ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In its first report to CBAC in June 2002, the Exploratory Committee noted that the "Acceptability Spectrum is an innovative tool with the potential to make a significant contribution in advancing the dialogue on genetically modified food and feed, biotechnology in general and other policy issues in Canada." The Committee proposed that the pilot be continued to a full multi-stakeholder consultation (Phase 3).
French: • En juin 2002, dans un rapport adressé au CCCB, le CE déclare que " le cadre d'acceptabilité est un outil original offrant la possibilité de contribuer grandement à faire progresser les débats et à inspirer le dialogue politique au sujet des aliments GM destinés aux humains et aux animaux, de la biotechnologie en général et d'autres enjeux stratégiques au Canada ", et recommande de passer à la prochaine étape du projet pilote en tenant une séance de consultation réunissant des participants aux intérêts divers (phase 3).
English: To this end, ECHO regularly carries out financial and accounting audits at the headquarters of humanitarian organisations and in the field.
French: Dans ce cadre, ECHO effectue régulièrement des audits financiers et comptables aux sièges des organisations humanitaires et sur le terrain.
English: Teachers’ Guides containing a series of detailed lessons, briefing sheets and evaluation materials are available for every Mystery website, and can be downloaded by registering on the site.
French: des guides pédagogiques pour chacun des sites comprenant des leçons détaillées, des notes préparatoires et des feuilles d’activité; il est possible de télécharger chaque guide pédagogique en s’inscrivant sur le site.
English: It also includes "how to" sections, tips and case studies of active workplaces.
French: Il comprend des sections «Comment», des conseils et des études de cas sur la vie active au travail.
English: You can redeem your Starpoints for Free Night Awards and more at over 900 distinctive hotels and resorts around the world.
French: Vous pouvez échanger vos Starpoints, contre des nuits gratuites ou d'autres avantages, dans plus de 900 hôtels et resorts exceptionnels à travers le monde.
English: Lobbyist Registration Act:
French: Loi sur l'enregistrement des lobbyistes :
English: A list of CMDCAS recognized Registrars is on the Health Canada Web site.
French: CCN Conseil canadien des normes (www.scc.ca). Organisme d'accréditation national du Canada.
English: PH Coll 274 Sam Steele, a Canadian North-West Mounted Police superintendent during the gold rush, described Skagway as "little better than hell on earth."
French: PH Coll 274 Sam Steele, un officier de la Police à cheval du Nord-Ouest du Canada au cours de la ruée vers l’or, a dit de Skagway que c’était « à peine mieux que l’enfer sur terre ».
English: How funding for allowance is obtained established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) An employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) An "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, pour les missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une école non payante.
English: * Annexes are with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les annexes au présent rapport sont conservées au Secrétariat, où elles peuvent être consultées.
English: This integrated, partnership-based approach to STM information will result in a Canadian science "infostructure" and a viable national STM publishing infrastructure.
French: Cette approche intégrée, fondée sur le partenariat, de l'information STM se traduira par une « infostructure » scientifique canadienne et par une infrastructure nationale viable d'édition scientifique, technique et médicale.
English: The 2 star campsite la laune in peillon is a small family campsite that proposes...
French: Le camping de la laune 2 * à peillon est un petit camping familial et calme qui ...
English: a tony area that Butler dubs "Dipopoloville" because the Hells Angel and his twin brother (an ex-East End prospect) have bought much of the real estate that surrounds the Angel’s gated, castle-like home.
French: celui des Nomads, affichent les mêmes signes de richesse. Damiano Dipopolo, dans la trentaine, exploite un magasin de vêtements et possède plusieurs biens immobiliers.
English: Peacekeeping missions United Nations Truce Supervision Organization
French: Missions de maintien de la paix Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve
English: Senior Assistant 89923 SE 00
French: Adjoint sénior 89923 SE 00
English: The principle of distinction is particularly relevant with regard to the use of sub-munitions since they are designed to impact a wider area and thus inherently carry a risk of impact also on civilians or civilian objects.
French: Le principe de distinction est particulièrement pertinent dans le cas des sous-munitions, qui sont conçues pour affecter une aire plus étendue et comportent donc le risque inhérent de toucher aussi des civils et des biens de caractère civil.
English: In June 1999, pursuant to the arbitration clause in the subscription agreement, STET sought rescission of the subscription agreement.
French: En juin 1999, se prévalant de la clause compromissoire figurant dans l'accord de souscription, STET a demandé l'annulation dudit accord.
English: Net Acquisitions 1.1 0.1 0.7 0.7 0.1 Disposals/Adjustments (0.1) (1.2) -- --
French: Acquisitions nettes 1,1 0,1 0,7 0,7 0,1 Aliénations / ajustements (0,1) (1,2) -- -- --
English: This lack of responsibility inhibits the development of road safety management strategies that need to be applied both within countries and at a world level.
French: Ce manque de responsabilité clair gêne le développement des stratégies de gestion de la sécurité routière qui devraient être appliquées tant au sein des différents pays qu'au niveau mondial.
English: To test the hypothesis that DNAse sensitive chromatin is similarly associated with the nuclear periphery in cell types with a very flat geometry such as 3T3 fibroblasts, cells were subjected to hypotonic expansion to change their nuclei from a flat ellipsoid to a spheriod.
French: Afin de vérifier l'hypothèse que la chromatine sensible à la DNAse est également associée à l'enveloppe nucléaire dans les cellules très aplaties, tels les fibroblastes, des cellules 3T3 ont été gonflées en milieu hypotonique afin de modifier la forme ellipsoïdale aplatie de leur noyau en une forme sphéroïdale.
English: As a result of the partnership with the World Bank, nine projects have been financed in Romania, Turkey and elsewhere for a total of € 471 million.
French: Le partenariat avec la Banque mondiale a conduit à un financement de neuf projets en Roumanie, Turquie et autres pays pour un montant de 471 millions €.
English: "Forgotten Detainees" in urgent need of human rights protection Documento - Bahamas:
French: Il faut protéger de toute urgence les droits humains des «détenus oubliés» Documento - BAHAMAS.
English: Reforms must also be stepped up to ensure high quality education systems which are both efficient and equitable.
French: Le rythme des réformes doit aussi s'accélérer afin de garantir l'existence de systèmes d'éducation de grande qualité, à la fois efficaces et équitables.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea offers States a wide choice among several procedures for dispute settlement entailing binding decisions.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer offre aux États un vaste choix parmi les procédures de règlement des différents qui entraînent des décisions contraignantes.
English: The governance component, including crisis prevention and recovery, will contribute to the implementation of ADPRS pillars 6 and 7, namely, promotion of good governance and effective implementation of the strategy.
French: La composante gouvernance comprenant la prévention des crises et le relèvement soutiendra la réalisation des axes 6 et 7 de la SDRP qui ont pour objectifs la promotion d'une gouvernance de qualité et la mise en œuvre efficace de la SDRP.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Kenya hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges au Kenya.
English: Similarly, there was a modification of the media structure, he said.
French: D’autre part, il y a eu dans le monde une modification dans la structure des médias.
English: It should also be pointed out that ICPO-Interpol works in close cooperation with the United Nations Commission on Human Rights; the Commission consults Interpol about the texts it adopts.
French: Il convient aussi de signaler qu'Interpol collabore étroitement avec la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, qui sollicite l'avis de l'Organisation sur les différents textes qu'elle adopte.
English: (c) Reaffirm the need for continued, close cooperation between UNDG members and the other members of the United Nations system.
French: c) Réaffirmer qu'il est nécessaire qu'une coopération étroite se poursuive entre les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et les autres entités du système des Nations Unies.
English: Are traditional broadcast measures and levels appropriate?
French: Les pourcentages de diffusion imposés aux services traditionnels et les mesures de leur écoute sont-ils convenables?
English: Douglas J. Douglas J.’s house consists of a living room, kitchen, family room, four bedrooms and an unfinished basement.
French: Douglas J. La maison de Douglas J. consiste en une salle de séjour, une cuisine, une salle familiale, quatre chambres à coucher et un sous-sol non fini.
English: Ideal for walkers - 1500 metres above sea level - Spa - Partially covered pool - Restaurant - Relaxa...
French: Idéal pour les randonneurs - À 1.500 mètres d'altitude - Spa - Piscine semi-couverte - Restaurant - ...
English: In accordance with Article 15 of the 1996 Convention, Member States shall ensure that Article 4 of that Convention concerning the barring of limitation for liability does not apply to ships flying the flag of a State which is not a contracting party to the 1996 Convention.
French: Conformément à l'article 15 de la convention de 1996, les États membres s'assurent que l'article 4 de celle-ci concernant la suppression de la limitation de responsabilité, n'est pas d'application aux navires battant pavillon d'un État qui n'est pas partie contractante à ladite convention.
English: Reduced stream flows reduce hydropower production, leading to negative effects on industrial productivity and costly relocation of some industrial plants.
French: La réduction du débit des cours d'eau entraînera une baisse de la production hydroélectrique, ce qui aura des conséquences néfastes sur la productivité industrielle et nécessitera une réimplantation coûteuse de certaines installations industrielles.
English: Fields of expertise concerned by this event include energy, environment, architecture, geomatics, sanitation, engineering, transport, infrastructure management and urban development.
French: Les domaines d'expertise visés par cet événement comprennent l'énergie, l'environnement, l'architecture, la géomatique, l'assainissement, l'ingénierie, le transport, la gestion d'infrastructure et le développement urbain.
English: Fishing activity will be monitored to ensure that conservation is not compromised.
French: La pêche sera surveillée pour éviter que la conservation ne soit compromise.
English: **Note: "today and" is replaced by "tonight" in any revised regular forecast issued after the regular 4.00 pm bulletin has been issued.
French: "Aujourd’hui et"est remplacé par "ce soir cette nuit " dans tout bulletin révisé transmis après que le bulletin de 16h00 ait été transmis.
English: Verizon Communications Inc., a U.S. company, holds a minority interest in TELUS.
French: Verizon Communications Inc., une société américaine, détient une participation minoritaire dans TELUS.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling also Part II, paragraphs 11 and 17, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in which the World Conference on Human Rights requested the Secretary-General and the General Assembly to provide sufficient human, financial and other resources to the Centre for Human Rights to enable it effectively, efficiently and expeditiously to carry out its activities, while recognizing the necessity for restructuring United Nations human rights machinery, in accordance with its real needs,
French: Rappelant également que, dans les paragraphes 11 et 17 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé au Secrétaire général et à l'Assemblée générale d'assurer au Centre pour les droits de l'homme des ressources humaines, financières et autres qui lui soient suffisantes pour exécuter dûment, efficacement et rapidement ses activités, tout en reconnaissant la nécessité d'adapter aux besoins réels les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme,
English: Final Report for CIDA Grant (February 2005)
French: Final Report for CIDA Grant (février 2005)
English: The population of the least developed countries is about 614 million, one third of whom have to survive on less than $1 per day.
French: Les pays les moins avancés constituent une population d'environ 614 millions d'habitants, dont le tiers vit, ou plutôt subsiste, avec un revenu de moins de un dollar par jour.
English: It shall allow in that connection for specific national circumstances.
French: Dans ce contexte, le réseau tient compte des particularités nationales.
English: However, the EP does not rule out the possibility of the Union legislating in areas covered by the additional competences: para.
French: Cependant, le PE n'exclut pas que l'Union légifère dans les domaine des compétences complémentaires: le par 20 de la résolution.
English: All of these had leaver rates of at least 20%.
French: Un taux de décrochage d'au moins 20 % était rattaché à tous ces facteurs.
English: Unless adequate resources are made available, ex-combatants are unlikely to be successfully reintegrated into their home communities.
French: Il sera difficile de réinsérer les anciens combattants dans leur communauté d'origine si les ressources appropriées ne sont pas disponibles.
English: The team is pleased to submit this report and encourages Measurement Canada’s Senior Management Committee (SMC) to accept the report’s recommendations.
French: L’équipe est heureuse de soumettre le présent rapport et encourage le Comité de la haute direction de Mesures Canada à accepter les recommandations qu’il contient.
English: (a) Develop, implement and support national and international prevention, care and treatment strategies, as appropriate, to effectively address the condition of obstetric fistula and to further develop a multisectoral, multidisciplinary, comprehensive and integrated approach in order to bring about lasting solutions and put an end to obstetric fistula, maternal mortality and related morbidities, including through ensuring access to affordable, comprehensive, quality maternal health-care services, including skilled birth attendance and emergency obstetric care;
French: a) À élaborer, appliquer et appuyer les stratégies nationales et internationales de prévention, de soins et de traitement, selon les besoins, pour s'attaquer efficacement à la fistule obstétricale et définir plus précisément la démarche multisectorielle, pluridisciplinaire, globale et intégrée qui apportera des solutions durables et fera disparaître cette pathologie et la mortalité et la morbidité maternelles qui l'accompagnent, notamment en donnant accès à des soins de santé maternelle complets, de qualité et d'un coût abordable, en particulier des services d'accouchement et des soins obstétriques d'urgence assurés par un personnel qualifié;
English: These pages require an authorization and cookies are not optional.
French: L’accès à ces pages requiert que vous autorisiez l’utilisation de ces fichiers témoins.
English: He applauded the efforts to ensure greater financial stability and flexibility, the new budget structure and the swift implementation of the Joint Inspection Unit recommendations for a biennial budget.
French: Il se félicite des efforts visant à assurer une stabilité et une flexibilité financières accrues, de la nouvelle structure budgétaire et de la mise en oeuvre rapide des recommandations du Corps commun d'inspection en faveur d'un budget biennal.
English: Integrity should be maintained to protect against the introduction of unauthorized personnel and material.
French: Il faut maintenir votre intégrité afin de vous protéger de toute intrusion de personnes et de matériau qui ne seraient pas autorisés.
English: For example, it was apparent that the planning staff in Calgary and in Montréal had fairly good working relationships with Canada’s cellular/PCS wireless carriers.
French: Par exemple, il ressort que les responsables de la planification des villes de Calgary et de Montréal entretiennent de très bonnes relations de travail avec les entreprises canadiennes de télécommunications sans fil offrant des services cellulaires et des SCP.
English: Mr. Alfredsson highlighted respect for all human rights as the point of departure, noting also the need for prevention of violent conflict and the need to introduce stronger accountability of elected and appointed officials in government as part of good governance, as well as transparency, democracy and broad-based participation.
French: M. Alfredsson a souligné que tout reposait sur le respect des droits de l'homme, relevant aussi la nécessité de prévenir les conflits violents et celle de responsabiliser davantage les agents publics nommés ou élus, pour favoriser la bonne gouvernance, la transparence, la démocratie et une large participation.
English: To get Form RC65, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir le formulaire RC65, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: The Equal Employment Plan, adopted within the framework of a tripartite national commission on equal opportunities, had also yielded positive results.
French: Le plan pour l'égalité professionnelle, adopté par une Commission nationale tripartite pour l'égalisation des chances, a également produit de bons résultats.
English: Or. en Justification FP7 activities should be consistent with the European energy policy aiming at diversification of primary energy sources, improvement of energy efficiency and reduction of anthropogenic CO2 emission.
French: Or. en Justification Il faut assurer la cohérence des activités relevant du PC7 avec la politique énergétique européenne visant la diversification des sources d'énergie primaires, l'amélioration du rendement énergétique et la réduction des émissions de CO2.
English: Aboriginal Women and Jobs: Challenges and Issues for Employability Programs in Quebec
French: Les femmes autochtones et l’emploi : défis et enjeux des programmes d’employabilité au Québec
English: Post hole A post hole may be ancient or recent, and was dug to place a post for a kayak rest or meat rack, or a modern transmitter antenna.
French: Trou de pieu Un trou de pieu, ancien ou récent, était creusé pour recevoir un pieu qui servait de support à un kayak ou à la viande, ou une antenne moderne d'émetteur.
English: Coaching is a one-on-one process that is designed to help parties deal with conflicts, disputes and harassment situations.
French: L'encadrement est un processus individualisé aidant les parties à régler les conflits, les différends ou encore les situations de harcèlement.
English: Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When sub-factors for qualifications are compensatory, it is the candidate’s overall score that determines whether he or she is successful and, if so, his or her merit rating relative to that of the other successful candidates.
French: Quand des sous-facteurs des qualités sont compensatoires, la note globale de chaque candidat et candidate détermine son échec ou sa réussite, de même, dans ce dernier cas, que son classement au mérite par rapport aux autres candidates et candidats reçus.
English: In 1999-2000, the Collège universitaire de Saint-Boniface delivered French refresher courses to some 2 anglophone adults, targeting Basic French teachers in particular.
French: En 1999-2000, le Collège universitaire de Saint-Boniface dispensait des cours de perfectionnement du français à environ 2 130 adultes anglophones, ciblant en particulier les enseignants et enseignantes de cours de français de base.
English: Article 75(7) of the Detailed Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People’s Republic of China for Foreign Invested Enterprises contains a provision that provides a reduction in income tax if at least 70% of a company’s goods are exported.7 Based on information received, the CBSA believes that 100% of the barbeques produced in China are exported.
French: L’article 75(7) du document intitulé Detailed Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People’s Republic of China for Foreign Invested Enterprises renferme une disposition qui prévoit une réduction d’impôt sur le revenu si au moins 70 % des marchandises de l’entreprise sont exportées7. Selon les renseignements reçus, l’ASFC croit que la totalité des barbecues produits en Chine sont exportés.
English: Employment and Pay There is an employment gender gap of 15 % in the EU, the gender pay gap is 15 %.
French: Emploi et rémunération La différence de taux d’emploi entre les femmes et les hommes est de 15% dans l’UE ; la différence de salaire est également de 15%.
English: • Reports by Internal Audit Planned TBD N/A
French: • Rapports de la vérification interne Prévus À déterminer s/o
English: WHO > Countries Micronesia (Federated States of)  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Micronésie (Etats fédérés de)  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Cost 01-11 Meeting with representatives of the Canadian Red Cross.
French: Coût 01-11 Réunion avec des représentants de la Croix Rouge Canadienne.
English: • How can these be applied to improve the design of the programme? f) Planning future monitoring and evaluation
French: • Comment peut-on les appliquer pour améliorer la conception du programme? f) Planification du suivi et de l'évaluation à venir
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Tuesday, 27 March, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Ramesh Chandra (India), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le mardi 27 mars, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Ramesh Chandra (Inde), Vice-Président de la Commission.
English: The external evaluation of the Central Emergency Response Fund had demonstrated the extent to which it contributed to international humanitarian action, and he urged Member States to continue supporting the Fund.
French: L'évaluation externe du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a montré la mesure dans laquelle il contribuait à l'action humanitaire internationale et M. Dahlgren prie instamment les États Membres de continuer à appuyer le Fonds.