ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Prairies often come under the influence of this air mass, which brings them morning temperatures of close to -40 C. Intense cold spells and record low temperatures are often associated with this air mass, the coldest of all.
French: Les prairies canadiennes sont souvent sous l'influence de cette masse d'air qui leur réserve des températures matinales de près de -40º C. De fait, les froids intenses et les records de basses températures sont souvent associés à cette masse d'air, la plus froide entre toutes.
English: Personal Information Bank # TBS PPU 050 Internet Mail Description:
French: Énoncé sur la protection des renseignements personnels No SCT PPU 050 Courrier Internet Description :
English: And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them: And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.
French: Il suivit toute la voie que son père avait suivie; il servit les idoles qu'il avait servies, et se prosterna devant elles. Il abandonna l'Éternel, le Dieu de ses pères, et il ne marcha point dans les voies de l'Éternel.
English: Cover for the trade paperback edition of The Danger Tree reproduced by permission of MacFarlane Walter & Ross (1997).
French: Couverture de l'édition bon marché de The Danger Tree reproduit avec l'autorisation de Macfarlane Walter & Ross (1997).
English: I lived in New Brunswick in the early 1970s, when managing a school system and having a francophone school board were seen as something horrible.
French: J’ai vécu au début des années 1970 où c’était vu comme quelque chose d’affreux qu’on dirige un système scolaire et qu’on ait un conseil scolaire francophone.
English: Another key area of focus is clinical trials.
French: Un autre domaine d'intérêt particulier est celui des essais cliniques.
English: Extending the European Security Strategy and developing the Common Security and Defence Policy Crisis management: more responsive, more coherent General Jean-Paul Perruche, Consultant, former Director of the EU Military Staff, said he would focus on the reasons why the EU needed to have a permanent chain of command and control structures for its military operations.
French: Gestion de crises : Etre plus actif et plus cohérent Le Général Jean-Paul Perruche, Consultant, ancien Directeur de l’Etat-major de l’UE, indique qu’il va se concentrer sur les motifs justifiant que l’UE dispose d’une chaîne permanente de commandement et de structures de contrôle pour ses opérations militaires.
English: In this respect, the Delegation (i) clarified that the adoption of the Program and Budget should not be viewed as a substitute for future decisions of the SCT in the field of geographical indications and that they should only be taken as indicative and should not contain any obligation to carry out the activities referred to, and (ii) said that the study on establishing guiding principles on issues concerning the protection of the geographical indications was contained in document SCT/6/3.
French: À cet égard, la délégation i) a précisé que l’adoption du programme et budget ne devrait pas être considérée comme un substitut des décisions futures du SCT dans le domaine des indications géographiques, qu’elle devrait n’avoir qu’une valeur indicative et ne pas emporter obligation d’exécuter les activités mentionnées et ii) a signalé que l’étude relative à l’élaboration de principes directeurs applicables aux questions touchant la protection des indications géographiques figure dans le document SCT/6/3.
English: Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, AM\629707EN.doc
French: Dans les cas où il y a substitution de ressources, mais où les résultats de l’opération indiquent qu’aux fins de l’article 1er, la substitution est limitée, la Commission peut adopter, conformément à AM\629707FR.doc
English: If border solutions are in place before June 2009, then the deadline may be moved up to an earlier date.
French: Si des solutions quant au passage à la frontière sont en place avant juin 2009, la mise en œuvre de l'initiative pourrait être devancée.
English: Leading public companies have a management structure with clear lines of authority, a strong and independent board of directors and a committee structure to comply with corporate governance rules and guidelines set out by corporations' acts and securities exchanges.
French: Les importantes sociétés ouvertes ont des paliers d'autorité clairement définis, possèdent un conseil d'administration solide et indépendant et sont dotées de divers comités afin de respecter les règles de gouvernement d'entreprise mises en place par les bourses.
English: Looks like you are on the right track.
French: Vous semblez être sur la bonne voie.
English: A hospital in Sherbrooke was interested in the value for money of routinely ordered laboratory tests (Use of a Self-Control Method for an Effective Change of Practice Applied to the Rationalization of the Use of Diagnostic Tests [QC427]).
French: Cette étude lance un message utile aux différents paliers de gouvernement, à savoir qu’il est sans doute nécessaire de modifier la législation et la politique pour permettre aux gouvernements et à d’autres organismes prestataires d’intégrer des données provenant de différentes sources.
English: Osteoarthritis affects three million Canadians and there are no disease modifying treatments.
French: Trois millions de Canadiens souffrent de l'ostéo-arthrite, qui ne peut pas être modifiée par traitement.
English: (a) Reduce social and economic inequalities, giving priority to approaches that focus on poverty eradication and improving linkages, participation and social networks within and between different community groups, thereby addressing economic, social and cultural rights and reducing the vulnerability of the girl child to discrimination and violence;
French: a) Réduire les inégalités sociales et économiques, en privilégiant les approches axées sur l'élimination de la pauvreté, et améliorer les relations, la participation et les réseaux sociaux à l'intérieur des différents groupes communautaires et entre ces groupes, ce qui permettra de traiter la question des droits économiques, sociaux et culturels et de rendre les petites filles moins vulnérables à la discrimination et à la violence;
English: The secretariat introduced the note “Information on the work of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol in accordance with decision 4/CMP.3, paragraph 10”.
French: Le secrétariat a présenté la note intitulée «Information on the work of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol in accordance with decision 4/CMP.3, paragraph 10».
English: Spending on this single activity equals spending on the strategic outcome and, as such, is reflected only at that level.
French: Toute dépense consacrée à cette seule activité équivaut à une dépense consacrée au résultat stratégique et, à ce titre, ne se reflète qu'à ce niveau.
English: Key Indicators of Success 3.6 How will you know if you have been successful in meeting the need(s) you have identified?
French: Les indicateurs clés de succès 3.6 Comment saurez-vous que vous avez comblé les besoins identifiés?
English: We are certainly losing, in him in Geneva, one of the most brilliant diplomats and negotiators.
French: Nous perdons en lui un éminent diplomate et négociateur.
English: AUSTRALIA ABN-DSC Broad Specification In November 2001 the National Office for Information Technology (NOIE) released version 3 of the Australian Business Number Digital Signature Certificate (ABN-DSC) Broad Specification.
French: AUSTRALIE Vaste spécification du numéro d'entreprise australien et certification de signature numérisée (ABN-DSC) En novembre 2001, le National Office for Information Technology (NOIE) a lancé la version 3 de la Australian Business Number Digital Signature Certificate (ABN-DSC) Broad Specification.
English: What are Canada's commitments to the Task Force in terms of personnel that will be assigned to JITSIC and its contribution in terms of identifying abusive transactions?
French: Quels sont les engagements du Canada envers le groupe de travail au chapitre du personnel à affecter au CICAFI et quelle sera sa contribution en regard de l'identification des « opérations abusives »?
English: Please verifjr your company's mailing address as well.
French: Veuillez Bgalement verifier l'adresse postale de votre entreprise.
English: We stand ready to consider the proposals contained in both of those documents throughout the session.
French: Nous sommes disposés à examiner les propositions énoncées dans les deux documents à la présente session.
English: Actors Major actors in the region: the United States and Russia The role of Russia The Black Sea region constitutes a most crucial area in Russian foreign policy due to its geopolitical importance and specific Russian interests during the difficult period of transition.
French: Les acteurs Principaux acteurs de la région : les Etats-Unis et la Russie Le rôle de la Russie La région de la mer Noire est cruciale pour la politique étrangère de la Russie étant donné son rôle géopolitique et les intérêts spécifiques de Moscou pendant la difficile période de transition.
English:    . Mr President, I would like firstly to thank the Austrian Presidency for its cooperation on this issue, and I would like in particular to thank Commissioner Wallström, who has shown considerable enthusiasm and commitment with regard to transparency and how to promote it.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord remercier la présidence autrichienne pour sa coopération sur cette question et tout particulièrement Mme la commissaire Wallström, qui a fait preuve d’un enthousiasme et d’un engagement considérables en matière de transparence et de la manière de favoriser cette dernière.
English: Lessons from Others For the most part financial comparisons do not accurately reflect the effectiveness of a nations's public diplomacy programming mix. In fact, only a very few nations appear to have the ability to "do it all"—most notably the United Kingdom, France and the United States.
French: En résumé, les principaux spécialistes de la diplomatie ouverte ont tendance à mettre en oeuvre des programmes qui sont moins axés sur des objectifs de changement d’attitudes à long terme et plus axés sur l’utilisation de moyens non traditionnels visant à exercer une influence immédiate.
English: However the following issues should be taken into consideration when introducing oats into the gluten-free diet of individuals with CD:
French: Cependant, en intégrant l'avoine au régime sans gluten de patients atteints de la maladie coeliaque, les aspects suivants devraient être pris en considération :
English: The National Transportation Agency is not bound by any disclaimer of responsibility made by British Engine Insurance Ltd. during the performance of work for the Agency pursuant to this Order.
French: L'Office national des transports n'est aucunement lié par tout déni de responsabilité de la part du British Engine Insurance Ltd. dans l'exercice de son mandat pour l'Office en vertu du présent arrêté.
English: E/CN.4/2003/L.57/Rev.1
French: E/CN.4/2003/L.57/Rev.1 page 5
English: West, Suite 1400 Montreal QC H3B 5E9 On behalf Of:
French: West, Suite 1400 Montreal QC H3B 5E9 Partie:
English: GMES and Galileo – reply to the annual report of the Council Technological And Aerospace Committee Rapporteurs:
French: GMES et Galileo la commission technique et aérospatiale Rapporteurs:
English: The objective of this modernization agenda is to increase efficiencies in our operations, improve the services we provide to clients, and provide better value for money for taxpayers.
French: TPSGC procède également à de vastes consultations avec l’industrie de la TI et les associations à mesure que le gouvernement va de l’avant avec son programme.
English: • use of reserved critical care capacity,
French: • utilisation de la capacité réservée aux soins critiques,
English: When learning about a product or service, one of the best ways to avoid problems is to listen and observe when you are presented with a sales pitch.
French: Lorsque vous vous renseignez sur un produit ou un service, l'une des meilleures façons d'éviter les problèmes est d'écouter et d'observer les techniques de vente.
English: Financial procedures are periodically reviewed with both Assistant Accountants who back up the Accountant.
French: L'application des procédures fait l'objet d'examens périodiques auxquels participent les deux comptables adjoints qui secondent le comptable.
English: The CITT had made significant in roads in obtaining resolutions or withdrawals of various appeals and since January 1996 to the date of the meeting, some 300 appeals had been withdrawn, many because they were not arguable cases.
French: Le TCCE a réalisé des progrès significatifs en obtenant des règlements ou des désistements : de janvier 1996 à la date de la réunion, il y a eu désistement pour quelque 300 appels, souvent parce que la cause n'était pas défendable.
English: These pages will be referenced in Google's index and will help drive potential customers from Google to your site.
French: Ces pages seront référencés dans l'index Google et seront vues par des milliers d'internautes voulant faire imprimé un document.
English: For the first level:
French: Base de pénalités Autorité réglementaire
English: The participants in the Pacific Regional Seminar,
French: Les participants au Séminaire régional pour le Pacifique,
English: Opening the back pit gate should not allow product into the front pit.
French: L’ouverture de la vanne arrière ne devrait pas occasionner l’entrée de produit dans la trémie d’évacuation avant.
English: (12) Progress towards meeting the health objectives under this Programme needs to be measured and evaluated in order to increase the value and impact of the Programme.
French: Les objectifs du programme ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres du fait de leur complexité, de leur PE 364.889v02-00
English: In this connection a regional conference for the countries of South-Eastern Europe on higher education in the area of European studies for democratic citizenship was held from 26 to 28 September 1999 in Slunchev Bryag (Bulgaria) with the principal aims of: - identifying specific problems by creating European studies programmes in the countries of South-Eastern Europe, for example on democratisation, resolving conflicts etc, also taking account of the crisis in Kosovo and its consequences for co-operation in the region; - examining trends and prospects in the development of European studies in higher education establishments in South-Eastern Europe; - examining these establishments' role in promoting democratic citizenship and regional stability.
French: Dans cette optique une Conférence régionale pour les pays de l’Europe du Sud-Est sur "l’enseignement supérieur en matière d’études européennes – une éducation à la citoyenneté démocratique" a eu lieu du 26 au 28 septembre 1999 à Slunchev Bryag (Bulgarie). Ses objectifs principaux ont été: - d’identifier des problèmes spécifiques en créant des programmes d’études européennes dans les pays d’Europe du Sud-Est, par exemple la démocratisation, la résolution de conflits, etc. en prenant également en considération la crise au Kosovo et ses conséquences pour la coopération dans la région; - d’examiner les tendances et les perspectives pour le développement des études européennes dans les établissements d’études supérieures en Europe du Sud-Est; - d’examiner leur rôle pour promouvoir la citoyenneté démocratique et la stabilité régionale.
English: Lack of adequate staffing of the centres, and in particular the difficulty in securing staff to work exclusively on Basel Convention regional centre matters, continues to be a major constraint in developing or implementing projects and carrying out networking and fund-raising activities.
French: L'absence de dotation adéquate en personnel des centres et, en particulier, la difficulté d'obtenir du personnel pour s'occuper exclusivement des questions intéressant les centres régionaux de la Convention de Bâle, restent un obstacle majeur à l'élaboration ou à la mise en œuvre de projets et à l'exécution d'activités de réseautage et de collecte de fonds.
English: Information about such a right of appeal could be given in the decision or in an annex to it.
French: Les renseignements au sujet de ce droit d'appel peuvent être communiqués dans la décision ou dans une annexe à cette décision.
English: In addition, four specific groups of clients are now exempt from the Household Income Policy. This includes social assistance clients whose adult children are living at home; individuals who cannot work due to physical, emotional or social conditions; and long-term clients of the Department.
French: En outre, quatre groupes de clients particuliers sont désormais soustraits à la Directive sur le revenu des ménages : les assistés sociaux dont les enfants adultes habitent à la maison; ceux qui sont incapables de travailler à cause de difficultés physiques, psychologiques ou sociales; les clients à long terme du ministère.
English: INTERIOR SPRAYWAYS LTD Reference Number:
French: INTERIOR SPRAYWAYS LTD Numéro de référence:
English: New and inexperienced people are straightaway partnered up with the more experienced ones.
French: Les nouveaux et les inexpérimentés sont rapidement associés aux plus expérimentés.
English: With respect to the appeal of Ms. Mary Jane Mbaruk I have carefully considered all the evidence, arguments and relevant jurisprudence and I conclude that my intervention in this selection process is not warranted.
French: Pour ce qui concerne l'appel logé par Mme Mary Jane Mbaruk, j'ai examiné soigneusement tous les éléments de preuve, les arguments et la jurisprudence pertinente et j'en conclus que mon intervention n'est pas justifiée dans le présent processus de sélection.
English: (iii) The place where the carrier or a performing party has received the goods for carriage or the place of delivery; or
French: iii) Le lieu où le transporteur ou une partie exécutante a reçu les marchandises à transporter ou le lieu de livraison;
English: At the expiration of this period and, where appropriate, after having annexed any oppositions to the file, the notifications authorized by the head of the trademark section shall be made in execution of the provisions of the previous Section.
French: Une fois ce délai passé et les oppositions éventuelles annexées au dossier, il est donné suite aux notifications, autorisées par le Chef de la Section des marques, en exécution des dispositions de l’article précédent.
English: These clauses have suspensive effect in the event of serious human rights violations.
French: Ces clauses à activer en cas de violation grave des droits de l'homme ont un effet suspensif.
English: Perhaps it should also be said that those who expected the European Parliament to announce an end to EU enlargement and to introduce some substitute for full accession have been disappointed.
French: Il n'est peut-être pas inutile d'ajouter que celles et ceux qui attendaient du Parlement européen qu'il annonce la fin des élargissements et l'introduction d'un mécanisme alternatif à l'adhésion ont été déçus.
English: The maintenance of the railway infrastructure and activity of the railway carrier has a separated accounting system.
French: L'entretien de l'infrastructure ferroviaire et les activités du transporteur ont des systèmes de comptabilité séparés.
English: DAFFE/IME/BR/WD(2000)36/FINAL For Official Use English - Or.
French: DAFFE/IME/BR/WD(2000)36/FINAL A usage officiel Français - Or.
English: One way is to check the About Us page or the security mark like Verisign on the page.
French: L'one-way doit nous vérifier environ page ou la marque de sécurité comme Verisign à la page.
English: The other proposals should be placed on a list, which would remain open, in other words, further items could be added to it.
French: Les autres propositions devraient figurer sur une liste qui resterait ouverte, autrement dit, à laquelle d’autres points pourraient être ajoutés.
English: Case for Successful Candidate Lebrun [18] Ms. Lebrun testified that she had been acting as a Senior Business Officer with the Department since August of 2002.
French: Arguments de la candidate reçue Evin Lebrun [18] Mme Lebrun a indiqué qu'elle occupait le poste d'agente principale des services aux entreprises au sein du ministère depuis août 2002.
English: In Europe they played 42 games, won 31, lost five and tied six.
French: En Europe, elle a disputé 42 parties et récolté 31 victoires, cinq échecs et six matchs nuls.
English: The Working Group also discussed the concept of another special procedure, namely a special representative of the Secretary-General focusing on conflict prevention in the context of minorities.
French: Le Groupe de travail a également examiné l'idée d'une procédure spéciale d'un autre type, à savoir un représentant spécial du Secrétaire général s'occupant particulièrement de prévention des conflits dans le contexte des minorités.
English: The Panel thanks all individuals, organizations and agencies who contributed to the review process.
French: La commission désire remercier toutes les personnes ainsi que les organismes et agences qui ont contribué ou participé au processus d’examen.
English: Public investments need to increase in the non-oil-and-gas sectors if the economy is to experience real growth over the next several years.
French: Il convient d'accroître les investissements publics dans les secteurs qui ne concernent ni le pétrole ni le gaz si l'on veut que l'économie connaisse une croissance réelle au cours des prochaines années.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-01-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/action/met_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-01-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/action/met_f.cfm
English: When the honourable Member started work on the 'Peace and Dignity' report there was hope that the Road Map would be the way out of the misery that has gripped the Middle East for such a long time.
French: Lorsque cet honorable parlementaire a commencé à travailler sur le rapport "Paix et dignité", on espérait que la feuille de route permettrait de sortir de la misère qui règne au Proche-Orient depuis si longtemps.
English: The third country programme emphasized the promotion of human rights, including indigenous rights.
French: Le troisième programme de pays insistait sur la promotion des droits de l'homme, dont ceux des autochtones.
English: Derogations may only be granted where the following conditions are fulfilled: (a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on health and the AM\662795EN.doc 91/179 PE 388.389v01-00
French: L’autorisation accordée précise les mesures à prendre pour avertir les résidents et les passants et pour protéger l'environnement au voisinage de la zone pulvérisée. Or. en supprimé
English: Abbreviations: SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base.