ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the Valentine matter used a securities regulation decision from the B.C. Court of Appeal to ground the OSC’s analysis of the basis for extending a temporary cease trading and suspension of registration order.
French: En fait, ce n’est que dans Valentine que la CVMO a fondé son analyse des raisons justifiant l’élargissement d’une interdiction temporaire d’effectuer des opérations sur valeurs et d’une ordonnance suspendant l’inscription sur un précédent d’une autre province, une décision rendue par la Cour d’appel de la C.‑B. en matière de réglementation des valeurs mobilières.
English: Individuals identified in this bank are CPP and QPP contributors only. Purpose:
French: Les seules personnes identifiées dans ce fichier sont celles qui ont versé des cotisations au RPC et au RRQ. But :
English: We further encourage the international community to be more creative in developing instruments to specifically assist middle-income countries that do not qualify for International Development Association funding, but continue to experience significant development challenges as a result of their high debt overhang.
French: Nous encourageons en outre la communauté internationale à faire montre d'une plus grande créativité dans l'élaboration d'instruments visant spécifiquement à aider les pays à revenu intermédiaire qui ne sont pas éligibles pour bénéficier des fonds de l'Association internationale de développement, mais qui continuent de connaître d'importantes difficultés de développement causées par leur fort surendettement.
English: • the Canada Child Tax Benefit (CCTB);
French: • la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE);
English: It is hypothesized that a key aspect underlying the organization of such movements is the need to simplify these transformations by means of suitable approximations and the imposition of constraints.
French: On émet l'hypothèse qu'un aspect clé sous-jacent à l'organisation de tels mouvements est le besoin de simplifier ces transformations au moyen d'approximations appropriées et de l'imposition de contraintes.
English: Panama has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 7 July 2003.
French: Il a demandé au Panama une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 7 juillet 2003.
English: If you do, your special ballot voting kit will be sent there by diplomatic courier.
French: Dans ce cas, votre trousse sera expédiée à cette adresse par courrier diplomatique.
English: Peru firmly supported the need to ensure the peaceful use of outer space as a matter of principle and was about to ratify the Convention on the International Liability for Damage Caused by Space Objects and the Outer Space Treaty in order to contribute to universal accession to the five United Nations treaties on outer space.
French: Le pays est sur le point de ratifier la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux et le Traité sur l'espace extra-atmosphérique afin de contribuer à l'accession universelle aux cinq traités de Nations Unies relatifs à l'espace.
English: The Directorate is also responsible for assessing the safety, efficacy and quality of the products within its mandate and determining appropriate risk management strategies to minimize risk and maximize benefits for these products.
French: La Direction doit aussi évaluer la sécurité, l'efficacité et la qualité des produits dans le cadre de son mandat et définir des stratégies pertinentes de gestion des risques en vue de réduire considérablement les risques et maximaliser les avantages de ces produits.
English: The Commission's proposal, however, will not in its present form result in the success of the EU eco-label scheme.
French: Cependant, dans sa forme actuelle, la proposition de la Commission n'assurera pas le succès du système communautaire d'attribution de labels écologiques.
English: The other two are term employees.
French: Les deux autres personnes sont des employés déterminés.
English: There are two things you can do in this situation.
French: Il y a deux choses à essayer dans ce cas.
English: The competition was a particular success and almost 10 000 entries were received.
French: Le succès fut au rendez-vous, avec près de 10 000 cartes reçues.
English: Mapper Denied Access Your client certificate map has been denied access to this Web site. Please contact the site administrator to establish client certificate permissions.
French: Erreur HTTP 403.12 - Accès défendu - Accès refusé (Mapper) L'accès à ce site Web a été refusé à votre certificat client. Veuillez contacter l'administrateur du site pour établir des permissions de certificat client.
English: • to work with agencies in promoting more effective marketing of farm products in interprovincial and export trade.
French: • collaborer avec les offices pour améliorer la commercialisation des produits agricoles entre les provinces et les territoires du Canada, et avec les autres pays.
English: In that connection, the relevance of the work of the regional commissions and many non-resident agencies to support country processes lies largely in the results of their recent analytical and normative work, which should be accessed more easily.
French: À cet égard, la pertinence des activités que mènent les commissions régionales et de nombreux organismes non implantés dans les pays en appui des activités nationales repose largement sur les résultats de leurs travaux analytiques et normatifs récents.  Ceux-ci devraient être plus facilement accessibles.
English: Therefore, we must be very clear in rejecting any amendments that try to do that.
French: Nous devons dès lors être très clairs en rejetant tous les amendements qui vont dans ce sens.
English: You can also view the fruits of the European Community's creativity here in our Fan Art section.
French: Nous vous y présenterons également les fruits de la créativité de la communauté européenne de World of Warcraft.
English: As regards its implementation, the Statement on the Strategic Partnership on Water for Sustainable Development - East European, Caucasian and Central Asian Component of the EU Water Initiative (see ECE/CEP/111, paragraphs 22 and 23) underlines two important aspects:
French: La Déclaration sur le partenariat stratégique sur l'eau pour le développement durable − élément pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale de l'Initiative de l'UE dans le domaine de l'eau (voir ECE/CEP/111, par. 22 et 23) − souligne deux impératifs importants pour la mise en œuvre de cette initiative:
English: Europe ought to have more money.'
French: L'Europe devrait avoir plus d'argent."
English: This would result in an average density of 0.52 Q. quadrula/m2.
French: Cette apparente absence de reproduction correspond à un recrutement faible ou inexistant.
English: He was too ill to work on April 24.
French: Il se sentait trop malade pour travailler le 24 avril.
English: Consider these recent results: between May 15th, 2003 and May 14th, 2004, there was a 50 per cent increase in the number of profiles entered into the two Data Bank indices.
French: Il suffit de songer aux récents résultats : du 15 mai 2003 au 14 mai 2004, le nombre de profils versés aux deux fichiers de la BNDG a augmenté de 50%.
English: This must also include maritime access, not only for technical-nautical services, but also for the handling of cargo and passengers.
French: Ceci doit englober l'accès maritime, non seulement pour les services techniques nautiques mais aussi pour la manutention du fret et la prise en charge des passagers.
English: Pages 11â€"18 in Proceedings of the Canadaâ€"Norway Finfish Aquaculture Workshop, 11â€"14 September 1989, St. Andrews, New Brunswick.
French: Pages 11â€"18 In Proceedings of the Canadaâ€"Norway Finfish Aquaculture Workshop, 11â€"14 September 1989, St. Andrews, New Brunswick.
English: Documents like the notification and the EIA documentation will always be passed between the authorities of the respective Parties.
French: La circulation de documents tels que la notification ou le dossier d'EIE se fera toujours entre les autorités des Parties respectives.
English: Although the Optional Protocols had entered into force too recently to have been invoked before the courts as yet, examples of jurisprudence relating to the Convention itself were available to the Committee.
French: Si les Protocoles facultatifs sont entrés en vigueur trop récemment pour avoir été invoqués devant les tribunaux à ce jour, des exemples de jurisprudence concernant la Convention sont en revanche à la disposition du Comité.
English: The bill on trafficking in and smuggling of women, to which the MCFDF has contributed and which is in the process of being submitted to Parliament, will also define and protect the rights of migrant women.
French: Le projet de loi sur la traite et le trafic des femmes, auquel le MCFDF a participé et qui est en instance d'être déposé au Parlement, viendra également définir et protéger les droits des femmes migrantes.
English: Regulations - (SOR/98-569) Proposed Revocation of Engineering Regulations (in Consultation with Transport Canada):
French: Règlement sur La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée - DORS/98-569 Règlement sur les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: We shall not succeed, in my opinion, by locating all this strategy in the context of a market that is today out of joint, subject to continuous speculation, and in deep crisis.
French: À mes yeux, nous ne réussirons pas en situant toute cette stratégie dans le contexte d'un marché qui, actuellement, fonctionne de travers, est l'objet de spéculations permanentes et vit une crise profonde.
English: Equally important is the need for global efforts to boost food security.
French: Tout aussi importante est la nécessité de mener des efforts mondiaux pour renforcer la sécurité alimentaire.
English: Throughout, all Parties have given me their complete co-operation.
French: Dans tous ces travaux, toutes les parties m’ont donné leur entière collaboration.
English: The fourth set of scenarios is a reminder that the arts and culture enrich and set the tone for moral debates and make people more aware of the ethical responsibilities both globally and nationally and in the immediate physical and cultural environments.
French: Notre quatrième ensemble de scénarios rappelle que les arts et la culture enrichissent les débats moraux et leur donnent leur ton, favorisent une prise de conscience des responsabilités éthiques tant sur le plan mondial et national que sur le plan de l’environnement matériel et culturel immédiat.
English: Israel has been condemned many times over the past decades for its inhumane treatment of Palestinians, but action by the world community seldom takes decisive shape.
French: Israël a été condamné à maintes reprises au cours des dernières décennies pour son traitement inhumain des Palestiniens, mais les mesures prises par la communauté internationale ont rarement été décisives.
English: Today, ever increasing numbers of the population of Darfur are exposed, without any protection from the Government, to hunger, fear and violence.
French: Un nombre croissant de personnes au Darfour sont exposées, sans aucune protection du Gouvernement, à la faim, à la peur et à la violence.
English: This unique document outlined the scale of the global burden of heart disease and stroke and presented, for the first time, an international scientiﬁc consensus that heart disease was preventable and that enough was known about these conditions for comprehensive action to be taken.
French: Ce document unique décrivait le fardeau planétaire que représentent les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux, et exprimait pour la première fois un consensus scientifique international quant au fait que les maladies cardiovasculaires sont évitables et qu’on en sait suffisamment pour prendre des mesures exhaustives à leur égard.
English: EDUCATION, FREE TIME AND CULTURAL ACTIVITIES 373 - 502 76
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 373 - 502 73
English: The M&P equipment was intended to be used in the prosecution of SR&ED during the assembly, construction or commissioning of a facility, plant or line for commercial manufacturing, commercial processing or other commercial purposes.
French: Le matériel de F et T devait être utilisé pour des activités de RS&DE pendant l'assemblage, la construction ou la mise en service d'une installation, d'une usine ou d'une chaîne servant à la fabrication commerciale, à la transformation commerciale ou à une autre fin commerciale.
English: In my opinion, the claimant acted reasonably in leaving her employment in the circumstances of the case, since she found another job in Baie-Comeau almost immediately, namely on January 14, 1991, one week after filing her claim for benefit.
French: À mon avis, la prestataire a agi raisonnablement en quittant son emploi dans les circonstances de l'espèce, attendu qu'elle s'est presque immédiatement trouvé un autre emploi à Baie-Comeau, soit le 14 janvier 1991, une semaine après avoir déposé sa demande de prestations.
English: The bedrooms are available on day of arrival from 2.30 pm.
French: Les chambres sont disponibles à partir de 14H30 et doivent être libérées le jour du départ à 11H.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 121 Paragraph 28 a (new) 28a. Regrets that animal welfare is not part of the current round of negotiations at the WTO; insists that the Commission protect European standards, conscious of the additional costs that EU producers face as a result of complying with these standards; Or. en Amendment by Jan Mulder Amendment 122 Paragraph 29 29.
French: Or. en Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 122 Paragraphe 29 29. insiste sur le renforcement de la protection des animaux dans le cadre de l'OMC; déplore toutefois la faible priorité qu'accorde la Commission à la reconnaissance des questions non commerciales, au cours des actuelles négociations de l'OMC; réaffirme que des mesures de soutien pour la protection des animaux au titre de la politique de développement rural, tout comme de la politique de soutien conditionnel, doivent être considérées comme aptes à figurer sans réserve dans la boîte verte; note toutefois que la reconnaissance des questions non commerciales, en tant que partie intégrante d'un accord dans le cadre de l'OMC, rendrait superflus les paiements au titre du soutien conditionnel, servant à compenser le respect de la législation européenne en matière de bien-être animal; réaffirme sa préférence pour la première option, y compris dans le cadre d'un budget agricole de l'UE resserré; Or. en
English: The wet sites contained organic soil, whereas Podzols characterized two of the three dry study sites.
French: Les sites classés humide contenaient du sol organique tandis que deux des trois sites classés sec étaient caractérisés par la présence d'un podzol.
English: We measured relocation costs in this species by breaking them into the following components, (i) searching costs, (ii) establishment costs, and (iii) lost-opportunities costs, or the potential benefits of alternative behaviors that an animal might engage in if it were not relocating.
French: Nous avons évalué les coûts d'un déménagement chez cette espèce selon trois catégories, (i) la recherche d'un site, (ii) l'établissement et (iii) les occasions ratées ou les avantages potentiels d'autres comportements que pourrait adopter l'animal s'il ne déménageait pas.
English: Under the first alternative, validity of the collective agreement is subject to the absence of opposition by a numerical majority of unions with representative status within the scope of application of the collective agreement, which may be expressed in writing within 15 days of the Ministry of Labour being notified of the agreement.
French: Si aucune organisation syndicale n’a la majorité, l’accord doit être approuvé par une majorité des salariés lors d’un scrutin.
English: ◦ » The Aging Workforce (2003)
French: ◦ » Vieillissement de la main-d'oeuvre (2003)
English: In conclusion, I would strongly highlight that the primary responsibility for combating trafficking rests with the Member States.
French: Pour conclure, j'insiste fortement sur le fait que la responsabilité première de la lutte contre la traite incombe aux États membres.
English: Hasdeu created heartbreaking elegies: Waiting, At the Madhouse, Gaudeamus, Table d� h�te, God.
French: Hasdeu a cr�� des navrantes �l�gies: Attente, A la maison de fous, Gaudeamus, Tableau d�h�te, Dieu.
English: 46 to have been impliedly repealed by the proclamation of s. 3( 2), on July 1, 1983, thereby overriding the subordinate legislative determination of the Governor in Council to defer that repeal until January 1, 1984.
French: Par conséquent, la cessation du versement des prestations du 1er janvier au 22 avril 1984 du fait de la grossesse et de l’accouchement de la plaignante constituait un acte discriminatoire contraire à l’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: A/63/767 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/767 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Habitez-vous dans la circonscription électorale fédérale [d’Outremont/de Roberval—Lac-Saint-Jean/ Saint-Hyacinthe–Bagot] au moins depuis le 15 août dernier?
French: IF PERSON SELECTED IS NOT AVAILABLE: arrange for a call-back.
English: Should liability concerning cargo in moving objects as ships or lorries be the same as liability in a static atmosphere as storage or not?
French: Il y a lieu de se demander si la responsabilité concernant des marchandises placées à bord d'objets mobiles comme des navires ou des camions doit ou non correspondre à la responsabilité concernant les mêmes marchandises quand celles-ci sont dans un milieu statique, comme celui de l'entrepôt.
English: Since that approach had failed, however, her delegation was gratified to learn that the Commission proposed to end its consideration of the topic.
French: Cette solution n'ayant pas été retenue, la délégation portugaise est heureuse d'apprendre que la CDI se propose de mettre un terme à son travail sur ce sujet.
English: WFP worked to ensure the equal participation of women and men in all WFP funded activities.
French: Le PAM veille à ce que les hommes et les femmes participent sur un pied d'égalité à toutes les activités qu'il finance.
English: ◦ 4.4.6 The committee's annual report shall be distributed to the Secretary of the Treasury Board and the Comptroller General.
French: ◦ 4.4.5 Le rapport annuel du comité doit être transmis au Secrétaire du Conseil du Trésor et au contrôleur général.
English: It also facilitates the exchange of ideas and solutions to common law enforcement problems.
French: Il facilite également l'échange d'idées et de solutions en vue de régler les problèmes communs en matière d'exécution de la loi.
English: (e) Individual circumstances of the sentenced person, including a worsening state of physical or mental health or advanced age.
French: e) La situation personnelle du condamné, notamment l'aggravation de son état de santé physique ou mentale ou son âge avancé.
English: Section 15.2(5) specifically excludes spousal misconduct or fault from the considerations to be included in determining a spousal support application.
French: Il est expressément interdit, en vertu du paragraphe 15.2(5), de tenir compte des fautes commises par les époux dans la détermination de l’ordonnance alimentaire.
English: 3 . p a r l i a m e n t a ry a p p r o p r i at i o n s The operations of the Council are funded through annual Parliamentary appropriations.
French: Les éléments comptabilisés dans l’état des résultats et l’état de la situation financière d’un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l’exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: Canada is the 12th largest exporter of services in the world.
French: Le Canada est le 12e exportateur de services du monde.
English: The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of selections for appointment.
French: Le dépôt d'un appel enclenche un processus dont l'objectif est de vérifier le mérite d'une sélection effectuée en vue d'une nomination.
English: "Demande de financement de projet dans le cadre du «Partenariat culturel et économique du Canada atlantique»".
French: Professionnalisme et image (10 points) G. Références Accord de contribution , Les Amis du village historique acadien Inc.
English: Manages the production planning and scheduling operations of the Statistics Canada Printing Plant by: reviewing production schedules, directing the loading of the Plant and planning the maximum utilization of resources; developing contingency plans should production problems arise; identifying customer printing requirements, estimating costs and determining time constraints; developing proposals on cost alternatives, production time frames and standards of quality for customer acceptance; providing cost estimates to clients and identifying the production methods that achieve best value for the Crown; selecting the least-cost production methods that meet customer requirements; analyzing client work orders and advising management on business trends; providing an overview of work in progress to plant management; reviewing the operating procedures of the Section, contributing to the development of new methods and recommending and implementing changes; evaluating the impact of new equipment and methods.
French: Contrôler l'utilisation des ressources humaines, financières et matérielles allouées à la section, c'est-à-dire: superviser directement ou par l'entremise d'un superviseur exécutant un personnel composé de 10 employés; répartir le travail, fixer des buts et objectifs de rendement et évaluer le rendement des employés; établir le calendrier des congés, évaluer le rendement des employés et prendre des mesures disciplinaires; organiser et mettre en oeuvre des programmes de formation à l'intention du personnel; déterminer les besoins en personnel et faire des recommandations à la direction; fournir des renseignements aux fins de la préparation du budget de fonctionnement annuel de la section et mettre en oeuvre les budgets approuvés;
English: Member of the Commission. - Mr President, two questions were raised, not particularly related to this issue, but I would like to take the opportunity to briefly touch upon them anyway.
French: Monsieur le Président, deux questions ont été mises sur la table, qui ne sont pas spécifiquement liées à l'ordre du jour, mais je voudrais saisir cette occasion pour quand même en dire brièvement quelques mots.
English: Changing the fuel mix Wind farms are one of the ways to go.
French: Diversifier les sources d'énergie Les éoliennes: une des solutions possibles.
English: Colonel George T. Denison (1783-1853) initiated this proud tradition of military service by rising to fame during the War of 1812.
French: Le colonel George T. Denison (1783-1853), le premier à établir cette fière tradition de service militaire, s’est rendu célèbre pendant la guerre de 1812.
English: "The healer knows the true path into the core of a disorder.
French: [Traduction] « Le guérisseur connaît la voie qui mène véritablement au cour du problème.