ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Ministerial Conference of French-speaking African Countries for the ratification and implementation of the United Nations Conventions against corruption, transnational organized crime and the universal anti-terrorism instruments was held at Port Louis, Mauritius from 25 to 27 October 2004.
French: La Conférence ministérielle régionale des États francophones d'Afrique pour la ratification et la mise en œuvre des conventions des Nations Unies contre la corruption, la criminalité transnationale organisée et des instruments universels contre le terrorisme s'est tenue à Port-Louis (Maurice) du 25 au 27 octobre 2004.
English: As rapporteur, I prepared a draft version which already exceeded the set length.
French: En tant que rapporteur, j' ai rédigé un projet de rapport qui dépasse déjà la limite fixée quant à la longueur.
English: The EU and its Mediterranean partners have an impressive array of instruments at their disposal to allow them to pursue their shared, core objectives of promotion of the rule of law, democratisation and the respect of Human Rights and fundamental freedoms.
French: L'Union européenne et ses partenaires méditerranéens peuvent s'appuyer sur un nombre impressionnant d'instruments pour poursuivre leurs objectifs clés et communs consistant à promouvoir l'État de droit, la démocratisation et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: I therefore do not mind answering that in its Declaration on 16 March the European Council clearly stated that the bloodshed must stop, that there can be no military solution to the Middle East conflict, and that peace and security can only be achieved through negotiations.
French: Par conséquent, je n'ai aucun problème à répondre que le Conseil européen a affirmé clairement, dans sa déclaration du 16 mars, qu'il fallait mettre fin aux effusions de sang, qu'il n'existe aucune solution militaire au conflit du Proche-Orient et que la paix et la sécurité ne peuvent être obtenues que par des négociations.
English: In addition, DCBA will develop procedures to be followed to ensure: ▪ The security of the information contained in the SR during both the period of use and the period of retention and storage; ▪ The regular review of the SR for the removal of any material that is no longer considered to be conducive to the improvement of the instruction of the student; ▪ The storage of the SR for the period specified in the retention schedule; ▪ The complete and confidential disposal of the SR It is the duty of the principal of a school to: ▪ Establish, maintain, retain, transfer, and dispose of a record for each student enrolled in the school in compliance with the criteria established by the board; ▪ Ensure that the materials in the SR comply with the policies of this guideline and the criteria established by the school board; ▪ Ensure the security of the SR; ▪ Ensure that all persons specified by a board to perform clerical functions with respect to the establishment and maintenance of the SR are aware of the confidentiality provisions of the Provincial Education Act and the relevant freedom of information and protection legislation.
French: En outre, le DRASA doit élaborer la marche à suivre pour assurer : ▪ la protection des renseignements consignés dans le DE tant pendant la phase d'utilisation que pendant la phase de conservation et d'entreposage; ▪ la révision du DE à intervalles réguliers pour en retrancher tout document qui n'est plus jugé favorable à l'amélioration de l'enseignement donné à l'élève; ▪ l'entreposage du DE pendant la période prescrite dans le calendrier des délais de conservation; ▪ la destruction complète et confidentielle du DE. Il incombe au directeur ou à la directrice de l'école : ▪ de constituer, tenir à jour, conserver, transférer et détruire le dossier de tout élève inscrit dans son école conformément aux directives du présent document et aux directives établies par le conseil scolaire; ▪ de veiller à ce que les documents versés dans le DE soient recueillis et entreposés conformément aux directives du présent document et aux directives établies par le conseil scolaire; ▪ d'assurer la protection du DE; ▪ de veiller à ce que toutes les personnes chargées par le conseil de fonctions administratives concernant la constitution et la tenue à jour du DSO soient au courant des dispositions sur la confidentialité de la Loi sur l'éducation et des dispositions du texte de loi pertinent sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: The CCG's Office of Boating Safety will continue to develop boating safety partnership projects to ensure effective program delivery.
French: Le Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne continuera à mettre sur pied des projets de partenariat en sécurité nautique afin d'assurer l'exécution efficace des programmes.
English: Washburn's most significant contribution, perhaps, lies in his championing of a broad range of choral music, particularly by Canadian composers (at least 1550 performances of over 260 works by some 85 composers).
French: La contribution la plus importante de Washburn est probablement son rôle d'ardent défenseur et de promoteur de la musique chorale sous ses diverses formes, particulièrement celle de compositeurs canadiens (au moins 1550 présentations de plus de 260 oeuvres de 85 compositeurs).
English: If you attempt to perform an arithmetic operation (add, subtract, multiply, or divide) you will receive 'NULL' as the answer if any of the fields in your query contains a 'NULL' (highly probable).
French: Étant donné la structure actuelle de la base de données, le lancement de requêtes à l’aide de Microsoft Access dans un ou des fichiers MDB distribués fonctionnera correctement seulement si vous utilisez des fonctions de regroupement (Somme, Compte).
English: I.10.3 In accordance with Article II.14, costs incurred by the co-ordinator and duly recorded in the coordinator’s accounts, or by any of the co-beneficiaries, and duly recorded in the accounts of the relevant co-beneficiary, shall be eligible insofar as they comply with the rules set out in Article II.14 and in the articles of this agreement.
French: I.10.3 Conformément à l'article II.14, les coûts encourus par le coordinateur et dûment enregistrés dans sa comptabilité, ou par l'un des co-bénéficiaires et dûment enregistrés dans la comptabilité du cobénéficiaire concerné, sont éligibles pour autant qu'ils respectent les règles définies à l'article II.14 ainsi que dans la présente convention.
English: She also alleges that the selection board had not used clear mathematics to assign marks based on the elements that answers to certain questions were expected to contain, that she herself or the successful candidate, or both, were not assessed equally on certain questions, and that certain questions were not valid.
French: Elle prétend aussi que le jury n'avait pas utilisé une mathématique claire pour distribuer les points en fonction des éléments de réponse attendus à certaines questions, qu'elle-même ou la candidate choisie ou les deux n'avaient pas été évaluées équitablement à certaines questions, et que certaines questions n'étaient pas valables.
English: If unauthorized people deal with the CRA, there is a risk that the relationship will be handled poorly and the organization’s GST objectives may not be met.
French: Si une personne non autorisée traite avec l’ARC, il y a un risque que la relation soit mal gérée et que les objectifs de l’organisation relatifs à la TPS ne soient pas respectés.
English: Halifax, NS B3J 1P3 Phone: (902) 429-9797 Fax: (902) 429-9047 E-mail: geoff.ardern@crn.alstom.com Website:
French: Halifax, NS B3J 1P3 Téléphone : (902) 429-9797 Télécopies : (902) 429-9047 Courrier électronique : geoff.ardern@crn.alstom.com Adresse Internet :
English: Thus even if a population is undergoing an overall decline, territorial owls (those that can be monitored) that are lost will be replaced by floaters.
French: Même lorsqu'une population connaît un déclin généralisé, les chouettes territoriales (celles que l'on peut surveiller) qui meurent sont remplacées par des chouettes non appariées.
English: CSIS’ RESPONSE TO DETENTION OF MR. ARAR I am satisfied that CSIS did not participate or acquiesce in the American decisions to detain Mr. Arar and send him to Syria.
French: [TRADUCTION] « L’information contenue dans la présente note de service a été obtenue de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) aux seules fins de l’instance administrative devant l’Immigration and Naturalization Service (INS) en vertu de l’alinéa 1225c)(l) du Title 8 U.S.C.22 » Bien que certains détails soient inexacts, l’information détaillée sur M. Arar contenue dans la note de service est sans contredit de l’information que la GRC a communiquée aux Américains.
English: Finally, I wish to thank the delegation of the United Kingdom for its efforts leading to the adoption of resolution 1828 (2008).
French: Enfin, je voudrais remercier la délégation britannique pour ses efforts qui ont conduit à l'adoption de la résolution 1828 (2008).
English: Equipment rents:
French: La baisse enregistrée pour la période de neuf mois est principalement attribuable à la diminution des charges afférentes à la location de wagons et aux redevances d’utilisation de wagons, en partie neutralisée par la baisse du produit lié aux redevances d’utilisation de wagons et par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Elaborating on how this discrepancy will be addressed, Hutton-Czapski noted that only 10.8 percent of medical students are of rural origin, and only about half of these rural medical students will choose careers in rural medicine, while only one in twenty urban students do so.
French: Poursuivant l’analyse de ce problème, M. HuttonCzapski a expliqué que seulement 10,8 % des étudiants en médecine sont issus des régions rurales et que seulement la moitié d’entre eux environ choisiront d’exercer en milieu rural, contre une proportion de seulement un sur vingt pour les étudiants issus de milieux urbains.
English: · Relocating valve chamber and lift station to a grassed area where a light stand and fire hydrant are currently located.
French: · Le déplacement de la chambre des vannes et de la station de pompage à un endroit gazonné où se situent actuellement un lampadaire et une prise d'eau d'incendie.
English: • iii) On projects due primarily to railway development -
French: • iii) projet attribuable principalement à l'aménagement ferroviaire -
English: The definition of Aboriginal used by INAC (Indian and Northern Affairs Canada) in this publication combines answers from all four "Aboriginal" questions asked in the 1996 Census.
French: La définition d'Autochtone utilisée par le MAINC (Affaires indiennes et du Nord canadien) dans cette publication est une synthèse des réponses données aux quatre questions qui portaient sur les Autochtones dans le Recensement de 1996.
English: In support of his claim, he outlines past incidents of torture directed against himself and his family.
French: À l'appui de sa demande, il fait état d'actes de torture commis dans le passé à son encontre et à l'encontre de sa famille.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Contact NPRI
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Contactez l'INRP
English: While responding to the winds of change, some guideposts are necessary.
French: Tout en étant attentifs aux changements qui surviennent, nous devons suivre certaines balises.
English: We suggest that the fall bloom affects recruitment through enhanced condition of adults and by increasing the quantity and quality of their reproductive output, which in turn leads to a higher probability of survival of their offspring.
French: Nous croyons que le foisonnement d’automne affecte le recrutement en améliorant la condition des adultes et en augmentant la quantité et la qualité de leur rendement reproductif, ce qui par contrecoup accroît la probabilité de survie de leurs rejetons.
English: Through the amino acid sequence analysis of the formic acid treated peptide, the cationic isozyme has been shown to be identical in amino acid sequence to the cDNA clone PNC1.
French: L'analyse de la séquence des acides aminés du peptide traité à l'acide formique permet de montrer que la séquence de l'isozyme cationique est identique au clone de cDNA PNC1.
English: International Federation of Resistance Movements (1972)
French: Institut international de statistique (1947)
English: Determining Healthcare Expenditure for Tobacco-Related Disease Document(s) 13 of 18
French: Determining Healthcare Expenditure for Tobacco-Related Disease Document(s) 13 de 18
English: It was recognized that each has a legitimate place at the table, and each has legitimate interests to be negotiated.
French: Il a été reconnu que chaque partie a le droit de siéger à la table de négociation et que chacune d'elle a des intérêts légitimes qui doivent être négociés.
English: Desiring to decide in that context on a practice in the application of Article 4, paragraph 9 of the Protocol by establishing by consensus a single interpretation of the term “State not party to this Protocol”, to be applied by Parties to the Beijing Amendment for the purpose of trade in hydrochlorofluorocarbons under Article 4 of the Protocol,
French: Souhaitant décider, dans ce contexte, de la pratique à suivre pour l'application du paragraphe 9 de l'article 4 du Protocole en établissant par consensus une interprétation unique de l'expression « Etat non Partie au présent Protocole » que les Parties appliqueront à l'Amendement de Beijing aux fins du commerce des hydrochlorofluorocarbones en vertu de l'article 4 du Protocole,
English: It is considered to be extirpated from Ontario by the Ontario Ministry of Natural Resources (NHIC 2001).
French: Il est considéré comme disparu de l’Ontario par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (CIPN, 2001).
English: The General Assembly, recalling its resolution 62/46 adopted unanimously on 5 December 2007, decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources”.
French: L'Assemblée générale, rappelant sa résolution 62/46 adoptée à l'unanimité le 5 décembre 2007, décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session le point intitulé « Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes ».
English: Wyśmienita obsługa natychmiast spełniająca prośby i oczekiwania gości.
French: It’s located away from the busy city, seems like a perfect place to relax after long days at work.
English: It is imperative that Member States provide funding and technical support for the economic development and economic education of families and help them learn about the best practices followed in well-managed economic programmes.
French: Il est impératif que les États Membres fournissent un appui technique et financier pour favoriser le progrès économique des familles et leur éducation en la matière et les informer des meilleures pratiques suivies dans les programmes économiques bien gérés.
English: Those instruments include global standards and best practices for moving from paper-based to electronic-business-based processes and for the harmonization, simplification and automation of information flows and business practices used in international trade;
French: Ces instruments seront notamment des normes mondiales et des bonnes pratiques pour faciliter le passage des transactions sur papier au commerce électronique et l'harmonisation, la simplification et l'automatisation des flux d'information et des pratiques commerciales utilisés dans les échanges internationaux;
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Spain is conformity with Article 19§4 of the Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 19§4 de la Charte.
English: Three more juveniles were arrested as a result of the information provided by those who were first arrested.
French: Trois autres jeunes auraient été arrêtés grâce aux informations ainsi obtenues.
English: Långström (2004) found that the Static-99 predicted recidivism among Nordic and Non-Nordic Europeans, but failed to significantly predict recidivism among the African/Asian offenders in a Swedish national sample.
French: Långström [2004] a constaté que l’approche Statique-99 prédisait la récidive chez les Européens des pays nordiques et des pays non nordiques, mais ne prédisait pas dans une grande mesure la récidive chez les délinquants africains et asiatiques dans un échantillon national suédois.
English: Since the first meeting of the joint committee on DDR in May 2001, advances in the peace process have led the Government to release some of the detainees as a confidence-building measure.
French: Depuis la première réunion du Comité conjoint sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion en mai 2001, les progrès accomplis dans le cadre du processus de paix ont amené le Gouvernement à libérer certains des détenus en guise de mesure de confiance.
English: More than just a new map, it features new gameplay elements including Tunnels, Ferries and Train Stations.
French: Plus qu'une simple nouvelle carte, le jeu s'enrichit de tunnels, gares et ferries.
English: To arrive at these findings, the COL team analysed information gathered in the fall of 1982 from some fifteen co-ordinators and about ten officials working closely with them.
French: Pour arriver à ces constatations, l’équipe du CLO a analysé des renseignements recueillis à l’automne 1982, auprès d’une quinzaine de coordonnateurs et d’une dizaine de responsables qui travaillent étroitement avec ceux-ci.
English: The 'United Against Malaria' campaign hopes to use the excitement of preparations for the 2010 World Cup in South Africa to help the continent win the fight against malaria, a preventable disease which kills a child every 30 seconds and nearly one million people per year.
French: La campagne « United against Malaria » (Unis contre la malaria) espère tirer profit de l’excitation engendrée par les préparations pour la Coupe du monde 2012 en Afrique du sud afin d’aider le continent à gagner le combat contre le paludisme, une maladie que l'on pourrait prévenir, qui tue un enfant toutes les 30 secondes et presque un million de personnes par an.
English: Mission: This new Directorate-General has the following functions:
French: Mission : La Direction générale « Maisons de Justice » assure :
English: International Association for Driving Instruction and Traffic Education (1985)
French: Association arabe d'experts-comptables (1991)
English: 149 Paragraph 12 iii.a of Opinion No. 239 (2002), on the "Federal Republic of Yugoslavia’s application for membership of the Council of Europe", 24 September 2002.
French: 150 Paragraph 12 iii.a of Opinion No. 239 (2002), on the "Federal Republic of Yugoslavia’s application for membership of the Council of Europe", 24 September 2002.
English: Women journalists unfairly treated Project name So now you know Project duration 01/10/2001 – 01/10/2002 Country Greece International partners - Fundacion Eurojoven (Spain) - Giovanni Europei (Italy) EU subsidy EUR 339 867 Total costs EUR 427 741 Name of the coordinating organisation European Network of Greek Women Journalists Contact name Evi Demiri Address Amaliados 13 11523 Athens Greece Telephone +30 (0)944 263636 Fax +30 (0)1 6467937 E-mail eded@otenet.gr
French: Le traitement inéquitable des femmes journalistes Nom du projet So now you know Durée du projet 1.10.2001-1.10.2002 Pays Grèce Partenaires transnationaux — Fundación Eurojoven, Espagne — Giovanni Europei, Italie Coﬁnancement de l’UE 339 866,95 EUR Budget total 427 740,89 EUR Nom du promoteur European Network of Greek Women Journalists — Réseau européen des femmes journalistes grecques Contact Evi Demiri Adresse Amaliados 13 GR-11523 Athina Tél. (30) 944 26 36 36 Fax (30) 16 46 79 37 E-mail eded@otenet.gr
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/64/187)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (A/64/187)
English: Supplies and equipment should be limited to only what is necessary for the procedure(106).
French: Catégorie B; Classe III d) Il est recommandé de limiter les fournitures et le matériel à ce qui est strictement nécessaire pour l’intervention(106).
English: It offers recruitment and retention tools (financial incentives) to underserviced communities.
French: Pour avoir accès aux incitatifs de recrutement et de maintien en poste, une collectivité doit être désignée comme mal desservie.
English: Has the minority community been consulted?
French: Est-ce que la communauté minoritaire a déjà été consultée?
English: In particular, Cuba calls for an end to military drills and manoeuvres on Vieques Island.
French: Cuba demande en particulier l'arrêt des exercices et des manoeuvres militaires sur l'île de Vieques.
English: This certainly would not contribute to the reduction of CO2, quite the contrary.
French: Cela ne va sans aucun doute pas contribuer à la réduction des émissions de CO2, au contraire.
English: Secondly, protection of children on the internet: children who often go online and surf unsuspectingly and talk to strangers, and children who may be victims of sexual exploitation - commodities in a very profitable business.
French: Deuxièmement, la protection des enfants sur l'internet: les enfants qui naviguent souvent en ligne sans se douter du danger qu'ils encourent et parlent à des étrangers, et les enfants qui peuvent être victimes d'exploitation sexuelle deviennent les marchandises d'un commerce très profitable.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Third Committee for the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Troisième Commission pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: The draft law had the full support of the Government and, when adopted, would serve to fulfil requirements under the Convention.
French: Ce projet de loi bénéficie du soutien sans réserve du Gouvernement et, lorsqu'il sera adopté, permettra de remplir les conditions imposées par la Convention.
English: The biological context for the selection of the herring gull (Larus argentatus), from a long list of candidate species, as an indicator of the restoration of Great Lakes water quality is further elaborated.
French: À partir d'une longue liste d'espèces possibles, l'auteur explique le contexte biologique ayant conduit à la sélection du goéland argenté comme indicateur de la restauration de la qualité de l'eau dans les Grands lacs.
English: More than 11,000 species are listed as threatened with extinction and more than 800 species have already become extinct, mostly due to the loss or degradation of their habitats.
French: On considère plus de 11 000 espèces comme étant menacées d'extinction et plus de 800 ont d'ores et déjà disparu, pour la plupart à cause de la destruction ou de la dégradation de leur habitat.
English: "And knowing the differences in the cultures we serve and Inuit culture specifically is important."
French: Il est important de connaître les différences qui existent dans les cultures des gens que nous servons et dans la culture inuite en particulier.
English: • attempts to commit any of the above offences; is guilty of a corrupt practice.
French: • essaie de commettre une infraction spécifiée dans le présent article.