ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stikeman Elliott's competition litigation practice is led by one of Canada's premier competition litigators and a recognized "leader for cartel and litigation matters", as noted by Chambers Global 2010, Katherine L. Kay , who is lead counsel on multiple antitrust class actions commenced in Canada, high profile Competition Tribunal proceedings and several cartel cases.
French: Les avocats plaidants en concurrence de Stikeman Elliott possèdent une expérience sans égal dans tous ces domaines ainsi que le jugement stratégique et les talents exceptionnels de plaideurs nécessaires à l'obtention des meilleurs résultats possibles pour nos clients.
English: The provincial day parole grant rate increased 3% in 2003/04 to 73%.
French: Le taux d’octroi de la semi-liberté aux délinquants sous responsabilité provinciale s’est accru de 3 % en 2003-2004, ce qui l’a porté à 73 %.
English: Estimated financial resources allocated to improve Canada’s innovation performance during the year 2001–02 were $397.8 million.
French: On évalue à 397,8 millions de dollars les ressources financières qui ont été allouées, durant l’année 2001-2002, à l’amélioration de la performance du Canada sur le plan de l’innovation.
English: Proposal for a major group initiative
French: Proposition concernant une initiative des grands groupes
English: Throughout this period, he painted little and destroyed a large number of paintings.
French: Durant toute cette période, il peint peu et détruit beaucoup de tableaux.
English: In order to calculate impacts by province, the harvester’s revenue is assumed to be lost from the province of their homeport, while the processing revenue is foregone in the province of landing (where processing occurs).
French: 2.1.2 Répercussions immédiates (restrictions sur la pêche seulement) par province Le Tableau 1.4 résume les répercussions immédiates des diminutions de récolte prévues selon les scénarios plausibles présentés au tableau 1.2.
English: Strategies to prevent violence against women during armed conflict should also include strategies to protect women's participation in reconstruction and democracy-building projects in its aftermath.
French: Des stratégies pour prévenir la violence contre les femmes lors des confits armés devraient également inclure des plans pour garantir la participation des femmes aux projets de reconstruction et d'édification de la démocratie après un conflit.
English: (ES) Madam President, Commissioner Ferrero-Waldner referred to the importance of ensuring that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs attends the transatlantic EU-US Summit, and I welcome the emphasis she has placed on the matter.
French: (ES) Madame la Présidente, Mme la commissaire Ferrero-Waldner a évoqué l'importance de s'assurer que la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures assiste au sommet transatlantique UE - États-Unis et j'approuve l'emphase qu'elle a mise sur cette question.
English: This has simplified things for PAC members in the north as there is now one committee of 6 members (two from each territory) instead of the previous three individual committees.
French: Cette mesure a simplifié les choses pour les membres de CCP dans le Nord et il n’existe plus maintenant qu’un seul comité de six membres (deux de chaque territoire) au lieu des trois précédents comités individuels.
English: Thursday, 16 February 2006
French: Jeudi 16 février 2006
English: Part III of the Constitution Subsection 1 - The European Parliament * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Sous-section 1 - Le Parlement européen * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: "Each of the whistleblowers experienced career damage over the period in question while those responsible for the mismanagement were allowed soft landings.
French: La carrière de tous les dénonciateurs a souffert durant la période en question, alors que les personnes à blâmer pour la mauvaise gestion ont pu s'en tirer sans ennui.
English: 3.2 Program Management 3.2.1 A good planning framework has been developed for the program as a whole, featuring overarching objectives, priorities and delivery strategy.
French: 3.2 Gestion du Programme 3.2.1 On a élaboré un cadre de planification globale, énonçant les principaux objectifs, les priorités et la stratégie de mise en oeuvre.
English: The availability of work in the 1950s and 1960s attracted many immigrant workers and today 14% of the population is from a minority ethnic background – well above the UK average of 9%.
French: Dans les années 1950 et 1960, les nombreux emplois disponibles y ont attiré beaucoup de travailleurs immigrés. Aujourd'hui, 14% de la population est originaire d'une minorité ethnique, un chiffre bien supérieur à la moyenne nationale de 9%.
English: The system is winning."[16] According to this speaker, "the system is winning," which implies a dilemma: the fairly restrictive organizational values of the are in conflict with the more flexible personal values. The opposite can also be true, of course, when personal values of caution and risk aversion are developed over many years of criticism by a rule-bound system.
French: Selon cet interlocuteur, c'est le système qui semble l'emporter, ce qui signifie qu'il existe un dilemme : les valeurs organisationnelles relativement contraignantes entrent en conflit avec les valeurs personnelles plus souples. évidemment, le contraire peut s'avérer, lorsque des valeurs personnelles de prudence et d'aversion pour le risque sont le résultat de nombreuses années de critiques formulées par un système axé sur les règles.
English: • The number of members from the Health Charities Coalition of Canada (HCCC) was revised to 4 members including a co-chair.
French: • On ramène à quatre, y compris un coprésident, le nombre de membres représentant la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé (CCOBS).
English: (Descriptive data in statistical annex.  In the specification of causes of death set out in paragraph 5 of the annex to the general guidelines (CRC/C/58/Rev.1), it should be noted first that Spain does not apply extrajudicial, summary or arbitrary executions and that the death penalty is specifically prohibited by law (article 15 of the Spanish Constitution provides that “The death penalty is abolished, except as may be provided by military criminal law in times of war” a possibility that was eliminated by Organic Law No.
French: ), il faut tout d'abord indiquer qu'en Espagne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ne s'appliquent pas, ni la peine capitale, interdites explicitement par l'ordre juridique (l'article 15 de la Constitution espagnole disposant que la peine capitale est abolie, excepté les éventuelles dispositions des lois pénales militaires en temps de guerre, possibilité que supprimera la loi organique 11/1995, du 27 novembre, portant abolition de la peine capitale en temps de guerre).
English: • Most importantly, use the support services available to you at your school, college or university.
French: • Surtout, n'hésitez pas à faire appel aux services de soutien qu'offre votre école, votre collège ou votre université.
English: Father Bené (Holy See): I make the following statement on behalf of the Permanent Observer of the Holy See, who unfortunately is not able to be with us here this afternoon.
French: Le père Béné (Saint-Siège) (parle en anglais) : Je fais la déclaration qui va suivre au nom de l'Observateur permanent du Saint-Siège, qui ne peut malheureusement pas être avec nous cet après-midi.
English: Merciful Father, grant each of us the Grace to imitate Your beloved Son and allow us to be transformed by Your Spirit of Vie. AMEN 3 universal prayers Let us pray for Peace in the heart of each of God's created, thereby preparing us to be open to and facilitators of reconciliation.
French: De ces deux commandements dépendent toute la Loi et les Prophètes ».
English: We are living in times where there are no empires, no dominance or imposition of economic models that can greatly harm countries or continents or the whole world.
French: Nous vivons une époque sans empire, sans domination et sans imposition de modèles économiques qui peuvent tant nuire à un pays, à un continent et au monde entier.
English: These criteria are not required standards, but will be used to guide supervisory assessments in individual cases.
French: Ces critères ne sont pas des normes obligatoires, mais ils serviront à guider les évaluations de surveillance dans des cas particuliers.
English: Buses also travel to and from Salerno from Amalfi via Minori, Minori , Cetara and Vietri. Local buses also link Amalfi to Ravello and the upper reaches of Furore , Pogerola, Agerola and Napoli.
French: A voir : la cathédrale, située sur les hauteurs de la ville, précédée par un majestueux escalier.
English: During 2005, the NOCs took advantage of this programme.
French: Au cours de l’année 2005, les CNO ont su tirer profit de ce programme.
English: (a) Whose tender is either the lowest tender or the tender which in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notices or tender documents is determined to be the most advantageous (article XIII (4) (b) of the WTO GPA);
French: a) Dont la soumission sera la plus basse ou celle qui aura été reconnue comme étant la plus avantageuse selon les critères d'évaluation spécifiés dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres (article XIII-4 b) de l'AMP de l'OMC);
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fourteenth session and provisional agenda and documentation for its fifteenth session
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quatorzième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa quinzième session
English: The Port-Daniel Wildlife Reserve, which covers an area of 57 km2 (22 sq. mi.
French: Votre visite de la Haute-Côte-Nord ne saurait être complète sans un arrêt au tout nouveau Centre de découverte du milieu marin de Parcs...
English: “Speed limitation function”, means a function to control the fuel feed of the vehicle or engine management in order to limit the vehicle speed to a fixed maximum value.”
French: 2.1.7 'Fonction de limitation de la vitesse', une fonction qui permet de contrôler l'alimentation du véhicule en carburant ou la gestion du moteur afin de limiter la vitesse du véhicule à une valeur maximale donnée.  "
English: 6.11 Comfort level Most firms participating in the study had a formal or informal mechanism for consultations with visible minority employees.
French: 6.11 Bien-être des employés La plupart des entreprises ayant participé à l'étude se sont dotées de mécanismes plus ou moins officiels leur permettant de consulter les employés membres de minorités visibles.
English: The support given to (co-)productions was thus better targeted towards shows that would generate maximum public appreciation of the network’s festivals and to help their on-going development.
French: Le soutien à la production a alors été orienté vers des spectacles susceptibles de recueillir les faveurs du public, et ce afin d’aider les festivals à se développer.
English: In all cases, instructions for core and for advanced level classification should be provided separately, even if the classifications in both levels are identical.
French: Dans tous les cas, il convient de prévoir des instructions distinctes pour le classement dans le niveau de base et dans le niveau élevé, même si le classement est identique dans les deux cas.
English: Since 1990, he has also been a member of the European Work Group on Canadian Studies (European Network).
French: Il est membre du groupe de travail européen sur les études canadiennes (European network) depuis 1990.
English: Table 2: Estimation results for the benefits of transport (car mobility)
French: Tableau 2: Estimation des avantages des déplacements en voiture
English: In this connection, the relationships between the IOE and the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), as well as between the Employers’ Group and the Workers’ Group of the ILO have been strengthened in recent years.
French: Ainsi, les relations entre l’OIE et la CISL, tout comme les relations entre le groupe des employeurs et celui des travailleurs à l’OIT, se sont renforcées.
English: The Corps line ran generally 5 to 10 miles north of Seoul, but dipped south-east to its intersection with the boundary between it and 9th Corps at a point which was now north of the loop in the Han east of Seoul.
French: On ne pouvait l’atteindre qu’en grimpant un rocher escarpé de 20 pieds de hauteur.36 Au quartier général tactique de la brigade, le brig. Rockingham étudiait la situation.
English: The North America Bureau continues to ensure that missions work closely together to promote common objectives through such mechanisms as regular conference calls among Heads of Mission and heads of major programs, and coordinated planning exercises on public diplomacy and advocacy.
French: La Direction générale de l'Amérique du Nord continue de veiller à ce que les missions travaillent en étroite collaboration afin de promouvoir des objectifs communs grâce à des mécanismes tels que téléconférences périodiques entre les chefs de mission et les chefs des grands programmes et des exercices coordonnés de planification, relativement à la diplomatie publique et à la promotion des intérêts.
English: The importance of exchanging practical information and technical experience at the municipal level (e.g. the Swiss examples of local air pollution control measures and public transport policy);
French: c) L'importance d'échanger des informations pratiques et une expérience technique au niveau municipal (par exemple en s'inspirant de l'exemple de la Suisse qui a mis en place des dispositifs locaux de contrôle de la qualité de l'air et une politique en matière de transports publics);
English: ) Its objective is to foster community cohesion in Europe, by creating networks for exchanges on neighbourly and community practices.
French: ) qui a pour vocation de promouvoir les solidarités de voisinage dans toute l'Europe au niveau européen, de développer des réseaux d'échanges sur ces bonnes pratiques, de créer une dynamique européenne qui favorise le lien social et le "mieux-vivre ensemble".
English: If after conclusion of the contract, it is recognized that the buyer may have insufficient funds to meet our payment demand, or if the buyer is delayed in payment by a substantial sum, or other circumstances occur after the contract is concluded, which have a substantial effect on the buyer’s ability to pay, we have rights arising from § 321 BGB (Civil Code).
French: Si après la fin du contrat, il devient manifeste que notre prétention de paiement est menacée en raison d’un manque de capacité de l’acheteur, ou si l’acheteur passe en retard de paiement avec un montant considérable ou si d’autres circonstances surviennent qui permettent de conclure à une aggravation significative de la capacité de l’acheteur après la signature du contrat, les droits issus du § 321 du code civil allemand nous sont acquis.
English: Donor support is being provided in separate vertical silos of activity related to specific monitoring targets.
French: Leur aide est canalisée dans des sortes de conduits séparés entre eux et assortis de valeurs chiffrées précises.
English: Here you will find the house you are looking for.
French: Vous trouverez ici la maison que vous recherchez.
English: PROPOSAL FOR DRAFT 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 107  (M2 and M3 vehicles)
French: PROPOSITION DE PROJET DE SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 107 (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: The fuel type for each failure mode to be tested (described in paragraph 6.3. of this appendix) may be selected by the administrative department from the reference fuels described in Annex 10a in the case of the testing of a mono-fuelled gas vehicle and from the reference fuels described in Annex 10 and Annex 10a in the case of the testing of a bi-fuelled gas vehicle.
French: Le type de carburant à utiliser pour les essais de chaque mode de défaillance (voir par. 6.3 du présent appendice) peut être choisi par les services d'homologation parmi les carburants de référence à l'Annexe 10a pour les véhicules à monocarburation, et parmi les carburants de référence définis à l'Annexe 10 et à l'Annexe 10a pour les véhicules à bicarburation.
English: • Transport CONSUMER SAFETY > FREE MOVEMENT OF GOODS > TECHNICAL HARMONISATION > Approval of explosives intended for civilian use This Directive concerns explosives for civilian use.
French: • Transports SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS > HARMONISATION TECHNIQUE > LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES > LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Agrément des explosifs à usage civil La présente directive concerne les explosifs à usage civil.
English: Maybe this is an era of weak Governors General.
French: Nous traversons peut-etre une periode marquee par la ˆ ´ ´ ´ ´ faiblesse du gouverneur general.
English: Rate setting and money market operations not mixed
French: Fixation des taux et opérations sur le marché monétaire sont deux choses différentes
English: Zambia therefore appealed to the international community to support its efforts and enable it to create a society in which women and girls had equal opportunities with men and boys, free from discrimination and exploitation.
French: Aussi la Zambie en appelle-t-elle à la communauté internationale pour que celle-ci appuie ses efforts et lui permette de créer une société dans laquelle les femmes et les filles aient les mêmes possibilités que les hommes et les garçons, à l'abri de la discrimination et de l'exploitation.
English: The syngas is cleaned of impurities and then burned in a gas turbine to generate electricity and to produce steam for a steam power cycle.
French: Ce gaz de synthèse est débarrassé de ses impuretés et ensuite brûlé dans une turbine à gaz en vue de la production d'électricité et de vapeur utilisée pour la production d'électricité.
English: They mean more today than they ever did".
French: Elles sont plus importantes qu'elles ne l'ont jamais été.»
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-6413 dated August 12, 1969 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Department of Roads of the Province of Quebec" with "the applicant".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-6413 en date du 12 août 1969 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la requérante».
English: We are deeply convinced that civil society should be the partner of Government and that human rights are a fundamental value of society.
French: Nous sommes persuadés que la société civile doit être le partenaire du Gouvernement et que les droits de l'homme sont une valeur fondamentale de la société.
English: The Commission later proposed two draft directives on nuclear safety and financing of 47
French: Le programme-cadre de recherche d'Euratom joue un rôle central en la matière.
English: Employers and managers will need to take this into account and allow for and recognize progress and advancements in performance.
French: Les employeurs et les gestionnaires devront tenir compte de ce fait, et permettre et reconnaître le progrès et l’avancement en matière de rendement.
English: The Committee expresses concern that the severe impact of HIV/AIDS, mounting economic challenges and other socio-economic difficulties continue to threaten the right to life, survival and development of children within the State party.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les graves répercussions du VIH/sida ainsi que l'accentuation des problèmes économiques et des autres difficultés socioéconomiques continuent à hypothéquer le droit à la vie, à la survie et au développement des enfants dans l'État partie.
English: The result is very wide consumer choice and terms of access to broadband.
French: Les consommateurs disposent ainsi d'un plus large choix et d'une meilleure offre en matière d'accès à large bande.
English: With HelpAge International, AARP has sponsored seminars since 1992 for NGOs from Eastern and Central Europe, who work on behalf of older persons, resulting in a formal network of NGOs called the East and Central European Network.
French: Depuis 1992, avec HelpAge International, l'AARP a coorganisé, des séminaires pour les ONG d'Europe orientale et centrale qui défendent les personnes âgées, lesquelles ont constitué un réseau officieux appelé le Réseau d'Europe orientale et centrale.
English: The amount of MSW landfilled in the years 1941 through to 1990 was estimated by Levelton (1991).
French: La quantité de DSM enfouis entre 1941 et 1990 a été estimée par Levelton (1991).
English: In the absence of Community rules governing the matter, it is for the domestic legal system of each Member State to prescribe the detailed rules governing the exercise of that right, including those on the application of the concept of ‘causal relationship’, provided that the 120
French: En l’absence de réglementation communautaire en la matière, il appartient à l’ordre juridique interne de chaque État membre de fixer les modalités d’exercice Bull. UE 9-2006
English: Finally, the Working Party was informed that the New Computerized Transit System (NCTS) implementation continues to make good progress.
French: Enfin, le Groupe de travail a été informé que la mise en œuvre du NSTI (Nouveau système de transit informatisé) continuait de bien progresser.
English: In conjunction with the relevant organizations, work is being done to deliver the remaining social services, such as a school and a health centre.
French: Des efforts sont en cours, en collaboration avec les autorités concernées, pour mettre en place les services sociaux nécessaires tels que l'école et un centre de santé.
English: [1] I should like to thank Malin Andersson for her input into this speech, Klaus Masuch and Hans-Joachim Klöckers for their helpful comments, and Philippe Leclercq, Katherine Brandt and Antonio Afonso for their additional contributions.
French: [1] J’adresse mes remerciements à Malin Andersson pour sa contribution à ce discours, à Klaus Masuch et Hans-Joachim Klöckers pour leurs précieux commentaires et à Antonio Afonso, Katherine Brandt et Philippe Leclercq pour leur active participation.
English: The resolution adopted should begin to bring concrete solutions to people living in the affected areas in Spain.
French: La résolution adoptée devrait commencer par apporter des solutions concrètes aux habitants des régions espagnoles concernées.
English: Read More News Releases - 9/13/2007 National Memory Book "Notes From Home" Returns to Winnipeg Saturday – Will Be Available to the Public at the Polo Park Mall Following the enthusiastic response to the memory book "Notes from Home," there will be another opportunity for the public to sign the book in the Polo Park Mall in front of Sears Saturday from 1 to 4 p.m. »
French: Lire plus Reportages - 9/12/2007 LE 435e ESCADRON DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE « CHINTHE » DE WINNIPEG REÇOIT LE TITRE DE MEILLEUR ESCADRON DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE Cette année, l’Association de la Force aérienne du Canada a décerné le prix Mynarski du meilleur escadron de recherche et de sauvetage de la Force aérienne au 435e Escadron de recherche et de sauvetage.
English: Information, Analysis and Connectivity Health Policy, Planning and Information Policy and Consultation Health Protection Regional Directors General
French: Information, analyse et connectivité Politiques et consultation Protection de la santé Directeurs généraux régionaux