ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the Fund is non-profit-making and the solidarity aspects emphasised by the Fund and the governments which have submitted observations are not sufficient to relieve the Fund of its status as an undertaking within the meaning of the competition rules of the Treaty.
French: L'absence de but lucratif ainsi que les éléments de solidarité invoqués par le Fonds et les gouvernements intervenants ne suffisent pas à enlever au Fonds sa qualité d'entreprise au sens des règles du traité relatives à la concurrence.
English: These deductions are known as capital cost allowance (CCA).
French: C'est ce qu'on appelle une déduction pour amortissement (DPA).
English: Diane Duford, Director of Marketing and Advertising Services with Assistant Deputy Minister Materiel (Public Affairs), says she is "absolutely" pleased with the quality of this advertising product.
French: Diane Duford, Directrice - Services de marketing et de publicité auprès du Sous‑ministre adjoint (Matériels) (Affaires publiques), a indiqué qu'elle est tout à fait ravie de la qualité de ce produit publicitaire.
English: It was agreed that that work should be started during the inter-sessional period and completed at the next session.
French: Il a été convenu que l'élaboration des procédures commencerait au cours de la période intersessions et se terminerait à la prochaine session.
English: A/C.1/59/L.18 Item 66 (c) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean -- 1-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.18 Point 66 c) -- Examen et application du document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: As the amending Protocol affects Community rules on jurisdiction, the signing and ratification process required Council decisions and European Parliament consultations, which took place in 2003.
French: Au mois de mai, une action de formation ECURIE a été organisée à l'intention des pays adhérents et des pays candidats.. La Bulgarie, la Hongrie et la Lituanie ont
English: Almost half of these people find work in
French: Les autres secteurs composant la branche sont au contraire plutôt des secteurs de grandes entreprises, la taille moyenne variant de 11 personnes dans les transports
English: Our commitment is to poverty eradication, education, health care and the creation of productive employment.
French: Nous nous sommes engagés à éliminer la pauvreté, à favoriser l'éducation et la santé et à créer des emplois productifs.
English: Although they agree on the concept of human intervention, several associated questions remain to be discussed:
French: Quoique, ces derniers s'entendent sur la notion d'intervention humaine, plusieurs questions connexes restent à débattre, à savoir :
English: However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Valeur nette rendue (000 $) La valeur nette rendue est libre de tout escompte de caisse, de remises sur la quantitk, de remises diffkrkes, d'escomptes et de taxes.
English: In 2005, CESCR expressed concern, as highlighted also by UNHCR, about problems faced by persons with an immigrant background, in particular women, in accessing the labour market.
French: En 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, de même que le HCR, s'est déclaré préoccupé par les problèmes rencontrés par les personnes issues de l'immigration, en particulier les femmes, pour accéder au marché du travail.
English: As his post as first Vice-Chairperson subsequently became vacant, the Committee decided to appoint Ms Juliana TONCHEVA (Bulgaria) as first ViceChairperson.
French: Etant donné que son siège de premier Vice-Président est ainsi devenu vacant, le Comité décide de nommer première Vice-Présidente Mme Juliana TONCHEVA (Bulgarie).
English: The need for stable/effective regulatory/supervisory structures made regulators reluctant to fully liberalize financial services.
French: La nécessité de structures de réglementation et de contrôle stables et efficaces incitait les autorités de réglementation à ne pas libéraliser entièrement le secteur des services financiers.
English: · Existence of a special situation
French: · Sur l'existence d'une situation particulière
English: A number of claimants in part one of the seventeenth instalment seek claims preparation costs incurred by them, either for a specific or an unspecified amount.
French: Plusieurs requérants de la première partie de la dix-septième tranche demandent à être indemnisés des frais d'établissement des dossiers de réclamation, d'un montant spécifié ou non.
English: On the other hand, the groundnut yield was depressed by 90% under the same treatment.
French: Par ailleurs, le rendement des arachides a diminué de 90 % lorsqu'on les a produites de la même façon.
English: Notes with concern that, in spite of the progress achieved, some countries that have reached the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative have not been able to achieve lasting debt sustainability, stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending and the need to help those countries to manage their borrowing and to avoid a build-up of unsustainable debt, including through the use of grants, and in this regard welcomes the ongoing work by the International Monetary Fund and the World Bank to develop a forward-looking debt sustainability framework for heavily indebted poor countries and low-income countries;
French: Note avec préoccupation que, si des progrès ont été accomplis, certains pays, après avoir atteint le point d'achèvement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, n'ont pas réussi à assurer durablement la viabilité de leur dette, souligne qu'il importe que les opérations de prêts et d'emprunts soient menées de façon responsable et qu'il faut, notamment par des subventions, aider ces pays à bien gérer leurs emprunts et à éviter de se surendetter, et à ce sujet se félicite des travaux que mènent actuellement le Fonds monétaire international et la Banque mondiale pour mettre au point un cadre prospectif concernant la viabilité de la dette des pays pauvres très endettés et des pays à faible revenu ;
English: In order to live up to those expectations, AMIS has to be provided with more resources and support until its mandate expires or the United Nations or some other body takes over its responsibilities.
French: Pour que la MUAS puisse s'acquitter des tâches susmentionnées, des ressources et un appui supplémentaires devront lui être fournis jusqu'à l'expiration de son mandat ou jusqu'au transfert de ses responsabilités à l'Organisation des Nations Unies ou à un autre organisme.
English: The German Presidency has held an expert meeting on 26-27 February 2007, a second expert meeting will follow on 22-23 May 2007". http://europa.eu 18 Idem.
French: La Présidence allemande a tenu une réunion d’experts les 26 et 27 février 2007, une seconde réunion du même type suivra les 22 et 23 mai 2007.
English: The campaigns can take the form of brochures, regular programmes on TV (AUT), enterprise competitions (CZE), or transmissions of recommendations via the Internet (LVA).
French: Les campagnes peuvent être menées au moyen de brochures, de programmes réguliers de télévision (AUT), de concours d’entreprises (CZE), ou de communication via l’Internet (LVA).
English: Many of you have stressed the need for economic development and I fully share that view.
French: Bon nombre d’entre vous ont souligné la nécessité d’un développement économique et je partage tout à fait ce point de vue.
English: To all my fellow Members who are standing for re-election and who are re-elected, I should like to say that I hope that we, provided of course that I am re-elected, will continue our good work.
French: À ceux qui se représentent et qui seront réélus, j'espère que nous continuerons à bien travailler ensemble, à condition que je sois moi aussi réélu, bien entendu.
English: These incidents were reported outside the scope of the clinical studies.
French: Ces incidents ont été signalés en dehors des études cliniques.
English: It is amazing how quickly a new place becomes home and how strangers become family.   When North Americans picture Ethiopia, they tend to think of famine and starvation.
French: C’est surprenant de constater qu’on peut se sentir si rapidement chez soi dans un nouvel environnement et comme en famille avec des étrangers.  Quand les Nord-Américains s’imaginent l’Éthiopie, ils pensent souvent à la famine et aux privations.
English: Finally, under Title IV (acid deposition), a quota trading system was created.
French: Enfin, le titre IV (dépôts acides) a institué un système d'échanges de crédits d'émission.
English: APP funds regional health authorities to hire salaried physicians or contract with physicians, in order to deliver insured clinical services.
French: Ce programme finance les régies régionales de la santé pour qu'elles embauchent des médecins salariés ou concluent des contrats avec des médecins pour la prestation de services cliniques assurés.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations has indicated that, in its opinion, the intent of section 4 is to enable the Commission to conduct its internal affairs and to maintain, preserve and protect its property and that the Commission would be entitled to make by-laws governing the activities of persons in the Park where those activities must be regulated to protect property.
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation a fait valoir que le but de l'article 4 est de permettre à la Commission de gérer ses affaires internes et de maintenir, préserver et protéger sa propriété et que la Commission serait habilitée à adopter des règlements relatifs au comportement des personnes dans le parc, seulement dans la mesure où ces comportements auraient des effets sur la propriété physique du parc.
English: TEST PROCEDURES - Gas Lighters 5.1 General 5.1.1 Record product characteristics such as wick or gas, adjustable or nonadjustable, disposable or refillable, presence of a shield etc.
French: Noter les caractéristiques du produit, comme le genre de briquet (à gaz ou à essence, réglable ou non réglable, jetable ou rechargeable, présence d'un écran de protection, etc.)
English: What did seem to be lacking however was adequate reference materials.
French: Ce qui semblait manquer, toutefois, était une documentation adéquate.
English: Project effects appear to have been mainly local.
French: Il semble que les répercussions des projets se font surtout sentir à l’échelle locale.
English: You do this by placing trackable links on your site.
French: Pour cela, vous placez des liens traçables sur votre site.
English: Requests the Secretary-General to continue to explore ways to increase the procurement of goods and services from developing countries, in particular from least developed and African countries, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à étudier les moyens d'accroître les achats de biens et de services aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés et aux pays d'Afrique et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-cinquième session;
English: Only 16% claim to have first seen this movie on TV.
French: Seulement 16 % disent avoir vu le film d'abord à la télévision.
English: Results Achieved Selected Performance Indicators In nearly every Number of international applications and demands received and aspect, the Office of processed, and number of pamphlets published: the PCT strongly met - International applications received in 2000 and 2001 were 90,948 or exceeded its and 103,947 respectively, i.e., 194,895, representing a 38.2 per cent defined and budgeted increase compared to 1998-1999 (141,030).
French: - Les demandes d’examen préliminaire international reçues au titre du chapitre II en 2000 et en 2001 se sont élevées à 64 243 et 80 530 respectivement, soit 144 773, ou une augmentation de 42,7% par rapport à 1998-1999 (101 477).
English: For this reason, the Office of Legal Affairs does not believe that revising the language of the current United Nations aircraft charter agreements will have any significant bearing on disputes with Eurocontrol or similar authorities in the future.
French: De l'avis du Bureau des affaires juridiques, la révision des accords d'affrètement d'aéronefs actuellement conclus par l'ONU n'aurait guère d'effet sur le règlement futur des différends avec Eurocontrol ou avec des organismes analogues.
English: Climatology, General Weather Phenomena
French: Climatologie, Général Phénomènes météorologiques
English: What can I do to protect myself if this happens again?
French: Comment cette agression aurait-elle pu être prévenue ou évitée?
English: • Exporting requires strong financial management "Expect it to cost you for the first two of three years and then you will start to see some turnaround.
French: • Pour exporter, il faut une bonne gestion financière "Il vous faudra de deux à trois ans avant de commencer à récolter les fruits de vos efforts.
English: Please note that cash cannot be accepted.
French: Toutes les inscriptions se font par Durham College, alors il est inutile de contacter le centre ou vous désirez écrire votre examen.
English: The second phase is designed to provide for compliance with those standards with regard to defined layers of security within the perimeter.
French: La deuxième consisterait à mettre le système en conformité avec les normes pour chacun des niveaux de sécurité définis à l'intérieur des périmètres.
English: Under the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, Canada will contribute up to Can $1 billion over its 10 years, initially to non-proliferation, disarmament and counter-terrorism cooperation projects in Russia and countries of the former Soviet Union, to ensure the cold war WMD legacy cannot be acquired by terrorists or countries of proliferation concern.
French: Dans le cadre du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, le Canada consacrera jusqu'à 1 milliard de dollars canadiens, sur 10 ans, qui porteront initialement à des projets sur la coopération en matière de non-prolifération, de désarmement et de lutte contre le terrorisme en Russie et dans d'autres États de l'ex-Union soviétique, pour veiller à ce que les armes de destruction massive héritées de la guerre froide ne puissent être acquises par des terroristes ou des pays présentant des risques sur le plan de la prolifération.
English: (1) An officer, or any officer within a class of officers, designated by the Minister for the purposes of this section may (a) re-determine the origin, tariff classification or value for duty of imported goods under section 58 at any time within (i) four years after the date of the determination, on the basis of an audit or examination under section 42, a verification under section 42.01 or a verification of origin under section 42.1, or (ii) four years after the date of the determination, if the Minister considers it advisable to make the re-determination; and (b) further re-determine the origin, tariff classification or value for duty of imported goods, within four years after the date of the determination or, if the Minister deems it advisable, within such further time as may be prescribed, on the basis of an audit or examination under section 42, a verification under section 42.01 or a verification of origin under section 42.1 that is conducted after the granting of a refund under paragraphs 74(1)(c.1), (c.11), (e), (f) or (g) that is treated by subsection 74(1.1) as a re-determination under paragraph (a) or the making of a correction under section 32.2 that is treated by sub-section 32.2(3) as a re-determination under paragraph (a).
French: (1) Dans le cas d'une détermination en application de l'article 58, l'agent chargé, ou l'agent appartenant à une catégorie d'agents chargée, par le ministre de l'application du présent article peut : a) réviser l'origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane des marchandises importées dans les délais suivants : (i) dans les quatre années suivant la date de la détermination, d'après les résultats de la vérification ou de l'examen visé à l'article 42, de la vérification prévue à l'article 42.01 ou de la vérification de l'origine prévue à l'article 42.1, (ii) dans les quatre années suivant la date de la détermination, si le ministre l'estime indiqué; b) réexaminer l'origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane dans les quatre années suivant la date de la détermination ou, si le ministre l'estime indiqué, dans le délai réglementaire d'après les résultats de la vérification ou de l'examen visé à l'article 42, de la vérification prévue à l'article 42.01 ou de la vérification de l'origine prévue à l'article 42.1 effectuée à la suite soit d'un remboursement accordé en application des alinéas 74(1)c.1), c.11), e), f) ou g) qui est assimilé, conformément au paragraphe 74(1.1), à une révision au titre de l'alinéa a), soit d'une correction effectuée en application de l'article 32.2 qui est assimilée, conformément au paragraphe 32.2(3), à une révision au titre de l'alinéa a).
English: The incidence of extreme poverty was higher among them than among other social groups.
French: Elles sont plus touchées par l'extrême pauvreté que les autres groupes sociaux.
English: A person who becomes entitled to a retirement pension shall be entitled to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations.
French: Dans l'intérêt du service, sur la base de critères objectifs et de procédures transparentes fixées par la voie de dispositions générales d'exécution, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut décider de ne pas appliquer de réduction de pension à des agents temporaires, dans la limite maximale de huit agents temporaires pour toutes les institutions par an.
English: However, that does not mean that Turkey has missed out on the aid promised in Helsinki, on the contrary.
French: Ceci ne signifie nullement, chers collègues, que la Turquie n' a pas obtenu l' aide promise à Helsinki, au contraire.
English: The most important United Nations peacekeeping operation is being conducted in Sierra Leone.
French: La plus importante opération de maintien de la paix des Nations Unies est déployée en Sierra Leone.
English: Results concerning the study of metal complexes are generally in accordance with these considerations, since the preference for a specific donation scheme is governed by an HSAB criterion.
French: Les résultats concernant l'étude des complexes métalliques sont généralement en accord avec ces considérations parce qu'un critère HSAB gouverne la préférence pour un schema particulier de coordination.
English: Looking at PAP’s strengths and impediments, as well as lessons learned and areas for improvement, there was a significant amount of material in this area that was highlighted by the audit.
French: En ce qui concerne les points forts et les lacunes du PPA, ainsi que les enseignements tirés et les domaines à améliorer, la vérification a mis en lumière une abondante documentation.
English: Using these hardware devices, you can build handheld measurement systems for applications ranging from automotive service to field diagnostics to physiological monitoring.
French: En utilisant ces matériels, il est possible de bâtir des systèmes de mesure portables pour des applications allant du service automobile aux diagnostics de terrain, en passant par la surveillance physiologique.
English: The amendment of the law on local elections which required that each sex is entitled to no less than 20 per cent candidate spots has improved representation of female candidates on candidate lists in the 2006 local elections.
French: L'amendement porté à la loi sur les élections locales qui stipule que chaque sexe a droit à au moins 20 % de candidats sur les listes a amélioré la représentation des femmes sur les listes de candidats aux élections locales de 2006.
English: The exchange rate effect seems to come mostly from business investment, with an appreciation curbing the expansion of investment spending and the associated imports of machinery and equipment.
French: En revanche, des contraintes d’identiﬁcation explicites et implicites sont imposées aux équations de commerce extérieur que l’on estime une à une, ce qui contribue à faire ressortir un effet signiﬁcatif du taux de change sur la dépense globale.
English: Speech (2008-01-15) On January 15, 2008, Minister Rona Ambrose participated in the launch of Enterprise Square.
French: Documentation Connexe: discours (2008-01-15) Le 15 janvier 2008, la ministre Rona Ambrose a participé au lancement d’Enterprise Square.
English: These individuals had burned the American flag, destroyed property, plunged the streets into chaos and threatened to burn the city down, without one of them ever facing trial for these acts.
French: Ces individus avaient brûlé le drapeau américain, détruit des biens immeubles, plongé les rues de Miami dans le chaos et menacé de brûler la ville, sans qu'aucun n'ait été traduit en justice pour de pareils actes.
English: When the Liberals came to power in 1993, in addition to being appointed Minister of the Environment she became the first woman to be appointed Deputy Prime Minister.
French: À l'arrivée des Libéraux au pouvoir en 1993, en plus d'être nommée ministre de l'Environnement, Mme Copps devint la première vice-première ministre.
English: Section I of the text was entitled “Obligation to respect, ensure respect for and enforce international human rights and humanitarian law”.
French: La section I du texte est intitulée "Devoir de respecter et de faire respecter le droit international humanitaire et des droits de l'homme".
English: (7) Subject to any provisions to the contrary contained therein, an authorization shall not terminate vis-à-vis the Office upon the death of the person who gave it.
French: 7. Sauf disposition contraire prévue par le pouvoir, la mission de représentation ne prend pas fin, à l’égard de l’Office, au décès de la personne représentée.
English: At the international level, there is increased appreciation of the important societal benefits that international education brings.
French: À l’échelle internationale, on se rend mieux compte des importants avantages sociaux qui accompagnent l’éducation internationale.
English: The Council of Europe should be an example for the rest of the world by being the No. 1 organisation in promoting the rights of women.
French: Il convient par conséquent de poursuivre cette action militante et le projet de résolution sera d’une grande aide à cet égard, les femmes dans chaque Etat pouvant se prévaloir de ce qui aura été décidé à Strasbourg.
English: Charlotte Cederschiöld (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion ***I 2005/0182(COD) COM(2005)0438 - C6-0293/2005 Responsible:
French: Conservation des données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public IMCO/6/30673 Rapporteur pour avis:
English: Notes with appreciation that 100 per cent of requests by regional and other major groupings for conference facilities were met, according to the current methodology for recording statistics;
French: Note avec satisfaction que, d'après la méthode actuellement utilisée pour établir les statistiques, 100 % des demandes d'installations de conférence présentées par les groupes régionaux et d'autres groupes importants d'États Membres ont été satisfaites;