ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the acquisition of a share in IB Formation (leader in certified IT training and the largest training center certified by Microsoft France), Cegos becomes the leader in the information technology training market.
French: Avec la prise de participation dans IB Formation (leader de la formation informatique technique certifiante et le plus important centre de formation agréé par Microsoft France), la Cegos devient le premier opérateur sur le marché de la formation informatique.
English: When talking about the image quality of Nikon's flagship scanner there actually should be not a single negative word to be said.
French: Si on parle de la qualité de l'image de l'enseigne de Nikon, on ne devrait en fait pas dire un seul mot négatif.
English: Foreign army officers, participating in their personal capacity
French: Officiers d'une armée étrangère, ayant agi à titre personnel
English: For example, a national postal operator often has protection from competition in standard letter mail, which is justified on the ground that it is necessary in order to protect the cross-subsidization of letter delivery in high-cost areas such as rural areas.
French: À titre d'exemple, un opérateur postal national est souvent protégé contre la concurrence pour le courrier ordinaire, ce qui se justifie au motif que c'est nécessaire si l'on veut préserver le subventionnement croisé de la distribution des lettres dans des zones où elle coûte cher, comme les campagnes.
English: Furthermore, it is our understanding that the phrase “other agreed obligations” applies only to those obligations that have been undertaken by States with their sovereign consent.
French: En outre, nous comprenons que les termes « aux autres obligations contractées » ne s'appliquent qu'aux obligations auxquelles les États ont souscrit avec leur consentement souverain.
English: Dietary intakes of lead, cadmium, arsenic and fluoride by Canadian adults: a 24-hour duplicate diet study.
French: Dabeka, R.W., A.D. McKenzie et G.M.A. Lacroix, «Dietary intakes of lead, cadmium, arsenic and fluoride by Canadian adults: a 24-hour duplicate diet study», Food Additives and Contaminants, n° 4, 1987, p.
English: Under the new servicing arrangements, strong links between the Committee and the intergovernmental machinery for the promotion of gender equality as well as the new gender equality entity must be maintained and strengthened.
French: En vertu des nouvelles dispositions, des liens étroits entre le Comité et les mécanismes intergouvernementaux pour la promotion de l'égalité entre les sexes ainsi que la nouvelle entité d'égalité entre les sexes doivent être maintenus et renforcés.
English: Key words: CO2-concentrating mechanism, C4 photosynthesis, marine diatoms, phosphoenolpyruvate carboxylase, phosphoenolpyruvate carboxykinase.
French: Mots clés : mécanisme de concentration du CO2, photosynthèse en C4, diatomées marines, carboxylase du phosphoénolpyruvate, carboxykinase du phosphoénolpyruvate.
English: In March 2001, the then Special Representative of the President, Mr V. Kalamanov, carried out a fact-finding mission to the site, after which technical and expert assistance was offered through the Council of Europe experts working in his office, notably by involving forensic experts.
French: En mars 2001, le représentant spécial du président de l'époque, M. V. Kalamanov, a mené une mission d'enquête sur le site, à la suite de laquelle une aide technique et une expertise ont été offertes par les experts du Conseil de l'Europe qui travaillaient dans son bureau, et notamment l'implication d'experts de médecine légale.
English: N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A
French: Code postal Code de pays selon l’ISO 3166.
English: Data is available from a variety of sources for previous years; however, PeopleSoft data now provides adequate detail to conduct a continuing quantitative analysis of attrition.
French: Ce système renferme des données sur toutes les libérations qui se sont produites depuis l‘année financière 1997-1998, quand PeopleSoft a été adopté comme système de gestion des ressources humaines au Ministère.
English: Examples of material are: ingredients of mixtures.
French: Exemples de matériaux : ingrédients de mélanges.
English: Security Council resolution 661 (1990).
French: Résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité.
English: (4) Subsection (2) is deemed to have come into force on December 17, 1990 except that with respect to supplies of services performed before 1997, paragraph 20(h) of Part VI of Schedule V to the Act, as enacted by subsection (2), shall be read as follows: (h) a supply of a service of collecting garbage, including recyclable materials, but not including a supply of a service that is not part of the basic garbage collection service supplied by the government or municipality on a regularly scheduled basis, and 115.
French: Toutefois, en ce qui a trait aux fournitures de services rendus avant 1997, l’alinéa 20h) de la partie VI de l’annexe V de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est remplacé par ce qui suit : h) les services de collecte des ordures, y compris les matières recyclables, mais à l’exclusion des services qui ne font pas partie du service usuel de collecte des ordures fourni par le gouvernement ou la municipalité selon un calendrier régulier; 115.
English: Identification of Gene for Adolescent Epilepsy (September 7, 2003) Scientists at The Hospital for Sick Children have identified a gene responsible for the most severe form of adolescent epilepsy, known as Lafora disease (LD).
French: Identification d'un gène responsable de l'épilepsie chez les adolescents (informations disponibles en anglais seulement) (7 septembre 2003) Des scientifiques du Hospital for Sick Children ont identifié un gène relié à la forme la plus grave d'épilepsie chez les adolescents, la maladie de Lafora (ML).
English: Parks Canada continues to be instrumental in fostering a strong and vibrant Canadian society. Ours is a country that is diverse and dispersed, but there is something that connects us no matter where we are, or who we are.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.01 Mo) Version imprimable Parcs Canada 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant MESSAGE DE LA MINISTRE Parcs Canada continue de jouer un rôle décisif dans la consolidation d'une société canadienne dynamique.
English: 5); draft article 36, paragraph (2) on termination of proceedings (see below, para.
French: 5), projet d'article 36, paragraphe 2, sur la clôture de la procédure (voir plus loin, par.
English: Civil society, including the private sector, NGOs, community-based organizations and youth will be more involved in governance issues, leading to an enhanced culture of leadership and responsibility, through the institutionalization of the Peak Performance Programme.
French: La société civile, notamment le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les associations locales et les jeunes, participera davantage aux questions de gouvernance, ce qui renforcera la culture de la direction et de la responsabilité, grâce à l'institutionnalisation du programme de perfectionnement.
English: • High liquidity (easily cashable).
French: • Liquidité élevée (facilement encaissable).
English: Unfortunately, many who hold leadership positions see their role as protecting their organization from the forces of change.
French: Malheureusement, plusieurs d'entre ceux qui détiennent des postes de leader croient que leur rôle est de protéger leur organisation contre les forces du changement.
English: 30 01 13 03 Adjustments to emoluments Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 30 01 13 03 Adaptations du régime pécuniaire Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Unusual species found on BBS routes in 2004 included a Peregrine Falcon (Elma â€" Ward Christianson), Common Egret and Spotted Towhee (Grand Clairiere â€" Ken De Smet), and two Northern Mockingbirds (Pope â€" Bob Jones and Gretna â€" Luc Blanchette).
French: Parmi les espÃ¨ces inhabituelles sur les parcours du BBS en 2004, mentionnons un Faucon pÃ¨lerin (Elma â€" Ward Christianson), une Grande Aigrette et un Tohi tachetÃ© (Grand Clairiere â€" Ken De Smet) ainsi que deux Moqueurs polyglottes (Pope â€" Bob Jones; et Gretna â€" Luc Blanchette).
English: All calls made to The Centre are confidential and in addition to the original consultation and referral, follow-up calls are made to ensure that an individual's concerns or issues have been resolved and that they have received all the assistance to which they are entitled.
French: Tous les appels faits au Centre sont traités de façon confidentielle. Après la consultation initiale et l'orientation vers les services voulus, un suivi est fait auprès des personnes pour savoir si leurs préoccupations ou leurs questions ont été réglées, et si elles ont reçu toute l'aide à laquelle elles ont droit.
English: Consider testing for chancroid and granuloma inguinale (link to travel); consult laboratory for availability
French: Voir le chapitre « Ulcérations génitales » pour les recommandations relatives au traitement.
English: Our use of personally identifiable information is governed by our Privacy Policy and by accessing and using the Abbott Web Sites, you agree to be bound by that Privacy Policy .
French: L’utilisation que nous faisons des informations à caractère personnel est régie par notre Politique de Confidentialité . En visitant et en utilisant les Sites web Abbott, vous acceptez les conditions de cette Politique de Confidentialité .
English: In order to remedy this situation, or at least to minimize the 'human factor' in accidents at sea, it was necessary to lay down minimum requirements for vocational training, certification and watch keeping for seafarers and to guarantee proper enforcement of the international provisions - avoiding what had happened in the past, when failure to comply with the provisions of the Convention led to a lack of confidence even in the certificates issued.
French: Pour mettre un terme à cette situation, ou du moins pour réduire l'impact du «facteur humain» dans les accidents en mer, il fallait donc fixer les normes minimales en matière de formation professionnelle, de la délivrance des brevets et de la veille des gens de mer, assurer le contrôle efficace de l'application des dispositions internationales pour renforcer la crédibilité même des brevets délivrés, contestée dans le passé à cause de l'observation insuffisante des dispositions de la convention.
English: This is called "ecosystem-based management."
French: C’est ce qu’on appelle la gestion écosystémique.
English: Agency Web Site, paper copy Citizen's Guide (November 1994) Available:
French: Site Internet, copie papier Le processus canadien d'évaluation environnementale, Guide du citoyen, novembre 1994 Disponible :
English: It is likely, said Dr. de Serres, that this is a real increase which has taken place despite maintenance of high levels of immunization coverage.
French: Il est possible, a affirmé le Dr de Serres, que cela est un accroissement réel qui a eu lieu malgré le maintien d'un taux élevé d'immunisation.
English: She noted there had been a suggestion that the Health Canada Science Advisory Board meet with the Environment Canada Science Advisory Board meeting on April 11-12 to discuss areas of mutual concern.
French: Elle indique que l’on a suggéré que le Conseil consultatif des sciences (CCS) de Santé Canada rencontre le Conseil consultatif scientifique d’Environnement Canada les 11 et 12 avril afin de discuter de problèmes d’intérêt commun.
English: E. Sanctions if procedures are not applied correctly If the employer does not complete the above documents and is traced at a later stage by the S.I.D., he is asked to comply with these requirements.
French: Si l’employeur observe les instructions reçues, il paiera néanmoins des frais supplémentaires de 3 % sur le montant impayé pour le premier mois, puis de 3 % pour chaque mois de paiement tardif par la suite, jusqu’à un maximum de 15 % sur le montant dû pendant plus de 5 mois.
English: His multicultural sensitivity may seem all the more paradoxical since, unlike Carter, Copland, Bernstein and dozens of other American composers, he never attended any lessons with Nadia Boulanger at the French-American Conservatoire de Fontainebleau .
French: Paradoxalement, cette sensibilité pluriculturelle s’exprimera d’autant mieux qu’il n’aura jamais reçu l’enseignement de Nadia Boulanger au Conservatoire de Fontainebleau , contrairement à Carter, Copland, Bernstein… et à plusieurs dizaines d’autres grands noms de la Musique Américaine.
English: In fact, should the current stalemate in the peace process be broken, leading to demarcation of the border, I would recommend the temporary strengthening of UNMEE in a number of areas, including humanitarian, human rights and legal affairs.
French: De fait, s'il était possible de sortir de l'impasse dans laquelle le processus de paix se trouve actuellement et de procéder à la démarcation de la frontière, je recommanderais le renforcement temporaire de la MINUEE dans un certain nombre de domaines, notamment le domaine humanitaire et ceux des droits de l'homme et des affaires juridiques.
English: This paper provides evidence to support what many of us have long suspected and is appropriately titled "Physician do not heal thyself."
French: Ce document fait ressortir des faits probants confirmant ce que plusieurs soupçonnaient depuis longtemps; il est intitulé à juste titre « Le médecin, cordonnier mal chaussé ».
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/dir/demontier_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Furthermore, the Agency notes that pursuant to subsection 11(2) of the CEAA, it shall not exercise any power or perform any duty or function referred to in section 5 of the CEAA in relation to a project unless it takes a course of action pursuant to paragraph 20(1)a) of that Act.
French: De plus, l'Office note que, conformément au paragraphe 11(2) de la LCÉA, il ne peut, dans le cadre d'un projet quelconque, exercer aucun pouvoir ni accomplir aucune tâche ou fonction dont il est question à l'article 5 de la LCÉA sans avoir pris les mesures qui s'imposent conformément à l'alinéa 20(1)a) de la LCÉA.
English: Were there other steps that should have been taken to increase public awareness of homelessness (such as television and radio placements)?
French: Aurait-on dû prendre d’autres mesures pour améliorer la sensibilisation du public à l’égard des sans-abri (annonces à la télévision, à la radio, etc.)?
English: The Committee is also concerned at:
French: Le Comité s'inquiète également:
English: More robust growth, creates even greater pressures for recruitment and development of new workers.
French: Si la croissance se révèle encore plus vigoureuse que prévu, elle créera des pressions accrues au recrutement et au perfectionnement d'éléments nouveaux.
English: The Eighth Meeting of States Parties (SPLOS/L.9, para.
French: h En 1998, la huitième Réunion des États parties (SPLOS/L.9, par.
English: Policy It is the policy of the Department to enhance a member’s mobility by assisting in the disposal of a principal residence when posted.
French: Politique Le Ministère a pour politique d’assurer au militaire une plus grande mobilité en l’aidant à disposer de son habitation principale lors de son affectation.
English: It was indicated that the reference to the “terms that regulate each shipment” was meant to circumvent the difficulties that arose from the “shipment” being a mere performance under the contract of carriage, while defining the scope of application of the draft instrument required reference to contractual stipulations.
French: Il a été indiqué que la mention des “clauses qui régissent chaque expédition” visait à tourner les difficultés que posait le terme “expédition” du fait qu'il s'agissait uniquement d'un service rendu en vertu du contrat de transport, tandis que pour définir le champ d'application du projet d'instrument, il était nécessaire de faire référence à des clauses contractuelles.
English: • the Court of Justice delivered 242 judgments (as compared with 193 in 1996) and 135 orders disposing of cases (as against about 100 during the previous year);
French: • la Cour a prononcé 242 arrêts (pour 193 en 1996) et 135 ordonnances réglant des affaires (pour une centaine l'année précédente),
English: I just want to encourage both the President-in-Office and President Barroso to make sure that this remains at the heart of the discussions.
French: Je voudrais simplement encourager le président en exercice du Conseil et le président Barroso à veiller à ce que ce point reste au cœur des discussions.
English: This makes identification of the "skilled technician" challenging and leads to the concern that the "technician" may not be properly identified.
French: À cause de cela, il est difficile de trouver un « technicien habile en la matière » et on peut être amené à se demander si celui qu'on a trouvé est compétent.
English: (Heckling from Mr Jarzembowski) Well, he must be colour-blind.
French: (Interpellation de Monsieur Jarzembowski) Alors je dirais qu'il est daltonien.
English: As far as the theatre is concerned, work must proceed on the basis of the choices outlined in the blueprint, an ambitious plan combining architectural, archaeological, museological, educational creation aspects.
French: S'agissant du théâtre, il conviendrait de bâtir à partir des choix formulés par le Schéma Directeur, un projet ambitieux combinant à la fois des aspects architecturaux, archéologiques, muséologiques, d'animation et de création culturelle.
English: Traditional foods in the North are often contaminated with substances such as dichlorodiphenyl trichloroethane (DDT), which was banned in Canada years ago but continues to be carried by air and ocean currents from half-way around the world.
French: Comme on le constate dans le cas de grands dossiers comme les changements climatiques et la pollution atmosphérique, des mesures prises dans d’autres pays peuvent avoir des répercussions importantes sur nos écosystèmes et sur la qualité de vie au Canada.
English: DISTRIBUTION OF STUDENTS SUPPORTED BY NSTP BY ACADEMIC LEVEL 2001-2002
French: Dr. Paul Widden Interim Chairperson Northern Studies Committee Biology Department Concordia University 1455 de Maisonneuve Blvd.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/English/Activity_20_Political%20Speed%20dating.pdf" \t "_top" Political speed dating :
French: Les jeunes observent et analysent la SEDL à travers le prisme journalistique.
English: When would you like to stay at the Residencial Mar dos Açores?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residencial Mar dos Açores ?
English: In total, 18 Member States approved the Constitutional Treaty via their own democratic process.
French: Au total, dix-huit États membres ont approuvé le traité constitutionnel via leur propre processus démocratique.
English: Secondly, COTUNACE rendered the system credible by paying quickly when there was a default problem.
French: Deuxièmement, la COTUNACE rendait le système crédible en payant rapidement en cas de défaut de paiement.
English: Unfortunately, there is no easy way to get rid of the memories or make them less distressing.
French: La plupart supposent le recours à un professionnel de la santé mentale chevronné.
English: We have also noted that the preambular part refers to the important declaration adopted at the special foreign ministers meeting of the Movement of Non-Aligned countries, held in Doha in June 2005.
French: Nous avons aussi noté que dans le préambule une référence a été ajoutée à la déclaration importante adoptée à la réunion spéciale des ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés, qui a eu lieu à Doha en juin dernier.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Ice Cream and Frozen Dessert Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: If the directive creating a general framework on information and consultation and the European works council directives are in force and are being observed in Belgium, how can this news have come as a shock last week?
French: Si la directive qui crée un cadre général pour l'information et la consultation et les directives sur les comités d'entreprises européens sont en vigueur et appliquées en Belgique, comment se fait-il que cette nouvelle ait été reçue comme un choc la semaine dernière?
English: Since taking office, I have stressed the importance of full accountability as a fundamental organizing principle and operational guideline for the work of the Organization.
French: Depuis mon entrée en fonctions, je n'ai eu de cesse d'insister sur l'importance de la pleine responsabilité en tant que principe organisationnel fondamental et ligne de conduite pour les travaux de l'Organisation.
English: These include all receipts and disbursements of the federal government as well as the Bank of Canada's own transactions.The government flows potentially affect settlement balances because the Bank acts as the government's banker.
French: Ces flux comprennent tous les encaissements et décaissements du gouvernement et les transactions qu'effectue la Banque pour son propre compte. Les flux de fonds du gouvernement peuvent se répercuter sur les encaisses de règlement du fait que la Banque fait office de banquier de l'État.
English: Loved large bedroom and bathroom, so clean and new looking...location was perfect, had lovely walk along riverbank into centre...food was excellent. Will definitely be back, have already recommended Hotel since we came home!
French: Amabilité et professionalisme; design, confort, propreté, restaurant et magnifique patio..
English: There are serious concerns that the international community will become more sanguine about the food crisis, which is far from over.
French: Il existe de sérieuses raisons de craindre que la communauté internationale ne pèche par excès d'optimisme face à cette crise alimentaire qui est loin d'être terminée.
English: In Paramaribo, most roads are paved but not well maintained.
French: À Paramaribo, la plupart des routes sont asphaltées, mais sont mal entretenues.
English: We have read with interest the Final Document of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement held in Putrajaya last May, which was presented to the CD by the distinguished representative of Malaysia, and took note of its strong focus on nuclear disarmament.
French: Nous avons lu avec intérêt le Document final de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, tenue à Putrajaya à la fin du mois de mai, qui a été présenté à la Conférence par le représentant de la Malaisie, et avons pris bonne note de l'accent mis dans ce texte sur le désarmement nucléaire.