ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) An oil cargo loading or unloading manifold and a cargo transfer connection point on an oil tanker shall be fitted or equipped with a container or an enclosed deck area (a) that is capable of retaining oil that may leak or spill during transfer operations; (b) that has a means for the removal of the oil retained in it; and (c) that does not adversely affect the stability of the oil tanker or the safety of its crew.
French: (1) Tout collecteur de chargement ou de déchargement de la cargaison d'hydrocarbures et tout raccord de transbordement de la cargaison à bord d'un pétrolier doivent être munis ou équipés d'un conteneur ou d'un pont fermé qui est conforme aux exigences suivantes : a) il peut retenir les fuites ou les déversements d'hydrocarbures qui peuvent survenir pendant les opérations de transbordement; b) il est doté d'un moyen d'enlever les hydrocarbures qui y sont retenus; c) il ne compromet pas la stabilité du pétrolier ni la sécurité de son équipage.
English: Parental involvement can be a route to and one aspect of wider community reinforcement of the drug education effort.
French: La participation des parents peut être un moyen et l'un des aspects d'un renforcement de l'action de prévention de la toxicomanie menée par la collectivité.
English: In its decision 2002/5, the Executive Body requested the Committee to review Sweden's progress and timetable.
French: Dans sa décision 2002/5, l'Organe exécutif a prié le Comité d'examiner les progrès accomplis par la Suède et le calendrier présenté par celle-ci.
English: It is interesting that even when it is a matter of organisations that operate in the public interest (e.g. association, foundations, non-profit companies, public companies) the legislation does not prescribe in detail which governing bodies the organisation should have, what their responsibilities are, and what the relations are between them.
French: Il est intéressant de noter que même lorsqu'il s'agit d'organisations oeuvrant dans l'intérêt général (associations, fondations, sociétés à but non lucratif, sociétés anonymes), la législation ne prescrit pas dans le détail les organes directeurs qu'elles doivent avoir, leurs responsabilités et les relations qu'elles entretiennent entre elles.
English: • AFN00 Refugee Program Description:
French: • AFN00 Programme des réfugiés Description:
English: It's been designed for individuals and corporate users who need to use both Linux and Windows applications within the same desktop environement.
French: Il a été conçu pour les particuliers et les utilisateurs en entreprise qui souhaitent pouvoir bénéficier des applications Linux sur leur bureau Windows.
English: Under CEPA 1999 the Government of Canada is mandated to categorize the 23,000 substances on the domestic substances list by 2006.
French: En vertu de la LCPE 1999, le gouvernement du Canada est chargé de catégoriser les 23 000 substances sur la liste des substances domestiques d'ici 2006.
English: Success in providing access to electricity in rural areas has involved, in some cases, granting concessions to the private sector and, in others, direct public management with costs shared by Government, donors, communities and households.
French: Les programmes de gestion axés sur la demande de gestion pour améliorer l’efficacité énergétique et réduire la demande excessive ont été renforcés avec le concours actif d’organisations sans but lucratif et de sociétés productrices d’énergie.
English: - Poste E-mail address / Courrier électronique OFFICE USE ONLY RÉSERVÉ A L’ADMINISTRATION INTERNE
French: – Poste E-mail address / Courrier électronique OFFICE USE ONLY RÉSERVÉ A L’ADMINISTRATION INTERNE
English: At Liberty Medical, rapid growth in customer orders for medical supplies exposed some network printing limitations.
French: À Liberty Medical, l'augmentation en flèche des commandes clients de fournitures médicales a mis à jour certaines des insuffisances du réseau d'impression.
English: Health Canada Reviewing the Use of "May Contain" Allergen Statements on Food Labels  [ 2007-09-26 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission: Today’s News  [ 2007-09-26 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Un nouveau format encore plus convivial  [ 2007-09-26 ] Santé Canada revoit l’usage des mises en garde sur la présence possible d’allergènes de type « peu contenir... » apposées sur les étiquettes des aliments  [ 2007-09-26 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: “Recognizing also that improving women's economic status also improves the economic status of their families and their communities and thereby creates a multiplier effect for economic growth,
French: Estimant également qu'améliorer la condition économique des femmes c'est améliorer aussi celle de leurs familles et de leurs communautés, créant ainsi un effet multiplicateur sur la croissance économique,
English: In conclusion, waste incinerators fulfilling the conditions for PCDD/Fs described above will usually have a comparable low emission level for PeCB.
French: En conclusion, les incinérateurs de déchets répondant aux critères de suppression des émissions de PCDD/F mentionnés plus haut auront similairement de faibles niveaux d'émission pour les PeCB.
English: Committee for the United Nations Population Awardii
French: Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de populationii
English: Most sclerotia of Thanatephorus were constructed of loosely arranged monilioid cells.
French: La plupart des sclérotes de Thanatephorus sont construits de cellules monilioïdes en arrangement lâche.
English: All fish and seafood products, whether fresh, frozen or preserved, must meet food safety regulations (NOMs), administered by the Secretariat of Health (SSA).
French: Tous les produits de pêches et les fruits de mer, qu’ils soient frais, congelé ou conservés, doivent répondre aux règlements de sécurité alimentaire (NOMs), régies par le secrétariat de la santé (SSA).
English: This fits well with the move to reduce emissions (Kyoto Accord) and the interest in eliminating solvents in processed high value products aimed at the health food market."
French: Cette amélioration s'inscrit dans la volonté internationale de réduire les émissions de gaz dans l'atmosphère (Accords de Kyoto) et elle présente l'avantage de diminuer la consommation de solvants dans la production de produits à valeur élevée destinés au marché des aliments diététiques.
English: The former require good conduct and consideration for others as well as conformity to accepted norms.
French: Dans le premier cas, il faut adopter une bonne conduite en respect et en tenant compte des autres et se conformer aux normes acceptées.
English: The Committee pointed out that stable and inexpensive energy supplies are of vital importance for sustainable development, not least in the regions and local authorities, and highlighted the role of regional and local authorities as energy producers.
French: Il attire l'attention sur le fait qu'un approvisionnement énergétique stable et bon marché revêt également beaucoup d'importance pour le développement durable des régions et des communes et souligne le rôle que jouent les collectivités locales et régionales en leur qualité de producteurs d'énergie.
English: The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne également qu'il est indispensable de donner pleinement effet à la Convention pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: International Collaborations The government of Canada's new Science & Technology (S&T) Strategy - Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage - sets out a comprehensive, multi-year science and technology agenda for Canada.
French: Collaborations internationales La nouvelle Stratégie en matière de sciences et de technologie (S et T) du gouvernement du Canada, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, expose un vaste programme pluriannuel de sciences et de technologie pour le Canada.
English: As with the French Constitutional Council, legislation may be referred to it on grounds of unconstitutionality by the President, the largest opposition party or one-fifth of members of parliament, up to 60 days after its adoption by parliament.
French: Elle peut être saisie, sur le modèle du Conseil constitutionnel français, dans un délai de 60 jours après l’adoption d’une loi par le parlement, soit par le Président, soit par le plus grand parti d’opposition, soit par 1/5 des députés d’un recours alléguant l’inconstitutionnalité d’une loi.
English: The range of violations goes from killings, arbitrary arrest and detention, enforced disappearances, threats and harassment, criminal charges and sentencing to prison terms for libel or defamation, to various types of judicial and administrative measures.
French: L'éventail des violations va de l'assassinat, des arrestations et détentions arbitraires et des disparitions forcées, aux menaces et au harcèlement, aux poursuites pénales et aux condamnations à des peines de prison pour diffamation, en passant par divers types de mesures judiciaires et administratives.
English: Lastly, he said that the Fourth Committee's resolution should be changed to reflect a call for the Government of Gibraltar, on behalf of the people of Gibraltar, to be fully, properly and safely able to be present at any talks affecting Gibraltar.
French: Pour conclure, il a indiqué que la résolution de la Quatrième Commission devrait être modifiée pour refléter le souci du Gouvernement de Gibraltar de voir le peuple gibraltarien participer pleinement, utilement et en toute sécurité à tous pourparlers sur Gibraltar.
English: 5.3.3 Slope/Ramp Landfill Method The slope/ramp method is a combination of the trench landfill method and the area landfill method.
French: 5.3.3 Décharge à pente et à rampe La décharge à pente et à rampe est une combinaison de la décharge à tranchée et de la décharge en surface.
English: Ibid., page 741.
French: Ibid., p. 741.
English: Eruption of successive flows resulted in relief of up to 20 m on the surface of the volcano.
French: L'éruption de coulées successives a causé un relief atteignant 20 m sur toute la surface du volcan.
English: Annex II follows on from Annex I for the establishment of a consistent network of special areas of conservation.
French: L'annexe II est complémentaire à l'annexe I pour la réalisation d'un réseau cohérent de zones spéciales de conservation. b)
English: Such modifications should also include issues which related to developing countries’ concerns regarding the inappropriate implementation and unilateral use of patent rules to monopolize knowledge and technology.
French: Ces modifications devraient aussi intégrer certains aspects des préoccupations des pays en développement à propos de l’application peu judicieuse et l’utilisation unilatérale des règles sur les brevets aux fins de la monopolisation des savoirs et des techniques.
English: The findings and recommendations of the Board are contained in its report (A/56/5, vol. II, chap.  II, paras.
French: Les conclusions et recommandations du Comité figurent dans son rapport (A/56/5, vol. II, chap. II, par. 87 à 126).
English: We need to have a modern effective social agenda.
French: Il nous faut un agenda social moderne et efficace.
English: "Articulated vehicle" means a vehicle which consists of two or more rigid sections which articulate relative to one another; the passenger compartments of each section intercommunicate so that passengers can move freely between them; the rigid sections are permanently connected so that they can only be separated by an operation involving facilities which are normally only found in a workshop;
French: Par «véhicule articulé», on entend tout véhicule composé de plusieurs segments rigides qui s'articulent l'un par rapport à l'autre; les compartiments voyageurs de chaque segment communiquent entre eux de manière à permettre la libre circulation des voyageurs; les segments rigides sont reliés de façon permanente et ne peuvent être disjoints que par une opération nécessitant des installations que l'on ne trouve normalement que dans un atelier.
English: Time line poster on EU environmental action  This is a poster portraying a "time-line" of 50 years of protecting Europe's environment.
French: Affiche retraçant l'action communautaire dans le domaine de l'environnement  Cette affiche retrace 50 ans d'histoire de la protection de l'environnement en Europe.
English: • SC's program objectives require a design that balances reaching as many Canadian small and medium enterprises (SME) and seniors as possible to deliver information and communications technologies (ICT) training while providing meaningful, short-term work experiences to as many youth as possible.
French: • Les objectifs du programme EBB exigent une conception qui permet d'établir un équilibre entre le fait de rejoindre le plus grand nombre possible de petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes et d'aînés, de manière à leur offrir des activités de formation dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC), et celui d'offrir au plus grand nombre de jeunes possible des occasions de vivre des expériences de travail valables, à court terme.
English: In 2006, UNCTAD also contributed to the work of the Committee for Development Policy in the triennial review of the list of LDCs.
French: En 2006, la CNUCED a contribué aux travaux du Comité des politiques de développement s'inscrivant dans le cadre de l'examen triennal de la liste des PMA.
English: A multifaceted approach for the identification of such genes that relies largely on trimming and sequence data analysis has been developed.
French: Une approche basée sur différents modes d’analyses de séquences a été développée et doit mener à l’identification de tels gènes.
English: between the employer and the disabled persons.
French: Les services dont elles ont besoin sont définis dans le plan personnel de recherche d’emploi et sont fournis dès qu’un contrat de travail à durée indéterminée est conclu entre l’employeur et le travailleur handicapé.
English: (b) Report of the Secretariat on compliance with the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/2009/9 and Add.1);
French: b) Rapport du Secrétariat sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2009/9 et Add.1);
English: • disseminating and transferring working examples in a cost- and time-effective manner.
French: • diffusion et communication d'exemples de collaborations efficaces en termes de coûts et de temps.
English: <img src="images/img-logo-in.gif" width="265" height="55" border="0" alt="Panoramas - The North American Landscape in Art" vspace="0" hspace="0"></td>
French: <td rowspan="2"> <img src="images/img-logo-in-f.gif" width="265" height="55" border="0" alt="Panoramas - d'Am&eacute;rique du Nord dans l'art" vspace="0" hspace="0"></td>
English: The only way we can achieve this is by relieving the burden of debt.
French: Nous ne pouvons y parvenir qu'en diminuant le poids de la dette.
English: Version 1.3.2. enthält weitere Verbesserungen für die englische und französische Übersetzung (Objektnamen in Makros werden nun mit übersetzt).
French: La Version 1.3.5 modifie dans l'interface utilisateur un aspect qui a été souvent source de confusion dans mes cours.
English: (a) Parties shall periodically publish the results of this collection and evaluation of data;
French: a) Chaque Partie publie périodiquement les résultats de ces activités de collecte et d'évaluation des données;
English: From an empirical inspection of the data, most of the Network lakes showed no NO3- trend during the 1990s (S.
French: Toutefois, l'examen empirique des données de NO3- a montré que cette variable n'avait pas, au cours des années 1990, évolué de façon particulière dans la majorité des lacs du réseau (S.
English: These costs amount to a total of 233 million Euro covering the whole 5-year period of the 9th EDF.
French: Ces dépenses représentent un total de 233 millions d'euros, couvrant toute la période de 5 ans du 9è FED.
English: Bulgaria submitted its initial report on 25 July 2007 and will become eligible to participate in all flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 25 November 2008.
French: La Bulgarie a soumis son rapport initial le 25 juillet 2007 et sera admise à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus dans le Protocole de Kyoto le 25 novembre 2008.
English: This part of the site is not finished yet, but it will be available very soon in the final version of Moodio.TV.
French: Cette partie du site n'est pas encore disponible, mais vous pourrez bientôt la découvrir dans la version finale de Moodio.TV !
English: The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the character of the act.
French: L'auteur avait connaissance des circonstances de fait établissant la gravité de ses actes.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland) ‡ (+41) 22 338 91 11 – Facsimile (International Registry for Appellations of Origin): (+41) 22 740 14 29 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 34, chemin des Colombettes, case postale 18, CH-1211 Genève 20 (Suisse) ‡ (+41) 22 338 91 11 – Télécopieur (Registre international des appellations d’origine) : (+41) 22 740 14 29 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: Calling it the best is an understatement.
French: Affirmer qu’il s’agit de la meilleure motomarine ultra-performance, c’est peu dire.
English: The Committee made 29 recommendations for fine-tuning the legislation and endorsed the majority of the recommendations made by the Commission.
French: Le Comité a formulé 29 recommandations visant à peaufiner la Loi et a souscrit à la majorité des recommandations faites par la Commission.
English: List of Tables The tables in this report summarize the criteria for PCBs in various environmental media. The information was obtained from Canadian federal and provincial agencies, and from international agencies (i.e., USA, Netherlands, Japan).
French: Liste des tableaux Les tableaux du présent rapport résument les informations existantes sur les teneurs en BPC de diverses composantes de l'environnement utilisées comme critères par les organismes de protection de l'environnement au pays et à l'étranger (par exemple, les États-Unis, les Pays-Bas et le Japon).
English: Your Eminence, Cardinal Ouellet, in the interest of better Canadian-American relations and in recognition of the facts that Americans now enjoy religious liberty and that Archbishop Carroll did a wonderful job as the very first bishop and archbishop in the United States, I would deeply appreciate it if you might lift the excommunication against John Carroll.
French: Votre Éminence, Cardinal Ouellet, dans l’intérêt des meilleures relations Canado-américaines, et en reconnaissance du fait que les Américains bénéficient maintenant de la liberté de religion et que l’archevêque Carroll a effectué un merveilleux travail en tant que premier évêque et archevêque des États-Unis, j’apprécierais profondément si vous leviez l’excommunication contre John Carroll.
English: Many factors can influence that ability; intoxication by psychoactive substances is one of them.
French: De nombreux facteurs peuvent influer sur ladite capacité ; l'intoxication par des substances psychoactives est l'un de ceux-ci.
English: She was invited by the Women and Development Unit of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) to participate in a discussion, held at its headquarters in Santiago de Chile, on the results of GTZ (German cooperation) projects in the areas of health, tourism and employment implemented in Argentina, Ecuador and El Salvador, respectively.
French: Le Service de la femme, de la CEPAL, l'a invitée au Siège à Santiago du Chili, pour qu'elle participe au débat sur les résultats des projets de GTZ (association allemande), dans les domaines de la santé, du tourisme et de l'emploi, respectivement mis en œuvre en Argentine, en Équateur et au Salvador.
English: (b) Foster care for reunifying orphaned children with their close relatives as a policy measure and second-best alternative;
French: b) Le placement nourricier permettant de réintégrer les orphelins dans leur famille proche en tant que mesure stratégique et solution de remplacement ;
English: Please tell us another one (2) Fire-Chief:
French: Mme Smith — Encore une, Capitaine.
English: In that respect, UNODC stands ready to support Member States with technical advisory services and assistance.
French: À cet égard, l'UNODC est prêt à soutenir les États Membres en leur fournissant des services de conseil technique et d'assistance.
English: Also attending the session, participating in formal sittings, were the Greek President, Mr Papoulias, the Bolivian President, Mr Morales, and the President of the Palestinian Authority, Mr Abbas.
French: Plusieurs personnalités furent présentes lors des séances solennelles: le président grec, M. Papoulias, le président bolivien, M. Morales, et le président de l'Autorité palestinienne, M. Abbas.
English: However, the latter two species show sublethal effects of low pH at pH ≥ 5.0, whereas the former two do not.
French: Cependant, chez ces deux dernières espèces, mais pas chez les deux autres, les effets sublétaux du pH faible se manifestent déjà à un pH ≥ 5.0.
English: EEHC will continue to support the “Environment for Europe” process by contributing to developing significant strategies and cooperative arrangements leading to harmonization in the region through the Working Group of Senior Officials.
French: Le Comité européen de l'environnement et de la santé continuera d'appuyer le processus «Un environnement pour l'Europe» en participant, par l'intermédiaire du Groupe de travail de hauts fonctionnaires, à l'élaboration de stratégies pertinentes et de modalités de coopération propices à une harmonisation dans la région.
English: Organic solvents: physical properties and methods of purification.
French: Communication personnelle sur les éthers glycoliques présents dans les pesticides, de V. Bergeron, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Ottawa (Ont.). Santé Canada.
English: The fact that they have been employed for this length of time clearly indicates that there is a need for these staff, without whom the work would not be completed.
French: Le fait que l’Organisation les emploie sur d’aussi longues périodes montre bien que l’on a besoin de ces personnes, sans lesquelles le travail ne pourrait pas être mené à bien.
English: Local integration of Georgian refugees in North Ossetia, Russian Federation --- to be funded.
French: - Intégration locale de réfugiés géorgiens en Ossétie du Nord (Fédération de Russie) - en attente de financement;
English: Also invited as observers will be the Chairs of:
French: Seront également invités en tant qu'observateurs les présidents :
English: Pursuant to the request, the Security Council adopted resolution 1529 (2004) authorizing the immediate deployment of a Multinational Interim Force (MIF) to Haiti.
French: Faisant suite à cette demande, le Conseil a adopté la résolution 1529 (2004) autorisant le déploiement immédiat de la Force multinationale intérimaire en Haïti.
English: 65 American Tree Sparrow - 13.9
French: 65 Bruant hudsonien - 13.9
English: Sometimes, but not often, this may entail the taking of member's finger-prints should the RCMP require them.
French: Quelquefois, quoique rarement, cela suppose la prise d'empreintes digitales, à la demande de la GRC.