ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum air ventilation rates should be maintained for a minimum of two weeks following the unoccupied period (Section 6.7.4 (a)).
French: Le taux maximal de renouvellement d'air devrait être maintenu pendant au moins deux semaines suivant la période non occupée (Section 6.7.4 (a)).
English: Two issues of both electronic and print versions of iConnectAfrica, which is a quarterly web, paper and e-mail service that aims to raise awareness in the wider African development community regarding the possibilities offered by ICTs in development were launched.
French: Deux des versions électroniques et sur papier de iConnectAfrica (bulletin trimestriel diffusé par voie électronique, sur papier et par courrier électronique et destiné à sensibiliser toute la communauté de développement de l'Afrique aux possibilités qu'offrent les TIC), ont été lancées.
English: Its mandate has since then been extended and adjusted by the Council in subsequent resolutions, the latest being resolution 1381 (2001) of 27 November 2001, in which it extended the mandate of the Observer Force until 31 May 2002.
French: Depuis lors, son mandat a été renouvelé par le Conseil dans diverses résolutions, la dernière en date étant la résolution 1381 (2001) du 27 novembre 2001, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Force jusqu'au 31 mai 2002.
English: (Adds new paragraph 2 a to article 26 of Directive 2003/54/EC) Justification Special rules should be possible for industrial sites, as this relates primarily to use by industrial consumers within this sector.
French: Or. de (nouveau paragraphe 2 bis de l'article 26 de la Directive 2003/54/CE) Justification Des règles spéciales devraient être édictées pour les terrains industriels car il s'agit alors en premier lieu de consommateurs industriels
English: It was a long Good Friday as participants moved in and out of a nine-hour worship event known as NOVENA.
French: Profonde réflexion inspirée à Walter Edmunds par l’arrestation de Jésus au jardin des Oliviers.
English: 4 Estimate does not include expenditures due to the exemption from taxation on 10 per cent of the assessment of improvements to accommodate seniors and persons with disabilities in newly built homes or the expenditure on such improvements in existing homes.
French: 4 Les estimations ne tiennent pas compte des dépenses liées à l’exonération fiscale de 10 % de la valeur d’évaluation des améliorations apportées à un logement neuf pour répondre aux besoins de personnes âgées ou ayant une incapacité ni des dépenses engagées pour apporter ces améliorations à un logement existant.
English: Seven of these were cooperating within the framework of the Nordic/Baltic project.
French: Sept d'entre elles coopéraient dans le cadre du projet associant les pays nordiques et les États baltes.
English: Such consultations should follow a work program that reaffirmed the issues on which agreement had already been reached in the Diplomatic Conference of 2000.
French: Ces consultations devraient suivre un programme de travail qui réaffirmerait les points sur lesquels l’accord s’est déjà fait à la conférence diplomatique de 2000.
English: Informal consultations on the Review Conference of the Rome Statute
French: Consultations officieuses sur la Conférence d'examen du Statut de Rome
English: Specific needs of taxonomic and systematic research as specified by the Global Taxonomy Initiative should be taken into consideration.
French: Les besoins spécifiques de la recherche taxonomique et systématique, au titre de l’Initiative Taxonomique Mondiale, devraient être pris en considération.
English: The Commission approves O.N. Tel's request to reduce its 30-second billed minimum requirement to a six-second billed minimum requirement, to provide that no charge will apply to calls that are 10 seconds or less in length and to implement greater volume discounts.
French: Le Conseil approuve la demande d'O.N. Tel visant à réduire l'exigence de facturation minimum par tranche de 30 secondes à six secondes, la non-application de frais pour les appels d'une durée de dix secondes ou moins ainsi que la mise en oeuvre de plus grandes réductions sur volume.
English: Chloride has traditionally been reported to be aggressive towards copper (Edwards et al., 1994b).
French: On a traditionnellement rapporté que le chlorure était agressif pour le cuivre (Edwards et coll., 1994b).
English: La Casa's efforts to involve men in education and services include conducting family planning workshops for couples, working with young men and women, and attempting to incorporate partners of female clients in center activities.
French: La Casa s'efforce d'inciter les hommes à participer en organisant des ateliers à l'intention des couples, en travaillant avec les jeunes des deux sexes, et en essayant d'attirer les partenaires des clientes aux activités des centres.
English: In order to apply for an exemption, a written request must be made to the CFIA outlining the reasons why an exemption is needed, describing the animals involved and providing a detailed history of each animal, the number of animals involved and how they will be transported, a description of the holding facilities, quarantine procedures and/or veterinary evaluation involved in the animals' movement, and why an exemption will not result in the spread of monkeypox within Canada.
French: La demande d'exemption doit être présentée par écrit à l'ACIA et doit comporter les raisons pour lesquelles l'exemption est nécessaire, décrire les animaux en question et fournir des antécédents détaillés sur chaque animal, indiquer le nombre d'animaux visés, décrire leur mode de transport, les installations où ils seront gardés, les méthodes de quarantaine et/ou l'évaluation vétérinaire couvrant le mouvement des animaux et présenter des arguments prouvant que l'exemption n'entraînera pas la propagation de la variole du singe au Canada.
English: The remaining culvert(s) should be placed a minimum of 300 mm above the invert of the fish passage culvert.
French: En outre, les sorties de tuyau surélevées peuvent provoquer un affouillement, qui par la suite créera un obstacle pour la migration des poissons (voir figure 5).
English: I would like to thank the budget rapporteurs, Mrs Jędrzejewska and Mrs Trüpel.
French: Je tiens à remercier les rapporteures du budget, Mme Jędrzejewska et Mme Trüpel.
English: Investigations Completed During the fiscal year, 697 files were processed at investigation.
French: Enquêtes terminées Au cours du dernier exercice financier, 697 plaintes ont été traitées par les Enquêtes.
English: Vulnerable Populations We know that there is a close association between the existence and quality of interpersonal ties and mortality, morbidity, convalescence and adjustment to chronic disease or limitations on activity.12,13 For example, the type of social environment into which a person is integrated has a direct relationship on health-related behaviours, for better or for worse (e.g., use of tobacco, drugs or alcohol, diet, physical activity, sleep, use of medications).14 Good social integration generally makes for good social support, or at least the feeling that it is accessible.
French: Populations à risque Nous savons qu'il existe une association étroite entre l'existence et la qualité des liens interpersonnels et la mortalité, la morbidité, la convalescence et l'ajustement face à une maladie chronique ou à une limitation des activités12,13. À titre d'exemple, le genre de milieu social au sein duquel s'intègre une personne a un lien direct avec ses comportements en matière de santé, pour le meilleur ou pour le pire (p. ex., la consommation de tabac, de drogue ou d'alcool, le régime alimentaire, l'activité physique, le sommeil, les médicaments)14.
English: Among females, inmates entering prisons had a higher rate of infection (48.6%) than those entering state jails (35.
French: Les prisonnières entrant dans les prisons avaient un taux d’infection plus élevé (48,6 %) que celles entrant dans les maisons de détention d’État (35,1 %) ou dans les SAFP (38,3 %).
English: Because of the excesses committed by the Israeli occupiers, the international community has defined the conditions necessary to bring back a just and lasting peace in Palestine and in the Middle East.
French: En raison même des excès de l'occupation israélienne, la communauté internationale a défini les conditions du retour d'une paix juste et durable en Palestine et au Moyen-Orient.  Ces conditions s'articulent autour du rejet de la violence.
English: We also thank Ambassador Valery Loshchinin of Russia for his able leadership of the CD and his skilful handling of the issue of prevention of an arms race in outer space (PAROS).
French: Nous remercions aussi l'Ambassadeur de la Russie, M. Valery Loshchinin pour avoir habilement dirigé la Conférence du désarmement et traité la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The relative attractiveness of countries as locations for R&D facilities has also shifted from countries offering strategic market access to countries offering advanced knowledge systems, high quality R&D personnel, excellent universities and good collaboration between academia and the private sector.
French: Cette différence structurelle entraîne un investissement en R&D plus faible par rapport aux États-Unis, et la R&D des TIC dans l’UE n’est pas concentrée sur les segments les plus dynamiques.
English: The Sub-Commission has also discussed at its sessions recent activities of the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) relating to matters dealt with by the Sub-Commission.
French: La Sous-Commission a également examiné à ses sessions les activités récentes de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) se rapportant à des questions intéressant ses travaux.
English: The Continental Insurance Company 250 Yonge Street Toronto, Ontario M5B 2L7 Charles R. Lawrence, Chief Agent.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Union Commerciale du Canada 5650 rue Yonge Toronto (Ontario) M2M 4G4 Paul Rooney, Président et chef de la direction.
English: Touchstones of Hope for Indigenous Children, Youth and Families (PDF) Source: First Nations Child and Family Caring Society of Canada Resiliency and Holistic Inhalant Abuse Treatment (PDF) Source:
French: Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) Restoring The Sacred (Youth Mentorship Program) (en anglais seulement) Ce programme de prévention et d’intervention adapté à la culture vise à jumeler des mentors à des jeunes Autochtones qui sont venus à Winnipeg pour poursuivre leurs études.
English: After three years where exploration expenditures had been close to their lowest point (in constant 2004 dollar terms) since 1969, a turnaround began in 2002 and continued in 2003, with spending for these two years reaching $573 million and $687 million, respectively.
French: Après trois années au cours desquelles les dépenses d’exploration ont à peine dépassé leur plancher de 1969 (en dollars constants de 2004), la reprise s’est amorcée en 2002 pour se poursuivre en 2003, années où les dépenses ont atteint 573 millions de dollars et 687 millions de dollars respectivement.
English: If you have forgotten your password, click "Forgot your Password?
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, cliquez sur « Mot de passe oublié ?
English: Workers must thoroughly understand the common hazards and basic safety practices associated with pipeline construction.
French: Les travailleurs et les travailleuses doivent bien connaître les dangers courants et les pratiques de sécurité de base qui sont associés à la construction de pipelines.
English: The isolates from P. abies belong unequivocally to the European race of G. abietina. European isolates of G. laricina were morphologically and electrophoretically indistinguishable from the North American ones.
French: Les isolats de P. abies appartiennent clairement à la race européenne de G. abietina, tandis que les isolats européens de G. laricina sont morphologiquement et par électrophorèse identiques aux isolats nord-américains.
English: Vesicles Small clear bubbles or cluster of small blisters.
French: Ces maladies peuvent se transmettre lors de contacts sexuels ou non.
English: • Any candidate whose name appears on the list of electors for any polling station is entitled at his or her request to receive a transfer certificate entitling him or her to vote in any specified polling station instead of the polling station set out on the list of electors for which his or her name appears.
French: • Tout candidat dont le nom figure sur la liste des électeurs d'un bureau de scrutin a le droit de recevoir, s'il le demande, un certificat de transfert l'autorisant à voter dans tout bureau de scrutin spécifié, au lieu du bureau de scrutin sur la liste électorale duquel son nom est inscrit.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 3.8 NIHB Annual Expenditures by Benefit ($ 000’s)  1997/98 to 2006/07 The expenditures for pharmacy benefits have grown more than other benefit areas in the period from 1997/98 to 2006/07.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 3.8 Dépenses annuelles du programme des SSNA, selon le service  (en milliers de dollars)  1997-1998 à 2006-2007 Les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont augmenté davantage que celles des autres secteurs de services pendant la période allant de 1997-1998 à 2006-2007.
English: (iv) Requests for assistance.
French: iv) Demandes d'assistance.
English: • Knowledgeable about trades and apprenticeship qualifications required by employers in the region
French: • Connaissent bien les métiers et l’apprentissage qu’exigent les employeurs de la région
English: Information technologies, telecommunications and many other fields of technological innovation offer new opportunities to developing countries and countries with economies in transition to target development projects.
French: Les technologies de l'information, les télécommunications et bien d'autres domaines d'innovation technologique offrent aux pays en développement et aux économies en transition de nouvelles perspectives pour cibler les projets de développement.
English: A critical question for Parks Canada as it finalizes its performance framework for Engaging Canadians will be to determine which potential indicators of awareness, understanding and support can best serve as key tracking tools over time, and what levels of public awareness and support for Parks Canada's program and values are reasonable and desirable.
French: Au cours de la mise au point finale de son cadre de rendement pour la stratégie Engager les Canadiens, Parcs Canada doit se demander lesquels parmi ces indicateurs potentiels de sensibilisation, de compréhension et d'appui, et quels autres, peuvent le mieux servir d'outils de recherche au fil du temps, et quel degré de sensibilisation et d'appui du public aux programmes et aux valeurs de Parcs Canada est raisonnable et souhaitable.
English: Regression — growing smaller or disappearing. Used to describe shrinkage or disappearance of a cancer.
French: Récidive — récurrence Récurrence — le retour des cellules cancéreuses et des signes de cancer après une rémission.
English: Every year, tens of millions of people worldwide are considered to be of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Chaque année, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés considère que des dizaines de millions de personnes au monde ont besoin d’aide.
English: This return consists of the NR4 Summary and the related NR4 slips.
French: Cette déclaration comprend le formulaire NR4 Sommaire et les feuillets NR4 connexes.
English: The informal drafting party, July 2009, recommended referring to the “best evaluated submission”.
French: S'agissant de l'article 3.16, les autorités compétentes peuvent prescrire une autre signalisation.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) proposes to enable and fund a water supply upgrade in the Lennox Island First Nation community of Prince Edward Island.
French: AINC propose de permettre et de financer une mise à niveau du système d’approvisionnement en eau de la Première nation de Lennox Island, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: CFPSA has a long tradition of providing show tours to CF members serving overseas and in isolated locations.
French: L’ASPFC a une longue tradition lorsqu’il s’agit d’organiser des tournées de spectacles pour les membres des FC en mission à l’étranger ou dans des endroits isolés.
English: Maison Alcan, the corporate headquarters, is located in Montreal and operations exist in Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia.
French: Depuis 1995, les installations d’Alcan au Québec travaillent à réduire l’usage du tabac dans le milieu de travail pour prévenir les maladies et pour améliorer la santé et le bien-être des employés.
English: A site has been secured and each of the eight hamlets that make up the village has contributed thousands of bricks.
French: Un terrain a été réservé et chacun des huit hameaux qui composent le village a fourni quelques milliers de briques.
English: Harkin, probably the first leading Canadian to argue for protection of wilderness for its own sake, was deeply influenced by the American conservation movement.
French: Harkin, sans doute le premier Canadien influent à militer en faveur de la protection du milieu naturel pour le seul bénéfice de l'environnement, est profondément influencé par le mouvement écologiste américain.
English: Reports should describe the law, policy and practice of the State party concerning the extradition of persons accused of having committed one or more of the offences referred to by article 3 of the Protocol, including:
French: Les rapports devront décrire la législation, la politique et la pratique de l'État partie concernant l'extradition des personnes accusées d'avoir commis une ou plusieurs des infractions visées à l'article 3 du Protocole facultatif, et notamment préciser:
English: The Working Party had agreed that, before possibly proposing the holding of a meeting which would be responsible for amending the CVR Convention, it was first necessary, in view of the information transmitted by IRU concerning the value of the gold franc, to know whether other UN/ECE countries envisaged acceding to the CVR and, if not, to indicate what modifications they would like to see in the Convention before envisaging accession.
French: Le Groupe de travail était alors convenu qu'avant de proposer éventuellement la tenue d'une réunion qui serait chargée d'amender la Convention CVR, il était nécessaire au préalable, compte tenu des informations communiquées par l'IRU concernant la valeur du franc-or, de savoir si d'autres pays de la CEE/ONU envisageaient d'adhérer à la CVR et, dans le cas contraire, d'indiquer quelles modifications ils souhaiteraient voir apporter à la Convention pour envisager d'y adhérer.
English: The varying degrees of deformation in these minor intrusive rocks constrains the end of deformation in the study area to ca. 2850 Ma.
French: Les changements dans les degrés de déformation observés sur ces roches intrusives mineures contraignent à environ 2850 Ma la phase finale de déformation dans la région étudiée.
English: Fransaskois Community Sector Commitments 61
French: Les engagements du secteur communautaire fransaskois 61
English: The wording was proposed in order to clarify the matter by using not only the notion of material equivalence in the agreed statement but also by using the whole set of criteria which would be used when engaging in a comparison.
French: Le libellé proposé est destiné à préciser la question en utilisant non seulement la notion d’équivalence matérielle dans la déclaration commune mais aussi l’ensemble des critères qui seraient utilisés dans le cadre d’une comparaison.
English: The original research in the student's thesis cannot be released or published for two years.
French: Le boursier doit consentir à reporter de deux ans la communication ou la publication des éléments originaux de sa thèse.
English: 27 February 2007 - BBC World TV's "Asia Today" talks to ILO Executive Director Kari Tapiola about the Understanding agreed to with Myanmar which will enable alleged victims of forced labour to seek redress.
French: 12 janvier 2007 - Dans le cadre de son adhésion à l’Union européenne, la Bulgarie se doit de renforcer sa législation en matière de sécurité et santé au travail. Afin d’éviter de payer de lourdes indemnités d’accident du travail, les employeurs bulgares cherchent à mettre en place des mesures de prévention.
English: The Administration provided the Board with details of losses of cash and other non-expendable property written off during the biennium 2002-2003.
French: L'Administration a fourni au Comité des informations détaillées sur les pertes de numéraires et d'autres biens passées par profits et pertes durant l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Summary of Achievements Financial Performance
French: • Stratégie de développement durable Rendement financier
English: Similarly, in the United States the ten-year bond yield rose by around 180 basis points, to around 6.5%, in 1999.
French: Parallèlement, aux États-Unis le rendement de l’emprunt à dix ans du Trésor américain s’est accru de quelque 180 points de base en 1999 pour s’établir à 6,5 % environ.
English: In line with the Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, terrorism cannot be justified under any circumstances.
French: Conformément à la Convention d'Alger sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, aucune cause ne peut justifier le terrorisme.
English: Clients are assisted in developing an understanding of their risk factors and potential pathways to re-offending based on an analysis of past offences.
French: On aide les clients à comprendre leurs facteurs de risque et les voies éventuelles menant au risque de récidive, à la lumière d'une analyse des infractions antérieures.
English: The last general elections in Gibraltar were held on 10 February 2000.
French: Les élections générales les plus récentes ont eu lieu à Gibraltar le 10 février 2000.
English: The Member guarantees that the works that he is publishing do not violate any intellectual property rights, nor create any unlawful or anti competitive situation.
French: Le Membre garantit que les œuvres qu’il publie ne constituent pas une violation d’un droit de propriété intellectuelle, ni un quelconque fait de concurrence déloyale ou parasitaire.
English: Tonight..Showers ending near midnight then clearing.
French: Samedi..Nuageux. Dégagement en après-midi.
English: Yukon Territory the definition "take-over bid" in section 196 of the Business Corporations Act, R.S.Y. 1986, c.
French: Yukon « offre d'achat visant à la mainmise » au sens de l'article 196 de la Loi sur les sociétés par actions, L.R.Y. 1986, ch.
English: COSEWIC's main function is to assess the level of risk to wildlife species based on the best available scientific information, aboriginal traditional knowledge and community knowledge regarding the status of species suspected of being at risk.
French: La principale fonction du COSEPAC consiste à évaluer le niveau de risque de disparition pour les espèces sauvages selon les meilleurs renseignements scientifiques disponibles, les connaissances traditionnelles autochtones et celles des collectivités concernant la situation des espèces qu'on soupçonne être en péril.
English: In the cutlips minnow, Exoglossum maxillingua, a benthic diurnal feeder, two areae centrales are identified in temporal and nasal retina.
French: Chez le Bec-de-lièvre, Exoglossum maxillingua, qui s'alimente dans la zone benthique le jour, seulement deux zones centrales de spécialisation prévalent, l'une dans la rétine nasale, l'autre dans la rétine temporale.