ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feed manufacturers handling medications in the U.S. are required to hold a license (although currently not required, similar regulations are anticipated in the near future in Canada).
French: Aux États-Unis, les fabricants d’aliments qui manipulent des médicaments doivent détenir un permis (bien que cela ne soit pas obligatoire actuellement, un règlement semblable est prévu dans un proche avenir au Canada).
English: : D’abord je ne maîtrise pas suffisamment la langue et je n’ai pas l’accent.
French: : D�abord je ne ma�trise pas suffisamment la langue et je n�ai pas l�accent.
English: Institutional support has emerged as a growing form of assistance provided by the United Nations system to African countries, the African Union and subregional organizations, as well as to the NEPAD secretariat.
French: L'appui institutionnel est apparu comme une forme d'assistance que le système des Nations Unies apporte de plus en plus aux pays africains, à l'Union africaine et aux organisations sous-régionales ainsi qu'au secrétariat du NEPAD.
English: The number of individuals with COPD may increase in the near future because of Canada's aging population.
French: Le nombre de personnes qui souffrent de la BPCO va probablement augmenter au cours des prochaines années à cause du vieillissement de la population du Canada.
English: Young Muslims: overcoming the "minority standpoint" 4.
French: Jeunes musulmans: vaincre le «point de vue de la minorité» 4.
English: Earlier in December, we had a levee at Rideau Hall and invited children and adults to make cards, write letters and video-record messages that we could deliver.
French: Plus tôt en décembre, nous avons eu un lever à Rideau Hall, où nous avons convié des enfants et des adultes à écrire des lettres et des cartes et à enregistrer des messages sur vidéo dont nous pourrions assurer la livraison.
English: His delay in applying for parental benefits under the Act was not because of his awaiting a decision on the grievance but because of his ignorance of the fact that he might be entitled to them.
French: Le prestataire a tardé à présenter sa demande de prestations parentales en vertu de la Loi non pas parce qu'il attendait une décision concernant le grief qu'il avait déposé, mais bien parce qu'il ne savait pas qu'il y avait droit.
English: a home in Canada; a spouse or common-law partner (see the definition in your tax guide) and dependants who stayed in Canada; personal property, such as a car or furniture in Canada; and social ties in Canada.
French: vous avez résidé à l’extérieur du Canada pendant toute l’année (sauf si vous étiez un résident réputé selon la définition donnée sur cette page); vous avez séjourné au Canada 182 jours ou moins dans l’année.
English: • Gender, Sex and the Environment  Interactions with the physical environment cannot be readily extricated from gender as well as from social, economic and environmental factors.
French: • Genre, sexe et environnement  Les interactions avec l'environnement physique ne peuvent être séparées facilement des dimensions sexuelles, sociales, économiques et environnementales.
English: The definition of discrimination included not only direct discrimination based on gender, but also sexual harassment, and was found in all legislation enacted by the federal parliament and federated entities.
French: La définition de la discrimination comprend non seulement la discrimination directe fondée sur le sexe, mais également le harcèlement sexuel, et se retrouve dans toute la législation provenant du parlement fédéral et des entités fédérales.
English: This report makes Europe 2020 the very framework of the future European budget.
French: par écrit. - Ce rapport fait d'Europe 2020 l'ossature même du futur budget européen.
English: This chemical reaction forms a group of chemicals known as disinfection by-products.
French: Cette réaction chimique produit une famille de composés appelés sous-produits de la chloration.
English: There has also been institutional cooperation from the College of Commissioners, headed by José Manuel Durão Barroso, with the Commissioner for Financial Programming and Budget, Janusz Lewandowski, having provided particular support.
French: Il faut également signaler la coopération institutionnelle du collège des commissaires, présidé par José Manuel Durão Barroso, avec le soutien particulier du commissaire chargé de la programmation financière et du budget, Janusz Lewandowski.
English: AUTONUM The Standing Committee discussed establishment of a PLT Electronic Forum, under Part V of document SCP/1/2.
French: AUTONUM Le comité permanent a examiné la création d’un forum électronique sur le PLT au titre de la partie V du document SCP/1/2.
English: The goods, accompanied by transport documents in the name of the bank, left Tunisia on 21 December 1994 and were cleared through customs on 29 December 1994 before being unloaded.
French: La marchandise, accompagnée des documents de transport établis au nom de cette dernière, a quitté la Tunisie le 21 décembre 1994 et a été dédouanée le 29 décembre suivant, alors qu'elle n'avait pas encore été déchargée.
English: All member countries, with the exception of Turkey and the US, have endorsed it.
French: Tous les pays membres l'ont approuvé, à l'exception de la Turquie et des États-Unis.
English: Government of Canada Announces Funding to Help Newcomers Settle in Hamilton  [ 2008-04-25 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce l’attribution de fonds pour aider les nouveaux arrivants à s’établir à Hamilton  [ 2008-04-25 ] Pêches et Océans Canada :
English: I would like to say a few words about the potential impact of possible future sanctions on Liberia, starting with the timber industry.
French: Je voudrais dire quelques mots sur l'impact potentiel de sanctions éventuelles contre le Libéria, et d'abord sur l'industrie du bois.
English: PCT/AI/DTD/4 page 196 --> <!ELEMENT priority-doc (application-reference , pdoc-info , signatories? , pdocbody-doc+ , pdoc-certificate-doc*)> <!ATTLIST priority-doc lang CDATA #REQUIRED dtd-version CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED produced-by (applicant | RO | ISA | IPEA | IB | DO | EO | national-office | regional-office ) date-produced CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
French: --> <!ELEMENT priority-doc (application-reference , pdoc-info , signatories? , pdocbody-doc+ , pdoc-certificate-doc*)> <!ATTLIST priority-doc lang CDATA #REQUIRED dtd-version CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED produced-by (applicant | RO | ISA | IPEA | IB | DO | EO | national-office | regional-office ) date-produced CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
English: All Passive Salmonella Surveillance submissions from outside the country were also excluded
French: L’ensemble de données sur les isolats d’E. coli provenant des bovins d’abattoir comprenait cinq isolats qui ont été retirés de l’étude, car ils étaient identifiés comme provenant de veaux.
English: Establishing a relationship between different cultural contexts also shapes the foreign community, migrant workers in the main.
French: La mise en relation de contextes culturels différents façonne aussi le corps d’étrangers, migrants travailleurs principalement.
English: • establish policies on the siting of new hazardous activities and on significant modifications to existing hazardous activities, with the objective of minimising the risk to the population and the environment;
French: • instituent des politiques concernant le choix du site des nouvelles activités dangereuses et les modifications des activités dangereuses existantes, dans le but de limiter autant que possible le risque pour la population et l'environnement ;
English: The mean bound percent of lumiracoxib was 98% in both patients with moderate hepatic impairment and in normal subjects.
French: La proportion moyenne du lumiracoxib lié a été de 98 % aussi bien chez les sujets atteints d'insuffisance hépatique modérée que chez les sujets en santé.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA Food and ResearchDevelopmentCenter 3600 Casavant Blvd West St. Hyacinthe, QC Michel Britten Email: brittenm@agr.gc.ca Tel: 450 778-3024 x 238 Research interests include functional ingredients from milk; protein purification and properties; production, preservation, and use of bacteria producing lactic and propionic acid; and immobilization and encapsulation of bacteria.
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA Centre de recherche et de développement sur les aliments 3600, blvd Casavant Ouest St-Hyacinthe, QC Michel Britten Courriel : brittenm@agr.gc.ca Tél. : (450) 778-3024, poste 238 Les intérêts de la recherche comprennent les ingrédients fonctionnels du lait; la purification et les propriétés des protéines; la production, la préservation et l'utilisation de bactéries produisant des acides lactiques et propioniques; et l'immobilisation et l'encapsulation des bactéries.
English: Environmental concerns are global in scope and require a global approach to finding solutions.
French: Les problèmes environnementaux ont une portée planétaire et il faut trouver des solutions dans une optique planétaire.
English: After graduating in electronics and the year of military annoying I followed my main passion: the design!
French: Après avoir été diplômé en électronique et l'année de militaires ennuyeux, j'ai suivi ma passion première: le design!
English: To that end, the countries concerned should submit their strategies to the Chairman for translation into the six official languages and subsequent distribution among member States; delegations could then study those documents and discuss them with their respective capitals and, ideally, on a bilateral basis with the countries concerned.
French: À cet effet, les pays concernés devraient soumettre leurs stratégies au Président pour qu'elles soient traduites dans les six langues officielles et diffusées auprès des États Membres ; les délégations pourront ensuite étudier ces documents et les examiner avec leurs capitales respectives, voire - ce qui serait idéal - avec les pays concernés dans un cadre bilatéral.
English: "Likewise, the freedom to conduct and publish research, without fear of reprisal, speaks volumes about the state of democracy and human rights in a country."
French: Elle a ajouté que la liberté d’effectuer et de publier des recherches sans crainte de représailles était un indicateur du respect de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Calculate the contribution of the reporting company to the host country's balance of payments (CCBP) using the following formula:
French: c) Calculer la contribution de l'entreprise concernée à la balance des paiements du pays d'accueil (CCBP) selon la formule suivante:
English: This proposal was already orally proposed by the expert from OICA, and informally well accepted by GRSG, during its ninety-third session in October 2007 (Note: No trace in the notes of the secretariat).
French: Cette proposition a déjà été présentée oralement par l'expert de l'OICA et, officieusement, bien acceptée par le GRSG au cours de sa quatre-vingt-treizième session en octobre 2007 (à noter qu'il n'en est pas question dans les notes du secrétariat).
English: Restorative justice sees the offender as having an obligation to provide reparation to the victim and the community and the community has an obligation to define the standards of acceptable conduct and to determine the best ways to repair the damage caused by crime.
French: On estime en effet que le délinquant a le devoir de réparer le préjudice subi par la victime et la collectivité, et que cette dernière a l'obligation de définir les normes d'une conduite acceptable et de déterminer les meilleures façons de réparer le tort causé par le crime.
English: The collections re-engineering project builds on integration, using techniques related to identifying problems, benchmarking, analyzing data, planning action, and developing and presenting a business case.
French: Le projet de restructuration des méthodes de recouvrement fait intervenir des techniques telles que la définition des problèmes, l'analyse comparative, l'analyse des données, l'établissement d'un plan d'action et l'analyse de rentabilisation.
English: • CPAC will add some feature-length documentaries and informal education programs to its programming.
French: • La programmation sera modifiée pour ajouter quelques documentaires de longue durée et des émissions éducatives informelles.
English: Joint Initiatives Through Joint Initiatives15, SSHRC enters into partnerships to co-fund programs with public, private and non-governmental sector organizations.
French: Initiatives conjointes Par l’entremise des Initiatives conjointes15, le CRSH conclut des ententes de partenariat ou de cofinancement avec des organismes des secteurs public, privé et non gouvernemental.
English: Alliance also objects to the indemnification as specified in clause 11 of the Agreement which is greater than the requirements of General Order No.
French: Alliance s'oppose également au dédommagement prévu à l'article 11 de l'entente, lequel est supérieur aux exigences de l'Ordonnance générale no E-10.
English: Governor General Lord Grey was instrumental in shaping Canada's relations with the United States and the early development of the Department of External Affairs.
French: Le gouverneur général Lord Grey a joué un rôle prépondérant dans l'établissement des relations canado-américaines et le développement, à ses débuts, du ministère des Affaires extérieures.
English: You do not have to log in, or make an account in order to use this website.
French: It printsjen fan in akte is fergees.
English: The Advisory Network works in close cooperation with the secretariat and the Committee's Bureau and participates in its meetings.
French: Le Réseau consultatif travaille en étroite collaboration avec le secrétariat et le Bureau du Comité et participe à ses réunions.
English: Gear rental like drums sets would need to be identified by the band when discussing with the local promoter and agent.
French: Lors des discussions avec l’agent ou le promoteur local, le groupe devra mentionner les besoins de location de matériel comme la batterie, par exemple (demander le prix ou un simple devis).
English: First Nations and Inuit Health Envelope 1997-98 Distribution of Resources ($000s) Medical Services Branch Corporate Services Branch Full Time Equivalents
French: Enveloppe pour les programmes de santé des Premières nations et des Inuit.
English: Others thought they should combine a respiratory meeting with a conference like the CCS, which would maintain a number of sub-focuses.
French: D'autres sont d'avis qu'il faudrait combiner une réunion sur les maladies respiratoires à une conférence comme celle de la SCC, qui comprendrait plusieurs sous-thèmes.
English: In rural areas, the highest rates were observed in the departments of Atlantique, Ouémé and Zou.
French: Par rapport aux zones rurales, c'est dans les départements de l'Atlantique, de l'Ouémé et du Zou que les taux les plus élevés ont été observés.
English: But in Miami, when it is a matter of Cuba, there is nothing even remotely like justice.
French: Mais à Miami, lorsqu'il s'agit de Cuba, il n'y a rien qui ressemble, même de loin, à la justice.
English: CONTACT PERSON INFORMATION Registered Name (if not an individual)
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE CONTACT Raison sociale (si le demandeur n’est pas un particulier)
English: Based on those principles, we have signed the Bolivarian Alternative for the Americas — ALBA — and, based on those principles, we hope that the international community will also provide the international solidarity needed by Taiwan, which is asking for that solidarity.
French: Sur la base de ces principes, nous avons signé l'Alternative bolivarienne pour les Amériques (ALBA) et, sur la base de ces principes, nous espérons que la communauté internationale accorde également à Taiwan, qui le demande, la solidarité dont elle a besoin sur le plan international.
English: I had to use a magnifying glass to pick out the details.
French: J'ai dû recourir à une loupe pour en voir les détails.
English: • (1) continues its order concerning bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Chinese Taipei and China, with an amendment to exclude bicycles with an FOB Chinese Taipei or China selling price exceeding CAN$225 and to exclude bicycles with foldable frames and stems originating in or exported from Chinese Taipei and China; and (2) continues its order concerning bicycle frames, originating in or exported from the aforementioned countries, with an amendment to exclude bicycle frames with an FOB Chinese Taipei or China selling price exceeding CAN$50.
French: • 1) proroge son ordonnance concernant les bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportées du Taipei chinois et de la Chine, avec une modification afin d'exclure les bicyclettes dont le prix de vente FAB Taipei chinois ou Chine est supérieur à 225 $ CAN et d'exclure les bicyclettes avec cadres et potences pliables originaires ou exportées du Taipei chinois et de la Chine; 2) proroge son ordonnance concernant les cadres de bicyclettes, originaires ou exportés des pays susmentionnés, avec une modification afin d'exclure les cadres de bicyclettes dont le prix de vente FAB Taipei chinois ou Chine est supérieur à 50 $ CAN.
English: In practice, as application of these agreements and conventions proved onerous, the framework decision of 13 June 2002 was intended to replace traditional cooperation relations by a system of free movement of judicial decisions in criminal matters, covering both pre-sentence and final decisions, within an area of freedom, security and justice.
French: Concrètement, comme l'application de ces conventions s'est révélée très lourde, la décision-cadre du 13 juin 2002 a entendu substituer aux relations de coopération classiques un système de libre circulation des décisions judiciaires en matière pénale, tant présentencielles que définitives, dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: • Sound and Music Recording
French: • Enregistrements sonores et de musique
English: Deter strategic behaviour on the part of employers:
French: Dissuader les employeurs d'employer des mesures stratégiques :
English: The cooperative approach among health partners All of the stakeholders obviously have an interest in meeting this ambitious challenge of improving access to French-language health services.
French: L'approche collaborative entre les partenaires de la santé Tous les intervenants sont évidemment interpellés par cet ambitieux défi d'améliorer les services de santé en français.
English: Taking into account the existing margin under heading 5, the availability of sufficient appropriations for the functioning of the institutions should not be a problem during the budget procedure contrary to last year.
French: Si l’on tient compte de la marge existante dans la rubrique 5, la mise à disposition des crédits nécessaires au fonctionnement des institutions ne devrait pas poser problème dans le courant de la procédure budgétaire, contrairement à l’année dernière.
English: The most logical response to higher oil prices is to switch to using alternative energy sources and focus on the use of renewable energies to promote energy efficiency.
French: La réponse la plus logique à des prix du pétrole plus élevés consiste à passer à des sources d’énergie alternatives et à se concentrer sur l’utilisation d’énergies renouvelables pour promouvoir l’efficacité énergétique.
English: influenza vaccination(21-24). Most of these studies have been done in relatively small and closed environments such as nursing homes.
French: La plupart de ces études ont été réalisées dans des milieux relativement restreints et fermés comme des foyers de soins infirmiers.
English: AVP/IM/03/3A page 3 However, as will be evident even from this brief study, performers’ rights are managed by a combination of methods.
French: Mais, comme il ressortira déjà de la présente et brève étude, les droits des artistes interprètes ou exécutants sont gérés selon des méthodes conjuguées.
English: The Licensee is and remains, however, fully responsible and liable towards the Rightsholder to ensure that this agreement is complied with in letter and spirit as regards its own actions as well as those of any third parties, employees, servants, agents or others that it may use for the purposes of this agreement.
French: Cependant, le licencié reste pleinement responsable envers le titulaire de droits, du respect de cet accord dans sa lettre et son esprit, et ce pour ses propres actions ainsi que celles de tout tiers employé, fonctionnaire, agent ou autre mis à contribution dans le cadre de l’exécution de cet accord.
English: 366 [ previous page ] Blazon Arms Paly of eight Gules and Argent a fess counterchanged, overall on a bend sinister Azure four coronets erablé Argent; Crest A demi caribou Gules attired and holding with its dexter hoof a balance Argent; Supporters Two Labrador dogs Or each gorged with a collar of Labrador spruce pendent therefrom a roundel of Labradorite, standing on a rocky mound proper; Motto QUIT YE LIKE MEN BE STRONG;
French: 366 [ page précédente ] Blason Armoiries Palé-contre-palé de huit pièces de gueules et d'argent à la fasce de l'un en l'autre, à une barre d'azur brochante chargée de quatre couronnes érablées d'argent; Cimier Un demi-caribou de gueules, ramé d'argent, tenant de son sabot dextre une balance du même; Supports Deux labradors d'or, chacun colleté d'épinette du Labrador d'où pend une rondelle de labradorite, debout sur un roc, le tout au naturel; Devise QUIT YE LIKE MEN BE STRONG;
English: Although median subscriptions showed no change at 75 subscriptions per library in both 1994 and 1999, mean subscriptions over this period increased nine percent from almost 700 per library in 1994 to 760 per library in 1999.
French: 100, passant de 297 000 par bibliothèque en 1994 à plus de 328 000 par bibliothèque en 1999.
English: I therefore call for your support in adopting a proposal that I and my colleagues Mr Capoulas Santos and Mr Ferreira have tabled in the Chamber, which seeks to do no more than ensure that what was law until 1 October 2010 remains so until 2013.
French: C'est pourquoi je demande votre soutien en adoptant une proposition que moi-même et mes collègues M. Capoulas Santos et M. Ferreira avons déposé au Parlement, qui vise seulement à garantir que ce qui était légal jusqu'au 1er octobre 2010 le reste jusqu'en 2013.
English: Jason Gould Director Business Analysis Maple Leaf Foods Inc.
French: Jason Gould Directeur, Analyse des activités commerciales Aliments Maple Leaf Inc.
English: The Working party is a unique body, which commands respect from all part of the UNECE region.
French: Le Groupe de travail est un organe unique, hautement respecté dans toute la région.
English: Available at http://www.bccewh.bc.ca/Pages/pubspdflist4.htm#addictions Poole, N. (2000).
French: Mother and child reunion:
English: Dr. Giulivi gave the Committee members an update on the risk assessment processes for both the Global Network Council which meets every 4 months, and for the local enhanced surveillance on emerging pathogens.
French: Le Dr Giulivi présente aux membres du Comité une mise à jour sur le processus d'évaluation du risque au niveau du Global Network Council, qui se réunit tous les quatre mois, ainsi que pour la surveillance locale accrue des nouveaux agents pathogènes.
English: It follows from this analysis that the current IIA system is not a static structure of agreements, but a dynamic framework that continues to evolve.
French: Il découle de cette analyse que l'actuel système d'AII est non pas une structure statique d'accords, mais un cadre dynamique qui ne cesse d'évoluer.
English: It is anything but angelic.
French: Il est tout sauf angélique.
English: Net rates are usually given to advertisers who place their ads directly with the magazine (retail or regional advertisers).
French: La différence entre le prix pour une seule annonce et le meilleur tarif offert ne devrait pas dépasser 15 % à 20 %.