ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These have been determined through the process of the military estimate, in which superior commanders consider their own mission and tasks and, having determined a plan, reach conclusions about what is required from each subordinate.
French: Ces dernières sont déterminées dans le cadre du processus d'estimation des besoins militaires, dans lequel les commandants des niveaux supérieurs examinent leur propre mission et leurs propres tâches et, après avoir élaboré un plan, tirent des conclusions sur ce qui doit être exigé de chaque subordonné.
English: She expressed the appreciation of the participants in the field visit to the entire United Nations team in Honduras who had made the visit such a success.
French: La représentante du Canada a, au nom des participants à la visite, remercié l'ensemble de l'équipe des Nations Unies au Honduras, grâce à laquelle la visite avait été couronnée de succès.
English: BMIE resulted in a combination of legislative and administrative changes aimed at improving regulatory efficiency generally, with substantive efforts on six target sectors.
French: En outre, il a participé à de nombreux débats avec des comités parlementaires et avec d'autres ministères et organismes.
English: This is already envisaged as a subject for implementing regulations, the amendment here is to flag it up.
French: This is already envisaged as a subject for implementing PE408.021v02-00 30/88 AM\735864FR.doc
English: A person who is guilty of such an offence is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding three months, or to both a fine and imprisonment.
French: La personne qui commet une telle infraction est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 1 000 $ et d'un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l'une de ces peines.
English: The objectives of the European Union are, firstly, to restore the credibility of the non-proliferation system, to obtain the ratification by India and Pakistan of the non-proliferation pact and the CTBT, in other words the Complete Test Ban Treaty , in order to re-establish a substantial dialogue between India and Pakistan and especially to find an acceptable solution to the Kashmir problem, which represents an explosive situation in Indo-Pakistan rivalry.
French: Les objectifs de l'Union européenne sont d'abord de restaurer la crédibilité du système de non-prolifération, d'obtenir la ratification par l'Inde et le Pakistan du pacte de non-prolifération et du CTBT, c'est-à-dire du complete Test Ban Treaty , de réactiver un dialogue substantiel entre l'Inde et le Pakistan, et notamment de trouver une solution acceptable pour le problème du Cachemire, qui est un abcès de fixation de la rivalité indo-pakistanaise.
English: • an Interim Park Management Arrangement; and • a Memorandum of Understanding Respecting Park Expansion.
French: • l’Entente provisoire de gestion de la réserve de parc; le Protocole d’entente concernant l’agrandissement de la réserve de parc.
English: Subsequently, Norway joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: La Norvège s'est jointe par la suite aux auteurs du projet de résolution, qui se lisait comme suit :
English: In addition, $360 million was paid out in decoupled income support programs though the Canada-Saskatchewan and Canada-Manitoba Adjustment Programs.
French: De plus, 360 millions de dollars sont allés au soutien de revenu découplé dans le cadre des Programmes d’ajustement Canada-Saskatchewan et Canada-Manitoba.
English: From the Royal Box -from the VIP point of view- you will be able to see the stadium.
French: De la Loge d'Honneur vous pourrez voir le stade depuis le point de vue des Vips.
English: What are elements of a definition that you think would resonate with all Canadians?"
French: À votre avis, quels éléments de définition traduiraient le mieux la notion de patrimoine pour tous les Canadiens et Canadiennes? »
English: "B.C.’s exports will continue to feel pressure in 2007 before a slight upturn in 2008," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « La pression continuera sur les exportations de la Colombie Britannique en 2007, mais elles connaîtront une légère amélioration en 2008 », rapporte Stephen Poloz, premier vice-président et économiste en chef à EDC.
English: In February, an attack by an armed group killed four French nationals who were with a group of tourists in the Western Desert.
French: En février, quatre ressortissants français qui faisaient du tourisme avec d'autres personnes ont été tués dans une attaque menée par un groupe armé dans le désert, dans l'ouest du pays.
English: The Cooperation Secretariat organized a meeting of the northern cluster in Kyiv in July 2003 and is preparing a meeting of the southern cluster to be held in Chisinau in September 2003.
French: Il a organisé une réunion du groupe du Nord à Kiev, en juillet 2003, et prévoit la tenue d'une réunion du groupe du Sud à Chisinau, en septembre 2003.
English: In order to define the scope and contents of the review, a distinction should be made between: - the short term review of the IIA (covered by declaration 1 of the IIA) which aims to proceed to an evaluation of the functioning of the MFF and relevant proposals by the Commission; - the mid / long term review preparing the financing after 2013 (covered by Declaration 3 of the IIA) corresponds to the "broad wide-ranging review clause" mentioned in the European Council conclusions.
French: Afin de définir l'étendue et le contenu du réexamen, il y a lieu d'établir une distinction entre: – le réexamen à court terme de l'AII (qui fait l'objet de la déclaration 1), ayant pour but d'évaluer le fonctionnement du cadre financier pluriannuel, la Commission présentant, le cas échéant, les propositions qui conviennent; – le réexamen à moyen/long terme destiné à préparer le financement après 2013 (voir déclaration 3) ce qui correspond au "réexamen approfondi et global" évoqué dans les conclusions du Conseil européen.
English: The 1999 and 2002 Auditor General’s Reports highlighted the essential importance of Health Canada’s health surveillance activities for protecting Canadians against threats to public health within the context of cooperation with the provinces and territories.
French: Les Rapports de 1999 et de 2002 du vérificateur général ont souligné l’importance fondamentale des activités de surveillance de la santé afin de protéger les Canadiens contre les risques pour la santé publique dans un contexte de coopération avec les provinces et les territoires.
English: This scheme expired on 31 December 1998 and has not been extended.
French: Certaines activités (par exemple, les activités non commerciales qui ne présentent pas un caractère professionnel) sont spécifiquement exclues.
English: Entrance is free if you book a treatment, massage or facial.
French: La mode joue un rôle important à Düsseldorf, et la rue Königsallee (ou Kö), au coeur de la ville et proche de l'hôtel Nikko Düsseldorf, est l'une des avenues commerçantes les plus belles d'Allemagne, avec des boutiques de designers et centres commerciaux à la mode.
English: This has been achieved through amendments to the Motor Vehicle Transport Act, 1987, which received Royal Assent in June 2001.
French: Ce cadre est le fruit des modifications apportées à la Loi de 1987 sur les transports routiers, lesquelles ont reçu la sanction royale en juin 2001.
English: ◆ Corporal Meaney serves with 1 Air Maintenance Squadron, 4 Wing Cold Lake.
French: ◆ Le Caporal Meaney est au service du 1er Escadron de maintenance (Air) de la 4e Escadre de Cold Lake.
English: Employee works in Quebec, but resides in another province No.
French: L'employé travaille au Québec, mais demeure dans une autre province.
English: We encourage you to create a link to an article in the Language Portal.
French: Nous vous encourageons à placer dans votre site Web des hyperliens à des articles du Portail linguistique.
English: During the seventh funding round, a total of 34 project proposals were processed by the UNFIP secretariat and were forwarded to the Advisory Board for review at its meeting on 22 June 2000; of those, 32 were endorsed by the Board for consideration by the UNF Board.
French: Pendant le septième cycle de financement, un total de 34 propositions de projet ont été examinées par le secrétariat du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et transmises au Conseil consultatif qui les a examinées à sa réunion du 22 juin 2000; 32 ont été approuvées par le Conseil qui les a soumises à l'examen du Conseil d'administration de la Fondation pour les Nations Unies.
English: Improve collection services for Human Resources and Skills Development Canada programs.
French: Améliorer les services de recouvrement de créances liés aux programmes de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: There had been 16 cases in 2002 of foreign women engaging in prostitution, leading to 28 arrests and involving 55 victims.
French: En 2002 il y a eu 16 affaires de femmes étrangères se livrant à la prostitution, donnant lieu à 28 arrestations et faisant 55 victimes.
English: Finally, with regard to penalties, the draft bill allegedly provides for a penalty of imprisonment of up to five years, which does not reflect the seriousness of the offence, in line with offences of similar gravity.
French: Enfin, en ce qui concerne les sanctions, le projet de loi prévoirait une peine de prison maximale de cinq ans, ce qui ne reflète pas la gravité de l'infraction, compte tenu des peines prévues pour des infractions d'une gravité comparable.
English: However, the often-varied interests of copyright stakeholders resulted in polarization and an unwieldy legislative process.
French: Toutefois, les intérêts parfois divergents des intervenants dans le domaine du droit d'auteur ont entraîné la polarisation et la complication du processus législatif.
English: Replies from the Committee of Ministers to texts adopted by the Assembly presented by the Committee:
French: Réponses du Comité des ministres aux textes de l'Assemblée provenant de la Commission :
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 354 Recital 42 (42) It is appropriate to provide for derogation from the country of origin principle in the case of services covered by a general prohibition in the Member State to which a provider has moved, if that prohibition is objectively justified by reasons relating to public policy, public security or public health.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 354 Considérant 42 (42) Il convient de déroger au principe du pays d'origine pour les services qui font l'objet d'un régime d'interdiction totale dans l'État membre dans lequel se déplace le prestataire si ce régime est objectivement justifié par des raisons d'ordre public, de sécurité publique, ou de santé publique.
English: It is also responsible for managing the Agency's responses to access to information and privacy requests.
French: Cette entité, constituée d'avocats du ministère de la Justice, seconde l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, dont le mandat comprend plusieurs fonctions de ressources humaines internes au gouvernement fédéral.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Leading the Industry Last year, CN invested over $80 million on information and communications technology to improve the efficiency and reliability of operations.
French: Chef de fil du secteur L’an dernier, le CN a investi plus de 80 millions de dollars dans les technologies de l’information et des communications afin d’accroître l’efficacité et la fiabilité de son exploitation.
English: This should not be allowed to continue.
French: Cela ne devrait plus continuer.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Deragon Ford".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Deragon Ford".
English: In other words, efficiency/effectiveness gains are much higher in the new system of Scenario IV than in scenario III because the system is not constrained by the limits of integrating several modules/components around the existing finance system.
French: En d'autres termes, les gains d'efficience/efficacité sont beaucoup plus importants avec le nouveau système du scénario IV qu'avec celui du scénario III, car le premier n'est pas limité par les problèmes que pose l'intégration de plusieurs modules/composants au système financier existant.
English: In view of the fact that the core mandate of the Special Rapporteur is the treatment to which persons are subjected at the time of first arrest when they may be at risk of torture in order to extract confessions, reference must also be made to article 293 of the Criminal Code which complements article 133.  This article reads as follows:
French: Compte tenu du fait que le mandat du Rapporteur spécial se rapporte essentiellement au traitement auquel des personnes sont soumises au moment de leur arrestation, lorsqu'on risque de les torturer pour leur extorquer des aveux, il convient aussi de citer l'article 293 du Code pénal qui complète l'article 133 et qui se lit comme suit :
English: Because I've seen what can happen when people make one little mistake around trains...
French:  Par ce que je le sais ce qui se passe quand on  ne fait pas attention sur la voie ferrée ...
English: On June 14, 1991, the respondent disallowed that portion of the application which relates to the video tapes and equipment held for rental.
French: Le 14 juin 1991, l'intimé a rejeté la partie de la demande qui concerne les bandes et les appareils vidéo destinés à la location.
English: The workshop dealt with an overview of the RCC’ responsibilities, including evaluating communication priorities, developing educational materials, organizing workshops, time and budget management strategies, proposal writing and research licensing procedures.
French: L’atelier a exposé les responsabilités des CRMC, dont l’évaluation des priorités de communication, l’élaboration de matériels didactiques, l’organisation d’ateliers, les stratégies de gestion des horaires et des budgets, et les procédures de rédaction de propositions et d’autorisation de recherches.
English: Note: it is not acceptable to provide a post office (P.O.) box address as registered mail cannot be delivered to such an address; and a certification that the information submitted is accurate and that each patent meets the eligibility requirements of subsections 4(2) and (3) of the PM(NOC) Regulations.
French: Dans pareilles circonstances, le BMBL inscrira le numéro de présentation à la liste de brevets conformément au paragraphe 4(8) du Règlement; l’ingrédient médicinal, la marque nominative, la forme posologique, la concentration, la voie d’administration et l’utilisation prévus à la présentation; le numéro de brevet, la date de dépôt de la demande de brevet au Canada, la date de délivrance de celui-ci et celle de son expiration; Date de l’ébauche : 2007/01/23
English: All marketing and communications should reﬂect these key attributes:
French: Toutes les activités de marketing et de communication doivent tenir compte des attributs clés suivants :
English: The Conference on Disarmament should embark on the negotiation of legally binding security assurances for the non-nuclear-weapon States in pursuance of the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament agreed in 1995.
French: Il convient que la Conférence du désarmement engage des négociations sur des garanties de sécurité juridiquement contraignantes à donner aux États non dotés d'armes nucléaires, en application des principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, adoptés en 1995.
English: This report is one of several research projects recently undertaken by INAC in its efforts to better understand how contemporary matrimonial real property issues have affected the lives of reserve residents, most particularly women.
French: Ce rapport compte au nombre des projets de recherche qu'AINC effectue actuellement dans le but de mieux comprendre comment les problèmes contemporains reliés aux biens immobiliers matrimoniaux ont affecté la vie des résidants dans les réserves, en particulier celle des femmes.
English: Adjustment Assistance Regulations, CRC, Vol.
French: 2 « portefeuille d'importance », abrogé, DORS/85-847, art.
English: Book Reviews Far Eastern Tour: The Canadian Infantry In Korea, 1950-1953 by Brent Byron Watson Montreal & Kingston:
French: Critiques de livres Far Eastern Tour:  the Canadian Infantry in Korea, 1950-1953 par Brent Byron Watson McGill-Queen’s University Press, Montréal et Kingston 238 pages, 34,95 $
English: Consultancy has always been a key focus of the work of Feuring.
French: Le Bureau Feuring a, de tout temps, porté une attention toute particulière à son activité de conseil.
English: If the reply is to be drawn up by a department other than the one to which the initial correspondence is addressed, the person making the enquiry should be informed of the name and address of the person to whom the letter has been passed.
French: Si la réponse doit être établie par un service autre que le service desti- nataire de la correspondance initiale, le demandeur doit être informé du nom et de l'adresse administrative de la personne à qui sa lettre a été transmise.
English: In 2002, CEDAW was concerned at the feminization of poverty, as also noted by a 2006 UNDP report, and at the poverty of older women.
French: En 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes était préoccupé par la féminisation de la pauvreté, problème que relevait également un rapport du PNUD de 2006, et par la pauvreté chez les femmes âgées.
English: JIU/REP/2009/4, para.
French: JIU/REP/2009/4, par.
English: A common Mission I-drive has been developed for electronic filing.
French: On a créé un disque I commun à la mission pour l’archivage électronique.
English: Develops standards and procedures for new technology configuration and implementation.
French: Élabore des normes et des procédures pour la configuration et la mise en œuvre des nouvelles technologies.
English: Private customers Our tried-and-tested services that offer you reliable support at work and for your life.
French: Clientèle privée Des services indispensables partout, au travail comme chez soi.
English: However, among the types of State conduct not considered unilateral acts strictu senso, measures taken outside the jurisdiction of the State might be of interest and would not expand the scope of the analysis.
French: Toutefois, parmi les types de comportement de l'État qui ne sont pas considérés comme des actes unilatéraux au sens strict, les mesures débordant la juridiction de l'État pourraient présenter un intérêt et n'élargiraient pas le cadre de l'analyse.
English: Failure to take the medicine for the entire course of the treatment encourages the emergence of drug-resistant strains of the disease.
French: Cette stratégie consiste à faire en sorte que le malade prenne sa dose quotidienne de médicament antituberculeux en présence d'un observateur, qui informe le médecin si une dose n'a pas été prise.
English: III.7 Prohibition of torture and ill-treatment (article 7 of the Covenant)
French: 7 du Pacte)
English: Please note that fees are based on the date the on-line Registration Application and/or ticket order with payment is received by SpaItalia and are subject to any price increase that is date sensitive.
French: Veuillez noter que les prix sont calculés suivant la date à laquelle SpaItalia a reçu votre demande d’inscription et/ou commande de tickets. Ces prix seront automatiquement majorés si la date limite à prix réduit est dépassée.
English: As of early 2003, the 23 areas of the first phase had introduced the program and the second phase areas also started participating in early 2003.
French: Au début de 2003, les 23 régions de la première étape avaient commencé les tests de dépistage et celles de la deuxième étape se préparaient à participer.
English: As a problem that touches on all aspects of human development, HIV requires a multisectoral and inclusive response.
French: Le VIH/sida est un problème qui touche tous les aspects du développement humain.  Pour bien y faire face, il faut donc mener une action dans tous les secteurs.
English: • The advantages of "hassle free" travel become especially important in a market that is ageing.
French: • Les avantages d'un voyage "sans surprises" deviennent particulièrement importants pour un marché vieillissant.
English: Three years after the dissolution of the USSR many analysts conclude that Russia is attempting to reintegrate the countries of the former Soviet Union, or, more precisely, the so-called `new abroad'.(47) The language of reintegration is inexact, however, in a community which has not disintegrated apart from the formal disintegration reflected in symbols of state sovereignty.
French: Trois ans après l'éclatement soviétique, nombre d'analystes pensent que la Russie tente de réintégrer les anciennes républiques de l'URSS, ou plus précisément, son "nouvel étranger"(49).
English: Member States are to report to the Committee on steps they take with a view to effectively implementing paragraph 4 of the resolution in this regard, and which entities and/or persons in their territories have been identified as falling under such designated funds and other financial resources.
French: À cet égard, les États Membres sont tenus de rendre compte au Comité des dispositions qu'ils ont prises en vue d'appliquer dans les faits le paragraphe 4 de la résolution et de lui faire connaître quelles sont les entités et personnes à qui appartiennent ces fonds et autres ressources financières qu'ils ont identifiées sur leur territoire.
English: See UNMIK Regulation No.
French: See UNMIK Regulation No. 1999/23 (1999).
English: The plaintiff objected that the arbitration clause was not operative, as it appointed the Hong Kong Government to act as the arbitral tribunal in accordance with its provisional rules of procedure.
French: Le demandeur avait opposé à cette demande une objection fondée sur la nullité de la clause compromissoire, celle-ci désignant le Gouvernement de Hong Kong comme tribunal arbitral conformément à son règlement intérieur provisoire.
English: The Heads of NSIs of the Member States and the Commission (Eurostat) shall meet as the ESS Partnership Group at least three times a year in order to provide professional guidance to the ESS for the development, production and dissemination of European Statistics in line with the statistical principles.
French: Les responsables des INS des États membres et la Commission (Eurostat) se réunissent au moins trois fois par an au sein du Groupe de Partenariat du SSE afin de fournir des conseils professionnels au SSE pour le développement, la production et la diffusion de statistiques européennes conformément aux principes statistiques.
English: Kieran Roy Ontario (Canada) $4,200 To enable Kieran Roy to participate in seminars on 6 February and 10 February 2007 in Helsinki Finland and Trondheim, Norway respectively, on Cultural Exportation in the sound recording industry.
French: Kieran Roy Ontario (Canada) $4,200 Permettre à Kieran Roy de participer à des colloques sur le thème de l'exportation culturelle dans l'industrie de l'enregistrement, le 6 février 2007 à Helsinki (Finlande) et le 10 février 2007 à Trondheim (Norvège).
English: (The vote took place) The result of this vote according to the election officers here behind me is 254 votes.
French: (Le vote a lieu) Le résultat de ce vote, comme ont pu le constater les scrutateurs présents ici à l'arrière, est de 254 votes.