ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its purpose is to provide training that helps laid-off and unemployed workers move to better jobs than they could obtain without training, such as those with higher skills.
French: Le but de ce programme est de fournir aux travailleurs licenciés et sans emploi une formation qui leur permettra d'exercer de meilleurs emplois que s'ils n'avaient pas suivi de formation; ils pourront par exemple occuper des postes exigeant un plus haut niveau de compétences.
English: Protectionist measures by States that negatively affect free trade, including price dumping and established trade barriers, only exacerbate those consequences.
French: Des mesures protectionnistes prises par les États qui nuisent au libre échange, notamment le dumping des prix et la création de barrières commerciales, ne peuvent qu'exacerber ces conséquences.
English: The Department will examine future evaluations or studies to measure the effectiveness of any actions taken as a result of the review.
French: Le Ministère envisagera de procéder à d'autres évaluations ou études pour mesurer l'efficacité de toutes les actions prises à la suite de l'examen.
English: Mon 02 Nov 2009 09:43:23 AM UTC — Deborah S.
French: lun 02 nov 2009 09:43:23 UTC — Deborah S.
English: It was generally recognized that a more balanced geographical pattern of demand growth would be helpful in correcting these imbalances.
French: Il a généralement été reconnu qu'une répartition géographique plus équilibrée de la croissance de la demande aiderait à corriger ces déséquilibres.
English: Requests the Chair of the Committee of Permanent Representatives to report to the Commission on the work of the Committee;
French: Prie le Président du Comité des représentants permanents de faire rapport à la Commission sur les travaux du Comité;
English: The draft agreed outcome on each subtheme and on the chapeau would be prepared immediately after the discussion on each subtheme and distributed on the same day.
French: Un projet de texte concerté sur chaque thème subsidiaire et sur le chapeau serait établi juste après le débat tenu sur chacun de ces thèmes et serait distribué le jour même.
English: It noted with satisfaction that, owing to the generosity of certain countries and organizations, it would be possible to finance the participation of a youth delegate from a low- or middle-income country.
French: Il a noté avec satisfaction que, grâce à la générosité de certains pays et de certaines organisations, il sera possible de financer la participation d'un jeune délégué venant d'un pays à revenu faible ou moyen.
English: 8(j) and 18.4).  Thus understood, traditional knowledge has certain characteristics.
French: Ainsi définies, les savoirs traditionnels présentent certaines caractéristiques.
English: What is the method of payment for Ontario Savings Bonds?
French: Quelle est la méthode de paiement pour les obligations d'épargne ?
English: 10, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos This week we profile one of the many Air Force members deployed to Camp Mirage in Southwest Asia as part of the campaign against terrorism.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 40 (le 19 décembre 2007) > Nos gens au travail le 19 décembre 2007 vol 10, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Cette semaine, nous vous présentons l’un des nombreux membres de la Force aérienne affectés au camp Mirage, en Asie du Sud-Ouest, dans le cadre de la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: The General Assembly had earlier, in resolutions 58/213, 58/214, 58/215 and 58/219 of 23 December 2003, used the title “Environment and sustainable development”.
French: L'Assemblée générale avait précédemment utilisé, dans ses résolutions 58/213, 58/214, 58/215 et 58/219 du 23 décembre 2003, le titre « Environnement et développement durable ».
English: Based on HSEU’s file, the audit team was unable to assess whether or not management does any monitoring on projects managed by PWGSC.
French: Ce projet, décrit au départ comme un projet de 1,2 M$, a été modifié en cours de route jusqu’à dépasser légèrement 2 M$.
English: 2005-02-23 - Telecom Order CRTC 2005-74 The Commission approves the withdrawal of special facilities tariffs for optical fibre arrangements of TELUS Communications Inc.
French: 2005-02-23 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-74 Le Conseil approuve le retrait des tarifs des montages spéciaux pour des arrangements relatifs à la fibre optique deTELUS Communications Inc.
English: This declaration does not legally bind the Office or courts of a designated Contracting Party, which are free to determine what effect (if any) such a declaration has in their territory.
French: Cette déclaration ne lie pas juridiquement l’Office ou les tribunaux d’une partie contractante, lesquels sont libres de déterminer quel effet éventuel une telle déclaration produit sur leur territoire.
English: Senior Leaders Program Leadership Development The Senior Leaders’ Program designs, develops and delivers learning and professional development opportunities for the senior leaders of the federal Public Service (assistant deputy ministers/deputy ministers/heads of federal agencies/boards of directors of crown corporations).
French: Programme des cadres dirigeants Perfectionnement en leadership Le Programme des cadres dirigeants conçoit, élabore et offre des occasions d’apprentissage et de perfectionnement professionnel aux cadres dirigeants de la fonction publique fédérale (sous-ministres adjoints, sous-ministres, chefs d’organismes fédéraux et membres de conseils d’administration de sociétés d’État).
English: APPLICATION by Osnaburgh Airways Limited for a further suspension of Licence No. 882958 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C, a suspension of Licence No. 882958 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and a suspension of Licence No. 882959 in its entirety.
French: DEMANDE présentée par Osnaburgh Airways Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 882958 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, de suspendre la licence no 882958 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et de suspendre la licence no 882959 dans son intégralité.
English: With this definition in mind, extensive biographical and photographic analysis was conducted to reach the figure of 24 visible-minority politicians; a number that includes South Asians, Chinese, Blacks, Arabs, Japanese and Latin Americans, but excludes the Aboriginal members of the 39th Parliament.
French: Après un examen approfondi de la preuve biographique et photographique, on a pu déterminer, selon cette définition, que 24 députés appartenaient à une minorité visible – Sud-Asiatiques, Chinois, Noirs, Arabes, Japonais, Latino-Américains, etc.
English: CES/SEM.47/5 (Summary)  9 January 2002
French: CES/SEM.47/5 (Summary) 9 janvier 2002
English: Brief curriculum vitae: (maximum two pages per applicant) for a maximum of five of the key applicants, including the team leader.
French: Un bref curriculum vitae : (maximum deux pages par candidat) pour un maximum de cinq des candidats clés, y compris le chef d'équipe.
English: The label incorporated into the programme must not be identical to the product logo, in order to avoid any additional advertising effects.
French: Il est tenu compte de la protection des consommateurs et de la transparence par le biais d'une signalisation obligatoire détaillée.
English: At the request of the beneficiary, that guarantee may be 15/17 PE 370.228v02-00
French: D'autres moyens de garantir la dette peuvent, en fonction d'une analyse des risques menée par l'ordonnateur, PE 370.226v01-00 16/17 PR\605891FR.doc
English: Elle fait très vite connaissance avec sa queue bandante et l'engouffre dans sa bouche chaude et humide.
French: Elle fait très vite connaissance avec sa queue bandante et l'engouffre dans sa bouche sexy chaude et humide.
English: Regional human rights action plans should be established whenever two or more partner countries wish to cooperate more closely on this issue.
French: Des plans d'action régionaux en matière des droits de l'homme devraient être établis dès qu'au moins deux pays partenaires veulent approfondir leur coopération dans ce domaine.
English: To ensure the active participation by any members and invited guests who may have accessibility requirements, JSC meetings will be held in facilities that are barrier-free.
French: Afin d’assurer la participation active des membres et des invités qui pourraient avoir des besoins particuliers du point de vue de l’accessibilité, les réunions du CDC se tiendront dans des lieux faciles d’accès.
English: METHODOLOGY A computerized database containing drug susceptibility test results of Mycobacterium tuberculosis (MTB) and MTB complex (MTBC) isolates is maintained at TBPC at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: MÉTHODOLOGIE La Division de la lutte antituberculeuse du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses tient une base de données sur la sensibilité aux antituberculeux de Mycobacterium tuberculosis (MTB) et du complexe M. tuberculosis.
English: The second focused on issues concerning the representativeness and the organisation of NGOs in the social arena at a European level, the financial problems they are faced with and the special procedural difficulties they have in obtaining funds. Related issues included the quality and the specifications of the services they offer.
French: La première concernait les propositions qui ont été soumises - et elles étaient précieuses pour l' agenda social -, et la deuxième les questions portant sur la représentativité et la structuration des organisations non gouvernementales à vocation sociale au niveau européen, les problèmes économiques auxquels elles sont confrontées et les difficultés procédurales particulières qu' elles rencontrent pour leur financement, la qualité et les critères des services qu' offrent les ONG.
English: I would nevertheless urge European governments to provide the EIB with a more significant lending capacity to our neighbours, especially those in the east, that are also suffering from the effects of the crisis and are highly in need of loans and investments.
French: J'appelle néanmoins les gouvernements européens à offrir à la BEI une plus grande capacité de prêt à nos voisins, notamment orientaux, qui souffrent eux aussi des effets de la crise et ont un besoin criant de prêts et d'investissements.
English: (Enabled when a contact is selected) Removes a contact from the contact list entirely.
French: (Disponible seulement si un contact est sélectionné) Efface le contact de la liste de contacts.
English: While I will leave the details for the proper venue of discussion, because they are exceedingly complicated, I can assure the Council that our Government will not be satisfied unless there is full accountability and justice as part of the process.
French: Je voudrais laisser les autres détails pour un autre débat en raison de leur complexité, et je puis assurer le Conseil que notre gouvernement n'aura pas de cesse que le processus englobe la pleine responsabilité et la justice.
English: • Bio-hydrogen - long term demand could evolve Food Production
French: • Biohydrogène - la demande à long terme pourrait augmenter Production alimentaire
English: Archives  Sustainable Development Highlights 2001-2002 March 31, 2002 Table of Contents
French: Archives  Faits saillants concernant le développement durable - 2001-2002 31 mars 2002 Table des matières
English: It depends on the Aristotelian term kairos: being able to assess a specific situation and then analyse the possibilities for action given within the situation (Hellesnes 1988).
French: On pourra, dans le cadre du cours de langue, apprendre certaines conventions de langage, mais il est possible, voire fort vraisemblable, qu’elles ne puissent s’appliquer à une situation donnée.
English: Safety tip signup To unsubscribe from the reminder service, please enter your e-mail address.
French: Abonnement au service de courriels sur les conseils de sécurité Pour annuler votre abonnement au service de rappel, veuillez entrer votre adresse courriel ci-dessous.
English: The precise split of the total allocation between funds will therefore evolve over time as these reserves are programmed.
French: Au début de 2004, les États membres procéderont à l’allocation et à la programmation de la «réserve de performance» établie par le règlement sur les Fonds structurels.
English: 95 (4) Harvesting marine plants with prohibited gear.
French: 95 (4) Récolter des plantes marines au moyen d’engins interdits.
English: This is my first visit to Dawson, although it's not my first visit to Yukon, and like all visitors here, I think I've always been captivated by the legend of the Klondike, by everything that Pierre Berton has written about it or his mother.
French: C'est ma première visite à Dawson, bien que ce ne soit pas ma première visite au Yukon. Et comme tous les visiteurs qui viennent ici, je crois avoir toujours été fascinée par la légende du Klondike, par tout ce que Pierre Berton a écrit à ce sujet, ou sa mère.
English: A product-focused, or insurance "category killers" strategy has produced winners like UNUM, which concentrates on disability insurance.
French: Les gestionnaires d’actifs. Le secteur de la gestion d'actifs s'est révélé rentable pour bon nombre des participants, avec ou sans compétences distinctives.
English: The proposal was drafted to reflect the language set out in the communiqué of the 142nd meeting of the African Union Peace and Security Council, issued on 21 July 2008, which stated that the search for justice should be pursued in a way that does not impede or jeopardize efforts aimed at promoting lasting peace and expressed concern at the misuse of indictments against African leaders, in conformity with its decision on the abuse of the principle of universal jurisdiction, adopted at the eleventh ordinary session of the Assembly of the African Union, held at Sharm el-Sheikh, Egypt, on 30 June and 1 July 2008.
French: Cette proposition a été rédigée de manière à refléter les termes utilisés dans le communiqué de la cent quarante-deuxième réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, publié le 21 juillet 2008, qui exprime la nécessité de poursuivre la recherche de la justice de manière à ne pas entraver ou compromettre les efforts visant à promouvoir une paix durable, et a fait part de sa préoccupation face à la mise en accusation abusive de dirigeants africains, conformément à sa décision sur l'abus du principe de la juridiction universelle adoptée à la Conférence de l'Union lors de sa onzième session ordinaire tenue à Charm el-Cheikh, les 30 juin et 1er juillet 2008.
English: The diseases described in this topic are some of the most common enteric, foodborne, and waterborne diseases reported in Canada, and all are nationally notifiable.
French: Dans de nombreux cas, la cuisson prolongée, l’entreposage adéquat de la nourriture (en gardant les aliments au froid ou au chaud), ainsi qu’une bonne hygiène réduiront grandement les risques de contracter une maladie.
English: In the field offices visited by the Board, the delegations of financial signing authority and the specimen signature cards for individual staff members were not always updated in a timely manner.
French: Dans les bureaux extérieurs où s'est rendu le Comité, les délégations de signature (documents financiers) et les fiches de référence portant la signature des fonctionnaires autorisés à signer les documents financiers n'étaient pas toujours tenues à jour.
English: Encouraging progress had been made by the Special Committee during the current year.
French: Le Comité spécial a enregistré des progrès encourageants au cours de l'année.
English: • PWGSC now has the capability of printing addresses on the following Canada Revenue Agency (CRA) and ministère du Revenu du Québec (MRQ) SOR forms: T4, T4A, T4A-RCA, T5, Relevé 1, Relevé 2 and Relevé 3.
French: • TPSGC est maintenant en mesure d'imprimer des adresses sur les états de rémunération de l'Agence du revenu du Canada (ARC) et du ministère du Revenu du Québec (MRQ), soit les feuillets T4, T4A, T4A-RCA, T5, Relevé 1, Relevé 2 et Relevé 3.
English: The suffering of the people of Darfur shames the world.
French: Les souffrances de la population du Darfour sont une honte pour le monde.
English: • Formulate questions to guide and synthesize research on an environmental issue
French: « Le parc n’a parlé qu’à Scouts Canada au sujet de la décision, pas au comité local : c’est vraiment injuste », a précisé M. Nicholson.
English: Be explicit but reassuring in your instructions and guidance.
French: Laissez dériver jusqu'à eux un radeau de sauvetage ou lancez-leur des cordages et tirez-les jusqu'à votre bâtiment à l'aide de bouées de sauvetage ou de combinaisons d'immersion.
English: However, by conducting separate regulatory approval processes, environmental assessments could become less transparent, limiting the benefits of public participation – a fundamental aspect of the assessment process.
French: Cependant, le recours à des processus d’approbation réglementaire distincts risquait d’affecter la transparence des évaluations environnementales, limitant ainsi les avantages offerts par la participation du public, un aspect fondamental du processus d’évaluation.
English: At home, she served as musical director and conductor for the NAC Orchestra's performance of Mauricio Kagel's Variétés (1994), guest conductor for the Atelier de musique contemporaine of l'Université de Montréal (1990-92), and artistic coordinator of FORUM 91 for the NOUVEL ENSEMBLE MODERNE.
French: À Montréal, elle est directrice musicale et chef de l'Orchestre du Centre national des Arts lors de l'exécution des Variétés de Mauricio Kagel (1994), est invitée à diriger l'orchestre de l'Atelier de musique contemporaine de l'Université de Montréal (1990-1992) et est coordonnatrice artistique du FORUM 91du NOUVEL ENSEMBLE MODERNE.
English: It will apply the overall policy guidance of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Il appliquera les directives de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: For instance, if a Muslim woman married a man who followed customary practices, she wondered if the woman could choose the regime under which she contracted the marriage, whether Islamic, civil or customary.
French: Elle se demande, par exemple, si une femme musulmane qui épouse un homme qui pratique la loi coutumière peut choisir le régime en vertu duquel elle a contracté le mariage, qu'il soit islamique, civil ou coutumier.
English: The first permanent settlements had come with British rule.
French: Les premières colonies de peuplement sont apparues avec le régime britannique.
English: Delanoy is therefore authority for the proposition that selection standards prescribed by the Commission must have a rational link with the merit principle, but it is of no use where, as here, selection standards are not in issue.
French: Viola [1991] 1 C.F. 373 (C.A.), le juge Décary, J.C.A., où le litige portait sur les conditions définies par le ministère concerné et non par la Commission de la fonction publique, ni de Le Procureur général du Canada c.
English: To make progress on only one aspect without addressing the others would not contribute to the stability of the region and would undermine chances of creating a climate of mutual trust.
French: En effet, si l'on ne progresse que dans un domaine, sans tenir compte des autres on ne contribuera en rien à la stabilité de la région et on compromettra les possibilités d'instaurer un climat de confiance mutuelle.
English: Submissions must be between 3,000 and 10,000 words. They can be written in either English or French but must be related to an aspect of terrorism and the law.
French: Rédigés en français ou en anglais et comprenant entre 3 000 et 10 000 mots, les textes doivent porter sur un aspect des lois antiterroristes rédigées durant les sessions universitaires de l’automne 2002 ou de l’hiver 2003.
English: 2029 18 (2006-06-16) Conflict of Interest Persons not in compliance with the provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Values and Ethics Code for the Public Service cannot derive any direct benefit from the Contract.
French: 2029 18 (2006-06-16) Conflits d'intérêts Toute personne qui ne se conforme pas aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ou du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, ne peut bénéficier du présent contrat.
English: In its initial draft, the European Commission planned to ban State aid to business in France as of 2007.
French: La Commission européenne dans son projet initial prévoyait l’interdiction, à partir de 2007, en France des aides d’État aux entreprises.
English: Mr President, I wish to say first of all that your work programme is also ours and that really your ambitions are also ours, and I am sure you will have the support of the House.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d' abord à vous dire que votre programme de travail est le nôtre et que vos ambitions sont réellement les nôtres, et je pense que vous allez bénéficier du soutien de l' Assemblée.
English: In addition, the transition from humanitarian relief to longer-term peacebuilding and reconstruction remains a challenge.
French: La phase de transition du secours humanitaire à la consolidation de la paix et à la reconstruction à long terme continue de poser un défi.
English: Furthermore, in another survey, the Canada West Foundation found that more than 71 per cent of the Canadian population was in favour of legislation to restrict video lottery terminals to casinos and raceways.
French: Par ailleurs, le Canada West Foundation, dans un sondage, a revele que plus de 71 p. 100 de la ´ ´ ´ ´ ` population canadienne e tait en faveur d’un re glement qui relocaliserait les loteries video dans les casinos et les hippodromes ´ seulement.
English: Most complaints to the Ombudsman concerned the exercise of the economic, social and cultural rights of stateless persons resident in Azerbaijan.
French: La plupart des plaintes dont le Médiateur a été saisi concernent des violations des droits économiques, sociaux et culturels des apatrides résidant en Azerbaïdjan.
English: To Contact Us or Provide Feedback  Toll free telephone number: 1-888-507-1111  Within the National Capital Region: (613)996-3333  Fax: (613) 996-6713 E-mail: respenbuybackdocs@forces.gc.ca To Contact the Director Canadian Forces Pensions Services  Toll free telephone number: 1-800-267-0325  Within the National Capital Region: (613) 996-7980  E-mail: pensioninquiries@forces.gc.ca Other Military Personnel articles
French: Pour communiquer avec nous ou nous fournir une rétroaction : Numéro sans frais : 1-888-507-1111  Dans la région de la capitale nationale : 613-996-3333  Numéro de télécopieur : 613-996-6713  Adresse électronique : respenbuybackdocs@forces.gc.ca Pour communiquer avec le Directeur – Services des pensions des Forces canadiennes  Numéro sans frais : 1-800-267-0325  Dans la région de la capitale nationale : 613-996-7980  Adresse électronique : pensioninquiries@forces.gc.ca Autres articles Personnel militaire