ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission believes that the Employment Insurance Commission should consider recommending appropriate cost-of-living allowances in its report to Parliament (due by December 1998) on the phased implementation of the reforms.
French: Nous notons également que le Fonds pour la création d'emplois pourrait servir à financer l'initiative de développement économique du Nord de l'Ontario et des secteurs stratégiques tels que le tourisme.
English: As the European Parliament, we therefore have a responsibility to show our hand to voters in the run-up to the next European elections.
French: En tant que Parlement européen, il nous faut donc montrer notre jeu aux électeurs d'ici les prochaines élections européennes.
English: The World Commission on Dams The case of the WCD demonstrates how an almost archetypical trisectoral network operating at the global level can contribute to building consensual knowledge and overcoming stalemate in a policy arena riven with conflict.
French: La Commission mondiale sur les barrages Le cas de la Commission mondiale sur les barrages (WCD) montre comment un réseau trisectoriel presque archétypal œuvrant au niveau mondial peut contribuer à réunir des connaissances consensuelles et à sortir d'une impasse sur un terrain déchiré par des conflits.
English: How can increased cooperation with businesses reduce burden?
French: Comment une coopération accrue avec les entreprises peut-elle alléger la charge incombant aux enquêtés?
English: HORTICULTURE AND SPECIAL CROPS DIVISION FOOD VALUE CHAIN BUREAU MARKETS AND TRADE TEAM MAILING ADDRESS:
French: DIVISION DE L'HORTICULTURE ET DES CULTURES SPÉCIALES BUREAU DE LA CHAÎNE DE VALEUR DES ALIMENTS ÉQUIPE DES MARCHÉS ET DU COMMERCE ADRESSE :
English: From this perspective, ECLAC has been conducting studies on such issues as growth and social equity, role of social policy, relevance of environmental and demographic aspects, educational reform for development with social equity, regional and world economic integration.
French: Dans cette optique, la CEPALC conduit des études sur différents thèmes, tels que la croissance et la justice sociale, le rôle de la politique sociale, la pertinence des questions relatives à l’environnement et à la démographie, la réforme de l’enseignement aux fins d’un développement garantissant la justice sociale, ou l’intégration économique régionale et mondiale.
English: Laboratory control equipment and instruments are suited to the testing procedures undertaken.
French: Des procédures identiques sont appliquées en cas de rappel.
English: For example, going to live theatre performances while on trips is popular among 7-in10 members of the festival segment (69%) but only about half this proportion of typical American travellers to Canada in total (39%).
French: Par exemple, aller à une pièce de théâtre lors d’un voyage est populaire chez 7 membres du segment des festivals sur 10 (69 %) mais chez seulement la moitié de cette proportion pour l’ensemble des voyageurs américains typiques au Canada (39 %).
English: Anticipated Results Output Final report outlining the issues, recommendations including priorities for action.
French: Résultats prévus Rapport final exposant les enjeux et les recommandations, y compris les mesures à prendre en priorité.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls  of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”) 14-19
French: Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 («Convention sur l'harmonisation») 14 − 19
English: Canada's Multiculturalism Policy, which falls under the Canadian Multiculturalism Act, promotes full and equitable participation in Canadian society of people of all origins, as well as interaction between individuals and communities of different origins.
French: Enchâssée dans la Loi sur le multiculturalisme canadien, la politique canadienne du multiculturalisme favorise la participation pleine et équitable des personnes de tous les horizons à la société canadienne, ainsi que l'interaction entre les personnes et les communautés de diverses origines.
English: Law offices: 29, Rue Didouche Mourad, Algiers.
French: Cabinet d'avocats : 29, rue Didouche Mourad Alger
English: “Article 151.  Encouragement of prostitution
French: “Article 151.- Incitation à la prostitution
English: Another objective was a qualitative survey of consumer bankrupts over age 55, to ascertain information about their experience with the bankruptcy system through in-person or telephone interviews.
French: Un autre objectif était d'effectuer une analyse qualitative portant sur les consommateurs faillis de 55 ans ou plus pour vérifier au moyen d'interviews en personne ou par téléphone l'information sur leur expérience concernant le régime de faillite.
English: The Greek Cypriot daily Politis dated 24 October 2000 reported that Greece will donate two gunboats and 12 mobile artillery systems to the Greek Cypriot National Guard.
French: Le quotidien chypriote grec Politis, dans son édition du 24 octobre 2000, signale que la Grèce offrira deux canonnières et 12 systèmes mobiles d'artillerie à la garde nationale chypriote grecque.
English: There is, indeed, a problem that has to be dealt with by police means.
French: Il y a bien, en effet, un problème qui est du ressort de la police.
English: The word “file” has been deleted from article 17 ter, paragraph 1, and replaced by the word “make”.
French: Dans la version anglaise du texte, le mot “file”, au paragraphe 1 de l'article 17 ter, a été remplacé par le mot “make”.
English: • Cameras should be positioned to reduce capturing images of individuals who are not being targeted.
French: Les caméras devraient être dirigées de manière à réduire la saisie d’images de personnes qui ne sont pas ciblées.
English: As approved by the Trade and Development Board at its fifty-sixth session on 12 October 2009.
French: Approuvée par le Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-sixième session le 12 octobre 2009.
English: • Concerns about blurred accountability to taxpayers and reduced clarity with respect to roles and responsibilities of each order of government.
French: • la reddition de comptes floue auprès des contribuables et le manque de clarté en ce qui concerne les rôles et responsabilités de chaque ordre de gouvernement;
English: In support of the MAP Program CRA officials made many presentations during the fiscal year ended March 31, 2004:
French: À l’appui du programme de la PAA, des fonctionnaires de l’ARC ont effectué de nombreuses présentations au cours de l’exercice se terminant le 31 mars 2004 :
English: That meeting led the Centre to increase its number and level of contacts in both the Central African Republic and Chad and to develop a network of dedicated individuals that would be the Centre's focal points for conveying documentation and outreach materials related to human rights and democracy to communities.
French: Cette réunion a amené le Centre à multiplier ses contacts et à en relever le niveau à la fois en République centrafricaine et au Tchad, et à établir un réseau de personnes motivées chargées de diffuser des documents et supports d'information relatifs aux droits de l'homme et à la démocratie auprès des populations.
English: A dedicated website was designed to provide staff with up-to-date information on the latest developments, including policies and procedures, timelines and learning opportunities.
French: Un site Web spécial a été créé pour fournir au personnel une information à jour sur la situation, notamment les politiques et procédures, les calendriers et les possibilités de formation.
English: langues Poulet France 26/09/2007 Details... amour love amour ('- Iceland 26/09/2007 Details... ojalá if only
French: langues Poulet France 26/09/2007 Détails... amour love amour ('- Islande 26/09/2007 Détails... ojalá if only
English: Other Health disciplines, especially amongst women, also have relatively well-predicted earnings values, as do male Education graduates, again reflecting the same sort of homogeneity as the Engineering and Computing group, as well as the influences of typically leading to jobs in highly unionised sectors characterised by standardised wage scales.
French: 3.4 La variation (inexpliquée) de la rémunération selon la discipline Le tableau 5 et la figure 4 montrent l'écart absolu moyen entre la rémunération prévue et réelle selon le domaine d'études pour les spécifications du modèle 2 (les résultats basés sur les modèles comprenant le secteur d'activité et la profession sont présentés au tableau A4 et à la figure A3 de l'annexe), ce qui permet de représenter dans le contexte de ce modèle de la rémunération logarithmique l'erreur absolue moyenne (approximative) en pourcentage.
English: Just a few months prior to the Millennium Summit, the heads of State and Government of the developing countries convened the first ever South Summit in Havana to chart the future path of the developing world in its unending quest for development, progress and prosperity.
French: Quelques mois seulement avant le Sommet du millénaire, les chefs d'État et de gouvernement des pays en développement ont convoqué le premier Sommet du Sud jamais tenu, à La Havane, pour tracer la voie du monde en développement dans sa quête inlassable de développement, de progrès et de prospérité.
English: Issue 19 Spring 2003 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE JUNE June 1-3 G8 Summit Evian, France June 2-3 Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum Trade Ministers' Meeting Khon Kaen, Thailand June 8-10 Organization of American States General Assembly Santiago, Chile JULY July 2 International Olympic Committee selects site of 2010 Winter Games Prague, Czech Republic AUGUST August 7-8 APEC Small and Medium-sized Enterprise (SME) Ministerial Meeting Chiang Mai, Thailand SEPTEMBER September 10-14 World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference Cancun, Mexico September 21-28 World Forestry Congress Quebec City, Quebec September 29-October 3 World Climate Change Conference Moscow, Russia CULTURE AND CANADIAN STUDIES APRIL April 3-November 30 Shaw Festival Niagara-on-the-Lake, Ontario April 10-November 9 Stratford Festival Stratford, Ontario JUNE June 25-26 Banff Mountain Film Festival Huaraz, Peru JULY July 19-October 5 Cirque du Soleil Japan tour Tokyo, Nagoya, Osaka, Fukuoka AUGUST August 27-28 Banff Mountain Film Festival Lima, Peru UNITED NATIONS INTERNATIONAL DAYS JUNE June 5 World Environment Day June 26 International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking AUGUST August 8 International Day of the World's Indigenous People August 12 International Youth Day SEPTEMBER September 9 International Day of Peace
French: Numéro 19 Printemps 2003 AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL JUIN Du 1er au 3 juin Sommet du G8 Évian, France Les 2 et 3 juin Réunion des ministres du Commerce de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) Khon Kaen, Thaïlande Du 8 au 10 juin Assemblée générale de l'Organisation des États américains Santiago, Chili JUILLET Le 2 juillet Sélection de la ville-hôte des Jeux d'hiver de 2010 par le Comité international olympique Prague, République tchèque AOÛT Les 7 et 8 août Réunion ministérielle de l'APEC sur les petites et moyennes entreprises Chiang Mai, Thaïlande SEPTEMBRE Du 10 au 14 septembre Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce Cancun, Mexique Du 21 au 28 septembre Congrès forestier mondial Québec (Québec) Du 29 septembre au 3 octobre Conférence mondiale sur le changement climatique Moscou, Russie CULTURE ET ÉTUDES CANADIENNES AVRIL Du 3 avril au 30 novembre Festival Shaw Niagara-on-the-Lake (Ontario) Du 10 avril au 9 novembre Festival Stratford Stratford (Ontario) JUIN Les 25 et 26 juin Festival du film Banff Mountain Huaraz, Pérou JUILLET Du 19 juillet au 5 octobre Tournée du Cirque du Soleil au Japon Tokyo, Nagoya, Osaka et Fukuoka AOÛT Les 27 et 28 août Festival du film Banff Mountain Lima, Pérou JOURNÉES INTERNATIONALES DES NATIONS UNIES JUIN 5 juin Journée mondiale de l'environnement 26 juin Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues AOÛT 8 août Journée internationale des populations autochtones 12 août Journée internationale de la jeunesse SEPTEMBRE 9 septembre Journée internationale de la paix
English: General Director of the Center for Research, Study, Documentation and Information on Women (CREDIF).
French: Directrice générale du Centre de recherche, d'étude, de documentation et d'information sur les femmes (CREDIF).
English: Research into wetland chemistry has demonstrated that several physical, chemical and biological processes contribute to the improvement in the water quality as it flows through the system.
French: Les recherches ont démontré que plusieurs processus physiques, chimiques et biologiques contribuent à améliorer la qualité de l'eau à mesure que celle-ci circule dans le marais de rétention.
English: In its role as a discoverer of young talent, VIA analyses all the projects that are spontaneously submitted by designers every year. A committee composed of well-known...
French: Dans son rôle de découvreur des jeunes talents, VIA analyse tous les projets qui lui sont adressés spontanément tout au long de...
English: THE FUTURE OF THE “ENVIRONMENT FOR EUROPE” PROCESS
French: L'avenir du processus «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: Bhagheeratha Engineering Limited (“Bhagheeratha”) is a corporation organised according to the laws of India operating in the construction industry.
French: Bhagheeratha Engineering Limited («Bhagheeratha») est une société de droit indien du secteur du BTP.
English: As a partial inhibition of active CO2 transport by glycolaldehyde under steady-state Ci flux conditions has been recently suggested, in this paper, using mass spectrometry, we investigate in detail the relationship between glycolaldehyde concentration ([GLY]) and CO2 transport both during the initial period following illumination of a cyanobacterial cell suspension and during the so-called steady state when an internal Ci pool has been allowed to develop.
French: Il a été récemment suggéré que le glycolaldéhyde inhibait le mécanisme de transport actif de CO2 sous des conditions d'état stationnaire de flux de Ci. Dans cet article, à l'aide de la spectromètrie de masse, nous avons étudié en détail les relations entre [glycolaldéhyde] et transport actif de CO2 soit durant la période initiale suivant l'illumination de suspensions cellulaires de cyanobactéries soit durant ce que l'on appelle l'état stationnaire, lorsque le pool intracellulaire de Ci est formé.
English: Moreover, the Commission had to take into account its own finding that the expiration of the SLA had only "some restraining effect" on the volume of subject imports when analyzing what caused the increase in imports during the April to August 2001 period.
French: De plus, la Commission devait prendre en compte sa propre constatation selon laquelle l'ABOR n'avait que "certains effets restrictifs" sur le volume des importations visées lorsqu'elle a analysé la cause de l'accroissement des importations pendant la période allant d'avril à août 2001.
English: "However, I have also taken to heart its finding that, while there are successful innovations underway, change needs to be accelerated," he said.
French: « Toutefois, malgré des innovations réussies, j'endosse les conclusions du Conseil à l'effet qu'il faut accélérer la cadence du changement.
English: The Committee notes that the Criminal Procedure Code and the Violence in the Family Law are being amended to comply with international standards; however, it regrets the general lack of information in the State party's report relating to article 37 and the fact that statistical data on violence in prisons are not systematically kept.
French: Le Comité note que le Code de procédure pénale et la loi sur la violence dans la famille sont en cours de révision aux fins de mise en conformité avec les normes internationales; toutefois, il regrette que, d'une manière générale, le rapport de l'État partie ne contienne pas d'informations relatives à l'article 37 et que l'on ne tienne pas de statistiques systématiques sur la violence dans les prisons.
English: Annex 2 - Part 2
French: Annexe 2 - Deuxième partie
English: There was a request to include more information on human security and to promote the human security trust fund, despite the absence of international consensus on its definition.
French: Une meilleure information sur la sécurité humaine et la promotion d'un fonds pour la sécurité humaine ont également fait l'objet d'une demande, en dépit de l'absence d'un accord international sur sa définition.
English: The importance of the role of women in confronting sexual abuse and in leading communities to healing was also noted and discussed.
French: Ils ont aussi discuté du rôle important que jouent les femmes dans la lutte contre le problème de la violence sexuelle et dans l’orientation de la collectivité sur la voie de la guérison.
English: As stated earlier, the focus throughout the ceremony must be on the member and his family.
French: Comme nous l’avons déjà dit, la cérémonie doit être axée en entier sur le militaire et ses proches.
English: I went to work for one year and nine months of Fuzhou, and the original is the attitude of holding to try to Fuzhou wage, did not think a thousand is more than a year, while wages are not high, but find out who will be able to grow the community, if Last year I chose to stay at home, then perhaps now is a OTAKU.
French: Je suis allé travailler pendant un an et neuf mois de Fuzhou, et l'original est l'attitude de la tenue d'essayer de salaire Fuzhou, ne pense pas que d'un millier de plus d'un an, alors que les salaires ne sont pas élevés, mais de savoir qui sera en mesure de pousser la communauté, si L'année dernière, j'ai choisi de rester à la maison, alors peut-être aujourd'hui est un otaku.
English: The rules in the draft articles were acceptable, in that they established reasonable restrictions.
French: Les règles énoncées dans le projet d'article sont acceptables en ce qu'elles établissent des restrictions raisonnables.
English: 5.5 Swimming pools and hot tubs The use of swimming pools results in inhalation and dermal exposure to THMs due mainly to the reaction between chlorine and organic matter.
French: Piscines et cuves thermales L’utilisation d’une piscine produit une exposition aux THM par inhalation et voie cutanée à cause principalement de la réaction entre le chlore et les matières organiques.
English: 2005), plus an additional 1,000 birds from other areas (Table 3).
French: Les données couvrent les 16 années de la période de 1990 à 2005.
English: Follow-up to the recommendations of the fifth Inter-Committee Meeting
French: Suite donnée aux recommandations issues de la cinquième réunion intercomités
English: The negotiating team has produced inter alia detailed proposals for decentralization and a plan for the future governance of Mitrovica.
French: L'équipe de négociation a élaboré, entre autres, des propositions détaillées de décentralisation ainsi qu'un plan pour la gestion future de Mitrovica.
English: Comments on the proposed target for new construction can be sent to radon@hc-sc.gc.ca or by mail at Radon, Radiation Protection Bureau, Health Canada, 775 Brookfield Road, Ottawa, Ontario, K1A 1C1.
French: On peut faire parvenir des commentaires sur l'objectif proposé pour la construction neuve en envoyant un courriel à radon@hc-sc.gc.ca ou une demande à Radon, Bureau de la radioprotection, Santé Canada, 775, chemin Brookfield, Ottawa (Ontario) K1A 1C1.
English: It is this so-called 'social indicator' information that is needed better harmonized data on biodiversity, socio-economic aspects and non wood forest services no major gaps identified at present time, the information from TBFRA-2000 is sufficient information about forest sector legislation systems environmental practices relating to forestry in a concise formulation.
French: C'est ce genre de renseignement «indicateur social» qui est nécessaire Des données mieux harmonisées sur la biodiversité, les aspects socioéconomiques et les services de la forêt autres que la production du bois Aucune lacune majeure n'a été identifiée Actuellement les renseignements contenus dans la TBFRA-2000 sont suffisants Des renseignements sur la législation régissant le secteur forestier Les pratiques environnementales relatives à la foresterie sous une forme concise.
English: Online public services The Czech Republic has made a significant jump for fullyonline availability to a 55% score in 2007.
French: Services publics en ligne La République tchèque a enregistré une forte progression en matière de disponibilité en ligne complète: 55  des services étaient concernés en 2007.
English: Thermomechanical pulp mill – A mill that uses a two-step process to produce pulp.
French: Chacune de ces catégories (p. ex., espèce, genre, famille, phylum) est appelée un taxon.
English: Definitions "ampacity" (ampacité) means current –carrying capacity expressed in amperes.
French: Définitions « ampacité » (ampacity) désigne l’intensité de courant admissible, exprimée en ampères.
English: Paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) state that: 33.1 No air carrier shall operate an entity charter unless the air carrier (b) has been issued a program permit, or is deemed to have been issued a small carrier permit, by the Agency.
French: Les alinéas 33.1b) et 73(2)c) et les articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) prévoient ce qui suit : 33.1 Il est interdit au transporteur aérien d'effectuer un vol affrété sans participation à moins de remplir les conditions suivantes : b) un permis-programme lui a été délivré par l'Office pour ce vol ou un permis d'affrètement de petit transporteur est réputé lui avoir été délivré par l'Office pour ce vol.
English: Action on document A/C.3/55/L.61
French: Décision sur le document A/C.3/55/L.61
English: Alternatively, it may prefer to adopt the short, but not inaccurate, proposal made by Juliane Kokott to the International Law Association, referred to in paragraph 103.
French: À défaut, elle pourra préférer adopter la proposition concise mais pas inexacte faite par Juliane Kokott à l'Association de droit international et reproduite au paragraphe 103 ci-dessus.
English: How often an Adult Reads to Child or Listens to Child Read, 1998/1999 Jurisdiction Manitoba
French: Fréquence des occasions où un adulte lit à l’enfant ou écoute l’enfant lire, 1998-1999 Territoire Manitoba
English: “Women's Informal Employment in Central and Eastern Europe.” Prepared for UN  Division for the Advancement of Women's Expert Group Meeting on “Empowerment of women throughout the lifecycle as a transformative strategy for poverty eradication.” New Delhi, India, November 2001.
French: «Women's Informal Employment in Central and Eastern Europe.» Prepared for UN Division for the Advancement of Women's Expert Group Meeting on «Empowerment of women throughout the lifecycle as a transformative strategy for poverty eradication.» New Delhi, India, November 2001.
English: Under Licence No. 880137, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at La Ronge, Saskatchewan; and under Licence No. 880138, a domestic service.
French: Aux termes de la licence n 880137, le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à La Ronge (Saskatchewan); et aux termes de la licence n 880138, un service intérieur.
English: • How does someone become a candidate in an election?
French: • Comment faire pour se porter candidat à une élection?