ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOTS-Plus is not effective in controlling multidrug-resistant TB if the DOTS strategy itself is not already in place in most parts of the country.
French: C’est là une condition préalable pour contrer la tuberculose en général et prévenir la tuberculose polychimiorésistante en particulier.
English: Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: Ministère de l’Agriculture et de l‘Alimentation de l’Ontario.
English: An alternate route has been established for authorized vehicles from Monday 4 September, at 6 a.m., through close of business on Friday, 8 September.
French: Du lundi 4 septembre à 6 heures jusqu'à la fermeture des bureaux le vendredi 8 septembre, les véhicules autorisés pourront emprunter une autre voie d'accès.
English: 1,309.8 Information and Knowledge Management (IKM)
French: 1 309,8 Gestion de l'information et du savoir (GIS)
English: The Committee invites the State party to submit its fifth and sixth periodic reports in a combined report in 2013.
French: Il l'invite à soumettre ses cinquième et sixième rapports périodiques sous forme de rapport combiné en 2013.
English: Fecal coliforms are especially useful for this purpose because they generally occur in high numbers in wastewater, can easily be identified and counted, and have been correlated with the presence of other pathogens (Geldreich 1978; Droste 1997).
French: Les coliformes fÃ©caux sont particuliÃ¨rement utiles Ã cette fin parce quâ€™ils sont gÃ©nÃ©ralement nombreux dans les eaux usÃ©es, quâ€™ils peuvent Ãªtre facilement identifiÃ©s et comptÃ©s et que leur prÃ©sence a Ã©tÃ© corrÃ©lÃ©e avec celle dâ€™autres pathogÃ¨nes (Geldreich, 1978; Droste, 1997).
English: The CCRA has commonly encountered situations where a United States agricultural sector is the price setter.
French: L’ADRC a principalement dénoté des cas où un secteur agricole des États-Unis est le leader en matière de prix.
English: In expected accomplishment (c) and indicator of achievement (c), after “gender issues”, insert “and their geographical balance”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée c) et de l'indicateur de succès c), après les mots « à l'égalité des sexes », ajouter les mots « et de l'équilibre de la représentation géographique ».
English: Exploring SME Exporting Opportunities and Challenges, a study conducted by the Western Centre for Economic Research and based on a survey of nearly 400 western businesses with fewer than 100 employees, examines exports made by small- and medium-sized enterprises to the United States and other international markets.
French: Exploring SME Exporting Opportunities and Challenges, une étude réalisée par le Western Centre for Economic Research (WCER), s’appuie sur un sondage effectué auprès d’environ 400 entreprises de l’Ouest canadien de moins de 100 employés. Cette étude se penche sur les exportations des petites et moyennes entreprises (PME) vers les États-Unis et d’autres marchés internationaux.
English: Several firms, e.g., Magna International, are also taking on assembly tasks.
French: dès qu’ils auront le sentiment d’avoir appris ce qu’ils voulaient savoir, ils prendront d’autres voies.
English: The cash benefits are often provided to mothers.
French: Les prestations en espèces sont souvent remises aux mères.
English: The expression could suggest, for example, a European Union-wide obligation to recognise a union between people of the same sex registered in a Member State where such a union is permitted.
French: Cette formulation pourrait suggérer par exemple une obligation à l'échelle de l'Union européenne de reconnaître une union entre des personnes du même sexe enregistrée dans un État membre où une telle union est autorisée.
English: I shall begin by saying that all my fears have been allayed by my colleague Mr Queiró’s report, and I shall therefore restrict myself to reiterating certain ideas, emphasising others and adding some new ones.
French: Je commencerai par indiquer que toutes mes craintes ont été apaisées par le rapport de mon collègue, M. Queiró, et je me limiterai donc à réitérer certaines idées, à insister sur d’autres et à en apporter de nouvelles.
English: Subsection 13(b) of the 1982 Agreement reads as follows:
French: Le paragraphe 13(b) de l’Accord de 1982 se lit comme suit :
English: Results will be reported electronically and in hard copy to sponsors and interested parties and will be used in ongoing watershed planning.
French: Les résultats seront communiqués par voie électronique et sur copie papier aux commanditaires et aux parties intéressées, et ils serviront à la planification en cours dans le bassin versant.
English: (a) Promoting greater awareness of and supporting the implementation of forest-related aspects of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, as well as those stemming from the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests processes and the United Nations Forum on Forests, including any mandates decided upon by the forthcoming review at the fifth session of the United Nations Forum on Forests;
French: a) Faire prendre mieux conscience des aspects des objectifs de développement convenus au niveau international qui sont liés aux forêts, notamment de ceux des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et les accords internationaux conclus depuis cette date et définis par le Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et le Forum des Nations Unies sur les forêts, dont les mandats adoptés à l'issue de l'examen qu'effectuera le Forum à sa cinquième session;
English: (SV) Mr President, ladies and gentlemen, look around you in this Chamber.
French: (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, regardez autour de vous dans cette Assemblée.
English: Librarians play an active role in every phase of the information life cycle, from assistance to authors and editors, to publication management and dissemination, ensuring current and long‑term access to government information, and preserving the nation's published heritage.
French: Les bibliothécaires participent activement à toutes les étapes du cycle de vie de l'information; notamment, ils fournissent de l'aide aux auteurs et aux rédacteurs‑réviseurs, s'occupent de la gestion et de la diffusion des publications, assurent l'accès actuel et à long terme à l'information gouvernementale et préservent le patrimoine publié du pays.
English: Data is being collected by appropriate Ministries/Departments in various sectors children's health, education, social security, protection and youth and sports, thus shedding light on the situation of children.
French: Des données sont collectées par les ministères/services compétents dans divers domaines ayant trait à la santé, à l'éducation, à la sécurité sociale, à la protection de l'enfance et à la jeunesse et aux sports, ce qui permet de mieux connaître la situation des enfants.
English: He is also the Chair of the Board of Internal Economy.
French: Il est également le président du Bureau de régie interne.
English: Furthermore, the text mixes up proposals to which one could not subscribe, for example, the call for exemplary behaviour from teachers, with inadmissible ideological proposals, such as the idea of 'positive discrimination' , which obviously runs counter to the fight against discrimination.
French: De surcroît, le texte mélange des propositions auxquelles on ne peut souscrire, comme par exemple demander un comportement exemplaire aux enseignants, avec des propositions idéologiques irrecevables, comme l'idée de «discrimination positive» qui, à l'évidence, est contradictoire avec la lutte contre la discrimination.
English: Locally, continuous training provides a model which could be transferred to initial training.
French: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: The observers reported that the plant would require substantial investment, including the release from hold of $25.2 million worth of contracts (pending receipt of necessary related information from the Government of Iraq), to bring it up to international standards of good manufacturing practices.
French: Les observateurs ont signalé que l'usine avait besoin d'investissements considérables, notamment que soient débloqués des contrats d'une valeur de 25,2 millions de dollars (sous réserve de la fourniture par le Gouvernement iraquien des informations pertinentes nécessaires) en vue de la rendre conforme aux normes internationales concernant les bonnes pratiques de fabrication.
English: Greater emphasis should be given to synthesis and integration of research results using models that integrate hydrological and biogeochemical cycles; hydrological process knowledge must be progressively incorporated into watershed models; and up-to-date models applied to flood prediction, building on improving skill in forecasting excessive rainfall events.
French: On devrait mettre l’accent davantage sur la synthèse et l’intégration des résultats de recherche en utilisant des modèles qui intègrent les cycles hydrologiques et biogéochimiques; la connaissance des mécanismes hydrologiques doit être progressivement intégrée aux modèles de bassins hydrographiques, et des modèles récents doivent être appliqués à la prédiction des crues, s’appuyant sur de meilleures compétences dans la prévision des pluies très abondantes.
English: This extension may hold the explicit key identifier or an explicit certificate identifier.
French: Il peut contenir l'identificateur de clé explicite ou un identificateur de certificat explicite.
English: Statement XX presents the combined financial position of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti, which ceased operations in March 2000.
French: L'état XX présente la situation financière consolidée de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti, qui ont cessé leurs activités en mars 2000.
English: As it presently exists, it adequately accommodates biotechnological innovations.
French: Actuellement, elle accommode les innovations biotechnologiques de manière adéquate.
English: The term 'mis-use' is applied because it is considered less threatening to seniors.
French: Le terme "mauvais usage" est utilisé parce qu'il est considéré moins menaçant pour les personnes aînées.
English: Based on 48,412 respondents aged 18 or older. Where applicable, significance tests were adjusted for multiple comparisons.
French: Il présente aussi les résultats d’une analyse de cette appartenance en fonction de l’état de santé autoévalué, lorsque l’on tient compte des effets d’autres facteurs pertinents.
English: • employment/working conditions
French: • l’emploi et les conditions de travail
English: For 2009, the Assembly has decided to simplify the log frame drawn up under the RBB method so as to present its activities under a single budget head (instead of two in previous years).
French: Pour 2009, l’Assemblée a décidé de simplifier la matrice de présentation de son budget basé sur les résultats afin de présenter l’activité de l’Assemblée sous un seul chapitre budgétaire (au lieu de deux pour les années précédentes).
English: • Conflict Management Processes: there is an entire array of conflict management processes that exist and that organizations should review to determine whether they should form part of their system (i.e.: negotiation, mediation, coaching, facilitation, etc.)
French: • Processus de règlement des différends : il existe toute une panoplie de processus de gestion de conflits que les organisations devraient examiner pour déterminer s’ils doivent faire partie ou non de leur système (c'est-à-dire négociation, médiation, encadrement, facilitation, etc.)
English: For additional exclusions/limitations see Annex 3.
French: Pour d’autres exclusions et limites, voir l’Annexe 3.
English: The second multiple indicator cluster survey and a baseline survey in the 12 IBS districts were key to improving the availability of information on the situation and rights of children.  Knowledge on the situation of children has also improved.
French: La deuxième enquête en grappe à indicateurs multiples et l'enquête spécifique sur les districts où sont en place des services de base intégrés ont sensiblement contribué à améliorer les informations dont on dispose sur les droits et la situation des enfants, domaines qui sont par conséquent mieux connus à présent.
English: "Low Pathogenic Avian Influenza" (LPAI) is not dangerous.
French: Les grippes dites "faiblement pathogènes" (IAFP) ne sont pas dangereuses.
English: We can defend it perfectly from all angles, both with regard to transactions between traders and transactions between traders and the government.
French: Nous pouvons le défendre à tous les égards, aussi bien en ce qui concerne les transactions entre les commerçants que les transactions entre les commerçants et les autorités.
English: Incidence of rape and sexual violence against children by armed elements is of grave concern.
French: L'incidence du viol et de la violence sexuelle commis contre des enfants par des éléments armés est extrêmement préoccupante.
English: Article 30 For each competition, a selection board shall be appointed by the appointing authority.
French: Article 30 Pour chaque concours, un jury est nommé par l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: The solution of a bi-national state is seen as a catastrophe which would be disadvantageous to both Arabs and Jews.
French: La solution d’un Etat binational est perçue comme une catastrophe qui nuirait à la fois aux Arabes et aux Juifs.
English: HE = IRW + Fuelwood + Firewood - Total Commodity Production + Inherited Emissions from Commodity Produced in Previous Years Atmospheric Flow:
French: Le carbone stocké dans les biens commercialisables de courte durée y compris les combustibles ligneux et le bois de chauffage sont présumés émis au moment de la récolte.
English: If they are convicted, they may not enjoy the benefit of a suspended sentence or of release on parole after serving part of their sentence, or pardon or amnesty.
French: En cas de condamnation, elles ne peuvent bénéficier du sursis, ni de la libération conditionnelle après avoir exécuté une partie de la peine, ni de la grâce ou l'amnistie.
English: Declaration of Authenticity (section 7 of the application)  Cultural property must be authenticated by a qualified person, such as a curator, registrar or dealer, who has the requisite expertise.
French: Déclaration d'authenticité (section 7 du formulaire)  Tout bien culturel doit être authentifié par une personne qualifiée, par exemple un conservateur, un documentaliste ou un marchand, possédant les compétences voulues.
English: One must remember that much criminal procedure is established by the Courts, as the various legislative provisions dealing with procedure often require interpretation.
French: Il convient de se rappeler que la plupart des règles de procédure sont établies par les tribunaux, car les diverses dispositions législatives à cet égard nécessitent souvent une interprétation.
English: Inactivation of microbial agents by chemical disinfectants.
French: Waterborne rotavirus: a risk assessment.
English: Since a disease incidence in retrovirus infections may be low or require long latency periods, the probability that disease will develop due to SFV is not known.
French: Puisque que l'incidence d'une maladie causée par une infection à rétrovirus peut être faible ou qu'il peut y avoir de longues périodes de latence, on ne sait pas quelle est la probabilité qu'une maladie se développe à la suite d'une contamination par le spumavirus simien.
English: However, the observed "toxicity" has been largely attributed to its corrosivity and ammonia has not been included in TDG Class 2.3, Toxic Gases, which consists of gases that: (i) are known to be toxic or corrosive to human according to CGA P-20, ISO Standard 10298 or other documentary evidence published in technical journals or government publications, or
French: En cas de brûlures occasionnées par des mélanges corrosifs contenant de l’acide fluorhydrique, on peut suivre la procédure recommandée pour les brûlures dues au HF, puisqu’elle englobe les mesures générales utilisées en cas d’exposition à d’autres acides corrosifs, tout en fournissant des mesures particulières additionnelles pour le traitement des brûlures par l’acide fluorhydrique.
English: Studies of the Toronto market identified a gap between the CCRA level of compensation and what was being provided elsewhere in that region.
French: Des études du marché de Toronto ont fait ressortir un écart entre le niveau de rémunération de l'ADRC et celui fourni ailleurs dans la région.
English: And CAN was instrumental in the creation of a City of Vancouver By-law allowing developers to reduce their parking ratios if car sharing was incorporated within the building specifications.
French: Il a également été l'instrument qui a permis la création d'un règlement de la Ville de Vancouver permettant aux promoteurs de réduire leurs ratios d'espaces de stationnement si la copropriété automobile fait partie des spécifications du complexe.
English: Canadian Food Inspection Agency Act (CFIA Act): The Canadian Food Inspection Agency Act is an Act to establish the Canadian Food Inspection Agency and to repeal and amend other Acts as a consequence.
French: En effet, le nouveau Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments (PESA) est chargé de la conception des programmes et du soutien des activités concernant les aliments régis par la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: ESCAP, along with the partner economies of the Greater Mekong Subregion, worked to build capacity and engender a more supportive legislative environment in order to promote the effective treatment of young drug users in community settings rather than custodial ones.
French: En collaboration avec les économies partenaires de la sous-région Bassin du Mékong, la CESAP a travaillé au renforcement des capacités et à la promotion d'un contexte législatif plus sensible aux sexospécificités en vue de promouvoir le traitement efficace des jeunes toxicomanes au sein des collectivités plutôt que dans des institutions.
English: Anyone who, by means of force, compels another person to perform, tolerate or omit some action shall be liable to imprisonment for a term of one to three years.
French: Quiconque oblige par la violence une autre personne à commettre, tolérer ou ignorer une quelconque action est puni d'une peine de un à trois ans d'emprisonnement.
English: The Section of Teachers will endeavour to provide helpful feedback on the material in addition to providing the responses received from other groups, all in a timely fashion.
French: La Section des enseignants s'appliquera ensuite à transmettre les commentaires utiles sur ces documents et à présenter les réponses reçues des autres groupes dans les délais requis.
English: He claims a violation of article 14, for the “lack of due process for fundamental rights” and a violation of article 18 “because of the persecution for his religious beliefs.”
French: Il dénonce une violation de l'article 14 parce qu'il n'a pas été «tenu dûment compte de ses droits fondamentaux» ainsi qu'une violation de l'article 18 «parce qu'il a été persécuté en raison de ses convictions religieuses».
English: Both alpha and beta adrenergic receptors were found to be present in this preparation with predominance of the alpha receptors when the tissues were from either estrogen- or progesterone-dominant animals.
French: Ce type de préparation comprend des récepteurs alpha et béta, les récepteurs alpha prédominent chez l'animal traité aux œstrogènes ou à la progestérone.
English: So Paris offers a complete range of leather goods combining functionality and fashion. Our distinctive leather laptop carry case is the one for the business woman with a strong fashion sense : smart, elegant and available in many colours.
French: L'élégance associée à une grande praticité font de notre gamme de sac business des accessoires de travail incontournables.
English: Improvements are required to meet Canadian drinking water standards and will thus ensure the health and safety of residents, business operators and visitors in the park.
French: Ces améliorations doivent être faites pour respecter les normes canadiennes sur l'eau potable et ainsi assurer la santé et la sécurité des résidents, des exploitants d'entreprises et des visiteurs dans le parc.
English: Consolidated Reporting  Special Travel Policies Section IV:
French: Rapport consolidé  Politiques spéciales en matière de voyages Partie IV :
English: Mr. Jeffrey Rene, Chartered Accountant, Gambia Institute of Chartered Accountants GICA
French: M. Jeffrey Rene, Comptable agréé, Gambia Institute of Chartered Accountants GICA
English: All subject curricula examined include other semiotic competences than linguistic competence.
French: Tous les programmes par discipline examinés incluent d’autres compétences sémiotiques que les compétences linguistiques.
English: Further, developed partners must put in place commensurate levels of response towards fulfilling the obligations they have committed to undertake.
French: En outre, il est impératif que les pays développés partenaires interviennent autant que de besoin pour remplir les obligations auxquelles ils ont souscrit.
English: In absolute terms, the recorded economic cost of disasters has been increasing over decades (see Figure 1.1).
French: Aussi, ces évaluations qui sont limitées dans le temps, ne rendent-elles pas compte des pertes économiques accumulées aux niveaux national et international.
English: Establishment Licence - an establishment licence is issued by the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) on behalf of the Minister to persons who import, distribute, or in the case of Class I devices, manufacture medical devices in Canada.
French: Licence d'établissement - Licence délivrée par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) au nom du ministre aux personnes qui importent, distribuent ou, dans le cas des matériels de classe I, fabriquent des matériels médicaux au Canada.
English: Income Tax Regulations – Insurance Reserves (p. 42).
French: Règlement de l'impôt sur le revenu – provisions des assureurs (p.
English: Conduct Plant Breeding of Industrial Hemp Conduct Industrial Hemp Viability Testing Authorization to possess, transport, send, deliver, if not licensed Authorization to Sample
French: C Demande relative au chanvre industriel C Annexe 6 C Annexe 8 C Demande relative au chanvre industriel C Annexe 6 C Annexe 9 C Sans objet
English: Next, small and medium-sized businesses.
French: Venons-en aux petites et moyennes entreprises.
English: _________________________________________________ Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) The unlawful use, without the voluntary and conscious consent of authors, of traditional cultural expressions for commercial purposes shall be punishable by the complete removal of profit and circulation of such expressions for the benefit of authors.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 66 Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) Toute utilisation illégale, sans le consentement volontaire donné en toute connaissance de cause des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles, à des fins commerciales doit être punie par la suppression intégrale des avantages et la cessation complète de la diffusion de ces expressions, dans l’intérêt même des auteurs.