ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15, 2004 SOR/2004-263 Policy Sector (LRA) (613) 993-2361 Ontario Fishery Regulations, 1989 Seasonal Adjustments and Technical Amendments for the 2004 Fishing Season April 21, 2004 SOR/2004-63 Policy Sector (LRA) (613) 993-2361 Quebec Fishery Regulations, 1990 Seasonal Adjustments and Technical Amendments for the 2004 Fishing Season April 21, 2004 SOR/2004-64 Policy Sector (LRA) (613) 993-2361 Species at Risk (Environment Canada) Order Acknowledging Receipt of the Assessments Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act – Marine Mammals Nov. 3, 2004 SI/2004-138 Policy Sector (LRA) (613) 990-9325 * Last Updated:
French: RÈGLEMENTS PUBLIÉS (2004) Publication préalable(Gazette du Canada, Partie I) TITRE DU RÈGLEMENT OBJET/OBJECTIF DATE DE PUBLICATION PERSONNE- RESSOURCES MODIFICATIONS AUX RÈGLEMENTS 2004 Règlement de pêche du Manitoba Rajustements saisonniers et modifications techniques pour la saison de pêche 2004 24 mars 2004 DORS/2004-39 Secteur des politiques (LRA) (613) 993-2361 Règlement sur la zone de protection marine du Goulet Création de la zone de protection marine du Goulet afin de conserver et de protéger la diversité biologique naturelle de ce secteur au-delà de la plate-forme Scotian 19 mai 2004 DORS/2004-112 Secteur des Océans, Direction de la conservation des écosystèmes marins (613) 991-5935 Règlement sur les effluents de fabriques de pâtes et papiers (Environnement Canada) Ramener à trois ans le cycle de suivi des effets sur l’environnement 19 mai 2004 DORS/2004-109 Secteur des Océans, Politique sur l’habitat  (613) 990-3163 Règlement de pêche des Territoires du Nord-Ouest Rajustements saisonniers et modifications techniques pour la saison de pêche 2004
English: The climate change package is extremely important and sensitive.
French: Le paquet climat est extrêmement important et sensible.
English: SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION FOR INDUSTRIAL DESIGNS (LOCARNO UNION)
French: UNION PARTICULIERE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE POUR LES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS (UNION DE LOCARNO)
English: Designed around the target areas identified in the OSCE Strategy for Capacity-Building through Training and tailored to the particular needs of the Mission, the different activities organized have been concentrated on the improvement of the skills of the staff of the Mission and the overall efficiency in the performance of their duties.
French: S’articulant autour des secteurs visés dans la stratégie OSCE de renforcement des capacités par la formation et tenant compte des besoins particuliers de la Mission, les différentes activités organisées visaient en premier lieu à améliorer les compétences du personnel de la Mission et l’efficacité générale avec laquelle il s’acquitte de ses responsabilités.
English: This Action Plan constitutes an integral part of the Trade and Investment Cooperation Arrangement between the Government of Canada and the Andean Community signed in Ottawa on the 31stday of May 1999, and comprises the following priorities.
French: Ce Plan d'action fait partie intégrante de l'Entente de coopération en matière de commerce et d'investissement entre le Gouvernement du Canada et la Communauté andine signé à Ottawa, le 31 mai 1999; il comporte les priorités suivantes.
English: Lighting units when aimed using a method specified by the applicant in accordance with the provisions of the paragraphs 5.2. and 6.2.1.1. of this Regulation: the shape and position of the "cut-off", if any, shall comply with the respective requirements of Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
French: 2.5 Les unités d'éclairage orientées selon la méthode indiquée par le demandeur conformément aux dispositions des paragraphes 5.2 et 6.2.1.1 du présent règlement doivent présenter une ligne de coupure dont la forme et l'emplacement sont conformes aux prescriptions du tableau 2 de l'annexe 3 du présent règlement.
English: To improve public access to the Court and its services Electronic filing As mentioned in Section III of our Report on Plans and Priorities for 2002-03 (see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20022003/TCC-CCI/TCC0203rpp_e.asp), the electronic filing of documents via the Tax Court of Canada's Web site, which began as a pilot project on September 1, 2001, was continued on a permanent basis starting on April 1, 2002 (the address for filing documents is http://www.tcc-cci.gc.ca/submit_e.htm). This initiative has provided Canadians with an additional means of communicating with the Court.
French: Faciliter l'accès du public à la Cour et à ses services Dépôt électronique Ainsi que cela est indiqué à la section III de notre Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 (http://www.tbs-sct.gc.ca/EST-PRE/20022003/TCC-CCI/TCC0203rpp_f.asp), le dépôt électronique de documents par l'intermédiaire du site Web de la Cour canadienne de l'impôt, qui a débuté à titre de projet pilote le 1er septembre 2001, est devenue un service permanent le 1er avril 2002 (l'adresse à utiliser à cette fin est http://www.tcc-cci.gc.ca/submit_f.htm). Cette initiative a donné aux Canadiennes et aux Canadiens un nouveau moyen de communication avec la Cour.
English: - Management consulting - OGD or programs $20000.00 2006-01-26 METIS NATIONAL COUNCIL 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $20000.00 2006-01-26 ON POWER 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18680.00 2006-01-26 PROMOGRAPHIX INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $30273.75 2006-01-26 RICOH CANADA INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 27790.00 $ 2006-01-26 JACQUES WHITFORD 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 32640.00 $ 2006-01-26 METIS NATIONAL COUNCIL 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2006-01-26 METIS NATIONAL COUNCIL 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2006-01-26 ON POWER 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18680.00 $ 2006-01-26 PROMOGRAPHIX INC 1179 Marchandises et produits divers 30273.75 $ 2006-01-26 RICOH CANADA INC.
English: The tenant or agent must then pay the assessed tax under Part XIII and may retain from future rentals or timber royalties the difference between the tax remitted on the net and that applicable on the gross rentals or timber royalties to date.
French: Les revenus de sources américaines comprennent les dividendes, les intérêts, les loyers, les redevances, les rentes ou les autres revenus fixes ou déterminables, annuels ou périodiques, à l'égard desquels un impôt a été retenu à la source.
English: Two males were maintained for a further 13-week observation period after exposure had ceased.
French: Deux mâles ont été retenus pour une période supplémentaire d'observation de 13 semaines après la fin du traitement.
English: In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds.
French: Dans le cadre de l’élaboration des programmes nationaux ou multinationaux, la Commission détermine les enveloppes à consacrer à chaque programme en prenant en considération les caractéristiques spécifiques et les besoins du pays ou de la région concernés, le niveau d’ambition du partenariat de l’Union européenne avec un pays donné, la capacité de gestion et les possibilités d’absorption de fonds.
English: In their view, rightful interpretation of the Koran must indicate the limits of accommodation and compromise.
French: Une bonne interprétation du Coran doit indiquer les limites du compromis.
English: ◦ excluded property within the meaning assigned by subsection 116(6), or
French: ◦ soit un bien exclu au sens du paragraphe 116(6),
English: What Ghana and most of Africa lacks is not enterprise, but enterprises . Micro-financing--small loans to self-employed craftspeople and the like--can help.
French: Ce que le Ghana et la plupart des pays africains ne possèdent pas n'est pas l'esprit d'entreprise mais bien les entreprises elles-mêmes. Le micro-financement, ces petits prêts accordés aux artisans indépendants et leurs semblables, peut aider.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/968) (resolution 55/267).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/968) (résolution 55/267).
English: This amount was allocated to the PMRA's A-base budget when the new PCPA received Royal Assent.
French: Ce montant a été alloué au budget des services votés de l'ARLA lorsque la nouvelle LPA a obtenu la sanction royale.
English: Environmental protection as a component of sustainable development consistent with poverty alleviation is imperative in the prevention and mitigation of natural disasters.
French: La protection de l'environnement, intégrée dans les plans de développement durable et compatible avec la lutte contre la pauvreté, est un élément essentiel de la prévention des catastrophes et de l'atténuation de leurs effets;
English: Owing to a declining level of contributions to the General Fund and an increase in the number and scope of special purpose grants, support costs reimbursement income has gradually become the major source of income for the General Fund.
French: En raison de la baisse du niveau des contributions au Fonds général et de l'augmentation du nombre et de l'importance des dons à des fins spéciales, le remboursement des dépenses d'appui est devenu progressivement la principale source de revenu du Fonds général.
English: (ii) The preparation and translation of summary records of proceedings of organs and conferences entitled to such records;
French: ii) Rédaction et traduction des comptes rendus analytiques des séances des organes et des conférences autorisés à faire établir de tels comptes rendus;
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Acceptable) The National Parole Board's corporate plans are strongly linked to its strategic outcomes and are regularly monitored for progress and performance.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Acceptable) Les plans organisationnels de la Commission nationale des libérations conditionnelles sont fortement liés à ses résultats stratégiques et font l'objet d'une surveillance régulière pour que l'on puisse en mesurer les progrès et le rendement.
English: [Where creditors vote in classes the requisite majority of each class may be required.
French: [Lorsque les créanciers votent par catégories, la majorité requise dans chacune d'elles pourrait être exigée.
English: There are two separate amendments here.
French: Il y a deux amendements séparés en l’espèce.
English: Gilles Lepage Village of Balmoral 506-826-6060
French: Gilles Lepage Village de Balmoral 506-826-6060
English: The Section has found that, once it has issued a report on an entitlement fraud to programme managers, they become more sensitive to the issues involved and the possibility of abuse.
French: La Section a constaté que le fait de soumettre à des directeurs de programme un rapport sur un cas de fraude au titre d'une indemnité ou d'une prestation, les rend plus sensibles à ce problème et à la possibilité d'abus.
English: It would be included in the compilation of procedures and policy guidance that was being developed to facilitate the work of the Committee and to help ensure transparency and consistency.
French: On l'inclurait dans les procédures et orientations générales qu'on était en train de compiler en vue de faciliter le travail du Comité et d'aider à garantir la transparence et la cohérence.
English: The CFI program is well run, responsive to the community, efficient, flexible and accountable.
French: Le programme de la FCI est bien géré, il est à l’écoute de la communauté, il est efficace, souple et imputable.
English: We all wish to see progress on nuclear disarmament, and this is why the forthcoming meeting of the Prepcom in New York is so enormously important.
French: Il est souhaitable de faire avancer le désarmement nucléaire; la prochaine réunion du comité préparatoire à New York est donc d'une importance considérable.
English: MHC = hydrocarbon mass in grams,
French: MHC = masse d'hydrocarbures (grammes)
English: Sincerely, original signed by A. Tom Koutsavlis, MD, MSc, CSPQ, FRCPC Medical Director Abbott
French: Cordialement, originale signée par A. Tom Koutsavlis, M.D., M. Sc., CSPQ, FRCPC Directeur, Division médicale Abbott
English: Coverage ceases when the member reaches age 65.
French: La protection cesse quand le participant atteint l'âge de 65 ans.
English: Feel free to click our " Useful Addresses " heading, where you will find all the essential addresses: culture, shopping, institutions, etc.
French: N'hésitez pas à cliquer sur notre section " Adresses Utiles " : nous y avons rassemblé pour vous toutes les adresses à ne pas manquer : culture, shopping, institutions, ...
English: Ethical considerations Location: Plenary hall Satellite session 2:
French: Considérations éthiques Lieu : salle des assemblées plénières Séance satellite n° 2 :
English: We urge the donor community, in cooperation with pharmaceutical companies, to assist in scaling up access to affordable essential drugs, particularly for developing countries.
French: Nous prions instamment la communauté des donateurs et les sociétés pharmaceutiques de favoriser l'accès aux médicaments essentiels à des prix abordables, en particulier dans les pays en développement.
English: This spectrum provides an opportunity for the provision of wireless broadband services as a complement to, or in competition with, Digital Subscriber Line (DSL) and cable modems.
French: Ces fréquences permettent d’offrir des services sans fil à large bande, afin de compléter ou de concurrencer les services assurés par ligne d’abonné numérique (DSL) et modems câbles.
English: These are data banks containing national security and criminal operational intelligence files which are sheltered from public access, depriving individuals of the right to see their own information.
French: Ces banques regroupent des dossiers relatifs à la sécurité nationale et des dossiers de renseignements opérationnels sur la criminalité auxquels le public n’a pas accès, mais qui contiennent pourtant des renseignements personnels que les personnes visées auraient le droit de consulter.
English: Furthermore, solvent abusers often suffer poor grades or drop out of school, and unemployment, illiteracy, poor housing and a history of physical/emotional/sexual abuse is associated with their sniffing.31 The 1994 First Nations and Inuit Community Solvent Abuse Survey questioned solvent abusers in Aboriginal communities.
French: En outre, ceux qui abusent des solvants éprouvent des difficultés scolaires ou ont décroché de l’école et sont en chômage, illettrés, mal logés et ont des antécédents personnels de mauvais traitements, de sévices affectifs/sexuels souvent associés à leurs problèmes d’inhalation.31 Lors de l’Enquête de 1994 sur l’abus des solvants dans les collectivités des Premières nations et des Inuits, on a interrogé les toxicomanes ou ceux qui font un usage abusif des solvants dans les collectivités autochtones.
English: The public authorities should consider the costs of monitoring, data production, analysis and reporting when imposing monitoring requirements.
French: Les autorités compétentes devraient tenir compte du coût de la production, de l'analyse et de la notification des données lorsqu'elles imposent des conditions de surveillance.
English: TROPICAL CYCLONE TC CYCLONE TROPICAL
French: UPSLOPE UPSLP MONTANT LA PENTE
English: One belt or restraint system is required for the inspection of the buckle and the strength test on the buckle, the attachment mountings, the belt adjusting devices and, where necessary, the retractors.
French: 7.1.2 Pour l'examen de la boucle et l'essai de résistance de la boucle, des pièces de fixation, des dispositifs de réglage de la ceinture et, le cas échéant, des rétracteurs, une ceinture ou un système de retenue est nécessaire.
English: To do this, however, we must first have reliable and representative data.
French: Nous avons toutefois besoin pour ce faire d'indications sûres et représentatives.
English: The most common sources of benefit-related complaints relate to the inadequacy of medical coverage, the failure to provide reimbursement for the installation of security measures in areas of insecurity, the absence of a similar duty to evacuate in time of crisis as applies to internationally recruited staff, the alleged disparity between the conditions of service of locally recruited peacekeeping personnel and locally recruited staff of the funds and agencies, and insufficient training opportunities for locally recruited staff.
French: Les sujets d'insatisfaction les plus répandus sont l'insuffisance de la protection médicale, le non-remboursement des frais d'installation de dispositifs de sécurité dans les zones peu sûres, l'inexistence d'une obligation de les évacuer dans les mêmes conditions que les fonctionnaires recrutés sur le plan international, la disparité qu'il existerait entre les conditions de service des agents de maintien de la paix recrutés localement et le personnel recruté localement par les fonds et organismes, ainsi que l'insuffisance des possibilités de formation offertes aux fonctionnaires recrutés sur le plan local.
English: In fact, I have been persuaded that it was sixty-five percent from the time that the rating guide and marking guides were prepared.
French: En fait, je suis convaincu que c'était bien la note de 65 % qui prévalait, et ce, depuis la préparation du guide de cotation et des guides de notation.
English: More information about the United Nations should be made available on the Internet, especially in ways that attracted the interest of young people.
French: De plus amples informations sur les Nations Unies devraient être disponibles sur l'Internet, particulièrement d'une manière qui attire les jeunes.
English: Any assessment of missile proliferation ought therefore to begin by stating why we should be concerned, and which missiles to be most concerned about.
French: Avant d’examiner la prolifération des missiles, il conviendrait donc de se demander en quoi cette question est préoccupante et quels sont les missiles les plus inquiétants.
English: This danger is, of course, exacerbated by the Security Council's representation problem.
French: Le danger, bien entendu, est encore aggravé par le problème de la représentativité du Conseil de sécurité.
English:   TBS will consult with its partners, including the Canadian Human Rights Commission, on how best to confirm compliance with the Canadian Human Rights Tribunal Order that stems from the complaint on the classification of positions in the Hospital Services (HS) Group.
French:   De plus, le Secrétariat du Conseil du trésor consultera ses partenaires, incluant la Commission canadienne des droits de la personne, pour déterminer la meilleure façon de confirmer la conformité à l'ordonnance du Tribunal canadien des droits de la personne qui découle d'une plainte sur la classification des postes du groupe Services hospitaliers (HS).
English: (6) Due process and the right to a defence must be observed throughout this procedure.
French: 6) Cette procédure doit respecter le droit à une procédure régulière et les droits de la défense.
English: Nitrogenase activity appeared in mid-May shortly after budbreak, was at its maximum between late June and mid-August, and disappeared in late October after all leaves had fallen.
French: L'activité nitrogénasique reprend à la mi-mai peu après le débourrement des bourgeons, elle est maximale entre la fin de juin et la mi-août et elle disparaît à la fin d'octobre, après la chute des feuilles.
English: As of 19 June 2007, the Council is composed of the following members:
French: Au 19 juin 2007, le Conseil se composait donc des États Membres suivants :
English: A 2006 study estimated that damages caused by six species alone cost more than $343 million a year.
French: Une étude publiée en 2006 estimait que les dégâts causés par six espèces seulement s’élevaient à plus de 343 millions de dollars par année.
English: Identical letters dated 3 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Caught in a destructive spiral, weapons become the tool that permits them to be heard, and drugs become the means by which their pain is silenced.
French: C’est alors que je me suis rendu compte que bon nombre d’entre eux ont simplement abandonné tout espoir.
English: (e) Includes accidental fires.
French: e Y compris les feux accidentels.
English: As the objective of ICH is to reduce or eliminate the need to duplicate testing during development of medicinal products and to ensure a more economical use of material, animal and human resources, while at the same time maintaining safeguards to protect public health, further scientific evaluation was undertaken.
French: Étant donné que l'ICH s'est donnée comme objectif de réduire ou d'éliminer la nécessité de répéter les essais durant la mise au point de produits médicaux afin d'assurer une utilisation plus économique du matériel, des animaux et des ressources humaines tout en continuant à protéger la santé du public, on a poussé plus loin l'évaluation scientifique.
English: The Netherlands Government puts forward seven pleas in law in support of its action for annulment: infringement of Articles 3(1)(a) and 31 of Directive 92/46 and, in the alternative, Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC), breach of the audi alteram partem rule and the principle that Community acts must be prepared diligently, infringement of Article 2(2) of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, which forms Annex 1A to the Agreement Instituting the World Trade Organisation, breach of the principle of proportionality and infringement of Article 103 of the OCT Decision.
French: À l'appui de son recours, le gouvernement néerlandais invoque sept moyens d'annulation tirés de la violation respectivement des articles 3, paragraphe 1, sous a), et 31 de la directive 92/46 et, à titre subsidiaire, de l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE), des principes du contradictoire et de la préparation diligente des actes communautaires, de l'article 2, paragraphe 2, de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires qui constitue l'annexe 1 A de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, du principe de proportionnalité ainsi que de l'article 103 de la décision PTOM.
English: The sampling of leaf tobacco or other cured or processed tobacco for the purpose of testing shall be in accord with Appendix A of CAN/CGSB-176.
French: L’échantillonnage de tabac en feuilles ou d’autre tabac séché et traité pour des analyses doit être effectué conformément à l’annexe A de la norme CAN/CGSB176.1-92.
English: The latter channels the main part of the aid to the region.
French: Un montant de 190 millions d’euros est destiné à l’Iraq sur l’enveloppe de 200 millions d’euros (outre 10 millions d’euros au titre des droits de l’homme et de la démocratie), contre 160 millions d’euros alloués à ce pays en 2004.