ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 tracks (parcours) of various levels of difficulty, offering climbing belts, sliding ropes and vines (lianas) are at your disposal.
French: Il propose 5 parcours de divers degrés de difficulté qu'on franchit à l'aide de baudriers, de tyroliennes et de lianes.
English: The forest decree emphasizes the idea of multi-functional forestry.
French: Le décret en question met l'accent sur la foresterie multifonctionnelle.
English: In normal terms such level of detail is not present in legislative texts.
French: Les textes législatifs ne contiennent normalement pas un tel niveau de détail.
English: The project would also improve the office facilities for the heads of intergovernmental bodies, as well as the supporting office spaces adjacent to the conference rooms.
French: Ce projet permettrait aussi de rénover les bureaux mis à la disposition des chefs des organes intergouvernementaux et d'agrandir les bureaux du personnel de soutien adjacents aux salles de conférence.
English: The draft calendar for the biennium 2006-2007, which is to be presented to the Council at its substantive session of 2005 in July, is expected to be available for consideration by the Committee before the substantive session of the Economic and Social Council.
French: Le projet de calendrier pour l'exercice biennal 2006-2007, qui sera présenté au Conseil en juillet 2005, à sa session de fond, devra être soumis au Comité avant le début de la session de fond du Conseil.
English: DAEB is responsible to present this project for approval to the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), chaired by the Deputy Minister.
French: La Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne soumettra cette évaluation à l’approbation du Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation qui est présidé par le sous-ministre.
English: Unfortunately, most custody cases are handled in lay magistrate courts where customary law mostly applies.
French: Malheureusement, la plupart de ces affaires sont traitées par des tribunaux composés de magistrats non professionnels, qui appliquent généralement le droit coutumier.
English: All realized savings would be returned to the principal of the Fund.
French: Toutes les économies réalisées seraient reversées au capital de la Caisse.
English: And we will have a balanced budget next year and beyond.
French: Comme d’habitude, ces projections budgétaires sont fondées sur la moyenne des prévisions économiques du secteur privé.
English: If your library is not appearing the way you'd like it to for users, please update your WorldCat Registry profile.
French: Si votre bibliothèque n'apparaît pas comme elle le devrait pour vos utilisateurs, mettez à jour votre profil dans WorldCat Registry.
English: Records are retained for statistical purposes for three calendar years and then destroyed. RDA Number:
French: Il n'existe pas d'usages compatibles. Normes de conservation et de destruction :
English: It is not our intention to delve into the economics, market drivers, constraints and competitive structure of the water treatment sector.
French: Nous ne cherchons pas ici à analyser en profondeur les aspects économiques, les facteurs commerciaux, les contraintes et l'environnement concurrentiel associés au traitement de l'eau.
English: La Bastide du Calalou begins 2010 with success: the restaurant of this southern house has just received a decoration for its quality.
French: La Bastide du Calalou débute l’année 2010 avec succès : sa cuisine vient d’être labellisée « Maître Restaurateur ».
English: Turbomeca Renews and Expands Relationship with ACRO...
French: Turbomeca renouvelle son contrat et élargit sa collaboration avec ACRO...
English: Gradient-ratio tests have been performed to assess the compatibility of nonwoven geotextiles with soils exhibiting a range of gradations.
French: Des essais à rapport de gradients ont été effectués pour évaluer la compatibilité de géotextiles non tissés avec des sols présentant une certaine diversité de taille de grains.
English: In addition to culture viability, infectivity against Aedes aegypti larvae was evaluated after 18 months of storage for L. chapmanii and S. culisetae.
French: En plus de la viabilité des cultures, les auteurs ont également vérifié le pouvoir infectant sur l'Aedes aegypti après 18 mois de conservation, de l'oomycète L. chapmanii et du trichomycète S. culisetae.
English: Create an educational poster designed to teach a group of younger students about blue whales.
French: Créer un poster éducatif conçu pour informer les jeunes élèves sur le rorqual bleu.
English: The activities in the area of decentralization showed that support for good governance and capacity building at the Shaabiyat level often has to be tailored to the individual Shaabiyat, as conditions (economic, political and social) vary greatly from one to another.
French: Les activités menées dans le domaine de la décentralisation ont montré que l'appui fourni en matière de bonne gouvernance et de renforcement des capacités au niveau des shaabiyat doit souvent être adapté à chacun d'entre eux en raison de la grande diversité des conditions économiques, politiques et sociales.
English: Pink catches in the central coast were also generally strong.
French: Généralement, les prises de saumons roses sur la côte centrale ont également été nombreuses.
English: Responsibility for Contacts …continued
French: Leadership des ressources humaines Surveillance de la conformité Connaissance du contexte
English: This could and should be remedied.
French: On peut et il faut remédier à cet état de choses.
English: Consistent with this, most examples of innovation observed were at the Stage 1 level (value enabling).
French: À l’appui de cette observation, mentionnons que la plupart des exemples d’innovation ont été observés au cours de la première étape du processus (mise en place d’un environnement favorable à la création de valeur).
English: It will also be a much more diverse Union in many ways, and it will share extensive borders with large countries such as Russia and Ukraine.
French: En outre, nous aurons une Union qui sera beaucoup plus diversifiée par bien des aspects et qui aura de longues frontières communes avec des grands pays comme la Russie et l'Ukraine.
English: The promises of gold, longevity and health are symbols of inner regeneration, and refer to the Golden Age of Indo-European Tradition that we find both in Platonic Dialogues and in the traditions of Ancient India.
French: Les promesses de l'or, de longévité et de santé sont toutes des symboles de la régénération intérieure, et se rapportent à l'Âge d'Or de la tradition indo-européenne, tradition présente dans les dialogues de Platon et dans les écrits de l'antiquité indienne.
English: [224:] All animals possess exactly the faculties necessary for self-preservation.
French: [224:] Tous les animaux ont exactement les facultés nécessaires pour se conserver.
English: Recognized Conformity Assessment Bodies (RCABs)
French: Organismes agréés d'évaluation de la conformité reconnus (RCAB)
English: What’s really helped me here is my "Thursday (morning) Club."
French: Ce qui m’a beaucoup aidé ici, c’est mon club du jeudi matin.
English: XII.2 above).  XII.9 The Advisory Committee was informed that training activities under subprogramme 3 are associated with critical-incident stress management and security and safety training.
French: XII.9 Le Comité consultatif a été informé que les activités de formation prévues au sous-programme 3 concernent la gestion du stress consécutifs à des situations critiques et la formation à la sécurité.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.17: Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.17 : Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: Recall that in section three, above, Baldwin’s powerful data on bankruptcies focusses on the inadequacy of various dimensions of management "knowledge" --including its depth and breadth.
French: Souvenez-vous, à la section 3, ci-dessus les données puissantes de Baldwin sur les faillites qui mettent l’accent sur l’insuffisance des divers aspects des « connaissances » de la gestion - leur diversité et leur profondeur.
English: Producers are responsible for delivery of their contracted grain to the primary elevators.
French: Il incombe aux producteurs de livrer le grain faisant l’objet d’un contrat aux silos de collecte.
English: Generalized reviews are a less radical yet demanding approach.
French: Une révision d'ensemble constitue une approche moins radicale, et cependant exigeante.
English: • The Department sponsored the Canadian Labour and Business Centre's workplace well-being study and participated in the Linda Duxbury/Health Canada survey on work-life balance.
French: • Parrainage de l'étude sur le bien-être en milieu de travail réalisée par le Centre syndical et patronal du Canada et participation au sondage de Santé Canada mené par Linda Duxbury sur l'équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles.
English: Class 8 was originally designed to cover tangible capital assets that were not included in another class in Schedule II.
French: La catégorie 8 a été créée initialement pour englober toutes les immobilisations matérielles qui n'étaient pas visées par une autre catégorie de l'Annexe II.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project was one in a series devoted to the application of remote sensing technology for the production of maps of natural resources of specific areas.
French: Les chercheurs ont ensuite suivi une séance de formation en France combinant la théorie et les travaux pratiques sur la zone désignée.
English: Saurida undosquamis Synodontidae Conger conger Congridae Zeus faber Perciformes Epinephelus guaza Epinephelus aeneus Epinephelus spp.
French: Mediterranean shore crab Spinous spider crab Marine crabs n.e.i. Pink spiny lobster Common spiny lobster Palinurid spiny lobsters n.e.i. Norway lobster European lobster Caramote prawn Deepwater rose shrimp Scarlet shrimp Blue and red shrimp Common prawn Common shrimp Natantian decapods n.e.i. Mantis squillid Marine crustaceans n.e.i. Gastropods n.e.i. Periwinkle European flat oyster Pacific cupped oyster
English: 10, for a determination of the net salvage value of the Canadian National Railway Company's Tisdale Subdivision between mileage 136.2 and mileage 157.6, in the province of Saskatchewan.
French: 10, en vue de faire déterminer la valeur nette de récupération de la subdivision Tisdale de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada entre les points milliaires 136,2 et 157,6, dans la province de la Saskatchewan.
English: Dr. Tamblyn felt that federal legislation in the areas of patent law and industry had an important effect on provincial health care programs, in a sense downloading costs for the provinces to deal with.
French: Le Dr Tamblyn était d’avis que les modifications apportées à la loi fédérale sur les brevets et à la politique industrielle avaient eu une énorme incidence sur les programmes de soins de santé des provinces, puisque cela avait permis de refiler ces coûts aux provinces.
English: None of the proposals goes in this direction.
French: Aucune proposition n'y contribue.
English: To promote this tool, an effort is needed to train users to operate it effectively.
French: En dehors de « permettre », – ce qui est déjà très positif –, le gouvernement ne semble pas employer tous les moyens à sa disposition pour informatiser petit à petit l'administration.
English: Inge Aasheim Svendborg Brakes A/S  Web: http://www.svendborg-brakes.dk  Contact:
French: Inge Aasheim Svendborg Brakes A/S  Site web : http://www.svendborg-brakes.dk  Contact:
English: The approval granted herein does not exempt Cubana and TACA from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Cubana et TACA à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: A State which aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if:
French: Un État qui aide ou assiste un autre État dans la commission d'un fait internationalement illicite par ce dernier est internationalement responsable pour avoir agi de la sorte dans le cas où :
English: Michel cliff, anchorage by 60′ near a cliff facing West with a North-South aspect.
French: Ancrage de 60′ près de la falaise qui s’orienté Ouest--Nord-Sud.
English: As a result of privatization in countries in transition, the proportion of owner-occupied dwellings in multifamily housing is the major form of tenure.
French: À la suite du processus de privatisation dans les pays en développement, la proportion de logements occupés par leur propriétaire dans les immeubles d'habitation collective a considérablement augmenté.
English: The combination of a genetic predisposition to gain weight with plentiful and easily accessible food) has resulted in the obesity epidemic in North America and the world.
French: Par contre, cette prédisposition génétique associée à l'abondance d'aliments riches en calories et facilement accessibles (les États-Unis produisent deux fois plus de calories par personne qu'il n'est nécessaire d'en absorber dans une journée1) serait la principale cause de l'épidémie d'obésité en Amérique du Nord et en Occident.
English: Although, at the hearing, counsel moved away from these submissions, the Tribunal wishes to clarify that it does not have jurisdiction with respect to any of these programmes or remedies.
French: Même si, à l'audience, l'avocat a délaissé les observations susmentionnées, le Tribunal souhaite préciser qu'il n'a pas juridiction relativement à l'un quelconque des programmes ou recours susmentionnés.
English: Air Canada states that at the Montréal airport, the personnel of its passenger services are responsible to accompany customers who use a wheelchair from the check-in counter to the boarding gate.
French: Air Canada fait valoir qu'à l'aéroport de Montréal, c'est le personnel de ses services aux passagers qui accompagne les clients en fauteuil roulant du comptoir d'enregistrement jusqu'à la porte d'embarquement.
English: An analysis of the situation reveals the following: the destruction of the Palestinian Authority can be construed as undermining any semblance of the right of the Palestinians to a State of their own.
French: Une analyse de la situation révèle ce qui suit : la destruction de l'Autorité palestinienne peut être interprétée comme la négation de tout semblant de droit des Palestiniens à leur propre État.
English: Rapport hebdomadaire des exportations de volaille - par pays Période: 2007/1/1 à 2007/4/28 AZE TWN MKD JAM SLV Others Autres 467 75 10,850 0 2,926 0 1,115,575 Total
French: Rapport hebdomadaire des exportations de volaille - par pays Période: 2008/1/1 à 2008/5/31 GHA SRB TJK AFG MKD Others Autres 1,703 204 211,198 12,514 225,619 0 168,264 0 Total
English: What measures does the State party take to ensure that every victim of a violation of the Covenant has a remedy in accordance with article 2 of the Covenant?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour garantir que toute victime d'une violation des droits reconnus dans le Pacte dispose d'un recours, conformément à l'article 2 du Pacte?
English: Within the scope of the relevant provisions of this Protocol, the public shall be able to exercise its rights without discrimination as to citizenship, nationality or domicile and, in the case of a legal person, without discrimination as to where it has its registered seat or an effective centre of its activities.
French: Dans les limites du champ d'application des dispositions pertinentes du présent Protocole, le public a la possibilité d'exercer ses droits sans discrimination fondée sur la citoyenneté, la nationalité ou le domicile et, dans le cas d'une personne morale, sans discrimination concernant le lieu où elle a son siège officiel ou un véritable centre d'activité.
English: F. Degree 4 - Advice based on recognized expertise is provided to other scientists and officials on the protection and management of the migratory birds population in the Pacific and Yukon region, contributing to decisions, policies and programs of the Canadian Wildlife Service.
French: F. Degré 4 - Le travail comporte la prestation, à d'autres scientifiques et à des fonctionnaires, de conseils basés sur une compétence reconnue et portant sur la protection et la gestion de la population d'oiseaux migrateurs dans la région du Pacifique et du Yukon, et qui contribuent aux décisions, aux politiques et aux programmes du Service canadien de la faune.
English: COM(2003) 311 final – CESE 1608/2003 Contact:
French: M. SIMONS (Employeurs – NL) Référence:
English: • Schedule 38, Part VI Tax on Capital of Financial Institutions (if applicable).
French: • Annexe 38, Impôt de la partie VI sur le capital des institutions financières (s'il y a lieu).
English: In the case of a first violation, a contravention of paragraph 57(c) of the CTA or of paragraphs 7(1)(a) or (b) of the ATR would normally attract a penalty in the amount of $5,000.00 for a corporation.
French: Une première contravention de l'article 57 de la LTC ou des alinéas 7(1)a) ou b) du RTA pourrait entraîner l'imposition d'une amende de 5 000 $ dans le cas d'une personne morale.
English: Whether you decide to have breast reconstruction depends on your own individual case, medical condition, general health, lifestyle, emotional state, and breast size and shape.
French: Votre décision de recourir à une reconstruction mammaire dépendra de votre cas personnel, de votre état pathologique et de votre état de santé en général, de votre mode de vie, de votre état émotif et de la taille et de la forme de vos seins.
English: 12.5.8 According to the situational analysis of Women and Children in Sierra Leone (1999) a major reason amongst adults and the majority of school going children on why FGM was considered a bad practice was that neither the Bible nor the Quran supported it.
French: Selon une analyse de la situation des femmes et des enfants en Sierra Leone menée en 1999, une des raisons principales pour laquelle les adultes et la majorité des enfants scolarisés considèrent la mutilation génitale féminine comme une mauvaise pratique, c'est qu'elle n'est soutenue ni par la Bible, ni par le Coran.
English: Indeed, mounting frames and reflector accessories are, within the meaning of Rova Products, peripheral equipment of the system for the supply of electricity.
French: En fait, les cadres de montage et les garnitures de réflecteur sont, au sens de l'arrêt Rova Products, des équipements périphériques au système d'alimentation en électricité.
English: Before proceeding with an evaluation, the need for clears objectives and an annual work plan on which to base it was identified.
French: On détermine qu'il faut définir des objectifs clairs et élaborer un plan de travail annuel, qui serviront de base à l'évaluation.
English: When assessing hospitalized cases of severe respiratory illness, it is important to inquire about travel history or recent close contact with ill travellers.
French: Lors de l’évaluation des cas hospitalisés à la suite de maladie respiratoire sévère, il est important de questionner au sujet des voyages ou des contacts étroits récents avec des voyageurs malades.
English: As of 2002, the survey covered a 37.7% of the whole area subject to irrigation and the response rate was 88.92% of the surveyed units.
French: Depuis 2002, l'enquête a couvert 37,7 % de la superficie irrigable, pour un taux de réponse de 88,92 % des unités couvertes.
English: The Federal Government also acts in preventive, ostensive, and investigative police work through the federal police in cases involving crimes against the Union, crimes that have international or interstate repercussions, and crimes involving drug trafficking, contraband, and customs evasion.
French: Le Gouvernement fédéral, par l'intermédiaire de la Police fédérale, intervient aussi en matière de prévention, de répression et d'enquête dans les affaires impliquant des infractions pénales commises contre l'Union, d'autres infractions produisant des effets sur plusieurs États fédérés ou ayant des conséquences internationales, et des infractions en matière de trafic illicite de stupéfiants, de contrebande et de fraude fiscale.
English: The Commission was expected, in response to paragraph 6 of General Assembly resolution 56/119, to formulate recommendations in respect of, inter alia, the venue of the Congress, its dates and duration, documentation and a review of the rules of procedure.
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale, la Commission était censée formuler des recommandations concernant, entre autres, le lieu, les dates et la durée du Congrès, la documentation à établir et l'examen du règlement intérieur.
English: The Somalis and IGAD, have therefore made the issue of peace-building the priority, to ensure that everything else will follow as a result.
French: Les Somaliens et l'Autorité intergouvernementale pour le développement ont fait de la consolidation de la paix une priorité afin que tout le reste suive.
English: Where there is doubt as to the appropriateness of accepting an offer of a gift, hospitality or other benefit, irrespective of its value, public office holders must consult the Ethics Commissioner and obtain his or her approval to accept the offer.
French: En cas de doute quant à l’opportunité d’accepter un cadeau, une marque d’hospitalité ou quelque autre avantage, peu importe sa valeur, le titulaire d’une charge publique doit consulter le commissaire à l’éthique et obtenir son approbation.
English: As a member of the Organization of the American States (OAS) since 1990, Canada provides leadership on issues ranging from human rights and democratic governance, to narcotics trafficking and environmental protection.
French: 2 L’engagement du Canada dans la région découle de ses intérêts de longue date tant sur le plan économique que sur celui de la sécurité.
English: States must report yearly on their clearance programmes.
French: Ils doivent par ailleurs rendre compte de l’état d’avancement des programmes de dépollution tous les ans.
English: Portugal supports this thrust and is open to suggestions that may be useful for moving forward the process of the reform of the Security Council.
French: Le Portugal est favorable à cet objectif et ouvert à toute suggestion qui pourrait faire avancer le processus de réforme du Conseil de sécurité.
English: 3.8 How coherent is the overall strategy, the specific methodology and the criteria set to guarantee an impartial and transparent selection process based on merit and equal opportunities?
French: des universitaires dans l'établissement d'accueil sont-elles bien présentées, notamment l'aide pour obtenir un visa, l'aide administrative, les facilités de logement, les cours de langues, l'aide pour obtenir un visa/ un permis de séjour, etc.? 4.
English: conducted by the Fiji Women’s Crisis Centre for some Fiji police and military units, particularly those involved in peacekeeping activities, is an example of effective partnership at the local level.
French: recherchons une assistance plus grande et des possibilités de partenariat, notamment le partage des expériences, pour accroître la participation des femmes fidjiennes au maintien et à la consolidation de la paix.
English: In Kazakhstan the confidentiality of adoption is protected by the law.
French: Au Kazakhstan, le caractère confidentiel de l'adoption est protégé par la loi.
English: On approving the recommendations of the so-called Commission of Assistance to a Fee Cuba, President Bush said,
French: Adoptant les recommandations de ladite Commission d'aide à Cuba libre, le président Bush déclarait :
English: In such cases, it is necessary to include a reference whenever that term is used elsewhere in the text.
French: Dans de tels cas, il convient d’inclure une référence chaque fois que le terme est utilisé ailleurs dans le texte.