ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Committee might formally - through a letter from the Chairperson - bring to the attention of the State party concerned the information received and urge the State party to submit its overdue report without further delay.
French: b) Il pourrait, de manière formelle − par le truchement d'une lettre de son président −, porter les renseignements reçus à l'attention de l'État partie concerné et le prier instamment de soumettre sans délai son rapport en souffrance.
English: Growth and functional activity within the prostate gland is known to be regulated by androgens whose effects are thought to be mediated via androgen receptors.
French: On sait que la croissance et l'activité fonctionnelle de la prostate sont contrôlées par les androgènes dont les effets s'exerceraient via les récepteurs des androgènes.
English: (a) In custodial facilities (which include police cells) treatment and prevention programmes and epidemic control measures are carried out in accordance with public health legislation.
French: а) Des programmes de soins et de prévention et des mesures d'hygiène et de lutte contre les épidémies sont appliqués dans les centres de détention provisoire (auxquels se rattachent les centres de détention temporaire de la police) conformément à la législation sur la santé publique.
English: Sharing Information with Other Data Protection Authorities Background and Questions from the OPC Discussion Paper on Sharing Information with Other Data Protection Authorities In general, PIPEDA requires the Commissioner to treat as confidential any information that is obtained in the exercise of the Commissioner’s powers.
French: Communication de renseignements à d’autres autorités responsables de la protection des données Contexte et question provenant du document de discussion du Commissariat sur la Communication de renseignements à d’autres autorités responsables de la protection des données Généralement, la LPRPDÉ requiert que la commissaire respecte la confidentialité des renseignements obtenus dans l’exercice de ses fonctions.
English: HIV/AIDS is one such area. 
French: Le VIH/sida pourrait être un de ces domaines
English: By law, departments are not allowed to spend more money than the legislative assembly approves.
French: Selon la loi, les ministères ne peuvent pas dépenser plus d’argent que ce qu’autorise l’Assemblée législative.
English: The Conference reiterated the invitation that it had addressed, at its session in Bucharest in 2001, to the Committee of Ministers of the Council of Europe that the latter formally recognise the Conference as a fully fledged body at the same level as the Consultative Council of European Judges, and grant it with the resources required for its operation.
French: La Conférence a réitéré l’invitation qu’elle avait adressée, à l’occasion de sa réunion de Bucarest en 2001, au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, de la reconnaître formellement, au même titre que le Conseil consultatif des Juges européens, comme organe à part entière et de lui attribuer les moyens matériels nécessaires à son fonctionnement.
English: We examine how the UI system affected individual behaviour, based on the fact that government instituted a major reform of the UI program in 1971.
French: Nous essayons de voir comment le régime d’assurance-chômage influe sur le comportement des gens en nous fondant sur l’importante réforme de l’assurance-chômage de 1971.
English: Andorra (Dr Josep-Maria Casals Alís) Bulgaria (Professor Lyubomir Atanasov Ivanov) Lithuania (Professor Zita Aušrelé Kučinskiené) Montenegro (Dr Boban Mugosa) Poland (Professor Janusz Ślusarczyk) Portugal (Professor José Manuel Domingos Pereira-Miguel) Ukraine (Professor Vasiliy Vasilievich Lazorishinets) Uzbekistan (Dr Abdunamon Ergashovich Sidikov) Overview of membership 13.
French: Andorre (Dr Josep-Maria Casals Alís) Bulgarie (professeur Lyubomir Atanasov Ivanov) Lituanie (professeur Zita Aušrelé Kučinskiené) Monténégro (Dr Boban Mugosa) Ouzbékistan (Dr Abdunamon Ergashovich Sidikov) Pologne (professeur Janusz Ślusarczyk) Portugal (professeur José Manuel Domingos Pereira-Miguel) Ukraine (professeur Vasiliy Vasilievich Lazorishinets) Tableau récapitulatif des mandats 13.
English: P-14, the Atlantic Pilotage Authority (hereinafter the Authority) published a proposed amendment to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations in the Canada Gazette Part 1 edition of June 17, 1995.
French: P-14, l'Administration de pilotage de l'Atlantique (ci-après l'Administration) a publié un projet de modification au Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique dans la partie I de la Gazette du Canada le 17 juin 1995.
English: Unfortunately, no initiative has been taken.
French: Malheureusement, aucune initiative n'a été prise en ce sens.
English: Certainly, Chávez seems to have seen it that way, as he consistently heckled Bush from afar.
French: Nulle doute que Chavez, qui n’a cessé d’interpeller Bush à distance, le pense aussi !
English: International and National Tester in Berlin Esprit looking for!
French: International et national Tester à Berlin à la recherche d'Esprit!
English: • conducting medium- and long-term research on people management issues;
French: • effectuer des recherches à moyen et à long terme sur des enjeux relatifs à la gestion des personnes;
English: Amendment by Maria Martens Amendment 31 Recital 6 (6) On 4 September 2003, a Resolution from the European Parliament on the untying of aid noted the need to further untie Community aid.
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 31 Article 10 (6) Le 4 septembre 2003, dans une résolution sur le déliement de l'aide, le Parlement européen a pris note de la nécessité de délier davantage l’aide communautaire.
English: • To enhance the effectiveness and activity of the research communities of most direct relevance to the mandate of the ICRH and its partners toward solving a health research issue or problem.
French: • de favoriser l'efficacité et l'activité des milieux de recherche les plus directement pertinents par rapport au mandat de l'ISCR et de ses partenaires en les aidant à résoudre une question ou un problème de recherche en santé.
English: Cancer Control in Northern and Rural Communities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Shaping the Future of Primary Health Care in Nova Scotia and Building Blocks to a Sustainable Primary Health Care System—Momentum 2005:
French: Une approche des soins de santé primaires au Labrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Façonner l’avenir des soins de santé primaires en Nouvelle-Écosse et Établir des soins de santé primaires durables—Sur l’élan de 2005 :
English: Debt relief and greater stability of international financial flows would contribute greatly to efforts to achieve social and economic development.
French: L'allégement de la dette et la stabilisation des apports financiers internationaux contribueraient pour une large part au développement social et économique.
English: This is an electoral year: we have six additional sessions, why is that so, when the calendar adopted by the Conference of Presidents stipulates only five.
French: Nous sommes en année électorale: six sessions additionnelles, pourquoi?, alors que le calendrier adopté par la conférence des présidents n'en prévoit que cinq.
English: It formalizes the relationship between the communities and the northeast uranium mines including COGEMA’s McClean Lake operation. Athabasca Student Awards: encouraging younger students to stay in school.
French: Cette entente donne un caractère officiel à la relation entre les collectivités et les mines d’uranium du nord-est, dont fait partie l’exploitation de McLean Lake de COGEMA.
English: Canadian Journal of Policy Research.
French: Canadian Journal of Policy Research/Revue canadienne de recherche sur les politiques.
English: Joseph was also of Egypt as the mother of Ephraim and Manasseh was Egyptian.
French: Joseph était aussi d’Égypte et la mère d’Éphraïm et de Manassé était Égyptienne.
English: – refusal of EC type-approval (1) – withdrawal of EC type-approval (1) of a type of vehicle with regard to pedestrian protection with regard to Regulation (EC) No .........../.......... as implemented by……… last amended by Regulation (EC) No.........../...........
French: – le refus de la réception CE par type (1) – le retrait de la réception CE par type(1) d’un type de véhicule en ce qui concerne la protection des piétons en application du règlement (CE) n° ……/…….tel que mis en œuvre par …….. modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° ……/…….
English: These Implementing Regulations shall enter into force on June 1, 1991.
French: - Le present reglernent entrera en vigueur le 1er juin 1991.
English: The repair and/or modification or addition of new equipment shall be recorded in a certificate supplied by the manufacturer to the vehicle owner.
French: La réparation effectuée et/ou la modification apportée ou l'ajout de nouveaux équipements sont signalés dans un certificat remis par le constructeur au propriétaire du véhicule.
English: Presently there is a law before the Congress to make that process viable on the basis of justice, reparation and reconciliation.
French: Actuellement, le Congrès est en train d'examiner un projet de loi pour viabiliser ce processus sur la base des principes de justice, de réparation et de réconciliation.
English: 3809.92.10 00 - - -Sizing agents based on rosin
French: 3809.92.10 00 - - -Produits d'encollage à base de colophane
English: We were made to feel very relaxed and comfortable.
French: Staff were great and attentive to all requests.
English: She also mentioned that plans are underway to revitalize the Canadian Journal of Public Health (CJPH), with specific attention being paid to the establishment of a scientific editorial board and the development of a business plan for ensuring the sustainable and timely publishing and marketing of the journal.
French: Elle ajoute que des plans en cours visent à redynamiser la Revue canadienne de la santé publique (RCSP) en accordant une attention spéciale à la création d'un conseil de rédaction scientifique et à l'élaboration d'un plan d'affaires afin de garantir la viabilité et l'opportunité de l'édition et de la commercialisation de la revue.
English: number, target position in establishment Financial: estimated total cost file and CLA numbers, financial planning code (GRC) training source category.
French: aux compagnies qui offrent des régimes d’assurance collective pour les prestations d’invalidité de longue durée.
English: Es un hotel muy comodo y por eso decidimos volver alli.
French: La tranquilidad del hotel y la relación calidad precio.
English: It met the company's liaison officer with the National Monitoring Directorate (NMD), and team members asked him about the company and its activities.
French: Le groupe a rencontré l'officier de liaison de la Direction de la surveillance nationale affecté auprès de l'entreprise et l'a interrogé sur l'entreprise et ses activités.
English: This perspective has quite a dramatic effect on the interpretation of Canadian TFP numbers.
French: Tableau 2 Taux de croissance annuels moyens :
English: No consideration is given here to spousal RRSPs, which may provide considerable savings for some women with little or no income.
French: Par conséquent, les hommes sont plus susceptibles que les femmes de recevoir des paiements forfaitaires ou des rentes d’un montant important au moment de quitter leur emploi (cessation d’emploi ou retraite).
English: Species 1 (1) Aspergillus (a) flavus (b) fumigatus (c) nidulans (d) niger (e) oryzae (f) terreus 2 (2) Blastomyces dermatitidis (formerly:
French: Espèce 1 (1) Aspergillus a) flavus b) fumigatus c) nidulans d) niger e) oryzae f) terreus 2 (2) Blastomyces dermatitidis (anciennement :
English: Furthermore, the head of the Law Enforcement Bodies Department and the Minister of Justice indicated that in the future amnesty laws will not cover cases of torture.
French: En outre, le chef du Département des organes chargés de l'application des lois et le Ministre de la justice ont indiqué qu'à l'avenir les lois d'amnistie ne seraient plus applicables aux auteurs d'actes de torture.
English: While it is generally too soon to report the results of these initiatives, this section describes how these regional initiatives specifically address mainstreaming disability in development.
French: Il est généralement trop tôt pour communiquer les résultats de ces initiatives mais la présente section décrit en détail la façon dont elles procèdent pour intégrer la question du handicap dans le développement.
English: Holiday and other blackout periods may apply.
French: Des restrictions, quant aux jours fériés, et des dates d'interdiction peuvent s'appliquer.
English: AIDS Committee of Ottawa (Canada) Title:
French: Agence (Pays) :
English: In that connection, the heavily bureaucratized Operations Review Board had therefore been replaced by a smaller and more focused Budget Committee, chaired by Craig Johnstone, the Deputy High Commissioner.
French: À cet égard, le Comité d'examen des opérations, lourd et bureaucratique, a donc été remplacé par un Comité budgétaire plus restreint et mieux ciblé présidé par Craig Johnstone, Haut-Commissaire adjoint.
English: The Commission has rejected complaints where a very small male group has been chosen as a comparator for a large female group.
French: La Commission avait rejeté des plaintes où un petit groupe à prédominance masculine avait été choisi à titre de groupe de comparaison avec un groupe à prédominance féminine de grande taille.
English: That applies above all to determining who is guilty of aggression.
French: Ce constat s'applique avant tout à l'identification des responsables de l'agression.
English: Mr. Amayo (Kenya): Today, 10 years ago, the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) entered into force.
French: M. Amayo (Kenya) (parle en anglais) : Il y a 10 ans aujourd'hui, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer entrait en vigueur.
English: At the same time, we would have to fully integrate language training into career planning for individuals and into our corporate learning agenda.
French: En même temps, il nous faudrait intégrer la formation linguistique dans la planification de carrières et dans notre programme institutionnel d'apprentissage continu.
English: Under the water initiative, the Union has established a water fund for the countries of Africa, the Caribbean and Asia.
French: Dans le cadre de l’initiative en faveur de l’eau, la Communauté a créé un fonds pour l’eau pour les pays d’Afrique, des Caraïbes et de l’Asie.
English: Selection of graduate students (master’s/doctoral) enrolled in internship programs with international organizations .
French: sélection des étudiants du 2e ou du 3e cycle inscrits à un stage dans les organisations internationales .
English: Canadian Heritage, represented by Louise L. Trahan, Director of Interdepartmental Coordination, participates in the Committee's work with a view to making the most of partnership opportunities.
French: Patrimoine canadien, par l'entremise de Mme Louise L. Trahan, directrice de la Concertation interministérielle, participe également aux travaux de ce comité dans le but d'optimiser les possibilités de partenariats.
English: A fare da madrina alla promozione dei saldi estivi della catena Harrods di Londra, quest’anno è stata Mischa Barton (Saturday 27 June).
French: A fare da madrina alla promozione dei saldi estivi della catena Harrods di Londra, quest’anno è stata Mischa Barton (Samedi 27 Juin).
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital -1 (new) (-1) European satellite radio-navigation policy is currently implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
French: Amendement 1 Considérant -1 (nouveau) (-1) La politique européenne de radionavigation par satellite est actuellement mise en œuvre par les programmes Galileo et EGNOS.
English: Cut-Ex is also part of the producer duo Urbs & Cutex who put out two albums entiteld „Breaks Of Dawn" and „Peace Talks!" which soon became favourites for Deejays all over the world.
French: Ce n‟est pas avant 2000 que j‟ai véritablement décidé de détruire la hiérarchie anglaise et ©Aroe d‟en établir une nouvelle avec mon crew (que je ne nommerai pas à cause de problèmes avec la police).
English: And the second question I wish to put is: Mrs Todini has the reputation in this House of concluding that everyone agrees with her.
French: Le deuxième problème que j'aimerais évoquer est le suivant: madame Todini a la réputation au sein de ce Parlement de conclure que tout le monde partage ses idées.
English: 10(2)-(5)] Refers only to the 1991 Commission.
French: 10(2)-5] Fait seulement référence à la commission de 1991]
English: Standard seal-counting uses aerial photographs of whelping patches to monitor pup production.
French: John's, T.-N.-L.). Les techniques standard pour dénombrer les phoques font appel à des photographies aériennes des aires de mise bas pour estimer la production de jeunes phoques.
English: The issue in this appeal is whether a 1991 Buick, imported from the United States, is properly classified under tariff item No. 8703.21.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as a motor car of a cylinder capacity not exceeding 1,000 cc, principally designed for the transport of persons, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9806.00.00 as personal and household effects received by a resident of Canada as a result or in anticipation of the death of a person who is not a resident of Canada, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si une Buick 1991, importée des États-Unis, est correctement classée dans le numéro tarifaire 8703.21.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de voiture de tourisme d'une cylindrée n'excédant pas 1 000 cm3, principalement conçue pour le transport de personnes, comme l'a établi l'intimé, ou si elle doit être classée dans le numéro tarifaire 9806.00.00 à titre d'effet personnel ou domestique acquis par un résident du Canada à la suite de la mort ou en prévision de la mort d'une personne résidant à l'extérieur du Canada, comme l'a soutenu l'appelante.
English: CTC’s complaint contained: (1) data on the domestic market for house brand and private label filter tipped cigarette tubes; (2) CTC’s market share and the market share held by imports from GIZEH for 1996, 1997 and the first five months of 1998; (3) allegations of sales offers and price erosion suffered on sales to several specific customers; (4) information detailing reduced financial performance; and (5) information concerning production capacity and capacity utilization.
French: La plainte de CTC présentait : 1) des données sur le marché national des tubes à cigarettes à bout filtre de marque maison ou de marque de distributeur; 2) la part de marché de CTC et la part de marché détenue par les importations de GIZEH en 1996, en 1997 et au cours des cinq premiers mois de 1998; 3) des allégations d’offres de rabais et d’effritement des prix en ce qui concerne les ventes à plusieurs clients déterminés; 4) des renseignements détaillés sur la baisse de la rentabilité; 5) des renseignements sur la capacité de production et l’utilisation de la capacité.
English: So, a Fourier transform takes data in the "spatial domain" (a sound, a picture, a height field, whatever else), and transforms it in the "frequency domain", which refers to the sum of periodic functions.
French: Ainsi, une transformation de Fourier prend des données dans le "domaine spatial" (un son, une image, un terrain...) et les traduit dans le "domaine des fréquences' ou "spectre des fréquences", qui représente la somme des fonctions périodiques.
English: However, the current set of evaluation standards within the government of Canada asserts one-size-fits all.
French: Toutefois, l'ensemble actuel de normes d'évaluation au sein du gouvernement du Canada fait valoir l'uniformisation.
English: Community development organizations were frequently mentioned in this regard.
French: Les organismes de développement communautaire ont souvent été cités dans ce sens.
English: Alain KINSCH
French: ERNST & YOUNG Société anonyme Réviseur d’entreprises Luxembourg, le 12 mars 2008
English: E-mail: sns@sns.dk (E) Mrs Ida SØNDERGAARD, Head of section, Ministry of the Environment, Danish Forest and Nature Agency, Nature Division, Haraldsgade 53, DK-2100 COPENHAGEN Ø, Denmark Tel: +45 3947 2930 E-mail: ixs@sns.dk (E) EUROPEAN COMMISSION / COMMISSION EUROPEENNE
French: E-mail: sns@sns.dk (E) Mrs Ida SØNDERGAARD, Head of section, Ministry of the Environment, Danish Forest and Nature Agency, Nature Division, Haraldsgade 53, DK-2100 COPENHAGEN Ø Tel: +45 3947 2930 E-mail: ixs@sns.dk (E) EUROPEAN COMMISSION / COMMISSION EUROPEENNE
English: As to the initiatives on the private sector partnership, sub-program 11.3, the Secretariat expressed its readiness to provide additional information requested by delegations. It indicated that this new initiative aims at encouraging active participation by the nongovernment sector in discussions, activities and programs on intellectual property.
French: Au sujet de la proposition de réserver pour des activités particulières des fonds provenant de partenariats avec le secteur privé, le Secrétariat s’est déclaré prêt à fournir des renseignements complémentaires aux délégations pour la prochaine réunion du Comité du programme et budget, y compris des propositions concernant la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation d’activités financées par le secteur privé.
English: Recalling its resolutions 58/203 of 23 December 2003, 59/223 of 22 December 2004 and 60/187 of 22 December 2005 on external debt crisis and development,
French: Rappelant ses résolutions 58/203 du 23 décembre 2003, 59/223 du 22 décembre 2004 et 60/187 du 22 décembre 2005 sur la crise de la dette extérieure et le développement,
English: Amendment by Claude Turmes and Jean Lambert on behalf of the Verts/ALE Group Amendment 2 Recital A (new) A. whereas companies cannot be a substitute for public authorities when the latter fail to exercise control over compliance with social and environmental standards, Or. fr
French: Amendement déposé par Claude Turmes et Jean Lambert au nom du groupe Verts/ALE Amendement 2 Considérant A (nouveau) A. considérant que les entreprises ne peuvent se substituer aux pouvoirs publics lorsque ceux-ci sont défaillants a assumé leur contrôle sur le respect des normes sociales et environnementales, Or. fr
English: Remember that you will not be able to buy tickets till until you receive your visa and the visa application process may take several months.
French: Rappelez-vous que vous ne pourrez pas acheter des billets jusqu'à ce que jusqu'à ce que vous receviez votre visa et le procédé d'application de visa peut prendre plusieurs mois.
English: Ph.D. M.A. Structural arrangements (single department or faculty?
French: Arrangements structurels (Département ou faculté unique?
English: Approximately 450 cases have already been deferred to judicial conciliation by joint request.
French: Environ 350 causes ont été déférées, par demande conjointe, à la conciliation judiciaire.
English: The fact that pirating and counterfeiting adversely affect SMEs and employment has to be taken into account.
French: On estime la perte d'emplois en Europe due à la contrefaçon à environ 100 000 chaque année.
English: CFB COMOX – For Leading Seaman Tim Dobbs, the Dutch town of Nijmegen and an unforgettable European visit are less than a thousand kilometres away.
French: Tim Dobbs est l’un des marcheurs de la 19e Escadre qui espère que ses pieds tiendront le coup pendant les trois mois d’entraînement épuisant au cours duquel il devra parcourir 880 kilomètres.