ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proportion stood at 92% (76% most often and 16% regularly) in New Brunswick and 69% (35% most often and 34% regularly) in Ontario.
French: Cette proportion s'élevait à 92 % (76 % le plus souvent et 16 % régulièrement) au Nouveau- Brunswick et à 69 % (35 % le plus souvent et 34 % régulièrement) en Ontario.
English: I think and hope that this debate has succeeded in dispelling any doubts and concerns: the Commission will report regularly to Parliament on the application of the regulation and, let me be clear, will not compromise on protecting workers, health and the environment.
French: Je crois et j'espère que, grâce à ce débat, les doutes sont levés et les préoccupations apaisées: la Commission fera régulièrement rapport au Parlement sur l'application du règlement et - je suis très clair à ce propos - elle n'acceptera aucun compromis en matière de protection des travailleurs, de santé et d'environnement.
English: The remote entry and editing feature will be tested with a few departments in 2003.
French: La nouvelle fonction de saisie et de révision à distance sera mise à l'essai dans quelques ministères en 2003.
English: The developing countries need to develop and strengthen institutions and build capacity to deal with the multidimensional challenges of globalization and development.
French: Les pays en développement ont besoin de renforcer et consolider les institutions et de se doter de la capacité nécessaire pour s'attaquer aux défis multidimensionnels de la mondialisation et du développement.
English: For example, as at 30 June 2006, only 25.3 per cent of staff at the D-1 level and above at Headquarters were women; in peace support operations, only 10 per cent of staff at that level were women (see A/61/318).
French: Ainsi, au 30 juin 2006, seuls 25,3 % des postes de la classe D-1 et au-delà du Siège étaient occupés par des femmes; dans les opérations de paix, seulement 10 % des fonctionnaires de cette catégorie étaient des femmes (voir A/61/318).
English: How do we ensure dedicated, sustainable funding for surveillance activities related to chronic diseases?
French: Comment faire pour établir un partenariat solide?
English: LABEL: any legend, work or mark attached to, included in, belonging to or accompanying a device.
French: ÉTIQUETTE : inscriptions, mots ou marques accompagnant un matériel.
English: • Veterans' recognition in life and death
French: • Reconnaître la contribution des anciens combattants de leur vivant et après leur mort
English: There was a decrease of -0.4% over the course of most recent year.
French: Le taux de variation en 2002-2003 atteignait 0,8 %.
English: However, the low income of many non-members of RPPs/DPSPs may be the major determining factor.
French: Toutefois, le faible revenu de nombreux non-participants aux REP et aux RPDB est peut-être le principal facteur déterminant.
English: Disease-producing bacteria thrive at warm temperatures and can live very well on seafood.
French: Les bactéries pathogènes prolifèrent à des températures élevées et le poisson constitue pour elles un lieu de colonisation idéal.
English: The ACA and the PCA form a solid legal framework for all public officials.
French: L’EEG estime que les règles régissant la transparence de l’administration publique estonienne sont satisfaisantes.
English: However, my firm conviction is that there is no such thing as safe nuclear power and that the stress tests taking place this year are a distraction from the real issue - the transition to a Europe powered by renewable energy.
French: Cependant, je suis fermement convaincue que la sûreté nucléaire n'existe pas et que les tests de résistance qui auront lieu cette année nous éloignent du véritable problème - la transition vers une Europe qui fonctionne grâce à des énergies renouvelables.
English: If this was correct, then, according to her representative, the board should have gone back to the referee for clarification.
French: Si tel était le cas, le jury aurait alors dû rejoindre le répondant pour obtenir des précisions, selon sa représentante.
English: A duty of loyalty to the employer is not unique to the public service.
French: L’obligation de loyauté n’est pas propre à la fonction publique.
English: 7/8-1994, point 1.3.40 Council Regulation (EC) No 1975-95 on actions for the free supply of agricultural products to the peoples of Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tadjikistan:
French: 7/8-1994, point 1.3.40 Règlement (CE) nº 1975/95 du Conseil, relatif à des actions de fourniture gratuite de produits agricoles destinées aux populations de la Géorgie, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Kirghistan et du Tadjikistan - JO L 191 du 12.8.1995 et Bull.
English: It is estimated that in 2007-08, support through major transfers to Manitoba will be approximately $3.5 billion (about $2,999 per person).
French: On estime qu'en 2007-2008, le soutien au Manitoba par l'entremise des principaux transferts totalisera approximativement 3,5 milliards de dollars (environ 2 999 dollars par habitant).
English: Assuring legal access to a varied labour market, protecting the basic rights of migrants, especially women, and assuring temporariness of the migration are key to maximizing the mutual benefits of such migration.
French: Assurer un accès légal à un marché de l'emploi varié, protéger les droits fondamentaux des migrants, particulièrement des femmes, et veiller à l'aspect temporaire de la migration sont indispensables pour maximiser les avantages mutuels de cette migration.
English: … Various private sector representatives pointed out difficulties in the principle and its application.”
French: … Divers représentants du secteur privé ont mis l'accent sur les difficultés découlant du principe et de son application. »
English: • Previous References (Requested through principle 3) - Very few documents noted changes or linked any sort of information back to their previous RPP or DPR;
French: • Références précédentes - (Tel qu’il est demandé au principe 3) - Très peu de ministères ont souligné les changements survenus par rapport à leur RPP ou RMR précédent ou fait des liens avec ces derniers.
English: It has become increasingly apparent that multilateralism, with the United Nations Framework Convention on Climate Change at the forefront, is the surest way to address the climate change challenge, which has such a global dimension.
French: Il est devenu de plus en plus évident que le multilatéralisme, et avant tout la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, est le moyen le plus sûr d'aborder les défis liés aux changements climatiques, qui ont une dimension mondiale.
English: Furthermore, a database of comparative analyses for procedures and methods of complaints handling by NHRIs, as well as a news alert sent by e-mail to all interested parties, were launched in 2004.
French: En outre, une base de données contenant des analyses comparées des procédures et méthodes de traitement des plaintes par les institutions nationales et un service de dépêches adressées par courrier électronique à toutes les parties intéressées ont été mis en place en 2004.
English: Each mission's ICT section provides communications to the home country (rear-link communications) for coordination and administrative activities on a cost-recovery basis to complement contingent rear-link capabilities.
French: Pour compléter les capacités des contingents en la matière, la section des technologies de l'information et des communications de chaque mission offre des moyens de communication avec les pays d'origine (liaisons de l'arrière) aux fins de coordination et de gestion administrative, contre remboursement des coûts.
English: Secondly, States should strengthen consular protection and assistance to distressed migrants and provide them with legal assistance, counselling, safe shelter, health care and voluntary return and reintegration assistance.
French: Ensuite, ils devraient renforcer la protection consulaire et aider leurs ressortissants émigrés dans le besoin, en leur fournissant une assistance juridique, des services consultatifs, un abri sûr, des soins de santé, en assurant leur rapatriement volontaire et en les aidant à se réintégrer.
English: ◦ Environmental Auditing
French: ◦ la vérification environnementale
English: He also emphasized that, given the sensitive nature of mechanisms to be established in accordance with article 32 of the Convention, the consensus achieved and the balanced formula found regarding those mechanisms should be respected.
French: Étant donné que les mécanismes à créer conformément à l'article 32 touchaient à des questions sensibles, il a par ailleurs souligné qu'il convenait de respecter le consensus réalisé et la formule équilibrée retenue à l'égard de ces mécanismes.
English: Specific leaf area and height to caliper ratio decreased and aboveground to root biomass ratio increased with increasing light.
French: La surface foliaire spécifique et le rapport hauteur à diamètre diminuent et le rapport biomasse aérienne à racinaire augmente avec une augmentation de la lumière.
English: The two Leeward Islands - Curaçao and Bonaire - are situated approximately fifty miles off the coast of Venezuela.
French: Les rulings généraux sont d'ordinaire rendus publics.
English: That can be accomplished only through the firmness we demonstrated in delivering the messages.
French: Cela n'est possible que grâce à la fermeté avec laquelle nous avons transmis nos messages.
English: For our part, we refuse to take part in this trickery.
French: Pour notre part, nous refusons de participer à cette supercherie.
English: The HFHR reported that the Act of disclosing information regarding security services documents from 1944-1990 and the contents of those documents [“Act”] came into effect on 15 March 2006.
French: La Fondation Helsinki pour les droits de l'homme (HFHR) indique que la loi relative à la divulgation d'informations concernant les archives des services de sécurité pendant la période 1944-1990 est entrée en vigueur le 15 mars 2006.
English: An additional 23 percent of the agricultural landscape in surrounding areas, where dugouts are only one quarter full, will also require spring runoff to prevent shortages in these areas in 2003.
French: Un 23 pour cent supplémentaire du paysage agricole des régions avoisinantes, où les mares-réservoir ne sont remplies qu'au quart de leur capacité, exigera également un écoulement printanier afin de prévenir les manques en 2003 dans ces régions.
English: Nevertheless, success will not come from compulsory exclusion.
French: Néanmoins, le succès ne viendra pas d'une exclusion forcée.
English: Recalling that, in accordance with Article 56 of the Charter of the United Nations, all Member States have pledged themselves to take joint and separate action, in cooperation with the Organization, for the achievement of the purposes set forth in Article 55, including universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que, conformément à l'Article 56 de la Charte des Nations Unies, tous les États Membres se sont engagés à agir, tant conjointement que séparément, en coopération avec l'Organisation, en vue d'atteindre les buts énoncés à l'Article 55 de la Charte, notamment le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: The Innocenti Social Monitor report, Understanding Child Poverty in Southeastern Europe and the Commonwealth of Independent States, indicated the scope for using existing data for understanding child poverty while also increasing efforts to collect and analyse further information for addressing the needs of children and their families.
French: Le rapport de l'Innocenti Social Monitor intitulé Understanding Child Poverty in Southeastern Europe and the Commonwealth of Independent States a indiqué comment utiliser les données existantes pour comprendre la question de la pauvreté des enfants tout en redoublant d'efforts afin de recueillir davantage d'informations et de les analyser face aux besoins des enfants et de leurs familles.
English: Chapter VI of the Charter of United Nations must be strengthened and, in particular, it must be made mandatory for states to appear before the International Court of Justice, to accept its jurisdiction and to act on its decisions.
French: Les dispositions du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies doivent être renforcées; il faut notamment que les États soient tenus de comparaître devant la Cour internationale de Justice, d'accepter sa compétence et de donner suite à ses décisions.  La gageure inhérente au Chapitre VII
English: • Continue to distribute the monthly electronic newsletter
French: • Continuer à diffuser le bulletin électronique mensuel.
English: Often federal, provincial or territorial governments have programs that can help pay for part of the installation costs.
French: Souvent, les gouvernements provinciaux ou territoriaux offrent des programmes qui peuvent aider à défrayer une partie des coûts d'installation.
English: Man is a part of biological diversity; man affects living organisms which surround him and is affected by them himself.
French: L’homme fait partie de la biodiversité. Il a un impact sur les organismes vivants qui l’entourent, de la même manière que ceux-ci ont un impact sur lui.
English: In this sense it is linked directly to, and supported by, the Government’s Paperburden Reduction initiative.
French: En ce sens, elle se rattache directement à l’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie adoptée par le gouvernement et elle est appuyée par cette initiative.
English: La atención al cliente en el hotel. Lo lógico es que te expliquen un poco cómo va, te expliquen qué instalaciones tienen, horarios desayuno, etc Por suerte que la atención en el Spa fue muy buena.
French: 2 personnes à l'accueil du golf, pas très aimables, mais le reste du personnel à récupéré ces mal-gracieux.
English: But I think a point that is every bit as important is the way in which our expertise in space exploration and development gives us a technological edge that affects our day-to-day lives.
French: Un aspect tout aussi important a trait à l'incidence de notre savoir-faire à l'avant-garde de l'exploration et de la recherche-développement dans le domaine spatial sur notre vécu quotidien.
English: Having been considered an inalienable ally of the United States, Turkey has in fact defied instructions from the White House by signing a gas supply agreement with Iran.
French: En effet, réputée l'alliée indéfectible des États-Unis, la Turquie a bravé les injonctions de la Maison-Blanche en signant avec l'Iran un accord de livraison de gaz.
English: A new functionality will be added, based on Internet technologies, to facilitate and encourage electronic submission of EIA studies which will also provide more visibility on this area.
French: Il sera ajouté une nouvelle fonction axée sur les technologies Internet pour faciliter et encourager la soumission par voie électronique d'évaluations de l'impact sur l'environnement qui renforceront aussi la visibilité dans ce domaine.
English: Somewhat effective use of language and organization of data but with limited impact on the reader.
French: Communication écrite assez efficace et analyse assez organisée des données, mais dont l'effet sur le lecteur est limité.
English: The project includes an economic model for estimating commercial benefits, a handbook for estimating personal benefits and a number of pilot projects in the area of societal benefits.  d.
French: Le projet comprend un modèle économique pour l'estimation des avantages commerciaux, un guide pour l'estimation des avantages personnels, et un certain nombre de projets pilotes dans le domaine des avantages sociétaux.  d.
English: Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes
French: étrangers dans le cadre du programme international pour les
English: This would jeopardize safety because substandard commercial river rafting operations would be permitted to continue to operate without the use of the appropriate safety equipment, proper training or familiarization.
French: Cette décision mettrait la sécurité en péril puisque les entreprises qui ne respectent pas les normes seraient autorisées à continuer d’offrir des services de radeau fluvial commercial sans utiliser l’équipement de sécurité approprié ou prévoir de formation suffisante ou d’excursions de familiarisation.
English: Provincial and federal Ministers have communicated the consensus recommendations to the Offshore Petroleum Boards, which have incorporated this consensus into their practice, and are now in the process of revising their Benefits Guidelines.
French: Les ministres provinciaux et fédéraux ont communiqué les recommandations communes aux Offices des hydrocarbures extracôtiers, qui ont intégrés ces recommandations à leurs pratiques et qui sont en train de revoir leurs lignes directrices concernant les retombées.
English: Protection/ownership Approximately 28 extant Element Occurrences in Ontario (out of 104 total) have some degree of public protection. These sites are owned at least in part by local conservation authorities, provincial and national parks, and national wildlife areas.
French: Protection et propriété des terrains Environ 28 (sur un total de 104) des populations actuelles d’Ontario bénéficient d’une certaine protection, du fait qu’elles se trouvent sur des terres appartenant au moins en partie à un office local de conservation de la nature ou faisant partie d’un parc provincial, d’un parc national ou d’une réserve nationale de faune.
English: In the first paper, the Myriade small satellite platform developed by the French space agency, Centre national d'études spatiales, was described as an example of a successful small satellite bus.
French: Le premier document présentait la plate-forme de microsatellite Myriade développée par l'agence spatiale française, le Centre national d'études spatiales (CNES) comme un exemple concluant de la filière microsatellite.
English: The Board was informed that, in addition to courses based in the Tokyo Metropolitan Area with JICA-funded fellowships and the research-based training programme with its institutional funds, a local university had sought the collaboration of SIAP on the identification of suitable candidates from the graduates of the six-month courses of SIAP for a postgraduate programme in official statistics.
French: Le Conseil a appris qu'en plus des cours de Tokyo bénéficiant de bourses financées par la JICA et du programme de formation fondée sur la recherche disposant de fonds institutionnels, une université locale avait demandé à l'ISAP de collaborer au choix des candidats qui, ayant terminé les cours de six mois de l'ISAP, seraient qualifiés pour poursuivre un programme supérieur de statistiques officielles.
English: One common theme amongst comments received was the importance of having consistent approaches across regulatory departments.
French: L'un des thèmes qui revient souvent dans les commentaires est qu'il est important que les ministères à vocation réglementaire adoptent des approches uniformes.
English: Where a Member State intends to take a measure pursuant to Article 19, the procedure laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the right of that Member State to take action directly against the service provider or to proceedings before the courts.
French: Lorsqu'un État membre envisage de prendre une mesure visée à l'article 19, la procédure prévue aux paragraphes 2 à 6 du présent article s'applique sans préjudice du droit de cet État membre de prendre directement des mesures contre les prestataires de services ou d'engager des procédures judiciaires.
English: EXTENSION Genocidal policies and practices have not ceased since the end of World War II.
French: DÉVELOPPEMENT Les politiques et les pratiques génocidaires n'ont pas cessé depuis la fin de la seconde guerre mondiale.
English: The Capacity and Efficiency of the Health Care System The sustainability of Canada's publicly-funded universal health care system is of great importance to Canadians.
French: Capacité et efficacité du système de soins de santé La durabilité du système de soins de santé universel financé par l'État canadien est d'une grande importance pour les Canadiens.
English: The recent historic changes are opening the way for regional reconciliation and co-operation.
French: Les changements historiques ouvrent la voie à la réconciliation et à la coopération régionales.
English: Considering that the Commission proposals were an appropriate working basis for further negotiations for an agreement on the Union's policies and the financial framework, it asked, for reasons of transparency, for a clear distinction to be made in the presentation and implementation of the future financial framework between expenditure relating to the Union as currently constituted and that reserved for the future acceding countries as pre-accession or accession aid.
French: Considérant que les propositions de la Commission constituent une bonne base de travail pour la poursuite des négociations en vue d'un accord sur les politiques de l'Union et le cadre financier, il a demandé, pour des raisons de transparence, qu'une distinction claire soit opérée dans la présentation et la mise en oeuvre du futur cadre financier entre les dépenses se rapportant à l'Union dans sa composition actuelle et celles réservées aux futurs adhérents au titre de l'aide de préadhésion ou de l'adhésion.
English: One such species in which males contribute nothing but sperm during mating is the guppy (Poecilia reticulata).
French: Le Guppy (Poecilia reticulata) est un exemple d'une telle espèce et les mâles n'ont que leur sperme à donner au cours de l'accouplement.
English: Study design and other important issues should be discussed with Health Canada before initiating studies undertaken in patients.
French: Il faudrait donc discuter du plan de l'étude et d'autres questions importantes avec Santé Canada avant d'entreprendre l'étude chez des patients.
English: During current pre-project operations, daily water levels in the Seven Mile Reservoir fluctuate more than 1 metre during 6 months of the year.
French: Des fluctuations de plus de 3 mètres par jour sont observées en mai et juillet.
English: For 1976 and 1986, two other years when the ceiling on contributions was raised for some taxfilers (see Contribution ceilings), the data on both contributors and contributions also show higher percentage growth.
French: En 1976 et 1986, le plafond des cotisations a été relevé pour certains déclarants (voir Plafonds de cotisation). Ce furent deux autres années où le nombre des cotisants ainsi que les cotisations ont augmenté.
English: It was agreed for the time being to delete the CEN standards on the design and construction of LPG cylinders until there had been further technical exchange between European and North American experts, with a view to agreeing on a single standard for UN marked cylinders.
French: Il a été décidé pour le moment de supprimer les références aux normes CEN concernant la conception et la construction des bouteilles à GPL jusqu'à ce qu'il y ait eu des consultations techniques plus poussées entre les experts européens et nord-américains, en vue de parvenir à un accord sur une norme unique pour les bouteilles portant la marque "UN".
English: A/37/12 page 69 Patent Cooperation Treaty:
French: A/37/12 page 69 Traité de coopération en matière de brevets :
English: (a) Amend its definition and policies with regard to street children, ensuring that these children are seen as victims of their circumstances and are not criminalized;
French: a) De modifier les définitions qu'il utilise et les politiques qu'il met en œuvre en ce qui concerne les enfants des rues, afin que ces enfants soient considérés comme des victimes et non comme des délinquants;
English: 16 "Ottawa Air Training Conference, Minutes and Agreements, May-June, 1942," 224-225, DHist 181.003 (D4776).
French: Voir aussi Mackenzie King à Campbell, le 9 janvier 1941, DREC, VII, 916-917. 28 Interview de Clayton Knight.