ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, technical advice and cooperation will be provided for the development of manufacturing capacities for agricultural machinery through the establishment of rural technology centres for technology transfer and the repair and maintenance of basic agricultural tools and agro-processing equipment.
French: En outre, des conseils et une coopération technique viseront à développer des capacités de production de machines agricoles en mettant en place des centres techniques ruraux consacrés au transfert de technologie ainsi qu'à la réparation et à l'entretien d'outils agricoles essentiels et de matériel de transformation des produits agricoles.
English: I would like to thank the President-in-Office for the detailed and technical response, but let me give you a practical example which may focus your mind.
French: (EN) Je remercie M. le Président en exercice pour cette réponse détaillée et technique, mais permettez-moi de mentionner un exemple pratique pour une meilleure compréhension.
English: The second is that the argument that firms do not experiment enough with new strategies and new markets applies to domestic market activity as well.
French: Le deuxième porte sur le fait que l'argument selon lequel les sociétés n'expérimentent pas assez de nouvelles stratégies et de nouveaux marchés s'applique aussi aux activités sur le marché intérieur.
English:  1. Effective date This document contains the policy as revised April 15, 1998.
French: Demandes de renseignements   1. Date d'entrée en vigueur Le présent document contient la politique, dans sa version révisée, en date du 15 avril 1998.
English: - Article 337, Endangering safety with nuclear substances
French: Article 337 - Mise en danger de la sécurité au moyen de substances nucléaires
English: Can I go to Canada and sponsor my child later?
French: Est-ce que je peux m’établir au Canada, puis parrainer mon enfant?
English: ◦ Undertook audits of commercial production of 5400IP in collaboration with the VRO and instituted a variety identification program to monitor for leakage of 5400IP into mainstream CWRS carlots and cargoes.
French: ◦ On a entrepris des vérifications de la production commerciale de 5400IP en collaboration avec le Bureau d’enregistrement des variétés et institué un programme d’identification variétale pour surveiller l’introduction de la variété 5400IP dans le système de manutention régulier de la variété CWRS.
English: The Secretary, who reports to the President of the Treasury Board, heads it.
French: Il est dirigé par le secrétaire, qui relève du président du Conseil du Trésor.
English: Marli MacNeil Aquaculture Association of Nova Scotia PO Box 802, Station M Halifax NS B3J 2V2 tel: (902) 422-6234 fax: (902) 422-6248 email: aans@istar.ca Crystal McDonald Prince Edward Island Aquaculture Alliance 68 Watts Ave.
French: RECHERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE La presente annexe renferme de brefs resumes des projets de recherche en aquaculture menes dans la zone atlantique en 1999-2000.Now avons tente d'y inclure toutes les recherches en cows, mais nous reconnaissons toutefois qu'il se peut que certains projets soient absents de la liste.
English: Upon completion of the automated check, the [issuance and] transaction log shall notify the initiating and, in the case of transfers, the acquiring Party's registry of the results of the automated check;
French: d) Si une anomalie est signalée par le responsable du relevé [des opérations de délivrance et] des transactions, le responsable du registre d'origine met fin à la transaction;
English: Your rapporteur can agree with this, but wishes to clarify the link with the SAR Convention.
French: À cet égard, il est souhaitable que les États membres appliquent les directives de l'OMI sur le traitement équitable des marins en cas d'accident maritime.
English: TIME ALLOTMENT FOR CALLS 4.A. MEMBER ON DEPLOYMENT.
French: TEMPS D APPEL ALLOUE: 4.A. MILITAIRE EN DEPLOIEMENT.
English: Additional information requested by the General Assembly on proposals that it did not approve is provided in the above-mentioned reports of the Secretary-General on recruitment and staffing in the United Nations: strategy going forward, implementation of the mobility policy, detailed proposals on streamlining United Nations contractual arrangements: a way forward and amendments to the Staff Regulations for the sixty-third session.
French: Les informations supplémentaires demandées par l'Assemblée générale sur les propositions qu'elle n'a pas approuvées sont présentées dans les rapports susmentionnés du Secrétaire général sur le recrutement et les affectations à l'ONU : une stratégie pour aller de l'avant, la mise en œuvre de la politique relative à la mobilité, des propositions détaillées visant à rationaliser le régime des engagements, et les modifications à apporter au Statut du personnel, pour la soixante-troisième session.
English: As well, other non-legislative changes will be implemented to further enhance human resources management.
French: D’autres modifications sont également prévues afin d’améliorer encore plus la gestion des ressources humaines.
English: Steaming the marinated salmon and sealing it in foil pouches gave it a shelf life of up to five years, ideal for the export market.
French: Son saumon mariné, cuit à la vapeur et hermétiquement emballé dans des sachets en pellicule d’aluminium, se conserve sur les tablettes des magasins jusqu’à cinq ans, ce qui est idéal pour les marchés d’exportation.
English: Lease Supplement No. 2 (L-10B) (UTC Trust No. 1992-A) dated as of January 2, 2001, between Union Tank Car Company and State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., as Owner Trustee, relating to eight railcars; 4.
French: Deuxième supplément au contrat de location (L-10B) (UTC Trust No. 1992-A) en date du 2 janvier 2001 entre la Union Tank Car Company et la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant huit wagons; 4.
English: This is an enviable situation for an ambassador, yet it carries with it a daunting challenge.
French: Pour un ambassadeur, une telle situation est enviable; elle comporte également un défi de taille.
English: Of these, Gibraltar is in the process of drafting new legislation, and the Cayman Islands legislature is considering amendments to its Penal Code.
French: Le gouvernement suédois a organisé un séminaire au début 2003 pour alerter les entreprises sur la lutte contre la corruption et d’autres problèmes de responsabilité sociale des entreprises.
English: Council Decision 2005/48/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005.
French: La décision 2005/48/CE du Conseil est à l'origine d'un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d'investissement le 21 décembre 2005 (à Bruxelles) et le 9 décembre 2005 (à Luxembourg).
English: 2/ Delete as necessary.
French: 2/ Biffer la mention inutile.
English: France claimed that the law of 6 January 1978 concerning information technology, files and freedoms was applicable to the nominal data stored at Interpol premises.
French: La France a soutenu que sa loi du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés s'appliquait aux données nominatives conservées dans les locaux d'Interpol.
English: The current cash position of the Agency improved during the reporting period in part because of the reimbursement by the Palestinian Authority of a large amount of value-added tax (VAT) due from prior years.
French: Au cours de la période à l'examen, la situation de trésorerie de l'Office s'est améliorée grâce, en partie, au versement au titre de la taxe à la valeur ajoutée, par l'Autorité palestinienne, d'un important montant exigible depuis plusieurs années.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième et unième session la question intitulée « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: These incentives included an increase in health-care contributions from 4% to 6%, then in 1985 to 7%, of earnings; the transfer (in 1986) of financial responsibility for the maternity subsidy from the ISAPREs to the state; and the option for employers to make a 2%, tax-deductible increase in their contribution to the premiums of their workers who earned close to the minimum wage (Miranda 1990; CIEPLAN–CORSAPS–FLACSO 1996).
French: 100 des gains en 1985 ; le transfert ( en 1986 ) de la responsabilité financière à l’égard de la subvention de maternité des ISAPRE à l’État ; la possibilité pour les employeurs d’apporter une augmentation déductible d’impôt de 2 p. 100 de leur contribution aux primes de leurs travailleurs qui gagnaient un salaire s’approchant du salaire minimum ( Miranda, 1990 ; CIEPLAN-CORSAPS-FLACSO, 1996 ).
English: In presenting the evaluation, with good organization of ideas.
French: Communication écrite efficace, avec des idées bien organisées.
English: The most important reference framework for United Nations agencies in Djibouti is the Government's second 10-year National Development Plan, 2001-2010.
French: Le deuxième Plan de développement national pour la période 2001-2010 lancé par le Gouvernement constitue le principal cadre de référence pour les organismes des Nations Unies oeuvrant à Djibouti.
English: The fur trade saw voyageurs, traders, and Aboriginal people inter-marry.
French: À l’époque de la traite des fourrures, de nombreux mariages eurent lieu entre des voyageurs et marchands, et des femmes autochtones.
English: And in 2006 such success also won the prestigious Manning Innovation Award for Guzzwell, Patricia LeFeuvre, and Rodney Hale, the trio who incorporated iSYS in 1999.
French: En 2006, grâce à ces réussites, M. Guzzwell, Patricia LeFeuvre et Rodney Hale, le trio qui a fondé iSYS en 1999, ont gagné le prestigieux Prix d'innovation Manning.
English: Both partners should be together to hear the information and medical advice given. Remember, medical advice is important, but should be balanced with all other factors.
French: Les deux partenaires devraient être ensemble pour écouter l'information et les avis médicaux donnés.
English: The Agency and the Funding Review Committee welcome any comments concerning the recommendations on funding allocation or on the content of this report.
French: L'Agence et le Comité d'examen des fonds de participation seront heureux de recevoir toute observation sur les recommandations quant à l'octroi des subventions ou au contenu de ce rapport.
English: The figures represent the interest accrued on the outstanding balance of the government-owned Direct Loans.
French: Les montants représentent uniquement l'intérêt couru sur le solde impayé des prêts directs et remboursables à l'État.
English: CBC North Southerners working in the North huddled over their short-wave radios in the 1950s, trying to decipher voices through the static.
French: Service du Nord de Radio-Canada Dans les années 1950, les travailleurs venant du Sud devaient se pencher sur leurs radios à ondes courtes pour entendre les voix.
English: The Bastion Hotel Group stands for personal atmosphere, hospitality, comfort and good facilities at attractive rates.
French: Le groupe Bastion Hotel vise à vous offrir un cadre à l'atmosphère personnalisée, une bonne hospitalité, du confort et des équipements de qualité à des tarifs attractifs.
English: 6.1.4.18.1 Bags shall be made of a suitable kraft paper or of an equivalent paper with at least three plies, the middle ply of which may be net-cloth with adhesive bonding to the outer ply.
French: 6.1.4.18.1 Les sacs doivent être faits d'un papier kraft approprié ou d'un papier équivalent avec au moins trois plis, celui du milieu pouvant être constitué de filé et d'adhésif recouvrant les plis extérieurs.
English: A natural health product licence shall indicate the following: (a) the name and address of the licensee, or in the case where the licensee is outside of Canada, the name and address of the importer; (b) the product licence number assigned by the Minister; (c) a description of the licenced natural health product, including the product’s brand name or names, the recommended dose, the dosage form, the recommended route of administration, and the source, as well as the strength or potency of the medicinal ingredients; theuse or purpose; and (d) the issue date of the licence.
French: dispositions prévues à l’article 3; (b) le demandeur a transmis au Ministre tout renseignement ou échantillon additionnel requis en vertu de l’article 8; (c) le demandeur n’a pas fait de déclarations fausses ou trompeuses dans la demande de licence de produit; et (d) l’émission de la licence de produit au demandeur ne constitue pas un risque pour la santé de l’acheteur ou du consommateur. (2) Dans un délai de 60 jours suivant la date du début de la vente du produit de santé naturel par le titulaire de la licence au Canada, celui-ci doit informer le Ministre par écrit de toute information qu’il sait être erronée et qui apparaît sur la licence du produit.
English: Amendment by Sérgio Ribeiro Amendment 6 ARTICLE 1 Article 30, paragraph 4 (Regulation (EC) No 850/98) 4.
French: Amendement déposé par Sérgio Ribeiro Amendement 6 ARTICLE 1 Article 30, paragraphe 4 (règlement(CE) n° 850/98) "4.
English: a Prevalence of child malnutrition: percentage of children under the age of five measured from 1993-2001.
French: a Prévalence de la malnutrition enfantine : pourcentage des enfants de moins de 5 ans calculé pour la période 1993-2001.
English: Noting the need for a consistent approach, Moss and Schneider (2000) proposed not only a general process for assessing uncertainties, but also several specific tools that could be used to communicate them.
French: Comme il y avait un besoin d'établir une approche normalisée, Moss et Schneider (2000) ont proposé non seulement un processus global d'évaluation des incertitudes, mais également plusieurs outils concrets de communication des incertitudes.
English: • Books available from bookstores, publishers, public or school libraries.
French: 2004-2005 de Lisez sur le sujet À vos plumes, prêts, partez !
English: It was the major civil projects that would be retained.
French: Ce sont les projets de génie civil importants qui allaient être retenus.
English: My delegation supports the work carried out by UNAMI in coordination with the Iraqi Government.
French: Ma délégation appuie le travail de la MANUI, en coordination avec le Gouvernement iraquien.
English: See also Robert Badinter and others, Death Penalty—Beyond Abolition (Strasbourg, Council of Europe Publishing, 2004), appendix III, p. 239.
French: Voir aussi Robert Badinter et autres, Death Penalty - Beyond Abolition (Peine de mort - Après l'abolition) (Strasbourg, Editions du Conseil de l'Europe, 2004), appendice III, p. 239 de l'anglais.
English: ◦ Government of Canada Matches Funds Raised During Theatre New Brunswick's Fundraising Campaign
French: ◦ Le gouvernement du Canada double les sommes amassÃ©es Ã l'occasion de la campagne de financement du Theatre New Brunswick
English: ◦ Comprehensiveness of information available/received
French: ◦ Exhaustivité de l'information
English: The second reason is that while it is the responsibility of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to apply the Treaty of Amsterdam, or rather the draft Treaty, which should soon be ratified, the Committee on the Rules of Procedure has gone way beyond that.
French: La deuxième raison, Madame le Président, c'est qu'alors qu'il appartenait à la commission du règlement d'appliquer le traité d'Amsterdam, ou plutôt le projet de traité, celui qui va bientôt, normalement, être ratifié, la commission du règlement est allée bien au-delà.
English: 137, No. 21 — May 24, 2003 Portions of the Department of Health Divestiture Regulations Statutory Authority Public Service Superannuation Act and Financial Administration Act Sponsoring Agency Treasury Board Secretariat REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Divestiture regulations are required under the Public Service Superannuation Act to define the availability of pension benefits as of September 1, 2002, for employees of the Department of Health who transfer to a new employer on or after that date.
French: 137, no 21 — Le 24 mai 2003 Règlement sur la cession de secteurs du ministère de la Santé Fondement législatif Loi sur la pension de la fonction publique et Loi sur la gestion des finances publiques Organisme responsable Secrétariat du Conseil du Trésor RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Un règlement sur la cession doit être pris en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique afin de définir la disponibilité des prestations de pension à compter du 1er septembre 2002 à l'égard des employés du ministère de la Santé transférés au nouvel employeur le ou après ladite date.
English: Between the boundaries of the 10 degrees-field (± 10 degrees H and ± 10 degrees V) and the 5 degrees-field (± 5 degrees H and ± 5 degrees V), the maximum admissible values of the intensities are linearly increased up to the values as defined in paragraphs 7.4.1. and 7.4.1.1.;
French: Entre les limites du champ 10° (± 10° H et ± 10° V) et celles du champ 5° (± 5° H et ± 5° V), les valeurs maximales admises des intensités croissent linéairement jusqu'aux valeurs définies aux paragraphes 7.4.1 et 7.4.1.1;
English: Interest - Interest will be calculated differently.
French: Une pénalité ne sera plus imposée aux paiements en retard.
English: We look forward to working with them and with others as we redouble our efforts to ensure that the promise of the IFFIm is realized.
French: Nous nous réjouissons de travailler avec eux et avec d’autres partenaires et allons redoubler nos efforts pour veiller à ce que les promesses de l’IFFIm soient tenues.
English: Ratified by Cyprus 8 February 1994
French: Ratifié par Chypre le 8 février 1994
English: As with exports to China, imports from China have played an increasingly important role in Australia, Malaysia, Singapore and Russia.
French: La Chine a enregistré un déficit commercial croissant avec l’Allemagne entre 1990 et 2002, mais a accru son excédent commercial avec d’autres pays européens, principalement le Royaume-Uni et les Pays-Bas.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Constant efforts will need to be made to make sure that members of staff not merely skimmed over and forgot the norms laid down in the code of conduct, but actually digested them.
French: Des efforts constants devront être déployés pour faire en sorte que les procureurs ne se contentent pas de survoler le code, mais qu’ils en assimilent durablement les règles.
English: GPs should be involved in the review process.
French: Les généralistes doivent participer au processus d’examen.
English: Alternativní důkaz Alternativnachweis Alternatiivsed tõendid Εναλλακτική απόδειξη Prueba alternativa Preuve alternative Prova alternativa Alternatīvs pierādījums Alternatyvusis įrodymas Alternatív igazolás Prova alternattiva Alternatief bewijs Alternatywny dowód Prova alternativa Alternativno dokazilo Alternatívny dôkaz Vaihtoehtoinen todiste Alternativt bevis Alternative proof Önnur sönnun NO Alternativt bevis
French: Alternativní důkaz Alternativnachweis Alternatiivsed tõendid Εναλλακτική απόδειξη Prueba alternativa Preuve alternative Prova alternativa Alternatīvs pierādījums Alternatyvusis įrodymas Alternatív igazolás Prova alternattiva Alternatief bewijs Alternatywny dowód Prova alternativa Alternativno dokazilo Alternatívny dôkaz Vaihtoehtoinen todiste Alternativt bevis Alternative proof Önnur sönnun Alternativt bevis
English: In all cases the effect of cost recovery is found by comparing the changes that result from cost recovery with a baseline.
French: Il est important de savoir quel marché est touché par les droits de commercialisation et non de déterminer si ce sont les fermiers qui paient les droits.
English: An investigation must be opened into serious crimes.
French: Tout crime donne nécessairement lieu à l'ouverture d'une information.
English: Delegates at the conference felt a national organization was needed to promote Aboriginal participation in the forest industry, with the goals of economic development, repairing environmental degradation, and restoring cultural and community spiritual health for Aboriginal people across the country.
French: Les délégués de la conférence ont jugé qu’un organisme national était nécessaire afin de promouvoir la participation des Autochtones dans l’industrie forestière, de permettre le développement économique, de corriger les dégradations subies par l’environnement et de restaurer la santé culturelle et spirituelle des communautés autochtones de l’ensemble du pays.
English: NGOs in the campaign against traffic in human beings: the meaning of our work
French: Les ONG dans la lutte contre la traite: le sens de leur travail
English: In the few instances where dissolved radon well water is the chief source of radon in the home, two radon reduction techniques are available.
French: Dans les quelques cas pour lesquels le radon dissous dans l’eau du puits est la principale source de radon dans la maison, deux techniques de correction sont disponibles :
English:   To see a larger more detailed image (336K), click here Sharon Temple James collection City of Toronto Archives  
French:   Cliquer pour un agrandissement (336ko) Temple de Sharon Collection James  Archives de la ville de Toronto
English: Each cluster carries out a specific objective in line with the CSA priorities and stakeholders' expectations:
French: Chaque volet est assorti d’un objectif particulier qui correspond aux priorités de l’ASC et qui répond aux attentes des intervenants :
English: Roger Leigh added that Debian is the only common distribution that still ships binary packages for the older libc and suggested its removal .
French: Roger Leigh a ajouté que Debian est la seule distribution courante qui fournit encore des paquets binaires pour l'ancienne libc et il a suggéré son retrait .
English: The EU takes note of the fact that the elections took place in a generally calm and peaceful manner.
French: L'UE note que, globalement, le scrutin s'est déroulé de manière pacifique et dans le calme.
English: • Canadian Wineries Exporters Guide for Indiana, Kentucky, Michigan, and Ohio *PDF ITCan 2005
French: • Vineries canadiennes Guide de l'exportateur vers l'Indiana, le Kentucky, le Michigan et l'Ohio *PDF CICan 2005
English: Procurement activities are guided by current government standards and best practices for sustainable development.
French: Les achats sont régis par les normes gouvernementales en vigueur et par les meilleures pratiques en développement durable.
English: David completed a Master of Arts Degree in Economics at the University of British Columbia specializing in Labour Economics and Applied Econometrics.
French: Il est titulaire d’une maîtrise en arts avec spécialisation en économie de l’Université de la Colombie-Britannique, se concentrant sur l’économique du travail et l’économétrie appliquée.