ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barbados (signatory), Brazil, Canada, the Czech Republic (signatory), Estonia, Indonesia (signatory), Malta, the Netherlands and the Philippines reported that they had not.
French: La Barbade (signataire), le Brésil, le Canada, l'Estonie, l'Indonésie (signataire), Malte, les Pays-Bas, les Philippines et la République tchèque ont indiqué le contraire.
English: The decision of the court is in any case announced publicly.
French: Cependant la décision du tribunal à cet égard est dans tous les cas annoncée publiquement.
English: P.O. Box 80234, Renon Denpasar, Bali Tel.: 62 (361) 241-118 Emergency toll-free to Ottawa: 008-800-105-171 Fax: 62 (361) 221-195 or 62 (361) 241-120 (Visa enquiries only) Internet: http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Indonesia
French: C.P. 80234, Renon Denpasar, Bali Téléphone : 62 (361) 241-118 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 008-800-105-171 Télécopieur : 62 (361) 221-195 ou 62 (361) 241-120 (Visa seulement) Internet : http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Indonesia
English: It had a devastating effect on children, given their total vulnerability, particularly in the countryside.
French: Celle-ci a eu des conséquences dramatiques sur les enfants, en raison de la vulnérabilité totale de ce groupe, surtout en milieu rural.
English: Progress on the Excellence Strategy’s objectives in the areas of collaborative leadership, sustainable funding, and sport system performance will be monitored regularly and objectively through ongoing performance measurement and program evaluation activities.
French: Des objectifs et indicateurs de performance des athlètes et du système sportif viendront compléter ceux énoncés dans le Cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats concernant les trois programmes de sport de Patrimoine canadien.
English: He therefore called on the Secretariat to explore new ways of addressing the situation.
French: L'orateur invite donc le Secrétariat à rechercher de nouveaux moyens de surmonter la situation.
English: Durham Radio Inc. Ajax, Ontario To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CJKX-FM Ajax by increasing the effective radiated power from 5 110 to 15 560 watts.
French: Durham Radio Inc. Ajax (Ontario) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CJKX-FM Ajax de manière à augmenter la puissance apparente rayonnée de 5 110 à 15 560 watts.
English: In contrast, for youth in developed countries, energy consumption may seem unlimited.
French: En revanche, aux yeux des jeunes des pays développés, la consommation d'énergie peut sembler illimitée.
English: Does willow have a future as a new crop for farmers and other landowners?
French: Le saule a-t-il un avenir comme nouvelle culture pour les agriculteurs et les propriétaires terriens?
English: There are several examples where NGOs are pooling their resources in Resource Centres that maintain links with the authorities and which are open for NGOs to join (e.g. Nizhni Novgorod, Saratov, Samara).Foreign donor organisations such as USAID have in the 1990s launched an NGO sector support programme to promote collaboration between government officials and NGOs, resulting inter alia in the Interregional Public Foundation "Siberian Initiatives Support Centre" in Novosibirsk.
French: Nizhni Novgorod, Saratov, Samara). Les organisations donatrices étrangères, somme USAID, ont lancé dans les années 90 un programme de soutien au secteur des ONGs dont le but est de promouvoir la coopération entre les fonctionnaires gouvernementaux et les ONGs et qui a eu pour résultat la création de la Fondation Publique Interrégionale « Centre de Soutien des Initiatives Sibériennes » à Novosibirsk.
English: The chosen delegates will participate in the 15th Biennial Conference of the International Association for Volunteer Effort, to be held in Edmonton this summer.
French: Les délégués choisis participeront à la 15e conférence biennale de l'International Association for Volunteer Effort, qui se tiendra à Edmonton cet été.
English: The purpose of the package is, in part, to enhance the professionalism of the evaluation community.
French: Ces mesures visent, en partie, à accroître le professionnalisme de la collectivité de l’évaluation.
English: It brings together the judicial authorities of Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and (now) Montenegro with the aim of enhancing inter-state co-operation in addressing war crimes investigations, prosecutions and trials.
French: Le Processus de Palić, lancé en 2004 par l’OSCE, rassemble les autorités judiciaires de Croatie, de Bosnie-Herzégovine, de Serbie et (désormais) du Monténégro afin d’accroître la coopération entre États en matière d’enquêtes, de poursuites judiciaires et de procès concernant les crimes de guerre.
English: Restructure the activity-based costing system to provide information on intermediate outcomes in support of performance reporting in the first year of this period.
French: Restructurer le système de contrôle des coûts par activités pour fournir de l’information sur les résultats intermédiaires afin de soutenir l’établissement de rapports sur le rendement au cours de la première année de cette période.
English: I still believe that the reason for this state of affairs is to be found in the information policy.
French: Je reste convaincue que cet état de chose s'explique par la politique d'information.
English: I urge colleagues concerned about child protection and adoptions in Romania to go straight upstairs and speak to these experts.
French: J'invite tous mes collègues soucieux de la protection des enfants et des adoptions en Roumanie à monter là-haut et à parler à ces experts.
English: • research their character's name, age, gender, ethnic background, occupation, and income, and determine what they want and need to buy; 
French: • se renseignera sur la description de son personnage pour en connaître le nom, le sexe, l'origine ethnique, l'occupation et le revenu, et déterminera ce que cette personne aimerait acheter et ce qu'elle doit acheter;
English: Informal consultations (closed) on United Nations system-wide coherence will be held today, 17 April 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses (privées) sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies auront lieu aujourd'hui 17 avril 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: ATV specializes in customized one to five day dirt bike motorcycle, and ATV Quad Tours in and around San Diego, Los Angeles and Baja Mexico.
French: Ride and Fly Tours lets you choose the region of your motorcycle tour, and North America is your buffet. Possible motorcycle routes include Big Bend National Park in Texas, the Outer Banks of North Carolina, and the Maryland Easter Shore.
English: "I’m helping my fellow soldiers by giving them an insight of what it’s like to be a member of a combat logistics patrol overseas in Afghanistan," said Sgt Husk.
French: « J’aide mes collègues en leur donnant un aperçu de ce à quoi peut ressembler une patrouille de logistique de combat en Afghanistan », a confié le Sergent Husk.
English: Then the two pieces are assembled, pressed, and they achieve 90 per cent adhesive cure within three minutes, which is enough to allow stacking.
French: On assemble ensuite les deux pièces, on les presse, et l'adhésif se trouve polymérisé à 90 p.100 dans les trois minutes, ce qui est suffisant pour l'empilage.
English: The Licensee has returned its Licence No. 880173 for cancellation as it is no longer interested in providing an air service.
French: La licenciée a retourné sa licence no 880173 pour fin d'annulation étant donné qu'elle ne désire plus exploiter un service aérien.
English: • Clarify the current confusion over the patenting of higher life forms and strike an appropriate balance between the interests of innovators, developers and the public seeking access to the benefits of BHI. 
French: • Éclaircisse la confusion qui règne actuellement au sujet du brevetage des formes de vie supérieures et établisse un équilibre approprié entre les intérêts des innovateurs, des promoteurs et du public qui cherchent à avoir accès aux bienfaits de l'IBS.
English: FOUNDATIONS For a number of years I have included in my audit report on the Government’s financial statements a discussion of my concerns about foundations.
French: FONDATIONS Pendant un certain nombre d’années, j’ai décrit dans mon rapport de vérification sur les états financiers du gouvernement mes préoccupations au sujet des fondations.
English: Information on policy and information-sharing is provided in annex II.
French: Les informations sur le partage des données concernant les politiques figurent à l'annexe II.
English: Dissemination of material of the Division through the United Nations Online Network
French: Diffusion des documents de la Division sur le Réseau en ligne
English: Germany's welfare system effectively creates a minimum wage for the low skilled that is so far above the market price that it effectively prices such workers out of jobs.
French: Le salaire minimum est tellement élevé que cela condamne au chômage les candidats à ce type d'emploi.
English: E. Unified budget (excluding the United Nations regular budget and the Junior Professional Officers programme) expenditures
French: Dépenses au titre du budget unifié (à l'exclusion du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et du programme des administrateurs auxiliaires)
English: Pilot Mode also features many helpful messages from sympto to help you interpret your data and stay on track.
French: Le but de sympto est de guider au mieux la débutante pour qu'elle parvienne à placer, entre autres, les 10 éléments clés. De cette manière, le mode d'accompagnement (mode par défaut) devient un mode test au double sens: Il permet à une experte de tester toutes les possibilités du système, mais il permet aussi à une conseillère symptothermique de tester les connaissances d'une débutante.
English: These Regulations come into force on the day on which Section 166 of the Canada Marine Act, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 166 de la Loi maritime du Canada.
English: Last year, we all rededicated ourselves to the full implementation of the Millennium Declaration.
French: L'an dernier, nous nous sommes tous réengagés en faveur de la pleine mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: F - R&D Subcontracts and Services This category is strictly related to research and development activities of the Project.
French:   La répartition des frais généraux n'a pas pour but de couvrir une partie des frais généraux existants du promoteur (sécurité, administration, assurances générales, entretien, etc.).  E - Honoraires professionnels et experts-conseils  Les honoraires d'avocat pour les recherches d'antériorité de brevets et les droits d'enregistrement sont acceptables.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.1 and TRANS/WP.29/2002/29.  The text represents the proposed draft of the new global technical regulation.
French: Il est fondé sur les documents TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.1 et TRANS/WP.29/2002/29 et présente une proposition de projet de nouveau règlement technique mondial.
English: Hereafter the tax authorities send the final assessment to the taxpayer.]
French: Les autorités fiscales transmettent ensuite l’avis d’imposition définitive au contribuable.]
English: The author asserts that this document did not belong to her.
French: L'auteur affirme que ce document ne lui appartenait pas.
English: (b) Rail transport of passengers with mobility handicaps
French: b) Transport par chemin de fer des personnes à mobilité réduite.
English: • Some people may experience diarrhea, nausea, vomiting and abdominal pain (Turner et al.
French: • Certaines personnes pourraient souffrir de diarrhée, de nausées, de vomissements ou de douleurs abdominales (Turner et al.
English: Total assets Total assets are the total value of resources owned by businesses.
French: Total de l'actif Valeur totale des ressources appartenant aux entreprises.
English: Whereas in both alternatives the national entitlement is guaranteed if the application of Article 20 is not necessary for the entitlement to benefit, the two alternatives give different solutions for the other cases; alternative 1 provides for the "pro rata" calculation whereas alternative 2 enables a direct calculation without the necessity to know the exact amount of the periods of insurance of the other country.
French: Mais alors que toutes les deux variantes garantissent le droit aux prestations dans le cadre national, si l'application de l'article 20 n'est pas nécessaire pour l'ouverture de ce droit, elles donnent des solutions différentes pour les autres cas; la variante 1 prévoit le calcul au «pro rata», tandis que la variante 2 permet un calcul direct sans qu'il soit nécessaire de connaître la durée exacte des périodes d'assurance dans l'autre pays.
English: Further discussion with aboriginal organizations will be undertaken on this idea.
French: Cette suggestion sera examinée de plus près avec les organisations autochtones.
English: Shortly after leaving the safety of Camp Julien's gates, they turned southwest into the area of the Jowz Valley road.
French: Peu après avoir laissé le milieu sécuritaire du Camp Julien, les véhicules se sont dirigés vers le sud-ouest, dans le secteur de la vallée de Jowz.
English: It is made in a very unusual form factor.
French: Il est fabriqué dans un facteur de forme très inhabituelle.
English: The Council decided that the expert mechanism should meet once annually; three days in its first year and thereafter for up to five days, and that the mechanism should report annually to the Council on its work.
French: Le Conseil a décidé que le mécanisme d'experts se réunirait une fois par an, pendant trois jours la première année et cinq jours au plus par la suite, et qu'il ferait tous les ans rapport au Conseil sur ses activités.
English: Many firms, however, are wary of joint ventures unless they have a controlling interest.
French: Toutefois, bon nombre d'entreprises hésitent à s'engager dans une coentreprise à moins de détenir une participation majoritaire.
English: Two reasons were given for this deficiency: 1) the expectation that economic liberalization would automatically trigger positive changes, and 2) limited fiscal resources and state capacities.
French: Deux raisons ont été évoquées pour expliquer cette anomalie : 1) la présomption que la libéralisation économique provoquerait automatiquement des changements positifs et 2) l’insuffisance des ressources budgétaires et des capacités étatiques.
English: Peace and security were indispensable to sustainable development.
French: La paix et la sécurité sont indispensables au développement durable.
English: (2002) (2004) Priority: 3
French: (2002) (2004) Priorité: 3
English: This phase will enable a consolidation of the approach and an assessment of the effects on the target clientele.
French: Cette phase permettra de consolider l'approche et d'en évaluer les effets sur la clientèle cible.
English: In addition to reviewing the obligations of Canadian broadcasters at the time of their licence renewals, Commission staff is now exploring the extent to which broadcasting distribution undertakings are fulfilling their obligations to pass through the described video programming provided by broadcasters.
French: En plus d’examiner les obligations des télédiffuseurs canadiens à cet égard lors du renouvellement de leurs licences, le personnel du CRTC examine actuellement dans quelle mesure les entreprises de distribution de radiodiffusion se conforment à leurs obligations relatives à la transmission des émissions accompagnées de vidéodescription fournies par les radiodiffuseurs.
English: AUTONUM In connection with the proposal by the Delegation of Pakistan concerning an impact assessment, the Delegation of the United States of America stated that it would have some serious misgivings about adopting such an approach.
French: AUTONUM En liaison avec la proposition faite par la délégation du Pakistan concernant la réalisation d’une étude sur les incidences, la délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré qu’elle hésiterait sérieusement à adopter cette approche.
English: For example you might want to include video files or text files that are used in the game.
French: Par exemple, vous pourrez souhaiter inclure des fichiers vidéo ou des fichiers textes qui seront utilisés dans le jeu.
English: After all, there are no visible improvements in the countries that receive support.
French: Les pays bénéficiaires de soutien ne présentent après tout aucune amélioration visible.
English: The Government of Canada is making investments in infrastructure to stimulate the economy, create jobs and provide long-term community benefits.
French: Le gouvernement du Canada effectue des investissements en infrastructure qui stimuleront l'économie, créeront des emplois et avantageront les collectivités à long terme.
English: A paper by Gordon and Perrone (2004) notes there are few studies of younger-aged married couples in which one spouse is disabled.
French: L'article de Gordon et Perrone (2004) fait état de quelques études ciblant des jeunes couples dont l'un des conjoints a une incapacité.
English: 7 By decision of 22 September 1999, the Opposition Division rejected the opposition in respect of the categories of goods in Class 10 and upheld it in respect of the categories of goods in Classes 20 and 24.
French: 7 Par décision du 22 septembre 1999, la division d’opposition a rejeté l’opposition en ce qui concerne les catégories de produits relevant de la classe 10 et l’a accueillie en ce qui concerne les catégories de produits relevant des classes 20 et 24.
English: I would like to point out that, with this Danube Strategy, we will attain European added value, which will be really tangible, particularly for the people living in this region.
French: Je voudrais signaler qu'avec cette stratégie pour le Danube, nous allons obtenir une valeur ajoutée européenne qui sera vraiment tangible, en particulier pour les habitants de cette région.
English: It opposed all steps that unjustifiably ostracized and alienated individual Member States.
French: Il s'élève contre toutes les mesures qui excluent et marginalisent de manière injustifiée certains États Membres.
English: The Accreditation Program will also be available from The Institute for Government Information Professionals in PWGSC.
French: Le programme d'accréditation est également dispensé par l'Institut des informaticiens du gouvernement.
English: Each partnership initiative, however, passes through several phases of development.
French: Néanmoins, le processus comporte toujours un certain nombre de phases.
English: EPSO concluded that the competition's procedures were adjusted in order to permit the complainant to sit the tests in conditions similar to those faced by the other candidates and, therefore, the principle of equal treatment had been respected.
French: EPSO a conclu que les procédures du concours avaient été adaptées pour permettre au plaignant de passer les épreuves dans des conditions similaires à celles dans lesquelles les autres candidats concourraient et que, par conséquent, le principe d'égalité de traitement avait été respecté.
English: 2003 Canadian Art Galleries:
French: Galeries canadiennes ayant participé en 2003 :
English: Author. Available at: <http://www.gov.ns.ca/heal/physicians/>. 29.
French: Auteur. Affiché à : <http://www.gov.ns.ca/heal/physicians/>. 29.
English: .or family units with a major income recipient aged 55 to 64, pension assets were by far the most significant component of total assets (40%).
French: Pour les unités familiales dont le soutien économique principal était âgé de 55 à 64 ans, les avoirs de retraite étaient de loin la composante la plus importante du total des avoirs (40 %).
English: Talleyrand, Isabelle, Military Prostitution: How the Authorities Worldwide Aid and Abet International Trafficking in Women, 27 Syracuse J Int'l L.
French: Isabelle Talleyrand, Military Prostitution: How the Authorities Worldwide Aid and Abet International Trafficking in Women, 27 Syracuse Journal of International Law and Commerce, 151, 2000.
English: A leader seeks responsibility, while a manager accepts responsibility.
French: Un leader cherche la responsabilité, alors qu'un gestionnaire l'accepte.
English: Macpherson (06-PEN-00489) Public Service Employment Act Section 21 MACPHERSON 06-PEN-00489 (Stewart) Date of Decision: February 7, 2007 NOTE:
French: Macpherson (06-PEN-00489)  Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 MACPHERSON 06-PEN-00489 (Stewart) Date de la décision : le 7 février 2007 SOMMAIRE :
English: It raised the Head Tax to $500 and passed the "No Stoppage Rule" to keep out people from South Asia.
French: Il fixe le droit d’entrée à 500 $ et adopte la règle du « voyage sans escale » pour barrer la porte aux populations de l’Asie du Sud.
English: I would like to pay tribute to the Chinese authorities’ reaction to this large-scale natural disaster, which was speedy and efficient.
French: A cet égard, je voudrais saluer la réaction des autorités chinoises, qui s’est révélée rapide et efficace face à cette catastrophe naturelle de grande ampleur.
English: • Unemployment is lower among women than men.
French: • Le chômage est moins élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: Donald J. Savoie, executive director of the Canadian Institute for Research on Regional Development, applauds the findings of the report and ACOA’s decision to support the study.
French: Donald J. Savoie, directeur exécutif de l’Institut canadien de recherche sur le développement régional, se réjouit des résultats de l’étude et de la décision de l’APECA d’avoir soutenu sa préparation.
English: The Panel has taken into consideration the fact that the claimant was among those named in the decrees of the Iraqi Revolutionary Command Council referred to in paragraph of mentioned this report.above.
French: Le Comité a tenu compte du fait que la requérante figurait parmi les personnes nommément désignées dans les décrets du Conseil du commandement révolutionnaire iraquien dont il est question au paragraphe 25 du présent rapport.
English: The vehicle manufacturers are concerned that if the Government does not harmonize the roof crush testing requirements with those of the United States, there will be extra Canadian-unique testing required to meet the two different requirements.
French: Les constructeurs sont préoccupés par la possibilité de devoir se soumettre à d’autres essais canadiens uniques afin de se conformer à deux contrôles de conformité, si le gouvernement n’harmonise pas ses exigences relatives à la résistance du toit à l’écrasement avec celles des États-Unis.
English: Through an amendment to the federal Health of Animals Regulations, the program began on January 1, 2001 for cattle/ bison leaving the herds in which they were born.
French: En vertu d'une modification apportée au Règlement sur la santé des animaux, il est entré en vigueur le 1er janvier 2001 pour les bovins et les bisons quittant leur troupeau d'origine.
English: Masi Oka is a Golden-Globe-nominated Japanese-American actor and digital effects artist.
French: Masi Oka est un acteur et artiste japonais.
English: The unique combination of your book number and PIN code will allow access to view, change or cancel your reservation on My Booking and as such please keep your PIN code confidential.
French: La combinaison unique formée par le numéro de réservation et le code confidentiel vous permet de consulter, modifier ou annuler en ligne votre réservation sur la page Ma Réservation . Veuillez conserver ce code confidentiel en lieu sûr.