ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study raises the issues of broad blocking patents, their dampening effect on innovation and the development of the Canadian biotechnology industry.
French: L'auteur soulève la question des brevets à portée étendue, leur effet nuisible sur l'innovation et le développement de l'industrie canadienne de la biotechnologie.
English: In the opinion of the PSC, however, it is essential that expanding the use of national areas of selection be done properly and that due consideration be given to the pressures on the current manual recruitment system.
French: Cependant, selon la CFP, il est essentiel d’élargir l’utilisation des zones nationales de sélection de façon appropriée et de tenir compte des pressions exercées sur le système actuel de recrutement manuel.
English: • 14 Wing Greenwood Helicopter Crash [ 2 October 1998 ]
French: • Écrasement d’un hélicoptère de la 14e Escadre Greenwood [ le 2 octobre 1998 ]
English: Emergency instructions When to call 9-1-1 (where available) v v v
French: Consignes à suivre en cas d’urgence Composez le 9-1-1 dans les cas suivants (là où le service est offert). v v v
English: Sustainable Fisheries and Aquaculture Fisheries Management:
French: Conservation des ressources halieutiques du Canada pour veiller à l'utilisation durable des ressources grâce à une étroite collaboration avec les utilisateurs des ressources et les intervenants.
English: At more modest-income levels, the gap in favour of greater generosity from the tax system in Canada is even more marked: tax assistance for a modest-income donor is only slightly lower, while it falls to only 32 per cent in the U.S. Further, a number of initiatives in this and recent budgets encourage greater giving from Canadians with modest incomes: the increases in the net income limits for most donations from 20 to 75 per cent, as well as the reduction in the threshold for claiming the 29-per-cent credit from $250 to $200, will largely benefit donors of more modest incomes.
French: 100 descend de 250 dollars à 200 dollars, ce qui bénéficiera surtout aux donateurs à revenu relativement modeste.
English: NCBs are required to submit quarterly and annual holdings according to the same sectoral breakdown for ‘direct investment’, ‘portfolio investment assets’ and ‘other investment’ as for quarterly balance of payments flows.
French: Les BCN doivent présenter leurs avoirs annuels et trimestriels conformément à la même ventilation par secteur pour les «investissements directs», «avoirs au titre des investissements de portefeuille» et «autres investissements» que pour les flux de la balance des paiements trimestrielle.
English: Sir George-Étienne Cartier Was Not Related to the Famous Navigator Jacques Cartier?
French: Sir George-Étienne Cartier n'avait aucun lien de parenté avec le célèbre navigateur?
English: This year’s captains were:
French: Les responsables, cette année, étaient:
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea for the kind words he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant de la République démocratique populaire de Corée des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: This provision is similar enough to Article 15(1) of the UNCITRAL Rules to support the same interpretation.
French: Cette disposition est suffisamment semblable au paragraphe 15(1) du Règlement de la CNUDCI pour justifier la même interprétation.
English: These indices help to assess, in particular, the potential impact on import prices of movements in the exchange rate and changes in commodity prices (such as oil).
French: Ces indices contribuent, notamment, à l’évaluation de l’incidence potentielle sur les prix des importations des mouvements de taux de change et de l’évolution des cours des matières premières (telles que le pétrole).
English: - Item 20 Accident Cause factors. Mr. Sloan says "The dept's explanation for the variance in the marks awarded to candidates Burnett and Ashley was not reasonable.
French: M. Sloan indique que les explications du ministère quant à la différence entre les notes accordées aux candidates Burnett et Ashley n'étaient pas raisonnables.
English: The Council for Trade in Services under the WTO, through GATS, has the authority to prevent a member from nationalizing or regulating a sector or subsector.
French: Le Conseil du commerce des services de l'OMC, par l'intermédiaire de l'AGCS, a le pouvoir d'empêcher un membre de nationaliser ou de réglementer un secteur ou un sous-secteur.
English: In counsel's view, the draft law was likely to cause irreparable harm to the victims of disappearances, putting at risk those persons who were still missing, and to deprive victims of an effective remedy and render the views of the Human Rights Committee ineffective.
French: De l'avis du conseil, en effet, le projet de loi risquait de causer un préjudice irréparable pour les victimes de disparition, mettant en danger les personnes qui sont toujours disparues; il risquait aussi de compromettre l'application pour les victimes d'un recours utile et de rendre sans effet les constatations du Comité des droits de l'homme.
English: The Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) similarly took note of the report and pointed to the fact that the report had made reference to a number of issues on which its positions were well known, such as the pilot studies on broad-banding and pay for performance.
French: Le représentant de la FICSA a lui aussi pris acte des informations présentées et a souligné que la position de son organisation sur les questions examinées, telles que l'étude pilote sur une structure de traitements à fourchettes élargies et un système de rémunération aux résultats, était connue.
English: "5.3.2.2.4 The permitted tolerances for dimensions specified in this sub-section are ± 10%.
French: "5.3.2.2.4 Toutes les dimensions indiquées dans cette sous-section peuvent présenter une tolérance de ± 10%.
English: what information needs to go in the product monographs? area of non-linearity; well run food studies; Critical Dose Drugs, what criteria do generic drugs need? < Report C to be finished; < Draft rewrite of Guideline A; e.g. 15% replicates, half-life, rapid onset, etc.; < Endogenous substances; < Guidance for urine data; < Intra-subject variation; < Highly variable drugs (HVD): Do they need a special category? < Canadian Reference Product, review foreign reference product guidelines; < Metabolites, (see draft guidance just posted on web); < Reference list for dosages with high adverse event profiles drugs; the FDA has such a list for adverse event drugs (orange book) and keeps it updated by changing recommendations as necessary.
French: quelle information doit figurer dans les monographies de produit? caractéristiques non linéaires; études alimentaires bien menées; médicaments à dose critique (quels critères faut-il appliquer aux médicaments génériques?); < Rapport C à terminer; < Ébauche d’une nouvelle version de la ligne directrice A; par exemple : essais en parallèle pour les 15 %, demi-vie, action rapide, etc.; < Substances endogènes; < Document d’orientation sur les résultats d’analyse d’urine; < Variation entre les sujets; < Médicaments à haute variabilité (nécessitent-ils une catégorie spéciale?); < Produit de référence canadien (examen des lignes directrices relatives aux produits de référence étrangers); < Métabolites (voir le document d’orientation tout juste publié sur le Web); < Liste de référence pour les posologies de médicaments associés à un risque élevé d’effet indésirable; la FDA a établi une liste des effets indésirables des médicaments (livre orange), qu’elle tient à jour en modifiant ses recommandations au besoin.
English: Current Topics in IPR Protection in the Context of Global Standard-Setting Processes George T. Willingmyre, P.E., President, GTW Associates1 The article Standards, Intellectual Property Rights (IPRs) and Standards-Setting Process2currently on the WIPO website provides a solid foundation for its main conclusion:
French: Questions de actualité sur la protection des droits de propriété intellectuelle dans le cadre des processus mondiaux de normalisation/TITLE> George T. Willingmyre, P.E., président de GTW Associates L'article intitulé "Droits de propriété intellectuelle et normalisation"2, qui peut être consulté sur le site Web de l'OMPI, étaie solidement sa principale conclusion, à savoir :
English: Birds Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 85 Banded Killifish Fundulus diaphanus Newfoundland population Fishes Newfoundland and Labrador Special Concern Schedule 1 Special Concern 91 Blackstripe Topminnow Fundulus notatus
French: MammifÃ¨res QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador , OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: I would simply respond by saying that water is outside the remit of GATS.
French: À ceci je réponds tout simplement que cela n'a rien à voir.
English: Internet access is limited to official business and employees are expected to uphold professionalism, integrity, courtesy and lawfulness at all times.
French: Internet ne peut être utilisé que pour les besoins officiels du SPA, et les employés doivent faire preuve de professionnalisme, d'intégrité et de courtoisie, et respecter la loi en toutes circonstances.
English: 5th meeting Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 5e séance Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Computer newsgroups, such as alt.music and the Music Vendor Forum, a part of CompuServe's extended services, are by far the most popular form of cyberspace chit-chat.
French: Les groupes d'information informatisés, par exemple alt.music et le Music Vendor Forum, une partie des services élargis de CompuServe, constituent déjà la forme de loin la plus populaire de dialogue cybernétique.
English: The time-frames referred to in paragraph 2 above may be amended, should circumstances so demand, with the agreement of both Parties.
French: Les délais mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus peuvent être modifiés au gré des circonstances, avec l'accord des deux parties.
English: [17] In order to define the educational requirements, the Screening Board referred to Standard Operating Procedure-22 (the "SOP-22 "), which is a tool developed by the department in order to determine the educational background acceptable for marine inspector positions with the department.
French: [17] Pour définir les exigences applicables en matière d'instruction, le jury de présélection a suivi la procédure normalisée d'exploitation n0 22 (la « PNE-22 »), un outil mis au point par le Ministère afin d'établir le niveau d'instruction que doivent atteindre les titulaires d'un poste d'inspecteur au Ministère.
English: Why has this White Paper not yet been published, four years after the initial consultation and exactly one year after the Commission stated it was 'likely to be agreed by the Commission in the very near future'?
French: La Commission pourrait-elle dire pourquoi le Livre blanc en objet n'a toujours pas été publié, quatre ans après la première consultation et un an exactement après que la Commission ait affirmé qu'elle l'approuverait vraisemblablement dans un avenir très proche?
English: Vice-Chairpersons:  Alvaro Portillo (Uruguay) Abdellah Benmellouk (Morocco) Andriy Nikitov (Ukraine) Thomas Gass (Switzerland)
French: Vice-Présidents : Alvaro Portillo (Uruguay) Abdellah Benmellouk (Maroc) Andriy Nikitov (Ukraine) Thomas Gass (Suisse)
English: A Bayesian approach is described for estimating the parameters of the hierarchical model using sampling importance resampling (SIR).
French: Une approche bayésienne, décrite ici, permet d'estimer les paramètres du modèle hiérarchique à l'aide d'un échantillonnage d'importance et d'un rééchantillonnage (modélisation SIR).
English: The Commission had travelled to Darfur to hear witnesses and had then drafted, and submitted to the President, a report concluding that serious violations of international humanitarian and human rights law had been committed there.
French: Cette commission s'est rendue au Darfour afin d'y entendre des témoins puis a rédigé, et soumis au Président de la République, un rapport concluant que de graves violations du droit humanitaire international et du droit des droits de l'homme avaient été commises au Darfour.
English: • On April 8 the CFNIS laid a charge of conduct to the prejudice of good order and discipline under the NDA against a reserve corporal of the CF.
French: ◦ Le 8 avril, le SNEFC a déposé une accusation de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline contre un caporal de la Réserve des FC, en vertu de la LDN.
English: Malaysia exported the subject goods to Canada throughout the period from 1992 to 1996.
French: La Malaisie a exporté des marchandises en question au Canada durant toute la période de 1992 à 1996.
English: Ugeskrift for Retsvæsen 1992 A p.404 English Text:
French: Ugeskrift for Retsvæsen 1992 A p.404 Texte anglais:
English: The special girder moment frame (SGMF), which consists of special girders at the lower storeys and ordinary girders at the roof level, has better seismic performance.
French: La structure à moment spécial munie de poutres spéciales (« SGMF »), comportant des poutres spéciales aux étages inférieurs et des poutres ordinaires au niveau du toit, présente le meilleur comportement sismique.
English: Vegetable bins ("crispers") Consider removing the vegetable bins from the refrigerator.
French: Bacs à légumes Mieux vaut enlever les bacs à légumes du réfrigérateur.
English: I look through my 40 power spotting scope, and it is my target.
French: Je regarde dans mon télescope d'observation à puissance 40; c'est ma cible.
English: Linking these issues to innovation and investment in human capital and technology may lead to opportunities to develop longer-term solutions and reduce uncertainty for the sector.
French: L'établissement de liens entre ces questions et l'innovation, l'investissement dans le capital humain et la technologie peut favoriser l'élaboration de solutions à plus long terme et contribuer à réduire l'incertitude du secteur.
English: Consequently, and in an attempt to be comprehensive, the opinion takes account of the leverage effect and other added value provided by Community funds, covering the following areas: financial aspects, political and strategic aspects of thematic concentration on the Lisbon objectives, improving governance and administration and increasing cohesion in Europe.
French: Cet avis vise ainsi, de manière globale, à jauger l’effet de levier des fonds communautaires dans les domaines suivants: les aspects financiers; les aspects politiques et stratégiques de la concentration thématique sur les objectifs de Lisbonne; le renforcement des capacités institutionnelles et l’intensification de la cohésion en Europe.
English: However, in some other countries much more needs to be done to ensure that the public knows how to express its concerns about the media.
French: Dans certains autres pays, cependant, il faudrait faire beaucoup plus pour veiller à ce que le public sache comment exprimer ses désaccords à propos des médias.
English: Regarding the sustainability of the Alliance in organizational and financial terms, extra efforts have to be made to consolidate its working structures worldwide as well as its Trust Fund.
French: En ce qui concerne la viabilité structurelle et financière de l'Alliance, la consolidation de ses structures au plan mondial et de son fonds d'affectation spéciale requiert des efforts supplémentaires.
English: A venting device shall be fitted if dangerous overpressure may develop due to normal decomposition of substances.
French: Un dispositif de mise à l'atmosphère doit être installé s'il y a risque de surpression dangereuse en raison de la décomposition normale de matières.
English: nada todo en orden,fantastico,lastima no poderme quedar mas dias.
French: Det hadde gjort seg om folket i resepsjonen kunne litt berde engelsk og hilste på gjesten som kommer inn eller ut.
English: We believe that these are corporate obligations which would benefit more from being under the responsibility of a branch other than ours that deals more with conflict resolution and internal governance.
French: Obligations qui, Ã notre avis, sont des obligations corporatives qui auraient avantage Ã Ãªtre sous la responsabilitÃ© d'un bureau autre que le nÃ´tre dont la nature relÃ¨ve davantage de la rÃ©solution des conflits et gouvernance interne.
English: As Christmas approaches, are you wondering what's the better present to greet your friends?
French: Avec l'approche de Noël,vous avez les ennuis de sélectionnner le meilleur présent pour transmettre les salutations de Noël aux vos amis?
English: As Jeffries, Plummer, Seeman and Thornton state, "Schizophrenia, for the most part, is a 'relapsing' condition, and so it makes sense to expect a return of symptoms and not to be caught off guard."
French: Comme l'indiquent Jeffries, Plummer, Seeman et Thornton : « La schizophrénie est essentiellement une affection récurrente, aussi doit-on s'attendre à un retour des symptômes et ne pas être pris au dépourvu.
English: A glimpse of the future from Crystal Chambers, 66 Samoset St., +1 508-746-5532.
French: Un aperçu du futur de Crystal Chambers, 66 Samoset St., +1 508-746-5532.
English: Subprogramme 2 was introduced by the Deputy Executive Director, who highlighted the overall objectives, strategy and outputs of that subprogramme.
French: Le sous-programme 2 a été présenté par le Directeur exécutif adjoint, qui a mis en lumière les objectifs généraux, la stratégie et les produits de ce sous-programme.
English: 1228 Computer software $44,520.00 February 14, 2007 First Nation Computers 1227 Computer Equipment small $38,338.08 February 14, 2007 Interspec Furniture Solutions Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 44 520,00 $ 14 février 2007 First Nation Computers 1227 Matériel informatique - petit 38 338,08 $ 14 février 2007 Interspec Furniture Solutions Inc.
English: Ex ante evaluation shall form part of drawing up each rural development programme and aim to optimise the allocation of budgetary resources and improve programming quality.
French: Article 85 Évaluation ex ante 1. L'évaluation ex ante fait partie de la procédure d'élaboration de chaque programme de développement rural et vise à optimiser l'allocation des ressources budgétaires et à améliorer la qualité de la programmation.
English: At that time the office was directed to look after small business complaints.
French: Celle des consommateurs sont venues un an plus tard.
English: Therefore, my last day as PM CATS will be on 4 Nov. and I will officially start in my new position on 8 Nov. (Labelle St. building, cubicle FE01, new phone number 944-4703, new fax: 995-1826).
French: Par conséquent, le 4 novembre sera ma dernière journée état comme AP SSCEV, et j’ accéderai officiellement à mes nouvelles fonctions le 8 novembre (immeuble de la rue Labelle, poste de travail FE01, numéro de téléphone : 944-4703, numéro de télécopieur : 995-1826).
English: For, certain types of disputes the assessment of income is not a factor for determining the right to legal aid.
French: Pour certains types de recours la situation financière du demandeur n’est pas prise en considération pour l’évaluation du droit à l’aide.
English: Although children < 5 years of age constitute 5.9% of the total population, this age group accounts for the greatest proportion (43.5%) of serogroup B cases.
French: Bien que les enfants de < 5 ans comptent pour 5,9 % de la population totale, ce groupe d'âge est celui qui a été proportionnellement le plus touché par le sérogroupe B (43,5 % des cas).
English: This is a report that was published in the Official Journal of the European Communities on 9 March.
French: Il s' agit d' un rapport qui a été publié dans le journal officiel des Communautés européennes le 9 mars dernier.
English: Sustainable development: a new approach to values, law and public policies in Europe
French: Développement durable : une nouvelle conception des valeurs, du droit et des politiques publiques en Europe
English: Nicaragua 392 - 396 87
French: Nicaragua 392 - 396 89
English: Budget From both national and regional sources: 2,463,000 €.
French: Budget 2.463.000 € provenant de sources nationales et régionales.
English: In exceptional circumstances, the Working Group may decide to discontinue the consideration of cases where the families have manifested, freely and indisputably, their desire not to pursue the case any further, or when the source is no longer in existence or is unable to follow up the case and steps taken by the Working Group to establish communication with other sources have proven unsuccessful.
French: À titre exceptionnel, le Groupe de travail peut décider de mettre fin à l'examen des affaires lorsque les familles concernées ont dit, de manière libre et manifeste, ne pas souhaiter que l'examen soit poursuivi, ou des cas dont la source a cessé d'exister ou est dans l'incapacité d'assurer le suivi et si les mesures prises par le Groupe de travail pour établir une communication avec d'autres sources se sont révélées vaines.
English:    – Mr President, better a whole lie than a half-truth – that is how I would like to paraphrase a well-known proverb, the truth of which I am experiencing first-hand these days.
French:    - Monsieur le Président, un gros mensonge vaut mieux qu’une demi-vérité - c’est de cette façon que je souhaiterais paraphraser un proverbe bien connu dont la pertinence m’apparaît directement ces jours-ci.
English: Registration Opens for WIPO?s Executive Program on Strategic Intellectual Property Finance
French: L’OMPI se félicite de l’adhésion de la Communauté européenne à un important traité sur les dessins et modèles industriels
English: The exhibit runs from October 26 to mid-January and will be airlifted back to England around January 25.
French: L’exposition aura lieu du 26 octobre à la mi-janvier, après quoi le monument sera transporté par avion jusqu’au Royaume-Uni aux environs du 25 janvier.
English: In response to the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the Government's Gathering Strength Action Plan, this policy framework is being adjusted to stress the renewal of government-to-government relationships with Aboriginal communities.
French: Conformément aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones et à celles énoncées dans le plan d'action du Gouvernement intitulé Rassembler nos forces, ce cadre stratégique est remanié afin de mettre en lumière le renouvellement des relations intergouvernementales avec les collectivités autochtones.
English: In a sentence dated 29 November 2002 the Court pronounced the separation and awarded the author care and custody of the children and Ms. Mendoza visiting rights.
French: En date du 29 novembre 2002, le juge a prononcé la séparation et attribué à l'auteur la garde et la tutelle des mineures, en octroyant un droit de visite à Mme Mendoza.
English: ◦ Prescribed Expenditures (¶s 47-55) ▪ Current expenditures (¶s 47-48) ▪ Sole purpose SR&ED performer (¶s 49-52) ▪ Capital expenditures (¶ 53) ▪ Other prescribed expenditures (¶s 54-55)
French: ◦ Dépenses prescrites (¶s 47-55) ▪ Dépenses courantes (¶s 47-48) ▪ Exécutant dont l'objectif principal est la RS&DE (¶s 49-52) ▪ Dépenses en immobilisation (¶ 53) ▪ Autres dépenses prescrites (¶s 54-55)
English: With regard to domestic law, the Bolivarian Republic of Venezuela has the following national laws and draft laws to combat terrorism:
French: Sur le plan du droit interne, la République bolivarienne du Venezuela dispose contre le terrorisme des lois et projets de loi suivants :
English: Establishments in this industry may be secondarily engaged in mechanical repairs.
French: A titre secondaire, ces établissements effectuent parfois des réparations d'ordre mécanique.