ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Announces Federal Funding of $850,000 for Improvements at Two Nova Scotia Fishing Harbours April 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault annonce un investissement fédéral de 850 000 $ pour des projets d’amélioration dans deux ports de pêche de la Nouvelle-Écosse Le 30 avril 2003
English: You are just the sort of person I would have liked to see leading it.
French: C' est précisément quelqu' un comme vous que j' aurais aimé voir présider cette Convention.
English: Calls upon the administering Powers concerned to ensure that no discriminatory working conditions prevail in the Territories under their administration and to promote in each Territory a fair system of wages applicable to all the inhabitants without any discrimination;
French: Demande aux puissances administrantes concernées de veiller à ce que les conditions de travail ne soient pas discriminatoires dans les territoires placés sous leur administration et de favoriser, dans chaque territoire, un régime salarial équitable applicable à tous les habitants, sans aucune discrimination ;
English: Bison Article also available en français and Youth Edition
French: Bison Version anglaise de cet article
English: This trend might reflect the fundamental, intended difference between SMHC and traditional mental health care.
French: Cette tendance pourrait refléter la différence fondamentale et voulue entre les soins de santé mentale partagés et traditionnels.
English: The Andorran Government is therefore firmly determined to combat all forms of terrorism by every available means, as has been publicly reaffirmed on many occasions by the Head of Government and the Minister for Foreign Affairs.
French: Le Gouvernement andorran a donc la ferme détermination de lutter contre toute forme de terrorisme par tous les moyens à sa disposition, comme cela a été réaffirmé publiquement à plusieurs reprises par le Chef du Gouvernement et par le Ministre des affaires étrangères.
English: I purchased digital charts through NDI or one of its dealers; will I continue to get support?
French: J’ai acheté des cartes numériques par l’entremise de NDI ou par celle d’un de ses revendeurs; est-ce que le soutien à ces cartes va être interrompu?
English: • Improved understanding of health issues and health system performance
French: • Utilisation accrue de la cybertechnologie dans le secteur de la santé
English: Payment, P. and Franco, E. (1993) Clostridium perfringens and somatic coliphages as indicators of the efficiency of drinking water treatment for viruses and protozoan cysts.
French: Payment, P. et Franco, E. (1993) Clostridium perfringens and somatic coliphages as indicators of the efficiency of drinking water treatment for viruses and protozoan cysts.
English: It also provides for the precautionary approach to be employed, that is, when there is doubt about the state of fish stocks, those deciding whether they should be exploited must err on the side of caution.
French: Elle permet aussi d'appliquer l'approche de précaution en matière de gestion, c'est-à-dire que, s'il y a un doute quant à l'état d'un stock de poisson, ceux qui décident de son exploitation ou de sa non-exploitation doivent errer du côté de la prudence.
English: [Translation] On behalf of the military families living in Kingston’s suburbs, I want to commend the extraordinary work of Senator Pepin for ´ women and military spouses.
French: [Francais] ¸ Au nom des familles militaires qui resident dans la banlieue de ´ Kingston, j’aimerais saluer le travail extraordinaire realise par ´ ´ madame le senateur Pepin pour les conjointes et les epoux militaires.
English: However, it was pointed out that each instrument was intended to meet specific concerns.
French: Il a toutefois été noté que chaque instrument visait à répondre à des préoccupations particulières.
English: The 1-10 FA is assigned to the 3rd Heavy Brigade Combat Team, 3rd Infantry Division, from Fort Benning, Ga., and has been deployed in support of Operation Iraqi Freedom since March, 2007.
French: L’artil C 1-10 est affectée à l’équipe de combat de la 3rd Heavy Brigade, 3e Division d’infanterie, de Fort Benning, en Géorgie. Elle a été déployée en mars 2007 pour participer à l’opération IRAQI FREEDOM.
English: RCMP (Anti-Terrorist Financing Team) Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime 21,360 5,340 Through the gathering and analysis of financial intelligence, the Anti-Terrorist Financing Team will focus on converting that intelligence into proactive investigations, thus enhancing Canada's ability to detect and deter terrorist financing activities.
French: GRC (Équipes de lutte contre le financement des activités terroristes) Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 21 360 5 340 L'équipe de lutte contre le financement des activités terroristes s'efforcera d'utiliser les renseignements financiers qu'elle recueille et analyse pour des enquêtes proactives, renforçant ainsi notre capacité de déceler et de prévenir le financement des activités terroristes.
English: G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting Date(s): 2007-11-15 to 2007-11-19 Destination(s):
French: Réunion des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 Date(s) : 2007-11-15 à 2007-11-19 Destination(s) :
English: From the definition of "employment" in section 2 of the Unemployment Insurance Act 2 as elaborated on in subsection 57(1) of the Regulations 3, the relationship of employer and employee and the existence of employment are not dependent on the actual performance of services under the contract of employment.
French: Il ressort de la définition du mot «emploi», que l'on trouve à l'article 2 de la Loi de l'assurance-chômage 2 et qui est expliquée plus en détail au paragraphe 57(1) du Règlement 3, que les rapports entre l'employeur et l'employé et l'existence de l'emploi ne dépendent pas de l'exécution effective des services prévus au contrat de travail.
English: To search CVs, click on the "edit" link for each relevant search criteria and then click on the "Search" button.
French: Pour lancer une recherche ciblée de CV, modifiez vos critères de recherche en cliquant sur le lien «Modifier» puis cliquez sur le bouton «Rechercher».
English: Another delegation emphasized that priority should be given to national economic development in implementing the Millennium Development Goals.
French: Une autre a souligné la nécessité de donner la priorité au développement économique national dans les efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: It is increasingly difficult, therefore, if not harmful, to group specific issues as universally applicable to entire blocks of countries, whether developing, developed or transitional.
French: Il est donc de plus en plus difficile, sinon contre-indiqué, de considérer que certaines questions s'appliquent à des groupes entiers de pays, qu'ils soient en développement, développés ou en transition.
English: SDNP is an intersectoral network and has linked government organizations, NGOs, the private sector, universities, and individuals in about 40 developing countries (10 of these in Africa).
French: Le PRDD est un réseau intersectoriel qui relie des organisations gouvernementales, des ONG, des universités, des organismes du secteur privé et des particuliers dans une quarantaine de pays en développement ( dont 10 en Afrique ).
English: This MOU includes the joint development and delivery of technical cooperation programs to countries in the region and a number of other informationsharing activities to promote greater awareness and use of the intellectual property system in the Arab region.
French: Ce mémorandum prévoit la mise au point et lexécution en commun de programmes de coopération technique en faveur des pays de cette région, ainsi quun
English: DFAIT distributed a number of the consular reports on visits with Mr. Arar, including the report of the August 14 visit, to the RCMP and/or CSIS.
French: Comme je le mentionne ci-dessous, le rapport a été distribué à d’autres organismes, et la déclaration de M. Arar selon laquelle il n’avait pas été torturé a été tenue par certains comme avérée.
English: Track 2 means cradle-to-grave management to minimise risks by reducing human exposure to, and release to the environment of, other substances of concern.
French: Le deuxième voie suppose une gestion intégrale (« du berceau à la tombe ») des produits afin de minimiser les risques en réduisant l'exposition humaine à ces produits ainsi que la contamination de l'environnement.
English: To the extent that the sum is established, then to that extent the claim is prima facie compensable.
French: Dans la mesure où l'existence de la somme est établie, la réclamation est à première vue indemnisable.
English: Special arrangements must be made for living quarters that are suitable for children and that separate them from adults, unless it is considered in the child's best interests not to do so.
French: Des dispositions spéciales doivent être prises pour mettre en place des quartiers adaptés aux enfants permettant de les séparer des adultes, à moins qu'il ne soit pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant de procéder de la sorte.
English: (ii) Individuals can be prohibited or restrained, within the framework of their national legal systems, from harassing, intimidating or threatening women;
French: ii) Des mesures puissent être prises, dans le cadre de leur système juridique national, pour interdire à quiconque de harceler, d'intimider ou de menacer les femmes et pour empêcher de tels faits;
English: At the Río Earth Summit in 1992, education was linked to virtually all social, economic and environmental goals.
French: Lors du Sommet de la Terre, à Rio, en 1992, la notion d'éducation sous-tendait presque tous les objectifs sociaux, économiques et environnementaux.
English: Annex I Parties were urged to continue to play a leading role in implementing all the provisions of the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Les Parties visées à l'annexe I ont été instamment priées de continuer à donner l'exemple de la mise en œuvre de toutes les dispositions de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Applying Lessons in Evaluation français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Mettre en application les leçons des évaluations English - Español
English: As it turned out, the operation and ownership of the laboratory were subsequently entrusted to NIF, and these expenses were included in its budgets, with earmarked funds to this end awarded by the Ministry of Cultural Affairs.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation, le fonctionnement et la propriété du laboratoire ont par conséquent été attribués à la NIF et ses frais de fonctionnement inclus dans le budget de cette dernière, sur des fonds affectés à cette fin, alloués par le Ministère de la Culture.
English: • The poor have profitable investment opportunities to choose from, and they invest their money wisely.
French: • Ils sont à même de choisir entre différentes possibilités d’investissement rentables, et ils investissent leur argent avec sagesse.
English: Clothes made with "baby alpaca" (the wool from the first shearing) are always natural colours, like coffee, grey, black and white.
French: Des vêtements fabriqués à partir de "bébé alpaga" (avec la laine de la première tonte) doivent être de couleur naturel, comme café, gris, noir ou blanc.
English: • Advise the Minister of Health in respect of any matter that the Minister refers to it for its consideration.
French: • la prestation au ministre de la Santé de conseils sur toute question que le ministre lui soumet pour étude.
English: At its 39th meeting, on 26 July, the Council adopted the draft decision recommended by the Commission, entitled “Report of the Commission on the Status of Women on its forty-ninth session and provisional agenda and documentation for the fiftieth session of the Commission”.
French: À sa 39e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-neuvième session et ordre du jour provisoire et documentation pour la cinquantième session de la Commission ».
English: • DPSP Instruction Cash-out of Accrued Leave
French: • Instruction du DPPS Encaissement de Congés Acquis
English: Bill of Sale dated as of March 27, 2007, between ARI Third LLC, as Transferor, and American Railcar Leasing LLC, as Transferee, relating to 501 cars; 3.
French: Contrat de vente en date du 27 mars 2007 entre la ARI Third LLC, en qualité de cédant, et la American Railcar Leasing LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 501 wagons; 3.
English: Decisions are given orally by judges when the legal issue is not complicated, and Chambers will endeavour to ensure that this practice is followed uniformly.
French: Les juges rendent leurs décisions oralement lorsque le problème juridique n'est pas trop compliqué, et les Chambres s'efforceront de veiller à ce que cette pratique soit suivie de manière uniforme.
English: An infected mosquito can spread the virus to people, birds, and animals by biting them.
French: Ne l’utilisez que sur la peau nue et sur les vêtements.
English: That is why we must be intransigent regarding these principles.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons être intransigeants sur ces principes.
English: National economic accounts > Productivity accounts The Canadian productivity accounts produce data on productivity and related measures consistent with the System of National Economic Accounts and disseminate research products on a number of topics related to productivity and economic performance.
French: Comptes économiques nationaux > Comptes de la productivité Les comptes canadiens de productivité génèrent des données sur la productivité et ses mesures connexes, cohérentes avec le Système des comptes économiques nationaux, et publient des documents de recherche touchant divers sujets associés à la productivité et la performance économique.
English: This varies from year to year, depending on how much money the Alzheimer Society can budget for the Research Program.
French: Cela varie d'une année à l'autre en fonction du montant que la Société Alzheimer peut affecter au budget du programme de recherche.
English: Britain failed in America and the French crown failed in France because the governed ceased to recognize their authority.
French: L'Angleterre n'a pu maintenir son autorité en Amérique et la royauté a été abolie en France parce que les gouvernés n'ont plus reconnu l'autorité établie.
English: They ask: ‘How do you want it delivered, when do you want it delivered.'
French: Ils demandent, " Comment voulez-vous qu'on vous le livre, quand voulez-vous qu'il soit livré ? "
English: At the same meeting, in accordance with a decision taken at the outset of the meeting, a statement was made by Joseph Bossano, Leader of the Opposition in Gibraltar (see A/AC.109/2000/SR.5).
French: À la même séance, conformément à une décision prise au début de la séance, M. Joseph Bossano, dirigeant de l'opposition à Gibraltar, a fait une déclaration (voir A/AC.109/2000/SR.5).
English: Programmatic Guidelines for Screening for Cancer of the Cervix in Canada The intent of this document is to provide systematically-developed statements to help physicians and patients make decisions about appropriate health care for specific clinical circumstances.
French: Lignes directrices pour les programmes de dépistage du cancer du col utérin au Canada L'objet du présent document est de proposer des énoncés normalisés visant à aider les médecins et les patients à choisir les soins médicaux appropriés dans certaines circonstances cliniques.
English: As a rule, young offenders are not interned with juveniles who have been institutionalised for behavioural problems.
French: En règle générale, les délinquants juvéniles ne sont pas détenus avec des jeunes internés en raison de troubles comportementaux.
English: 6. Upon the proposal of the session chairman, the expert shall read the oath, sign it and hand it over to the court clerk in order to be enclosed in the minutes of proceedings.
French: " Invite a la Cour constitutionnelle en qualite d'expert, je jure de presenter un rapport objectif d'expertise, argumente scientifiquement, et de repondre honnetement aux questions selon mes connaissances et ma qualification.
English: The recommended shelf life for acidic canned foods such as stewed tomatoes is 18 months.
French: La boîte aura un code du fabricant qui indique la date de fabrication du produit. Contactez la fabricant directement pour obtenir des renseignements sur le code.
English: Treatment looks at small goals and short-term success.
French: Le traitement vise des objectifs minimes et des succès à court terme.
English: It is very important that European leaders at all levels in the European Union - in the Commission, in the European Parliament, but also at national level - also have the courage to explain the benefits of enlargement.
French: Il est très important que les dirigeants européens à tous les niveaux de l'Union européenne (à la Commission, au Parlement européen, mais aussi au niveau national) aient aussi le courage d'expliquer les avantages de l'élargissement.
English: Our capability in North America includes a full suite of shipping services - rail, intermodal, trucking, warehousing and international transportation services.
French: Nous offrons une gamme complète de services d’expédition à l’échelle de l’Amérique du Nord, comme des services de transport ferroviaire, de transport intermodal, de camionnage, d’entreposage et de transport international.
English: As other speakers have already stated before me, Europe is over-dependent on energy imports.
French: D'autres orateurs l'ont déjà souligné : l'Europe est trop dépendante des importations sur le plan énergétique.
English: 4003.00.00 00 Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip.
French: 4003.00.00 00 Caoutchouc régénéré sous formes primaires ou en plaques, feuilles ou bandes.
English: The agenda was adopted as follows:
French: L'ordre du jour suivant a été adopté :
English: It's been your tremendous dedication, your honesty, your positive attitude, your great sense of humour, and the commitment to doing the right thing that sets you apart as a great leader...
French: C'est votre dévouement, votre honnêteté, votre attitude positive, votre sens de l'humour, et votre détermination à faire les choses comme elles se doivent qui font de vous un excellent chef...
English: The tensions are increased by the military censuses of the recent past, for which the Hungarians of Vojvodina qualify as loyal Serbian citizens but which are regarded as unjustified by a country that is a partner for peace in NATO and that is striving for a peaceful settlement in Kosovo.
French: Les tensions s'accentuent en raison des recensements militaires des dernières années, pour lesquels les Hongrois de la Voïvodine sont éligibles à la citoyenneté serbe mais considérés comme injustifiés par un pays partenaire de la paix au sein de l'OTAN et désireux de trouver une solution pacifique au Kosovo.
English: It is uncertain whether the loss of momentum militarily will be compensated by another institution, in particular the EU.
French: Il n’entre pas dans les détails et il a bien raison.
English: Therefore, in the environments where such natural substances occur, their presence in the neighbouring groundwater is much higher than the proposed limit of 0.1 µg/l.
French: Aussi, dans les milieux où de telles substances naturelles existent, leur présence dans les eaux souterraines avoisinantes atteint des niveaux bien supérieurs à la limite proposée de 0,1 µg/l.
English: In particular, the Aymara Parliament, created within the context of the Puna Americana subregional action programme, has been involved in a number of issues relating to the implementation of the Convention and poverty eradication.
French: Le Parlement aymara, créé dans le cadre du programme d'action sous-régional de la Puna Americana, est intervenu en particulier sur plusieurs questions liées à la mise en œuvre de la Convention et à l'élimination de la pauvreté.
English: (c) To administrative tribunals for such taxes;
French: c) Aux tribunaux administratifs dont la compétence s'étend auxdits impôts;
English: 85 First, under new paragraph 149(1.3)(a), a corporation is not exempt from tax on its taxable income for a period in a taxation year if at any time during the period the corporation has issued shares that are owned by one or more persons (other than certain tax-exempts) that, in total, give them more than 10% of the votes that could be cast at a meeting of shareholders.
French: Premièrement, selon le nouvel alinéa 149(1.3)a), une société n’est pas exonérée d’impôt sur son revenu imposable pour une période d’une année d’imposition si, au cours de la période, elle a émis des actions appartenant à une ou plusieurs personnes (sauf certaines personnes exonérées d’impôt) qui, dans l’ensemble, confèrent à ces personnes plus de 10 % des voix pouvant être exprimées à une assemblée des actionnaires.
English: On the basis that an average family has five members, this programme has helped 8,145 Salvadorans to become authentic and legitimate owners.
French: Si l'on considère que chaque famille comporte en moyenne cinq membres, on constate que cette légalisation a profité à quelque 8 145 Salvadoriens qui sont dorénavant d'authentiques et légitimes propriétaires.
English: Greater Prairie-Chicken Last reported in 1987.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: Rights of persons belonging to national or ethnic,
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS: MINORITÉS
English: Mandate To provide limited insurance for deposits with member institutions; to promote standards of sound business and financial practices, and contribute to the stability of the Canadian financial system; and to pursue the foregoing for the benefit of depositors and in such a manner as will minimize exposure to loss.
French: Mandat Favoriser et faciliter le financement et le développement de l’industrie de l’île du Cap-Breton et dans la partie de territoire continental de la Nouvelle-Écosse correspondant à la ville de Mulgrave et à ses environs, créer des emplois hors du secteur de la production du charbon et élargir la base de l’économie locale.
English: The purpose of this letter is to respond to a show cause process, initiated by Commission staff, relating to the publication of certain summary information concerning the incumbent telephone companies (ILECS) competitor quality of service (Q of S) report. Document: 631754.pdf - 40KB 2006-05-31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: The purpose of this letter is to respond to a show cause process, initiated by Commission staff, relating to the publication of certain summary information concerning the incumbent telephone companies (ILECS) competitor quality of service (Q of S) report. Document: 631754.pdf - 40KO 2006-05-31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description: