ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A hierarchical deterministic linkage strategy was used to link the ACR to the AHCIP registration file, linking on the AHCIP number, the AHCIP base number and surname, gender and month and year of birth (identical).
French: Une stratégie de couplage déterministe hiérarchique a permis d'établir un lien entre l'ACR et le fichier d'enregistrement de l'AHCIP, notamment des recoupements entre le numéro d'assurance-maladie, le numéro de base de l'AHCIP et le nom de famille, le sexe et le mois et l'année de naissance (identique).
English: Recommendations The following major recommendations are made, with lead organizations identified.
French: Recommandations Voici les principales recommandations qui ont été formulées, de même que les organismes qui en sont responsables.
English: hi, DZJ client and Cold Blood, I have to province a week ago I was in there and did not find t-shirts, here in the province is rainy season, I wondered if for half of this month finds it long sleeves and poles t-shirts, and if possible in the least in Cold stamping.
French: Salut, client DZJ et sang-froid, j'ai la province il ya une semaine j'étais là-bas et n'avons pas trouvé de t-shirts, ici en saison des pluies de la province, je me demandais si pour la moitié de ce mois-ci estime qu'il est manches longues et des pôles T-shirts, et si possible en moins de frappe à froid.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Continental be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office soustrait par les présentes Continental à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Although there are certain management and technological initiatives that can be undertaken using current resources to address some of the problematic areas of work, there is a limit as to what such initiatives could achieve.
French: Certaines initiatives administratives et techniques ont été prises avec les ressources actuelles pour régler certains problèmes, mais elles ont leurs limites.
English: The representative reaffirmed the unanimous position taken by the ISF more than a year previously. The ISF was in favor of a disclosure of origin defined according to three principles.
French: Le représentant a rappelé que la FIS s’est prononcée de manière unanime, plus d’un an auparavant, en faveur de trois principes en ce qui concerne l’obligation de divulgation de l’origine.
English: In 2000, the assistance of $6,000 will fully offset the qualified expenditures of $5,000 for first term SUE.
French: Si vous êtes dans la situation prévue par le paragraphe 127(19), vos dépenses admissibles pour les travaux de RS&DE seront réduites à zéro.
English: Implementation of this initiative took place in September 2001 with the circulation of the draft algorithms to CF physicians.
French: La mise en œuvre de cette initiative a eu lieu en septembre 2001 lorsque les ébauches d'algorithme ont été distribuées aux médecins des FC.
English: Few were optimistic that breakthroughs in health research, medical technology, public awareness about health issues or improved health care management systems would coalesce to counter some of the more ominous trends identified by participants.
French: Peu s'attendent à ce que les progrès de la recherche médicale, la technologie, la sensibilisation du public aux questions de santé ou de meilleurs systèmes de gestion des soins réussissent à contrer certaines des tendances les plus inquiétantes à leurs yeux.
English: Diamonds which have only a small number of polished facets (e.g., windows which are made to allow expert examination of the internal characteristics of the rough diamond) and which clearly have to be further worked; 2.
French: Les diamants dont seul un petit nombre de facettes ont été polies (par exemple, les « fenêtres » pratiquées principalement pour permettre aux experts d’examiner les caractéristiques internes du diamant brut) et qui doivent manifestement subir une ouvraison plus poussée.
English: Major General Kazi Ashfaq Ahmed (Bangladesh) continued to serve as the Chief Military Observer.
French: Le général Kazi Ashfaq Ahmed (Bangladesh) est demeuré chef des observateurs militaires.
English: • Key enabler in Canada 's innovation system
French: • Acteur clé du système d'innovation du Canada;
English: What we have to do is to make sure that we also bring our national parliaments on board in the debates.
French: Ce que nous devons faire, c'est veiller à associer aussi nos parlements nationaux à ces débats.
English: Any extreme or opposite results among centres should be noted and discussed, considering such possibilities as differences in study conduct, patient characteristics, or clinical settings.
French: Il faudrait noter tout résultat extrême ou opposé et en discuter d'un centre à l'autre, en tenant compte des possibilités, comme les différences sur le plan du déroulement de l'étude, les caractéristiques des patients ou les contextes cliniques.
English: By unequivocally confirming the Member States’ responsibility for determining the numbers of third-country nationals admitted to their territory for the purposes of working in an employed or self-employed capacity, the future Treaty should help to generate a context facilitating essential progress.
French: Confirmant sans ambiguïté la responsabilité des Etats membres en ce qui concerne la fixation des volumes d’entrée des ressortissants des pays tiers en provenance de pays tiers sur leur territoire à des fins d’emploi salarié ou non salarié, le futur Traité devrait contribuer à un contexte facilitant d’indispensables progrès en cette matière.
English: An ombudsman for children has supposedly been appointed very recently but nobody could provide his/her name. 31. Moldova has huge debts.
French: Par ailleurs un Ombudsman pour les enfants aurait été tout récemment nommé, mais personne n’a pu en indiquer le nom.
English: The principle of non-discrimination must always be respected and special effort made to safeguard the rights of vulnerable groups.
French: Le principe de non-discrimination doit être toujours respecté et la protection des droits des groupes vulnérables faire l'objet d'un effort spécial.
English: This report arises from the important role of the Internet, which has become an indispensable tool for promoting democratic initiatives, political debate, digital literacy and the dissemination of knowledge.
French: Ce rapport se base sur l'important rôle de l'internet, qui est devenu un outil indispensable pour promouvoir les initiatives démocratiques, le débat politique, la culture numérique et la diffusion des connaissances.
English: The establishment of the war crimes chamber in Sarajevo will provide a forum to which the Tribunal may transfer a number of cases of lower- and mid-level accused.
French: La Chambre chargée des crimes de guerre à Sarajevo constituera une instance devant laquelle le Tribunal pourra renvoyer un certain nombre d'affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire et subalterne.
English: • Do you have suggestion boxes, meetings, gripe sessions, lunches, or informal chats with staff at various levels?
French: • Avez-vous des boîtes à idées, des réunions, des sessions de griefs, des dîners ou des discussions informelles avec le personnel à des échelons divers?
English: How, then, could the EU executive at the same time plan to ask for these oil activities to be suspended and for them to voluntarily place themselves in a position of weakness from an energy and economic point of view?
French: Comment serait-il donc envisageable, au même moment, pour l'exécutif européen de demander à mettre ces activités pétrolières sur "pause", et à se mettre elles-mêmes en position de faiblesse énergétique et économique?
English: The Games are an outstanding opportunity for the Chinese people to come into contact with sporting and cultural values from the rest of the world.
French: Les Jeux sont une opportunité ouverte pour le peuple chinois de rentrer en contact avec le sport et les valeurs culturelles du reste du monde.
English: The United Nations must continue to play a leading role in the fight against terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies doit continuer de jouer un rôle moteur dans la lutte contre le terrorisme.
English: The fact that these still take place in several different types of location - including forensic clinics, state or university hospitals and local clinics - hampers the achievement of uniform standards.
French: Bien que les examens soient de plus en plus souvent effectués en dehors des tribunaux, il est nécessaire d’accélérer le processus consistant à les transférer dans les hôpitaux et les cliniques.
English: Once the payments to be disclosed have been identified, further data surrounding the transaction such as the purpose of the meeting, the location, caterer, dates, number of government employees and guests are obtained by gathering invoices and Requests for Approval of Hospitality.
French: Lorsque les paiements qui doivent être divulgués ont été repérés, d’autres données entourant la transaction — l'objet et le lieu de la réunion, l’identité du traiteur, les dates, le nombre de personnes présentes (employés du gouvernement et invités), par exemple — sont recueillies en rassemblant les factures et les DAA.
English: Article 85(1) of the EC Treaty precludes a supplier established in a Member State of the Community from imposing on a distributor established in another Member State to which the supplier entrusts the distribution of his products in a territory outside the Community a prohibition of making any sales in any territory other than the contractual territory, including the territory of the Community, either by direct marketing or by re-exportation from the contractual territory, if that prohibition has the effect of preventing, restricting or distorting competition within the Community and is liable to affect the pattern of trade between Member States.
French: La Cour dit pour droit : «1) L'article 85, paragraphe 1, du traité CE s'oppose à l'interdiction faite par un fournisseur établi dans un État membre de la Communauté à un distributeur établi dans un autre État membre, auquel il confie la distribution de ses produits dans un territoire situé hors de la Communauté, de procéder à toute vente dans un territoire autre que le territoire contractuel, y compris le territoire de la Communauté, tant par commercialisation directe que par réexpédition depuis le territoire contractuel si cette interdiction a pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser la concurrence à l'intérieur de la Communauté et si elle risque d'affecter les courants d'échanges entre les États membres.
English: ◦ Marketplace Framework Policy; Small Business Policy
French: ◦ Politiques-cadres du marché; Politiques de la petite entreprise
English: Bank transfers and cheques shall be made out in euro instead of ecus.
French: Les virements bancaires et les chèques se feront en euro au lieu de se faire en écu.
English: Inter-agency cooperation: a unified response to combating drug trafficking
French: Coopération interinstitutions: unifier la lutte contre le trafic de drogues
English: The information to be provided to potential subjects is assessed in Stage 2, below.
French: L'information à fournir aux sujets éventuels est évaluée à l'étape 2 ci?dessous.
English: By the time of the current meeting the Russian Federation had submitted a response to recommendation 38/33 in the form of a letter dated 13 August 2007.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, la Fédération de Russie avait soumis une réponse à la recommandation 38/33, sous la forme d'une lettre datée du 13 août 2007.
English: Conclusions Against Expected Outcome Our operating environment was significantly affected by the terrorist attacks on the United States on September 11.
French: Conclusions par rapport aux résultats escomptés Le contexte dans lequel nous opérons a été troublé par les attaques terroristes contre les États-Unis le 11 septembre 2001.
English: This policy is currently under revision.
French: Cette politique est actuellement en révision.
English: Those complaints stand in so far as they concern the unlawful application of that principle in the context of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94. The distinctive character of the marks applied for Arguments of the parties 16.
French: Toutefois, pour les mêmes raisons, le rejet du moyen de la requérante fondé sur l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n°40/94 n'emporte pas à lui seul le rejet de ses griefs relatifs à l'application en l'espèce du besoin de disponibilité.
English: The split of the balance sheet items is essentially based on the best available information: the market value, if any, architect's reports, various bids for construction, and so on.
French: La ventilation des postes du bilan repose essentiellement sur les meilleurs renseignements disponibles : la valeur marchande si elle existe, les rapports d'architecte, les diverses soumissions faites pour la construction, et ainsi de suite.
English: They also said that consumers should have the time to inform themselves of this initiative and its potential impact, and respond to the proposal.
French: Ils ont également dit que les consommateurs devraient avoir le temps de se renseigner sur cette initiative et son impact éventuel, et de répondre à la proposition.
English: Providing an authentic rural experience has been sought in the following ways. q Assistance is given to many small accommodation enterprises
French: Plusieurs moyens ont été utilisés pour offrir une découverte originale du monde rural. q
English: The Government of Canada fully supports the Secretary-General in his appeal to all Member states to ratify and implement all existing counter-terrorism instruments.
French: Le Gouvernement canadien appuie sans réserve l'appel que le Secrétaire général a lancé aux États Membres de ratifier et de mettre en oeuvre les instruments en vigueur de lutte contre le terrorisme.
English: It consisted of two components, the first designed to enhance national capacity and strengthen the competitiveness of the modern industrial sector through technological support and strategic guidance, and the second focusing on the development of methodologies for intervention and capacity-building for the promotion of small and medium enterprises, particularly in the food production sector in rural communities.
French: La phase 2 comprend deux composantes dont la première vise à accroître les capacités nationales et à renforcer la compétitivité du secteur industriel moderne grâce à un appui technologique et un pilotage stratégique et dont la seconde porte sur le développement des méthodologies d'intervention et des capacités d'appui à la promotion des petites et moyennes entreprises en particulier dans le secteur agroalimentaire en milieu rural.
English: These requests have been reviewed and a re-determination of origin is not deemed advisable in these cases because criterion 3 has not been met.
French: Ces demandes ont été révisées et une révision de l'origine n'est pas jugée souhaitable dans ces cas parce que le troisième critère n'a pas été respecté.
English: The EU also recalls that in resolution 1696 (2006), the Security Council expressed its intention to adopt appropriate measures under Article 41 if Iran did not comply.
French: L'Union européenne rappelle également que dans la résolution 1696 (2006), le Conseil de sécurité a fait part de son intention d'adopter, en vertu de l'Article 41, les mesures qui s'imposeraient, si l'Iran n'obtempérait pas.
English: Notwithstanding the gradual improvements in the recognition of indigenous traditions and customs within the Mexican judicial system, the National Human Rights Survey found that non-recognition of “indigenous courts” persists in a number of States; this situation allows the courts to continue to impose sentences disproportionate to the alleged offences, as in the case of environmental offences or offences against public health.
French: Il ressort du Diagnostic national de la situation des droits de l'homme que, en dépit de la reconnaissance progressive des us et coutumes autochtones dans le système judiciaire mexicain, divers organismes du Gouvernement persistent à ignorer les «tribunaux autochtones», à telle enseigne que les autorités judiciaires continuent de prononcer des peines disproportionnées par rapport aux délits, comme dans le cas des délits dans le domaine de l'environnement ou des atteintes à la santé publique.
English: Below are examples of the implementation of the provisions of the Convention and Hungariannational law.
French: On trouvera ci-après des exemples illustrant la mise en œuvre des dispositions de la Convention et de la législation nationale.
English: We should be happy that this is so.
French: Nous devrions en être heureux.
English: The Committee expresses concern at the discrimination faced by women in the field of work, as reflected in hiring processes, salary inequality and occupational segregation.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la discrimination à laquelle se heurtent les femmes dans le domaine du travail, comme en attestent les procédures de recrutement, les inégalités salariales et la ségrégation dans l'emploi.
English: Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Line FTEs Operating 1 Capital Grants and Contributions Subtotal Gross Expenditures Statutory Items 2 Total Gross Expenditures Less Respendable Revenues 3 Total Net Expenditures Research and Technology Innovation Planned spending 2,168 208.1 33.4 45.9 287.4 23.4 310.8 - 310.8 Total authorities 2,168 228.4 52.2 51.6 332.2 44.7 376.9 - 376.9 Actuals 2,322 208.6 54.7 51.6 314.9 24.6 339.5 - 339.5 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Planned spending 362 37.6 - 110.4 148.0 28.6 176.6 - 176.6 Total authorities 362 47.3 1.2 96.3 144.8 32.5 177.3 - 177.3 Actuals 548 43.8 1.6 95.9 141.3 24.2 165.5 - 165.5 Program Management Planned spending 554 51.1 8.4 1.0 60.4 1.5 61.9 - 61.9 Total authorities 554 58.9 7.8 1.0 67.6 6.4 74.0 - 74.0 Actuals 557 74.2 4.8 0.9 79.9 6.2 86.1 - 86.1 Total Planned spending 3,084 296.8 41.8 157.3 495.9 53.4 549.3 - * 549.3 Total authorities 3,084 334.6 61.2 148.9 544.6 83.6 628.2 - 628.2 Actuals 3,427 326.6 61.1 148.4 536.1 55.0 591.1 - * 591.1 Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues 4 Planned spending
French: Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par oppositions aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total provisoire des dépenses brutes Postes législatifs 2 Total des dépenses brutes Moins : Recettes disponibles 3 Total net des dépenses Recherche et innovation technologique Dépenses prévues 2168 208,1 33,4 45,9 287,4 23,4 310,8 - 310,8 Autorisations totales 2168 228,4 52,2 51,6 332,2 44,7 376,9 - 376,9 Dépenses réelles 2322 208,6 54,7 51,6 314,9 24,6 339,5 - 339,5 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale Dépenses prévues 362 37,6 - 110,4 148,0 28,6 176,6 - 176,6 Autorisations totales 362 47,3 1,2 96,3 144,8 32,5 177,3 - 177,3 Dépenses réelles 548 43,8 1,6 95,9 141,3 24,2 165,5 - 165,5 Administration du programme Dépenses prévues 554 51,1 8,4 1,0 60,4 1,5 61,9 - 61,9 Autorisations totales 554 58,9 7,8 1,0 67,6 6,4 74,0 - 74,0 Dépenses réelles 557 74,2 4,8 0,9 79,9 6,2 86,1 - 86,1 Total Dépenses prévues 3084 296,8 41,8 157,3 495,9 53,4 549,3 - 549,3 Autorisations totales 3084 334,6 61,2 148,9 544,6 83,6 628,2 - 628,2 Dépenses réelles 3427 326,6 61,1 148,4 536,1 55,0 591,1 - 591,1 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles 4 Dépenses prévues
English: The discussion was chaired by Mr. M. Lujanen (Finland) and moderated by Ms. A. Nedomova (Czech Republic), who presented the discussion paper (HBP/2002/3).
French: M. Lujanen (Finlande), était animé par Mme A. Nedomova (République tchèque) qui a présenté le document de travail (HBP/2002/3).
English: In contrast, only 50% of respondents trusted drug companies to protect confidentiality of their personal information while less than 35% of respondents trusted insurance companies.
French: En revanche, seulement 50 % des répondants ont confiance que les sociétés pharmaceutiques le font, et moins de 35 % des répondants ont confiance que les compagnies d'assurance le font.
English: Paragraph 71 of the report referred to the need to amend the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples to include express recognition of the permanent sovereignty of indigenous peoples over natural resources.  She asked how Ms. Daes envisaged the introduction of such an amendment, given the current state of the draft.
French: Se référant au paragraphe 71 du rapport concernant la nécessité de modifier le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones pour y inclure une reconnaissance expresse de la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles, Mme Motoc demande à Mme Daes comment elle envisage, vu l'état actuel du projet, la réalisation d'une telle modification.
English: Play Soccer Make Peace partners with football clubs and federations to develop youth leadership in Estonia, Gaza, Iraq, Jordan, Ukraine and Yemen.
French: Play Soccer Make Peace collabore avec des clubs et fédérations de football afin de renforcer les capacités d'animation des jeunes en Estonie, à Gaza, en Iraq, en Jordanie, en Ukraine et au Yémen.
English: • Incentives work - for example, having a pizza party at the end, or watching a movie together - after the surveys have been filled out.
French: Vous pouvez par exemple organiser un dîner de pizza ou une séance de cinéma et inviter les participants qui auront rempli le sondage final.
English: I collected a few web sites appearing quite able to provide this kind of quality reviews/comparisons/evaluations/tests.
French: J’ai regroupé quelques sites web qui me paraissent pas mal du tout pour ce genre de comparaison de qualité.
English: Special Bulletin - Drug Utilization Evaluation in First Nations and Inuit Populations
French: Bulletin Spécial - Évaluation de l'utilisation des médicaments chez les populations des Premières nations et des Inuits
English: These legal provisions are intended to allow freedom of expression to be exercised in a reasonable way and not disturb social harmony.
French: Ces dispositions juridiques visent à permettre l'exercice de la liberté d'expression d'une manière raisonnable et à ne pas troubler l'ordre public.
English: The jurisdictions may work together to operate a single, centralized registry in which all information is maintained.
French: Les compétences peuvent travailler de concert à l'exploitation d'un seul registre centralisé dans lequel l'ensemble des renseignements est conservé.
English: The extension procedure is regulated by Decision of the Council of Ministers.
French: La procédure d’extension est fixée par arrêté ministériel.
English: (d) The second United Nations international UN-SPIDER Bonn workshop on disaster management and space technology: bridging the gap, held in Bonn, Germany, from 13 to 15 October.
French: d) Deuxième atelier international UN-SPIDER de Bonn sur l'exploitation des techniques spatiales au service de la gestion des catastrophes, tenu à Bonn (Allemagne) du 13 au 15 octobre.
English: The problem has steadily worsened over time, and the CTC must begin seriously to consider remedial approaches to deal with the growing problem of tardy reports.
French: Le problème s'est régulièrement aggravé avec le temps, et le CCT doit sérieusement commencer à envisager des solutions à ce problème croissant.
English: In May 2005, a Part 5 review of the Doris North project under the Nunavut Land Claims Agreement was approved by the Minister of INAC.
French: En mai 2005, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a approuvé l’examen du projet Doris North, conformément à la cinquième partie de l’ARTN.