ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approved — Renewal of the broadcasting licences for the above-mentioned stations from September 1, 2008, to August 31, 2015.
French: Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des stations énoncées plus haut du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: It will be recalled that, in paragraph 3 of my second report (S/2000/575), I explicitly clarified that “Mr.  J. Richard Foran, Assistant Secretary-General, Office of General Services, Department of Administration and Management, performed these functions between 1991 and 1994.
French: On se souviendra qu'au paragraphe 3 de mon deuxième rapport (S/2000/575), j'ai précisé que « M. J. Richard Foran, alors Sous-Secrétaire général à l'administration et à la gestion (Bureau des services généraux) a exercé les fonctions de coordonnateur de 1991 à 1994.
English: After all, what will the citizens say if we make a solemn announcement about rights to them but they are unable to take legal action in respect of these rights as individuals?
French: Que diraient donc les citoyennes et citoyens si on leur accorde solennellement des droits mais qu'il ne peuvent les faire valoir individuellement ?
English: In the same vein as the ELP, the use of a language portfolio could have important repercussions for language learning and teaching in Canada.
French: Certaines administrations envisagent la possibilité de mettre à l’essai le modèle du PEL fondé sur le CECR.
English: This is in contrast to the claims-based co-management agreements, which have multiple boards for different mandates. These ad hoc arrangements also come much closer to true co-jurisdiction than any of the claims-based agreements.
French: Cela diffère des accords de cogestion fondés sur des revendications, qui prévoient une multiplicité d'organes chargés de mandats différents et qui se rapprochent beaucoup moins de ce que doit être un véritable partage des compétences.
English: V. Relevant legislative provisions [21] Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33 (PSEA) 10.(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: V. Dispositions législatives pertinentes [21] Loi sur l'emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, ch.P.33 (LEFP) 10.(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: Use your Back button to return to this page.]
French: Utilisez le bouton Retour pour revenir à cette page.]
English: The ramp ceremony for Capt Snyder at Kandahar Airfield, Afghanistan.
French: La cérémonie de rapatriement de la dépouille du Capt Snyder, à l´aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: There is growing evidence of clear political will and commitment at the highest levels of government to address this issue, with an increasing number of heads of State providing leadership through public statements and the issuance of decrees condemning various forms of violence, including so-called “honour” crimes, trafficking and female genital mutilation/cutting.
French: La volonté politique de régler cette question est de plus en plus manifeste aux plus hautes sphères du gouvernement, puisqu'un nombre croissant de chefs d'État se font les champions de la lutte contre ce type de violence en faisant des déclarations publiques et en promulguant des décrets qui condamnent diverses formes de violence, notamment les « crimes d'honneur », la traite et les mutilations génitales féminines.
English: Degree Points Supervision/Coordination There is no significant or continuing supervisory component to the work. 1 10 Impact Extent:
French: • modifier au besoin les méthodes de mesure de manière à tenir compte des innovations techniques, structurelles ou autres propres à chaque industrie;
English: 4.1.3.5.5.4.1 At the beginning of the second sentence replace “If the sum of these ingredients” with “If the sum of the concentrations (in %) of these ingredients”.
French: 4.1.3.5.5.4.1 Au début de la deuxième phrase remplacer « Si la somme de ces composants » par « Si la somme des concentrations (en %) de ces composants »
English: (e) Net Price = c+d $82.50 Cdn/cwt $82.50 Cdn/cwt *Gain/(Loss)= ($70.00 US/cwt-April futures price ($US/cwt) in March) X 1.25 i.e. ($70.00-$85.00)x1.25=($18.75 Cdn)
French: 82,50 Can/100 lb * Gain/(perte) = (70,00 $US/100 lb - prix à terme d’avril ($US/100 lb) en mars) X 1.25., soit (70,00 $-85,00 $) x1.25=(18,75 $Can)
English: Action plan and time frame 6.2 The proposed action, which has already been taken by the Embassy, applies to our mission to UNESCO.
French: Plan d’action et délai d’exécution 6.2 Les mesures proposées, qui ont déjà été prises par l’Ambassade, s’appliquent à notre mission auprès de l’UNESCO.
English: This trial period was subsequently extended to May 31, 2003.
French: Cette période d'essai a ensuite été prorogée jusqu'au 31 mai 2003.
English: But the collapse in the price of uranium (the principal source of national revenue), the devaluation of the CFA franc and subsequent inflation hit public finances hard.
French: Mais la chute du prix de l'uranium (principale source de revenu du pays), la dévaluation du FCFA et l'inflation y afférente portèrent un coup dur aux finances publiques.
English: 91(2) Tenure (2) Each member of the Board shall hold office during good behaviour for a period of five years, but may be removed at any time by the Governor in Council for cause.
French: 91(2) Mandat (2) Les conseillers sont nommés à titre inamovible pour un mandat de cinq ans, sous réserve de révocation motivée que prononce le gouverneur en conseil.
English: • COSIRA - Canadian Open Systems Interconnection Registration Authority
French: • Colline du Parlement, Un trésor à découvrir
English: While many regard the current provisions of the WTO to be sufficient and effective in dealing with all products, including those of biotechnology, some hold the view that biotechnology is sufficiently unique to require further clarification and/or elaboration of existing provisions in order that they may apply effectively and in a predictable, transparent manner.
French: Beaucoup considèrent que les dispositions actuelles des accords de l'OMC sont suffisantes et couvrent efficacement tous les produits, y compris ceux de la biotechnologie, mais certains estiment que la biotechnologie est un cas à part justifiant la clarification et/ou l'étoffement de ces dispositions, afin qu'elles s'appliquent de manière efficace, prévisible et transparente.
English: Programmes for the protection of civil aviation against unlawful acts are assessed and approved for the individual airport operators and operators of air activities by the Civil Aviation Authority after discussion with the Police of the Czech Republic and locally competent customs authority bodies.
French: L'Administration de l'aviation civile évalue et approuve individuellement, en concertation avec la Police de la République tchèque et les organes locaux compétents de l'administration des douanes, le programme de protection de l'aviation civile contre les actes illicites soumis par chaque exploitant d'aéroport et d'activités liées à l'aviation.
English: new products and enterprises stemming from institutional research.
French: nouveaux produits et nouvelles entreprises issus de la recherche institutionnelle.
English: ◦ Health Promotion –The CF health promotion program Strengthening the Forces will introduce additional educational and skill building opportunities by doubling the number of programs that can be locally delivered by the Health Promotion offices at 24 bases and wings across Canada and in Europe.
French: ◦ Promotion de la santé – Le programme de promotion de la santé des FC Énergiser les Forces offrira des possibilités en matière d’éducation et de développement des compétences en doublant le nombre de programmes pouvant être offerts localement par les bureaux de la Promotion de la santé dans 24 bases et escadres à l’échelle du Canada et en Europe.
English: The Court ruled that “In so far as the complaints fall within the competence of the Court, the Court has concluded, based on all the documents at its disposal, that the application does not disclose any appearance of a breach of the rights guaranteed by the Convention or its Additional Protocols.”
French: La Cour a statué en ces termes: «Dans la mesure où la plainte relève de sa compétence, la Cour a conclu, en se fondant sur tous les documents dont elle dispose, que la communication n'a fait apparaître aucune violation des droits garantis par la Convention ou ses protocoles additionnels.».
English: In Serbia, the United Nations Environment Programme, together with the United Nations Office for Project Services, is undertaking clean-up operations at a number of sites previously identified as environmental “hot spots” because of pollution levels that pose a threat to human health.
French: En Serbie, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) mène, avec le concours du Bureau des Nations Unies pour l'appui aux projets, des opérations d'assainissement de l'environnement sur un certain nombre de sites précédemment désignés comme « points chauds » parce qu'ils atteignaient des niveaux de pollution dangereux pour la santé.
English: Inappropriate waste management can impact on the health of the population and on the environment.
French: Une gestion inadéquate des déchets peut avoir des conséquences sur la santé de la population et sur l’environnement.
English: Oliver and Kader will discuss Oscar Peterson's legacy, Oliver's own music and career, growing up in the poor, black neighbourhood of Little Burgundy, the early jazz scene in Montréal, plus you'll hear samples of their incredible musicianship.
French: La discussion sera répandu d'extraits de la musique d'Oscar et d'Oliver.
English: In addition, the Ofﬁ ce assisted in the release of prisoners of war in co-operation with ICRC.
French: En outre, le Bureau a contribué à la libération de prisonniers de guerre en coopération avec le CICR.
English: He was not in favour of any binding ruling on representation.
French: Cela permettrait au Conseil de devenir exemplaire dans un domaine crucial pour la démocratie.
English: That means that your monitor will display a screen that is 800 pixels wide and 600 pixels high regardless of whether you have a 15-inch, 19-inch or larger monitor.
French: Les pages Web sont souvent de trop grande taille pour s'afficher entièrement à l'écran.
English: The Committee notes the information that all courts have councils for persons under 18 and that first-instance courts also have judges for persons under 18, but that specific juvenile courts do not exist per se.
French: Le Comité prend note de l'information selon laquelle tous les tribunaux disposent de conseils pour les mineurs de 18 ans et que les tribunaux de première instance disposent dans tous les cas de juges pour les mineurs de 18 ans, mais qu'il n'existe pas de tribunaux pour mineurs en tant que tels.
English: Similarly, marketing efforts conducted through an institution's Web site must conform to the requirements of the Treasury Board's Common Look and Feel for the Internet:
French: De même, les activités de marketing menées sur le site Web de l'institution doivent se conformer aux exigences de la politique sur l'Uniformité de la présentation et de l'exploitation pour l'Internet :
English: Seizure and ascertained forfeiture will only be used for the most serious offences.
French: La saisie et la confiscation compensatoire ne seront utilisées que pour les fautes les plus graves.
English: That the federal government consult, and include in negotiations of trade implementation agreements, unbiased industry experts who have extensive knowledge of the processing and manufacturing requirements of the industry or industries that could be affected by these agreements.
French: Que le gouvernement fédéral consulte et inclue dans ses négociations sur les accords commerciaux de mise en œuvre des spécialistes sans parti pris qui connaissent parfaitement les exigences de transformation et de fabrication des secteurs pouvant être affectés par ces accords.
English: At the operational level, the implementation of the Global Case Management System (GCMS) in 2007 will require a focus on implementation and training of staff, across two separate agencies.
French: À l'échelle opérationnelle, en raison de la mise en œuvre du Système mondial de gestion des cas (SMGC) en 2007, il faudrait se concentrer sur la mise en œuvre et la formation du personnel dans deux organismes distincts.
English: HIV manifests itself differently among women and men, especially with regard to early symptoms and later opportunistic infections.
French: Le VIH se manifeste de façon différente selon le sexe, surtout en ce qui a trait aux symptômes précoces et aux infections opportunistes ultérieures.
English: However, a vote is required where the amendment or modification involves: a) an extension of the lease term, including an extension of a lease with a term less than 49 years that extends the term to more than 49 years; an extension of the area covered by the lease; a substantial change in the proposed use of the leased land; Note:
French: Cependant, il faut tenir un référendum lorsque la modification ou l'amendement a pour objet : a) b) c) de prolonger la durée du bail y compris un bail d'une durée de moins de 49 ans qui étend la durée du bail à plus de 49 ans ; d'agrandir la superficie de la terre visée par le bail; de modifier considérablement l’utilisation prévue de la terre visée; Nota :
English: Urban Waste Water Treatment 91/271/EEC, 98/15/EC - PHA (Urban Waste Water Collection & Treatment) Regulations 1999.
French: Traitement des eaux urbaines résiduaires − Directives 91/271/CEE, 98/15/CE − PHA (Urban Waste Water Collection & Treatment) Regulations 1999.
English: • Candidate's Statement of Personal Expenses (PDF format)
French: • Relevé des dépenses personnelles du candidat (format PDF)
English: The witness stated that the goods are not produced without a prior sale, that they may cover an entire wall or that they may only be installed as a vanity mirror in a bathroom.
French: Le témoin a déclaré que les marchandises ne sont pas produites avant d'avoir été vendues, qu'il arrive qu'elles couvrent un mur entier, ou qu'elles ne consistent qu'en un miroir de toilette dans une salle de bain.
English: Instead, provide brief explanation of why the existing knowledge of results is adequate or why additional performance information is not required.
French: Donner plutôt une brève explication de la raison pour laquelle la connaissance actuelle des résultats est suffisante ou pour laquelle il n'est pas nécessaire de trouver de l'information supplémentaire sur le rendement.
English: Instead, we have endorsed a depoliticizing strategy in which new federal funding flows through the new agency to P/T and municipal jurisdictions, targeting programs and activities according to agreements among public health professionals.
French: Nous favorisons plutôt une stratégie de dépolitisation dans laquelle le financement fédéral est transmis par la nouvelle agence aux autorités provinciales, territoriales et municipales et qui cible les programmes et les activités conformément aux accords conclus entre les professionnels de la santé publique.
English: The global circle describes both the existing conditions that affect strategic outcomes and desirable changes in those conditions.
French: Le cercle global fait à la fois référence aux circonstances actuelles qui influencent les résultats stratégiques et aux changements qu’il serait souhaitable d’y apporter.
English: anada has one of the highest rates of MS in the world – between 55,000 and 75,000 Canadians are living with this disease.
French: e Canada possède l’un des taux les plus élevés de SP du monde. De 55 000 à 75 000 Canadiens sont atteints de sclérose en plaques.
English: Reference Number: 7-10890 Contract Date: 2007-11-15 Contract Period: 2007-11-14 to 2008-03-31 Description of Work: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software Contract Value: $15,755.63
French: Numéro de référence : 7-10890 Date du contrat : 2007-11-15 Durée du contrat : 2007-11-14 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0670 – Équipement d'informatique-appareils et logiciels Valeur du contrat : 15 755,63 $
English: • (d) the supply of any assistance that is ancillary and subsidiary to, and is furnished as a means of enabling the application or enjoyment of, any such property or right as is mentioned in subparagraph (a), any such equipment as is mentioned in subparagraph (b) or any such knowledge or information as is mentioned in subparagraph (c); or
French: • d) la fourniture d'une assistance qui est auxiliaire ou subsidiaire et qui est destinée à permettre l'application ou la jouissance des droits ou biens mentionnés à l'alinéa a), des équipements mentionnés à l'alinéa b) ou des connaissances ou informations mentionnées à l'alinéa c); ou
English: Address of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, dr Dimitrij Rupel – Statement on behalf of the EU Council at the Plenary session of the European Parliament on Kosovo .
French: Allocution de Dimitrij Rupel, ministre des affaires étrangères de la République de Slovénie - déclaration au nom du Conseil de l’UE lors de la session pléniere du Parlement européen au sujet du Kosovo .
English: Likewise, traditional Ram Leela performances and the Muslim festival of Hosay, on a annual basis, competed for cultural space with contemporary Carnival celebrations, contemporary musicals and modern dramatic presentations.
French: De même, les interprétations traditionnelles de Ram Leela et du festival musulman Hosay sont, chaque année, en concurrence avec des manifestations qui se déroulent dans le cadre de la fête contemporaine de Carnaval, des comédies musicales contemporaines et des présentations dramatiques modernes.
English: The use of certification as a market-based tool should be avoided and should only be used in situations where national legislation and other national regulatory framework can not provide with reliable proof of the sustainable origin of biofuels and other bioliquids.
French: Il convient d'éviter de se servir de la certification en tant qu'instrument du marché. Celle-ci ne devrait être utilisée que lorsque la législation nationale et les autres cadres réglementaires nationaux ne peuvent fournir une preuve solide de l'origine durable des biocarburants et des autres bioliquides.
English: Transportation plans have been devised for the Greater Montreal Area, the Estrie region, and the Nord-du-Québec region.
French: L’utilisation de véhicules utilitaires sport reste basse, ce type de véhicules ne représentant que 2,67 % du parc.
English: We welcome the FATF’s decision to continue to monitor the progress of all jurisdictions on the NCCTs list.
French: Nous nous réjouissons de la décision du GAFI de continuer de surveiller les progrès de toutes les administrations figurant sur la liste des pays et territoires non coopératifs.
English: If you want us to consider your event for these privileges, be sure to indicate this in your initial letter.
French: Si vous désirez que nous déterminions si l’événement peut jouir de ces privilèges, il faut le mentionner dans votre lettre initiale.
English: The Commission will certainly look at that with a constructive, pragmatic and open mind.
French: La Commission les examinera sans aucun doute dans un esprit constructif, pragmatique et ouvert.
English: This harsh yet fragile environment is the stage for extraordinary human and natural achievements.
French: Cet environnement inhospitalier et fragile constitue le cadre de succès naturels et culturels extraordinaires.
English: Hello. Over three weeks ago, I sent an e-mail to you asking for two things.
French: Bonjour. Il y a plus de trois semaines, je vous ai envoyé un courriel dans lequel je vous demandais deux choses.
English: Finally, I would like to respond to Mr van den Berg and Mrs Maes, who referred to the agreement providing access to generic medicines for the poorest countries.
French: Je réponds pour terminer à Max van den Berg et à Mme Maes qui ont évoqué l'accord concernant l'accès des pays les plus pauvres aux médicaments génériques.
English: This could include outcomes, outputs or changes in inputs (e.g. resource reallocations or reductions) that are of particular interest to Canadians.
French: (Performance Measurement Strategy) Structure de la planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) Fondement ou cadre de la description des objectifs, des principaux résultats et de l'information financière incluse dans tous les rapports de gestion des dépenses présentés au SCT et au Parlement.
English: Representatives of the news media should be asked to stay clear to protect the evidence on the crash site and for their own safety.
French: Les représentants des médias sont priés de se tenir à l’écart des lieux de l’accident pour leur propre sécurité et pour que des éléments de preuve ne soient pas altérés.
English: This paper describes how the participants under the Final Agreement are identified and the measures used to ensure that the Final Agreement is legally ratified and given effect.
French: Ce document de discussion décrit dans quelle mesure les participants à l=Accord définitif sont déterminés et les moyens utilisés pour assurer que l=Accord définitif soit légalement ratifié et mis en oeuvre.
English: You can apply for a time extension to file an appeal with the Ontario Superior Court of Justice and to serve an appeal on the Minister by writing to the Assistant Commissioner, Canada Revenue Agency, Appeals Branch, 250 Albert Street, 14th Floor, Ottawa, Ontario, K1A 0L5.
French: Vous pouvez nous demander de prolonger le délai pour déposer un appel devant la Cour supérieure de justice de l'Ontario et pour signifier un appel au ministre en écrivant à l'Agence du revenu du Canada, sous-commissaire, Direction générale des appels, 250, rue Albert, 14e étage, Ottawa (Ontario), K1A 0L5.
English: Note 4 Full time equivalents (FTEs) reflect the human resources that the CRTC uses to deliver its program and services.
French: Note 4 Les équivalents à temps plein (ETP) reflètent les ressources humaines nécessaires au CRTC pour offrir ses services et programmes.
English: Its first meeting took place at Geneva on 21-23 November 2001 (MP.WAT/AC.3/2001/2 - CP.TEIA/AC.1/2001/2).
French: La première réunion du Groupe de travail a eu lieu à Genève du 21 au 23 novembre 2001 (MP.WAT/AC.3/2001/2-CP.TEIA/AC.1/2001/2).
English: As concerns unaccompanied children seeking asylum, the Committee was concerned about the delays in the processing of family reunification applications and encouraged Finland to shorten the application procedures (recommendation No. 38).
French: En ce qui concerne les enfants non accompagnés demandeurs d'asile, le Comité a fait part de sa préoccupation au sujet des retards constatés dans le traitement des demandes de réunification des familles et a encouragé la Finlande à réduire la durée des procédures de demande (Recommandation N°38).
English: The Commission had not responded to two critical audit recommendations.  However, the Commission informed us that it anticipated responding shortly following consultation with the relevant Panel of Commissioners.
French: La Commission n'avait pas répondu à deux importantes recommandations d'audit, mais avait informé le BSCI qu'elle avait l'intention de le faire à l'issue de consultations avec le Groupe de commissaires compétent.