ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are various places available to provide support and assistance to deal with any type of domestic violence, set up by national departments and/or institutions.  These include the Centre of Care for Domestic Violence (CAVI) of the General Procurator's Office of the Federal District; the Coordination of the Programme on Women's, Children's and Family Affairs of the National Human Rights Commission, which receives complaints and transmits them to the appropriate authorities; Units of Care for Domestic Violence (UAVF) of the Government of the Federal District; agencies of the Public Prosecutor's Office specializing in dealing with domestic and sexual violence and the Juvenile Magistrate's Office, which is also part of the General Procurator's Office of the Federal District.
French: Différentes structures ont été créées par des institutions ou des services nationaux en vue de fournir un soutien et une assistance face à tout type de violence familiale, notamment le Centre de traitement de la violence familiale, qui relève du Bureau du Procureur général du district fédéral, la Coordination du Programme pour la femme, l'enfant et la famille de la Commission nationale des droits de l'homme, qui reçoit les plaintes et les transmet aux autorités compétentes, les unités de traitement de la violence familiale du gouvernement du district fédéral, les agences du ministère public spécialisées dans le traitement de la violence familiale et sexuelle et le Bureau du Procureur général du district fédéral chargés des mineurs.
English: Institutions responsible for media education, together with journalists' professional bodies, should be well aware of these matters and should ensure that they are incorporated into training courses at different levels.
French: Les institutions de formation en matière de communication de masse ainsi que les organismes professionnels des journalistes devraient être parfaitement conscients de ces problèmes et veiller à ce qu'une place leur soit faite dans les programmes de formation à tous les niveaux.
English: There is a tide in the ocean of ideas that brings innovation to shore when the circumstances are right — everything from the convergence of a body of complementary or supportive research in several different places around the world, to a market maturing for the product, to sudden events that trigger a change in the way of thinking.
French: L'océan des idées est réglé par des marées qui portent l'innovation jusqu'au rivage lorsque les conditions sont favorables. Il peut s'agir de la convergence de diverses recherches complémentaires et d'appui réalisées ça et là dans le monde; de l'avènement d'un marché tout prêt à accueillir le produit; ou de faits soudains qui déclenchent un changement dans les façons de penser.
English: School Boards were made aware of the material for inclusion in the teaching curriculum.
French: On a avisé les commissions scolaires de l’existence de cette trousse et de la possibilité de l’inclure au programme d’enseignement.
English: Small- and medium-sized enterprises (SMEs) are an important element of a healthy market economy and a critical factor in curbing high unemployment rates.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) constituent un élément clé d'une économie de marché saine et jouent un rôle déterminant dans la lutte contre le chômage.
English: MONTRÉAL, Quebec 2005-05-26 430177-3 FRIENDS OF THE HORN OF AFRICA Abbotsford, British Columbia 2005-05-10 429258-8 Fondation Eduardo dos Santos Canada (FESA Canada)/ Eduardo dos Santos Foundation Canada (FESA Canada) MONTREAL, Quebec 2005-03-18 430207-9 Freeing The Human Spirit TORONTO, Ontario 2005-05-13 429810-1 Fulcher Foundation Halifax, Nova Scotia 2005-04-26 430188-9 GARDENS FOR LIFE MARKHAM, Ontario 2005-05-13 429701-6 GLOBAL ALLIANCE FOR BALANCE AND HEALING CANADA DISTRICT OF PARRY SOUND, Ontario 2005-04-18 430483-7 H'ART OF OTTAWA OTTAWA, Ontario 2005-06-02 429920-5 HAGEN FAMILY FOUNDATION / FONDATION DE LA FAMILLE HAGEN GREATER MONTREAL, Quebec 2005-05-03 429689-3 HEALING ROOMS CANADA CORPORATION Langley, British Columbia 2005-04-14 430213-3 HEART ACTIONS MONTREAL ACTIONS DU COEUR MONTRÉAL MONTREAL, Quebec 2005-05-16 430191-9 HUMAN RIGHTS WATCH, INC.
French: MONTRÉAL, Québec 2005-05-26 430177-3 FRIENDS OF THE HORN OF AFRICA Abbotsford, Colombie-Britannique 2005-05-10 429258-8 Fondation Eduardo dos Santos Canada (FESA Canada)/ Eduardo dos Santos Foundation Canada (FESA Canada) MONTREAL, Québec 2005-03-18 430207-9 Freeing The Human Spirit TORONTO, Ontario 2005-05-13 429810-1 Fulcher Foundation Halifax, Nouvelle-Écosse 2005-04-26 430188-9 GARDENS FOR LIFE MARKHAM, Ontario 2005-05-13 429701-6 GLOBAL ALLIANCE FOR BALANCE AND HEALING CANADA DISTRICT OF PARRY SOUND, Ontario 2005-04-18 430483-7 H'ART OF OTTAWA OTTAWA, Ontario 2005-06-02 429920-5 HAGEN FAMILY FOUNDATION / FONDATION DE LA FAMILLE HAGEN GREATER MONTREAL, Québec 2005-05-03 429689-3 HEALING ROOMS CANADA CORPORATION Langley, Colombie-Britannique 2005-04-14 430213-3 HEART ACTIONS MONTREAL ACTIONS DU COEUR MONTRÉAL MONTREAL, Québec 2005-05-16 430191-9 HUMAN RIGHTS WATCH, INC.
English: It is also made clear that parties are not allowed to conclude any agreement which derogates from the convention.
French: La rédaction du texte montre aussi clairement que les Parties ne peuvent conclure aucun accord qui déroge à la convention.
English: Since the start of its Strategy and Business Plan, UNIFEM has more systematically been tracking the extent to which its initiatives generate replication and upscaling.
French: Depuis la mise en place de sa stratégie et de son plan d'exécution, UNIFEM évalue de manière plus systématique la mesure dans laquelle ses initiatives sont reprises et mises à niveau.
English: Please check off ( ) the box that represents the appropriate account type which the electronic payment is to be directed.
French: Dans la Partie C, vous devez inscrire les renseignements sur le compte dans lequel vos paiements seront déposés, y compris le numéro de transit (banque et succursale) et le numéro du compte dans lequel le paiement électronique sera déposé.
English: In the GTAP 6.0 database, the trade weighted tariff rate for Canada’s imports of Korean automobile products was 5.8%.
French: Par conséquent, la valeur de l’ensemble des expéditions automobiles coréennes dans « l’équilibre » post-délocalisation, exprimée en part des expéditions automobiles pré-délocalisation est : 0,535*0,92 plus 0,08 = 0,572.
English: His research focused on the early settlement of Canada, particularly of the Maritimes, whence his people came.
French: Il a axé ses recherches sur les débuts de la colonisation au Canada, et plus précisément dans les Maritimes, terre de ses ancêtres.
English: The statistics are discouraging, but those infected, their families and their communities continue to live in hope - hope for better ways to prevent the disease, hope for better and more affordable treatments and hope for a world that does not discriminate against those living with HIV/AIDS.
French: Les statistiques sont décourageantes, mais les personnes infectées, leurs familles et les collectivités continuent de vivre d'espoir - l'espoir de meilleurs moyens de prévenir la maladie, l'espoir de traitements plus efficaces et plus abordables, et l'espoir d'un monde sans discrimination contre les personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: When you reach Piazza della Libertà, go left at the traffic light and drive around the square.
French: Une fois arrivés sur Piazza della Libertà prendre le feu rouge de gauche et côtoyer la place.
English: CF Transformation and the Chief Force Development To Recipient's name Recipient's email *
French: La transformation des FC et le Chef – Développement des forces À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Number of men and women proposed for each year
French: Nombre d'hommes et de femmes parmi les candidats proposés, par année
English: 6.2.20 Signal boards of informative signs must be painted as follows:
French: En outre, en cas de nécessité, la largeur B peut être augmentée.
English: Recommendation of Vice-Presidents of the Second Review Conference.
French: Recommandation concernant les vice-présidents de la deuxième Conférence d'examen.
English: The Board recommended in its report covering the period from 1 January 1996 to 30 June 1997,11 as well as its report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001,12 that the guidelines in respect of missions in liquidation should be finalized and fully implemented.
French: Le Service de la gestion du personnel et les services du personnel de toutes les missions ont reçu des directives concernant l'application de ces mesures, afin d'assurer que tous les membres du personnel sont recrutés à la classe correspondant aux responsabilités qu'ils doivent assumer et au niveau du poste concerné.
English: Besides, guaranteed confidence and stability needed to be kept in balance with States' freedom of action.
French: Par ailleurs, il faudrait garder un équilibre entre la garantie de la confiance et de la stabilité et la liberté d'action des États.
English: The copper(II) complex [Cu(trans-cdcb)(H2O)4
French: Le complexe du cuivre(II) [Cu(trans-cdcb)(H2O)4
English: The classification files contained conflicting information.
French: Les dossiers relatifs à la classification présentaient de l'information contradictoire.
English: Key features of a tuberculosis (TB) control program include surveillance and screening activities.
French: Les activités de surveillance et de dépistage comptent parmi les éléments-clés du programme de lutte antituberculeuse
English: Functional specialists help managers by providing value-added information and technical analysis to support decisions, ultimately contributing to better results.
French: Les spécialistes fonctionnels aident les gestionnaires en leur fournissant des renseignements et des analyses techniques à valeur ajoutée permettant d'aider la prise de décisions, ce qui contribue en fin de compte à obtenir de meilleurs résultats.
English: At present, the unit has 19 prosecutors' offices working on such offences.
French: Ce service réunit aujourd'hui 19 bureaux de procureurs qui s'occupent de ces infractions.
English: They took the lives of 22 people, including that of Mr. Sergio Vieira de Mello, one of the most outstanding international civil servants.
French: Ils ont fauché 22 personnes, dont M. Sergio Vieira de Mello, l'un des plus remarquables fonctionnaires internationaux.
English: Regulation Internet Content - Related Liability Study Cyberspace is Not a No Law Land, February 1997 Regulation of the Internet - A Technological Perspective
French: Réglementation Étude de la responsabilité relative au contenu circulant sur Internet L'espace cybernétique n'est pas une terre sans loi, février 1997 Réglementation d'Internet - une perspective technologique
English: Lori.Rissling-Wynn@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-02-38257
French: Lori.Rissling-Wynn@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-02-38257
English: Beauharnois de La Chaussaye, François de, Baron de Beauville François de Beauharnois de La Chaussaye, Baron de Beauville, INTENDANT of New France 1702-05 (bap 19 Sept 1665 near Orléans, France; d there 9 Sept 1746).
French: Beauharnois de La Chaussaye, François de, Baron de Beauville François de Beauharnois de la Chaussaye, baron de Beauville, INTENDANT de la Nouvelle-France de 1702 à 1705 (bapt. près d'Orléans, France, 19 sept.
English: The 20-day deadline would remain unchanged for other challenges.
French: Le délai de 20 jours resterait inchangé pour les autres réclamations.
English: It is therefore recommended that the Commission appoint an independent expert to update the Principles with a view towards their adoption by the Commission.
French: Il est donc recommandé à la Commission de nommer un expert indépendant aux fins de mettre à jour les principes en vue de leur adoption.  TABLE DES MATIÈRES
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General (A/58/403) and that information contained in the report be also considered in the context of the review by the General Assembly of the proposed resource requirements for the regional commissions for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Secrétaire général (A/58/403) et d'examiner également les renseignements qui y sont présentés lorsqu'elle étudiera les ressources demandées pour les commissions régionales pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In celebration of the 60th anniversary of Canadian Citizenship, CIC is planning promotional activities and special events to be held across Canada throughout 2007.
French: Élaboration des politiques et des programmes d’établissement et de réétablissement (suite) Activités prévues Mettre en œuvre les éléments suivants pour améliorer les programmes d’intégration et d’établissement et répondre ainsi plus efficacement aux besoins des nouveaux arrivants :
English: In addition there was an observer from the Cayman Islands (Overseas Territory of the United Kingdom).
French: Un observateur des îles Caïmanes (territoire d'outre-mer du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) était également présent.
English: 13 In the contested judgment, the Court of First Instance began by considering a plea of inadmissibility raised by the Office against the action.
French: 13 Dans l’arrêt attaqué, le Tribunal a examiné en premier lieu une exception d’irrecevabilité soulevée à l’encontre du recours par l’Office.
English:   © Roman Catholic Archdiocese of St. John's 2006 | Feedback | Sitemap | Credits
French:   © L’Archidiocèse de St. John's, Terre-Neuve, 2006 | Rétroaction | Plan du Site | Crédits
English: For more information on these and other Citizen-Centred Service Network reports, please refer to the inside cover of this publication.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ces derniers ou sur d’autres rapports du RSAC, on est prié de se référer aux coordonnées qui se trouvent à l’endos de la page titre du présent document.
English: His first dismissal in November 2000 was because of being absent without notification.
French: Il avait été renvoyé une première fois en novembre 2000 parce qu'il s'était absenté sans en aviser personne.
English: It wasn't until 1960 that the right to vote in federal elections was finally extended to First Nations in Canada.
French: Au Canada, il a fallu attendre jusqu'en 1960 pour que le droit de vote aux élections fédérales soit enfin reconnu aux Premières nations.
English: The major contributing factors were: policies and structures, inadequate investigative processes, poor communication between the participants, and a lack of trust and confidence - in individuals, the investigative process or the organization.
French: Les principaux facteurs qui expliquent cette situation sont les suivants : politiques et structures, processus d'enquête inadéquat, manque de communication entre les participants, et manque de confiance envers les individus, le processus d'enquête ou l'organisation.
English: Today's announcement reflects the government's continued commitment to getting government right by divesting federal entities that do not play a public policy role and can operate more efficiently in the private sector.
French: Par cette annonce, le gouvernement confirme qu'il continue à respecter son engagement de repenser le rôle de l'État en cédant des entités fédérales qui n'interviennent pas en matière de politique publique et qui peuvent être mieux exploitées dans le secteur privé.
English: revenue date / transaction bank donations sales etc.
French: revenue date transaction dépôt dons ventes etc.
English: They also undertake to continue their training at the Detachment level through on-the-job experience, supervision and through the use of training courses and manuals.
French: Ils doivent aussi continuer leur formation pratique dans leur détachement et sous la supervision des membres, lire des manuels et suivre d'autres cours.
English: The need for requiring SP 274 for aquatic pollutants was briefly discussed but was not considered to be an issue for this working group as the RID/ADR/ADN Joint Meeting had recently decided that there was no need for an additional mention of “aquatic pollutant” on the transport document for substances, classified as aquatic pollutant.
French: La nécessité d'appliquer la disposition spéciale 274 aux polluants aquatiques a été brièvement évoquée mais n'a pas été jugée être un sujet devant être abordé par ce groupe de travail, puisque la Réunion commune RID/ADR/ADN avait récemment décidé qu'il n'était pas nécessaire d'ajouter la mention de «polluant aquatique» sur le document de transport pour les matières classées comme telles.
English: [10] My decision could not be based solely on the Regulations, since neither party had respected them, though it is noted that the department was more diligent in its attempts to complete disclosure.
French: [10] Ma décision ne pouvait pas être fondée uniquement sur le Règlement, étant donné qu'aucune partie ne s'y était conformé, bien qu'on constate que le ministère a été plus diligent dans sa tentative d'achever le processus de divulgation.
English: Finally, to enable African countries to benefit from the enhanced market access opportunities, the EPAs will include appropriate export supply response capacity building and strengthening measures.
French: Enfin, pour permettre aux pays d'Afrique de profiter de l'amélioration des possibilités d'accès aux marchés, les APE disposeront d'un renforcement des capacités et des mesures relatives à l'action sur l'offre de produits destinés à l'exportation.
English: When you connect an Xbox360 console to a Windows Media Center-based PC, a unique user account for the console is created on the PC.
French: Lorsque vous connectez une console Xbox 360 à un PC Windows Media Center, un compte d’utilisateur unique pour la console est créé sur le PC.
English: The appellant is a Coca-Cola franchise bottler that is in the business of producing, bottling and selling soft drinks, juices, carbonated water and other products to both retailers and wholesalers.The appellant also sells canned beverages which it purchases on a tax-paid basis.
French: L'appelant, un embouteilleur franchisé de Coca-Cola, produit et embouteille des boissons gazeuses, des jus, de l'eau gazéifiée ainsi que d'autres produits qu'il vend à des détaillants et à des grossistes. L'appelant vend aussi des boissons en canettes achetées à l'acquittée.
English: Please note that exhibit spaces are reserved on a "first come, first served" basis.
French: Veuillez noter que les espaces seront attribués selon la règle du "premier arrivé, premier servi".
English: Canada's largest cities (Toronto, Montréal and Vancouver) face challenges linked with immigrant settlement, affordable housing, spatial concentration of poverty, and public transit.
French: Les plus grandes villes du Canada (Toronto, Montréal et Vancouver) font face à des défis liés à l'installation des immigrants, au logement abordable, à la concentration spatiale de la pauvreté et au transport en commun.
English: The assessment report shall be communicated to the Commission upon request.
French: Le rapport d'évaluation est communiqué sur demande à la Commission.
English: The Honourable Loyola Hearn HOUSE OF COMMONS Minister, Fisheries and Oceans Canada Parliament Buildings, Wellington Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0A6 
French: L'honorable Loyola Hearn Chambres des communes Ministre, Pêches et Océans Canada Édifices du Parlement, rue Wellington Ottawa (Ontario) Canada K1A 0A6
English: You can then claim input tax credits for the GST/HST you pay or owe on Canadian purchases used in your commercial activities.
French: Vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée ou due sur les achats canadiens que vous effectuez dans vos activités commerciales.
English: It is also possible to stay in lower priced dorms on the ground floor which accommodate up to 8 people.
French: Nous vous proposons un hébergement en formule « B&B » ou demi-pension. L’atmosphère des lieux est agréable, la restauration de qualité et les prix très raisonnables.
English: In the present case, since the port charges are not collected on, or because of, the import of goods and since they are not intended exclusively to support activities which benefit domestic goods, they do not fall within the ambit of Article 12 of the Treaty.
French: En l'espèce, la taxe portuaire n'étant pas recouvrée à l'occasion ou en raison de l'importation et n'étant pas exclusivement destinée à alimenter des activités qui profitent aux produits nationaux, elle ne relève donc pas des dispositions de l'article 12 du traité.
English: In the ensuing exchange of views, the following spoke:
French: Interviennent lors de la discussion qui s'ensuit :
English: Here, you will find the tranquillity you were always looking for in our ancestral home.
French: Ici, vous trouverez la tranquillité que vous cherchez et cela, dans une maison ancestrale.
English: The draft resolution, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il a été révisé, est adopté sans vote.
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 5
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 5
English: Grouting shall not commence until the Grouting EWP relating to the planned grouting work has received the written concurrence of the Owner.
French: Le travail de mortier ne commencera pas tant que le PTE Mortiers lié au travail prévu n’aura reçu l’accord écrit du propriétaire.
English: Effect of the Anti-dumping Duty on Downstream Competitiveness (clause 40.1(3)(b)(iii)(A) of the Regulations) 123.
French: Incidence des droits antidumping sur la compétitivité en aval (division 40.1(3)b)(iii)(A) du Règlement) 123.
English: The accusations contained in the resolution are not new.
French: Les accusations figurant dans la résolution ne sont pas nouvelles.
English: These Breakers are built to satisfy the needs of small sized egg processing plants.
French: Elles ont été conçues pour satisfaire aux besoins des installations de petite dimension.
English: -
French: L'EVOLUTION DES CONDITIONS MONETAIRES ET DES TAUX DE CHANGE Bien que, dans la phase 1 , la responsabilité de la politique
English: (a) To urge Member States to sign and ratify the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations;
French: a) Engager les États membres à signer et à ratifier la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe;
English: Submitted by Danielst on 7 February, 2010 - 08:10.
French: Par Danielst le 7 Février, 2010 - 08:10.
English: In cyclostome red cells, which lack anion exchange, intracellular pH is controlled by the sodium-dependent acid–extrusion mechanism.
French: Dans les érythrocytes des cyclostomes, où il ne se fait pas d'échange d'anions, le pH intracellulaire est contrôlé par un mécanisme d'expulsion des acides sous contrôle du sodium.
English: But, Madam Commissioner, our island regions are fragile in terms of sustainable development, the environment and waste treatment.
French: Mais nos territoires insulaires, Madame le Commissaire, sont fragiles sur le plan d'un développement durable, de l'environnement et du traitement des déchets.
English: The Inspectors are of the view that United Nations system organizations consider using the hosting services provided by UNICC.
French: Les Inspecteurs pensent que les organisations du système des Nations Unies devraient envisager d'adopter les services d'hébergement fournis par le CIC.
English: Cold or extremely cold water were reported in 36% of recreational boating drownings; however, these data underestimate the importance of cold, since water temperature is often unreported.
French: L’eau froide ou très froide a été signalée dans 36 % des noyades liées à la navigation de plaisance; toutefois, ces données sous-estiment l’importance du froid, étant donné que la température de l’eau est rarement signalée.