ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honouring these obligations currently amounts to about $1,700 million per year.
French: Organisations internationales Le gouvernement détient du capital sujet à appel dans certaines organisations internationales qui pourrait nécessiter des paiements à ces organismes.
English: The Delegation of the Russian Federation noted that the delegations were having a very effective discussion, and pointed out that that was to a very large extent, thanks to the Chairman and the work he had done, both before the opening of the Assembly and in the course of the Assembly, which had made it possible to reach a consensus.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait observer que les délégations étaient en train de procéder à une discussion très efficace, dans une large mesure grâce au président et à son travail, tant avant l’ouverture de la session de l’Assemblée générale qu’au cours de celle-ci, ce qui avait rendu possible l’émergence d’un consensus.
English: Countries that adopt measures that conform to Codex texts (standards, guidelines and recommendations) are presumed to be consistent with the WTO SPS Agreement and GATT obligations.
French: Lorsqu'un pays adopte une mesure conforme aux textes du Codex (normes, lignes directrices et recommandations), cette mesure est présumée être en harmonie avec l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC et avec les obligations découlant de l'OMC.
English: Monetary financing is in any event prohibited by the Treaty.
French: Le financement monétaire est d'ailleurs interdit par le Traité.
English: These were dealt with through the recommendations/ management response cycle and subsequent follow-ups.
French: Celles-ci ont été prises dans le cadre du cycle de recommandations/ réponses de la direction et de suivis subséquents.
English: Each year the Board of the CTF sets envelopes for each genre of programming based upon previous years’ demand and its consultations with producers and broadcasters.
French: Chaque année, le conseil d’administration du FCT établit des enveloppes pour chaque genre d’émissions d’après la demande de l’année précédente et ses consultations avec les producteurs et les radiodiffuseurs.
English: To the extent possible, members should come to the ALPAC table with well-developed proposals/recommendations focusing on inter-regional issues.
French: Dans la mesure du possible, les membres du CCGPPA devraient soumettre au Comité des propositions et des recommandations bien préparées qui mettent l'accent sur les questions inter-régionales.
English: Colin Watson pointed out that all KDE library file sonames have to be changed when switching to GCC 3.2 and KDE developers wish to avoid that disruption.
French: Colin Watson a indiqué que tous les noms de fichiers des librairies partagées de KDE doivent être changés en passant à GCC 3.2 et les développeurs KDE désirent éviter cette rupture.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade and Development WTO
French: ◦ Divulgation proactive Commerce et dÃ©veloppement OMC
English: Hearing F-148/06 Collee v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-148/06 Collee / Parlement Statut des fonctionnaires
English: In the case of the winding-up of a corporation the period ends at dissolution.
French: Dans le cas de la liquidation d'une société, cette période se termine au moment de la dissolution.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is incompatible with aluminum and that an explosion may result if this ingredient is mixed with the controlled product; 4.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé n'est pas compatible avec l'aluminium et qu'il peut se produire une explosion si cet ingrédient est mélangé avec le produit contrôlé; 4.
English: They can therefore be abolished, and this will not prevent Member States from maintaining the current rates or even increasing them under their own responsibility.
French: On peut donc les abolir, ce qui n'empêchera pas les Etats membres de maintenir les taux actuels ou même de les augmenter sous leur propre responsabilité.
English: Government of Canada Opens More Buildings in Ontario [2003-08-21] The Government of Canada has decided to open more offices across Ontario tomorrow, restoring services as the power supply permits.
French: Ouverture d'un plus grand nombre d'édifices fédéraux [2003-08-21] Le gouvernement du Canada a décidé d'ouvrir un plus grand nombre de bureaux à travers l'Ontario demain, rétablissant les services de façon graduelle, lorsque l'alimentation électrique le permet.
English: In line with the global trend away from inpatient care and towards ambulatory services, the Hospital Authority is reviewing the future demand for hospital beds and ambulatory care facilities, taking account of the latest population projections, service needs and changes in service delivery models.
French: Prenant en considération la tendance mondiale à préférer les soins ambulatoires à l'hospitalisation, le Service des hôpitaux s'efforce actuellement d'évaluer la demande future de lits d'hôpital et de services de soins ambulatoires, en fonction des dernières projections démographiques, des besoins en services et de l'évolution des modes de prestation.
English: The CHA appropriately prevents experimentation with private financing but neither impedes nor encourages reform or innovation in the delivery of health care.
French: La LCS empêche, à juste titre, l’expérimentation avec les formules de financement privé, mais elle ne fait rien pour entraver ou faciliter l’innovation ou une réforme au niveau de la prestation des soins de santé.
English: The concentration–lethality relationships are useful for estimating potential effects under these acute conditions when ammonia concentrations are very high.
French: La deuxième initiative avait pour but d’établir des cartes spatiales sur les concentrations et les dépôts de composés azotés, à partir des résultats obtenus avec le modèle.
English: In consideration for serving on the Board of Directors in 2007, each director was compensated as indicated in the table below:
French: En contrepartie de ses services à titre de membre du Conseil d’administration en 2007, chaque administrateur a reçu la rémunération indiquée dans le tableau ci-après :
English: Example titles: metal fabricator, plater, platework fitter, shipfitter, shipfitter apprentice, steel fabricator, structural steel fitter
French: Exemples de titres : calorifugeur de chaudières et de tuyaux, calorifugeur d’immeubles, poseur de matériaux ignifuges, calorifugeur (chaleur et froid), poseur de matériaux isolants, mécanicien en techniques d’isolation, calorifugeur, apprenti calorifugeur, poseur d’isolants acoustiques.
English: They are often excluded from residence- or school-based surveys due to their unstable living conditions and their limited interaction with the education system.
French: Ils sont souvent exclus des enquêtes fondées sur le lieu de résidence ou le milieu scolaire en raison de l'instabilité de leurs conditions de vie et de leur interaction limitée avec le système d'éducation.
English: No assistance other than that already being provided by UNODC was requested by Bolivia in order to comply fully with the article under review.
French: Aucune assistance autre que celle qui était déjà fournie par l'ONUDC n'a été demandée par la Bolivie pour se conformer pleinement à l'article considéré.
English: Chairperson's summary 2
French: Résumé du Président 3
English: Mr. Salim: I wish at the outset to express appreciation to Mr. Augustine Mahiga, Permanent Representative of the United Republic of Tanzania and President of the Security Council for the month of January, for the invitation that was extended to me to brief the Council on the ongoing negotiations in Abuja, Nigeria, to end the conflict in Darfur.
French: M. Salim (parle en anglais) : Je voudrais en premier lieu exprimer mes remerciements à M. Augustine Mahiga, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie et Président du Conseil de sécurité pour le mois de janvier, pour m'avoir convié à informer le Conseil des négociations qui se déroulent actuellement à Abuja, au Nigéria, pour mettre fin au conflit du Darfour.
English: This is not practicable and it has no environmental benefit.
French: Cette approche n'est pas pratique et ne présente aucun avantage environnemental.
English: On December 23, 1971, the Québec National Assembly adopted a law enabling the creation of the Société d'investissement Desjardins (SID), whose mandate was to invest in promising companies and grant them loans.
French: Le 23 décembre 1971, l'Assemblée nationale du Québec adopte une loi permettant la création de la Société d'investissement Desjardins (SID), dont le mandat sera d'investir dans des entreprises prometteuses et de leur consentir des prêts.
English: At its eighty-seventh session, held in July 2006, the Human Rights Committee reiterated its concern about the competence of military courts to hear cases involving torture and extrajudicial executions committed by military personnel in the Central African Republic.
French: À sa quatre-vingt-septième session, en juillet 2006, le Comité des droits de l'homme s'est déclaré à nouveau préoccupé par le fait que les juridictions militaires avaient compétence pour juger des militaires qui avaient commis des actes de torture et des exécutions extrajudiciaires dans le pays.
English: For the offences defined in articles 142 to 146, 148, paragraph 1, and 150, the minimum and maximum penalties are increased by one third and one half respectively if the act in question results in pregnancy, affects the physical or moral integrity of the victim, transmits a serious or incurable illness or leads to the suicide or death of the victim (art.
French: Si en traitant des crimes prévus aux articles 142, 143, 144, 145, 146, 148, nos 1 et 150 mentionnées, la peine était aggravée d'un tiers dans la limite minimum et de la moitié dans la limite maximum, si du comportement décrit résulte grossesse, infraction à l'intégrité, transmission de maladie grave et incurable, suicide ou décès de la victime (art.
English: The statistical data shall be submitted within six months of the end of the reference calendar year. Article 6 Methodology 1.
French: Les données statistiques sont envoyées dans un délai de six mois à compter de la fin de l'année civile de référence.
English: Invite the organizations of the United Nations system to cooperate with the World Health Organization to integrate the health dimension into their policies and programmes, in view of the close interdependence between health and other fields and the fact that solutions to good health may often be found outside of the health sector itself; such cooperation may build on initiatives undertaken in one or more of the following areas: health and employment, health and education, health and macroeconomic policy, health and environment, health and transport, health and nutrition, health and food security, health and housing, development of more equitable health financing systems, and trade in health goods and services.
French: Inviter les organismes des Nations Unies à coopérer avec l'Organisation mondiale de la santé afin d'intégrer la dimension santé à leurs politiques et programmes, compte tenu de l'interdépendance qui existe entre la santé et d'autres domaines et du fait que des solutions menant à une bonne santé peuvent souvent se trouver en dehors du secteur de la santé lui-même; une telle coopération pourrait tirer parti des initiatives prises dans l'un ou plusieurs des domaines suivants: santé et emploi, santé et éducation, santé et politique macroéconomique, santé et environnement, santé et transport, santé et nutrition, santé et sécurité alimentaire, santé et logement, mise en place de systèmes de financement de la santé plus équitables et commerce de biens et services sanitaires.
English: The shell casing from one of the fatal shots was ejected from the murder weapon into the open trunk of Coler's car when the agents were finished off.
French: La douille d’un des coups de feu fatals provenait de l’arme du crime utilisée pour achever les agents a été récupérée dans le coffre ouvert de la voiture de Coler.
English: The fact is that Iraq demonstrated that there is not yet a common European policy.
French: Le fait est que l’Irak a prouvé qu’il n’y avait pas de politique européenne commune.
English: • To facilitate a participatory consultation process involving stakeholders, concerning the needs, gaps and opportunities related to both research activity and capacity
French: • faciliter un processus de consultation participative faisant appel aux intervenants et qui porte sur les besoins, les lacunes et les opportunités relatifs aux activités et à la capacité de recherche;
English: The funding provided had improved governance and political and economic transparency, enhanced security, reduced vulnerability to natural and non-natural disasters, encouraged diversified development and promoted environmental management.
French: Le financement fourni a permis d'améliorer la gouvernance et la transparence politique et économique, d'accroître la sécurité, d'atténuer la vulnérabilité aux catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, d'encourager le développement diversifié et de faciliter la gestion de l'environnement.
English: The air pressure may not under any circumstances rise to above 5 or 6 bar.
French: Ne dépasser en aucun cas une pression de gonflage de 5 à 6 bar !
English: The maximum amount shall be «liste_v».
French: Le montant maximal sera de «liste_v».
English: In a network, the client computer interacts in a client/server relationship with another computer running a server program.
French: 2. Terminal composé d'un écran et d'un clavier dans un environnement mainframe ou UNIX.
English: Some members felt that the drug eluting stent is not a solution because the DES crushing technique could mean higher doses of a drug delivered in one area.
French: Certains membres sont d’avis que le stent à élution médicamenteuse n’est pas une solution, étant donné que la technique d’écrasement du stent médicamenté pourrait contribuer à augmenter les doses de médicament libérées dans une région donnée.
English: The fundamental aim was to improve the position of the performers, and that would not be accomplished through rules of transfer.
French: Le but recherché est essentiellement d'améliorer la situation des artistes interprètes ou exécutants, et ce ne sont pas des règles de cession des droits qui permettront de l'atteindre.
English: The resulting regional lens maps allow users to appreciate the spatial dimensions of issues that were, in the past, very difficult to access (such as socio-economic data, regional economic diversification, community sustainability).
French: Les cartes proposées permettent aux utilisateurs de prendre connaissance des dimensions spatiales de différentes questions auxquelles il était très difficile d'accéder auparavant (notamment, données socioéconomiques, diversification économique régionale et vitalité des collectivités).
English: 135.— (1) Persons entitled to assert claims under Section 13(2), of the Law Against Unfair Competition may claim an injunction against anyone who, in the course of trade, commits acts in breach of Article 8 or 13 of Regulation (EEC) No. 2081/92.
French: Action en cessation; action en réparation Art. 135.— 1) Quiconque, dans la vie des affaires, viole les dispositions de l’article 8 ou de l’article 13 du règlement (CEE) n° 2081/92 peut être poursuivi en cessation par toute personne habilitée à faire valoir ses droits en vertu de l’article 13.2) de la loi sur la répression de la concurrence déloyale.
English: • The Executive Committee approved a written delegation of authority for human resources management in 2005–06.
French: • Le Conseil de direction a approuvé en 2005-2006 une délégation de pouvoir écrite pour la gestion des ressources humaines.
English: The workshop, to be conducted in Eng-lish, will be held on Tuesday, 7 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 p.m. to 6 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le mardi 7 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 14 h 30 à 18 heures.
English: I think there is certainly a need to look at the guidelines, both in terms of establishing trends over a long period of time and also in the actual punishments you are going to apply.
French: Je pense qu'il faut certainement examiner les lignes directrices, tant pour établir des tendances sur une longue période que pour fixer les sanctions réelles que vous allez appliquer.
English: Science to Business (S2B) Program: The S2B program will encourage qualified PhDs in health research to pursue MBAs at the business schools of Canadian universities, with a focus on health sciences and biotechnology.
French: Programme des sciences aux affaires (SA2)  Le programme SA2 encouragera les titulaires de doctorats spécialisés en recherche sur la santé à acquérir un MBA avec concentration en sciences de la santé et en biotechnologie dans un des établissements d'études commerciales du réseau universitaire canadien.
English: Column 4 is entitled “Production for feedstocks within your country”.
French: La colonne 4 s'intitule « Utilisations comme intermédiaires dans le pays ».
English: The Commission approved the substance of draft article 91 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 91 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Civil Liability and the Internet 5.
French: Responsabilité civile et Internet 5.
English: The materials provide information and practice opportunities to those individuals who may aspire to or who are currently employed in supervision careers.
French: Les matériaux fournissent des possibilités de renseignements et de pratiques pour les personnes qui aspirent à des carrières de supervision ou qui y travaillent déjà.
English: COMMENTARY ON INDIVIDUAL ARTICLES Article 1 In accordance with Article 1 lit. (a) and with Article 1a of Regulation (EC) No 974/98, the table in the Annex to that Regulation lists the participating Member States and defines the euro adoption date, the cash changeover date, and the "phasing-out" period, if applicable, for all these Member States.
French: COMMENTAIRES CONCERNANT LES ARTICLES Article premier Conformément à l'article 1er, point a), et à l'article 1er bis du règlement (CE) n° 974/98, le tableau qui figure à l'annexe dudit règlement dresse la liste des États membres participants et établit la date d'adoption de l'euro, la date du basculement fiduciaire et la période d'«effacement progressif» le cas échéant pour tous ces États membres.
English: Participant 35.20 *Cameron Paul McCarthy
French: Participant 25.3 Jan Henrik HÃ¦tta NRK
English: This event also takes place biannually in London and Manchester, and attracts more than 20,000 skilled people every year.
French: Cet évènement se déroule également deux fois par an à Londres et à Manchester, et attire chaque année plus de 20 000 personnes qualifiées.
English: • "Want to talk about it?" - Indonesia
French: • « T’as envie d’en parler? » - Indonésie
English: In many cases, individuals without proper signing authority were signing under Sections 33 and 34 of the FAA.
French: Dans bien des cas, des employés qui n’avaient pas le pouvoir de signature approprié ont signé des documents en vertu des articles 33 et 34 de la LGFP.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-72 March 2, 1995 IN THE MATTER OF the operation of an international service by The Silicon Valley Express, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-72 le 2 mars 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international par The Silicon Valley Express, Inc.
English: These situations may include managing conflicts, serving clients, and dealing with ethical issues.
French: Ces situations peuvent comporter la gestion des conflits, le service aux clients et le règlement des questions morales.
English: Perhaps the Commissioner knows.
French: Peut-être la Commissaire le sait-elle ?
English: The Committee commends the State party's financial support to numerous United Nations agencies and international organizations having programmes for children affected by war, including UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Le Comité salue l'aide financière apportée par l'État partie à de nombreux organismes et institutions des Nations Unies et organisations internationales mettant en œuvre des programmes à l'intention des enfants touchés par la guerre, notamment l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: This increase in intermediate trade, described here as outsourcing, is giving rise to the restructuring of numerous production processes at the global and regional level; it is also happening in many areas of the service sector.
French: Cet essor du commerce intermédiaire (ou externalisation) témoigne de la réorganisation qu’ont subie de nombreux processus de production aux niveaux mondial et régional et tend à toucher de nombreux secteurs de l’économie des services.
English: those responsible for the assassination of Rafiq Hariri.
French: Le Conseil européen condamne catégoriquement l'assassinat de Gebrane Tueni et des personnes qui l'accompagnaient.
English: The cooperation established for this programme is constant and involves the public through their relevant organizations and associations.
French: La coopération établie pour ce programme est constante et implique les citoyens par le biais des organisations et associations.
English: They hypothesized that Hibiscus differs from Spartina in salt marsh systems by nourishing a more robust grazing food chain and by not exporting significant quantities of detrital material to surrounding coastal waters.
French: Ils émettent l’hypothèse que l’H. moscheutos diffère des Spartina dans les systèmes de marais saumâtres en ceci qu’il est à la base d’une chaîne alimentaire classique (chaîne des prédateurs) plus importante et qu’il n’exporte pas de quantités importantes de matières détritiques vers les eaux côtières environnantes.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Drug Strategy & Controlled Substances Programme > Office of Management Services Office of Management Services The Office of Management Services is responsible for the direction and provision of management services for the Programme, such as:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées > Bureau des services de gestion Bureau des services de gestion Le Bureau des services de gestion dirige et offre les services de gestion suivants dans le cadre du Programme :
English: Our service is prompt and attentive, but we take pride in the perfection of each and every meal we serve.
French: En 1626-32, le bâtiment est le plus récent et le plus puissant Genovese murs, entre autres conçu par Ansaldo de Mari et GB Baliani, érigées pour protéger la ville de inquiétante des attaques de Savoie.