ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to reports, on 3 July the men were abducted from detention at the Army Intelligence Authority in Lagos, Nigeria, by members of the Equatorial Guinea security services, and taken to Malabo, the capital of Equatorial Guinea.
French: Ils y auraient été enlevés le 3 juillet par des membres des services de sécurité équato-guinéens. Florencio Elá Bibang, Felipe Esono Ntumu et Antimo Edú auraient alors été conduits dans la capitale de Guinée Équatoriale, Malabo.
English: Ofrecemos calidad a nuestros clientes; en Fuengirola y en todas nuestras delegaciones se cuenta con un gran espacio para aparcamiento, amplias oficinas y áreas de reparación y mantenimiento para los vehículos, así como lavadero para los mismos.
French: Nous offrons de la qualité à nos clients ; à Fuengirola et dans toutes nos délégations nous disposons d?un grand espace pour le parking, de vastes bureaux et de zones de réparation et d?entretien pour les véhicules, ainsi que d?une station de lavage.
English: In 2001, DDC will take stock of its experience and will carry out an evaluation, the results of which will be made available in the form of “best practices”.
French: En 2001, la DDC procédera à un bilan et à une évaluation des expériences, qui seront disponibles sous la forme de bonnes pratiques (best practices).
English: Do you think that any such harmonization should take the form of legislation (a directive) or of a recommendation addressed to Member States?39
French: Etesvous d’ avis qu’ une mesure d’ harmonisation complémentaire au niveau communautaire soit nécessaire en cette matière?
English: (d) by setting up appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment and to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the employment market in such a way as to avoid serious threats to the standard of living and level of employment in the various regions and industries.
French: d) en établissant des mécanismes propres à mettre en contact les offres et les demandes d'emploi et à en faciliter l'équilibre dans des conditions qui écartent des risques graves pour le niveau de vie et d'emploi dans les diverses régions et industries.
English: Legislation attached.
French: Un exemplaire du texte de loi est joint en annexe.
English: The spread of globalisation and increasing international flows and trade are aggravating factors.
French: L'accroissement de la mondialisation, la multiplication des flux et des échanges internationaux sont aussi des facteurs aggravants.
English: Fifth Committee Agenda item 107
French: Point 107 de l'ordre du jour
English: (1) A general hunting permit or trapping permit expires on the expiry date mentioned in the permit, or if no expiry date is mentioned, on the 30th day of June next following its date of issue.
French: (1) Un permis général de chasse ou un permis de piégeage expire à la date qui y est indiquée ou, si aucune date n’est mentionnée, le 30 juin suivant la date de délivrance.
English: The United Nations Development Group has endorsed the replacement of the current United Nations Development Assistance Framework with its Results Matrix, and the agency-specific country programme documents and country programme action plans by a single consolidated programme document.
French: Le groupe « Développement » des Nations Unies a validé le remplacement des actuels Plans cadres des Nations Unies pour l'assistance au développement et leurs matrices de résultats, ainsi que les documents des programmes de pays établis par des institutions spécifiques et les plans d'action des programmes de pays, par un document programmatique unique.
English: Featuring outstanding fuel range and plenty of convenient features.
French: Autonomie de carburant exceptionnelle et une foule de caractéristiques utiles.
English: The Committee’s study is thus a good opportunity to gather comments on the effectiveness of existing policies, directives and monitoring mechanisms to ensure full protection of the language rights set out in the Official Languages Act.
French: L’étude qu’entreprendra le Comité représente donc une bonne occasion de recueillir des commentaires sur l’efficacité des politiques, directives et mesures de surveillance existantes pour assurer le plein respect des droits inscrits dans la Loi sur les langues officielles.
English: 5415 (19 April 2006); 5416 (19 April 2006)
French: 5415 (19 avril 2006); 5416 (19 avril 2006)
English: There has been only one meeting with staff in the past year.
French: Une seule réunion a été organisée l’année dernière.
English: Ladies and gentlemen, the European Neighbourhood Policy, to which from now on I will refer simply as ENP, is an essential policy for the EU.
French: Mesdames et messieurs, la politique européenne de voisinage, que je désignerai par la suite simplement sous le nom de PEV, est une politique essentielle pour l'UE.
English: If at any time a person remits or pays all amounts payable under the ETA for a reporting period of the person, and the total of failure to file penalties under section 280.1 and interest for the period immediately before that time is not more than $25, the CRA may write off and cancel the penalties and interest.
French: L'ARC peut radier et annuler les pénalités et les intérêts qu'une personne doit payer pour une période de déclaration si cette dernière verse ou paye tous les montants qu'elle doit en vertu de la Loi sur la taxe d'accise pour cette période et si immédiatement avant ce paiement ou ce versement, le total des pénalités pour défaut de produire en vertu de l'article 280.1 et des intérêts est de 25 $ ou moins.
English: An excellent example is Ca' Pesaro, a splendid baroque building which even has two museums: the Museum of Oriental Art and the International Art Gallery in Venice, where you can admire paintings and sculptures by Klimt, Chagall, Kandinsky and Rodin, to name but a few.
French: Citons, par exemple, la Ca' Pesaro, ce splendide palais baroque qui n'abrite pas moins de deux musées : le Musée d'Art Oriental et la Galerie Internationale d'Art Moderne de Venise, où vous pourrez admirer entre autres des toiles et des sculptures de Klimt, Chagall, Kandinsky et Rodin.
English: The practice part included questions on parental practices related to rehabilitation and education, and integration of their disabled children.
French: La partie pratiques comportait des questions sur la réadaptation et l'éducation ainsi que sur l'intégration de leurs enfants handicapés.
English: • To improve opportunities for Treaty/Status Indian students to complete post secondary programs of study;  
French: • procurer davantage d'occasions aux étudiants indiens inscrits/assujettis aux traités d'achever des programmes d'enseignement postsecondaire;
English: We're a family now and have lived here in Villarrica for the past decade.
French: Nous sommes aujourd'hui une famille et cela fait dix ans déjà que nous vivons à Villarrica.
English: The suggestive view from our roof garden terrace (on the 6th floor) represents a special moment to admire Florence from a unique frame. In February 2006 opened annexed to the Hotel, an Auditorium with a Concert Hall fully furnished for meeting and congress events with a total capacity of 500 seats.
French: Le Best Western Premier Viva Hotel Laurus al Duomo Florence, récemment rouvert après avoir été entièrement remis à neuf, offre à ses hòtes un cadre suggestif et unique sur Florence depuis sa splendide terrasse située au 6 e étage.
English: In recent years States have been recognizing such phenomena as domestic violence, maltreatment of children, sexual violence and adolescent suicide as public health problems owing both to their widespread occurrence and to the effects and consequences for children in the short and long terms.
French: Depuis les dernières années, les Etats reconnaissent comme représentant des problèmes de santé publique certains phénomènes comme la violence intrafamiliale, la maltraitance de l'enfant, la violence sexuelle, le suicide des adolescents, soit en raison de l'importance que revêt l'incidence de tel ou tel autre phénomène soit en raison des effets et des séquelles que ledit phénomène produit à court terme comme à long terme sur les enfants et les adolescents.
English: At least, I think that that would not be a bad idea.
French: Je pense, pour ma part, que ce ne serait pas une si mauvaise idée.
English: (e) Preventive measures relating to transparency in the financing of political activities.
French: e) Mesures préventives relatives à la transparence du financement des activités politiques.
English: The application form can be downloaded from the UNCCD Web site.
French: Le formulaire de demande est disponible sur le site Web de la Convention des Nations Unies sur la lutte sur la désertification.
English: The autobiographical novel "Mademoiselle" by Amina Sow Mbaye (born in 1937) conveys the same vision of the educated African women of the 1960s [58] .
French: Le roman d'inspiration autobiographique d'Amina Sow Mbaye (née en 1937) intitulée « Mademoiselle » [58] reflète la même approche.
English: In October 2006, it got an average of 2000 hits in English and 3,200 in French.
French: En octobre 2006, le nombre moyen de visites a été de 2 000 pour la version anglaise et 3 200 pour la version française.
English: Calls on the new Palestinian leadership to continue to take all necessary measures to stop terrorist activity against Israel, with particular emphasis on bringing to an end the support for and practice of suicide bombing; supports and is encouraged by the efforts and progress made to date by the new Palestinian leadership to this end; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 73 Paragraphe 15 15. demande à la nouvelle direction palestinienne de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à l'activité terroriste contre Israël, et insiste tout particulièrement sur la nécessité de ne plus apporter aucun soutien aux attentats suicide à la bombe; encourage et se félicite des efforts et des progrès accomplis jusqu'à présent en ce sens par la nouvelle direction palestinienne; Or. en
English: Chapter III Exports SECTION I EXPORT LICENCES Article 155 Optional export licence systems 64
French: si le Conseil a statué sur ces mesures, elle lui propose leur abrogation ou leur modification.
English: The work has investigated the effects of increased pulmonary blood flow when alveolar-capillary permeability is increased, alveolar membrane integrity in infants with hyaline membrane disease, the critical physiologic importance of active Na+ transport in clearing fetal lung liquid at birth, and the role of changes in PO2 in increasing epithelial Na+ transport at the time of birth.
French: Leurs travaux ont porté sur les effets de l'accroissement de la circulation sanguine pulmonaire lorsque la perméabilité alvéolaire-capillaire est accrue, l'intégrité de la membrane alvéolaire chez les enfants atteints d'une dysfonction de la membrane hyaline, l'importance physiologique déterminante du transport actif du Na+ dans l'élimination du liquide des poumons du foetus à la naissance et le rôle des changements de concentration de PO2 dans l'augmentation du transport épithélial du Na+ à la naissance.
English: These are the kind of assessments that are possible for the 4Vn cod stock.
French: Cet enonee donne done une estimation relative de la population.
English: How has alcohol affected the family?
French: Comment l'alcool a-t-il affecté la famille ?
English: Other than the ones questioned above, are you aware of any emissions of organotin stabilizers to the aquatic iiiiiienvironment that might occur during receipt, storage and use?
French: Outre celles mentionnées ci-dessus, êtes-vous au courant d’autres émissions de stabilisants à base d’étain dans l’environnement aquatique qui pourraient se produire pendant la réception, l’entreposage et l’utilisation?
English: The authorities determined to return them, laden with presents, to their people, but no contact could be made.
French: Membre d'une des petites familles indiennes en déclin, elle est la nièce de DEMASDUWIT.
English: Education, Youth and Culture  http://www.eu2007.pt/UE/vEN/Politicas/Educacao_Cultura The Council of the European Union  http://www.consilium.europa.eu/ The website of the previous EU Presidency, Germany:  http://www.eu2007.de/
French: Education, Jeunesse et Culture http://www.eu2007.pt/UE/vEN/Politicas/Educacao_Cultura Le Conseil de l’Union européenne  http://www.consilium.europa.eu/ Site Internet de la précédente Présidence de l’UE (Allemagne) :  http://www.eu2007.de/
English: • Organizational goals and objectives Major activities of the organization Basic organizational character or orientation General levels of workers (members) Major divisions or departments
French: La mesure peut se faire de nombreuses façons : budget annuel; nombre de membres; ou par un indice composé de ces facteurs et d’autres facteurs comme le nombre de salariés, le temps de bénévolat, le nombre de bureaux, et la valeur nette de l’organisation.
English: Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground: yes/ no 2/
French: Uniquement pour une hauteur de montage limitée, égale ou inférieure à 750 mm au-dessus du sol: oui/non 2/
English: Resolving the outstanding issues concerning non-compliance following a review of the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on Non-compliance, which met immediately prior to the present meeting.  Review the outcome of the study, prepared by the secretariat in response to the request in decision RC-1/5, of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms which would enable developing countries to implement adequately the provision of the Convention (UNEP/FAO/RC/COP.2/10); The Conference will review the report of the secretariat on the progress made in operationalizing the regional delivery of technical assistance in accordance with decision RC.1/14 and consider the costed programme of activities for 2006 (UNEP/FAO/RC/COP.2/12).
French: Les questions dont est saisie la réunion sont notamment les suivantes : Règlement des questions en suspens à propos du non-respect après examen du rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le non-respect, qui s'est réuni juste avant la présente réunion; Examen des résultats de l'étude établie par le secrétariat conformément à la demande formulée dans la décision RC-1/5 au sujet des options possibles pour des mécanismes financiers durables et viables qui permettraient aux pays en développement de mettre en œuvre comme il convient les dispositions de la Convention (UNEP/FAO/RC/COP.2/10); La Conférence examinera le rapport du secrétariat sur les progrès réalisés dans l'opérationnalisation de la fourniture d'assistance technique au niveau régional, conformément à la décision RC.1/14, ainsi que le programme d'activités assorti d'un budget pour 2006 (UNEP/FAO/RC/COP.2/12).
English: These methods involve a considerable amount of statistical analysis and careful interpretation of the results.
French: TRANSACTION :
English: It’s not easy balancing being a dad and working 12-hour shifts at CFB Comox, but Thomas manages.
French: Il n’est pas facile de conjuguer les exigences de la vie familiale et celles de la vie militaire avec des quarts de 12 heures mais le caporal Thomas (BFC Comox) y arrive.
English: Spain, Finland, Italy and the Netherlands have ratified this Convention.
French: L'Espagne, la Finlande, Italie et les Pays-Bas ont ratifié cette Convention.
English: It pointed out that according to this approach one would ask who provided what material to whom for what purpose.
French: Une telle méthodologie permettrait de se demander qui a fourni quel matériel à qui et à quelle fin.
English: Transposition of framework decisions by the Member States: general discussion.
French: Transposition des décisions-cadres par les États membres: débat d'orientation.
English: LIMS Objectives • Improved operational environment – Improved turnaround times, accuracy, consistency – Elimination of the need for costly, time consuming and error prone data conversion processes – Application independent data – Refined business processes between Justice, HoC, Senate, PCO, Canada Gazette and Departments – Electronic version control of files – Establishment of a single authoritative and timely source of federal statutes and regulations
French: AGIL : les objectifs Environnement de travail amélioré : – outils de rédaction et de codification optimisés – format électronique sans conversion – publication électronique et papier des lois et des règlements (PDF) – gestion efficace des données législatives – modèle de données facilitant l'échange et le transfert de contenu entre Justice, la Chambre, le Sénat, BCP, la Gazette du Canada et les autres ministères.
English: APPENDICES APPENDIX 1 Programme of the visit to Cyprus APPENDIX 2 Questionnaire addressed to Cypriot demographic experts APPENDIX 3 Population of the island (1881-1974)
French: A N N E X E S ANNEXE 1 Programme de la visite à Chypre ANNEXE 2 Questionnaire adressé aux experts démographes ANNEXE 3 Population de l'île (1881-1974) ANNEXE 4 Extrait du rapport du Comité européen sur la population (CDPO) "Evolution démographique récente en Europe, 1991" (Section:
English: Issue of utility lighters When the original Hazardous Products (Lighters) Regulations were promulgated, lighters were established as Item 34 of Part II of Schedule I of the Hazardous Products Act.
French: Les briquets utilitaires Les briquets ont été réglementés pour la première fois lorsque l’on a ajouté l’article 34 à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: For more information about the credit, visit cra.gc.ca/individuals and select "A" from the drop-down menu for "Apprenticeship job creation tax credit."
French: Pour en savoir plus sur ce crédit d'impôt, visitez le arc.gc.ca/particuliers et sélectionnez la lettre « C » pour « Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis » dans le menu déroulant.
English: 3.2 Geography There are at least two manners of describing how geography appears to have a bearing on how public servants view official languages: as a function of what we traditionally understand as Canada's East-West political dynamic, or, alternatively, as a function of relative proximity or distance from the political "center" of Ottawa or from Francophone communities.
French: 3.2 Facteur géographique Il y a au moins deux manières de décrire comment le facteur géographique semble avoir une incidence sur la façon dont les fonctionnaires perçoivent les langues officielles : en fonction de ce que nous comprenons traditionnellement de la dynamique politique Est-Ouest du Canada ou, en fonction de la proximité ou de la distance relative du « centre » politique d'Ottawa ou des collectivités francophones.
English: The European Union proposes to move paragraphs 1, 2 (amended as suggested below), 4, 5 and 6 of section III to section II.
French: L'Union européenne propose de déplacer au chapitre II les paragraphes 1, 2 (tel qu'il est proposé de le modifier ci-dessus), et 4 à 6 du chapitre III.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie ».
English: Alicante’s airport is larger and better served.
French: L’aéroport d’Alicante est plus grand et dispose de beaucoup plus de services que celui de San Javier.
English: Influenza activity levels The FluWatch program has been collecting data on influenza activity level for provincially/territorially assigned surveillance regions on a weekly basis since 1997-1998.
French: Niveaux d'activité grippale Toutes les semaines depuis la saison 1997-1998, le programme de surveillance de l'influenza recueille des données sur l'activité grippale dans les régions de surveillance identifiées à l'échelle provinciale et territoriale.
English: On 22 March, a 13-year-old girl was raped by a soldier of the 9th Integrated Brigade of the Congolese armed forces in Katongo, south of Uvira.
French: Le 22 mars, une fillette de 13 ans a été violée par un soldat des FARDC de la 9e brigade intégrée, à Katongo au sud d'Uvira.
English: In this regard, the need to clarify the contours and boundaries of the "public domain" was a key concern, as was the relationship between IP protection and these cultural policy objectives (see documents WIPO/GRTKF/IC/5/3 and WIPO/GRTKF/IC/5/INF 3).
French: Bien évidemment, ce genre de situation se produit surtout lorsque la préservation des matériels a été entreprise sans l’autorisation du détenteur ou du dépositaire de ces matériels, par exemple lors d’un enregistrement non autorisé d’une interprétation ou exécution d’une expression du folklore19 ou de la fixation ou de la diffusion sans consentement de savoirs médicaux traditionnels, pouvant être considérés comme confidentiels ou secrets.
English: Educational Programs The Elderhostel program is an educational program for seniors over 55 who attending the program during off shoulder season and discover what is available on the tip of the Bonavista Peninsula and learn about the creation of a "Union" town", the fishing industry and the natural beauty of the area.
French: Programmes éducatifs The Elderhostel program is an educational program for seniors over 55 who attending the program during off shoulder season and discover what is available on the tip of the Bonavista Peninsula and learn about the creation of a "Union" town", the fishing industry and the natural beauty of the area.
English: In calling for the creation of such a regime, which would be based on legally binding agreements, we introduced to the Panel of Governmental Experts a draft of such a document, a memorandum on intent in the area of missile non-proliferation.
French: En prônant la création d'un tel régime qui se fonderait sur des accords juridiquement contraignants, nous avons présenté au Groupe d'experts gouvernementaux un projet de document, à savoir un mémorandum d'intentions sur la non-prolifération des missiles.
English: As there are many charts covering the BC coast, users may be unsure which chart they would like to view. To address this problem, users are provided with a number of ways to locate charts and add them to the map.
French: Les utilisateurs seront peut-être incertains quelle carte SHC à visionner, en raison que plusieurs cartes SHC couvrent la côte de la C.-B. Pour adresser ce problème, les utilisateurs sont fournis avec plusieurs façons de repérer les cartes SHC et de les ajouter à la carte :
English: Preliminary draft report of the Joint Technical Workshop on the Objectives, Scope and General Attributes of a Potential Technical Safety Framework for Nuclear Power Sources in Outer Space, held in Vienna from 20 to 22 February 2006
French: Avant-projet de rapport de l'atelier technique conjoint sur les objectifs, la portée et les caractéristiques générales d'un éventuel cadre de sûreté technique pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, tenu à Vienne du 20 au 22 février 2006
English: Using the control force or line pressure determined in paragraph 2.2.2.1. and with initial brake temperature ≤ 100°C, make three brake applications from each of the following speeds:
French: 2.2.2.2 A la force à la pédale ou à la pression dans les conduites déterminée au paragraphe 2.2.2.1 et la température initiale du frein étant inférieure ou égale à 100 °C, effectuer trois freinages à chacune des vitesses suivantes :
English: The Bureau has the power to examine any potential breach of the Act.
French: Le Bureau a le pouvoir d’entreprendre un examen chaque fois qu’il y a infraction à la Loi.