ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, it welcomed the words of Mr Ilves, President of Estonia, who emphasised that people who came to Estonia in Soviet times and now live in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are all Estonian fellow countrymen, that all Estonians have their own, very painful experience of life under three consecutive occupying powers in the last century, and that there is a need to be able to see and understand the tragedies of others, and who furthermore reminded all parties concerned that, for that purpose, the Estonian domestic dialogue must be enhanced so as to bridge existing gaps between the different communities and to create new opportunities to integrate Russianspeaking countrymen in particular.
French: En conclusion, il se félicite des propos tenus par M. Ilves, président estonien: ce dernier souligne que les personnes qui se sont installées en Estonie pendant l’époque soviétique et qui vivent désormais en République d’Estonie, ainsi que leurs enfants et leurs petits-enfants, sont tous des concitoyens estoniens, que tous les Estoniens ont leur propre expérience, très douloureuse, de la vie sous trois puissances d’occupation consécutives au cours du siècle écoulé et qu’il est nécessaire de percevoir et comprendre les tragédies vécues par d’autres. Il rappelle à toutes les parties concernées que, à cette fin, le dialogue estonien interne doit être encouragé afin de combler le fossé entre les différentes communautés et de Bull.
English: Please buy the tickets at the train Station and get down at the stop near the palace of the Poste Centrali.
French: Veuillez acheter vos billets à la gare et descendez à l'arrêt près du palais de la Poste Centrali.
English: Using a motivated and trained intermediary can help a Canadian exporter keep close and frequent contact with buyers, and utilize aggressive market promotion.
French: Le recours aux services d’un intermédiaire motivé et compétent peut aider les exportateurs canadiens à maintenir des contacts étroits et fréquents avec les acheteurs et à promouvoir leurs produits et services d’une manière dynamique.
English: Trenton and Region Belleville – Oshawa (inclusive) (613) 965-3440
French: Winnipeg et région Trenton et région Belleville – Oshawa (inclusivement) (613) 965-3440
English: Peace meant not only the elimination of the causes of war, but also the creation of an enabling environment.
French: La paix ne signifie pas seulement l'élimination des causes de la guerre, mais également la création d'un environnement propice.
English: • have contracted directly with the owner of the copyright, where the owner of the copyright is not an eligible production corporation.
French: • avoir conclu un contrat directement avec le propriétaire des droits d'auteur, dans le cas où le propriétaire n'est pas une société de production admissible.
English: This is why mutual recrimination is futile; dialogue, on the other hand, is vital.
French: C’est pourquoi les accusations mutuelles ne servent pas à grand chose ; par contre, le dialogue est primordial.
English: Once up on the ridges continue southwest, staying to the west on the ridges, as far as possible.
French: Une fois sur les crêtes, prenez la direction sud-ouest, en demeurant du côté ouest des crêtes, aussi loin que possible.
English: This increase is mainly due to a rise in the tonnage of de-icing salt.
French: Cette augmentation est attribuable au tonnage de lingots d’aluminium.
English: My understanding is that a Board is usually comprised of an odd number, the odd number being the tie breaker if necessary.
French: Si je ne m'abuse, cependant, les jurys sont habituellement composés d'un nombre impair de membres, de façon à ce qu'on évite les égalités.
English: Depending on the country, these models will be based on either the IMCI approach or national pre-school programmes involving community resources such as religious and welfare groups and village volunteers.
French: Selon le pays dont il s'agira, ces modèles s'inspireront soit de la stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, soit des programmes nationaux d'enseignement préscolaire s'appuyant sur des organisations communautaires telles que les associations religieuses, les associations d'entraide et les associations villageoises de bénévoles.
English: While the number of tuberculosis cases in prisons had considerably diminished thanks to measures taken by the Government, the problem remained acute.
French: L'incidence de la tuberculose dans les prisons a considérablement diminué grâce aux mesures prises par le Gouvernement mais le problème reste sérieux.
English: A legislated statement of purpose and principles would serve, for federal and provincial correctional workers alike, as a "sword and shield" in the carrying out of their duties.
French: Si un énoncé d’objet et de principes était inclus dans la loi, le personnel des services correctionnels, tant fédéral que provinciaux pourrait utiliser l’énoncé comme justification et protection dans l’exécution de ses fonctions.
English: Climate change and its impact in countries under the Environmental Performance Review programme
French: Analyse des changements climatiques et de leur impact sur les pays dans le cadre du programme d'études de la performance environnementale
English: The majority of reports, including all deaths, have occurred in patients receiving RITUXAN® in combination with chemotherapy for the NHL indication.
French: La plupart des cas rapportés ainsi que tous les décès, impliquaient des patients qui recevaient le RITUXAN® en association à une chimiothérapie dans le traitement du lymphome non hodgkinien.
English: In Japan, further steps are needed to strengthen the banking and corporate sectors and end deflation, accompanied by a start toward strengthening the medium-term fiscal position.
French: Au Japon, il est nécessaire de prendre de nouvelles mesures pour renforcer le secteur des banques et des entreprises et mettre fin à la déflation tout en commençant à améliorer la situation budgétaire à moyen terme.
English: Church administration The Evangelical Lutheran Church and the Orthodox Church in Finland, as well as their parishes, are public-law entities with the status of a public authority.
French: L'administration des Eglises L'Eglise luthérienne évangélique et l'Eglise orthodoxe de Finlande, ainsi que leurs paroisses, sont des organismes de droit public ayant le statut d'une administration publique.
English: Licence to reproduce and publish works for certain purposes 32A.—(1) Where, after the expiration of the relevant period from the date of the first publication of an edition of a literary, scientific or artistic work,— (a) the copies of such edition are not made available in India; or (b) such copies have not been put on sale in India for a period of six months, to the general public, or in connection with systematic instructional activities at a price reasonably related to that normally charged in India for comparable works by the owner of the right of reproduction or by any person authorised by him in this behalf, any person may apply to the Copyright Board for a licence to reproduce and publish such work in printed or analogous forms of reproduction at the price at which such edition is sold or at a lower price for the purposes of systematic instructional activities.
French: — 1) Lorsque, après l’expiration de la période prévue, calculée à partir de la date de la première publication d’une édition d’une œuvre littéraire, scientifique ou artistique, a) les exemplaires de cette édition ne sont pas mis en circulation en Inde; ou b) ces exemplaires ne sont plus en vente en Inde depuis une période de six mois pour répondre aux besoins, soit du grand public, soit de l’enseignement scolaire et universitaire, à un prix comparable à celui qui est pratiqué en Inde pour des œuvres analogues, par le titulaire du droit de reproduction ou par une personne autorisée par lui à cet effet, toute personne peut demander au Conseil du droit d’auteur une licence en vue de reproduire et de publier cette œuvre sous une forme imprimée ou sous toute autre forme analogue de reproduction au prix auquel cette édition est vendue ou à un prix inférieur, en vue de répondre aux besoins de l’enseignement scolaire et universitaire.
English: • Aqueous solutions, with nonmedicinal ingredients
French: • Solutions aqueuses, avec excipients
English: The Committee considers that the authors have not substantiated their allegation that the right to protection of family life has been infringed by the French authorities.
French: Il estime en outre qu'ils n'ont pas étayé leurs allégations selon lesquelles les autorités françaises auraient porté atteinte à leur droit à la protection de la vie familiale.
English: The predicted BDEs for the proline aC-H bond, in kJ mol-1, to an estimated accuracy of ±10 kJ mol-1 are as follows: fully optimized trans rotamer, 368.6; fully optimized cis rotamer, 357.7; ß turn type I, 380.7; ß turn type II, 397.8; ß turn type II', 385.4; ß turn type VIa, 374.0; ß turn type VIb, 355.0.
French: Les EDL de la liaison aC-H de la proline (en kJ mol-1, à une précision évaluée à ±10 kJ mol-1) sont les suivantes : rotamère trans complètement optimisé, 368,6; rotamère cis complètement optimisé, 357,7; orientation ß de type I, 380,7; orientation ß de type II, 397,8; orientation ß de type II', 385,4; orientation ß de type VIa, 374,0; orientation ß de type VIb, 355,0.
English: The human resources are necessary for the reception, validation and processing of data from Member States and are not related to the expenditure in form of grants.
French: Les ressources humaines sont nécessaires pour la réception, la validation et le traitement des données des États membres; elles ne sont pas liées aux dépenses encourues sous forme de subventions.
English: (f) “Space education and training activities in Italy”, by Germana Galoforo (Italy);
French: f) “Les activités d'éducation et de formation aux sciences spatiales en Italie” par Germana Galoforo (Italie);
English: Table F1.4
French: Tableau F4.10 Taux de mortalité néonatale (0 à 27 jours), Canada (à l’exclusion de l’Ontario), 1991-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 Tableau F4.11 Taux de mortalité néonatale (0 à 27 jours), selon la province/ le territoire, Canada (à l’exclusion de l’Ontario), 2000 . . . . . . 198 Tableau F4.12 Taux de mortalité postnéonatale (28 à 364 jours), Canada (à l’exclusion de l’Ontario), 1991-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 160 Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: Because very few fish remain, the population is at high risk of extinction from even minor impacts from fishing, poaching, impediments to spawing migration, predation, habitat degradation and water usage.
French: Puisqu’il reste très peu de poissons, la population est à grand risque de disparition, et ce, même en raison d’incidences mineures de la pêche, du braconnage, des entraves à la migration de fraye, de la prédation, de la dégradation de l’habitat et de l’utilisation de l’eau.
English: U.S. museum tourism enthusiasts Issued also in French under title:
French: Touristes américains adeptes des musées Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: Mr President, subject to a few amendments, my Group fully supports the motion for a resolution put before us and so ably drafted by the rapporteurs, Mr Tsatsos and Mr Gil-Robles Gil-Delgado.
French: Monsieur le Président, à condition d'y apporter quelques amendements, mon groupe est pleinement en faveur de la proposition de résolution qui nous est présentée et qui a été si habilement rédigée par les rapporteurs, MM. Tsatsos et Gil-Robles Gil-Delgado.
English: This will aim at facilitating these exchanges with a view to creating complementarities of Mediterranean productions by underscoring the « typical nature or typicity » of these products.
French: Ceci viserait à faciliter de tels échanges dans le but de créer une complémentarité des productions méditerranéennes en mettant en avant la « typicité » de ces productions.
English: There is overlap in the distribution and diet of the two species.
French: Il y a chevauchement au niveau de la répartition et du régime alimentaire des deux espèces.
English: • the Laboratory Director or designate of each Province or Territory that has a Public Health Laboratory, and where the province or territory has no provincial public health laboratory, the province or territory shall be represented by a member-at-large;
French: • Les directeurs de laboratoires des provinces ou des territoires dotés d’un laboratoire de santé publique, ou leurs représentants; en l’absence de laboratoire provincial ou territorial de santé publique, la province ou le territoire sera représenté par un membre d’office.
English: implementing the "Moving Forward" activities;
French: la mise en œuvre des activités prospectives;
English: Ninety percent of staff received the training requested by them.
French: Environ 87% des fonctionnaires ont pris part à des activités de formation, et 90% ont reçu la formation qu’ils avaient demandée.
English: AigarsMahinovs> ï»¿I am 23 years old programmer from Latvia.
French: AigarsMahinovs> J'ai 23 ans, je suis programmeur et je vie en Lettonie.
English: This year’s report provides highlights of seven reviews as well as four decisions rendered in complaints cases.
French: Le rapport de cette année expose les faits saillants de sept études et de quatre décisions rendues dans des dossiers de plaintes.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee takes note of the information in the Bulgarian report.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur le chômage au sein de cette minorité ethnique.
English: In early 2005, the independent expert circulated an indicative outline of his final report (E/CN.4/2005/75, annex I), and called upon all stakeholders to provide input to the study.
French: Au début 2005, l'expert indépendant a fait distribuer une première ébauche de son rapport final (E/CN.4/2005/75, annexe I) et appelé toutes les parties prenantes à contribuer à l'étude.
English: In this instance, a taxi operator may request (in the same manner as outlined in paragraph 8) to have the registration varied to apply only to the taxi business.
French: Dans ce cas, l'exploitant de taxis peut demander (selon la forme énoncée au paragraphe 8) de modifier son inscription pour qu’elle s’applique uniquement à son entreprise de taxis.
English: ResearchNet is an innovative web portal that provides a virtual meeting place for the research community to apply for funding, to obtain funding-related information, and to actively share, collaborate on, and complete administrative tasks.
French: RechercheNet est un portail Web innovateur permettant aux chercheurs de demander des fonds ou des renseignements sur le financement, d'échanger activement, de collaborer ou de s'acquitter de diverses tâches administratives.
English: Consider the creation of coherent portfolios of intellectual property by the public research organisation – e.g. in specific technological areas – and, where appropriate, the setting-up of patent/IP pools including intellectual property of other public research organisations.
French: Envisager la création, par l’organisme de recherche public, de portefeuilles cohérents de droits de propriété intellectuelle – p. ex. dans des domaines techniques précis – et, le cas échéant, la constitution de communautés («pools») de brevets/PI
English: Stucker, J.H., S.P. Stucker, and D. Martens.
French: Programme de rétablissement du Pluvier siffleur au Canada [Proposition]
English: This creates difficulties for employers who have a need for skilled workers, but there are no accommodations available to house them.
French: Cette situation complique la vie des employeurs qui souhaiteraient faire venir des travailleurs qualifiés mais ne trouvent pas à les loger.
English: 3.7 Update from the Secretariat Laird Roe, Acting Director, Policy, Planning and Partnerships, OCS, provided a brief update on staffing changes within the Secretariat, and the development of a training package in connection with the use of the SAB's extranet (distributed).
French: 3.7 Mise à jour par le secrétariat Laird Roe, directeur par intérim, Politique, planification et partenariats, BESC, fournit une brève mise à jour sur le roulement de personnel au sein du secrétariat, et sur l’élaboration d’une trousse de formation portant sur l’utilisation de l’extranet du CCS (distribuée).
English: 3-4.30 p.m. Conference Room 2
French: 15 heures à 16 h 30 Salle de conférence 2
English: When the water is brought to the surface, the CO2 dissipates.
French: Lorsque l'eau est montée à la surface, le CO2 se dissipe.
English: The citizens of the States parties of the European Social Charter are entitled to temporary assistance, meal and shelter.
French: Les ressortissants des États partie à la Charte sociale européenne ont droit à une aide temporaire, de la nourriture et un logement.
English: Guy D’Aloisio, CMA Vice-President, Services & Operations
French: Le président Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC
English: The process used in the development and approval of the agreement for exclusive possession of Marble and Quartzite Islands be considered as a starting point for discussions.
French: Il est recommandé que la NTI et le MAINC poursuivent les discussions se rapportant à l’ accès des tiers et aux intérêts existants en vue d’ établir un procesus de mise en oeuvre de ces obligations.
English: A correlation between the intensity increase, through hydrogen bonding, of the vXH bands and that of the simultaneous transitions is suggested by the results.
French: Les résultats suggèrent une corrélation entre l'augmentation d'intensité, par formation de liaisons hydrogène, des bandes vXH et de celle des transitions simultanées.
English: DRAFT ADDITIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON HUMAN RIGHTS AND BIOMEDICINE CONCERNING GENETIC TESTING FOR HEALTH PURPOSES (Doc.
French: PROJET DE PROTOCOLE ADDITIONNEL À LA CONVENTION SUR LES DROITS DE L'HOMME ET LA BIOMÉDECINE RELATIF AUX TESTS GÉNÉTIQUES À DES FINS MÉDICALES (Doc.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Bourse de recherche doctoral ICSDI / IRSC IALA
English: If guests fail to arrive, the credit card will be debited the rate of 1 room night. Cancellation Policy: To avoid charges of 1 room night, we must receive your cancellation via fax or e-mail no later than 24 hours before your check-in date.
French: En ajoutant une contribution extra, l’hôtel pourra vous proposer tous les matins un petit déjeuner continental ou américain.
English: Report and Recommendations of the 2004 Judicial Compensation and Benefits Commission Canadian Judicial Council Annual Report
French: Rapport et recommandations de la Commission de 2004 sur les salaires et les avantages sociaux des juges Rapport annuel du Conseil canadien de la magistrature
English: If the red lamp of the motorcycle is hidden by the trailer and/or its load, a red lamp must be placed on the rear of the trailer.
French: Si le feu rouge du motocycle est masqué par la remorque et/ou le chargement, un feu rouge doit être installé à l'arrière de la remorque.
English: Improving Access and Quality for Official Language Minorities Although access is traditionally looked at in terms of waiting times or distance, it can also be affected by social and cultural factors such as language, gender, education and wealth.
French: Améliorer l’accès et la qualité pour les minorités de langues officielles Bien que l’accès soit traditionnellement considéré du point de vue de la durée de l’attente ou de la distance, il peut aussi subir l’influence de facteurs sociaux et culturels tels que la langue, le sexe, le niveau d’instruction et l’état de santé.
English: • Departmental Security Management Control Framework - Final Report - September 2004 - Project Number 2004-65152, details, an Audit
French: • Vérification de la bonne intendance de la gestion et de l'utilisation des cartes d'achat, de voyage et d'entretien des véhicules, détails, une vérification
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Inspect the fish plant (if on Harbour Authority property). a) Are strong odours evident near the fish plant?
French: Inspecter les installations de collecte des déchets solides. a) Les poubelles sont-elles fermées? b) Les poubelles sont-elles vidées avant de déborder? c) La zone autour des poubelles est-elle libre de débris? d) Les contenants de matières recyclables contiennent-ils les matériaux appropriés? e) Les plastiques, métaux, papiers et cartons sont-ils séparés des autres ordures? f) Le rivage est-il libre de débris? 2.
English: These depressions have been invaded to considerable degree by nonnative grasses such as hedgehog dogtail* (Cynosurus echinatus), perennial ryegrass* (Lolium perenne), and annual bluegrass* (Poa annua).
French: L’effectif dénombré dans les différentes localités varie entre 400 et plus de 2 000 000 individus (CDC HERB Database, 2004; Roemer et Fairbarns, 2003; Roemer, 2004).
English: Moreover, some political parties are now drawing up plans for reducing the defence budget and spending more money on education and social security.
French: De plus, certains partis politiques élaborent aujourd'hui des plans en vue de réduire le budget de défense et de dépenser davantage pour l'éducation et la sécurité sociale.
English: Standard format, A4, landscape, square… numerous types of formatting can be transformed into your interactive publication!
French: Format traditionnel A4, paysage, carré… de nombreux types de format peuvent être transformés en publications interactives !
English: Since the beginning of the crisis, the International Committee of the Red Cross and 15 international NGOs had provided health-care services to the East Timorese population.
French: Depuis le début de la crise, le Comité international de la Croix-Rouge et 15 ONG internationales ont fourni des services de soins de santé à la population du Timor-Leste.
English: The Ontario Skills Passport focuses on the transferable skills that a learner* or job seeker can take from job to job, sector to sector and school to work. The OSP work plan is not a comprehensive job description.
French: Le Passeport-compétences de l’Ontario s’attarde aux compétences transférables que les apprenants* ou les chercheurs d’emploi pourront transférer d’une profession à l’autre, d’un secteur à l’autre, et de l’école au marché du travail.
English: The Advisory Commission on Human Rights was established in Luxembourg by Government regulation of 26 May 2000.
French: Par règlement du gouvernement en Conseil du 26 mai 2000, la Commission consultative des droits de l'homme a été créée au Luxembourg.
English: (i) The protocol on non-aggression and mutual defence;
French: • Le protocole sur la non-agression et la défense mutuelle;
English: – Sull’ordine del giorno e i processi verbali non ho nessuna esitazione a fare un immediato confronto tecnico e su come sono andate le cose.
French: - (IT) Au sujet de l'ordre du jour et des procès-verbaux, je n'éprouve pas la moindre hésitation à faire un rapprochement technique immédiat et relatif au déroulement des événements.
English: This Directive establishes a list of 16 natural constituents, prolonged consumption of which could present a long-term risk to public health.
French: Cette directive fixe une liste de 16 constituants naturels dont la consommation prolongée pourrait présenter un risque à long terme pour la santé publique.