ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For acetylene cylinders bearing the UN mark the ISO standards listed below shall be applied, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5:
French: Pour les bouteilles à acétylène portant la marque «UN» les normes ISO énumérées ci-après doivent être appliquées; les prescriptions relatives à l'inspection et agrément du système d'évaluation de conformité, toutefois, doivent être conformes au 6.2.2.5:
English: Close to airport and good transfer service.
French: la detente que l'on peut avoir a la piscine qui est tres bien.
English: It would not be wise to set any final target date because we have recently learned that schedule should not override substance.
French: Il ne serait pas raisonnable de se fixer comme objectif une certaine date pour la clôture des négociations, car nous avons récemment appris que le calendrier ne devait pas passer avant la substance.
English: Measures to eliminate international terrorism: report of the Sixth Committee (A/61/457)1
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international : rapport de la Sixième Commission (A/61/4571)
English: ◦ 3.2.1 Profitability according to region ◦ 3.2.2 Profitability according to sector
French: ◦ 3.2 Analyse de la rentabilité ▪ 3.2.1 Profitabilité des entreprises selon la région ▪ 3.2.2 Profitabilité des entreprises selon le secteur ▪ 3.2.3 Profitabilité des entreprises selon leur taille
English: IGAD Khartoum Summit issues its Final Declaration, Khartoum, 23 November 2000
French: Le Sommet de Khartoum de l'IGAD publie sa Déclaration finale, Khartoum, le 23 novembre 2000
English: A list of these activities is presented in Appendix B. Although it is difficult to measure the results of TSB activity in this area, tangible signs continue to point toward a certain degree of effectiveness in achieving the desired outcome.
French: Une liste de ces activités se trouve à l'annexe B. Bien qu'il soit difficile de mesurer les résultats découlant de ces activités, des signes tangibles continuent à pointer vers un certain degré d'efficacité de ces activités permettant ainsi au BST d'atteindre les objectifs qu'il s'est fixés.
English: However, in the majority of cases, the aim of Community social law is to use the directives to approximate national provisions in a given area or to establish minimum requirements.
French: Cependant, dans la majorité des cas, l’objet du droit social communautaire est de rapprocher, par des directives, les dispositions nationales dans un domaine donné ou d’établir des prescriptions minimales.
English: In December 2003, Anguilla's Minister for Finance and Economic Development introduced in the House of Assembly the 2004 budget document entitled “Real choice for a modern Anguilla”.
French: En décembre 2003, le Ministre des finances et du développement économique a présenté à l'Assemblée le projet de budget pour 2004 intitulé « Real choice for a modern Anguilla » (Anguilla : les vrais choix).
English: • The complete list of proposed taxation amendments can be found at:
French: • La liste complète des amendements proposés dans le domaine fiscal se trouve aux articles suivants:
English: The 1997 budget created a refundable medical expense tax credit for low-income working Canadians with high medical expenses.
French: Le budget de 1997 a instauré un crédit d’impôt pour frais médicaux remboursable à l’intention des travailleurs canadiens à faible revenu dont les frais médicaux sont élevés.
English: Other Parties reported capacity-building activities in their bilateral projects, or by completing the relevant table with respect to adaptation.
French: D'autres ont rendu compte de leurs activités en la matière dans le cadre de leurs projets bilatéraux ou en complétant la partie correspondante du tableau concernant l'adaptation.
English: Could we have a guarantee from the President-in-Office that, whilst they may not agree with the ringfencing of 1 %, they will give a definite commitment that there will be a percentage available when the new ESF operation comes into being?
French: Même si l'enveloppe de 1 % est refusée, le président en exercice pourrait-il nous assurer qu'un engagement définitif sera pris en faveur d'un pourcentage déterminé une fois le nouveau FSE en vigueur?
English: CHECK AGAINST DELIVERY  It's always a pleasure to welcome you to Rideau Hall for the presentation of the Michener Award for public service journalism, as well as the Michener-Deacon Fellowship.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise du Prix Michener pour le journalisme Rideau Hall, le jeudi 15 avril 2004 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS C'est toujours un plaisir pour moi de vous accueillir à Rideau Hall à l'occasion de la remise du Prix Michener pour le journalisme au service du public, ainsi que de la bourse Michener-Deacon.
English: It generates approximately seventy jobs.
French: D’autres entreprises sont venues s’additionner au secteur.
English: Draft model provisions 32 and 33 reflect the substance of legislative recommendation 45, which have been reformulated in two separate provisions for ease of reading.
French: Les projets de dispositions types 32 et 33 se fondent sur le contenu de la recommandation 45, qui a été scindée en deux pour une lecture plus facile.
English: For example, an adequate network of waste processing facilities fully complying with the standards laid down by Community legislation.
French: Par exemple, un réseau adéquat de facilités de traitement des déchets respectant totalement les normes établies par la législation communautaire.
English: (d) At the same time, the mission is unable, at this stage, to establish whether or not the discharging of waste from the Probo Koala constituted illegal transboundary movement of hazardous wastes as defined by the Basel Convention;
French: d) En même temps, la mission n'est pas en mesure, à ce stade, de déterminer si la décharge des déchets du Probo Koala constitue ou non un mouvement transfrontière illicite de déchets dangereux au sens de la Convention de Bâle;
English: In addition to the 50 hours of academic instruction, the Phase I Primary syllabus includes the following flight requirements:
French: En plus des 50 heures d’instruction académiques, le syllabus de la Phase I offrira les temps de vol suivants :
English: The Board noted the recommendation by the SSC WG that the limit on all type III project activities be based on the emission reductions, as the project direct emissions in many cases do not relate to the size of the project activity and are therefore not best suited for defining a limit for small scale project activities.
French: Le Conseil a noté que selon le Groupe de travail des activités de projet de faible ampleur, les limites imposées à tous les projets de type III devaient reposer sur les réductions d'émissions dans la mesure où souvent, les émissions qui résultent directement du projet sont sans rapport avec sa taille et ne conviennent donc pas pour définir la limite que ne devraient pas dépasser les activités de projet de faible ampleur.
English: Exclusivity provisions prevent non household customers to call on a mix of suppliers that allow significant savings on their energy bills.
French: Les clauses d'exclusivité empêchent les clients non résidentiels de faire appel à plusieurs fournisseurs, une solution qui leur permettrait de diminuer fortement leurs factures d'énergie.
English: The Committee recommends that the Government of Canada table in Parliament new legislation that would replace the current Privacy Act, to be called An Act Respecting the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Enfin, I’introduction d’une nouvelle loi ne peut sefaire qu’aprks un vaste processus de consultation publique. Les temoins entendus dans tout le pays nous ont trks clairement demand6 de ne pas rkgliger I’apport et la collaboration du public.
English: Official aid to countries where the democratic process has been halted should in principle be interrupted, save for humanitarian purposes in emergency situations.
French: Il faut suspendre l'aide officielle aux pays où le processus démocratique s'est arrêté, sauf urgence humanitaire.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat d’essai de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna n’a été fourni pour les mois de mai et juin à cause d’une erreur d’expédition.
English: As a result of those efforts, statistical profiles on women and men in education and employment were distributed to a wide spectrum of users, including academics, researchers and the media.
French: Ces efforts ont permis de distribuer à de nombreux utilisateurs (parmi lesquels des universitaires, des chercheurs et des médias) des profils statistiques sur les deux sexes dans les secteurs de l'éducation et de l'emploi.
English: Few captures of this species were taken in small mammal studies done in coastal Oregon and Washington (Aubry et al. 1991) and its relative abundance in various habitats was low compared with other shrew species.
French: Des études de petits mammifères effectuées sur les côtes de l’Oregon et de l’État de Washington (Aubry et al., 1991) n’ont pu capturer que peu d’individus de cette espèce; son abondance relative dans divers habitats était faible comparativement aux autres espèces de musaraignes.
English: (You can terminate such statements with a semicolon if you like; it does no harm.
French: (Vous pouvez terminer ces commandes avec un point-virgule ; cela ne posera pas de problèmes.
English: In his last season, 1969, he led Ottawa to a Grey Cup championship.
French: 100) pour des gains de 23 341 verges et 184 touchés.
English: Committee experts had been invited to visit China.
French: Les experts des Commissions ont été invités à se rendre en Chine.
English: Feedback received from teachers and teaching institutions: ‑ The challenge and importance of creating sound curricula for the teaching of IP was a major point emphasized in all of the above‑mentioned events.
French: Informations reçues d’enseignants et d’institutions d’enseignement : ‑ L’importance de créer des programmes bien conçus pour enseigner la propriété intellectuelle et les difficultés que cela représente ont été particulièrement soulignées dans toutes les manifestations ci‑dessus.
English: The former spouse decided to sell the house and the band let him do so.
French: Voici les mots employés par les participantes pour expliquer la situation : « Il a gardé la maison.
English: The Board also examined two regional projects, with management input from headquarters, that was valued in the original project documents at some $35 million.
French: Le Comité a examiné également deux projets régionaux, auxquels le siège apportait son concours sur le plan de la gestion, évalués dans les descriptifs initiaux à environ 35 millions de dollars.
English: 3.01 Bacteriological W. Robertson gave a summary of two meetings he attended dealing with the use of heterotrophic plate counts (HPC) to determine the bacteriological quality of water.
French: 3.01 Bactériologiques W. Robertson résume deux réunions auxquelles il a assisté. Celles-ci portaient sur l’utilisation de la numération des bactéries hétérotrophes pour déterminer la qualité bactériologique de l’eau.
English: In other words, it should not be used in any manner as a pretext for restricting the inalienable right of all parties to the NPT to develop the research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the NPT.
French: En d'autres termes, elle ne devrait être utilisée en aucune façon comme prétexte pour restreindre le droit inaliénable de toutes les parties au TNP de développer la recherche, ainsi que la production et l'usage de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux articles Ier, II et III du TNP.
English: (Ottawa Citizen, 27 October, 1994).
French: Seulement 29 % des autres travailleurs étaient préoccupés par des difficultés interpersonnelles au travail, comparativement à 45 % des travailleurs fatigués.
English: From 11 to 15 August, Abkhaz forces occasionally crossed the ceasefire line, entering villages in the north of the Zugdidi sector.
French: Du 11 au 15 août, les forces abkhazes ont franchi la ligne de cessez-le-feu à plusieurs reprises, pénétrant dans des villages situés dans le nord du secteur de Zougdidi.
English: Canada's emergence as a strong voice in the NATO discussions was a signal of the country's growing influence.
French: L'importance grandissante de la position canadienne dans les discussions de l'OTAN était un signal de l'influence accrue de notre pays.
English: But the Fed has shifted over the past two months toward policies aimed at a second-mode crisis – more significant monetary loosening, despite the risks of higher inflation, extra moral hazard, and unjust redistribution.
French: At the start, the Federal Reservehas been working under the assumedption that it was facing a first-mode the crisis is in the first mode--– a mere liquidity crisis – --and that the principal cure would be to ensure the provision of liquidity to of fundamentally solvent institutions.
English: Shutting off water when it’s not being used and using less water to do the same job are two simple ways you can preserve this precious resource, before it literally goes down the drain.
French: Couper l’alimentation en eau lorsqu’elle n’est pas utilisée et utiliser moins d’eau pour faire le même travail sont deux façons simples de préserver cette ressource précieuse, avant qu’elle ne disparaisse, au sens propre du terme.
English: "The Government of Canada is committed to ensuring that official languages minority communities possess the tools that help them develop," said Minister Bradshaw.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à permettre aux communautés linguistiques en situation minoritaire de s'épanouir pleinement, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: That something turned out to be a decision to send a herd of cows to the United States as a display of sympathy and regret.
French: « La vache est pour nous le symbole de la vie, affirme Wilson. Elle est sacrée pour les Masaï et sa valeur est primordiale pour la tribu.
English: That in turn would allow them to save time and effort and direct discussion to precise points.
French: De la sorte, ils pourraient gagner du temps et s’épargner des efforts inutiles et axer les délibérations sur des points précis.
English: This includes about 90 gigawatt hours of electricity from emerging renewable energy sources that continue to be generated in Ontario through an agreement with Energy Ottawa, and 57.4 gigawatt hours of electricity for federal facilities in Alberta, Saskatchewan and Prince Edward Island.
French: Ces achats comprennent 90 gigawatts‑heures d’électricité provenaient de sources d’énergie renouvelable nouvelles qui continuent d’être exploitées en Ontario dans le cadre d’un accord avec Énergie Ottawa, et 57,4 gigawatts‑heures d’électricité pour les installations fédérales en Alberta, en Saskatchewan et sur l’Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: Internal structure of valves, turbine fillers etc. 5.9 The following elements should be carefully reviewed as they are often involved in loss of control of bioburden: 1.
French: Voici les éléments à prendre en compte : 1. les conditions d'entreposage avant le test, 2. le moment du test par rapport au début de la stérilisation, 3. la pertinence de la méthode d'analyse, qui doit comprendre des tests de détection de micro-organismes résistants à l'agent stérilisant, doit être évaluée.
English: 3110 Marentette Avenue, Box 1283 Windsor, Ontario N9A 6R3 Burnbrae Farms Calgary 3404 - 56th Avenue S.E. Calgary, Alberta T2C 2C3 Countryside Farms Ltd.
French: 3110 Marentette Avenue, Box 1283 Windsor, (Ontario) N9A 6R3 Burnbrae Farms Calgary 3404 - 56th Avenue S.E. Calgary, Alberta T2C 2C3 Countryside Farms Ltd.
English: A detailed statement of losses of cash and receivables shall be provided to the Auditor not later than three months following the end of the financial period.
French: Un état détaillé des pertes de numéraire et de créances est communiqué au Commissaire aux comptes trois mois au plus tard après la fin de l'exercice.
English: Calcium concentrations in lakes with hard water undergo seasonal changes, with a decrease in calcium concentrations and total alkalinity in the summer, when biogenically induced decalcification removes calcium from the water column.
French: Les concentrations de calcium dans les lacs d'eau dure fluctuent selon la saison : l'été, la concentration et l'alcalinité totale diminuent sous l'effet de la décalcification biogénétique qui élimine le calcium de la colonne d'eau.
English: This gap will be partly filled by the launch of on-farm surveillance.
French: Cette dernière lacune devrait en partie être comblée par le lancement du programme de surveillance à la ferme.
English: Land south of the military reserve is part of the P.F.R.A. Dundurn Community Pasture.
French: Le terrain au sud du camp militaire fait partie du pâturage collectif de Dundurn, géré par l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP).
English: Reaffirming its resolutions 54/249 of 23 December 1999, 54/250 of 23 December 1999 and other relevant resolutions,
French: Réaffirmant ses résolutions 54/249 du 23 décembre 1999, 54/250 du 23 décembre 1999 et ses autres résolutions sur le sujet,
English: LESSON TWO (Extension) DESCRIPTION This lesson focuses on an experiment that demonstrates how cold-blooded creatures can alter their body temperatures using features of their surrounding environment, an adaptation called 'behavioural thermoregulation'.
French: LEÇON DEUX (VOLET COMPLÉMENTAIRE) DESCRIPTION Cette leçon est basée sur une expérience qui montre la façon dont les créatures à sang froid peuvent influer sur la température de leur corps en utilisant les particularités de leur milieu ambiant, une adaptation appelée " thermorégulation comportementale ".
English: The average amount of experts´ fees is between 150 and 450 Euros.
French: Par ailleurs, la Chambre Technique de Commerce publie la rémunération de ses membres qui facturent entre 800 et 1 000 euros selon la nature du litige.
English: ◦ Government of Canada Internal Auditors (representative departments)
French: ◦ La Direction de la sécurité industrielle et ministérielle (DSIM) de TPSGC
English: Conclusion The leasing industry is not a homogeneous industry.
French: Conclusion L'industrie de location n'est pas une industrie homogène.
English: The Alcazaba is the primitive nucleus of the Alhambra Palace of Granada.
French: Forteresse construite par Muhammad ben Alhamr, premier roi Nazari.
English: This program should allow for the effective staffing of vacancies in HPFB’s regulatory and surveillance programs for related biologics.
French: En 2003-2004, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques a ajouté plus de 15 employés à son effectif global.
English: Bangladesh has been acclaimed for its pioneering role in South Asia through its accession to core disarmament treaties and its support for initiatives towards making South Asia a nuclear-weapon-free zone.
French: On se plait à saluer le rôle joué par le Bangladesh, qui a ouvert la voie aux pays d'Asie du Sud en adhérant aux principaux traités de désarmement et en soutenant les initiatives visant à faire de l'Asie du Sud une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Average tenure increased between 1977 and 1991.
French: L'ancienneté moyenne a augmenté entre 1977 et 1991.
English: Death rates for lung cancer in women are increasing for all income levels and the mortality gap between highest- and lowest-income neighbourhoods is widening (see Figure 3.12).144 Much of this pattern is a reflection of past smoking practices among Canadian women.170, 171, 172 Figure 3.11 Age-standardized mortality rates for ischemic heart disease by neighbourhood income, male, urban Canada, 1971-2001 ASMR – Age-standardized mortality rate. Q – population divided into fifths based on the percentage of the population in their neighbourhood below the low-income cut-offs. Source:
French: Les décès dus au cancer du poumon augmentent chez les femmes, quel que soit le niveau de revenu, et l’écart entre les habitants des quartiers les plus riches et les plus pauvres se creuse (voir la figure 3,12)144. Les habitudes de tabagisme passées chez les femmes canadiennes expliquent en grande partie cette situation170, 171, 172.
English: Structure and sources of university funding in Canada The following section provides additional details of the funding for teaching and research in Canada. The analysis begins by describing the fund accounting system that is widely used to report on higher education in Canada.
French: Structure et sources de financement des universités au Canada La présente section fournit des précisions sur le financement de l’enseignement et de la recherche au Canada en commençant par le système de comptabilité par fonds, largement utilisé pour rendre compte de l’enseignement supérieur au Canada.
English: The Director-General of UNESCO today condemned the killing of Hrant Dink, editor of the Armenian-language weekly Agos, in Istanbul.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a condamné aujourd’hui le meurtre à Istanbul de Hrant Dink, rédacteur en chef de l’hebdomadaire en arménien Agos.
English: About 45 000 students, mostly in upper secondary school, have answered the questionnaire.
French: Environ 45 000 élèves, dont la plupart des lycéens, ont répondu au questionnaire.
English: I should like to announce a correction to the draft resolution: in paragraph 5 of section A, the words “strategy on pilot projects” should read “strategy or pilot project”.
French: Je voudrais signaler qu'il y a une correction à la version anglaise du projet de résolution, au paragraphe 5 de la section A.
English: The average age of people diagnosed with this type of diabetes was thought to be 52.
French: L'âge moyen des personnes diagnostiquées avec ce type de diabète a été pensé pour être 52.
English: The system that needs to be set up involves employment contracts and needs to be implemented in institutions that provide support for transitions, financial support (the forms of financing to be negotiated or discussed) and public, collective or cooperative training establishments, or on-the-job training (learning company) with recognition of the qualifications thus acquired.
French: - 13 conditions législatives, sociales, et la force des organisations représentatives, ainsi que les traditions et pratiques diffèrent, en fonction de l'histoire sociale et des moyens de garantir le respect sur le très long terme des compromis acceptés par les partenaires sociaux.
English: They are susceptible to disease, malnutrition and physical injury.
French: Ils sont particulièrement sensibles à la maladie, à la malnutrition et aux préjudices corporels.
English: The most illustrative case encountered to date by the Special Rapporteur was during his mission to Israel in July 2007 (A/HCR/6/17/Add.4), which included visits to the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Rapporteur spécial a, à ce jour, été confronté à l'exemple le plus frappant au cours de sa mission en Israël, en juillet 2007 (A/HRC/6/17/Add.4), à l'occasion de laquelle il s'est rendu dans le territoire palestinien occupé.
English: In that context, the principle of subsidiarity could act as a guideline for government interventions: whatever could be done by the private sector should not be done by the public sector.
French: À cet égard, le principe de subsidiarité peut servir de ligne directrice pour les interventions des pouvoirs publics: rien de ce que le secteur privé peut faire ne devrait être fait par le secteur public.
English: Area for baggage transportation on the roof (m2):
French: 1.6 Surface destinée à recevoir des bagages sur le toit (en m2):