ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FSD&A has been prepared following the Public Sector Statement of Recommended Practice SORP-1.
French: Les CAEF ont été préparés après la publication de l'énoncé de pratiques recommandées dans le secteur public (PR 1).
English: However, in the States in which the national legislation provides for a novelty examination, the starting point of the protection may, according to the national legislation, be later than the date of deposit.
French: Toutefois, dans un État contractant qui procède à un examen de nouveauté, le début de la protection peut, selon la législation nationale, être postérieur à la date du dépôt.
English: Under the Convention's reporting guidelines on annual inventories for Annex I Parties, inventory submissions comprise two parts:
French: Les directives pour la communication des inventaires annuels pour les Parties visées à l'Annexe I spécifient que ces inventaires doivent comporter deux parties :
English: 4.9 Staffing requirements to meet the increased workload One of the CNSC's most critical challenges is to ensure it has an adequate number of staff with the appropriate mix of scientific, technical and professional knowledge, skills and experience.
French: 4.9 Besoins de dotation pour répondre à l'augmentation de la charge de travail L'un des défis les plus névralgiques de la CCSN est de s'assurer un effectif suffisant, possédant les connaissances, les compétences et l'expérience professionnelles, notamment scientifiques et techniques, dont elle a besoin.
English: The designation of marine protected areas will be one conservation and protection initiative that contributes to the sustainable management of our ocean ecosystems, and will complement provincial and community-based conservation strategies.
French: La désignation de zones de protection marine sera au nombre des mesures de conservation et de protection qui contribueront à la gestion durable des écosystèmes de nos océans et qui viendront compléter les stratégies provinciales et communautaires de conservation.
English: The same concepts apply in the environment.
French: Ces concepts s’appliquent aussi à l’environnement.
English: Experiences were generally reported as `good' or `effective' (Estonia, Finland, Hungary, Slovakia, Sweden); the Netherlands noted the importance of informal contacts.
French: Les expériences faites ont généralement été qualifiées de «bonnes» ou «efficaces» (Estonie, Finlande, Hongrie, Slovaquie, Suède) et les Pays-Bas ont noté l'importance des contacts informels.
English: The Delegation also expressed its support for the setting up of the Committee on Development and Intellectual Property, so that it could swiftly implement the recommendations that had been approved by the Member States.
French: Elle a également exprimé son appui à la création d’un comité du développement et de la propriété intellectuelle qui puisse mettre rapidement en œuvre les recommandations approuvées par les États membres.
English: Some might argue that Canada will have to rely on engineering and research performed in Europe.
French: Certains pourraient prétendre que le Canada devra miser sur les fruits des travaux d'ingénierie et de recherche déjà menés en Europe.
English: Note If the capital gain or loss is from the disposition of qualified farm or fishing property, report the capital gain or loss on line 124 in the "Qualified farm property and qualified fishing property" section of Schedule 3.
French: Remarque Si le gain ou la perte en capital se rapporte à la disposition d'un bien qui est considéré comme un bien agricole ou un bien de pêche admissible, déclarez le gain ou la perte en capital à la ligne 124 de l'annexe 3, dans la section intitulée « Biens agricoles admissibles et biens de pêche admissibles ».
English: When individual police officers are burdened by excessive procedural rules of conduct, the overall effectiveness of an anti-terrorism effort may be put at risk.
French: Il est essentiel de permettre à la police d’exercer un degré raisonnable de pouvoir discrétionnaire lors des enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: No activity for the fiscal period in review.
French: Aucune activité pendant la période comptable examinée.
English: "Panel on Carcinogenesis Report on Cancer Testing in the Safety Evaluation of Food Additives and Pesticides".
French: AMES, B.N., M. Profet et L.S. Gold. Dietary Pesticides (99.99% all natural), Proc.
English: 9 As regards primary education, however, children whose maternal or usual language was not that of the region were still entitled to primary education in their own language (according to the reality of the need and the expediency of meeting it).
French: 9 En ce qui concerne l'enseignement primaire toutefois, les enfants dont la langue maternelle ou usuelle n'était pas celle de la région, étaient autorisés à suivre un enseignement primaire dans leur propre langue (en fonction de la réalité du besoin et des moyens à disposition).
English: For this reason there can be no definitive list of learning strategies, but simply a compilation of the most important and frequently used methods.
French: On ne peut donc pas en faire une liste définitive, mais seulement une compilation des méthodes les plus importantes et les plus fréquemment appliquées.
English: Mechanisms already existed within the United Nations, such as the Working Group of the United Nations Executive Committee on Economic and Social Affairs and the CEB Trade and Productive Capacity Cluster, and the One United Nations country programmes.
French: Des mécanismes existaient déjà au sein de l'ONU, tels que le Groupe de travail du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, le groupe sur le commerce et les capacités productives du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, et les programmes de pays relevant de l'initiative Unité d'action des Nations Unies.
English: (a) Against manifestations of racism;
French: a) Lutte contre les manifestations de racisme;
English: This percentage is highest amongst those carrying out distance learning courses, 61.1 percent.
French: Ce pourcentage est le plus haut chez ceux qui font des études à distance (61,1 pour cent).
English: (ECE/MP.PP/2008/5, para.
French: (ECE/MP.PP/2008/5, par. 76).
English: Not all the employees in charge of reformation passed the examination of vocational abilities, although they satisfy all requirements prescribed by the law.
French: Bien qu'ils remplissent les critères réglementaires, les fonctionnaires de services de rééducation n'ont pas tous passé l'examen d'aptitude professionnelle.
English: (service de radiocommunication) (2) Notwithstanding sections 9 and 10, the following persons, who operate an earth station in a fixed satellite service, are eligible to be issued, in respect of that earth station, a radio licence as a radiocommunication user, a radiocommunication service provider other than a radiocommunication carrier, or a radiocommunication carrier: (a) an individual who is (i) a citizen within the meaning of subsection 2(1) of the Citizenship Act, (ii) a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration Act, or (iii) a non-resident who has been issued an employment authorization under the Immigration Act; (b) a corporation that is incorporated or continued under the laws of Canada or a province; (c) a partnership or joint venture where each partner or co-venturer is eligible to be issued a radio licence under this subsection; and (d) a Canadian government, whether federal, provincial or local, or an agency thereof.
French: (earth station) (2) Malgré les articles 9 et 10, les personnes suivantes, qui exploitent une station terrienne du service fixe par satellite sont admissibles à l'attribution d'une licence radio pour cette station à titre d'usager radio, de fournisseur de services radio autre qu'un transporteur de radiocommunications, ou de transporteur de radiocommunications : a) la personne physique qui est : (i) soit un citoyen au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la citoyenneté, (ii) soit un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration, (iii) soit un non-résident qui a obtenu une autorisation d'emploi sous le régime de la Loi sur l'immigration; b) la personne morale qui est constituée ou prorogée sous le régime des lois fédérales ou provinciales; c) la société de personnes ou la coentreprise dont chaque associé ou coentrepreneur est admissible à l'attribution d'une licence radio en vertu du présent paragraphe; d) le gouvernement fédéral, un gouvernement provincial ou une administration locale au Canada, ou un organisme de l'un d'eux.
English: The United Nations is the organization that gives us a fair chance to deliver on this hope.
French: L'ONU est l'organisation qui nous donne la possibilité de concrétiser cet espoir.
English: The reason for the same level applicable to both determinations appears to be a matter of consistency, without taking into account the issue of statutory considerations.
French: Il semble que la raison justifiant le même niveau applicable aux deux déterminations soit une question de cohérence, sans tenir compte de la question des considérations statutaires.
English: The guidelines that are accessed by clicking the "Guidelines" box at the top of each screen in the Training Module Web form may not necessarily apply to the CGSMA program.
French: Les instructions génériques qui se trouvent dans la case « Directives » en haut de chaque écran dans les formulaires Web ne s'appliquent pas nécessairement à ce programme.  Sections: 1.
English: More specifically, the seven segments were: •
French: Voici les principales constatations que l’on peut tirer des données présentées aux tableaux 13 et 14:
English: Note Employees working in the the province of Quebec have to file the federal TD1X and a provincial TP1015.R.13.1-V, Statement of Commissions and Expenses for Source Deduction Purpose.
French: Remarque Les employés qui travaillent au Québec doivent utiliser le formulaire fédéral TD1X ainsi qu'un formulaire provincial TP1015.R.13.1, Déclaration des commissions et dépenses pour la retenue d'impôt.
English: Participants felt that, to the extent possible, Forum meetings should operate on the principle of informal exchanges and brainstorming, rather than on the delivery of prepared statements.
French: Les participants ont estimé que, dans la mesure du possible, les réunions du Forum devraient donner lieu à des échanges informels et à une réflexion collective plutôt qu'à la lecture de déclarations préparées à l'avance.
English: Groups to the house are treated to a sample of cake or cookies baked in the century-old cookstove, a costume talk and a tour of the historic house.
French: Les groupes sont invités à goûter au gâteau ou aux biscuits cuits dans le four centenaire, à écouter une causerie sur les costumes et à visiter la maison historique.
English: Other concerns about traffic include: •
French: On observe rarement des problèmes de congestion dans les avenues Kicking Horse et Stephen, qui sont des voies à sens unique.
English: Grab some serious air on Mount Fingertime with the Snowboard Kings.
French: Récupérer certaines graves air sur le mont Fingertime avec Snowboard rois. Timing est la clé de ce jeu - exactitude au large de la rampe est essentielle, et une fois que vous êtes plus tirer quelques astuces mais assurez-vous vous atterrir en toute sécurité.
English: CasinòLugano is just a pleasant walk along the lake away.
French: Une agréable promenade au long du lac nous sépare du CasinòLugano.
English: Home > About Health Canada > International Activities Topics Drugs and Health Products Food and Nutrition Global Pandemic Influenza Readiness Globally Harmonized System (GHS) of Classification & Labelling of Chemicals International Agreements International Partners/Organizations XVI International AIDS Conference
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales Sujets Accords internationaux Aliments et nutrition Médicaments et produits de santé Organisations et partenaires internationaux Préparation mondiale à une pandémie de grippe Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques XVIe Congrès international sur le SIDA
English: Women’s actions appear to be more defensive than men’s (Comack 1999).
French: Il semble que les femmes agissent davantage dans un esprit défensif que les hommes (Comack 1999).
English: This liability has been recorded through an adjustment to reserves and fund balances as shown in statement I.
French: On a enregistré les montants correspondants en ajustant les réserves et le solde des fonds qui apparaît dans l'état I.
English: Fees depend on destination and transmission duration.
French: Les prix varient en fonction de la durée et de la destination.
English: The international criminal tribunals, and in particular the International Criminal Court, play a key role in that struggle.
French: Les tribunaux pénaux internationaux et, en particulier, la Cour pénale internationale jouent un rôle déterminant dans cette lutte.
English: 14 votes | 36237 views | 9 com.
French: 165 votes | 115368 views | 75 com.
English: TuPeE5133 TOPIC:
French: TuPeE5133 THÈME :
English: • A common border that stretches across 8,893 kilometers (5,526 miles) of land and three oceans.
French: • une frontière commune qui s'étend sur 8 893 kilomètres et un littoral bordé par trois océans;
English: The cow was identified through the national BSE Enhanced Surveillance Program.  After initial screening tests conducted in Alberta produced inconclusive results, samples from the animal were sent to the National Centre for Foreign Animal Disease in Winnipeg for further analysis.
French: La vache a été découverte dans le cadre du programme national de surveillance intensifiée de l'ESB.  Lorsque les tests de dépistage initiaux effectués en Alberta ont donné des résultats non concluants, des prélèvements de l'animal ont été envoyés au Centre national des maladies animales exotiques à Winnipeg pour une analyse plus approfondie.
English: Getting this report, with its 400 amendments, through the committee was a really tough business.
French: Recevoir ce rapport et ses 400 propositions d'amendement de la commission n'a vraiment pas été une mince affaire.
English: We should also recognize clearly that the decline in recent years in the sale of furs and skins is part of a pattern of changed practices on the part of consumers.
French: De même, il est clair que la baisse des ventes de fourrures et de peaux, qui a lieu depuis quelques années, est avant tout liée aux changements dans les habitudes de consommation.
English: Yesterday, we adopted our report on an EU policy framework to fight violence against women, and it would be unacceptable to have double standards when it comes to our policy action outside the Union.
French: Nous avons adopté hier notre rapport sur le cadre politique de l'Union en matière de lutte contre les violences faites aux femmes. Il serait dès lors inacceptable de tenir un double discours en ce qui concerne notre action politique en dehors de l'Union.
English: SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY. NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU FROM BLIZZARD SHALL BE DEEMED TO ALTER THIS DISCLAIMER OF WARRANTY, OR TO CREATE ANY WARRANTY.
French: Vous n'avez pas non plus l'autorisation de créer et/ou éditer vos propres bases de données qui présenteraient des parties non négligeables (par exemple nos listes de prix et de produits) du Site sans l'autorisation écrite préalable de Blizzard.
English: The name is the philosophy and Boomalli continues to make its mark within the wider arts community.
French: Il désigne la philosophie des artistes et continue à se faire une place dans la communauté des arts en général.
English: The NGSIT felt that both documents should be posted at the same time.
French: L'EMO-SGN estime que les deux documents devraient être publiés en même temps.
English: A few federal departments raised the issue of the reluctance that sometimes exists among members of the senior management cadre in some sponsor departments towards SAR Technology and Innovation.
French: Quelques ministères fédéraux ont soulevé le problème de la réticence existant parfois parmi les cadres supérieurs de certains ministères parrains envers la technologie et les innovations de R-S.
English: Estimates suggest that at least 10 percent of species now living on the globe, and perhaps as many as 20 percent, will be driven to extinction in the next 20 to 50 years.
French: 100 des espèces présentes sur terre à l’heure actuelle, et peut-être jusqu’à 20 p. 100, disparaîtront au cours des 20 à 50 prochaines années.
English: When does Basics disclose Personal Information?
French: Basics ne divulgue aucun renseignements personnels à des tiers, y compris les dépositaires, sans votre consentement préalable, sauf si nous sommes requis de le faire par la loi ou en pensant de bonne foi que une telle action est nécessaire ou pour : (a) respecter la loi ou nous conformer à des actes de procédures judiciaires exigées de Basics ou de ses affiliés; (b) protéger ou défendre les droits ou la propriété de Basics ou les usagers de notre site Web; et (c) agir dans des circonstances où il y a une inquiétude pour la protection et la sécurité personnelle des usagers de notre site Web ou du public en général.
English: The "other merit criteria", which are asset qualifications, current and future operational requirements and organizational needs, are applied depending on the needs for the position being staffed.
French: Les « autres critères de mérite » qui sont les atouts, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels présents et futurs sont appliqués en fonction des besoins du poste à doter.
English: Also, there tends to be a positive correlation between fish size and level of contamination.
French: De plus, il semble y avoir une corrÃ©lation positive entre la taille des poissons et le degrÃ© de contamination.
English: • the purpose of the meeting
French: • l'objet de la réunion;
English: "All medication will have side effects and this is an important side effect but it's not something we think should stop people from using it."
French: « Tous les médicaments ont des effets secondaires. Et bien qu'il s'agisse d'un effet secondaire non négligeable, nous ne croyons pas que les gens doivent renoncer à leur médication.
English: This is a reliable bike, ideal for initiation.
French: L'initiation et la fiabilité sont deux des caractéristiques de ce vélo.
English: If you have a website but do not have the advertising budget to order priority and mass exposure submissions, then you may like to take advantage of this FREE submission service.
French: Si vous désirez soumettre votre site et que vous ne disposez pas d'un budget pour commander une soumission prioritaire, le service de soumission gratuite devrait vous intéresser.
English: Quite logically, Congo could have voted today against the draft resolution that has just been rejected.
French: Aujourd'hui, le Congo pouvait, en toute logique, voter contre le projet qui vient d'être rejeté.
English: The example of this country gives us further hope that world history is not merely a succession of barbaric acts and cruelty.
French: Le Timor oriental nous donne espoir que l' Histoire universelle n' est pas qu' une succession de barbaries et de cruautés.
English: Moreover, I note that the CSE has a statutory mandate to provide technical and operational assistance to the RCMP and CSIS.
French: Je suis donc convaincu qu’il serait faisable et utile de prévoir un important niveau d’intégration de l’examen entre eux lorsque les activités des organisations examinées sont intégrées.
English: The US is currently way ahead of Europe in terms of investment in and trade with Latin America.
French: Actuellement, les Etats-Unis l'emportent totalement sur l'Europe en matière d'investissements et de commerce avec l'Amérique latine.
English: Presents the approach taken by Motorola’s Semiconductor Products Sector to increase the resilience of its employees.
French: Ce travail présente les résultats d’une étude sur l’état de santé des cadres de la direction dans la fonction publique fédérale.
English: In Europe, information on the International Youth Summit and the outcome of the World Conference has been shared with youth who were not in Durban and with regional organizations (Council of Europe, European Commission) at the following two conferences:
French: En Europe, des renseignements sur le Sommet international des jeunes et les résultats de la Conférence mondiale ont été donnés à des jeunes qui n'étaient pas présents à Durban et à des organisations régionales (Conseil de l'Europe, Commission européenne) au cours des deux conférences suivantes:
English: be appropriate to the claim being made and to the evidence required to make that claim.
French: Les problèmes éthiques associés à la recherche sur les ACPS et les PSN peuvent être davantage perçus que réels (p. ex., la perception qu’un produit de santé naturel équivaut à un placebo dans un essai clinique sur des échantillons aléatoires et contrôlés).
English: But the Evaluation Committee had been faced with another decision here: if a candidate city offered office space above and beyond the requisites of WADA, how should this be evaluated?
French: Mais le Comité d’évaluation a dû faire face à une autre décision dans ce cas : si une ville candidate offre un espace de bureaux au-dessus et au-delà des exigences requises par l’AMA, quel devrait en être l’évaluation ?
English: This turnaround is the result of aggressive public financing of social programmes such as direct money transfers to older people, widows, the disabled and veterans, as well as determined efforts in expanding cultivated areas and increasing food production.
French: Ce redressement résulte du financement public agressif de programmes sociaux, tels que les versements directs d'argent aux personnes âgées, aux veuves, aux personnes handicapées et aux vétérans, ainsi que certains efforts visant à étendre les surfaces cultivées et à accroître la production alimentaire.
English: Corpus Christi - Home of the Texas State Aquarium and gateway to Padre Island .
French: Dallas - Une des destinations de visiteur les plus populaires dans le Texas.
English: The Ad Hoc Committee held three plenary meetings: the 33rd, on 28 March, the 34th, on 31 March, and the 35th, on 1 April 2005.
French: Le Comité spécial a tenu trois séances plénières : la 33e, le 28 mars; la 34e, le 31 mars; et la 35e, le 1er avril 2005.
English: (d) Centralized information technology project management support activities;
French: d) Activités d'appui à la gestion des projets informatiques centralisés;
English: Biljana Plavšić's initial appearance was held on 11 January 2001, at which time she also pleaded not guilty to all charges.
French: Biljana Plavšić en a fait de même le 11 janvier 2001.
English: Volumes of Liquid Fuels Produced / Imported for Sale in Canada Reported to Statistics Canada(1) and Environment Canada for 2005 Statistics Canada Type of Fuel Aviation Turbo Fuel Motor/Aviation Gasoline Kerosene/Stove oil Low-Sulphur Diesel Fuel Diesel Fuel Light Fuel Oil Heavy Fuel Oil Plant Consumption Other TOTAL (m ) 6,927,800 40,456,300 468,400 0 26,640,100 4,508,200 8,758,900 15,606,800 5,557,300 108,923,800 3
French: Volumes de combustibles liquides produits/importés pour fins de ventes au Canada, déclarés à Statistique Canada (1) et à Environnement Canada for 2005 Statistique Canada Type de combustible Carburéacteur Essence automobile/aviation Kérosène/mazout pour poêles Carburant diesel à faible teneur en soufre Carburant diesel Mazout léger Mazout lourd Consommation à l’usine Autre TOTAL (m ) 6 927 800 40 456 300 468 400 0 26 640 100 4 508 200 8 758 900 15 606 800 5 557 300 108 923 800 3
English: We find ourselves struggling, not only with the financing, but even to make a commitment on individual countries' emission reduction targets.
French: Nous sommes en train de nous débattre non seulement avec le financement, mais même pour nous engager envers des objectifs de réduction des émissions des pays individuels.