ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Les deux premiers chiffres de ce numéro indiquent la série d'amendements englobant les plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: Months marked should be within [start date of job] to [return date from DATES-Q9].
French: Les mois indiqués devraient être entre la date de début de l'emploi et la date de retour en DATES-Q9
English: It must be recalled that Morocco was a party to that Convention.
French: Il convient de rappeler que le Maroc est partie à cette convention.
English: One of the first tasks allotted to the forces here was the destruction of a German artillery battery composed of five 155mm cannon and other associated German defences near the beach, as well as the famous Casino which had been heavily fortified and to capture what is now called by the locals “Le Grand Bunker”, a massive German fortification over 5 storeys high. After having achieved this, the 3rd British Infantry Division was to push rapidly inland to surround the town of Caen from the east.
French: Les missions attribuées aux troupes britanniques aux premières heures du Jour J à Ouistreham sont de détruire les canons de 155 mm et les différentes défenses allemandes se trouvant à proximité de la plage, mais aussi de libérer le célèbre Casino transformé en forteresse, ou encore de rendre hors d’usage le Grand Bunker, haut de ses 5 étages, avant de s’enfoncer dans l’intérieur des terres en direction de la ville de Caen.
English: As can be seen in Figure 12, over 60 Figure 12: DNA Examinations - Results percent of DNA cases resulted in "inclusions" indicating that there was sufficient DNA matching to indicate that the individual being tested could form part of the subset of the population that could have committed the crime.
French: Sa participation active à des groupes de travail internationaux permet à ses scientifiques judiciaires à contribuer à l'atteinte des normes de qualité et d'élaboration de méthodes reconnues dans toute la collectivité judiciaire . La GRC participe à différents groupes, notamment au Groupe de travail technique sur les méthodes d'analyse de l'ADN et au groupe de travail technique sur l'examen des matériaux.
English: Transparency and openness is another issue for the Presidency.
French: La transparence et l’ouverture constituent un autre enjeu pour la présidence.
English: In future, the comparative advantage of international organizations will rest far more upon their capacity to generate ideas and to shape the normative framework for development than upon their ability to transfer resources.
French: À l'avenir, l'avantage comparatif des organisations internationales dépendra bien plus de leur aptitude à susciter des idées et à élaborer le cadre normatif du développement que de leur capacité de transférer des ressources.
English: Ensuring authentic participation of civil society and national leaders in the drafting of constitutions is an important step in nation- and peacebuilding.  The project supports the development of a policy framework and creates a how-to knowledge base for strengthening national capacities in selected countries.
French: Vu qu'une participation véritable de la société civile et des dirigeants nationaux à l'élaboration de la constitution constitue une étape importante de l'édification de la nation et de la consolidation de la paix, le projet vise à mettre en place un cadre d'orientation et à créer une base de connaissances pour le renforcement des capacités nationales dans des pays donnés.
English: The intervener denies having taken advantage of the commercial efforts of the applicant.
French: Dans ce contexte, l’intervenante conteste avoir tiré profit des efforts commerciaux de la requérante.
English: • Try bowling or curling just for fun
French: • Essayer les quilles ou le curling, seulement pour le plaisir.
English: The increasing commercialization of this sector is encouraging, and declining market dominance by former monopoly or para-monopoly carriers will create new opportunities for foreign equipment suppliers.
French: La commercialisation croissante de ce secteur est encourageante et le dÃ©clin progressif d'un marchÃ© dominÃ© par des anciens transporteurs de monopole ou de para-monopole crÃ©era de nouveaux dÃ©bouchÃ©s pour les fournisseurs Ã©trangers de matÃ©riel.
English: Another method of exploring was the procurement / transmission of an electronic consent.
French: Un autre moyen exploré a été l'obtention / transmission d'un consentement électronique.
English: • local development initiatives and the business activities of small and medium-sized enterprises.
French: • les initiatives de développement local et les activités des petites et moyennes entreprises.
English: It is expected to be completed this year.
French: • un comité de coordination formé de sous‑ministres et de chefs d’organisme, qui facilite la consultation interministérielle et intergouvernementale et la coordination des enjeux et engagements liés aux Jeux;
English: [goal three] Buffy Abric and Peter Bourque, Keystone Kelly’s Buffy Abric was a server at Keystone Kelly’s in Saint John in November 2001 when she injured her back while trying to move a heavy wooden sign.
French: [troisième but] Buffy Abric et Peter Bourque, Keystone Kelly’s Buffy Abric était serveuse au restaurant Keystone Kelly’s à Saint John en novembre 2001 lorsqu’elle s’est blessée au dos en essayant de déplacer une lourde enseigne en bois.
English: The Program enables the evaluation, maturation and transition of technologies with the potential to deliver identified capability needs, supports the science-based and engineering-based investigation of service life issues and on occasion supports the targeted development of technological or system solutions to meet specific defence acquisition needs.
French: Le Programme de recherches, de technologie et d’analyse (RTA) du Ministère prévoit des activités de recherches ciblées dont les objectifs sont les suivants : produire des connaissances pour tous les processus ministériels de base; examiner et développer les technologies émergentes qui sont au Niveau de préparation de la technologie (NPT)
English: The beautiful island paradise of Mallorca is getting ready for spring.
French: La superbe île paradisiaque de Majorque se prépare pour le printemps.
English: Similarly, certain heavy metals in the environment, e.g. mercury , have been linked to adverse effects on human health or wildlife.
French: De même, certains métaux lourds de l’environnement, tel le mercure, sont associés à des effets nocifs sur la santé humaine ou la faune.
English: 3/00 on the issuance of passports and Angolan citizens' exit from and entry to the country.
French: Plan d'action national relatif à l'enfant pour la période 2001-2005, Gouvernement d'unité de réconciliation nationale, Institut national de l'enfant, Luanda.
English: • "H" Division (Nova Scotia) rated above the regional average
French: • Les taux de satisfaction de la Division H (Nouvelle-Écosse) sont plus élevés que la moyenne nationale
English: I was one of those who voiced concerns about how the process would work out, but our concerns proved to be unfounded and those who, like you, wanted us to pursue this course were right.
French: Seuls les actes comptent; or, il arrive à la communauté internationale de déployer des efforts incommensurables pour rétablir les droits de quelques individus tout en ignorant les injustices flagrantes dont sont victimes des populations entières.
English: If, however, Member States were to consider it appropriate to initiate a more comprehensive process of treaty amendment, including some or all of the questions relating to the unitary contribution system, changes in contribution classes, the abolition of the WIPO Conference and the Executive Committees of the Paris, Berne and PCT Unions, the establishment of the WIPO General Assembly as the competent body for all WIPO treaties, the periodicity of ordinary sessions, the budget structure and working capital funds, it would be necessary to envisage a longer timetable of preparations.
French: Cependant, si les États membres devaient juger opportun d’engager un processus plus vaste de modification des traités, en y incluant tout ou partie des questions relatives au système de contribution unique, à la modification des classes de contribution, à l’abolition de la Conférence de l’OMPI et des comités exécutifs des unions de Paris, de Berne et du PCT, à la transformation de l’Assemblée générale de l’OMPI en organe compétent pour tous les traités de l’OMPI, à la périodicité des sessions ordinaires, à la structure du budget et aux fonds de roulement, il serait nécessaire d’envisager des préparatifs plus longs.
English: Take a hard look at the real image of the smoker: stained fingers, yellow teeth, stinky breath… is this really you?
French: Tu sais probablement que de nombreuses personnes sont rebutées par l’odeur de la fumée, sans parler du goût d’un baiser de fumeur.
English: See further Martti Koskenniemi, “General Principles.
French: Voir également Martti Koskenniemi, «General Principles.
English: Thus, we give you opportunity to translate your Brief into the languages you choose.
French: C’est pour cela que nous te donnons l'occasion de traduire ton Brief dans les langues que tu choisis.
English: The material is now available in English and Arabic, and the number of visits to the site has increased significantly.
French: Les documents sont désormais disponibles en anglais et en arabe et le nombre de consultations du site a sensiblement augmenté.
English: TBS will provide a guide to departments/agencies to support the review of employment policies and practices.3 In addition, TBS will review central employment policies and practices under its authority, identify employment barriers and develop appropriate measures to address them.
French: Le SCT fournira un guide aux ministères et organismes pour soutenir l'étude des politiques et pratiques en matière d'emploi3. En outre, le SCT étudiera les politiques et pratiques centrales en matière d'emploi qui relèvent de son autorité, cernera les obstacles en matière d'emploi et élaborera des mesures appropriées pour les supprimer.
English: Two leading companies in the technology transfer and licensing business, Avenium Consulting in France and PATEV in Germany, are assisting EADS.
French: Cette démarche est assistée par deux prestataires spécialisés dans les activités liées au transfert de technologie et à la concession de licence, à savoir Avenium Consulting en France et PATEV en Allemagne.
English: Given that those additional funds would be shared equally between the regions, the expected result would be an increase of 6% in the total budget for the European Region.
French: Étant donné que ces fonds supplémentaires seraient repartis à parts égales entre les régions, le résultat escompté serait une augmentation de 6 % du budget global de la Région européenne.
English: (6) to boost the capacity of key EU networks and non-governmental organisations to promote and support EU policies.
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 71 Article 2, point 6 (6) renforcer la capacité des principaux réseaux de l'Union à promouvoir et soutenir les politiques de l'Union.
English: In addition, the wide occurrence of campylobacters also hinders the development of strategies to control campylobacters in the food supply "from farm to fork".
French: De plus, la très grande fréquence des Campylobacter empêche d’élaborer des stratégies pour lutter contre leur présence dans les aliments du producteur au consommateur.
English: certificateRequestID CertificateRequestID,
French: certificateRequestID ID de demande de certificat
English: • Sylwia Wasiak awarded Brain Star Award - June 1, 2003
French: • Sylwia Wasiak reçoit le prix Cerveau en tête - 1 juin 2003
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the programme of work of the Unit for 2004;2
French: Prend note de la note du Secrétaire général transmettant le programme de travail du Corps commun d'inspection pour 20042;
English: The High Commissioner reports annually to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: Le Haut-Commissaire fait rapport à l'Assemblée générale chaque année, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Of note, the National Holiday Camp held in 2005, counted the participation of 500 children from all districts and provincial capitals.
French: On notera que le Camp national de vacances organisé en 2005 a compté la participation de 500 enfants de tous les districts et capitales provinciales.
English: EFs can be developed at the facility level based on data from the facility over a defined time period.
French: Des CE peuvent être élaborés à l'échelle de l'installation à partir de données que celle-ci a fournies et qui correspondent à une période donnée.
English: − The full evaluation framework appears at Annex D. ISSUE Is there need for changes in the interrelationships between the General Safety Programs of DND/CF?
French: − Le cadre d’évaluation intégral figure à l’annexe D. SUJETS Y a-t-il lieu de changer les rapports entre les programmes de sécurité générale du MDN et des FC?
English: In conversation with Zohreh Tabatabai, the ILO’s Director of Communication, the program illuminates the personalities behind the podiums and the policies, as well as the people in the field who are making a difference in improving our life at work.
French: Sous la forme d'entretiens avec Zohreh Tabatabai, Directrice de la Communication, le programme met en lumière celles et ceux qui sont derrière les tribunes et les politiques, ou sur le terrain, ces individus qui font la différence en améliorant notre vie au travail.
English: The Commission concludes that Shaw did not contravene section 21(3) of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations) by not carrying the exempt undertakings operated by Wagg.
French: Le Conseil conclut que Shaw n’a pas enfreint l’article 21(3) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement) en refusant de distribuer les services exemptés exploités par Wagg.
English: Theoretically it is conceivable that in countries with comparatively low participation, supply meets demand more closely than in some of the countries with high participation.
French: Dans chacun des pays ayant pris part aux deux enquêtes, le nombre d’ordinateurs a augmenté entre 1995 et 1998.
English: More data on smoking and pregnant women would be useful.
French: Il serait bon de disposer d'informations supplémentaires sur le tabagisme des femmes enceintes.
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks; these tariffs shall not discriminate against new entrants who should benefit from the same conditions 8/78 AM\714963EN.doc
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux; ces tarifs ne doivent avoir aucun caractère discriminatoire pour les nouveaux venus, qui doivent bénéficier des mêmes conditions que celles dont leurs 8/85 AM\714963FR.doc
English: Awareness-raising  Raising awareness and the wide availability of results are essential to the success of the Action Programme, particularly in the light of the transposition deadline of 2003 for the two Equality Directives.
French: Sensibilisation  La sensibilisation et l'ample disponibilité de résultats sont essentielles pour la réussite du programme d'action, particulièrement au vu de l'échéance de 2003 pour la transposition des deux directives sur l'égalité.
English: CROSS-REFERENCE source documents with each assigned transaction sequence number.
French: ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents d'origine avec chaque numéro de séquence des mouvements assignés.
English: [333:] Readers, remember that he who speaks to you is neither a scholar nor a philosopher, but a simple man and a lover of truth ; a man who is pledged to no one party or system, a solitary being who lives little with other men, has less opportunity of imbibing their prejudices and more time to reflect on the things that strike him when he does interact with them.
French: [333:] Lecteurs, souvenez-vous toujours que celui qui vous parle nest ni un savant ni un philosophe, mais un homme simple, ami de la vérité, sans parti, sans système; un solitaire qui, vivant peu avec les hommes, a moins doccasions de semboire de leurs préjugés, et plus de temps pour réfléchir sur ce qui le frappe quand il commerce avec eux.
English: Ottawa -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the lobster conservation measures for Lobster Fishing Areas (LFAs) 27-32 in the Scotia Fundy sector of Maritimes region.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui les mesures de conservation du homard pour les Zones de pêche du homard (ZPH) 27 à 32, dans le secteur Scotia-Fundy de la région des Maritimes.
English: The motion for a resolution calls for the package of capitalist restructurings being imposed by the disreputable, anti-grassroots political system of the bourgeois parties in the country, in cooperation with the EU, to be stepped up and promoted.
French: Cette proposition de résolution encourage une intensification des restructurations capitalistes imposées par le système politique antipopulaire peu recommandable des partis bourgeois du pays, en collaboration avec l'UE.
English: H) Public Information When funding is approved, the amount of funding, the purpose for which the funds were granted, and the name of the recipient are considered public information.
French: H) Information d'intérêts public  Lorsqu’une aide financière est approuvée, le montant de cette aide, la raison pour laquelle elle est accordée et le nom du bénéficiaire peuvent être portés à la connaissance du public.
English: Others view the complex changes involved in globalization as creating new opportunities for women to influence decision making, especially at the local/regional and international levels.
French: D'autres considèrent que les changements complexes qui accompagnent la mondialisation créent de nouvelles possibilités pour les femmes d'influencer la prise de décision, notamment aux paliers local et régional et au niveau des instances internationales.
English: Writing for the majority, Dubin J.A. (as he then was) emphasized (at p.
French: Au nom de la majorité, le juge Dubin (tel était alors son titre) a souligné, à la p.
English: Relatively well developed cooperation domestically and internationally.
French: La coopération est assez bien développée, du point de vue national et international.
English: Displaying page 1 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons Best Practice Guide on National Procedures for the Destruction of Small Arms and Light Weapons Displaying page 1 of 20 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next Manuel des meilleures pratiques relatives aux armes légères et de petit calibre Guide des meilleures pratiques concernant les procedures natio- nales de destruction des armes legeres et de petit calibre Displaying page 1 of 20 Previous | Next
English: The Committee also requested the Secretariat to provide seating arrangements to representatives of national human rights institutions separately from non-governmental organizations, with a sign clearly identifying them.
French: Il a en outre prié le secrétariat de prévoir dans les salles de conférence des places pour les représentants d'institutions nationales des droits de l'homme, séparées des places réservées aux organisations non gouvernementales, avec un panneau les distinguant clairement.
English: As a potential RCMP member, you will be expected to actively seek to prevent, and rigorously oppose, any form of discrimination or harassment and any violation of laws, policies and procedures.
French: En tant que membre potentiel de la GRC, on s’attend à ce que vous cherchiez activement à prévenir et interdire toute forme de discrimination et de harcèlement et toute infraction aux lois, aux politiques et aux procédures en vigueur.
English: Winnipeg Fredericton Quebec Lake Superior Montreal
French: Winnipeg Fredericton Québec Lac Supérieur Montréal
English: This document does not presume to provide an exhaustive summary of the potential priorities, but rather endeavours to lay a common groundwork for those discussions by familiarizing participants with the diversity of issues and perspectives on the subject, as well as some of the common themes.
French: Le présent document ne prétend pas faire un résumé approfondi des priorités potentielles, mais vise plutôt à jeter les bases des discussions de la conférence, en familiarisant les participants avec la diversité des questions et des perspectives sur le sujet ainsi qu’avec des thèmes communs.
English:   However, for a competition policy to be effective, it should apply generally to all commercial conduct.
French: • Toutefois, pour qu’une politique de la concurrence soit efficace, elle doit s’appliquer à l’ensemble du commerce.
English: Recently, investigation campaigns against trafficking in women and children have detected a number of trafficking routes to the Czech Republic, Russia, Malaysia, Thailand, Macau, Hong Kong, Laos and the Republic of Korea, etc. were detected.
French: Récemment, des enquêtes menées dans le cadre de campagnes de lutte contre la traite des femmes et des enfants ont permis de découvrir un certain nombre de filières vers la République tchèque, la Russie, la Malaisie, la Thaïlande, Macao, Hong Kong, la République démocratique populaire lao et la République de Corée, etc.
English: The Museum allows visitors to discover the various specialties required for watch-making. JEANRICHARD Museum doesn’t display watches, but reveals the hidden technical side of our profession.
French: Ce pont permet au visiteur de voyager à l’intérieur des métiers de l’horlogerie, non pas au travers de montres, mais en lui dévoilant la face méconnue de notre profession : celle des techniques.
English: And all this only a few minutes by car away from the historic centre of Bruges (by foot: about 25min).
French: Il est situé au vert, à la lisière de la ville, à quelques encablures du centre historique de Bruges (à pied +/-25min).
English: The 2003 Progress Report on Tobacco Control Previous Table of Contents
French: Rapport d'étape 2003 sur la lutte contre le tabagisme Page précédente Table des matières
English: Internally, the Corporation uses this non-GAAP financial information as an indicator of business performance, and evaluates management's effectiveness with specific reference to these indicators.
French: À l’interne, la Société utilise ces mesures financières non conformes aux PCGR pour évaluer la performance de ses activités et l’efficacité de ses gestionnaires.
English: Although the situation is improving, the EU venture capital market remains only a fraction of that of the US, where pension funds play a major role.
French: Bien que la situation s'améliore, le marché du capital risque de l'UE ne correspond toujours qu'à une fraction de celui des États-Unis où les fonds de pension jouent un rôle majeur.