ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the continent's recent conflicts have been characterized by extreme acts of violence perpetrated against civilians, including brutal acts of torture, rape, mutilation, harassment and executions.
French: Un grand nombre des conflits récents du continent ont été caractérisés par des actes d'extrême violence perpétrés contre des civils, notamment des actes brutaux de torture, des viols, des mutilations, des harcèlements et des exécutions.
English: Further, Saudi Arabia did not report that it had taken any measures to evaluate the reliability of the EHS.
French: Elle ne semble pas avoir pris de mesures pour évaluer la fiabilité de l'enquête.
English: Work is in progress to address the other nineteen recommendations as a priority during 2004-05.
French: De plus, le travail est en cours pour assurer l’application — jugée prioritaire pour l’année financière 2004-2005 — des 19 autres recommandations.
English: Debian uses the Condorcet method voting.
French: Debian utilise la méthode Condorcet pour les élections.
English: Therefore, although she identified and corrected the errors, she also changed the content and added other errors; that was not the intent of the exercise.
French: Par conséquent, même si elle a identifié et corrigé les erreurs, elle a également modifié le contenu de la note et elle a ajouté d’autres erreurs, ce qui n’était pas le but de l’exercice.
English: • What are the existing strengths of the organization that might support an effective dispute resolution system? (i.e. good communication, good labour-management relations etc.)
French: • Quelles sont les forces actuelles de l’organisation qui pourraient soutenir un système efficace de règlement des différends? (c'est-à-dire une bonne communication, de bonnes relations patronales-syndicales, etc.)
English: Note: There are few situations in the Public Service where true shared accountability exists.
French: Nota : il y a peu de postes ou de situations dans la fonction publique pouvant justifier un impact partagé.
English: Of the seven cases that were tested by PCR for viruses, two were negative, one was positive for influenza A (H3), one for rhinovirus, one for picornavirus, and two for parainfluenza type 2.
French: Parmi les sept cas testés par PCR pour des virus, deux étaient négatifs, un était positif pour l'influenza A (H3), un pour le rhinovirus, un pour le picornavirus et deux pour le parainfluenza 2.
English: I write with reference to my letter of 10 April 2002 (S/2002/386).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from the Commonwealth of the Bahamas, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 10 avril 2002 (S/2002/386), j'ai l'honneur de vous informer que le Commonwealth des Bahamas a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: 2.3.2.2.3 One-hour average PM10 levels In 1994, 10 sites (all but two in the Lower Fraser Valley) reported hourly PM10 concentrations to the NAPS network using TEOM instruments.
French: 2.3.2.2.3 Concentrations horaires moyennes de P10 En 1994, dans 10 stations toutes situées dans la partie inférieure de la vallée du Fraser (à l'exception de deux), les concentrations horaires de P10 ont été enregistrées pour le RNSPA à l'aide de TEOM.
English: Identical letters dated 21 August (S/2000/809) from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Lettres identiques datées du 21 août (S/2000/ 809), adressées au Président de l'Assemblée générale  et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: We are of the view that the report deserves serious and urgent attention from Member States.
French: Nous estimons que ce rapport mérite une attention urgente et sérieuse de la part des États Membres.
English: • 2001-04-23 Rates of Pay for certain employees excluded from collective bargaining - FI Group
French: • 2001-04-23 Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - Groupe FI
English: Number two: how is the research and development to be coordinated?
French: Deuxièmement, de quelle manière la recherche et le développement seront-ils coordonnés?
English: And some of the candles will reveal special play cards!
French: Et certaines chandelles révéleront des cartes spéciales!
English: We consider it important for UNESCO, as the lead United Nations agency for the Decade, to achieve an effective coordination of the efforts of all the key actors and stakeholders to ensure the consistent implementation of the Declaration and Programme of Action.
French: Nous estimons important que l'UNESCO, organisme des Nations Unies chef de file de la Décennie, parvienne à coordonner efficacement les efforts de tous les acteurs et de toutes les parties prenantes afin d'assurer une mise en œuvre cohérente de la Déclaration et du Programme d'action.
English: As the tide of war swung inexorably against France, the nations of the Ohio valley made a separate peace with Britain, although the Seven Nations of Canada continued to fight on until September 1760 when three large British armies converged on Montreal to overwhelm the defenders.
French: Cette victoire pava la voie à une attaque sur Québec et, en juin 1759, une force imposante, composée de centaines de navires de guerre, de navires de transport et de 25 000 réguliers entreprit, devant les murs de la capitale de la NouvelleFrance, un siège qui devait culminer, trois mois plus tard, par la reddition de la ville.
English: It takes heat from the space that is being cooled and transfers it to another place.  Setting the thermostat of your room air conditioner at 26°C (79°F) provides the most comfort for the least cost. 
French: Un climatiseur fonctionne comme un réfrigérateur : il récupère la chaleur dans l'espace qui doit être refroidi pour l'envoyer ailleurs.  Régler le thermostat d'un climatiseur individuel à 26 °C (79 °F) permet de vivre confortablement à moindre prix.
English: The current membership of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee is as follows: Chair  C. Power - CIHR Institute of Infection and Immunity Advisory Board Members  C. Loppie - CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health D. Weaver - CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction  M. Schechter - CIHR Institute of Health Services and Policy Research C. Hankins - CIHR Institute of Population and Public Health N. Arron - Public Health Agency of Canada  A. Rachlis - Ministerial Council on HIV/AIDS C. Worthington, M. Tremblay, A. Anis - HIV/AIDS researchers S. Hosein, W. Hiebert - HIV/AIDS community representatives Ex officio  B. Singh - Scientific Director, CIHR Institute of Infection and Immunity Process At the present time, nominations are being sought for: 1 HIV/AIDS researcher The Committee welcomes nominations from all areas of research but in particular is seeking nominations for individuals whose work has an emphasis on clinical research.
French: Composition actuelle du Comité consultatif de recherche sur le VIH/sida Président  C. Power - Membre du conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Membres  C. Loppie - Institut de la santé des Autochtones des IRSC D. Weaver - Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC M. Schechter - Institut des services et des politiques de la santé des IRSC C. Hankins - Institut de la santé publique et des populations des IRSC N. Arron - Agence de Santé Publique du Canada  A. Rachlis - Conseil ministériel sur le VIH/sida C. Worthington, M. Tremblay, A. Anis - Chercheurs du domaine du VIH/sida S. Hosein, W. Hiebert - Représentants nommés par des organismes communautaires du VIH/sida Membre d'office  B. Singh - Directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Processus Pour l'instant, des mises en candidature sont sollicitées pour : 1 chercheur du domaine du VIH/sida Le Comité sollicite actuellement des mises en candidature dans tous les domaines de recherche particulièrement les nominations de personnes dont le travail mettent l'accent dans le domaine de recherche clinique.
English: In collaboration with, and support from, the Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC), a Treasury Board submission for project funds, under the Classification Reform Horizontal Initiatives Program (CRHIP), was approved in October 2005.
French: Descriptions de travail génériques préclassifiées avec justification à l’appui et cotations validées. Dictionnaires de compétences – un de type comportemental et un autre particulier aux RH.
English: In its previous reports, the Panel has considered the application of the directness requirement to claims involving non-payment for goods delivered or services provided to Kuwaiti parties.
French: Dans ses rapports antérieurs, le Comité a examiné l'application du critère du caractère direct de la perte aux réclamations portant sur le non-paiement de marchandises livrées ou de services fournis à des parties koweïtiennes.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that Dumas Contracting Ltd., which is in the business of mine construction and engineering, claimed non-business expenses totalling $386,354 as business expenses on its' 2003 to 2005 corporate tax returns.
French: L'enquête menée par l'Agence du revenu Canada (ARC) a révélé que la société Dumas Contracting Ltd., qui œuvre dans le domaine de la construction et du génie miniers, a déduit des dépenses non reliées à l'entreprise de 386 354 $ à titre de dépenses d'entreprise dans ses déclarations de revenus de société de 2003 à 2005.
English: At least in the beginning the centre should also be staffed by Italian craftsmen and technicians to provide support for their Moroccan counterparts.
French: Avec M. Aguerouaz nous avons élaboré un projet concret à partir des jalons posés lors des rencontres précédentes (en avril à Agadir, en juillet à Bergame, en octobre à Agadir).
English: In 2006-2007, NRC-IRAP more than doubled its portfolio of new clients compared to the previous year.
French: En 2006-2007, le PARI-CNRC a plus que doublé son portefeuille de nouveaux clients par rapport à l'exercice précédent.
English: "This bottle holds 250 millilitres (mL) of orange drink.
French: Cette bouteille contient 250 ml d'une boisson à l'orange.
English: Recommendations 95 - 111 24
French: Recommandations 95 − 111 26
English: Management Information Circular [PDF, 65 pages, 2.09 MB]: This circular is prepared annually and contains information on corporate governance, reports from the Board committees and other shareholder information relevant to the annual meetings .
French: Circulaire d’information de la direction [PDF, 72 pages, 1.42 Mo] : La circulaire est produite annuellement et elle contient des renseignements sur la gouvernance d’entreprise, des rapports des comités du conseil d'administration et de l’information à l’intention des actionnaires au sujet des assemblées annuelles .
English: In the event that comparable information is not available publicly, the Canada Revenue Agency (CRA) uses confidential information obtained from third parties.
French: Lorsque des renseignements comparables ne sont pas publiquement accessibles, l'Agence du revenu du Canada (ARC) utilise des renseignements confidentiels obtenus auprès de tiers.
English: • Convenient and confidential
French: • Le service est commode et confidentiel.
English: Three months ended March 31 2008 (Unaudited)
French: Pour les trois mois terminés le 31 mars 2008$ (Non vérifié)
English: "High speed internet is crucial to the economic well being of business owners, tourism operators, farmers, forest services, health care providers as well as students and educators.
French: « L'accès à Internet haute vitesse est crucial au bien-être des propriétaires d'entreprise, aux exploitants du secteur touristique, aux agriculteurs, aux services forestiers, aux fournisseurs de soins de santé ainsi qu'aux étudiants et aux enseignants.
English: Job Number 0000015595 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 10 Position Number 00153652 Position Title ORDERLY ROOM STUDENT CONTROL CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000015595 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 10 Numéro de poste 00153652 Titre du poste COMMIS AU CONTRÔLE DES STAGIAIRES DE LA SALLE DES RAPPORTS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: It is inconceivable that a woman accused of adultery can be stoned as in biblical times; we cannot condone the amputation of young criminals.
French: Il est inconcevable qu’une femme accusée d’adultère soit lapidée comme aux temps bibliques; nous ne pouvons pas admettre l’amputation de jeunes criminels.
English: I am assuming relatively little decline in 14 prostate cancer mortality, though that could turn out to be too pessimistic if 12 screening has a larger effect than anticipated.
French: Les études sur les effets de l’abandon du tabac montrent que si les gens fument seulement jusqu’à l’âge de 30 ou 35 ans, leur risque de cancer du poumon ne sera guère majoré.
English: Concerning processed products, the Dutch presidency conclusions stated that the Commission should carry out an impact analysis.
French: En ce qui concerne les produits transformés, la présidence néerlandaise avait conclu que la Commission devrait réaliser une analyse d’impact.
English: Contaminated Sites Regulation of the B.C. Waste Management Act (http://www.elp.gov.bc.ca/epd/epdpa/contam_sites/standards_criteria/ criteria/develop_criteria_1995.pdf) Government of British Columbia.
French: Règlement sur les sites contaminés contenu dans le B.C. Waste Management Act (http://www.elp.gov.bc.ca/epd/epdpa/contam_sites/standards_criteria/ criteria/develop_criteria_1995.pdf) Gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: However, section 36 provides for the borrowing of money by an Authority for the purpose of defraying its expenses.
French: Toutefois, l'article 36 procure à une Administration le droit de contracter des emprunts en vue de l'acquittement de ses frais.
English: Activities of the Hearing Officer The second year under the new Mandate In 2001, the Commission adopted a new decision in order to further strengthen the role of the Hearing Officer in competition proceedings under Articles 81 and 82 of the EC Treaty and the Merger Regulation8 In the preamble to Commission Decision 462/2001/EC, ECSC of 23 May 2001 on the terms of reference of Hearing Officers in certain competition proceedings9, the Commission acknowledges that, in order for the right to be heard to be guaranteed, the conduct of administrative proceedings needs to be entrusted to an independent person experienced in competition matters who has the integrity necessary to contribute to the objectivity, transparency and efficiency of those proceedings10.
French: Activités du conseiller-auditeur La deuxième année d’exercice du nouveau mandat En 2001, la Commission a adopté une décision visant à renforcer le rôle du conseiller-auditeur dans les procédures de concurrence mises en œuvre en application des articles 81 et 82 du traité CE et du règlement sur les concentrations8. Dans le préambule de la décision 462/2001/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence9, la Commission reconnaît que, pour que le droit d’être entendu soit garanti, il convient de confier la conduite des procédures administratives à une personne indépendante, ayant de l’expérience en matière de concurrence, qui possède l’intégrité nécessaire pour contribuer à l’objectivité, à la transparence et à l’efficacité de ces procédures10.
English: It endangered the democratic process and impeded the country's efforts for economic recovery.
French: Elle a mis en danger le processus démocratique et freiné les efforts de redressement économique du pays.
English: Although several definitions and descriptions of self-care are found in the literature, only one theory of self-care was reported.
French: Bien que diverses définitions et descriptions de l'auto-soin aient été publiées, on ne trouve dans la littérature qu'une seule théorie de l'auto-soin.
English: This is also our message to the Commission.
French: Et ce message s'adresse aussi à la Commission.
English: TPC IRAP Economic Impact Results Expenditures Expeditures
French: Retombées économiques de PTC–PARI Dépenses Dépenses
English: I welcome the commitment made by the African Union and South Africa to extend, until its drawdown begins in June, the African Union Special Task Force, which is supporting the initial phase of the disarmament, demobilization and reintegration process for FNL combatants.
French: Je me félicite de l'engagement pris par l'Union africaine et l'Afrique du Sud de proroger, jusqu'à ce que son retrait progressif commence en juin, le déploiement de l'Équipe spéciale de l'Union africaine, qui appuie la phase initiale de l'opération de désarmement, de démobilisation et de réintégration des combattants des FNL.
English: 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Ottawa wins electronics warfare award by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend HMCS Ottawa has won Lockheed Martin’s Award of Excellence for her work with electronic warfare.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 22 (le 7 juin 2006) > Le NCSM Ottawa gagne un prix en guerre électronique le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Ottawa gagne un prix en guerre électronique par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami HMCS Ottawa has won Lockheed Martin’s Award of Excellence for her work with electronic warfare.
English: The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments d'adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: We know that global warming is an issue where there is a lot of debate.
French: Nous savons que le réchauffement de la terre est une question qui suscite beaucoup de débat.
English: What is the level of consumer confidence in existing foodstuffs and food services?
French: • Connaissance des produits de son terroir
English: The aim is to provide an intuitive standardized naming system to enable better access to local community, tourism and business information and to facilitate social and economic benefits to Australian communities.
French: L'objectif est de fournir un système de dénomination normalisé intuitif qui permette d'améliorer l'accès aux informations concernant les communautés locales, le tourisme et les entreprises et se traduise par des avantages sociaux et économiques pour les collectivités australiennes.
English: All documents and comments related to the U.S.A. rulemaking on head restraints can be found by searching for dockets NHTSA-2000-8570, NHTSA-2004-19807, and NHTSA-2007-27986 at http://www.regulations.gov .
French: Il est possible de trouver tous les documents et observations relatifs à la règlementation des États-Unis sur les appuie-tête en cherchant NHTSA-2000-8570, NHTSA-2004-19807 et NHTSA-2007-27986 sur le site http://www.regulations.gov.
English: In response to this retrogression, my Special Representative on human rights defenders and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers both visited Guatemala, which also received a prominent human rights mission from OAS.
French: Face à ce recul, mon Représentant spécial pour la question des défenseurs des droits de l'homme et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats se sont tous deux rendus au Guatemala, où l'OEA a également dépêché une importante mission de défense des droits de l'homme.
English: Boarding areas may be far away.
French: Les zones d'embarquement sont parfois éloignées les unes des autres.
English: The impact of the polio vaccine was impressive.
French: L’impact du vaccin contre la polio a été impressionnant.
English: Through this funding, we will help to improve the lives of residents in the Primrose Lake region."
French: Grâce à ce financement, nous contribuerons à améliorer la qualité de vie des résidants de la région de Primrose Lake. "
English: The Melville MNCC then became a part of the Canadian Forces Air Defence Command System which stretches from "Coast to Coast" across Canada.
French: Le MNCC de Melville fut dès lors intégré au système du commandement de la défense aérienne des Forces canadiennes qui s'étend d'une côte à l'autre du Canada.
English: Our colleagues in the national parliaments will relate and react differently to EU legislative work done at Council level if they can directly follow what our governments, the governments of every Member State, are discussing and the positions that they are adopting within the Council.
French: Nos collègues des parlements nationaux accompagneraient, réagiraient différemment au travail législatif dans le cadre de l'Union européenne au niveau du Conseil, s'ils pouvaient suivre en direct les discussions de nos gouvernements, des gouvernements de chaque État membre et les positions qu'ils prennent dans le cadre du Conseil.
English: Government Transparency and Accountability; what more can the Web (and W3C) do to help?
French: Transparence et responsabilisation des administrations : quelle contribution peuvent apporter le Web (et le W3C) ?
English: The judges were inaugurated at The Hague on 11 March this year, and they meet the stringent requirements that the Statute set.
French: Les juges ont prêté serment à La Haye le 11 mars dernier, et ils répondent aux critères très stricts fixés par le Statut.
English: Enterprise level The proposed enterprise-level governance structure will consist of:
French: Niveau de l'organisation Le niveau de la structure de gouvernance intégrée proposée sera formé :
English: Development of community institutions: opening of official language minority schools in Saskatchewan, Prince Edward Island and Ontario; opening of a community center in the Yukon; opening of a visual arts center in Alberta; opening of community radio stations in the Northwest Territories, Saskatchewan and Ontario; new Francophone community college in New Brunswick; strengthening of Anglophone public institutions through membership in the health and social service network in Quebec; consolidation of community and cultural organizations under the same roof in Edmonton.
French: Développement des institutions communautaires : l'ouverture d'écoles francophones en Saskatchewan, dans l'Île-du-Prince-Édouard et en Ontario; l'ouverture d'un centre communautaire au Yukon; l'ouverture d'un centre des arts visuels en Alberta; l'ouverture de stations de radio communautaire dans les Territoires du Nord-Ouest, en Saskatchewan et en Ontario; le nouveau collège communautaire francophone du Nouveau-Brunswick; la consolidation des institutions publiques anglophones au Québec par le biais de leur affiliation au réseau des services de santé et services sociaux; le regroupement d'organismes communautaires et culturels sous le même toit à Edmonton.