ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey indicated improved performance compared with the prior year in handling the high volume of requests and delivering quality services to clients.
French: Les résultats de l'enquête ont montré qu'un plus grand nombre de demandes avait été traitées par rapport à l'année précédente, et que la qualité des services s'était améliorée.
English: The Mission has identified four crucial objectives in this area: supporting the establishment of an integrated border management strategy and strengthening the related State institutions; improving border security, which should reduce illicit trafficking; increasing revenue and tax collection; and supporting cross-border arrangements.
French: La Mission a dégagé quatre objectifs fondamentaux dans ce domaine : a) appuyer l'élaboration d'une stratégie intégrée de gestion des frontières et renforcer les organismes publics compétents en la matière; b) améliorer la sécurité aux frontières afin de réduire les trafics illicites; c) améliorer la collecte des recettes, notamment fiscales; et d) promouvoir les arrangements transfrontaliers.
English: Ethanol Ethanol is a fuel-grade alcohol traditionally made by fermenting corn, wheat or sugar cane.
French: L’éthanol L’éthanol est un alcool combustible traditionnellement obtenu par la fermentation de maïs, de blé ou de canne à sucre.
English: In a practical sense this difference in power is nominal since the difference is only d01/6.
French: En pratique, cette différence de puissance n'est pas significative, étant donné qu'elle n'est que de d01/6.
English: This requires the proper integration of human resources objectives within the overall business strategy.
French: Cela nécessite une bonne intégration des objectifs de ressources humaines au sein de la grande stratégie d’affaires.
English: (d) Hitler's speech assuring that Germany would have no more territorial problems in Europe after the Czechoslovakian problem was solved in September 1938;
French: 4) Le discours par lequel Hitler donnait, en septembre 1938, l'assurance que l'Allemagne n'aurait plus de problèmes de territoire en Europe une fois réglé le problème tchèque;
English: Léster Téllez Castro and Carlos Brizuela Yera are in pre-trial detention for aggravated disorderly conduct, resistance and contempt.
French: Lester Téllez Castro et Carlos Brizuela Yera sont en détention provisoire pour délits aggravés d'atteinte à l'ordre public, de résistance et d'outrage à l'autorité.
English: Trailers (categories O1 and O2 only)
French: Remorques (catégories O1 et O2 seulement)
English: To assess the significance of increasing the severity of low flow conditions, the historic range of weekly mean flows was used to construct 90% confidence intervals (CI90) for the habitat available to the most sensitive species during winter (Longnose Sucker - LNSC).
French: Pour évaluer l'importance de l'augmentation de la gravité des conditions de faible débit, l'historique des débits hebdomadaires moyens a été utilisé afin d'établir des intervalles de confiance à 90 % (CI90) pour l'habitat disponible pour les espèces les plus sensibles en hiver (meunier rouge - LNSC).
English: Slovakia is committed to serving as an active and engaged member of the Economic and Social Council, and would like to contribute tangibly to making that important United Nations organ as relevant and as effective as possible.
French: La Slovaquie est résolue à être un membre actif et engagé du Conseil économique et social et souhaiterait contribuer concrètement à rendre cet organe important de l'ONU le plus approprié et le plus efficace possible.
English: In particular, reference may be made to article 228 of the European Communities Treaty (formerly article 171), which provides:
French: L'on peut se référer en particulier à l'article 228 du Traité instituant la Communauté européenne (ancien article 171) qui prévoit :
English: An enabling environment for business was needed to generate public-private partnerships.
French: Le développement de partenariats publics-privés exige un environnement propice aux affaires.
English: Specific subsidies for the energy audit of school buildings
French: Subsides spécifiques à l'audit énergétique dans les bâtiments scolaires
English: • Results of Acute Lethality Tests
French: • Résultats des essais de détermination de la létalité aiguë
English: My experiment is to create a website, or better, a wiki , ie a site where all members can edit and create documents and pages, develop projects and provide ideas.
French: Mon expérience est de créer un site web, ou mieux, un wiki , c'est à dire un site où tous les membres peuvent modifier et créer des documents et des pages, élaborer des projets et des idées.
English: However, the committee confined itself to practical suggestions on organising Council business and relations with the Commission and Parliament, but only some of them were taken up.
French: Les chefs de gouvernement ont décidé en 1978 de créer un comité de trois sages (MM.
English: focus on law enforcement priorities such as drugs, corruption and
French: L’Agence de la santé publique du Canada demande des fonds pour les postes suivants
English: Polish doctors earn EUR 400 a month at present, and rely on bribes to supplement their income.
French: À l’heure actuelle, les médecins polonais gagnent 400 euros par mois et comptent sur les pots-de-vin pour compléter leurs revenus.
English: The proposed 2004-2005 biennium programme budget already includes resources to enable the Secretary-General to promote the rapid entry into force of the United Nations Convention against Corruption.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 comprend déjà les ressources devant permettre au Secrétaire général de favoriser l'entrée en vigueur rapide de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 61/150).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 61/150).
English: Aware of the collection of information that has taken place in relation to the first three categories of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice,
French: Tenant compte de la collecte d'informations qui a eu lieu pour les trois premières catégories de règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: "The number mentioned below the symbol "R2D-S2D" indicates …stop lamp, both with variable luminous intensity, which may also …"
French: «Le numéro figurant sous la mention “R2D-S2D” indique … feux stop à deux niveaux d'intensité, tous deux produisant une intensité lumineuse variable, qui peut aussi …»
English: Flat bottom: The area in the halfpipe between the two walls.
French: Fixation à plaque : Système de fixation dans lequel les bottes rigides sont attachées à la planche de surf par une plaque plate semblable à des fixations de ski.
English: That is one of the ways in which we can persist in following up the previous discharge decisions, and that is something extremely important to do.
French: C'est là une des manières nous permettant de suivre en permanence les décisions prises antérieurement en matière de décharge et c'est capital.
English: A tentative timetable for consideration of reports at the forty-third session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la quarante-troisième session, établi par le Secrétaire général en concertation avec la présidence et soumis à l'approbation du Comité.
English: Canada comprises less than 1% of the species’ global range.
French: Le Canada compte moins de un pour cent de l’aire de répartition mondiale.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 6.3.6-1etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 6.3.6-1etch1.
English: Review the international, national and local experiences of community-based communication and information systems.
French: Passer en revue les expériences nationales et locales en matière de système d’information et de communication communautaire.
English: So I applaud you for your efforts, and you are making a positive difference.
French: J’applaudis donc aux efforts que vous déployez, vous qui apportez une contribution positive.
English: • introduce a transitional provision which will permit employees who are on parental leave without pay, or have requested a period of such leave without pay but not commenced the leave, to avail themselves of the new entitlements.
French: • ajout d'une disposition transitoire permettant aux employés qui sont en congé parental non payé ou qui ont demandé une période de congé non payé sans l'avoir commencé, de se prévaloir des nouvelles dispositions.
English: Jack Victor stated that, because of their physical characteristics, the subject fabrics are more receptive to the finishing processes involved in the production of fine clothing.
French: Jack Victor a mentionné que, en raison de leurs caractéristiques physiques, les tissus en question se prêtent mieux aux processus de finition que suppose la fabrication de vêtements de qualité.
English: Michele is responsible for supervising three different programs located in inner city neighbourhoods: a child care centre, an infant therapeutic centre and a nursery school/parenting program at a shelter for homeless mothers and pregnant women.
French: Michele est responsable de la supervision de trois différents services dispensés dans les quartiers populaires du cœur de la ville : une garderie, un centre thérapeutique pour les nourrissons et un jardin d’enfants, assorti d’un programme d’éducation parentale, offert dans un centre d’hébergement pour les mères et femmes enceintes sans abri.
English:  Astrid Eberhart welcomed the participants to the Round Table with greetings from the INMHA, and provided a summary of the organizational and administrative challenges involved in establishing the INMHA and CIHR.
French: Après avoir souhaité la bienvenue aux participants à la Table ronde, au nom de l'INSMT, Astrid Eberhart résume les défis organisationnels et administratifs qu'a représentés la création de l'INSMT et d'IRSC.
English: • The Regulatory Framework provides a nationally consistent approach to reduce air emissions
French: • Le Cadre réglementaire fournit une approche uniforme et nationale pour réduire les émissions atmosphériques
English: • could be combined with a priority-setting process that flows significantly increased
French: • Fournirait les capitaux de départ requis pour assurer une plus grande participation
English: While security is primary concern of the mission, and the one that has the most direct impact on the lives of civilians in Darfur, UNAMID continues to push for a comprehensive political solution to the conflict.
French: Par ailleurs, les conflits au Darfour et au Tchad sont maintenant étroitement liés, et dans l'état actuel des choses, il est difficile d'envisager une solution à l'un sans tenir compte de l'autre.
English: The best gold mineralization occurs in altered zones within a large iron-rich carbonate altered shear system.
French: La plus intéressante minéralisation aurifère qu’il contient traverse des zones altérées, au sein d’un important système de cisaillement carbonaté altéré et riche en fer.
English: The Regulation expired on 28 April 1999 and the Council adopted Regulation (EC) No 718/1999 laying down arrangements for a four-year transitional period during which the ratio was gradually to be reduced to zero, i.e. all the existing conditions for bringing new vessels into service were to be removed.
French: Ce règlement a expiré le 28 avril 1999 et le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 718/1999 établissant un régime de transition pendant quatre années. Ce règlement impose dans un délai de quatre ans la diminution graduelle du ratio vers le niveau zéro, c'est-à-dire la suppression de toutes les conditions existantes à la mise en service de nouveaux bateaux.
English: Regarding the current restriction on foreign ownership of licensed corporation, the DFO does not intend to change its current policy on the matter.
French: En ce qui concerne la restriction qui frappe actuellement la propriété étrangère d’entreprises titulaires de permis, le MPO n’a pas l’intention de modifier sa politique actuelle en la matière.
English: These are, in ascending order, a lower cherty member, a lower laminated member, an oolitic–pisolitic member, and an upper cherty member.
French: Ce sont, de la base au sommet, un membre chertifère inférieur, un membre de lamines inférieur, un membre oolitique–pisolitique et un membre chertifère supérieur.
English: On 23 March 2005, the EU appointed Adriaan Jacobovits de Szeged (Netherlands) to the newly created post of EU Special Representative for Moldova.
French: Le 23 mars 2005, l’UE a nommé M. Adriaan Jacobovits de Szeged (Pays-Bas) au poste nouvellement créé de Représentant spécial de l’UE pour la Moldova.
English: Non-Marxists are concerned with explaining the patterns of social inequality, while Marxists study the way class relations explain social change.
French: Les premiers cherchent à comprendre les modèles d'inégalités sociales, alors que les seconds étudient comment les interrelations entre les classes expliquent l'évolution sociale.
English: November 2002 - Vienna, AUSTRIA: The Coordinating Committee of Press Freedom Organisations met in Vienna in conjunction with the Vienna Secretariat's tenth anniversary celebration.
French: Novembre 2002 - Vienne (Autriche) : Le Comité de coordination des organisations pour la liberté de la presse s'est réuni à Vienne dans le cadre des manifestations organisées en vue de commémorer le dixième anniversaire du Secrétariat de Vienne.
English: Inﬂation, deﬂation and price stability Inﬂation is an increase in the general price level.
French: Inﬂation, déﬂation et stabilité des prix L’inﬂation correspond à une hausse générale des prix.
English: 4.6 The State party argues that, while constituting an interference with article 23, paragraph 1, of the Covenant, the author's expulsion would not violate that provision, since nothing prevented his wife, a Tanzanian national, their children, or his oldest daughter from continuing their family life with the author in Tanzania or elsewhere outside Denmark.
French: 4.6 L'État partie fait valoir que, tout en constituant une ingérence dans les droits reconnus au paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte, l'expulsion de l'auteur ne violerait pas cette disposition, puisque rien n'empêcherait sa femme, ressortissante tanzanienne, leurs enfants ni sa fille aînée de poursuivre leur vie de famille avec l'auteur en Tanzanie ou ailleurs en dehors du Danemark.
English: Planning documents have highlighted the low level of civic literacy of young Canadians as compared to other generations within Canada and the same generation in other countries.
French: Les documents de planification soulignaient le peu de connaissances sociales des jeunes Canadiens et Canadiennes par rapport à d’autres générations au Canada et par rapport à la même génération dans d’autres pays.
English: The results also reveal that, over the period considered, there were unemployed workers who suffered only limited wage losses and short unemployment spells, while others suffered large wage losses and long unemployment durations.
French: Les résultats révèlent également qu’au cours de la période examinée, certains travailleurs sans emploi n’ont accusé qu’une faible diminution de salaire et de brèves périodes de chômage, alors que d’autres ont souffert de lourdes pertes et ont mis beaucoup de temps à retrouver un emploi.
English: The bank contains data extracted from the Government of Canada's self-identification form and departmental versions thereof.
French: Les membres de la catégorie de la direction dont la candidature au PPACS a été approuvée. But :
English: Mythologically, the island is the birthplace of Zeus who had three sons with Europe, the Queen of Phoenicia.
French: D’un point de vue mythologique, c’est dans cette île qu’est né Zeus, le dieu suprême des Grecs de l’Antiquité.
English: The formulations are identical in the 1 mL and 2 mL filled 2 mL vials, as well as in the 1 mL and 2 mL fill volumes in the 1 mL and 2 mL ampoules respectively.
French: Les fioles de 1 mL et 2 mL de même que les ampoules d'un volume de remplissage de 1 mL et 2 mL contiennent une préparation identique.
English: Injecting was the common mode of heroin administration in most regions, although the intranasal mode was more common in the State of Illinois and in Baltimore, Minneapolis, New York and Newark.
French: L'injection était la voie d'administration de l'héroïne la plus fréquente dans la plupart des régions, même si la voie intranasale lui était préférée dans l'État de l'Illinois et dans les villes de Baltimore, Minneapolis, New York et Newark.
English: It goes without saying that Member States should resolve to prevent nuclear materials and technologies from falling into the hands of non-State actors.
French: Il va sans dire que les États Membres devraient être résolus à empêcher que le matériel et les technologies nucléaires ne tombent aux mains d'acteurs non étatiques.
English: As regards multi-supplier agreements, negotiations with suppliers are permitted if the subsequent purchase order is relatively large, or further quotations can be requested.
French: En ce qui concerne les accords à fournisseurs multiples, les négociations avec les fournisseurs sont autorisées si la commande ultérieure est relativement importante, ou d'autres offres de prix peuvent être demandées.
English: For information on how to obtain copies of the report please contact Lou Vujanich, Coopers Consulting.
French: Pour savoir comment obtenir des exemplaires du rapport d’enquête, veuillez communiquer avec Lou Vujanich.
English: We take care of everything for you, from insurance to registration, and we have a thorough after-sales service.
French: Nous nous occupons de tout pour vous, de l’assurance à l’enregistrement, et nous vous offrons un service après-vente très complet.
English: Potential concerns with regard to the marine terminal’s interaction with the aquacultural and commercial fisheries in the area include:
French: Les effets potentiels du terminal maritime sur l’aquaculture et la pêche commerciale dans la région incluent:
English: A forum was sponsored on the contribution of women of African descent to the diversity of activities under the Garifuna project.
French: Un Forum sur « La contribution des femmes de descendance africaine à la diversité des activités du projet Garífuna » a été organisé et réalisé.
English: Perhaps the report has failed to address reconciliation from the perspective of the political response that States, the United Nations and the Security Council must provide in the post-conflict reconstruction process, which goes beyond the merely legal ambit.
French: Peut-être aurait-il fallu aborder dans le rapport la question de la réconciliation sous l'angle de la réponse politique que doivent donner les États, l'ONU et le Conseil de sécurité dans les processus de reconstruction après un conflit car il s'agit d'un phénomène qui, en fin de compte, va au-delà de l'aspect juridique.
English: Detailed Design Drafting Services has reason to view the future with optimism.
French: Detailed Design Drafting Services a de bonnes raisons d'entrevoir l'avenir avec optimisme.
English: The shelter of the Athens Archdiocese also provides training (like, for instance, handicraft courses) aiming at their employment and social rehabilitation In 2003, the Centre for Research and Support of Victims of Abuse and Social Exclusion implemented a programme of Supplementary Supportive Services titled «Femina», under the auspices of the Ministry of Employment and Social Protection, which addressed vulnerable groups and abused women.
French: • Le foyer d'accueil de l'Archevêché d'Athènes fournit également une formation (par exemple, des cours d'artisanat) afin de faciliter leur emploi et leur réadaptation sociale.  • En 2003, le Centre de recherche et d'appui aux victimes de sévices et d'exclusion sociale a réalisé, sous les auspices du Ministère du travail et de la protection sociale, un programme de services d'appui complémentaires intitulé « Femina » en faveur des groupes vulnérables et des femmes victimes de violences.
English: (a) The evolution from protection to liberalization in the global trading system and the emphasis on development in the Doha Round offer opportunities for the advancement of trade and industry in Africa.
French: a) L'évolution du système commercial mondial, du protectionnisme à la libéralisation, et l'importance accordée au développement dans le cycle de Doha offrent des possibilités pour le développement du commerce et de l'industrie en Afrique.
English: Certain sectors of European industry, such as the shipbuilding industry, air transport and the steel industry, which have been hard hit by existing competition policy, have suffered tremendously.
French: Certaines branches de l'industrie européenne comme la construction et la réparation navales, les transports aériens, la sidérurgie, atteints de plein fouet par la politique de concurrence mise en uvre, en ont subi les terribles répercussions.
English: Resolve the AIDS crisis, and we remove a major hurdle to achieving the Millennium Development Goals.
French: Résoudre la crise du sida, c'est aussi supprimer un obstacle majeur à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Along the secondary road between Andance and Annonay (Ardeche Verte - south France), at the village of Saint Etienne de Valoux, the sign "Thorrenc" invites you to turn into another world.
French: Sur la départementale qui monte vers Annonay, à la hauteur de Saint Etienne de Valoux (Ardèche), le panneau "Thorrenc" vous invite à changer de monde.
English: On the other hand, suppliers have to pay for the scrap.
French: D´autre part, les fournisseurs doivent payer la chute.
English: A survey of CNSC staff on internal communications was conducted in 2004, and was followed-up with targeted focus groups.
French: En 2004, la CCSN a mené un sondage sur les communications internes auprès de son personnel et, à titre de suivi, a organisé des groupes de discussion ciblés.
English: You may notice some bloating, gas or cramping at first, especially if you start with taking too much bran or other bulk-forming laxatives, or increase the amount you're using too quickly.
French: Au début, il est possbile qu nous notiez un ballonnement, des gaz ou des crampes, surtout si vous débutez par de trop grandes quantités de son ou d’autres laxatifs qui augmentent le volume, ou si vous en augmentez trop rapidement la quantité.
English: More to the point for Canada, there is unease with the Court’s rough treatment of the "historic rights" argument that is the basis for so much of Canada’s case for Arctic sovereignty. Even with Canada’s endorsement of the UNCLOS, the relevant provisions – Articles 74 (Delimitation of the exclusive economic zone between States with opposite or adjacent coasts), and Article 83 (Delimitation of the continental shelf between States with opposite or adjacent coasts) – arguably do not provide any further legal guidance beyond that found in the Gulf of Maine Case.
French: Le Canada est particulièrement gêné par le manque de tolérance « La politique des États-Unis a toujours été d’affirmer envers l’argument des « droits historiques », sur lequel il et d’exercer ses droits et sa liberté de navigation et de base sa revendication de souveraineté dans l’Arctique. survol à l’échelle mondiale en respectant l’équilibre des intérêts reflété dans la Convention des Nations Unies Bien que le Canada ait accepté sous condition la sur le droit de la mer.
English: There are no shortcuts – it takes time and resources to select and analyze partners.
French: Il n'y a pas de raccourci possible – il faut du temps et des ressources pour connaître et choisir vos partenaires.