ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To provide greater incentives to develop resources, an alternative should be provided to the single fixed application fee of $250,000;
French: c) Afin d'encourager l'exploitation des ressources, une seconde possibilité devrait être proposée concernant le montant des droits à acquitter, qui sont actuellement de 250 000 dollars des États-Unis;
English: 98% of science occurs elsewhere.
French: 98 % des sciences se passent ailleurs.
English: Grants totalling $700,410 are being provided as a one-time investment for equipment, with one of the approved applications also receiving $27,480 per annum over a three-year period for maintenance.
French: Des subventions ponctuelles totalisant 700,410 $ ont été octroyées pour l'achat d'appareils ainsi que 27,480 $ par an sur une période de 3 ans pour l'entretien d'un de ces appareils.
English: The TLRCT detachment provides a mobile satellite ground station vehicle that provides Satellite Communications (SATCOM) with the Static site, or to another TLRCT.
French: Il est doté d'un véhicule à station mobile au sol permettant les télécommunications par satellite (SATCOM) avec l'emplacement de commutation statique ou avec un autre TTCLP.
English: The procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device of the vehicle while driving with the switch in pure electric position (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.) at a steady speed of 70 per cent +/- 5 per cent of the maximum thirty minutes speed of the vehicle.
French: 4.1.1.3.2 La procédure commence par la décharge du dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre par conduite du véhicule avec le sélecteur en position de fonctionnement en mode électrique pur (sur piste d'essai, sur banc à rouleaux, etc.) à une vitesse stabilisée égale à 70 + 5 % de la vitesse maximale du véhicule sur trente minutes.
English: Commission of unfair labor practices subjects an offender to administrative and criminal sanctions.
French: Quiconque se livre à des pratiques syndicales déloyales s'expose à des sanctions administratives et pénales.
English: The ExSOC base funding covers initial trips to the laboratory, and initial ExSOC analysis of technologies required.
French: Nous assurons la transition à la technologie réseau moderne Ipv6, afin que les projets auxquels pourraient participer les chercheurs de la NASA répondent aux exigences réglementaires américaines, et nous offrirons également l’accès à d’autres technologies réseau avancées.
English: Mr. Edward Janes of Grand La Pierre was convicted of possession of lobster, obstruction of a fishery officer as well as obstruction of a peace officer.
French: M. Edward Janes, de Grand La Pierre, a été reconnu coupable de possession de homard, d'entrave à un agent des pêches et d'entrave à un agent de la paix.
English: The addition of these four substances to the List of Toxic Substances is justified considering that there have been no additional data or information presented to contradict the scientific conclusion of the assessment report.
French: L'addition de ces quatre substances à la Liste des substances toxiques est justifiée compte tenu qu'aucune information ou donnée additionnelle présentée contredisait les conclusions scientifiques du rapport d'évaluation.
English: There are breathtaking scenic drives around the Cape of Good Hope and eleven world class golf courses in close proximity.
French: Vous découvrirez de nombreuses routes au panorama saisissant aux alentours du Cape of Good Hope ainsi que 11 parcours de golf de réputation internationale à proximité.
English: New media content, for example, is being produced in a digital format since the way in which it is distributed and experienced – via the Internet, or on optical media supports – is itself digital.
French: Le nouveau contenu média, par exemple, est réalisé dans un format numérique si la plateforme de distribution est à son tour numérique – Internet ou des supports média optiques.
English: The final part focuses on collaboration with NGOs, by summarizing the achievements of the "Civil Society Initiative" and the outcome of the debates on a new NGO policy at the Fifty-sixth and Fifty-seventh World Health Assemblies, and provides concrete examples of the value added by working with NGOs.
French: Elle résume les résultats de l’Initiative de la société civile et des débats concernant une nouvelle politique relative aux ONG qui ont eu lieu lors des Cinquante-sixième et Cinquante-septième Assemblées mondiales de la santé. En outre, elle donne des exemples concrets de la valeur ajoutée par la coopération avec les ONG.
English: the Strasbourg Convention, the Convention of 19.11.76, the HNS Convention, the Bunker Convention and the CRTD Convention retain the carrier's liability (as the owner of the means of transport) for damage caused both by the carrier and by the goods carried.
French: - les Convention de Strasbourg, Convention du 19.11.76, Convention HNS, Bunker Convention et Convention CRTD retiennent la responsabilité du transporteur (propriétaire du moyen de transport) pour les dommages occasionnés tant par le transporteur que par la marchandise transportée.
English: Former hostage Ingrid Betancourt led the Madrid march.
French: Également dans cette édition : Cuba fête les 50 ans de la Révolution et le peintre Luis Felipe Noe représentera l'Argentine à la Mostra de Venise.
English: The outcome of the multi-stakeholder dialogues is a Chairman's summary that is included in the final report of the Commission session.
French: Le résultat de ces débats est présenté dans le résumé du Président qui est inclus dans le rapport final sur les travaux de la session de la Commission.
English: Staff of institutions and the Secretariat and intergovernmental forums should be made to take stock, interact and coordinate.
French: Le personnel de ces institutions et le Secrétariat, ainsi que les fora intergouvernementaux, doivent être invités à réfléchir, interagir et coordonner.
English: In this connection, the Slovenian authorities explained that subparagraph (3) of Article 126 (2): "any other person performing official duties authorised by a law, by regulations issued pursuant to a law, or by a contract of arbitration signed pursuant to a law" was specifically introduced into the Criminal Code to comply with the Criminal Law Convention on Corruption, in particular regarding "arbitrators".
French: A ce sujet, les autorités slovènes ont expliqué que l’alinéa 3 de l’article 126 (2) : « toute autre personne remplissant des charges officielles autorisées par une loi, par un règlement adopté en vertu d’une loi ou par un contrat d’arbitrage signé en vertu d’une loi » a spécifiquement été introduit dans le Code pénal afin d’observer les dispositions de la Convention pénale sur la corruption, en particulier en ce qui concerne les « arbitres ».
English: Those spread out traditional 8 days/7 nights at the 14 days/13 nights for the large turn of Spain.
French: Ceux-ci s'échelonnent du classique 8 jours /7 nuits au 14 jours /13 nuits pour le grand tour d'Espagne.
English: For there treatment only of general culture, politics, literature, with some I temper supposedly philosophical.
French: Par là traitement seulement de culture générale, politique, littérature, avec quelques-uns je tempère censément philosophique.
English: For instance, some ships will be fully operational and able to conduct the most difficult operations under any criteria. This requires lengthy prior training, including what is known as weapons certification.
French: Cependant, en fonction du temps et des circonstances, Ce n’était pas la première fois que les sous-mariniers chaque cas est souvent spécial, et ce qui se produit n’est canadiens avaient la tâche difficile.
English: These included a brochure on UNCTAD's investment policies and capacity-building, which describes UNCTAD's knowledge-based services aimed at improving the investment environment and strengthening the human and institutional capacities of countries to attract and benefit from investment and providing specific examples of the impact of delivery of these services on over 150 developing countries.
French: On peut citer la brochure sur les politiques d'investissement et le renforcement des capacités, qui décrit les services à fort contenu intellectuel de la CNUCED qui visent à améliorer le climat des investissements et à renforcer les moyens humains et institutionnels dont disposent les pays pour attirer les investissements et en tirer parti, et donne des exemples précis de l'effet de ces services dans plus de 150 pays en développement.
English: Bicephalous sculptures, carnal dances. Human form is made matter, relationships are wired.
French: L'abstraction est toujours présente mais plus ténue que dans les précédents travaux de Lionel Hoche.
English: These include ensuring that the safety of victims is taken into account in bail decisions; facilitating the testimony of victims of sexual or violent crime under 18 years of age by restricting personal cross-examination by accused persons representing themselves; permitting the presence of a victim support person for victims or witnesses in sexual or personal violence cases who are under 14 years of age or have a mental or physical disability; expanding the scope of victim impact statements; permitting publication bans regarding the identity of sexual offence complainants where necessary for the proper administration of justice; permitting a justice of the peace to make a non-communication order to prevent unwanted communication or harassment from the accused during the period between arrest and the bail hearing; and increasing the maximum penalty for criminal harassment (stalking) from five to ten years.
French: Il s'agit notamment de mesures visant à s'assurer que la sécurité des victimes est prise en compte dans les décisions sur la mise en liberté sous caution, à faciliter le témoignage des victimes de crime sexuel ou violent de moins de 18 ans en limitant le contre-interrogatoire effectué par les personnes accusées se représentant elles-mêmes, à permettre la présence d'une personne de soutien pour les victimes ou les témoins de cas de violence sexuelle ou personnelle qui ont moins de 14 ans ou souffrent d'une déficience mentale ou physique, à élargir la portée des déclarations à propos des répercussions sur la victime, à interdire la publication concernant l'identité des plaignantes d'agression sexuelle lorsque nécessaire pour la bonne administration de la justice, à permettre à un juge de paix d'émettre une ordonnance de non-communication afin de prévenir la communication non voulue ou le harcèlement de l'accusé pendant la période entre l'arrestation et l'enquête sur le cautionnement, et à augmenter la peine maximale pour le harcèlement criminel (avec menaces) de 5 à 10 ans.
English: Welcome and Opening Remarks Robert Smith Co-Chair, Socio-Economic Conference 2006, and Director, Environment Accounts and Statistics Division Statistics Canada
French: Allocation d’ouverture Robert Smith Coprésident de la conférence socioéconomique 2006, et Directeur, Division des comptes et de la statistique de l’environnement, Statistique Canada
English: It must however be noted that those reminders are not necessary, although preferable, if the meeting rooms display notices inviting participants to use the language of their choice.
French: Il faut cependant mentionner que ces rappels ne sont pas nécessaires, malgré que préférable, lorsqu'une affiche, qui invite les participants à utiliser la langue de leur choix, est présente dans les salles de réunion.
English: Grant of Arms and Supporters to Daniel Joseph Marion, Rae-Edzo, Northwest Territories, November 15, 2006.
French: Concession d'armoiries et de supports à Daniel Joseph Marion, Rae-Edzo (Territoires du Nord-Ouest), le 15 novembre 2006.
English: Frame: The new concept frame has been designed using Finite Element Method calculus (FEM).
French: Cette nouvelle structure assure une plus grande adhérence en courbe et lors du freinage, une plus grande aisance lorsqu’il faut monter des rampes ou des dénivellements du sol et une plus grande vitesse de translation (dans le respect, bien sûr, des lois en vigueur). Tous les capots ont été réalisés en polyéthylène haute densité (HDPE), un matériel élastique et résistant aux chocs.
English: Content for the module, compromising 2 to 3 hours of engagement, includes information about various facets of carrying out research for documentary films (incorporating, where relevant, audio/visual material); short self-assessment exercises; and interactive "case stories" inviting users to assess and respond to problems that may arise during the research process.
French: Le contenu du module, qui se parcourt en 2 à 3 heures, propose de l'information sur plusieurs facettes de la recherche pour films documentaires (y compris, le cas échéant, des outils audio-visuels), des exercices d'auto-évaluation, et des études de cas interactives qui invitent les usagers à se pencher sur certains problèmes qui peuvent survenir lors des recherches et à y réagir.
English: INAC is organized according to broad program lines, a structure which is reflected in the organization of the current SDS.
French: AINC est structuré en fonction de grands secteurs d’activités, cette structure se reflétant dans l’organisation de la SDD actuelle.
English: For an overview of similar proposals and discussions in other intergovernmental organizations see Section III of document WIPO/GRTKF/IC/2/6 ("Progress Report on the Status of Traditional Knowledge as Prior Art").
French: Afin de donner une orientation aux travaux sur les bases de données relatives aux savoirs traditionnels et de prendre de nouvelles mesures, les membres du comité pourraient  désigner parmi les objectifs définis ou des objectifs complémentaires, ceux qu’ils souhaitent mettre en œuvre en priorité.
English: • Prioritization of proposed work plans activities is underway with regards to pharmaceutical quality, clinical trials and medical devices.
French: • L'établissement de l'ordre de priorité des activités proposées pour les plans de travail est en cours pour ce qui est de la qualité pharmaceutique, des essais cliniques et des matériels médicaux.
English: These aspects of behaviour also need to be both modelled and evaluated as they are integrated into daily fundamental attitudes.
French: Ces aspects du comportement doivent aussi être donnés en exemple, évalués et intégrés dans les attitudes fondamentales au quotidien.
English: Our Committee ardently hopes that the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly will, with the cooperation of all Member States, with no exclusions, produce concrete results in keeping with the best interests of the people of the region, in particular the cousins of Palestine and Israel.
French: Notre Comité formule donc le souhait ardent que la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale débouchera, avec la coopération de tous les États membres, sans exclusion ni exclusive, à des résultats concrets au mieux des intérêts des peuples de la région, singulièrement les cousins de la Palestine et d'Israël.
English: In accordance with these guidelines, the Director-General shall (a) present the draft texts of agreements with other organizations of the United Nations system to the Board for its approval; (b) circulate among the members of the Board information on intergovernmental and governmental organizations that have expressed the wish to enter into agreements with UNIDO and seek the approval of the Board before concluding an appropriate relationship agreement with the organizations concerned; and (c) circulate among the members of the Board information on international and national non-governmental organizations and other organizations seeking consultative status, following which the Board shall decide whether to accord consultative status to the organizations concerned in accordance with the guidelines established by the Conference.
French: Conformément à ces directives, le Directeur général: a) présente au Conseil, pour approbation, les projets de textes d'accord avec d'autres organismes des Nations Unies; b) communique aux membres du Conseil les renseignements voulus sur les organisations intergouvernementales ou non gouvernementales ayant exprimé le désir de conclure des accords avec l'ONUDI et sollicite l'approbation du Conseil avant de conclure un accord régissant les relations avec les organismes intéressés; c) communique aux membres du Conseil les renseignements voulus sur les organisations non gouvernementales internationales ou nationales et autres organisations désireuses de bénéficier du statut consultatif, après quoi le Conseil décide de le leur accorder ou non, conformément aux directives énoncées par la Conférence.
English: · Describe the methods used to collect the data (e.g. postal questionnaires, personal interviews, censuses or sampling, and frequency of surveys) for each part of the aquaculture sector.
French: · Description des méthodes utilisées pour collecter les données (par exemple: questionnaires envoyés par la poste, interviews personnelles, recensements ou échantillonnage, fréquence des enquêtes) concernant chaque élément du secteur de l’aquaculture.
English: Copyright of the individual content elements provided as is remains with the original providers, either solely or jointly as appropriate.
French: Les fournisseurs initiaux, soit exclusivement soit conjointement selon qu'il convient, détiendront les droits d'auteurs des éléments individuels.
English: Additional activity data sources used by the combustion and transport models, such as vehicle fleet information, are included in the specific methodological discussions (sections A2.4.1 and A2.4.2). A2.3 Fuel Combustion Emission Factors A description of emission factors employed in estimating the emissions for the current fossil fuel combustion models can be found in Annex 12.
French: Les autres sources de données utilisées pour les modèles de calcul des émissions dues à la combustion de sources fixes et au transport sont indiquées dans les discussions sur les méthodes particulières employées, comme l'information sur le parc de véhicules. A2.3 Coefficients d'émission des modèles de combustion On trouvera à l'annexe 12 une description des coefficients d'émission utilisés pour estimer les émissions au moyen des modèles actuels de combustion fossile.
English: On October 17, 2003, the Chairholder, together with Dean Jacques Frémont and Me Brigitte Lefebvre, professor and Director of the Notarial Law Program at the Université de Montréal, met with a delegation of notaries from China at the Université de Montréal.
French: Le 17 octobre 2003, le titulaire de la Chaire, accompagné de M. le doyen Jacques Frémont et de Me Brigitte Lefebvre, professeure et directrice du programme de droit notarial à l'Université de Montréal, ont rencontré une délégation de notaires chinois à l'Université de Montréal.
English: Lawful Advocacy, Protest, Dissent and Sensitive Institutions
French: Enquête sur une menace intérieure Rapport no 121
English: EXHIBIT 7.5 Size of Financial Institutions "Which statement is closer to your view?"
French: Les banques canadiennes doivent prendre de l’expansion et devenir plus internationales si LE CANADA EST APPELÉ À DEVENIR UN EXPORTATEUR IMPORTANT DE SERVICES FINANCIERS
English: To measure chronic stress, NPHS respondents were asked whether the following statements were true or false:
French: Vous essayez d’entreprendre trop de choses en même temps.
English: Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting N Nanaimo Dive Association, artificial reef in Departure Bay, B.C. National Capital Commission, bridge over the Ottawa River, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l', réfection d'un pont au-dessus de la rivière Maitland (Ont.) Ottawa, Ville d' réfection d'un pont au-dessus du ruisseau Constance (Ont.) remplacement du pont Cody Creek Gillan au-dessus du ruisseau Cody (Ont.)
English: The staff of the Office is not able to act as de facto guardians of all foreign unaccompanied minors that may stay in the territory of Poland. At the same time, the Government of Poland would like to draw attention to the fact that in any administrative proceedings a legal representative (guardian or curator) must represent minors.
French: Or, le personnel du Bureau n’est pas en mesure d’agir comme tuteur de facto de tous les mineurs non-accompagnés qui résident sur le territoire polonais. Dans le même temps, le gouvernement polonais veut attirer l’attention sur le fait que dans toute procédure administrative, les mineurs doivent être représentés par un représentant légal (tuteur ou curateur).
English: ]  Special ceremony in observance of World Food Day 2006 on the theme “Investing in agriculture for food security” (organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations)
French: Cérémonie spéciale à l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation 2006 sur le thème “Investir dans l'agriculture pour la sécurité alimentaire” (organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture)
English: (B) Such a capability to act results from the substantial progress that has been accomplished since the European Councils in Cologne and Helsinki.
French: Les membres suppléants seront désignés de la même manière que les membres effectifs.
English: (DE) Mr President, thank you very much for your generosity.
French: (DE) Monsieur le Président, je vous remercie beaucoup pour votre générosité.
English: Part IV (sections 21 to 33) of the OLA specifies in section 21 that the public has the right to communicate with federal institutions and receive available services in either official language.
French: La partie IV (articles 21 à 33) de la LLO précise, à l’article 21, que le public a le droit de communiquer avec les institutions fédérales et d’en recevoir les services dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: Among officers, the situation was rather different.
French: En examinant le Tableau 7, qui résume la situation à la fin de l’application du plan, on est amené à se poser quelques questions.
English: 5808th meeting The situation concerning Iraq
French: 5808e séance La situation concernant l'Iraq
English: (a) The funds and other financial assets or economic resources of Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction shall be frozen, and measures shall be taken to ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by nationals of the Russian Federation or by any persons within the territory of the Russian Federation;
French: a) Bloquer les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida, ainsi que des Taliban, et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, et veiller à ce que ni ces fonds, ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'ils poursuivent, par des citoyens de la Fédération de Russie ou par d'autres personnes se trouvant sur le territoire de la Fédération;