ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision reflects the tragic events in Andijan, where hundreds of unarmed demonstrators were killed in an anti-government protest, as well as the fact that the Uzbek authorities have taken little initiative to reduce strong state control over the economy and media or to ease restrictions on opposition political parties and non-governmental organizations.
French: Cette décision fait suite aux événements tragiques survenus à Andijan, où des centaines de personnes non armées qui participaient à une manifestation antigouvernementale ont été abattues. Elle découle aussi du fait que les autorités ouzbèkes ont fait peu de chose pour alléger le contrôle rigoureux qu’exerce l’État sur l’économie et les médias ou pour assouplir les restrictions imposées aux partis d’opposition et aux organisations non gouvernementales.
English: The CVI rationale is well defined and understood by all those interviewed, including funding recipients of the various national centres.
French: La raison d’être de l’ICB est bien définie et comprise par toutes les personnes interviewées, y compris par les bénéficiaires du financement des différents centres nationaux.
English: No one attaches importance to this Parliament, because with manoeuvres of the sort that brought this resolution on Turkmenistan into being it surrenders all credibility and its opinion ceases to carry weight.
French: Personne n'y accorde la moindre importance car avec des pratiques telles que celles adoptées pour la résolution concernant le Turkménistan, le Parlement cesse d'être crédible et son avis n'a plus aucune importance.
English: The MDG Africa Steering Group estimates that $52.2 billion per year will be required in public and private investments to address the continent's infrastructure bottlenecks.
French: D'après les estimations du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, il faudrait 52,2 milliards de dollars par an d'investissements publics et privés pour remédier aux insuffisances infrastructurelles africaines.
English: Note Many exchanges of securities are exempt from the reporting requirement.
French: Inscrivez « 10,000 » à la case 19.
English: NAIA is a member based non-profit organization with a mandate to facilitate and promote commercial development of aquaculture in the province of Newfoundland and Labrador.
French: La NAIA, qui représente les intérêts de l’industrie de l’aquaculture à Terre Neuve-et-Labrador, est un organisme sans but lucratif dont le mandat consiste à favoriser et à promouvoir le développement commercial de l’aquaculture à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It does not include any new or revised fees that were implemented in 2000-2001.
French: Veuillez mettre à jour le rapport afin de tenir compte des droits d'utilisation externes réels en 2000-2001.
English: Given these investments, and to ensure that the momentum continues, it is important for the health research community to demonstrate the connections between health research and excellence in the provision of health care services and in stimulating economic growth.
French: Compte tenu de ces investissements et pour s’assurer qu’on maintient un rythme de croisière, il est important pour les chercheurs en santé de trouver les liens entre la recherche en santé et l’excellence en ce qui a trait à la prestation de services de soins de santé et à la stimulation de la croissance économique.
English: Community Supports The support young children receive from their communities is increasingly recognized as an important contributor to their healthy development.
French: Soutien de la collectivité On estime de plus en plus que lorsque la collectivité apporte son soutien aux jeunes enfants, elle contribue de façon importante à ce qu'ils se développent sainement.
English: Habitats Directive requires designation of SAC for wolves but treats populations treated as Annex V species (equivalent Appendix III).
French: Strictement protégé depuis 1998 (en effet, la Pologne n'applique pas sa réserve).
English: OHCHR continued its support for NGO engagement with the Durban Review Conference and its preparatory processes, providing updated information and advice through a series of nine electronic bulletins for NGOs, which were widely disseminated as well as posted on the OHCHR website.
French: Le Haut-Commissariat a maintenu son appui aux ONG impliquées dans la Conférence d'examen de Durban et ses processus préparatoires, en leur fournissant des informations actualisées et des avis par le biais d'une série de neuf bulletins électroniques, qui ont été largement diffusés et postés sur le site Internet du HCDH.
English: SDTC Profile The Innovation Chain Boards and Committees The SDTC Team Diana Smithson – Executive Assistant to the President and CEO Diana Smithson has worked in administration throughout her career, assisting senior executive level staff both within the federal government and in the high tech sector.
French: Profil de TDDC La chaîne d’innovation Conseil et comités L’équipe TDDC Diana Smithson – Adjointe de direction auprès de la présidente-directrice générale Au cours d’une carrière consacrée à l’administration, Diana Smithson a été adjointe de la haute direction au sein du gouvernement fédéral et du secteur de la technologie de pointe.
English: Information on key services and features Technology Marketplace Brochure
French: Information sur les outils et services clés Brochure Marché de la technologie
English: Among the most important acquisitions is a rain ensemble — raincoat and hat — worn by a postmaster during the 1920s.
French: Parmi les acquisitions importantes, mentionnons un vêtement de pluie – imperméable et capuchon – porté par un maître de poste dans les années 1920, ainsi qu’une centaine de lettres rédigées par une adolescente.
English: For this quality of print result, the speed with which a label is printed is impressive.
French: Pour cette qualité de résultat de caractères, la vitesse avec laquelle une étiquette est imprimée est impressionnante. Dans un cadre de production, l'Everest™ le temps de l'impression du disque est juste de 78 secondes—imprimant au ruban de transfert et à re-transférant du ruban au disque.
English: Co-location, alignment and coordination with other United Nations organizations in supporting country offices
French: Regrouper les services, harmoniser et coordonner les activités avec d'autres organisations des Nations Unies pour appuyer les bureaux de pays
English: (c) Deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part;
French: c) Soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle;
English: The conduct took place in the context of a manifest pattern of similar conduct directed against that group or was conduct that could itself effect such destruction.
French: Les actes ont été commis dans le cadre d'une série manifeste d'actes analogues dirigés contre ce groupe ou pouvaient en eux-mêmes détruire ce groupe.
English: If there are any distinguishing features on the drum, the drum manufacturer may be able to identify the chemical product manufacturer that purchased the drum.
French: Si ce fût présente des caractéristiques particulières, il est possible que le fabricant soit en mesure d'identifier le fabricant de produits chimiques qui l'a acheté.
English: These methods select individual logs into the sample using some form of unequal probability sampling.
French: Ces méthodes sélectionnent les tronçons individuels de bois en se basant sur une certaine forme d'échantillonnage à probabilité inégale.
English: Project boundary: All anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases under the control of the project participants that are significant and reasonably attributable to the CDM project activity.
French: Périmètre du projet: Toutes les émissions anthropiques importantes par les sources de gaz à effet de serre placées sous le contrôle des participants au projet qui peuvent être raisonnablement imputées à l'activité de projet au titre du MDP.
English: The ICT PSP aims at stimulating innovation and competitiveness through the wider uptake and best use of ICT by citizens, governments and businesses and will run between 2007 and 2013.
French: Le programme d’appui des TIC (2007-2013) vise à promouvoir l’innovation et la compétitivité par une plus large adoption et une meilleure utilisation des TIC par les particuliers, l’administration et les entreprises.
English: (ASTM Method D 735 unless otherwise stated)
French: (Méthodes ASTM D 735, sauf indications contraires)
English: Several members referred to paragraphs 23 to 27 of the report in which the Special Rapporteur deals with the issue of estoppel and its relationship to unilateral acts.
French: Plusieurs membres se sont référés aux paragraphes 23 à 27 du rapport, dans lesquels le Rapporteur spécial traitait de la question de l'estoppel et de son rapport avec les actes unilatéraux.
English: March 19, 2007 Canada's New Government delivering on clean air and energy efficiency projects in Nunavut
French: Le 19 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada va de l'avant avec des projets sur la qualité de l'air et l'efficacité énergétique au Nunavut
English: Differing duration or height of effect within a type of article are considered to be variations of a type of article although listed as individual items in the list of authorized explosives.
French: Les différences de durée et de hauteur sont considérées comme des variantes d'un même type d'article, même s'il s'agit d'articles distincts dans la liste des explosifs autorisés.
English: Similarly, the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any step on the date on which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within which the grievor may present his grievance at the next higher step shall be calculated from the date on which the Employer's reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: De même, l'Employeur est jugé avoir donné sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle la lettre renfermant la réponse a été oblitérée; mais le délai au cours duquel l'auteur du grief peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l'Employeur a été livrée à l'adresse indiquée dans la formule de grief.
English: $2,200 (the total interest he paid in his 2007 fiscal period); or $3,650 ($10 × 365 days).
French: vous avez fait un ou plusieurs dépôts pour la voiture de tourisme louée; le ou les dépôts vous sont remboursables; le dépôt ou le total des dépôts dépasse 1 000 $.
English: • For buildings, PWGSC will continue developing a sustainable buildings policy and supporting guidelines to be implemented at federal office buildings.
French: • Pour ce qui est des bâtiments, TPSGC continuera à élaborer une politique sur les bâtiments durables et des lignes directrices connexes qui seront appliquées dans les immeubles à bureaux du gouvernement fédéral.
English: These samples were taken in conjunction with chemical and biological monitoring of
French: De plus, des mesures de la production primaire des lacs et réservoirs ont été prises pour aider à interpréter les flux de GES naturels observés.
English: While the MTSP focus areas and key strategies remain relevant, significant refinements have been introduced within the existing framework, taking into account analysis from the MTR and recent evaluations, as well as the support strategies for the MTSP approved by the Executive Board.
French: Si les domaines d'intervention du PSMT et ses principales stratégies demeurent fort utiles, le cadre existant a été notablement affiné, en tenant compte de l'analyse tirée de l'examen à mi-parcours et des évaluations récentes, ainsi que des stratégies d'appui qui ont été approuvées par le Conseil d'administration.
English: OIOS is continuously working on improving its processes and procedures to meet the highest standards of quality, with the ultimate objective of serving the Organization by contributing to good governance and accountability.
French: Le BSCI s'emploie constamment à améliorer ses méthodes et procédures afin que ses prestations répondent aux plus hautes exigences de qualité, l'objectif ultime étant de servir l'Organisation en contribuant à la bonne gouvernance et au respect du principe de responsabilité.
English: Draft report of the 2001 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Projet de rapport de la Conférence des Nations Unies de 2001 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: If one of those sub-lessees subsequently sought to sublet their interest, the preapproval would not apply to this subsequent sub-lease.
French: Si l’un de ces sous-preneurs devait ultérieurement sous-louer son intérêt, l’approbation préalable ne s’appliquerait pas à cette nouvelle sous-location.
English: As you know, last year we adopted the legislation on unfair commercial practices.
French: Comme vous le savez, nous avons adopté l’an dernier une législation sur les pratiques commerciales déloyales.
English: Those Committees are responsible for approving the ToR, monitoring progress, reviewing draft evaluation reports, as well as overseeing project outcomes and impact.
French: Ils sont chargés d'approuver le descriptif du projet, de suivre les progrès accomplis, d'examiner les projets de rapport d'évaluation et de surveiller les résultats du projet et la suite qui lui est donnée.
English: Strengthened collaboration with UNAIDS resulted in the signing of a memorandum of understanding, the UNIFEM-UNFPA co-chairing of a UNAIDS inter-agency task team on gender and an agreement from UNAIDS to cover costs for UNIFEM to provide gender expertise in Sierra Leone, India and at UNIFEM headquarters.
French: • En 2001, UNIFEM a achevé l'exécution d'un projet mondial de création de capacités qui a permis aux points de contact du PNUD sur les questions d'égalité des sexes et aux conseillers d'UNIFEM en la matière de partager des stratégies ou l'intégration des sexospécificités et le renforcement de la synergie entre les deux entités.
English: For a trading nation such as Canada, which relies heavily on the agriculture and food sector for its positive trade balance, efficient access to global markets is essential.
French: Dans le cas d’un pays commerçant comme le Canada, dont la balance commerciale positive dépend largement du secteur agricole et agroalimentaire, il est essentiel de pouvoir compter sur un accès efficace aux marchés mondiaux.
English: At the same meeting, the representative of Indonesia, in his capacity as Chairman of the Special Committee, made a statement in which he gave an account of the activities of the Special Committee during 2008 (see A/C.4/63/SR.2).
French: À la même séance, le représentant de l'Indonésie, en sa qualité de Président du Comité spécial, a fait une déclaration dans laquelle il a exposé les activités que le Comité avait consacrées à la question en 2008 (voir A/C.4/63/SR.2).
English: (This was done after flooding in Mapou and Fonds Verrettes.) To this, we must add the evaluation of damage to the Gonaïves agricultural sector in the wake of Tropical Storm Jeanne.
French: • Les capacités de la FAO ont été renforcées pour conduire des opérations d’évaluation d’urgence en cas de catastrophes naturelles (ce qui a été fait suite aux inondations de Mapou et de Fonds Verrettes auxquelles il faut ajouter l’évaluation des dégâts pour le secteur agricole après la tempête Jeanne aux Gonaïves).
English: When you cancel your booking online, you’ll be offered an online refund if your entire fare is fully refundable.
French: Lorsque vous annulez votre réservation en ligne, on vous offrira l’option d’un remboursement en ligne si votre tarif complet est entièrement remboursable.
English: The situation with respect to sales taxes is also confused.
French: Dans le domaine des taxes de vente, la situation est également confuse.
English: Departments and agencies shall account for the fund's operations separately, determine the cost of each product or service and establish a system of accounting and management that provides the information required by Treasury Board and Parliament so that the statements of operations and the financial situation accurately reflect the use made of the approved authority.
French: Les ministères et organismes doivent comptabiliser distinctement les opérations du fonds, évaluer le coût de chaque produit ou service et mettre sur pied un système de comptabilité et de gestion permettant de fournir les renseignements exigés par le Conseil du Trésor et le Parlement de sorte que les états des opérations et de la situation financière refléteront de façon appropriée les utilisations qui sont faites de l'autorisation accordée.
English: UNDP implemented a large-scale rapid employment programme in southern Serbia, creating over 6,000 jobs for vulnerable minority groups and ex-combatants and promoting inter-ethnic cooperation in over 155 subprojects that have since been succeeded by a more expansive municipal improvement and recovery programme.
French: Le PNUD a exécuté un vaste programme de création rapide d'emplois en Serbie méridionale, en créant plus de 6 000 emplois pour des groupes minoritaires vulnérables et des ex-combattants, et en favorisant la coopération interethnique dans plus de 155 sous-projets, qui ont été depuis remplacés par un programme de modernisation et de redressement municipal de plus grande portée.
English: This initiative also supports the Government On-line program within the department.
French: Cette initiative appuie également le programme Gouvernement en direct au sein du Ministère.
English: The State's responsibility for tackling the problem of children and adolescents from the standpoint of protecting their rights instead of confinement implies a series of structural changes and changes in institutional practice.
French: L'État a le devoir de traiter les problèmes propres aux enfants en protégeant leurs droits et non en envisageant leur internement, ce qui suppose une série de modifications dans les structures et les pratiques institutionnelles.
English: Nevertheless, there is great potential for environmental development through VC.
French: Il y a toutefois un grand potentiel pour le développement de l'environnement par le biais du CR.
English: These deficiencies need to be corrected, according to the Auditor General.
French: Il lui faut combler ces lacunes, selon la vérificatrice générale.
English: (a) To adopt the following theme for the coordination segment of the Council in 2005:
French: a) D'adopter le thème suivant pour le débat consacré aux questions de coordination du Conseil en 2005 :
English: Second is the relative amount of old forest, comprising stands which have acquired characteristics, including old and large trees, and other structural attributes that develop at advanced ages. Third is the relative abundance of stand types, defined by tree species composition.
French: Deuxièmement, la surface relative de forêt âgée, comprenant des peuplements qui ont acquis des caractéristiques, y compris les arbres vieux et grands et d’autres attributs structurels qui apparaissent à des âges avancés.
English: The diplomatic track includes consultation, mediation, conciliation and arbitration mechanisms, including the good offices of the Director-General.
French: La voie diplomatique englobe des mécanismes de consultation, de médiation, de conciliation et d'arbitrage, y compris les bons offices du Directeur général.
English: Unfortunately, it has a split personality in security policy terms.
French: Malheureusement, elle a une double personnalité en ce qui concerne la politique de sécurité.
English: Railway shipments from every province in western Canada posted an increase.
French: Les expéditions ferroviaires en provenance de chacune des provinces de l’Ouest du Canada ont affiché une augmentation.
English: Average weekly earnings (all employees) by province/territory, March 2004 (seasonally adjusted) 6.
French: Emploi selon la catégorie de travailleurs, mai 2004 14.
English: Saturday, 29 July 2006
French: Samedi 29 juillet 2006
English: Mr. Tadao P. Sigrah
French: M. Tadao P. Sigrah
English: Transfers (Article 1109) - A NAFTA Party must permit an investor of another NAFTA Party to make transfers of funds related to its investments (such as profits, dividends, interest and royalty payments) freely and without delay.
French: Transferts (article 1109) – Une partie à l'Accord doit permettre à un investisseur d'une autre partie d'effectuer des transferts de fonds ayant un rapport avec ses investissements (par exemple, bénéfices, dividendes, intérêts et paiements de redevances) librement et sans retard.
English: She added that the comment in question <"looked in the past, not the future>" is to be found in the candidate assessment report (exhibit D-8) which provides the reasons for the rating he obtained, i.e., very poor, obtaining three of the available fifteen points.
French: Elle a expliqué que le commentaire « A considéré le passé, non pas l'avenir » se trouve dans le rapport d'évaluation du candidat (pièce D-8) qui donne les motifs de la note qu'il a obtenue, soit médiocre, ce qui lui a valu trois points sur un total possible de 15.
English: Regulation 2 (g)
French: Alinéa g) de l'article 2
English: For the Secretariat, costing may draw upon information from the financial accounting system but does not have to be fully integrated with that system.
French: Au Secrétariat, le calcul des coûts peut se faire à l'aide des données saisies par le système comptable sans que cela exige une parfaite intégration.
English: Canada is convinced of the need for broad agreement on a package of significant income reforms.
French: Le Canada est convaincu de la nécessité d’une entente générale sur une série de réformes importantes dans ce domaine.
English: Ireland had made a good start to the game and were attacking from more depth. Unfortunately for them, every time they made a mistake they were punished for it by the clinical finishing of Vincent Clerc, who I thought was superb again, and Cedric Heymans.
French: Les irlandais ont plutôt bien démarré le match et sont parvenus à attaquer leurs adversaires avec beaucoup d'intensité.
English: Money services business’ EFTO report General information about the transaction.
French: DTT de l’entreprise de services monétaires Renseignements généraux concernant l’opération.
English: There may be no alternative antimicrobials in case of emergence of resistance to these agents.
French: Il peut ne pas exister d'antimicrobiens de remplacement dans les cas d'émergence de la résistance à ces agents.
English: Duplicate determinations should agree to 0.2% moisture.
French: Les déterminations en duplicata doivent concorder à 0,2 % en eau.
English: The Electoral Assistance Division sent a needs-assessment mission to the country in August 2001.
French: La Division de l'assistance électorale a dépêché une mission d'évaluation des besoins dans ce pays en août 2001.
English: • An external gender monitoring group could be set up to monitor the integration of gender perspectives in efforts to promote coherence and coordination in the achievement of the millennium development goals;
French: • Un groupe indйpendant pourrait кtre chargй de surveiller l'intйgration du principe de l'йgalitй entre les sexes dans les initiatives visant а atteindre de faзon cohйrente et coordonnйe les objectifs de dйveloppement de la Dйclaration du Millйnaire;
English: Therefore the ratification by the European Community of the Aarhus Convention encompasses any reservation by a Member State of the European Community to the extent that such a reservation is compatible with Article 2 (2) and Article 6 of Directive 2003/4/EC”.
French: La ratification de la Convention d'Aarhus par la Communauté européenne englobe dès lors toute réserve formulée par un État membre de la Communauté européenne dans la mesure où ladite réserve est compatible avec l'article 2, point 2), et l'article 6 de la Directive 2003/4/CE.».  DÉCLARATIONS RELATIVES AU PROTOCOLE