ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of different methods and procedures, such as catalogue card production and filing, control of supplies, and photo-copying vary the work, which involves more than one field of administrative support duties.
French: Un certain nombre de méthodes et de procédures différentes, comme la production et le classement de fiches de catalogue, le contrôle des stocks et la photocopie, diversifient le travail, qui relève de plus d'un domaine du soutien admi­ nistratif.
English: However, removing tariffs on these items is not expected to significantly increase their imports from Korea, relative to total Canadian consumption.
French: De nombreux appareils électroniques jouissent déjà de l’exemption NPF, de sorte qu’un ALE n'aurait vraisemblablement aucun effet sur l’importation de ces produits.
English: The Director, Internal Audit Division, approved the audit criteria.
French: Le directeur de la Direction de la vérification interne les a approuvés.
English: • Planning Activities and Related Resources for Transfer
French: • Activités de planification et ressources
English: European Agreement on Transmission of Application for Legal Aid (ratified 2001).
French: Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire, ratifié en 2001.
English: For example, Australia has strongly supported the development of model legislation on weapons control for Pacific island countries and is examining ways of improving procedures for effective weapons safekeeping and accountancy in that region.
French: Par exemple, l'Australie a fermement appuyé la mise au point d'une législation type sur le contrôle des armes dans les pays insulaires du Pacifique et examine les moyens d'améliorer les procédures pour un contrôle responsable et efficace de l'entreposage des armes dans cette région.
English: While these alterations to the limit should have rather little impact on longer-term trends seen in the data, they could cause some noticeable short-term effects at times.
French: Toutefois, le rapport statistique des Agents de produits d’exploitation de 1998 a indiqué qu’environ 3 % des sociétés figurant dans le registre à la fin de l’année 1997 s’étaient avérées inactives.
English: The Committee welcomes these developments and stresses the need for the continued involvement and participation of top management of the missions in the budget process.
French: Le Comité se félicite de cette évolution et insiste pour que les dirigeants des missions continuent de s'intéresser au processus budgétaire et d'y participer.
English: A list of slides and other photographic material should be drawn up and provided with the form, with reference to subject, place and date.
French: Dresser la liste des diapositives et autres matériaux photographiques joints à la fiche, en précisant le sujet, le lieu et la date du cliché.
English: Combined with the fact that pain can be a silent burden in the latter population, the need to effectively assess and manage pain in seniors becomes irrefutable.
French: De plus, la littérature signale que la douleur est insuffisamment traitée chez les aînés avec troubles cognitifs, ce qui fait d'elle un fardeau clandestin.
English: Here, I would like to say that we fully share and support what Ambassador Bennouna has just said about the need for the revitalization exercise — the rethinking and strengthening exercise — to apply not only to the General Assembly but also to the Economic and Social Council.
French: À ce propos, nous sommes tout à fait d'accord avec ce que vient de dire l'Ambassadeur Bennouna : le processus de revitalisation - qui comprend un exercice de réflexion et de consolidation - doit s'appliquer aussi bien à l'Assemblée générale qu'au Conseil économique et social.
English: Minorities’ access to public services is also a problem.
French: Leur accès aux services publics pose également problème.
English: The work plan is used to complete risk identification and risk mitigation.
French: Ce plan de travail est utilisé afin de déterminer les risques et de les atténuer.
English: (a) Outreach Calendar listing outreach events organized to mark events associated with the Millennium Development Goals;
French: a) Calendrier des événements : Programme des activités de communication sur les manifestations liées aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Abscisic acid concentrations were determined using gas liquid chromatography after purification with high performance liquid chromatography.
French: Les concentrations en acide abscisique ont été mesurées à l'acide d'un chromatographe en phase liquide après purification par chromatographie liquide de haute performance.
English: Activities aimed at combating malnutrition are carried out by the Centres for Recovery and Nutritional Education (CRENs) and the Community Food Centres (CACs), which have been incorporated into the country's health-care facilities.
French: Les activités de lutte contre la malnutrition se font à travers les centres de récupération et d'éducation nutritionnelle et les centres d'alimentation communautaires qui sont intégrés aux formations sanitaires.
English: The analysis of a sectoral innovation system is based on three building blocks: knowledge and technologies; actors and networks (including individuals, firms, research and financial organisations and their interactions); and institutions (including norms, routines, common habits, established practices, rules, laws, standards, etc).
French: L’analyse d’un système d’innovation sectoriel repose sur trois piliers: la connaissance et les technologies; les acteurs et les réseaux (c’est-à-dire les individus, les entreprises, les institutions financières et de recherche ainsi que leurs interactions) et les institutions (c’est-à-dire les normes,
English: The Committee takes note of the Cabinet of Ministers, but it is concerned that the State party does not have a coordinated approach for the implementation of the Convention.
French: Il prend note de l'existence du Cabinet des ministres, mais est préoccupé par le fait que l'État partie ne met pas en œuvre la Convention de manière coordonnée.
English: As a result, StoriArt does not know the customer’s bank data or bank card number at any time.
French: En conséquence de quoi, à aucun moment, StoriArt ne connaît les données bancaires ni les numéros de Carte Bancaire du client Dans un but de totale sécurité.
English: I don’t even have to glance back. It is palpable before it is visible – the sound of momentum, power and force coming down the trail.
French: Je n’ai même pas besoin de me retourner, car sa présence – cette rumeur de puissance qui dévale la piste – est palpable avant même qu’il n’apparaisse.
English: Two weeks, which is based on feedback from the majority of clients, is considered reasonable. 
French: Le délai de deux semaines, qui s’appuie sur la rétroaction de la majorité des clients, est estimé raisonnable.
English: The programme was broadcast by television stations in francophone Africa, cable stations in Switzerland and neighbouring France, and Channel 78 in New York.
French: Cette émission a été diffusée par des stations de télévision d'Afrique francophone, des chaînes câblées en Suisse et dans les régions françaises limitrophes et par Channel 78 à New York.
English: This is referred to as metadata, and is captured in fields. A user can perform queries against specific fields to return relevant results.
French: Ces dernières sont saisies dans les champs et permettent aux utilisateurs d'effectuer des recherches en fonction de champs spécifiques et, ainsi, d'obtenir des résultats pertinents.
English: It should initiate debate on a genuine separation of Church on State and the relationship between the political sphere and affiliation to a particular religion or community.
French: Elle doit entamer une réflexion sur une véritable séparation de l’Eglise et de l’Etat et sur les rapports entre le domaine politique et l’appartenance confessionnelle et communautaire.
English: However, if we keep on overdoing it, we run the risk of producing exactly the opposite effect to the one we are seeking, and of producing real discrimination against women.
French: Mais, en faisant de la surenchère permanente, nous risquons d'obtenir l'effet inverse de celui souhaité, et de créer une véritable discrimination envers la femme.
English: We then contrast the frequency measures with price-/quantity-based measures.
French: Nous mettons ensuite en contraste les mesures de fréquence et les mesures axées sur le prix et la quantité.
English: Addressing this issue is one of the greatest environmental and economic challenges ever undertaken by Canada.2
French: La lutte contre ce problème est l’un des plus grands défis économiques et environnementaux qu’ait jamais eu à relever le Canada4.
English: Annex to the letter dated 9 February 2009 from the Permanent Representatives of Australia and Uruguay to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 9 février 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de l'Australie et de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The proposal was carried by a roll-call vote of 9 to 8, with 2 abstentions.
French: La proposition a été adoptée à l'issue d'un vote nominal, par 9 voix contre 8 avec 2 abstentions.
English: E. The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) disciplines the use of subsidies by WTO Members and regulates the actions countries are permitted to take to counter the effect of subsidies.
French: E. Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (ASMC) L’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (ASMC) Ã©tablit des disciplines sur le recours aux subventions par les membres de l’OMC et rÃ©git les mesures commerciales que peuvent adopter les pays qui veulent contrer le subventionnement par d’autres pays.
English: Similarly, if an unexpected decrease in the market value of a given aircraft coincided with the exercise window of an asset value guarantee (“AVG”) with respect to that aircraft, EADS would be exposed to losing as much as the difference between the market value of such aircraft and the AVG amount.
French: De même, si la baisse inattendue de la valeur de marché d’un appareil donné coïncidait avec la fenêtre d’exercice d’une garantie de valeur des actifs s’agissant de cet appareil, EADS risquerait de perdre la différence entre la valeur de marché de l’appareil en question et le montant de la garantie de valeur des actifs.
English: Of these cases, 68% of the individuals were excluded from refugee protection by the RPD or found inadmissible because of their involvement in war crimes or crimes against humanity.
French: Dans 68 % des cas, les individus visés par un mandat ont été exclus de la protection de réfugié par la SPR ou jugés interdits de territoire en raison de leur implication dans des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité.
English: Three particular issues were highlighted in the planning of this research project.
French: L'analyse de l'information qualitative a eu lieu à l'aide des techniques qualitatives régulières.
English: Very friendly & helpful staff, fantastic views & very good accommodation.
French: La situation de l'hotel avec une très belle vue sur le lac,et aussi le confort de très grande qualité pour un 3* avec un exellent accueil même en plein mois d'août . Le nombre de chambre qui est très raisonnable (une vingtaine) .
English: With regard to Slovenia's abortion rate, if the low fertility rate was taken into account the rate was indeed high.
French: En ce qui concerne le taux des avortements, si l'on tient compte de la faiblesse du taux de fécondité, ce taux est effectivement élevé.
English: Hutton said the structure "lacked true integration" with other key stakeholders.
French: Or, d’après le Dr Hutton, cette structure « n’était pas véritablement intégrée » aux autres intervenants principaux.
English: `Last year we had problems with the front end and I was complaining.
French: `L'an dernier, nous avions des problèmes avec l'avant et ça me gênait.
English: Climate Change and UK Nature Conservation: a Review of the Impact of Climate Change on UK Species and Habitat Conservation Policy.
French: Department of the Environment, Transport and the Regions, London.
English: If asked to do so, the Recourse Officer may give an oral opinion on the merits of the arguments advanced by the parties.
French: Si on le lui demande, l'agent ou l'agente des recours peut donner verbalement une opinion sur la valeur des arguments avancés par les parties.
English: Citizenship and Immigration Canada, Health Canada, Canada Heritage, Human Resources Development Canada (HRDC), Status of Women, Solicitor General, CHMC, Statistics Canada
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Santé Canada, Patrimoine canadien, Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Condition féminine Canada
English: To this end, they called for the elimination of the multiplicity of donor conditionalities, as well as cross-conditionality, and urged that external assistance be based on the Poverty Reduction Strategy Papers to support efficient public expenditure programmes geared to achieving poverty reduction within a sustainable medium-term fiscal framework.
French: À cet égard, ils préconisent l'élimination des conditionnalités multiples ou croisées des bailleurs de fonds, et recommandent instamment que l'aide extérieure repose sur le DSRP pour appuyer un programme efficient de dépenses publiques visant à réduire la pauvreté dans un cadre budgétaire durable à moyen terme.
English: These cooperation projects take several forms.
French: Ces collaborations prennent plusieurs formes.
English: Co de HK Hong Kong IN ID IR IQ IL JP JE India Indonesia
French: Code CL CN CX CJ CC CO KM CG CD CK CR CI HR CU DJ DM DO EC EG SV GQ ER ET FO FJ GA GM GE GH GI GD GP GU GT Chile China
English: Phase Seven (January 2004) saw the addition of educational resources to the site as well as a complete site redesign to improve accessibility and navigation.
French: La septième phase (achevée en janvier 2004) a donné lieu à l'addition de ressources pédagogiques au site et à une nouvelle conception du site qui a permis d'en améliorer l'accessibilité et la navigation.
English: In other words, I found that in fact, although not in form, she has been transferred to a de facto term position in Informatics.
French: En d'autres termes, je constate qu'en réalité, quoique de façon irrégulière, elle a été transférée, de façon provisoire, à un poste au secteur Informatique pour une période déterminée.
English: This project will aim to catalog and characterize (typology, space distribution and deterioration) Ivory Coast's sacred forests.
French: Ce projet se propose donc de recenser et de caractériser (typologie, distribution spatiale et état de dégradation) les forêts sacrées en Côte d'Ivoire.
English: The reports, for example, of Amnesty International (Feb. 1994), of the Turkish Foundation for Human Rights (1993), of the Turkish Association for Human Rights (passim), of the U.S. Government to the U.S. Senate (on 1993) all show evidence of a "dirty war" between the state and the PKK in south-east Turkey, the thousands of victims of which are mainly to be found amongst innocent citizens caught between the two fires.
French: Les rapports, pour ne citer que des exemples, d'Amnesty International (février 1994), de la Fondation turque des droits de l'homme (1993), de l'association turque des droits de l'homme, du gouvernement des Etats-Unis au Sénat de ce pays (sur 1993), sont tous révélateurs d'une "guerre sale" entre l'Etat et le PKK dans le sud-est de la Turquie, et des milliers de victimes dont la plupart sont des citoyens innocents pris entre deux feux.
English: The in-office verification of client eligibility is to be done on an ongoing basis along with the billing verification.
French: La vérification administrative de l’admissibilité des clients doit se faire de manière courante en même temps que la vérification de la facturation.
English: This will help increase the amounts granted and thus respond more effectively to the requests for finance.
French: Cela contribuera à accroître le montant de subventions accordées et ainsi de mieux répondre aux demandes de financement.
English: Products produced for own use, for example, are still excluded as these products are not marketed in any Member State at any point of time.
French: Article 2 Paragraphe 1 Dans un souci de clarté juridique les produits industriels manufacturés ont disparu au profit de tous les produits.
English: Alternatives These amendments are to correct errors identified in the PCR published in the Canada Gazette, Part II, in October 2002.
French: Solutions envisagées Ces modifications visent à corriger des erreurs relevées dans le règlement, publié dans la Gazette du Canada Partie II en octobre 2002.
English: One-chamber Parliament is the supreme representative body of the people and the sole legislative authority of the State (Republic of Moldova Constitution, art. 60), consisting of 101 members.
French: Le parlement qui est monocaméral est l'organe représentatif suprême du peuple ainsi que l'unique autorité législative de l'Etat (article 60 de la Constitution), et il est composé de 101 membres.
English: • Available in print and electronically (by subscription)
French: • Disponible sur papier et sous forme électronique (sur abonnement)
English: I can mention Ayatollah Saanei, who’s website you can visit. Ayatollah Bojnourdi, Ayatollah Shabestari, and Mr. Yousefi Ashkevari.
French: Je pense notamment à l’Ayatollah Saanei, dont vous pouvez visiter le site Web, l’ayatollah Bojnourdi, l’Ayatollah Shabestari et M. Yousefi Ashkevari.
English: This lack of substantiation means that the PCHCD does not obtain a sufficient level of assurance that all expenses claimed by the MOHLTC are eligible under the terms of the Contribution Agreement.
French: En raison de cette absence de justification, la DSSPC n’obtient pas un niveau suffisant d’assurance que toutes les dépenses réclamées par le MSSLDO sont admissibles en vertu des conditions de l’accord de contribution.
English: Canadians should exercise caution, monitor local news and weather reports, and follow the advice of local authorities.
French: Les Canadiens devraient être prudents, surveiller les bulletins de nouvelles locales et les bulletins météorologiques, et suivre les conseils des autorités locales.
English: He holds a Bachelor's degree with a major in Economics and International Development from the University of Toronto and pursued his upper secondary studies at the ÉNAP.
French: Nicolas a un baccalauréat avec majeure en économie et en développement international de l'Université de Toronto et des études de 2e cycle à l'ÉNAP.
English: The relative affinity, x value, of the respective triploid hybrids was also used to assess the c value of a diploid combination.
French: L'affinité relative, ou valeur x, des hybrides triploïdes respectifs a aussi été utilisée pour déterminer la valeur c d'une combinaison diploïde.
English: Justification The amendment intends to base the dossier on wider scientific knowledge rather than only on scientific data.
French: (c) le libellé recommandé, dans toutes les langues communautaires, de l'allégation de santé proposée;
English: Claims Processing A total of 192 claims for exemptions were processed to completion, which represents a drop of 36% from the number processed in 2005–2006.
French: Traitement de demandes Au total, 192 demandes de dérogation ont été traitées intégralement, ce qui représente une baisse de 36 % par rapport au nombre traité en 2005–2006.
English: 6.4.22.6 (a) indicates that it is enough to supply a certificate attesting that the package satisfies the technical requirements of ADR in order to allow the carriage.
French: Le 6.4.22.6 a) indique qu'il suffit qu'un certificat attestant que le colis satisfait aux prescriptions techniques de l'ADR/RID soit fourni pour permettre le transport.
English: Opinion Joined Cases C-11/04, C-12/04 Fratelli Martini and Cargill Agriculture
French: Conclusions Affaires jointes C-11/04, C-12/04 Fratelli Martini et Cargill Agriculture
English: Draft provisional agenda for the thirty-seventh session of the Commission (E/CN.9/2003/L.2)
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la trente-septième session de la Commission (E/CN.9/2003/L.2)
English: As soon as you leave the east gate, you can go from 90 to 110 kms per hour.
French: Une fois passé le poste d’entrée Est, les voitures peuvent passer de 90 à 110 km à l’heure.
English: Director General Publishing Policy and Programs Doris Boivin
French: Directeur général Politique et programmes de l’édition Doris Boivin
English: I am a beginner with GPIB.
French: Je n'ai jamais utilisé le bus GPIB.
English: The study will take into account both national and international efforts to mitigate the use of forests and other natural resources in support of violent conflict and seeks to draw lessons learned for consideration by the international forest policy community.
French: Cette étude rendra compte des actions menées aux niveaux international et national pour limiter l'exploitation des forêts et des autres ressources naturelles en cas de conflits violents et tentera d'en tirer les enseignements pour les soumettre à l'examen des instances internationales chargées de définir les politiques forestières.
English: TASCHEREAU YARD 146.2 CN ST-LAURENT
French: ENTRÉE-SORTIE TRIAGE TASCHEREAU NORD TRIAGE TASCHEREAU SUD TRIAGE TASCHEREAU ENTRÉE SORTIE 8.7 CN MONTRÉAL MONTRÉAL 0 CN MONTRÉAL
English: In the days that followed, the trainee continued his tower checkout and his career in ATC.
French: C’est notre devoir de signaler tout problème dès que nous le constatons.
English: Major Regulatory Initiatives (continued) Regulations Expected Results Annual reduction of up to 15 fatalities and 58 injuries due to a reduction in vehicle theft by young offenders.
French: Principales initiatives réglementaires (suite) Réglementation Résultats prévus Baisse de l’incidence des collisions impliquant des véhicules commerciaux grâce à l’amélioration de la surveillance de la sécurité, de la responsabilisation et de l’application de la loi par les transporteurs routiers.
English: CFAMS has been designed to operate on Microsoft's ™ Windows ® 95/98/NT4 and requires the following computer hardware specifications (minimum): a. Pentium 166 MHz b.
French: Le SGAFC a été conçu pour les systèmes d'exploitation TM Windows ® 95/98/NT4 de Microsoft et il exige au moins le matériel suivant : a. ordinateur Pentium de 166 MHz; b. mémoire vive de 32 Mo; c.
English: • Braxton-Hicks contractions may have occurred within past few weeks
French: • Présence possible de contractions de Braxton-Hicks au cours des deux dernières semaines
English: Note 3 See B.D. McPherson,Aging as a social process: an introduction to individual and population aging (1983); A.L. Gustman and O.S. Mitchell, National bureau of economic research (1990); and "Retirement attitudes, plans and behaviour" by G.S. Lowe in this issue.
French: Voir également l'article de G.S. Lowe intutilé «La retraite : attitudes, plans et comportements» dans ce numéro. Note 4 L'autre grand régime de pension offert aux Canadiens, la Sécurité de la vieillesse/Supplément de revenu garanti (SV, SRG), n'est pas étudié dans cet article parce que l'âge d'admissibilité y est de 65 ans.
English: Traditionally, aggregate statistics were published according to what the NSI deemed important, although the users of course had an influence upon such decisions.
French: Jusqu'à présent, les statistiques agrégées étaient publiées en fonction de ce que l'institut national de la statistique jugeait important, même si les utilisateurs avaient bien sûr leur mot à dire.
English: Another example of promotion would be the exhibiting of goods and/or services at fairs or exhibitions.
French: La publicité, par exemple sur des supports imprimés ou électroniques (y compris l’Internet), est une forme de promotion.