ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to providing financial support to the countries under consideration by the Commission, I have made active use of the Fund in support of peacebuilding efforts in countries that are not in the current agenda of the Commission, including the Central African Republic, Liberia and Nepal.
French: Le Fonds n'a pas réservé son appui financier aux seuls pays dont est saisie la Commission.  Je l'ai mis activement à contribution pour soutenir aussi la consolidation de la paix dans des pays qui ne sont pas actuellement inscrits au programme de la Commission, notamment la République centrafricaine, le Libéria et le Népal.
English: RAED attended the proceedings of the forum and it was represented in most of the Arab and international sessions and one of its members “Arab Office for Youth and Environment (AOYE)” was nominated to get the Kyoto Grand Water Prize as one of best 30 case studies in the field of Water all over the world; (xiii) Arab Civil Society Organizations (CSOs) Action Plan meeting to support Lebanon Reconstruction, 16 October 2006, Beirut, Lebanon.
French: Le RAED a participé aux travaux du forum; il était présent à la plupart des débats sur les questions arabes et internationales; le projet d'un de ses membres, l'Office arabe pour la jeunesse et l'environnement, a été sélectionné pour le Prix de Kyoto parmi les 30 meilleures études de cas mondiales dans le domaine de l'eau; xiii) Réunion des organisations de la société civile arabes pour la reconstruction du Liban, Beyrouth, 16 octobre 2006.
English: • a strong western Canadian presence and influence in the development and implementation of initiatives to promote Asia-Pacific trade and economic opportunities, and the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: • l'Ouest canadien soit bien représenté et ait une forte influence dans l'élaboration et la mise en oeuvre d'initiatives visant à promouvoir les possibilités économiques et commerciales avec l'Asie-Pacifique, et dans l'Initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique.
English: Trends in the EU-15 population, 1960-2000, with projections till 2050
French: Tendances démographiques dans l’Europe des Quinze entre 1960 et 2000 et projections jusqu’en 2050
English: The number of people who die from heroin overdoses in States members of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) (above 10,000) is five times higher than the total number of NATO troops that have been killed in Afghanistan over the past eight years.
French: Le nombre de personnes qui meurent d'overdose d'héroïne dans les États membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) (plus de 10 000) est cinq fois plus élevé que le nombre total des soldats de l'OTAN tués en Afghanistan au cours des huit dernières années.
English: The Working Group considered the technical issues raised by the electronic opening of tenders, and the level of detail regarding those issues that should be set out in the revised Model Law and Guide to Enactment.
French: 28 à 32)  Le Groupe de travail a examiné les questions techniques soulevées par l'ouverture électronique des offres, et le niveau de détail jusqu'où il faudrait aller à propos de ces questions dans la Loi type révisée et dans le Guide pour son incorporation.
English: Specific mission objectives include persistent surveillance and fleeting target detection.
French: Les objectifs propres à la mission comprennent la surveillance constante et la détection des objectifs fugitifs.
English: It will lead to better diagnosis and treatment.
French: Il mènera à de meilleurs diagnostics et traitements.
English: However, there is a limit to the number of years you can do this.
French: Il y a cependant une limite au nombre d’années pour lesquelles vous pouvez effectuer ce calcul.
English: THE CANADIAN ROLE IN THE INVASION As the "Overlord" plan gradually developed, decisions became possible on the parts which the Canadians would play.
French: Au cours de l’exercice Spartan, qui a lieu en mars, l’Armée canadienne effectue le débordement d’une tête de pont établie, comme nous l’avons décrit plus haut.
English: The Government of Canada recognized that additional support was justified in its December 2001 budget when it set aside a one-time allocation of $200 million to help alleviate the financial pressures associated with federally supported research.(34) This payment was approved in February 2002 and was allocated by the end of that fiscal year to universities and their affiliated research hospitals (a total of 79 degree-granting institutions) for costs they had already incurred.(35) The Indirect Costs Program was renewed and secured in 2003, as the federal budget included a promise to invest $225 million annually in it.
French: Le gouvernement fédéral a reconnu, dans son budget de décembre 2001, qu’un appui supplémentaire s’imposait, et il a prévu un investissement ponctuel de 200 millions de dollars pour alléger les pressions financières associées à la recherche qu’il subventionnait(34). Cette affectation a été approuvée en février 2002 et a été versée avant la fin de l’exercice aux universités et à leurs hôpitaux de recherche affiliés (79 établissements qui confèrent des grades) pour les coûts déjà engagés(35).
English: "Access" refers to the extent to which persons from within and outside the Public Service are made aware of and given an opportunity to apply for Public Service jobs and to eventually be appointed.
French: Le terme " accès " signifie la mesure dans laquelle les personnes, tant de la fonction publique que de l'extérieur, sont informées de la disponibilité des postes de la fonction publique, ont la possibilité de poser leur candidature pour ces postes, et d'y être éventuellement nommées.
English: A genuine effort to incorporate the recommendations put forward by States, by those invited to brief the Committee and by the Monitoring Team in the day-to-day work of the Committee is the best way to ensure the greater effectiveness of sanctions.
French: S'efforcer sincèrement de tenir compte des suggestions faites par les États, les personnes invitées à faire des exposés au Comité et, au quotidien, par l'Équipe de surveillance constitue le meilleur moyen de garantir une plus grande efficacité des sanctions.
English: With the arrival of ArcticNet in 2003, we really began connecting with the health sciences and social sciences and this really makes a major difference, particularly for student training.
French: Avec l’arrivée d’ArcticNet en 2003, nous avons commencé à tisser des liens avec les sciences de la santé et les sciences sociales, ce qui fait une très grande différence, en particulier pour la formation des étudiants.
English: It would be good if in future reports the Court of Auditors could explain exactly where this 12% comes from.
French: Il serait bon que, dans ses prochains rapports, la Cour des comptes puisse nous expliquer exactement d'où viennent ces 12 %.
English: The “liver” is removed from a carcass body cavity.
French: Le "foie" est prélevé à l'intérieur de la carcasse.
English: The balance in the Account is credited with interest based on the Government of Canada long-term bond rate.
French: Le solde au Compte est crédité des intérêts calculés d’après les taux des obligations à long terme du gouvernement du Canada.
English: Comparison is made with calculations based on other nuclear potentials and nuclear energy calculations, and our results are in reasonable agreement with results from observational data.
French: On fait la comparaison avec les calculs basés sur d'autres potentiels nucléaires et les calculs d'énergie nucléaire. Nos résultats sont en accord raisonnable avec les résultats basés sur des données d'observation.
English: Each Member State is responsible for getting ready to enter the system and to remove internal borders.
French: Chaque État membre est responsable de sa préparation à l'entrée dans le système et de la suppression des frontières intérieures.
English: UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals under section 81.19 of the Excise Tax Act of determinations of the Minister of National Revenue that rejected the appellants' applications for federal sales tax inventory rebates on the basis that the applications were filed outside the statutory time limit.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard de déterminations du ministre du Revenu national, qui ont eu pour effet de rejeter les demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire des appelants parce qu'elles ont été faites après le délai prescrit par la Loi.
English: India, Indonesia and the Philippines". Written by Mrs P.V. Valsala G. Kutty for the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: India, Indonesia and the Philippines" (Étude de la protection des expressions du folklore et des expressions culturelles traditionnelles), par Mme P.V. Valsala G. Kutty pour l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: In fact, a relatively small amount of work since the early 1990s has shown that cattle do not have such genetic variation corresponding directly to that seen in sheep or humans.
French: En fait, les travaux relativement peu nombreux réalisés depuis le début des années 1990 ont démontré que les bovins ne présentent pas de telles variations génétiques correspondant directement à ce que l'on observe chez le mouton ou les humains.
English: The small gains of recent years towards the independence of the judiciary were jeopardized by several events during this reporting period.
French: Les modestes progrès réalisés ces dernières années sur la voie de l'indépendance du secteur judiciaire ont été compromis par plusieurs événements qui se sont produits au cours de la période considérée.
English: The type and extent of the tests should, however, be identical.
French: Le type et le l'étendue des épreuves devrait cependant être identiques.
English: Just click here for maps, directions and public transit information.
French: Il suffit de cliquer ici pour obtenir de l’information sur les plans, les directions et le transport en commun.
English: West Peachtree Tenth Corp., 437 F.2d 221, 228 (5th Cir. 1971) (setting forth a model remedial decree for fair housing cases); United States v.
French: Voir par exemple, United States c. West Peachtree Tenth Corp., 437 F.2d 221, 228 (5e Cir.
English: Indicators in this cluster include some of those based on data from administrative sources — such as on education — and some of the key indicators on health and environment, for which most countries produce data regularly.
French: Les indicateurs de ce groupe sont, pour certains, de sources administratives (tels que ceux sur l'enseignement) et, pour d'autres, des indicateurs sur la santé et l'environnement, pour lesquels la plupart des pays fournissent régulièrement des données :
English: The State party's strategy to significantly strengthen the Convention's overall implementation with particular attention to the general principles of the Convention (non-discrimination (art.2), the best interests of the child (art.3) and the right of the child to express his/her views and be heard (art.12)).
French: La stratégie de l'État partie tendant à renforcer sensiblement l'application globale de la Convention, une attention particulière étant portée aux principes généraux de la Convention: non-discrimination (art. 2); intérêt supérieur de l'enfant (art. 3); et droit de l'enfant d'exprimer ses opinions et d'être entendu (art. 12).
English: These men were also over three times more likely to possess a degree, principally because half of them were teachers and 88.0% of these teachers were university graduates.
French: Malgré les transformations du niveau d'instruction et de l'expérience de travail des femmes, les données de 1971 et de 1986 indiquent une stabilité remarquable du nombre de professions traditionnelles et non traditionnelles pour les femmes et les hommes.
English: Eurostat: Working Party on Migration, first half of 2002 and 2003.
French: Eurostat: Groupe de travail sur les migrations, premier semestre de 2002 et 2003
English: They were also of the opinion that the Chambers could be recognized by the Act, but would have as their sole mission to protect and promote their interests.
French: Ils se disaient également d'avis que les Chambres pourraient être reconnues par la loi, mais n'auraient comme unique mission que la protection et la promotion de leurs intérêts.
English: INDIAN REGISTRATION AND BAND LISTS DIRECTORATE 1991
French: DIRECTION DE L’INSCRIPTION ET DES LISTES DE BANDE
English: Despite fluctuations between quarters, the number of active claims steadily decreased over the past few years.
French: Malgré les fluctuations entre les trimestres, ce nombre a diminué de façon constante depuis quelques années.
English: What we are intending to do here with the Statute for a European private company - and I would like to thank the Commission for the proposal and the rapporteur for her work - is to open up the internal market for small businesses to the same extent as for large companies.
French: L'objectif que nous nous sommes fixé avec le statut de société privée européenne - et je tiens à remercier la Commission pour la proposition avancée ainsi que le rapporteur pour tout le travail fourni - est de permettre aux petites entreprises d'accéder au marché intérieur sous les mêmes conditions que les autres entreprises.
English: At stake are the presidency, all 158 congressional seats and all 331 municipal governments.
French: La présidence, les 158 sièges du Congrès et les 331 conseils municipaux sont en jeu.
English: Macerating activity increased with increasing pH suggesting involvement of pectin trans-eliminase in the softening of leaf tissue by this fungus.
French: L'activité de macération augmente avec le pH, ce qui semble indiquer que la trans-éliminase de la pectine est impliquée dans le ramollissement du tissu foliaire par le champignon.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 April 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the European Central Bank (ECB/2008/2) (2008/C 114/01) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (3)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 30 avril 2008 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Banque centrale européenne (BCE/2008/2) (2008/C 114/01) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (3)
English: LUMWANA COPPER PROJECT (ZAMBIA) - drawn from the Proposal from the Management Committee to the Board of Directors
French: PROJET LUMWANA COPPER (ZAMBIE) - extrait de la proposition du Comité de direction au Conseil d’administration
English: Allow me to illustrate this with two examples.
French: Permettez-moi d'illustrer mes propos par deux exemples.
English: And I think, frankly, that it could be a very important model for immigrants all across the country.
French: Je crois franchement que ce pourrait également servir de modèle de grande valeur pour les immigrants dans tout le pays.
English: Subject to the exceptions provided for by law, the Procuratorate may delegate to these bodies the carrying out of investigation acts.
French: Sous réserve des exceptions prévues par la loi, la procurature peut déléguer à ces organes la conduite des actes de l'enquête.
English: It is also a driver for companies to label their products.
French: C'est aussi un facteur déterminant pour inciter les sociétés à étiqueter leurs produits.
English: A geographical description of each path is given in Table 3.4 of Volume 3 and the first few entries in this table are reproduced below in Table 2 as an example.
French: Une description géographique de chaque parcours est donnée au tableau 3.4 du volume 3 et les premières rubriques de ce tableau sont reproduites ci-dessous au tableau 2 à titre d'exemple.
English: With this in mind, it is important to complete the RRCC on a timely basis leaving sufficient time to conduct an evaluation if it is warranted.
French: Il est donc important de réaliser le DCRR en temps voulu pour disposer au besoin de suffisamment de temps pour faire une évaluation si celle-ci est nécessaire.
English: In that act, the intellect and the will display their spiritual nature, enabling the subject to act in a way which realizes personal freedom to the full.
French: L'intelligence et la volonté s'exercent au maximum de leur nature spirituelle pour permettre au sujet d'accomplir un acte dans lequel la liberté personnelle est pleinement vécue.
English: The corresponding information for the labelling of veterinary drugs in the US can be found in the Federal Food, Drug and Cosmetics Act and the Code of Federal Regulations (21 CFR 201 and 21 CFR 514).
French: Les renseignements correspondants, en ce qui a trait à l'étiquetage des médicaments pour usage vétérinaire, se trouvent, aux États-Unis, dans la Federal Food, Drug and Cosmetics Act et le Code of Federal Regulations (21 CFR 201 et 21 CFR 514).
English: Subsection 258(3) of the Act provides that certain dividends received by a corporation from a corporation not resident in Canada are to be treated for certain purposes as having been received in the form of interest.
French: Le paragraphe 258(3) de la Loi porte que certains dividendes reçus par une société d’une société ne résidant pas au Canada sont, dans des cas donnés, réputés avoir été reçus sous forme d’intérêts.
English: Most specialize in corporate and investment banking (e.g., niche financing) and have only one or two offices/branches.
French: La plupart se spécialisent dans les services bancaires aux grandes entreprises et les services d’investissement (par ex., le financement d’un créneau) et ne possèdent qu’un ou deux bureaux ou succursales.
English: Watch Your Wake Boat wake and wash is a major problem along the Rideau Canal.
French: Attention à votre sillage Le sillage et le remous constituent des problèmes majeurs sur le canal Rideau.
English: The tensions have indeed recently increased among inhabitants and the local authorities due to the fact that some contracts have been terminated and others are also to be ended.
French: Les tensions ont en effet récemment augmenté entre les habitants et les collectivités locales car certains contrats sont arrivés à leur terme et d'autres sont sur le point de le faire.
English: (m) Service which was transferred under a reciprocal transfer agreement (RTA) from the public service to an approved employer and for which the employee received a return of contributions when he left the approved employer;
French: (m) Service dans la fonction publique ayant été transféré en vertu d'un accord réciproque de transfert (ART) à un employeur autorisé et à l'égard duquel l'employé a reçu un remboursement de cotisations lorsqu'il a quitté cet employeur;
English: Errors and crashes of applications for no apparent reason.
French: Erreurs et pannes des applications sans raison apparente.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGING WATER DEMAND Policies, Practices, and Lessons from the Middle East and North Africa Forums > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGING WATER DEMAND Policies, Practices, and Lessons from the Middle East and North Africa Forums > Acknowledgements English - Español
English: In the case of a Deputy Prosecutor:
French: Dans le cas d'un Procureur adjoint :
English: The Assembly would accordingly like the Committee of Ministers, bearing in mind the priorities set at the Warsaw Summit, to conduct more methodical reviews of the Council of Europe's activities, with a view to enhancing their quality and effectiveness, and at last dare close down activities not consistent with the Organisation's field of action as defined by the summit.
French: L’Assemblée souhaite donc que le Comité des Ministres, en ayant à l’esprit les priorités définies lors du 3e Sommet des chefs d’Etats et de gouvernement du Conseil de l’Europe tenu à Varsovie en 2005, procède à des analyses plus systématiques des activités du Conseil de l’Europe afin d’en améliorer la qualité et l’efficacité, et qu’il ait finalement le courage d’arrêter complètement les activités qui n’entreraient pas dans son champ d’action tel qu’il a été défini lors du 3e Sommet.
English: For more information about the micro 4-stroke engine, click here.
French: Cliquez ici pour obtenir davantage d'informations techniques sur le micro-moteur 4 temps.
English: • ForPillar 4 (Incentives for new media creation), evidence shows that progress is being made towards targets, but delivery and promotion issues have so far prevented the CCO from achieving all objectives.
French: • En ce qui concerne le Pilier 4 (Incitations à la création de nouveaux médias), les données recueillies indiquent qu’on accomplit des progrès en vue de réaliser certains objectifs, mais des problèmes liés à l’exécution et à la promotion ont jusqu’ici empêché le CCEL d’atteindre tous les objectifs.
English: Of the 32.9 per cent of Palestinians living in Jerusalem who recently changed their place of residence, 17.3 per cent did so because of the barrier.
French: 17,3 % des 32,9 % de Palestiniens vivant à Jérusalem avaient changé récemment de lieu de résidence à cause de la barrière.
English: Providing access to remedy does not presume that all allegations represent real abuses or bona fide complaints.
French: Le fait de garantir l'accès à des voies de recours ne revient pas à présumer que toutes les allégations reflètent des violations réelles des droits de l'homme ou des plaintes dignes de foi.
English: Safeguarding, retention and destruction - 197 -
French: Yukon
English: • (a) an amount equal to the greater of
French: • a) un montant égal au plus élevé des deux montants suivants :
English: You have to retrigger it to hear the changes.
French: Il faut reenclencher le son pour que ceux ci soient pris en compte.
English: All these factors contribute to a growing sense of precariousness.
French: L'ensemble de ces éléments participe à la montée d'un sentiment de précarité.
English: I thank Parliament and its rapporteur for their support.
French: Je remercie le Parlement et son rapporteur pour leur soutien.
English: Ms. Jyoti Mathur-Fillipp (UNEP) presented the Biosafety Clearinghouse of the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Mme Jyoti Mathur-Fillipp (PNUE) a présenté le Centre d’échange pour la prévention des risques biotechnologiques créé en application du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: This state of affairs is in contrast to Australia, where Senate committees play a leading role in holding ministers and government to account, especially in respect to the annual Estimates process.
French: Trop souvent, les efforts de l’Opposition consistent à assiéger des ministres, aux dépends du traitement de nombreux enjeux importants, ce qui limite l’efficacité de cet instrument de responsabilisation.
English: In conclusion, it is regrettable to see the fragmentation and loss of impetus that has beset the movement towards universal participation that was launched in 1993, and the collective lack of will on the part of the States concerned, despite the many efforts described in the interim report (E/CN.4/Sub.2/2005/8 and Corr.1) to revive the vision of the Vienna Programme of Action.
French: En conclusion, on ne peut que déplorer de voir le mouvement lancé en 1993 se fragmenter et s'essouffler, sans volonté collective, malgré les nombreux efforts déjà évoqués dans le rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2005/8 et Corr.1) pour faire revivre la dynamique du Programme d'action de Vienne.
English: This year’s forum focused on cyber-crime, policy regulatory needs consumer issues, critical internet resources, and access to broadband.
French: Cette année l’emphase a été mise sur le cyber-crime, le besoin pour une politique de régulation, les droits des consommateurs, les ressources critiques d’ internet et l’accès à la large bande.