ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instinct became available to all customers on June 20; sales continued to be brisk with Instinct breaking Sprint's record for the first week of sales for any mobile device.
French: Le SE Xperia X1 associe un écran tactile de 3 pouces très lumineux et un clavier AZERTY complet qui coulisse en s’incurvant légèrement, l’utilisateur est prêt à taper du texte confortablement.
English: Two Guiding Principles seem relevant.
French: Deux principes directeurs semblent pertinents.
English: Contact Address E-Mail: nagy.imrene@oik.hu Web: www.oik.hu Phone: +36-1-318-2450
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nagy.imrene@oik.hu Adresse Internet: www.oik.hu Téléphone: +36-1-318-2450
English: Here I am not speaking of people who leave the Church in search of subjective religious “experiences”; this is a pastoral issue which must be addressed on its own terms.
French: Je ne parle pas ici des personnes qui quittent l'Eglise à la recherche d'"expériences" religieuses subjectives; c'est un sujet pastoral qu'il faut affronter dans ses propres termes.
English: Stand out! Super tips to help your budding entrepreneurs set up the coolest Kool-Aid stand on the block.
French: Voici quelques astuces super pour aider vos jeunes gens d'affaires à créer kiosque Kool-Aid le plus « kool » du voisinage.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that all women who are victims of domestic violence have access to immediate means of redress and protection, including protection orders, and access to a sufficient number of safe shelters and legal aid.
French: Il invite en outre l'État partie à veiller à ce que toutes les femmes qui sont victimes de violence familiale aient accès à une protection et à des voies de recours immédiates, en particulier des ordonnances de protection, ainsi qu'à un nombre suffisant de foyers d'hébergement sûrs et à une assistance juridique.
English: There is a second reason to act as well - for many even more compelling than the first.
French: Il y a aussi une autre raison d'agir - une raison encore plus impérieuse que la première, aux yeux d'un grand nombre de gens.
English: Mercury can be present in the air in several physico-chemical forms: elemental, particulate, gaseous oxidized inorganic and gaseous oxidized organic mercury.
French: Le mercure peut être présent dans l'air sous plusieurs formes physico-chimiques: métal élémentaire, particules et mercure oxydé gazeux organique ou inorganique.
English: If the proposal is not submitted within the time allowed, the application shall be rejected.
French: Si la proposition n’est pas présentée dans le délai imparti, la demande est rejetée.
English: This is why research such as the WIFT study matters: it helps identify those areas where progress has been made, and where more work is needed.
French: C’est pourquoi les travaux de recherche, comme l’étude entreprise par la WIFT, sont importants : ils aident à définir les secteurs où des progrès ont été réalisés et ceux où d’avantage de travail est nécessaire.
English: 16 Speakers indicated that poor people, for various reasons, faced the greatest problems in freedom of expression.
French: 16 Des orateurs ont fait valoir que c'étaient les pauvres qui, pour diverses raisons, rencontraient les plus grands problèmes en matière de liberté d'expression.
English: EXPERIENCE May 2004 -, Principal Researcher, International Studies Division, International Department, Bank of Canada, Ottawa, Canada; January 2002-April 2004, Senior Analyst, Monetary and Financial Modeling Division, Monetary and Financial Analysis Department, Bank of Canada, Ottawa, Canada; April 2001-December 2001, Economist, Monetary and Financial Modeling Division, Monetary and Financial Analysis Department, Bank of Canada, Ottawa, Canada; May 2000-March 2001, Researcher, CIRPEE, Université du Québec à Montréal, Montreal (Québec) Canada; September 1995-April 2000, Research Assistant, CREFE, Université du Québec à Montréal, Montreal (Québec) Canada; September 1995-December 1999, Lecturer and Teaching Assistant, department of Economics, Université du Québec à Montréal, Montréal (Québec) Canada; Avril 1994- June 1995, Researcher, CREAFA, Université Laval, Québec City (Québec) Canada; September 1993-March 1994, Research Assistant, CREFE, Université du Québec à Montréal, Montreal (Québec) Canada.
French: EXPERIENCE Depuis mai 2004, Chercheur principal, section des études internationales, département des Relations internationales, Banque du Canada, Ottawa, Canada; Janvier 2002-avril 2004, Analyste principal, section de la construction de modèles monétaires et financiers, département d’études monétaires et financières, Banque du Canada, Ottawa, Canada; Avril 2001-décembre 2001, Économiste, section de la construction de modèles monétaires et financiers, département d’études monétaires et financières, Banque du Canada, Ottawa, Canada; Mai 2000-mars 2001, Chercheur, CIRPEE, Université du Québec à Montréal (UQAM), Montréal, Canada; Septembre 1995-avril 2000, Assistant de recherche, CREFE, UQAM, Montréal, Canada; Septembre 1995-décembre 1999, Chargé de cours et assistant de recherche, département des sciences économiques, UQAM, Montréal, Canada; Avril 1994- juin 1995, Chercheur, CREAFA, Université Laval, Québec, Canada; Septembre 1993-mars 1994, Assistant de recherche, CREFE, UQAM, Montréal, Canada.
English: [190] Asked about the accusation that she had talked about the taxes she was paying, Noëlla Bouchard responded: (page 800) [Translation] "I have never talked about taxes in the context of my work, said as I understand it … that I was cutting back services on the pretext that it was my taxes that were paying, that's utter nonsense.
French: [190] Interrogée sur le reproche qu'on lui adressait d'avoir parlé des taxes qu'elle payait, Noëlla Bouchard réplique : (page 800) « Moi, je n'ai jamais parlé de taxes dans le cadre de mon travail, dire ce que j'ai entendu… que je coupais les services sous prétexte que c'était mes taxes qui payaient, c'est un non sens absolu.
English: Ottawa, March 21, 2005 2005-022 Minister of Finance Tables 2005–06 Debt Management Strategy Related document:
French: Ottawa, le 21 mars 2005 2005-022 Le ministre des Finances dépose la Stratégie de gestion de la dette pour l’exercice 2005-2006 Document connexe :
English: 6 Considerations with regard to Top Four Priorities Finally, participants identified important considerations that should be taken into account when advancing research on the top four priorities in each of the two broad areas.
French: 6 Considérations sur les quatre premières priorités Enfin, les participants ont formulé d'importantes considérations dont il faudrait tenir compte en procédant à la recherche sur les quatre principales priorités dans les deux domaines généraux.
English: It provides a link with Competency 3 in Social Sciences and will bring out the major differences between:
French: Il permet de rejoindre la compétence 3 de l’Univers social, soit de démontrer les principales différences entre :
English: That record is laudable, to say the least.
French: Ces résultats sont, pour le moins, dignes d'éloges.
English: Follow-up activities related to the implementation of the recommendations in the country profiles were organized in Romania in October 2002 and in Albania in 2004.
French: Des activités de suivi se rapportant à l'application des recommandations contenues dans les monographies nationales ont été organisées en Roumanie en octobre 2002, et en Albanie en 2004.
English: Immediately after, many of them complained to her that the test had been very difficult.
French: Tout de suite après, un grand nombre d'entre elles se sont plaintes auprès d'elle que l'examen avait été très difficile.
English: GAS GAS ENDURO Cristophe Nambotin rides at his best at a world event.
French: GAS GAS ENDURO Christophe Nambotin faisant montre de ses talents de pilote lors d’une épreuve du mondial.
English: • reduce the number of cigarettes sold by 30 percent (from 45 billion to 32 billion);
French: • réduire de 30 % le nombre de cigarettes vendues (de 45 milliards à 32 milliards);
English: [179] The situation is different, however, in cases where the individual suffers from a condition that qualifies as a disability.
French: [179] Cependant, la situation est différente dans les cas où l’intéressé souffre d’un état qu’on peut à juste titre qualifier de déficience.
English: All key informants interviewed were content with the status quo, due to the scarcity of funding in the sector, and stated that the two programs should continue to harmonize their eligibility criteria and application process.
French: Tous les intervenants clés interrogés se sont déclarés satisfaits du statu quo, en raison de la rareté des fonds dans le secteur, et ont indiqué que les deux programmes devraient poursuivre l’harmonisation de leurs critères d’admissibilité et de leur processus de demande.
English: [11] Now that the applicant's benefit period was established, her rate of benefits needed to be determined.
French: [11] Une période de prestations établie, il fallait déterminer le taux de ces prestations.
English: The descriptions are written in English or French, according to the language of the documents; documents written in other languages are described in either English or French.
French: Les descriptions sont rédigées en anglais ou en français, selon la langue des documents; ceux écrits dans d'autres langues sont décrits soit en anglais ou en français.
English: These are increasingly of interest to foreign investors.
French: Ces groupes d'entreprises intéressent de plus en plus les investisseurs étrangers.
English: Pursuant to paragraph 2 of that article, the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption was held in Amman from 10 to 14 December 2006.
French: Conformément au paragraphe 2 de cet article, la première session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption s'est tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006.
English: Thus, compared with the rates among the historical controls, the incidence of gonococcal ophthalmia neonatorum was 83% lower among infants treated with silver nitrate and 93% lower among those treated with tetracycline.
French: ceux trait´ s a la t´ tracycline (intervalle de confiance (IC) de 95 %, e ` e 3,4 % a 11,4 %). Comparativement aux t´ moins, l’incidence de ` e l’ophtalmie a gonocoques etait donc inf´ rieure de 83 % chez les ` ´ e enfants trait´ s au nitrate d’argent et de 93 % chez ceux trait´ s a la e e ` t´ tracycline.
English: Approximation of national laws and regulations for the establishment and functioning of the internal market (Articles III-172 and III-173) The rule and the exception are reversed in comparison with the EC Treaty.
French: Rapprochement des législations nationales pour l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur (articles III-172 et III-173)   La relation entre la règle et l'exception est inversée par rapport au traité CE.
English: Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Acts Chemical, biological, radiological and nuclear acts of terrorism involving CBRN material are covered by existing United Kingdom counter-terrorism legislation60 and other pieces of law including:
French: Actes de terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire Les actes de terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) sont couverts par la législation relative à la lutte contre le terrorisme60 et autres textes de loi en vigueur au Royaume-Uni, notamment: 60
English: In this respect the Assembly adopted Resolution 1509 (2006) and Recommendation 1755 (2006) on rights of irregular migrants18. In this the Assembly recognised that regularisation programmes offered a potent safeguard for protecting the rights of persons in an irregular situation19. iv.
French: C’est pourquoi elle a adopté la Résolution 1509 (2006) et la Recommandation 1755 (2006) sur les droits fondamentaux des migrants irréguliers18, reconnaissant par là même que les programmes de régularisation offrent des garanties importantes pour la protection des droits des personnes en situation irrégulière19. iv.
English: He felt that WIPO as the specialized UN organization would be the proper forum to study intellectual property related aspects of the protection of traditional knowledge.
French: En tant qu'institution spécialisée des Nations Unies compétente en la matière, l'OMPI serait le cadre approprié pour étudier les aspects de la protection des connaissances traditionnelles relatifs à la propriété intellectuelle.
English: The government must also do a better job of training and developing its employees.
French: Le gouvernement doit également améliorer la formation et le perfectionnement des employés.
English: • conduct fishing and acoustic surveys of fish and invertebrates in the Northern Atlantic and Pacific Oceans
French: • effectuer des relevés halieutiques et acoustiques de poissons et d’invertébrés dans les océans de l’Atlantique Nord et du Pacifique
English: Noting the declarations, statements and recommendations by a number of human rights treaty monitoring bodies and special procedures on the question of the compatibility of counter-terrorism measures with human rights obligations,
French: Notant les déclarations, constatations et recommandations formulées par plusieurs organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme sur la question de la compatibilité des mesures de lutte antiterroriste avec les obligations souscrites dans le domaine des droits de l'homme,
English: The Government of Rwanda is grateful to the Security Council for having found time on its busy schedule to debate the issue of the exploitation of resources of the Democratic Republic of the Congo, an issue which, in our view, has given rise to a great deal of grief and recrimination on all sides.
French: Le Gouvernement du Rwanda tient également à remercier le Conseil de sécurité d'avoir trouvé le temps dans son calendrier chargé de débattre de la question de l'exploitation des ressources de la République démocratique du Congo, question qui n'a déjà engendré à notre sens, que trop de souffrances et de récriminations de toutes parts.
English: Letter dated 5 September 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These rights are, of course, subject to the suspect's “voluntary” and “intelligent” waiver; however, a confession obtained in violation of these requirements may, under the Supreme Court's Miranda jurisprudence, be excluded from evidence even if the confession could be deemed “voluntary”.
French: Ces droits peuvent naturellement faire l'objet d'une renonciation "volontaire" et "intelligente" par le suspect.  Toutefois, des aveux obtenus en violation de ces prescriptions peuvent, selon la jurisprudence Miranda de la Cour suprême, être écartés comme éléments de preuve même si les aveux peuvent être considérés comme "volontaires".
English: Take a look at www.ikwv.be for more information on the lifeguards and the rescue services and discover what the different flags and symbols stand for. You can also click on the first picture on the lefthand side of this website (life guards).
French: Regardez sur www.ikwv.be pour des informations supplementaires sur les sauveteurs et les services de sauvetage et découvrez ce que les drapeaux et les symboles signifient.
English: They convey the belief that this means treating individuals fairly, but approaching Standards and discipline with a common sense, no nonsense approach.
French: Pour ce faire, il semble nécessaire de traiter chaque personne de façon équitable et d'imposer les normes et la discipline de façon intelligente.
English: In the United States, the U.S. House of Representatives passed House Resolution 210 in support of the goals of World IP Day, and of WIPO’s work to promote greater understanding of the value of IP.
French: La Business Software Alliance est l’une des nombreuses ONG ayant pris part à un grand nombre de manifestations organisées à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en Égypte, en Inde, en Indonésie, en Italie, au Koweït, en Lettonie, en République populaire de Chine, en Afrique du Sud, en Turquie et aux États-Unis d’Amérique.
English: Insert new paragraphs 5.5. to 5.5.3., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 5.5 à 5.5.3, ainsi conçus:
English: China agreed in principle to the specific proposals on negative security assurances by the New Agenda Coalition and looked forward to the conclusion at an early date of an international legal instrument on that issue.
French: La Chine consent en principe aux propositions précises faites par les membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour au sujet des garanties de sécurité négatives et se réjouit à la perspective de la conclusion rapide d'un instrument juridique international sur cette question.
English: IN THE MATTER OF the application by the City of Sydney (hereinafter the applicant), pursuant to sections 201 and 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Sydney (ci-après la demanderesse), en vertu des articles 201 et 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: concerned with their safety and well being. The uncertainty of not knowing when, if ever, the children will be returned makes the matter even more distressing.
French: Cependant, si le parent ayant la garde n’est pas en mesure d’accompagner l’enfant durant le retour chez lui, le ministère des Services familiaux et communautaires prendra les arrangements nécessaires pour que l’enfant soit accompagné s’il est âgé de moins de 13 ans.
English: Contain any contaminated soils or other contaminated materials in secure containers and dispose of them off-site at a licensed disposal facility.
French: Placer tous les sols ou autres matières contaminés dans des contenants sécuritaires et les acheminer hors du site dans un lieu d’enfouissement approprié.
English: CPB is providing strategic advice, knowledge sharing and financial support to 1200 , international cooperation programs and projects being carried out by almost 850 partners.
French: Les partenariats ainsi établis favorisent, à leur tour, le développement du savoir et de la créativité du secteur bénévole et du secteur privé, à la fois au Canada et dans les pays en développement.
English: You are welcome to see one of the oldest (dating back to 1854) panoramas, created by Karol Beyer .
French: Nous vous invitons a visualiser l'un des plus vieux (1854) panoramas circulaires fait par Karol Beyer .
English: 9571) on 26 September 2002, which led to the adoption of Resolution 1303 (2002).
French: 9571) qui a donné lieu à l'adoption de la Résolution 1303 (2002).
English: Tasmania, New Zealand, Tonga, and the Sandwich or Hawaiian Islands were used as rest and refuelling points, for the destination was the Pacific Northwest.
French: Ils ont utilisé la Tasmanie, la Nouvelle-Zélande, Tonga ainsi que les îles Sandwich, ou Hawaii, comme lieu de repos et de ravitaillement, car la destination était le Pacifique Nord-Ouest.
English: Knowledge from specialists including Legal Services, Access to Information and Privacy officers, financial analysts and risk management advisors can be leveraged to make a recommendation or confirm a decision.
French: La connaissance des spécialistes, notamment des conseillers des Services juridiques, des agents de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, des analystes financiers et des gestionnaires des risques, peut être mise à profit pour préparer une recommandation ou confirmer une décision.
English: If DFAIT wants to maintain the present level of service, the cost of replacing ISSC’s work in-house would be considerably greater than the monies paid to ISSC.
French: Si le MAECI veut maintenir le niveau actuel de service, le coût de l’exécution du travail de SSI Canada à l’interne serait considérablement plus élevé que le montant versé à SSI Canada.
English: • to facilitate investment and encourage business initiatives;
French: • de faciliter les investissements et d’encourager les initiatives des entreprises;
English: Strengthened intergovernmental collaboration Performance Indicator Result
French: • Sept projets de collaboration Résultat prévu :
English: This insulation shall be strong enough to resist impacts and vibration.
French: Cette isolation doit être assez solide pour résister aux chocs et aux vibrations.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004 (COM (2004)0550 – 13632/2005 - C6-0421/2005 –2004/0296 (COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM (2004)0550 - 13632/2005)1, – having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0421/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil pour ce qui concerne l'année de base pour l'attribution des quotas d'hydrochlorofluorocarbures dans le cas des nouveaux États membres ayant adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 (COM(2004)0550 – 13632/2005 – C6-0421/2005 – 2004/0296(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0550 - 13632/2005)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 175, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0421/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: While the General Assembly had addressed many aspects of the matter in its resolution 57/307, many provisions of that resolution had yet to be implemented.
French: Si l'Assemblée générale a traité de nombreux aspects de la question dans sa résolution 57/307, bon nombre des dispositions de cette résolution ne sont toujours pas appliquées.
English: To support this work, the Agency is renewing its approach to performance measurement to ensure that it assesses the things that really matter.
French: Dans le but d’appuyer cette tâche, l’Agence renouvelle son approche de la mesure du rendement afin de s’assurer qu’elle n’évalue que ce qui compte vraiment.
English: Several administrative jurisdictions and stakeholders will usually fall within an assessment's regional study area.
French: La zone d'étude régionale de l'évaluation englobe généralement plusieurs instances administratives et parties intéressées.
English: in writing. The proposed CAP reforms should be supported.
French: par écrit. - (EN) Les propositions de réforme de la PAC doivent être soutenues.