ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves the proposed staffing tables under the Environment Fund biennial support budget for 2002-2003 as set out in the Executive Director's report;
French: Approuve les tableaux d'effectifs proposés au titre du budget d'appui au programme du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2002-2003, comme indiqué dans le rapport du Directeur exécutif;
English: When you are on the Radio tab, you can listen to your favorite radio stations in Atlantic Canada, as well as the Bell Aliant Internet Radio.
French: Quand vous êtes sur le mode Radio, vous pouvez écouter votre station de radio favorite au Canada atlantique, ainsi que la Radio Internet de Bell Aliant.
English: Postdoctoral Fellowships Program Fellowships and Institutional Grants Division SSHRC 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4  Tel.: 613-943-7777 Fax: 613-943-1329 E-mail: fellowships@sshrc.ca Updated: 11/2/2007 8:53:47 AM
French: Programme des bourses postdoctorales Division des programmes de bourses et des subventions institutionnelles CRSH  350, rue Albert C.P.1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4  Tél. : 613-943-7777 Téléc. : 613-943-1329  Courriel : bourses@crsh.ca Mise à jour : 11/2/2007 8:53:44 AM
English: (c) In the event that the Executive Chief Procurement Officer decides, in the best interests of UNOPS, to reject bids or proposals for a particular procurement activity, he/she shall then determine whether to undertake a new solicitation, or to negotiate a contract directly pursuant to Rule 118.05, or to terminate or suspend the procurement activity.  Rule 118.05
French: c) Lorsque le Chef des services d'achat a décidé, dans l'intérêt de l'UNOPS, de rejeter les soumissions ou les offres reçues en vue d'une opération d'achat, il détermine s'il y a lieu de lancer un nouvel avis d'adjudication ou appel d'offres, ou de négocier directement un contrat en application de la règle 118.05, ou encore de suspendre ou annuler l'opération d'achat.
English: January 2004 - Summary of Actions Recipient Chapel Island First Nation (Atlantic Region) Contribution Agreement Number AT-2000/2001-001-IN (LOA) & AT-2000/2001-002-PH (LOA) & AT-2000/2001--AHS (LOA) & AT-2001/2002-00-IN Project Description Date of audit report: 2003/12/18 Contribution Amount Audited: $345,213 Amount Paid: $345,213 Amount Supported by Audit: $300,020 Amount Unsupported by Audit: $45,193  Amount to be Recovered: $45,193 Why amount was questioned This audit was completed as part of the First Nations and Inuit Health Branch's (FNIHB) annual Contribution Audit Plan for 2002-2003.
French: Sommaire des Mesures - janvier 2004 Bénéficiaire Première Nation de Chapel Island (Région de l'Atlantique) Numéro d'accord de contribution AT-2000/2001-001-IN (LE) et AT-2000/2001-002-PH (LE) et AT-2000/2001--AHS (LE) et AT-2001/2002-00-IN Description de projets Date du rapport de vérification : 2003/12/18  Montant de la contribution vérifié : 345 213 $  Somme versée : 345 213 $  Somme supportée par la vérification : 300 020 $ Somme non supportée par la vérification : 45 193 $  Montant à recouvrer : 45 193 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question La vérification a été effectuée dans le cadre du Plan annuel de vérification de conformité de certains accords de contribution de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de 2002-2003.
English: While some countries were in a position to explore the solar system, other countries concentrated on specific areas of space activities and some had not yet developed a significant level of activity in the field.
French: Certains étaient à même d'explorer le système solaire, d'autres concentraient leurs efforts sur des aspects spécifiques des activités spatiales mais d'autres encore n'avaient pas, à ce jour, entrepris d'activités significatives dans ce domaine.
English: Most people also suffer from nutrition insecurity, given the nutritional deficiencies and the lack of consumption of fruit, vegetables and protein, particularly amongst the poorest.
French: La plupart souffrent également de l'insécurité nutritionnelle, à cause des carences nutritionnelles, et d'une alimentation pauvre en fruits, en végétaux et en protéines, en particulier celle des plus pauvres.
English: • The Agency completed the first phase of its media campaign consisting of advertisements placed in editions of Forbes, Fortune, Fortune Small Business, Money, Inc., and Business Week magazines for the New York, Washington, Atlanta and Boston markets.
French: • L'Agence a terminé la première étape de sa campagne publicitaire écrite dans les revues Forbes, Fortune, Fortune Small Business, Money, Inc., et Business Week pour les marchés de New York, de Washington, d'Atlanta et de Boston.
English: We now need to identify actions by all sectors of the economy to improve the productivity and competitiveness of our economy," Minister Rock concluded.
French: Nous avons maintenant besoin de définir les mesures que tous les secteurs de l'économie doivent prendre pour accroître la productivité et la compétitivité du pays.
English: The Maori Fisheries Negotiators and the Maori Fisheries Commission approached the Government with a proposition that the Government provide funding for the purchase of Sealords as part of a settlement of Treaty claims to Fisheries.
French: Les négociateurs maoris et la Commission des pêches maories ont demandé au Gouvernement de financer l'achat de la Sealords en guise de règlement partiel des questions liées au Traité de Waitangi (plaintes concernant les pêches).
English: • Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act,1999 (CEPA,1999) (March 2001)
French: • Politique d’observation et d’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE, 1999) – mars 2001
English: Recognizes the importance of speeding up the recruitment and staffing process, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter, which will ensure that staff are diverse, multi-skilled and versatile;
French: Considère qu'il importe d'accélérer les procédures de recrutement et d'affectation, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, en veillant à ce que les personnes recrutées viennent d'horizons divers et possèdent des compétences multiples et des aptitudes variées ;
English: We have the fastest rate of growth in R&D jobs.
French: Le Canada arrive en tête pour ce qui est du taux de croissance des emplois en R-D.
English: The United Nations Forum on Forests urged countries to integrate sustainable forest management into their national poverty eradication and development strategies.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a invité instamment les pays à intégrer une gestion durable des forêts dans leurs stratégies nationales de développement et d'élimination de la pauvreté.
English: First, how broadly should one define the concept of informal training?
French: Premièrement, quelle étendue devrait-on donner au concept de formation non structurée?
English: Expanding Health Technology Assessment in Canada The proposed Health Council of Canada should have a two-fold mandate in the area of health technology assessment.
French: Développer l’évaluation de la technologie de la santé au Canada Le mandat du Conseil de la santé du Canada, dont la création est ici suggérée, devrait avoir deux volets en ce qui concerne l’évaluation de la technologie de la santé.
English: Proof of Principle Program The top 16 of 42 applications submitted to the January 2007 Proof of Principle Grants competition at a cut-off of 3.87.
French: Programme de démonstration des principes Les 16 premières demandes sur les 42 présentées au concours de janvier 2007, Programme de démonstration des principes, à un seuil de 3,87.
English: In addition, CN has implemented a new shipping program called the West Coast Staging Program (hereinafter the WCS program) by which participants will be forced to bid on and pay extra to receive hopper cars.
French: En outre, CN mettra en œuvre un nouveau programme d'expédition appelé Programme d'arrêt en cours de route de la côte ouest (ci-après le PACR), en vertu duquel les participants devront faire une offre et verser un montant supplémentaire pour recevoir des wagons-trémies.
English: Arlene Goulart, Teresa Alvernaz E-mail: adeliacor@mail.telepac.pt asdepr@mail.telepac.pt Websites: www.adeliacor.org, www.asdepr.com.pt Photograph provided by the Portuguese National Network Unit.
French: Arlene Goulart Teresa Alvernaz E-mail: adeliacor@mail.telepac.pt asdepr@mail.telepac.pt Internet: http://www.adeliacor.org http://www.asdepr.com.pt Photo fournie par l’unité nationale d’animation portugaise
English: The following measures towards creation of favourable conditions for child survival, protection, development, education and well-being are identified in the State policy on population:
French: Les mesures suivantes, qui visent à créer des conditions propices à la survie, à la protection, au développement, à l'éducation et au bien-être de l'enfant sont inscrites dans la politique de l'État en matière de population:
English: Experts appointed to assist the Committee during its current mandate
French: Experts désignés pour seconder le Comité
English: The mandate for negotiations on the relationship between WTO rules and specific trade obligations in MEAs is limited and the possible outcome of the negotiations will not affect the balance of rights and obligations of Members or affect market access.
French: lieu à des méthodes de production et de fabrication durables respectueuses de l’environnement. La prochaine étape du processus d’évaluation environnementale consiste à préparer une évaluation environnementale préliminaire qui portera sur les questions soulevées par la présente évaluation initiale, qui nécessitent une analyse plus approfondie.
English: Unilateralism was not an option.
French: L’unilatéralisme n’est pas une option.
English: It was suggested by the EAC that the pamphlet include informative questions and answers regarding fractionated Blood Products as well as Blood for Transfusions.
French: Le CCE suggère que le dépliant comprenne des questions et réponses au sujet des produits sanguins de fractionnement ainsi que du sang destiné aux transfusions.
English: Perhaps recruiting support would have been much harder had the Danes also had to turn off their heat.
French: Il aurait peut-être été plus difficile de rallier des troupes si les Danois avaient dû en plus couper le chauffage.
English: • funding to date over 100 research projects worth approximately $24 million through the International Science and Technology Center (ISTC) in Moscow and the Science and Technology Center in Ukraine (STCU) in Kyiv, involving the redirection of over 2,000 former FSU weapons scientists to peaceful and sustainable research; and
French: • le financement à ce jour de 100 projets de recherche, d'une valeur d'environ 24 millions de dollars, du Centre international des sciences et de la technologie de Moscou et du Centre ukrainien de la science et de la technologie à Kyiv. Ceci a entraîné la réorientation de plus de 2000 anciens scientifiques de l'armement de l'ancienne Union soviétique vers la recherche pacifique et durable;
English: Fluctuations in workloads/demand: the workload or demand for services is not predictable; difficult to forecast further than 3 to 4 months ahead
French: Fluctuations de la charge de travail ou de la demande : la charge de travail ou la demande en services n'est pas prévisible; difficile à prévoir pour plus de trois à quatre mois.
English: Provides rules of interpretation and definitions of terms commonly used in federal legislation.
French: Loi contenant les règles d'interprétation et les définitions des termes couramment utilisés dans la législation fédérale.
English: He had been indicted by the Tribunal for, among other things, the siege of Sarajevo and murder of over 7,000 Bosniak men and boys in Srebrenica.
French: Il avait été inculpé pour sa responsabilité, entre autres, dans le siège de Sarajevo et le massacre de plus de 7 000 hommes et garçons musulmans à Srebrenica.
English: Mandate 1 3 Scope of the note 2 3 Possible action by the subsidiary bodies 3 3
French: Objet de la présente note 2 3  Mesures susceptibles d'être prises par les organes subsidiaires 3 3
English: "The new park Operations Centre stands front and centre as an environmentally friendly and efficient facility," said Minister Ambrose.
French: « Le nouveau Centre des opérations du parc est une installation exemplaire sur le plan de l’efficacité environnementale, a déclaré la ministre Ambrose.
English: 1991). The principle does not apply to Internal Market measures because the Community has exclusive powers under Article 100A, so only the issue of proportionality arises (Article 3B(3)). lviii
French: Elle aimerait notamment obtenir un complément d'information sur la nature des barrières, effectives ou potentielles, que les milieux intéressés ont pu rencontrer ou déceler sur le marché intérieur.
English: During the war, 1 086 343 Canadian men and women performed full-time duty in the 3 services.
French: Pendant la guerre, un peu plus d'un million de Canadiens et de Canadiennes servent à plein temps dans les trois armées.
English: The Federal Plan is in line with the ongoing program review: its equality-seeking measures are in the public interest as they strengthen the economy and safeguard human rights; these measures are appropriate to the federal government as legislator, policy maker, program deliverer and employer; and efficiency is served because equitable policy making averts difficulties which would ensue if gender were not taken into account.
French: Quoique le fait que le pays soit justement en période de transition complique la mise en œuvre du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, il faut également y voir une occasion de modifier le processus d'analyse des politiques et des lois du gouvernement afin d'améliorer l'aptitude du gouvernement à honorer ses engagements envers l'égalité entre les sexes.
English: The common core document, submitted in tandem with a different treaty-specific document, will form the first part of several reports to the treaty bodies.
French: Le document de base commun, présenté en même temps qu'un document spécifique à un instrument, constituera la première partie de plusieurs rapports destinés aux organes conventionnels.
English: They have chewing mouth parts, and feed on epidermal debris and exudates. Interaction with Humans
French: Chaque espèce est exclusive à une seule ou tout au plus à quelques espèces étroitement apparentées d'hôtes.
English: It was stated that the assignment of insurance receivables had not been excluded from the scope of the draft convention, while draft article 4, paragraph 1 (b) was not sufficient to exclude such transfers of negotiable instruments.
French: On a déclaré que la cession de créances résultant de polices d'assurance n'avait pas été exclue du champ d'application du projet de convention, et que d'autre part l'alinéa b) du paragraphe 1 du projet d'article 4 était insuffisant pour exclure de tels transferts d'effets de commerce.
English: When would you like to stay at the Pensión A Nosa Casa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pensión A Nosa Casa ?
English: (c) The establishment of the new Portuguese-speaking Division to encourage the work on geographical names standardization in the eight countries using Portuguese at a national level;
French: c) Création de la Division lusophone pour encourager les travaux sur la normalisation des noms géographiques dans les huit pays ayant le portugais comme langue nationale;
English: Turn right at the end of rue Ste-Élisabeth.
French: À Trois-Rivières, le Foyer est situé à l’extrémité sud de la rue Ste-Élisabeth, à l’arrière de l’entrepôt sur les terrains du port.
English: He testified that a motor-car steering system and an ATV steering system function differently.
French: Il a ajouté que le système de direction du type automobile et celui d'un VTT fonctionnent différemment.
English: The claimant first refers to Supreme Court of Canada decisions in Abrahams2 and Hills3 to require that any doubt arising from the ambiguity of subsection 31(1) of the Act be resolved in her favour.
French: La prestataire invoque d'abord les arrêts de la Cour suprême du Canada Abrahams 2et Hills 3 pour requérir que tout doute découlant de l’ambiguïté du paragraphe 31(l) de la Loi soit résolu en sa faveur.
English: The aggregate level of spending, in turn, inﬂuences production.
French: On doit à Dion (1999) de nombreux modèles indicateurs de l’inﬂation mesurée par l’indice de référence.
English: The Federal Court Trial Division ordered that a new inquiry be held.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale a ordonné une nouvelle enquête.
English: However, in context, the lapse represents 2% to 4% of total authorities with the major portion of the lapse attributable to the Strategic Investment Plan, the MRQ Contribution, and centrally controlled funding such as special purpose allotments.
French: Cependant, ces reports, une fois mis en contexte représentent de 2 % à 4 % des autorisations et la majeure partie des fonds est attribuable au plan d’investissement stratégique, à la contribution au MRQ et au financement contrôlé centralement, entre autres, pour les affectations à but spécial.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233 (1999) of 6 April 1999, by which the Council requested me to keep it regularly informed and to submit a report every 90 days on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 6 avril 1999, par lequel le Conseil m'a prié de le tenir périodiquement informé et de lui présenter un rapport tous les 90 jours sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays.
English: The good news kept rolling in December.
French: Les bonnes nouvelles ont continué de circuler au mois de décembre.
English: Welcomes the report of the Secretary-General of 7 March 2006 (S/2006/145);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général du 7 mars 2006 (S/2006/145);
English: Plans and schemes of structures, buildings, territories.
French: Les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention d’animaux autres que les procédés et les produits microbiologiques.
English: One way or another, to extract the maximum benefit from public policies and programming, someone has to do the integration work.
French: D’une façon ou d’une autre, pour tirer le plus de profit des politiques et des programmes publics, quelqu’un doit faire le travail d’intégration.
English: fp watch Top 10 differential diagnoses in family medicine:
French: surveillance médicale Top 10 differential diagnoses in family medicine:
English: Achieve a net gain of 7% in membership between July 1, 2009 – June 30, 2010.
French: Les grands Chevaliers dont les conseils méritent les prix Abbé McGivney (recrutement), le prix des Fondateurs (recrutement de membres assurés) et le prix Colombien (service des programmes) recevront, au nom de leurs conseils, le prix Conseil étoile (gravé de leurs noms).
English: The ADT was satisfied that the dumped Korean imports had increased their share of the Canadian market and had prevented Desmarais from increasing its prices commensurate with increasing costs, which the ADT considered to be a form of price degradation.
French: Le Tribunal antidumping était convaincu que les importations sous-évaluées en provenance de la Corée avaient accru leur part du marché canadien et avaient empêché Desmarais de majorer ses prix en fonction de l’augmentation de ses coûts, ce que le Tribunal antidumping a considéré comme une forme de dégradation des prix.
English: But what we really need now is security.
French: À la nuit tombée, il n'y a plus personne ici.
English: Where exactly the responsibility lies to ensure proper distribution was unclear.
French: Les évaluateurs n'avaient pu déterminer de façon claire à qui incombait la responsabilité de la distribution indiquée.
English: "For Canadian Fleet Pacific this exercise is the final act to prepare West Coast ships and sailors to assume the responsibility of Canada’s designated high readiness naval task group.
French: « Pour la Flotte canadienne du Pacifique, cet exercice correspond à la dernière étape de préparation des navires et des matelots de la côte Ouest en vue d’assumer la responsabilité de groupe opérationnel naval d’intervention rapide désigné du Canada.
English: Details on Major Capital Project Spending by Business Line
French: Dépenses d'immobilisations par secteur d'activité
English: Activated carbon had an adsorptive capacity of 13.22 g/kg, modified Clarion clay 1.24 g/kg, and clinoptylolite 0.23 g/kg.
French: Le charbon activé avait une capacité d'adsorption de 13,22 g/kg, l'argile modifiée « Clarion », de 1,24 g/kg, et la clinoptilolite, de 0,23 g/kg.
English: This represents a recovery from early 1994 when the agri-food’s share had fallen to 13.3%.
French: Cela représente une progression par rapport aux 13,3 p. 100 enregistrés au début de 1994.
English: Approved Contribution: $10,000,000 Thi initiative sought to improve access to English-language primary health care services for Quebec's anglophone community, and to strengthen ties between the community and the province's health and social services institutions.
French: Contribution approuvée : 10 000 000 $ Cette initiative vise l'amélioration de l'accès, en anglais, aux services de santé primaires pour la communauté anglophone du Québec, et le renforcement des liens entre la communauté et les établissements responsables de fournir les services de santé et les services sociaux.
English: However, the data collected by follow-up surveys on youth and mentors' perceptions of the role played by the program in the achievement of observed outcomes allows for some positive conclusions about the impact of the program to be drawn.
French: Cependant, les données recueillies dans le cadre des enquêtes de suivi sur les impressions des jeunes et des mentors concernant le rôle joué par le programme dans l'atteinte des résultats observés permettent de tirer certaines conclusions positives sur l'impact du programme.
English: Members will be entitled to reimbursement of travel, accommodation, meal and incidental expenses incurred in relation to their attendance at Committee meetings in accordance with the Government of Canada's policy.
French: Les membres ont droit au remboursement de leurs dépenses relatives aux déplacements, à l'hébergement, aux repas et aux frais accessoires engagés en raison de leur présence aux réunions du Comité conformément à la politique du gouvernement du Canada.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: PIO Equal Opportunities Plan
French: PIO Plan pour l'égalité des chances
English: That procedure may have well have resulted in a denial of fairness.
French: Cette procédure peut très bien avoir donné lieu à la négation du droit de la requérante à une audition équitable.
English: error messages, this may be your problem.
French: , le problème vient sans doute de là.
English: When looking at revascularization, factors that influence the choice between medical treatment versus PTCA or CABG will change the make-up and size of the other treatment groups.
French: S’agissant de revascularisation, les facteurs qui jouent en faveur d’un traitement médical plutôt qu’une angioplastie coronarienne transluminale percutanée ou un pontage aorto-coronarien modifieront la taille et la composition des groupes soumis à d’autres traitements.
English: • and the special place of the Aboriginal peoples within that society.
French: • et la place spéciale qu’occupent les peuples autochtones au sein de cette société.