ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The VAC Program applies different eligibility rules depending on the circumstances under which the disability was sustained. Persons who served in a theatre of war or an SDA operation are entitled to a pension for any disability sustained during such service, regardless of cause (insurance principle).
French: Au Canada, les anciens combattants de la guerre et des missions de maintien de la paix, les membres libérés pour des raisons médicales des forces régulières servant en temps de paix ainsi que les membres toujours actifs des FC sont tous protégés par le même programme.
English: Competition for access to these resources continues to create community tensions.
French: La concurrence pour l'accès aux ressources diamantaires demeure une source de tension entre communautés.
English: A list of other issues related to this topic that should be discussed - OSCE mission experience to date with police monitoring and United Nations lessons learned; - Examination of police monitoring/training conducted in the OSCE area; possible lessons learned; - Mission mandate/specific operational authorities for OSCE police monitoring; - Mission organization, structure, staffing and reporting channels; - Personal safety of OSCE police monitors; Displaying page 68 of 112 Previous | Next
French: L’OSCE devrait être prête à fournir, lorsqu’un Etat participant le lui demande, une assistance appropriée en ce qui concerne les questions relatives aux activités de police. Cette assistance devrait consister, entre autres, sous différentes formes, à former la police, à donner des conseils sur la réforme/restructuration de la police et à assurer son contrôle.
English: The Method Type should indicate the kind of analytical procedure used (e.g., visual, IR, UV, HPLC, etc.); the Source refers to the origin of the analytical procedure (e.g., USP, BP, House, etc.); and the Code Number/Version/Date should be provided for version control purposes.
French: Le type de méthode doit indiquer le genre de procédure analytique utilisée (p. ex., visuel, IR, UV, CLHP, etc.); la source indique l’origine de la procédure analytique (p. ex. USP, BP, maison, etc.); et le numéro de code, la version et la date doivent être fournis aux fins de contrôle.
English: European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on the Restoration of Custody of Children (ETS No. 105: 1980/1983) This convention aims to provide solutions concerning custody when parents live in different European states and to ensure the enforcement of decisions relating to the custody of and access to children.
French: Convention européenne sur la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants (STE n° 105 : 1980/1983) Cette convention vise à fournir des solutions en matière de garde lorsque les enfants vivent dans des Etats européens différents et à garantir l’exécution des décisions relatives à la garde et au droit de visite.
English: He added that Environment Canada based its Employment Equity Plan on a flawed mechanism.
French: Il a ajouté qu'Environnement Canada fondait son Plan d'équité en matière d'emploi sur un mécanisme défectueux.
English: The Registration and Inquiry Organization
French: • répondre aux demandes de renseignements du public
English: On the proposed synchronization of the reform process, she said the essence of alignment meant linking up with national development planning.
French: Pour ce qui est de la synchronisation envisagée du processus de réforme, Mme Kaag estime que l'alignement ne peut se faire que sur la base des plans nationaux de développement.
English: Maximizing the revenues – Our review of operations and fees structure revealed that the Bruce Peninsula/Fathom Five has not taken the opportunity to maximize its revenues.
French: Maximisation des recettes – Notre examen des opérations et des droits à payer a révélé que la Péninsule-Bruce/Fathom Five n'a pas trouvé d'occasion de maximiser ses recettes.
English: Compound Aquatic Life Water Quality (F = Freshwater guidelines, M = Marine guidelines Irrigation Water Quality Livestock Water Quality CCME2 BC Alberta11 Sask Yukon Que17 CCME2 BC Sask Yukon CCME2 BC Sask Yukon F M F(M) F F F(M) F Acenaphthene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)]
French: Composé Qualité de l'eau - protection de la vie aquatique ( D = Eau douce, M = Eau marine) Qualité de l'eau - irrigation Qualité de l'eau - abreuvement du bétail CCME2 C.-B. Alberta11 Sask. Yukon QC17 CCME2 C.-B. Sask.
English: Predawn needle water potential reached -2.5 MPa and net CO2 assimilation rates were reduced to almost zero during each water stress episode.
French: Durant chaque épisode de sécheresse, le potentiel hydrique de base des aiguilles a atteint -2,5 MPa et l'assimilation nette de CO2 a diminué jusqu'à presque zéro.
English: BASIC QUALIFICATIONS OF AIR CANADA PILOTS The standards against which all of the Complainants appear to have been assessed are Air Canada’s criteria for selection of pilots for interviews which have changed somewhat over the years.
French: QUALIFICATIONS ESSENTIELLES DES PILOTES D’AIR CANADA Les normes selon lesquelles tous les plaignants semblent avoir été évalués sont les normes utilisées par Air Canada pour choisir les pilotes qui devront se présenter à des entrevues.
English: The 2004 Awareness Campaign was made possible through the generosity of our partner sponsor Pfizer Canada Inc., program sponsors Manulife Financial and Joey's Only Seafood Restaurants, and support from Shoppers Drug Mart.
French: La campagne de sensibilisation de 2004 a pu voir le jour grâce à la générosité de notre parrain principal, Pfizer Canada Inc., des autres parrains du programme, la Financière Manuvie et Joey's Only Seafood Restaurants, et de l'appui de Shoppers Drug Mart/Pharmaprix.
English: The term "Planned Spending" represents the original appropriations as tabled in the 2002/2003 Main Estimates.
French: Le terme « dépenses prévues » désigne les crédits originaux inscrits dans le Budget principal des dépenses de 2002-2003.
English: Eighty-two per cent of FNIHB's HIV/AIDS budget was transferred to its regional program in 2004-2005 to support First Nations communities in delivering a wide range of prevention, education and awareness projects.
French: 100 du budget de la DGSPNI lié au VIH/sida a été transférée à son programme régional afin d'aider les collectivités des Premières Nations à mettre en oeuvre une vaste gamme de projets de prévention, d'information et de sensibilisation.
English: Afghan women leaders must be supported and given the necessary resources to enable them to be full partners in the rebuilding of their society.
French: Il importe de soutenir les femmes afghanes qui ont un rôle dirigeant et de leur donner les moyens nécessaires pour qu'elles puissent être considérées comme des partenaires de plein droit dans la reconstruction de la société.
English: A Subversion working copy is an ordinary directory tree on your local system, containing a collection of files.
French: Une copie de travail de Subversion est une arborescence de répertoire ordinaire sur votre système local, contenant une collection de fichiers.
English: • award a contract to the bidder that offers the best value, if the value of the contract lies within the institution's contracting limit, as determined by the Treasury Board Contracting Policy; or
French: • attribuera le marché au soumissionnaire qui offre le meilleur rapport qualité‑prix, si la valeur du marché respecte le plafond monétaire des marchés de l’institution, conformément à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor; ou
English: Although travelers are not expected to access this region at this time, aid and other workers may be going to the region to assist with relief efforts.
French: Bien qu'il soit peu probable pour l'instant que des voyageurs visitent cette région, certains travailleurs humanitaires et d'autres personnes pourraient devoir s'y rendre afin de participer aux opérations de secours.
English: The Russian side confirms its position that all its provisions are interrelated and subject to implementation in all aspects.
French: La Fédération de Russie réaffirme qu'elle en estime les dispositions indissociables, et devant être mises en oeuvre sous tous leurs aspects.
English: Anemonia sulcata toxin, Androctonus australis toxin, veratridine, and Centruroides sculpturatus toxin all produced positive inotropic effects in adult rat heart.
French: Les toxines Anemonia sulcata et Androctonus australis, la vératridine et la toxine Centruroides sculpturatus ont produit des effets inotropes positifs dans le coeur de rat adulte.
English: The corporate lead on this issue, the ADM-EPS, sits on the National Policy Committee (NPC) of the Department and has direct representation on the Policy Advisory Committee (PAC).
French: Le responsable de cette question au sein du Ministère, en l'occurrence le sous-ministre adjoint chargé du Service de la protection de l'environnement, fait partie du Comité national des politiques du Ministère et il est directement représenté au Comité consultatif des politiques.
English: Gesture politics is not my priority, but it is my priority to get the best deal for all those consumers we represent here in Europe.
French: Ma priorité n'est pas de pratiquer une politique des effets de manche, mais d'obtenir les meilleures conditions possibles pour tous les consommateurs que nous représentons en Europe.
English: Information on the representation of Member States in the staff of the Secretariat by nationality, grade and gender is provided in the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat.
French: On trouvera des données sur la représentation des États Membres au Secrétariat par nationalité, classe et sexe dans le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat.
English: Tina takes all of these factors into consideration and decides to leave a part-time program in favour of a full-time program that has a better chance of landing her a job.
French: Tina a pris tous ces éléments en considération et a décidé d’abandonner un programme à temps partiel pour un programme à temps plein qui lui semblait plus prometteur du point de vue des perspectives d’emploi.
English: Absences from work because of personal or family responsibilities (women have more).
French: Le Canada dispose déjà d'une large gamme de statistiques économiques.
English: This type of reception will make your clients feel welcome and will avoid needless frustration.
French: Cette qualité de l'accueil permet de bien disposer le public et d'éviter bien des frustrations inutiles.
English: If you can’t change your time of arrival, please contact the hotel prior to 23:00 hrs local time.
French: Si vous ne pouvez pas changer votre heure d'arrivée, contacter l'hôtel avant 23H00 afin de les prévenir.
English: Denis Lebel, Member of Parliament (Roberval-Lac-Saint-Jean), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Péribonka Centennial Commemoration project.
French: M. Denis Lebel, député de Roberval-Lac-Saint-Jean, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier au Musée Louis-Hémon pour son projet Commémoration du centenaire de Péribonka. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: The final report shall then be submitted not later than 30 days after the completion of the challenge inspection to the Director-General for further distribution and consideration in accordance with Article IX, paragraphs 21 to 25.
French: Le rapport final est alors remis au Directeur général au plus tard 30 jours après l’achèvement de l’inspection afin d’être plus largement diffusé et examiné, conformément aux paragraphes 21 à 25 de l’article IX. Retour au début de la page
English: Other Glomales species in Arctic soils were Glomus macrocarpum Tul & Tul., Glomus fasciculatum (Thaxter sensu Gerd.)
French: Les autres représentants des Glomales étaient Glomus macrocarpum Tul. & Tul, Glomus fasciculatum (Thaxter sensu Gerd.)
English: GRASPOP VZW takes steps to ensure all data included on http://www.graspop.be are accessible to website users on a permanent basis.
French: L’ASBL GRASPOP vise à fournir aux utilisateurs un accès permanent aux données reprises sur http://www.graspop.be .
English: O97-1878 0009 1997/09/22 1997/10/30 GT Local service pricing options further to Decision 96-10.
French: O97-1878 0009 1997/09/22 1997/10/30 TG Local service pricing options further to Decision 96-10.
English: Noting with satisfaction the resolutions passed by the African Commission on Human and Peoples' Rights (notably: the Resolution on the Right of Recourse and Fair Trial 1992, the Resolution on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa 1999) and, in particular, the Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa 2001;
French: Prenant note avec satisfaction des résolutions adoptées par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (en particulier la Résolution sur la procédure relative au droit de recours et à un procès équitable de 1992 et la Résolution sur le droit à un procès équitable et à l'assistance judiciaire en Afrique de 1999) et également les Directives et Principes concernant le droit à un procès équitable et à l'assistance judiciaire en Afrique de 2001;
English: • CLCO076a.doc - 32KB - Related to TIF CLTF0002 - Contribution from Doug Saunders, Bell Canada and Lawrence Beasley, TELUS - Loop Extension - February 21, 2001
French: • CLCO076a.doc - 32KO - Relié au formulaire de description de tâches CLTF0002 - Apport de Doug Saunders, Bell Canada et Lawrence Beasley, TELUS - Prolongemant de ligne - 21 février 2001
English: Instructions Insert - MWW Fact Sheet Response to Comments Generic Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans | Previous | TOC | Next | C. Achievement of Risk Management Objectives and Accounting of Factors to Consider . 7.0 Risk Management Objective . 8.0 Factors to Consider Note:
French: Introduction Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives Directives spécifiques - EUM Information supplÃ©mentaire RÃ©ponse aux commentaires Directives génériques pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution. | Précédent | TdesM | Suivant | C. Réalisation des objectifs de gestion des risques et prise en considération de certains facteurs . 7.0 Objectif de gestion du risque . 8.0 Facteurs à prendre en considération Nota :
English: The Council of Europe brings together forty-one European states, however, some of these are members of the Commonwealth of Independent States, which brings together European and Central-Asian states.
French: Le Conseil de l’Europe réunit quant à lui 41 Etats européens, dont certains font partie de la Communauté des Etats Indépendants, au sein de laquelle des pays européens côtoient des pays d’Asie centrale.
English: Ahmed Samak, Director, Department of Drug Prevention, Ministry of the Interior of Egypt
French: Ahmed Samak, Directeur, Département de la prévention de la toxicomanie, Ministère de l'intérieur (Égypte)
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Malaysia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Malaisie des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: The same applies to government spending; we have to be able to answer some basic questions:
French: Il en est de même pour les dépenses publiques : nous devons pouvoir répondre à certaines questions fondamentales :
English: Organizational structures " Archival" functions scattered Communication never within information management (IM)
French: Structure organisationnelle Dispersion importante au niveau des "fonctions archivistiques" Communication toujours à part
English: The Development Account, its management and coordination was a focus of the inspection.
French: Le Compte pour le développement, sa gestion et sa coordination ont été l'un des points d'intérêt de l'inspection.
English: We believe that the meiotic endonuclease of Coprinus is involved in the early phase of genetic recombination.
French: L'endonucléase méiotique de Coprinus semble donc concernée dans la phase tardive de recombinaison génétique.
English: However, the reliability of information on the Internet was difficult to establish and the credibility of sources was an important factor, especially if a press agency was to be set up.
French: La fiabilité de l'information diffusée sur Internet était toutefois difficile à établir et la crédibilité des sources était un facteur important, surtout si l'on voulait créer une agence de presse.
English: As the lead agency, the Government of British Columbia has determined that it is unknown whether recovery is feasible.
French: À titre d’organisme responsable, le gouvernement de la Colombie-Britannique a établi que le caractère réalisable du rétablissement est inconnu.
English: Although Canada’s increasing diversity presents the country with major opportunities, 92 percent of Canadians agreed with the statement that "racism exists in Canada," and 67 percent felt that the Government of Canada has responsibility to take action to eliminate racial discrimination (Environics Survey, 1998).
French: 100 des Canadiens et Canadiennes trouvent que « le racisme existe au Canada », et 67 p. 100 pensent que le gouvernement du Canada a pour responsabilité de prendre des mesures pour éliminer la discrimination raciale (sondage Environics, 1998).
English: Further details and information can be found in the notices of open competition published on the EPSO website: http://europa.eu/epso.
French: Tous les détails et informations utiles se trouvent dans les avis de concours publiés sur le site Internet d'EPSO : http://europa.eu/epso.
English: The National Study identified the need to strengthen our ability to provide scientific support to habitat management in such areas as habitat monitoring and classification.
French: L’Étude nationale a identifié le besoin de renforcer notre capacité à offrir un soutien scientifique à la gestion de l’habitat dans des secteurs comme la surveillance de l’habitat et la classification.
English: The initial development well program will consist of re-completing four existing production wells (H-08, M-79A, F-70, and D-41), drilling one new injection well (D-70), and one new production well (H-99).
French: Le programme initial d’aménagement des puits consiste à terminer quatre puits de production inachevés (H-08, M-79A, F-70 et D-41), de forer un puits d’injection neuf (D-70) et un nouveau puits de production (H-99).
English: 2. RECOVERY 2.1 Recovery Feasibility The Species at Risk Act states that "In preparing the recovery strategy, the competent minister must determine whether the recovery of the listed wildlife species is technically and biologically feasible.
French: L’espèce a été inscrite sur la liste des espèces menacées et en voie de disparition des États-Unis (U.S. List of Threatened and Endangered Species) en 1967 et a été désignée espèce en voie de disparition par le COSEPAC en 1978.
English: It builds upon previous commitments to continue public reporting of comparable health indicators.
French: Énoncé de responsabilité Sous-ministre de la Santé Santé Canada Responsabilité de la direction au sujet du rapport sur les indicateurs de la santé Les indicateurs comparables de la santé retenus dans la présente édition du rapport Les Canadiens et les Canadiennes en santé reflètent les thèmes et secteurs prioritaires de la santé et du système de santé qui importent à la population canadienne.
English: The Committee notes that accounting for biological weapon-related materials may be addressed in national legislation differently from accounting for chemical weapon-related and nuclear weapon-related materials that are produced, used and stored in finite, measurable quantities.
French: Le Comité note que les législations nationales ne traitent pas toujours le suivi de la localisation des matières biologiques de la même façon que le suivi de la localisation des matières chimiques et nucléaires, qui sont fabriquées, utilisées et stockées en quantités mesurables limitées.
English: Group Telecom's comments regarding Order CRTC 2001-92 - Part VII Application by Videotron Ltee to Review and Vary the Winback Rules. Document: 010419.doc - 269KB 2001/04/12 - Vidéotron Communications Inc. Description:
French: Group Telecom's comments regarding Order CRTC 2001-92 - Part VII Application by Videotron Ltee to Review and Vary the Winback Rules. Document: 010419.doc - 269KO 2001/04/12 - Vidéotron Communications Inc. Description:
English: The Dispute Tribunal may, at the request of either party, impose measures to preserve the confidentiality of evidence, where warranted by security interests or other exceptional circumstances.
French: Le Tribunal peut, à la demande de l'une ou l'autre partie, ordonner des mesures visant à préserver la confidentialité des éléments de preuve lorsque des impératifs de sécurité ou d'autres circonstances exceptionnelles le justifient.
English: To provide one-year operating funds, affording Principal Investigators the opportunity to resubmit their research proposal without loss of momentum, staff or trainees. Value and Term:
French: Accorder des fonds de fonctionnement pour une durée d'un an, afin de permettre aux chercheurs principaux de présenter à nouveau leur proposition de recherche sans tarder, en évitant de perdre du personnel ou des stagiaires. Valeur et durée :
English: • protection of groundwater as a source of drinking water for human health criteria and for aesthetic guidelines (applies only to potable levels).
French: • à protéger l'approvisionnement en eau potable souterraine, compte tenu des critères de santé humaine et d'esthétisme pertinents (applicables aux seuls niveaux d'eau potable).
English: The issues of self-supporting and cost-sharing contributions and expenditures, as well as pooled funding, need to be addressed.
French: Les problèmes de l'autofinancement, des contributions et dépenses de participation aux frais, et de financement conjoint, appellent la réflexion.
English: For any order we asked a 60 % deposit. The delivery delay in one of our warehouses is about 3 months.
French: Pour toute commande il est demandé un acompte de 60%.
English: Population growth will thus have a signiﬁcant impact on overall enrolment ﬁgures.
French: La croissance démographique aura donc une incidence importante sur les statistiques globales concernant les effectifs.
English: These leverage points — determined in close consultation with United Nations experts, leading non-governmental organizations (NGOs), scientific institutions, and others — include United Nations-designated World Heritage biodiversity sites and coral reefs.2
French: Parmi ces éléments - qui ont été déterminés en consultation étroite avec, notamment, des experts de l'ONU, des organisations non gouvernementales (ONG) leaders et des institutions scientifiques - figurent les sites inscrits par l'ONU au patrimoine mondial et les récifs coralliens.
English: Enjoy your stay in the Atrium Hotel Amadeus Osterfeld!
French: Vivez un séjour plein de sérénité à l'hôtel Atrium Hotel Amadeus Osterfeld!
English: (f) Recommendation for approval of additional regular resources for approved country programmes
French: Coûts et efficacité des technologies et mesures antipollution
English: Mr. Sangmyun Kim Trade Commissioner  Tel: +82-2 3455-6062  Fax: +82-2 755-0686  E-Mail: sangmyun.kim@seoul.gc.ca
French: M. Sangmyun Kim Délégué commercial  Tél. +82-2 3455-6062  Téléc. +82-2 755-0686  Courriel: sangmyun.kim@seoul.gc.ca