ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management of NRC's IP is a foundational element of the new NRC Strategy.
French: La gestion de la propriété intellectuelle du CNRC est une composante fondamentale de la nouvelle stratégie de l'organisation.
English: * The Phare (for Central and Eastern Europe) and Tacis (for the NIS) Community programmes to provide technical assistance as well as a number of other programmes; * Euratom loans; * On an international level, the EU contribution to the Nuclear Safety Account administered by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD); * Pre-accession funds to support nuclear safety in the candidate countries.
French: * l'assistance technique dans le cadre des programmes communautaires Phare (pour l'Europe centrale et orientale) et Tacis (pour les NEI) ainsi que d'autres programmes ; * les prêts d'Euratom ; * la contribution de l'UE au compte de sûreté nucléaire gérée par la Banque européenne de reconstruction et développement (BERD) qui s'inscrit dans le cadre international ; * les fonds de préadhésion pour les pays candidats affectés à la réalisation de la sûreté nucléaire.
English: The PPE-DE group, on behalf of which I speak, shares Mrs Gillig's basic thinking.
French: Le groupe PPE-DE, au nom duquel je vous parle, partage les idées de base de Mme Gillig.
English: There should preferably be automatic control to prevent the lights from burning in the daytime when protection is not required.
French: Il serait bon qu'une commande automatique ferme les projecteurs pendant le jour lorsque ce type de protection est inutile.
English: A written statement by the secretariat of the CBD was made available to Parties.
French: Une déclaration écrite du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a été distribuée aux Parties.
English: The Government also agreed in principle to engage in an action plan with the UNCT and UNICEF that meets international standards. This would include the establishment of a sub-committee for reintegration of former child soldiers; a transparent complaints procedure for incidents of recruitment of children including instituting disciplinary measures against parties responsible for aiding and abetting recruitment of children; access to recruitment centres by the UNCT and UNICEF on a regular basis to verify whether or not children are present; regular child protection training for Tatmadaw Kyi officials; and a public campaign, including at the village level, to create awareness on the rules, regulations and modalities of a complaints procedure to prevent recruitment.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a donné son accord de principe en vue de coopérer avec l'équipe de pays et l'UNICEF à la mise en œuvre d’un plan d’action conforme aux normes internationales, qui prévoit : la création d’un sous-comité chargé de la réintégration des enfants soldats démobilisés; l’établissement d’une procédure transparente permettant de signaler les cas d’enrôlement d’enfants et l’adoption de mesures disciplinaires à l’encontre des parties coupables d’avoir aidé ou encouragé le recrutement d’enfants; un accès aux centres de recrutement par l’équipe de pays et l’UNICEF pour leur permettre de vérifier à intervalles réguliers si des enfants y sont ou non présents; l’organisation périodique de cours de formation portant sur la protection des enfants à l’intention des responsables de l’armée (Tatmadaw Kyi); et une campagne d’information sur les règles, règlements et modalités de la procédure établie aux fins de signaler les cas de recrutement d’enfants, au niveau des villages notamment.
English: Dowd, Kevin (1992) "Optimal Financing Contracts" Oxford Economic Papers, 44, 672-693.
French: Les banques peuvent à la longue évaluer les emprunteurs en fonction de leurs défauts de paiement antérieurs.
English: Prior to that, he had 10 years' experience as a judge in Chisinau.
French: Avant cela, il a acquis des années d'expérience comme juge à Chisinau.
English: Part of the follow-up for the PSES 2002 is the creation of the newly established Public Service Survey Secretariat that will provide the infrastructure and expertise to ensure among others timely follow-up to surveys while making critical linkages between survey results and follow-up actions.
French: Le suivi du SAFF 2002 comporte, entre autres, la création du Secrétariat du Sondage de la fonction publique, nouvellement établi, lequel fournira l'infrastructure et l'expertise nécessaires pour assurer notamment un suivi des sondages en temps utile, tout en établissant des liens essentiels entre les résultats du sondage et les mesures de suivi.
English: There is a resulting volume decrease of $401,000 for staffing requirements.  The balance of the volume decrease ($119,400) mainly relates to a reduction of travel costs, office rents, general operating expenses and equipment in some offices.
French: Ces changements entraîneront une diminution du volume de 401 000 dollars, le reste (119 400 dollars) viendra pour l'essentiel d'une réduction des frais de voyage, de la location de bureaux, des frais généraux de fonctionnement et des dépenses de matériel dans certains bureaux extérieurs.
English: We were with Africans when they struck down the monster that was apartheid.
French: Nous étions avec les Africains quand ils ont abattu le monstre qu'était l'apartheid.
English: Regions or cities which can offer a rich range of language skills are in a better position to attract inward investment from multinational companies.11 In the public services, there is a need for people who can work as translators and interpreters, and as plurilingual professionals in order to ensure that all European citizens have access to the services to which they are entitled, and to promote social inclusion.12
French: Les compétences linguistiques sont fortement corrélées à la capacité d’un salarié à obtenir ou conserver un emploi et les multinationales la possibilité d’atteindre le plus haut niveau possible dans toutes les langues qu’ils pratiquent. considèrent de plus en plus ces compétences, ainsi que l’expérience sur le plan international, Il a été montré que les enfants qui lisent et comme des préalables10 à l’embauche et à la écrivent dans deux langues ou plus renforcent promotion interne.
English: In any event, the complainant’s view that this provision would not be applicable in the present case does not appear to be unreasonable. 96
French: En tout état de cause, l’avis du plaignant selon lequel cette disposition n’est pas applicable en l’espèce apparaît raisonnable.
English: Others cause serious damage to timber, field and greenhouse crops.
French: D'autres espèces causent de graves dommages aux peuplements forestiers ainsi qu'aux cultures en champs et en serres.
English: It often, though not always, helps to apply the plaster diagonally across the scar.
French: Des sparadraps collés en transversal de la cicatrice peuvent parfois aider, mais pas toujours.
English: Until those steps are taken, the world will remain dangerous and divided, with the poor suffering and dying unnecessarily, and instability and political upheaval will continue to reign.
French: Tant que l'on ne prendra pas ces mesures, le monde restera dangereux et divisé, les pauvres continueront à souffrir et à mourir faute de soins, l'instabilité et les soulèvements politiques resteront la règle.
English: Thank you, Mr Kinnock.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Kinnock.
English: These include:
French: • Soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO).
English: The Office of the Executive Director is integrated with that of the Director-General of the United Nations Office at Vienna.
French: Le Bureau du Directeur exécutif est intégré à celui du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Stress, depression or anxiety represent 18% of problems, and 26% of those involving two or more weeks’ absence from work (this rate doubles in education and health and social work).
French: Le stress, la dépression ou l’anxiété représentent 18% des problèmes et 26% de ceux entraînant 2 semaines ou plus d’arrêt de travail (fréquence double dans l’éducation et la santé et action sociale).
English: The decision granting or refusing this status to migrants takes into account, inter alia, their means of subsistence and the conditions of their professional activity, although the authorities possess considerable discretion, which in practice makes it difficult for the applicant to obtain this status. b.
French: La décision accordant ou refusant ce statut aux migrants prend en considération, entre autres, leurs moyens de subsistance et les conditions de leur activité professionnelle, bien que les autorités aient un large pouvoir discrétionnaire dans ce domaine, ce qui rend l’obtention de ce statut très difficile. b.
English: As detailed in Appendix D, one of those signs contained errors in French.
French: Toutes les affiches de l’ACIA sont dans les deux langues officielles.
English: The appellant said that, when he realized he would not get any co-operation from Mr. A. Bouliane, he informed him that he would take action to change blocks.
French: L'appelant déclara que, lorsqu'il s'était aperçu qu'il n'aurait aucune collaboration de la part de M. Bouliane, il l'avait avisé qu'il prendrait action pour changer de Pavillon.
English: The reader is referred to Annex 6 of this report for more information.
French: Nous renvoyons le lecteur à l'annexe 6 du rapport pour d'autres précisions.
English: C. Searching for a bottom-up approach and methodologies for developing foundations and principles of sound public administration
French: Recherche d'une approche et de méthodologies participatives pour poser les fondements et les principes d'une bonne administration publique
English: C. TO BE COMPLETED BY RESIDENTS OF THE GULF (NON-NATIONALS) 1-How many years have you resided in the Gulf? ___________ years ________ months 2-What is the expiry date of your residence visa?
French: C. À REMPLIR PAR LES RÉSIDENTS DU GOLFE (NON-RESSORTISSANTS) 1- Depuis combien d'années résidez-vous dans le Golfe? _____________________________________ 2- Quelle est la date d'expiration de votre visa de résident?
English: The program is expected to provide significant stimulus to the economy in 2002-03.
French: Ces projets peuvent avoir des objectifs variés – autoroutes, transports en commun, centres des congrès, épuration des eaux usées, etc.
English: Related Activities Strengthening grain safety research by investing in new equipment and ensuring the unit has sufficient space and resources.
French: Activités connexes Intensifier la recherche sur la salubrité des grains en faisant l’acquisition d’équipement et en veillant à ce que l’unité dispose de suffisamment d’espace et de ressources.
English: f The Strategic Asset Allocation 60/31 policy benchmark is comprised of the following components: 60 per cent MSCI All Country World Index, 31 per cent Lehman Brothers Global Aggregate Bond Index, 6 per cent NCREIF Open End Diversified Core Equity Index and 3 per cent Merrill Lynch 91-day Treasury bill.
French: f La composition de l'indice 60/31 retenu comme référence pour la répartition stratégique des actifs est la suivante : 60  % MSCI All Country World Index, 31 % Lehman Brothers Global Aggregate Bond Index, 6 % NCREIF Open End Diversified Core Equity Index et 3 % Merrill Lynch 91-day Treasury bill.
English: Daycare Provide day care for families.
French: Garderie de jour Assurer la garde d’enfants pour les familles.
English: More detailed reference to the Lisbon strategy.
French: Cet amendement introduit une référence plus détaillée à la stratégie de Lisbonne.
English: Overall, participants thought current risk management programs should be improved, not abandoned.
French: En règle générale, les participants estiment que les programmes actuels de gestion des risques devraient être améliorés et non mis de côté.
English: Forward movement the best medicine against stagnation, says Slovenian President In his address to Parliament on Wednesday (23 April), Danilo Türk, the President of Slovenia, the current holder of the EU presidency, described the EU as a great historic achievement but stressed that it must keep moving forward and play more of a role as global leader.
French: Birmanie: renforcer et cibler les sanctions. Un embargo international sur les armes et la libération des prisonniers politiques dont Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Sakharov 1990, telles sont les exigences des députés européens exprimées dans une résolution adoptée jeudi.
English: General Reading Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 14 of 30
French: Une fois qu’elle est établie, vous serez en mesure de choisir une vitesse de lecture adaptée aux divers documents que vous voulez lire.
English: Store extraction solution in the dark at room temperature with a desiccant tube on the top and with slow, constant stirring.
French: Conserver la solution d’extraction à l’obscurité, à la température ambiante; installer un tube à dessécher sur la fiole et maintenir une agitation lente et constante de la solution.
English: In Turkish law, the offences referred to in article 4 of the Convention fall into the category where extradition is possible.
French: En droit turc, les infractions visées à l'article 4 de la Convention entrent dans la catégorie des infractions pouvant donner lieu à extradition.
English: “The Security Council acknowledges the sterling contribution of Madiba as Facilitator of the Arusha Peace Process in bringing together all the Parties, including the armed groups to engage in dialogue in order to facilitate an early cessation of hostilities in accordance with the Arusha Agreement.
French: Le Conseil salue l'apport inestimable de Madiba, Médiateur du Processus de paix d'Arusha, qui a su amener toutes les parties, y compris les groupes armés, à engager le dialogue afin de faciliter la cessation rapide des hostilités conformément à l'Accord d'Arusha.
English: It seems that Mr Pasty has taken up conjuring!
French: Voilà que M. Pasty est devenu prestidigitateur!
English: In addition to the need for a stable and strong financial base, he suggested that a fund could be set up under the instrument to assist developing countries.
French: Outre la nécessité d'une base financière stable et solide, il a proposé de créer un Fonds au titre de cet instrument, pour aider les pays en développement.
English: If so, have the time limits for replies by the institutions already expired? ® Yes (please specify) No ®
French: Si oui, les délais ﬁxés pour la réponse sont-ils échus ? ® oui (veuillez préciser) non ®
English: The reports and briefings I have received on the taskings in question do, however, point to shortcomings in the manner in which operations were authorized and conducted.
French: Par contre, les rapports et les notes de synthèse que j’ai reçus concernant les affectations en question font état de lacunes dans la manière dont les opérations ont été autorisées et menées.
English: 21 November 2000
French: CES/AC.71/2001/22 (SUM) 21 novembre 2000
English: The Council cannot be criticised for having, in the exercise of the powers which have been conferred on it under Article 51 of the EEC Treaty, also included stateless persons and refugees resident on the territory of the Member States in order to take into account the abovementioned international obligations of those States.
French: On ne saurait reprocher au Conseil d'avoir, dans l'exercice des compétences qui lui ont été ainsi attribuées au titre de l'article 51 du traité CEE, également visé les apatrides et les réfugiés résidant sur le territoire des États membres, afin de tenir compte des engagements internationaux de ces derniers, rappelés ci-dessus.
English:  Program Record Number: ENV EPS 250 Pollution Prevention Description:
French: ENV SPE 510 Direction générale de l'évaluation des risques Déclaration, évaluation et gestion des substances nouvelles Description :
English: Acquisition of Stypen fountain pen business, and acquisition of Kosaido, BIC distributor in Japan.
French: Acquisition de Stypen, fabricant de stylos-plume, et acquisition de BIC Kosaido, distributeur de BIC au Japon.
English: Canada and Ontario are also working with the U.S. federal and state governments to virtually eliminate persistent toxic substances targeted under the Great Lakes Binational Toxics Strategy.
French: Le Canada et l'Ontario travaillent aussi de concert avec l'administration fÃ©dÃ©rale amÃ©ricaine et celle de certains Ã‰tats de notre voisin du Sud en vue d'Ã©liminer virtuellement les substances toxiques persistantes visÃ©es par la StratÃ©gie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs.
English: These legal instruments, however, do not provide any definition of those notions.
French: Cependant, ces instruments juridiques ne donnent pas de définition de ces notions.
English: Documentation An Indian must present you proof of registration under the Indian Act to purchase goods or services without paying GST/HST.
French: Biens meubles incoroporels Les biens meubles incorporels, tels que le droit d’utiliser un logiciel ou un droit d’adhésion, ne sont pas des objets matériels qui peuvent être livrés dans une réserve.
English: This clinical trial was a 24-week randomized, controlled trial in 242 patients in the United States with rheumatoid arthritis who had not previously been treated with biologic agents.
French: Cet essai clinique réalisé aux États-Unis était un essai contrôlé avec répartition aléatoire, d’une durée de 24 semaines, portant sur 242 patients atteints de polyarthrite rhumatoïde et qui n’avaient pas été traités avec des agents biologiques.
English: The delegation of the Holy See has worked in a constructive way, in a spirit of goodwill, to make this outcome document more responsive to women.
French: La délégation du Saint-Siège a travaillé de manière constructive, dans un esprit de bonne volonté, pour que ce document final soit plus attentif aux femmes.
English: It would launch analyses on issues of interest to member States in the preparation of their political decision-making and would propose innovative policies and law.
French: Elle analyserait des questions présentant un intérêt pour les États membres en vue d'assister ceux-ci dans leurs décisions politiques et préconiserait des mesures et une législation novatrices.
English: Likewise, they may be relieved at the proposal of the said Council in case of breach of work discipline or of doubt in their objectivity.
French: De même, ils peuvent être relevés de leur fonction sur proposition dudit Conseil en cas d'infraction à la discipline du travail ou de doute quant à leur objectivité.
English: The possibility of transferring large volumes of data without specifications and without specific details in individual cases is in fundamental conflict with the data protection legislation that we have adopted in Europe in all our parliaments, including the national parliaments.
French: La possibilité de transférer de gros volumes de données sans spécifications et sans détails particuliers dans chacun des cas va fondamentalement à l'encontre de la législation en matière de protection des données que nous avons adoptée en Europe dans tous nos parlements, y compris les parlements nationaux.
English: In cases where allegations already exist or surface regarding some of the returnees, the district human rights officer, together with other members of the international community, will call together community leaders to ensure that the returnees are not met with any hostility or harassment.
French: Dans le cas où des soupçons existent déjà ou apparaissent concernant certains des réfugiés, les spécialistes des droits de l'homme affectés à un district avec d'autres membres de la communauté internationale réunissent les chefs de la communauté pour leur demander que les réfugiés ne subissent ni hostilité ni violence.
English: Celebration (7.6) Program Sub-Sub-Activities:
French: Célébration (7.6) Sous‑sous‑activités de programme :
English: Nice small farmhouse with 9 rooms, with a living area of 192 sqm on 2 floors, on a very large 3 ha lot, planted with trees, in a quiet area.
French: Urgent. Superbe villa de 8 pièces, d'une surface habitable de 250 m² (environ) sur 2 niveaux, sur un terrain arboré et paysagé de 1 200 m², au calme.
English: The Mission's mandate has been extended by subsequent Security Council resolutions, the most recent of which was 1364 (2001) of 31 July 2001, by which the Council extended the mandate for a new period terminating on 31 January 2002.
French: Son mandat a été prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil de sécurité, dont la plus récente est la résolution 1364 (2001) du 31 juillet 2001, par laquelle il a été reconduit pour une nouvelle période s'achevant le 31 janvier 2002.
English: Their practice is becoming increasingly transparent, and as a result, they are becoming more and more accountable for what they do everyday – and rightly so.
French: Leur pratique est de plus en plus transparente; ils sont donc de plus en plus responsables de ce qu'ils font tous les jours... et c'est une bonne chose.
English: CMS Summer Meeting 2003 University of Alberta, P 126 Foyer, Edmonton (Alberta) Exhibit Programme – June 14-15 2003 CONTRACT FOR EXHIBIT SPACE Complete form and retain a copy for your files; send original with payment to:
French: Réunion été 2003 de la SMC Université de l’Alberta, Edmonton (Alberta) Programme d’exposition, le 14-15 juin CONTRAT D'EXPOSANT Compléter le formulaire, garder une copie pour vos dossiers et envoyer l'original avec votre paiement à:
English: This agreement is valuable because it has emphasized the prime concerns of the parties that had caused stumbling blocks in the past.
French: Cet accord a le mérite de mettre l'accent sur les préoccupations essentielles des parties qui avaient fait l'objet de blocages dans le passé.
English: Access to file Undertakings suspected of a competition infringement are allowed access-to-file after they receive the notice from the Competition Council of the Republic of Latvia that the information collected during the investigation is sufficient for the adoption of the decision by the Competition Council of the Republic of Latvia.
French: L’accès aux dossiers Les entreprises soupçonnées d’infraction aux règles de la concurrence sont autorisées à prendre connaissance du dossier après que le Conseil letton de la concurrence les a informées que les renseignements collectés au cours de l’enquête sont suffisants pour lui permettre de prendre une décision.
English: On the energy crisis, we propose that the United Nations take the lead in collective action to ease the effects of oil prices.
French: S'agissant de cette crise énergétique, nous proposons que l'ONU prenne la tête de l'action collective pour amortir les effets des cours du pétrole.
English: The Apache documentation regarding » MPM-Modules discusses MPMs in a great deal more detail.
French: Avant de procéder, soyez conscient des conséquences, et comprenez bien ce que vous faites. Pour plus de détails sur ce sujet, lisez la documentation Apache sur » le module MPM .
English: Again, there was no coordination between UNHCR and the Kenya Police to allow for a concerted effort to investigate or deter the bribery and corruption being committed at the Branch Office until the task force investigation began in March 2001.
French: Là encore, il n'y a pas eu de coordination entre le HCR et la police kényenne, ce qui aurait permis d'enquêter sur les cas de concussion et de corruption commis à la Délégation ou de les prévenir de manière concertée jusqu'à ce que l'Équipe spéciale ouvre son enquête en mars 2001.
English: Since intellectual property rights sometimes involved the exercise of monopoly control, what were the implications of that control for biodiversity and the rights of farmers?
French: Étant donné que les droits de propriété intellectuelle concernent parfois des entités qui exercent un monopole, qu'en est-il, par exemple, des implications de ce monopole pour la biodiversité et des droits des agriculteurs?