ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Independence of the choice of content and services from financial support) 35.
French: (Choix des contenus et des services indépendamment de tout soutien financier) 35.
English: It is foreseen that the Secretariat of the CBD will report to the Committee’s sixth session on the outcomes and decisions of the seventh meeting of the COP.
French: Il est prévu que le Secrétariat de la CDB rende compte au comité, à l’occasion de sa sixième session, des résultats obtenus et des décisions prises à la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: • Better targeting of social programs through the development and use of indicators that are specific to countries and/or communities and that are more appropriate for identifying the poor.
French: • Amélioration du ciblage des programmes sociaux grâce à l’élaboration et à l’utilisation d’indicateurs adaptés aux pays et aux collectivités et plus efficaces pour repérer les populations pauvres.
English: Paragraph (7) - voting majorities
French: Paragraphe 7 - majorités requises
English: ◦ EuropeAid Cooperation Office
French: ◦ Office de Coopération EuropeAid
English: For example, in Atlantic Canada, these plants contribute to less than 1 percent of the region’s generation.
French: Certaines de ces installations peuvent servir à la production de la charge de base, mais elles contribuent seulement à une faible quantité de la production totale d’électricité.
English: This background justifies and facilitates the development of a renewed European Strategy for Tobacco Control, as being of special importance and relevance for the Region.
French: Ces réalités justifient et facilitent l’élaboration d’une stratégie européenne rénovée pour la lutte antitabac, qui présente une importance et une pertinence particulières pour cette Région.
English: Agenda item 63: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/C.3/60/L.2)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/C.3/60/L.2)
English: Interviews will be organized so as to minimize disruption to the employees’ work.
French: Les entrevues sont organisées de façon à perturber le moins possible les activités de l’organisation.
English: For all analyses, the bootstrap procedure was used to estimate sampling error in the estimation of coefficients of variation, in tests of significance on differences between rates, and in the calculation of confidence intervals for odds ratios.21-23 This procedure yields an unbiased estimate of variance.
French: Toutes les analyses ont été soumises à la méthode bootstrap afin d’estimer l’erreur d’échantillonnage dans l’estimation des coefficients de variation. La méthode a également été utilisée dans les tests de signification de l’écart entre taux et dans le calcul des intervalles de confiance des rapports de cotes21-23.
English: Agenda items remaining for consideration during the sixtieth session of the General Assembly
French: Points de l'ordre du jour restant à examiner au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale
English: The single point of access should be protected by a firewall infrastructure (with DMZ).
French: Le point d'accès unique devra être protégé par un dispositif pare-feu (avec DMZ).
English: Institutional links Programs and Services Patents Patents Database Trade-marks Trade-marks Database Trade-marks Opposition Board Copyrights Copyrights Database Industrial Designs Notices FAQ Fees Glossary Industrial Designs Database Integrated Circuit Topographies Learn about IP Learn More About Us What's New News Room Client Corner Publications Consultation and Discussion Site Map FAQ Links Fees Online Forms Printable Forms IP Canadian Links IP International Links  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Industrial Designs Getting Started
French: Liens institutionnels Programmes et services Brevets Base de données sur les brevets Marques de commerce Base de données sur les marques de commerce Commission des oppositions des marques de commerce Droits d'auteur Base de données sur les droits d'auteur Dessins industriels Énoncés FAQ Tarifs des droits Glossaire Base de données des dessins industriels Topographies de circuits intégrés Renseignez-vous sur la PI Pour en savoir plus À propos de nous Quoi de neuf Salle des nouvelles Coin client Publications Consultation et discussion Carte du site FAQs Liens Tarifs Formulaires en ligne Formulaires imprimables Liens Canadiens de la PI Liens Internationaux de la PI  Divulgation proactive Divulgation proactive  Dessins industriels Comment démarrer
English: • If there is no indication that the substance meets any on the criteria listed in Section 64 of CEPA 1999, the substance may be eligible for addition to the DSL Last Updated: 2006-06-19 Important Notices
French: • Si rien n'indique que la substance satisfait à l'un des critères énumérés à l'article 64 de la LCPE, la substance peut alors être ajoutée à la liste intérieure. Mise à jour : 2006-06-19 Avis importants
English: In the next SDS, for all regions and headquarters, performance measures and methods of collecting the data will be agreed upon at the same time as the actions.
French: Dans le contexte de la prochaine SDD, on s’entendra au sujet des mesures du rendement et des méthodes de collecte des données en même temps qu’on le fera pour les mesures elles-mêmes, cela pour toutes les régions et pour l’Administration centrale.
English: A small curiosity stems from the fact that with its Aols 23 municipalities and 50 thousand inhabitants, the province dellOgliastra led by Tortoli and Lanusei, is the least populated of Italy.
French: Une petite curiosité vient du fait qu'avec ses AOLS 23 municipalités et 50 mille habitants, la province dirigée par dellOgliastra Tortoli et Lanusei, est la moins peuplée de l'Italie.
English: The current CCCs build on the achievements gained through this capacity-building process.
French: Les principaux engagements collectifs actuels font fond sur les résultats obtenus dans le cadre de ce processus de renforcement des capacités.
English: inclusion of Belgian as well as Dutch authors in the Veldeke literair series regular participation (and frequent prize winning) by Belgian writers in Veldeke Limburg's annual cross-border literary competition inclusion of a representative from the Belgian province of Limburg on the editorial board of Veldeke Limburg's bimonthly journal.
French: Cours de langue de base destiné aux futurs enseignants du primaire Des budgets seront demandés pour les projets 7 à 9 7.
English: (This is a requirement of the Canadian Environmental Assessment Act and a standard questionnaire is available to help you.)
French: (Cette exigence découle de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. Vous pouvez obtenir un questionnaire type vous permettant de satisfaire à cette exigence.)
English: It goes without saying that, as part of that monitoring process, which will not end just because we have obtained the desired result, the Commission will be keeping a close eye on the application of the new rules and, were it to come to light that they were being applied too restrictively, it would take the necessary action.
French: Dans le cadre de cette attention - qui ne cessera pas du fait que nous avons obtenu le résultat souhaité -la Commission suivra de près l'application des nouvelles normes et s'il devait apparaître qu'elles sont appliquées de manière trop restrictive, elle prendrait les mesures adéquates.
English: CSC manages institutions, treatment centres, Aboriginal healing lodges, community correctional centres and parole offices. It does this through managing five regional headquarters that provide administrative support and serve as the delivery arms of CSC's programs and services.
French: Il gère des pénitenciers, des centres de traitement, des pavillons de ressourcement pour Autochtones, des centres correctionnels communautaires et des bureaux de libération conditionnelle, par l'intermédiaire de cinq administrations régionales qui fournissent des services de soutien administratif ainsi que les programmes et les services du SCC.
English: [13] The appeallants' representative then claimed that the new duties given in the classification document demonstrate that these are new positions.
French: [13] Le représentant des appelantes a alors fait valoir que les nouvelles fonctions que nous retrouvons dans le document de classification démontrent que nous sommes en présence de nouveaux postes.
English: Government of Canada departments must coordinate efforts and support various proposals already on the table.
French: Les ministères du gouvernement du Canada doivent coordonner leurs efforts et souscrire aux diverses propositions déjà présentées.
English: It is a compromise report and has been discussed for many years. That should satisfy most people.
French: C'est un rapport de compromis, qui a été discuté pendant de longues années et qui devrait donner satisfaction à la grande majorité des citoyens.
English: There is a procedure for resolving disagreements over which Member State should evaluate any substance.
French: Il existe une procédure destinée à résoudre les divergences de vues sur le point de savoir quel État membre devrait évaluer une substance donnée.
English: The Deputy Secretary-General of the Latin American Integration Association (ALADI) expressed his appreciation for the important work carried out by UNCTAD in its technical assistance, advisory and training programme on competition law and policy.
French: Le Secrétaire général adjoint de l'ALADI a salué les importantes activités menées par la CNUCED en matière d'assistance technique, de fourniture de conseils et de formation sur le droit et la politique de la concurrence.
English: 32 For an authoritative analysis of the applicable general principles of aviation law, see the Opinion on the International Legal Obligations of CoE Member States in respect of Secret Detention Facilities and Inter-state Transport of Prisoners, adopted by the Venice Commission at its 66th Plenary Session, 17.03.2006; Opinion No. 363/2005, CDL-AD(2006)009, available at http://www.venice.coe.int/docs/2006/CDL-AD(2006)009-e.asp (hereinafter "Venice Commission Opinion, 17.03.2006"); at §§ 86-104.
French: A cet égard, il est intéressant d’examiner les déclarations politiques de certains membres de l’administration Bush pour défendre après coup ses pratiques de détention et de restitution : voir, en particulier, Condoleezza Rice, Secrétaire d’État, « Remarks Upon Her Departure for Europe », Andrews Air Force Base, 05.12.2005 : « Les renseignements ainsi recueillis ont arrêté les attaques terroristes et sauvé des vies innocentes – en Europe, mais aussi aux ÉtatsUnis et dans d’autres pays.
English: Table 4.1 Aboriginal Peoples:
French: La place du Canada dans le monde
English: The Bank’s portfolio, as measured by total costs, showed a significant number of very large projects.
French: La distribution du portefeuille de la Banque, en fonction du coût des projets, indique une forte proportion de projets de très grande ampleur.
English: The Committee is deeply concerned that, in spite of constitutional provisions on equality, Kuwait's electoral laws continue to exclude entirely women from voting and being elected to public office.
French: Le Comité est très préoccupé par le fait que, en dépit des dispositions constitutionnelles relatives à l'égalité, la législation électorale continue de priver totalement les femmes du droit de voter et de celui d'être élues à des fonctions publiques.
English: Provide a brief descriptive caption for each figure.
French: On ne sépare pas les colonnes par des lignes verticales.
English: did you know that beaches may really have all possible colours that your mind would think?
French: Saviez-vous que les plages peuvent vraiment prendre toutes les couleurs possibles et imaginables ?
English: Customization to the LMS was minimized and legacy systems are still used to register students for residential courses.
French: On a élaboré un plan visant la mise en œuvre d’une solution d’entreprise complète.
English: (c) Establishment of offences relating to illicit enrichment;
French: c) Établissement d'infractions relatives à l'enrichissement illicite;
English: Included in these programs are Environmental Farm Plans and Environmental Assessments, Greencover, National Farm Stewardship, National Water Supply Expansion and Water Quality Surveillance and Crop Cover Protection.
French: Ces programmes comprennent les Plans environnementaux à la ferme et les études d'impact environnemental, le Programme de couverture végétale, le Programme national de gérance agroenvironnementale, le Programme national d'approvisionnement en eau, le Programme de surveillance de la qualité de l'eau et le Programme de protection du couvert végétal.
English: But nothing of the sort has happened, because U.S. farmers did not want to be cut off from the Canadian market.
French: Cependant, rien en ce sens ne s’est produit, car les agriculteurs amÃ©ricains ne voulaient pas Ãªtre coupÃ©s du marchÃ© canadien.
English: If there is no opposition, we will proceed to consider and vote upon Amendments Nos. 12 to 15 en bloc.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) propose l'examen en bloc des amendements nos 12 à 15, présentés par Mme Calner, MM. Magnusson, Björnemalm, Bergqvist et Lekberg.
English: • The importance of governance and regulatory reform in ICT sectors in many developing countries, with special focus on the low-income sector;
French: · l’importance de la réforme de la gouvernance et de la réglementation dans les secteurs des TIC de nombreux pays en développement, plus particulièrement en ce qui concerne le secteur à faible revenu;
English: The Committee expresses its concern with the reservations entered by the State party to articles 7 (a) and 16 of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation les réserves formulées par l'État partie aux articles 7 a) et 16 de la Convention.
English: Notes for Remarks by The Hon. Christopher Westdal, Ambassador for Disarmament, to the Preparatory Committee for the Conference of the Parties of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, New York, April 9, 2002.
French: Notes pour la déclaration de M. Christopher Westdal, Ambassadeur pour le désarmement, à la session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en 2005, faite à New York le 9 avril 2002.
English: Mr. Galet established benchmarks in the form of detailed descriptions of the characteristics that an employee must demonstrate to meet minimum standards for each of the qualifications under the competency heading.
French: M. Galet a établi des points de repère sous forme de descriptions détaillées des caractéristiques qu'un employé ou une employée doit démontrer afin de satisfaire aux normes minimales pour chaque qualité dans la rubrique des compétences.
English: I think that that is good.
French: Je pense que c'est une bonne chose.
English:  S&T reform policies and environmental development During the decade of S&T reforms, 1985­95, two related trends appear to have taken place in China's environmental development: the combined effects of rapid industrialization, increasing agricultural production, and growing population pressure caused environmental degradation in rural and urban areas; and the attention paid to environmental S&T increased.
French:  Les politiques de réforme des sciences et de la technologie et la protection de l'environnement De 1985 à 1995, deux tendances semblent avoir émergé simultanément dans le domaine de la protection de l'environnement en Chine. Si d'un côté, l'industrialisation rapide, l'accroissement de la production agricole et l'augmentation de la population ont entraîné une dégradation de l'environnement dans les zones rurales et urbaines, de l'autre, l'intérêt pour les sciences et la technologie environnementales s'est accru.
English: My delegation appreciates the efforts made by the Secretariat to ensure the success of this special session.
French: Ma délégation apprécie les efforts déployés par le Secrétariat pour assurer la réussite de cette session.
English: A publishing firm that publishes multiple magazines or is involved in other lines of business in addition to magazine publishing must also provide an income statement covering the period mentioned above for each magazine for which funding is requested.
French: Une maison d'édition qui publie plusieurs magazines ou qui mène d'autres activités en plus de l'édition d'un magazine doit fournir un état des résultats couvrant la période susmentionnée pour chaque magazine visé par la demande d'aide financière :
English: An adverse event which: ❯ requires in-patient hospitalization or prolongation of hospitalization directly ❯ ❯ ❯ ❯
French: Événement défavorable qui : ❯ nécessite une hospitalisation ou la prolongation d’une hospitalisation directement liée à
English: The improvement in 2008 over 2007 was limited to 2 per cent mainly because of the increase in meetings of the General Assembly and its working groups and of the Security Council, both formal and informal, in 2008 as compared with 2007, which had priority for servicing.
French: L'amélioration constatée en 2008 n'a été que de 2 points de pourcentage en raison essentiellement de l'augmentation par rapport à 2007 du nombre des réunions (séances officieuses ou officielles) de l'Assemblée générale et de ses groupes de travail ainsi que du Conseil de sécurité, ces réunions étant considérées comme prioritaires pour la prestation de services.
English: The continuing conflict in Somalia and the unresolved crisis affecting Darfur contribute to the instability affecting the region.
French: Le conflit qui sévit encore en Somalie et la crise non résolue au Darfour contribuent à l'instabilité dont souffre la région.
English: Manufacturing contractors who buy finished goods for use in real property contracts without further manufacturing required, must pay RST to their suppliers on the fair value of the goods, unless the goods are purchased for use by a customer who is entitled to acquire them exempt from RST (see RST Guide 400 - Manufacturers , RST Guide 808 - Status Indians, Indian Bands and Band Councils , and RST Guide 807 - Farmers ).
French: Les entrepreneurs-fabricants qui achètent des produits finis en vue de les intégrer dans l'exécution de contrats immobiliers sans autre étape de fabrication doivent payer la TVD à leurs fournisseurs sur la juste valeur des produits, à moins que ces derniers aient été achetés afin d'être utilisés par un client exonéré de la TVD (voir le Guide de la TVD no 400 - Fabricants , le Guide de la TVD no 808 - Indiens inscrits, bandes d'Indiens et conseils de bande , et le Guide de la TVD no 807 -Agriculteurs) .
English: fumes generated during the washing process.)
French: (On a utilisé ces matériaux en raison de leur résistance aux vapeurs corrosives produites lors du nettoyage.)
English: We remain committed to a diplomatic solution.
French: Nous restons engagés en faveur d’une solution diplomatique.
English: Mr. Fu Zhigang (China) said that the NPT contained specific provisions governing the peaceful nuclear imports of nuclear-weapon States.
French: M. Fu Zhigang (Chine) dit que le TNP contient des dispositions précises régissant les importations de matières nucléaires à des fins pacifiques des États dotés d'armes nucléaires.
English: The approach combines community-based care for severely malnourished children with traditional hospital-based treatment.
French: Elle combine l'administration de soins de santé à base communautaire aux enfants souffrant de malnutrition aiguë sévère et le traitement hospitalier traditionnel.
English: Put on an apron and join us to share the experience of cooking in a real Parisian restaurant.
French: Mettez un tablier et rejoignez-nous pour le cours de cuisine dans un restaurant parisien.
English: For any question regarding sizes, models and prices of our products, please fill out the information form , and K Studio will get in touch with you.
French: Pour toute question sur les tailles, modèles et prix de nos produits, nous vous invitons à compléter la fiche d’information , et nous communiquerons avec vous dans les meilleurs délais.
English: United Nations support to the African Union Mission in the Sudan
French: Appui de l'ONU à la Mission de l'Union africaine au Soudan
English: Departmental Progress Reports
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA Version finale 27 juillet 1999 12
English: The historic debt forgiveness programme announced by the Finance Ministers of the eight major industrialized countries would allow 100 per cent cancellation of the debt obligations owed to the World Bank, the African Development Bank and the International Monetary Fund by countries eligible for the Heavily Indebted Poor Countries initiative.
French: Le programme historique de l'annulation de la dette, annoncé par les ministres des finances des huit principaux pays industrialisés, permettra l'annulation de la totalité des créances de la Banque mondiale, de la Banque africaine de développement et du Fonds monétaire international sur les pays qui sont éligibles pour l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Solicit one or two examples of alternative titles for questions 1 and 3. Alternative Group Exercise:
French: Demandez aux participants de vous faire part d'un ou deux exemples de titres de remplacement pour les questions 1 et 3.
English: SEPH covers all industries except agriculture, fishing, trapping, religion and private households.
French: L'EERH porte sur tous les secteurs de l'activité économique, sauf les suivants: agriculture, pêche et piégeage, organisations religieuses et ménages.
English: To achieve real equality between men and women in all spheres of life, the National Commission has, for the first time ever, elaborated and adopted a Gender Policy Programme in the Republic of Kazakhstan.
French: Afin de parvenir à une véritable égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines de la vie, la commission nationale a, pour la toute première fois, élaboré et adopté un programme de mesures en matière d'égalité des sexes dans la République du Kazakhstan.
English: • a commitment to ensure responsible spending.
French: • s'engager à dépenser de manière responsible.
English: Other respondents in the study of family violence and community stress in Treaty 7 communities thought that the values that guided Aboriginal society in former times had undergone significant change:
French: D’autres participants à l’étude consacrée à la violence familiale et aux tensions communautaires dans la région du Traité 7 étaient d’avis que les valeurs qui sous-tendaient autrefois la société autochtone ont été modifiées de diverses façons:
English: Documentation: TRANS/WP.29/1042; TRANS/WP.29/1044.
French: Documents: TRANS/WP.29/1042 et TRANS/WP.29/1044.
English: • Pettigrew to Chair Working Group on Trade and Developing Countries  News Release - December 1, 1999
French: • M. Pettigrew présidera le groupe de travail sur le commerce et les pays en développement  Communiqué - 1er décembre 1999
English: The IRU has placed it here to ease the concerns which some countries expressed at SC1 meetings.
French: L'IRU l'a insérée afin de répondre aux préoccupations de certains pays exprimées lors des réunions du SC1.
English: It is plain for all to see that the aim behind this proposal is to weaken cohesion policy.
French: Chacun comprendra facilement que le but qui sous-tend cette proposition est l’affaiblissement de la politique de cohésion.
English: This helped to preserve social stability but it also delayed necessary reforms.
French: Cela a contribué à préserver la stabilité sociale, mais a, par ailleurs, retardé les réformes nécessaires.
English: However, some National Agencies may accept applications sent by fax or email on condition that they are backed up by an original (signed) application delivered by the deadline.
French: Aucun changement ne pourra être effectué après que la demande a été soumise.