ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Unilateral acts that create legal obligations.
French: b) Actes unilatéraux qui créent des liens juridiques.
English: • "(1) [Model International Forms] The Assembly shall, under Article 14(1)(c), establish Model International Forms, in each of the languages referred to in Article 25(1), in respect of:
French: • "1) [Formulaires internationaux types] L’Assemblée établit, en vertu de l’article 14.1)c), des formulaires internationaux types dans chacune des langues visées à l’article 25.1) pour :
English: • Environmental Assessments on the Green Lane
French: • Évaluations environnementales sur la Voie verte
English: Après des négociations, elle sort le grand jeu, toute vêtue de lingerie, elle s'installe sur le canapé à côté de lui puis lui déboutonne le pantalon pour insérer une bite toute molle dans sa bouche qui va vite durcir !
French: Après des négociations, elle sort le grand jeu, toute vêtue de lingerie, elle s'installe sur le canapé à côté de lui puis lui déboutonne le pantalon pour insérer une bite géante toute molle dans sa belle bouche qui va vite durcir !
English: France Bureau Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: France Bureau Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238
English: A former teacher at Chulalongkorn University, she was determined to provide hill-tribe farmers with an alternative cash crop to opium poppies, so set out to devise a means for the large scale production of orchids and cut flowers.
French: Dans le même ordre d'idées, Philippe Tabouriech raconte l'histoire de l'horticultrice thaïlandaise Oradee Sahavacharin, une ancienne enseignante de l'université de Chulalongkorn qui avait décidé de trouver à tout prix une culture de substitution à offrir aux agriculteurs pour remplacer l'opium.
English: Furthermore, we see serious shortcomings, from both a legal and a practical point of view, in allowing Europol to be the authority that is to monitor the transfers.
French: De plus, nous voyons de graves défauts, d'un point de vue juridique et pratique, en permettant à Europol d'être l'autorité chargée de contrôler les transferts.
English: Looking at this report, we all have to acknowledge a sad fact today.
French: Au regard de ce rapport nous faisons tous et toutes aujourd'hui un triste constat.
English: One delegation highlighted the fact that a complaints mechanism allowing for third parties to bring complaints before the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) under an optional protocol would help empower vulnerable and marginal groups.
French: Une délégation a fait ressortir qu''un mécanisme autorisant des tierces parties à porter plainte devant le CDESC Comité des droits économiques, sociaux et culturels en application d''un protocole facultatif contribuerait à aider les groupes vulnérables et marginaux à s''émanciper.
English: Possession licence for firearms (section 6*)
French: Permis de possession d'armes à feu (article 6*) :
English: Director of the Study and Research Group on International Law, Economics and Development (GERDIED)
French: Directeur du Groupe d'étude et de recherche « Droit international, économie et développement » (GERDIED)
English: In the field of fiscal policy, there are some serious and sensible suggestions in Parliament's amendments.
French: Dans le domaine de la politique fiscale, les amendements du Parlement contiennent quelques suggestions sérieuses et opportunes.
English: Overview of Summary Tables This section provides an overview of the following summary tables provided in the Supplementary Estimates.
French: Aperçu des tableaux sommaires Cette section donne un aperçu des tableaux sommaires suivants présentés dans le budget supplémentaire des dépenses.
English: Even when access to rehabilitation programs is available to girls, many girls avoid them because of their public nature and resulting ostracization and isolation from other children and the community.
French: Même quand elles ont accès à des programmes de réinsertion, bon nombre d'entre elles évitent de les suivre parce qu'ils sont publics et qu'elles risquent d'être frappées d'ostracisme par les autres enfants et la population.
English: The meeting was attended by the following members of the Bureau, who had been elected to their posts by the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol or had been nominated by their Governments pursuant to rule 24 of the rules of procedure:
French: Les membres du Bureau ci-après, élus à leur poste par la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal ou désignés par leur gouvernement conformément à l'article 24 du règlement intérieur ont participé à la réunion :
English: Globe artichokes, from 1 July to 31 October Asparagus Aubergines (egg-plants) Celery other than celeriac Mushrooms
French: Artichauts, du 1er juillet au 31 octobre Asperges Aubergines Céleris, autres que les céleris-raves Champignons
English: The US producers and CGC, on the other hand, argue that, given the numerous factors which may lessen the actual amount of capacity which will come on stream, utilization rates will be well above 90 percent in 1998 and will decrease marginally in 1999 and 2000 to a percentage level in the high 80s.
French: Les producteurs américains et CGC, d’autre part, soutiennent que, étant donné les nombreux facteurs susceptibles de diminuer le nombre réel de nouvelles installations qui seront mises en place, les taux d’utilisation seront bien au-delà de 90 p. 100 en 1998 et baisseront légèrement en 1999 et en 2000 jusqu’à un pourcentage se situant à un peu moins de 90 p.
English: During all in-water work absorbent booms shall be installed around the work areas to contain any spills within the in-water work areas.
French: (f)
English: They then departed Lebanese airspace over the sea off al-Sa`diyat.
French: Le même jour également, entre 12 h 45 et 13 h 35, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé Al-Naqoura.
English: UNHCR's efforts to promote the self-reliance of some 16,000 urban refugees in India, mainly from Afghanistan, were impeded by difficulties in the issuance and renewal of residential permits by the Indian authorities, due to security considerations.
French: Les initiatives consacrées par le HCR à l'autosuffisance des quelque 16 000 réfugiés provenant surtout d'Afghanistan et vivant dans les îles indiennes ont été freinées par les difficultés que les questions de sécurité posent à l'attribution ou au renouvellement des permis de résidence par les autorités indiennes.
English: Jurisdiction Referendum/ Plebiscite year On polling day At advance polls By mail-in or special ballot Total valid votes Canada 1992 9,339,294 459,100 57,576 9,807,080 Newfoundland and Labrador 1997 199,927 5,779 – 205,335 Prince Edward Island 1988 54,687 1,014 N/A 55,701 Nova Scotia N/A N/A N/A N/A N/A New Brunswick 1967 N/A N/A N/A N/A Quebec 1995 4,421,642 324,150¹ 11,717 4,671,008 Ontario N/A N/A N/A N/A N/A Manitoba 1952 N/A N/A N/A N/A Saskatchewan 1991 N/A N/A N/A (1) 491,297 (2) 482,926 (3) 500,103 Alberta 1971 N/A N/A N/A 629,277 British Columbia 2002 – – 763,480 708,209² Yukon N/A N/A N/A N/A N/A Northwest Territories 1992 15,000 471 N/A 15,471 Nunavut 1997 4,538 130 N/A 4,668 ¹This includes incarcerated electors, advance polls and mobile polls. ²There were 8 questions on the ballot.
French: Juridiction Année du référendum ou du plébiscite Jour du scrutin Vote par anticipation Vote postal ou par bulletin spécial Total des votes valides Canada 1992 9 339 294 459 100 57 576 9 807 080 Terre-Neuve-et-Labrador 1997 199 927 5 779 – 205 335 Île-du-Prince-Édouard 1988 54 687 1 014 n.d. 55 701 Nouvelle-Écosse n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Nouveau-Brunswick 1967 n.d. n.d. n.d. n.d. Québec 1995 4 421 642 324 150¹ 11 717 4 671 008 Ontario n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Manitoba 1952 n.d. n.d. n.d. n.d. Saskatchewan 1991 n.d. n.d. n.d. (1) 491 297 (2) 482 926 (3) 500 103 Alberta 1971 n.d. n.d. n.d. 629 277 Colombie-Britannique 2002 – – 763 480 708 209² Yukon n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Territoires du Nord-Ouest 1992 15 000 471 n.d. 15 471 Nunavut 1997 4 538 130 n.d. 4 668 ¹ Comprend les électeurs incarcérés et ceux qui ont voté par anticipation ou dans des bureaux de scrutin itinérants.
English: For example, is the committee responsible for:
French: Par exemple, est-ce que le Comité est responsable de:
English: We are looking at various options in terms of our strategies and plans for pro-poor outcomes.
French: Pour ce qui est des réalisations en faveur des pauvres, nous procédons actuellement à l'étude des diverses possibilités qui s'offrent en matière de stratégies et de plans.
English: Program expenses were up $8.9 billion, or 9.8 per cent, primarily due to higher transfers to the provinces and territories for health care and equalization/Territorial Formula Financing (TFF).
French: Les charges de programmes ont augmenté de 8,9 milliards, ou 9,8 %, surtout en raison de la hausse des transferts aux provinces et aux territoires en ce qui concerne les soins de santé, la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT).
English: • Design & Publishing Guide - (HTML) (PDF) (WORD)
French: • Guide sur la conception et la publication - (HTML) (PDF) (WORD)
English: To qualify, individuals are not required to complete any education, training, or professional development program, nor are they required to become a member of an association.
French: ■ Le but du modèle de certification est de reconnaître les compétences, les expériences et les capacités plutôt que de contrôler ou de réglementer les pratiques.
English: Lists of persons prohibited from travelling are no longer used, and the law allows every person to move and travel freely, except for those persons whose movement is restricted by a judicial order.
French: Les listes de personnes interdites de voyage ne sont plus utilisées, et la loi autorise chacun à se déplacer et à voyager librement, à l'exception des personnes sous le coup d'un mandat judiciaire restreignant leurs déplacements.
English: Unless there is a large amount of non-personal information, the requestor should not be asked to make a request under the Access to Information Act for the same material.
French: Sauf si le dossier contient une grande quantité de renseignements non personnels, le requérant ne devrait pas être tenu de faire une demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information pour les mêmes renseignements.
English: In both respects, the United States Federal Reserve has fared much better than the European Central Bank in this most recent crisis.
French: À ces deux égards, la Réserve fédérale américaine a bien mieux réagi que la Banque centrale européenne face à la crise récente.
English: 9.2 No charges shall be made for services or materials provided free of charge.
French: « payeur » La partie à qui est adressée une demande de remboursement de coûts administratifs admissibles.
English: They provide descriptive information about the NWRI, as well as further detail on interviews conducted, and documents reviewed.
French: On y trouve des renseignements descriptifs sur l’INRE, ainsi que d’autres détails sur les entrevues menées et les documents étudiés.
English: The inhibitor has been partially purified and some of its chemical characteristics were determined from its behaviour during purification.
French: L'inhibiteur a été partiellement purifié et son comportement au cours de la purification a permis de déterminer quelques-uns de ses caractères chimiques.
English: The Indian Ocean Commission has been working to mobilize resources to support the implementation of that programme, while facilitating more effective networking between the States of the region of the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas and existing United Nations programmes, including UNEP, the International Strategy for Disaster Reduction, FAO and UNDP.
French: La Commission s'efforce de mobiliser des ressources pour faciliter l'application de ce programme, tout en encourageant une coopération plus efficace entre les petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale et les programmes des Nations Unies, comme le PNUE, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, la FAO et le PNUD.
English: Welcomes the ongoing efforts by the Secretary-General towards the earliest appointment of a Special Representative;
French: Se félicite des efforts menés par le Secrétaire général pour nommer au plus tôt un représentant spécial;
English: Top of page Chapter 15 - T5013 SCH 10, Calculation of Deduction for Cumulative Eligible Capital of a Partnership General If you are preparing an amended Schedule 10, read the sections called "How to correct your T5013 Partnership Information Return" and "Changes to schedules, and to other forms and documents".
French: Haut de la page Chapitre 15 -Formulaire T5013 SCH 10, Calcul de la déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société de personnes Renseignements généraux Si vous devez produire une annexe 10 modifiée, consultez les sections intitulées « Comment modifier la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 » et « Modifications aux annexes et à d'autres formulaires et documents ».
English: [Original: Spanish]  [28 April 2005]
French: [Original: espagnol] [28 avril 2005]
English: As a point of order, to the extent that Senator Sibbeston is being prevented from speaking, that is not the case.
French: Si on ´ ` invoque le Reglement parce que l’on empeche le senateur de prendre ` ˆ ´ ´ la parole, le senateur Sibbeston est libre de prendre la parole.
English: The Report of the Task Force on Barriers to Women in the Public Service, Beneath the Veneer, was released in April 1990.
French: Le rapport du Groupe de travail sur les obstacles rencontrés par les femmes dans la fonction publique, intitulé Au-delà des apparences, a paru en avril 1990.
English: In Ontario, Quebec and British Columbia, approximately 60% of the total greenhouse vegetable production area is devoted to tomatoes.
French: En Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique, environ 60% de la production légumière totale en serre est constituée de tomates.
English: Please take note that the satellite images mentioned in the letter have previously been circulated in the letter dated 28 June 2006 (A/60/911-S/2006/450) and are therefore not attached to the present letter.
French: Je vous prie de trouver ci-inclus les images satellite des territoires ravagés par les incendies dans les régions d'Agdam et de Khojavend, images que nous avons obtenues en juin 2006.
English: Finally, labor costs must be accurately measured.
French: Par ailleurs, il faut évaluer avec précision les frais de personnel.
English: The Gaspe current enters the southern Gulf at the end of the Gaspe Peninsula and crosses the southern Gulf, part of it moving north of the Magdalen Islands, but most sweeping south between the Magdalen Islands and P.E.1. There is often an eddy in the area of the SMdiac Valley and north end of P.E.I., partly due to the Gaspe current and partly due to prevailing winds.
French: Le debit annuel moyen fluctue beaucoup d'une annee a I'autre; les valeurs ont ete moyennes au debut des annees cinquante, plutot faibles vers Ie milieu des annees soixante, superieures a la moyenne entre 1972 et 1985, moyennes de 1986 a 1992 et bien superieures a la moyenne, en 1993.
English: Flexibility is an essential feature that can be easily overlooked leading to potential new risks that may arise over time.
French: La souplesse est une caractéristique essentielle qu'il ne faut pas négliger pour éviter l'apparition de nouveaux risques éventuels.
English: In 1959, the Institute agreed that surveying needed to be an independent academic discipline, marking the inception of specialized mapping and surveying programs in Canadian universities.
French: En 1959, l'Institut constatait que l'arpentage devait être une discipline en soi, ce qui a marqué l'instauration de programmes de cartographie et d'arpentage spécialisés dans les universités canadiennes.
English: Cooperation and partnership were needed if all countries were to benefit from skilled-labour mobility.
French: Une coopération et des partenariats sont indispensables si l'on veut que tous les pays puissent bénéficier de la mobilité de la main-d'œuvre qualifiée.
English: The Committee welcomes the adoption of the Federal Act entitled “Political Parties” which contains provisions aiming at enhancing women's participation in political life.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi fédérale intitulée «Partis politiques» qui vise à accroître la participation des femmes à la vie politique.
English: They noted that, in dealing with commodity products, revenues can be affected at the high end as well as the low end of a cycle.
French: Ils ont fait observer que, dans le cas de produits de base, les recettes peuvent être touchées au sommet aussi bien qu’au creux d’un cycle.
English: Through your background research you can often find examples of surveys conducted in other communities.
French: Il arrive souvent que la recherche d’information permette de trouver des exemples de sondages menés dans d’autres collectivités.
English: We are the perfect starting point to Nuremberg City, Messezentrum Nuremberg, Fürth, Zirndorf and Stein.
French: Notre hôtel assure un accès facile vers Nuremberg, son parc des expositions, Fürth, Zirndorf, Stein et leurs environs.
English: But the hidden manna is promised to him who overcomes, as when Israel was crossing the long and arid desert.
French: Mais la manne cachée est promise, comme lorsqu’Israël traversait le long désert aride.
English: CEB stressed that follow-up and monitoring processes should take a broad view of required actions at all levels, rather than be restricted to the contribution — crucial but basically supportive — of the international system.
French: Le CCS a insisté sur le fait que les processus de suivi et de contrôle devaient porter sur les initiatives à prendre à tous les niveaux et non pas simplement sur la contribution - cruciale mais essentiellement complémentaire - du système international.
English: The sitting was suspended at 8.35 p.m. and resumed at 9 p.m.
French: La séance, interrompue à 20h35, est reprise à 21h00
English: The situational approach of life events was praised for personalizing the Web site:
French: L'approche d'événements de la vie axée sur les situations a été prisée comme mécanisme de personnalisation du site Web :
English: When the Iraqi nuclear facilities placed under the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA) were subjected to an aggression by the Zionist entity in 1981, the Security Council adopted resolution 487 (1981) calling upon that entity to place its nuclear facilities under IAEA safeguards.
French: Lorsque les installations nucléaires iraquiennes placées sous le régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont été attaquées par l'entité sioniste en 1981, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 487 (1981) appelant cette entité à placer ses installations nucléaires sous le régime de garanties de l'AIEA.
English: Base Date Closed Location CFB SUMMERSIDE 1989 Prince Edward Island CFS BARRINGTON 1989 Nova Scotia CFS MONT APICA 1990 Québec CFS SYDNEY 1990 Nova Scotia CFS HOLBERG 1990 British Columbia CFB PORTAGE LA PRAIRIE 1992 Manitoba CFB LONDON 1992 Ontario CFB BADEN-SOLLINGEN 1994 Germany CFB PENHOLD 1995 Alberta CFB CORNWALLIS 1995 Nova Scotia CFB OTTAWA 1995 Ontario CFB ST-JEAN 1995 Québec CFS CARP 1995 Ottawa CFS SHELBURNE 1995 Nova Scotia Regional Medical Equipment Depot Valcartier 1995 Québec Regional Medical Equipment Depot Chilliwack 1995 British Columbia CF Ammunition Depot Angus 1995 Ontario Land Engineering Test Establishment 1995 Ontario Camp Ipperwash 1995 Ontario Defence Research Establishment Pacific 1995 British Columbia CMR St. Jean 1995 Québec Royal Roads Military College 1995 British Columbia CFS ALDERGROVE 1996 British Columbia CFS MILL COVE/NEWPORT CORNER 1996 Nova Scotia CFB TORONTO 1996 Ontario CFB SHEARWATER 1996 Nova Scotia CFB CHATHAM 1996 New Brunswick CFB LAHR 1996 Germany CFB MONCTON 1996 New Brunswick CFS DEBERT 1997 Nova Scotia CFS MASSET 1997 British Columbia CF Detachment Jericho Beach 1997 British Columbia CFB CHILLIWACK 1998 British Columbia CFB CALGARY 1999 Alberta
French: Base Date de fermeture Emplacement BFC SUMMERSIDE 1989 Île-du-Prince Édouard SFC BARRINGTON 1989 Nouvelle-Écosse SFC MONT APICA 1990 Québec SFC SYDNEY 1990 Nouvelle-Écosse SFC HOLBERG 1990 Colombie-Britannique SFC PORTAGE LA PRAIRIE 1992 Manitoba SFC LONDON 1992 Ontario BFC BADEN-SOLLINGEN 1994 Allemagne BFC PENHOLD 1995 Alberta BFC CORNWALLIS 1995 Nouvelle-Écosse BFC OTTAWA 1995 Ontario BFC ST-JEAN 1995 Québec SFC CARP 1995 Ottawa SFC SHELBURNE 1995 Nouvelle-Écosse Dépôt régional de matériel médical Valcartier 1995 Québec Dépôt régional de matériel médical Chilliwack 1995 Colombie-Britannique Dépôt de munitions des FC Angus 1995 Ontario Centre d'essais technique (Terre) 1995 Ontario Camp Ipperwash 1995 Ontario Centre de recherches pour la défense (Pacifique) 1995 Colombie-Britannique CMR Saint-Jean 1995 Québec Royal Roads Military College 1995 Colombie-Britannique SFC ALDERGROVE 1996 Colombie-Britannique SFC MILL COVE/NEWPORT CORNER 1996 Nouvelle-Écosse BFC TORONTO 1996 Ontario BFC SHEARWATER 1996 Nouvelle-Écosse BFC CHATHAM 1996 Nouveau-Brunswick BFC LAHR 1996 Allemagne BFC MONCTON 1996 Nouveau-Brunswick SFC DEBERT 1997 Nouvelle-Écosse SFC MASSET 1997 Colombie-Britannique Détachment des FC Jericho Beach 1997 Colombie-Britannique BFC CHILLIWACK 1998 Colombie-Britannique CFB CALGARY 1999 Alberta
English: (RO) Mr President, Libya is the European Union's third biggest supplier of oil and gas, while the Union is Libya's main trading partner, accounting for more than two thirds of this country's total trade.
French: (RO) Monsieur le Président, la Libye représente le troisième principal fournisseur de gaz et de pétrole de l'Union européenne et l'Union constitue le principal partenaire commercial de la Libye en assurant plus des deux tiers de l'activité commerciale globale de ce pays.
English: Additional comments included inviting a larger selection of organizations for a future meeting, spending more time addressing specific health issues, and the need to expand the CCMA study to cover other areas of the country.
French: Parmi les autres suggestions, mentionnons celles d'inviter une plus vaste sélection d'organismes à une future réunion, de consacrer plus de temps au traitement de problèmes de santé particuliers ainsi que d'élargir l'étude du CCMA afin de couvrir d'autres régions du pays.
English: The next series of questions should aim, within this new framework and while respecting the "acquis communautaire", to determine whether there needs to be any reorganisation of competence.
French: Une autre série de questions a pour but d'examiner, dans ce cadre renouvelé et dans le respect de l'acquis communautaire, s'il n'y a pas lieu d'ajuster les compétences.
English: The print media used are paper, film, and complex aluminium.
French: Ses principaux clients sont l'industrie agroalimentaire, les producteurs de détergents, de sachets de café et de thé.
English: Much is at stake: our common security, the well-being of all, the quality of our individual lives and, indeed, the quality of our heritage on planet Earth for the next generations.
French: Beaucoup de choses sont en jeu : notre sécurité commune, le bien-être de tous, la qualité de nos vies individuelles et, en fait, la qualité du patrimoine que nous léguerons aux générations futures sur la planète Terre.
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Assistance for refugees, returnees and displaced persons in Africa”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique ».