ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada Border Services Agency There are also three independent review bodies that ensure accountability and respect for the rule of law, and two statutory review bodies for CSIS.
French: Le Portefeuille compte aussi trois organes de surveillance qui veillent à la reddition de comptes et au respect intégral de la primauté du droit, et deux organes d'examen du SCRS.
English: • the connection between the wetland and the regional water table;
French: • le lien entre la terre humide et la nappe phréatique de la région;
English: Resolution of the issue of contractual arrangements was urgently needed as organizations were all in the process of changing their contractual instruments.
French: Le règlement de la question des arrangements contractuels était un impératif urgent car les organisations étaient toutes engagées dans un processus de révision à l'heure actuelle.
English: The Almaty Declaration, which systematized the special needs of the Group of the Landlocked Developing Countries, was the result of intense negotiations and, above all, a response to the call made by our heads of State in Goal 8 of the Millennium Declaration, in which they recognized the special needs and problems that that Group faces owing to its vulnerable geographical position.
French: La Déclaration d'Almaty, qui énonce de manière systématique les besoins particuliers du Groupe des pays en développement sans littoral, a été le fruit d'intenses négociations et, surtout, a répondu à l'appel lancé par nos chefs d'État dans la Déclaration du Millénaire, qui ont reconnu, dans l'objectif 8, les besoins et les problèmes particuliers de ces pays, étant donné leur vulnérabilité du fait de leur situation géographique.
English: The Canadian Association of Professional Employees (CAPE) has been actively engaged at the national level and will continue to be involved through the departmental Labour-Management Committee.
French: L’Association canadienne des employés professionnels (ACEP) a travaillé activement au niveau national et elle continuera de participer par l’entremise du Comité patronal-syndical ministériel.
English: Regarding the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption, the Slovak legislation does not criminalise corruption of arbitrators and jurors in a satisfactory manner since the nature of their functions is not fully captured in the existing legislation.
French: Il convient de remédier à un certain nombre d’insuffisances comme par exemple la corruption d’agents public qui n’est pas assez étendue et qui est limitée – pour ce qui est des agents nationaux - aux situations impliquant un manquement aux devoirs ou « l’acquisition d’un objet d’intérêt général », le trafic d’influence qui est incriminé en relation avec des catégories de personnes qui ne sont pas clairement identifiées ou qui tombent hors du champ de l’infraction (par ex. les agents public étrangers), et la corruption d’agents publics étrangers qui concerne un nombre limité de situations et personnes.
English: Two of the aircraft departed the airport on the same day, while the other two departed on the morning of the next day.
French: Deux de ces appareils ont quitté l'aéroport le même jour, et les deux autres sont repartis le lendemain matin.
English: Five of the 23 co-ops (22 %) surveyed in Ontario have loans outstanding with FCC.
French: 100) des 23 coopératives sondées en Ontario ont des prêts en cours auprès de Financement agricole Canada (FAC).
English: • Deputy Chairman of the Board of Trustees and the Executive Board of the ifo Institute, Munich (since 1999)
French: • Vice-président du conseil d'administration et du directoire de l'Institut ifo, Munich (depuis 1999)
English: Such a proposal would, for a start, need an amendment to the Treaties to be made now, while we are still in a period of reflection about what to do as regards Treaty amendment.
French: Une telle proposition nécessiterait, pour commencer, de modifier les Traités maintenant, alors que nous sommes toujours dans une période de réflexion en ce qui concerne les modifications à apporter au Traité.
English: Its international focus will be strengthened through it’s role as a component of the North American Bird Conservation Initiative (NABCI).
French: À ce jour, des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne l’élaboration de ces plans régionaux.
English: The aim is the reintegration of the state and sub-state energy markets with an eventual movement to adhesion to the EU Internal Energy Market.
French: L’objectif du programme est la réintégration des marchés nationaux et infranationaux de l'énergie dans la perspective finale d’une adhésion au marché intérieur de l'énergie de l'UE.
English: However, the more the departure coincides with the arrival of the new government, the more likely it is to be a departure of convenience.
French: Cependant, plus le départ coïncide avec la date d’arrivée du nouveau gouvernement, plus grande est la probabilité qu’il s’agisse d’un départ de convenance.
English: Any power vested in a Minister of the Government of Canada or in a Minister of the Executive Council of the Government of Nunavut, pursuant to the provisions of this Agreement, may be transferred to another Minister of the Government of Canada, or to another Minister of the Executive Council of the Government of Nunavut, respectively.
French: Tout pouvoir conféré, conformément aux dispositions du présent accord, à un ministre du gouvernement du Canada ou à un ministre du Conseil exécutif du gouvernement du Nunavut peut être transféré, selon le cas, à un autre ministre du gouvernement du Canada ou du Conseil exécutif du gouvernement du Nunavut.
English: • Electric and Magnetic Fields
French: • Champs électriques et magnétiques
English: The UNICEF Internal Audit Committee was expanded in September 2001 to include representation from the United Nations Development Programme (UNDP), specifically the Director of the Office of Audit and Performance Review.
French: En septembre 2001, le Comité de vérification interne des comptes de l'UNICEF a admis un représentant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), à savoir le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance.
English: Table 22 Non-Respendable Revenues by Business Line ($ millions) Business Lines Clemency and Pardons Total Revenues to the CRF Actual 1998-99 0.5 0.5 Actual 1999-00 0.7 0.7 Total Planned 2000-01 0.6 0.6 Total Total Authorities Authorities 2000-01 2000-01 0.6 0.6 0.6 0.6
French: Recettes non disponibles par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Clémence et réhabilitation Total des recettes affectées au Trésor Dépenses réelles 1998-1999 0,5 0,5 Dépenses réelles 1999-2000 0,7 0,7 Total des Total des Dépenses prévues autorisations autorisations 2000-01 2000-2001 2000-2001 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
English: The goal of the program is to hold perpetrators accountable for their actions and to provide assessment, treatment, rehabilitation and follow-up services that assist perpetrators to change their behaviours and reduce re-offence/recidivism rates with the same and/or subsequent partners.
French: Le but de ce programme est de tenir les coupables responsables de leurs actions, de les évaluer, de les traiter et de leur offrir des services de réadaptation et d'accompagnement afin de changer leur comportement et de réduire le taux de récidive contre les mêmes partenaires ou de futurs partenaires.
English: (e) Other support services: allocation of space and office planning within the United Nations area and coordination of related building services requirements, inventory control and property management, and administration of the garage; issuance of laissez-passer and other travel documents, provision of official travel, shipment, related insurance requirements, and operation and maintenance of transportation facilities; operation of the mail, registry and archival services; procurement of goods and services for UNODC activities at headquarters and in the field offices, including preparation and issuance of tenders; presentation of cases to the Committee on Contracts; monitoring of procurement procedures at headquarters and in the field; award of purchase orders and contracts and negotiation and execution of contracts for procurement of goods and services; and implementation of other innovative means to increase the efficiency and capacity of procurement both at headquarters and in the field.
French: e) Autres services d'appui: répartition et aménagement des locaux compris dans la superficie allouée à l'ONU et coordination des services connexes de gestion des bâtiments, contrôle des stocks, gestion des biens et administration du garage; délivrance de laissez-passer et autres documents de voyage; organisation des voyages officiels, expédition de biens, souscription des polices d'assurance connexes, et exploitation et entretien des équipements de transport; exploitation des services de courrier, d'enregistrement et d'archivage; passation des marchés de biens et de services pour les activités de l'UNODC au siège et dans les bureaux extérieurs, y compris établissement et émission des appels d'offres; présentation des dossiers au Comité des marchés, suivi des procédures de passation des marchés au siège et dans les bureaux extérieurs, attribution des commandes et des marchés et négociation et exécution des contrats de fourniture de biens et de services; et mise en place d'autres moyens novateurs permettant d'améliorer l'efficacité et la capacité des services d'achat, tant au siège que dans les bureaux extérieurs.
English: "It is a great pleasure to join others in expressing our support for the re-appointment of Dr. Kamil Idris as Director General of the World Intellectual Property Organization, as was stated by the Delegations of Sudan and Algeria.
French: "C’est pour nous un grand plaisir que de nous associer aux autres orateurs pour exprimer notre soutien au renouvellement de la nomination de M. Kamil Idris comme directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, et de nous associer ainsi aux délégations du Soudan et de l’Algérie.
English: Colombian laws have set high standards that allow us to show today our successful experience in judicial action against the financing sources of organized crime.
French: Les lois colombiennes ont défini des critères rigoureux qui nous permettent aujourd'hui de faire état de notre expérience fructueuse en matière d'action judiciaire contre les sources de financement du crime organisé.
English: Usually such bonds are issued at a discount and redeemed at par. They also include bonds issued at par and redeemed at a premium, for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or an index.
French: Virement: instrument de paiement permettant au payeur de donner à l’établissement auprès duquel il détient un compte l’instruction de transférer des fonds au bénéficiaire.
English: Opinions were mixed among those who had experience with the visitors’ survey.
French: ménagé aux ministères plus d’occasions de comparer leurs notes sur ce qu’ils avaient fait.
English: 2, Munich, Supplement 34, January 2008, Article 81, paragraph 1; Bellamy & Child, loc. cit. (footnote 15), footnote 402 at paragraph 2.097, where it is rightly pointed out that other agreements can also have as their object the restriction of competition.
French: Grabitz/Hilf, Das Recht der Europäischen Union, tome 2, Munich, 34ème fascicule de mise à jour, janvier 2008, Article 81, point 1 ; Bellamy & Child, op. cit., note 402 sous le point 2.097, qui font à juste titre observer que d’autres accords peuvent aussi avoir une restriction de concurrence pour objet.
English: Canada supplies the bulk of the durum imported by Japan.
French: Le Canada fournit le gros du blé dur importé par le Japon.
English: The reservation to articles 2 and 16 makes general references to Islamic Shariah.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord fait donc objection aux réserves susmentionnées du Gouvernement de Bahreïn.
English: Inco Limited Article also available en français
French: INCO Limitée Version anglaise de cet article
English: If that is not the case, the application for trade mark registration is published in accordance with Article 38(1) and Article 40(1) of the regulation.
French: Si tel n’est pas le cas, la demande de marque est publiée conformément aux articles 38, paragraphe 1, et 40, paragraphe 1, du même règlement.
English: Reasons for the evaluation: Although ITNs have been shown to reduce morbidity and mortality related to malaria, only 1 in 10 children under age five years in the United Republic of Tanzania sleeps under an ITN.
French: Raisons de l'évaluation.  Bien qu'il ait été prouvé que les moustiquaires imprégnées d'insecticide réduisent la morbidité et la mortalité liées au paludisme, en République-Unie de Tanzanie seulement 1 enfant en dessous de cinq ans sur 10 dort sous une moustiquaire traitée.
English: There will be a briefing to give an update on the work of the Commission for Africa, which is chaired by the British Prime Minister, and on New Agenda for Africa's Development (NEPAD), organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), on Tuesday, 19 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion d'information sur les travaux de la Commission pour l'Afrique et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), organisée par le Bureau du Conseil spécial sur l'Afrique (OSAA), aura lieu le mardi 19 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: We would thus see which proposals enjoy the general agreement of Member States.
French: Nous verrions ainsi quelles propositions obtiennent l'assentiment général des États Membres.
English: Because of the low visitor numbers, visitor services at Ardgowan nhsc are minimal.
French: En raison du taux de fréquentation peu élevé, les services aux visiteurs du lhnc Ardgowan sont réduits à leur minimum.
English: Heightening the visibility of a new type of assessment or certificate through awarenessraising and high-level political support.
French: Améliorer la visibilité d’un nouveau type d’évaluation ou de certificat grâce à des mesures de sensibilisation et à un soutien politique à haut niveau.
English: The rationale for allocating the Bank’s resources on these detailed analyses is not immediately obvious because they appeared to have little impact on either the project scope and timing, or the Bank’s decision whether to accept or reject a project.
French: La justification de l’affectation des ressources de la Banque n’est pas évidente de prime abord au vu de ces analyses détaillées, car il semble qu’elles aient eu peu d’impact sur la portée et le calendrier du projet, ou sur la décision d’acceptation ou de rejet d’un projet prise par la Banque.
English: - To monitor passengers entering the embarkation areas of airports and seaports;
French: • Assurer le contrôle des passagers lors de l'accès dans les zones d'embarquement des aéroports et des ports maritimes.
English: DFPPC Project Approval Guide
French: DPFCP Processus de gestion des postes (PGP) new
English: You do not need to wait for the Commission to take that initiative to create jobs and move the European economy forward, we look to you to do it.
French: Nul besoin d'attendre que la Commission prenne l'initiative de créer des emplois et de faire avancer l'économie européenne. Nous comptons sur vous pour le faire.
English: The R. 22e R., in its war diary, records a number of patrols, described as fighting patrols, sent out to contact and engage the enemy if possible.24 These patrols were intended to range about no-man’s-land, seeking an en counter engagement.
French: Mais la nouvelle méthode ne fut pas plus heureuse que la précédente et n’apporta pas la diminution des pertes qu’on avait prévue. La liste des patrouilles d’embuscade préparée par Bogert pour la période du 12 au 30 juin, indique qu’elles se composaient de 12 ou 13 hommes.
English: It is imperative to reinforce this Organization's peacekeeping activities.
French: Il est donc indispensable de renforcer les activités de maintien de la paix de l'Organisation.
English: A conservative approach was taken for the derivation of ENEVs using the most sensitive freshwater and saltwater species.
French: 3.1.2.2.2 Évaluation prudente du risque Récepteurs et paramètres d'évaluation On a adopté une démarche prudente pour le calcul des VESEO à l'aide des espèces dulçaquicoles et marines les plus sensibles.
English: Language proficiency is of particular importance in the healthcare professions, where serious health and safety problems can result if patients cannot communicate in their own language.
French: Ces compétences linguistiques sont particulièrement importantes dans le cadre des professions de la santé. En effet, le fait que des patients ne peuvent pas communiquer dans leur propre langue peut entraîner de graves problèmes sur le plan de la santé et de la sécurité.
English: To date, a total of 170,000 such persons have returned to their villages in the Zone, with the assistance of the Eritrean Relief and Refugee Committee and international humanitarian agencies.
French: Jusqu'ici, 170 000 déplacés au total sont retournés dans leurs villages dans la zone temporaire de sécurité avec l'aide de la Commission érythréenne pour les secours et la reconstruction et d'organismes humanitaires internationaux.
English: This program offers three types of cultural exchanges: placements related to grape harvesting, professional internships, summer jobs and work
French: Dans le cadre de ce programme, les participants peuvent voyager, étudier ou travailler en tant que volontaire
English: All the mandates should benefit from standardized means of establishment, working methods and scope of mandate while retaining for the mandate-holders to further develop their instruments, with the contribution of the Coordination Committee.
French: Il faudrait uniformiser les modalités de création, les méthodes de travail et la portée de tous les mandats, tout en ménageant aux titulaires de mandat la possibilité de mettre au point d'autres instruments avec la contribution du Comité de coordination.
English: the existence of different regimes for boatmaster's licences /
French: DIVERSITÉ DES RÉGLEMENTATIONS RÉGISSANT LA DÉLIVRANCE DES CERTIFICATS DE CONDUCTEUR DE BATEAU
English: However, if an alternative is not available, reconstituted solution should be visually examined for the presence of any foreign particles.
French: Cependant, en l’absence d’instruments de remplacement, on doit examiner visuellement la solution à la recherche de toute particule étrangère éventuelle.
English: The Commission presented two communications in response to these invitations and, following the adoption of these Commission communications, the Presidency presented draft conclusions to the Council aimed at initiating work on the actions identified by the Commission.
French: La Commission a présenté deux communications en réponse à ces demandes et, à la suite de l'adoption de ces communications de la Commission, la présidence a présenté le projet de conclusions au Conseil dont l'objectif est d'initier des travaux sur des actions identifiées par la Commission.
English: As a result, the two ‘boxes’ had to remain separate.
French: Les deux enceintes devaient donc rester distinctes.
English: DEVELOPING A NATIONWIDE RURAL HEALTH HUMAN RESOURCES STRATEGY Canada continues to face an acute and persistent shortage of health care providers, particularly in rural, remote and northern areas.91 Rural communities have fewer physicians and nurses than urban areas, and the numbers continue to decline.
French: ÉLABORER UNE STRATÉGIE NATIONALE DE RECRUTEMENT DE PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ EN RÉGION RURALE Le Canada continue de faire face à une grave pénurie persistante de professionnels de la santé, en particulier dans les régions rurales, éloignées et nordiques91. Les communautés rurales comptent moins de médecins et d'infirmières et infirmiers que les régions urbaines, et les chiffres continuent de baisser.
English: The attraction of the reverse onus in O'Malley lies in the circumstances of the case.
French: L'attrait de l'inversion du fardeau de la preuve introduite dans l'arrêt O'Malley repose sur les circonstances de l'affaire.
English: So the model in place for future revisions is a version of the federal model.7 Meanwhile, the new map authored by the legislature was unaccompanied by a report explaining and defending what was done.
French: Ainsi, le modèle élaboré en vue des révisions ultérieures est une version du modèle fédéral7. Cependant, la nouvelle carte élaborée par l'Assemblée législative n'était pas accompagnée d'un rapport pour expliquer et justifier le travail effectué.
English: The difficulties faced by Interpol in returning 162 recently recovered cultural objects to their owners are particularly relevant here.
French: Les difficultés rencontrées par Interpol à restituer à leurs propriétaires 162 objets culturels récemment recouvrés sont particulièrement parlantes.
English: If you own locked-in RRSPs , generally you will not be allowed to withdraw funds from them.
French: Généralement, si vous avez un REER immobilisé , vous ne pouvez pas retirer des fonds de celui-ci.
English: Kosovo status talks have started in February 2006 in Vienna.
French: Les négociations sur le statut du Kosovo ont débuté en février 2006 à Vienne.
English: The Standards Council is also a member of a number of regional and international organizations that are developing agreements to ensure the international acceptance of conformity assessment results.
French: Le Conseil canadien des normes est également membre d'un certain nombre d'organisations régionales et internationales qui élaborent des ententes visant à assurer l'acceptation internationale des résultats d'évaluation de la conformité.
English: To stop child pornography, we must first stop the abuse.
French: Pour mettre un frein à la pornographie juvénile, il faut d’abord mettre un frein aux abus.
English: Generally, the bill addresses the challenge of digital technology by implementing the provisions of the WIPO Treaties.
French: De manière générale, le projet de loi permettra de relever le défi de la technologie numérique en mettant en œuvre les dispositions des traités de l’OMPI.
English: Discussions have entered into areas previously regarded as being strictly in the domestic policy domain.
French: Les discussions portent maintenant sur des aspects qui relevaient autrefois exclusivement de la politique intérieure.
English: This silence can only be interpreted as support for the aggression and as indifference to the souls of innocent victims on the part of those who are preventing the Security Council from shouldering its responsibilities.
French: Ce silence ne peut être interprété autrement que comme une manifestation d'appui à l'agression et d'indifférence de la part de ceux qui empêchent le Conseil de sécurité de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent à l'égard des victimes innocentes.
English: The Committee encourages the State party to develop and implement awareness-raising and education campaigns, in particular in the public sector and across all branches of Government, to broaden understanding of the provisions of the Convention, and of the content and meaning of substantive equality that goes beyond equality of opportunity and same treatment.
French: Le Comité engage l'État partie à préparer et à orchestrer des campagnes de sensibilisation et d'information, en particulier dans le secteur public et toutes les branches de l'administration, afin de faire mieux connaître les dispositions de la Convention et ce que signifie et recouvre l'égalité réelle, qui ne se limite pas à l'égalité des chances et de traitement.
English: • Accelerate the implementation of Gender-Based Analysis (GBA)
French: • Accélérer la mise en oeuvre de l'analyse comparative entre les sexes (ACS)