ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision was included in the Constitution as a result of intensive lobbying and advocacy by women in the Government and non-governmental organizations (NGOs).4 For the house of elders, the Constitution provides in article 84 that the President appoints one third of the members, of which 50 per cent are to be women.
French: Cette disposition a été incorporée dans la Constitution à l'issue d'une intense campagne de plaidoyer et de sensibilisation menée par des femmes faisant partie du Gouvernement et d'organisations non gouvernementales.  En ce qui concerne la chambre haute, la Constitution prévoit, à l'article 84, que le Président en nomme un tiers des membres, dont 50 % doivent être des femmes.
English: Provide a clear and comprehensive workplan and calendar, showing the activities of your project between the start date and the end date.
French: Présentez un plan de travail et un calendrier détaillés des activités prévues à partir de la date de début jusqu’à la date de fin du projet.
English: Reliable statistical information on disabilities in Zambia is not readily available.
French: On ne dispose pas pour le moment de données statistiques fiables en matière d'incapacités en Zambie.
English: Scientologists have a long history of verbally harassing protesters in order to illicit a reaction, a technique called bull baiting , and although it's unlikely that this will happen to you if you are in a large group you should be fully prepared to deal with it.
French: La scientologie a une technique de harcèlement verbal des manifestants pour provoquer une réaction - appelée hameçonner le taureau ( bull baiting ), et, même si cela semble peu vraisemblable si vous êtes dans un groupe important, vous devez être prêts à y faire face.
English: In the opinion of the Special Rapporteur, the recognition and realization of what was really new not only on 11 September, but also in the immediate aftermath of the attacks, should become an integral component of every endeavour which seeks to serve the cause of justice and the rule of law.
French: De l'avis de la Rapporteuse spéciale, la prise de conscience et en compte de ce qui était vraiment nouveau, non seulement le 11 septembre mais aussi immédiatement après les attaques, devrait désormais faire partie intégrante de toute entreprise qui vise à servir la cause de la justice et du droit.
English: Not a good situation for any vessel in the rough seas.
French: Situation périlleuse pour tout navire en mer turbulente.
English: If I myself speak from the European Parliament to my father, who is in heaven, I can tell him that I know that justice will always be a man, his defender and a judge - not before God but before their conscience.
French: Si je parlais depuis le Parlement européen à mon père, qui est au ciel, je lui dirais ma conviction que la justice confrontera toujours un homme, son avocat et un juge - pas devant Dieu mais devant leur conscience.
English: Within the framework of the policy, the Government of Canada is prepared to address a range of issues, including the key issue of self-government.
French: Dans le cadre de cette politique, le gouvernement est prêt à se pencher sur toutes sortes de questions, y compris la question fondamentale de l’autonomie gouvernementale.
English: Therefore, his delegation fully supported the resolutions on the Strategy and on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon.
French: En conséquence, sa délégation appuie sans réserve les résolutions relatives à la Stratégie et à la coopération internationale en vue d'atténuer l'impact du phénomène El Niño.
English: I do not think that the matter you have raised is within this Parliament's competence.
French: Je ne vois pas en quoi cette demande relève de la compétence du Parlement européen.
English: The meeting opened at 15.00 on Wednesday 12 July 2006 with Nikolaos Sifunakis (Chairman) in the Chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 12 juillet 2006 à 15 heures, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis (président).
English: Significant progress has been made, nonetheless.
French: Or, aujourd’hui, il y a des avancées non négligeables.
English: Cst. David Hvidston will be assuming Cst.
French: Toute question concernant les personnes infectées ou touchées doivent lui être adressées.
English: That is why I should like to insist here that, despite what has happened, despite the brutality that has occurred, the people of Guinea-Bissau are not a violent people.
French: C'est pour cela que je voudrais dire ici avec insistance que, malgré ce qui s'est passé, malgré la brutalité de ce qui s'est passé, le peuple de Guinée-Bissau n'est pas un peuple violent.
English: Given that Parliament now has a supervisory role in respect of Country Strategy Papers, which establish the Commission's development policy in each Southern country, the Committee on Development undertook to inform the international association - the UCLG - and the European Association - the CEMR - of the European policy agenda.
French: Le Parlement ayant désormais un rôle de contrôle des Documents Stratégiques par Pays (DSP), qui fixent la politique de développement de la Commission dans chaque pays du Sud, la Commission du développement s'est engagée à informer les associations mondiales CGLU et européenne CCRE de l’agenda de la politique européenne.
English: To this end, it began developing a regulatory strategy, due to be completed in the fall of 2005.
French: À cette fin, elle a commencé à élaborer une stratégie de réglementation, qui devrait être terminée à l’automne 2005.
English: The program will also assist journals as they seek to take advantage of advances in communication technologies.
French: Ce programme aidera les revues à tirer profit des progrès réalisés dans le domaine des technologies des communications.
English: In response to the issues raised by Mr. Alfredsson, the Chairperson reminded the working group that the question of the human rights responsibilities of transnational corporations had been before the Sub-Commission since 1994, prior to the establishment of the Global Compact.
French: S'agissant des problèmes soulevés par M. Alfredsson, le Président a rappelé au Groupe de travail que la Sous-Commission avait été saisie de la question des responsabilités des sociétés transnationales en matière de droits de l'homme dès 1994, soit avant l'établissement du Pacte mondial.
English: In this context, I believe that the statement by the Likud will stimulate the debate, because peace, one of the keys to peace, is to be found in Israeli society; the 70% of Israelis who say that they are in favour of the Palestinian State must take political action!
French: Dans ce contexte, je crois que la déclaration du Likoud va activer le débat, parce que la paix, une des clés de la paix, se trouve dans la société israélienne : que les 70 % d'Israéliens qui sont pour l'État palestinien se mobilisent politiquement !
English: In June 1994 he went to Costa Rica to blow up a Cuban ship and in December of that year he and Ramón Orozco Crespo organized a dynamite attack on a Cuban target.
French: En juin 1995, il se rend au Costa Rica en vue de dynamiter un bateau cubain ; en décembre, il prépare une action à la dynamique contre une cible cubaine en compagnie de Ramón Orozco Crespo.
English: The portion of capital losses that may be so used is the same as the portion of capital gains included in income (i.e. one-half since October 2000).
French: La portion des pertes en capital qui peut être utilisée ainsi correspond à la portion des gains en capital devant être incluse dans le revenu (soit 50 % depuis octobre 2000).
English: Under common law the judiciary includes the Magistracy, the High Court and the Court of Appeal.
French: En droit général, le pouvoir judiciaire comprend les juridictions inférieures, la Haute Cour et la Cour d'appel.
English: For example, the Guide does not affect the nature of rights created under an exclusive licence agreement as rights in rem or the nature of an exclusive licence as a transfer, as is the case under some laws relating to intellectual property.
French: Par exemple, il est sans incidence sur la nature des droits créés par un accord de licence exclusive en tant que droits réels, ou sur la nature d'une licence exclusive en tant que transfert, comme c'est le cas dans certains droits contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: The Commission should educate the public of the importance of their participation in CRTC proceedings ü The CRTC is making every effort to advise the public of the importance of its input in its decision-making process.
French: Le Conseil devrait sensibiliser le public à l’importance de participer aux processus du CRTC ü Le CRTC fait tout ce qui est en son pouvoir pour sensibiliser le public à l’importance de participer au processus décisionnel.
English: To identify additional relevant toxicological data, literature searches on ethylene oxide were conducted using the strategy of searching by its name or CAS 81
French: Évaluation sur la santé humaine Les données utiles à l’évaluation des risques éventuels de l’oxyde d’éthylène sur la santé humaine ont été trouvées grâce à l’évaluation des synthèses de l’U.S. Agency for Toxic Substances et Disease Registry (ATSDR, 1990), du Programme international sur la sécurité des substances chimiques de l’OMS (OMS, 1985) et du Centre international de recherche sur le cancer (IARC, 1994).
English: The next deadline for receipt of applications is Wednesday September 15, 2004.
French: La prochaine date limite du concours tombera le mercredi 15 septembre 2004.
English: Krol and receiver Royal Copeland - "the gold dust twins" - were a potent passing combination, and Krol was an effective runner and kicker.
French: Il forme, avec le receveur Royal Copeland, un duo toujours dangereux qu'on surnomme « the gold dust twins ». Excellent dans les courses au sol, Krol est aussi un botteur redoutable.
English: Protected by patents and/or registered designs, our product programme has expanded considerably since the establishment of the company.
French: Ce dernier est protégé par un dépôt de brevet mondial .
English: ◦ Proactive Disclosure 51635 - Payments from Earmarked Fees and Other Levies Number: 51635 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51635 - Paiements à même les frais et droits affectés Numéro: 51635 Nom:
English: While harbour seal kills may occur very quickly, attacks on other species, such as sea lions, Dall’s porpoises and minke whales, may be prolonged and involve high speed chases over several kilometres (Ford et al.
French: En outre, les épaulards migrateurs de la côte Ouest sont tous liés sur le plan acoustique par le partage de cris (Ford et Ellis, 1999; Deecke, 2003).
English: In the context of that campaign, nearly 150,000 women have received assistance totalling nearly 170,000 tenge, more than a thousand women have been taught the fundamentals of business, and the best of them have received the right to the special award of credits.
French: Dans le cadre de cette campagne, près de 150 000 femmes ont reçu une assistance d'un montant total atteignant près de 170 000 tenge, plus d'un millier de femmes ont suivi une formation de base en matière d'entreprenariat et les meilleures d'entre elles ont obtenu le droit à des crédits spéciaux.
English: Permanent export of a firearm by an individual In addition to the general information, please be aware of the following instructions.
French: Exportation de nature permanente d'une arme à feu par un particulier En plus des renseignements généraux, veuillez prendre note des instructions suivantes.
English: Mr. Roy Culpepper, President, North-South Institute
French: M. Roy Culpepper, Président de l'Institut Nord-Sud
English: • 057120 Cross Lake and Jenpeg
French: • 057120 Cross Lake et Jenpeg
English: The Delegation also thanked the Director General for his efforts in the development of industrial property in Africa and in Mali in particular.
French: Elle a remercié le directeur général des efforts consentis pour le développement de la propriété industrielle en Afrique, en particulier au Mali.
English: Statistics show that heavy duty vehicles in particular are involved in a high proportion of traffic accidents. It is therefore that much more important the vehicle be in faultless condition.
French: Il est d'autant plus important que les véhicules soient dans un état irréprochable que, selon les statistiques, les poids lourds sont impliqués dans une grande proportion des accidents de la route.
English: Radio and video production functions, including contracts management functions, will be performed by two Public Information Officers (1 P-3 and 1 National Officer), two Radio Producers (1 P-3 and 1 Local level) and one Cameraman (United Nations Volunteers), who will oversee media contractors as well as develop and record broadcasts for original radio programmes, announcements, features and news segments.
French: Les fonctions de production radiophonique et vidéo, y compris celles ayant trait à la gestion des contrats, seront assurées par deux fonctionnaires de l'information (1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national), deux producteurs de radio (1 P-3 et 1 agent local) et un cadreur (Volontaire des Nations Unies), qui superviseront les prestataires de services d'information et élaboreront et enregistreront des programmes pour des émissions, des annonces, des reportages et des séquences d'information radiodiffusés originaux.
English: The Commission gives an opinion in particular with regard to the objectives of the energy and environmental policies of the EU.
French: La Commission émet un avis, au vu notamment des objectifs visés par les politiques communautaires dans les domaines de l’énergie et de l’environnement.
English: Civil and labour legislation A new Italian law (31) recognises the fundamental human rights of all foreigners, irrespective of their nationality or legal status.
French: Législation civile et législation du travail Une nouvelle loi italienne (31) reconnaît les droits humains fondamentaux de tous les étrangers, quels que soient leur nationalité ou le statut légal.
English: The same applies to a regular information exchange with the permanent office of the Hague Conference on Private International Law.
French: Il en est de même pour l'échange régulier avec le bureau permanent de la Conférence de La Haye sur la législation privée internationale.
English: Japan will spare no effort in that endeavour.
French: Le Japon n'épargnera aucun effort à cet égard.
English: In 2008 the main challenge faced by Europe in the energy sector was its increased dependence upon external sources and a decrease in its own resources (of both oil and gas).
French: En 2008, le défi majeur pour l’Europe dans le secteur de l’énergie est sa dépendance croissante vis-à-vis de sources extérieures et une baisse de ses ressources (en Susanne Nies pétrole et en gaz).
English: Hair that's resistant, silky, and smooth, with a natural brilliance.
French: Les cheveux sont résistants, souples et d'une vigueur naturelle.
English: Available on-line: http://www.foodstandards.gov.uk/multimedia/pdfs/fsis40_2003.pdf Food Standards Agency of the United Kingdom.
French: Available online: http://www.foodstandards.gov.uk/multimedia/pdfs/fsis40_2003.pdf Food Standards Agency of the United Kingdom.
English: The Inuvialuit of the Canadian Arctic — the most important exhibition ever presented on the history and culture of the Inuvialuit, with more than 150 artifacts and archival photographs; mounted in close consultation with members of the Inuvialuit community.
French: • Empreintes dans la neige – Les Inuvialuits de l’Arctique canadien – Première exposition de cette envergure consacrée à l’histoire et à la culture des Inuvialuits. Réalisée en consultation avec les communautés inuvialuites, elle présente plus de 150 objets et photographies d’archives.
English: For example, an Ekos survey in 2000 stated that: "…Canadians, including nearly 7 in 10 Francophones, report difficulties finding Canadian content on the Internet."
French: L’ère de la mondialisation et de l’information sans frontières soulève certaines questions difficiles sur la capacité des pays de se doter d’une identité culturelle spécifique.
English: Last November, as part of this action-focus, TASC commissioned a study on the implications of the aging workforce for councils.
French: Par exemple, dans l’industrie de la réparation et du service automobiles, plus de 50 % de la main-d’œuvre est âgée de plus de 40 ans.
English: Fields such as dc.title, author and more importantly dc.creator and gcms.caption, were entered using text boxes, which required that the taggers enter the information in both languages separately.
French: D'autres champs (dc.title et author ou, plus important encore, dc.creator et gcms.caption, par exemple) ont été garnis à l'aide de boîtes de texte, auquel cas les créateurs de métabalises devaient entrer l'information dans les deux langues séparément.
English: Ten individual regional cooperation kits were established (one for each NM country).
French: Dix dossiers individuels pour la coopération régionale (regional cooperation kits) ont été établis (un pour chaque pays de la Méditerranée septentrionale).
English: [Background information on the reports before the general segment of the Council is available at http://www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2005/gs2005/.
French: [Des renseignements généraux sur les rapports à l'ordre du jour du débat général du Conseil sont disponibles au www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2005/gs2005/.
English: Interaction with the Mediterranean and Asian Partners for Co-operation and organizations and institutions outside the OSCE Area The Secretariat, together with the OSCE Troika, further strengthened relations in 2005 with the Mediterranean and Asian Partners for Co-operation.
French: Interaction avec les partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération et les organisations et institutions en dehors de l’espace de l’OSCE Le Secrétariat, en commun avec la Troïka de l’OSCE, a continué à renforcer ses relations en 2005 avec les partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération.
English: (i) Adoption, in 2004, of the Manual of Rules and Procedures for dealing with family violence, which sets out guidelines for dealing with family violence;
French: i) Le Manuel des règles et procédures relatives à la lutte contre la violence familiale (2004), où figurent les principaux éléments de la procédure d'assistance aux enfants et adolescents (filles et garçons) victimes de violences sexuelles;
English: The pay increment period for employees at level PM-DEV is twenty-six (26) weeks and for employees at levels PM-1 to PM-6 is fifty-two (52) weeks.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s au niveau PM-PERF est de vingt-six (26) semaines et pour les employé-e-s aux niveaux PM-1 à PM-6 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: Their devastating critiques of Western scholarship, with its claims to "know" women in the South and minority women in the North, have reinforced Southern scholarship. Both minority scholarship in the North and scholarly writing in the South have undermined Northern-feminist hegemony and set the stage for a more considered approach to difference (hooks 1991; Mohanty et al.
French: Their devastatingcritiques of Western scholarship, with its claims to "know" women in theSouth and minority women in the North, have reinforced Southern scholarship.Both minority scholarship in the North and scholarly writing in the Southhave undermined Northern-feminist hegemony and set the stage for a moreconsidered approach to difference (hooks 1991; Mohanty et al.
English: On 3 November 2005, the Italian Republic notified the Commission of the publication of the Code in the Official Journal of the Italian Republic (la Gazzetta Ufficale della Repubblica Italiana).
French: Le 3 novembre 2005, la République italienne a notifié à la Commission la publication du code au Journal officiel de la République italienne (Gazzetta Ufficale della Repubblica Italiana).
English: Archbishop Martino (Holy See) (spoke in French): Steeped in problems, the African continent is prey to many conflicts within and between States.
French: Mgr Martino (Saint-Siège) : Saturé de problèmes, le continent africain est en proie à de nombreux conflits tant à l'intérieur des États qu'entre les États.
English: The following three cases are illustrative.
French: Les trois affaires ci-après illustrent ce phénomène.
English: The IJG was founded in Zurich on 3rd June, 1998.
French: La IJG a été fondée le 3 juin 1998 à Zurich.
English: Canada has a 10.1 percent advantage over the United States in the costs of doing R&D
French: main-d’œuvre en bonne santé et offre un avantage concurrentiel par rapport aux autres pays, étant donné la couverture complète des soins de santé dont bénéﬁ cient les employés.
English: http://www.dimitra.gr/dream/default.en.asp See Comisaria General de Informacion, Annual Reports 1996/1997/1998/1999/ 2000. published April 16, 2002 63
French: Comisaria General de Informacion, rapports annuels 1996/1997/1998/ 1999/2000. Publié le 16 avril 2002 71
English: The Transition Government is committed to promoting stability, peace and sustainable development.
French: Le gouvernement de transition s'est engagé à promouvoir la stabilité, la paix et le développement durable.
English: In addition, they assess its performance management and measurement by appraising the value/contribution of various performance measures, eliminating unneeded measures/data and refining performance measures, targets and commitments.
French: De plus, les organismes signataires des EBR évaluent la gestion et la mesure de leur rendement en établissant la valeur et la contribution de diverses mesures de rendement, en éliminant les mesures et les données inutiles et en perfectionnant les mesures, les cibles et les engagements en matière rendement.
English: Mindful of the benefits of ICT, we have incorporated an ambitious ICT programme into our National Economic Empowerment Development Strategy, an all-encompassing national development strategy.
French: Conscients des avantages des TIC, nous avons incorporé un programme ambitieux de TIC dans notre Stratégie nationale de démarginalisation et de développement économiques, une stratégie globale nationale de développement.
English: In many cases there appears to be the possibility of classifying entire technology systems under a single tariff heading.
French: Il semble possible dans beaucoup de cas de classer des filières technologiques tout entières sous une même rubrique tarifaire.
English: The status quo represents an unacceptable social, environmental, and economic risk and does not reflect a proactive or precautionary approach to safeguarding Manitoba’s aquatic ecosystems.
French: Le statu quo constitue un risque social, environnemental et économique inacceptable, et il ne traduit pas une approche proactive ou préventive en matière de protection des écosystèmes aquatiques du Manitoba.
English: For the Government of Canada Juan Gabriel Valdés Soublette
French: Pour le Gouvernement du Canada Juan Gabriel Valdés Soublette
English: On 28 April, a UNOCI disarmament, demobilization and reintegration operations centre was established at the integrated command centre to strengthen its planning and coordination capacities.
French: Le 28 avril, un centre de l'ONUCI pour les opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion a été établi au centre de commandement intégré pour renforcer ses capacités en matière de planification et de coordination.
English: In addition, detailed, searchable legal databases are maintained by NGOs, such as “Greenfo.hu” (www.greenfo.hu/zold_jogasz/index.php) and the directory of court and administrative decisions operated by the Environmental Management and Law Association (http://emla.zoldpok.hu/ekd/drupal/).
French: Par ailleurs, des bases de données juridiques détaillées et consultables sont tenues à jour par des ONG, telles que «Greenfo.hun» (www.greenfo.hu/zold_jogasz/index.php), et le registre des décisions de justice et des décisions administratives est tenu à jour par l'Association de gestion et du droit de l'environnement (http://emla.zoldpok.hu/ekd/drupal/).