ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main organizations targeted for funding are registered and experienced Sri Lankan grass-roots organizations, most of which are rural-based non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations (CBOs).
French: Les principaux organismes éligibles au fonds sont des organismes locaux sri lankais enregistrés situés en milieu rural et possédant de l'expérience dans ces domaines. La plupart sont des organismes non-gouvernementaux (ONG) et des organisations communautaires.
English: More information on individual drug plans may be found by consulting with the provincial and territorial health ministries.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur chaque programme d’assurancemédicaments en consultant les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux.
English: He knows that toxic chemicals can seriously affect the diversity in the environment and indirectly public health.
French: Il sait que les substances chimiques toxiques peuvent nuire gravement à la diversité de l'environnement et indirectement à la santé publique.
English: Now we need to examine some of the main elements of this process.
French: Il nous faut à présent examiner quelques-uns des principaux éléments de ce processus.
English: "Front contact surface" of a head restraint means the front surface area of the head restraint which is intended to catch the head of the seated occupant in order to limit rearward displacement of the head relative to the torso during a rear impact to the vehicle.
French: 2.16 “Surface de contact avant”, la surface avant de l'appuie-tête conçue pour retenir la tête de l'occupant assis afin d'en limiter le déplacement vers l'arrière par rapport au torse lors d'un choc arrière;
English: Article 10 Relations with the International Court of Justice
French: Article 10 Relations avec la Cour internationale de Justice
English: Limacina inflata has a diploid chromosome number of 2n = 20 with metacentric and submetacentric chromosome pairs.
French: Parmi les Thecosomata, Limacina inflata montre un nombre diploïde de 2n = 20 avec des chromosomes métacentriques et submétacentriques.
English: In addition, CN stated that the port's draft was presently at 22 feet, 4 feet below the Seaway standard of 26 feet.
French: Bien plus, fait valoir le CN, la profondeur actuelle du port est de 22 pieds, soit 4 pieds de moins que la norme de la voie maritime (26 pieds).
English: Since children’s rights have been mainstreamed the support for projects in this area has declined, as proven by the decreasing number of projects funded in 2002.
French: Depuis l'intégration (mainstreaming) des droits de l'enfant, le soutien aux projets en la matière a diminué, comme le démontre la baisse du nombre de projets financés en 2002..
English: Introduction 1.1 Purpose of this handbook 1.2 Scope of this handbook 1.3 Engaging counsel 1.4 Questions about this handbook 2.
French: 1. Introduction 1.1 Objet du présent manuel 1.2 Portée du présent manuel 1.3 Recours aux services d'un avocat 1.4 Questions au sujet du présent manuel 2.
English: 25. However, by the autumn this optimism seemed to have disappeared.
French: Le Luxembourg est actuellement le dernier pays en date à avoir ratifié la Constitution européenne.
English: ITERATIVE RISK ASSESSMENT PROCESSES FOR POLICY DEVELOPMENT UNDER CONDITIONS OF UNCERTAINTY / EMERGING INFECTIOUS DISEASES:
French: Un autre participant a indiqué que son centre de services sanguins demande à ses donneurs s’ils ont déjà visité un pays où la maladie de Chagas est endémique.
English: • mail staff, drivers, administrative support, skilled workers To see concrete areas where candidates might be employed click here.  Minimum qualifications required Candidates for positions within function group I must have the following minimal educational requirements:
French: • huissiers, chauffeurs, support administratif, travailleurs manuels Pour connaître les domaines concrets dans lesquels les candidats pourraient être employés, cliquez ici.  Formation minimale requise Les candidats à des postes du groupe de fonctions I doivent au minimum satisfaire aux exigences suivantes en matière de formation:
English:  To see a larger more detailed image (220K), click here David Peterson with Hill family at Ombudsman swearing-in ceremony, March 21, 1984 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (220ko) David Peterson et la famille Hillà la cérémonie de prestation de serment à titre d'ombudsman, 21 mars 1984 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: • Close engagement of United Nations human rights mechanisms with national stakeholders, such as parliament, judges, national human rights institutions and NGOs, should be encouraged.
French: • Il faudrait encourager les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à travailler en étroite collaboration avec les parties prenantes nationales, notamment le parlement, les juges, les institutions nationales de protection des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales;
English: • Adoption of Extreme Programming (XP) – Explore practices – Plan implementation – Adapt to environment
French: • Adoption de la programmation extrême (PX) – Se pencher sur les pratiques – Planifier la mise en œuvre – S’adapter à l’environnement
English: Territorial Deficit Funding Canada-Yukon Implementation Agreement
French: Financement du déficit provincial Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: The Commission is also working on, in association with Aboriginal partners, an activity programme which takes place in an Aboriginal camp called “Quebeckers and Aboriginals coming together: a major challenge” (Rencontres Québécois Autochtones, un beau défi).
French: La Commission poursuit également, en association avec des partenaires autochtones, un programme d'activités réalisé dans un campement autochtone, les «Rencontres Québécois-Autochtones, un beau défi».
English: UNDP supported these initiatives in addition to the global, regional and country monitoring processes that underpinned the policy advocacy and campaigning.
French: Le PNUD a soutenu ces initiatives en plus des processus de suivi aux niveaux mondial, régional et national sur lesquels se fondaient les actions de sensibilisation et de mobilisation.
English: Among the issues discussed by experts in this session were: (i) elements of successful venture capital funds in reaching SMEs; (ii) advantages and disadvantages and latest trends in SME venture capital; and (iii) contribution of export credit insurance and guarantee schemes to increasing bank lending to SMEs.
French: Les experts ont notamment examiné les questions suivantes: i) éléments ayant permis à des fonds de capital-risque de toucher les PME; ii) avantages et inconvénients du capital-risque destiné aux PME et tendances récentes; iii) rôle des mécanismes d'assurance-crédit à l'exportation et de garantie dans l'augmentation des prêts bancaires aux PME.
English: Not all of them are located on police premises.
French: Toutes ne sont pas situées dans les locaux de la police.
English: To act against its own citizens in the manner it did on 14 and 15 April in Moscow and St. Petersburg is unworthy of a genuine member of the United Nations and the Council of Europe.
French: Se comporter à l'égard de ses concitoyens comme elle l'a fait les 14 et 15 avril à Moscou et Saint-Pétersbourg est indigne d'un membre à part entière des Nations unies et du Conseil de l'Europe.
English: The importance of organizational culture is not new (Holman, 1995).
French: L'importance d'une culture organisationnelle n'est pas nouvelle (Holman, 1995).
English: • The Department of Geomatics Engineering was created in 1979 and is the only geomatics engineering department in Western Canada.
French: • Le département de génie en géomatique a été mis sur pied en 1979, et il est le seul département de génie en géomatique de l’Ouest canadien.
English: Please contact your regional INAC office for further information (Tab A in this volume).
French: Est-ce que tous les renseignements médicaux personnels qui ont été communiqués au Conseil ont été traités comme confidentiels par celui-ci?
English: Since then, every summer, 14 000 children have been brought from Chernobyl to Ireland for a three-week break in a clean environment, to get fresh air, to live with host families, to know what it is like to live in a proper family environment, and to get medical and dental treatment.
French: Depuis lors, chaque été, 14 000 enfants de Tchernobyl viennent passer trois semaines en Irlande, dans un environnement sain, afin de respirer l’air frais, de vivre dans des familles d’accueil, de savoir ce que c’est que de vivre dans un environnement familial normal, et de recevoir des soins médicaux et dentaires.
English: Welcomes the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies;
French: Accueille avec satisfaction l''engagement renouvelé qui a été pris dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l''Assemblée générale, concernant l''adoption de mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l''homme des migrants, des travailleurs migrants et  des membres de leur famille, à faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se commettent de plus en plus souvent dans de nombreuses sociétés et à promouvoir une harmonie et une tolérance plus grandes dans toutes les sociétés;
English: We note, however, that the Nipissing First Nation community first approached the federal government in 1973 about securing the return of these unsold surrendered reserve lands.396 Sadly, such delays have plagued the claims resolution process.
French: Nous signalons toutefois que la communauté de la Première nation de Nipissing a demandé au gouvernement fédéral, dès 1973, de procéder à la restitution de ces terres de réserve cédées non vendues396. Malheureusement, de tels délais sont typiques dans le processus de règlement des revendications.
English: Suggest that the NATO-Russia Council address the specific security issues of the High North and seek an appropriate way of enabling Finland and Sweden to participate in its meetings; 10.
French: 9. Suggérer au Conseil OTAN-Russie de se pencher sur les questions spécifiques de sécurité du Grand Nord et de rechercher une solution permettant à la Finlande et à la Suède de participer à leurs réunions ; 10.
English: • Anne Cools (C–Toronto Centre-York, Ontario) became the first Black person to be appointed to the Senate.
French: • Anne Cools (C-Toronto Centre-York, Ontario) devient la première personne de race noire nommée au Sénat.
English: The "Yes" vote and subsequent applause by MEPs were firm endorsements their candidatures.
French: Les Etats-membres qui le souhaitent pourront introduire des mesures encore plus strictes.
English: Decisions affect the program delivery for the broad field of technology served by the position.
French: Les décisions influent sur l'exécution du programme lié au grand domaine de technologie desservi.
English: (f) To be released from detention if the interests of justice permit, subject to reasonable conditions.
French: f) D'être relâché si cela ne va pas contre les intérêts de la justice, sous réserve de conditions raisonnables.
English: 7.3.3 Site Overview, Building Location and Topography The design, layout and site location of buildings should facilitate natural surveillance by police and the public from the surrounding area (e.g., from nearby roadways or other buildings) unless this approach is deemed undesirable by departmental safeguarding strategies.
French: 7.3.3 Vue d'ensemble des lieux, emplacement de l'immeuble et topographie La conception et l'édification des immeubles devraient en faciliter la surveillance naturelle, par la police et le public, de la zone avoisinante (ex., à partir de routes ou d'autres immeubles à proximité) sauf si cette approche est jugée non souhaitable dans le cadre des stratégies ministérielles de protection.
English: Participants can find the employer national Alberto Benavides de la Quintana, head of Bonaventure Group, one of the most important mining companies in the world market.
French: Les participants peuvent trouver l'employeur national Alberto Benavides de la Quintana, chef de Bonaventure Group, l'une des sociétés minières les plus importantes dans le marché mondial.
English: Participants will not be identified by name in the report to follow.
French: De plus, les personnes interviewées ne seront pas nommées dans le rapport à paraître.
English: Not only do we manage the hardcopy of your subscriptions but also your online and combined subscriptions. As the number of online journals is increasing constantly.
French: Nous ne gérons pas seulement de A à Z vos abonnements à des revues imprimées mais aussi vos abonnements combinés et vos abonnements à des publications en ligne.
English: In its simplest form, measurement may give merely an indication of presence or absence of a certain condition or quality, e.g. movement (in any direction or in a particular direction), or whether a variable exceeds a predetermined value.
French: Dans sa forme la plus simple, une mesure peut donner simplement une indication de la présence ou de l’absence d’une certaine condition ou qualité, p.ex. le mouvement (dans n’importe quelle direction ou dans une direction donnée), ou faire savoir si une variable dépasse une valeur déterminée à l’avance.
English: It is also permissible for a recuperating member who returns after a period of disability to work part-time to accrue benefits on the same basis that applied while the member was away on disability, provided the member is impaired from performing the duties of employment in which the member was engaged before the commencement of the impairment, or can only perform such duties to a lesser degree, and provided the administrator has obtained medical certification to this effect.
French: Il est aussi permis à un participant convalescent, qui retourne après une période d'invalidité pour travailler à temps partiel, d'accumuler des prestations sur la même base qu'elles s'appliquaient alors que ce participant était en congé d'invalidité, pourvu que le participant ne soit pas en mesure d'accomplir les fonctions de l'emploi dans lequel il était engagé avant le commencement de sa déficience, ou qu'il peut seulement accomplir de telles tâches à un degré moindre, et pourvu que l'administrateur ait obtenu un certificat médical à cet effet.
English: Focus on Personal and National Security
French: La sécurité personnelle et nationale en priorité
English: Receive our free quarterly newsletter Question d’affaires and keep up to date with what’s new in the world of entrepreneurship.
French: Pour recevoir votre copie par courriel, veuillez nous en faire part en nous écrivant à : entrepreneurship@ydesfemmesmtl.org .
English: Page 7, item 4, Page 33-35 appendix 8 of the PR E. Performance Accomplishments The Board's Performance In the course of 1999-2000, the Board issued four major decisions.
French: Page 7, section 4 Page 36, annexe 8 du RR E. Réalisations en matière de rendement Rendement de la Commission Au cours de l'exercice financier 1999-2000, la Commission a rendu quatre décisions d'importance majeure.
English: Not surprisingly, work in this area is hampered by the lack of observations of such interest rates.
French: On ne sera pas surpris d’apprendre que les travaux dans ce domaine sont rendus difficiles par le manque d’observations de situations de ce type.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that, in paragraph 10, the words “so that the General Assembly may” should be replaced by the words “in order to”.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit que les termes « so that the General Assembly may » figurant au paragraphe 10 de la version anglaise doivent être remplacés par l'expression « in order to », qui rend compte plus fidèlement des conclusions des consultations officieuses.
English: It appears that the nature of the functions of the supervisory authority is administrative rather than quasi-legislative or quasi-judicial.
French: Les fonctions de l'autorité de surveillance étaient, semble-t-il, de nature administrative plutôt que quasi juridique ou quasi judiciaire.
English: Thinking Skills Identifies, defines, and analyzes problems and situations using rational and intuitive processes that result in the drawing of accurate conclusions, the generation of viable solutions, and the visualization of new potentials.
French: Capacité de raisonnement Décèle, définit et analyse les problèmes et situations en utilisant des méthodes rationnelles et intuitives qui permettent de tirer des conclusions justes, d'élaborer des solutions viables et de visualiser de nouvelles possibilités.
English: HAY RIVER, N.W.T. HR MONTRÉAL, QUE.
French: HAY RIVER, T. N.-O. HR MONTRÉAL, QUÉBEC MO
English: The extirpation of sea otters from much of their range likely had widespread effects on nearshore community structure (Estes and Duggins 1990). This may have affected ecological processes and had evolutionary effects on many species of otter prey (Estes et al.
French: Cela peut avoir affecté les processus écologiques et provoqué des effets évolutionnaires chez de nombreuses espèces consommées par les loutres (Estes et al., 1989; Watson, 2000; Estes et al.
English: Twenty thousand people in Iran who oppose the regime have been killed.
French: En Iran, vingt mille opposants au régime ont été tués.
English: The new dynamic test requirement introduces new testing protocols, including updated male test dummies.
French: Les nouvelles exigences sur l’essai dynamique instaurent de nouveaux protocoles d’essai, y compris l’emploi de mannequins d’essai de sexe masculin modernisés.
English: Ms. McShane confirmed that there was a perception that Ms. Thibeault was getting special treatment because of her relationship with Mr. Scarizzi and that this perception was affecting the workplace.
French: Mme McShane a confirmé qu'il y avait une perception selon laquelle Mme Thibeault obtenait un traitement spécial en raison de sa relation avec M. Scarizzi et que cette perception avait une incidence sur le lieu de travail.
English: • Yell to let bears know you are approaching.
French: • Criez et faites savoir aux ours que vous approchez.
English: There are also many naturally occurring beetles and wasps that prey on the on the weevil in the egg, larval and adult stages.
French: Il existe par ailleurs de nombreux coléoptères et guêpes d’origine naturelle qui s’attaquent au charançon aux stades embryonnaire, larvaire et adulte.
English: PR-99-034R IN THE MATTER OF a determination by the Canadian International Trade Tribunal, dated March 6, 2000, relating to the complaint filed by MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) and Fleetway Inc., under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, (4th Supp.) c.
French: PR-99-034R EU ÉGARD À une décision du Tribunal canadien du commerce extérieur, datée du 6 mars 2000, relative à la plainte déposée par MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et Fleetway Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Table 4 Normal Values by Farm Resource Regions Farm Resource Regions Normal Value 2003 ($US) Normal Value 2004 ($US) Heartland 2.92 2.61 Northern Crescent 3.16 3.01 Northern Great Plains 3.20 3.27 Prairie Gateway 3.20 3.00 Eastern Uplands 3.85 3.49 Southern Seaboard 3.03 2.69 Export price [56] Generally, the export price of goods shipped to Canada is the lesser of the exporter’s selling price or the importer’s purchase price, as set out in section 24 of SIMA.
French: Tableau 4 Valeurs normales par région agricole Régions agricoles 2003 ($US) 2004 ($US) Heartland 2.92 2.61 Northern Crescent 3.16 3.01 Northern Great Plains 3.20 3.27 Prairie Gateway 3.20 3.00 Eastern Uplands 3.85 3.49 Southern Seabord 3.03 2.69 Prix à l’exportation [56] Le prix à l’exportation des marchandises expédiées vers le Canada est généralement le moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l’exportateur et le prix d’achat de l’importateur, conformément à l’article 24 de la LMSI.
English: Our very able Canadian Ambassador in Senegal, Louise Marchand, told the Committee that we currently lack adequate mechanisms to engage our private sectors despite the fact that approximately 200 Canadian companies are operating in that region of West Africa:
French: • Le Canada diminue les ressources dont les entreprises internationales ont besoin (p. ex. commerce et investissement), alors que 25 pays d’Afrique constateront que le taux de croissance de leur PID atteindra plus de 5 p.
English: In addition, the Committee strongly recommends that the State party take effective measures to combat violence against women, including by adopting appropriate legislation.
French: En outre, le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, y compris par l'adoption d'une législation appropriée.
English: In order to address the relationship between science and society through sound policies, the knowledge accumulated throughout the course of history, in scientific and technological heritage, and in the sociology and philosophy of sciences needs to be expanded, consolidated and spread at European level.
French: Pour traiter les rapports entre la science et la société dans le cadre de politiques judicieuses, les connaissances accumulées dans l'histoire, la sociologie et la philosophie des sciences doivent être étendues, consolidées est diffusées à l'échelle européenne.
English: Furthermore, the Act is not consistent in its requirement for the witness to file and swear an oath.
French: De plus, la Loi manque d’uniformité sur ces points.
English: Excessive Duty Exemption under the Duty Entitlement Pass Book and Advance Licence Schemes The Government of India's Duty Entitlement Pass Book (DEPB) and Advance Licence (AL) schemes are essentially duty drawback programs.
French: Exonération de droits excessive en vertu du Livret de crédits pour les droits à l'importation et des Licences conditionnelles Le programme du Livret de crédits pour les droits à l'importation (LCDI) et le programme des Licences conditionnelles (LC) du gouvernement de l'Inde sont en fait des programmes de drawback.
English: A force de jouer avec le feu, elle n'a que ce qu'elle mérite, tout d'abord une bonne bite au fond de sa gorge avant de se faire retourner dans le canapé pour se faire prendre en levrette.
French: A force de jouer avec le feu, elle n'a que ce qu'elle mérite, tout d'abord une bonne grosse bite au fond de sa gorge avant de se faire retourner dans le canapé pour se faire prendre en levrette.
English: Interest rates at this time were quite low and because of this a number of people were able to afford mortgage payments on homes, but were not able to acquire the money for a down payment.
French: Comme à l'époque les taux d'intérêt étaient passablement bas, certaines personnes purent assumer les paiements d'hypothèque de leurs maisons, quoiqu'ils furent incapables de fournir la mise de fonds.
English: Furthermore, UNICEF should develop closer links with partners who have a comparative advantage in economic development.
French: Il serait en outre bon que l'UNICEF noue des liens plus étroits avec les partenaires qui possèdent des atouts en matière de développement économique.
English: Broadening the base of domestic actors through incentives for individuals
French: Élargir la participation des acteurs internes au moyen d'incitations individuelles.
English: Mr President, the Commission welcomes the positive attitude of the European Parliament on this particular proposal.
French: Monsieur le Président, la Commission se félicite de l'attitude positive du Parlement européen à l'égard de cette proposition.