ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another hypothesis for non-genotoxic carcinogens may be through an epigenetic mechanism involving DNA methylation (Pereira et al., 2004).
French: Une autre hypothèse sur les agents cancérogènes non génotoxiques se fonde sur un mécanisme épigénétique mettant en cause la méthylation de l’ADN (Pereira et coll., 2004).
English: Karst.) seedlings were lifted and stored under an array of conditions to test infrared thermography as a means of determining seedling viability.
French: Karst.) âgés de 1 an ont été arrachés et entreposés dans toutes sortes de conditions dans le but d'évaluer la thermographie à l'infrarouge comme méthode de mesure de la viabilité des semis.
English: Business Information by Sector Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry Policy Structured Financing Facility (SFF) Company Directories Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Events Policy Statistics, Analysis and Industry Profiles Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Construction navale et maritime industrielle Politique Mécanisme de financement structuré (MFS) Répertoires d'entreprises Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Événements Politique Statistiques, analyses et profils industriels Sites connexes
English: It should be noted that no clinical studies examining inflammation for 1 to 2 hours of ozone exposure at concentrations below 120 ppb have been documented.
French: Toutefois, aucune étude clinique ayant porté sur l'inflammation consécutive à une exposition à des concentrations d'ozone inférieures à 120 ppb pendant une ou deux heures n'a été publiée.
English: The consideration of proposals for reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) system progressed with the convening of the sixth session of the Working Group on Reform of the PCT, held in May.
French: L’examen des propositions de réforme du système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a progressé grâce à la tenue, au mois de mai, de la septième session du Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: This means institutional collaboration instead of institutional positioning.
French: Autrement dit, pour ces dernières, la collaboration devra prendre le pas sur le positionnement.
English: It considered that this could mislead members of the public into thinking that the compliance procedure was a redress procedure for a specific violation of their rights.
French: À son avis, cette affirmation risquait de faire croire, à tort, aux membres du public que la procédure d’examen du respect des dispositions leur offrait une voie de recours en cas de violation spécifique de leurs droits.
English: The Committee notes that the rising number of cases of tuberculosis2 is still a matter of concern.
French: Système de soins de santé Accès aux soins de santé Le Comité prend note de l’ensemble des informations contenues dans le rapport.
English: (a) Adopt the draft Labour Code, which increases the minimum age for employment from 14 to 15 years, and take the necessary measures for its effective implementation, including increasing the number of labour inspectors providing them with adequate means;
French: a) D'adopter le projet de code du travail qui fait passer l'âge minimum d'admission à l'emploi de 14 à 15 ans et de prendre les mesures voulues aux fins de sa mise en œuvre effective, notamment en accroissant le nombre des inspecteurs du travail et en les dotant des moyens appropriés;
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in Mexico and Central America > Projects in Guatemala Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Amérique du Nord et centrale > Projets au Guatemala English - Português - Español
English: Lack of expertise — for e-commerce. Expense — it was expensive to develop our e-commerce capability and expensive to maintain. Risk — we were among the first to offer e-commerce capabilities.
French: Manque d'expertise — en commerce électronique. Dépenses — l'élaboration de notre capacité de commerce électronique était coûteuse à mettre au point et à tenir à jour. Risques — nous étions parmi les premiers à offrir des capacités d'entreprise électronique.
English: A recently completed independent formative evaluation of the Atlantic Innovation Fund (AIF), a key component of the AIP, concluded that the AIF is increasing research and development (R&D) capacity and activity, and is contributing to the development and commercialization of new products, services and processes.
French: Une évaluation formative indépendante achevée récemment sur le Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA), qui est une composante clé du PICA, a abouti à la conclusion que le FIA augmentait la capacité et l'activité de R D et qu'il contribuait à la mise au point et à la commercialisation de nouveaux produits, services et procédés.
English: ANT, BAR, DMA, GRN, GUY, SKN, LCA, VIN, TRI, IVB AHO, ARG, ARU, BOL, BRA, CHI, COL, ECU, GUY, PAN, PAR, PER, SUR, URU, VEN BAR, BIZ, BER, CUB, DOM, DMA, GRN, HAI, JAM, SKN, LCA, VIN, TRI, ISV, IVB Southern Asia:
French: ANT, BAR, DMA, GRN, GUY, SKN, LCA, VIN, TRI, IVB AHO, ARG, ARU, BOL, BRA, CHI, COL, ECU, GUY, PAN, PAR, PER, SUR, URU, VEN BAR, BIZ, BER, CUB, DOM, DMA, GRN, HAI, JAM, SKN, LCA, VIN, TRI, ISV, IVB Asie du Sud:
English: ◦ designing the site to meet the needs of both health care professionals and consumers;
French: ◦ la conception du site en fonction des besoins à la fois des professionnels de la santé et des consommateurs;
English: Noting the declaration on the issue of combating terrorism contained in the annex to Security Council resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, in particular the statement that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Notant la déclaration sur la question de la lutte contre le terrorisme qui figure dans l'annexe à la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 20 janvier 2003, en particulier la mention selon laquelle, quelles que soient les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme, les États doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire,
English: Based on these contributions, the results of various indigenous regional conferences and the advice of the Permanent Forum, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, designated by the General Assembly as the Coordinator of the Decade, will submit a draft plan of action to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Compte tenu de ces contributions, des textes issus des diverses conférences régionales consacrées aux peuples autochtones et des conseils dispensés par l'Instance permanente, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, nommé par l'Assemblée générale comme Coordonnateur de la Décennie, présentera un projet de plan d'action à l'Assemblée générale, à sa soixantième session.
English: Identification information, especially in large quantities, had become an illicit commodity, sold to other offenders.
French: Les informations d'identification, surtout en grandes quantités, étaient devenues une marchandise illicite vendue entre délinquants.
English: The economy continues to show signs of growth, funded extensively by oil revenues, and a programme to modernize the social and physical infrastructure is underway.
French: L'économie continue de montrer des signes de croissance, essentiellement grâce aux revenus du pétrole, et un programme visant à moderniser l'infrastructure sociale et physique du pays est mis en œuvre.
English: The Croatian Parliament and people directly, independently, in line with the Constitution and the law, decide on the economic, legal and political order in the Republic of Croatia, the preservation of its natural and cultural wealth and disposal of that wealth.
French: Conformément à la Constitution et à la loi, le Parlement et le peuple croates décident directement et en toute indépendance de l'ordre politique, juridique et économique de la République, ainsi que de la préservation de ses richesses naturelles et culturelles et de l'usage de ces dernières.
English: To enhance its portfolio coordination, TBS has developed tools to provide assistance to portfolio entities.
French: Pour améliorer la coordination du portefeuille, le SCT a élaboré des outils pour prêter main-forte aux composantes du portefeuille.
English: Printable Version The Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada 2002  [ Backgrounder ] October 2, 2002 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, will today present the Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada to three senior public service employees.
French: Version imprimable Le Prix pour services insignes de la Fonction publique du Canada 2002  [ Fiche d'information ] Le 2 octobre 2002 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada, et l'honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, présenteront aujourd'hui le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada à trois hauts fonctionnaires.
English: It is somehow regrettable that until now none of these needs have matching resources.
French: Il est quelque peu regrettable que, jusqu'ici, aucun de ces besoins n'ait donné lieu à la fourniture de ressources adéquates.
English: Mr. Sahel (Morocco) observed that Algeria specialized in making a travesty of the facts and in referring selectively to the successive proposals for achieving a settlement.
French: M. Sahel (Maroc) note que l'Algérie se spécialise dans l'art de déformer les faits et de mentionner de façon sélective les différentes propositions de règlement.
English: Mr. Mayoral (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, said that its members had reviewed their national plans for children in order to incorporate the objectives and commitments agreed upon at the special session on children.
French: M. Mayoral (Argentine), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que ses membres ont passé en revue les plans nationaux concernant les enfants en vue d'y incorporer les objectifs et les engagements convenus à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Apart from the statement attributed to the Prime Minister referred to  above, the evidence is unclear as to whether the Prime Minister intended  the new consolidated flight service to be a military operation or a hybrid  military/civilian one, or indeed, whether he ever turned his mind to the  issue. It is clear, however, that he intended to replace two parallel  organizations with one consolidated organization, in the interests of  economy and efficiency.
French: A part les propos attribués au Premier ministre et mentionnés  ci-dessus, il n'est pas clair d'après la preuve si le Premier ministre  avait l'intention de faire du nouveau service fusionné une opération  militaire ou une opération militaire/civile mixte, ou en fait s'il avait  déjà réfléchi à la question. Il est clair, toutefois, qu'il avait  l'intention de remplacer deux organisations parallèles par une seule, par  souci d'économie et d'efficacité.
English: The game saves when you toggle an option.
French: Le jeu est sauvegardé lorsque vous parcourez une option.
English: Subject to Note 1 above, parts and accessories for machines, apparatus, instruments or articles of this Chapter are to be classified according to the following rules:
French: Sous réserve des dispositions de la Note 1 ci-dessus, les parties et accessoires pour machines, appareils, instruments ou articles du présent Chapitre sont classés conformément aux règles ci-après :
English: I welcome the opportunity offered us today to take stock of the efforts made to date to implement resolution 1325 (2000) in peacekeeping operations and to highlight some of the challenges facing us in the year to come.
French: Je me réjouis de l'occasion qui nous est donnée aujourd'hui de dresser un premier bilan des efforts réalisés pour mettre en oeuvre la résolution 1325 (2000) dans les opérations de maintien de la paix et de mettre en lumière quelques-uns des défis que nous devrons relever dans l'année qui vient.
English: The build-up of weapons presents a grave threat, and efforts must be reinforced to stem the tide of arms smuggling.
French: L'accumulation d'armes présentant une grave menace, tout doit être fait pour enrayer ce trafic d'armes massif.
English: Even though the plan has been accompanied by a call for extensive cooperation between the new single authority and the Deutsche Bundesbank, the effects on the involvement of the latter in prudential supervision are still unclear.
French: En outre, il est chargé de promouvoir la réglementation et les pratiques en matière de surveillance des conglomérats financiers, d’élaborer des projets de normes sur des questions intersectorielles et de proposer des mécanismes de coopération avec des autorités de régulation et des organismes étrangers.
English: Estimate (Estimation)—An opinion, judgment, or calculation of the market value of real property, in writing, as of a specified date that evaluates the real property right, interests, or benefits involved and provides sufficient information and analysis to support the conclusion.
French: Estimation (estimate) — Opinion, jugement ou calcul écrit de la valeur marchande d’un bien immobilier, rendu à une date précise, qui évalue les droits de propriété, les intérêts dans le bien immobilier visé ou les avantages qu’il procure et offre suffisamment de renseignements et d’analyse à l’appui de la conclusion qui y est formulée.
English: 33 Psychology 38 Commerce \Business 76 Dentistry 34 Sociology 39 Secretarial Science -General Fields 77 Medicine — General 36 Other Social Sciences 47 Household Science and Related Fields
French: 33 Psychologie 38 Commerce/affaires 76 Dentisterie 34 Sociologie 39 Secrétariat — domaines généraux 77 Médecine — général 36 Autres sciences sociales 47 Arts ménagers et domaines connexes
English: The lift-bridge for vehicle traffic bridge was rehabilitated by VNF under the first phase of works in the period 2000 to 2002.
French: Elle se situe sur la Grand Rue à côté du pont levant du même nom. Ce pont a été réhabilité par VNF dans le cadre de la première phase de travaux de 2000 à 2002.
English: An effort is made to ensure that these units are headed by female officers and that interpreters are available to facilitate communication with the victims.
French: Dans tous les cas où cela est possible, ces services sont dirigés par une femme, et il leur est affecté des interprètes afin de faciliter la communication avec les victimes.
English: Antoni Libera was born in 1949. He graduated from Warsaw University and received his doctorate from the Polish Academy of Sciences.
French: Antoni Libera a fait ses études à l'Université de Varsovie et son doctorat à l'Académie Polonaise des Sciences.
English: The mandate of the CPSI is to provide a leadership role with respect to patient safety issues in the context of improving health care quality, by providing advice to governments, stakeholders and the public on effective strategies.
French: Le mandat de l'ICSP est d'assumer un rôle de leadership en matière de sécurité des patients dans le contexte de l'amélioration de la qualité des soins, en fournissant des conseils aux gouvernements, aux intervenants et au public au sujet de stratégies efficaces.
English: I have the honour to inform you that, as requested, your letter dated 18 October 2004 (S/2004/874) concerning your proposal to extend the mandate of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic, which expires on 31 December 2004, for an additional year, until 31 December 2005, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, comme vous l'aviez demandé, votre lettre datée du 18 octobre 2004 (S/2004/874) relative à votre proposition de proroger d'une année, jusqu'au 31 décembre 2005, le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, qui expire le 31 décembre 2004, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Earlier, before the project began, landowners were uncertain about the targets of the Natura 2000 network and in doubt
French: Le projet a réussi à adapter les activités forestières aux objectifs de conservation des sites concernés. Les propriétaires
English: Funding can be used to purchase:
French: Le financement peut servir à payer les coûts :
English: In 1994 the New Zealand Law Commission was asked to consider, with the purpose of protecting members of the public from substantial risk of harm:
French: En 1994, la New Zealand Law Commission a été invitée à examiner, afin de protéger les membres du public contre les risques de préjudice importants:
English: ** The present report has been submitted after the established deadline in order to take into account the deliberations of the July 2001 session of the Economic and Social Council.
French: ** Le présent rapport est présenté après la date limite afin de tenir compte des débats de la session du Conseil économique et social qui s'est tenue en juillet 2001.
English: The proposal aims to establish a Community framework whereby environmental damage - which is defined in the proposal as biodiversity damage, water damage and land damage - would be prevented or remedied through a system of environmental liability.
French: La proposition vise à établir un cadre communautaire afin de prévenir ou de remédier aux dommages environnementaux - que la proposition définit comme dommages à la biodiversité, dommages affectant les eaux et dommages affectant les sols - grâce à un système de responsabilité environnementale.
English: Peace audits Rights-based approaches to peace negotiations, human rights provisions in peace accords Third party involvement (including post-conflict democracy assistance)
French: • Moments propices et opportuns pour les programmes de Désarmement, démobilisation, et réintégration • Recherches comparatives et leçons apprises
English: Although not used for nesting purposes, a variety of migratory bird, seabird, shorebird, and/or waterfowl may be observed within this area for use as feeding, staging, or stop-over purposes.
French: Bien que cette zone ne soit pas utilisée pour la nidification, la présence, à des fins d'alimentation, de rassemblement ou de halte migratoire, d'une variété d'oiseaux migrateurs, d'oiseaux marins, d'oiseaux de rivages et/ou d'oiseaux aquatiques peut y être notée.
English: On the positive side, managers may know the business extremely well, have the required entrepreneurial outlook and be in the position to assume ownership and control in a well-planned manner.
French: L'aspect favorable, c'est que les gestionnaires sont susceptibles de connaître extrêmement bien l'entreprise, d'avoir l'optique entrepreneuriale requise et d'être en mesure d'assumer la propriété et la direction de façon bien planifiée.
English: 10-11 a.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: If the large states are to obtain similar gains, and their politicians are to recover voters’ respect, their governments will have to accept the small-state logic and abandon the Great Power posturing of the past.
French: Si les grandes nations veulent obtenir de tels profits, et leurs politiciens retrouver le respect des électeurs, leurs gouvernements devront accepter la logique des petits États et abandonner leur comportement de Grande Puissance, qui appartient au passé. Secure rights Send link Printer friendly version
English: Researchers examined decentralization in Burkina Faso, Cameroon, and Côte d'Ivoire to understand its impact on health and education.
French: Les chercheurs ont observé la décentralisation en cours au Burkina Faso, au Cameroun et en Côte d'Ivoire, afin d'en comprendre les incidences sur l'éducation et la santé.
English: The UN-Water framework
French: Cadre de l'ONU-Eau
English: Export sales of industrial goods are projected to increase by 14 per cent in 2004, and 5 per cent in 2005, largely based on sales of potash, zinc and refined lead.
French: Les ventes à l’étranger de biens industriels devraient croître de 14 % en 2004, et de 5 % en 2005, principalement en raison des ventes de potasse, de zinc et de plomb raffiné.
English: We should preserve this.
French: Nous devons protéger ces résultats.
English: Note: There is a surcharge of 30% for accommodation of less than 3 days. We offer a special discount for holidays over 15 days!
French: Remarque: Réduction pour les séjours de plus de 15 jours !
English: For soil solutions collected by lysimeters, the highest concentrations of most ions (H+, K+, NH4+, Ca2+, Mg2+, and NO3−) occurred in O horizon leachates, and the lowest concentrations beneath the spodic B horizon.
French: Pour les solutions de sol récoltées par les lysimètres, les plus hautes concentrations de la majorité des ions (H+, K+, NH4+, Ca2+, Mg2+ et NO3−) sont apparues dans les lessivats de l'horizon O, et les plus faibles concentrations sous l'horizon B spodique.
English: Labour represents one of the fundamental links in the chain of activities aimed at rehabilitating inmates in order for them to fully reintegrate into society.
French: Cette activité constitue un des maillons essentiels de celles qui visent à redresser les détenus en vue de leur réinsertion dans la société.
English: Searchmaster Capt Jean Houde of 424 (Transport & Rescue) Squadron was pleased to see me.
French: Le Capt Jean Houde, chef des opérations de recherche du 424e Escadron de transport et de sauvetage, est heureux de me voir.
English: From 1909 to 1925, he was the Sir John A. Macdonald Professor of Political Science and Economics at Queen's.
French: De 1909 à 1925, il est professeur de sciences politiques et d'économie et titulaire d'une bourse Sir John A. Macdonald à Queen's.
English: In two studies conducted by subcutaneous injection, no tumours were observed in Fischer 344 rats (Mason et al., 1971) or NMRI mice (Dunkelberg, 1987) following repeated administration of up to 1000 mg ethylene glycol/kg-bw for 52 or 106 weeks, based on examination of selected tissues (including liver, lung and skin).
French: Dans deux études effectuées sur les injections sous-cutanées, après examen de certains tissus (y compris le foie, les poumons et la peau), on n'a observé aucune tumeur chez les rats Fischer 344 (Mason et al., 1971) ou chez les souris NMRI (Dunkelberg, 1987) après l'administration répétée de doses allant jusqu'à 1 000 mg d'éthylène glycol/kg-pc pendant 52 ou 106 semaines.
English: Multidisciplinary studies are carried out on the effects of sediment associated nutrients, organic chemicals and metals in aquatic ecosystems.
French: La partie numérique des archives renferme les données de quelque 6 000 stations de l'ensemble des provinces et des territoires du Canada.
English: Summer Palace in Beijing's Haidian District, western outskirts of the city, China's largest existing ancient gardens (forest park), a World Heritage Site.
French: Palais d'Eté à Beijing du district de Haidian, banlieue ouest de la ville, de la Chine la plus grande vigueur anciens jardins (parc forestier), un site du patrimoine mondial.
English: This Committee will not develop standard specifications.
French: Ce Comité ne développera pas de caractéristiques normalisées.