ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regina, SK Toronto, ON Moncton, NB *Air Fare: $1,350.94 Other transportation: $138.00 Accommodation: $239.40 Meals and incidentals: $181.08 Other: $0.00 TOTAL: $1,909.42 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Toronto, Ont. Moncton, N.-B. *Tarifs aériens : 1 350,94 $ Autre transport : 138,00 $ Hébergement : 239,40 $ Repas et effets connexes : 181,08 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 909,42 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Air passengers and their protection Growth of air transport, stimulated by the development of the single market, is giving rise to much dissatisfaction today in terms of the quality of service provided by airlines.
French: Les passagers aériens et leur protection La croissance du transport aérien, générée par le développement du marché unique, suscite de nombreuses critiques quant à la qualité des services fournis par les compagnies aériennes.
English: However, over-reliance on Russia for a strategically vital commodity widens the divergence of interests between members, like Germany, that share a privileged partnership with Russia, and those, like Poland, that consider the Kremlin a threat.
French: Mais une dépendance excessive envers la Russie pour une matière première vitale ne fait qu’approfondir les divergences d’intérêts entre des pays membres qui, comme l’Allemagne, bénéficient d’un partenariat privilégié avec la Russie, et des pays, comme la Pologne, pour lesquels le Kremlin représente une menace.
English: Two reports had a system-wide scope, two covered several organizations, and five dealt with single organizations.
French: Deux rapports intéressaient l'ensemble du système, deux concernaient plusieurs organisations et cinq autres une seule organisation.
English: The total number of States parties, including one international organization, currently stands at 135 (see annex I).
French: Le nombre total d'États parties à la Convention, y compris une organisation internationale, s'élève donc à 135 (voir annexe I).
English: Dinners - Regional/National Assistant Directors of Verification and Enforcement (ADVE) Conference (November) Date(s): 2005-11-29 Attendee(s): 98 (98 Government of Canada employees) Location:
French: Soupers - Conférence régionale et nationale des directeurs adjoints, Validation et Exécution (DAVE) (novembre) Date(s) : 2005-11-29 Présence(s) : 98 (98 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Similarly, there is an urgent need to work locally, nationally, regionally and globally to eradicate small arms and light weapons.
French: De même, il est nécessaire et urgent d'œuvrer sur les plans local, national, régional et mondial pour éradiquer les armes légères.
English: This instrument [below] belonged to Pipe Major Sam Scott, a member of the Cameron Highlanders of Ottawa, who played these pipes for Canadian troops in France during World War II.
French: L'instrument ci-dessous appartenait au cornemuseur-major Sam Scott, des Cameron Highlanders d'Ottawa, qui a joué de cette cornemuse pour les troupes canadiennes en France pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Health care services have deteriorated in recent years, because of the dated professional training, the dismissal of 15000 health workers in 2004, and lack of medical equipment, supplies and drugs.
French: Les services de santé se sont détériorés ces dernières années en raison du caractère dépassé de la formation professionnelle, du licenciement de 15 000 agents de santé en 2004 et du manque de matériel d'équipement médical, de fournitures et de médicaments.
English: For crustaceans that exhibit a well-defined molting season, postmolt indicator methods may be used to classify a sample of animals collected after the molting season into those that have molted and those that have failed to molt.
French: Certains crustacés muent durant une période bien définie, ce qui permet d'utiliser des indicateurs caractéristiques de la période suivant la mue pour classer les échantillons recueillis après la période de meu selon que les animaux ont mué ou non.
English: 6806.90.10 00 - - -Articles of alumino-silicate refractory fibres; Sheathing containing vegetable fibres
French: 6806.90.10 00 - - -Ouvrages en fibres réfractaires d'alumino-silicates; Feuilles contenant des fibres végétales
English: Members of the Working Group should reflect on a better way to make use of the contributions submitted to engage with a dialogue with States and organizations that had submitted them.
French: Les membres du Groupe de travail devraient réfléchir à une meilleure façon d'exploiter ces contributions pour engager le dialogue avec les États et les organisations concernés.
English: While improvements in shrimp farming technology are expected to gradually lower production costs, with strong price declines such as those experienced in the past years, farmers are in the process of reducing operational costs at the farm level and improving on production per unit area over time.
French: Tandis que les améliorations portées aux technologies de l’élevage de crevette sont prévues pour diminuer progressivement les coûts de production, avec des réductions fortes des prix comme celles vécues lors des dernières années, les fermiers sont entrain de réduire les coûts de production au niveau de la ferme et d’améliorer la production par unité de surface avec le temps.
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > Proceedings for annulment The purpose of proceedings for annulment is to have Community acts annulled which are contrary to Community law.
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > Le recours en annulation Le recours en annulation vise à faire annuler des actes communautaires contraires au droit communautaire.
English: The decrease in post costs ($122,400) reflects the redeployment of two General Service posts in the legal archives (1 Principal level and 1 Other level) to the Office of the Under-Secretary-General under executive direction and management, partly offset by one new P-5 Senior Legal Officer post, to deal with the constant increase in all forms of request for legal assistance and advice that fall within the mandate of the Office of the Legal Counsel, particularly in the areas of privileges and immunities, international courts and tribunals and assistance to the Department of Political Affairs, especially with regard to special political missions.
French: La diminution des dépenses au titre des postes (122 400 dollars) s'explique par le transfert de deux postes des archives juridiques [1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] au Bureau du Secrétaire général adjoint (pour la composante direction exécutive et administration), partiellement compensé par la création d'un poste P-5 de juriste hors classe pour répondre à l'augmentation constante de tous les types de demandes d'aide et de conseils juridiques relevant du mandat du Bureau du Conseiller juridique, notamment dans les domaines des privilèges et des immunités, des cours et tribunaux internationaux et de l'aide au Département des affaires politiques, en particulier pour les missions politiques spéciales.
English: Youth received cultural interpretation training from Squamish Nation Elders and other community members before getting involved in the World Urban Forum.
French: Les jeunes ont reçu une formation en interprétation culturelle des aînés de la Nation Squamish et d'autres membres de la communauté avant de participer au forum urbain mondial.
English: (a) A staff member wishing to formally contest an administrative decision alleging non-compliance with his or her contract of employment or terms of appointment, including all pertinent regulations and rules pursuant to staff regulation 11.1 (a), shall, as a first step, submit to the Secretary-General in writing a request for a management evaluation of the administrative decision.
French: a) Tout fonctionnaire qui souhaite contester formellement une décision administrative pour inobservation de ses conditions d'emploi ou de son contrat de travail, y compris toutes dispositions applicables du Statut et du Règlement du personnel ainsi qu'il est dit au paragraphe a) de la disposition 11.1 ci-dessus, doit d'abord demander par écrit au Secrétaire général de soumettre la décision en cause à un contrôle hiérarchique.
English: Shortly after transplantation the tissue divided synchronously, but thereafter it became asynchronous.
French: Peu après sa transplantation, la division des cellules du tissu est synchrone, mais elle devient asynchrone plus tard.
English: In summer, the Festival international de musique de Lanaudière provides a wealth of major musical events in a variety of venues throughout the region.
French: Enfin, pendant une partie de l'été, vibrez aux sons du Festival international de musique de Lanaudière.
English: Rapid urbanization was a challenge to all countries, but especially to developing countries.
French: L'urbanisation rapide constitue un défi pour tous les pays, et surtout pour les pays en développement.
English: The TRIPS Council will also report its deliberations on enhanced protection for geographical indications, patenting of higher life forms and other TRIPS-related issues to the 5th Ministerial Conference.
French: Le Conseil des ADPIC doit également faire rapport à la 5e Conférence ministérielle sur les questions relatives à une protection accrue des indications géographiques, les brevets pour les formes de vie supérieures et d'autres questions relatives aux ADPIC.
English: Stool samples were obtained from the grandchildren and the exchange student; they were negative for V. cholerae.
French: Des échantillons de selles ont été obtenus des petits-enfants et du participant au programme d'échanges d'étudiants; ces échantillons étaient négatifs pour V. cholerae.
English: 76% of employees felt their immediate supervisor distributes work fairly (4% above the public servie average) 6.
French: 82 % des employés estiment que leur superviseur a reconnu comme il se doit leur travail (7 % de plus que la moyenne pour la fonction publique).
English: • Although there is no separate human resources plan in place for the Migratory Birds Program, there is a plan to approach human resources within the context of other ecosystem-oriented efforts in EC.
French: • Bien que le Programme des oiseaux migrateurs ne comporte pas de plan distinct concernant les ressources humaines, on se propose de traiter de cette question dans le contexte d’autres efforts d’Environnement Canada axés sur les écosystèmes.
English: It does not tackle a crucial issue that is undermining cultural life in Europe, namely the monopolisation of culture by a small oligarchy, a clique that is really quite powerful because it tends to take a significant proportion of public funding for itself.
French: Il n'aborde pas une question cruciale qui mine la vie culturelle en Europe, à savoir la monopolisation de la culture par une petite oligarchie, par une coterie, puissante au demeurant, car apte à concentrer sur elle les subventions publiques.
English: These primitive fish attach themselves to the bodies of native fish and feed on the fish's bodily fluids.
French: Ces poissons primitifs se fixent aux poissons indigènes et se nourrissent de leurs liquides organiques.
English: It is indeed important for us during this wrap-up meeting to thoroughly reflect on the work of the Council, particularly in the context of promoting peace and security in Africa.
French: Il est pour nous réellement important de réfléchir en profondeur sur l'activité du Conseil à la présente séance de récapitulation, en particulier au regard de la promotion de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: Private credit flows are much more concentrated, and mechanisms must therefore be developed to provide for guarantees or co-financing by multilateral development banks as a means of facilitating access to the market for countries that have not benefited from these flows.
French: Les flux de crédits privés étant beaucoup plus concentrés, il importe de mettre en place des mécanismes ayant pour objet de fournir des garanties ou d'assurer un cofinancement par les banques de développement multilatéral, pour permettre aux pays qui n'ont pas encore profité de ces flux d'accéder plus facilement aux marchés.
English: CISA does not obt ain disaggregat ed St at ist ical dat a regarding Chinese p roduct ion of cold draw n bar
French: CISA n'obtient pas des données statistiques désagrégées relatives à la production chinoise de barres
English: 5013-D1 Federal Worksheet for Non-Residents - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5013-D1 Grilles de calcul fédérales pour les non-résidents - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The ‘Better Lawmaking’ programme can make a contribution to this if it achieves more democratic oversight, transparency in the Council, reliable transposition into national law, social, environmental, economic and administrative impact assessment, and simplification of the legal texts.
French: Pour vivre en Europe dans la sécurité, "nous devons nous engager en faveur de la sécurité dans le monde, sous tous ses aspects, et ce sans perdre de vue que la plupart des défis auxquels le continent et la planète sont confrontés ne pourront être relevés sans solutions européennes".
English: 1 The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: 1 Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Hitherto, the Danish early retirement benefit scheme has been kept out of the regulation, since it has been said not to be a social scheme, but an employment scheme.
French: Le régime danois de préretraite avait jusqu'ici été maintenu en dehors du règlement, car il ne s'agissait pas, disait-on, d'un règlement social mais d'un règlement relatif au marché du travail.
English: You see, I had a bad opinion of you - although it has undoubtedly changed over time - because, on the day of your inauguration, I asked you, in your specific role as President-in-Office, what action would be taken in response to the acts committed against the Catholic Church in your country, in response to the searches that were declared null and void, which I considered to be very serious and which were subsequently condemned by the judiciary itself.
French: Voyez-vous, j'avais une mauvaise opinion de vous - même si cela a clairement changé au fil du temps - car le jour de votre intronisation, je vous ai demandé, en votre qualité de président en exercice, quelle action serait prise en réponse aux actes commis à l'encontre de l'église catholique dans votre pays et aux perquisitions qui ont été déclarées nulles et non avenues, que j'estime très graves et qui ont par la suite été condamnées par le pouvoir judiciaire lui-même.
English: We checked that the Munich Public Prosecutor' Office did indeed enjoy competence under German law to make the application and that its request had been correctly handled by the Ministry of Justice.
French: Nous nous sommes assurés que le parquet de Munich était bien l'instance compétente, en Allemagne, pour formuler une telle demande. Nous avons vérifié que cette demande était passée par le ministère allemand de la Justice.
English: I do not mean that we should resort to blanket vaccination in future.
French: Je ne veux pas dire par là que nous devons pratiquer à l'avenir des vaccinations massives.
English: All of these reforms demand coordination with NATO.
French: Toutes ces réformes demandent d'être coordonnées avec l'OTAN.
English: • The increase in the number of residential break-ins in Bangui;
French: • La multiplication des cambriolages de résidences à Bangui;
English: Article 7 of the Charter of the United Nations refers to “principal organs” and to “subsidiary organs”.
French: L'Article 7 de la Charte des Nations Unies vise les «principaux organes» et les «organes subsidiaires».
English: In 1997, the named countries share increased to 9.8 per cent, and for the first 9 months of 1998 imports from the named countries account for 15.8 per cent of the Canadian market.
French: En 1997, la part des pays désignés a sauté à 9,8 pour cent et, dans les neuf premiers mois de 1998, les importations provenant des pays désignés représentaient 15,8 pour cent du marché canadien.
English: In 1999 the Employment and Training Chapter was prepared for the National Development Plan.
French: En 1999, le chapitre relatif à l'emploi et à la formation a été préparé dans le cadre du plan national de développement.
English: That the communication is inadmissible; That this decision shall be communicated to the authors of the communication and to the State party.
French: a) Que la communication est irrecevable;  b) Que la présente décision sera communiquée aux auteurs de la communication et à l'État partie.
English: In a study conducted in the United States, acetaldehyde was not detected (i.e., <1.0 µg/L) in six samples of finished drinking water collected at Freemont, California (Wu and White, 1995).
French: Dans une étude réalisée aux États-Unis, on n'a pas détecté d'acétaldéhyde (c.-à-d. < 1,0 µg/L) dans six échantillons d'eau potable traitée recueillis à Freemont (Californie) (Wu et White, 1995).
English:   Soldiers at Canadian National Exhibition, [1914] A. W. Barton Glass plate negative  Reference Code:
French:   Soldats sur les terrains de l’Exposition nationale canadienne, [1914] A. W. Barton Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Because it is based on health and safety we do not expect opt-outs on health and safety, nor do we expect competition on labour standards within the European Union.
French: Puisqu'elle est basée sur la santé et la sécurité, nous n'attendons pas d'opt-outs sur la santé et la sécurité, pas plus que nous n'attendons de concurrence en matière de droit du travail au sein de l'Union européenne.
English: We are appalled by the daily news of new casualties among the innocent civilian population.
French: Nous sommes atterrés par les annonces quotidiennes faisant état de nouvelles victimes parmi la population civile innocente.
English: Retirement and other pension payments used to be issued by insurance funds that are in the process of being phased out.
French: Les pensions de retraite et de reconversion sont versées par les anciennes caisses de prévoyance, qui sont peu à peu supprimées.
English: The Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (further referred to as “the Expert Group”) held its fifteenth session on 16 - 17 October 2008 in Geneva.
French: Le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (ci-après dénommé «le Groupe d'experts») a tenu sa quinzième session les 16 et 17 octobre 2008 à Genève.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and head of the peace support operation.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité va entendre un exposé de M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et chef de l'opération de soutien à la paix.
English: The New Zealand legislation does have a further discretionary avenue of redress to the Prime Minister and Parliament that may be exercised by the Ombudsmen.
French: De fait, la loi néo-zélandaise offre aux ombudsmans des moyens discrétionnaires de demander réparation au premier ministre et au Parlement.
English: • for partners of asylum policy (NGO, Refugee Community Organisations, local and regional authorities): capacity building and development of new services and greater involvement of self-help organisations; improvement of qualification of staff, increased cooperation of services / structures in developing capacity in the area of reception.
French: • pour les citoyens de l'UE en général: sensibilisation à la question des réfugiés et des demandeurs d'asile et meilleure acceptation des centres d'accueil par les collectivités locales.
English: For guaranteeing the rights of persons who do not know the Albanian language during criminal and civil trials, the Albanian legislation foresees well-elaborated and firm rules regarding making available a translator free of charge; his appointment even in cases when the judge, prosecutor or judicial police officer knows the language to be translated into; his obligation to provide accurate translations and respect confidentiality; cases of incapability and conflict of interest in the exercise of his duties; exclusion, resignation and replacement of translators, time limits for written translation; his compulsory appearance before the court (should he not appear without reasonable reasons, he may be liable for criminal and civil responsibility at the same level as for an expert).
French: Ainsi, elles établissent qu'un traducteur doit être désigné même dans les cas où le juge, le procureur ou l'officier de police judiciaire connaissent la langue à traduire; le traducteur, qui est tenu d'effectuer une traduction fidèle et de respecter la confidentialité, est soumis dans l'exercice de ses fonctions aux règles régissant les incapacités et les conflits d'intérêts.  La loi fixe les conditions de révocation, de démission et de remplacement des traducteurs ainsi que les délais de remise des traductions écrites et prévoit, le cas échéant, la comparution obligatoire du traducteur devant le tribunal (s'il ne se présente pas à l'audience sans motif raisonnable, sa responsabilité civile ou pénale peut être engagée au même titre que celle d'un expert).
English: Following the introductory statement, members of the Brazilian technical team made presentations on certain aspects of the submission of Brazil in four specific regions:
French: Les membres de l'équipe technique brésilienne ont ensuite présenté des exposés sur certains aspects de la demande du Brésil dans quatre régions précises :
English: Other practical issues: It is possible to treat a large amount of contaminated oils in a short period of time with this technology, as it can be operated continuously.
French: Autres questions pratiques : il est possible de traiter une grande quantité d'huiles contaminées en peu de temps à l'aide de cette technologie, car celle-ci peut être mise en œuvre en continu.
English: Opening of the Meeting by the representative of the Secretary-General
French: Ouverture de la réunion par le Représentant du Secrétaire général
English: The Division of Community Health maintains an active liaison with the Department of Health, Government of Newfoundland and Labrador, in areas of health care planning and research.
French: La Division de la médecine communautaire entretient des rapports suivis avec le ministère de la Santé du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador dans les domaines de la planification des soins de santé et de la recherche.