ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers a nod to Queen Anne style architecture, which was very popular in the late 19th century, with its use of gables and a turret.
French: Elle offre aux regards une mode «néo-Queen Anne» mise en vedette à la fin du XIXe siècle par l’utilisation de pignons et d’une tourelle.
English: This right may only be exercised when the modifications are disadvantageous for the subscriber.
French: Ce droit ne peut être exercé que si les modifications sont désavantageuses pour l'abonné. Or. de Justification
English: Demand usually refers to the desire for a particular commodity, labour or service, but in the context of trafficking in persons, the demand is for labour that is exploitative or services that breach the human rights of the person delivering them.
French: La demande désigne d'ordinaire le désir d'un certain produit, travail ou service mais, dans le contexte de la traite des personnes, elle vise un travail qui relève de l'exploitation ou des services qui portent atteinte aux droits fondamentaux de la personne qui les fournit.
English: Environment Canada addresses these challenges under three broad areas: the conservation and protection of biodiversity; the conservation and protection of aquatic ecosystems; and the sustainable use and management of natural capital and working landscapes.
French: Environnement Canada travaillera avec ses partenaires au sein du gouvernement, le secteur privé et des organismes non gouvernementaux, par exemple, dans le but de proposer une stratégie et un cadre réglementaire pour gérer les prises accidentelles d’oiseaux migrateurs3.
English: Our second concern relates to the possibility of single candidatures from a given region.
French: Notre deuxième préoccupation est relative aux candidatures uniques qui pourraient se présenter dans le cas de quelques régions.
English: An analysis of the likelihood of funding priority activities under the programme results in a biennial budget for 2002-2003 of $5.4 million.
French: Compte tenu de l'analyse des probabilités de financement des activités prioritaires au titre du programme, l'enveloppe budgétaire se chiffre à 5,4 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: It acts as a resource … (and) provides consumers with access to specialists.
French: Il leur permet également de joindre les personnes qui sont les mieux placées au sein des établissements financiers pour trouver une solution aux problèmes auxquels ils sont confrontés... et donne accès par l’entremise des services de conciliation à des mécanismes de règlement des différends indépendants lorsque tous les mécanismes des établissements financiers ont été épuisés. »
English: She was launched at sea in 1965, commissioned in 1967, and served Canada until she was officially paid off in July 2000.
French: Lancé en 1965 et mis en service en 1967, le sous-marin a servi le Canada jusqu’à ce qu’il soit payé en entier en juillet 2000.
English: Health Canada, Guidelines for Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs, Guidelines for the Canadian Pharmaceutical Industry on Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs (Vaccines Excluded), Revised July 2001 5.
French: Santé Canada, Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés, Lignes directrices à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés (à l'exclusion des vaccins), révisé en juillet 2001 5.
English: All of those who have spoken in the debate today have been contributors, both by withholding the negative power to destroy and joining the other institutions; the Luxembourg presidency and the Commission, and indeed the staff of our own committee, the Internal Market Committee, a new committee, to whom I would pay particular tribute, so that we brought about the right result here.
French: Elle est également innovante en ce sens que, en tant que directive-cadre, elle est associée au recours à des codes de conduite, ce qui représente une avancée notable. J’espère, et c’est ce qui ressort de ce qui a déjà été dit cet hémicycle ce soir, que nous serons tous en mesure de donner une chance à cette proposition.
English: Energy transport networks, which are both sufficiently extensive and stable in infrastructural terms are of great importance both for the proper functioning of the single market and also for security of supply of energy transported via oil and gas pipelines and electricity networks.
French: Des réseaux de transport d’énergie stables et à l’infrastructure suffisamment développée sont d’une importance considérable tant pour le bon fonctionnement du marché intérieur que pour la sécurité de l’approvisionnement des énergies transportées par réseau.
English: Nova Scotia (Minister of Education), 3 S.C.R. 3.
French: Doucet-Boudreau c. Nouvelle-Écosse (Ministre de l'éducation), 3 R.C.S. 3.
English: Choice of medication will depend on the presentation and the severity of the pain as judged by the client.
French: Les médicaments seront choisis en fonction de la présentation et de l'intensité de la douleur telles que décrites par le client.
English: WO/PBC/WG/2/07/1 ORIGINAL:
French: OMPI GENÈVE
English: In view of the foregoing, I reject the appellant's second allegation.
French: En tenant compte de tous les renseignements susmentionnés je rejette la deuxième allégation de l’appelant.
English: Reading and expressing literary ambitions would have been received with the same scorn.
French: Que cette même Africaine aimât lire et manifestât l'envie d'écrire paraissait tout aussi incongru.
English: When he was taken to Buchenwald, Europe remained silent. When he wanted to die and he was not allowed to do so, Europe remained silent.
French: L’euthanasie, loin d’être une "bonne mort", constitue une menace pour les populations défavorisées; légalisée, elle susciterait une perte de confiance envers les médecins tout en criminalisant la médecine elle‑même.
English: Regulation (EC) 1107/2006 of 5 July 2006, JO L204 of 26.07.2006. http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/tomorrow/roadmap/index_en.htm. COM (2007)694 European i2010 initiative on e-Inclusion "To be part of the information society" 7th Framework Programme, ICT/ageing, and accessible/inclusive ICT: http://cordis.europa.eu/fp7/ict/programme/challenge7_en.html; Competitive and Innovation Programme, ICT for accessibility, ageing and social integration: http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/library/ref_docs/docs/cip_ictpsp_wp.pdf. Article 31.
French: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/tomorrow/roadmap/index_en.htm. COM(2007) 694 – Initiative européenne i2010 sur l’insertion numérique «Participer à la société de l’information». 7e programme-cadre, «TIC et vieillissement» et «TIC accessibles et favorisant l’inclusion sociale»: http://cordis.europa.eu/fp7/ict/programme/challenge7_en.html; Programme pour l’innovation et la compétitivité, «Les TIC pour répondre aux problèmes d’accessibilité, de vieillissement de la population et d’insertion sociale»: http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/library/ref_docs/docs/cip_ictpsp_wp.pdf. Article 31.
English: The issue is whether there is a benefit to the recipient.
French: La question est de savoir s'il y a un avantage pour le bénéficiaire.
English: The World Health Assembly has adopted a number of resolutions drawing attention to the important role played by traditional medicine in the primary health care of individuals and communities in many developing countries.
French: L'Assemblée mondiale de la santé a adopté plusieurs résolutions qui soulignent le rôle crucial de la médecine traditionnelle dans les soins de santé primaire dispensés aux individus et aux communautés de nombreux pays en développement.
English: Secondly, it is essential, in my opinion, to release rapidly the financial resources for Belarus within the framework of the Eastern Partnership.
French: Deuxièmement, il est essentiel à mes yeux de dégager rapidement les ressources financières nécessaires destinées au Belarus dans le cadre du partenariat oriental.
English: The Committee will conduct its first visit to one of the Member States in March 2005.
French: Le Comité effectuera sa première visite dans un État Membre en mars 2005.
English: Department of Western Economic Diversification Headquarters Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest Administration centrale Table des matières 1.
English: General considerations Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tender procedures.
French: Considérations d'ordre général Les opérations d'open market de l'Eurosystème sont ordinairement normalement effectuées par voie d'appels d'offres.
English: The Committee notes the existence of the State-sponsored ongoing prevention programme on alcoholism and substance abuse, 1997-2002, and welcomes information in the written replies concerning the development of new programmes to address the problems affecting the reproductive health of youths, including sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Le Comité prend note du programme de prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie pour 1997-2002, financé par l'État, et accueille avec satisfaction les renseignements figurant dans les réponses écrites à propos de l'élaboration de nouveaux programmes tendant à remédier aux problèmes affectant la santé de la procréation chez les jeunes, notamment les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: Hazelnut oil Extractives and their physically modified derivatives thereof.
French: Huile de noix du Brésil Extraits et leurs dérivés physiquement modifiés.
English: As the rapporteur highlighted, there is an imbalance between European countries and the rest of the world with regard to recognised natural and cultural sites, and therefore third countries must be supported and encouraged, in a wide-ranging approach, to add to the list of natural and cultural heritage, so that they can be afforded protection.
French: Comme le rapporteur le souligne, il existe un déséquilibre entre les pays européens et le reste du monde en matière de sites naturels et culturels reconnus, de sorte qu'il faut aider et encourager les pays tiers à compléter la liste du patrimoine naturel et culturel, dans une perspective large, afin qu'ils puissent bénéficier de la protection.
English: For further information or to arrange an interview, media representatives may contact:
French:  Pour de plus amples renseignements ou pour convenir d'une entrevue, les journalistes peuvent communiquer avec :
English: The procedure governing placement in solitary confinement has been modified by two decrees of 21 March 2006.
French: La procédure de placement à l'isolement a été modifiée par deux décrets du 21 mars 2006.
English: The application of paragraphs 2.2.1. and 2.2.2. requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
French: 2.2.3 L'application des points 2.2.1 et 2.2.2 donne lieu à un étalonnage régulier des matériels d'essais et à une corrélation avec les mesures effectuées par une autorité compétente.
English: [In cases where no Party included in Annex I or entity [resident in] [of] such a Party is involved, the host Party assumes total responsibility for the project.
French: [Dans les cas où aucune partie visée à l'annexe I, ou aucune entité [résidant sur le territoire] [d'une] telle Partie, n'y est associée, le pays hôte assume l'entière responsabilité du projet.
English: He advocated language study for missionaries and the settling of nomadic tribes on agricultural reserves.
French: Il prône l'étude des langues pour les missionnaires et l'établissement des tribus nomades dans des réserves agricoles.
English: Ms. Halperin-Kaddari asked whether the Gender Equality Commissioner was empowered to request information from the Government or to attend meetings, in order to perform a gender analysis of statutes and programmes.
French: Mme Halperin-Kaddari demande si le Commissaire à la parité entre hommes et femmes a la possibilité de demander des informations au Gouvernement ou d'assister à des réunions, dans le but de faire une analyse de la représentations des hommes et des femmes dans les statuts et les programmes.
English: We reaffirm the importance of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating forum
French: Cependant, nous sommes déçus et préoccupés par l'impasse persistante dans laquelle se trouve la
English: Turkey Prices Weekly Prices
French: Prix des dindons Prix hebdomadaire
English: • a secure channel has been developed to protect the privacy of users and ensure the confidentiality of financial and other transactions, and will be fully implemented as a common service platform by 2005;
French: • qu'une voie de communication protégée a été aménagée afin d'assurer la protection des renseignements personnels des utilisateurs et la confidentialité des transactions financières et autres et que sa mise en œuvre à titre de plate-forme électronique commune sera terminée d'ici 2005;
English: The promotion of intersectoral linkages and integrated programme delivery strategy will strengthen linkages, and coordinate and reinforce interventions that provide synergy, particularly with activities related to ECC, health, nutrition and education.
French: La promotion de liens intersectoriels et d'une stratégie d'exécution intégrée des programmes consolidera ces liens, et permettra de coordonner et de renforcer les interventions génératrices de synergies, notamment les activités liées au développement du jeune enfant, à la santé, à la nutrition et à l'éducation.
English: Convention No. 100: In its 2003 direct request, the Committee noted that a national survey on wages was due to start in September 1998 which would incorporate the concerns previously raised by the Committee concerning the distribution between men and women at the various wage levels, and particularly in the occupations and sectors employing a large number of women, in both the private and public sectors.
French: Convention no 100 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2003, la Commission d'experts a noté qu'une enquête nationale sur les salaires devait démarrer en septembre 1998.  L'enquête devait prendre en compte les préoccupations déjà exprimées par la Commission au sujet de la répartition des emplois masculins et des emplois féminins aux divers niveaux de rémunération, en particulier dans les professions et secteurs qui emploient un grand nombre de femmes, dans le secteur public comme dans le secteur privé.
English: Three of the seven resistant isolates (42.9%; 3/7) were intermediately resistant to ceftriaxone, and one isolate (14.3%; 1/7) was fully resistant to ceftriaxone.
French: Cinq isolats présentaient le patron de RA ACSSuT, auquel s’ajoutait dans un cas le patron ACKSSuT.
English: • the materials used to construct the walls, floor, ceiling, and the control booth, and their thicknesses including additional materials used in radiation shielding barriers;
French: • la description des matériaux utilisés pour la construction des murs, des planchers, des plafonds, et de la cabine de contrôle ainsi que leur épaisseur, et la description des matériaux utilisés pour le blindage;
English: Bordetella pertussis, specimen transport, nasopharyngeal secretions.
French: Bordetella pertussis, échantillon de transport, sécrétions nasopharyngées.
English: Copies are sent to the user/worker and the NDR.
French: Des copies sont envoyées à l’utilisateur ou à l’opérateur et au FDN.
English: The system will be experimental until the end of 2005, and a fuller system will be developed later.
French: Ce suivi sera d'abord réalisé sur une base expérimentale d'ici fin 2005, en vue de développer un système plus complet ultérieurement.
English: The second niche was in “building inclusive financial sectors”.
French: Le deuxième créneau est la constitution de secteurs financiers accessibles à tous.
English: H.E. Mr. Muñoz responded to comments and questions raised.
French: M. Muñoz répond aux observations et aux questions.
English: The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible and consistent.
French: Les deux propositions ont été rédigées de manière à être compatibles et cohérentes l'une avec l'autre.
English: (i) within 50 m of the shore of the Island of Montréal, and
French: (i) à 50 m ou moins de la rive de l'île de Montréal,
English: Those changes were intended to clarify, simplify and assist in achieving a broad consensus.
French: Ces modifications sont proposées à des fins de clarification et de simplification, ainsi que pour tenter d'aboutir à un large consensus.
English: The Commission's idea to establish a multiannual programme of work has meant that practical cooperation can now commence in a number of different areas.
French: L'idée, émise par la Commission, d'établir des programmes d'activités pluriannuels permet de mettre à présent en oeuvre une coopération pratique dans toute une série de domaines.
English: Is there a better way to respond to adverse shocks?
French: Y a-t-il une meilleure façon de répondre à un tel choc ?
English: The importance of the role of NGOs has significantly increased, since many of them have developed networks and constitute an important source of experience and know-how, while at the same time they act as channels that diffuse information about Community and National policies and actions to the citizens.
French: L'importance du rôle joué par les ONG s'est sensiblement accrue du fait que nombre d'entre elles ont mis en place des réseaux et constituent une importante source d'expérience et de savoir-faire, tout en servant de canaux de diffusion de l'information aux citoyens en ce qui concerne les politiques et les interventions communautaires et nationales;
English: It pointed out two initiatives by the Hungarian Patent Office in relation to the Revised Draft Program and Budget 2002-2003: firstly, the suggestion of the Hungarian Patent Office to establish a specialized IP education center in Budapest; this work could be implemented within the framework of sub‑program 14.3 or Main Program 13; secondly, the intention of the Hungarian Patent Office to participate together with other national and regional Offices and the International Bureau in the establishment of an international database of industrial designs; this proposal could be considered under sub‑programs 15.2 or 07.1 as it relates to the operation of the Hague System.
French: Elle a signalé deux initiatives de l’Office hongrois des brevets en rapport avec le projet révisé de programme et budget 2002‑2003 : premièrement, l’Office hongrois des brevets a suggéré la création à Budapest d’un centre d’enseignement spécialisé dans la propriété intellectuelle : cette activité pourrait être exécutée dans le cadre du sous‑programme 14.3 ou du programme principal 13; deuxièmement, l’Office hongrois des brevets a l’intention de participer, avec d’autres offices nationaux et régionaux et avec le Bureau international, à la constitution d’une base de données internationale des dessins et modèles industriels : cette proposition pourrait être étudiée dans le cadre du sous‑programme 15.2 ou du sous‑programme 07.1, puisqu’elle est en rapport avec le fonctionnement du système de La Haye.
English: The Government of Rwanda requests the Security Council and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to verify these gross violations without delay.  The Joint Military Commission (JMC) know very well who occupies which positions.
French: Le Gouvernement rwandais demande au Conseil de sécurité et à la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) de vérifier sans retard ces violations flagrantes, la Commission militaire mixte sachant très bien qui occupe quelle position.
English: These risks exist whether you are hiring someone for a simple home repair, a large renovation project, the construction of a new home or cottage, or to work on a rental property you own.
French: Ces risques existent que vous ayez recours à un entrepreneur pour une simple réparation domiciliaire ou pour un important projet de rénovation, pour la construction d'une nouvelle maison ou d'un chalet ou encore pour la rénovation d'un immeuble locatif qui vous appartient.
English: Ethics and Integrity Officer 57. Generally responsible for operationalizing the mission, vision and values of the RCMP.
French: Responsabilités fonctionnelles des membres du personnel Élément/Postes Sommaire des rôles et responsabilités Agent d'éthique et d'intégrité Généralement responsable de la mise en pratique de la mission, de la vision et des valeurs de la GRC.
English: The task of developing such procedures is essentially a technical one.
French: L'élaboration de telles procédures est une tâche essentiellement technique.
English: With MaspeTech each type of stain can be eliminated before it has the time to penetrate, by cleaning it in the first minutes without leaving traces.
French: Avec MaspeTech chaque type de tache peut être éliminée avant qu’elles a eu le temps de pénétrer, en la nettoyant dans les premiers minutes sans laisser traces.
English: He finished by saying that the application of the merit principle also includes the element of fairness and that, in order to be fair, the Department should also appoint the appellant.
French: Il conclut en affirmant que l'application du principe du mérite comporte également une part d'équité et que pour être équitable, le ministère devrait également nommer l'appelante.
English: They are governed by their own institutions, authorities, law and customary law and social, economic, cultural and political structures.
French: Elles sont régies par des institutions, des autorités, un droit coutumier, une organisation sociale, économique, culturelle et politique qui leur sont propres.
English: Premiers also agreed that additional benefits for seasonal workers should be provided, the situation of older workers should be addressed and options for northern relocation assistance be examined.
French: Les Premiers ministres ont également convenu qu'il faut accorder des avantages additionnels aux travailleurs saisonniers, s'occuper de la situation des travailleurs plus âgés et examiner des formules d'aide à la relocalisation dans les régions septentrionales.
English: • Owners of wastewater systems have clarity about the way effluent is managed and regulated; and,
French: • Les propriétaires de systèmes d’assainissement sont éclairés sur la manière dont les effluents sont gérés est réglementés.
English: • Complexity of reporting increased
French: • Augmentation de la complexité des déclarations
English: Any sources of energy or technology used to further the development of a hydrogen economy such as wind-power and solar-power for example, as well as fuel cell technologies using products other than hydrogen.
French: Les technologies compatibles avec l'hydrogène sont des sources d'énergie ou des technologies pouvant contribuer à l'avènement d'une économie de l'hydrogène, comme l'énergie éolienne, l'énergie solaire et la technologie des piles à combustible alimentées par des produits autres que l'hydrogène.
English: The Complainant further testified that on another occasion when she entered a meeting room for the express purpose of taking the minutes of the Base Transport Safety Committee, she was addressed as "the sexatary" by Major Couture.
French: La plaignante a en outre affirmé qu'à une autre occasion, en entrant dans une salle de réunion précisément pour prendre le procès verbal du comité de la sécurité des transports de la base, elle a été qualifiée de «sexétaire» par le major Couture.
English: Arctic hares once ranged across Newfoundland in relatively high densities (Dodds 1983).
French: Les lièvres arctiques ont déjà occupé toute l’île de Terre-Neuve en densités assez élevées (Dodds, 1983).
English: However CP stated on May 13, 1987 that: "gates are not warranted at this crossing and is opposed to sharing in the associated costs."
French: Toutefois, le 13 mai 1987, CP a déclaré : (traduction) "les barrières ne sont pas justifiées à cet endroit et nous nous opposons au partage des coûts connexes."