ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth Zone - What About Africa?  [ 2006-10-30 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Zone jeunesse - Qu’en est-il de l’Afrique ?  [ 2006-10-30 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: In that connection, it was suggested that the Legislative Guide should be implemented by way of drafting a set of core model provisions dealing with some of the substantive issues identified and dealt with in the Legislative Guide.
French: À cet égard, il a été estimé qu'on devrait mettre en œuvre le Guide législatif en élaborant un ensemble de dispositions types fondamentales sur certaines des questions de fond qui étaient soulevées et traitées dans cet ouvrage.
English: Detailed information on the synthetic files is provided at http://www.statcan.ca/english/Dli/Data/Ftp/nlscy/nlscy_cycle5-synthetic.htm. About this Dataset This dataset contains over 200 attributes for 359 youth.
French: Des renseignements détaillés sur les fichiers synthétiques sont présentés à l’adresse http://www.statcan.ca/francais/Dli/Data/Ftp/nlscysyntheticfiles_f.htm. À propos de cet ensemble de données Cet ensemble de données comprend plus de 200 attributs concernant 359 jeunes.
English: Doing nothing and carrying on as usual is the most costly and economically ill-advised policy of all.
French: Le fait de ne rien faire et de poursuivre nos activités comme si de rien n'était est la politique la plus coûteuse et la moins avisée au plan économique de toutes.
English: Nevertheless, since the Content has been compiled by SNC-Lavalin from a variety of sources, it is provided to you "as is" and "as available", without warranties of any kind.
French: Néanmoins, étant donné que le contenu a été compilé par SNC-Lavalin à partir de diverses sources, il vous est fourni " tel quel " et " en fonction des disponibilités ", sans aucune garantie.
English: Install effective long-term erosion and sediment controls prior to work and maintain until the site has been stabilized.
French: Stabiliser les pentes selon les conditions du terrain.
English: The process of presenting the Right to Adequate Food concepts and their implications may change depending on the audience.
French: L'art et la manière de présenter les concepts qui sous-tendent le droit à une alimentation adéquate et leurs implications sont amenés à changer en fonction du public.
English: Commission presented the following five proposals for improving the interpretation of the SGP, all of which, in the view of the Commission, could be implemented within the existing legal framework.
French: Lors de la communication des niveaux de déficit et d’endettement, le 1er septembre, le gouvernement portugais a finalement fait état d’un déficit public de 4,1 % du PIB pour 2001, nettement supérieur à la valeur de référence de 3 %.
English: "Our market-based approach has resulted in tremendous economic and social opportunities in terms of prosperity, stability and security."
French: En misant sur les forces du marché, nous avons ouvert des possibilités de développement économique et social sur le plan de la prospérité, la stabilité et la sécurité.
English: WeOrB1304 TOPIC:
French: WeOrB1304 THÈME :
English: That includes any nations outside our region which in future prove themselves hostile to Europe or the democratic system in our part of the world.
French: Cela vaut aussi pour toute nation extérieure à notre région susceptible d’agir à l’encontre de l’Europe ou du système démocratique dans cette partie du monde.
English: Give your postings clear titles  When you post a new message or a reply, check the subject line to ensure it reflects the content of the message.
French: On donne un titre clair à ses messages Si vous envoyez un nouveau message ou une réponse, vérifiez que la mention d'objet traduit bien la teneur de la communication.
English: Ms. Kalamorna (Zambia), noting that neither legislation nor policies had succeeded in reducing violence against women, asked what was the best approach or strategy to follow in order to combat acts of violence.
French: Mme Kalamorna (Zambie), faisant observer que ni l'adoption de lois ni l'établissement de politiques n'a réussi à réduire la violence à l'égard des femmes, demande quelle est la meilleure démarche ou stratégie à suivre pour lutter contre les actes de violence.
English: Also D 10 incinerators should strive for high energy efficiency.
French: L'autorisation doit également être conforme aux dispositions de cet article.
English: Any change to this standard would require an amendment to the Indian Act.
French: N'importe quel changement à cette norme devrait nécessiter une modification à la Loi sur les Indiens.
English: International, bilateral, and multilateral cooperation and joint action is required.
French: Aucun pays ne peut affronter seul une telle menace.
English: Non-polio AFP reporting rate, Canada, 1996 to 2005 4.10 Rubella Despite occasional outbreaks, the most recent of which occurred in south-western Ontario in 2005, the incidence of rubella has maintained a steady decline in Canada over the past two decades.
French: Taux de déclaration des cas de PFA non poliomyélitique, Canada, de 1996 à 2005  4.10 Rubéole Malgré l'apparition d'éclosions à l'occasion, la dernière s'étant produite dans le Sud-Ouest de l'Ontario en 2005, l'incidence de la rubéole a continué de diminuer progressivement au Canada au cours des deux dernières décennies.
English: Before deciding how to proceed, the federal government wishes to consult Canadians, particularly those directly concerned, to obtain their opinion in order to properly determine the social and economic impacts, both positive and negative, of the addition of the fin whale to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Pour ce faire, le gouvernement fédéral désire consulter les Canadiens, particulièrement ceux que la question touche de près, afin de connaître leur opinion et de bien cerner les impacts sociaux et économiques, positifs ou négatifs, de cet ajout du rorqual commun à la Liste des espèces en péril.
English: Provincial variations are substantial, ranging from 59% and 67% for younger and older youth living in Quebec to 85% and 88% of youth in Nova Scotia (Fig.
French: Les écarts d’une province à l’autre sont importants, variant de 59 % et 67 % des répondants des groupes d’âges inférieur et supérieur au Québec, à 85 % et 88 % des jeunes en Nouvelle-Écosse (figure 7-A).
English: The National Centre for Judicial Studies and the National Centre for Social and Criminal Research both conduct scientific research and hold symposia and conferences, attended by members of the judiciary and the Department of Public Prosecutions, university professors, the military judiciary, the police, physicians and personnel working in the administration of criminal justice, with a view to familiarizing them with the practical aspects of penal provisions and measures by conducting scientific and statistical analyses in order to uncover any shortcomings or legal loopholes which prevent them from being applied in the optimum manner.
French: C'est ainsi que le Centre national d'études judiciaires et le Centre national de recherche dans les domaines social et pénal réalisent tous deux des travaux de recherche scientifique et organisent des séminaires et des conférences, auxquels participent des membres de l'autorité judiciaire et du parquet, des professeurs d'université, des représentants de la justice militaire, des policiers, des médecins et des membres du personnel de l'administration de la justice pénale.  Il s'agit de se familiariser avec l'aspect pratique des dispositions et des mesures pénales, grâce à des analyses scientifiques et statistiques visant à relever les lacunes ou les failles juridiques qui empêchent leur application optimale.
English: Ms. Lichuma (Kenya) said the National Human Rights Commission mediated many type of disputes, including labour disputes.
French: Mme Lichuma (Kenya) dit que la Commission nationale des droits de l'homme se livre à la médiation pour divers types de conflits, y compris les conflits du travail.
English: Free trade agreements provide additional areas of potential benefit to Canadian exporters and consumers, which include, for example: rules of origin that ensure the benefits of the FTA flow only to goods qualifying as originating in the territory of either or both countries; establishment of effective customs procedures to administer and enforce the FTA’s rules of origin; and the reduction of administrative and transaction costs for businesses through trade facilitation measures. i) Goods Colombia Colombia has an overall most-favoured nation (MFN) applied tariff rate of 12% (11% on industrial goods and 17% on agriculture products).
French: Une réduction des droits de douane pourrait entraîner une augmentation du commerce des marchandises dont l’exportation présente un intérêt pour les secteurs canadiens de la production agricole et de l’industrie manufacturière. Dans le secteur agricole, les produits qui sont susceptibles de bénéficier le plus d’un accord de libre-échange avec la Colombie sont le blé, l’orge, les lentilles et les pois.
English: The interpretation of radar auroral scattering measurements is considered, with a view towards providing a consistent general basis for description and comparison of observations.
French: On considère l'interprétation des mesures de diffusion de radar par les aurores, en vue de fournir une base générale cohérente pour la description et la comparaison des observations.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages
French: Existence d’une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles
English: The audit team also noted that the Sport Canada Contribution Guidelines form part of the existing contribution agreement.
French: L'équipe de vérification constate également que les Lignes directrices concernant les contributions de Sport Canada font partie intégrante de l'accord de contribution actuel.
English: Aliens, foreign States, foreign legal persons and international organizations may own property in Georgia subject to Georgian domestic law and unless an international agreement concluded by Georgia specifies otherwise (art. 3).
French: Les étrangers, les Etats étrangers, les personnes morales étrangères et les organisations internationales peuvent être propriétaires de biens dans des conditions conformes à la législation géorgienne, et sauf dispositions contraires d'un accord international conclu par la Géorgie (article 3).
English: It necessarily follows that Ms. Morin, who occupied the position, had an unfair advantage, which contravenes the merit principle.
French: Il s'ensuit nécessairement que madame Morin qui occupait le poste avait obtenu un avantage indu; ce qui va à l'encontre du principe du mérite.
English: Most presentations underlined that in the context of climate change, four groups are particularly affected: small island states (SIDS) (due to their increased vulnerability arising from sea-level rise and extreme weather events); LDCs (due to their lack of adaptive capacity); oil-exporting states (due to the potential impact of the implementation of response measures), and countries with a heavy dependence on the use of coal (due to the considerable burden for adaptation through fuel switching).
French: Dans la plupart des communications, on a souligné que quatre groupes de pays étaient particulièrement touchés par les changements climatiques: les petits États insulaires (du fait qu'ils étaient davantage exposés à une élévation du niveau de la mer et à des phénomènes météorologiques extrêmes); les PMA (faute d'une capacité d'adaptation suffisante); les pays exportateurs de pétrole (en raison des incidences potentielles de l'application de mesures de riposte) et les pays fortement tributaires du charbon (en raison de la lourde charge que représentait le remplacement de ce combustible aux fins de l'adaptation).
English: L399 Junior Honors Seminar (3 cr. ) P: Approval of department's Honors Director or by permission of instructor.
French: M307, M308, or consent of instructor is prerequisite for all 400-level courses unless otherwise indicated.
English: During an interim audit visit, the Board recommended that the UNEP Regional Office for Europe ensure that expenditures were covered by allotments and that the 20 per cent flexibility allowed for each budget line was not exceeded.
French: Lors d'un audit intermédiaire au Bureau régional pour l'Europe, le Comité a recommandé à ce dernier de veiller à ce que les dépenses soient couvertes par des allocations de crédits et que la marge de manœuvre de 20 % autorisée pour chaque budget ne soit pas dépassée.
English: Zum anderen macht es die Tatsache, dass sich immer mehr Provider für Komplettangebote mit zahlreichen Zusatzangeboten entscheiden, nicht unbedingt einfacher, die richtige Wahl zu treffen.
French: Aber spätestens bei einem genauen DSL Preisvergleich werden einige Unterschiede ins Auge fallen.
English: Allow me to prove it to you.
French: Laissez-moi vous le prouver.
English: On balance these institutional commitments, and the on-going dialogue that results, are a strong positive influence on the trade environment and help to create an expectation of, and a basis for, a further tranche of agricultural trade reform.
French: Dans l'ensemble, ces engagements institutionnels et le dialogue suivi qui en résulte ont un effet aussi favorable que décisif sur le contexte des négociations commerciales et laissent espérer, tout en lui fournissant une base, un nouveau train de réformes du commerce des produits agricoles.
English: The nature of contemporary broadcasting meant that dramatized personal stories were more effective than statistics and reasoning to reach enormous audiences instantaneously; the trend was to make people feel without giving them time to think.
French: Aujourd'hui, la nature de la diffusion des informations par les médias fait que la dramatisation d'histoires personnelles a plus d'efficacité que les statistiques et le discours raisonné pour toucher instantanément d'énormes audiences; la tendance actuelle consiste à frapper la sensibilité des gens sans leur donner le temps de penser.
English: Mr Hernandez-Mollar, you stated that this trust is in place, but I think that this trust, which is desirable especially in a political context, is not sufficiently in place or sufficiently substantiated.
French: Monsieur Hernández Mollar, vous avez affirmé qu’elle était déjà instaurée, mais je pense que cette confiance particulièrement souhaitable d’un point de vue politique n’est pas suffisamment présente ou suffisamment concrète.
English: We have not fully complied with the Lisbon process, but there are nonetheless a number of countries that have fulfilled many of its requirements.
French: Nous n’avons pas observé pleinement le processus de Lisbonne, mais certains pays ont toutefois satisfait à nombre de ses exigences.
English: Enjoy peace of mind and we will do all the work for you, thanks to our full production service.
French: Nous pouvons produire et réaliser votre album de A à Z. Plus de tracas, on s'occupe de tout. Service clé en main !
English: You may qualify as a NAFTA Business Visitor if:
French: Pour Ãªtre considÃ©rÃ©(e) comme une personne d’affaires en visite aux termes de l’ALENA, vous devez :
English: Where good correlations exist, such methods can be used as proxies for long term changes in indicies such as the NAO674-678.
French: Lorsqu'il y a de bonnes corrélations, ces méthodes peuvent servir d'indicateurs substitutifs de changements à long terme d'indices tels que l'ONA674-678.
English: And if you register in the Commuter Challenge -- the community-based sustainable transportation challenge -- you can see how commuter choices really make a difference!
French: En vous inscrivant au Défi Transport – le défi communautaire du transport durable – vous verrez toute la différence que font les choix des navetteurs!
English: Canson Infinity papers can of course be used with all inkjet printers.
French: Les papiers Canson Infinity peuvent être utilisées avec toutes les imprimantes jet d’encre.
English: Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The Constitution of the Republic establishes the criminal liability of legal entities and makes them subject to penalties compatible with their nature, for acts against the economic or financial order, the national economy or the environment (arts.
French: La Constitution de la République admet la responsabilité pénale des personnes morales et prévoit à leur encontre des sanctions adaptées à leur nature pour les actes qu'elles pourraient commettre contre l'ordre économique et financier, l'économie populaire et l'environnement (art.
English: A Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions from Fuel Combustion and Process-related Sources for Metal Mining guidance document 2004 $ 0.00
French: Guide pour l'estimation des gaz à effet de serre produits par des systèmes de combustion et des procédés industriels pour l'extraction de minerai métallique document d'orientation 2004 $CAN 0,00
English: Research and development RCM:
French: Recherche scientifique et développement expérimental S&T :
English: Employees are to complete, sign, and date both pages of the enrollment form, then send both of these pages to their compensation advisor by close of business September 14, 2007.
French: Les employés doivent remplir, signer et dater les deux pages du formulaire d'inscription, puis envoyer ces deux pages à leur conseiller en rémunération avant la fermeture des bureaux le 14 septembre 2007.
English: The GMA should regularly report on its activities through appropriate channels to the United Nations General Assembly (UNGA).
French: Le mécanisme d'évaluation mondiale devrait faire parvenir par les voies appropriées des rapports périodiques sur ses activités à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • CBC will take an active creative and financial role in these films, and will work through a Feature Film Unit to ensure that our commitment to quality will be matched by a commitment of the right resources, both human and monetary.
French: • La Société jouera un rôle actif dans les aspects créatifs et financiers de ces films, et elle mettra sur pied un groupe voué au développement de longs métrages pour s'assurer que l'engagement de la Société en matière de qualité soit soutenu par le déploiement des ressources nécessaires, tant humaines que financières.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 74 Paragraph 18 e (new) 18e. calls on the Commission to actively encourage the development of new models of offering products through, for example, product service systems, providing utility to consumers through the use of services rather than products, thereby optimizing the use of both energy and materials; Or. en
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 78 Paragraphe 20 20. est d'avis que la stratégie doit s'intégrer à différents niveaux politiques et à l'ensemble des domaines politiques pertinents; qu'à cette fin, les objectifs de l'UE en matière de prévention des déchets et de retraitement doivent jouer un rôle de premier plan; ...
English: Of those who had injected previously, 2% reported injecting drugs while incarcerated, with most of those (92%) having shared needles (Dufour et al., as cited in Health Canada, 2000c,2).
French: 100 ont déclaré l'avoir fait pendant leur incarcération, et la plupart de ces derniers (92 p. 100) avaient partagé des seringues (Dufour et coll., cités dans Santé Canada, 2000a,2).
English: Paragraph 6.15.1., Provisions regarding 80 per cent stop valve.
French: Paragraphe 6.15.1, Dispositions relatives au limiteur de remplissage à 80 %.
English: I only regret that the benches of the House are not as full as the public gallery.
French: Je regrette seulement qu'il n'y ait pas autant de monde sur les bancs de cette Assemblée.
English: FINANCE Department Economic, Social and Financial Policies Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Statutory – Purchase of Domestic Coinage ....................... 47,000,000 . . . . . 15,000,000 62,000,000 Statutory – Payments to International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility ......................
French: CONSEIL PRIVÉ Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 40b – Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie – Dépenses du Programme ....................
English: Mairead Corrigan Macguire, Nobel Peace Prize Laureate Ireland Cluster bombs are war on civilians and their environment - humanity can do better than this!
French: Chris Charlton, Member of Parliament, Hamilton Mountain Canada With hope for peace and solidarity.
English: It is even more so because appropriate procedures for the dismissal of corrupt judges actually do exist in the domestic legal order and have been successfully applied on some occasions by the Supreme Judicial Council.
French: Elle l’est d’autant plus que les procédures nécessaires à la destitution de juges corrompus existent dans la législation du pays et ont été appliquées avec succès en certaines occasions par le Conseil suprême de la magistrature.
English: The present scheme, while necessarily safeguarding sensitive security information from disclosure, nonetheless provides effective rights of appeal against decisions made by reference to security risk certificates at each stage.
French: Tout en empêchant la divulgation d'informations sensibles relatives à la sécurité, le dispositif actuel prévoit des recours utiles contre les décisions relatives aux certificats concernant les risques, à tous les stades.
English: Staff of the Department of Political Affairs, Member States and local authorities that were interviewed generally note that the comparatively small investment made in deploying special political missions can yield large returns, especially relative to the significant human, economic and environmental costs of conflict and of resolving conflict.
French: Les fonctionnaires du Département des affaires politiques, les États Membres et les autorités locales interrogés notent en général que les investissements relativement modestes liés au déploiement des missions politiques spéciales peuvent être très rentables, en particulier si on les compare au coût élevé des conflits et de leur règlement en termes humains, économiques et environnementaux.
English: Domestic processing capacity was limited; with partial access regained, Canadian meat packers once again began to export to the U.S. market.
French: La capacité de transformation du Canada a été limitée et, lorsque la frontière a été partiellement rouverte, les abattoirs du pays ont recommencé à exporter vers le marché américain.
English: Another important achievement was the completion in 2004 of the “rules of the road” project, which was funded from extrabudgetary resources and provided for the review by the Office of cases from prosecutors in the region to ensure that they met international standards.
French: Une autre réalisation importante est l'achèvement en 2004 du projet « Règles de conduite », financé au moyen de ressources extrabudgétaires et dont l'objet est un examen, par le Bureau du Procureur, des affaires instruites par les procureurs des États de la région, pour s'assurer du respect des normes internationales.
English: B. International experience Our survey of international experiences has led us to the conclusion that electronic voting is still in its infancy.
French: B. Expérience internationale Notre analyse de la conjoncture internationale nous amène à considérer que le vote électronique en est encore à ses premiers balbutiements.