ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An all-round device, Nokia E51 is ideal for business professionals who require reliable, real-time access to business and people, need to manage time effectively and value a single device that is easy to set up, maintain and use.
French: Le Nokia N95 8GB est le « grand frère » de l'ordinateur multimédia Nokia N95, avec une mémoire impressionnante. En partenariat avec Sony Pictures Entertainment, Nokia vous offre en France et dans certains pays d’Europe et du Moyen-Orient le film Spider-Man 3 préchargé et intégral.
English: (2)4 The statement of grounds of appeal and the reply shall contain a party's complete case.
French: (2)4 Le mémoire exposant les motifs du recours et la réponse doivent contenir l'ensemble des moyens invoqués par une partie.
English: Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10), chap.
English: • "The EU can play a very constructive role in building bridges and helping peace initiatives."
French: • "l'Union peut jouer un rôle constructif, bâtir des ponts et contribuer à la paix."
English: Practices for determining the charge for conference services vary also.
French: Les méthodes de facturation interne du coût de ces services varient également.
English: Encourages the Special Rapporteur to pursue her collaboration with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child and her cooperation with the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization and the United Nations High Commissioner for Refugees and her dialogue with the World Bank;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à poursuivre sa collaboration avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant, ainsi que sa coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et son dialogue avec la Banque mondiale;
English: ALBERTA/NORTHWEST TERRITORIES REGION Regional Director General’s Office D. COORDINATION AND LIAISON Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: RÉGION DE L’ALBERTA ET DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Bureau du Directeur-général régional D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: A needs assessment and project development workshop was held in New Delhi, with the participation of youth programmes in south Asia, resulting in the establishment of the South Asia Network of Youth against Drug Abuse.
French: Un atelier sur l'évaluation des besoins et l'élaboration de projets, tenu à New Delhi et auquel ont participé des programmes de jeunes de l'Asie du Sud, a abouti à la création du Réseau des jeunes d'Asie du Sud pour la prévention de l'abus de drogues.
English: Approval 12
French: d'homologation et des services administratifs 12
English: Your search will locate characters with accents even if your keyboard cannot produce them.
French: Votre recherche repérera les caractères accentués même si votre clavier ne peut les inscrire.
English: These studies will be repeated 12 months apart to determine whether MS patients decline over time.
French: Lors d’études précédentes, la Dre Trojan et son équipe ont découvert que la fatigue était associée à la piètre qualité du sommeil des personnes atteintes de SP.
English: "Technology commercialization is vital to improving the quality of life of Albertans and people throughout the world," Humphreys said.
French: « La commercialisation technologique est vitale pour l'amélioration de la qualité de vie des Albertains et de la population mondiale, a dit Humphreys.
English: Since 1990, GEEP has been working closely with government authorities to give students a leading role in awareness raising, training and research on population and environmental issues.
French: Depuis 1990, le GEEP collabore étroitement avec les pouvoirs publics pour permettre aux élèves de jouer un rôle de premier plan dans les domaines de la sensibilisation, de la formation et de la recherche sur les questions démographiques et environnementales.
English: The South African Institute for Distance Education (SAIDE), an NGO based in South Africa, has costed models of distance education developed for use at a very small scale (say, 30 to 250 learners), which are pedagogically sound and sometimes financially sound as well because participating individuals are willing to invest huge amounts of time and energy into their implementation.
French: L'Institut sud-africain de l'enseignement à distance (SAIDE), une ONG basée en Afrique du Sud, a évalué le coût des modèles d'enseignement à distance développés pour être utilisés à une très petite échelle (disons, 30 à 250 apprenants), qui sont pédagogiquement valables et parfois valables au plan financier également parce que les individus qui y participent sont disposés à investir beaucoup de temps et d'énergie dans leur mise en œuvre.
English: As of 2003, this incentive is $0.04 per litre (US$0.13 per gallon) produced to a maximum of $3.45 million (US$3 million) each year.
French: En 2003, cette incitation s'établissait à 0,04 $/l (0,13 $US/gal.) jusqu'à concurrence de 3,45 millions de dollars (3 millions de dollars américains) par année.
English: 1 P-3c 4 GS
French: 1 GS (AC)b
English: I feel it is important to make it clear that this myth is completely unfounded and that it is, of course, contrary to the spirit of the Treaties, but I fear that it is even becoming an issue in high-level negotiations.
French: Et bien, je crois qu'il est important de répéter que cette thèse est complètement dénuée de fondement et qu'elle est bien évidemment contraire à la logique des Traités. Malheureusement, je crains que ce slogan refasse également surface lors de négociations de haut niveau.
English: The Maldives has also performed well in achieving the MDGs which will have an overall positive impact on living standard in the country.
French: Les Maldives ont aussi bien progressé vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement qui auront un effet d'ensemble positif sur le niveau de vie dans le pays.
English: Recalling its resolution 47/133 of 18 December 1992, by which it adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances as a body of principles for all States,
French: Rappelant sa résolution 47/133 du 18 décembre 1992, par laquelle elle a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tant qu'ensemble de principes qui doivent être appliqués par tous les États,
English: The Committee held ____ meetings (768th to ____ meetings).
French: Le Comité a tenu ____ séances (768e à ____ séances).
English: If he could dine with anyone, he would choose NBA star Kobe Bryant, who inspires him.
French: S'il pourrait diner avec n'importe qui, il choisirait l'étoile Kobe Bryant de NBA, qui l'inspire.
English: Item (a) should read Interpretation (number of assignments)
French: Point a), lire Services d'interprétation (nombre d'affectations)
English: Gosen is sometimes called the company that changed racket sports. That's because of the strings in its rackets.
French: Si l'on cite parfois Gosen en précisant qu'elle fut la société qui changea les sports de raquette, c'est avant tout à cause des boyaux tendus sur ses raquettes.
English: Generally, and taking into account all the aspects covered by the questionnaire, what is your OVERALL LEVEL OF SATISFACTION WITH THE OHIM as a whole?
French: En règle générale, et en tenant compte de tous les aspects qui ont été analysés dans le questionnaire, QUEL EST VOTRE NIVEAU DE SATISFACTION PAR RAPPORT À L’OHMI DANS SON ENSEMBLE?
English: Furthermore, it must match what society wants and address the challenges of the moment.
French: Elle doit en outre répondre aux exigences de la société et aux défis de son époque.
English: Develop and support institutional mechanisms (such as the NCST in Jamaica) to build endogenous capacity in S&T for development and cultivate an S&T-friendly technoculture.
French: Créer et soutenir des mécanismes institutionnels ( comme la NCST en Jamaïque ) pour édifier une capacité endogène en science et technologie axée sur le développement et favoriser le développement d’une culture scientifique et technique.
English: According to the Department for General Assembly and Conference Management, the projected number of General Service vacancies in the Text Processing Section from 2005 to 2009 is 47, as shown in table 1.
French: Selon le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le nombre prévu de postes vacants d'agent des services généraux à la Section de traitement de texte pour la période 2005-2009 est de 47, comme le montre le tableau 1.
English: • another training program established under the authority of the Minister of Human Resources Development, such as the Employability Assistance for People with Disabilities initiative or the Opportunities Fund for Persons with Disabilities.
French: • soit d'un autre programme de formation mis sur pied en vertu des pouvoirs conférés au ministre du Développement des ressources humaines, comme l'Aide à l'employabilité des personnes handicapées ou le Fonds d'intégration pour les personnes handicapées.
English: Among the different aspects that needs to be taken into account are the rate of institutional placement, nature of residential care, incl. the size, the profile of children in residential care (in terms of age and sex), the reasons for placement and the quality of institutional care (number of staff, training, specialized services etc.). In the following an attempt will be made to present a brief overview of the situation in Europe.
French: Au risque de simplifier exagérément, il est toutefois possible de distinguer trois catégories de pays, selon la pratique qu’ils ont mise en œuvre pour le placement des enfants en institution.
English: delivery; female perinatal mortality rate
French: 1998, n° 106, point 668);
English: Studies show that well designed adjustment programmes, with the right sequencing, the coordination of all policies (including exchange rate policies) and the involvement of all stakeholders, are necessary to mitigate adjustment costs.
French: L'opérationnalisation concrète des DTS et une réciprocité qui ne serait pas totale pour ce qui est des engagements de réduction ont été réclamées au bénéfice des pays en développement, en tant que parties intégrantes de ces modalités.
English: B: The Committee may also wish to note that the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the ADN held its eighth session from 26 to 29 January 2004.
French: B: Le Comité souhaitera peut-être aussi noter que la Réunion commune d'experts sur les Règlements annexés à l'ADN a tenu sa huitième session du 26 au 29 janvier 2004.
English: The TIRExB recalled that, at the previous session, it had adopted the example authorization and the example agreement (TRANS/WP.30/AC.2/2001/7-TRANS/WP.30/2001/14).
French: La Commission a rappelé qu'à sa session précédente elle avait adopté l'exemple d'habilitation et l'exemple d'accord (TRANS/WP.30/AC.2/2001/7 − TRANS/WP.30/2001/14).
English: As the Assembly noted in 1975 the quality of public administration has certain obvious consequences for human rights:
French: De nombreux médiateurs œuvrent en faveur d’une orientation qui dépasse le cadre des définitions les plus étroites de la « mauvaise administration », notamment en matière de protection des droits de l’homme.
English: With regard to freedom of association, anyone with an employment contract, including a migrant worker, enjoyed the constitutionally guaranteed right to join a trade union.
French: S'agissant de la liberté d'association, toute personne dotée d'un contrat de travail, notamment un travailleur migrant, jouit du droit constitutionnellement garanti d'adhérer à un syndicat.
English: The Government of Togo informed OHCHR that since 1994 a module on the protection of human rights and the dignity of the person has been included in the second and sixth years of medical studies and at the school for health workers.
French: Le Gouvernement togolais a fait savoir que depuis 1994 un module consacré à la protection des droits de l'homme et de la dignité de la personne figurait au programme des deuxième et sixième années d'études de médecine, ainsi qu'à celui de l'école de formation des professionnels de santé.
English: • reviews of the promising means for accelerating broadband deployment to rural and remote areas of the country;
French: • l’examen des moyens prometteurs de déployer une infrastructure à large bande dans les zones rurales et éloignées;
English: Granulocytes should not be agitated on a platelet rocker.
French: Les granulocytes ne doivent pas être agités sur un agitateur à plaquettes.
English: Sub-component (if applicable) The St. Lawrence Observatory Portal Ocean Programs Activity Tracking System, Integrated Watershed Information for the Lower Fraser Valley Streams, Marine Environmental Data Service Fisheries Statistics Renewable Resource Information Services
French: Infotel Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Recrutement en technologie de l’information Recrutement général Recrutement postsecondaire Site Internet de la CFP SOS Emplois
English: There are many countries, even in the developed world, where Governments have not realized that volunteerism is a delicate concept and is subject to challenges.
French: Nombreux sont les pays, y compris dans le monde développé, où les gouvernements n'ont pas compris que le volontariat est un concept délicat et sujet à des défis.
English: cooperation with Montenegro in a wide range of fields, including justice, freedom and security;
French: coopération avec le Monténégro dans un large éventail de domaines, notamment la justice, la liberté et la sécurité;
English: The Directorate also reconsidered the CRA’s position with respect to ruling on questions of fact and on completed or partially completed transactions.
French: La Direction a également examiné de nouveau la position de l’ARC à l’égard des décisions relatives aux questions de fait et concernant les opérations terminées ou partiellement terminées.
English: Since June 2004, Angola, Benin and Mauritania have submitted technical assistance requests, while the Governments of Madagascar, Mali, Senegal, Sudan and Zambia have expressed interest in the initiative.
French: Depuis juin 2004, l'Angola, le Bénin et la Mauritanie ont présenté des demandes d'assistance technique tandis que Madagascar, le Mali, le Sénégal, le Soudan et la Zambie ont manifesté leur intérêt pour cette initiative.
English: • Covers all employees from all sectors regardless of size
French: • Inclut tous les employés dans tous les secteurs quelle que soit leur taille
English: 435 Squadron has been a major contributor to the Campaign Against Terrorism, with many Squadron personnel deploying overseas to Camp Mirage in the Arabian Gulf region to conduct airlift activities in support of deployed Canadian and Allied forces.
French: Determined on Delivery ", rédigé par R.G. Pittet à l'occasion du 50e anniversaire de l'escadron, en 1994. Vous pouvez vous procurer ce livre au magasin du 435e Escadron.
English: One of the principal reasons for the holding back of Africa's economic performance has been the continuation of military conflicts.
French: L'une des principales raisons des faibles performances économiques de l'Afrique a été la persistance des conflits militaires.
English: • More than 4,200 travel advance requests were processed with a year-end forecast to exceed 6,000; Over $7M in travellers cheques were issued; Over $2M in unused travel advances were returned; and, The average value of the AMEX travellers cheque inventory was about $4M.
French: • plus de 4 200 demandes d’avances de voyage ont été traitées, et l’on prévoit que ce chiffre dépassera 6 000 à la fin de l’année; plus de 7 millions $ en chèques de voyage ont été émis; plus de 2 millions $ en avances de voyage non utilisées ont été retournés; la valeur de l’inventaire des chèques de voyage AMEX était en moyenne d’environ 4 millions $.
English: 22.9% Breakdown: 1.2% Australia 4.8% China 2.4% Hong Kong 1.2% India 3.6% Japan 4.8% Mexico 2.4% Singapore 2.4% United States
French: 77,1 % 22,9 % Répartition 1,2 % Australie 4,8 % Chine 2,4 % Hong Kong 1,2 % Inde 3,6 % Japon 4,8 % Mexique 2,4 % Singapour 2,4 % États-Unis
English: The PSEA provides the PSC with the authority to make regulations for the purpose of facilitating the implementation of EE programs developed by the employer or a deputy head.
French: La LEFP confère à la CFP le pouvoir de prendre un règlement dans le but de faciliter la mise en oeuvre des programmes d'équité en emploi que l'employeur, ou un administrateur général ou une administratrice générale, a élaborés.
English: The WHO's Age-Friendly Cities Guide is a global tool designed to help communities make their urban centers more age-friendly.
French: Le Guide des villes-amies des aînés de l'OMS est un outil de portée mondiale conçu pour aider les collectivités à rendre leur centre urbain plus respectueux des aînés.
English: A Canadian Cost-of-Illness Model.
French: A Canadian Cost-of Illness Model.
English: There are also things we could do with the judiciary.
French: Il y a également des choses que nous pourrions faire au plan de la magistrature.
English: At the same time, selection and appointment procedures were put in place that prize moral and ethical values, personal conduct, as well as professional, academic and technical competencies.
French: Parallèlement, des procédures de sélection et de nomination ont été mises en place, qui privilégient les valeurs morales et éthiques, le comportement personnel, ainsi que les compétences professionnelles, techniques et la formation universitaire.
English: To help obtain further funds, UNDP set up another trust fund in October 1998 specifically for UNDP 2001 activities.
French: Afin de mobiliser de nouvelles ressources, le PNUD a créé, en octobre 1998, un autre fonds d'affectation spéciale consacré exclusivement aux activités s'inscrivant dans le cadre de PNUD 2001.
English: This security fence sprang not from a desire to beautify the Judean hills, but from a true need to preserve the sanctity of human life.
French: Déchirer le tissu même des Palestiniens, oui, c'est triste; déchirer des corps et des vies humaines, et ne pas en dire un seul mot, c'est tragique.
English: Target screening period (calendar days) 45
French: *Sans objet, puisqu’il n’y a pas d’examen préliminaire des réponses aux DRM.
English: The Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-Establishment of Permanent Government Institutions concluded among various Afghan Groups in Bonn, Germany on 5 December 2001,7 called for the establishment of a broad-based, multi-ethnic, fully representative and gender-sensitive Government, which respects the human rights of all Afghans and the international obligations of Afghanistan.
French: L'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes conclu entre divers groupes afghans, à Bonn (Allemagne) le 5 décembre 2001, appelait à l'établissement d'un gouvernement reposant sur une large assise, multiethnique, pleinement représentatif et soucieux de l'égalité entre les sexes, qui respecte les droits de l'homme de tous les Afghans et les obligations internationales de l'Afghanistan.
English: The State even subsidized the restoration of the places of worship of all religious faiths and provided assistance to all the religious communities.
French: L'État subventionne même la restauration des lieux de culte de toutes les confessions religieuses et fournit une aide à toutes les communautés religieuses.
English: The views of the Committee would be welcome as the Department reviews the relative importance of such exhibitions.
French: Les vues du Comité seront les bienvenues lorsque le Département examinera l'importance relative à accorder à ces expositions.
English: The types of paints that are currently manufactured include architectural coatings, product finishes (e.g., finishes for automobiles, machinery, metal and wood
French: 2.17.4 Méthodologie d’estimation Selon le type d’informations disponibles, les émissions de PCA peuvent être estimées en utilisant l’une des méthodologies d’estimation ci-dessous ou une combinaison de celles-ci (vous trouverez une description détaillée de ces méthodologies à la Section 205
English:  Subsidies and Countervailing Measures Information Paper Issue The World Trade Organization (WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (the SCM Agreement) deals with government subsidization.
French: Subventions et mesures compensatoires Document d’information Question L’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (l’Accord sur les SMC) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) porte sur les subventions gouvernementales.
English: Major progress in expanding household access to ITNs was seen in a number of countries, including Malawi, Ethiopia, Eritrea, the United Republic of Tanzania, Togo, Senegal and Zambia, often in conjunction with immunization campaigns.
French: L'accès des ménages aux moustiquaires imprégnées d'insecticide s'est beaucoup amélioré et des progrès importants ont été enregistrés dans ce domaine dans plusieurs pays dont le Malawi, l'Éthiopie, l'Érythrée, la République-Unie de Tanzanie, le Togo, le Sénégal et la Zambie, souvent dans le cadre de campagnes de vaccination.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 15 February 2007 TEXT OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 15 février 2007 TEXTE DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES
English: The union representatives identified no negative impacts of the intervention on the organization and its staff.
French: Les représentants syndicaux n’ont pas mentionné d’effets négatifs que l’intervention aurait pu avoir sur l’organisation et le personnel.
English: The inevitable prerequisite is and must be the essential requirement to resolve the nuclear issue.
French: L’inévitable condition requise est et doit être l’exigence de résoudre la question nucléaire.
English: A considerable amount of work is being done in the higher education system.
French: Un gros travail est fait dans l'enseignement supérieur.