ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, parties to UNFCCC asked the International Maritime Organization (IMO) to take initiatives that would address emissions from ships.
French: C'est à l'Organisation maritime internationale (OMI) que les parties à la Convention-cadre ont demandé d'engager des initiatives pour appréhender cette question des émissions due aux navires.
English: One constant, however, is the need to do more - both in Canada and abroad.
French: Toutefois, une chose demeure, il s'agit de la nécessité d'en faire plus, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The Sport Support Program is the primary funding vehicle for initiatives associated with the delivery of the Canadian Sport Policy.
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: (d) Apart from a preliminary remark on children, women and the elderly, the Programme of Action does not explicitly recognize the need for gender-specific responses where the issue of small arms is considered;
French: d) À part une observation préliminaire sur les enfants, les femmes et les personnes âgées, le Programme d'action n'insiste pas explicitement sur la nécessité de tenir compte de la situation particulière des femmes dans les interventions concernant les armes légères;
English: Trigger quantities could be set for substances in F&DA products if new regulatory -requirements are placed under CEPA 1999.
French: On pourrait établir des quantités seuils pour les substances présentes dans les produits visés par la LAD si l'on introduit de nouvelles exigences de réglementation dans la LCPE 1999.
English: Photon correlation spectroscopy has recently been shown to be a fast and accurate method of measuring the translational diffusion constant (D) of macromolecules.
French: La spectroscopie à corrélation photonique s'est récemment révélée une méthode rapide et précise pour mesurer la constante de diffusion de translation (D) des macromolécules.
English: There is a need to prevent enterprises from re-establishing market barriers where governmental controls have been removed.
French: Il faut empêcher les entreprises d'ériger de nouveaux obstacles sur les marchés qui ont été libérés de tout contrôle gouvernemental.
English: Marine Fisheries Review 53:11-22. WDF (Washington Department of Fisheries), WDW (Washington Department of Wildlife), and WWTIT (Western Washington Treaty Indian Tribes).
French: Pacific salmon, Oncorhynchus spp., and the definition of "species" under the Endangered Species Act, Marine Fisheries Review 53:11-22 DFW (Department of Fisheries de l’État de Washington), DWW (Department of Wildlife de l’État de Washington), et WWTIT (Western Washington Treaty Indian Tribes).
English: A comment was made regarding the importance of the interconnection between media and the administration of justice.
French: Un commentaire a été formulé sur l'importance des liens entre les médias et l'administration de la justice.
English: These amounts could double for subsequent occurrences.
French: Ces montants peuvent doubler à partir de la deuxième contravention 12 .
English: How can I change or renew my status?
French: Que dois-je faire si je veux modifier ou renouveler mon statut?
English: Freshen up often ! Showers or a dip in the pool or in the sea to lower your body temperature can prevent heat stroke.
French: Rafraîchissez-vous souvent : douches et baignades dans la piscine ou la mer, pour faire baisser la température du corps et éviter le coup de chaleur.
English: The Model (cont’d) There are two key revenue components in this section:
French: Le modèle (suite) Cette partie comprend deux sources de revenu importantes;
English: Improving the competitiveness, productivity and performance of agro-industry value chains is a further focus of this programme component, which will continue building capacities at the institutional and industry levels to enhance industrial productivity and marketing performance in agribusinesses, and increase their integration into global value chains.
French: Cet élément de programme vise en outre à améliorer la compétitivité, la productivité et la performance des chaînes de valeur de l'agro-industrie, et il continuera à renforcer les capacités aux niveaux institutionnel et industriel en vue d'accroître la productivité industrielle et d'améliorer la compétitivité du secteur agro-industriel, et de mieux l'intégrer dans les chaînes de valeur.
English: The Amnesty Order 2006 came into force May 17, 2006, and will end on May 16, 2007, unless it is extended by the Amending Order.
French: Le décret de 2006 est entré en vigueur le 17 mai 2006 et viendra à échéance le 16 mai 2007, à moins d'être prolongé par le décret modificatif, lequel serait adopté en vertu du paragraphe 117.14(1) du Code criminel, comme cela avait été le cas du décret de 2006.
English: • if transfer or travel is part of the job, the applicant can be asked whether he or she can meet these requirements
French: • si la ou le titulaire du poste est appelé à voyager ou à être muté, on peut demander à la personne si elle pourra satisfaire à ces exigences
English: Preventing the need for alternative care
French: Éviter le recours à la protection de remplacement
English: The United Nations standards of accommodation for air travel are governed by a series of General Assembly resolutions and decisions, including resolutions 42/214, 45/248 A and 53/214 and decisions 40/555, 44/442, 46/450 and 57/589.
French: Les conditions de voyage en avion sont régies par une série de résolutions et de décisions de l'Assemblée générale, dont les résolutions 42/214, 45/248 A et 53/214, et les décisions 40/555, 44/442, 46/450 et 57/589.
English: 2008 is a significant year for the bilateral relationship, with the 400th anniversary of the founding of Québec City, but also Canada’s hosting of the Francophonie Summit and the Canada-European Union Summit, coinciding with France’s presidency of the European Union.
French: 2008 est une année importante dans leur relation non seulement parce que la ville de Québec célèbre son 400e anniversaire, mais également parce que le Canada sera l’hôte du Sommet de la Francophonie et du Sommet Canada-Union européenne et que la France occupera la présidence de l’Union européenne pendant ce dernier.
English: Stakeholder Involvement: higher stakeholder involvement (might include clients, but also other jurisdictions, managing committees, regional and or provincial bodies, boards of directors etc.) also provides additional checks and balances in the delivery chain.
French: Participation des intéressés : une plus grande participation par les intéressés (c'est-à-dire par les clients ou peut-être même par d'autres administrations, des comités de gestion, des organismes régionaux ou provinciaux, des conseils d'administration) permettra également l'application d'un système plus poussé de freins et de contrepoids.
English: These markers are subject to approval and inspection as well.
French: Ces indicateurs de capacité doivent également être assujettis à une approbation et à une inspection.
English: Indeed, partnering is a priority because it is a prerequisite to successfully addressing the other three priorities of streamlining the regulatory process, national consistency, and balanced implementation of the Habitat Policy.
French: Le partenariat est effectivement une priorité, car c’est une condition préalable pour aborder avec succès les trois autres priorités : la simplification des procédures réglementaires, la cohérence à l’échelle nationale et la mise en œuvre équilibrée de la Politique de l’habitat.
English: 11th meeting Macroeconomic policy questions
French: 11e séance Questions de politique macroéconomique
English: 2.1 First, the financial sector identified in the proposed directive is sub-divided into (1) payment and securities clearing and settlement infrastructure and systems; and (2) regulated markets.
French: Premièrement, la directive proposée subdivise le secteur financier en: 1) les systèmes de paiement, de compensation et de règlement des opérations sur titres et 2) les marchés réglementés.
English: The design received accolades from preservationist groups and earned the architect yet another Prix d'excellence from the order of architects of Québec.
French: La conception a reçu les éloges des groupes préservateurs et a permis à l'architecte de remporter un autre prix d'excellence de l'Ordre des architectes du Québec.
English: • Competitive cities and healthy communities have become a priority for the Canadian Government in the last Speech from the Throne.
French: • Dans le dernier discours du Trône, le Gouverneur général du Canada a affirmé que la compétitivité des villes et la santé des collectivités sont devenues une priorité du gouvernement canadien.
English: Some documents are in PDF format (Adobe Acrobat).
French: Certains documents sont en format PDF (Adobe Acrobat).
English: The recommendations include developing reports to make it easier to identify potential duplicate payments and the implementation of restrictions on the creation of vendor and customer master records.
French: Les recommandations incluent l’élaboration de rapports destinés à repérer facilement d’éventuels paiements en double et la mise en application de restrictions concernant la création des fiches maîtresses sur les fournisseurs et les clients.
English: Australia now exports a higher percentage of its wine to Italy or France.
French: L'Australie exporte maintenant un pourcentage plus élevé de ses vins vers l'Italie ou la France.
English: WO/CC/49/3 page 12 19. The Delegation of the Republic of Korea made the following statement:
French: La délégation de la République de Corée a fait la déclaration suivante :
English: On the other hand, horizontal cooperation agreements can reduce competition if the competitors set prices, fix outputs or force the division of the markets.
French: Mais d'un autre côté, les accords de coopération horizontale peuvent nuire à la concurrence si les concurrents se mettent d'accord pour fixer des prix, des volumes de production ou organisent le partage des marchés.
English: real estate Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement Appartement - by AGENCE SADONE, Appartement.
French: Immobilier Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement Appartement - par AGENCE SADONE, Appartement.
English: "Branch Management Committee" – The BMC approves a deliverable for distribution throughout an institution.
French: "Comité de gestion de la direction" – Le CGD approuve un produit livrable à des fins de distribution dans l’ensemble de l’institution.
English: The same method is utilized to calculate the emissions for the remaining sources using the fuel consumption data in Table 1, and emission factors presented in Table 2.
French: La même méthode est utilisée pour calculer les émissions provenant des sources restantes à l'aide des données sur la consommation de combustible du tableau 1 et des facteurs d'émission présentés au tableau 2.
English: Maintaining access to sanitation facilities in situations of conflict, emergencies or natural disasters can be a major problem.
French: Les pannes de ces systèmes et les comportements sanitaires dans des situations où la surpopulation est souvent extrême et les soins de santé limités, peuvent entraîner des épidémies.
English: They also work to increase the exposure of national repertoire (through air play and retail sales) and to promote national music both domestically and internationally by participating in conferences and festivals; coordinating stands at international trade fairs and travelling exhibitions; distributing promotional CDs; promoting voluntary radio broadcast quotas; and organizing national music weeks.
French: Ils travaillent aussi à accroître la visibilité du répertoire national, grâce à la diffusion en ondes et à la vente au détail, et à promouvoir la musique nationale au pays et à l’étranger en participant à des conférences et à des festivals, en animant des kiosques dans des foires commerciales internationales et des expositions itinérantes, en distribuant des CD promotionnels, en instituant des quotas volontaires de radiodiffusion et en organisant des semaines nationales de la musique.
English: Each category of visitors (school groups, families, adults, seniors) is offered a program adapted to its needs and expectations.
French: Chaque catégorie de visiteurs (groupes scolaires, familles, adultes, personnes âgées) se voit offrir un programme adapté à ses besoins et ses attentes.
English: These views echo the Special Representative's cautionary comments in his most recent report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/41).
French: Cette opinion s'inscrit dans le droit fil de la propre mise en garde du Représentant spécial contenue dans son dernière rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/41).
English: The speaker was confident that it would be a dynamic force for change, not only during its preparation and when it would be discussed, but also after it would have been completed and the national, regional and international bodies would establish follow-up mechanisms to track the implementation of the study's recommendations.
French: Il faut donc espérer que sera constituée une force dynamique pour promouvoir le changement, non seulement aux stades de la préparation et du débat, mais aussi, une fois que l'étude sera terminée, et que les organes nationaux, régionaux et internationaux établiront les mécanismes nécessaires pour suivre de près l'application des recommandations de cette étude.
English: • Operate the emergency tiller (if present) during loss of steering;
French: • Actionnez le système de direction d’urgence (le cas échéant) lorsque le système principal fait défaut;
English: Taken together, those and other difficulties created an unstable and unpredictable investment climate.
French: Ces difficultés conjuguées à d'autres créaient un climat instable et imprévisible pour l'investissement.
English: 3 Of CIDA's $3,575 million in total ODA, $3,161 million was through aid programs in the form of grants, contributions and transfer payments.
French: 1 Le terme « ministère » s'étend ici à toute entité fédérale canadienne qui fait rapport sur l'ADO, conformément à la Loi.
English: What’s the best practice in this area?
French: Pouvez-vous citer quelques unes des nouvelles initiatives que vous avez lancées ?
English: Capital gains deferral for investment in small business Individuals (other than trusts) may defer capital gains incurred on certain small business investments disposed of in 2007.
French: Report des gains en capital découlant de placements dans une petite entreprise Les particuliers (autres que les fiducies) peuvent reporter les gains en capital qu’ils ont réalisés en 2007 sur la disposition de certains placements dans une petite entreprise.
English: Contact your family doctor, a local crisis line or your nearest mental health support agency.
French: Communiquez avec votre médecin de famille, une ligne d’écoute téléphonique locale ou l’organisme de soutien en matière de santé mentale le plus proche.
English: Where additional leave is necessary, this may be taken from the employee's other leave entitlements or as special leave without pay.
French: Tout congé supplémentaire nécessaire peut être déduit des autres congés auxquels a droit l'employée ou en tant que congé spécial non rémunéré.
English: • Canadian Association of Radiologists and its accreditation program;
French: • l'Association canadienne des radiologistes et son programme d'accréditation;
English: The current entry for “BATTERY-POWERED VEHICLE” (UN 3171) applies to vehicles powered by all types of batteries (i.e., wet batteries, sodium batteries or lithium batteries, see Special Provision 240).
French: La rubrique actuelle, intitulée «VÉHICULE OU APPAREIL MÛ PAR ACCUMULATEURS» (n° ONU 3171) vaut pour les véhicules alimentés par tous types d'accumulateurs (accumulateurs à électrolyte liquide, batteries au sodium ou au lithium, voir disposition spéciale 240).
English: Note: a combination of SAD-BIS forms and loading lists cannot be used.
French: Pour de plus amples informations sur la liste de chargement spéciale, voir la partie V.
English: The European Youth Foundation and Solidarity Fund has supported international events organised by youth NGOs involving over 200,000 young people.
French: Le Fonds européen pour la jeunesse et le Fonds de solidarité pour la mobilité des jeunes ont apporté un soutien ﬁnancier aux événements internationaux organisés par des ONG de la jeunesse avec la participation de plus de 200 000 jeunes.
English: Microfirms, however, sent 93 percent of their exports to the United States, whereas enterprises with 5 to 9 employees shipped only 84 percent of exports there.
French: De façon générale, la proportion des exportations destinées aux États-Unis et aux autres pays est demeurée constante, quelle que soit la taille des entreprises (voir le tableau 7).
English: If the clarification substantially alters the proposal and is accepted as such, then the government runs the risk of a complaint on that ground from another bidder.
French: Si l'éclaircissement modifie de façon substantielle la proposition et qu'elle est acceptée en tant que telle, alors le gouvernement court le risque de recevoir une plainte pour ce motif de la part d'un autre soumissionnaire.
English: With this reform and a second phase of reforms to come, the valid complaints that these countries’ voting weights should better reflect their spectacular economic growth are finally being heard.
French: Ces mesures et la deuxième étape de réforme prévue donnent enfin suite aux revendications visant à ce que les quotes-parts de ces pays reflètent mieux leur remarquable croissance économique.
English: (A-547-01) Justice Létourneau stated that the role of an Umpire is limited to deciding if the Board of Referees' appreciation of facts is reasonably compatible with the evidence before the Board.
French: (A-547-01), le juge Létourneau a déclaré que le rôle du juge-arbitre se limitait à décider si l'appréciation des faits par le conseil arbitral était raisonnablement compatible avec la preuve portée à la connaissance du conseil.
English: The results of the physical model test and the numerical model runs demonstrated that the scale model tests provided reliable force coefficients for the full range of winds speeds and angles of attack.
French: Selon les résultats de l'essai du modèle physique et des contrôles des modèles numériques, les essais du modèle à l'échelle ont fourni des coefficients de force viables pour la gamme complète de vitesses du vent et d'angles d'attaque.
English: Those applicants whose pre-proposals had been selected were sent the comments and suggestions of the external experts and invited to submit full proposals.
French: Les candidats dont la pré-proposition a été sélectionnée ont bénéﬁcié des observations et suggestions des experts en question et ont été invités à soume re des propositions détaillées.
English:  Québec Region  The success of Aboriginal Head Start pilot projects in Kuujjuak and Inukjuak demonstrated the value of the program for young Inuit children.
French: Région du Québec La réussite des projets pilotes du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones réalisés à Kuujjuak et à Inukjuak a prouvé la valeur du programme pour les jeunes enfants inuits.
English: It will also help foster greater confidence by the Afghan population in its public institutions.
French: Il sera utile également de favoriser une plus grande confiance de la population afghane dans ses institutions publiques.
English: 5.9 When the Kwanlin Dun First Nation applies for a licence or permit in accordance with 5.7 and satisfies the requirements that otherwise apply to obtaining such a licence or permit, Government shall issue that licence or permit to the Kwanlin Dun First Nation.
French: 5.9  Le gouvernement délivre un permis ou une licence à la Première nation des Kwanlin Dun, à sa demande et conformément à l'article 5.7, à la condition qu'elle observe les exigences de délivrance d'une telle licence ou d'un tel permis.
English: THE FUNCTIONING OF DEMOCRATIC INSTITUTIONS IN ARMENIA The Report of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) on the functioning of democratic institutions in Armenia (Doc.
French: LE FONCTIONNEMENT DES INSTITUTIONS DÉMOCRATIQUES EN ARMÉNIE Le rapport de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie (Doc.
English: General Secretariat for Gender Equality
French: Secrétariat général à l'égalité des sexes
English: This could include a description of such things as a preventative maintenance work order program for those facilities so equipped, along with reference to or examples of preventative maintenance work orders in use.
French: Peut comporter une description, notamment, d'un programme de bons de travail d'entretien préventif, pour les centrales thermiques qui utilisent ce moyen, ainsi que des renvois à des bons de travail déjà utilisés ou à des exemples de tels bons.
English: Some primary studies were included in more than one review: 1 study was included in 4 reviews; 3 studies were included in 3 reviews; 10 studies were included in 2 reviews; the remainder of studies (n=20) were included in a single review only (Table 2).
French: Certaines études importantes avaient été mentionnées dans plus d’une recension : 1 étude avait été mentionnée dans 4 recensions; 3 avaient été mentionnées dans 3 recensions; 10, dans 2 recensions; le reste des études (n = 20) figuraient dans une recension seulement (tableau 2).
English: (b) The number and percentage of reports which have resulted in either a court decision or other types of follow-up;
French: b) Le nombre et le pourcentage de signalements qui ont abouti à une décision de justice ou qui ont eu d'autres suites;
English: Health Canada advises consumers not to use unauthorized products containing anabolic steroids Date: 2006-04-21
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de produits non autorisés contenant des stéroïdes anabolisants Date : 2006-04-21
English: From 1998 to 1999, the domestic industry’s production of corrosion-resistant sheet and coil increased by 9 percent, while imports grew by 66 percent.
French: En quantité relative, les importations, exprimées en pourcentage de la production nationale, ont augmenté, passant de 15 p. 100 en 1998 à 23 p.
English: National rights which constitute "earlier rights" in the sense of Article 8 (4) CTMR Acquisition of rights:
French: Droit d'interdire l'usage d'une marque postérieure uniquement si le signe est connu dans l'ensemble du pays (enseigne notoire).
English: Results from the extraction studies indicate that BPA could be detected in PC bottles.
French: Les résultats des études d'extraction indiquent que du BPA a pu être détecté dans les biberons en PC.
English: Most Grandes Lignes (Long Distance) trains have a non-smoking bar-carriage or a restaurant service.
French: La plupart des Trains Grandes Lignes, disposent d’une voiture-bar, non-fumeur, ou d’un service de restauration.