ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted, the farm-out agreement might provide that the farmor also trade something other than the interest in the unproven property for the exploration and development by the farmee.
French: Ainsi que cela est indiqué, l’accord d’amodiation peut prévoir que l’amodiateur donne autre chose qu’un droit relatif à des ressources lié au bien non prouvé pour les activités d’exploration et de mise en valeur par l’amodiataire.
English: Domestic manufacturers under federally registered programs such as Egg, Dairy and Processed Products are inspected for compliance according to a scheduled frequency.
French: Les fabricants de produits domestiques qui relèvent de programmes agréés par le fédéral comme les produits laitiers, oeufs et transformés subissent une inspection d'évaluation de la conformité selon un horaire établi.
English: In our view, these issues are even more important today.
French: À notre avis, ces questions sont encore plus importantes de nos jours.
English: We share the Prosecutor's view that it is necessary to maintain, and even accelerate further, the investigation and trial phase.
French: Nous partageons l'opinion du Procureur en ce qui concerne la nécessité de maintenir et même d'accélérer la phase d'enquête et de poursuites.
English: To enter, send in a paragraph written by you, in French, by email to enewman@french-future.org.
French: Afin de participer, le participant doit soumettre un paragraphe en français par courriel à enewman@francais-avenir.org.
English: Powered vessel developing not less than 37 kW and designed or fitted for the pushing of pushed or pushed-towed barges but not for the carriage of goods.
French: Bateau pourvu d'une force motrice développant au moins 37 kW et conçu ou aménagé pour le poussage de barges ou de chalands-barges, mais non pour le transport de marchandises.
English: • help the borrower prepare a preliminary information memorandum or business plan, including a detailed financial model for the project;
French: • il aidera celui?ci à élaborer une note d'information préliminaire ou un plan d'entreprise avec un modèle financier détaillé de son projet;
English: To ensure that airport business dynamics and data availability are taken into consideration, this project would be developed in consultation with the relevant airports to identify and prioritize appropriate performance measures.
French: Pour tenir compte de la dynamique des activités aéroportuaires et de la disponibilité des données, ce projet serait élaboré avec les aéroports pertinents afin de définir et d'établir l'ordre de priorité des mesures de rendement appropriées.
English: 1551/2007, Tarlue v. Canada (Decision adopted on 27 March 2009, Ninety-fifth session)*
French: Canada (Décision adoptée le 27 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session)*
English: The basic idea is to benefit from development comparisons among the Member States, which can only be done if indicator definitions and data collection methodologies are sufficiently comparable.
French: L'idée fondamentale est d'exploiter les comparaisons de développement entre États Membres, ce qui implique nécessairement que les définitions d'indicateurs et les méthodes de collecte des données soient suffisamment comparables.
English: +32-2-508.30.30 – Fax +32-2-512.66.73 – E-mail: uef.european.federalists@skynet.be ____________________
French: +32-2-508.30.30 – Fax +32-2-512.66.73 – E-mail: uef.european.federalists@skynet.be _____________________
English: Nurturing a sense of guardianship of the commons
French: Le développement d'un sentiment de responsabilité envers la protection du patrimoine commun
English: - Improper textures in Serious Sam 2 and Far Cry.
French: - Textures incorrectes dans Serious Sam 2 et Far Cry.
English: The emergence of larger trust companies as part of non-ﬁnancial conglomerates and the failure of a signiﬁcant number of trust companies in the 1980s contributed to an increasing focus on the presumed prudential advantage of wide ownership of ﬁnancial institutions.7 Banks in Canada had been subject to wide ownership restrictions since the introduction of the 10/25 ownership rule in 1967.
French: Un actionnaire ne peut à lui seul être propriétaire de plus de 10 % d’une catégorie d’actions, tandis que les portefeuilles d’actions étrangers ne peuvent dépasser dans leur ensemble 25 % du capital d’une banque de l’annexe I. Ces restrictions ont été mises en place dans le but exprès d’éviter qu’une banque de l’annexe I ne tombe sous la coupe d’une banque américaine.
English: More importantly, it resulted in the land force already being engaged proactively in future force conceptual and doctrinal design at the time of the 11 September 2001 attacks, allowing it to respond more quickly and effectively than otherwise might have been possible.
French: Les meilleurs concepts l’initiative de s’engager dans une future étude de définition sont toujours ambitieux, mais, surtout, ils sont réalisables. et de conception de la doctrine au moment des attaques du 11 septembre 2001; c’est ainsi qu’elle a été en mesure de Pendant la guerre froide, l’étude et le développement des répondre efficacement à cette urgence.
English: • Trends in the medical and demographic situation and health of small indigenous minorities of the North, and the underlying reasons;
French: - Évolution de la situation sanitaire et démographique et de l'état de santé des minorités autochtones du Nord et causes sous-jacentes;
English: The Board expressed its satisfaction at the launching of the revised web site of INSTRAW and at the efforts that had been undertaken for its revitalization.
French: Le Conseil s'est déclaré satisfait du lancement du site Web remanié de l'INSTRAW ainsi que des efforts qui avaient été entrepris en vue de revitaliser l'Institut.
English: In February 1999, delegates from 175 countries met in Cartagena to conclude four year’s worth of negotiations on a draft international protocol on biosafety, under the auspices of the Convention on Biological Diversity.
French: En février 1999, les délégués de 175 pays se sont réunis à Carthagène pour mettre un terme à quatre années de négociations sur un projet de protocole international sur la biosécurité, dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: Overall, these efforts have been constructive. However, it is important to recognize that these institutions cannot dispense with conditionality entirely.
French: Dans l’ensemble, ces efforts ont été constructifs, mais il convient par ailleurs de reconnaître que ces institutions ne peuvent pas abandonner complètement la conditionnalité.
English:  11. Following the murder of the Israeli Minister of Tourism, Mr Zeevi, on 17 October 2001 by Palestinian terrorists, "in reprisal for" the killing of the PFLP leader Abu-Ali Mustafa, the Israeli authorities declared that they regarded the PNA as actively supporting terrorism, and described its leader, Yasser Arafat, as "irrelevant".
French: Le nouveau Gouvernement formé par M. Sharon à l’issue des élections tenues en Israël en février 2001 a misé sur une solution de la crise par la force. 9.
English: The POPs issue impacts on many sectors, including policy-making, law-making, environmental protection, agriculture, public health, industry and the private sector, the public and various interest groups.
French: La question des POP sollicite de nombreux intéressés - décideurs, juristes, responsables de la protection de l'environnement, agriculteurs, responsables de la santé publique, industriels, le secteur privé, le grand public et divers groupes d'intérêt.
English: In the case of similar transactions that are, or are likely to be, of a recurring nature and which are made or will be made in the ordinary course of the operations of the Authority, a Director or Officer who is in conflict as a result of such transactions shall be deemed to have complied with the disclosure requirements of this Article 3 if: (a) in the case of the Directors serving or Officers employed on the date the Letters Patent take effect, forthwith upon the Letters Patent taking effect; and (b) in the case of all Directors or Officers, including the Directors and Officers described in subsection 3.5(a), on or before the 15th day of March of each year for which such disclosure relates; the Director or Officer makes a single annual written disclosure to the Board setting out the nature and extent of the conflict arising as a result of the transactions together with such other information as shall reasonably be requested by the Board.
French: Pour le cas où des transactions semblables se répètent ou sont susceptibles de se répéter dans le courant des activités normales de l'Administration, l'Administrateur ou Dirigeant qui se trouve en conflit d'intérêts par suite de ces transactions est réputé s'être conformé à l'exigence de divulgation du présent article 3 s'il remet chaque année au Conseil une déclaration écrite exposant la nature et la portée du conflit découlant de la transaction ainsi que tout autre renseignement que pourrait raisonnablement demander le Conseil : a) dans le cas des Administrateurs en fonction ou des Dirigeants employés à la date d'entrée en vigueur des Lettres patentes, immédiatement après l'entrée en vigueur des Lettres patentes; b) dans le cas de tous les Administrateurs ou Dirigeants, y compris ceux mentionnés à l'alinéa 3.5a), au plus tard le 15 mars de chaque année pour laquelle cette déclaration s'applique.
English: Male and female beetles of both species were attracted to pentane extracts of Porapak Q trapped volatiles from beetles, frass, rolled oats, and brewer's yeast over a wide range of stimulus concentrations.
French: Les mâles et les femelles des deux espèces sont attirés par des extraits au pentane de produits volatiles retenus sur Porapak Q provenant de coléoptères, de chiures, d'avoine roulée et de levure de bière, en diverses concentrations.
English: Those participating in international forums and speaking of social, economic, political or legal issues in the context of human rights in their countries have been charged with injuring national interest.
French: Ceux qui ont participé à de telles réunions et sont intervenus sur des questions sociales, économiques, politiques ou juridiques ayant trait aux droits de l'homme dans leur pays ont été accusés de porter atteinte aux intérêts nationaux.
English: Atkins owns 100 per cent of the shares of each of Overseas Limited and Partners Overseas.
French: Atkins détient la totalité du capital social de ces deux sociétés.
English: In my view, such an argument cannot be sustained" (Winterhaven Stables Court of Appeal: 433-34).
French: C'est l'article 36 qui doit présider à toute interprétation de la compétence du fédéral dans le domaine des programmes sociaux.
English: During 1977, the worst year for human rights violations, the average Latin American rate of terror stood at 3.0.
French: En 1977, la plus mauvaise année en termes de violation des Droits de l’homme, le niveau moyen de terreur en Amérique latine se situait � 3.
English: With respect to electrical products, the term has a broader meaning relating to temperature and heat and not to the production of fire, such as light.
French: En ce qui a trait aux produits électriques, il prend un sens plus large et se rapporte à la température et à la chaleur plutôt qu'à la production de flammes ou de lumière.
English: Teachers could add their own comments about how they used the resource in their classes and with what results.
French: Les enseignants pourraient ajouter leurs propres commentaires sur la façon dont ils ont utilisé la ressource dans leur salle de classe et les résultats qu'ils ont obtenus.
English: "
French: La politique du centre ville regional : ~~L’amknagement de la piste parallele ameliorerait la capacite de Richmond be realiser son potentielja de centre ville.
English: King Leopold I found it acceptable but his son Leopold II thought it was not fine enough for the monarchy.
French: A partir de 1904, il fit transformer le palais royal en reliant les pavillons latéraux par deux ailes d'une ordonnance majestueuse qu'accentuent la double colonnade de l'avant-corps central et le fronton orné d'un bas-relief. Le palais royal abrite les bureaux des membres de la famille royale.
English: The Common Services Policy that came into force on July 1, 1990, was superseded by an updated version of the revised policy approved by TB on July 16, 1992.
French: 3-1 et 3-2, qui a ensuite été annulée et remplacée le 17 février 1997 par une autre version à jour de la Politique sur les services communs.
English: Toxic equivalent (TEQ) concentrations (pg/g whole weight) of dioxin-like chemicals in fatty foods from Total Diet Study in Vancouver, 1995 Code A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 C01 C02 D01 D02 D03 D04 E01 E04 I01 I02 L03 L04 L05 L08 M02 M04 M06 N01 N02 N03 N04 Description Whole milk 2% milk 1% milk Skim milk Evaporated milk Cream Ice cream Yogurt Cheddar cheese Cottage cheese Processed cheese Butter Beef steak Beef roast Ground beef Pork, fresh Pork, cured Veal Lamb Cold cuts Lunch meat, canned Organ meat Wieners Eggs Poultry Marine fish Freshwater fish Fish, canned Shell fish Meat soup Dehydrated soup Cooking fat Margarine Baby dinner Baby dinner Formula milk Baby food, meat Frozen entree Frozen entree Frozen dinner Pizza French fries Hamburger Fishburger TEQ concentration (pg/g whole wt) 0.057 0.049 0.024 0.007 0.061 0.157 0.135 0.024 0.424 0.047 0.230 1.108 0.107 0.110 0.463 0.017 0.120 0.075 0.093 0.089 0.198 0.229 0.234 0.067 0.064 0.032 0.599 0.118 0.076 0.009 0.009 0.262 0.092 0.024 0.018 0.015 0.043 0.016 0.022 0.021 0.097 0.025 0.119 0.106
French: Concentrations d’équivalents toxiques (ET) (pg/g de poids corporel) de substances chimiques apparentées aux dioxines dans les aliments gras, Étude sur l’alimentation totale - échantillonnage de Vancouver, 1995 Code A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 C01 C02 D01 D02 D03 D04 E01 E04 I01 I02 L03 L04 L05 L08 M02 M04 M06 N01 N02 N03 N04 Description Lait entier Lait à 2% Lait à 1% Lait écrémé Lait évaporé en conserve Crème Crème glacée Yogourt Fromage Fromage cottage Fromage fondu Beurre Boeuf en bifteck Rôti de boeuf Boeuf haché Porc frais Porc salasonné Escalopes de veau Agneau Viandes froides Viandes froides en conserve Abats comestibles Saucisses de francfort et autres saucisses Oeufs Volaille, poulet et dinde Poissons de mer Poissons d’eau douce Poisson en conserve Crustacés Soupes à la viande en conserve Soupes déshydratées Graisses et huiles de table Margarine Repas, céréales + légumes + viande Repas, légumes + viande ou volaille Lait maternisé Viande, volaille ou oeufs Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Dîner surgelé Pizza Pommes de terre frites Hamburger Hamburger de poissons TEQ concentration (pg/g de poids corporel) 0.057 0.049 0.024 0.007 0.061 0.157 0.135 0.024 0.424 0.047 0.230 1.108 0.107 0.110 0.463 0.017 0.120 0.075 0.093 0.089 0.198 0.229 0.234 0.067 0.064 0.032 0.599 0.118 0.076 0.009 0.009 0.262 0.092 0.024 0.018 0.015 0.043 0.016 0.022 0.021 0.097 0.025 0.119 0.106
English: There are three possible reasons why this is the case.
French: Cela pourrait être dû à trois raisons.
English: In the culture of discrimination, perception is the driving force.
French: Dans la culture de la discrimination, la perception constitue le moteur principal.
English: GOL Metadata Working Group - Update on Search GOC Centre of Expertise for Search October 22, 2002 Service and Solutions
French: Groupe de travail sur les métadonnées du GED - Le point sur la recherche Centre d’expertise pour la recherche du gouvernement du Canada (GC) Le 22 octobre 2002 Service et solutions
English: The majority of judges concluded that the scope of the privilege claimed with respect to management of staff "...does not extend to an exercise of managerial powers involving human rights violations as presently alleged, which in fact, if proven, diminish the dignity and integrity of the House without improving its functioning."
French: La majorité des juges ont conclu que la portée du privilège invoqué en ce qui concerne la gestion du personnel « ne s’étend pas à l’exercice de pouvoirs de gestion comportant des atteintes aux droits de la personne, tel qu’il est ici allégué, ce qui en fait, si la chose est établie, diminue la dignité et l’intégrité de la Chambre sans en améliorer le fonctionnement ».
English: Kuehne & Nagel International Ltd. Contact:
French: Kuehne & Nagel International Ltd. Contact d'affaires :
English: Human Health Risk Assessment for Priority Substances.
French: Comparative Evaluation of Chemical Ranking and Scoring Methodologies.
English: 6.3 Revenue Generation Capacity The central government in the UK has power over almost all taxes, and controls all of the taxes that generate the greatest amount of revenue: personal and corporate income taxes, excise and customs duties and value added taxes.
French: 6.3 Capacité de générer des revenus Le gouvernement central du Royaume-Uni a compétence sur presque toutes les taxes, et contrôle la totalité des taxes qui génèrent les revenus les plus importants, à savoir l’impôt sur le revenu des particuliers et sur le revenu des sociétés, la taxe d’accise et les douanes, ainsi que la taxe sur la valeur ajoutée.
English: For this reason it was necessary to include in this report all relevant articles of the Constitution;
French: C'est pourquoi il a été nécessaire de citer tous les articles pertinents de la Constitution dans le présent rapport;
English: Sub-paragraph (b): What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this sub-paragraph?
French: Alinéa b) - Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: 16); – objects of art not of precious metals (classified according to the material of which they consist).
French: 16); – les objets d'art non en métaux précieux (classés selon la matière dont ils sont constitués).
English: Those three items exemplify our general thinking on reform, indeed, our thinking on the Organization's capacity to adapt to the challenges of our time.
French: Ces trois points s'inscrivent parfaitement dans la réflexion générale sur la réforme, et je dirais plutôt, sur la capacité d'adaptation de l'Organisation des Nations Unies aux enjeux de notre temps.
English: • manufacturing synthetic resins from basic organic chemicals (325210, Resin and Synthetic Rubber Manufacturing)
French: • la fabrication de résines synthétiques à partir de produits chimiques organiques de base (325210, Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique).
English: • In November 1998, the Ontario Hospital Association launched "Your Hospital at Home," a free on-line medical information service packed with the latest information on topics ranging from AIDS to stress management.
French: • En novembre 1998, l'Ontario Hospital Association lançait « Your Hospital at Home », un service d'information médicale en direct offrant l'information la plus récente sur des sujets allant du SIDA à la gestion du stress.
English: To ensure that energy is not wasted on unnecessary heating, cooling and ventilation, a number of features were implemented throughout the facility.
French: Afin d'éviter tout gaspillage d'énergie (chauffage, refroidissement ou ventilation inutiles), plusieurs systèmes ont été installés dans cet immeuble.
English: The Commissioner also participated in the Ontario Court of Appeal hearing in the Montfort Hospital case[3] in order to stress the need of the Franco-Ontarian community for institutions that ensure its vitality and growth.
French: La Commissaire a, en outre, participé à l’audition de la Cour d’appel de l’Ontario dans l’affaire de l’Hôpital Montfort[3] afin de faire valoir l’importance, pour la communauté franco-ontarienne, de disposer d’institutions qui s’appliquent à assurer sa vitalité et son épanouissement.
English: But this doesn’t account for the entire effect:
French: Mais cela n’explique pas toute l’incidence.
English: However, implementation of these programs depends upon the federal budget allocation to agriculture.
French: Cependant, la mise en oeuvre de ces programmes dépend de l’enveloppe budgétaire fédéral pour l’agriculture.
English: An original signed ICS form should also be faxed or sent by courrier to the Institute:
French: De plus, veuillez noter que vous devez aussi nous faire parvenir une copie signée du formulaire ACI par télécopie ou par messagerie proritaire.
English: I am well aware that this is not a lot of money; in fact, it represents an absolute minimum.
French: Je suis bien consciente que ce n’est pas beaucoup d’argent; il s’agit même d’un minimum absolu.
English: • Number of ships other than pleasure craft involved in a marine grounding Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Provides marine distress and safety communications, conducts vessel screenings, regulates vessel traffic movement, and provides information systems and public correspondence on a 24/7 basis. Through the MCTS sub-activity, search and rescue responders have increased knowledge of persons or vessels in distress, mariners at risk have greater opportunity to be detected, and CCG has enhanced information on vessel transit for maritime security domain awareness.
French: • Nombre d'autres navires que des embarcations de plaisance impliqués dans un cas d'échouement en mer Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) Ces services offrent des communications en cas de détresse en mer et pour assurer la sécurité, procèdent à des examens des navires et régule le trafic maritime en plus de fournir des systèmes d'information et un service de correspondance public en tout temps; grâce à la sous-activité des SCTM, les répondants dans le domaine de la recherche et du sauvetage connaissent mieux les individus ou les navires en détresse, les marins en danger ont une meilleure probabilité d'être découverts et la Garde côtière a amélioré ses renseignements sur le transport maritime afin de sensibiliser les gens au domaine de la sûreté maritime.
English: 20; J. M. Ebersole, “The Mohonk Criteria for Humanitarian Assistance in Complex Emergencies”, Human Rights Quarterly, vol. 17, No. 1 (February 1995), pp. 192-208 at p. 196 (“Human suffering should be addressed wherever it is found.
French: Ebersole, « The Mohonk Criteria for Humanitarian Assistance in Complex Emergencies », Human Rights Quaterly, vol. 17, no 1, février 1995, p. 192 à 208 (p. 196) : « La souffrance doit être combattue où elle se manifeste.
English: Private sector preservation activities stimulated by the Fund will result in the protection of more historic buildings for the benefit of all Canadians.  As part of the Department's efforts to protect Canada's cultural heritage, in 2003-04 significant collections of Canada's recorded music heritage and feature film heritage no longer in commercial distribution, were preserved and made accessible to the public by investing $1.2 million through the Audio-Visual Preservation Trust Program and by partnering with Library and Archives Canada.
French: Les activités de préservation menées par le secteur privé grâce à ce Fonds permettront de protéger un plus grand nombre d'immeubles historiques au profit de tous les Canadiens et Canadiennes.  En 2003-2004, dans le cadre des efforts que déploie le Ministère pour protéger le patrimoine culturel canadien, d'importantes collections du patrimoine musical enregistré et du patrimoine de longs métrages canadiens, qui ne font plus partie du réseau commercial, ont été préservées et mises à la disposition du public grâce à l'investissement de 1,2 million de dollars dans le cadre du Trust pour la préservation de l'audiovisuel et à un partenariat avec Bibliothèque et Archives Canada.
English: ◦ 5.1 Newly Acquired Dental X-Ray Equipment
French: ◦ 5.1 Appareils de radiographie dentaire récemment acquis
English: These are just some of the statements made by speakers from automotive, electronics, and medical sectors during the iTAC European Trace Days 2007.
French: Voici quelques phrases citées par des intervenants des secteurs automobile, électronique, et médical pendant les European Trace-Days 2007 d'iTAC.