ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, following the issuance of the report, the Department of Management convened meetings with the Office of the Ombudsman to obtain additional details with respect to each of those topics.
French: À cet égard, à la suite de la publication du rapport, le Département de la gestion a organisé des réunions avec le Bureau de l'Ombudsman afin d'obtenir des détails supplémentaires concernant chaque aspect de ces problèmes.
English: Requests the Commission on Human Rights to invite Governments, intergovernmental organizations and indigenous and non-governmental organizations to provide information and data, in particular on the principal theme, to the Working Group at its twentieth session;
French: Prie la Commission des droits de l'homme d'inviter les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations autochtones et non gouvernementales à fournir au Groupe de travail, à sa vingtième session, des informations et des données, notamment sur le thème principal;
English: The study’s methodology is illustrated in the following figure.
French: La méthodologie de l’étude est représentée sur le schéma suivant :
English: Contact us Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) GHS presentations
French: Comment nous contacter Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) Présentations sur le SGH
English: Even as we take action to address the situation — by encouraging the parties to cease hostilities and come to the negotiating table, by deploying UNAMID and by providing humanitarian assistance on a massive scale — the situation in Darfur is becoming more entrenched.
French: Alors même que nous prenons des mesures pour faire face à la situation - en encourageant les parties à mettre fin aux hostilités et à venir à la table des négociations, en déployant la MINUAD et en apportant une assistance humanitaire sur une échelle massive -, la situation au Darfour ne fait que s'aggraver.
English: In addition, countries should be assisted in building capacity to meet those criteria.
French: Par ailleurs, il faut aider les pays à renforcer leurs capacités en vue de remplir ces conditions.
English: (e) The outcome of the review session will be a report, including a chairperson's summary, identifying constraints and obstacles and possible approaches and best practices for the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: e) La session d'examen aboutirait à l'élaboration d'un rapport qui contiendrait un résumé établi par le président, mettant en évidence les contraintes et les obstacles ainsi que les méthodes envisageables et les pratiques optimales concernant l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Yeo's, 1st Global F & B To Feature Canada Brand Icon!
French: Yeo's, premier producteur mondial d'aliments et de boissons à apposer l'icône de l'image de marque du Canada!
English: UNICEF does not see any potential for reducing budgets for printing as a result of reductions in hard-copy output.
French: L'UNICEF ne pense pas qu'il lui soit possible de faire des économies sur son budget d'impression en réduisant le volume de ses publications sur papier.
English: Key brands were Rapunzel Alnatura, Füllhorn & Davert
French: Les principales marques sont Rapunzel Alnatura, Füllhorn et Davert.
English: In what month did %you/he/she% stop? 1 2 3 4 5 6 January February March April May June 7 8 9 10 11 12 July August September October November December
French: Au cours de quel mois avez-vous cessé? 1 2 3 4 5 6 janvier février mars avril mai juin 7 8 9 10 11 12 juillet août septembre octobre novembre décembre
English: ◦ INJURY AND INDUSTRY PERFORMANCE INDICATORS ▪ Factors Affecting Net Margins
French: ◦ INDICATEURS DE DOMMAGE ET DE RENDEMENT DE LA BRANCHE DE PRODUCTION ▪ Facteurs influant sur les marges nettes
English: All departmental centres of research will continue to do research partnerships with communities and organizations.
French: Tous les centres de recherche ministériels continueront d'effectuer des recherches en partenariat avec les collectivités et organisations autochtones.
English: On 1 July, the Commission proposed concluding a scientific and technical cooperation agreement with Russia (-> point 263).
French: Le 1er juillet, la Commission a par ailleurs proposé de conclure un accord de coopération scientifique et technique avec la Russie (-> n° 263).
English: DHV Environment and Infrastructure, 1994.
French: examen préalable du programme législatif afin de repérer les propositions pour lesquelles une évaluation serait sans doute nécessaire (on appose une étoile verte); définition du champ, évaluation et présentation d’un rapport, par la direction générale responsable, des initiatives pouvant avoir des impacts importants.
English: Participants included companies from eight major industrial sectors and organizations from government departments and agencies.
French: Les participants regroupent des entreprises de huit importants secteurs industriels de mÃªme que des ministÃ¨res gouvernementaux et des agences.
English: Canada states that there was a shift from a finding that demand would be "strong and improving" to a finding that demand would be essentially unchanged.
French: Le Canada déclare qu'il y a eu une modification entre la constatation selon laquelle la demande serait "forte et en progression" et la constatation selon laquelle la demande resterait essentiellement inchangée.
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur, Mr. Doudou Diène, welcomes his reports (E/CN.4/2005/18 and Add.1-6 and E/CN.4/2005/19) and encourages the continuation of his work;
French: Appuie et apprécie pleinement le travail accompli par le Rapporteur spécial, M. Doudou Diène, accueille favorablement ses rapports (E/CN.4/2005/18 et Add.1 à 6 et E/CN.4/2005/19) et l'encourage à poursuivre son action;
English: Kilian Jornet and Mireia Miró (Proteam Pomoca) won the first race of the ISMF World Cup.
French: Une nouvelle et grande aventure menée par Isabelle Autissier et Lionel Daudet avec le soutien de Pomoca, aux confins de l'Antarctique et l'ile Pierre 1er!
English: The progress made by the ICC during the reporting period has been significant in terms of both investigations and judicial proceedings.
French: Les progrès réalisés par la CPI durant la période couverte par le rapport ont été importants, aussi bien dans ses enquêtes que dans ses procédures judiciaires.
English: CF Photo A technician with HMCS Toronto's helicopter detachment puts the finishing touch on the aircraft's logo during its deployment with Op Determination in the Arabian Sea, Spring 1998.
French: Photo FC Un technicien du détachement d'hélicoptères du NCSM Toronto met la touche finale au logo de l'aéronef pendant son déploiement dans le cadre de l'opération Determination, dans la mer d'Oman, au printemps 1998.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), often in collaboration with the World Health Organization (WHO), convene a number of meetings and conferences at the request of member countries to address various aspects of food safety and quality.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), souvent en collaboration avec l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), organise des réunions et des conférences à la demande des États Membres dans les divers domaines de la sécurité sanitaire et de la qualité des aliments.
English: UNFPA uses 14 other United Nations agencies to implement projects.
French: Le FNUAP utilise 14 autres organismes des Nations Unies pour réaliser les projets.
English: The Corporation should finalize its strategic plan as soon as possible and should ensure that in its plan it describes clearly how it will meet residents over the long term;
French: La Société devrait terminer son plan stratégique dans les meilleurs délais et veiller à expliquer clairement, dans son plan, la manière dont elle compte : à long terme de tous les résidants des T.N.-O.;
English: In 2003, UNDG agencies in 19 programme countries embarked on the common country assessment and UNDAF processes, as the first step in achieving harmonized programming cycles.
French: En 2003, les organismes du GNUD ont lancé dans 19 pays de programme des activités touchant le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'objectif étant de faire concorder les cycles de programmation.
English: The G8 focused on polio eradication at the 2002 Kananaskis Summit, and reaffirmed its commitment at both the Evian and Sea Island summits.
French: L'intervention canadienne a aidé un million d'employés médicaux à vacciner 80 millions d'enfants de moins de cinq ans dans 23 pays, contribuant ainsi à endiguer l'épidémie naissante.
English: The detailed technical and market codes included among the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity and the activities of the agency monitoring the execution of these tasks should ensure the added value for the European economy.
French: Les codes techniques et commerciaux détaillés repris parmi les missions du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité et les activités de l'agence surveillant l'exécution de ces missions devraient assurer l'apport d'une valeur ajoutée à l'économie européenne.
English: See Form 4 FORM 5 (RADIO) REPORT FOR SYSTEMS OPERATING IN A FRANCOPHONE MARKET (Radio Tariff, section 18) For each city, town or municipality wholly or partly within the system's service area, provide the following information.
French: Veuillez reporter au formulaire 4 FORMULAIRE 5 (RADIO) RAPPORT D'UN SYSTÈME OPÉRANT DANS UN MARCHÉ FRANCOPHONE (Tarif radio, article 18) Veuillez fournir l'information qui suit à l'égard de chacune des cités, villes ou municipalités comprises en tout ou en partie dans la zone que dessert le système.
English: If two different authorities are making decisions with regard to the same acts committed by a person, problems of co-ordination may arise.
French: Si deux autorités distinctes prennent des décisions concernant les actes commis par une seule et même personne, des problèmes de coordination peuvent apparaître.
English: These ratios are comparable to those observed in the non-Aboriginal population.
French: Ces risques sont comparables à ceux observés dans la population non autochtone.
English: Since he was only allowed to return home during Christmas and summer, he lost contact with his family.
French: Comme il n'était autorisé à rentrer chez lui qu'à Noël et en été, il a perdu contact avec sa famille.
English: Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2005.
French: Monitoring HIV/AIDS in Europe’s migrant communities and ethnic minorities.
English: The Rural Think Tank research revealed many examples of creativity and innovation that exists in rural and remote communities and in CAPC and CPNP projects.
French: Les recherches du Groupe de réflexion rural ont révélé plusieurs exemples de créativité et d'innovation au sein des communautés rurales et éloignées, et des projets du PACE et du PCNP.
English: To support the United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD) by strengthening the environmental pillar of sustainable development at the regional level, and to improve communication between and facilitate synergy with, the regional approaches of United Nations bodies and organizations (in particular, UNECE, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP) and WHO/EURO) and other international organizations and institutions such as OSCE, OECD, the Council of Europe and the European Commission, as well as the REC for CEE and the REC for EECCA;
French: d) Soutenir la Commission du développement durable de l'ONU en consolidant le pilier environnemental du développement durable à l'échelon régional et améliorer la communication, et faciliter la synergie, entre les démarches régionales des organes et organismes des Nations Unies (en particulier celles de la CEE-ONU, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de l'EURO-OMS) et d'autres organisations et institutions internationales telles que l'OSCE, l'OCDE, le Conseil de l'Europe et la Commission européenne, ainsi que des CRE pour la CEE et pour les pays de l'Europe du Sud-Est, de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale;
English: If the equipment fails to meet the minimum requirements, the applicant shall be notified in writing of the reasons for its rejection.
French: Les documents suivants doivent être joints à la demande: a) b) c) d) deux descriptions techniques détaillées; deux jeux complets des documents relatifs au montage et à l'utilisation; deux notices d'utilisation détaillées; deux notices d'utilisation succinctes.
English: The 270th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of People will be held on Wednesday, 26 March 2003, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 270e séance du Comité pour l'exercice des droits du peuple palestinien aura lieu le mercredi 26 mars 2003 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Policy makers need to be fully aware of the constraints and problems encountered by statisticians, and statisticians need to better understand the importance of the data they collect, process, and disseminate and be able to better recognize the policy relevance of information they process.
French: Il faut sensibiliser les décideurs aux restrictions et aux problèmes auxquels les statisticiens doivent faire face, et faire mieux comprendre aux statisticiens l'importance des données qu'ils collectent, traitent et diffusent, ainsi que l'intérêt des informations qu'ils traitent pour les politiques énergétiques.
English: The Committee adopted the definitions contained in annex III to the present report.
French: Ces définitions figurent dans l'annexe III au présent rapport.
English: 2003.12.05 The premiers of the provinces and territories agreed to create a Council of the Federation, as part of their plan to play a leadership role in revitalizing the Canadian federation and building a more constructive and co-operative federal system.
French: 2003.12.05 Les premiers ministres des provinces et des territoires ont convenu de crÃ©er un Conseil de la fÃ©dÃ©ration dans le cadre de leur plan visant Ã assumer un rÃ´le de leadership dans la revitalisation de la FÃ©dÃ©ration canadienne et Ã mettre en place un systÃ¨me fÃ©dÃ©ral plus constructif et plus coopÃ©ratif.
English: Approximately 400,000 unsafe abortions take place each year; induced abortion is the fourth leading cause of maternal death.
French: Quelque 400 000 avortements se produisent chaque année, les interruptions volontaires de grossesse sont la quatrième cause de mortalité maternelle.
English: It seems that also in this field the International Law Commission could usefully formulate guiding principles.
French: Il semble que la Commission du droit international pourrait aussi, en ce domaine, formuler des principes directeurs.
English: UNV volunteers were playing an increasing role in providing capacity to UNDP programmes and other partner organizations, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) of the United Nations Secretariat.
French: Le Représentant du FNUAP au Népal a fait savoir que l'utilisation des indicateurs pour évaluation commune de pays au Népal y avait réduit la fréquence des chevauchements d'activités entre organisations et stimulé l'esprit d'équipe et le zèle au sein du personnel des Nations Unies présent dans le pays.
English: The support contract was let in 1998 for a six-year term; however, due to unforeseen requirements, amendments to that contract may be required.
French: Il se pourrait toutefois que les clauses en soient modifiées pour répondre à des besoins imprévus.
English: Endocrine Disrupting Chemicals (EDCs) are those that alter the normal balance of hormones that control development, growth and reproduction in animals.
French: Les substances chimiques perturbatrices du système endocrinien (ou perturbateurs endocriniens) sont celles qui dérèglent l'équilibre hormonal normal, lequel régule le développement, la croissance et la reproduction chez l'animal.
English: You would have to justify and demonstrate how foreign researchers would bring expertise needed in the Network.
French: Les réseaux doivent être en mesure de justifier et de démontrer comment des chercheurs étrangers apporteraient une expertise dont a besoin le réseau.
English: He hoped that it would be adopted by consensus.
French: Il espère qu'il sera adopté par consensus.
English: This year the House administration will work to provide Members and their staff with access to training tools from a fully integrated "learning Web site" – including computer-based training for soft skills and information technology training.
French: Cette année, l’administration de la Chambre s’efforcera d’offrir aux députés et à leur personnel des outils de formation à partir d’un « site Web d’apprentissage » pleinement intégré – y compris une formation informatisée pour des compétences non techniques et une formation sur la technologie de l’information.
English: Installing LILO is a breeze; just use emerge.
French: Installer LILO est enfantin ; utilisez emerge.
English: The document defined as the “Goods declaration” in the General Annex is the Customs document required for transit.
French: Le document défini dans l'Annexe générale comme étant la «déclaration de marchandises» constitue le document douanier requis pour le transit.
English: Contact start torch feature eliminates radio frequency noise problems.
French: La torche à amorçage au contact élimine les problèmes de parasites.
English: Although there had been some support for retaining the threshold of “significant harm” used in the prevention regime, some had preferred a higher threshold.
French: Certaines voix se sont élevées pour soutenir le seuil du « dommage significatif » utilisé dans le régime de la prévention, mais d'autres se sont prononcées en faveur d'un seuil plus élevé.
English: Where novelty fails owing to breach of confidence  When knowledge becomes known outside the community, its novelty is undermined and, hence, its qualification for protection (if the law includes novelty as a condition of protection).
French: Echec de la nouveauté suite à un abus de confiance Lorsque les connaissances sont connues à l’extérieur de la communauté, leur nouveauté est sapée et donc leur possible protection (si la loi inclut la nouveauté en tant que condition de protection).
English: The cuts are difficult to comprehend in light of the fact that the two elements were added "as a result of potential dangers of the mission".305 Converting the CAR, a lightly equipped force, to one with armoured vehicles, trucks and enough supplies to make it self-sufficient for 60 days would have required considerably more logistics support than was added.
French: Les compressions d'effectifs sont difficiles à comprendre étant donné que les deux éléments ont été ajoutés « en raison des dangers possibles de la mission »305 La conversion du RAC d'une force dotée d'un équipement léger en une force dotée de véhicules blindés, de camions et de suffisamment d'approvisionnements pour être autonome durant 60 jours, aurait nécessité considérablement plus de soutien logistique que celui qui a été accordé.
English: Investment in staff development at the United Nations remains at less than 1 per cent of total staff costs compared with an average of at least 4 per cent in best-practice organizations.
French: Les investissements dans la mise en valeur des ressources humaines représentent à l'ONU moins de 1 % du montant total des dépenses de personnel, contre 4 % au minimum dans les organisations ayant les meilleurs pratiques.
English: We will continue to promote the technical harmonisation of rail in conjunction with the European Railway Agency.
French: Nous continuerons à promouvoir l'harmonisation technique du secteur ferroviaire conjointement avec l'Agence ferroviaire européenne.
English: • been complementary to existing provincial/territorial and regional resources, adding value and not duplicating?
French: • Été complémentaire aux ressources provinciales, territoriales ou régionales actuelles, avec apport de valeur ajoutée et sans chevauchement?
English: Inventories should contain the following data: a.
French: Les répertoires devraient comporter les renseignements suivants : a.
English: (xii) Supporting the European Defence Agency in its management of the joint investment programme for forces protection (JIP-FP), network-enabled capabilities, software-defined radio and unmanned aerial vehicles (UAVs);
French: (xii) Soutenant les activités de l'Agence européenne de défense relatives à la gestion du programme d'investissement conjoint en matière de protection des forces (JIP-FP), de capacités infocentrées, de radios logicielles et d'aéronefs sans pilote ;
English: LiveScan LiveScan is an automated fingerprint system designed to capture fingerprints in an efficient and accurate manner without the use of ink.
French: L’EFVP, accompagnée de stratégies en matière d’atténuation des risques, a été transmise au Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP).
English: The Co-op’s objective was to serve as a business which would sustain the training.
French: La RWCC avait pour mission de jouer le rôle d’une entreprise de soutien de la formation.
English: During the loading of wrecks or construction wastes, activities on the dock (fishing, underwater diving, boarding ships for cruises, etc.) could be disturbed by congestion on the dock and by restricted access to docking areas.
French: b) Dérangement des activités récréatives lors du chargement Cas 1 : des activités se déroulent sur le quai Lors des activités de chargement des matériaux ou épaves, les activités se déroulant sur le quai (pêche, plongée sous-marine, embarquement pour des croisières, etc.) pourraient être perturbées par l'encombrement du quai et la limitation de l'accès aux aires d'accostage.
English: The interim committee notes that the practice in the United Kingdom is for the Prime Minister to appoint the Chair of the Intelligence Security Committee. Chairs of legislative intelligence oversight committees are elected in Australia and the United States.
French: Le comité provisoire souligne qu’au Royaume-Uni c’est le premier ministre qui nomme le président du comité de la sécurité et du renseignement, tandis qu’en Australie et aux États-Unis, les présidents des comités législatifs de surveillance du renseignement sont élus.
English: Human rights indicators, including those set out in the Compact, should serve as a measure of progress in the overall development process.
French: Les indicateurs du respect des droits de l'homme, notamment ceux qui sont énoncés dans le Pacte, devraient permettre de mesurer les progrès accomplis dans le processus de développement général.
English: We have surely noticed that when we decide to follow Jesus, this decision often becomes a source of conflicts and divisions in our family and with our friends.
French: Chacun de nous l’a sans doute constaté: la décision de suivre Jésus est souvent source de conflits dans la famille et le cercle d’amis.