ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disposal of a holding or part thereof for the purpose of exploitation by others shall be regarded as transfer within the meaning of paragraph 1.
French: La cession d'une exploitation ou d'une partie de celle-ci en vue de l'exploitation par des tiers sera considérée comme un transfert au sens du paragraphe 1.
English: No Natural Resources Canada No Access to NRCan's Information and services 6 6
French: Ressources naturelles Canada Non Accès à l’information et aux services de RNCan 6 6
English: The DND Director of Accounts Processing, Pay and Pensions ("DAPPP") is responsible for the maintenance of complete and accurate financial records for the Plan.
French: Le Directeur – Traitement des comptes, solde et pensions (DTCSP) du MDN est chargé de maintenir des dossiers financiers complets et exacts concernant le Régime.
English: This shall be verified at any places of the passenger, driver's and crew compartment where the residual space seems to be endangered, the exact positions being at the discretion of the technical service.
French: Cette condition sera vérifiée à tous les points de contrôle du compartiment voyageurs, de l'habitacle du conducteur et du compartiment de l'équipage où il semble y avoir un risque d'atteinte à l'espace de survie, les points de contrôle précis étant à fixer par le service technique.
English: Other related human rights information 70 - 110 14
French: Autres renseignements relatifs aux droits de l'homme 70 - 110 15
English: Mr. Bowman testified that he agreed to an extension of his assignment in Tehran because he was committed to providing management continuity during major projects that were underway.
French: M. Bowman a affirmé qu’il avait accepté une prolongation de son affectation à Téhéran parce qu’il voulait assurer la continuité de la gestion pendant les projets importants qui étaient en cours.
English: On behalf of the Respondent
French: Roger Virk En son propre nom Johanne Cavé Au nom de l'intimée
English: Designated Offices would be free to require a translation of such comments.
French: Les offices désignés seraient libres d’exiger une traduction de ces commentaires.
English: An infraction that by itself would warrant a written reprimand could therefore result in a suspension or discharge.
French: Une infraction qui, en soi, justifierait une réprimande écrite pourrait donc entraîner une suspension ou un congédiement.
English: Descriptions with a digitized image Number of references per page: 5 10 20 30 50 100 MAX
French: Descriptions incluant une image numérisée Nombre de références par page : 5 10 20 30 50 100 MAX
English: The Chapter does not cover the following services by entities listed in Annex 1401.1-1 and Annex 1401.1-2:
French: Le chapitre ne s’applique pas à la passation de marché des services suivants par des entités énumérées à l’annexe 1401.1-1 et à l’annexe 1401.1-2 :
English: The French members of our Group are opposed to this amendment of the legal character of the legislation, insofar as a regulation makes it easier to take into account the impact of budgetary discipline on Member States and on Community institutions.
French: La délégation française de notre groupe s' oppose à cette modification de la nature juridique de l' acte, en ce sens que le règlement permet de mieux prendre en compte l' impact de la discipline budgétaire sur les États membres comme sur les institutions communautaires.
English: Annex 3 List of other states referred to in Article 2 of this Agreement (a) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
French: annexe 3 Liste des autres États visés à l'article 2 du présent accord a) la République d'Islande (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen);
English: In conclusion I would like to express my thanks to all those who have provided help and support in the drafting of this report.
French: Pour conclure, je voudrais remercier tous ceux qui m'ont apporté leur aide et leur soutien dans la rédaction de ce rapport.
English: Only a minority of students move on to further education in a maturité school leading to university.
French: Seule une minorité d'élèves poursuit une formation générale dans une école de maturité ouvrant la voie à l'université.
English: The next meeting of the informal group is scheduled for September 2005 and, was expected to resolve the pending issues.
French: À sa prochaine réunion prévue en septembre 2005, le groupe informel devrait résoudre les questions en suspens.
English: SPUC aims to promote the protection of innocent human life, in law, from
French: L'organisation est affiliée à la Fédération internationale du droit à la vie.
English: Crispy caramel biscuits filled with hazelnut chips and Belgian chocolate.
French: Biscuits croustillants caramelisés aux morceaux de noisettes et au chocolat belge.
English: • Marketing assists in promoting an institution's policies, programs, services and initiatives to the public.
French: • Le marketing aide à promouvoir les politiques, programmes, services et initiatives d'une institution auprès du public.
English: Other delegates underscored the important role that the Forum plays in promoting the protection of migrants' rights.
French: D'autres délégués ont souligné que le Forum mondial sur la migration et le développement jouait un rôle important pour promouvoir la protection des droits des migrants.
English: Once a dominant tree in well drained forests of the Eastern Deciduous Forest, this species was devastated by chestnut blight in the first part of the 20th century.
French: Autrefois une essence dominante dans les secteurs bien drainés des forêts de feuillus de l'Est, cette espèce a été décimée par la brûlure du châtaignier dans la première moitié du XXe siècle.
English: Finally, Canada’s interests seem to be appropriately represented within the TV5 governance structure, given the country’s participation in TV5-M’s Board of Directors and its presence in certain key positions.
French: Enfin, la représentation des intérêts du Canada au sein de la structure de gouvernance du projet TV5 semble appropriée, étant donné la participation canadienne au conseil d’administration de TV5‑M et la présence canadienne à certains postes-clés.
English: Ideally located between the Avenue des Champs Elysées and Avenue George V, at the crossroad of business, fashion, gastronomic and entertainment worlds, the Hotel Château Frontenac welcomes you in a magnificent setting that combines luxury, charm and tradition.
French: Idéalement situé entre les Champs-Elysées et l’Avenue George V, carrefour du monde des affaires, de la mode et de la gastronomie, l’Hôtel Château Frontenac vous accueille dans un cadre combinant charme, luxe et tradition.
English: The Passport Office is currently developing a service that will allow Canadians to input basic information for their passport on-line; the expectation is that it will be in place by August 2004.
French: En 2003, ACC a mené un projet pilote sur le volet des formulaires liés aux soins infirmiers de son système en ligne d’évaluation des soins de santé.
English: Habitat of Symphyotrichum prenanthoides at Little Jerry Creek, Elgin Co., Ontario.
French: Habitat du Symphyotrichum prenanthoides près du ruisseau Little Jerry, comté d’Elgin, en Ontario.
English: As a result, using such systems to monitor imports provides an opportunity to identify any radioactive material before it is mixed with the U.S. scrap metal supply and also to identify its source.
French: De ce fait, l'utilisation de tels systèmes pour contrôler les importations permet d'identifier d'éventuelles matières radioactives avant qu'elles soient mêlées aux ferrailles originaires des États-Unis, mais aussi d'en déterminer la source.
English: SES Estimation Seven methods of SES estimation were selected from the medical and anthropological literature for their popularity in infertility studies or in larger Canadian public health studies.
French: Cette subjectivité a été partiellement corrigée par la trichotomisation de toutes les échelles (expliquée en détail plus loin), ce qui a permis de mettre en lumière des concordances potentielles.
English: In 2010 the Open Belgian Hang Gliding Championship will again be organised at Laragne from July 25th until July 31st. We chose Laragne because we expect a number of new pilots and want to offer them the best possible conditions for XC flying.
French: En 2010, le Championnat de Belgique de delta renaîtra de ses cendres, organisé comme d'habitude par l'asbl NRG (le club de remorqué basé à Maillen).
English: Others were killed or mutilated as they watched adults trying to disarm unexploded ordnance; and adults, needing money to support their families, sometimes extracted the explosives from unexploded bombs - which were then used for fishing or clearing farmland of boulders - or collected their casings for scrap metal.
French: D'autres sont tués ou mutilés alors qu'ils ne font que regarder les adultes qui tentent de désamorcer des munitions non explosées; quant aux adultes, poussés par le besoin d'argent pour subvenir aux besoins de leurs familles, ils en viennent parfois à extraire les explosifs des bombes qui n'ont pas explosé et les utilisent pour pêcher ou extraire les pierres des terres agricoles, ou récupèrent les enveloppes des bombes pour en faire de la ferraille.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Final Reports  AN INQUIRY INTO THE AVAILABILITY OF DOMESTIC TEXTILES FOR THE PRODUCTION OF APPAREL IN CANADA REFERENCE NO.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Rapports finals  UNE ENQUÊTE SUR LA DISPONIBILITÉ DE TEXTILES NATIONAUX SERVANT À LA PRODUCTION DE VÊTEMENTS AU CANADA SAISINE NO MN-2004-001
English: Depending on where one resides, an individual and/ or family member may be denied social benefits, such as education, work, and health or life insurance, based solely on his/ her apparent variation from the "normal" human genotype.
French: Selon l'endroit où il réside, un individu ou un membre de la famille peut se voir refuser des avantages sociaux, comme l'éducation, le travail, l'assurance-santé ou l'assurance-vie, parce qu'il semble s'écarter de la « norme » relative au génotype humain.
English: SALW are stored in separate premises equipped with alarms under constant physical protection.
French: Les armes légères et de petit calibre sont conservées dans une aire distincte protégée par un système d'alarme et surveillée en permanence.
English: While this is not normally a problem, it may cause issues for some applications that are hardcoded to look for devices at other locations.
French: Si ce n'est normalement pas un souci, cela peut causer des problèmes à certaines applications codées en dur pour chercher les périphériques aux autres emplacements.
English: Close tracking of revenue estimates is assigned to a financial officer so that the last supplementary estimate can be adjusted.
French: De plus, un suivi serré des prévisions de revenus est concentré dans les mains d’un agent financier pour des fins d’ajustements requis dans le dernier budget supplémentaire.
English: What do they really discuss behind the closed doors of the Council?
French: De quoi discute donc le Conseil à huis clos ?
English: EXCERPT FROM CHRC ANNUAL REPORT 2003 For further reference, the complete version of the 2003 Annual Report is available on the Comm ission’s website at www.chrc-ccdp.ca
French: EXTRAIT DU RAPPORT ANNUEL 2003 DE LA CCDP Pour plu s d’inform ation , la versio n comp lète du Rapport annuel 2003 est disponible sur le site web de la Commission à chrc-ccdp.ca
English: To address climate change in the hydro example, essentially two forms of probabilistic "styles" could be readily employed.
French: Pour tenir compte de ce dernier dans notre exemple d'installation hydroélectrique, nous pouvons avoir recours à deux types de « styles » probabilistes.
English: Payments and holdbacks which have not been included in the income of a predecessor corporation that is a contractor which used the "progress method" of computing income are included in the new corporation's income when they become receivable.
French: Les paiements et retenues de garantie qui n'ont pas été inclus dans le revenu d'une société remplacée qui est un entrepreneur qui utilisait la « méthode d'évaluation des travaux en cours » pour le calcul du revenu sont ajoutés à la nouvelle société lorsqu'ils seront exigibles.
English: This would encourage a renewed focus on prevention.
French: Cette mesure favorisera un intérêt renouvelé pour la prévention.
English: The Commissioner keeps the Register of Members Interests, advises Members on their conduct and investigates complaints.
French: Le commissaire tient un registre des intérêts pécuniaires des membres du Parlement, conseille les membres de la Chambre sur la conduite qu'ils doivent tenir et examine les plaintes.
English: Not limiting themselves to attack badly-protected computers (your security suite is well updated and operating without a glitch, of course), the designers and managers of some of the existing botnets need to coordinate their victims (the famous zombie PCs) with the help of easily accessible web sites.
French: Non contents de s'attaquer aux PC mal protégés (votre suite de sécurité est à jour et fonctionne sur votre PC, bien sûr) les concepteurs et gérants de botnet doivent organiser leurs victimes (les fameux PC zombies) à l'aide de sites web facilement accessibles.
English: Regional offices meet regularly with all potential and actual OLMC clients, and always report results to the FI national coordinator and their regional senior management; OLMCs are invited to participate in FI regional activities and P&S.
French: Les bureaux régionaux rencontrent régulièrement toutes les CLOSM qui sont actuellement ou potentiellement clientes et communiquent toujours les résultats au coordonnateur national et à leurs cadres supérieurs régionaux de l’IF; les CLOSM sont invitées à prendre part aux activités régionales et aux P&S de l’IF.
English: If necessary, a meeting of the FSA Advisory Committee will be held.
French: Si besoin est, on tiendra une réunion du Comité consultatif sur l'ÉSA.
English: Information on policies, regulations, applications and approvals for industrial and other construction plans affecting navigable waters. Note:
French: Les renseignements sur les qualifications des officiers de navire et la délivrance de livrets permanents de service se trouvent dans les systèmes automatisés d'accréditation et d' examens (SAAE) et sur le système de délivrance des certificats de compétence (CDCC). Format :
English: Rape within marriage is now punishable, but only upon complaint.
French: Le viol dans le mariage est désormais punissable, mais seulement sur plainte.
English: My goal is to continue these efforts to ensure that Canadians enjoy the best quality of life, and that Canadian companies get the maximum economic benefit.
French: Je veux poursuivre ces efforts pour assurer aux citoyens une qualité de vie parmi les meilleures et procurer aux entreprises le maximum d'avantages économiques.
English: The T4 and relevé 1 for taxation year 2006 will be modified to include new information boxes:
French: Le T4 et le Relevé 1 pour l'année d'imposition 2006 seront modifiés pour inclure les nouvelles cases d'information :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Zhang Jun is Director, China Center for Economic Studies, Fudan University, Shanghai.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Zhang Jun dirige le Centre chinois d'études économique de l'Université de Fudan, à Shanghai.
English: The NPSD program is governed by the Canada-Russia Bilateral Treaty signed in 2004.
French: Le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires est régi par l'Accord bilatéral Canada-Russie signé en 2004.
English: • Further negotiations proceeded towards an agreement on implementation of the Cree Outfitting and Tourism Association but in spite of progress remained unsigned in 2000-2001; $95,000 was provided in March 2001.
French: • Un soutien tant financier qu'administratif a été apporté aux commissaires de la Commission du Nunavik pour leurs recherches et leurs activités de consultation. Le rapport final des commissaires a été déposé le 5 avril 2001.
English: Through the EIP, Telefilm Canada provides support to develop and produce high quality, distinctively Canadian television programs that will strike a chord with Canadian audiences.
French: Le FLMC est l'objet d'un Protocole d'entente entre Téléfilm Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Draft Policy for the inclusion of cannabis varieties on the List of Approved Cultivars The objective of this draft policy is to articulate the criteria under which the Minister will designate or remove varieties of industrial hemp from the LOAC pursuant to section 39 of the IHR.
French: Ébauche de la politique sur l'ajout de variétés de cannabis à la Liste des cultivars approuvés  L'objectif de cette ébauche de politique est de présenter les critères qu'utilisera le Ministre pour ajouter (ou retrancher) des variétés de chanvre industriel à la Liste des cultivars approuvés, conformément à l'article 39 du RCI.
English: Suleiman Ismail Omar (case No. 1002724)
French: Suleiman Ismail Omar (cas no 1002724)
English: Commission report to the Council on the work of the EU-Albania High-level Steering Group, in preparation for the negotiation of a stabilisation and association agreement with Albania: COM(2001) 300; Bull.
French: Référence: rapport de la Commission au Conseil concernant les travaux du groupe de contact à haut niveau Union européenne-Albanie, en vue de la préparation de la négociation d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie - COM(2001) 300 et Bull.
English: We found that the payment made corresponds with that indicated on the electronic status reports received from PWGSC.
French: Nous avons constaté que les paiements correspondent à ce qui est indiqué sur les rapports d'état électroniques reçus de TPSGC.
English: • Cross-navigation Menu Press release 6 January 2005:
French: ◦ Dispositifs d’authentification ▪ Essai des dispositifs ▪ Résultats des tests
English: • Any employment equity objectives specifically developed for the EX group.
French: • Tout objectif d'équité en matière d'emploi défini particulièrement pour le groupe EX.
English: Letter dated 5 September 2007 from Jan Strömdahl, President of the Swedish Western Sahara Committee, to the Chairman of the Committee*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 4 octobre 2007.
English: In doing so, it publicizes and reports on new initiatives and the results of programs and projects supported by the Agency as part of Canada's contribution to the achievement of the MDGs.
French: Pour concrétiser cet objectif, elle s'applique à faire connaître les nouvelles initiatives et les résultats des programmes et des projets appuyés par l'Agence pour atteindre les ODM.
English: As a member of the United Nations family of organizations, SIAP collaborates with regional and international agencies in the conduct of their statistical training or related activities.
French: En tant que membre du système des Nations Unies, l'Institut collabore avec diverses certaines institutions régionales et internationales pour mettre en œuvre leurs propres activités de formation statistique ou activités apparentées .
English: • Impact on teaching practices (K–12)
French: • Incidence sur les méthodes pédagogiques (de la maternelle jusqu’au secondaire).
English: 1039/2001 (Zvozskov et al.  v. Belarus) concerning denial of registration of a human rights association by the State party's authorities, the Committee observed that, in accordance with article 22, paragraph 2, any restriction on the right to freedom of association must cumulatively meet the following conditions: (a) it must be provided for by law, (b) may only be imposed for one of the purposes set out in paragraph 2, and (c) must be “necessary in a democratic society” for achieving one of these purposes.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 1039/2001 (Zvovkov et consorts c. Bélarus) concernant le refus d'enregistrement d'une association de défense des droits de l'homme par les autorités de l'État partie, le Comité a fait observer que, conformément au paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte, toute restriction du droit à la liberté d'association doit satisfaire cumulativement aux conditions suivantes: a) elle doit être prévue par la loi; b) elle ne peut viser que l'un des buts énoncés au paragraphe 2; et c) elle doit être «nécessaire dans une société démocratique» pour la réalisation de l'un de ces buts.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (58); the Social Forum (6); the sessional working group on the administration of justice (6); the Working Group on Contemporary Forms of Slavery (20); the Working Group on Minorities (20); the Working Group on Indigenous Populations (20); the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations (6); the sessional Working Group to elaborate principles and guidelines for the protection of human rights when combating terrorism (6); meetings of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (20) and the Voluntary Fund for Indigenous Populations (20);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (58); Forum social (6); Groupe de travail de session sur l'administration de la justice (6); Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage (20); Groupe de travail sur les minorités (20); Groupe de travail sur les peuples autochtones (20); Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales (6); Groupe de travail de session chargé d'élaborer des principes et des directives pour la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme (6); réunions du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (20) et du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones (20);
English: Moreover, in violation of the obligations and duties set out in the Vienna Convention on Consular Relations, the Department of State has continued to place obstacles in the way of Cuban consular officials complying with their duty and their right to provide consular assistance to these Cuban citizens.  On two occasions they even went so far as to deny travel permits to our officials for consular visits to René González Sehwerert and Gerardo Hernández Nordelo during 2003.
French: Par ailleurs, au mépris des obligations imposées par la Convention de Vienne sur les relations consulaires, le Département d'État ne cesse de créer des obstacles pour empêcher les fonctionnaires cubains de s'acquitter de leur devoir et d'exercer leur droit d'apporter une aide consulaire à ces citoyens cubains et, en particulier, a refusé à deux reprises en 2003 l'autorisation de voyage à des fonctionnaires cubains qui devaient effectuer des visites consulaires à Gerardo Hernández et Fernando González.
English: The proposal to postpone the discharge is, of course, still a matter of regret for the Commission, because it unilaterally decided to considerably extend inquiries into macroeconomic aid in Africa, for example, in order to get to the bottom of some problems in that area.
French: Il va de soi que la Commission déplore néanmoins la proposition de reporter la décharge car elle a entrepris, de son propre chef, d'élargir considérablement l'examen des aides macro-économiques en Afrique, par exemple, afin de s'attaquer résolument à certains problèmes qui se posent dans ce domaine.