ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of individual reparations, States have offered compensation and adopted recommendations on medical and psychological rehabilitation, reintegration into society, the settlement of legal, administrative and professional issues which, in the case of some victims, had remained pending, and the award of pensions.
French: Pour ce qui est des réparations individuelles, il s'est agi de l'adoption de mesures d'indemnisation, de recommandations en matière de réhabilitation médicale et psychologique, de réinsertion sociale, de résolution de problèmes d'ordre juridique, administratif et professionnel restés pendants pour certaines victimes, de l'octroi de pension.
English: If I have ever given you my social insurance number, you may treat it as Information and use it as an aid to identify me with credit bureaux and other parties.
French: • la Banque puisse considérer comme un renseignement leur NAS, s'ils le lui ont déjà donné, et l'autorisent à l'utiliser pour qu'il soit plus facile de les identifier auprès des bureaux de crédit et d'autres parties.
English: Indeed, the correlations between socio-economic development and political stability need no further demonstration.
French: Les corrélations entre développement socioéconomique et stabilité politique ne sont en effet plus à démontrer.
English: • If at any time during the call we tell you that you cannot use TeleReply, you will have to mail your remittance voucher.
French: • Si à tout moment durant l'appel, nous vous indiquons que vous ne pouvez pas utiliser TéléAvis, vous devrez envoyer votre bon de versement par la poste.
English: Uninsured hospital services include: additional charges for preferred accommodation unless prescribed by a physician, oral-maxillofacial surgeon, or midwife; telephones and televisions; charges for private-duty nursing; cosmetic surgery under most circumstances; provision of medications for patients to take home from hospital, with certain exceptions; and in-province hospital visits solely for the administration of drugs, subject to certain exceptions.
French: Les services hospitaliers de chirurgie dentaire assurés qui, par nécessité médicale, doivent être effectuées à l’hôpital et qui sont prescrits par l’article 16 du Règlement 552 de la Loi sur l’assurance-santé de l’Ontario, comprennent les services suivants : le traitement des blessures traumatiques; les incisions chirurgicales; l’excision des tumeurs et des kystes; le traitement des fractures; les allogreffes; les implants; les reconstructions alloplastiques; toutes les autres pratiques dentaires spécifiées.
English: However, given the supporting evidence from NGOs of increased anti-Muslim incidents in the aftermath of the bombings, we can assume with some degree of certainty that the great proportion of this marked increase was the result of incidents against Muslim or assumed Muslim targets.
French: Compte tenu des témoignages dont disposent les ONG en ce qui concerne l’augmentation des incidents anti-musulmans après les attentats à la bombe, nous pouvons supposer, avec un certain degré de certitude, que cet accroissement notable était le fait d’incidents visant les musulmans ou des cibles censées être musulmanes.
English: • Boeing 767 SOPs, Initial Climb, have been amended to include an automatic flight speed protection warning:
French: • Les procédures d'utilisation normalisées (SOP) du Boeing 767, en ce qui concerne la montée initiale, ont été modifiées pour y ajouter un avertissement au sujet de la protection haute vitesse automatique :
English: Written statement* submitted by the Fédération des associations pour la défense
French: Exposé écrit* présenté par la Fédération des associations pour la défense
English: I am encouraged by the progress we have made in our cooperative endeavours with the African Union Commission towards achieving peace and security in challenging areas such as Darfur and Somalia.
French: Je suis encouragé par les progrès que nous avons accomplis dans nos efforts de coopération avec la Commission de l'Union africaine afin de parvenir à la paix et à la sécurité dans des zones difficiles comme le Darfour et la Somalie.
English: Arthritis is NOT just Grannie's aches and pains!
French: L'arthrite N'EST PAS les maux de notre grand-maman!
English: The Commission also publicized throughout the year two major decisions in the area of hate messages to ensure that Canadians were made aware that the Internet cannot be used to promote hate.
French: La même année, la Commission a aussi rendu publiques deux décisions importantes concernant la propagande haineuse dans le but de s'assurer que les Canadiens sont conscients qu'Internet ne peut servir à véhiculer la haine.
English: Signing of contracts of confidence with Slovenia and Estonia (15 February 2008) After Wales, Denmark, Austria and Portugal, now it was Slovenia and Estonia's turn to sign 'contracts of confidence' with the European Commission.
French: Signature de contrats de confiance avec la Slovénie et l'Estonie (15 février 2008) Après le Pays de Galles, le Danemark, l'Autriche et le Portugal, c'est au tour de la Slovénie et de l'Estonie de signer un "contrat de confiance" avec la Commission Européenne.
English: Records are retained for 10 years and are then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 76/009 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant 30 ans avant d'être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 76/009 et 88/003 Renvoi au dossier # :
English: They are in the same situation as large categories of women in poor families that have drifted from these and other rural areas towards the crowded suburbs surrounding the capital.
French: Elles sont dans la même situation qu'un grand nombre de femmes de familles pauvres qui ont quitté ces régions et d'autres régions rurales pour s'installer dans les périphéries surpeuplées de la capitale.
English: • issuing an consumption advisory could have the following unintentional negative effects:  - people might stop consuming bird livers entirely  - people might limit consumption of bird livers from all species  - people might stop consuming, or limit consumption of bird/duck muscle tissue  - people might start to question whether other traditional/country foods are safe to eat  - people might switch to a non-nutritious, non-traditional/country food diet and be exposed to the associated health risks from this change in diet (nutritious and affordable alternatives to waterfowl livers were not available) As a result, the group decided not to issue advice to limit the consumption of waterfowl livers.
French: • la publication d’un avis pourrait avoir les effets négatifs suivants :  - les gens pourraient cesser complètement de consommer des foies d’oiseau;  - les gens pourraient limiter leur consommation de foie de toutes les espèces d’oiseau;  - les gens pourraient cesser de consommer, ou limiter leur consommation, des muscles d’oiseau et de canard;  - les gens pourraient s’interroger sur la salubrité d’autres aliments régionaux et traditionnels;  - les gens pourraient adopter un régime alimentaire non traditionnel dépourvu d’éléments nutritifs et mettre ainsi leur santé en danger (il n’y avait pas de solution de rechange nutritive et abordable au foie de sauvagine). Le groupe a donc pris la décision de ne pas publier d’avis visant à limiter la consommation des foies de sauvagine.
English: • "Aperçu des négociations du Protocole n° 11", Swiss publication on international and European law, 1/1999, special edition, Schulthess Polygraphischer Verlag Zürich, p.
French: • "Aperçu des négociations du Protocole n° 11", Revue suisse de droit international et de droit européen, 1/1999, numéro spécial, Schulthess Polygraphischer Verlag Zürich, p.
English: Our party had a singel room and it was very poor indeed, on a par with a youth hostel and therefore very expensive for what it was. We were there for one night only but had we been staying longer we would have asked to be moved.
French: La chambre etait si vétuste qu'elle ne pouvait pas etre propre, pareil pour les sanitaires.
English: Protection, recovery and reintegration
French: Protection, réhabilitation et réinsertion
English: If a designation fee or its equivalent were
French: La seconde concerne le report de la date
English: ALIDES has been falling behind as an institutional basis for programme development.
French: L'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale (ALIDES) reste à la traîne en tant que base institutionnelle d'élaboration de programmes.
English: 275/ 00 Heterocyclic compounds containing 1, 2-thiazole or hydrogenated 1,2-thiazole rings [2] 275/ 02 . not condensed with other rings [2] 275/ 03 . . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached to ring carbon atoms [5] 275/ 04 . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] 275/ 06 . . with hetero atoms directly attached to the ring sulfur atom [2]
French: 275/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles thiazole-1, 2 ou thiazole-1, 2 hydrogéné [2] 275/ 02 . non condensés avec d'autres cycles [2] 275/ 03 . . avec des hétéro-atomes ou avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement aux atomes de carbone du cycle [5] 275/ 04 . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] 275/ 06 . . avec des hétéro-atomes liés directement à l'atome de soufre du cycle [2]
English: • CSC's Sustainable Development Strategy Revision 2003
French: • Révision de la Stratégie de développement durable (2003)
English: • CIDA's flexible approach to programming has also enabled the Agency to be a more effective and adaptive player in Bolivia.
French: • L’approche souple de l’ACDI à l'égard de la programmation lui a également permis d’être un intervenant plus efficace et adaptable en Bolivie.
English: In accordance with Justice and Peace Act No. 975 (the law under which the members of demobilized self-defence groups are being brought to trial), cases in which this offence may have been committed are also being investigated by the Justice and Peace Unit of the Office of the Attorney-General.
French: Conformément à la Loi nº 975 (Loi sur la justice et la paix), en application de laquelle les membres des groupes d'autodéfense démobilisés passent en justice, les affaires dans lesquelles cette infraction peut avoir été commise sont également instruites par l'Unité nationale de justice et de paix du Parquet général.
English: The EESC stresses that the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply, must be carefully assessed.
French: Le CESE est d'avis qu'il faut soigneusement évaluer les conséquences des mesures politiques qui sont et seront prises dans le cadre de la protection de l'environnement et de la lutte contre les changements climatiques, sur les autres objectifs en matière de politique énergétique, à savoir la compétitivité et la sécurité de l'approvisionnement, ainsi que sur la diversification de l'approvisionnement énergétique.
English: To book an hotel or apartment hotel in Sestriere do not waste time!
French: Pour une réservation d'hôtel ou une réservation de séjour Sestriere Sestriere, pas perdre de temps!
English: In case of payment by credit card at the hotel, the total amount will be automatically converted into czech crown by the current hotel exchange rate.
French: En cas de payement direct de la réserve dans l'hôtel, le total se de payer se convertira automatiquement en couronne cheque selon le bureau de change de l'hôtel.
English: This person would handle complaints by communities that feel that their traditional knowledge or biological material has been taken without their consent or without appropriate compensation.
French: Des représentants des ONG proposent également la nomination d’un médiateur-protecteur des citoyens, qui entendrait les griefs des collectivités croyant que leur savoir traditionnel est exploité sans leur consentement ou sans le paiement d’une rétribution convenable.
English: Electoral Event Readiness and Improvements .....................................33 Key Program 3:
French: Conduite des scrutins et financement politique ................................22 Programme clé 2 :
English: Taken orally, the effects are felt more gradually.
French: Ceux qui prennent ces drogues par voie orale en ressentent les effets de manière plus graduelle.
English: Considering paragraphs 12, 13, 14, 15 and 16 of draft decision ICCD/COP(8)/L.17 on the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention,
French: Considérant les paragraphes 12, 13, 14, 15 et 16 du projet de décision ICCD/COP(8)/L.17 concernant le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention,
English: The numerous interventions that became necessary from 1846 till today have not visibly changed the original, with the exception, as everywhere, of the orchestra pit that was added in 1924 and cut back the stage.
French: Les nombreuses interventions nécessaires de 1846 à nos jours n'ont pas entraîné de modifications visibles de la structure d'origine, excepté la fosse d'orchestre qui a été ajoutée en 1924 et qui a rapetissé la scène.
English: The procedure and the requirements of the authorization process referred to in paragraph 1, and provision for subsequent updating of the list, shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2) after consultation of the stakeholders.
French: La procédure et les conditions de l'autorisation visée au paragraphe 1, ainsi que les dispositions pour la mise à jour de la liste, sont établis selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 40, paragraphe 2, après consultation des parties intéressées.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Chez l'homme, la main est guidée par sa volonté!
English: PAC and Parliamentarians Parliamentarians PAC CESD Unweighted Base 60 16 0 (5) Strongly agree (4) (3) Neutral (1) Strongly disagree Don't know 62% 12% 10% 2% 15% 81% 13% 6% PAC 16 50% 31% 13% 6% CESD 0 -
French: CPCP et parlementaires Parlementaires CPCP CPEDD Non pondéré 60 16 0 (5) Fortement d’accord (4) (3) Neutre (2) (1) Fortement en désaccord Ne sait pas 27 % 23 % 23 % 15 % 8% 3% 25 % 25 % 38 % 6% 6% – – – – – – –
English: It cannot itself really do anything about that, however, except publicly draw Member States' attention to their failure to deliver and, for instance, point to the importance of proper implementation in combating terrorism 56.
French: Deuxièmement, la procédure en manquement prévue à l'article 226 du traité CE n'existe pas, laissant dès lors la Commission démunie lorsqu'elle contrôle la mise en œuvre de la législation par les États membres.
English: The Commission has also decided to put development policy, especially the education and health sectors, at the top of its agenda in 2002.
French: La Commission a en outre décidé d'accorder en 2002 une priorité particulièrement élevée à la politique de développement et plus spécialement à l'éducation et à la santé.
English: As a result of the Equal Opportunities for Women Act, the female workforce had increased in the first half of 1999; indeed, it was increasing more rapidly than the male workforce.
French: La loi sur l'égalité des chances pour les femmes s'est traduite par une augmentation de la main-d'œuvre féminine au cours du premier semestre de 1999; cette augmentation a, en fait, été plus rapide que celle de la main-d'œuvre masculine.
English: 9.17¢/kg plus 6% 3%
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations — HRSD is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions du Conseil du Trésor qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: It will also ensure a complementary implementation of all peace agreements in the Sudan and will pursue, in particular, an approach consistent with the national provisions of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Elle assurera par ailleurs l'application complémentaire de tous les accords de paix au Soudan et suivra en particulier une approche compatible avec les dispositions nationales de l'Accord global de paix.
English: Watch Eurinfo on the situation of women in Morocco
French: Regarder le reportage Eurinfo sur la situation des femmes au Maroc
English: Shinji shovel and a sand memasuk them, and with the power hammer man, Yumi threw the bag to stack ago to open the other bag.
French: Shinji et une pelle de sable memasuk eux, et avec le marteau homme, Yumi jeta le sac à s'accrocher, il ya à ouvrir l'autre sac.
English: “Today, a cornerstone of international human rights law is under unprecedented attack.
French: Aujourd'hui, un fondement même du droit international des droits de l'homme subit une attaque sans précédent.
English: Crime prevention and criminal justice [item 108].14
French: Prévention du crime et justice pénale [point 108]14.
English: The country is in the process of initiating a mass mobilization of population groups and sectors for an enhanced response.
French: Notre pays commence actuellement une mobilisation massive des différents groupes et secteurs de la population afin d'améliorer l'efficacité de sa riposte.
English: The Delegation of the United States of America recalled that Article 39 provided for national phase entry at 30 months.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a rappelé que l’article 39 prévoit l’ouverture de la phase nationale à 30 mois.
English: Process and outcomes of an intervention to help severely mentally ill individuals find and maintain competitive employment WALKER, Claire- D Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Effect of parity and nursing on basal and reactive cortisol secretion ALLEN, Upton D GRANT, David R Hospital for Sick Children (Toronto) Factors predictive of EBV lymphoproliferation following organ transplantation:
French: Process and outcomes of an intervention to help severely mentally ill individuals find and maintain competitive employment WALKER, Claire- D Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Effect of parity and nursing on basal and reactive cortisol secretion ALLEN, Upton D GRANT, David R Hospital for Sick Children (Toronto) Factors predictive of EBV lymphoproliferation following organ transplantation:
English: More than two months after the adoption of resolution 1843 (2008), no formal offers have been made in response to these requests.
French: En effet, plus de deux mois après l'adoption de la résolution 1843 (2008), aucune offre formelle n'a été faite concernant ces demandes.
English: Since the weight of the charge and the distance from the charge to fish habitat are the only variables in the equations, a factor can be developed for substitution in Equation (D).
French: Comme le poids de la charge et la distance entre la charge et l’habitat sont les seules variables des équations, on peut établir un facteur de substitution dans l’équation (D).
English: Cordeiro concludes that the size of the market and the surrounding competition for bingo dollars are the most important factors in determining a successful bingo operation, and can be extrapolated to other gaming activities as well.
French: Cordeiro conclut que la taille du marché et que la concurrence dans le marché des bingos représentent les facteurs les plus importants pour déterminer le succès éventuel d’une entreprise de bingo, et que les résultats de cette analyse peuvent être transposés à d’autres activités de jeux et paris également.
English: Table D.4 TSCA Permit Conditions for OES Combustor
French: Tableau D.4 Conditions d'exploitation de l'incinérateur d'OES
English: The Advisory Committee notes that the increase in air operations is in anticipation of the expansion of Mission activities in phase III, as indicated in the report of the Secretary-General to the Security Council (S/2002/169) and in the estimates (see para.
French: Le Comité consultatif note que la proposition de renforcer les opérations aériennes s'appuie sur le projet d'expansion des activités de la troisième phase de la Mission, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport que le Secrétaire général a adressé au Conseil de sécurité (S/2002/169) et dans les prévisions (voir par. 22 ci-dessus).
English: Table 1 Generational Differences in Reported Turnout, 1990–2000
French: Les chiffres représentent le pourcentage de répondants.
English: Nothing is worse than using a security solution without knowing its restrictions and how it interacts with other systems.
French: Rien n'est pire que d'utiliser une solution de sécurité sans connaître ses restrictions et la manière dont elle interagit avec les autres systèmes.
English: There was one area in which progress could be made at once, within the framework of the Neighbourhood Policy, and that was rural development. This would reduce poverty and prevent the marginalisation of the population in many areas.
French: Il est un domaine dans lequel on peut avancer tout de suite, dans le cadre de la politique de voisinage : le développement rural, qui fera reculer la pauvreté et empêchera la marginalisation de nombreuses populations.
English: • Medical Devices Technologies (Winnipeg) – NRC-IBD will make expansion of the Winnipegbased biomedical cluster a priority in the coming years focusing on the development of diagnostic and imaging devices – hardware, software, new uses and methodologies and device components.
French: • Technologies des dispositifs médicaux (Winnipeg, Man.) – L’IBD-CNRC fera de l’expansion de la grappe biomédicale de Winnipeg une priorité au cours des années à venir.
English: At the heart of the system lies the so-called operational debriefing.
French: Au cœur du système se trouvent les comptes rendus de mission.
English: Total $31.6 Estimation of Benefits Since the early 1990's, Environment Canada has been conducting studies that estimate the monetized benefits of banning the production, importation and uses of ODSs.
French: Remplacement des systèmes d'extinction par saturation au halon 1301 7,4 $ Coûts d'exécution assumés par le gouvernement 2,3 $ Total 31,6 $ Estimation des avantages Depuis le début des années 1990, Environnement Canada effectue des études qui permettent d'estimer la valeur monétaire des avantages liés à l'interdiction de produire, d'importer et d'utiliser des SACO.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2002-4 Date of publication: 26 March 2002 Deadline date for interventions: 9 May 2002 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2002-4-1 Date of publication: 26 April 2002 Deadline date for interventions: 17 May 2002 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2002-4-2 Date of publication: 24 May 2002 The Commission withdraws Item 4 - Application by Haliburton County Community Radio Association.from the public hearing and will reschedule it at a later date 
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2002-4 Date de publication: 26 mars 2002 Date limite d'intervention: 9 mai 2002 Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2002-4-1 Date de publication: 26 avril 2002 Date limite d'intervention: 17 mai 2002 Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2002-4-2 Date de publication: 24 mai 2002 Le Conseil retire l’article 4 présentée par Haliburton County Community Radio association de l’audience publique et le reportera à une date ultérieure.
English: A separate study made at the end of 1998, examining assaults committed against foreigners in 1997, revealed that 13 per cent of the assaults had been caused by racist motives.
French: Une autre étude réalisée à la fin de 1998 et portant sur les agressions commises contre des étrangers en 1997 a montré que 13 % de ces agressions avaient une motivation raciale.