ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No refueling will take place within 30 m of water. Storage and handling will follow the provincial Storage and Handling of Gasoline and Related Products Regulations.
French: Aucun ravitaillement en combustible réparation majeure ne sera effectué à moins de 30 m de l’eau.
English: The duration of response was not assessed in the pivotal study conducted with the efalizumab formulation manufactured by Genentech.
French: En moyenne, la gravité des démangeaisons, mesurée par l’échelle de démangeaison, était moins importante au jour 84 qu’au jour 0.
English: I have the following speakers for today's plenary meeting: the Syrian Arab Republic, Italy, Egypt, the Russian Federation, Argentina, Iraq, on behalf of the Group of 21, Brazil, France, Australia, Japan and Myanmar.
French: J'ai sur ma liste des orateurs pour la séance plénière d'aujourd'hui la République arabe syrienne, l'Italie, l'Égypte, la Fédération de Russie, l'Argentine, l'Iraq, parlant au nom du Groupe des 21, le Brésil, la France, l'Australie, le Japon et le Myanmar.
English: The drug substance entered into the stability program should be stored in containers which properly represent the actual holding containers used during manufacture.
French: La substance médicamenteuse soumise à l’évaluation de la stabilité doit aussi être conservée dans des contenants représentatifs de ceux qui seront utilisés pour le produit fabriqué à l’échelle réelle de production.
English: International Organisation of Industrial, Artisan and Service Producers' Cooperatives Elizabeth Rogers -- Expressway Printing Co-op Shannon Rohan -- Canadian Co-operative Association Dave Saranchuk -- Expressway Printing Co-op Gail Saunders – Kamloops Society for Community Living Rick Simcock – Fraserside Community Services Society Brian Smith -- Philia Jack Styan – Planned Lifetime Advocacy Network Jan Taylor – BC Co-operative Association David J. Thompson David Wetherow – CommunityWorks Lee Wilson – ACCORD, Australia Wade Wright -- Community Living Kingston
French: Comité international des coopératives de production et artisanales Elisabeth Rogers – Expressway Printing Co-op Shannon Rohan – Canadien Co-operative Association Dave Saranchuk – Expressway Printing Co-op Gail Saunders – Kamloops Society for Community Living Rick Simcock – Fraserside Community Services Society Brian Smith – Philia Jack Styan – Planned Lifetime Advocacy Network Jan Taylor – BC Co-operative Association David J. Thompson David Wetherow – CommunityWorks Lee Wilson – ACCORD, Australie Wade Wright – Community Living Kingston
English: Likewise, pro-Millennium Development Goal policies that lead to improvement in health, education and gender equity and other targets will in turn bolster human capital and future economic growth.
French: De même, les politiques favorables à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et qui débouchent sur des améliorations dans le domaine de la santé, de l'éducation et de la parité entre les sexes, entre autres objectifs, contribuent à renforcer le capital humain et à stimuler la croissance économique.
English: The following indicates the actual recurrent and capital expenditures in respect of health care, and as a percentage of the gross national product:
French: On trouvera ci-après le montant effectif des dépenses de fonctionnement et des investissements dans le domaine des soins de santé, ainsi qu'en pourcentage du produit national brut :
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in her 1999 report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1999/68), expressed her regret that the Government appeared to deny that domestic violence was a problem in the country, and that there was no indication of specific measures to address the issue.
French: La Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, dans son rapport de 1999 à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1999/68), a regretté que le Gouvernement n'admette pas que la violence domestique était un problème et qu'il semble qu'aucune mesure spécifique ne soit prise pour s'attaquer à ce phénomène.
English: It is for the UK Government to decide whether or not the country moves to the third stage of EMU.
French: Il revient au gouvernement britannique de décider si le pays entre dans la troisième phase de l'UEM ou non.
English: The above-mentioned list of countries has been updated since 11 September 2001 by the Federal Police Office.
French: La liste des pays susmentionnée a été adaptée depuis le 11 septembre 2001 par l'OFP.
English: The Red River cart was the primary means of transporting goods among the Métis traders (Library and Archives Canada/PA-138573).
French: Le chariot de la rivière Rouge était le principal moyen de transport des marchandises chez les Métis commerçants (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-138573).
English: Provide access to district consultant to provide teachers with professional development opportunities.
French: Offrir un accès au consultant du district afin d’offrir des possibilités de perfectionnement professionnel aux enseignants.
English: Infrastructure bottlenecks have held back export growth in some cases.
French: Des goulets d'étranglement dans les infrastructures ont freiné la croissance des exportations dans certains cas.
English: Increased involvement of men as specialists and focal points should be promoted.
French: La participation accrue d'hommes en tant que spécialistes et coordonnateurs de ces questions devrait être encouragée.
English: I do not accept her evidence.
French: Je n'accepte pas la preuve de cette dernière.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1BD79ED9&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1BD79ED9&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Adaptation : our products are adapted and altered according to our customers' needs.
French: Adaptation : les produits standards de la gamme sont déclinés et modifiés à la demande pour pouvoir s'adapter aux besoins.
English: In paragraph 10(c) of resolution 2004/76, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner for Human Rights to continue to prepare a comprehensive and regularly updated electronic compilation of special procedures' recommendations by country, where such does not yet exist, including the relevant comments of States thereto as published within the United Nations system.
French: À l'alinéa c du paragraphe 10 de la résolution 2004/76, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de continuer à établir une compilation électronique complète et régulièrement mise à jour des recommandations faites par les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, par pays, dans la mesure où il n'en existe pas encore, en y incluant les observations pertinentes des États au sujet de ces recommandations, telles qu'elles sont publiées au sein du système des Nations Unies.
English: Military Organization Function Term 713rd Communications Regiment, Beauport Quebec Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat 713e RÃ©giment des communications, Beauport (QuÃ©bec) Lieutenant-colonel
English: Dúné didn’t change their basic rules on their second album “Enter Metropolis”, which has been released not long ago. These ingredients worked pretty well on the first one, so they kept their incredible sense for hits, unforgettable melodies and sheer energy… Dúné have now transcended from the status of a surprising Danish newcomer to one of the most promising European bands!
French: « Enter Metropolis », leur second album qui vient de sortir, n’a en rien modifié les règles de base déjà appliquées sur leur premier essai : sens du hit affûté, mélodies imparables et énergie débordante… Dúné passe aujourd’hui du statut de surprise danoise à celle, bien plus envieuse, de plus belle promesse européenne !
English: Unlike the 4G63, the 4B11 does not use a balancer shaft, made possible by its inherently lower noise and vibration and the use of hydraulic engine mounts.
French: Contrairement au 4G63, le nouveau 4B11 peut se passer d’un arbre d’équilibrage, car il est muni de montures hydrauliques et produit des niveaux de vibration et de bruit inférieurs à ceux du moteur précédent.
English: What’s more, you will have a Jamendo tab on your Facebook profile on which you can feature your favorites and show off those hidden gems you discovered on Jamendo!
French: En outre, vous disposerez d’un onglet Jamendo sur votre profil Facebook sur lequel s’afficheront vos albums favoris. Quoi de mieux pour afficher les perles rares que vous avez découvertes sur Jamendo !
English: • Tobin says net with illegal liner recovered NR-HQ-95-45E - May 5, 1995
French: • Le ministre Tobin annonce la récupération d'un filet muni d'une doublure illégale C-AC-95-45F - le 5 mai 1995
English: Soldiers train to secure Afghan village Wainwright, AB – Ex Maple Guardian prepares soldiers for task of securing hostile Afghan village.
French: Langues officielles et bilinguisme dans les FC : 2e partie Ottawa (ON) – Le Col Louis Meloche, Directeur - Langues officielles, discute du bilinguisme dans les FC.
English: Amounts a landlord receives from a tenant for cancelling a lease or sublease always constitute income to the landlord.
French: Les montants qu'un propriétaire reçoit d'un locataire en contrepartie de la résiliation d'un bail ou d'un sous-bail constituent toujours un revenu pour le propriétaire.
English: Hotel in Edinburgh: *Hotel is completely non smoking* Just a few minutes from the great Scottish Capital's famous city centre and principal financial and business districts. The Edinburgh City provides an ideal base in Central Edinburgh from which to work or play.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 36 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: the spirit of Japan into your home.
French: La haute qualité de l’encens d’Awaji est maintenue tout au long des années par les « Koh-shis », les maîtres des encens. C’est eux qui assurent la totalité des opérations de fabrication des encens, du dosage à la finition.
English: Note that the change in animal waste management system (AWMS) distribution is already taken into account in the new Tier 2 emission factors derived in Marinier et al.
French: Notez bien que la modification apportée à la distribution du système de gestion du fumier est déjà prise en compte dans les nouveaux coefficients d'émission de niveau 2 calculés par Marinier et coll.
English: © Parks Canada / Jacques Beardsell / 130/IN/PR-7/SPD-00058 Sensing the public interest in the archaeological excavations, Radio-Canada presented a family television series called Les Forges de Saint-Maurice from 1972 to 1975. Parks Canada made good on its mandate of presenting heritage by first opening the blast furnace, followed by the Grande Maison, to the public. In 1998, the National Historic Site celebrated its 25 th anniversary.
French: © Parcs Canada / Jacques Beardsell / 130/IN/PR-7/SPD-00058 Profitant de l'intérêt que suscitent les fouilles archéologiques, Radio-Canada présente, entre 1972 et 1975, un téléroman intitulé « Les Forges de Saint-Maurice ». Confiée à Parcs Canada, la mise en valeur du site débute officiellement avec l'ouverture du haut fourneau, suivie de celle de la grande maison.
English: This section presents the significant progress and results achieved by the Office of the Commissioner in fiscal 2006-2007 in terms of each of the organization’s four strategic priorities, whose vision goes beyond the period of this report.
French: Cette section comprend les progrès notables et les résultats atteints par le Commissariat au cours de l’exercice 2006-2007, sous chacune des quatre priorités stratégiques de l’organisation, dont, rappelons-le, la vision dépasse la période de ce rapport.
English: • health and other sector NGOs targeted, and a dialogue is initiated to identify mutual interests
French: • ciblage des ONG et du secteur de la santé et des autres secteurs et amorce d’un dialogue pour vérifier où résident les intérêts mutuels;
English: On the other hand, offline input mediums, where access would be regulated by a technological system would not be protected by this text.
French: Par contre, les supports off-line dont l’accès serait régi par un système technique ne seront pas protégés sur base de ce texte.
English: • 3264 Allowance for Loans, Investments, and Advances to Developing Countries, Issued After April 1, 1986 Description:
French: • 3264 Provision pour prêts, dotations en capital et avances aux pays en développement, émis après le 1er avril 1986 Description:
English: Older parents also lack command of basic skills in Hebrew, which affects their ability to help their children with school work or communicate with school staff.
French: De plus, les parents les plus âgés ne maîtrisent pas suffisamment les connaissances de base en hébreu, si bien qu'ils ont du mal à aider leurs enfants dans leur travail scolaire ou à communiquer avec le personnel de l'école.
English: Out of a total 515.7 million m3 of discharged urban waste water, 91.2 per cent was purified in 1999, while only 443.5 m3 were treated in waste water purification plants with satisfactory effectiveness.
French: Sur un total de 515,7 millions de m3 d'eaux usées urbaines, 91,2 % ont été épurées en 1999 mais 443,5 m3 seulement ont été traités avec une efficacité satisfaisante dans des stations d'épuration.
English: The questions remaining to be settled were the extent of that discretionary authority, the conditions under which it should be exercised and the accountability arrangements that should be attached to it.
French: L'étendue de cette marge de manœuvre, les conditions dans lesquelles elle doit s'exercer et les arrangements connexes sur le plan de la responsabilisation restent à déterminer.
English: Recalling its resolutions 46/36 L of 9 December 1991, 47/52 L of 15 December 1992, 48/75 E of 16 December 1993, 49/75 C of 15 December 1994, 50/70 D of 12 December 1995, 51/45 H of 10 December 1996, 52/38 R of 9 December 1997, 53/77 V of 4 December 1998, 54/54 O of 1 December 1999, 55/33 U of 20 November 2000, 56/24 Q of 29 November 2001 and 57/75 of 22 November 2002 entitled “Transparency in armaments”,
French: Rappelant ses résolutions 46/36 L du 9 décembre 1991, 47/52 L du 15 décembre 1992, 48/75 E du 16 décembre 1993, 49/75 C du 15 décembre 1994, 50/70 D du 12 décembre 1995, 51/45 H du 10 décembre 1996, 52/38 R du 9 décembre 1997, 53/77 V du 4 décembre 1998, 54/54 O du 1er décembre 1999, 55/33 U du 20 novembre 2000, 56/24 Q du 29 novembre 2001 et 57/75 du 22 novembre 2002, intitulées « Transparence dans le domaine des armements »,
English: The solutions being considered for the children include inter-camp family reunification after tracing, continued temporary camp residence and resettlement.
French: Il peut s'agir, au terme de recherches fructueuses, d'un regroupement familial dans un autre camp, de la poursuite du séjour temporaire dans un camp ou de la réinstallation.
English: Noting improved cooperation between the International Tribunal and the States and entities in the region, as stated in the seventh annual report of the Tribunal, also noting that a number of individuals named in public indictments still remain at large, calling upon all the States and entities in the region to continue to improve cooperation and to comply fully with their obligations, and welcoming the efforts of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina and the Commander of the multinational Stabilization Force in implementing the provisions of the Peace Agreement,
French: Notant l'amélioration de la coopération entre le Tribunal pénal international et les États et entités de la région, dont il est fait état dans le septième rapport annuel du Tribunal, notant également que plusieurs personnes visées par des actes d'accusation publics sont toujours en liberté, engageant tous les États et entités de la région à continuer d'améliorer la coopération et à s'acquitter pleinement de leurs obligations, et se félicitant des efforts déployés par le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine et le commandant de la Force multinationale de stabilisation pour appliquer les dispositions de l'Accord de paix,
English: Immediately after informal consultations, the Presidency briefed Member States not members of the Council.
French: Immédiatement après les consultations officieuses, la présidence a informé les États Membres qui ne sont pas membres du Conseil.
English: To the degree that Maldives is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où les Maldives s'efforcent de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parviennent, elles devraient continuer d'être considérées de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: It was suggested that the discretion of the court in that respect could result in an excessive degree of uncertainty being cast over business transactions as a whole and in the impairment of the overall crucial goals of legal certainty and predictability.
French: On a estimé que le pouvoir d'appréciation ainsi conféré au tribunal pouvait faire planer une trop grande incertitude sur l'ensemble des opérations commerciales et aller à l'encontre des objectifs cruciaux de sécurité et de prévisibilité juridiques.
English: The CNF contains many recipes for which we can only guess the ingredient proportion.
French: Le FCEN comporte de nombreuses recettes, mais nous ne pouvons que deviner la proportion des ingrédients qui les composent.
English: Invites Governments to support the Partnership for the Development of Environmental Law and Institutions in Africa project and requests the United Nations Environment Programme, subject to the availability of extra budgetary resources, to expand the Partnership to enable it to provide support to all African States and for programming purposes to integrate it into the regular programme of the United Nations Environment Programme;
French: Invite les gouvernements à appuyer le projet de Partenariat pour le développement du droit de l'environnement et des institutions en Afrique et demande au Programme des Nations Unies pour l'environnement de développer le Partenariat, sous réserve de disposer de ressources extrabudgétaires à cette fin, afin qu'un appui puisse être fourni à tous les Etats africains dans ce cadre et que le partenariat soit intégré au programme ordinaire du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Additionally, due to the complexity and scope of the project, every stage had to be completed on time in order to move on to the next phase.
French: De plus, en raison de la complexité et de la portée du projet, chaque étape devait être terminée à temps avant de pouvoir passer à la phase subséquente.
English: The European Commission should consider indemnifying the association Sternenkinder e.V. for the damages that the latter has suffered as a result of the Commission’s refusal to release the sum of money it had agreed to provide for a development project in Chile in a contract which it had entered into with the complainant in June 1997. The Commission’s detailed opinion In its detailed opinion of 19 January 2001, the Commission refused to accept the Ombudsman’s draft recommendation.
French: La Commission n’a eu aucun contact d’ordre administratif ni commercial avec Sternenkinder, et elle n’a fait aucune déclaration d’où il pourrait être déduit une obligation quelconque – éventuellement génératrice de mauvaise administration – de défendre les intérêts financiers de cette association.
English: Community finance may under no circumstances give rise to commercial activity or profit.
French: Ne sont éligibles que les dépenses encourues après la date de démarrage de l'action et avant la date d'achèvement de celle-ci.
English: Objectively verifiable indicator: annual figures on coca and poppy cultivation.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: chiffres annuels sur les cultures de cocaïer et de pavot.
English: At iba, impulses are generated that ensure strong movement in a growth market with perspectives.
French: Le Salon iba est le lieu de création de tendances qui confèrent un puissant élan à ce marché de croissance à l’avenir prometteur.
English: We must fly the flag there too, and the European Union must make appropriate cooperation proposals.
French: Ici aussi nous devons défendre nos idéaux et avancer les bonnes propositions en matière de coopération.
English: The new vacuum sealer of the Family line.
French: Sprint est parfaite pour toutes exigeances. Grâce au fonctionnement digital vous pourrez obtenir un vide total ou partiel selon les aliments que desirez conserver.
English: Competency Profiles Identification and articulation of critical staff competencies helps to ensure that First Nations, Inuit and Northerners receive results oriented services.
French: Profil de compétences En déterminant et en précisant les compétences essentielles des employés, on contribue à faire en sorte que les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord se prévalent de services axés sur les résultats.
English: ◦ Weekend Weather Raises Water Levels on the Severn River
French: ◦ La tempÃ©rature de la fin de semaine entraÃ®ne une hausse des niveaux d'eau de la riviÃ¨re severn
English: On the other hand, we did not subscribe to the idea of Parliament about the age limit for fingerprinting.
French: D'autre part, nous ne souscrivions pas à l'idée du Parlement en ce qui concerne la limite d'âge pour la prise des empreintes digitales.
English: It means getting to know the partners you'll be doing business with, because you have to build a rapport with them that will work in both good times and bad."
French: Vous devez apprendre à connaître vos partenaires et établir avec eux des relations qui résisteront aux périodes difficiles. "
English: The cover fits for satellite-dish with diameter of 60/70 to 110 cm. It is very easy to install, man can change it at any time.
French: La housse se fixe sur toutes les paraboles de 60/70 à 110 cm de diamètre ; simple à poser, on peut la changer à tout moment.
English: No ICT service providers are currently operating there.
French: Infrastructure Au Kenya, la télédensité moyenne est de 1 ligne pour 100 habitants.
English: 142, No. 9 — April 30, 2008 Registration SOR/2008-119 April 17, 2008 NUCLEAR SAFETY AND CONTROL ACT Regulations Amending Certain Regulations Made under the Nuclear Safety and Control Act RESOLUTION The Canadian Nuclear Safety Commission, pursuant to section 44 (see footnote a) of the Nuclear Safety and Control Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Nuclear Safety and Control Act.
French: 142, no 9 — Le 30 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-119 Le 17 avril 2008 LOI SUR LA SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires RÉSOLUTION En vertu de l’article 44 (voir référence a) de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (voir référence b), la Commission canadienne de sûreté nucléaire prend le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, ci-après.
English: My delegation remains deeply concerned about the acute humanitarian situation facing the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation reste vivement préoccupée face à la grave situation humanitaire en République démocratique du Congo.
English: The procedure to be followed for this delegation is provided in the TBSG.
French: En l'occurrence, la procédure à suivre est décrite dans le Guide.