ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Convention on Law of the Sea (UNCLOS 1982), which is the basic legal framework that governs the uses of the oceans and seas, outlines provisions for protection and preservation of marine ecosystems (Part XII of UNCLOS).
French: La Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS 1982), qui constitue le cadre juridique de base régissant l’utilisation des ressources océaniques et marines, comporte des dispositions visant la protection et la conservation des écosystèmes marins (Partie XII de l’UNCLOS).
English: Thus, mixtures of two or more materials are classified in D21H 17/71.
French: Les mélanges de plusieurs matériaux sont donc classés dans le groupe D21H17/71.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): I wish at the outset to express my delegation's pleasure at seeing you, Madame, personally presiding over our meeting today, on the occasion of the anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Madame la Présidente, je voudrais d'emblée vous dire tout le plaisir qu'éprouve ma délégation de vous voir présider personnellement notre séance de ce jour, jour anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Consequently, Switzerland is actively involved in the fight against terrorism.
French: C'est pourquoi la Suisse participe activement à la lutte contre le terrorisme.
English: Group of 77 (on trade)
French: Groupe des 77 (sur le commerce)
English: Safety Information on certain implantable cardiac defibrillators (CONTAK RENEWAL and CONTAK RENEWAL 2) - Guidant Canada Corporation Date: 2005-06-27
French: Renseignements de sécurité concernant certains défibrillateurs cardiaques implantables (CONTAK RENEWAL and CONTAK RENEWAL 2) - Guidant Canada Corporation Date : 2005-06-27
English: For this scenario, an acute exposure dose was calculated.
French: Pour ce scénario, on a calculé une valeur d'exposition aiguë.
English: It is entirely normal that sometimes in the course of a chapter tensions between different tendencies become manifest. Capitulants coming from Asia have not necessarily the same perspectives as those coming from Europe; Africans may find artificial the "problems of religious life" perceived by Americans.
French: Du point de vue de l'atmosphère des séances, un chapitre doit sans doute avoir un rythme "humain", avec un horaire qui permette à chacun d'avoir non seulement le temps nécessaire de sommeil, mais aussi des moments de prière commune et personnelle et des espaces de réflexion et de fraternité.
English: At the 2006 meeting of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms, a voluntary registration form for small arms and light weapons was created, and it is expected that efforts related to the Arms Register and the Programme of Action will have a synergistic effect in the future.
French: À la réunion que le Groupe d'experts gouvernementaux du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies a tenue en 2006, un formulaire d'enregistrement volontaire des armes légères a été créé, et on espère que les efforts relatifs au Registre des armes et au Programme d'action auront, à l'avenir, un effet synergique.
English: A number of donor countries, including a group that meets regularly as the Friends of UNAMID, have been making good progress in training and equipping UNAMID troop-contributing countries.
French: Un certain nombre de pays donateurs, dont un groupe qui se réunit régulièrement, les Amis de la MINUAD, ont bien progressé dans la formation et l'approvisionnement des pays qui fournissent des contingents à la MINUAD.
English: In addition, we will continue to work in partnership with provincial and other federal regulators and will explore further opportunities for coordination and collaboration with international organizations.
French: De plus, nous continuerons de travailler en partenariat avec les autres autorités de réglementation fédérales ainsi qu'avec celles des provinces, et nous explorerons d'autres possibilités de collaboration avec des organisations internationales.
English: (f) Safety of pedestrians
French: f) Sécurité des piétons
English: Therefore we can take a nocturnal train and realise trayectos additional the next day, before the 19 hours, consuming only a day.
French: Par nous autant pouvons prendre un train nocturne et réaliser des trajets additionnels à jour suivant, avant des 19 heures, en consommant seulement un jour.
English: (e) Natural material and ores containing naturally occurring radionuclides which are either in their natural state, or have only been processed for purposes other than for extraction of the radionuclides, and which are not intended to be processed for use of these radionuclides provided the activity concentration of the material does not exceed 10 times the values specified in 2.7.2.2.1 (b), or calculated in accordance with 2.7.2.2.2 to 2.7.2.2.6;
French: e) Matières naturelles et minerais contenant des radionucléides naturels, qui sont à l'état naturel ou qui n'ont été traités qu'à des fins autres que l'extraction des radionucléides et qui ne sont pas destinés à être traités en vue de l'utilisation de ces radionucléides à condition que l'activité massique de ces matières ne dépasse pas dix fois les valeurs indiquées au 2.7.2.2.1 b) ou calculées conformément aux 2.7.2.2.2 à 2.7.2.2.6;
English: On the question on abortion raised by Norway, Poland indicated that prenatal testing in Poland is increasing, providing recent data to illustrate genetic ascertations.
French: En réponse à la question sur l'avortement posée par la Norvège, la Pologne a fait savoir que les tests prénatals étaient de plus en plus fréquents et permettaient de mettre en évidence des pathologies génétiques.
English: Estimates for Canada include federal and provincial (Ontario) taxes.
French: Nota – Les estimations pour le Canada incluent les impôts fédéral et provincial (Ontario).
English: The Romanians, too, remember the years of Nazi terror, the time of the ideology that produced the infamous camps.
French: Les Roumains se souviennent aussi des années de la terreur nazie, époque d'une idéologie qui a produit les camps tristement célèbres.
English: Applying on Behalf of a Deceased Person for an ex-gratia payment:
French: Présenter une demande de paiement à titre gracieux au nom d’une personne décédée :
English: BJF00 Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences BJY00 Internal Services
French: Bureau du directeur des poursuites pénales BIT00 Poursuites d'infractions aux lois fédérales en vue de protéger l'environnement, les ressources naturelles, l'économie et la santé sociale BIU00 Lutte au crime, en ce qui a trait aux poursuites pénales, pour contribuer à une société plus sécuritaire pour le Canada BIV00 Promouvoir un système de justice équitable et efficace que reflète les valeurs canadiennes dans le contexte des poursuites pènales BJF00 Diriger des poursuites en matière de drogue, liées au crime organisé et des poursuites en cas d'infractions au Code criminel BJY00 Services internes
English: (2) If a small wine licensee removes packaged wine that the licensee produced or packaged from the excise warehouse of the licensee for delivery and sale on a consignment basis at a retail store operated on behalf of two or more small wine licensees and that is not located on the premises of a wine licensee, the wine is deemed to be removed from
French: (2) Le vin emballé que le petit titulaire de licence de vin a produit ou emballé puis sorti de son entrepôt d’accise pour le livrer, en vue de sa vente en consignation, à un magasin de vente au détail, exploité pour le compte de plusieurs petits titulaires de licence de vin, qui n’est pas situé dans les locaux d’un titulaire de licence de vin est réputé être sorti de l’entrepôt en vue de son entrée dans le marché des marchandises acquittées au moment de sa vente.
English: If their questions cannot be answered by any other means, the Panel may decide to accept that the information should be made available to them.
French: S’il n’existe aucun autre moyen de leur fournir des réponses à leurs questions, le Comité pourrait décider d’accepter de mettre cette information à leur disposition.
English: All these vehicles were procured on August 2006.
French: Ils avaient tous été achetés en août 2006.
English: While work is already underway to identify a harmonized standard for ITS systems with the US and Mexico, further consideration could be given to interoperability, performance requirements and eventual coordination with US systems.
French: Des travaux sont déjà en cours pour l'établissement d'une norme sur les systèmes STI harmonisée avec les normes des États-Unis et du Mexique, mais il faudra se pencher davantage sur l'interopérabilité, les exigences de performance et la coordination éventuelle avec les systèmes américains.
English: The hotel welcomes guests with specific requirements: it offers accessible rooms, a laundry service and allows pets to accompany their owners. During your stay you are welcome to leave your valuables in the safe at reception.
French: Les chambres sont spacieuses, dotés de grands balcons avec vue sur un cadre verdoyant, d'une kitchenette équipée, vous garantissant un confort haut de gamme.
English: IMAB was the body chosen by the Ministry of Justice to provide training for family mediators (in 2000) and to develop the first 60 mediators to be assigned to the Justices of the Peace (in 2001).
French: L’IMAB a été l’entreprise sélectionnée par le Ministère de la Justice pour former les Médiateurs Familiaux (en 2000) et pour renforcer les capacités des 60 premiers Médiateurs pour les Justices de Paix (en 2001).
English: I call upon fellow Members to support the directive in any event, in order to prevent legal uncertainty in the future.
French: J'appelle mes collègues à soutenir la directive dans tous les cas, afin de prévenir toute incertitude juridique à l'avenir.
English: Your stay in any of these suites will certainly be a memorable experience, combining all modern facilities with the experience of living in a village which has been lively and continually inhabited since the Middle Ages.
French: Votre séjour chez quelconque des ces suites soit bien sûr une expérience spéciale, parce qu’il assortit toutes les commodités modernes et touts les privilèges de notre époque, avec votre séjour dans un lieu, qui depuis le Moyen Âge jusqu'à aujourd'hui reste le même, et continue, pendant les siècles, à être vivant et constamment peuplé!
English: Although my group will be voting in favour of the resolution, we will be asking for item 9 to be deleted, as this debate is not the place for it.
French: Même si mon groupe votera en faveur de la résolution, nous demanderons la suppression du point 9, parce qu’il n’est pas à sa place dans ce débat.
English: We must uphold our commitment to spare no effort to ensure that all civilian populations suffering disproportionately the consequences of armed conflicts and humanitarian crises are given the necessary assistance and protection so that they can be empowered to work towards a better future for themselves and their nations.
French: Nous devons respecter notre engagement de n'épargner aucun effort pour veiller à ce que toutes les populations civiles qui subissent de manière disproportionnée les conséquences des conflits armés et des crises humanitaires reçoivent l'assistance et la protection nécessaires, afin qu'elles puissent avoir les moyens d'œuvrer à un avenir meilleur pour elles-mêmes et pour leur nation.
English: E. Review of the level of education grant
French: Examen du montant de l'indemnité pour frais d'études
English: What Needs to be Done?
French: Quelles mesures doit-on prendre?
English: STC PPE 802 Human resources Inventory — Corporate Assignment for Employees Description:
French: SHL PPE 806 dossiers des appels internes et des plaintes d’employés Description :
English: The Working Group decided, in accordance with its methods of work, to discontinue consideration of this case.
French: Il a décidé, conformément à ses méthodes de travail, de clore l'examen de ce cas.
English: Amendment 78 Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.2 5.2.
French: Amendement 78 Annexe 2, Objectif 4, paragraphe 5, sous-paragraphe 5.2 5.2 Partager des informations sur la mobilité des professionnels de la santé et gérer les conséquences de cette mobilité.
English: The remaining 54 departments and agencies that did not choose this route rely on their own materials (paper or Intranet) that cover the internal disclosure issue, without explicitly having a brochure dedicated to the IDP, or they used the materials provided by TBS.
French: Les autres 57 ministères et agences qui ont choisi de ne pas le faire s'appuient en partie sur le fait qu'ils possèdent déjà des documents (papier ou Intranet) qui englobent la question de la divulgation interne, sans qu'il s'agisse expressément d'une brochure dédiée à la PDI, ou privilégient la documentation fournie par le SCT.
English: The Committee notes that adherence by States to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité souligne que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: Performance information is limited to inputs, activities and outputs.
French: L'information sur le rendement se fonde uniquement sur les intrants, les activités et les extrants.
English: Michif and Métis Cultural Site Speak Cree This Website, through 48 lessons, allows users to learn how to speak Cree.
French: Michif and Métis Cultural Site Speak Cree (en anglais seulement) Ce site Web, grâce à 48 leçons, permet aux utilisateurs d'apprendre à parler la langue crie.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Métis Survivor Family Wellness Program Addresses the needs of Métis people and their descendants in Manitoba who have been affected as a result of the legacy of physical and sexual abuses in residential schools.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Métis Survivor Family Wellness Program (en anglais seulement) Répond aux besoins des Métis du Manitoba et de leurs descendants qui ont été victimes de violence physique ou sexuelle lors de leur passage dans les pensionnats.
English: No new medical device licences are issued.
French: Aucune nouvelle homologation ne sera délivrée.
English: A sequence-characterized amplified region (SCAR) assay, based on a polymerase chain reaction, was developed to rapidly screen a larger population of 84 isolates from North America, Europe, and New Zealand.
French: Les auteurs ont développé un test pour la région amplifiée caractérisée par la séquence (SCAR) basée sur la polymérisation en chaîne, pour tamiser rapidement une plus grande population de 84 isolats provenant de l'Amérique du nord, de l'Europe et de la Nouvelle-Zélande.
English: So at the next meeting of Culture Ministers, under the judicious presidency of Michael D. Higgins, let us have a political decision that this fund should go ahead.
French: C'est pourquoi, j'espère qu'à l'occasion de la prochaine réunion des ministres de la Culture, sous la présidence judicieuse de M. Michael D. Higgins, une décision politique sera prise et que ce fonds verra le jour.
English: In Latin America, for example, 7 of the 19 countries have adopted the list of core indicators on access to and usage of ICT by households and individuals, and 2 more have adopted part of it.
French: Ainsi, sur 19 pays d'Amérique latine, 7 ont adopté la liste des indicateurs fondamentaux sur l'accès aux TIC et leur utilisation par les ménages et les particuliers et deux autres l'ont en partie adoptée.
English: Such a possibility should therefore not create a surprise: it had been a normal practice for Members to negotiate on generics on the basis of Article 24.1 of the TRIPS Agreement.
French: Elle ne visait pas à créer de nouveaux droits ou obligations, mais plutôt à placer les détenteurs de droits sur une indication géographique dans une situation plus favorable que celle dans laquelle ils se trouvaient actuellement pour défendre leurs droits.
English: • The emphasis of departmental science and research activities has evolved over the years.
French: • Le point central des activités en science et en recherche du Ministère a changé au fil des ans.
English: As explained in paragraph 3 of the commentary on draft article 6, the wording of draft article 6 closely follows that of article 7 of the draft articles on the responsibility of States.
French: Comme expliqué au paragraphe 3 du commentaire du projet d'article 6, le texte de l'article 6 suit de près celui de l'article 7 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to section 30.14 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is valid in part.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte est en partie fondée.
English: It may be that the lack of clarity of the parameter is such as to render a meaningful search of the claims or of a claim or of a part of a claim impossible, because the results of any search would be meaningless, the choice of parameter rendering a sensible comparison of the claimed invention with the prior art impossible.
French: Le défaut de clarté du paramètre peut être tel qu'il se révèle impossible d'effectuer une recherche significative au regard de la ou des revendications ou d'une partie d'une revendication, étant donné que la recherche ne donnerait pas de résultats significatifs, le choix du paramètre ne permettant pas une comparaison significative de l'invention revendiquée avec l'état de la technique.
English: (Wally Fries v. The Queen, (1990) 2 CTC 439, 90 DTC 6662. Canada Customs and Revenue Agency, IT-334R2 Miscellaneous Receipts.)
French: (Wally Fries v. The Queen, (1990) 2 CTC 439, 90 DTC 6662; Agences des douanes et du revenu du Canada, IT-334R2, Recettes diverses)
English: All All Excellent work on drafting the revised disinfectant drug guidance!
French: Toutes Toutes Excellent travail d'ébauche de la Ligne directrice!
English: SECRETARIAT Rule 14 The Regional Director shall be ex officio Secretary of the Standing Committee and of any subdivision thereof.
French: VI SECRÉTARIAT Article 14 Le directeur régional est, de droit, secrétaire du Comité permanent et de tout sous-comité de celui-ci.
English: Other parent groups (Home and School Associations, Parent Teacher Associations) are also in place at the school level.  4.
French: D'autres groupes de parents (Home and School Associations, Parent Teacher Associations) sont également en place au niveau scolaire.  4.
English: In Selmouni v. France the applicant was a Dutch and Moroccan national who was imprisoned in France.
French: La Cour s’est déclarée convaincue que les actes de violence physique et mentale commis sur la personne du requérant, pris dans leur ensemble, ont pro-
English: Two groups of personnel report to the returning officer: office staff and election officers.
French: Les employés du directeur du scrutin se répartissent en deux groupes : le personnel de bureau et les fonctionnaires électoraux.
English: In principle, there is no objection to such assignments, provided the assignment is properly evidenced and the Commission can satisfy itself that the claim is not also being advanced by the assignor.
French: En principe, il n'y a pas d'objection à un tel procédé, à condition que la cession soit dûment documentée et que la Commission puisse s'assurer que la réclamation n'est pas également présentée par le cédant.
English: This project is supported by the Canadian Avalanche Association (CAA), la Sûreté du Québec, Parks Canada, le Centre d’avalanche de la Haute Gaspésie, Environment Canada, la Fédération québéThe Canadian Avalanche Association Training Schools offer many safety courses coise de la montagne et de l’escalade, for industry professionals, including a new and the New SAR Initiatives Fund. one called Avalanche Control Blasting.
French: Il est réalisé conjointement par la Canadian Avalanche Association (CAA), la Sûreté du Québec, Parcs Canada, le Les écoles de formation de la Canadian Centre d’avalanche de la Haute-Gaspésie, Avalanche Association offrent de nombreux Environnement Canada, la Fédération québécours destinés aux professionnels de l’induscoise de la montagne et de l’escalade et le trie, y compris un cours intitulé Dynamitage contrôlé des avalanches. Fonds des nouvelles initiatives de R-S.
English: Figueiredo report (A5-0372/2001)
French: Rapport Figueiredo (A5-0372/2001)
English: "To counter this they [youth] need to feel attached to the community. That’s why our attachment process has to include cultural education." says Albright.
French: Essayez d’imaginer ce que représente le fait de grandir dans un endroit où la majorité des jeunes hommes ont plus de chance d’être incarcérés que d’obtenir leur diplôme d’études secondaires.
English: Humanitarian response The relief operation which immediately followed the Tsunami was the largest ever, and governmental and non-governmental organisations were keen to participate.
French: Réaction humanitaire Les opérations de secours qui ont été mises en place après le tsunami ont été d’une ampleur sans précédent et les organisations gouvernementales et non gouvernementales se sont empressées d’y participer.
English: First, it is important to stress again our full support for work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)in implementing resolution 1244 (1999).
French: En premier lieu, il est important de souligner à nouveau que nous appuyons pleinement l'action de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) dans l'application de la résolution 1244 (1999).
English: His studies under the tutelage of Hoca Ahmet Yesevi of Turkestan equipped him with a knowledge of positive scielices and in the school of his illustrious philosopher-mentor, he studied mathematics and physics along with literature and philosophy.
French: Ses études sous la tutelle de Hoca Ahmet Yesevi de Turkestan l'ont équipé d'une connaissance de scielices positif et à l'école de son mentor-philosophe illustre, il a étudié des mathématiques et la physique avec la littérature et la philosophie.
English: Every delegation will have names of those who have passed away — as we heard the other day in the cases of Austria and Germany.
French: Toutes les délégations se rappellent les personnes disparues - comme nous l'avons entendu l'autre jour dans le cas de l'Autriche et de l'Allemagne.
English: It would also lead to the unacceptable result of embryos' being exploited as commodities for commercial use.
French: De plus, elle aurait pour effet inacceptable que des embryons seraient exploités comme des marchandises à des fins commerciales.
English: A lower level of reinvested earnings in the banking sector and SOEs suggests relatively recent OFDI exposure, and that profitability has not been as high as that from other locations or that internally generated funds have not been sufficient to finance OFDI activities.
French: Le niveau plus faible des bénéfices réinvestis, dans le secteur bancaire et les entreprises publiques, suggère que l'intérêt de ces secteurs pour l'investissement direct à l'étranger est plus récent et que la rentabilité n'a pas été aussi élevée que dans d'autres sites, ou encore que les fonds générés en interne n'ont pas été suffisants pour financer les activités d'investissement.
English: All in all, the organic share accounts for about 16% of the total cultivated area.
French: La culture biologique occupe donc environ 16 % de la superficie totale de culture.