ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, over 4,750 leads produced more than 20,000 potential Canadian company matches.
French: Durant la période visée par le rapport, plus de 4 750 indications de clients potentiels ont produit plus de 20 000 jumelages potentiels d’entreprises canadiennes.
English: His delegation hoped that there would be progress in the implementation of the commitments made at the 2000 Review Conference before the 2005 Conference.
French: Sa délégation formule le voeu que des progrès seront accomplis dans la mise en oeuvre des engagements pris à la Conférence d'examen de 2000 avant la Conférence de 2005.
English: While increases in per capita household income led to a decline in participation rates for both women and men – partly reflecting more younger household members currently studying – the decline was very much steeper for women.
French: L'augmentation du revenu des ménages par personne a entraîné une baisse du taux d'activité des hommes et des femmes – une baisse qui s'explique en partie par le fait que les plus jeunes continuent de fréquenter l'école au lieu d'entrer sur le marché du travail.
English: Other program staff were conscious of being role models for program participants, especially when they were in the public with their own children.
French: D'autres membres du programme sentaient qu'ils/elles étaient considérés/ées comme modèles de comportement par les participants au programme, tout particulièrement en public, avec leurs propres enfants.
English: The procedures will be conducted on-line, and will, inter alia, allow an intellectual property right holder to petition for a determination whether a second-level domain name violates the policy that a domain name cannot infringe an internationally known intellectual property right.
French: Les procédures se dérouleront en ligne et permettront notamment au titulaire d'un droit de propriété intellectuelle d'obtenir une décision sur le point de savoir si un nom de domaine de deuxième niveau enfreint le principe selon lequel un nom de domaine ne doit pas porter atteinte à un droit de propriété intellectuelle connu à l'échelle internationale.
English: Its objective is to enhance service delivery and quality of electoral services, lower technology costs, and reduce the threat of technology obsolescence.
French: Cette entente vise à améliorer la prestation et la qualité des services électoraux, à réduire les coûts en technologie et à diminuer le risque de voir les technologies devenir désuètes.
English: Recalling also general comment No. 29 on derogations during a state of emergency (article 4 of the Covenant) adopted by the Human Rights Committee, and stressing that only a court of law may try and convict a person for a criminal offence,
French: Rappelant également l'Observation générale no 29 relative aux dérogations en période d'état d'urgence (art. 4 du Pacte) adoptée par le Comité des droits de l'homme, et soulignant que seuls les tribunaux peuvent juger et condamner un individu pour infraction pénale,
English: Some of the specific regional initiatives undertaken in 2005-2006 are outlined below.
French: Voici quelques-unes des mesures régionales précises entreprises en 2005-2006.
English: Commenting on these developments the Secretary-General stated: “First of all, I am pleased that the people are out in the streets promoting peace and demanding peace and demanding the unification.
French: Commentant ces événements, le Secrétaire général a déclaré: «Avant tout, je suis heureux que des gens soient descendus dans la rue pour manifester en faveur de la paix et de l'unification.
English: (resolution 63/169) Adopted
French: (résolution 63/169) Adopté
English: Address Crossroads Museum 310 First Avenue East, Oyen, Alberta T0J 2J0 Telephone: 1-403-664-2330
French: Adresse Crossroads Museum 310 First Avenue East, Oyen (Alberta) T0J 2J0 Téléphone : 1-403-664-2330
English: Furthermore, these companies receive subsidies and sometimes even privileges.
French: En outre, ces entreprises reçoivent des aides et, de temps en temps, des privilèges.
English: Helicopter surveys in 2001 on Baffin Island, in conjunction with the banding in August, indicated that the breeding population of Ross' geese along the coast has continued to increase from an estimated 2000 in 1998 to in excess of 4000 by 2001 (D.
French: Les relevÃ©s en hÃ©licoptÃ¨re rÃ©alisÃ©s en 2001 sur l'Ã®le de Baffin, conjointement avec le baguage en aoÃ»t, ont indiquÃ© que la population reproductrice d'Oies de Ross le long de la cÃ´te a continuÃ© Ã augmenter de l'estimation de 2 000 en 1998 Ã plus de 4 000 en 2001 (D.
English: Have we not been grossly underestimating the importance of environmental protection as a means of securing and creating jobs?
French: N'avons-nous pas considérablement sous-estimé par le passé l'importance que revêt la protection de l'environnement dans le cadre du maintien et de la création d'emplois?
English: Given the realities of the region, however, ‘ institutional flexibility’was seen as the most prudent choice.
French: Etant donné les rivalités de la région, la "flexibilité institutionnelle" a néanmoins été considérée comme le choix le plus prudent.
English: Furthermore, access to water both for drinking and for agriculture is a major problem in some parts of the region, particularly where desertification is spreading.
French: En outre, l'accès à l'eau, qu'il s'agisse d'eau potable ou d'eau utilisée pour l'agriculture, est très problématique dans certaines parties de la région, en particulier là où la désertification gagne du terrain.
English: A vehicle packet from 12 (Vancouver) Service Battalion arrives in Bralorne, British Columbia after a 450 km road move during Exercise ORCA RARE.
French: Un convoi de véhicules du 12e Bataillon des services (Vancouver) arrive à Bralorne (Colombie-Britannique) après un trajet de 450 kilomètres durant l’exercice ORCA RARE.
English: A. Macroeconomic environment
French: Environnement macroéconomique
English: The effects of corruption vary, as do its manifestations.
French: Les incidences de la corruption sont variables, tout comme ses manifestations.
English: Introduction 1 - 3 4
French: Introduction 1 − 3 5
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report (A/57/532/Add.6) (resolutions 57/261 and 57/262).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport (A/57/532/Add.6) (résolutions 57/261 et 57/262).
English: • www.ptcc.on.ca (Program Training and Consultation Centre)
French: • www.poumon.ca/tabagisme (Association pulmonaire du Canada
English: When it comes to economic reform and the Stability Pact, the bubbles in the prosecco have long evaporated.
French: En ce qui concerne les réformes économiques et le pacte de stabilité, les bulles du prosecco se sont évaporées de longue date. La France ne nous a pas encore convaincus qu’elle prend ses responsabilités au sérieux.
English: To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs; to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
French: Pour encourager l'utilisation durable des ressources et renforcer les synergies entre la protection de l'environnement et la croissance, les États membres devraient accorder la priorité à l'internalisation des coûts environnementaux externes; à l'amélioration de l'efficacité énergétique ainsi qu'à la mise au point et à l'application d'écotechnologies.
English: A prosecutor at a trial should avoid spending too much time on these issues and respond to them only when they are raised by the defence.
French: Au cours d'un procès, le procureur devrait éviter de passer trop de temps sur ces questions et ne devrait y réagir que lorsque la défense les soulève.
English: It also includes IBCs which differ from the design type only in their lesser external dimensions.
French: Il inclut également des GRV qui ne diffèrent du modèle type que par leurs dimensions extérieures réduites.
English: The views expressed in this interview are those of the speakers, and do not necessarily represent the views of the World Intellectual Property Organization.
French: Les vues exprimées dans cet entretien sont celles de leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: (4) The application shall be subject to the payment of the prescribed fee.
French: 4) La demande est soumise au paiement de la taxe prescrite.
English: D.05.003.(2) (2) Where a drug is in tablet or capsule form, the amount of the mineral present in the drug may be expressed in milligrams per tablet or capsule of the drug.
French: D.05.003(2) (2) Si une drogue est présentée sous forme de comprimés ou de capsules, la quantité de minéral que contient la drogue peut-être exprimée en milligrammes par comprimé ou par capsule.
English: Constitution Square - Tower I 360 Albert Street Suite 300 Ottawa, ON K1R 7X7 Mr. Don Bowles Vice-President, Regulatory Affairs Tel (613) 940-2047 Fax (613) 940-2003 regulate@sprint-canada.com
French: Constitution Square, Tour I 360, rue Albert bureau 300 Ottawa, ON K1R 7X7 M. Don Bowles Vice-président, affaires règlementaires Tel (613) 940-2047 Fax (613) 940-2003 regulate@sprint-canada.com
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 2103 Payments Under Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 2107 Diverses subventions à l'agriculture Description:
English: Mr LINDBLAD (Rapporteur of the Political Affairs Committee, Council of Europe) – Although this is the first time I have addressed this Assembly, I see around me many friends and colleagues from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in Strasbourg, so I feel right at home.
French: Les trois principes que je viens de rappeler étaient posés comme des postulats au Premier ministre qui était pressenti. Le Président Abbas nous en a décrit la méthode : il fallait écrire une lettre disant à ce Premier ministre pressenti que le gouvernement serait constitué sur les bases de la reconnaissance d’Israël, la référence aux accords d’Oslo, l’arrêt de la violence.
English: (iii) Implementation of strategic objectives and actions in the critical areas of concern and further actions and initiatives;
French: iii) Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et autres mesures et initiatives;
English: The present study has provided further information on the changes of phosphorylase activation in the diabetic rat heart and demonstrated beneficial effects of vanadyl sulphate on the pathway leading to phosphorylase activation in diabetic rat heart.
French: Cette étude nous a éclairé davantage sur les variations de l'activation de la phosphorylase dans le coeur de rat diabétique, en plus de démontrer les effets bénéfiques du sulfate de vanadyle sur la voie menant à cette activation.
English: During the interactive dialogue the representatives of Cuba, India, Ireland (on behalf of the European Union) and Pakistan and the observer for Canada addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de Cuba, de l'Inde, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et du Pakistan, ainsi que l'observateur du Canada ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: However, as the present report was quite succinct, additional information was called for, some of which had in fact been provided during the oral introduction to the report; for example, very recent statistics had just been provided on the subject of follow-up to complaints made against police officers.
French: Mais le présent rapport étant fort succinct, il appelle quelques précisions, dont certaines ont d'ailleurs déjà apportées oralement; ainsi, des statistiques très récentes viennent d'être fournies au sujet de la suite donnée aux plaintes formulées à l'encontre de policiers.
English: And NRCIBS completed major renovations to its Bacterial Culture Facility, which included an upgrade of an existing large scale level 2 (LS2) containment laboratory to an LS3 certification by Canadian regulatory agencies.
French: Par ailleurs, l'ISB-CNRC a remis à neuf son installation de culture bactérienne, travaux qui ont consisté entre autres à obtenir des organismes de réglementation canadiens le niveau d'accréditation LS3 pour un laboratoire de confinement de grande échelle classé antérieurement LS2.
English: The evaluation finds, however, that the coordination of the participation of federal departments in the initiative is not such a ready fit with the Department's strategic objectives.
French: L'évaluation indique cependant que la coordination de la participation des différents ministères fédéraux à cette initiative est une démarche qui cadre moins bien avec les objectifs stratégiques du Ministère.
English: Let me tell you that I know that Parliament is a directly elected body - after all, I was also a Member; but there are legitimate leaders, ministers, in the Council as well.
French: Je sais que le Parlement est un organe directement élu - après tout, j'en ai aussi été membre - mais les dirigeants, les ministres qui siègent au Conseil, sont eux aussi légitimes.
English: However, access by the Maronite community to places of worship in the north, such as Ayia Marina, located in the confines of a military zone, has so far been denied for security reasons.
French: En revanche, l'accès de la communauté maronite aux lieux de culte du nord situés, comme Ayia Marina, dans le périmètre d'une zone militaire, a jusqu'à présent été interdit pour des raisons de sécurité.
English: There are 19 known active leks (breeding grounds), 11 of which are located in Saskatchewan, and 8 in Alberta.
French: Dix-neuf leks (aires de reproduction) actifs sont connus, dont 11 se trouvent en Saskatchewan, et 8 en Alberta.
English: The Eskasoni Primary Care Project
French: Projet sur les soins primaires à Eskasoni
English: At the invitation of the UNICEF Innocenti Research Centre in Florence, Italy, which is the main research arm of UNICEF established in 1988 to provide an international knowledge base and training focused on the rights of the child, the Special Rapporteur participated in an expert consultation on 1 and 2 November 2001 for the preparation of a publication in the Innocenti Digest series on children in poor urban areas.
French: À l'invitation du Centre de recherche Innocenti (Italie), principal organe de recherche de l'UNICEF, créé en 1988 pour servir de base internationale d'information et de formation axées sur les droits de l'enfant, le Rapporteur spécial a participé, les 1er et 2 novembre 2001, à une consultation d'experts chargés de préparer une publication, dans la série Digest Innocenti, sur les enfants vivant dans des zones urbaines pauvres.
English: We have families to support….
French: Nous avons des familles à faire vivre.
English: UNFPA is responsible for monitoring these outputs and for reporting on them to the programme countries, to United Nations country teams in the context of the United Nations Development Assistance Framework, and to the Executive Board.
French: Le FNUAP est chargé de suivre l'exécution de ces produits et d'en rendre compte aux pays de programme, aux équipes de pays des Nations Unies, dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et au Conseil d'administration.
English: The secrets of secretases in Alzheimer's Disease
French: Molecular basis of tenascin elasticity and mechanotransduction
English: The old HS classification  standard did in fact recognize ability in a native language as an element  in the evaluation of basic knowledge for two benchmark positions -  Community Health Worker and Housemaid, Nursing Station.
French: Selon l'ancienne norme de classification  SH, l'aptitude à s'exprimer dans une langue autochtone était effectivement  reconnue comme un élément dans l'évaluation des connaissances fondamentales  pour deux postes repères, soit l'aide-hygiéniste et la femme de chambre,  poste de soins infirmiers.
English: Public transportation, if it is available, may not be geared to such needs and timing.
French: Les transports publics, lorsqu’ils sont proposés, ne sont pas nécessairement organisés de manière à répondre à ces besoins.
English: OA offers a wide range of economic, social, health and environmental benefits.
French: L'agriculture biologique offre un grand nombre d'avantages économiques, sociaux, sanitaires et environnementaux.
English: When these Terms of Reference enter into force, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development shall convene an inaugural meeting of the Council as soon as possible thereafter.
French: d) Lors de l'entrée en vigueur du présent mandat, le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement convoque une réunion inaugurale du Conseil à une date aussi rapprochée que possible.
English: The CO2 Capture Project (CCP2) is a joint project (actually, a number of projects) backed by a small number of the world’s leading energy companies.
French: Le CO2 Capture Project (CCP) est un projet (en réalité, un ensemble de projets) mené conjointement par quelques-unes des principales entreprises mondiales du secteur de l’énergie.
English: • Canadian Arts and Heritage Sustainability Program
French: • Direction générale de la politique du droit d'auteur
English: And of course, this perception of a power struggle was not helped by the attitude of the Permanent Five, because when we set up the Peacebuilding Commission, they insisted that they should be reserved five seats, and they got them.
French: Et les cinq membres permanents n'ont pas arrangé les choses, car lorsque nous avons créé la Commission de consolidation de la paix, ils ont tout fait pour que cinq sièges leur soient réservés, et ils les ont obtenus.
English: That's great news for cattle producers, but we know there are challenges facing the livestock industry.
French: Les éleveurs ont toutes les raisons de se réjouir, mais nous savons que l'industrie de l'élevage a des défis à relever.
English: "I am confident that both Dr. Raymont and Dr. Normandin will contribute to these advancements."
French: Je suis persuadé que MM. Raymont et Normandin contribueront à ces avancements.
English: 1.5 Threats Market hunting prior to the 1900s and the loss of habitat due to cultivation are thought to be the primary reasons for the initial decline of Mountain Plovers in North America.
French: L’espèce se reproduit en terrain plat couvert d’une végétation éparse (15 à 80 % de sol nu) et courte (< 10 cm de hauteur) (Wershler et Wallis, 1987; Parrish et al., 1993; Knopf et Miller 1994; Knopf, 1996; Knowles et Knowles, 1998).
English: The European Union supports the efforts of the United Nations specialized agencies, the International Committee of the Red Cross and all humanitarian agencies to find practical and flexible solutions.
French: L'Union européenne soutient les efforts des institutions spécialisées des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge ainsi que de l'ensemble des organisations humanitaires dans la recherche de solutions pratiques et souples.
English: Standard – The trainee shall: a. b. Interpret GS Regulatory Instruments; and Determine GS Program requirements according to the GSOs organizational needs.
French: Norme – L’étudiant doit : a. b. interpréter les instruments de réglementation en matière de SG; déterminer les exigences du Programme de SG selon les besoins organisationnels des OSG.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-37956 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Fairview Terminal Phase II Expansion Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-37956 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'agrandissement du terminal Fairview (phase II) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Directly there are impacts of illness, death, and bereavement of family members (almost 20 million children in the world have lost both of their parents to HIV/AIDS).
French: Il y a les incidences directes pour leurs membres : maladie, décès et deuil (près de 20 millions d'enfants dans le monde ont perdu leurs deux parents par suite du VIH/sida).
English: 9.02 All calculations for overtime shall be based on each completed period of fifteen (15) minutes.
French: 9.02 Tous les calculs d'heures supplémentaires se fondent sur chaque période complète de quinze (15) minutes.
English: Located downstairs in the addition and accessible from the covered patio is one more double-bedroom with ensuite bathroom.
French: Une autre chambre avec deux lits et petit bain avec douche est située dans l'extension avec accès au patio couvert.
English: (2) A section was added to repeal the Tobacco Sales to Young Persons Regulations.
French: (2) Un article abrogeant le Règlement sur la vente du tabac aux jeunes a été ajouté.
English: With the completion of the voter registration, planning for the electoral process accelerated.
French: Avec l'achèvement de l'inscription sur les listes électorales, la préparation des élections s'est accélérée.
English: The positive impact of the 2003 action plan, which tackles the problem of high detention rates, has been confirmed.
French: Doivent maintenant être transposés les règles et les normes de sécurité applicables aux navires de passagers et au matériel maritime, ainsi que le train de mesures adopté après la catastrophe du Prestige.
English: Unlike most other mergers, mergers between federal financial institutions require the ultimate approval of the Minister of Finance.
French: Au contraire de la plupart des autres cas de fusionnement, les fusionnements entre institutions financières fédérales exigent l'autorisation du ministre des Finances.
English: However, depending upon industrial contribution to the MWTP and its treatment process, biosolids may have high concentrations of heavy metals and pathogens (Webber and Bates 1997).
French: Toutefois, selon l'importance des apports industriels à l'IMTEU et le niveau traitement effectué, ils peuvent également contenir de fortes concentrations de métaux lourds et d'agents pathogènes (Webber et Bates 1997).
English: The secretariat of the Convention was part of the steering committee of the international conference entitled “The European Union and its overseas entities: strategies to counter climate change and biodiversity loss”, held on Reunion Island in July 2008.
French: Le secrétariat de la Convention a également participé au comité directeur de la conférence internationale qui s'est tenue en juillet 2008 à la Réunion sur le thème « L'Union européenne et l'Outre-mer : stratégies de lutte contre les changements climatiques et l'appauvrissement de la biodiversité ».
English: Moreover, there is a juvenile assize court that hears cases concerning crimes committed by minors who have reached the age of 16; those under 16 are tried by the juvenile court.
French: Il existe par ailleurs une cour d'assise des mineurs qui connaît les crimes commis par les mineurs de 16 ans; ceux de moins de 16 ans sont jugés par le tribunal pour enfants.
English: Despite its name, iDesk is not affiliated with Apple or Mac (to the best of the author's knowledge).
French: Contrairement à ce qu'indique son nom, iDesk n'a aucun lien de parenté avec Apple ou Mac.
English: What significant historical events can offer an understanding of present-day Macau?
French: Quels événements significatifs de l’histoire permettent de comprendre le présent de Macau?
English: Instead, legislation in most Member States lumps together racist, xenophobic and religiously motivated crimes under generic 'hate crime' legislation.
French: Au lieu de cela, la législation de la plupart des États membres regroupe les crimes racistes, xénophobes et ceux motivés par la religion sous la même rubrique générale de «crimes haineux».