ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-program/Post-program Non-equivalent Comparison Group Design This design, structurally similar to the classical experimental design, uses pre-program and post-program measurements on the program group and a comparison group:
French: Modèles dont les mesures sont prises avant et après le programme avec groupe témoin non équivalent Ce modèle, dont la structure est analogue à celle du modèle expérimental classique, est fondé sur des mesures prises avant et après le programme dans le groupe expérimental et dans un groupe témoin.
English: - Case studies on the implementation of urban renewal and housing modernization: Vienna (ECE/HBP/106, 1998); Bratislava (ECE/HBP/112, 1999); Budapest (ECE/HBP/115, 2000); Ljubljana (ECE/HBP/116, 2000); and Evaluation (HBP/1999/9);
French: - Études de cas sur la mise en oeuvre de la rénovation urbaine et la modernisation de l'habitat : Vienne (ECE/HBP/106, 1998); Bratislava (ECE/HBP/112, 1999); Budapest (ECE/HBP/115, 2000); Ljubljana (ECE/HBP/116, 2000); et Évaluation (HBP/1999/9);
English: For further details and as expressly requested by the Committee, a copy of Macao SAR Law 3/2006 in its official versions in Chinese and Portuguese languages as well as a non-official translation into English is attached hereto (annex 1).
French: Pour de plus amples informations et, tel que demandé explicitement par le Comité, une copie de la loi n° 3/2006 de la RAS de Macao est annexée ci-joint en version originale, en chinois et en portugais, ainsi que dans une version non-officielle, traduite en anglais (annexe 1).
English: During the 23rd Session, the Working Party held two technical meetings.
French: Durant la 23ème session, le Groupe de travail s’est réuni deux fois.
English: There are different groups of women who can be particularly vulnerable to discrimination and, due to a combination of factors, face additional obstacles in accessing adequate housing.
French: Il existe différentes catégories de femmes qui peuvent être particulièrement exposées à la discrimination et qui, pour toutes sortes de raisons, se heurtent à des obstacles supplémentaires pour avoir accès à un logement convenable.
English: undertaking to transfer basic own funds eligible under Article 98(5) to the extent necessary to ensure that the Minimum Capital Requirement is met again.
French: La responsabilité première pour la solution du non-respect de Capital de Solvabilité Requis devrait incomber à l'entreprise et un plan devrait être présenté à l'autorité de contrôle.
English: It should be pointed out that the implementation of these programmes is seriously hampered by a number of difficulties, which can be summed up as follows:
French: Il n'en demeure pas moins que l'application de ces programmes se heurte à un certain nombre de difficultés sérieuses que l'on peut récapituler comme suit:
English: Of the 28 members of the Executive Council (the Premier and Cabinet Ministers), 7 are women (25%).
French: Des 28 membres du Conseil exécutif (Premier Ministre et ministres du Cabinet), 7 sont des femmes (25 %).
English: That is what the supporters want too; above all, they also want the match to begin at last.
French: C’est ce que veulent les supporters également, mais ce qu’ils désirent surtout, c’est que le match commence enfin.
English: Develop and maintain peer networks 9.
French: Créer et maintenir des relations avec d’autres gestionnaires de la culture 9.
English: Weakening the security of such organizations makes the conflicts even more acute and places civilian populations in situations of far greater vulnerability.
French: Nuire à la sécurité de ces organisations et de ces organismes intensifie les conflits et rend encore plus vulnérables les populations civiles.
English: The persistence of conflicts, frozen as well as active, including those in the Middle East, Iraq and Afghanistan, as well as the emergence of new areas of tension such as those in the Horn of Africa, pose challenges to which the United Nations cannot afford to remain indifferent.
French: La persistance de conflits « larvés » ou ouverts, notamment au Moyen-Orient, en Iraq et en Afghanistan, et l'apparition de nouvelles zones de tension, notamment dans la corne de l'Afrique, sont des problèmes auxquels l'Organisation ne peut rester indifférente.
English: The Misplaced Analogy to the U.S. Chevron Standard-Of-Review Doctrine" in STUDIES IN TRANSNATIONAL ECONOMIC LAW, VOL.
French: Adlung, R. et A. Carzaniga.
English: Surveillance of Brazilian harbours and control of arrivals, moorings and departures are carried out in co-ordination with the following bodies: (i) the Brazilian Navy is responsible for providing the permission that allows vessels to enter Brazilian territory; (ii) the Federal Police Department is in charge of investigating smuggling, trafficking in arms, trafficking in drugs, among others, and accountable for the entrance and exit of foreigners; (iii) the Brazilian Army controls the export and import of armament and restricted material; (iv) the Federal Tax and Revenue Office promotes the inspection of goods that arrive and/or leave the country.
French: La surveillance des ports brésiliens et le contrôle des arrivées, des mouillages et des départs sont assurés en coordination par les organes suivants : i) la marine brésilienne est chargée de délivrer les permis d'entrée dans les eaux territoriales brésiliennes; ii) la police fédérale fait enquête sur les affaires de contrebande, de trafic d'armes, de drogues ou d'autres marchandises et est responsable des entrées et sorties d'étrangers; iii) l'armée brésilienne contrôle les exportations et importations d'armements et d'articles soumis à autorisation; iv) le Trésor public fédéral assure l'inspection des marchandises à l'arrivée ou au départ du territoire national.
English: The site is also classified as a Ramsar site.
French: L’endroit est aussi classé comme site Ramsar.
English: Thirdly, let me talk about the future.
French: Troisièmement, je veux parler du futur.
English: Improve SME access to risk-oriented financing for innovation projects, thus increasing the capacity for commercialization of R&D outputs.
French: Améliorer l’accès des PME au financement axé sur le risque pour les projets d’innovation et augmenter ainsi la capacité de commercialisation des produits de R-D.
English: In 1855, skyrocketing construction costs forced the government to begin massive investment in the Grand Trunk Railway Company in order to save the project.
French: La hausse remarquable des coûts de construction oblige le gouvernement, dès 1855, à investir massivement pour sauver le projet de la société Grand Trunk.
English: -This will be completed this year, due to staffing of the position it was not requested until position filled with indeterminate person.
French: - Cela sera terminé cette année, en raison de la dotation du poste, cela n'a pas été demandé tant que le poste n'aura pas été comblé de façon indéterminée.
English: In the context of the resolution, the Security Council has made two decisions which constitute major qualitative improvements and show that lessons are in fact being learned.
French: Dans le contexte de la résolution, le Conseil de sécurité a pris deux décisions qui constituent des développements qualitatifs majeurs, montrant ainsi que des leçons ont été tirées.
English: The wireless market segment is broken down into local and long distance telephony, carrier services, messaging-paging, dispatch, and other telecom and non-telecom services.
French: Il se compose des services téléphoniques locaux et interurbains, des services de télécommunication, des services de messagerie/téléappel, des services de répartition et d'autres services de télécommunication et de services autres que des services de télécommunication.
English: Measures to strengthen the implementation of the Convention with particular attention to its general principles: non-discrimination (art.
French: Mesures visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention, une attention particulière étant accordée aux principes généraux de la Convention: la non-discrimination (art.
English: Eldridge v. British Columbia (Attorney General), [1997] 3 S.C.R. 624.
French: Montréal (Ville) et autres, [2000] 1 R.C.S. 665 R. c.
English: It appears above the Business Number on your personalized T4 Summary, NR4 Summary or on the Web Access Code for Electronic Filing letter that we sent you.
French: Votre Code d'accès Web est indiqué au-dessus de votre numéro d'entreprise sur votre formulaire T4 Sommaire personnalisé, votre Sommaire NR4 ou votre lettre à titre de Code d'accès Web pour déclarants par voie électronique.
English: Seals are always curious about visitors to their habitats: you might just catch one looking back at you!
French: Les gens d'ici les nomment « loups-marins ». Vous pourriez être l'objet de la curiosité des phoques ou croiser leur regard.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3112 - Grain and Oilseed Milling Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31121 - Flour Milling and Malt Manufacturing 31122 - Starch and Vegetable Fat and Oil Manufacturing 31123 - Breakfast Cereal Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Grain and Oilseed Milling  (NAICS 3112) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31121 - Minoterie et malterie 31122 - Amidonnerie et fabrication d'huiles et de graisses végétales 31123 - Fabrication de céréales de petit déjeuner Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Such activities shall be limited to those, or a subset of those, listed in paragraph 5 above.
French: Celles-ci se limitent à celles qui sont énumérées au paragraphe 5, ou à un sous-groupe de celles-ci.
English: This scourge, whose true scale is difficult to measure, is a complex phenomenon that poses a serious risk to the physical and psychological health of the sportsmen and women.
French: Ce fléau, dont il est difficile de mesurer l' ampleur, est un phénomène complexe qui menace gravement l' intégrité physique et psychologique des sportifs.
English: 239(2) An employer shall provide a safety lock and key to an employee who may have to lock out a machine.
French: 239(2) L’employeur doit fournir un verrou et une clé de sécurité à tout salarié qui peut avoir à verrouiller la machine.
English: An additional asset of the budget is its greater flexibility in unforeseen circumstances.
French: Un atout supplémentaire de ce budget est sa flexibilité accrue dans les circonstances imprévues.
English: In most cases, there were insufficient details in the general ledger to facilitate tracing back to the original documentation, and where the details existed sufficient documentation could not be found.
French: Dans la plupart des cas, les renseignements consignés dans le grand livre étaient trop imprécis pour permettre de retrouver les documents originaux et, lorsque les données existaient, il n'a pas été possible de rassembler suffisamment de pièces justificatives.
English: 105 nine dollars and fifty cents ($9.50) shall be paid.
French: 111 ** À compter du 5 août 2002 b) Un employé-e qui n’a pas reçu un préavis minimal de douze (12) heures au sujet de la nécessité de faire des heures supplémentaires et qui travaille trois (3) heures supplémentaires consécutives ou plus, juste après ses heures de travail à l’horaire, touche une indemnité de repas de dix dollars (10 $).
English: First, the transmitting State may require all banks, other financial institutions and other payors of income located within that transmitting State to report automatically (through a system of computerized taxpayer identification numbers) to its tax authorities all payments of income to residents of that State.
French: Premièrement, il se peut que l'État transmetteur demande à toutes les banques et autres établissements financiers et à tous autres agents payeurs situés sur son territoire de déclarer automatiquement à l'administration fiscale (au moyen d'un système informatique d'immatriculation fiscale) tout revenu payé aux résidents de l'État.
English: The Vivaldi hotel will provide you with a work-friendly atmosphere.
French: L'hôtel Vivaldi vous propose une ambiance propice au travail.
English: Procedures for Minimizing Dose to Patients The largest single contributor of man-made radiation exposure to the population is medical diagnostic radiology.
French: Moyens de réduire au minimum la dose aux patients La majeure partie des radiations produites par l'homme qui atteignent la population vient de la radiologie diagnostique.
English: Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service if deemed necessary.
French: Les États membres peuvent choisir de désigner une ou plusieurs entreprises comme prestataires du service universel pour une partie ou la totalité du territoire national et pour différents éléments du service universel s'ils le jugent nécessaire.
English: Special attention will be placed on areas such as recruitment, training and development, and organizational alignment.
French: On prêtera une attention toute particulière aux domaines du recrutement, de la formation et du perfectionnement ainsi que de l’harmonisation organisationnelle.
English: See paragraph 34 of the Report of the first WIPO Process where it is stated that "[t]he goal of this WIPO Process is not to create new rights of intellectual property, nor to accord greater protection to intellectual property in cyberspace than that which exists elsewhere. Rather, the goal is to give proper and adequate expression to the existing, multilaterally agreed standards of intellectual property protection in the context of the new, multijurisdictional and vitally important medium of the Internet and the DNS that is responsible for directing traffic on the Internet." 212.
French: [219] Voir, par exemple, le commentaire de lInstitut fédéral (suisse) de la propriété intellectuelle (RFC -2  4 janvier 2001), selon lequel, malgré toutes les différences entre les noms de personnes, les dénominations communes internationales, les noms et acronymes dorganisations internationales intergouvernementales, les indications et noms géographiques et les noms commerciaux, malgré également la protection juridique de ces signes, tous les signes distinctifs ont un point commun : tout enregistrement abusif dun signe dans le cadre du système des noms de domaine de lInternet devrait  comme dans le monde réel  ne jouir daucune tolérance et, par conséquent, être empêché ou supprimé par le biais de mesures appropriées.
English: I cannot fail to underline that the East Timorese elected 23 women to the Constituent Assembly, 27 per cent of the total number of deputies.
French: Je me dois de souligner que les Est-Timorais ont élu 23 femmes au sein de leur Assemblée constituante, soit 27 % du nombre total des représentants.
English: The total number of posts has been increased by 15.
French: Le nombre de postes a été augmenté de 15.
English: THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.
French: C'EST LE CONCESSIONNAIRE QUI PREND LA TOTALITE DU RISQUE QUANT A LA QUALITE ET AUX PERFORMANCES DU PROGRAMME.
English: 25) The Directors of Fisheries Management in the Newfoundland, Maritimes, Gulf and Pacific Regions should work with Dockside Monitoring Companies to make available to Dockside Observers, a distinctive form of clothing that readily identifies them as Dockside Observers.
French: 25) Les directeurs de la Gestion des pêches des régions de Terre-Neuve, des Maritimes, du Golfe et du Pacifique devraient collaborer avec les entreprises de vérification à quai(EVQ) afin de s’assurer que sera fournie aux observateurs à quai une tenue vestimentaire distinctive qui permettrait de les identifier facilement en tant qu’observateurs à quai.
English: APPROVED – Technical change to the authorized contours of the Type B community radio programming undertaking CHHA Toronto, as indicated in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique du périmètre de rayonnement de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B CHHA Toronto, tel qu'indiqué dans la décision.
English: I would now like to say a few words.
French: Je souhaiterais à présent dire quelques mots.
English: The Agency's Activities with the Review Panel As part of the Review Process, the Agency was invited to make presentations to the Review Panel on two occasions.
French: La collaboration de l'Office avec le Comité d'examen Dans le cadre du processus d'examen, l'Office a été invité à faire des présentations au Comité d'examen à deux reprises.
English: Only Spain has previously applied general law to liability, but now nearly all member states are approaching the issue on the bases of the way of breeding separating GM crops from conventionally bred crops.
French: Auparavant, seule l'Espagne appliquait les dispositions générales du droit en matière de responsabilité mais, désormais, la quasi-totalité des États membres abordent la question sur la base d'une séparation des cultures génétiquement modifiées et des cultures traditionnelles.
English: First of all we recommend never to remove the chocolate residues with rough clothes or sponges, because they would definitely damage the mold surface.
French: Tout d'abord, on recommande de ne jamais enlever les résidus de chocolat avec des chiffons ou des éponges rugueux, car ils risques d'abîmer définitivement la surface du moule.
English: We'll make sure you're well looked after for your conferences, banquets and weddings.
French: Laissez-nous vous choyer pour vos congrès, banquets et mariages.
English: · Failure to adopt the measures necessary in order to comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données
English: PRIVY COUNCIL OFFICE 14.1 MANDATE The Privy Council Office (PCO) provides non-partisan advice and support for the Prime Minister, departments within the Prime Minister’s portfolio, the federal Cabinet and Cabinet committees.425 As the head of government in Canada, the Prime Minister has ultimate responsibility for national security.
French: LE BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ 14.1 LE MANDAT Le Bureau du Conseil privé (BCP) fournit des conseils et un appui non partisans au premier ministre, aux ministères relevant du portefeuille de ce dernier, et au Cabinet fédéral et à ses comités425. En tant que chef du gouvernement au Canada, le premier ministre est investi de la responsabilité finale pour la sécurité nationale.
English: The issue must be directly related to a person's disability.
French: La situation doit être directement liée à la déficience de cette personne.
English: If caught unaware, the operator could have difficulty stopping the turning action.
French: Un navigateur pris par surprise pourrait avoir de la difficulté à redresser l’embarcation à temps.
English: Security is considered positive if the line on the cap is to the right of the line on the container and negative if the line on the cap is to the left of the line on the container.
French: La sécurité est positive si la ligne sur le couvercle est à droite de la ligne du contenant et elle est négative si elle est à gauche.
English: • to 1) industrial process emissions and/or effluents from this sector: "low" (e.g., perhaps again reasoning that the processes involved are likely to be well-contained, resulting in few emissions and/or effluents); 
French: • pour 1) les émissions et/ou effluents d'une installation de traitement industriel de ce secteur : « faible » la réflexion étant peut-être encore à l'effet que le traitement en question se fait sûrement en milieu fermé, d'où une émanation réduite d'émissions ou d'effluents);
English: High-Level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries
French: Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement
English: While a strict Hold to Maturity policy would be consistent with recent practice, the Bank has sold some investments prior to maturity in the past, and may need to do so in the future in support of its mandates.
French: Certes, une politique stricte de détention jusqu’à l’échéance ne dérogerait pas aux pratiques récentes, mais il n’en demeure pas moins que la Banque a vendu certains placements avant l’échéance dans le passé et pourrait devoir le faire à nouveau pour s’acquitter de ses mandats.
English: He has served as the producer of the cultural program and gala evenings for the Asian Development Bank Conference; producer of several United Way kickoffs and galas; and producer of the Discover Dance Series.
French: Parmi ses réalisations, soulignons la production du programme culturel et des soirées de gala de la conférence de la Banque asiatique de développement, ainsi que le lancement de plusieurs campagnes Centraide, et la production des Discover Dance Series.
English: This contract must be signed by you and the college's owner or representative.
French: Il doit être signé par vous et par le propriétaire du collège ou son représentant.
English: The proper name is the most important word for everyone.
French: Pour tout le monde, le nom est le mot le plus important.
English: Have there been any changes in administrative policies and regulations since the implementation of the RC?
French: Y a-t-il eu des changements dans les règles et procédures administratives depuis la mise sur pied du CR?
English: The deadline for submitting entries is 15th November 2007.
French: Date limite : 15 novembre 2007.
English: How can industrial partnerships be arranged in such a way that they do not result in either the dilution of the European groups or US monopoly in the most strategic sectors?
French: Comment penser des partenariats industriels qui n’aboutissent ni à la dilution des groupes européens ni au monopole des Etats-Unis sur les secteurs les plus stratégiques ?
English: Daphnia pulex were acutely and chronically exposed to water-soluble fractions of hydrocarbons.
French: Des daphnies (Daphnia pulex) ont été soumises à des expositions aiguës et chroniques de fractions d'hydrocarbures solubles dans l'eau.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line
French: Besoins en ressources par organisation et gamme d'affaires
English: He denies that he had anything to do with the murder case.
French: Il nie avoir quelque chose à voir avec le meurtre.
English: More needs to be done in developing performance indicators and measures in support of the four objectives and for management accountability.
French: Il serait peut-être bon que la Direction générale élabore quelques lignes directrices ou politiques afin de préciser les attentes relatives à la formation et au perfectionnement à l’appui de la planification de carrière.