ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned that the United States Administration as well as German, Swiss and Italian authorities have also threatened, or even attempted to prosecute media editors, journalists or other "whistleblowers" for alleged breaches of official secrecy, in particular in the context of recent reports on unlawful CIA activities.
French: La commission est également préoccupée par les récentes menaces de poursuites, ou même les tentatives en ce sens, faites par l’administration américaine, ainsi que par les autorités allemandes, suisses et italiennes à l’encontre de rédacteurs en chef, de journalistes ou d’autres personnes qui avaient dénoncé des abus (« whistle-blowers »), pour de prétendues violations de secrets d’État, notamment dans le contexte des récents rapports sur les activités illégales de la CIA.
English: In such cases, a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the government of the Member State in question.’
French: Dans ces cas, une décision requérant l'unanimité est prise sans le vote du représentant du gouvernement de l'État membre en question.»
English: We should draw lessons from our peacekeeping experiences in other parts of Africa and ensure that UNMEE will have efficient and effective communications and well-trained and well-equipped personnel to ensure its success.
French: Nous devons tirer les enseignements de nos expériences de maintien de la paix dans d'autres régions de l'Afrique et veiller à ce que la MINUEE dispose de moyens de communication efficaces et qu'elle soit dotée d'un personnel compétent et bien équipé pour garantir son succès.
English: Please carefully check your details before sending.
French: Merci de bien vouloir vérifier ce formulaire avant de l'envoyer.
English: The milksnake and the great basin gophersnake are killed because they are confused with rattlesnakes.
French: La couleuvre tachetée et la couleuvre à nez mince du Grand Bassin sont tuées parce qu'on les prend par erreur pour des crotales.
English: The Court of Appeal held that section 15 of the Truck Transportation Act did not create a "deemed trust".
French: La Cour d'appel a statué que l'article 15 de la Loi sur le camionnage ne créait pas une « fiducie présumée ».
English: Sixteen States reported having concluded agreements or arrangements dealing with the sharing of confiscated proceeds of crime in accordance with paragraph 3 (b) of article 14, which requires States parties to give special consideration to concluding agreements on sharing with other parties, on a regular or case-by-case basis, confiscated proceeds of crime or funds derived from such proceeds.
French: Seize États ont déclaré avoir conclu des accords ou arrangements sur le partage du produit du crime confisqué, conformément au paragraphe 3 b) de l'article 14 qui demande aux États parties d'envisager spécialement de conclure, systématiquement ou au cas par cas, des accords avec les autres parties pour le partage de ce produit ou des fonds en provenant.
English: Government resolution of 28 April 1999 No. 401, on the Strategy for More Effective State Support for Culture.
French: Résolution du 28 avril 1999 n° 401, sur la stratégie à mettre en place pour rendre plus efficace l'aide de l'État à la culture.
English: C. Socio-economic and cultural indicators
French: Indicateurs socioéconomiques et culturels
English: Also, a new Accountability and Capacity Development Division has been created within the Health Canada - FNIH Branch, which will strive to develop a capacity strategy designed to build or reinforce administrative and delivery capacity in communities by January 2003.
French: Aussi, une nouvelle Division de la responsabilisation et du développement de la capacité fut créée au sein de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, qui s'efforcera de développer une stratégie de la capacité dans le but de bâtir ou de renforcer la capacité administrative et de prestation de services en milieu communautaire d'ici janvier 2003.
English: The other agreements have articles on public awareness and/or on public information.
French: Les autres accords comprennent des articles sur la sensibilisation ou l'information du public.
English: Significant support for VRC has come from both the Department of Canadian Heritage and Communication Canada's Depository Services Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le Programmes des services de dépôt ont apporté une contribution importante à ce service.
English: Total suspended solids (TSS) 30 mg/l Chemical oxygen demand (COD) 200mg/l Oil and grease 10 mg/l Cadmium 0.1 mg/l Chromium (total) 0.5 mg/l Lead 0.2 mg/l Mercury 0.01mg/l Nickel (total) 0.5 mg/l Zinc 0.5mg/l Toxicity No more than 50% mortality in100% effluent
French: Total des solides en suspension (TSS) 30 mg/l Demande chimique en oxygène (DCO) 200mg/l Teneur en huiles et en graisses 10 mg/l Teneur en cadmium 0,1 mg/l Teneur en chrome (total) 0,5 mg/l Teneur en plomb 0,2 mg/l Teneur en mercure 0,01mg/l Teneur en nickel (total) 0,5 mg/l Teneur en zinc 0,5mg/l
English: The EAG has suggested that there be annual evaluation of the Steering Committee's effectiveness, possibly through assessment of outcomes achieved vis-à-vis outcomes desired, as set out in an action plan.
French: Le GCE a suggéré que l'efficacité du Comité directeur fasse l'objet d'une évaluation annuelle, sans doute une évaluation des résultats obtenus par rapport aux résultats souhaités, comme le prévoit le plan d'action.
English: In terms of species harvested (Figure 2), trout accounted for 29% of all fish retained, followed by smelt (16%), walleye (13%), perch (12%), northern pike (6%) and bass (5%).
French: Sur le plan des espèces capturées (figure 2), la truite représentait 29 % de tous les poissons gardés, puis venaient l'éperlan (16 %), le doré jaune (13 %), la perchaude (12 %), le grand brochet (6 %) et l'achigan (5 %).
English: The loss of autonomy creates the need for aid and this should be dealt with quantitatively and qualitatively without the expenditure by states on welfare policies growing excessively.
French: La perte d'autonomie crée la nécessité d'aide et ceci doit être traité quantitativement et qualitativement sans que les dépenses des États dotés de politiques de bien-être augmentent excessivement.
English: In 2004, the number of marriages fell significantly in comparison with 2000, while the number of divorces increased.
French: En 2004, le nombre de mariages accusait un net recul par rapport aux chiffres de 2000; en revanche, le nombre de divorces augmentait.
English: The present report aims to give a general overview of the Bank’s activities current orientations, particularly since the Assembly’s last report and debate in June 2003 (Resolution 1332 (2003); Doc.
French: Le présent rapport vise à donner une image globale des orientations actuelles des activités de la Banque, en particulier depuis le dernier rapport sur ce thème et son débat en Assemblée en juin 2003 (Résolution 1332 (2003) ; Doc.
English: The Committee held a Secretariat briefing on the reform of the treaty body system.
French: Le Comité tient une réunion d'information du Secrétariat sur la réforme du système des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Recognizing the significant endowment from the Government of Canada, the Foundation will rename its awards the Canada Gairdner International Awards, helping to brand Canada internationally as a global leader in health research.
French: Chaque Chaire de recherche d’excellence mondiale du Canada recevra jusqu’à 10 millions de dollars sur sept ans, somme qui leur permettra de verser des salaires concurrentiels, de réunir des équipes de chercheurs remarquables et d’entreprendre des recherches avantgardistes dans des secteurs d’importance stratégique pour le Canada.
English: I call Mr Gross to support the oral sub-amendment. Mr GROSS (Switzerland).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la commission de suivi a présenté un sous‑amendement oral tendant à remplacer les mots «l’Arménie et à l’Azerbaïdjan» par les mots «l’Azerbaïdjan et à l’Arménie».
English: Fourthly, the appellants argue that the Court of First Instance's evaluation of the evidence of observance of the principle of free competition was inaccurate.
French: En quatrième lieu, les requérantes font valoir que le Tribunal a mal apprécié les preuves relatives au respect de la libre concurrence.
English: It must be noted that not all regulatory considerations are within the department's control; Health Canada is also bound by federal policy on the development of regulations which requires significant consultations and which can create challenges of timeliness for the department as well as for petitioners.
French: Il faut noter que le ministère ne contrôle pas toutes les considérations de réglementation; Santé Canada doit aussi se soumettre à la politique fédérale sur le développement de la réglementation qui exige beaucoup de consultation et qui peut créer des défis quant aux échéanciers, pour le ministère aussi bien que pour les demandeurs.
English: Of all the Member States in the group, only Finland will not have its own Capital of Culture year.
French: La Finlande est ainsi le seul État membre qui n'a pas obtenu son année de capitale culturelle.
English: A person who transports unstamped tobacco products must fall within one of two categories: (1) they must be authorized by Customs to transport imported tobacco products that have been reported to Customs, or (2) they must have in their possession documentation acceptable to the Minister, to indicate that they may transport unstamped tobacco products on behalf of one of the persons listed in paragraph (1)(b) of these Regulations.
French: Une personne qui transporte des produits du tabac non estampillés doit faire partie de l'une des deux catégories suivantes : (1) être autorisée par les douanes à transporter des produits du tabac importés qui ont été déclarés aux douanes, (2) avoir en sa possession des documents que le ministre juge acceptables, qui indiquent qu'elle peut transporter des produits du tabac non estampillés pour le compte de l'une des personnes énumérées à l'alinéa (1)b) du Règlement.
English: Many are well organized in regional areas.
French: Beaucoup sont bien organisés dans les zones régionales.
English: It was introduced in 1974 as part of a concerted international effort by developed countries to assist developing countries in expanding their exports and stimulating their economic growth.
French: Il a été instauré en 1974 dans le cadre d'une initiative concertée des pays développés pour aider les pays en développement à accroître leurs exportations et à stimuler la croissance de leur économie.
English: * - in millions of dollars Table 8
French: * - en millions de dollars Tableau 8
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 29 November)  On 29 November, in a letter protesting Israel's settlements policy and plans to expand Efrat, Palestinian chief negotiator Yasser Abed Rabbo warned that settlement expansion would endanger the peace process and create a crisis in the final-status talks.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 29 novembre) Dans une lettre de protestation contre la politique d'Israël relative aux colonies et les plans d'extension d'Efrat, le 29 novembre, le négociateur principal palestinien Yasser Abed Rabbo a indiqué que l'extension des colonies risquait de mettre en danger le processus de paix et de provoquer une crise dans les entretiens sur le statut définitif.
English: The Envoy will endeavour to obtain more information on the obstacles encountered by SMEs.
French: Le Représentant tentera d'obtenir davantage d'informations sur les obstacles rencontrés par les PME.
English: The administrative costs relating to this unit’s activities, in particular the cost of Research external staff assigned to this unit, are no longer borne by DG Enterprise.
French: Les crédits administratifs liés à l’activité de cette unité, notamment le coût du personnel externe Recherche affecté à cette unité, ne sont en effet plus à la charge de la DG Entreprises.
English: • We have established a project leaders group that will review progress, needs and priorities NRC needs to clearly articulate what is meant by "flagship" institutes and what roles and responsibilities are related to this.
French: • Création d'un groupe de chefs de projet qui évaluera les progrès, les besoins et les priorités Le CNRC doit bien définir le sens de « figure de proue » ainsi que les rôles et les responsabilités que cela sous-entend.
English: Info EP adopts report on economic and trade relations with India External relations - 28-09-2006 - 01:09 Parliament adopted an own-initiative report on EU's economic and trade relations with India.
French: Info EP adopts report on economic and trade relations with India Relations extérieures - 28-09-2006 - 01:09 Parliament adopted an own-initiative report on EU's economic and trade relations with India.
English: Supplementary Funding 2003-04 French First Language
French: FONDS SUPPLÉMENTAIRES 2003-2004 Français langue maternelle
English: If the size you require is not available for selection at time of ordering, this generally means that we no longer manufacture this item and are now completely out of stock.
French: Si la taille souhaitée n’est pas disponible lorsque vous commandez en ligne, cela signifie généralement que nous avons stoppé la fabrication de ce produit et que le stock est épuisé.
English: 4 And we did sojourn for the space of many years, yea, *even eight years in the wilderness.
French: 4 Et nous séjournâmes pendant de nombreuses années, oui, huit années dans le désert.
English: Multisim is available in Base, Full, and Power Pro editions.
French: Multisim est disponible en Éditions de base, complète et professionnelle.
English: Because there is very little information on the abundance and distribution of wild salmonid hosts in the BA particularly in the winter months, farmed Atlantic salmon continue to be implicated as the most abundant hosts.
French: Mais comme il existe très peu d'information sur l'abondance et la distribution des salmonidés sauvages hôtes dans l'archipel, en particulier en hiver, le saumon atlantique d'élevage continue d'être considéré comme l'hôte le plus abondant.
English: Diverging views were expressed as to the advisability of work on security interests being undertaken by the Commission.
French: Des vues divergentes ont été exprimées quant à l'opportunité pour la Commission d'entreprendre des travaux sur les sûretés.
English: Subparagraph (d) provides for the timing of the declaration made by Contracting Parties under subparagraphs (b) and (c) (i.e., in the instrument of accession or later), and its respective date of effect.
French: Le sous-alinéa d) prévoit le moment auquel les parties contractantes peuvent faire la déclaration visée aux sous-alinéas b) et c) (dans l’instrument d’adhésion ou ultérieurement), et leur date d’effet respective.
English: The international community should provide financial and technical cooperation to least developed countries, taking into account their special interests and needs in order to achieve overall socio-economic development objectives.
French: La communauté internationale doit assurer une coopération financière et technique aux pays les moins avancés, en tenant compte de leurs intérêts particuliers et de leurs besoins spéciaux afin de réaliser les objectifs globaux de développement socioéconomique.
English: The Red Hat Enterprise Linux installation program asks you to insert the driver diskette.
French: Le programme d'installation de Red Hat Enterprise Linux vous demandera d'insérer la disquette de pilotes.
English: hotel location is very nice to me because I have a trip to Paris for the next day through Train and therefore the nearest place to the station was very important to me.
French: Room was large and clean and air-conditioning could be added for five euro per day, but not needed in September. Staff were friendly and helpful in recommending restaurants and pointing out nearby laundry facility.
English:  This proposal gives effect to certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services concluded on 27 January 2004 between the European Rail Community (ERC) and the European Transport Workers' Federation (ETF).
French: La présente proposition vise à donner effet à l'accord sur certains aspects des conditions d'utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière, conclu le 27 janvier 2004, entre la Communauté européenne du rail (CER) et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF).
English: We remain specifically concerned over the continuing tragic and dangerous situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which has resulted in the further grave deterioration of the social and economic conditions of the Palestinian people.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la situation tragique et dangereuse que continue de connaître le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et qui a contribué à détériorer encore plus gravement les conditions de vie du peuple palestinien.
English: Southwestern Marine and Mountain Zone Corporation Fernald's Flowers:
French: Il existe aussi la possibilité d’utiliser les exclos contre les prédateurs pour les nids du parc J.T. Cheeseman.
English: The Commissioner is, in virtue of Art. 3c, to "make use of and cooperate with human rights structures" and may, in virtue of 5(1), "act on information relevant to [his] functions … [which may be] addressed to the Commissioner by Governments, National Parliaments, National Ombudsmen, or similar institutions in the field of human rights, individuals and organisations."
French: Ce dernier, en vertu de l’article 3.c., «utilise et coopère avec les structures ‘droits de l'homme’» et peut, en vertu de l’article 5(1), «intervenir sur la  base de toute information pertinente au regard de ses fonctions … [qui peut notamment inclure] les informations que lui adressent des gouvernements, des parlements nationaux, des médiateurs nationaux ou autres institutions similaires, des particuliers ou des organisations.»
English: Training workshops and awareness-raising campaign
French: Ateliers de formation et campagne de sensibilisation
English: ILO, Trends Econometric Models, July 2009.
French: Organisation internationale du Travail, Trends Econometric Models (juillet 2009).
English: In 2004, the drainage wells at the Mine B site recovered over 4 million m3 of methane8 which is sold to pipeline.
French: Les coûts estimatifs d’investissement de même que les coûts d’exploitation et d’entretien ont été calculés à partir de coefficients normalisés fournis par l’EPA.
English: If a given system is in accord with the treaty, an investigation must be made in each individual case in order to ensure that any trade barriers and distortion of competition bear a reasonable relationship to the environmental benefit.
French: Il conviendra d'examiner dans chaque cas la conformité d'un système donné avec le traité afin de veiller à ce que d'éventuelles entraves aux échanges et d'éventuelles distorsions de concurrence soient comparables aux bénéfices à retirer pour l'environnement.
English: Information on the Canada Health Act, including Annual Report to Parliament; provincial/territorial compliance with the CHA; deductions to federal (CHT) transfer payments; CHA interpretations; and aspects of the Canadian health-care insurance system. Topics:
French: Renseignements sur la pertinence des politiques et des programmes stratégiques du Ministère, sur la mesure dans laquelle ils atteignent leurs objectifs, et sur leur rapport coût efficacité comparativement à d'autres options. Sujets :
English: Mr. OGBAZGHI (Eritrea) said the Sate and religious institutions were separated in Eritrea.
French: M. OGBAZGHI (Érythrée) dit qu'en Érythrée, l'État et les institutions religieuses sont séparés.
English: appertains in Germany where financial and organisational responsibility for vocational training rests with employers through their local Chambers of Commerce and Industry.
French: Dans le même esprit, MBLJ Francfort prépare des jeunes sans emploi issus de milieux défavorisés (dont de jeunes étrangers, notamment) à se placer sur le marché du travail ou à suivre jusqu'au bout un programme de formation professionnelle.
English: A net present value equal to zero indicates that society would be indifferent.
French: Une valeur actualisée nette égale à zéro indique qu'il n'y aurait aucun effet sur la société.
English: Although seen by the Tribunal as a core activity, the outreach programme has been funded exclusively through voluntary contributions since its inception in September 1999.
French: Depuis sa création en septembre 1999, le Programme de communication est exclusivement financé par des contributions volontaires et ce, bien qu'il soit considéré comme une activité principale par le Tribunal.
English: The following national request for technical cooperation has been received from the African region:
French: La nouvelle demande suivante de coopération technique a été reçue d'un pays de la région de l'Afrique:
English: Some representatives said they were concerned about the broad nature of the cooperation with IPPC envisaged in the draft decision and felt that it might be more practical to focus cooperative efforts more closely, for example with the existing IPPC working group on alternatives to methyl bromide.
French: Certains représentants ont déclaré qu'ils étaient préoccupés par le caractère vaste de la coopération avec la Convention internationale pour la protection des végétaux envisagée dans le projet de décision et ils étaient d'avis qu'il serait peut-être plus pratique de mieux orienter les efforts de coopération, par exemple avec le Groupe de travail de la Convention s'occupant des solutions de remplacement du bromure de méthyle.
English: It is also noted that participants have significantly easier access to the Internet within their organization (94% vs. 78%), and a greater number of trainees know about the MTP site (98% vs. 83%).
French: L’appui à l’identification des mentors représente également un point faible (2.3/5.0).
English: Do not add meat, fish, fats, oils or dairy products as they may attract animals.
French: Ne vous servez pas de viande, de poisson, de graisses, d'huiles ni de produits laitiers, car ils peuvent attirer les animaux.
English: (Signed) Ricardo Alberto Arias President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Ricardo Alberto Arias
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): I wish to reassure you, Sir, that I will be brief.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) : Je tiens à vous assurer, Monsieur le Président, que je serai assez bref.
English: Agreement on and implementation of the UNIFIL proposal would not only contribute to strengthening security and stability on the ground, but also would demonstrate the commitment of the parties to the full implementation of resolution 1701 (2006).
French: Adopter la proposition de la FINUL et y donner suite ne contribuerait pas seulement à renforcer la sécurité et la stabilité sur le terrain mais montrerait également que les parties sont résolues à appliquer intégralement la résolution 1701 (2006).
English: We support that request, which reflects a well-defined exit strategy and leaves behind solid democratic institutions, as has often been recommended by the Council.
French: Nous soutenons cette requête qui va dans le sens d'une stratégie cohérente de sortie qui laisse en place des institutions démocratiques solides, comme l'a souvent recommandé le Conseil.
English: Respendable Revenue Total Net Spending for the Department Totals may not add up due to rounding.
French: Le Parlement approuve annuellement les dépenses ministérielles nettes prévues le Budget principal des dépenses.