ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accompanying that myth is the fact that the Zionist leaders knew that it was impossible to carry out their project unless they got rid of the Palestinians — hence the concept of transfer, the principal part of their strategy, which is described in the Zionist plan.
French: Ce mythe est indissociable du fait que les dirigeants sionistes savaient qu'il leur serait impossible de mener à bien leur projet s'ils ne se débarrassaient pas des Palestiniens - d'où l'idée du transfert, principal volet de leur stratégie, qui est décrit dans le plan sioniste.
English: Children, whether in detention facilities or not, have a right to education and a right to leisure, including a right to engage in play and recreational activities appropriate to their age.
French: Les enfants, qu’ils soient en détention ou non, ont droit à l’éducation et aux loisirs, notamment le droit de jouer et de s’adonner à des activités récréatives appropriées à leur âge.
English: The above-mentioned provisions intend to punish any form of discrimination that would put a person or a group of persons from a certain category/minority (sexual, social, etc) in an inferiority situation.
French: Les dispositions susmentionnées ont pour but de punir toute forme de discrimination qui aurait pour conséquence de placer une personne ou un groupe de personnes appartenant à une catégorie ou une minorité donnée (sexuelle, sociale, etc.) dans une situation d'infériorité.
English: My three CDS Annual Reports are aptly titled to capture the essence of those accomplishments: for 2001-2002, "A t a Crossroads" ; for 2002-2003, "A Time for Transformation" ; and for 2003-2004, " Making Choices" . We have already begun the transformation process, made great advances on quality of life issues, enhanced our medical, educational and professional development processes, broken the back of a 12-year CF grievance backlog and developed a streamlined grievance process which will reduce turnaround times to one year by December 2005.
French: Mes trois rapports annuels portent des titres qui traduisent parfaitement l'essence de ces réalisations : 2001-2002, À la croisée des chemins ; 2002-2003, À l'heure de la transformation et 2003-2004, Des choix à faire . Nous avons déjà lancé le processus de transformation, fait d'immenses progrès quant à la qualité de vie et amélioré nos processus de développement en matière de services médicaux, de formation professionnelle et d'éducation.
English: We could have easily rejected the compromise reached in Nice, but we opted not to do that so as not to send out the wrong message, namely that of an indecisive and reticent Europe, at the wrong time, that is to say on the eve of the reunification of Europe.
French: Nous aurions pu rejeter facilement le compromis atteint à Nice, mais nous avons choisi de ne pas le faire pour ne pas transmettre un mauvais erroné, à savoir celui d' une Europe indécise et sans cur, et ce au mauvais moment, à l' avant-veille de la réunification de l' Europe.
English: • 14/06/2005 Opinion on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (CON/2005/16)
French: • 14/06/2005 Avis sur certaines modifications des statuts de la Latvijas Banka (CON/2005/20)
English: (a) Bargain and sale or conveyance of real estate, weapons, precious stones and metals, works of art, jewellery, automobiles and securities;
French: a) L'achat, la vente ou le transfert de biens immeubles, d'armes, de pierres et de métaux précieux, d'œuvres d'art, de bijoux, de véhicules et d'assurances;
English: By automated phone services Call the Tax Information Phone Service (T.I.P.S.) at 1-800-267-6999.
French: Au moyen de notre service téléphonique automatisé Appelez notre Service électronique de renseignements par téléphone (SERT) au 1-800-267-6999.
English: - REPORT a PAC 15C301 to reduce the employee's gross earnings for each separate occasion of LWOP in the period covered by the PAC 33.
French: - FAIRE ÉTAT d'un mouvement CIP 15C301 pour réduire les gains bruts de l'employé pour chaque occasion distincte de CNP dans la période couverte par le CIP 33.
English: In coastal regions, upwelling can occur when winds blow more or less parallel to the shoreline.
French: Dans les régions côtières, la remontée des eaux froides peut se produire quand les vents soufflent plus ou moins parallèlement au littoral.
English: The number of such groups has gone from 21 to 121 in four years.
French: En janvier 2007, le Québec comptait 121 Groupes de médecine de famille (GMF) accrédités Leur nombre est passé de 21 à 121 en quatre ans.
English: According to research, the regular use of flax in diets has been associated with reduction of risk factors linked to heart disease, diabetes and hypertension.
French: Les recherches indiquent que l'utilisation régulière du lin dans le régime alimentaire est associée à une réduction des facteurs de risque liés aux maladies cardiaques, au diabète et à l'hypertension.
English: Species at risk (under proposed Species at Risk Act): 
French: Espèces en péril (selon le projet de loi sur les espèces en péril) :
English: Typologies of volunteer centres vary considerably.
French: La typologie des centres d'action bénévole varie d'un pays à l'autre.
English: In view of the decisions adopted at the African Union and CARICOM summit meetings, we are ready to continue our dialogue with the African Union and CARICOM, as well as the United Nations membership at large.
French: Au vu des décisions adoptées aux réunions au sommet de l'Union africaine et de la CARICOM, nous sommes prêts à poursuivre notre dialogue avec l'Union africaine et la CARICOM, ainsi que l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: "Like the others before me, I would like to offer strong support and congratulations to Dr. Kamil Idris for his re-election as Director General.
French: "Comme les autres qui m’ont précédé, j’aimerais exprimer mon soutien sans réserve à M. Kamil Idris et le féliciter à l’occasion de sa réélection au poste de directeur général.
English: Expressing the need to enhance or to establish, as appropriate, standards for the return and the restitution of movable property forming part of the cultural heritage of peoples after it has been stolen or trafficked and for its protection and preservation,
French: Affirmant qu'il est nécessaire de développer ou d'élaborer des normes relatives au retour ou à la restitution de biens meubles faisant partie du patrimoine culturel des peuples qui ont été volés ou ont fait l'objet d'un trafic, ainsi qu'à leur protection et leur sauvegarde,
English: number of decisions reached by the Board of appeal
French: Nombre de décisions prises par la Chambre de recours
English: (a) Packing group I: Very dangerous substances and preparations;
French: a) Groupe d'emballage I: Matières et préparations présentant un risque de corrosivité très grave;
English: • Specialized interdiction and enforcement training for 1,200 to 1,500 Customs officers by March 31, 2004
French: • La formation spécialisée sur l’interception et la mise à exécution pour 1 200 à 1 500 agents des douanes d’ici le 31 mars 2004
English: ◦ the objectives of the Immigration Act, particularly the objective related to family reunification;
French: ◦ les objectifs de la Loi sur l'immigration, particulièrement ce qui concerne la réunion des familles;
English: This sector is not just about economics but about communities.
French: Ce secteur ne concerne pas seulement l'économie, mais aussi les communautés.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is in our interests to find a solution to this dispute, but this will be possible only if the Council makes a move.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devons trouver une issue à ce conflit, ce qui n'est possible que si le Conseil en prend l'initiative.
English: Thériault G, Tremblay C, Cordier S, and Gingras S (1984).
French: [disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/qualite_air/pdf/98dhm220.pdf] Santé Canada et ministère de la Santé de l'Ontario (1998).
English: The Human Rights Committee, through the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, through the Optional Protocol of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Committee against Torture, through the acceptance of article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, through the acceptance of article 13 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; the Committee on the Rights of the Child; the Committee on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Comité des droits de l'homme par le biais du Protocole facultatif du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se rapportant à la Convention; Comité contre la torture par l'acceptation de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Comité pour l'élimination de la discrimination raciale par l'acceptation de l'article 13 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes formes de discrimination raciale; Comité des droits économiques, sociaux et culturels; Comité des droits de l'enfant; Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; Comité des droits des personnes handicapées.
English: (a) Periodic six-monthly overviews of outstanding reports on active projects to facilitate immediate corrective action, which will be followed up by the Project Approval Group;
French: a) Des examens semestriels seront effectués pour déterminer si les rapports sur les projets en cours ont été reçus, afin de faciliter l'adoption immédiate de mesures correctives qui seront suivies par le Groupe chargé de l'approbation des projets;
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 251 Article 30, paragraph 2 2. Investment aid shall be reserved for micro and small businesses.
French: Justification Les États membres doivent prévoir la possibilité d'orienter les aides vers les entreprises qu'ils jugent prioritaires, quelle que soit leur dimension.
English: On that note, I wish to thank the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and all other partners for coming to our assistance and hope that an early-warning system, especially for locally generated tsunamis, will be given attention.
French: À ce sujet, je remercie le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et tous les autres partenaires de nous avoir aidés, et j'espère qu'un système d'alerte rapide, en particulier pour les tsunamis générés localement, sera envisagé.
English: Orders designates an ecclesial body into which one enters by means of a special consecration (ordination).
French: Ordre indique un corps d’Église, dans lequel on est intégré au moyen d’une consécration spéciale (Ordination).
English: • Applications recommended for funding
French: • Recommandation des demandes de financement
English: If you have additional information on "access" to DOTS, you may share these data under 'Remarks' in addition to answering this question.
French: La question de l'accés au DOTS est plus complexe, si vous avez des données sur ce sujet, vous pouvez les inclures dans les 'Remarques'.
English: Human Resources Pensions and Benefits Other Related Documents Printable Version Monthly Contribution Rates for the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP)  August 2000 CATEGORY COVERAGE RATE Category I Pensioner only $ 16.00 per month Category II Pensioner and one Eligible Family Member $ 31.96 per month Category III Pensioner and more than one Eligible Family Member $ 47.96 per month The PDSP is cost-shared between the government and pensioners on a 60/40% basis, with the government paying 60% of plan costs.
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Taux de cotisation mensuels applicables au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP)  Août 2000 CATÉGORIE PROTECTION TAUX Catégorie I Pensionné seulement 16,00 $ par mois Catégorie II Pensionné et un membre de la famille admissible 31,96 $ par mois Catégorie III Pensionné et plus d'un membre de la famille admissible 47,96 $ par mois Les coûts afférents au RSDP sont assumés par le gouvernement et les pensionnés dans une proportion de 60 %/40 %, le gouvernement assumant 60 % des coûts du régime.
English: The German market is the largest in the world, as is the Germany WTG manufacturing industry.
French: L'Allemagne a le marché le plus vaste au monde et la plus grande industrie de fabrication d'aérogénérateurs.
English: We must now, more than ever, show our commitment to the Treaty and redouble our efforts to promote its early entry into force.
French: Nous devons plus que jamais démontrer notre engagement en faveur du traité et redoubler d'efforts pour favoriser sa prochaine entrée en vigueur.
English: It is anticipated that for each of the 40 country visits per biennium (20 visits per year), a minimum of three days would be required for the undertaking of a review.
French: On prévoit que chacun des 40 déplacements à effectuer dans des pays pendant l'exercice biennal (soit 20 par an) devra durer au moins trois jours pour qu'un examen puisse être réalisé.
English: (d) Risk management: farmers could lock in prices through forward contracting; and
French: d) Gestion du risque de prix: les exploitants pourraient s'assurer les prix par des contrats à livraison différée;
English: More about Interdepartmental Committee on Co-operatives Federal-Provincial-Territorial Senior Officials Responsible for Co-operatives This group of officials meets annually to share information on policy, legislative and regulatory developments affecting co-operatives across Canada.
French: Autres renseignements au sujet de Comité interministériel sur les coopératives Hauts fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés des coopératives Ce groupe se rencontre annuellement pour échanger l'information sur les faits nouveaux concernant les politiques, la législation et la réglementation qui touchent les coopératives partout au Canada.
English: Description/objectives: Overview of air pollution abatement in the UN/ECE region, giving a comprehensive description of national and international strategies and policies, including legislation in force and emission levels.
French: Exposé succinct/objectifs : Donner un aperçu général de ce qui se fait dans la région de la CEE en matière de réduction de la pollution atmosphérique, assorti d'une description détaillée des stratégies et politiques nationales et internationales, d'une présentation de la législation en vigueur et de l'indication des niveaux d'émission.
English: The Government also reported on the deportation procedures in Japan.
French: Le Gouvernement japonais a fait état de la procédure d'expulsion en vigueur au Japon.
English: In Europe, a pilot was originally known as a lodesman, derived from the German word for lodestone, an early compass.
French: Le mot pilote, entré dans l'usage vers 1484, serait emprunté de l'italien piloto qui, lui, viendrait du grec byzantin pêdôtês qui signifie « gouvernail ». Origine très appropriée, s'il en est une.
English: The Branch looks forward to responding to these challenges and opportunities.
French: Le personnel de la DGECE relèvera ces défis avec enthousiasme et tentera de tirer profit des possibilités qui lui sont offertes.
English: Let me now return to the issue of energy, an area in which we face ever greater challenges in terms of secure supplies, energy dependency and the implementation of the Kyoto Protocol.
French: Permettez-moi de revenir à la question de l’énergie, un secteur dans lequel nous devons faire face à de plus en plus de difficultés liées à la sécurité des l’approvisionnement, à la dépendance énergétique et à la mise en œuvre du protocole de Kyoto.
English: Working together, federal employees can reduce the ecological footprint of federal operations, and help the government meet its commitment to become a model of environmental excellence.
French: En travaillant ensemble, les employés fédéraux peuvent réduire l’empreinte écologique des activités fédérales et aider le gouvernement à respecter son engagement à devenir un modèle d’excellence en environnement.
English: To fully understand the federal government’s role in water management in Canada, it is important to first understand the interests and mandates of the departments involved in program delivery.
French: Pour bien comprendre le rôle du gouvernement fédéral en ce qui concerne la gestion de l’eau au Canada, il est important de tout d’abord comprendre les intérêts et les mandats des ministères impliqués dans la prestation des programmes.
English: Also, if greater use was made of the petty cash, the number of cheques could be further reduced.
French: De plus, si l’on utilisait davantage la petite caisse, le nombre de chèques diminuerait d’autant.
English: Notice of this application was given on February 10, 1993 in various local newspapers.
French: Avis de la demande a été publié le 10 février 1993 dans divers journaux locaux.
English: Buyers’ guides show that Canadian companies supply several thousand different products for use in all aspects of mining.
French: Les guides d’achats révèlent que les entreprises canadiennes fournissent plusieurs milliers de produits différents utilisés dans tous les aspects du domaine minier.
English: The EU has decided to continue both civilian and military elements of the supporting action to AMIS II for a further six-month period.
French: L'UE a décidé de maintenir les éléments tant civils que militaires de l'action de soutien à AMIS II pendant une nouvelle période de six mois.
English: It noted with satisfaction that the Commission would remain in close contact with the Member States’ delegations in the coming weeks, in the run-up to, and during, the negotiating sessions at ministerial level.
French: Il note avec satisfaction que la Commission resterait en contact étroit avec les délégations des États membres au cours des prochaines semaines pendant la période précédant les sessions de négociation au niveau ministériel et durant ces dernières.
English: Physical measurement of the rate of corrosion can be made by the use of coupons, easily removed sections of pipe, connected flow-through pipe test sections or other piping arrangements.
French: La mesure physique du taux de corrosion peut être effectuée à l’aide de coupons, de sections de tuyaux faciles à retirer, de sections raccordées de tuyaux à circulation directe ou d’autres dispositions de la tuyauterie.
English: 17 By and large, impact is difficult to assess not only because of the shortage of relevant data but also because impact indicators have not been specified prior to the implementation of the programmeme in beneficiary countries.
French: Dans l'ensemble, l'impact est un point difficile à évaluer non seulement parce que les données manquent mais aussi parce que les indicateurs ne sont pas définis avant la mise en œuvre du programme dans les pays bénéficiaires.
English: Moreover, human rights must include the universal, equitable, egalitarian and environmentally sound access to basic resources such as water and energy;
French: En outre, il faut qu'un droit d'accès universel, équitable, égalitaire et respectueux de l'environnement aux ressources essentielles que sont l'eau et l'énergie soit intégré aux droits de l'homme;
English: They were declared partly admissible on 18 May 2006.
French: Elle les a ensuite déclarées partiellement recevables le 18 mai 2006.
English: The project was covered in the work described at the top of page 4 of the narrative part of his promotion document.
French: Le projet était couvert dans le travail décrit en haut de la page 4 de son dossier de promotion.
English: I have the honour to take the floor on behalf of the States members to MERCOSUR — Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay and Venezuela — and its associated States Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du MERCOSUR - l'Argentine, le Brésil, le Paraguay, l'Uruguay et le Venezuela  - et des États associés - la Bolivie, le Chili, la Colombie, l'Équateur et le Pérou.
English: News Release August 12, 2005 For Immediate Release News Release Canada/US Link Critical Disease Surveillance Systems WINNIPEG - Health Minister Ujjal Dosanjh and United States Ambassador David Wilkins today signed a memorandum of understanding (MOU) to enable simultaneous exchange and comparison of information between national laboratories to speed up response times and capacities when managing infectious disease outbreaks.
French: Communiqué Le 12 août 2005 Pour publication immédiate Communiqué Le canada et les É.-U. établissent un lien essentiel entre leurs systèmes de surveillance des maladies WINNIPEG - Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, et David Wilkins, ambassadeur des États-Unis, ont signé aujourd'hui un protocole d'entente qui facilitera l'échange et la comparaison simultanés de renseignements entre laboratoires nationaux. L'objectif de cette entente est de réduire les délais d'intervention et de renforcer les capacités de gestion d'une éventuelle éclosion de maladie infectieuse.
English: Implement Climate Change Initiatives Overcoming the challenges of climate change will require a national effort.
French: Mettre en œuvre les initiatives sur le changement climatique Pour surmonter les difficultés causées par le changement climatique, il faudra fournir un effort national.
English: Referring to File No. PR-098-039,8 the Department submitted that it established the circumstances that it invoked to derogate from normal tendering procedures.
French: Renvoyant au dossier no PR-098-0398, le Ministère a soutenu avoir établi les circonstances qu'il a invoquées pour déroger à la procédure d'appel d'offres normale.
English: My job is also known as ‘brigadier’ (foreman).
French: Ma fonction est également appelée « brigadier ».
English: In Gulf all DMCs have provided all site plans.
French: Dans la région du Golfe, tous les EVQ ont fourni les plans des sites.
English: Federalism and internal barriers to trade. In Federalism and the Canadian Economic Union, edited by M.J. Trebilcock, J. R. S. Prichard, T.J Courchene and J. Whalley, 3-50.
French: • (b − B )  3 6      ab + AB   aB + Ab   • (c − C ) +  3 6    
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that the adoption of the draft text in English only should not constitute a precedent.
French: M. Roshdy (Égypte) déclare que l'adoption d'un projet de texte dans sa seule version anglaise ne doit pas constituer un précédent.
English: Super Elf Bowling is an extremely fun game that will allow you to enjoy a 3D scenery an...
French: C’est un simulateur de combat air-terre fascinant dans lequel votre premier ...
English: But better management and circulation of information remains a major challenge on which ÜNAMA has to work with its partners in the weeks and months ahead.
French: Mais assurer une meilleure gestion et une meilleure circulation de l'information reste une tâche à laquelle doit s'atteler la MANUA avec ses partenaires dans les semaines et les mois à venir.
English: Dielectric constants and losses of 1-propanol, 2-propen-1-ol, and 2-propyn-1-ol in p-xylene, and 1-propanol and 2-propen-1-ol in cyclohexane have been measured at up to 10 frequencies in the range 1–145 GHz at 25 °C.
French: On a mesuré les pertes et les constantes diélectriques du 1-propanol, du 2-propène-1-ol, et du 2-propyne-1-ol dans le p-xylène et celles du 1-propanol et du 2-propène-1-ol dans le cyclohexane, jusqu'à dix fréquences dans la région de 1–145 GHz à 25 °C.