ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, none of the members of the Subcommittee referred to Mr. Larry McCormick, Member of Parliament for Hastings–Frontenac–Lennox and Addington, who currently represents the Township of South Frontenac.
French: Soulignons surtout qu'aucun des membres du sous-comité n'a fait mention du député de Hastings–Frontenac–Lennox and Addington, M. Larry McCormick, qui représente le canton de South Frontenac.
English: This is especially so in the area of indirect taxation, but also with regard to the taxation of non-renewable energy sources or, indeed, to tax definitions.
French: Notamment dans le domaine de la fiscalité indirecte, mais aussi en matière de taxation des énergies non renouvelables, ou encore de définitions fiscales.
English: The value of broadcasting time must be reported as an election expense.
French: La valeur du temps d'antenne doit être déclarée comme une dépense électorale.
English: (BC) Jean-Francois Denis, Diffusion I Média (QC) Dane Deviller, Banana Toons Productions/Shred Records (BC) Brandon Friesen, 441 Studios Ltd.
French: (BC) Jean-Francois Denis, Diffusion I Média (QC) Dane Deviller, Banana Toons Productions/ Shred Records (BC) Brandon Friesen, 441 Studios Ltd.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FISHERIES SCIENCE COLLABORATIVE PROGRAM (FSCP)  JULY 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PROGRAMME DE RECHERCHE CONJOINTE EN SCIENCES HALIEUTIQUES (PRCSH)  JUILLET 2003
English: We would appreciate your cooperation in this throughout the hearing.
French: Nous comptons sur votre collaboration à cet égard en tout temps.
English: We will get back to you by telephone or by email as soon as possible.
French: Nous prendrons contact avec vous par t�l�phone ou par e-mail d�s que possible.
English: Security Budget 2006 provides $1.4 billion over two years to protect Canadian families and communities, to secure our borders and to increase our preparedness to address public health threats.
French: Sécurité Le budget de 2006 affecte 1,4 milliard de dollars sur deux ans pour protéger les familles et les collectivités canadiennes, garantir la sécurité de la frontière et accroître notre état de préparation face aux menaces à la santé publique.
English: (iii) the Interim Board referred the recommendations concerning a procedure for the protection of famous marks and concerning the impact on intellectual property of adding new gTLDs contained in Chapters 4 and 5 of the Report of the WIPO Process to the DNSO for recommendations by the DNSO to the Interim Board after its August 1999 meeting in Santiago, Chile.
French: autonum 15. Compte tenu du fait que l’évolution est rapide dans ce domaine, il est proposé de publier un additif au présent document au mois de septembre, afin de fournir des informations sur les faits nouveaux intervenus entre la date de publication du présent document et la date de publication de l’additif en question.
English: (k) Improve the lives of 100 million poor people living in inadequate human settlements by 2015, in accordance with the commitments on urban renewal and development contained in the Istanbul Declaration on Human Settlements5 and the Habitat Agenda;6
French: k) D'améliorer, d'ici à 2015, la vie des 100 millions de pauvres qui vivent dans des établissements humains inadéquats, conformément aux engagements concernant la rénovation et le développement urbain mentionnés dans la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et dans l'ordre du jour d'Habitat;
English: It is the responsibility of all of us to find appropriate solutions to resolve this problem.
French: Il relève de notre responsabilité à tous de trouver des solutions appropriées pour résoudre ce problème.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.7 Log Sorting Existing Technology In Eastern Canada, log sorting is usually performed by scanners solely to segregate sawlogs between production lines or log accumulation decks according to pre-programmed cutting patterns.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.7 Triage des billes Technologie actuelle Dans l'Est du Canada, on trie les billes à l'aide de scanneurs dans le seul but de les répartir entre les chaînes de production ou tabliers d'accumulation en fonction de patrons de débitage préprogrammés.
English: • 205.355CASUAL SEA DUTY ALLOWANCE
French: • 205.355 INDEMNITÉ DE SERVICE OCCASIONNEL EN MER
English: How to deliver and implement our Mission 1.
French: PRINCIPES DIRECTEURS DE L'IMII Des IRSC : comment réaliser notre mission 1.
English: Actual and Planned Projects The $3.7-billion Special Program of Pre-Accession for Agriculture and Rural Development (SAPARD) is the main financial instrument offered by EU in order to help Romania in the 2000-2006 pre-accession process in agriculture and rural development.
French: Projets actuels et prévus Le Programme Spécial de Pré Accession pour l'Agriculture et le Développement Rural (SAPARD), en valeur de 3,7 milliards $, est l'instrument financier principal offert par L'UE pour aider la Roumanie dans le processus de pré accession dans l'agriculture et le développement rural, dans l'intervalle 2000-2006.
English: Cloning would certainly provide an illusion of eternity, but at the price of individuality.
French: Le clonage apporterait sans doute une illusion d'éternité, mais il tuerait en même temps l'individualité.
English: SECTION (9) HOUSING ACCOMMODATIONS These questions address the housing accommodations and conditions related to household (e.g. safety of housing and frequency of moves).
French: Ces questions concernent le type et les conditions de logement du ménage (p. ex. sécurité et fréquence des déménagements).
English: These are discussed in greater detail below.
French: Cet aspect sera examiné plus en détail ci-après.
English: whether and under what conditions the Member State (i) (ii) may extend the duration of the measure or repeat it; or shall withdraw or amend its measure.
French: L'Autorité communique son avis ou les résultats de ses travaux à la Commission dans le mois suivant la requête.
English: The United Nations stands committed to offering technical and legal assistance to Member States in their efforts directed at applying child rights norms and standards.
French: L'Organisation des Nations Unies est résolue à offrir une assistance technique et juridique à ses États Membres pour les soutenir dans les efforts qu'ils déploient pour appliquer les normes et principes relatifs aux droits de l'enfant.
English: These fees for services replace commissions.
French: Ces frais de services remplacent donc les commissions.
English: Ambassador Curtis Ward proposed some amendments to the draft note by the President.
French: L'Ambassadeur Curtis Ward a proposé certains amendements au projet de note du Président.
English: However, there are more recent indications from European Commission studies that the decline in labour force participation of men aged 55 and over is reversing in a number of European countries – for example, in Germany, Italy, Portugal and the UK – and in Italy and Germany early exit policies have been withdrawn.
French: Toutefois, des études plus récentes de la Commission européenne montrent que la tendance à la diminution du nombre d’hommes âgés de plus de 55 ans dans la population active s’inverse dans plusieurs pays européens – par exemple, en Allemagne, en Italie, au Portugal et au Royaume-Uni); l’Italie et l’Allemagne ont mis fin à leurs politiques de mise en retraite anticipée.
English: Similarly, the provisions against torture and inhumane treatment found in the 1984 Torture Convention are reflected in section 269.1 of the Criminal Code.
French: Il en va de même de l'article 269.1 du Code criminel qui interdit la torture et les actes inhumains qui se retrouvent dans les dispositions de la Convention contre la torture (1984).
English: Agent (if any) (Agent's name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any)) ORIGINAL TO:
French: Correspondant (le cas échéant) (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du correspondant) ORIGINAL :
English: The system for workers and farmers was insurance-oriented and was fully financed by the current-income financing method.
French: Elles étaient également exigibles si l'enfant, quel que soit son âge, était frappé d'un handicap grave ou modéré.
English: I know that is not in the eyes of the morally motivated supporters of Santos sounds good.
French: Je sais que ce n'est pas aux yeux des partisans les motifs moraux de Santos sounds good.
English: Of all the States that conducted bottom fishing activities in the SPRFMO future convention area, only New Zealand had submitted an assessment, based on the best scientific evidence available, as to whether individual bottom fishing activities by its vessels would have serious adverse impacts on VMEs and the long-term sustainability of deep-sea fish stocks, in accordance with paragraph 83 (a) of resolution 61/105.
French: Parmi tous les États ayant exercé des activités de pêche de fond dans la future zone réglementée de l'Organisation régionale du Pacifique Sud pour la gestion de la pêche, seule la Nouvelle-Zélande a fourni une évaluation, basée sur les meilleures informations scientifiques disponibles, afin de déterminer si les activités de pêche de fond individuelles exercées par ses navires pouvaient avoir des impacts notables sur les écosystèmes marins vulnérables et la viabilité à long terme des stocks de poissons hauturiers, conformément au paragraphe 83 (a) de la résolution 61/105.
English: In Guangzhou, based on current levels of client demand, as well as the anticipated significant increases in new types of business opportunities in this high growth market, there is scope to argue for increased resources to support IBD operations.
French: À Guangzhou, d’après les niveaux actuels de la demande des clients et d’après les fortes augmentations prévues en termes de nouvelles occasions d’affaires dans ce marché à croissance rapide, il y a lieu de faire valoir la nécessité d’augmenter les ressources afin d’appuyer les opérations du PCI.
English: BIOTICAS SPRL shall contact the transport company or the post office immediately to begin an enquiry.
French: En cas de retard de livraison dans les 3 jours ouvrables suivant date d'expédition envoyée par nos services par email, BIOTICAS sprl suggère au client de signaler ce retard par email à l'adresse suivante : info@bioticas.com ou par téléphone au 0032 (0)10 24 3004. BIOTICAS sprl contactera immédiatement le transporteur ou La Poste pour diligenter une enquête.
English: A Gain for Water Resources in Tunisia News 5 of 5
French: A Gain for Water Resources in Tunisia Nouvelle(s) 5 de 5
English: Number of traineeships offered Prior to each training period, and following consultation with the Office's two Vice-Presidents, the President shall decide the number of traineeships to be offered in each Vice-Presidency, depending on the level of budgetary appropriations available.
French: Nombre de stages offerts Avant chaque période de stage et après consultation des deux Vice-présidents de l’ Office, le Président fixe le nombre de stages offerts dans chaque Vice-présidence en fonction des crédits budgétaires disponibles.
English: This program provides a basic introduction to the materials, equipment, methods, calculations, knots, and safety principles, and the relevant legislation in a 78-hour program.
French: Ce programme propose une introduction générale sur les matériaux, l’équipement, les méthodes, les calculs, les nœuds et les principes de sécurité.
English: In order to see even more progress in the future, access to all parties involved, including non-State parties, must be ensured.
French: Pour que davantage de progrès soient enregistrés à l'avenir, il faut garantir l'accès à toutes les parties concernées, y compris les parties non étatiques.
English: Many felt that this was a very important concept to add, despite the fact that it would likely face opposition from several member states.
French: Pour plusieurs, il s'agit d'un principe important que l'on devrait ajouter et ce, malgré l'éventuelle opposition de plusieurs membres.
English: After all, criminals do not operate with national borders in mind, and without a strong, united front, Europe does not only condone organised crime, it even encourages such practices.
French: Les contrevenants ne s' embarrassent en effet pas des frontières nationales et, sans mesures énergiques et communes, l' Europe laisse non seulement les coudées franches à la criminalité organisée, mais elle stimule également de manière effective ces pratiques.
English: Feedback effects between drivers mean that, when addressed together, drivers can be mutually reinforcing.
French: Du fait de leurs interactions, ces facteurs déterminants pouvaient se renforcer les uns les autres s'ils étaient appréhendés conjointement.
English: Item 8 (b) of the provisional agenda: Key trade and development issues
French: Point 8 b) de l'ordre du jour provisoire: Aspects fondamentaux du commerce et du développement et nouvelles réalités de la géographie de l'économie mondiale
English: It is a vision of a peaceful, prosperous and just world, which reaffirms the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: C'est la vision d'un monde pacifique, prospère et juste, qui réaffirme les buts et les principes de la Charte des Nations Unies.
English: The applicant is only permitted to request searches of inventions for which a main international search report has been established.
French: Le déposant est autorisé à demander que des recherches soient effectuées uniquement sur les inventions pour lesquelles un rapport de recherche internationale principale a été établi.
English: The initial Round Table members included very senior representatives from all sectors – government, business, strategic public policy and environment.
French: Au début, on comptait parmi les membres de la Table ronde des représentants de très haut niveau de tous les secteurs – gouvernement, milieu des affaires, politique publique et protection de l’environnement.
English: On average, red alder had lower wood density, modulus of rupture, and compression strength than sycamore, but there was no significant difference in MOE between the two species.
French: En moyenne, le bois de l'aulne rouge avait une densité, un MOR et une résistance à la compression plus faible que ceux de l'érable sycomore.
English: Drinking water is strictly monitored and controlled in Switzerland.
French: Cette eau est, dans notre pays, strictement surveillée et contrôlée.
English: Laboratory experiments also revealed that, at pH 7–9.5, optimal alkalinity for lead control is between 15 and 45 mg/L as calcium carbonate, and that increasing alkalinity beyond this range yields little benefit (Schock, 1980; Sheiham and Jackson, 1981; Schock and Gardels, 1983; Edwards and McNeill, 2002) and can be detrimental in some cases (Sheiham and Jackson, 1981).
French: Des expériences en laboratoire ont également révélé qu’à un pH variant de 7 à 9,5, l’alcalinité optimale pour le contrôle de la corrosion du plomb se situait entre 15 et 45 mg/L de carbonate de calcium, et qu’une augmentation de l’alcalinité au-delà de cette plage de valeurs ne procurait que peu d’avantages (Schock, 1980; Sheiham et Jackson, 1981; Schock et Gardels, 1983; Edwards et McNeill, 2002) et pouvait même être nuisible dans certains cas (Sheiham et Jackson, 1981).
English: • Higher temperatures are also affecting agriculture. Planting seasons and crop yields cannot be predicted with accuracy, and farmers no longer know when to plant to get the maximum yield.
French: • L’augmentation des températures affecte également l’agriculture — on ne peut prévoir avec précision à quel moment planter et le rendement des récoltes est incertain; les agriculteurs ne savent plus à quel moment planter pour obtenir un rendement maximum.
English: 70) Check of the test results in multi-temperature operation and certification
French: 70) Contrôle des résultats d'essais en mode de fonctionnement températures multiples et certification
English: Multiple user charges may not apply to all products included in this agreement. multiple user charges: 1 to 3 users 4 to 10 users 11 to 20 users 21 to 50 users 51 to 100 users 101 users and over B.6
French: Les frais additionnels pour les utilisateurs multiples ne s’appliquent peut-être pas à tous les produits visés par le présent contrat. Frais pour les utilisateurs multiples 1 à 3 utilisateurs 4 à 10 utilisateurs 11 à 20 utilisateurs 21 à 50 utilisateurs 51 à 100 utilisateurs 101 utilisateurs et plus B.6
English: Recalling Articles 3, 20 and 21 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant les articles 3, 20 et 21 du Protocole de Kyoto,
English: Consequence of the failure to file Forms T101A or D If a corporation fails to file Form T101A for expenses renounced pursuant to the provisions of the Act (subsection 66(12.7)), the renunciation will not become effective in accordance with subsection 66(12.7001).
French: Conséquences de ne pas présenter les formulaires T101A ou D À défaut de présenter le formulaire T101A à l’égard des frais renoncés par une société tel que requis par la Loi (paragraphe 66(12.7)), la renonciation sera présumée ne pas avoir eu lieu selon le paragraphe 66(12.7001).
English: I have the honour to inform you that your letter dated 1 August 2005 (S/2005/528) concerning your intention to continue the activities of the United Nations support team to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission with funding from the regular budget has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 1er août 2005 (S/2005/528), dans laquelle vous faites part de votre intention de continuer de financer les activités de l'équipe d'appui des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria au moyen de ressources prélevées sur le budget ordinaire, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: ISO 9141 - 2: 1994 (amended 1996) "Road Vehicles - Diagnostic Systems - Part 2: CARB requirements for interchange of digital information";
French: ISO DIS 9141-2: 1994 (modifiée en 1996) "Véhicules routiers − Systèmes de diagnostic − Partie 2: Caractéristiques CARB de l'échange de données numériques";
English: The crux of the matter, we still need to prepare our people for war, not international candy stripers.
French: L’essentiel de la question est que nous devons préparer nos soldats pour la guerre, pas pour du bénévolat international.
English: This year, the Republic of Macedonia submitted, and the First Committee adopted without a vote, a draft resolution on the maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe.
French: Cette année, la République de Macédoine a présenté un projet de résolution, que la Première Commission a adopté sans vote, sur le maintien de la sécurité internationale -relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est.
English: A further contributory factor concerned limited access to contraceptives.
French: Une autre cause de la mortalité maternelle est l'accès limité aux contraceptifs.
English: I have no shortage of examples, but I am short of time to share more of them with you.
French: Ce ne sont pas les exemples qui manquent, mais plutôt le temps d'en énumérer d'autres.
English: Improve customer service, increase traffic to your site, and energize the online purchasing experience with tracking tools that are free to download.
French: Améliorez votre service à la clientèle, augmentez la circulation sur votre site et rehaussez l'expérience d'achats en ligne avec des outils de suivi que vous pouvez télécharger gratuitement.
English: It calls on Member States to reduce the administrative burden on enterprises, particularly SMEs and start-ups, to improve the quality of their regulations and to encourage businesses to develop their corporate social responsibility;
French: Il demande de réduire les charges administratives qui pèsent sur les entreprises, en particulier sur les PME, d'améliorer la qualité de leurs réglementations et d'inciter les entreprises à développer leur responsabilité sociale;
English: Achieving territorial cohesion means ensuring the best possible development for the entire territory of the Community, and improving the lives of its inhabitants.
French: La cohésion territoriale est la voie du meilleur développement possible sur tout le territoire de la Communauté, et de l'amélioration de l'existence des citoyens de l'UE.
English: In resolution GC.10/Res.  2 (6) on the medium-term programme framework, 2004 2007, the General Conference requested the Director-General to take into account, when implementing the technical assistance and research programme during the period 2004-2007, the Strategic Guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery” and document GC.10/14.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution GC.10/Res.2 sur le cadre de programmation à moyen terme 2004-2007, la Conférence générale a prié le Directeur général de tenir compte, lorsqu'il exécutera le programme d'assistance technique et de recherche au cours de la période 2004-2007, des orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI” et du document GC.10/14.
English: A statement was made by the observer for Brazil.
French: Une déclaration est faite par l'observateur du Brésil.
English: Given spending pressures that will begin to build from population aging, long-term fiscal sustainability requires a steady and significant decline in debt in coming decades, as well as further steps to contain the growth of public health spending.
French: Compte tenu des pressions que commencera à exercer le vieillissement de la population, la viabilité financière à long terme exige des réductions importantes et soutenues de la dette au cours des prochaines décennies ainsi que d’autres mesures pour contenir la progression des dépenses publiques en santé.
English: I have the honour to transmit herewith a note from the Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica, Mr. Roberto Tovar Faja, requesting you to refer Costa Rica's application for membership in the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees to the Economic and Social Council (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la note du Ministre des relations extérieures et du culte du Costa Rica, Roberto Tovar Faja, dans laquelle il vous prie de bien vouloir proposer au Conseil économique et social d'admettre le Costa Rica comme membre du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (voir annexe).
English: • Influencing the Government — Advocacy and Campaigning for Deaf-blind People, a paper presented at the second Asian Conference of Deaf-blind International, January 2006, Dhaka.
French: • Influencing the Government - Advocacy and Campaigning for Deaf-blind People, document présenté à la deuxième Conférence asiatique de Deaf-blind International, janvier 2006, Dacca
English: Contracting Parties may refuse to admit to their territories in international traffic any motor vehicle, or any trailer coupled to a motor vehicle, which displays a distinguishing sign other than one of those prescribed in Article 37 of this Convention.
French: Les Parties contractantes peuvent ne pas admettre en circulation internationale sur leur territoire toute automobile ou toute remorque attelée à une automobile qui porterait un signe distinctif autre que l’un de ceux prévus à l’article 37 de la présente Convention.