ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • saves eight lives; maritime mandate.
French: • sauve huit vies humaines; un rôle essentiel dans
English: Takes note of the discussions at previous workshops on, inter alia, all the obstacles to the effective realization of economic, social and cultural rights and the right to development and the need for international cooperation to support the efforts of countries to overcome them;
French: Prend note des débats qui ont eu lieu lors des ateliers précédents, notamment sur tous les obstacles qui entravent la réalisation effective des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement, et sur la nécessité, pour la coopération internationale, d'appuyer les efforts que déploient les pays pour surmonter ces obstacles;
English: Financial Consumer Agency of Canada Description:
French: Agence de consommation en matière financière du Canada Description:
English: I now move to the issue of Togo.
French: J'en viens à présent au problème du Togo.
English: As a result, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) initiated an investigation on November 14, 2003, to determine whether the expiry of the orders is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a ouvert une enquête le 14 novembre 2003 afin de déterminer si l'expiration des ordonnances causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Source: http://www.zim.co.il/PointToPoint.aspx?id=169&l=4. http://www.shipmentlink.com/tvs2/jsp/TVS2_InteractiveSchedule.jsp. http://www.hamburgsud.com/WWW/EN/E-Business/Sailing_Schedules/Point-to-Point/index.jsp Exporters should consult a freight forwarder for alternative routes and specific up-to-date information. The costs of shipping a container varies according to the product shipped, the type of container (reefer or standard), the supply and demand for containers at the point of export, the distance traveled, the size of the container (20-foot or 40-foot etc.) and port charges.
French: Destinations brésiliennes Points de départ dans l'Ouest canadien Calgary Vancouver Winnipeg Temps de transit prévu (jours) Fréquence (nombre de jours entre les départs) Temps de transit prévu (jours) Fréquence (nombre de jours entre les départs) Temps de transit prévu (jours) Fréquence (nombre de jours entre les départs) Aratu, Bahia 30 via New York, Puerto Cabello et Salvador s.o. De 67 à 70 via Tauranga, Cartegena et Salvador 14 42 via New York et Salvador 7 32 via New York Suape et Salvador s.o. 32 via New York et Suape s.o. 42 via New York et Salvador 7 Belem, Pará
English: Allow me to touch on the objectives in question.
French: Je voudrais revenir sur l'actualité de ces objectifs aujourd'hui.
English: The vents must be designed in such a way as to prevent any fire risk.
French: 5.2 Les évents doivent être conçus de manière à éviter tout risque d'incendie.
English: ck u Bla sea Ruis
French: Au besoin, des mesures d’atténuation additionnelles seront proposées.
English: The Aboriginal youth population is growing rapidly and many Aboriginal communities continue to experience high unemployment and low socio-economic standards.
French: Le nombre de jeunes Autochtones augmente rapidement et bon nombre de collectivités autochtones continuent de connaître un taux de chômage élevé et de mauvaises conditions socio-économiques.
English: Despite the increase in the amounts of material under control, careful streamlining and prioritisation of inspection activities allowed a 5% reduction in inspection-days compared to 2001.
French: En dépit de l'augmentation des quantités de matières sous contrôle, un travail rigoureux de rationalisation et d'établissement de priorités dans les activités d'inspection a permis de réduire celles-ci de 5 % (en jours d'inspection) par rapport à 2001.
English: Vice-Chairman of the Committee for Programme and Coordination in 1992;
French: - Vice-Président du Comité des programmes et de la coordination de l'ONU, en 1992;
English: I am not sure if I have answered everyone.
French: Je ne sais pas, évidemment, si j'ai répondu à tous.
English: Abninder Litt from the University of Waterloo received the William E. Taylor Fellowship. His doctoral work at Stanford University will use findings from neuroscience, psychology and consumer studies to look at the emotional side of decision-making.
French: Enfin, Abninder Litt, de l’University of Waterloo, a obtenu la bourse William-E.-Taylor. Dans le cadre de ses travaux de doctorat menés à la Stanford University, il utilisera des données provenant de la neuroscience, de la psychologie et d’études sur la consommation pour examiner l’aspect émotionnel de la prise de décision.
English: N. Table 9 – O. Fair Information Principles as Set out in the National Standard of Canada Titled "Model Code for the Protection of Personal Information," CAN/CSA-Q830-96 P. Q. Principle R. Description S. Accountability T. An organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the following principles.
French:   N. Tableau 9 – O. Principes équitables de traitement de l'information énoncés dans la Norme nationale du Canada intitulée Code type sur la protection des renseignements personnels, CAN/CSA-Q830-96 P. Q. Principe R. Description S. Responsabilité T. Un organisme est responsable des renseignements personnels dont il a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s'assurer du respect des principes énoncés cidessous.
English: In May 1998, the gas sector in Ukraine was restructured and split into three parts: Naftogaz of Ukraine (NAK) is the holding company.
French: En mai 1998, le secteur gazier de l'Ukraine a été restructuré et divisé en trois parties regroupées dans une holding, Naftogaz Ukraine (NAK).
English: Updates will be posted every six to eight weeks as new educational resources and products, toolkit guides, featured books and links or interesting sites with educational value are added to the Learning Centre.
French: Toutes les six ou huit semaines, nous vous informerons de tout ajout ou changement au site touchant notamment les ressources pédagogiques, les nouveaux produits, les guides de la boîte à outils, les livres et les liens vedettes ou les liens vers des sites intéressants portant sur l’éducation.
English: As far as the ePrivacy Directive is concerned: the Commission Proposal of 13 November 2007 for amendment of the Directive contains a provision aiming to specify that the Directive indeed applies to certain RFID applications.
French: En ce qui concerne la directive «vie privée et communications électroniques», la proposition de la Commission du 13 novembre 2007 visant à adapter la directive comporte une disposition destinée à préciser que la directive s'applique effectivement à certaines applications RFID.
English: Meetings of the Forum also provide for observer status to be given to governments, United Nations agencies and human rights NGOs.
French: Lors des réunions du Forum, le statut d'observateur est accordé à des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des ONG de défense des droits de l'homme.
English: SC resolution 1856 (2008)
French: Résolution 1856 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Planning and executing ARTS is a full-time, year-round activity that is not without its headaches and hiccups.
French: La planification et la mise sur pied des activités de l’ESGM nécessitent un travail à temps plein pendant toute l’année et ne sont pas sans maux de tête et pépins.
English: • Strengthen the capability of relevant United Nations bodies to promote social integration in post-conflict management strategies and activities, including addressing recovery from traumatic stress.
French: • Renforcer la capacité qu'ont les organes compétents des Nations Unies de promouvoir l'intégration sociale dans leurs stratégies et activités de relèvement après les conflits, y compris celles visant à résoudre les problèmes de traitement post-traumatique.
English: These evaluations consistently show that program graduates demonstrate highly significant and positive changes over the course of treatment.  Since 1981, 250 sex offenders have entered treatment.
French: Ces évaluations indiquent invariablement que les délinquants ayant suivi le programme vivent des changements très importants et bénéfiques au cours du traitement.  Depuis 1981, 250 délinquants sexuels ont entrepris le traitement.
English: 37% 03 - The number of fish consumed by seals may be exaggerated.
French: 37% 03 - Le nombre de poisons consommés par les phoques pourrait être exagéré.
English: LifeMap Portfolios®1 offer a mix of HSBC Mutual Funds suitable for your investment goals and style.
French: Les Portefeuilles LifeMapMD1 sont composés d’un ensemble de fonds communs de placement de la HSBC qui peuvent convenir à vos objectifs et à votre style de placement.
English: With the addition of section 77.9 to the EI Regulations, the modified pilot project reintroduces the New Entrant/Re-Entrant pilot project under the same parameters for two years, from December 7, 2008 until December 4, 2010, in EI economic regions where the unemployment rate is currently 8% or above (Schedule II.9 of the EI Regulations).
French: En vertu de l’ajout de l’article 77.9 du Règlement sur l’AE, le projet pilote modifié réintroduit le projet pilote des personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active en conservant les mêmes paramètres pendant deux autres années, soit à partir du 7 décembre 2008 jusqu’au 4 décembre 2010, dans des régions économiques d’AE où le taux de chômage est actuellement de 8 % ou plus (Annexe II.9 du Règlement sur l’AE).
English: Dust will be the critical issue and how to minimize its impact on operational systems.
French: Le principal problème à résoudre est celui de la poussière et de la façon dont on pourrait réduire au minimum l’impact que cela peut avoir sur les systèmes opérationnels.
English: · Nature and extent of the checks to be made · Flat-rate reduction
French: 30) - Restitutions à l'exportation dans les secteurs des céréales et de la viande bovine - Nature et étendue des contrôles à effectuer - Réduction forfaitaire
English: However, OIOS had noted its failure to give clear guidance on how to provide a coherent, analytical or operational framework to reconcile results-based management with accountability, internal control and enterprise risk.
French: Le Bureau a pourtant constaté qu'il n'y est pas indiqué clairement comment établir une grille d'analyse ou un cadre opérationnel cohérent qui permettraient de concilier la gestion axée sur les résultats avec la responsabilisation, le contrôle interne et la gestion des risques de l'Organisation.
English: Since its standing start three years ago, the GPP has made significant achievements.
French: Depuis son lancement, il y a trois ans, le PPM a accompli d'importantes réalisations.
English: (1) Subsection 32(1) of the Rules of the Supreme Court of Canada(see footnote 1) is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a), by adding the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) the constitutional validity or the constitutional applicability of a common law rule.
French: (1) Le paragraphe 32(1) des Règles de la Cour suprême du Canada(voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) la validité ou l'applicabilité constitutionnelle d'une règle de common law est contestée.
English: For true to our sense of moral and ethical obligation to our Pacific islanders, who have already been and will soon be victims of the impacts of climate change, we continued to tell our story as truthfully as we saw it, untroubled by whether people thought foul of us and our motives.
French: Et, fidèles à notre sens d'obligation morale et éthique envers les habitants des îles du Pacifique, qui ont déjà été et seront bientôt les victimes des conséquences des changements climatiques, nous avons continué à dire notre histoire en toute sincérité; sans se soucier du qu'en-dira-t-on à propos de nous ou de nos motivations.
English: Damascus, 24 June 2007
French: Damas, le 24 juin 2007.
English: • 2005 Report (Revised October 2006) ; please contact us to ORDER a copy.
French: • Rapport 2005 (révisé octobre 2006)
English: Logistic regression demonstrated that among geology type, landform, elevation, aspect, slope, and NAI, NAI was by far the most significant predictor of oak, hickory, and chestnut distribution.
French: Parmi les types géologiques, la forme de relief, l'altitude, l'orientation, la pente et IA, la régression logistique a démontré que IA était de loin la variable prédictive la plus significative pour le chêne, le caryer et le châtaignier.
English: So I think that most of the EMEA's revenue should come from fees, but that some of it should continue to come from the EU budget.
French: C'est pourquoi j'estime également que les recettes de l'AEEM doivent provenir en grande partie des indemnisations mais, pour une partie déterminée, rester à la charge du budget de l'UE.
English: The range of the Frontenac Axis population may not have changed much over time.
French: La population de lâ€™Axe Frontenac pourrait ne pas avoir beaucoup changÃ© avec le temps.
English: Reports of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 58/92 and 58/94 of 9 December 2003, respectively:
French: Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 58/92 et 58/94 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003, à savoir respectivement :
English: (2) Applications and related forms may be obtained from a Regional Director of Excise at their respective addresses shown in Appendix No. 1 to this guideline.
French: (2) Les demandes et autres formules connexes peuvent être obtenues auprès d'un directeur régional de l'Accise à l'une des adresses indiquées à l'Appendice n° 1 des présentes directives.
English: Example One sample representation of IPC classification symbols assigned on June 1st 2007 and their indicators is:
French: IPC/CE/36/11 Annexe X, page 31 Annexe III, page 5 Exemple Les symboles et indicateurs de classement de la CIB attribués au 1er juin 2007 et les indicateurs correspondants pourront être présentés comme suit :
English: The Future of Rotary Is in Your Hands.
French: L'avenir du Rotary est entre vos mains.
English: Accumulation of Cd on fish gills was never associated with 14C-labelled EDTA or 14C-citrate, indicating that free metal interacts with the gill while metal–ligand complexes usually do not.
French: L'accumulation de Cd sur les branchies des poissons n'a jamais été associée à l'EDTA marqué au 14C ou au citrate marqué au 14C; cela indique que les atomes métalliques libres passent en interaction avec les tissus des branchies alors que les complexes de métaux–ligands ne le font habituellement pas.
English: What is the legal authority for the Census of Agriculture? 8.
French: Quelle est l'autorisation légale du Recensement de l'agriculture? 8.
English: Where specimens are submitted instead of reproductions, the applicant must furnish one specimen for the International Bureau and one further specimen for each designated national Office that has notified the International Bureau that it wishes to receive copies of international registrations.
French: Lorsque des spécimens sont soumis à la place de reproductions, le déposant doit fournir un spécimen pour le Bureau international et un autre pour chaque Office national désigné qui a notifié au Bureau international qu’il souhaite recevoir copie des enregistrements internationaux.
English: • Support Canada's diplomatic, business and cultural interests in Japan and Asia?
French: • soutenu les intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels au Japon et dans d'autres parties de l'Asie?
English: Boufford and Massey (1976) suggest that Enemion biternatum may be easily overlooked due to its early flowering time and resemblance to the more widespread Thalictrum thalictroides.
French: Selon ces derniers auteurs (1976), l’Enemion biternatum pourrait facilement passer inaperçu en raison de sa floraison précoce et de sa ressemblance avec le Thalictrum thalictroides, espèce plus répandue.
English: • national, regional or local socio-economic benefits consideration
French: • la possibilité d'un financement spécial ou partagé;
English: This will ensure that, when non-emergency documents are issued overseas, they are machine-readable and provide the latest in enhanced security features.
French: Ainsi, lorsque des documents non urgents seront délivrés à l’étranger, ils seront lisibles à la machine et dotés des dispositifs de sécurité dernier cri.
English: Effective international arrangements or agreement on negative security assurances (NSA) is a question of the utmost importance in its own right.
French: La question des arrangements ou accords internationaux efficaces sur les garanties négatives de sécurité est de la plus haute importance en tant que telle.
English: Please call the help desk immediately, so that they can investigate the problem.
French: Communiquer immédiatement avec le bureau d'assistance pour lui soumettre le problème.
English: Drug interactions of unknown clinical significance or resulting in adverse effects that are merely bothersome can generally be adequately dealt with in the "Drug Interactions" sub-section of the "Precautions" section.
French: Les interactions médicamenteuses dont la signification clinique est inconnue ou qui provoquent des effets indésirables simplement ennuyeux peuvent être incluses dans la sous-section « Interactions médicamenteuses » de la section « Précautions ».
English: Encourages Parties to develop and use impact indicators.
French: Encourage les Parties à mettre au point et à utiliser des indicateurs d'impact.
English: We participate in many committees to address regional issues, and we are pleased that our new sewage treatment facility is already exceeding the increased environmental standards provided by Alberta Environment.
French: Le conseil municipal est représenté à de nombreux comités qui étudient des enjeux régionaux; la ville est fière de sa nouvelle station d’épuration des eaux usées, qui excède déjà les nouvelles normes environnementales du ministère de l’Environnement de l’Alberta.
English: When completing Fd 67 and 68 all return payments must be taken into consideration.
French: On doit tenir compte de tous les paiements retournés quand on remplit les zones 67 et 68.
English: The Employer shall designate a representative at each step in the grievance procedure and shall inform each employee to whom the procedure applies of the name or title of the person so designated together with the name or title and address of the immediate supervisor or local officer-in-charge to whom a grievance is to be presented.
French: L’Employeur désigne un représentant à chaque palier de la procédure de règlement des griefs et informe chaque employé qui est assujetti à la procédure du nom ou du titre de la personne ainsi désignée en indiquant en même temps le nom ou le titre et l’adresse du surveillant hiérarchique ou du responsable local à qui le grief doit être présenté.
English: Screening. This priority is linked to and is a follow-up from surveillance.
French: Dépistage Cette priorité est liée à la surveillance et en constitue un suivi.
English: A.J. Ray, Indians in the Fur Trade (1974); Glyndwr Williams, "The puzzle of Anthony Henday's journal, 1754-55," The Beaver (winter 1978).
French: A.J. Ray, Indians in the Fur Trade (1974); Glyndwr Williams, « The puzzle of Anthony Henday's journal, 1754-55, »The Beaver (hiver 1978).
English: If the applicant recognized and described his invention over the whole scope of the claims on the filing date, subject matter which was disclosed only in the claims could be included later in the description through an amendment during the pre-grant procedure.
French: Si le déposant a identifié et décrit les éléments de son invention en fonction des revendications considérées dans toute leur étendue à la date de dépôt, les éléments qui étaient divulgués uniquement dans les revendications pourront être incorporés ultérieurement dans la description par voie de modification au cours de la procédure préalable à la délivrance.
English: These Guidance Notes are currently being amalgamated into one set.
French: c) Note d'orientation des détenteurs de permis de banque offshore.
English: In addition, resources of $2.5 million were added to the base amount of $13,065,000 in the biennium 2006-2007.
French: Parallèlement, la dotation du Compte, soit 13 065 000 dollars, a été majorée de 2,5 millions de dollars pendant le même exercice.
English: Great attention is being paid to preparing teachers in integrated classes and in classes for children with serious development handicaps or mental retardation.
French: La formation des enseignants des classes intégrées et des classes pour enfants souffrant de graves troubles du développement ou d'un profond retard mental fait l'objet d'une grande attention.
English: (Parliament adopted the joint text)
French: (Le Parlement adopte le projet commun)
English: In derogation from Article 4(3), such contracts shall not exceed 10 years, except where Article 4(4) applies.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, la durée de tels contrats ne dépasse pas dix ans, sauf lorsque l'article 4, 100/130 AM\655636FR.doc
English: It does not appear, however, that these initiatives and this approach to developing Aboriginal lands and resources have been a priority, nor have they been well conceived in all cases.
French: Toutefois, on n’a pas le sentiment que ces initiatives et que cette formule d’exploitation des terres et des ressources autochtones aient été prioritaires, ni d’ailleurs toujours bien pensées.
English: There can be situations, however, in which the behaviour of an international civil servant can reflect on the organization.
French: Il existe néanmoins des situations dans lesquelles la conduite d’un fonctionnaire international peut avoir un retentissement sur l’organisation.
English: Returns by election candidates are received and made available for public inspection by local returning officers who are usually based in local government.
French: Les déclarations des candidats aux élections sont enregistrées et rendues accessibles au public par les directeurs de scrutin locaux, qui travaillent habituellement dans les bureaux de l’administration locale.
English: Within Issachar’s borders were several important places in Jewish history, for example, Carmel, Megiddo, Dothan, Gilboa, Jezreel, Tabor, and Nazareth ( Josh.
French: Les parents doivent enseigner à leurs enfants à comprendre, D&A 68:25 . Les œuvres et les mystères de Dieu ne peuvent être compris que par le pouvoir de l'Esprit-Saint, D&A 76:114–16 .
English: More particularly, CN points out that if Parliament intended running rights to include the right to pick up and deliver traffic along the line of the host railway company, the legislation would contemplate corresponding obligations of service for the guest railway company.
French: Le CN signale en particulier que le texte de loi aurait imposé l'obligation de service à la compagnie de chemin de fer invitée si le Parlement avait voulu que le droit de circulation comprenne celui de cueillir et de livrer des marchandises le long de la ligne de la compagnie de chemin de fer hôte.
English: Construction Cost Attribution Model:
French: Modèle d’attribution des coûts de construction :