ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing impact of climate change and catastrophic events demands a radical change to the way authorities view emergency preparedness, said José Ballesteros, of Colombia’s Ministry of Environment, Housing, and Territorial Development.
French: Les effets de plus en plus marqués des changements climatiques et des catastrophes exigent un changement radical quant à l'approche de « préparation aux situations d'urgence » qu'adoptent les autorités, selon José Ballesteros, du ministère de l'Environnement, du Logement et du Développement territorial de la Colombie.
English: Under both sets of regulations, when an immigration officer determines that the assessment of the selection criteria does not accurately reflect the applicant's potential to establish in Canada, certain discretionary powers may apply.
French: Lorsqu'un agent d'immigration estime que l'évaluation des critères de sélection ne reflète pas avec justesse la capacité de s'établir avec succès du demandeur, il peut, en vertu des deux règlements opter pour une évaluation discrétionnaire de la demande.
English: These initiatives are outlined in more detail in Efficient Administration of the Tax System, found in Chapter 3.
French: Ces initiatives sont exposées en détail au chapitre suivant.
English: One of the measures mentioned in the Green Paper is that the information flow to the enterprises has to be improved.
French: Près de la moitié des entreprises (44 %) se sont porté candidates toutes seules au projet qui les intéressait le plus.
English: • Doing a better job of communicating with our clients
French: • Améliorer nos communications avec nos clients
English: Lillian Rukas, Operational Co-Champion (613) 941-5849 Good Listening Etiquette Careful listening reduces misunderstandings and misinterpretations and builds trust and respect.
French: Lillian Rukas (613) 941-5849 Co-championne des opérations Une bonne écoute est essentielle Une écoute attentive réduit les risques de malentendu et d'interprétation erronée et stimule la confiance et le respect.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 21 Paragraph 5 a (new) 5a. Notes the important role played by specialist manufacturers of premium and high performance cars in pioneering advanced technologies, in sustaining high quality employment, in generating global sales and benefiting the European economy; Or. en
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 19 Paragraphe 5 5. estime que l'introduction d'un système "étoile verte" assurera une information davantage transparente aux consommateurs et peut constituer la base de la désignation d'un véhicule lauréat dans chaque classe, qui serait doté du titre de "voiture la plus efficace de l'année".
English: Matters relating to the least developed countries Background: The COP, at its eleventh session, extended the mandate of the Least Developed Countries Expert Group (LEG) under the terms of reference in decision 29/CP.7 and decided further to review, at its thirteenth session, the progress, need for continuation and terms of reference of the group, and to adopt a decision thereon.
French: b) Questions concernant les pays les moins avancés  Rappel: À sa onzième session, la Conférence des Parties a prolongé le mandat du Groupe d'experts des pays les moins avancés, tel qu'il avait été adopté par la décision 29/CP.7, et a en outre décidé d'examiner à sa treizième session l'état d'avancement des travaux du groupe, la question de savoir si le groupe devait être maintenu, ainsi que son mandat, et d'adopter une décision à ce sujet.
English: From the point of view of participation in such negotiations, since Aruba is not recognised as an independent partner equal to the MS signatories of the future agreement, it is therefore for the Kingdom to decide whether or not the territory should participate in the negotiations.
French: Par conséquent en matière d’intégration régionale Aruba peut être membre associé ou observateur mais pas un membre à plein titre du fait de son statut politique.
English: The case of the A400M transport plane is a good example to follow in this area, not only because it will fill a gap in the requirements of the General Objective, but also because it will be a programme managed by a collective organisation, the OCCAR.
French: Le cas de l’avion de transport A-400M est un bon exemple à suivre dans ce domaine, non seulement parce qu’il réglera une insuffisance de l’Objectif général, mais aussi parce qu’il s’agit d’un programme qui sera géré par une organisation collective, l’OCCAR.
English: Code Remarks Canadian Saltfish Corporation Advisory Committee SFA P.C. decision 1995-1840 fixes Wednesday, November 1, 1995, as the day upon which the Government Organization Act comes into force.
French: Observations Comité consultatif de l'Office canadien du poisson salé SFA Le décret du C.P. 1995-1840 fixe le mercredi, ler novembre 1995, la date d'entrée en vigueur de la Loi sur l'organisation du gouvernement.
English: This investment of more than $600,000 will help advance a number of key projects designed to further strengthen this important industry, both here on the Island and across the region."
French: Cet investissement de plus de 600 000 $ donne un élan à plusieurs projets importants conçus pour consolider encore davantage cette industrie importante, ici même à l’Île et partout dans la région de l’Atlantique.
English: • All devices found non-compliant with Weights & Measures legislation
French: • Liste des appareils non conformes à la Loi sur les poids et mesures.
English: The draft of the HM sampling and analysis manual will be further tested and considered by experts.
French: Des experts continueront de tester et d'examiner le projet de manuel sur le prélèvement et l'analyse d'échantillons de métaux lourds.
English: Nearly  per cent said they had withheld information from their records because of privacy concerns.
French: Près de  % ont dit qu’ils n’avaient pas versé ces renseignements au dossier, en raison de préoccupations relatives à la vie privée.
English: They involve, for the most part, technical cooperation with developing countries so that they can meet reporting requirements and publish regular updates on national and global progress.
French: Il s'agit notamment de la coopération technique avec des pays en développement, de façon que ces derniers puissent respecter les exigences en matière de présentation de rapports et publier des mises à jour régulières sur les progrès réalisés aux niveaux national et mondial.
English: Malta has been inhabited since around 5200 BC and a significant prehistoric civilisation existed on the islands prior to the arrival of the Phoenicians who named the main island Malat, meaning safe haven.
French: Ses îles sont habitées depuis environ 5200 av. J.-C. et une civilisation préhistorique importante y a existé avant l’arrivée des Phéniciens, qui ont donné à l’île principale le nom de Malat, qui signifie havre/refuge.
English: COHCHR has also received allegations of police violence and excessive use of force, summary and extrajudicial execution, disappearance, mob killings, torture, political intimidation and violence against members of political parties, in particular the opposition party, including instances of extrajudicial execution, interference of the executive in judicial matters, curtailment of the freedom of association and expression and intimidation of human rights defenders.
French: Le Bureau a également reçu des allégations ayant trait à des violences policières et des recours abusifs à la force des exécutions sommaires et extrajudiciaire, des disparitions, des lynchages, des tortures, des pressions politiques et des violences contre des membres de partis politiques, en particulier du parti d'opposition, y compris des exécutions extrajudiciaires, des ingérences de l'exécutif dans les affaires judiciaires, des restrictions de la liberté d'association et d'expression et des mesures d'intimidation à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme.
English: On 11 October, while in Lokichokio, the Special Rapporteur held consultations with OLS personnel, including international and local NGOs.
French: Le 11 octobre, à Lokichokio, il a tenu des consultations avec des collaborateurs de l'OLS, y compris des ONG locales et internationales.
English: The PRI developed a framework that captures this broader context.
French: Le PRP a élaboré un cadre de travail qui saisit ce contexte.
English: A legally authenticated written declaration issued by a recognized institution to a person completing a course of study.
French: Opération qui consiste à réduire une substance en une poudre fine ou en de fines particules.
English: Duties % of Time Plans, implements and administers the meat inspection system at a most complex registered establishment and establishments in close proximity engaged in the slaughter and dressing of meat animals and the processing of meat food products; establishes priorities and procedures and coordinates inspection schedules with plant operations; submits samples for laboratory examination; validates the acceptability of imported meat and meat products for use in the plant and identifies, investigates and reports on infractions of regulations; monitors, controls and corrects grading standards, hygienic practices, inspection methods, packaging and labeling procedures, and the practices followed in storing and shipping of meat products; compiles statistical data and writes reports on meat inspection activities; issues certificates required for the provincial, national and international transport of meat and controls use of the Canada Approved designation; authorizes payment of sundry expenses incurred in providing services.
French: Fonctions % du temps Planifier, mettre sur pied et administrer le système d'inspection des viandes dans un établissement plus complexe enregistré ainsi que les établissements à proximité, faisant l'abattage et la préparation des animaux de boucherie ainsi que la transformation des produits carnés; établir les priorités, définir les méthodes et coordonner le calendrier des inspections en fonction des opérations de l'établissement; soumettre des échantillons pour fins d'analyses en laboratoire; certifier que les viandes et les produits carnés importés sont acceptables pour être utilisés dans l'établissement; déceler toute infraction au règlement et faire enquête et faire rapport à ce sujet; surveiller, contrôler et corriger les normes de classement, les pratiques d'hygiène, les méthodes d'inspection, les techniques d'emballage et d'étiquetage ainsi que les pratiques utilisées pour l'entreposage et l'expédition des produits carnés; compiler des données statistiques et rédiger des rapports sur les activités d'inspection des viandes; délivrer les certificats requis pour l'expédition des viandes dans la province, le pays ou à l'étranger et contrôler l'utilisation de la légende Canada approuvé; autoriser le paiement des frais divers encourus durant la prestation des services.
English: Gender parity in education and culture.
French: • La parité dans l'éducation et la culture;
English: These would include pacific measures under Chapter VI of the Charter, coercive ones under Chapter VII and/or collaboration with regional and subregional arrangements under Chapter VIII.
French: Il pourrait s'agir notamment des mesures de règlement pacifique prévues au Chapitre VI de la Charte, des mesures coercitives visées au Chapitre VII et/ou de la collaboration avec les accords régionaux et sous-régionaux faisant l'objet du Chapitre VIII.
English: In September, visibly revived, CBS releases a double compilation along with the "Golden Album".
French: Revigoré, CBS sort en septembre un double album compilation en même temps qu'un "Album d'or".
English: Prince Rupert, BC V8J 4B5 Phone: (250) 627-8531 Fax: (250) 627-8531 E-mail: coast@citytel.net Website: www.citytel.net/coast Industry Sector:
French: Prince Rupert, BC V8J 4B5 Téléphone : (250) 627-8531 Télécopies : (250) 627-8531 Courrier électronique : coast@citytel.net Adresse Internet : www.citytel.net/coast Secteur industriel :
English: Work chapter updates The entry of large numbers of women into the paid workforce has been one of the dominant social trends in Canada over the last half century.
French: Davantage Femmes au Canada : chapitre sur travail mise a jour L'arrivée d'un grand nombre de femmes dans la population active rémunérée a été l'une des tendances sociales dominantes au Canada au cours du dernier demi-siècle.
English: These personnel must understand the design intent from an HSI perspective, and therefore formal sessions must be conducted to transfer HSI concepts, analyses, assumptions, constraints, and implications from the CDE/R&D/Acquisition teams to the Operational and Support teams.
French: Ces personnes doivent comprendre l’intention du concept du point de vue de l’ISH. Par conséquent, des séances de formation devront être organisées afin que les équipes de EEC/R&D/Acquisition puissent transférer les concepts, analyses, hypothèses, contraintes et répercussions de l'ISH aux équipes opérationnelles et du soutien.
English: Patents Whether you are in the business of developing cutting-edge technology or making improvements to well-known products, apparatus or processes, it is in your best interest to learn more about patents.
French: Brevets Il est dans votre intérêt de bien connaître les brevets, que vous vous employiez à développer des technologies de pointe ou à apporter des améliorations à des produits, à des appareils ou à des procédés bien connus.
English: "Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi- ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp." Departments are required to fill in a template for this table.
French: Afin de réduire le volume des documents imprimés, les ministères ne doivent pas intégrer ce tableau à leur RPP imprimé, mais ils doivent intégrer une liste sommaire des initiatives horizontales auxquelles ils participent.
English: 2 'External competence acquisition', where firms acquire (buy or by other means get access to) different external competencies that are outside the enterprise's boundaries and that enterprises lack internally29 but 30 may be regarded as essential for the optimal performance of the firm .
French: Les résultats de cette étude en profondeur montrent que la dépense en formation par employé est corrélée négativement avec la profitabilité de l'entreprise. 17 Storey, D.J., Understanding the Small Business Sector (Comprendre le secteur des petites entreprises), Routledge, Londres, 1994, p.
English: Finally, the third part identifies recommendations and methodological principles which could help towards the revitalizing of the historic centre of Tele" and its region with a view of the future.
French: Enfin, la troisième partie identifie des recommandations et des principes méthodologiques qui pourront aider à dynamiser le centre historique de Télé et de sa région dans une perspective d'avenir.
English: 6.11 SORVALL RC-5B Plus refrigerated centrifuge with rotors number SS-34 (8 X 50 mL Polypropylene Copolymer Oak Ridge tubes) or equivalent.
French: 6.11 Centrifugeuse réfrigérée SORVALL® RC-5B Plus™ équipée d'un rotor SS-34 (8 X 50 ml, tubes en polypropylène copolymère Oak Ridge) ou l'équivalent.
English: In Venice, at the elegant apartments of Residence Corte Grimani, only a few steps away from Saint Mark's and from Rialto, in the heart of the most beautiful city in the world...
French: A Venise, dans les élégants appartements de la Résidence Corte Grimani, à proximité de Saint Marc et de Rialto, au coeur de la ville la plus belle du monde...
English: Implementation of the United Nations Declaration on Crime and Public Security
French: Application de la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique
English: It is still inhabited by a community of Cistercian monks.
French: Elle est toujours habitée par une communauté de moines cisterciens.
English: Hopefully, they avoided painful sprains or breaks, but, if they were unlucky enough to end up in the emergency room, they can take a bit of comfort in knowing that they are far from alone.
French: Avec de la chance, ils ont peut-être évité une douloureuse entorse ou fracture. Si, par malchance, ils se sont plutôt retrouvés à la salle d'urgence, ils peuvent toujours se consoler en sachant que leur cas est loin d'être unique.
English: The Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner will continue the established practice of cooperation in areas including support for the participation of the Chairpersons of the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights in the respective sessions of the Commissions, as well as of the participation of the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; and the convening of a proposed joint meeting of the bureaux of the Commissions, via videoconference, possibly in March 2004.
French: La Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat continueront la pratique établie d'une coopération dans les domaines ci-après : appui à la participation des présidents de la Commission de la condition de la femme et de la Commission des droits de l'homme aux sessions respectives de ces commissions, ainsi qu'à celle du Président du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; et organisation comme prévu de la réunion conjointe des bureaux des commissions, par le biais de vidéoconférences, peut-être en mars 2004.
English: Although the practice of forced evictions might appear to occur primarily in heavily populated urban areas, it also takes place in connection with forced population transfers, internal displacement, forced relocations in the context of armed conflict, mass exoduses and refugee movements.
French: La pratique des expulsions forcées semble surtout courante dans les zones urbaines fortement peuplées; elle existe aussi dans le cas de transferts forcés de population, de déplacements de population à l'intérieur d'un pays, de réinstallation forcée lors de conflits armés, d'exodes et de mouvements de réfugiés.
English: Integrated fast Ethernet MAC, physical Chip and transceiver in one ...
French: Ethernet MAC intégral rapide, Chip physique et émetteur ...
English: Our members are entirely dependent on innovation for their success.
French: Le succès de nos membres repose entièrement sur l'innovation.
English: According to that decision and in line with its terms of reference, the underlying rationale is to facilitate:
French: Selon cette décision et conformément au mandat du Groupe de travail spécial, il s'agit en substance:
English: In particular, avoid handling dead or sick birds.
French: Évitez tout particulièrement de manipuler des oiseaux malades ou morts.
English: (h) “swilled-out hold or tank”: a hold or tank which following swilling-out is suitable for any category of cargo;
French: h) “cale ou citerne lavée” : cale ou citerne qui après lavage est en principe apte à recevoir toute catégorie de cargaison ;
English: He welcomed in particular the willingness of the secretariats and bureaux of the bodies concerned to engage in serious discussion of their situation.
French: Il s'est réjoui, en particulier, de ce que les secrétariats et les bureaux des organes concernés soient disposés à discuter sérieusement de leur situation.
English: These records must be accessible today and they must also be available to Canadians long into the future.
French: Non seulement ces documents doivent-ils être accessibles aujourd'hui, mais ils doivent l'être demain pour les générations futures.
English: Depending on the scope of the funding request, the content of the Business Plan may vary.
French: Le Plan d’affaires peut varier en fonction du montant demandé.
English: For purposes of this checklist, the term "Preservation" shall mean that (a) upon lawful request by a competent authority, (b) based on the facts of a specific case, (c) specific historical data can be preserved to prevent its deletion, (d) pending issuance of a lawful demand from a competent authority to disclose the data.
French: Aux fins de la présente liste de contrôle, le terme « préservation » signifie que a) après demande d'une autorité compétente, b) à partir des faits d"une enquête particulière, c) on peut préserver certaines données historiques particulières afin d'en empêcher la destruction, d) en attendant la demande de divulgation légale d'une autorité compétente.
English: In future, we need to identify imbalances between the countries of the euro area and any shortcomings in competition earlier and we need the ability to demand effective countermeasures.
French: À l'avenir, il nous faut identifier plus tôt les déséquilibres entre les pays de la zone euro et les défaillances de compétitivité, et nous devons avoir la possibilité de demander des contre-mesures efficaces.
English: Canadians familiar in Hollywood include Dan AYKROYD, Geneviève BUJOLD, the late John CANDY, Jim CARREY, Michael J. FOX, Rick MORANIS, Mike MYERS, Leslie Nielsen, Catherine O'Hara, Keanu REEVES (who returned in 1995 to break box office records at Manitoba Theatre Centre playing Hamlet), William SHATNER, Helen SHAVER, Martin SHORT and Donald SUTHERLAND and Kiefer SUTHERLAND.
French: Nombre de Canadiens sont également des habitués d'Hollywood, et notamment Dan Aykroyd, Geneviève BUJOLD, John Candy (aujourd'hui décédé), Jim Carrey, Michael J. FOX, Rick Moranis, Mike Myers, Leslie Neilsen, Catherine O'Hara, Keanu Reeves (dont le retour à la scène canadienne, en 1995, dans le rôle d'Hamlet, pulvérise tous les records d'assistance du Theatre Centre de Manitoba), William SHATNER, Helen SHAVER, Martin SHORT et Donald SUTHERLAND et Kiefer SUTHERLAND.
English: Canada was also the G-7 leader in growth rates from 2000-2003 and is expected to remain near the top over the coming years.
French: Le Canada a aussi été le chef de file du G7 en taux de croissance de 2000 à 2003 et on s’attend à ce qu’il demeure tout près de la tête au courant des prochaines années.
English: The third case (1391/2002/JMA and others) gave rise to a Special Report to the European Parliament, following a draft recommendation that the Commission should take the necessary steps to ensure that parents of children with special educational needs who are excluded from the European Schools because of their degree of disability should not be required to contribute to the educational costs of their children.
French: La troisième aﬀaire (1391/2002/JMA et autres) a donné lieu à un rapport spécial au Parlement européen, suite à un projet de recommandation invitant la Commission à prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les parents d’élèves à besoins éducatifs spéciﬁques qui sont exclus des Écoles européennes en raison de leur degré de handicap ne soient pas tenus de contribuer aux frais de scolarité de leurs enfants.
English: Lounge with kitchen area. 2 bedrooms: 1 single bed, 2 double beds.
French: Gîte calme situé à l'extrémité Sud de la maison du propriétaire, ancienne maison de maître du XVIIIème entourée d'un parc d'1ha avec une mare...
English: A year in review 2005–06
French: Présumée réaction inappropriée à la maladie d’un plaignant RAPPORT Nº 4
English: If not, is the introduction of such a system envisaged?
French: Dans la négative, El Salvador envisage-t-il de rendre possible l'application d'une telle mesure?
English: While the Special Rapporteur was in Gaza on 10 and 11 February 2002, Gaza City was subjected to heavy bombing, which caused extensive damage to offices of the United Nations Special Coordinator (UNSCO) in Gaza.
French: Pendant son séjour à Gaza, les 10 et 11 février 2002, la ville a été la cible de bombardements nourris qui ont causé des dégâts importants aux bureaux du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient à Gaza.
English: CORPORATE SERVICES Tour de la Bourse 800 Square Victoria Suite 3800, P.O. Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Tel.: (514) 283-6412 Fax: (514) 283-3302
French: SERVICES CORPORATIFS Tour de la Bourse 800, square Victoria Bureau 3800, C. P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Tél.