ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example : when a partner elaborates one or many Irenees dossiers, he also elaborates « his » relational Atlas (identification of the most important words in his file and organization of these words) in order to integrate it with Irenees’ Relational Atlas.
French: Un exemple : lorsqu’un partenaire élabore un ou plusieurs dossiers Irenees, il élabore aussi « son » Atlas relationnel (identification des mots les plus importants dans son dossier et organisation de ces mots) afin de l’intégrer à l’Atlas relationnel d’Irenees.
English: The dynamic tests of the harness belt system shall be carried out without the crotch strap (assembly), if there is any.
French: 7.7.1.7 Les essais dynamiques des ceintures harnais doivent être effectués sans la sangle d'entrejambe, s'il en existe une.
English: Turning Waste Into Value-added Cement-Based Products NRC scientists are currently finding ways to turn "fly ash" from incinerated municipal solid waste into value-added cement-based products.
French: Transformer des déchets incinérés en produits de ciment à valeur ajoutée Des chercheurs du CNRC oeuvrent travaillent à transformer les « cendres volantes » issues des déchets solides incinérés par les municipalités en produits de ciment à valeur ajoutée.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Quality > Blood Products, Vaccines, Genetic Therapies & Diagnostics > Draft Help Notes for Completing the Quality Information Summary – Biologicals (QIS-B) Templates Topics Draft Quality Information Summary – Biologicals (QIS-B) and Certified Product Information Document – Biologicals (CPID) – April 1, 1996 Draft Help Notes for Completing the Quality Information Summary – Biologicals (QIS-B) Templates Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Qualité > Produits sanguins, vaccines, thérapies génétiques et diagnostics > Les instructions pour remplir les ébauches des modèles Sommaires des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B) et du Document certifié d'information sur les produits biologiques (DCIP-B) Sujets Les ébauches des modèles du sommaire des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B) et du document certifié d'information sur les produits biologiques (CDIP-B) ainsi que les modèles pour les présentations de drogue pour les produits biologiques - 9 août 2001 Les instructions pour remplir les ébauches des modèles Sommaires des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B) et du Document certifié d'information sur les produits biologiques (DCIP-B) Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: At the same time, even successful producers of audiovisual products, such as India or Brazil, find it difficult to market their products abroad, penetrate the existing distribution chains and set up their own distribution networks abroad.
French: En revanche, même des producteurs de produits audiovisuels à succès, tels que l'Inde ou le Brésil, ont du mal à commercialiser leurs produits à l'étranger, à s'introduire dans les chaînes de distribution existantes et à créer leurs propres réseaux de distribution à l'étranger.
English: Insurance Insurance Intermediaries Directive Supplementary Pension Funds Directive *
French: Assurance Dir. sur les intermédiaires d'assurance Dir. fonds de retraite complémentaire *
English: 1.1 There are no further developments to report under this Article.
French: 1.1 Il n'y a rien de nouveau à signaler dans le cadre de cet article.
English: • World Conservation Union (IUCN)
French: • Union mondiale pour la nature (UICN)
English: A photograph is taken of Her Majesty with Officers and NCO's of the Regiment.
French: Une photographie est prise de Sa Majesté avec les officiers et les sous-officiers du régiment.
English: Other examples include a girl-to-girl mentoring programme for girls in distressed situations, anonymous online advice and school-based advisers for girls threatened by forced marriage, medical support for victims of female genital mutilation and accommodation for girls fleeing their families for fear of forced marriage.
French: Citons aussi la mise en place d'un programme de mentorat pour les filles en situation de détresse, des consultations anonymes en ligne et le déploiement de conseillers dans les écoles pour les filles menacées de mariage forcé, l'octroi d'un soutien médical aux victimes de mutilations génitales féminines et l'ouverture de foyers pour les filles qui fuient leur famille par peur d'être contraintes au mariage.
English: Single and double rooms can be booked at additional cost.
French: La location de chambres pour une ou deux personnes fait l'objet d'un supplément.
English: The Ministry for Social Development and Economic Security established specialized offices for its Disability Benefits Program, the mandate of which is to assist people with disabilities to achieve their employment goals.
French: Le Ministère du développement social et de la sécurité économique a établi des bureaux spéciaux pour le Programme des prestations aux handicapés (Disability Benefits Program), dont le mandat est d'aider les personnes handicapées à atteindre leurs objectifs en matière d'emploi.
English: f Osman v. United Kingdom, judgement of 28 October 1998, paras.  115, 117.
French: f Osman c. Royaume-Uni, arrêt du 28 octobre 1998, par.
English: Penalty No. of cases Previous 2004-05 2005-06 2006-07 5 years 83 - 9 25 5 years minus 3 months 1 - - - 5 years minus 6 months 9 1 1 1 5 years minus 9 months 0 1 - - 5 years minus 12 months 25 2 - 7 5 years minus 15 months 8 1 - - 5 years minus 18 months 3 - - - 5 years minus 20 months 1 - - - 5 years minus 24 months 2 - - - 5 years minus 30 months 1 - - - 1 year 0 1 - - suspensive or conditional 15 - - 5 note 2 0 (no suspension) 9 2 note 1 - 2 note 3 Note 1:
French: PÃ©nalitÃ© Nombre de cas AntÃ©rieur 2004-05 2005-06 2006-07 5 ans 83 - 9 25 5 ans moins 3 mois 1 - - - 5 ans moins 6 mois 9 1 1 1 5 ans moins 9 mois 0 1 - - 5 ans moins 12 mois 25 2 - 7 5 ans moins 15 mois 8 1 - - 5 ans moins 18 mois 3 - - - 5 ans moins 20 mois 1 - - - 5 ans moins 24 mois 2 - - - 5 ans moins 30 mois 1 - - - 1 an 0 1 - - suspensive ou conditionnelle 15 - - 5 note 2 0 (aucune suspension) 9 2 note 1 - 2 note 3 Note 1:
English: < The focus is predominately on ss.
French: 74 à 77 de la Loi, ainsi que la nécessité de corriger ou de valider les décisions antérieures prises par les Premières nations au sujet du « retour aux coutumes », de l’adoption de règles d’appartenance, de l’aliénation des terres et les autres décisions connexes mentionnées dans Corbiere.
English: Europe develops as a single social and economic space but maintains the efficient hierarchy of centres.
French: L'Europe se développe en tant qu'espace économique et social unique mais maintient la hiérarchie efficace des centres.
English: Two French authors emphasized in 1992 the increasing role of the individual:
French: Deux auteurs français ont souligné en 1992 le rôle croissant de l'individu:
English: Project leader: As above or a company involved with the development of prototypes and similar speciﬁc company activities.
French: Chef de projet: comme ci-dessus, ou encore une entreprise spécialisée dans la mise au point d’un prototype ou dans des activités du même ordre.
English: Ecotourism Market Study Series
French: Série d'études de marché sur l'écotourisme
English: He had some concern with regards to selling appropriate devices as he indicated that his clients do not always provide correct information.
French: Il a des inquiétudes au sujet de la vente d'appareils appropriés, précisant que les clients ne fournissent pas toujours les renseignements pertinents.
English: Some rules for capital cost allowance and eligible capital expenditures on partnership-owned property are different.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4068 intitulé Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: This can make the situation even worse, and contribute to a negative work environment.
French: Ils peuvent alors dégénérer et être la source d’une mauvaise atmosphère de travail.
English: Subject to the provisions of paragraph 3 of this Article, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment and with any other person.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3 du présent article, lorsqu'une entreprise d'un État contractant exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, il est imputé, dans chaque État contractant, à cet établissement stable les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte et séparée exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l'entreprise dont il constitue un établissement stable et avec toute autre personne.
English: Document: ST/SG/AC.1/C.3/2000/30 (CEFIC)
French: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2000/30 (CEFIC)
English: The change from a temporary contract to a fixed-term contract has no budgetary consequence, since the entitlements and benefits of temporary fixed-term staff are similar to those with fixed-term contracts.
French: La conversion d'un contrat temporaire en un contrat de durée déterminée n'a pas d'incidence budgétaire dans la mesure où les prestations et avantages du personnel engagé pour une durée déterminée sont similaires à ceux qui ont des contrats de durée déterminée.
English: • The Astral Media Scholarship The deadline for all scholarship applications is June 30, 2008.
French: • Bourse d'études Astral Media La date limite de présentation des candidatures est le 30 juin 2008.
English: Language Skills 2005-2009 Annual Investment Federal:
French: Habiletés langagières Investissements annuels 2005-2009 Fédéral:
English: Gender inequality has long been acknowledged as a cause for discrimination and violence against women and girls.
French: Il est depuis longtemps admis que les inégalités entre les sexes sont à l'origine de la discrimination et de la violence dont les femmes font l'objet.
English: [Emphasis added] [126] I also note that the Canadian Human Rights Commission has given its wholehearted support to the co-existence of maternity and parental benefits.
French: [Non souligné dans l'original] [126] Je relève aussi que la Commission canadienne des droits de la personne a apporté son appui sans réserve à la coexistence des prestations de maternité et des prestations parentales.
English: Situation and Outlook 2004-04-23:
French: Lentilles : situation et perspectives 2004-04-23 :
English: We know that China often puts pressure on Hong Kong to get it to accept legislation there that exists in China.
French: Nous savons que la Chine fait souvent pression sur Hong-Kong pour pousser la région à adopter la législation en vigueur en Chine.
English: • Return to Line 127 - Capital gains Capital losses and deductions This section provides information on capital losses, and on different treatments of capital gains that may reduce your taxable income.
French: • Retour à Ligne 127 - Gains en capital Pertes en capital et déductions Cette section offre des renseignements sur les pertes en capital et sur de divers traitements des gains en capital qui pourraient réduire votre revenu imposable.
English: Your money is protected. All European touroperators are obliged to have a insurance that protects your money in case that the operator in bankrupt before or during your trip.
French: Protection client: Tous les tour operateur europeénnes sont obligés d´être porteur d´une assurance.
English: Any bridging benefits that are paid in lieu of lifetime retirement benefits, on an actuarially equivalent basis, are not subject to the pre-65 maximum in subsection 8504(5) of the Regulations.
French: Les prestations de raccordement qui sont payées en remplacement de prestations viagères, sur une base d'équivalence actuarielle, ne sont pas assujetties au maximum des prestations de retraite avant 65 ans prévu au paragraphe 8504(5) du Règlement.
English: The court may not demand other requirements, and especially may not impose conditions not in compliance with the fundamental human rights guaranteed by the Constitution and article 181 of the Labour Code.
French: Le tribunal ne peut pas exiger d'autres conditions et, surtout, ne peut pas imposer des conditions qui ne soient pas conformes aux droits fondamentaux de la personne humaine garantis par la Constitution et l'article 181 du code du travail.
English: The effectiveness of vaccination against influenza in healthy, working adults.N Engl J of Med 1995; 333(14): 889-93.
French: « The effectiveness of vaccination against influenza in healthy, working adults ». N Engl J Med 1995; 333(14) : 889-93.
English: Her CHSRF/CIHR Chair program concentrates first on cultivating a workforce of young researchers, and then developing and matching mentors with trainees.
French: Le programme de sa chaire FCRSS/IRSC vise à créer un bassin de jeunes chercheurs, puis à former des mentors en vue de les jumeler à des stagiaires.
English: 11 C. James (2000), Global status of commercialized transgenic crops, ISAAA Briefs 23.
French: « Global status of commercialized transgenic crops », ISAAA Briefs, no 23, 2000.
English: Images, photos, graphics and screenshots used either come from licence-free collections, have been authorised by partners for use or created by Jöllenbeck GmbH themselves and, if necessary, edited.
French: Les documents photographiques, les vues et autres illustrations proviennent soit de fonds tombés dans le domaine public, soit de collections privées dont les propriétaires ont donné leur accord, soit encore de fonds documentaires de la société Jöllenbeck GmbH.
English: Benefits and Costs Listing these substances in Schedule 3 to CEPA, 1999 will clarify the current status of these substances in international trade and is not expected to result in significant incremental costs to industry, Government or the Canadian public.
French: Avantages et coûts L'inscription de ces substances à l'annexe 3 de la LCPE (1999) précisera la situation actuelle de ces substances pour le commerce international et ne devrait pas entraîner de frais supplémentaires importants pour l'industrie, le Gouvernement ou le public canadien.
English: The Committee noted that the Earth Observation Summit, held in Washington, D.C., on 31 July 2003, and the activities of the ad hoc Group on Earth Observations, established as a result of the Summit, were intended to facilitate access to space and in situ data and that such access would support disaster management efforts, especially in developing countries.
French: Le Comité a noté que le Sommet sur l'observation de la Terre, tenu à Washington le 31 juillet 2003, et les activités du Groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre, établi à l'issue de ce Sommet, visaient à faciliter l'accès à des données spatiales et in situ, ce qui aiderait à gérer les catastrophes, particulièrement dans les pays en développement.
English: Andorra, Australia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, India, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Romania, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Where there is a disagreement concerning Eligible Administrative Costs, contributions towards the portion of the costs in dispute may be withheld or denied by the payer until the issues related to their eligibility have been resolved.
French: Les lignes directrices du programme devront être approuvées par le Canada et par au moins les deux tiers des provinces ou territoires qui sont parties au présent Accord, et qui représentent au moins 50 p.
English: However, the Board’s rate of disposition declined somewhat in the last two fiscal years as a result of a diminished adjudicative capacity.
French: Toutefois, le taux d'affaires tranchées a quelque peu fléchi dans les deux derniers exercices en raison de la diminution de la capacité décisionnelle du Conseil.
English: Firstly, I will comment on Amendment No 4.
French: Tout d'abord, l'amendement 4.
English: ACAP 2005 AIDS Community Action Program Grants and Contributions Allocation Project Under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, funding for the AIDS Community Action Program (ACAP) is gradually being increased from $7.4M in 2003/04 to $13.9M in 2008/09.
French: Program d'action communautaire sur le VIH/sida Projet d'attribution des subventions et contributions de 2005 du Programme d'action communautaire sur le sida Dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, le financement pour le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS) a été accru de façon graduelle et il est passé de 7,4 millions de dollars en 2003-2004 à 13,9 millions de dollars en 2008-2009.
English: (Signed) Makmur Widodo Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Vice-Représentant permanent (Signé) Makmur Widodo
English: Fiscal surpluses turned into deficits in 1991, and the ratio of the general government deficit to GDP reached a peak of 8.0% in 1993.
French: Capacité(+) ou besoin(-) d e financement des administrations en % du PIB Endettement brut des adm. en % du PIB Taux d'intérêt à long terme en % Valeur de référence en %
English: Amendment by Herbert Reul, Daniel Caspary, Ján Hudacký, Werner Langen Amendment 22 Article 4, paragraph 2 2.
French: la conformité de la production, la durabilité des dispositifs de contrôle de la pollution et la conformité en service soient respectées.
English: If a response is not received within the specified period for reply in the notice, the agreement will not be registered.
French: Si le demandeur ne fournit pas de réponse dans le délai fixé dans l'avis, l'entente n'est pas enregistrée.
English: Agenda item 149: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic
French: Point 149 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine
English: For example, the Directorate General of the National Gendarmerie (DGGN) consists of a general inspectorate which includes a technical inspectorate responsible for investigating any racist act that might be committed by military personnel.
French: A titre d'exemple, la Direction générale de la gendarmerie nationale (DGGN) est composée d'une inspection générale composée elle-même d'une inspection technique laquelle est chargée d'enquêter sur tout acte de ce type pouvant être commis par les militaires.
English: 5A (A/57/5/Add.1), chap.
French: Ibid., vol. I, chap.
English: The reappearance of man-made construction in the area is dated late 17th century - early 18th century.
French: A cette époque, les capitaines de Mani durent faire face aux premières menaces des Turcs et des pirates, ce qui les amena à quitter leurs refuges de montagnes pour se rapprocher du rivage. Là ils édifièrent des villages ou des tours qui, en certains points stratégiques, se transformèrent parfois en zones de peuplement.
English: AVA = availability for the system, gas analyzer, or flow monitor (%) Ta = number of hours during which a) the generating unit burned fuel and b) the system, gas analyzer, or flow monitor generated data that met the valid hour requirements of Section 3.4.1 T = total number of hours during which the generating unit burned fuel during the year The availability of the system, gas analyzers, and flow monitor must be at least 90% annually for the first full year of operation and 95% annually thereafter.
French: Haute de page 6.5 Vérifications annuelles de bon fonctionnement 6.5.1 Pourcentage du temps en bon fonctionnement Le pourcentage du temps en bon fonctionnement du système, pour chaque analyseur de polluants et de gaz diluants et pour chaque débitmètre, est calculé sur une base annuelle à l'aide de l'équation 23. équation 23 %TBF = ( Tbf / T ) X 100 où : %TBF = % du temps en bon fonctionnement d'un système SCE, d'un analyseur de gaz ou d'un débitmètre (%) Tbf = nombre d'heures au cours de l'année pendant lesquelles a) l'unité de production a consommé du combustible et b) le système, l'analyseur de gaz ou le débitmètre a produit des données de bonne qualité respectant les exigences de la section 3.4.1 concernant les heures valides T = total du nombre d'heures pendant lesquelles l'unité de production a consommé du combustible Le % du temps en bon fonctionnement du système, des analyseurs de gaz et du débitmètre doit être d'au moins 90 % par an au cours de la première année complète d'exploitation et de 95 % par an par la suite.
English: The price we pay for this illusory increase is too high.
French: Le prix que nous payons pour cet accroissement illusoire est trop élevé.
English: • their projections, given the nature of the program review exercise and their inexperience with cost recovery, were rough ("What do we do if the revenues don't materialize?");
French: • que leurs projections, compte tenu de la nature de l'exercice d'examen des programmes et de leur manque d'expérience, étaient approximatives (que faire si les recettes ne se matérialisent pas?);
English: The General Inspectorate reports directly to the Prime Minister and has the mandate to: i) coordinate and support the activities of the Inspectorates; ii) suggest instructions on method to the Inspectorates; iii) examine indications of conflict of interest and other violations of official duties; iv) examine indications of corruption within the executive power and civil service; v) perform other functions as determined by the regulations by the Council of Ministers or assigned by the Prime Minister.
French: Cette inspection générale dépend directement du premier ministre et a pour mandat: i) de coordonner et d’appuyer les activités des inspections; ii) de suggérer des orientations méthodologiques aux inspections; iii) d’examiner les indices relatifs à des conflits d’intérêts et à d’autres violations commises dans l’exercice des fonctions officielles; iv) d’examiner les indices de corruption au sein du pouvoir exécutif et de la fonction publique; v) d’assumer d’autres fonctions définies par des arrêtés du
English: Finally, counsel argued that the respondent did not act capriciously or arbitrarily in setting the determined values in exercising his discretion under section 28 of the Act.
French: Enfin, l'avocat a affirmé que l'intimé n'a pas exercé les pouvoirs discrétionnaires qui lui sont conférés par l'article 28 de la Loi de façon arbitraire ou aléatoire.
English: In Bangladesh, the task of conducting free and fair elections is the responsibility of the Election Commission.
French: Au Bangladesh, la tâche consistant à tenir des élections libres et équitables relève de la responsabilité de la Commission électorale.
English: Provide language tutoring prior to arrival of a student changing Language of Instruction due to foreign posting.
French: FORMULE 13DIS ORDRES INTERNES APPROBATION
English: Some codes have attempted to create the semblance of dispossession by requiring the grantor to transfer any writing or document relating to the pledged receivable (such as the contract from which the receivable is derived) to the creditor.
French: Certains ont essayé d'instituer un semblant de dépossession en exigeant du constituant qu'il transfère au créancier tout écrit ou document relatif à la créance engagée (par exemple le contrat dont elle découle).