ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF and the Confederation of African Football united in a joint campaign to harness the power of football during the MTN Africa Cup of Nations, Ghana 2008 — Africa's biggest international football competition.  The campaign sought to promote quality education for all of Africa's children.
French: L'UNICEF et la Confédération africaine du football ont tiré parti de l'événement footballistique et médiatique qu'a été la Coupe d'Afrique des Nations 2008 au Ghana pour lancer ensemble une campagne en faveur de la qualité de l'éducation pour tous les enfants d'Afrique.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10307 Classified as an Audit Report is available on the CEDQR website Executive Summary The management of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (the Agency) took part in a risk identification exercise in the spring of 2001.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10307 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web du ministère Sommaire exécutif Les gestionnaires de l'agence Développement économique Canada pour les régions du Québec (l'agence) ont participé à un exercice d'identification des risques au printemps 2001.
English: Mexico supported the mandates and the work of the follow-up mechanisms that had been established in Durban.
French: Le Mexique appuie les mandats et le travail des mécanismes de suivi mis en place à Durban.
English: According to the budget submitted by the complainant, the costs of the seminar were € 14 300 whilst the costs for the two courses were to be € 50 560.
French: Le plaignant a demandé une subvention de 45 400 euros, soit 70% du montant total des dépenses.
English: The tool is intended to be a fun, interactive presentation of the material on results-based management.
French: Chaque étape est représentée par un élément différent du diagramme ci-dessous.
English: (i) Advise and assist States Parties, when necessary, in their establishment;
French: i) Offre des avis et une assistance aux États Parties, le cas échéant, aux fins de la mise en place desdits mécanismes ;
English: • No objective, systematic approach in referrals or prioritization
French: • Aucun objectif ni approche systématique aux références ou à l'établissement de priorités
English: The MAST is a 25-item questionnaire that takes 20 minutes to administer; borderline alcoholism is identified by positive responses to at least four of the alcohol-related problem behaviors.
French: Pour cette raison, on pr´ f` re utiliser des ee questionnaires normalis´ s ou des mesures objectives. Les populations e o` la pr´ valence de la consommation excessive d’alcool est faible u e peuvent cependant constituer une exception.
English: Budgetary Main Estimates (gross) Public Debt Program Interest and Other Costs** Canada Investment and Savings ††
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Programme du service de la dette publique Intérêt et autres frais** Placements Épargne Canada ††
English: I am particularly grateful for your invitation to speak here today because of the opportunity it provides to present such a review.
French: Aussi je tiens à vous remercier de me donner l'occasion de faire le point aujourd'hui..
English: A pool is custom-constituted for specific occupations, both managerial (under current Ukrainian law governing State service, there must be two candidates for every position) and professional (when required).
French: Cette réserve doit permettre de pourvoir efficacement les postes vacants en y affectant des spécialistes dûment formés et de prévoir le parcours professionnel du personnel.
English: However, I would like to say once again that we hope that the European Commission will very soon present us with a Financial Regulation already conceived for a Europe that will embrace a great deal more than its current responsibilities.
French: Par contre, je vais redire une fois encore que nous espérons que la Commission européenne va très rapidement nous présenter un règlement financier qui soit conçu pour une Europe qui englobe davantage de domaines que ceux qu'elle couvre actuellement.
English: The report should be submitted no later than the first week of April 2005.
French: Ce rapport devrait être présenté au plus tard dans la première semaine d'avril 2005.
English: ❑ Exports of goods and services to the United States grew much more strongly than did overall trade, as the U.S. economy advanced at a robust rate of 5 percent in 2000 up from 4.2 percent in 1999 the tenth year of economic expansion.
French: ❑ Les exportations de biens et de services à destination des États-Unis ont beaucoup plus augmenté que l’ensemble du commerce extérieur, l’économie américaine affichant une croissance solide de 5 p. 100, par rapport à 4,2 p.
English: However, the largest transfer hubs and main European and national airports should be regulated along with any other airport if it operates on a monopolistic market.
French: Toutefois, les principales plateformes aéroportuaires et les principaux aéroports européens et nationaux devraient être réglementés ainsi que tous les aéroports opérant sur un marché de monopole.
English: Implementation of CQI occurs in distinct phases that last from a few months to years.
French: La mise en application de l'ACQ se réalise en étapes distinctes qui peuvent durer de quelques mois à quelques années.
English: Some textile articles must also be covered by an Import Permit issued by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: L'importation de certains articles textiles nécessite aussi l'obtention d'un permis d'importation délivré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The report on article 24 in A/60/266 has a detailed account of the discussion in the Committee meeting, and also the text discussed.
French: Article 24 Éducation  Le rapport sur l'article 24 dans le document A/60/266 rend compte de façon détaillée des débats qui ont eu lieu aux séances du Comité ainsi que du texte examiné.
English: Let me begin by saying what an honour it is for me to be with you, and to thank you for being here.
French: J’aimerais commencer par vous dire à quel point c’est un honneur pour moi que d’être ici et je vous remercie d’être des nôtres.
English: • Best practices and tools High level guidance on ethics is an important first step, but case studies, commentaries, criteria and tools would help to operationalize high level policies and provide guidance to practitioners.
French: • Outils et pratiques exemplaires Des lignes directrices de haut niveau en matière d'éthique constituent un premier jalon fort important, mais les études de cas, les commentaires, les critères et les outils facilitent également la mise en ouvre de politiques de haut niveau tout en offrant des directives aux intervenants.
English: Applicants who are supported by both the receiving school principal and your school division/district.
French: Les candidats dont la demande est appuyée par le directeur de l'école d'accueil et la division ou le district scolaire d'attache;
English: Using Newsgroups With a Newsreader Once a newsgroup of interest is located, the address is added to the active list in the newsreader software so that the reader will check for and display new postings from that group.
French: Utilisation d'un logiciel de lecture Dès qu'on a repéré un forum intéressant, on en ajoute l'adresse à la liste courante du logiciel pour qu'il s'occupe de récupérer et d'afficher à mesure les nouveaux articles qui y sont publiés.
English: Centrifuge model tests with base shaking to simulate earthquake effects were conducted to verify and calibrate the numerical models.
French: Des essais sur modèle au centrifuge avec vibration à la base pour simuler les effets de tremblement de terre ont été réalisés pour vérifier et calibrer le modèle numérique.
English: Urges Member States, should they ascertain that such a phenomenon exists in their country, to adopt the necessary measures to prevent, combat and punish the illicit removal of and trafficking in human organs;
French: Prie instamment les États Membres, au cas où ils établiraient que ce phénomène existe dans leur pays, d'adopter les mesures nécessaires pour prévenir, combattre et punir le prélèvement et le trafic illicites d'organes humains;
English: The regions with the largest number of participants were Quebec (819), Manitoba (782) and Alberta (773).
French: Il est intéressant de noter qu’à l’exception du Manitoba, ces résultats ne correspondent pas aux régions où la population des jeunes Autochtones âgés de 15 à 24 ans est la plus élevée (tableau 2).
English: Second language learners, however, have specific, even personal communicative needs.
French: Mais ceux qui apprennent le néerlandais comme langue seconde ont des besoins de communication spécifiques, voire personnels.
English: Communications and outreach activities targeting Parliament, key stakeholders and the public will continue to broaden understanding of the benefits of the Canadian Space Program and highlight the value of leveraged partnerships that are contributing to driving collaboration between government, industry, the research community and other space agencies; major factors that are enhancing international recognition of Canada as an innovative space science and technology leader.
French: Les activités de communication et de vulgarisation ciblant les membres du Parlement, les principaux intervenants et le grand public continueront d’améliorer la compréhension des avantages qui découlent du Programme spatial canadien et de mettre en lumière les partenariats qui tirent profit de la collaboration entre le gouvernement, l'industrie, les milieux de recherche et d'autres agences spatiales; il s'agit là d'importants facteurs qui contribuent à la reconnaissance internationale du Canada comme chef de file innovateur en sciences et en technologies spatiales.
English: Here's the Prime Note Cresion NA from DosPara, a 12.1” Netbook with a 1366x768 resolution and a Blu-ray drive (read only).
French: Voici le Prime Note Cresion NA de Dospara, un Notebook de 12.1'' avec une résolution de 1366x768, et un lecteur Blu-Ray (Lecture seulement).
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 11 December 2003, at 3.30 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation à New York, le jeudi 11 décembre 2003 à 15 h 30
English: She is also the recipient of Health Canada's Office of the Chief Scientist Postdoctoral Fellowship award.
French: Elle a aussi reçu un prix de bourse postdoctorale du Bureau de l'expert scientifique en chef de Santé Canada.
English: Mothers who smoke during pregnancy are more likely to give birth to a child with low birth weight.
French: Les mères qui fument durant leur grossesse risquent davantage de donner naissance à un enfant d’un poids de naissance faible.
English: The Working Group agreed at its thirty-first session, held in Vienna from 11 to 15 December 2006, that the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency provided a sound basis for the unification of insolvency law, and that the current work was intended to complement those texts, not to replace them (see A/CN.9/618, para.
French: À sa trente et unième session, tenue à Vienne du 11 au 15 décembre 2006, le Groupe de travail est convenu que le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité et la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale constituaient une base solide pour l'unification du droit dans ce domaine et que les travaux en cours avaient pour objet de compléter ces textes et non de les remplacer (voir A/CN.9/618, par.
English: The data for this study will come from the first year of the Workplace and Employee Survey (WES) produced by Statistics Canada.
French: Les données utilisées pour cette évaluation seront tirées de l’information établie à partir de la première année de réalisation de l’Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) produite par Statistique Canada.
English: Article 6 of the law provides, “the State ensures the necessary conditions to universalize primary education in ethnic, mountainous and remote areas and to accomplish the universalization of primary education in new residential areas right from their establishment”.
French: En son article 6, la loi dispose que l'État assure les conditions nécessaires pour généraliser l'enseignement primaire dans les régions ethniques, montagneuses et éloignées, ainsi que dans les nouvelles zones résidentielles dès leur création.
English: The Panel visited Nigeria from 22 October to 30 October and met with the National Security Adviser, the Economic and Financial Crimes Commission, the National Intelligence Agency and SSS.
French: Celui-ci s'y est rendu du 22 au 30 octobre et a rencontré le Conseiller pour la sécurité nationale, la Commission des crimes économiques et financiers, l'Agence nationale du renseignement et le Service de sécurité de l'État.
English: • Ongoing patient education efforts on the projects' information handling practices
French: • Formation personnalisée sur la protection des renseignements personnels et la sécurité, qui doit être offerte dans chaque site
English: Through the oil for food programme, the United Nations has provided 60 per cent of the Iraqi population with essential supplies.
French: Avec le programme « pétrole contre nourriture », l'ONU a fourni à 60 % de la population iraquienne des biens essentiels.
English: Preliminary information and ideas resulting from the mission's work follow, pending the submission of its final report and recommendations.
French: On trouvera ci-après des informations préliminaires et des suggestions issues des travaux de la mission, en attendant qu'elle présente son rapport final et ses recommandations.
English: Jill’s parents contacted police and Children’s Services interviewed Jill.
French: Les parents de la fillette ont appelé la police; les Services à l’enfance ont par la suite interrogé Jill.
English: In addition, there was not conceptual clarity in the objective of the proposed treaty.
French: En outre, l’objectif du traité proposé n’est pas clairement défini.
English: The Secretariat recalled in this connection that the letter of request submitted to it by twenty WIPO Member States (and later endorsed by the WIPO General Assembly) to initiate the Second WIPO Process had indicated that "the findings and the recommendations [of the Process] should be submitted to the Members of WIPO and for consideration by the Internet Community (including the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers)."
French: Il a rappelé à cet égard que la lettre de requête qui lui a été présentée par 20 États membres de l’OMPI (et qu’a par la suite validé l’assemblée générale de l’OMPI) demandant le lancement du deuxième processus de l’OMPI indiquait que "les conclusions et les recommandations [du processus] devraient être transmises pour examen aux membres de l’OMPI et à la communauté de l’Internet (en particulier à l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers)".
English: We wonder, however, how the Trentino and Alto Adige valleys can have become a exhibition theatre for the supersonic military aircraft flying at very low altitude, without our authorities intervening, with the authorization of the Ministry of Defence, despite the protests of the populations and the local authorities.
French: Nous nous demandons cependant comment il se fait que les vallées du Trentin et du Haut-Adige sont devenues le théâtre d'exhibitions d'avions militaires supersoniques qui volent à très basse altitude, sans que nos autorités interviennent, et qui se font même forts des autorisations du Ministère de la Défense, malgré les protestations des populations et des autorités locales.
English: Find Information: by Subject [ A to Z ] by Sub-site Versions:
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Outils d'aide
English: In this connection, the people and the Government of El Salvador would like to reiterate their complete solidarity with the Governments of affected countries and with the families that have suffered as a result of the devastating floods in Europe.
French: À cet égard, le Gouvernement et le peuple salvadoriens souhaitent réitérer leurs expressions de solidarité aux gouvernements des pays touchés et aux familles qui ont subi les ravages de ces inondations.
English: Last but not least, regional organizations can assist in ensuring that the implementation of the Strategy receives adequate political attention and support from the countries of the region by endorsing it as a matter of regional priority.
French: Enfin et surtout, les organisations régionales peuvent contribuer à veiller à ce que la mise en œuvre de la Stratégie reçoive l'attention politique et l'appui nécessaires de la part des pays de la région en la considérant comme une priorité régionale.
English: In that connection, the Secretariat's willingness to implement the Special Committee's recommendation to carry out a comprehensive resource analysis was most welcome.
French: Il se réjouit à ce propos de la volonté du Secrétariat d'appliquer la recommandation du Comité spécial tendant à procéder à une analyse globale des ressources.
English: • The Canadian ratio fell to 31.2 per cent in 2005–06, compared to an estimated 37.3 per cent in the U.S. The gap is expected to widen further in coming years.
French: • Le ratio du Canada a chuté pour atteindre 31,2 % en 2005-2006, contre un ratio estimé de 37,3 % pour les États-Unis. On s’attend à ce que l’écart s’accentue au cours des prochaines années.
English: risk factors: we have limited exposure data (e.g. we can survey smoking habits, but not exposure to bad air); risk factors are not evenly distributed but tend to exhibit geographic or socioeconomic clustering; exposure reduction to be effective need to be combined with other policies.
French: we can survey smoking habits, but not exposure to bad air); risk factors are not evenly distributed but tend to exhibit geographic or socioeconomic clustering; exposure reduction to be effective need to be combined with other policies.
English: Prescription Products Unless the applicant's product has the same formulation (combination and proportion of medicinal and non-medicinal ingredients) or is pharmaceutically equivalent to the Canadian reference product, pharmacodynamic/clinical studies should be conducted against the Canadian reference product.
French: Pour cette raison, des données sur les études pharmacodynamique ou cliniques comparatives ne seront exigées que si, après examen de tous les facteurs pertinents, il est jugé utile de procéder à de telles études sur la foi des risques posés.
English: FTAA dangers and the urgent necessity of an alternative for development
French: Les Dangers de la ZLÉA et l'urgente nécessité d'une alternative pour le développement
English: The Institute has also prepared recommendations for the Government on ways of preventing trafficking and sexual exploitation.
French: L'Institut a en outre formulé des recommandations à l'intention du Gouvernement sur les moyens de mener une action de prévention contre la traite et l'exploitation sexuelle.
English: The education and gender equality component was prepared within the framework of the development of the Education Sector Recovery Plan Priorities drafted for the Liberia Partners Forum in February 2007 and the Fast-Track Initiative submission by the Ministry of Education in March 2007.
French: Le volet éducation et égalité entre les sexes a été élaboré dans le cadre de l'élaboration des priorités du programme de reconstruction de l'éducation pour présentation au Forum des partenaires du Libéria en février 2007 et de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous soumise par le Ministère de l'éducation en mars 2007.
English: The mobile clinics visit remote areas of the province according to an established timetable.
French: Elles disposent de moyens de transport, d'équipements médicaux et de médicaments.
English: In this unit students will view art work, have group and class discussion, conduct internet research, plan a marketing campaign, make brochures, conduct interviews, create newspaper articles, compile a newspaper, tell stories, conduct research, write stories, make invisible ink, and make monoprints.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en petits groupes et en classe, effectuent des recherches sur l'Internet, planifient une campagne de marketing, réalisent des prospectus publicitaires, mènent des interviews, rédigent des articles de journal, compilent un journal, racontent des histoires, effectuent des recherches, rédigent des histoires, font des travaux à l'encre sympathique et réalisent des monotypes.
English: C. Recommendations Nos. 108, 116, 117
French: Recommandations nos 108, 116 et 117
English: The recommendation had been partially implemented, as various measures were about to be taken to improve the situation at the Centre, and the preliminary investigation opened into the public servants involved was awaiting completion and a decision.
French: La recommandation avait été appliquée en partie, puisque différentes mesures destinées à améliorer la situation du Centre étaient en cours d'application, et qu'une enquête préliminaire avait été ouverte au sujet des fonctionnaires impliqués.
English: "Although the outcome of this process [that of  the CMRB] was that he was retained 'without career restriction,' it is  important to note that this individual is employed as an 'Air Frame Tech'  and, according to Dr. Roy [an officer], unlike an artilleryman, would not  be required to go into the field" (paragraph 45864).
French: «Même si à l'issue  de ce processus [celui du CRMC] les services de cet individu ont été  retenus «sans restriction de carrière», il est important de signaler que  celui-ci est au service de l'Armée en tant que technicien de cellules et  que, selon le Docteur Roy [un officier], contrairement à un artilleur, il  ne serait pas tenu d'aller sur le terrain» (par.
English: To date 17 border posts are operational.
French: Dix-sept postes frontaliers sont actuellement opérationnels.
English: Humber College Toronto, Ontario For a licence to operate a non-commercial English-language FM (campus — instructional) radio station in Toronto.
French: Humber College  Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM non-commerciale (campus — enseignement) de langue anglaise à Toronto.
English: Member of the Commission. - Three concrete measures were adopted on 24 January this year, with immediate effect, on the management of EU research grants in the Seventh Framework Programme (FP7), and each of these responds directly to concerns that have been expressed repeatedly by participants - and would-be participants - in FP7.
French: membre de la Commission. - (EN) Trois mesures concrètes ont été adoptées le 24 janvier dernier, avec effet immédiat, sur la gestion des subventions de recherche de l'UE dans le 7e programme-cadre (PC7), et chacune d'entre elles répond directement aux inquiétudes soulevées à maintes reprises par les participants - et participants potentiels - au PC7.
English: Use 5.0 to 10 g of the ground or chopped product as a test portion.
French: Utiliser 5,0 à 10 g du produit broyé ou haché comme portion d’essai.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 19.9%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 10.0%.
English: The principle of sound financial management should be defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness, and compliance with those principles checked by means of performance indicators established per activity and measurable in such a way that results can be assessed.
French: S'agissant du principe de bonne gestion financière, il s'agit de définir ce principe par référence aux principes d'économie, d'efficience et d'efficacité et d'en assurer le respect par le suivi d'indicateurs de performance établis par activité et mesurables de manière à apprécier les résultats obtenus.