ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of UNIFIL for a new period of six months presented in the letter from its Permanent Representative to the United Nations of 11 January 2005 to the Secretary-General (S/2005/13), while reaffirming that the Council has recognized the Blue Line as valid for the purpose of confirming Israel's withdrawal pursuant to resolution 425 and that the Blue Line must be respected in its entirety,
French: Répondant à la demande faite par le Gouvernement libanais de proroger le mandat de la FINUL pour une nouvelle période de six mois, dans la lettre datée du 11 janvier 2005 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/13), tout en réaffirmant qu'il a reconnu la validité de la Ligne bleue aux fins de confirmer le retrait d'Israël en application de la résolution 425 (1978) et que la Ligne doit être respectée dans son intégralité,
English: As regards the Lisbon Agenda, we have no time to lose and we now need to get results.
French: Concernant l’Agenda de Lisbonne, nous n’avons plus de temps à perdre et nous devons maintenant obtenir des résultats.
English: The negotiations are now at a critical juncture.
French: Les négociations en sont maintenant à un stade critique.
English: On the one hand, universal standards threaten cultural diversity, and the lure of virtual reality can cause us to question the need to spend money on caring for what is real, such as buildings, landscapes or sites.
French: Le patrimoine futur, ou l’avenir du patrimoine, ne peut être envisagé en dehors des règles et des défis d’une société en réseau, qui crée un nouveau contexte économique, social et culturel, ou sans analyse préalable de la nouvelle économie, considérée comme le résultat de la révolution numérique qui a transformé le processus de production ainsi que l’organisation et la division (national et international) du travail.
English: However, since 15 July 1974, the Council has adopted a number of resolutions that have required the Force to perform certain additional or modified functions relating in particular to the maintenance of the ceasefire.
French: Toutefois, depuis le 15 juillet 1974, le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions confiant à la Force des attributions supplémentaires ou modifiées, notamment en ce qui concerne le maintien du cessez-le-feu.
English: Dinner meeting to provide briefing for meetings of Standing Committees and Council Date: June 17, 2004 Attendee(s): 4 (2 staff, 2 guests) Location:
French: Repas d'affaires visant à se préparer pour les réunions des comités permanents et du Conseil Date : 17 juin 2004 Participant(s) : 4 (2 membres du personnel, 2 invités) Lieu :
English: Data on organ weights were not provided.
French: Le poids des organes n'a pas été divulgué.
English: The Canadian Human Rights Tribunal, Parks Canada and IANC also did a very good job of reporting achievements against planned results.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne, Parcs Canada et AINC ont bien réussi à indiquer leurs réalisations en regard des résultats prévus.
English: Given that the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court has the status of an international agreement, States may undertake the national processes required for its ratification or accession and implement its provisions into their national laws.
French: L’Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale ayant le statut d’un accord international, les États peuvent engager les processus nationaux nécessaires à sa ratification ou à son adhésion et intégrer ses dispositions dans leur droit interne.
English: A study of these situation reports justifies the
French: Le plan de retraite de l’ennemi paraissait avoir été quelque peu bouleversé, car les chars de l’escadron «C», avançant sur la
English: Seventh periodic reports of States parties due in 2002
French: Septièmes rapports périodiques des États parties attendus en 2002
English: As regards the state of the domestic industry, counsel for the exporter and importer suggested that it is not vulnerable to a resumption of dumping.
French: En ce qui concerne la situation de la branche de production nationale, les avocats et le conseiller de l’exportateur et de l’importateur ont indiqué que celle-ci n’est pas vulnérable à une reprise du dumping.
English: The Russian Federation will continue to work closely and actively with other States to strengthen the international community and the United Nations potential to deal with issues relating to insecurity resulting from terrorism.
French: La Fédération de Russie continuera à coopérer étroitement et activement avec les autres États pour renforcer le potentiel de la communauté internationale et de l'ONU dans le règlement des problèmes d'insécurité résultant du terrorisme.
English: This includes the obligation under Article 2.4.2 to include in each of the average-to-average comparisons "all comparable export transactions".
French: Dans ce cas également, l'autorité chargée de l'enquête calculera des marges (ou des montants) de dumping pour un certain nombre de transactions spécifiques, et devra ensuite les agréger pour déterminer une marge de dumping globale pour le produit.
English: Statistical table showing Israeli violations of Lebanese sovereignty during May 2006
French: Tableau statistique récapitulant les violations de la souveraineté du Liban commises par Israël en mai 2006
English: Requests the Secretariat to circulate to States, as soon as possible after the conclusion of the session of the International Law Commission, chapter II of its report containing a summary of the work of that session and the draft articles adopted on either first or second reading by the Commission;
French: Prie le Secrétariat de distribuer aux États, à une date aussi rapprochée que possible de la clôture de la session de la Commission du droit international, le chapitre II du rapport de celle-ci où sont résumés les travaux de la session et présentés les projets d'article qu'elle a adoptés en première ou deuxième lecture;
English: • Develop protocols on specific work activities to clarify responsibilities and set standards for the execution of particular functions;
French: • 5.1.2 élaborera des protocoles sur des travaux spécifiques afin de clarifier les responsabilités et définir les normes d´exécution des fonctions particulières;
English: To that end, it appointed Mr. Fernando Volio Jiménez (Costa Rica) Independent Expert and renewed his mandate each year through 1992.
French: À cette fin, la Commission des droits de l'homme avait nommé Rapporteur spécial M. Fernando Volio Jiménez (Costa Rica) qui avait été reconduit dans son mandat jusqu'en 1992 en tant qu'expert indépendant.
English: Documents: TRANS/WP.1/2001/23; TRANS/WP.1/78, annex 1
French: Documents : TRANS/WP.1/2001/23 ; Annexe 1 du TRANS/WP.178.
English: To be effective, however, this review must be carried out simultaneously at international level.
French: Pour être efficace, il faut pourtant que cette réflexion soit menée en parallèle à l'échelle internationale.
English: The principle product of the project to date is the Debian GNU/Linux software distribution, which includes the Linux operating system kernel, and thousands of prepackaged applications.
French: Le produit principal du projet à ce jour est la distribution Debian GNU/Linux, qui inclut le noyau Linux et des milliers d'applications préempaquetées.
English: National Marine Conservation Area Reserve Gwaii Haanas is working toward the creation of a national marine conservation area reserve.
French: Aire marine nationale de conservation (AMNC) Gwaii Haanas travaille vers la création d’une aire marine nationale de conservation.
English: • To verify that dose limits are not exceeded.
French: • Pour s'assurer de ne pas dépasser les limites d'exposition.
English: Submitted by: Mr. P.A.C.
French: Présentée par: P.
English: They intend to continue to follow that implementation closely on a regular basis, and to seek more effective methods of reviewing implementation, including by making the best use of existing expertise and resources.
French: Les régimes de maîtrise des armements devraient comprendre des mesures destinées à garantir que chaque Etat participant ne maintienne qu’un niveau de capacités militaires à la mesure de ses besoins légitimes en matière de sécurité, individuelle ou collective, et n’essaie pas d’imposer sa domination militaire à un autre Etat participant.
English: Also, the new technologies provide opportunities to improve the management of field operations and thus the quality of the census itself.
French: En outre, les nouvelles technologies permettent d'améliorer la gestion des opérations sur le terrain et donc la qualité du recensement lui-même.
English: X.2. Subscribed capital and receivable reserves, called but not paid As a consequence of the increase in subscribed capital from EUR 150 000 000 000 to EUR 163 653 737 000 as at 1 May, 2004, the total amount to be paid to capital and reserves by the ten new member States that joined on 1 May 2004 and Spain of EUR 2 408 million (composed of an amount of EUR 683 million for the capital and an amount of EUR 1 725 million for the reserves) is equally spread over 8 instalments: 30 September 2004, 30 September 2005, 30 September 2006, 31 March 2007, 30 September 2007, 31 March 2008, 30 September 2008 and 31 March 2009.
French: Le montant total à verser a été réparti en huit versements constants, aux dates suivantes : 31 mai 2007, 31 mai 2008, 31 mai 2009, 30 novembre 2009, 31 mai 2010, 30 novembre 2010, 31 mai 2011 et 30 novembre 2011.
English: On 29 October 2003, the Commission proposed the signing of the Council of Europe's Convention on the Protection of Animals during International Transport.
French: Le 29 octobre 2003, la Commission a proposé de signer la convention européenne pour la protection des animaux en transport international.
English: One of these common and widespread stresses, particularly in coastal areas, is carp (Cyprinus carpio).
French: La carpe (Cyprinus carpio) représente un de ces stress courants et étendus, en particulier dans les zones riveraines.
English: She did not indicated she would check to see if manager had funds or that the manager would need to approve plans/changes.
French: Elle n'a cependant pas indiqué qu'elle s'assurerait que le gestionnaire a les fonds nécessaires ni qu'elle verrait à ce que ce dernier approuve les plans et les modifications.
English: Mr. den Hollander states that this information is being forwarded to the NTA in an effort to prevent the recurrence of similar situations.
French: M. den Hollander indique qu'il a envoyé ces renseignements à l'ONT pour que de telles situations ne se reproduisent plus.
English: However, it does leave the Member States a considerable amount of scope.
French: Elle laisse toutefois une large marge de manoeuvre aux États membres.
English: The European Union telecoms legislative framework arose in the 1990s, and was intended to liberalise domestic markets dominated by state monopolies.
French: Le cadre législatif de l'Union européenne en matière de télécommunications a été créé dans les années 1990. Il avait pour objectif de libéraliser les marchés nationaux dominés par les monopoles d'État.
English: Pursuant to article 6 of the Regulations on the Organization of the Work of the Military Courts approved on 14 December 2000 by Decision No.  164-p of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, the military courts are authorized to try cases involving civilians when, charges having been brought against a group of persons, the case against at least one of the accused falls under the jurisdiction of a military court and it cannot be tried separately according to law.
French: Conformément à l'article 6 du Règlement de l'Organisation de l'activité des tribunaux militaires approuvé le 14 décembre 2000 par la décision no 164-p de l'Oliy Majlis de la République d'Ouzbékistan, les tribunaux militaires sont autorisés à connaître d'affaires impliquant des civils lorsque, des accusations ayant été portées à l'encontre d'un groupe de personnes, les poursuites contre l'un au moins des accusés sont du ressort d'un tribunal militaire et que celui-ci ne peut être, de par la loi, jugé séparément des autres.
English: It's in the Bible, Luke 21:17-19, NIV. "All men will hate you because of Me.
French: C'est dans la Bible  Luc 21.17-19 (SEG) : « Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.
English: These courts are usually supervised by the Chambers of Commerce.
French: Ces Cours sont généralement contrôlées par les Chambres de Commerce.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Readers' Comments 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data PDF Version Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry (1999-2000) Appendix C: Mine Monthly Average Effluent Quality Data Note to Readers The tables presented in this Appendix show the monthly average sample concentrations for each mining effluent.
French: Table des matières Sommaire Résumé Avis d'examen Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Version PDF Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux (1999-2000) Annexe C Données mensuelles moyennes sur la qualité des effluents Avis au lecteur Les tableaux de la présente annexe indiquent les concentrations moyennes mensuelles des échantillons pour chaque effluent minier.
English: (ii) Voluntary Actions Known to be HabitForming, such as smoking or the use of narcotics, ay not be intended for their own sake but still the individual.
French: (ii) Une personne est pleinement responsable des actions volontaires qu’on sait pouvoir devenir des habitudes, comme fumer la cigarette ou consommer des narcotiques, qu’elle ne pose pas nécessairement pour son bien.
English: Some participants may be more interested in practical applications than in their theoretical backgrounds, let alone in theories whose practical implications cannot yet even be estimated.
French: Certains participants peuvent manifester davantage d’intérêt pour les applications pratiques que pour la théorie qui les sous-tend, et à plus forte raison que pour les théories dont il est impossible à l’heure actuelle de mesurer les implications pratiques.
English: Activities since December 1997 have consisted primarily of developing organizational capacity for implementation, continuing activities which pre-date the Strategy, and promoting the Strategy and the Environmental Management System (EMS) within the Agency.
French: Depuis décembre 1997, les activités ont principalement porté sur la mise sur pied de la capacité organisationnelle nécessaire à sa mise en oeuvre, sur la poursuite des activités antérieures à l’adoption de la Stratégie, et sur la promotion de la Stratégie et du Système de gestion de l’environnement (SGE) au sein de l’Agence.
English: • Ratifies the Beijing Declaration and Platform for Action signed by the delegation of Nicaragua in Beijing in 1995, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly of the United Nations, the Declaration of the Rio Group, the Lima Consensus, the Santiago Consensus, the Mexico Consensus of 2004 and the agreements adopted at the meeting of the Council of Ministers of Women's Affairs of Central America and the Central American Initiative in Follow-up to Cairo and Beijing, maintaining the specific reservations expressed in those conferences.
French: • Affirme de nouveau qu'il souscrit à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, approuvés par la délégation nicaraguayenne à Beijing en 1995, aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies (Beijing+5), à la Déclaration du Groupe de Rio, au Consensus de Lima, au Consensus de Santiago, au Consensus de Mexico (2004) et aux accords adoptés à l'occasion de la réunion du Conseil des ministres d'Amérique centrale chargés de la promotion de la femme ainsi que dans le cadre de l'Initiative des femmes d'Amérique centrale sur la suite à donner à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et au Programme d'action du Caire, tout en maintenant les réserves spécifiques qu'il a pu émettre.
English: For additional information please contact Christopher Fretwell
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff tél.(352) 4303.3205 - fax (352) 4303.2034
English: Scientists are creating new ideas for this technology, but you must continue the search for others!
French: Les scientifiques créent de nouvelles idées pour cette technologie, mais vous devez continuer la recherche de d'autres!
English: To be knowledgeable about tires helps to make informed choices.
French: Bien connaître les pneus, c'est faire un choix éclairé!
English: The programme will support the establishment of a national system to monitor abuse, exploitation and violence against children as well as the situation of children in conflict with the law.
French: Elle facilitera la mise en place d'un système national de suivi de ces phénomènes et de la situation des enfants délinquants.
English: This approach recognizes that protection of the ecological integrity of such landscapes is vital to wildlife in Canada.
French: Celle-ci tient compte du fait que la protection de l’intégrité écologique de tels paysages est vitale pour les espèces sauvages au Canada.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (27 Kb) January 2005 Cross-border currency reporting Organized crime, money laundering, and terrorist financing are serious international problems.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (23 Ko) janvier 2005 Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces Le crime organisé, le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes sont de graves problèmes internationaux.
English: Through COA, both governments have laid out environmental priorities and set specific goals and actions for the enhancement and preservation of the Basin's ecosystem, which includes all the complex ties between the air, water and land; and, all the plants, fish and wildlife, and people that live there.
French: En vertu de l’ACO, les deux gouvernements ont établi des priorités en matière d’environnement, ainsi que des mesures et des objectifs particuliers en vue d’améliorer et de préserver l’écosystème du bassin, notamment tous les liens complexes entre l’eau, l’air et les sols, ainsi qu’entre la flore, la faune aquatique et terrestre et tous les êtres humains qui y vivent.
English: I think it is very important that whatever they adopt be embraced and come from their own initiative.
French: Je pense qu'il est très important que, quel que soit leur choix, celui-ci soit accepté et soit le fruit de leur propre initiative.
English: The Washington mission is the eighth Team Canada Atlantic venture to the eastern seaboard of the United States.
French: La mission à Washington est la huitième mission de l’Équipe Canada Atlantique sur la côte est des États-Unis.
English: Neither of these findings would have become apparent from examining written records only.
French: Or, aucune de ces constatations n'aurait été remarquée par l'évaluateur s'il s'était contenté d'étudier des documents écrits.
English: PCT/CTC/23/4 Appendix, page 7 Non-patent Literature The PCT minimum documentation also covers such other items of non-patent literature which are agreed on by the international research organs and which are published in a register kept by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Littérature non-brevet La documentation minimale du PCT englobe aussi tous les autres éléments constituant la littérature non-brevet convenus par les organes chargés de la recherche internationale, qui sont publiés dans un registre tenu par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Furthermore, regional efforts are under way with regard to integration and the quest for political solutions.
French: En outre, il existe des efforts régionaux sur l'intégration et la recherche de solutions politiques.
English: The requirement that the names of wives, as well as husbands, be included on documentation granting shelter, and the inclusion of widows as beneficiaries, has contributed further to the protection and exercise of individual rights of women.
French: La clause selon laquelle les documents d'octroi de logement doivent porter le nom des épouses en même temps que celui des époux, et selon laquelle les veuves sont incluses parmi les bénéficiaires, a contribué encore à renforcer la protection et l'exercice des droits individuels des femmes.
English: This partnership 1,100 trainees at different levels through training centres with the Public Health Agency of across the country. The consensus for the need for this type of Canada (PHAC), Alberta Centre for Child, Family and Community training is shown by CIHR’s decision, along with partner Research, AUTO21 Centre of organizations, to relaunch the STIHR funding opportunity in Excellence, Canadian Red Cross, January 2008.
French: Les IRSC et le traitement des blessures intentionnelles et non intentionnelles. ont pris des mesures importantes en 2001 en vue Des Équipes stratégiques en d’améliorer le milieu de la formation dans la recherche en recherche appliquée sur les blessures santé et d’accroître la capacité de recherche en santé en seront financées pendant cinq ans, à lançant l’Initiative stratégique pour la formation en compter de 2009-2010, dans le cadre de ce partenariat avec l’Agence de la recherche dans le domaine de la santé (ISFRS).
English: The Government admits that it is a challenge to compile accurate statistics on the complaints against torture and ill-treatment due to the unavailability of automated and disaggregated data and due to the current scenario where the people entrusted with the data would be the same people that the public would complain about.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'il lui est difficile d'établir des statistiques précises concernant les plaintes de tortures ou de mauvais traitements parce qu'il ne dispose pas de données désagrégées ni d'un système de traitement de données automatisé et qu'à l'heure actuelle, les personnes qui collectent ces données sont celles-là mêmes contre lesquelles les plaintes sont dirigées.
English: This information is available 24 hours a day, 365 days a year.
French: Cette information est disponible 24 heures sur 24, tous les jours de l’année.
English: Uniform system for the evaluation of substances 3.0 (USES 3.0).
French: Division des substances existantes, Programme de la sécurité des milieux, SESC, Santé Canada
English: A systematic review of psychological interventions for sexual offenders I:
French: Randomised control trials », Journal of Forensic Psychiatry and Psychology, 17, p.
English: • Foster the financial stability of the recipient training institutions; 
French: • Favorise la stabilité financière des établissements de formation bénéficiaires.
English: There will be ongoing monitoring of athlete performance at international events and of other sport system indicators.
French: On surveillera en permanence la performance des athlètes aux manifestations sportives internationales, de même que d'autres indicateurs du système sportif.
English: Salaries and allowances (€52.3 million) and employer’s contributions to the ECB’s pension fund and to health and accident insurance are included under this heading.
French: Les anciens membres du directoire ou leurs ayants droit n’ont perçu aucune retraite au cours de l’année.
English: • 55% - training/conference/professional development
French: • 55 % - formation, conférences, perfectionnement des compétences;