ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments and agencies are responsible for ensuring that the necessary garnishment procedures are established within their organization and for complying with garnishee summonses within the legal time limits.
French: Les ministères et organismes doivent établir des procédures de saisie au sein de leur organisation et se conformer aux brefs de saisie-arrêt dans les délais prescrits par la loi.
English: Oxford University Press, p.64. 65 9
French: Si le groupe de haut niveau ne plaide pas en faveur d’une politique nataliste, permettre aux couples de chaque État membre d’avoir le nombre d’enfants qu’ils désirent créerait un cercle vertueux dans la mesure où cela permettrait d’insuffler de la confiance et du dynamisme dans nos sociétés, d’améliorer le taux de dépendance économique des personnes âgées et donc de garantir le système des retraites et celui des soins de santé ainsi que d’augmenter la croissance économique potentielle grâce à la population en âge de travailler. Recommandations politiques:
English: Creating a respectful workplace is everyone's business, but one of the most important managerial responsibility.
French: S'il revient à tous de créer un milieu de travail respectueux, il s'agit d'une des principales responsabilités de la gestion.
English: A/RES/58/94 Item 83 -- Palestine refugees' properties and their revenues [A C E F R S]
French: A/RES/58/94 Point 83 -- Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens [A A C E F R]
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on items 33 and 41 for this
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur les points 33 et 41 de l'ordre du jour.
English: The mandatory information required to process a correction include:
French: Les renseignements suivants sont obligatoires pour que nous puissions traiter votre demande de correction :
English: The Commission plans to adopt the corresponding Proposal before the end of the year and intends to allocate 52.7 million Euros to it over the 2007-2013 period.
French: La Commission prévoit d'adopter la proposition correspondante avant la fin de l’année et entend lui allouer une enveloppe de 52,7 millions d'euros pour la période 2007-2013.
English: For each workstream where the re-evaluation indicates that MaxSys fulfils the mandatory experience requirements, PWGSC shall evaluate all other elements of the proposal, to the extent that they have not yet been evaluated, according to the evaluation criteria and methodology set out in the RFP (Solicitation No.
French: Pour chacun des champs de travail où la réévaluation indique que MaxSys répond aux exigences obligatoires relatives à l'expérience, TPSGC évaluera tous les autres éléments de la proposition, dans la mesure où ils n'ont pas encore été évalués selon les critères d'évaluation et la méthodologie énoncés dans la DP (invitation no W2177-00EG01/B).
English: 5.2 On the merits, the author recalls that, even though several witnesses saw her son being arrested and a policeman twice told her that her son was being held at the PCO on the road to El Fâas, the authorities deny having arrested him.
French: 5.2 Sur le fond, l'auteur rappelle que même si plusieurs témoins ont assisté à l'arrestation de son fils et un policier lui a affirmé à deux reprises que son fils se trouvait détenu au Poste de commandement opérationnel sur la route d'El Fâas (PCO), les autorités nient l'avoir arrêté.
English: Gregory Wirick was a champion of peace and an innovator in the emerging field peacebuilding.
French: Gregory Wirick a été un promoteur de la paix dans le monde et un innovateur dans le domaine émergent de la consolidation de la paix.
English: The CHAIRPERSON thanked the representatives of the NGOs for the information provided, which would be taken into account when the Committee considered the initial report of Azerbaijan.
French: Le Président remercie les représentants des ONG pour les renseignements qu'elles ont fournis et qui seront pris en compte lorsque le Comité examinera le rapport initial de l'Azerbaïdjan.
English: We have, in short, been witnessing what has been termed ‘the Rise of the Rest’.
French: En bref, nous avons assisté à « la montée du reste ».
English: And with a 50-50 split in the United States Senate about to take place, as my grandfather would say, with the grace of God and the goodwill of the neighbours, we may very well be able to reach some consensus on these issues in our Congress.
French: Et avec un Sénat qui va bientôt être partagé en deux parties égales, et comme dirait mon grand-père, avec la grâce de Dieu et la bonne volonté des voisins, il n'est pas impossible que nous parvenions à un consensus sur ces questions au sein du Congrès.
English: 1.2 This Notice replaces Notice to Importers No. 679, dated May 10, 2005, and is effective immediately.
French: 1.2 Le présent Avis remplace l’Avis aux importateurs no 679 du 10 mai 2005 et prend effet immédiatement.
English: They tell a sobering story of gross ineptitude, the primacy of narrow national interests among key members of the Security Council over everything else, and the protection of soldiers over civilians, all of which conspired to cause the loss of countless civilian lives in Bosnia and Herzegovina and Rwanda.
French: Ils rapportent une histoire qui donne à réfléchir, faite d'ineptie flagrante, de primauté totale d'intérêts nationaux étroits parmi les membres clefs du Conseil de sécurité, et de protection des soldats de préférence aux civils.  Tous ces facteurs ont contribué à la perte d'innombrables vies de civils en Bosnie-Herzégovine et au Rwanda.
English: • Mid-Term and Final Evaluation Is there sufficient demand for the NDA?
French: · Évaluation à mi-mandat et évaluation finale La demande est-elle suffisante pour justifier l'ECSDN?
English: Recommendation no. 17: “The Committee encourages the State party to consult with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination during the preparation of the next periodic report.”
French: Recommandation No. 17 : "Le Comité encourage l'État partie à consulter les organisations de la société civile participant à la lutte contre la discrimination raciale dans le cadre de l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: WDA1987-94-10728 should be rescinded.
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: If a re-run of the installation of the 3-D H machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to the re-run.
French: Si l'on désire procéder à une nouvelle installation de la machine 3-D H, l'ensemble du siège doit rester non chargé durant une période d'au moins 30 min avant la réinstallation.
English: There are other ‘low-cost
French: Smith et Cook, 2002 ; Hall Aitken Associates, 2002 ; Selwyn et al., 2005).
English: Above is placed and remaining cheese.
French: Ci-dessus est placé et le reste du fromage.
English: Prepared by the Asia Pacific Centre for Military Law, University of Melbourne, Australia and presented at the request of the Coordinator on ERW
French: Document établi par l'Asia Pacific Centre for Military Law, de l'Université de Melbourne, (Australie), et présenté à la demande du Coordonnateur pour les restes explosifs de guerre
English: (l) that the definition of "Aboriginal Healer" must be left open to the determination of the individual community.
French: l) la définition de « soignant autochtone » devrait être laissée à la discrétion de la communauté individuelle.
English: Subject to regulatory approval and upon completion of the transaction, the Company may issue, on a commercially reasonable basis, up to 4,250,000 units at a price of $0.20 per unit for gross proceeds of up to $850,000. http://www.nirdiagnostics.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: Sous réserve des approbations réglementaires et à la clôture de la transaction, la société pourrait émettre, sur une base commerciale raisonnable, jusqu'à 4 250 000 unités au prix de 0,20 $ l'unité, pour des produits bruts pouvant atteindre 850 000 $. http://www.nirdiagnostics.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: It provides the following records: - the real property holdings of the Government of Canada; - the departments, agencies and Crown corporations that administer the real property holdings (custodian departments); and - information on the location, use and size of the holdings.
French: La gestion des risques devrait permettre d'établir le niveau d'exactitude souhaité. Ministère ayant la garde de biens immobiliers (custodian department) - Il s'agit d'un ministère dont le ministre gère les biens immobiliers aux fins des programmes ministériels.
English: Development of new SLE instruments to assess writing proficiency was completed, including multiple versions of evaluation products in English and French and alternative versions for persons with disabilities.
French: Il a terminé l’élaboration de nouveaux instruments d’ELS destinés à évaluer les compétences en expression écrite – y compris plusieurs versions de produits d’évaluation en anglais et en français ou adaptées aux personnes handicapées.
English: Summarized here are our continuous studies of the last three decades concerning syntheses of new types of complexes learned from nitrogenase and their reactivites toward dinitrogen, nitriles, and alkynes.
French: Dans ce travail, on présente un résumé des études qui se poursuivent dans notre laboratoire et qui ont été réalisées depuis au moins trente ans sur des synthèses de nouveaux types de complexes basées sur la façon de faire de la nitrogénase et sur leurs réactivités vis-à-vis du diazote, des nitriles et des alcynes.
English: The European Qualifications Framework does not describe specific qualifications or an individual’s competences and a particular qualification should be placed at the appropriate European Qualifications Framework level via the relevant national qualifications system.
French: Le CEC ne définit aucune certification particulière ou compétence individuelle, chaque certification particulière devant être placée au niveau correspondant du CEC en fonction du système national des certifications visé.
English: Lok Adalats can be set up at any level - Central, State, District or Taluk.
French: Les Lok Adalats peuvent être établis à tous les niveaux − État central, États, districts ou taluks.
English: Options: Timing of in-country visits
French: Options : Calendrier des visites dans les pays
English: For the first time in Canadian Olympic history the men's 8-oared crew (Patrick Turner, Kevin Neufeld, Mark Evans, Grant Martin, Paul Steele, J. Michael Evans, Dean Crawford, Blair Horn and Brian McMahon), coached by Neil Campbell, won the gold medal in a classic stroke-for-stroke duel with the US crew.
French: Pour la première fois de l'histoire olympique canadienne, l'équipe masculine en huit (Patrick Turner, Kevin Neufeld, Mark Evans, Grant Martin, Paul Steele, J. Michael Evans, Dean Crawford, Blair Horn et Brian McMahon), entraîné par Neil Campbell, remporte la médaille d'or dans une course des plus serrées avec l'équipe américaine.
English: Commemorative words
French: Hommage à M. I. Parts 5
English: Shortly thereafter, Canada established the Federal Cultural Policy Review Committee (the Applebaum-Hébert Committee) to examine not only the status of the artist, but to perform a comprehensive review of all Canadian cultural institutions and cultural policy.
French: Peu après, le Canada créait le Comité d’étude de la politique culturelle fédérale (le Comité Applebaum-Hébert) qui devait non seulement examiner le statut de l’artiste, mais aussi effectuer un examen complet de l’ensemble des institutions et de la politique culturelles du Canada.
English: Application This policy applies to all departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act unless specific acts or regulations override it.
French: Application La politique s'applique à tous les ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.
English: The most important crop in terms of acreage planted is wheat (including Durum) with 75,816 hectares (187,345 acres) ­ a 4.5% increase from 2004.
French: La culture la plus importante du point de vue des superficies cultivées est le blé (y compris le blé dur ambré) qui compte 75 816 hectares (187 345 acres) – une hausse de 4,5 % par rapport à 2004.
English: Similar campaigns have targeted juvenile justice for children in conflict with the law, prevention of sexual violence and prostitution amongst street children: especially girls, family tracing and reunification of separated and war-affected children, and, inter alia, the rehabilitation, resettlement or placement of children associated with the fighting forces.
French: D'autres campagnes ont été organisées concernant les enfants dans le système de justice pénale, la prévention des actes de violence sexuelle et de la prostitution des enfants des rues, en particulier des fillettes, de la recherche des familles et de la réunification à leur famille des enfants séparés de leurs parents et touchés par la guerre, et également, la réhabilitation, la réinsertion ou le placement des enfants associés aux forces combattantes.
English: This issue is all the more relevant in view of the finding that certain dangerous medicines that caused the deaths of numerous people in Europe were belatedly withdrawn from the market.
French: La question se pose d'autant plus qu'on a pu constater le retrait tardif du marché de certains médicaments dangereux ayant entraîné la mort de nombreuses personnes en Europe.
English: The term Home Care may come to be used more in the RHBs, CHCs, and CHSSs, but it is too early to tell if this will be the case.
French: On pourrait voir l’emploi du terme home care se répandre dans les RHB, les CHC et les CHSS, mais il est trop tôt pour affirmer que tel sera le cas.
English: • Implement or reinforce adaptive measures such as flexible working arrangements or flexible retirement options to help accommodate and retain older workers, allowing more time for knowledge transfer and enabling organizations to benefit longer from the contribution of more experienced employees.
French: • Instaurer des mesures d'adaptation telles que régimes de travail souples et plans de retraite à la carte ou améliorer ces mesures afin de répondre aux besoins des travailleurs âgés et de les inciter à demeurer en fonction et de permettre ainsi aux organisations de profiter plus longtemps de la contribution des employés les plus expérimentés et d'avoir plus de temps pour assurer le transfert de leurs connaissances.
English: For on-going information on Meningoccocal disease outbreaks, please refer to the Public Health Agency of Canada's International Reports of Meningitis.
French: Pour obtenir de l'information à jour sur les éclosions de méningococcie, veuillez consulter les rapports internationaux sur la méningite de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: In monetary terms, the Agency provided about 43% of the funding ($28.5M) for projects funded under the IDEA-SME program and about 57% of the funding ($37.7M) for projects funded through RSIs ($30.2M) and adjustment programs ($7.5M). Roughly 63% (199/318) of the projects generated funding for SMEs and about 37% (119/318) generated funding for NPOs.
French: En termes monétaires, la contribution financière de l'agence a été d'environ 43 % (28,5 M $) pour les projets financés par l'entremise du programme IDÉE-PME et d'environ 57 % (37,7 M $) pour les projets financés par l'entremise des IRS (30,2 M $) et des programmes d'ajustement (7,5 M $).
English: More than 50 countries participated, and they issued a declaration calling for "the earliest possible conclusion" of a treaty banning anti-personnel landmines.
French: Plus de 50 pays y ont pris part, et les participants ont formulé une déclaration en faveur de la conclusion, dans les plus brefs délais possibles, d’un traité interdisant les mines antipersonnel.
English: Prayer, yoga, lifestyle diets, imagery techniques, naturopathy, spiritual healing, high-dose megavitamin therapy, and chelation therapy were used mainly for general health.
French: Les prières, le yoga, les régimes en fonction du mode de vie, les techniques d'imagerie, la naturopathie, la guérison spirituelle, la thérapeutique mégavitaminique et le traitement par chélation sont surtout utilisés pour améliorer l'état de santé général.
English: Firstly, evidence analysed by AUCC and to be published this month in the new edition of Trends suggests that universities have been, in fact, very responsive to shifts in labour markets and changes in student demands, including in the information technology sector.
French: Tout d’abord, des faits que l’AUCC a analysés et qui paraîtront ce mois-ci dans la nouvelle édition d’Orientations font penser qu’en réalité, les universités ont très bien répondu à l’évolution des marchés du travail et à celle des demandes des étudiants, même dans le secteur des techniques d’information.
English: Not for the faint hearted, health and safety-wise not the best example but hey still a great video !
French: Pas un exemple niveau sécu je l'admet mais bon, superbe quand même !
English: In order to strategically address recruitment and retention issues the Review and Investigations Unit has developed a strategy which would allow for the implementation of an employee progression program within the unit.
French: Pour s’attaquer aux questions de recrutement et de maintien de l’effectif, l’Unité des examens et des enquêtes a élaboré une stratégie qui permettra la mise en œuvre d’un programme d’avancement des employés au sein de l’Unité.
English: Unlawful sexual intercourse with a female
French: Relations sexuelles illicites avec une personne du sexe féminin
English: 2.1.2 The Section’s priorities include:
French: Ces agents relèvent tous deux du CDM et sont appuyés par un adjoint (LE-05).
English: This Article applies only to the FR, GL, GS, HP, HS, and PR(S) Groups.
French: Le présent article ne s’applique qu’aux groupes FR, GL, GS, HP, HS et PR(S).
English: Recitative: phrases sung freely, in a tone closer to declamation than to song.
French: Prima Donna: la "première dame" est la cantatrice qui tient les premiers rôles à l’opéra.
English: For weeks now lives have been lost on a daily basis, both Palestinian and Israeli.
French: Depuis des semaines, tombent, chaque jour, des morts, Palestiniens ou Israéliens.
English: Full and effective implementation of the electronic Personnel Appraisal System (e-PAS) for all staff will, in any case, be essential to ensure that the Standing Police Capacity retain the highest quality staff.
French: De toute manière, l'application complète et effective du système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (ePAS) pour tous les membres du personnel sera essentielle pour assurer que la Force de police permanente retienne le personnel le plus qualifié.
English: 279 There were many incidents of runaway children being injured or killed accidentally.
French: Voir par exemple le dossier du MAINC 451/25-2-004, vol.
English: The newer technologies such as solar hydrogen and plasma dissociation have a higher cost of production, but lower emissions.
French: La gazéification des hydrocarbures constitue la technologie où le secteur du pétrole et du gaz naturel cherche à réduire le coût de l’hydrogène.
English: The Commission convened a working group to study the conditions of service of staff serving in non-family duty stations, which met in November 2006 and January 2007.
French: La Commission a organisé en novembre 2006 et janvier 2007 un groupe de travail chargé d'étudier les conditions d'emploi des fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation où la présence des familles est déconseillée.
English: PISA (an OECD project, done in partnership with ministries of education and HRDC) was first conducted in 2000, with 30,000 15 year olds in Canada.
French: Le PISA (un projet de l’OCDE réalisé en partenariat avec les ministères de l’Éducation et DRHC) a été mené pour la première fois en 2000 auprès de 30 000 jeunes Canadiens de 15 ans.
English: If the Lesser Caucasus mountains are taken to be the edge of Europe then the whole of Georgia and Azerbaijan and part of Armenia would be on the European side.
French: Si l'on considère que les monts du Caucase mineur constituent la lisière de l'Europe, la Géorgie et l'Azerbaïdjan tout entiers ainsi qu'une partie de l'Arménie sont situés du côté européen.
English: Subsequent to the filing of the draft CSR, EnCana sent several letters to the CMM and the UNSI asking to meet to discuss the Project and address any questions or concerns they may have regarding the Project.
French: À la suite du dépôt de la version préliminaire du REA, EnCana a envoyé plusieurs lettres à la CMM et à l’UNSI sollicitant une rencontre pour discuter du projet et présenter toutes les questions et les enjeux reliés au projet.
English: OSF Global Services Inc. is an ISO 9001:2008 certified company.
French: OSF Global Services est une compagnie certifiée ISO 9001:2008.
English: Fish habitat compensation measures focused principally on habitat restoration for redside dace and central stoneroller.
French: Les mesures de compensation de l’habitat du poisson ont mis l’accent principalement sur la restauration de l’habitat pour le mené long et le roule-caillou.
English: Article 36 The annual accounts shall be submitted to the audit authorities appointed by the BoS. The audit report, accompanied by detailed financial statements using the nomenclature defined in the accounting and financial regulations, shall be submitted to the BoS for approval by the Director at the latest 6 months after the end of the financial year.
French: Les besoins en crédits nécessités par les programmes et les plans opérationnels de l’OCCAR font l’objet d’un budget annuel, établi en euros, comprenant deux sections : une section administrative, portant sur toutes les dépenses à effectuer pour assurer le fonctionnement interne de l’OCCAR ; — une section opérationnelle où figurent les plans financiers relatifs aux programmes et — aux opérations menés par l’OCCAR afin de réaliser sa mission.
English: In particular in an organization with complex and dispersed operations, such a framework should ensure that there is no impunity for poor decision-making.
French: Dans une organisation dont les activités sont complexes et dispersées, ce dispositif doit garantir que les personnes qui prennent de mauvaises décisions ne bénéficient pas de l'impunité.
English: The Immigration Ordinance, Chapter 76 of the Revised Laws of Saint Lucia, is the principal act which governs the movement of persons at the port of entry.
French: L'ordonnance relative à l'immigration (chap. 76 des lois révisées de Sainte-Lucie) est le principal texte régissant la circulation des personnes au point d'entrée.
English: From programming in Cobol and Natural on mainframe at the beginning of my career, to object-oriented Java, .NET in C# using the AGILE methodology, it's been a marvelous tour so far, enabling me to increase my knowledge both technical and personally.
French: De la programmation en langage Cobol et en langage naturel sur l’ordinateur central au début de ma carrière, jusqu’à Java orienté objet et à .NET en C# reposant sur la méthodologie AGILE, j’ai effectué un merveilleux périple qui m'a permis d'élargir mon champ de connaissances tant sur le plan technique que sur le plan personnel.