ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No 17 — August 19, 1998 Registration SOR/98-401 28 July, 1998 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Angola Regulations P.C. 1998-1347 28 July, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to sections 2 and 3 of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the United Nations Angola Regulations.
French: 132, no 17 — Le 19 août 1998 Enregistrement DORS/98-401 28 juillet 1998 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Angola C.P. 1998-1347 28 juillet 1998 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu des articles 2 et 3 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement d'application de la Résolution des Nations Unies sur l'Angola, ci-après.
English: Thirdly, obtaining protection for intellectual property portfolios through the use of these systems becomes an expensive proposition. (iii) While sunrise registration systems appear to have had effect in reducing the amount of cybersquatting of trademarks that might otherwise be expected at the start-up of a new open gTLD, these procedures do not resolve all problems and may well create new ones.
French: Troisièmement, obtenir la protection d’un portefeuille de propriété intellectuelle à travers ces systèmes devient une affaire coûteuse. iii) Le système de l’enregistrement préliminaire semble avoir effectivement contribué à réduire le phénomène de cybersquattage de marques par rapport à ce à quoi l’on aurait pu s’attendre au lancement d’un nouveau TLD générique ouvert, mais les procédures de ce type ne résolvent pas tous les problèmes et pourraient bien en créer de nouveaux.
English: (c) Consider the revised proposal for a new recommendation on the use of market surveillance as a means to protect consumers from counterfeit goods, elaborated by the “MARS” Group and discussed at the International Forum.
French: c) Envisager d'examiner la proposition révisée de recommandation sur la surveillance des marchés comme moyen de protéger les consommateurs des marchandises de contrefaçon, élaborée par le Groupe “MARS” et débattu au Forum international in octobre 2005;
English: The bad news is that many of the sources of natural methane emissions as currently understood must be wrong.
French: La mauvaise nouvelle est que, dans nombre de cas, ce qu'on considère actuellement comme des sources d'émissions de méthane est tout probablement mal compris.
English: The sessions were planned by the NGO community in order to share experience on the effective implementation of the UNCCD and to consider critical issues in the light of the forthcoming WSSD.
French: Ces séances, tenues à l'initiative de la communauté des ONG, avaient pour but de permettre un échange de données d'expérience sur la mise en œuvre effective de la Convention et d'examiner un certain nombre de questions essentielles dans la perspective du prochain Sommet sur le développement durable.
English: The legislative committee charged with reviewing the bill, after completing its hearings and without considering any amendments, decided to adjourn the proceedings sine die.
French: Après avoir terminé ses audiences et sans envisager quelque amendement que ce soit, le comité législatif chargé d’examiner ce projet de loi a décidé d’ajourner indéfiniment.
English: (d) The reporting of evaluation results shall include a statement on the comprehensiveness and rigour of the evaluation process; it shall clearly differentiate between objective evidence, professional technical judgements and political judgements of Member States, and all its conclusions and recommendations shall be supported by such evidence and judgements.
French: d) Le rapport sur les résultats d'une évaluation doit indiquer dans quelle mesure l'évaluation est rigoureuse et exhaustive; il distingue clairement les faits objectifs, les appréciations techniques de spécialistes et les jugements politiques émis par des États Membres; toutes les conclusions et recommandations s'appuient sur des faits et des jugements ainsi différenciés.
English: Refer to Table 1, Results Interpretation Guidelines for Most Common Thresholds, for determination of contamination level of sample analyzed.
French: Se référer au tableau 1, Directives pour l’interprétation des résultats selon les valeurs seuils les plus communes, pour déterminer le niveau de contamination de l’échantillon analysé.
English: With respect to Air Canada's request that the Agency accept its reply notwithstanding the fact that it was not filed on or before the date for reply set out in the Agency's letter of March 10, 1998, the Agency has decided to accept and consider Air Canada's comments.
French: En ce qui concerne la demande d'Air Canada voulant que l'Office tienne compte de sa réplique, en dépit du fait qu'elle a été déposée après l'échéance fixée par l'Office dans sa lettre du 10 mars 1998, l'Office a décidé de recevoir et d'examiner les commentaires du transporteur.
English: Furthermore, sending and distributing paper documents throughout the world is costly and time-consuming.
French: De surcroît, l’envoi et la distribution de documents papier partout dans le monde sont une opération longue et coûteuse.
English: Killanin remained as head of the IOC for eight years, during which he had to manage a number of difficult situations.
French: Killanin demeure huit ans à la tête du CIO, durant lesquels il doit gérer nombre de situations difficiles.
English: This distance could potentially compromise certain initiatives planned by the Passport Office, if the point of no-return were reached before privacy considerations were taken into account in developing future programs.
French: Cet Ã©loignement pourrait Ã©ventuellement compromettre certaines initiatives envisagÃ©es par le Bureau des passeports, si l'on procÃ©dait au-delÃ d'un point de non-retour avant que les considÃ©rations relatives Ã la protection de la vie privÃ©e soient prises en compte dans le dÃ©veloppement de programmes Ã venir.
English: Requests the High Commissioner to take urgent action to strengthen the responsiveness of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the area of economic, social and cultural rights;
French: Prie la Haut-Commissaire de prendre d'urgence des mesures propres à renforcer l'attention accordée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aux questions concernant les droits économiques, sociaux et culturels;
English: Canada is considering all options in terms of further participation.
French: Le Canada examine toutes les possibilités en ce qui concerne la participation éventuelle à cette mission.
English: • Establish research priorities first, then develop databases to support the research.
French: • Établir des priorités de recherche, puis élaborer des bases de données pour appuyer la recherche.
English: However, participants recognized that there are questions about the usage of both terms.
French: Pourtant, les participants ont continué de s’interroger sur l’usage des deux termes.
English: AND WHEREAS American International Airways, Inc. doing business as Asia Pacific International doing business as Connie Kalitta Services (hereinafter AIA) holds NTA Licence No. 951582 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America;
French: ET ATTENDU qu'American International Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Asia Pacific International faisant affaires sous la raison sociale de Connie Kalitta Services (ci-après AIA) détient la licence no 951582 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique;
English: Each State Party in a position to do so shall provide assistance for the purpose set out in Article [national implementation].
French: Chaque État partie en mesure de le faire fournit une assistance aux fins énoncées à l'article [application nationale].
English: Justification Ensures there are no contradictions between the Erasmus Mundus Decision and other legislation governing use of the same funds.
French: Le présent amendement garantit le respect des dispositions de l'ICD et de l'accord de Cotonou lors des choix de partenariats.
English: SEROCONVERSION SEROCONVERSION PERIOD SEROCONVERTER (See also SEROCONVERSION)
French: SÉROPOSITIF, SÉROPOSITIVITÉ SÉROPRÉVALENCE SIGNIFICATION STATISTIQUE CONFIANCE) SURVEILLANCE
English: Out of 65 developing countries and countries in transition invited at WIPO’s expense under Sub-program 09.1, 63 countries attended the Diplomatic Conference.
French: Sur les 65 pays en développement ou en transition vers l’économie de marché invités aux frais de l’OMPI dans le cadre de ce programme, 63 ont participé à la conférence diplomatique.
English: • New Brunswick Pandemic Influenza Plan For the Health Sector - New Brunswick • 3 Steps to Staying Healthy - New Brunswick
French: • Trois étapes pour demeurer en bonne santé - Nouveau-Brunswick SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources de la Grippe aviaire . Visitez le sujet Grippe aviaire pour une liste complète.
English: We welcome positive steps, such as the planning for the next peace jirga and the Afghan economic cooperation conference, which is now under way.
French: Nous nous félicitons des avancées positives actuellement en cours, notamment la préparation de la prochaine assemblée sur la paix et de la conférence afghane sur la coopération économique.
English: Member States Update Patent Information Retrieval Systems
French: L'OMPI accueille une exposition de musique et de costumes traditionnels d'Europe du sud-est
English: Some participants also viewed free, prior and informed consent as an evolutionary process that could lead to co-management and decision-making by indigenous peoples on programmes and projects affecting them.
French: Certains participants étaient d'avis que le consentement préalable, libre et éclairé était une nation en évolution qui pourrait déboucher sur une gestion conjointe des programmes et les projets qui intéressaient les peuples autochtones et les amener à prendre des décisions en la matière.
English: Article 2(4) of the Charter proclaims: “All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations”.  The linchpin of Article 2(4) is that the injunction against the (threat or) use of force relates to the “international relations” between Member States.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte, « Les Membres de l'Organisation s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies. » L'élément clef du paragraphe 4 de l'Article 2 tient à ce que l'injonction contre le recours à (la menace) ou à l'emploi de la force vise les « relations internationales » entre les États Membres.
English: Each unique contract has its own separate specifications and deliverables.
French: Ces normes, qui sont publiées dans le site Web et en version imprimée, engage l’organisme à respecter les six catégories suivantes : la qualité, l’accessibilité, la promptitude, le coût, la fiabilité et le mécanisme de redressement.
English: POSITION OF AIR TRANSAT In its response of February 10, 1997, Air Transat advises that its investigation confirms that, with the exception of its failure to reply in writing to the confirmation request for special seating, Air Transat's personnel followed the correct procedures.
French: POSITION D'AIR TRANSAT Dans sa réponse du 10 février 1997, Air Transat indique que son enquête confirme qu'à part d'avoir omis de confirmer par écrit la demande de siège spécial, son personnel a appliqué les bonnes procédures.
English: K Douglas Boatworks Contact:
French: K Douglas Boatworks Contact d'affaires :
English: Legal Officers therefore perform a variety of functions in the investigative process, including intake and assessment of matters received, direct support to fact-finding activities, evidentiary findings, quality assurance, procedural development and support to post-investigation judicial activities.
French: Les juristes assument donc diverses fonctions dans le travail d'investigation : ils évaluent les dossiers qui leur sont transférés, qu'ils réceptionnent et analysent, soutiennent directement l'établissement des faits, s'occupent des éléments de preuve, du contrôle de la qualité, du déroulement des procédures et appuient l'action judiciaire qui succède aux enquêtes.
English: Its implementation should be a priority for all States.
French: Sa mise en œuvre doit être une priorité pour tous les États.
English: A successor action plan, “A Better World for Women: Moving Forward 2005-10” was launched in May 2005 and represents an investment of $7.6 million.
French: Un plan d'action subséquent, Un monde meilleur pour les femmes: Aller de l'avant, 2005-2010 a été publié en mai 2005 et représente un investissement de 7,6 millions de dollars.
English: I have altered the liability ceiling, because the level we had in the past was not high enough to deal with a scandal such as BSE and the harm done to humans.
French: J'ai modifié la question de la limite de la responsabilité car le montant en vigueur jusqu'ici ne correspondait en aucune façon à un scandale tel que celui de l'ESB et au préjudice subi par les consommateurs.
English: The Executive Director is working with Group members to respond to the Council's expectations and request.
French: Le Directeur exécutif travaille avec plusieurs membres du Groupe pour répondre à l'attente et à la demande du Conseil.
English: Dr. Maunder and his team at Mount Sinai Hospital in Toronto will study ways of "inoculating" health-care workers against stress to maximize the chance they will remain on the job.
French: Le Dr Robert Maunder et son équipe du Mount Sinai Hospitalde Toronto examineront des moyens « d'immuniser » les travailleurs de la santé contre le stress et de maximiser ainsi les chances qu'ils restent à leur poste.
English: By the turn of the century, Jean-Baptiste became a champion of the Canadian identity.
French: Au tournant du siècle, Jean-Baptiste devient le champion de l'identité canadienne-française.
English: LAC PPU 005 Friends of Library and Archives Canada Description:
French: Ce fichier renferme les demandes de renseignements reçues sur place, par téléphone, par la poste ou par courrier électronique.
English: In processed meats, it is used as a binder and a protein extender, and to enhance the flavour.
French: Dans la viande transformée, elle sert d’agent liant, de succédané protéique et d’exhausteur de goût.
English: Interested parties are encouraged to contact the fund coordinators for confirmation of upcoming proposal submission deadlines and for important additional information. 
French: Les parties intéressées devraient communiquer avec les coordonnateurs du Fonds afin de connaître la date limite pour présenter des propositions et obtenir des renseignements additionnels importants.
English: Role of the Practitioner: a pan-Canadian conference of federal, provincial, territorial and First Nation health representatives, and leaders and educators of the various traditional associations and teaching institutions, and practitioners should be convened to initiate and facilitate communication and education of all stakeholders.
French: Rôle du praticien : Une conférence pancanadienne réunissant les représentants du domaine de la santé, les dirigeants et les enseignants des diverses associations traditionnelles et des diverses institutions d'enseignement ainsi que les praticiens des provinces, des territoires et des Premières nations devrait être tenue afin de faciliter la communication et l'éducation de tous les intervenants.
English: • The IOC contributed approximately US$1.1 billion dollars in broadcast and TOP sponsorship revenue to Sydney for the staging of the Games, accounting for nearly 60% of SOCOG’s budget.
French: • La contribution du CIO a été d’environ 1,1 milliard de dollars américains dans les revenus de la retransmission et du programme TOP pour l’organisation des Jeux à Sydney, ce qui représente approximativement 60% du budget total du SOCOG.
English: AND THE EUROPEAN COMMISSION'S DIRECTORATE GENERAL - JOINT RESEARCH CENTRE (DG-JRC)
French: POUR LA COOPÉRATION ENTRE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES (CEE-ONU) ET LA DIRECTION GÉNÉRALE - CENTRE COMMUN DE RECHERCHE (DG-CCR) DE LA COMMISSION EUROPÉENNE
English: • Exporter Guide - Netherlands USDA 2006
French: Information sur le pays Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: Because each province has its own energy profile and its own priorities, the funding comes with only one proviso -- that it be used for projects designed to tackle head-on and address greenhouse gas emissions and air pollution.
French: Comme chaque province possède son propre profil énergétique et ses propres priorités, ce financement s'accompagne d'une seule disposition restrictive, à savoir, qu'il devra servir à la réalisation de projets qui auront des répercussions directes sur les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: During the past twenty years, another phenomenon affecting the model was the so-called "New Public Management" public service reforms.
French: Au cours des vingt dernières années, le modèle a été touché par un autre phénomène, à savoir, ce qu'il est convenu d'appeler, les réformes de la fonction publique dans le cadre de la nouvelle gestion publique.
English: As such, counsel argued that the goods in issue cannot benefit from duty free entry under Code 1570.
French: L'avocat a soutenu que les marchandises en cause ne peuvent donc pas être admissibles à l'entrée en franchise de droits de douane aux termes du code 1570.
English: It is then logical to assume the total investment cost of the proposed 10,000 MW will be in the order of 10 billion ECU.
French: Il est donc logique de supposer que le coût d’investissement total pour la capacité de 10 000 MW proposée sera d'environ 10 milliards d’écus.
English: In this respect, I believe priority must be given to bringing the structural funds regulations into line with the aim of applying them more effectively.
French: En ce sens, je pense qu'il faut également par priorité adapter les règlements de ces Fonds structurels afin de les appliquer de manière plus efficace.
English: In 1994, a total number of 78,695 cases was image‑scanned into the database and necessary preparation for inputting the abstracts was completed.
French: En 1994, 78 695 dossiers au total ont été numérisés dans la base de données et les travaux nécessaires pour pouvoir saisir des abrégés ont été menés à bien.
English: Furthermore, by continuing the deployment of hundreds of nuclear weapons, planning for deployment of nuclear warheads and defence missile systems in other countries and training the air forces of those countries to deliver these weapons in the framework of military alliances, and by transferring nuclear technology and materials to the non-Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons whose nuclear facilities are operating outside IAEA full-scope safeguards monitoring, the United States is in non-compliance with article I of the Treaty, which stipulates that each nuclear-weapon State Party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons, and with article VI, which sets out the complete disarmament commitments of the nuclear-weapon States.
French: Par ailleurs, en continuant de déployer des centaines d'armes nucléaires, en préparant le déploiement de têtes nucléaires et de systèmes de missiles de défense dans d'autres pays et en formant les forces aériennes de ces pays à l'utilisation de ces armes dans le cadre d'alliances militaires, ainsi qu'en transférant des technologies et des matières nucléaires à des États qui ne sont pas parties au Traité et dont les installations nucléaires ne sont pas soumises au contrôle des garanties intégrales de l'AIEA, les États-Unis violent les dispositions de l'article I du Traité, qui stipule que « tout État doté d'armes nucléaires qui est partie au Traité s'engage à ne transférer à qui que ce soit, ni directement ni indirectement, des armes nucléaires »; ils violent aussi l'article VI, dans lequel sont énoncés les engagements contractés par les États dotés d'armes nucléaires en matière de désarmement complet.
English: The content of the information policy is outside our jurisdiction.
French: Le contenu de la politique d'information échappe à notre contrôle.
English: The very word bankruptcy, the legal concept of bankruptcy, does not cover the same accounting concept in each of the Member States of the Union.
French: Le mot même d' insolvabilité, le concept juridique d' insolvabilité, ne recouvre pas la même notion comptable dans chacun des États membres de l' Union.
English: The largest proportion of State financial participation is in repairing ecological damage after uranium mining.
French: La plus grande partie de la participation financière de l'État va aux réparations du dommage écologique consécutif à l'exploitation des mines d'uranium.
English: Governments should analyse the impact of public policies on the vulnerability of communities and their children to violence, and commit substantial investment to the implementation of social, housing, employment, and quality education policies and programmes.
French: Les gouvernements devraient analyser l'impact des politiques publiques sur la vulnérabilité des communautés et de leurs enfants face à la violence et consacrer des ressources importantes à la mise en œuvre de politiques et de programmes sociaux, de logement, d'emploi et d'éducation de qualité.
English: in writing. - (FR) There is a long list of countries that permit the death penalty, and the list of victims is longer still.
French: par écrit. - La liste des pays autorisant la peine de mort est longue.
English: The OECD and Eurostat programmes are, however, run independently of the global ICP formal management structure, and will not necessarily abide by the decisions of the Executive Board.
French: Ces programmes sont toutefois dirigés indépendamment de la structure de gestion officielle du PCI mondial et ne se conformeront pas nécessairement aux décisions du Conseil d'administration.
English: For instance, the incidence of teen pregnancy and dropping out are clearly related, but the roots of both outcomes are similar and using both variables in regression models tends to bias estimates.
French: Ainsi, l'incidence de la grossesse chez les adolescentes et le décrochage sont clairement liés, mais les résultats ont des racines similaires et l'utilisation des deux variables dans des modèles de régression tend à biaiser les estimations.
English: Summary of Exceedances for Mines Subject to the MMER in 2005:
French: Sommaire des dépassements pour les mines visées par le REMM en 2005 :
English: • determines the appropriate compliance verification method needed to validate the regulatory requirements; and,
French: • détermine la méthode appropriée de vérification de la conformité pour confirmer que les exigences réglementaires sont respectées;
English: Supports the efforts undertaken by the Secretary-General and his Personal Envoy to reach a political solution to the dispute on Western Sahara which will provide for self-determination for the people of Western Sahara;
French: Appuie les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel afin de parvenir à une solution politique du différend au sujet du Sahara occidental, qui assure l'autodétermination du peuple du Sahara occidental;