ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Parliamentary documentation: reports to the General Assembly on human resources management policy issues, as required, including the introduction or amendment of policies and practices; the comprehensive review of the conditions of service of non-Secretariat officials, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the two full-time members of the International Civil Service Commission; amendments to the Staff Rules; analysis of the levels of related honorariums; periodic reports on the composition of the Secretariat, the status of vacancies, the use of consultants and retirees, gratis personnel and other aspects of the use of human resources as required; conference room papers and additional information on human resources management topics, including planning, the contractual status of personnel, gender balance, geographical representation, the system of desirable ranges and the hiring and separation of staff, and introduction of new periodic reports on human resources planning and forecasting, as required;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports à l'Assemblée générale sur les grandes orientations en matière de gestion des ressources humaines, notamment en cas d'instauration de nouvelles politiques et pratiques ou de modification de celles qui sont en vigueur; réexamen d'ensemble des conditions d'emploi des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat, du président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et des deux membres permanents de la Commission de la fonction publique internationale; modifications du Règlement du personnel; analyse du montant des honoraires versés aux intéressés; rapports périodiques sur la composition du Secrétariat, sur les postes à pourvoir, sur l'emploi de consultants, de retraités et de personnel fourni à titre gracieux et sur d'autres aspects de l'utilisation des ressources humaines, le cas échéant; documents de séance et informations complémentaires sur des questions relatives à la gestion des ressources humaines, y compris la planification, le statut contractuel du personnel, l'équilibre hommes-femmes, la représentation géographique, le système des fourchettes souhaitables, l'embauche et la cessation de service et nouveaux rapports périodiques sur la planification et les prévisions dans le domaine des ressources humaines, le cas échéant;
English: In closing, she identified the following immediate goals: learn how to best control either natural or intentional outbreaks, continue to conduct challenge exercises, improve public awareness and improve biosecurity in food lots and swine operations.
French: En terminant, elle a énoncé les buts qui devraient être poursuivis dans l'immédiat : apprendre à mieux maîtriser les éclosions naturelles ou intentionnelles, continuer à mener des exercices de simulation, augmenter la sensibilisation du public et améliorer la biosécurité dans les lots d'aliments et au cours des activités d'élevage du porc.
English: At the second election of the Commission in 2001, the Council decided that, for future elections to the Commission, in order to allow members of the Council adequate time to review the candidacies, nominations and curricula vitae of candidates for election should be submitted to the Secretary-General of the Authority not later than two months prior to the opening of the session at which the election is to take place.
French: Lors de la deuxième élection des membres de la Commission en 2001, le Conseil a décidé que, pour les élections futures à la Commission juridique et technique et afin que les membres du Conseil aient le temps d'examiner les candidatures, celles-ci et les curriculum vitae des candidats devraient être présentés au Secrétaire général au plus tard deux mois avant l'ouverture de la session au cours de laquelle l'élection doit avoir lieu.
English: In the wake of the Bolkestein Directive, there was some confusion regarding the difference between commercial services and general services.
French: Au lendemain de la directive Bolkestein, la différence entre services commerciaux et services généraux était relativement floue.
English: 145 applies and is intended to ensure that there is no double taxation with respect to the same economic gain.
French: 154 sur les gains en capital imposables résultant de la disposition d'un bien canadien imposable).
English: The State party should continue to develop strategies designed to prevent child abuse, and investigate where it has occurred.
French: L'État partie devrait continuer à mettre en place des stratégies visant à prévenir la maltraitance à enfants et enquêter sur les cas qui se produisent.
English: 4. the conclusion of the study, including:
French: La conclusion de l'étude, où l'on indiquera :
English: But some countries still seek to hide from their history.
French: Mais certains pays s'efforcent encore de nier leur propre histoire.
English: The event, organized by the Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs, will be presided over by H.E. Mrs. Tiina Intelmann (Estonia), Chairperson of the Second Committee.
French: L'événement, organisé par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales, sera présidé par S.E.  Mme Tiina Intelmann (Estonie), Présidente de la Deuxième Commission.
English: In addition to care and treatment, surveillance, national coordination and lifestyle supports, the Canadian Diabetes Strategy will include a major element of prevention and education.
French: La Stratégie canadienne du diabète inclura, outre les soins et traitements, la surveillance, la coordination nationale et le soutien du mode de vie, un volet très important qui sera consacré à la prévention et à l’éducation.
English: paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration
French: Colombie-Britannique (685 $), le vol de passagers d’Air Transat qui a perdu une gouverne de direction à
English: However, the need for Canada to record the actions of its military members was not forgotten and, on June 6, 2001, Chief of Defence Staff, General Maurice Baril, officially announced the creation of the Canadian Forces Artists Program (CFAP).
French: Le ministère de la Défense nationale fournira les repas et l'hébergement des artistes tel qu'il le fait pour les membres des Forces canadiennes.
English: Discover the beautiful southern coasts of Crete and the original country lifestyle.
French: Véritable immersion au cœur d’un village crétois et bons souvenirs de vacances garantis.
English: We have to do everything in our power to help the people of Belarus to get back into the community of free democratic nations that operate under the rule of law.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Leonov, représentant de l’opposition extraparlementaire au Bélarus M. LEONOV (Bélarus) (Interprétation), représentant de l’opposition extraparlementaire, indique que la population du Bélarus est actuellement privée de toute source d’information.
English: They may not always be so.
French: Si la Roumanie peut être candidate, pourquoi pas la Moldavie ?
English: In time Wojtkiewicz's drawings became increasingly autonomous and gained stylistic sophistication. The drawings he created in 1903-1904, referred to collectively as "Szkice tragikomiczne" / "Tragicomic Sketches," revealed the artist's inclination for combining elements of tragedy with satirical distance in a stance so characteristic of his imagination.
French: L’artiste travestit d’un masque grotesque les malaises les plus cruelles de la condition humaine, et dépeint une image déformée de l’amour, de la maternité, de la souffrance, de la solitude et de la détresse (ALKOHOLIK / L’alcoolique, PESYMISCI / Les pessimistes, SAMOTNIK / Le Solitaire, MATKA / La mere).
English: • Training is delivered on the Code of Conduct for decision-makers
French: • Une formation sur le Code de déontologie des décideurs est offerte.
English: Configure mail boxes on the system using single web interface.
French: Une interface unique pour la gestion de toutes les boîtes emails.
English: You may check in from 12:00 hours until 23:00 hours.
French: Vous devez arriver entre 12:00 heures et 23:00 heures.
English: Writers' Federation of Nova Scotia $13,031 $40,000 Writers' Trust of Canada $10,000
French: Writers' Federation of Nova Scotia 13 031 $ 40 000 $ Writers' Trust of Canada 10 000 $
English: department, the Consular Affairs Bureau was transferred from the Corporate Services Branch to support the two geographic branches.
French: Direction générale et les directions générales géographiques concernées travaillent actuellement en collaboration sur des questions de priorités consulaires régionales et de répartition des ressources.
English: The SAVE II programme will continue to promote the energy consumption label and the standards for energyconsuming equipment.
French: Le programme SAVE II va continuer à promouvoir la labellisation et des modèles d'appareils en matière de consommation d'énergie.
English: In 1998-99, 28.68 percent of Canadian International Development Agency (CIDA) overseas employees were women.
French: En 1998-1999, 28,68 pour 100 des employés à l’étranger de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) étaient des femmes.
English: Their application is complex, however, varying from situation to situation.
French: Toutefois, leur application est complexe et varie d’une situation à l’autre.
English: We think that reducing the Snow Goose population by a fixed number per year is a sensible approach given that there is a relatively fixed number of Snow Goose hunters who will hunt a relatively fixed number of days per year.
French: Nous croyons que réduire la population d’Oies des neiges par un nombre fixe chaque année est une approche sensible étant donné qu’il y a un nombre relativement stable de chasseurs d’Oies des neiges qui chasseront un nombre relativement fixe de jours par année.
English: Justification "Annex III lists groups of substances that are exempt from registration.
French: Justification L'annexe III énumère des groupes de substances qui sont exemptés de l'enregistrement.
English: 280.3 Pour l’application de la présente partie et de l’article 155.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, les frais qui deviennent payables par une personne à un moment donné en vertu de cette loi relativement à un effet offert en paiement ou en règlement d’un montant à payer ou à verser en vertu de la présente partie sont réputés être un montant qui devient payable par la personne à ce moment en vertu de la présente partie.
French: Annulation des intérêts et pénalités 280.2 Si, à un moment donné, une personne paie ou verse la totalité de la taxe, de la taxe nette, des acomptes provisionnels et des montants visés à l’article 264 dont elle est redevable en vertu de la présente partie pour sa période de déclaration et que, immédiatement avant ce moment, le total, pour cette période, des intérêts à payer par la personne en vertu de l’article 280 et des pénalités à payer en vertu de l’article 280.1 n’excède pas 25 $, le ministre peut annuler le total des intérêts et des pénalités.
English: Contact information You can find out more about PSRS at: www.psc-cfp.gc.ca/pssmp-pmdfp/index_e.htm. If you have questions about PSRS in your region, please contact Victoria Kay at victoria.kay@psc-cfp.gc.ca or (613) 992-0940.
French: Renseignements Vous pouvez vous renseigner davantage sur le SRFP, en visitant le site www.psc-cfp.gc.ca/pssmp-pmdfp/index_f.htm. Si vous avez des questions concernant l’utilisation du SRFP dans votre région, veuillez communiquer avec Victoria Kay à victoria.kay@psc-cfp.gc.ca ou au (613) 992-0940.
English: At the same meeting, the Deputy Executive Director of UNICEF introduced the report of the Secretary-General, entitled “Proposals on the preparatory process for the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children”, contained in document A/AC.256/2.
French: À la même séance, l'un des directeurs généraux adjoints de l'UNICEF a présenté le rapport du Secrétaire général intitulé «Propositions relatives au processus préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants», publié sous la cote A/AC.256/2.
English: Appendix A to this resolution contains the status quo of the Inland ENC Product Specification and its annexes at the moment of adoption of this edition of the standard.
French: On trouvera à l'appendice du présent standard le texte de la spécification de produit pour la CEN intérieure et de ses annexes au moment de l'adoption de la présente édition du standard.
English: This support is extremely important for Colombia which is in the middle of a peace process that must necessarily take this debate into consideration.
French: Pour la Colombie, un tel appui est important dans le cadre du processus de paix, dans lequel ce débat ne saurait être ignoré.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 59/295);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 59/295);
English: Department responsible: Department of Management Status: Implemented Priority: Medium Target date: Not applicable
French: Département responsable : Département de la gestion État d'avancement : Recommandation appliquée Degré de priorité : Moyen Échéance : Sans objet
English: Pinacidil stimulated a time-independent K+ current evoked by various test potentials from a holding potential of -70 mV.
French: Le pinacidil a stimulé un courant K+ indépendant du temps induit par divers potentiels tests, à partir d'un potentiel de maintien de -70 mV.
English: V. Relationship between mediation and proceedings before the judicial or other competent authority a.
French: V. Relation entre la médiation et les procédures devant l'autorité judiciaire ou une autre autorité compétente a.
English: Repayments will no longer be based primarily on royalties tied to specific product sales but will take different forms, depending on the project.
French: Les remboursements ne seront plus essentiellement basés sur des redevances liées à la vente de produits, mais prendront différentes formes selon le projet.
English: The final 360 days will be very successful (photos attached)[2007-08-13]
French: • Dernier moment avant l'arrivée du jour J moins un an des JO de Beijing[2007-08-08]
English: To create systems of PSE that are able to deal effectively with the demands of lifelong learners in knowledge-based economies, governments are realizing that shared responsibility with the private sector and with civil society is important.
French: Les gouvernements commencent à réaliser que, pour créer des systèmes d'enseignement postsecondaire qui puissent répondre efficacement aux demandes des apprenants de l'éducation permanente dans des économies axées sur le savoir, il est important de partager les responsabilités avec le secteur privé et avec la société civile.
English: (c) Convention on Biological Diversity (continued) (A/58/191)
French: c) Convention sur la diversité biologique (A/58/191)
English: This declaration undoubtedly is of crucial importance to the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Cette déclaration est indéniablement d'une importance cruciale pour le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: (i) Ergonomic improvements in equipment;
French: i) Améliorations ergonomiques de l'équipement;
English: Characteristic of the poor performance in primary education are the low retention rates, mainly in the first three grades and at the end of the primary cycle, and the high rates of drop-outs and repeated years, which vary throughout the cycle.
French: La qualité médiocre de l'enseignement du premier degré est patente quand on relève les faibles taux de scolarisation effective, principalement dans les trois premières classes et à la fin du cycle primaire, et les taux élevés d'abandon en cours d'études et de redoublement, ces taux étant variables tout au long du cycle.
English: This is a small device with no many functions.
French: C’est un petit appareil qui n’a pas beaucoup de fonction.
English: Some municipalities in British Columbia have by-laws mandating posted information on the effects of alcohol use during pregnancy.
French: Certaines municipalités de Colombie-Britannique appliquent un affichage rendu obligatoire par les règlements sur les effets de la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: There is some evidence to suggest that liquid chemicals are not only more economical, but also more effective in maintaining safe roadway conditions for motorists.
French: Il semblerait également que les produits chimiques liquides sont non seulement plus économiques, mais aussi plus efficaces pour assurer la sécurité routière.
English: A set of upgrade brakes and GT-style body kit, join a new rear wing, hood-scoop and diffusers, while the stock 3.0-liter V6 remains and is mated to a revised six-speed manual gearbox.
French: 260 HP et 173 lb-pi De couple est envoyé à la boîte de vitesses à six vitesses et vers le bas aux roues avant par le biais d'un LSD.
English: Members of the working group were requested to submit their contributions on the subject taking into account the need to cover the following items:
French: Les membres du Groupe de travail ont été invités à présenter leurs communications sur le sujet en tenant compte de la nécessité de traiter les questions suivantes :
English: Assessing your organization’s current situation In order to prepare a salt management plan, you should: 1.
French: Évaluation de la situation présente de votre organisation Pour préparer un plan de gestion des sels de voirie, vous devez : 1.
English: Information was collected from the concerned parties in order to enrich the report.
French: Pacte international relatif aux droits sociaux, économiques et culturels
English: Savour authentic Tuscan specialities at the hotel’s restaurant, while the American bar and lounge offer a relaxing atmosphere in which to unwind with a drink.
French: Des autobus publics circulent à proximité.
English: A “rule” may thus sometimes be seen as a specific application of a “principle” and understood as lex specialis or lex posterior in regard to it, and become applicable in its stead.
French: Une «règle» peut ainsi être parfois considérée comme une application spécifique d'un «principe» et comme constituant une lex specialis ou une lex posterior par rapport à celui-ci, et s'appliquer en lieu et place.
English: Communication Between Parties and the Panel Article 27 Except as otherwise provided in these Rules or permitted by the Panel, no Party or anyone acting on its behalf may have any ex parte communication with any member of the Panel with respect to any matter of substance relating to the application or the petition.
French: Communications entre les parties et la commission Article 27 Sauf disposition contraire du présent règlement ou autorisation de la commission, aucune partie ni quiconque agissant au nom dune partie ne peut avoir de communication en privé avec un membre de la commission sur des questions de fond touchant à la demande ou à la requête.
English: Canada is facing significant natural resource-related challenges, and NRCan is developing, facilitating, and implementing solutions.
French: Le Canada est confronté à des défis de taille liés aux ressources naturelles et RNCan contribue à la recherche et à la mise en œuvre de solutions.
English: If, as a result of the reconciliation of the account, the supplier issues an invoice on or after January 1, 2008 for the remaining amount payable on the electricity, the supplier will charge the reduced 5% GST or 13% HST rate on the amount owing.
French: Si, après avoir fait le rapprochement de votre compte, le fournisseur délivre une facture le 1er janvier 2008 ou après pour le reste du montant à payer pour votre consommation en électricité, il exigera la TPS au taux de 5 %, ou la TVH au taux de 13 %.
English: A/58/PV.19 Meeting held on 1 October 2003, 10 a.m. [S]
French: A/58/PV.19 Séance tenue le 1 octobre 2003, 10 heures [E]
English: > Today's Releases - January 25, 2007 Broadcasting decisions: 2007-14-1 Canadian Broadcasting Corporation, Charlottetown and St. Edward, Prince Edward Island.
French: > Nouvelles du jour - Le 25 janvier 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-14-1 Société Radio-Canada, Charlottetown et St. Edward (Île-du-Prince-Édouard).
English: • movement rates and home range size;
French: • la fréquence de leurs déplacements et la superficie de leur domaine vital;
English: The programme has demonstrated progress toward three longer-term results: (a) Making budget processes more accountable, transparent and participatory; (b) Changing budget decisions on allocations and revenue-raising to reflect responsiveness and accountability to gender equality goals in the PFA, CEDAW and the MDGs; (c) Expanding regional, national and local-level expertise.
French: Il a enregistré des progrès pour ce qui est de trois résultats à atteindre à long terme : a)  rendre les processus budgétaires plus responsables, plus transparents et plus participatifs; b) prendre en compte, lors des ouvertures de crédits et de la mobilisation de fonds, les objectifs d'égalité entre les sexes énoncés dans le Programme d'action de Beijing, dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et dans la Déclaration du Millénaire; et c) accroître les compétences aux niveaux régional, national et local.
English: Do not hesitate to send us comments and questions to improve it (see the Contacts page for the relevant e-mail addresses).
French: N'hésitez pas à nous envoyer vos commentaires et vos propres questions pour l'améliorer (voir la page des contacts pour nos adresses).
English: The leaves usually measure 20 to 40 cm, but can extend to 90 cm.
French: Les feuilles mesurent habituellement de 20 Ã 40 cm, mais peuvent mesurer jusqu'Ã 90 cm.
English: In 1976, a corridor along these rivers was protected as Nahanni National Park Reserve (NNPR).
French: En 1976, un corridor le long de ces rivières a été désigné pour une protection particulière sous le nom de réserve de parc national Nahanni (RPNN).
English: The same financial conditions cannot apply to 25 Member States as did to 15.
French: Les conditions financières applicables à 15 États membres ne saurait être transposées à une Europe à 25.
English: Ontario's capacity to monitor and detect invasive species will also be expanded through this project.
French: Le projet permettra également d'améliorer la capacité de l'Ontario à surveiller et à détecter les espèces envahissantes.
English: The Canadian Constitution (Constitution Act, 1982) recognizes three groups of Aboriginal peoples — Indians, Métis and Inuit.
French: Les droits de chasse, de piégeage et de pêche qu’exercent certains peuples autochtones sur les terres ancestrales en sont des exemples.
English: There was a significant increase in emergency other resources contributions — an overall increase of 80 per cent compared to 2002 and 77 per cent compared to the financial plan.
French: Les autres recettes au titre des ressources d'urgence ont sensiblement augmenté - de 80 % par rapport à 2002 et de 77 % par rapport aux projections du plan financier.
English: As for financial contributions, each of the major projects received French funds in addition to Canadian funds, which illustrates the type of budgetary partnerships initiated by the Canada–France Program.
French: En terme de contributions financières, chacun des grands projets a reçu, outre l’injection de fonds canadiens, une contribution française illustrant donc bien le type de partenariats budgétaires que le Programme Canada–France a suscité.
English: This led the Office to consider reviving the practice, initiated by the former Internal Audit Division in the mid-1970s, of stationing auditors permanently in selected missions.
French: Ceci l'a conduit à envisager de remettre en application la pratique, lancée par l'ancienne Division de la vérification interne des comptes au milieu des années 70, consistant à affecter des vérificateurs des comptes en permanence à certaines missions.