ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substantive regulation of occupational health and safety in the province is governed by a regulation that applies to all employers, workers and all other persons working in, or contributing to, the production of any industry within the scope of Part I of the Workers' Compensation Act190 and creates a general duty to ensure that 'all work must be carried out without undue risk of injury or occupational disease to any person.'191 In Quebec192 and British Columbia,193 regulations cover even the smallest workplaces, although the obligations of employers of a small operation are less stringent than those applicable to a larger work force.
French: La réglementation de fond en matière de santé et de sécurité au travail dans la province est régie par un règlement qui s'applique à tous les employeurs, travailleuses et travailleurs ainsi qu'à toutes les autres personnes qui oeuvrent ou collaborent à la production dans tout secteur d'activité visé par la partie I du Workers' Compensation Act190 et crée une obligation générale de s'assurer que [Traduction] « tout le travail doit être exécuté sans risque indu de blessure ou de maladie à qui que ce soit causée par le travail 191. »
English: As well, these hats were very expensive!
French: Et les chapeaux de feutre de castor coûtaient très cher!
English: However, the spill over effects of this R&D are likely to occur outside the Netherlands.
French: Toutefois, cette situation risque aussi d'avoir des effets marginaux sur d'autres pays.
English: 4 The leading edge of telephones and enclosures are a maximum height from the floor of
French: 12 La force nécessaire pour ouvrir le verrou de la porte de la cabine (à glissière ou à levier) ne doit pas dépasser
English: The turnout for the 2005 Parliamentary Elections was 63.71% which makes them valid under Moldovan law which stipulates that the turnout needs to be at least 50% for elections to be declared valid.
French: Les élections parlementaires de 2005 ont malheureusement confirmé cette tendance négative. 44. Il appartient désormais aux autorités moldaves, notamment au nouveau Parlement, d’inverser cette tendance et de faire preuve de la volonté politique de respecter les engagements en matière d’élections démocratiques, souscrits par la Moldova lors de son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: Thus it was not the type of program where an evaluator could compare different approaches to the same issue or problem and determine which worked best.
French: Ainsi, ce n'était pas le genre de programme où un évaluateur peut comparer différentes approches de la même question ou du même problème pour déterminer laquelle est la meilleure.
English: You can also use Unix timestamp or a number of seconds starting from current time, but in the latter case the number of seconds may not exceed 2592000 (30 days).
French: Vous pouvez aussi utiliser un timestamp Unix ou un nombre de seconde en commençant par la date d'aujourd'hui, mais dans le dernier cas, le nombre de secondes ne doit pas excéder 2592000 (30 jours).
English: Breakdown of general temporary assistance related to the posts to be abolished in the Office of the Prosecutor and the Registry
French: Répartition des postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) prévus en remplacement des postes du Bureau du Procureur et du Greffe qu'il est proposé de supprimer
English: It notes that the six longest lengths of haul occurred in the first six years of data (from 1992 to 1997) when network rationalization was taking place.
French: Elle fait remarquer que les mouvements les plus longs ont été enregistrés au cours des six premières années prises en compte (de 1992 à 1997), à l'époque de la rationalisation du réseau.
English: Calls upon all organizations of the United Nations system, within their organizational mandates, to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes and to articulate specific country-level goals and targets in this field in accordance with national development strategies;
French: Engage tous les organismes du système des Nations Unies, chacun dans le cadre de son mandat, à intégrer une perspective sexospécifique et à viser l'égalité des sexes dans leurs programmes de pays, leurs instruments de planification et leurs programmes sectoriels, et à se fixer, pour chaque pays, des objectifs spécifiques à atteindre dans ce domaine qui soient conformes aux stratégies nationales de développement;
English: Assistance is therefore provided to help students cover education costs only.
French: L'aide est donc fournie pour aider les étudiants à défrayer les coûts de l'éducation seulement.
English: Regarding the eight seats reserved for minority delegates in Parliament, the Committee wished to know how the Government guaranteed those seats and how many women from ethnic groups were represented in Parliament.
French: En ce qui concerne les huit sièges réservés pour les délégués des minorités au Parlement, le Comité demande si le Gouvernement garantit ces sièges et combien de femmes issues de groupes ethniques sont représentées au Parlement.
English: Azzurra, the Italian boat with the old name and the young crew, defeated Britain’s TEAMORIGIN in the closest of four hard-fought races on the opening day of the Louis Vuitton Trophy Auckland....
French: Les deux machines de course d'Emirates Team New Zealand, NZL84 et NZL92, sont de nouveau prêtes à disputer le Louis Vuitton Trophy après un an passé à l'abri....
English: The PC-DIO-96 is a 96-bit parallel digital I/O board for ISA computers.
French: Le matériel PC-DIO-96 est une carte d'E/S numériques parallèles 96 bits pour les ordinateurs ISA.
English: These costs have not been calculated as the number of permit applications that will be received and processed is not known.
French: On n’a pu calculer ces coûts puisqu’on ignore le nombre de demandes de permis qu’il faudra traiter.
English: 8 hospitality events were approved by a person with the appropriate delegated authority, however, the date of approval was not documented on the authority request.
French: Il a donc été impossible de déterminer si les frais d’accueil avaient été autorisés au moment opportun. que le Ministère a payé pour sept activités d’accueil pour lesquelles on n’avait obtenu aucune autorisation d’engagement de dépenses pertinente.
English: The management of the programmes will likewise be a shared responsibility of the local programme partners.
French: La gestion des programmes relèvera également d’une responsabilité conjointe des partenaires locaux.
English: We must be weary of simplifying labels: merchants may have revenues and standards of living that are more modest than certain farm operators.
French: Germany 1990 Administration publique générale Même ministère Autre ministère Secteur privé Politique Autre Non précisé Total Nombre * †
English: It is normally larger than the maximum width of the terms.
French: Sa valeur est en principe supérieure à la largeur maximale des termes.
English: They should be able to bring together various stakeholders and facilitate fluid and ongoing communication and cooperation.
French: Ils doivent, en outre, pouvoir rassembler divers intervenants et favoriser la collaboration et des communications fluides et suivies.
English: Second reading of the Council 2005 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLIES) AND IMMOVABLE PROPERTY 126 000 116 000 190 961,56 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m.
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES 126 000 116 000 190 961,56 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m.
English: + The registration by the executive board shall be deemed final 60 days after the date of receipt by the executive board of the request for registration unless a Party involved in the project activity, or at least one fourth of the members of the executive board, requests a review of the proposed CDM project activity.
French: + L'enregistrement par le conseil exécutif est réputé définitif 60 jours après la date de réception par le conseil exécutif de la demande d'enregistrement, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet, ou au moins un quart des membres du conseil exécutif, ne demande le réexamen de l'activité de projet relevant du MDP proposée.
English: 6.1 The author, by submissions of 19 September 2001, rejects the State party's arguments on both admissibility and merits.
French: 6.1 Dans des observations datées du 19 septembre 2001, l'auteur rejette les arguments de l'État partie concernant aussi bien la recevabilité que le fond de la communication.
English: 18(1)(b) Failing to return document from former fishing vessel.
French: 18(1)(b) Ne pas retourner un document concernant le bateau retiré.
English: Many entrepreneurs claim that they have not tried some of their ideas because of limited space or materials or some other problem.
French: De nombreux entrepreneurs affirment qu’ils n’ont pas pu concrétiser certaines de leurs idées en raison d’un manque d’espace ou de matériaux ou de quelque autre problème.
English: Swisscom (Switzerland) Ltd rejects any liability whatsoever for information retrieved from the Swisscom (Switzerland) Ltd website or newsletter.
French: Swisscom (Suisse) SA décline toute responsabilité pour les informations disponibles via le site Internet ou son bulletin (Newsletter).
English: Global, as well as North American trade conditions, including trade barriers on certain commodities, may interfere with the free circulation of goods across Canada and the United States.
French: Les conditions liées aux échanges commerciaux mondiaux et nordaméricains, y compris les obstacles au commerce de certaines marchandises, peuvent entraver la circulation ouverte de marchandises au Canada et aux États-Unis.
English: A subregional approach to resolving the crisis in the Central African Republic and promoting its long-term stabilization should continue to be given preference.
French: L'adoption d'une approche sous-régionale pour le règlement de la crise centrafricaine et la stabilisation durable du pays devrait continuer à être privilégiée.
English: ◦ It is important to note that when the arresting mechanism is disengaged, the indicator (pointer) tip is located some distance in front of the graduated scale; this may contribute to errors in reading the value of the weight.
French: • Il convient de noter que lorsque le mécanisme de blocage est relâché, la pointe de l'index est située à une certaine distance de l'échelle graduée. Ceci peut contribuer aux erreurs inhérentes associées à l'indication de la valeur de la masse.
English: The lists of eligible satellite services are available on the Commission’s Web site at www.crtc.gc.ca under "Industries at a Glance" and may be obtained in hard copy on request.
French: On peut consulter les listes des services par satellite admissibles sur le site Web du Conseil, www.crtc.gc.ca, à la rubrique « Aperçu des industries » ou en obtenir un exemplaire imprimé sur demande.
English: Sanguivory is seen to have been lost at least twice.
French: L'hématophagie semble être disparue au moins à deux reprises.
English: Similar exemptions are also proposed in other jurisdictions.
French: Des exemptions similaires sont également proposées par d’autres administrations.
English: The Agency is of the opinion that the configuration of a wheelchair-accessible washroom is important, as illustrated by the fact that the smaller LRC washrooms are considered by CCD to be wheelchair-accessible, whereas the washrooms in the Renaissance Cars, while larger, pose problems related to access by persons using Personal Wheelchairs.
French: L'Office est d'avis que la configuration d'une toilette accessible aux fauteuils roulants est importante, comme le montre le fait que les toilettes LRC plus petites sont considérées par le CCD comme étant accessibles aux fauteuils roulants, tandis que les toilettes des voitures Renaissance, bien qu'elles soient plus grandes, présentent certains problèmes d'accès pour les personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: An employer failing to pay a worker the minimum wage will, on conviction, pay a fine of SI$ 500 and a further SI$ 20 each day the offence is continued (Labour Act, sect.
French: L'employeur qui ne respecterait pas cette obligation se verrait infliger une amende de 500 dollars IS, auxquels s'ajouteraient 20 dollars IS par jour s'il continuait d'enfreindre la loi (loi sur la main-d'oeuvre, art.
English: Studies of the climates of nations, continents and hemispheres depend on the free international exchange of weather data.
French: Les études portant sur les climats des nations, des continents et des hémisphère dépendent de l'échange international libre des données météorologiques.
English: The General Assembly, in its resolution 52/212 B of 31 March 1998, accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving implementation of its recommendations approved by the Assembly subject to the provisions contained in the resolution.
French: Dans sa résolution 52/212 B, en date du 31 mars 1998, l'Assemblée générale a accepté les recommandations du Comité des commissaires aux comptes visant à améliorer la suite à donner à ses recommandations qui avaient été approuvées par l'Assemblée sous réserve des dispositions contenues dans la résolution.
English: Until this day, Low German has continued to exist as an independent language in its own right, i.e. it is not a dialectal variation of High German.
French: A ce jour, le bas allemand a une existence autonome, en tant que langue à part entière ; ce n’est pas simplement une variante dialectale du Haut allemand.
English: SUMMARY The solvency of insurers guarantees compensation of policyholders for losses.
French: SYNTHÈSE La solvabilité des assureurs garantit l'indemnisation des preneurs en cas de pertes.
English: Final Report - Retail Debt Program Review  Cap Gemini Ernst & Young Consulting Services January 31, 2004 Note:
French: Rapport final - Examen du programme de placement de titres sur le marché de détail Cap Gemini Ernst & Young - Conseil 31 janvier 2004 Nota:
English: Nevertheless, a fair amount of work remains to be done.
French: Il n'en demeure pas moins qu'un certain montant de travail reste à faire.
English: La Grand case, Request for the Indication of Provisional Measures, ICJ Reports 1999, p. 9.
French: Affaire La Grand, Demande en indication de mesures conservatoires, CIJ Recueil 1999, p. 9.
English: We detected that your JavaScript seem to be disabled.
French: Nous détectons que votre JavaScript semble être désactivé.
English: • The Canadian Embassy in Colombia ITCan
French: • *Carte - Colombie University of Texas at Austin
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Building, Renovating & Maintaining.
French: • La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), Construction, rénovation et entretien des habitations.
English: According to the timetable beginning from January 1, 2005, it shall constitute 100 million AMD (Armenian Dram) or about 200,000 USD and, gradually increase to 500 million AMD (about 1,000.000 USD) by January 1, 2008.
French: Un ensemble de règlements d'application devrait être adopté prochainement dans le sillage de la loi sur les assurances pour compléter la législation en vigueur dans le domaine et la rendre plus aisément compréhensible.
English: World Usability Day 2005 November 3, 2005 was World Usability Day (www.worldusabilityday.org) with coordinated events occurring in 70 cities and 30 countries around the world.
French: Journée mondiale de l'utilisabilité 2005 Le 3 novembre 2005 avait lieu la Journée mondiale de l'utilisabilité (www.worldusabilityday.org) au cours de laquelle des événements coordonnés se sont déroulés dans 70 villes et 30 pays autour du monde.
English: The Commissioner may make public any information about an organization’s personal information handling practices, if she considers it in the public interest to do so.
French: La Commissaire peut rendre publique l’information sur les pratiques de gestion des renseignements personnels d’une organisation si elle estime qu’une telle mesure est dans l’intérêt du public.
English: in annexes such as:
French: Un énoncé sur l’organisme et les liens hiérarchiques, et des annexes qui fournissent des détails :
English: The HR Committee expressed concern about the considerable control by Parliament of the procedure for the removal of judges.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par le contrôle considérable exercé par le Parlement sur la procédure de destitution des juges.
English: The intention is for the Council, composed of the Justice and Home Affairs ministers, to reach a political agreement on 26 October on the whole package, upon which it will be possible for the European Council to finalise matters on 5 November.
French: L’objectif est que le Conseil, constitué des ministres de la justice et des affaires étrangères, parvienne à un accord politique le 26 octobre sur l’ensemble du paquet, après quoi le Conseil européen pourra finaliser le dossier le 5 novembre.
English: Upon review, the records were found not to meet the criteria for continued inclusion in the national security exempt bank and have been removed.
French: L’examen a permis de déceler des registres non conformes au critère d’inclusion continue dans le fichier inconsultable relatif à la sécurité nationale. Ces registres ont été retirés.
English: (3) If the amount to be recovered from a province during the fiscal year beginning on April 1, 1999 under subsections (1) and (2) plus the amount determined for the province for the fiscal year under section 4 of the Fiscal Equalization Payments Regulations, 1999 exceeds the maximum recovery limit of $105 per capita set out in section 5 of those Regulations, the amount to be recovered under this Part shall be reduced by the amount that exceeds that maximum recovery limit.
French: (3) Si la somme du montant à recouvrer d'une province au cours de l'exercice commençant le 1er avril 1999, en application des paragraphes (1) et (2), et du montant déterminé à l'égard de la province pour cet exercice aux termes de l'article 4 du Règlement de 1999 sur les paiements de péréquation dépasse le recouvrement maximal de 105 $ par habitant établi à l'article 5 de ce règlement, le montant à recouvrer en application de la présente partie est réduit d'un montant égal à cet excédent.
English: GCIMS searchable by multiple variables i.e. fiscal year, institution and region. Format:
French: Dossiers classés par programme et par ordre chronologique. Format :
English: Guarantees (Group D) Guarantees, included in group D, continue to be mainly used to help in rescue and restructuring operations and to foster the development of small and medium-sized enterprises.
French: Garanties (groupe D) Les garanties sont utilisées principalement afin de soutenir les opérations de sauvetage et de restructuration et afin d'encourager le développement des petites et moyennes entreprises.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Budgets on the 2009 budget : first reflections on the 2009 PDB mandate for the conciliation (2008/2025(BUD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission des budgets sur le budget 2009: premières réflexions sur le mandat pour la conciliation concernant l'APB 2009 (2008/2025(BUD)) Rapporteur pour avis:
English: • Increased funding received in 2001-2002 for the Commission's participation in three pay equity complaints;
French: • une augmentation du financement reçu en 2001-2002 pour permettre à la Commission de continuer sa participation aux audiences de trois plaintes de disparité salariale;
English: In her closing remarks, she thanked UNFPA and WHO for the excellent dialogue and for the documentation provided.
French: En conclusion, Mme Virginia Dandanelle a remercié le FNUAP et l'OMS du remarquable dialogue qui avait pu être noué et de la documentation qui avait été fournie.
English: He was also named the final game MVP for Canada.
French: Le Canada compétitionnait contre les États-Unis, la Suède, la Swiss, la Slovaquie, la République Tchèque, la Finlande et la Russie.
English: (ii) Criminal justice responses, including international cooperation;
French: ii) Mesures de justice pénale, y compris la coopération internationale;
English: Consequently, the export tax was re-introduced on February 9, 1994.
French: En conséquence, la taxe à l'exportation était réintroduite le 9 février 1994.
English: The bottom up initiatives may therefore significantly contribute to the achievement of balanced approaches in which local communities will be able to play an important role.
French: Des initiatives locales pourraient donc permettre de manière non négligeable de parvenir à des approches équilibrées dans lesquelles les communautés locales pourront jouer un rôle important.
English: German NNU workshop on the start-up of the Leader method in the framework of the EAFRD 28 February – 1 March, 2007 Fulda, Germany The German NNU, recently appointed as National Rural Network Unit for 2007-2013 is already organising a series of workshops for LAGs and potential LAGs which are preparing for the new funding period.
French: Toutefois, dans le cadre de la mesure d’assistance technique du programme de préadhésion SAPARD, des activités de type Leader ont été mises en œuvre. L’objectif global de cette aide était le renforcement des capacités dans des microrégions rurales et le soutien technique visant le développement durable des zones rurales.
English: 49% of employees with an FTA travelled less than 10 times throughout the year and 10% did not travel at all.
French: 49 % des employés disposant d’une AVF avaient fait moins de dix voyages dans l’année, et 10 % n’avaient fait aucun voyage.
English: The Draft Model Agreement on International Medical and Humanitarian Law provides that “[t]he personnel of the organization shall wear uniforms/a distinctive sign”.
French: Le projet d'accord-type de l'Association de droit international relatif aux actions de secours humanitaires dispose que : « [l]e personnel de l'organisation portera la tenue de service/un signe distinctif visible ».
English: Those who stayed were obliged to leave, initially on the orders of the Russian army and later by decision of the Polish civil authorities.
French: Ceux qui étaient restés ont été obligés à partir, au début sur ordre de l’armée soviétique et après sur décision des autorités polonaises.
English: The introduction of the euro has made easier to compare prices across borders.
French: L’introduction de l’euro a facilité la comparaison des prix entre les États membres.
English: Include the names of persons, institutions, and companies responsible for the packing, crating, and installation of objects and appurtenances.  b.
French: Inclure les noms des personnes, des établissements et des entreprises chargés de l'emballage, de la mise en caisse et de l'installation.  b.
English: 7.3 Summary The goal of this chapter was to provide a very brief introduction to monitoring.
French: Ces principes donnent au directeur de projet les connaissances de base qui lui sont nécessaires, dans le cadre de la surveillance, pour préparer un plan, évaluer les travaux et (ou) embaucher des sous-traitants.