ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has also been progress in the water and sanitation sector.
French: Le secteur de l'eau et de l'assainissement a lui aussi connu des améliorations.
English: For example, in Kejimkujik, only one form is used to approve travel and report on the expenditures.
French: Par exemple, les responsables de Kejimkujik n’ont rempli qu’une seule formule pour approuver les voyages et rendre compte des dépenses.
English: Approximately 80% its activity is with Aboriginal communities including the Metis Nation #1 and #2 and the six First Nations of the Visions North Region.
French: Environ 80 % des activités de la SADC sont réalisées en collaboration avec les collectivités autochtones, ce qui comprend les nations métisses 1 et 2, et les six Premières nations de la région Visions North.
English: UNICEF also supported the development of the Government's reconstruction plans in education, health, water and sanitation.
French: L'UNICEF a aussi appuyé l'élaboration des plans de reconstruction du Gouvernement dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'eau et de l'assainissement.
English: Also recalls its resolution 50/202 of 22 December 1995, in which it took note with approval of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, which has yet to enter into force;
French: Rappelle également sa résolution 50/202 du 22 décembre 1995, dans laquelle elle se félicitait de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, qui n'est pas encore entré en vigueur;
English: Possibly, ENLARGED BUREAU: decisions on own-initiative reports
French: Éventuellement, Bureau élargi: décisions sur les rapports d'initiative
English: • - Laurentian Pilotage Authority (January 1, 1988),
French: • - Conseil des sciences du Canada (1er janvier 1988);
English: Within a very Parisian framework, the restaurant "Bouchon & Bistro", will accomodate you for your meals.
French: Dans un cadre très parisien, le restaurant "Bouchon & Bistro", vous accueille pour vos déjeuners et vos dîners...
English: "I haven't bothered with features such as the directory or games.
French: Je ne me suis pas préoccupé des fonctions, comme la fonction de répertoire ou les jeux.
English: According to Bajai, an examination of the time-keeping report revealed that a total of 12 days were spent in the preparation of materials related to this case and, therefore, the maximum claim should be $6,000, i.e. 12 days at $500.
French: Selon Bajai, une étude du rapport de contrôle du temps a révélé que, au total, 12 jours avaient été consacrés à la préparation des documents liés à la présente cause et, par conséquent, la réclamation globale devait s'élever à 6 000 $, soit 12 jours au taux journalier de 500 $.
English: It is designed to hold the folded head in a fixed position.
French: Ce dernier est conçu pour maintenir la tête rotor immobile lorsqu'elle est repliée.
English: Governments should create an enabling environment and encourage travel agents and other intermediaries to adapt themselves by using new information technologies and enhancing their expertise and creativity so as to improve their efficiency and ensure their continuity.
French: Les gouvernements devraient créer des conditions favorables et encourager les agences de voyages et les autres intermédiaires à s'adapter en recourant aux nouvelles technologies de l'information, en se perfectionnant et en se montrant plus créatifs de façon à travailler plus efficacement et à assurer la continuité de leur activité.
English: 7.9 Second unit crew: includes crew, travel/living, etc.
French: 7.9 Deuxième équipe : inclus l’équipe, les frais de déplacement et de subsistance pour ces personnes, etc.
English: Consult a health care provider if you experience acute abdominal pain (ESCOP 1997).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si vous ressentez de
English: • Post your results in your Team Blog.
French: • Affichez les résultats à votre blogue d'équipe.
English: All staff will receive a copy of the confidentiality standards and guidelines.
French: Chaque travailleur recevra les normes et les lignes directrices garantissant la confidentialité.
English: Before entering Canada with these products, contact BIS at one of the telephone numbers listed in the section called “ Additional information ,” or refer to the Automated Import Reference System (AIRS) on the CFIA's Web site at www.inspection.gc.ca .
French: Avant d'entrer au Canada avec ces produits, communiquez avec le SIF en composant l'un des numéros de téléphone indiqués dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou consultez le Système automatisé de référence à l'importation (SARI) qui se trouve sur le site Web de l'ACIA au www.inspection.gc.ca .
English: • Learning & Development (L&D) Audit Final Report, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de l´Accord sur les avances d´intérêt pour le projet Hibernia, 2002-2003, détails, une vérification Santé Canada
English: Eighty-six percent of mothers who received counselling said they wanted their partner tested and 55% of partners were tested.
French: Quatre-vingt-six pour cent des m` res ayant re¸ u un e e c counselling voulaient que leur partenaire subisse une epreuve de ´ d´ pistage; 55 % des partenaires l’ont fait.
English: CNDP troops, under the command of Colonel Sultani Makenga, have fully controlled Bunagana since September 2007.
French: Des troupes du CNDP, sous le commandement du colonel Sultani Makenga, contrôlent complètement Bunagana depuis septembre 2007.
English: The room was a bit unpleasant due to a bad odour coming from the drain in the toilet, and there seemed to be no hot water each time we used the shower. So we were disappointed with that.
French: manque de motivation et de professionnalisme, tant à la réception que pour la tenue des chambres.
English: Such a duty of co-operation as well as a general provision according to which the Agency’s tasks and activities shall not duplicate the role and the functions of the Council of Europe’s institutions and mechanisms should indeed be included in the provisions of the regulation setting up the Agency which the Commission will prepare.
French: Ce devoir de coopération, ainsi qu’une disposition générale en vertu de laquelle les tâches et activités de l’Agence ne doivent pas faire double emploi avec le rôle et les fonctions des institutions et mécanismes du Conseil de l'Europe, devront d’ailleurs être inclus dans les dispositions du règlement portant création de l’Agence, qui sera élaboré par la Commission.
English: Based on these considerations, the ministers of the Environment and of National Health and Welfare have concluded that the concentrations of HCB present in the Canadian environment may constitute a danger to the environment and to human life and health.
French: À partir de ces considérations, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social ont conclu que les concentrations de HCB présentes dans l'environnement au Canada peuvent constituer un danger pour l'environnement, la vie humaine et la santé.
English: The respondent claimed that her claim relating to her application for the post of Sales Support Manager in April/May 2004 was out of time.
French: Le défendeur a fait valoir que la plainte, qui concernait la candidature de la requérante au poste de Responsable support vente en avril/mai 2004, était hors délai.
English: (vii) Audio-visual resources: materials in the framework of advocacy strategy (e.g., posters, exhibits, etc.);
French: vii) Documents audiovisuels : supports utilisés dans le cadre de la stratégie de sensibilisation (affiches, expositions, etc.);
English: The project will be developed over five years and will receive, through a nonreimbursable grant, a total aid amount of EUR 21.66 million on total eligible expenditure of EUR 43.32 million.
French: Le projet sera mis en œuvre pendant cinq ans et recevra, sous forme de subvention non remboursable, une aide de 21,66 millions d'euros au total pour un total de dépenses admissibles de 43,32 millions d'euros.
English: While the Internal Security (General) Act 1984 makes no provisions for the freezing of assets, it does allow the Minister to declare an organization unlawful if he or she is of the opinion that the organization is involved in, or in promoting or encouraging, subversive activity.
French: Bien que la loi (générale) sur la sécurité interne ne prévoie pas de gels d'avoirs, elle autorise le Ministre à déclarer hors-la-loi toute organisation qui à son avis, facilite ou encourage des activités subversives ou y participe.
English: Following consultations with MCC members and the Secretary-General, the Administrator in his capacity as Chairman of the MCC, has called for regular meetings to be held throughout 2000 with an agenda for strategic decision-making.
French: À la suite de consultations avec des membres du Comité et avec le Secrétaire général, l'Administrateur, en sa qualité de Président du Comité de coordination de la gestion, a demandé que celui-ci tienne des réunions tout au long de l'année, dans le but de prendre des décisions stratégiques.
English: There was a net increase of $310,000 in the capital asset fund during 2002-2003.
French: Le fonds d'immobilisations a enregistré au cours de l'exercice 2002-2003 une augmentation nette de 310 000 dollars.
English: However, preparatory measures, including decisions by the Commission in accordance with Article 7, may be implemented as from the entry into force of this Decision.
French: Toutefois, des mesures préparatoires, y compris des décisions prises par la Commission conformément à l'article 7, peuvent être réalisées à partir de l'entrée en vigueur de la présente décision.
English: Much more work has to be done to help States identify the minimum “basket” of health-related services and facilities required by the right to the highest attainable standard of health.
French: Beaucoup plus doit être fait pour aider les États à définir l'ensemble minimum de services et installations de santé requis par l'exercice du droit au meilleur état de santé possible.
English: Countries that succeed recognize that the greatest benefits derive from a readiness to innovate—to accept change, to embrace new ideas, to take greater risks.
French: Les pays qui se démarquent par leur réussite reconnaissent que les avantages les plus importants découlent d’une disponibilité à innover — à accepter le changement, à adopter des idées nouvelles et à prendre de plus grands risques.
English: 3.1.8 The student pilot commenced a perceived early turn to base which was past the point the instructor felt was required to conduct a safe and effective landing.
French: 3.1.8 L’élève-pilote a amorcé ce qu’il a perçu comme étant un virage précoce sur l’étape de base à un point situé au-delà de l’endroit nécessaire, selon l’instructeur, à un atterrissage sûr et efficace.
English: There are other areas where we believe that Azerbaijan needs to improve its record of meeting fully its Council of Europe and OSCE commitments.
French: Nous estimons que l'Azerbaïdjan doit améliorer ses résultats dans d'autres domaines pour satisfaire pleinement aux engagements qu'il a pris dans le cadre du Conseil de l'Europe et de l'OSCE.
English: Abdellahi approached the Ministry of Industry and a number of friends and professional advisers on the subject.
French: Abdellahi consulta à ce sujet le Ministère de l'industrie ainsi que plusieurs amis et conseils professionnels.
English: An audit includes examination, on a test basis and as considered by the auditor to be necessary in the circumstances, of evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Une vérification consiste notamment à examiner, par sondage et dans la mesure jugée nécessaire par le vérificateur compte tenu des circonstances, les justificatifs des montants et autres données figurant dans les états financiers.
English: Beetles use the flowers of Plagiobothrys hirtus for breeding platforms, and spiders are often seen hunting in the dense foliage in summer.
French: Les cymes apparaissent dès le début de l’été, et la floraison débute en mai ou juin. La floraison est de durée indéterminée, et chaque plante peut produire plusieurs cymes.
English: With your feedback you can help us continuously improve and expand our services.
French: Vos feed-back nous aident à améliorer et à étendre constamment nos prestations.
English: 4.2.1 Exposure Parameter Implementation of the recommendations in this document requires a basic knowledge of the meaning of the new primary exposure parameter for mechanical effects, the Mechanical Index (MI) (AIUM/NEMA 1998a, Lopez 1998).
French: 4.2.1 Paramètre d’exposition L’application des recommandations formulées dans le présent document exige une connaissance élémentaire de la signification du nouveau paramètre d’exposition directe pour les effets mécaniques, soit l’indice mécanique (MI) (AIUM/NEMA 1998a, Lopez 1998).
English: The tightening labour market is exerting some pressure on the generally low underlying level of inflation, but the chief factors have been rises in indirect taxation and the relaxation of regulated prices.
French: Le marché de l'emploi, qui a tendance à se tendre, exerce des pressions sur l’inflation sous-jacente globalement faible, mais les principaux facteurs ont été les augmentations de la fiscalité indirecte et l'assouplissement des prix réglementés.
English: Why are solutions in combating the illicit trade in small arms still not in sight?
French: Pourquoi ne voit-on toujours pas se profiler de solutions en matière de lutte contre le commerce illicite des armes légères?
English: More specific information, such as on occupational qualifications of female migrants, appeared to be completely out of the reach of many respondents.
French: Des informations plus spécifiques, telles les qualifications professionnelles des migrantes, paraissent totalement hors d'atteinte de la plupart d'entre eux.
English: Synergizing Regional and National Pathways and Directions."
French: Synergizing Regional and National Pathways and Directions.
English: ZWCAD fourni un logiciel performant et fiable.
French: Intellicad a donc développer un logiciel complet autour de ce format DWG.
English: The team of the La Capitale Champlain inc. office always reserves an enthusiastic welcome for new agents.
French: L'équipe du bureau de La Capitale Champlain inc. est toujours enthousiaste d'accueillir de nouveaux agents immobiliers.
English: As already mentioned it has close links with a number of areas and interacts with many other facets of the Council of Europe’s work such as democracy, tolerance and social cohesion. Yet, in a sense, it is almost because of this universality that it is necessary to stand apart and have an independent body, which can track these connections and interact, orchestrate, act and capitalise on them.
French: Pourtant, dans un certain sens, c'est sans doute en raison de cette universalité qu'il est nécessaire de le considérer isolément et de le confier à un organe indépendant, capable de repérer ces liens, de faire jouer les interactions, de les orchestrer et d'en tirer parti. 15. Le fait d'associer, sur le plan organisationnel, le sport à tout autre domaine spécifique tend à laisser dans l'ombre des partenariats tout aussi intéressants et à dissimuler les avantages importants que le sport apporte à tous les groupes de la population. Acquis réels du passé   16. Dans le passé, le secteur du sport du Conseil de l’Europe a montré qu’il savait réagir rapidement dans de nombreux domaines, comme nous allons le montrer.   17. A la suite de la tragédie du Heysel à la fin du mois de mai 1985, la Convention européenne sur la violence des spectateurs est passée par toutes les étapes nécessaires avant d’être ouverte à la signature en novembre 1985, moins de six mois après qu’il eut été décidé d’élaborer cet instrument.
English: Trust the official tickets sale agencies, like ours, for the tickets purchase.
French: Faites confiance aux agences officielles de vente de places, telle que la nôtre, pour l’achat de ces places.
English: • must have been a registered voter for the electoral district for which the Member was elected on general voting day for the last election of the Member; and
French: • doit avoir été un électeur inscrit dans la circonscription pour laquelle le député a été élu le jour de la dernière élection du député;
English: Otherwise it will look like you forgot to include the information.
French: Sinon, le lecteur aura l'impression que vous avez commis une erreur.
English: Within a society of "late modernity," immigrants are colonized individuals.
French: Dans le cadre d’une société de la « modernité tardive », l’immigré est le colonisé.
English: • Inability to balance competing central / field interests 13 September 2002 DND / Canadian Forces IM Strategic Review 7
French: • Incapacité de trouver l’équilibre entre les intérêts concurrents des entités centrales et des gens sur le terrain 13 septembre 2002 Examen stratégique de la GI au MDN et dans les Forces canadiennes 7
English: Journal of international maritime law (Witney, UK) 13:6:398-415, 2007.
French: Journal of international maritime law (Witney, Royaume-Uni) 13:6:398-415, 2007.
English: In 1996, the Ministry of Women's Affairs in collaboration with the National Committee on Women formulated the “National Plan of Action for Women in Sri Lanka”.
French: En 1996, le Ministère des affaires féminines, en collaboration avec la Commission nationale pour la promotion de la femme, a formulé un «Plan national d'action en faveur des femmes à Sri Lanka».
English: Introduces FASCAL which is a de factor organization of fee-based information in both public and academic libraries.
French: Ils nous parlent également de FASCAL, une organisation de fait qui offre de l’information tarifée dans les bibliothèques publiques et universitaires.
English: This note is neither subject to discussion nor negotiation in the Forum;
French: Cette note ne fera l'objet ni d'un examen ni d'une négociation au cours de la quatrième session du Forum;
English: Integrating the fields of visual psychology, computer vision, robotics, and visual neuroscience, he is developing robotic wheelchairs for the disabled that can be controlled by vision.
French: En combinant la psychologie de la vision, la vision informatique, la robotique et les neurosciences de la vision, il met au point des fauteuils roulants robotisés pour les personnes handicapées, lesquels peuvent être contrôlés par la vue.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet on Monday, 6 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira le lundi 6 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Because of the high energy costs of migration and reproduction, some females may overwinter in high latitudes, while others may become pregnant en route to the area traditionally associated with breeding and return to the feeding grounds before arriving at the terminal winter destination.
French: Etant donné les coûts énergétiques élevés reliés à la migration et à la reproduction, il est possible que certaines femelles passent l'hiver aux hautes latitudes et que d'autres se retrouvent enceintes en route vers les terrains de reproduction traditionnels et retournent à leurs sites d'alimentation avant d'atteindre la destination finale d'hiver.
English: Implement policy and procedures relative to the Canadian Environmental Assessment Act and the Canadian Environmental Protection Act Complete eight environmental audits of NRCan facilities to ensure sustainable use of natural resources, goods, and practices within the department Undertake work under the Federal Buildings initiative to ensure the efficient energy management of all NRCan custodial facilities
French: Mettre en œuvre la politique et les procédures ayant trait à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement Achever huit évaluations environnementales des installations de RNCan, afin d’assurer l’utilisation durable des ressources naturelles, des biens et des pratiques au Ministère Entreprendre des travaux dans le cadre de l’Initiative des bâtiments fédéraux qui garantiront la gestion énergétique efficace des installations dont RNCan a la garde
English: Maximum Empty Mass (50) To ensure that an adequate minimum useful load, including fuel, can be carried within the maximum permissible take‑off mass authorised for the aircraft, the maximum empty mass (weight) MEmax (WEmax) of a helicopter or a gyroplane should not be greater than that determined by the following equation:
French: Masse maximale à vide (50) Pour qu’une charge utile minimale adéquate, incluant le carburant, puisse être transportée sans dépassement de la masse maximale admissible au décollage de l’aéronef, il convient de s’assurer que la masse (poids) maximale à vide MEmax (WEmax) d’un hélicoptère ou d’un autogire ne soit pas supérieure à la valeur calculée au moyen de l’équation suivante :
English: The refinement of this Corporate Risk Matrix to reflect actual tolerances is essential to successful implementation of Integrated Risk Management.
French: L’amélioration de cette Matrice pour refléter les tolérances actuelles est essentielle à la mise en œuvre de la Gestion intégrée du risque.
English: Many interested States and groups have contributed, and are still contributing, to these goals.
French: De nombreux États et groupes intéressés ont contribué et contribuent toujours à ces objectifs.
English: > - This is not the debt of each and every one of ourselves!
French: > - Ce n'est pas la dette de chacun et chacune de nous-mêmes!
English: Notwithstanding all those efforts, Serbia and Montenegro continued to be exposed to acts of terrorism in the province of Kosovo-Metohija, where terrorism had links with organized crime, particularly trafficking in human beings, drugs and weapons.
French: Malgré tous ces efforts, la Serbie-et-Monténégro reste en butte à des actes de terrorisme dans la province du Kosovo-Metohija, où le terrorisme a des liens avec la criminalité organisée, notamment la traite d'êtres humains et le trafic de drogues et d'armes.
English: Therefore, a charity cannot issue an official donation receipt for a donation of services.
French: Par conséquent, un organisme de bienfaisance ne peut émettre de reçu officiel de don pour un don de services.
English: The rapporteur has established that the Commission and the Court have differing views on the use of this macroeconomic model for Structural Fund evaluation.
French: Le rapporteur a dû constater que les points de vue de la Commission et ceux de la Cour sont divergents quant à l'utilisation de ce modèle à base macro-économique pour l'évaluation des fonds structurels.
English: While Canada shares the Commission's commitment to the protection of health and the environment, it continues to question whether such product bans are proportionate to any attendant risks and is concerned that such measures may be more trade restrictive than necessary to achieve their intended objectives.
French: Bien que le Canada appuie l'engagement de la Commission européenne en ce qui a trait à la protection de la santé et de l'environnement, il continue de s'interroger quant à savoir si de telles interdictions sont proportionnelles aux risques et il est préoccupé de ce que de telles mesures puissent en fait s'avérer plus restrictives pour le commerce que cela n'est nécessaire pour atteindre les objectifs visés.
English: In 1995, provisions within agrarian legislation encouraged the joint titling of land for couples.
French: Les nouvelles dispositions introduites dans la législation agraire en 1995 avaient encouragé la propriété foncière en indivision pour les couples.