ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Juveniles in legal labour relationships have the same rights as adults but they enjoy additional privileges established by law in respect of their labour protection, working hours, leave, and certain other terms of their employment.
French: Les jeunes qui occupent légalement un emploi ont les mêmes droits que les adultes mais bénéficient de privilèges supplémentaires définis par la loi qui ont trait à la protection du travail, à l'horaire de travail, aux congés, et à certains autres éléments de leurs conditions d'emploi.
English: An association shall maintain a daily written record and, where applicable, a computerized print-out, of the pari-mutuel system’s operations and maintenance and shall retain those records and print-outs for a period of 30 days after the end of every race-meeting.
French: L’association tient par écrit un registre quotidien et établit, le cas échéant, un imprimé informatique quotidien des opérations et de l’entretien du système de pari mutuel; elle conserve ces documents pendant une période de 30 jours après la fin de chaque réunion de courses.
English: • Indian Population (2007): 805,750
French: • Indiens inscrits (2007) : 805 750
English: Procedural issue: No-exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Non-épuisement des recours internes
English: The Canadian International Trade Tribunal (CITT) is an independent administrative tribunal that, among other activities, receives, inquires into, decides, and makes recommendations in respect of procurement complaints.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est un tribunal indépendant qui, entre autres, reçoit des plaintes relatives aux achats effectués, fait enquête sur celles-ci, rend des décisions et formule des recommandations à leur sujet.
English: Approximately 2,100 cases have been entered into the tracking system to date, covering data for 2008 and most of 2007.
French: Près de 2 100 plaintes, couvrant toute l'année 2008 et la plus grande partie de 2007, ont été entrées jusqu'ici dans le système de suivi.
English: Expected Result:
French: La maîtrise en droits de l’homme et droit de la propriété intellectuelle, proposée conjointement par l’académie, l’Institut Raoul Wallenberg et l’Université de Lund (Suède) a continué de prendre de l’importance en 2004.
English: We are, in principle, in favour of cooperating in this area with Eastern European countries and developing countries, provided that this is done in a way that precludes the use of sinks and nuclear energy.
French: Nous sommes, en principe, en faveur de la collaboration sur ce terrain avec les pays d'Europe orientale et les pays en développement, mais alors d'une manière excluant l'utilisation de sinks et d'énergie nucléaire.
English: Wood and wood products This product group represents Canada’s second-largest export to Korea.
French: Bois et produits du bois Cette catégorie de produits occupe le deuxième rang des exportations canadiennes vers la Corée.
English: After all, a Seinfeld rerun or Three Stooges oldie is far more likely to put a smile on your face than the morning headlines.
French: Après tout, regarder une reprise de la série Le coeur a ses raisons ou un vieux succès comme Moi et l’autre a plus de chance de vous faire sourire que le bulletin de nouvelles.
English: Figure 2 Recommended provincial application rates for sodium chloride road salts, 1998 (from Morin and Perchanok, 2000) 2.2.2.1 Sodium chloride 2.2.2.1.1 Recommended application rates Information on recommended provincial application rates is depicted in Figure 2; rates for select municipalities are presented in Figure 3.
French: Figure 1 Segment régional du réseau routier provincial (d'après Morin et Perchanok, 2000) 2.2.2.1 Chlorure de sodium 2.2.2.1.1 Taux d'épandage recommandés La figure 2 montre les taux d'épandage provinciaux recommandés et la figure 3 présente ceux de certaines municipalités choisies.
English: At the same time, according to the information of the State Police, the number of criminal offences committed by juveniles under the influence of alcohol intoxication has increased.
French: Dans le même temps, selon les informations communiquées par la police nationale, le nombre des délits commis par des mineurs sous l'influence de l'alcool a augmenté.
English: Results suggest that acute exposure to PM10 may be linked to an imbalance of autonomous nervous system that regulates cardiovascular function in a time-dependent fashion.
French: Les résultats semblent indiquer qu’une exposition aiguë aux MP10 peut être liée à un déséquilibre du système nerveux autonome qui régule la fonction cardiovasculaire par rapport au temps. Les
English: The main financial and administrative burden will fall upon national governments who would have to handle the insurance certificates not only for carriers operating on international voyages (as a result of the Athens Convention) but also for carriers on domestic journeys and on inland waterway.
French: La principale charge financière et administrative sera supportée par les gouvernements nationaux, qui devront s'occuper des certificats d'assurance, non seulement pour les transporteurs opérant sur des trajets internationaux (comme le prévoit la convention d'Athènes), mais également pour les transporteurs effectuant des transports nationaux, et pour les transporteurs utilisant les voies de navigation intérieures.
English: There is also a pretty rooftop terrace where you can admire the panorama.
French: Vous trouverez également une terrasse sur le toit d'où admirer le panorama.
English: Per Audit Actual Over/Under Lump Sum Payment = [a / 52.176 ] * d: [ ___________________/ 52.176 ] * __________ =
French: Par vérification Réel Au-dessus/ en-dessous Paiement forfaitaire = [a / 52.176 ] * d : [ ___________________/ 52.176 ] * __________ =
English: Also, the cooperation of the countries participating in the South-East European Cooperation Process has became more substantial and increasingly important.
French: Ainsi, la coopération entre les pays participant au Processus de coopération en Europe du Sud-Est s'est intensifiée.
English: 141 Subsection 258.1(6) Vehicle Purchased Outside Canada or a Participating Province Subsection 258.1(6) deals with the situation where a qualifying motor vehicle is purchased outside Canada and tax is payable on its importation.
French: Le paragraphe 258.1(6) s’applique lorsqu’un véhicule à moteur admissible est acquis à l’étranger et que la taxe est payable relativement à son importation.
English: “Recalling further its resolution 56/218 of 21 December 2001, by which it established the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s to conduct, during the fifty-seventh session of the Assembly, the final review and appraisal of the New Agenda and related initiatives on the basis of the report of the Secretary-General on the independent high-level quality evaluation, as well as on the basis of proposals by the Secretary-General on the modalities of the future engagement of the United Nations with the New Partnership for Africa's Development and its resolution 56/508 of 27 June 2002,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/218 du 21 décembre 2001, par laquelle elle a créé le Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 qui a été chargé d'effectuer, au cours de la cinquante-septième session de l'Assemblée, l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour et des initiatives connexes sur la base du rapport du Secrétaire général relatif à l'évaluation de qualité, indépendante et de haut niveau, ainsi que des propositions du Secrétaire général sur les modalités du futur engagement de l'Organisation des Nations Unies dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et sa résolution 56/508 du 27 juin 2002,
English: That said, it is important for CF leaders and members not to prejudge the outcome of the update process.
French: Ceci dit, il est important que les chefs et les membres des FC ne préjugent pas des résultats de ce processus de mise à jour.
English: By recommending the introduction of a method of containment and gradual culling, similar to the system used successfully in Norway, the rapporteur seeks to introduce a more flexible approach to the disease which will provide confidence, not least to the insurance sector who have hitherto shied clear of providing any form of cover due to the insistence on a policy of compulsory slaughter.
French: En outre, en recommandant l'introduction d'une méthode d'endiguement et d'élimination progressive similaire au système utilisé avec succès en Norvège, le rapporteur cherche à introduire une approche plus flexible de la maladie qui inspirera la confiance, dont celle du secteur de l'assurance - ce n'est pas le moindre -, secteur qui, jusqu'à présent, s'est montré réticent à fournir une forme quelconque de couverture, en raison d'une politique obstinée d'abattage obligatoire.
English: In summary, the Commission resolved 78,123 claims and awarded a total amount of compensation of US$ 3,920,167,082.83 during the period under review.
French: En résumé, la Commission a réglé 78 123 réclamations et accordé des indemnisations d'un montant total de 3 920 167 082,83 dollars pendant la période considérée.
English: The programme of the Round Table will be refined in due course and individual slots of time will be assigned to qualified speakers, both from the private sector and UNECE governments.
French: Le programme de la Table ronde sera précisé le moment venu et des temps de parole seront alloués aux orateurs représentant à la fois le secteur privé et les gouvernements des pays de la CEE.
English: Virtual Browser release 1.3 delivers support for transparent authentication modes so that, for example, user authentication for Virtual Browser sessions can be based on Windows logon credentials. On the server side, Virtual Browser can now integrate ICA and RDP clients, opening up a whole new range of possibilities for enterprise deployments.
French: Vendredi 15 janvier 2010, le BSI allemand et le CERTA français (Centre d’Expertise de Réponse et de Traitement des Attaques informatiques) ont émis des bulletins demandant d’éviter l’utilisation d’Internet Explorer, en raison d’une faille de sécurité publiée la veille par Microsoft.
English: Security and revenue collection are no more mutually exclusive than enforcement and facilitation.
French: La sécurité et la perception des recettes ne s'excluent pas plus mutuellement que l'exécution et la facilitation.
English: 33 Footnote 1 The Convention on Pyschotropic Substances, 1971 can be found at http://www.incb.org/e/ind_conv.htm.
French: 33 Référence 1 Vous trouverez le libellé de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes à l'adresse http://www.incb.org/e/ind_conv.htm.
English: * Available for consultation in the files of the Secretariat.
French: Avec les Fidji, Vanuatu et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: We all had to learn new approaches and new reflexes, and commit to a new level of engagement.
French: Nous devions tous adopter une nouvelle façon de voir et de nouveaux réflexes, et relever encore davantage notre niveau d'engagement.
English: Adoption of the report of the fourth meeting (MP.WAT/AC.3/2002/11 - CP.TEIA/AC.1/2002/11).
French: Adoption du rapport sur la quatrième réunion (MP.WAT/AC.3/2002/11-CP.TEIA/AC.1/2002/11).
English: Home > Entertaining > Special meals for special occasions > Dinner parties' just to party > TV dinners > Get Ready to Celebrate the ''Super Bowl'' !
French: Accueil > Recevoir... le monde > Occasions spéciales > Fêtes? pour le plaisir de fêter > Sportifs de salon > Planifiez un festin sportif pour le « Super Bowl » !
English: Reaffirms also the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development;
French: Réaffirme également la nécessité d'un environnement international qui soit propice à la réalisation du droit au développement;
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: Japan posted the smallest growth rate (2.4%) of the key markets.
French: Les voyages en provenance du Royaume-Uni ont assuré 40 % de l'augmentation.
English: • Northwest Applied Research (Inc.)
French: • Recherche appliquée du Nord-Ouest (Inc.)
English: c. Organization of workshops or briefings for information officers of the United Nations information centres or for reference librarians (Information Centres Service);
French: c.  Organisation d'ateliers ou de séances d'information à l'intention des fonctionnaires chargés de l'information des centres d'information des Nations Unies ou à l'intention des bibliothécaires de référence (Service des centres d'information);
English: Without doubt, representatives closely monitored the terrorist acts perpetrated on the United States embassy, which were combated by our courageous Yemeni security forces.
French: Sans aucun doute, les représentants ont suivi de près les actes terroristes perpétrés contre l'ambassade des États-Unis qui ont été combattus par nos courageuses forces de sécurité yéménites.
English: • Bruises or lacerations of genitalia
French: • Contusions ou lacérations des organes génitaux
English: Her Majesty’s Canadian Ships Saskatoon, Brandon and Edmonton comprise the Canadian contribution to the annual event and will take part in Fleet Week festivities.
French: Les navires canadiens de Sa Majesté Saskatoon, Brandon et Edmonton représentent la contribution canadienne à cet événement annuel et ils prendront part aux festivités de la semaine.
English: The special latex is flexible, so the your face movements are transmitted onto the mask, resulting in a very realistic disguise, like in the horror movies.
French: La spéciale en latex est souple, de sorte que les mouvements de votre visage sont transmis sur le masque, ce qui donne un déguisement très réaliste, comme dans les films d'horreur.
English: • The IVS project team will continue using the high-level, business-process design as a basis to develop a full high-level design
French: • L'équipe responsable du projet IVS continuera de se baser sur le concept de haut niveau du processus opérationnel pour développer un concept de haut niveau complet
English: Maldives noted the efforts of Afghanistan such as the ratification of a Constitution that embodies the fundamental human rights; the establishment of AIHRC; ratification of six international human rights instruments; reopening of schools and providing educational opportunities for 6 million students in 2008/2009; and the formation of a Ministry of women's Affairs for effective implementation of CEDAW and active participation of women in politics, the judiciary and social economic and cultural spheres.
French: Les Maldives ont constaté les efforts que faisait l'Afghanistan, par exemple en ratifiant une nouvelle Constitution qui consacrait les droits de l'homme fondamentaux, en créant la Commission indépendante des droits de l'homme, en ratifiant six instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en rouvrant les écoles, en offrant des perspectives éducatives à six millions d'élèves en 2008/09; et en créant enfin le Ministère des affaires féminines en vue de l'application effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la participation active des femmes à la vie politique, économique, culturelle, judiciaire et sociale.
English: A key issue is the use of force by police.
French: Une question clef est l’emploi de la force par la police.
English: • Indoor & outdoor air pollution
French: • La pollution de l'air à l'intérieur et à l'extérieur
English: While I have no idea how it will progress, we obviously need to try to ensure that European citizens, European retailers and European consumers benefit from what I would call equal rules, so that they can buy, sell and hence engage in business on the basis of these same rules.
French: J'ignore comment la situation évoluera, mais il est clair que nous devons essayer de garantir aux citoyens européens, aux détaillants européens et aux consommateurs européens ce que je qualifierais de règles égales, de manière à ce qu'ils puissent acheter, vendre et faire des affaires sur la base des mêmes règles.
English: TECHNICAL SUMMARY (BOREAL POPULATION) Erioderma pedicellatum (boreal population) Boreal Felt Lichen Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE (population boréale) Erioderma pedicellatum (population boréale) Érioderme boréal Répartition canadienne :
English: This initiative will continue to be delivered through the regional industry councils that administer AAFC's Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program.
French: Cette initiative continuera d'être assumée par les conseils sectoriels régionaux qui administrent le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire d'AAC.
English: The CDS sought to increase public awareness about diabetes, prevent diabetes where feasible, and help Canadians better manage the disease and its complications.
French: La SCD cherche à augmenter la sensibilisation du public au sujet du diabète, à prévenir le diabète lorsque c'est possible et à aider les Canadiens à mieux prendre en charge la maladie et ses complications.
English: In addition, Iraq has refurbished its missile production infrastructure.
French: Par ailleurs, l'Iraq a remis à neuf ses infrastructures de production de missiles.
English: These projects will provide both orders of government with a better understanding of what works for this particular client group and how HRSDC and/or the provinces and territories might wish to proceed in advancing eventual policies and programs for older workers.
French: Ces projets permettront aux deux paliers de gouvernement de mieux comprendre les mesures qui fonctionnent pour ce groupe de clients particulier et comment RHDCC et/ou les provinces et territoires pourraient vouloir procéder pour faire avancer les éventuels politiques et programmes à l'intention des travailleurs âgés.
English: Mr. Long Zhou (China) said that China supported the Sierra Leone Government's Agenda for Change.
French: Long Zhou (Chine) déclare que la Chine soutient le Programme pour le changement lancé par le Gouvernement sierra-léonais.
English: First Nations and Local Governments Find Solutions Together The Laoyam Eagles, comprised of youth from Pemberton and Mount Currie First Nation, represented Canada and placed second at the World Junior Dragon Boat championships in 2003.
French: Les Premières nations et les administrations locales se serrent les coudes Les Aigles de Laoyam, composés de jeunes de Pemberton et de la Première nation de Mount Currie, ont remporté la deuxième place aux championnats mondiaux junior de canot dragon en 2003.
English: If you’re going to explore the city by bike, make sure to use the many designated bicycle paths.
French: Si vous prévoyez d'explorer la ville en vélo, utilisez les pistes cyclabes.
English: • Improved access to the NFB collection through its various activities and offerings, particularly the mediatheques and other resources; continued digitization of the NFB collection.
French: • Améliorer l'accès à la collection de l'ONF par l'entremise de ses différentes activités et outils, notamment, ses médiathèques et ses autres ressources; continuer la numérisation de la collection de l'ONF; Satisfait à toutes les attentes 11 726$ 12 608$ 10.
English: Soft money exploded in the 1990s, accounting for as much as one third of the income of the national parties in the mid-90s and 40 percent of total national party income during the 1999–2000 election cycle.
French: L'argent flou prend une ampleur considérable dans les années 90, comptant pour près du tiers du revenu des partis nationaux au milieu des années 90 et pour 40 % du revenu des partis nationaux pendant le cycle électoral de 1999-2000.
English: For many projects, State cultural promotion acts in concert with cultural promotion by municipalities and by private foundations and associations.
French: Pour de nombreux projets, le soutien apporté par l'État s'ajoute à celui des municipalités et des fondations et associations privées.
English: This should consist of a complete description of how the program will function including development of learning materials, facilitator training process, support for the groups, and administrative structure.
French: Cette demande doit fournir une description complète du fonctionnement du programme, y compris l'élaboration du matériel d'apprentissage, la formation des facilitateurs, le soutien accordé aux groupes et la structure administrative.
English: In addition, the ECB doubts whether there will be a need for an extension of the Pericles programme beyond the introductory phase of the euro.
French: De plus, la BCE doute qu’il s’avŁre nØcessaire d’Øtendre le programme PØriclŁs au-delà de la phase d’introduction de l’euro.
English: Developing countries will also need to limit the growth of their emissions in the future.
French: Les pays en développement doivent également limiter l'augmentation de leurs émissions à l'avenir.
English: (d) Two from the Middle East and North Africa: Lebanon and Sudan (E/ICEF/2007/P/L.26 and E/ICEF/2007/P/L.27).
French: d) Deux concernent le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord : Liban et Soudan (E/ICEF/2007/P/L.26 et E/ICEF/2007/P/L.27).
English: WPPT Notification No. 7 WIPO Performances and Phonograms Treaty Ratification by Burkina Faso The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Burkina Faso, on July 19, 1999, of its instrument of ratification of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 7 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Ratification par le Burkina Faso Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Burkina Faso, le 19 juillet 1999, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: The contents offered on Schär’s website – which may be changed at any time and without prior notice, whenever necessary – are prepared with the utmost care and prudence, and are then assiduously checked before release.
French: Les contenus présentés sur le site web de Schär, qui peuvent être modifiés à tout moment sans préavis si nécessaire, sont établis avec la plus grande circonspection et le plus grand soin et vérifiés consciencieusement avant publication.
English: "I am fortunate to have met with the key leaders of WADA on several occasions. I admire their leadership in the field of anti-doping, and welcome them to Montreal," said Mr. DeVillers, who is also a member of the board of directors of WADA and representative for the Americas.
French: « J'ai eu la chance de rencontrer les artisans de l'AMA à plusieurs reprises et j'admire leur leadership dans le domaine de l'antidopage et je leur souhaite la bienvenue à Montréal », a souligné M. DeVillers, aussi membre du conseil d'administration de l'AMA et représentant des Amériques.
English: Our meeting today is taking place in the context of the Security Council playing its role in the maintenance of international peace and security.
French: Notre séance d'aujourd'hui a lieu parce que le Conseil de sécurité joue son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.