ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) To the extent that the inquiry into the pharmaceutical sector reveals the possible existence of anticompetitive agreements or practices or abuses of a dominant position, the Commission or, where appropriate, the national competition authorities could envisage taking the appropriate measures to restore competition in the sector, including opening investigations against individual entities possibly resulting in decisions based on Article 81 and/or Article 82 of the Treaty.
French: (8) Dans la mesure où l'enquête sur le secteur pharmaceutique révèlerait l'existence éventuelle d’accords ou de pratiques anticoncurrentiels ou d'abus de position dominante, la Commission ou, le cas échéant, les autorités nationales de concurrence pourraient envisager de prendre les mesures appropriées pour rétablir la concurrence dans le secteur, notamment en ouvrant des enquêtes à l’égard d'entités individuelles qui pourraient déboucher sur des décisions au titre de l’article 81 et/ou de l'article 82 du traité,
English: May the faithful, therefore, live in very close union with the other men of their time and may they strive to understand perfectly their way of thinking and judging, as expressed in their culture. Let them blend new sciences and theories and the understanding of the most recent discoveries with Christian morality and the teaching of Christian doctrine, so that their religious culture and morality may keep pace with scientific knowledge and with the constantly progressing technology.
French: En conséquence, il faut tendre à donner à ceux qui en sont capables la possibilité de poursuivre des études supérieures ; et de telle façon que, dans la mesure du possible, ils occupent des fonctions, jouent un rôle et rendent des services dans la vie sociale qui correspondent soit à leurs aptitudes, soit à la compétence qu’ils auront acquise [ 133 ].
English: In my view it would also lead to excessive political pressure for a particular type of renewable energy, which could be unfortunate if economic circumstances are later not too favourable for biogas production.
French: À mon avis, il en résulterait également une pression politique excessive sur un type particulier d'énergies renouvelables, ce qui serait fâcheux si, par la suite, les conditions économiques devenaient moins favorables à la production de biogaz.
English: The Palestinian Authority has to date not paid March salaries to more than 150,000 civil servants, of whom some 70,000 are members of the security forces.
French: À ce jour, l'Autorité palestinienne n'a pas versé les salaires de mars de plus de 150 000 fonctionnaires, dont 70 000 appartiennent aux forces de sécurité.
English: It is also necessary to intensify cooperation between the CTC and international, regional and subregional organizations.
French: Par ailleurs, il faut aussi intensifier les rapports de coopération entre le CCT et les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: ECU 30 million for the modernization and expansion of the gas pipeline network for international gas transit.
French: 30 millions d'écus pour la modernisation et l'agrandissement du réseau de gazoducs destiné au transit international du gaz.
English: Following in his Footsteps Jolene Willoughby, Royal Canadian Mounted Police, Pelly Crossing, Yukon:
French: Suivre ses traces Jolene Willoughby, Gendarmerie royale du Canada, Pelly Crossing, Yukon :
English: Don’t let con men take away your life savings!
French: Ne laissez pas un arnaqueur vous dépouiller de vos économies!
English: This latter proportion has, however, decreased in recent years (26 per cent post-April 2002 compared to 41 per cent pre-April 2002).
French: Cette dernière proportion a toutefois diminué au cours des dernières années (26 % après avril 2002 par rapport à 41 % avant avril 2002).
English: Effective education and integration can only be achieved through a two-way process and must never be coercive, arrogant or patronising.
French: Pour être efficaces, l'éducation et l'intégration doivent être poursuivies dans le cadre d'un processus bidirectionnel ; elles ne doivent jamais suivre une approche coercitive, arrogante ou paternaliste.
English: In 2005, Parliament had adopted Law 3304/2005 on the implementation of the principle of equal treatment regardless of racial or ethnic origin, religious or other beliefs, disability, age or sexual orientation.  The Law prohibited both direct and indirect discrimination and harassment.
French: Mme Telalian indique qu'en 2005, le Parlement grec a adopté la loi no 3304/2005 relative à l'application du principe d'égalité de traitement indépendamment de l'origine raciale ou ethnique, des convictions religieuses ou autres croyances, du handicap, de l'âge ou de l'orientation sexuelle, qui interdit la discrimination aussi bien directe qu'indirecte et le harcèlement.
English: • are still vulnerable to online marketers who encourage them to give out personal information through surveys, contests and registration forms
French: • sont encore vulnérables aux stratégies de marketing qui les encouragent à fournir des renseignements personnels par le biais de sondages, concours ou formulaires d’inscription ;
English: Advantages, Disadvantages and Consequences Advantages of testing: ▪ To resolve uncertainty about HIV status. ▪ To prevent further HIV transmission.
French: Avantages, inconvénients et répercussions Avantages du test : ▪ dissipe l'incertitude au sujet du statut sérologique; ▪ prévient la transmission du VIH; ▪ aide à prendre des décisions plus éclairées face à la reproduction.
English: These documents are open to the public according to specific rules (Council Regulation N° 354/832).
French: Ces documents sont ouverts au public selon une réglementation spécifique (Règlement du Conseil n°354/832).
English: • develops case management processes to support decision-making;
French: • élabore des processus de gestion des cas à l’appui du processus décisionnel;
English: 644 Barrow's Goldeneye - Eastern population Bucephala islandica pop.
French: 897 Bruant de McCown Calcarius mccownii 2006/04/29
English: On 9 December 2009 the integration of Brussels Airlines into the Star Alliance was effective.
French: L’intégration de Brussels Airlines dans l’alliance est effective depuis le 9 décembre 2009.
English: However, atropine did attenuate PPY's inhibitory effect on MAP.
French: Toutefois, l'atropine a atténué l'effet inhibiteur du PPY sur la PAM.
English: Of that total, $77.2 million was for the maintenance of the Mission from 1 July 2004 to 20 May 2005.
French: Un montant de 77,2 millions servirait à financer le fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2004 au 20 mai 2005.
English: To maximize the potential of ICT, Thailand has been implementing the National Information Technology Policy Framework, which runs from 2001 to 2010.
French: Pour optimaliser le potentiel des TIC, la Thaïlande s'employait à mettre en œuvre son Cadre national de politique pour les technologies de l'information, portant sur la période 2001-2010.
English: The appellant also consented to the appeal being allowed without an oral hearing.
French: L'appelant a aussi accepté que l'appel soit admis sans qu'une audience soit tenue.
English: It also includes non-security fixes that are required (because of interdependencies) by those security patches.
French: Cette mise à jour critique contient 101 nouveaux correctifs de sécurité visant tous les produits.
English: View a listing of major events for the province of Manitoba.
French: Voir une liste des événements principaux pour la province du Manitoba.
English: 3.2.2. for the requirement under paragraph 3.1.2., at the intersection of the horizontal and vertical centerlines of each element furthest from the vertical centerline of the device or of the vehicle, whichever is applicable.
French: 3.2.2 concernant les prescriptions du paragraphe 3.1.2, à l'intersection des axes médians horizontal et vertical de chacun des éléments les plus éloignés de l'axe médian du dispositif ou du véhicule, selon le cas.
English: They have asserted themselves as actors in international assistance to their target country, creating a momentum for support while maintaining a balanced view of what needed to be done.
French: Ils ont affirmé leur position en tant qu'acteurs pour ce qui est de l'assistance internationale destinée aux pays dont ils s'occupent, créant une dynamique pour obtenir un appui tout en gardant une vision équilibrée de ce qu'il fallait faire.
English: A further point: the new economy is something which the European economic and social model will have to address, and it must exploit all the opportunities for development and new jobs it provides.
French: Je désire formuler une autre remarque. La nouvelle économie est une réalité à laquelle doit se mesurer le modèle économique et social européen, en sachant saisir toutes les opportunités, en termes de développement et de nouveaux emplois, qu'elle est susceptible d'offrir.
English: Departments develop fully articulated structures for their Program Activity Architectures (PAA) (December 2006 to May 2007) 2.
French: Les ministères élaborent des structures très détaillées pour leur architecture d’activités de programme (AAP) (Décembre 2006 à mai 2007) 2.
English: The export price paid to the final mill in this appeal was the price paid by the U.S. customers to the appellant.
French: Aux fins du présent appel, le prix d'exportation payé à l'usine finale équivaut au prix payé à l'appelant par les clients aux États-Unis.
English: As we have stressed on numerous occasions, the current critical juncture in the Palestinian-Israeli conflict requires both sides to act, more than ever before, with the utmost restraint.
French: Comme nous l'avons signalé à de nombreuses reprises, la situation critique actuelle s'agissant du conflit israélo-palestinien exige que les deux parties fassent plus que jamais preuve de retenue.
English: Given a complete package like this, our citizens will identify with the new domestic European market and with the euro.
French: Avec un tel ensemble de mesures, nos citoyens s'identifieront au nouveau marché européen et à l'euro.
English: Did we not do this with the Customs Union? Did we not do this with the proposal for the European Conference?
French: Ne l'avons-nous pas fait avec l'union douanière, avec la proposition de conférence européenne, avec le programme MEDA ?
English: · Indicate a requested solicitation criterion to Bidders;
French: · indiquer aux soumissionnaires un critère d'invitation requis;
English: It can only be computed for cows which have a confirmed pregnancy.
French: Il ne peut être calculé que pour les vaches qui ont une gestation confirmée.
English: The Markets' Image of Canada The markets have an image of the Canada of yesterday, not the Canada of today. The perception is wrong.
French: Mise à jour économique et financière 1998 interactive - Mise à jour '98 - Menu principal -
English: NOMENCLATURE Communication work - Expenditure on administrative management Provision of information to the media Citizen's information via the media Direct communication - media Operation of radio and television studios and audiovisual equipment Analysis of public opinion trends Public opinion analysis & proximity actions Actions in the field of communication Priority publications programme Prince - Debate on the future of the European Union Integrated management of means communication Tools for information to the citizens Communication tools Coordination of information relays and networks Information outlets Expenditure on administrative management of programmes Support expenditure for operations General information work concerning the European Union - Expenditure on administrative management Information outlets - Expenditure on administrative management Prince (information programme for European citizens) - Information activities in connection with specific policies of
French: NOMENCLATURE Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Presse et communication» Actions générales d'information sur l'Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative Relais d'information — Dépenses pour la gestion administrative Prince (programme d'information du citoyen européen) — Actions d'information pour des politiques spécifiques — Dépenses pour la gestion administrative Actions de communication — Dépenses pour la gestion administrative Information des médias sur les décisions et politiques de la Commission Information du citoyen par les médias Communication directe — Médias Exploitation des studios de radiodiffusion et de télévision et équipements audiovisuels Analyse de l’opinion publique et élaboration de matériel d’information générale pour les citoyens Analyse de l'opinion publique et actions de proximité Actions de communication Programme prioritaire de publications Prince — Débat sur l'avenir de l'Union européenne Gestion intégrée des moyens de communication (aux niveaux central et local) Outils d'information du citoyen Outils de communication
English: As part of the Internet sweep, Bureau officers searched for Canadian-based sites making unrealistic performance claims and collected Spam using e-mail "harvest" accounts.
French: Pour réaliser l'opération de ratissage, des agents du Bureau ont effectué des recherches dans des sites basés au Canada dans lesquels étaient diffusées des déclarations irréalistes visant le rendement et ont recueilli des pourriels au moyen de comptes de courrier électronique « semés ».
English: Our proposal, then and now, is to adopt innovative funding mechanisms.
French: Nous proposions alors - cela est toujours valable aujourd'hui - d'adopter des mécanismes de financement novateurs.
English: Draft country programme document for the Islamic Republic of Afghanistan (2006-2008)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République islamique d'Afghanistan (2006-2008)
English: Annual Report of the Department of Forestry (Department of Forestry Act, s.
French: Rapport annuel du ministère des Forêts (Loi sur le ministère des Forêts, art.
English: Federal transfers to provinces were restructured and reduced significantly in the mid-90s.
French: Les transferts fédéraux aux provinces ont été restructurés et réduits de beaucoup vers les milieu des années 90.
English: The National Strategy for the Protection and Promotion of Children's Rights was an excellent programme in principle but, according to the written replies, the plan of operation for 2009-2011 was still under discussion.
French: La Stratégie nationale pour la protection et la promotion des droits de l'enfant est un excellent programme dans son principe mais, selon les réponses écrites, le plan des opérations pour 2009-2011 est toujours en cours d'examen.
English: On 24 March 2009 the Chairman of the Subcommission introduced the recommendations by delivering a presentation to the plenary of the Commission.
French: Le 24 mars 2009, le Président de la Sous-Commission a présenté les recommandations à la plénière de la Commission.
English: To provide employees who travel frequently with a government-sponsored personal credit card to pay for travel services.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant des situations de conflit d’intérêt potentiel ou réel pour les employés des ministères et organismes fédéraux.
English: Concerning the "dash speed" issue, the Tribunal notes that all parties agreed that the term "dash speed" is not a defined term of Transport Canada’s aviation terminology standardization and, therefore, has no recognized and accepted meaning in the industry.
French: Quant à la question de la « vitesse de pointe », le Tribunal fait observer que toutes les parties ont convenu que l’expression « vitesse de pointe » n’est pas une expression définie dans la terminologie aéronautique normalisée de Transports Canada et qu’elle n’a pas d’acception reconnue ou acceptée dans l’industrie.
English: The UNDP evaluation network is an active forum for expert referral and dialogue, and for sharing comparative experiences.
French: Le réseau d'évaluation du PNUD favorise le dialogue et la prise de contact avec des experts, mais aussi les échanges d'expérience, qui permettent d'établir des comparaisons.
English: 12074010 Sesame seeds, in shell 1 A
French: 12074010 Graine de sésame, avec coque A
English: As an agency focussed on service delivery, the Coast Guard’s new status furthers the federal government’s objective of serving Canadians better by consolidating common services and strengthening the horizontal integration of policies and programs –- a key aspect of sustainable development.
French: À titre d’organisme voué à la prestation de services, la Garde côtière profite de son nouveau statut pour soutenir l’objectif du gouvernement de mieux servir les Canadiens et Canadiennes en regroupant des services généraux et en renforçant l’intégration horizontale des politiques et des programmes, un élément important du développement durable.
English: "Men will be found in one Department with high salaries doing work which is performed by a much lower class in others; and the numbers of the various classes have been increased from time to time to meet the supposed claims of individuals without any special reference to the nature of the duties to be performed.
French: Selon un commentateur, « seule la paralysie frappant les chefs de bureau à tous les trois ou quatre ans eût pu donner quelque espoir à la masse de ceux qui suffoquaient dans les emplois inférieurs. De fait, il y avait dans la Fonction publique à Ottawa un très grand nombre d’hommes compétents, maintenus dans une condition inférieure et touchant de maigres salaires 30.
English: ASSESSMENT OF PERFORMANCES AND POLICIES ACTIVE AND PREVENTATIVE MEASURES FOR THE UNEMPLOYED AND INACTIVE
French: ÉVALUATION DES RÉSULTATS OBTENUS ET DES POLITIQUES MESURES ACTIVES ET PRÉVENTIVES EN FAVEUR DES CHÔMEURS ET DES INACTIFS
English: He said that he had the opportunity to brief the work of WTO in this area at WIPO's "International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property" held during the previous week, and that WIPO had briefed the Members of WTO at the TRIPS Council meetings.
French: Le représentant a ainsi eu l'occasion de rendre compte des travaux de l'OMC dans ce secteur lors de la Conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle organisée par l'OMPI, qui s'est tenue la semaine précédente, et l'OMPI a rendu compte de ses activités aux membres de l'OMC lors des réunions du Conseil des ADPIC.
English: The percentage of product development projects that reach the distribution stage (i.e., they reach the market) – This indicator is not currently measured.
French: 100 ». Le pourcentage de projets de production qui atteignent le stade de la distribution (à savoir qui atteignent le marché) – Cet indicateur n’est pas mesuré actuellement.
English: UN agents are sounding the alarm: one third of the population is suffering from chronic malnutrition, and one third of children are seriously underweight.
French: Les agents de l'ONU sonnent l'alarme : un tiers de la population souffre de malnutrition chronique, un tiers des enfants ont une insuffisance pondérale grave.
English: INFORMATION FOR EMPLOYERS AND SERVICE PROVIDERS As an employer or provider of goods and services, you have a responsibility to provide an environment that is free of harassment and discrimination.
French: INFORMATION À L’INTENTION DES EMPLOYEURS ET DES FOURNISSEURS DE SERVICES En tant qu’employeur ou fournisseur de biens et de services, il vous incombe d’offrir un milieu de travail exempt de harcèlement et de discrimination.
English: Identification of evaluation issues within context of RMAF or other key documents o Yes - RMAF o Yes - other documents o No o Unable to assess
French: Déterminer les éléments d’évaluation dans le contexte d’un CGRR ou d’autres documents clés o Oui – CGRR o Oui – autres documents o Non o Impossibilité d’évaluer
English: After re-examining the issue, the Commission had decided to set the level of hazard pay at 25 per cent of the midpoint of the scale, effective 1 June 2004.
French: Ayant réexaminé la question, la Commission a décidé de fixer le montant de la prime à 25 % du point médian du barème, avec effet le 1er juin 2004.
English: Kenneth J. Murray Deloitte & Touche Russ Roberts Special Advisor to CATA Alliance Alumni Pierre Bocti Hewlett-Packard (Canada) Ltd. Shirley-Ann George IBM Canada Ltd.
French: Kenneth J. Murray Deloitte & Touche Russ Roberts Conseiller spécial auprès de l’ACTI Karen Wensley Ernst and Young
English: The Czech Republic fully supported IAEA in its efforts to enhance cooperation in implementing the Programme for Preventing and Combatting Illicit Trafficking in Nuclear Material.
French: La République tchèque appuie les efforts faits par l'AIEA pour renforcer la coopération en vue de l'exécution du programme de prévention et de lutte contre le trafic illicite de matières nucléaires.
English: He then impales himself on her penis, grinding down furiously until she gets the urge to come and shoots her load on his mouth.
French: Il s'empale ensuite bien profondément et remue du cul jusqu'à ce qu'elle ait envie de jouir, ce qu'elle fait sur sa bouche sexy.
English: In other cases, various disciplines are encouraged to work together, such as:
French: Dans d'autres cas, on encourage diverses disciplines à travailler ensemble, comme, par exemple :
English: In view of the importance of the project and the issues for young people, the unit also set up a research facility.
French: Devant l'importance du projet et des enjeux pour les jeunes, la cellule s'est aussi dotée d'un pôle de recherche.
English: Interest Please indicate if the applicant is the creator of the topography or a successor in title by marking the appropriate block.
French: Intérêt Veuillez indiquer, en cochant la case appropriée, si le demandeur est le créateur de la topographie ou un successeur ayant droit.
English: The Picton Gazette 175 years
French: The Picton Gazette 175 ans
English: AI reported that trials before these courts violate some of the most fundamental requirements of due process and fair trials in international law, despite amendments to the Code of Military Justice in April 2007 introducing a right of appeal by way of cassation.
French: Amnesty International signale que les procès tenus devant ces tribunaux ne respectent pas certaines des conditions les plus fondamentales en matière de procédures régulières et de procès équitables en vertu du droit international, malgré des modifications apportées au Code de justice militaire en avril 2007 qui établissent un droit d'appel par voie de cassation.
English: For example, the exclusion of funds for the translation of sector reports and/or market information products into Canada’s official languages was the most frequently raised issue. The rationale for inclusion as an eligible expense is based on their pivotal role in a MII approach to trade development.
French: Nonobstant ces efforts, certaines directions géographiques préconisent une plus grande souplesse dans l’utilisation des crédits FSC (ex. pour remplacer le Fonds pour les initiatives des missions, le Fonds pour les initiatives de diplomatie ouverte et d’autres fonds des missions auxquels les sections C-E des missions n’ont plus accès).
English: It is about hope in the broadest sense of that word -- through all the stages of dying, even if that hope is ephemeral -- to improve physical and psychological comfort, enabling greater alertness for a short day, hour or minute.
French: Il signifie aussi l'espoir, au sens le plus large du terme, à toutes les étapes terminales de la vie, même si cet espoir est éphémère : espoir d'améliorer le bien-être physique et psychologique de la personne, de lui permettre de vivre plus pleinement ne serait-ce qu'un jour, une heure, voire une minute.
English: Current and projected expenditures of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) - Dépenses effectives et dépenses prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007