ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "disabling injury" means an employment injury or an occupational disease that (a) prevents an employee from reporting for work or from effectively performing all the duties connected with their regular work on any day after the day on which the injury or disease occurred, whether or not that later day was a working day for that employee; (b) results in the loss by an employee of a body member or part of one or in the complete loss of the usefulness of a body member or part of one; or (c) results in the permanent impairment of a body function of an employee.
French: « blessure invalidante » Blessure au travail ou maladie professionnelle qui, selon le cas : a) empêche l'employé de se présenter au travail ou de s'acquitter efficacement de toutes les fonctions liées à son travail habituel le ou les jours suivant celui où il a subi la blessure ou contracté la maladie, qu'il s'agisse ou non de jours ouvrables pour lui; b) entraîne chez l'employé la perte d'un membre ou d'une partie d'un membre, ou la perte totale de l'usage d'un membre ou d'une partie d'un membre; c) entraîne chez l'employé une altération permanente d'une fonction de l'organisme.
English: (e) Coordinating the implementation of the 2008 data collection and dissemination programme;
French: e) Coordonnera l'exécution du programme de collecte et de diffusion de données de 2008;
English: The four Atlantic Provinces have joined together to invite visitors from around the world to come experience the East Coast way of life!
French: Les quatre provinces de l’Atlantique se réunissent pour inviter les visiteurs de partout dans le monde à faire l’expérience du style de vie de la côte Est!
English: Addendum - Initial Appointees Integrated Relocation Program
French: Addendum - Programme de réinstallation intégré pour les nouveaux employés de la fonction publique
English: Progress has been slow, however, because of the lack of incentive for municipalities.
French: Cependant, les choses n'ont pas beaucoup progressé dans cette voie, faute d'incitations pour les municipalités.
English: We must also follow the sequence of the pillars.
French: Nous devons également suivre l'ordre des piliers.
English: Resource and methodological limitations did not provide room to pursue an overall or more comparative perspective of the CSR performance of companies.
French: La modicité des ressources et les inconvénients que présente la méthodologie n’ont pas permis de considérer globablement ou de comparer la performance en matière de RSE des entreprises.
English: Switzerland: Obergericht des Kantons Luzern (Higher Court of the Canton of Lucerne), 11 01 73
French: Suisse: Obergericht des Kantons Luzern (Tribunal supérieur du canton de Lucerne), 11 01 73
English: At the same time, the short term interest rate differential with the euro area, while contracting in 2003 and 2004, was still at a sizeable 1.9 percentage points in the third quarter of 2004.
French: En Lituanie, le déficit du solde cumulé des comptes de transactions courantes et de capital a reculé à partir de 1998, mais est remonté à 6,5 % du PIB en 2003.
English: High concentration PCB wastes and solids will be incinerated in a rotary kiln and PCB-contaminated mineral oil (less than 3300 ppm) will be destroyed with a chemical dechlorination process.
French: Les déchets et les matières solides à forte teneur en BPC seront incinérés dans un four rotatif, et les huiles minérales contaminées par les BPC (moins de 3300 ppm) seront traitées à l'aide d'un procédé de dechloruration chimique.
English: Many potato varieties are included in the category of round red potato, including but not limited to Chieftan, Red La Soda, Norland, Klondike Rose, and Idarose."
French: Beaucoup de variétés de pommes de terre appartiennent à la catégorie des pommes de terre rouges rondes, y compris, sans s’y limiter, les variétés Chieftan, Red La Soda, Norland, Klondike Rose, et Idarose » [traduction, notes de bas de page omises].
English: The revocation with violent offence rate for provincial day and full parole was below 1% during each of the last five years. Only 2 provincial day parolees and 5 provincial full parolees were convicted of violent offences during the last five years.
French: Le taux de révocation de ce type s’est maintenu au-dessous de 1 % dans les deux groupes pendant chacune des cinq dernières années.En fait, seulement 2 délinquants en semi-liberté et 5 délinquants en liberté conditionnelle totale ont été déclarés coupables d’une infraction accompagnée de violence durant les cinq dernières années.
English: Samuel J. Spiegel, University of British Columbia, 6350 Stores Rd., Vancouver, BC V6T 1Z4, Canada
French: Samuel J. Spiegel, University of British Columbia, 6350 Stores Rd., Vancouver, BC V6T 1Z4 (Canada)
English: The seemingly high level of consumption that can be observed in western-style supermarkets and restaurants is largely explained by the fact that a significant proportion of the Region's population are involved in some kind of informal activity.
French: Le niveau apparemment élevé de consommation que l’on peut noter dans les supermarchés et restaurants à l’occidentale s’explique en grande partie par le fait qu’une part significative de la population de la Région exerce une activité non déclarée, sous une forme ou une autre.
English: The battalion, located in Maastricht, the Netherlands, is one of two deployable units within the NATO Communication and Information Systems Services Agency (NCSA).
French: Le SACEUR a créé le fanion de campagne en 2000 afin de souligner le travail des formations subordonnées qui ont atteint un haut niveau de réussite opérationnelle.
English: ITTO is promoting the expanded collection and dissemination of data on mangrove ecosystems in the tropics through the global mangrove information system developed in collaboration with the International Society for Mangrove Ecosystems (ISME).
French: L'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) favorise la collecte et la diffusion à grande échelle de données sur les écosystèmes de mangrove dans les tropiques, dans le cadre du système d'information mondial sur la mangrove, mis au point en collaboration avec la Société internationale des écosystèmes de mangrove (ISME).
English: A meeting of MEPs with an interest in child welfare issues will discuss the prospects for setting up a Europe-wide alert system for cases of child abduction.
French: Les députés sensibles aux questions liées à la protection des enfants organisent une réunion sur le dispositif d'alerte pan-européen pour les cas d'enlèvements d'enfants.
English: Printable version Home > Highlights > June 2003 > NRC Signs Agreement with France Margot Montgomery, Director General, National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and Philippe Jurgensen, President and CEO of France's Agence nationale de valorisation de la recherche (ANVAR), recently signed on Parliament Hill a joint action plan in the presence of Prime Minister Jean Chrétien and Prime Minister of France Jean-Pierre Raffarin.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Juin 2003 > Le CNRC resserre ses liens avec la France En présence du Premier Ministre Jean Chrétien et Premier Ministre de la France Jean-Pierre Raffarin, sur la colline du Parlement à Ottawa, Margot Montgomery, directrice générale du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC) et Philippe Jurgensen, président de l'Agence nationale de valorisation de la recherche de France (ANVAR), ont signé récemment un accord prévoyant la mise en œuvre d'un plan d'action conjoint.
English: In Afghanistan, that includes capacity development of women's affairs departments in 29 provinces across the country.
French: En Afghanistan, cela comprend le développement de la capacité des bureaux des affaires féminines dans 29 provinces du pays.
English: · Principle of proportionality) (Full Court)
French: · Principe de proportionnalité» (Cour plénière)
English: See, in particular, Court of Appeals for the District of Columbia Circuit, Hwang Geum Joo, et al., v.
French: Voir, en particulier Cour d'appel, circuit du district de Colombia, Hwang Geum Joo et al.
English: The other possible decision would be to proceed with the designation of the members of the two Working Groups in the present (September/October 1997) session of the Governing Bodies.
French: L’autre décision possible serait de procéder à la désignation des membres des groupes de travail au cours de la présente session (septembre-octobre 1997) des organes directeurs.
English: Transportation and Travel Safety > Marine Safety > British Columbia Marine Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité maritime > Colombie-Britannique Sécurité maritime
English: Mid-term evaluation report Introduction This document is a summary of the findings of an evaluation conducted on the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program. The problem of hepatitis C in Canada is described, and this is followed by an outline of Health Canada’s Hepatitis C Prevention, Support and Research Program.
French: Rapport d'évaluation intérimaire Introduction Le présent document constitue un résumé des conclusions de l'évaluation du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C. Nous décrivons d'abord la problématique de l'hépatite C au Canada, puis présentons le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C. Le processus de l'évaluation est ensuite expliqué : le but, la méthodologie et les conclusions sont passés en revue.
English: In particular, the current Instruction on the opening by banks of accounts in the national or foreign currency, confirmed by Order No. 527 of the Bank, of 18 December 1998, regulates the question of identifying, at the time that an account is opened, physical and artificial persons engaged in enterprise activity, including fictitious enterprises.
French: En particulier, l'Instruction actuelle sur l'ouverture par les banques de comptes libellés en devises ou en monnaie nationale, confirmée par l'Instruction No 527 de la Banque, en date du 18 décembre 1998, réglemente la question de l'identification, au moment de l'ouverture d'un compte, des personnes physiques ou morales exerçant une activité commerciale, y compris une activité fictive.
English: Courses are tailored to meet your needs, and our friendly staff are always on hand to offer expert advice.
French: Les cours sont dessin?s sur mesure afin de r?pondre ? vos besoins et nos professeurs sont toujours disponibles pour vous donner des conseils.
English: Introduction
French: Pour autant, toutes les femmes ne sont pas identiques, ni d'ailleurs tous les hommes.
English: The proposed requirements under civilian personnel costs for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, which amount to $6,973,800, reflect an increase of $344,500 (5.2 per cent) in relation to the apportionment of $6,629,300 for 2002/03.
French: Les ressources demandées au titre du personnel civil pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, qui se chiffrent à 6 973 800 dollars, font apparaître une augmentation de 344 500 dollars (5,2 %) par rapport au montant de 6 629 300 dollars pour l'exercice 2002/03.
English: Within the United Nations, the responsibility for coordination of international response to disasters devolves to the United Nations Relief Coordinator who is also the Under-Secretary General for Humanitarian Affairs responsible for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Au sein de l'Organisation des Nations Unies, la responsabilité de la coordination des mesures d'intervention internationales en cas de catastrophe est confiée au Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe qui est aussi Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires responsable du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA).
English: • Army going "green" Afghanistan Update Canadian Government Boosts Support to Development in Afghanistan On February 26, Prime Minister Stephen Harper, Minister of Foreign Affairs and International Trade Peter MacKay, and Minister for International Cooperation Josée Verner announced $200 million in additional funding for reconstruction and development activities in Afghanistan.
French: • Les Forces deviennent écologiques Le point sur l’Afghanistan Le gouvernement du Canada augmente l’aide au développement en Afghanistan Le 26 février, le premier ministre Stephen Harper, le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international Peter MacKay, et la ministre de la Coopération internationale Josée Verner ont annoncé que 200 millions de dollars supplémentaires seraient alloués pour les activités de reconstruction et de développement en Afghanistan.
English: We have to conclude that in the past, old recipes have always formed the basis of EU policy and that there is a real need for us to break new ground. We need to break new ground if we are ever to achieve full employment and the sort of growth that will sustain such a level of employment.
French: Force est de constater qu'au cours de ces dernières années, nous avons toujours eu recours à d'anciens principes et qu'aujourd'hui, nous devons en réalité innover afin d'atteindre effectivement le plein emploi et une croissance permettant de créer ces emplois.
English: Not later than 10 months before the expiry date of the order or finding, the Secretary publishes a notice of expiry in the Canada Gazette.
French: Le secrétaire publie dans la Gazette du Canada, au plus tard 10 mois avant la date d'expiration de l'ordonnance ou des conclusions, un avis d'expiration.
English: Identifying Key Challenges to Innovation and Learning  1.
French: Détermination des principaux défis de l'innovation et de l'apprentissage  1.
English: The appellant is requesting that the Tribunal set aside the decision of the Minister and declare that the appellant is entitled to a fuel tax rebate of the federal sales tax paid by it in the amount set out in the application for rebate, which is the subject of the appeal, and to a levy offset in respect of petroleum compensation charges paid by it in the amount set out in these applications for rebate, in accordance with the Primary Industries Levy Offset Program Regulations.
French: L'appelante demande au Tribunal d'annuler l'avis de décision et de la déclarer admissible, d'une part, à la ristourne de la taxe de vente fédérale sur le carburant figurant dans les demandes de ristourne faisant l'objet du présent appel et, d'autre part, à une indemnité à l'égard des redevances d'indemnisation pétrolière qu'elle a versées au montant indiqué dans les demandes de ristourne, conformément au Règlement sur le Programme de compensation des industries primaires.
English: Noting the refusal of the States concerned to cooperate in the implementation of these resolutions in which the Commission decided to request the Special Rapporteurs to carry out missions to the territories of those States or occupied by them,
French: Constatant le refus des États concernés de coopérer à la mise en œuvre des dispositions de ces résolutions dans lesquelles la Commission a prié les rapporteurs spéciaux d'effectuer des missions dans les territoires relevant de ces États ou occupés par eux,
English: This third stage is considered by producer stakeholders as very useful as a bridge to the production stage.
French: Cette troisième étape est considérée par les producteurs comme une transition très utile vers le stade de production.
English: At least, we should all be clear on one thing: the fact of prostitution’s being legal in a given country does not dispense the authorities 135
French: Mais dans le cas de l’exploitation sexuelle des adultes, à moins que l’on n’ait la chance de trouver des sites vraiment évidents, comme ceux qui 159
English: The incumbent will be responsible within the Payroll Unit for functions including the monthly preparation of all local staff salaries, all individual staff fees and monthly payment order for international staff.
French: Le titulaire sera responsable au sein du Groupe des états de paie de l'établissement mensuel de tous les états de paie du personnel local, de tous les honoraires et des ordres de paiement mensuel du personnel international.
English: The new Office of Natural Health Products will guide the development of appropriate manufacturing standards for manufacturers and importers of natural health products.
French: Le nouveau Bureau des produits de santé naturels guidera l'élaboration des normes de fabrication appropriées à l'intention des fabricants et des importateurs de produits de santé naturels.
English: I would like to stress once again the need to better coordinate actions of the EU Member States in the UN and, in particular, in the UN Human Rights Council.
French: Je voudrais à nouveau souligner la nécessité de mieux coordonner les actions des États membres de l'Union au sein des Nations unies et, en particulier, au sein de son Conseil des droits de l'homme (CDH).
English: Goldfish that were transported to this site and exposed to BKME also showed changes in sex steroids after 4-8 d exposures (McMaster et al., 1996a), indicating current discharges were sufficient to cause the reproductive effects.
French: Dans ce cas particulier, il était nécessaire de recourir à des études en mésocosme du choquemort pour évaluer le potentiel des effluents de la fabrique à perturber les fonctions reproductrices chez les poissons.
English: 20 Office of the Commissioner of Official Languages – Program expenditures
French: négotiables, d'un montant ne devant pas dépasser 318 280 000 $ en faveur de
English: Our doctors and the Staff officials will do their best to respect their religious, cultural and spiritual traditions.
French: Our doctors and the Staff officials will spend their efforts to respect their religious, cultural and soul traditions.
English: • 2008-02-07 Protecting the money given to charity
French: • 2008-02-07 Protégez les sommes que vous donnez à un organisme de bienfaisance
English: An extradition for the purpose of prosecution: information that "person X is charged with crime Y with a possible sentence of Z" could be sufficient.
French: Dans ce cas-là, il n’est guère utile d’envoyer et de traduire un mandat d’arrêt national complet avec toutes les annexes.
English: Satellite observations are essential to complete the information base for terrestrial ECV observations.
French: Des observations par satellite sont essentielles pour compléter la base d'informations sur les observations des VCE terrestres.
English: Helps in the absorption and use of calcium and phosphorus Discussion:
French: Contribue à l’absorption et à l’utilisation du calcium et du phosphore.
English: Indicators which are feasible in 2002 (1st group):
French: Indicateurs pouvant être élaborés en 2002 (1er groupe):
English: Travel agent/package provider (Net) In person Via phone Online 3% 20% 44% 68%
French: Agent de voyage ou forfaitiste (Net) En personne Téléphone Internet 3% 20 % 44 % 68 %
English: 24.4.2 In inviting bids on government contracts in the Nunavut Settlement Area, the Government of Canada and the Territorial Government shall provide all reasonable opportunities to Inuit firms to submit competitive bids, and, in doing so, shall take, where practicable and consistent with sound procurement management, the following measures: a. set the date, location, and terms and conditions for bidding so that Inuit firms may readily bid;   b. invite bids by commodity groupings to permit smaller and more specialized firms to bid;   c. permit bids for goods and services for a specified portion of a larger contract package to permit smaller and more specialized firms to bid;   d. design construction contracts in a way so as to increase the opportunity for smaller and more specialized firms to bid; and   e. avoid artificially inflated employment skills requirements not essential to the fulfillment of the contract.
French: 24.4.2 Lorsqu'ils lancent un appel d'offres à l'égard de marchés de l'État dans la région du Nunavut, le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial donnent aux entreprises inuit toutes occasions raisonnables de présenter des soumissions concurrentielles et, lorsque cela est faisable et compatible avec une saine gestion des marchés, ils prennent à cette fin les mesures suivantes : a. fixer la date, l'heure, le lieu et les conditions de présentation des soumissions de façon que les entreprises inuit puissent soumissionner facilement;   b. lancer des appels d'offres par regroupements de produits de façon à permettre aux petites entreprises spécialisées de soumissionner;   c. permettre les soumissions visant des produits et services pour une partie précise d'un marché plus vaste, de façon à permettre aux petites entreprises spécialisées de soumissionner;   d. concevoir les marchés de travaux publics de façon à accroître la possibilité pour les petites entreprises spécialisées de soumissionner à leur égard;   e. éviter d'appliquer, en matière d'aptitudes à l'emploi, des exigences artificiellement gonflées et non essentielles à la réalisation du marché.
English: Draft article 51 quinquies above draws on the text of a draft article 51 sexies on requirements during the auction that was before the Working Group at its eleventh session, and reflects amendments suggested to be made thereto.
French: Le projet d'article 51 quinquies ci-dessus se fonde sur le texte d'un projet d'article 51 sexies sur les exigences pendant la phase d'enchère proprement dite dont le Groupe de travail était saisi à sa onzième session, et tient compte des modifications qu'il a été proposé d'y apporter.
English: Unpublished report for the Committee on the Recovery of Nationally Endangered Wildlife in Canada (RENEW), Ottawa, Ontario.
French: Updated status report on the Ferruginous Hawk, Buteo regalis in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa, CANADA.
English: Dietary fibre can be defined as: "the plant polysaccharides and lignin, which are resistant to hydrolysis by the digestive enzymes of man".
French: Les fibres alimentaires peuvent être définies comme «les polysaccharides et la lignine d'origine végétale qui ne sont pas hydrolysés par les enzymes digestives de l'homme».
English: Assign one cartoon to each group – the group needs to answer the corresponding questions for their cartoon.
French: Attribuez une caricature à chacune des équipes, qui devront répondre aux questions sur leur caricature.
English: Director, Eleventh United Nations Congress Preparatory Office
French: Directeur du Bureau préparatoire du onzième Congrès des Nations Unies
English: The points below represent selected areas, referred to in resolution 1373 (2001), where assistance might be particularly useful:
French: Les extraits énumérés ci-après concernent certains domaines concrets visés dans la résolution 1373 (2001) dans lesquels l'assistance pourrait s'avérer particulièrement utile :
English: T-3] (CESSION DU DROIT AU REMBOURSEMENT EN MATIÈRE D'IMPÔT (LOI)) Tax Rebate Discounting Regulations, SOR/86-108 (Cession du droit au remboursement en matière d'impôt—Règlement concernant la Loi) s.
French: 8 Produits textiles Décret concernant —, DORS/77-737 (Textile Products Order) Sch., DORS/79-69, art. 1 Provisions de bord—Règlement, DORS/96-40 (Ship's Stores Regulations) art.
English: (b) The Supreme Court Chamber, which shall serve as both appellate chamber and final instance: four Cambodian judges and three international judges.
French: b) Chambre de la Cour suprême, qui fera fonction de chambre d'appel et de dernière instance : quatre juges cambodgiens et trois juges internationaux.
English: The professional skills of education professionals have been improved and an effective model of institutional co-operation in the integration process has been established.
French: Les compétences professionnelles des spécialistes travaillant dans le domaine d’enseignement ont été améliorées et on a créé un modèle efficace de coopération interinstitutionnelle dans le processus d’intégration.