ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exceeds the objective of accountability for performance as specified in the External Charging Policy by refunding the user fee immediately to any dissatisfied visitor.
French: Cette mesure dépasse l'objectif de la reddition de comptes en matière de rendement précisée dans la Politique sur les frais d'utilisation externe en garantissant le remboursement immédiat des droits d'utilisation aux visiteurs insatisfaits.
English: Frequently we hear about bloggers who are sued or fired for saying perfectly legal things online, in their blog.
French: Chaque jour nous entendons parler de blogueurs qui sont poursuivis ou tués pour avoir dit des choses parfaitement légales en ligne, dans leur blog. En complément des conseils du Guide juridique pour les bloggers EFF et de Reporters sans frontières dans son Guide à l'intention des bloggers et des cyber-dissidents , nous vous recommandons d'utiliser Tor.
English: A number of sizes, shapes, orientations, and types of ellipsoids were considered.
French: On a considéré un certain nombre de tailles, formes, orientations et types d'ellipsoïdes.
English: Fate and effects of sediment-bound chemicals in aquatic systems., K.L. Dickson, A.W. Maki, and W. A. Brungs, eds. Pergamon Press, Elmsford, NY.
French: Toxicological methods for determining the effects of contaminated sediments on marine organisms, dans Fate and Effects of Sediment-Bound Chemicals in Aquatic Systems, publié sous la direction de K.L. Dickson, A.W. Maki et W.A. Brungs, Elmsford (New York), Pergamon Press.
English: It has been argued that the damaging effects of the use of chemical pesticides outweighed its merits.
French: Dâ€™aucuns ont fait valoir que les effets nocifs relatifs Ã lâ€™utilisation de pesticides chimiques lâ€™emportaient sur ses mÃ©rites.
English: GILMOUR SPORTS LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal Nos. AP-92-102 and AP-92-354
French: GILMOUR SPORTS LTÉE v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-92-102 et AP-92-354
English: If they cannot gain access to real nuclear weapons, terrorist groups face two choices, both equally dangerous: mounting an attack on a nuclear power plant or manufacturing some kind of radiation device – a nuclear "dirty" bomb.
French: A défaut d’accéder à une véritable arme nucléaire, un groupe terroriste dispose de deux options aussi dangereuses dans ce contexte : l’attaque d’une centrale nucléaire ou la fabrication d’un engin à radiations, une bombe radiologique « sale ».
English: It urged all Burundian parties to endeavour to promote national reconciliation and restoration of peace in Burundi, thereby enabling the Peace Agreement to be fully implemented and the peaceful transition to begin.
French: Il a exhorté toutes les parties burundaises à oeuvrer en faveur de la réconciliation nationale et au retour à la paix au Burundi, qui permettront l'application intégrale de l'Accord de paix et l'organisation d'une transition pacifique.
English: (1) In groups 17/01 to 17/63, in the absence of an indication to the contrary, a material is classified in the last appropriate place.
French: (1) Dans les groupes 17/01 à 17/63, sauf indication contraire, un matériau est classé à la dernière place appropriée.
English: Measuring and Monitoring Program Performance and Service to the Public - Developing Useful Performance Indicators (March 1991); and Line Managers and Assessing Service to the Public (April 1991). Annex I
French: De tels tests menés auprès d'un échantillon assez modeste de la clientèle permettent d'évaluer l'efficacité de l'outil de mesure (par exemple, votre questionnaire) et de l'améliorer au besoin avant d'amorcer une recherche coûteuse à grande échelle.
English: The species should be excluded from allowable baitfish in the fishing regulations and brought to the attention of the affected resource users.
French: Cela nous permettra d’optimiser les efforts visant à protéger et à restaurer des habitats clés et, en bout de ligne, contribuera à l’identification de l’habitat essentiel de l’espèce.
English: We have to start by overcoming the humanitarian crisis.
French: Notre premier objectif devra être de faire face à la crise humanitaire.
English: Thorpe et al. reported that sharing cookers is the most significant predictor of HCV infection after controlling for needle sharing, with an adjusted relative hazardb (RH) of 4.07.
French: Selon Thorpe et ses collaborateurs, le partage de récipients est le principal facteur de prédiction de l’infection une fois que le partage de seringues a été pris en compte; il représente un risque relatif ajusté (RR)b de 4,07.
English: • 6.4 The salary elements continue to apply to salary-protected executives.
French: • 6.4 Les éléments salariaux continuent à s'appliquer aux cadres supérieurs bénéficiant d'une protection salariale.
English: If the trust and support of the population is to be maintained it is essential that the Sudanese Government and the international community give their unconditional support to speeding up and completing the deployment of UNAMID and to ensuring that the mission is fully staffed and equipped to effectively carry out its core mandate of protection of civilians.
French: Pour maintenir la confiance et le soutien de la population, il est primordial que le Gouvernement soudanais et la communauté internationale appuient sans réserve l'accélération et l'achèvement du déploiement de la MINUAD pour faire en sorte que la mission dispose du personnel et des moyens dont elle a besoin pour exercer effectivement son mandat de protection des civils.
English: • The CRRF and PCH could benefit from further exchange and collaboration with respect to their annual planning processes--It would be beneficial to both the Department and the CRRF if they discussed and exchanged annual plans and priorities together as it would help providestrengthen CRRF's accountability to Parliament as well as provide the CRRF with an opportunity to influence and have input into federal direction in the area of race relations.
French: • La FCRR et PCH auraient tout avantage à échanger davantage d'information et à travailler en plus étroite collaboration en ce qui concerne leur processus annuel de planification --Tant le Ministère que la FCRR auraient tout avantage à se faire part l'un l'autre de leurs priorités et plans annuels, et à en discuter ensemble, la Fondation pouvant en profiter pour connaître l'orientation fédérale dans le domaine des relations raciales et éventuellement exercer une influence sur elle.
English: ¡ Prince Edward Island - It is felt that shortages have become more acute.
French: ¡ Île-du-Prince-Édouard - La situation s’aggrave.
English: enrich the promotion and protection of all human rights.
French: mutuelle et nos connaissances à l'égard de cultures différentes.
English: Workforce analysis indicated that representation of Aboriginal peoples and people with disabilities meets expected levels.
French: Une analyse de la main-d'oeuvre nous permet de constater que la représentation des Autochtones et des personnes handicapées répond aux objectifs prévus.
English: This challenge implied the need for a personalized treatment with counselling and assistance 24 hours a day, 365 days a year.
French: Ce défi se traduit par une attention personnalisée qui prête ses conseils et son assistance 24/24 heures, 365 jours par an.
English: Institute Support Grants Start Date:
French: Subventions d'appui aux instituts Date de mise en oeuvre :
English: • University of Nijmegen (The Netherlands) - (TL
French: • University of Nijmegen (The Netherlands) - (RCE
English: 3.2.2.8 ensure that the VTS authority is provided with sufficient staff, appropriately qualified, suitably trained and capable of performing the tasks required, taking into consideration the type and level of services to be provided;
French: 3.2.2.8 S'assurer que l'autorité STM dispose d'un personnel suffisant, possédant les qualifications requises, convenablement formé et capable de s'acquitter des tâches requises, compte tenu du type et du niveau des services à fournir;
English: Jacqui Cole  819-956-1746 phone  819-956-5357 fax  COSIRA@pwgsc.gc.ca
French: Jacqui Cole  téléphone : 819-956-1746  télécopieur : 819-956-5357  COSIRA@tpsgc.gc.ca
English: “(2) The conciliator will be guided by principles of objectivity, fairness and justice, giving consideration to, among other things, the rights and obligations of the parties, the usages of the trade concerned and the circumstances surrounding the dispute, including any previous business practices between the parties.
French: 2) Le conciliateur est guidé par les principes d'objectivité, d'équité et de justice, et tient compte, entre autres, des droits et des obligations des parties, des usages dans la branche de commerce considérée et des circonstances du litige, y compris les habitudes commerciales qui se sont établies entre les parties.
English: On 3 March 1995 he submitted to EU Commissioner Oreja the conclusions of the Conference of Ministers of European Affairs of 16 February 1995, the substance of which is as follows:
French: Le 3 mars 1995, il a soumis à M. Oreja, commissaire européen, les conclusions finales de la conférence des ministres des Affaires européennes du 16 février 1995. Les points forts de ces conclusions sont les suivants:
English: E. Value of non-budgeted contributions
French: Valeur des contributions non budgétisées
English: “The Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, opened for signature in Geneva on 17 June 1925 and for which France is the depositary, is the ancestor of the two pillars of current disarmament instruments: the 1972 Biological Weapons Convention (BWC) and the 1993 Chemical Weapons Convention (CWC).
French: « Le Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, signé à Genève le 17 juin 1925 et dont la France est dépositaire, est l'ancêtre des deux piliers du désarmement moderne que sont la Convention sur l'interdiction des armes biologiques de 1972 et la Convention sur l'interdiction des armes chimiques de 1993.
English: A target has been set that at least 50 per cent of a youth class in 2005 complete higher education.
French: Un effort particulier est consacré au renforcement de l'offre éducative au groupe des jeunes les plus faibles.
English: The additional United Nations Volunteers would be employed as Aviation Assistants, Aviation Contract Administration Assistant and Transport Quality Control Assistant.
French: Les Volontaires supplémentaires exerceraient les fonctions d'assistant aux opérations aériennes, d'assistant chargé de la gestion des contrats de services de transport aérien et d'assistant chargé du contrôle de la qualité des transports.
English: The regulatory body shall give the grounds for its decision and specify the time period within which, and the conditions under which
French: L'organisme de contrôle motive sa décision et précise le délai et les conditions dans lesquels
English: Notwithstanding Article 129, the import duty on husked rice falling within CN code 1006 20 shall be fixed by the Commission within ten days of the end of the reference period concerned in accordance with point 1 of Annex XIV.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 129, le droit à l’importation de riz décortiqué relevant du code NC 1006 20 est fixé par la Commission, dans un délai de dix jours à compter de la fin de la période de référence concernée, conformément à l’annexe XIV, point 1.
English: Canadian Partnership Branch has issued (July 2004) a document entitled "The Requirement for Due Diligence—A Framework".
French: La Direction générale du partenariat canadien a publié en juillet 2004 un document sur les exigences en matière de diligence raisonnable (The Requirement for Due Diligence — A Framework).
English: Lastly, and evidently of the greatest interest, are the results of these trials, to wit, the number of acquittals and convictions and, in the event of convictions, the length of the sentences imposed. 2. Given that the Parliamentary Assembly will discuss these matters next week, it will come as no surprise that several members of the mixed working group concerned comprising members of the Parliamentary Assembly and the Duma (amongst them the co-chairmen, Lord Judd and Mr. Rogozin) were also in Moscow at this time to shed light on these questions.
French: Et ce qui intéresse évidemment le plus à ce propos, c’est la suite réservée par les tribunaux à ces affaires, à savoir le nombre d’acquittements et de condamnations et, dans ce dernier cas, le taux des peines infligées. 2. Pour autant que notre Assemblée Parlementaire discutera de ceci la semaine prochaine, il ne saurait surprendre quiconque que plusieurs membres du Groupe de travail mixte entre l’Assemblée Parlementaire et la Douma d’Etat chargé de cette affaire (dont les Co- Présidents Lord Judd et M. Rogozin) se sont rendus au même moment que moi à Moscou pour éclaircir de leur côté ces questions.
English: • Connectivity to the Internet, Audit of DFAIT, an Audit 2002-2003
French: • Vérificaton sur la connectivité du MAECI à l'Internet, une vérification 2002-2003
English: • Credit Card Quiz
French: • Encaissement des chèques du gouvernement du Canada
English: Peru's recognition of articles 21 and 22 of the Convention against Torture was formalized in a Note signed on 8 July 2002 by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Peru and a Note dated 28 October 2002 from the General Secretariat of the United Nations acknowledging that recognition.
French: S'agissant des articles 21 et 22 de la Convention contre la torture, l'État péruvien a accepté la compétence du Comité par la note signée le 8 juillet 2002 par le Ministère des relations extérieures de la République du Pérou et la note du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en date du 28 octobre 2002, laquelle exprime cette acceptation.
English: The point is therefore to have the will to change existing patterns and to identify the means for such a change.
French: The employer, a hospital, agreed to raise the salary of the nurse to the level of salary paid to the male comparator.
English: Used in suspensions to deter sedimentation, in ophthalmic solutions to enhance contact time or to thicken topical creams (e.g. cetearyl alcohol, sodium alginate).
French: À ce titre, les surfactifs humectent la surface du corps, émulsifient ou solubilisent les huiles, et suspendent la saleté.
English: We subscribed to the introduction agency pretending to be a consumer-husband in order to get a better idea of how the mail-order bride business works.
French: Cependant, l’agence se réserve le droit de changer le mot de passe de l’abonné à n’importe quel moment à cause de la possibilité, entre autres, « d’emploi abusif, de fausse représentation, ou de fraude [traduction] »213.
English: Pursuant to the legislation passed in connection with the birth registration campaign, which is modelled on the laws regulating the civil status register, children under 14 are not permitted to register their birth details without an adult being present.
French: En application de la législation qui a été adoptée dans le contexte de la campagne sur le registre des naissances, inspirée de la législation sur le registre d'état civil, les enfants de moins de 14 ans ne peuvent pas déclarer de naissance au registre sans la présence d'un adulte.
English: The compositions Faith-Annihia and Always Becoming Somebody Else included on the disc Perdu et retrouvé and the works included on his previous empreintes DIGITALes release Rendu visible are an outcome of this intensive investigation of soundscape recordings and electroacoustic composition.
French: Les compositions Faith-Annihia et Always Becoming Somebody Else incluses sur le disque Perdu et retrouvé , ainsi que les œuvres parues sur son album précédent pour empreintes DIGITALes, Rendu visible , sont le résultat de cette exploration intensive des paysages sonores et de la composition électroacoustique.
English: Requests the secretariat to prepare a document elaborating details with regard to option 1, transfer of the ETO system to an ITPF, for the information of the members of the Working Party before the end of October 2000;
French: Prie le secrétariat d'établir un document détaillé sur l'option 1 - transfert du système ETO à une fédération internationale de pôles commerciaux (FIPC) - qui devrait être distribué pour information aux membres du Groupe de travail avant la fin d'octobre 2000;
English: To briefly repeat what the jurisprudence establishes, I will indicate that I cannot intervene unless those conclusions are patently unreasonable or cannot be supported upon the information the board had before it.
French: Pour rappeler brièvement ce que la jurisprudence a établi, je vous dirai que je ne peux pas intervenir à moins que ces conclusions ne soient manifestement déraisonnables ou qu'elles ne soient pas fondées sur l'information que le jury avait en sa possession.
English: The sexual exploitation of children is a phenomenon which continues to shock society in the Member States of the European Union and elsewhere.
French: L'exploitation sexuelle des enfants est un phénomène qui continue à choquer la société, aussi bien dans les États membres de l'Union européenne qu'ailleurs.
English: In this situation, the international community has an obligation to demand advances in disarmament, to improve norms and verification systems, and to take drastic action in the face of any threat of proliferation in the future.
French: Dans cette situation, la communauté internationale est tenue d'exiger que des progrès soient réalisés dans le domaine du désarmement, d'améliorer les normes et les systèmes de vérification, et de prendre des mesures drastiques face à toute menace de prolifération à venir.
English: As described in detail below, we met with academic and other specialists, union officials, lawyers who may act as Committee counsel, government officials and knowledgeable Members of Parliament, and with our counterparts in the United States and the United Kingdom.
French: Comme nous l'expliquons en détail ci-dessous, nous avons rencontré des universitaires et d'autres spécialistes, des représentants syndicaux, des avocats susceptibles de jouer le rôle de conseillers juridiques auprès du Comité, des fonctionnaires et des députés spécialistes de la question ainsi que nos homologues aux ÉtatsUnis et au Royaume-Uni.
English: Partnership projects are built on the principle that good models are easy to copy.
French: Les projets de partenariat sont conçus selon le principe que des modèles qui ont fait leurs preuves doivent être facilement reproductibles.
English: The promotion of new specialized software should make the application of various devices easier, bearing in mind the possible combination of several types of input, such as data coming from standard networks, radar and satellites, meteorological and climatological models, digital cartography and crop models based on the scientific knowledge acquired in the past 20 years.
French: La promotion de nouveaux logiciels spécialisés devrait faciliter l'utilisation de divers dispositifs, étant donné la possibilité de combiner plusieurs types de données d'entrée, telles que celles provenant de réseaux standard, de radars et de satellites, de modèles météorologiques et climatiques, de cartes numériques et de modèles des cultures fondés sur les connaissances scientifiques acquises au cours des 20 dernières années.
English: Specific commitments are recorded in national schedules that are attached to, and form an integral part of, the GATS.
French: Des engagements spÃ©cifiques Ã©taient inscrits dans les listes des pays qui Ã©taient annexÃ©es Ã l'AGCS et en faisaient partie intÃ©grante.
English: We are satisfied that, in future, motions of censure are to be accepted from the moment they are submitted with 74 signatures, whereupon they shall automatically be put to the vote.
French: Nous sommes satisfaits du fait qu’à l’avenir, les motions de censure seront acceptées à partir du moment où elles recueillent 74 signatures, à la suite de quoi elles seront automatiquement mises aux voix.
English: The show site should be lightly watered if dusty.
French: Il faut arroser les lieux s’il y a de la poussière.
English: The Prosecutor intends to transfer four of these accused to national jurisdictions for trial.
French: Le Procureur a l'intention de renvoyer quatre d'entre eux devant des juridictions nationales.
English: Top Brushes, Brooms and Mops 22-GP-1M Brushes, Paint, Varnish, Enamel and Lacquer, Flat, Hog Bristle Nov 85 22.1M 22-GP-3M Brushes, Sash, Bristle Nov 85 22.3M 22-GP-4 Brushes, Signwriters', Bristle Apr 85
French: Haut Balais, brosses et vadrouilles 22-GP-1M Pinceaux de peintre, plats, en soies de porc, pour peinture, vernis, peinture-émail et peinture-laque nov 85 22.1M 22-GP-3M Pinceaux de peintre, en soies de porc, pour cadres nov 85 22.3M F22-GP-4 Pinceaux d'artiste, en soie de porc, pour enseignes avr 85
English: For those who read German the complete works of Max Weber are available on CD Rom from the Digitale Bibliothek which is found on the web 38.
French: Pour ceux qui lisent l'allemand, l'œuvre complète de Max Weber est offerte sur CD Rom auprès de la Digitale Bibliothek qui se trouve sur le Web 38.
English: Funds have been specifically accessed by grass roots organizations to address sexual assault and violence in Aboriginal families.
French: Les fonds ont été accordés à des organisations de base pour qu'elles traitent les cas d'agression sexuelle et de violence dans les familles autochtones.
English: The industry has supported the department in its plans to identify prime mobile spectrum for AWS in order to keep Canada in step with developments in North America and Europe that support a modern telecommunications infrastructure.
French: L'industrie a appuyé le Ministère dans ses plans pour désigner des fréquences précieuses du service mobile pour les SSFE afin que le pays puisse suivre le rythme des développements en Amérique du Nord et en Europe, à l'appui d'une infrastructure des télécommunications moderne.
English: At the time of the incident Ms. Stedel had been appellant Wu’s supervisor.
French: Au moment de l’incident, Mme Stedel était la superviseure de l’appelante Wu.
English: From this perspective, let us work hard together to address this problem, thereby giving those living under the threat of landmines and unexploded ordnance a chance to enjoy a peaceful and productive existence.
French: Sous cet angle, nous devons nous employer fermement à résoudre ce problème, en donnant ainsi à ceux qui vivent sous la menace des mines terrestres et des munitions non explosées la chance de vivre une vie paisible et productive.
English: Turn the heating-system thermostats up first, followed in a couple of minutes by reconnection of the fridge and freezer.
French: Commencez par monter le ou les thermostats du système de chauffage et, après quelques minutes, rebranchez le réfrigérateur et le congélateur.
English: Throughout the entire project, reliance on cartographic sources, tools, and means of representing and analyzing the objects of study remained central to our research approach and procedures.
French: D'une façon générale, le recours aux sources, aux outils et aux moyens cartographiques de représentation et d'analyse des objets d'étude est demeuré au coeuur des préoccupations.