ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Chief Actuary (OCA) was created within the organization as a separate unit to provide effective actuarial and other services to the Government of Canada and provincial governments that are Canada Pension Plan (CPP) stakeholders.
French: Le Bureau de l’actuaire en chef (BAC) a été mis sur pied à titre d’unité indépendante au sein de l’organisation pour fournir des services, actuariels et autres, efficaces au gouvernement du Canada et aux gouvernements provinciaux qui sont les intervenants du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: The campaign is continuing and has helped reduce weapon possession in Pakistan.
French: La campagne se poursuit et, grâce à elle, la détention d'armes est en régression au Pakistan.
English: This study also covers the approaches taken by countries to improve their inventories and documentation on historic towns, as well as the relations between archaeology and urban planning.
French: Cette étude fournit à la fois les informations sur les méthodologies appliquées par les pays concernés pour enrichir leurs inventaires ou leur documentation sur les villes historiques et les relations entre archéologie et urbanisme.
English: By mutual agreement the committee may include other participants.
French: Si les parties en conviennent mutuellement, d’autres participants pourront faire partie du comité.
English: But most of all recovery is a slow, deliberate process that occurs by poking through one little grain of sand at a time." 55 Treatment to assist in recovery from mental illness must reflect its complex origins.
French: Ce qu’il faut retenir surtout, c’est qu’il s’agit presque toujours d’un processus lent et délibéré qui consiste à se frayer un chemin en déplaçant un petit grain de sable à la fois55.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly urged all States to refrain from adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature with all their extraterritorial effects, which created obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development; requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to give priority to the resolution in her annual report to the General Assembly; and requested the Secretary-General to continue to collect the views and information of Member States on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the Assembly at its sixtieth session, highlighting the practical and preventive measures in that respect (resolution 59/188).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a demandé instamment à tous les États de ne pas adopter ni appliquer de mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies, en particulier de mesures de contrainte ayant des effets extraterritoriaux qui entravaient les relations commerciales entre États et empêchaient de ce fait le plein exercice des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le droit des individus et des peuples au développement; prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de donner la priorité à la résolution dans le rapport annuel qu'elle lui présentait; et prié le Secrétaire général de continuer de solliciter les vues et des informations de tous les États Membres sur les répercussions et les effets négatifs qu'avaient les mesures de contrainte unilatérales sur leur population et de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport analytique proposant des mesures préventives concrètes (résolution 59/188).
English: in writing. - (PT) Taking into account the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) for the financial year 2009, together with CFCA's replies, I voted for this decision, which grants the Executive Director of the CFCA discharge in respect of the implementation of the CFCA budget for the financial year 2009.
French: Vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de l'Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) relatifs à l'exercice 2009, accompagné des réponses de l'Agence, j'ai voté en faveur de cette décision visant à donner décharge au directeur exécutif de l'ACCP sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: • the investment rules that govern conventional public mutual funds; or
French: • les règles de placement régissant les organismes de placement collectif en valeurs mobilières conventionnels;
English: Manager, Emergencies & Enforcement Division Environmental Protection Branch  Environment Canada, Ontario Region  4905 Dufferin Street  Downsview ON, M3H 5T4 Fax: (416) 739-4953 Reports for releases from 10 to 100kg must be submitted for each calendar half-year.
French: Gestionnaire, Division des urgences et de l’application de la loi Service de protection de l’environnement Environnement Canada, Région de l’Ontario 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario), M3H 5T4 Fax: (416) 739-4953 Les rapports sur les rejets entre 10kg et 100kg doivent être soumis chaque demi-anneé civile.
English: Sherlock, J.C. and Quinn, M.J. Relationship between blood lead concentrations and dietary lead intake in infants: the Glasgow Duplicate Diet Study 1979–1980.
French: Sherlock, J.C. et Quinn, M.J. Relationship between blood lead concentrations and dietary lead intake in infants: the Glasgow Duplicate Diet Study 1979–1980.
English: A minor, regardless of his/her age, may be an interested party of civil or administrative litigation.
French: Sans considération de son âge, un mineur peut être concerné par un litige civil ou administratif.
English: Mr. Morris: I thank you very much, Sir, for the distinct privilege, pleasure and honour of being with you today on behalf of the World Food Programme.
French: M. Morris (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie infiniment de l'insigne honneur et du grand plaisir que vous me faites en m'invitant parmi vous aujourd'hui au nom du Programme alimentaire mondial.
English: Compliance with Ministry of Health water quality standards;
French: Respect des normes de qualité de l'eau définies par le Ministère de la santé;
English: These reports refer for example to the denial or deprivation of citizenship based on a person's religious affiliation, compulsory mentioning of selected religions on official identity cards or passports, requirements to denounce a particular faith when applying for official documents and restricted eligibility for State functions.
French: C'est ainsi par exemple qu'elle a relevé les cas suivants : déni ou privation de nationalité pour des motifs d'appartenance religieuse, obligation de faire mention de certaines religions précises sur les cartes d'identité officielles ou les passeports, obligation de dénoncer une religion particulière pour obtenir des documents officiels et restrictions limitant l'accès à la fonction publique.
English: She has a gift for passing real emotions on to others, through her voice, her talent as an actress and a director, as well as through her positive thoughts.
French: Elle a le don de communiquer de réelles émotions aux autres, à travers sa voix, son talent en tant qu'actrice et réalisatrice, aussi bien qu'à travers ses pensées positives.
English:    Madam President, Commissioner, very recently, a thought-provoking analysis of the political situation in Afghanistan appeared in the with the headline: ‘Afghanistan: The Gulf between Report and Reality’.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, très récemment, une analyse pertinente de la situation politique en Afghanistan a été publiée dans le avec le titre suivant: "Afghanistan: le gouffre entre les rapports et la réalité".
English: This group is more knowledgeable about Official Languages policies.
French: Ce groupe est mieux informé des politiques relatives aux langues officielles.
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada Long Beach Unit | Broken Group Islands | WEST COAST TRAIL Activities
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim La Plage Long | Archipel Broken Group | Sentier de la Côte-Ouest Activités
English: Opportunity to secure wide based funding.
French: La possibilité d'obtenir une large base de financement.
English: [13] On the issue of acting appointments, the appellant stated that she had never acted in the Position.
French: [13] En ce qui a trait aux nominations intérimaires, l'appelante mentionne qu'elle n'a jamais occupé le poste de façon intérimaire.
English: As with all countries in transition, restoration of the rule of law would depend on the shared responsibility of the Congolese State and the international community.
French: Comme c'est le cas pour tous les pays en transition, le rétablissement de l'État de droit dépendra du partage des responsabilités entre l'État congolais et la communauté internationale.
English: During the plenary session, each minister was invited to take position on two questions (one in favour and one against) out of a list of 12 questions presented by the presidency.
French: d) Investir dans les ressources humaines et accroître la productivité Transformer l'Union européenne en une économie fondée sur la connaissance est l'objectif phare de la Stratégie de Lisbonne.
English: The Year of the Dolphin will be launched at a public event on Larvotto´s beach in Monaco on 17 September 2006. Together with professional divers and the Executive Secretary of the Monaco-based “Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and contiguous Atlantic Area” (ACCOBAMS), Prince Albert will submerge the statue of a dolphin in the Larvotto Reserve to mark the 10th Anniversary of the agreement and its achievements made during the last decade.
French: Sous les auspices de la Convention sur les espèces migratrices deux Accords spéciaux ont jusqu’ici été conclus afin d’aider à protéger les espèces de dauphins : l’Accord sur la conservation des petits cétacés de la Baltique et de la mer du Nord (ASCOBANS) et ACCOBAMS.
English: During his work at the United Nations, Dr. Bartolo devoted much of his attention to the improvement of the Organization’s administrative procedures.
French: AUTONUM Dans l’exercice de ses fonctions à l’ONU, M. Bartolo a accordé une attention particulière à l’amélioration des procédures administratives de l’Organisation.
English: I attend conferences, read journals and research the Internet to gather information.
French: C’est ainsi que je glane des renseignements pertinents en assistant à des congrès, en lisant des revues spécialisées et en effectuant des recherches sur Internet.
English: These include, for example, the prevention of HBV transmission from patients to health care workers through education and vaccination; the prevention of HBV transmission from patient to patient through blood donor screening and the use of single-use needles and syringes; and the prevention of HBV transmission from health care workers to patients through medical evaluation, risk assessment, and counselling.
French: Au nombre des mesures recommandées figurent l'éducation et la vaccination pour prévenir la transmission du VHB des patients aux travailleurs de la santé, l'analyse du sang des donneurs et l'utilisation d'aiguilles et de seringues jetables afin de prévenir la transmission du VHB de patient à patient, et des évaluations médicales, des évaluations du risque et des services de counseling pour empêcher que les travailleurs de la santé ne transmettent le VHB aux patients.
English: A crisis report by the World Travel & Tourism Council (WTTC) suggested that travel confidence would largely withstand the impact of the tragic event, although the effects of the attacks were expected to soften travel demand by 2.3 per cent for both U.K. leisure and business travel this year.
French: Le Conseil mondial du tourisme et des voyages (WTTC) a publié un rapport de crise indiquant que pour l’essentiel, la confiance des voyageurs résisterait aux répercussions de cet événement. Cependant, le WTTC s’attend à ce que les effets des attentats atténueront de 2,3 % la demande de voyages tant d’agrément que d’affaires au départ du Royaume-Uni cette année.
English: Global temperature variations.
French: Ã‰carts des tempÃ©ratures mondiales.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD DEPARTMENT 1 Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received from, and to offset expenditures incurred in the fiscal year for, collaborative research agreements and research services, the grazing and breeding activities of the Community Pastures Program and the administration of the Canadian Agricultural Income Stabilization program.
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2008) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses 2007-2008. No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: The number of signatures required on a nomination form has been reduced from 50 to 25 in response to concerns that 50 signatures, together with a $500 deposit, was too onerous a requirement.
French: Le nombre de signatures requis sur un formulaire de nomination a été réduit de 50 à 25 parce que l'on a jugé que 50 signatures, en plus du dépôt de 500 dollars, constituait une exigence trop rigoureuse.
English: The bulk here is borne by the regulatory agency – administrative costs).
French: Le gros des coûts, soit les frais administratifs, est acquitté par l’organisme de réglementation).
English: Three ladies taking tea outside, [between 1898 and 1920] Marsden Kemp fonds Reference Code:
French: Trois femmes prenant le thé à l’extérieur,[entre 1898 et 1920] Fonds Marsden Kemp Code de référence :
English: Dominican Sisters of St. Mary's of the Springs, OH, USA, Leadership Team
French: Dominican Sisters of St.  Mary's of the Springs, OH USA, Leadership Team
English: However, six months later, and almost three months after the budget, these crucial questions remain unanswered.
French: Toutefois, six mois plus tard et presque trois mois après la présentation du budget, aucune de ces questions n'a été résolue.
English: The Director concluded by reviewing the Committee's work for its thirtieth session.
French: La Directrice a conclu en passant en revue les travaux du Comité relatifs à sa trentième session.
English: In 2006, the first expert round table, on cross-border cooperation between Afghanistan and its neighbouring countries, was held on 10 and 11 April 2006.
French: La première table ronde d'experts de 2006, sur la coopération transfrontière entre l'Afghanistan et les pays voisins, a eu lieu les 10 et 11 avril.
English: • Ensure that projects are consistent with organizational and Public Service values
French: • S'assurer que les projets sont conformes aux valeurs de l'organisation et de la fonction publique.
English: The statute of UNIDIR includes the following financial and administrative arrangements:
French: Le statut de l'Institut contient les dispositions financières et administratives suivantes :
English: The syntax for patterns used in these functions closely resembles Perl.
French: La syntaxe des masques utilisés dans ces fonctions ressemble fort à celle de Perl.
English: Urges the international community to provide, as a matter of urgency, development assistance to Somalia, so as to effectively contribute to the reconstruction of Somalia and the rebuilding of its institutions, as well as technical assistance and human and institutional capacity-building at the national and regional levels in the field of human rights;
French: Exhorte la communauté internationale à apporter d'urgence à la Somalie une aide au développement, de manière à contribuer efficacement à la reconstruction du pays et au relèvement de ses institutions, et ainsi qu'une assistance technique et une aide au renforcement des capacités humaines et institutionnelles à l'échelon national et régional, dans le domaine des droits de l'homme;
English: Requirements and conditions are set out in the SAFLC.
French: L’ESRCLF fait état des exigences et des conditions auxquelles ces subventions sont assujetties.
English: At page 180 of the transcript, Mrs.  Popowich states:
French: Jusqu’à ce moment- là, je versais directement les primes.
English: It was not an agreement at any cost.
French: Il ne s'agissait pas d'un accord à n'importe quel prix.
English: SUBMIT a 12AF55 if the Appointment Status is different from a previous appointment.
French: SOUMETTRE un 12AF55 si la nature de la nomination est différente de celle de la nomination précédente.
English: Joint text approved by Council on 18 July.
French: Approbation du projet commun par le Conseil, le 18 juillet.
English: Philippines (Mr. Patrick Chuasoto)
French: Philippines (M. Patrick Chuasoto)
English: Signature Requirements Document Code PCT/R/WG/6/6 Meeting Code PCT/R/WG/6 Publication Date Mar 3, 2004
French: Prescriptions en matière de signature Code du document PCT/R/WG/6/6 Code de la réunion PCT/R/WG/6 Date de publication 3 mars 2004
English: Controls would include reconciliation of accounting documents against existing stockpiles.
French: Les contrôles devraient comporter une vérification des documents comptables par rapport aux stocks existants.
English: The term "habitat" describes the environment where wild species live.
French: Le terme « habitat » décrit l'environnement où habitent les espèces sauvages.
English: At 17.00, Guntars Krasts, 2nd Vice-Chair, took the chair.
French: À 17 heures, Guntars Krasts, 2e vice-président, prend la présidence.
English: One of the candidates is Ali Bongo, assuming the ticket left vacant by his father Omar Bongo, who died June 8.
French: Malgré cet optimisme ambiant, une question perdure : combien de temps les traces laissées par la crise vont-elles mettre à disparaître ?
English: "We appreciate the opportunity provided by this conference to share our unique northern perspective and contribute to the development of a Canadian Policy on Sport."
French: « Nous apprécions que cette conférence nous donne l'opportunité de partager la vision unique des gens des territoires et de contribuer au développement d'une politique canadienne du sport ».
English: The services were to be provided by Ingeniería de Sistemas para la Defensa de España (ISDEFE), a company owned by the Government of Spain.
French: Ces services devaient être fournis par la société à capital public Ingeniería de sistemas para la defensa de España (ISDEFE).
English: Equipment as follows, and specially designed components therefor: a.
French: Équipement de réception pour système de positionnement de couverture mondiale (GNSS; p. ex.
English: [136] Worth noting is that the 1970 Arctic Waters Pollution Prevention Act of Canada (26 June 1970, C.S.C. c.
French: [136] Il y a lieu de noter qu’en 1970, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques du Canada (26 juin 1970, C.R.C. ch.
English: Department of Trade and Industry; Maclaine Watson & Co. Ltd. v.
French: Ltd.  v. Department of Trade and Industry; Maclaine Watson & Co.
English: For India, the litmus test of cost-effective investment in assistance programmes is to ensure that these are aligned closely with Afghan priorities and that they contribute to capacity-building.
French: L'inde estime que la mise à l'épreuve de l'investissement rentable dans des programmes d'assistance est de veiller à ce que ces programmes soient en phase avec les priorités afghanes et qu'ils contribuent au renforcement des capacités.
English: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals’, Millenniun Project, January 2005.
French: 12 Pour les tendances mondiales et régionales sur les OMD (chiffres pour les années 1990 à 2001-2002), voir : http://millenniumindicators.un.org/unsd/mi/mi_worldregn.asp 13 Rapport sur le développement humain, PNUD, 2002.
English: Thirdly, should the EU continue to invest in maintaining nut production?
French: Troisièmement, l'UE doit-elle continuer à investir dans la sauvegarde de la production de fruits à coque ?
English: You are currently in school and searching for an internship?
French: Vous êtes présentement aux études et chercher un endroit où réaliser votre stage?
English: As explained earlier, the Women's Desk works with the IMC members who are responsible for implementing and coordinating initiatives within their own organisations to address the needs of women and to ensure Singapore's implementation of the Convention.
French: Comme cela a été expliqué ci-devant, le Service des affaires féminines collabore avec les membres du Comité interministériel responsables, au sein de leur propre organisation, pour la conduite et la coordination des initiatives en faveur des femmes et pour l'application de la Convention à Singapour.
English: The United States supported the recommendations of the Committee on Contributions concerning the appeals by Afghanistan and Argentina for modification of their assessed contributions.
French: S'agissant des demandes de révision de leur quote-part présentées par l'Afghanistan et l'Argentine, les États-Unis appuient les recommandations du Comité des contributions.
English: However, a test for enantiomeric purity should be incorporated into the drug product specification if results of these investigations warrant.
French: Cependant on devra le cas échéant inclure un test de pureté énantiomérique dans la spécification du produit médicamenteux si les résultats de ces études le justifient.
English: It was observed, however, that the requirements of paragraph (g) would include the information in paragraph (b) and that the latter paragraph should therefore be deleted.
French: On a cependant relevé que les éléments requis à l'alinéa g) engloberaient ceux exigés à l'alinéa b) et que ce dernier devrait de ce fait être supprimé.
English: Located just outside Québec City, Wendake is the land of a fascinating people. Stay at the Hôtel-Musée Première Nations and discover the rich ancestral culture of the Huron-Wendat – a people long known for their hospitality.
French: Situé au cœur de la ville de Québec, le territoire de Wendake abrite un peuple fascinant... Profitez d'un séjour à l'Hôtel-Musée Première Nations pour faire connaissance avec les Hurons-Wendat : reconnus pour leur hospitalité, ils vous feront découvrir les trésors de leur culture ancestrale.
English: This methodology will be useful for selecting pilot communities for DCC policy implementation.
French: Cette méthode sera utile pour choisir les communautés où l’on pourra mettre en oeuvre à titre de projet pilote un régime de DA.
English: Carol Off, host of CBC’s public affairs program Counterspin and author of The Ghosts of Medak Pocket:
French: Selon Carol Off, animatrice de Counterspin, une émission sur les affaires publiques diffusée sur la chaîne anglaise de Radio-Canada, et auteure de The Ghosts of Medak Pocket:
English: Church of Saint George, Biti e Epërme/Gornja Bitinja, Shtërpcë/Štrpce
French: Église de Saint-Georges, Biti e Epërme/Gornja Bitinja, Shtërpcë/Štrpce
English: The transportation of live species of wild plants and animals has become increasingly sophisticated and as a result, trade has become a major factor in the decline of species.
French: En effet, le transport de plantes et d’animaux sauvages vivants s’est beaucoup développé, à tel point que le commerce est devenu un facteur déterminant dans le déclin de certaines espèces.
English: The representative of Portugal, speaking on behalf of the sponsors, added that the text had been modified.
French: Le représentant du Portugal, au nom des coauteurs, signale que des modifications ont été apportées au texte.