ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-8-5 Ottawa, May 6, 1998 SUBJECT END-USE PROGRAM This memorandum outlines Revenue Canada's general administrative policy concerning the importation of goods under end-use tariff items in Chapter 99 and other chapters of the Customs Tariff, effective January 1, 1998.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-8-5 Ottawa, le 6 mai 1998 OBJET PROGRAMME DE L'UTILISATION ULTIME Ce mémorandum énonce la politique administrative générale de Revenu Canada concernant l'importation de marchandises en vertu de numéros tarifaires prévoyant l'utilisation ultime au Chapitre 99 et dans d'autres chapitres du Tarif des douanes,à partir du 1er janvier 1998.
English: United States Clothing and giftware, specializing in sportswear, hats, jackets and tote bags.
French: États-Unis Vêtements et articles de cadeaux; spécialisés dans les vêtements sport, les casquettes, les vestes et les sacs fourre-tout.
English: In this context, particular attention shall be paid to improve access to the Community and other markets for products and services originating in the ACP countries.
French: Dans ce contexte, il convient de veiller en particulier à améliorer l'accès des produits et services originaires des pays ACP au marché communautaire et à d'autres marchés.
English: At times, women, health, and development training has rebounded to produce an even more hostile student body.
French: À certains moments, les cours sur les femmes, la santé et le développement ont eu pour effet de rendre la population étudiante encore plus hostile.
English: • Guarantee free market access for rough diamonds Improve the regulatory and permitting processes Institute map staking north of 60 to acquire mineral tenure Retain the definition of a Canadian diamond as a diamond which is ‘mined in Canada’ Remove the excise tax on all jewelry
French: • garantir le libre accès aux marchés pour les producteurs de diamants bruts; améliorer les processus de réglementation et de délivrance des permis; mettre sur pied, au nord du 60e parallèle, un système de jalonnement sur carte aux fins d’exploitation minière; faire en sorte que le diamant canadien continue d’être défini comme étant un diamant « extrait au Canada »; supprimer la taxe d’accise sur tous les bijoux.
English: (b) Patents for Utility Models: five years from the date of the grant, with possibility of extension for two periods of five years (Ibid., Sec.
French: 47 de la loi de 1910 sur les brevets d’invention, modifiée en 1987). b) brevets). c) brevets).
English: Specialist Procurementg
French: Mémorandum d'accord et demandes de remboursement
English: INFORMATION ON EXECUTING AGENCY If the project proponent intends to execute the project, information should be provided on its unique or special qualifications for this role.
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L’AGENT D’EXÉCUTION PROPOSÉ, S’IL EST DIFFÉRENT DE CELUI PROPOSÉ CI-DESSUS Si celui qui propose le projet entend le réaliser lui-même, il faut expliquer les qualifications qui l’habilitent à revendiquer ce rôle.
English: Any failure to observe those provisions and any abusive application of the law by a State official or an employee of a State telecommunications network is punishable under article 116 of the Code.
French: Le non-respect de ces dispositions et l'usage abusif de la loi par tout agent d'autorité, tout agent travaillant dans un réseau public de télécommunication est puni conformément aux dispositions de l'article 116 du Code.
English: It is revising the mandate and composition of its senior management committees and structures to ensure stronger corporate oversight.
French: Nous avons contribué à l'atteinte de cet objectif en accordant notre appui au Plan d'action national pour les enfants, une initiative conjointe fédérale, provinciale et territoriale.
English: According to the National Women's Institute (INIM), the country's legal framework needs to be brought more closely into line with the international treaties on promotion and protection of women's rights which have been ratified by Nicaragua, the existing legislation needs to be applied more effectively, and women's access to justice needs to be improved, especially in the case of women belonging to the most excluded groups (poor, rural and indigenous women and adolescent girls).
French: Selon l'Institut nicaraguayen de la femme, il est indispensable de mieux adapter le cadre juridique national aux traités internationaux ratifiés par le Nicaragua en matière de promotion et de protection des droits des femmes et d'appliquer de manière plus efficace la législation en vigueur en renforçant l'accès des femmes à la justice, surtout des femmes appartenant aux groupes les plus exclus (pauvres, rurales, autochtones et adolescentes).
English: It is available at www.amhb.ab.ca/publications/pdfs/AB%20Framework.pdf. 577.
French: Il est publié à l’adresse www.amhb.ab.ca/publications/pdfs/AB%20Framework.pdf. 577.
English: Finally, Italy would support moves towards closer cooperation between the Member States in the field of armaments, in particular through the creation of a multilateral European structure.
French: Enfin, l'Italie est favorable à l'établissement des bases d'une plus grande coopération entre les Etats membres en matière d' armements, concrètement par la création d'une structure multilatérale européenne.
English: It took two seamstresses and a silversmith more than two years to finish it and another like it for her sister.
French: Il faudra plus de deux ans à deux couturières et un orfèvre pour Costume l'achever, avec un autre costume semblable destiné à sa soeur.
English: Detailed information also makes possible studies that help to understand how individuals flow through the justice system through linkage to court sentencing and correctional services programming information.
French: Des données détaillées rendent aussi possibles des études qui aident à comprendre comment les personnes évoluent dans le système de justice, grâce aux liens établis avec les sentences des tribunaux et les programmes des services correctionnels.
English: These sessions have contained a consistent and carefully designed change management agenda that supports the broad HR Modernization agenda and the government's wider Management Agenda.
French: Ces ateliers, offerts à l’automne 2005, comportaient un programme de gestion du changement uniforme et soigneusement conçu, qui appuie le programme global de modernisation des RJ et le programme général de gestion du gouvernement.
English: Charles Cormier Address:
French: Charles Cormier Adresse :
English: Such inconsistency was a serious limitation to the role and impact of the Conference of the Parties, which needed to be brought to its attention.
French: Cela limitait grandement le rôle et le poids de la Conférence des Parties, et il fallait attirer l'attention sur ce problème.
English: Welcomes the convening of the second international expert meeting on a ten-year framework of programmes for sustainable consumption and production, to be held in Costa Rica in September 2005, and in this regard urges developed countries, while acknowledging their ongoing support, to continue and increase their support for those activities;
French: Se réjouit que la deuxième rencontre internationale d'experts sur la mise en œuvre d'un ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables se tienne au Costa Rica en septembre 2005 et, à cet égard, prie instamment les pays développés, tout en sachant qu'ils soutiennent déjà ces activités, de maintenir et de renforcer leur soutien;
English: Or. fr Justification This amendment seeks to prevent a CRS from making use of its system by an air carrier conditional on not using other booking systems.
French: Or. fr Justification Cet amendement vise à éviter qu'in SIR conditionne la participation d'une compagnie AM\722314FR.doc 23/78 PE405.739v02-00
English: The new programs that I am announcing today will mean that nearly 500 more Canadians will be able to share their skills with the world."
French: Grâce aux nouveaux programmes que j'annonce aujourd'hui, près de 500 Canadiens de plus pourront partager leur savoir-faire avec d'autres pays du monde.
English: In these circumstances, the appeal board concluded that the merit principle had not been breached and the appeal was dismissed.
French: En l'espèce, le comité d'appel a conclu que le principe du mérite n'avait pas été enfreint et l'appel a été rejeté.
English: In order to launch DomainKeys , its email authentication technology, Yahoo!
French: Histoire de lancer plus spécifiquement DomainKeys , sa technologie d'autentification du courrier électronique, Yahoo!
English: An ideal place to get to know the golf courses in the Province of Brabant Wallon and to relax in the countryside: 1 night's stay in a Great room for 2, very attentive service, buffet breakfast, 2 welcome drinks at the bar of the hotel, 2 green fees* and Late Check-Out on Sunday, up to 18 h.
French: Idéal pour se familiariser avec les parcours du Brabant wallon et se relaxer à la campagne: 1 nuitée en chambre double "Great" tout confort pour 2, service très attentionné, petit déjeuner buffet, 2 welcome drinks au bar de l'hôtel, 2 green fees*, Late Check-Out dimanche jusqu'à 18 h.
English: • Most northern major airport in North America Infrastructure
French: • Plus important aéroport d’Amérique du Nord situé le plus au nord Infrastructure
English:  - Moved, Seconded and Carried Report on the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) Dr. Branton expressed his concern about CSCC's capability in meeting its objectives to control cancer, as the CSCC and its advocacy group CCAN have not been successful in reaching the Government on advocacy issues.
French: Rapport sur la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) M. Branton exprime ses préoccupations au sujet de la capacité de la SCLC d'atteindre ses objectifs afin de lutter contre le cancer, car la SCLC et son groupe de promotion, ACC, n'ont pas réussi à atteindre le gouvernement au sujet des questions de représentation.
English: Qualifying Business Operations 7.
French: Activités commerciales admissibles 7.
English: There is pervasive demoralization and fatalism.
French: Le fatalisme et le découragement règnent.
English: Performance at this stage can set the pattern for a person’s life, but there are wide variations in the quality of teaching across the EU as measured by the PISA8 study: See §I.3. Secondary:
French: Les résultats scolaires à ce stade peuvent conditionner l’existence entière d’une personne, mais on note de grandes variations de la qualité de l'enseignement dans l’UE telle qu’elle est mesurée dans l’étude PISA8 : voir §I.3. Le secondaire : éducation complémentaire − Tous les pays disposent de filières d’enseignement scolaire et d’enseignement et de formation professionnels au delà de l'âge minimum de la scolarité obligatoire.
English: There will be diversified promotions, with each destination/area developing its own brand, with a broader product offering seeking to spread arrivals throughout the year.
French: Commercialisation du tourisme – Notation Y Alors que la commercialisation du tourisme constituait auparavant un point faible, le ministère du tourisme a lancé, en 2002, une nouvelle stratégie de commercialisation et cherche à nouer des partenariats avec le secteur privé.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 E-mail: info@hc-sc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004 CAT.
French: Publications Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél. : (613) 954-5995 Téléc. : (613) 941-5366 Courriel : info@hc-sc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2004 º de cat.
English: M. Podehl gave a quick overview of Statistics Canada policy regarding the Y2K challenge.
French: M. Podehl donne un bref aperçu de la politique de Statistique Canada en ce qui a trait au défi de l'an 2000.
English: Scientific meetings and symposiums in Cluj, Constanta, Satu Mare;
French: - réunions et colloques scientifiques à Cluj, Constanta et Satu Mare;
English: We also want to thank you for your fidelity and hope to see you in 2010!
French: Les places sont numérotées. Dans chaque série, les personnes qui réservent en premier auront les meilleures places.
English: Keeping track of statistics will provide information to justify the investment and to be able to better plan for future upgrades.
French: L'analyse des statistiques permet de recueillir tous les renseignements qui permettent de justifier l'investissement et de mieux planifier les mises à niveau ultérieures.
English: (b) Several national programmes, such as the “Federal project of development for the young generation for the years 2006-2010”, the programme “Patriotic education of citizens for the years 2006-2010”, the “Increase of accessibility to and quality of services for additional education of children and the enhancement of their social-adaptive functions”, as well as the programme on the “Improvement of the educational system”;
French: b) De plusieurs programmes nationaux tels que le projet fédéral de développement destiné à la nouvelle génération pour les années 2006-2010, le programme d'éducation patriotique des citoyens pour les années 2006-2010 et le projet de renforcement de l'accessibilité et de la qualité des services pour une meilleure éducation des enfants et l'amélioration de leur adaptation à la société et le programme sur l'« amélioration du système éducatif »;
English: FAC and ITCan are not, however, currently reporting against all the SDGO variables agreed to and results-based reporting is still a challenge.
French: Toutefois, AEC et CICan ne font pas encore rapport sur toutes les variables convenues de l’initiative DDOG, et l’établissement de rapports axés sur les résultats pose des problèmes.
English: omhoog, om dan vervolgens even later weer neer te "vallen" op hun plaats. Geen aangename gewaarwording als je dit 's nachts tijdens je slaap moet ondervinden.
French: Ich habe den Eindruck, dass auf diese kleinen und unansehnlichen Räume die Kunden gelegt werden, die ein günstiges Online-Arrangement buchen.
English: The primary message of the report, as stated in recommendation 1, was that delegation of authority should follow a comprehensive overall plan of action based on a systematically developed concept.
French: Le message essentiel du rapport, comme il est indiqué dans la recommandation 1, est que la délégation de pouvoirs doit s'inscrire dans un plan d'action global et résulter d'une approche systématique.
English: Madam President, I am glad to be able to comment on this.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis ravi de pouvoir m'exprimer à ce sujet.
English: FBC Holdings will soon be asking shareholders to raise US$20 million for recapitalisation of its banking arm, FBC Bank, it has emerged.
French: La compagnie de crédit-bail réalise des bénéfices de Rs 2 millions.
English: The roles of and justification for employing a technician must be clearly and explicitly described in the application for a YI award.
French: Le rôle du technicien et la raison d’être de son emploi doivent être clairement stipulés et explicitement décrits dans la demande.
English: It points out that after a detailed examination of all the facts and available evidence, the Tribunal concluded unequivocally that the complainant lacked credibility and that his evidence was fabricated.
French: Il fait observer qu'après avoir examiné en détail tous les faits et éléments de preuve disponibles, la Commission a conclu sans équivoque que le requérant manquait de crédibilité et que ses éléments de preuve étaient fabriqués de toutes pièces.
English: Northeast Hungary, central and eastern Slovakia and southern Poland are all areas in which, on the one hand, poverty is widespread and infrastructure is poor, and, on the other hand, Romani populations are particularly large.
French: La région du nord-est de la Hongrie, la Slovaquie centrale et orientale et la Pologne méridionale sont autant de zones dans lesquelles, d’une part, la pauvreté est répandue et l’infrastructure est pauvre et, d’autre part, les populations rom sont particulièrement importantes.
English: (Anne-Marie) Anderson, Natural Resources Service, Alberta Environment, Edmonton, Alta.
French: S7N 3H5 A.-M. (Anne-Marie) Anderson, Natural Resources Service, Alberta Environment, Edmonton (Alb.)
English: He fights wars, which are a noble undertaking.
French: Il fait la guerre, travail noble.
English: Currents over the Banks tend to be weak and variable in direction.
French: Les courants qui sillonnent les Grands Bancs ont tendance à être faibles et d'une direction variable.
English: He noted with disappointment that the problems raised 10 years previously in the study had not been addressed as urgently as he had hoped.
French: M. Beah se déclare déçu que les problèmes soulevés il y a 10 ans dans cette étude n'ont pas été réglés de façon aussi rapide qu'il l'a espéré.
English: (Signed) Ivan Šimonović Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Ivan Simonović
English: The results for Germany are based on 1600 personal interviews with people aged 15 and over. 
French: Les résultats pour l'Allemagne reposent sur 1 600 entrevues individuelles avec des personnes âgées de 15 ans et plus.
English: In addition, different tests and limits may apply at release versus shelf life; differences should be clearly described and justified.
French: En outre, des limites et des essais différents peuvent s'appliquer à la libération par opposition à la durée de conservation; les différences devraient être clairement décrites et justifiées.
English: In addition there are 155 military monitors and 7 police advisers.
French: La Mission comptera également 155 observateurs militaires et 7 conseillers pour les questions de police.
English: They look like adult lice but are smaller.
French: Elles ressemblent aux poux adultes, en plus petits.
English: Tariff Item
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: When sixteenth-century Europeans encountered Iroquoians, first in the Gaspé and St. Lawrence Valley, and later in their homelands in the Great Lakes region and to the south, they also found gardens, although on a very modest scale in comparison with the Mexica [of Central America], and none was strictly for pleasure.
French: [TRADUCTION] Lorsque les Européens du xvie siècle ont rencontré des Iroquoiens, d'abord en Gaspésie et dans la vallée du SaintLaurent, puis sur leur propre territoire dans la région des Grands Lacs et plus au sud, ils ont également trouvé des potagers, quoique d'envergure très modeste comparativement à ceux des Mexicas [en Amérique centrale] et jamais strictement des jardin d'agrément.
English: You must send a letter requesting a review and address it to the manager of the office that assessed your application.
French: Vous devez envoyer une lettre à cet effet au chef du bureau ayant évalué votre demande dans laquelle vous exprimez clairement vos préoccupations.
English: However, to ensure that action takes place, the European Union could enforce the principle of food sovereignty for all peoples, could help implement farm work remuneration systems with guaranteed prices for every country and every continent, could respect and enforce the commitments to grant official development assistance to the countries of the South, could cancel the debt of poor countries, could stop the purchase of land by multinationals and hedge funds, and could recognise that agriculture and food cannot be part of the hard bargaining of the World Trade Organisation.
French: Mais, pour qu'il y ait des actes, l'Union européenne pourrait faire respecter le principe de souveraineté alimentaire pour chaque peuple, aider à mettre en place des systèmes de rémunération du travail paysan par des prix garantis pour chaque pays et chaque continent, respecter et faire respecter les engagements d'aide publique au développement pour les pays du Sud, annuler les dettes des pays pauvres, faire stopper l'achat des terres par les multinationales et les fonds spéculatifs, et reconnaître que l'agriculture et l'alimentation ne peuvent relever des grands marchandages de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The magazine has been upgraded and includes a message from the CEO, regular inserts on the CCGA Awards Program, the CCGA Insurance Program, Uniform Program, policy & legislation changes, results of SAR Competitions and information on the regional and national activities of the CCGA.
French: La revue a été améliorée et contient un mot du chef de la direction, des articles réguliers portant sur le programme de prix de la GCAC, le régime d'assurance de la GCAC, le programme des uniformes, les modifications apportées aux politiques et à la législation et les résultats de compétitions SAR, de même que des renseignements sur les activités régionales et nationales de la GCAC.
English: At present there are 27 700 posts in all in the European Union's establishment plan.
French: À l'heure actuelle, le tableau des effectifs compte 27 700 postes pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: The Agency notes the evidence given by Professor Bickenbach that the ICF was developed in consultation with representatives of member states of the WHO, classification experts, professional organizations, and representatives from various international organizations of the allied health professions and disability rights groups and that the ICF was written in such a way so as to ensure common understanding and use by all member states.
French: L'Office note la preuve produite par le Pr Bickenbach selon laquelle la CIF a été établie de concert avec des représentants des États membres de l'OMS, des experts en classification, des associations professionnelles et des représentants de diverses organisations internationales regroupant les professions de santé et les groupes de défense des droits des personnes ayant des déficiences et que la CIF est rédigée de manière à assurer sa compréhension et son utilisation par tous les États membres.
English: Case T-23/99 LR af 1998 A/S v Commission of the European Communities Competition
French: T-23/99 LR AF 1998 A/S / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: LSTS and manual collection. Enforcement Activities.
French: SIESEL et collecte manuelle Activités d’application de la loi.
English: Discover our solutions per product and per system for the frontage, the roof, the floor, the interior and the structures.
French: Découvrez nos solutions produits et systèmes pour la façade, la toiture, le plancher, l'intérieur et les structures.
English: The third point relates to the political situation.
French: Le troisième élément est la situation politique.
English: Nuclear-weapon States are urged to implement their unequivocal undertaking to bring about the total elimination of nuclear weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent impérativement tenir leur engagement inconditionnel de mener à bien l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Since no representatives from the polyurethane foam and cleaning sectors attended this meeting, the Chair stated that Environment Canada would be contacting a number of facilities to encourage their attendance at the next meeting in October because this sector is a significant user of DCM.
French: Comme aucun représentant des secteurs de la mousse de polyuréthanne et des produits de nettoyage n'a participé à cette réunion, le président a déclaré qu'Environnement Canada contacterait un certain nombre d'entreprises de ces secteurs pour les encourager à participer à la réunion d'octobre, puisque ce sont de gros utilisateurs de DCM.