ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1555   Finally, what does that mean for personnel recruiting and training?
French: • 1555   Enfin, qu'est-ce que cela veut dire pour le recrutement et l'instruction du personnel?
English: By letter of 3 March 1997, the French authorities replied that the Commission's position failed to take account of the characteristics and purpose of the CRDS.
French: Par lettre du 3 mars 1997, les autorités françaises ont répondu que la position de la Commission méconnaît les caractéristiques et l'objet de la CRDS.
English: Ombudsman calls for chapter on remedies in future constitutional Treaty The European Ombudsman, Jacob Söderman, has called for a chapter on remedies to be included in a future constitutional Treaty.
French: Le Médiateur demande un chapitre sur les recours dans un futur Traité constitutionnel Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a demandé l'inclusion, dans un futur Traité constitutionnel, d'un chapitre sur les voies de recours.
English: The end of list is delimited with an empty line.
French: La fin de la liste est délimitée par une ligne vide.
English: trompe l'oeil   Painting intended to create an illusion of reality.
French: trompe l'œil, En   Façon de peindre de manière à donner l'illusion du réel.
English: These properties make JSON an ideal data-interchange language.
French: Ces propriétés font de JSON un langage d'échange de données idéal.
English: However, a follow-up entity, provisionally designated the Office of the Independent Inquiry Committee, would continue through the end of March 2006 to support the follow-up activities outlined above, with some additional funding also to be provided for April 2006 to cover any final costs associated with formally closing the Office.
French: Cependant, une entité chargée du suivi, provisoirement dénommée Bureau de la Commission d'enquête indépendante, continuerait de faciliter les activités de suivi décrites ci-dessus jusqu'à la fin mars 2006 et des fonds complémentaires seraient également apportés en avril 2006 afin de financer les frais occasionnés par la fermeture officielle du Bureau.
English: As proposed for discussion in Annex I of the present document, the scope of Rule 17 could be narrowed down to relate specifically to the notification of provisional refusal only, though still in a meaning broad enough to cover the particular circumstances envisaged under current subparagraphs (5)(d) and (e).
French: Comme il est proposé d’en délibérer sur la base du texte figurant à l’annexe I du présent document, la portée de la règle 17 pourrait être réduite à la seule notification d’un refus provisoire, mais dans un sens encore suffisamment large pour prendre en compte les circonstances particulières envisagées dans les actuels sous-alinéas 5)d) et e).
English: Questions were raised about which countries had benefited from training and the award of fellowships.
French: On a voulu savoir quels pays avaient bénéficié d'activités de formation et de bourses.
English: It is a region where India deployed its armies on Pakistan's borders last year in what it described as an exercise in coercive diplomacy.
French: C'est une région où l'Inde a déployé ses armées aux frontières pakistanaises l'année dernière, dans ce qu'elle a décrit comme étant un exercice de diplomatie coercitive.
English: Consultation on the list of priority contaminants will begin in the spring of 2007, with information gathering and the development of regulations to follow.
French: Les consultations sur la liste des contaminants prioritaires commenceront au printemps de 2007, et la collecte de l’information et l’élaboration des règlements suivront.
English: Communication from the Commission – Life science and biotechnology: a Strategy for Europe COM(2002) 27 final – EESC 1010/2002 – September 2002 SG - President Prodi Main points of the EESC Opinion Commission Position
French: Communication de la Commission - Sciences du vivant et biotechnologie Une stratégie pour l'Europe COM(2002) 27 final – CESE 1010/2002 – Septembre 2002 SG - Président PRODI Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: The Representative also considered the monthly e‑mail newsletter service to be an effective tool for disseminating information, and thanked WIPO for the copies of the CD‑ROM on IP for SMEs, and for permitting WASME to re‑publish articles from the WIPO magazine.
French: Le représentant a aussi estimé que le bulletin mensuel d’information distribué par courrier électronique est un instrument efficace de diffusion de l’information et il a remercié l’OMPI d’avoir fourni des exemplaires du CD‑ROM sur la propriété intellectuelle pour les PME et d’avoir autorisé la WASME à publier des articles tirés de la Revue de l’OMPI.
English: (v) Is the active involvement of the public and the private sectors in the discussions and actions on a green economy vitally important?
French: La participation active des secteurs public et privé aux débats sur l'économie verte et aux mesures prises dans ce domaine est-elle cruciale?
English: A productive work force is one that delivers goods and services in a cost-effective manner that strives for continuous improvement.
French: Un effectif productif produit des biens et des services d'une manière rentable qui vise l'amélio-ration continue.
English: The evidence available to the Tribunal in the present review confirms that, between 1989 and 1993, the market for canned ham declined by 10 percent, while the market for canned luncheon meat fell by 14 percent.
French: Les éléments de preuve dont le Tribunal dispose pour les besoins du présent réexamen confirment qu'entre 1989 et 1993, le marché du jambon en conserve a diminué de 10 p. 100, alors que celui du pain de viande a chuté de 14 p.
English: As OHIM has applied for costs against the appellant and the latter has been unsuccessful, the appellant should be ordered to pay the costs of the proceedings at both instances.
French: L’OHMI ayant conclu à la condamnation de la requ érante aux dépens et celle-ci ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens des deux instances.
English: jobs.ch is also the right choice for international recruitment.
French: jobs.ch est le bon partenaire également pour les recrutements internationaux.
English: Along with providing financial support to communities, the SCPI encourages them to work in partnership with provincial/territorial and municipal governments as well as the private and voluntary sectors to strengthen existing capacity and to develop integrated responses to homelessness.
French: Les trois mesures prévues sont les suivantes : • Services d'aide à l'emploi — Pour aider des organismes à fournir des services d'emplois aux chômeurs.
English: The accessibility of polling stations is indicated on the voter information card that is sent to every registered elector.
French: La carte d'information de l'électeur que reçoit chaque électeur inscrit sur la liste électorale précise si le bureau de scrutin qui lui a été attribué est accessible de plain-pied.
English: Other program components are administered by the following parties:
French: D'autres volets du Programme sont administrés par les organismes suivants :
English: Research on the economic impacts of the use of antimicrobial growth promotants is needed.
French: On doit procéder à des recherches sur l'incidence économique de l'utilisation des antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance.
English: Whilst the contribution of regional initiatives to economic development can be significant, they cannot substitute for, but rather complement and support, coherent national development strategies, because individual countries will remain the owners of the development and reform agenda.
French: Les initiatives régionales peuvent certes apporter une importante contribution au développement économique, mais elles doivent venir en complément et à l'appui de stratégies nationales de développement cohérentes, et non pas les remplacer, car les différents pays doivent demeurer maîtres des programmes de développement et de réforme.
English: The relatively small number of inspectors and the limited number of prosecutions for safety and health offences were highlighted as particular concerns.
French: Le nombre relativement réduit d’inspecteurs et le nombre limité de sanctions pour des infractions quant à la sécurité et à l’hygiène ont été soulignés comme étant des problèmes particulièrement inquiétants.
English: Finally, the ASEAN project enabled the United Nations Statistics Division to technologically upgrade selected statistical offices in the subregion.
French: Il a également permis à la Division de statistique de l'ONU de moderniser les infrastructures techniques d'un certain nombre de bureaux de statistique de la sous-région.
English: It would describe conditions under which the product could be sold, and processes by which product licenses could be revoked.
French: Il décrirait les conditions en vertu desquelles le produit pourrait être vendu et les processus permettant de retirer une licence.
English: Amendment of the Umbrella Final Agreement Canada, Yukon, CYI YFNs Except where expressively provided in the Umbrella Final Agreement, the provisions of the Umbrella Final Agreement may only be amended with the consent of the parties to the Umbrella Final Agreement.
French: Pendant la p&ode oti les premikres nations du Yukon qui ont conclu une entente definitive constituent moins de 50 pour 100 de l’ensemble des Indiens du Yukon, on prkvoit que, aux fins de la mise en oeuvre, toutes les premieres nations du Yukon seront consultkes et pourront faire part de leur opinion.
English: But if you would prefer us not to share your personal information with external partners for these purposes (when not involving a joint offering from us), you may tell us (opt out) and we will honor your request.
French: Cet avis de confidentialité a pour but de vous faire part, en votre qualité de client existant et éventuel, de notre politique et de nos efforts en matière de protection des renseignements personnels lorsque vous visitez ce site. Nous nous conformons également à d'autres mesures prescrites par la loi.
English: The 18 agencies and Crown corporations that make up the Canadian Heritage Portfolio strive to strengthen our identity and our sense of belonging and make our diversity our strength in all areas, whether it be culturally, socially, politically or economically.
French: Les 18 organismes et sociétés d'État qui composent le Portefeuille du Patrimoine canadien oeuvrent à renforcer notre identité et notre sentiment d'appartenance et à faire de notre diversité notre force sur tous les plans, que ce soit au niveau culturel, social, politique ou économique.
English: Carnal penetration or act of sexual abuse perpetrated against a person unable to resist.
French: Accès charnel ou acte sexuel abusif sur une personne dans l'incapacité de résister.
English: Training to become a second language teacher?
French: Vous suivez une formation pour devenir enseignant de langues secondes?
English: Reaching settlement, resulting in a reduced number of outstanding special claims. One special claim was resolved through negotiations and there was ongoing progress in negotiations in others.
French: La réduction du nombre de revendications spéciales en suspens Conclure des règlements et réduire, par le fait même, le nombre de revendications spéciales en suspens Une revendication spéciale a été réglée par voie de négociation, et les travaux progressent dans les autres dossiers de cette nature.
English: The most recent data on emissions show that ten out of the fifteen current Member States are still a long way from achieving their targets for reducing greenhouse gas emissions.
French: Les données les plus récentes sur les émissions montrent que dix des quinze États membres actuels sont encore loin d'avoir atteint leur part dans l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Mr President, on today's agenda one of the items under the heading 'Votes' is the vote on the De Giovanni report on the scrutiny of the exercise of the Commission's powers.
French: Monsieur le Président, l'ordre du jour de la séance d'aujourd'hui prévoit le vote sur le rapport De Giovanni relatif au contrôle de l'exercice des compétences de la Commission.
English: The sixth Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity, the theme of which will be “Strength in unity: public-private partnerships to fight corruption”, will be held in Qatar on 7 and 8 November 2009, preceding the third session of the Conference of the States Parties.
French: Le sixième Forum mondial pour la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité, qui aura pour thème “L'union fait la force: des partenariats public-privé pour lutter contre la corruption”, se tiendra au Qatar les 7 et 8 novembre 2009, avant la troisième session de la Conférence des États parties.
English: By connecting the HBDs to a central system, CPR performs trending analysis to proactively set out cars with suspect bearings.
French: En branchant les DBC à un système central, le CFCP procède à une analyse des tendances lui permettant de repérer à un stade précoce les wagons qui ont des roulements suspects.
English: Several cantons and some towns have taken steps to promote equality and increase the proportion of women in their administrations and administrative committees (Berne, Grisons, Lucerne, Neuchâtel, Vaud, Solothurn, Aargau, Jura, Zurich).
French: Plusieurs cantons et certaines villes ont pris des mesures en faveur de la promotion de l'égalité et de l'augmentation de la proportion des femmes au sein de l'administration et des commissions administratives (Berne, Grisons, Lucerne, Bâle-Ville, Neuchâtel, Vaud, Soleure, Argovie, Jura, Zurich).
English: The Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations has many useful elements.
French: Le Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations multidimensionnelles de paix comporte beaucoup d'éléments utiles.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > In Conversation: Rohinton Medhora français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Tête-à-tête avec Rohinton Medhora English - Español
English: It is part of the true necessity of expressing yourself clearly and in a concentrated manner at the international level.
French: C'est une composante du véritable besoin de s'exprimer clairement et d'une manière ciblée au niveau international.
English: The Committee took note of the positive steps undertaken by the Turkish government to improve the situation in Patara.
French: Le Comité prend note des mesures adoptées par le gouvernement turc pour améliorer la situation à Patara.
English: Only in understanding this can we begin to foster a true culture of rights and responsibility in our society.
French: Ainsi, les gens peuvent demander justice parce que c’est leur droit, et non pas comme une aumône13.
English: (a) In Vienna: a programme coordinator, a part-time programme assistant, a programme officer responsible for outreach and capacity-building activities, a programme officer responsible for coordinating technical advisory assistance to Member States and an associate expert to support outreach activities and the administration of UN-SPIDER;
French: a) À Vienne: un coordinateur de programme, un assistant de programme à temps partiel, un administrateur de programme chargé des activités de promotion et de renforcement des capacités, un administrateur de programme chargé de coordonner l'appui technique fourni aux États Membres et un expert associé chargé d'appuyer les activités de promotion et l'administration de UN-SPIDER;
English: Nevertheless, the Chinese government pursues policies that encourage increased grain production at the expense of more profitable crops such as fruit and vegetables.
French: Quoi qu'il en soit, le gouvernement chinois a pour politique d'encourager l'intensification de la production céréalière, aux dépens de cultures plus profitables comme les fruits et les légumes.
English: Strengthening the system is the priority, and not its abolition.
French: La priorité est le renforcement du système, non son abandon.
English: According to the Commission, five million young people between 16 and 25 years of age left school without a diploma and another 2 million are at risk of doing the same by the end of the century.
French: D'après la Commission, cinq millions de jeunes agés de 16 à 25 ans quittent l'école sans être en possession d'un diplôme, et il est à craindre que deux millions d'autres ne s'y ajoutent d'ici à la fin du siècle.
English: (Praxis, 1996) The two most important priorities are to strengthen the role of health considerations in EA and to ensure that the scope of the health issues addressed is consistent with, and takes account of, currently-accepted definitions of health and the known determinants of health.
French: (Praxis, 1996) Les deux grandes priorités sont de renforcer le volet santé de l'évaluation environnementale et de voir à ce que les questions de santé évaluées soient conformes aux critères actuels et aux déterminants de la santé connus et que ceux-ci soient pris en considération.
English: The ACO and OFSO are co-publishers of the periodical Orchestra Canada and the yearly Directory of Canadian Orchestras and Youth Orchestras.
French: L'AOC et la FOSO publient en collaboration le périodique Orchestres Canada et à chaque année l'Annuaire des orchestres et orchestres des jeunes canadiens.
English: In addition, the CBSA publishes border wait times on its external website.
French: En outre, l’ASFC diffuse sur son site Web les délais d’attente à la frontière.
English: ◦ (i) except as otherwise expressly permitted in writing by the Minister, only one fixed rate applies in determining the amount of the individual's lifetime retirement benefits provided in respect of periods after 1989, (ii) there was no other increase in the value of the fixed rate in the calendar year and before that time, and (iii) the benefits would be excluded benefits because of paragraph (f) if its subparagraph (ii) were read as follows: "(ii) that would not have become provided had the value of the fixed rate been increased to the amount determined by the formula ▪ A - B
French: ◦ (i) sauf autorisation contraire du ministre donnée par écrit, un seul taux fixe s'applique au calcul des prestations viagères du particulier prévues pour les périodes postérieures à 1989, (ii) la valeur du taux fixe n'a pas fait l'objet d'une autre augmentation au cours de l'année et avant ce moment, (iii) les prestations seraient des prestations exclues par l'effet de l'alinéa f) si son sous-alinéa (ii) était libellé comme suit : « (ii) les prestations qui n'auraient pas été assurées si la valeur du taux fixe avait été portée au montant calculé selon la formule suivante : ▪ A - B
English: (d) Any requirements relating to the establishment and minimum capital of a legal entity incorporated in accordance with [model provision 29] [see recommendation 42 and draft model provision 29];
French: d) Toutes prescriptions relatives à la constitution d'une personne morale et à son capital minimum conformément à la [disposition type 29] [voir recommandation 42 et projet de disposition type 29];
English: More than half of the world's population now lived in urban areas and their lifestyles and consumption patterns had a major impact on the environment.
French: Plus de la moitié de la population mondiale vivait désormais en zone urbaine, et les modes de vie et de consommation des citadins avait un impact considérable sur l'environnement.
English: I enjoy working on Debian, and I would like work with a lot of people to ensure working on Debian remains enjoyable, and becomes even more fun to do.
French: J'aime travailler sur Debian, et j'aimerais travailler avec beaucoup de personnes pour m'assurer que travailler sur Debian reste agréable, et même devient de plus en plus amusant.
English: The examination procedure shall cease with granting a patent or with rejecting the patent application.
French: 2) Le déposant peut saisir la commission de recours dans un délai de deux mois à compter de la date de la décision, en payant la taxe étatique prescrite.
English: +39 11 8122 374 Fax +39 11 812 4561 (E/F) Mr Mauro BERTELLETTI, Ministry of Agriculture and Food, Fishery Section, Via dell'arte 16, I-00144 ROMA (E) Tel.
French: Mr Christos CHRYSSOMALIS, Ministère de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et des Travaux publics, 36 Trikalon Str., GR-11526 ATHENS (F) Tel.
English: The workload is also expected to increase with respect to Haiti, given the expected involvement of the Department of Political Affairs leading to the 2003 elections and peace-building efforts thereafter.
French: On s'attend à ce que la situation en Haïti entraîne également une charge de travail supplémentaire, notamment parce que le Département des affaires politiques devrait participer au processus devant aboutir à l'organisation des élections de 2003 et, par la suite, aux activités de consolidation de la paix.
English: It now appears that the eight-year period that had been viewed as the length of a full evaluation cycle (mid-term, final and ex-post) for a project approved in a specific year must be extended since additional reports are expected from scheduled evaluations beyond that time-frame.
French: Il semble désormais que la période de huit ans qui était considérée comme la durée du cycle complet des évaluations (à mi-parcours, finales et rétroactives) pour un projet approuvé pendant une année donnée devra être prolongée, car on prévoit que des rapports d’évaluation supplémentaires seront présentés au-delà de ce délai.
English: World Alliance of Reformed Churches (1974)
French: Sisterhood Is Global Institute (1993)
English: The OHIM will not receive or even see WIPO Forms since it will receive the data from WIPO exclusively in electronic form.
French: S'agissant de l'ancienneté revendiquée dans la demande internationale, un formulaire distinct a été créé pour être joint à la demande internatio nale désignant la Communauté européenne ou à la désignation postérieure de la Communauté européenne; MM 17 (Revendication d'ancienneté – Communauté européenne). L'OMPI enregistre la demande internationale après avoir contrôlé plusieurs formalités et sur la base de la certification par l'office d'origine que la demande internationale est identique à la demande ou à l'enregistrement national sur lequel elle se fonde.
English: These procedures will be reviewed by the Helsinki Follow-up Meeting of the CSCE.
French: Prague 1992 (Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE :
English: • demand and reduction of demand for drugs,
French: Le présent règlement établit les domaines prioritaires pour les activités de l'OEDT :
English: By 1989, the peak of the 1980s growth period, unemployment rates for some types of workers had dropped to very low levels, even though one million Canadians remained unemployed.
French: Dans certaines professions, particulièrement celles requérant un niveau d'instruction élevé, le nombre d'emplois a continué d'augmenter, même au plus fort de la récession.
English: CIHR still has some strategic programs that are carryovers from MRC and it is anticipated that most, if not all, of these programs will sunset in which case additional funds would come available.
French: Les IRSC gèrent encore des programmes stratégiques qui relevaient du CMR et il est prévu que la plupart, sinon l'ensemble de ces programmes, sont destinés à être abandonnés, auquel cas des fonds seront disponibles.
English: The collective compensation amounted to NOK 250 million.
French: Le montant de l'indemnisation financière s'est élevé à 250 millions de NKr.
English: Youth policy development (more…)
French: Développement des politiques de jeunesse  (suite…)