ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design torso angle: ……………………
French: 3.1.2 Angle de torse prévu:
English: The United States representative once declared that this is an issue between the United States and Cuba and should not be subject to deliberation by the General Assembly.
French: Le représentant des États-Unis a une fois déclaré qu'il s'agissait d'un différend entre les États-Unis et Cuba qui ne doit pas faire l'objet d'un débat au sein de l'Assemblée générale.
English: This report outlines the processes and rationales that govern allocation of funding and accounts for the sums recently committed to specific projects.
French: Dans ce rapport, nous décrivons les mécanismes et les motifs de l'allocation des fonds et nous rendons compte de l'utilisation des sommes consacrées récemment à certains projets.
English: This cost is calculated according to the same surface area ratio principle as above, and the unit cost stands at 5 euros/m2/year.
French: Ce coût est calculé selon le même principe de ratio à la surface que précédemment, avec un coût de revient sur ce poste de 5 euros/m2/an.
English: FOURTH SESSION, 10 - 14 MARCH 2003
French: LISTE DE DOCUMENTS DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX QUATRIÈME SESSION, 10-14 MARS 2003
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT, CRT:
French: -Poulpes ou pieuvres (Octopus spp.) : 0307.51.00 00 - -Vivants, frais ou réfrigérés
English: Tornado season extends from April to September with peak months in June and July, but they can occur at any time of year.
French: Les tornades peuvent se produire à tout moment de l'année, mais la saison des tornades va d'avril à septembre (juin et juillet étant les mois où l'on en dénombre le plus).
English: (b) United Nations Documentation Research Guide: an overview of UN documentation and publications that provides guidance on how to locate and work with them and introduces researchers to major fields of UN activities.
French: b) Guide de recherche sur la documentation des Nations Unies : Description des différents types de documents et publications de l'ONU qui explique comment les trouver et comment s'en servir et qui présente aux chercheurs et aux étudiants les grands domaines d'action de l'ONU.
English: 234 Subsection 183(10) is amended to provide that the deeming provisions apply for the purposes of all of Part IX.
French: Le paragraphe 183(10) est modifié de manière que ces présomptions s’appliquent aux fins de l’ensemble de la partie IX.
English: Ever since the day in his childhood when François Zanella watched the launching of the mythical ocean liner "la France" on TV, he dreamed of only one thing: building boats.
French: François Zanella n’a qu’une idée en tête depuis qu’il a assisté devant sa télé, enfant, au départ du mythique France : se construire des bateaux.
English: Half of the Aboriginal population are 24 years of age and under compared to approximately 32% of the general Canadian population.
French: Ainsi, la moitié des Autochtones ont 24 ans et moins comparativement à environ 32 % dans la population canadienne en général.
English: Each team adds up the points won by its players.
French: - La seconde équipe joue avec les Jaunes et les Verts.
English: Implement a sustained marketing and communications plan We will develop a strong and sustainable marketing and communications plan to support the strategic approach of using genealogy as a tool in making Canada's documentary heritage known and accessible to Canadians and others.
French: Mise en œuvre d'un plan soutenu de communications et de commercialisation Nous élaborerons un plan fort et durable de communications et de commercialisation à l'appui de l'approche stratégique qui emploie la généalogie comme outil pour faire connaître et rendre disponible le patrimoine documentaire canadien au Canada et à l'étranger.
English: The Chairperson informed the meeting that Sweden had kindly offered to lead the Task Force on Access to Justice.
French: La Présidente a informé les participants que la Suède avait aimablement offert de diriger l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice.
English: These concerns brought about a sense of not being in control of their lives.
French: D’autres réactions de désolation peuvent inclure la perte de l’appétit, les troubles du sommeil, les sentiments d’apathie ou de vide émotif et la colère.
English: Structures Small mammal burrows or tunnels for adults to live and hibernate in.
French: Structures Les adultes vivent ou hibernent dans les terriers ou les tunnels des petits mammifères.
English: ◦ the timing and amount of the trust's entitlements cannot be affected by the personal circumstances of any individual, other than the length of the life of the individual who was the RRSP or RRIF annuitant immediately after the contract was acquired.
French: ◦ la date de paiement et le montant des avantages de la fiducie ne peuvent être touchés par les conditions propres à un particulier, sauf pour la durée de vie du particulier qui était le rentier titulaire du REER ou du FERR immédiatement après l'acquisition du contrat.
English: What can I do to fix this?
French: " de Copernic Summarizer 2.0 ne fonctionne pas sur mon système.
English: This decision is taken at the end of what might be called the accession process.
French: Cette décision est prise à la fin de ce que l'on pourrait appeler la procédure d'adhésion.
English: Please always be careful when dealing with an organisation which uses free internet mail services.
French: Soyez toujours très prudents en traitant avec des organisations qui utilisent des adresses web gratuites.
English: Zaidi et al (1999) conducted a 5-year retrospective study in the United States that tested stool from patients hospitalised with AGI.
French: Les taux de positivité bactérienne trouvés dans cette étude sont similaires à ceux publiés dans les études internationales.
English: DEPARTMENT 1 Operating expenditures 285.6 279.6 5 Grants and contributions 788.5 762.5 6 Write off debts - Government Annuities Account 0.1 0.1 (S) Minister of Labour - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Interest payments under the Canada Student Loans Act 0.2 0.2 (S) Liabilities under the Canada Student Loans Act (28.1) (28.1) (S) Interest and other payments under the Canada Student Financial Assistance Act 105.2 105.2 (S) Grants to the trustees of Registered Education Savings Plans pursuant to Part III.I of the Department of Human Resources Development Act 394.1 394.1 (S) Canada Student Financial Assistance Act - Canada Study Grants 66.8 66.8 (S) Canada Student Financial Assistance Act - Direct Financing 317.1 317.1 (S) Supplementary Retirement Benefits - Annuities agents' pensions - - (S) Labour Adjustment Benefits payments - - (S) Payments of compensation respecting government employees and merchant seamen 47.3 47.3 (S) Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act 14.3 14.3 (S) Contributions to employee benefit plansc 125.0 125.0 (S) Spending of proceeds from disposal of surplus Crown Assets - - (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years - - (S) Civil Service Insurance actuarial liability adjustment 0.2 0.2
French: Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 285,6 279,6 5 Subventions et contributions 788,5 762,5 6 Radiation de dettes - Compte des rentes sur l'État 0,1 0,1 (L) Ministre du Travail - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 (L) Paiements d'intérêts en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 0,2 0,2 (L) Obligations en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants (28,1) (28,1) (L) Paiements d'intérêts et autres obligations en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 105,2 105,2 (L) Subvention aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études aux termes de la partie III.I de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines 394,1 394,1 (L) Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants - Subventions canadiennes pour études 66,8 66,8 (L) Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants - Financement direct 317,1 317,1 (L) Prestations de retraite supplémentaires - Pensions pour les agents des rentes sur l'État - - (L) Paiements de prestations d'adaptation pour les travailleurs - - (L) Paiements d'indemnités à des agents de l'État et à des marins marchands 47,3 47,3 (L) Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l'article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques 14,3 14,3 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employésc 125,0 125,0 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l'État - - (L) Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices antérieurs - - (L) Redressement du passif actuariel de l'assurance de la fonction publique 0,2 0,2
English: I am sure they are way above the head of a mere Commissioner for External Relations; but I hope I do not find myself next year having to explain these complex constitutional issues to people on the ground in the Balkans or elsewhere in the world who are not getting the support they deserve.
French: Cela dit, j'espère que je ne me retrouverai pas l'année prochaine à devoir expliquer ces subtilités constitutionnelles aux personnes sur le terrain, dans les Balkans ou ailleurs, qui ne reçoivent pas le soutien qu'elles méritent.
English: Also contributing to the healthy outlook is a substantial improvement in Canada’s price competitiveness for Chinese travellers since last summer, as well as the continual expansion of direct air access.
French: Les voyageurs sont en fait de plus en plus nombreux à opter pour des destinations asiatiques court-courriers, lesquelles sont plus accessibles en raison de l’expansion rapide du réseau des transporteurs aériens à bas prix en Asie.
English: Editor  Martine Racette, trad. a.
French: Rédactrice en chef  Martine Racette, trad. a.
English: • Advance science and modeling related to particulate matter for inclusion in National Air Quality Forecasting Program.
French: • Faire progresser les travaux scientifiques et la modélisation ayant trait aux particules et en intégrer les résultats au Programme national de prévision de la qualité de l’air.
English: Despite previous setbacks, the NPT regime continued to play a key role in halting the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons and in the pursuit of total nuclear disarmament.
French: Malgré de précédents reculs, le TNP continue de jouer un rôle important dans les efforts pour mettre fin à la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires et arriver au désarmement nucléaire.
English: But I could not keep commuting indefinitely – we have two boys, ages 7 (Ian) and 6 (Eric), who found it very hard and are happy to have me home.
French: Mais je ne pouvais pas me permettre de faire la navette indéfiniment – nous sommes les parents de deux garçons âgés de 7 ans (Ian) et 6 ans (Éric) qui trouvaient la situation très difficile.
English: Production of 6 episodes of Moccasin Flats, a TV series.
French: Réalisation de six épisodes de Moccasin Flats, une émission télévisée.
English: No license is required for saltwater fishing, but a state license is required for freshwater fishing.
French: Aucun permis n'est exigé pour la pêche d'eau de mer, mais un permis d'état est exigé pour la pêche d'eau douce.
English: There are various points from which the development of such a synopsis should depart.
French: Plusieurs points de départ devraient être pris en compte pour l'élaboration de ce récapitulatif.
English: The service would provide programming devoted exclusively to reruns of works which have marked the history of French-language television in Canada and elsewhere in the world.
French: Le service offrirait une programmation consacrée exclusivement à la reprise d'ouvres qui ont marqué l'histoire de la télévision de langue française provenant du Canada et d'ailleurs dans le monde.
English: Time frame: ePol-NET was launched in December 2003 and its duration is undetermined.
French: Calendrier: Le réseau ePol-NET a été lancé en décembre 2003 pour une durée indéterminée.
English: A second amnesty was decreed on the occasion of the National Day, 2 September 2000, from which another 10,693 prisoners benefited.
French: Une deuxième amnistie a été proclamée à l'occasion de la fête nationale, le 2 septembre 2000; 10 693 autres prisonniers en ont bénéficié.
English: Decision of the Libyan Arab Jamahiriya to abandon its weapons of mass destruction programmes.
French: Décision de la Jamahiriya arabe libyenne de renoncer à ses programmes d'armes de destruction massive.
English: Periodate oxidation of the conidia inhibited their serological reaction whereas trypsin had no effect.
French: L'oxydation des conidies par le periodate inhibait toute réaction sérologique alors que le traitement par la trypsine n'avait aucun effet.
English: Expected Result #1 CSA robotics operations and engineering services meet ISS Program (ISSP) and Canadian Space Station Program (CSSP) stakeholders' expectations in accordance with the Intergovernmental Agreement (IGA) and the Memorandum of Understanding with NASA.
French: Résultat prévu nº 1 Les services techniques et d'exploitation de systèmes robotiques de l'ASC répondent aux attentes des intervenants du Programme de la Station spatiale internationale (ISSP) et du Programme canadien de la Station spatiale (PCSS) conformément à l'Accord intergouvernemental (IGA) et au Mémorandum d'accord avec la NASA.
English: Nepal Treaty Act, 1991 (relevant sections only)
French: Loi sur les traités, 1991 (articles pertinents seulement)
English: But the Chinese government is refusing to accept my delegation till today.
French: Mais, à ce jour, le gouvernement chinois refuse de recevoir ma délégation.
English: One of the most important tasks to which this Committee must devote special attention is preventing double standards and the manipulation of the fates of peoples under various guises.
French: L'une des tâches les plus importantes à laquelle la Commission doit s'attacher en particulier est d'éviter toute politique de deux poids, deux mesures et toute manipulation du destin des peuples de quelque manière que ce soit.
English: • Principle 4.2 (Identifying purposes):
French: • Principe 4.2 (Détermination des fins) :
English: As Europeans, we need to identify the historical forces of change in our time, and respond to and embrace them.
French: En tant qu’Européens, nous devons identifier les forces de changements historiques de notre époque, être en mesure d’y répondre et de les apprivoiser.
English: (3) Ten new non-permanent seats should be added.  For each of those seats, three States would be rotating, making a total of 30 States.
French: Chaque siège serait occupé par roulement par trois États, ce qui porterait à 30 le nombre d'États siégeant au Conseil.
English: Hotel ME Madrid takes your experience in the heart...
French: Avec sa situation imbattable au sein du célèbre Pa...
English: The offices-rapporteurs should be responsible - - -
French: Les offices rapporteurs seront chargés - - -
English: In particular, it observes that the affidavit by F.S. merely corroborates the complainant's claim that he was introduced as a “guerrilla candidate” at the Halim-Dener-Festival, without proving this claim, his participation in the training camp or PKK membership.
French: En particulier, il relève que la déclaration sous serment de F.  S. corrobore seulement la partie du récit du requérant concernant sa présentation comme candidat guérillero au Festival Halim-Dener, sans prouver la réalité de cette affirmation, sa participation au camp d'entraînement ni son appartenance au PKK.
English: 1.0 Introduction The Canadian Environmental Protection Act (CEPA), proclaimed on June 30, 1988, and amended on June 30, 1989, authorizes the Ministers of the Environment and of Health to investigate a wide variety of substances that may be present in the environment and cause adverse effects on the environment or on human health.
French: 1.0 Introduction La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), adoptée le 30 juin 1988 et modifiée le 30 juin 1989, confère aux ministères de l’Environnement et de la Santé le pouvoir de mener des études sur une grande variété de substances susceptibles d’être nocives pour l’environnement où elles peuvent être présentes et de constituer un danger pour la santé humaine.
English: Gender, which cuts across all other social categories, is a marker of identity and the basis of inequalities between men and women in all societies.
French: Cette discrimination, qui touche toutes les catégories sociales, a un caractère identitaire et est le fondement des inégalités entre les hommes et les femmes dans toutes les sociétés.
English: Member States may appeal against decisions taken by the Agency on type certification and on inspections.
French: Les États membres peuvent introduire un recours contre les décisions de l'Agence en matière de certification de type et d'inspections.
English: AUTONUM The Delegation of France thanked the Chairperson for amending the Committee’s agenda so as to begin by examining the previous financial year’s accounts.
French: AUTONUM La délégation de la France a remercié le président d’avoir modifié l’ordre du jour du comité pour commencer par l’examen des comptes de l’exercice précédent.
English: The young female screening officer who was on duty at the time he and his wife reached the screening checkpoint performed her responsibilities in a manner that was both professional and insightfully caring.
French: La jeune agente en devoir au moment où lui et sa femme ont franchi le point de contrôle a exécuté ses fonctions d’une manière à la fois professionnelle et profondément sensible.
English: Field epidemiologists systematically review local, regional, provincial and national surveillance systems, addressing chronic and infectious conditions, with interest in longstanding diseases such as influenza, as well as new and emerging infections.
French: Les épidémiologistes d’intervention examinent systématiquement les systèmes locaux, régionaux, provinciaux et nationaux de surveillance des maladies chroniques et infectieuses. Ils s’intéressent aux maladies qui sévissent depuis longtemps, comme la grippe, ainsi qu’aux infections nouvelles et émergentes.
English: You will agree with me that there is a need to amend Chapter VIII of the Charter to take into account new international development and the needs of development and the role played by international organizations.
French: Vous conviendrez avec moi qu'il est nécessaire d'amender le Chapitre VIII de la Charte pour prendre en compte l'évolution internationale nouvelle, les besoins en matière de développement et le rôle joué par les organisations internationales.
English: That makes it all the more important that we should get Europe, its policies and the legislation that goes along with them adjusted to this fact and should get something practical done about it, which will of course involve - along with the continuation of the Kyoto Protocol after 2012 - strategies for reducing CO2 emissions in individual sectors, for example, from private motor vehicles, in respect of which we must not only express concerns but also discuss opportunities.
French: Il est donc d'autant plus important que nous ajustions l'Europe, ses politiques et la législation qui les accompagne à la nouvelle situation et que nous fassions le nécessaire pour que des mesures pratiques soient prises, qui comprendront bien entendu, en plus de la poursuite du protocole de Kyoto après 2012, des stratégies de réduction des émissions de CO2 dans certains secteurs, par exemple celui des véhicules personnels à moteur, à propos desquels nous devons non seulement exprimer nos inquiétudes mais aussi discuter des possibilités.
English: Despite common features, such as their chromodomain and helicase domain, they have been described as having multiple roles and interacting partners.
French: Malgré leurs points communs, dont la présence d’un chromodomaine et d’un domaine hélicase, elles jouent des rôles et possèdent des partenaires d’interaction multiples.
English: The Government of Pakistan attaches the highest importance to the IAEA's Technical Cooperation Programme, which offers unique opportunities to developing countries.
French: Le Gouvernement pakistanais attache la plus haute importance au Programme de coopération technique de l'AIEA qui offre des chances uniques aux pays en développement.
English: A list of admissible data carriers and data formats is published on the EPO's Website under epoline® (www.european-patent-office.org/epoline)6.
French: Les supports de données et formats de données autorisés sont publiés sur le site Internet de l'OEB, à la rubrique epoline® (www.european-patent-office.org/epoline)6.
English: UNDP Human Development Reports had shown the usefulness of involvement at the national level.
French: Les rapports du PNUD sur le développement humain ont montré l'utilité de la participation au niveau national.
English: They felt that each case needed to be looked on its own merit and they specified that no T4 amendment was required in this situation.
French: Ils estiment que chaque cas mérite d’être évalué individuellement et ils précisent que, en l'espèce, il n'était pas nécessaire de modifier le feuillet T4.
English: Visitor Services Guided tours, research assistance Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Guided tours, research assistance Visites guidées :
English: Ms. Yukiko Murai
French: Mme Yukiko Murai
English: This SRSP states the minimum technical requirements for efficient use of the frequency band 3400-3700 MHz for fixed wireless access systems. 
French: Ce PNRH expose les prescriptions techniques minimales en vue de l’utilisation efficace de la bande de fréquences 3400-3700 MHz par des systèmes fixes d’accès sans fil.
English: We have found that reporting has a real potential to contribute to achieving the implementation of the NPT and to fostering transparency with accountability.
French: Selon nous, la notification contribue réellement à la mise en œuvre du TNP et à l'amélioration de la transparence en matière de responsabilité.
English: However, the proximity criterion on its own will rarely be sufficient cause for the RA to combine two or more projects into the same EA.
French: Toutefois, le critère de proximité aura rarement assez de poids pour pousser l'AR à combiner deux ou plusieurs projets en un seul aux fins de l'évaluation environnementale.
English: Based on the results of this survey, a report on the path forward will be available in the future.
French: En se basant sur les résultats du sondage, un rapport sur les modalités de suivi sera aussi disponible dans le futur.
English: 2.16 On 22 February 1993, the Municipality again denied an exception from the zoning regulations.
French: 2.16 Le 22 février 1993, la municipalité a de nouveau refusé d'accorder une dérogation au règlement de zonage.
English: More work is required, however.
French: C'est là une œuvre qu'il faudra poursuivre toutefois.
English: — Contribute to the implementation of the conclusions to the three reviews launched following the presentation of the communication on the citizen’s agenda in May 2006 to the Council (COM(2006) 211): 1) Internal Market Review, 2) Social Reality Stocktaking and 3) Budget Review.
French: — en contribuant à la mise en œuvre des conclusions des trois exercices d’analyse lancés à la suite de la présentation, en mai 2006, de la communication de la Commission au Conseil intitulée «Un projet pour les citoyens» [COM(2006) 211], à savoir 1) un examen du marché intérieur, 2) un bilan de la réalité sociale et 3) un examen du budget.
English: Funding has also been made available to further develop child and adolescent psychiatry in order to assist in the early identification of suicidal behaviour and provide support and treatment to individuals at risk.
French: Des fonds ont été également débloqués pour développer davantage la psychiatrie pour enfants et adolescents, afin de permettre une identification précoce du comportement suicidaire et d'assurer le soutien et le traitement des individus à risque.
English: 3.1 Staffing So what types of legislative changes can you expect to see?
French: 3.1 Dotation en personnel Alors, à quels types de changements législatifs pouvez-vous vous attendre?