ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, it lays down the formula for calculating the annual percentage rate of charge (APR), the conditions in the event of early repayment and information to be given to consumers regarding credit agreements.
French: Entre autres choses, le texte expose la formule de calcul du taux annuel effectif global, les conditions du remboursement anticipé et les informations à donner aux consommateurs à propos des contrats de prêt.
English: However, the MRR was still low (MRR=0.34; 95% CI: 0.20, 0.57).
French: Les RTM ont affiché une tendance linéaire dans les quatre périodes.
English: In December 2001, Hong Kong SAR would host a WIPO regional workshop on government compliance with intellectual property laws and management of public sector intellectual property assets.
French: En décembre 2001, la RAS de Hong Kong tiendra un atelier régional de l’OMPI sur la conformité étatique avec les lois de propriété intellectuelle et sur la gestion des actifs de propriété intellectuelle détenus par le secteur public.
English: This strategy helps to preserve people’s anonymity outside their residential units, or when their attribute data are accessed through the database.
French: Ainsi, l’anonymat est préservé à l’extérieur de leur foyer ainsi que dans la base de données, lorsqu’on accède à leurs caractéristiques.
English: • Existing financing opportunities don't suit the region (e.g. government funding programs invariably seek to leverage funds from the region and refuse to recognize in-kind contributions, and venture capital is rarely available in amounts less than $1 million.
French: Par exemple, les programmes de financement gouvernemental exigent invariablement un investissement de fonds par la région et ne prennent pas en considération les contributions en nature. Il est rare de pouvoir bénéficier d'un capital de risque de moins d'un million de dollars.
English: Price at which a seller is willing to sell. term structure of interest rates:
French: Titres non négociables : partie de la dette contractée sur les marchés qui n’est pas négociable.
English: Limiting PPD to oxidative hair dyes and reducing exposure to SLS protect consumers from undue risks.
French: Le fait de restreindre l’utilisation du PPD aux colorants capillaires avec oxydation et de réduire l’exposition au SSL protège les consommateurs contre les risques inacceptables.
English: They feel that they have real value to add, that there is vital non-proliferation, arms control and disarmament progress available here and that they are being prevented from achieving it.
French: Elles ont le sentiment de pouvoir être utiles, que des avancées décisives sont possibles dans les domaines de la non-prolifération, de la maîtrise des armements et du désarmement, mais qu'on les empêche de les réaliser.
English: SCP/10/11 Prov.2 (September 3, 2004) Draft Report [DOC] [PDF] Including comments received.
French: SCP/10/11 Prov.2 (3 septembre 2004) Projet de rapport [DOC] [PDF] Contenant les commentaires reçus.
English: The Neue & Alte Schloss (New & Old Castle) and Kunstmuseum (Art Museum) are just a 5-minute walk away.
French: Le nouveau et ancien château (Neue & Alte Schloss) et le musée des beaux-arts (Kunstmuseum) sont implantés à tout juste cinq minutes de marche de là.
English: Diamond Jubilee I believe we have a tremendous upcoming opportunity to showcase and celebrate the Canadian connection to the Crown.
French: » [traduction libre] Le 60e anniversaire de règne Je crois que nous aurons bientôt une très belle occasion de mettre en valeur et de célébrer la relation du Canada avec la Couronne.
English: In particular, the Panel thanks both Ministers for making their staff available to assist the Panel as necessary.
French: Le Groupe remercie surtout les deux ministres d’avoir mis les membres de leur effectif à la disposition du Groupe pour lui venir en aide au besoin.
English: The elections had been held in an atmosphere of openness and transparency and on a fair basis without any limitation to the rights of the six candidates.
French: Les élections se sont déroulées dans un climat d'ouverture et de transparence, sur une base juste, sans aucune limitation des droits des six candidats.
English: It was successful and a sound, government-approved plan is in place. Under the plan, the construction and operation of the eventual facility, is being entirely funded by the industry that is producing the waste.
French: De plus, bien que certains auteurs tiennent à citer leurs titres de compétence ou leurs affiliations dans l’article, les déclarations qu’ils y font reposent sur des croyances non corroborées plutôt que sur des faits scientifiques.
English: The city centre can be reached within 5 minutes.
French: Notre hôtel n’est qu’à 5 minutes en voiture du centre-ville.
English: We recommend rafting on river Cetina.
French: Nous recommandons rafting sur la riviere de Cetina. Dans les régions plus au sud, elle est composée de rapides, et sa prolonge dans un ravin profond avec des affleurements de rochers pointus.
English: Environmental education at Toulcův Dvůr focuses upon young children and their families because of our philosophy that the earlier ecological education begins the greater the impact will be on the development of the individual´s awareness of ecological issues.
French: L´éducation à l´environnement à Toulcův Dvůr se concentre sur les jeunes enfants et leurs familles car selon notre philosophie, plus tôt l´éducation écologique commence, plus grand sera l´impact sur le développement de la sensibilisation individuelle aux questions écologiques.
English: The author was at all times represented by his counsel, was shown all the evidence, and was given the opportunity to challenge the evidence and the judgements rendered.
French: En effet, l'auteur a toujours été représenté par son avocat, a eu connaissance de tous les éléments de preuve, a pu exercer son droit à examen contradictoire et a pu contester les décisions.
English: For the Council The President
French: ayant examiné le compte de gestion de l'exercice 2004 et le bilan financier des recettes et des dépenses au 31 décembre 2004 de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, ci-après dénommé "Observatoire", ainsi que le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de l'Observatoire pour l'exercice 2004, accompagné des réponses de l'Observatoire aux observations de la Cour1, considérant que les crédits reportés de l'exercice 2003 à l'exercice 2004, soit 2,0 millions d'euros, ont été consommés à concurrence de 1,8 millions d'euros (88 %), considérant que les crédits reportés de l'exercice 2004 à l'exercice 2005 s'élèvent à 1,7 million d'euros et que 1,2 million d'euros ont fait l'objet d'une annulation, considérant que les observations contenues dans le rapport de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004 appellent de la part du Conseil certaines observations, qui figurent à l'annexe de la présente recommandation, et que le Conseil souligne l'importance qu'il attache au suivi de ces commentaires, considérant, après l'examen visé ci-dessus, que l'exécution du budget de l'Observatoire est de nature à permettre que décharge soit donnée sur l'exécution du budget, RECOMMANDE au Parlement européen de donner décharge au directeur de l'Observatoire sur l'exécution du budget pour l'exercice 2004.
English: Second, nothing indicated that Cloppenburg – either the town or the Landkreis – was known as a place where any goods whatsoever were produced.
French: Deuxièmement, rien n’indiquerait que Cloppenburg – la ville ou le Landkreis – est connu comme un lieu de production de produits quels qu’ils soient.
English: In addition, the Bank is closely monitoring the European Technology Platforms, especially those devoted to hydrogen and fuel cells, photovoltaics, wind, zero-emission fossil-fuelled power plants and thermal solar energy.
French: Les prêts en faveur de l’efficacité énergétique dans l’UE se sont élevés à 945 millions d’EUR.
English: (1) Where an employee has presented a grievance to and including the final level in the grievance process with respect to (a) the interpretation or application in respect of him of a provision of a collective agreement or an arbitral award, or (b) disciplinary action resulting in discharge, suspension or a financial penalty, and his grievance has not been dealt with to his satisfaction, he may refer the grievance to adjudication.
French: (1) Lorsqu'un employé a présenté un grief jusqu'au dernier palier de la procédure applicable aux griefs inclusivement, au sujet (a) de l'interprétation ou de l'application, en ce qui le concerne, d'une disposition d'une convention collective ou d'une décision arbitrale, ou (b) d'une mesure disciplinaire entraînant le congédiement, la suspension ou une peine pécuniaire, et que son grief n'a pas été réglé d'une manière satisfaisante pour lui, il peut renvoyer le grief à l'arbitrage.
English: Mr President, Commissioner, that the Committee on Agriculture and Rural Development should entrust the drafting of its opinion to a man, and that the women on it should agree to that, is a demonstration of the importance we attach to this problem of equal treatment and equality of opportunity, as we take the view that these are issues not only - and here, 'not only' is not meant to be restrictive - affecting women's social, environmental and cultural achievements, for there is no doubt that they do, but also the economic development of rural areas.
French: . (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le fait que la commission de l'agriculture ait mandaté un homme pour rédiger son avis et que les femmes l'aient approuvé montre à quel point nous prenons au sérieux ce problème de l'égalité des chances, car nous considérons qu'il ne s'agit pas seulement là - "pas seulement" ne se veut pas limitatif - de questions relatives à la contribution des femmes dans le domaine social, écologique ou culturel, qui est bien sûr incontestée, mais qu'il en va également du développement économique de l'espace rural.
English: The response to the third recommendation on ensuring the effectiveness of the ALMP is good.
French: La réponse à la troisième recommandation, relative à la garantie de l'efficacité des politiques actives du marché du travail, est satisfaisante.
English: This approach appreciates the implications for and in Canada — enabling a dynamic, mutually shaping and intricately responsive, triangular system: a nexus of the global, the Canadian and the local.
French: Fonds anciens et fonds nouveaux : financement de l’enseignement supérieur Bien que les organismes subventionnaires (FCI, CRC, Génome Canada) et les nouvelles structures reçoivent des fonds neufs et supplémentaires, l’essentiel de l’argent (l’ancien) destiné à l’enseignement et aux infrastructures qui a été retiré aux universités afin de financer le déficit national n’a pas été remplacé.
English: As shown in Figure 1.1, 43% of people aged 25 to 64 score below level 3 on success in processing everyday documents (documentary literacy), a level deemed by experts as desirable for succeeding in the knowledge society (OECD and Statistics Canada 1995).
French: Comme l'indique la figure 1.1, 43 % des personnes âgées de 25 à 64 ans obtiennent un niveau inférieur à 3 pour la capacité de lecture et d'écriture de textes schématiques (réussir à traiter les documents de tous les jours), alors que les experts considèrent qu'il s'agit du niveau à atteindre pour réussir dans la société du savoir (OCDE et Statistique Canada, 1995).
English: Regulatory Decisions Notice of Compliance (NOC) + DIN Issuance
French: Décisions réglementaires Délivrance d’avis de conformité (AC) + attribution de DIN •
English: At this point we really must make the question of consumer protection and food quality, in the context of a reform of agricultural policy, one of our top priorities.
French: Nous devons faire de la question de la protection des consommateurs et de la qualité alimentaire une des priorités principales dans le contexte du renouvellement de la politique agricole.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for June 3, 2006 2 June 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 3 juin 2006 2 juin 2006 Ottawa (Ontario)
English: Women with an abnormal screening result are informed, along with their family physician, of the need for further assessment.
French: Les femmes ayant obtenu un résultat anormal au dépistage sont avisées, tout comme leur médecin de famille, que des examens complémentaires s’imposent.
English: Girls find it less easy to talk to their fathers than do boys, and this gender gap increases with age.
French: faveur des garçons. Les filles ont plus de difficultés à parler à leur père que les garçons, et cette différence augmente avec l’âge.
English: Other Christmas Gifts Ken Tapping, December 8, 2004
French: Autres cadeaux de Noël Ken Tapping, le 8 décembre 2004
English: Include a self-selected community-based monitoring approach for projects with significant social and environmental impacts to improve oversight and accountability of these projects. One key component will be strengthening the community’s capacity to monitor projects by ensuring that project funds are made available for this purpose and are independent of company or government influence.
French: S’engager à mesurer, rendre public et réduire les impacts dommageables du réchauffement climatique dans les pays en voie de développement en exigeant une réduction des émissions globales provenant des investissements de la SFI.
English: The Challenge for Smaller Industrial Countries, The International Monetary Fund, Washington.
French: The Challenge for Smaller Industrial Countries, sous la direction de V. Argy et de P. DeGrauwe, Fonds monétaire international, Washington.
English: A file of correspondence was submitted by the Respondent indicating a series  of steps that had taken place commencing in January 1982.
French: Les intimées ont produit un dossier renfermant des lettres qui  expliquaient les diverses mesures qui ont été prises depuis le mois de  janvier 1982.
English: (2) Article I, items 2 to 3a, 7, 17a and 20a, shall apply also to works created, recitals and performances effected, photographs taken and sound recordings made before the entry into force of this Law, the term of protection of which has not expired by that date under the earlier provisions.
French: 2) L’article I, chiffres 2 à 3a, 7, 17a et 20a, est également applicable aux œuvres créées avant l’entrée en vigueur de la présente loi, aux présentations, représentations ou exécutions effectuées, aux photographies prises et aux instruments porteurs de sons déjà fabriqués, pour lesquels le délai pendant lequel ils sont protégés en vertu des dispositions jusqu’ici en vigueur n’est pas encore écoulé.
English: In Canada, noise pollution has become a serious environmental issue as a result of the increasing number of sources of noise that exist.1 The effects of noise can include: stress due to interference with conversation, leisure or sleep; decreased efficiency and proficiency in both physical and mental tasks; and potential or actual hearing loss.
French: Au Canada, la pollution par le bruit est devenue un problème environnemental sérieux causé par un nombre croissant de sources de bruit qui existent.1 Les effets du bruit entraînent entre autres : un stress causé par une interférence dans les échanges verbaux, les loisirs ou le sommeil, une diminution de l'efficacité et de la maîtrise dans les tâches physiques et mentales, de même qu'une perte auditive possible ou réelle.
English: Men are more likely to participate if the community work is an obligation or is paid.
French: La participation des hommes serait plus remarquable lorsque les travaux communautaires leur sont imposés ou sont payants.
English: If the sequence listing to an international application is not available in electronic form and/or does not comply with the standard provided in the Administrative Instructions (WIPO ST 25), the EPO as ISA will invite the applicant to furnish the sequence listing in such form and pay a late furnishing fee.
French: Si le listage de séquences afférent à une demande internationale n'est pas disponible sous forme électronique et/ou ne satisfait pas à la norme visée dans les Instructions administratives (OMPI ST 25), l'OEB agissant en qualité d'ISA invite le déposant à fournir le listage de séquences sous cette forme et à acquitter une taxe pour remise tardive.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Linda Cheney Public Service Commission of Canada File number : 04-DND-00500 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Linda Cheney against the selection made for proposed appointment to the position of Firefighter (FR 1) with National Defence in Borden, Ontario as a result of competition 03-DND-CC-BORDN-998228.
French: Cheney (04-DND-00500) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DND-00500 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Linda Cheney à l'encontre de la sélection aux fins de la nomination proposée au poste de pompier ou de pompière (FR 1), à la suite du processus de sélection 03-DND-CC-BORDN-998228 mené à la Défense nationale, à Borden (Ontario).
English: pups: gavage with 100 or 200 mg Al/kg-bw per day (as Al lactate)
French: petits : gavage avec 100 ou 200 mg Al/kg-m.c. par jour (sous forme de lactate d’Al)
English: Mr. Pleuger (Germany): Because of the lateness of the hour, I promise that my statement will be limited to one short remark and two short questions.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Étant donné l'heure tardive, je promets que ma déclaration se limitera à une brève observation et à deux petites questions.
English: Both labour downsizing and CP's Rogers Pass Tunnel result in lower costs of operation in 1989, relative to 1988.
French: La réduction de l'effectif et la mise en service du tunnel de Rogers Pass font que les coûts d'exploitation sont plus bas en 1989 qu'en 1988.
English: Access of women to the Internet has advanced since last year.
French: L'accès des femmes à Internet a progressé depuis l'an dernier.
English: The need to fight against terrorist attacks of all kinds gives us the opportunity strongly to reaffirm the importance we attach to those values which are the cornerstone of the European Union and of the vast majority of the international community: respect for human rights and fundamental freedoms, humanitarian law, and the rule of law.
French: La nécessité d'une lutte contre tous les types d'attaques terroristes nous donne l'occasion de réaffirmer vigoureusement l'importance que nous attachons à ces valeurs qui sont la pierre angulaire de l'Union européenne, aussi bien que de la grande majorité des États de la communauté internationale : le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, des normes du droit humanitaire, ainsi que de la primauté du droit.
English: Public utilities services; 42; 1,00%
French: Services publics de distribution, 3.8%
English: And it has not stopped there.
French: Et il ne s'en est pas arrêté là.
English: The Committee had to clarify the boundary between the national and international dimensions of its work.
French: Le comité devait clarifier les limites de ses travaux séparant leurs dimensions nationales de leurs dimensions internationales.
English: Development of major gas production and transport project is generally carried out by international consortia to which foreign producing companies take part.
French: Les projets d'envergure en matière de production et de transport de gaz sont généralement mis en œuvre par des consortia internationaux, dont font partie des entreprises productrices étrangères.
English: Sheila received 0 points for statement "I would re-assess the situation.
French: Sheila n'a reçu aucun point pour sa réponse [traduction] « Je réévaluerais la situation.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the total financial implications of the implementation of General Assembly resolution 63/250 as reflected in the proposed budget for 2009/10 are estimated at $75.9 million (see annex V).
French: Ayant posé des questions, le Comité a été informé du fait que le montant total des incidences financières de l'application de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, tel qu'indiqué dans les projets de budget de l'exercice 2009/10, s'élevait à 75,9 millions de dollars (voir annexe V).
English: The institutions also had a common responsibility to explain to people how the method of intergovernmental negotiations would be combined with listening to citizens.
French: La Commissaire a également estimé qu'il fallait expliquer aux citoyens la "méthode communautaire" et assurer un maximum de transparence aux négociations, même si les moindres détails ne peuvent pas toujours être révélés.
English: The program can be received also via the internet, IPTV and cable television networks.
French: On peut suivre les programmes sur l’Internet, télévision PI et télévision par câble aussi.
English: • Predetermination requests to FNIH Regional Offices
French: • Demandes de prédétermination auprès des bureaux régionaux de la DSPNI
English: 3.3.2 Determine the roles to be played by the various organizations and systems in the case of an emergency, the training which staff would require to fulfil these roles and assess whether or not the systems are in place and the staff have been trained sufficiently.
French: 3.3.2 Établir les rôles à jouer par les divers organismes et systèmes en cas d'urgence et la formation dont le personnel aurait besoin pour s'acquitter de ces rôles, et voir si les systèmes sont en place et si le personnel a été suffisamment formé.
English: List of Acronyms AMIS BDO CASD CIHR ESD FIS GAAP IMP MC MOU NSERC OAG RMAF SSHRC Awards Management Information System BDO Dunwoody & Associates Ltd.
French: Liste des acronymes AMIS BDO BVG CRGR CRSH CRSNG DSAC BIPG IRSC MC PCGR PE SE SIF Système de gestion des octrois du CRSH BDO Dunwoody & Associates Ltd.
English: The President: Draft resolution V is entitled “Review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop   complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques ».
English: Welcoming the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001,
French: Se félicitant de la convocation à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001, de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: In favour: Argentina, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Équateur, Éryhrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Qatar, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Pathways of water and energy in boreal and tundra ecosystems - R. Granger
French: Cheminement de l'eau et de l'énergie dans les écosystèmes boréaux et ceux de la toundra R. Granger
English: Insert the band number and name for each child beneficiary in protective care.
French: Inscrire le mois et l'année visés par ce rapport.