ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning sovereignty over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and surrounding maritime areas, the bilateral relations between the two countries and the provisional cooperation agreements they had concluded on practical matters in the South Atlantic should facilitate the resumption of negotiations on the substantive issue.
French: S'agissant du différend qui oppose l'Argentine au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au sujet de la souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les zones maritimes adjacentes, les relations bilatérales entre les deux pays et les accords provisoires de coopération qu'ils ont passés sur les questions pratiques dans l'Atlantique Sud devraient faciliter la reprise des négociations sur la question de fond.
English: If it appears at a sitting of the Commission that the Commission cannot complete hearing representations within the time allowed, the Commission may adjourn the sitting to a later date at the same place or may, taking into account the convenience of persons whose representations have not been heard or have been only partly heard, adjourn the sitting to a sitting elsewhere.
French: À chaque audience, la commission détermine l’ordre dans lequel les observations sont entendues. Toute personne qui désire formuler des observations doit aviser le secrétaire de la commission, par écrit au plus tard le 12 septembre 2002, de la langue officielle dans laquelle elle désire être entendue et de tout besoin spécial qu’elle peut avoir.
English: Despite all of this, there is still great hope.
French: Malgré tout cela, il y a encore de grands espoirs.
English: Ü he Ministry of Finance is responsible for maintaining the liquidity of the secondary T market.
French: Ü e ministère des finances est chargé d’assurer la liquidité du marché secondaire.
English: This medication has not been available for as long as the others so the long-term effects are not known.
French: Ce médicament n’est pas disponible depuis aussi longtemps que les autres, donc les effets du traitement à long terme ne sont pas connus.
English: Such neotenic A. gracile retain larval characters in nonreproductive tissues.
French: Ces individus néoténiques gardent certains caractères larvaires dans leurs tissus non reproducteurs.
English: Planned Results Knowledgeable and sustainable workforce.
French: Effectif compétent et le maintenir en poste.
English: Mission The CNSC's mission is to regulate the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security, and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy. Vision The CNSC is working toward its vision to be one of the best nuclear regulators in the world.
French: Mission La CCSN a pour mission de réglementer l' utilisation de l'énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire . Vision La CCSN a pour vision de devenir l'un des meilleurs organismes de réglementation au monde . Pour réaliser sa vision, la CCSN s'est engagée à :
English: What purpose does the tube serve?
French: A quoi peut servir ce tube?
English: 135, No. 16 Contact - Regarding requirements under the NSC Act, see the CNSC web site: http://www.nuclearsafety.gc.ca/index.htm. Regarding proposed amendments to the CPR contact the National WHMIS Office, Health Canada.
French: 135, no 16 ContactConcernant les exigences en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaire, voir le site de la Commission canadienne de sûreté nucléaire http://www.nuclearsafety.gc.ca/index.htm. Pour renseignement concernant les modifications proposées au RPC :
English: As will be shown in a case study below, such rationales prove relevant to the lawfulness of testing in the workplace.
French: Comme l'étude de cas qui suit le démontrera, ces raisons sont pertinentes pour évaluer la légitimité du dépistage effectué en milieu de travail.
English: The jurors found a consistent pattern and practice of human rights violations in the Philippines during the regime of President Marcos from 1972-1986.
French: Les jurés ont conclu à l'existence de violations constantes et systématiques des droits de l'homme aux Philippines pendant le régime du Président Marcos, de 1972 à 1986.
English: 20/12/2006 Committee on Economic and Monetary Affairs Chair : Pervenche Berès (PES, FR) Procedure:
French: 19/12/2006 Commission des affaires économiques et monétaires Présidence :
English: The substances are listed in descending order of tonnes released.
French: Ces substances sont indiquées dans lâ€™ordre décroissant des quantités rejetées (en tonnes).
English: It was impossible to have 24-hour security at the site.
French: Il était impossible d'assurer la sécurité du site 24 heures par jour.
English: It is not designed to review whether existing programs are still relevant, efficient, and effective.
French: Elle n’a pas pour objet de vérifier si les programmes existants sont toujours pertinents, efficients et efficaces.
English: On the other hand the one-child policy is raising the spectre (in about 45 years) of a large aging population with no social program and a relatively small population of working age to support them.
French: Par contre, la politique de l'enfant unique évoque le spectre (d'ici 45 ans environ) d'une population vieillissante sans programme social et d'un nombre restreint de travailleurs pour les soutenir.
English: The earlier legislation remains in force without amendment.
French: A ce sujet, la législation dont il a déjà été question demeure en vigueur sans modification.
English: It is concerned that it has to compete with a foreign vessel which is not subject to the same requirements to which Canadian vessels are subject.
French: De plus, il est préoccupé par le fait qu'il doit livrer concurrence à un bateau étranger qui n'est pas soumis aux mêmes exigences que les navires canadiens.
English: Ottawa, November 4, 2004 ROBERT J. LAUGHTON, Q.C.  Solicitor for the Petitioner  GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP  160 Elgin Street, Suite 2600  Ottawa, Ontario  K1P 1C3 [45-4-o] SENATE THE GENERAL SYNOD OF THE ANGLICAN CHURCH OF CANADA Notice is hereby given that The General Synod of the Anglican Church of Canada, a corporation duly incorporated by chapter 82 of the Statutes of Canada, 1921, will present to the Parliament of Canada at the present or at either of the two following sessions, a petition for a private Act to amend An Act to incorporate The General Synod of the Anglican Church of Canada, as amended by chapter 35 of the Statutes of Canada, 1951 (second session), in order to effect certain changes to its investment powers.
French: Ottawa, le 4 novembre 2004 L'avocat du requérant  ROBERT J. LAUGHTON, c.r.  GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l.  160, rue Elgin, Bureau 2600  Ottawa (Ontario)  K1P 1C3 [45-4-o] SÉNAT THE GENERAL SYNOD OF THE ANGLICAN CHURCH OF CANADA Avis est donné que The General Synod of the Anglican Church of Canada, personne morale constituée par le chapitre 82 des Statuts du Canada (1921), présentera au Parlement du Canada, au cours de la présente session de celui-ci ou de l'une de ses deux prochaines sessions, une pétition introductive de projet de loi d'intérêt privé modifiant la Loi constituant en corporation « The General Synod of the Anglican Church of Canada », modifiée par le chapitre 35 des Statuts du Canada (1951, 2e session), afin que des changements soient apportés à ses pouvoirs d'investissement.
English: (iii) At other stages of the life cycle for these same products, the GHS may not be applied at all.
French: iii) Pour ces mêmes produits, il est possible que le SGH ne s'applique pas à tous les stades de son cycle de vie.
English: Many case studies have shown that complementary policies and an appropriate regulatory framework are crucial for ensuring successful private participation in infrastructure (see box 2).
French: De nombreuses études de cas ont montré que les stratégies complémentaires et un cadre réglementaire approprié étaient indispensables pour une participation fructueuse du secteur privé dans les infrastructures (voir l'encadré 2).
English: Hence it is in the United States’ interest to join forces with a European competitor, and they could do so in conditions which may prove to be extremely profitable for BAe.
French: Les Etats-Unis ont besoin du marché européen pour leurs exportations vers les membres de l’OTAN.
English: 10.2 Each batch or lot of antimicrobial agent in finished form shall be tested to ensure compliance with its specifications prior to its availability for sale.
French: 10.2 Chaque lot ou lot de fabrication d'un agent antimicrobien dans sa forme finie doit être analysé avant d'être relâché pour la vente pour s'assurer qu'il est conforme à ses spécifications.
English: • How should development plans take archaeology into account?
French: • De quelle façon les plans d'aménagement devraient-ils tenir compte de l'archéologie?
English: In June 2005, the WCO adopted Guidelines for AEOs, which were in June 2006 integrated in the SAFE Framework of Standards . 9.
French: En juin 2005, l'OMD a adopté des lignes directrices pour les OEA, qui ont été intégrées en juin 2006 dans le cadre des normes "SAFE" . 9.
English: Capacity development initiatives have been designed to be driven by national counterparts in an effort to ensure national ownership of the process and the results.
French: Les initiatives ont été conçues pour être menées par les partenaires nationaux afin qu'ils puissent maîtriser les activités et les résultats.
English: There are countless examples known to us of how victims have been treated in recent years: child abductions, in which case the parents and relatives are also the victims, victims of terrorist attacks, victims of organised crime, break-ins, robberies and the like, stalking, not to mention intimidation.
French: Les dernières années nous ont fourni d'innombrables exemples en ce qui concerne la manière dont les victimes sont traitées : des enfants sont enlevés, les parents, les membres de leur famille sont des victimes, il y a également les victimes d'attentats terroristes, les victimes de la criminalité organisée, de cambriolages, d'attaques à main armée et ainsi de suite, de harcèlement, d'intimidation.
English: The General Assembly, in paragraph 3, section V, of its resolution 53/221, requested the Secretary-General, as a matter of priority, to ascertain whether racial discrimination existed in recruitment, promotion and placement in order to ensure full compliance with the provisions of the Charter of the United Nations, the regulations and rules of the Organization and the relevant resolutions of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 3 de la section V de sa résolution 53/221, a prié le Secrétaire général, à titre prioritaire, d'établir s'il existe des cas de discrimination raciale lors du recrutement, des promotions ou des affectations, afin d'assurer la pleine application des dispositions de la Charte des Nations Unies, des Règlement et règles de l'Organisation et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Available at http://www.fin.gc.ca/activty/tep_e.html. [Return] 13.
French: Disponible à l’adresse http://www.fin.gc.ca/activty/tep_f.html. [Retour] 13.
English: Trust agreements have been what they have had to resort to, along with their fishermen colleagues, to compete in the international market.
French: Les entreprises de transformation ont dû recourir à des accords de fiducie, de concert avec leurs collègues pêcheurs, afin d’être concurrentiels au sein du marché international.
English: Investigation Phase The Tribunal's notice of inquiry will set out the procedures for the inquiry.
French: Étape d'enquête L'avis d'enquête publié par le Tribunal énoncera les procédures relatives à l'enquête.
English: Of greater concern, the culture of the organization continues to support and reward those who work excessively.
French: Question qui préoccupe davantage, la culture de l'organisation continue de soutenir et de récompenser ceux et celles qui travaillent de façon excessive.
English: Certainly worth a visit - free entry if you carry your passport.
French: Cette cité est un chef-d’œuvre du génie civil, militaire et artistique islamique, elle abrite derrière ses murailles des palais et des jardins qui inspirèrent les poètes et émerveillent encore de nos jours le visiteur. Nous vous conseillons de réserver votre billet d’entrée pour le Palais d’Alhambra et les jardins de Generalife à l’avance au www.alhambra-patronato.es .
English: Is it possible for co-operatives to have business relationships with third parties who are
French: Elle jouit de la personnalité morale et d'une pleine capacité juridique dès lors qu'elle satisfait aux conditions prescrites par la loi : insertion des statuts dans l'acte notarié, enregistrement au registre du commerce.
English: In fulfilling these responsibilities, we serve hundreds of thousands of Canadians and visitors to our country every day.
French: En assumant ces responsabilités, nous servons chaque jour des centaines de milliers de Canadiens et de visiteurs.
English: Case 584: MAL 16 (1); 16 (3); 34 (2) (a) (i); 34 (2) (a) (iii); 36 (1) (a) (i); 36 (a) (iii)—Canada: Alberta Queens Bench (Marshall J.)—Dunhill Personnel System Inc. v. Dunhill Temps Edmonton Ltd. (30 September 1993)
French: (19 avril 1989)  Décision 584: LTA 16 1); 16 3); 34 2) a) i); 34 2) a) iii); 36 1) a) i); 36 a) iii) - Canada: Banc de la Reine de l'Alberta (Marshall J.  ) - Dunhill Personnel System Inc.  c. Dunhill Temps Edmonton Ltd.  (30 septembre 1993)
English: (b) Report of the Secretary-General (A/61/380)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/61/380)
English: In many ways, the story of Canada’s role in the tsunami crisis is a story about human resources – the people responsible for executing the Government of Canada response.
French: À bien des égards, l’histoire du rôle du Canada dans la crise du tsunami est étroitement liée aux ressources humaines – soit aux personnes qui avaient la responsabilité d’exécuter la réponse du gouvernement du Canada.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-25821 Canadian Environmental Assessment Registry 1522 Jay - Cabin, Shed & Deck Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-25821 Registre canadien d'évaluation environnementale 1522, Jay - Chalet, remise et terrasse Projet sous un examen préalable type
English: The United Nations Statistics Division will continue its regular cycle of classification workshops, to be held in cooperation with the Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in their respective regions; those meetings were planned independently of the regional meetings.
French: La Division de statistique poursuivra son cycle d'ateliers périodiques sur les classifications, qui seront organisés en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes dans les régions correspondantes.  La planification de ces ateliers est distincte de celle des réunions régionales.
English: This refers to the number of births by mothers of a specific age group during a given year, per thousand females in that age group.
French: Il s'agit du nombre d'enfants mis au monde par des mères d'un groupe d'âge donné au cours d'une année, pour mille femmes de ce groupe d'âge.
English: Severability 1.46Unless otherwise determined by a court of competent jurisdiction, if any provision contained in this Agreement is rendered invalid, illegal or unenforceable by a court of competent jurisdiction in any respect, the validity, legality or enforceability of the remaining provisions shall not in any way be considered by any of the Parties to be affected or impaired.
French: Division 1.46Sauf décision contraire de la juridiction compétente, dans l'hypothèse où une disposition de l'accord serait jugée invalide, illégale ou inexécutable par une juridiction compétente, pour quelque raison que ce soit, aucun des signataires affectés ou lésés ne sera admis à mettre en cause la validité, la légalité ou la force exécutoire des autres dispositions de l'accord.
English: • the general programme on ' Security and Safeguarding Liberties ';
French: • le programme général « Sécurité et protection des libertés »;
English: It emphasised the key importance of observing international financial rules in off-shore centres.
French: Il insiste sur l’importance cruciale que revêt le respect des règles financières internationales dans les centres offshore.
English: • Establishing the Torch Program for NTEs;
French: • établir le programme Torch pour les nouvelles entreprises de technologie;
English: • Canadians Connected to the World: promoting Canadian interests and projecting Canadian values to the world and making Canada open to the best that the world offers.
French: • Les Canadiens en relation avec le monde : promouvoir les valeurs et les intérêts des Canadiens dans le monde et s'ouvrir au meilleur de ce que le monde a à offrir.
English: Partnerships with central Asian countries would be very important, as energy security would be a key issue in this region.
French: Quant au contrôle des ressources énergétiques, c’est une tâche essentielle des forces russes, en particulier en Asie centrale.
English: Mr. Sabbagh (Observer for the Syrian Arab Republic) said that the adoption of the draft resolution reflected the international community's support for a just and lasting peace and its awareness of the threat to such peace represented by Israel's defiance of international law and human rights instruments and of its actions against Arab citizens in the Occupied Syrian Golan and Jerusalem.
French: M. Sabbagh (Observateur de la République arabe syrienne) dit que l'adoption du projet de résolution reflète l'appui de la communauté internationale à une paix juste et durable et la conscience qu'elle a de la menace pour cette paix représentée par l'attitude d'Israël qui défie le droit international et les instruments relatifs aux droits de l'homme ainsi que par ses actions contre les Arabes dans le Golan syrien occupé et à Jérusalem.
English: Also, the need for the Member States of the CPLP to follow the process of Cape Verde's graduation from the list of Least Developed Countries and to support the transition measures within this scope, within the framework of the United Nations and in other international forums.
French: Ils ont également rappelé que les États membres de la CPLP devaient suivre de près la sortie du Cap-Vert de la liste des pays les moins avancés et appuyer les mesures de transition prises à cet égard dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et d'autres forums internationaux;
English: -30For further information:
French: - 30 Renseignements :
English: Executive Director reports to two co-chairs (DMs), who report in turn to the Clerk of the Privy Council.
French: Responsabilisation verticale : le directeur administratif relève de deux coprésidents ( sous-ministres) qui relèvent eux-mêmes du greffier du Conseil privé.
English: • With 50 per cent of arrests made, that is, 20 case files, another 6 years would be necessary.
French: • Avec 50 % d'arrestations, soit 20 dossiers, il faudrait encore plus de six ans.
English: PSES data covers only the civilian side of the organization.
French: Les données du SAFF ne traitent que du volet civil de l'organisation.
English: As of April 1, the cost of our food is going to be going up more than 100%.
French: En date du 1er avril, le coût de la nourriture va augmenter de plus de 100 p.
English: Manitoba Jay Anderson Environment Canada (204) 984-7923
French: Manitoba Jay Anderson Environnement Canada (204) 984-7923
English: This study tests the hypothesis that moderate myocardial dysfunction is associated with altered myocardial anisotropic properties and structurally altered ventricular fibrillation (VF).
French: La présente étude a pour but de vérifier l'hypothèse qu'un dysfonctionnement myocardique modéré est associé à une altération des propriétés anisotropiques myocardiques ainsi qu'à une altération de la structure de la fibrillation ventriculaire (FV).
English: During the session, from 11 to 22 April 2005, UNEP informed participants of the contents of the outcome of the ministerial consultation of the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum as contained in the President's Summary on the environmental aspects central to achievement of Millennium Development Goals 1, 3 and 7, and on the 2004 Jeju Initiative adopted by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session.
French: Durant la session, qui s'est déroulée du 11 au 22 avril 2005, le PNUE a informé les participants de l'issue des consultations ministérielles de la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement contenues dans le résumé du Président qui portait sur les aspects environnementaux au centre des Objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir les objectifs 1, 3 et 7, sur l'Initiative de Jeju de 2004 adoptée par le Conseil/Forum à sa huitième session extraordinaire.
English: It is our hope that the remaining obstacles to Russian membership of the WTO can be overcome.
French: Nous espérons que les derniers obstacles à l'adhésion de la Russie à l'OMC pourront être surmontés.
English: ML Public, Community, & Population Health - A and B (POP and PUB) The conception and measurement of exposures and health status and the testing of hypotheses concerning exposure/disease relationships.
French: ML Santé publique, santé communautaire et santé des populations - A et B (POP et PUB) Formulation et mesure des expositions et de l'état de santé et vérification des hypothèses concernant les liens exposition-maladie.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Bald Eagle Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Pygargue Ã tÃªte blanche Nom scientifique :
English: Clauses 2.01, 2.02, 2.03, 2.04(b), 2.05 and 2.07 do not apply to employees performing Courier (Diplomatic), Towermen (Fire Lookout) and Harbour Managers’ functions.
French: Les employé-e-s qui assument les fonctions de courriers (diplomatiques), de garde-feux (tours d’observation) et de directeurs de port sont exclus de l’application des paragraphes 2.01, 2.02, 2.03, 2.05 et 2.07 et de l’alinéa 2.04b). Les courriers, les garde-feux et les directeurs de port ont droit à une indemnité : 2.09
English: At its 17th meeting, on 3 December, the Committee had before it a draft decision entitled “Provisional Staff Rules” (A/C.5/64/L.9), submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Bangladesh.
French: À sa 17e séance, le 3 décembre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Règlement provisoire du personnel » (A/C.5/64/L.9), déposé par la Présidence à l'issue de consultations coordonnées par le représentant du Bangladesh.
English: Teacher training is part of this programme.
French: C’est le cas de la Lituanie avec un programme spécifique pour les chômeurs de longue durée, notamment les personnes en âge de préretraite ayant de faibles qualifications, en 2002, et avec le programme «55+» pour les citoyens âgés, en 2003, visant à faciliter leur réintégration dans le marché du travail.