ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social policy experts and policy officials have considered the conference as a turning point in the comprehension and advancement of knowledge on the potential role of asset-based approaches in social policy making in Canada.
French: Selon des experts en politique sociale et des fonctionnaires responsables des politiques, la conférence a constitué un tournant dans la compréhension et le progrès des connaissances sur le rôle potentiel des stratégies axées sur les biens dans l'élaboration de la politique sociale au Canada.
English: I also believe that we must bring more courage and ambition to this matter.
French: De même, je pense que nous devons faire preuve de plus de courage et d'ambition en la matière.
English: With our American friends, we also mourn the tragedy of Hurricane Katrina's aftermath.
French: Aux côtés de nos amis américains, nous déplorons la tragédie qu'a entraînée le cyclone Katrina.
English: Given the blurring of business lines that will be escalated by technology and by the other trends reviewed earlier, I believe sticking with the status quo is not a viable option.
French: Comme la démarcation entre les différents secteurs d'activité est déjà floue, et que ce phénomène s'amplifiera encore du fait de la technologie et des autres tendances dont il a été question, nous sommes d'avis que le statu quo n'est pas une option viable.
English: It would give us a chance to move forward in addressing European demographic challenges.
French: Elle nous donnerait la possibilité d'avancer dans la résolution des défis démographiques européens.
English: • Appendice 2 - Ã‰ventail des biens disponibles Ã Place-Royale entre 1820 et 1860 Go to page:
French: • Appendice 2 - Ã‰ventail des biens disponibles Ã Place-Royale entre 1820 et 1860 Aller Ã la page:
English: According to official Russian statistics, in 2003, as many as 19 666 IDPs returned to Chechnya from Ingushetia.
French: Selon les statistiques officielles russes, le nombre des PID venant d'Ingouchie de retour en Tchétchénie aurait atteint 19 666 en 2003.
English: Nevertheless I can address the argument that the department had not specified what constituted an acceptable combination of training and experience.
French: Néanmoins, je peux traiter de l'argument selon lequel le ministère n'a pas précisé ce que constituait une combinaison acceptable de formation et d'expérience.
English: An appeal was pending.
French: Une procédure d'appel est en cours.
English: Appellants Denison, Alarie and Bosma had all acted in the position of Claims Response Agent since its inception in 1997 and all are, in fact, still acting in the position.
French: Les appelantes Denison, Alarie et Bosma ont toutes occupé à titre intérimaire le poste d'agent de réception des demandes depuis sa création en 1997 et, en fait, elles occupent encore ce poste à titre intérimaire.
English: The Board expressed serious concern over the increasing safety and security risks faced by United Nations personnel in many parts of the world.
French: Le Comité est vivement préoccupé par l'accroissement des risques que courent les membres du personnel des Nations Unies dans nombre de régions du monde.
English: 7.04¢/litre
French: Dénomination des marchandises
English: Nevertheless CSR has proved it is neither a fad nor a fashion, with both business and political leaders recognising our own responsibility to move it forward.
French: En tout état de cause, il apparaît que la RSE n'est ni une lubie ni une mode, tant les entreprises que les dirigeants politiques reconnaissant qu'il nous incombe de la faire progresser.
English: The HTML format is used as an alternate format to extend search capabilities and to allow for alternate methods of reading Web pages, making chemical symbols and information contained in tables, graphics, equations, charts, forms and illustrations more accessible.
French: Le format HTML est un format de rechange, car il permet la navigation de pages Web à l’aide d’outils d’accessibilité, augmentant ainsi les capacités de recherche et les possibilités d’accès à certains renseignements complexes tels que les tableaux, les graphiques, les formules mathématiques, les formules chimiques, les cartes, les formulaires et les illustrations.
English: Aerospace Manufacturing Technology Centre NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) 5145 Decelles Avenue Campus Université de Montréal (Corner of Chemin de la Polytechnique and Chemin de la Rampe) Montreal, Quebec Canada H3T 2B2 NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR)
French: Centre des technologies de fabrication en aérospatiale Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) 5145, avenue Decelles Campus Université de Montréal (Coin du chemin de la Polytechnique et du chemin de la Rampe) Montréal, Québec Canada H3T 2B2 Directives, IRA-CNRC
English: In Area 23, the daily catch limit for sockeye will be four.
French: Dans le secteur 23, la limite quotidienne de prises de saumon rouge est de quatre poissons.
English: • To integrate and coordinate the participation of Team Canada Inc. partners so that the impact of existing and new federal government programs and services is maximized for Aboriginal companies.
French: • d'intégrer et de coordonner la participation des partenaires d'Équipe Canada Inc. de manière à ce que les nouveaux programmes et services du gouvernement fédéral ainsi que ceux qui existent déjà aient un effet maximum pour les sociétés autochtones.
English: Hamilton Southam (left), and Capt Arthur Currie unveil the statue of General Sir Arthur Currie.
French: Hamilton Southam (à gauche) et le Capitaine Arthur Currie dévoilent la statue du Général sir Arthur Currie.
English: They were non-voting  observers who had been warned by Bill Williams to be  impartial even when questioning relatives who had applied.
French: Elles y assistaient à titre d'observatrices,  sans droit de vote, et avaient été averties par Bill Williams qu'elles  devaient être impartiales, même lorsqu'elles interrogeaient des parents qui  avaient postulé l'emploi.
English: In this context, international initiatives on ICT measurement, such as the Partnership on Measuring ICT for Development, provide ideas for solutions regarding how developing countries could improve the quality and comparability of their data.
French: Dans ce contexte, les initiatives internationales sur la mesure des TIC telles que le Partenariat sur les statistiques relatives aux TIC au service du développement, proposaient des idées sur la manière dont les pays en développement pourraient améliorer la qualité et la comparabilité de leurs données.
English: The Strategy was moving towards reporting on implementation and engaging civil society and the private sector.
French: La SIPC s'emploie à faire connaître ses réalisations et à recourir à la société civile et au secteur privé.
English: Calls for a comprehensive and sustainable solution to the external debt problems of African countries, including cancellation or restructuring for heavily indebted African countries not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative that have unsustainable debt burdens, and emphasizes the importance of debt sustainability;
French: Demande une solution globale et durable du problème de la dette extérieure des pays africains, notamment l'annulation ou la restructuration de la dette des pays africains fortement endettés qui ne bénéficient pas de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et dont l'endettement est excessif, et souligne l'importance de la viabilité de la dette ;
English: W.G. Thompson & Sons Limited (hereinafter Thompson) indicated that its company currently operates 4 facilities along Canadian Subdivision No. 1 involving the receipt of fertilizer and the shipment of grain; Thompson also markets a portion of the volume of grain handled by the owners of the West Lorne grain elevator.
French: W.G. Thompson & Sons Limited (ci-après Thompson) a indiqué que sa compagnie exploite actuellement, le long de la subdivision canadienne n° 1, quatre installations qui reçoivent des engrais et expédient du grain; elles vendent également une partie du volume du grain manutentionné par les propriétaires de l'élévateur de West Lorne.
English: The Structural Fund has been reduced by EUR 28 million in relation to the Commission’s proposal, and from 0.41% of Community GNI in the current financial framework to 0.37% in the future framework, and that in an EU of 27.
French: Les Fonds structurels ont été réduits de 28 millions d’euros par rapport à la proposition de la Commission et sont passés de 0,41% du RNB communautaire dans le cadre financier actuel à 0,37% dans le futur cadre, et ce, dans une UE à 27.
English: Several witnesses detailed the infringements on the human rights of Palestinians detainees, including lack of legal guarantees, torture and ill treatment, harassment, serious concerns regarding the conditions of detention (including food, medical services and sanitary conditions) and the prevention of family visits.
French: Plusieurs témoins ont décrit en détail les atteintes aux droits de l'homme des détenus palestiniens, y compris l'absence de garanties juridiques, la torture et les mauvais traitements, le harcèlement, de graves insuffisances dans les conditions de détention (en termes de nourriture, de soins médicaux et d'hygiène) et le refus d'accorder des visites familiales.
English: There were no roads on which a vehicle could move, and the troops had to be supplied by trains of South Korean porters.
French: Nous réclamons le feu sur les positions FOX III et ABLE I car elles nous semblent constituer la principale ligne d’approche.
English: And we'll provide cost effective solutions for web site hosting and web design too.
French: Sibername.com dispose d'un choix d'une centaine de kits graphiques faciles à utiliser, tout ce qu'il vous reste à faire est d'entrer votre texte.
English: The intervention model (Figure 7) presents the current Strategy partners, the key policy directions, and the result areas.
French: Le modèle d’intervention (figure 7) présente les partenaires actuels de la Stratégie, les orientations stratégiques clés et les secteurs de résultats.
English: Carol is required to self-assess GST/HST on the fair market value of the complex when she gives possession of the complex to Dave.
French: David doit verser la TPS/TVH par autocotisation sur la juste valeur marchande de l’immeuble au moment où il en donne la possession à Carole.
English: Some of those States indicated that the question was not applicable because on their territory the cultivation of illicit drug crops was insignificant or non-existent.
French: Certains ont indiqué que la question était sans objet pour eux, la culture illicite étant inexistante ou négligeable.
English: The cantons of Pueblo Viejo, Ventanas, Catarama, Baba, Vinces, Palenque Montalvo and Babahoyo and the province of Los Rios; San Lorenzo, Borbón and Río Verde in the province of Esmeraldas; and Tarapoa in Sucumbíos province are organizing, in 2007, the actions necessary to fulfil the right to identity and identification, under the framework of the Social Agenda for Children and Adolescents, already incorporating the concept of achieving a single record.
French: Les cantons de Pueblo Viejo, Ventanas, Catarama, Baba, Vinces, Palenque Montalvo et Babahoyo (province de Los Ríos), de San Lorenzo, Borbón et Río Verde (province de Esmeraldas) et de Tarapoa (province de Sucumbíos) prévoient de prendre en 2007 les dispositions nécessaires pour faire appliquer le droit à l'identité et à l'identification, dans le cadre du Programme social en faveur des enfants et des adolescents, en incorporant dès à présent l'idée de registre unique.
English: A possible explanation for the difference in the chemical extractability of chloroguaiacols and chlorocatechols may be that these compounds are "bound" in sediments by different mechanisms.
French: Il est possible que la différence entre les chlorogaïacols et les chlorocatéchols, sur le plan de l'extractibilité chimique, tienne à ce que ces composés sont «liés» aux sédiments suivant des mécanismes différents.
English: The total World Bank Group/GEF climate change portfolio includes 62 projects, for which $6.2 billion has been mobilized: $730 million from the GEF and the balance from the World Bank donors and private investors.
French: Ces activités englobent le Fonds prototype pour le carbone, le Fonds de développement communautaire pour le carbone, le Fonds pour le biocarbone et le Fonds paneuropéen pour le carbone.
English: In the case of the National Bank, its performance gap is wholly attributable to loan losses.
French: Quant à la Banque Nationale, son écart de performance s'explique en totalité par les pertes sur prêts.
English: Any person who is in possession of a document which proves that he legally resides in a Member State should be able to move freely within an area where there are no internal borders.
French: Toute personne en possession d'une attestation de résidence dans un État membre devrait être autorisée à circuler librement dans une zone dépourvue de frontières intérieures.
English: Question 4  The draft decree called for by the Prime Minister in 2003 with a view to establishing a committee to supervise implementation of the Convention on the Rights of the Child has been submitted to the Prime Minister for review.
French: Le projet de décret sur proposition du Premier Ministre de créer un comité pour superviser la mise en œuvre de la Convention relative aux Droits de l'Enfant (CDE) initié depuis 2003 est actuellement soumis à la relecture du Premier Ministre.
English: Within that context, where public power is exercised by the people through a republican government, political participation in Panama is democratic.
French: Dans ce contexte démocratique, où les pouvoirs sont exercés par le peuple à travers un gouvernement républicain, la participation à la vie publique est de nature démocratique.
English: Musical restaurant Mosaica is a magic place featuring extraordinary interior design.
French: Endroit magique, le restaurant musical Mosaica présente une décoration extraordinaire.
English: In other words, the sign qualifying for copyright protection does not constitute inevitably a ground for refusal in respect of all possible goods and/or services.
French: En d’autres termes, le signe pouvant bénéficier d’une protection par le droit d’auteur ne constitue pas systématiquement un motif de refus à l’égard de l’ensemble des produits ou services possibles.
English: Our professional staff has the credentials to advise you properly so you know you'll be making the right choice, and be able to experience that zoom-zoom feeling today!
French: Notre équipe des ventes hautement qualifiée s'assurera de bien vous conseiller, afin que vous soyez certain d'avoir fait le bon choix et que vous puissiez vivre dès aujourd'hui cette sensation zoom-zoom tant recherchée!
English: This principle must become part of the very culture of UNHCR.
French: Ce principe doit être inscrit dans la culture même du HCR.
English: This runs counter to the intentions of the founders of the Organization.
French: Cela va à l'encontre des intentions des fondateurs de l'Organisation.
English: Les plans d'urgence de bord contre la pollution par les hydrocarbures sont assujettis aux dispositions de la Règle 26, Annexe 1, de MARPOL 73/78 et constituent une partie du certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures, du certificat canadien de prévention de la pollution par les hydrocarbures et du certificat de conformité délivrés aux navires par Transports Canada.
French: Règlement sur la prévention de la pollution des Grands Lacs par les eaux d'égout D. RESPONSABILITÉS ET POUVOIRS ^ 1. Transports Canada a la responsabilité des enquêtes sur les événements de pollution causés par les navires (exception faite de la pollution causée par les navires que le gouvernement possède ou utilise et les navires de guerre).
English: Case N 233/2005 Restructuring aid to Chemobudowa Kraków.
French: Affaire C 44/2005, Aide à la restructuration en faveur de Huta Stalowa Wola SA.
English: Je n'aurais q'un mot à dire, chapeau bas l'artiste !!!
French: Ya de l'idée dans ce que tu fais.
English: Furthermore, the theme of the seminar which was too vast would have to be focused to deal with the specific features of parliamentary administration with respect to parliamentary work.
French: M. Palanza (Italie, Chambre des députés) confirme qu’il devra reporter le séminaire sur l’échange d’informations législatives nationales, prévu à Rome en juillet 2006, car les organes politiques du parlement ont changé.
English: The maximum validity of a single Temporary Resident Permit will remain three years after which an officer may continue to renew the permit.
French: Le permis de séjour temporaire sera valide pendant une période maximale de trois ans, après laquelle l'agent pourra continuer de le renouveler.
English: • Total agricultural trade represents approximately 18% or $356.7 billion of all trade between Canada and Hong Kong.
French: Le commerce agricole représente environ 18 %, ou 356,7 milliards de dollars, du commerce total entre le Canada et Hong Kong.
English: The proposals, as contained in the present document, were adopted by the TIRExB at its tenth session (14-17 May 2001).
French: Les propositions figurant dans le présent document ont été adoptées par la TIRExB à sa dixième session (14-17 mai 2001).
English: There is much more I could mention, but you can see the direction we are taking: make it easy for low-risk people and shipments to move through and let front-line staff focus on higher-risk situations.
French: Je pourrais vous signaler de nombreuses autres réalisations, mais vous pouvez constater l’orientation que nous prenons. Nous voulons faciliter le mouvement des personnes et des marchandises présentant de faibles risques et laisser les employés de première ligne s’occuper des situations comportant des risques plus élevés.
English: This involves developing time and resource estimates for the work to be performed, establishing dependencies, and defining the plan to perform the work.
French: Ce travail exige l'établissement de prévisions sur le temps et les ressources nécessaires à l'exécution du travail, de liens entre les éléments et d'un plan d'exécution des tâches.
English: Breakfast is Italian style, with table service (from 7 to 10). We will soon also have a continental buffet service available to satisfy our international clientele at the Dorè.
French: Le petit-déjeuner italien, servi à table (de 7:00à 10:00), sera bientôt enrichi d'un buffet continental afin de répondre aux goûts de notre clientèle internationale qui descend au Dorè.
English: Training and education is one of the major challenges facing the tourism industry in relation to meeting the needs of people with disabilities.
French: La formation et l'éducation figurent parmi les principaux problèmes qui se posent au secteur du tourisme pour parvenir à répondre aux besoins des handicapés.
English: Section 103 of the CTA reads as follows: (1) If a railway company and an owner of land adjoining the company's railway do not agree on the construction of a crossing across the railway, the Agency, on the application of the owner, may order the company to construct a suitable crossing if the Agency considers it necessary for the owner's enjoyment of the land.
French: L'article 103 de la LTC énonce ce qui suit : (1) Si la compagnie de chemin de fer et le propriétaire d'une terre contiguë au chemin de fer ne s'entendent pas sur la construction d'un passage croisant celui-ci, l'Office peut, sur demande du propriétaire, ordonner à la compagnie de construire un passage convenable s'il juge celui-ci nécessaire à la jouissance, par le propriétaire, de sa terre.
English: Simazine applied to soil will remain primarily in the upper 5 cm.4 The movement of simazine through the soil layers is pH-dependent; it is more soluble at lower pH, whereas it binds more to the clay or organic matter in soil at higher pH.5 Simazine is less likely to leach than other triazine herbicides;6 the extent of leaching decreases with an increase in organic matter and clay content.7 Microbial degradation may contribute significantly to the removal of simazine from soil.4 Biological processes are also principally responsible for the removal of simazine from water.
French: La simazine appliquée au sol demeurera principale-ment dans la couche supérieure de 5 cm.4 Sa pénétration à travers les couches de sol dépend du pH; elle est plus soluble aux faibles pH, car elle se lie davantage à l’argile ou aux matières organiques du sol aux pH plus élevés.5 La simazine est moins sujette à la lixiviation que d’autres triazines herbicides;6 le degré de lixiviation diminue avec l’augmentation de la teneur en matières organiques et en argile.7 La dégradation microbienne peut faciliter grandement l’élimination de la simazine du sol.4 Des processus biologiques sont également les principaux artisans de son élimination de l’eau.
English: The defendant may argue that an infringement did not occur, or may attack the validity of the patent.
French: Le défendeur peut déclarer ne pas avoir commis d'infraction, ou mettre en question la validité du brevet.
English: The Supreme Decree No. 28 in 2006 established the National System for Territorial Information Coordination (SNIT) with responsibility to provide equal access and transparency in information generated by the state, modernize state management using e-government and enable the efficient use and savings of resources.
French: Ce système a été établi en 2006, par le décret suprême no 28, dans le but d'assurer l'égalité d'accès et la transparence en matière d'information produite par l'État, de moderniser la gestion des affaires publiques par le biais du cybergouvernement et de faire en sorte que les ressources soient utilisées avec efficacité et économie.
English: Should that be the case, I am prepared to entertain this issue at that time.
French: Le cas échéant, je serai prêt à examiner la question à ce moment-là.
English: • PSPT's general lack of priority within government research and funded programs.
French: • Manque généralisé de priorité pour les PIPA dans les programmes de recherche financés par le gouvernement.
English: They have been exquisitely decorated by famous interior designer Almudena de Villar (Winner of House Design International Award 2006), in an altogether elegant, fashionable and modernistic style, and fully equipped to the last detail.
French: Ils ont été décorés de manière raffinée par la célèbre conceptrice d'intérieur Almudena de Villar (Prix House Design International 2006), avec une touche d'élégance, de design et d'inspiration moderniste à la fois, et ils sont parfaitement équipés.
English: (2) The definitions "first post-exchange year" and "share" in subsection 132.2(1), and subsections 132.2(2) to (5), of the Act, as enacted by subsection (1), apply to qualifying exchanges that occur after 1998.
French: (2) Les définitions de « action » et « première année suivant l'échange », au paragraphe 132.2(1) de la même loi, et les paragraphes 132.2(2) à (5) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s'appliquent aux échanges admissibles se produisant après 1998.
English: • OIOS will advocate the further development of the independent investigation function within United Nations departments, offices, funds and programmes in coordination with the Board of Auditors, other external auditors and United Nations oversight offices.
French: • En coordination avec le Comité des commissaires aux comptes, d'autres auditeurs externes et les services chargés des activités de contrôle dans les organismes des Nations Unies, il préconisera le développement de services d'investigation indépendants dans les départements, bureaux et fonds et programmes.
English: Within the financing for development process, a clearer picture on the extent, type and quantity of existing flows, and their use for productive purposes should be sought.
French: Il convenait dans le cadre de l'examen de la question du financement du développement de se faire une idée plus précise de l'importance et du type des flux existants et de la façon dont ils étaient utilisés à des fins productives.