ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you have prepared RAPTIVA for injection (mixed the liquid in the syringe with the powder), use within 3 hours.
French: • Ces variations, qui peuvent être associées à l’utilisation de RAPTIVA, ne peuvent généralement être détectées que par des analyses de sang régulières et reviennent à un niveau normal après l’arrêt de ce médicament.
English: In the current setting of intolerance towards religious minorities, the agreement was said to accentuate the imbalance between the minorities and the Orthodox Church and provide further justification for those who opposed the existence of religious minorities.
French: Dans le contexte actuel d'intolérance vis-à-vis des minorités religieuses, l'accord constitutionnel aggraverait le déséquilibre existant entre ces dernières et l'Église orthodoxe et fournirait autant de justifications supplémentaires à ceux qui combattent l'existence de minorités religieuses.
English: The Entreprise Nationale des Etudes HYDrauliques «ENHYD» was established in 1982 as a state owned company, to carry out studies and supervise works in the hydraulic sector (dams, water, waste water).
French: L’Entreprise Nationale des Etudes HYDrauliques « ENHYD » a été créée en 1982.
English: Without assurances of any kind, how are our reserve forces to recruit and train needed personnel?
French: ´ leur emploi, leur gagne-pain et leur capacite de s’occuper d’eux` memes et de leurs familles a leur retour au pays.
English: The new instrument utilizes a rotating anode for identifying minerals in various types of bulk samples such as tailings, ores and other process products, giving it the advantage of a much lower detection limit over other units in the Booth Street complex and increasing efficiency in processing.
French: Le nouvel instrument utilise une anode tournante pour identifier les minéraux dans divers types d'échantillons en vrac, notamment des échantillons de résidus, de minerais et d'autres produits. Cette caractéristique de l'instrument offre une limite de détection beaucoup moins élevée que celle des autres appareils en usage au Complexe de la rue Booth et accroît l'efficacité du procédé de transformation.
English: (2) order the Federal Republic of Germany to pay the costs.‘
French: 2) La République fédérale d'Allemagne est condamnée aux dépens.»
English: Sorting data and preparing reports as directed including: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (o) (p) Monthly enrolment report for the international business office; Student information for the preparation of class lists; Student Update Form (used for the Emergency Phone List); Student Cards for each new student; Monthly staff meeting minutes; September Principal’s Report for Statistics Canada; Other reports as directed by the Principal; and Monthly teacher absence reports and data base report for the Dependent Education Support Centre – Europe (Dep Ed Sp C) CFSU (E).
French: Trier les données et préparer des rapports, au besoin, entre autres: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) rapports mensuels d’inscription pour le bureau international des affaires; renseignements sur les élèves pour la préparation des listes de classe; formulaire de mise à jour de l’élève (pour la liste téléphonique d’urgence); cartes d’étudiant pour chacun des nouveaux élèves; compte rendu des réunions du personnel; rapport de septembre du directeur de l’école pour Statistique Canada; autres rapports tel qu’indiqué par le directeur;et,
English: I believe that the strategy of open dialogue and transparency, based on a consistent yet sensitive effort, on direct communication with the European Parliament as well as national institutions, with the broader public and with non-governmental organisations of various types, is fundamental.
French: Je considère comme fondamentale la stratégie du dialogue ouvert et de la transparence, fondée sur la cohérence mais aussi sur l'écoute, sur la communication directe avec le Parlement européen et les institutions nationales, avec le grand public et avec les diverses organisations non gouvernementales.
English: Further information can be found in German language under the headings: " Seminare ", " Elternschule " and in the form of magazine articles under the heading: " Artikel ".
French: Renseignements supplémentaires en langue allemande sous le titre: séminaires>, école des parents> et sous forme d’articles de presse sous le titre articles>.
English: Also in 1996 he was commissioned to choreograph a NATIONAL FILM BOARD production, L'Odysée sonore, directed by Louis Richard.
French: En 1996 toujours, l'OFFICE NATIONAL DU FILM commande à Perreault une chorégraphie pour le film L'Odyssée sonore, réalisé par Louis Richard.
English: Just as well because as Najia Laaraj says, "work means freedom – especially for a woman".
French: Une bonne chose car, comme le dit Najia Laaraj, «le travail, c’est la liberté, particulièrement pour une femme.»
English: The various studies conducted by the Ministry of National Education to determine the extent to which information and communication technologies (ICTs) have been incorporated into education show that there is no difference between girls and boys in this regard.
French: Les différentes études, que le Ministère de l'Education Nationale effectue pour accompagner l'intégration des TIC dans l'enseignement montrent qu'ils existent des différences entre filles et garçons.
English: To welcome Iraq's initiatives to strengthen the dialogue with the United Nations and to call for its continuation with a view to reaching a comprehensive settlement between the two sides that will ensure the linked and simultaneous implementation of all the requirements of the relevant Security Council resolutions;
French: D'accueillir favorablement les initiatives de l'Iraq visant à renforcer le dialogue avec l'Organisation des Nations Unies et d'appeler à sa poursuite en vue de parvenir à un règlement complet entre l'Iraq et l'Organisation, y compris l'application coordonnée et simultanée de toutes les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité;
English: We are supporting the development of what the Government of Canada has called, in Advantage Canada, the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world.
French: Nous appuyons le développement de ce que le gouvernement du Canada a appelé, dans Avantage Canada, la main-d'oeuvre la mieux instruite, la plus compétente et la plus souple du monde.
English: • Make informed decisions about your sexual health.
French: • Prenez des décisions éclairées au sujet de votre santé sexuelle.
English: TCP works on developing, implementing and managing ongoing tobacco control surveillance programs, which provide federal and provincial partners with timely and reliable information related to tobacco use in Canada.
French: Le personnel du PLT s'affaire à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à la gestion de programmes permanents de surveillance de la lutte au tabagisme, qui offrent aux partenaires fédéraux et provinciaux de l'information fiable et en temps opportun sur le tabagisme au Canada.
English: Elven Riders can't be blocked except by Walls and/or creatures with flying.
French: Les Cavaliers elfes ne peuvent être bloqués que par des murs et/ou des créatures avec le vol.
English: Receiving countries should recognize the importance of exclusion in reducing the number of asylum-seekers.
French: Les pays d'accueil doivent reconnaître que la clause d'exclusion est essentielle pour réduire le nombre de demandeurs d'asile.
English: • promoting a strong corporate culture in the Public Service; creating a culture of learning; being a source of inspiration to all those who are committed to the creation of a Public Service learning organization.
French: • à promouvoir une solide culture organisationnelle au sein de la fonction publique; à créer une culture d’apprentissage; à être une source d’inspiration pour tous ceux qui se vouent à la transformation de la fonction publique en organisation apprenante.
English: Traumatized and stigmatized, such children have difficulty coping with normal life and blossoming to their full potential.
French: Traumatisés et montrés du doigt, ces enfants ont du mal à mener une vie normale et à se développer pleinement.
English: The system is logically unacceptable from the viewpoint of economic exploitation.
French: D'un point de vue de l'exploitation économique, le système est logiquement inacceptable.
English: There are also differences in the approaches taken to the issue of spontaneous quitting.
French: Il existe aussi des différences dans les démarches adoptées face à la question du renoncement spontané.
English: Sir Nigel Rodley said that, in the light of political developments in Yugoslavia, it was perfectly understandable that the delegation should request a postponement.
French: Elle a de son côté adopté des mesures au plan interne, adhéré aux conventions régionales et internationales pertinentes et participé sans réserve aux mécanismes de coopération établis à tous les niveaux.
English: Activities Outputs (short term results ) Outcomes (over the life of the project) Impacts (long term) Planning: regular assessments of the evolution in the conjuncture and the implementation of the programs.
French: Activités Extrants (résultats à court terme) Effets (résultats pendant le projet) Impacts (résultats à long terme) Planification : Analyse régulière de l’évolution de la conjoncture et actualisation de la programmation
English: myclimate carbon offset projects demonstrably contribute to sustainable development.
French: Les projets de protection climatique de myclimate contribuent à un développement durable démontrable.
English: Concurrently, the Federation endorsed a "model rule" prohibiting lawyers and legal firms from accepting more than $7,500 in cash in a single matter, with limited exceptions for monies received in respect of fees, disbursements, expenses or bail.
French: Au même moment, la Fédération a préconisé une « règle modèle » qui interdit aux conseillers et aux cabinets juridiques d’accepter plus de 7 500 $ en espèces à la fois, à quelques exceptions près dans le cas des sommes reçues à l’égard d’honoraires, de débours, de frais ou de cautions.
English: Connecting Canadians Trade and Investment Sharing Opportunity A Clean Environment Strong and Safe Communities Celebrating our Canadian Citizenship
French: Brancher les Canadiens Commerce et investissement Des possibilités pour tous Un environnement sain Des collectivités fortes et sûres Hommage à notre citoyenneté canadienne
English: An overview of the field of Foreign Credential Recognition (FCR) and its importance in addressing labour market issues in Canada.
French: Aperçu du domaine de la reconnaissance des titres de compétences étrangers (RTCÉ) et de son importance pour relever les défis auxquels est confronté le marché du travail au Canada.
English: In 2002, UNIFEM completed work on a two-volume set of its biennial flagship publication entitled Progress of the World's Women.
French: En 2002, le Fonds a achevé l'élaboration de deux volumes de sa publication-phare biennale intitulée Progress of the World's Women (Le progrès des femmes à travers le monde).
English: Monitoring and Follow-Up Advise follow-up in 24 hours if symptoms are not controlled.
French: Surveillance et suivi Demandez au client de revenir après 24 heures si ses symptômes persistent.
English: There was also discussion related to the drivers of change.
French: Des échanges de vues ont également eu lieu sur les moteurs du changement.
English: By the closing date for the receipt of applications the Selection Board had received thirteen applications.
French: À la date de clôture de l’appel de candidatures, le jury de sélection avait reçu treize candidatures.
English: Manitoba ranked second, exporting 6,805 t at sales of $49.8 million, while British Columbia ranked third with 3,164 t worth $15.6 million.
French: Le Manitoba occupait la deuxième place avec 6 805 t exportées pour un valeur de 49,8 millions de dollars; la Colombie-Britannique était troisième avec 3 164 tonnes et une valeur de 15,6 millions de dollars.
English: A regular update on WIPO's training and awareness-raising activities in the field of IP enforcement is made available on the WIPO Enforcement website.
French:  Les activités de formation et de sensibilisation de l’OMPI en ce qui concerne l’application des droits de propriété intellectuelle sont régulièrement mises à jour sur le site Web de l’OMPI consacré à ce domaine.
English: Components of Nisga’a Nation Own Source Revenue Capacity The OSR Agreement contemplates that the Nisga’a Nation own source revenues will be derived from five principal sources:
French: Aux fins de la présente annexe, l'expression « propriétaire à cent pour cent » s'entend notamment de toute société membre d'un groupe de filiales à cent pour cent.
English: The record of these proceedings consists of: the testimony heard during the public and in camera portions of the hearing (collectively, the hearing) held in Ottawa, Ontario, on March 1 and 2, 2004; relevant documents, including the CCRA’s protected expiry review investigation report, statement of reasons, index of background information and related documents; the protected and public replies to the expiry review questionnaires; the order and the finding; the notice of expiry review; the public and protected pre-hearing staff reports prepared for Review No. RR-98-004, as well as those prepared for these proceedings; and the public pre-hearing staff report and market characteristics portion of the protected pre-hearing staff report prepared for Carbon Steel Plate.
French: Le dossier de la présente procédure comprend les pièces suivantes : les témoignages entendus pendant les parties publiques et à huis clos de l’audience (collectivement, l’audience) tenues à Ottawa (Ontario) les 1er et 2 mars 2004; les documents pertinents, y compris le rapport d’enquête protégé de l’ADRC sur le réexamen relatif à l’expiration, son énoncé des motifs, son index des documents d’information générale et des documents afférents; les réponses publiques et protégées aux questionnaires de réexamen relatif à l’expiration; l’ordonnance et les conclusions; l’avis de réexamen relatif à l’expiration; les rapports publics et protégés préalables à l’audience préparés par le personnel dans le cadre du réexamen 1.
English: An amphipod, Gammarus sp., colonized slow-water samplers in relatively large numbers while hydropsychid caddisflies dominated fast-water samplers.
French: Un amphipode, Gammarus sp., a colonisé les échantillonneurs en eau lente en nombres relativement grands, alors que les phryganes hydropsychides dominent dans les échantillonneurs placés en eau rapide.
English: The 2007–08 Report on Plans and Priorities clearly shows that many challenges lie ahead.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 illustre clairement les défis qui nous attendent.
English: The regime is again exercising tight control over the media, there have been repeated arrests of opposition politicians, and peaceful demonstrations have been brutally crushed by the security police, something that led to more than 40 deaths in June.
French: Le régime exerce à nouveau un contrôle strict sur les médias, il y a eu des arrestations répétées de représentants politiques de l’opposition et plusieurs manifestations pacifiques ont été brutalement réprimées par les services de sécurité d’État, répression qui a fait plus de 40 victimes au mois de juin.
English: The schedule set out in the statement of work in this protocol is intended to align with the timeline for the site licence renewal in 2011 and the lead time notices required in the Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure.
French: Le calendrier qui figure dans l’énoncé de travail de ce protocole prend en compte l’échéance du renouvellement du permis (2011) et les préavis requis définis dans les Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: These measures are to ensure that the Malays and the natives are able to compete with other races particularly in the economic field and other important and crucial sectors.
French: Ces mesures ont pour objet de faire en sorte que les Malais et les aborigènes puissent supporter la concurrence avec d'autres races, en particulier dans le domaine économique et d'autres secteurs d'importance capitale.
English: Activities include the prevention of injuries and occupational diseases, chronic stress, Pollution Prevention, disability accommodation and return to work issues, workers' health and safety rights and workers' compensation.
French: Il s'occupe de la prévention des blessures et des maladies professionnelles, du stress chronique, de la prévention de la pollution, des questions d'accommodement en cas d'invalidité et de retour au travail, des droits des travailleurs à la santé et à la sécurité et des indemnités aux accidentés du travail.
English: Some dark images which look black may contain a combination of black and color inks.
French: Des images sombres qui semblent noires peuvent contenir une combinaison d’encres noire et couleur.
English: Ms. Alexandra Halkin said that the United Nations should protect indigenous journalists and indigenous film and video makers.
French: Mme Alexandra Halkin a dit que l'Organisation des Nations Unies devait protéger les journalistes, cinéastes et vidéastes autochtones.
English: House (Villa) for sale in Rosas, 3 Rooms - ( Costa Brava ) - IMMO MEIRA S.L.U.
French: Maison (Villa) en vente à Rosas, 3 Chambres - ( Costa Brava ) - IMMO MEIRA S.L.U.
English: The documentation for the additional one-week session of the pre-session working group in each year and for the parallel seven-day working meetings to be held in July/August 2006 (during the thirty-sixth session), January 2007 (during the thirty-seventh session) and July/August 2007 (during the thirty-ninth session) is included in the overall forecast.
French: La documentation pour la réunion supplémentaire d'une semaine du groupe de travail d'avant-session tenue chaque année et pour les réunions de sept jours des groupes de travail parallèles qui se tiendront en juillet/août 2006 (pendant la trente-sixième session), en janvier 2007 (pendant la trente-septième session) et en juillet/août 2007 (pendant la trente-neuvième session) est incluse dans les prévisions globales.
English: PROPOSED AMENDMENT OF THE SCHEDULE OF FEES ANNEXED TO THE REGULATIONS UNDER THE PCT; PROPOSED RECTIFICATION OF THE FRENCH TEXT OF PCT RULE 26bis.2(c)
French: PROPOSITION DE MODIFICATION DU BARÈME DE TAXES ANNEXÉ AU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT; PROPOSITION DE RECTIFICATION DE LA VERSION FRANÇAISE DE LA RÈGLE 26bis.2.c) DU PCT
English: (d) Remedies, conflicts of interest and services procurement in the Model Law: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.64).
French: d) Voies de droits, conflits d'intérêts et passation de marchés de services dans la Loi type: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.64).
English: Linkages Inside the Organization HR, including about o Coordination of cases o Shared training activities o HR Advisory Committee Audit and Special Investigations on cases and participation in committee Canadian Foreign Service Institute – participation in training sessions and pre-posting sessions
French: Liens à l’intérieur de l’organisation RH, notamment pour o coordination des cas o comité consultatif en RH Vérification et enquêtes spéciales sur les cas et participation aux travaux du comité Institut canadien du service extérieur – participation aux séances de formation et aux séances préparatoires aux affectations
English: SCOTIA MORTGAGE CORPORATION PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS
French: SOCIÉTÉ HYPOTHÉCAIRE SCOTIA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS
English: By totally ignoring the United Nations, the unilateral aggression against and occupation of Iraq are further aggravating the ongoing crisis in the multilateral system.
French: L'agression unilatérale de l'Iraq, puis l'occupation de ce pays, après que l'ONU a été totalement méconnue, aggravent encore la crise actuelle du système multilatéral.
English: Improving the material situation of low-income households is one of the aims of the new measures announced by the Prime Minister of Luxembourg in his State of the Nation address on 22 May 2008.  This includes:
French: L'amélioration de la situation matérielle des ménages à revenu modeste est également la visée de nouvelles mesures annoncées par le Premier ministre luxembourgeois dans son discours du 22 mai 2008 sur l'état de la Nation, dont notamment :
English: Development of the skills of and cooperation among experts dealing with the problem of trafficking in human beings.
French: Développement des aptitudes et de la coopération parmi les experts traitant du problème de la traite des êtres humains.
English: If your online application is submitted to, or your paper application is received by your financial aid office or the ministry (for students planning to attend postsecondary institutions outside Ontario) less than 90 days before the end of your study period, you will not be eligible to receive funding.
French: Si vous soumettez votre demande en ligne, ou si votre bureau d'aide financière (ou le ministère, pour les étudiantes et les étudiants qui prévoient fréquenter un établissement à l'extérieur de l'Ontario) reçoit votre demande moins de 90 jours avant la fin de votre période d'études, votre demande au titre du RAFEO sera rejetée.
English: Domestic and Political Will Document(s) 23 of 37
French: Domestic and Political Will Document(s) 23 de 37
English: Recovery strategies for species listed under the Act can take up to two years to be developed.
French: Les stratÃ©gies de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces rÃ©pertoriÃ©es en vertu de la LEP peuvent prendre deux ans Ã rÃ©diger.
English: As of March 31, 2006, twelve projects were announced with total BIF contributions of up to $520 million.
French: Au 31 mars 2006, on avait annoncé douze projets assortis d’une contribution totale du FIF pouvant atteindre 520 millions de dollars.
English: At that time, no one said that the euro was at risk.
French: Personne, à ce moment-là, n'a dit que l'euro était en danger.
English: For each of the standards, a detailed case study is provided.
French: Une étude de cas détaillée est présentée pour chacune de ces normes.
English: OIA is advising UNICEF on the introduction of an organization-wide risk management framework.
French: Le Bureau est en train de conseiller l'UNICEF dans la perspective de la mise en place d'un cadre de gestion des risques applicable à l'ensemble du Fonds.
English: • for the Minister of Agriculture and Agri-Food:
French: • pour le ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire :
English: Community Information Band Name Tulita Dene Band Number 750 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Tulita Dene Numéro de bande 750 Groupe d' affiliation
English: Appendix I (continued) - Tariff History US T (United MFN (Mos t S tates MT (Mexico Favoured Tariff) Tariff) Nation) 1996 2001 1996 2001 1996 2001 5.4% 2.0% 1.3% F 4.7% F
French: Appendice I (suite) – Historique tarifaire NPF (nation TÉ-U (tarif TM (tarif du la plus des ÉtatsMexique) favorisée) Unis) 1996 2001 1996 2001 1996 2001 5.4% 2.0% 1.3% F 4.7% F
English: Representatives of non-governmental organizations would also be allowed to make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales seraient aussi autorisés à faire des déclarations au Comité spécial plénier.
English: •Continue to honour INAC’s legal obligations, ensuring compliance with legislative, regulatory, and contractual requirements
French: • Continuer de veiller à ce qu’AINC réponde à ses obligations légales et à ce que les exigences législatives, réglementaires et contractuelles soient respectées.
English: Today, Antigonish is the government, business, shopping, educational, medical and cultural centre for eastern mainland Nova Scotia.
French: Aujourd’hui, Antigonish est le centre administratif, commercial, médical et culturel et celui des affaires et de l’enseignement pour la partie continentale Est de la Nouvelle-Écosse.