ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to learning from good practice, the project has reached some general conclusions regarding policies specifically targeted to SMEs: – – Sound policy intervention should be underpinned by solid data and research.
French: Outre les enseignements tirés des bonnes pratiques, un certain nombre de remarques générales concernant les mesures spécialement ciblées sur les PME ont été formulées: – une intervention politique saine doit être étayée par des données et des recherches solides;
English: There is also a need to establish guidelines for NHP research that respect both accepted scientific methods and the various paradigms of NHP use.
French: On doit également établir des directives pour la recherche en matière de PSN qui respectent les méthodes scientifiques acceptées et les différents paradigmes de l'utilisation des PSN.
English: Another problem stems from the nature of biological material itself, which can be replicated in vast quantities from minute amounts of starting material.
French: La nature des matières biologiques elles-mêmes pose un autre problème. Celles-ci peuvent en effet être reproduites massivement à partir d'une quantité infime de matériel.
English: The above-noted Agreement was amended on March 7, 2000 to permit code-sharing services between Canada and Japan.
French: L'Accord précité a été modifié le 7 mars 2000 pour autoriser l'exploitation de services en partage de codes entre le Canada et le Japon.
English: We didn't go but there is a Dairy Queen, Burger King, Subway and I'm not sure what else.
French: Nous n'y sommes pas allés, mais il y a un Dairy Queen, un Burger King, un Subway et je ne sais plus quoi d'autre.
English: Women's education, social marketing of contraceptives, and the involvement of men would be factors to consider.
French: Entre autres facteurs à prendre en considération, il convient de citer léducation des femmes, la promotion de lacceptabilité sociale des contraceptifs et la participation des hommes.
English: The test vehicle shall be the same as its fully finished version in respect of the following:
French: Le véhicule soumis à l'essai doit être identique à la version finie en ce qui concerne les points suivants:
English: • Letter to Accompany a Public Service Corporation Request for a Division of Pension Benefits Calculation and a PBDA Pension Benefits Report
French: • Lettre qui accompagne une demande, de la part de la société d'État, pour le calcul du partage des prestations de retraite et un rapport de prestations de retraite LPPR
English: • Dried Berries Infusion: 2-3g in 150 mL hot water, steep for 20 minutes, 3- 4 x/day (Foster 1998; BHP 1983 )
French: • Infusion de baies séchées : 2 à 3 g dans 150 ml d'eau chaude, infusé pendant 20 minutes, 3 ou 4 fois par jour (Foster 1998; BHP 1983)
English: • 18/05/2007 - Civil Society Europe in your pocket New internet-based news programme for young people presents European and other issues.
French: • 18/05/2007 - Société civile L'Europe dans la poche Un nouveau programme d'information, destiné aux jeunes et diffusé sur l'internet, présente des sujets d'actualité concernant l'Europe et d'autres thèmes.
English: Designatable units As discussed above, all researchers currently pursuing the taxonomic questions regarding these taxa concur that the St.Mary-Milk and upper Missouri sculpins represent an unrecognized taxon, provisionally called "Eastslope" sculpin, Cottus sp.
French: Unités désignables Comme il a été vu précédemment, tous les chercheurs qui se penchent actuellement sur les questions de taxinomie entourant ces taxons s'entendent pour dire que les chabots des rivières St. Mary et Milk et du haut Missouri représentent un taxon non reconnu, provisoirement nommé chabot du versant est, Cottus sp.
English: Dezember 1999 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: Mais, inversement la présence d’un grand nombre d’immigrés ne provoque pas nécessairement des réactions xénophobes ou racistes.
English: The Toronto market Population growth According to the Conference Board of Canada, the population of Toronto is expected to grow annually at 2% for the next 4 years, with a significant portion expected to come from immigration.
French: Le marché de Toronto Croissance démographique Selon le Conference Board du Canada, la population de Toronto devrait augmenter de 2 % par année au cours des quatre prochaines années, dont une forte proportion proviendra de l'immigration.
English: Simple interpretative declarations bore little similarity to reservations.
French: Les déclarations interprétatives simples présentent peu de similitudes avec les réserves.
English: A total of $15.7 million in assistance has been issued to 348 completed projects.
French: Les dépenses d’exploration liées à ces projets ont totalisé 71,2 M$.
English: 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Contributes to the following CBSA strategic priorities* Contributes to the following Government outcome areas**
French: 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Contribue aux priorités stratégiques* suivantes de l’ASFC Contribue aux secteurs de résultats suivants du gouvernement du Canada**
English: This finding should be confirmed with the Canadian battery industry as various sources predict a decline, but no source of sales projections identifying this trend could be located during the study research.
French: Il faudrait confirmer cette projection auprès de l'industrie canadienne des piles, puisque diverses sources prédisent un déclin, mais nous n'avons trouvé dans nos recherches aucune source d'information prévoyant une telle tendance.
English: According to the Anguilla (Constitution) Order 1982, the Government of Anguilla consists of a Governor, an Executive Council and a House of Assembly.
French: Conformément à l'Anguilla (Constitution) Order de 1982, le Gouvernement du territoire est constitué d'un Gouverneur, d'un Conseil exécutif et d'une Chambre d'assemblée.
English: Article 49.1 of the ESCB Statute provides that the national central bank (NCB) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank (ECB) to the same extent as the NCBs of the other participating Member States.
French: L’article 49.1 des statuts du SEBC prévoit que la banque centrale nationale (BCN) d’un État membre dont la dérogation a pris fin doit libérer sa part souscrite au capital de la Banque centrale européenne (BCE) dans les mêmes proportions que les BCN des autres États membres participants.
English: Further details on programs and initiatives mentioned in the following can be found in the Appendix.
French: D’autres détails sur les programmes et les initiatives mentionnés dans le texte figurent à l’annexe.
English: Federal laboratories key to this are the National Microbiology Laboratory (NML) in Winnipeg, the Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ) in Guelph and the National Laboratory for Retroviruses in Ottawa.
French: Citons parmi les principaux laboratoires fédéraux le Laboratoire national de microbiologie (LNM) à Winnipeg, le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire (LLZOA) à Guelph et le Laboratoire national des rétrovirus à Ottawa.
English: The source of the problems ranges from inadequate or overloaded facilities to poor operations and maintenance.
French: Les problèmes étaient d’origines diverses: installations insuffisantes ou surchargées, mauvaises méthodes d’exploitation et d’entretien, etc.
English: Mr. SCHEININ (Human Rights Committee) said that in the Piandiong et al.  v. the Philippines case the Human Rights Committee had taken the position that the State party's non-compliance with the request for a stay of execution constituted a grave breach of its international obligations under article 1 of the Optional Protocol.
French: M. SCHEININ (Comité des droits de l'homme) rappelle que dans l'affaire Piandiong et consorts c. Philippines, le Comité des droits de l'homme a arrêté la position selon laquelle l'inobservation de la demande de sursis à exécution constituait un manquement grave aux obligations internationales qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif (art. 1er).
English: To increase women’s employment rate and their professional reinsertion in the labour market the decrees introduce new working formula such as part-time, flexible-time contracts, intermittent work and job-sharing.
French: Le Comité demande des informations sur la situation en pratique.
English: SEAFDEC reported that it had commenced promoting the management of fishing capacity under phase III of its programme relating to the regionalization of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Le Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est (SEAFDC) a fait savoir qu'il avait commencé à promouvoir la gestion de la capacité de pêche au titre de la phase III de son programme relatif à la régionalisation du Code conduite de la FAO pour une pêche responsable.
English: Nothing is done to overcome these obstacles.
French: Rien n'est fait pour surmonter ces obstacles.
English: In Greece, we are calling for the establishment of a Centre for Romani and Gypsy Studies, with special emphasis on culture.
French: En Grèce, nous appelons à la création d'un centre d'étude des Roms et des Gitans, en mettant l'accent sur la culture.
English: Family doctors don't address this issue.
French: Les médecins de famille ne s'occupent pas du problème.
English: • Properties selling for less than 95% of the appraised value require DCBA approval prior to qualifying for this benefit.
French: • Dans le cas des propriétés vendues à moins de 95 p. 100 de leur valeur estimative, les militaires doivent obtenir l'approbation du DRASA avant de pouvoir bénéficier de cette garantie.
English: He had flown to Miami from Trinidad.
French: Il était arrivé par avion de la Trinité.
English: April 2001 No new items March 2001 [2001-03-01]:
French: Ce numéro d'Expression se penche sur la fréquence et la diversité des fraudes qui ciblent les aînés et les raisons qui pourraient les rendre vulnérables.
English: Upgrades can also be performed as part of a special audit that is not part of a manufacturer's regularly scheduled audit program.
French: Ces mises à niveau peuvent aussi être effectuées dans le cadre d'un audit spécial non prévu au programme d'audits réguliers du fabricant.
English: The European Union is committed to assisting the African Union in developing its peacekeeping capabilities and human capacities.
French: L'Union européenne est déterminée à aider l'Union africaine à développer ses capacités de maintien de la paix ainsi que ses capacités humaines.
English: During the second panel discussion, the presentations focused on different experiences and strategies adopted by selected countries aiming towards convergence with IFRS.
French: Les exposés présentés au cours de la deuxième réunion-débat ont été axés sur différentes expériences et stratégies adoptées par certains pays en vue de parvenir à la convergence avec les IFRS.
English: Passengers will not qualify for temporary authorization if they are:
French: Les voyageurs n'ont pas droit à une autorisation temporaire s'ils sont :
English: International migration is clearly at the forefront of the international agenda.
French: Les migrations internationales sont manifestement au premier rang des priorités de la communauté internationale.
English: At present, the Chief Electoral Officer has only limited, indirect verification powers over the returns of candidates and nomination contestants, and no effective review power over the returns of the other political entities.
French: À l'heure actuelle, le directeur général des élections ne dispose que de pouvoirs restreints et indirects de vérification des rapports des candidats à une élection et des candidats à l'investiture d'un parti.
English: The word of Allah was revealed through the divine Scriptures given to the prophets.
French: La parole d'Allah a été révélée par les divines écritures données aux prophètes.
English: Law enforcement actions are essential but not enough.
French: Faire respecter la loi est essentiel mais insuffisant.
English: Bolivia and Honduras, however, reported lacking financial resources for training in the investigation of cyber crime, and Honduras added that there was insufficient international assistance in this area.
French: La Bolivie et le Honduras ont toutefois indiqué qu'ils ne disposaient pas de ressources suffisantes pour assurer une formation aux enquêtes sur la cybercriminalité et le Honduras a ajouté que l'aide internationale n'était pas suffisante dans ce domaine.
English: Contamination is most often the result of past activities that have had environmental consequences that were not understood at the time.
French: La contamination résulte souvent d'activités antérieures dont les conséquences sur l'environnement n'étaient pas comprises à l'époque.
English: Most of this work was with the Department of National Defence ($25.2 million) and Natural Resources Canada ($7.3 million).
French: La plupart de ces mandats ont été reçus du ministère de la Défense nationale (25,2 millions de dollars) et de Ressources naturelles Canada (7,3 millions de dollars).
English: Regional analysis of methyl bromide consumption in countries with current MLF projects (as at July 2003)
French: Analyse régionale de la consommation de bromure de méthyle dans les pays où le Fonds multilatéral finance actuellement des projets (juillet 2003)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BBEB36FA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BBEB36FA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: [3] The Respondent also relies on the Tribunal's ruling in Toth and Canadian Human Rights Commission v. the Kitchener Aero Avionics, 2005 CHRT 19, specifically the reasoning of the Tribunal in paragraph 37 of its decision.
French: Dans ce paragraphe, le Tribunal a souligné que « les réparations demandées par la plaignante sont personnelles et compensatoires et qu'elles ne mettent pas en cause l'intérêt public général ».
English: We express our interest in making an effective contribution to the work of the third Preparatory Committee for the 2010 Review Conference, held in New York from 4 to 15 May 2009.
French: Nous souhaitons apporter une contribution effective aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010.
English: • Combination of tools/weight of evidence
French: • Combinaison d'outils et force de la preuve
English: The Delegation of Hungary also agreed with the appointment of Mr. Valentine Oushakov, Consultant for the Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia.
French: La délégation de la Hongrie a aussi exprimé son accord en ce qui concerne la nomination de M. Valentin Ouchakov, consultant à la Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie.
English: American Law Reports — Annotated Series, 1971-1973
French: American Law Reports - Annotated Series, 1971-1973
English: "The image showed me something quite different.
French: L'image m'a révélé tout autre chose.
English: To evaluate progress on capability improvement with a view to the Headline Goal 2010 work on the definition of benchmarks and criteria has started, notably within the framework of the EU Battlegroups concept.
French: Afin d’évaluer les progrès enregistrés en ce qui concerne le renforcement des capacités en vue de l’objectif global à l’horizon 2010, des travaux de définition des points de référence et des critères nécessaires ont été engagés, notamment dans le cadre du concept des groupements tactiques de l’UE.
English: Turkey is already enforcing a punitive economic embargo on Armenia, including closure of its border.
French: La Turquie impose d’ailleurs déjà un embargo économique punitif à l’Arménie, comprenant notamment la fermeture de sa frontière.
English: In spite of mass protests in Wamena calling for justice and appropriate action to remedy the declining situation, the government's neglect has persisted.
French: Malgré des protestations de masse appelant à la justice à Wamena et les mesures appropriées pour remédier à cette aggravation de la situation, la négligence du gouvernement persiste.
English: The private sector needs to do more of what it does best — turn knowledge into innovation, and innovation into a solid standard of living and a strong society.
French: Nous croyons fermement que le secteur privé doit faire plus là où il excelle, c'est-à-dire transformer le savoir en innovations, et les innovations en richesses accrues pour les Canadiens.
English: Canadian Digital Information Strategy
French: personnes incapables de lire les imprimés puissent également profiter des services bibliothécaires.
English: 2005-2006 Program Activity Budgetary ($ Millions) Plus: Non-Budgetary Total Operating Capital Grants and Contri- butions Total:
French: 2005-2006 Activité de pro- gramme Budgétaire (en millions de dollars) Plus : non-budgétaire Total Fonction- nement Immobili- sations Subven- tions Total : dépenses budgé- taires brutes Moins : revenues dispo- nibles Total : dépenses budgé- taires nettes Prêts, investis- sements et avances Protection des réfugiés Budget principal 84,5
English: In the three and a half years of its existence, the CWC has undoubtedly proven its effectiveness as a confidence-building measure and has provided an unprecedented and much needed forum for States parties to address any concerns they may have about the compliance of other States parties.
French: En ces trois ans et demi d'existence, la CAC a incontestablement prouvé son efficacité en tant que mesure de confiance et a constitué une instance nécessaire et sans précédent pour que les différentes États parties puissent évoquer les nombreuses préoccupations qu'elles peuvent avoir à l'égard d'autres États parties.
English: As part of this transaction the financial institution will also guarantee to pay the broker in the case of nonpayment by the customer.
French: E-01 Location d'un coffret bancaire Description : Location d'un coffret bancaire.
English: The returns made on these investments and the overall operation of the policy should be reported to and reviewed by States Parties.
French: La Cour devrait faire rapport aux États parties sur le rendement des placements et l'application de sa politique en la matière.
English: The Working Group’s recommendations Recommendation #11:
French: Les recommandations du Groupe de travail Recommandation no 11 :
English: This move towards a cultural exception is to be welcomed.
French: Cette évolution vers une exception culturelle doit être saluée.
English: Reducing the nuclear weapons infrastructure: the United States is continuing its efforts to move to a smaller, safer, more secure and more cost-effective nuclear security enterprise.
French: Réduction de l'infrastructure d'armes nucléaires : Les États-Unis poursuivent leurs efforts en vue d'instaurer un régime de sécurité nucléaire plus réduit, plus sûr, plus fiable et plus rentable.
English: Norway appeals to States that have not yet done so to take all the legislative steps necessary to ensure effective State cooperation with it.
French: La Norvège appelle les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre toutes les mesures législatives nécessaires pour assurer la coopération efficace des États avec le Tribunal.
English: Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s):
French: 5.1.1 Combinaison(s) pneumatiques/roues (pour les pneumatiques, indiquer la désignation des dimensions, l'indice de capacité de charge minimale, le symbole de catégorie de vitesse minimale; pour les roues, indiquer la/les dimension(s) de la jante et le(s) décalage(s):
English: Public Health Service, Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health; 1989; DHHS Publ No (CDC) 89-8411.
French: Retard de croissance Bove (1995) Kramer (1992) NS = Non significatif sur le plan statistique N/D = Sans objet ou non disponible * Statistiquement significatif a Intervalle de confiance à 90 %
English: Mr Schulz has the floor.
French: M. Schulz a la parole.
English: Is it something you systematically aim for in your works?
French: Un dispositif de capteurs, à l'intérieur de ces interfaces, permettait entre autres d'afficher treize univers virtuels fonctionnant à des rythmes différents. Le spectateur pouvait également modifier, en temps réel à partir d'une autre interface, la création musicale écrite spécialement par le compositeur japonais Atau Tanaka.
English: Also show the shelter’s total annual operating costs.
French: Préciser aussi les coûts de fonctionnement annuels du refuge.
English: It has been possible to rank the excitatory compounds in their order of susceptibility to D-α-aminoadipic acid (DαAA) and L-glutamic acid diethylester (GDEE).
French: Il a été possible de classer les composés excitateurs d'après leur sensibilité à l'acide D-α-aminoadipique (DαAA) et à l'acide L-glutamique diéthylester (GDEE).
English: No-one is acting in the positions at this time.
French: Personne n'occupe un poste intérimaire en ce moment.
English: ◦ work with non-traditional stakeholders (e.g., pro sport). 
French: ◦ travailler avec des intervenants non traditionnels (p. ex., le sport professionnel).
English: Tired of such a miserable life, the youngest among them, who was playing with a spider’s web, said, "Why not transform ourselves into something else?
French: Fatigué d'une telle vie misérable, le plus jeune d'entre eux, qui jouait avec une toile d'araignée, dit : « Pourquoi ne pas nous transformer en quelque chose d'autre?
English: "It is important that we recognize these barriers and take steps to ensure that these people have every opportunity to participate fully in Canadian society."
French: Il est important que nous reconnaissions ces obstacles et que nous prenions les mesures nécessaires pour permettre à ces personnes de participer pleinement à la société canadienne.
English: Sustainable Development Business Case 
French: Représentation graphique des technologies du gaz de biosynthèse ÉLEVÉES
English: Requests the executive heads of participating organizations to observe fully the time frame for submitting their comments, as called for in article 11, paragraphs 4 (d) and (e), of the statute of the Unit;
French: Prie les chefs de secrétariat des organisations participantes de respecter strictement le délai prévu pour la présentation de leurs observations, comme le prévoient les alinéas d et e du paragraphe 4 de l'article 11 du statut du Corps commun ;
English: • Mineralogical Association of Canada The Canadian Mineralogist
French: • Association minéralogique du Canada The Canadian Mineralogist
English: The meeting was a follow-up to the paper “Replacement migration: is it a solution to declining and ageing populations?”, issued in March 2000.
French: Cette réunion s'est tenue dans le cadre du suivi du rapport publié en mars 2000 et intitulé « Replacement migration: Is it a solution to declining and ageing populations? ».
English: It seems a long time since I tabled an amendment for a derogation – not from the targets, but from the timetable – for Ireland, Greece and Portugal and I thank colleagues for their understanding.
French: Il semble que beaucoup d’eau ait coulé depuis que j’ai déposé un amendement demandant une dérogation - non pas par rapport aux objectifs, mais au calendrier - pour l’Irlande, la Grèce et le Portugal et je remercie mes collègues pour leur compréhension.
English: Past or ongoing EC co-operation:
French: Coopération passée et présente de la CE: