ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Medical Devices Bureau will accept Class III and IV device licence applications in the draft STED format instead of the customary format for the candidate devices listed in Table 1 from those manufacturers who wish to participate in the pilot program.
French: Le Bureau des matériels médicaux acceptera, de la part des fabricants qui souhaitent participer au programme pilote, des demandes d'homologation d'instruments de classe III et de classe IV présentées dans la forme prévue par la STED plutôt que dans la forme habituelle, s'il s'agit d'instruments retenus pour le programme (tableau 1).
English: 50, 539–544, 1972), did not potentiate H, noradrenaline, or acetylcholine response and possesses some slight antihistaminic effect.
French: 50, 539–544, 1972) ne change pas la réponse à H, noradrénaline ou acétylcholine et possède en plus une certaine activité antihistaminique.
English: Progress towards the implementation of environmental health and safety audits and environmental assessment evaluation of NRCan operations.
French: Progrès relatif à la mise en oeuvre des vérifications d'hygiène et de sécurité du milieu et des évaluations environnementales menées sur les activités de RNCan.
English: Effect of ozone on lettuce Visual appearance of leaves affects the market value of crops like lettuce.
French: Effet de l'ozone sur les laitues La valeur marchande de cultures comme la laitue dépend de l'aspect visuel des feuilles.
English: Other trends include: better control of temperature and moisture of resinated fibres to improve the quality control of the finished board; and the use of continuous presses to more accurately control board thickness and reduce sanding and trim waste.
French: Parmi les autres tendances, on retrouve une meilleure régulation de la température et de l’humidité des fibres encollées, ce qui assure une plus grande qualité du panneau. Il faut aussi mentionner l’utilisation de presses en continu qui donnent des panneaux d’épaisseur plus uniforme et permettent donc de réduire les pertes au ponçage et au délignage.
English: The addition of paragraph 3(1)(d.1) broadens the non-application of sections 7 to 9 to include feed which is not considered a meat product under the Meat Inspection Regulations, 1990 (MIR).
French: L'adjonction de l'alinéa 3(1)d.1) élargit la non-application des articles 7 à 9 afin d'englober les aliments du bétail qui ne sont pas jugés être un produit de la viande en vertu du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes (RIV).
English: Queens Quay West Land Corporation 39.
French: • Cable North Microwave Limited (1 action)
English: This plan is to be executed in the provinces of Kordestan, Lorestan, and the western district of Tehran.
French: Ce projet sera mis en œuvre dans les provinces du Kurdistan et du Lorestan ainsi que dans le district ouest de Téhéran.
English: Variant (b) the Security Council, acting on the vote of any nine members,
French: Variante b) : Au Conseil de sécurité, agissant à une majorité de neuf membres, quels qu'ils soient
English: • Promoting public health through the preservation and enhancement of the global water environment
French: • Promouvoir la santé publique par le biais de la préservation et de l'aménagement du milieu aquatique mondial.
English: Appreciates the hosting by the Republic of Turkey of the Second Expert Group Meeting on Tourism Strategy and Development held in Istanbul from 9 to 11 May 2007, the offer of the Republic of Turkey to host the Investment Forum in the Cotton Sector in OIC Member Countries, to be held in Istanbul, Republic of Turkey, on 10-12 November 2007 and invites Member States business community and OIC institutions to actively participate in this Forum and further expresses its appreciation to the Republic of Turkey for hosting the Second Round of Trade Negotiations and invites Member States which have not yet done so to complete the process for their accession to the OIC Trade Preferential Agreement (TPS-OIC) and the Preferential Tariffs Reduction Scheme (PRETAS) with a view to attaining the objectives of the OIC Ten-Year Programme of Action (POA).
French: Se félicite de l'organisation par la République de Turquie de la seconde réunion du Groupe d'experts sur la stratégie et le développement du tourisme, tenue à Istanbul du 9 au 11 mai 2007, de l'offre de la République de Turquie d'organiser le Forum de l'investissement dans le secteur cotonnier des pays membres à Istanbul, du 10 au 12 novembre 2007 et invite la communauté des affaires dans les États membres et les institutions de l'OCI à participer activement à ce forum; se félicite également de l'offre de la République de Turquie d'abriter le second tour de négociations commerciales et invite les États membres ne l'ayant pas encore fait à compléter le processus de leur adhésion au système de préférence commerciale de l'OCI (TPS-OIC) et au Système de réductions tarifaires (PRETAS), en vue d'atteindre les objectifs du Programme d'action décennal;
English: In addition, we have strongly supported government initiatives aimed at modernizing the human resource system within the Public Service and strengthening the leadership of the executive of the Public Service.
French: Le Comité a fermement appuyé les mesures gouvernementales destinées à moderniser le régime de gestion des ressources humaines dans la fonction publique et à renforcer le leadership de ses dirigeants.
English: Namibia currently ranks as the seventh most HIV/AIDS- infected country in the world, with an overall prevalence rate of just under 20 per cent among the adult population.
French: La Namibie se classe actuellement au septième rang mondial pour l'infection par le VIH et le sida, avec un taux de prévalence frôlant les 20 % parmi la population adulte.
English: The battery of tests can therefore be considered to have had an adverse impact on women.
French: Les experts ont émis différentes théories sur les motifs qui expliqueraient la moins bonne performance des femmes au test Bennett.
English: To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Visitor Services Our summer student ir a Board member tours the building with people and answer questions.
French: Services aux visiteurs Our summer student ir a Board member tours the building with people and answer questions.
English: The current Bulgarian system for the control of foreign trade activities in arms and dual-use goods and technologies is designed to meet the most advanced European and international standards.
French: Le système de contrôle des activités commerciales internationales en vigueur concernant les armements et les biens et technologies à double usage vise à répondre aux normes internationales et européennes les plus avancées.
English: Our system provides for mixed public and private funding of candidates’ and registered political parties’ election expenses and private funding alone for third parties.
French: Notre système prévoit le financement mixte – public et privé – des dépenses électorales des candidats et des partis politiques enregistrés, et le financement privé seul dans le cas des tiers.
English: To Accommodate the Diversity of the Small Business Sector.
French: Tenir compte de la diversité du secteur de la petite entreprise.
English: A PO Box or RR mailing address does not constitute an address that can be used for voting purposes, with the exception of some areas where no other civic address is available.
French: Toute adresse postale correspondant à une case postale ou à une route rurale ne constitue pas une adresse acceptable aux fins du scrutin, sauf dans le cas de certains secteurs où aucune autre adresse municipale n’existe.
English: The JMC has met regularly since the Agreement was signed in December 1998.
French: Progrès/Résultats: le Comité de gestion mixte se réunit régulièrement depuis la signature de l'accord intervenue en décembre 1998.
English: For a discussion of the policy choices facing oil-exporting countries, see "The exposure of African Governments to the volatility of international prices, and what to do about it", UNCTAD/DITC/COM/2005/11.
French: Pour un examen des choix qui s'offrent aux pouvoirs publics dans les pays exportateurs de pétrole, voir «The exposure of African Governments to the volatility of international prices, and what to do about it», UNCTAD/DITC/COM/2005/11.
English: Also the RDC coordinator will do a presentation at Quebec workshop in May so that the DLI contacts will get an overview of what the RDCs are and what they do.
French: En outre, le coordonnateur du CDR présentera un exposé à l’atelier du Québec en mai afin de donner aux personnes-ressources de l’IDD un aperçu des CDR et de leurs activités.
English: The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in "A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises", ECB, June 2001.
French: Les techniques utilisées sont conformes à celles servant à l’établissement des projections de l’Eurosystème, décrites dans le document intitulé A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises, publié par la BCE en juin 2001.
English: As these reviews now come to conclusion and decisions are made, and as the TSB proceeds with the implementation of the required changes, further impacts are expected.
French: Alors que ces examens arrivent maintenant à leurs conclusions et que des décisions sont prises, il faut s’attendre à des répercussions supplémentaires au moment où le BST procédera à la mise en oeuvre des changements exigés.
English: In-SHUCK-ch Nation Since resuming treaty negotiations, the three parties have made substantive progress towards an agreement in principle.
French: Nation In-SHUCK-ch  Depuis la reprise de la négociation des traités, les trois parties ont fait des progrès substantiels sur la voie de l'entente de principe.
English: Caribbean Ages 9-13 years old Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 click on image to enlarge Name:
French: Caraïbes 9-13 ans Page 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: Some progress has been made in tackling this problem.
French: On peut constater certain progrès vers la solution de ce problème.
English: (ii) for a reason determined by the Service Pension Board, for the purpose of the Canadian Forces Superannuation Act for the purpose of promoting economy or efficiency, or
French: (2) (Calcul) Sous réserve de la DRAS 206.23 (Gratifications - réduction), une gratification payable aux termes de la DRAS 206.21 (Gratifications - admissibilité) sera calculée en fonction d'un mois de solde pour chaque année de service décrite à l'alinéa (3), en tenant compte également des fractions d'années.
English: Ontario has produced 21% of the total number of films, and BC has produced 9%.
French: L'Ontario a produit 21 p. 100 du nombre total de films et la Colombie-Britannique, 9 p.
English: Rules of procedure of the General Assembly, rule 86.
French: Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art.
English: Effective account can be taken of the interests of SMEs only if the threshold is not set so low that almost all of them will always be above it.
French: La prise en compte des intérêts des PME ne peut avoir d'effet que si elles ne situent pas toutes au-dessus de plafonds fixés à un niveau trop bas.
English: Jat Airways' highest-frequency lines under the summer timetable are to Frankfurt, Vienna, Moscow, Zurich, Paris, London, Skoplje, Sarajevo, Podgorica and Tivat, with at least one daily flight.
French: Pendant les horaires de vol d'été, les lignes les plus fréquentes de Jat Airways seront Francfort, Vienne, Moscou, Zurich, Paris, Londres, Skopje, Sarajevo, Podgorica et Tivat, avec au moins un vol par jour.
English: A recent estimate indicates that the removal of tariffs and subsidies on cotton has the potential to lift the incomes of sub-Saharan African cotton producers by 31 per cent.
French: Il a été estimé récemment que la suppression des droits de douane et des subventions du coton pourrait faire augmenter les revenus des producteurs de coton de l'Afrique subsaharienne de 31 %.
English: The LSU is also actively involved in various outreach activities aimed at clients across NRCan.
French: En outre, les Services juridiques participent activement à diverses activités de communication qui s’adressent à des clients de tout le Ministère.
English: At sufficiently high cholesterol concentrations, the gel–liquid crystalline phase transition is completely eliminated in phospholipids–cholesterol mixtures and the system has the properties of a two-dimensional liquid over a wide range of temperatures.
French: A des concentrations de cholestérol suffisamment élevées, la transition de la phase cristalline gel–liquide est complètement éliminée des mélanges phospholipide–cholestérol et, pour un grand intervalle de températures, le système possède les propriétés d'une liquide bi-dimensionnel.
English: This process is viewed as being open and transparent. The CRTC's processes are set out in its Rules of Procedure.
French: Ces procédures sont considérées comme étant ouvertes et transparentes, et sont énoncées dans les règles de procédure du CRTC 27 .
English: A Party may require that a majority of the board of directors, or any committee thereof, of an enterprise of that Party that is an investment of an investor of another Party, be of a particular nationality, or resident in the territory of the Party, provided that the requirement does not materially impair the ability of the investor to exercise control over its investment.
French: Une Partie pourra exiger que la majoritÃ© des membres du conseil d'administration ou d'un comitÃ© du conseil d'administration d'une entreprise sur son territoire qui est un investissement effectuÃ© par un investisseur d'une autre Partie soient d'une nationalitÃ© donnÃ©e, ou rÃ©sident sur son territoire, Ã condition que cette exigence ne compromette pas de faÃ§on importante la capacitÃ© de l'investisseur Ã contrÃ´ler son investissement.
English: A.M. Cunningham Park/School Naturalization Project $10,000 A.M. Cunningham Mission Naturalization Committee Hamilton The A.M. Cunningham Park/School Naturalization Project will re-establish the natural habitat of A.M. Cunningham Park and school yard by providing hands-on learning opportunities about the importance of protecting and enhancing natural habitats in urban landscapes.
French: Projet de naturalisation du parc et de l'école A.M. Cunningham 10 000 $ Comité de naturalisation de la mission A.M. Cunningham Hamilton Le projet de naturalisation du parc et de l'école A.M. Cunningham rétablira l'habitat naturel du parc et de la cour d'école A.M. Cunningham en offrant des possibilités d'apprentissage pratiques quant à l'importance de protéger et de rehausser les habitats naturels dans les paysages urbains.
English: The proposed new action (a) proposed by the Group of 77 (G77) under paragraph 55 was revised to read:
French: La nouvelle mesure proposée par le Groupe des 77 (G-77) [alinéa a)] au paragraphe 55 a été révisée comme suit :
English: Storage water heaters: The rated heat output of storage water heaters used in these countries is in the range 6-34 kW.
French: La puissance thermique nominale des chauffe-eau à accumulation utilisés dans ces pays est comprise entre 6 et 34 kW.
English: They focus particularly on measures to promote the employment of vulnerable categories of indigenous women.
French: Les programmes en faveur de l'emploi comprennent des mesures destinées à aider chacun à choisir une activité qui lui convient et à trouver un emploi par l'intermédiaire d'une agence pour l'emploi.
English: 383 Article 8 – Right of employed women to protection of maternity Paragraph 1 – Maternity leave The Committee takes note of the information in the Romanian report.
French: 409 Article 8 – Droit des travailleuses à la protection de la maternité Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport roumain.
English: The labelling system should in any case provide information on all relevant indications and contraindications.
French: Quoi qu'il en soit, le système d'étiquetage devra prévoir toutes les indications, y compris les éventuelles contre-indications.
English: In Sweden, the Act on Measures against Ethnic Discrimination in Working Life contains the concept of harassment (para.
French: La loi de 1999 impose également aux employeurs l’obligation d’enquêter sur le harcèlement et de prendre des mesures contre celui-ci (paragraphe 13).
English: The Bali Conference also established Ad Hoc Expert Group I on Regional and International Cooperation as well as Ad Hoc Expert Group II on Law Enforcement, Policy and Legislative Issues.
French: La Conférence de Bali a également créé un groupe d'experts sur la coopération régionale et internationale (Groupe I), ainsi qu'un groupe d'experts sur l'application des lois, les politiques et les questions législatives (Groupe II).
English: The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have also been strong partners in implementing Plan D, making full use of their contacts at local and regional level withthe local authorities in particular and the social partners and civil society.
French: Le Comité économique et social européen et le Comité des régions se sont également fortement engagés dans la mise en oeuvre du Plan D en mettant pleinement à contribution leurs contacts au niveau local ou régional, notamment auprès des collectivités territoriales, avec les acteurs sociaux et la société civile plus généralement.
English: Despite the escalation of violence in Darfur, progress was nevertheless made in the negotiations in Abuja.
French: En dépit de l'escalade de la violence au Darfour, des progrès ont cependant été réalisés dans les négociations d'Abuja.
English: 9.30-11 a.m. Keynote addresses on the theme “Achieving sustainable development”, followed by an exchange of views
French: 9 h 30 à 11 heures Discours liminaires sur la réalisation du développement durable, suivis d'un échange de vues
English: The proposed high level meeting will build on the team's earlier work on public participation and awareness raising as well as on the seminars on Forestry meets the public and Public participation and partnerships.
French: La réunion de haut niveau prévue se fondera sur les travaux déjà réalisés par l'équipe en ce qui concerne la participation et la sensibilisation du public ainsi que sur les séminaires intitulés «La foresterie à la rencontre du public» et «Participation et partenariats en foresterie».
English: What is more, with ratios of 6.9 and 6.8 respectively, the primary elevator systems of Manitoba and Alberta reached even higher turnover levels.
French: [Voir tableau 3B-2 à l’annexe 3.]
English: In most cases, you can reach your own stream by using 127.0.0.1 instead of what is listed here.
French: Dans la plupart des cas, vous pourrez accéder au contenu diffusé en utilisant 127.0.0.1.
English: Despite the slackening of criteria, many participants did not meet them.
French: En outre, l'administration du TCECA dans certaines régions était douteuse.
English: McAfee Common Management Agent Vulnerabilities Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure McAfee Common Management Agent Vulnerabilities AV07-065 Date: 12 July 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to multiple vulnerabilities affecting the McAfee Common Management Agent (CMA).
French: Vulnérabilités de McAfee Common Management Agent Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilités de McAfee Common Management Agent AV07-065 Date : 12 juillet 2007 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur plusieurs vulnérabilités touchant McAfee Common Management Agent (CMA).
English: Monitor migration activities to ensure the safety of the cranes, and evaluate changes in conditions faced by migrating birds.
French: 1.9.2 Exigences en matière de recherche biologique et écologique • Continuer d'identifier les causes de mortalité chez les grues à l’état sauvage et en
English: CMP R9, R7 BCS old1_store5 STRB R5, [R9], R6, LSL #2 ;Suppress p(30k+19).
French: CMP R9, R7 BCS old1_store5 STRB R5, [R9], R6, LSL #2 ;Supprime p(30k+19).
English: Chapter 26: External relations The acquis in this field consists mainly of directly binding EU legislation which does not require transposition into national law.
French: Chapitre 26 - Relations extérieures L'acquis dans ce domaine se compose presque exclusivement d'une législation qui lie directement les États membres de l’UE et qui ne requiert pas de transposition en droit national.
English: You can also send us a fax + 33 1 56 89 31 01 or an E-mail info@rentapart.com with your arrival (exact time if possible), departure date, and your credit card number (with expiration date and security printed code).
French: Nous encaisserons 25% du montant du séjour à titre d'arrhes.
English: • In which format? — Any format (e.g., ".wav" or ".mp3"). In fact, you could alter the format of the file if necessary to copy it onto another device.
French: « .wav » et « .mp3 »). En fait, vous pourriez modifier le format du fichier s'il le fallait pour le copier sur un autre appareil.
English: The Canadian Forces continue to have three personnel serving with the UN force that is taking over from the multinational force.
French: Les Forces canadiennes ont trois militaires en service dans la force de l'ONU qui a pris le relais de la force multinationale.
English: Another issue raised was the fact that while ILO Convention No. 169 remained the only international legally binding instrument for the protection of the rights of indigenous peoples, only a small number of States had ratified or acceded to it.
French: On s'est demandé également pourquoi, alors que la Convention no 169 de l'OIT demeurait le seul instrument international juridiquement contraignant pour la protection des droits des peuples autochtones, seul un petit nombre d'États l'avait ratifiée ou y avait accédé.
English: The field Less_1_tonn in the Substanc table should indicate Yes (Y) if there are data in this field.
French: Le champ Less_1_tonn dans la table Substanc devrait se lire Oui (Y) s'il y a des données dans ce champ TotRel_E Texte 2
English: The action plan may perhaps now be outdated, but that does not apply to the New Transatlantic Agenda.
French: Le plan d'action est peut-être obsolète à présent, mais ce n'est pas le cas du nouvel agenda transatlantique.
English: The United States added that Italy had taken a number of additional measures to strengthen the enforcement of its laws relating to drift-net fishing.
French: Les États-Unis ajoutaient que l'Italie avait pris des mesures supplémentaires pour faire appliquer ses lois relatives à la pêche hauturière aux grands filets dérivants.
English: Please contact the hotel once a reservation is in place for further information on this service.
French: Pour de plus amples informations sur ce service, veuillez contacter l'hôtel une fois la réservation effectuée.
English: Accelerate the development and dissemination of energy efficiency and energy conservation technologies, including the promotion of research and development.
French: Accélérer la mise au point et la diffusion des recommandations concernant l'efficacité de l'énergie ainsi que des technologies de conservation de l'énergie, notamment la promotion de la recherche et le développement en ce domaine.
English: On the palate it is compact with a progression and good persistency in the blends from 50% al 60%.
French: En bouche, il est compact avec une progression et une bonne persistance dans l’ assemblage.