ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt, within the period prescribed for that purpose, the provisions necessary to comply with Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (OJ 2001 L 75, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu à cet effet, les dispositions nécessaires pour se conformer aux directives 2001/12/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 février 2001, modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires (JO L 75, p.
English: Presented to Environment Canada 65 Manitoba Product Stewardship Corporation, October 19, 2005.
French: Présenté à Environnement Canada. 65 Manitoba Product Stewardship Corporation, 19 octobre 2005.
English: That is a message for all of us here.
French: C'est un message qui nous concerne tous ici.
English: Marine survival of given smolt year classes have been related to early ocean growth.
French: La survie en mer de certaines classes annuelles de smolts a été corrélée au début de leur croissance dans l'océan.
English: Braga, Anthony A., David M. Kennedy, Anne M. Piehl and Elin J. Waring.
French: Braga, Anthony A., David M. Kennedy, Anne M. Piehl et Elin J.Waring.
English: Women’s conception of the self and morality, Harvard Educational Review, 47(4), 481-517.
French: A study of situational and dispositional variables in helping behavior, Journal of Personality and Social Psychology, 27, 100-108.
English: ◦ Types of Available Financing
French: ◦ Types de financement de base disponible
English: One further set of important criteria for determining this includes: 1.
French: Étape n°3 : le projet doit être bien préparé, c’est-à-dire s’appuyer sur des études approfondies de faisabilité technique, financière et économique.
English: Do not obtain rocks from below the HWM of any water body.
French: Restaurer le contour de la rive et du plan d’eau à son état original s’il y a des zones perturbées.
English: Meeting of the Least Developed Countries (at the ambassadorial level)
French: Réunion des pays les moins avancés (au niveau des ambassadeurs)
English: If the conversion or exercise price of the derivative will adjust on one or more specified dates, provide the details of the adjustment terms in the "General remarks" field.
French: Si le prix d’exercice du dérivé doit être rajusté à une ou plusieurs dates spécifiées, donner les détails des conditions du rajustement dans la zone " Remarques générales ".
English: Mandatory good rating What in the environment has changed since the program started and how has the program been adapted to reflect these changes?
French: Bonne évaluation obligatoire En quoi le contexte a-t-il changé depuis la mise en œuvre du programme et comment a-t-il été adapté pour tenir compte de ces changements?
English: • Develop appropriate technology to improve surface characteristics produced by chipper knives.
French: • Élaborer la technologie appropriée pour améliorer la qualité des surfaces produites par les couteaux de déchiqueteuse.
English: During the reporting period, and until the expiration of his appointment on 30 November 2001, my Special Representative, William Eagleton, continued his consultations with the Government of Morocco and the Frente POLISARIO on the current state of affairs and the peace process in Western Sahara.
French: Durant la période couverte par le rapport et jusqu'à l'expiration de son mandat, le 30 novembre 2001, mon Représentant spécial, M. William Eagleton, a poursuivi ses consultations avec le Gouvernement marocain et avec le Front POLISARIO sur la situation actuelle et sur le processus de paix au Sahara occidental.
English: Statements had also been made in the Fifth Committee in December 2001 that reports submitted orally by the Chairman of the Advisory Committee should be published before the Fifth Committee took action on the items, and it had been suggested that oral reports by the Chairman of the Advisory Committee should not be referred to in decisions or reports of the Fifth Committee unless they had been published as official documents in all languages.
French: En décembre 2001, on a déclaré à la Cinquième Commission que les rapports soumis oralement par le Président du Comité consultatif devraient être publiés avant que la Cinquième Commission ne prenne une décision sur une question, et on a proposé que les décisions ou rapport de la Cinquième Commission ne fassent pas mention des rapports oraux du Président du Comité consultatif, à moins que ceux-ci ne soient publiés dans toutes les langues en tant que documents officiels.
English: The analysis presented below is based on the representation of women staff in the Professional and higher categories (6,334 staff) and the General Service and other categories, including the Field Service, the Security and Safety Service and the Trades and Craft categories (11,769 staff) at Headquarters and in the field on appointments of one year or more.
French: L'analyse présentée ci-après se fonde sur la proportion de femmes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (6 334 fonctionnaires) et dans la catégorie des services généraux et les autres catégories, y compris le Service mobile, le Service de la sécurité et de la sûreté et la catégorie des agents des corps de métier (11 769 fonctionnaires), au Siège et sur le terrain, pour des affectations d'au moins un an.
English: The draft resolution manifests the conviction of the sponsors that the hair-trigger posture of nuclear forces carries the unacceptable risk of the unintentional or accidental use of nuclear weapons, which could have catastrophic consequences.
French: Le projet de résolution exprime la conviction des auteurs que l'état d'alerte instantanée des armes nucléaires comporte des risques inacceptables d'emploi involontaire ou accidentel de ces armes, dont les effets seraient catastrophiques pour l'humanité tout entière.
English: Consideration should also be given to providing coverage for elderly people because of the serious consequences to their health if they do not take their medications because of the costs.
French: Il faudrait aussi songer à étendre la protection aux personnes âgées, car si elles renoncent à prendre leurs médicaments à cause des coûts, leur santé peut s’en ressentir lourdement.
English: As Ms McGuinness pointed out, we saw in India a project, with very little funding, for providing mobile phones and as little as two days' training for a link person who could recognise the danger signs in pregnancy and post-pregnancy, and this, combined with education, very basic-level personal hygiene and just the need to boil water, meant the difference between living or dying.
French: Comme vient de le faire remarquer Mme Mc Guinness, nous avons découvert en Inde un projet au financement modeste basé sur un téléphone mobile et sur une formation de deux jours à peine permettant à une personne de liaison de reconnaître les signes de danger liés à la grossesse et à la période périnatale. Ces mesures, associées à l'éducation, à des principes d'hygiène personnelle de base et à la simple nécessité de faire bouillir l'eau, font toute la différence entre la vie et la mort.
English: The investigation also confirmed that Mr. Trutschler had unlawfully obtained a further amount of €220,000 of KEK funds through the submission of two false invoices.
French: L'enquête a également confirmé que M. Trutschler avait obtenu illégalement un montant supplémentaire de 220 000 euros de KEK en soumettant de fausses factures.
English: Small and medium-sized enterprises and local and regional authorities expect clarity and legal certainty in the awarding of public procurement contracts such as social housing public procurement contracts.
French: Les PME et les collectivités territoriales attendent clarté et sécurité juridique dans la passation de marchés publics comme les marchés publics de logements sociaux.
English: Real GDP growth rate 4.6% ((2002/03)/(2001/02))
French: Taux de croissance du PIB réel 4,6 % ((2002/03)/(2001/02))
English: Privacy Education - Promotion and Protection of Privacy Description:
French: Éducation en matière de vie privée - Sensibilisation et protection des droits en matière de vie privée Description:
English: This two-year program will develop a school-based peer education program, using trained peer facilitators from Grades 10 to 12, and target prevention education students in Grades 6 to 9 in the Sunshine Coast area; and to provide harm reduction education on drug and alcohol issues to the classroom, parents and service providers.
French: Le présent programme d'une durée de deux ans élaborera un programme d'éducation par les pairs, à l'aide d'animateurs parmi les pairs de la dixième à la douxième année ayant reçu une formation; axera l'éducation en matière de prévention sur les élèves de la sixième à la neuvième année de la région de la Sunshine Coast area; et fournira de l'éducation sur la réduction des méfaits liés à la consommation d'alcool dans les salles de classe, aux parents et aux prestataires de soins.
English: Programme of work of the operational activities segment of the substantive session of 2003
French: Programme de travail du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2003
English: A powwow is an important First Nations gathering and celebration.
French: Le pow wow est un rassemblement et une célébration d'importance pour les Premières nations.
English: Market studies undertaken in Europe indicate that sales of the Galileo receiver and related applications will be promising during the two decades following deployment.
French: Les études de marché entreprises en Europe indiquent que les ventes du récepteur Galileo et des applications connexes seront très prometteuses au cours des deux décennies qui suivront le déploiement du système.
English: Skills development, health and safety, decent wages and social security, the development of contractual arrangements - and I could continue this list, of course - are all aspects which have to be covered in the context of domestic work, and indeed the European Union must be a leader globally as well.
French: Le développement des compétences, la santé et la sécurité, les salaires décents et la sécurité sociale, le développement des modalités contractuelles, je pourrais continuer cette liste, bien sûr, sont des aspects qui doivent tous être abordés dans le contexte du travail domestique et l'Union européenne doit également jouer un rôle de chef de file à l'échelle mondiale.
English: In varying degrees and circumstances, men, women and children all over the world are victims of what has become a modern day slave trade.
French: À des degrés divers et dans des conditions variables, des hommes, des femmes et des enfants partout dans le monde sont victimes de ce qui est devenu un commerce d'esclaves des temps modernes.
English: Although the Agreement relating to Community patents could have been expected to be ratified reasonably soon after it was signed in Luxembourg in 1989, this is still not the case more than seven years later,11 and it is debatable whether, in its present form, the Convention still attains the objectives assigned to it at the time.
French: Alors que l’ pouvait espérer la ratification de l’ on Accord en matière de brevets communautaires dans un délai raisonnable après l’ apposition des signatures intervenue à Luxembourg en 1989, il faut constater que cela n’ toujours pas le cas plus de 7 années après11 et on peut se poser la est question de savoir si la convention satisfait toujours, dans sa forme actuelle, les objectifs qui lui ont été assignés à cette époque.
English: The Director Accounts Processing, Pay and Pensions-Pension Services (DAPPP PS) will forward a letter to your surviving spouse/partner providing details regarding various entitlements within two weeks of receipt of notification of death.
French: Dans les deux semaines suivant la réception de l’avis de décès, le Directeur traitement des comptes, soldes et pension des Services de pensions (DTCSP SP) fera parvenir une lettre à votre conjoint survivant l’informant des diverses prestations auxquelles il serait admissible.
English: Members of the pre-session working group for the thirty-first and thirty-second sessions
French: Composition du groupe de travail présession des trentième et unième et trente-deuxième sessions
English: The astronauts are posing in exactly the same way as in this photograph .
French: La pose des astronautes reprend même trait pour trait celle de cette photo .
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-07-04 #: 8660-S22-200507999 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Exclusion application in accordance with Decision 2005-17 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-07-04 #: 8660-S22-200507999 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Demande d'exclusion conformément à la décision 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes
English: During the dialogue between the State party delegation and the Committee, NGOs cannot intervene, but it is useful for them to remain in the conference room to observe the dialogue.
French: Les ONG ne peuvent pas intervenir au cours de ce dialogue entre la délégation de l'État partie et le Comité, mais elles ont intérêt à rester dans la salle de conférences pour y assister.
English: In the definition of "GHS", replace "second" with "third" and "ST/SG/AC.10/30/Rev.2" with "ST/SG/AC.10/30/Rev.3".
French: Définition de "Manuel d'épreuves et de critères", remplacer "quatrième" par "cinquième" et modifier le texte entre parenthèses pour lire "(ST/SG/AC.10/11/Rev.5)".
English: The Sustainable Development Observatory gets down to work by Derek Osborn, President of the Observatory approach in the other European institutions which it advises.
French: L’observatoire du développement durable se met à l’œuvre par M. Derek Osborn, président de l’observatoire pour lesquelles il élabore ses avis.
English: His family moved to Antigonish soon after.
French: Sa famille déménage à Antigonish peu après sa naissance.
English: From a methodological perspective, the studies based on this approach are quantitative and qualitative.
French: D’un point de vue méthodologique, les études réalisées à partir de cette approche sont quantitatives et qualitatives.
English: For precisely this reason our shared duty is not to allow the crimes committed by the Nazis and Soviet totalitarian Communism to be forgotten.
French: C’est précisément pour cette raison que notre devoir commun est d’empêcher que ne soient oubliés les crimes commis par les nazis et par le communisme totalitaire soviétique.
English: This is the most basic type of search, and is often very productive.
French: Il s'agit du type de recherche le plus rudimentaire et il est souvent très productif.
English: Reduce the cost of Windows management by as much as 81 percent.
French: Réduire les coûts de gestion Windows de près de 81 %.
English: Joue à i didnt know what to call it so what the hell!!!!!
French: Play i didnt know what to call it so what the hell!!!!!!
English: The details of any application made by the claimant for a visa to enter Canada, including the type of visa requested and the date and result of the application.
French: S'il a fait une demande de visa pour entrer au Canada, détails de la demande, notamment genre de visa demandé, date et résultat.
English: The only evidence adduced in support of this  allegation was the seniority list of employees (Exhibit HR-4).
French: Le seul élément de preuve produit à l'appui de cette  allégation est la liste des employés par ordre d'ancienneté (pièce HR-4).
English: b) Greater flexibility in the conditions attached to adoption and fewer formal requirements for applicants;
French: b) Assouplir les conditions requises pour l'adoption et alléger les formalités pour les candidats;
English: Right now, GCVote counts 2301804 individual quality ratings for 397493 individual caches in the world and 10267 registered users.
French: À ce moment précis, GCVote compte 2301804 votes sur plus de 397493 caches dans le monde et 10267 utilisateurs enregistrés.
English: Both 3G mobile and digital TV currently use proprietary standards, in particular for the Application Program Interfaces or APIs used in digital TV set-top boxes and third generation mobile handsets but not for network or access technology.
French: Pour l'instant, ces derniers font tous deux appel à des normes propriétaires, notamment pour les API (interfaces de programmes d'application) utilisées dans les décodeurs de TV numérique et les combinés des téléphones mobiles de troisième génération, mais non pour les réseaux ni les technologies d'accès.
English: At Seven One Seven, a marriage can take place on weekdays from 11.00 to 16.00 hrs.
French: Un mariage peut avoir lieu à Seven One Seven les jours ouvrés de 11 heures à 16 heures.
English: Article 1 The text of Article 20 of the Convention shall be amended to read as follows: "Article 20 – Number of judges 1.
French: Article 1 Le libellé de l’article 20 de la Convention est modifié comme suit : « Article 20 - Nombre de juges 1.
English: Contribute in making Lex Electronica bigger and better and ensuring its presence on the web.
French: contribuerez à l’épanouissement de Lex Electronica en nous permettant d’assurer un auditoire à nos auteurs et de justifier notre présence sur le web.
English: By ratifying the Optional Protocol, and through other measures, the Government of Canada is reaffirming its commitments to protect children from harm in Canada and abroad.
French: En ratifiant ce Protocole facultatif, et grâce à des mesures additionnelles, le gouvernement du Canada réaffirme son engagement à protéger les enfants contre des torts qui pourraient leur être infligés au Canada et à l'étranger.
English: Clean or Contaminated What's Good for the Goose Tapped Tailpipes Help Profile Particles Study Examines Air Pollution in Pristine Areas Related Sites Fact sheet on Polar Bears Selected Publications and Reports
French: Que faut-il faire pour les oies ? Un déménagement qui favorisera la collaboration avec les universitaires La pollution atmosphérique dans les régions vierges Sites connexes Publications et rapports choisis
English: Take in the magnificent landscapes that so inspired Lamartine and travel back in time through the paths of Fontainebleau Forest.
French: En visitant les halles monumentales de Milly la Forêt, écoutez bien, vous entendez Napoléon 1er vous compter ses chasses miraculeuses.
English: He stressed that the relationship with forestry owners as well as the accounting of the related expenses had been thoroughly discussed with the Commission services.
French: Le 25 octobre 2000, la Commission a demandé des informations supplémentaires, lesquelles ont été envoyées par le plaignant le 13 novembre suivant.
English: about how things work inside of their hierarchies, you can also resigned, the one that you should not let how you manage to make people believe anything.
French: sur la façon dont les choses fonctionnent à l'intérieur de leurs hiérarchies, vous pouvez également démissionné, celui que vous ne devez pas laisser votre façon de gérer pour faire croire n'importe quoi.
English: Contact the system installer or HVAC maintenance contractor to obtain controls information that is missing.
French: Communiquer avec le monteur du système ou l’entrepreneur responsable de l’entretien du système CVC pour obtenir les renseignements manquants sur les commandes.
English: In primo luogo, si attira l’attenzione sui vari dibattiti paralleli che finiranno per convergere sul tavolo della Conferenza: a) il dibattito sulla sicurezza e la difesa; b) l’attività iniziata per la stesura di una Carta dei diritti fondamentali; c) l’idea di riorganizzare il Trattato.
French: Tout d'abord, nous attirons l'attention sur le fait que plusieurs débats parallèles auront finalement lieu autour de la table de conférence : le débat sur la sécurité et la défense ; le travail qui a déjà commencé sur une Charte des droits fondamentaux ; l'idée de réorganisation du traité.
English: 9 B u i l d i n g a n E ff e c t i v e N e w R o u n d o f W TO N e g o t i a t i o n s :
French: Le gouvernement accepte cette recommandation du Sous-comité à l’effet que le Canada préconise l’institution d’une procédure officielle de l’OMC qui réglerait la question du rôle des mémoires d’amicus curiae dans le cadre du processus de règlement des différends.
English: • Traditionally used as a pectoral (Felter and Lloyd 1983; Grieve 1971).
French: • Utilisé traditionnellement comme remède pectoral (Felter et Lloyd 1983; Grieve 1971).
English: Welcoming the ongoing commitment of all Parties to ensuring the implementation of the full breadth of the Basel Convention,
French: Se félicitant de la volonté que ne cessent de manifester toutes les Parties pour garantir l'application intégrale de la Convention de Bâle,
English: It is time for not only governments, but also the Commission and Parliament, to realise at long last that, outside the European institutions, the EU public started long ago to develop its own conception of a different Europe, a different EU.
French: Il est temps, non seulement pour les gouvernements, mais aussi pour la Commission et le Parlement, de réaliser enfin que, hors des institutions européennes, le public européen a commencé il y a longtemps à développer sa propre conception d’une Europe différente, d’une UE différente.
English: I represents, in amperes, the maximum charging current (it shall be not less than one quarter of the maximum current admissible by the charging device);
French: I est, en ampères, l'intensité du courant maximal de charge, sa valeur ne devant toutefois pas être inférieure au quart du courant maximal permis par le dispositif de charge;
English: The Hotel Trianon Rive Gauche, at Saint-Germain-des Prés, is two steps from the Sorbonne, three minutes from the Luxembourg gardens, four hundred meters from the Orsay and Louvre museums and right in the heart of this so living Latin Quarter, which gave Paris its historical dimension.
French: L'Hôtel Trianon Rive Gauche est à deux pas de la Sorbonne, à trois minutes des jardins du Luxembourg, à quatre cent mètres des musées d'Orsay et du Louvre, et au cœur de ce quartier Latin si vivant où s'est écrit l'histoire de Paris.
English: Now you need to get the ball in the net.
French: Maintenant, vous devez marquer.
English: The remarks concerning capital punishment given by the city’s party chief outside the judicial system shows a complete disregard for rule of law and judicial independence,” said Roseann Rife.
French: Les propos du chef du Parti communiste de la ville concernant l’application de la peine capitale hors de toute référence au système judiciaire témoignent d’un mépris total des règles du droit et l’indépendance de la justice », a déclaré Roseann Rife.
English: Indian and Northern Affairs Canada oversees the process of reviewing claims, negotiating them and then implementing settlements on behalf of the Government of Canada.
French: Agissant pour le gouvernement du Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada supervise le processus d'examen et de négociation des revendications, et l'exécution des règlements.
English: The discussion to which I am listening shows how very divided the European Union is today.
French: La discussion à laquelle je suis en train d'assister montre à quel point l'Union européenne est divisée aujourd'hui.
English: It also says that any period of on-call time should count as working time.
French: Elle dit également que toute période de garde devrait être comptabilisée dans le temps de travail.