ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dies ist aber nicht geschehen, wie Sie wissen, unter anderem auch wegen des Landes, von dem Sie gerade gesagt haben, daß es die Mitgliedschaft der Slowakei unter diesen Umständen niemals akzeptieren kann.
French: Mais cela ne s’est pas produit comme vous le savez, et ce notamment en raison du pays à propos duquel vous venez de dire qu’il ne pourra jamais accepter la Slovaquie au sein de l’Union européenne dans de telles circonstances.
English: He was grateful that the Assembly was now prepared to debate the issue. THE PRESIDENT (Translation).
French: D'ores et déjà, la compagnie aérienne nationale polonaise LOT a ouvert une liaison aérienne vers Kaliningrad avec trois vols par semaine.
English: The question remains how long the EU can sustain a long-term operation in a theatre far from Europe.
French: Plusieurs États membres étant passés à des armées professionnelles, les capacités de déploiement devraient être renforcées du fait de la levée des obstacles juridiques limitant la disponibilité de recrues.
English: "Member States may address issues and concerns related to traditional knowledge with a view toward:".
French: "Les États membres peuvent traiter de questions et problèmes relatifs aux savoirs traditionnels en vue de :".
English: (2000) used PBPK modelling to estimate that humans would need to be exposed to 645 mg/m3 (130 ppm) by inhalation in order to attain levels of active metabolites associated with a concentration of 50 mg/m3 (10 ppm) in mice.
French: (2000) ont utilisé la modélisation pharmacocinétique physiologique pour calculer qu’il faudrait exposer les êtres humains à 645 mg/m3 (130 ppm) par inhalation afin d’atteindre les concentrations de métabolites actifs associées à une concentration de 50 mg/m3 (10 ppm) chez la souris.
English: Research should be undertaken to improve the broader understanding of this issue of funding patterns, and to acquire more up-to-date information on this topic on a regular basis, to understand not just all Canadian Heritage funding, but also other Federal and Provincial/ Territorial funding, etc.
French: Recommandations issues de l'évaluation -- Mieux comprendre le financement des musées et améliorer le développement des musées : des études doivent être entreprises pour mieux comprendre les habitudes de financement et pour obtenir des données plus à jour sur une base régulière afin de comprendre non seulement tous les programmes de financement de Patrimoine canadien, mais également des autres institutions fédérales, provinciales et territoriales.
English: That meeting was a major event which the Security Council had the obligation to follow up.
French: Cette réunion constitue un événement majeur auquel le Conseil de sécurité se devait d'assurer un suivi.
English: CIC's strategic outcomes are as follows:
French: Les résultats stratégiques de CIC sont les suivants :
English: Our object is now moveable in the page. Let's drop it in the second box.
French: module_eval fonctionne exactement de la même manière en modifiant toutes les classes qui le module.
English: We cannot afford to return to the past, when violent confrontations were daily occurrences.
French: Nous ne pouvons pas revenir à la situation antérieure où les affrontements violents étaient quotidiens.
English: Telesat shall meet all implementation milestones by the respective dates set out in the following table:
French: Télésat doit respecter les étapes de mise en oeuvre et les dates limites indiquées dans le tableau ci-dessus :
English: What is the philosophy of site?
French: Quelle est la philosophie du site?
English: A logic model for each strategic outcome, as suggested above, should be included at the beginning of each performance discussion.
French: Un modèle logique pour chaque résultat stratégique, comme celui décrit ci-dessus, devrait être fourni au début de chaque section sur le rendement.
English: • 13/01/2006 Opinion on minimum reserve requirements (CON/2006/3)
French: • 13/01/2006 Avis sur l'obligation de constitution de réserves obligatoires (CON/2006/3)
English: Polychlorinated biphenyls in solid samples are extracted with solvent using the Soxhlet extractors or the MAPTM for soil and sediment samples.
French: Extraire les biphényles polychlorés des échantillons solides au moyen d'extracteurs Soxhlet ou d'un four à micro-ondes MAPMC pour les échantillons de sol et de sédiment.
English: MB Endangered Governor in Council Decision: 06 Apr 2006.
French: MB En voie de disparition DÃ©cision du gouverneur en conseil : 6 avril 2006.
English: The basic texts of reference for the consultations continued to be the two texts relating to draft article 18, one circulated by the former coordinator and the other proposed by member States of the Organization of Islamic Conference (OIC), contained in annex IV of the 2002 report of the Ad Hoc Committee;a and the informal texts of articles 2 and 2 bis prepared by the former coordinator, contained in annex II of that report.
French: Les textes de référence de base pour les consultations sont demeurés les deux textes relatifs au projet d'article 18, l'un distribué par l'ancien coordonnateur et l'autre proposé par les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, figurant à l'annexe IV du rapport de 2002 du Comité spécial; et les textes officieux des articles 2 et 2 bis établis par l'ancien coordonnateur, figurant à l'annexe II du même rapport.
English: The Council therefore decided to postpone further consideration of this matter until its 2008 substantive session with the proviso that the item could be taken up earlier and a decision adopted without any debate (Council decision 2007/247).
French: Il a donc décidé de reporter à sa session de fond de 2008 la poursuite de l'examen de la question, étant entendu qu'il pourrait examiner celle-ci avant la session et se prononcer à son sujet sans débat (décision 2007/247 du Conseil).
English: • Notifiable Diseases by Province for April 2001 (Preliminary) 
French: • Maladies à déclaration obligatoire selon la province pour avril 2001 (Provisoire)
English: Recently released figures show a $38 million budget deficit in May.
French: Des chiffres publiés récemment montrent un déficit budgétaire de 38 millions de dollars pour le mois de mai.
English: • No person must be appointed as a poll clerk unless he or she is qualified as an elector.
French: • Nul ne peut être nommé greffier du scrutin, s’il n’a pas qualité d’électeur.
English: You can not use your browser’s tools (Back/Forward buttons and the Refresh/Reload Screen buttons) to navigate our online system.
French: Vous ne pouvez pas utiliser les boutons de navigation de votre fureteur (soit les boutons « Précédent », « Suivant » et « Rafraîchir ») pour naviguer dans le système de demande électronique.
English: In addition, UNDP supported the efforts of the Ministry of Planning to align Palestinian medium-term development priorities with the Millennium Development Goals.
French: Le PNUD a en outre appuyé les efforts déployés par le Ministère de la planification en vue d'harmoniser les priorités pour le développement à moyen terme de la Palestine avec les objectifs du Millénaire.
English: Expand the Shad Valley program across Canada.
French: Élargir le programme Shad Valley à l'ensemble du Canada.
English: We dispose of 23 rooms in three different categories (comfort, deluxe and junior suite), where you will feel at home!
French: Nous mettons à votre disposition 23 chambres de trois catégories (Confort, Deluxe, et des suites Junior) dans lesquelles vous vous sentirez comme chez vous.
English: Development assistance processes within the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework in seven countries and post-conflict needs assessments in four countries incorporated environmental issues, and a new memorandum of understanding with UNDP and joint activities with WHO, the Department of Peacekeeping Operations and the Coordinating Action on Small Arms* underscore the increased attention of United Nations agencies to environmental issues and enhanced coherence and effectiveness of intergovernmental and United Nations cooperation and policy coordination in the field of the environment.
French: Les processus d'aide au développement dans le contexte des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans sept pays et l'évaluation des besoins dans quatre pays sortant d'un conflit comprenaient des questions environnementales, et la conclusion d'un nouveau mémorandum d'accord avec le PNUD et les activités menées conjointement avec l'OMS, le Département des opérations de maintien de la paix et le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères* soulignent l'attention accrue portée par les organismes des Nations Unies aux questions environnementales ainsi qu'une coopération plus cohérente et plus efficace des organismes intergouvernementaux et du système des Nations Unies de même qu'une coordination accrue des politiques en matière d'environnement.
English: One can expect that immigrants would adapt to the norms of the receiving society the longer they stay.
French: Par ailleurs, on peut s'attendre à ce que plus leur séjour se prolonge, plus les immigrants se conforment aux normes de la société d'accueil.
English: When Leszek Balcerowicz's Freedom Union in Poland won 13% of the vote in a parliamentary election in 1997, this represented a stunning success.
French: Lorsque L'Union pour la liberté de Leszek Balcerowicz en Pologne a atteint 13% lors des élections parlementaires de 1997, cela a constitué un succès inattendu.
English: And a large part of the Russian population want the former Soviet republics to reunite with Russia, even those which today belong to the European Union.
French: Par ailleurs, une grande partie de la population russe souhaite une réunification des anciennes républiques soviétiques avec la Russie, même celles qui font partie aujourd'hui de l'Union européenne.
English: Many pupils and children under school age are overweight and obesity has been caused by fast-food nutrition.
French: De nombreux élèves et enfants avant l'âge scolaire sont en surpoids, et l'obésité est provoquée par l'alimentation de type "fast food".
English: • Before you give out any personal information, find out how it will be used.
French: • Avant de donner vos renseignements personnels, demandez d'abord • comment ils seront utilisés.
English: Deliberations and recommendations of the HSMBC, November, 1987.
French: Délibérations et recommandations de la CLMHC, novembre 1987.
English: Also, PCS expeditiously processed requests for visas (internal requests from staff members going on missions and external requests from delegates attending WIPO events), and efficiently handled other procurement tasks relating to diplomatic privileges and to removals.
French: En outre, le Service des achats et contrats a traité avec diligence les demandes de visa (demandes internes émanant de membres du personnel partant en mission et demandes externes émanant de délégués participant aux réunions de l’OMPI) et a géré efficacement d’autres tâches liées aux achats, concernant notamment des privilèges diplomatiques et des déménagements.
English: Government of India, Official Press Release, ‘Asian Seminar on IPR Issues’, 7 October 1998.
French: Gouvernement indien, communiqué de presse officiel, Asian Seminar on IPR Issues, 7 octobre 1998.
English: The resulting confidence has enabled them to energize local people towards committed engagement in their own development process.
French: Cette confiance leur a permis d'inciter les populations locales à prendre en main leur propre développement.
English: Interconnection Arrangements for Digital Subscriber Line (DSL) Service Providers File Name:
French: Interconnexion Arrangements for Digital Subscriber Line (DSL) Service Providers Document:
English: • aspects of the design and delivery of programs (for example, need for more emphasis on
French: • certains aspects de la conception et de l’exécution des programmes (par exemple, la
English: Many women's charitable organizations were registered during the war.
French: De nombreuses associations caritatives de femmes ont été enregistrées pendant la guerre.
English: In this joint investigation by Project EMPTOR, a British Columbia resident was arrested by RCMP officers pursuant to a provisional arrest warrant based on a criminal complaint filed in U.S. District Court in Los Angeles.
French: Il opérait sous la raison sociale de « Cash Corner Services » à partir de Colombie-Britannique et choisissait ses victimes parmi des personnes habitant les États-Unis. Voici, selon les détails de la plainte déposée, comment il opérait :
English: We had to solemnly assure them that only such laws as to hunting and fishing as were in the interests of the Indians or were found to be necessary to protect the fish and fur-bearing animals will be made, and that they would be as free to hunt and fish after the treaty as they would be, if they never entered into it." page 
French: Ils n’ont pas à faire le total des ingrédients qui entrent dans la préparation du repas; ils peuvent se concentrer sur la viande ou toute autre source de protéines que leur famille préfère. À la fin de la semaine, demandez aux élèves de préparer un petit tableau dans lequel ils indiqueront le montant dépensé pour la viande ou les substituts de viande.
English: Skin care As a person ages, skin becomes more delicate and needs a little extra care beyond a wash.
French: Les soins de la peau Avec l'âge, notre peau devient plus délicate et nécessite peut-être un peu plus de soins que simplement de l'eau et du savon.
English: In most cases, it is also possible to lodge a further appeal with a court of general jurisdiction under the system of judicial control over administrative decision-making.
French: En ce qui concerne l'accès aux tribunaux de compétence générale, des pétitions peuvent être déposées principalement en vue de chercher une réglementation sur la situation personnelle de quelqu'un, l'accomplissement d'une obligation statutaire, l'obligation relevant d'une relation légale ou une violation de la loi et l'établissement de l'existence d'une relation légale ou d'un droit légal, s'il exis-
English: At a recent session the Japanese Diet enacted a law relating to the promotion of Government contracts that pay due consideration to environmental concerns, assessing the environmental load of each project rather than simply looking at price competitiveness.
French: Au Japon, la Diète a adopté récemment une loi pour que les marchés publics tiennent compte du facteur environnemental, c'est-à-dire de leur impact environnemental et pas uniquement du facteur prix.
English: We welcome Israel's decision on 17 August to release approximately 200 Palestinian prisoners as a goodwill gesture to President Abbas.
French: Nous saluons la décision prise par Israël le 17 août de libérer environ 200 prisonniers palestiniens en signe de bonne volonté à l'intention du Président Abbas.
English: Our guides met this demanding and stimulating challenge with enthusiasm and the determination to respond to the changing needs and realities of our young visitors.
French: Un défi à la fois exigeant et stimulant que les guides ont relevé avec détermination et qui les éveille aux nouveaux besoins et réalités du jeune public.
English: ◦ sustainability of SCPI funded shelters as these shelters;
French: ◦ la viabilité des refuges financés par l'IPAC;
English: The spacial distribution of lairs and lair types found on refrozen leads and in pressure ridges is described.
French: La distribution spatial des cavernes le long des crevasses regeler et dans les arêtes causé par la pression de la glace est décrite.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 20 (A/52/20), annexe I.
English: The New Partnership for Africa's Development states will also undertake a series of commitments towards meeting basic standards of good governance and democratic behaviour while, at the same time, giving support to each other.
French: Les Etats membres du NOPADA vont aussi prendre plusieurs engagements pour satisfaire aux normes fondamentales de bonne gouvernance et de conduite démocratique tout en s'aidant les uns les autres.
English: Justification It is important to stress the tragic nature of the Chernobyl disaster of 1986, which should lead towards financing measures to accelerate the remediation of former sites and closure of high risk and particularly polluting nuclear facilities.
French: Justification Il importe d'insister sur la dimension tragique de la catastrophe de Tchernobyl en 1986, ce qui devrait conduire à financer des mesures visant à accélérer la réhabilitation des anciens sites et la fermeture d'installations nucléaires à hauts risques et particulièrement polluantes.
English: The importance of an even more comprehensive strategy can be seen from the challenge of the EU 3% R&D objective.
French: L'importance d'une stratégie encore plus large est à l'image du défi que représente l'objectif de 3% pour la R&D dans l'UE.
English: Rather, it can be a lifelong enjoyment!
French: Percevez-le plutôt comme un plaisir à long terme !
English: In 1961 the CCF entered a new phase, and emerged from a founding convention as the NEW DEMOCRATIC PARTY.
French: En 1961, la CCF franchit une nouvelle étape et, à l'occasion du congrès de fondation du nouveau parti, devient le NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE.
English: Sheep Creek Airstrip © Parks Canada / Maryanne Wettlaufer
French: Piste d’atterrissage de Sheep Creek © Parcs Canada / Maryanne Wettlaufer
English: As a consequence of the final report of the Independent Commission of Historians, the Government adopted a comprehensive catalogue of domestic and international activities and measures in May 2005.
French: Une des conséquences de la publication du rapport final de la Commission indépendante d'historiens a été l'adoption par le Gouvernement, en mai 2005, d'un vaste éventail de mesures et de projets destinés à être mis en œuvre à l'échelon tant national qu'international.
English: Parts I and II The Government Expense Plan and The Main Estimates
French: Parties I et II Plan de dépenses du gouvernement et Budget principal des dépenses
English: Experience demonstrates that each individual country's conditions and unique characteristics need to be taken into account in order to promote globalization opportunities.
French: L'expérience montre que si l'on cherche à tirer parti de la mondialisation, il est impératif de tenir compte des caractéristiques de chaque pays.
English: a Excluding Republic of South Africa.
French: a République sud-africaine exclue.
English: CIP Data Canadian Cataloguing in Publication Data Main entry under title Polychlorinated biphenyls : scientific justification Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Vedette principale au titre : Biphényles polychlorés : justification scientifique Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Weight: 1 kg (with empty magazine) Length: 19.69 cm Barrel length: 12.38 cm Operation: recoil operated, semi-automatic Feed: 13-round detachable magazine Sights: Rear – fixed square notch, Front – tapered post  Sight Radius: 159mm Muzzle Velocity: 350 m/s Used By:
French: Poids : 1 kg (avec chargeur vide) Longueur : 19.69 cm Longueur du canon : 12.38 cm Fonctionnement : fonctionnement par recul; arme semi-automatique Alimentation : chargeur détachable de 13 cartouches Longueur de mire : 159 mm Vitesse initiale : 350 m/s
English: Executive rooms are on average 34 – 40 sq.m large and are located on the 2nd, 3rd, 4th, 5th (non-smoking floor) and 6th floor facing either the street, Ministry of Foreign Affairs or the yard. Executive rooms are either doubles or twins and some of them can be connected with an adjoining Deluxe room.
French: Vous pouvez profiter du 2 direct-dial telephones (4 telephones en tout), le conditionnement de l'air, calfeutrement des fenetres, l'antenne parabolique, les films prepayes, VCR, le fax avec la connection d'ordinateur et la radio avec le réveille-matin.
English: Please see Quebec's immigration Web site: http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/anglais/immigration/students/step.html. Your school will also have information about applying to study in Quebec.
French: Veuillez visiter le site Web sur l'immigration au Québec : http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/francais/immigration/etudiants/etape.html. Votre école pourra aussi vous fournir des renseignements sur la façon de demander une autorisation d'études au Québec.
English: • More managers exposed to Aboriginal awareness training
French: Conseil national des employés fédéraux autochtones - Plan d’activités -
English: Mor V, Wilcox V, Rakowski W, et al. Functional transitions among the elderly: patterns, predictors, and related hospital use.
French: L’augmentation de la prévalence du diabète chez les hommes âgés, augmentation que l’on observe aussi chez les femmes de 45 à 64 ans, donne lieu de s’inquiéter, puisque cette maladie augmente le risque de maladie cardiaque, d’accident vasculaire cérébral, de cécité, de troubles rénaux, d’incapacité et de mortalité (voir L’état de santé à l’âge mûr, p.
English: Some instances of noncompliance identified during file review.
French: Principes de gestion Imputabilité – répondre de ses responsabilités conformément aux valeurs et principes de gestion des ressources humaines.
English: Professionalization is a process of continuous movement toward a greater measure of various professional characteristics or standards.
French: La professionnalisation est un processus d’acheminement constant vers une plus grande mesure de diverses caractéristiques ou de normes professionnelles.
English: Plans began for developing the site, but it became clear through consultation with youth and community groups that moving the Youth Activity Centre to this other spot would move it too far from its clients, many of whom were sex trade workers who were very constrained in their mobility.
French: On entreprit d’élaborer les plans d’aménagement des lieux, mais on ne tarda pas à constater, au fil de consultations auprès des jeunes et des groupes communautaires, que le fait de déménager le Youth Activity Centre au nouvel emplacement le placerait trop loin de sa clientèle, dont bon nombre font le trafic de personnes et sont donc très limités dans leurs déplacements.
English: This paper aims to complement existing studies, by examining legal provisions regarding "technical barriers to trade" (i.e., technical regulations, standards and conformity assessment procedures) in selected bilateral and regional trade agreements, and their degree of similarity and convergence with the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, and with each other.
French: Le présent document entend compléter les études existantes en examinant les dispositions juridiques relatives aux « obstacles techniques au commerce » (autrement dit, les règlements techniques, les normes et les procédures d'évaluation de la conformité) d'un échantillon d'accords commerciaux bilatéraux et régionaux ainsi que leur degré de similarité et de convergence avec l’Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, et entre eux.
English: Efforts to strengthen disaster preparedness should aim first and foremost at capacity-building of communities, and should focus on the least developed, most vulnerable communities.
French: Les initiatives visant à améliorer la préparation aux catastrophes devraient être axées avant tout sur le renforcement des capacités des communautés et se concentrer sur les communautés les moins avancées et les plus vulnérables.
English: We stress the importance of the support of the international community for the Palestinians' struggle against that occupation and aggression.
French: Nous insistons sur le fait qu'il est important que la communauté internationale l'appuie dans sa lutte contre l'occupation et l'agression étrangères.