ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the first comprehensive statement of proposed royalties for the performance or communication by telecommunication of music "in connection with transmission of non-broadcast services" offered by a transmitter to its subscribers: pay-tv services, specialty services, parliamentary channels and other services only available through cable, including community channels.
French: Ce projet, tout comme d’autres semblables portant sur la période allant de 1990 à 1992, ne faisait pas de distinction entre les services de radio et de télévision.
English: Any entry made prior to execution of such release shall be deemed to have been made without CN's consent and will nevertheless be subject to the terms and conditions of the release form.
French: Si un acheteur entre sur la propriété du CN sans avoir signé et remis le formulaire de décharge, cette entrée sera réputée avoir été faite sans le consentement du CN, mais sera néanmoins visée par les conditions indiquées sur le formulaire de décharge.
English: There was no agreement on a definition for "normal conditions of transport". Therefore, the definition was deleted.
French: La définition « conditions normales de transport » n'a pas trouvé d'accord et a été enlevée.
English: Ms. Jodhan advises that her travel agent then contacted the Call Centre to ensure that the proper coding was on the file.
French: Mme Jodhan soutient que son agent de voyages a alors communiqué avec le centre d'appel pour s'assurer que le code approprié se trouvait dans le dossier.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: intelligence.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It is not address the first claim.
French: Il n'était pas question du premier recours.
English: • Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities Speaking notes for Mr. Gilles Dufault, Acting Chairperson, Canadian Transportation Agency - Ottawa, Ontario - October 3, 2006 November 2005
French: • Comité permanent des transports, de l'infrastructure des collectivités Notes d'allocution pour M. Gilles Dufault, président par intérim, Office des transports du Canada - Ottawa (Ontario) - le 3 octobre 2006 Novembre 2005
English: Assembly supportive of development of unmanned combat aerial vehicles Paris, 4 June 2008 – On Wednesday the Assembly spoke out in favour of pursuing European technology demonstrator programmes for unmanned combat aerial vehicles (UCAV) and recommended launching "a coordinated process of reflection within NATO and the EU on the requirements and doctrines for the use of UCAV systems".
French: L’Assemblée pour le développement des avions de combat sans pilote Paris, le 4 juin 2008 – L’Assemblée s’est prononcée ce mercredi en faveur de la poursuite des programmes européens de démonstration de technologie d’avions de combat sans pilote (UCAV) en lançant simultanément « une réflexion coordonnée au sein de l’OTAN et de l’UE sur les besoins et les doctrines d’emploi de ces systèmes ».
English: Ms. Chadha (India) said that, pursuant to the Commission's adoption of the Model Law on Electronic Commerce, the Government of India had enacted the Information Technology Act.
French: Mme Chadha (Inde) dit que, à la suite de l'adoption par la Commission de la Loi type sur le commerce électronique, le Gouvernement indien a adopté la loi sur les technologies de l'information.
English: My final point is that the political commitment made by the European Union to South Africa justifies the kind of flexibility the Commission has proposed.
French: Je conclurais en disant que l'engagement politique de l'Union européenne envers l'Afrique du Sud justifie le type de flexibilité que la Commission a proposé.
English: Quebec television networks created their own on-air magazine shows to promote their stars.
French: La télévision a créé ses propres magazines télévisuels pour mousser ses vedettes.
English: 2.2.29 Action will be completed by end of September.
French: 2.2.29 Sera fait d'ici la fin de septembre.
English: The grievance tracking system (now called the Recourse Tracking System) was modified to capture staffing complaints referred to the PSST and the PSC as well as classification and labour relations grievances.
French: Le MDN s’est préparé en vue de la négociation d’ententes sur les services essentiels (ESE) en : demandant à la haute direction de préciser les services essentiels que la Défense fournit et le niveau de service qu’il faut conserver; préparant des moyens d’action et de communication pour les gestionnaires; travaillant avec l’Union des employés de la Défense nationale (une composante de l’Alliance de la fonction publique du Canada) afin d’élaborer des processus de négociation pour la ronde de négociation collective qui doit avoir lieu durant l’année financière 2007–2008.
English: In essence, regarding Allegation 2, Mr. Wickstrom asked that I grant the appellant requested remedies in the alternative.
French: (3) La Commission peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection.
English: To find out if your financial institution offers this service, contact your local branch, or visit our Web site at www.cra.gc.ca/gsthst-edi. For more information about the various ways of filing your GST/HST returns, visit our Web site at www.cra.gc.ca/gsthst-filing. GST/HST registrants can choose to have their refunds deposited directly into their chosen account at their financial institution.
French: Pour savoir si votre institution financière offre ce service, communiquez avec votre succursale ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvh-edi. Pour en savoir plus sur les diverses façons de transmettre une déclaration de TPS/TVH, visitez le www.arc.gc.ca/tpstvh. Les inscrits à la TPS/TVH peuvent choisir de faire déposer leurs remboursements directement dans leur compte bancaire, à leur institution financière.
English: Cliff Lumsdon, long-distance swimmer (b at Toronto 1 Apr 1931; d at Etobicoke, Ont 31 Aug 1991).
French: Lumsdon, Cliff, nageur de longue distance (Toronto, 1er avril 1931 -- Etobicoke, Ont., 31 août 1991).
English: Not the least remarkable feature of the 1st Canadian Corps’ transfer from the centre of Italy to the Adriatic was the construction by Corps Engineers, by the improvement of trails and local roads, of an alternative track to relieve from tank traffic the only available State highway through the mountains.
French: Un des faits les plus notoires qui ont marqué le passage du premier corps d’armée canadien du centre de l’Italie à l’Adriatique a été l’aménagement par le génie du corps d’armée des sentiers et chemins déjà existants en une route secondaire destinée à faciliter la circulation des chars; on dégageait ainsi l’unique grande route qui traverse les montagnes.
English: The Carty case clearly requires that a candidate meet each discrete qualification in order to be considered successful in the selection process, and qualified for appointment.
French: La décision Carty exige clairement qu'une candidate ou un candidat possède chacune des qualités distinctes pour être considéré comme qualifié dans le processus de sélection et aux fins de la nomination.
English: (For a detailed discussion on subsections 1100(11) and 1100(15) of the Regulations, see the latest versions of IT-195, 'Rental Property - Capital Cost Allowance Restrictions' and IT-443, 'Leasing Properties - Capital Cost Allowance Restrictions'.)" 8.
French: (Pour de plus amples renseignements sur les paragraphes 1100(11) et 1100(15) du Règlement, veuillez vous reporter à la dernière version du IT-195, "Biens locatifs - Restrictions relatives à la déduction pour amortissement", et IT-443, "Biens donnés en location à bail - Restrictions de la déduction pour amortissement".*)) 8.
English: Litha Musyami Ogana, the Director of Gender and Development at the African Union Directorate, on Saturday, delivering a paper on behalf of Dr. Jean Ping, chairperson of the African Union Commission, told participants at the meeting of African Ministers of Gender and Women's Affairs that the African Union is on track in implementing the commitments under its gender directorate.
French: Ces communautés ont prêté serment le week-end dernier au cour d'une cérémonie publique tenue dans la ville de Koungheul. La décision de ces populations de tourner le dos aux mariages précoces et aux pratiques de l'excision, est en effet l'aboutissement de tous ces efforts menés au préalable dans le sens de reconvertir ces populations en acteurs au développement.
English: Attention is drawn, in particular, to the text of amended chapters 18 "Prevention of water pollution" and ZZ “Special requirements for high-speed vessels" of the annex prepared by the Group of Volunteers and circulated as TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2004/1.
French: Il devrait en particulier prendre note du texte modifié des chapitres 18 «Prévention de la pollution de l'eau» et ZZ «Prescriptions spéciales s'appliquant aux bateaux à grande vitesse» de l'annexe élaboré par le Groupe de volontaires et diffusé sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2004/1.
English: Services for the care and support for people living with HIV/AIDS and vulnerable children, including street children, will be a focus.
French: Les services destinés au traitement et au soutien des personnes touchées par le VIH/sida et des enfants vulnérables, y compris des enfants des rues, seront privilégiés.
English: In conclusion, let me say that it is now the conventional wisdom that a Palestinian State will come into being at some point in time.
French: Pour terminer, je dirai qu'il est désormais admis qu'un État palestinien deviendra un jour ou l'autre réalité.
English: (effet sur la communauté d'invertébrés benthiques) "effect on the fish population" means a statistical difference between data relating to the indicators referred to in subparagraph 16(a)(i) from a study respecting fish population conducted in (a) an exposure area and a reference area; or (b) sampling areas within an exposure area where there are gradually decreasing effluent concentrations.
French: (effect on the benthic invertebrate community) « effet sur la population de poissons » Différence statistique entre les données portant sur les indicateurs visés au sousalinéa 16a)(i) d'une étude sur la population de poissons effectuée : a) soit dans la zone exposée et dans la zone de référence; b) soit dans les zones d'échantillonnage de la zone exposée qui indiquent un gradient décroissant de concentration d'effluent.
English: Considering that the growth of ICRC activities, resulting from the increase in the number and duration of armed conflicts, is evidenced by the increase in the ICRC's budget from 142 million Swiss francs in 1980 to 470 million Swiss francs in 1988 ; 13.
French: Considérant que l'accroissement des activités du CICR, qui découle de l'augmentation du nombre et de la durée des conflits armés, est mis en évidence par l'augmentation du budget du CICR, qui est passé de 142 millions de francs suisses en 1980 à 470 millions en 1988 ; 13.
English: If we want to conserve their appeal, we must protect them, because otherwise, one day, they won’t exist anymore, and there will be nothing left to attract visitors."
French: Il y a des milieux fragiles dans les parcs, il y a des écosystèmes identifiés et il faut les protéger si on veut conserver un attrait.
English: Different reasons lead to this conclusion.
French: Différentes raisons concourent à cette conclusion.
English: Notwithstanding the December 12 decision to transfer the Migration Integrity Officers (MIO) network to the CBSA, CIC also managed the MIO network abroad in concert with the CBSA.
French: Malgré la décision du 12 décembre de transférer le réseau des agents en intégrité des mouvements migratoires (AIMM) à l'ASFC, CIC a aussi géré ce réseau à l'étranger de concert avec l'ASFC.
English: The following goals - specific to the 2002-2003 period within the three-year time frame of the strategy - have been fully or partially met.
French: Les objectifs suivants, qui se rapportent à la période 2002-2003 de cette stratégie triennale, ont été réalisés entièrement ou en partie.
English: It further invited UNEP to present to the EGTT, at its third meeting, an update on the status of the GEF-funded UNEP project on SANet activities and on the possible contributions this project can provide to the current programme of work of the EGTT.
French: En outre, il a invité le PNUE à présenter au GETT, à sa troisième réunion, des informations à jour sur l'état d'avancement du projet du PNUE financé par le FEM sur les activités du SANet et sur les contributions que ce projet pourrait éventuellement apporter au programme de travail actuel du GETT.
English: (b) Because it is uncodified the system may be subject to arbitrariness, inconsistencies, and lack of uniformity between judgements of different cadis, or judges, between Shi'a and Sunni departments and disparities with decisions of the secular courts.
French: b) Du fait qu'il n'est pas codifié, ce système risque de déboucher sur l'arbitraire, sur des incohérences et un manque d'uniformité entre les jugements rendus par les différents cadis ou juges ou entre les ressorts chiites et les ressorts sunnites, ainsi que sur des divergences avec les décisions des tribunaux laïcs.
English: It goes without saying that the institutions must seek to provide greater clarity of definitions and legal concepts.
French: Il va sans dire que les institutions doivent veiller à assurer une plus grande clarté des définitions et des concepts juridiques.
English: Technical and operational safeguards
French: Mesures de protection techniques et opérationnelles
English: Chicago Mercantile Exchange (CME) - Canadian Dollar Futures
French: Chicago Mercantile Exchange (CME) - Division du marché monétaire international) - contrats à terme - dollars canadiens
English: I plead for Members to have vigorous debates in this Parliament.
French: J'implore donc les membres de notre Parlement d'y mener d'intenses débats.
English: However, CSIS also confirmed to the Committee that it had satisfied itself as to the foreign agencies' overall reliability.
French: Cependant, le SCRS a en outre confirmé au Comité qu'il avait vérifié la fiabilité générale de ces services étrangers.
English: Your child will enrich his general knowledge with the help of this electronic teacher.
French: Votre enfant enrichira ses connaissances générales à l'aide de ce professeur électronique.
English: The complexity, the degree of integration needed and the very tight time frame greatly impacted the achievement of full functionality of the requirements by the imposed deliverable date of April 1, 2001.
French: La complexité, le degré d’intégration nécessaire et les délais très serrés ont eu un effet marqué sur la réalisation de la fonctionnalité complète du besoin à la date de livraison imposée du 1er avril 2001.
English: Yes  No 8.2 Should the sector establish a minimum target for device compliance that could be used as an indicator for performance? Yes No If Yes, How would this be accomplished in areas where MC does not have compliance data (eg. pipeline, marine measurement, tank gauging, ethane meters, etc)? _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ 8.3 What other compliance tools could be established in order for MC and the Industry to use in indicating the "health" of measurement in this sub-sector? _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________
French: Oui Non Si Oui, comment est-il possible de le faire dans les domaines où MC ne possède pas de données de conformité (p. ex. pipeline, mesure de navires-citernes, jaugeage des réservoirs, compteurs d'éthane, etc.)? ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ 8.3 Quels autres outils de conformité pourraient permettre à MC et à l'industrie d'évaluer la « santé » des mesures dans ce sous-secteur? ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________
English: He further stressed the great burden on small countries of the number of reporting obligations.
French: Il a en outre signalé le lourd fardeau que représentait pour les petits pays l'obligation de présenter de nombreux rapports.
English: Identity checks often degenerate into violence and, in many cases, this is the result of aggressive or insulting conduct of law enforcement officials.
French: Il n’est pas rare que les contrôles d’identité se terminent par des violences et, bien souvent, c’est le comportement agressif ou insultant des policiers ou des gendarmes qui en est la cause.
English: Choose from among the B&Bs we've selected for you in this neighborhood, pick the one you prefer, check availability, it's quick and easy with 2binparis.com!
French: Parmi les B&B que nous avons sélectionné pour vous dans ce quartier, choisissez celui que vous préférez et contrôlez la disponibilité, rapidement et en ligne sur 2binparis.com!
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of the obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à s'appuyer, dans l'exécution des obligations qui lui incombent au titre de la Convention, sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des éléments d'information sur la question.
English: (c) The Subcommittee re-established its Working Group on agenda item 10, “Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001”, open to all members of the Subcommittee, and agreed that Vladimír Kopal (Czech Republic) should serve as its Chairperson;
French: c) Le Sous-Comité a établi un nouveau groupe de travail sur le point 10 de l'ordre du jour (Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001), ouvert à tous ses membres, et il est convenu que M. Vladimir Kopal (République tchèque) en assumerait la présidence;
English: Its aim is to increase awareness about cooperatives and to highlight the complementarity of the goals and objectives of the United Nations and the international cooperative movement.
French: Elle vise à sensibiliser les gens au mode de fonctionnement des coopératives et à souligner la complémentarité des objectifs des Nations Unies et de ceux du mouvement coopératif mondial.
English: associated with a loss of the ergogenic effect of the drug (Trial C).
French: les taux élevés de caféine dans le sang étaient semblables.
English: Although it is not possible for EC to track the enforcement of policies and import control legislation in another country, the fact that countries included in the evaluation sample have exceeded the Montreal Protocol’s 2005 50% reduction targets for these substances, suggest that the legislation is being enforced.
French: Même si EC ne peut surveiller l’application des politiques et des lois d’un autre pays sur la réduction des importations, le fait que les pays échantillonnés aient dépassé les cibles de réduction du Protocole de Montréal pour 2005 pour ces substances (c’est-à-dire une baisse de 50 %) révèle que les lois sont effectivement mises en application.
English: Recommendation 205, as amended, was adopted.
French: La recommandation 205 a été adoptée telle qu'amendée.
English: It is therefore essential for relevant government authorities to keep abreast of new developments.
French: Il est donc essentiel que les autorités gouvernementales évoluent en même temps que les nouveaux développements du secteur.
English: Article 5 (d) obliges States parties to ensure equality of enjoyment of a number of human rights and fundamental freedoms, including freedom of movement and residence, the right to leave one's country and return, the right to a nationality, the right to marriage and choice of spouse, the right to own property alone as well as in association with others, the right to inherit, the right to freedom of thought, conscience and religion, the right to freedom of opinion and expression, the right to freedom of peaceful assembly and association.
French: Aux termes de l'article 5(d), les Etats parties s'engagent à assurer l'égalité dans la jouissance de toute une série de droits de l'homme et de libertés fondamentales, notamment, le droit de circuler librement et de choisir sa résidence, le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et d'y retourner, le droit à une nationalité, le droit de se marier et de choisir son conjoint, le droit de toute personne, aussi bien seule qu'en association, à la propriété, le droit d'hériter, le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, le droit à la liberté d'opinion et d'expression, le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques.
English: Rather, the issue is for the Department to demonstrate that IBM’s bid was evaluated according to the criteria set out in the RFP and that IBM’s bid was non-compliant on that basis.
French: Pour le Ministère, la question consiste plutôt à démontrer que la soumission d’IBM a été évaluée en fonction des critères énoncés dans la DP et que, suite à une telle évaluation, la soumission d’IBM a été jugée irrecevable.
English: • Participates in Sub-activity - CIDA Annex 3.5:
French: • Participant sous-activités - ACDI Annexe 3.5:
English: In this section, respondents who had seen patients for ADHD estimated that they had seen an average of 47.5 of these patients in the past 12 months (midpoint = 12).
French: Dans cette section, les répondants qui déclaraient avoir rencontré des patients souffrant du THADA estimaient avoir examiné une moyenne de 47,5 de ce type de patients au cours des 12 derniers mois (milieu = 12).
English: These two prisoners were said to have opened a large number of cells, encouraging others to join them.
French: Ces deux prisonniers auraient ouvert un grand nombre de cellules, encourageant d'autres détenus à se joindre à eux.