ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the duties expressed above are applicable, of course, whether the person acts in his/her capacity as an individual, in association with others, or as a member of a specific social group.
French: Bien entendu, tous les devoirs susmentionnés sont applicables, que la personne agisse à titre individuel, en association avec d'autres ou en tant que membre d'un groupe social spécifique.
English: Available data are consistent with the hypothesis that the detoxification pathway of metabolism (i.e., microsomal oxidation and glutathione conjugation) is saturated sooner in animals exposed by gavage, and, consequently, that more of the putatively toxic metabolites (i.e., glutathione episulphonium ions) are formed when 1,2-dichloroethane is administered by this route, compared to inhalation (Reitz et al., 1982; D'Souza et al, 1987; 1988).
French: Les données disponibles concordent avec l'hypothèse selon laquelle le mécanisme de détoxication métabolique (c.-à-d. l'oxydation microsomale et la conjugaison avec le glutathion) est saturé plus rapidement chez les animaux exposés par gavage et, par conséquent, une plus grande quantité des métabolites potentiellement toxiques (c.-à-d. les ions épisulfonium du glutathion) est formée lorsque le 1,2-dichloroéthane est administré par cette voie, comparativement à l'inhalation (Reitz et al., 1982; D'Souza et al., 1987, 1988).
English: • Miller, David W., Assistant Commissioner, Assessment and Collections
French: • Miller, David W., sous-commissaire, Cotisations et recouvrements
English: Grants are paid partly as scholarships and partly as student loans.
French: Le Comité constate que cette réforme est intervenue en dehors de la période de référence.
English: Sampling notices 135J.—(1) Where a sampling notice is given by, or on behalf of, an administering body, the amount of equitable remuneration payable to the collecting society by the administering body for copies of broadcasts made by it, or on its behalf, while the notice is in force is such annual amount per student of the institution concerned as is determined by
French: — 1) Lorsqu’une déclaration de rémunération à l’unité est faite par un organisme de gestion ou pour son compte, le montant de la rémunération équitable à verser à la société de perception par cet organisme pour chaque copie d’émission établie par lui-même ou pour son compte pendant la durée de validité de la déclaration est le montant convenu
English: One other way I stay current is through my work.
French: Mon travail m'aide aussi à demeurer à jour.
English: Kluwer Law International, La Haye/Boston, 2001, p. 3-6.
French: Kluwer Law International, La Haye/Boston, 2001, p.
English: Egypt believes that the provision of sufficient resources for humanitarian assistance is likely to help the specialized agencies to carry out their responsibilities.
French: L'Égypte estime que le fait de fournir des ressources suffisantes pour l'aide humanitaire est susceptible d'aider les institutions spécialisées de l'ONU à assumer leurs responsabilités.
English: Dose (mg/kg-bw per day)
French: 69 Plusieurs néphrons dégénératifs avec cristaux fréquents 0,0 0,4
English: On 29 December ( 3 ), the Commission presented an action plan for the implementation of the legal framework for electronic public procurement.
French: Le 29 décembre ( 3 ), la Commission a présenté un plan d'action pour la mise en oeuvre du cadre juridique des marchés publics électroniques.
English: The Legend of Tom Thomson On the morning of July 8, 1917, Tom Thomson, a famous Canadian painter, went canoeing as usual.
French: La légende de Tom Thomson Le matin du 8 juillet 1917, Tom Thomson, célèbre peintre canadien, part se promener en canot, comme il le fait souvent.
English: CIT-4-86. Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds the said finding.
French: En vertu du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule, par la présente, lesdites conclusions.
English: This course will study the literature of the Fin de Siecle, with forays into its afterlife in Edwardian England. It will be concerned especially with how these texts embody and illuminate various crises—aesthetic, linguistic, sexual, metric, ethnic, economic—that occupied the culture of the late 19th and earliest 20th centuries.
French: Readings from the works of Rabelais, the Pléiade poets, Marguerite de Navarre, Montaigne, and d’Aubigné in the light of contemporary artistic, political, and cultural preoccupations.
English: On establishing a feedback-monitoring mechanism, the Department is considering, among other things, systematically conducting surveys at various levels and with various scopes to ascertain the satisfaction of the clients.
French: Pour ce qui est de créer un mécanisme lui permettant de se tenir à l'écoute des réactions, le Département envisage, entre autres, de réaliser de manière systématique des enquêtes de portées diverses, à différents niveaux, afin de déterminer le degré de satisfaction des clients.
English: Figure 8 shows the 2004-2005 regular budget by programme activity.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Figure 8 Budget ordinaire de 2004-2005, par programme
English: The German Agri-food Policy Report 2002 calls for profound revision and re-direction of the CAP.
French: Le rapport sur la politique agroalimentaire de l'Allemagne pour 2002 recommande une révision en profondeur et une réorientation de la PAC.
English: ◦ Capital goods: mechanical engineering, construction, aerospace
French: ◦ Biens d'équipement: mécanique, construction, aérospatiale
English: The table below illustrates the territorial distribution of the new councils.
French: Le tableau ci-dessous rend compte de la répartition territoriale des nouveaux conseils.
English: • i2010 eGovernment Action Plan – Rapporteur :
French: • Plan d'action – i2010 pour l'e-gouvernement – Rapporteur:
English: The suburbs had to evoke different associations than those they usually do, and a palm tree was to look like anything but exotic.
French: Les banlieues devaient évoquer d’autres associations que d’habitude, et un palmier pouvait avoir l’air aussi peu exotique que possible.
English: Volunteer Activities 68 68 68 69 70 70 National Museums Letter Carrier Alert Program Parks Canada Volunteer Program Environment Canada Programs Community Volunteer Income Tax Program Voluntary Sector Network Support Program (VolNet)
French: Activités bénévoles 74 74 74 75 76 76 Musées nationaux Programme « Vigilance » Programme de bénévolat de Parcs Canada Programmes d’Environnement Canada Programme communautaire de bénévoles en matière d’impôt Programme d’aide au réseau du secteur bénévole (VolNet)
English: (vi) Budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (resolution 56/289);
French: vi) Budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (résolution 56/289);
English: (ii) Review, collection and evaluation of global datasets on soil properties (soil texture, OC content, etc.).
French: ii) L'examen, le recueil et l'évaluation de séries mondiales de données sur les propriétés du sol (texture du sol, teneur en carbone organique, etc.).
English: The bill contains provisions advocated for by UNMIS and others, including an increase in the age of criminal responsibility from 10 to 12 years, alternatives to the incarceration of child offenders, and stronger punishment for abduction and trafficking.
French: Ce texte contient des dispositions préconisées par la MINUS et d'autres acteurs, avec notamment le relèvement de l'âge de la responsabilité pénale, qui passe de 10 ans à 12 ans, l'introduction de peines de substitution pour les enfants délinquants et le durcissement des peines encourues pour enlèvement et traite d'enfants.
English: Insurance expenses You can deduct all regular commercial insurance premiums you incur on any buildings, machinery, and equipment that you use for your business.
French: Toutefois, vous pouvez déduire les frais de déplacement engagés à l’extérieur de votre domicile dans le cadre des activités de l’entreprise.
English: The use of the flexibility instrument has enabled us to find an additional EUR 120 million for energy projects and EUR 75 million for the nuclear power plant in Kozloduy.
French: Le recours à l'instrument de flexibilité nous a permis de trouver 120 millions d'euros supplémentaires pour des projets énergétiques et 75 millions pour la centrale nucléaire de Kozloduy.
English: Food quality assurance. Program Record Number:
French: Systèmes d'assurance, qualité des aliments. Numéro du dossier :
English: Moreover, technical assistance should be provided for local SME development agencies and investment-orientated banks in the MEDA region, in order to assist with business plans and feasibility studies.
French: En outre, il conviendrait de fournir aux organismes locaux de développement des PME et aux banques axées sur l'investissement de la région de l'AMED une assistance technique en matière de plans d'entreprise et d'études de faisabilité.
English: Large- contemporary room with two comfortable handmade single beds.
French: Modern room with a comfortable handmade double bed.
English: Like all our brother States of the Gulf Cooperation Council, we suffer from the negative effects of road accidents.
French: Comme tous nos États frères du Conseil de coopération du Golfe, nous subissons les effets négatifs des accidents de la route.
English: Results of the Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Global Health Research Pilot Project Grants [ HTML | PDF (38 KB) | Help ] 73 29 For further information about this program, please contact:
French: Résultats de l'Initiative stratégique Demandes reçues Demandes approuvées Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale [ HTML | PDF (37 Ko) | Aide ] 73 29 Pour d'autres renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: Air Reserve Home » History Introduction Canada's Air Reserve came into being on 1 April 1924 as part of the official inauguration of the Royal Canadian Air Force.
French: Réserve aérienne » Historique Introduction Le Réserve aérienne du Canada a été créée le 1er avril 1924, lors de l'inauguration officielle de l'Aviation royale du Canada.
English: When other people touches the same objects, then touch their noses or mouths, they can become infected with RSV.
French: Lorsque d'autres personnes toucheront ces mêmes objets, et ensuite leur nez ou leur bouche, elles contracteront à leur tour le VRS.
English: More than other limited quantities, consumer products are distributed globally in multiple transport segments, from manufacturers to wholesale and other distribution centers, and ultimately to retail outlets before being offered to consumers.
French: Davantage que d'autres produits en quantités limitées, ces produits de consommation sont distribués dans le monde entier en franchissant de multiples étapes de transport, depuis le fabricant jusqu'aux commerces de détail en passant par les grossistes et d'autres centres de distribution.
English: In its defence, the Luxembourg Government does not dispute that Directive 97/11 has not yet been transposed, but it claims that all the measures have been taken to enable it to carry out the transposition at the earliest possible opportunity, so that the Commission should soon have to withdraw its action.
French: Le gouvernement luxembourgeois ne conteste pas dans sa défense que la transposition de la directive 97/11 n'a pas encore été réalisée, mais il fait valoir que toutes les mesures ont été prises pour qu'elle soit effectuée dans les meilleurs délais et que, dès lors, la Commission devrait être amenée rapidement à se désister de son recours.
English: The Company’s results of operations can be expected to reflect these conditions because of the significant fixed costs inherent in railroad operations.
French: Rien ne permet d’assurer que les enjeux démographiques n’auront pas une incidence défavorable importante sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation financière.
English: As used herein, the term “nuclear safety” includes radiation safety and radiation protection.
French: Le terme “sûreté nucléaire”, englobe ici la sûreté radiologique et la radioprotection.
English: Security Council reform is long overdue and there is an urgent need to expand the reform in both the permanent and non-permanent categories, embracing developing and developed countries.
French: La réforme du Conseil de sécurité est un processus qui n'a que trop duré et il est urgent d'en élargir la composition tant dans la catégorie des membres permanents que non permanent, en incluant les pays développés et en développement.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of  the Glenn Gould Prize Toronto, Sunday, November 24, 2002 Recently, like many Canadians, I watched with an incredible mixture of excitement and other conflicting emotions the lost televised F Minor Piano Concerto performed by Glenn Gould in 1957.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise du Prix Glenn Gould Toronto, le dimanche 24 novembre 2002 Récemment, comme tant d'autres Canadiens, j'ai regardé, avec un étonnant mélange d'excitation et d'émotions contradictoires, la version télévisée, qui avait été perdue, de l'interprétation du concerto pour piano en fa mineur par Glenn Gould, en 1957.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Yugoslavia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité, à sa demande, le représentant de la Yougoslavie à participer au débat sans droit de vote.
English: Bacon, beans, flour, and dynamite shared cargo space with vintage wines, canned oysters, and evening gowns.
French: Le bacon, les haricots, la farine et la dynamite partageaient l'espace de chargement avec les vins d'appellation contrôlée, les huîtres en conserve et les robes du soir.
English: Real estate Breuillet (91650) vente Maison ancienne Maison / Villa - by IC IMMOBILIER, close to : RER ligne c Au calme et sans vis a vis, Jolie maison ancienne renovee, sur 150 m² de terrain clos, comprenant cuisine equipee, ouverte sur la piece a vivre de 27 m².
French: Immobilier Breuillet (91650) vente Maison ancienne Maison / Villa - par IC IMMOBILIER, a proximite de : RER ligne c Au calme et sans vis a vis, Jolie maison ancienne renovee, sur 150 m² de terrain clos, comprenant cuisine equipee, ouverte sur la piece a vivre de 27 m².
English: Economies of scale are leveraged to make the most out of the resources dedicated to policing, and focusing on what we do best.
French: Des économies d'échelle - tirer le maximum des ressources allouées aux services de police et se concentrer sur ce qu'on fait de mieux.
English: - Further discussion for production thresholds concerning quarries.
French: - Poursuite de l'examen des seuils de production concernant les carrières;
English: The complexity and scope of operations at UNLB are crucial to peacekeeping efforts, and the information and communication technology operational management should ensure that there is no interruption of the services and that infrastructure is maintained at all times.
French: Il importe donc que les responsables des activités touchant les technologies de l'information et des communications veillent à ce qu'il n'y ait pas d'interruption de service et à ce que l'infrastructure soit mise à niveau en permanence.
English: A text file containing Directives that control the configuration of Apache.
French: Une portion des fichiers de configuration dans laquelle certains types de directives sont autorisés.
English: Search and Rescue provides a lot of challenges and some pretty interesting experiences.
French: Les opérations de recherche et sauvetage renferment à la fois beaucoup de défis et des expériences très intéressantes.
English: With respect to insurance risks situated in the Community, Member States shall ensure that the assets held to cover the technical provisions related to those risks are localised within the Community.
French: Article 132 Localisation des actifs et interdiction du nantissement d’actifs  Pour ce qui concerne les risques d’assurance situés dans la Communauté, les États membres veillent à ce que les actifs détenus pour couvrir les provisions techniques afférentes à ces risques soient situés dans la Communauté.
English: Municipal Ordinance No.  010-2008-MDSJB/AYAC of 28 May 2008.
French: Ordonnance municipale no 010-2008-MDSJB/AYAC du 28 mai 2008.
English: A placenta formed in each locule and numerous ovules were initiated on it.
French: Un placenta, sur lequel plusieurs ovules ont été formés, s'est développé dans chaque loge.
English: May I wish you luck and happiness in your future endeavours which, I am sure, will continue in the same style to which we have become accustomed here.
French: Puis-je vous souhaiter chance et réussite dans vos futures entreprises, qui, j'en suis convaincu, serons du même style que celui auquel vous nous avez habitués ici.
English: Learn more about the first phase of proclamation. Read Spotlight on Transformation, Issue 19, July 2010 .
French: Pour en savoir plus sur la première phase de la proclamation, lisez Point de mire : la réorganisation, numéro 19, juillet 2010 .
English: Example 2 You pay an allowance to your employee as follows: ■
French: Exemple 1 Vous versez une allocation à un employé de la façon suivante : ■
English: No amount is included in the estate's income since the $4,000 that is required to be included under section 96(1.1) is considered to be reduced by a cost of $4,000 under subsection 96(1.3).
French: Par contre, la succession n'a rien à inclure dans son revenu puisque la somme de 4 000 $ qui doit être incluse en vertu du paragraphe 96(1.1) est considéré être réduite par le coût de 4 000 $ en vertu du paragraphe 96(1.3).
English: However, this requirement is waived for a person wishing to adopt the child of his or her spouse (article 353, paragraph 1, subparagraph 1, of the Civil Code).
French: Une dispense d'agrément existe toutefois en cas d'adoption de l'enfant du conjoint (art. 353-1, al. 1, cc).
English: En 1996, 60 % des immigrants vivaient dans les trois plus grandes régions métropolitaines du Canada et seulement 14 % vivaient en dehors des 25 régions métropolitaines de recensement.
French: Au cours des deux dernières décennies, les trois provinces des Prairies étaient la destination de 18 % des réfugiés admis au Canada, comparé à 13 % de tous les immigrants.
English: The Canadian supplier who sold you the eligible tour packages charged you an all-inclusive price of CAN$1,000 per person for each tour package and credited you with the amount of the rebate for each tour package.
French: Le fournisseur canadien qui vous a vendu le voyage organisé admissible vous a facturé un montant forfaitaire de 1 000 $CAN, par personne, pour chaque voyage organisé et il vous a crédité le montant du remboursement pour chaque voyage organisé comme suit :
English: Booking.com: Spaulding Hotel, San Francisco (California), United States of America - 75 Guest reviews.
French: Booking.com: Spaulding Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 76 Commentaires des Clients.
English: “The transatlantic slave trade stands as one of the most inhuman enterprises in history.
French: « La traite transatlantique des esclaves a été l'une des activités humaines les plus cruelles de l'histoire.
English: U.S. position on Canadian access to Mexico 3.
French: Position amÃ©ricaine sur l’accÃ¨s des produits canadiens au Mexique 3.
English: We must establish mechanisms to allow these nations without a state, as in the case of Catalonia or the Basque country, to be represented in the bodies of the European Union.
French: Il faut prévoir des mécanismes pour que ces nations sans État, comme la Catalogne ou le Pays basque, puissent être représentées dans les organes de l'Union européenne.
English: If you must apply directly to SSHRC: November 29, 2007.
French: Si vous devez présenter votre demande directement au CRSH, la date limite est le 29 novembre 2007.
English: The management of the establishment wishing to contest an establishment licence refusal or a recommendation to suspend an establishment licence, is required to submit a letter of Intent to Contest, to the Regional Director in the Operational Centre where the establishment is located (see Appendix 2).
French: Les gestionnaires de l’établissement qui désirent contester le rejet de la demande d’agrément ou la recommandation de suspension de l’agrément de l’établissement doivent faire parvenir une lettre d’intention au directeur régional du Centre opérationnel responsable du secteur où est situé l’établissement (voir l’annexe 2).
English: Getting Here Prince of Wales Fort and Sloop Cove are accessible by boat or helicopter.
French: Pour vous y rendre Le fort Prince-de-Galles et l'anse Sloop sont accessibles par bateau ou par hélicoptère.
English: It’s a great pleasure to be here today to make this important announcement.
French: Je suis très heureux d’être avec vous aujourd’hui pour procéder à l’annonce d’investissements importants.
English: ◦ Manufacturing Shipments
French: ◦ Livraisons manufacturières
English: Cultural and artistic centres like Granada and Masaya are also well worth seeing.
French: Les centres culturels et artistiques comme Granada et Masaya valent également le détour.
English:  - The meetings should be a forum for more open debate and more sensitive self-criticism.
French:  - Ces réunions devraient être l'occasion de discussions plus ouvertes et d’autocritiques plus sensibles.
English: Significant progress towards the full-scale roll-out of eCall has been achieved.
French: Des progrès sensibles ont été effectués sur la voie du déploiement à grande échelle du système « eCall ».
English: But not to pee and girls, and still wearing panties, has been refined in taste and video and still wearing a sailor suit.
French: Mais pas de faire pipi et les filles, et porte toujours culottes, a affiné l'idée et de la vidéo et toujours le port d'un costume de marin.
English: The Board acknowledged receipt of the ICCAT application for UNJSPF membership and concluded that, at least at the present time, the Board is not in a position to make an “affirmative recommendation” thereon to the General Assembly.
French: Le Comité mixte a accusé réception de la demande d'affiliation de la CICTA mais est arrivé à la conclusion qu'il n'était pas en mesure, du moins à ce stade, d'adresser une recommandation favorable à l'Assemblée générale.
English: In total, for the 14 indicators against which the council was assessed, it received two "strong" ratings, nine "acceptable" ratings, three "opportunity for improvement" ratings and no "attention required" ratings.
French: Au total, sur les 14 indicateurs par rapport auxquels l'évaluation a été effectuée, le Conseil a reçu deux cotes «fort», neuf «acceptable», trois «possibilité d'amélioration» et aucune «attention requise».
English: The Canadian Government has been promoting National Child Day since 1993 but we are all key players in celebrating that day.
French: Bien que le gouvernement canadien souligne la Journée nationale de l’enfant depuis 1993, nous sommes tous d’importants participants à cette fête.
English: Throughout its presentation, the delegation had noted how difficult it was to determine cases of violence within the family.
French: Tout au long de sa présentation, la délégation a souligné combien il était difficile de déterminer les cas de violence intrafamiliale.
English: La version française de ce The English version of this document is also available
French: Version 1.0 Dernière mise à jour : le 18 janvier 2008