ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would then be for the Member States to notify the Commission of the rates of voluntary modulation they wish to apply in 2007–12.
French: Les États communiqueraient à la Commission les taux de modulation facultative qu’ils souhaiteraient appliquer pour la période 2007-2012.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ce document devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et à contribuer à faire connaître la Convention, ainsi que son application et son suivi, au sein du Gouvernement et du Parlement et parmi le public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: With the involvement of an increasingly broad range of Canadians, we will develop a visionary and practical management plan for each heritage place to address the ecological or commemorative objective, the visitor experience objective and the public education objective.
French: Avec le concours d'un éventail de plus en plus large de Canadiens, nous allons élaborer un plan directeur visionnaire et pratique pour chacun des endroits patrimoniaux, qui en exposera les objectifs en matière d'intégrité écologique ou commémorative, d'expérience des visiteurs et d'éducation populaire.
English: Milestones are significant VANOC achievements that are essential/core to delivering the Games and to achieving VANOC’s strategic objectives.
French: Le plan directeur se présente sous forme d’une base de données conviviale qu’il est possible de filtrer et de trier de plusieurs façons.
English: Sick time utilization among health care workers was higher than national averages, and management exerted pressure on organized labour to establish health and safety as a priority in the workplace.
French: L'utilisation des congés de maladie était plus importante chez les travailleurs du secteur de la santé que les moyennes nationales, et la direction exerçait des pressions sur les syndicats pour que la santé et la sécurité deviennent des aspects prioritaires au travail.
English: Some of our items for sale on..
French: Quelques des nos produits actuellement en vente en..
English: This revised policy replaces the 1990 policy and is the result of a two-year policy review that included two rounds of consultations with First Nations. As in the original policy, the revised policy provides that First Nations employers can, in accordance with the provisions of the policy, give preference in employment to Aboriginal persons.
French: Cette politique encourage les employeurs et les fournisseurs de services à prendre des mesures d’adaptation proactives pour les personnes ayant une hypersensibilité environnementale.
English: A: If your customer would like to establish a credit line specifically for commercial vehicles, then a GMAC Commercial Credit line is right for their business.
French: R: Si vous souhaitez obtenir une marge de crédit visant spécifiquement les véhicules commerciaux, une marge de crédit commerciale GMAC est exactement ce qu'il lui faut.
English: The gGoverning bBoard shall determine, by a unanimous decision of its members, the rules governing the languages of the Foundation, taking into account the need to ensure access to, and participation in, the work of the Foundation by all interested parties.
French: Le conseil de direction fixe, à l’unanimité de ses membres, le régime linguistique de la Ffondation, en tenant compte de la nécessité d’assurer l’accès et la participation de toutes les parties intéressées aux travaux de la Ffondation.
English: As a general rule, this puts the onus on the wrong party.
French: De façon générale, cette pratique fait que le fardeau repose sur la mauvaise partie.
English: “Deploring the suffering caused by terrorism to the victims and their families, and expressing its profound solidarity with them,
French: Déplorant les souffrances causées par le terrorisme aux victimes et à leur famille, et exprimant sa profonde solidarité avec elles,
English: These approaches must include justice-sector reforms to tighten the prosecution of traffickers.
French: Ces approches doivent inclure une réforme du secteur judiciaire afin de renforcer les mesures visant à traduire en justice les trafiquants.
English: It was encouraging to see that the authors of the reform package had followed an integrated approach with a focus on developing a culture of accountability.
French: Il est encourageant de voir que les auteurs du programme de réforme ont adopté une approche intégrée mettant l'accent sur la responsabilisation.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes the information provided in Lithuania’s report.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Consultation The Government of Canada conducted consultations to procure public opinion on the possible removal of generic wine and spirit names enumerated in the Order. The consultations were held from October 4, to November 8, 2002, via the Internet.
French: Consultations Le gouvernement du Canada a mené des consultations sur Internet, du 4 octobre au 8 novembre 2002, afin de connaître l'opinion publique au sujet du retrait possible des noms génériques de vins et de spiritueux énumérés dans le Décret.
English: in sending the formal notification; in responding to the notification; in public consultation and participation; and in informing of the final decision.
French: L'envoi de la notification officielle; La réponse à la notification; La consultation et la participation du public; La communication de la décision définitive.
English: Article 6 This Decision is addressed to the Member States.
French: Article 6 Les États membres sont destinataires de la présente décision.
English: We know them and can motivate them.
French: C’est ce que nous faisons depuis cinq ans.
English: There has been progress in this direction, but the pace and extent of the action has been less than what is needed to meet the challenges effectively and adequately.
French: Des progrès ont certes été enregistrés dans cette voie mais le rythme et l'étendue des mesures prises sont restés en deçà de ce qu'il faut pour surmonter effectivement et convenablement les difficultés.
English: Do not feel that you have to do everything.
French: Ne pensez pas que vous devez tout faire.
English: Effective April 1, 1994, all expenditures associated with the Technology Enhancement Plan (TEP) were capitalized.
French: Depuis le 1er avril 1994, le Bureau des passeports capitalise tous les coûts imputés au Plan de perfectionnement de la technologie (PPT).
English: Notice of this certificate was published in the Corporations Canada Monthly Transactions for February 2003.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les Transactions mensuelles de Corporations Canada du mois de février 2003.
English: Products that are placed on the Community market should comply with the relevant applicable Community legislation, and economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and of the environment, and to guarantee fair competition on the Community market.
French: Les produits qui sont mis sur le marché communautaire devraient être conformes à la législation communautaire pertinente en vigueur et les opérateurs économiques devraient être responsables de la conformité des produits, conformément à leur rôle respectif dans la chaîne d'approvisionnement, de manière à garantir un niveau élevé de protection des intérêts publics, tels que la santé et la sécurité, la protection du consommateur et de l'environnement, ainsi que le respect d'une concurrence loyale sur le marché communautaire.
English: A one-year special leave is available to those employees who foster children and a five-week adoption leave is granted to all full-time employees on the adoption of a child.
French: Les salariés qui accueillent des enfants à leur foyer peuvent demander un congé spécial d'un an et tous les salariés à plein temps bénéficient d'un congé d'adoption de cinq semaines lors d'une adoption.
English: And to [the locusts] was given power, as the scorpions of the earth have power.
French: Il leur fut donné un pouvoir comme le pouvoir qu’ont les scorpions de la terre.
English: (d) A programme of early referral to a special needs clinic is also being instituted in collaboration with the Ministry of Health;
French: d) Un programme d'orientation précoce vers un centre médical spécialisé est également en cours d'instauration avec la collaboration du Ministère de la santé;
English: Although acknowledging that disaggregated data on ethnicity may facilitate devising policies for special measures targeting a specific group, as is the case in some other countries, it is believed that this is a sensitive issue, especially for those nations living in diverse multicultural societies for a long period of time.
French: Tout en convenant que des données ventilées sur l'origine ethnique, qui existent dans un certain nombre d'autres pays, peuvent aider à concevoir des politiques axées sur des mesures spéciales ciblant un groupe particulier, la Turquie considère que cette question est sensible, notamment dans les pays traditionnellement composés de sociétés multiculturelles.
English: Nevertheless, Tajikistan has already signalled its intention to apply soon.
French: Néanmoins, le Tadjikistan a déjà fait part de son intention de poser prochainement sa candidature.
English: The current elements of the program which are managed under three separate directorates will be examined to ensure that the structure and supporting administrative processes are adequate and appropriate to suit the growing number of medical devices and allow staff to meet performance targets.
French: Les éléments actuels du programme qui sont gérés par trois directions distinctes seront examinés afin de veiller à ce que la structure et les procédés administratifs de soutien soient adéquats et pertinents par rapport au nombre croissant de matériels médicaux et permettent au personnel d'atteindre les objectifs de rendement.
English: Provincial and territorial general government Release date Reference period October 3 , 2007 March 31, 2006
French: Comptes du bilan des administrations publiques générales provinciales et territoriales Date de diffusion Période de référence Le 3 octobre 2007 Au 31 mars 2006
English: We shall take it from there.
French: Nous verrons ensuite ce qu'il y a lieu de faire.
English: Compliance and Enforcement The fees payable to trustees and administrators are provided for in the Bankruptcy and Insolvency Rules.
French: Respect et exécution Les honoraires payables aux syndics et aux administrateurs sont prévus par les Règles sur la faillite et l'insolvabilité.
English: These workfare and employment-enhancement activities are publicly run with most of the administrative work done by provincial or territorial government employees. Social Services Funding Employment Insurance Employment Insurance is funded directly from payroll deductions at contribution levels set by the federal government.
French: Ces activités de travail obligatoire et d'amélioration des perspectives d'emploi sont administrées par les pouvoirs publics, et la plus grande partie du travail administratif est effectuée par des employés du gouvernement provincial ou territorial. Financement des services sociaux Assurance-emploi L'assurance-emploi est financée directement par des retenues à la source, au taux de cotisation fixé par le gouvernement fédéral.
English: The Board found that the claimant was entitled to benefits; that he had not lost his employment as a result of his own misconduct.
French: Ce dernier avait conclu que le prestataire était admissible au bénéfice des prestations et qu'il n'avait pas perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: European social laws must apply to all countries without exception.
French: Le droit social européen doit s’appliquer à tous les pays sans exception.
English: Mr. Axworthy has made the issue a central priority of his human security agenda. "Promoting children's security is indispensable to promoting human security," he says.
French: Le ministre Axworthy a fait de la sécurité des enfants un thème essentiel de son programme de sécurité humaine : « Il est indispensable de promouvoir la sécurité des enfants pour promouvoir la sécurité humaine.
English: Like the lake, this piece is built on a few constantly shifting elements: the acoustic analysis of the sound of rain hitting the lake, a stylised rumble of thunder, the call of an unidentified bird, the electronic texture of frogs in spring, and a melody of chords.
French: A l'image du lac, la partition est bâtie sur peu d'éléments, infiniment changeants: l'analyse acoustique des sons de pluie battant le lac, un grondement de tonnerre stylisé, un cri d'oiseau non identifié, la texture électronique des grenouilles au printemps, une mélodie d'accords.
English: China, as a new coking coal importer, imported 670 000 t from Canada, accounting for 2.7% of Canada’s exports.
French: À titre de nouvel importateur de charbon à coke, la Chine s’en est procuré 670 000 t au Canada, ce qui représente 2,7 % des exportations du pays.
English: This represented a minute share of the $37.2 billion in short-term insurance volume for EDC in 2003.27 Throughout the five years that EDC has been underwriting foreign pre-sales, it has kept a very low profile within the Canadian film and television production community.
French: Cela représentait une part infime des 37,2 milliards $ dans le volume des assurances à court terme pour EDC en 2003.27 Depuis les cinq années qu’EDC souscrit les préventes à l’étranger, il s’est fait très discret au sein du milieu canadien de production cinématographique et télévisuelle.
English: Perhaps that may serve as a small example to all the European institutions.
French: Peut-être est-ce là aussi un petit exemple à suivre par toutes les institutions européennes.
English: What is the likelihood that the legacy could have been created in the absence of federal support?
French: Quelle est la probabilité que les legs aient pu être créés en l'absence du soutien fédéral?
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. Sergio Castellari (Italy) and Ms. Maria Paz-Cigaran (Peru).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Sergio Castellari (Italie) et Mme Maria Paz-Cigaran (Pérou).
English: A scanning Lidar was also in operation at one of the ground sites.
French: Les résultats préliminaires ont déjà révélé plusieurs faits intéressants concernant les sources et le comportement des matières particulaires dans le secteur étudié.
English: Applicant Income Information APPLICANT Past Year Gross Farm Income Past Year Gross Off Farm Income Employer's Name Number of Years Employed CO-APPLICANT
French: Information sur le revenu du demandeur Demandeur Revenu agricole brut de l'année précédente Revenu extérieur brut de l'année précédente Nom de l'employeur Nombre d'années à l'emploi Co-demandeur
English: • (c) exporting the product or container to another country.
French: • c) soit de l'exporter.
English: Its high-latitude location, with most of the accessible land mass right under the region where these interactions take place, gives it the perfect vantage point for this type of research.
French: Comme il est situé à des latitudes élevées et qu’il a la grande partie de son territoire accessible sous la région où ces interactions surviennent, le Canada a un emplacement privilégié pour ce type de recherche.
English: Maple Ridge, B.C. - Biggar's Frosted Foods Ltd.
French: Maple Ridge (C.-B.) - Biggar's Frosted Foods Ltd.
English: Fap Turbo is a Forex Trading Robot that uses the best forex strategies for you.
French: Trouver un grossiste pour vendre sur ebay !
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 1.0.rc15-2etch3.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.rc15-2etch3.
English: Changes in demographic volume, structure, composition and dynamics are both the point of departure and end result of immigration and emigration.
French: Dans le domaine de la démographie, l'évolution des volumes, structures, compositions et dynamiques est autant l'origine que l'effet de l'immigration et de l'émigration.
English: Summary Outlook for Q2 2003 Overall, BO Monitor participants expect leisure travel from Mexico to increase by approximately 4.3 per cent during the second quarter of 2003.
French: Sommaire des perspectives pour le T2 2003 Dans l’ensemble, les participants à l’APM prévoient une hausse d’environ 4,3 p. 100 des voyages en provenance du Mexique au deuxième trimestre de 2003.
English: Northern communities also face many unique barriers to program and service provision, such as limited trained leadership and limited variety of facilities.
French: Les collectivités nordiques doivent en outre composer avec des problèmes particuliers pour offrir des programmes et des services, comme la formation limitée des dirigeants et le manque de variété des installations.
English: Verna Skanes requested that the name bio-ethicist be changed to applied ethics representative.
French: Verna Skanes propose que le nom bioéthicien soit changé pour celui de représentant en éthique appliquée.
English: – Johann Popelak, Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr, Austria – Joseph Sheils, Council of Europe
French: – Johann Popelak, Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr, Autriche – Joseph Sheils, Conseil de l'Europe
English: Fourthly, the Secretary-General mentions the importance of strengthening regional mediation capacities.
French: Enfin, le Secrétaire général a fait état de l'importance de renforcer les capacités régionales en matière de médiation.
English: To instantly check availability for all New York youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à New York, utilise le formulaire à gauche.
English: Applications are accepted throughout the year (Appendix 3) IG ﬁnancial commitment: $124K Short-Term Research Visit Grants Objective:
French: Les demandes sont acceptées toute l’année (Annexe 3) Engagement ﬁnancier de l’IG : 124 000 $ Subventions pour stages de recherche de courte durée Objectif :
English: • InNOVAcorp - enables firms to bring their technology-based products and services to full commercialization.
French: • Ressources naturelles Canada - Énergie - Programme de recherche et de développement énergétiques dans l’industrie qui vise à améliorer l’avenir énergétique du Canada.
English: The situation in the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region as a whole remains fraught with difficulties and risks.
French: La situation en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs dans son ensemble reste pleine de difficultés et de risques.
English: The description by the Government of the facts of the case giving rise to Mr. Masih's conviction are quite close to, but more detailed than that given by the source.
French: La description par le Gouvernement des faits de l'affaire dans laquelle M. Masih a été condamné est tout à fait proche mais plus détaillée que celle qu'en a donné la source.
English: • Personal income tax rates for all taxpayers were lowered effective January 1, 2001.
French: • Les taux d’impôt sur le revenu des particuliers ont été réduits pour l’ensemble des contribuables à compter du 1er janvier 2001.
English: H/DC/5 page 8 deferment of publication has been requested.
French: H/DC/5 page 8 demande internationale lorsque l’ajournement de la publication a été demandé.
English: • The effects of competition and subsidies in global markets;
French: Ce virage touche tous les producteurs au Canada, petits et gros.
English: AMCO supplies manufacturers with compact and cellular elastomer parts made to specification and drawing for all trim applications... Continue.
French: AMCO fournit tous types de profils ou de tubes afin de répondre à votre objectif : étanchéité, protection, isolation, assemblage, liaison souple ..
English: • The EU - the citizens discuss
French: • L'Union Européenne - Les citoyens en parlent
English: I go to Guinea Bissau to buy bananas and cassava and I bring them back to the Senegalese border on foot to sell in Cap Skirring."
French: Je vais en Guinée Bissau acheter des bananes et du manioc et je les transporte à pied jusqu’à la frontière sénégalaise pour les vendre au cap Skirring.»
English: Environmental threats can hinder athletes from participating in certain events and can jeopardize the viability of a sport location or event.
French: Des situations dangereuses pour l'environnement peuvent empêcher les athlètes de participer à certaines manifestations et porter atteinte à la viabilité d'un emplacement ou d'un événement sportif.
English: It was hoped that the proposed working group would focus more on the substance of the discussion and provide added value.
French: On a exprimé l'espoir que le groupe de travail mettrait davantage l'accent sur le fond du problème et apporterait une valeur ajoutée.
English: In the 1700s, these vegetation types covered 2.4% of southern Ontario; today, they amount to less than 0.1%.
French: Au XVIIIe siÃ¨cle, 2,4 % de tout le sud de l'Ontario Ã©tait couvert par ces types de vÃ©gÃ©tation; il en reste maintenant moins de 0,1 %.
English: The United Nations Secretariat and offices away from Headquarters, such as the United Nations Office at Geneva, as well as UNDP, provide services to other entities.
French: Le Secrétariat et certains bureaux hors Siège, tels que l'Office des Nations Unies à Genève ou le PNUD, fournissent des services à d'autres entités.
English: Americas WHY FOCUS ON THE AMERICAS?
French: POURQUOI SE CONCENTRE-T-ON SUR LES AMÉRIQUES?
English: The Commissioner with responsibility for Fisheries and Maritime Affairs, Mr Borg, himself in fact organised a conference on maritime transport safety in July in my home town of Turku, at which these important matters were discussed.
French: En effet, M. Borg lui-même, le commissaire chargé de la pêche et des affaires maritimes, a organisé dans ma ville de Turku, en juillet, une conférence sur la sécurité des transports maritimes au cours de laquelle ces questions importantes ont été abordées.
English: The Commission also suggests that the concept of a "document held by the Institutions" be clarified and should cover information held in electronic databases that can be extracted using the existing search tools.
French: La Commission suggère également de clarifier la notion de « document détenu par les institutions » et d'y inclure les informations stockées dans les bases de données électroniques pouvant être extraites de celles-ci grâce aux outils de recherche existants.
English: Ab initio theoretical computations have been performed for RhN2, Rh+N2, Rh(N2)2, and Rh+(N2)2 species.
French: On a effectué des calculs théoriques ab initio sur les espèces RhN2, Rh+N2, Rh(N2)2 et Rh+(N2)2.
English: Mamo, Vladimir Adolfovich Sex: male Title, function:
French: Tachkent, Ouzbékistan Date de naissance: 10 octobre 1950 Lieu de naissance:
English: (PL) Madam President, the European External Action Service is going to be the diplomatic corps which represents the Union and assists the High Representative of the Union for Foreign Affairs.
French: (PL) Madame la Présidente, le service européen pour l'action extérieure sera le corps diplomatique qui représentera l'Union européenne et qui assistera la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères.
English: 2 annual sessions Revised standard Revised Internet publication of the standard (once a year)
French: Deux sessions annuelles; Norme révisée; Publication révisée de la norme sur Internet (une fois par an).