ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-1 (President of the Treasury Board) R.S., c.
French: Loi sur l’accès à l’information Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur les langues officielles L.R., ch.
English: • Please provide an overview of any difficulties encountered during the reporting period.
French: • Veuillez donner un aperçu de l’ensemble des difficultés rencontrées au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: A global early warning system must therefore be conceived as a network of systems, based on collaboration among the responsible authorities, to exchange data and knowledge, complement operational capacities and prepare the public in a coordinated way;
French: Un dispositif mondial d'alerte rapide devra donc être conçu comme un réseau de systèmes s'appuyant sur la collaboration entre autorités responsables pour assurer l'échange de données et de savoirs, la mise en commun des moyens opérationnels et la coordination des activités de préparation de la population;
English: The Council of Europe has launched a three-year programme called "Europe for and with children".   Website TOP
French: Le Conseil de l'Europe a lancé un programme de trois ans intitulé «Une Europe pour et avec les enfants».  Site Internet EN HAUT
English: c Credit amounts of $157 and $180 for Chad and Eritrea were utilized in January 2006 to offset payments to other missions but inadvertently not reflected in reports for January and February 2006.
French: c Des crédits d'un montant de 157 dollars et de 180 dollars ont été utilisés respectivement pour le Tchad et l'Érythrée en janvier 2006, pour compenser des paiements à d'autres missions mais il n'en a pas été tenu compte par inadvertance dans les rapports de janvier et de février 2006.
English: Reception date for requests Estimated budget
French: Date de réception des demandes Enveloppe budgétaire estimative
English: The application will accordingly be allowed, the decision a quo set aside and the matter referred back to the Umpire to be decided by him on the basis that the benefit cannot be extended in the case at bar.
French: La demande sera donc accueillie, la décision attaquée sera cassée et l'affaire sera retournée au juge-arbitre pour qu'il la décide en prenant pour acquis que, en l'espèce, la période de prestations ne peut pas être prolongée.
English: Community-based low-power television undertakings and community-based digital services are limited to a maximum of 12 minutes per hour of local advertising.
French: Les services de télévision communautaire de faible puissance ainsi que les services numériques communautaires sont limités à un maximum de 12 minutes de publicité locale pour chaque heure.
English: You, better than anyone, understand that the Mexican market represents one of the best opportunities internationally for Canadian exporters, and I wish you continued success.
French: Plus que tout autre, c’est vous qui savez combien le marché mexicain est une des meilleures possibilités du monde pour les exportateurs canadiens, et je vous souhaite encore plein succès.
English: The following are some of the items that should be identified by Aboriginal people before dealings with these companies:
French: Voici certaines questions auxquelles devraient répondre les peuples autochtones avant de traiter avec ces sociétés :
English: Should the fire scenario analyses (smoke extension and spreading velocity under prevailing local conditions) show that the above-mentioned provisions are insufficient to ensure the safety of the road user, additional measures must be taken.
French: Si les analyses de scénario d'incendie (envahissement par les fumées et vitesse de propagation dans les conditions locales courantes) indiquent que les dispositions susmentionnées sont insuffisantes pour assurer la sécurité de l'usager de la route, des mesures supplémentaires doivent être prises.
English: The acceleration environment of the International Space Station will likewise not be as clean as originally hoped for and the ISS will not meet the current vibratory requirements without the use of vibration isolation systems.
French: Le Support d'isolation contre les vibrations en microgravité (MIM) a été conçu pour isoler de manière active les expériences contre les vibrations haute fréquence (> 0,01 Hz) induites à bord de la navette, de Mir et de l'ISS.
English: DESCRIPTION OF GOODS PAVING BREAKERS, PNEUMATIC, WITH PISTON SIZES SMALLER THAN 2 3/4 INCHES; HEDGE TRIMMERS, GASOLINE POWERED; GASOLINE MOTOR POWERED PAVING BREAKERS; CONCRETE VIBRATORS; ELECTRIC MOTOR FUSING MACHINES (COMMUTATORS); KEYBOARDS, COMPUTER INPUT; BAR CODE VERIFICATION MACHINES; STENCILING MACHINES, OFFICE TYPE.
French: DESCRIPTION DES PRODUITS BOISSONS FROIDES (POUDRES ET EAUX MÉLANGÉES DANS LA TASSE), DISTRIBUTRICES AUTOMATIQUES; BOISSONS DANS DES CONTENANTS DE CARTON, DISTRIBUTRICES AUTOMATIQUES; CRÈME GLACÉE, DISTRIBUTRICES AUTOMATIQUES; EAU PURIFIÉE, DISTRIBUTRICES AUTOMATIQUES; BOISSONS CHAUDES (POUDRES ET EAUX MÉLANGÉES DANS LA TASSE), DISTRIBUTRICES AUTOMATIQUES; MAÏS ÉCLATÉ, DISTRIBUTRICES AUTONIATIQUES COMPORTANT UN DISPOSITIF DE CHAUFFAGE; CIGARETTES, DISTRIBUTRICES AUTOMATIQUES; MOUSSE BARBE À PAPA, DISTRIBUTRICES AUTOMATIQUES; DISTRIBUTRICES AUTOMATIQUES À BONBONS; PETITS ARTICLES DIVERS TELS QUE :
English: Agency staff on duty in UNRWA facilities have also been subjected to maltreatment by IDF.
French: Des agents de l'Office en service dans les locaux de l'UNRWA ont été également malmenés par les FDI.
English: It should be noted here that the recent developments related to ICT within the framework of HLCM are largely in line with this strategic direction.
French: Il est à noter, à ce sujet, que l'évolution récente en matière de technologies de l'information et de la communication, dans le cadre du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, est tout à fait conforme à cette orientation stratégique.
English: (And they had her letter to the Recourse Branch, so they knew that one of her contentions might very well be that a Human Resources Secretariate did not exist.)
French: (En outre, ce dernier était en possession de la lettre de l'appelante à l'intention de la Direction générale des recours et savait donc qu'une allégation de Mme Kuhn pourrait bien porter sur l'inexistence du Secrétariat aux ressources humaines.)
English: Under the Institute Advisory Board's able direction, the Institute created the Strategic Directions Outlook, followed by the five-year Strategic Plan to guide Institute activities.
French: Sous la direction éclairée de son conseil consultatif, l'Institut a élaboré un aperçu de ses orientations stratégiques, lequel fut suivi d'un plan stratégique quinquennal visant à orienter les activités de l'Institut.
English: Moreover, it is also important that procedures reflect the different amounts of power associated with different stakeholder positions.
French: De plus, il est important que les procédures reflètent les différents niveaux de pouvoir associés aux différentes positions adoptées par les intervenants.
English: To conclude, the overhaul of the Structural Funds must anticipate this territorial justice: if populations are transferred from north to south, the funding must be transferred as well, otherwise we will become the Palestinians of Europe, seeing colonies of senior citizens from Northern Europe settled among us.
French: Pour conclure, la refonte des fonds structurels doit anticiper cette justice territoriale: dès lors que l’on transfère des populations du Nord au Sud, il faut transférer aussi les financements, sinon nous serions les Palestiniens de l’Europe, voyant des colonies de gens du troisième âge venus de l’Europe du Nord s’installer chez nous.
English: The public is invited to comment.
French: Le public est invité à communiquer ses commentaires.
English: The Liberals had five years to turn that plan into an agreement and bring this trade dispute to an end.
French: Les liberaux ont eu cinq ans pour ` ´ transformer ce plan en entente et mettre un terme a ce differend commercial.
English: For more information about these agreements, please contact the Department of Commerce:
French: Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific Affairs
English: Perspectives sur les produits de santé naturels - Groupes de population et champs dintérêt 2001-2002
French: NHPD_General@hc-sc.gc.ca. Also available in English under the title Perspectives on Natural Health Products  Population Groups and Issue Areas.
English: In the second half of the nineteenth century, Central Asia was a major economic area, and this drew the Tsarist Government of Russia to the region.
French: Dans la deuxième moitié du XIXe siècle, l'Asie moyenne représentait une importante région économique dont le développement était soutenu par le gouvernement des tsars de Russie.
English: 3D Static Strength Prediction Program - 3DSSPP The 3D Static Strength Prediction Program is utilized to simulate the posture and peak exertion of a worker in three dimensional space to obtain predictions about the capabilities of a population for performing a task based on the posture, exertion requirements, and the anthropometry of the work force.
French: 3D Static Strength Prediction Program - 3DSSPP Ce programme sert à simuler la posture et l'effort maximal d'un travailleur en espace tridimensionnel, afin d'obtenir les prévisions au sujet des capacités d'une population à effectuer une tâche selon la posture, l'effort nécessaire et les informations anthropométriques sur son effectif.
English: (a) A request for enlistment as a volunteer soldier shall be submitted personally by the individual concerned to the appropriate force command at the garrison closest to the applicant's home;
French: a) L'intéressé adresse à la caserne la plus proche de son domicile une demande d'enrôlement en tant que soldat volontaire à l'attention du commandement de la force appropriée;
English: The outcome of this review should be reflected in the proposals for the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les résultats de cette étude devraient être pris en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Make sure all small lower doors (below large doors) are bolted shut.
French: S’assurer que les portillons inférieurs (sous les grandes portes) sont boulonnés en position fermée.
English: In Thailand, production, importation, exportation or possession of Chlordecone for use in households and public health programmes is prohibited based on the Hazardous Substances Control Act B.E. 2535 (1992).
French: En Thaïlande, la production, l'importation, l'exportation et la possession de chlordécone destiné à un usage domestique ou à des programmes de santé publique sont interdites par la Hazardous Substances Control Act (loi sur la lutte contre les substances dangereuses) B.E.  2535 de 1992.
English: Strategies to Achieve Planned Results Canada is becoming increasingly urban and culturally diverse and Parks Canada will meet the challenge of being more relevant and representative.
French: Stratégies pour atteindre les résultats prévus La population canadienne devient de plus en plus urbaine et diversifiée sur le plan culturel, et Parcs Canada relèvera le défi d’être plus pertinente et représentative.
English: • Name a sustainable development champion at the Assistant Deputy Minister or Deputy Minister level.
French: • Nommer un champion du développement durable au niveau des sous-ministres adjoints ou des sous ministres.
English: Number of Minutes:
French: Nombre de minutes et de secondes/ Number of Minutes:
English: WD is also working with industry to develop leading edge, knowledge-based industry capacity in new economy areas like tele-health, biotechnology, ocean industries, fuel cells, and advanced industrial materials.
French: Au premier plan de tels efforts, il y a le travail de DEO sur l’innovation.
English: The Middle East and North Africa region also has the lowest youth employment-to-population rate (29.7 per cent) in the world.
French: Le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord a également le plus faible taux de jeunes emplois comparé à la population (29,7%) au monde.
English: Implementation of Security Council resolution 1624 (2005)
French: V. Application de la résolution 1624 (2005)
English: This is likely because the more complex the vegetative structure of the habitat, the better it is able to provide nesting sites, cover from predators, and food in the form of fruit, seeds, foliage and invertebrates.
French: La raison en est probablement que plus la structure végétale de l'habitat est complexe, mieux elle est en mesure de fournir des sites de nidification, un abri contre les prédateurs et de la nourriture sous forme de fruits, de graines, de feuillage et d'invertébrés.
English: The trial, which started in November 2007, was being held before a military court instead of an ordinary civilian court, despite the fact that all ordinary offences committed by military personnel, including human rights violations and crimes under international law, should be tried in civilian courts, according to ordinary criminal procedures.
French: Le procès, qui avait débuté en novembre 2007, se déroulait devant un tribunal militaire alors que toutes les infractions de droit commun commises par des membres de l’armée – y compris les violations des droits humains et les crimes au regard du droit international – doivent être jugées par des juridictions civiles selon la procédure pénale de droit commun.
English: Or. en Justification Exemptions should also be granted for non-banking subsidiaries or for subsidiaries on which legal barriers (bank secrecy, data protection legislation and Chinese Walls) are imposed hindering free flow of intra-group information across borders.
French: It would oblige banks to rebuild their models that they have been so far developing to calculate LGD estimates and will not provide any incentives to go for the most advanced approach.
English: Sustainable destinations must integrate all tourists' interests that are compatible with sustainability and the interests of the local population.
French: Les destinations durables doivent intégrer tous les intérêts des touristes qui sont compatibles avec la durabilité et les intérêts de la population locale.
English: The overall objective of the Code is to identify minimum environmental performance standards for new non-integrated steel mills and to provide a set of environmental performance goals for existing mills to achieve through continual improvement over time.
French: L’objectif global du code consiste à établir des normes minimales de performance environnementale pour les nouvelles aciéries non intégrées ainsi qu’un ensemble d’objectifs de performance environnementale que les aciéries existantes sont invitées à atteindre par l’amélioration continue.
English: He affirmed the importance of the Arab League role in Iraq at this stage and the need to foster the League`s initiative to achieve Iraqi national accord.
French: Il a souligné l'importance du rôle de la Ligue arabe à ce stade et la nécessité de favoriser l'initiative de la Ligue pour instaurer l'entente nationale iraquienne.
English: In Nelson & Russell the relevant part of the factual context was that the department had not identified any of the qualifications that were listed under the Knowledge, Abilities/Skills, and Personal Suitability factor headings, as either compensatory or non-compensatory.
French: Dans la décision Nelson et Russell, il est intéressant de noter que le ministère n'a désigné aucune qualité énumérée sous les facteurs connaissances, capacités et compétences et qualités personnelles comme étant compensatoires ou non compensatoires.
English: It is also a welcome step towards a more comprehensive, transparent approach.
French: Elle marque également un pas vers une méthode plus globale et plus transparente, ce dont il y a lieu de se féliciter.
English: We consider that making stability a priority was the right choice.
French: Nous estimons que faire de la stabilité une priorité est un choix très judicieux.
English: "In-depth" study of backlog factors The Report also studied the location of the backlog – or which actor that had the case.
French: Etude «approfondie» des facteurs d’accumulation des dossiers Le rapport a également étudié la localisation de l’accumulation, pour savoir qui était chargé des affaires en question.
English: In the last century the Korsun battlefields have witnessed two battles.
French: Durant le dernier siècle, les champs de bataille de Korsun ont été les témoins de deux batailles.
English: The activities of the community-based organizations reflected the priority concerns of women, youth and the disabled.
French: Leurs activités ont tenu compte des préoccupations prioritaires des femmes, des jeunes et des handicapés.
English: "The Nijmegen Marches is an excellent fitness activity and endurance test that builds morale and develops core military values, including leadership and teamwork, in all participants," said Brigadier-General Raymond Romses, the commanding officer of the Canadian Defence Liaison Staff in London, U.K., and the senior member of the CF contingent.
French: « La Marche de Nimègue est une excellente activité de conditionnement physique et une épreuve d’endurance qui rehausse le moral et permet de développer les valeurs militaires de base, notamment le leadership et le travail d’équipe, chez tous les participants », de dire le Brigadier-général Raymond Romses, commandant de l’État-major de liaison des Forces canadiennes (Londres).
English: Measure 2.1 (establishment of a supervisory body).
French: - Mesure 2.1 (création d'un organe de supervision).
English: However, where there is a transfer of farmland in the following circumstances, the CCRA will not apply section 155 of the Act:
French: Cependant, l'ADRC n'applique pas l'article 155 de la Loi lorsque la cession de la terre agricole a lieu dans les circonstances suivantes :
English: For more information on the following other programs offered by non post secondary institutions, click any of the following links.
French: Pour plus de renseignements sur d'autres programmes offerts par des institutions autres que post-secondaires, cliquez sur un des liens suivants.
English: With a view to ensuring that there will be no overlap with the work of other organizations (e.g. Organization of American States, Unidroit or the Hague Conference on Private International Law), the Working Group may wish to consider referring in this Guide to securities only in general terms, leaving the details to the legislative texts being prepared by other organizations.
French: Pour éviter tout chevauchement avec les travaux d'autres organisations (par exemple l'Organisation des États américains, Unidroit ou la Conférence de La Haye de droit international privé), le Groupe de travail voudra peut-être envisager, dans le présent Guide, de parler des sûretés seulement en termes généraux, les détails devant être donnés dans les textes législatifs établis par d'autres organisations.
English: These issues touch on the three fundamental pillars of patentability – novelty, inventiveness and industrial applicability/utility.
French: Ces questions se rapportent aux trois piliers fondamentaux de la brevetabilité : nouveauté, activité inventive et application et utilité industrielles.
English: Member of the Commission. - With regard to the crew members of vessels to be decommissioned, I would like to say first of all that the European Fisheries Fund allows assistance for the permanent cessation associated with decommissioning.
French: Membre de la Commission. - En ce qui concerne les membres d'équipage des navires à démanteler, j'aimerais tout d'abord dire que le Fonds européen pour la pêche prévoit une aide pour la cessation permanente associée au démantèlement.
English: Middleton, F.M., Rosen, A.A. and Burttschell, R.H. Taste and odour research tools for water utilities.
French: Middleton, F.M., Rosen, A.A. et Burttschell, R.H. Taste and odour research tools for water utilities.
English: Noting that an increasing number of transactions in international trade are carried out by means of communication commonly referred to as electronic commerce, which involves the use of alternatives to paper-based forms of communication, storage and authentication of information,
French: Notant que les opérations commerciales internationales recourent de plus en plus souvent à un moyen de communication qualifié généralement de « commerce électronique », qui suppose l'utilisation de moyens autres que les documents papier pour communiquer, conserver et authentifier l'information,
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This investment and opportunity stands to be lost to other jurisdictions if appropriate programming and funding is not developed to complete the work towards commercialization.
French: Cet investissement sera perdu au profit d’autres juridictions si les programmes et le financement approprié ne sont pas mis en place pour terminer les travaux de commercialisation.
English: As part of the 1991-1995 Family Violence Initiative, DIAND was provided funds to provide shelter services and family violence prevention projects for First Nations people living on-reserve.
French: Dans le cadre du Programme de lutte contre la violence familiale, entre 1991-1995, le MAINC a reçu des fonds pour créer des refuges et offrir des services de prévention contre la violence familiale aux Premièresnations habitant une réserve.
English: Principles of good administration require that adequate reasons are given to applicants for the decisions taken by Selection Boards.
French: La référence au principe d'égalité de traitement n'était pas appropriée puisque ce principe n'a pas de rapport avec la décision de donner ou non accès à une copie d'examen corrigée.
English: Therefore the participation of young migrants in areas such as community work, youth, theatre and social work should be encouraged and supported. e.
French: Ainsi, la participation des jeunes migrants dans des domaines comme le travail associatif, la jeunesse, le théâtre et le travail social devrait être encouragée et soutenue. e.
English: However, it is by ensuring the presence of as many journalists as possible there and making sure that as many journalists as possible write about what is happening that those in Gaza have the best chance of getting us all to help improve the situation of the people.
French: Toutefois, c'est en garantissant la présence du plus grand nombre possible de journalistes sur place et en veillant à ce que le plus grand nombre possible de journalistes témoignent de ce qui se passe que la population de Gaza aura les meilleures chances de nous voir tous contribuer à améliorer la situation des citoyens.
English: Of course industry prefers a trading-based mercury control programme and the US EPA has supported such a programme.
French: Les entreprises du secteur de la production d'électricité préfèrent bien entendu un programme de lutte contre les émissions de mercure reposant sur des échanges et l'EPA y est du reste favorable.