ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second finger: what about a system of fair trade for the world?
French: Le deuxième doigt pointe sur la question suivante : qu'en est-il du système de commerce équitable sur cette planète ?
English: We welcome this discussion and we thank you, Mr. President, for convening this meeting on the humanitarian situation in Africa.
French: Nous nous félicitons de ce débat et nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance sur la situation humanitaire en Afrique.
English: FP6-2004-TC-SSA-General - publication 15/06/2004; closure 14/10/2004, budget 2.9 M€
French: Général de fp6-2004-TC-ASS - date de publication 15/06/2004 ; date de clôture 14/10/2004, budget 2,9 M€
English: Financial and Human Resources 2006-2007 ($ millions) 208.6 2006-2007 (FTEs) 300.0 *Note:
French: Ressources financières et humaines 2006-2007 (millions de dollars) 208,6 2006-2007 (ETP) 300,0 *Remarque :
English: Percentage germination is low, and seeds are heavy with no special dispersal mechanism.
French: Le pourcentage de germination est faible et les semences sont lourdes et dÃ©pourvues de mÃ©canisme de dispersion spÃ©cialisÃ©.
English: The screening test should not miss true positives-people who truly have the disease-and it should also have a low false negative rate, meaning it does not incorrectly label subjects with the disease as being disease-free.
French: Il est important que le test permette d’identifier les vrais positifs, soit les sujets réellement malades, et qu’il comporte un faible taux de détection de faux négatifs, qui ferait que des sujets réellement malades seraient considérés à tort comme bien portants.
English: Systems are "stove piped" (i.e. multiple expenditure or revenue systems, operating systems, finance, human resources, payroll, fixed assets etc.) resulting in multiple databases, and data entry.
French: Ces systèmes sont imbriqués (c.à-d. relient les systèmes servant au traitement des revenus et dépenses, des opérations, des finances, des ressources humaines, des salaires, des biens immobiliers, etc.); ils relient plusieurs entrées et bases de données.
English: One Rate For Country C Yaren * * * * 40.00% * P Yaren * * * * 25.00% *
French: Un Taux Par Pays C Yaren * * * * 40.00% * P Yaren * * * * 25.00% *
English: While activities begin with policy dialogue, the subprogramme allows for policy recommendations to be implemented through international norms, standards, training programmes, technical assistance and the preparation of investment projects.
French: Si les activités commencent par un débat d'orientation, le sous-programme offre aussi la possibilité de formuler des recommandations que les États devraient appliquer en se référant aux normes internationales, en faisant appel à des programmes de formation et à une assistance technique et en élaborant des projets d'investissement.
English: The wording of the paragraph seems to permit a wide range of possibilities.
French: Matières relevant de l'alinéa d) :
English: In addition, through the United States Agency for International Development (USAID), we have provided more than $1.7 billion in economic assistance since 1993.
French: En outre, par le biais de l'Agency for International Development (USAID) des États-Unis, nous avons fourni depuis 1993 plus de 1,7 milliards de dollars en aide économique.
English: A/C.3/64/L.64 Item 118 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Tentative programme of work of the Third Committee for the sixty-fifth session of the General Assembly, submitted by the Chair of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.64 Point 118 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Programme de travail provisoire de la Troisième Commission, présenté par le Président pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: • Richard H. KREINDLER, Shearman & Sterling LLP, Frankfurt am Main, Germany
French: • Richard H. KREINDLER, Shearman & Sterling LLP, Frankfurt am Main, Allemagne
English: These constructions, working from the idiosyncratic drips that bind them together and their way of blending scattered elements through raised materials, edges, folds, paradoxically make themselves spatially indivisible and plastically cohesive.
French: Ces constructions, travaillant leurs coulées particulières qui leur servent de liant, et leur manière de fondre ensemble les éléments épars, par soulèvements de matières, bordures, plis, paradoxalement, les rendent spatialement inséparables et plastiquement solidaires.
English: The creation of training groups and partner sports has provided access to more coaches and allowed coaches to continue coaching.
French: La création de groupes d’entraînement et de partenariats avec les organismes de sport a permis aux CNS d’avoir accès à un plus grand nombre d’entraîneurs et de donner davantage de travail à ces derniers.
English: There are allegedly some 50 families (approximately 250 people) living in the village.
French: Quelque 50 familles (soit 250 personnes environ) vivaient dans le village.
English: Having considered the note by the Secretary-General on the admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général sur l'affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Supervision A 15 Shows new employees how to perform tasks or duties.
French: Surveillance A 15 Il montre aux nouveaux employés comment effectuer les tâches ou les fonctions.
English: In so doing, we also take into account the growth of human productive capacity over time.
French: Ce faisant, nous tenons compte aussi de la croissance des capacités humaines de production dans le temps.
English: In this respect, a comparison may be drawn with Article 11(1)(d) of the Treaty. A co-holder who is not party to the license contract could express his consent to the recordal of the license by signing the uncertified statement of license provided for in Rule 10(2)(a)(ii).
French: Un cotitulaire qui n’est pas partie au contrat de licence pourrait exprimer son consentement à l’inscription d’une licence en signant la déclaration de licence non certifiée conforme prévue à la règle 10.2)a)ii). R10.11 Alinéas 3) et 4).
English: payment card fraud in 1995/96 but, by effective partnerships with the card issuers, aggressive enforcement action and improved security features, the number of cases dropped to 27 per cent during 1996/97.
French: sensibiliser le public, à éduquer ses pairs et contreparties et à faire une répression active dans les domaines où le besoin était le plus pressant.
English: • accountability and "sign-off" r.e. exceptional drivers;
French: ◦ la responsabilisation et l'approbation relativement aux facteurs exceptionnels;
English: Breast cancer, in which there were small but steady annual increases in incidence over the last 30 years, stabilized in 1993.
French: Ces chiffres contrastent avec les taux d’incidence du cancer de la prostate, qui ont augmenté considérablement depuis 1990, et commencent maintenant à diminuer.
English: Such use cannot be characterised as genuine within the meaning of the Directive.
French: Un tel usage ne peut être qualifié de «sérieux» au sens de la directive.
English: An aircraft chartered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to carry out a poliomyelitis immunization campaign was unduly held up in Goma, even though it was subsequently permitted to continue.
French: Un avion affrété par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés transportant des équipes médicales chargées de vacciner contre la poliomyélite a été retenu sans raison à Goma mais a pu par la suite poursuivre sa route.
English: The Company believes that free cash flow is a useful measure of performance as it demonstrates the Company’s ability to generate cash after the payment of capital expenditures and dividends.
French: Les dépenses nettes en immobilisations ont atteint 318 M$ et 471 M$ pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2005, soit une augmentation de 59 M$ et de 87 M$, respectivement, par rapport aux périodes correspondantes de 2004.
English: The discussions of the consultative group of ministers or high-level representatives on international environmental governance established under Governing Council decision 25/4 were guided by the following principles:
French: Les débats du groupe consultatif de ministres ou représentants de haut niveau sur la gouvernance internationale de l'environnement, créé par la décision 25/4 du Conseil d'administration ont été guidés par les principes suivants :
English: In most cases, the Association Code is the last 2 characters of the regular Deduction Code for union deductions.
French: Dans la plupart des cas, le Code d'association professionnelle correspond aux deux derniers caractères du code de retenue applicable aux cotisations syndicales.
English: The 2001 and 2002 editions of the statistical pocketbook on Living Conditions in Europe are also foreseen.
French: Publication prévue des éditions 2001 et 2002 du Recueil de statistiques sur les conditions sociales en Europe au format de poche.
English: The Board also regulates a small number of interprovincial and international commodity pipelines.
French: Enfin, l'Office réglemente quelques productoducs interprovinciaux et internationaux.
English: In light of this interminable policy of complicity by the Palestinian Authority, Israel remains obligated to take the necessary defensive measures against the campaign of terrorism that was forced upon it.
French: Vu cette politique de complicité qui perdure, Israël reste contraint de prendre les mesures défensives nécessaires contre la campagne de terrorisme qui lui a été imposée.
English: When would you like to stay at the citizenM hotel Amsterdam City?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : citizenM hotel Amsterdam City ?
English: The concepts of internal operator, competent local authority, and regional or long-distance rail transport have been defined with the aim of allowing application of the possibilities for direct award of contracts specified in Article 5.
French: Article 2 Définitions L’article 2 définit les notions essentielles. Celles d’opérateur et de contrat de service public sont définies de manière à englober l’ensemble des relations juridiques entre les autorités et les opérateurs.
English: Since the 1965 introduction of the Canadian flag, the maple leaf has become the country’s most important national symbol.
French: Depuis l’adoption du drapeau canadien en 1965, elle est devenue le symbole national le plus illustre du pays.
English: As a result, some organizations are targeting, and achieving, as high as 95 per cent use of cards for low-value payments.
French: Ainsi, certaines organisations se sont donné comme objectif de payer jusqu’à 95 p. 100 de leurs achats de faible valeur avec des cartes d’achat, et elles y arrivent.
English: This balancing act is complicated by the fact that people are both creators and users of copyright.
French: L'aménagement de ce juste milieu est une démarche dont la complexité est accentué par le fait que les gens sont à la fois les créateurs et les utilisateurs des droits d'auteur.
English: We have the European model of the family farming based unit, which we have to defend.
French: Nous devons défendre le modèle européen, basé sur les exploitations agricoles familiales.
English: Meeting these goals in the years ahead means striking a delicate balance between the sector's need to grow and remain competitive, and the need to ensure that this growth never comes at the expense of Canada's fisheries and oceans.
French: Pour atteindre ces objectifs dans les années à venir, le Ministère devra établir un équilibre délicat entre le besoin du secteur de croître et de demeurer concurrentiel et la nécessité de veiller à ce que cette croissance ne se produise pas aux dépens des pêches et des océans du Canada.
English: * Sophia Lopez (Jonathan Del Arco) - A transsexual who developed friendship with both Liz (which had a brief romance) and Julia.
French: * Sophia Lopez (Jonathan Del Arco) - un transsexuel qui a développé l'amitié avec Liz (qui a eu un bref romance) et Julia.
English: Regulations for controlling precursors of basic or essential chemical substances.
French: Réglementation du contrôle des précurseurs des produits chimiques de base ou essentiels.
English: As Papua New Guinea will be bound by Chapter II of the Treaty, it may also be elected for the purposes of international preliminary examination.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée étant liée par le chapitre II du traité, elle pourra aussi être élue aux fins de l'examen préliminaire international.
English: Ms. Mufwankol (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): Mr. President, first of all, let me convey the warm congratulations of the Congolese delegation for the effective way in which you are directing the Council's deliberations in this month of April.
French: Mme Mufwankol (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, avant toute chose, permettez-moi, en cette occasion, de vous présenter les chaleureuses félicitations de la délégation congolaise pour la manière efficace avec laquelle vous dirigez les travaux du Conseil de sécurité pour ce mois d'avril.
English: Overview of Federal Government Support to Victims of Crime Backgrounder:
French: Aperçu du soutien du gouvernement fédéral aux victimes d’actes criminels Fiche d'information :
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 20 November 2006, 15.00 – 18.30 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 20 novembre 2006, de 15:00 à 18:30 1.
English: Improve the coordination of federal initiatives on women's entrepreneurship Delegates expressed concern about the piecemeal approach (based on individual department and agency mandates) to developing women's entrepreneurship.
French: Améliorer la coordination des initiatives fédérales sur l'entrepreneuriat féminin Les délégués se sont dit inquiets de l'approche sporadique (basée sur les mandats individuels des ministères et des organismes) utilisée pour développer l'entrepreneuriat féminin.
English: However, the per se use of such restraints does not violate constitutional standards.
French: Il reste qu'en soi, l'utilisation de tels moyens de contention ne viole pas les normes constitutionnelles.
English: All facilities are available for rent to other government organizations when not needed for CPC core courses.
French: Toutes les installations peuvent être louées par le gouvernement si elles ne sont pas utilisées pour des cours du CCP.
English: H. United Nations Institute for Training and Research8
French: H. Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Hotel in Braunschweig: The unique first class Best Western Hotel StadtPalais is a beautifully restored historic building located in the center of Braunschweig.
French: hôtel à Brunswick (Braunschweig): Le Best Western Hotel StadtPalais est un hôtel de première classe unique en son genre.
English: Article 32 Products with organic ingredient content of 95% or higher may apply a 'ORGANIC' label on the products, their packages, or tags.
French: Article 32 Les produits ayant un contenu en ingrédients biologiques supérieur à 95 % ou plus peuvent apposer l'étiquette « BIOLOGIQUE » sur les produits, leurs emballages ou leurs étiquettes.
English: We must also see that what the increasing number of terrorist acts in Iraq demonstrates is that the end of the war has brought Iraq no real peace, and that the establishment of a legitimate and acceptable government there is still a long way off.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons nier que le nombre d'actes terroristes va croissant en Irak, ce qui indique que la fin de la guerre n'a pas entraîné une véritable pacification du pays et que la mise en place d'un gouvernement irakien légitime et reconnu n'est pas pour tout de suite.
English: Please provide updated information on the amendment of the Law on the Structure of Common Courts of 1 July 2005 related to the selection of lay judges, including new selection criteria, duration of mandate and reasons for termination of mandate.
French: Fournir des informations à jour sur l'amendement du 1er juillet 2005 à la loi sur la structure des tribunaux ordinaires concernant la sélection des juges non professionnels, y compris les nouveaux critères de sélection, la durée de leur mandat et les raisons pour lesquelles il peut y être mis fin.
English: In an individualistic society where each of us is more often concerned about maximizing our personal worth rather than investing in the community, Léa Roback is a model of an altruistic and committed citizen.
French: Dans une société individualiste, où chacun et chacune est plus souvent préoccupé de maximiser son capital personnel que de s'investir dans sa collectivité, Léa Roback est un modèle d'une citoyenne altruiste et engagée.
English: (1) No public office holder or member of his or her family shall accept any gift or other advantage, including from a trust, that might reasonably be seen to have been given to influence the public office holder in the exercise of an official power, duty or function.
French: (1) Il est interdit à tout titulaire de charge publique et à tout membre de sa famille d’accepter un cadeau ou autre avantage, y compris celui provenant d’une fiducie, qui pourrait raisonnablement donner à penser qu’il a été donné pour influencer le titulaire dans l’exercice de ses fonctions officielles.
English: • In fiscal 2004–2005, all government-assisted refugees who were landed in Canada and destined for outside Quebec were provided with income support and a range of immediate essential services under RAP.
French: Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: • OECD - Stability Pact Initiatives on Regulatory Reform in South East Euope Top of page Don't miss
French: • IGR - Europe du Sud Est
English: The DV provides official confirmation that the goods have been delivered in accordance with the terms of both the Canadian export permit and the foreign-issued IIC.
French: Le CL confirme officiellement que les produits ont été livrés conformément aux conditions de la licence d’exportation canadienne et du CII émis par l’État importateur.
English: "Madam Chairman, in the coming weeks we shall be going through an intensive period of preparation for the short-term action associated with the transition to a new administration.
French: "Madame la Présidente, les prochaines semaines seront marquées par une période intensive de préparation d’actions à court terme, propres à l’arrivée de toute nouvelle administration.
English: In Africa, at the height of the food crisis of the 1980s, government organs were urged to invest in women’s activities.
French: Effets de technologies inadéquates En Afrique, certains conseillers en innovation en matière de développement remettent en cause l’approche qui consiste à déterminer si une technologie est adéquate sans tenir compte du contexte.
English: • Developing dedicated local expertise has facilitated project growth in communities in Alaska but only with the dedicated support of the federal government.
French: • l’acquisition de connaissances spécialisées à l’échelle locale a facilité la croissance du projet dans des collectivités en Alaska, mais uniquement avec le soutien continu du gouvernement fédéral.
English: Hungary recommended taking steps to fight trafficking in human beings and to comply with the conclusions of the Committee of the Rights of the Child and other treaty bodies.
French: La Hongrie a recommandé de prendre des mesures pour lutter contre la traite des êtres humains et de se conformer aux conclusions du Comité des droits de l'enfant et des autres organes conventionnels.
English: We present the paper in tabular comparison with the original CEC/BSA proposal of 2002/02/20.
French: Wir präsentieren ihn in tabellarischer Gegenüberstellung mit dem Entwurfder Europäischen Kommission (BSA/EUK-Entwurf) vom 20.
English: There was often an assumption that some Third World countries that are desperate to feed themselves are more likely to be guilty of overfishing and to be less scrupulous about a long-term conservation issue like this.
French: Également, on évoquait souvent le principe que certains pays du Tiers monde sont prêts à des gestes désespérés pour s’alimenter et qu’ils sont plus susceptibles de pratiquer la surpêche et de moins se préoccuper d’enjeux de conservation à long terme comme celui de la surpêche.
English: Tariff Notice 6943 - High Speed Metro Service
French: Avis de modification tarifaire 6943 - Service haute vitesse métropolitain
English: Ms. Karen Wilson, Founder, GV Partners, Senior Fellow, Kauffman Foundation
French: Mme Karen Wilson, fondatrice, GV Partners, chargée de recherche principale, Fondation Kauffman
English: Santiago, Chile, 27 March 2001.
French: Santiago (Chili), le 27 mars 2001
English: Read More Archives 2002 - 4/3/2002 16 Wing Hosts VCDS On Wednesday 27 March, 16 Wing hosted the Vice Chief of Defence Staff (VCDS), Lieutenant General George Macdonald, on the occasion of the 78th Anniversary of the Royal Canadian Air Force.
French: Lire plus Archives 2002 - 4/3/2002 La 16e Escadre accueille le VCDEM Le mercredi 27 mars dernier, la 16e Escadre a eu l'honneur d'accueillir le vice-chef d'état-major de la Défense nationale (VCDEM), le lieutenant-général George Macdonald, à l'occasion du 78e anniversaire de l'Aviation royale du Canada (ARC).
English: Department of Finance.
French: Ministère des Finances Nunavut Yukon
English: No negative economic impacts to Canada are apparent through the current prohibition of Chlordecone as a pesticide.
French: Au Canada, la présente interdiction du chlordécone en tant que pesticide n'a apparemment aucune incidence économique négative.
English: Table 3 Vacancy rates at the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Tableau 3 Taux de vacance de poste au TPIY
English: Its wide-ranging skills reach numerous domains, including the Web, interactive television, mobile telephones, widgets, or social networking sites.
French: Son expertise est vaste et s’applique à de nombreux domaines, qu’il s’agisse du Web, de la télévision interactive, des téléphones mobiles, des widgets ou des réseaux sociaux.
English: A second evaluation, Foundations,has begun; it is being overseen by the senior management committee within TBS.
French: Une deuxième évaluation, portant sur les fondations, est amorcée; elle est supervisée par le Comité de la haute direction du SCT.
English: Fill out the number of housing units with a sewage system which falls into the categories listed.
French: Prière d’inscrire aussi le nom de la réserve.
English: What are the possible side effects of isotretinoin?
French: Les procédures cosmétiques destinées à adoucir votre peau incluant l'épilation à la cire, la dermabrasion ou la thérapie au laser doivent être évitées pendant le traitement et pour au moins 6 mois après l'arrêt du traitement à cause des possibilités de cicatrisation (formation de cicatrices). Discutez avec votre médecin pour déterminer un moment opportun et sans danger afin de subir des procédures cosmétiques.
English: Council of Mutual Economic Assistance (CMEA), Agreement on the Legal Protection of Inventions, Industrial Designs, Utility Models and Trademarks in the Framework of Economic, Scientific and Technical Cooperation (Moscow, April 12, 1973) No provision on dispute settlement
French: Convention universelle sur le droit d’auteur, adoptée à Genève en 1952 et révisée à Paris le 24 juillet 1971 Le texte de la disposition sur le règlement des différends est le suivant :