ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decline of mortality usually precedes the decline in fertility, thus resulting in rapid population growth during the transition period.
French: Mortalité Fréquence des décès comme composante de changement démographique. nPAx Nombre de personnes-années entre les âges x et x + n.
English: In Mr Goerens’ view, "to avoid the risk of the crisis escalating", it was necessary to explore ways other than the suspension of Iran’s uranium enrichment activities "which leaves no room for manoeuvre to find a political compromise".
French: Pour « éviter le risque d’une escalade de la crise » avec l’Iran, il « faut chercher d’autres moyens que la suspension de l’enrichissement de l’uranium, qui n’offre pas de marges de manœuvre pour un compromis politique », a estimé M. Goerens.
English: In the global arena, other institutions that can count on Canada's support include the International Criminal Court.
French: Sur la scène mondiale, le Tribunal pénal international figure parmi les autres institutions qui peuvent compter sur l’appui du Canada.
English: • If your query or comment concerns a specific area of activity of the European Commission, you can reach the competent department directly by using this Contact Guide by Commission Activity.
French: • Si votre question ou commentaire porte sur un domaine spécifique de l'action de la Commission européenne, vous pouvez vous adresser directement au service compétent en utilisant le guide par activité de la Commission.
English: In the "Conditions of Competition" section, the Commission wrote: "While nonsubject imports were present in the US market during the period of investigation, they never exceeded 3 per cent of apparent domestic consumption."
French: Dans la section consacrée "aux conditions de concurrence", la Commission a écrit: "bien que des importations non visées aient été présentes sur le marché des États-Unis pendant la période couverte par l'enquête, elles n'ont jamais dépassé 3 pour cent de la consommation intérieure apparente".
English: This has been deemed to be one of the areas that the department can make a significant difference in SD.
French: C’est là un élément qui a été signalé comme l’un des secteurs où le Ministère peut innover de manière importante en matière de DD.
English: Resources for risk assessment To increase product safety in the internal market in the interest of consumers it is essential to strengthen risk assessment capacities.
French: Ressources pour l’évaluation des risques L'amélioration de la sécurité des produits sur le marché intérieur dans l’intérêt des consommatrices et consommateurs passe inévitablement par le renforcement des ressources allouées à l’évaluation des risques.
English: To solve the seed supply issue, the Newfoundland Aquaculture Industry Association (NAIA) approached DFO's Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP), which provided core funding for a five-year study beginning in 2005.
French: Afin de solutionner la question de l'approvisionnement en stock de départ, la Newfoundland Aquaculture Industry Association (NAIA) s'est adressée au Programme coopératif de recherche et de développement en aquaculture (PCRDA) du MPO, qui a octroyé un financement de base pour une étude quinquennale ayant débuté en 2005.
English: Certificate of Completion on Capital Projects A Certificate of Completion showing that a capital project is finished must be completed at the end of every capital project.
French: L’AINC doit généralement recevoir les rapports avant de verser le paiement suivant.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 22690 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: The process of closing the gender gaps in local Development Councils has begun in all the country's regions and departments.
French: La réduction de l'écart entre la participation des hommes et celle des femmes aux Conseils de développement au niveau local a commencé dans toutes les régions et tous les départements du pays.
English: With regard to cost-recovery policy, the organization should ensure that core resources did not subsidize non-core resources.
French: S'agissant de la politique de recouvrement des coûts, l'organisation doit veiller à ce que les ressources ordinaires ne servent pas à subventionner les autres ressources.
English: Develop the momentum for change from a focus on issues to a focus on determinants.
French: Favoriser le passage d'une focalisation sur les problèmes à une focalisation sur les facteurs déterminants.
English: (c) Intercalibration exercises.
French: c) Faire des exercices d'interétalonnage.
English: Canada’s approach entirely reflects this interdependence.
French: L’approche du gouvernement du Canada illustre parfaitement cette interdépendance.
English: 2852nd meeting Expulsion of aliens
French: 2852e séance Expulsion des étrangers
English:  How many confirmed cases of the avian flu have been reported in Hong Kong?
French:  Combien de cas confirmés de grippe aviaire a-t-on signalé à Hong Kong?
English: 3.139 As to the United States' inquiry why Canada failed to apply the WTO dumping procedures, those procedures, and the Canadian domestic legislation that implements them, have never been applied, and would probably not even be applicable, to advertising as a service sector not covered by GATT.
French: 3.139 Quant à la question des Etats-Unis concernant les raisons pour lesquelles le Canada n'avait pas appliqué les procédures de l'OMC en matière de dumping, ces procédures, et la législation nationale canadienne qui les mettait en oeuvre, n'avaient jamais été appliquées, et ne seraient probablement même pasapplicables, à la publicité en tant que secteur de services non visé par le GATT.
English: This process, the result of the separation of politics and law from religion, is at the heart of Europe's identity, and forms the basis of the Council of Europe's activities.
French: Ce processus, qui s’est fait par l’autonomisation du politique et du droit par rapport aux religions, est au coeur de l’identité européenne. Le travail du Conseil de l’Europe repose sur cet acquis.
English: REASONS FOR DECISION [1] On March 26th, 2003, the appellant, Marian Predescu filed an appeal against the proposed appointments following a closed competition to staff anticipatory IT Technologist (Software) positions at the Canadian Forces Experimentation Centre with the Department of National Defence.
French: MOTIFS [1] Le 26 mars 2003, l'appelante, Marian Predescu, a interjeté appel à l'encontre des nominations proposées à la suite d'un concours interne en vue de doter par anticipation des postes de technologiste de la TI (Logiciels) au Centre d'expérimentation des forces canadiennes du ministère de la Défense nationale.
English: The funding will be disbursed as follows:
French: Les fonds seront distribués de la façon suivante :
English: Training for judicial support staff so that they can deal with cases of domestic violence;
French: Formation des membres du personnel des services auxiliaires pour qu'ils puissent traiter les cas de violence à l'égard des femmes;
English: Without effective governance within public bodies private finance for the modernization of infrastructure, roads, railways, power plants, and telecommunications will not be mobilized; Without strong property rights and a dynamic housing market, labour has not the incentive to be mobile and this holds back economic restructuring; Without strong courts that enforce contracts, entrepreneurs find many business activities too risky; Without effective corporate governance institutions that check managers' behaviour, firms waste the resources of shareholders.
French: Sans une gouvernance efficace au sein des organismes publics, il ne sera pas possible de mobiliser des capitaux privés pour moderniser les infrastructures, les routes, les chemins de fer, les centrales électriques et les télécommunications; En l'absence de droits de propriété solidement établis et d'un marché du logement dynamique, la main-d'œuvre n'est pas incitée à se déplacer, et cela freine la restructuration économique; Si les tribunaux ne sont pas capables d'assurer le respect des contrats, bien des activités commerciales sont jugées trop dangereuses par les chefs d'entreprise; Faute d'organes de direction efficaces qui contrôlent le comportement des administrateurs de société, les entreprises gaspillent les ressources des actionnaires.
English: This goal refers mainly to elementary education where there are still around 6,900 schools without libraries.
French: Cet objectif cible surtout l’enseignement primaire, où près de 6 900 écoles n’ont toujours pas de bibliothèque.
English: E.J. Brazeau and D.N. Solomon, "Interim report on survey of RCAF procedures for training French-speaking recruits," Ottawa, DND (DRB), September 1955, Appendix "B", p iii.
French: E.J. Brazeau et D.N. Solomon, «Interim report on survey of RCAF procedures for training French-speaking recruits», Ottawa, MDN (CRD), septembre 1955, appendice «B», p. iii.
English: It illustrates the dominance of bank borrowing.6 Chart 1 The Canadian Market for Debt Capital for SMEs
French: Ce graphique révèle la domination des banques sur ce marché6. Graphique 1 Le marché canadien du financement par emprunt pour les PME
English: The national action plan is currently being finalized.
French: Le plan national d'action est sur le point d'être finalisé.
English: SIGNATURE(S) ______________________________ Contact person (please print or type) ______________________________ Signature(s) (check appropriate box) __ applicant __ agent Telephone no.
French: SIGNATURE(S) ______________________________ Personne-ressource (veuillez écrire en caractères d'imprimerie) ______________________________ Signature(s) ( cochez la case appropriée) __ demandeur __ agent No de téléphone
English: Standardization may leave residents feeling controlled by others, through inflexible scheduling or the imposition of unwanted activities.
French: Psychological abuse includes anything which harms the older adult's psychological well-being.
English: They felt that, particularly for operations within the region, West African troops were at an advantage, being familiar with the culture, terrain, climate and a number of other factors.
French: De nombreux interlocuteurs ont fait ressortir l'avantage que présente l'emploi de contingents ouest-africains pour des opérations dans une région dont la culture, le terrain, le climat et un certain nombre d'autres éléments leur sont familiers.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.4, by a recorded vote of 52 to none, with 89 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/59/L.4, par 52 voix contre zéro, avec 89 abstentions (vote enregistré).
English: Infrastrucure such as the Secure Channel provides the backbone for increased efficiency, security, and privacy, both internally and externally, while applying common standards across government. Service Delivery to the Public:
French: L'infrastructure de la Voie de communication protégée constitue la cheville ouvrière qui permettra d'améliorer l'efficience, la sécurité et la protection des renseignements personnels, dans les opérations internes et externes, tout en respectant des normes communes dans l'ensemble du gouvernement.
English: Brutality, Genocide, Terror and the Struggle for Justice.''
French: Brutality, Genocide, Terror and the Struggle for Justice.
English: The Chairperson of the Committee for Programme and Coordination introduced the report of that Committee on the work of its forty-first session (A/56/16).
French: Le Président du Comité du programme et de la coordination présente le rapport de ce comité sur les travaux de sa quarante et unième session (A/56/16).
English: RTNB undertook a strategic planning process in the spring of 1999, followed by a work-planning session in September of the same year.
French: L'ENBR a mis en place un processus de planification stratégique au printemps 1999 puis une session de planification du travail en septembre de la même année.
English: On 21 July 2003, the author applied to the Constitutional Court for a suspension of his sentence; this appeal was not examined until January 2004, when the application was rejected.
French: Le 21 juillet 2003, l'auteur a soumis au Tribunal constitutionnel une demande de suspension de l'exécution de la peine; la demande n'a pas été examinée avant janvier 2004, date à laquelle le recours en amparo a été rejeté.
English: The maximum amount of cyproheptadine that you should take in 1 day is 32 mg.
French: Des gouttes lubrifiantes pourraient vous aider. Voyez votre ophtalmologiste si le problème ne s’estompe pas ou s’il est sévère.
English: Even the big EU Member States turn out to be global dwarfs in terms of size of controlled airspace.
French: En ce qui concerne la dimension de l’espace aérien contrôlé, il apparaît que même les États membres de grande taille sont des acteurs mineurs au niveau mondial.
English: Title of draft report RESPECT FOR MEDIA FREEDOM Title of Motion Respect for media freedom Rapporteur McINTOSH, Andrew Country United Kingdom Political Group Socialist Group Appointed on 17/04/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport RESPECT DE LA LIBERTÉ DES MÉDIAS Titre de la proposition Respect de la liberté des médias Rapporteur McINTOSH, Andrew Pays Royaume-Uni Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 17/04/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: The Greens/EFA have voted in favour of the proposal.
French: Le groupe Verts/ALE a voté pour cette proposition.
English: (2) If the right conferred by the registration of a trade mark has been assigned or transferred to a third party, the successor in title shall, in proceedings before the Patent Office, appeal proceedings before the Patent Court or proceedings of appeal on a point of law before the Federal Court of Justice, be able to assert the claim for protection of this trade mark and invoke the right conferred by the registration only from the date of the receipt of the request for registration of the transfer at the Patent Office.
French: 2) Si le droit découlant de l’enregistrement d’une marque a été cédé ou transmis à un tiers, l’ayant cause ne peut faire valoir le droit à la protection de la marque et invoquer le droit résultant de l’enregistrement, dans le cadre d’une procédure devant l’Office des brevets, d’un recours devant le Tribunal des brevets ou d’un pourvoi devant la Cour fédérale de justice qu’à compter de la date à laquelle la demande d’inscription de la cession est parvenue à l’office.
English: The current situation in Somalia poses so many risks for Somalia itself and for the whole of the subregion that it obliges the international community and the Security Council to act.
French: La situation actuelle en Somalie présente trop de risques pour la Somalie elle-même et pour l'ensemble de la sous-région pour qu'elle suffise à susciter un sursaut de la communauté internationale et du Conseil de sécurité lui-même.
English: Robert Higham, All Canadians Profit From Controversial Art in Paris, The Ottawa Citizen, February 16, 2000.
French: Robert Higham, All Canadians Profit From Controversial Art in Paris, Ottawa Citizen, 16 février 2000, p.
English: The Group of Legal Experts found that it did not have a mandate from WP.1 on this issue.
French: Le Groupe d'experts juridiques a réalisé qu'il n'avait pas reçu de quelconque mandat du WP.1 sur la question.
English: Allowing livestock access to the river’s edge can also disturb habitats and increase silt and nutrient loading, as can ditching and drainage for local highways.
French: Le bétail qui accède au bord des rivières risque également de perturber l’habitat et d’accroître la charge de limon et de sédiments, tout comme la formation de fossés et l’installation d’ouvrages de drainage le long des voies de circulation locales.
English: International investment brings growth and sustainable development when the right policies are pursued.
French: L’investissement international est source de croissance et de développement durable si des politiques appropriées sont mises en œuvre.
English: Finally, your Rapporteur also notes the need for the confidential treatment of information (such as relating to an asylum application) concerning the reasons for which a person is being returned, in particular when this risks putting a person into danger following return69. xiii.
French: Votre rapporteur observe enfin qu'il est nécessaire de traiter les informations (telles que celles relatives à la demande d'asile) concernant les raisons du renvoi de manière confidentielle, en particulier si leur communication expose la personne éloignée à un danger à son retour dans le pays d'origine69. xiii.
English: Currently, an update is being prepared to allow member States to review their contributions and also to include those member countries that were not able to participate in the first edition.
French: Une mise à jour est actuellement en cours afin de permettre d'une part aux États membres d'examiner leurs contributions et d'autre part d'y inclure celles des pays membres qui n'ont pas pu participer à la première édition.
English: In order to attain those objectives, the directive is relying primarily on commercial negotiations between operators providing telecommunications services.
French: Pour atteindre ces objectifs, la directive compte prioritairement sur les négociations commerciales entre les opérateurs fournissant des services de télécommunications.
English: Through its 50 percent ownership of CSL Equity Investments Limited, its association with Fednav Investments Inc. and its direct interest in ASL Atlantic Searoute Limited, Fednav Limited has additional control of ASLP.
French: 100 dans Investissements CSL Limitée, à son association avec Investissements Fednav Inc. et à sa participation directe dans ASL Atlantic Searoute Limited, Fednav Limitée a des intérêts additionnels dans ASLP.
English: It�s been especially designed so that the progressive jackpot amount will reach new record breaking peaks never seen before in online casinos � giving players the chance to win MILLIONS in one spin!
French: Elle a �t� sp�cialement con�ue pour que les jackpots progressifs atteignent des sommets encore jamais vus sur les casinos en ligne, ce qui vous donnera la chance de remporter des MILLIONS en un clic!
English: The Matrix-Dental website may not be used, either in part or on whole, for other websites or for other purposes without explicit permission from Matrix-Dental.
French: Il est interdit d'utiliser des parties de ce site Internet dans d'autres sites Internet ou à quelque autre fin que ce soit, sans l'autorisation expresse de Matrix-Dental.
English: I feel extremely lucky to have the chance to work with this group."
French: Je m'estime très chanceuse d'avoir l'occasion de travailler avec ce groupe.
English: The bird surveys were performed by David Shepherd and Anthony Lang.
French: L'appui à l'étude a été fourni par le Fonds d'assainissement Grands Lacs 2000 d'Environnement Canada et la Direction de la conservation de l'environnement, Région de l'Ontario.
English: Simplification, standardization and other adjustments a.
French: Simplification, normalisation et autres ajustements a.
English: This mandatory information is the minimum the Commission needs to be able to assess the project’ implementation and to undertake s comparisons of the different projects.
French: Ces informations constituent le minimum indispensable pour pouvoir apprécier la mise en oeuvre de l'initiative et effectuer une comparaison entre les différents projets.
English: Commodore Mendez' desk features one of the goose-neck video screens seen on the early Enterprise bridge in " The Cage ".
French: "La Ménagerie, Part I" et "The Ménagerie, Part II constitue le seul épisode en deux parties de TOS.
English: THE GOVERNMENT OF ONTARIO (hereinafter referred to as "Ontario"), represented by the Minister of Education and the Minister of Training, Colleges and Universities.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA (ci-après appelé « Canada »), représenté par la ministre du Patrimoine canadien LE GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO (ci-après appelé « Ontario »), représenté par le ministre de l’Éducation et le Ministre de la Formation, des Collèges et des Universités.
English: Donations pledged over multiple years Q14.
French: Dons promis sur plusieurs années Q14.
English: Active preferential treatment has been introduced in favour of public transport, particularly with regard to the tramway in order to allow greater permeability.
French: Les transports en commun, et en particulier les tramways, bénéficient depuis peu d'un régime préférentiel actif, qui devrait permettre une plus grande perméabilité.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to congratulate Mr von Wogau, on behalf of the Liberal Group and on my own behalf, and offer our support for his report on an issue which, although it is very important - the broad economic policy guidelines - is nevertheless a substitute for what we would like to see.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d' abord exprimer, au nom du groupe libéral et en mon nom propre, mes félicitations et le soutien que nous apportons au rapport de notre collègue M. Von Wogau sur un thème qui, bien que très important - comme le sont les grandes orientations des politiques économiques -, est un succédané par rapport à ce que nous souhaiterions.
English: COLLECTCORP INC Reference Number: 2007003923 Contract Date: 2006-08-15 Description of Work: 815 Collection agency fees and charges Contract Period: 2006-08-15 to 2010-08-31 Contract Value: $1,274,140.38 Comments:
French: COLLECTCORP INC Numéro de référence : 2007003923 Date du contrat : 2006-08-15 Devis descriptif : 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement Durée du contrat : 2006-08-15 à 2010-08-31 Valeur du contrat : 1 274 140,38 $ Commentaires :
English: One possible step in that direction was the creation of the Société Caledonnienne de Participation Industrielle.
French: L'une des mesures possibles à cet égard serait la création d'une société de participation industrielle et d'investissement.
English: External action: available instruments
French: L’Union dispose en effet des capacités civiles et militaires des États membres qu’elle est capable de mettre en œuvre de manière efficace grâce aux outils de la PESC et la PESD.
English: Click the 'Apply theme' button to apply the theme to your project.
French: Cliquez sur "Mettre votre thème à jour" afin d’insérer le thème souhaité à votre projet.
English: Recommendation 11 Amend the Regulations to require a clustering analysis for all occupational groups and categories where the size of the occupational group and the representation of a designated group in that occupational group warrant.
French: Recommandation 11 Modifier le Règlement de manière à exiger la tenue d’une analyse de la concentration pour l’ensemble des catégories et groupes professionnels lorsque la taille d’un groupe professionnel et la représentation d’un groupe désigné au sein de celui-ci le justifient.
English: The burden of disease can be significantly lowered through relatively low-cost investments in strengthening health systems by providing incremental, decentralized, sector-wide health basket funding -- and a tool kit of practical management, planning, and priority-setting tools that assist an evidence-based approach.
French: Il est possible de réduire considérablement la charge de morbidité en affectant des investissements modestes au renforcement des systèmes de santé. Offerts sous la forme de paniers de fonds supplémentaires, fournis à l'ensemble du secteur, décentralisé, ces investissements s'accompagnent d'une boîte à outils pratiques pour la gestion, la planification et l'établissement des priorités fondés sur des données attestées.