ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This convergence has created a "new" industry in Brazil spurring demand for new services that will irreversibly change how Brazilian businesses will be conceived and managed.
French: Cette convergence a permis à une « nouvelle » industrie de naître au Brésil et, de ce fait, suscité une demande grandissante pour de nouveaux services qui transformeront à jamais la définition et la gestion de l'exploitation des affaires.
English: These types of filters can also remove 50 - 80 % of particles between the size of 1.0 and 3.0 microns.
French: Ces types de filtres peuvent aussi éliminer entre 50 - 80 % des particules entre 1 et 3 micromètres.
English: He supported the decision of the Working Group to entrust Mr. Shinya Murase with responsibility for preparing a study on the feasibility of any future work on oil and gas.
French: M. Murai appuie la décision prise par le Groupe de travail de confier à M. Shinya Murase le soin de faire une étude sur la faisabilité de travaux futurs consacrés aux ressources de pétrole et de gaz.
English: How were broadband business plans assessed?
French: De quelle façon les plans d'activités à large bande ont-ils été évalués?
English: In terms of depths of humanitarian tragedy, in terms of gravity of human perception and reaction, in terms of rupturing the social fabric of Belarusian society, the Chernobyl tragedy is the closest thing to the lingering legacy of the last world war.
French: Tant du point de vue de l'ampleur de la tragédie humanitaire que de la gravité de la perception et de la réaction humaine et de la rupture infligée au tissu social du Bélarus, la tragédie de Tchernobyl est ce qui se rapproche le plus de l'héritage lancinant de la dernière guerre mondiale.
English: The River flows northeasterly across northern Alberta and drains into the Slave River, 50 km north of Fort Chipewyan.
French: Grossie de son réseau d’affluents Smoky/Wabasca, la rivière de la Paix arrose une bonne partie du nord-est de la Colombie Britannique et le nord de l’Alberta.
English: The supply of goods being the place where the goods are located at the time when dispatched or transport of the goods begins or in case of imported goods within the Member State of importation.
French: La directive en bref La directive régit la TVA applicable, d'une part, aux livraisons de biens et aux prestations de services effectuées à titre onéreux à l'intérieur du pays par un assujetti agissant comme tel et, d'autre part, aux importations de biens.
English: CN reports diluted Q2-2007 earnings per share of C$1.01, or adjusted diluted EPS of C$0.95, excluding a deferred income tax recovery of C$0.06 per share First-half weather & labor challenges, sharp rise in C$/U.S.$ exchange rate, and continued pockets of economic weakness prompt CN to lower full-year 2007 earnings guidance Financial Statements (PDF 1.4MB) MONTREAL, July 23, 2007 — CN (TSX:
French: Le CN déclare un BPA dilué de 1,01 dollar canadien au deuxième trimestre de 2007 ou, à l’exclusion du recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 0,06 dollar canadien par action, un BPA dilué rajusté de 0,95 dollar canadien Les intempéries et les difficultés sur le plan de la main-d’œuvre au premier semestre, la brusque augmentation du taux de change entre les dollars canadien et américain ainsi que les poches persistantes de ralentissement économique amènent le CN à réviser à la baisse ses résultats prévisionnels pour l’ensemble de l’exercice 2007 États financiers (PDF 1.4Mo) MONTRÉAL, le 23 juillet 2007—Le CN (Bourse de Toronto :
English: On the right a commend dial for adjusting the settings. Near the handgrip the buttons for continuous shooting, flash and exposure compensation are found.
French: En effet, le dessus de l'appareil FujiFilm a placé la bague de commande qui sélectionne le mode de prise de vue, sur la droite, une autre bague de correction et ajustement des réglages.
English: With time and the power of a 3 star service, the couple has been able to shine.
French: Au fil des ans et avec la force d’un service 3 étoiles, le couple a su faire briller les lettres de leur devanture.
English: They will obtain statements from witnesses and collect all documentary and material evidence to arrive at their findings.
French: Ainsi, ils entendront des témoignages et recueilleront toutes les preuves nécessaires pour leur permettre d’arriver à des conclusions.
English: The success of the Welsh Language Schemes is largely dependent on the various public bodies taking seriously their obligations to implement the schemes. The Committee of Experts underlines the importance of monitoring the implementation of schemes and the possibility of the Welsh Language Board taking action, where implementation is not satisfactory.
French: La réussite de ceux-ci dépend largement du sérieux avec lequel les différents services publics considèrent leurs obligations concernant la mise en œuvre des programmes et de la possibilité pour le Conseil de la langue galloise de prendre des mesures lorsque cette mise en œuvre n’est pas satisfaisante.
English: For the sake of brevity, I should like to mention two reasons why I consider that tourism can no longer be thought of as a policy that falls exclusively within the competence of the Member States, and that a European policy needs to be developed instead.
French: Pour faire bref, je voudrais évoquer deux raisons qui m’amènent à considérer que le tourisme ne peut plus être envisagé comme une politique relevant de la compétence exclusive des États membres et qu’une politique européenne doit être développée à sa place.
English: Males mature at 8 to 10 years of age, females at 12 to 15 years, and individuals live for 50 years or more.
French: Les mâles parviennent à maturité quand ils sont âgés de 8 à 10 ans, les femelles quand elles ont entre 12 et 15 ans, et cette espèce a une durée de vie de 50 ans ou plus.
English: • http://www.wd.gc.ca/ced/infrastructure/default_e.asp
French: • http://www.wd.gc.ca/ced/infrastructure/default_f.asp
English: Compatibility of ATP and European Union legislation.
French: Compatibilité entre l'ATP et la législation de l'Union européenne.
English: E.g the rehabilitation of electricity and other essential infrastructure.
French: Par exemple pour la réhabilitation de l'infrastructure électrique ou d'autres infrastructures essentielles.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/241, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2006, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2006.
French: Conformément à la résolution 60/243 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour 2006 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: Canada's Animal Slaughtering and Processing (NAICS 31161) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: An optional field that can be used by hospitals of other institutions to specify a purchase order number Route of Administration/Dosage Form:
French: Cocher la case appropriée ou préciser, selon le cas. Section C:
English: • Military and civilian professionals receive adequate training and orientation in order to understand unique military family needs
French: • Les spécialistes militaires et civils reçoivent la formation voulue pour comprendre les besoins particuliers des familles des militaires.
English: In a society where there are no invisible boundaries on the basis of religion or belief, constant interaction is inevitable, which leads to dialogue and mutual understanding.
French: Dans une société où il n'y a pas de frontières invisibles liées à la religion ou à la conviction, il y a inévitablement une interaction qui conduit au dialogue et à la compréhension mutuelle.
English: It offers independent media-only access ensuring that media receive continuous, uninterrupted real-time access to weather information.
French: L'accès du site est réservé aux médias et permet à ceux-ci de recevoir des bulletins météo en temps réel et en continu.
English: W81 E Assigned Work Week (AWW) changed during LWOP period -- Adjustment may be required.
French: W81 E Semaine désignée de travail (SDT) modifiée pendant une période de CNP -- Rajustement peut être nécessaire.
English: Our restaurant with light seasonal cuisine – little snacks as well as gâteaus and cakes from our own bakery are served in the winter garden.
French: Restaurant avec une cuisine légère - petites collations ainsi que gâteaux et biscuits, préparés dans notre propre boulangerie, sont servis dans le jardin d'hiver.
English: One cell on each pod is accessible for people with disabilities.  Inmates in the secure units are kept separate from the other inmates and from the rest of the institution.
French: De plus, chaque module est muni d’une cellule adaptée aux personnes handicapées.  Les détenues des unités de garde en milieu fermé sont tenues à l’écart des autres détenues de l’établissement.
English: • GOL Outreach Strategy developed Target: 3rd quarter - 2004-05.
French: • Élaborer une stratégie d'information relative au GeD. Objectif: troisième trimestre de 2004-2005
English: Refugees from the breakaway Georgian states of South Ossetia and Abkhazia should be able to return to their homelands and be protected.
French: Les réfugiés des territoires géorgiens dissidents de l’Ossétie du Sud et de l’Abkhazie doivent pouvoir retourner dans leurs foyers et doivent être protégés.
English: He immediately brought this to the attention of his supervisor, who in turn took the matter to the appropriate maintenance authority.
French: Il a immédiatement informé son superviseur, qui a ensuite fait part de la situation au service de maintenance approprié.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion of items 4 to 8.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée l'inscription des points 4 à 8.
English: Experience of RBM implementation at other UN organisations has shown that its integration into the activities of their organisations was a significant challenge, particularly in areas such as ensuring a common understanding of RBM concepts and principles among all staff members, change management issues and capacity building.
French: L'expérience de la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats dans d'autres organismes des Nations Unies a montré que l'intégration de ce mode de gestion aux activités était un défi de taille, notamment lorsqu'il s'agit d'assurer, auprès de l'ensemble des fonctionnaires, une compréhension commune des concepts et des principes, des questions relatives à la gestion du changement et du renforcement des capacités.
English: Upon contact with a favourable substrate in a suitable microhabitat, spores germinate to produce protonemata.
French: Dès qu’une spore entre en contact avec un substrat favorable se trouvant dans un micro-habitat adéquat, elle germe et produit une structure filamenteuse appelée protonéma.
English: Herzlichen Dank für die prompte Erledigung des Auftrags (Pen Duick 76 cm ).
French: Je tiens à vous adresser mes compliments.
English: The year 2006 marks the tenth anniversary of the CTBT's opening for signature, which to date has 176 signatures and 132 ratifications, including 34 of the 44 States listed in annex 2 to the CTBT, whose ratification is required for entry into force.
French: L'année 2006 marque le dixième anniversaire de l'ouverture du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à la signature; 176 pays ont signé le Traité et 132 l'ont ratifié, dont 34 des 44 pays énumérés à l'annexe 2 du Traité, laquelle subordonne l'entrée en vigueur du Traité au dépôt des instruments de ratification par l'ensemble de ces pays.
English: Although based on broader considerations than terrorist financing, the provisions of the USA PATRIOT Act which address improved sharing of information between law enforcement and intelligence components and agencies serve to facilitate the improved integration of information relating to all aspects of terrorist activity.
French: Le champ d'application du Patriot Act va au-delà du financement du terrorisme, mais cette loi comporte des dispositions qui visent à améliorer le partage de l'information entre les services de détection et de répression et les services de renseignement et qui facilitent une meilleure intégration de l'information concernant tous les aspects des activités terroristes.
English: This said, due to the provisions of The Personal Property Security Act, one can register a filing under that act, at the Land Titles Office, protecting those rights vis-à-vis other parties with an interest in the relevant lands.
French: Cela étant dit, en raison des dispositions de la Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels, une personne peut demander l’enregistrement d’un document en vertu de la Loi au Bureau des titres fonciers afin de protéger les droits de la partie en question dans le contexte des droits des autres parties qui ont un intérêt à l’égard des bien-fonds visés.
English: 5.11 Cl "C" Res Svc Statement of Understanding (SOU) Once medically and dentally examined and there are no medical or dental limitations precluding the mbr from performing the required tasks of the job, both the offer of service and the mbr’s acceptance shall be in writing by completing the Cl "C" Res Svc SOU at Ref B for all Res Svc over 30 consecutive days. The SOU is not approval to commence the period of service.
French: 5.11 Protocole d’entente (PE) pour le svc de rés de CL « C » Si les examens médical et dentaire ne soulèvent aucune restriction pouvant empêcher le membre d’exécuter les tâches requises pour l’emploi, on doit alors, pour tout svc de rés de plus de 30 jours consécutifs, aviser le membre par écrit de l’offre et enregistrer son acceptation en remplissant le PE du svc de cl « C » qui figure à la réf B. Le PE en soi ne constitue pas une approbation quant au début de la période de service.
English: Many of these positions had been vacated several years ago but a few had been recently abandoned.
French: Ces positions avaient, pour la plupart, été évacuées plusieurs années auparavant mais quelques-unes d'entre elles n'avaient été abandonnées que récemment.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 Head Office Charlottetown Insufficient Data Veterans Services Branch Insufficient Data National Operations Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Administration centrale à Charlottetown Nombre de réponses insuffisant Secteur des services aux anciens combattants Nombre de réponses insuffisant Direction générale des opérations nationales Nombre de réponses insuffisant
English: PSC By-laws and Operating Principles were renewed to reflect the new legislation and governance framework of the Commission.
French: Les règlements internes et les principes opérationnels de la CFP ont fait l’objet d’une refonte afin de tenir compte de la nouvelle loi et du nouveau cadre de gouvernance de la Commission.
English: For public health purposes, progression of illness would be expected to be detectable seven or more days after onset of symptoms.
French: Pour les besoins de la santé publique, il est attendu que l’évolution de la maladie soit détectable sept jours ou plus après l’apparition des symptômes.
English: We are very grateful to him for everything that he has done personally.
French: Nous lui sommes extrêmement reconnaissants de ce qu'il a accompli personnellement.
English: It is recommended that you call in advance to book tee-off times (709) 543-2525.
French: Il est conseillé d’appeler pour réserver votre heure de départ en composant le (709) 543-2525.
English: Health Unit Lakehead University In progress
French: anglais chinois français italien vietnamien
English: They hired hundreds of Inuit to work on their ships as hunters and seamstresses.
French: Cette industrie embaucha des centaines d'Inuits pour travailler sur ses bateaux comme chasseurs et couturiers.
English: Southern African Development Community (SADC) (Third Committee experts) (draft resolutions on the elimination of racism and racial discrimination and refugees)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (experts de la Troisième Commission) (projets de résolution sur l'élimination du racisme et de la discrimination raciale et sur les réfugiés)
English: TN QC NB NS PE NF CISTI NRC/OGD
French: Angelo Del Duca Don Snedden Ken Hitchmough
English: Effective August 1, 2006 the allowance paid (to the household) will equal the SCD paid to employees without dependants living in private accommodation.
French: À compter du 1er août 2006, l'indemnité versée (au ménage) correspondra à l'IFL remise aux fonctionnaires sans personnes à charge occupant des logements privés.
English: 1.5 Educate scouters and growers about identification of pest grasshopper species and economic thresholds to improve the efficacy of curretly used insecticides 1.6 Review current training programs to emphasize education on pesticide safety and environmental stewardship for professional aerial applicators and producers
French: 1.5 Sensibilisation des dépisteurs et des producteurs à l'identification des espèces dommageures de sauterelles et des seuils économiques pour améliorer l'efficacité des insecticides utilisés à l'heure actuelle. 1.6 Examen des programmes de formation actuels à l'intention des entreprises de traitement aérien et des producteurs pour les sensibiliser à l'utilisation sans risques des pesticides et à la gérance environnementale.
English: Follow-up to the Millennium Declaration has begun to provide a clear strategic focus for UNDG.
French: Le suivi de la Déclaration du Millénaire constitue déjà une orientation stratégique claire pour le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: We have shown operating surpluses while continuing to invest in human resources and improve the store.
French: Nous avons réussi à dégager des surplus tout en investissant dans nos ressources humaines et en améliorant le magasin.
English: According to MISSOC, typical monthly social assistance payments in 2003-2004 were € 700 for a person aged 25 living alone, € 1,418 for a single parent with two children, € 923 for a childless couple, € 1,326 for a couple with one child, € 1,647 for a couple with two children, € 1,921 for a couple with three children; medical assistance: care and treatment under the National Health Service is free of charge; poverty threshold, defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value: estimated at € 748 per month in 2003.
French: D’après MISSOC, les montants-type versés au titre de l’assistance sociale étaient en 2003-2004 de € 700 par mois pour une personne âgée de plus de 25 ans et vivant seule, de € 1 418 pour un parent isolé avec deux enfants, de € 923 pour un couple sans enfant, de € 1 326 pour un couple avec un enfant, de € 1 647 pour un couple avec deux enfants et de € 1 921 pour un couple avec trois enfants ; assistance médicale : les soins dispensés dans le cadre du National Health System (NHS) sont gratuits ; seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté par Eurostat : il était estimé à € 748 par mois en 2003.
English: While noting the preparation of a draft National Plan for the Protection of Women, the Committee is concerned that this plan does not contemplate specific legislation to criminalize violence against women, including domestic violence.
French: Le Comité a pris note de l'élaboration d'un projet de plan national pour la protection des femmes, mais il constate avec préoccupation que celui-ci ne prévoit aucune législation particulière visant à ériger en infraction la violence faite aux femmes, y compris dans le cercle familial.
English: Some decisions are made without recourse to useful and relevant information available.
French: Certaines décisions sont prises sans que l'on tienne compte de l'information pertinente disponible.
English: To achieve these aims, we must develop and improve the sector-related programmes on which the mechanisms and measures for science and technology transfer are based, because only specific measures will make this cooperation real.
French: Pour réaliser ces objectifs, nous devons développer et améliorer les programmes sectoriels sur lesquels se basent les mécanismes et les mesures de transferts scientifiques et technologiques, car seules des mesures spécifiques donneront une substance à cette coopération.
English: If one of the Groups does not find the Bureau's decision acceptable, they may appeal to the Plenary.”  Economic and Social
French: Si l'un des membres du Bureau considère que la décision du Bureau n'est pas acceptable, il pourra alors en référer auprès de la plénière ».
English: (2) Where a corporation commits an offence under subsection (1), any officer, director or agent of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.
French: (2) En cas de perpétration par une personne morale d’une infraction au paragraphe (1), ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.
English: If there is anyone who should be doing the coordinating it is the General Council.
French: Si quelqu'un doit s'occuper de la coordination, c'est bien le Conseil général.
English: It was stated that the FDA listserv is very useful and that a Canadian equivalent would be nice, but the issue of lack of resources was raised.
French: Des membres sont d'avis que la liste de diffusion de la FDA est très utile, que le Canada pourrait tirer profit d'un tel outil, mais qu'il est aux prises avec un manque de ressources.
English: In addition, it is necessary to broaden partnerships between all stakeholders, such as civil society and the private sector.
French: Il importe de surcroît d'élargir les partenariats à toutes les parties intéressées, y compris notamment la société civile et le secteur privé.
English: (f) Intervention by persons not party to the case whose rights may have been affected by the judgement of the Dispute Tribunal and whose rights might therefore also be affected by the judgement of the Appeals Tribunal;
French: f) L'intervention de personnes non parties à l'instance dont les droits sont susceptibles d'avoir été affectés par le jugement du Tribunal du contentieux administratif et donc d'être affectés par l'arrêt du Tribunal d'appel ;
English: ◦ following the donor's death, the reproductive use of the person who is, at the time of the donor's death, the donor's spouse or common-law partner,
French: ◦ après la mort du donneur, les besoins reproductifs de la personne qui est, au moment du décès du donneur, l'époux ou le conjoint de fait de celui-ci,