ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [In its resolution 58/181 of 22 December 2003, the General Assembly decided to dedicate a plenary meeting during the fifty-ninth session on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2004, structured as an interactive dialogue to review the achievements of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and to discuss possible future activities for the enhancement of human rights education.
French: [Par sa résolution 58/181 du 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a décidé qu'à sa cinquante-neuvième session, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2004, elle tiendrait une séance plénière, qui prendrait la forme d'un dialogue interactif pour faire le bilan de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans les domaines des droits de l'homme (1995-2004), et examiner les activités qui pourraient encore être entreprises pour intensifier l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Commissioner is prepared to answer your questions in writing.
French: Le commissaire est disposé à répondre par écrit à vos questions.
English: Lawrence Marine Park Crossroads of life, source of exchange and richness
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke Vivre en couleur et en beauté
English: In the draft resolution proposed to the Committee this year the sponsors reflect the results of the engagement both between non-nuclear-weapon States and between them and the five nuclear-weapon States over the past three years.
French: Dans le projet de résolution proposé cette année à la Commission les auteurs font état des résultats obtenus au cours des trois dernières années en ce qui concerne l'engagement pris, entre eux, par les États non dotés d'armes nucléaires et par les cinq États dotés de ces armes.
English: Levels 4 and 5 indicate higher literacy skills, such as the ability to integrate several sources of information or to solve complex problems.
French: Les niveaux 4 et 5 correspondent à des compétences plus importantes, comme la capacité d'intégrer plusieurs sources d'information ou de résoudre des problèmes compliqués.
English: 61.3 Information for the Applicant The International Bureau shall inform the applicant in writing of the notification referred to in Rule 61.2 and of the elected Offices notified under Article 31(7). 61.4 Publication in the Gazette Where a demand has been filed prior to the expiration of the 19th month from the priority date, the International Bureau shall publish a notice of that fact in the Gazette promptly after the filing of the demand, but not before the international publication of the international application.
French: En tout état de cause, le Bureau international transmet à bref délai à cette administration une copie des modifications en question. b) [Supprimé] Règle 63 Exigences minimales pour les administrations chargées de l'examen préliminaire international [Sans changement] Règle 64 Etat de la technique aux fins de l'examen préliminaire international 64.1 [Sans changement] 64.2 Divulgations non écrites Dans les cas où la mise à la disposition du public a eu lieu par le moyen d'une divulgation orale, d'une utilisation ou d'une exposition, ou par d'autres moyens non écrits ("divulgation non écrite") avant la date pertinente telle que définie à la règle 64.1.b), et où la date de cette divulgation non écrite est indiquée dans une divulgation écrite qui a été rendue accessible au public à la date pertinente ou à une date postérieure, la divulgation non écrite n'est pas considérée comme faisant partie de l'état de la technique aux fins de l'article 33.2) et 3).
English: The Council can also ask CAPO to submit for its reference document or information relevant to a complaint.
French: Ils peuvent aussi demander au Bureau des plaintes contre la police de leur communiquer des documents ou des informations concernant une plainte.
English: How will you deal with lost or destroyed medical records?
French: Que ferez-vous si mon dossier médical a été perdu ou détruit?
English: I saw at that time how we discussed safe areas in Bosnia and the provision of increased food, water and sanitation to Srebrenica and to the other safe areas.
French: Je voyais comment, à l'époque, nous parlions des zones de sécurité en Bosnie et de l'amélioration de l'approvisionnement de Srebrenica et des autres zones de sécurité en rations alimentaires, en eau et en moyens d'assainissement.
English: Additional information is available from CMPS&F - Environment Australia, 1997; Costner, Luscombe and Simpson, 1998; Rahuman et.al, 2000; UNEP, 1998b; UNEP, 2001; UNEP, 2004b and Vijgen, 2002.
French: Pour plus d'informations, voir CMPS&F - Environment Australia, 1997; Costner, Luscombe and Simpson, 1998; Rahuman et.al, 2000; UNEP, 1998b; UNEP, 2001; UNEP, 2004b et Vijgen, 2002.
English: • 3.2.1 Compensation Communiqué  Effective August 1, 1993, the current directive "Letters to Directors of Personnel/Senior Financial Officers" will be renamed "Compensation Communiqué".
French: • 3.2.1 Communiqué sur la rémunération  À compter du 1er août 1993, l'actuelle directive "Directeurs du personnel/agents financiers seniors" sera intitulée "Communiqué sur la rémunération".
English: When we in Germany manage to make a political change of course, we in Europe can probably learn to go actually together in a correct - more productive and with more effect on employment - direction.
French: Si nous parvenons aussi en Allemagne à opérer un changement de cap politique, alors nous pourrons probablement apprendre en Europe à aller vraiment ensemble dans une bonne direction, plus productive et plus efficace pour l'emploi.
English: Approval of the Agenda It was agreed that a discussion of the proposed posting of the consultation meeting notes on the TPP web site would be added to the agenda.
French: Adoption de l'ordre du jour Il est convenu d'ajouter à l'ordre du jour l'affichage proposé du procès-verbal de la réunion de consultation sur le site Web du PPT.
English: I voted in favour of a budget with a near zero increase on 2010, to show that Parliament could display maturity and responsibility in the context of an economic crisis that is crippling national governments.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur d'un budget en augmentation quasi nulle par rapport à l'année 2010, pour démontrer que le Parlement pouvait faire preuve de maturité et de responsabilité dans un contexte de crise économique qui handicape fortement les gouvernements nationaux.
English: At one of these quarterly meetings in 2003, Marie-France Bérard allegedly told him, "You understand that it's better if we don't work together". [43] The Appellant underscored that for this evaluation process, Ms. Bérard herself established the Statement of Qualifications and the non-compensatory nature of each of these qualifications.
French: À l’occasion d’une de ces rencontres trimestrielles en 2003, Marie-France Bérard lui aurait dit: «tu reconnaîtras qu’il vaut mieux qu’on ne travaille pas ensemble.» [43] L’appelant souligne que, pour ce processus, Madame Bérard a été seule à établir l’Énoncé de qualités et le caractère non compensatoire de chacune des qualités.
English: This would contribute to improving their economic situation, help to give them better access to funding for their projects, both individual and collective, help to mitigate their feeling of precariousness and rejection, and foster a sense of ownership.
French: Cela améliorerait leur situation économique, leur permettrait d'obtenir plus facilement des financements pour leurs projets individuels et collectifs, et contribuerait à atténuer leur sentiment de précarité et de rejet, et à développer un sentiment de propriété.
English: Take a look at the pictures below they speak more than a long explanation would, knowing that all of this is done in less than 5 minutes!
French: Les images ci-dessous donnent plus d’informations qu'une longue explication!
English: 18 (2nd Supp.), Part I Pension Benefits Standards Act, 1985 R.S. c.
French: 18 (2e supplément), partie I Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension L.R.C. 1985, ch.
English: This will involve developing and distributing a safety tip card to older women and an educational brochure.
French: Cette activité comprendra les éléments suivants : mise au point et distribution d’une carte de conseils sur la sécurité et d’une brochure éducative destinées aux femmes âgées.
English: Web: 10/1/2005 — 9/30/2006 Randomized Trial to Evaluate the Impact of an Internet-Based EBMCME Multiple sites ON 10.0 Mainpro-M1 University of Toronto / University Health Network Darlyne Rath 416-946-8400 416-603-6495  592.
French: Web: 10/1/20059/30/2006 Randomized Trial to Evaluate the Impact of an Internet-Based EBMCME Multiple sites ON 10.0 Mainpro-M1 University of Toronto / University Health Network Darlyne Rath 416-946-8400 416-603-6495  592.
English: With the European Union preparing for enlargement and struggling to present a common front on foreign policy, this is a difficult time for European space activities.
French: A l’heure où l’Union européenne prépare son élargissement et peine à parler d’une seule voix en matière de politique extérieure, les activités spatiales rencontrent des difficultés.
English: On 1 February 2007, amendments to the Aliens Act entered into force, transposing to the Estonian legal order the EU directive on the residence permit issued in the case of essential public interest to persons who are victims or witnesses of trafficking in human beings.
French: Le 1er février 2007 sont entrés en vigueur des amendements à la Loi sur les étrangers transposant dans l'ordre juridique estonien la directive de l'UE sur les permis de résidence délivrés en cas d'intérêt public essentiel à des personnes qui ont été victimes ou témoins de traite des êtres humains.
English: Helping the EU's legal systems to cooperate cs - da - de - et - el - en - es - fr - it - lv - lt - hu - nl - pl - pt - sk - sl - fi - sv
French: Renforcer la coopération judiciaire au sein de l'UE cs - da - de - et - el - en - es - fr - it - lv - lt - hu - nl - pl - pt - sk - sl - fi - sv
English: SP650 (d) Delete the square brackets and amend the last sentence to read: “The wagons, containers or body of vehicles shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable and sufficiently stout inner lining;”
French: DS650 d) Supprimer les crochets et modifier la dernière phrase pour lire : « Les wagons, les conteneurs ou la caisse des véhicules doivent être étanches ou rendus étanches, par exemple au moyen d'un revêtement intérieur approprié suffisamment solide.”
English: General references and other useful links
French: CONSOLIDATION ET NOUVELLES PERSPECTIVES DE LA COHÉSION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 39 Recital 8 8.
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 39 Considérant 8 8.
English: US$ 250,000 per year Possible international partners:
French: Partenaires internationaux potentiels:
English: 86 For example, in Canada, the current policy on confined field trials of plants with novel traits states that for each crop species × trait combination, trials must be no larger than 1 hectare in size, and that no more than 10 trial sites comprising a cumulative total of 5 hectares are allowed per province (e.g. maximum of 10 × 0.5 hectare trials per crop species × trait combination per province).
French: 86 Au Canada, par exemple, la politique actuelle concernant les essais de végétaux GM au champ en milieu confiné prescrit que, pour chaque espèce cultivée, multipliée par une combinaison de caractéristiques, les essais ne doivent pas couvrir plus d’un hectare; il doit y avoir au maximum 10 emplacements d’essai par province et emsemble, ces emplacements ne doivent pas couvrir collectivement plus de cinq hectares par province c’est-à-dire pour une province : un maximum de 10 x 0,5 hectare par espèce cultivée x combinaison de caractéristiques.
English:  The wording of Article 1 (1) (c) of the EAT includes the diffusion of broadcasting in hotels and restaurants, irrespective of whether an entrance fee has to be paid.
French: Le libellé de l’article 1 (1) (c) de l’AET inclut la diffusion d’émissions dans les hôtels et restaurants, que le paiement d’un droit d’entrée soit ou non exigé.
English: 3.4 The following seven complainants allege that their treatment in general in immigration detention in Australia violated article 10, paragraph 1: Messrs. Atvan; Behrooz; Boostani; Ramezani; Saadat; Shahrooei; Shams.
French: 3.4 Les sept plaignants suivants affirment que de manière générale leur traitement durant leur détention pour infraction à la législation sur l'immigration en Australie constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 10: MM.
English: Item 6 (a) of the provisional agenda  for the preparatory segment*
French: Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire du segment préparatoire
English: “(b) Greater awareness and understanding of African development issues, including those related to post-conflict situations.”
French: « b) Sensibilisation accrue aux problèmes de développement de l'Afrique et meilleure compréhension de ces problèmes, y compris de ceux liés aux situations d'après conflit » ;
English: I would ask for the indulgence of the three Commissioners who are now present so that we can overrun slightly and take the two speakers on the list.
French: Je voudrais également demander aux trois commissaires ici présents un peu d’indulgence afin que nous puissions déborder légèrement et entendre les deux intervenants sur la liste.
English: Remember to indicate your percentage of ownership or leasehold interest in the appropriate box.
French: N’oubliez pas d’inscrire le pourcentage de votre droit de propriété ou de votre intérêt à bail dans la case prévue à cet effet.
English: He pointed out that, as a trade union representative, he had had a large number of opportunities of working together with NGOs, at both the national and EU levels, through the intermediary of the ETUC.
French: Il rappelle que, en tant que syndicaliste, l'occasion lui a été donnée à de nombreuses reprises de collaborer avec les ONG, que ce soit au plan national ou européen à travers la Confédération européenne des syndicats.
English: The author was present throughout her trial and Court of Criminal Appeal proceedings, and has failed to advance any claims showing that her High Court application proceeding in absentia caused any unfairness contrary to article 14.
French: L'auteur était présente tout au long de son procès ainsi que devant la chambre criminelle de la cour d'appel, et elle n'a pas montré que l'examen in absentia de sa demande par la Cour suprême d'Australie avait entraîné un quelconque manque d'équité contraire aux dispositions de l'article 14.
English: (2.1) (2.1) (4.8) (4.4) (2.9) (1.8) Projected Balance at March 31 5.9 6.1 3.2 3.6 5.1 6.2 The Project surplus (drawdown) line matches the Cash Surplus line from the table above. Table 8:
French: (2,1) (2,1) (4,8) (4,4) (2,9) (1,8) Solde prévu au 31 mars 5,9 6,1 3,2 3,6 5,1 6,2 La ligne 'Excédent prévu (réduction)' correspond à l'excédent de trésorerie indiqué au tableau ci-dessus Tableau 8 :
English: You can declare the needed variables within those tags and they will be introduced at whichever point the file was included.
French: Vous pouvez déclarer les variables nécessaire dans ces tags et elles seront introduites à l'endroit où le fichier a été inclus.
English: Inquiries about disclosures that cannot be disclosed within the department and inquiries about the review process by the Public Service Integrity Officer should be referred to the Public Service Integrity Officer.
French: Les demandes de renseignements au sujet des divulgations qui ne peuvent être faites au sein du ministère et les demandes de renseignements sur le processus d'examen par l'agent de l'intégrité de la fonction publique doivent être adressées à l'agent de l'intégrité de la fonction publique.
English: Bioproducts are strategically important to Canada. Major benefits can be derived from Canada’s exceptionally large biomass resource.
French: Les produits biologiques présentent le potentiel d’améliorer la durabilité des ressources naturelles, de la qualité environnementale et de la sécurité nationale tout en étant concurrentiels sur le plan économique.
English: The meta-analysis provided summary estimates for various health outcomes.
French: La méta-analyse a livré des estimations récapitulatives pour différentes questions de santé.
English: Work-Related Deaths in British Columbia, 1999. www.worksafebc.com World Bank Health, Nutrition and Population Web site at World Bank Group, Health, Nutrition and Population (2002).
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies. Workers Compensation Board of British Columbia (WCB) (1999).
English: This effort will be complemented by investment in Headquarters and mission data collection and information management systems.
French: Cette initiative sera complétée par un effort d'investissement dans les systèmes de gestion de l'information et de collecte de données, au Siège et dans les missions.
English: A recent calculation of the electrical and thermal resistivities of Nb and Pd due to electron–phonon scattering is reviewed.
French: On revoit un calcul récent des résistivités, électrique et thermique, de Nb et Pd dues à la diffusion électron–phonon.
English: It would be interesting to learn more about salaried and non-salaried women in rural areas and, in particular, to know whether the latter were entitled to a share of their farms' profits.
French: Il sera intéressant de mieux connaître la situation des femmes salariées et non-salariées en zones rurales, notamment si ces dernières ont droit à une part des bénéfices de l'exploitation agricole.
English: • In cases where producers or recipients are not certified, Member States would continue to grant individual export or import authorisations at the request of the companies. d) The purpose of certification, for which each Member State would designate a certification authority, would be to ensure that certified companies had actually built into their internal organisation procedures for complying with all specific restrictions on exports of certain defence-related products or technologies laid down in the Community instrument or in the national law of the Member State in which the certified company was established.
French: • Dans les cas, ou un producteur ou destinataire ne serait pas certifiée, les Etats membres continueraient à octroyer des licences d’exportation ou d’importation individuelles à la demande des ces entreprises. d) L’objet de la certification, organisée au travers de la désignation dans chaque Etat membre d’une autorité de certification, serait de s’assurer que les entreprises certifiées ont effectivement incorporé dans leurs organisations internes des procédures pour respecter toute restriction spécifique à l’exportation concernant un certain produit ou une certaine technologie lié à la défense tel qu’elle résulte de l’instrument communautaire ou du droit national de l’Etat membre de l’établissement de l’entreprise certifiée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: football ncaa ia.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: On this return, report the income for the time from the end of the fiscal period to the date of death.
French: Indiquez dans cette déclaration les revenus accumulés de la fin de l’exercice à la date du décès.
English: On 17 June 2008, UNIDO signed the Memorandum of Understanding (MoU) between participating United Nations organizations and UNDP as Administrative Agent for the management of the “One Fund”.
French: Le 17 juin 2008, l'ONUDI a signé un Mémorandum d'accord entre les organisations des Nations Unies concernées et le PNUD, celui-ci se voyant confier les fonctions d'Agent administratif chargé de la gestion du “Fonds unique”.
English: If you would like to talk to us in person, please contact our Head Office at 613.944.6629, 613.945.7664  or toll-free 1-866-633-8898.
French: Si vous voulez communiquer avec nous de vive voix, veuillez joindre notre Quartier général au 613-944-6629, 613-945-7664 ou sans frais 1-866-633-8898.
English: Moreover, an expert and independent ministerial panel has been established to review the Foreshore and Seabed Act 2004 and is due to provide its written report to the Attorney-General by the end of June 2009.
French: Par ailleurs un groupe ministériel d'experts indépendants avait été établi pour examiner la loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins, et devait en rendre compte par écrit au ministre de la justice vers la fin de juin 2009.
English: President General Pervez Musharraf and President Hamid Karzai held comprehensive, cordial and useful talks, together with President Ahmet Necdet Sezer and Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, on regional and international issues.
French: Le Président Pervez Musharraf et le Président Hamid Karzaï ont eu des entretiens approfondis, cordiaux et féconds, auxquels se sont joints le Président Sezer et le Premier Ministre Recep Tayyip Erdoğan, au sujet de questions régionales et internationales.
English: As a result, more than twenty Members brought an action against Parliament and the Commission for infringement of basic provisions in the Court of First Instance in Luxembourg.
French: Résultat : plus de vingt députés du Parlement européen ont intenté une action en justice contre le Parlement européen et la Commission auprès du Tribunal de première instance de Luxembourg pour infraction aux règles du Traité.
English: It was concluded that solutions were to be found in poverty reduction and more effective participatory development management involving civil society in decision-making.
French: Ils en ont conclu que les solutions résidaient dans la réduction de la pauvreté et dans une gestion participative du développement plus efficace qui fasse appel à la société civile dans les prises de décisions.
English: He urged capitals to “develop a new political consensus on priorities in arms control and disarmament”.
French: Il a encouragé les gouvernements à «élaborer un nouveau consensus politique sur les priorités en matière de limitation des armements et de désarmement».
English: ◦ applications to fill out
French: ◦ les formules de demande d'emploi à remplir;
English: On 27 October 2006, the Commission replied to my proposal, which I forwarded to you with an invitation to make observations.
French: Le 27 octobre 2006, la Commission a répondu à ma proposition, réponse que je vous ai transmise en vous invitant à faire part de vos observations.
English: I particularly welcome the concrete measures proposed for reducing the administrative burden which needlessly disrupts the economic activities going on in the European business sector.
French: Je me félicite en particulier des mesures concrètes proposées afin de réduire la charge administrative qui perturbe inutilement les activités du secteur privé européen.
English: When asked for which medical reason, the most commonly reported reason given by women was pain, such as back pain or headaches (47.3%), followed by depression (31.6%).
French: Quand on leur a demandé pour quel état pathologique, la plupart des femmes répondent que c'est pour soulager la douleur d'un mal de dos ou de tête (47,3 %), suivi de la dépression (31,6 %).
English: As noted above, there is widespread reliance on multilateral agreements (conventions) for IPR in specific areas including copyright and patent.
French: Ainsi qu’il est indiqué plus haut, on a largement recours à des accords multilatéraux (conventions) pour protéger les droits de propriété intellectuelle dans certains domaines tels que le droit d’auteur et les brevets.