ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Interchange of data between administrations’ programme Pursuant to Directive 1999/93/EC, technical standards have been promulgated within ETSI ESI and CEN/ISSS e-Sign Workshop.
French: Conformément à la directive 1999/93/CE, les normes techniques ont été adoptées dans le cadre du groupe ESI de l’ETSI et du Workshop e-Sign du CEN/ISSS.
English: In this case, please close the Easy-Forex™ Web page and add http://www.easy-forex.com to the “trusted sites”* in your Internet Options.
French: Dans ce cas, fermez la page Web de Easy-Forex™ Web et ajoutez http://www.easy-forex.com aux sites de confiance* de vos options Internet.
English: PROBLEM DEFINITION The Directive establishes a right to transnational information and consultation of the workforce on the progress of business and any significant changes envisaged in large-scale (1 000+ employees) transnational companies.
French: DEFINITION DU PROBLEME La directive instaure un droit à une information et à une consultation des travailleurs au niveau transnational sur l’évolution des activités et sur tout changement important envisagé dans les entreprises transnationales de grande dimension (1 000 travailleurs et plus).
English: [Back to top] 2.1.A.4.c Agriculture/Forestry/Fisheries [Titled Other (Agriculture/Forestry) in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.1.A.4.c Agriculture, foresterie et pêches [Correspond à Autres (agriculture et foresterie) dans l'Inventaire canadien.]
English: One of the ways that is possible in today’s world is to covert our lifestyles to a reasoned poverty. NOT a miserable poverty, but a poverty that is a free choice of essential things, a poverty that reduces our desire for the most precious items to the minimum amount necessary.
French: En rétablissant la priorité des valeurs qui donnent une signification à la vie de chacun de nous, comme l’affirmation contenue dans l’e-book de Ervin Laszlo et Marco Roveda: “la voie du bonheur est dans le changement”.
English: • The license will be issued within 1 to 2 working days.
French: • Le permis est délivré dans les 1 à 2 jours ouvrables.
English: • Assess data requirements, sources and availability
French: • Évaluer les besoins en données, leurs sources et leur disponibilité;
English: It was the first time the European Community had been accorded the status of a full participant at a UN conference.
French: Pour la première fois, la Communauté européenne s'est vue reconnaître le statut de participant à part entière à l'occasion d'une conférence des Nations unies.
English: Implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: In the low temperature region the crystal acts like a small gap semiconductor for which the –T−2 dependence of Δρ/ρ is easily understood.
French: Dans la région de basse température, le cristal se comporte comme un semi-conducteur à bande interdite étroite, pour lequel la variation de Δρ/ρ suivant une loi en –T−2 se comprend facilement.
English: The behaviour of this group of voters might be more readily modified by elector outreach initiatives that focus on facilitating voting.
French: Le comportement de ce dernier groupe d’électeurs peut être plus facilement modifié avec des initiatives de rayonnement cherchant à faciliter l’exercice du droit de vote.
English: In-house training courses have been developed by the international legal advisers and are now given twice a year.
French: Des stages de formation interne ont été conçus par des conseillers juridiques internationaux et ils sont maintenant assurés deux fois par an.
English: The need has been identified to seek a wider range of partners to implement activities and to bring innovation to the area of promoting non-traditional products, some for export, to improve livelihoods.
French: La société civile et les organisations non gouvernementales ont également un rôle crucial à jouer pour ce qui est de la surveillance des progrès.
English: The provision of public goods today—nationally and internationally— resembles the provision of public goods in the Middle Ages.
French: ` La fourniture de biens publics aujourd’hui—au plan tant national qu’inˆ ternational—ressemble a la fourniture de biens publics au Moyen-Age.
English: The $5 million in funding is the first wave of funding from a $10 million package announced in July.
French: L’aide de 5 millions de dollars représente la première phase d’un programme de financement de 10 millions de dollars annoncé en juillet.
English: This also reflects a balance of providing reliable procedures to protect the integrity of the vote while maintaining the accessibility of the franchise.
French: C'est un bon équilibre entre l'imposition d'une procédure fiable pour protéger l'intégrité du vote et le maintien du droit de vote pour les électeurs.
English: These GSN stations are, for the most part, a subset of the Canadian Reference Climatological Station Network.
French: Pour la plupart, ces stations du GSN forment un sous-ensemble du Réseau canadien des stations climatologiques de référence.
English: Tucked away from the world this oasis is a prime location to relax and let the day gently roll by.
French: Se tenant à l’écart du monde, cette oasis est l’endroit parfait pour se détendre et laisser couler le temps agréablement.
English: • registration and/or notarization requirements for the creation of a valid security interest;
French: • exigences d'inscription et/ou de dépôt notarial pour la formation d'une sûreté valable;
English: This Directive should be read in conjunction with Superannuation Administration Manual (SAM) Special Bulletin 1999-05 dated April 20, 1999.
French: Le lecteur devrait aussi prendre connaissance du Bulletin spécial 1999-05 (du 20 avril 1999) du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR).
English: • Conduct research to explore new meanings of 'citizenship' (Legal Dimensions Initiative).
French: • Effectuera des recherches examinant de nouvelles perspectives du concept de « citoyenneté » (Initiative « Perspectives juridiques »).
English: Twain's parents were killed in a car accident when she was 21, and she supported her younger siblings while working on the entertainment staff of a Huntsville, Ont, resort.
French: Les parents de Twain meurent dans un accident de la route lorsqu'elle a 21 ans, et elle subvient aux besoins de ses frères et sœurs en travaillant dans l'équipe d'animation d'une villégiature située à Huntsville, en Ontario.
English: • It was suggested that securities regulations could be studied and reformed to ensure that they do not pose barriers to investment across provincial boundaries.
French: • On a suggéré que les règlements sur les valeurs mobilières pourraient être étudiés et réformés pour assurer qu'ils ne font pas obstacle aux investissements entre les frontières provinciales.
English: However, regardless of who will form the future Governments, they should be led by the mandate of the people to implement the Peace Agreement and to speed up democratization and economic recovery.
French: Toutefois, quels que soient ceux qui formeront les prochains gouvernements, ils devraient être conduits par le mandat que leur a donné le peuple de mettre en oeuvre l'Accord de paix et d'accélérer la démocratisation et la reprise économique.
English: The main advantage is that it is easier to consume the entire dose in a small number of inhalations.
French: L'avantage principal est qu'il est plus facile de consommer la dose entière dans un petit nombre d'inhalations.
English: All were invited to the Power of Humanity Awards Dinner, which took place on April 11, 2005.
French: Tous y étaient invités dans le cadre du dîner de remise du prix Power of Humanity, le 11 avril 2005.
English: ◦ TRIBUNAL'S ANALYSIS ▪ Bidding Period ▪ Technical Specifications ▪ Evaluation Criteria ▪ Equal Access ▪ Remedy
French: ◦ ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ Période de soumission ▪ Spécifications techniques ▪ Critères d'évaluation ▪ Accès égal ▪ Mesure corrective
English: ("J. Letter" re: Section 23 Complaint)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.
French: («Lettre J» concernant les plaintes en application de l'article 23)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.
English: First, the Tribunal notes that the restructuring initiatives are expected to largely affect long products rather than flat products and mills that are using older, more obsolete production methods and, therefore, would not significantly affect hot-rolled mills overall.97 In addition, the Tribunal is of the view that, since the market is so fragmented in China,98 it is difficult to see how such measures can be successfully implemented in the near to medium term.
French: Baosteel a fait valoir que le gouvernement chinois a introduit des mesures de réforme à l’égard de la structure de son industrie sidérurgique nationale pour que la production d’acier ne dépasse pas les besoins intérieurs. Le Tribunal convient que le gouvernement chinois a amorcé une restructuration du secteur de l’acier chinois et qu’il envisage de réduire la ristourne sur la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) en ce qui a trait aux exportations d’acier.
English: (d) Supporting an inclusive political dialogue and national reconciliation process;
French: d) Appuyer un dialogue politique ouvert à tous et un processus de réconciliation nationale;
English: April 23 - National council in Turkey denounces the government of sultan Mehmed VI and announces a temporary constitution.
French: 12 novembre : Traité de Rapallo sur Fiume entre Italie et Yougoslavie.
English: American Express (room C0E01) and Carlson Wagonlit Travel (room F0E13) are available to participants requiring assistance with travel, car rental, sightseeing and excursions.
French: Les agences American Express (bureau C0E01) et Carlson Wagonlit Travel (bureau F0E13) offrent leurs services aux participants pour tout ce qui touche aux voyages, à la location de voitures, au tourisme et aux excursions.
English: Cases in point are participation in events or exhibitions which are manifestly commercial and where the organiser pays for the member of staff's travel and accommodation expenses.
French: • le degré de supervision (si le membre du personnel a un rôle important dans l’appareil de supervision de la Banque) ;
English: Financial transaction taxes, in their many different forms, are just one of many ideas on the table and we must not limit the tools available to the EU and its Member States to looking at one idea.
French: Les taxes sur les transactions financières, sous leurs nombreuses différentes formes, sont une des nombreuses idées proposées, et nous ne devons pas limiter les outils dont disposent l'UE et ses États membres à l'examen d'une idée.
English: How does your organization link training/learning to your delegations for the:
French: Comment votre organisation assure-t-elle le lien entre la formation et ses activités de délégations pour :
English: PARK WARDENS Park Wardens are responsible for the protection of the park’s natural and cultural features, ensuring visitor safety, and also conduct research that helps us to better manage the park.
French: LES GUIDES-INTERPRÈTES font part aux visiteurs de leurs connaissances au sujet de l’histoire naturelle et culturelle des îles par le biais de toutes sortes d’activités intéressantes et enrichissantes.
English: 1.1 Ratification of international conventions
French: 1.1 Ratification des conventions internationales
English: Impact of Changes in UI Contributions and Maximum Insurable Earnings:
French: Bibliographie Allie, E. Impact of Changes in UI Contributions and Maximum Insurable Earnings:
English: Economic growth and even job creation do not lead automatically to reduced income disparities, in-work poverty, or regional disparities.
French: La croissance économique, voire même la création d’emplois, ne débouche pas automatiquement sur une réduction des disparités salariales, de la pauvreté des travailleurs ou des disparités régionales.
English: Strengthening the capacity of and cooperation among African countries, particularly in the area of police and border control, and suppressing of the financing of terrorism, including assistance in expertise and technological know-how and equipment;
French: Le renforcement des capacités et de la coopération des pays africains, en particulier dans les domaines de la police et du contrôle des frontières et de la répression du financement du terrorisme, notamment grâce à une assistance sous forme de connaissances spécialisées et de savoir-faire technique et de matériel;
English: Key words: textile, wastewater, treatment, coagulation, sedimentation, adsorption.
French: Mots clés : textiles, eaux usées, traitement, coagulation, sédimentation, adsorption.
English: Fire kick-starts regeneration by providing ideal growing conditions.
French: Cette biodiversité est le signe d'un écosystème florissant, apte à perdurer.
English: Where the taxpayer elects in writing and files that election with the Minister of National Revenue on or before the filing-due date for the taxpayer’s taxation year in which these amendments are assented to, new subparagraph 95(2)(a.1)(i) and the new definition "designated property" in new subsection 95(3.1) of the Act apply in respect of all foreign affiliates of the taxpayer for taxations years that end after 1994.
French: Lorsque le contribuable fait un choix dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition au cours de laquelle les présentes modifications sont sanctionnées, le nouveau sous-alinéa 95(2)a.1)(i) et la nouvelle définition de « bien désigné » figurant dans le nouveau paragraphe 95(3.1) de la Loi s’appliquent à l’égard de toutes les sociétés affiliées du contribuable pour les années d’imposition qui prennent fin après 1994.
English: Project Syndicate/European Council on Foreign Relations, 2008. www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate/European Council on Foreign Relations, 2008. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz
English: 16/09 - The version 4 in progress... Where is the one for Mac and Linux ?
French: 23/09 - Vous avez dit une ressemblance avec iPhoto ?
English: In those areas, the Gowlings report recommended that the Corporation take the following action:
French: Le Rapport Gowlings recommande de prendre les mesures suivantes :
English: We hope that MINUSTAH will focus on carrying out its mandate to maintain peace and stability in Haiti and remain from taking on tasks that do not fall within its responsibilities.
French: Nous espérons que la MINUSTAH se concentrera sur l'exécution de son mandat pour maintenir la paix et la stabilité en Haïti, et s'abstiendra d'entreprendre des tâches qui n'entrent pas dans le cadre de ses responsabilités.
English: Firstly, there is a need for diversification in the sources from which natural gas is supplied and the routes by which it is transported.
French: Premièrement, il est nécessaire de diversifier les sources d’approvisionnement en gaz naturel et les routes de transport.
English: Under article 13, paragraph 2 (e), States parties are obliged to ensure that an educational fellowship system is in place to assist disadvantaged groups.t The obligation to pursue actively the “development of a system of schools at all levels” reinforces the principal responsibility of States parties to ensure the direct provision of the right to education in most circumstances.u
French: En vertu de l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 13, les États parties sont tenus de veiller à l'établissement d'un système adéquat de bourses au profit des groupes défavorisés.  L'obligation de poursuivre activement « le développement d'un réseau scolaire à tous les échelons » renforce l'idée selon laquelle les États parties ont, au premier chef, la charge d'assurer directement l'exercice du droit à l'éducation dans la plupart des cas.
English: • United Nations Office for Project Services
French: • Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: The common operational systems encompass information systems, applications and procedures.
French: Les systèmes opérationnels communs regroupent les systèmes d’information, les applications et les procédures.
English: These include, for example, clarifying the distinction between income and assets in the BIA and redefining the criteria for defining a person as a "consumer debtor."
French: Il s'agit notamment de préciser dans la Loi la distinction entre le revenu et les actifs ou biens et de redéfinir les critères applicables à une personne en tant que « débiteur-consommateur ».
English: The Commission as well as its rapporteur on internally displaced persons have begun to apply the Principles in their work.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme de même que son rapporteur chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays ont commencé à appliquer les Principes directeurs dans l'exercice de leurs fonctions.
English: This situation has raised awareness that a gender perspective must be incorporated whenever disaster prevention, mitigation and recovery strategies are being developed and implemented.
French: Cette situation a sensibilisé à la nécessité d'intégrer une perspective sexospécifique dans l'élaboration et l'application de stratégies de prévention des catastrophes d'atténuation de leurs effets et de reconstruction.
English: Besides allowing non-expert users to tailor their EDI solutions, it is envisaged that the whole transport chain will benefit from the incorporation of small and medium-sized ports in the maritime information network.
French: Outre que cela permettrait à des utilisateurs non spécialistes d'adapter leurs solutions EDI, on prévoit que toute la filière des transports profitera du rattachement des ports petits et moyens au réseau d'information maritime.
English: In the 1998 update of his communication, the author contends that the decision of the District Office is not a “decision on his application”.
French: Dans la mise à jour de sa communication, en 1998, l'auteur affirme que la décision rendue par le bureau du district n'est pas «une décision sur sa demande».
English: » Click here for Turkish Customs Tariff 2010 New!
French: » Cliquez ici pour le Tarif Douanier Turc (2010) (Anglais) Nouveau!
English: • Values and Ethics Code for the Public Service The Code, produced under the authority of the Treasury Board Secretariat, describes values and ethics that apply to the Public Service as a whole and includes Conflict of Interest and Post-Employment measures and Avenues of Resolution. 
French: La profession des armes au Canada<br /><br /></li> <li><a href="http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp">Code de valeurs et dí&eacute;thique de la fonction publique</a> - Produit avec líautorisation du Secr&eacute;tariat du Conseil du Tr&eacute;sor, le Code d&eacute;crit les valeurs et lí&eacute;thique qui síappliquent &agrave; la fonction publique dans son ensemble; il y est &eacute;galement question des mesures relatives aux conflits díint&eacute;r&ecirc;ts et &agrave; líapr&egrave;s-mandat. <br /><br /></li> </ul> <!-- InstanceEndEditable --></td> </tr> </table> <table border="0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="132" height="15"></td> <td width="18" height="15"></td> <td width="450" height="15"></td> </tr> <tr> <td width="132"></td> <td width="18"></td> <td width="450"><img src="../images/clf_line.gif" alt="line" width="450" height="1"></td> </tr> </table> <table border="0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="132"></td> <td width="18"></td> <td width="200">Date de publication : <!-- InstanceBeginEditable name="date updated" --> <!-- #BeginDate format:IS1 -->2007-08-28<!-- #EndDate --> <!-- InstanceEndEditable --> </td> <td width="50" align="center"><a href="#top"><img src="../images/clf_up.gif" alt="Haut de la page" border="0" width="15" height="15"></a> </td> <td width="200" align="right"><a href="http://www.forces.gc.ca/site/notices_f.asp" class="a">Avis importants</a></td> </tr> </table>
English: In 2003, a second representative of the SVP was elected to a seat on the Federal Council in place of the second Christian Democrat.
French: En 1984, la première femme a été élue au Gouvernement fédéral. Elle a démissionné en janvier 1989 et a été remplacée par un homme.
English: He urged members of the Assembly to make representations to their own governments in respect of decisions of the IGC, and to bring pressure to bear on the IGC to ensure that the role of scrutiny was upheld.
French: Et la défense ultime, c’est l’article V. C’est la solidarité qui joue et qui jouera à un certain moment si un ou deux Etats membres sont victimes d’une agression, même s’il s’agit d’une agression d’un nouveau type telle que nous l’entendons en parlant du terrorisme transfrontalier actuel.
English: News Release National 1999 Public forum to be held on Douglas border crossing upgrade SURREY, B.C., July 23, 1999...The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of National Revenue and M.P. (Vancouver South-Burnaby), announced today that a public forum will be held in the coming months on options for building new facilities at the Douglas border crossing in Surrey, British Columbia.
French: Communiqués de presse National 1999 Forum public sur l'amélioration du poste frontalier de Douglas SURREY, C.-B., 23 juillet 1999...L'honorable Herb Dhaliwal, ministre du Revenu national et député de Vancouver-Sud - Burnaby, a annoncé aujourd'hui la tenue d'un forum public au cours des prochains mois sur les diverses options en vue de la construction de nouvelles installations au poste frontalier de Douglas, à Surrey, en Colombie-Britannique.
English: Digital and high definition broadcasting On 15 June 2006, the Commission issued Broadcasting Public Notice CRTC 2006-74, setting out its Regulatory Framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services.
French: Radiodiffusion numérique et haute définition Le 15 juin 2006, le Conseil a émis l’avis public de radiodiffusion CRTC 2006-74, qui présentait son Cadre de réglementation de l’attribution de licence et de la distribution des services payants et spécialisés à haute définition.
English: The Committee also noted the disagreement with this analysis expressed by the Confederation of Swiss Employers and hoped that it would be possible to identify the strengths and shortcomings of the Act through the continuation of research and analysis by the expert bodies created by the Government, based on statistical data, of the progress achieved in attaining equality between men and women, as well as through the complaints which are made under the Act.
French: Elle a également pris note de la désapprobation exprimée par la Confédération des employeurs suisses au sujet de cette analyse et souhaité que l'on parvienne à cerner les points forts et les lacunes de la loi en poursuivant les travaux de recherche et d'analyse des progrès accomplis sur la voie de l'égalité entre hommes et femmes menés, données statistiques à l'appui, par les groupes d'experts constitués par le Gouvernement, ainsi qu'en examinant les plaintes déposées en vertu de cette loi.
English: Soil characteristics were compared and it was found that fertility, namely the carbon to nitrogen ratio, and the presence of expanding clays, were related to persistence.
French: Les caractéristiques des sols furent comparées et il fut constaté que la fertilité, à savoir le rapport carbone sur azote, et la présence d'argiles en expansion, étaient reliées à la persistance.
English: Those are my comments on the agricultural side.
French: Voilà pour le secteur agricole.
English: Promoting national and international alignment.
French: Promouvoir l'harmonisation des normes nationales et internationales.
English: Parliament's Committee on Development and Committee on International Trade then naturally issued their opinions on the report.
French: La commission du développement et la commission du commerce international du Parlement ont ensuite, comme il se doit, formulé leurs avis sur le rapport.