ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations like the Red Cross and Red Crescent are there to assist States in discharging that responsibility.
French: Les organisations telles que la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge sont là pour aider les États à s'acquitter de cette responsabilité.
English: Serological studies indicated that the lipopolysaccharides were homogeneous and were for the main part group specific in nature, despite their compositional similarity.
French: Les études sérologiques montrent que les lipopolysaccharides sont homogènes et que la plupart jouissent d'une spécificité de groupe naturelle en dépit des ressemblances de composition.
English: An overriding consideration for this discussion is that because both DRIs and nutrient intake estimates have limitations, any dietary findings suggestive of inadequacy or excess need to be confirmed with objective measurements of nutrient status before they are used to develop or assess public health policy (Mackerras & Rutishauser, 2005).
French: Tout résultat laissant supposer un apport insuffisant ou excessif en nutriments doit toujours être confirmé par des mesures objectives de l'état nutritionnel avant de s'appuyer sur celui-ci pour élaborer ou évaluer une politique gouvernementale en matière de santé (Mackerras et Rutishauser, 2005).
English: New teleconference equipment is being installed to allow all current and new ESCB members to participate in teleconferences via the same secure infrastructure.
French: Le « Système de téléconférence du SEBC » est également en train d’être étendu aux banques centrales des pays adhérents.
English: The value that we place on our wildlife and nature is reflected in the images we see each day on our currency.
French: L'importance que les Canadiennes et les Canadiens accordent aux espÃ¨ces sauvages et Ã la nature de leur pays se traduit par les illustrations que l'on voit tous les jours sur la monnaie canadienne.
English: Provincial and territorial emergency measures organizations.
French: Les organisations provinciales et territoriales de mesures d’urgence.
English: However, accessibility of information should not impair the right to have personal health data treated with confidentiality;
French: Toutefois, l'accessibilité de l'information ne doit pas porter atteinte au droit à la confidentialité des données de santé à caractère personnel.
English: In this study, murine endothelial cell lines were used as a model to identify novel adhesion molecules that participate in these cellular interactions.
French: Dans cette étude, des lignées de cellules endothéliales de souris ont été utilisées comme modèle afin d'identifier de nouvelles molécules d'adhérence participant à ces interactions cellulaires.
English: Karnak 6/3 System of construction columnes + beams.
French: Karnak 6/3 Système de construction colonnes + poutres.
English: The British and Argentine delegations agreed to apply to the meeting and its consequences the formula on sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas agreed by the British and Argentine Governments in paragraph 2 of the joint statement issued in Madrid on 19 October 1989.
French: Les délégations britannique et argentine sont convenues d'appliquer, pour la réunion comme pour les accords qui pourraient en résulter, les principes établis au paragraphe 2 de la déclaration commune que les Gouvernements britannique et argentin ont adoptée à Madrid, le 19 octobre 1989 quant à l'exercice de la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que les mers avoisinantes.
English: (e) Involving families in health education activities, especially for the prevention of drug, tobacco and alcohol consumption;
French: e) Participation des familles aux activités d'éducation sanitaire, notamment pour la prévention de la consommation de drogues, de tabac et d'alcool;
English: As part of our continuing readiness activities, we will keep enough material in stock to deliver electoral events, train newly appointed returning officers, upgrade the skills and knowledge of experienced returning officers, prepare returning officers for new electoral boundaries to be proclaimed in July 2003, and develop several tools to support candidates and official agents.
French: Dans le cadre de nos activités de préparation continue aux scrutins, nous conserverons un stock suffisant de matériel pour conduire des scrutins, formerons de nouveaux directeurs du scrutin, assurerons le perfectionnement de ceux qui ont de l’expérience, préparerons les directeurs du scrutin aux nouvelles limites de circonscriptions qui seront proclamées en juillet 2003 et élaborerons plusieurs outils qui serviront aux candidats et aux agents officiels.
English: The Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia, in his address during the general debate of the fifty-seventh session of the General Assembly, said the following:
French: Dans son allocution dans le débat général de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, le Ministre des affaires étrangères de la République d'Arménie a dit ce qui suit :
English: These tests need to be applied whether privacy is infringed through legislative and regulatory initiatives, administrative decisions such as police video surveillance of public places, or management practices like drug testing.
French: Il faut appliquer ces critères dans tous les cas, que la violation de la vie privée découle d'initiatives législatives ou de réglementation, de décisions administratives comme la surveillance vidéo des lieux publics par la police, ou de pratiques de gestion comme le dépistage des drogues.
English: Environmental Protection > Water Quality and Management > Northwest Territories Water Quality and Management
French: Protection de l`environnement > Qualité et gestion de l`eau > Territoires du Nord-Ouest Qualité et gestion de l'eau
English: The Council of Europe defines it as `the (re)organization, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated in all policies at all levels and at all stages, by the actors normally involved in policy-making'.
French: Le Conseil de l'Europe la définit comme «la (ré)organisation, l'amélioration, l'évolution et l'évaluation des processus de prise de décisions, aux fins d'incorporer la perspective de l'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines et à tous les niveaux, par les acteurs généralement impliqués dans la mise en place des politiques».
English: As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading W the adoption of a Community a n .
French: Les règlements arretés conjointement par le Parlement européen et le Conseil. et par le Conseil en vertu des dispositions du présent traite peuvent attribuer à la Cour de iustice une compétence de pleine juridiction en ce qui concerne les sanctions prévues dans ces règlements.~
English: This indicates that there are probably many factors, in addition to increased ethylene, that inhibit leaf expansion in flooded and gravistimulated plants.
French: Ceci indique qu'il y a probablement plusieurs facteurs, en plus de l'augmentation de l'éthylène, qui inhibent l'expansion foliaire chez les plantes immergées et stimulées par la gravité.
English: Then we can discuss this issue further.
French: Nous pourrons ensuite en discuter.
English: C-34 Cooperative Credit Associations Act.
French: C-34 Loi sur les associations coopÃ©ratives de crÃ©dit.
English: Trinidad and Tobago is of the view that the convening of this Conference not only comes at a very opportune moment, but is also further testimony of the importance of the United Nations as the premier multilateral institution charged with the responsibility of responding to and offering solutions for the many problems that confront the international community.
French: La Trinité-et-Tobago est d'avis que la tenue de cette conférence non seulement arrive à un moment fort opportun, mais est également la preuve, une fois de plus, de l'importance de l'ONU en tant qu'institution multilatérale primordiale chargée de répondre aux divers problèmes auxquels la communauté internationale fait face, et d'y apporter des solutions.
English: Sensitivities may also be recognized with regulation of environmental agents such as pesticides, air pollution and scents, and through public education.
French: L’hypersensibilité peut également être reconnue par la réglementation des agents environnementaux comme les pesticides, la pollution atmosphérique et les parfums, ainsi que par la sensibilisation du public.
English: The party seeking justification under s. 1 must bring it within the exceptional criteria stated in Oakes.
French: La charge de prouver qu’une restriction à un droit garanti par la Charte est tolérable incombe à la partie qui demande le maintien de cette restriction.
English: - Treasury Board Policy on Internal Audit Funds 0.2
French: - Politique du Conseil du Trésor sur les fonds de vérification interne 0,2
English: Application by CanWest Global to acquire CJNT-TV of Montreal This panel will also consider an application by a subsidiary of CanWest Global Communications Corp. to acquire CJNT-TV of Montréal.
French: Demande présentée par CanWest Global en vue d’acheter la station montréalaise CJNT-TV Le comité d’audition examinera ensuite une demande présentée par une filiale de CanWest Global Communications Corp. en vue d’acheter la station CJNT-TV de Montréal.
English: episode 3 will be the last episode.
French: Bien que j'en doute, quelqu'un sait-il s'il y a une possible amélioration graphique ?
English: We read the different notes that prove that Yi Byok sent Yi Seung-Houn to Peking to receive baptism. The notes of Bishop Daveluy, the witness of Cheong Yak-Jong and the letter of Kim Dae-Keon demonstrate the same thing.
French: C’est ainsi que se forma un groupe de jeunes lettrés.
English: Table 3 – Fiscal Costs of Amendments to Sales and Excise Taxes According to Budget Estimates
French: Tableau 3 – Coûts fiscaux des mesures modifiant les régimes de taxes de vente et d'accise selon les prévisions budgétaires
English: It remains one of the few pillars of stability in Algerian society, although by the same token it prevents the emergence of civilian society in the country.
French: Elle reste l’un des rares pôles de stabilité de la société algérienne mais empêche par là même l’émergence d’une société civile.
English: Mr. CHEE Myong Nam (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation firmly rejected the allegations made by the United States, which was the foremost perpetrator of systematic human rights violations.
French: M. CHEE Myong Nam (Observateur de la République populaire démocratique de Corée) rejette catégoriquement les allégations formulées par les États-Unis, qui sont les premiers auteurs de violations systématiques des droits de l'homme.
English: The current Major position at 4 HSOTU will remain.
French: Le poste de major actuel à l’UEOAS 4 sera conservé.
English: "Guarding the privacy of Canadians will be a key concern as Ottawa revamps the public service for the information age...". Of course, I would be the first to tell you that you can't believe everything You read in the newspapers. by some of the concepts.
French: Pour ceux qui ne l'ont pas lu, on y disait que : [traduction] La sauvegarde de la vie privée des Canadiens sera l'une des principales préoccupations dans le processus [gouvernemental] de réorganisation de la fonction publique pour l'ère de l'information... . Évidemment, je serais le premier à vous dire de ne pas croire tout ce que vous lisez dans les journaux.
English: ◦ Announcing the Interim Yukon Forest Policy
French: ◦ Annonce de la Politique intérimaire sur l'exploitation forestière au Yukon
English: Poorly controlled aspects of retrospective studies and the use of group data contribute to these discrepancies.
French: Ces divergences s'expliquent en partie par le manque de contrôle adéquat de certains aspects d'études rétrospectives et par le recours à des données de groupe.
English: Public institutions and public transport operators do their best to get rid of these daubings promptly, whereas most private householders are not prepared to pay for their removal.
French: Si les institutions publiques et les entreprises de transport public font de leur mieux pour se débarrasser au plus vite de ces barbouillages, la plupart des propriétaires privés ne sont pas prêts à payer pour les faire disparaître.
English: Yet since its recent discovery, many have wondered what the structure's original purpose may have been.
French: Pourtant, après sa récente découverte, nombreux furent ceux qui se demandèrent quelle avait été sa fonction.
English: In addition, the Application Form and the Budget Form must be submitted in electronic format on diskette or CD-ROM.
French: En outre, vous devez également soumettre le formulaire de demande et le formulaire de budget en version électronique sur disquette ou CD-ROM.
English: Searches in another remnant patch and in surrounding, regenerating forest were unsuccessful.
French: Les recherches menées sur une autre zone restante de forêt de ce type ainsi que dans la forêt avoisinante, en régénération, n’ont donné aucun résultat.
English: It addresses the role of States parties in relation to the reservations of others.
French: Elle traite du rôle des États parties par rapport aux réserves formulées par d'autres États parties.
English: The history of San Marino is imbued with the search for peace and friendly cooperation among all peoples and the rejection of the logic of war and incitement to violence and conflict.
French: L'histoire de Saint-Marin est imprégnée de la recherche de la paix et de la coopération amicale entre tous les peuples et du rejet de la logique de la guerre et de l'incitation à la violence et au conflit.
English: [End of Annex IV and of document] RSS | Contact us | Terms of use
French: [End of Annex IV and of document] RSS | Contact | Avertissement
English: If you have comments, please send an e-mail message to me at tony@cfpc.ca. Thinking ADD in adults Elsewhere this month we highlight attention deficit disorder (ADD) in adults, an increasingly recognized condition that probably sheds new light on some of our patients’ behaviour.
French: Si vous avez des commentaires, n’hésitez pas à m’envoyer un courriel à tony@cfpc.ca. Pensons au DDA chez l’adulte Nous présentons ce mois-ci le sujet du déficit de l’attention chez l’adulte, un problème de plus en plus reconnu qui vient peut-être expliquer le comportement de certains de nos patients.
English: The amount referred to in section 23.6.1 will be adjusted by multiplying that amount by the value of the Canada Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second latest quarter prior to the signature of the Agreement for which the Canada Final Domestic Demand Implicit Price Index has been published by Statistics Canada, and by dividing by the value of the Canada Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1997 and will be paid in a lump sum.
French: Le montant dont il est question à l’article 23.6.1 sera ajusté en multipliant ce montant par la valeur de l’Indice implicite de prix de la demande intérieure finale du Canada pour l’avant-dernier trimestre précédant la signature de l’Accord pour lequel Statistique Canada a publié l’Indice implicite de prix de la demande intérieure finale du Canada, et en divisant par la valeur de l’Indice implicite de prix de la demande intérieure finale du Canada pour le deuxième trimestre de 1997, et sera versé en un paiement unique.
English: Aboriginal Co-operatives in Canada - Case Studies, Indian and Northern Affairs Canada [on-line: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/coo/abo_e.pdf] (January 6, 2006).
French: Accord de principe de la région marine du Nunavik Document d'information, [En ligne], 2004. [http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/s-d2002/02207bk_f.html] (1er février 2006).
English: A solution to the food crisis must be found as a matter of urgency.
French: Il faut trouver de toute urgence une solution à la crise alimentaire.
English: To this end, it provides global loans for the banking sector to on-lend to small and medium-sized companies.
French: À cette fin, elle consent des prêts globaux au secteur bancaire qui se charge à son tour de prêter à de petites et moyennes entreprises.
English: • Provisions concerning the right of petition
French: • Réglementation du droit de pétition dans la Loi fondamentale
English: 4.2.4 Promotional Materials Each year the Celebrate Canada!
French: 4.2.4 Matériel promotionnel Chaque année, on élabore et distribue, dans le cadre du programme Le Canada en fête!, plus d'une douzaine d'articles promotionnels.
English: E refined sugar sold from domestic production for export.
French: E sucre raffiné vendu à partir de la production nationale pour l'exportation.
English: In practical terms, how should it be built?
French: En pratique, comment le construire ?
English: As concerns the Brussels-periphery, the territoriality principle would probably be weakened, since language-based discrimination in the exercise of rights (as is now the case) would no longer be legitimate in all cases.
French: S'agissant de la périphérie de Bruxelles, le principe territorial serait sans doute affaibli, car il ne serait plus légitime dans tous les cas de restreindre l'exercice de droits par une discrimination fondée sur la langue (comme c'est le cas actuellement).
English: In addition to the Forum Code of Conduct , here are some common courtesy guidelines to follow, when posting on the Forums.
French: Selon l'auteur de ce guide de séduction , si un simple bouquet de fleurs peut satisfaire les humaines tout comme les elfes, il n'en est pas de même pour les trollesses. Pour croire que quelques roses peuvent faire flancher le cœur de ces créatures, il faut vraiment avoir mauvais goût... Non, pour conquérir une trollesse, il faut allier l'utile à l'esthétique pour les présents, prouver sa valeur et enfin ne pas avoir peur de prendre quelques coups au passage.
English: Major General Bo Wranker (Sweden), who has been the Force Commander of UNDOF since 13 August 2000, will be relinquishing his post on 12 August 2003.
French: Le général de division Bo Wranker, de Suède, qui occupe le poste de commandant de la Force depuis le 13 août 2000, quittera ses fonctions le 12 août 2003.
English: So to violate a place of worship or a woman’s body is to seek to eradicate others and destroy them in their flesh and in their minds.
French: Donc en violant le lieu de culte et le corps de la femme on éradique l’autre et on le détruit, dans sa chair et dans sa pensée.
English: Complaints may be filed by using the online form, which is available at www.ccts-cprst.ca, or by mail or fax.
French: Les plaintes peuvent être faites à l’aide du formulaire en ligne, disponible à l’adresse www.ccts-cprst.ca, par courrier ou encore par télécopieur.
English: Internal audit organizations must also be supported by generally accepted standards and practices, and by methodologies that support consistent, high-quality auditing across government.
French: Il faut aussi prévoir des pratiques et des normes généralement reconnues, et des méthodes assurant l’exécution de vérifications homogènes et de grande qualité dans toute l’administration publique.
English: And it was essential, in order to prevent abuses of asylum procedures, to lay down principles and rules for an effective exclusion mechanism which would further enhance the international protection system.
French: Pour éviter le recours abusif à la procédure de demande d'asile, il est essentiel de définir les principes et les règles d'un mécanisme d'exclusion efficace qui contribuerait à renforcer le régime international de protection.
English: (FR) The fact that I am acting as President but not wearing a tie quite clearly has nothing to do with the item on the agenda.
French: (FR) Le fait que je préside sans cravate n'a aucun rapport, bien évidemment, avec le sujet de l'ordre du jour.
English: They suggested that security is used these days as an excuse to persecute indiscriminately.
French: Ces personnes ont suggéré que la sécurité servait d'excuse pour persécuter à tort et à travers.
English: If all of the requirements are met, Health Canada may issue an exemption certificate, under section 49 or 77 of the PCR, to the applicant to exempt the preparation or mixture indicated in the certificate from the application of section 6 of the CDSA and the PCR, except sections 51 to 54 for Class A precursors and sections 79 to 82 for Class B precursors.  2.
French: Si toutes les exigences sont remplies, Santé Canada peut émettre un certificat d'exemption, en application de l'article 49 ou 77 du RP, au demandeur afin d'exempter la préparation ou mélange visé dans le certificat à l'application de l'article 6 de la LRCDAS et du RP, à l'exception des articles 51 à 54 dans le cas des précurseurs de catégorie A et des articles 79 à 82 dans le cas des précurseurs de catégorie B.  2.
English: It would also help protect the eggs from other predators, such as fish and raccoons, so more would survive.
French: Il les protégerait également d’autres prédateurs, comme les poissons ou les ratons laveurs, assurant la survie d’un plus grand nombre d’œufs.
English: Like in Hong Kong, dried pasta is currently the only form of pasta showing success in this market.
French: Comme à Hong Kong, les pâtes sèches sont actuellement les seules formes de pâtes qui réussissent sur ce marché.
English: & Reuter subsp. cintranus Boiss.
French: & O.C. Dahl Arenaria humifusa Wahlenberg Arenaria nevadensis Boiss.
English: We ride along with the laughter of children while listening to The Beatles.
French: Chaque semaine, nous partons à la rencontre du patrimoine français. Les gens nous livrent les secrets de leurs métiers avec bonne humeur.
English: 8.1 Absorption MCPA is readily absorbed from the gastrointestinal tract (via gavage and following direct gastric intubation) in rats, dogs and humans (Elo, 1976; Fjeldstad and Wannag, 1977; Kolmodin-Hedman et al., 1983; Jahanshahi and Stow, 1995; Hardwick, 1999, 2000; Lappin et al., 2002).
French: 8.1 Absorption Chez les rats, les chiens et les humains, le MCPA est facilement absorbé dans le tube digestif (par gavage et après intubation gastrique directe) (Elo, 1976; Fjeldstad et Wannag, 1977; Kolmodin-Hedman et coll., 1983; Jahanshahi et Stow, 1995; Hardwick, 1999, 2000; Lappin et coll., 2002).
English: Good intentions are no longer enough; we must transform words into action and, in particular, give priority to women and children who are victims of violence or exploitation, to non-accompanied minors, to people who have been victims of torture, and to people who are seriously ill.
French: Les bonnes intentions ne suffisent plus, il faut passer des mots aux actes, et donner en particulier la priorité aux enfants et femmes exposés à la violence ou à l'exploitation, aux mineurs non accompagnés, aux personnes victimes de torture, ou encore aux personnes gravement malades.
English: In the light of the impact of that important and delicate issue on the security and the stability of the Arab Gulf region and on the entire world, the United Arab Emirates, along with other countries of the Gulf Cooperation Council, looks forward to the Iranian Government's review of its policy in that regard.
French: Compte tenu des répercussions de cette question importante et délicate sur la sécurité et la stabilité de la région du golfe Arabe et du monde entier, les Émirats arabes unis, avec d'autres pays du Conseil de coopération du Golfe, comptent sur un réexamen par le Gouvernement iranien de sa politique à cet égard.
English: " The answer to this question is, the "standstill value".
French: La réponse à cette question est: les «valeurs intermédiaires».
English: The Commission may claim compensation for any damage suffered and recover any sums paid to the Contractor under the Contract.
French: Il établit les documents requis par les Conditions particulières pour les tâches exécutées jusqu'à la date de prise d'effet de la résiliation, dans un délai maximum de soixante jours à compter de celle-ci.
English: 3 A/57/772/Add.1.
French: A/57/772/Add.1.