ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, this includes promoting safe maternity and healthy children, protecting the health of children and adolescents, providing vaccinations, reducing childhood and adolescent illnesses, disablement, and mortality, and preventing social difficulties for families with children, including domestic violence.
French: Il s'agit avant tout de garantir la maternité sans risque et la naissance d'enfants en bonne santé, de protéger la santé des enfants et des adolescents, de prévenir et de réduire la morbidité, l'invalidité et la mortalité des enfants et des adolescents; et d'éviter de problèmes sociaux dans les familles ayant des enfants, y compris la violence familiale.
English: Moreover, the Tribunal finds, based on the evidence, that Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd. did not have any interests in the clothing outside of their capacity as the appellants' representatives in respect of the sales of the clothing in issue.
French: De plus, le Tribunal conclut, sur la foi des éléments de preuve, que Colby & Staton (Eastern) Ltd. et Colby & Staton Fashions Ltd. ne détenaient aucun intérêt dans les vêtements si ce n'est dans le cadre de leurs attributions à titre de représentants des appelants pour la vente des vêtements en cause.
English: As for the concept of inhuman or degrading treatment, the Committee has held that the assessment of what constitutes such treatment within the meaning of article 7 depends on all the circumstances of the case, such as the duration and manner of the treatment, its physical or mental effects as well as the sex, age and state of health of the victim.
French: Pour ce qui est de la notion de traitement inhumain ou dégradant au sens de l'article 7, le Comité a estimé qu'il fallait, pour déterminer si celle-ci s'appliquait, tenir compte de toutes les circonstances de l'affaire, comme la durée et la nature des traitements, leurs effets physiques ou mentaux et le sexe, l'âge et l'état de santé de la victime.
English: There is no hint of dynamism or correct presentation of the text.
French: Il n’y a pas une once de dynamisme ou de présentation correcte du texte.
English: Focus European Parliament Information Offices: Serving the public and the media Institutions - 02-11-2005 - 08:38 Information Offices situated in the capitals of EU members are important in explaining the work of the European Parliament to the general public and the media.
French: Dossier Bureaux d’information du Parlement européen : au service du public et des médias Institutions - 02-11-2005 - 08:38 Les bureaux d’information situés dans les capitales des États membres de l’Union européenne ont un rôle important d’explication des travaux du Parlement européen au grand public et aux médias.
English: I was unable to support the report on the strategy on the rights of the child, because the Left has succeeded in having as many as five references included to these so-called rights and to reproductive health which, among other things, implies the availability of abortion.
French: Je me suis trouvé dans l'impossibilité de soutenir ce rapport sur la stratégie pour les droits des enfants parce que la gauche a réussi a introduire pas moins de cinq références à ses soi-disant droits à la santé reproductive qui, entre autre choses, permettent l'avortement.
English: To some extent it appeared that these noisy and enthusiastic supporters set the agenda for crowd control, to which the authorities respond.  Television spots on fair play will be prepared by the PFF and broadcast in 2000.
French: Dans une certaine mesure, il s'est avéré que ces supporteurs bruyants et enthousiastes ont déterminé comment contrôler la foule et que les autorités ont réagi en conséquence.   Des spots télévisés sur le fair-play seront élaborés par la FPF et diffusés en 2000.
English: A small sealed off CO laser has given over 10 W continuous at room temperature.
French: Un petit laser CO, fermé hermétiquement, a donné une puissance de 10 W, en continu, à la température de la pièce.
English: A spokesperson with the Employment Practices Branch stated that, to his knowledge, the Branch had never received any complaints that these contracts were not being provided (interview June 1999).
French: Un porte-parole de la Direction des pratiques d’emploi a affirmé qu’à sa connaissance, la Direction n’avait jamais reçu de plaintes selon lesquelles ces contrats n’avaient pas été fournis (entrevue réalisée en juin 1999).
English: Inside grip rings make it an awesome forehand roller. Floats in water under 182g.
French: In Z plastic this is a disctance disc which you will keep enjoying for a long time.
English: Yearly Reviews of Overseas Posts In October 1996, the then manager of the Service’s foreign liaison program stated that he intended to conduct a yearly review of selected foreign liaison posts to aid the formulation of recommendations for improvements to Service executives.
French: Examen annuel de bureaux à l'étranger En octobre 1996, le gestionnaire du programme du Service en matière de liaison avec l'étranger a affirmé son intention d'examiner chaque année des bureaux de liaison choisis pour aider à recommander à la haute direction du SCRS les améliorations requises, ce que le Comité a avalisé.
English: 29 (b)), the Standing Committee agreed to these requests.
French: 29 b)), le Comité permanent accède à ces requêtes.
English: However, the new flood of information from remote-sensing and other instruments is not being matched by a similar investment in the on-site collection of corroborating data and in the capacity to assess and add value to that information.
French: Ce nouveau flux d'informations émanant, entre autres, des instruments de télédétection ne s'accompagne toutefois pas d'un investissement suffisant au niveau du recueil sur le terrain de données venant corroborer celles dont on dispose déjà et de la création des capacités nécessaires à l'évaluation et à l'exploitation des informations obtenues.
English: Planning the return to work after a prolonged absence is the core of any absenteeism management strategy.
French: longue, moins les chances de réintégration sont élevées 135 . Le travailleur qui s’est absenté du travail pendant longtemps aura tendance à souffrir d’une certaine fragilité psychologique.
English: Despite existing security constraints and the difficulties in accessing the armed groups, MONUC will continue to explore the possibility of opening additional offices and sites for reception centres in the east of the country.
French: Malgré les contraintes sécuritaires actuelles et les difficultés qu'il y a à accéder aux groupes armés, la MONUC continuera d'étudier la possibilité d'ouvrir des bureaux et sites supplémentaires pour établir des centres de réception dans l'est du pays.
English: Should additional resources be devoted to reducing the risk of such questionable demands?
French: Devrait-on mobiliser des ressources supplémentaires pour réduire le risque de demandes aussi discutables?
English: (1997) showed that this underestimated the true confidence limits substantially, and confidence limits are now determined by running the estimation procedure many times using values for pup production resampled at random from the underlying distributions of these estimates.
French: (1997) ayant montré que cette méthode sous-estimait considérablement les limites de confiance, on calcule dorénavant celles-ci en effectuant de nombreuses itérations de la procédure d'estimation à partir de données de production de petits obtenues par rééchantillonnage aléatoire des distributions de ces estimations.
English: This program supports non-profit Canadian organizations devoted to training Canadians who envisage professional careers in the arts.
French: Ce programme soutient les organismes sans but lucratif voués à la formation des Canadiens qui envisagent une carrière professionnelle dans le domaine des arts.
English: If sustainable development is to be possible, each country must do more than it is currently doing, and together we must do more than we are currently doing.
French: Pour qu'un développement durable soit possible, il faut que chaque pays y mette davantage du sien et qu'ensemble, nous soyons plus entreprenants.
English: The development of internationally uniform laws, rules and standards is an important first step.
French: L'élaboration de lois, de règlements et de normes uniformes au plan international constitue une première mesure importante.
English: Minister’s Message and Management Representation Statement
French: Message du Ministre et déclaration de la direction
English: [4] " With respect to future injury, counsel quoted paragraph 6 of Article 3 of the Code which requires that a determination of threat of injury be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility and that the change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury be clearly foreseen and imminent.
French: Pour ce qui est du préjudice futur, l'avocat a cité le paragraphe 6 de l'article 3 du Code, qui prévoit que la détermination concluant à une menace de préjudice doit se fonder sur des faits, et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités, et que le changement de circonstances qui créerait une situation où le dumping causerait un préjudice doit être nettement prévu et imminent.
English: Consolidation of democracy and good governance
French: Consolidation de la démocratie et bonne gouvernance
English: Occupational training programmes should be organized to improve the situation of children who did not attend school and were obliged to work.
French: Des programmes de formation professionnelle devraient être organisés pour améliorer la situation des enfants qui ne vont pas à l'école et qui sont obligés de travailler.
English: Clarity of Relative Terms 5.34 A claim that includes vague or equivocal forms of wording which leave the reader in doubt as to the scope of a feature should be objected to for lack of clarity.
French: Clarté des termes ayant un sens relatif 5.34 Une objection pour manque de clarté doit être soulevée à l’égard d’une revendication qui contient des formules vagues ou équivoques laissant un doute au lecteur quant à la portée exacte d’une caractéristique.
English: The Commission shall publish the information on the supported projects on the official Internet site of the Seventh Framework Programme, save where such information is confidential.
French: La Commission publie les détails des projets soutenus sur le site internet officiel du 7e programme-cadre, sauf si ces détails sont confidentiels.
English: (40 ± 2 per cent hydrogen, balance helium)  (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
French: Mélange hydrogène-hélium (Hydrogène 40 ± 2 %, reste hélium) (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
English: Otherwise, the contract is terminated.
French: Autrement, le marché est résilié.
English: • Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Canada/Nova Scotia Labour Market Development Agreement.
French: • Évaluation formative des prestations d'emploi et mesures de soutien en vertu de l'Entente Canada - Nouvelle-Écosse sur le développement du marché du travail.
English: Promotion An appointment to a higher level position.
French: Sélection Étape à laquelle un ou une gestionnaire choisit la personne à embaucher.
English: The Office continues to treat contempt of the Tribunal as a serious matter.
French: Les affaires d'outrage au Tribunal restent, pour le Bureau du Procureur, une question importante.
English: UNCC (average 35.8 years) and the United Nations Office of the Iraq Programme (UNOIP) (average 41.6 years) have the youngest Professionals, while the Economic Commission for Africa (ECA) (average 50.5 years) and UNMOVIC (average 52.8 years) have the oldest.
French: Les administrateurs ont l'âge moyen le plus bas à la Commission d'indemnisation des Nations Unies (35,8 ans) et au Bureau chargé du Programme Iraq (UNOIP) (41,6 ans), et le plus élevé à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) (50,5 ans) et à la COCOVINU (52,8 ans).
English: At the same time, we must be innovative in increasing awareness of our role with those who could most benefit from our assistance.
French: D'autre part, nous devons innover pour amener les personnes qui pourraient le plus bénéficier de notre aide à mieux connaître notre rôle.
English: This report will refer to these respectively as the "constructive", "connective" and "cohesive" models of cluster formation.
French: The director of the Centre, Dr. trois modes de formation de réSusan McGrath, has the lead on the project.
English: Sixteen of 17 species were negatively affected by an increasing pedestrian rate.
French: Seize des 17 espèces étudiées ont été affectées par une hausse de la fréquentation piétonnière.
English: The next step was the $345 million announcement, which I announced in December. With this funding, we are introducing two new agriculture programs that will help bolster the development of biofuels and other bioproducts.
French: J'ai ensuite annoncé, en décembre, un investissement de 345 millions de dollars destiné à la mise en œuvre de deux nouveaux programmes agricoles visant à favoriser la production de biocarburants et d'autres bioproduits.
English: If you know of someone who might be profiting from the drug trade, the RCMP encourages you to report your suspicions to Crime Stoppers by calling 1-800-267-TIPS.
French: Si vous connaissez quelqu'un qui profite du trafic de drogue, la GRC vous prie de signaler ses activités louches à Échec au crime en composant le 1-800-267-TIPS.
English: After root hair infection and prenodule formation, three stages were observed: nodule lobe formation, a transition or arrested state, and nodule root development.
French: Après l'infection des poils racinaires et la formation de pré-nodules, trois stades ont été observés : la formation du lobe nodulaire, un stade de transition ou d'arrêt et le développement de la racine nodulaire.
English: Israeli occupation continued to deprive it of the resources of the Golan, which Israel was exploiting in unsustainable and environmentally unsound ways.
French: L'occupation israélienne continue de priver le pays des ressources du Golan, qu'Israël exploite selon des modalités non durables et écologiquement irrationnelles.
English: The glacis of the fort extends down to the shorelines of Deadman Bay to the east and Navy Bay to the west.
French: Le glacis s'étend jusqu'au rivage de la baie Deadman à l'est et jusqu'à la baie Navy à l'ouest.
English: Results and resources framework for Uzbekistan (2010-2015)
French: Cadre de résultats et de ressources pour l'Ouzbékistan (2010-2015)
English: To help them tap into the American market, the Department runs the New Exporters to Border States program.
French: Afin de les aider à s'implanter sur le marché américain, le Ministère administre le pro-gramme Nouveaux exportateurs aux états frontaliers.
English: It was, however, necessary to analyze whether protection should extend to every moment of a broadcast or to the assembly and transmission of programs over a certain period of time.
French: Il est toutefois nécessaire d'étudier si la protection doit porter sur tous les instants de l'émission, ou sur l'assemblage et la transmission des programmes sur une certaine durée.
English: In November 1998 a Judicial Practice Note was issued requiring the District and High Courts to prioritise cases of sexual offences involving child complainants or child defendants.
French: En novembre 1998, un note relative à la pratique judiciaire a été publiée demandant aux tribunaux de district et de première instance de donner un degré de priorité élevé aux affaires d'outrage aux mœurs impliquant des plaignants ou des prévenus enfants.
English: The hearing in court shall be public, unless the Court decides otherwise for serious reasons.
French: L'audience est publique, à moins qu'il n'en soit décidé autrement par la Cour pour des motifs graves.
English: "The world is constantly changing, and if we are going to keep up, we must ensure Canadians have the tools they need to compete in the global economy," said Minister Tobin.
French: Si nous souhaitons prendre part à cette évolution, nous devons nous assurer que les Canadiens et les Canadiennes sont équipés des outils adéquats pour être concurrentiels au sein de l'économie mondiale », de déclarer le ministre Tobin.
English: The International Federation will continue to do all it can to deliver better coordinated and more effective humanitarian action, and we are dedicated to working with all institutions that share that commitment.
French: La Fédération internationale continuera de faire tout son possible pour mener une action humanitaire plus efficace et mieux coordonnée, et nous sommes déterminés à collaborer avec toutes les institutions qui sont attachées à ces principes.
English: The objective is to have a set of frameworks that will clearly link and align Health Canada's desired strategic outcomes, departmental priorities and high-level performance indicators to the Department's day-to-day activities and responsibilities.
French: L'objectif consiste à établir un ensemble de cadres qui harmoniseront et lieront clairement les résultats stratégiques visés, les priorités ministérielles et les indicateurs de rendement de haut niveau de Santé Canada avec les activités et responsabilités quotidiennes du Ministère.
English: In order to arrest that trend and forestall a recurring cash deficit in the second half of the year, Member States should, as requested by the Under-Secretary-General, pay their contributions on time.
French: Pour stopper cette dérive et éviter que l'Organisation continue d'accuser régulièrement un déficit de trésorerie au deuxième semestre, il faut, comme l'a demandé le Secrétaire général adjoint, que les États Membres versent leurs contributions dès qu'elles sont exigibles.
English: Few countries have, however, developed focused strategies for CO2 abatement in transport.
French: Cependant, peu de pays ont développé des stratégies ciblées pour la réduction du CO2 dans les transports.
English: Such a dramatic shut-down could have major consequences for future regional climates, including that of eastern Canada.
French: Un arrêt aussi dramatique aurait des conséquences majeures sur les climats régionaux du futur, dont celui de lâ€™est du Canada.
English: If evidence leads the CFIA to believe that no action is taken in the country of origin or that the product still poses a food safety risk, an import policy is developed which may include a restriction on the imported product.
French: Si des éléments de preuve inclinent l'ACIA à croire qu'aucune mesure de suivi n'a été prise dans le pays d'origine ou que le produit pose toujours un risque relativement à la salubrité des aliments, on élabore alors une politique d'importation pouvant inclure une restriction à l'égard du produit importé.
English: · A representative of an international organisation:
French: · Un représentant d’une organisation internationale :
English: Provincial governments are also progressively more concerned with the quality of the university experience.
French: Les gouvernements provinciaux se soucient également de plus en plus de la qualité de l’expérience universitaire.
English: The representative of Guyana (on behalf of the Caribbean Community) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.
French: Le représentant du Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.5.
English: (ii) delete the Annex in both Draft Treaties;
French: ii) supprimer l’annexe dans les deux projets de traités;
English: Reaffirming the universality, indivisibility and interdependence of all rights, civil, political, economic, social and cultural,
French: Réaffirmant l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels,
English: The redistributions carried by holding companies of dividends from exempt foreign shareholdings (parent company/subsidiary system) would therefore normally be subject to withholding tax.
French: La redistribution, par des holdings, de dividendes provenant de participations étrangères exonérées (régime société mère/filiale) devraient normalement être soumises à un précompte.
English: Accordingly, the Agency hereby denies Helifor Canada's review application.
French: L'Office rejette donc par les présentes la demande de réexamen de Helifor Canada.
English: Will the Council demand changes to Turkish criminal law and raise specific cases like this one, involving people being imprisoned on political grounds?
French: Le Conseil va-t-il exiger une modification du code pénal turc et soulever des cas concrets tels que celui-ci, où il est question d'emprisonner des personnes pour des raisons politiques ?
English: A well developed organizational structure establishes clear lines of communication, authority and supervision, helps individuals understand their jobs, and assists staff in the smooth running of the project.
French: Une structure organisationnelle bien conçue délimite clairement les voies de communication et les voies hiérarchiques, en plus d'aider les employés à mieux comprendre leur emploi et à assurer le fonctionnement harmonieux de l'organisme.
English: With regard to article 12, paragraph 4, the State party considers that the author's link with Australia does not possess the characteristics required for him to be able to assert that this is his country for the purposes of this provision.
French: Pour ce qui est du paragraphe 4 de l'article 12, l'État partie considère que les liens de l'auteur avec l'Australie n'ont pas les caractéristiques requises pour qu'il puisse affirmer qu'il s'agit de son pays aux fins de cette disposition.
English: I am afraid that we have not.
French: J'ai bien peur que non.
English: The former practice of adjusting the budget projections for economic prudence has been discontinued.
French: La pratique consistant à rajuster les projections budgétaires en les assortissant d’une mesure de prudence économique a été abandonnée.
English: We have signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Nous avons signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Sports are an instrument of social cohesion and social inclusion, and also an instrument of community identification.
French: Les sports sont un instrument de cohésion sociale et d’inclusion sociale, ainsi qu’un instrument d’identification communautaire.
English: Deviations from this international standard are made to both the data content and statistical concept denominations, where necessary.
French: Le cadre général permettant d’obtenir les statistiques de flux concernant les statistiques relatives aux postes de bilan des IFM et les statistiques sur les actifs et passifs des fonds de placement (FP) est fondé sur le SEC 95 (1).
English: Three examples from Sofia: crime, corruption, Kozloduj! 173 contract killings since 1990 – none of them have been cleared up.
French: Trois exemples concernant Sofia: la criminalité, la corruption, Kosloduj! 173 meurtres à forfait depuis 1990, dont aucun n’a été élucidé.
English: The provisions of this Law shall not apply to contracts or activities for use concluded or exercised before it enters into force, unless otherwise provided by this Law.
French: Sauf stipulation contraire de la présente loi, les dispositions de celle-ci ne s’appliquent pas aux contrats ou activités conclus ou exercés avant son entrée en vigueur.
English: Voie de fait has been defined as comprising a blatantly unlawful and intolerable violation of the undoubted and clear right of another by substantive acts committed by their perpetrator with a view to misappropriating a right that he does not enjoy, or taking justice into his own hands.
French: Les juges des référés luxembourgeois ont toujours considéré qu’une contrefaçon de marque peut être constitutive d’une voie de fait (article 933 alinéa 1 du nouveau code de procédure civile).