ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents have a responsibility to ensure that their children attend compulsory schooling, and may be subject to a fine if their children do not attend school.
French: Les parents sont tenus de veiller à ce que leurs enfants accomplissent leur scolarité obligatoire, sous peine d’amende.
English: Q. My POL expired and I disposed of my firearms.
French: Q. Mon PPS est expiré et je me suis départi de mes armes à feu.
English: He said Hamas was modelling itself on Hizbullah.
French: Selon le commandant, le Hamas prend exemple sur le Hezbollah.
English: The participation of the enterprise was crucial for the development of a market-oriented cinema.
French: La participation de l'entreprise a été déterminante pour le développement d'un cinéma orienté vers le marché.
English: • AAG00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AAG00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Rural/Urban Location Places of residence is sometimes categorized in terms of rural or urban location.
French: Zone urbaine ou rurale Le lieu de résidence est parfois défini en termes d’emplacement rural ou urbain.
English: Now in the conversation window, you will have the icon of a musical note.
French: Or, dans la fenêtre de conversation, vous aurez l'icône d'une note de musique.
English: In subsequent years for which the property taxation assistance regime applies:
French: Les années subséquentes où s’applique le régime d’aide aux impôts fonciers :
English: The objectives of the project are to investigate various CLIL implementation styles, to identify problems and good practice in implementation (and suggest solutions) and develop appropriate teaching materials.
French: Le projet cherche à étudier plusieurs styles pour la mise en œuvre du CLIL, à identifier les problèmes et la bonne pratique de mise en œuvre (et à suggérer des solutions) et à développer des matériels d’enseignement adéquats.
English: We thank you for visiting our website and we hope you enjoy our stories and photos.
French: Nous vous remercions d'avoir visité notre site Web et espérons que vous avez aimé nos histoires et photos.
English: The human costs of this natural disaster are almost without parallel in recent history: 140,000 people are estimated to have lost their lives, 150,000 are missing and another half million have been displaced from their homes.
French: Les coûts humains de cette catastrophe naturelle sont presque sans équivalent dans l’histoire récente : d’après les estimations, 140 000 personnes ont péri dans la catastrophe, 150 000 sont portées disparues et un demi-million ont été déplacées de leur foyer.
English: Discover all that My Account can do for you.
French: Vous avez besoin de renseignements immédiatement?
English: Dr. Bondar said, "These documents are a good start for a dialogue about health protection in Canada.
French: « Ces documents constituent un bon point de départ pour un dialogue sur la protection de la santé au Canada.
English: IRAN Facts on Iran Iran Country Overview Resources on Iran Test Your Knowledge RESOURCE CENTRE PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: IRAN Faits sur l’Iran Aperçus-pays : Iran Ressources sur l’Iran Jeu-questionnaire sur l’Iran CENTRE DE RESSOURCES VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: The total amount of the special assistance package for publishers and authors will be approximately $2.5 million, and will be provided using existing resources within the Department of Canadian Heritage.
French: Le montant total consacré à cette aide spéciale aux éditeurs et aux auteurs se chiffrera à environ 2,5 millions de dollars qui proviendront du budget actuel du ministère du Patrimoine canadien.
English: After accepting the customs declaration, the Hauptzollamt by decision of 11 September 1996 set the import duties at DEM 2 786.92 customs duty on importation into the Community customs territory and DEM 25 117.88 import turnover tax.
French: Après avoir réceptionné la déclaration en douane, le Hauptzollamt a, par avis du 11 septembre 1996, fixé les droits à l'importation à 2 786,92 DEM au titre des droits de douane à l'importation sur le territoire douanier de la Communauté et à 25 117,88 DEM au titre des taxes sur le chiffre d'affaires à l'importation.
English: Table 11 shows that the highest paid occupation is judge.
French: Le tableau 11 montre que la profession la mieux rémunérée est celle de juge.
English: There is an old Welsh proverb that says: "The best candle is understanding."
French: Comprendre, c’est ce qui éclaire le mieux, dit en substance un vieux proverbe gallois.
English: (Each examined country is consulted on the best manner of obtaining input from the private sector and civil society.)
French: (Chaque pays examiné est consulté sur la meilleure façon d'obtenir les points de vue du secteur privé et de la société civile.)
English: The net amount of the realization will then be applied to the loans according to the rank of security held.
French: Le montant net de la réalisation est ensuite appliqué aux prêts en fonction du rang de la sûreté détenue.
English: Normally, lean meat and fat, depending on the specific species, demonstrates a characteristic colour and pH.
French: Normalement la viande maigre et le gras présentent, selon l'espèce, une couleur et un pH caractéristiques.
English: (m) Children in correctional institutions should have more privacy, at present they sleep in dormitories and use communal toilet facilities;
French: m) Les enfants placés dans des institutions de redressement devraient avoir davantage de possibilités de s'isoler, car à l'heure actuelle ils dorment dans des dortoirs et utilisent les toilettes communes;
English: G.03.002. No pharmacist shall, except as otherwise provided in this Part, sell or provide a controlled drug to any person unless the pharmacist has first been provided with a prescription for it, and (2) Paragraphs G.03.002 (a) and (b) of the French version of the Regulations are replace by the following: a) si l'ordonnance est écrite, s'assurer qu'elle est signée et datée par le praticien dont elle émane et vérifier lui-même toute signature qu'il ne connaît pas; b) si l'ordonnance est verbale, prendre les précautions raisonnables pour s'assurer que la personne la prescrivant est bien un praticien.
French: G.03.002. Il est interdit à tout pharmacien, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, de vendre ou de fournir une drogue contrôlée à qui que ce soit, à moins d'avoir reçu au préalable une ordonnance à cet effet et d'avoir pris à son égard les mesures suivantes : (2) Les alinéas G.03.002a) et b) de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) si l'ordonnance est écrite, s'assurer qu'elle est signée et datée par le praticien dont elle émane et vérifier lui-même toute signature qu'il ne connaît pas; b) si l'ordonnance est verbale, prendre les précautions raisonnables pour s'assurer que la personne la prescrivant est bien un praticien.
English: Top of page Promising courses of action Invest in a performance measurement system rooted in the principles of the modern control function.
French: • Investir dans un système de mesure de la performance dont les ancrages proviendront des principes de la fonction moderne de contrôle;
English: KHD Humboldt made the payments to Société Générale for which it seeks compensation after 2 August 1990.
French: KHD Humboldt a effectué après le 2 août 1990 les paiements à la Société générale-Elsässische Bank dont elle demande à être indemnisée.
English: 4.2 The model with commodity prices and without cointegration In this section, we incorporate commodity prices into the Clarida and Galí model.
French: 4.2 Modèle avec prix des matières premières, mais sans cointégration Dans cette section, nous intégrons le prix des matières premières au modèle de Clarida et Galí.
English: Politicians who say that there is not an issue to be dealt with in Europe are in denial.
French: Ces enfants malades et ceux dont les proches sont séropositifs sont souvent victimes d’ostracisme. Pour beaucoup, le sida reste synonyme de peste.
English: IRIS is managed by PRECARN Associates, a national industrial consortium that conducts research in intelligent systems and robotics.
French: L'IRIS est géré par PRECARN Associates, un consortium industriel national qui poursuit des travaux dans les domaines de l'intelligence des systèmes et de la robotique.
English: The Committee notes that the State party recognizes an over-representation of children among the population affected by poverty, as well as by extreme poverty, and the Committee regrets that social expenditure is primarily for protective measures, fails to disaggregate the proportion allocated for children and lacks a child rights-based perspective.
French: Le Comité constate que l'État partie prend acte de la surreprésentation des enfants parmi la population touchée par la pauvreté et la pauvreté extrême et regrette que le budget social soit principalement affecté à des mesures de prise en charge, qu'il ne soit pas établi dans une perspective axée sur les droits de l'enfant et que la part consacrée à l'enfance ne soit pas définie.
English: It is important that we retain this determination and that, through coordination and implementation, Europe will be able not only to respond to the challenge internally but also to make an important contribution to the global response to this crisis of very great dimensions.
French: Il importe que nous conservions cette détermination et que l'Europe puisse, par la coordination et la mise en œuvre de ses politiques, non seulement répondre au défi sur le plan interne, mais aussi contribuer de manière décisive à la réponse mondiale qu'il convient d'apporter à cette crise exceptionnelle.
English: Trade is one of four career streams from which candidates can choose.
French: Le commerce est un des quatre parcours qui s'offrent aux candidats, les autres étant l'immigration, les affaires consulaires et les affaires politiques.
English: • Standardized phrases translated -library;
French: • Expressions normalisées traduites : bibliothèque.
English: A motion to proceed to the Orders of the Day, if adopted, supersedes whatever is then before the House and causes the House to proceed immediately to the Orders of the Day, skipping over any intervening matters on the agenda.
French: L’adoption d’une motion proposant qu’on passe à l’Ordre du jour entraîne le remplacement de l’affaire à l’étude à la Chambre et force celle-ci à passer immédiatement à l’Ordre du jour, en écartant toute autre affaire prévue dans les travaux du jour.
English: It is then possible to detect any change to the structure’s integrity early-on and to follow its progression over time.
French: Il est donc possible de détecter de manière précoce tout changement de comportement de la structure et d’en suivre l’évolution prévisible.
English: Her husband watched helplessly as the roof and walls of their house were lifted off the concrete foundation and belongings and debris were scattered more than 400 m.
French: Son mari a vu, impuissant, le toit et les murs de leur maison s'envoler de la fondation en béton, et leurs biens et les débris ont été dispersés sur plus de 400 mètres.
English: Since Afghanistan was largely an agricultural country, it was important to encourage the rural population to generate income.
French: L'Afghanistan étant un pays essentiellement agricole, il importe d'encourager les populations rurales à générer des revenus.
English: In the area of international trade, he called for an open, equitable and non-discriminatory multilateral trading system, as advocated at the Doha Conference and greater market access for products from developing countries.
French: Pour ce qui est du commerce international, il faut un système multilatéral ouvert, équitable et non discriminatoire, comme l'a préconisé la Conférence de Doha, et un meilleur accès aux marchés pour les produits des pays en développement.
English: Conduct Military Strategic Operations Conduct operations at national level, including multinational considerations, to shape the theatre of operations and to co-ordinate military operations across the spectrum of conflict and across multiple boundaries of responsibility, both within DND/CF and frequently across lines of government responsibility.
French: Conduite des opérations stratégiques Diriger des opérations à l'échelle nationale, tout en tenant compte de divers aspects multinationaux, afin de modeler le théâtre d'opérations et de coordonner les opérations militaires dans tout le spectre des conflits et toute la gamme des responsabilités, tant au sein du MDN que des FC et souvent en regard de plusieurs responsabilités hiérarchiques gouvernementales.
English: The opportunity for Europe now is once again to grasp the leadership potential that is within its grasp and move actively and aggressively to try and make sure that the very development dimension to the original Doha Declaration is given expression in Hong Kong.
French: L’Europe doit saisir à présent l’occasion qui se présente à elle de prendre la direction des choses pour agir de manière active et agressive afin de s’assurer que la dimension même du développement de la déclaration originale de Doha trouve une expression à Hong Kong.
English: I agree that mandates are necessary and useful.
French: Je suis d’accord que les mandats sont nécessaires et utiles.
English: b) Criteria for selection of international forums
French: b) Critères de sélection des instances internationales;
English: I am particularly pleased that Mr Papadimoulis has contributed a number of considerable improvements to the Commission's proposal.
French: Je me réjouis tout particulièrement que M. Papadimoulis ait contribué à améliorer considérablement la proposition de la Commission.
English: This database is not intended to be used for medicinal purposes, but rather as an index of which active substances are found in certain Indian medicinal herbs.
French: Cette base de données ne doit pas être utilisée à des fins médicales mais plutôt comme un index indiquant quelles substances actives renferment certaines plantes médicinales indiennes.
English: chemisch element, element, scheikundig element — chemical element, element - metaal, metaalbedrijf, metaalindustrie, metaalnijverheid — ore [Hyper.
French: chemisch element, element, scheikundig element — corps simple, élément, élément chimique - metaal, metaalbedrijf, metaalindustrie, metaalnijverheid [Hyper.
English: The Commission understands that "a person who acts in good faith would have taken the initiative to contact it, from the moment he acknowledged the provisions of the Staff Regulations, and informed it of his doubts and requested it to forego the recovery."(12) The complainant's behaviour appears to comply with this interpretation since, on the basis of the evidence available to the Ombudsman and as recognised by the Commission, it was precisely in his letter of 20 October 2003 that the complainant referred to Article 85 of the Staff Regulations.
French: La Commission «considère qu'une personne qui agit «en toute bonne foi», comme le plaignant affirme l'avoir fait, aurait pris l'initiative de contacter la Commission dès qu'elle aurait eu connaissance des dispositions du statut pour lui faire part de ses doutes et lui demander de renoncer à la dette». Le comportement du plaignant semble correspondre à cette interprétation étant donné que, sur la base des preuves dont dispose le Médiateur et comme l’admet la Commission, c’est précisément dans sa lettre du 20 octobre 2003 que le plaignant a fait référence à l’article 85 du Statut des fonctionnaires.
English: A full-matrix least-squares refinement on 1085 unique reflections of positive intensity measure produced a conventional R of 0.066.
French: Un raffinement par les matrices des moindres carrés appliqué aux 1085 réflexions uniques d'intensité positive mesurée conduit à un R conventionnel de 0.066.
English: Genetic strategies for Lake Trout rehabilitation: a synthesis.
French: Â« Genetic strategies for Lake Trout rehabilitation: a synthesis.
English: For the years 2003-2004 investments and renovations of the Hungarian State Railways Co. will be funded in half by nearly € 250 million from the ISPA support of the EU, and the other half from credits of EIB and grants from the national budget.
French: Pour les années 2003-2004, les investissements et la rénovation de la compagnie ferroviaire hongroise seront financés pour moitié par une subvention ISPA de près de 250 millions d'euros accordée par l'Union européenne et pour moitié par des crédits de la BEI et des subventions inscrites au budget national.
English: Update the report of the Nutrition Commission installed in 1989 that was in produced 1992.
French: Actualiser le rapport de la Commission de la nutrition créée en 1989, rapport qui a été produit en 1992 ;
English: If yes, then the best choice would be to buy mohair which is made of angora goat.
French: On complète le tout par un cardigan ou un gilet manches longues ou mi-longues en maille épaisse et chaude, sous un blouson en cuir, un bonnet-béret et une écharpe bien moelleuse.
English: Notes to the Financial Statements For the Year Ended March 31, 2007 1.
French: Notes complémentaires aux états financiers  Exercice terminé le 31 mars 2007 1.
English: Ontario Power Generation is one of the largest generators of electricity in North America.
French: Ontario Power Generation est l'une des entreprises de production d'électricité les plus importantes d'Amérique du Nord.
English: This is reinforced by point 2(c), which enables the court seised to decline to apply a provision or provisions of foreign law whose consequences would be repugnant.
French: Cela est encore renforcé par le point 2c) qui permet au tribunal de refuser d'appliquer une ou des dispositions du droit étranger si cela lui répugne au regard des conséquences.
English: For the lessons, at least a basic understanding of French is desirable. We can arrange your ride or lessons at no extra cost, or you may call the stable directly at 02.38.45.41.39.
French: Nous pouvons arranger votre promenade ou cours sans supplément de prix, ou vous pouvez contacter l’écurie directement au 02.38.45.41.39.
English: 2 United Kingdom White Paper entitled “Partnership for progress and prosperity”, appendix I, March 1999.
French: Livre blanc du Royaume-Uni intitulé « Partnership for Progress and Prosperity », appendice I, mars 1999.
English: The windscreen must be correctly fitted with reference to the vehicle driver's `R' point;
French: 4.1.1 Le pare-brise doit être correctement installé par rapport au point 'R' du véhicule;
English: How to Prove You Are a Canadian Citizen  7.
French: Avantage Canada - Bâtir une économie forte pour les canadiens  4.
English: Indole metabolism was studied by measuring immunoreactive melatonin concentrations and the activities of the two enzymes that convert serotonin to melatonin: N-acetyltransferase and hydroxyindole-O-methyltransferase.
French: Le métabolisme de l'indole a été étudié en mesurant les concentrations de mélatonine immunoréactive et l'activité des deux enzymes qui convertissent la sérotonine en mélatonine, la N-acétyltransférase (NTA) et l'hydroxyindole-O-méthyltransférase.
English: The affiliation of low-income women in the system has been facilitated; priority is given to insuring the most vulnerable groups, including pregnant women and nursing mothers, the poorest of the poor, women heads of household, indigenous women, adolescents and newborns, and to identifying potential beneficiaries.  The groups to be covered include the population of abandoned children, the indigent population, displaced persons, indigenous communities, the demobilized population, family groups under the care of house-mothers, the elderly in nursing homes and the migrant rural population.
French: Par ailleurs, l'affiliation des femmes à faible niveau de revenu a été facilitée, et priorité a été donnée à la couverture des groupes les plus vulnérables, tels que les femmes enceintes et les femmes qui allaitent parmi les catégories les plus pauvres, les femmes chefs de famille, les femmes autochtones, ainsi que les adolescents et les nouveau-nés et l'identification d'éventuels bénéficiaires, et les enfants abandonnés, les indigents, les personnes astreintes à des déplacements forcés, les communautés autochtones, les soldats démobilisés, les personnes du troisième âge et la population rurale migrante.
English: • New Research Program in Stigma and Global Health  In conjuntion with CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, NIH has announced a new research program to support international collaborations to study stigma and global health - September 23, 2002 August
French: • Nouveau programme de recherche sur la stigmatisation et la santé mondiale (disponible en anglais seulement) Les NIH, en collaboration avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, ont annoncé la mise en oeuvre d'un nouveau programme de recherche afin d'appuyer les collaborations internationales qui portent sur l'étude de la stigmatisation et de la santé mondiale - 23 septembre 2002 Août
English: The Government has significantly increased its budget allocation in responding to the epidemic, with a threefold increase from $10 million per annum prior to 2006 to $30 million per annum up to 2010.
French: Le Gouvernement a augmenté considérablement l'enveloppe budgétaire consacrée à la lutte contre l'épidémie : celle-ci a triplé, passant de 10 millions de dollars par an avant 2006 à 30 millions de dollars par an jusqu'en 2010.
English: Departure profiles also change the areas within given SEL contours.
French: Les profils de départ modifient également les superficies couvertes par certaines courbes SEL.
English: On the second appeal, the corrective measures are assessed for their conformity with the merit principle but all other matters, whether or not they might have been raised on the first appeal, are a closed book.
French: Lors du deuxième appel, les mesures correctives sont évaluées sur le plan de leur conformité avec le principe de la sélection au mérite, mais aucune question, qu’elle ait pu ou non être soulevée lors du premier appel, ne peut être examinée.
English: Efforts to streamline the PDS have resulted in the targeted public distribution system (TPDS), which was adopted in June 1997.
French: Une action de rationalisation du PDS a débouché sur le système public de distribution ciblé (TPDS), qui a été adopté en juin 1997.
English: 4 thereof) was said to be the situation where the information in small print on the reverse side of a transport document in the so-called “identity of carrier” clause conflicted with the information identifying the carrier on the face of the document.
French: 4 dudit document) se posait, a-t-on indiqué, lorsque les informations imprimées en petits caractères au verso d'un document de transport dans la clause dite d'“identité du transporteur” contredisaient celles qui identifiaient le transporteur au recto du document.
English: The Delegation reaffirmed that the definition of the TRIPS Agreement already sets out the eligible criteria.
French: La délégation a réaffirmé que la définition qui figure dans l’Accord sur les ADPIC fournit déjà les critères de choix.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) proposed amendments to stress that international assistance could not be imposed on States.
French: Ce dernier a proposé des modifications visant à souligner que l'aide internationale ne pourrait pas être imposée aux États.
English: The risk that in addition to the problem of ballistic missile proliferation a second nuclear proliferation network could develop from North Korea cannot be ruled out, which is why particular attention is being paid to that country.
French: Le risque qu’un second réseau de prolifération nucléaire, cette fois-ci doublé d’une prolifération balistique, se crée à partir de la Corée du Nord n’est pas à exclure ; ce pays fait donc l’objet d’une attention toute particulière.