ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Effectively cleaned B. Functions as intended C. Does not contaminate the natural health product D. Does not add an extraneous substance E. All of the above
French: A. Nettoyage efficace de ses surfaces B. Fonctionnement adéquat C. Prévention de la contamination du produit de santé naturel D. Prévention de l’introduction de toute matière étrangère dans le produit E. Toutes les réponses ci-dessus
English: Despite the Commission's view that its proposal is quite flexible, the fact is that the attempt to include in this report the regulation of various basic conditions of temporary work, in my opinion, falls outside Community competence and has no precedent in European legislation, thereby breaching the principle of subsidiarity.
French: Même si la Commission considère sa proposition comme suffisamment flexible, la vérité est que la tentative d'inclure dans ce rapport la réglementation de différentes conditions fondamentales du travail intérimaire dépasse, à mon avis, les compétences de la Communauté et n'a pas de précédent dans la législation européenne ; elle viole ainsi le principe de subsidiarité.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/75.
French: Le texte adopté figure au chapitre II, section A, résolution 2003/75.
English: Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs – Ontario Food Processing Research and Services Committee Strategic Priorities Report 2003.
French: n At i o n A l d u s e c t e u r d e s p r o d u i t s d e l A m e r
English: A third proposal which must also be mentioned is the idea that the Council of Europe possibly be transformed into an organisation of the European United Nations.
French: Enfin, il faut évoquer une éventuelle transformation du Conseil de l'Europe en une organisation des nations européennes.
English: And, of course, not knowing what might happen tomorrow might well affect a multi-year plan. However, such constraints and restraints are to be expected, and
French: Les deux premières consistaient en une étude de définition et de conception de la doctrine des capacités et les deux autres comprenaient la création et la gestion de ces capacités tout au long du cycle de vie.
English: Booking a Uruguay hotel reservation with us is quick and easy. Once we have confirmed the hotel room availability, you simply guarantee your reservation with a credit card number and pay the hotel directly.
French: VISIT-URUGUAY est un système en ligne d’information et réservations pour hôtels en Uruguay à des prix très compétitifs.
English: For Austria, Sweden and Finland all 1994 figures correspond to 1995.Comprises of all employed aged 15 and over.
French: Les dernières mises à jour disponibles ont été utilisées (1/7-99).
English: Municipalities participating in the Partnership programme had experienced a drop in their crime rates that was twice that experienced nationwide.
French: Les municipalités participant au programme Partenariat avaient enregistré une baisse du taux de criminalité deux fois plus élevée qu'au niveau national.
English: Hotel in Bagnolet: The Novotel Paris Est is a 3 star hotel with 609 rooms within easy reach of Roissy and Orly airports and the A3 and A1 motorways, and just 15 minutes by metro from the Opera.
French: hôtel à Bagnolet: Le Novotel Paris Est est un hôtel 3 étoiles de 609 chambres; facile d'accès depuis les aéroports de Roissy/Orly, des autoroutes A3/A1 et à 15 mn de l'Opéra en métro.
English: Bonanza head football coach Shawn Dupris (left) poses with DaSean Martin and Las Vegas’ UFL coach Jim Fassel at a press conference inside Sam Boyd Stadium last year.
French: On connait désormais toutes les affiches des huitièmes de finale du Mondial de basket en Turquie.
English: They live shorter lives, have poorer health and education, endure higher unemployment and earn less than the general population.
French: Ils ont une espérance de vie plus faible, sont en moins bonne santé et sont moins instruits; ils sont plus touchés par le chômage et gagnent moins que l'ensemble de la population.
English: Mr President, I just wanted to say something about the Minutes, although it is not yet time for them to be approved.
French: Monsieur le Président, je voulais juste dire quelque chose à propos du procès-verbal, bien que nous n'en soyons pas encore à son approbation.
English: In particular, shrub layer K increased dramatically on the two oldest jack pine stands; this was postulated to be due to increased dominance of Pteridium aquilinum on these stands.
French: Le potassium de la strate arbustive, en particulier, augmentait beaucoup dans les deux peuplements de pin gris les plus âgés; cette augmentation est attribuée à la dominance accrue de Pteridium aquilinum dans ces peuplements.
English: Nature in all its glory – with plenty of peace and quiet for concentration.
French: La nature et un calme olympien pour pouvoir se concentrer sur l’essentiel.
English: Mr Rasmussen, Prime Minister of Denmark, asked a few weeks ago whether we were so well off that we could afford to manage without the work contribution of 18 million people, and he replied that we really were not.
French: Le Premier ministre danois, M. Rasmussen, a posé il y a deux semaines la question de savoir si nous sommes riches au point de pouvoir nous passer de la contribution de 18 millions de personnes, et à répondu que cela l'étonnerait.
English: [22] Air Canada submits that to avoid the recurrence of this incident for the return flight, its Meda Desk consulted with Air Canada's dangerous goods expert who confirmed that the use of a gel-cell battery-powered medical equipment was allowed in the aircraft.
French: [22] Air Canada fait valoir qu'afin d'éviter que cet incident ne se reproduise lors du vol de retour, son service médical a consulté son expert en marchandises dangereuses, qui a confirmé que l'utilisation d'équipement médical alimenté par batterie à gel électrolyte était permise à bord d'un aéronef.
English: Secondly, the period of two years must be 'continuous‘.
French: En deuxième lieu, ladite période de deux ans doit être «continue».
English: Client Satisfaction Surveys were conducted during 2001-2002 to establish a baseline of client satisfaction levels with HRDC key services.
French: En 2001-2002, nous avons mené des sondages sur la satisfaction des clients dans le but d'établir un point de départ pour évaluer le taux de satisfaction à l'égard des services clés de DRHC.
English: • Actual and remove from pad and reasonable positioning for hook up of towing vehicle Rental of Equipment to
French: • Dépenses réelles et pour retirer la maison de raisonnables son emplacement et la positionner en vue de son accrochage au véhicule remorqueur Location du matériel
English: We thank them not only for their comprehensive briefings but also for the exceptionally excellent work they have carried out with the assistance of their staff.
French: Nous les remercions non seulement de leurs exposés complets mais aussi du travail remarquable qu'ils accomplissent avec l'aide de leur personnel.
English: The Preparatory Committee notes that the formal and informal meetings to draft the treaty and its protocol, and also the work on their text, took into account the recommendations made by the Disarmament Commission in its report entitled “Establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned”.
French: Le Comité préparatoire constate que les réunions officielles et autres sur l'élaboration du traité et de son protocole ainsi que les travaux consacrés à leur rédaction se sont déroulés conformément aux recommandations de la Commission du désarmement qui figurent dans le document intitulé « Création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée ».
English: The ten applications received for the competition met all of the criteria in the statement of qualifications.
French: Seule Mme Malec a finalement été nommée, les deux autres candidates reçues ayant accepté un poste offert dans le cadre d'un autre concours.
English: At its third session, the Steering Committee acknowledged the importance of ensuring a sustainable financial basis for the implementation of THE PEP and invited the secretariat to explore mechanisms for improving the financial sustainability of THE PEP, in particular voluntary subscriptions to “shares” that could be earmarked for specific activities in the work programme (building on the positive experience gained through the Aarhus Convention) (ECE/AC.21/2005/12 - EUR/05/5046203/12, para.
French: À sa troisième session, le Comité directeur a constaté que, pour poursuivre l'exécution du PPE-TSE, il importait de disposer d'une base financière durable, et il a invité le secrétariat à continuer de réfléchir à des mécanismes qui permettraient d'améliorer la viabilité financière du PPE-TSE, en particulier un système de contributions volontaires sous forme de «parts» qui pourraient être affectées à telle ou telle activité particulière du plan de travail (en s'inspirant de l'expérience encourageante acquise dans le cadre de la Convention d'Aarhus) (ECE/AC.21/2005/12-EUR/05/5046203/12, par.
English: The total amount paid out of the fund to date is $90,375.
French: Le montant total des sommes prélevées sur le fonds s'élève à ce jour à 90 375 dollars.
English: In particular, States are called upon to minimize pollution, waste, discards, catch by lost or abandoned gear; catch of non-target species, both fish and non-fish species, and impacts on associated or dependent species, in particular endangered species, through measures including, to the extent practicable, the development and use of selective, environmentally safe and cost-effective fishing gear and techniques.
French: En particulier, ils demandent aux États de réduire au minimum la pollution, les déchets, les rejets, les captures par des engins perdus ou abandonnés, les captures d'espèces de poissons et autres non visées, et l'impact sur les espèces associées ou dépendantes, en particulier les espèces menacées d'extinction, grâce à des mesures incluant, pour autant que possible, la mise au point et l'utilisation d'engins et de techniques de pêche sélectifs, sans danger pour l'environnement et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: The State party should remove the death penalty from the books for crimes that do not meet the requirements of article 6, paragraph 2.
French: Il devrait supprimer dans les textes la possibilité de prononcer la peine capitale pour les délits qui n'entrent pas dans la catégorie des crimes visés au paragraphe 2 de l'article 6.
English: If necessary, they take charge to make sure you receive high quality medical services and support.
French: Si nécessaire, elle vous prendra en charge pour vous assurer des soins médicaux dont vous avez besoin et un soutien de première qualité.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/53).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/53).
English: Aircraft use has the potential to negatively affect wildlife and visitor wilderness experience.
French: Les aéronefs peuvent nuire à la faune et à la qualité de l'expérience offerte aux visiteurs.
English: The Constitutional Chamber has clearly stated in several opinions that, under article 40, no one may be subjected to torture.
French: Dans divers arrêts, la Chambre constitutionnelle a réaffirmé catégoriquement que, conformément à l'article 40, nul ne peut être soumis à la torture.
English: Wetland functions include natural processes such as retaining and slowing water during flood conditions, recharging groundwater supplies, maintaining stream baseflow, removing nutrients and other contaminants from the water column, and providing habitat for hundreds of species of wetlanddependent plants, birds, amphibians, reptiles, fish, insects, and mammals, including many species at risk of extinction.
French: Les fonctions des terres humides comprennent des processus naturels tels que la rétention et le ralentissement de l’eau durant les inondations, la réalimentation des eaux souterraines, le maintien du débit de base des cours d’eau, le retrait d’éléments nutritifs et d'autres contaminants de la colonne d’eau et la fourniture d’habitats à des centaines d’espèces de plantes, d’oiseaux, d’amphibiens, de reptiles, de poissons, d’insectes et de mammifères dépendants des terres humides, y compris de nombreuses espèces en péril.
English: The Committee urges the State party to place high priority on implementing comprehensive measures to address violence against women in the family and in society, in accordance with its general recommendation 19.  The Committee calls upon the State party to enact the draft law on the prevention and suppression of domestic violence and to ensure that violence against women is prosecuted and punished with the required seriousness and speed.
French: Le Comité engage l'État partie à accorder un rang de priorité élevé à l'application de tout un train de mesures pour faire face à la violence à l'égard des femmes dans la famille et dans la société, conformément à sa recommandation générale no 19, Il invite l'État partie à promulguer la loi sur la prévention et l'élimination de la violence dans la famille et à veiller à ce que les auteurs de violence à l'égard des femmes soient poursuivis et punis avec toute la rigueur et la rapidité voulues.
English: It also consists of other accountability tools and guides such as the Staffing Management Accountability Framework which sets out the expectations for a well managed appointment system that respects the new legislation.
French: Il contient en outre d'autres outils et guides de responsabilisation, comme le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation, où sont énumérées les attentes associées à un système de nomination bien géré et respectueux de l'esprit de la nouvelle Loi.
English: Standardized small parts requirements will simplify regulatory requirements and will afford less opportunity for confusion.
French: Dans le cas des petites pièces, des exigences normalisées simplifieront les exigences réglementaires et laisseront moins de place à la confusion.
English: 8.58 Lack of independent management review and oversight.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Avril 2002
English: (see also part II, chapters 18, 24.I and 28, and part V, chapter 9)
French: (voir aussi les chapitres 18, 24.I et 28 de la deuxième partie et le chapitre 9 de la cinquième partie)
English: B. Cucumbers (Agenda item 5b)
French: B. Concombres (point 5 b) de l'ordre du jour)
English: Further decides that the Turkish Muslim people of Cyprus should continue to participate in the work, activities and meetings of all OIC organs under the name envisaged by the UN Secretary- General's settlement plan.
French: DECIDE EGALEMENT que le peuple turc musulman de Chypre doit continuer à participer aux travaux, activités et réunions de tous les organes de l'OCI, sous l'appellation envisagée dans le plan de règlement du Secrétaire général des Nations Unies.
English: The international community was faced with a real dilemma in that regard, hence the need for the Sub-Commission to continue considering the subject.
French: Il est vrai que la communauté internationale doit faire face à un véritable dilemme à cet égard et c'est la raison pour laquelle il est important que la Sous-Commission continue d'examiner la question.
English: MAPLE FLAG 42 however, is temporarily reduced to four weeks.
French: L'exercice Maple Flag 42, qui est temporairement raccourci à quatre semaines, se déroulera cette année du 19 mai au 12 juin 2009.
English: Parallels Plesk Panel domains can be migrated from one IP address to another only if IP addresses’ types are the same, i.e.
French: Les domaines de Parallels Plesk Panel peuvent être migrés à partir d'une adresse IP à une autre uniquement si les adresses IP sont de même type.
English: The claim that she was `handcuffed and forced to stand outside in the cold' is utter nonsense.”
French: L'allégation selon laquelle elle aurait été menottée et contrainte de rester à l'extérieur dans le froid est totalement absurde.
English: Also stresses the need for resolving the problem of the Palestine refugees in conformity with its resolution 194 (III) of 11 December 1948;
French: Souligne également la nécessité de régler le problème des réfugiés palestiniens, conformément à sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948;
English: If the competent division comes to the conclusion that interlocutory revision should be granted, it must take a decision to this effect within the time limit of one month after receipt of the statement of grounds of appeal.
French: Si la division compétente arrive à la conclusion que la révision préjudicielle doit être accordée, elle doit prendre une décision à cet effet dans le délai d'un mois après la réception du mémoire exposant les motifs du recours.
English: A preliminary analysis of available data suggests that the tax credit programs have made a significant contribution to the recovery in B.C. mineral exploration expenditures.
French: L’analyse préliminaire des données compilées montre que les programmes de crédit d’impôt ont contribué dans une large mesure à la hausse des dépenses dans le domaine de l’exploration minérale en Colombie-Britannique.
English: Available in a 2.5-inch form-factor for use in enterprise applications or designed into a 3.5-inch mounting frame for installation in high-performance desktop systems.
French: Disponibles dans un facteur de forme de 2,5 pouces pour une utilisation dans des applications d'entreprise ou conçus dans un châssis de montage de 3,5 pouces pour l'installation dans des systèmes de bureau de grandes performances.
English: Take privacy into account before making contracting decisions or entering into information-sharing agreements.
French: Tenir compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché ou une entente sur l'échange de renseignements.
English: “Article ___.  Any person who acquires, conceals, invests, transfers, transports, transforms, holds, administers, converts, possesses or uses assets, knowing that such assets are derived from the activities of organized crime; terrorism; illicit trafficking of arms, human beings or organs; acts of corruption; fraud; extortion; kidnapping; crimes against the financial system; crimes related to trafficking in narcotic drugs or psychotropic substances; embezzlement; subversion of justice; extortion by a public official; theft or robbery of vehicles, jewels, precious metals or luxury goods; bribery; and counterfeiting of coins or banknotes in Ecuador or abroad, shall be liable to a term of 12 to 16 years of special long-term rigorous imprisonment and a fine of US$ 1,000 to US$ 100,000.
French: « ArticleEncourt la réclusion de 12 à 16 ans et une amende allant de 1 000 à 100 000 dollars des États-Unis quiconque acquiert, détient, investit, transfère, transporte, transforme, garde, administre, convertit, possède ou utilise des biens sachant qu'ils sont le produit d'activités criminelles organisées; du terrorisme; du trafic d'armes, d'être humains ou d'organes; d'actes de corruption; de fraude; d'extorsion; d'un enlèvement aux fins de rançon; d'infractions à la législation financière; d'infractions liées au trafic de stupéfiants et de substances psychotropes; détournement de deniers publics; de prévarication; de concussion; du vol de véhicules, de bijoux, de métaux précieux ou autres objets de valeur; de corruption; de la contrefaçon de monnaie ou de billets de banque, que l'infraction ait été commise en Équateur ou à l'étranger.
English: Jat Air Lift has also vast experience in organizing symposia, and offers a weekend in Paris and Zdravko Čolić's concert at the Olympia for the May 1 holidays.
French: Jat Air Lift possède de l'expérience renommée en l'organisation de symposiums, et offre un weekend à Paris et le concert de Zdravko Čolić à "Olimpija" pour les vacances du 1er mai.
English: The suite is good for 2 adults and 2 children younger than 12 years, because the beds or not comfortable.
French: Last night I was there, lots of noise from maintenance fixing something (leak?
English: In The SS “Wimbledon”, the Permanent Court awarded simple interest at 6 per cent as from the date of judgment, on the basis that interest was only payable “from the moment when the amount of the sum due has been fixed and the obligation to pay has been established”.
French: Dans l'affaire du Wimbledon, la Cour permanente de Justice internationale a attribué des intérêts simples de 6 % à compter de la date de l'arrêt, sur le fondement de l'idée que les intérêts étaient seulement exigibles à partir «du moment où le montant de la somme due a été fixé et l'obligation de payer établie».
English: ** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Wednesday, 8 November 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B; and
French: Mercredi 8 novembre 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B; et
English: Measurements are running continuously with high temporal and energy resolution.
French: Il est notamment équipé de l'instrument SONG (Solar Neutrons and Gammas).
English: These rules were also intended to stop its members from using so-called 'gunboat diplomacy' to extract trading concessions from other countries.
French: Ces règles étaient aussi destinées à empêcher les États signataires de faire usage de la diplomatie dite «de la canonnière» pour obtenir des concessions commerciales d'autres pays.
English: • Over 45 Employed in production, clerical/administrative, marketing/sales, and technical/trades occupations Employed in labour intensive tertiary manufacturing, construction, retail trade & consumer services, and real estate & leasing industries Employed in a small firm.
French: • s’ils travaillent dans des entreprises du secteur tertiaire à fort coefficient de main-d’oeuvre, dans les secteurs de la fabrication et de la construction, dans le commerce de détail et les services aux consommateurs et dans l’immobilier et la location;
English: The Tribunal concludes, however, that there is no doubt of two facts.
French: Le tribunal conclut, toutefois, que deux faits sont certains.
English: The sustainability of the model depends both on the success of the strategy for growth and jobs, and on reforms to the model itself. The basis for reform and sustainability is a dynamic, PE 367.963v01-00 10/12 PR\599325EN.doc
French: Le présent projet de rapport sur un modèle social européen pour l'avenir prend pour point de départ le contexte que nous venons de décrire et esquisse la notion de modèle social européen, PR\599325FR.doc 11/13 PE 367.963v01-00
English: Most bands in the Athabasca region, therefore, did not select reserve land because of its agricultural potential but because it was adjacent to good fishing or trapping areas.
French: La plupart des bandes de la région de l'Athabasca ne choisirent donc pas leurs terres de réserve en fonction de leur potentiel agricole, mais à cause de leur proximité d'une bonne zone de pêche ou de trappage.
English: The Human Rights Committee (Ministry of Social Affairs)
French: Commission des droits de l'homme du Ministère des affaires sociales
English: The coefficients of variation for the primary estimates or results from the Department's mission critical surveys are presented in Table 2.
French: Le tableau 2 présente les coefficients de variation pour les estimations ou les résultats principaux des programmes essentiels au mandat de Statistique Canada.
English: In one example, a project had applied for, and was given, a substantially increased grant, but there was no documentation justifying the reason for the large increase.
French: Par exemple, un projet avait demandé et obtenu une subvention sensiblement accrue alors qu'aucune pièce du dossier ne justifiait une telle augmentation.