ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the need for closer and active inter-agency cooperation between UNCTAD and other organs and agencies of the United Nations system, especially with the Office of the High Representative for LDCs, LLDCs and SIDS, and including the Bretton Woods institutions and WTO, with the objectives of creating maximum synergies, avoiding duplication of efforts, and maximizing benefits to LDCs, LLDCs and SIDS; in that regard, encouraged by the ongoing cooperation between UNCTAD and the Office of the High Representative, emphasizes that such cooperation should be further strengthened;
French: Souligne la nécessité pour la CNUCED de coopérer plus étroitement et plus activement avec d'autres organes et institutions du système des Nations Unies, en particulier avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi qu'avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC, dans le but d'optimiser les synergies, d'éviter les doubles emplois et de servir au mieux les intérêts de tous ces pays; à cet égard, encouragé par la coopération nouée entre la CNUCED et le Bureau du Haut Représentant, préconise un renforcement de cette collaboration;
English: This threshold would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.
French: Ce seuil paraît également approprié aux fins d'autres textes législatifs communautaires pertinents.
English: FNIS will continue to support the MP Branch Balanced Scorecard with the re-introduction and adherence to deliverables of the CFNIS Balanced Scorecard.
French: e SNEFC continuera d’appuyer le tableau de bord équilibré de la Branche de la PM grâce à la réintroduction des produits livrables du tableau de bord équilibré de la SNEFC et au respect de ceuxci.
English: WE ARE ON VIA NAZIONALE 35-37 BLACK 320m from the Train Station, NOT at the beginning of Via Nazionale 35RED.
French: (n'oubliant pas les monuments:) Important: Chaque changement de la réservation ou son renoncement doivent etre effectués au moins de 48 h avant de la date de votre arrivée.
English: Only selenium in livers of some of the western birds exceeded toxicological threshold values found in the literature.
French: Plusieurs contaminants organiques halogénés qui n’avaient jamais été mesurés chez les oiseaux marins de l’Arctique canadien ont également été quantifiés.
English: It was not until May 2002 that the plaintiff began to suspect that fraudulent and deceptive acts had been committed in respect of sponsorship contracts; 2.
French: Ce n’est qu’en mai 2002 que le demandeur a commencé à soupçonner que des gestes dolosifs et frauduleux avaient été posés dans le cadre des contrats de commandites; 2.
English: The draft outcome document before the Review Conference was a compromise between positions that had seemed irreconcilable.
French: Le projet de document final dont la Conférence d'examen est saisie constitue un compromis entre des positions qui semblaient inconciliables.
English: • A tourist or business visa is not required for stays less than 180 days.
French: • Il n'est pas nécessaire d'obtenir un visa de touriste ou d'affaires pour les séjours de moins de 180 jours.
English: We do want as part of the action plan to pull together that regional cooperation.
French: Nous voulons, en tant que partie prenante du plan d'action, concentrer nos efforts sur la coopération régionale.
English: "Section 1.2" will become "Section 1.2(1)"; its heading and the bibliographic data given will remain the same as at present.
French: La "section 1.2" devient la "section 1.2(1)", tout en conservant son titre et les données bibliographiques y figurant jusqu'à présent.
English: The assignor shall likewise, where applicable, be under the obligation and have the right to correct the proofs according to procedures established by custom.
French: Le cédant a en outre, le cas échéant, l’obligation et le droit de corriger les épreuves selon les modalités fixées par les usages.
English: The former can be further addressed in Part II under the rubric of international cooperation.
French: Ces dernières pourraient être traitées davantage dans la Partie II, à la rubrique de la coopération internationale.
English: In several Member States (Luxembourg, Denmark, Finland), emphasis is put on strengthening and improving the support for job-search.
French: Dans plusieurs États membres (Luxembourg, Danemark, Finlande), l’accent porte sur le renforcement et l’amélioration de l’aide à la recherche d’emploi.
English: The Bureau of the Assembly, meeting on 14 January 2002 in Paris with Lord Russell-Johnston in the Chair, as regards:
French: Le Bureau de l’Assemblée, réuni le 14 janvier 2002 à Paris sous la présidence de Lord RussellJohnston:
English: The RCMP provides services in many different operational realities.
French: Les réalités opérationnelles de la GRC sont très nombreuses et diverses.
English: Gérin, M., S. Patrice, D. Bégin, M.S. Goldberg, A. Vysjicuk, G. Adib, D. Drilet and C. Viau.
French: Gérin, M., S. Patrice, D. Bégin, M.S. Goldberg, A. Vysjicuk, G. Adib, D. Drilet et C. Viau.
English: (i) with respect to any liability under chapter 7 of the shipper or a person mentioned in article 7.7; or
French: i) sur toute responsabilité incombant en vertu du chapitre 7 au chargeur ou à une personne visée à l'article 7.7; ou
English: Gross Output Total gross output represents the production of all the various industries involved in the production chain.
French: PRODUCTION BRUTE La production brute totale représente la production de toutes les industries en jeu dans la chaîne de production.
English: That would do us more credit than the latest scandal involving the poisoning of drinking water by European companies, and so we should call on the Commission to produce a timetable stating by which dates it should be possible to provide all the major cities south of the Sahara with sustainable systems for the supply of drinking water and the drainage of waste water, and should insist on regular interim progress reports relating to the performance of this task.
French: Nous devrions donc inviter la Commission à élaborer un calendrier fixant les dates pour lesquelles il devrait être possible de fournir à toutes les principales villes au sud du Sahara des systèmes durables d’approvisionnement en eau potable et de drainage des eaux usées. Nous devrions également insister pour obtenir des rapports d’avancement intérimaires réguliers relatifs à la réalisation de cette tâche.
English: I deserve the Powerball because I am a student of psychology and understand the great utility of the product aimed at RSI among other things, too.
French: Je mérite la Powerball, parce que je suis un étudiant de la psychologie et de comprendre la grande utilité du produit en vue de RSI entre autres choses, aussi.
English: Secondly, a robust and proactive initiative, including a doubling of efforts and resources on the part of all development partners in support of the LLDCs will be required.
French: Deuxièmement, il faudra une initiative robuste et proactive, et notamment un redoublement d'efforts et de ressources de la part des partenaires de développement pour aider les pays en développement sans littoral.
English: It can only be hoped that the president himself will demonstrate political wisdom and keep his word not to seek re-election.
French: Il ne reste plus qu’à espérer que le Président lui-même fera preuve de sagesse politique et tiendra parole en ne se faisant pas réélire.
English: Secondly, it is the Summit that says “yes” to Arab economic integration, which will bring to bear the abundant resources that God has bestowed upon the nation to build or rebuild our homelands by developing our agriculture so we are not forced to procure food from the furthest corners of the world, by modernizing our industry so that our products do not fail against those of other countries, some of which are known as “tigers” but do not possess our natural and human resources, and by liberalizing our trade through opening up our markets to one another.
French: En deuxième lieu, le Sommet dira oui à l'intégration économique arabe, qui permettra de fructifier les abondantes ressources que Dieu a données à notre nation pour construire ou reconstruire nos pays en développant notre agriculture et pour ne plus avoir à acheter des vivres de recoins éloignés de la planète, en modernisant notre industrie afin que nos produits ne soient pas de qualité inférieure à ceux d'autres pays dont certains sont appelés les « tigres » mais ne possèdent pas nos ressources naturelles et humaines, et en libéralisant notre commerce par l'ouverture de nos marchés respectifs.
English: In the Committee on Agriculture and Rural Development we struck a very, very good balance with our compromises.
French: En commission de l'agriculture et du développement rural, nous avons atteint un excellent équilibre avec nos compromis.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Health Canada promotes healthy and safe living, working and recreational environments by reducing the harm caused by tobacco, alcohol, controlled substances, environmental contaminants, and unsafe consumer and industrial products.
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs Santé Canada encourage des habitudes de vie saines et des milieux de travail et de loisir sains, notamment en réduisant les problèmes de santé reliés au tabagisme, à la consommation d'alcool et de substances contrôlées, aux contaminants environnementaux, aux produits de consommation et aux produits industriels qui ne sont pas sécuritaires.
English: With views of El Born and the sea, the rooftop infinity swimming pool is possibly the most spectacular in Barcelona offering a break from the hustle and bustle of city below.
French: Les équipements de ce boutique hôtel incluent une piscine sur le toit avec des vues spectaculaires.
English: The fortified town, first established in the 16th century to protect the Royal Route inland, reached its apogee in the 18th century when many of its outstanding religious and civic buildings were built in the style of the Mexican Baroque.
French: La ville fortifiée, établie au XVIe siècle pour protéger la route intérieure royale, a atteint son apogée au XVIIIe siècle quand de nombreux édifices religieux et civils ont été construits dans le style baroque mexicain.
English: When a supplier requires or induces a customer to deal only, or mostly, in certain products; requires or induces a customer to buy a second product as a condition of supplying a particular product; requires a customer to sell specified products in a defined market.
French: un fournisseur oblige ou incite un client à acheter, exclusivement ou presque, certains produits; un fournisseur oblige ou incite un client à acheter un deuxième produit comme condition pour fournir un certain produit; un fournisseur oblige un client à vendre certains produits dans un marché défini.
English: It is important to point out that we are only looking at activities and sub-activities in operational HR services.
French: Il est important de souligner que nous considérons seulement des activités et sous-activités des services opérationnels RH.
English: In 2008-09, more than 1,000 schools participated, pledging to undertake nearly 2,000 healthy activities.
French: En 2008-2009, plus de 1 000 écoles ont participé à ce programme en promettant d’entreprendre près de 2 000 activités saines.
English: Finally, I would like to turn my attention to the regulation of the APIs and the EPGs and other accompanying facilities in accordance with the procedure of a regulatory committee.
French: Passons enfin au régime applicable aux API, EPG et autres ressources associées, qui serait traité selon la procédure du comité de réglementation.
English: The Strasbourg Court thus contributes to the development of international law, promotes our common values and has a unique legitimacy even at the global level.
French: La Cour de Strasbourg contribue ainsi au développement du droit international, à la promotion de nos valeurs communes et jouit d’une légitimité unique au niveau mondial.
English: (5) In order to enforce and protect human rights in accordance with the principles of a democratic State governed by the rule of law, the implementation of human rights must be guaranteed, organized and codified in a legal document.
French: Pour assurer la mise en œuvre et la protection des droits de l'homme conformément aux principes d'un État démocratique régis par la légalité, il faut garantir l'exercice des droits fondamentaux, l'organiser et le codifier dans un texte de loi.
English: High Contracting Parties and parties to a conflict bear such responsibility with respect to minefields, mined areas, mines, booby-traps and other devices in areas under their control.
French: Les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit assument cette responsabilité en ce qui concerne les champs de mines, zones minées, mines, pièges et autres dispositifs situés dans des zones qu'elles contrôlent.
English: Responsible infrastructure investments aimed at removing bottlenecks and linking individual modes into an intermodal system are an important ingredient.
French: Cette politique doit notamment comprendre des investissements d'infrastructure suffisants pour éliminer les goulets d'étranglement et relier entre eux les différents modes de transport au sein d'un système intermodal.
English: An NPO could just as easily have done the trick.
French: Une OSBL aurait tout aussi bien pu faire l'affaire.
English: The Argentine passport application process is lengthy, and the Embassy of Canada in Buenos Aires is not able to assist Canadian citizens in obtaining Argentine passports or other identity documents.
French: Il faut beaucoup de temps pour obtenir un passeport argentin, et l’ambassade du Canada à Buenos Aires ne peut pas aider les citoyens canadiens à obtenir un passeport argentin ou une autre pièce d’identité argentine.
English: The Advisory Council on the Status of Women has four field workers available across the province to work with individual women and women's groups in an endeavour to improve the status of women both in urban and rural areas of the province.
French: Le Conseil consultatif sur la condition féminine possède quatre spécialistes qui sillonnent la province afin de travailler avec des femmes et des groupes de femmes en vue d'améliorer la condition féminine tant dans les milieux urbains que ruraux.
English: Total pledges collected from EDC employees exceeded $120,000 in 2001.
French: En 2001, les promesses de don faites par les employés d'EDC ont totalisé plus de 120 000 dollars.
English: As well, the Branch co-administers three provincially sponsored literary awards which offer financial considerations to Englishlanguage and Francophone authors.
French: Par ailleurs, la Direction participe à la gestion de trois prix littéraires de la province qui permettent d’apporter une aide financière aux auteurs francophones et anglophones.
English: Those interested in receiving gravel removal Authorizations are required to meet mine plan information requirements and adhere to the schedule outlined in (Attachment B). British Columbia Land & Water BC Inc.
French: Les personnes intéressées à recevoir une autorisation d’enlèvement de gravier sont tenues de se conformer aux exigences relatives à l’information comprise dans le plan de mine et de respecter l’échéancier présenté à l’annexe B. British Columbia Land & Water BC Inc.
English: Portugal and Ireland follow with both 79% having received access requests in 2002.
French: Le Portugal et l’Irlande suivent avec 79% de personnes interrogées indiquant avoir reçu des demandes d’accès en 2002.
English: It is important that this year is being observed as the Year Against Racism, but that is not enough - where racism is concerned we need to be constantly vigilant, even when this year is over.
French: Que cette année soit l'Année européenne contre le racisme est quelque chose de très positif, mais cela seul ne saurait suffire: contre le racisme, il faut une vigilance qui ne se relâche jamais, même quand cette année sera finie.
English: Failing to understand what had happened to them, they simply did not think about it for many years.
French: Comme ils n'arrivaient pas à comprendre ce qui leur était arrivé, ils n'y ont simplement pas pensé pendant de nombreuses années.
English: If you do use them, make sure you seal the lids tightly.
French: Si vous devez en utiliser, assurez-vous d’en refermer hermétiquement le contenant.
English: Furthermore, the report contains a series of monstrous contradictions.
French: Le rapport contient, en outre, une suite de contradictions monstrueuses.
English: Relevant institutional awareness and policy-level engagements are part of the same equation.
French: Une sensibilisation appropriée des institutions et l'engagement d'actions au niveau des pouvoirs publics font partie de la même équation.
English: The measure had been very effective and the merchant fleet currently accounted for 15 000 jobs, or one-fifth of the maritime sector workforce.
French: Elle souligne que les résultats sont probants et qu’aujourd’hui la flotte marchande compte 15 000 emplois soit un cinquième de la main d’œuvre du secteur maritime.
English: The frangible discs shall rupture at a nominal pressure 10% above the start-to-discharge pressure of the relief device.
French: Le disque de rupture dans ce cas doit céder à une pression nominale supérieure de 10 % à la pression de début d'ouverture de la soupape de décompression.
English: According to the Polish constitutions of 1997, there are little differences between the two chambers of the Parliament.
French: D’apres la constitution polonaise de 1997, il existe de petites différences entre les deux chambres parlementaires.
English: That freedom demands tolerance and equality of treatment between all faiths and beliefs, so that democracy can be complete democracy.
French: Cette liberté exige la tolérance et l'égalité de traitement entre toutes les croyances et religions, afin que la démocratie puisse être une démocratie totale.
English: Your motion contains some very interesting ideas on how we need to proceed and we need to draw on what we have learned to date so that we can make a number of changes.
French: Votre proposition renferme un certain nombre d'idées très intéressantes quant à la manière de procéder et il nous faut tirer les leçons de ce que nous avons appris à ce jour afin de pouvoir apporter quelques changements.
English: In order to support this effort, the Mission 2007 Alliance and telecentre.org committed to creating a capacity building program that will train a million people to meet the goal of a knowledge centre in every village.
French: Pour appuyer cet effort, l´Alliance Mission 2007 et telecentre.org se sont engagé à créer un programme de formation qui permettras d’instruire un million d’individus et ainsi rencontrer leurs objectifs d’instaurer un centre du savoir dans chacun des villages de l’Inde.
English: The 8 favorite artists of kitsunegari16 : rachel , Enola , daisym , phoenirius , Dani , Roger_Curley , Sakuems , shahin .
French: Les 8 artistes préférés de kitsunegari16 : rachel , Enola , daisym , phoenirius , Dani , Roger_Curley , Sakuems , shahin .
English: The Firestone Transforce AT is engineered to give commercial service vehicles all-terrain wet and dry performance with the advantage of the company’s exclusive UNI-T technology.
French: Le pneu Firestone Transforce AT est conçu pour procurer aux véhicules de service commercial des performances tous terrains sur chaussées mouillées ou sèches avec l'avantage de la technologie UNI-T exclusive de la société.
English: Careesa Gee is a Carleton University journalism student who worked for the NCPC as a summer intern.
French: Claude Vézina est Directeur général associé du Centre international pour la prévention de la criminalité
English: However, that is in the past and we hope that the future will be better.
French: Mais c'est le passé, et espérons que l'avenir sera meilleur.
English: It was even removed from what one might consider as normal, accepted practice.
French: Elle n'est pas près de ce que l'on pourrait considérer comme étant une pratique normale ou acceptée.
English: System documentation, project plans and progress reports. Program Record Number:
French: NRC CIS 0910 Services d'information du CNRC (SIC) Description :
English: We have seen how widespread corruption in countries discourages investment and makes it difficult for companies to compete on an ethical basis.
French: Nous avons vu comment la corruption endémique dans certains pays dissuadait les investisseurs et faussait la concurrence loyale entre les entreprises.
English: Unused Leave Entitlement When a Reservist on Class "B" or "C" service dies, the current value of the total number of days of all unused annual leave is paid to the estate of the member, and is taxable.
French: Congés non utilisés Au décès d’un réserviste en service de classe « B » ou « C », la valeur actuelle du nombre total de jours de congé annuel qu’il a accumulés, mais qu’il n’a pas utilisés, est payée à sa succession.
English: Such rules seldom produced any significant practical effect, however.
French: Toutefois, ce type de règle a rarement un effet pratique important.
English: (h) Other duties and functions stipulated in the law and related regulations.
French: h) Autres attributions visées dans la loi et le règlement connexe.
English: 2.2 On 12 May 2000, a criminal investigation into the incident was opened, which was described in the police order opening the investigation as an incident in which Ms. Khachatrian had intentionally caused light bodily injury, in apparent contravention of section 109 of the Armenian Criminal Code.
French: 2.2 Le 12 mai 2000, une enquête judiciaire a été ouverte sur cet incident, décrit par la police judiciaire dans l'ordonnance d'ouverture de l'enquête comme un incident au cours duquel Mme Khachatrian avait causé intentionnellement des lésions corporelles légères, commettant une infraction apparente à l'article 109 du Code pénal arménien.
English: 3.2.2.6 establish appropriate standards for supporting equipment;
French: 3.2.2.6 Établir des normes appropriées pour l'équipement de soutien;
English: Each of these is critical to ensuring that the strategy is relevant to the poverty situation in the country and that efforts to address it will be effective.
French: • À chaque étape, consultation des acteurs primaires et secondaires pour mesurer le degré d'acceptation des stratégies au niveau national dans tous les secteurs concernés.
English: There was little variability between males and females. However, there was variability with age group, and a similar pattern of results was seen for all four of the disease outcomes considered.
French: On a observé peu de variation parmi les hommes et les femmes, mais il existait certaines variations selon le groupe d'âge et un profil de résultats semblables a été observé pour les quatre types de problèmes de santé envisagés.
English: Private enterprise was repressed and those who were self-employed suffered increasing taxation and limitations placed on their right to conduct business.
French: Les initiatives privées sont réprimées et les travailleurs indépendants sont assujettis à une fiscalité de plus en plus lourde, sans pour autant avoir de marge de manœuvre au niveau commercial.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "injury" as "material injury to a domestic industry" and "retardation" as "material retardation of the establishment of a domestic industry".
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « dommage » comme le « dommage sensible causé à une branche de production nationale » et le « retard » comme le « retard sensible de la mise en production d’une branche de production nationale ».
English: Acknowledgement of ACOA financial assistance:
French: Reconnaissance de l'APECA pour son aide financière :