ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main activities and achievements of the NHRC should be regularly brought to the attention of the general public and Rwandan civil society, through as many means as possible - press conferences, radio, television broadcasts and the Internet.
French: Les principales activités et réalisations de la Commission nationale des droits de l'homme devraient être portées régulièrement à l'attention de la population et de la société civile rwandaises, par un aussi grand nombre de moyens que possible - conférences de presse, émissions de radio et de télévision et Internet.
English: Since late December 2006, the Transitional Federal Government (TFG) and rebel groups have been fighting over the control of South-Central Somalia, including Mogadishu, the capital.
French: Depuis la fin de décembre 2006, le gouvernement fédéral de transition (GFT) et des groupes rebelles se disputent le contrôle du Centre-Sud de la Somalie, y compris de la capitale, Mogadiscio.
English: For the first time, volunteers will be given specific standards and support in learning how best to care for those who need end-of-life care, and these standards will be the same across the country.
French: Pour la première fois, les bénévoles vont donc bénéficier de normes précises sur les meilleures façons de prendre soin des patients en phase terminale, et ces normes seront les mêmes à l'échelle du pays.
English: Section 4.1.2. of EETP payment in lieu of forgone benefits
French: Section 4.1.2 de PTCCD rémunération en remplacement d'avantages perdus
English: Thinning increased the concentration of N but decreased Mg within trees and increased the total gain in weight per hectare of all elements.
French: L'éclaircie a eu pour effet d'accroître la concentration de l'azote, mais de diminuer celle du magnésium dans les arbres; elle a également entraîné une augmentation du gain total en masse par hectare pour tous les éléments.
English: In the case of air travel, these payments are ticketed through the United Nations Travel Agency and freight is charged through the freight forwarder based in New York.
French: Pour les voyages en avion, ces versements correspondent à des billets délivrés par l'agence de voyages de l'ONU, les frais de transport étant facturés par l'intermédiaire du commissionnaire de transports, basé à New York.  0247643f.doc 17
English: June 4, 2007 Placed on exhibit listing – June 14, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 33 CBSA P. Various articles regarding the steel industry in China: 1.
French: 4 juin 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 14 juin 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 33 ASFC P. Divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier en Chine :.
English: Internet usage in Calgary is among the highest in the country and Calgary was the only Canadian city identified by an international independent group among the seven cities in the world that are the most intelligent from the point of view of the use of broadband internet to encourage economic development.
French: L'usage d'Internet, à Calgary, est un des plus élevé au Canada et Calgary a été la seule ville canadienne identifiée par un groupe international indépendant comme une des sept villes les plus « intelligentes » au monde, en termes d'utilisation d'Internet sur bande large, afin de stimuler le développement économique.
English: Second, they have higher rates of risk factors and/or behaviors which predispose to the development of TB disease once infected.
French: Deuxièmement, ils présentent des taux plus élevés de facteurs de risque et/ou de comportements à risque qui prédisposent au développement de la tuberculose-maladie une fois le sujet infecté.
English: The damage done to our coastline and coral reefs illustrates the potential threats that flow from the phenomenon of global warming.
French: Les dégâts causés à notre littoral et à nos récifs coralliens renseignent sur les menaces potentielles qui découlent du phénomène du réchauffement planétaire.
English: This form can also be used to reduce a payroll deduction, but, as noted in subsection 4.2, the use of this form is not required for an immediate reduction request.
French: Ce formulaire peut aussi être utilisé pour réduire les retenues, toutefois, comme il est indiqué à la sous-section 4.2 de la présente directive, il n'est pas nécessaire de remplir le formulaire précité lorsqu'un employé souhaite une diminution immédiate des retenues.
English: Provide the date of each transaction being reported using the fields provided for this purpose.
French: Indiquer dans les zones prévues la date de chaque opération déclarée.
English: As part of Agenda 2000, the Commission adopted three proposals on 18 March which were designed to step up pre-accession aid, in line with the recommendations of the Luxembourg European Council (1). The proposed regulations would establish an instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) and an agricultural pre-accession instrument and coordinate them with the PHARE programme (point 7).
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Agenda 2000, et afin de mettre en oeuvre le renforcement de l'aide de préadhésion prévu par le Conseil européen de Luxembourg (1), la Commission a adopté, le 18 mars, trois propositions de règlements visant à établir un instrument structurel de préadhésion (ISPA) et un instrument agricole de préadhésion ainsi qu'à coordonner ces deux instruments et le programme PHARE ( n° 7).
English: Since international criminal justice cannot rely on an institutional partnership to support its vision, it must define itself.
French: Incapable de puiser dans un partenariat d'institutions soutenant son projet, la justice criminelle internationale doit se définir en conséquence.
English: Moreover, the involvement of users can also help to reduce a certain technology bias that is often found in discussions on Internet Governance.
French: En outre, la participation des utilisateurs peut aussi aider à réduire cette sorte de parti pris technologique qui se rencontre souvent dans les débats sur la gouvernance de l’Internet.
English: Although there is no doubt that the commercial interests of the US and the EU differ - indeed in the near future they will conflict increasingly - what seems unacceptable is that the Union should submit to WTO rulings even when they are clearly biased, as in the case of bananas, but that the United States should flout them at will.
French: Il ne fait aucun doute que les intérêts commerciaux des États-Unis et de l'Union européenne divergent et qu'ils entreront de plus en plus souvent en conflit dans un avenir proche. Toutefois, ce qui semble inacceptable, c'est que l'Union fléchisse et respecte les décisions de l'OMC, même quand elles laissent apparaître un certain parti-pris comme dans le cas des bananes, et que les États-Unis les violent dès que cela peut servir leurs intérêts.
English: High neutral currents and tripping of transformers occurred in Ontario ( Acres, 1975 ).
French: De forts courants de neutre et des déclenchements de transformateurs se sont produits en Ontario ( Acres, 1975 ).
English: The general-purpose and programme support cost resources for field operations are allocated between the two UNODC funds according to the 75:25 cost-sharing ratio explained in annex II.
French: Les ressources à des fins générales et celles d'appui aux programmes pour les opérations sur le terrain sont réparties entre les deux fonds de l'ONUDC selon le ratio 75/25 de partage des coûts expliqué à l'annexe II.
English: Harmony Assistant: MyrScript: added TitleColor value for dynamics.
French: Harmony Assistant : MyrScript : ajout du membre TitleColor pour les nuances.
English: The Chairperson of the fifty-ninth Commission on Human Rights, Ms. Najat Al-Hajjaji, attended the eighth meeting and later addressed the participants of the Working Group.
French: La Présidente de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, Mme Najat Al-Hajjaji, a assisté à la 8e séance et s'est adressée aux participants.
English: Of course, the Council is master of its own procedures and will have to decide upon the level at which it would wish to go to Arusha.
French: Bien sûr, le Conseil est maître de ses propres procédures et devra décider du niveau de réunion qu'il souhaite tenir à Arusha.
English: This agreement resolves a long-standing dispute with the USA concerning access to Canadian advertising revenues in the periodical publishing industry.
French: Cette entente met fin à un différend avec les États-Unis qui durait depuis longtemps et qui portait sur l'accès au marché publicitaire canadien dans l'industrie de l'édition des périodiques.
English: For a listing of the points cost per item and maximum annual order quantity, click here.
French: Cliquez ici pour consulter la liste des articles avec leur coût en points et la quantité maximale que l'on peut commander par année.
English: * Typical download size is 10 MB, which is the minimum download.
French: * La taille normale du fichier est de 10 Mo, ce qui correspond au téléchargement minimal.
English: NATO, not Canada, is responsible for the overall conduct of military operations in Afghanistan.
French: Au cours de son étude, le Comité a appris qu’il existe des différences subtiles mais néanmoins importantes entre les notions d’aide, de développement, de reconstruction et de coopération civilo-militaire (COCIM).
English: Licence fees per vessel have also been increased significantly.
French: Le coût des licences par navire a également été augmenté sensiblement.
English: The stereoselectivity of the reduction of bicyclo[3.3.1]nonane 1,3-diketones was studied. The experimental data of p-facial stereoselection of the reduction of the carbonyl group were successfully rationalized by the application of the exterior frontier orbital extension (EFOE) model.
French: On a étudié la stéréosélectivité de la réduction de bicyclo[3.3.1]nonane-1,3-diones. On a pu rationaliser facilement les données expérimentales de la stéréosélectivité p-faciale de la réduction du groupe carbonyle par l'application du modèle de l'extension des orbitales frontières extérieures (« EFOE »).
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/201) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/201) dont il est saisi.
English: In other words, the insider, someone who belongs to a culture, is very often unable to analyse and conceptualise what is too familiar, "they can’t see the wood for the trees".
French: En d’autres termes, le natif d’un pays donné, appartenant à une culture donnée, est très souvent incapable d’analyser et de conceptualiser ce qui lui est trop familier – pour lui, l’arbre cache la forêt.
English: The government is undertaking this initiative with a view to implementing changes during the planning period.
French: Le gouvernement prend cette initiative afin de mettre en oeuvre des changements au cours de la période de planification.
English: In the year prior to the outbreak of hostilities, the CSC had made a total of 6,406 appointments to the civil service,49 but by contrast was making over 56,000 appointments in 194350—almost a ninefold increase.
French: Au cours de l'année qui précéda l'ouverture des hostilités, la C.S.C. avait fait 6 406 nominations en tout dans la Fonction publique49 ; or, le contraste est saisissant, elle en fit plus de 56 000 en 194350, soit presque neuf fois plus.
English: One the worst follies of decision-makers was the decision to engage their countries in a conflict.
French: Le représentant estime que la décision d'engager leur pays dans un conflit est l'une des pires décisions que puissent prendre les responsables politiques.
English: The complainant attached invoices to its complaint showing that net prices dropped by 12% in one year.
French: La plaignante a joint à sa plainte des factures montrant que les prix nets ont baissé de 12 % en un an.
English: I should also report that Prime Minister Olmert announced in the aftermath of the Lebanon war that the plans on which he had been elected, namely, to withdraw Israeli settlements from parts of the West Bank, are on hold.
French: Je dois également indiquer que le Premier Ministre Olmert a annoncé aux lendemains de la guerre du Liban que les plans portant sur le retrait des colonies israéliennes de certaines parties de la Cisjordanie, sur la base desquels il avait été élu, étaient en suspens.
English: Consultations have been held with unions and other key stakeholders on the proposed Way Ahead for ASD via the departmental ASD Steering Committee auspices.
French: Nous avons consulté les syndicats et d’autres intervenants importants sur la voie proposée pour la DMPS par l’entremise du Comité directeur DMPS.
English: Be sure you have enough space around you during game play.
French: Assurez-vous d’avoir assez d’espace autour de vous pendant le jeu.
English: 35 For example, where a person who is a lessee under a lease of goods exercises an option provided for under the lease to purchase the goods while retaining physical possession of the goods, the time and place of delivery of the goods in relation to the purchase is the time and place at which the person begins to have possession as purchaser (i.e., generally when ownership transfers) and not the time and place at which the person first took possession of the property as lessee.
French: Par exemple, lorsqu’une personne qui est preneur de biens aux termes d’un bail exerce une option d’achat des biens prévue par le bail tout en conservant la possession matérielle des biens, le moment et l’endroit où les biens sont livrés aux fins de l’achat sont ceux où la personne en prend possession à titre d’acheteur (habituellement, le moment du transfert de propriété) et non pas le moment et l’endroit où elle a initialement pris possession des biens à titre de preneur.
English: MGI Officials: survey results 3.
French: Hauts fonctionnaires chargés de la GIG : résultats du sondage 3.
English: Recommendation 9 Funding of sustainable development programmes
French: Recommandation 9 Financement des programmes de développement durable
English: Regardless of whether you would report the incident or not, we would like you to think about the factors that would influence your decision.
French: Que vous décidiez de signaler ou non l’incident, veuillez penser aux facteurs qui influenceraient votre décision.
English: Where the administration of a place of detention finds any violations of the rights of persons who are deprived of freedom, it takes measures to punish those responsible, and, where necessary, notifies the bodies of criminal prosecution.
French: Lorsque la direction d'un lieu de détention constate des violations des droits des personnes privées de liberté, elle prend des mesures pour punir les responsables et, le cas échéant, elle notifie le procureur.
English: Bentley is owned by Interface and is located in City of Industry, California.
French: Bentley appartient à Interface et est située à City of Industry (Californie).
English: During the late 1940s and early 1950s, Richard often found himself in the penalty box, fined or suspended, while others on the ice avoided penalties for the same infractions.
French: À la fin des années 1940 et au début des années 1950, Richard était fréquemment envoyé au banc des punitions, mis à l'amende ou suspendu, alors que d'autres joueurs ayant commis les mêmes infractions en étaient épargnés.
English: Polar Bear Ursus maritimus in Canada
French: l’ours blanc Ursus maritimus au Canada
English: The European Union urged that country to comply with its safeguards commitments and cooperate fully with the Director General.
French: Elle engage donc cet État à tenir les engagements pris en matière de garanties et à coopérer pleinement avec le Directeur général.
English: Passenger can ascend/descend steps and make own way to/from cabin seat, but requires wheelchair for distance to/from aircraft ..." [emphasis added].
French: Le passager peut monter ou descendre des marches, seul, et se rendre jusqu'à son siège ou le quitter, mais a besoin d'un fauteuil roulant pour se rendre jusqu'à l'aéronef ou le quitter ...» (traduction) [caractères gras ajoutés].
English: Your opinions about threats to winter skate for each population You can provide your opinion for the population of your choice or for which you are more familiar.
French: promoteurs de projets visés par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) devront tenir dûment compte des impacts de leurs activités sur les espèces inscrites à la LEP.
English: In the late 19th and early 20th centuries, the general store is central to business and life in many communities.
French: Vers la fin du XIXe siècle et le début du XXe, le magasin général est au centre des affaires et de la vie de nombreuses localités.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Balance It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Balance. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: A successful EMS is cyclical in form, enabling an organization to identify concerns, develop best management practices and review and assess the effectiveness of the system.
French: La réussite d’un SGE tient à sa nature cyclique; il permet à une organisation de définir les préoccupations, d’élaborer des pratiques de gestion exemplaires et d’examiner et évaluer l’efficacité du système.
English: We are particularly encouraged by the rapid pace of financial reforms and note that the Palestinian Authority has submitted an austerity budget for the fiscal year 2003 to the Palestinian Legislative Council and is in the process of developing a robust internal auditing capacity, with the assistance of prominent international accounting firms.
French: Nous jugeons particulièrement encourageante la rapidité des réformes financières.  Nous notons également que l'Autorité palestinienne a présenté au Conseil législatif palestinien un budget d'austérité pour l'exercice budgétaire 2003 et qu'elle est en train de se doter d'un dispositif fiable de vérification interne, avec le concours de cabinets d'experts-comptables de renommée internationale.
English: Unfortunately for the king, he was painted out of the picture.
French: Plus tard, on a peint l'image et, malheureusement pour le roi, il a disparu!
English: The phytosociology of the deciduous forests of extreme southern Ontario.
French: The phytosociology of the deciduous forests of extreme southern Ontario, Canadian Journal of Botany 41:379-438.
English: This is being interpreted in different ways by member states and also different EC Directorate Generals.
French: En outre, les variétés cultivées génétiquement modifiées doivent passer par une série de procédures d'enregistrement et être inscrites au catalogue commun de la Communauté avant de pouvoir être cultivées commercialement.
English: We all know these are difficult issues.
French: Nous savons tous qu'il s'agit de questions délicates.
English: Examples are the Presidential Human Rights Committee, barangay HR action centers nationwide and the implementation of various memorandums of agreement signed with NGOs and private groups.
French: Citons pour exemple le Comité présidentiel des droits de l'homme, les Centres d'action des droits de l'homme dans tout le pays au niveau du barangay et la mise en œuvre de différents protocoles d'accord signés avec les ONG et les groupes privés.
English: The three new grounds proposed by the applicants before the third Appeal Board and again here clearly do not meet the test.
French: Le problème est donc le suivant : il était peu probable que les autres membres du jury vérifient la justesse des connaissances antérieures évoquées par le Maj MacNeil.
English: The CF also had considerable input into the development of the New Veterans Charter legislation (Bill C–45) recently enacted by the Government of Canada.
French: Les FC ont aussi beaucoup collaboré à l’élaboration de la législation concernant la Charte des anciens combattants (projet de loi C–45) adoptée par le gouvernement du Canada.
English: Any one or more of these actors could serve as the subject and audience for the Nature and Society program research.
French: Un ou plusieurs de ces acteurs pourraient servir de sujet et de destinataire du Programme de recherche nature et société.
English: However, the CSGA does recognize the status of seed originating from the OECD seed scheme.
French: D'après la Loi sur les semences, l'Association canadienne des producteurs de semences (ACPS) doit reconnaître la qualité Généalogique des semences importées.
English: Statistics Canada continued to facilitate access to its data holdings through the introduction of new Internet-based applications and enhancements to its databases, as well as to adopt or expand many innovations to better meet respondent needs and preferences.
French: Statistique Canada a continué de faciliter l'accès des usagers aux archives de données en présentant de nouveaux logiciels fondés sur la technologie d'Internet et en enrichissant ses bases de données.
English: Our attempts to clarify with the department the overall performance on this question were unsuccessful.
French: Nos efforts pour obtenir du Ministère plus de précisions sur les résultats obtenus dans le cas de cette question ont été infructueux.
English: Pursuant to the Minister’s reference, on June 17, 1999, the Tribunal received a request from Western Glove Works Ltd.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 17 juin 1999, de la société Western Glove Works Ltd.
English: These needs arise from the recent drought situation, which has adversely affected the seasonal crop and is threatening the food security of millions of Ethiopians.
French: Ces besoins ont été engendrés par la récente sécheresse, qui a eu des répercussions fâcheuses sur la culture saisonnière et qui menace maintenant la sécurité alimentaire de millions d’Éthiopiens.
English: Merely creating a dominant position by granting special or exclusive rights within the meaning of Article 90(1) of the Treaty is not in itself incompatible with Article 86 of the Treaty.
French: Le simple fait de créer une position dominante par l'octroi de droits spéciaux ou exclusifs, au sens de l'article 90, paragraphe 1, du traité, n'est pas, en tant que tel, incompatible avec l'article 86 du traité.
English: In conclusion I should like to stress that the Commission must gradually recognise the actual production in these areas. It should adjust guaranteed national quantities, bringing them into line with actual production of cotton, a product we do not produce enough of in the Union.
French: Permettez-moi de conclure en rappelant que la Commission doit avoir pour objectif de reconnaître peu à peu la réalité productive de ces territoires, en rapprochant les quantités nationales garanties de la production réelle de ce produit communautaire déficitaire.
English: Single package heat pumps CSA C656-05 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute classification; (b) phase of electric current the product uses; (c) cooling capacity in kW (Btu/h); (d) heating capacity in kW (Btu/h); (e) whether the product is through-the-wall; (f) seasonal energy efficiency ratio; and (g) heating seasonal performance factor and the region for the factor.
French: d) valeur intégrée à charge partielle. 18.5 Groupes compresseur-condenseur de grande puissance fabriqués le 1er septembre 2005 ou après cette date CSA C746 a) classification de l'Air-Conditioning and Refrigeration Institute;
English: Turkey's accession is now inevitable, despite the unanimous opinion of the people of Europe who are, whether they be from the East or from the West, Copenhagen's big losers.
French: L'adhésion de la Turquie est désormais irréversible, et ce malgré l'opinion unanime des peuples européens qui sont, peuples de l'Est et peuples de l'Ouest confondus, les grands perdants de Copenhague.