ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Kirtland 's Warbler The Kirtland's Warbler is a globally endangered species breeding in young jack pine regeneration mainly confined to six counties in the Lower Peninsula of Michigan.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Paruline de Kirtland La Paruline de Kirtland est une espÃ¨ce en pÃ©ril Ã l'Ã©chelle mondiale, qui se reproduit dans les jeunes peuplements de pins gris de rÃ©gÃ©nÃ©ration et se limite principalement Ã six comtÃ©s de la basse pÃ©ninsule du Michigan.
English: I supported the submission of the question.
French: J'étais d'accord sur la présentation de la question.
English: Also welcomes the placement by the Office of the High Commissioner of regional representatives in subregions and in regional commissions, in particular the placement of a senior human rights adviser with the United Nations Country Team in Fiji to cover the Pacific region as well as the deployment of a regional adviser for Central Asia;
French: Se félicite également de ce que le Haut-Commissariat ait placé des représentants régionaux dans les sous-régions et dans les commissions régionales, en particulier un Conseiller principal à l'intégration des droits de l'homme dans l'équipe de pays des Nations Unies aux Fidji pour couvrir la région du Pacifique ainsi qu'un conseiller régional pour l'Asie centrale;
English: The Levers of Change 2.1 Transforming Aboriginal Economies: An Overview The transformation of Aboriginal economies from dependence on government transfers to interdependence and self-reliance is fundamental to the development of self-government.
French: Les leviers du changement 2.1 La transformation des économies autochtones: un survol La transformation des économies autochtones est essentielle à l’autonomie gouvernementale: il faut qu’elles cessent de dépendre des transferts gouvernementaux pour devenir autonomes et interdépendantes.
English: The issue of indigenous youth cut across all the mandates areas of the Forum, requiring cooperation between United Nations agencies.
French: La question de la jeunesse autochtone était omniprésente dans tous les domaines auxquels l'Instance s'intéressait, et elle exigeait une coopération entre tous les organismes des Nations Unies.
English: How to send a message to Pictogamers?
French: Comment envoyer un message sur Pictogame ?
English: As a result, it has decided to establish, through Order-in-Council, controlled access zones in Halifax, Esquimalt and Nanoose Bay harbours.
French: C'est pourquoi il a décidé d'établir, par le biais d'un décret, des zones d'accès contrôlé aux ports de Halifax, d'Esquimalt et de Nanoose Bay.
English: So if a woman is a public servant and her husband is a taxi driver she does not receive allowances, although if the situation was reversed the allowances would be permitted.
French: Ainsi, une fonctionnaire dont le mari est chauffeur de taxi, ne percevra pas les allocations de son mari après le décès de celui-ci, alors qu’une femme chauffeur de taxi dont le mari est fonctionnaire pourra percevoir les allocations de celui-ci après son décès.
English: "Just before giving the command to bail out, I conferred with my flight engineer and we determined that our inner starboard engine had been hit by flak and the propeller was bent, sending a horrendous vibration throughout the aircraft that had shut down the other three engines.
French: « Juste avant de donner l’ordre de sauter, j’ai parlé avec mon mécanicien de bord, et nous avons déterminé que le moteur intérieur de tribord avait été touché et que l’hélice était tordue.
English: This episode is part of the "Canada:
French: Reconstitution par Derek Fitzjames.
English: The mango, I think next year I want to be helped.
French: La mangue, je pense que l'année prochaine je veux être aidé.
English: What do I need to do before I can check the status of my licence application online?
French: Que dois-je faire avant de vérifier en ligne l'état de ma demande de permis?
English: The fifth point concerns “hate” media campaigns.
French: La cinquième question concerne les campagnes de haine dans les médias.
English: The representatives of China, Cuba, France, Germany, India, Japan, Morocco, Nigeria and the United States made statements under the item.
French: Les représentants de l'Allemagne, de la Chine, de Cuba, des États-Unis, de la France, de l'Inde, du Japon, du Maroc et du Nigéria ont fait des déclarations sur ce point.
English: Also recommended are Bon Voyage, But… and Working Abroad. Both are available on-line at www.voyage.gc.ca or by calling 1-800-267-8376 (in Canada) or (613) 944-4000.
French: Nous vous recommandons également de lire les publications Bon voyage, mais… et Travailler à l’étranger, que vous pouvez consulter en ligne (www.voyage.gc.ca) ou commander par téléphone au 1 800 267-8376 (au Canada) ou au (613) 944-4000.
English: • Entire document (5,677Kb)
French: • Le document au complet (3,409Kb)
English: The models of the brand Libenham are characterized by their colors by the clean lines, a sober and modern design, uncompromising quality, a unique arrangement and an automatic movement from.
French: Les modèles de la marque Libenham sont caractérisées par leurs couleurs par les lignes épurées, un design sobre et moderne, une qualité sans compromis, un arrangement unique et d’un mouvement automatique à partir.
English: 6.1 The Commission does not devote a separate section to the "civil dialogue" in its discussion paper, but it does refer to "IRVWHULQJ WKH GHYHORSPHQW RI FLYLO GLDORJXH DQG FLYLO VRFLHW\ DW WKH (XURSHDQ OHYHO" and to the Commission "RIIHULQJ  GLDORJXH  WR WKH 1*2V DV UHSUHVHQWDWLYHV RI FLYLO VRFLHW\".
French: 6.1 Dans son document de discussion, la Commission n'a certes pas consacré de chapitre particulier au "dialogue civil", mais a en différents endroits parlé de "SURPRXYRLU OH GpYHORSSHPHQW GX GLDORJXH FLYLO HW GH OD VRFLpWp FLYLOH DX QLYHDX HXURSpHQ", de l'obligation de Commission d'offrir "GHV SRVVLELOLWpV GH GLDORJXH  DX[ 21* HQ WDQW TXH UHSUpVHQWDQWV GH OD VRFLpWp FLYLOH", etc.
English: July 13, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Thirtieth (13th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001 REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY Memorandum prepared by the Director General
French: Lors de sa 29e session (17e session extraordinaire) tenue à Genève du 25 septembre au 3 octobre 2000, l’Assemblée de l’Union du PCT a examiné certaines propositions visant à réformer le PCT, présentées par les États‑Unis d’Amérique (voir le document PCT/A/29/3).
English: The group was the first to suggest a ‘boy scout’ approach to pricing, namely that travel expenses should be shared between all participants, including those in the city where the training is being offered.
French: Le groupe a été le premier à suggérer l’approche « boy-scout » relativement à l’établissement des prix : les frais de déplacement devraient notamment être partagés entre tous les participants, y compris ceux qui habitent la ville où se donne le cours.
English: The Board is composed of a Chairperson and other members as are required to ensure the proper functioning of the Board.
French: Les parents de l'enfant ont, avant l'adoption, donné un consentement véritable et éclairé à l'adoption de l'enfant.
English: Those meetings resulted in the signing of a commitment to participate in the work of a second commission.
French: Ces rencontres ont débouché sur la signature d'un engagement à participer aux travaux d'une deuxième commission.
English: The wife loses her right to half of the dowry, if divorce occurs before consummation.
French: Le droit de l'épouse à la moitié de la dot se perd si le divorce intervient avant que le mariage ne soit consommé.
English: The current programme budget provides US$ 967,900 for advisory services and training programmes to promote natural disaster reduction and to facilitate a smooth transition from emergency relief to rehabilitation and development.
French: Le budget-programme actuel prévoit 967 900 dollars au titre des services consultatifs et des programmes de formation nécessaires pour promouvoir la lutte contre les catastrophes naturelles et pour faciliter une transition sans heurts de la phase des secours d'urgence à celle de la remise en état et du développement.
English: Since it was founded in 1970 up to the end of 2006, Airbus has received orders for 7,097 aircraft from approximately 250 customers around the world.
French: Depuis sa création en 1970 et jusqu’au 31 décembre 2006, Airbus a reçu 7 097 commandes d’appareils pour environ 250 clients répartis à travers le monde.
English: It is a debate that does not affect just the internal market or only Hungary.
French: C'est un débat qui ne concerne pas seulement le marché intérieur ou la Hongrie.
English: The purpose of this meeting is to discuss common interests in areas such as: international discussions on antimicrobial use monitoring; regulatory issues related to the use of antimicrobials in food-producing animals; and collaboration on the development of a common use estimation model.
French: L’objet de la réunion est de débattre de questions d’intérêts communs dans des domaines tels que les discussions internationales sur la surveillance de l’utilisation des antimicrobiens; la réglementation de l’utilisation des antimicrobiens chez les animaux destinés à
English: Specifically, the goals are to maintain essential ecological processes and life support systems, to preserve biological and genetic diversity, and to ensure the sustainable use of species and ecosystems.
French: Ces objectifs ont Ã©tÃ© adoptÃ©s en tant que cadre de travail puisqu'ils forment un ensemble universellement acceptÃ© et bien articulÃ© d'objectifs Ã©cologiques visant Ã attÃ©nuer les principales agressions anthropiques auxquelles l'environnement est soumis.
English: 349.4 Support and strengthen the implementation of the Isla Margarita Declaration and Programme of Action.
French: 349.4 Appuyer et renforcer la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de l'île Margarita.
English: The Lisbon Strategy – a name that, to my mind, means absolutely nothing to most people – is in fact a strategy for competitiveness, growth, social cohesion and the protection of the environment.
French: La stratégie de Lisbonne, dénomination à mes yeux strictement incompréhensible pour la plupart, est en fait une stratégie pour la compétitivité, la croissance, la cohésion sociale et la protection de l’environnement.
English: Most of the rules concerning the admissibility of amendments are essentially the same whether a bill has been referred to a committee before or after second reading or at report stage.
French: La plupart des règles relatives à l’admissibilité des amendements sont les mêmes, qu’un projet de loi soit renvoyé à un comité avant ou après la deuxième lecture ou à l’étape du rapport.
English: The more alcohol a woman drinks, the higher her risk.
French: Activité physique Commencez à faire de l’exercice!
English: The Headquarters, headed by the Chief Secretary of the Cabinet, is comprised of 10 members from the Cabinet Secretariat and 7 relevant ministries and agencies (National Public Safety Commission (National Police Agency), Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Finance, Ministry of Health, Labour and Welfare, Ministry of Economy, Trade and Industry and Ministry of Land, Infrastructure and Transport).　In August 2001, the Strategy to Fight against International Organized Crime, including strengthening of counter-measures against illegal entry and illegal stay, was formulated by the Headquarters, and Japan has been strengthening cooperation among relevant government agencies
French: Présidée par le Secrétaire principal du Gouvernement, cette structure comprend 10 membres du Secrétariat du Gouvernement et 7 ministères et offices (Commission nationale de la sécurité publique (Direction générale de la police nationale), Ministère de la justice, Ministère des affaires étrangères, Ministère des finances, Ministère de la santé, du travail et des affaires sociales, Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie et Ministère de la terre, des infrastructures et des transports).  En août 2001, la Commission a formulé la Stratégie de lutte contre la criminalité internationale organisée, y compris le renforcement des mesures de lutte contre l'entrée et le séjour irréguliers, tandis que les autorités s'emploient à renforcer la coopération entre les organismes publics compétents.
English: The Committee has sought clarification of this point.
French: Il a demandé des éclaircissements sur ce point.
English: Oriented Strand Board Plant Montreal Health effects of Sainte-Marguerite-3 hydro- electric project Health risk assessment of a cogeneration project in Quebec Toronto Elliot Lake mines tailings management areas Stony Creek landfill site Vancouver Kemano completion project Hypothetical role-playing environmental assessment Discussions following the case study presentations focused on five main issues:
French: Usine de fabrication de planches Montréal Effets sur la santé du projet d'aménagement hydro-électrique de la rivière Sainte-Marguerite-3 Évaluation des risques pour la santé d'un projet de cogénération à Québec Toronto Aires de gestion des résidus miniers d'Elliot Lake Site d'enfouissement de Stony Creek Vancouver Travaux d'achèvement du projet Kemano Évaluation environnementale faisant intervenir des jeux de rôle Les discussions qui ont suivi la présentation des études de cas ont porté sur cinq grands enjeux :
English: I don't want to complain, but we try to keep our house up to date as much as we can.
French: Je ne veux pas me plaindre, mais nous essayons d'entretenir notre maison de notre mieux.
English: This creates an uncertain framework for future energy scenarios.
French: Cela crée un cadre incertain pour les futurs scénarios énergétiques.
English: As emergent vegetation changed and muskrat population density increased, the selection of habitat such as Typha in moderately deep water changed less than did the selection of habitat in shallow water or of those dominated by Scolochloa or sparse Scirpus.
French: Malgré les changements dans la végétation émergente et l'augmentation de la densité des rats-musqués, le choix d'habitats à dominance de Typha dans de l'eau modérément profonde plutôt que d'habitats en eau peu profonde et d'habitats dominés par Scolochloa ou par des Scirpus en faible densité, continuait de prévaloir.
English: In order to promote transnational knowledge transfer and facilitate cooperation with parties from other countries, the owner of intellectual property from publicly-funded research is defined by clear rules and this information, together with any funding conditions which may affect the transfer of knowledge, is made easily available.
French: Afin de promouvoir le transfert de connaissances transnational et de faciliter la coopération avec des parties d’autres pays, des règles explicites permettent de déterminer qui est le propriétaire de la propriété intellectuelle résultant de recherches financées par des organismes publics. Ces informations, ainsi que celles concernant les conditions de financement susceptibles d’avoir une incidence sur le transfert de connaissances, sont rendues aisément accessibles.
English: This security permits young workers to realize their full capacity and to make their contribution to society.
French: Cette sécurité permet aux jeunes travailleurs de se développer intégralement et d’apporter leur contribution à la société.
English: It is part of the Appalachian Range which extends from the eastern US, through NB and into Québec.
French: Il fait partie de la chaîne des Appalaches, qui s'étend de l'Est des États-Unis au Québec, en passant par le Nouveau-Brunswick.
English: As a registration certificate will no longer be required to possess a non-restricted firearm, certain offences in the Firearms Act are amended or repealed. The Criminal Code is also amended so that failure to hold a registration certificate for a non-restricted firearm does not
French: Même si les certificats d’enregistrement ne seront plus nécessaires lors de la cession (c.-à-d. la vente ou le don) d’une arme à feu, la personne qui cédera une arme à feu sans restrictions devra demander l’autorisation du contrôleur des armes à feu, qui vérifiera que le cessionnaire est autorisé à posséder l’arme.
English: We know that we will be able to count on the assistance of the international community.
French: Nous savons que nous pouvons compter sur le concours de la communauté internationale.
English: However, the auditors noted three parking related signs with error, as detailed in Appendix A. 6.1.4.
French: Les vérificateurs ont, toutefois, noté trois affiches portant sur le stationnement qui comportaient des erreurs, tel qu'indiqué à l'annexe A. 6.1.4.
English: He further informed the Group that the weapons had been supplied from Uganda, his ally.
French: Il a en outre informé le Groupe que ces armes avaient été fournies par l'Ouganda, son allié.
English: Dates and venue 8 5
French: Dates et lieu 8 5
English: To this end, significant progress was made on the following initiatives:
French: Des progrès importants ont été réalisés au chapitre des initiatives suivantes :
English: These data suggest that VLM neurons are involved in the modulation of aortic baroreceptor afferent information at the level of the NTS and that this interaction of inputs in NTS may involve both postsynaptic and presynaptic mechanisms.
French: Ces résultats suggèrent que les neurones de la MVL interviennent dans la modulation de l'information afférente des barorécepteurs aortiques au niveau du NFS, et que cette interaction pourrait impliquer des mécanismes présynaptiques et postsynaptiques.
English: Information is available on the Internet at: http://www.fin.gc.ca. You can also obtain copies of this brochure or other budget documents from:
French: Supplément d'information sur le budget de 1999 Les documents sont diffusés sur Internet, à l'adresse  http://www.fin.gc.ca/. On peut également obtenir des exemplaires de la présente brochure ou des documents budgétaires en s'adressant au :
English: A list of authorized verification units can be found on Economia's website at the following address: http://www.economia-noms.gob.mx (On the left-hand side of the screen, click on "Acreditacion", then click on "Unidades de Verificacion".)
French: On peut trouver une liste des unités de vérification autorisées sur le site Web du ministère de l'Économie, à l'adresse suivante : http://www.economia-noms.gob.mx (cliquer sur « Acreditación » du côté gauche de la page, et ensuite sur « Unidades de Verificación »).
English: Focuses on enhancing health, as it pertains to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney and liver function.
French: • Capacité d'intervention rapide, par exemple la recherche utile pour répondre à la crise du SRAS, l'établissement de repères pour les temps d'attente (collecte de données factuelles sur les répercussions cliniques des temps d'attente sur des procédures comme les remplacements de hanche et la chirurgie cardiaque) et la priorité accordée aux besoins en recherche désignés par la Commission Romanow et le Comité du sénateur Kirby sur la réforme du système de santé canadien.
English: • Other federal departments and agencies, including Canada Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, Canadian Food Inspection Agency, Health Canada, Environment Canada, Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, the Public Health Agency, Department of Justice, Department of Finance, Privy Council Office, the Canadian International Trade Tribunal, Transport Canada Law enforcement agencies
French: • autres ministères et organismes fédéraux, y compris l'Agence du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, l'Agence de santé publique, le ministère de la Justice, le ministère des Finances, le Bureau du Conseil privé, le Tribunal canadien du commerce extérieur, Transports Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments Organismes d'application de la loi
English: We cannot fail to approve her wish to see the information society of use to all, including and particularly, the least developed regions and the most underprivileged people.
French: Nous ne pouvons qu'approuver le souci de voir la société de l'information profiter à tous, y compris et surtout aux régions les moins développées et aux personnes les plus défavorisées.
English: We in Britain enjoy few such reliefs.
French: Au Royaume-Uni, le nombre de dégrèvements fiscaux est fort réduit.
English: The date on which a person acquires the right to receive a property does not determine the distribution date.
French: La date où la personne acquiert le droit de recevoir un bien ne détermine pas la date d'attribution.
English: In the global world of the 21st century, Europe and America face common challenges, but also share the same values and fight for the same ideals.
French: Dans le monde globalisé du XXIe siècle, l'Europe et l'Amérique doivent faire face aux mêmes défis, mais elles partagent également les mêmes valeurs et luttent pour les mêmes idéaux.
English: It is therefore easier for Member States to adjust their compensation plans, within the overall financial allocation, if justified by changing conditions.
French: De ce fait, il sera plus facile pour les États membres de moduler leurs plans de compensation, toujours dans le cadre de l'enveloppe financière globale, si l'évolution des circonstances le justifie.
English: Top of Page Desired Outputs from the Project " A more defined Acceptability Spectrum with an initial range of criteria/guidelines and stylized example GM products to cha racterize the Spectrum, along with a com mon term inology/vocabulary for this field of genetically modified organisms.
French: Haut de la page But recherché /Résultats du projet Un cadre d’acceptabilité plus détaillé avec une gamme initiale de critères/lignes directrices et des exemples de produits GM pour caractériser ce cadre, au moyen d’une terminologie et d’un vocabulaire communs, pour le domaine des organismes GM.
English: The World Summit on Sustainable Development resulted in some progress and in important commitments.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a abouti à certains progrès et à des engagements importants.
English: Lack of education undermined efforts to improve health, nutrition and economic prospects, and affected good governance and the exercise of fundamental rights.
French: Le faible niveau d'instruction compromet les efforts qui sont faits pour améliorer les perspectives en matière de santé, de nutrition et d'économie et nuit à une bonne gouvernance ainsi qu'à l'exercice des droits fondamentaux de la personne.
English: The Northern Ontario Aquaculture Association will use $226,800 to support the organization’s operating costs and to complete an economic impact study.
French: La Northern Ontario Aquaculture Association affectera 226 800 $ au règlement des frais d’exploitation et à l’achèvement d’une étude des retombées économiques.