ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiji's second round of responses based on the letter dated 8 August 2002*
French: Deuxième série de réponses des Fidji basées sur la lettre datée du 8 août 2002*
English: 18.19 The expected accomplishments and indicators of achievement for the Commission in the biennium 2010-2011 are detailed, together with resources, under the programme of work, as well as under executive direction and management and programme support.
French: 18.19 Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de la Commission pour l'exercice biennal 2010-2011, ainsi que les ressources nécessaires correspondantes, sont présentés en détail pour chaque élément du programme de travail, ainsi que pour les composantes direction exécutive et administration et appui au programme.
English: Refresher training in critical skill areas is also scheduled.
French: Le perfectionnement professionnel dans les domaines de compétence essentiels est également prévu.
English: Extremists cannot be allowed to undermine cooperation among the people of Kosovo and the international community.
French: Les extrémistes ne doivent pas être en mesure de saper la coopération entre la population du Kosovo et la communauté internationale.
English: We thus call upon the General Assembly to reconvene the Working Group to find practical ways to hold the special session as soon as possible.
French: C'est pourquoi nous appelons l'Assemblée générale à convoquer de nouveau le Groupe de travail pour qu'il étudie les moyens concrets permettant la tenue de la session extraordinaire le plus rapidement possible.
English: Some have argued that the democratic changes we are seeing in the Middle East are destabilizing the region.
French: Certains ont émis l'argument selon lequel les changements démocratiques que nous voyons au Moyen-Orient déstabilisent la région.
English: The completed process model is a great success.
French: Le modèle des processus est un grand succès.
English: Members of the Promotion Board will provide feedback aimed at improving the participant's performance as well as establishing an appropriate training plan.
French: Le ou la stagiaire recevra de la rétroaction des membres du jury de promotion afin d'améliorer sa performance et pour déterminer un plan de formation approprié.
English: Thereby, the review facilitates not only an assessment of the feasibility of the Strategy in relation to the signatories, but also the feasibility and constraints with regard to obtaining a complete phase out of added lead in petrol in Europe.
French: Ainsi, ce bilan donne une idée non seulement de la faisabilité de la stratégie dans les pays signataires mais aussi des moyens à mettre en œuvre et des obstacles à surmonter pour un abandon complet de l'essence au plomb en Europe.
English: 2007-12-6 2007-10-18 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-12 dated 31 August 2007, CRTC 2007-12-1 dated 7 September 2007, CRTC 2007-12-2 dated 12 September 2007, CRTC 2007-12-3 dated 20 September 2007, CRTC 2007-12-4 dated 26 September 2007 and CRTC 2007-12-5 dated 3 October 2007 relating to a public hearing which will be held on 30 October 2007, at 9:30 a.m., at the Best Western Inn, 2400 Highway 97 North, Kelowna, British Columbia, the Commission announces that the item 23 is withdrawn from this public hearing and will be rescheduled at a later date.
French: 2007-12-6 2007-10-18 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-12 du 31 août 2007, CRTC 2007-12-1 du 7 septembre 2007, CRTC 2007-12-2 du 12 septembre 2007, CRTC 2007-12-3 du 20 septembre 2007, CRTC 2007-12-4 du 26 septembre 2007 et CRTC 2007-12-5 du 3 octobre 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 octobre 2007, à 9h30, au Best Western Inn, 2400 autoroute 97 Nord, Kelowna (Colombie-Britannique), le Conseil annonce ce que l'article 23 est retiré de cette audience publique et sera reporté à une date ultérieure.
English: In 1992, the Office of the Attorney-General established a unit to deal with offences against women and children, including sexual offences, trafficking in persons and offences relating to criminal organizations and domestic violence.
French: En 1992, elle a mis en place un service chargé des infractions contre les femmes et les enfants, y compris les infractions sexuelles, la traite des personnes et les infractions ayant trait aux organisations criminelles et à la violence familiale.
English: Dependent Education Management) Salaries and Allowances A teacher employed by their Board as a Principal, and accepted for a LOSA assignment as a Principal, will receive his/her salary as if he/she had continued in the appointment held when he/she was made available to the DND Dependants Schools Overseas for assignment.
French: Éducation des personnes à charge (gestion) Rémunération et indemnités L'enseignant(e) qui, au moment de sa demande, est employé(e) comme directeur(trice) et qui acceptent un poste de directeur(trice) similaire outre-mer, continuera à recevoir le même salaire qu'il(elle) recevait au moment d'être assigné(e) au sein de la Défense.
English: I think that it is extremely important that we get this message across: that the unification of Europe and the building of a united Europe is about the future for the people of Europe.
French: Je pense qu'il est extrêmement important de faire passer ce message: l'unification de l'Europe et la construction d'une Europe unie concernent l'avenir des Européens.
English: 6.7 Considering the absence of specific international guidelines in this field, comparing these two approaches to the role of public prosecutors, the Conference concluded that this important and complex issue deserved further consideration at a later stage.
French: Etant donné l'absence de lignes directrices internationales spécifiques dans ce domaine, la Conférence a conclu, après avoir comparé ces deux manières de concevoir le rôle du ministère public, que cette question importante et complexe mérite d'être approfondie ultérieurement.
English: Some speakers noted the significant contribution made by the Office over the years, through its training and assistance programmes, to improving and reinforcing crime prevention and criminal justice capabilities.
French: Certains intervenants ont noté la contribution importante apportée par l'ONUDC d'année en année, à travers ses programmes d'assistance et de formation, à l'amélioration et au renforcement des capacités en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: • Not later than the 27th day preceding polling day, the returning officer must transmit to each candidate the list of electors for the division, the list of electors entitled to exercise their right to vote outside Quebec and a list of the addresses for which no electors' names are entered. The lists must be transmitted in computer form, in duplicate.
French: • Au plus tard le 27e jour précédant celui du scrutin, le directeur du scrutin transmet la liste électorale de la circonscription, la liste des électeurs admis à exercer leur droit de vote hors du Québec et la liste des adresses où aucun électeur n'est inscrit, aux partis autorisés représentés à l'Assemblée nationale, à tout autre parti qui lui en a fait la demande, au député indépendant et à chaque candidat.
English: The Commission must urgently examine the situation of people whose jobs will be put at risk by the abolition of duty-free sales and bring forward a proposal in good time to alleviate the adverse consequences for those involved.
French: Il est urgent que la Commission examine la situation de ces personnes et qu'elle présente en temps opportun une proposition pour contrebalancer les effets désastreux de la décision du Conseil sur les personnes concernées.
English: As Chair of the Trade Policy Review Body, Ambassador Don Stephenson assisted the Chair of the General Council, Ambassador Mohamed, in the selection process for the next Director-General of the WTO.
French: En qualité de président de l'Organe d'examen des politiques commerciales, l'ambassadeur Don Stephenson a secondé le président du Conseil général, l'ambassadeur Mohamed, dans le processus de sélection du prochain directeur général de l'OMC.
English: Compliance and Enforcement Overall compliance will be ensured by fishery officers.
French: Respect et exécution L'application globale de la réglementation sera assurée par les agents de la pêche.
English: On June 6, 2002, Dragage Verreault requested authorization to reply to Lydon Dredging's comments with respect to the offer received from Harbour Development, a partner in a joint venture formed for the activity set out in the title.
French: Le 6 juin 2002, Dragage Verreault a demandé à l'Office de l'autoriser à répondre aux commentaires de Lydon Dredging relativement à l'offre de Harbour Development, son associée dans un partenariat formé spécifiquement pour l'activité énoncée dans l'intitulé.
English: Recognizing that data now available on greenhouse gas emissions and other information submitted by Annex I Parties provide a basis for reviewing the implementation of the Convention by these Parties in the period 1990-2000, as well as indicators of progress towards implementing the Kyoto Protocol by Parties that intend to do so,
French: Reconnaissant que les données actuellement disponibles sur les émissions de gaz à effet de serre et les autres informations communiquées par les Parties visées à l'annexe I constituent une base permettant d'examiner la mise en œuvre de la Convention par ces Parties au cours de la période 1990-2000, ainsi que des indicateurs des progrès accomplis vers la mise en œuvre du Protocole de Kyoto par les Parties qui ont l'intention de le mettre en œuvre,
English: Training workshops had been, and will continue to be, organized in the areas of: information and communications technology (ICT); leadership and governance; formulation of technical cooperation projects and partnership initiatives by NGOs; negotiation and communication skills; and professionalism and ethics.
French: Des ateliers de formation avaient été organisés et se poursuivraient dans les domaines suivants : technologies de l'information et de la communication (TIC); exercice du pouvoir et gouvernance; élaboration de projets de coopération technique et d'initiatives de partenariat par les ONG; négociation et communication; rigueur professionnelle et déontologie.
English: The system operates within the framework of multilateral agreements under the auspices of the International Telecommunications Union (“ITU”).
French: Ce système fonctionne dans le cadre des accords multilatéraux conclus sous les auspices de l'Union internationale des télécommunications («UIT»).
English: The Committee observes that information on the training programmes included in paragraph 21 of annex I.C to the report appears too generic: each training programme should be designed to meet specific needs of the mission as carefully identified through administrative and management risk analysis.
French: Le Comité note que les renseignements donnés sur les programmes de formation au paragraphe 21, partie C de l'annexe I du rapport paraissent d'un caractère trop général; ces programmes doivent être conçus en fonction des besoins spécifiques de la Mission, rigoureusement définis grâce à une étude des risques de gestion et une analyse administrative.
English: We are gathered here this week not only to take stock of the progress we have made since Istanbul and to evaluate how far we have gone in achieving the goals and objectives we set for ourselves at Istanbul, but also to share our experiences, best practices, achievements, lessons learned, problems encountered and gaps identified and to reflect on the obstacles that have faced us on the road from Istanbul.
French: Nous sommes rassemblés ici, cette semaine, non seulement pour faire le bilan des progrès réalisés depuis Istanbul et voir jusqu'où nous sommes allés pour réaliser les buts et objectifs que nous nous sommes fixés à Istanbul, mais également pour échanger nos expériences, nos meilleures pratiques, nos acquis, les leçons tirées, les problèmes rencontrés et les lacunes identifiées, et réfléchir sur les obstacles que nous avons rencontrés depuis Istanbul.
English: Letter dated 19 December (S/2000/1216) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 19 décembre (S/2000/1216), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre de même date, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: They could do better at disclosing their environmental and governance practices — including executive and director compensation — as well as the results of special examinations and mandate reviews.
French: En effet, elles pourraient mieux faire connaître leurs pratiques environnementales et de régie — incluant la rémunération des dirigeants et des administrateurs — de même que les résultats des examens spéciaux et des examens de mandat.
English: The latter WTO bodies have been characterized as "weak" by the key powers in the multilateral trading system.52 European trade lawyer and scholar, Marco Bronckers, has stated that under the new WTO procedures for adopting definitive interpretations or amending provisions of the agreements:
French: Les institutions qui établissent les règles Bien que l'Organe d'appel ait travaillé de façon stratégique et déterminée en vue d'établir sa crédibilité et sa légitimité en tant que tribunal international, on ne peut dire la même chose des organes politiques et législatifs de l'OMC.
English: 0 votes | 12 views | 0 com.
French: 4 votes | 80 views | 6 com.
English: This approach, however, has borne considerable fruit and has set standards in the candidate countries themselves.
French: Le processus a déjà porté des fruits considérables et imposé par lui-même des normes dans les pays candidats.
English: The opening section of this handbook details safety issues related to basic railroad infrastructure and equipment design.
French: Le premier chapitre du guide expose des questions de sécurité se rapportant à la voie et au matériel roulant.
English: The Story of NONIA 1920-1990 - Persons Case - Tablet to the 'Alberta Five' Unveiled NAC/C-054523 - © Parks Canada Ursulines de Trois-Rivières - Néo Bromure, Bréger Frères 9, rue Thénard, Paris - © Parks Canada Victorian Order of Nurses (VON) - Provincial Archives of Alberta - © Parks Canada War Brides - NAC/PA-147114 - © Parks Canada Winning of the Vote by Women - NA, DAP 1971-271 National Film Board Collection, item 87, 384, Negative PA-143958 - © Parks Canada Young Women's Christian Association (YWCA) - YWCA Student Summer Conference, District de Muskoka District, ON, 1910 F.W. Micklethwaite/NAC/ PA_126258 - © Parks Canada
French: The Story of NONIA 1920-1990 - © Parcs Canada L'affaire des femmes non reconnues civilement - Dévoilement de la plaque dédiée aux « Cinq de l'Alberta », ANC/C-054523 - © Parcs Canada Ursulines de Trois-Rivières - Néo Bromure, Bréger Frères 9, rue Thénard, Paris - © Parcs Canada Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada - Archives provinciales de l'Alberta - © Parcs Canada Épouses de guerre - ANC/PA-147114 - © Parcs Canada Obtention du droit de suffrage par les femmes - AN, ADP 1971-271 Collection de l'Office nationale du film, item 87, 384, Nég. No PA-143958 - © Parcs Canada Young Women's Christian Association (YWCA) - YWCA Student Summer Conference, District de Muskoka, Ont., 1910 F.W. Micklethwaite, ANC/PA - 126258 - © Parcs Canada
English: In the light of the discussions on all outstanding issues, the President revised the text of the draft regulations and made a proposal to the Council for adoption (ISBA/6/C/8 and Corr.1).
French: À l'issue de l'examen de l'ensemble des questions en suspens, le Président a révisé le texte du projet de règlement et l'a proposé au Conseil pour adoption (ISBA/6/C/8 et Corr.1).
English: This is done by transferring the contents to another tanker or absorption system.
French: Cela se fait en transférant le contenu dans une autre citerne ou au moyen d'un système d'absorption.
English: During negotiations, each of the parties must ratify agreements before they are signed.
French: Durant les négociations, chacune des parties doit ratifier l'entente avant de la signer.
English: Through its implementation of the Projeto Alvorada, the federal Government seeks to respect the right to adequate food, to the extent that it provides low-income families with public goods and services that, taken together, can contribute to the ability of each individual to guarantee himself and his family access to food.
French: Dans le cadre du Projeto Alvorada, le Gouvernement fédéral s'efforce de respecter le droit à une alimentation suffisante, en offrant aux familles à faible revenu un ensemble de biens et de services publics susceptibles de garantir l'accès à l'alimentation à chaque personne ou à chaque famille.  La faim est le principal symptôme de la pauvreté.
English: Country Strategy Paper2007-2013 [262 KB] and National Indicative Programme 2007-2010 [79 KB]
French: Document de stratégie 2007-2013 [262 KB] et programme indicatif national 2007-2010 [79 KB]
English: Questions for Canadian Wildlife Service Sr. Management 1.What has been your involvement with Wildlife Habitat Canada? 2.What do you understand the Wildlife Habitat Canada program’s main objectives to be?
French: Questions pour la haute direction du Service canadien de la faune 1.Quel est votre rôle par rapport à Habitat faunique Canada? 2.D’après vous, quels sont les principaux objectifs du programme d’Habitat faunique Canada?
English: Whereas “unlike reservations, objections express the attitude of a State, not in relation to a rule of law, but in relation to the position adopted by another State”, in this case it is the rule itself advocated by the reserving State which is challenged, and this is contrary to the very essence of an objection.
French: Alors que, `[à] la différence des réserves, les objections expriment l'attitude d'un État non par rapport à une règle de droit mais par rapport à la position adoptée par un autre État', c'est, ici, la norme même, voulue par l'État réservataire, qui est remise en question; ceci est contraire à l'essence même des objections.
English: The chair of the High-level Committee on Management clarified that the proposal before CEB was to note the progress made by the Committee's finance and budget network, as a basis for the Committee's further examination of the issue of disclosure of information contained in internal audit reports, and to put forward proposals and criteria (see para.
French: La Présidente du Comité a expliqué que la proposition dont avait été saisi le Conseil visait à prendre acte des progrès réalisés par le réseau finances et budget du Comité, qui permettraient au Comité d'examiner de façon plus approfondie la question de la communication de l'information présentée dans les rapports d'audit interne et de formuler des propositions et critères (voir par.
English: Permits for other items will generally be denied.
French: Pour tous les autres produits, les licences d’exportation seront généralement refusées.
English: General Requirements, Annex E, "Exclusionary Criteria for Human Immunodeficiency Virus (HIV) Risk Behaviours".  8. persons with repeatedly reactive screening assays or who test positive for 1. antibody to HIV types 1 or 2 (anti-HIV-1 or anti-HIV-2); 2. hepatitis B surface antigen (HBsAg); 3. antibody to hepatitis C virus (anti-HCV); or 4. antibody to human T-cell lymphotropic virus types I or II (anti-HTLV-I or anti-HTLV-II); 9. active systemic bacterial, fungal or viral infection; 10. leukemias and lymphomas.
French: Annexe E - Virus de l'immunodéficience humaine (VIH) : Critères d'exclusion visant les comportements à risque.  8. personne qui a, à plusieurs reprises, obtenu des résultats positifs aux épreuves de dépistage et aux tests suivants : 1. anticorps anti-VIH de type 1 ou 2 (anti-VIH-1 ou anti-VIH-2); 2. antigène de surface de l'hépatite B (Ag HBs); 3. anticorps antivirus de l'hépatite C (anti-VHC); 4. anticorps antivirus humain T-lymphotrope de type I ou II (anti-HTLV-I ou anti-HTLV-II); 9. infection générale active de nature bactérienne, fongique ou virale; 10. leucémie ou lymphome.
English: What is the right of the licensee to grant sublicenses in respect of licensed property?
French: Le preneur de licence a-t-il le droit de concéder des sous-licences?
English: (e) Requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the implementation of the present decision.
French: e) A prié le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte, à sa dix-neuvième session, de la mise en œuvre de la présente décision.
English: Select Preferences from the Options menu.
French: Choisissez Preferences dans le menu Options.
English: Ultrasonic procedures also have therapeutic applications, such as breaking up kidney stones.
French: Les ultrasons ont aussi des applications thérapeutiques ; on s’en sert notamment dans la pulvérisation des calculs rénaux.
English: Identification of the type of test.
French: Identification du type d'épreuve.
English: The investment our countries are making in a Euro-Atlantic future is one of the principal guarantees that the region will free itself from the bitter past and join the democratic flow of our times.
French: L'investissement de nos pays dans un futur euro-atlantique représente l'un des principaux garde-fous contre l'amer passé de cette région et une garantie de pouvoir nous joindre à la vague démocratique de notre temps.
English: The first time it made him grace, but the second, Chramne, overcome in Brittany, close of Fraud, and made captive in its escape, its forgiveness beseeched vainly; it was firmly dependent on a wood bench, enclosed in a thatched cottage and burned with his wife and her children.
French: La première fois il lui fit grâce, mais la seconde, Chramne, vaincu en Bretagne, près de Dol, et fait prisonnier dans sa fuite, implora vainement son pardon; il fut lié solidement sur un banc de bois, enfermé dans une chaumière et brûlé avec sa femme et ses enfants.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Iles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Nauru, Nicaragua, Nigeria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palau, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Salvador, Samoa, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu.