ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in 1994, seven in ten said they had heard of genetically engineered tomatoes with longer shelf life or better taste; over eight in ten had heard of hormone supplements given to cows to increase milk yields.
French: En 1994, par exemple, sept sur dix des personnes interrogées disent avoir entendu parler des tomates transgéniques et de leur durée de conservation prolongée ou de leur meilleur goût, et plus de huit sur dix sont au courant des suppléments hormonaux donnés aux vaches afin d'accroître la production de lait (Optima Consultants, 1994).
English: The problem with these measures is that it is both possible and reasonable to expect that when one input is reduced, others are substituted to offset the impacts of the capacity reduction efforts.
French: Le problème lié à ces mesures est le fait qu’il est possible et raisonnable de s’attendre à ce que lorsqu’un intrant est réduit, les autres sont substitués pour contrebalancer les conséquences des efforts de la réduction de la capacité.
English: This lost ground was driven by expectations of comparatively better crop production in 2003, greater competition in export markets, and the strength of the Canadian dollar.
French: Comme nous l’avons déjà vu, les prix subissent plus les effets de l’offre et de la demande intérieures pour les gros pois jaunes.
English: Draft resolution VI Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Projet de résolution VI Questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: On the second question, this is essentially what I referred to earlier in my address.
French: Sur la deuxième question, c'est essentiellement ce à quoi je faisais allusion tout à l'heure, dans mon exposé.
English: option. This is a limitation in the IBM C compiler.
French: (c'est une limitation du compilateur IBM C).
English: Any manufacturer or importer of a substance in quantities between 10 kg and 1 tonne per year shall submit a notification to the Agency for that substance.
French: b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation.
English: The insurance company requests the name of the tenant’s insurance company, policy number and expiry date to increase the likelihood that the tenant is responding truthfully.
French: La compagnie d'assurances demande d'obtenir le nom de la compagnie d'assurances du locataire, le numéro de police et la date d'échéance pour s'assurer de la bonne foi du locataire.
English: REFERRAL OF ISSUES TO OTHER PROCESSES 27.
French: RENVOI DE QUESTIONS À D’AUTRES PROCESSUS 27.
English: The park’s landscape of mountains, glacial valleys, fjords and coastal lowlands is the result of hundreds of millions of years of geological processes.
French: Les montagnes, les vallées glaciaires, les fjords et les plaines côtières du parc sont le résultat de millions d'années de processus géologiques.
English: ICC-ASP/2/Res.2 Staff regulations for the International Criminal Court
French: ICC-ASP/2/Res.2 Statut du personnel de la Cour pénale internationale
English: Our objective is to continuously improve our financial information.
French: Notre objectif est d’améliorer en permanence la qualité de notre information financière.
English: Born as a trading company who was dealing only with second hand sewing machines, Cammelli, under the guidance of the founder Gino before and his son Franco after, soon found a strong position on the national market, due to the quality of the products offered and to the commercial know-how given.
French: Née comme entreprise qui commercialisait exclusivement outillage usé, Cammelli, premièrement sous la conduite du fondateur Gino et après du fils Franco, a rapidement conquis une très forte position sur le marché national, du à la qualité du produit offert et à l’importance commerciale.
English: Requiring a non-refundable deposit or full payment of fees ahead of time may also improve attendance rates.
French: Exiger un dépôt non remboursable ou le paiement intégral des frais à l’avance permettrait peut-être aussi de relever le taux de fréquentation.
English: As a trusted development partner of the Royal Government, UNDP will further strengthen its knowledge-based advisory services to key partners and provide easy access to information on comparative experiences and “best practices” in priority areas.
French: En tant que partenaire de développement en qui le Gouvernement royal a confiance, le PNUD renforcera encore ses services consultatifs fondés sur les connaissances qu'il fournit aux partenaires clefs et facilitera l'accès à l'information sur des données d'expérience comparatives et les meilleures pratiques dans les domaines prioritaires.
English: The Millennium Development Goals were the right of all, but could not be achieved by a people whose attention was focused on escaping violence and whose right to a homeland was not fully respected.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement concernent tout un chacun, mais ne peuvent pas être atteints par un peuple qui s'emploie à échapper à la violence et dont le droit à une patrie n'est pas pleinement respecté.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the FÃ©dÃ©ration des Agriculteurs et Agricultrices Francophones du Nouveau-Brunswick
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la FÃ©dÃ©ration des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick
English: There will therefore be no resumption of EU aid outside that framework.
French: Il n’y aura donc pas de reprise de l’aide de l’Union européenne en dehors de ce cadre.
English: Low Sulphur Fuels Procurement Guide Issue: atmosphere Document Type: guide Keywords: emissions control, green procurement
French: Guide d'approvisionnement en carburant Ã faible teneur en soufre Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : guide Mots clés : rÃ©duction des gaz d'Ã©chappement, achats Ã©cologiques
English: While noting the irrelevance of the North-South divide in the area of AD and the fact that developing countries have increasingly used AD rules, some experts were of the view that attention should be given to improving the general rules applicable to all countries, irrespective of level of development (such as Article 17.6 of the ADA regarding the legal approach to be adopted by the panel for the determination of dumping and the lesser duty rule).
French: Constatant que la lutte antidumping ne connaît pas de clivage Nord-Sud et que les pays en développement ont de plus en plus recours aux règles antidumping, certains experts étaient d'avis que l'on devrait s'efforcer d'améliorer les règles générales applicables à l'ensemble des pays, quel que soit leur niveau de développement (par exemple, l'article 17.6 de l'Accord antidumping - concernant l'approche juridique que le Groupe spécial devait adopter pour déterminer l'existence d'un dumping - et la règle du droit inférieur).
English: Health Canada is in the planning phase of developing a single window Web site to centralize the collection of adverse reaction information and disseminate new health product safety information such as advisories and warnings.
French: Santé Canada planifie le développement d'un site Web à une seule fenêtre d'affichage pour centraliser la cueillette de renseignements sur les effets indésirables et pour disséminer de nouveaux renseignements sur la sécurité des produits de santé via des avis de sécurité et des mises en garde.
English: Users of injection drugs are also a target group for HIV-prevention initiatives.
French: Les utilisateurs de drogues injectables sont également un groupe que ciblent les initiatives de prévention du VIH.
English: Questionnaire data, meanwhile, reveals that 4 out of every 100 rural people suffer pesticide poisonings that are not reported to the medical authorities.
French: En outre, des études révèlent que, dans les régions rurales, 4 personnes sur 100 souffrent d'un empoisonnement par les pesticides non signalé aux autorités médicales.
English: Hydraulic dredging that targets the bivalve Chamelea gallina in the northern and central Adriatic Sea (Italy) has been taking place for over 30 years.
French: Depuis plus de trente ans, il se fait du dragage hydraulique dans le nord et le centre de l'Adriatique (Italie) pour la récolte du bivalve Chamelea gallina.
English: The discovery of Mari (1932), like the discovery of Ebla (1975), attracted the attention of archaeologists and researchers in various fields.
French: La découverte de Mari (1932 ), comme la découverte d'Ebla (1975), a attiré l'attention des archéologues et chercheurs dans plusieurs domains.
English: The Committee recognized the contribution of national human rights institutions and welcomed comments and suggestions on States parties' reports.
French: Le Comité a salué la contribution des institutions nationales des droits de l'homme et accueilli avec satisfaction les observations et suggestions sur les rapports présentés par les États parties.
English: There are municipal parking and public washrooms adjacent to Murney Tower.
French: Des espaces de stationnement municipaux et des toilettes publiques sont adjacents à la tour Murney.
English: Respect for the intangible cultural heritage of communities, groups and individuals concerning the awareness at the local, national and international level of the importance of the intangible cultural heritage and its reciprocal recognition.
French: Le décret n° 25-2006 du Congrès national sur la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel dispose comme suit :
English: During my tenure, I have made a special commitment to addressing Africa's peace, security and development needs.
French: Dès que j'ai pris fonction, j'ai souscrit l'engagement de répondre aux besoins de paix, de sécurité et de développement de l'Afrique.
English: Mr Barroso, you and your team have shown a willingness to listen to the concerns of this Parliament.
French: Monsieur Barroso, votre équipe et vous-même vous êtes montrés disposés à écouter les préoccupations de ce Parlement.
English: Party support and party funding, the use of public resources as rewards for party supporters or to facilitate influence-peddling, has been noted in a number of major cities.
French: On constate dans un certain nombre de grandes villes que les ressources municipales pour soutenir et financer les partis, servent à récompenser les sympathisants ou faciliter le trafic d'influence.
English: The Central Wa Authority usually justifies child recruitment on social grounds, that is, as an opportunity for them to receive free education and food.
French: L'autorité centrale wa justifie généralement le recrutement d'enfants par des raisons sociales, arguant que ces derniers ont ainsi l'occasion de recevoir gratuitement une éducation et de la nourriture.
English: The following standardized measures were used in order to determine program effect: Child Behaviour Checklist (CBCL); Parenting Stress Index (PSI); Beck Hopelessness Scale (BHS); and the Family Child Profile Questionnaire (FCPQ).
French: Les mesures normalisées suivantes ont été utilisées pour déterminer les effets du programme : la liste de comportements pour les enfants, l’index de stress des parents, l’échelle de désespoir de Beck (BHS) et le questionnaire sur le profil de la famille et de l’enfant.
English: The Committee expresses appreciation for the helpful responses provided by the delegation of the State party and for its willingness to engage in a constructive dialogue with the Committee.
French: Le Comité sait gré à la délégation de l'État partie des réponses utiles qu'elle lui a fournies et de sa volonté d'engager un dialogue constructif avec le Comité.
English: Transcripts Written transcripts will be made of all oral proceedings, and will be made available to the public within a few days.
French: Transcriptions Tous les débats oraux seront consignés par écrit et les transcriptions seront mises à la disposition du public dans les jours suivants chaque session d’audience.
English: We exceeded our 03/04 targets, disrupting 22 priority organized crime groups and 45 others.
French: Nous avons dépassé nos objectifs de 2003-2004, déstabilisant les activités de 22 groupes prioritaires du crime organisé et 45 autres.
English: • An exit strategy must be developed for the mission once the objectives and established time frames have been met.
French: • Il faudra que la mission mette au point une stratégie de retrait lorsque les objectifs établis auront été réalisés dans les délais impartis;
English: FORM 99B Rule 99 ANSWERS TO WRITTEN EXAMINATION (General Heading — Use Form 66) AFFIDAVIT OF (Name) I, (full name and occupation of deponent), of the (City, Town, etc.) of (name) in the (County, Regional Municipality, etc.) of (name) SWEAR (or AFFIRM) THAT the answers set out in Exhibit A to this affidavit to the questions dated (date) submitted by the (identify examining party) are true, to the best of my information, knowledge and belief:
French: FORMULE 99B Règle 99 RÉPONSES À L'INTERROGATOIRE ÉCRIT — AFFIDAVIT (titre — formule 66) RÉPONSES À L'INTERROGATOIRE ÉCRIT — AFFIDAVIT Je soussigné(e), (nom, prénoms et occupation du déclarant), de la (ville, municipalité, etc.) de (nom), dans le(la) (comté, municipalité régionale, etc.) de (nom), DÉCLARE SOUS SERMENT (ou AFFIRME SOLENNELLEMENT) que les réponses au questionnaire du (date) produit par (désigner la partie qui interroge) qui figurent à la pièce A sont vraies au mieux de ma connaissance et de ma croyance :
English: Significant work was also done and continues today in the areas of near-Earth objects and tele-health applications.
French: Un travail important se poursuit également en ce qui concerne les objets géocroiseurs et les applications de télésanté.
English: ORTHO EVRA® is the formulation of EVRA* marketed in the United States and contains 6.0 mg NGMN and 0.75mg EE.
French: ORTHO EVRA®, la préparation d’EVRA commercialisée aux États-Unis, contient 0,75 mg d’EE et 6,0 mg de NGMN.
English: Whether, for a simulated individual, colon or rectal cancer develops is determined by a random number process as a function of the estimated probability of incidence.
French: L'apparition ou non, chez un individu simulé, d'un cancer du côlon ou d'un cancer rectal est déterminée par un mécanisme de génération de nombres aléatoires, en tant que fonction de la probabilité estimative de la survenue.
English: A/52/30 “Report of the International Civil Service Commission for the year 1997”, para.
French: A/52/30, « Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 1997 », par.
English: However, the latter is explained first, as it is less complex.
French: Les deux types d’opérations donnent le même résultat dans le bilan de l’IFM.
English: 291 Retroactive Acting Pay--Ships Officers Ships Officers--West Coast 1, 3 or 9 Y
French: 291 Rémunération intérimaire rétroactive -- Officiers de navires Officiers de navires -- Côte Ouest 1, 3 ou 9 O
English: • HSCO022.doc - 45KB - Billing Information and Requirements - CCTA - 9 Feb 2001
French: • HSCO022.doc – 45KO - Renseignements et exigences en matière de facturation - CCTA - Le 9 février 2001
English: You can find more information about generic medications here.
French: Vous pouvez trouver plus d'informations sur les médicaments génériques here.
English: Locate the appropriate currency code to use from the drop-down menu.
French: Trouvez le code de devise pertinent à partir du menu déroulant.
English: However, there is no substitute for the official representatives of the Israeli and Palestinian people returning to the negotiating table and progressing down the road to peace, as called for in the road map.
French: Cependant, rien ne remplace le retour des représentants officiels des peuples israélien et palestinien à la table des négociations et la réalisation de progrès sur la voie de la paix, comme le préconise la Feuille de route.
English: You are now sharing the responsibility of care with others.
French: Vous partagez plutôt la responsabilité des soins avec d'autres personnes.
English: Once a hand brake is properly applied, it takes considerable force to move that piece of equipment.
French: À partir du moment où un frein à main est convenablement serré, il faut une force considérable pour déplacer le wagon.
English: ADOPTS the Migration Policy Framework for Africa as a basic guideline and reference document to assist Member States and RECs to develop national and regional migration policies;
French: Adopte le Cadre de politique de migration pour l'Afrique en tant que lignes directrices et document de référence visant à aider les États membres et les Communautés économiques régionales (CER) à élaborer des politiques de migration nationales et régionales;
English: Letter dated 26 September 2007 from the representative of Nicaragua to the Secretary-General (A/62/372)
French: Lettre datée du 26 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le représentant du Nicaragua (A/62/372)
English: Inland waterway transport can, provided it is correctly backed by flanking policy, substantially contribute towards solving the problem of transport.
French: À condition qu'il soit correctement soutenu par une politique d'accompagnement, le transport par voies navigables peut contribuer de manière substantielle à la résolution du problème du transport.
English: Furthermore, the Committee notes that the temporary duty assignment model of staffing start-up missions is an expensive way of providing service, particularly when absences from the parent duty station last for years.
French: Il constate aussi que la formule consistant à détacher temporairement du personnel dans les missions nouvellement établies afin d'assurer leur dotation en personnel se révèle onéreuse, surtout lorsque le détachement dure plusieurs années.
English: The ROM collections extend the geographical distribution of Marrella 13 km to the southeast and the stratigraphical range through the lowest five members of the Burgess Shale Formation.
French: Les spécimens de Marella des collections du ROM témoignent d'une distribution géographique s'étalant sur 13 km vers le sud-est et d'une répartition stratigraphique qui couvre les cinq membres inférieurs de la Formation du schiste de Burgess.
English: This document has been prepared based on reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 :
English: A commitment to strengthening partnerships A wide range of development partners in Canada, along with a large number of international organizations and, most importantly, the people and institutions of developing countries, play a vital role in the development of policy and in the planning and delivery of Canada's ODA.
French: Le renforcement des partenariats Une multitude de partenaires canadiens et d'organisations internationales, et, plus important encore, les peuples et les institutions des pays en développement jouent un rôle vital dans l'élaboration de la politique canadienne d'aide publique au développement ainsi que dans la planification et la mise en oeuvre de ce programme.
English: Mr. Gebreel (Libyan Arab Jamahiriya) said he was stunned by the harsh criticisms voiced by the representative of Israel and his lack of respect not only for the members of the Special Committee and the States which they represented, but for the entire international community.
French: M. Gebreel (Jamahiriya arabe libyenne) dit qu'il est stupéfait par les critiques acerbes exprimées par le représentant d'Israël et par son manque de respect, non seulement pour les membres du Comité spécial et pour les États qu'ils représentent, mais aussi pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Social Service Agencies Act - Chapter 45
French: Loi sur les organismes de service social − chapitre 45
English: The first is the immediate objective to end the violence, murders and especially torture happening in Tibet.
French: Le premier est l'objectif immédiat de faire cesser la violence, les meurtres et surtout la torture au Tibet.
English: Cost-Effectiveness/Alternatives:
French: Rentabilité et solutions de rechange :
English: Four years ago, independent directory publisher White Directories of Canada asked telephone companies for their customer databases in order to publish its own directories.
French: Il y a quatre ans, l'éditeur indépendant White Directories of Canada Inc. demandait accès aux bases de données des compagnies de téléphone pour pouvoir publier ses propres annuaires.
English: However, many of the proposed solutions, I am afraid, are either difﬁcult or impossible to implement with a limited data size (such as 112 observations), a large number of variables (such as 5 or more), and longer lags for each of the variables (such as 3 or more), unless we ﬁrst take a stance on the issue of exogeneity.
French: Les solutions proposées sont bien souvent, je le crains, difﬁciles ou impossibles à mettre en application lorsqu’on est en présence d’un échantillon de taille limitée (composé ici de 112 observations), d’un grand nombre de variables (cinq ou plus) et de retards (trois ou plus) pour chacune des variables, à moins qu’on ne se prononce au départ sur la question de l’exogénéité.
English: Practical features, such as separate restroom facilities for boys and girls, and food incentives had encouraged the enrolment and retention of girls in schools.
French: Des éléments pratiques tels que des toilettes séparées pour garçons et filles et des repas scolaires ont encouragé la scolarisation et la persévérance des filles.
English: Close this window New on the site!
French: Fermez cette fenêtre Nouveautés sur le site!
English: After advising that the manufacturer undertake the information dissemination the Committee felt that Health Canada should still post representative questions and answers as a guidance to other bodies. October 26, 1998
French: Après avoir donné son avis à l’effet que les fabricants doivent se charger de la diffusion de l’information, le Comité estime que Santé Canada devrait tout de même publier des questions et réponses représentatives, à titre d’information pour d’autres organismes.
English: - Volume II, 1991 Red Meats Net Benefits - Summary Results.
French: - 1991 Net Benefits Calculation for Red Meats and for al1 Commodities.
English: Canada continues to work with other WTO members to bring Ukraine's WTO accession process to closure.
French: Le Canada continue de collaborer avec d'autres États membres de l'OMC afin de concrétiser l'accession de l'Ukraine à l'OMC.
English: Scelle proposed the following draft, which the Commission rejected basically on the basis of a narrower construction of the mandate of the General Assembly: “The principles of international law recognized in the Charter of the Nürnberg Tribunal and in the judgment of the Tribunal are as follows, ibid.:
French: M. Scelle a proposé le projet suivant, que la Commission a rejeté essentiellement au nom d'une interprétation restrictive du mandat issu de l'Assemblée générale :
English: Monitor, Measure, Evaluate Ongoing performance measurement and periodic evaluation to determine progress and allow for corrective action
French: Contrôler, mesurer, évaluer Mesure constante du rendement et évaluation périodique pour déterminer les progrès et permettre la prise de mesures correctives
English: Size-class segregation of bowhead whales discerned through aerial stereophotogrammetry.
French: Distribution and numbers of bowhead whales (Balaena mysticetus) in northwestern Hudson Bay in August, 1995, Arctic 53:3641.