ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A convention signed and ratified by a very small number of States would probably be of less practical relevance than the current General Assembly resolution which, although it was not actually binding, served as guidance in practice.
French: Une convention signée et ratifiée par un petit nombre d'États aurait vraisemblablement moins de pertinence pratique que la résolution actuelle de l'Assemblée générale qui, si elle n'est pas effectivement contraignante, sert de guide dans la pratique.
English: • a Summative Evaluation and Final Report on Achievements in Modern Comptrollership by September, 2004.
French: • Une évaluation sommative et un rapport final sur les réalisations de la modernisation de la fonction de contrôleur, d'ici septembre 2004.
English: For additional information please see answers to the questions under subparagraph 2(a) of the second report of Armenia to the Counter-terrorism Committee (S/2003/146).
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous référer à la réponse relative à l'alinéa a) du paragraphe 2, dans le deuxième rapport de l'Arménie au Comité contre le terrorisme (S/2003/146).
English: Recommendations were drawn up on the rights of victims of violence to assistance, the legal remedies open to them and the respect due to them in all criminal proceedings.
French: Les Déclarations et les Résolutions8 adoptées par les ministres à cette occasion contiennent une ébauche de Plan d’Action qui devait être développée ultérieurement.
English: Through regional action programmes (RAPs), the African, Asian and Latin American and Caribbean affected country Parties identify the priority thematic areas for coordination and cooperation at the regional level.
French: Dans le cadre des programmes d'action régionaux, les pays parties touchés d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes définissent des domaines prioritaires pour la coordination et la coopération à l'échelle de la région.
English: The combination of visual features and narrative analysis in the present report has been made possible by the innovative information-gathering tool (see para.
French: La combinaison d'éléments graphiques et d'analyses narratives dans le présent rapport a été rendue possible par l'outil novateur de collecte des renseignements (voir paragraphe 10 ci-dessus).
English: Personally, let me emphasize I think it's about time to recognize the pivotal role of middle managers in the Public Service of Canada.
French: Personnellement, vous me permettrez d'insister, je crois qu'il est à peu près temps que nous reconnaissions le rôle de pivot qu'exercent les cadres intermédiaires de la fonction publique du Canada.
English: The 2007 mid-winter survey estimate of Eastern Population Tundra Swans was 87 800, which was an increase of about 25% from 2006.
French: L'estimation du relevÃ© mi-hivernal de 2007 des Cygnes siffleurs de la population de l'Est atteignait 87 800, soit une augmentation d'environ 25 % par rapport Ã 2006.
English: If you change your mind, click Release or (click the card).
French: Si vous changez d'avis, cliquez sur Release ou sur la carte.
English: • On release, on posting as a result of release, or posting to a location for release, or for moving to an intended place of residence (IPR) on or after release;
French: • Lors d’une libération, d’une affectation découlant d’une libération ou d’une affectation dans un lieu en vue de la libération, ou dans le cas d’un déménagement vers un domicile projeté (DP) à la libération ou après celle-ci
English: In the area of HIV/AIDS research, there is another definition of the term endemic that may be used.
French: refusé d’être interrogées ou n’ont pas eu de suivi;
English: The Intergovernmental Working Group, also during the first part of its fifth session, discussed the role of national action plans for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental, pendant la première partie de sa cinquième session également, a examiné le rôle des plans d'action nationaux dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Unfortunately, they wrote very few descriptions of First Nations musical life.
French: Malheureusement, ils ont très peu écrit sur la vie musicale des Premières nations.
English: ECC America Inc.
French: Ajax Magnethermic Canada ltée Albany International (Canada) inc.
English: Mr Patten has stolen a march upon us this morning by suggesting a line of thought we might pursue concerning the way in which we should proceed, and I should like to ask the Council of Ministers whether it thinks that an embargo is or is not essential in order to achieve the objective - which my political group shares one hundred per cent - of preventing Iraq from acquiring weapons of mass destruction.
French: Ce matin, M. Patten nous a proposé une piste de réflexion sur la manière dont nous devrions procéder, et je voudrais demander au Conseil de ministres s'il estime qu'un embargo est indispensable pour atteindre l'objectif - que mon groupe politique partage entièrement - d'empêcher l'Irak de se doter d'armes de destruction massive.
English: Its main mission is to ensure the freedom of audiovisual communication, and the freedom of audiovisual enterprise, in the respect of universal principles of pluralism and information objectivity, as well as the values of Moroccan civilization.
French: Sa mission première consiste à veiller au respect et à la mise en œuvre de la double liberté de communication et d’entreprise audiovisuelles, dans le respect des principes universels du pluralisme et de l’objectivité de l’information, ainsi que des valeurs civilisationnelles marocaines.
English: A small amount of surfactant can be added to increase visibility of bubbles formed at the site of a possible leak.
French: L'addition d'une très faible quantité d'agent tensio-actif peut faciliter l'observation des bulles apparaissant à un point de fuite possible.
English: The methodology used to develop the OECD Technology Concordance (OTC) is described below.
French: La méthode employée pour l’élaboration de la Technology Concordance de l’OECD (table OTC) est décrite ci-dessous.
English: Indeed, they were obligated to do so by the Carty (supra) Trial Division judgment.
French: C’est bien ce qu’il était tenu de faire en vertu de l'arrêt Carty (précité) de la Section de première instance.
English: It is also a test of our commitment to environmental protection.
French: C'est aussi un test de notre engagement envers la protection de l'environnement.
English: These same guidelines are applied in higher education where human rights education, in accordance with Tunisian legislation and international instruments, and in the context of the implementation of the new Bachelor's/Master's/Doctorate reform, is a compulsory cross-cutting module in all bachelor's and master's degrees.
French: Ces mêmes orientations sont relayées au niveau de l'enseignement supérieur où l'enseignement des droits de l'homme, en conformité avec les textes législatifs tunisiens et les textes internationaux, constitue, dans le cadre de la mise en place de la nouvelle réforme LMD (Licence/Maîtrise/Doctorat), un module transversal obligatoire dans toutes les licences et maîtrises.
English: In order to do so, the monitoring committees must be opened to include Members of the European Parliament, associations and industrialists concerned by the projects and also civil society.
French: Pour cela, il faut ouvrir les comités de suivi aux députés européens et aux associations, aux industriels concernés par les projets et à la société civile.
English: Please see our security page for more information.
French: Visitez notre page sécurité pour en savoir plus.
English: • Management: full deployment of military personnel
French: • Gestion : déploiement de l'ensemble du personnel militaire
English: This Paper It is important to recognize at the outset what this paper is not:
French: Ce document Il est important de savoir dès le début que ce document n’est pas :
English: But who would teach courses: specialized military personnel or civilians?
French: * Il semble croire que les ressortissants de la Turquie, de la Grèce, de la RFA, du Portugal, de la France, du Danemark, de la Norvège, de la Belgique, de la Hollande, du Luxembourg et de l’Italie s’expriment d’abord en anglais, tout comme les Britanniques, les Américains et une majorité de Canadiens.
English: 2, 7, 9).  The State party should establish an independent body with authority to receive and investigate all complaints of excessive use of force and other abuses of power by law-enforcement officials, and initiate criminal and disciplinary proceedings against those found responsible.
French: L'État partie devrait créer un organe indépendant habilité à recevoir toutes les plaintes relatives à l'usage excessif de la force et autres abus d'autorité commis par les forces de l'ordre et à enquêter sur elles et engager une procédure pénale et disciplinaire contre les auteurs de ces actes.
English: Working groups or advisory bodies may be set up to develop and assess proposals.
French: Des groupes de travail et des organes consultatifs peuvent être formés afin de développer et d'évaluer les projets d'AMNC.
English: I am delighted a document of this nature has been drafted. I am also pleased to note that it contains references to the European Urban Charter and the New Athens Charter.
French: Je me félicite qu’un document de cette nature ait été rédigé et qu’il contienne des références à la Charte urbaine européenne et à la Nouvelle charte d’Athènes.
English: For the department’s work on enhancing confidence in travel documents, see the information on Passport Canada below under Strategic Priority 5.
French: Pour plus de renseignements sur les efforts du Ministère concernant l’augmentation de la confiance dans les documents de voyage, voir l’information présentée ci-dessous sur Passeport Canada, à la Priorité stratégique 5.
English: It was gratifying that 15 out of 24 projects within the budget for the biennium 2006-2007 had already been approved, while the remaining nine were at the final review stage.
French: Des 24 projets prévus au budget de l'exercice biennal 2006-2007, 15 ont déjà été approuvés, tandis que les neuf autres en sont au stade de l'examen final, ce qui est encourageant.
English: ACT defines regulatory reform as encompassing the following aspects:
French: ACT définit une réforme réglementaire comme englobant les aspects suivants :
English: Wernfried Haas also held a workshop introducing people to IRC with focus on the popular IRC client irssi and the Freenode network.
French: Wernfried Haas s'occupait aussi de montrer IRC avec en particulier le client IRC populaire irssi et le réseau Freenode.
English: Parliament has taken a significant step forward here by setting up a committee of inquiry, so we are well on track.
French: En constituant une commission d'enquête, le Parlement a fait un pas en avant important sur cette voie.
English: Imari is a friendly, quiet place today, so quiet that people's voices and birdsongs travel quite far.
French: Imari est aujourdhui une petite ville bien paisible, à tel point que le visiteur sétonne dentendre les voix des conversations comme les chants des oiseaux se transporter au loin.
English: * Or use Lean Ground Beef Sirloin or any other Lean or Extra Lean Ground Beef.
French: Envelopper chaque petit pain dans une pellicule plastique ou un papier d’aluminium; faire congeler pour au plus 3 mois. Dégeler et réchauffer au four micro-ondes en quelques minutes.
English: 9.1.2 Recognition of Aboriginal and Treaty Rights Section 35(1) of the Constitution Act, 1982 recognizes and affirms the existing Aboriginal and Treaty rights of Aboriginal peoples of Canada.
French: 9.1.2 Reconnaissance des droits ancestraux et issus des traités Au paragraphe 35(1), la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les droits – ancestraux et issus des traités – des peuples autochtones.
English: 12 $1000 Danielle Labonté Kathy Bruneau Fiona Cowell Dianna Thompson September 30, 2002 1.
French: 12 1 000 $ Danielle Labonté Kathy Bruneau Fiona Cowell Dianna Thompson 30 septembre 2002 1.
English: • Parks Canada Travel Planner - Nova Scotia Last Updated: 2008-07-11 To the top Important Notices
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Nouvelle Écosse Dernière mise à jour : 2008-07-11 Haut de la page Avis importants
English: (Cortec temporary coatings are not of this type and contain true VpCIs.
French: Si une couche complète ou barrière stable nest pas formés, ils seront inefficaces due au tir de la gravité.
English: Packet Radio Experimentation (Lesotho) Responsible Officer David Balson Name:
French: Packet Radio Experimentation (Lesotho) Responsable David Balson Nom:
English: The words "property", "proceeds" and "confiscation" are to have the same meaning as in Article 1 of the Council of Europe Convention of 1990.
French: Les termes «biens», «produits»et «confiscation» s'entendent au sens de l'article 1er de la convention du Conseil de l'Europe de 1990.
English: Interview with the Assistant Senior Manager of Regina Treaty Status Indian Services (RTSIS) responsible for RTSIS UMAYC projects.
French: Entretien avec le gestionnaire en chef adjoint des Regina Treaty Status Indian Services (RTSIS) chargé des projets des RTSIS relevant de l’initiative des CUPJA.
English: Represent a client information page You will see an information page that describes the Represent a client service.
French: Page de renseignements de Représenter un client Vous vous retrouverez dans une page de renseignements décrivant le service Représenter un client.
English: Now, the time is right to activate those plans.
French: Le moment est propice pour réactiver ces plans.
English: What may perhaps be called the first generalized Canadian militia regulations are contained in a letter from King Louis XIV to Governor de Courcelles dated 3 April 1669.
French: Cette méthode ne donne pas de bons résultats: la discipline et l'efficacité générale de ces troupes sont inférieures à celles des troupes régulières proprement dites.
English: The EU will continue to address issues which affect energy security, including those relating to the governance, stability and good neighbourly relations of States rich in energy resources.
French: L'UE continuera de suivre les questions qui ont une incidence sur la sécurité énergétique, y compris celles liées à la gouvernance, à la stabilité et aux relations de bon voisinage des États possédant d'importantes ressources énergétiques.
English: PDF Version, OC Final Report, 297 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Hard copies of this document may be obtained at the following:  beaudry.marjolaine@ic.gc.ca
French: Format PDF, OC rapport final, 341 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Il est aussi possible de se procurer des copies papier de ce document en communicant : beaudry.marjolaine@ic.gc.ca
English: This project will help optimize equipment and process efficiencies, promoting further adoption within the industry.
French: Ce projet aidera à optimiser l'efficacité de l'équipement et des procédés tout en favorisant l'adoption de nouveaux principes par l'industrie.
English: --www.parl.gc.ca/information/about/education/default.htm The Canadian Encyclopedia online.
French: -- Accès http://www.parl.gc.ca/education L'Encyclopédie canadienne en ligne.
English: The Conference shall oversee the implementation of this Convention, and act in order to promote its object and purpose.
French: La Conférence supervise l'application de la présente Convention et œuvre à la réalisation de son objet et de son but.
English: Support was provided for institutional capacity in business skills development, microfinance development and the general promotion of small-scale enterprises as a means to generate employment and income.
French: Dans le domaine de la création de revenus et de modes d'existence durables, un soutien a été apporté aux capacités institutionnelles en matière de formation professionnelle, au développement des microfinancements et à la promotion générale des petites entreprises, perçus comme des moyens de créer des emplois et des revenus.
English: The service modules would be continually adapted in order to meet Member States' needs more effectively.
French: Les modules de service sont continuellement adaptés pour répondre plus efficacement aux besoins des États Membres.
English: If you do send more than one report in the same day, then increment "##" accordingly (i.e., 01, 02, etc.). § csv is the file extension of the spreadsheet to be submitted (i.e., for a comma separated value or comma delimited format, the extension is "csv").
French: Utiliser le canal de transmission de rapports par lots intitulé Option DOIE (Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces) pour acheminer le tableur. Prière de consulter le Guide de déclaration au moyen de l’ICP pour obtenir de plus amples renseignements sur la transmission de fichiers.
English: During its annual meeting, the Inter-Agency Support Group expressed great concern regarding the recent wave of violence in Bolivia.
French: Lors de sa réunion annuelle, le Groupe d'appui interorganisations s'est déclaré très inquiet devant la récente vague de violences en Bolivie.
English: Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.
French: Huitième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.IV.2), chap.
English: [271] The Court referred to Ross v. New Brunswick School District No. 15,
French: [271] La Cour a cité l’arrêt Ross c. District scolaire no 15 du Nouveau-Brunswick :
English: Practices in place for industrial security are not being followed 1.28
French: Les pratiques destinées à assurer la sécurité industrielle ne sont pas respectées 1.28
English: ROMANIA Maintenance allowance for care or family placementGranted monthly to families, persons or private bodies that raise and educate children at risk. The measure of care is set by the County Commission for Child Protection, and the right to maintenance allowance for care or family placement is regulated by the territorial Directorate of Labour and Social Solidarity.Benefit is paid until the child reaches 18 years of age (up to 26 years of age for fulltime students) . Benefit amounts to 82 RON / month for each child.
French: ROMANIA Allocation de subsistance pour soins ou placement en famille d’accueil :Versée mensuellement aux familles, personnes ou organismes privés qui élèvent et éduquent des enfants à risques.Les mesures de soins sont fixées par la Commission de protection à l’enfance du Comté et le droit à l’allocation de subsistance est régi par la Direction du travail et de la solidarité sociale du territoire où réside le bénéficiaire.Allocation versée jusqu’au 18 ans de l’enfant (26 ans pour les étudiants à temps plein).
English: In designing the programme of country visits the Special Rapporteur, in addition to a number of other factors, will pay attention to existing information both on human rights violations and on best practices when countering terrorism, and responses received from Governments to letters sent by the Special Rapporteur.
French: Pour établir le programme des visites dans les pays, le Rapporteur spécial tiendra compte, notamment, des informations existantes tant en matière de violations des droits de l'homme que de pratiques optimales relatives à la lutte antiterroriste, et des réponses des gouvernements aux lettres qu'il leur aura adressées.
English: • Understanding and knowledge of stakeholder and community concerns. 
French: • Compréhension et connaissance des préoccupations de la partie intéressée et de la communauté.
English: On the economic front, we will be reaffirming our commitment to free trade, but we want to go further than that.
French: Sur le plan économique, nous réaffirmerons notre engagement à l'égard du libre-échange, mais nous chercherons à aller encore plus loin.
English: The PSC is responsible for program administration at the Executive Group and therefore this group is excluded from this audit.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) est responsable de l'administration du programme au niveau du groupe de la direction (EX) et, par conséquent, ce groupe n'est pas visé par cette vérification.
English: He was Chairman and CEO of Canadian Western Bank and President and CEO of the Vancouver Airport Authority.
French: C'est ainsi qu'il a été président et chef de la direction de la société forestière la plus importante au Canada, à savoir Canfor Corporation.
English: Canadaâ€™s Species at Risk: http://www.cana dianbiodiversity.mcgill.ca/english/species/endangered/endang eredpages/jun_ame.htm Niagara Parks Commission: http://www.niagar aparksnature.com/
French: EspÃ¨ces en pÃ©ril du Canada : (en anglais) http://www.cana dianbiodiversity.mcgill.ca/english/species/endangered/endang eredpages/jun_ame.htm Commission des parcs du Niagara : (en anglais) http://www.niagar aparksnature.com/
English: Restoring Stock Abundance To successfully manage a fishery, the key objective is to limit the impact of the fishery on the resource.
French: Restaurer l’abondance du stock Pour gérer la pêche avec succès, l’objectif clé est de limiter l’impact de la pêche sur la ressource.
English: The World Bank study entitled Curbing the Epidemic: Governments and the Economics of Tobacco Control showed that tobacco control in most countries could be implemented without a net loss of jobs, without causing a significant increase in smuggling, and without imposing an added burden on poor families.
French: L'étude de la Banque mondiale intitulée Curbing the Epidemic: Governments and the Economics of Tobacco Control montre que la lutte contre le tabagisme dans la plupart des pays pourrait avoir lieu sans perte nette d'emplois, sans entraîner d'augmentation significative de la contrebande et sans imposer une charge supplémentaire aux familles pauvres.
English: Observer status with the World Trade Organization
French: Statut d'observateur auprès de l'Organisation mondiale du commerce
English: He recalled, moreover, that at the meeting of 25 September 2002 devoted to the organization of the work of the Committee on Contributions, the Group of 77 and China had fully supported that Committee's recommendation concerning revision of the assessments of Argentina and Afghanistan for 2003, not only out of solidarity with the Group's members but also because the recommendation had been adopted by consensus by the Committee on Contributions, the only body mandated to provide guidance to the General Assembly on the issue.
French: L'intervenant rappelle par ailleurs que, lors de la séance consacrée à l'organisation des travaux de la Commission, le 25 septembre 2002, le Groupe des 77 et la Chine ont apporté leur plein appui à la recommandation du Comité concernant la révision des quotes-parts de l'Argentine et de l'Afghanistan pour 2003, non seulement par solidarité envers des membres du Groupe mais aussi compte tenu du fait que cette recommandation a été adoptée par consensus par le Comité des contributions, le seul organe à même d'orienter les travaux de l'Assemblée sur la question.
English: For statistical purposes a breakdown of project income and expenditure must be supplied.
French: À des fins statistiques, une ventilation des recettes et des dépenses du projet devra être fournie.
English: J. Food Microbiol., 41: 21-44.
French: Title 22 - California Code of Regulations.