ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to draw on them as we review the new government’s programs and legislation, as we remind it of its commitments and as we urge it to action while we hold it to account.
French: Nous continuerons de ´ ´ ´ ´ nous appuyer sur ces elements dans l’examen des programmes et des ´ ´ projets de loi du nouveau gouvernement quand nous lui rappellerons ses engagements et que nous l’inciterons a passer a ` ` l’action tout en lui demandant de rendre des comptes.
English: The firms would choose the ISO 9002 standard as they can transfer the acquired expertise from one mandate to the next.
French: Les cabinets opteront pour la norme ISO 9002 lorsqu'ils pourront transférer l'expertise acquise de mandat en mandat.
English: According to § 133 paragraph 2 StPO, persons held in pre-trial detention may not be detained jointly with convicts.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 133 du Code de procédure pénale, les personnes placées en détention provisoire doivent être séparées des détenus condamnés.
English: [3 February 1998]
French: [28 juillet 1989]
English: Conflict-ridden countries pose special problems in the drive to immunize all children.
French: Les pays déchirés par les conflits posent de sérieux problèmes, puisqu'ils limitent les campagnes d'immunisation des enfants.
English: The CMC is proud to open its First Peoples Hall early in 2003.
French: Le Musée inaugure avec fierté la salle des Premiers Peuples au début de 2003.
English: • Acute hepatitis B is a reportable infection in all Canadian jurisdictions.
French: 22. Schlecht N.F., S. Kulaga, J. Robitaille et coll.
English: He indicated that he based his comments regarding the appellant's interpersonal relationships (Exhibit A-7) on several incidents of which he was aware.
French: Il indique qu'il fonde ses commentaires concernant les relations interpersonnelles de l'appelante (pièce A-7) sur plusieurs incidents dont il est mis au courant.
English: The objectives were to promote change in legislation, policies and programmes and to promote institutional change in terms of culture, structures and procedures.
French: L'objectif est de promouvoir le changement dans le cadre de la législation, des politiques et des programmes, mais aussi le changement institutionnel en termes de culture, de structures et de procédures.
English: Upon ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, each State Party shall notify the Secretary-General of the United Nations of the jurisdiction it has established under its national law in accordance with paragraph 2 of the present article.
French: Lors de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation de la présente Convention ou de l'adhésion à celle-ci, chaque État Partie informe le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de la compétence qu'il a établie en vertu de sa législation nationale conformément au paragraphe 2 du présent article.
English: This tariff may be cited as the CMRRA/SODRAC Inc.
French: Tarif CMRRA/SODRAC inc. pour la radio commerciale, 2005.
English: Payment for the work performed in respect of the Vegetable Oil project was not due until May-June 1992.
French: Le paiement des travaux exécutés pour le projet relatif aux huiles végétales ne devait pas intervenir avant mai-juin 1992.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we are talking today about the working conditions of women, which we want to improve in Europe.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous parlons aujourd'hui des conditions de travail des femmes, que nous voulons améliorer en Europe.
English: APPROVED - Extension of time limit to implement the national video-on-demand television service, until 14 December 2002.
French: APPROUVÉ - Prorogation la date de mise en oeuvre d’un nouveau service national de télévision de vidéo sur demande au 14 décembre 2002.
English: During the strike, I looked for other work but did not find other full time work that was suitable.
French: Pendant la grève j'ai cherché d'autre travail, mais je n'ai rien trouvé de convenable à temps plein.
English: A couple of respondents mentioned that they will be leaving soon to work in the U.S. where they receive more support.
French: Quelques répondants ont mentionné qu'ils quitteraient bientôt le Canada pour aller travailler aux États-Unis où ils recevront un meilleur soutien.
English: Non-drug-using facility aimed at improving health and quality of life; expected number of clients is 100 per day.
French: ▪ Le centre de dynamique de la vie : un centre pour les non-usagers de drogue visant à améliorer la santé et la qualité de vie.
English: JOLLY, Ann M
French: Infection and Immunity / Maladies infectieuses et immunitaires
English: Rising core resources and increasing requests for assistance confirm global confidence in our transformation.
French: L’augmentation de ses ressources de base et des demandes d’aide confirment la confiance mondiale suscitée par sa transformation.
English: MEPs will look at a report on a European Commission "roadmap" for the next 3 years on improving equality in the EU.
French: Les députés européens en ont fait le constat jeudi dernier : les femmes sont sous-représentées aux postes à responsabilité, y compris au sein du Parlement !
English: We oppose the EMU project per se; all previous projects with common standards of value and/or fixed exchange rates have collapsed.-Sweden is not involved in EMU, and we therefore have no reason to consider the appointments of persons to posts within the ECB.
French: Nous sommes opposés au projet d'union économique et monétaire, tous les projets précédents qui prévoyaient un étalon commun et/ou des cours de change fixes ayant échoué.-La Suède ne participe pas à l'UEM, et nous n'avons donc aucune raison de donner un avis sur la nomination de personnes à des postes au sein de la BCE.
English: The moratorium on tests must endure and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) must come into force.
French: Le moratoire sur les essais doit être maintenu et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires doit entrer en vigueur.
English: See also the statistics attached to this report.
French: Voir également les chiffres figurant en annexe.
English: 6.2.1.4 QA/QC and Verification CH4 from manure management has been subject to a change in method.
French: 6.2.1.4 AQ/CQ et vérification La méthode d'estimation des émissions de CH4 attribuables à la gestion du fumier a changé.
English: The regulatory proposal may have some impact on the areas covered by the question.
French: Le projet de réglementation peut avoir certains impacts sur les aspects couverts par la question.
English: ASIP organized the XXVIII International Seminar on Public Budget in Tegucigalpa, in a joint effort with the Government of Honduras, and the Honduran Public Budget Association.
French: L'Association a organisé le vingt-huitième Séminaire international sur le budget public à Tegucigalpa, conjointement avec le Gouvernement hondurien et l'Association hondurienne du budget public.
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will help the Université du Québec à Montréal partner with the Universidad Tecnológica Centroamericana, the FUMANITAS Foundation and the Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales in Costa Rica.
French: Le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), aidera l’UQAM à établir un partenariat avec l’Universidad Tecnológica Centroamericana, la fondation FUMANITAS et la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales du Costa Rica.
English: We may well end up concluding that the European Union is as undemocratic as the state - Turkey - that is seeking to join it.
French: Nous risquons de finir par en conclure que l'Union européenne est aussi antidémocratique que l'État - la Turquie - qui cherche à y adhérer.
English: Elements of grizzly bear harvest management in British Columbia are described in Province of British Columbia (1995; 1999).
French: La gestion de la récolte d’ours grizzlis en Colombie-Britannique est décrite dans des documents rédigés par le gouvernement de la province (Province of British Columbia, 1995; 1999).
English: At the same time, we have drawn attention to Mr. Sergio Vieira de Mello's assessment of certain progress made in the area of repatriation.
French: Parallèlement, nous avons noté l'évaluation faite par M. Sergio Vieira de Mello de certains progrès réalisés dans le domaine du rapatriement.
English: Today, the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) is a well-performing organization.
French: Aujourd'hui, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) est une organisation performante.
English: Today my group will vote in favour of this Resolution.
French: Aujourd’hui, mon groupe votera en faveur de cette résolution.
English: On the basis of this information, the Committee notes that the situation with regard to the right of appeal for migrants expelled on account of their posing a threat to national security has not changed.
French: Sur la base de ces informations, le Comité constate que la situation n’a pas changé pour ce qui concerne le droit de recours des migrants visés par une mesure d'expulsion fondée sur la menace contre la sécurité de l'Etat.
English: This Agreement shall be interpreted in accordance with the laws of (province, state or country) On Behalf Of The Air Carrier On Behalf Of The Charterer Signature Signature Per Per Title Title Witness Witness
French: Le présent accord doit être interprété conformément aux lois de (la province, l'état ou du pays) Au nom du transporteur Au nom de l'affréteur Signature Signature Par Par Titre Titre Témoin Témoin
English: It stressed that the act of disclosure did not have to take place within the European Union but that it sufficed for it to be reasonably known in the normal course of business amongst specialist circles.
French: Il insiste sur le fait que l’acte de divulgation ne doit pas se produire systématiquement à l’intérieur de l’Union européenne. Il suffit que le modèle soit raisonnablement connu dans la pratique normale des affaires par les milieux spécialisés des secteurs concernés.
English: It’s projected that these features will result in an 80 per cent reduction in potable water use, an 80 per cent reduction in artificial light and cut overall energy requirements compared to standard buildings by 60 per cent.
French: On prévoit que les éléments susmentionnés permettront de réduire de 80 % la consommation d’eau potable, de 80 % l’utilisation de la lumière artificielle et de 60 % les besoins globaux en énergie (par rapport aux immeubles classiques).
English: Development of industry and international business policy.
French: Élaboration de la politique d'encadrement du marché.
English: Financial Action Task Force, 1996."
French: (Groupe d'action financière international, 1996)
English: So we need to press on resolutely along those lines, and to put pressure on the European Union governments that are still resorting to passive resistance.
French: Il faut donc avancer résolument dans ce sens et mettre la pression sur les deux gouvernements de l'Union européenne qui font encore de la résistance passive.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 15 – Technology
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 15 - Technologie
English: South Florida is a floral and faunal transition zone between the Nearctic region and the West Indian part of the Neotropical region.
French: Le sud de la Floride constitue une zone de transition florale et faunique entre la région néaractique et la partie antillaise de la région néotropicale.
English: Alastair Mullin Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development (819) 997-0002
French: Alastair Mullin Cabinet du Ministre Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002
English: On the other hand, Luxembourg having become party to several international treaties relating to this issue, the Act of 10 August 1992 introduced into the Code of Civil Procedure special provisions (1108-1116) which apply to international judicial assistance in respect of the right to custody of children and visiting rights.
French: D'autre part, le Luxembourg étant devenu partie à plusieurs traités internationaux pertinents en la matière, une loi du 10 août 1992 a inséré des dispositions particulières au Code de procédure civile (1108-1116) qui s'appliquent à l'entraide judiciaire internationale en matière de droit de garde et de droit de visite des enfants.
English: It was noted that required financial reports provided to Health Canada were incomplete because reports from some projects were received late.
French: Il a été noté que les rapports financiers nécessaires fournis à SC étaient incomplets car les rapports sur certains projets ont été reçus en retard.
English: Action by citizens to support one another and to participate fully in society is enshrined in the founding charters of many constituent parts of the United Nations.
French: L'entraide et la participation active à la vie de la société sont deux principes inscrits dans les chartes fondatrices de nombreux organismes des Nations Unies.
English: Dollar Stretcher , St. Stephen   Journal du plein air , Sugar Island   Le Ven' d' est , Petit-Rocher   Miramichi Headwaters , Doaktown   Pro-Kent , Richibucto   The Campfire Journal , Sugar Island   The Carleton Times , Hartland   The Citizen , Saint John   Tucker Park Press , Saint John   ZÃ©lÃ© , Moncton 1986 (9 Newspapers)
French: Dollar Stretcher , St. Stephen   Journal du plein air , Sugar Island   Le Ven' d' est , Petit-Rocher   Miramichi Headwaters , Doaktown   Pro-Kent , Richibucto   The Campfire Journal , Sugar Island   The Carleton Times , Hartland   The Citizen , Saint John   Tucker Park Press , Saint John   ZÃ©lÃ© , Moncton 1986 (9 journaux)
English: Devolution of responsibilities from federal to state level.
French: Transfert des responsabilités du gouvernement fédéral aux États.
English: A change-out template for regional change- out for municipal and environmental organizations' use may also be developed.
French: Il pourra aussi élaborer un modèle de programme de remplacement régional destiné aux organismes municipaux ou environnementaux.
English: The unit's records and statistics office was set up to gather information on the issues covered by the Protocol, and the unit liaises with the different government units in that area.
French: L'unité a mis en place un bureau des statistiques et des archives ayant pour mission de recueillir des informations sur les questions couvertes par le Protocole; l'unité assure la liaison avec les différents organismes gouvernementaux dans ce domaine.
English: As a result, their effluents fall under the Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines (MMLER), passed in 1977 under the Fisheries Act.
French: Par conséquent, leurs effluents relèvent des recommandations et du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) adoptés en 1977 en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Yes. Parents are invited to be part of a committee which address issues related to violence.
French: Oui. Les parents sont invités à participer aux travaux d'un comité chargé d'étudier des questions liées à la violence.
English: Contact Marguerite F. Nadeau, Q.C. Vice-President, General Counsel and Corporate Secretary Corporate and Legal Affairs Royal Canadian Mint 320 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G8 Telephone: 613-993-1732 Fax: 613-990-4665 Email: nadeau@mint.ca Footnote a  S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Marguerite F. Nadeau, c.r. Vice-présidente, avocate générale et secrétaire de la Société Affaires générales et juridiques Monnaie royale canadienne 320, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G8 Téléphone : 613-993-1732 Télécopieur : 613-990-4665 Courriel : nadeau@monnaie.ca Référence a  L.C. 1999, ch.
English: ' The federal government said that means the group never actually reached U.S. territory, and could be sent home.” Cubans sent home after arrival at bridge piling: U.S. policy on `wet-foot, dry-foot' called into question, at www.cnn.com/2006/US/01/09/cubans.dryland.ap/index.html (accessed 9 January 2006).
French: Le mot “déportation” désigne une peine infligée en matière pénale à un individu (qui peut aussi bien être un ressortissant du pays qu'un étranger), envoyé dans une colonie pénitentiaire, hors du territoire métropolitain.
English: a list of languages you can read and write, using the language-independent Wikimedia shorthand (see w:Wikipedia:Babel ).
French: Veuillez employer les codes Wikimedia (cf. w:fr:Wikipédia:Babel ), puisqu'ils sont indépendants de la langue de l'utilisateur.
English: Gonzo : She’s beautiful, she’s got stunning boobs and, above all, vicious eyes.
French: Gonzo : Elle est belle, a des nichons de fou et surtout elle a un regard de chienne.
English: Every day more than 400 women die — I repeat, every day more than 400 women die — as a result of illegal, unsafe abortions.
French: Chaque jour plus de 400 femmes meurent - je répète, chaque jour plus de 400 femmes meurent - des suites d'un avortement pratiqué dans l'illégalité et dans des conditions peu sûres.
English: It increased the decentralized public service infrastructure. Potentially, it may increase the quality of and access to public services.
French: • Le projet a permis de réduire la pénurie de logements qui sévissait au Nunavut et de décentraliser l’infrastructure de services publics, ce qui devrait permettre d’améliorer la qualité des services publics et l’accès ces derniers.
English: Helping bridge the gap between relief and development is an area where UNV plays an important role.
French: Aider les pays à passer de la phase de secours à celle du développement est un autre domaine d’intervention important du Programme des VNU.
English: For more information on reporting deadlines, contact the INAC regional office.
French: Pour plus de renseignements sur la date limite de présentation de ce rapport, communiquer avec le bureau régional d’AINC.
English: The United States and other developed allies had already won the right to peace, a peace that rested on their military power, and economic development, based on exploitation of the wealth of poor countries.
French: Les États-Unis et d'autres pays alliés développés ont déjà conquis le droit à la paix, une paix qui repose sur leur pouvoir militaire, ainsi que le développement économique, fondé sur l'exploitation des richesses des pays pauvres.
English: Besides a range of comfortable accommodation, the Solar Dos Canavarros offers guests the use of 2 outdoor swimming pools, a relaxing courtyard and pretty gardens.
French: Outre ses chambres confortables, l'hôtel vous propose deux piscines extérieures, une cour à l'ambiance reposante et de jolis jardins.
English: STV or subscription television undertakings provide over-the-air television service to small (rural or remote) communities in underserved areas.
French: Les TPA ou entreprises de télévision par abonnement fournissent un service de télévision en direct aux petites localités (rurales ou éloignées) des zones mal desservies.
English: Canada British Columbia Nisga’a Nation
French: Seule la version anglaise de ce document est officielle."
English: "Canada's New Government is proud to support this initiative, which takes concrete actions to directly help Canadians," Minister Strahl said.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer cette initiative qui prend des mesures concrètes pour aider directement les Canadiennes et les Canadiens », dit le ministre Strahl.
English: Division of Pension Benefits Under the Pension Benefits Division Act, your pension can be divided following the breakdown of a marriage or a conjugal relationship.
French: Partage des prestations de retraite En vertu des dispositions de la Loi sur le partage des prestations de retraite, votre pension peut être partagée à la suite de la dissolution d'un mariage ou d'une union de type conjugal.
English: (d) The work shall not include definition of routes for international cycling;
French: d) Les travaux ne porteraient pas sur la définition d'itinéraires internationaux pour cyclistes;
English: • the adjusted cost base; and
French: • le prix de base rajusté;
English: 4.2 Recovery Goal The goal for the recovery strategy is to ‘increase the population such that the long-term viability of the leatherback turtles frequenting Atlantic Canadian waters is achieved’.
French: 4.2 But du rétablissement Le but du programme de rétablissement est d’ «accroître la population de tortues luths afin d’assurer la viabilité à long terme des tortues luths fréquentant les eaux canadiennes de l’Atlantique».
English: The Program does not replace the support of family and friends.
French: Le Programme ne remplace pas l’aide de la famille et des amis.
English: tillage residue removal Prevention water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) mowing / mulching / flaming resistant cultivars planting / harvest date adjustment crop rotation Avoidance trap crops - perimeter spraying use of disease-free seed fertilization optimization reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning site selection scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for disease forecasting grading out infected tubers use of thresholds for application decisions biological pesticides pheromones Suppression sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications
French: travail du sol retrait des résidus Prévention gestion de l’eau désinfection du matériel espacement des rangs, profondeur des semis élimination des hôtes alternatifs (plantes nuisibles, sauvageons) fauchage, paillis, brûlage variétés résistantes adaptation des dates de plantation et de récolte rotation des cultures Protection cultures-appâts, pulvérisation du périmètre utilisation de semences exemptes de maladies optimisation de la fertilisation réduction des dommages causés par la machinerie ou les insectes éclaircissage, taille sélection des emplacements dépistage, piégeage Surveillance registres de suivi des ravageurs cartographie sur place des plantes nuisibles analyse du sol suivi météorologique pour la prévision des maladies rejet au triage des produis infectés application selon des seuils pesticides biologiques Phéromones Suppression lâchers d’insectes stériles organismes bénéfiques et gestion de l’habitat rotation des pesticides pour gérer la résistance couverture végétale, obstacles matériels entreposage sous atmosphère contrôlée prévision des applications
English: The United Nations cannot implement broad multidimensional mandates on its own.
French: L'Organisation des Nations Unies ne peut mettre en oeuvre des opérations pluridimensionnelles de grande envergure à elle seule.
English: Culture is not isolated from the questions of contemporary political life.
French: La culture n'est pas distincte des questions soulevées par la vie politique moderne.
English: The large number of participants involved in the policy at Community, national, regional and local level represents both opportunities and uncertainties.
French: Le nombre élevé de participants impliqués dans la politique au niveau communautaire, national, régional et local représente aussi bien les opportunités que les incertitudes.
English: Partners from developing countries afﬁliated with UNIFEM and UNESCO designed, implemented and managed the regional consultations.
French: Les partenaires provenant des pays en développement associés à l’UNIFEM et à l’UNESCO ont structuré, mis en œuvre et dirigé les consultations régionales.