ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the provisions adopted pursuant to paragraph 2, guarantees of origin may be transferred between persons in different Member States.
French: Sous réserve des dispositions adoptées conformément au paragraphe 2, les garanties d'origine peuvent être transférées entre des personnes établies dans des États membres différents.
English: Your school board or district may have a comprehensive wellness and no-smoking program for students and employees.
French: Votre commission ou arrondissement scolaire devrait avoir un programme global de bien-être et de prévention de l'usage du tabac pour les élèves et les employés.
English: • Audit Universe also starts with the PAA but has more modifications to reflect control orientation
French: • L'univers de vérification a le même point de départ (l'AAP), mais des modifications sont apportées pour prendre en compte les impératifs de contrôle :
English: They see maintenance as the problem and feel that emphasis should be laid on preventing mopeds and motorbikes from being tuned up, by banning the sale of tuning kits.
French: C'est pourquoi il conviendrait de mettre l'accent sur la lutte contre les vélomoteurs et des motos «gonflés», notamment en interdisant la vente de tout accessoire pour trafiquer les machines. Voilà ce que prétend le lobby des motocyclistes.
English: (i) Substantive servicing of meetings: one session of the Intergovernmental Committee of Experts;
French: i) Services fonctionnels fournis aux réunions : une session du Comité intergouvernemental d'experts;
English: The Commission is increasingly recasting2 legislation and is pressing ahead with codification3.
French: La Commission a bien l'intention de poursuivre sur sa lancée.
English: The transition in presidency represents a major milestone in the implementation of the Agreement.
French: L'alternance de la présidence marque une étape importante de l'application de l'Accord.
English: BC Place Stadium 3rd Floor East Airlock 777 Pacific Blvd. South Vancouver BC V6B 4Y8 (604) 730-7228 Society Act of B.C., 1998 Staley Okada Chandler & Scott 1/12 The 3rd IAAF World Youth Athletics Championship - Sherbrooke 2003 To promote and celebrate the new levels of athletic performances for athletes aged 15-17.
French: 459 Route 774 Welshpool NB E5E 1A4 (506) 752-2992 Loi sur la Commission du parc international Roosevelt de Campobello, 1964 Foster, Carpenter, Black & Co. 3/6 Fondation Asie-Pacifique du Canada Raffermir les liens entre les citoyens et les institutions du Canada et ceux de la région Asie-Pacifique.
English: Have you stopped the import of feathers as of today?
French: Avez-vous à ce jour fait cesser les importations de plumes?
English: Marxist interpreters hold that business cycles are inherent in the capitalist system and are generated by the method of appropriating surplus value; that they are simply one set of a structure of cycles, some of which are thought to be of very long duration.
French: Les économistes marxistes soutiennent que les cycles économiques sont inhérents au système capitaliste et qu'ils sont causés par le mode d'appropriation de la valeur de surplus : ils ne forment qu'un type parmi un ensemble structurel de cycles dont certains, dit-on, sont de très longue durée.
English: Do all inventions and innovations have only positive effects?
French: Les inventions et innovations ont-elles uniquement des conséquences heureuses ?
English: Whether documents used for transport by sea and air can be used as annexes to the ADR transport document or can be used as a full replacement for the ADR transport document; What the position is of the provisions specific to ADR, in particular those relating to special provisions 645 and 640 [5.4.1.2.1 (g) and 5.4.1.1.16] and provision 5.4.1.1.7.
French: - les documents de transport maritime et aérien peuvent-ils être utilisés en tant qu'annexes au document de transport ADR ou peuvent-ils être utilisés complètement en remplacement du document de transport ADR ?  - qu'en est-il des dispositions spécifiques à l'ADR, notamment celles relatives aux dispositions spéciales 645 et 640 [5.4.1.2.1 g) et 5.4.1.1.16] ainsi que la disposition 5.4.1.1.7?
English: Apply HACCP Principle 3: Establish preventive management measures with critical limits for each control point.
French: Appliquer le 3e principe HACCP : établir des mesures de gestion préventive avec des limites critiques pour chaque point de contrôle.
English: A factor present in the coats of young developing cottonseed (20–25 days old) but absent from older developing seeds (35–40 days old) significantly inhibited (> 85%) aflatoxin formation by Aspergillus flavus without affecting fungal growth.
French: Un facteur présent dans les téguments des graines de cotonier âgées de 20–25 jours mais absent des graines plus âgées (35–40 jours) inhibe à plus de 85% la formation d'aflatoxine par Aspergillus flavus sans affecter la croissance du champignon.
English: Simultaneously, many are also wrestling with the challenge of managing their information resources more effectively to ensure that the information remains reliable, accessible, comprehensible and appropriate to users.
French: Simultanément, plusieurs doivent aussi surmonter le défi de gérer leurs ressources d'information plus efficacement pour assurer que l'information reste fiable, accessible, compréhensible et adéquate pour les utilisateurs.
English: (4) It is vital, therefore, to establish at Community level a modern and coherent legal framework for payment services that is neutral so as to ensure a level playing field for all payment systems, in order to maintain consumer choice.
French: (4) C’est pourquoi il est crucial d’établir, au niveau communautaire, un cadre juridique moderne et cohérent pour les services de paiement qui soit neutre de façon à garantir des conditions équitables pour tous les modes de paiement, afin de maintenir le choix du consommateur.
English: That was neither an error in calculation nor an aberration, but simply the most recent example of the systematic use of such weapons in or near residential areas, as documented in fighting in Afghanistan, Chechnya and Iraq: the British armed forces had launched 98,000 submunitions in and around Basra in March 2003, causing civilian casualties at the time of the attacks and subsequently.
French: Ce n'est là ni une erreur de calcul ni une aberration, mais simplement l'exemple le plus récent d'un emploi systématique de telles armes à l'intérieur ou à proximité de zones résidentielles, comme le font apparaître les combats en Afghanistan, en Tchétchénie et en Iraq: les forces armées britanniques ont lancé 98 000 sous-munitions dans Bassorah et près de la ville en mars 2003, qui ont fait des victimes parmi la population civile au moment des attaques et par la suite.
English: En janvier, les ventes intérieures d'huile de margarine désodorisée se sont chiffrées à 10 290 tonnes, celles d'huile de friture désodorisée, à 27 402 tonnes et celles d'huile à salade désodorisée, à 27 956 tonnes. Données stockées dans CANSIM: matrice 185.
French: Le mercredi 21 mars 2001 Voyages aériens entre le Canada et les États-Unis Troisième trimestre de 1999 (données provisoires) Les données sur l'origine et la destination des passagers aériens sont maintenant disponibles pour les neuf premiers mois de 1999.
English: The strongest empirical support comes from experimental designs involving randomized controlled trials with large numbers of subjects.
French: Des recherches systématiques dans de nombreuses bases de données bibliographiques aident à cerner objectivement la totalité des écrits pertinents.
English: As set out by Parliament, the objective of CIHR is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: L'objectif que lui a fixé le Parlement est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada.
English: There is, therefore, the need to look carefully at special schools and centres.
French: Il est donc nécessaire de considérer attentivement ces écoles et ces centres.
English: In that case, the Court's test of whether the United States of America had effectively controlled the activities of the contras had been rejected by the Tribunal, which had adopted a new interpretation of international law on State responsibility.
French: Dans cette affaire, la CIJ avait imposé le test du contrôle effectif par les États-Unis des activités des Contras.  Or, le Tribunal a rejeté cette approche en retenant une interprétation nouvelle du droit international de la responsabilité.
English: The province is now the dominant growing area in Canada for lentils, chickpeas, and peas.
French: C'est actuellement la principale région de culture de lentilles, pois chiches et pois au Canada.
English: Almost half of Aboriginal people believe, however, that HIV/AIDS can be diagnosed through a physical examination and one in five to one in seven also believe that self-diagnosis is possible.
French: Toutefois, près de la moitié des Autochtones croient que le VIH/sida peut être diagnostiqué lors d’un simple examen médical et ils sont de un sur cinq à un sur sept à croire aussi qu’on peut s’autodiagnostiquer.
English: Rapid Response and Preparedness Instrument for Major Emergencies Exchange of Views and Vote on a Draft Opinion Draftsperson:
French: Instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures Échange de vues et mise aux voix d’un projet d’avis Rapporteur pour avis:
English: During the negotiations, the European Parliament consistently placed the emphasis on the fundamental progress required.
French: Au cours des négociations, le Parlement européen a mis l'accent sur les indispensables progrès à accomplir.
English: The President has announced the creation of a land commission that will address broader issues of land rights and tenure.
French: Le Président du Libéria a annoncé la création d'une commission des droits fonciers qui s'occupera des problèmes plus vastes des droits fonciers et des régimes fonciers.
English: • D15-2-44 Certain Pipe Fittings Originating in or Exported From The People's Republic of China
French: • D15-2-44 Certains raccords de tuyaux, originaires ou exportés de la République populaire de Chine
English: Please refer to sections 6.2.2 and 6.2.4 for mitigation measures related to fish and wildlife resources.
French: Mesures d’atténuation
English: The dates of the Appeals of John B. Pictou Jr. and Garfield Knockwood are  not apparent from Consent Exhibits A-1 & A-2 but evidence presented  satisfies the Tribunal they were brought on or about March 1992.
French: Les dates des appels de John B. Pictou fils et de Garfield Knockwood ne  ressortent pas des pièces A-1 et A-2, mais les témoignages entendus ont  convaincu le Tribunal qu'ils ont été formés vers le mois de mars 1992.
English: Municipal authorities made an offer at market value to PWGSC which was accepted.
French: Les autorités municipales ont présenté une offre d'achat des installations à leur valeur marchande, offre que TPSGC a acceptée.
English: The audit will cover a review of management control framework, policies, procedures, practices and administrative regimes established in accordance with the provisions of the Indian Act, to effectively manage and administer the Indian Registration Processes.
French: La vérification inclura un examen du cadre de contrôle de la gestion, des politiques, des procédures, des pratiques et des mécanismes administratifs mis en place en vertu de la Loi sur les Indiens afin d’assurer une gestion et une administration efficaces des processus d’inscription des Indiens.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Catalogue No. CW69-14/337-2003E-PDF ISBN 0-662-35378-1 HTML:
French: ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2003 No de catalogue CW69-14/337-2003-F-PDF ISBN 0-662-75196-5 HTML:
English: Existing source categories include industrial processing and combustion for SO2, petroleum and mineral industries and processes for NOx, and emissions from the transport of crude oil for VOCs.
French: Les catégories de sources existantes comprennent le traitement industriel et la combustion, pour le SO2, les industries pétrolière et minière et les procédés s'y rapportant, pour le NOx, et les émissions résultant du transport de pétrole brut pour les COV.
English: This framework identifies the form and at what point public input will be sought during an environmental assessment of a trade negotiation.
French: Le cadre proposÃ© ici Ã©tablit la forme et le moment de cette participation, qui varieront Ã©videmment selon la nature de l'accord envisagÃ©.
English: The very complexity of the contract, coupled with the necessity for the contracting authorities of comparing several solutions and being able to take decisions which can subsequently be justified, requires that the application of the award criterion be based on written documents.
French: La complexité même du marché ainsi que la nécessité pour les pouvoirs adjudicateurs de comparer plusieurs solutions et de pouvoir prendre des décisions qu’ils pourront justifier par après, exigent que l’application du critère d’attribution se fasse sur base de documents écrits.
English: More comprehensive and comparative information on United Nations development cooperation and other forms of multilateral development cooperation in the context of overall funding of international development cooperation needs to be assembled.
French: Il est aussi nécessaire que les informations recueillies sur les activités de coopération des Nations Unies pour le développement et sur d'autres formes de coopération multilatérale pour le développement dans le contexte global du financement de ces activités, soient plus complètes et permettent d'établir des comparaisons.
English: Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality has chosen to highlight the issue through a seminar, to be held on International Women's Day 2006, with experts from international organisations, EU institutions, sports organisations and NGOs.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres a voulu attirer l'attention sur ce problème en organisant un séminaire à l'occasion de la Journée internationale de la femme avec des spécialistes des organisations internationales, des institutions de l'UE, des organisations sportives et des ONG.
English: Pte White says everything went well with the scenario.
French: Tout s’est très bien déroulé, selon le Sdt White.
English: For AAC users, Compusult offers the Outspoken Communicator series of Tablet PC based augmentative communications systems.
French: Pour les utilisateurs d'aides à la communication, Compusult offre la gamme de tablettes PC Outspoken Communicator.
English: Therefore the conditions stipulated in Rule 23 of the Rules are fulfilled.
French: Par conséquent, la réclamation satisfait à l’article 23 du Règlement.
English: The threat of disease being used as weapons of war and terror remains an issue of concern for South Africa, as does the need to combat disease and its debilitating impact on the socio-economic development of countries around the world, and especially in Africa.
French: La menace d'utiliser les maladies comme armes de guerre et de terreur préoccupe gravement l'Afrique du Sud, tout comme la nécessité de lutter contre les maladies et leur effet débilitant sur le développement socioéconomique de pays partout dans le monde, et tout particulièrement en Afrique.
English: Insurance programs operated by private corporations such as employee group insurance, dental plans, etc., are not included in this definition.
French: Le montant total réclamé provenant de ces actions, incluant un nombre où un montant est non spécifié, et leur dénouement ne peut être évalué.
English: The percentage of vulnerable children (28%) remained unchanged; however, in the second cycle, 16% were no longer considered vulnerable, while a new 15% of children became vulnerable.
French: Le pourcentage des enfants vulnérables (28 %) était inchangé, mais au deuxième cycle, 16 % n'étaient plus considérés vulnérables, tandis qu'une nouvelle tranche de 15 % des enfants le devenaient.
English: That is why I wish, on behalf of the European Parliament, to repeat our position that in the long term the duties of the Commissioner for External Relations and those of the High Representative should be merged within the Commission.
French: C'est pourquoi je souhaite répéter la position du Parlement européen, à savoir qu'il est nécessaire de regrouper les fonctions du commissaire aux affaires étrangères et celle du Haut représentant dans la Commission.
English: In addition, the Company’s financial results for 2003, 2002 and 2001 include items impacting their comparability as discussed in the Company’s Management’s Discussion and Analysis on pages 31 and 36.
French: De plus, les résultats financiers de la Compagnie pour 2003, 2002 et 2001 incluent des éléments qui ont une incidence sur leur comparabilité, comme il est indiqué dans l’Analyse de la direction de la Compagnie aux pages 31 et 36.
English: Mrs. Warzazi's suggestion that debt relief should be viewed as a means of redressing past wrongdoings merited further consideration.
French: La proposition de Mme Warzazi visant à considérer l'annulation de la dette comme un moyen de réparer les méfaits du passé doit être étudiée plus avant.
English: Canadian Trade Successes 11-06 Northern Quinoa Corporation
French: Réussites canadiennes de commerce international 11-06 Northern Quinoa Corporation
English: Overview of Modern Management Practices Capacity Check Assessment
French: Aperçu de l’évaluation concernant la vérification des capacités à l’égard des pratiques modernes de gestion
English: A tradesman, Aboubakar Attoulèle, was arrested by the military on 26 March.
French: Un commerçant, Aboubakar Attoulèle, a été arrêté par des militaires le 26 mars.
English: • reallocate resources to meet new government priorities, ensuring that they meet the budget reduction targets set last year by Treasury Board;
French: • réaffecteront les ressources pour répondre aux nouvelles priorités gouvernementales, en s'assurant qu'elles correspondent aux objectifs de réduction budgétaires fixés l'an dernier par le Conseil du Trésor;
English: The problem oriented policing approach is not being put forth as the only policing approach to be used in Aboriginal communities.
French: Nous ne présentons pas ce processus de maintien de l'ordre comme étant la seule méthode de maintien de l'ordre à adopter dans les collectivités autochtones.
English: Management assessments and other studies of human resources management undertaken by JIU have shown that the ageing of human resources in the organizations of the United Nations system points to a high number of retirements in the years to come, and that increased attention should be paid to preserving the institutional memory, management knowledge, political and human experience attached to the present and departing human capital.
French: Des études de gestion et d'autres rapports du Corps commun d'inspection sur la gestion des ressources humaines ont révélé que le vieillissement des effectifs se traduirait par un nombre élevé de départs à la retraite au cours des prochaines années et qu'il faudrait accorder une attention accrue à la conservation et à la transmission de la mémoire institutionnelle, des connaissances administratives ainsi que de l'expérience politique et humaine du personnel.
English: Somfy has developed recognized know-how in wireless technologies.
French: Somfy développe un savoir-faire reconnu dans les technologies sans fil.
English: Agenda item 58: Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system (continued) (A/C.2/61/L.32/Rev.1)
French: Point 58 : Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (suite) (A/C.2/61/L.32/Rev.1)
English: Stresses the importance of the core principles contained in the conclusions of the Working Group at its third session, congruent with the purpose of international human rights instruments, such as equality, non-discrimination, accountability, participation and international cooperation, as critical to mainstreaming the right to development at the national and international levels, and underlines the importance of the principles of equity and transparency;
French: Souligne l'importance des principes fondamentaux qui figurent dans les conclusions de la troisième session du Groupe de travail et correspondent à l'objectif des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que l'égalité, la non-discrimination, la responsabilisation, la participation et la coopération internationale, car ils sont indispensables à la prise en compte du droit au développement aux niveaux national et international, et souligne l'importance des principes d'équité et de transparence ;
English: - Children under 12 years are welcomed for transportation when accompanied by a passenger of at least 12 years of age.
French: - Le transport des enfants de moins de 12 ans est accepté lorsque ces derniers sont accompagnés à bord du même vol dans le même compartiment par un passager âgé d’au moins 12 ans.
English: In 2007, the age of penal responsibility was raised from 12 to 14.
French: En 2007, l'âge de la responsabilité pénale a été relevé de 12 à 14 ans.
English: Within the next two years the Commission should propose specific legislation on the legal handling of Internet Protocol addresses as personal data within the framework of data protection following consultation of the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor.
French: Dans les deux prochaines années, la Commission est invitée à proposer une législation spécifique sur le traitement juridique de ces adresses en tant que données à caractère personnel dans le cadre de la protection des données, à la suite de la consultation du groupe de travail "Article 29" et du Contrôleur européen de la protection des données.
English: have a delivery time of 2-3 weeks and car foil sets have a delivery time of approx. 10 days.
French: ont un délai de livraison de 2-3 semaines.
English: Internal elements, surround panels 3-6 Heater unit:
French: Eléments internes, panneaux 3-6 Radiateur:
English: There will be an informal consultation on the annual progress report of the Administrator on the implementation on the gender action plan and the follow-up to the report of the Administrator on the Organizational Assessment of UNIFEM, on Monday, 8 January 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Une consultation officieuse sur le rapport annuel de l'Administrateur sur l'exécution du plan d'action pour l'égalité des sexes et le rapport complémentaire de l'Administrateur sur l'évaluation d'UNIFEM, aura lieu le lundi 8 janvier 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Ethylene glycol has a relatively low vapour pressure (7–12 Pa at 20°C) (Verschueren, 1983; Howard, 1990) and a low Henry’s law constant of 5.8 × 10–6 to 6.0 × 10–3 Pa
French: L'éthylène glycol a une pression de vapeur relativement faible (7–12 Pa à 20 °C) (Verschueren, 1983; Howard, 1990) et une faible constante de la loi d'Henry de 5,8 × 10–6 à 6,0 × 10–3 Pa
English: [9] Prior to setting out our reasons for decision on the merits of these complaints, we believe that it is necessary to review the procedural history of this hearing to provide the context for a number of our subsequent comments.
French: [9] Avant d'exposer les motifs de notre décision sur le fond de ces plaintes, il est nécessaire selon nous de passer en revue le déroulement des procédures afin de situer en contexte un certain nombre de nos observations.