ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal received written submissions from Praxair, a distributor,96 and heard testimony from a Tribunal witness, MCI, a buyer of welding wire.97 The Tribunal also received questionnaire responses from eight importer-distributors and three purchaser-end users of welding wire.98 112.
French: Le Tribunal a reçu des exposés écrits de Praxair, qui est un distributeur96, et a entendu une déposition d'un de ses témoins, MCI, qui est un acheteur de fils à souder97.
English: Refusal rates for both surveys were very low, 6% for ACS and 8% for APS.
French: Les taux de refus pour les deux enquêtes ont été très faibles, soit 6 % pour l'EEA et 8 % pour l'EAPA.
English: Input Data The following input data, stored in files, are required: 1) run parameters - number of effluent types, sediment property data for each effluent, number and location(s) of discharge points (more than one allowed), grid dimensions and spacing, discharge durations, and various control parameters; 2) current data - bivariate histogram of speed versus direction (16 directions are recommended), velocity component and eddy viscosity data distributed on the grid; 3) grid mask - integer array defining each grid cell as a water or land/platform point for control of the calculations.
French: 1) paramètres d’exécution - nombre de types d’effluents, données sur les propriétés de sédimentation pour chaque effluent, nombre et emplacement des points de largage (plusieurs sont permis), dimensions de la grille et espacement des lignes, durée du largage et divers paramètres de contrôle; 2) données sur le courant - diagramme en gratte-ciel de la vitesse par rapport à la direction (16 directions sont recommandées), élément vitesse et données sur le coefficient de turbulence répartis sur la grille; 3) masque de la grille - ensemble d’entiers relatifs définissant chaque cellule de la grille comme étant un point d’eau ou de terre/plate-forme pour vérifier les calculs.
English: The Department has confirmed approximately 270 sites (238 sites in 20052006) where such action is possible and for which a liability of $497 million ($443 million in 2005-2006) has been recorded.
French: Le Ministère a relevé 270 sites touchés (238 en 2005–2006) qui représentent un passif inscrit de 497 millions de dollars (443 millions de dollars en 2005–2006).
English: The first cases of HIV infections were witnessed in 1981 in the United States.
French: Les premiers cas d'infection par le VIH ont été mis en évidence en 1981 aux États-Unis.
English: 1 There may still be some inflation of Level 5B tertiary attainment in Canada due to possible ambiguity in the wording of education attainment questions in the Canadian Labour Force Survey.
French: 1 Il se peut qu'on assiste encore à une augmentation du niveau supérieur 5B au Canada, en raison de l'ambiguïté possible du libellé des questions sur le niveau de scolarité dans l'Enquête sur la population active au Canada.
English: Valid travel documents are required to move across the borders.
French: Des documents de voyage valides sont nécessaires pour passer les frontières.
English: A Canadian atmospheric researcher, Dr. Bill Schroeder, has shown in recent studies the rapid oxidation of Hg0 vapour to Hg2+ in Arctic surface air during and after the polar sunrise at Alert, Nunavut Territory, and this has more recently been observed in Pt.
French: Les études récentes d'un chercheur canadien en science atmosphérique, le Dr Bill Schroeder, font état de l'oxydation accélérée de la vapeur de Hg0 en Hg2+ dans l'air de surface de l'Arctique pendant et après le lever du soleil polaire à Alert, au Nunavut, un phénomène d'ailleurs observé plus récemment à Pt.
English: Membership in the board follows a criterion of geographical representation, based on a consistent albeit unwritten practice.
French: La composition du conseil exécutif est fondée sur le critère de la représentation géographique, consacré par une pratique constante sinon par écrit.
English: We will read your ad and send you an email indicating when it will be available on the site, as a rule, within 24 hours.
French: Celle-ci sera alors vérifiée et un courriel vous avisera lorsqu'elle sera publiée sur le site, généralement en moins de 24 heures.
English: There are flaws in the bookkeeping system, partly attributable to the complex legal and financial framework.
French: Que le système comptable présente des défauts, que l'on peut en partie attribuer à la complexité du cadre juridique et financier.
English: The information in the strategic environmental assessment documentation shall:
French: Il faut, dans le dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques :
English: We are also encouraging local authorities to investigate, experiment with and test alternate building materials and methods of service provision.
French: Nous encourageons également les autorités locales à faire des enquêtes, expériences et tests sur des matériaux de construction et des méthodes prestations de services alternatifs.
English: Rules and restrictions of a strictly local nature that do not affect the authorisation of vehicles are not involved; their verification forms part of the checks to be put in place by mutual agreement between the railway undertakings and the infrastructure managers.
French: Groupe B: Le Groupe B comprend toute règle qui ne tombe pas dans le champ du groupe A ou C, ou qui n'a pas encore pu être classifiée dans un de ces groupes.
English: Everyone will judge the final outcome by his or her own yardstick.
French: Chacun jugera le résultat final à l'aune de ses attentes.
English: The many reasons listed in the report of the Secretary-General on NEPAD to explain the lack of progress made in terms of development amount to essentially two types of factors, those that are internal, such as political instability, insecurity, the lack of basic physical infrastructure, small markets and the low rate of flows of trade among African countries themselves; and then there are the external reasons, such as ongoing discriminatory rules and obstacles to trade facing Africa, as well as the slow pace of disbursement of resources that are due or have been pledged to support efforts on the part of the international community, particularly with respect to the priorities defined by NEPAD.
French: Parmi les multiples raisons invoquées dans le rapport du Secrétaire général sur le NEPAD pour expliciter l'insuffisance des progrès enregistrés en termes de développement reviennent fondamentalement deux types de facteurs : ceux de nature endogène tels l'instabilité politique, l'insécurité, l'absence d'infrastructure physique de base, l'étroitesse des marchés et le flux insignifiant des échanges commerciaux entre les pays africains eux-mêmes, et ceux de nature exogène tels la persistance des règles discriminatoires et des obstacles au commerce auxquels se heurte l'Afrique et la lenteur dans le décaissement des ressources, dues ou promises, pour appuyer les efforts jusque là consentis par la communauté internationale, particulièrement autour des axes prioritaires définis par le NEPAD.
English: In the latter subprogramme the traditional perspective of activities in the field of transport has been broadened to include basic infrastructure services with a strong emphasis on the further development of public regulatory frameworks in the region.
French: Dans ce dernier, on a élargi la perspective traditionnelle des activités menées dans le domaine des transports, en l'étendant aux services d'infrastructure de base et en mettant fortement l'accent sur la poursuite de l'élaboration de cadres réglementaires étatiques dans la région.
English: 2.2.7.7.2.1 In the table, for "Cf-252", replace "5 × 10-2" with "1 × 10-1" under the heading A1.
French: 2.2.7.7.2.1 Dans le tableau, pour "Cf-252", remplacer "5 × 10-2" par "1 × 10-1" dans la colonne "A1".
English: Labour market programmes included wage subsidies, employment in public enterprises, job qualification programs, and temporary placement as a substitute for someone on leave.
French: Les programmes intéressant le marché du travail couvraient les subventions salariales, l'emploi dans les entreprises publiques, les programmes de qualification professionnelle et l'engagement de personnel temporaire pour remplacer les employés en congé.
English: This year's Festival will feature plays from Canada, France, Belgium, the United States and Argentina.
French: Cette année, le Festival présentera diverses pièces de théâtre produites par des artistes du Canada, de la France, de la Belgique, des États-Unis et d'Argentine.
English: "M. Fruit and vegetables Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as: – the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables, the area used to produce fruit and vegetables, the amount of fruit and vegetables produced, 4) In Annex VII, the following point is added:
French: "M. Fruits et légumes Les États membres déterminent le montant à inclure dans le montant de référence pour chaque exploitant agricole sur la base de critères objectifs et non discriminatoires tels que: – le montant des aides de soutien du marché reçues, directement ou indirectement, par l'exploitant en ce qui concerne les fruits et légumes, – la superficie utilisée pour la production des fruits et légumes, – la superficie utilisée pour la production des fruits et légumes, 4) À l'annexe VII, le point suivant est ajouté:
English: At birth, I was 51 inches tall and 3,700 g in weight.
French: À la naissance, j'ai été de 51 pouces de hauteur et 3,700 g en poids.
English: Will the new EMIS allow for a split screen view?
French: Les processus L’équipe du projet regarde actuellement cette question.
English: If the Second Chamber of the Supreme Court of Justice considers the objection well-founded, it shall revoke the decision of the Ministry of Foreign Affairs and order the immediate release of the person sought, if detained.
French: Si la deuxième Chambre de la Cour suprême de justice juge l'objection fondée, elle annule la décision du Ministère des relations extérieures et elle ordonne la mise en liberté immédiate de la personne réclamée si celle-ci se trouve détenue.
English: The project on rights protection and promotion will contribute to the adoption and implementation of a child protection code in order to combat and prevent harmful traditional practices and the worst forms of child labour and trafficking; eliminate sexual and economic exploitation of children; provide judicial support services for victims and strengthen the judicial system; and implement recommendations from the United Nations Study on Violence against Children and the report of the Committee on the Rights of the Child expected in 2007.
French: Le projet concernant la protection et la promotion des droits contribuera à l'adoption et à la mise en œuvre d'un code de la protection de l'enfant pour combattre et prévenir les pratiques traditionnelles préjudiciables et les pires formes du travail des enfants et le trafic des enfants, éliminer l'exploitation sexuelle et économique des enfants, assurer l'accès des victimes aux services d'assistance juridique et renforcer le système judiciaire, et mettre en œuvre les recommandations formulées dans l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants et le rapport du Comité des droits de l'enfant attendu en 2007.
English: Essentially a very clear question is at stake in this work: namely whether we are going to deliver on the promises, values and aims set out in the first and second parts, whether we are actually going to make the competences, responsibilities and principles of democracy, that we enshrined by consensus in the first and second parts, a reality, or whether we are simply setting ourselves new objectives without freeing Europe from the chains of the past.
French: Pour l'essentiel, une question très claire est en jeu dans ces travaux: à savoir, allons-nous respecter les promesses, valeurs et objectifs exposés dans les première et deuxième parties, allons-nous transposer dans la réalité les compétences, les responsabilités et les principes de la démocratie, que nous avons inscrits par consensus dans les première et deuxième parties, ou allons-nous simplement nous fixer de nouveaux objectifs sans libérer l'Europe des chaînes du passé?
English: STEPHANE POSTOYAN Owner STEPHANE YOUR PERSONAL FRENCH CHEF LLC WWW.chef-stephane.com Stephane will bring you a unique moment of French gastronomy to your table at your home.
French: Les pros de la presse | Activité : communication et presse spécialisée en Europe. | GASTRONOMIE DES CINQ CONTINENTS ( G5C) | commerce équitable | Connexion entre les Artistes et les Photographes | Expos & Vernissages Connection | Design et art contemporain.
English: The Plan for Strengthening Civil Society reflects the government's intention to make voluntary associations more independent and sustainable, both for women and for men.
French: Le plan de renforcement de la société civile constitue la proposition du gouvernement visant à garantir un associationnisme plus autonome et viable aussi bien pour les femmes que pour les hommes.
English: Prehistoric Occupations at Coteau-du-Lac, Quebec; A Mixed Assemblage of Archaic and Woodland Artifacts, Ottawa:
French: Description des habitats préhistoriques de Coteau-du-Lac : assemblage disparate d'artefacts datant de la période archaique et du sylvicole, Ottawa :
English: [20] The memorandum of agreement included in particular the following clauses:
French: [20] Le protocole d'entente prévoyait notamment les clauses suivantes: [...]
English: Post-conflict societies cannot by themselves undo the effects of conflict, as well as repair the damage done by sanctions to infrastructure and the economy.
French: Les sociétés d'après conflit ne peuvent pas par elles-mêmes contrer les effets du conflit, ni réparer les dommages causés par les sanctions à l'infrastructure et à l'économie.
English: BD FACSCount  A small, fully-automated benchtop instrument, the FACSCount uses a specifically designed BD reagent kit to provide absolute counts of CD4, CD8, and CD3 T lymphocytes in unlysed whole blood.
French: FACSCount de BD Ce petit appareil de table entièrement automatisé fait appel à une trousse spéciale de réactifs de BD. Il permet d'obtenir des comptes absolus de lymphocytes T CD4, CD8 et CD3 à partir d'échantillons de sang entier non hémolysé.
English: We see the local culture as an integral part of the evolutionary process toward free elections and eventual democratization.
French: Nous considérons la culture locale comme une composante essentielle du processus évolutif qui mène à des élections libres et à une éventuelle démocratisation.
English: Most of them were between 15-18 of age. They come mainly from the Democratic Republic of Congo, Rwanda, Burundi, Sierra Leone, Somalia, Morocco, Afghanistan, but also from Council of Europe member states such as Albania and Russia (notably from Chechnya).
French: La plupart d'entre eux ont entre 15 et 18 ans. ils sont principalement originaires de la République démocratique du Congo, du Rwanda, du Burundi, de la Sierra Leone, de la Somalie, du Maroc, de l'Afghanistan mais aussi des Etats membres du Conseil de l'Europe comme l'Albanie et la Russie (notamment la Tchétchénie).
English: "After Auntie brushed the soot from her eyes, she discovered something wonderful: the fire had turned the goat into something that smelled delicious.
French: « ...Quand Tantine se fut débarrassée de la suie qu'elle avait dans les yeux, elle découvrit une chose merveilleuse : le feu avait fait de la biquette une chose qui sentait délicieusement bon.
English: During the deliberations that took place in the Security Council these past weeks, Mauritius and many other countries of the region were hopeful that the Security Council would remain united on this issue.
French: Au cours des débats qui ont eu lieu au sein du Conseil de sécurité ces dernières semaines, Maurice et de nombreux autres pays de la région espéraient que le Conseil de sécurité demeurerait uni sur cette question.
English: • The primary recipients intended for the EE-ECSF are federal departments and agencies for which the Treasury Board is the employer.
French: • Les principaux bénéficiaires prévus du FSFPC sont les ministères et organismes fédéraux dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: As concerns the provisions of paragraph 2 of draft resolution A/C.6/58/L.18, the conference-servicing requirements, at full cost, for the nine-day session in March and April 2004 are estimated at $275,714.
French: En ce qui concerne les dispositions du paragraphe 2 du projet de résolution A/C.6/58/L.18, les dépenses afférentes aux services de conférence nécessaires pour la session de neuf jours qui se tiendra en mars-avril 2004 sont estimées, sur la base du coût intégral, à 275 714 dollars.
English: Evidence ITA 241(2) Subsection 241(2) of the Act provides that, notwithstanding any other Act of Parliament or other law, no official can be compelled to produce evidence relating to any taxpayer information in connection with any legal proceedings.
French: Communication de renseignements dans le cadre d’une procédure judiciaire LIR 241(2) Il est précisé au paragraphe 241(2) de la Loi que, malgré toute autre loi ou règle de droit, nul fonctionnaire ne peut être requis, dans le cadre d’une procédure judiciaire, de témoigner, ou de produire quoi que ce soit, relativement à un renseignement confidentiel.
English: LaSalle National Leasing Corporation, documents deposited Mosom Keewatin Healing Lodge, Inc., relocation of head office National Railroad Passenger Corporation, documents deposited Pacer International, Inc., documents deposited *Phoenix Home Life Mutual Insurance Company, change of name Quatsino First Nation, marine shellfish aquaculture farm in Holberg Inlet, B.C. Railcar, Ltd., document deposited SLX Canada Inc., document deposited Stolt Sea Farm Inc., renewal of salmon farm licence in Blunden Passage, B.C. Stolt Sea Farm Inc., renewal of salmon farm licence in Frederick Arm, B.C. Stolt Sea Farm Inc., renewal of salmon farm licence in Havannah Channel, B.C. Stolt Sea Farm Inc., renewal of salmon farm licence in Indian Channel, B.C. Stolt Sea Farm Inc., renewal of salmon farm licence in Knight Inlet, B.C. Stolt Sea Farm Inc., renewal of salmon farm licence in Lily Islet, B.C. Stolt Sea Farm Inc., renewal of salmon farm licence in Retreat Passage, B.C. Stolt Sea Farm Inc., renewal of salmon farm licence in Sargeaunt Passage, B.C. Stolt Sea Farm Inc., renewal of salmon farm licence in Spring Passage, B.C. Wildcanada.net Alliance, relocation of head office PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament)
French: Wildcanada.net Alliance, changement de lieu du siège social AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Permis no 4543-2-06144 Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 26 septembre 2001 Banque du Canada, bilan au 30 septembre 2001 Banque du Canada, bilan au 3 octobre 2001 Industrie, min. de l' Nominations Sénateurs appelés Loi sur la radiocommunication DGRB-007-01 — Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada SMSE-024-01 SMSE-026-01 COMMISSIONS Agence des douanes et du revenu du Canada Loi de l'impôt sur le revenu Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audience publique 2001-9-2 Avis public 2001-106 Décisions 2001-638 à 2001-646 Secrétariat de l'ALÉNA Produits d'acier plat au carbone traités contre la corrosion — Fin de la révision par un groupe spécial Tribunal canadien du commerce extérieur Appels — Avis no HA-2001-006 Tôles en acier laminées à froid — Conclusions Traitement de l'information et services de télécommunications connexes — Enquête PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session,  37e législature) RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Ordre du Canada
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Printing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Chicks ingest contaminated soil and the resulting lead poisoning results in poor fledging success since poisoned birds are unable to fly, although to date this has only been documented in Laysan Albatross (Finkelstein et al.
French: Parmi les articles ingérés par les albatros figurent les briquets, les bouchons de bouteilles, les gants en caoutchouc, les jouets en plastique, des fragments de plastique, des pastilles de plastique industrielles et des bâtons chimioluminescents (Blight et Burger, 1997; Auman et al., 1998; Nevins et al., 2005).
English: GRSP adopted the proposal of TRANS/WP.29/GRSP/2002/17, as amended by informal document No. 12, concerning the mandatory equipment of three-point safety-belts for the rear outboard seats in N1 vehicles.
French: Le GRSP a adopté la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRSP/2002/17, tel qu'amendé par le document sans cote no 12, concernant le montage obligatoire de ceintures de sécurité trois points aux places arrière latérales des véhicules de la catégorie N1.
English: According to researchers of future learning technologies, there is a need for developing Learning Objects (LO's); i.e. there is a need for varied learning materials that promote independent thought and reasoning of pupils and students.
French: Selon les chercheurs travaillant sur les futures technologies d’apprentissage, il est nécessaire d’élaborer des objets d’apprentissage (OA), c'est-à-dire divers documents d’apprentissage favorisant l’indépendance de la réflexion et du raisonnement des élèves et des étudiants.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-22767 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of a Boatport NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-22767 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'une remise à bateaux AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: International community must continue to fund the Special Court
French: La communauté internationale doit continuer à financer le Tribunal spécial
English: The cap-on heart consists of a single muscular piece that circulates blood with associated heart tissue.
French: Le cœur avec "coiffe" est constitué par le muscle central de l'appareil circulatoire et ses tissus annexes.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/23; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2003/23; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: With this agreement we will find the phasing out of the worst traps, the application of the standards and a significant improvement in animal welfare.
French: Grâce à cet accord, nous allons procéder à l'élimination progressive des pièges les plus atroces, à l'application des normes et à une réelle amélioration du bienêtre des animaux.