ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cascading approach also offers the opportunity to increase employee A cascading involvement and to develop a common approach offers vocabulary in the organization.
French: Ce dernier ne peut objectifs en survenir que lorsque les employés commatière de prennent vraiment la nécessité de changement. changer et l’orientation donnée, et qu’ils participent activement au processus.
English: Under most definitions of rural, agricultural households will be considered as operating within the rural space and using land in ways that typify rurality.
French: Suivant la plupart des définitions du premier, les ménages agricoles sont considérés comme fonctionnant dans l'espace rural et utilisant la terre sous des formes typiques de la ruralité.
English: At both meetings the Commission informed the Committee of developments with regard to all matters concerning safety, hygiene and health protection at work.
French: À chaque réunion la Commission a informé le comité de l'évolution de l'ensemble des dossiers relatifs à la santé, la sécurité et l'hygiène sur le lieu du travail.
English: In the absence of any information to allow it to assess the situation in this case, the Committee asks for a detailed description in the next report and reserves its position on this point.
French: 28, Conclusions XVI-1, p. 264), le Comité a examiné les principes de proportionnalité et de loyauté qui s’appliquent en matière de grève et les obligations qui en découlent à la lumière de la jurisprudence de la Cour fédérale du travail.
English: The Delegation of Switzerland supported the statement by the Delegation of Finland on behalf of the European Communities and their Member States and the Acceding States Bulgaria and Romania.
French: La délégation de la Suisse a appuyé la déclaration faite par la délégation de la Finlande au nom des Communautés européennes et de leurs États membres, ainsi que des États adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie.
English: The delegation of Sri Lanka, like so many other delegations, joins in the hope that calm will soon return to those who are now distraught, that the tattered remnants of the peace process might eventually be put together again, made whole, and that there will soon be a return to the processes of dialogue and peace.
French: La délégation de Sri Lanka se joint aux nombreuses autres délégations qui espèrent que le calme reviendra bientôt pour ceux qui vivent maintenant dans l'angoisse, qu'il sera possible de reconstituer le processus de paix à partir de ses lambeaux et de reprendre bientôt les processus de dialogue et de paix.
English: Many speakers provided concrete examples of actions they had pursued in their countries since the second session of the Conference of the Parties to advance the provisions and spirit of the Convention and its Protocols.
French: Beaucoup ont donné des exemples concrets de mesures prises dans leur pays depuis la deuxième session de la Conférence des Parties en vue de promouvoir les dispositions et l'esprit de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: As Figure 3 demonstrates, a substantial proportion of RNs now work in various locations outside of hospitals.21 In 2002, 86 percent of RNs worked in direct health care delivery.20 Slightly more than half of nurses work full time (54 percent), with 34 percent working part time and 12 percent on a casual basis.
French: En 2002, 86 pour cent des IA assuraient la prestation directe de services de santé20. Un peu plus de la moitié des infirmières travaillent à temps plein (54 pour cent), 34 pour cent travaillent à temps partiel et 12 pour cent ont des emplois occasionnels.
English: Spectator transport will be based on the expanded railway network, a fleet of 2,500 buses and all ticket holders will be entitled to free transport to the competition venues.
French: Le transport des spectateurs sera assuré par le réseau ferroviaire, dont le service sera renforcé, et une flotte de 2 500 bus. Tous les spectateurs munis de billets auront droit au transport gratuit jusqu’aux sites de compétition.
English: School Bus Safety in Aboriginal Communities in Manitoba – Executive Summary.
French: Pour chaque lésion traumatique mortelle, il y a de nombreuses blessures qui ne le sont pas.
English: It should be noted that XYZ may have a separate claim for their portion of the work, but it is not considered here.
French: On doit souligner ici que XYZ pourrait présenter une demande distincte pour sa propre partie des travaux, mais nous n'en traitons pas ici.
English: The special development needs and problems of landlocked developing countries and their need for the provision of transit services and support in maintaining and improving their transit infrastructure are also addressed.
French: La CNUCED se penche également sur les besoins et problèmes de développement des pays en développement sans littoral et sur le fait qu'ils ont besoin de services de transit et d'un appui pour entretenir et améliorer leurs infrastructures de transit.
English: Such agreements altering priority are perfectly acceptable as long as they affect only the parties who actually consent to such alterations.
French: De tels accords de subordination sont parfaitement acceptables tant qu'ils n'affectent que les parties qui consentent effectivement aux modifications.
English: 22 Declaración de Panamá: “Unidos por la Niñez y la Adolescencia, Base de la Justicia y la Equidad en el Nuevo Milenio” (para.
French: Declaración de Panamá : « Unidos por la Niñez y la Adolescencia, Base de la Justicia y la Equidad en el Nuevo Milenio » (par. 36), voir <http://www.
English: We stayed at the Hotel Orlanda for one night only before leaving Rome. Good value, and room was clean, close to train station.
French: j'ai aimé l'accessibilité, le calme en étant derrière et non sur la rue.
English: The new Member States who have expressed the wish to do so should be given the possibility of applying a reduced rate to certain labour-intensive services provided they comply with the limits and conditions laid down in Directive 77/388/EEC.
French: Il convient d’accorder aux nouveaux Etats membres qui en ont exprimé le souhait, la possibilité d'appliquer un taux réduit à certains services à forte intensité de main d'œuvre, pour autant qu'ils respectent les limites et conditions prévues par la directive 77/388/CEE. JO C du , p.
English: 4.7 The State party takes the position that the author has not sufficiently substantiated, for the purpose of admissibility, his allegations with respect to articles 14 paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: 4.7 D'après l'État partie, l'auteur n'a pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, ses griefs de violation du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: • Although there is no need, at the present time, to completely overhaul the Act, the Commission’s experience and that of the groups and organizations consulted by the Commission clearly point to the need for clarifying and strengthening some requirements and considering some additions to its scope.
French: • Bien qu’il ne soit pas actuellement nécessaire de remanier complètement la Loi, l’expérience de la Commission et celle des groupes et des organisations qu’elle a consultés mettent clairement en évidence le besoin d’éclaircir et de renforcer certaines exigences et d’élargir quelque peu sa portée.
English: Mass tourism as we know it can be harmful in many ways.
French: Le tourisme de masse tel que nous le connaissons peut être néfaste à plusieurs égards.
English: In its submission, the case-law of the Court of Justice, and particularly the judgment in Case 98/86 Mathot [1987] ECR 809, paragraphs 8 and 9, demonstrates that Article 30 of the Treaty is designed to protect only intra-Community trade.
French: Dans ces conditions, la référence faite dans la question préjudicielle à l'article 3, sous a), du traité n'appelle pas de réponse distincte de celle qui sera faite au sujet de l'interprétation des articles 30 et suivants du traité.
English: 5 Exhibit 9 Customs Tariff - Schedule.
French: 5 Pièce justificative 9 Tarif des douanes - Annexe.
English: It unleashed not only anti-Islamic, but also anti-Semitic feeling.
French: Ce drame a engendré des tendances anti-islamiques, mais aussi antisémites.
English: The regional delivery system should be reviewed periodically to assess its operation and progress in meeting its objectives.
French: Le système régional de fourniture d'assistance devrait être périodiquement examiné dans le but d'en évaluer le fonctionnement et les progrès accomplis pour répondre à ses objectifs.
English: My country also welcomes the decision of the United States to resume the legislative process for the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty because that decision and the willingness to review deterrence models proposed in the recent past serve as an example that should inspire other countries to follow suit.
French: Mon pays se félicite également de la décision des États-Unis de reprendre le processus législatif de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires car cette décision, ainsi que la volonté de revoir les schémas de dissuasion proposés récemment, sont un exemple qui doit encourager d'autres pays à faire de même.
English: ［Women's participation in agriculture, forestry, and fisheries: agricultural committee members 1.8% in 2000　→　4.2% in 2006; agricultural instructors 4.4% in 2000 →　11.8% in 2006; agricultural cooperative board members 0.6% in FY2000　→　2.1% in FY2006; fisheries cooperative board members 0.2% in FY2000　→　0.4% in FY2006; forestry cooperative board members: 0.3% in FY2006］
French: [Participation des femmes au secteur agricole, à la sylviculture et aux activités de pêche: dans les comités agricoles, on est passé de 1,8% de femmes en 2000 à 4,2% en 2006; en ce qui concerne les instructeurs en agriculture, on est passé de 4,4% de femmes en 2000 à 11,8% en 2006; au sein des instances de gestion des coopératives agricoles, on est passé de 0,6% de femmes pour l'année fiscale 2000 à 2,1% pour l'année fiscale 2006 ; en ce qui concerne les instances de gestion du secteur de la pêche, on est passé de 0,2% de femmes pour l'année fiscale 2000 à 0,4% pour l'année fiscale 2006 ; enfin, en ce qui concerne les instances de gestion des coopératives du secteur de la sylviculture, le pourcentage de femmes était de 0,3% pour l'année fiscale 2006]
English: The Canadian Health Care System - Options for Reform.
French: The Canadian Health Care System – Options for Reform.
English: • Explore and foster linkages between the School for Resource and Environmental studies and School of Public Administration (e.g., teaching, research, internship, mentoring programs, seminars, workshops, conferences, student activities)
French: • Étudier et favoriser les liens entre la School for Resource and Environmental Studies et la School of Public Administration (p. ex. enseignement, recherche, stages, programmes de mentorat, séminaires, ateliers, conférences, activités étudiantes).
English: I share the concerns of Mr MacCormick.
French: Je partage les préoccupations de mon collègue, M. MacCormick.
English: The role of RBC is to inform, advise, prevent, maintain and interfere at the right time to perpetuate the park of batteries of its industrial customers.
French: Notre rôle consiste à informer, conseiller, prévenir, entretenir et intervenir au bon moment pour pérenniser le parc batteries de nos clients.
English: The reasons for this large increase include the fact that, since 1992, any mother born with Monegasque nationality (or any naturalized Monegasque woman with a relative in the ascending line in the same branch who was born with Monegasque nationality) is able to pass the nationality on to her children (Nationality Act No. 1155 of 18 December 1992), the ability of any foreign woman marrying a Monegasque to acquire Monegasque nationality by declaration, and the power of the Sovereign Prince to grant Monegasque nationality by naturalization.
French: Cet accroissement considérable s'expliquant entre autres par la possibilité offerte depuis 1992 à toute mère née monégasque (ou à toute Monégasque naturalisée possédant un ascendant de la même branche qui soit né monégasque) de transmettre cette nationalité à ses enfants (loi no 1155 du 18 décembre 1992 relative à la nationalité), par la faculté pour toute femme étrangère épousant un Monégasque d'acquérir la nationalité par déclaration et par la faculté que possède le Prince Souverain d'accorder la nationalité monégasque par voie de naturalisation.
English: • The Assistant Commissioner noted, however, that while customer personal information is in the hands of a foreign third-party service provider, it is subject to the laws of that country and no contract or contractual provision can override those laws.
French: • La commissaire adjointe rappelle cependant que lorsque les renseignements personnels du client sont entre les mains d'un tiers fournisseur de services établi dans un pays étranger, ils sont assujettis aux lois de ce pays et que nul contrat ou disposition contractuelle ne peut l'emporter sur ces lois.
English: The advantages: The software is system and language independent, and can be installed on any database or operating system.
French: PROLAG®World, le système de gestion de stock de la CIM GmbH, est notre vitamine C pour la logistique de nos clients.
English: The expansion of these school-community centres will make it possible to better meet the needs of our young people and other members of these communities."
French: L'agrandissement de ces centres scolaires et communautaires permettra de mieux répondre aux besoins de nos jeunes et des autres membres de ces communautés.
English: Under its Guarantee 100/100 r, the Helios Contract will refund a portion of the fees if, ten years after the investment, the portfolio has grown in value.
French: En vertu de sa Garantie 100/100 r, le Contrat Helios prévoit une remise d’une portion des frais payés si le portefeuille réalise une croissance après une période de dix ans suivant l'investissement.
English: It aims to achieve sustainable growth by improving the aid, trade and debt relationships between Africa and the rest of the world, and by creating the conditions necessary to attract increased capital flows.
French: Il vise à atteindre le développement durable en améliorant les relations d'aide, de commerce et d'endettement entre l'Afrique et le reste du monde, et en créant les conditions nécessaires pour attirer davantage de capitaux.
English: On occasion, several currencies traded outside a range close to their central rates.
French: Le mark finlandais et la lire italienne y ont participé pendant des périodes plus courtes puisqu’ils ont respectivement joint et rejoint le mécanisme de change européen en octobre et novembre 1996.
English: These features are especially important when using high-density switch modules such as the PXI-2534.
French: Ces fonctionnalités sont particulièrement importantes pour l'utilisation de modules de commutation haute densité tels que le PXI-2534.
English: The delegation of Germany suggested that paragraph 43 of the draft report should be clarified with regard to interpreting the possibility of taking an alternative approach.
French: La délégation allemande a proposé de clarifier le paragraphe 43 du projet de rapport quant à la possibilité d'adopter une autre approche.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Mauritius on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs de la représentante suppléante de Maurice au Conseil de sécurité
English: Vice-Chairmen: Iftekhar Chowdhury (Bangladesh)  Crispin-Grey Johnson (Gambia)
French: Vice-Présidents : Iftekhar Chowdhury (Bangladesh) Crispin-Grey Johnson (Gambie) Marc Bichler (Luxembourg) Alfredo Chuquihuara (Pérou)
English: International legal framework: human rights treaties and other obligations
French: Cadre juridique international: instruments relatifs  aux droits de l'homme et autres obligations
English: The aim is to promote and improve cross-border networking, intelligence gathering and sharing, targeting, prosecution, training and coordinated planning among local, state/provincial and federal law enforcement.
French: Le but consiste à promouvoir et à élargir le réseautage transfrontalier, la collecte et l'échange de renseignements, l’établissement des objectifs, les poursuites judiciaires, la formation et la planification coordonnée entre les responsables de l’application de la loi aux paliers local, provincial et territorial, fédéral, ainsi que de l’État.
English: Only few submissions referred to the adoption of agreed standards - the Rio markers developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)) - for donor reporting under the UNCCD, pointing to a possible lag of background information on that specific question.
French: Un petit nombre seulement de communications ont évoqué l'adoption de normes convenues − les marqueurs de Rio élaborés par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) − pour rendre compte des activités des donateurs au titre de la Convention, ce qui pourrait indiquer un manque d'informations de base sur cette question.
English: • Instant noodles increased from $439.8 million to $496.9 million Main Producers and their Brazilian Brands:
French: • Les ventes de nouilles instantanées sont passées de 439,8 à 496,9 millions de dollars. Principaux fabricants et leurs marques au Brésil
English: • results from participation in subcommittees or events organized by PCH in connection with the Canadian music industry
French: • Les résultats de la participation aux sous-comités ou aux activités que PCH a organisées en lien avec l'industrie canadienne de la musique.
English: CONTACT Secretariat for the Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health (CIPIH) World Health Organization  20 avenue Appia  CH-1211 Geneva 27  Switzerland Fax: +41 22 791 4852 E-mail: cipih@who.int
French: CONTACTER NOUS Secrétariat de la Commission sur les Droits de Propriété intellectuelle, l'Innovation et la Santé publique (CIPIH) Organisation mondiale de la Santé 20 avenue Appia CH-1211 Genève 27 Suisse Fax : +41 22 791 4852 Mél : cipih@who.int
English: The Advisory Committee stresses the importance of the conclusion of a formal agreement between the United Nations and independent East Timor with respect to the expectation that the Mission would end as proposed by the Secretary-General and approved by the Security Council.
French: Le Comité consultatif souligne l'importance de la conclusion d'un accord officiel entre l'Organisation des Nations Unies et le Timor oriental indépendant tendant à ce que, comme prévu, la Mission prenne fin ainsi que le Secrétaire général l'a proposé et comme l'a approuvé le Conseil de sécurité.
English: Benefit from unique offers, events, sneak previews, classified news and more.
French: Vous aurez ainsi accès à des offres et événements uniques, des avant-premières, des informations privilégiées et bien plus encore.
English: The shoulders are expanding, in particular with a pleated effect.
French: La carrure s'étoffe, notamment avec de sympathiques petits jeux de fronces.
English: from 29-04-2008 to 02-05-2008 the games start after 20:00H.
French: jours 03-05-2008 et 04-05-2008 les jeux auront du début après le déjeuner.
English: The Conference took note that, as Amended Protocol II entered into force on 3 December 1998, the permitted deferral period expired on 3 December 2007.
French: Elle a pris note de ce que, le Protocole II modifié étant entré en vigueur le 3 décembre 1998, la période de respect différé autorisé avait expiré le 3 décembre 2007.
English: As the report of the Secretary-General of the United Nations (A/57/124) regarding the UN study on disarmament and non-proliferation education states, “there is a pressing need to expand and improve disarmament and non-proliferation education and training in order to promote disarmament and non-proliferation and to strengthen international security”.
French: Ainsi que l'indique le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (A/57/124) intitulé «Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération», «il est urgent de développer et d'améliorer les programmes d'éducation et de formation en matière de désarmement et de non-prolifération afin de promouvoir le désarmement et la non-prolifération et de renforcer la sécurité internationale», d'où l'importance de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération dans la mesure où elle peut contribuer utilement et efficacement à l'étude des questions touchant au désarmement et à la non-prolifération.
English: For example, in France, the Constitutional Council expressed concern that article 99 allows the ICC Prosecutor to affect the conditions for the exercise of national sovereignty.
French: Par exemple, le Conseil constitutionnel français a exprimé des préoccupations concernant l’article 99 qui permet au Procureur de la CPI de modifier les modalités de l’exercice de la souveraineté nationale.
English: The Director noted that the role of the Commission as the preparatory body for the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice was of particular relevance in that context.
French: Le Directeur a noté que le rôle de la Commission en tant qu'organe préparatoire du Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale était particulièrement pertinent dans ce contexte.
English: Paragraph 17 (a) (i) concerns the analysis of the mitigation potential, effectiveness, efficiency, costs and benefits of current and future policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties, appropriate in different national circumstances, taking into account their environmental, economic and social consequences, their sectoral dimensions, and the international context in which they are deployed.
French: Le paragraphe 17 a) i) concerne l'analyse des possibilités d'atténuation, de l'efficacité, de l'efficience, des coûts et des avantages des politiques, mesures et technologies actuelles et futures qui sont à la disposition des Parties visées à l'annexe I et adaptées aux différentes situations nationales, compte tenu de leurs conséquences environnementales, économiques et sociales, de leurs dimensions sectorielles et du contexte international dans lequel elles sont mises en œuvre.
English: Calls for renewed and accelerated efforts in gender mainstreaming in the framework of the operational activities for development of the United Nations system in all fields, in particular in support of poverty eradication, and encourages the empowerment of women as a priority for operational activities for development;
French: Demande que des efforts nouveaux et plus intenses soient réalisés en faveur de l'équité entre les sexes dans tous les aspects des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, en particulier celles visant l'élimination de la pauvreté, et engage à faire de la promotion de la femme une priorité des activités opérationnelles de développement;
English: Annex 2 - Annex 4: Omitted
French: Annexe 2 − Annexe 4: Omises
English: Francine Sauvé, Head Nurse - Unit 5B, Ste. Anne's Hospital Recognized for her outstanding contribution to improving the quality of life of our veterans and their families and to better meeting their care and quality of life needs.
French: Francine Sauvé, infirmière-chef - Unité 5B, Hôpital Sainte-Anne On a voulu souligner sa contribution exceptionnelle pour ce qui est d'améliorer la qualité de vie des anciens combattants et de leur famille, et de mieux répondre à leurs besoins en matière de soins et de qualité de vie.
English: Number of years spent in the position…… Start date of your current term in the Board …..........
French: Participation directe et indirecte dans la banque ou institution financière objet du questionnaire ……..