ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not just a market society; there must, as the texts stipulate, also be room for public action, not only on all those occasions when the market is failing, but also on all those occasions when we need to reduce social or territorial inequalities, manage external effects, promote innovation and, should the need arise, give a boost to industry.
French: Nous ne sommes pas uniquement une société de marché; il faut aussi qu’il y ait une place pour l’action publique, toutes les fois où le marché est défaillant, comme le stipulent les textes, mais aussi toutes les fois où nous avons besoin de réduire des inégalités sociales ou territoriales, de gérer des effets externes, de promouvoir l’innovation et, éventuellement, de donner des impulsions industrielles.
English: A decline in this component was prevented by increases in administered prices, in particular
French: Ceci explique l’accélération de la Encadré 5
English: "In the US, the general public has grown increasingly less dependent on traditional bookstores for their reading materials, to the extent that non-book retailers now account for more than half of all books sold.
French: « Aux États-Unis, le grand public est de moins en moins dépendant des librairies traditionnelles pour se procurer son matériel de lecture, dans la mesure où les détaillants non libraires génèrent maintenant plus de la moitié de toutes les ventes de livres.
English: • The Institute launched in December 2004 a Request for Applications on Empirical and Conceptual Research on Ethical, Legal, and Social Issues in Studies Involving Pregnant Women and Children to provide operating funds in support of research that addresses ethical, legal and/or social issues relevant to research with pregnant women and children and to build capacity in this highly specialized field.
French: • L'Institut a lancé, en décembre 2004, un appel de demandes portant sur des Recherches empiriques et conceptuelles au sujet de questions d'ordre éthique, juridique et social dans des études auxquelles participent des femmes enceintes et des enfants afin de fournir des fonds de fonctionnement pour appuyer des recherches qui portent sur des questions éthiques, légales ou sociales pertinentes à la recherche menée sur des femmes enceintes et des enfants et pour créer des compétences dans ce domaine très spécialisé.
English: • the share of the costs of the administrative activities that is attributable to its telecommunications activity; and • the other costs included in the net cost of the Commission's program attributable to its telecommunications activity.
French: Les droits perçus annuellement par le CRTC sont égaux à la somme : des frais de l'activité Télécommunications du Conseil; de la part des frais des activités administratives du Conseil qui est attribuable à l'activité Télécommunications; des autres frais entrant dans le calcul du coût net du programme du Conseil qui est attribuable à son activité Télécommunications.
English: A series of 10 similar rearing vessels, each containing 500 ml of water circulated by a rotating magnetic stirring bar, was used to rear cohorts of 50 first-instar Simulium verecundum larvae to adults.
French: Une série de 10 récipients semblables contenant 500 ml d'eau, agitée par un agitateur magnétique, a permis l'élevage de cohortes de 50 larves de premier stade de Simulium verecundum jusqu'au stade adulte.
English: Dr. Peterson explained that the proposed additional deferral was only an extension of the UK donor deferral already in place.
French: Le Dr Peterson explique que l'exclusion supplémentaire proposée n'est que l'extension de l'exclusion des donneurs du Royaume-Uni déjà en vigueur.
English: Electronics have made it a very fast-paced world."
French: Les systèmes électroniques en ont fait un univers où tout se passe très rapidement.
English: On the other hand, there is a concern that madrasah graduates who do not become religious teachers and scholars will not be well equipped for jobs in the KBE as the focus of their education is on religious subjects.
French: D'autre part, il est à craindre que les élèves qui sortent des madrasahs et ne deviennent ni « ulema », ni enseignants d'éducation religieuse ne soient mal équipés pour exercer des métiers dans le domaine de l'économie du savoir, car l'accent est mis sur les sujets religieux dans l'enseignement qui leur est dispensé.
English: The cellular and colonial morphology of this bacterial form resembled that of the original parent bacterial form.
French: La morphologie des colonies et des cellules de cette forme bactérienne ressemble à la forme bactérienne parentale.
English: The consent initiative is scheduled to be completed in April 2003.
French: Il est prévu que l’initiative du consentement sera complétée en avril 2003.
English: Total Federal Contribution (2000–2001 to 2002-2003) $2,817,990 2.3 Fonds de démarrage et de formation à distance (FODEFAD) (Encourage the development of French-language university programs and the production of learning material appropriate to support French-language distance education at the university level).
French: Total de la contribution fédérale (2000–2001 à 2002-2003) 2 817 990$ 2.3 Fonds de démarrage et de formation à distance (FODEFAD). (Encourage l'élaboration de programmes universitaires de langue française et la production de matériel pédagogique approprié pour faciliter l'éducation en français à distance au niveau universitaire.)
English: Individuals can also challenge the accuracy of the information in their record and request corrections.
French: Les individus peuvent également contester l'exactitude des renseignements consignés au dossier et en exiger la correction.
English: Buck & Ear Bar & Grill-Richmond TOTAL: $37.20
French: Buc & Ear Bar & Grill-Richmond TOTAL : $37.20
English: • What are Public Service Values and Ethics?
French: • Quelles sont les valeurs et l'éthiques de la fonction publique??
English: PDSP contribution rates are the same for members residing in Canada and outside Canada.
French: Les taux de cotisation au RSDP sont les mêmes peu importe si le membre réside au Canada ou à l'extérieur du Canada.
English: COMMUNICATIONS Any communication concerning this Agreement intended for Canada shall be sent by mail to:
French: LOIS APPLICABLES La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables du Manitoba.
English: ... they say we make components for kitchen suites.
French: Notre production va bien au-delà, c’est la liberté et la forme, c’est l’invention et la créativité. Nous donnons forme à des espaces de valeur à partir des détails et du respect maximum pour l’environnement.
English: (a) Utilizing the unencumbered balance relating to the initial phase of the mission, which amounts to $998,600;
French: a) Utilisation du solde inutilisé se rapportant à la phase initiale de la mission, soit 998 600 dollars;
English: In addition to the measures mentioned in previous reports, it should be noted that the Canada Labour Code, Part I, contains specific provisions concerned with the introduction of technological change.
French: Outre les mesures mentionnées dans les rapports antérieurs, soulignons que la partie I du Code canadien du travail contient des dispositions précises sur l'introduction des changements technologiques.
English: Any staff member who contravenes the Financial Regulations and Rules or corresponding administrative instructions is liable for the consequences of such contravention.
French: Tout fonctionnaire qui contrevient au Règlement financier et aux règles de gestion financière ou aux instructions administratives connexes peut être tenu personnellement et pécuniairement responsable des conséquences de cette contravention.
English: INFORMATION SOURCES Achuff, P. L. National Botanist, Ecological Integrity Branch, Parks Canada, 25 Eddy Street, 4th Floor, 25-4-S, Waterton Park, Quebec, T0K 2M0.
French: SOURCES D'INFORMATION Achuff, P.L., botaniste national, Direction de l'intégrité écologique, Parc Canada, 25, rue Eddy, 4e étage, 25-4-S, Waterton Park (Québec) T0K 2M0.
English: Modern trains operate throughout the country.
French: Les trains sont modernes et circulent dans tout le pays.
English: The Court notes that Directive 80/778 applies to group water schemes.
French: La cour relève que la directive 80/778 est applicable aux réseaux assurant un approvisionnement en eau groupé.
English: in writing. - (DE) I did not vote for the human rights report, for the following reasons:
French: par écrit. - (DE) Je n'ai pas voté le rapport sur les droits de l'homme pour les raisons suivantes:
English: Estimate Releases and Disposals and Collect the Information Required for the NPRI Report
French: Estimez les rejets et les éliminations, et recueillez l'information nécessaire à la déclaration à l'INRP
English: in writing. - I strongly support this report as another step in the building of real European political parties which can act on a pan-European basis.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens avec enthousiasme ce rapport, qui constitue un nouveau pas vers la création de véritables partis politiques européens capables d'agir à l'échelle paneuropéenne.
English: Average domestic airfares in Canada dropped 8 per cent compared with a year earlier, while airfares from Canada to the United States fell 12 per cent.
French: L'ARC signale également que les billets internationaux représentaient 41,5 % des ventes en septembre 2004, au lieu de 37 % un an plus tôt.
English: (a) Increased allocation of funds for adult literacy: dedication of at least 3 per cent of national education budgets for adult literacy and increased financial support to achieve this from bilateral and multilateral donor organizations;
French: Des mesures doivent être prises d'urgence, notamment :  a) Augmenter les fonds alloués à l'alphabétisation des adultes : consacrer au moins 3 % des budgets d'éducation nationaux à cette action et, à cette fin, accroître le soutien financier que fournissent les organisations donatrices bilatérales et multilatérales;
English: The recommendations are derived through consensus which implies that the vast majority of stakeholders agree with the recommendations.
French: Les recommandations découlent de consensus, soit de l’accord de la grande majorité des intervenants avec les recommandations.
English: "In May a two-day software patent conference in and near the European Parliament attracted 200 participants.
French: "En mai dernier, une conférence de deux jours organisée dans et près du Parlement Européen a attiré 200 participants.
English: Meanwhile, the cost of a similar trip to competitive destinations (United States, China, South Africa, subSaharan Africa, Brazil, and Mexico) is expected to decrease slightly (-0.3%).
French: Entre-temps, le coût d’un voyage similaire vers les destinations concurrentes (États-Unis, Chine, Afrique du Sud, Afrique subsaharienne, Brésil et Mexique) devrait diminuer légèrement (-0,3 %).
English: The Humanitarian Aid Instrument In 2008, the humanitarian aid activities will continue to be implemented on basis of the existing regulation for humanitarian aid as the sole legal basis.
French: L’instrument d’aide humanitaire En 2008, les actions d’aide humanitaire continueront à être mises en œuvre en vertu de l’unique base juridique, à savoir l’actuel règlement concernant l’aide humanitaire.
English: Mr. Valcourt states that he advised an American Airlines agent of his allergy to cats and requested accommodation on another flight.
French: M. Valcourt indique qu’il a avisé un agent d’American Airlines de son allergie aux chats et a demandé de voyager à bord d’un autre vol.
English: In addition, it is stated that the compulsory system implies a duty to participate in the education provided by the primary and lower secondary State education system, or education equivalent to the standards of the primary and secondary State education system.
French: En outre, le système de l'enseignement obligatoire entraîne l'obligation de suivre les études dispensées dans le cadre du système public d'enseignement primaire et du deuxième cycle de l'enseignement secondaire, ou un enseignement équivalant aux normes du système public d'enseignement primaire et secondaire.
English: Conclusion As someone who is relatively new to this portfolio, let me say that I do believe that this is an exciting time to be involved in health.
French: Conclusion Bien que ce portefeuille soit relativement nouveau pour moi, je crois fermement que c'est une époque captivante pour s'intéresser aux enjeux de la santé.
English: The Code of Criminal Procedure was adopted only on 18 December 2001 four years after the new Criminal code came into effect on 1 January 1997.
French: Le Code de procédure pénale n'a été adopté que le 18 décembre 2001, soit quatre ans après l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal, le 1er janvier 1997.
English: We note the recent pledge by Mr. Yasser Arafat, recognizing the right of Israel to live side by side in peace with Palestine within secure borders.
French: Nous notons la promesse récente faite par M. Yasser Arafat de reconnaître le droit d'Israël de vivre côte à côte en paix dans des frontières sûres avec la Palestine.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Appeal against authorization of enforcement - Power of the court seised to stay the proceedings - Refusal in the State of origin to stay the enforcement of the judgment - Relevance to the exercise, by the court addressed, of the power to stay the proceedings
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Recours contre l'autorisation d'exécution - Faculté pour la juridiction saisie de surseoir à statuer - Refus dans l'État d'origine de suspendre l'exécution de la décision - Incidence sur l'exercice, par le juge requis, de la faculté de surseoir à statuer
English: Structure of the report This report is divided into six chapters:
French: Structure du rapport Le rapport se divise en six chapitres :
English: The EU should be brave and head the call for Israel to share in the costs of repairing the devastation caused by their bombing of infrastructures and civilian targets.
French: L’UE devrait être courageuse et être la première à demander qu’Israël partage le coût des réparations des dégâts causés par leurs bombardements des infrastructures et des cibles civiles.
English: The Band is under third party management; its water is unsafe to drink; its sewage system is run down; it has a nice fire hall but no fire truck.
French: La bande de Burnt Church est gérée par un tiers, son eau est insalubre et son réseau d'assainissement est en mauvais état.. Elle compte une belle caserne de pompiers mais aucun camion à incendie.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 1994 Available in Canada through Health Canada - Publications  Brooke Claxton Building,  A.L. #0913A Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A 0K9  Tel: (613) 954-5995  Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre:
French: © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 1994 Disponible au Canada par l'entremise de  Santé Canada - Publications  Edifice Brooke Claxton,  L. A. #0913A Pré Tunney  OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 also available in English under the following Title:
English: We are delighted to note the tremendous success which the world community has achieved in the fight against landmines since the entry into force in 1999 of the Ottawa Convention.
French: Nous nous félicitons du succès considérable remporté par la communauté internationale dans la lutte contre les mines terrestres depuis l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa en 1999.
English: Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions/Folklore – Booklet no. 1 Russian no.
French: La propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore – Brochure n° 1 Russe n° 913R Gratuit
English: • Approximately $1,500 for course-related travel and accommodation* Second Fiscal Year:
French: • Environ 1 500 $ en frais de déplacement et d’hébergement reliés au programme* Deuxième année financière :
English: Valuation Day (V-Day) method You can elect to use the V-Day value of the property as the deemed cost of the property you acquired before 1972.
French: Méthode de la valeur au jour de l'évaluation Vous pouvez choisir d'utiliser la valeur au jour de l'évaluation comme coût réputé des biens que vous avez acquis avant 1972.
English: The process of technology transfer must be equitable, bottom-up and country-driven in recognition of the diverse environmental, geographic, economic and social characteristics of developing countries and regions.
French: Le transfert de technologies doit être un processus équitable, entrepris en concertation avec les bénéficiaires et à l'initiative des pays, eu égard à la diversité des caractéristiques écologiques, géographiques, économiques et sociales des pays et des régions en développement.
English: At the request of the Committee, two members, Mr. Mariño and Mr. Rasmussen, maintained contacts with States parties whose initial reports were overdue by five years or more, in order to encourage the submission of such reports.
French: À la demande du Comité, deux membres, M. Mariño Menéndez et M. Rasmussen, ont continué à entretenir des contacts avec les États parties dont le rapport initial accusait un retard de cinq ans ou plus, afin de les encourager à le soumettre.
English: Cost categories for which standard costs were not applicable had not been reviewed.
French: Les prévisions relatives aux objets de dépense non corrélés à des coûts standard n'ont pas été examinées.
English: - CEAA and SEP advice and input - stakeholder consultation - PERD Management Committee - Health Canada Pb and Hg working groups - Arctic hydrocarbon assessment
French: - Avis et contribution à la LCEE et au PSM - Consultation des inter venants - Comité de gestion du PRDE - Groupes de travail de Santé Canada sur Pb et Hg - Évaluation des hydrocarbures dans l’Arctique
English: Country Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Montenegro Netherlands Norway Portugal Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey United Kingdom Frequency of yes answers yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes
French: Diffusion d’informations sur les droits des femmes, les mesures juridiques et de protection, les services pour les victimes ... en utilisant les médias et des méthodes adaptées pour atteindre toutes les femmes. oui oui oui oui oui non non oui oui oui oui non oui / oui oui oui oui non non oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui non oui oui oui oui oui pas de réponse oui oui 29 31
English: The Agency is of the opinion that the railway company should be entitled, when required, to appoint an inspector to supervise the work, and the wages and expenses of such an inspector should be paid by Edmonton Power upon receipt of a statement showing in reasonable detail the particulars of such wages and expenses.
French: L'Office est d'avis que la compagnie de chemin de fer devrait avoir le droit de nommer, au besoin, un inspecteur pour surveiller les travaux et que le salaire et les dépenses de cet inspecteur devraient être payés par Edmonton Power sur réception d'un relevé raisonnablement détaillé desdits salaire et dépenses.
English: At country level, UNICEF-assisted programmes are designed to build capacities to analyse the situation of children and women in relation to national development goals and human rights standards, especially those of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and to support national capacities for codifying obligations arising from these treaties in relevant policies, legislation and programmes.
French: Au niveau des pays, les programmes auxquels l'UNICEF contribue visent à renforcer les capacités d'analyse de la situation des enfants et des femmes par rapport aux objectifs nationaux de développement et aux normes relatives aux droits de l'homme, en particulier celles qui sont énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et à appuyer les moyens dont disposent les pays pour codifier les obligations découlant de ces traités dans les politiques, la législation et les programmes pertinents.
English: This wall is evidence that even prior to the days of Hezekiah the city spread out past the Western hill.
French: Cette muraille est la preuve que même avant les temps de Jézékias la ville d’étendait au-delà de la colline occidentale.
English: ◦ link program costs to performance; and
French: ◦ lier les coûts de programme au rendement;
English: The Members, in particular the rapporteur, negotiate the DEVE amendments with the Budget Committee and inside the political groups.
French: Les membres, et notamment le rapporteur, négocient les amendements proposés par la DEVE avec la commission des budgets et au sein des groupes politiques.
English: There may well be further deaths unless we change our approach to this whole issue of immigration and refugee status.
French: D'autres décès pourraient fort bien se produire si nous ne changeons pas notre approche du dossier de l'immigration et du statut des réfugiés.
English: The rooms offer a beautiful view over Varna's Sea Garden (availability permitting) and much more.
French: Certaines chambres (soumises à disponibilité) offrent une vue imprenable sur le jardin Морска градина.
English: The report examines the causes behind the acute income crisis facing hog and cattle producers, and makes recommendations on how to address the crisis.
French: Dans son rapport, il étudie les causes à l'origine de la grave crise du revenu dans ces secteurs et formule des recommandations sur les mesures à prendre à cet égard.
English: The Diels–Alder addition of furan to dimethyl acetylenedicarboxylate (DMAD) affords a monoadduct 1.
French: L'addition du type Diels–Alder du furanne sur l'acétylènedicarboxylate de diméthyle (DMAD) conduit au produit de monoaddition 1.
English: By concentrating on three specific sectors - Service, Retail and Office the studio provides encompassing strategies and design excellence for architectural, interior and product design projects...
French: Ce Studio, qui concentre ses activités dans trois secteurs spécifiques –Service, Espaces commerciaux et Bureaux-, propose des stratégies globales et le summum du design pour la réalisation de projets novateurs en matière d’architecture, ‘‘interior’’ et ‘‘product design’’.
English: It is used to treat different kinds of infections, like skin and respiratory infections.
French: Il est utilisé pour traiter plusieurs types d'infections, comme celles de la peau et des voies respiratoires.
English: It has been contended before various claims commissions that a declaration of intention to become a national filed at the time of the injury should be sufficient to satisfy the continuous nationality rule.
French: Il a été soutenu devant plusieurs commissions des réclamations qu'une simple déclaration d'intention attestant le désir d'acquérir une certaine nationalité enregistrée antérieurement au dommage était une réponse suffisante à l'exigence de la nationalité continue.
English: Language training, at the government's expense, is available to Ministers, Ministers of State and their staff to enable those who require a knowledge of both official languages to perform their duties.
French: Les ministres, les ministres d'État et leur personnel peuvent avoir accès à la formation linguistique aux frais de l'État si leurs tâches exigent une connaissance des deux langues officielles.