ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until recently, Iraq had not been a party to any international environmental conventions, but in recent years it had deposited its instrument of accession to the Ramsar Convention on Wetlands and was taking steps to accede to the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes.
French: Jusqu'à récemment, l'Iraq n'était partie à aucune convention internationale relative à l'environnement mais il a, de ces dernières années, déposé son instrument d'accession à la Convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale et prend des mesures pour accéder à la Convention sur la diversité biologique, à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux.
English: Loris Capirossi’s 2009 results took a slight dip at the Alice TT Assen on Saturday when a late clash with Toni Elías saw them both run off track and eventually resulted in a ninth place finish for the Suzuki man.
French: La saison 2009 de Loris Capirossi a connu un mauvais épisode samedi lors du TT Assen Alice lorsque une collision avec Toni Elías a forcé les deux pilotes à sortir de piste et l’italien à se contenter de la neuvième place.
English: Proposed Amendments to the Patent Act to Clarify the Payment of Certain Patent Fees Summary of Comments Received Call for Comments:
French: Modifications projetées à la Loi sur les brevets afin de préciser le paiement de certaines taxes applicables aux brevets Résumé des commentaires reçus Appel aux fins de commentaires :
English: It's true that when you end a war you can make the statistics look okay, but don't count that as robust economic development – that is not.
French: Il ne fait que se remettre de la destruction à laquelle il s'est livré pendant toute une génération. Certes, au sortir d'une guerre, il n'est pas difficile de produire des données statistiques qui paraissent satisfaisantes.
English: Schedule 6 - if the applicant is a Corporation, Cooperative or Partnership   3.
French: Annexe 6 - si le demandeur est une personne morale, une coopérative ou une société de personnes   3.
English: The Committee, considering that the great majority of States parties to the Optional Protocol do not permit voluntary recruitment of children, encourages the State party to raise the minimum age for recruitment into the armed forces to 18 years in order to promote the protection of children through an overall higher legal standard.
French: Le Comité, compte tenu du fait que la grande majorité des États parties au Protocole facultatif n'autorise pas l'engagement volontaire d'enfants, invite l'État partie à relever l'âge minimum de l'engagement volontaire dans ses forces armées à 18 ans afin de favoriser la protection des enfants au moyen d'une norme juridique plus exigeante.
English: My delegation also welcomes and appreciates the presence of Minister Aziz Pahad, the Deputy Foreign Minister of the Republic of South Africa, to brief the Council on President Mbeki's mediation in Côte d'Ivoire on behalf of the African Union (AU).
French: Ma délégation salue la présence parmi nous de M. Aziz Pahad, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, et se félicite qu'il soit venu présenter au Conseil un exposé sur la médiation entreprise par le Président Mbeki en Côte d'Ivoire au nom de l'Union africaine.
English: The Preparatory Commission also noted with satisfaction that, during its fifth session, a total of 12 delegates had made use of the trust fund which, pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 53/105 of 8 December 1998, had been established to facilitate the participation of the least developed countries in the work of the Commission.
French: La Commission préparatoire a également pris acte avec satisfaction du fait qu'au cours de sa cinquième session, 12 représentants au total avaient profité du fonds d'affectation spéciale qui, conformément au paragraphe 8 de la résolution 53/105 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 1998, avait été créé en vue de faciliter la participation aux travaux des pays les moins avancés.
English: An Advisory Opinion of the Inter-American Court of Human Rights, on the Legal Status and Human Rights of the Child (2002) holds that the States parties to the American Convention on Human Rights “are under the obligation … to adopt all positive measures required to ensure protection of children against mistreatment, whether in their relations with public authorities, or in relations among individuals or with non-governmental entities”.
French: Dans une opinion consultative relative au statut juridique des droits de l'enfant (2002) la Cour interaméricaine des droits de l'homme a estimé que les États parties à la Convention interaméricaine des droits de l'homme «sont liés par l'obligation … d'adopter toutes les mesures positives requises pour assurer la protection des enfants contre les mauvais traitements, que ce soit dans leurs relations avec les autorités publiques ou dans leurs relations avec d'autres individus ou avec des organismes non gouvernementaux».
English: [Translation] The purpose of rule 80 is to prevent the consideration of a Senate bill that has substantially the same object as another Senate bill that had already been adopted or rejected during the same session.
French: [Français] L'article 80 a pour but de prévenir l'examen d'un projet de loi du Sénat dont l'objet est similaire à celui d'un autre projet de loi du Sénat qui a déjà été adopté ou rejeté au cours de la même session.
English: In this case, Mr. McLarty was adequately qualified to create and to later score the knowledge exam against the answer key.
French: M. McLarty était suffisamment qualifié dans ce cas pour élaborer un examen des connaissances et pour ensuite le noter en fonction du corrigé.
English: As illustrated and explained in the flowchart provided in response to Question 115 below, these amounts consist of the actual expenses incurred for the raw material inventory that must be maintained, the actual expenses incurred for the work-in-process and finished good inventory that must be maintained to fill orders, and the value of the accounts receivables outstanding for sales of each product.
French: Comme il est illustré et expliqué dans le graphique d'acheminement présenté dans la réponse à la question n° 115 ci dessous, ces sommes sont constituées des dépenses réelles engagées pour les stocks de matières premières qui doivent être détenus, des dépenses réelles engagées pour les stocks de produits en cours et de produits finis qui doivent être détenus pour exécuter les commandes, et de la valeur des comptes clients en souffrance pour les ventes de chaque produit.
English: Anne Elisabet Jensen (ALDE) - Consideration of a transfer requests : . European Parliament C 11 (car service) . Ombudsman n°3 (staff in active employment) . Other possible transfers LEGISLATIVE OPINIONS 13.
French: Anne Elisabet Jensen (ALDE) – Examen de demandes de virement: . Parlement européen C 11 (service des voitures) . Médiateur n° 3 (personnel en activité) . Autres virements éventuels AVIS LÉGISLATIFS 13.
English: It is an epidermal growth factor inhibitor, that received a Notice of Compliance with conditions (NOC/c) on December 17, 2003 for third line therapy of locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer (NSCLC). The approval was based on data from two clinical trials demonstrating that Iressa® shrinks tumours in lung cancer patients whose cancer recurred or progressed following two subsequent chemotherapy regimens.
French: Il s'agit d'un inhibiteur du facteur de croissance épidermique, qui a reçu un avis de conformité conditionnel le 17 décembre 2003 comme thérapie de troisième ligne pour le traitement du cancer bronchopulmonaire « non à petites cellules » localement avancé ou métastatique . Cette approbation s'appuyait sur des données tirées de deux essais cliniques montrant que l'Iressa® réduit les tumeurs cancéreuses en cas de récurrence ou de progression du cancer du poumon après deux traitements chimiothérapiques consécutifs.
English: The Children's Act No. 12 of 1996 defines the child, for whose welfare it intends to cater, as meaning any person under the age of 18.
French: Selon la loi no 12 de 1996, qui porte sur le bien-être de l'enfant, est considérée comme un enfant toute personne de moins de 18 ans.
English: For minorities in our societies discrimination permeates all areas of life: provision of public services; employment opportunities; levels of police custody; housing; political organisation and representation; access to education.
French: Nous ne profitons pas de nos sociétés culturelles comme nous le pourrions : c’est-à-dire en tant que phénomène enrichissant de par sa diversité et que nous ne devrions en aucun cas nous permettre de gaspiller.
English: The government, the Department submitted, cannot ignore these costs, for to do so would penalize the taxpayer.
French: Le gouvernement, selon le Ministère, ne peut ignorer de tels coûts, puisqu’une telle façon de faire pénaliserait le contribuable.
English: No documentation other than existing United Nations Office on Drugs and Crime and United Nations documents would be provided.
French: Aucune documentation supplémentaire autre que les documents existants de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ne serait fournie.
English: By order of 4 December 1997, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice), Germany, referred to the Court for a preliminary ruling three questions concerning the interpretation of Article 27, point 1, of the abovementioned Convention of 27 September 1968.
French: Par ordonnance du 4 décembre 1997, le Bundesgerichtshof a posé trois questions sur l'interprétation de l'article 27, point 1, de la convention du 27 septembre 1968.
English: Maritime workplace safety, structural genomics and signaling proteomics, the biological, psychosocial and educational aspects of autism, fetal alcohol syndrome, medical adverse events and patient safety, the integrity of Canada's food and water supply, unpaid caregivers, health service delivery to rural and Northern Canada, the impact of genetics and genomics on health care, and identification of the genes for epilepsy, schizophrenia and neuro-degenerative diseases.   These new programs are part of a forward investment of close to $400M and involve literally thousands of individuals working together for the first time.
French: Voici quelques exemples : sécurité des milieux de travail dans les provinces maritimes, génomique structurelle et protéomique de signalisation, aspects biologiques, psychologiques et éducatifs de l'autisme, syndrome d'alcoolisme fotal, effets médicaux indésirables et sécurité des patients, salubrité de l'approvisionnement en aliments et en eau au Canada, fournisseurs de soins non rémunérés, prestation de services de santé dans les régions rurales ou du Nord du Canada, répercussions de la génétique et de la génomique sur les soins de santé, identification des gènes de l'épilepsie, de la schizophrénie et des maladies neurodégénératives.    Ces nouveaux programmes s'inscrivent dans de futurs investissements de près de 400 millions de dollars et mettent à contribution des milliers d'individus travaillant ensemble pour la première fois.
English: In their environment, pupils meet phenomena which they can explain to themselves and to others with the help of chemical knowledge, using subject-specific language.
French: Dans le contexte où ils évoluent, les élèves rencontrent des phénomènes qu’ils sont en mesure de s’expliquer et d’expliquer aux autres grâce à des connaissances en matière de chimie et à la langue propre à cette discipline.
English: The court decided that the company would have to pay a fine of 1,000 €.
French: La Cour a décidé que l'entreprise devrait payer une amende de 1 000 €.
English: The Conference reaffirms the importance of the Resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and recognizes that the resolution remains valid until the goals and objectives are achieved.
French: La Conférence réaffirme l'importance de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et considère qu'elle reste valide jusqu'à ce que ses buts et objectifs aient été atteints.
English: I have the honour to submit herewith a copy of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on 28 February 2002 concerning the holding of illegitimate and unlawful “elections” by the Abkhaz separatist regime in Abkhazia, Georgia, on 2 March 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une déclaration publiée par le Ministère des affaires étrangères de Géorgie le 28 février 2002, concernant la tenue d'« élections » illégitimes et illégales par le régime séparatiste en Abkhazie (Géorgie), le 2 mars 2002 (voir annexe).
English: Ms. Assoumou (Côte d'Ivoire) said that her Government had ratified most human rights conventions, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and had condemned all forms of racial discrimination in its national legislation.
French: Mme Assoumou (Côte d'Ivoire) fait remarquer que son gouvernement a ratifié la plupart des conventions relatives aux droits de l'homme, y compris la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.  Elle a condamné toutes les formes de discrimination raciale dans sa législation nationale.
English: The Provision on work with refugees, approved by Government resolution No. 188 of 4 April 2003 (adopted under the Refugees Act).
French: - Le Règlement relatif au traitement des réfugiés, approuvé par arrêté gouvernemental No 188 du 4 avril 2003 (dans le cadre de la loi relative aux réfugiés).
English: The FDLR problem should be addressed through a combination of political engagement, military dissuasion and possible relocation.
French: Le problème des FDLR devrait être traité en associant l'engagement politique, la dissuasion militaire et une éventuelle déportation.
English: DND photo RE2007-0076-01 by Corporal Bern Leblanc Corporal Sean Teal receiving his Star of Military Valour from the Governor General of Canada, the Right Honourable Michaëlle Jean.
French: Photo du MDN RE2007-0076-01 par caporal Bern Leblanc Le caporal Sean Teal reçoit son Étoile de la vaillance militaire des mains de la Gouverneure générale du Canada, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean.
English: A number of foreigners without legal status ("clandestini" or "irregolari") – generally estimated around 200,000 and 300,000 persons – are also present in Italy.
French: Un certain nombre de ressortissants étrangers dépourvus de statut légal («clandestini» ou «irregolari») – dont le nombre varierait, selon les estimations, entre 200 000 et 300 000 personnes – sont également présents en Italie.
English: On 16 June, the World Bank approved a $15 million grant to the Government of Burundi to support the demobilization of caseloads signatory to the 2006 Comprehensive Ceasefire Agreement and those outside of the Agreement.
French: Le 16 juin, la Banque mondiale a approuvé un don de 15 millions de dollars à l'appui de la démobilisation des ex-combattants des groupes signataires de l'Accord global de cessez-le-feu de 2006 ainsi que des groupes qui n'avaient pas signé l'Accord.
English: Comments were received from private citizens, cattle producer organizations, beef packers and processors, commercial rendering organizations and enterprises, feed and food service industry associations, along with federal and provincial governments.
French: Les commentaires provenaient de simples citoyens, d'organisations d'éleveurs de bovins, d'établissements de transformation du bœuf, d'organisations et d'usines commerciales d'équarrissage et d'associations de l'industrie d'aliments pour animaux et de services d'alimentation ainsi que des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Growth itself will not be sufficient to address the distributional issues raised by population ageing, nor indeed is there any guarantee that growth will lead to socially acceptable outcomes.
French: Par elle-même, la croissance ne suffit pas à remédier aux questions de répartition que pose le vieillissement de la population, pas plus qu’elle ne garantit des résultats socialement acceptables.
English: Repeated failure to file a return of income We will charge an even larger penalty if we issued a demand to file the T3-RCA tax return, and if we assessed a late-filing penalty in any of the previous three tax years.
French: Toutefois, cette pénalité ne s’applique pas dans le cas où le particulier a fait une demande de NAS, mais ne l’avait pas encore reçu au moment où vous avez produit la déclaration de renseignements.
English: It had also conducted seven short activities.
French: Il avait également mis en œuvre sept activités de courte durée.
English: While the Convention is a unique Canadian success story, its true significance lies in the manner in which it provides a comprehensive framework for addressing the global landmine problem.
French: Si ce document représente pour le Canada une réussite tout à fait remarquable, sa signification profonde réside dans le fait qu'il institue un régime détaillé pour relever le défi que posent les mines terrestres à la communauté mondiale.
English: The excuse that the European Union should not extend its acreage of oilseed crops due to WTO agreements is untenable.
French: Le prétexte selon lequel l' Union européenne ne peut pas étendre sa superficie de plantes oléagineuses en raison des accords de l' OMC est intolérable.
English: Maybe a new directive on biogas alone is too much to ask, but I welcome the request addressed to the Commission to present a special report on biogas in the European Union, which should also include recommendations concerning the European and the national legislation in this field.
French: Une nouvelle directive réservée au biogaz serait peut-être excessive, mais je salue la demande adressée à la Commission de présenter un rapport spécial sur le biogaz dans l'Union européenne, prévoyant des recommandations concernant la législation aux niveaux européen et national dans ce domaine.
English: Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
French: Le développement de nouveaux diagnostics et traitements de troubles rares passe aussi par des approches AM\587815FR.doc
English: This translation shall be published within three months from the date of its submission to the Office.
French: Cette traduction est publiée dans les trois mois qui suivent la date à laquelle elle est remise à l’office (art.
English: Encourages Parties to bring issues concerning their own compliance before the Committee;
French: Encourage les Parties à porter à l'attention du Comité les questions qui concernent le respect de leurs propres obligations;
English: In 2002, Canada's agri-food exports to Japan totalled $2.38 billion (G), of which almost 60% was grains and oilseeds and their products and 32% was livestock and its products.
French: En 2002, les exportations agroalimentaires canadiennes destinées à ce pays ont atteint 2,38 milliards de dollars (G$), dont presque 60 % provenaient de céréales et d'oléagineux et de leurs produits, et 32 % provenaient du bétail et de produits dérivés.
English: It does argue, however, against the adoption of principles or instruments that may, at this time, be incompatible with the existing WTO architecture.
French: En revanche, cette conception est opposée à l'adoption de principes ou d'instruments qui pourraient, actuellement, être incompatibles avec l'architecture existante de l'OMC.
English: • Vitality of communities Human Resources and Social Development Canada
French: Recherche concurrentielle de haute qualité en sciences naturelles et en génie au Canada
English: Crank et al 97
French: Projections du taux de pénétration du marché des polymères par les biopolymères 5 4,5 4 % substitution 3,5 3 2,5 2 1,5 1 0,5 0 2000 Source:
English: We achieved most of the expected results for each goal.
French: Nous avons accompli la plupart des résultats attendus pour chaque but établi.
English: Customs Memoradum D11-6-6, Self-adjustments to Declarations of Origin, Tariff Classification, Value for Duty and Diversion of Goods provides additional information on amendments to customs accounting data, including requirements for reporting of adjustments to value for duty.
French: Le Mémorandum D11-6-6, Autorajustement des déclarations concernant l’origine, le classement tarifaire, la valeur en douane et la réaffectation des marchandises, fournit des renseignements supplémentaires sur les règles régissant la modification des déclarations douanières, y compris le rajustement de la valeur en douane.
English: Important safety information regarding Actos [Dear Healthcare Professional Letter].
French: Renseignements importants sur l'innocuité d'Actos [Lettre aux professionnels de la santé].
English: Thank you very much, Mr Marín, for that response; it satisfies my concerns over the current situation in Algeria.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Vice-Président Marín, pour cette réponse qui apaise mon inquiétude face à la situation dans laquelle se trouve l'Algérie.
English: These figures suggest that non-resident drivers are relatively more involved in speeding offences than resident drivers3.
French: Ces chiffres laissent penser que les automobilistes non résidents sont plutôt moins respectueux des limitations de vitesse que les résidents3.
English: The direct participation of members of Chairman Arafat's own Fatah faction in acts of terrorism has steadily increased over the past year.
French: Les cas de participation directe de membres de la propre faction du Président Arafat à des actes de terrorisme n'ont cessé de se multiplier au cours de l'année écoulée.
English: I think this ad hoc group gives us a good opportunity to cooperate with the Commission in seeing exactly what has been done with European taxpayers' money.
French: Je pense que ce groupe ad hoc constitue une excellente opportunité pour savoir exactement, en coopération avec la Commission, ce qu'il est advenu des deniers publics européens.
English: Maclure, who studied painting at the Spring Garden Institute, Philadelphia, PA (1884-5), was a self-taught architect.
French: Maclure étudie la peinture (1884-1885) au Spring Garden Institute de Philadelphie, en Pennsylvanie, et est un architecte autodidacte.
English: Canada is working with Aboriginal organizations to better respond to employer and labour market demands and reduce the gap between Aboriginal employment levels and those of other Canadians.
French: Le Canada collabore avec des groupes autochtones pour mieux répondre aux exigences des employeurs et du marché du travail et pour réduire l'écart entre les niveaux d'emploi des Autochtones et ceux des autres Canadiens.
English: Need we remind that a plan to attack a civilian aircraft using this type of weapon was foiled last year here in Geneva?
French: Faut-il rappeler qu'un projet d'attaque au moyen de ce type d'arme contre un aéronef civil a été déjoué l'an dernier ici même à Genève?
English: The Committee took note of paragraphs 59 and 60.
French: Le Bureau prend note des paragraphes 59 et 60.
English: The Convention is currently being used by UNESCO as a basis for a « world convention against doping», which will extend European principles and rules to all five continents.
French: Enfin, la Convention sert actuellement de base à l’élaboration, par l’UNESCO, d’une « convention mondiale contre le dopage ». Elle permettra d’élargir les principes et les règles européennes à l’ensemble des cinq continents.