ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Indigenous peoples' issues are cutting-edge issues that challenge dominant paradigms and thus are found challenging since they entail developing new discourses and implementing development and human rights work in non-traditional ways.
French: f) Les questions relatives aux peuples autochtones sont actuelles et, ébranlant les paradigmes dominants, dérangent car elles exigent une démarche nouvelle et même l'hétérodoxie au service du développement et des droits de l'homme.
English: The proposed Regulations would maintain Canada's marine trade, as it would ensure compliance with the ISPS Code.
French: Cela permettrait de maintenir les échanges commerciaux du Canada car le Règlement assurerait la conformité au Code ISPS.
English: Clearly, with regard to the most sensitive issue related to Kosovo and Metohija — the preservation of its multi-ethnic character — not only has there not been any headway in the implementation of the resolution, but the situation has worsened.
French: De toute évidence, pour ce qui est de la question la plus sensible liée au Kosovo-Metohija - la préservation de son caractère multiethnique -, non seulement aucun progrès n'a été enregistré sur le plan de l'application de la résolution, mais la situation s'est dégradée.
English: However, due to difficulties with the design and several operational issues, they are now implementing a 29
French: Il comprend 178 postes radio (mobiles et portatifs) et offre des communications bidirectionnelles de pointe pour ces agences de sécurité publique.
English: The application of ex-Article 119 to social security schemes was at the heart of the reference for a preliminary ruling in Case 80/70 Defrenne v Belgian State26.
French: En revanche, cette logique implique l’inclusion de régimes spécifiques, tels que les régimes professionnels d’entreprise, dès lors qu’il s’agit là, précisément, des régimes qui ne sont pas directement réglés par la loi.
English: In positions with duties that meet conditions 2 and 3, the incumbents will not necessarily be university graduates.
French: 2. exigent la compréhension et l'appréciation des principes et des notions de deux domaines spécialisés ou plus dont la connaissance s'acquiert normalement par une formation universitaire et qui ont des liens directs avec les fonctions à remplir ou 3. exigent l'étude systématique et l'analyse de problèmes compliqués d'ordre général et leur solution par l'application de connaissances spécialisées que le titulaire aura acquises par de longues études post secondaires ou une formation prolongée plutôt que par l'expérience.
English: Total Allowable Catches and Sharing Arrangements (if applicable) The Total Allowable Catch (TAC) is set at 2,000 t.
French: Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage (s’il y a lieu) Le total autorisé des captures (TAC) est fixé à 2 000 t.
English: I should like to address a few words to the rapporteur, my friend and colleague, Cristiana Muscardini.
French: Un mot au sujet du rapporteur, notre collègue et amie Cristiana Muscardini.
English: The Interpretive Communication the Commission proposes can contribute to helping find a solution, by defining clearly "the scope of possible derogation based on [Article 296 TEC]".
French: La Communication interprétative proposée par la Commission peut contribuer à cette recherche d’une solution en définissant clairement les limites de la possibilité de dérogation prévue à l’article 296 TICE.
English: What I'm saying is that there is something much more complicated about life than simply becoming a specialist in an area.
French: Ce que je dis, c'est qu'il y a dans la vie quelque chose de bien plus complexe que de devenir tout simplement un spécialiste dans un domaine.
English: The Iranian Bahá'ís love their homeland, despite the suffering that they have endured under successive regimes.
French: Les bahá'ís iraniens aiment leur pays malgré les souffrances qu'ils y ont endurées sous les régimes successifs.
English: Department of Psycho-social Resources, Tom Baker Cancer Centre Language:
French: Department of Psychosocial Resources, Tom Baker Cancer Centre Langue :
English: Differences in growth and canker severity between clones with similar parentage were assessed.
French: Les différences dans la croissance et la sévérité des chancres entre les clones issus de parents semblables furent évaluées.
English: Are you looking for an accommodation for your holidays in Rome ? Do you wish to stay in central areas of ancient Rome and near the main attractions?
French: Si vous recherchez un studio , un appartement , un lofts avec une ou plusieurs chambres à coucher , Leon Holiday Apartments, vous propose différents logements qui peuvent satisfaire aussi bien les besoins d’une famille nombreuse que ceux d’un couple à la recherche d’un week-end romantique .
English: Appendix B - Visitor Survey 1.
French: Annexe B - Sondage auprès des visiteurs 1.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 240 Paragraph -76 a (new) after Heading II -76a. Highlights that one in twelve of the world's children is involved in the worst forms of forced labour, sexual exploitation or enforced military conscription1; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 241 Paragraphe 76 76. souscrit à la définition de l'enfant telle que contenue dans la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant (CDE)2 et dans la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant3, laquelle dispose que "tout être humain âgé de moins de dix-huit ans" est un enfant, sans exception; Or. en
English: Mr. TORRES CORREA, speaking on a point of order, said that the Committee would waste valuable time and place itself in a bad light internationally if it did not quickly reach a decision by consensus.
French: M. Torres Correa, prenant la parole sur un point d'ordre, dit que le Comité risque de perdre un temps précieux et de donner une mauvaise image de lui-même s'il ne parvient pas rapidement à une décision par consensus.
English: Advice, assistance and financial aid from outside is not enough – the main effort must come from the countries themselves. This is not easy to achieve, mainly because it requires a change of mentality.
French: Les conseils, l’assistance et l’aide financière venus de l’extérieur ne suffisent pas – c’est aux pays eux-mêmes de fournir le plus gros effort, ce qui n’est pas facile, car il faut avant tout faire évoluer les mentalités.
English: In accordance with the Aarhus Convention, the Commission proposes to ensure that the public at large is fully informed about planned developments which might affect them, whilst giving the right to participate in the decision-taking process to those having an interest in or likely to be affected by the developments, that is, the "public concerned."
French: Conformément à la convention d'Aarhus, la Commission propose de faire en sorte que le public au sens large soit informé des projets qui peuvent l'affecter, tout en donnant le droit de participer à l'élaboration des programmes à ceux qui sont directement concernés ou susceptibles d'être affectés par ces décisions, c'est-à-dire le "public concerné".
English: (Change 523-4 (96-09-01)) 523.1013 Oil Tanks (a) Installation.
French: The point of disconnection must be adjacent to the sources controlled by the switch arrangement.
English: To assist in the retrieval of all records and files relating to a particular function or activity.
French: Faciliter la récupération des documents et des dossiers ayant trait à une fonction ou à une activité particulière.
English: This valuation, and the method used to establish it should be in a note to the financial statements.
French: Cette valeur, et la méthode utilisée pour la déterminer, doit faire l’objet d’une note afférente aux états financiers.
English: Mr. O’Hara further stated that a review of the expected response to that question shows that the Selection Board had been looking for candidates to ensure that the application meets deliverables and that candidates possessed knowledge of project management techniques.
French: M. O’Hara a ajouté qu’un examen de la réponse attendue à cette question montre que le jury de sélection recherchait des candidats qui feraient en sorte que l’application produise les réalisations attendues et qui connaissaient les techniques de gestion de projet.
English: Let’s remember that the signs of the times, which we can see nowadays, foretell the imminence of Christ’s return.
French: Souvenons-nous que les signes des Temps, présents aujourd’hui, annoncent la proximité du retour de Christ.
English: • Case-by-case negotiations including retroactive payments (to be determined) for U.S. shoots.
French: • que des négociations devaient avoir lieu au cas par cas et qu’il devait y avoir des paiements rétroactifs (à déterminer) pour les tournages américains.
English: 700 Main Street Cambridge, MA U.S.A. 02139 Fax: (617) 613-4444 Dear [employee name removed ]
French: 700 Main Street Cambridge, MA U.S.A. 02139 Télécopieur : (617) 613-4444 Monsieur [nom d’employé enlevé],
English: ◦ Broadens pupils' perspectives by enhancing teaching of non-traditional subjects.
French: ◦ Élargissement des horizons des élèves en améliorant l'enseignement de matières non traditionnelles.
English: The protocols are available in French and in English.
French: La mise à jour 1996 est disponible, de même qu'une traduction anglaise.
English: Balibulle, Violette, Coline, Walinette, MimnorOn Thursday 18, me and the lovely team of the André's collection, "Quand les blogueuses s'en mêlent", will be waiting for you at the -1 level o...
French: I woke up very early yesterday to catch my train to Paris and then I didn't stop until... well, short night again and this morning I'm late! I should be hanging around shows and be a street styler a...
English: For other people, the reintroduction of the sea otter is viewed as a threat to socially and economically valuable invertebrate resources, such as sea urchins, Dungeness crab, intertidal clams, geoducks and northern abalone.
French: Au cours des 100 dernières années, les pêches commerciales et sportives aux invertébrés qui se sont développées à la suite de la disparition de la loutre de mer ont pris de l’expansion au fur et à mesure que de nombreuses populations d’invertébrés se multipliaient, n’ayant plus à subir l’effet de la prédation par la loutre de mer.
English: An adjustment to the pension in pay would further put the plan in a revocable position on the basis of the equal and periodic requirement.
French: Un rajustement au versement des prestations mettrait davantage en péril l'agrément du régime selon l'exigence des paiements périodiques égaux.
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 220 Golden Paintbrush Castilleja levisecta
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 220 CastillÃ©jie dorÃ©e Castilleja levisecta
English: el dante : 4076760 | 4th chester : 4068550 | 5th tecuani : 3912320 | other scores...
French: el dante : 4076760 | 4th chester : 4068550 | 5th tecuani : 3912320 | autres scores...
English: (ii) Group training: four seminars on economic and social integration; hemispheric integration; development and improvement of social and demographic statistics and construction of social indicators; and utilization of worldwide information and communication infrastructure;
French: ii) Formation de groupe : quatre stages sur l'intégration économique et sociale, l'intégration dans l'hémisphère, l'élaboration et l'amélioration des statistiques sociales et démographiques et la création d'indicateurs sociaux; et l'utilisation de l'infostructure planétaire.
English: Monitoring, in the conventional sense of detecting change in population parameters over both short and long periods, can help identify bird communities or species undergoing important population change, can contribute to the setting of habitat objectives, and serves as a tool for evaluating conservation and management actions.
French: La surveillance, au sens classique, soit la dÃ©tection de changements dans les paramÃ¨tres de populations sur de courtes et de longues pÃ©riodes, peut aider Ã repÃ©rer les communautÃ©s ou les espÃ¨ces dâ€™oiseaux qui subissent dâ€™importants changements dÃ©mographiques, peut contribuer Ã lâ€™Ã©tablissement dâ€™objectifs relatifs Ã lâ€™habitat et sert dâ€™outil pour lâ€™Ã©valuation des activitÃ©s de gestion et de conservation.
English: Canada also fails to recognize that the Agreements state unmistakably that the determinations are to be made on the basis of the totality of the factors considered and that consideration, or any findings, regarding one specific factor is not necessarily dispositive.
French: Le Canada ne reconnaît pas non plus que les accords disposent sans ambiguïté que les déterminations doivent être établies sur la base de la totalité des facteurs examinés et que cet examen, ou de quelconques constatations, concernant un facteur spécifique ne sont pas forcément déterminants.
English: The current amendment of the Fisheries and Aquaculture Act refers to setting up associations and producer organisations and to marketing standards and rules for fish and fishery products, thus providing the legal base of the market aspects for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
French: La modification apportée actuellement à la loi sur la pêche et l'aquaculture prévoit la création d'associations et d'organisations de producteurs, ainsi que l'élaboration de normes et de règles de commercialisation pour les poissons et produits de la pêche; ce faisant, elle fournit une base juridique aux aspects relatifs au marché, en vue de la mise en application de la politique commune de la pêche (PCP).
English: Recognize the potential in trade union country-by-country profiles
French: Prise en considération du potentiel des profils syndicaux pays par pays
English: (as at 14 August 2009)
French: (14 août 2009)
English: For his part, my Representative, Samuel C. Nana-Sinkam, continued to provide his good offices to facilitate compromise.
French: Pour sa part, mon représentant, M. Samuel C. Nana-Sinkam, a continué d'offrir ses bons offices pour faciliter la réalisation d'un compromis.
English: A Framework for Action The Framework for Action on FASD A. A Tool with Many Uses The Framework for Action is a tool to guide future action on FASD in Canada.
French: Un Cadre d'action Cadre d'action sur l'ETCAF A. Un outil polyvalent Le Cadre d'action est un outil qui vise à orienter les activités futures liéesà l'ETCAF au Canada.
English: Master Warrant Officer J.J.R. Butler, M.M.M., M.S.M., C.D. 2 Combat Engineer Regiment, Petawawa, Ont.
French: L’adjudant R.C. Cosens, M.M.M., C.D. 15e Bataillon des services (Edmonton), Edmonton (Alb.)
English: The width of the head restraint to be taken into consideration in implementing the requirements of paragraph 5.6.3. above, is the distance "L" and "L'" measured in the plane S1 between the vertical longitudinal planes P and P'.
French: 6.6.2 La largeur de l'appuie-tête à prendre en considération pour l'application de la prescription énoncée au paragraphe 5.6.3 ci-dessus est la distance “L” et “L'” mesurée dans le plan S1 séparant les plans verticaux longitudinaux P et P'.».
English: In addition to the Committee's designation of areas in which Colombia might benefit from international cooperation, with which Colombia is in full agreement, the Colombian authorities have identified the following needs:
French: Outre les aspects signalés par le Comité comme les domaines dans lesquels la Colombie pourrait bénéficier de la coopération internationale, ce à quoi la Colombie exprime son plein accord, les autorités colombiennes ont identifié les besoins suivants :
English: Unilateral policies like the ones currently being pursued in that region lead to catastrophe, and by that I mean the unilateral policies of both sides.
French: Les politiques unilatérales telles que celles qui sont actuellement menées dans cette région conduisent à la catastrophe, et j’entends par là les politiques unilatérales des deux côtés.
English: Line 24 ($700 – $180 = $520) is the amount subject to non-resident tax.
French: À l'annexe 10, le total du revenu payé ou à payer aux bénéficiaires non-résidents (ligne 15) sera réduit de l'impôt de la partie XII.2 (ligne 21).
English: 28.07 The Employer agrees to continue the past practice of making deductions for other purposes on the basis of the production of appropriate documentation.
French: 28.03 Aux fins de l'application du paragraphe 28.01, les retenues mensuelles sur la rémunération de chaque employé se font à partir du premier(1er) mois complet d'emploi dans la mesure où il y a des gains.
English: Visually inspect exhaust components
French: Effectuer un contrôle visuel des éléments d'extraction
English: A batholith is a large volume of previously molten rock, which has solidified and through erosion is now visible at the surface.
French: Un batholite est un massif de roches magmatiques qui, par le processus d’érosion, est maintenant visible à la surface du sol.
English: Most HIV/AIDS sufferers were between 15 and 49 years of age.
French: La plupart des personnes infectées par le VIH/sida ont entre 15 et 49 ans.
English: “At its 275th plenary meeting, on 28 April, the Disarmament Commission considered the draft report of the Chairman of the Disarmament Commission on measures for improving the effectiveness of the Commission's methods of work, as well as the reports of Working Groups I and II, on agenda items 4 and 5, respectively.
French: « À sa 275e séance plénière, le 28 avril, la Commission du désarmement a examiné le projet de rapport du Président de la Commission du désarmement sur les mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission, ainsi que les rapports des Groupes de travail I et II, portant respectivement sur les points 4 et 5 de l'ordre du jour.
English: For more information, please contact the project leader directly.
French: Pour avoir plus d’information sur ce projet, prière de prendre contact directement avec la directrice de projet.
English: Nature Conservancy of Canada Burrowing Owl Stewardship Program Burrowing Owls are threatened by the loss and degradation of their habitat as a result of the cumulative effects of inappropriate grazing practices, fire suppression, and weed and forest encroachment.
French: Conservation de la nature Canada Programme d'intendance de la Chevêche des terriers La Chevêche des terriers est menacée par la perte et la dégradation de son habitat attribuables aux effets cumulatifs de pratiques de pâturage inappropriées, de l'extinction des incendies et de l'empiètement des mauvaises herbes et des forêts.
English: Conclusions leading to interventions are based on a body of opinions leaning in the same direction.
French: Les conclusions menant aux interventions se fondent sur un corps d'opinions qui tendent dans le même sens.
English: In late 2001, preliminary investigations were carried out to identify areas where commercial fishers are operating without access to adequate harbour facilities.
French: À la fin de 2001, on a mené des enquêtes préliminaires pour recenser les endroits où des pêcheurs commerciaux exercent leur activité sans avoir accès à des installations portuaires adéquates.
English: Occupational health and safety  In addition to prohibiting workplace harassment on sexual, racial and other grounds and addressing violence in the workplace, implementation of The Occupational Health and Safety Act, 1993, prevents accidents by strengthening the framework under which employers and employees jointly address health and safety issues.
French: La santé et la sécurité au travail Outre l'interdiction faite au harcèlement en milieu de travail pour raisons sexuelles, raciales ou autres et les mesures prises contre la violence en milieu de travail, l'application de la Occupational Health and Safety Act, 1993, permet de prévenir les accidents en consolidant le cadre dans lequel les employeurs et les employés abordent ensemble les questions de santé et de sécurité.
English: The report also provided a fair assessment of the various activities making up the programme and of the programme's achievements and limitations, including resource constraints.
French: Le rapport évaluait aussi de façon objective les différentes activités s'inscrivant dans le cadre du programme, et notamment ses réalisations et ses limites, notamment sur le plan financier.
English: Determine the extent to which the recommendations made in the prior reports have been addressed by the entities audited, and make new recommendations as necessary. Analyze all of the data collected, and prepare reports for each of the airports audited.
French: Vérifier s’il existe des mécanismes de contrôle adéquats permettant que les services soient toujours fournis dans les deux langues officielles, ainsi que des mécanismes d’évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: TBS is currently preparing a second version of a report on ‘Human Resource Strategies in Times of Change:
French: Le SCT rédige actuellement la deuxième version d’un rapport sur les stratégies en matière de ressources humaines d'une période en évolution.
English: Statement submitted by Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l' Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Regarding the integration of corporate systems, the Tribunal is participating in a project whose objective is to integrate the Tribunal's financial system (GX) and the automated materiel management information system (AMMIS) and, in doing so, will provide better management of its assets and eliminate unnecessary duplication.
French: Au niveau de l'intégration des systèmes corporatifs, le Tribunal participe à un projet qui vise à établir l'interface entre le système financier du Tribunal (GX) et le système automatisé de l'information en gestion du matériel (SAIGM), ce qui permettra au Tribunal de mieux gérer la fonction de la gestion du matériel et d'éviter le double emploi.
English: It goes on to guarantee the right to protection of personal honour, personal and family privacy, and self-esteem and makes provision for compensation, in accordance with the law, for harm of a moral nature.
French: Est également garanti le droit à l'honneur, à la vie privée de la personne et de la famille et au respect de sa propre image; des indemnités sont prévues conformément à la loi en cas de dommage moral.
English: The PDB proposes the mobilisation of the Flexibility Instrument for an amount of € 115 million as a consequence of the need to finance, notably, Iraq.
French: L'APB propose la mobilisation de l'instrument de flexibilité pour un montant de € 115 millions, en raison de la nécessité de financer, en particulier, l'Iraq.
English: After this 12-month training, participants are assessed against the SG-PAT-03 qualifications and standards of competence.
French: Après cette formation de douze mois, les participants sont évalués en fonction des qualités et des normes de compétences applicables au groupe et au niveau SG-PAT-03.
English: Sri Lanka urges a quick end to this crisis based on the sovereignty and territorial integrity of Iraq and the safety, security and welfare of its people.
French: Sri Lanka demande instamment à ce qu'il soit mis rapidement fin à la crise, sur la base de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Iraq et de la sûreté, de la sécurité et du bien-être de son peuple.
English: - stage 4: option for the client to confirm payment.
French: - étape 4 : possibilité pour le client de valider le paiement.
English:  Rural Development Introduction Rural Canada makes a valuable contribution to Canada's economy.
French:  Développement rural Introduction Le Canada rural joue un rôle de premier plan dans l'économie canadienne.