ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Court dismissed the complainant’s application for judicial review.
French: En appel, la Cour d’appel fédérale a conclu que le principe de la prévisibilité ne constituait pas un facteur approprié de limitation des pertes dont un plaignant peut être dédommagé.
English: (b) Social development (Commission for Social Development) (E/2006/26, Supp.
French: b) Développement social (Commission du développement social) (E/2006/26, Supp.
English: In this section, we describe many of the expenses you can deduct if you incur them to run your day care.
French: Toutefois, vous n’êtes pas tenu de le faire puisque nous continuons d’accepter d’autres genres d’états financiers.
English: First of all, we want to know whether your Directorate-General has assessed the impact of this agreement on jobs in Europe, for I must tell you that the figure greedily announced, that is, the EUR 19 billion profit that European exporters are expected to make, does not convince us.
French: Nous souhaitons d'abord savoir si votre direction générale a évalué l'impact de cet accord sur l'emploi en Europe car je dois vous dire que le chiffre annoncé de manière gourmande, selon lequel les exportateurs européens feraient des bénéfices à hauteur de 19 milliards d'euros, ne nous convainc pas.
English: That is where we politicians come in again.
French: C’est à ce niveau que nous entrons à nouveau en jeu en tant que responsables politiques.
English: • IT-511 Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property Top of page Information circulars
French: • IT-511 Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas Circulaires d'information
English: He has now become a business consultant and has worked for two years each in England and Spain.
French: Devenu désormais consultant en entreprise, il a travaillé deux ans en Angleterre et deux autres en Espagne.
English: Contact Address E-Mail: edka_g@yahoo.com Phone: +370 37312021
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: edka_g@yahoo.com Téléphone: +370 37312021
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cheri L. Gratto-Trevor Research Scientist – Shorebirds Prairie and Northern Wildlife Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Cheri L. Gratto-Trevor AFFILIATIONS Member, Bird Subcommittee of Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Member, Steering Committee for the Program for Regional and International Shorebird Monitoring (PRISM) Group Member, Prairie Habitat Joint Venture (PHJV) Landbird, Shorebird, Waterbird Working Group AWARDS / EDUCATION Fellow: American Ornithologists' Union (since 2006) Ph.D. (shorebird hormones), University of North Dakota, 1989 M.Sc. (shorebird biology), Queen’s University, 1983 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Cheri L. Gratto-Trevor Chercheure scientifique – oiseaux de rivage Centre de recherche faunique des Prairies et du Nord (Saskatoon, SK) Communiquez avec Cheri L. Gratto-Trevor AFFILIATIONS Membre, sous-comité de spécialistes des oiseaux, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) Membre du comité directeur, Program for Regional and International Shorebird Monitoring (PRISM) Membre, plan conjoint des habitats des Prairies, groupe de travail sur les oiseaux terrestres, de rivage et aquatiques PRIX / ÉTUDES Membre agréé de l'American Ornithologists' Union (depuis 2006) Ph.D. (hormones d'oiseaux de rivage), Université du Dakota du Nord, 1989 M. Sc., (biologie des oiseaux de rivage), Université Queen’s, 1983 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada de conserver et de protéger la faune
English: Since it is the international community' s wish to reach consensus on the draft documents for the United Nations Special Assembly on children, the respective positions and wordings pertaining to the draft documents are the subject of constant negotiation and adaptation with a view to reaching agreement on the draft action plan which might receive full UN backing.
French: Étant donné que la communauté internationale aspire à un consensus sur les documents d'études destinés à la session spéciale de l'Assemblée des Nations unies sur les enfants, les positions respectives et la formulation relative aux documents d'études font l'objet de négociations et d'adaptations permanentes en vue d'atteindre un accord sur le projet de plan d'action, lequel pourrait recevoir le soutien des Nations unies dans leur ensemble.
English: Full-time employment accounted for only 45% of the person-weeks worked by LICO families, compared with 71% for non-LICO families.
French: Le travail à temps plein ne correspondait qu'à 45 % des semaines-personnes de travail accumulées par les familles à faible revenu. Dans les autres familles, les emplois à temps plein représentaient 71 % du travail effectué.
English: Undertakes applied research and development on existing and future nuclear power reactors, fuel cycles and systems, environmental protection, radioactive waste management and safeguards systems to: (i) secure for Canada a safe, reliable, long-term energy supply; (ii) increase the utilization of atomic energy to overcome future energy shortages; (iii) secure the CANDU option by improving reactor efficiency, integrity, and safety; (iv) demonstrate the safe management of radioactive wastes and other by-products.
French: Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Le secteur d’activité, Sauvetage, sécurité et intervention environnementale, se compose des grands domaines de programme suivants : opérations de recherche et de sauvetage en mer; intervention environnementale et protection civile nationale ministérielle; promotion de la sécurité de la navigation auprès du public maritime par la prévention et la réglementation. Sciences halieutiques et océaniques Les écosystèmes marins sont surveillés et évalués au moyen de navires de recherche océanographique, de programmes de contrôle des pêches et de programmes en collaboration avec les pêcheurs.
English: With its classic look, the large radiator grill – adorned with the hand-enameled Bugatti emblem – represents the grandness of the Veyron.
French: Le profil apparaît ainsi très caractéristique, reprenant des éléments de style de l’ellipse colorée, tels qu’aimait les utiliser, à l’époque, Ettore Bugatti.
English: Pursuant to § 137 paragraph 2 StPO in connection with article 81 and article 87 of the Execution of Sentences Act, written and oral communication with the consular representation of the State of citizenship of the detainee or - if the detainee is stateless - of the State of habitual abode of the detainee.
French: Le paragraphe 2 de l'article 137 du Code de procédure pénale lu conjointement avec les articles 81 et 87 du Code pénal garantit au détenu le droit de communiquer, par écrit ou oralement, avec le représentant des autorités consulaires de l'État dont il a la nationalité ou, s'il est apatride, avec le représentant des autorités consulaires de l'État où il réside habituellement.
English: • Harvest significant operational savings, primarily through benefits processing automation (EI target of 15 - 20% initial / 50% renewals by year end) and realize program savings
French: • Récolter d'importantes économies opérationnelles, principalement par l'automatisation du traitement des prestations (cible de 15 à 20 % pour les demandes initiales de l'AE et de 50 % pour les renouvellements d'ici la fin de l'année) et réaliser des économies pour le programme
English: Pay and Financial Entitlements Civilian candidates provided with subsidized education under this Instruction will be enrolled as DEOs IAW DAOD 5002-2 and paid IAW CBI 204.211.
French: Solde et indemnités Les candidats civils bénéficiant d’études subventionnées en vertu de la présente instruction seront enrôlés en qualité de candidats à l’enrôlement direct des officiers conformément à la DOAD 5002-2 et seront rémunérés conformément à la DRAS 204.211.
English: About 35 children were taught over eight grade levels by five teachers.
French: Quelque 35 enfants fréquentaient l'école, qui avait huit niveaux et cinq enseignants.
English: It is easy to use: you fold the film in four and insert it into the vagina 15 minutes before intercourse.
French: Sa mise en place est simple : on plie le film en 4 et on l’insère au fond du vagin 15 minutes avant la relation.
English: This guide book consists of four chapters: Parents and teachers' responsibilities; Physical, emotional and psychological changes during adolescence; Teachers' consultation and guidance and Sexually Transmitted Diseases and its impact including drug abuse etc.
French: Il comprend quatre chapitres : responsabilités des parents et des enseignants, transformation physique, affective et psychologique pendant l'adolescence, consultation des enseignants et conseils d'orientation, et les maladies sexuellement transmissibles ainsi que leurs répercussions, y compris la toxicomanie, etc.
English: Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees > Response Plans and Programs Response Plans and Programs Response plans and programs are documents that provide a menu of actions that a jurisdiction plans to use to reduce emissions.
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités > Plans et programmes d'intervention Les plans et les programmes d’intervention Les plans et les programmes d’intervention sont des documents dressant le menu des mesures à prendre par une autorité pour réduire les émissions atmosphériques.
English: In 1775, and again in 1785, Brant went to England to find out if Britain would help the Mohawk people regain the land which they lost in the War of Independence with the U.S. colonies.
French: En 1775, et de nouveau en 1785, Josephs'est rendu en Angleterre pour solliciter l'aide de la Grande-Bretagne au nom du peuple mohawk qui tentait de regagner les territoires perdus au cours de la guerre de l'Indépendance avec les colonies américaines.
English: Many European countries have special relations with certain developing countries.
French: Nombre de pays européens entretiennent des relations particulières avec certains pays en développement.
English: approve or disapprove hospitals and other facilities for the purposes of the Act in accordance with the Regulations; and subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council, to do all other acts and things that the Minister considers necessary or advisable for carrying out effectively the intent and purposes of the Act.
French: déterminés conformément à la Loi et à son règlement d’application; percevoir et débourser toutes les sommes afférentes au régime d’assurancehospitalisation; approuver ou refuser les frais imposés aux patients par les hôpitaux de l’Île-du-Prince-Édouard qui reçoivent des paiements en vertu du régime d’assurance-hospitalisation; conclure des accords avec des hôpitaux situés à l’extérieur de l’Île-du-Prince-Édouard et avec d’autres gouvernements et autorités responsables du régime d’assurancehospitalisation établies par d’autres gouvernements pour fournir des services assurés aux personnes assurées; prescrire les formulaires nécessaires ou souhaitables pour appliquer la Loi conformément à son intentionnalité; désigner des inspecteurs et d’autres représentants ayant la responsabilité et le pouvoir d’obtenir et d’examiner l’information contenue dans les registres comptables des hôpitaux, les livres, les déclarations, les rapports et les états financiers vérifiés et d’en faire rapport; désigner des médecins praticiens ayant la responsabilité et le pouvoir d’obtenir et d’examiner l’information contenue dans les dossiers médicaux et les autres dossiers tenus par les hôpitaux, y compris les dossiers des patients et les notes rédigées par le personnel infirmier, les rapports et les relevés de compte des patients qui reçoivent ou ont reçu des services assurés; désigner des inspecteurs ayant la responsabilité et le pouvoir d’inspecter et d’examiner les livres, les relevés de compte et les dossiers des employeurs et des percepteurs dans le but d’obtenir de l’information relative aux hôpitaux et au régime d’assurance; retenir le paiement des services assurés pour tout assuré dont il estime que l’état médical ne nécessitait pas de tels services;
English: Emphasizes the obligation of States parties under article 10 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to ensure education and training for personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, and calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with her mandate established in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to provide, at the request of Governments, advisory services in this regard, as well as technical assistance in the development, production and distribution of appropriate teaching material for this purpose;
French: Insiste sur le fait que les États parties ont l'obligation, en vertu de l'article 10 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, d'assurer l'éducation et la formation du personnel susceptible d'intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné, de quelque façon que ce soit, et invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément au mandat que lui a assigné l'Assemblée générale dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à fournir, à la demande des gouvernements, des services consultatifs dans ce domaine ainsi qu'une assistance technique pour concevoir, produire et distribuer le matériel pédagogique requis;
English: Operating expenditures are targeted in direct support of the Department's policy advisory and operational roles while grants and contributions support the Department's public safety role by leveraging ongoing community participation in the criminal justice system, third party policy input, innovative research and evaluation and community mobilization strategies.
French: Les dépenses de fonctionnement servent à appuyer directement le rôle de SPPCC, qui consiste à donner des avis stratégiques et à remplir des fonctions opérationnelles, alors que les subventions et contributions permettent au Ministère d'assurer la sécurité publique en suscitant la participation permanente des collectivités au système de justice pénale, la participation de tiers à l'élaboration des politiques, la recherche et l'évaluation novatrices et les stratégies de mobilisation communautaire.
English: The purpose of this paper is to generate discussion on the complex considerations associated with client-agent privilege and self-regulation, with specific reference to IPIC's proposal.
French: Le présent document vise à susciter les discussions sur les considérations complexes liées à la protection du secret professionnel et à l'autoréglementation, en fonction de la proposition de l'IPIC.
English: Web: 3/1/2005 — 2/28/2006 Evidence Based Clinical Practice Multiple sites BC 3.0 Mainpro-M1 BC Reproductive Care Program Sheryll Dale 604-875-3761 604-875-3747  203.
French: Web: 3/1/20052/28/2006 Evidence Based Clinical Practice Multiple sites BC 3.0 Mainpro-M1 BC Reproductive Care Program Sheryll Dale 604-875-3761 604-875-3747  203.
English: It endorsed the findings of the Belgrade District Court, considering that the commission of experts, in its supplementary findings and opinions of 27 November 1996, responded to all objections raised by the complainants' lawyer and by Dr. Z.
French: Elle a fait siennes les conclusions du tribunal de district de Belgrade, considérant que la commission d'experts, dans ses conclusions et opinions supplémentaires du 27 novembre 1996, avait répondu de manière précise à toutes les objections soulevées par le conseil des requérants et par le docteur Z. S.
English: It is true that, today, in order to forget an extremely troubling past, we are prepared to do anything.
French: Il est vrai qu'aujourd'hui, pour faire oublier un passé plus que trouble, on est prêt à n'importe quoi.
English: In communication No.
French: Dans la communication no 1452/2006, Chytil c.
English: Your provincial or territorial seniors' organizations or government agencies may also have information on computer training.
French: Les organismes provinciaux ou territoriaux d'aînés peuvent aussi vous fournir des renseignements sur les cours en informatique.
English: The ECtHR has stated, in Murray v UK (1996 22 EHRR 29) that whether the drawing of adverse inferences from an accused's silence infringes article 6 of the ECHR is a matter to be determined in the light of all the circumstances of the case, having particular regard to the situations where inferences may be drawn, the weight to be attached to them by national courts in their assessment of the evidence and the degree of compulsion inherent in the situation.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a indiqué, dans l'affaire Murray contre le Royaume-Uni (1996 22 EHRR 29), que la question de savoir si le fait de tirer des conclusions négatives du silence d'un accusé enfreint l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales doit être résolue à la lumière de toutes les circonstances de l'espèce, en tenant particulièrement compte des situations d'où il est possible de tirer des conclusions, du poids qui doit leur être donné par les tribunaux nationaux dans leur appréciation des preuves et du caractère plus ou moins coercitif dans la situation donnée.
English: However, the Government of Quebec has decided not to participate in its development because it wishes to assume full control over programs aimed at families and children within its territory.
French: Le gouvernement de la province a toutefois choisi de ne pas participer à ce programme, car il veut conserver les pouvoirs relativement aux programmes destinés aux familles et aux enfants sur son territoire.
English: As a consequence, it was decided that this item would be deleted, and that the term "territory" would be deleted throughout the draft provisions, with the appropriate consequential changes.
French: En conséquence, il a été décidé de supprimer ce point ainsi que toute mention de "territoire" de l’ensemble du projet de dispositions, sous réserve d’introduction des changements consécutifs à cette suppression.
English: Prevent the viruses from being transferred to other peripheral devices somehow linked to yours.
French: Empêchez les virus de contaminer les unités périphériques connectées à votre PC.
English: By 2 billion years ago, eukaryotic organisms (with a "true" nucleus containing the DNA) in the form of algal plankton had evolved.
French: L’apparition des algues planctoniques, les premiers organismes eucaryotes (dotés d’un vrai noyau contenant de l’ADN) remonte à deux milliards d’années.
English: The Committee urges the State party to ensure that any measure taken to combat terrorism is in accordance with Security Council resolutions 1373 (2001) and 1566 (2004), which require that anti-terrorist measures be carried out with full respect for, inter alia, international human rights law, including the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à veiller à ce que toutes les mesures prises pour lutter contre le terrorisme soient conformes aux résolutions 1373 (2001) et 1566 (2004) du Conseil de sécurité, qui disposent que les mesures antiterroristes doivent être appliquées dans le plein respect, entre autres, du droit international des droits de l'homme, y compris de la Convention.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/59/120);
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/59/120);
English: Annex 4 Frequently asked questions (FAQ) for the questionnaire:
French: Annexe 4 Questions fréquentes sur le questionnaire
English: As Figure 1 demonstrates, the trend in the UNCDF financial situation for core resources between 1998 and 2004 has been downward, and programme approvals and expenditures have been reduced significantly to ensure the financial integrity of the Fund.
French: Comme le montre la figure 1, la tendance de la situation financière du FENU pour les ressources de base entre 1998 et 2004 a été à la baisse, et les montants approuvés et les dépenses au titre des programmes ont été considérablement réduits en vue de préserver l'intégrité financière du Fonds.
English: Mission Actions and Timeframes 3.3.4 IBD Plan is being reviewed to ensure that investment and S&T strategies are fully included.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 3.3.4 On a examiné le plan de DCI afin que les stratégies en matière d'investissement et de S-T y soient pleinement intégrées.
English: Consultation When the HPA came into force, certain products (e.g. pesticides, medical devices, radioactive materials, explosives) were excluded from WHMIS requirements because significant information was already being provided to workers.
French: Consultations Lorsque la LPD est entrée en vigueur, certains produits (par exemple, des pesticides, du matériel médical, des substances radioactives, des explosifs) ont été exclus des exigences du SIMDUT parce que beaucoup de renseignements étaient déjà fournis aux travailleurs.
English: Mackenzie, Alexander Liberal York East, Ontario 1891.03.05 1892.04.17 Burdett, Samuel Barton Liberal Hastings East, Ontario 1891.03.05 1892.01.20 Ouimet, Joseph-AldÃ©ric Liberal-Conservative Laval, Quebec 1891.03.05 1892.01.10 Resignation.
French: Mackenzie, Alexander LibÃ©ral York-Est, Ontario 1891.03.05 1892.04.17 Burdett, Samuel Barton LibÃ©ral Hastings-Est, Ontario 1891.03.05 1892.01.20 Ouimet, Joseph-AldÃ©ric LibÃ©ral-conservateur Laval, QuÃ©bec 1891.03.05 1892.01.10 DÃ©mission.
English: Increasing/ decreasing Level of coverage The member may amend coverage (i.e. increase or decrease the Level of the Hospital Provision Benefit) without a three-month waiting period being imposed.
French: Augmenter/ diminuer le niveau de protection Le membre peut modifier sa protection (augmenter ou diminuer le niveau de la garantiehospitalisation) sans qu’une période d’attente de trois mois ne s’applique.
English: The Committee recommends approval of two posts (P-4), of the eight requested, to address military policies and doctrine, develop capabilities for peacekeeping missions and enhance activities involving military cooperation.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver la création de deux des huit postes demandés, dont les titulaires (P-4) seront chargés de s'occuper des questions de politique et de doctrine militaires, de développer les aptitudes des missions de maintien de la paix et d'apporter un plus aux activités nécessitant la coopération de militaires.
English: A second part of the study consisted of germinating the populations in tap water, then applying a 50% seawater treatment at different stages of development.
French: Une seconde partie de ce travail a consisté à faire germer les populations dans de l'eau courante puis à les soumettre à un traitement d'eau de mer à 50% à différentes étapes du développement.
English: In OpenOffice.org, many floating tool windows such as the Styles and Formatting and the Color windows look and behave like document windows. Also, other floating tool windows such as the Bullets and Numbering and the Table windows look and behav like Windows floating tool windows.
French: Dans OpenOffice.org, de nombreuses fenêtres d'outils flottantes comme les fenêtres Styles et formatage et les fenêtres de Couleur ont l'apparence des fenêtres de document et se comportaient comme celles-ci, alors que d'autres fenêtres comme les fenêtres Puces et numérotation et Tableau ressemblaient et se comportaient comme des fenêtres d'outils flottantes Windows.
English: Protect SDTC’s Investment Integrate funding activities with the financial sector and where appropriate, complement other programs.
French: Protéger l’investissement de TDDC Intégrer les activités de financement dans le secteur financier et éventuellement compléter d’autres programmes.