ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use a glyphosate product to spray out grassy weeds around the tree, in an area extending several feet beyond the drip line.
French: Les espèces sylvicoles préfèrent par nature l'intérieur des grands ensembles, tandis que de nombreuses espèces sauvages de prairie exploitent les bords des habitats boisés et utilisent rarement l'intérieur.
English: As determined by the decision of the EIB’s Board of Governors (http://www.eib.org/about/structure/Department.asp?dep=191), the purpose of this preliminary investigation is to establish whether or not there is any evidence of fraud and to submit a recommendation for further action or to close the file if there is no evidence of fraud.
French: Tel que défini par la décision du Conseil des gouverneurs de la BEI (http://www.eib.org/about/structure/Department.asp?dep=191) l’objet de cette enquête préliminaire est de déterminer s’il existe des preuves de fraude et de soumettre une recommandation pour la poursuite de l’action ou de clore le dossier si aucune preuve de fraude n’est mise en évidence.
English: This comparison establishes the difference in mass between a Check Standard and a Working Standard.
French: Cette comparaison permet d’établir la différence de masse entre un étalon de contrôle et un étalon de travail.
English: You also agree to notify Inetcom.info staff about any unauthorized use of your account or any other security violation of the system.
French: Vous accepter aussi d’informer tout de suite le personnel de Inetcom.info sur toute utilisation illicite de Votre pseudo ou de toute autre violation de la sécurité du système.
English: On his two trips to Latin America, he was able to observe the esteem that UNICEF enjoyed with the local populations for whom it worked as well as from the Governments and administrations of the countries concerned.
French: Lors de ses deux visites en Amérique latine, il avait pu constater l'estime portée à l'UNICEF par les populations locales pour lesquelles le Fonds travaillait, ainsi que par les gouvernements et les administrations des pays concernés.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Whitebear First Nation (SA-98/99-328-ST) (Saskatchewan Region) Summary of Actions to April 23, 2003 Project Description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation de Whitebear (SA-98/99-328-ST) (Région de la Saskatchewan) Sommaire des mesures jusqu'au 23 avril 2003 Description du projet :
English: organisations such a role (as mentioned above), it is difficult to come up with an alternative to government and/or parliament in their capacity as the formallyappointed representatives of citizens and society.
French: Si – comme nous l’avons évoqué plus haut – cette tâche n’est pas confiée à un organisme extérieur, on peut difficilement éviter la participation du gouvernement et/ou du parlement en tant que représentants du peuple.
English: Such investments are clearly important means for the creation of new employment opportunities and for economic growth.
French: Ces investissements sont clairement des instruments importants de création de nouveaux emplois et de croissance économique.
English: Canada Vigilance - A New Name for the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program Health Canada announces Canada Vigilance as the new name for the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program.
French: Canada Vigilance - Nouveau nom du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments Santé Canada annonce que le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments s'appellera désormais Canada Vigilance.
English: A sustainability impact assessment carried out by the University of Manchester warns of the negative social and environmental consequences for the SEMC involved.
French: Une évaluation d'impact sur la durabilité réalisée par l'université de Manchester met en garde contre les conséquences sociales et environnementales négatives pour les PMSE concernés.
English: The Committee highlighted that 30-minute introductory statements of States parties presenting their reports are now routinely made available on the website of the Division for the Advancement of Women and are also reflected in the summary records.
French: Le Comité a souligné que ces déclarations liminaires d'une durée de 30 minutes prononcées par les États Parties présentant un rapport sont à présent régulièrement affichées sur le site Web de la Division de la promotion de la femme et qu'il en est fait état également dans les comptes rendus.
English: The printing press will give newspapers their first opportunity in years to publish on schedule, satisfy advertisers' deadlines, and produce a paper that has a clean and clear image.
French: Cette presse permettra aux journaux, pour la première fois depuis des années, d'être publiés à temps, de respecter les délais des annonceurs et de produire un journal à l'image propre et claire.
English: In light of the fact that there are a number of African issues before the Security Council, the appearance of a new actor on the African continent as effective as the African Union constitutes an important asset, of which the Council should fully take advantage to advance peace processes in Africa.
French: Au regard des nombreux dossiers africains dont le Conseil de sécurité est saisi, l'apparition sur le continent africain d'un acteur aussi mobilisateur que l'Union africaine constitue un atout majeur dont le Conseil doit tirer pleinement profit pour faire progresser les processus de paix en Afrique.
English: The draft resolution is a positive step forward in addressing the clear challenges that missile technology poses to disarmament, non-proliferation and international security.
French: Ce texte est une mesure positive pour faire face au défi évident que posent les technologies de missiles au désarmement, à la non-prolifération et à la sécurité internationale.
English: (d) Any receiving Office, any International Searching Authority, any International Preliminary Examining Authority and the International Bureau may waive the requirements provided in paragraph (a)(i) and (ii), where applicable, in which case paragraph (c) shall not apply and any defect under that paragraph shall be disregarded.
French: d) Tout office récepteur, toute administration chargée de la recherche internationale, toute administration chargée de l’examen préliminaire international ou le Bureau international peut renoncer, le cas échéant, aux exigences visées à l’alinéa a)i) et ii), auquel cas l’alinéa c) ne s’applique pas et toute irrégularité visée dans cet alinéa est sans effet pour la poursuite de cette procédure.
English: Activity 6.6: Measurement of quality of employment - contribute to the development of methodologies of measuring various aspects related to labour conditions.
French: Activité 6.6: Mesure de la qualité de l'emploi − contribuer à la mise au point de méthodes de mesure de divers aspects relatifs aux conditions de travail.
English: Madam President, before the summer break the Parliament's Bureau finally decided that it would publish the names of all the assistants of Members paid under Article 14 secretarial allowances, but since then we find that the Bureau and the Quaestors have qualified their decision and are requiring the individual consent, of both the Members and the assistants, before they appear upon the list.
French: Madame la Présidente, avant la pause d'été, le Bureau de Parlement avait finalement décidé de publier le nom de tous les assistants des députés bénéficiaires d'indemnités de secrétariat conformément à l'article 14, mais, depuis lors, nous avons pu constater que le Bureau et les questeurs ont modifié leur décision et exigent le consentement individuel des députés et des assistants avant leur inscription sur la liste.
English: These refugees will be privately sponsored and will receive financial assistance for resettlement, as required, from the City of Winnipeg.
French: Le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada, le ministre du Travail et de l’Immigration du Manitoba ainsi que le maire de Winnipeg ont signé un protocole d’entente22 pour attirer un plus grand nombre d’immigrants et de réfugiés
English: The potential of combining empirical critical loads with dose-response functions to assess risks to biodiversity will be tested.
French: On vérifiera la possibilité d'associer des charges critiques empiriques à des fonctions dose-réponse afin d'évaluer les risques pour la diversité biologique.
English: This is illustrated best in the example of the EcoDesign project. In this EcoDesign demonstration programme, 13 new products have been realised in 13 different
French: L ' E N T R E P R E N E U R I AT D U F U T U R - R A P P O R T F I N A L
English: Of course, this situation affects the pharmaceutical industry and authorities, but it is patients who are primarily affected because these complex procedures delay them receiving the benefits of improved medicines.
French: Cette situation affecte évidemment l'industrie pharmaceutique et les autorités, mais ce sont les patients qui sont les premiers touchés, parce que ces procédures complexes retardent le moment où ils peuvent bénéficier des améliorations apportées à ces médicaments.
English: We work hard to meet the rapidly changing needs of our clients and believe that ensuring their continued success is simply good business.
French: De propriété canadienne, cette société privée a un processus décisionnel centralisé sans paliers hiérarchiques inutiles.
English: I tots aquells que practiquen snow-board, es fan liftings, segueixen tractaments anti-aging, s’apunten a cursets de coaching o management, tots aquells estan molt preocupats pels atacs dels catalans a la seua volguda llengua.
French: Bé, no tota perquè amb una poca haurem d’untar el motllo. Jo no havia fos mai mantega però vaig suposar que com la xocolata s’hauria de fer al bany de maria.
English: Regretfully, international negotiations on the settlement of the conflicts have yielded no results.
French: Malheureusement, les négociations internationales en vue du règlement de ces conflits n'ont produit aucun résultat.
English: Decree on additional measures to prevent trafficking in persons and to improve cooperation between law enforcement and other executive agencies in tracking down such persons, of 18 January 2001, No.
French: Concernant les mesures complémentaires sur la prévention de la vente d'enfants, l'amélioration de la coopération entre la police et autres organes du pouvoir exécutif dans leurs investigations, No 20/2001 du 18 janvier 2001.
English: Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 (4.0) (4.0) 2.0 2.0
French: SECTEUR D'ACTIVITÉ SERVICE DES APPROVISIONNEMENTS Compte du fonds de roulement des biens saisis TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Works undertaken as part of this initiative will improve safety, strengthen Canada’s Asia-Pacific Gateway and Corridor, and support tourism in the area.
French: Les travaux entrepris grâce à cette initiative permettront de renforcer la porte d'entrée et le corridor de l'Asie-Pacifique au Canada et d’en améliorer la sécurité, ainsi que de favoriser le tourisme dans la région.
English: But we offer three options: simple majority of Member States; two-thirds majority - which would be 10 at present; and simple majority associated with a population criterion.
French: Mais trois possibilités existent: une majorité simple d'États membres; une majorité des deux tiers - dix États actuellement - et une majorité simple associée à un critère de population.
English: The following is a breakdown of calls to the Alberta Law Line by gender and case type for January 1, 2003 to May 31, 2006.
French: Voici une ventilation des appels faits auprès de la Alberta Law Line par sexe et par genre de cas pour la période du 1er janvier 2003 au 31 mai 2006.
English: Bragapan is part of the Braga Group - industry leader of semi-finished wood for doors.
French: Bragapan est une société du groupe Braga - leader de l'industrie des preduits semi-finis pour portes et châssis.
English: Project eligibility 3.1 Eligible Projects 3.2 Eligible Expenses 3.3 In-kind Contributions 3.4 Ineligible Expenses 4.
French: Admissibilité des projets 3.1 Projets admissibles 3.2 Dépenses admissibles 3.3 Contributions en nature 3.4 Dépenses irrecevables 4.
English: Receive newsletters and email updates.  Canadian Environmental Solutions (CES) Canadian Environmental Solutions (CES) is an on-line directory of export-oriented Canadian environmental companies.
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  Solutions environnementales canadiennes (SEC) Solutions environnementales canadiennes (SEC) est un répertoire en ligne d'entreprises environnementales canadiennes axées sur l'exportation.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, it is a real shame to hold this debate in the Council's absence, just as it is extremely regrettable - since it is not 15 minutes late, but three and a quarter hours late - to have awarded this Sakharov Prize without the Council being here with us today, together with the European Commission.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - Madame la Présidente, il est vraiment dommageable de tenir ce débat sans la présence du Conseil, comme il est extrêmement regrettable - parce qu'il n'a pas un quart d'heure, mais trois heures un quart de retard - d'avoir remis ce prix Sakharov sans la présence du Conseil, aujourd'hui, à nos côtés, avec la Commission européenne.
English: The wisest course would therefore be to deliberately exploit the deep affection for the child that is found in our cultures, whatever the socio-linguistic setting.
French: Aussi serait-il tout à fait judicieux d'exploiter à bon escient l'attachement profond à l'enfant que l'on observe dans nos cultures, quel que soit le cadre sociolinguistique.
English: At the same time, Kazakhstan reaffirms its own commitments with regard to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: À ce propos, le Kazakhstan réaffirme les engagements qu'il a lui-même souscrits à l'égard du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: I believe that once a soldier’s conscience is aroused, it defines a line he dares not cross and deeds he does not commit, regardless of orders, because those very deeds would destroy something in him which he values more than life itself.
French: de comptes à rendre qu’à sa conscience, et celle-ci est plus alerte et exigeante. La conscience peut être décrite comme une faculté qui porte quelqu’un à exprimer des jugements de valeur morale mais faillibles sur ses actes.
English: In Germany, the Residence Act (cf. sect.
French: En Allemagne, la loi sur la résidence (voir par.
English: propiconazole (Topas 250E; Propiconazole 250E)
French: Pyraclostrobine (Cabrio)
English: I would equally like to welcome Mr. Skender Hyseni, Foreign Minister of Kosovo, and thank him for his statement.
French: De même, je souhaite la bienvenue à M. Skender Hyseni, Ministre des affaires étrangères du Kosovo, et le remercie de sa déclaration.
English: [ Slide 7 ] INMHA IAB Focus Groups
French:    [ Diapositive 7 ] Groupes de discussion du conseil consultatif de l'INSMT
English: With respect to the surveys offshore Newfoundland, the Agency notes that the offer was withdrawn.
French: En ce qui concerne les levés devant être effectués au large de Terre-Neuve, l'Office note que l'offre a été retirée.
English: If the contributor is a federal government department or agency, it should start with the Government of Canada and at a minimum, include the department or agency.
French: S’il s’agit d’un ministère ou d’un organisme du gouvernement fédéral, l’attribut devrait commencer par « Gouvernement du Canada » et inclure au moins le ministère ou l’organisme.
English: When public administrations face the choice between national and SEPA payment instruments, they are invited to use the latter, which also entail
French: 1.2.4 LA MIGRATION NATIONALE VERS LE SEPA REQUIERT UNE BONNE ORGANISATION Le délai imparti pour la mise en œuvre des instruments du SEPA et du Cadre SEPA relatif aux paiements par carte étant relativement
English: The Empire Landmark 1400 Robson Street Vancouver, British Columbia  Hearing Room:
French: The Empire Landmark 1400, rue Robson Vancouver (Colombie-Britannique)
English: They were one of the poorest and most disenfranchised ethnic groups, and were often the victims of economic exploitation and social and political repression.
French: Ils constituent l'un des groupes ethniques les plus pauvres et dont les droits sont le plus bafoués et sont souvent victimes d'exploitation économique et de répression sociale et politique.
English: In particular, KPC's Consultant 1 has argued that the various sensitivity analyses were done without subsequent history matching of the underlying model.
French: Le consultant 1 de la KPC a fait valoir en particulier que les diverses analyses de sensibilité avaient été effectuées sans que le modèle correspondant fasse ensuite l'objet d'une mise en concordance avec l'historique du gisement.
English: ILO Convention No. 122 on employment policy further reinforces the promotion of “full, productive and freely chosen employment” as a major policy goal.
French: La Convention No 122 de l'OIT concernant la politique de l'emploi renforce encore la promotion du "plein emploi, productif et librement choisi" en tant qu'objectif essentiel de la politique.
English: In the area of intelligent energy and technologies the EP favours a broadening of the scope.
French: Dans le domaine des énergies et des technologies intelligentes, le PE se prononce pour un élargissement du champ d'application.
English: Recalling its relevant resolutions,
French: Ayant à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: Tip: at this stage, the availability of alternative markets may be satisfactory; this aspect is considered more closely in the business plan.
French: Conseil : à ce stade-ci, le fait qu'on entrevoie d'autres marchés peut être suffisant; vous reviendrez sur cet aspect lors de la préparation du plan d'affaires.
English: • Man stabs himself in front of officers .. more .. more Globe and Mail articles
French: • Faillite et fourberie .. lire tout l'article .. d'autres articles sur le site du Devoir La Presse
English: R (89) 7 containing principles on the distribution of videograms having a violent, brutal or pornographic content was specifically prepared so as to protect minors from being exposed to material of this nature.
French: R (89) 7 concernant des principes relatifs à la distribution de vidéogrammes à contenu violent, brutal ou pornographique a été spécialement préparée pour protéger les mineurs contre leur exposition à des produits de cette nature.
English: On 12 May, the Mayi-Mayi leader known as “Gédéon” surrendered along with several commanders and approximately 750 followers.
French: Le 12 mai, le chef mayi-mayi connu sous le nom de Gédéon s'est rendu, suivi par plusieurs commandants et quelque 750 partisans.
English: The entrance channel at Sandford has filled with sand over the last several years, creating an unsafe situation, as large lobster vessels entering the harbour at low tide may run aground.
French: Au cours des dernières années, du sable s'est accumulé dans le chenal d'entrée à Sandford, ce qui compromet la sécurité du port et risque de provoquer l'échouage des gros homardiers qui entrent dans le port à marée basse.
English: The other aims are important, but we should keep a constant eye on the priority of eradicating extreme poverty.
French: Les autres objectifs sont importants, mais nous devons sans cesse garder un œil sur la priorité relative à l'éradication de la pauvreté extrême.
English: According to the records of that Fund, approximately 8% of hospital outlays are for foreign patients, which obviously translates into acute pressure on the budget for the assistance provided daily by the State.
French: Selon les registres de cette caisse, quelque 8 % des dépenses hospitalières correspondent à des patients étrangers, ce qui, de toute évidence, grève lourdement le budget des services d'assistance assurés au jour le jour.
English: 55 Blaeser, "Returning the Gift" (cited in note 53).
French: 55 Blaeser, «Returning the Gift», mentionné à la note 53.
English: (a) They would, over time, pay for themselves through the substantial savings in running costs that the reforms will bring;
French: a) Ils seront, à terme, compensés par une baisse considérable des frais de fonctionnement;
English: The PACE delegation was led by Ms. Hanne Severinsen M.P. (Denmark) and the ODIHR Election Observation Mission was headed by Mr. Simon Osborn (UK).
French: Il n'est pas possible de procéder à une évaluation définitive tant que le dépouillement et l'agrégation des voix n'auront pas été achevés et les résultats officiels publiés.
English: The current modal split, above all the high share of private cars and road transport, not only burdens future generations, but also causes severe problems today:
French: La répartition modale actuelle, surtout la part élevée des transports routiers et des voitures particulières, non seulement pénalise à l'avance les générations futures mais pose également aujourd'hui de sérieux problèmes:
English: Final Cut Pro 6.0.2 is preset to render Motion templates and Motion projects at Normal quality.
French: Final Cut Pro 6.0.2 est préréglé pour obtenir une qualité de rendu normale des modèles et projets Motion.
English: The appearance of "suicide clusters" has also been observed.
French: L’on constate également l’apparition des « suicides en série ».
English: In addition, the EU's export refunds in the framework of the Common Agricultural Policy are often based on non-preferential origin.
French: En outre, les restitutions à l'exportation de l'UE dans le cadre de la politique agricole commune sont souvent fondées sur l'origine non préférentielle.
English: It is one of more than 400 UNESCO Biosphere Reserve sites around the world, and the 12th in Canada.
French: Elle s'est ainsi ajoutée aux quelque 400 réserves de la biosphère reconnues par l'UNESCO de par le monde, et est la 12e au Canada.
English: Albania also appreciates the establishment of the “Contact Group Plus” for Kosovo as an important step towards fulfilling the Kosovo Standards Implementation Plan.
French: L'Albanie se félicite également de la mise en place du « Groupe de contact Plus » pour le Kosovo, qui représente un pas important vers la réalisation du Plan d'application des normes pour le Kosovo.
English: It has also published a guide on sexual orientation for immigrants.
French: Elle a également publié un guide sur l'orientation sexuelle à l'intention des immigrants.
English: Neither CRC nor CERD have formal rules on this matter, but both may consider a report in the absence of representatives of the State party when, after being notified, it does not provide compelling reasons for deferral of the consideration of its report.
French: Ni le Comité des droits de l'enfant ni le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale n'ont adopté de règles officielles en la matière mais l'un et l'autre peuvent examiner un rapport en l'absence de représentant de l'État partie si, après avoir été informé, celui-ci ne fournit pas des raisons convaincantes pour justifier sa demande de report.
English: What was the reaction of those who now claim to fight against weapons of mass destruction to the use of chemical weapons back then?
French: Quelle a été la réaction de ceux qui prétendent maintenant lutter contre les armes de destruction massive suite à l'emploi des armes chimiques à l'époque?
English:   You can search either by directive number or implementation deadline.
French:   Vous pouvez effectuer les recherches soit par le numéro de la directive soit par le mois d'échéance.
English: It is preferrable to dive at high tide.
French: Il est préférable de plonger à marée haute.