ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999-2002, the UIA attended all sessions of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, as well as the First Session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: • De 1999 à 2002, elle a assisté à toutes les sessions de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale et à la première session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Introduction Canadians have reason to be confident about the future.
French: Introduction Les Canadiens ont raison d’avoir confiance en l’avenir.
English: The opinion poll conducted by Transparency International suggests that the judicial system is – relatively speaking – fairly little affected by corruption (bribery, backhanders and trading in influence). This being said, the GET noted the existence of controversies as regards the judiciary and possible political interference30.
French: L’EEG est d’avis que si un arsenal juridique est nécessaire pour combattre la corruption, celui-ci doit rester non seulement lisible, mais aussi faire l’objet d’un suivi pour ce qui est de sa mise en œuvre.
English: We are moving ever closer and our views have more and more in common, but there is still a way to go, and there is one particular point on which I believe that we still differ.
French: Nous nous rapprochons chaque fois un peu, et nos points de vue deviennent plus semblables. Mais on n'en est pas encore si loin ; il y a un point essentiel sur lequel, selon moi, nous nous distinguons.
English: This model is used in most jurisdictions in Canada.
French: Ce modèle est utilisé dans la plupart des ressorts au Canada.
English: Visit the main Air Force web site to learn more about the roles of the Air Force in Canada and abroad.
French: Visitez le site Web de la Force aérienne pour vous renseigner sur les rôles de la Force aérienne au Canada et à l'étranger.
English: So I do hope that, perhaps during this year's humanitarian segment, there will be room and opportunity to debate and analyse this further.
French: J'espère donc vivement que, peut-être au cours du débat consacré aux affaires humanitaires de cette année, il y aura le temps et la possibilité d'un débat et d'une analyse plus poussés.
English: (2001-46) News Release June 21, 2001 Ottawa — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will contribute $200,000 to the International Committee of the Red Cross (ICRC) to come to the aid of people who are suffering as a result of the internal conflict in Macedonia.
French: (2001-46) Communiqué de presse June 21, 2001 Ottawa — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will contribute $200,000 to the International Committee of the Red Cross (ICRC) to come to the aid of people who are suffering as a result of the internal conflict in Macedonia.
English: With regard to the matter of quotas for women's participation in political life, although the PROMUDEH appeal against the decision of the National Elections Jury had failed, the Ministry was continuing to work on the problem; the inclusion of more women in the various negotiating bodies would eventually enable more positive resolutions of situations of that kind.
French: S'agissant des quotas pour la participation des femmes à la vie politique, et bien que le recours du PROMUDEH contre la décision de la Commission électorale nationale ait échoué, le Ministère continue de s'occuper du problème.  L'inclusion de femmes plus nombreuses dans les diverses organismes de négociation aboutira en fin de compte une issue plus favorable à des problèmes de cette nature.
English: Since the fifteenth Meeting of States Parties in June 2005, the Commission has held its sixteenth and seventeenth sessions.
French: Depuis la quinzième Réunion des États parties, tenue en juin 2005, la Commission a tenu ses seizième et dix-septième sessions.
English: Atmospheric fate and transport of mercury
French: Devenir et transport du mercure dans l'atmosphère
English: Report on the status of implementation of the Kiev Resolution on Biodiversity: achievements, challenges and future action to reach the 2010 pan-European biodiversity target 38-42 13
French: Rapport sur l'état de l'application de la Résolution de Kiev relative à la diversité biologique: réalisations, défis et actions futures pour atteindre les objectifs du programme paneuropéen Biodiversité 2010 38 − 42 18
English: Personal communication on glycol ethers in pesticides from V. Bergeron, Pest Management Regulatory Agency, Ottawa, Ontario.
French: Utilization of alkyl ether compounds by soil bacteria, J. Ferment.
English: Since 1991, the Yukon Contaminants Committee (YCC) has worked at keeping Yukon people informed of the Northern Contaminants Program's (NCP) initiatives.
French: Depuis 1991, le Comité sur les contaminants du Yukon (CCY) s'emploie à informer la population du Yukon sur les initiatives menées dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: Following a query by one delegation as to whether it was possible for a national law to provide for the restoration of the right of priority based on a criterion more favorable than the "unintentionality" criterion, as referred to in the Comment on Rule 49ter.1(b), another delegation suggested that, in practice, an Office would necessarily also accept, under such national law, decisions by a receiving Office based on the criterion of "unintentionality" and that the Comment was thus unnecessary.
French: PCT/A/33/1 Annexe II, page 7 Règle 49ter.1.a) et (b) 32. Après qu’une délégation a demandé s’il est possible de prévoir dans la législation nationale la restauration du droit de priorité en fonction d’un critère plus favorable que le critère du "caractère non intentionnel", ainsi que cela est mentionné dans le commentaire relatif à la règle 49ter.1.b), une autre délégation a indiqué que, dans la pratique, un office accepterait aussi nécessairement, dans le cadre de cette législation nationale, les décisions d’un office récepteur fondées sur le critère du "caractère non intentionnel" et que le commentaire est donc inutile.
English: "Peacebuilding is the effort to strengthen the prospects for internal peace and decrease the likelihood of violent conflict.
French: La consolidation de la paix consiste à renforcer les possibilités d’instaurer une paix interne et à réduire les risques d’un conflit violent.
English: The British Government, even before assuming the office of the Presidency of the European Union, argued for the need for a period of reflection.
French: Avant même d’être à la présidence de l’Union européenne, le gouvernement britannique a souligné la nécessité d’une période de réflexion.
English: The next step in your configuration process is to tell APT where other Debian packages can be found.
French: L'étape suivante dans le processus d'installation consiste à indiquer où trouver les autres paquets Debian.
English: The Electoral Boundaries Commission Act, which established the commission recommending the boundaries in question, had specifically required that 29 constituencies be urban, 35 be rural, and 2 be northern.
French: La Loi sur la Commission de délimitation des circonscriptions électorales portant création de la Commission qui recommande les délimitations en question, avait spécifiquement requis que 29 circonscriptions soient urbaines, 35 rurales et deux du Nord.
English: For more information about the FTE allocation formula contact hrcs-scrh@hrma-agrh.gc.ca.
French: Pour de plus amples informations sur la mesure d'allocation des ETP, veuillez communiquer auprès de hrcs-scrh@hrma-agrh.gc.ca.
English: The national press and television constantly run features on the rights of individuals vis-à-vis law-enforcement personnel.
French: Il est fréquent que la presse nationale publie des articles et que la télévision diffuse des émissions spéciales sur les droits des citoyens dans leurs rapports avec les forces de l'ordre.
English: The Commission also intends to allocate EUR 20 million from its humanitarian budget line for 2008 in support of IDPs/refugees and the most vulnerable groups in Iraq.
French: De plus, la Commission compte allouer 20 millions d'euros de sa ligne budgétaire humanitaire de 2008 pour aider les personnes déplacées à l'intérieur du pays et les réfugiés ainsi que les groupes les plus vulnérables d'Iraq.
English: The risk on the musculoskeletal system when manually patient handling is due to: the weight or required force to lift/transfer or reposition a patient/resident, the horizontal and vertical location of the patient/resident relative to the healthcare worker, the frequency, duration and orientation of lifting, stability of the patient, workplace geometry, and the physical environment40, 44.
French: Les risques pour le système musculo-squelettique lorsqu'une personne manipule un patient sont dus : au poids ou à la force nécessaire pour soulever, transférer ou replacer un patient ou un pensionnaire, à la position horizontale et verticale du patient ou du pensionnaire par rapport au travailleur de la santé, à la fréquence, à la durée et à l'orientation du soulèvement, à la stabilité du patient, à la disposition du lieu de travail et à l'environnement physique.
English: 1 (212) 963-4420; fax 1 (212) 963-7454; e-mail wade@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Leslie Wade, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-4420; télécopie 1 (212) 963-7454; courriel wade@un.org).
English: - Agreement with the Berlin social welfare offices regarding visiting modalities and application of discretion in providing benefits in accordance with the Act on Benefits for Asylum-Seekers (Asylbewerberleistungsgesetz) for female witnesses in proceedings relating to trafficking in human beings (October 2001) (Berlin)
French: - Accord avec les bureaux d'assistance sociale de Berlin en ce qui concerne les modalités de visites et la fourniture discrétionnaire des prestations conformément à la Loi sur les prestations aux demandeurs d'asile (Asylbewerberleistungsgesetz) pour les femmes témoins lors de poursuites pénales liées à la traite d'êtres humains (octobre 2000) (Berlin);
English: This sub-theme considers their impact on Canada’s landscape.
French: Le troisième sous-thème met en évidence les empreintes tangibles que ces populations ont laissées sur le territoire.
English: Land and cash transfers to First Nations, everyone agrees, will be important economic drivers in the future.
French: Par exemple, un projet d'aménagement d'une promenade riveraine jette les bases d'une collaboration à long terme entre la ville de Powell River et la Première Nation Sliammon.
English: CEDAW Recommendation 41
French: Recommandation n° 41 du Comité CEDAW
English: REFERENCES AAC (2002), Calculating Direct GHG Emissions from Primary Aluminium Metal Production, Aluminum Association of Canada, Montréal, Quebec, Canada.
French: BIBLIOGRAPHIE AAC (2002), Calculating Direct GHG Emissions from Primary Aluminium Metal Production, Association de l'aluminium du Canada, Montréal (Québec) Canada.
English: About 20 per cent of the working population is involved in agriculture and fishing.27 Efforts are being made to develop an agricultural policy to assist local farmers and promote substitution for some food items that are currently imported.
French: Les autorités s'emploient actuellement à établir une politique agricole visant à aider les agriculteurs locaux et à promouvoir la culture de produits de substitution à des denrées alimentaires actuellement importées.
English: From 1976-1980 to 1991-1995, there was a 25% reduction in hospital separations for PD over all age groups.
French: Au cours de la période 1976-1980 à 1991-1995, les taux de congés des hôpitaux liés à la MP ont chuté de 25 % dans tous les groupes d'âge.
English: ©Craig Blacklock Making a Great Lake — Superior —
French: ©Craig Blacklock Baie Terrace . ©Craig Blacklock Un Grand Lac vraiment  — Supérieur —
English: I hope that the President will make a decision on this at the vote.
French: J'espère que le président prendra position sur ce point lors du vote.
English: DG SAMP to have direct responsibility for cooperation with the RCMP and other police forces in the development of the National Investigation Service.
French: Nous recommandons que tous les services liés aux attestations de sécurité requises par les Forces canadiennes soient fournis séparément des services d'enquêtes sur les infractions d'ordre militaire et, si nécessaire, qu'ils soient transférés à des organismes appropriés tels que le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: We wish to acknowledge the assistance and able support of public servants representing a number of governments and departments.
French: Nous désirons souligner l’aide et l’appui précieux de fonctionnaires travaillant au sein de plusieurs gouvernements et ministères. Notre rapport a bénéficié de leurs connaissances et de leurs conseils.
English: In addition, third country national family members of (migrant) citizens of the Union are not always awarded the position of EU national.
French: De plus, les membres de la famille des citoyens (migrants) de l’Union qui sont ressortissants de pays tiers ne se voient pas toujours conférés le statut de ressortissant de l’UE.
English: Some of these are briefly described in Appendix A. Canada's anti-money laundering/terrorist financing strategy includes participation in several international initiatives and organizations, such as:
French: Certaines de ces initiatives sont exposées brièvement à l'annexe A. La stratégie canadienne de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme prévoit la participation à plusieurs initiatives et aux travaux de différentes organisations d'envergure internationale, par exemple :
English: Murdered when France and Germany refused to abide by its rules, the Stability Pact's ghost is haunting Europe, particularly the postcommunist countries that join the European Union in May.
French: Le Pacte de stabilité fut condamné quand la France et l'Allemagne refusèrent de se plier à ses règles et son fantôme hante maintenant l'Europe, tout particulièrement les pays de l'ancien bloc communiste qui se préparent à entrer dans l'Union européenne en mai.
English: Meetings, which had attracted enthusiastic participation, were held in Washington D.C., Maracaïbo, Venezuela, and Quito in March 2004, Yaoundé in July 2004 (in association with the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy for Central Africa), and Barcelona, Spain, in August 2004.
French: Des réunions ayant suscité une participation enthousiaste avaient été tenues à Washington D. C., Maracaïbo (Venezuela) et Quito en mars 2004, à Yaoundé en juillet 2004 (en association avec le Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale) et à Barcelone (Espagne) en août 2004.
English: Belize accepts this recommendation and endeavours to strengthen its poverty eradication programs.
French: Le Belize accepte cette recommandation et s'efforce de renforcer ses programmes d'éradication de la pauvreté.
English: Bull. 10-2005, point 1.3.49 Council partial political agreement:
French: Bull. 10-2005, point 1.3.49 Accord politique partiel du Conseil:
English: This course gives an introduction to information technology and its applications.
French: Ce cours est une introduction à la technologie de l'information et ses applications.
English: Although electronic shopping malls allow customers to shop at home, physical products still need to be delivered. This normally requires outsourced services such as courier or parcel delivery, adding extra costs for shipping and handling.
French: Bien que les centres commerciaux virtuels permettent aux clients de faire leurs achats depuis leur domicile, il reste qu’on doit livrer les biens matériels, ce qui exige d’ordinaire l’impartition de services, par exemple, de messagerie ou de livraison de colis, et entraîne des coûts supplémentaires pour l’expédition et la manutention.
English: Section 3 of this appendix provides more information about official language requirements.
French: L'article 3 de la présente annexe donne de plus amples renseignements sur les profils linguistiques requis.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 136.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 136 de l'ordre du jour.
English: A number of representatives of Article 5 Parties expressed the view that, since the fixed-exchange-rate mechanism was likely to lead to a shortfall in the already negotiated and agreed level of funding for the triennium in question, and because the review had not been completed in 2001 as originally intended, the draft decision should contain a reference to a commitment as to how the shortfall would be met or compensatedoffset
French: Un certain nombre de représentants de Parties visées à l'article 5 ont été d'avis que, puisque le système à taux de change fixe conduirait probablement à un déficit par rapport au montant du financement déjà négocié et approuvé pour la période triennale considérée et que l'examen n'avait pas été achevé en 2001 comme on le prévoyait à l'origine, le projet de décision devrait faire mention d'un engagement concernant la façon dont le déficit serait comblé ou compensé.
English: 1), A/61/131 and A/60/537)
French: 1), A/61/131 et A/60/537)
English: My aunt (my mother's sister) is like a second mother to me and treats me like her daughter.
French: Ma tante (la soeur de ma mère) est comme une deuxième mère pour moi et elle me traite comme sa fille.
English: It must be established that those who used munitions were responsible for clearing, or providing any assistance needed to clear, unexploded ordnance, and that technical information to facilitate clearance must be made available immediately after the cessation of hostilities in an affected area.
French: Par ailleurs, il doit absolument être spécifié que la responsabilité de l'enlèvement des munitions non explosées ou de l'apport de l'assistance nécessaire en la matière incombe à la partie qui a utilisé les munitions, et que les renseignements techniques destinés à faciliter l'enlèvement doivent être communiqués immédiatement après la cessation des hostilités dans une zone touchée par un conflit.
English: The reality, however, is that clinicians are largely occupied with the diagnosis and treatment of pathologies that have arisen from adverse exposures or with conducting baseline/routine assessments of individuals to be able to detect early changes; the latter may be protective of the population in question, even if it is too late for the individual.) 7.3 Occupational/Environmental Hygiene Industrial hygiene, as it is still known in some (U.S.) circles, originated as a professional discipline in the early part of this century.
French: Dans les faits, les cliniciens sont trop occupés à établir des diagnostics, à traiter des pathologies découlant d'expositions néfastes ou à procéder aux examens généraux/périodiques de leurs patients pour être en mesure de déceler des changements précoces; cette dernière pratique pourrait protéger la population concernée, même s'il est trop tard pour le patient.) 7.3 Hygiène du milieu et du travail En tant que discipline professionnelle, l'hygiène industrielle, telle qu'elle est encore appelée dans certains milieux (États-Unis), existe depuis le début du siècle. Aux États-Unis, la première conférence nationale sur les maladies professionnelles a eu lieu en 1910, et les premiers organismes gouvernementaux d'hygiène ont été créés juste avant la Première Guerre mondiale.
English: B1 - Have you fully implemented a compliance regime in your organization (which includes the appointment of a compliance officer, development and application of compliance policies and procedures, review of your compliance policies and procedures as necessary and ongoing compliance training)?
French: B1 - Avez-vous mis en oeuvre un programme complet de conformité dans votre organisation (qui comprend la nomination d'un agent de conformité, l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de mesures en matière de conformité, un examen de ces politiques et mesures et de la formation continue)?
English: It takes a variety of forms that differ in terms of their target group and scope.
French: Elles peuvent prendre diverses formes, en ciblant différents publics se distinguant par leurs objectifs.
English: The domestic industry argued that prices for plate are now falling from the record high levels achieved in 2004.
French: La branche de production nationale a soutenu que les prix des tôles évoluent présentement à la baisse par rapport au sommet qu'ils ont atteint en 2004.
English: Counsel for the respondent also noted that, even if the Yves Ponroy "test" were to be applied in this case, the goods in issue would fail the test, as they have no indication on their packaging regarding any alleged therapeutic or prophylactic use.
French: L'avocat de l'intimé a également fait remarquer que, même si le « critère » utilisé dans l'affaire YvesPonroy était appliqué dans la présente affaire, les marchandises en cause ne satisferaient pas à ce critère, étant donné que leur emballage ne comporte aucune indication de la prétendue utilisation thérapeutique ou prophylactique.
English: Three-star hotel is situated in new building with 47 rooms.
French: La construction a duré deux ans. C’est un édifice à quatre étage avec mansarde, ascenseur, restaurant.
English: The major difficulty with measurements of airborne ultrasound arises when the ultrasonic field is best described as a superposition of a random incidence and free field and it is not possible to determine the magnitude of each component.
French: La principale difficulté que pose la mesure des ultrasons transmis dans l'air vient du fait que le champ ultrasonore consiste en fait en une superposition d'un champ omnidirectionnel et d'un champ libre et qu'il est impossible de déterminer l'intensité de chaque type de champ.
English: This project, of a clearly humanitarian and development-oriented character, is supported by Germany with €2 million.
French: Ce projet qui préserve incontestablement un caractère humanitaire et qui est axé sur le développement bénéficie d'une subvention de l'Allemagne à hauteur de 2 millions d'euros.
English: (ii) Parliamentary documentation: annual report on the work of ECA in Central Africa, including the status of implementation of the multi-year programme (2); progress report on the implementation of regional and international agendas, including NEPAD and other special initiatives in the subregion (2); tracking progress made in macroeconomic and social development in Central Africa (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel sur les travaux de la CEA en Afrique centrale, comprenant notamment l'état d'avancement de l'application du programme pluriannuel (2); rapport sur l'état d'avancement de l'exécution des programmes régionaux et internationaux, notamment le NEPAD et d'autres initiatives spéciales menées dans la sous-région (2); suivi des progrès accomplis sur la voie du développement macroéconomique et social en Afrique centrale (2);
English: In our discussions, we highlighted stigma and discrimination as some of the most formidable obstacles to future progress.
French: Dans nos débats, nous avons souligné que l'opprobre et la discrimination étaient parmi les plus grands obstacles à de futurs progrès.
English: IAF continues to be an advisory non-governmental organization for the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space; 43 countries and 160 members are represented in IAF.
French: La Fédération continue d'offrir ses services consultatifs au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.  Elle représente 43 pays et 160 membres.