ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite their frequent complaints, the major record companies are not the "poor cousins" of the music industry, they are highly profitable divisions of wealthy entertainment conglomerates that own the most popular catalogues, dominate budgets for advertising and marketing and are best positioned to withstand short-term losses in search of long-term profits.
French: Malgré leurs plaintes fréquentes, les grandes maisons de disques ne sont pas les « cousins pauvres » de l'industrie de la musique; au contraire, ils sont des divisions hautement profitables de riches conglomérats ludiques qui possèdent les catalogues les plus populaires, dominent les budgets de publicité et de marketing, et sont les mieux placés pour essuyer les pertes à court terme à la recherche de profits à long terme.
English: Such confidentiality agreement will be at least as restrictive as the terms and conditions set forth in Schedule B. Chemical agrees to provide Indico a copy of all confidentiality agreements within 30 days of their execution.
French: Chemical s’engage à exiger dans un tel cas que le tiers en question signe un accord de confidentialité au moins aussi restrictif que celui de l’annexe B. Chemical s’engage en outre à remettre à Indico une copie dudit accord de confidentialité, et ce, dans les 30 jours suivant la date de sa signature.
English: Also, the teaching staff on the campuses is generally made up of specialists and professionals who come directly from the labour market and do not necessarily have training in teaching.
French: De plus, le personnel enseignant des collèges est généralement composé de spécialistes et de professionnels provenant directement du marché de l’emploi et qui ne possèdent pas nécessairement de formation en pédagogie.
English: Description: We welcome you at L Hostels!
French: Description: Nous vous souhaitons la bienvenue à L Hostel!
English: The constraints imposed by the biophysical environments that characterize Africa need to be reflected in the technologies developed and diffused/adopted.
French: Les technologies développées et diffusées/adoptées doivent tenir compte des contraintes inhérentes aux contextes biophysiques qui caractérisent l’Afrique.
English: For example, women most likely to quit smoking are those with a nonsmoking partner (H3).
French: Certaines femmes cessent de fumer par elles-mêmes, mais ont besoin du soutien d’un partenaire, de membres de la famille ou d’amis.
English: It is the understanding of the authors of this paper that additional ideas could be forwarded at a later stage, though not included in the comprehensive compilation.
French: Les auteurs de la présente contribution croient comprendre que des idées complémentaires pourront être communiquées à une date ultérieure, même si elles ne doivent pas être incorporées dans ladite compilation.
English: van Koeverden, Adam Adam van Koeverden at the 2004 Olympic at Athens.
French: van Koeverden, Adam Adam van Koeverden aux Jeux Olympiques d’Athènes de 2004.
English: While AGP does review all final financial reports from funding recipients, we do not have the capacity in-house to conduct formal audits.
French: Bien qu'AGP se charge en fait d'examiner tous les rapports financiers définitifs en provenance des bénéficiaires du financement, la Direction ne dispose pas de la capacité interne requise pour procéder à des vérifications officielles.
English: As from April the International Relations In-Charge of Mani Tese has been following the planning and launch of the Global Call to Action Against Poverty, very closely connected with UNDP activities on the achievement of MDGs in view of the World Summit of 2005; In May (10th - 13th) Mani Tese, as European Co-ordinator of the Global March against Child Labour - together with the Italian Trade Unions, under the auspices of the ILO, with the High Patronage of the President of the Italian Republic and the support of the Region of Tuscany - has organised the First Children's World Congress on Child Labour.
French: • À partir du mois d'avril, le responsable des relations internationales de Mani Tese a suivi la préparation et le lancement de l'Action mondiale contre la pauvreté, liée de très près aux activités du PNUD sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la perspective du Sommet mondial de 2005;  • Du 10 au 13 mai, Mani Tese, en tant que coordonnateur européen de la Marche mondiale contre le travail des enfants, et des syndicats italiens ont organisé, sous les auspices de l'OIT, sous le haut patronage du Président de la République italienne et avec l'appui de la région de Toscane, le premier Congrès mondial des enfants sur le travail des enfants.
English: (c) The prevailing security conditions have posed more restrictions on ground transportation of personnel and cargo for road missions resulting in a higher demand for air transportation;
French: c) Le climat d'insécurité actuel a imposé des restrictions supplémentaires dans les transports terrestres de personnel et de fret pour les missions routières, ce qui a entraîné un accroissement de la demande de services de transport aérien;
English: Both surveys covered persons 15 years and over, except residents of the Yukon and Northwest Territories, persons living on Indian reserves, inmates of institutions, and full-time members of the Armed .orces. The data on leisure time were obtained from the General Social Survey of 1992.
French: Les deux enquêtes portaient sur les personnes de 15 ans et plus, à lexception des résidents du Yukon et des Territoires du NordOuest, des personnes vivant dans des réserves indiennes, des pensionnaires détablissements et des membres à temps plein des .orces armées. Les données sur le temps de loisir sont tirées de lEnquête sociale générale de 1992.
English: It is anticipated that this guide will contribute to and facilitate the development and application of high common standards in this field.
French: Il devrait faciliter l’élaboration et l’application de normes communes élevées dans ce domaine et y contribuer.
English: Basic Health and Social Affairs (art.
French: SOINS DE SANTÉ DE BASE ET AFFAIRES SOCIALES (art.
English: Little progress is likely to be made in the coming 3 to 4 years.
French: La progression prévue serait peu élevée dans les 3 à 4 années à venir.
English: The remaining 20% of employees are in occupational groups dedicated to management, administration and technical support of operations.
French: Le reste, soit 20 %, se répartit entre les groupes professionnels chargés de la gestion, de l’administration et du soutien technique des opérations.
English: There was a need for widespread use of information technologies, particularly the setting up of a global information network by WIPO, and the establishment of the Standing Committee on Information Technologies.
French: Il est nécessaire de généraliser l'utilisation des techniques de l'information, notamment grâce à la création par l'OMPI d'un réseau mondial d'information, et de mettre sur pied le Comité permanent des techniques de l'information.
English: Go and taste the Spring meeting and come to Tuscany!
French: Allez au rendez-vous des printemps et venez en Toscane!
English: Nuremberg's exhibition centre can be reached within a 30 minutes' drive.
French: Notre établissement est à 10 min de route d’Erlangen et de Herzogenaurach.
English: The program direction is proving successful.
French: L'orientation du programme se révèle un succès.
English: HR Planning and Accountability Research Directorate Overview Publications Highlights All Documents Printable Version Research and Analysis Directorate
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Direction de la recherche Aperçu Publications En vedette Documents Version imprimable Recherche et analyse
English: Fine Arts Artists whose work is represented in the collection are from southern Alberta.
French: Beaux-arts Artists whose work is represented in the collection are from southern Alberta.
English: Beware! Time is running out until that fearful day… The yearly blight of Al Howlin will soon fall across the World of Twelve again!
French: En avant-première, sur le blog d'Ankama Editions, découvrez la couverture du manga DOFUS tome 12 , Aurore Picture Show.
English: In the case of Carbon Copy, she was created from an egg cell that had its nucleus replaced with one from Rainbow.
French: Dans le cas de Carbon Copy, elle a été générée à partir d’un ovule dont le noyau a été remplacé avec un noyau de Rainbow.
English: Client Focus There is agreement among key informants representing INAC regional staff and National Headquarters that the clients for the programs are First Nation and Inuit communities and individuals including Aboriginal organizations, Tribal Councils, Economic Development Corporations and other organizations that operate on behalf of those of Aboriginal descent, including CEDOs.
French: Démarche axée sur le client Les répondants clés représentant le personnel des bureaux régionaux et de l'AC d'AINC s'entendent sur le fait que les clients des programmes sont les personnes et collectivités inuites et de Premières nations, notamment les organismes autochtones, les conseils tribaux, les sociétés de développement économique et autres organismes agissant au nom des personnes d'ascendances autochtones, dont les ODEC.
English: (c) To enforce the implementation of an agreement reached through mediation pursuant to article 8, paragraph 2, of the present statute.
French: c) Faire exécuter un accord résultant d'une médiation en application du paragraphe 2 de l'article 8 du présent Statut.
English: • Return to You have no employees for a period, but will in the future You know the date you will have employees again Follow these steps:
French: • Retour à Vous n'avez pas de versements pour une période donnée, mais en aurez dans le futur Vous savez quand vous aurez des employés de nouveau Veuillez suivre ces étapes :
English: The Georgian speakers also made a number of statements on the situation in their country.
French:  Par ailleurs, un certain nombre de contributions ont été apportées par les intervenants géorgiens sur la situation dans le pays.
English: The representative of the secretariat reported that the secretariat was developing the report on atmospheric emissions of mercury in cooperation with the Arctic Monitoring and Assessment Programme working group under the Arctic Council, with input from the mercury air transport and fate research partnership.
French: Le représentant du secrétariat a indiqué que le secrétariat élaborait un rapport sur les émissions atmosphériques de mercure en coopération avec le groupe de travail sur le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique relevant du Conseil de l'Arctique, et bénéficiait de contributions du partenariat pour la recherche sur la propagation atmosphérique du mercure et sa destination finale.
English: Researcher Keno Researcher Mayo Researcher Liard Ranges Researcher Mayo Researcher Inuvik Researcher Mayo Researcher Whitehorse
French: C.R. Burn C.R. Burn C. Schroderadams C.R. Burn C.R. Burn C.R. Burn J.A. Donaldson
English: The project management functions were assigned to the PSEST Information Technology (IT) Branch, which developed the WAN requirements and contracted with SaskTel for the development.
French: Site Web Extranet de l’IMT Environ On a créé sur Internet un site 50 000 $ Extranet de l’IMT, qui comporte un filtre sécuritaire.
English: To address India’s urban transportation crisis, a number of cities are exploring and implementing a variety of mass rapid transit systems, including metro, monorail, light rail and bus rapid transit.
French: Pour résoudre la crise des transports urbains que connaît l’Inde, certaines villes envisagent et mettent en œuvre divers systèmes de transport en commun express comme le métro, le monorail, le rail léger et des réseaux d’autobus express.
English:    The next item is the debate on the report (A6-0212/2005) by Mrs Etelka Barsi-Pataky on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy on the European programme of satellite radionavigation (COM(2004)0477 – C6-0087/0156(COD)).
French:    - Le débat sur cette question est clos.
English: The survey found that about three-quarters of Canadians said that a government interested in increasing the country’s competitiveness and productivity growth should put more resources into universities.
French: L’étude a révélé qu’environ les trois quarts des Canadiens sont d’avis qu’un gouvernement qui a la volonté d’accroître la compétitivité et la productivité de son pays devrait investir davantage dans les universités.
English: Sub-item (e) Religious intolerance
French: Point 11 e) L'intolérance religieuse
English: · Specify a minimum fabric weight of 200 g/m2
French: · indiquer un poids de 200 g/m2 au moins;
English: This website is operated by Stardoll AB from its office in Stockholm, Sweden.
French: Le présent site Internet est géré par Stardoll AB depuis son siège à Stockholm, Suède.
English: Other aspects - such as effects, results, responsibility, accountability, transparency - have had a secondary position in the debate.
French: D’autres aspects, tels que les effets, les résultats, la responsabilité, l’obligation de rendre compte, la transparence, occupaient une place secondaire dans les débats.
English: Please read these Terms of Use carefully before using this website (“Site”) and print a copy for your records.
French: Avant d’utiliser le présent site Web (« le présent site »), veuillez lire attentivement les présentes conditions d’utilisation et en imprimer un exemplaire pour vos dossiers.
English: E. Penalties Under the proposed new excise system, penalty and control provisions for industrial or non-beverage uses of alcohol will relate to the diversion of non-duty-paid or duty-free alcohol and specially denatured spirits from the approved end uses.
French: E. Pénalités En vertu du régime d'accise proposé, des dispositions relatives aux pénalités et aux mesures de contrôle visant l'alcool utilisé à des fins industrielles ou non destiné à servir de boisson portent sur la réaffectation, à des fins non approuvées, de l'alcool et des spiritueux spécialement dénaturés non dédouanés et en franchise.
English: 120 partners working on work organisation issues are funded in the first phase.
French: Environ 120 partenaires s’occupant de questions d’organisation du travail sont financés au cours de la première phase.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: It is therefore necessary to further analyse the extent of the problem.
French: opposition à quantitative) en l’absence quasi-totale de lois nationales ou d’autoréglementation en la matière.
English: Japan has amended two statutes to address the circumvention of TPMs for the purpose of complying with the WIPO Treaties.
French: En matière de contournement des MPT, le Japon a amendé deux statuts pour se conformer aux traités de l'OMPI.
English: The substance of section E was approved.
French: La section E est approuvée quant au fond.
English: The base for the land tax (excluding buildings) is the taxable value of privately owned land.
French: La valeur imposable des terres privées définit l’assiette de détermination de l’impôt foncier (à l’exclusion des bâtiments).
English: Little has been achieved in recent decades, however; rather, development policy initiatives have often moved in the opposite direction.
French: Cependant, peu de progrès ont été accomplis ces dernières décennies; au contraire, les initiatives en matière de politique de développement sont souvent allées dans la direction opposée.
English: Much like farming, fishing is dependent on nature.
French: À l’instar de l’agriculture, la pêche dépend de la nature.
English: Otherwise, he or she shall examine the matter described in the request and, having regard to all the circumstances of the case, may discontinue the examination.
French: Sinon, il est tenu de procéder à l'étude de la question qu'elle soulève et peut, compte tenu des circonstances, interrompre l'étude.
English: It follows that it would be illusory to build on passive measures alone to sustain business decisions with traditional tools consisting in offering financial or technical support resources.
French: Il s’ensuit qu’il serait illusoire de miser sur de simples mesures passives pour soutenir des décisions d’affaires avec des outils traditionnels consistant à offrir des ressources d’appoint, financières ou techniques.
English: (k) Protection of freedom of movement,
French: k) Protection de la liberté de mouvement,
English:   The SPP has two main pillars: a security pillar which attempts to agree on a common approach to protecting North America from internal and external threats, and a prosperity pillar which aims to enhance North American competitiveness and improve the quality of life of our citizens.   The prosperity component seeks the convergence of our respective regulatory frameworks; the elimination of rules of origin to facilitate the creation of chains of production; making customs and border processes more efficient, thus reducing transaction costs further; and fostering industrial cooperation in sectors such as energy, transport, electronic commerce and automobile and steel production.  On the first anniversary of the SPP, these initiatives were further advanced at the Cancun trilateral leaders’ summit in March 2006, where our leaders adopted five priorities among the 300 activities that have been undertaken by 12 working groups:
French: Ce processus a été lancé en mars de l'année dernière à Waco, au Texas, pour élargir l'engagement trilatéral, processus soutenu par les trois dirigeants, les ministres et la participation du secteur privé.  Le PSP est doté de deux piliers fondamentaux : le premier concerne la sécurité et a pour but d'essayer de trouver une approche commune pour protéger l'Amérique du Nord des menaces internes et externes; le deuxième pilier concerne la prospérité et vise à accroître la compétitivité nord-américaine et à améliorer la qualité de vie de nos citoyens.  Le volet prospérité vise à : atteindre la convergence de nos cadres législatifs respectifs; éliminer les règles d’origine pour faciliter la création de chaînes de production; améliorer l'efficacité des transactions douanières et frontalières pour réduire encore le coût des transactions; encourager la coopération industrielle dans des secteurs tels que l'énergie, le transport, le commerce électronique et la production métallurgique et automobile.  Lors du premier anniversaire du PSP, nous avons fait avancer ces initiatives au sommet trilatéral des dirigeants à Cancun en mars 2006, sommet où nos dirigeants ont adopté cinq priorités parmi les 300 activités qui avaient été prises en charge par les 12 groupes de travail : la compétitivité nord-américaine, la gestion des situations d'urgence, la sécurité énergétique, les risques de pandémie et de grippe aviaire et la frontière sûre et intelligente.
English: Sector headquarters support will also be available to address emergency situations that arise.
French: Les quartiers généraux de secteur aideront également les bases d'opération à faire face à d'éventuelles situations d'urgence.
English: Dr. Jean-Philippe Pignol Sunnybrook Health Sciences Centre
French: Dr Jean-Philippe Pignol Centre de sciences de la santé Sunnybrook
English: The Federal-Provincial Tax Collection Agreements, that replaced the tax rental agreements, were signed in 1962.
French: Les Accords de perception fiscale fédéraux-provinciaux, qui ont remplacé les accords de location de domaine fiscal, ont été signés en 1962.
English: In conclusion, we may state that Budget Support is a very effective instrument to support the development policies of our partner countries for the medium term to reach the MDG-targets.
French: En conclusion , nous pouvons affirmer qu’à moyen terme, l’appui budgétaire est un instrument très efficace pour soutenir les politiques de développement de nos pays partenaires orientées sur les OMD.
English: For instance, according to the Agency for Health Care Policy and Research (1993), quality in primary care may be characterized along three dimensions.
French: Par exemple, selon l’Agency for Health Care Policy and Research (1993), la qualité des soins primaires peut se caractériser par trois dimensions.
English: However, uninterrupted international support in those economic and social dimensions remains crucial.
French: Toutefois, un appui international continu sur les plans économique et social demeure crucial.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Protection of employees in the event of the insolvency of their employer
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Earth Sciences Sector 12 88 36 GSC Atlantic and Western Canada Branch 25 75 4 GSC Calgary Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des sciences de la terre 12 88 36 Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC 25 75 4 CGC Calgary Nombre de réponses insuffisant
English: to raise the awareness of the importance of the dimensional approach in enterprise development for poverty alleviation;  to review the impact of normative acts, regulation and policies aimed at promoting entrepreneurial activities and to assess their impact on the poor and vulnerable groups; to identify policy instruments, which proved to be effective and efficient in reducing poverty and social inequalities through entrepreneurial activities, and provide policy recommendations; to exchange best practices in eradicating poverty through promotion of entrepreneurial activities and self-employment.
French: Sensibiliser à l'importance que revêt la prise en considération de toutes les dimensions en matière de promotion de l'entreprenariat aux fins de la lutte contre la pauvreté; Évaluer l'effet des lois, règlements et politiques visant à promouvoir l'entreprenariat, en particulier leurs retombées pour les pauvres et les groupes vulnérables; Recenser les moyens d'intervention qui ont fait leurs preuves dans la lutte contre la pauvreté et les inégalités sociales par des activités d'entreprenariat et formuler des recommandations d'ordre politique; Procéder à des échanges de renseignements sur les meilleures pratiques en matière d'élimination de la pauvreté par la promotion de l'entreprenariat et du travail pour compte propre.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Costa for having drawn up this report.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord remercier M. Costa pour avoir rédigé ce rapport.
English: Detail of a map of the Province of Upper Canada, 1800 David William Smyth, Surveyor General Reference Code:
French: Haut-Canada, 1800 (détail) David William Smyth, Arpenteur Général Code de référence :
English: It asserted that the goods were not labelled as agreed, that borings that had been agreed had not been made or were incorrectly placed, that the sills and stones were not the agreed size and that the glue provided to mount the stones was defective.
French: Il a affirmé que les plaques n'étaient pas étiquetées comme convenu, qu'elles n'avaient pas été percées comme prévu ou l'avaient été au mauvais endroit, que les rebords et les plaques n'étaient pas de la dimension convenue et que la colle fournie pour les poser était défectueuse.