ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LABORATORIAL TESTS – NP EN ISO / IEC 17025 - In December 2001, the IPQ – Portuguese Institute of Quality accredited the Conduril Central Lab in the following: aggregate, soils, and hydraulic concrete.
French: ESSAIS EN LABORATOIRE - NP EN ISO / IEC 17025 - En décembre 2001, l’IPQ – Institut portugais de la qualité a accordé son accréditation au Laboratoire Central de Conduril dans les domaines suivants: agrégats, sols et béton hydraulique.
English: The United Kingdom is exploring with partners the best means of achieving this, for example, Gordon Brown's proposal for a new international finance facility.
French: Le Royaume-Uni étudie, avec des partenaires, les meilleurs moyens d'y parvenir, comme par exemple la proposition faite par Gordon Brown de créer un nouveau mécanisme international de financement.
English: Canada's Governor General has made it a priority: to Europe and other continents, she has led delegations including distinguished artists as well as Aboriginal leaders and business people from Canada.
French: La gouverneure générale du Canada en a fait une priorité et a dirigé, en Europe et sur les autres continents, des délégations composées d'artistes distingués ainsi que de dirigeants autochtones et de gens d'affaires canadiens.
English: The Government had looked into the situation of women crossing the border into China, mostly in search of food.
French: Le Gouvernement a examiné la situation des femmes qui traversent la frontière avec la Chine, la plupart du temps à la recherche de nourriture.
English: Alongside the reform of the rules implementing Articles 81 and 82 brought about by Regulation 1/2003, the Commission has conducted a review of block exemption regulations, Commission notices and guidelines, with a view to further assist self-assessment by economic operators.
French: Lorsque, en dépit des éléments susmentionnés, des affaires créent une incertitude réelle parce qu'elles soulèvent, pour l'application des articles 81 et 82, des questions nouvelles ou non résolues, les entreprises concernées peuvent souhaiter demander à la Commission des orientations informelles (6).
English: Any security program consists of an organizational structure and administrative procedures which support the three subsystems: physical security, information technology security and personnel security.
French: Tous les programmes de sécurité comprennent une structure organisationnelle et des procédures administratives qui appuient les trois sous-systèmes de la sécurité matérielle, de la sécurité de la technologie de l'information et de la sécurité du personnel.
English: • Parts of Contribution Agreements for the 2001-2002 projects were not in compliance with Treasury Board policy.
French: • des parties des ententes de contribution pour les projets de 2001-2002 n’étaient pas conformes à la politique du Conseil du Trésor;
English: • 22It must be noted that a large percentage of establishments (81%) has no unionized workers while half of the remaining establishments (9%) have more than 75% of unionized workers.
French: • 22Il faut souligner qu'un important pourcentage d'établissements (81 %) ne comptent pas de travailleurs syndiqués, tandis que la moitié des autres établissements (9 %) comptent plus de 75 % de travailleurs syndiqués.
English: Apportionment: $22,362,700; expenditure: $18,327,000; variance: $4,035,700
French: Montant réparti : 22 362 700 dollars; dépenses : 18 327 000 dollars; écart : 4 035 700 dollars
English: The trade negotiators needed to be brought back to the table without delay.
French: Les négociateurs commerciaux doivent retourner dans les plus brefs délais à la table des négociations.
English: If the guilty finding concerns a so-called “presumptiveoffence” (murder, attempted murder, manslaughter and aggravated sexual assault), the burden lies on the young person to show why an adult offence should not be imposed, otherwise the Crown will have to show why an adult sentence should be imposed.
French: Si la déclaration de culpabilité concerne une infraction dite «désignée» (meurtre, tentative de meurtre, homicide et agression sexuelle caractérisée), c'est à l'adolescent qu'il incombe de montrer pourquoi une peine pour adulte ne doit pas être appliquée, dans les autres cas c'est à la Couronne de le faire.
English: The importance of collaboration between nations on the basis of the norms of international law is a concept that Switzerland holds dear and to which it adheres in its foreign policy and in all aspects of its relations with other nations.
French: L'importance d'une collaboration entre les États basée sur les normes du droit international est un concept cher à la Suisse, qui le met en œuvre dans sa politique étrangère et dans l'ensemble de ses relations avec les autres États.
English: Enjoy the breakfast buffet, which is included in room price.
French: Vous apprécierez le petit déjeuner buffet de l'hôtel, qui est compris dans le tarif des chambres.
English: (b) Establish ESCR units or focal points and develop substantive policy capacity so as to engage effectively on ESCR issues;
French: b) Se doter de services ou d'agents de liaison chargés des DESC et de solides capacités en matière d'élaboration de politiques, de manière à s'attaquer efficacement aux questions relatives aux DESC;
English: Loranger's nationalist sentiments brought him to criticize Cartier for accepting legislative measures that would anglicize French Canadians.
French: Ses sentiments nationalistes le mènent à critiquer Cartier d'avoir accepté des mesures législatives susceptibles d'angliciser les Canadiens français.
English: Their rest level reflects this tiredness in two tiers: Rested = 200% experience and Normal = 100% experience.
French: L'état de repos reflète cet aspect des personnages par deux niveaux : Reposé = 200% des points d'expérience et Normal = 100% des points d'expérience.
English: At the same time, private sector employers have been involved in the process of disseminating information and knowledge through seminars on financing, industrial competitiveness and international trade relations.
French: Parallèlement, le patronat privé a été impliqué dans les processus d'information et de vulgarisation sous la forme de séminaires en matière de financement, de compétitivité industrielle et de relations commerciales internationales.
English: Mrs. Elizabeth Ee-Chooi (Malaysia) became the first woman and first non-European UCIP member to be elected President of the organization in 1998.
French: Madame Élisabeth Ee-Chooi (Malaisie) est devenue, en 1998, la première femme et la première non-Européenne membre de l'UCIP à être élue présidente de l'Organisation.
English: Their unit values fell from 20 to 40 per cent.
French: Leur valeur unitaire a chuté de 20 à 40 %.
English: Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union and the New Partnership secretariat and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership and to place greater emphasis on monitoring, evaluation and dissemination of the effectiveness of its activities in support of the New Partnership;
French: Demande au système des Nations Unies de continuer à aider l'Union africaine, le secrétariat du Nouveau Partenariat et les pays d'Afrique à élaborer des projets et programmes répondant aux priorités retenues par le Nouveau Partenariat, et de mettre plus fortement l'accent sur la surveillance et l'évaluation de l'efficacité de ses activités d'appui au Nouveau Partenariat ainsi que sur la diffusion d'informations à ce sujet ;
English: (a) Additional expenditures
French: a) Dépenses additionnelles
English: It was generally agreed that the State had discretionary competence in exercising diplomatic protection and that such discretionary power should not be confined or limited.
French: Il a été généralement reconnu que l'État jouissait d'un pouvoir discrétionnaire en ce qui concernait l'exercice de la protection diplomatique et que ce pouvoir discrétionnaire ne devait pas être limité.
English: In the third limb of the plea under examination the Front national submits that by not organising, in advance of adoption of the act of 14 September 1999, a debate which would have enabled the members of the TDI Group to defend themselves against the charge that they shared no political affinities, the Parliament failed to observe the right to be heard and the rights of the defence.
French: Dans la troisième branche du moyen examiné, le Front national expose que, en n'organisant pas, avant l'adoption de l'acte du 14 septembre 1999, un débat permettant aux membres du groupe TDI de se défendre à l'égard du grief relatif à l'absence d'affinités politiques entre eux, le Parlement a méconnu le principe du contradictoire et du respect des droits de la défense.
English: The proposed project aims to transform the brick making industry in Bangladesh from using traditional brick making technology to more energy efficient technologies.
French: Ce projet vise à transformer l'industrie briquetière du Bangladesh afin qu'elle abandonne les techniques de fabrication traditionnelles pour passer à des technologies plus performantes sur le plan énergétique.
English: For each Rideau Canal component, an overview of its geographic configuration, photographs and identification of the major cultural resources are provided, as is the case for the fortification elements.
French: Un aperçu de la configuration géographique, des photographies et une énumération des principales ressources culturelles sont prévus pour chaque composante du canal Rideau ainsi que pour les éléments des fortifications.
English: The claimant is not available for employment as she has a part time job with AGT and she is restricting her employment to AGT.
French: La prestataire n'est pas disponible pour travailler comme elle a un emploi à temps partiel chez AGT et qu'elle se restreint à un emploi chez AGT.
English: Jean Patrice Auclair Head, Nuclear Emergency Preparedness and Response Division Radiation Protection Bureau
French: Jean Patrice Auclair Chef, Division de la préparation et de l’intervention aux urgences nucléaires Bureau de la radioprotection
English: Resolutions adopted: 1329 (2000).
French: Résolutions adoptées : aucune.
English: National workers in most host countries can expect some form of protection in the case of loss of employment, such as redundancy payments or unemployment insurance, and perhaps an opportunity for retraining.
French: Cet écart peut s’expliquer pour partie par le fait que l’acquisition de la nationalité du pays de destination traduit une intégration de facto, et que dans maints pays certaines catégories d’emploi ne sont pas accessibles aux étrangers.
English: Norway welcomes the initiative of the Dutch presidency of the Security Council to debate operational mandates and exit strategies, which we believe is a timely and useful contribution to attaining this goal.
French: La Norvège se félicite de l'initiative prise par la présidence hollandaise du Conseil de sécurité d'organiser un débat sur les mandats opérationnels et les stratégies de retrait, ce qui, à notre avis, est une contribution opportune et utile à la réalisation de ce but.
English: Schauen Sie einfach regelmässig auf dieser Seite vorbei, damit Ihnen ganz sicher keine Neuigkeiten oder Sonderangebote entgehen!
French: Prenez-en connaissance maintenant, afin de vous assurer de ne pas rater une de nos nouveautés ou promotions.
English: Processors do not have direct access to the resource.
French: Les transformateurs n’ont pas un accès direct à la ressource.
English: These transfers are not conditional payments that ministers can be called upon to account for. GOVERNANCE REGIME The federal government views its relationship with foundations as being "at arm’s length."
French: Ces transferts ne représentent pas des paiements conditionnels pour lesquels les ministres pourraient avoir à rendre des comptes RÉGIME DE GOUVERNANCE Le gouvernement fédéral considère les fondations comme des organismes indépendants.
English: The year of issue, 2008, flanked by the mint mark and the mark of the engraving workshop, is inscribed at the top.
French: L’année d’émission « 2008 », flanquée de la marque d’atelier et de la marque du graveur, est inscrite en haut du dessin.
English: The line through to the Pacific coast was completed with the driving of the "Last Spike" at CRAIGELLACHIE in EAGLE PASS, BC, on 7 November 1885.
French: La ligne qui longe la côte du Pacifique s'achève le 7 novembre 1885 avec la pose du « dernier crampon » à CRAIGELLACHIE, dans le col d'EAGLE, en Colombie-Britannique.
English: 2.12 Portable Electrical Devices All portable electrical devices used in magazines, including bar code readers, calculators and lighting, must be watertight, dust tight, and impact resistant.
French: 2.10 Proximité des lignes de transport d’électricité Les fils électriques aériens doivent être enfouis sous terre sur une distance d’au moins 15 mètres du mur extérieur des dépôts afin de protéger ceux-ci contre la foudre.
English: Heure relative au jour-épisode Nota :
French: Time relative to episode day Note:
English: (The sitting was suspended at 10.55 a.m. while awaiting voting time and resumed at 11.05 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 10h55 dans l' attente de l' heure des votes, est reprise à 11h05 )
English: Employee survey results reflect that our workforce is satisfied and find Statistics Canada an excellent place to work.
French: Les résultats des sondages réalisés auprès des employés montrent que notre personnel est satisfait et estime que Statistique Canada offre un excellent milieu de travail.
English: Use the net income from the deceased’s final return, and the spouse’s or common-law partner’s net income for the entire year, to calculate this credit.
French: Vous pouvez également demander un crédit pour les dons de bienfaisance effectués au cours des cinq années d’imposition précédentes, si la personne décédée n’a pas demandé de crédit pour ces dons.
English: Collimation-telescope test
French: 9.3.1.2.1 Appareillage
English: Global loans Financing for small and medium-scale ventures SNS Bank NV Coöperatieve Centrale RaiffeisenBoerenleenbank BA-Rabobank Nederland 50.0 100.0 100.0
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension SNS Bank NV Coöperatieve Centrale RaiffeisenBoerenleenbank BA-Rabobank Nederland Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension dans le secteur de la santé Fortis Bank (Nederland) NV 50,0 100,0 100,0
English: Much of the material on this site is covered by the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and by international agreements.
French: Une bonne partie des documents présents sur ce site sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur, par les lois, les politiques et les règlements du Canada et par des accords internationaux.
English: This, according to Texel, could result in an immediate loss of market for its company, in the order of $150,000 in sales to Peerless. Consequently, jobs would be lost.
French: Elle a indiqué avoir récemment acquis des machines et être présentement en train de procéder à certaines modifications de l’aménagement physique de son installation pour être en mesure de produire de telles étoffes.
English: (4) If the custodian believes that collecting, using or disclosing aggregate and other non-identifying health information is not adequate for the custodian’s intended purpose, the custodian may collect, use or disclose individually identifying health information if the collection, use or disclosure (a) is authorized by this Act, and (b) is carried out in accordance with this Act.
French: (6) Aux fins du présent article, «document» comprend la correspondance, une note de service, un livre, un plan, une carte, un dessin, un diagramme, une illustration ou un graphique, une photographie, un film, un microfilm, un enregistrement sonore, une bande vidéo, un document lisible par machine ou tout autre document ou objet, indépendamment de sa nature ou de ses caractéristiques.
English: • in 1995, the prefecture’s tourism committee circulated a directive containing suggestions, requirements and measures to be implemented by enterprises in the industry in order to maintain the destination’s general level of quality.
French: • le comité de tourisme de l’Autorité préfectorale a fait circuler en 1995 une directive avec des suggestions, des exigences et des actions nécessaires à mettre en pratique par les entreprises du secteur afin de maintenir le niveau de qualité de la destination en général.
English: Policy on Service Standards for External Fees requires compliance by 2005-06 Departmental Performance Report.
French: La Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation exige l’atteinte d’un niveau de conformité d’ici le dépôt du Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006.
English: He expressed the hope that the Committee's efforts would lead to the improvement of the Programme.
French: Il a exprimé l'espoir de voir les efforts du Comité conduire à l'amélioration de la Réglementation.
English: While many models adjust fine root respiration as temperature increases, the influence of soil nutrient availability and the possibility that root respiration may be adapted to local climate are often not addressed.
French: Bien que plusieurs modèles ajustent la respiration des racines fines à mesure que la température augmente, ils tiennent rarement compte de l'influence de la disponibilité des nutriments du sol et de la possibilité que la respiration racinaire puisse être adaptée au climat local.
English: This is reflected in the Defence's “Code of Conduct”, which provides guidelines for how the individual shall act during a foreign operation.
French: Cela figure dans le « Code de bonne conduite » de la Défense, qui comporte des directives sur le comportement des hommes en opération à l'étranger.
English: • Marie Curie Conference 2008 GREAT OPPORTUNITY FOR MARIE CURIE FELLOWS  Boost your career!
French: • Les prsentations de la Confrence du 14 Janvier 2008 sur les Partenariats et passerelles entre les entreprises et les universits sont disponibles pour tlchargement.
English: The letter should be on the institution's letterhead and should be accompanied by your signature of acceptance of the offer.
French: La lettre doit porter l'entête de l'établissement et être accompagnée de votre signature d'acceptation de l'offre.
English: Though temporary displacement of populations due to the armed conflict decreased, several incidents of residents being temporarily displaced were reported.
French: Si les déplacements temporaires de population provoqués par le conflit armé étaient moins importants que ceux des années précédentes, plusieurs cas de déplacement temporaire de résidents avaient été signalés.
English: The accused was convicted, among other offences, of incitement to violence and publication of incitement to racism (Articles 144D2 and 144B of the Penal Law) in January 2005.
French: Le mis en examen a été notamment condamné entre autres délits en janvier 2005 pour incitation à la violence et publication d'incitations au racisme (articles 144D2 et 144B de la loi pénale).
English: Having a highly motivated, skilled, and diverse workforce will strengthen the organization, help us achieve our goals and meet the needs of Canadians.
French: Nous pourrons atteindre nos objectifs opérationnels grâce à une main-d’oeuvre motivée, compétente et représentative.
English: The meeting will discuss obstacles to the development and financing of such projects, creating incentives for profitable CMM recovery and the future role the Ad Hoc Group of Experts might play in these areas, including in enhancing cooperation at the UNECE and global levels.
French: f) Sources d'emprunts et d'investissements, y compris le financement privé, bilatéral et multilatéral et les marchés des gaz à effet de serre.
English: Takes note of the decisions of the Commission contained in paragraphs 142 and 143 of its report;
French: Prend note des décisions de la Commission qui figurent aux paragraphes 142 et 143 de son rapport;
English: Main Achievements Working with departments and agencies, the Secretariat launched the development of a government-wide program activity architecture that better aligns departmental program resources and results with the strategic outcomes they are trying to achieve.
French: Principales réalisations En collaborant avec les ministères et les organismes, le Secrétariat a lancé l'élaboration d'une architecture à l'échelle du gouvernement des activités de programme qui mettrait davantage en parallèle les ressources et les résultats des programmes ministériels et les résultats stratégiques qu'ils s'efforcent d'atteindre.
English: It was not CATSA that developed this cutting edge technology.
French: Ce n'est pas nous, à l'ACSTA, qui avons conçu ce petit bijou technologique de pointe.
English: Throughout the day and during the evening we provide our guests with the appropriate entertainment.
French: Pendant la journée et le soir, nous vous divertissons avec des programmes d’animation.
English: However, these types of chemicals would be covered where workers may be exposed, and, in transport if potential exposure warrants.
French: Cependant, ces produits restent visés dans les situations où les travailleurs peuvent y être exposés et, pour le transport, lorsqu'une exposition potentielle le justifie.
English: A new act will introduce more stringent ELVs for this source category.
French: Une nouvelle loi prévoira des VLE plus rigoureuses pour cette catégorie de sources.
English: He said, however, that Beauregard's lack of cooperation during the examination required him to issue this opinion with reserve.
French: Il dit cependant que le manque de collaboration de Beauregard lors de l'examen l'oblige à émettre cette opinion avec réserve.
English: Some are used by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and World Food Programme.
French: Certaines sont utilisées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Programme alimentaire mondial.
English: These communities tended to have representative committees that screened project proposals.
French: Ces collectivités avaient tendance à former des comité représentatifs qui passaient au crible les propositions de projets.
English: The Government of Norway is supporting a pilot project to investigate suitable sites for the sound storage of mercury in Asia and Latin America.
French: Le Gouvernement norvégien apporte actuellement son concours à un projet pilote de recherche de sites appropriés pour le stockage écologiquement rationnel de mercure en Asie et en Amérique latine.
English: Cases of pulmonary TB in HIV-infected individuals would not be reported prior to July 1993 thus leading to an underestimate of co- infected persons.
French: Ces cas n'étaient pas déclarés avant juillet 1993 et c'est pourquoi la co-infection est sous-estimée.
English: Single-point resistance and spontaneous potential logs in fresh-water filled rotary-drilled test-holes provide data useful in geohydrologic studies in Saskatchewan.
French: Des diagrammes de sondage par les méthodes de résistance en un point et de potential spontané effectués dans des trous remplis d'eau douce et creusés à la sondeuse rotative ont fourni, lors de relevés géohydrologiques en Saskatchewan, des données fort utiles.
English: Water in large quantity, apparently White Water Lake, about 6 miles north of Mountain.
French: Eau en grande quantité, apparemment le lac White Water, à environ six milles au nord des collines.
English: Addendum 91: Regulation No. 92
French: Additif 91 : Règlement No 92
English: They also protect those interests from encroachment by the others, as in the recent fighting between businessman Bashir Rage and business cartel boss Abukar Omar Adani over economic issues in connection with the seaport of El Ma'an.
French: Ils protègent également ces intérêts contre toute atteinte de leurs adversaires, comme cela a été le cas lors des affrontements récents entre l'homme d'affaires Bashir Rage et le chef du cartel des entreprises, Abukar Omar Adani, liés à des questions économiques concernant le port maritime d'El Ma'an.