ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jeffrey Kroeker Director of Communications and Parliamentary Affairs Office of the Honourable Helena Guergis Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613-992-4224 Erik Waddell Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario 613-957-0200
French: Jeffrey Kroeker Directeur des communications et des affaires parlementaires Cabinet de l'honorable Helena Guergis Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) (613) 992-4224 Erik Waddell Attaché de presse Cabinet de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario (613) 957-0200
English: Physical activity Current performance and trends The prevalence of physical activity among Canadians has significantly increased over the past decade.
French: À l'échelle nationale, les temps d'attente médians sont demeurés stables entre 2003 et 2005, mais on a observé des écarts entre les provinces.
English: Mr. Jon Lea (Norway), Director General, Directorate for Civil Protection and Emergency Planning
French: M. Jon Lea (Norvège), Directeur général, Direction de la protection civile et de la planification des interventions d'urgence
English: New evidence was also identified about possible new subcategories/classes, especially those which are relevant for developing countries (e.g., e-waste recycling, secondary lead production without pre-sorting of raw materials).
French: Ils ont aussi permis d'établir de nouvelles données factuelles sur d'autres sous-catégories/classes envisageables, en particulier celles qui concernent les pays en développement (comme le recyclage des déchets électroniques et la production de plomb secondaire sans tri préalable des matériaux bruts).
English: For the divers, the best option is clearly to join a diving cruise, as daily journeys to the reef can be really tiring, and a cruise allows to visit sites with much less divers underwater...
French: Quant aux plongeurs, ils préfèreront sans doute choisir une croisière de plusieurs jours pour éviter de perdre trop de temps dans les déplacements quotidiens, et pouvoir visiter des sites où l'on ne trouve pas une centaine de plongeurs sous l'eau...
English: One of the most serious environmental problems of the Baltic Sea is eutrophication, caused by the presence of excess nutrients in the sea water, especially nitrogen and phosphorus.
French: Les Etats de la Baltique avaient adopté en 1974 la Convention d'Helsinki à la suite de laquelle a été mise en place une coopération régionale en matière de protection de l'environnement (Helcom).
English: Census Agglomeration (CA):
French: AgglomÃ©ration de recensement (AR):
English: In co-ordination with OECD the Group shall also discuss the definitions for the ICT sector and the content sector.
French: En concertation avec l'OCDE, le Groupe analysera les définitions du secteur des TIC et du secteur de la création de l'information.
English: Unnamed reservoir Neimala Reservoir 1-39-3-W5 17.
French: Réservoir sans nom Neimala Reservoir 1-39-3-W5 17.
English: (a), (b) Several studies have been carried out in rural and urban areas to obtain a clearer picture of the problem of poverty in Benin.
French: b) Pour mieux cerner le problème de la pauvreté au Bénin, plusieurs étude ont été réalisées tant en milieu rural qu'en zone urbaine.
English: Alternatively, a smaller number of Judges could be redeployed, allowing the Appeals Chamber to form two benches to deal with the appeals.
French: On pourrait également envisager de réaffecter un plus petit nombre de juges à la Chambre d'appel, de manière à former deux collèges de juges.
English: The placement of health units throughout the country ensures that special needs children are able to assess health care at all times.
French: L'implantation d'unités médicales dans l'ensemble du pays permet de garantir que les enfants ayant des besoins spéciaux peuvent faire évaluer leur état de santé à tout moment.
English: Christine Cryan, Program Consultant Natural Health Products Research Program Natural Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 2936 Baseline Rd.
French: Christine Cryan, chargée de projet Programme de recherche sur les produits de santé naturels Direction des produits de santé naturels Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 2936, ch. Baseline, Tour A IA : 3302D Nepean (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: The CAYENNE LIGHT is made of our new super light material. It's profile is newly developed, it has inflated stabilizers and an unmistakeble new design.
French: Für 2009 haben wir unser Omega Sport Gurtzeug neu Überarbeitet viele extras die, das Gurtzeug in seiner Bequemlichkeit weiter verbessert haben sowie noch sicherer haben werden lassen.
English: Strengthening our detection methods, and making the punishment fit the crime will send a clear signal to the Atlantic fishing community that any non-compliance will be taken seriously, and dealt with effectively.
French: En renforçant nos méthodes de détection et en utilisant toutes les informations à notre disposition, nous donnerons un message clair aux pêcheurs de l’Atlantique : c’est-à-dire que toute activité allant à l’encontre des règlements sera prise au sérieux et que les mesures qui s’imposent seront prises.
English: The START II Treaty was ratified by the United States Senate in January 1996.
French: Le Traité START II a été ratifié par le Sénat des États-Unis en janvier 1996.
English: Cultural diplomacy has an important role to play when it comes to building successful relations with third countries and, in many countries, there is a network of national institutes for culture, EUNIC, that we can make use of.
French: La diplomatie culturelle a un rôle important à jouer si l'on veut instaurer des relations réussies avec les pays tiers, et il existe dans de nombreux pays un réseau d'instituts nationaux pour la culture, l'EUNIC, que nous pouvons utiliser.
English: Article 5 explains which products can be considered as wholly obtained.
French: L'article 5 explique quels produits peuvent être considérés comme entièrement obtenus.
English: COUNCIL OF EUROPE COMMITTEE OF MINISTERS Recommendation RecChL(2001)1 on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages by the Netherlands (Adopted by the Committee of Ministers on 19 September 2001 at the 765th meeting of the Ministers’Deputies) The Committee of Ministers, In accordance with Article 16 of the European Charter for Regional or Minority Languages; Bearing in mind the instrument of acceptance submitted by the Kingdom of the Netherlands on 2 May 1996; Having taken note of the evaluation made by the Committee of Experts of the Charter with respect to the application of the Charter by the Kingdom of the Netherlands; Having taken note of the comments submitted by the Dutch authorities on the content of the report of the Committee of Experts; Bearing in mind that this evaluation is based on information submitted by the Netherlands in its initial periodical report, supplementary information given by the Dutch authorities, information submitted by bodies and associations legally established in this country and information obtained by the Committee of Experts during its on-the-spot visit, Recommends that the Netherlands take account of all the observations of the Committee of Experts and, as a matter of priority: 1. take the necessary steps to ensure that a substantial part of pre-school and primary education is available in Frisian.
French: CONSEIL DE L’EUROPE COMITE DES MINISTRES Recommandation RecChL(2001) concernant l’application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires par les Pays-Bas (adoptée par le Comité des Ministres, le 19 septembre 2001, lors de la 765e réunion des Délégués des Ministres) Le Comité des Ministres, Conformément à l’article 16 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ; Compte tenu de l’instrument d’acceptation soumis par le Royaume des Pays-Bas le 2 mai 1996 ; Ayant pris note de l’évaluation effectuée par le Comité d’experts de la Charte en ce qui concerne l’application de la Charte par le Royaume des Pays-Bas ; Ayant pris note des observations des autorités néerlandaises au sujet du contenu du rapport du Comité d’experts, Sachant que cette évaluation est fondée sur les informations fournies par les PaysBas dans leur rapport périodique initial, sur des informations complémentaires données par les autorités néerlandaises, sur des données fournies par les organismes et associations légalement établis aux Pays-Bas, et, enfin, sur des informations recueillies par le Comité d’experts lors de sa visite « sur le terrain », Recommande que les Pays -Bas prennent en considération l’ensemble des observations du Comité d’experts, et qu’en priorité : 1. ils prennent les mesures nécessaires en vue d’assurer une partie substantielle de l’éducation préscolaire et de l’enseignement primaire en langue frisonne.
English: The development of international human rights law for all individuals as well as the rights of specific categories of individuals has led to the further refinement of some requirements for the lawful expulsion of aliens in general as well as additional requirements for specific categories of aliens such as illegal aliens, resident aliens, migrant workers and their family members, minor children, refugees and stateless persons.
French: Le développement du droit international des droits de l'homme de la personne et des droits spécifiques de certaines catégories de personnes a conduit à affiner encore certaines dispositions concernant les conditions de licéité de l'expulsion des étrangers en général, de même qu'à dégager des règles additionnelles concernant certaines catégories d'étrangers, comme les étrangers en situation irrégulière, les étrangers résidents, les travailleurs migrants et les membres de leur famille, les enfants mineurs, les réfugiés et les apatrides.
English: 13-4.5 Assembly and embarkation points for collective life-saving appliances should be adequately lit.
French: «13-4.5 Les points de rassemblement et d'embarquement de personnes dans les engins de sauvetage collectif doivent être suffisamment éclairés.
English: Following its Canadian debut in 1969, the Japanese automaker began selling cars four years later.
French: Implantée au Canada depuis 1969, Honda débute la vente de ses voitures en 1973.
English: Ms. Mendoza therefore filed a request to trace the children on 9 October 2000 and then went to Spain to take them back to Paraguay, the children's habitual residence.
French: Celle-ci a alors déposé une demande de recherche et de localisation des mineures le 9 octobre 2000, puis elle s'est rendue en Espagne afin de les ramener au Paraguay, pays de leur résidence habituelle.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide in his reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations as well as on the financial statements of its funds and programmes a full explanation for delays in the implementation of the recommendations of the Board, in particular those recommendations not yet fully implemented which are two or more years old;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'inclure dans ses rapports sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et aux états financiers de ses fonds et programmes une explication détaillée des retards observés dans l'application de ces recommandations, en particulier de celles qui remontent à deux ans ou plus ;
English: This calls for international agreement on defining terrorism, addressing its root causes, and promoting justice, security and stability in the world.
French: Il faut pour cela un accord international qui définisse le terrorisme, s'attaque à ses causes profondes et favorise la justice, la sécurité et la stabilité dans le monde.
English: This work has been translated into English, Slovakian and Bulgarian.
French: Cette uvre est traduite en langues anglaise, slovaque et bulgare.
English: 1/2-2007, point 1.22.2 European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘An integrated maritime policy for the European Union’; point 1.20.7 of this Bulletin
French: 1/2-2007, point 1.22.2 Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Une politique maritime intégrée pour l’Union européenne» — point 1.20.6 du présent Bulletin
English: Madame Daes, Chairwoman of the Working Group, visited the Ainu areas in Japan in 1991 at the invitation of an Ainu organization and with the co-operation of the Japanese government.
French: Mme Daes, présidente du Groupe de travail, s'est rendue dans les régions où vivent les Ainus, au Japon, en 1991, à l'invitation d'une organisation ainue et avec la collaboration du gouvernement du Japon.
English: Education for sustainable development: “Sustaining the future: globalization and education for sustainable development”, the fourth in a series of joint UNU/UNESCO conferences on globalization, was held in June at Nagoya University in Japan.
French: Éducation au service du développement durable : la quatrième conférence sur la mondialisation organisée par l'UNU et l'UNESCO, qui avait pour thème « Sustaining the future: globalization and education for sustainable development » (« Assurer l'avenir : la mondialisation et l'éducation au service du développement durable »), s'est tenue en juin, à l'Université de Nagoya (Japon).
English: The changes, which come into effect on January 17, 1995, are similar to those previously approved by the CRTC for other major telephone companies operating in Canada.
French: Les modifications, qui entreront en vigueur le 17 janvier 1995, sont semblables à celles que le CRTC a approuvées pour d'autres grandes compagnies de téléphone en exploitation au Canada.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2003/1107) dont il est saisi.
English: The general issues covered by the six Asia regional thematic programme networks (TPNs) were reviewed, and while institutional progress was recognized, the issue of financial support for programme activities and implementation was again raised.
French: Les problèmes généraux abordés par les six réseaux thématiques (RT) du programme régional pour l'Asie ont été examinés et, s'il a été pris acte des progrès enregistrés sur le plan institutionnel, la question de l'appui financier aux activités et à la mise en œuvre du programme a de nouveau été posée.
English: He replied unequivocally: the BLTP.215 How disillusioned he was to become over the years, as he observed the results pointed out by Spicer in 1977.
French: Il avait répondu sans ambages: le PELB.215 Comme il devait déchanter au fil des ans et des résultats que Spicer vient souligner en 1977.
English: Nisga'a Lisims Fisheries and Wildlife Department Morrison Creek Lamprey Stewardship Program The Morrison Creek Streamkeepers will conduct stewardship, outreach, and habitat protection activities consistent with the draft recovery strategy for the Morrison Creek lamprey.
French: Raincoast Education Society Programme d’intendance de l’haliotide pie par les Nisga’a Ce projet sensibilisera les communautés de la côte Nord importantes à la situation critique de l’haliotide pie et aux conséquences de la récolte illicite qu’il réduira par la participation à un programme de surveillance côtière.
English: Delivering the completed application to a Passport Canada office has traditionally been the most widely used channel, and this was certainly case for the first few months of 2006 (87% of clients surveyed used this option).
French: La remise en personne de la demande dûment remplie dans un bureau de Passeport Canada est généralement le mode de présentation le plus utilisé, ce qui a été de toute évidence le cas pour les premiers mois de 2006 (87 % des clients interrogés ont choisi cette option).
English: Through the creative and innovative use of various program tools I have been able to develop and support partnerships which led to ground breaking and one of a king interventions.
French: Grâce à l'utilisation créatrice et novatrice de différents outils de programmes, je suis parvenu à développer et à appuyer des partenariats qui ont mené à des interventions innovatrices et uniques.
English: Find out about the new patent electronic services.
French: Découvrez les nouveaux services électroniques pour les brevets.
English: The numbers of organizations seeking entry into United Nations processes rose steeply in those years, and civil society came to shape many priorities on the global agenda.
French: Le nombre d'organisations qui cherchent à participer aux processus de l'ONU est monté en flèche pendant ces années, et la société civile en est venue à façonner bon nombre des priorités à l'ordre du jour mondial.
English: In November 2007, the Turks and Caicos Government hosted a regional Environmental Conference in Providenciales on fostering a green culture in small island nations, at which Ministerial Heads and Ministers of the Environment from the Caribbean Community and the British Overseas Territories met to discuss policy initiatives, legislative advancements, technological innovations and research that had been undertaken in environmental management in their respective countries.
French: En novembre de la même année, le Gouvernement des îles Turques et Caïques a accueilli, à Providenciales, une conférence régionale sur l'environnement consacrée à la promotion des cultures écologiques dans les petits États insulaires, qui a permis aux chefs de gouvernement et aux ministres de l'environnement de la Communauté des Caraïbes et des territoires britanniques d'outre-mer d'examiner les mesures de politique générale prises, les progrès législatifs accomplis, les innovations technologiques et les travaux de recherche menés dans leurs pays respectifs dans le domaine de la gestion de l'environnement.
English: The Committee expresses concern at how few women are represented in the National Assembly, in Government and at high levels of the administration.
French: Le Comité est préoccupé par le petit nombre de femmes à l'Assemblée nationale, dans le Gouvernement et dans la haute administration.
English: There is a significant body of literature on whether or not the WTO serves to increase the power of the strong over the weak, and this paper will not go into this point here.
French: On a beaucoup écrit sur la question de savoir si oui ou non l'OMC contribue à renforcer le pouvoir du fort au détriment du faible, mais cette question ne sera pas abordée ici.
English: Members of the public are welcome to observe hearings, and are encouraged to participate orally or in writing in the official language of their choice.
French: Le public est invité à assister à l’audience et à y participer oralement ou par écrit dans la langue officielle de son choix.
English: The application should indicate the authorized depositary authority with which the culture of the microorganism has been deposited, as well as the number and the date of the said deposit.
French: La demande doit indiquer le nom de l’autorité de dépôt habilitée auprès de laquelle une culture du micro-organisme a été déposée, ainsi que le numéro et la date de dépôt de ladite culture.
English: Make sure that students send a copy of the biography to the person they interviewed, along with a letter of thanks for the time they volunteered.
French: Assurez-vous que les élèves font parvenir à la personne interviewée une copie de la biographie qu'ils ont préparée ainsi qu'une lettre de remerciement pour le temps qu'elle leur a consacré.
English: It should be noted that the direction and coordination of the activities of all the officers and agents of the criminal investigation service is in the hands of the district prosecutor (art. 177 of the Criminal Code).
French: Il est à noter que c'est le Procureur de la République qui dirige et coordonne l'action de tous les officiers et agents participant à la police judiciaire (art.  177 du Code pénal).
English: Case C-50/96 Deutsche Telekom AG v Lilli Schröder Social policy
French: C-50/96 Deutsche Telekom AG et Lilli Schröder Politique sociale
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 20:54, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 4 décembre 2009 à 07:58.
English: It also trains indigenous youth to disseminate information on the rights and duties of citizens, particularly with regard to electoral processes, and trains indigenous authorities and leaders to take the necessary action to promote their free development and strengthen their communities economically, politically, socially and culturally.
French: Par ailleurs, ce programme informe les jeunes autochtones des droits et des obligations des citoyens, en particulier dans les procédures électorales, et assure leur diffusion; il forme les responsables et les dirigeants autochtones aux activités nécessaires pour la promotion du libre développement et du renforcement des collectivités dans les domaines économique, politique, social et culturel;
English: The subjects to whom the personal data refer are entitled, at any time, to check the existence or otherwise of the said data, to discover their content and origin, and to check their accuracy or request that they be integrated, updated, or corrected (Article 7 Legislative Decree 196/2003).
French: Les sujets auxquels se réfèrent les données personnelles ont le droit, à tout moment, d'obtenir la confirmation de l'existence ou non desdites données et d'en connaître le contenu et l'origine, d'en vérifier la justesse ou d'en demander l'intégration, l'actualisation ou la rectification (art.
English: In the past year, Venezuela has initiated new cooperation agreements in the political, economic, social, scientific, cultural and energy fields and has actively promoted multilateralism.
French: Au cours de cette année, le Venezuela a inauguré de nouveaux accords de coopération dans les domaines politique, économique, social, scientifique, culturel et énergétique et a activement promu le multilatéralisme.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asian Patent Attorneys Association (APAA), Association of European Trade Mark Owners (MARQUES), European Brands Association (AIM), European Communities Trade Mark Association (ECTA), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International League of Competition Law (LIDC), International Trademark Association (INTA), International Wine Law Association (AIDV), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Max-Planck-Institut (MPI), Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP), Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) (16).
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association des industries de marque (AIM), Association internationale des juristes du droit de la vigne et du vin (AIDV), Association des propriétaires européens de marques de commerce (MARQUES), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association internationale pour les marques (INTA), Chambre de commerce internationale (CCI), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC), Max-Planck-Institut (MPI), Union des