ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mr. Rothschild, support stands are not necessary for the proper functioning of any of the machines or tools with which they are designed to be used.
French: Il a reconnu que le support en cause était « conçu pour supporter et manipuler des panneaux, des planches, etc.
English: But, as our report shows, this is not the reality for Kurds in Iran,” said Malcolm Smart, director of the Middle East and North Africa programme of Amnesty International.
French: Mais, comme le montre notre rapport, cela n’a rien d’une réalité pour les Kurdes iraniens, a souligné Malcolm Smart, directeur du Programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d’Amnesty International.
English: Data and information vital to the national security of the State of origin or to the protection of industrial secrets or concerning intellectual property may be withheld, but the State of origin shall cooperate in good faith with the State likely to be affected in providing as much information as possible under the circumstances.
French: L'État d'origine n'est pas tenu de communiquer des données et informations qui sont vitales pour sa sécurité nationale ou pour la protection de ses secrets industriels ou de ses droits de propriété intellectuelle, mais il coopère de bonne foi avec l'État susceptible d'être affecté pour fournir autant d'informations que les circonstances le permettent.
English: After more than a decade of stagnant housing production, new housing programmes are now being developed.
French: Après plus de dix ans pendant lesquels la production de logements a stagné, de nouveaux programmes de construction de logements sont en cours de réalisation.
English: Participation in the workshop with “Save the Children”, 30-31 May 2006, Baki, Azerbaijan.
French: • 30-31 mai 2006, Bakou - Participation à un atelier avec l'Alliance internationale Save the Children;
English: - Anhalt's Fantasia for piano - Byrd's My Ladye Nevelle's Booke:
French: - Fantaisie pour piano d'Anhalt - My Ladye Nevelle's Booke:
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe reaffirms the necessity of fair and equal access of broadcasters to satellite platforms for safeguarding media pluralism.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe réaffirme la nécessité d’assurer un accès juste et équitable des radiodiffuseurs aux plateformes satellites afin de préserver le pluralisme des médias.
English: • Collaborer avec les chercheurs, les autre matériel promotionnel. recherche et autres publications, la établissements et les partenaires correspondance, les conférences de
French: Toutes les photos à l’élaboration de ce matériel. doivent mesurer 5 po x 7 po, être en
English: A High Contracting Party (HCP) operates within its territory and is in full control 20.
French: Situation 1: une Haute Partie contractante (HPC) agit sur son propre territoire, sur lequel elle exerce un contrôle total 20.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/56/L.18, by a recorded vote of 120 to 1, with 1 abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/56/ L.18, par 120 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré).
English: The region of Asia and the Pacific is believed to experience more than half of the world's natural disasters, such as tropical cyclones, typhoons and their accompanying storm surges and floods, droughts, forest fires and earthquakes.
French: On estime que la région d'Asie-Pacifique est victime de plus de la moitié des catastrophes naturelles qui se produisent dans le monde, comme les cyclones tropicaux, les typhons et les ondes de tempête et inondations qui les accompagnent, les sécheresses, les feux de forêt et les tremblements de terre.
English: Some delegations referred to the turbulent times experienced by the organization and the negative effects this could have on staff.
French: Certaines délégations se réfèrent à la période agitée qu'a connue l'organisation et aux effets néfastes que cela peut avoir sur le personnel.
English: In that connection, the Department of Public Information conducted an assessment, from 13 to 20 March 2000, of public information needs.
French: À cet égard, le Département de l'information a évalué, du 13 au 20 mars 2000, les besoins en matière d'information.
English: What should you do if you change your legal status?
French: Que faire si vous changez votre statut juridique?
English: • "Which would you say is our class’s favourite Halloween treat?"
French: • « Quelle est la gâterie favorite de notre classe à l’Halloween? »
English: Anyone who believes the European Union can survive in the long term simply by always making the sweeping statement that we must make more high-tech products is failing to recognise that China produces far more highly qualified college and university graduates every year than the entire European Union.
French: Toute personne convaincue que l’Union européenne peut survivre à long terme simplement en continuant d’affirmer, de manière généralisée et hâtive, que nous devons fabriquer des produits de plus haute technologie ne reconnaît pas que la Chine engendre chaque année bien plus de diplômés d’écoles supérieures ou d’universités que toute l’Union européenne.
English: It is our way of strengthening our influence in the world; it is our way of living at peace with one another and maintaining good, well-ordered, relations with the United States of America on the basis of partnership!
French: Notre voie, c'est d'être forts dans le monde, notre voie, c'est de vivre ensemble pacifiquement et d'entretenir de bonnes relations organisées de partenariat avec les États-Unis d'Amérique !
English: Simply drag the image to the software, the will be able to generate the swf and html files at once, which means you do not have the production of flash technology, through it can slide easily create special effects with the Web Albums.
French: Faites simplement glisser l'image dans le logiciel, le seront en mesure de générer les fichiers SWF et HTML d'un coup, ce qui signifie que vous n'avez pas la production de la technologie Flash, à travers elle peut facilement glisser créer des effets spéciaux avec les albums Web.
English: With the renewed interest in northern pipelines the Agency was called on to provide information on the Act, Agency, and the existing commitments that the Government of Canada has with respect to the ANGTS.
French: Compte tenu de l’intérêt renouvelé qui se manifeste à l’égard des pipelines du Nord, l’Administration a été appelée à fournir de l’information sur la Loi, sur elle-même et sur les engagements que le Gouvernement du Canada assume à l’égard du RTGNA.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution XII recommended by the Commission,17 entitled “Combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission17, a adopté le projet de résolution XII, intitulé « Lutte contre la propagation du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires ».
English: Specifying a concentration could exempt mixtures containing only small amounts of unintentionally-produced BDE-99.
French: En spécifiant une concentration, on exclurait les mélanges ne contenant que de petites quantités de BDE-99 produites non intentionnellement.
English: Simplification of the management system and greater decentralisation of the responsibility toward the partners in the Member States, regions and local authorities are among the most ambitious aims of the reform.
French: La simplification du système de gestion et une plus grande délégation des responsabilités aux partenaires dans les États membres, dans les régions et au niveau des autorités locales figurent parmi les objectifs les plus ambitieux de la réforme.
English: Often, any negative impact on the Corporation is tempered by DCC’s niche status as a service provider. Yet, DCC must be sensitive to and quick to identify any changes that could affect its business environment.
French: Si la niche qu’occupe CDC comme fournisseur de services la tient souvent à l’abri de tout effet adverse, il reste que CDC doit être sensible à tout changement dans son environnement et être prompte à le repérer.
English: Aux inscrits au Congrès de l’AMP 2010, à tous ceux qui songent s’inscrire, et à ceux qui seront touchés par cette lettre et s’inscriront.
French: Le Directeur exprime sa reconnaissance et remercie à tous ceux qui ont collaboré dans l’organisation du VIIe Congrès de l’AMP.
English: Sheila Ribeiro Quebec (Canada) $7,000 To allow dona orpheline to give twenty-nine (29) performances as part of her tour "diet Subtitles 2006", in Brazil, Italy and Slovenia from August 6 to December 3, 2006.
French: Sheila Ribeiro Québec (Canada) $7,000 Permettre à dona orpheline d'effectuer vingtneuf (29) représentations de Tournée "diet Subtitles" 2006 au Brésil, en Italie et en Slovénie du 6 août au 3 décembre 2006.
English: In the Swedish forest policy debate, the current roundwood supply, the capacity of the forest-based industry, etc., are regularly related to a standard "appropriate" level.
French: Dans la discussion qui a cours en Suède sur la politique forestière, on relie généralement l'offre courante de bois rond, la capacité de l'industrie de transformation du bois, etc. à un niveau régularisé "approprié".
English: On returning to Spain in 1976, he helped reorganise the General Workers' Union (UGT) and the Socialist Party (PSOE). He held various positions within the latter (from 1983-88 Secretary General of the federation of Castille-la Manchem, 1984-94 federal member of the PSOE, 1988-99 member of the federal executive committee).
French: A son retour en Espagne, en 1976, il participe à la réorganisation de l’Union générale des travailleurs (UGT) et du parti socialiste espagnole (PSOE), au sein duquel il occupe, depuis, différents postes (1983-1988 secrétaire général pour la fédération de Castille-la Manche, 1984-1994 membre fédéral du PSOE, 1988-1990 membre du comité exécutif fédéral).
English: The Chairman of the Joint Inspection Unit made a statement.
French: Le Président du Corps commun d'inspection fait une déclaration.
English: Projects and Development Activities Resulting from La Francophonie Summits ($7.5 million) Planned Results:
French: Projets et activités de développement résultant des Sommets de la Francophonie (7,5 millions de dollars) Résultats attendus :
English: The present chapter sets forth recent developments relating to the Tribunal and the Commission.
French: Le présent chapitre passe en revue les faits nouveaux intéressant le Tribunal et la Commission.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights concluded that forced evictions are prima facie incompatible with the requirements of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a conclu que les décisions d'expulsion forcée sont prima facie contraires aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: We believe CSIS is correct when it notes the pertinent information that its wiretaps provide, then destroys the tapes.
French: Nous croyons que le SCRS a raison de détruire les bobines après avoir noté les informations pertinentes qu'elles renferment.
English: Using sitespecific information on chat habitat use, WEPC will attempt to optimize the crossing point and alignment in order to minimize chat habitat impacts in this area.
French: Comme indiqué ci-dessus, des projets d’habitats à paruline seront une priorité pour le programme de compensation terrestre.
English: As indicated above, combustion of wood in residential stoves emerge as one of the most important contributors to total PM2.5 emissions from the preliminary analysis.
French: Ainsi qu'indiqué ci-dessus, il ressort de l'analyse préliminaire que la combustion du bois dans les fourneaux des habitations est l'un des plus importants responsables des émissions totales de PM2,5.
English: New resource allocation tools will be developed to ensure the resource use is in line with established priorities.
French: De nouveaux outils d'affectation des ressources seront mis au point, qui permettront de vérifier si celles-ci sont utilisées en fonction des priorités établies.
English: The colour and appearance of the optic disc indicate whether or not there is damage from glaucoma.7 This test would show cupping of the optic disc if POAG were present.1 Unfortunately, the sensitivity and specificity of this screening tool are poor.111 Screening tests should be able to identify individuals during the early, asymptomatic period of the disease so that treatment can be started.
French: La gonioscopie est un examen biomicroscopique de l’angle de la chambre antérieure de l’oeil effectué au moyen d’un verre à miroir placé sur la cornée de façon à donner à l’examinateur une vue directe de l’angle entre l’iris et la surface du réseau trabéculaire7. Un angle de 20 à 45° est considéré comme large; un angle de moins de 20°, comme étroit.
English: Nevertheless, the Mauritanians are causing a serious problem by their harassment of our vessels, and by the boardings which they carry out simply in order to collect fines along the way, although it is true that the European Commission, as Mrs Isler Béguin reminded us just now, has not been particularly sympathetic here, and is now putting pressure on the Mauritanian Government.
French: Il y a tout de même du côté mauritanien un problème sérieux tenant au harcèlement de nos navires et aux saisies de navires que le pays pratique histoire d'avoir des amendes au passage, mais il est vrai que la Commission européenne, Mme Isler Béguin le rappelait tout à l'heure, n'a pas été spécialement sympathique et a mis le couteau, sinon le poisson, sous la gorge du gouvernement mauritanien.
English: I want to thank the Dutch people for continuing to remember the help they received from Canada and for their warm hospitality year after year.
French: J'aimerais remercier le peuple néerlandais qui se souvient toujours de l'aide reçue du Canada et qui nous réserve un accueil chaleureux année après année.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today on the death of a Canadian soldier and the wounding of four others:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante après qu’un soldat canadien ait été tué et quatre autres blessés :
English: Capital gains on a principal residence may also entitle an exemption from personal income tax for some homeowners.
French: Les gains en capital réalisés sur une résidence principale peuvent également donner droit, dans certains cas, à une exemption d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: At the same time, many were willing to undergo some changes in personal security measures to further enhance national security.
French: Par ailleurs, une majorité juge préoccupante l'utilisation frauduleuse de documents d'identification et beaucoup croient que la plupart des documents des Canadiens sont relativement faciles à obtenir ou à contrefaire.
English: People were finding fresh vegetables suddenly available in the next block.
French: Subitement, on pouvait se procurer des légumes frais tout à côté de chez soi.
English: This effect could be due to incomplete curing of the paint film due to the addition of PCBs to the matrix. 
French: Cet effet pourrait être dû au durcissement incomplet de la pellicule de peinture en raison de l'ajout de BPC à la matrice.
English: States Parties should pursue a security concept based upon mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation so as to ensure common security for all and create a favorable international environment for progress in nuclear disarmament.
French: Les États parties devraient appliquer un concept de la sécurité fondé sur la confiance mutuelle, les avantages mutuels, l'égalité et la coopération, de façon à assurer la sécurité commune de tous et instaurer un environnement international favorable au progrès du désarmement nucléaire.
English: King, L., and G. Sherbin.
French: Level 1 -Preliminary, Environmental Protection Agency des États-Unis (EPA-560/ 13-80-001), 1980b.
English: You can also drag files from here into another application such as a text editor or an IDE.
French: Vous pouvez aussi glissez les fichiers vers une autre application comme un éditeur de texte ou un IDE à partir d'ici.
English: There are also a range of initiatives to improve employment outcomes for disabled women and other groups of women.
French: • Prendre des initiatives visant à favoriser un équilibre entre travail et vie privée;
English: According to Michael Mandel, "the ability to take advantage of some rights, to make use of them, depends on social power. […] Certain rights are not only of little use without social power; their very meaning is different."(31)
French: Comme le mentionne Michael Mandel : « [la] capacité de tirer parti de certains droits, de les utiliser, repose sur le pouvoir social […] Certains droits ne sont pas seulement dénués d’utilité lorsqu’on ne possède pas de pouvoir social; ils n’ont carrément pas le même sens.
English: Deer mouse (Peromyscus maniculatus (Wagner, 1845)) populations increase dramatically after wildfires.
French: Les populations de souris sylvestres (Peromyscus maniculatus (Wagner, 1845)) s’accroissent de façon considérable après un feu de brousse.
English: United States Department of Justice, Office of Legal Counsel, Office of the Assistant Attorney General, Memorandum for Alberto R. Gonzales, 1 August 2002, p. 46.
French: Département américain de la justice, Cabinet du Conseiller juridique, Bureau de l'Attorney général auxiliaire, Memorandum for Alberto R. Gonzales, 1er août 2002, p.
English: It is the aim of this section to further elaborate on the issue of awareness by providing data at the information rate of enterprises with respect to the availability of support services for their respective business and by identifying a potential mismatch between enterprises’ needs with respect to how they want to be informed on support services and how providers actually promote the services they offer.
French: L'objet de la présente section est donc d'analyser cette question de manière plus approfondie en utilisant des données relatives au taux d'information des entreprises concernant la disponibilité de services de soutien dans leurs domaines d'activités respectifs, et en repérant de possibles décalages entre la manière dont les entreprises souhaiteraient être informées sur les services de soutien et la manière dont les prestataires font la promotion de leurs services.
English: * Original English only version exists as document TRANS/WP.30/2001/19.
French: */ La version originale "Anglais seulement" de ce document existe sous la cote TRANS/WP.30/2001/19.  */ Anglais seulement.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 103.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 103 de l'ordre du jour.
English: The Programme on Space Applications is in the process of establishing further collaboration with this surgical training project.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales s'emploie actuellement à renforcer la collaboration avec ce projet de formation en chirurgie.
English: Administrative staffing of regional and provincial offices (362 current positions: 23 Field Service, 32 National Officers, 307 Local level)
French: Personnel d'administration des bureaux de région et de province (compte actuellement 362 postes : 23 agents du Service mobile, 32 administrateurs recrutés sur le plan national, 307 agents locaux)
English: List A (African States): Ghana, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, South Africa, Sudan, Tunisia;
French: Liste A (États d'Afrique): Afrique du Sud, Ghana, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Soudan et Tunisie;
English: Member Privileges Certains rabais aux activités culturelles du Centre.
French: Heures d'ouverture et droits d'entrée
English: Public education leads to greater public pressure for environmental controls, which reinforces efforts by the bureaucracy.
French: Mieux informé, le public intensifie ses pressions auprès des autorités pour qu'elles effectuent un contrôle plus serré de l'environnement, renforçant d'autant les démarches de l'organisation bureaucratique.
English: This is a form, not an e-mail, and we have no way to know your e-mail address unless you type it into a text field.
French: Vous pouvez ne répondre qu'à certaines des questions. Vos réponses sont anonymes.
English: His Government wished to develop further its cooperation with other countries and international organizations in the protection of human rights and in the practical implementation of the recommendations of the Durban Conference.
French: Le Gouvernement mongol souhaite aussi accroître sa coopération avec d'autres pays et organisations internationales pour protéger les droits de l'homme et appliquer concrètement les recommandations de la Conférence de Durban.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/90, agenda item 11, entitled “General exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space”, was considered in accordance with the multi-year workplan for the period 2008-2011, adopted by the Committee at its fiftieth session.
French: En application de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le point 11 de l'ordre du jour intitulé “Échange général d'informations sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique” a été examiné conformément au plan de travail pluriannuel pour la période 2008-2011 adopté par le Comité à sa cinquantième session.
English: HEADING 4 - EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PARTNER Instrument for Pre-Accession (IPA) Instrument for Nuclear Safety Cooperation Macro Financial Assistance CFSP (Common Foreign and Security Policy) Loan Guarantee Reserve Instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories (ICI) Civil Protection Financial Instrument European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Development Cooperation Instrument (DCI) European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) Instrument For Stability Humanitarian Aid Emergency Aid Reserve*** (07-13) (07-13) (07-13) (07-13) (07-13) (07-13) (07-13) (07-13) (07-13) (07-13) (07-13) (07-13) 11,468.00 524.00 753.30 1,980.00 1,400.00 172.00 56.00 11,181.00 16,897.00 1,104.00 2,062.00 5,614.00 1,744.00
French: RUBRIQUE 4 — L’UNION EUROPÉENNE EN TANT QUE PARTENAIRE MONDIAL Instrument de préadhésion (IPA) Instrument de coopération en matière de sûreté nucléaire Assistance macrofinancière PESC (politique étrangère et de sécurité commune) Réserve pour garantie de prêts Instrument de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé Instrument financier de protection civile Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) Instrument de coopération au développement (ICD) Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) Instrument de stabilité Aide humanitaire Réserve d’aide d’urgence *** (07-13) (07-13) (07-13) (07-13) (07-13) (07-13) (07-13) (07-13) (07-13) (07-13) (07-13) (07-13) 11 468,00 524,00 753,30 1 980,00 1 400,00 172,00 56,00 11 181,00 16 897,00 1 104,00 2 062,00 5 614,00 1 744,00
English: (b) 90 days commencing from the day when the person instituting the action for indemnity has either settled the claim or been served with process in the action against itself, whichever is earlier.
French: b) Dans les 90 jours à compter de la date à laquelle la personne qui exerce l'action récursoire a soit réglé la réclamation soit elle-même reçu signification de l'assignation, selon l'événement survenant en premier.