ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 037 - Telefilm Canada AFE00 Other Activities Description:
French: • 037 - Téléfilm Canada AFE00 Autres activités Description:
English: In rural areas, the rate of access to safe water is 54 per cent compared to 72 per cent in urban areas.
French: Dans les zones rurales, le taux d'accès à l'eau potable est de 54 %, contre 72 % dans les zones urbaines.
English: 16.1.2007 AMENDMENTS 1-17 Draft report Pierre Schapira on the role of local authorities in development (2006/2235(INI)) Motion for a resolution Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 1 Recital B a (new) Ba.
French: 16.1.2007 AMENDEMENTS 1-17 Projet de rapport Pierre Schapira Rôle des collectivités locales dans le développement (2006/2235(INI)) Proposition de résolution
English: Private Fundraising and Partnerships Division
French: Division Collecte de fonds et partenariats privés
English: To develop 3 needed programs to develop capacity: 1) to transfer knowledge and skills and provide mentoring to support sister Aboriginal agencies; 2) cultural awareness and sensitivity training for non-Aboriginal agencies that serve Aboriginal women; 3) to respond to the number of calls for the Transition Centre’s support in providing one-on-one counseling and traditional healing for women.
French: Créer trois programmes nécessaires pour élargir les capacités : 1) Transférer les connaissances et compétences, et assurer un mentorat pour appuyer les organismes autochtones soeurs; 2) Sensibilisation culturelle et formation psychosociale pour les organismes non autochtones qui desservent les femmes autochtones; 3) Répondre à la demande pour un soutien, par le Transition Centre, au counselling personnel et à la guérison traditionnelle pour les femmes.
English: The decision appealed is wrong in law or fact or mixed law and fact.
French: Toute demande au titre du présent règlement est faite par écrit sur le formulaire fourni par le ministère.
English: We are a bit crazy about making our guests' stay something to talk about which may explain why you will meet tourists here and business people as well, students and senior citizens, families, soccer teams and symphony orchestras.
French: En choisissant la catégorie de confort de votre chambre, vous vous décidez pour le confort d’une chambre d‘hôtel ou pour la fonctionnalité d’une auberge. Jeunes ou vieux, randonneurs ou hommes d’affaires, chœurs d’église ou équipes de football, familles ou célibataires – vous vous sentirez tout simplement bien chez nous.
English: Operations - The Operations Division is comprised of an Investigations Bureau and a Police and Analysis Bureau.
French: Le bureau des enquêtes comprend une unité des enquêtes sur le terrain et une unité des enquêtes criminelles et des poursuites.
English: Cornillet (ALDE) The Impact of the lending activities of the European Community in developing countries (DEVE/6/24111 - 2004/2213(INI)):
French: Cornillet (ALDE) Incidence des activités de prêts de la Communauté européenne dans les pays en voie de développement (DEVE/6/24111 - 2004/2213(INI)):
English: However, by 2016, the difference would fall to just 100 fewer faculty retirements per year in the ﬁrst scenario and less than 300 per year fewer retirements in the second scenario.
French: leur retraite annuellement ne sera plus que de 100 professeurs de moins dans le premier scénario et moins de 300 professeurs dans le second.
English: NO DISCRIMINATION 1.05 This agreement shall apply alike to all employees.
French: [TRADUCTION ] NON-DISCRIMINATION 1.05 La convention s’applique également à tous les employés.
English: This report shows the contribution that the GUE/NGL Group can nevertheless make to debates in the European Parliament, and I know that we can count on Mr Ferreira to continue this fight for sustainable fisheries, giving priority to small-scale fishermen over industrial groups in the sector.
French: Ce rapport illustre l'apport que la GUE/NGL peut néanmoins apporter dans les débats du Parlement européen, et je sais que nous pouvons compter sur João Ferreira pour poursuivre ce combat pour une pêche durable privilégiant les petits pêcheurs par rapport aux industriels du secteur.
English: Reform of such policies to eliminate the bias associated with public sector jobs perceived as “good” and create conditions for improvement in the quality of “bad” jobs would be necessary to solve the problem of people searching for public sector jobs over an extended period.
French: La réforme consisterait à éliminer les clichés associés aux emplois du secteur public, perçus comme de « bons » emplois, et à créer les conditions nécessaires pour améliorer la qualité des « mauvais » emplois, chose nécessaire pour mettre fin au phénomène de la recherche sans fin d'un poste dans le secteur public.
English: [12] The department expressed the view that the selected candidates and the appellant had all been declared qualified for the acting appointments without competition and that, as a result, it was not necessary to establish who was the best qualified.
French: [12] Le ministère explique que les candidats choisis et l’appelant ont tous été déclarés qualifiés pour les nominations intérimaires sans concours et que, par conséquent, il estime qu’il n’était pas nécessaire d’établir qui était le plus qualifié.
English: The Residenz Hotel belongs to the Alleehotel complex, comprising 3 different hotels.
French: Le Residenz Hotel fait partie du complexe hôtelier Alleehotel qui comprend 3 hôtels différents.
English: Ms. Hamilton submitted that although she had requested at the time of booking that she be provided with a wheelchair for her use at check-in, the carrier agent informed her that the wheelchairs were located beyond security.
French: Mme Hamilton a déclaré que bien qu'elle ait demandé qu'un fauteuil roulant soit mis à sa disposition au comptoir d'enregistrement pour son usage personnel au moment de la réservation de sa place, l'agent du transporteur l'a avisé que les fauteuils roulants se trouvaient au-delà du point de contrôle de sûreté.
English: If an individual is suspected of being hypersensitive to thimerosal, the nature of the hypersensitivity reaction must be characterized before a vaccine containing thimerosal is administered.
French: Si l'on soupçonne une hypersensibilité au thimérosal chez un sujet donné, il faut déterminer la nature de la réaction d'hypersensibilité avant d'administrer tout vaccin contenant du thimérosal.
English: • PA AHX00 2007-11-16 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: • PA AHX00 2007-11-16 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
English: Authority must be found in the Copyright Act, the Copyright Regulations, and in decisions of the courts interpreting them.
French: Le fondement législatif se trouve dans la Loi sur le droit d'auteur, le Règlement sur le droit d'auteur et dans les décisions des tribunaux qui interprètent ces textes.
English: PwC can work with your management and human resource department to identify areas of risk for your organization and assess its exposure at the employee level.
French: PwC peut travailler avec la direction et le service des ressources humaines pour identifier les secteurs de votre entreprise qui sont à risque et déterminer jusqu’à quel point votre vulnérabilité au risque provient du personnel.
English: Just think of the way names like Ya Basta, Reclaim the Streets, or Kein Mensch ist Illegal have spread across the world's social networks.
French: Il suffit de penser à la manière dont des noms comme Ya Basta, Reclaim the Streets, ou Kein Mensch ist Illegal ont essaimé à travers les réseaux sociaux du monde.
English: The Law on Citizenship of Bosnia and Herzegovina (Article ) contains the provision on ban on discrimination as well as the Law on Movement and Residence of Foreign Citizens and Asylum of Bosnia and Herzegovina (Article 6, Ban of Discrimination) with obligation for the foreigners to obey the laws of BIH.
French: La loi sur la nationalité bosniaque comprend une disposition interdisant la discrimination, de même que la loi sur la circulation et le séjour de citoyens étrangers et sur l'asile en Bosnie-Herzégovine (art. 6, interdiction de la discrimination), qui oblige les étrangers à se conformer au droit interne.
English: Her interest in political life resurfaced in 1982 when she became the first female president of the Liberal Party, a post she held until 1986.
French: Son intérêt pour la vie politique refait surface en 1982 quand elle devient la première femme à occuper la présidence du Parti libéral, poste qu'elle occupe jusqu'en 1986.
English: • Organization of ArcticNet's International Arctic Change Conference in 2008
French: • Organisation de la conférence internationale Arctic Change d'ArcticNet en 2008
English: There are no compliance or enforcement requirements associated with the Domestic Substances List itself.
French: Ainsi, il n’y a pas d’exigences en matière de conformité ou de mise en application associées à la Liste intérieure.
English: Next, the applicant claims that it was not acting as a pure intermediary between Tomex and Ex-com.
French: La requérante prétend, ensuite, qu'elle n'a pas agi comme un simple intermédiaire entre Tomex et Ex-com.
English: This means that we must strive to become even better.
French: Cela signifie que nous devons nous efforcer de devenir encore meilleurs.
English: Estimates for the Government of Canada, Canada's Performance, and other supporting documents http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp 27.
French: Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada, Le rendement du Canada et autres documents connexes http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp 27.
English: a copy of the contract, which copy may be required to be
French: [Justificatifs du changement de déposant ou de titulaire] a) Lorsque
English: Finally, since we would like to have a sort of regionalisation, a 30-mile limit would be immensely helpful to employ the goodwill of fishermen in the business of reorganising.
French: Enfin, puisque nous voudrions parvenir à une sorte de régionalisation, une limite des 30 miles serait plus qu'utile pour entraîner la bonne volonté des pêcheurs dans le processus de réorganisation.
English: The study confirmed that potassium bromate results in an increased incidence of renal tumours, thyroid follicular tumours and mesotheliomas in a dose-dependent fashion in male rats.
French: L'étude a confirmé qu'en fonction de la dose, le bromate de potassium engendre chez les rats mâles une augmentation de l'incidence de tumeurs rénales, de tumeurs de la vési-cule thyroïdienne et de mésothéliomes.
English: 6805.30 -On a base of other materials
French: 6805.30 -Appliqués sur d'autres matières
English: As the Tribunal has previously stated in appeals under the Act, the onus is on the appellant to show that the respondent's decision is incorrect. [6] After having considered the record, examined the sample of the goods in issue introduced by counsel for the respondent at the hearing and considered the arguments of counsel, the Tribunal concludes that the respondent correctly determined that the goods in issue are prohibited weapons and that their importation by the appellant was, therefore, prohibited.
French: Comme le Tribunal l'a déjà déclaré dans des appels aux termes de la Loi, il incombe à l'appelant de démontrer que la décision de l'intimé est incorrecte [6] . Après avoir examiné le dossier, l'échantillon des marchandises en cause soumis par l'avocate de l'intimé à l'audience et les arguments de cette dernière, le Tribunal conclut que l'intimé a correctement déterminé que les marchandises en cause sont des armes prohibées et que leur importation par l'appelant était, de ce fait, prohibée.
English: The skills, competencies and responsibilities required for these jobs must be fully recognised.
French: Bien que certains de ces cloisonnements stéréotypés tendent à disparaître, notamment grâce aux progrès du système éducatif, il convient de réévaluer l’importance inhérente à certaines professions, par exemple dans
English: He suggested that the draft agenda, draft objective and draft provisional rules of procedure should be considered the following week.
French: Il suggère que le projet d'ordre du jour, le projet d'objectif et le projet de règlement intérieur soient examinés la semaine suivante.
English: Possible Way Forward #3 Improve communication about the Regulatory System.
French: Voies possible pour l’avenir - 3 Améliorer les communications relatives au système de réglementation.
English: Find out more about other fish managed by NAFO at www.dfo-mpo.gc.ca/overfishing-surpeche/map_text_e.htm#NAFO
French: Pour en apprendre davantage sur les autres espèces gérées par l’OPANO, consultez la page http://www.dfo-mpo.gc.ca/overfishing-surpeche/map_text_f.htm#NAFO.
English: The European Institute of Public Administration awarded the ‘Alexis de Tocqueville Prize 2001’ to the European Ombudsman for improving public administration in Europe and for his tireless work to increase transparency in the EU institutions.
French: L’Institut européen d’administration publique a décerné le prix Alexis de Tocqueville 2001 au Médiateur européen pour avoir amélioré les administrations publiques en Europe et pour avoir œuvré sans relâche à une meilleure transparence des institutions européennes.
English: While the List is a sales publication, consultations continue to be made in order to provide free of charge Internet access to the List's database.
French: Si la Liste est une publication destinée à la vente, l'idée de proposer un accès Internet gratuit à la base de données est toujours étudiée.
English: Also, the full 2001 survey was used in order to have a large enough sample for calculation in Chart B (that is, selfemployed mothers who gave birth in 2000 were included).
French: La hausse du taux de demandes en 2001 était majoritairement attribuable à l’augmentation des taux d’emploi chez les femmes avant la naissance, ainsi qu’à la proportion plus grande d’employés admissibles à des prestations liées à la naissance.
English: For our second survey, the interview method was applied to executive level staff of the Environmental Chiefs and Group Principals at National Defence Headquarters.
French: Dans le cas de notre deuxième enquête, on a utilisé la méthode d’entrevue, au niveau de la direction, auprès des chefs d’état-major des armées et des chefs de groupe au quartier général de la Défense nationale.
English: Specialized juvenile courts, special sections for juveniles, specially trained prosecutors and judges designated to handle cases involving juveniles, and special children's police units were found in all five countries.  As a result, the number of juvenile prisoners serving sentences has fallen, sometimes by as much as 50 per cent.
French: Des tribunaux spécialisés ou des chambres spéciales pour mineurs, des programmes de formation des procureurs et des juges appelés à s'occuper des affaires faisant intervenir les mineurs et des services spéciaux de police pour enfants ont été mis en place dans les cinq pays, de sorte que le nombre de mineurs détenus a diminué dans des proportions atteignant parfois 50 %.
English: The study visit to the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna comprises an introduction to non-proliferation and nuclear reactors, as well as presentations and briefings on such topics as the role of nuclear power in sustainable development; the new strengthened safeguards system and examples of verification in Member States; verification of weapons origin and other fissile material released from defence programmes in nuclear-weapon States; and safeguards activities, inspections and nuclear safety activities of IAEA.
French: La visite effectuée au siège de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à Vienne comprend une introduction à la non-prolifération et aux réacteurs nucléaires, des exposés et des séances d'information sur des sujets tels que le rôle de l'énergie nucléaire dans le développement durable; le nouveau système de garantie renforcé; des exemples d'opérations de vérification dans les États Membres; la vérification de l'origine des armes et d'autres matières fissiles utilisées au titre des programmes de défense dans les États dotés d'armes nucléaires; les activités relatives aux garanties; les inspections et l'action de l'AIEA dans le domaine de la sûreté nucléaire.
English: However, Parliament considers that the drafters of the Charter did not limit themselves to a codification of existing rights and that it cannot be criticised for failure to comply in 1997 with a provision which was drafted and proclaimed only in the year 2000.
French: 3.5 L’argument du Parlement semble donc être que la Charte des droits fondamentaux pourrait n’être qu’un instrument politique, auquel cas les citoyens ne disposeraient pas du droit d’être entendus avant une décision défavorable ni de connaître les motifs d’une telle décision, à moins qu’ils n’aient le droit de former un recours juridictionnel contre cette décision.
English: Wholesaling and distribution continue to be important, but the city has welcomed new or expanded industries such as management, financial, legal and engineering services, telecommunications, marine technology and film.
French: Le commerce de gros et la distribution sont toujours importants, mais la ville accueille désormais des industries nouvelles ou en expansion dans les domaines de la gestion, des finances, des services juridiques et techniques, des télécommunications, de la technologie maritime et du cinéma.
English: • Since a new system of grouping occupations in the private sector was adopted in 1996, it is not always possible to make comparisons at the occupational group level with data prior to that time.
French: • Depuis qu'un nouveau système de regroupement des professions dans le secteur privé a été adopté en 1996, il n'est pas toujours possible de faire des comparaisons avec les chiffres des années antérieures.
English: We audited 11 processes conducted under the PSEA.
French: Nous avons procédé à la vérification de 11 processus effectués sous le régime de la LEFP.
English: This discussion must produce concrete results: the monitoring of action by the Member States, the monitoring of local action and the monitoring of the living conditions of Roma citizens.
French: Cette discussion doit produire des résultats concrets: le contrôle des actions des États membres, le contrôle des actions locales et le contrôle des conditions de vie des citoyens Roms.
English: You may receive an error message when signing in to Messenger.
French: Vous pouvez recevoir un message d'erreur en vous connectant à Messenger.
English: Your passport must be valid for the entire period of your intended stay in Canada.
French: Au moment de présenter votre demande, vous ne savez peut-être pas si vous êtes admissible au Canada et si votre demande se rendra jusqu’à la délivrance d’un permis de travail.
English: If this work is worth doing - and it definitely is - then surely a 2005 timeframe should be an outside limit.
French: Si ce travail vaut la peine – et c’est certainement le cas – il serait préférable que l’échéance soit fixée à 2005 au plus tard.
English: Since October 2000 the Council for Children has been operating through four working groups.
French: Depuis octobre 2000, le Conseil pour les enfants dispose de quatre groupes de travail.
English: In case of a long term, not redeemable, interest free loan, the difference between the nominal value and the (at arm’s length) net present value of the loans is considered as informal capital.
French: Z004 Conditions
English: The collection of live mussels in Ontario is considered "fishing" and falls under the Ontario Fishery Regulations made under the Fisheries Act.
French: La récolte de mulettes vivantes en Ontario est considérée comme une activité de « pêche » et est à ce titre visée par le Règlement de pêche de l’Ontario pris sous le régime de la Loi sur les pêches du Canada.
English: From 7 June to 29 September 2010, maintenance work will be carried out on the Viaduc du Fayet.
French: Du 7 juin au 29 septembre 2010 : travaux d’entretien sur le viaduc du Fayet.
English: Many participants stressed the importance of multi-stakeholder processes for developing fair and effective national policies and certification programmes.
French: De nombreux participants ont souligné l'importance de ce processus de participation en vue d'élaborer des politiques nationales et des programmes de certification équitables et efficaces.
English: Steps should be taken to limit damage to trade in non-affected areas at national, European and international level.
French: Il convient de limiter les préjudices portés aux transactions commerciales des régions non affectées, aux niveaux national, européen et international.
English: Protocol There is no provision under the Madrid Regulations for ss.30 (b) and (c) CTMA information to be included in an international application.
French: Protocole Aucune règle du Règlement de Madrid n'exige que les renseignements prévus aux alinéas 30b) et c) de la LMCC soient inclus dans une demande internationale.
English: ◦ Nova Scotia Archaeology Site Pages http://museum.gov.ns.ca/arch/sites.htm  Archaeology at the Fortress of Louisbourg http://fortress.uccb.ns.ca/archaeology/arch.htm  Archaeology:
French: ◦ Nova Scotia Archaeology Site Pages http://museum.gov.ns.ca/arch/sites.htm  L'Archéologie - Forteresse-de-Louisbourg http://fortress.uccb.ns.ca/archaeology/arch.htm  l'Archéologie, un pas arri:ère dans temps : l'Île Grassy http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/archaeology/francais/francais.html  Photographs of Grassy Island :
English: Any additional information which may emerge in this connection will be brought to the attention of the Chairman of the Security Council Committee without delay.
French: Toutes informations nouvelles à ce sujet seront communiquées en temps utile au Président du Comité des sanctions du Conseil de sécurité.
English: Acute iron poisoning remains a leading cause of morbidity and mortality in pre-school aged children in North America.
French: L'empoisonnement aigu par le fer demeure une cause majeure de morbidité et de mortalité chez les enfants d'âge préscolaire en Amérique du Nord.
English: The full text of all reports including decisions taken by the Board shall be made publicly available via the Adaptation Fund website in all six official languages of the United Nations.
French: Le texte intégral de tous les rapports, y compris des décisions prises par le Conseil, est accessible au public sur le site Web du Fonds pour l'adaptation dans les six langues officielles de l'ONU.
English: 71 (a)-(d)).
French: 71 a) à d)).
English: Between January 2000 and June 2001, 442 employees were investigated; 214 of them were removed on disciplinary grounds.
French: La direction de l'INPEC a révoqué un certain nombre d'agents : entre janvier 2000 et juin 2001, des explications ont été demandées à 442 d'entre eux, dont 214 ont été licenciés pour des raisons disciplinaires.
English: Institutions or national machinery with responsibility for overseeing the implementation of human rights 110 - 114 18
French: Institutions ou organismes nationaux chargés de veiller au respect des droits de l'homme 110 − 114 20  Information et publicité 115 − 126 20
English: Such criticism notwithstanding, Friedman makes an important point.
French: Sans préjudice de ces critiques, l’argument de Friedman est important.
English: Unlike inflatable mattresses, such rugs dry up instantly, water simply rolls down from them.
French: ГЂ la diffГ©rence des matelas Г air, tels tapis sГЁchent instantanГ©ment, l'eau d'eux roule simplement.
English: It was stated that, in such a case, where a dispute arose and a party no longer wished to conciliate, paragraph (2) offered that party an opportunity to disregard its contractual obligation simply by not responding to the invitation to conciliate within thirty days.
French: Dans un tel cas, a-t-on dit, si un litige survenait et une partie ne voulait plus de la conciliation, le paragraphe 2 lui offrait la possibilité de se soustraire à l'obligation qu'elle avait contractée en omettant tout simplement de répondre à l'invitation à la conciliation dans le délai de trente jours.