ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian participation in leading-edge international science activities and development of large-scale S&T infrastructure of importance for the Canadian scientific and engineering community Development and Enhancement of Strategic Bi-lateral Alliances with Key Innovation Partners in Europe, Asia, Latin America and the US In the coming year, NRC will continue to build networks, collaborations and strategic alliances around the world for Canada through bilateral and multi-level agreements, technology and research alliances, as well as through over 70 bi-lateral formal agreements with 26 nations.
French: • Favoriser la participation du Canada dans des activités scientifiques internationales de pointe et le développement d'infrastructures de S-T de grande envergure importantes pour les milieux scientifiques et techniques canadiens. Établissement et approfondissement d'alliances stratégiques bilatérales avec des partenaires clés des milieux de l'innovation en Europe, en Asie, en Amérique latine et aux États-Unis Au cours de l'année à venir, le CNRC continuera, pour le plus grand avantage du Canada, à établir des réseaux, à concevoir des projets conjoints et à bâtir des alliances stratégiques partout dans le monde dans le cadre d'accords bilatéraux et à des paliers multiples, d'alliances de recherche et de technologie et de plus de 70 accords formels bilatéraux conclus avec près de 26 pays.
English: Energy consumption - equivalent number of static brake applications.
French: 2.5 Consommation d'énergie − nombre équivalent de freinages statiques
English: The data do not support this perception.
French: Les données n'appuient pas cette idée.
English: This system also automatically creates day-to-day scheduling to ensure that personnel, equipment, work facilities and parts resources are utilized in a most effective and efficient manner.
French: Ce syst�me g�n�re automatiquement des horaires de travail quotidiens afin d�assurer l�utilisation plus efficace et efficiente du personnel, des �quipements, des installations de travail et des pi�ces.
English: Many other areas of the census programme and Statistics New Zealand also made significant contributions to the development and operation of the field phase.
French: De nombreux autres secteurs du programme du recensement ainsi que Statistics New Zealand ont contribué de façon significative à la mise au point et à la mise en œuvre de la phase sur le terrain.
English: The Turks used most of their troops to prevent British reinforcements from breaking through.
French: Mais le 8 décembre, deux divisons turques encerclent la place.
English: (f) Web-enabled maps showing mineral resource distributions and sampling locations on the ocean floor;
French: f) Des cartes accessibles sur le Web indiquant la répartition des ressources minérales et donnant des échantillons de leurs emplacements sur les fonds océaniques;
English: The procedure, almost identical to the standard procedure laid down by Article 226, is divided in two phases and the pivotal role is played by the Commission.
French: La procédure, qui est presque identique à la procédure standard définie à l’article 226, est divisée en deux phases et c’est la Commission qui joue le rôle central.
English: There were also requests to speed up the rhythm of the process.
French: D'aucuns ont également demandé que l'on accélère le rythme du processus.
English: In promoting the pride of men and women who devote themselves to the public service, we need to bear in mind that social recognition plays an important role.
French: En cherchant à promouvoir la fierté d'appartenir au service public chez les hommes et les femmes qui y consacrent leur vie professionnelle, il faut tenir compte du rôle important que la joue la reconnaissance sociale.
English: Requests that the Secretary-General and the Committee established pursuant to resolution 661 (1990) submit at least two weeks prior to the end of the 180-day period the reports referred to in paragraphs 5 and 6 of resolution 1360 (2001);
French: Prie le Secrétaire général et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) de présenter, au moins deux semaines avant la fin des périodes de 180 jours, les rapports visés aux paragraphes 5 et 6 de la résolution 1360 (2001);
English: The active role played by the different actors gives precious contributions at all levels: information, promotion, consultation, problems identification processes, rules definition, activities implementation through a common view and a shared methodology that evaluates the single contributions.
French: Le rôle actif joué par les divers acteurs apporte une contribution précieuse à tous les niveaux : information, promotion, consultation, identification des problèmes, définition des règles, exécution des activités à travers une vision commune et une méthode partagée qui évalue chaque contribution.
English: In support of the Government of Canada’s commitment to modern comptrollership, the Archives will make an effort to revitalize its management and business practices.
French: Le gouvernement du Canada a pris un engagement envers la fonction moderne de contrôleur; fidèles à cet engagement, les Archives s’efforceront de revitaliser leurs pratiques de gestion et d’administration.
English: Considerable work has been done towards identifying the issues concerned and seeking common ground, while differences remain to be reconciled and more work is required before we can come to documents that might enjoy consensus.
French: Un travail important a été accompli en vue d'identifier les questions en cause et de rechercher une base commune, même si des divergences restent à aplanir et même s'il faut davantage de travail avant que nous puissions arriver à des documents qui pourraient bénéficier du consensus.
English: And it also shows how twisted truths can become the gasoline thrown on the fires of racial, ethnic and national hatred, resulting in conflagrations that do enormous damage, not only to individual societies, but to continents and whole social systems.
French: Les prétentions de ceux qui disent « n’avoir fait que suivre les ordres » ont été détruites à Nuremberg et n’élimineront jamais la responsabilité individuelle pour les actions qui se font en temps de guerre.
English: First, the State party argues that article 9 of the Covenant is not applicable in Mr. Karker's case, because he is not subject to any arrest or detention.
French: Premièrement, il fait valoir que l'article 9 du Pacte n'est pas applicable dans le cas de M. Karker car il n'a été ni arrêté ni placé en détention.
English: If these means do not exist, I would at least like to ask you if you are prepared to launch a large-scale campaign to inform and motivate the public regarding the seriousness of the issue, the proposals that have been put forward and the ways that exist to solve the problem, so that, at least at the level of propaganda, we can challenge the propaganda of the Unites States and other countries, which is being used to downgrade the issue and to ridicule efforts to change policy.
French: Car si de tels moyens n'existent pas, je voudrais au moins vous demander si vous êtes disposés à lancer une campagne et une mobilisation à grande échelle des citoyens portant sur ce problème d'une importance cruciale, sur les propositions existantes pour y remédier et sur les moyens par lesquels nous pouvons le résoudre. Ainsi, ne serait-ce que sur le plan de la propagande, nous pourrons contrer la propagande des États-Unis et de certains autres pays, qui sous-estime le problème et tournent en dérision les efforts entrepris pour changer de politique.
English: Human Immunodeficiency Virus (HIV) and Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Framework(s)
French: Virus d'immuno-déficience humaine (VIH) et syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA) Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) relié(s)
English: 1.15-2.30 p.m. Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 13 h 15 à 14 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: The role of transdisciplinary approaches towards discovery and sustainable solutions will be emphasized throughout.
French: Le rôle-clé des approches transdisciplinaires sera souligné tout au long de la manifestation.
English: The exercises provided proved helpful in identifying lack of proper gendersex disaggregated data as well as helping the different departments formulate recommendations conducive to changing the inequalities found.
French: Ces opérations se sont révélées utiles pour déterminer une absence de données ventilées par sexe appropriées ainsi que pour aider les différents ministères à formuler des recommandations propices à une correction des inégalités constatées.
English: Initiation of Review and Invitation for Comments regarding CBSA’s Re-investigation Policy The purpose of this communication is to inform you that the Trade Programs Directorate has initiated a review of its re-investigation policy, and to invite the comments of interested persons.
French: Révision de la politique sur les réexamens menés par l’ASFC et invitation à formuler des commentaires L’objet de la présente lettre est de vous informer que la Direction des programmes commerciaux a entrepris une révision de sa politique sur les réexamens, (anciennement appelés nouvelles enquêtes) et d’inviter les personnes intéressées à formuler leurs commentaires.
English: An illustration of this dilemma can be found in Peru, where Decree Law No. 22,175 governs the territorial reserves of the indigenous peoples “in voluntary isolation or in initial contact”.
French: Un exemple de dilemme a été donné au Pérou, où le décret-loi no 22175 régit les réserves territoriales des peuples autochtones «en situation d'isolement volontaire ou de premier contact».
English: • Degree from a recognized university in business, economics or political science.
French: • Grade d’une université reconnue en administration des affaires, en économie ou en sciences politiques.
English: Resolving the interaction between the WTO agreements and the Multilateral Environmental Agreements (MEAs) is one important task that will be undertaken in the Doha Round.25 However, for environmentalists, this is but the tip of a much larger iceberg of issues that remain to be adequately addressed.26 And, in the view of some, the attitudes of environmentalists are hardening.
French: Enjeux liés au commerce Les recoupements entre le commerce et les autres questions de politique touchées par le commerce, et/ou l’incidence de ces dernières sur la politique commerciale sont à la base d’une bonne partie des préoccupations soulevées par la politique commerciale et, en particulier, une plus grande libéralisation des échanges.
English: In my opinion, the image of all European regions can be improved by the construction of new airports, the modernisation of existing ones and the conversion of former military airfields into civil airports.
French: À mon sens, l'image de toutes les régions européennes peut être améliorée par la construction de nouveaux aéroports, la modernisation des aéroports existants et la conversion d'anciens champs d'aviation militaires en aéroports civils.
English: Philip was born in Florence in the early thirteenth century.
French: Il songeait avec regret aux fautes qu'il pensait avoir commises et s'en accusait fréquemment au prêtre. Il soumettait son corps à toutes sortes d'austérités.
English: Several witnesses offered opinions about the reasons for Mr. Arar’s release.
French: Ils ne l’ont jamais fait.
English: During subsequent desk or centralized reviews, the expert review teams will identify any changes that may have occurred in these procedures and institutional arrangements, based on the information provided in the NIRs of Annex I Parties.
French: h) Recenser les points sur lesquels on pourrait encore améliorer les inventaires et indiquer des moyens d'améliorer les estimations et la notification des données d'inventaire.
English: Although production of laboratory quantities of chemical weapons agents could have been justified for defensive purposes, such as the calibration of detection instruments and testing of protective equipment, the work of the laboratory also constituted a necessary step in the training of a national cadre for future dedicated chemical weapons research and production.
French: Bien que la production d'agents chimiques en petites quantités pour les laboratoires ait sans doute pu être justifiée à des fins défensives, comme l'étalonnage des instruments de détection et la mise à l'essai des équipements de protection, ce travail de laboratoire a constitué aussi une étape nécessaire de la formation de spécialistes iraquiens en vue de recherches et d'une production futures d'armes chimiques.
English: Since 1994, the Dutch authorities have been working specifically with the development and implementation of the witness protection programme.
French: Les autorités néerlandaises travaillent depuis 1994 pour le développement et l’application du programme de protection des témoins.
English: Look at what has been happening to the idea of public education.
French: Voyez ce qui est advenu à l'idée d'éducation publique.
English: In this regard, the establishment of the United Nations for West Africa Office would help, as well as continued dialogue within the Mano River Union countries to strengthen confidence-building measures.
French: À cet égard, la création du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest ainsi que la poursuite du dialogue entre les pays de l'Union du fleuve Mano en vue de consolider les mesures de renforcement de la confiance devraient avoir un effet positif.
English: INTA - Working procedure Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of macro-financial assistance to third countries in 2006 COM(2007)0493 Responsible :
French: INTA - Procédure de travail Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre de l’assistance macrofinancière aux pays tiers en 2006 COM(2007)0493 Fond:
English: Inviting traditional artists and craftsmen to interact with members of the Society.
French: Invitation d’artistes et d’artisans traditionnels à dialoguer avec les membres de la société.
English: Citizens of certain PIF member States risk becoming the world's first environmental refugees.
French: Les citoyens de certains États membres du Forum risquent de devenir les premiers réfugiés environnementaux du monde.
English: From 1968 until the very last day of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea in Montego Bay, I served as Chairman of the Third Committee, whose mandate was the protection and preservation of the marine environment, the regime of marine scientific research and the development and transfer of marine technology.
French: À partir de 1968 et jusqu'au tout dernier jour de la Troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer à Montego Bay, j'ai présidé la Troisième Commission, dont le mandat était : la protection et la préservation du milieu marin, le régime de la recherche scientifique marine et la mise au point et le transfert de technologies marines.
English: This prosperous area also has a large biomass reserve.
French: Cette zone prospère possède également une réserve naturelle importante.
English: The Sixteenth Meeting of the Parties decides,
French: La seizième Réunion des Parties décide,
English: Pakruojis "Atzalynas" gymnasium Country:
French: Pakruojis "Atzalynas" gymnasium Pays:
English: <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)>
French: <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)>
English: In a context which differs considerably from that in 1985, it is essential to establish whether the Directive is still effective and, if not, why and how to improve it.
French: Dans un contexte assez différent de celui de 1985, il est indispensable de comprendre si la directive reste efficace et, si non, pourquoi et comment l’ améliorer.
English: Simply put, a player's picture is the most important feature of the goods in issue.
French: En d'autres mots, la photo du joueur est l'élément clé des marchandises en question.
English: The Stability Pact’s Housing and Urban Management Initiative (HUMI) continued its work to facilitate the implementation of the Vienna Declaration on Informal Settlements, and in particular to develop a regional capacity-building programme to support better policy development.
French: L’initiative « Logement et gestion urbaine » du Pacte de stabilité a poursuivi ses activités visant à faciliter la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur les établissements informels et, en particulier, à mettre en place un programme de renforcement des capacités régionales afin de favoriser l’élaboration de meilleures politiques.
English: The Canadian requirement for an enhanced HF R&D capability in the future is consistent with analyses being conducted by others within Canada[6,7,8] and in Allied nations[9,10.11]. The Chief of Research and Development (CRAD) has asked that some guidance be provided regarding this future enhancement of the DRDB HF R&D capability.
French:   R. G. Angus  Scientific Advisor – Human Performance  Director General DRES   5 July 1999   Executive Summary   In response to a pervasive awareness of the need for Human Factors expertise in a wide range of DND applications, and in response to direction from the Chief of Research and Development (CRAD), a study was undertaken to develop a vision for an enhanced Human Factors (HF) Research and Development (R&D) program in the Defence Research and Development Branch (DRDB).
English: Finally, each ORPEX provided us with a description of the export success achieved by one of its clients to illustrate the impact of its activities.
French: Enfin, chaque ORPEX nous a fourni une description des succès remportés à l'exportation par un de ses clients, nous permettant d'observer un exemple de l'impact de ses activités.
English: Recent reforms would encourage potential donors to make more voluntary contributions.
French: Les récentes réformes encourageront les donateurs potentiels à multiplier leurs contributions volontaires.
English: Violence against minorities takes the form of intimidation, harassment, assault, arson and murder.
French: Les violences contre les minorités prennent la forme d'actes d'intimidation, de harcèlement, d'agression, d'incendie et de meurtre.
English: On behalf of the Non-Aligned Movement, I have the honour to transmit to you, in your capacity as President of the Security Council for the month, the principled position of the Movement pertaining to the relationship between the Security Council and other principal organs of the United Nations, in particular the General Assembly, as the chief deliberative and policymaking organ of the United Nations, as enshrined in the Charter of the United Nations, as well as the relevant General Assembly resolutions which clarify such relationship.
French: Au nom du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous communiquer, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois en cours, la position de principe du Mouvement concernant la relation entre le Conseil de sécurité et les autres organes principaux des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale en tant que principal organe de délibération et de prise de décisions, telle qu'elle est consacrée dans la Charte des Nations Unies et dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée qui précisent cette relation.
English: (1) (a) The receiving Office shall check whether the international application contains any of the following defects, that is to say:
French: 1) a) L'office récepteur vérifie si la demande internationale :
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 15 RECITAL 4 (4) In order not to penalize undertakings and growers who took part in the restructuring scheme in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years, the difference between the aid amount granted for those marketing years and the aid amount that would have been granted for the 2008/2009 marketing year should be paid retroactively to them. deleted
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 15 CONSIDÉRANT 4 (4) Afin de ne pas pénaliser les entreprises et producteurs qui ont participé au régime de restructuration au cours des campagnes de commercialisation 2006/2007 et 2007/2008, il convient de leur verser rétroactivement la différence entre le montant d'aide octroyé pour ces campagnes de commercialisation et le montant d'aide qui aurait été octroyé pour la campagne de commercialisation 2008/2009. supprimé
English: The Ottawa Inuit organization, Tungasuvvingat Inuit Community Centre, sponsored the event (and is also the sponsor of AHS, CPNP, CAPC).
French: L’organisme inuit d’Ottawa, le centre communautaire Tungasuvvingat, a parrainé l’événement (il est aussi parrain du PAPA, du PCNP et du PACE).
English: Some experts suggested that users be invited to rate the usefulness of information found in the Clearinghouse.
French: Des experts ont émis l'idée d'inviter des utilisateurs à estimer l'utilité des informations fournies par le mécanisme d'échange.
English: The Assembly asks its committees, when holding meetings in Cyprus, to associate as much as possible representatives of the Turkish Cypriot political forces, as well as representatives of civil society and NGOs from both communities.
French: L’Assemblée demande à ses commissions d’associer, autant que possible, à l’occasion des réunions qu’elles tiennent à Chypre, des représentants des forces politiques chypriotes turques, ainsi que des représentants de la société civile et des ONG des deux communautés.
English: Moreover, the Environmental Information Act includes a provision authorising public authorities to require an undertaking to identify the information it considers it important to keep secret for competition reasons, and to give reasons why it should be kept secret.
French: En outre, la loi relative à l'information en matière d'environnement contient une disposition autorisant les autorités publiques à demander à une entreprise d'indiquer les informations qu'elle juge important de garder secrètes pour des raisons de concurrence et d'en donner les motifs.
English: The instruction must also include a description of all procedures and acts that will be performed on the individual, and the benefits to be gained from inclusion in the group, as well as any potential risks.
French: L'instruction doit également contenir une description de l'ensemble des procédures et des actes auxquels la personne sera soumise, et les avantages à retirer d'une intégration au groupe, ainsi que tous les risques potentiels.
English: Floor loading may be required for at least one restricted room to Technical Security Branch 40
French: Une liste des employés des services de nettoyage, comprenant leur photographie, est affichée au poste de surveillance.
English: H.E. Mr. Gerhard Pfanzelter Ambassador and Permanent Representative of Austria to the United Nations
French: M. Gerhard Pfanzelter Ambassadeur, Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The spacecraft will carry one radioisotope thermoelectric generator (RTG) to provide on-board electrical power and regulate the temperature for spacecraft operation and scientific instruments.
French: Il embarquera un générateur thermoélectrique à radio-isotopes (RTG) pour produire de l'énergie électrique à bord et réguler la température de fonctionnement du vaisseau et des instruments scientifiques.
English: One of the spin-offs of the go-back-to-school campaign in Northern Uganda was being able to increase outreach to overaged and underaged children and to highlight the needs of children, especially girls, who cannot access secondary education.
French: La campagne Retour à l'école lancée dans le nord de l'Ouganda a permis d'aller à la rencontre des enfants ayant dépassé l'âge scolaire ou non encore scolarisables et de répondre aux besoins de ceux, et surtout de celles, qui n'ont pas accès aux études secondaires.