ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the fact remains that sufficient information is now available from surveys and other observational and occasionally experimental designs to provide a solid basis for action. The decision to take that action is a matter of political will in most instances, whether the level at which programs are needed are national, provincial or local.
French: En revanche, il est tout aussi inacceptable de présumer que pour autant qu’un pays voisin comme les États-Unis continue de recueillir des données sur les blessures chez les enfants, le Canada peut s’en passer.
English: Throughout 2002, more and more people chose to complain using the electronic complaint form.
French: Au cours de l’année 2002, de plus en plus de gens ont choisi d’utiliser le formulaire électronique pour se plaindre.
English: New Government On-line Certificate Policies The PKI Secretariat has developed Certificate Policies (CPs) that apply across the government and to a single Government On-line Certification Authority that will cross-certify with the Canadian Central Facility.
French: Nouvelles politiques de certification en ligne du gouvernement Le Secrétariat de l'ICP a formulé des Politiques de certification (PC) qui s'appliquent dans tout le gouvernement et à une seule et unique autorité de certification en ligne du gouvernement qui assurera la cocertification avec l'Installation centrale canadienne.
English: Fifty-ninth session Fifth Committee
French: Cinquante-neuvième session  Cinquième Commission
English: Nine ministries are represented as well as the tourist agency and local municipalities.
French: Neuf ministères y sont représentés, ainsi que l’Agence du tourisme et les municipalités locales.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The Constitution guarantees the freedom of expression and ideology, movement, organization and profession, employment, industry and trade.
French: La Constitution garantit la liberté d'expression, d'idéologie, de circulation et d'organisation; le choix d'une profession, d'un emploi, l'industrie et le commerce sont également libres.
English: The Images et Réseaux cluster's main goal is to create synergies from the expertise and skills of manufacturers and researchers in the media and networks fields in order to give new impetus to innovation.
French: Le pôle Images & Réseaux a pour principale mission de mettre en synergie les compétences et les savoir-faire des industriels et des chercheurs du domaine Images & Réseaux afin de donner un élan supplémentaire à l'innovation.
English: DEAR SIR GHAZI OVERSEAS EMPLOYMENT SERVICES FOR ALL TYPES OF MANPOWER Ghazi Overseas provides manpower employment services and manpower...
French: OPIM BROKER ITALIA SELLS IN HONOR OF MARBLES HIGHEST QUALITY TYPE MARBLE ALBA CHIARA WHITE MARBLE LASA OR ANY OTHER QUALITY OF YOUR...
English: Terrorist attacks continue in a number of countries, including in the Philippines just this week.
French: Des attentats continuent d'être perpétrés dans un grand nombre de pays, y compris aux Philippines pas plus tard que la semaine dernière.
English: By granting the authority requested, Canada could use this as an example at the negotiating table as proof of the requirement to liberalize.
French: En accordant la demande, le Canada pourrait l'utiliser comme exemple à la table de négociation afin de prouver l'importance de la libéralisation.
English: As incoming President of the Conference on Disarmament, I would like to express, on behalf of the CD and on my own behalf, the most sincere condolences and deepest sympathy to the people and the Government of Poland.
French: En ma qualité de futur Président de la Conférence, je voudrais exprimer, au nom de la Conférence et en mon nom propre, mes plus sincères condoléances et ma plus profonde sympathie au peuple et au Gouvernement polonais.
English: For some kinds of work (i.e. with chemical substances, biological agents), some supplementary medical exams (blood test, lung test, etc.) are required.
French: Si l’employeur apprend ou est informé du fait qu’une personne assurée a contracté une maladie professionnelle, il doit en informer l’Institut de sécurité sociale dans les deux jours.
English: • A preparatory workshop was held on 23 August 2004 to inform the key stakeholders of the content and objectives of the project, and its national workshop was held on 5 and 6 September 2004 in Tehran;
French: • Un atelier préparatoire s'est tenu le 23 août 2004 pour faire connaître aux principales parties prenantes la teneur et les objectifs du projet, et l'atelier national a eu lieu les 5 et 6 septembre 2004 à Téhéran;
English: An appeal was filed with the Court of Second Instance (Tribunal de Segunda Instância, Case No.  46/2000), which was heard in March 2000, judgement being rendered on 28 July 2000.
French: L'auteur a interjeté appel auprès du tribunal de deuxième instance (Tribunal de Segunda Instância, affaire no 46/2000), qui a examiné cet appel en mars 2000 et rendu son jugement le 28 juillet 2000.
English: Once they gained the requisite expertise and knowledge of the enterprise to support transformation, their services became highly marketable and retention became an issue.
French: Dès qu’ils ont acquis l’expertise et les connaissances voulues pour appuyer la transformation, leurs services sont devenus très recherchés et la conservation des effectifs est devenue un enjeu.
English: Current treatment of glaucoma is aimed at lowering intraocular pressure, which usually, but not always, stops disease progression.  Key words: diagnosis; glaucoma; morbidity; risk factors; screening; treatment
French: Le traitement courant du glaucome consiste à abaisser la pression intra-oculaire, ce qui habituellement, mais pas toujours, stoppe la progression de la maladie.  Mots clés : diagnosis; glaucoma; morbidity; risk factors; screening; treatment
English: Recommendations will be formulated on whether any protection against abusive registration as a domain name in the gTLDs should be accorded to the names and acronyms of international intergovernmental organizations and, if so, in what circumstances and how.
French: Des recommandations seront élaborées sur la question de savoir si les noms et acronymes d’organisations intergouvernementales internationales devraient être protégés contre tout enregistrement abusif en tant que noms de domaine dans un TLD générique et, dans l’affirmative, à quelles conditions et de quelle façon.
English: Results have been presented at 2 international meetings.
French: Résultats présentés à deux réunions internationales.
English: Over the decades, the General Assembly and Security Council had adopted dozens of resolutions criticizing and condemning the acts perpetrated by Israel against the Palestinian people.
French: Au fil des décennies, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont adopté plusieurs dizaines de résolutions critiquant et condamnant les actions perpétrées par Israël contre le peuple palestinien.
English: Europeans tend to stick with what they know
French: Les européens ont tendance à s'en tenir à ce qu'ils connaissent
English: These means include the falsification of election results, and at a preliminary stage, the elimination of all those forming a critical opposition who could one day mobilise the population, win elections and replace the group (party) currently holding power, via their arrest and the issuing of long prison sentences on grounds that are either trivial or genuinely forged.
French: Parmi ceux-ci, il y a la falsification des élections, mais aussi, en amont, l’élimination, par arrestation et condamnation à de longues années de prison pour des motifs, soit futiles, soit réellement fabriqués, de tous ceux qui font de l’opposition critique et pourraient, un jour, mobiliser les foules, gagner les élections et remplacer le groupe (le parti) qui occupe le pouvoir aujourd’hui.
English: The partnership CISEPO, the Canada International Scientific Exchange Program,* is a Canadian charitable organization based at Mount Sinai Hospital (Silverman Centre for International Health) and the University of Toronto (Department of Public Health Sciences).
French: Partenariat Le CISEPO, ou Canada International Scientific Exchange Program* est une organisation caritative canadienne qui siège au Mount Sinai Hospital (Silverman Centre for International Health) et à l'Université de Toronto (Département des sciences de la santé publique).
English: The result is continued poaching, threatening the existence of some species, and a great difference in income between those who benefit from wildlife tourism and those whose crops are destroyed by the wildlife.
French: Les répercussions sont donc le braconnage continu de certaines espèces et un écart de revenus considérable entre les individus qui tirent profit de l'écotourisme et les agriculteurs dont les semences sont détruites par la faune.
English: The world is going through an unprecedented financial crisis.
French: Le monde connaît une crise financière sans précédent.
English: This specific print is supposed to depict an Aboriginal woman of Canada.
French: Ce document devait décrire une Autochtone du Canada.
English: They will inform the public of an advisory with the assistance of DFO through public information sessions, signs posted near water shores, and local newspapers (Nunavut, April 2001).
French: Avec le soutien du MPO, on informera le public au moyen de séances d'information publiques, d'affiches à proximité du rivage et de publications dans les journaux locaux (Nunavut, avril 2001).
English: A new version of the Workshop Agreements is created each year, following the December OSE Implementor's Workshop meeting, if a sufficient amount of new functionality has accumulated since the previous version was issued.
French: Une nouvelle version des Workshop Agreements est créée chaque année, après la réunion de l'OSE Implementors Workshop qui se tient en décembre, si une quantité suffisante de nouvelles fonctionnalités s'est accumulée depuis la publication de la version précédente.
English: The Egyptian delegation recalled two paragraphs of the resolution that was adopted by the last Conference of Presiding Officers of National Parliaments by a majority of 1,000 parliamentarians from all over the world, representing all cultures.
French: La délégation égyptienne a rappelé deux paragraphes de la résolution adoptée lors de la dernière Conférence des présidents des parlements nationaux par une majorité de 1 000 parlementaires de partout au monde, représentant toutes les cultures.
English: Their salary was set by the president and paid from a trust fund.
French: Leur rémunération est fixée par le Président et prélevée sur un fonds d'affectation spéciale.
English: Article 29 stipulates:
French: L'article 29 stipule:
English: The Board approved the following:
French: Le Conseil a approuvé ce qui suit:
English: Moreover, reliance on common law is not an appropriate solution to the problem.
French: Par ailleurs, le fait de s’appuyer sur la common law ne constitue pas une solution appropriée au problème.
English: The report indicates that “in a number of instances employers are reluctant to employ women on account of these provisions”.
French: On n'a pas le droit non plus de leur faire faire un travail souterrain.
English: Jurisdictions are advancing projects that directly target the competitiveness of mining communities.
French: Les administrations exécutent divers projets, dont un grand nombre visent directement à promouvoir la compétitivité des collectivités minières.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL WHEREAS, the above-noted application was filed on June 23, 2003; WHEREAS, the Commissioner filed a submission with the Tribunal on July 28, 2003, consenting to the above-noted application; GIVEN that the Tribunal is satisfied that the conditions set out in subsection 67.1(4) of the Customs Act have been met; THEREFORE, the Tribunal grants the extension of time and orders that the time to file a notice of appeal from the Commissioner's decisions regarding the above-noted re-determinations or further re-determinations be extended to September 3, 2003.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL ATTENDU QUE la demande susmentionnée a été déposée le 23 juin 2003; ATTENDU QUE le commissaire a déposé un exposé auprès du Tribunal le 28 juillet 2003, dans lequel il consent à la demande susmentionnée; ÉTANT DONNÉ que le Tribunal est convaincu que les conditions énoncées au paragraphe 67.1(4) de la Loi sur les douanes ont été satisfaites; PAR CONSÉQUENT, le Tribunal fait droit à la demande de prorogation du délai et ordonne que le délai prévu pour la présentation d'un avis d'appel de décisions du commissaire concernant les révisions ou réexamens susmentionnés soit prorogé jusqu'au 3 septembre 2003.
English: In the alkali-metal nitrates the low-frequency dispersion is a prominent space-charge dispersion, and the temperature-dependent interaction between orientational and ionic point defects in the ice lattice leads to the conductivity crossover phenomenon.
French: Avec les nitrates alcalins, la dispersion à basse fréquence est une importante dispersion de charge d'espace et l'interaction dépendant de la température entre les défauts ponctuels d'orientation et ioniques dans le réseau de glace mène à un phénomène de croisement de la conductivité.
English: The department must have an effective plan in place so that all persons in the pool will continue to have a reasonable expectation of appointment.
French: Les ministères doivent avoir procédé à une planification efficace afin que toutes les personnes inscrites dans le répertoire aient une chance raisonnable de nomination.
English: This lack of legal capacity on the part of minors is replaced by parental authority and, to a subsidiary degree, by guardianship (art.
French: Cette incapacité juridique des mineurs est supplée par l'autorité parentale, et subsidiairement par la tutelle (art. 124).
English: Perceived Adequacy of Massage Therapy Training Programs with Respect to Research 3.0 3.0 4.5 5.0 5.0 5.5 4 6 8 10 Nat.
French: Les participants des établissements de formation et de l’Association nationale ont mentionné avant tout, comme entraves à la direction et à la divulgation d’études de recherche, le manque de temps, de connaissances et de compétences, tel qu’on le voit dans le graphique suivant :
English: See http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/EnvironMan/EMS-en.asp for more information and contact the Physical Resources Bureau for further guidance on how to ensure effective environmental considerations are integrated into such proposals.
French: Se reporter à: http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/EnvironMan/EMS-fr.asp pour obtenir davantage d'information, et prendre contact avec la Direction générale des ressources matérielles pour plus d'orientation sur la manière de s'assurer que des considérations environnementales réelles sont intégrées dans de tels projets.
English: 02.07 It is therefore to be understood that an enterprise may have several real and effective industrial or commercial establishments in different States that are party to the Agreement or Protocol.
French: De même, les critères en vertu desquels une personne physique ou une personne morale peut être considérée comme étant domiciliée dans une partie contractante relèvent du droit de cette partie contractante.
English: Lamps in the house are used to simulate the ambient heat created by two adults and two children.
French: Des lampes dans la maison simulent la chaleur que dégagent deux adultes et deux enfants.
English: (b) Within a hazard class, each category is a building block: for a given hazard class, competent authorities have the possibility not to apply all categories.
French: b) Dans une classe de danger, chaque catégorie est un module : pour une classe de danger donnée, les autorités compétentes ont la possibilité de ne pas appliquer toutes les catégories.
English: How to Identify, Develop, and Retain Leadership Talent"( William C. Byham, Audrey B. Smith, Matthew J. Paese) Final Report Groupe Réseau Conseil December 21, 2005 Page 6 of 84
French: How to Identify, Develop, and Retain Leadership Talent (William C. Byham, Audrey B. Smith, Matthew J. Paese). Rapport final Groupe Réseau Conseil 21 décembre 2005 Page 6 de 84
English: The Secretariat has received from the United States Mission to the United Nations a note verbale dated 22 May 2006 in which it informs the Secretariat of the new procedures for the revalidation of official “G” visas (see annex).
French: Le Secrétariat a reçu de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 22 mai 2006 par laquelle elle l'informe des nouvelles procédures relatives au renouvellement des visas officiels « G » (voir annexe).
English: Then we can vote by roll call.
French: Nous procéderons alors à un vote nominatif.
English: These days, many of these places can be explored digitally on Michael .
French: De nos jours, beaucoup de lieux de ce type peuvent être explorés sous forme numérique dans Michael .
English: The OBRI tax credit will be applied against outstanding Ontario tax liabilities and the excess will be refunded.
French: Le Crédit d'impôt sera affecté aux obligations d'impôt de l'Ontario en cours et tout excédent sera remboursé.
English: They'll also be guided through the many tough decisions involved in assessing a patient's best options, because the network offers timely access to the latest international medical literature.
French: En assurant un accès immédiat à la documentation médicale internationale la plus à jour, le réseau aide les médecins pour chacune des nombreuses décisions difficiles qu'ils ont à prendre s'ils veulent donner les meilleures chances possibles au patient.
English: (e) Urges the international community to accompany the peace processes, with a view to ensuring that human rights are thoroughly integrated in the institutions and frameworks which are being forged;
French: e) Prie instamment la communauté internationale d'accompagner le processus de paix, afin de faire en sorte que les droits de l'homme soient pleinement intégrés dans les institutions et les cadres mis en place;
English: Even in winter, all water should be purified.
French: Même l'hiver, l'eau doit être purifiée.
English: The Bering cisco is not included in the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources Red List (Hilton-Taylor 2000).
French: Le cisco de l’Alaska n’est pas inscrit sur la Liste rouge de l’Union mondiale pour la nature (Hilton-Taylor, 2000).
English: Consequently, when they engage governments and various elites in discussions of appropriate public-policy initiatives and programs, they risk alienating the goodwill that actually makes food available to hungry people.
French: Par conséquent, en incitant les gouvernements et les élites à débattre des politiques et des programmes gouvernementaux qu’il conviendrait d’adopter, elles risquent de se mettre à dos ceux-là même dont l’aide permet de nourrir leurs bénéficiaires.
English: (4) Implement methods of quantitative analysis in order to measure the number and frequency of consultations held and the percentage of the community involved.
French: 4) Recourent à des méthodes d'analyse quantitative pour déterminer le nombre et la fréquence des consultations tenues ainsi que le pourcentage de la population mobilisée.
English: to use a simple checklist of behavioral, clinical and/or social indicators that together can raise the suspicion that the person has a mental health disorder and for whom a subsequent mental health assessment is needed.
French: il est possible de recourir à une simple liste de vérification des indicateurs comportementaux, cliniques et sociaux qui, ensemble, peuvent établir l’indice que la personne souffre d’un trouble mental pour laquelle une évaluation subséquente de la santé mentale est nécessaire.
English: For example, some invasive species (the spiny water flea) feed size-selectively and might therefore alter the flow of EFA in pelagic zones of invaded lakes.
French: Par exemple, certaines espèces envahissantes (le cladocère épineux Bythotrephes caderstroemia ) choisissent leurs proies en fonction de la taille et peuvent donc altérer le transfert des AGE dans les zones pélagiques des lacs touchés.
English: Introduction This report's objective is to give an overview of the cruise line industry, trends that are shaping it and opportunities for Canadian agri-food suppliers.
French: Introduction Le présent rapport donne un aperçu de l'industrie de la croisière, des tendances actuelles et des débouchés pour les fournisseurs canadiens de produits agroalimentaires.
English: The representative of the Republic of Korea said that sustainable development of LDCs remained a top priority in the pursuit of global long-term growth, but so far the international community's various efforts to assist LDCs had not lead to the desired results.
French: Le représentant de la République de Corée dit que le développement durable des PMA demeure la première des priorités de la croissance mondiale à long terme mais que jusqu'à présent les divers efforts entrepris par la communauté internationale pour aider ces pays n'ont pas donné les résultats souhaités.
English: 1 Adopted by the Assembly on 4 December 2007 at the 8th sitting.
French: 1 Adoptée par l'Assemblée le 4 décembre 2007, au cours de sa 8ème séance plénière.
English: TMG is a Permanent Working Group of CEFACT with a mandate to undertake a long-term program of work.
French: Le TMG est un groupe de travail permanent du CEFACT qui a pour mandat d'entreprendre un programme de travail à long terme.
English: The following year, it again emphasized this point: "The peopling of Canada through immigration is a theme of great national significance which should be the subject of major commemoration.
French: L’année suivante, elle insiste à nouveau sur ce point : « Le peuplement du Canada grâce à l’immigration est un thème d’une grande importance historique nationale qui devrait faire l’objet d’une commémoration d’envergure ».
English: Mr. Hetanang (Botswana), introducing the proposed amendment, said that draft resolution A/C.3/62/L.29 lacked balance.
French: M. Hetanang (Botswana), présentant la proposition d'amendement, dit que le projet de résolution A/C.3/62/L.29 est entaché de partialité.
English: A Confident Society Finally, Government has a key role to play, in assuring the public that they can be confident in scientific developments because the risks are properly assessed and controlled, and in communicating those risks clearly, simply, and in a timely fashion.
French: Cela permettra de mieux utiliser les programmes scientifiques en appui à des priorités distinctes et de renforcer les atouts économiques des régions. On prévoit une augmentation du taux d'innovation dans ces dernières, ce qui permettrait d'éviter un « clivage » national sur ce plan.
English: All those factors argued in favour of revising international cooperation instruments and redefining the actors' roles (for example, development banks could evolve into investment banks).
French: Tous ces facteurs militaient en faveur d'une révision des instruments de coopération internationale et d'une redéfinition du rôle des parties prenantes (ainsi, les banques de développement pourraient se convertir en banques d'investissement).
English: Such financing also supports human working conditions on farms such that labour is not exploited by the force of low profit margins;
French: Ce type de financement correspond également à une volonté de veiller à la qualité des conditions de travail dans l'agriculture et de faire en sorte que la faiblesse des marges bénéficiaires n'entraîne pas l'exploitation de la main-d'œuvre;