ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For amounts distributed by a trust prior to its 1988 taxation year, subsections 212(11.1) and (11.2) served to exempt a non-resident beneficiary from Part XIII tax on that portion of trust income paid or credited to the beneficiary which had already been subject to tax in the trust. For distributions by a trust in its 1988 and subsequent taxation years the above-mentioned subsections have been repealed and a non-resident beneficiary is instead subject to Part XIII tax under paragraph 212(1)(c) only on amounts that would be taxable under Part I if that beneficiary were a person resident in Canada to whom Part I were applicable, less taxable capital gains pursuant to subsection 104(21).
French: Le revenu d'une fiducie ou le revenu provenant d'une fiducie (une "fiducie" comprend aussi une succession) qui est versé ou crédité à un bénéficiaire non résidant est habituellement assujetti à l'impôt de la partie XIII en vertu de l'alinéa 212(1)c), sauf dans la mesure où ce revenu est réputé, au moyen d'une attribution qu'une fiducie de fonds mutuels fait en vertu du paragraphe 104(21), être un gain en capital imposable du bénéficiaire.
English: What challenges need to be addressed?
French: Difficultés à surmonter :
English: A Coordinated Approach (SDGO) are incorporated into EC’s Environmental Management System (EMS) aspect action plans, and work is underway to achieve these targets as they relate to EC’s operations.
French: Une approche coordonnée sont intégrées aux plans d’action du SGE d’Environnement Canada, et des efforts ont été amorcés pour les intégrer dans les activités d’Environnement Canada.
English: In 1937, Chester Carlson invented Xerography, which he patented in 1939.
French: En 1937, Chester Carlson a inventé la Xérographie, qu’il a fait breveter en 1939.
English: Proposals for further harmonization of formalities and procedures in the field of marks are contained in Document SCT/8/2.
French: Des propositions relatives à la poursuite de l’harmonisation des formalités et des procédures dans le domaine des marques figurent dans le document SCT/8/2.
English: Mr President, in the short time available to me this afternoon, if the honourable Members will allow me, I would like to discuss four or five points which I believe are essential to a global understanding of the international situation.
French: Monsieur le Président, j'aimerais éclaircir devant vous, si le temps et les députés me le permettent, quatre ou cinq points fondamentaux pour comprendre de manière globale la situation internationale.
English: In particular, I drew the rapporteur's attention to better accessibility of urban facilities and transport for persons with reduced mobility, and to the possibility of reconciling private, family and professional life in a better way, especially for women.
French: J'avais particulièrement attiré l'attention de la rapporteure sur une meilleure accessibilité des équipements urbains et de transport pour les personnes à mobilité réduite, ainsi que sur la possibilité de mieux concilier vie privée, familiale et professionnelle, notamment pour les femmes.
English: • Familiarise yourself with the cards.
French: • Commencez par vous familiariser avec les cartes.
English: Taking Part anada’s economic future depends on a diverse, skilled workforce.
French: La participation passe avant tout 'avenir économique du Canada repose sur une main-d'œuvre homogène et qualifiée.
English: If a restriction is partly acceptable and partly unacceptable (for example because it constitutes an extension), the Office accepts the restriction for the acceptable part.
French: Si une limitation est en partie recevable et en partie non recevable (par exemple, parce qu'elle donne lieu à une extension), l'Office admet la limitation pour la partie recevable.
English: The island is in the Low Arctic oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985).
French: L’île Coats fait partie de la zone océanographique du Bas-Arctique (Nettleship et Evans, 1985).
English: FUNDING FOR THE LISF In order to participate in the LISF, departments had to offer monetary or in-kind contributions to the pilot project.
French: FINANCEMENT DU FSIA Afin de participer au FSIA, les ministères devaient apporter au projet pilote des contributions financières ou en nature.
English: Almost three-quarters (73%) of all reported AIDS cases — more than 11,000 persons — had died by this date (Table 71).3 The trend in delay-adjusted AIDS cases has declined sharply since 1995 (Fig.
French: On estime que le tiers de la population mondiale est infecté au bacille de Koch ; la maladie serait à l’origine de l’apparition de 7 à 8 millions de nouveaux cas actifs et causerait la mort de 2 à 3 millions de personnes chaque année.
English: In that regard, we wish to highlight and express our thanks for the leadership and the vision of the United Nations system, through the Economic and Social Council, and of the Government of Spain, whose strategic alliance has allowed us to frame the question of the so-called middle-income countries in relation to international cooperation.
French: À cet égard, nous voudrions souligner et apprécier à leur valeur l'esprit de direction et la vision dont ont fait montre le système des Nations Unies, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, et le Gouvernement espagnol, dont l'alliance stratégique nous a permis de mettre en lumière le problème rencontré par les pays dits à revenu intermédiaire en matière de coopération internationale, ce dont nous nous félicitons vivement.
English: Nor did it take into consideration new facts, or the validity of the evidence on which the conviction was based.
French: De plus, il n'a pas été tenu compte de faits nouveaux et la validité des preuves sur lesquelles reposait la condamnation n'a pas été appréciée.
English: Consequently, the work to be completed comprises 18 volumes, 9 of which are in different stages of preparation.
French: C'est ainsi qu'il reste à achever 18 volumes, dont 9 sont à différents stades de leur établissement.
English: Among the goods sold by the appellant are rowing machines, indoor skiers, treadmills, exercise bicycles and the climbers in issue.
French: Parmi les marchandises vendues par l'appelant, on retrouve des machines à ramer, des simulateurs de ski, des tapis roulants, des bicyclettes d'entraînement ainsi que les simulateurs d'escalier en cause.
English: The range of approaches that respond to context can be seen in the different paths taken toward ICT development.
French: La variété des approches adoptées en fonction du contexte s'illustre à travers les différentes voies empruntées pour la promotion des TIC.
English: The wash started while us AVS techs were busy doing radar and other navigation system functionals inside the aircraft.
French: Le rinçage a débuté pendant que les autres Tech Avio et moi-même étions occupés à effectuer des vérifications du radar et d'autres circuits de navigation, à l'intérieur de l'appareil.
English: The proposed strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39–41).
French: Le programme proposé est conforme aux exigences de la LEP en matière de contenu et de processus (articles 39 à 41).
English: Mr Solana, who is also Secretary-General of the EU Council and the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, was appointed Secretary-General of WEU on 25 November 1999 for a period of three years with an option for a further two.
French: M. Solana, qui occupe également les fonctions de Secrétaire général du Conseil de l’UE et de Haut représentant de l’UE pour la politique étrangère de sécurité commune, avait été nommé Secrétaire général de l’UEO le 25 novembre 1999 pour une durée de 3 ans avec une possible extension de 2 années supplémentaires.
English: Noting with great concern the continuing debt and debt-servicing problems of the heavily indebted poor developing countries as constituting an element that adversely affects their sustainable development efforts, and noting in this regard that the total debt stock of the developing countries rose from $1,458 billion in 1990 to $2,442 billion in 2001,
French: Notant également avec une vive préoccupation que les problèmes persistants d'endettement et de service de la dette des pays pauvres très endettés constitue un facteur qui contrarie leurs efforts pour parvenir à un développement durable et notant, à ce sujet, que l'encours total de la dette des pays en développement est passé de 1 458 milliards de dollars en 1990 à 2 442 milliards en 2001,
English: "I think that the photos that we like were made when the photographer knew how to disappear.
French: "Je pense que les photographies que nous aimons ont été faites quand le photographe a su s'effacer.
English: In other words, how does MC intend to enforce the Act?
French: En d'autres termes: comment MC entend-il appliquer la Loi.
English: Visiting of Kalyan mosque and minaret, Samanids mausoleum, Ark citadel, Ljabi House, Chor Minor and other world famous architectural monuments.
French: Excursion au fameux marché oriental ainsi qu’à d’autres curiosités de la ville. Nuit à l’hôtel.
English: The commitment of UNEP to integrate and mainstream gender equality and equity perspectives in all of its subprogrammes was commended.
French: L'engagement du PNUE à généraliser le souci de l'égalité des sexes et de l'équité dans le traitement des hommes et des femmes dans tous ses sous-programmes a été bien accueilli.
English: On this recording you will find flavours of the two styles represented in a non-traditional way where old world meets new.
French: Je suis honoré d’avoir pu partager la scène avec lui. Sur ce disque j'ai essayé de capturer la beauté du moment avec un son plus pur et vivant tel que vous le vivriez lors d’un de mes spectacles.
English: • Corporate communications Key objectives and results
French: • Communications corporatives Principaux objectifs et résultats
English: It is governed by the 1934, the 1960 and the 1999 Acts of the Hague Agreement.
French: Au 31 décembre 2006, 45 États étaient parties à un ou plusieurs de ces actes.
English: (1) Divisions I to IV, except for section 154.01, do not apply to the Bank of Canada.
French: (1) Les sections I à IV, à l'exception de l'article 154.01, ne s'appliquent pas à la Banque du Canada.
English: Specific measures include initiatives such as joint programming, pooling of resources, common databases and knowledge networks, dedicated support for the resident coordinator, and integrated planning, budgeting and resource mobilization tools for countries emerging from conflict.
French: Les mesures consisteront en initiatives telles que la programmation commune, la mise en commun de ressources, le partage de bases de données et réseaux d'information, l'appui réservé au coordonnateur résident et l'intégration des outils de planification, de budgétisation et de mobilisation des ressources en faveur des pays sortant d'un conflit.
English: An overview of current experiences in Europe, Council of Europe Publishing - The Estonian Book Sector, Council of Europe Publishing - The Lithuanian Book Sector, Council of Europe Publishing - The Book Sector in Albania, Council of Europe Publishing Cultural heritage
French: - ISBN 92-871-4066-9 - Valorisation du potentiel éducatif et culturel des nouvelles technologies de l’information - Print-on-demand: an overview of current experiences in Europe» (en anglais seulement), Editions du Conseil de l’Europe - Le secteur du livre en Estonie, Editions du Conseil de l’Europe - Le secteur du livre en Lituanie, Editions du Conseil de l’Europe - Le secteur du livre en Albanie, Editions du Conseil de l’Europe Patrimoine Culturel
English: National Extension College (NEC) Event Type:
French: National Extension College (NEC) Type d'événement:
English: If spending more is a non-starter and cutting costs may not yield significant results, the only option that remains is the prospect of doing less.
French: Si on ne peut même pas penser à dépenser davantage et si réduire les coûts risque de ne pas apporter de résultats significatifs, il ne reste d’autre solution que de réduire les activités.
English: Its continuous improvement is necessary for the effective specific management of current files.
French: Son perfectionnement continu est une nécessité pour gérer d'une façon efficace et ponctuelle les dossiers en cours.
English: Traditional arguments in favour of a canon focused on the need to preserve the best of a nation’s cultural heritage.
French: Traditionnellement, les arguments en faveur des canons étaient fondés sur la nécessité de préserver le meilleur du patrimoine culturel national.
English: Yet the world now had an unprecedented collective capacity to end hunger and poverty, realize the promise of universal prosperity, save succeeding generations from the scourge of war, and promote social progress.
French: Pourtant, le monde dispose à présent d'une capacité collective sans précédent qui pourrait lui permettre d'en finir avec la faim et la pauvreté, de tenir la promesse de la prospérité universelle, de préserver les générations futures du fléau de la guerre et de favoriser le progrès social.
English: The name of the site appears as it is found on the home page for that site.
French: Le nom du site a été entré tel qu'il figure dans la page d'accueil de ce site.
English: (Cont’d) International Region Director, Operational Coordination and Policy Liaison:
French: (Suite) Région internationale Directeur, Gestion des ressources Directeur principal, Opérations géographiques Directeur, Opérations géographiques Directeur, Personnel Directeur, Gestion des ressources Directeur, Coordination des opérations et liaison politique:
English: The analysis of budget processes is therefore clearly relevant for monitoring efforts towards the progressive realization of rights, including the extent to which the most efficient use is made of available resources.
French: L'analyse des processus budgétaires se justifie donc pleinement pour suivre l'effort consacré à la réalisation progressive des droits et déterminer notamment si les ressources disponibles sont utilisées au mieux.
English: In the framework of efforts to combat child labour and child trafficking, Mali has introduced a national programme and signed bilateral and regional cooperation agreements to combat cross-border child trafficking more effectively.
French: Dans le cadre de la lutte contre le travail, la traite et le trafic des enfants, le Mali a adopté un Programme national et signé des accords de coopération dans un cadre bilatéral et régional afin de lutter plus efficacement contre la traite et le trafic transfrontalier des enfants.
English: Mr Atkinson). Text adopted by the Assembly on 23 April 1998 (14th Sitting).
French: M. Atkinson). Texte adopté par l’Assemblée le 23 avril 1998 (14e séance).
English: Here is another example, a voice, really convincing.
French: Autre exemple sur une voix, très probant.
English: For a right to education made real by public service
French: Pour un droit à l'éducation rendu effectif grâce au service public
English: In 2003, stock market capitalizations in Saudi Arabia and Kuwait increased by 110 per cent and 95 per cent, respectively.
French: En 2003, la capitalisation boursière a augmenté de 110 % en Arabie saoudite et de 95 % au Koweït.
English: The first issues people raise when we speak to them in pubs, universities or elsewhere are the tangible issues.
French: Les premiers problèmes qu’évoquent les citoyens lorsque nous leur parlons dans les cafés, les universités ou ailleurs sont les problèmes tangibles.
English: Finally, a new phenomenon that had begun to emerge in the first half of the century established itself more firmly in the second half, as the various European nations, without abandoning their traditional battlefields, carried their enmities abroad to the four corners of the world.
French: Enfin, un nouvel élément, qui commence à se manifester pendant la première moitié de ce siècle, intervient avec plus de force durant la seconde : les diverses nations européennes, sans délaisser leurs champs de guerre traditionnels, ont commencé à se battre entre elles outre-mer, essaimant ainsi leurs conflits armés aux quatre coins du monde.
English: Half-life - soil 2-12 days Howard et al., 1991 55 hours Half-life - sediment - - 170 hours Half-life - - - 55 hours suspended sediment
French: Demi-vie - sol 2-12 jours Howard et al., 1991 55 heures Demi-vie - sédiment - - 170 heures Demi-vie -sédiment en suspension - - 55 heures Demi-vie - poisson 1-1,5 jours Abdelghani et al., 1990 24 heures Demi-vie - aérosol - - 24 heures
English: The United States also incorporated the substance of the global technical regulations in their domestic standard in February 2007.
French: Référence 6  La CEE a incorporé l'essentiel du règlement technique mondial dans son règlement correspondant en novembre 2006.
English: The appellant subsequently requested a re-determination of the classification under tariff item No. 3502.90.00 as other albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 percent whey proteins, calculated on the dry matter) or, in the alternative, under tariff item No. 2106.10.00 as protein concentrates and textured protein substances.
French: L'appelant a par la suite demandé que le produit en cause soit plutôt classé dans le numéro tarifaire 3502.90.00 à titre d'autres albumines (y compris les concentrats de plusieurs protéines de lactosérum, contenant, en poids calculé sur matière sèche, plus de 80 p. 100 de protéines de lactosérum) ou, subsidiairement, dans le numéro tarifaire 2106.10.00 à titre de concentrats de protéines et substances protéiques texturées.
English: Through exchanges, youth develop a greater understanding and appreciation for Canada’s rich cultural diversity.
French: Grâce à des échanges, les jeunes apprennent à mieux connaître la riche diversité culturelle du Canada.
English: However, this model code needs to be clarified and modified to accommodate the particular circumstances of the federal public sector, as has been done for new federal privacy legislation governing the private sector entities involved in commercial activities (i.e., PIPEDA). The Model Code is based on the OECD Guidelines described in section 2.3.3.1.
French: Cependant, le code type doit être clarifier et modifier pour qu'il tienne compte des situations particulières du secteur public fédéral, comme on l'a fait pour la nouvelle législation fédérale en matière de protection de la vie privée qui régit les établissements du secteur privé prenant part à des activités commerciales (LPRPDE, p. ex.). Le code type s'inspire des Lignes directrices de l'OCDE décrites à la section 2.3.3.1.
English: In order to acquire primary education or secondary education, every student studies the state language and takes state language proficiency examinations within the scale and in accordance with the procedure prescribed by the MES.
French: Afin de suivre un enseignement primaire ou secondaire chaque élève étudie dans la langue de l'État et passe des examens d'aptitude dans la langue de l'État, selon la procédure et les dispositions prescrites par le Ministère de l'éducation et de la science.
English: The investigation is ongoing and could lead to further arrests.
French: L’enquête se poursuit et pourrait mener à d’autres arrestations.
English: Note 19 (4.1.2) F1-Animals The guidance suggests selection of one male and one female per litter, on the evidence that it is feasible to conduct behavioural and other functional tests on the same F1 individuals that will be used for assessment of reproductive function.
French: La méthode la plus valable pour un laboratoire dépend de la combinaison de tests utilisés et des ressources disponibles. Note 20(4.1.2) Réduction de la taille de la portée L'utilité de procéder à un tri pour la détection des effets sur la reproduction reste à déterminer.
English: Reducing energy consumption is important because it reduces pollutants, including greenhouse gas emissions that contribute to climate change.
French: Il est important de consommer moins d'énergie parce qu'on réduit ainsi les polluants, y compris les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques.
English: When you have completed the exercise your score is automatically calculated and you are shown which questions you got correct and incorrect.
French: Une fois l’exercice fini, votre score est automatiquement calculé et le programme affiche les bonnes et mauvaises réponses.
English: Recalling its relevant resolutions, including those adopted at the tenth emergency special session,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes, y compris celles adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: Enhanced Review Capacity: The Enhanced Review Capacity Initiative is one of TPD's Business Transformation Initiatives created in response to Health Canada's Therapeutic Access Strategy.
French: Amélioration de la capacité d'examen L'Initiative d'amélioration de la capacité d'examen est l'une des initiatives de transformation opérationnelle que la DPT a créées en réaction à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: Measures for development suitable for children
French: Mesures pour le développement approprié des enfants
English: ◦ Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust) and Form T1255, Designation of a Property as a Principal Residence by the Legal Representative of a Deceased Individual
French: ◦ Formulaire T2091(IND), Désignation d'un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu'une fiducie personnelle) et T1255, Désignation d'un bien comme résidence principale par le représentant légal d'un particulier décédé
English: The Network considered that article 10 of the ICSC statute did not apply in this case as, in accordance with ICSC decisions in 2002, there was no impact on conditions of service, compensation or contractual arrangements which would require the Commission's action under article 10.
French: Le Réseau estimait que l'article 10 du statut n'était pas applicable en l'espèce, car, selon les décisions prises par la Commission en 2002, la création du corps n'aurait pas d'incidences sur les conditions d'emploi, la rémunération ou les arrangements contractuels, qui auraient appelé une intervention de la Commission en vertu de l'article 10.
English: Within the Afghan context I chose Kandahar because it was clear to me that it was a pariah town, because of its Taliban past, and I knew it was going to get left behind.
French: Dans le contexte Afghan, j'ai choisi Kandahar parce qu'il était clair pour moi qu'il s'agissait d'une ville paria, en raison de son passé taliban, et je savais qu'elle serait laissée pour compte.
English: • a system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits; and
French: • à établir un système de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et les spiritueux;