ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Rapporteur was invited to review the subclass title and scope, and to indicate the relation of subclass A62D with other subclasses.
French: Enfin, le rapporteur a été invité à revoir le titre et la portée de la sous-classe, et à indiquer la relation entre la sous-classe A62D et les autres sous-classes.
English: Based on estimates from OECD and Universities Australia, total spending on university-based research was $4.5 billion AUD.
French: Le total des dépenses consacrées à la recherche universitaire a pour sa part atteint 4,5 milliards de dollars australiens, selon les estimations de l’OCDE et de Universities Australia.
English: Working lunch to discuss school programs Date(s): 4/25/2007 Attendee(s): 2 government employees Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des programmes de l'École Date(s) : 4/25/2007 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu :
English: CREATING A CANADIAN CULTURE: HOCKEY IN THE LATE 19TH AND EARLY 20TH CENTURIES
French: LE HOCKEY ET LE DÉVELOPPEMENT D’UNE CULTURE CANADIENNE À LA FIN DU 19E ET AU DÉBUT DU 20E SIÈCLE
English: Decisions : 1990 Decision No. 219-A-1990 April 23, 1990 APPLICATION by Waweig Lake Outfitters Ltd. to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 880124.
French: Décisions : 1990 Décision no 219-A-1990 le 23 avril 1990 DEMANDE présentée par Waweig Lake Outfitters Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 880124.
English: No. 35.  Refugee aid and protection in rural Africa: working in parallel or cross-purposes?
French: No.35 Refugee aid and protection in rural Africa: working in parallel or cross-purposes?
English: Watercourse crossings using conventional open cuts and directional drills will remain subject to the scope of National Energy Board Onshore Pipeline Regulations, 1999.
French: Refonte sous la forme d’un règlement axé sur les buts. Modernisation du règlement et simplification de son administration.
English: • Article 94, which guarantees education and special playgrounds for interned children; and
French: • Article 94 : assurer l’instruction des enfants internés et leur réserver des espaces de jeux ;
English: The proposed revision of the Savings Tax Directive seeks to close loopholes and better prevent tax evasion.
French: La révision proposée de la directive sur la fiscalité de l'épargne a pour objectif de fermer des échappatoires et de mieux prévenir l'évasion fiscale.
English: The requirements, in the amount of $204,800, would provide for replacement of fire extinguishers, ammunition for security personnel, dysfunctional equipment, infrared imagery, ballistics vests and shatter-resistant film for renovated office space and the Government prefabricated units for staff accommodations.
French: Le montant de 204 800 dollars doit permettre de remplacer les extincteurs et le matériel défaillant et d'acheter des munitions pour les agents des services de sécurité, du matériel de vision infrarouge, des gilets pare-balles et du film antibris pour les vitres des bureaux remis à neuf et des bâtiments préfabriqués fournis par les autorités libanaises afin d'héberger le personnel.
English: Lac-au-Sable Z.E.C. All species From the second Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 69.1 Rouge Lake (47°55'N., 69°54'W.)
French: ZEC du Lac-au-Sable Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 69.1 Rouge, Lac (47°55'N., 69°54'O.)
English: A total of 158 countries voted in favour of the resolution, including the five nuclear-weapon States.
French: Cent cinquante-huit pays ont voté en faveur de la résolution, y compris les cinq États dotés d'armes nucléaires.
English: Three types of sensors are available: q
French: La technologie ne se substituera jamais à la stratégie : les mythes de « l’arme magique » et de « la guerre propre » ne sont pas des panacées.
English: SECTION 17 17.1 POST SECONDARY EDUCATION IN CANADA
French: SECTION 17 17.1 ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE AU CANADA
English: This meant that WIPO responded to specific requests and while responding to them, engaged in a continuing dialogue with the requesting country, a process which was lengthy in order to define the objective of the activity, how and when it was to be carried out and the individuals and institutions that would be targeted by the activity.
French: Cela signifie que l’OMPI répond à des demandes précises et que ce faisant, elle est engagée dans un dialogue permanent avec le pays demandeur, processus rendu long par la nécessité de définir l’objectif de l’activité, ses modalités et ses dates, ainsi que les particuliers et les institutions qu’elle est censée viser.
English: (b) Comments on the draft articles proposed by the Special Rapporteur
French: Inscription de nouveaux sujets au programme de travail de la Commission et constitution de groupes d'étude
English: In the wake of the attacks, Bangladesh joined the international community in strongly condemning those senseless acts of violence.
French: À la suite de ces attentats, le Bangladesh s'est associé à la communauté internationale pour condamner fermement ces actes de violence absurdes.
English: This commissioner is the equivalent of a State Minister for Culture.
French: Ce poste équivaut à celui de ministre d’État à la Culture.
English: Illustrations, maps, and detailed descriptions of tree species in the Maritime provinces from the Canadian Forest Service.
French: La Fondation encourage les Canadiens à planter et à entretenir les arbres en vue de contrer les effets nocifs des émissions de dioxyde de carbone.
English: The final cash position for each year shall be reconciled and adjusted between the Office in question and the Commission at the end of the financial year.
French: Le solde annuel de trésorerie est réconcilié et réglé entre l'office en question et la Commission en fin d'exercice.
English: Local conflicts keep cropping up.
French: Par ailleurs, des conflits locaux éclatent sans discontinuer.
English: Calls upon States to commit to urgently reducing the capacity of the world's fishing fleets to levels commensurate with the sustainability of fish stocks, through the establishment of target levels and plans or other appropriate mechanisms for ongoing capacity assessment, while avoiding the transfer of fishing capacity to other fisheries or areas in a manner that undermines the sustainable management of fish stocks, including, inter alia, those areas where fish stocks are overexploited or in a depleted condition, and recognizing in this context the legitimate rights of developing States to develop their fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks consistent with article 25 of the Agreement, article 5 of the Code, and paragraph 10 of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity;
French: Demande aux États de s'engager à réduire d'urgence la capacité des flottilles de pêche mondiale afin de la ramener à des niveaux compatibles avec la viabilité des stocks de poissons, en établissant des niveaux cibles et des plans ou d'autres mécanismes appropriés pour évaluer en permanence la capacité de pêche, tout en évitant son transfert à d'autres pêches ou zones où la gestion durable des stocks de poissons s'en trouverait compromise, notamment dans les zones où les stocks de poissons sont surexploités ou relativement dépeuplés et tout en reconnaissant dans ce contexte les droits légitimes des États en développement à développer leur exploitation des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs conformément à l'article 25 de l'Accord, à l'article 5 du Code et au paragraphe 10 du Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche;
English: These activities will include site visits, workshops, and on-going communication via the telephone, mail and the Internet.
French: Ces activités consisteront en des visites sur place, des ateliers et une communication constante au moyen du téléphone, du courrier et d'Internet.
English: The types of mutual funds envisaged are private, professional and public.
French: Les types de fonds concernés sont privés, publics et professionnels.
English: In their reviews of GMfood and GM-organisms, federal regulators do not presume new technologies are safe; on the contrary, they carefully examine the information and data submitted to us by developers.
French: Dans leurs examens des aliments GM et des organismes transgéniques, les organismes de réglementation fédéraux ne présupposent pas que les nouvelles technologies sont sûres; au contraire, ils examinent soigneusement l’information et les données présentées par les concepteurs des produits.
English: Chinese 9 a.m. to 12.30 p.m.
French: Chinois 9 heures-12 h 30
English: Université de Montréal Bengio, Yoshua Tier 1 Natural Sciences and Engineering
French: Université de Montréal Bengio, Yoshua Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en algorithmes d'apprentissage statistique $1,400,000
English: We talk about climate change.
French: Nous discutons du changement climatique.
English: UNCTAD also had a role to play with regard to consensus-building.
French: La CNUCED avait aussi un rôle à jouer en matière de formation de consensus.
English: It was a central area of work for the Austrian Presidency.
French: Cela a été un des axes du travail de la présidence autrichienne.
English: A table that provides information on liability provisions, comparing provinces/territories in your region to the 13 CCME liability principles.
French: Un tableau comparant les dispositions relatives à la responsabilité des provinces et des territoires de votre région aux 13 principes du CCME.
English: Both approaches do not necessarily arrive at the same monetary value.
French: Les deux procédures n'arrivent pas nécessairement à la même valeur monétaire.
English: As mentioned above, only primary sulphate particles were considered in the reductions of directly emitted particulate.
French: Cependant, comme les émissions autres que le sulfate demeurent inchangées quand on réduit la teneur en soufre de l'essence, on n'a analysé que les émissions primaires de sulfate pour estimer les réductions de particules émises directement.
English: Valuable metals (silver, vanadium, tin, and chromium) which may occur in some wastes may be recovered as either pure metal or a metallic salt from which the metal may be recovered by standard chemical procedures.
French: Il est aussi possible de récupérer certains métaux précieux (argent, vanadium, étain et chrome) que peuvent contenir certains déchets soit à l'état pur ou sous forme de sels métalliques desquels on peut extraire le métal par procédé chimique ordinaire.
English: Mayer, F.L., P.M. Mehrle, and H.O. Sanders, "Residue Dynamics and Biological Effects of Polychlorinated Biphenyls in Aquatic Organisms", Arch.
French: "Residue dynamics and biological effects of polychlorinated biphenyls in aquatic organisms".
English: The Industry Advisory Commission (IAC) was not convened during the period under review.
French: La Commission consultative du monde de l’entreprise (CCE) ne s’est pas réunie durant la période considérée.
English: (Definitions of afforestation and reforestation moved to decision 5/CMP.1)
French: (Les définitions de boisement et de reboisement figurent désormais dans la décision 5/CMP.1)
English: In the interest of budgetary transparency, vacant posts no longer required should be abolished, and requests for new posts and upgraded posts should be fully justified.
French: Dans un souci de transparence budgétaire, le Comité demande que les postes vacants dont on n'a plus besoin soient supprimés et que les demandes de postes nouveaux ou de reclassements soient dûment justifiées.
English: Much of that was hit at the support side of the base, on the infrastructure side of people supporting our ships to go to sea.
French: Cette réduction concerne les Forces maritimes de l'Atlantique à Halifax, plus principalement les services de soutien de la base, les services d'entretien de nos navires.
English: Adoption of the report of the meeting
French: Adoption du rapport sur les travaux de la réunion
English: Think over what you did while you were reading the text.
French: Réfléchissez à ce que vous avez fait au cours de votre lecture.
English: We are well aware that the success of Greif & Contzen depends on everyone's commitment.
French: Nous savons que le succès de Greif & Contzen dépend de l’investissement personnel de chacun de ses collaborateurs.
English: Just click on the pretty AMX logo on your left...
French: Inutile de vous faire un dessin en ce qui concerne la procédure à utiliser pour mettre à jour votre serveur.
English: Promoting Sustainable Communities:
French: Favoriser la viabilité des collectivités
English: A group of researchers now proposes a new endeavor in the area organic materials for flat-screen displays.
French: Un groupe de chercheurs propose maintenant un programme de recherche portant sur l’utilisation de nouveaux matériaux organiques pour l’affichage.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the nine proposals for regulation that have been submitted to us today represent the first wave of measures adopted for the outermost regions following the entry into force of Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, les neuf propositions de règlement qui nous sont soumises aujourd'hui représentent la première vague de mesures prises en faveur des régions ultrapériphériques suite à l'entrée en vigueur de l'article 299, paragraphe 2 du traité d'Amsterdam.
English: For example, some institutions, like Crown corporations, may not be required to follow central agency policies concerning the Human Resources Management Function, yet these institutions are subject to the Act.
French: Par exemple, certaines institutions comme les sociétés d'État ne sont pas obligées de respecter les politiques des organismes centraux concernant la fonction « gestion des ressources humaines » et pourtant ces institutions sont assujetties à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: They imposed a fund-raising system on the Hema/Gegere businessmen.
French: Ils ont mis en place un système pour extorquer des fonds aux commerçants hema/gegere.
English: Summary Yes - that is what policy currently is.
French: Résumé : Oui - c’est ce qui correspond à la politique actuelle.
English: Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific (NACA)  P.O.Box 1040  Kasetsart Post Office  Bangkok 10903, THAILAND  Tel: (66-2) 561- 1728 to 9  Fax: (66-2) 561-1727  Web site: http://www.agri-aqua.ait.ac.th/naca/ SIFR (Strategy for International Fisheries Research) Secretariat  150 Kent Street  Box 8500  Ottawa, Ontario, CANADA K1G 3H9  Tel: (613) 236-6163 ext. 2540  Fax: (613) 567-4349  E-mail:
French: Network of Aquaculture Center in Asia-Pacific (NACA)  BP 1040  Bureau de poste de Kasetsart  Bangkok 10903  Thaïlande  Tél. : (66-2) 561- 1728/9  Téléc. : (66-2) 561-1727  Site Web : http://www.agri-aqua.ait.ac.th/naca/ Secrétariat SRHI (Stratégie pour la recherche halieutique internationale)  250, rue Albert  Case postale 8500  Ottawa (Ontario)  K1G 3H9 Canada  Tél. : (613) 236-6163, poste 2540  Téléc. : (613) 567-4349  Courriel :
English: • Implement the PSEPC Business Continuity Action Plan;
French: • Mettre en œuvre le plan de continuité des opérations de SPPCC.
English: • Age with highest rate of depression symptoms: under 20 years of age Schizophrenia
French: • Schizophrenia - age of onset 15 - 25 years of age - affects: 1% of population
English: My delegation is also grateful to Mr. Vladimir Petrovsky, the Secretary-General of the Conference, and Mr. Abdelkader Bensmail, the Deputy Secretary-General, and all other members of the secretariat for their valuable support and indispensable counsel.
French: Ma délégation est également reconnaissante à M. Vladimir Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence, à M. Abdelkader Bensmail, Secrétaire général adjoint, et à tous les autres membres du secrétariat de leur précieux appui et de leurs conseils indispensables.
English: •FAO/UNECE Team of Specialists on Forest Fire (http://www.fire.uni-freiburg.de/intro/team.html) 
French: · http://www.fire.uni-freiburg.de/intro/mpi/goldlit.html SÉMINAIRES ET  CONFÉRENCES Principales conférences politiques depuis 2000 :
English: At its sixtieth session, in 2004, the Commission on Human Rights had established certain new thematic mandates, in particular regarding trafficking in persons.
French: Durant sa soixantième session, en 2004, la Commission des droits de l'homme a créé certains nouveaux mandats thématiques, en particulier sur la traite des êtres humains.
English: Draft work programme of the Open-ended Working Group for 2005--2006
French: pour 2005-2006  Projet de programme de travail du Groupe de travail à composition
English: • What the loss to the donor base would be with implemented anti-core testing?
French: • Quelle perte la population des donneurs subirait-elle si on mettait en oeuvre le dépistage des anticorps HBc?
English: EYES was very successful, making it possible to finance 161 projects (including 10 Community projects, i.e. projects that brought participants together from more than eight European countries).
French: L'Année européenne de l'éducation par le sport a été une véritable réussite en ce sens qu'elle a permis de financer 161 projets (dont 10 projets communautaires, soit des projets rassemblant des participants issus de plus de huit pays européens).
English: Similarly, we did not think a few years ago, ten years ago when we signed the world trade agreement, that our products are encumbered by the cost of welfare, while the products produced by the Indians and Chinese, who account for half the planet's workforce, have no such cost.
French: De même, nous ne pensions pas il y a quelque dix ans, lorsque nous avons signé les accords commerciaux internationaux, que nos produits se trouveraient aujourd’hui défavorisés sur les marchés par le coût de l’État-providence, alors que la production de tout ce qui nous arrive d’Inde ou de Chine, deux pays qui représentent la moitié de la main-d’œuvre de la planète, n’est pas grevée d’un tel coût social.
English: The cowardly attack by Israel against Ein Saheb in Syria on 5 October was a clear violation of the most important principles of the Charter.
French: La lâche attaque israélienne contre Ein Saheb en Syrie le 5 octobre était une évidente violation des plus importants principes de la Charte.
English: Under the Convention between the Republic of France and the Kingdom of the Netherlands for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital, concluded 16th March 1973, the Convention between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands for the Avoidance of Double Taxation with respect to Income and Capital and Various Other Taxes and for the Regulation of Other Questions relating to Taxation, concluded 16th June 1959 or the Convention between the Government of the State of Spain and the Government of the Kingdom of the Netherlands for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income and Capital, concluded 16th June 1971, dividends paid by the Company to a Non Resident Holder that is a resident of France, Germany or Spain as defined in the respective Convention are generally eligible for a reduction of the 25% Netherlands withholding tax to 15%, provided that the dividends are not attributable to an enterprise or part thereof which is carried on through a permanent establishment or permanent representative in the Netherlands.
French: La Convention aux fins d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu et le capital, conclue le 16 mars 1973 entre la République Française et le Royaume des Pays-Bas, la Convention aux fins d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et le capital et diverses autres taxes et relative à d’autres questions fiscales, conclue le 16 juin 1959 entre la République Fédérale d’Allemagne et le Royaume des Pays-Bas ou la Convention entre le Gouvernement de l’État d’Espagne et le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas aux fins d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et le capital conclue le 16 juin 1971, stipulent que les dividendes payés par la Société à un Actionnaire Non-Résident résident français, allemand ou espagnol aux termes desdites conventions sont généralement admissibles à une réduction de 25 % à 15 % de la retenue à la source néerlandaise pour autant que les dividendes ne soient pas imputables à une entreprise ou à une partie d’entreprise exerçant son activité par le biais d’un établissement stable ou un représentant permanent aux Pays-Bas.
English: Participating States involved in the matter to be discussed undertake to be represented at such a meeting.
French: Les Etats participants impliqués dans l'affaire en discussion feront en sorte d'être représentés à une telle réunion.
English: Reaffirming also the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Réaffirmant également la déclaration politique et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing qu'elle a adoptées à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»,
English: Security Canada International Security Conferences and Expositions are the leading security industry events in Canada.
French: Les Salons Sécurité Canada International sont les salons commerciaux les plus importants de l’industrie de la sécurité au Canada.
English: Canadian Society for International Health  Business:
French: Société canadienne de santé internationale  Spécialité :
English: The practice of segregating Romani children in Czech schools for children with mental disabilities continued despite a European Court of Human Rights ruling in November 2007 that it amounted to unlawful discrimination.
French: La pratique consistant à rassembler les jeunes Roms dans des écoles pour enfants handicapés mentaux perdurait, en dépit de l’arrêt rendu en novembre 2007 par la Cour européenne des droits de l’homme qui l’assimilait à un acte de discrimination contraire au droit.
English: In this process when the commission reviews discriminatory laws, it takes into account the international instruments approved by the national Assembly.
French: Lorsque cette commission examine les lois discriminatoires, elle tient compte des instruments internationaux approuvés par l'Assemblée nationale.
English: FROM STAFF NURSE TO GOVERNOR GENERAL It is not sufficient for us to be able to speak each other's language or visit each other's capitals.
French: D’INFIRMIÈRE DE SOINS GÉNÉRAUX À GOUVERNEURE GÉNÉRALE Il ne suffit pas que nous soyons en mesure de parler la langue de l’autre pays ni de visiter sa capitale.
English: An engineering degree (electrical or mechanical) is required.
French: Il faudrait mettre ces normes en place province par province (et État par État).