ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most such tools are present in multiple versions and many do not interface with each other, internally with departmental business/program applications, or externally with other government departments.
French: La plupart de ces outils existent dans différentes versions et bon nombre ne se raccordent pas entre eux, à l’interne avec les applications opérationnelles ou de programme du ministère ou à l’externe avec ceux des autres ministères.
English: The focus includes citizen involvement; land use planning; agricultural and forest lands; open spaces, scenic and historic areas to natural resources, economic development, housing and issues challenging coastal shorelines.
French: L'accent est mis sur la participation des citoyens; l'aménagement du territoire; les terres agricoles et forestières; les espaces ouverts, des sites panoramiques et historiques jusqu'aux milieux naturels; le développement économique; le logement; et les problèmes touchant les rives.
English: Defence R&D Canada - Ottawa will enhance criminal investigation capabilities by researching nuclear forensic response capabilities and interoperability.
French: R & D pour la défense Canada - Ottawa améliorera la capacité d'effectuer des enquêtes criminelles en faisant des recherches sur l'intervention et l'interopérabilité en matière d'analyse nucléo-légale.
English: New technologies changed the transformation of seal fat into oil from a simple process to one involving expensive equipment.
French: Avec les nouvelles technologies, la transformation de la graisse de phoque en huile, autrefois un processus simple, exige maintenant un équipement dispendieux.
English: Civil Education Project, Winter-Summer Camp, and Playground for Children are in the process of development.
French: Un projet d'éducation civique, un camp d'hiver et d'été et un terrain de jeux pour les enfants sont en chantier.
English: These by-products have no registered uses (submitted Annex F information by the United States, 2007).
French: Ils ne possèdent aucune utilisation homologuée (informations communiquées au titre de l'Annexe F par les Etats-Unis, 2007).
English: A normal day and a normal drive.
French: Une journée normale, une patrouille normale.
English: It also outlined a plan of action for more fundamental reforms, including an agreement on a simpler and more transparent quota formula.
French: Un plan d'action biennal, prévoyant des réformes plus fondamentales, a été esquissé et une formule plus simple et plus transparente a été adoptée pour le calcul des quotas.
English: It was recommended that further steps should be taken to continue to strengthen and improve the manner in which the interactive dialogues were conducted.
French: Ils ont recommandé de continuer de prendre des mesures en vue de renforcer et améliorer le déroulement des dialogues interactifs.
English: BLACK & MCDONALD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BLACK & MCDONALD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: However, in such case, if all compartments have to bear the same placards, these placards need be displayed only once along each side and (vehicles only) at the rear of the vehicle.
French: Dans ce cas, toutefois, si les mêmes plaques-étiquettes doivent être apposées sur tous les compartiments, elles seront apposées une fois seulement des deux côtés et (véhicules seulement) à l'arrière du véhicule.
English: At one point – and I certainly remember this – most investors only saw two choices available at the retail level – a no risk choice (that is, interest-bearing savings accounts, GICs, government savings bonds) or a high risk choice (stocks).
French: Il fut un temps – et je m'en souviens très bien – où la plupart des particuliers qui désiraient investir n'avaient que deux options – une option sans risque (c'est-à-dire, les comptes d'épargne portant intérêt, les CPG et les obligations d'épargne du gouvernement) ou une option à risque élevé (les actions).
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and to bring it into conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation, de manière à la rendre conforme aux dispositions du Pacte international relatif au droits civils et politiques.
English: Canadian companies and professional associations (organizations or agencies representing the Canadian new media industry) active in new media content production and distribution online, as well as companies that possess the expertise to create increased awareness for the Canadian cultural new media sector.
French: Date limite Veuillez consulter le site Web indiqué ci-dessous pour obtenir des renseignements sur le calendrier de ce sous-volet. Pour de plus amples renseignements Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles Patrimoine canadien 15, rue Eddy (15-7-J) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: • 5 Response Statements Links to other information sources:
French: • 5 Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Liens vers d'autres sources d'information:
English: • Interest paid under the former Computer Loan Guarantee Program ▪ Would you like an estimate of the amounts that could be recognized as allowable one-time expenses? ▪ One-time expenses ▪ Type of expense ▪ Amount ▪ Educational expenses ▪ Educational expenses include admission fees, registration fees, tuition fees, fees related to instructional services, other fees charged by the educational institution and the cost of textbooks, school supplies and specialized equipment.
French: • frais d’intérêts payés par l’étudiant dans le cadre de l’ancien programme de garantie de prêt pour l’achat d’un micro-ordinateur ▪ Vous aimeriez avoir une idée des montants qui pourraient vous être reconnus à titre de dépenses ponctuelles? ▪ Dépenses ponctuelles ▪ Type de dépenses ▪ Montant ▪ Frais scolaires ▪ Les frais scolaires comprennent les droits d’admission, les droits d’inscription, les droits de scolarité, les droits afférents aux services d’enseignement, tout autre droit prescrit par l’établissement d’enseignement et les frais liés à l’achat de livres, de matériel scolaire et d’équipement spécialisé.
English: Men aged 35-54 were the most vulnerable group.
French: Les hommes âgés de 35 à 54 ans représentent le groupe le plus vulnérable.
English: The Ministers, or their designated representatives, will participate in such announcements or ceremonies to take place at a mutually agreed date and location.
French: Les ministres, ou leurs représentants désignés, participeront à ces annonces ou cérémonies qui auront lieu à une date et à un lieu acceptés par toutes les Parties.
English: The Appeals Chamber will render its decision on this motion in its appeals judgement, which is scheduled to be rendered in November 2001.
French: La Chambre d'appel statuera sur ladite requête dans l'arrêt qu'elle rendra en principe en novembre 2001.
English: In this war of terror, each of us must answer for what we have done or what we have left undone.
French: Dans cette guerre contre le terrorisme, nous devons tous répondre de ce que nous avons fait ou de ce que nous avons omis de faire.
English: His delegation continued to be optimistic regarding the resolution of the conflict in Western Sahara through the implementation of the United Nations peace plan.
French: L'Angola demeure également optimiste quant à la possibilité de régler le conflit du Sahara occidental dans le cadre du plan de paix des Nations Unies.
English: * Another curiosity is very interesting similtudes of the first episodes of Season 5, 6 and 7, the villains are defeated by Clark, but at the end of the episode leaves a character MISTER.
French: * Une autre curiosité est les similtudes très intéressants des premiers épisodes de la saison 5, 6 et 7, les bandits sont défaits par Clark, mais à la fin de l'épisode laisse MONSIEUR de caractère.
English: The addition of new names, subject to the agreement of the 1267 Committee, would update international awareness of the nature of the threat, and add momentum to international efforts to combat it.
French: En y inscrivant de nouveaux noms - avec l'accord du Comité 1267 -, on aidera la communauté internationale à mieux comprendre la nature actuelle de la menace et on stimulera les efforts déployés sur le plan international pour combattre cette menace.
English: Among other things, this training covers the rules surrounding entitlement, required documentation and related forms and includes the topic of unstated paternity.
French: Cette formation couvre, notamment, les règles relatives aux droits à l'inscription, les documents requis, les formulaires connexes, ainsi que la question de la non-reconnaissance de la paternité.
English: SPEAKER’S PARADE Immediately before a sitting commences, a ceremonial procession known as the Speaker’s Parade makes its way from the Speaker’s chambers along the Hall of Honour to the House of Commons Chamber.
French: DÉFILÉ DU PRÉSIDENT Juste avant le début de chaque séance, un défilé d’apparat qu’on appelle défilé du Président quitte les quartiers du Président et se rend à la Chambre des communes en suivant le Hall d’honneur.
English: It should maintain those positive trends.
French: L'Organisation devra poursuivre sur sa lancée.
English: Concerning the topics to be chosen for the Commission's long-term programme of work, he supported the inclusion of the question of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
French: Passant à la question des sujets que la CDI pourrait inscrire à son programme de travail à long terme, M. Ojo approuve le sujet de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère.
English: The Tunisian Government requested IUCN’s support for the management of Ichkeul National park, a UNESCO World Heritage Site.
French: Le gouvernement tunisien a fait appel au soutien de l’UICN pour la gestion du Parc National d’Ichkeul, un site qui fait partie du patrimoine mondial de l’UNESCO .
English: Compliance with the Shared Systems Initiative Treasury Board Secretariat should encourage departments to use shared systems., particularly as they relate to funding requests.
French: Participation à l'Initiative des systèmes partagés Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit inciter les ministères à recourir à des systèmes partagés, en particulier sous l'angle des demandes de financement.
English: On December 5, 2003, the shaft reached 173 m and the first of three planned lateral drifts was started.
French: Le 5 décembre 2003, le puits a atteint 173 m et on a débuté l’aménagement de la première des trois galeries prévues.
English: The Québec taxable benefit should continue to accumulate for the DCP until the end of July 1997.
French: L'avantage imposable du Québec pour le RSD continuera de s'accumuler jusqu'à la fin de juillet 1997.
English: It deals with financial and human resource management, results accountability, and ministerial correspondence.
French: Elle s’occupe de la gestion financière, de la gestion des ressources humaines, elle rend compte des résultats et se charge de la correspondance ministérielle.
English: A total of 118 competitions were announced and 152 new staff were appointed (87 at Professional and 65 at General Service level), either by competition or under the direct recruitment scheme, in accordance with Staff Regulations.
French: Améliorer la répartition géographique des fonctionnaires et autres agents de l’Organisation.
English: While the Copenhagen criteria clearly set out EU expectations with regard to protection of minorities, Member States have not so far been obliged to adjust their policy on minorities accordingly.
French: Si les critères de Copenhague ont clairement défini les attentes de l’UE en matière de protection des minorités, les États membres n’ont toujours pas été contraints d’ajuster en conséquence leur politique des minorités.
English: We would not have cared and we would not have wanted to waste valuable time in these deliberations to reply to inconsequential and petty remarks.
French: Nous ne nous en soucions guère et nous ne voudrions pas gaspiller le temps précieux dont nous disposons pour répondre à des remarques inconséquentes et mesquines.
English: Alternatives for allocating funds f.
French: Critère d’admissibilité de base pour une revue à libre accès c.
English: I should like briefly to clarify a few facts on the unfortunate incident in Qana, which took place in April 1996.
French: J'aimerais clarifier brièvement quelques faits concernant l'incident malheureux de Cana qui s'est produit en avril 1996.
English: There is no information on the management of IT enabled projects.
French: On ne dispose d’aucun renseignement sur la gestion des projets axés sur la TI.
English: The Ad Hoc Working Group supports the creation of independent and democratic local and national youth councils, as well as regional platforms where they do not exist;
French: Le Groupe de travail spécial appuie la création de conseils de la jeunesse indépendants et démocratiques à l'échelle locale et nationale, ainsi que la mise en place de programmes régionaux là où il n'en existe pas;
English: It was determined that the rate charged to integrated mills was non-preferential and thus provided an appropriate benchmark.
French: Il a déterminé que le taux demandé à ceux-ci n’était pas préférentiel et pouvait donc servir de valeur de référence.
English: Dr. Malcolm Ramsay Chairperson Committee on Northern Studies Department of Biology University of Saskatchewan  SASKATOON SK S7N 5E2 Tel.: (306) 966-4412 Dept: (306) 966-4455 Fax : (306) 966-4461 29.
French: Dr. Malcolm Ramsay Chairperson Committee on Northern Studies Department of Biology University of Saskatchewan SASKATOON SK S7N 5E2 Tél.: (306) 966-4412 Dép.: (306) 966-4455 Télécopieur: (306) 966-4461 29.
English: The Commission considered a proposal made by a delegation, contained in document A/CN.9/609/Add.5, footnote 2 to paragraph 8.
French: La Commission a examiné la proposition d'une délégation figurant à la note 2 relative au paragraphe 8 du document A/CN.9/609/Add.5.
English: Mr. GRAISSE (Deputy Executive Director, WFP) said the fact that the Executive Director of WFP had been accompanied on his recent visit to southern Africa by the Special Envoy of the Secretary-General for HIV/AIDS in Africa, and the establishment of an office in Johannesburg to coordinate action to deal with the crisis in the region, testified to a willingness to join forces.
French: M. GRAISSE (Sous-Directeur exécutif du PAM) fait remarquer que la présence, aux côtés du Directeur exécutif du PAM lors de la récente visite de ce dernier en Afrique australe, de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le VIH/sida en Afrique, de même que la création d'un bureau à Johannesburg pour harmoniser l'action contre la crise dans la région témoignent de la volonté de fédérer les efforts.
English: The first published edition applied to the 1988 reference year, and the second edition applied to the 1992 year.
French: La première édition publiée s'appliquait à l'année de base 1988 et la deuxième édition s'appliquait à l'année de base 1992.
English: Source: Data provided by UNDP.
French: Source: Données fournies par le PNUD.
English: A voyage of discovery among Venice's most important churches with their 1000 years of art painted by the most famous painters of the time.
French: Un voyage dans les plus importantes églises de Venise, qui renferment 1 000 ans d'expression artistiques des plus célèbres peintres de l'époque.
English: Pipeline length Number of oil wells Number of gas wells Gas throughput1 Oil throughput1
French: Longueur des oléoducs et gazoducs; Nombre de puits de pétrole; Nombre de puits de gaz; Débit de gaz1; Débit de pétrole1.
English: Nonetheless, the combination of declining prices and increasing operating costs represents a particular challenge for the New Brunswick fleet because it must travel the greatest distance to the fishing grounds.
French: Conformément à la formule mise en œuvre dans le plan de gestion 2003-2007, les détenteurs de permis temporaires obtiennent l’accès à une part du pourcentage des tonnages jusqu’à ce que le TAC excède le seuil indiqué.
English: • Essential installations, and facilities, such as electrical stations, fuel stations and observation towers, are secured to ensure smooth and uninterrupted operation;
French: • La sécurisation des infrastructures assurant le fonctionnement du périmètre (centrales électriques, stations-service, tours de contrôle, etc.) de façon à garantir un fonctionnement continu de tous les services;
English: • Reclassification of staff to deliver holistic, citizencentred service tailored to needs of individual citizen and communities
French: • Reclassification du personnel afin d’offrir un service global axé sur le citoyen et répondant aux besoins de chaque citoyen et collectivité
English: Communication No.  1128/2002, Rafael Marques de Morais v.  Angola, Views adopted on 29 March 2005, para.
French: Communication no 1128/2002, Rafael Marques de Morais c. Angola, constatations adoptées le 29 mars 2005, par.
English: • Participating in shared radio systems with other public safety organizations such as the Greater Vancouver area of British Columbia (ECOMM) and the Ottawa Carleton Regional Voice Radio Communications System (OCRVRCS), these being examples of opportunities to partner for reduced costs and improved inter-operability.
French: Participer à des réseaux communs de radio avec d’autres organismes de sécurité publique, comme dans la région métropolitaine de Vancouver en Colombie-Britannique (ECOMM) et dans la région d’Ottawa-Carleton (OCRVRCS); il s’agit d’occasions de partenariats qui permettent de réduire les coûts et d’améliorer l’interfonctionne-ment.
English: Note: There will be no further postings for this position should there be no fully qualified applicants.
French: Nota : Cette offre d'emploi est publiée pour la dernière fois.
English: Any form of international promotion or advertising, including but not limited to newspapers, magazines, broadcasting and television is prohibited, except that an Applicant City is entitled to create one Internet site for purely informational awareness and educational purposes, without any form of commercial identification.
French: La promotion ou la publicité au niveau international sous quelque forme que ce soit, notamment mais pas exclusivement dans les journaux, les magazines, à la radio et à la télévision, est interdite. Les villes requérantes sont toutefois autorisées à créer un site Internet à des fins purement informatives et éducatives à l’exclusion de toute forme d’identification commerciale.
English: 2.27 Meetings Outline of "Best Practice" Client Response Centres have regular monthly staff meetings to discuss priorities, values and goals, and to help staff cope with change.
French: 2.27 Réunions Description de la « pratique exemplaire » Les centres de service à la clientèle ont décidé de tenir une réunion mensuelle du personnel pour discuter des priorités, des valeurs et des objectifs, et pour aider le personnel à composer avec le changement.
English: As such, the reforms will provide a more robust system to prevent and provide redress in respect of discrimination, including discrimination against women.
French: Ces réformes doivent renforcer le système de prévention et de lutte contre la discrimination, notamment à l'égard des femmes.
English: It must, first and foremost, seek to exercise more effectively its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Il doit, avant tout, chercher à exercer plus efficacement sa responsabilité première dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: India has made free and compulsory education a fundamental right of all children in the age group of 6 to 14 years.
French: Pour l'Inde, l'enseignement libre et obligatoire est un droit élémentaire de tous les enfants âgés de 6 à 14 ans.
English: Threats Increased turbidity, siltation and wetland drainage appear to be the greatest causes of habitat loss for this species.
French: Menaces La turbidité accrue, l’envasement et le drainage des terres humides semblent constituer les principales causes de la perte d’habitat pour cette espèce.
English: Where two or more items of subject matter are referred to the same place, they are separated by a comma, the classification symbols of that place being given only at the end of that reference.
French: Lorsque plusieurs éléments de matière sont renvoyés au même endroit, ils sont séparés par une virgule, les symboles de classement de cet endroit étant indiqués uniquement à la fin du renvoi.
English: According to estimates of the Economic Commission for Africa, the economies of the continent would have to grow at an average annual rate of 7 per cent in order to achieve the Millennium Development Goal of halving poverty by 2015.
French: D'après les estimations de la Commission économique pour l'Afrique, les économies du continent africain devront connaître une croissance annuelle de 7 % pour pouvoir atteindre l'objectif de développement du Millénaire de réduire de moitié la pauvreté d'ici à l'an 2015.
English: Wednesday: Items 4, 7, 8 and 6
French: Mercredi : Points 4, 7, 8, 6
English: As I said, the primary responsibility for meeting these needs falls on the belligerents who control the territory.
French: Comme je l'ai dit, c'est au premier chef aux belligérants qui contrôlent le territoire qu'incombe la responsabilité de répondre à ces besoins.
English: This bank contains minimal information relating to appointment to positions, salary, length of service under the plan, and vital statistics on plan members and their survivors. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des renseignements minimaux sur la nomination à un poste, le traitement, la durée de service aux termes du régime ainsi que des statistiques indispensables sur les adhérents aux régimes et leurs suivants. Catégorie de personnes :
English: In addition, we reinforce our safety culture through focussed communications, coaching and recognition.
French: De plus, nous renforçons notre culture de la sécurité grâce à des communications ciblées, au coaching et à la reconnaissance.
English: Around the exterior of your home:
French: • Si vous avez des planchers cirés, utilisez une cire antidérapante.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) ..............31 Table 7:
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires)................31 Tableau 7 :
English: Paragraph 7(1)(a) and subsection 7(1.1) provide that the benefit derived by an employee from buying the 300 shares of the Canadian-controlled private corporation is not taxed until the employee sells those shares.
French: Selon l'alinéa 7(1)a) et le paragraphe 7(1.1), l'avantage que l'employé tire de l'achat des 300 actions de la société privée sous contrôle canadien n'est pas imposable tant que l'employé ne les aura pas vendues.
English: In 2002, 77.08 per cent of the centres were converted into residential establishments with less than 60 places.
French: En 2002, 77,08 % des centres ont été reconvertis en établissements résidentiels accueillant moins de 60 enfants.
English: The Copyright Act, while it has evolved, is not the only means to ensure protection of intellectual property.
French: L’Internet devient de plus en plus un lieu de convergence.