ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The government of Canada is proud to be associated with an organization that allows rural communities in Quebec, and the Anglophone community in particular, to have access to quality services," said Mr. Proulx.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à un organisme qui permet aux communautés rurales du Québec, et à la communauté anglophone en particulier, d'avoir accès à des services de qualité, a déclaré M. Proulx.
English: "Canadians want to see their Government take a leadership role.
French: « Les Canadiens souhaitent que le gouvernement assume un rôle de premier plan.
English: Specific information on the mechanical properties of each piece is therefore essential.
French: Il est donc indispensable de connaître précisément les propriétés mécaniques de chacune des pièces.
English: The Special Rapporteur intends to visit the Sudan once again in February-March 2002 to update the Commission further on his findings.
French: Il a l'intention de se rendre une fois encore au Soudan en février-mars 2002 pour pouvoir communiquer des renseignements à jour à la Commission.
English: 11.3.24 Most economic and political analysts agree that the European Union is unable and/or unwilling to slow down the process in western Europe.
French: 11.3.24.La plupart des analystes économiques et politiques reconnaissent que l’Union européenne est incapable et/ou peu désireuse de ralentir ce processus en Europe occidentale.
English: Tier two assets consist of assets which are of particular importance for national
French: Le nombre moyen de manquements par période de constitution s’est établi à 92, contre 139 en 1999.
English: We strongly condemn all forms of intolerance and discrimination, in particular those based on sex, race and religion, including antisemitism and islamophobia.
French: Nous condamnons avec fermeté toutes formes d’intolérance et de discrimination, notamment celles fondées sur le sexe, la race et la religion, y compris l’antisémitisme et l’islamophobie.
English: Until a charge is sworn before the courts, a person or entity is not formally charged.
French: Une personne ou une entité n’est pas formellement inculpée tant que des accusations n’ont pas été portées devant les tribunaux.
English: The Terminal Code was unveiled in Montréal in June 2007 at the 11th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled Persons, where, as a major conference sponsor, the Agency also presented two technical papers.
French: Le Code des gares a été rendu public à Montréal, en juin 2007, à l’occasion de la 11e Conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite, au cours de laquelle l’Ofﬁce, en tant que commanditaire principal, a présenté deux documents techniques.
English: Errors of fact or law made in an arbitral decision are final and binding on the parties and may not be appealed against or set aside by a court except under MAL 34.
French: Les erreurs sur des points de droit ou de fait commises dans une décision arbitrale étaient finales et liaient les parties et ne pouvaient pas faire l'objet d'un recours ni être annulées par un tribunal sauf dans les cas prévus par l'article 34 de la loi type.
English: It therefore considered that two of the grounds in the 2001 legislation, namely threats to public order and breaches of the 2001 Act itself, went beyond those laid down in Article 19§8 (Conclusions XVI-1, Greece, p.
French: Ainsi le Comité a souligné que les deux motifs d’expulsion prévus par la loi 2910/2001 sur les politiques en matière d’immigration, à savoir la menace contre l’ordre public et la violation de la loi de 2001 elle-même, vont au-delà de ceux prévus par l’article 19§8 (Conclusions XVI-1, Grèce, p.
English: The Dakar Framework for Action - Education For All: Meeting Our Collective Commitments, adopted at the World Education Forum, 28 April 2000, Dakar, Senegal, April 2000 (para.
French: Cadre d'action de Dakar - Éducation pour tous: tenir nos engagements collectifs, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation, le 28 avril 2000, Dakar, avril 2000 (par. 8).
English: It also represents a forum in which to incubate talent in the social sciences and humanities communities that have, until recently, played a limited role in the NCE program.
French: L’administration quotidienne du programme des RCE est assurée par le Secrétariat des RCE, qui est hébergé par le CRSNG et constitué d’employés des trois organismes subventionnaires.
English: Ferring Inc, 200 Yorkland Boulevard, Suite 800 North York, Ontario M2J 5C1 Tel: 1-800- 263-4057  Fax: 416-493-1692 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Ferring Inc. 200 Yorkland Boulevard, suite 800 North York, Ontario M2J 5C1 Tél : 1 800 263 4057  Télécopieur : 416 493 1692 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Before certifying the 2005-2006 tariff, the Board for its part raised concerns about a number of issues, including authorized uses, the modification of the rate base and the rates and amount of royalties.
French: Avant d’homologuer le tarif pour les années 2005 et 2006, la Commission a quant à elle soulevé certaines questions, notamment sur les utilisations autorisées, la modification de l’assiette tarifaire et les taux et montant des redevances.
English: This Ratio is the key to successful radiation processing.
French: Dans ce cas, il serait préférable d'utiliser l'approche de validation prospective.]
English: The audit team had to utilize information from several different sources to arrive at this conclusion.
French: L'équipe de vérification a dû se servir de renseignements tirés de plusieurs sources différentes pour arriver à cette conclusion.
English: Bob outlined the changes - addition of Real Property to title and to body, where appropriate, and the addition of 1 TBS Real property rep to the CLWG and the addition of 1 RPIC rep to the CLWG.
French: Bob fait part des changements - ajout de « biens immobiliers » au titre et dans le corps du texte, s'il y a lieu, et l'ajout d'un représentant du secteur des biens immobiliers du SCT et d'un représentant de l'InfoCentrale - biens immobiliers au GTAC.
English: The employees were informed of the policy and it is now announced during staffing processes.
French: Les employés ont été informés et la politique est maintenant annoncée lors des processus de dotation.
English: As provided in subparagraph 4 of article 4(1) of the Law, social enterprises support employment, including that of mothers or fathers who are actually alone taking care of and raising a child under 8 years of age, if the duration of unemployment from the day of registration with the territorial labour exchange is longer than 6 months.
French: Comme le prévoit l'alinéa 4 de l'article 4 1) de la loi, les entreprises sociales soutiennent l'emploi, notamment celui des mères ou des pères qui sont effectivement seuls à s'occuper d'un enfant de moins de 8 ans et à l'élever, si la durée du chômage est supérieure à 6 mois à compter de la date d'enregistrement à la bourse du travail territoriale.
English: Where requirements have been changed, employers may be unable to ensure compliance unless their employees are made aware of the changes.
French: Lorsque des exigences ont été modifiées, il est possible que des employeurs ne puissent pas s'assurer de la conformité si leurs employés ne sont pas avisés de la teneur des modifications.
English: Institutional Strengthening of PRODEM ($4M Project)
French: REnforcement institutionnel de PRODEM (Projet de 4 millions de dollars)
English: All reconstruction of such types of physical assets and such projects performed under contract or agreement.
French: Tous les travaux de reconstruction de ces types de biens matériels comme les projets réalisés en vertu d'un contrat ou d'un accord.
English: Additionally, the Committee encourages the State party to consider the possibility of acceding to the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Il encourage en outre l'État partie à envisager la possibilité d'adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: Themes for the high-level and coordination segments of the 2004 substantive session of the Council
French: Thèmes du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2004
English: X-3.3 It shall be possible for the competent authority of the basin Administration to plot the hydrological data such as depth of water, width of navigable channel and average speed of the current in the test area as a function of the water level.
French: X-3.3 Les données hydrologiques telles que profondeur d'eau, largeur du chenal navigable et vitesse moyenne du courant dans la zone de navigation en fonction des différents niveaux d'eau doivent pouvoir être relevées par l'autorité compétente de la commission fluviale.
English: Temperate regions usually experience epidemics in the winter-spring period while tropical regions see increased disease activity during the dry season.
French: La méningite méningococcique sporadique se manifeste d'un bout à l'autre de la planète, y compris au Canada, selon diverses variations saisonnières.
English: The Committee also expressed appreciation for the efforts of the secretariat in organizing these policy discussions on an interesting and highly relevant topic.
French: Il a aussi salué les efforts entrepris par le secrétariat pour organiser cette réunion-débat sur un sujet intéressant et des plus pertinents.
English: You or your Internet provider use a so called AntiSpam program and it blocks the registration mail as a spam.
French: Vous ou votre fournisseur employez un logiciel anti-spam qui bloque le message le prenant pour un spam.
English: For the square well and truncated harmonic oscillator form factors, this envelope function varies as q−8 and q−10 respectively, but in the Woods–Saxon case it is given predominantly by an exponential q-dependence.
French: Pour les facteurs de forme du puits carré et de l'oscillateur harmonique tronqué, cette fonction enveloppe varie comme q−8 et q−10, respectivement, alors que dans le cas Saxon–Woods elle est donnée de façon prédominate par une variation exponentielle en fonction de q.
English: To the men of the country on whose labour we had so much to depend I acknowledge my obligation.
French: Le camp se jetait tard le soir et se levait de bonne heure le lendemain.
English: Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Policy provisions and targets 277 - 278 77
French: Les dispositions législatives et les objectifs de la politique éducative 277 - 278 83
English: As part of my investigation, I looked at the work on the rule changes made in 1991.
French: Dans le cadre des vérifications que j'ai effectuées, j'ai examiné les modifications apportées au Règlement en 1991.
English: They may even have been more widespread.
French: Il se peut même qu'ils aient été bien plus répandus.
English: In its Resolution of 19 mai 2000, it called for:
French: Dans une résolution du 19 mai 2000, il demande de :
English: Analysis of stomach fluids formed within 10 minutes showed that derivatives of chloramines were produced in the stomach when chlorinated water was administered in conjunction with amine compounds.
French: L'analyse des sucs gastriques prélevés 10 minutes après que l'on a donné aux rats à la fois de l'eau chlorée et des composés aminés a révélé la production de dérivés de chloramines.
English: CMOs without direct production support These apply to poultry, eggs, processed agricultural products, flowers and plants, some fresh fruit and vegetables and other marginal or exotic products (ethyl alcohol, coffee, tea, etc.). These products receive only customs protection.
French: Les OCM sans soutien direct à la production Elles s'appliquent aux produits suivants: volaille, oeufs, produits agricoles transformés (PAT), fleurs et plantes, certains fruits et légumes frais et autres produits marginaux ou exotiques (alcool éthylique, café, thé, ...), qui ne bénéficient que d'une protection douanière.
English: In decisions concerning France 86 and Italy 87 , the Commission has given more details of the conditions for granting subsidies to consumers to buy digital decoders, such as respecting the principle of technological neutrality.
French: Dans ses décisions concernant la France 86 et l'Italie 87 , la Commission donne davantage de précisions sur les conditions à remplir pour pouvoir accorder des subventions aux consommateurs pour l'achat de décodeurs numériques, telles que le respect du principe de neutralité technologique.
English: The Secretary-General reinforced this in his statement opening the general debate, in which he set the tone for the two-week discussion.
French: Le Secrétaire général l'a réaffirmé dans son allocution d'ouverture du débat général, par laquelle il a donné le ton de ce débat qui a duré deux semaines.
English: The measures in this area may include health support, disease prevention, knowledge sharing and the training of highly qualified workers.
French: Les mesures dans ce domaine peuvent inclure l'assistance médicale, la prévention des maladies, l'échange d'informations et la formation de travailleurs hautement qualifiés.
English: The two standard documents in these files are an Indian membership protest form filed by the band and a membership questionnaire.
French: Les deux documents que contiennent normalement ces dossiers sont un formulaire de contestation touchant l’inscription d’un membre (rempli par les chefs de bande) et un questionnaire sur le contestataire.
English: This is the case for the previously cited MPEG-2.
French: C’est le cas pour la norme MPEG2 évoquée plus haut.
English: The park protects 19,089 km2of scoured terrain, including the highest peaks of the Canadian Shield.
French: Le parc protège un territoire accidenté d’une superficie de 19 089 km2, où l’on trouve les sommets les plus élevés du Bouclier canadien.
English: Implementation of gender equality approach Achieving gender equality is a complex challenge when many Canadians believe that the work is done—that equality for all has been achieved and that neither women nor men experience any disadvantage based on gender.
French: Mise en oeuvre d'une approche pour favoriser l'égalité entre les sexes L'atteinte de l'égalité entre les sexes est un défi de taille : bien des Canadiennes et des Canadiens croient que la tâche est accomplie, que l'égalité pour tous fait partie de notre quotidien, que ni les femmes ni les hommes ne font plus l'expérience d'une discrimination fondée sur le sexe.
English: *** 1 week minimum stay during this period.
French: **** Réservation d'une semaine minimum pour cette période.
English: • Dividing your Pension (Separation or Divorce)
French: • Partager votre pension (séparation ou divorce)
English: Located on the side of a hill overlooking the OGNON valley, a fishermen's paradise,Pascal and Philippe 's guesthouse is gay and hetero friendly.
French: Située dans une jolie bourgade de Franche Comté qui a su préserver son cachet ancien, la maison d'hôtes de Pascal et Philippe est gay et hetero friendly. C'est une magnifique batisse dont l'origine remonte à la fin du XVème siècle.
English: Over the next few years, the home will be subjected to a variety of severe weather conditions, including simulated winds of up to a category five hurricane (200 miles per hour) that will eventually blow the roof off.
French: Au cours des prochaines années, la maison sera soumise à une variété de conditions climatiques extrêmes, y compris des vents simulés pouvant atteindre ceux d'un ouragan de catégorie cinq (325 kilomètres à l'heure) qui finira par emporter la toiture.
English: Fundamentally, commercial lending of the sales versions of our games is not permitted.
French: La location ou le prêt à titre onéreux de la version commerciale de notre jeu sont interdits.
English: Maritime Surface and Sub-surface (Officer) (2)
French: Technicien/Technicienne de systÃ¨mes dâ€™information et de communications terrestres (3)
English: Assess the impact of pilot program on withdrawal rates to determine if the "support" system actually made a difference over 5 and 10 years.
French: Évaluer l’impact du programme pilote sur les taux d’abandon pour voir si, sur cinq ans et dix ans, le système de soutien a effectivement une influence.
English: The panel was comprehensive in its recommendations, as well as precise on the requirement for specific actions.
French: Le comité a formulé des recommandations détaillées, ainsi que des exigences précises au sujet des mesures particulières à prendre.
English: The regulation only applies to imports/exports to/from the EU and cannot be invoked concerning trade between Member States of the EU.
French: Le règlement s’applique uniquement aux importations en provenance de l’UE ou aux exportations à destination de l’UE et ne peut être invoqué en rapport avec les échanges entre les États membres de l’UE.
English: I recognize that the pharmacist is the drug expert on the health care team.
French: Je reconnais que le pharmacien est le spécialiste des médicaments au sein de l'équipe de soignants.
English: The data indicate that compared to unintentional releases, pesticide use is of minor importance, but it still may be a relevant source to achieve for reduction.
French: Comparés aux rejets non intentionnels, ceux dus à l'utilisation de pesticides sont donc d'importance mineure mais pourraient quand même être pertinents pour la réalisation des objectifs de réduction.
English: 677th-678th meetings (closed)
French: 677e et 678e séances (privées)
English: The growth was fuelled by full-time temporary jobs, which rose from 4% of all jobs in 1989 to 7% in 2002.
French: Dans l’ensemble, la baisse absolue des emplois permanents à temps plein a été légèrement plus marquée pour les hommes, mais ceux-ci étaient toujours plus susceptibles que les femmes d’occuper cette forme d’emploi typique en 2002 (66 % des hommes occupés, contre 59 % des femmes).
English: Several trade issues are relevant to food security.
French: Il y a plusieurs aspects de la politique commerciale qui intéressent la sécurité alimentaire.
English: Kosovo Serb and non-Serb minority community members together constitute about 10 per cent of the civil servants employed within the structures of the Provisional Institutions at the central level.
French: Les membres des communautés minoritaires serbes et non serbes du Kosovo constituent ensemble environ 10 % des fonctionnaires employés dans le cadre des structures des Institutions provisoires au niveau central.
English: In July 1999, DP ended a 10-month boycott of the Parliament during which it refused to participate in all government functions at the national level.
French: En juillet 1999, le Parti démocratique a mis fin à 10 mois de boycott du Parlement, pendant lesquels il avait refusé de participer à toute activité publique à l'échelon national.
English: The Steering Body appreciated seeing how a level-by-level approach could be applied to EMEP monitoring.
French: L'Organe directeur s'est déclaré satisfait de voir comment il était possible, dans le cadre de l'EMEP, de prévoir différents degrés de surveillance.
English: Geneva, 17-19 October 2001
French: Genève, 17-19 octobre 2001
English: They pointed to the evidence of one of the Tribunal's expert witnesses who had testified that, in over 30 years in the business, he had never heard of PVQ plate being substituted for structural steel plate.
French: Ils ont attiré l'attention sur l'élément de preuve constitué par la déposition de l'un des témoins experts du Tribunal, qui a déclaré qu'en plus de 30 ans de travail dans ce domaine, il n'avait jamais entendu dire que les tôles pour appareils sous pression avaient été substituées à des tôles d'acier de construction.
English: He considered that the experts' opinion did not affect his earlier finding that there was no evidence demonstrating the use of force or threats.
French: Il considérait que l'opinion des experts ne mettait pas en cause sa conclusion antérieure selon laquelle rien ne démontrait l'usage de la force ou de menaces.
English: This is why I, like many of my colleagues, feel that we must set up a Temporary Committee of Enquiry on the dioxin crisis.
French: C'est pourquoi, à l'instar de nombre de mes collègues, je pense que nous devons mettre en place une commission temporaire d'enquête sur la crise de la dioxine.
English: Column 2 Act and Regs.
French: Colonne 1 Item
English: • the effective start and termination dates if it is a specified period appointment;
French: • la date d'entrée en fonction et la date de la fin de l'emploi, dans le cas d'une nomination pour une période déterminée;
English: The organization’s code of ethics, honour system and so on.
French: Le code d'étique de l'organisation, système d'intégrité, etc.
English: Bulgarians are casting their ballots in an election expected to see the centre-right opposition defeat the ruling Socialists but find it difficult to form a stable government, causing concern about a political impasse in a time of economic crisis.
French: À la demande du président tchèque, Vaclav Klaus, l'œuvre controversée de l'exposition européenne "Entropa" qui dépeint la Bulgarie comme une succession de toilettes à la turque a été recouverte d'un drap noir.
English: (d) Request the Secretary-General to allocate adequate funding from the regular budget of the United Nations for expenses not covered in Preparatory Committee decision PC.1/12, to facilitate the participation of all the relevant special procedures and mechanisms of the Human Rights Council in the meetings of the Preparatory Committee and regional preparatory conferences.
French: d) Prie le Secrétaire général d'inscrire des montants suffisants au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour financer les dépenses non prévues dans la décision PC.1/12 du Comité préparatoire, afin de faciliter la participation de tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et mécanismes concernés du Conseil des droits de l'homme aux réunions du Comité préparatoire et aux conférences préparatoires régionales.
English: 030 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters 20/4/1959 12/6/1962 X X
French: 030 Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale 20/4/1959 12/6/1962 X X
English: This increase may be a result of birds responding to the drought in the Canadian Prairies by moving farther north in search of breeding grounds.
French: Cette augmentation pourrait Ãªtre le rÃ©sultat des oiseaux rÃ©agissant Ã la sÃ©cheresse dans les Prairies du Canada en se dÃ©plaÃ§ant plus au nord Ã la recherche d'aires de reproduction.
English: Were the project goals attained (totally or only partially)?
French: La présente évaluation montre que les entreprises de télécommunications ont eu tendance à licencier de la main-d'oeuvre non qualifiée et à garder des spécialistes.
English: When perishables were added, like fresh meat, the cottager had to pay the difference between the standard freight rate and express, plus a few pennies for the dry ice in which to pack it.
French: » Quand s'y ajoutent des denrées périssables, comme de la viande fraîche, le propriétaire de chalet doit payer la différence entre le tarif de transport régulier et l'express, et quelques cents de plus pour la glace carbonique qui entre dans leur emballage.
English: Pregnancy Rates (Ages 15-18), British Columbia 2000-2001 Status and Rates Status Indian (SI) -Numbers Rates per 1000 Other BC Population - Numbers Rates per 1000 2000 526 110.32 2600 25.85 2001 517 105.42 2407 23.86
French: Taux de grossesses (15-18 ans), Colombie-Britannique 2000-2001 État civil et taux Indiennes inscrites (nombre) Taux par 1 000 Chiffres pour autres membres de la population de C.-B. Taux par 1 000 2000 526 11 032 2 600 2 585 2001 517 10 542 2 407 2 386