ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Global programme against organized crime
French: Programme mondial contre la criminalité transnationale organisée
English: IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD OF CANADA
French: 5a Agence de développement économique du Canada pour les régions du
English: Southern Mediterranean and the Middle East Maghreb Morocco 1.33.2.
French: Pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient Maghreb Maroc 1.33.2.
English: ∙min−1, on a 10° incline, for 60 min, 5 days per week, for 4 weeks prior to pregnancy, which continued until day 19 of gestation.
French: ∙min−1 et présentant une inclinaison de 10°, pendant 60 min, 5 jours ∙semaine−1, 4 semaines avant la gestation jusqu'au jour 19 de la gestation.
English: In the coming year, the CRTC intends to review its framework on access to communications services by persons with disabilities. b) Telemarketing – National Do Not Call List In Unsolicited Telecommunications Rules framework and the National Do Not Call List (Telecom Decision CRTC 2007-48), the Commission established a comprehensive set of regulations for unsolicited telemarketing calls, including rules for the National Do Not Call List.
French: Au cours de l’année prochaine, le CRTC entend revoir son cadre concernant l’accès des personnes handicapées aux services de communication. b) Télémarketing – Liste nationale de numéros de télécommunication exclus Dans la décision intitulée Cadre applicable aux Règles sur les télécommunications non sollicitées et la liste nationale de numéros de télécommunication exclus (décision de télécom CRTC 2007-48), le Conseil a établi une réglementation détaillée régissant les appels de télémarketing non sollicités, incluant des règles concernant la liste nationale de numéros de télécommunication exclus.
English: Greater attention by United Nations agencies and non-governmental organizations is needed to ensure that girl and boy combatants — regardless of how they were recruited or used — are demobilized and gain access to country-specific child protection and reintegration programmes.
French: Il faudrait que les institutions de l'ONU et les organisations non gouvernementales veillent davantage à la démobilisation des filles et garçons combattants, indépendamment de la manière dont ils été recrutés ou utilisés, et s'assurent qu'ils aient accès à des programmes visant la protection et la réinsertion des enfants.
English: In the face of an increasingly complex business environment, a new management culture is needed.
French: Face à un environnement d’affaires de plus en plus complexe, une nouvelle culture de gestion s’impose.
English: Turkey has chosen its prospects.
French: La Turquie a choisi son avenir.
English: Measuring performance, however, first meant defining a set of objective criteria to clarify related issues: Whose performance should be considered - that of country offices or countries themselves?
French: Pour mesurer les performances, toutefois, il fallait tout d'abord définir une série de critères objectifs permettant de répondre à un certain nombre de questions comme les suivantes : quelles performances faut-il prendre en considération : celles des bureaux de pays ou des pays eux-mêmes?
English: According to the data, the decline in poverty was more pronounced in urban than in rural areas.
French: Selon les données, la baisse de la pauvreté était plus prononcée en milieu urbain qu'en milieu rural.
English: The same caution should be exercised in regard to our guidelines and instructions, when the time came to put our program into effect.
French: Spécifiquement, il veut que la première recommandation stipule que le destroyer, avec port d’attache à Halifax, soit doté de personnel francophone et que l’escadron opérationnel qui en découlera plus tard soit doté de francophones.
English: After a few hours, you arrive in a small village.
French: Après quelques heures, vous arrivez dans un petit village.
English: (3) If financial statements that are included in an application are provided by a foreign entity that controls the applicant, they must be (a) prepared in accordance with the generally accepted or applicable accounting principles and auditing procedures in the jurisdiction where the foreign entity was incorporated or established and accompanied by a comparison between the accounting standards used to complete the applicant's financial statements and Canadian GAAP; or (b) prepared in accordance with Canadian GAAP and audited in accordance with the auditing standards and guidelines established by the CICA.
French: (3) Dans le cas où les états financiers contenus dans la demande proviennent d'une entité étrangère qui contrôle le demandeur, ces états financiers sont : a) soit établis conformément aux principes comptables et aux procédures de vérification généralement reconnus ou applicables dans le territoire où cette entité a été constituée en personne morale ou établie et accompagnés d'une comparaison entre les normes comptables utilisées pour les établir et les PCGR du Canada; b) soit établis selon les PCGR du Canada et vérifiés selon les normes et directives de vérification formulées par l'ICCA.
English: CONTACT FUNCTION CODED DEPARTMENT OR EMPLOYEE DETAILS Department or Employee COMMUNICATION CONTACT COMMUNICATION CONTACT Communication Number Communication Number Code Qualifier
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: This concludes our consideration of sub-item (a) of agenda item 103.
French: Nous en avons terminé avec notre examen du point 112 a) de l'ordre du jour.
English: It is jointly managed and overseen by representatives of governments and non-governmental youth organisations.
French: Il est géré et supervisé conjointement par des représentants des gouvernements et des organisations non gouvernementales de jeunesse.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Tourism Commission* Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada *Not required to submit Reports on Plans and Priorities
French: Les membres du Portefeuille de l’Industrie Agence spatiale canadienne Agence de promotion économique du Canada atlantique Banque de développement du Canada* Commission du droit d’auteur Canada Commission canadienne du tourisme* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil national de recherches Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en Génie du Canada Conseil canadien des normes* Développement économique Canada pour les Régions du Québec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Société d’expansion du Cap-Breton Statistique Canada Tribunal de la concurrence *Organisation non tenue de soumettre un rapport
English: 3.2.6 Details on Transfer Payments Program (TPP)1 Promotion of the economic development of the Regions of Quebec Program2 ($ thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Grants Innovation, development, entrepreneurship and access program for SMEs (IDEA-SME) 300 300 300 300 Contributions Innovation, development, entrepreneurship and access program for SMEs (IDEA-SME) 79,921 100,188 96,029 91,235 Regional Strategic Initiative Program 87,514 100,367 79,065 78,290 Community Futures Program 24,000 25,588 25,975 26,372 Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy 9,562 2,438 --- --- Canadian Apparel and Textile Industries Program - CANtex component --- 4,819 4,807 10,112 Infrastructures Canada Program (2000) 180,959 218,082 --- --- Canada Infrastructure Works (1994) 1,993 10,000 --- --- Total in Contributions 383,949 461,482 205,876 206,009 Total 384,249 461,782 206,176 206,309 Notes 1 The Agency has a single transfer payments program: Promotion of the economic development of the Regions of Quebec.
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Subvention Programme Innovation, développement de l'entrepreneurship et exportations destiné aux PME 300 300 300 300 Contributions Programme Innovation, développement de l'entrepreneurship et exportations destiné aux PME (IDÉE-PME) 79 921 100 188 96 029 91 235 Programme Initiatives régionales stratégiques 87 514 100 367 79 065 78 290 Programme de développement des collectivités 24 000 25 588 25 975 26 372 Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine 9 562 2 438 --- --- Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement — Volet CANtex --- 4 819 4 807 10 112 Programme infrastructures Canada — 2000 180 959 218 082 --- --- Travaux d'infrastructures Canada — 1994 1 993 10 000 --- --- TOTAL DES CONTRIBUTIONS 383 949 461 482 205 876 206 009 TOTAL 384 249 461 782 206 176 206 309 Notes 1 L'agence dispose d'un seul PPT : la Promotion du développement économique des régions du Québec.
English: These amendments, therefore, are being introduced to clarify that such reliance will give rise to data protection.
French: Ces modifications, par conséquent, sont présentées dans le but de clarifier le fait qu'une telle confiance suppose la protection des données.
English: Executive Summary In Budget 2005, the Government of Canada announced it would conduct open and transparent consultations with stakeholders on tax issues related to business income trusts and other flowthrough entities (FTEs).
French: Sommaire Dans le cadre du Budget de 2005, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il consulterait de façon ouverte et transparente les intervenants au sujet des questions fiscales liées aux fiducies de revenu d’entreprise et aux autres entités intermédiaires.
English: It will encompass a quality management cycle that spans several years, ensuring that the complete inventory will have been subject to the full suite of QA/QC procedures at least once.
French: Ce plan correspondra à un cycle de gestion de la qualité qui s'étendra sur plusieurs années, garantissant ainsi que la totalité de l'inventaire aura fait l'objet, au moins une fois, d'une application complète des procédures d'AQ/CQ.
English: I was disappointed with the report from the Commission, not least because it was so negative towards aviation.
French: J'ai été déçu par le rapport de la Commission, et certainement par son orientation négative envers l'aviation.
English: You have a BN if you have or had at least one of our business accounts such as a Payroll account.
French: Vous détenez un NE si vous êtes ou étiez inscrit à l'un de nos comptes d'entreprise (par exemple, le compte de retenues sur la paie).
English: Details on Major Capital Project Spending (continued) (in millions of dollars) Business Line/ Province/ Project Description FLEET MANAGEMENT Newfoundland Vessel Life Extension — J.E. Bernier (S-DA) Nova Scotia CCGS Louis S. St. Laurent — Replace Service Boilers (S-DA) Life Extension of the Hudson (S-DA) Replacement of the Cumella (S-DA) Quebec New Air Cushion Vehicle (I-DA) GC-03 — Replacement (I-DA) Ontario Waubuno — Replacement (S-DA) British Columbia Replace Inshore Fishery Research Vessel Caligus (S-DA) Replace Main Rotor Blades — Sikorsky S61N (S-DA) Multi-province Communications Security Equipment (S-DA) Search-and-Rescue Lifeboat Replacement Phase I (S-EPA) Search-and-Rescue Lifeboat Replacement Phase II (S-EPA) Search-and-Rescue Program Integrity (S-EPA) Ship Electronic Chart & Navigation Systems (SECANS) (S-DA) POLICY AND INTERNAL SERVICES Newfoundland Southside Base — Wharf reconstruction Berth 28 and 29 (S-DA) Lightstations Revitalization Project (S-EPA) Southside Base — Exterior building refit (I-DA) New Brunswick St. Andrews — Saltwater filtration project (S-DA) Saint John Base — Brickwork restoration (S-DA) Forecast Current Spending to Planned Estimated March 31, Spending 2001-02 Total Cost 2001 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Future Years Spending Requirement
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations (suite) (en millions de dollars) Secteur d’activité/ Province/ Description du projet Ile-du-Prince-Edouard Jude’s Point — Reconstruction du quai (F-DP) Colombie-Britannique Région du Pacifique — Réparation de la jetée (F-DP) GESTION DE LA FLOTTE Terre-Neuve Prolongation de la vie du navire — J.E. Bernier (F-DP) Nouvelle-Écosse NGCC Louis S. St-Laurent — remplacement des chaudières (F-DP) Prolongation de la vie du Hudson (F-DP) Remplacement du Cumella (F-DP) Québec Nouvel aéroglisseur (I-DP) GC-03 — Remplacement (I-DP) Ontario Waubuno — Remplacement (F-DP) Colombie-Britannique Remplacement du navire de recherche des pêches intérieures Caligus (F-DP) Remplacement des pales principales de rotor — Sikorsky S61N (F-DP) Multi-provinces Équipement de communications sécuritaires (F-DP) Remplacement d’embarcation de recherche et sauvetage — Phase I (F-AEP) Remplacement d’embarcations de recherche et sauvetage — Phase II (F-AEP) Intégrité du Programme de recherche et de sauvetage (F-AEP) Système de cartes électroniques de navigation (F-DP) POLITIQUES ET SERVICES INTERNES Terre-Neuve Base de Southside – amélioration des quais 28 et 29 (F-DP) Projet de revitalisation des phares (F-AEP) Coût total estimatif actuel 1,3 Prévisions jusqu’au 31 mars 2000 — Dépenses prévues 2001-2002 0,2 Dépenses prévues 2002-2003 1,1 Dépenses prévues 2003-2004 — Besoins pour les exercices ultérieurs —
English: • participation in voluntarism and charitable giving;  
French: • participation à l'action bénévole et aux dons de bienfaisance;
English: A broadcast message will be issued in early March to remind clients of these dates.
French: Un message à diffusion générale sera émis début mars afin de rappeler ces dates aux clients.
English: However, the Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of Chile and the Representatives of ABA and AIPLA, was in favor of the text as proposed by the International Bureau, since an indication or non-indication of a reference to the drawings in the description was not relevant to the question of whether these drawings were necessary for the understanding of the claimed invention.
French: En revanche, la délégation des États‑Unis d’Amérique, soutenue par la délégation du Chili et les représentants de l’ABA et de l’AIPLA, s’est déclarée favorable au libellé proposé par le Bureau international car la présence ou non d’un renvoi aux dessins dans la description est sans rapport avec la question de savoir si ces dessins sont nécessaires à l’intelligence de l’invention revendiquée.
English: No additional business plan development funding is available.
French: Aucun financement supplémentaire n'est disponible pour l'élaboration de plans d'activités.
English: (See draft article 9.4 (a) of A/CN.9/WG.III/WP.21; draft article 44 (1) of A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: (Voir le projet d'article 9-4 a) dans le document A/CN.9/WG.III/WP.21 et le projet d'article 44-1 dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32).
English: EVALUATION AND PROPOSED STATUS To assist the assessment of prairie dogs’ status in Canada, it is valuable to review other agencies’ status designations for the species and for other closely-related animals.
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ Il est utile pour évaluer la situation du chien de prairie au Canada de regarder le statut que d’autres compétences attribuent à cette espèce et à d’autres espèces étroitement apparentées.
English: Students will have the right to better utilization of the academic year, binding study plans and improved guidance.
French: Les étudiants auront la possibilité d'utiliser plus efficacement l'année universitaire grâce à des plans d'étude obligatoires et à une meilleure orientation.
English: The ethnic structure is not the same as in the rest of Georgia.
French: La structure ethnique n’y est pas la même que dans le reste de la Géorgie.
English: To that end, the secretariat has prepared an investment chart, and intends to promote the projects there shown by putting out information about them via the Internet for the benefit of any interested parties.
French: À cette fin, le Secrétariat a établi un tableau des investissements et se propose de faciliter la réalisation des projets qui y figurent en diffusant sur l'Internet des informations à leur sujet à l'intention de toutes personnes intéressées.
English: The work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda has been an important contribution to addressing violence against women in the context of armed conflict.
French: Les travaux du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda apportent une contribution importante à la lutte contre la violence à l'égard des femmes pendant les conflits armés.
English: (c) How can information and communication technologies be used as an effective means to exchange experience and know-how?
French: c) Comment les technologies de l'information et de la communication peuvent-elles servir de moyen efficace d'échange de données d'expérience et de savoir-faire?
English: With an increasing demand for electronic programs, services, and information, there is a growing requirement for VAC to increase its electronic storage capacity as well as enhance the speed and availability of telecommunications networks for Canadians.
French: Toutefois, en même temps que nous améliorons nos capacités informatiques, nous devons aussi veiller à offrir et à soutenir tous les modes de communications, que ce soit Internet, le téléphone, le courrier ou le service en personne.
English: Another example of such activities was the creation of a Japanese language Web site that offers a wealth of material on Canada's commercial capabilities in all our priority sectors, as well as information on the wide range of Embassy services.
French: La création d'un site Web en langue japonaise contenant une mine de renseignements sur les capacités commerciales de tous les secteurs prioritaires du Canada ainsi que de l'information sur le vaste éventail de nos services d'ambassade s'inscrivait également dans le cadre de ces activités.
English: The role and responsibility of the international organization is:
French: c) Nom ou numéro du bureau de douane de destination;
English: We made all these efforts, but unfortunately we did not succeed.
French: Toutes ces tentatives, nous les avons faites. Hélas, ça n'a pas été possible.
English: • Balance client satisfaction on the timeliness of PPP price guarantees with being cautious to avoid contingency liability;
French: • Établir un équilibre entre la satisfaction des clients concernant le moment opportun des garanties de prix accordées dans le cadre du PMCP et la prudence nécessaire pour éviter la responsabilité éventuelle.
English: This rule does not apply to students with a residence permit issued for a fixed period for the purpose of attending a particular course.
French: Cette règle ne s’applique pas aux étudiants détenteurs d’un permis de résidence octroyé pour une période déterminée dans le but de suivre une formation.
English: In addition to the very dangerous and arduous nature of the tasks, forced labour imposed by the Army is routinely accompanied by other forms of serious human rights abuse.
French: En plus du caractère extrêmement dangereux et pénible des tâches, le travail forcé imposé par l'armée s'accompagne systématiquement d'autres formes de violations graves des droits de l'homme.
English: (NL) I still have vivid recollections of Commissioner Rehn saying, at one of our recent meetings, that to be a commissioner in charge of enlargement, you have to be an optimist.
French: (NL) Je garde un souvenir très net du commissaire Rehn affirmant, à l'occasion d'une de nos dernières réunions, que pour être commissaire chargé de l'élargissement, il faut être un optimiste.
English: Over the past several years, its export performance has contributed significantly to growth in production and resulted in lower costs per unit of output.
French: Au cours des dernières années, son succès sur le marché des exportations a contribué beaucoup à accroître sa production et à réduire le coût de production unitaire.
English: THE SIX PROGRAM COMPONENTS Aboriginal Culture and Language There are 24 Aboriginal languages formally taught in AHS sites across Canada.
French: LES SIX VOLETS DU PROGRAMME Culture et langue autochtones On enseigne 24 langues autochtones de manière structurée dans les centres PAPA au Canada.
English: In contacts between twin towns respect is shown for each other’s languages, with the local languages being used just as much as English.
French: Dans ces contacts entre communes, le respect des langues respectives est démontré aussi dans l’utilisation des langues lors des contacts bilatéraux entre les villes: on utilise autant ces langues que l’anglais.
English: "Human Capital" - an essential introduction to a subject we're going to be hearing a lot more of in the years to come.
French: "Le capital humain" - une introduction essentielle à un sujet dont nous allons entendre parler bien davantage dans les années à venir.
English: The decision to offer some spectrum in both tier 2 and 3 takes into account the interest expressed in this spectrum by a wide variety of parties from all parts of Canada.
French: La décision d'offrir certaines fréquences dans les niveaux 2 et 3 tient compte de l'intérêt manifesté pour ces fréquences par un grand nombre de parties intéressées de toutes les régions du Canada.
English: In this study, six subjects (5 males, 1 female) received 150 mg oral doses of erlotinib once daily for 7 days.
French: Six sujets (5 hommes et 1 femme) ont reçu quotidiennement 150 mg d'erlotinib par voie orale pendant 7 jours.
English: T2045(A) Agreement Among Related Life Insurance Corporations You can view this form in:
French: T2045(A) Accord entre des compagnies d'assurance-vie liées Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: A Focus on Civil Society  Canada’s involvement in the Balkans has evolved over the years, building incrementally on experience and practice in the region.
French: Une société civile à rebâtir  Au fil des ans, l’aide canadienne à la région des Balkans a évolué en fonction de l’expérience acquise et de la conjoncture.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council
French: ◦ Santé Canada - Bureau de l'expert scientifique en chef
English: Recalling also its decision 36/462 of 16 March 1982, by which it took note of the special report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East,
French: Rappelant également sa décision 36/462 du 16 mars 1982, par laquelle elle a pris acte du rapport spécial du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: Between the years 2002 and 2003, the dropout rate was reduced to 6% in the Jewish sector and 10% in the Arab sector.
French: Entre les années 2002 et 2003, le taux d'abandon a été ramené à 6 % dans le secteur juif et à 10 % dans le secteur arabe.
English: NLSCY data on children aged 0 to 1 year at the time of the survey (that is, born in 1993 or 1994) show that most Canadian children do get a healthy start in life.
French: Être gardé — une réalité pour de nombreux enfants En 1994, 32 % des enfants de 0 à 11 ans étaient gardés, en moyenne, 21 heures par semaine pendant que leurs parents travaillaient ou suivaient des cours.
English: Together with the ODIHR, the Chairman organized three Tolerance Implementation Meetings. The topics were:
French: Pour faire en sorte qu’une attention adéquate soit prêtée aux besoins et aux difficultés sur le terrain, le BIDDH a nommé, au sein de sa structure existante, un point de contact pour les défenseurs des droits de l’homme, initiative qui a reçu un large soutien des États participants.