ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Adriatic Coast and the hinterland of the Emilia Romagna region boast a rich landscape, which combines different natural environments with man-made works: natural parks, reserves, wild coasts, dunes, pinewood forests, lagoons, mountains and fertile plains.
French: La Côte Adriatique et l’arrière-pays de la région Émilie-Romagne constituent un ensemble de paysage extrêmement varié et riche, qui alterne des espaces naturels fortement diversifiés entre eux, à des territoires marqués par la présence de l’homme et d’autres encore où la nature a été sauvegardée grâce à l’intervention de l’homme: parcs naturels, réserves, côtes sauvages, dunes, pinèdes, lagunes, sommets rudes et plaines fertiles.
English: Constellation Monde and its Chinese affiliate, Constellation China as well as other affiliates presently in the making (Constellation Africa, Constellation Maghreb, Constellation Japan etc. ) want to become the model for a 21st century society dedicated to better international inter-dependence and to the goal of sustainable human development everywhere.
French: Constellation Monde se veut l'incarnation d'une société du 21e siècle au service d'un meilleur développement humain dans le monde.
English: On October 30, 2003, an information meeting was held to advise employees that the MPCC was facing a major reorganization and that a number of positions would have to be abolished.
French: Le 30 octobre 2003, une réunion d'information a eu lieu pour annoncer aux membres du personnel qu'une importante réorganisation de la CPPM aurait lieu, laquelle entraînerait l'abolition d'un certain nombre de postes.
English: Tolls There are toll roads in many countries including Austria, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom.
French: Péages Il existe des routes à péage dans de nombreux pays, à savoir l'Autriche, l'Espagne, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Slovénie.
English: I would like to underline, please, the role of the regional groups in making sure that their members do respond to the requirement of resolution 1373 (2001).
French: Je tiens à souligner le rôle des groupes régionaux pour veiller à ce que leurs membres se conforment à la demande de la résolution 1373 (2001).
English: Obtaining a licence requires submitting to Health Canada detailed information on the product, including:
French: Pour obtenir une licence, il faut présenter des informations détaillées sur le produit à Santé Canada, en précisant notamment :
English: He welcomed the first results of the intergovernmental negotiations called for in General Assembly resolution 54/196 and, in particular, the preliminary agreement on the agenda for a high-level intergovernmental meeting in 2001 on issues of development financing.
French: M. Ling accueille avec satisfaction les premiers résultats des négociations intergouvernementales demandées dans la résolution 5'/196 de l'Assemblée générale, en particulier l'accord préliminaire sur l'ordre du jour d'une réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement, qui aura lieu en 2001.
English: For Canada, China represents an untapped market with huge potential.
French: Pour le Canada, la Chine représente un marché vierge au potentiel énorme.
English: Throughout the year, the Israeli army maintained stringent restrictions on the movement of Palestinians in the OPT, including a blockade on the Gaza Strip, which caused an unprecedented level of humanitarian hardship and virtually imprisoned the entire population of 1.5 million.
French: Elle a maintenu tout au long de l’année des restrictions draconiennes à la liberté de mouvement des Palestiniens dans les territoires palestiniens occupés. Le blocus de la bande de Gaza, qui emprisonnait pratiquement tous les habitants (1,5 million), a entraîné une aggravation sans précédent de la situation humanitaire, qui a connu une nette détérioration à la suite de l’offensive lancée par Israël le 27 décembre.
English: Conduct research and analysis in order to address the financing needs of small and medium-sized enterprises. Lead the prosperity agenda of the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Entreprises Canada, dont le site Web a enregistré 5,5 millions de consultations en 2006-2007, a traité environ 237 915 communications par téléphone, en personne ou par courriel avec des entrepreneurs canadiens au cours de cet exercice, soit une augmentation de 1,1 p.
English: 19 WING COMOX – The noise would have been horrific.
French: 19e ESCADRE COMOX – Le vacarme a dû être horrible.
English: The Commission's communication on the European strategy for encouraging local development and employment initiatives is a very positive document which usefully illuminates and supports the activities pursued by all of us, as elected representatives, in the fertile area of local job creation.
French: La communication de la Commission concernant la stratégie européenne d'encouragement aux initiatives locales de développement et d'emploi est un document très positif qui éclaire et appuie utilement nos actions à tous, députés et élus, dans ce champ fertile qu'est la création d'emplois locaux.
English: The Respondent calculates regression lines for both the male comparator group and the female complainant group.
French: L'intimé trace des courbes de régression tant pour le groupe de comparaison à prédominance masculine que pour le groupe plaignant à prédominance féminine.
English: • PA 2007-12-05 AZC00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-05 AZC00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • Thunderbird 208 is a project where students enter an art project or writing assignment about Third World countries and it is to raise awareness.
French: • Thunderbird 208 est un projet où les élèves présentent une création artistique ou littéraire à propos des pays du tiers monde et qui vise à sensibiliser les gens.
English: Through this training, it is provided the development of a common language and a common structure to solve problems both within your company and in your relations with the suppliers and the customers in order to intervene as soon as possible to solve the problem.
French: Grâce à cette formation, on fournit le développement d′un langage commun et d’une structure commune pour résoudre les problèmes tant au sein de votre entreprise mais aussi dans les relations avec les fournisseurs et les clients afin d’intervenir le plus rapidement possible pour résoudre le problème.
English: It is, in short, a made-in-Canada solution.
French: Il s'agit, en bref, d'une solution canadienne.
English: However, the UNMIS newsletter and weekly media briefings provide important outlets to the media and the public.
French: Ceci dit, la lettre de la MINUS et ses points de presse hebdomadaires sont devenus d'importants moyens de communication avec les médias et le public.
English: Rogers think it’s the right plan for most Canadians – 93 per cent of current iPhone customers on a data plan use less than 500 MB of data per month.
French: Selon Rogers il s’agirait du meilleur forfait, car 93 % des Candiadien qui utilisent un IPhone ne dépassent pas le 500megs par mois.
English: Fragments of pancreas obtained 30 min after the last injection were pulse-labeled for 5 min with [14C]L-phenylalanine.
French: Les fragments de pancréas obtenus 30 min après la dernière injection furent marqués pendant 5 min avec de la [14C]L-phénylalanine.
English: • Crown and First Nation Roles in Reserve Land Management
French: • Rôles de la Couronne et des Premières nations dans la gestion des terres de réserve
English: This book invites you on a photographic journey honouring the river and the coasts which sculpt the Norman territory.
French: Ce livre propose un itinéraire photographique mettant à l'honneur le fleuve et les littoraux qui sculptent le territoire normand.
English: Must complete the PARE in 4:00 minutes or less.
French: Avoir terminé le TAPE en quatre minutes ou moins.
English: Are images for the "unstable" distribution available?
French: Des images pour la distribution « unstable » sont-elles disponibles ?
English: In brief Evacuation order due to fears of landslide in Gatineau, Quebec:
French: USGS, 14 avril 2008)  Article d’origine L’USGS publie la version intégrale du rapport intitulé « The Uniform California Earthquake Rupture Forecast ».
English: On the subject of the decision-making process and the weighting arrangements, Finland would not change the existing arrangements for qualified majority voting, at least not until after enlargement.
French: En ce qui concerne la question du processus décisionnel et de la pondération des voix, la Finlande considère qu'il n'est pas nécessaire de modifier, du moins avant l'élargissement, le système de vote à la majorité qualifiée actuellement en vigueur.
English: • the recovery of species at risk and habitat conservation; and,
French: • le rétablissement des espèces à risque et la conservation des habitats;
English: By braking only one axle at a time perform 5 brake applications from 70 km/h to 0 km/h (front axle) and 45 km/h to 0 km/h (rear axle) at a line pressure of 4 Mpa / and with an initial temperature of 100 °C for each stop.
French: En ne freinant que sur un essieu à la fois, effectuer cinq freinages de 70 à 0 km/h (essieu avant) et de 45 à 0 km/h (essieu arrière) à une pression dans les conduites de 4 MPa / et avec une température initiale de 100 °C pour chaque arrêt.
English: But for the next decade or so, Shortt would struggle to reduce political patronage and produce a permanent, professional civil service for Canada.
French: Pourtant, au cours de la décennie suivante, M. Shortt allait devoir lutter pour réduire le favoritisme politique et créer une fonction publique permanente et professionnelle au Canada.
English: Knowledge, Attitudes and Behaviours of 15 to 19 Year Olds. Ottawa:
French: Knowledge, Attitudes and Behaviours of 15 to 19 Year Olds, Ottawa, Santé Canada, mars 1996.
English: Five workshops delivered in the fall, five in the spring.
French: Cinq ateliers à l’automne et cinq au printemps.
English: In the past few years, several Great Egrets have also been sighted.
French: Au cours des quelques dernières années, on a aussi observé plusieurs grandes aigrettes.
English: At the 11th meeting, on 30 October, the Committee took note of the following list of panellists for the civil society hearings scheduled for 6 and 7 November 2000:
French: À la 11e séance, le 30 octobre, le Comité a pris note de la liste ci-après de représentants de la société civile qui seront entendus aux auditions des 6 et 7 novembre 2000 :
English: The claimant provided a list of employers and individuals contacted as well as dates of interviews and/or meetings.
French: Le prestataire a fourni une liste d'employeurs et de personnes qu'il a contactés ainsi que les dates des entrevues ou rencontres qu'il a eues avec eux.
English: This initiative will be based on existing inventories that are available in formats such as published research papers and conference proceedings, and will be made available through a web site for public use.
French: Cette initiative sera fondée sur les répertoires existants disponibles dans des documents de recherche publiés et dans les délibérations lors de conférences, et on pourra y avoir accès sur un site Web pour les besoins du public.
English: The various activities carried out on a three-year schedule will lead to the construction of a multilingual website.
French: Les diverses activités s'échelonnant sur trois ans donnent lieu à la réalisation d'un site internet multilingue.
English: An Azure Whelp pet now drops from the blue dragonkin in Azshara.
French: On peut maintenant trouver un familier dragonnet d'azur sur les draconien bleus d'Azshara.
English: According to him, when such small countries block the common reform process, we have to ask whether they want to stay in the Union or not.
French: Selon lui, lorsqu'un petit pays bloque le processus commun de réforme, nous devons lui demander s'il veut ou non quitter l'Union.
English: It would be "a stretch" for the appellants' work experience to be considered to fall within port of entry programs.
French: Il serait difficile de considérer que l'expérience de travail des appelants a été acquise dans les programmes des points d'entrée.
English: The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson, an average of 30 full-time Governor-in-Council appointees, and a Director General.
French: Le président du Tribunal est appuyé par un vice-président, une trentaine de membres titulaires nommés par le gouverneur en conseil, et un directeur général.
English: United Nations Juridical Yearbook 1974, pp. 190-191.
French: AJNU 1974, p. 207 et 208.
English: The Council considers the reduction of public debt as the main priority; it does not object to public investment, provided that it does not interfere with reducing debt, and it appears to oppose tax reductions.
French: Le Conseil considère la réduction de la dette publique comme la principale priorité, il ne s' oppose pas aux dépenses publiques à condition qu' elles n' entravent pas la réduction de la dette, et il semble hostile aux réductions d' impôts.
English: / See http://www.unece.org/env/water/welcome.html and select “Water and Industrial Accidents”
French: 9 Voir http://www.unece.org/env/water/welcome.html et sélectionner «Water and Industrial Accidents».
English: For example, there will be an opportunity with respect to the process involving the illicit brokering of small arms and light weapons, as noted in the Secretary-General's fourth recommendation.
French: Par exemple, une occasion nous sera offerte en ce qui concerne le processus de courtage illicite des armes légères, comme cela est indiqué dans la recommandation 4 du Secrétaire général.
English: The Meeting considered that the World Summit had considered most of the issues addressed by recent major United Nations conferences.
French: La Réunion a estimé que le Sommet avait examiné la plupart des questions traitées dans des grandes conférences des Nations Unies organisées au cours dernières années.
English: That was, and remains, a key to peace and stability in Europe.
French: C’était, et cela reste, une des clés de la paix et de la stabilité en Europe.
English: The Austria Trend Hotel Congress is perfectly situated close to the Congress Center, the theatre, the historic old town of Innsbruck and many shopping opportunities.
French: L'Hôtel Grauer Bär se trouve à proximité du centre-ville d'Innsbruck, à seulement 2 minutes à pied de la vieille ville, de ses sites et de ses boutiques.
English: On the other hand, it was these same communities that more forcefully resisted the implementation of public measures.
French: En revanche, ce sont ces mêmes collectivités qui ont résisté davantage à la mise en œuvre des mesures publiques.
English: By design, you must be logged in as an administrator to install Flash MX 2004 or Flash MX Professional 2004 on Windows 2000 or Windows XP.
French: Pour installer Flash MX 2004 ou Flash MX Professionnel 2004 sous Windows 2000 ou Windows XP, vous devez avoir ouvert une session en tant qu'administrateur.
English: Each time I ask a question I get an answer within just a few hours.
French: Chaque fois que je pose une question je reçois une réponse juste quelques heures après.
English: Riker says that Captain Telaka was his age.
French: Sur la station, la situation est catastrophique.
English: "Textiles and clothing after 2005 - Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing" [COM(2004) 668 final - Not published in the Official Journal] Last updated: 24.10..2005
French: « L'avenir du textile et de l'habillement après 2005 - Recommandations du Groupe « Textile et habillement » de haut niveau » [COM(2004) 668 final - Non publié au Journal officiel] Dernière modification le: 24.10.2005
English: While not formally part of the Estimates, it presents planned spending information on a basis consistent with the Expenditure Plan contained in the Budget.
French: La conséquence ou l'effet d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: Contract Negotiation and Preparatory Contract Negotiation Meetings Clauses 14.09 and 14.10.
French: Séances de négociations contractuelles et réunions préparatoires aux négociations contractuelles Paragraphes 14.09 et 14.10.
English: Located on the superb Place de la Liberté in the heart of Toulon, 300 metres from the train station, Celenya offers beautifully decorated rooms with modern amenities including free Wi-Fi.
French: Niché dans les vignobles de Bandol, avec la mer Méditerranée pour toile de fond, cet élégant complexe vous propose des chambres et des suites au décor chaleureux.
English: Cognizant of the serious threat that climate change poses, India is engaged in the ongoing negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), including at the upcoming Copenhagen Conference.
French: Consciente de la grave menace que constituent les changements climatiques, l'Inde participe aux négociations en cours dans le cadre de la Convention- cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et participera aussi à la prochaine Conférence de Copenhague.
English: "…… These mirrors shall not, however, be mounted on vehicles the cab height of which is such as to prevent compliance with this requirement.
French: «15.2.2.3 Pour tout véhicule qui, lors des essais de la mesure du champ de vision, est à l'état de châssis cabine, … ».
English: Canadians will be getting more participative science and therefore more complete advice on the health of its marine ecosystem.
French: Les Canadiens bénéficieront de services scientifiques participatifs et, de ce fait, de conseils plus complets sur l’état de santé de leurs écosystèmes marins.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Traduction) – Quel est l’avis de la Commission?
English: It is important that Iran take steps to resume substantive discussions under the dialogue.
French: Il importe que l’Iran fasse les démarches nécessaires pour reprendre des discussions substantielles dans le cadre de ce dialogue.
English: Contract Manufacturer A manufacturer performing some aspect of manufacturing on behalf of the original manufacturer. Critical Describes a process step, process condition, test requirement, or other relevant parameter or itemthat must be controlled within predetermined criteria to ensure that the API meets its specification.
French: Date de péremption Date indiquée sur le contenant ou les étiquettes d’un IPA indiquant la période durant laquelle l’IPA doit en principe conserver ses caractéristiques d’utilisation s’il est entreposé dans des conditions définies, et après laquelle il ne doit pas être employé.
English: How does this expected result support the department’s strategic outcomes?
French: On peut faire connaître au public les résultats atteints au moyen de rapports équilibrés, transparents et simples.
English: Convinced that the outcome of the World Summit on Sustainable Development has generated a new momentum for concrete actions, inter alia, in the field of water, to achieve the goal of sustainable development,
French: Convaincu que les résultats du Sommet mondial pour le développement durable ont donné une nouvelle impulsion aux mesures concrètes, notamment dans le domaine de l'eau, en vue de réaliser l'objectif du développement durable,
English: The privileges of the holder of this licence are prescribed by Part-66 and the applicable requirements of Part-M and Part-145.
French: Les prérogatives du détenteur de cette licence sont prescrites par la Partie-66 et les spécifications correspondantes de la Partie-M et de la Partie-145.
English: Requests exporting States to exercise continuing vigilance to verify the legitimacy of each export authorization for those substances and, to the extent possible, also for preparations containing those substances that can be easily used or recovered by readily applicable means, using where appropriate the estimates referred to in paragraph 1 above to assist them in that process;
French: Engage les États exportateurs à rester vigilants s'agissant de vérifier la légitimité de chaque autorisation d'exportation de ces substances et, dans la mesure où c'est possible, des préparations contenant ces substances qui peuvent être facilement utilisées ou extraites par des moyens aisés à mettre en œuvre, en s'appuyant à cette fin, le cas échéant, sur les évaluations visées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: "Tradesman" as per these General Terms of Trade is a natural or legal person or a personal company with legal status who buys goods from Nero AG in pursuit of its commercial or free-lance activities.
French: En vertu des présentes conditions générales de vente, le 'Marchand' est une personne physique ou légale, ou une société personnelle dotée d’un statut légal, qui achète des biens auprès de Nero AG dans le cadre de ses activités commerciales ou free-lance.
English: In 2006, the Commission continued to work within these tight constraints, by making sound financial management and quality its top priorities. ¡ Tenth EDF: a major risk for EC support to ACP States is ratification of the 10th EDF by EU States in time to start committing 10th EDF funds from January 2008, when ninth EDF funds will no longer be available; ¡ Aid-for-trade: the Commission continued to provide substantial support.
French: En 2006, la Commission a continué à travailler, dans cette situation de fortes contraintes, en faisant de la bonne gestion financière et de la qualité ses priorités absolues; ¡ dixième FED: la question d’une ratification du dixième FED par les États de l’Union européenne suffisamment tôt pour que les fonds du dixième FED puissent être engagés à partir de janvier 2008, date à laquelle les fonds du neuvième FED ne seront plus disponibles, représente un risque majeur pour le soutien communautaire apporté aux États ACP; ¡ aide au commerce: la Commission a continué à fournir une aide conséquente.
English: However, the Constitutional Tribunal did not establish the alleged non-compliance of provision § 132 paragraph 4 of the resolution with article 53 paragraph 2 of the Constitution, regulating among others the freedom of professing or accepting religion in accordance with one's own choice and the manifestation of one's religion through worship, prayer and practices.
French: Il n'a toutefois pas établi la non-conformité alléguée du paragraphe 4 de la disposition 132 de l'arrêté ministériel avec le paragraphe 2 de l'article 53 de la Constitution, qui régit entre autres la liberté de professer ou d'accepter la religion de son choix et de manifester sa religion par le culte, la prière et les rites.
English: The 5400-L mesocosms received detritus from terrestrial leaves or aquatic macrophytes (added 1-2 mg dissolved organic C/L).
French: Des mésocosmes de 5 400 L ont reçu des détritus de feuilles de plantes terrestres ou de macrophytes aquatiques [avec addition de 1-2 mg de carbone organique dissous (COD) par litre].
English: • Multilateral debt relief
French: • Allégement de la dette multilatérale
English: • International Finance Corporation (IFC): www.ifc.org
French: • Société financière internationale (SFI) : www.ifc.org
English: The weak performance of those two sectors was in turn attributed mainly to a lack of regular electric power.
French: Les mauvais résultats obtenus dans ces secteurs s'expliquent en outre principalement par les difficultés d'approvisionnement en électricité.
English: • Generation time (average age of parents in the population) 571 (60%x952)
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de Stable l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).