ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation of physical education in Europe - findings of the study commissioned by the EP Prof. Ken HARDMAN, University of Worcester
French: La situation de l’éducation physique en Europe – conclusions de l’étude commandée par le PE Prof. Ken HARDMAN, Université du Worcester
English: Those events, however, were not relied on by the employer as grounds for terminating the employment and cannot be relied on by the Commission.
French: L'employeur n'a toutefois pas invoqué ces événements pour justifier la cessation d'emploi du prestataire, et la Commission ne peut pas les invoquer non plus.
English: In all cases, the arbitral tribunal shall decide in accordance with the terms of the any applicable contract and shall take into account the any usages of the trade applicable to the transaction.
French: Dans tous les cas, le tribunal arbitral décide conformément aux stipulations du de tout contrat applicable et tient compte des de tous usages du commerce applicables à la transaction.
English: The two soldiers also performed guard duty at the camp, and tore down camp when the exercise ended.
French: » Les deux militaires ont également participé aux tours de garde du camp, ainsi qu’au démontage des installations une fois l’exercice terminé.
English: ◦ establishment of visions and plans for development and diversification
French: ◦ l’établissement de visions et de plans de développement et de diversification
English: However, there is recent controversy about the frequency of severe neuropsychiatric symptoms after taking prophylactic doses of mefloquine.
French: [Traduction libre] Ces derniers temps, cependant, la gravité et la fréquence des symptômes neuropsychiatriques graves chez les personnes à qui on a administré des doses prophylactiques de méfloquine soulèvent la controverse.
English: Annual report of the Administrator
French: 2008/14 Rapport annuel de l'Administrateur
English: Look thoroughly at the site for any risk to the user.
French: La visite du site internet est à l’entière responsabilité de l’utilisateur.
English: It fell on McCoy to find a way to keep Spock's body alive; McCoy not only managed this, but also fitted him with a control system to move Spock's body remotely.
French: Lorsque Spock se fit voler son cerveau par Kara . McCoy fabriqua un appareil de contrôle du corps de Spock, mais qui serait efficace que pour 24 heures.
English: Of the remaining 12 selected exporters of subject goods originating in the United States that were requested to provide a response to the CBSA's RFI, complete responses were received from 4 companies, 3 of which were the subject of onsite verification during the end of August and early September.
French: Sur les 12 autres exportateurs des marchandises en cause originaires des États-Unis visés à qui il a été demandé de fournir une réponse à la DDR de l’ASFC, des réponses complètes ont été reçues de quatre entreprises, trois d’entre elles ayant fait l’objet d’une vérification sur place à la fin d’août et au début de septembre.
English: Vanilla can be stored indefinitely if it is well sealed and kept in a cool, dark place.
French: La vanille se garde indéfiniment si elle est bien scellée et conservée dans un endroit frais et sombre.
English: Amendment 32 ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraph 3, subparagraph 1 (Directive 2005/68/EC) 3.
French: Amendement 32 ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraphe 3, alinéa 1 (directive 2005/68/CE) 3.
English: The present reception area could be utilized for trade information and include some of the documentation now within the Chancery, thus obviating the need for access to the Chancery proper.
French: L'aire d'accueil actuelle pourrait servir à fournir des renseignements commerciaux et présenter certains documents actuellement conservés à la chancellerie, ce qui éliminerait le besoin d'entrer dans la chancellerie elle-même.
English: The Contracting Parties shall use the personal data exchanged in application of this Convention solely for the purposes of this Convention and any customs-approved treatment or use following the common transit procedure.
French: Les parties contractantes utilisent les données à caractère personnel échangées en application de la présente convention uniquement aux fins prévues par celle-ci et pour d'autres destinations douanières suivant le régime de transit commun.
English: * Personal/Organisation name :
French: * Nom de la personne/l'organisation :
English: A small number of newspapers that are not in the APF do not have their circulations certified, in particular L’Express in Toronto and the other three newspapers in the same group.
French: Un petit nombre de journaux qui ne font pas partie de l’APF, ne font pas certifier leur tirage, notamment L’Express de Toronto et les trois autres journaux du même groupe.
English: If so, use a separate line to provide the information for each taxation year of the recipient corporation.
French: Si c'est le cas, utilisez une ligne distincte pour fournir les renseignements pour chaque année fiscale de la société bénéficiaire.
English: The insulin-like growth factor- /mannose-6-phosphate (IGF-II/M6P) receptor is a key component of the EL system, wherein its main function is to direct movement of lysosomal enzymes and internalize extracellular IGF-II.
French: Le récepteur IGF-II/M6P (insulin-like growth factor-II/ mannose-6-phosphate) est un élément essentiel du système EL, au sein duquel il a pour fonction principale de diriger le mouvement des enzymes lysosomales et d'internaliser l'IGF-II extracellulaire.
English: Prices are available on the website at http://www.reboot.on.ca or via fax at (416) 534-6083.
French: • mener une action sur un enjeu d’intérêt qui traite à la fois de santé et d’environnement;
English: The United Nations Volunteers have provided the services of an expert on web design and networking.
French: Les Volontaires des Nations Unies offrent des services d'expert dans le domaine de la conception de sites Web et du travail en réseaux.
English: The List is updated whenever an international security agency adds a new name to the list of persons to watch out for.
French: La liste est actualisée chaque fois qu'un organisme de sécurité internationale y ajoute un nom.
English: ◦ research undertaken by government departments;
French: ◦ les recherches effectuées par les ministères fédéraux;
English: Areas that are still governed by the state include petroleum, petrochemicals, telegraphic and radio telegraphic services, radioactive materials, electric power generation, nuclear energy, coinage and printing of money as well as postal services.
French: Au nombre des secteurs toujours régis par l'État figurent les suivants : exploitation pétrolière, pétrochimie, services de télégraphie, services de radiotélégraphie, matières radioactives, production d'électricité, énergie nucléaire, frappe de la monnaie, impression de billets et services postaux.
English: If their pay is counted, should it not also be included when calculating the cost of staff courses or any course which requires absence from work, such as defensive driving?
French: Si l’on inclut leurs salaires, le fait-on également lorsqu’on calcule les coûts de cours d’état-major ou de tout cours qui exige un éloignement du travail, tels les cours de conduite préventive?
English: Here is just a small taste of some of the more intriguing and puzzling PIPEDA questions and concerns we hear in our office.
French: Voici quelques exemples de questions particulièrement curieuses touchant la LPRPDÉ adressées à notre personnel .
English: ITU - their new room (Room B) seats a total of 240 delegates, and can be divided into two separate rooms seating 120 each.
French: UIT – la nouvelle salle (salle B) peut accueillir 240 délégués et peut être divisée en deux salles ayant 120 sièges chacune.
English: The Cuban Government reaffirmed its commitment to the struggle against all forms of racial discrimination, based on the 1959 Revolution's intention to create an egalitarian society from the political, economic and social standpoints.
French: Le Gouvernement cubain a réitéré son attachement à la lutte contre toutes les formes de discrimination raciale, inspirée par le projet de la Révolution de 1959 de créer une société égalitaire du point de vue politique, économique et social.
English: Highlights of 2004-2005 Safer Shellfish Science at Work for Canadians Fighting the Threat of SARS Building Clean and Sustainable Technologies Science in the Name of Security The Shape we’re in Safer Shellfish
French: Faits saillants de 2004-2005 Des mollusques et des crustacés plus sûr La science à l’oeuvre pour les canadiens Contrer la menace du SRAS Mettre au point des technologies propres et durables La science au service de la sécurité nationale La forme humaine sous toutes ses coutures Des mollusques et des crustacés plus sûrs
English: Neither Mr. Weck nor Dr. Uzoaba  were able to provide any detailed information regarding the nature of  either position.
French: Ni M. Weck non plus que  M. Uzoaba n'ont pu fournir de renseignements détaillés au sujet de la  nature de l'un ou l'autre des postes.
English: It supported the priority given to assistance for developing countries to meet their TRIPS obligations, but felt this should not be the prime concern of WIPO.
French: Elle a approuvé la priorité accordée à la fourniture d'une assistance aux pays en développement pour leur permettre de remplir leurs obligations au titre de l'Accord sur les ADPIC, tout en estimant que cela ne devait pas être la principale préoccupation de l'OMPI.
English: However, patients want more than to be given appropriate information: they want to contribute to its elaboration (e.g., the development of guidelines and of criteria for reimbursement).
French: Il ne faut pas attendre de l’industrie pharmaceutique qu’elle fournisse ces renseignements, car les détails communiqués aux praticiens de la santé sont peutêtre informatifs, mais ils ne sont pas formatifs.
English: This approach, however, does not allow conﬁrmation of clinical signiﬁcance for each disorder separately when comorbid disorders are present.
French: Par exemple, l=Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes B Santé mentale et bien-être a évalué, chez la population de l=Alberta, le taux de prévalence sur 12 mois de la phobie sociale à 3,1 %45.
English: In Suai district, judges and prosecutors have been appointed but, as a result of the lack of accommodation for judges and the absence of a court building, those judges and prosecutors have been working from Dili.
French: Dans le district de Suai, des juges et des procureurs ont déjà été nommés, mais ils exercent leurs fonctions depuis Dili faute de disposer d'un logement sur place et de locaux pour le tribunal.
English: In the current context of debate on the structure of trade-related technical cooperation, UNCTAD is well placed and well equipped to continue to play a key role in the UN system.
French: À l'heure du débat sur la structure de la coopération technique au service du commerce, la CNUCED est bien placée et bien équipée pour rester le personnage central du système des Nations Unies.
English: (vii) Stressing that consolidation of the European aeronautics and research and technology sectors, needs to be followed by a regrouping and restructuring of defence industry sectors involved in army and navy procurement;
French: (vii) Soulignant qu’après avoir consolidé les secteurs européens de l’aéronautique et de la recherche et technologie, il faut restructurer et regrouper les secteurs industriels impliqués dans les acquisitions d’équipements terrestres et navals ;
English: A numerical Internet address (also referred to as "Internet Protocol address" or "IP address") is a numeric code which enables identification of a given computer connected to the Internet.
French: Une adresse numérique Internet (également dénommée "adresse de protocole Internet" ou "adresse IP") est un code numérique qui permet l’identification d’un ordinateur donné relié à l’Internet.
English: The Sinatra court concluded that a musical composition could never serve False implied endorsement The Gilberto court acknowledged other cases where a performing artist’s "persona" had been protected against a false implication of an endorsement, but ruled that Frito-Lay’s use of the song had not taken Gilberto’s persona to imply that she endorsed the product.
French: Prétention fallacieuse de cautionnement implicite Bien qu’ayant pris acte de décisions antérieures faisant droit à des demandes d’artistes interprètes ou exécutants visant à faire interdire l’utilisation de leur "image personnelle" pour faire croire à un cautionnement implicite de leur part, la Cour a considéré qu’en utilisant la chanson, la société Frito-Lay n’avait pas cherché à se servir de l’image personnelle de Mme Gilberto pour faire croire qu’elle cautionnait son produit.
English: The Commission accordingly put the Grand Duchy of Luxembourg on formal notice, by letter of 24 July 1998, to submit its observations within two months.
French: En conséquence, la Commission a, par lettre du 24 juillet 1998, mis le grand-duché de Luxembourg en demeure de lui présenter ses observations dans un délai de deux mois.
English: It was found that heating strips to 47 °C for 20 min causes an increase in maximal response as well as a shift to the left of the dose–response curve for angiotensin while responses to noradrenaline (NA) remain unchanged.
French: Le réchauffement des bandelettes, jusqu'à une température de 47 °C durant 20 min, produit une augmentation de la réponse maximale et un déplacement vers la gauche de la courbe dose–réponse à l'angiotensine. Par contre, la courbe dose–réponse à la noradrénaline (NA) n'est pas modifiée.
English: Effectiveness (or efficacy) relates to the extent to which the project’s objectives have been achieved, or are expected to be achieved, taking into account their relative importance, while recognising any change introduced in the project since loan approval.
French: L’efficacité est la mesure dans laquelle les objectifs du projet ont été réalisés ou devraient l’être, compte tenu de leur importance relative et après prise en considération de toute modification apportée au projet après l’approbation du prêt.
English: • Areas open to visitors III Zone III of Île Quarry has been reduced to its true size to adequately cover the area occupied by the visitor reception services and facilities.
French: · Secteur d'utilisation III La zone III de lîle Quarry a été ramenée à sa véritable dimension pour couvrir adéquatement laire occupée par les services et installations permettant d'accueillir les visiteurs.
English: The report jointly prepared by UNEP, UNDP, the World Bank and WRI entitled World Resources 2000-2001; People and Ecosystems: The Fraying Web of Life, published in September 2000, presented the results of the pilot phase of the Millennium Ecosystem Assessment, a major international collaborative effort to map the health of our planet, initiated, among others, by UNEP, UNDP, the World Bank and WRI.
French: Le rapport intitulé World Ressources 2000-2001 : People and Ecosystems: The Fraying Web of Life (Ressources mondiales 2000-2001, l'homme et les écosystèmes : restaurer le tissu de la vie, réalisé conjointement par le PNUE, le PNUD, la Banque mondiale et le WRI, paru en septembre 2000, présente les résultats de la phase pilote de l'Evaluation des écosystèmes du Millénaire, initiative internationale de grande envergure visant à faire le bilan de santé de notre planète, lancée notamment par le PNUE, le PNUD, la Banque mondiale et le WRI.
English: Lastly, the regional dimension of development could not be underestimated, especially for landlocked countries and countries with shared water sources.
French: Enfin, on ne saurait sous-estimer la dimension régionale du développement, en particulier pour les pays sans littoral et les pays qui partagent leurs ressources hydrauliques avec d'autres.
English: A national commission known as the National Truth and Reconciliation Commission shall be established.
French: Il est créé une commission nationale dénommée Commission nationale pour la vérité et la réconciliation.
English: The NPC should submit quarterly financial and progress reports to the GEF executing agency.
French: Il présente des rapports financiers et des rapports d'activité trimestriels à l'organisme d'exécution du FEM.
English: 7.2 Clients are required to meet all treatment centre entry requirements prior to medical transportation benefits being authorized.
French: 7.2 Les clients sont tenus de respecter toutes les conditions d'admission du centre de traitement avant que la prestation de transport pour raison médicale soit autorisée.
English: It includes a checklist you can use to make sure you have everything covered.
French: Elle comprend une feuille de vérification que vous pouvez utiliser pour vous assurer que vous avez traité tous les points nécessaires.
English: A/RES/57/303 Item 112 -- Report of the Joint Inspection Unit entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration” [A C E F R S]
French: A/RES/57/303 Point 112 -- Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire” [A A C E F R]
English: Tolerance on all length dimensions ± 5 per cent
French: Tolérance sur toutes les dimensions de longueur ± 5%
English: This is very important in organic farming, given that the prevention of diseases reduces the use of products in the vineyard.
French: Cette considération est très importante dans l´agriculture biologique, d'autre part la prévention des maladies limite l´utilisation de traitements dans la vigne.
English: (a) Participation in the WTO Ministerial Meeting in Hong Kong SAR, Chinag
French: Participation aux activités du «Groupe de travail sur le commerce des Nations Unies»
English: The achievements to which I referred come at an enormous cost — a cost that represents an enormous burden — to our people.
French: Les réalisations que j'ai mentionnées se font à un coût énorme - un coût qui constitue un fardeau extrêmement lourd - pour notre peuple.
English: I thank the rapporteur for her support in this regard.
French: Je remercie la rapporteure pour son soutien à cet égard.
English: The current diversification in information system technology means it is vital to pool and synchronise information between the different knowledge-users in a company.
French: Dans l’entreprise, avec la diversification actuelle des outils informatiques, il est fondamental de partager et de synchroniser les informations entre les différents interlocuteurs.
English: For the first time in the Hemispheric Summit (Santiago, April 98) Aboriginal issues were given prominence and Canada led in the development of a forward-looking action plan.
French: Pour la première fois au Sommet de l'hémisphère (Santiago, avril 1998), on a accordé une grande importance aux questions autochtones, et le Canada a été le chef de file pour ce qui est de l'élaboration d'un plan axé sur l'avenir.
English: Women, girls and poverty
French: Femmes, filles et pauvreté
English: The Working Party was informed by Eurostat that, due to lack of resources and different priorities, Eurostat has not yet been able to establish the pilot questionnaire for the collection of data on environment and transport, and noted that certain data that may be requested are not collected in certain member States.
French: Le Groupe de travail a été informé par Eurostat que, faute de ressources et à cause de priorités différentes, il n'avait pas été en mesure d'établir le questionnaire pilote pour la collecte des données sur l'environnement et les transports.  Le Groupe de travail a noté que certaines données qui pourraient être nécessaires ne sont pas collectées dans certains États membres.
English: The group enjoyed unfettered freedom, as indicated by the existence of Maronite authorities responsible for religious expression, education and health.
French: Il a expliqué que cette liberté pouvait s'exprimer sans problèmes comme l'attestait notamment l'existence d'institutions maronites dans le domaine du prêche, de l'enseignement et de la santé.
English: Throughout fiscal 2005–2006, work on optimizing the planning, co-ordination and execution of international arms-control verification and observation operations accelerated.
French: Ces efforts cadrent avec les objectifs stratégiques que le Canada s’est fixés pour limiter et contrôler diverses catégories d’armes, limiter et réduire les conflits et favoriser un climat de sécurité et de confiance entre les États.
English: Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A) Article 2, point 6 (Directive 97/67/EC) '6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
French: Amendement 14 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A) Article 2, point 6 (directive 97/67/CE) "6. "envoi postal": un envoi portant une adresse sous la forme définitive dans laquelle il doit être acheminé par le prestataire de service postal.
English: For many Maori, the Act was an acceptable settlement of their claims.
French: Pour de nombreux Maoris, la loi de 1992 réglait de manière acceptable leurs demandes.
English: Our experienced professions can offer you reliable and up-to-date accounting and regulatory advice on your national GAAP, IFRS requirements, and IPSAS conversion, including specialists in complex areas such as process improvement, information security, valuations, pensions and share programs, listings, IFRS conversions, corporate governance.
French: Nos spécialistes expérimentés peuvent vous offrir des conseils fiables et actualisés en matière de comptabilité et de réglementation relatives au x GAAP, aux exigences IFRS et à la conversion IPSAS, y compris dans des domaines complexes comme l’amélioration des processus, la sécurité d’information, les évaluations, les pensions et les programmes d’actions, les listings, les conversions IFRS et la gouvernance d’entreprise.
English: What measures have been taken by your State to implement those existing principles of international humanitarian law that are considered by your State as relevant to the use of munitions, including sub-munitions, that may become ERW?
French: Quelles mesures l'État a-t-il prises pour donner effet aux principes existants du droit international humanitaire qu'il juge applicables à l'emploi des munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?
English: The hotel is conveniently located for Chatswood Shopping Centre, Luna Park and the Royal North Shore Hospital.
French: Depuis cet hôtel, vous pourrez gagner facilement le centre commercial Chatswood, le Luna Park et l'hôpital Royal North Shore.
English: Muslim Marriages and Divorces (Registration) Rules, 1975;
French: Règlement sur l'enregistrement des mariages et des divorces musulmans (Muslim Marriages and Divorces (Registration) Rules), 1975;
English: Contrary to the applicant’s argument to the effect that the oneyear period begins to run from the date of the decision of the Opposition Division of 22 September 1999, the ‘unobserved timelimit’ for the purposes of Article 78(2) of Regulation No 40/94 cannot be construed as a lapse of time without a predetermined date of expiry extending in the present case until the abovementioned decision.
French: Contrairement à la thèse défendue par la requérante, qui vise à faire courir le délai d’un an à compter de la décision de la division d’opposition du 22 septembre 1999, le « délai non observé » au sens de l’article 78, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 ne peut être compris comme un « laps de temps », sans échéance prédéterminée, correspondant, en l’occurrence, à celui qui s’est écoulé jusqu’à la décision susmentionnée.