ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, all exhibits filed by the parties at the hearing, as well as the transcript of all proceedings.
French: Le dossier de l'enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, parmi lesquelles les réponses publiques et protégées aux questionnaires, toutes les pièces déposées par les parties lors de l'audience, ainsi que la transcription de toutes les délibérations.
English: As a result, the human rights situation there continues to rank as one of the most serious.
French: C'est d'ailleurs à Kisangani que la situation des droits de l'homme laisse le plus à désirer.
English: One possible answer to this problem could be the establishment of a centre for culturally diverse art in Toronto. 
French: Une rÃ©ponse possible pourrait Ãªtre l'Ã©tablissement d'un centre artistique culturel Ã Toronto.
English: MCpl Melissa Rudderham and Cpl Grant Warner test their rifles, which have been equipped with MILES gear.
French: Le Cplc Melissa Rudderham et le Cpl Grant Warner essaient leurs carabines, qui ont été munies du système MILES.
English: * This sentence in square brackets [] may be deleted.
French: ∗/ Cette phrase entre [] peut être supprimée.
English: The Challenge Team considered the impact of section 41 of the Official Languages Act in their review of Department of Justice submissions to Cabinet.
French: L’Équipe de revue stratégique a examiné les répercussions de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles dans son examen des présentations au Cabinet soumises par le ministère de la Justice.
English: Amendment by Adriana Poli Bortone, Alessandro Foglietta Amendment 66 ARTICLE 2 1.
French: Amendement déposé par Adriana Poli Bortone et Alessandro Foglietta Amendement 66 ARTICLE 2 1.
English: • One member proposed the convening of a special session of the General Assembly to adopt new measures in the fight against terrorism.
French: • Un membre a proposé qu'une session extraordinaire de l'Assemblée générale soit convoquée en vue de l'adoption de nouvelles mesures de lutte contre le terrorisme.
English: The Bank’s reference rate for lending plus credit risk spread
French: Taux d’intérêt :
English: Only applicants that meet basic criteria are asked to proceed to the detailed application phase.
French: On demande seulement aux candidats qui satisfont aux critères de base de passer à l'étape de la demande détaillée.
English: Maximum concentrations of 30 and 11 µg/L were found during August and September and during November and December, respectively.
French: Les concentrations maximales trouvées étaient de 30 µg/L en août et en septembre et de 11 µg/L, en novembre et en décembre.
English: Cambodia is a beautiful country with warm people, but 30 years of brutal wars ma...
French: La chanteuse Lien De Greef, mieux connue sous le nom de Lady Linn, est une vérit...
English: Industrial leaders are recognizing the benefits of environmental sustainability In response to these demands, leading corporations and other national governments are leading change in the way they conduct business and approach the environment / Ronald Bailey, editor:
French: En fait, comme les consommateurs sont de plus en plus conscients des incidences de la dégradation de l’environnement sur leur santé et sur leur mieux-être, ils sont de plus en plus nombreux à exiger que les entreprises mettent en oeuvre des pratiques durables.
English: Twinning and TAIEX are being phased in already under the current Tacis programmes for Ukraine, in particular to support the national authorities in preparing coherent sectoral strategies.
French: Le jumelage et le programme TAIEX sont déjà intégrés progressivement aux programmes Tacis actuels pour l’Ukraine, dans le but, en particulier, d’aider les autorités nationales à préparer des stratégies sectorielles cohérentes.
English: This paper is a brief summary of a review lecture in which the essential features of the standard theory of electrical properties of ice were described and attention was drawn to current problems concerning the nature of protonic point defects on which the theory is based.
French: Cet article est un bref résumé d'une conférence dans laquelle nous décrivons les caractéristiques de la théorie standard des propriétés électriques de la glace et une attention particulière est apportée aux problèmes courants concernant la nature des défauts ponctuels protoniques sur lesquels la théorie est construite.
English: The prime role of the center is to provide support for the Investigation Officers by screening and processing El cases. For the first few years, the staff was to include: 1 Service Unit Manager (PM-04) 1 EDP Specialist (AS-01) 32 Case Processing Clerks (CR-04) 16 Investigation Unit Clerks (CR-03) The center was under the direction of Jeff Tapley who was the Director of the Miramichi District.
French: Le rôle premier du Centre est d'offrir de l'appui aux agents d'enquête en triant et en traitant les cas d'a.-e. Pendant ses premières années d'existence, le Centre devait employer les personnes suivantes : un chef de l'équipe des services (PM-4); un spécialiste du traitement électronique des données (AS-1); 32 commis au traitement des demandes (CR-4); 16 commis à l'Unité d'enquête (CR-3).
English: The Ombudsman for the Rights of the Child must submit an annual report to Congress.
French: Le défenseur des droits des enfants et des adolescents rend compte au Congrès de la nation dans un rapport annuel.
English: The results of this project will affect planning and reporting mechanisms and make information provided by departments to Parliament more relevant.
French: Ce projet aura des répercussions sur les mécanismes de planification et de présentation de rapports et rendra plus pertinents les renseignements fournis au Parlement.
English: This is becoming unacceptable in an age of satellite warning and forecasting, surveillance radar, specialist services and, moreover, the massive mechanisation that ought to make protective works possible.
French: Cela devient inadmissible à l’ère de la prévention et de la prévision satellitaires, des radars de surveillance, des services spécialisés, et par ailleurs du gigantisme de la mécanisation qui devrait permettre des réalisations sécurisantes.
English: Zooparasitic nematodes are derived from soil nematodes and parasitism apparently originated only after land animals appeared.
French: Les nématodes zooparasites sont dérivés de nématodes édaphiques et le parasitisme n'est né qu'après l'apparition d'animaux terrestres.
English: Its provisions are used widely in the education of young people.
French: Ses dispositions sont largement utilisées dans tout le système d'enseignement.
English: When an employee is required to report and reports to work on a day of rest, the employee is entitled to a minimum of three (3) hours pay at the applicable overtime rate.
French: Lorsque l’employée est tenue de rentrer au travail et qu’elle s’y présente un jour de repos, elle a droit à un minimum de trois (3) heures de paie au taux supplémentaire applicable.
English: A HEPA filter must be installed at all exhaust vents.
French: Un filtre HEPA doit être installé à tous les évents d’évacuation d’air.
English: * Signatories and other States which are not Parties and which intend to submit reports according to paragraph 6 of decision I/8 are also invited to follow the same timetable.
French: * Les signataires et les autres États qui ne sont pas parties et qui ont l'intention de présenter des rapports conformément au paragraphe 6 de la décision I/8 sont aussi invités à respecter le même calendrier.
English: In practice there is likely to be some overlap, or merging, between the various components of Validation/Qualification.
French: En pratique, il y aura probablement chevauchement ou regroupement des diverses composantes de la validation et de la qualification.
English: The prevalence and incidence remain low in the Nordic countries, following wide-scale screening programmes in the 1970s.
French: La prévalence et l'incidence de cette maladie sont encore faibles dans les pays nordiques, à la suite de programmes de dépistage à grande échelle exécutés dans les années 70.
English: The problem of precarious work is rife among women, especially in the services sector and agriculture, and effective measures are urgently needed to change this situation.
French: Le problème du travail précaire fait rage chez les femmes, particulièrement dans le secteur des services et dans le secteur agricole, et il est urgent de prendre des mesures efficaces pour changer la donne.
English: While not necessarily engaging in violent or criminal activity, these gangs often intimidate other students.
French: Bien qu'elles ne s'adonnent pas nécessairement à des activités violentes ou criminelles, ces bandes intimident souvent les autres élèves.
English: Therefore, he argued, any product classifiable in heading No. 48.18 can be considered for concessionary duty relief under Code 2519.
French: Il a donc prétendu que tout produit pouvant être classé dans la position no 48.18 peut être admissible aux concessions prévues par le code 2519.
English: Thus the measure cannot be based exclusively on reasons advanced by another Member State to justify a decision to remove a Community national from the territory of the latter State.
French: La mesure ne saurait ainsi être fondée exclusivement sur des motifs invoqués par un autre État membre afin de justifier une décision d’éloignement d’un ressortissant communautaire du territoire de ce dernier État.
English: • Region or location of the users
French: • la région ou l'emplacement des utilisateurs;
English: Finally, and I have been fighting for this for more than twenty years, I see this House still preoccupied with the prevention of conflicts, a form of legal and moral interference which always has to be undertaken beforehand, and which must not cost much money, which must of course be efficient, much more efficient than the rest of the world, but always arrives too late.
French: Enfin, et c'est mon combat depuis plus de vingt ans, je vois cette maison se préoccuper toujours de prévention des conflits, forme d'ingérence licite et morale qu'il faudra bien mettre en oeuvre avant, toujours avant, et non pas dépenser beaucoup d'argent, être efficace, certes, être très efficace plus que le reste du monde, mais arriver toujours trop tard.
English: terms of the invitation to tender and be capable of performing the contract under the same contractual conditions.
French: d'offres et être capable de poursuivre l'exécution du contrat dans les mêmes conditions contractuelles.
English: You notice that the filing system is somewhat disorganized.
French: Vous remarquez que le système de classement est quelque peu désorganisé.
English: "We need a special kind of intellectual energy to tackle the complex environmental, economic, political and cultural challenges the world faces.
French: « Nous avons besoin d’une forme d’énergie intellectuelle particulière pour relever les défis environnementaux, économiques, politiques et culturels complexes auxquels nous faisons face.
English: In those cases, the enacting State may need to adapt the model provision to these approval requirements by adding the particular approval requirement to the subparagraph concerned, or by adding a reference to provisions of its law where these approval requirements are set forth.
French: L'État adoptant devra peut-être alors adapter la Disposition type en ajoutant la condition d'approbation particulière requise à l'alinéa correspondant ou bien en ajoutant une référence aux dispositions de sa législation qui fixent ces conditions.
English: Also noting the addition of the Office of the Ombudsman, responsible for the consideration of cases of human rights violations, to the CCDH, India asked how the Ombudsman's mandate differs from that of the CCDH.
French: Relevant également la création du Bureau du médiateur, chargé d'examiner les cas de violations des droits de l'homme, au sein du Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH), l'Inde a demandé en quoi le mandat du médiateur différait de celui du Conseil.
English: As the resolution expressly states, Israel's military escalation offends against international law and human rights.
French: L'escalade militaire d'Israël est, comme le formule clairement la résolution, une violation du droit international et des droits de l'homme.
English: TOS DT -- This is the date on which the employee was taken on strength in the public service.
French: DATE PE -- Il s'agit de la date à laquelle l'employé a été porté à l'effectif de la fonction publique.
English: The UK has been a member of the EU for 30 years, so it cannot be a matter of a transitional stage.
French: Cela fait déjà trente ans que le Royaume-Uni est membre de l' Union européenne, il ne peut donc pas s' agir d' une mesure transitoire.
English: Gender and child protection.
French: Inégalité des sexes et protection.
English: Place du Centre Floor: 12, Room 12112, 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0G4 Telephone: (819) 994-8208 Fax: (819) 953-3352 Internet: ric_Cameron@acdi-cida.gc.ca
French: 112, rue Kent, Place de Ville, pièce: 2200 Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 995-2665 Télécopieur : (613) 947-7294 Internet : aleadbea@infocom.gc.ca
English: The Old Age Security Act defines a spouse to mean a person of the opposite sex.
French: La Loi sur la sécurité de la vieillesse définit le conjoint comme une personne de sexe opposé.
English: Grants for R & D and investment were offered to the AEROSPACE INDUSTRY, and the government took over the country's 2 leading airframe manufacturers to ensure the development of new aircraft projects.
French: C'est ainsi que le gouvernement accorde des subventions de R-D à l'INDUSTRIE AÉROSPATIALE en plus d'investir dans ce secteur, et prend à sa charge les deux principaux fabricants de carlingues d'avion pour que de nouveaux projets aéronautiques soient mis en branle.
English: The Public Prosecutor's Office, like other State bodies referred to in this report, was studied in depth in the core document.
French: Les attributions du ministère public, à l'instar de celles des autres institutions de l'État mentionnées dans le présent rapport, sont exposées en détail dans le document de base.
English: It provided an opportunity for several hundred people representing mountain regions and communities from throughout the world to gather and discuss issues of common interest and establish networking connections for continued exchange.
French: Elle a permis à plusieurs centaines de personnes représentant les régions montagneuses et leurs collectivités dans le monde entier de discuter de questions d'intérêt commun et d'établir des liens sur le réseau pour la poursuite des échanges.
English: The Lu~kheed Conipany introdueed the "Orion" in 1931 wltich also featured retractable landulg gear and could cruise with six passcngcrs at 165 milcs per huur on only JSO hurscpower, When Swissair put an Orion into service on the ZurichVienna route, the German airline Lufthansa reacted swiftly tu the competition by commissioning Ernst Heirikel to build a fast passenger lnailplane wluch was to be called the HE70 "Blitz" or Lightnilig . When the prututype emerged late in 193?, it was obvious tllat licinkcl's dcsi~m tcam had bccn inilucnecd hy the Bueing Monumail, But a controllable pitch propcllor, landing flaps and new refinements in slrcarnlining permitted by the use of an inline liquid cuoled engine made the Blitz a much hetter performer,
French: I "1'out aussi insidieux que cela puisse paraitre, oui, l'aspect demeure le mcntc, rnais lcs installations, clles, peuvent etre differentcs, el lc sont parfois, de faFon surprenante, de celles du chapitre 2~ de la PFC 148, Si par le passe vuus avez cru qu'il est pratiyuement impossible que le vasis vous cause des crrllurs, lisez donc la suite . lllustration de trois installations vasis diffcrcntcs dans truis bases aeriennes cles Forces canadicnnes . Supposuns cluc le Tutur et le lioeing 707 de nutre exemplc preccdent devraient suivre i;es trajectuires de descente . Il est cvident que dans 1'exemple 1 les deux avions toucheraient le sol avant le seui) de la piste, Comme vous le voyez, le vasis I~eut vous I'uuer cles tours, Dans 1'exemple d~ux, le Tutur se poserait en plein sur la pistz, mais I'atterrissage du Bueing 707 serait on ne peut
English: Codex Committee on Food Additives and Contaminants - Discussion Paper on Guideline Levels for Methylmercury in Fish.
French: Commission du codex sur les contaminants et additifs alilmentaires – Document de travail sur les limites maximales pour le methylmercure dans le poisson.
English: Since the honourable lady asked what my view was, I can actually say that I have great sympathy with the case put.
French: Puisque l'Honorable Parlementaire a demandé quel était mon point de vue, je puis dire en réalité que les arguments présentés suscitent toute ma sympathie.
English: In some religious cultures, in particular monotheistic cultures, religious texts have been interpreted as limiting the worth of female testimony.
French: Dans certaines cultures religieuses, en particulier monothéistes, les textes religieux ont été interprétés comme limitatifs à l'égard de la valeur du témoignage des femmes.
English: However, design and implementation of satisfaction assessment programs should not be regarded as an extremely complex enterprise with limited chances of true success.
French: Il ne faudrait toutefois pas considérer la conception et la mise en oeuvre d'un programme de mesure de la satisfaction de la clientèle comme une entreprise des plus complexes offrant de bien minces chances de réussite.
English: Stress was laid on the need to educate the whole apparatus of the State in these matters; to review the structure and role of the country's participation in different international bodies; to set up a permanent body to review all the themes; to launch a national campaign for equity in employment; and, finally, to form an alliance of the different groups in support of legislative initiatives such as the plan to revise the first article of the Constitution so as to establish that Costa Rica is a multi-ethnic and multi-cultural country.
French: déroger aux mesures de délimitation prises par la CONAI à l'intérieur des territoires autochtones, de modifier les dispositions normatives locales de façon à les adapter à la convention n° 169 de l'OIT; il a également été proposé de conférer un caractère constitutionnel aux territoires autochtones; on a également mis en valeur la nécessité d'inclure une formation dans ces domaines dans tout l'appareil étatique, de revoir les modalités et le rôle de la participation du pays aux diverses organisations internationales, d'instituer un forum permanent d'études de ces problèmes, d'entreprendre une campagne nationale en faveur de l'égalité dans l'emploi et, enfin, de promouvoir la collaboration de divers groupes à l'appui des initiatives législatives telles que le projet de réforme de l'article premier de la Constitution, de façon à établir que le Costa Rica est un pays à pluralité ethnique et culturelle.
English: 80% of the town residents have been here for more than 10 years.
French: 80% des personnes qui la composent habitent la ville depuis plus de 10 ans.
English: In October 2003, the Vancouver Island /southwestern area of the province also experienced severe flooding as a result of over 200 mm of rainfall over 3 days. The flooding required the evacuation of people from the Squamish and Pemberton areas, and caused serious damage to highways and bridges.
French: En octobre 2003, l'île de Vancouver et la région sud-ouest de la province ont également été ravagées par de graves inondations à la suite d'une pluie diluvienne (200 mm) qui s'était abattue sur une période de trois jours; aussi, les habitants dans les régions de Squamish et de Pemberton ont dû être évacués, et les autoroutes et les ponts ont été sérieusement endommagés.
English: NOTE VERBALE DATED 7 FEBRUARY 2007 FROM THE PERMANENT MISSION OF Cuba ADDRESSED TO THE SECRETARIAT OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE STATEMENT ISSUED BY THE COORDINATING BUREAU OF THE NON-ALIGNED MOVEMENT IN NEW YORK ON 5 FEBRUARY 2007
French: NOTE VERBALE DATÉE DU 7 FÉVRIER 2007, ADRESSÉE AU SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LA MISSION PERMANENTE DE LA RÉPUBLIQUE DE CUBA, TRANSMETTANT LE TEXTE DE LA DÉCLARATION FAITE LE 5 FÉVRIER 2007 PAR LE BUREAU DE COORDINATION DU MOUVEMENT DES PAYS NON ALIGNÉS À NEW YORK
English: Failure by the administrative authority to comply as stated above shall have as a consequence prosecution of the responsible person for dereliction of duty and personal liability for damages.
French: Si l'administration ne se comporte pas comme la loi lui en fait le devoir, la personne responsable fera l'objet de poursuites pour négligence et sa responsabilité personnelle sera engagée pour le tort causé.
English: The cycle may be completed in as little as 3-4 days at 32ºC, but typically takes two weeks to complete.
French: Le cycle de vie est bouclé plus rapidement par temps chaud; en 3 ou 4 jours à 32 oC, mais, typiquement, en deux semaines.
English: In particular, the role of the President of the Republic was unclear and the combination of powers vested in the President created a serious imbalance given the lack of countervailing powers – whether parliamentary or judicial10.
French: Le rôle du Président de la République n'était notamment pas clair et la combinaison des compétences dont il était doté créait une disproportion grave, en l'absence de contre-pouvoirs – qu'ils soient parlementaires ou judiciaires10.
English: The view was expressed that, as the usual practice of the Legal Subcommittee was to encourage States to become parties to the United Nations treaties on outer space by providing information on the benefits of adhering to the treaties, the first task of the Subcommittee should be to ask States parties to the Moon Agreement to demonstrate the benefits of becoming a party to that Agreement.
French: Une délégation a été d'avis que, la pratique habituelle du Sous-Comité étant d'encourager les États à devenir parties aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace en leur fournissant des informations sur les avantages qu'il y avait pour eux à y adhérer, sa première tâche devrait être de demander aux États parties à l'Accord sur la Lune de montrer les avantages qu'il y avait à devenir partie à cet accord.
English: A panel held by the Government of Italy and the Department of Economic and Social Affairs entitled “Fighting Urban Poverty: Which Participatory Approaches?” at the World Urban Forum III, Vancouver, Canada (20 June 2006) confirmed the importance of participatory approaches in solving the problems of urban poverty.
French: Une table ronde intitulée « Fighting Urban Poverty : What Participatory Approaches? », organisée par le Gouvernement italien et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, lors du Forum urbain mondial tenu à Vancouver (Canada) le 20 juin 2006, a confirmé l'importance que revêtaient les approches participatives dans la recherche de solutions aux problèmes de la pauvreté urbaine.
English: Lots of gift ideas for children who have been good all year; also for their parents and friends.
French: Des gadgets insolites , de manifiques paniers cadeaux gourmands et coffrets cadeaux loisir, des idées cadeaux pour la Fête des Pères, pour Noël , la St. Valentin, les anniversaires et toutes occasions.
English: Apartment for sale in Cangas (Pontevedra) Penthouse - Under construction - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Cangas (Pontevedra) en Attique - Du promotion - Ref.
English: The SCH Harbour Authority Manual and the SCH EMS Reference Manual are good places to start.
French: Le Manuel des administrations portuaires et le Manuel de référence sur les SGE des PPB sont de bons points de départ.
English: West, 13th Floor / Caterer - Marcello's Market and Deli Total: $75.54
French: Laurier ouest, 13ieme étage / Traiteur - Marcello's Market and Deli Total: 75,54 $