ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BWA has worked in the past in collaboration with the National Women's Advisory Council to meet the multifaceted needs of all women in the community.
French: Le BWA a collaboré avec le "National Women's Advisory Council" afin de répondre aux nombreux besoins des femmes au sein de la collectivité.
English: Consequently, the penal provisions on arms offences that allow a sentence of imprisonment, which are currently included in the Firearms Act (1/1998) and Public Order Act (612/2003), would be placed in the Penal Code.
French: En conséquence, les dispositions pénales prévoyant une peine d'emprisonnement pour ces infractions, qui figurent actuellement dans la loi (1/1998) sur les armes à feu et dans la loi (612/2003) sur l'ordre public, seraient insérées dans le Code pénal.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Plas Dinas Country House.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Plas Dinas Country House.
English: U.S. authorities would not reopen the case but allowed him to return to Manitoba to serve his sentence.
French: Les autorités américaines ont refusé de rouvrir l'affaire, mais elles ont permis à Cameron de rentrer purger sa peine au Manitoba.
English: Certain parts of the introductory statement did not reflect the views of the Armenian Government.
French: Certaines parties de la déclaration liminaire ne reflètent pas le point de vue du Gouvernement arménien.
English: Such establishments may be secondarily engaged in trucking sand or gravel to job sites.
French: Ces établissements assurent parfois, à titre secondaire, le transport du sable ou du gravier jusqu'aux chantiers.
English: If the occupational accident or disease is the result of negligent disregard of employee protection regulations, the pension is also supplemented by a lump sum as compensation for the degree of physical or mental disability caused (Integritatsab¨ geltung).
French: Si l’accident du travail ou la maladie profession´ ´ ´ nelle est du a une negligence grave et caracterisee ˆ ` ayant conduit au non-respect par un tiers des ` ´ ´ prescriptions d’hygiene et de securite, vous percevrez, sous forme de prestation unique, une ´ ´ ´ indemnite de perte d’integrite, dont le montant ´ ´ ´ sera fonction de la gravite de cette perte d’integrite physique ou mentale.
English: The first project involved the spreading of treated sewage sludge on farmers' fields outside of Toronto, and the second project involved the transportation of sewage sludge to be spread on mine tailings.
French: Le premier projet a consisté à épandre les boues d'épuration traitées sur les champs d'agriculteurs à l'extérieur de Toronto, et le second a consisté à transporter les boues d'épuration en vue de les épandre sur des résidus miniers.
English: The view was expressed that a profound and detailed discussion was necessary before setting up the proposed working group, taking into account the importance of retaining and preserving national sovereignty in the conduct of space activities in any vision for the future.
French: Une délégation a estimé qu'une discussion approfondie et détaillée s'imposait avant de créer le groupe de travail proposé, car il importait de maintenir et de préserver la souveraineté nationale en matière spatiale.
English: Free GPT: 5% MT: 5% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 5 % TM : 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: To that end, the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the European Investment Bank (EIB) and the other existing Community financial instruments shall each contribute in an appropriate way towards achieving the following three objectives: a) the "Convergence" objective shall be aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment through increasing and improving the quality of investment in physical and human capital, the development of innovation and of the knowledge society, the adaptability to economic and social changes, the protection and improvement of the environment as well as administrative efficiency.
French: Dans cette perspective, le FEDER, le FSE, le Fonds de cohésion, la Banque européenne d’investissement (BEI) et les autres instruments financiers communautaires existants contribuent, chacun de façon appropriée, à la réalisation des trois objectifs suivants : a) l’objectif « convergence » vise à accélérer la convergence des États membres et des régions les moins développés par l’amélioration des conditions de croissance et d’emploi basée sur l’augmentation et l’amélioration de la qualité de l’investissement en capital physique et humain, le développement de l’innovation et de la société de la connaissance, l’adaptabilité aux changements économiques et sociaux, la protection et l’amélioration de la qualité de l’environnement ainsi que l’efficacité administrative.
English: Postage on correspondence and delivery charges Article 2 3 6 — Subtotal
French: Affranchissement de correspondance et frais de port Article 2 3 6 — Sous-total
English: • Smaller communities and stakeholders Management Response The senior management of Treasury Board Secretariat (TBS) acknowledges the necessity of having effective policy monitoring practices in place at TBS and generally agrees with the recommendations stemming from this review, which aim to improve these practices at TBS.
French: • Petites collectivités et intervenants Réponse De La Direction La haute direction du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) reconnaît la nécessité d'adopter, au SCT, des pratiques efficaces en matière de surveillance des politiques, et est dans l'ensemble d'accord avec les recommandations découlant de cet examen, qui visent à améliorer les pratiques en vigueur au SCT.
English: Goal 2: Achieve Universal Primary Education: Project ONE, Inc. began with the problematic issue of literacy in Alabama, United States of America, upon its conception in 2001.
French: Objectif 2 : Rendre l'enseignement primaire universel : Project ONE s'est attaqué au problème de l'alphabétisation en Alabama, aux États-Unis, lors de sa fondation en 2001.
English: Our military liaison encouraged me to do this and it was a phenomenal experience."
French: Notre liaison militaire m’a encouragé à le faire et je dois dire que ce fut une expérience phénoménale.
English: Agenda item 65: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (A/60/170, A/60/111, A/60/211 and A/60/371)
French: Point 65 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (A/60/170, A/60/111, A/60/211 et A/60/371)
English: In conclusion, the experience so far accumulated in the area of gender mainstreaming shows a number of challenges that require further attention:
French: Pour conclure, les données d'expérience accumulées jusqu'à présent dans le domaine de l'équité entre les sexes montrent qu'il reste encore beaucoup de problèmes à résoudre :
English: At the dawn of Nigerian independence in October 1960, what the British colonial administration handed over to the Nigeria political elites was a product of their colonial policy of association which was implemented through a fractuous doctrine of Divide and Rule.
French: À l'indépendance, en octobre 1960, les élites politiques ont reçu en héritage de l'administration coloniale britannique un pays marqué par la politique d'association, qui traduisait dans les faits le principe « diviser pour régner ».
English: (From the XWE NAL MEWX [Coast Salish] Declaration, 1988)
French: [Tiré de la Déclaration des XWE NAL MEWX (Salish de la Côte), 1988]
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/56/734)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/56/734)
English: Presentations on databases disclosed that foreign companies and governments are eligible to subscribe to each database and obtain contract information.
French: Les prÃ©sentations sur les bases de donnÃ©es ont rÃ©vÃ©lÃ© que les entreprises et les gouvernements Ã©trangers peuvent s'abonner Ã ces bases et obtenir de l'information sur les contacts.
English: The EUPM, entrusted with the necessary authority to monitor, mentor and inspect, should achieve its goals by the end of 2005.
French: La Mission de police de l’Union européenne, dotée des pouvoirs nécessaires pour mener des actions de suivi, d’encadrement et d’inspection, devrait avoir atteint ses objectifs à la fin de 2005.
English: Benefits and Costs The amendment would have the following impact on the public sector:
French: Avantages et coûts La présente modification aurait l'impact suivant sur le secteur public :
English: An increased capacity does not necessarily mean enhanced autonomy, if the mandates approved by the Security Council are clear and achievable, with a visible sense of political direction.
French: Une capacité renforcée ne signifie pas nécessairement une autonomie renforcée, si les mandats approuvés par le Conseil de sécurité sont clairs et réalisables, avec un sens manifeste de direction politique.
English: relative to the system you call it from).
French: qui se trouve dans le même système que lui).
English: In a long bone undergoing bending or twisting, the strain is lowest at the central axis and increases radially outward to the periosteal surface, where strains are the highest."
French: Lorsqu’un os long est en flexion ou en torsion, le stress est plus faible au niveau de l’axe central et croît de façon radiale vers l’extérieur jusqu’à la surface du périoste, où les tensions sont les plus fortes ».
English: The total value of the productions supported is $4.9 billion.
French: La valeur globale des productions financées est de 4,9 milliards de dollars.
English: Forbearance from regulation of interexchange private line services - Reminder of 1 April 2008 submission deadline 2008-03-13 - Commission Letter File #: 8740-B2-200803488 - 8740-B54-200803496 Description:
French: Abstention de la réglementation de liaison spécialisée intercirconscriptions - Rappel de la date de dépôt du 1er avril 2008 2008-03-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200803488 - 8740-B54-200803496 Description:
English: Increased awareness and sensitization of stakeholders (parliamentarians, the private sector, including chambers of commerce, trade unions, women's groups, civil society, etc) about the WTO accession process and its impact;
French: p) Renforcement de la sensibilisation des parties prenantes (parlementaires, secteur privé, notamment chambres de commerce, syndicats, groupes de femmes, société civile, etc.) au processus d'adhésion à l'OMC et à ses incidences;
English: • some potential benefit to consumers because nutrients of public health interest (some of those in Risk Category C) may be added at low levels, as well as moderate levels of Risk B nutrients
French: • Il pourrait y avoir certains avantages pour les consommateurs, car les nutriments présentant un intérêt sur le plan de la santé publique (certains de ceux classés dans la catégorie de risque C) pourraient être ajoutés à de faibles concentrations; de même, certains nutriments de la catégorie de risque B pourraient être ajoutés à des concentrations modérées.
English: If you see them somewhere on you way, please ask them to come back.
French: Ma mère l’a rendu. Le printemps avait très bien commencé mais, ce bonheur n’a pas duré longtemps.
English: It also attempts to analyze the specific situation of the right of women from the gender perspectives through assessing dynamic changes during the transition to the free market since 1990.
French: Il vise également à analyser la situation concrète des droits de la femme dans une optique sexospécifique en évaluant les changements dynamiques survenus depuis 1990 dans le cadre de la transition à l'économie de marché.
English: In the 1980s, payroll taxes raised in Ontario, Alberta and Manitoba expanded as a source of government revenues (55% to 73%).
French: Cette tendance séchelonnant sur deux décennies est considérablement différente de celle observée dans les années 90.
English: The full text of statements made by delegations during the discussion on agenda item 10 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.734-740).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 10 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.734 à 740.
English: The aerial photography was collected with GPS positions for each frame and camera rotation was collected by an inertial measurement system.
French: Les photographies aériennes ont été prises selon des positions de GPS pour chaque image; en ce qui concerne la rotation de l'appareil photo, les auteurs ont eu recours à un ensemble de navigation inertiel.
English: In 1998 the surplus is forecast to increase to 1.1% of GDP, while the debt ratio is projected to decline to 59.5% i.e. just below the reference value.
French: En 1998, l’excédent devrait s’accroître et atteindre 1,1 % du PIB, tandis qu’une diminution du ratio de la dette à 59,5 % est prévue, c’est-à-dire juste au-dessous de la valeur de référence.
English: It currently has agreements with 53 countries.
French: Il a conclu des accords avec 53 pays.
English: Big winner still not Olympic favorite[2007-12-03]
French: Les trois médaillés aux anneaux[2007-12-06]
English: INAC's risk-based approach supports the department's ability to identify and select audit and evaluation projects in a transparent manner based on clearly-defined risk indicators such as materiality, historical coverage, and relative risk.
French: L’approche d’AINC fondée sur les risques appuie la capacité du Ministère de préciser et de sélectionner des projets de vérification et d’évaluation d’une manière transparente fondée sur des indicateurs de risque clairement définis, comme l’importance, la portée historique et le risque relatif.
English: Where a tenant pays an amount in lieu of rent (see 2 above) or as a prepayment of rent (see 3 above), such amount is deductible to the tenant in computing income from a business or property provided the rent is so deductible.
French: Lorsqu'un locataire paie un montant en guise de loyer (voir le numéro 2 ci-dessus) ou de paiement anticipé de loyer (voir le numéro 3 ci-dessus), il peut déduire ce montant dans le calcul de son revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien à condition que le loyer soit lui-même déductible.
English: (the complainant), under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C., 1985, c.
French: (le plaignant), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: This can only be done at the discretion of the Minister of Finance.
French: Le ministre des Finances a le pouvoir discrétionnaire d’autoriser cet investissement.
English: Welcomes the inclusion of urban crime and youth at risk as one of the issues for the workshops to be held at the Eleventh Congress, which would permit an in-depth discussion of the subject at the regional preparatory meetings for the Congress.
French: Se félicite de l'inclusion de la délinquance urbaine et des jeunes à risque parmi les thèmes des ateliers qui se tiendront lors du onzième Congrès, ce qui permettra un débat approfondi de la question aux réunions régionales préparatoires du Congrès.
English: Home / Commentaries / Nato's Next Moves East Article available in:
French: Home / Commentaries / Élargissement de l’OTAN à l’Est Article available in:
English: Because of this we have special newsletter software, allowing you to subscribe to specific topics only.
French: C'est la raison pour laquelle nous vous proposons, en plus de notre RSS Feed un software Newsletter, donnant la possibilité à l'abonné, de s'abonner au sujet le concernant.
English: Guadeloupe, Guiana, Martinique, Réunion.
French: Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion.
English: At the end of its stay in Poland, the delegation made a sobering visit to the Auschwitz extermination camps which the Nazis operated during World War II.
French: À la fin de son séjour en Pologne, la délégation a fait une visite émouvante à Auschwitz, camp d’extermination établi par les nazis durant la Seconde Guerre mondiale.
English: 1 Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures and, pursuant to paragraph
French: 1 Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses de fonctionnement, y
English: C. The work of the United Nations human rights mechanisms 15 - 16 8
French: Activités des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme 15 − 16 8
English: The activities conducted by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and its secretariat, the International Trade Law Division of the Office of Legal Affairs in connection with the Programme of Assistance are designed primarily to promote the harmonization and unification of international trade law by disseminating information on the texts resulting from the work of UNCITRAL among government officials, judges, lawyers and scholars, particularly from developing countries, in line with the mandate of UNCITRAL as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law.
French: Les activités menées par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et son secrétariat (la Division du droit commercial international du Bureau des affaires juridiques), en relation avec le Programme d'assistance, visent principalement à promouvoir l'harmonisation et l'unification du droit commercial international en diffusant des informations sur les textes issus des travaux de la Commission auprès des fonctionnaires, des juges, des avocats et des universitaires, en particulier de pays en développement, conformément au mandat de la Commission, principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international.
English: They are linked together by virtue of their cause and effect relationships to form a results chain.
French: Ils sont liées les uns aux autres par leurs relations de cause à effet pour former une chaîne de résultats.
English: It should also be noted that if the proposed new building is constructed by UNDC, the new large conference room similar in size to Conference Room 1 and the multi-function hall that are included in the baseline scope (see paras.  21-23 above) could be provided instead in the new building on a permanent basis.
French: Il convient de noter également que si l'UNDC construit le nouvel immeuble en question, la nouvelle grande salle de conférence - qui aurait les mêmes dimensions que la salle de conférence 1 - et le hall polyvalent prévus dans le projet de base (voir plus haut par. 21 à 23) pourraient être disponibles en permanence.
English: 3.3 TOLL-FREE NUMBER The level of awareness of the Government of Canada's toll-free number was tested in the survey; respondents were asked to indicate whether they were not at all, not very, somewhat or very aware of the federal government's toll-free number.
French: 3.3 NUMÉRO SANS FRAIS Dans ce sondage, nous avons aussi évalué le degré de connaissance du numéro sans frais du gouvernement du Canada. Nous avons demandé aux personnes interrogées d'indiquer s'ils étaient pas du tout, peu, quelque peu ou très bien informés de l'existence de ce numéro.
English: he Summer 2003 edition of Flight Comment included the Epilogue article to the Flight Safety Investigation of CH12422’s ditching off the coast of Hawaii, 23 Jun 00.
French: ans le numéro de l’été 2003 de Propos de vol se trouve un article Épilogue consacré à l’enquête que la Sécurité des vols a menée après l’amerrissage forcé du CH12422 au large des côtes d’Hawaï le 23 juin 2000.
English: · Concept and substance of notification
French: · Notion et contenu de la notification
English: Why did you stop providing customers with disposable plastic bags?
French: Pourquoi avez-vous cessé d'offrir des sacs plastique dans vos magasins ?
English: Internet activity probably will not be put in place quickly. A group of correspondents, led by the non-profit Center for Democracy and Technology, called on the FEC to delay new rulings until after the current election year.
French: Presque toutes les réponses que la FEC a reçues favorisaient la non-intervention ou l’attentisme.
English: x tolnaftate topical aerosol powder x
French: x poudre aérosol topique de tolnaftate x
English: Other purposes of the preobservation meeting are the following: (a) develop a collegial atmosphere in advance of the classroom observation (b) learn about the unique qualities of the teacher's class of students (c) identify the student outcomes that are expected (d) review planning, daily instruction, Instructional strategies, Classroom management, learning environment, special needs and out of class responsibilities objectives (e) set the date and time for the classroom observation
French: Cette rencontre vise également à développer une atmosphère collégiale avant l’observation en classe et à : (a) découvrir les qualités uniques du groupe d’élèves de l’enseignant; (b) déterminer les résultats attendus des élèves; (c) examiner la planification, l’enseignement théorique quotidien et les stratégies à cet égard, la gestion de classe, l’environnement d’apprentissage, les besoins spéciaux et les objectifs en matière de responsabilité à l’extérieur de la classe; (d) fixer la date et l’heure de l’observation en classe.
English: Net growth rate: percentage of businesses experiencing growth minus the percentage of businesses experiencing a decline, for each segment.
French: Taux net calculé : % d'entreprises en croissance - % d'entreprises en déclin pour chaque segment.
English: Complementary financial assistance is also expected on the part of other bilateral donors, in particular the United States and Japan.
French: Une assistance financière complémentaire est également attendue de la part d'autres donateurs bilatéraux, en particulier des États-Unis et du Japon.
English: NEXUS is a binational program implemented by both the CBSA and U.S. Customs and Border Protection that offers expedited border clearance in the air, land and marine modes of travel.
French: NEXUS est un programme binational mis en œuvre par l'ASFC et le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis qui vise à accélérer les formalités douanières dans les modes aérien, terrestre et maritime.
English: In the absence of adequate pledges for a multinational force, I intend to propose to the Council three concrete measures that would provide the necessary security arrangements in support of the Djibouti peace process.
French: En l'absence d'engagements adéquats en faveur d'une force multinationale, je compte proposer au Conseil trois mesures concrètes qui fourniraient les arrangements nécessaires en matière de sécurité en appui au processus de paix de Djibouti.
English: It also encourages the State party to consider measures through which asylum-seeking and refugee children can be granted equal access to the same standard of services, in particular education, irrespective of who they are and where they live.
French: Il encourage également l'État partie à étudier les moyens de faire en sorte que tous les enfants demandeurs d'asile et réfugiés, quels qu'ils soient et où qu'ils vivent, aient accès à des services de même qualité, en particulier s'agissant de l'éducation.
English: If a decision is not forthcoming within that time, the decision reverts to the Commission.
French: Si la décision n'intervient pas dans ce délai, elle revient à la Commission.
English: Education can be used to pass on the values and customs of the community.
French: L'éducation peut servir à transmettre les valeurs et les coutumes propres à la communauté.