ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Desired Foreign Markets20 Total U.S. U.K. U.S. (no region specified) U.S. – Northeast (e.g., New York) Germany France Europe (no country specified) China Spain Italy Switzerland U.S. – West Coast (e.g., California) U.S. – Southern (e.g., Florida) Japan Asia (no country specified) Other21 % 51 27 21 18 18 13 12 11 8 7 7 6 6 4 3 5
French: Les marchés internationaux les plus convoités20 L’ensemble des États-Unis Royaume-Uni États-Unis (région non spécifiée) États-Unis – nord-est (p. ex., New York) Allemagne France Europe (pays non spécifié) Chine Espagne Italie Suisse États-Unis – côte ouest (p. ex., Californie) États-Unis – sud (p. ex., Floride) Japon Asie (pays non spécifié) Autres21 % 51 27 21 18 18 13 12 11 8 7 7 6 6 4 3 5
English: As a result of the discussion, GRSG adopted document TRANS/WP.29/GRSG/2000/7 amended as indicated in annex 3 to this report.
French: À l'issue de la discussion, le GRSG a adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/7, modifié comme indiqué à l'annexe 3 au présent rapport.
English: He testified that he put a "smart ass remark" on the first memo to "sabotage the memo a bit".
French: Il a affirmé dans son témoignage qu'il avait inscrit un [TRADUCTION] « commentaire retors » sur le premier document pour [TRADUCTION] « saboter un peu le mémo ».
English: The cleanup, restoration and conservation projects are extensive and complex.
French: Les projets d’assainissement, de restauration et de préservation sont de grande envergure et complexes.
English: "Priority" preschool children include children from the prenatal stage to 5 years whose development is at risk due to physical, intellectual or environmental factors.
French: Les enfants « prioritaires » d'âge préscolaire comprennent les enfants de moins de 5 ans dont le développement est compromis par des facteurs physiques, intellectuels et environnementaux.
English: The sustainable take of adult females may be as low as 1.5% of the population.
French: Souvent le maintien de la population ne permet pas de perte des femelles adultes supérieure à 1,5% de la population.
English: TRADE LEADS The following Mexican company is interested in importing live ducks (pekin, muscovy or barvarie) from Canada.
French: CLIENTS ÉVENTUELS L'entreprise mexicaine suivante est intéressée à importer du Canada des canards vivants (de Pékin, musqués ou de Barbarie) Los Encinos Personne ressource :
English: The fourth axis entails the eradication of stigma and discrimination, both in the health system and in society as a whole.
French: Le quatrième axe porte sur l'éradication de la stigmatisation et de la discrimination, tant dans le système de santé que dans l'ensemble de la société.
English: In addition, the FIFG operates, without geographical restriction, in regions that are not covered by Objective 1.
French: Les objectifs prioritaires des Fonds structurels Le concours financier est concentré sur trois objectifs prioritaires.
English: Until this has been developed, and subject to the considerations in paragraph 41 above, current arrangements contemplated by the Secretary-General could be applied to currently serving international staff as an interim measure in order to solve the immediate problem of the international staff who are now nearing completion of the four-year ceiling.
French: En attendant que ce système soit au point, et compte tenu des remarques faites au paragraphe 41 ci-dessus, les arrangements envisagés par le Secrétaire général pourraient être appliqués, à titre provisoire, aux membres du personnel recruté sur le plan international qui sont actuellement en poste, afin de résoudre le problème qui se pose pour ceux d'entre eux qui ont presque atteint la limite des quatre ans.
English: • integrated assessment modelling
French: • modélisation d’un processus intégré d’évaluation
English: (c) Strengthen its efforts to develop the traditional foster-care system by paying particular attention to the rights recognized in the Convention, including the principle of the best interests of the child, and other family-based alternative care;
French: c) D'intensifier ses efforts pour développer le système traditionnel de placement familial en prêtant une attention particulière aux droits reconnus dans la Convention, y compris le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, de même que d'autres types de placement axés sur la famille;
English: We didn't see the sun for one month now.
French: Nous n'avons pas vu le solei depuis un mois maintenant.
English: Yes; Leasebusters has partnered with a finance company that has developed a Lease Transfer Assistance Program to offer a financing solution.
French: Présentement, Leasebusters n’a aucun module pour assister dans la cession/transfert d’un financement d’achat. De toute évidence il y a un marché pour un tel service, par contre cela soulève des questions de propriété et de taxes de vente qui doivent être recherchées et régularisées avant le lancement d’un tel modèle d’entreprise.
English: 2* Pending Resolution
French: 0 Cas en attente d’une décision
English: Membership The Tribunal may be composed of nine full-time members, including a Chairperson and two Vice-Chairpersons, who are appointed by the Governor in Council for a term of up to five years that is renewable once.
French: Membres Le Tribunal peut compter neuf membres à plein temps, dont un président et deux vice-présidents, nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d'au plus cinq ans, qui peut être renouvelé une fois.
English: What kills is the stigma and discrimination associated with the virus,” says Beldina Atieno, a 38 year-old teacher from Kenya who learned the hard way how to cope with discrimination after being thrown out of the house by her husband and losing her children as well as her job.
French: Ce sont la stigmatisation et la discrimination associés au virus qui tuent », a déclaré Beldina Atieno, une enseignante kényane de 38 ans qui a appris à ses dépens à faire face à la discrimination après avoir été renvoyée de chez elle par son mari et après avoir perdu ses enfants et son travail.
English: UNEP's Executive Director offered an extensive explanation regarding environmental impacts and the urgent need to confront environmental challenges, especially biodiversity loss and its ecosystems, for which strong international cooperation and commitment is required of the countries.
French: Le Directeur exécutif du PNUE a exposé en détail les impacts écologiques et la nécessité urgente d'agir face aux problèmes, notamment le déclin de la biodiversité et de ses écosystèmes, ce qui exigera une coopération internationale forte et l'engagement des pays.
English: However, that legislation was becoming obsolete and it would soon be necessary to adopt new laws.
French: Cependant, cette législation perd peu à peu de sa pertinence et il devra légiférer bientôt.
English: Continue along Calle Laureà Miró until you reach the junction with Ronda de Dalt.
French: Continuer dans la calle Laureà Miró jusqu’à la Ronda de Dalt.
English: NIHB Drug Utilization Review (DUR) Policy The NIHB Program will undertake Drug Utilization Reviews to improve health outcomes of First Nations and Inuit clients.
French: POLITIQUE Revue de l’utilisation des médicaments (RUM) Les responsables du programme des SSNA entreprendront des revues de l’utilisation des médicaments afin d’améliorer l’état de santé des clients membres des Premières nations et des Inuits.
English: Wild origin fry were found to have a 2.2% (p = 0.016) survival advantage over hatchery origin fry during 2 years of predation challenges.
French: Les alevins d'origine sauvage ont eu un avantage de survie de 2,2 % (p = 0,016) sur les alevins d'élevage au cours des deux années de confrontation avec les prédateurs.
English: Therefore particular word usage may not go so far as to be wrong, but a Board still has the discretion to conclude that a candidate should have chosen a more appropriate word.
French: Ainsi, il se peut que tel choix de mots ne soit pas carrément une faute, mais un jury de sélection peut conclure qu'un candidat ou une candidate aurait dû choisir un mot plus approprié.
English: The Commission wanted her to sign off an account that half the Directors-General had signed only with reservations.
French: La Commission voulait qu'elle signe une comptabilité que la moitié des directeurs généraux n'avaient approuvée que sous réserve.
English: One person travelling by car alone produces three times more CO2 emissions per kilometre than if this person were travelling by train.
French: Même si les trains consomment de l'électricité essentiellement produite à base de combustibles fossiles, ils émettent moins de gaz à effet de serre par passager transporté.
English: Van Oord asserts that the following property outlined in table 45, infra was lost or destroyed:
French: Tableau 45.  Réclamation de Van Oord pour perte de biens corporels
English: (1) Sections 12, 13 and 13.01 of the Act only apply to a person on and after the date on which that person ceases to be employed by the new employer.
French: (1) Les articles 12, 13 et 13.01 de la Loi ne s'appliquent qu'à compter de la date à laquelle la personne visée cesse d'être employée par le nouvel employeur.
English: CNAPS, the National Social Welfare Fund, tops up the half-wages paid by the employer during maternity leave.
French: La CNAPS - Caisse Nationale de Prévoyance Sociale - complète le demi-salaire versé par l'employeur en cas de congé de maternité.
English: This refinement reduced the volumes of potentially subject goods from an original 125,240,048 kilograms to 2,960,827 kilograms by the time of initiation, and to 109,121 kilograms by the time of the preliminary determination.
French: Cette mise au point a réduit les volumes éventuels des marchandises en cause éventuelles de façon à ce que le volume initial de 125 240 048 kilogrammes soit passé à 2 960 827 kilogrammes au moment de l’ouverture de l’enquête pour ensuite passer à 109 121 kilogrammes au moment de la décision provisoire.
English: Distribution of people and household arrangements, by type of set-up, Brazil, 1978, 1988 and 1998 (in percentage)
French: Répartition des personnes et structures des foyers, Brésil, 1978, 1988 et 1998 (en pourcentage)
English: Can personal leave and volunteer leave be transferred from one fiscal year to the next?
French: Est-ce que le congé personnel et pour bénévolat non pris sont transférables d'une année financière à l'autre ?
English: followed by a footnote setting out all the stages of the procedure.
French: et est suivi d’un renvoi à une note de bas de page qui indique toutes les étapes de la procédure.
English: The authority for regulating on-road vehicle emissions was transferred to Environment Canada in March 2000 when CEPA 1999 came into effect.
French: Le pouvoir de réglementer les émissions des véhicules routiers a été transféré à Environnement Canada en mars 2000, lorsque la LCPE de 1999 est entrée en vigueur.
English: When the medicinal ingredient is a non-standardized extract, the extract ratio and the quantity of crude equivalent (fresh or dry) must also be provided (see below for further definition of these terms), with the exception of fixed oils that have been removed by the purely physical means of pressing (e.g. flax oil, fish oil) since the published safety and efficacy evidence is based on the quantity of oil, not on the quantity of the source material.
French: Lorsque l’ingrédient médicinal est un extrait non normalisé, le ratio d’extraction et la quantité de matière brute (fraîche ou sèche) à extraire doivent être précisés (voir ci-dessous la définition de ces termes) à l’exception des huiles fixes qui ont été extraites par des moyens purement physiques de pression (p. ex., l’huile de lin, l’huile de poisson), étant donné que la preuve publiée de l’innocuité et de l’efficacité est basée sur la quantité d’huile et non sur la quantité de matériel source.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) federal registration- (non-ICL/FTA products) The intent of the current FTA policy is to assist Canadian manufacturers to compete with "like" imported products that can enter at free or a low rate of duty as a result of the NAFTA.
French: Accréditation du gouvernement fédéral fondée sur la reconnaissance HACCP (analyse des risques et maîtrise des points critiques) de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) - (produits ne figurant pas à la LMIC et produits du contingent ALE). L’actuelle politique relative au contingent ALE a pour objet d’aider les fabricants canadiens, dont les produits se trouvent en concurrence directe avec des produits importés « semblables » qui peuvent entrer au Canada à des taux de droits faibles ou nuls en vertu de l’ALENA.
English: The training kit and the orientation kit for new employees each contain a chapter on values and ethics.
French: La trousse de formation et la trousse d'orientation pour les nouveaux employés renferment un chapitre sur les valeurs et l'éthique.
English: Livestock eat grass, which is considered to be a "fine fuel" for wildfire.
French: Le bétail se nourrit d’herbe, qui est considérée comme un combustible léger pour les feux échappés.
English: Never leave originals or even photocopies of your vehicle permit or insurance certificate inside your vehicle, particularly not in plain view.
French: Ne jetez jamais un permis de conduire périmé, ou tout autre document contenant des renseignements personnels, à la poubelle ou dans un bac de recyclage sans l'avoir déchiré en petits morceaux ou déchiqueté au préalable.
English: PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 87 The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (h) respecting the giving of consents by individuals under this Act; [...]
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (.) h) prendre des mesures concernant les consentements que doivent donner les particuliers sous le régime de la présente loi; (.)
English: By the end of August 2006, donor pledges met only 56 per cent ($896.5 million) of identified humanitarian work-plan requirements.
French: À la fin d'août 2006, les fonds promis par les donateurs ne couvraient que 56 % (896,5 millions de dollars) des besoins humanitaires.
English: You want to float on the stock market (IPO).
French: Vous souhaitez faire appel au marché financier (IPO).
English: Type-0 test
French: 2.2.1.1 Essai du type 0
English: RISPERIDONE 0.5MG Orally Disintegrating Tablet 02247704 RISPERDAL-M 1MG Orally Disintegrating Tablet 02247705 RISPERDAL-M 2MG Orally Disintegrating Tablet 02247706 RISPERDAL-M JNO JNO JNO
French: RISPÉRIDONE 0.25MG Comprimé 02282119 02282585 02282240 02282690 02252007 02280906 02264757 02240551 02279509 APO-RISPERIDONE CO-RISPERIDONE GEN-RISPERIDONE NOVO-RISPERIDONE PMS-RISPERIDONE RAN-RISPERIDONE RATIO-RISPERIDONE RISPERDAL SANDOZ-RISPERIDONE APX COB GEN NOP PMS RBY RPH JNO SDZ
English: Immigrants hauled few possessions with them.
French: Les immigrants trimballaient très peu de possessions avec eux.
English: The Organization participated actively in the reform program for the pay and benefits undertaken within the common system of the United Nations and also in the following-up of this program.
French: A/40/2 page 131 OBJECTIFS :
English: Greater international cooperation was needed to collect data on the phenomenon and to assess its impact.
French: Il était nécessaire d'intensifier la coopération internationale pour recueillir des données sur ce phénomène et évaluer son impact.
English: Environmental Measures—Future Action The Government will continue to review other investments for inclusion under Class 43.1 to ensure that appropriate incentives are provided for investment in efficient and renewable energy generation equipment.
French: Comme nous le préciserons plus loin, il négocie avec le secteur de la construction automobile pour arriver à une entente qui réduirait la consommation énergétique des véhicules vendus au Canada.
English: The IST-EC and Health Telematics Platforms Two special Canada-Europe initiatives exist in Information Society Technologies (IST).
French: Programmes des « institutions appuyant le changement technique » (IST-EC) et de télématique de la santé Il existe deux initiatives spéciales Canada-Europe en technologies de la société de l’information (TSI).
English: With respect to the assessment of judgement, the selection board relied on the comments of two referees for each candidate.
French: En ce qui concerne l'évaluation du jugement, le jury de sélection s'en est remis aux commentaires de deux répondants ou répondantes pour chaque candidat et candidate.
English: A nice black and white photo from heavenuphere where the eye can fall easily.
French: Une belle photo noir et blanc de heavenuphere dans laquelle l’oeil se perd facilement.
English: Evolving real-world challenges Overall challenge The creation of an area of freedom, security and justice that is intended to provide its citizens with a high level of security External challenges The threat from terrorist organisations (working across borders).
French: Pertinence du programme AGIS Analyse des défis majeurs Les défis dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale peuvent être divisés en deux catégories.
English: Priority Plan an orderly transition to a modernized organizational structure
French: Priorité Planifier une transition méthodique à une structure organisationnelle modernisée.
English: But by 2026 high deficits and heavy taxes will be yesterday's fight.
French: Mais, en 2026, les déficits élevés et les forts taux d'imposition feront partie des combats du passé.
English: “Working children as a social and pedagogical phenomenon”; “The psychological and educational rehabilitation of former street children; and “The psychological and pedagogical rehabilitation of children who have formerly worked in agriculture”;
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences a fourni aux éducateurs qui travaillent dans les établissements d'enseignement général et autres établissements pédagogiques des manuels de méthodologie scientifique et de pédagogie:
English: In the light of that time frame, I would like to appeal to speakers to deliver their statements at a normal speed so that interpretation may be provided properly.
French: Au regard du temps dont disposent les orateurs, j'aimerais leur demander de prononcer leurs déclarations à un débit normal pour que l'interprétation puisse être fournie correctement.
English: They believed there was not a lot of appetite for creativity in the current environment.
French: Ils croient que la quête de créativité est refoulée dans le contexte actuel.
English: Clause 151 Waiving or Cancelling Penalties ATSCA 55(1) Effective April 1, 2007, subsection 55(1) will introduce a ten-year limitation period in respect of waivers or cancellations of any penalty payable under section 53, such that the Minister of National Revenue may, on or before the day that is ten calendar years after the end of a fiscal month of a person, waive or cancel any penalty payable by the person under section 53 in respect of that fiscal month.
French: Article 151 Renonciation ou annulation – pénalités LDSPTA 55(1) À compter du 1er avril 2007, la période pendant laquelle le ministre du Revenu national peut annuler la pénalité à payer en application de l’article 53, ou y renoncer, sera limitée à dix ans par l’effet du paragraphe 55(1). Le ministre aura donc jusqu’au jour qui suit de dix années civiles la fin d’un mois d’exercice d’une personne pour annuler la pénalité à payer par la personne pour ce mois, ou y renoncer.
English: The provision of gender training for staff, availability of simple tools and materials, inclusion of gender and women's rights experts in human rights teams and increased collaboration with partners are perceived as key factors to improving gender mainstreaming.
French: L'organisation d'une formation à la prise en compte des sexospécificités à destination du personnel, la mise à disposition d'outils et de matériels simples, la participation d'experts des questions de sexospécificité et de droits des femmes aux équipes d'experts des droits de l'homme, ainsi qu'une meilleure collaboration avec les partenaires semblent être les facteurs essentiels d'une meilleure intégration de l'approche sexospécifique.
English: Some positive results have also been achieved with respect to synergy among the disaster reduction activities of the United Nations system and those in the socio-economic and humanitarian fields.
French: Certains résultats positifs ont également été obtenus grâce à la synergie entre les activités de prévention de catastrophes entreprises par le système des Nations Unies et les actions menées dans les domaines socioéconomiques et humanitaires.
English: The changes needed in order to take account of the objections raised by your House's legal service are contained in the compromise package, which, as I have already said, the Commission supports, and I want to repeat what Mr Schroeder said, namely that your House's legal service has explicitly stated that these amendments resolve the problem, and that it welcomes that.
French: Les modifications nécessaires afin de tenir compte des objections soulevées par le service juridique de votre Assemblée sont contenues dans le compromis global, que, comme je l'ai déjà, la Commission soutient, et je tiens à répéter ce que M. Schroeder a déclaré, à savoir que le service juridique de votre Assemblée avait explicitement affirmé que ces amendements résolvaient le problème, et qu'elle s'en félicitait.
English: The recent rebel incursions in Chad and the potential ramifications for our efforts in Darfur are reminders of the risks of delays in the Darfur political process.
French: Les récentes incursions des rebelles au Tchad et leurs possibles conséquences sur nos efforts au Darfour nous rappellent les retards que risque de rencontrer le processus politique au Darfour.
English: From 1905-1918 he was Saskatchewan's Minister of Agriculture and was elected to the House of Commons in 1921, serving as federal Minister of Agriculture during the twenties.
French: Tout au long des années 1880, ses produits lui valurent différents prix lors des foires agricoles locales; enfin, il fut le premier agriculteur du district à pratiquer la jachère.
English: Their geometrical arrangement is governed by two kinds of rules based on (1) statistical parameters such as the mean, standard deviation of joint length and of bed thickness, both determined by field observations, and (2) geometrical parameters that result from genetic processes inferred from field observations and analogue experiments on the nucleation and propagation mechanisms of joints.
French: Leur arrangement géométrique est contrôlé par deux types de lois basées sur (1) des paramètres statistiques comme la moyenne et l'écart-type des longueurs de diaclases ou de l'épaisseur des strates, ceux ci résultant de mesures classiques sur le terrain; (2) des paramètres géométriques liés aux processus de génération des réseaux, ceux ci étant déterminés à partir de données de terrain et d'expériences analogiques d'initiation et de propagation de diaclases.
English: The Assembly considers that the Republic of Bulgaria is able and willing : i.
French: L'Assemblée considère que la République de Bulgarie a la capacité et la volonté : i.
English: Parks Canada is also developing recovery strategies and implementing action plans that address the conservation needs of several species on a broader ecosystem level.
French: En définitive, on attend des stratégies de rétablissement qu'elles fixent des objectifs généraux relatifs au rétablissement des espèces en péril en précisant les objectifs en matière d'habitat essentiel et de population.