ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico feels that the language of this subparagraph is vague and imprecise, and it recommends that the Commission should consider deleting it from the draft articles.
French: Le Mexique considère que le libellé de ce sous-alinéa est vague et imprécis et recommande à la Commission d'envisager de le supprimer.
English: Fluorescently labelled microfilaments in uninfected pea root nodule cells occur in association with the nucleus, along cytoplasmic strands, and as long microfilament bundles randomly organized in the cortex of the cell.
French: Chez les cellules de nodules racinaires de pois non-colonisées, les microfilaments marqués en fluorescence sont associés au noyau, le long de cordons cytoplasmiques, ainsi que sous forme de faisceaux de longs microfilaments organisés de façon aléatoire, dans le cortex de la cellule.
English: Quebec and New Brunswick have the highest proportions in this respect, with respectively, 5% and 4%.
French: S'il ne détenait pas d'emploi au cours de cette période, il devait se référer à celui qu'il avait occupé le plus longtemps depuis le 1er janvier de l'année précédant le recensement.
English: Water depths descend gradually towards these basins.
French: L'eau s'approfondie graduellement vers ces bassins.
English: I thought that Mr Linkohr made some extremely pertinent and challenging points.
French: Les remarques de M. Linkohr étaient à mes yeux extrêmement pertinentes et stimulantes.
English: The Swiss delegate agreed that it would be appropriate to carry out this study.
French: Le délégué de l'Allemagne propose de faire réaliser au cours des six prochains mois une expertise juridique sur les moyens requis en vue de parvenir à garantir une conservation adéquate de la baie de Laganas.
English: Most of the farmland (80%) is used for crop production, which supports a large and diverse livestock and poultry sector (Region of Waterloo Food Flow Analysis Study, 2005).
French: Plus récemment, la région de Waterloo est devenue un centre industriel de haute technologie de renommée mondiale.
English: Additionally, the Government of Antigua and Barbuda anticipates that the forthcoming Broadcast and Freedom of Information Acts shall, in their final forms, adequately address the issues raised in Article 4(a) of the Convention.
French: En outre, il estime que les futures lois sur l'audiovisuel et sur la liberté de l'information, dans leur forme finale, répondront adéquatement aux problèmes soulevés à l'alinéa a de l'article 4 de la Convention.
English: In early spring (April to late May), the availability of suitable grizzly bear habitat is typically limited to lower elevations due to the deeper snow packs remaining at higher elevations until later in the season.
French: habitat. Au début du printemps (avril à fin mai), la disponibilité d’habitats adéquats pour les ours grizzly est typiquement limitée aux basses altitudes, du fait de l’épaisse couche de neige qui persiste aux altitudes plus élevées jusqu’à la fin de la saison.
English: 14 A detailed description of each program is provided in Appendix 3.
French: 15 Une description détaillée de chacun de ces programmes est fournie à l'annexe 3.
English: A central record office will include all records kept by entity agencies and institutions, by associations of families of the missing and by the International Commission on Missing Persons, ICRC and other organizations.
French: Il regroupera tous les renseignements détenus par les services et institutions des entités, par les associations de familles de disparus et par la Commission, le CICR et d'autres organisations.
English: As pioneers in this new field of analysis, we are learning as we go and will need to explore various assessment techniques to overcome data and methodological limitations.
French: Pionniers dans ce nouveau domaine d'analyse, nous apprenons sur le tas et devrons mettre Ã l'essai diverses techniques d'Ã©valuation pour pallier les limites imposÃ©es par les donnÃ©es et la mÃ©thodologie.
English: We would especially like to point out the importance of the work begun by the CTC, in accordance with the provisions of resolution 1624 (2005), to combat incitement to terrorism.
French: Nous voudrions en particulier souligner l'importance des activités entamées par le CCT, conformément aux dispositions de la résolution 1624 (2005), afin de lutter contre l'incitation au terrorisme.
English: The CTAs are available at the FAO JECFA website; it is not anticipated to publish them in print.
French: Les Évaluations chimiques et techniques peuvent être consultées sur le site web du JECFA; il n'est pas envisagé de les publier sur support papier.
English: • Employees feel supported in delivering information to the client when they are kept informed. increases employees’ confidence; being able to do a good job increases selfgratification.
French: • Le niveau de conscience des employés est rehaussé; faire du bon travail accroît en outre la gratification personnelle.
English: Funding decisions will be made based on the funding envelope provided through the GRP.
French: Les décisions de financement seront prises en fonction de l'enveloppe fournie dans le cadre du PRG.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact:
French: Pour obtenir de l'information sur les droits d'auteur et les restrictions afférentes concernant la reproduction d'informations dans ce site, veuillez communiquer avec :
English: Maximum buffer widths are desirable. Direct surface runoff away from water bodies and into stormwater containment facilities or adequately vegetated areas.
French: Respecter tous les règlements et toutes les politiques et directives locaux en rapport avec la largeur minimale de la zone-tampon (la distance permise à partir d’un plan).
English: What steps are taken to ensure that national targets are included in local plans of work?
French: Quelles mesures sont prises pour garantir l'inscription des objectifs nationaux dans les plans de travail locaux? - 19 -
English: Non-Compressibility of Water (Grade: 4-6)
French: Sustaining the Environment and Resources for Canadians:
English: SO2 - Sulphur Dioxide 24H P10 - 1 in 6 day sample cycle ** Start-up date 2002 CO - Carbon Monoxide VOC - Volatile Organic Compounds 69999 - NAPS station number to be defined by EC O3 - Ozone PAH - Polynuclear Aromatic Hydrocarbon
French: SO2 - Dioxyde de soufre 24H P10 - 1 chaque 6 jours ** Début en 2002 CO - Monoxyde de carbone COV - Composés organiques volatils 69999 - / NSPA no. à être fourni par EC O3 - Ozone HAP - Hydrocarbure aromatique polycylique
English: In addition to the federal-provincial division of powers, the division of lawmaking authority as between First Nations who might exercise an inherent lawmaking authority under s.
French: Contexte constitutionnel Selon les articles 91 et 92 de la Loi constitutionnelle de 1867, les compétences en matière de droit de la famille sont partagées entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: Fuengirola is a real shopping paradise.
French: Á Fuengirola et la Costa del Sol, vous pouvez passer des heures de shopping.
English: Portugal has indicated that in most cases, resorting to trademark law would not seek to distinguish products (or services) per se but rather accord "indirect protection of the subject matter which for the most part seeks to avoid or prevent the registration of marks, or other distinctive signs, that relate to the designation of the traditional knowledge concerned." 81 Canada has provided a practical example of such an approach (the registration of ten petroglyph with a special religious significance by the Snuneymuxw First Nation in order to stop the sale of commercial items, such as T-shirts, jewelry and postcards). 82 New Zealand has informed that a new Trade Marks Bill, currently being considered by Parliament, will if enacted allow the Commissioner of Trade Marks to refuse to register a trade mark where its use or registration would be likely to offend a significant section of the community, including Maori.
French: Le Portugal a indiqué que, dans la plupart des cas, le droit des marques servirait non pas à distinguer des produits (ou services), en soi, mais plutôt à conférer à l’objet une protection indirecte qui vise essentiellement à éviter ou empêcher l’enregistrement de marques, ou d’autres signes distinctifs, se rattachant à la désignation du savoir traditionnel concerné 81 . Le Canada a fourni un exemple concret de ce type de démarche (l’enregistrement de 10 pétroglyphes ayant une signification religieuse particulière par la première nation Snuneymuxw en vue de faire cesser la vente d’objets commerciaux, tels que T-shirts, bijoux et cartes postales 82 . La Nouvelle-Zélande a indiqué qu’un nouveau projet de loi sur les marques, dont est saisi actuellement le Parlement, autorisera, s’il est promulgué, l’Office des marques à refuser d’enregistrer une marque dont l’utilisation ou l’enregistrement risqueraient de heurter une portion importante de la communauté, y compris Maori.
English: Community services for refugee children remained a priority throughout Pakistan during the reporting period.
French: Les services collectifs aux enfants réfugiés ont gardé leur statut prioritaire pendant toute la période couverte par le présent rapport.
English: It also contains changes introduced to meet special requirements of UNDP.
French: On y a introduit des changements pour l'adapter aux besoins particuliers du PNUD.
English: Another alternative would be to scrutinize closely international agreements and domestic legislation already available to control the airline industry.
French: Une autre option consisterait à examiner attentivement les accords internationaux et les lois nationales qui sont déjà en vigueur dans le secteur des transports aériens.
English: - Adoption of the IEC strategy as a tool for developing values through responsible transmission of information and communication on specific aspects of the issue;
French: - Utilisation de la stratégie d'information, d'éducation et de communication comme moyen de refaçonner l'imaginaire collectif par la diffusion de messages responsables, au contenu explicite
English: Health Canada’s authority to regulate actions of manufacturers, importers and distributors is often limited by what is considered a sale.
French: Le pouvoir de Santé Canada de réglementer les actions des fabricants, des importateurs et des distributeurs est souvent limité par ce qui est considéré comme une vente.
English: Environment Canada (2006), "Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations (SOR/2006-149)," Canada Gazette, Part II, June 1, 2006.
French: La concentration la plus faible d’une substance qui peut être mesurée avec exactitude au moyen de méthodes d’analyse et d’échantillonnage précises mais courantes. Numéro du CAS :
English: On the first brutal day at the Somme, when officer after officer was mowed down, few rankers knew enough to assume leadership.
French: Le premier jour de la bataille de la Somme, où officier après officier sont tombés au combat, peu de subordonnés avaient les connaissances nécessaires pour prendre la relève.
English: Representation by people in visible minorities climbed to 21.2 per cent in 2004, a 15.6 per cent increase over the previous year and well above the 2001 census level1 of 12.6 per cent.
French: Leur représentation a grimpé à 21,2 % en 2004, une hausse de 15,6 % par rapport à l’année précédente, bien au-delà du niveau du 12,6 % recensé en 2001.
English: All of this means that the efforts mentioned in the resolutions discussed by Mrs Jöns are incredibly important.
French: Tout cela signifie que les efforts mentionnés dans les résolutions énoncées par Mme Jöns revêtent la plus haute importance.
English: This includes a year-round interpretative centre, the Centre of the Universe, in Victoria, BC.  DRAO Synthesis Telescope Published: 2003-11-17 Important Notices
French: Ceci comprend l'exploitation d'un centre interprétatif pendant toute l'année, le Centre de l'Univers, près de Victoria (C.-B.).  Télescope à synthèse de l'OFRA Date de publication : 2003-11-17 Avis importants
English: Friday, 13 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 13 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Issuing temporary residence documents and, if possible, work permits to unaccompanied minors of working age?
French: Fournir des documents de résidence temporaires et si possible des permis de travail aux MNA en âge de travailler ?
English: The suggestion was made that the Centre should consider drawing more on the expertise of the Department of Public Information in developing its information strategy.
French: Il a été suggéré que le Centre devrait penser à s'inspirer davantage des connaissances spécialisées acquises par le Département de l'information lors de l'élaboration de sa propre stratégie d'information.
English: This is particularly the case with ones from Ethiopia, Eritrea and Latin American countries 23 . They often find it difficult to adapt to a different education system from that of their home country.
French: Tel est notamment souvent le cas des mineurs en provenance d’Ethiopie et d’Erythrée, ainsi que des pays latino-américains. 23 Ils sont alors fréquemment confrontés à des difficultés d’adaptation à un système scolaire différent de celui qu’ils ont connu dans leur pays d’origine.
English: (1) notices of meetings of the Working Parties and of the Executive Committee; and
French: 1) D'avis annonçant les réunions des groupes de travail et du Comité exécutif; et
English: Epidemic waterborne illness is linked to heat accumulation over a 6-week period B perhaps representing thawing conditions during cold months, or heat waves in summer.
French: Les maladies épidémiques d’origine hydrique sont liées à une concentration thermique sur une période de six semaines – correspondant peut-être à la fonte des neiges pendant les mois d’hiver ou à une vague de chaleur l’été.
English: C.Program Activity Architecture Strategic Outcome: Canadians will be provided with unbiased occupational health and safety information and services for the prevention of work-related illnesses and injuries.
French: C. Structure d'activité de programme Résultat stratégique : les Canadiens recevront de l'information et des services impartiaux en matière de santé et sécurité au travail en vue de la prévention de maladies et de blessures liées au travail.
English: The Committee asked the Government to provide information on initiatives taken by the social partners to promote equal remuneration, particularly in the agricultural sector.
French: Le Comité demande au gouvernement de fournir des informations sur les initiatives prises par les partenaires sociaux pour promouvoir la rémunération égale, notamment dans le secteur agricole.
English: The machine in issue treats the tankage, which involves the cooling of that material.
French: La machine en cause traite la farine de viande d'autoclave, ce qui comprend le refroidissement de cette matière.
English: A fixed-rate term loan of $1.0 million obtained in March 2002 to finance the construction of a pilot launch.
French: L’Administration a obtenu en mars 2002 un prêt à taux fixe de 1,0 million de dollars pour financer la construction d’un bateau-pilote.
English: The Panel has established that widespread violations of international humanitarian law continue to occur with impunity in Darfur.
French: Le Groupe d'experts a constaté que les violations généralisées du droit international humanitaire se poursuivaient impunément au Darfour.
English: We have also listened carefully to the colleagues who have preceded me in taking the floor.
French: Nous avons également écouté avec attention nos collègues qui ont pris la parole avant moi.
English: eligible for Eurosystem credit operations when they appear in the list published by the ECB.
French: Le niveau 1 est composé de titres de créance négociables qui satisfont aux critères d’éligibilité uniformes définis par la BCE.
English: The nature of enforcement measures taken within Controlled Access Zones will vary depending on the Navy’s assessment of the threat to personnel, ships and facilities.
French: La nature des mesures d’application des zones d'accès contrôlé varie selon l’ampleur du danger que prévoit la Marine pour son personnel, ses navires et ses installations.
English: Germany was among those countries which had no formal writing requirement for business arbitration agreements.
French: L'Allemagne compte parmi les pays qui ne prescrivent aucune exigence formelle de l'écrit pour ce qui est des conventions d'arbitrage commercial.
English: On 22 and 24 July 2005, two C-130 and one CN-235 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, carrying out five violations of international air traffic regulations and three violations of the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Les 22 et 24 juillet 2005, deux appareils militaires turcs de type C-130 et un appareil militaire turc de type CN-235 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et ont commis cinq violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et trois violations de l'espace aérien de la République de Chypre, comme précisé ci-après :
English: Such actions have touched the commodities sector.
French: De telles mesures ont touché aussi le secteur des produits de base.
English: Counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets.
French: Les appels d’offres normaux sont exécutés dans les 24 heures à partir de leur annonce jusqu’à la notification du résultat de l’adjudication.
English: The State party should provide to the Committee information on the mandate, role, composition and jurisprudence of the special police courts.
French: Il devrait fournir au Comité des renseignements sur le mandat, le rôle, la composition et la jurisprudence des tribunaux spéciaux de police.
English: Several indepth studies have been carried out recently which involve issues of vertical restraints in the beer, petrol, carbonated drinks, cars and ice cream sectors.
French: Plusieurs études approfondies ont été effectuées récemment en ce qui concerne les restrictions verticales dans les secteurs de la brasserie, des produits pétroliers, des boissons gazeuses, de l'automobile et des crèmes glacées.
English: More needs to be done to structure reporting.
French: Bref, il faut structurer la présentation des rapports.
English: These are typically gasoline-fuelled engines found in lawn and garden machines (hedge trimmers, brush cutters, lawnmowers, garden tractors, snowblowers, etc.), in light-duty industrial machines (generator sets, welders, pressure washers, etc.), and in light-duty logging machines (chainsaws, log splitters, shredders, etc.). Although this regulation was designed to reduce the maximum allowable limits for pollutants that contribute to smog, the engine technology used to meet the regulation may also contribute toward reducing GHG emissions.
French: Il s'agit généralement des moteurs à essence de machines d'entretien des pelouses et des jardins (taille-haie, coupe-broussailles, tondeuses, tracteurs de pelouse, souffleuses à neige, etc.), de l'outillage industriel léger (génératrices, postes de soudure, nettoyeurs haute pression, etc.) et de la machinerie forestière légère (tronçonneuses, fendeuses hydrauliques, déchiqueteuses, etc.). Le règlement était destiné à abaisser les limites maximales permises pour les polluants précurseurs de smog, mais la technologie des moteurs qui satisfait aux exigences réglementaires contribue également à réduire les émissions de GES.
English: So we took the dogs and added a little Cirque de Soleil, a little Disney and a dash of Harlem Globetrotters.
French: Alors, nous avons pris les chiens et ajouté une pincée de Cirque Du Soleil, une touche Disney et un soupçon de Harlem Globetrotters.
English: 3 Receivers required for use with an assistive listening system shall include a 3.2 mm standard mono jack
French: 3 Le dégagement au sol en largeur et en profondeur aux places assises pour personnes en fauteuil roulant doit être d’au moins 750 x 1200 900 x 1200
English: Risk assessment involves recognizing that a hazard exists (hazard identification - is it harmful?), defining its characteristics (hazard characterization - how harmful is it?), considering the extent of exposure to the hazard (exposure assessment - what levels are humans exposed to?), and comparing current or predicted levels of exposure to a measure of the potential of the agent to induce adverse health effects (risk characterization, a summary and integration of the scientific analyses from the preceding tasks).
French: L'évaluation des risques reconnaît l'existence d'un danger (détermination des dangers - Est-ce dangereux?), définit ses caractéristiques (caractérisation des dangers - Jusqu'à quel point est-ce dangereux?), prend en considération l'importance de l'exposition au danger (évaluation de l'exposition - À quels niveaux de danger les êtres humains sontils exposés?), et compare les niveaux d'exposition actuels ou prédits afin de mesurer la capacité de l'agent à produire des effets nocifs sur la santé (la caractérisation des risques résume et intègre les analyses scientifiques effectuées dans le cadre des tâches précédentes).
English: The findings from Richardson's work on the biotech sector in Vancouver suggest a similar propensity.
French: Les résultats de l'étude de Richardson sur le secteur de la biotechnologie à Vancouver semblent indiquer une propension semblable.
English: 2.2 For an item which is not in stock, we are entitled to reject the offer within three weeks of issuing the order.
French: En cas de devis préalable établi par le vendeur, il constitue les conditions particulières pouvant déroger aux présentes conditions générales, ce devis n’est valable que pour l’opération considérée et doit être revêtu, pour être pris en compte par le vendeur de la signature du Client et de la mention « Bon pour Accord ».
English: Ircam’s forum is a community of music professionals who use software created by Ircam for composition, sound processing, and real-time interaction.
French: Cette communauté est composée de chercheurs, enseignants, compositeurs, interprètes, ingénieurs du son, et étudiants dans le domaine de la musique informatique.
English: Quoting articles 3 and 7 CISG and referring to court opinions construing “analogous” state law, the court found that the essence or main objective of the contract was for the sale of goods and not for the rendering of services.
French: Invoquant les articles 3 and 7 de la CVIM et se référant à des décisions de justice interprétant des droits internes « analogues », la Cour a conclu que l'essence ou l'objectif principal du contrat était la vente de marchandises et non la prestation de services.
English: • canada.gc.ca Home > Signature Project: Education in Kandahar
French: • canada.gc.ca Accueil > Project de premier plan : l'Ã©ducation Ã Kandahar
English: (d) Invites the Special Rapporteur to present his reports to the General Assembly at its sixty-fifth session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”;
French: d) Invite le Rapporteur spécial à lui présenter ses rapports lors de sa soixante-cinquième session au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme »;
English: • if the action taken by that State is having harmful effects on the coal or steel undertakings within the jurisdiction of other Member States, the Commission shall make a recommendation to that State with a view to remedying these effects by such measures as that State may consider most compatible with its own economic equilibrium.
French: • si l'action de cet État comporte des effets dommageables pour les entreprises de charbon ou d'acier relevant de la juridiction des autres États membres, la Commission lui adresse une recommandation en vue d'y remédier par les mesures qu'il estimera les plus compatibles avec son propre équilibre économique.