ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a Catalan, I am glad that Parliament agreed to call on the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF, and to recall the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis.
French: En tant que Catalan, je suis heureux que le Parlement ait convenu de lancer un appel aux institutions concernées afin de consentir les efforts nécessaires pour accélérer la mobilisation du FEM et de rappeler l'engagement pris par les institutions d'assurer un déroulement rapide et fluide de la procédure d'adoption des décisions concernant la mobilisation du FEM, en offrant une aide individuelle ponctuelle et limitée dans le temps aux travailleurs touchés par des licenciements liés à la mondialisation et à la crise financière et économique.
English: • for some of the above-mentioned actions, the programme is also open to the participation of countries from other regions of the world, viz. the Mediterranean partner countries, the Eastern European and Caucasus countries, the countries of South Eastern Europe and Latin America.
French: • Pour un certain nombre d'actions susmentionnées, le programme est aussi ouvert à la participation de pays d'autres régions du monde, à savoir: les pays partenaires méditerranéens, les pays de l'Europe de l'Est et du Caucase, l'Europe du Sud-Est et l'Amérique Latine.
English: "Financial Market Implications of the Federal Debt Paydown."
French: « Financial Market Implications of the Federal Debt Paydown », Brookings Papers on Economic Activity, no 2, p.
English: More and more courts and administrative agencies have introduced the time-saving and cost-effective practice of filing documents electronically.
French: De plus en plus de tribunaux et d'organismes administratifs disposent d'un système d'archivage électronique qui leur fait économiser temps et argent.
English: Her oral evidence did not convince me that her relative keyboarding skill either did, or could, have had anything to do with her lack of success on the Knowledge exam.
French: Son témoignage ne m'a pas convaincue que sa capacité relative d'utilisation du clavier avait réellement ou aurait pu avoir quelque chose à voir avec son échec à l'examen sur les connaissances.
English:  Actual and Planned Projects In an effort to attract more travellers to Tunisia, tourist operators are building large resort communities comprising four- and five-star hotels complete with upscale restaurants and attractions.
French: Projets actuels et prévus Dans le but d'attirer un plus grand nombre de voyageurs vers la Tunisie, les exploitants bâtissent de grandes stations touristiques comprenant des hôtels quatre et cinq étoiles avec des restaurants et des attractions haut de gamme.
English: This material should not be construed as an offer or a solicitation to buy or sell any financial instrument in any jurisdiction where such an offer or solicitation would be illegal.
French: Les présentes ne doivent pas être considérées comme une offre ou une proposition concernant l’achat ou la vente d’un quelconque instrument financier dans les pays où une telle offre ou une telle proposition serait illégale.
English: • By 2010, complete systematic expert reviews of Canada's most important business and regulatory regimes.
French: • D'ici 2010, faire en sorte que des experts canadiens mènent à bien l'examen systématique des régimes réglementaires et d'affaires les plus importants du Canada.
English: Disaggregated information on these institutions run by the RSLF and SLP are treated with considerable confidentiality.
French: Les données ventilées sur ces institutions sont traitées de manière extrêmement confidentielle.
English: The provisions are formulated and organized in such a way that the scope of application may be designed in the new Instrument in an explicit and unambiguous manner, i.e. in the clearest possible way.
French: Les dispositions sont formulées et structurées de façon à définir le champ d’application dans le nouvel instrument explicitement et sans ambiguïté, autrement dit le plus clairement possible.
English: Communication No.  Submitted by: Z.
French: Communication no 301/2006
English: 20.3.3 In determining the appropriate compensation for loss or damage under Section 20.3.2, the NWB shall take into account the following: (a) the adverse effects of the change in quality, quantity or flow of water on Inuit Owned Lands, owned or used by the person or group affected; (b) the nuisance, inconvenience, disturbance or noise caused by the change in quality, quantity or flow of water to the person or group affected; (c) the adverse effects of the change in quality, quantity or flow of water in combination with existing water uses; (d) the cumulative effect of the change in quality, quantity or flow of water in combination with existing water uses; (e) the cultural attachment of Inuit to Inuit Owned Lands, including water, adversely affected by the change in quality, quantity or flow of water; (f) the peculiar and special value of Inuit Owned Lands, including water, affected by the change in quality, quantity or flow of water; and (g) interference with Inuit rights, whether derived from this Article or some other source. Given that no matters have been referred to the NWB to resolve, there has been no occasion to implement this objective.
French: 20.3.3 Afin de déterminer, en application de l’article 20.3.2, l’indemnité appropriée à l’égard des pertes ou dommages, l’OEN tient compte des facteurs suivants : a) les effets négatifs du changement de qualité, la quantité ou le débit des eaux sur des terres inuit appartenant ou utilisées par la personne ou le groupe touché; b) les nuisances, les inconvénients, les troubles de jouissance ou le bruit causés à la personne ou au groupe touché par le changement de qualité, de quantité ou de débit des eaux; c) les effets négatifs du changement de qualité, de quantité ou de débit des eaux conjugués aux utilisations de l’eau existantes; d) l’effet cumulatif du changement de qualité, de quantité ou de débit des eaux conjugué aux utilisations de l’eau existantes; e) l’attachement culturel des Inuit aux terres inuit – y compris aux eaux s’y trouvant – qui subissent des effets négatifs par suite du changement de qualité, de quantité ou de débit des eaux; f) la valeur particulière et spéciale des terres inuit – y compris aux eaux s’y trouvant – qui sont touchées par le changement de qualité, de quantité ou de débit des eaux; g) l’atteinte causée aux droits des Inuit découlant du présent chapitre ou de quelque autre source.
English: A labour information system is still missing and input and output indicators cannot be provided.
French: Il n'existe toujours pas de système d'information sur l'emploi et il est impossible d'établir des indicateurs d'effort et de résultat.
English: 9.15-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room C
French: 9 h 15 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence C
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Business Directory The Crown Investments Corporation developed this tool to provide Aboriginal suppliers with the opportunity to market their products and services directly to the Crowns corporations.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Business Directory (en anglais seulement) Crown Investments Corporation a mis sur pied ce répertoire en ligne pour permettre aux entreprises autochtones de présenter leurs produits et services directement aux sociétés faisant partie de Crown.
English: • online toolboxes for community development professionals and volunteers;
French: • des ensembles d'outils sur l'Internet, destinés aux professionnels et aux bénévoles œuvrant dans le développement communautaire;
English: The new economy in the Council of Europe member states should be pursued within the framework defined in the Council of Europe Convention of 23 November 2001 on Cybercrime and its protocol currently being drafted.
French: Le développement de la nouvelle économie dans les Etats membres du Conseil de l'Europe doit se faire dans le cadre défini par la Convention du Conseil de l'Europe du 23 novembre 2001 sur la cybercriminalité et son Protocole en cours d'élaboration.
English: • Monitor provincial plans for their effect on Public Service insurance and determine appropriate action.
French: • Surveiller l'incidence des régimes provinciaux sur l'assurance dans la fonction publique et déterminer les mesures qui s'imposent.
English: To that end, the Government of Venezuela has reiterated its request for remand in custody for the purpose of extradition and has requested the cooperation of the United States authorities in preventing Luis Posada Carriles from escaping once more from the action of the courts.
French: Par conséquent, le Gouvernement vénézuélien a demandé à nouveau que Luis Clemente Posada Carriles soit placé en détention préventive en vue de son extradition et a sollicité la coopération des autorités américaines afin de l'empêcher d'échapper une fois de plus à l'action de la justice.
English: ‘Subscribed capital of the ECB’ shall be read as ‘capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation’ in Articles 10.3 and 30.2.
French: 43.6 Aux articles 10.3 et 30.2, on entend par « capital souscrit » le capital de la BCE souscrit par les banques centrales des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation.
English: The latest progress report in November 2004 announced that although they had made definite headway since 2003, the member states still needed to make a considerable effort in order to meet the Headline Goal 2010.
French: Le dernier rapport sur l’avancement des travaux, en novembre 2004 indiquait que des progrès avaient certes été faits depuis 2003, mais que les Etats membres devaient encore faire un effort considérable pour réaliser l’Objectif global 2010.
English: 10348): reference to the Committee on Economic Affairs and Development for report; Reference No. 3030 Motion for a recommendation presented by Mr Sudarenkov and others on the Conservation and use of the landscape potential of Europe (Doc.
French: 10348) : renvoi à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport ; Renvoi N° 3030 Proposition de recommandation présentée par M. Sudarenkov et plusieurs de ses collègues sur la conservation et l’utilisation du potentiel paysager en Europe (Doc.
English: Peers view the same skill statements that applicants have seen in the self-assessment, but indicate what level of competence they feel the applicant is capable of.
French: Ceux-ci examinent les mêmes énoncés de compétences que les candidats ont lus au cours de la phase d’auto-évaluation, mais indiquent à quel niveau de compétences se situe, d’après eux, le candidat.
English: It´s an open and friendly village with a lively atmosphere and many things to do and see.
French: C´est un village ouvert et sympathique doté d´une atmosphère très vivante et ou il y a suffisament de choses à faire et à voir.
English: Citizens’ Groups:
French: Si tu étais un des décideurs de ton école ou de ton conseil scolaire, quels choix ferais-tu au sujet des changements climatiques? 4. Les regroupements de citoyens :
English: Accordingly, the motion  was adjourned for argument until the completion of the evidence.
French: En  conséquence, l'audition de la requête a été ajournée jusqu'à ce que tous  les éléments de preuve aient été produits.
English: Include the source, growth and method of identification; The administration of the product: intended species, dosage, frequency, route of administration, and herd/flock or individual; Proposed storage conditions; The information on the pathogenicity of the individual organisms in the probiotic product to humans (including opportunistic nature of the organisms).
French: Comprend la source, la croissance et la méthode d’identification; administration du produit: espèces ciblées, dose, fréquence, et voie d’administration, troupeau ou sujet individuel; conditions d’entreposage proposées; renseignements sur la pathogénicité des organismes individuels dans les produits probiotiques destinés aux humains (y compris la nature opportuniste des organismes).
English: This new generation can then profit from the many benefits that sport has to contribute, such as health, selfesteem, leadership skills, cooperation and teamwork, and goal setting.
French: Cette nouvelle génération peut alors tirer profit des nombreux avantages que procure le sport, tels que la santé, l'estime de soi, les qualités de chef de file, la coopération, le travail d'équipe et l'établissement d'objectifs.
English: After having been seized of the complaint, the Indictments Chamber initiates an inquiry, and hears the public prosecutor and the criminal investigation officer under suspicion.
French: La Chambre d'accusation, une fois saisie, fait procéder à une enquête ; elle entend le Procureur Général de l'Office ou agent supérieur de Police Judiciaire en cause.
English: The Casa Vella Popaire Apartments are ideally set, just a 5-minute walk from the ski lift in Soldeu. There is free public parking nearby.
French: Le complexe Apartaments Casa Vella Popaire jouit d'une situation idéale à seulement cinq minutes de marche du téléphérique de Soldeu.
English: In other words, it comes down to whether all of the candidates were treated in an equitable manner.
French: En d'autres mots, cela revient à dire que tous les candidats doivent être traités de façon équitable.
English: The Regulations expand the reporting requirements of the Tobacco Products Control Regulations (TPCR) by allowing Health Canada to obtain more complete data on tobacco products and by providing better access to more relevant and current information about the toxic substances in tobacco products and tobacco smoke.
French: Le Règlement appuie la stratégie en augmentant les exigences des rapports du Règlement sur les produits du tabac (RPT) pour permettre l'obtention de données plus complètes sur les produits du tabac, et en procurant à Santé Canada un meilleur accès à des informations plus pertinentes et à jour sur les substances toxiques dans les produits et la fumée du tabac.
English: Visa requests are received by the Travel Section three to four weeks before travel departure:
French: Demandes de visa reçues par la Section des voyages et de l’administration des missions trois ou quatre semaines avant le départ :
English: These international experts from a variety of federal countries presented their experience and lessons learned on selected topics . Through this means, the new government had the opportunity to reflect on governmental design issues of importance to them.
French: Ces spécialistes internationaux provenant d’une diversité de pays fédéraux ont fait part de leurs expériences et des leçons apprises sur des thèmes choisis. Grâce à cela, le nouveau gouvernement a eu l’occasion de réfléchir sur des questions de conceptions gouvernementales importantes pour lui.
English: Rump and loin 1540  Rump and loin is prepared from a hindquarter (1010) by removing the butt (1500).
French: Le rumsteck-aloyau est préparé à partir d'un quartier-arrière (1010) par enlèvement de la cuisse (1500).
English: (a) Any review of domestic legislation and amendments introduced
French: a) Révision de la législation nationale et modifications apportées
English: • High levels of calcium in the blood that may result in symptoms including thirst, nausea, vomiting, confusion and constipation.
French: • taux élevé de calcium dans le sang, pouvant entraîner des symptômes tels que soif, nausées, vomissements, confusion et constipation.
English: This site contains a list of key references on Austria. The documentary database includes documents on partnership and local governance that have been published by governments, universities and other organisations.
French: The third forum meeting will focus on cross-sectoral and multi-level collaboration, supporting the exchange of experience and practice between partnerships and exploring ways to overcome common obstacles.
English: Consultation The Canadian fishing industry, provincial governments and various non-government organizations (NGOs), including the Fisheries Council of Canada, Greenpeace and the World Wildlife Fund (Canada), actively participated in the negotiation of the Agreement and had significant input into the development of the Agreement as implemented by these Regulations.
French: Consultations Des représentants de l'industrie canadienne de la pêche, des gouvernements provinciaux et de certains organismes non gouvernementaux, y compris le Conseil canadien des Pêches, le mouvement Greenpeace et le Fonds mondial pour la nature - Canada, ont participé activement aux négociations de l'accord et ont contribué de façon importante à l'élaboration de l'accord tel qu'il est mis en œuvre par ce règlement.
English: Some importers identified in this case were involved in a previous anti-dumping case on concrete reinforcing bar from different countries.
French: Certains importateurs impliqués dans cette affaire avaient déjà fait l'objet d'une enquête antidumping au sujet de l'importation de barres pour béton armé d'autres pays.
English: He reportedly did not behave very well toward the First Nations.
French: On sait qu'il ne s'est pas toujours bien comporté avec les Premières nations.
English: "This is the greatest part of the package I won.
French: « C'était l'activité la plus intéressante du prix que j'ai gagné.
English: • A new political dispensation was ushered in after the historic democratic elections in December 2002.
French: • Les élections démocratiques historiques qui ont eu lieu en décembre 2002 ont marqué le début d'un nouvel ordre politique.
English: Rearrange 153/153 (first 3119 than 3120)
French: Intervertir les numéros 153 et 154 (de manière que le numéro ONU 3119 précède le numéro ONU 3120).
English: • see Organized Crime, Terrorism and Major Projects sections Youth:
French: • voir les sections Crime organisé, Terrorisme et Projets majeurs Terrorisme :
English:  Appendix A - Guide to insurance coverage for employees on government business travel Effective Date: October 1, 2002 (revised February 1, 2004) Note:
French:  Appendice A - Guide sur les protections d'assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement En vigueur à compter du 1er octobre 2002 (révisé le 1er février 2004) Remarque :
English: TEST, INSPECTION AND PRODUCTION EQUIPMENT
French: Équipements d'essai, de contrôle et de production
English: The details shall be negotiated between the parties concerned.
French: Les détails seront négociés entre les parties concernées.
English: This made a successful Olympic Games, when all the world would be watching, an urgent matter.
French: Résultat : les Jeux olympiques, vers lesquels tous les yeux se tourneraient, sont devenus une priorité.
English: Our demands, which are intended to improve it, have been set out here, also in relation to self-employed workers and assisting spouses.
French: Nos revendications pour l’améliorer ont été exposées ici, aussi en ce qui concerne les travailleurs indépendants et les conjoints aidant.
English: Why should animals intended for slaughter have more right to well-being than those intended for fattening?
French: Pourquoi les animaux destinés à l’abattage devraient-ils avoir plus le droit au bien-être que ceux destinés à l’engraissement?
English: The chemical compatibility of Téfabloc with PP-GF provides one solution as it avoids the use of metallic inserts otherwise required to give the necessary rigidity.
French: La compatibilité chimique du Téfabloc avec le PP-GF y contribue, car elle permet de s'affranchir d'un insert métallique pour obtenir la rigidité nécessaire. Ainsi, au démantellement du véhicule, il sera possible de rebroyer cette pièce sans avoir à en séparer les différents éléments.
English: The concerns noted by the appellants' representative regarding the minimum standard to be applied for each of those subfactors under corrective action are ones which will need to be addressed subsequent to this decision in the context of the corrective action taken to resolve the flaws I have identified in this decision.
French: Les sujets d'inquiétude sur lesquels s'est attardée la représentante des appelantes concernant la norme minimale à appliquer pour chacun des sous-facteurs aux termes de mesures correctives devront être traités à la suite de cette décision dans le contexte des mesures correctives à prendre pour régler les erreurs que j'ai repérées aux présentes.
English: He requests that the decision of the National Authorising Officer be complied with and protests about the conditions under which he worked at the Delegation and which contravened pertinent regulations.
French: Il demande que la décision de l'ordonnateur national soit respectée et dénonce le fait d'avoir été employé par la délégation dans des conditions non réglementaires.
English: Is this too long to simmer.
French: Est-ce trop long pour laisser mijoter cette sauce?
English: What has taken place during those five years through actions such as the ones described by Annalisa Giannella of the European Union — that is to say, through workshops, seminars and capacity-building with the States parties — is presented in the graphic that members have before them.
French: Ce qui s'est passé pendant ces cinq années par le biais d'initiatives telles que celles décrites par Annalisa Giannella de l'Union européenne - ateliers, séminaires et renforcement des capacités avec les États parties - apparaît sur le graphique que les membres ont devant eux.
English: Looking at the real situation and taking account of proper exceptions, the budget is unfortunately in deficit.
French: Au vu de la situation réelle et des véritables exceptions, le budget est malheureusement en déficit.
English: The Uganda Gender Policy, a revision of the National Gender Policy of 1997, and approved by Cabinet in 2007.
French: La politique de l'Ouganda en matière d'égalité entre les sexes - qui remplace la « Politique nationale » de 1997 - a été approuvée par le Conseil des ministres en 2007.
English: I hope that we will be able to endorse the final text in the September plenary, so that the new programme can start in January 2009.
French: J'espère que nous serons en mesure d'adopter le texte final lors de la plénière de septembre, de sorte que le nouveau programme puisse commencer en janvier 2009.
English: By 1912, several of the initiatives with which the OSA had for so long concerned itself began to bear fruit.
French: En 1912, plusieurs des projets qui tracassaient l’OSA depuis longtemps commencèrent à porter leurs fruits.
English: In parallel, the level of food and feed safety has been meanwhile significantly improved due to Regulations (EC) No 178/2002 and No 183/2005 and their implementing measures, explicitly the focus on the responsibility of the feed and food business operators, the improved traceability system, the introduction of the HACCP principle in feed businesses and the guides to good hygiene practice in feed businesses.
French: Il convient donc de supprimer la procédure générale d'autorisation préalable à la mise sur le marché des bioprotéines, ce qui conduira à l'application du même système de sécurité pour ces produits que pour toutes les autres matières premières pour aliments des animaux.