ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the initial stages of the introduction of these new permit reporting functions in EXCOL, we will not penalize exporters who have not yet met their reporting conditions but who make best efforts to do so within a reasonable time.
French: Durant les étapes initiales du lancement de ces nouvelles fonctions d’établissement de rapports sur les licences dans le système CEED, nous n’imposerons pas de sanctions aux exportateurs qui n’ont pas encore respecté les conditions relatives aux rapports, mais qui font leur possible pour le faire dans un délai raisonnable.
English: They are also a priority in terms of Government criminal policy.
French: Celles-ci sont en outre une priorité en termes de politique criminelle gouvernementale.
English: This is borne out by the 115 million recipients of aid from approximately 70 countries who have benefited from a total contribution of nearly EUR 1 billion.
French: En témoignent les 115 millions de récipiendaires d'aide dans environ 70 pays, qui ont bénéficié d'une contribution totale avoisinant le milliard d'euros.
English: In April 2005, Sherritt announced approval of a US$450 million expansion of the Moa mine/leach plant in Cuba and the refinery in Canada.
French: En avril 2005, Sherritt a annoncé l’autorisation de l’accroissement de la capacité de cette affinerie canadienne et de la mine et de l’usine de lixiviation Moa, à Cuba.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [laxs_laxe_e.pdf] Pages: 4, Size: 30 K, Date: 1994-09-01 Laxatives:
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [laxs_laxe_f.pdf] pages : 2, taille : 17 K, date : 1994-09-01 Laxatifs:
English: Theme: Prevention  Target:
French: Adultes et jeunes G & C Funding: 2003/04, 2004/05 Description :
English: Most interestingly, in this case, it was recognized that the privacy of individuals is not only threatened by the interference of government but also by other powerful entities, such as the media, against which an individual is powerless.
French: Le plus intéressant, dans cette cause, c'est qu'il a été reconnu que la vie privée peut être lésée, non seulement par l'ingérence du gouvernement, mais aussi par d'autres entités puissantes, comme les médias, contre lesquelles une personne est impuissante.
English: Learning and development was another focus.
French: L'apprentissage et le perfectionnement ont constitué un autre thème important.
English: It should be noted that an "application received" (see section 1.2.1) by CAVCO does not represent the amount of production activity taking place in that particular year.
French: Rappelons que les « demandes reçues » (voir la section 1.2.1) par le BCPAC ne représentent pas le volume d'activité de production d'une année.
English: Well, I sometimes wonder whether we do not, in fact, draw our inspiration from this ancient Japanese legislation.
French: Eh bien, je me demande parfois si nous ne nous inspirons pas effectivement de cette législation japonaise ancienne.
English: I have the honour to transmit herewith the Agreement on Cessation of Hostilities, signed in Algiers on 18 June 2000, between the Federal Republic of Ethiopia and the State of Eritrea (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'Accord de cessation des hostilités, signé à Alger le 18 juin 2000, entre la République fédérale d'Éthiopie et l'État d'Érythrée (voir annexe).
English: Females lay their eggs in the main veins and petioles of the leaves.
French: Les femelles pondent dans les nervures et les pétioles principaux des feuilles.
English: They are classified under tariff item No. 9403.20.00 as other metal furniture.
French: Il ne s’agit pas d’un matelas pneumatique ni d’un matelas à eau.
English: Chipewyan chiefs holding a meeting.
French: Réunion des chefs Chipewyan.
English: Moreover, data protection rules have to be applied and the confidentiality of information has to be respected.
French: À cet égard, ils stipulent que les règles de protection des données et la confidentialité des informations doivent être rigoureusement respectées.
English: Only one institution, EC, provided citizens with some level of access to judicial proceedings - through the EC complaints process and through limited citizen access to the European Court of Justice and the European Court of First Instance.
French: Une institution seulement, la CE, offre aux citoyens des voies de recours judiciaires − par l'intermédiaire de sa procédure de recours et en permettant l'accès des citoyens, dans certaines limites, à la Cour de justice et au Tribunal de première instance.
English: On the other hand, one molecule of water is expelled from the 1:2:2 complex by heating prior to melting.
French: Par ailleurs, lorsque le complexe 1: 2: 2 est soumis à l'action de la chaleur, une molécule d'eau est expulsée avant la fusion.
English: So the problem that my delegation is wrestling with is not the question of how much time is to be allocated and how that time is to be divided, but rather what resources we will have for a serious treatment, analysis and discussion of revitalization.
French: Le problème qui se pose pour ma délégation n'est pas tant de savoir combien de temps doit être alloué et comment ce temps doit être réparti, mais plutôt de savoir de quelles ressources nous disposerons pour examiner de façon sérieuse la question de la revitalisation, l'analyser et en débattre.
English: A State should transport explosive ordnance to and from production facilities, storage facilities and the field in a manner that minimises damage to the explosive ordnance.
French: ii) Tout État devrait transporter des munitions en provenance et à destination d'installations de production, d'installations de stockage et du terrain dans des conditions réduisant autant que possible l'endommagement de ces munitions.
English: Article 7 outlines the deadlines for putting information on the web.
French: L'article 5 énumère les données que l'établissement polluant doit notifier aux autorités des États membres.
English: The uncertainty that defines rendition and secret detention is torturous, both for those detained and those for whom they are "disappeared"89.
French: En matière de restitution et de détentions secrètes, le pire pour les « disparus »89 et leurs proches, c’est de ne pas savoir.
English: Agenda item 162: International convention against the reproductive cloning of human beings (continued) (A/57/51, A/C.6/57/L.3, L.4 and L.8)
French: Points 162 de l'ordre du jour : Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (suite) (A/57/51, A/C.6/57/L.3, A/C.6/57/L.4 et A/C.6/57/L.8)
English: In order for those techniques to find wider application, an increased dialogue between the public and private sectors was needed.
French: Afin que ces techniques soient appliquées à plus grande échelle, il était nécessaire de développer le dialogue entre les secteurs public et privé.
English: The Council of the League at the ministerial level,
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au niveau ministériel,
English: A citizen of Georgia can freely enter the country”.
French: Tout citoyen géorgien peut librement entrer dans le pays».
English: The Government also provides financial assistance, advice and monthly allowances to widows, orphans, the elderly and handicapped persons.
French: Le Gouvernement octroie par ailleurs une aide financière, des services consultatifs et des allocations mensuelles aux veuves, aux orphelins, aux personnes âgées et aux handicapés.
English: Identical letters dated 6 October 2009 from the Permanent Representative of Malta to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 octobre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, eighth session (9-13 February 2004)
French: Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, huitième session (9-13 février 2004)
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) -- (613) 957-9090
French: ATME (Appareil de télécommunications pour les malentendants) --  (613) 957-9090
English: There are eras of relative tolerance, eras of systemic discrimination and sometimes periods of active campaigns of suppression.
French: Il y a des périodes de tolérance relative, des périodes de discrimination systémique et parfois des périodes de campagnes de suppression actives.
English: Make young people and professionals more aware of language professions
French: Faciliter l’accès à la formation (Internet, à distance, formation continue, etc.)
English: NEAR THE AUTOROUTE A8 A pretty two level villa of 90m² in perfect condition comprising Entrance hall with cupbo...
French: PROCHE DE L'AUTOROUTE A8 ! Coquette villa à étage de 90 m² environ, en parfait état, comp...
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Disengagement Observer Force and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The Socialist Republic of Romania states that according to the requirements of equity — as it results from articles 74 and 83 of the Convention on the Law of the Sea — the uninhabited islands and without economic life can in no way affect the delimitation of the maritime spaces belonging to the main land coasts of the coastal States.”
French: La Roumanie déclare que, conformément aux exigences de l'équité telles qu'elles découlent des articles 74 et 83 de la Convention sur le droit de la mer, les îles non habitées et dépourvues de vie économique propre ne peuvent affecter d'aucune manière la délimitation des espaces maritimes qui appartiennent aux côtes principales des États riverains.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Burke, Johnny Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Burke, Johnny Pour imprimer
English: Controls and oversight required - Treasury Board's Employer Leave Without Pay Policy allows employees to take leave without pay to work in a member of Parliament's office but does not provide for monitoring.
French: Contrôles et surveillance nécessaires - La Politique sur le congé non rémunéré du Conseil du Trésor permet aux membres du personnel de prendre des congés sans solde pour aller travailler dans le bureau d'une députée ou d'un député fédéral, mais elle ne prévoit aucune mesure de surveillance.
English: This is particularly necessary due to the increase in referrals from groups such as DFO, the federal and provincial infrastructure projects, and harmonization agreements.
French: C'est particulièrement nécessaire en raison de l'augmentation des dossiers qui lui sont transmis par des groupes tels que le MPO, les chargés de projets d'infrastructure provinciaux et fédéraux et d'ententes d'harmonisation.
English: In addition, because this was a telephone survey, the 3% of Canadians without telephones are not included.
French: La définition des principaux termes utilisés dans le présent feuillet de renseignements se trouve à l'adresse suivante : <www.vivezsansfumee.ca/esutc>.
English: As shown in figure I below, the total number of pending court cases (civil and criminal) has steadily grown from less than 20,000 in 2000 to 160,238 as of March 2007.
French: Comme on le voit dans la figure I ci-dessous, le nombre total d'affaires en souffrance (au civil et au pénal) n'a cessé d'augmenter, passant de moins de 20 000 en 2000 à 160 238 en mars 2007.
English: This opens up the possibility of manipulation.
French: Plus de règles peut inciter à la manipulation.
English: Source: Ministry of Agriculture and Livestock, 1999.
French: Source : Ministère de l'agriculture et de l'élevage, 1999.
English: But I made a mistake: the amendment says 'in all other countries' , but it should read 'in other countries' .
French: Il était dit en effet "dans tous les autres pays", alors que le texte doit dire : "dans d'autres pays".
English: Mr President, Commissioner, world cultural heritage - we have just heard the statistics - is distributed relatively unevenly.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le patrimoine mondial - nous venons d'entendre des chiffres - est réparti de manière relativement inégale.
English: We have concluded that the Department has a delegated contracting authority matrix that defines by position those who can award contracts on its behalf.
French: Nous avons conclu que le Ministère avait une matrice de délégation des pouvoirs aux autorités contractantes, qui précise, par poste, qui peut attribuer des marchés au nom du Ministère.
English: There was support for the suggestion that the general approach of draft article 31 should be more in keeping with that of article 12 of the Hamburg Rules, with some possible adjustments.
French: On a proposé - et cette proposition a été appuyée - que la règle générale prévue au projet d'article 31 se rapproche davantage de celle de l'article 12 des Règles de Hambourg, avec quelques modifications possibles.
English: A general rule of thumb is to get there early (before 10PM), and while the club may be emptier the line will be shorter and you may avoid paying cover.
French: Il est bien de s'informer concernant quelles cuisines sont mises à l'honneur et à quel moment de la semaine.
English: • enhanced access to essential treatment and supports; and 
French: • un meilleur accès aux traitements et au soutien essentiels;
English: Description of Goods - -Of other textile materials
French: TM: 2 % TC: 2 %
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of documents A/C.3/58/L.58/87, A/C.3/58/L.58/125 and A/C.3/58/L.58/165.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note des documents A/C.3/58/L.58/87, A/C.3/58/L.58/125 et A/C.3/58/L.58/165.
English: The General Assembly considered this question at its fiftieth to fifty-seventh sessions (resolutions 50/88 A, 51/195 A, 52/211 A, 53/203 B, 54/189 B, 55/174 B, 56/220 B and 57/113 B) in conjunction with the item entitled “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security” (see item 27 above).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquantième à sa cinquante-septième session (résolutions 50/88 A, 51/195 A, 52/211 A, 53/203 B, 54/189 B, 55/174 B, 56/220 B et 57/113 B), parallèlement à la question intitulée « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales ».  (voir point 27 ci-dessus.
English: At the same time, the Prime Minister and others stressed the skills gap at all levels that was handicapping their ability to implement their vision.
French: Parallèlement, le Premier Ministre et d'autres ont mis l'accent sur le manque de qualifications à tous les niveaux qui les empêchait de réaliser leurs ambitions.
English: Environment Canada is working with agricultural producers and other stakeholders to find solutions to this and water contamination problems, including transporting manure out of the area to nitrogen poor regions, changing poultry diets to reduce the nitrogen content of manure, or using it as an additive to commercial fertilizer.
French: Environnement Canada collabore avec des producteurs agricoles ainsi que d'autres intervenants pour trouver des solutions à ce phénomène et aux problèmes de contamination de l'eau, y compris le transport du lisier de la région vers des régions où l'azote n'est pas abondant, le changement de régime rattaché à la volaille afin de réduire le taux d'azote du lisier ou l'utilisation du lisier de la volaille comme additif à l'engrais commercial.
English: The present explanatory memorandum also draws attention to various types of legal, social or educational arrangements existing in the Council of Europe member states.
French: Le présent exposé des motifs met aussi en exergue divers mécanismes juridiques, sociaux ou éducatifs existants dans des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: After 20 years of service as a military policeman, he retired in 1974 in Barrie, Ontario.
French: Après 20 ans de service comme policier militaire, il prend sa retraite en 1974 à Barrie.
English: We shall obviously circulate this reply, if it has indeed been received.
French: Nous ferons évidemment circuler cette réponse, si nous l'avons effectivement reçue.
English: It's a really great delight for me to welcome you all here, to Rideau Hall, for the first presentation of the Special Service Medal with the Ranger Bar.
French: Je suis vraiment ravie de vous accueillir tous ici, à Rideau Hall, pour la première cérémonie de remise de la Médaille du service spécial avec barrette des Rangers.
English: An interesting watch for fans of abstract concept of time measurement is the Uniqlock.
French: Une montre intéressante pour les fans de concept abstrait de mesure du temps est le UNIQLOCK.
English: The daily quotas on the WCT address the issue of campsite expansion.
French: Selon plusieurs rapports de recherche non publiés préparés par des étudiants du Bamfield Marine Sciences Center (BMSC) et de l’ancienne Bamfield School for Field Studies (CFS), l’incidence des espèces végétales introduites et envahissantes est plus importante le long du sentier de la Côte-Ouest que dans les zones adjacentes non perturbées.
English: • The affordable method - budget is based on current or expected available resources.
French: • La méthode abordable : le budget se fonde sur les ressources disponibles actuelles ou prévues.
English: It has now been 20 years since the AIDS epidemic exploded in the world like a bomb, bringing with it health, demographic, sociocultural, economic, political, religious and legal consequences, all of them equally harmful and adding to the devastating effects of major endemic tropical diseases such as tuberculosis and malaria.
French: Voici 20 ans que l'épidémie du sida a explosé dans le monde comme une bombe,   entraînant des conséquences sanitaires, démographiques, socioculturelles, économiques, politiques, religieuses et juridiques aussi néfastes les unes que les autres, et aggravant l'effet dévastateur des grandes maladies tropicales endémiques, comme la tuberculose et le paludisme.
English: The ECB notes that an important element of modernisation and simplification of the French legal framework in the field of financial regulation will be the adoption by the AMF, for the fulfilment of its tasks, of a single General Regulation which will combine the COB Regulations and the CMF General Regulation and complement the provisions of the Monetary and Financial Code (legislative and regulatory parts).
French: La BCE observe qu’un élément important de la modernisation et de la simplification du cadre juridique français en matière de régulation financière consistera en l’adoption par l’AMF, pour l’exécution de ses missions, d’un règlement général unique combinant les règlements de la COB et le règlement général du CMF et complétant les dispositions du code monétaire et financier (parties législatives et réglementaires).
English: Over the medium-term, the factors to watch in the protein meal market include: the growth of world livestock production, expansion of biofuel production, the rise or fall in disposable incomes and the expansion of oilseed or vegoil production in Brazil, Indonesia and the Former Soviet Union countries.
French: À moyen terme, les facteurs à surveiller dans le marché des tourteaux de protéines sont l'essor de l'élevage à l'échelle mondiale, la croissance du secteur des biocarburants, l'évolution des revenus disponibles et l'expansion de la production d'oléagineux et d'huile végétale au Brésil, en Indonésie et dans le pays de l'ex-URSS.
English: • $9.5 billion to support children, including the Canada Child Tax Benefit and the Children’s Special Allowance.
French: • 6,2 milliards sous forme de transferts en espèces aux provinces et aux territoires par l’intermédiaire du TCPS, soit près de 700 millions de plus qu’en 2006-2007.
English: The ESF also recognises that in today's servicedominated labour market, conditions such as stress and harassment, as distinct from physical illness and injury, are of growing importance.
French: Le FSE a également conscience du fait que, dans un marché du travail actuellement dominé par le secteur des services, des problèmes tels que le stress et le harcèlement gagnent en importance par rapport aux affections physiques.
English: (c) National Freight Forwarders Association
French: c) Association de transitaires nationale
English: On the strength of this consensus, Blackburn drew up a list of CSC activities grouped on a functional basis which he hoped would serve as a basis for a division of areas of prime interest among the Commissioners.
French: Fort de l'entente que nous venons de signaler, Blackburn dressa une liste des travaux de la C.S.C., groupés suivant le principe fonctionnel, et il comptait bien que cette liste servirait de base pour le partage des secteurs d'intérêt capital entre les commissaires.
English: The more lenient Hungarian regime tolerated and finally bowed to mounting public pressure on environmental grounds regarding the project after 1984.(11) This resulted in Prime Minister Németh cancelling the Hungarian part of the project (Nagymáros) in 1989, and the Hungarian parliament passing a bill authorizing the government to renegotiate the treaty, and to annul it should negotiations fail.
French: Dès 1984(12), le régime hongrois, plus indulgent, toléra, puis céda à la pression populaire concernant l'impact écologique du projet. Le Premier ministre M. Németh annula ainsi la partie hongroise du projet (Nagymáros) en 1989, et le parlement hongrois promulgua un décret autorisant le gouvernement à renégocier le traité, voire à y renoncer en cas d'échec des négociations.
English: The records show that 137 initiatives were fostered, 111 points of contact were established and 26 meetings and conferences were held, exceeding the target of 15.
French: Il ressort de nos dossiers que 137 initiatives ont été encouragées, 111 correspondants ont ainsi été désignés et 26 réunions et conférences ont été organisées, soit un dépassement de l'objectif visé, qui était de 15.
English: The Society launches its website, www.alzheimer.ca, a bilingual source of information on Alzheimer's disease, care and the work of the Society.
French: La Société lance son site Internet, www.alzheimer.ca, une source d'information bilingue sur la maladie d'Alzheimer, les soins et l'œuvre de la Société.
English: It is our view that if the operational rules are developed at the user-group level, in the end, they will be much more effective.
French: Nous estimons que si les règles de fonctionnement sont élaborées au niveau des utilisateurs, elles finiront par être beaucoup plus efficaces.
English: Fixing the current system or doing cosmetic reforms and going back to the status quo ante is not an option, unless we intend to proceed with current inefficiencies and embrace a new crisis sooner or later.
French: Modifier le système actuel ou procéder à des réformes de façade et retourner ensuite au statu quo ante n'est pas une option, à moins d'avoir l'intention de revenir à l'inefficacité actuelle et de provoquer tôt ou tard une nouvelle crise.
English: It also considered that the resulting interference with Mr. Karker's family life was justifiable for reasons of ordre public.
French: Le Tribunal a également estimé que l'immixtion dans la vie familiale de M. Karker était justifiée par des raisons d'ordre public.