ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the responsibility of all States to contribute to the stability and prosperity of the Mediterranean region and their commitment to respect the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as well as the provisions of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,1
French: Réaffirmant que tous les États ont le devoir de contribuer à la stabilité et à la prospérité de la région de la Méditerranée et se sont engagés à respecter les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi que les dispositions de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: • Coherence, flexibility and efficiency in Community assistance to each ACP State and region.
French: • Cohérence, flexibilité et efficacité de l'aide communautaire à chaque État et région ACP.
English: Identification, place and relative positions of the primary reference marks: …………………………………………………………………………………………………………8.
French: Identification, emplacement et positions relatives des repères
English: Significant mineralization continued to be intersected at depth in the West zone.
French: On continue de recouper d’importantes minéralisations en profondeur dans la zone West.
English: The 2nd Canadian Infantry Brigade, now commanded by Brigadier T. G. Gibson, was brought up from divisional reserve and allotted a sector on the right of the 3 rd . A preliminary "softening up" by artillery began immediately, with 400 guns pouring shells upon known enemy strongpoints.
French: Le long de l’axe de la route n° 6, le 13 e corps n’avait pas réussi, nous l’avons vu, à percer la ligne Hitler à Aquino; le général Leese confie à ce corps un rôle défensif pendant le stage initial de la nouvelle offensive.
English: The MMSE (840) assesses the ability to manage, and includes elements of Values and Ethics, Strategic Thinking, Engagement, and Management Excellence from the new Key Leadership Competencies Profile.
French: L’exercice de MSGI (840) permet d'évaluer la capacité générale de gestion et comprend des éléments de Valeurs et éthique, Réflexion stratégique, Engagement, et Excellence en gestion du nouveau profil de compétences clés en leadership.
English: The SBI noted that, in keeping with the rotation among regional groups, the President of COP 14 would come from the Eastern European Group.
French: Il a fait observer que, conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux, le président de la quatorzième session de la Conférence serait issu du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Land management in support of social cohesion and dispute resolution
French: Aménagement du territoire en faveur de la cohésion sociale et du règlement des conflits
English: Yesterday, at the compromise meeting, doubts were expressed as to whether or not we should include a specific case, but his words convinced me. They convinced me perhaps because in Portugal too, the issue of children disappearing and of the terrible suffering endured by the families - and some cases in Portugal have been dragging on for years - is also an issue which is of constant concern to us, given the impotence of the State and of police forces.
French: Hier, à la réunion de compromis, nous nous demandions s'il y avait lieu d'introduire un cas spécifique, mais son intervention m'en a convaincu, d'autant qu'au Portugal aussi la question de la disparition d'enfants et de l'horrible souffrance des familles (certains cas remontent à plusieurs années, au Portugal) nous préoccupe également souvent, compte tenu de l'impuissance des États et des polices.
English: Concern was expressed regarding the remaining backlog of certain volumes of the Repertory, in particular volume III.
French: On s'est inquiété de l'arriéré concernant certains volumes du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, en particulier, le volume III.
English: Ceramic kitchen knives are now popular because they are rustproof, stay sharp longer, and do not give the food a metallic odor.
French: Les couteaux de cuisine en céramique sont désormais populaires pour bien des qualités : inoxydables, restent effilés plus longtemps et ne communiquent aucun relent métallique aux mets.
English: ◦ ensure that review of document is identified as occurring every 5 years;
French: ◦ veiller à indiquer que le document doit être examiné tous les cinq ans;
English: The second national workshop, in Honduras in June 2005, presented the results of the vaccine trial, the project's final report, and an update on follow-up initiatives.
French: Lors du deuxième atelier national qui s'est tenu au Honduras en juin 2005, on a présenté les résultats de l'essai mené sur le vaccin, le rapport final du projet et une mise à jour des initiatives de suivi.
English: 55/44 International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan
French: Coopération et coordination internationales pour le rétablissement de la santé de la population, la régénération de l'environnement et le développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan
English: Disbursements from private creditors are projected to stay at the 2003 level.
French: Les décaissements de créanciers privés devraient rester au niveau de 2003.
English: • improving business management capabilities of small- and mediumsized enterprises (SMEs);
French: • améliorer les capacités de gestion d'entreprise des PME;
English: European Parliament resolution on the situation of prisoners at Guantánamo.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des prisonniers à Guantánamo.
English: • Confirmation, at the national level, based on a sample representing 50% of guarantees loans, of the existence of the principal outstanding and related maximum contingent liability of the Loan Guarantee Program as at March 31, 1999; and 
French: • Confirmation auprès des institutions financières, basé sur un échantillonnage de 50% des prêts garantis, de l'existence du capital impayé et du passif éventuel maximal lié au Programme de prêts garantis au 31 mars 1999; et
English: It also validates the schemes for encouraging the mobility of artists and of their work.
French: Cette disposition valide également les régimes d’incitation à la mobilité des artistes et de leurs œuvres.
English: In the village of Saint Paul en Forèt only several hundred metres stroll from the park you will find restaurants, bakery, butcher, grocery and of course a bar.
French: Le village le plus proche est Saint Paul en Forèt, à une petite promenade (quelques centaines de mètres) du parc. Ici on trouve des restaurants, épicerie, boucherie, boulanger et bien sûr un bar.
English: The realignment has had some positive implications on the work of CRC through further strengthening the available mechanisms in which children's issues can be realized.
French: Cette restructuration a eu des conséquences positives sur le travail lié à la Convention puisqu'elle a permis de renforcer les mécanismes disponibles pour traiter les questions liées à l'enfance.
English: There were successes and failures, including the failure to prevent genocide.
French: Il y eu des succès et des échecs, notamment le fait que l'on ne soit pas parvenu à éviter le génocide.
English: In addition, financial links have opened up channels of contagion back to creditor countries; concerns about the exposure of banks and other financial institutions in advanced industrialized economies accompany each outbreak of crisis in an emerging market.
French: De plus, les liens financiers ont ouvert de nouvelles voies de contagion en retour vers les pays créanciers; chaque crise éclatant dans un pays émergent suscite des préoccupations au sujet des risques encourus par les banques et autres institutions financières dans les pays industrialisés.
English: Her office is located in Ottawa and she can be reached at (613) 941-3287 or by Email at: Linda_Barber@hc-sc.gc.ca.
French: Elle a son bureau à Ottawa et peut être jointe par téléphone, au (613) 941-3287, ou par courriel, à Linda_Barber@hc-sc.gc.ca.
English: In case of children who have lost both parents, the survivorship pension is calculated on the basis of the eventual old age pension of both parents.
French: Dans le cas d'enfants qui ont perdu leurs deux parents, la pension de réversion est calculée sur la base de la pension de vieillesse théorique des deux parents.
English: • Eduard Lintner (Germany, EPP/CD)  
French: • Eduard Lintner (Allemagne, PPE/DC)
English: Election for exempt supplies ss 150(1) 27.
French: Choix visant les fournitures exonérées paragr.
English: Organization of work of the Third Committee and the draft biennial programme of work of the Committee for 2004-2005 (A/C.3/58/L.80)
French: Organisation des travaux de la Troisième Commission et projet de programme de travail biennal de la Commission pour 2004-2005 (A/C.3/58/L.80)
English: It therefore concludes that he was not required, for purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, to exhaust these remedies.
French: Il conclut donc que l'auteur n'était pas tenu, aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, d'épuiser ces recours.
English: The aim of this regulation is to add certain products to the list given in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 as well as to increase other quotas for products listed in the annex.
French: Le but de ce règlement est d’ajouter certains produits à ceux qui sont repris à l’annexe I du règlement (CE) no 2505/96 et d’augmenter certaines quantités contingentaires appartenant à l’annexe en question.
English: The nearest airport is Ciampino, about 23 km from the hotel.
French: L’aéroport plus proche, celui de Ciampino, se trouve à 23 Km à peine de l’hôtel.
English: Bottom-dredging operations for gold at the Salmo River confluence also may have been a source of mercury contamination, as mercury was used for gold separation and recovery techniques.
French: Une troisième mine se situait à la confluence de la Salmo avec la Pend-d'Oreille, et les piles de résidus sur la rive de la Pend-d'Oreille étaient inondées lors du remplissage du réservoir de Seven Mile.
English: • Waste quantities are continuously increasing; two-thirds of the waste is landfilled, whereas waste recycling rates have shown a rather limited increase over recent years;
French: Elles peuvent irriter les voies respiratoires, causant des difficultés respiratoires et occasionnant des dégâts aux poumons après quelques heures d'exposition seulement.
English: It should also be noted that the billable rate used for projected revenue is at $50/hour.
French: Le premier mois d'activité (octobre) comportera 35 heures, et ce chiffre passera à 80 heures d'ici au sixième mois.
English: However, an agent or common representative may sign the demand on behalf of the applicant or applicants who appointed him.
French: Toutefois, un mandataire ou un représentant commun peut signer la demande au nom du déposant ou des déposants qui l’ont désigné.
English: At the local level, the following are relevant questions:
French: Survie Culturelle ( Canada ) ( 1996a ) Déclaration indigène sur le partage des avantages, la participation et le consentement
English: Some companies will only register a .eu .ca and ICANN domain name for you .
French: Laissez-nous gerer pour vous votre enregistrement de nom de domaine .eu, .ca ou ICANN au Canada.
English: In addition, UNIDIR is currently publishing a book entitled Common Security in Outer Space and International Law, by Dr. Detlev Wolter.
French: En outre, un livre de Detlev Wolter intitulé Common Security in Outer Space and International Law (La sécurité commune dans l'espace et le droit international) est en cours de publication.
English: Establishing a baseline of consumer awareness will also allow the NHPD to track knowledge levels among Canadians, and gauge the Directorate's performance in improving awareness of the regulations and their implications for consumers.
French: Elles lui permettront également de se faire une idée des attentes de la population et lui serviront d'indicateurs pour mesurer l'efficacité de ses efforts de diffusion du Règlement et des répercussions que celui-ci comporte pour le consommateur canadien.
English: Reiterates its appreciation for the efforts of the Department of Public Information in creating a high-quality, user-friendly and cost-effective web site, noting that this is especially noteworthy, considering the scope of this undertaking, the budget constraints within the United Nations and the remarkably rapid expansion of the World Wide Web, reaffirms that the web site remains a very useful tool for media, non-governmental organizations, educational institutions, Member States and the general public, and welcomes the creation of the United Nations web site on terrorism;
French: Réitère son appréciation pour les efforts faits par le Département de l'information en vue de créer un site Web de haute qualité, d'usage facile et économique, d'autant que cela est particulièrement remarquable, vu la portée de cette entreprise, les contraintes budgétaires au sein de l'Organisation et l'expansion extrêmement rapide du Web, et réaffirme que le site Web demeure un outil très utile pour les médias, les organisations gouvernementales, les établissements d'enseignement, les États Membres et le grand public, et accueille avec satisfaction la création du site Web de l'Organisation sur le terrorisme;
English: Develop advanced space-borne instruments and user-oriented applications by Canadian companies through the participation in ESA Programs.
French: L’ASC lancera, en collaboration avec la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) et d’autres organismes internationaux, un avis d’offres de participation pour l’exploitation des données uniques recueillies dans le cadre du Programme de surveillance des ouragans depuis 1999.
English: One informant who was familiar with methadone services in Canada said the CDTs ensure that methadone treatment in the UK is more closely linked with other services than in Canada.
French: Un de nos répondants, qui connaît les services de méthadone offerts en sol canadien, a mentionné que grâce aux CDT, les TM s’imbriquent mieux qu’au Canada dans l’éventail des services britanniques.
English: It is necessary to act so that the social partners include this system in their negotiations and operate so that a regulatory framework is available in the Member States.
French: Il faut faire en sorte que les partenaires sociaux insèrent ce système dans leurs négociations et oeuvrer pour qu'une réglementation-cadre soit prévue dans les États membres.
English: And because your members have demonstrated these abilities, Canada’s trade numbers have remained impressive:
French: Parce que vos membres ont fait preuve de ces capacités, le bilan commercial du Canada demeure fort reluisant :
English: The United Kingdom extended the application of the PCT to the Isle of Man with effect from October 29, 1983.
French: Le Royaume-Uni a étendu l’application du PCT à l’île de Man avec effet au 29 octobre 1983.
English: The nation state is evolving.
French: L'état-nation est en pleine évolution.
English: (d) Encourages States to cooperate and coordinate their efforts and take, individually or jointly, as appropriate, all measures, in conformity with international law, including the Convention and other applicable instruments, to address impacts on marine ecosystems within and beyond areas of national jurisdiction, taking into account the integrity of the ecosystems concerned;
French: d) Encourage les États à coopérer et à coordonner leurs efforts et à adopter, individuellement ou conjointement, selon le cas, toute mesure conforme au droit international, y compris à la Convention et à d'autres instruments applicables, destinée à remédier aux atteintes aux écosystèmes marins dans la zone relevant de la juridiction nationale et au-delà, et compte tenu de l'intégrité des écosystèmes concernés ;
English: While it is nice to include paragraph 11, it does not actually change the substance of the report, since we are not actually going to be recommending any agenda items.
French: Bien qu'il soit bon d'inclure le paragraphe 11, il ne change pas en somme le fond du rapport, dans la mesure où nous n'allons, en fait, recommander aucun point de l'ordre du jour.
English: Michel Charland Director of Operations Tel.: (514) 283-3531 charland.michel@ic.gc.ca
French: : (705) 671-0717 FedNor Place Roberta-Bondar 70, promenade Foster Bureau 600 Sault Ste.
English: Handbook 3 explains what happens after a Health Services Transfer Agreement is signed.
French: Le Guide 3 explique ce qui se produit après la signature d’un Accord sur le transfert des services de santé.
English: Germany proposes to add the following new article at the end of chapter VI:
French: L'Allemagne propose d'ajouter le nouvel article ci-après à la fin du chapitre VI:
English: This disaster is a chilling reminder of what happens when government fails to protect its citizens, and it is imperative that Americans demand accountability.
French: Ce désastre est un rappel effroyable de ce qui arrive lorsqu'un gouvernement échoue à protéger ses citoyens, et il est impératif que les Américains demandent des comptes.
English: When using access trails, groups should stay to the middle of the trail even when conditions are wet to avoid widening or braiding of trails.
French: Lorsqu’ils utilisent des pistes d’accès, les groupes doivent marcher au milieu du chemin même s’il est boueux afin d’empêcher son élargissement ou sa ramification.
English: One is slow and lasts a long time.
French: Il y en a une qui est lente et qui dure longtemps.
English: The decrease in posts reflects the outcome of the reorganization of the programme support area, resulting in the outward redeployment of two posts (1 D-1 and 1 Local level) to the newly established subprogramme 2.
French: La diminution des ressources afférentes aux postes est une conséquence de la réorganisation de ce domaine d'activité, qui a entraîné la réaffectation de deux postes (1 poste D-1 et 1 poste d'agent local) au nouveau sous-programme 2.
English: Back to top 3.0 > The Collective Initiatives Sub-Components 3.1 > Marketing and promotion 3.1.1 > Funding objective BPIDP funds collective marketing and promotion projects that increase the number of opportunities by which Canadian-owned and -controlled organizations can market and showcase Canadian-authored titles.
French: 3.0 > Les sous‑volets des Initiatives collectives 3.1 > Commercialisation et promotion 3.1.1 > Objectif de financement Le PADIÉ finance des projets collectifs de commercialisation et de promotion qui augmentent le nombre de possibilités pour les organismes appartenant à des intérêts canadiens et contrôlés par des Canadiens de pouvoir commercialiser, et promouvoir des titres d’auteurs canadiens.
English: The Committee considers it necessary and useful to update legislation on novel foods, which will increase food safety and legal certainty.
French: Le Comité juge nécessaire et utile d’actualiser la législation sur les nouveaux aliments, ce qui engendrera un accroissement de la sécurité alimentaire et juridique.
English: They also have a number of features in their download process that are worth noting.
French: Il y a un certain nombre de points à noter dans le processus de téléchargement.
English: One successful example is the project entitled “Internet security for children: safe surfing”, launched in mid-2003 to prevent forms of sexual violence, with the emphasis on pornography involving children and adolescents over the Internet.
French: Au nombre des pratiques donnant de bons résultats, on peut citer le projet intitulé "Sécurité des enfants sur l'Internet : Navigation sans risque", démarré vers le milieu de 2003 pour prévenir, en mettant l'accent sur la pornographie, les formes de violence sexuelle qui, par le biais de l'Internet, prennent pour cible les enfants et les adolescents.
English: Maintaining and enhancing the national framework for competitive R&D through teaching, administration and research dissemination.
French: maintenir et améliorer le cadre national pour une R et D compétitive par la formation, l'administration et la diffusion des résultats de la recherche.
English: May provide accommodation for men as well as women.
French: Foyer-satellite : répit sûr (aide temporaire) à court terme pour les femmes victimes de violence avec ou sans enfants.
English: • Progress toward Government On-Line targets
French: • Progrès quant aux objectifs du gouvernement en direct
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on prioritising Africa: European civil society's perspective.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen intitulé "Une nécessaire priorité à l'Afrique: le point de vue de la société civile européenne".
English: Mrs Roth-Behrendt has already spoken about the need for further research, vaccines and testing methods, among other things.
French: Mme Roth-Behrendt a déjà parlé de la nécessité de nouvelles recherches, de nouveaux vaccins et de nouvelles méthodes d’expérimentation, notamment.
English: The holder must submit to the Canadian Wildlife Service a report detailing the observed impacts of activities hereby permitted within 90 days of expiry of the permit, including (as applicable) the number of individuals possessed, collected, captured, harmed, harassed, taken, or killed, and the number and location of residences damaged or destroyed, and the total area and location of critical habitat destroyed..The transplantation of specimens takes place under controlled conditions.
French: Le dÃ©tenteur doit faire parvenir au Service canadien de la faune un rapport dÃ©taillant les effets observÃ©s des activitÃ©s autorisÃ©es par la prÃ©sente dans les 90 jours suivant l'expiration de son permis, lequel rapport doit comprendre le nombre d'individus en sa possession, collectionnÃ©s, capturÃ©s, blessÃ©s, harcelÃ©s, pris ou tuÃ©s, le nombre et l'emplacement des rÃ©sidences endommagÃ©es ou dÃ©truites ainsi que la superficie et l'emplacement de l'habitat essentiel dÃ©truit..La transplantation de spÃ©cimens a lieu dans des conditions strictement contrÃ´lÃ©es.
English: The relationship between leaving things undone around the house and work-life conflict for men and women with dependent care is not as straightforward.
French: C'est dommage, car la majorité des familles canadiennes ont recours à ce type de stratégie.
English: To move the discussion forward, the Delegation of Singapore suggested the following steps.
French: Dans un souci de faire avancer le débat, la délégation de Singapour a suggéré les étapes suivantes.
English: There is considerable overlap between areas of natural and built heritage.
French: 604 secteurs sauvegardés sont implantés sur le territoire de 17.000 Km2,37 zones sont classées aires de grande beauté naturelle (3)^ 77 autres secteurs sauvegardés font partie des dix parcs nationaux britanniques ( ) 4.
English: •
French: • Le programme de paiements anticipés (paiements anticipés ne portant pas intérêt) L’assurance des rendements, élevage (programme d'assurance-récolte) L’assurance de la marge brute (CSRN) Recherche Développement de marchés Programme de protection en cas de catastrophe naturelle comme l'ACRA ou un programme provincial associé à l'ACRA
English: In what does the final judgment consist?
French: En quoi consistera le jugement dernier?
English: • the structure and role of the Coordinating Agency
French: • de la structure et du rôle de l'organisme de coordination
English: The data gathered on this Internet site may only come from voluntary posting of your personal data, for example via subscription to the newsletter or use of the contact form.
French: Les données collectées sur ce site Internet viennent uniquement à partir du posting volontaire de vos données personnelles, par exemple via la souscription à la newsletter ou l'utilisation du formulaire de contact.