ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1.3 - Preserving Heritage Buildings All buildings administered by the Federal Government that are 40 years old or older must be submitted to the Federal Heritage Buildings Review Office for evaluation of their historic significance.
French: 7.1.3 - Conservation des édifices du patrimoine Tous les bâtiments administrés par le gouvernement du Canada qui ont 40 ans ou plus doivent être présentés au Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine pour évaluation de leur importance historique.
English: To set an example, two teachers were dismissed on charges of corporal punishment in 2004.
French: Pour l'exemple, deux enseignants ont été révoqués après avoir été inculpés de cette infraction en 2004.
English: Ministries acquire the capacity to act effectively on immigrant and minority issues by, among other means, creating task forces, developing expertise, recruiting staff with an immigrant and minority background and co-operating with non-governmental actors.
French: Il leur faut en recenser les besoins variés et adapter leurs offres de façon à les satisfaire. Des buts précis peuvent être arrêtés, qui indiqueront clairement la voie à suivre pour savoir quel type de services proposer selon les différentes catégories de la population.
English: Meeting arrangements First meeting – April 23 & 24, 2002 in Ottawa Subsequent meetings –tentatively in June and the Fall 2002.
French: Organisation des réunions Première réunion – les 23 et 24 avril 2002 à Ottawa Réunions suivantes –prévues en juin et à l’automne 2002.
English: Domaine Tempier is located at Le Plan du Castellet. Its vineyards stretch over three different communities- Le Castellet, Le Beausset and La Cadière.
French: Située au Plan du Castellet, la cave du Domaine Tempier s’appuie sur des vignobles s’étendant sur trois communes : Le Castellet, Le Beausset et La Cadière.
English: Figure 2: Compensator operation
French: Figure 2: Fonctionnement du compensateur
English: Such persons have to apply for GST/HST registration before selling any admissions.
French: Ces personnes doivent s'inscrire à la TPS/TVH avant de percevoir des droits d'entrée.
English: The list of participants is contained in annex II to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe II du présent rapport.
English: These initiatives, however, have only been acceptable to the outsiders if designed in an open, non-exclusive manner, and the general application of flexible integration remains very controversial.
French: La seconde réaction à l’hétérogénéité et aux différences politiques croissantes a été l’«intégration flexible», permettant à certains membres seulement de participer à des projets d’intégration accrue (par exemple, Schengen, l'UEM et la défense). Toutefois, ces initiatives ne sont acceptables pour les tiers que si elles sont conçues de manière ouverte et non exclusive.
English: Likewise, the project made significant improvements in its data gathering and analysis capability but noted that further work is essential before it will be able to make valid interprovincial comparisons.
French: De même, le projet de l'ICIS a nettement amélioré ses capacités de collecte et d'analyse des données, tout en notant qu'il lui en reste à faire avant de pouvoir effectuer des comparaisons interprovinciales valides.
English: Practitioners can use this approach to: analyze development proposals and apply mitigation to minimize residual effects; assess residual effects and characterize the risk they pose to fish and fish habitat; use the risk characterization process to support management deci sions; and communicate the rationale for their decisions.
French: Les praticiens peuvent recourir à cette approche pour : analyser les propositions de projet et mettre en place des mesures d'atténuation afin de minimiser les effets résiduels; évaluer les effets résiduels et caractériser le risque qu'ils constituent pour le poisson et son habitat; recourir au processus de caractérisation du risque en vue de soutenir les décisions de gestion; communiquer les fondements sur lesquels se basent leurs décisions.
English: Reports by the Chairpersons on the discussions of Round Tables 1 and 2
French: Rapports des Présidents sur les débats tenus dans le cadre des première et deuxième tables rondes
English: 10 October marked the thirty-fifth anniversary of the entry into force of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty).
French: Le 10 octobre marquera le 30e anniversaire de l'entrée en vigueur du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les corps célestes (Traité sur l'espace).
English: ◦ SER-628 Items 161 to 191 - Wheat, Barley and Their Products
French: ◦ SER-628 Articles 161 à 191 - Blé, orge et produits dérivés
English: For administrative bodies such as the Board, the duty to act fairly demanded open and accountable operations.
French: Pour les entités administratives comme la Commission, le devoir d'agir équitablement exigeait de faire montre de transparence et de responsabilité.
English: From the point of view of Community law, perhaps we will be faced with difficulties.
French: Du point de vue du droit communautaire, nous allons peut-être rencontrer certaines difficultés.
English: Experience Kiaroa’s unique setting by taking an adventure tour, boat trip, snorkeling or great day’s surf in the warm clear waters.
French: Expérimentez le cadre unique de Kiaroa en faisant un circuit aventure, promenade en bateau, plongée en apnée ou belle journée de surf dans les eaux claires et chaudes.
English: A building has been chosen which provides the appropriate guarantees of safety. The security system has been negotiated with the Algerian authorities.
French: On a trouvé un bâtiment qui réunit les garanties de sécurité et le système de sécurité a été négocié avec les autorités algériennes.
English: Subsection 4(2) of the French version of the Frontier Lands Registration Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (2) Lorsqu'il n'y a pas de directeur nommé par le ministre, le directeur adjoint exerce les attributions du directeur.
French: Le paragraphe 4(2) de la version française du Règlement sur l'enregistrement des titres relatifs aux terres domaniales (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsqu'il n'y a pas de directeur nommé par le ministre, le directeur adjoint exerce les attributions du directeur.
English: Un altro aiuto supplementare era concesso per la cooperazione transfrontaliera con la Germania (10 milioni), l'Austria (4 milioni) e la Polonia (5 milioni).
French: Valutazione (ottobre 2002) Sono stati fatti sforzi per migliorare la situazione della minoranza Rom in materia di cultura, istruzione e alloggi.
English: Process and test procedures should be flexible to provide for changes as knowledge of the process increases and clinical testing of a drug product progresses from pre-clinical stages through clinical stages.
French: Les procédures de fabrication et d'essai doivent être assez souples pour permettre d'apporter des modifications, à mesure que l'on comprend mieux le processus et que les essais cliniques du produit pharmaceutique progressent du stade préclinique au stade clinique.
English: L'entrepreneur a-t-il présenté les factures conformément aux modalités de paiement?
French: Un arrangement en matière d'approvisionnement ne constitue pas un contrat de prestation de services et aucune des parties n’est juridiquement liée à l’autre après avoir signé l’unique document d’arrangement en matière d'approvisionnement.
English: It is true that workers and employees are willing to work on holidays with additional wage given by their employers.
French: Il faut savoir cependant que les ouvriers et employés acceptent volontiers de travailler les jours de congé moyennant un supplément de salaire.
English: Once assigned a unique function identifier, business functions can then be prioritized using pre-determined criteria.
French: Après avoir attribué un identificateur à chacune des fonctions, on peut procéder à l'établissement des priorités selon des critères déterminés à l'avance.
English: • Economic growth of Canadian communities.
French: • la croissance économique des collectivités canadiennes.
English: • LINTNER, Eduard, Germany, EPP/CD
French: • LINTNER, Eduard, Allemagne, PPE/DC
English: KIMs recovered from the property include G9 and G10 pyrope garnets, diamond inclusion field eclogitic garnets, diamond inclusion field and kimberlitic chromites, chrome diopside, and olivine.
French: Les MIK recueillis comprennent des grenats G9 et G10 (pyropes), des grenats éclogitiques similaires à ceux présents dans des diamants, des chromites kimberlitiques, des chromites d’une composition chimique similaire à celle de chromites présentes dans des diamants, ainsi que de l’olivine et de la diopside de chrome.
English: In fact, the obligations of transparency and predictability in the trade conditions imposed by these agreements require a level of legislative refinement from developed countries that challenges certain human rights laws and their administration.
French: En effet, les obligations de transparence et de prévisibilité des conditions de commerce imposées par ces accords exigent des pays développés un niveau de raffinement législatif qui met au défi certaines lois, tout comme leur administration, en matière de droits de la personne.
English: • Military Personnel Group (4)
French: • Groupe des finances et services du Ministère (4)
English: PART TWO NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION Article 18 (ex Article 12 TEC) Within the scope of application of the Treaties, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
French: DEUXIÈME PARTIE NON-DISCRIMINATION ET CITOYENNETÉ DE L'UNION Article 18 (ex-article 12 TCE) Dans le domaine d'application des traités, et sans préjudice des dispositions particulières qu'ils prévoient, est interdite toute discrimination exercée en raison de la nationalité.
English: Performance Measurement Criteria Development and introduction of legislation and regulations
French: Il faut modifier les règlements de temps à autre afin de
English: NNTP servers manage the global network of collected Usenet newsgroups.
French: Les serveurs NNTP gère le réseau mondial de newsgroups Usenet collectés.
English: On 18 April 2005, during the 61st session of the Commission on Human Rights (CHR), a Parallel NGO Conference (Victims of Jihad: Muslims, Dhimmis, Apostates, and Women) was sponsored by three NGOs: the International Humanist and Ethical Union (IHEU), the Association for World Education (AWE), and the Association of World Citizens (AWC).
French: Le 18 Avril 2005 durant la 61è session de la Commission des droits de l'homme (CDH), une conférence parallèle ONG (Victimes du Djihad: Musulmans, Dhimmis, Apostats, et Femmes) fut parrainée par trois ONG: l'Union Internationale Humaniste et Laïque, l'Association pour l'Education Mondiale, et l'Association des Citoyens du Monde.
English: 3) CONTENTS This Resolution forms part of the extension of the Council Resolution of 28 June 1990 on the bolstering of European cooperation on radio frequencies, the main political aim of which was to develop coordination within the structures set up by the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (ECPT).
French: 3) CONTENU Cette résolution s'inscrit dans le prolongement de la résolution du Conseil, du 28 juin 1990, sur le renforcement de la coopération européenne en matière de radiofréquences, dont l'objectif politique majeur était de développer la coordination au sein des structures mises en place par la Conférence européenne des administrations des Postes et Télécommunications (CEPT).
English: • Primary Reserve pay amounts do not include Reservists in support of Rangers, Cadet or Supplementary Ready Reserve programs.
French: • La solde de la Première réserve ne comprend pas les réservistes qui appuient les programmes des Rangers, des Cadets ou de la Réserve supplémentaire disponible.
English: During talks in London on Monday, Mr Tsvangirai also said he was committed to ensuring the implementation of the human rights provisions included in the political agreement signed by all main political parties, which provides a framework for change.
French: Lors de discussions qui ont eu lieu à Londres lundi 22 juin, il a ajouté qu'il s'engageait à veiller à la mise en œuvre des dispositions relatives aux droits humains contenues dans l'Accord politique global signé par les principaux partis politiques, qui fournit un cadre pour les changements à apporter dans le pays.
English: • Provide a useful policy lever for economic development.
French: • qui offrent un levier stratégique utile à l’appui du développement économique;
English: The NTA's considerations to allow the relocation of the terminus would have addressed the availability of continued service to the City of Whitehorse.
French: Dans ses considérations pour permettre le déplacement du terminus, l'ONT aurait tenu compte du maintien du service à la Ville de Whitehorse.
English: The Council takes note of the appointment of Mr Najib Miqati as President of the Council of Ministers of Lebanon and welcomes the formation of the new government.
French: Le Conseil prend note de la nomination de M. Najib Miqati à la Présidence du Conseil des Ministres du Liban et se réjouit de la formation du nouveau gouvernement.
English: In addition, there is a need to correlate STD findings with behavioural antecedents by geographic determinants and other demographic descriptors, such as socioeconomic status, teen pregnancy, HIV/AIDS information, and ethnicity.
French: De plus, il faudrait relier les cas de MTS à des antécédents comportementaux par déterminant géographique et par d'autres descripteurs démographiques, comme la situation socioéconomique, la grossesse à l'adolescence, l'information sur le VIH/sida et le groupe ethnique.
English: Live From the Rock Festival & Concert Series $25,000.00 Programming Sarnia Centre culturel francophone de Jolliet (Le) Séries de spectacles $10,000.00 Programming Sault Ste.
French: Live From the Rock Festival & Concert Series $25,000.00 Programmation Sarnia Centre culturel francophone de Jolliet (Le) Séries de spectacles $10,000.00 Programmation Sault Ste.
English: There is therefore no reason to believe that a restriction on the right to information may not be justified by the fact that a disciplinary procedure is underway.
French: Il n'y a donc aucune raison de penser qu'une limitation du droit à l'information pourrait ne pas être justifiée par le fait qu'une procédure disciplinaire est en cours.
English: Thank you, Commissioner.
French: Je vous remercie Monsieur le Commissaire.
English: It is unfortunate that the most famous story about language should be one in which multilingualism is depicted as an evil, a punishment for arrogance.
French: Il est regrettable que l’histoire la plus célèbre sur l’origine des langues assimile le plurilinguisme au diable, à un châtiment infligé pour punir l’arrogance.
English: For further information please contact Fionnuala Connolly: Tel: (00 352) 4303 3355; fax: (00 352) 4303 2731  
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter M. Jean-Michel Rachet, Tel.: (0 03 52) 43 03 - 32 05; Fax: (0 03 52) 43 03 - 20 34.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL), applicant union, - and Transport N.E.P.M. - 151984 Canada Inc., Laval, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), syndicat requérant, - et Transport N.E.P.M. - 151984 Canada Inc., Laval (Québec), employeur.
English: How will user awareness and ease of finding relevant information be accomplished?
French: Comment prévoit-on favoriser la compréhension des utilisateurs et faciliter les recherches des renseignements?
English: The main tables are scheduled to meet monthly. However, according to provincial sources, the Sheshatshiu Innu Healing Main Table has been meeting every three months, while the Mushuau Innu Healing Main Table has not met in over a year.
French: Une réunion mensuelle est prévue au calendrier pour les tables principales de discussion . Toutefois, selon des sources provinciales, la table principale de discussion concernant la Innus de Sheshatshiu se réunit à tous les trois mois et celle des Mushuau ne s'est pas réunie depuis plus d'un an.
English: 83% of patients treated with EkkyLite™ have noticed a significant improvement on the treated area relative to the non-treated one.
French: Aujourd’hui, le traitement par EkkyLite™ n’est pas pris en charge par la sécurité sociale. Son montant est fixé par votre praticien.
English: A consolidated report on these articles to update the information already given is also being prepared for submission to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR).
French: Un rapport de synthèse sur ces articles destiné à actualiser les renseignements déjà fournis est actuellement élaboré aux fins d'être soumis au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: One of the keynote speakers remarked that, for UNCTAD's reform to be successful, there must be faith in and commitment to the institution, as well as recognition of UNCTAD's achievements.
French: L'un des orateurs principaux a fait remarquer que, pour que la réforme de la CNUCED soit un succès, il fallait croire en l'institution et la soutenir, et reconnaître ses réussites.
English: (e) Ensure that internal control mechanisms work efficiently and effectively through continuous review and monitoring of all operations with regard to the optimal use of available resources;
French: e) Veiller à ce que les mécanismes de contrôle interne fonctionnent de manière efficace et rationnelle en soumettant toutes les opérations à un suivi continu pour que les ressources disponibles soient utilisées au mieux;
English: When implementing the European Social Fund, the Commission will continue to give priority to all groups that have problems finding or staying in employment, irrespective of the cause of these problems.
French: Lors de la mise en œuvre du Fonds social européen, la Commission continuera à accorder la priorité à tous les groupes confrontés à des difficultés pour trouver ou conserver un emploi, indépendamment de la source de ces difficultés.
English: However, as you know, it is a bit more complicated than that, and we are not in that situation.
French: Mais comme vous le savez, c’est un peu plus compliqué et nous ne sommes pas dans cette configuration.
English: If the passenger wishes to take his or her pet, a corresponding fee should be paid and the pet should be put in an appropriate container.
French: S’il souhaite emmener un animal de compagnie, il devra payer le tarif correspondant et le mettre dans la boite indiquée.
English: In the decision with respect to the Ombra body wash, the respondent stated, in part, the following:
French: Dans sa décision concernant le nettoyant du corps Ombra, l'intimé a déclaré, notamment, ce qui suit :
English: Guidance on technical matters is provided to other scientists contributing to the work and to technical support staff.
French: Des conseils professionnels peuvent être obtenus pour la résolution de problèmes difficiles auprès du chef de la Division ou d'autres scientifiques oeuvrant dans des domaines connexes ou collaborant à la recherche.
English: Further investigation revealed the van contained cardboard boxes of contraband cigarettes. Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Valleyfield Office were contacted to continue the Excise Act 2001 investigation.
French: À l’intérieur du véhicule, les policiers ont découvert des caisses de cigarettes de contrebande et ont demandé au Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent de la GRC – Bureau de Valleyfield de poursuivre l’enquête en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: The following panellists were present at the Commission:
French: Les intervenants ci-après ont participé à la session de la Commission:
English: To carry out a minimum set of activities, the Office relies on unearmarked voluntary funds; activities for the Decade compete for resources with the other priorities of the Office;
French: Pour réaliser un minimum d'activités, le Haut Commissariat est tributaire de contributions volontaires à des fins non spécifiées et, en matière de ressources, les activités de la Décennie font concurrence aux autres priorités du Haut Commissariat;
English: For persons other than individuals (such as an Indian band), a lease of a passenger vehicle for a period of more than 3 months is made on the lands of a First Nation where FNGST applies if the ordinary location of the vehicle is on those lands at the time the supply is made.
French: Pour des personnes autres que des particuliers (comme une bande indienne), la location d'un véhicule pour une période de plus de trois mois est faite sur les terres d'une Première nation où la TPSPN s'applique si l'emplacement habituel du véhicule est sur ces terres au moment où la fourniture est faite.
English: Purposes can be articulated in different ways. This is true of the Unemployment Insurance Act.
French: En effet, l'objet peut être formulé de différentes façons, et c'est d'ailleurs le cas de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The Commission had allocated this money in accordance with subsection 173(16) of the Regulations, concerning the allocation of vacation pay, to the week during which the money was paid to Bryden and to the following weeks.
French: La Commission avait réparti cette somme conformément à l'alinéa 173(16) du Règlement concernant la répartition des payes de vacances sur la semaine pendant laquelle cette somme avait été payée à Bryden et sur les semaines subséquentes.
English: Most Parties provided emission estimates for all the GHG precursors.
French: La plupart ont aussi fourni des estimations pour tous les précurseurs des GES.
English: Today I see myself as a secular humanist who views all religions as the dreams of feeble-minded individuals, clearly false and pernicious … such is my background and such is my point of view, and matters would have remained at that stage had it not been for the Rushdie affair and the rise of Islam.
French: Je me considère aujourd'hui comme un humaniste laïc, qui croit que toutes les religions sont des rêves d'hommes débiles, de toute évidence fausses et pernicieuses… Tels sont mes antécédents et mon point de vue, et les choses en seraient restées là s'il n'y avait pas eu l'affaire Rushdie et la montée de l'islam.
English: Under present regulations, training time at CFAs counts as working time, and is paid as such.
French: En application de la réglementation en vigueur, le temps de formation en centres de formation est comptabilisé comme du temps de travail effectif et rémunéré comme tel.
English: • In mainstream secondary education, between 10% and 15% of total teaching time is devoted to foreign languages as a compulsory subject in most countries
French: • Dans l’enseignement secondaire général de la plupart des pays, entre 10% et 15% du temps d’enseignement total est consacré aux langues étrangères en tant que matière obligatoire.
English: Say's Phoebe To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Moucherolle Ã ventre roux Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: As shown in the maps below, a direct flow of cA, mA or mP air, would be northerly (from the north) and a return flow, southerly (from the south).
French: Tel qu'illustré sur les cartes ci-dessous, un écoulement direct d'air cA, mA ou mP soufflerait du nord, et un écoulement de retour soufflerait du sud.