ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my judgment, India has shown a high degree of flexibility in recent times, and for this reason we expect the same from Pakistan as well, since there are close ties linking us to both countries.
French: L'Inde a, selon moi, montré un degré élevé de flexibilité ces derniers temps, et c'est pour cette raison que nous attendons une attitude similaire de la part du Pakistan également, puisqu'il existe des liens étroits entre ces pays et nous.
English: Closure of the third session
French: Clôture de la troisième session
English: Experience: Lecturer at the University of Strasbourg
French: Maître de conférence à l'Université de Strasbourg
English: TABLE OF CONTENTS CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTS FORWARD 1.
French: TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES REMERCIEMENTS AVANT-PROPOS 1.
English: An updated schedule of press conferences is also available at http://www.un.org/news/ossg/conf.htm.
French: Le programme à jour des conférences de presse peut également être consulté à l'adresse http://www.un.org/news/ossg/conf.htm.
English: So allow me to ask one question: in this context, where does the future of the countryside lie with the development of the Structural Funds to benefit urban areas, with the new WTO negotiations and with a CAP that contradicts our European identity?
French: Alors permettez-moi, Monsieur le Président, de me poser une question: dans ce contexte, quel est l'avenir du monde rural avec le développement des fonds structurels pour le monde urbain, avec les nouvelles négociations de l'OMC et avec une PAC qui va à contresens de l'identité européenne.
English: Nunavut's population statistics are published by Statistics Canada and include a number of temporary residents who are not eligible for coverage under the Territory's health plan.
French: Les statistiques sur la population du Nunavut, publiées par Statistique Canada, font état d'un certain nombre de « résidents temporaires » qui ne sont pas admissibles à la couverture en vertu du régime du territoire.
English: At NRC-IFCI, attempts to meet broad and changing R&D needs have resulted in the perception that the Institute lacks focus and is spreading itself too thin.
French: Dans le cas de l'IIPC-CNRC, les tentatives de satisfaire à des besoins variés et changeants en R-D ont donné la perception que l'institut était incapable de se concentrer sur ses objectifs et qu'il essayait d'en faire trop.
English: The issuance, amendment, renewal and cancellation of Type A water licences and Type B water licences, with an associated public hearing, require the approval of the Minister of INAC.
French: Cependant, si une modification d’urgence doit être apportée au permis d’utilisation des eaux, seul le consentement du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien est requis, et aucune publication n’est habituellement exigée.
English: NAPRA thanked Mr. Gertler for the detailed information on the status of U.S. developments provided in the Agenda Item Summary before the meeting.
French: L'ANORP remercie M. Gertler des renseignements détaillés sur l'évolution de la situation aux États-Unis fournis dans le résumé des points à l'ordre du jour avant la réunion.
English: It is expected that the first report will be presented to the Committee of Ministers next June.
French: Le premier rapport devrait être présenté au Comité des Ministres en juin prochain.
English: Mr SUDARENKOV (Russian Federation) said that the rapporteur had demonstrated a deep understanding of the Russian economy, development and growth.
French: Ainsi, au premier semestre de cette année, le PIB a augmenté de 6,2 % tandis que les réserves en or de la Banque centrale atteignaient 277 milliards de dollars, 2006 est la première année où les entrées de capitaux étrangers dépassent les sorties.
English: This all-purpose fertilizer is what you need to feed your plants properly and keep them healthy.
French: Il s’agit de l’engrais passe-partout idéal pour bien les nourrir et les garder en santé.
English: The defendant is informed, in the writ of summons, that the case may also be examined in absentia.
French: Le défendeur est informé, dans la citation à comparaître, que l'affaire peut être aussi examinée en son absence.
English: Halogenated Organic Wastes 10.Inorganic Wastes 11.Leachable Toxic Wastes 12.Metal and Mineral Wastes 13.Non - Halogenated Organic 14.Oils / Fuels
French: La proportion restante, soit 0,3 %, se répartissait entre tous les autres pays mentionnés. Types de déchets 1.
English: The United States therefore retained complete control of operations and continued to be free to act as they wished.
French: Les Etats-Unis ont ainsi gardé la maîtrise totale des opérations et leur liberté d’action.
English: Circumstances will vary from one country to another, however, and it is for the individual countries in the European Region to decide on their own priorities.
French: Elle recense les principaux problèmes liés à la santé et au développement des enfants et des adolescents, mais émet surtout des recommandations fondées sur des bases factuelles et l’expérience acquise ces dernières années.
English: Although he likes almost any type of food he claims that Mexican food gives him gas!
French: - Kelowna, CB Atelier de la région de l’Est – 27 au 29 avril 27-29 - Wolfville, NS
English: The sector also assists the Department in meeting its due diligence requirements in the areas of environment, health, safety and security.
French: Le secteur aide aussi le Ministère à satisfaire aux exigences en matière de diligence raisonnable aux chapitres de l'environnement, de la santé et de la sécurité au travail et de la sécurité.
English: Roberval Community Reesidential Centre Address: 96 Gagné Avenue, Roberval, Quebec, G8H 1E5 Phone: (418) 275-5025 Fax: (418) 275-6174 E-mail Address:
French: Centre résidentiel communautaire Roberval Adresse: 96, avenue Gagné, Roberval (Québec), G8H 1E5 Téléphone : (418) 275-5025 Télécopieur : (418) 275-6174 Courriel :
English: Therefore, if an individual consumes only food that meets the screening criteria for single
French: Les doses réelles seront vraisemblablement inférieures car les aliments ne seront pas tous contaminés jusqu’au seuil d’intervention.
English: States parties have to take all necessary measures to ensure that all children in conflict with the law are treated equally.
French: Les États parties sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'égalité de traitement à tous les enfants en conflit avec la loi.
English: Final Report
French: Le point de vente au détail pourrait également compléter le processus en ajoutant de l'ampleur et de la profondeur à la copie.
English: For these very reasons there is, of course, the corresponding danger that the principle becomes too broad to be useful.
French: Pour ces raisons mêmes, ce principe fait courir un risque, celui d'être trop global pour être utile.
English: The representative from the Canadian Arab Federation said his organization is looking forward to a new chapter in their relations with government departments on the issue of the Anti-terrorism Act and on the security agenda as a whole.
French: Le représentant de la Fédération canado-arabe a dit que son organisme souhaite vivement établir des rapports sur des bases nouvelles avec les ministères au sujet de la Loi antiterroriste et de l'ensemble du programme de sécurité.
English: Implementation of a Compliance Regime November 2003 Appendix 1 F:
French: Mise en oeuvre d'un programme de conformité Annexe 1 F :
English: BHERER, Louis / LESAGE, Frédéric
French: HOBMAN, Tom C
English: All kinds of unauthorized adverts are forbidden (in clan information, castles or nicknames), no matter if they are in text form or in form of a banner, link, image, avatar, etc.
French: Tous les genres d'annonces non autorisées sont défendus (dans l'information du clan, châteaux ou surnoms), peu importe si dans la forme du texte ou dans la forme d'une bannière, lien, image, avatar, etc.
English: "Recalling General Assembly resolution 50/107 of 20 December 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty,
French: Rappelant la re'solution 50/107 de l'Assemble'e ge'ne'rale, en date du 20 de'cembre 1995, sur la ce'le'bration de l'Anne'e internationale pour l'e'limination de la pauvrete' et la proclamation de la premie`re De'cennie des Nations Unies pour l'e'limination de la pauvrete',
English: Clearly, all these instruments have something in common: their preliminary general provisions reflect a concern with cooperation in judicial matters based on broad exchanges of information.
French: Comme on peut le constater, tous ces instruments ont un point commun entre eux: inscrire dans les dispositions générales préliminaires la préoccupation d'une coopération juridique basée sur un vaste échange d'informations.
English: This will facilitate the realization of reciprocal recognition of type approvals amongst not only European countries but also other Contracting Parties, where the standard FM frequency bands differ from that used in Europe (88-108 MHz).  Figure 2 Distribution of differences between 10m/3m method and the initial step method
French: Ceci facilitera la reconnaissance réciproque des homologations de type non seulement entre les pays européens mais aussi entre d'autres parties contractantes, où les bandes de fréquences FM type diffèrent de celles utilisées en Europe (88 à 108 MHz).
English: Mr President, UNRWA ought really to celebrate its fifty-year anniversary by disbanding itself.
French: Monsieur le Président, l' UNRWA devrait en fait fêter ses cinquante années d' existence en se retirant.
English: The effective implementation of the Strategy will depend, inter alia, on cooperation among a number of international initiatives and on the development of national and regional targets that will be incorporated into relevant plans, programmes and initiatives, including national biodiversity strategies and action plans.
French: La mise en oeuvre efficace de la stratégie dépendra entre autres de la coopération entre plusieurs initiatives internationales et de l'établissement d'objectifs nationaux et régionaux qui seront incorporés dans les plans, programmes et initiatives pertinents, y compris les stratégies et plans d'action nationaux de biodiversité.
English: • Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP)
French: • Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM) Industrie Canada
English: It was stressed that the right to development should be mainstreamed in policies and operational activities at the global level.
French: Il a été souligné que le droit au développement devrait être intégré dans les politiques et les activités opérationnelles au niveau mondial.
English: More specifically, the market tends to be younger, with an average age of 44 (compared to 48).
French: Plus précisément, les voyageurs sont généralement plus jeunes, leur âge moyen étant de 44 ans (contre 48).
English: We have made only very slight changes to the document's length (at 147 sheets) and structure.
French: La dimension (147 fiches) et la structure du document n'ont été que très légèrement modifiées.
English: Our hotel is an ideal base for a city tour; it is situated 5 minutes from Hamburg harbour, the world-renowned fish market and 2 minutes from the infamous Reeperbahn.
French: Notre hôtel constitue une base idéale pour partir à la découverte de la ville.
English: To know more about these Community Challenges, consult this web site. Centre québécois d’action sur les changements climatiques The Centre québécois d’actions sur les changements climatiques is an information clearinghouse enabling collective reflection on advances and discoveries relative to climate change.
French: Pour en savoir davantage sur ces Défis communautaires, consultez le site suivant: http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/francais/communities.asp Centre québécois d’actions sur les changements climatiques Le Centre québécois d’actions sur les changements climatiques est un carrefour d’information permettant de mettre en commun les réflexions, les avancées et les découvertes relatives aux changements climatiques.
English: The carrier which incurs the expense shall include as a credit in these accounts only the amounts recoverable from other carriers.
French: Le transporteur qui engage les dépenses inclut comme crédit dans ces comptes seulement les montants à recouvrer auprès des autres transporteurs.
English: The Office obtained the views of some heads of centre regarding the “United Nations house” concept, which involves having all United Nations entities in a country or region in one location.
French: Certains des chefs de centre qu'il a interrogés à ce sujet lui ont fait part de leurs vues sur la notion de « maison des Nations Unies », qui consiste à regrouper en un seul endroit toutes les entités des Nations Unies présentes dans un même pays ou une même région.
English: However, given the important public safety interests it is designed to address, the government is not prepared to remove s. 7(1)(e) from PIPEDA at this time.
French: Toutefois, en raison des intérêts importants en matière de sécurité publique que cet alinéa vise à traiter, le gouvernement n'est pas prêt à retirer l'alinéa 7(1)e) de la LPRPDE pour l'instant.
English: This mountain hotel consists of 38 double rooms, 4 junior suites and 7 bungalows over 5 floors.
French: L'hôtel de 5 étages compte 38 chambres doubles, 4 suites-junior et 7 bungalows.
English: Replace "wp-alt.gif" with "wp-pa-alt.gif" 7.
French: Remplacez le fichier « wp-alt.gif » par « wp-pa-alt.gif » 7.
English: Bruges: 272.
French: McNaughton le même jour, H.Q.S. 9131, vol.
English: Survival analysis can be broadly divided into three techniques: life tables, Kaplan Meier survival estimates and Cox Regression.
French: De façon générale, on peut décomposer l'analyse de survie en trois techniques : les tables de survie, les estimations de la survie de Kaplan Meier et le modèle de régression de Cox.
English: It is one of a range of tools that support life cycle management, but is not a prerequisite for life cycle management (Environment Canada - Environmental Life Cycle Management:
French: C'est l'un des outils contribuant Ã la gestion du cycle de vie sans lui Ãªtre indispensable (D'aprÃ¨s Environnement Canada, Gestion du cycle de vie environnemental :
English: To be short, Les Temps Modernes is a very well made album.
French: De la musique que j'aime moi qui ne suis plus musicienne!!
English: Before this, he served as Director and Head of 3i Healthcare, Germany and as Deputy Sector Head of 3i Healthcare Worldwide. He was responsible for numerous successful investments.
French: Avant cela, il était directeur et responsable de 3i Healthcare en Allemagne et directeur adjoint de secteur international de 3i Healthcare et fut responsable de plusieurs investissements à succès.
English: So to then work with Spinelli was an immense honour and privilege.
French: Travailler avec Spinelli était un immense honneur, un immense privilège.
English: B.4 Antimicrobial Use in Humans Table 51.
French: ND = Non disponible : les données n’ont pas été extraites cette année.
English: The individuals stated that they did not have a prepared plan for the kidnapping and flight nor did they have a network and a local support infrastructure.
French: Les personnes interrogées ont en effet déclaré qu'elles n'avaient pas établi de plan pour organiser la disparition et la fuite du haut responsable en question et qu'elles ne disposaient ni de complices ni d'une infrastructure sur place.
English: 1.14 The primary objective of this subprogramme is to provide advice and substantive services to the Security Council and its subsidiary organs.
French: Ce sous-programme a pour principal objectif de donner des avis et d'assurer des services de fond au Conseil de sécurité et à ses organes subsidiaires.
English: Facilitación (Available in Spanish only)
French: Facilitación (Disponible en espagnol seulement)
English: During that time she broadened her search for employment to include the vocations of library technician in the public or school system, clerk, teacher's aid, social service and daycare worker.
French: Au cours de cette période, elle a étendu sa recherche afin de postuler également un emploi de bibliotechnicienne dans le réseau des bibliothèques publiques ou de celles du système scolaire, ou un emploi de commis, d'aide-enseignante, de travailleuse sociale ou de travailleuse en garderie.
English: Consequently, some or all of them must be stopped to satisfy the court order when the net pay is insufficient:
French: En conséquence, il faut suspendre la totalité ou une partie de ces retenues pour se conformer à l'ordonnance judiciaire lorsque la rémunération nette n'est pas suffisante.
English: The disaggregation of the cattle population has been modified as explained in paragraph 92 above.
French: La ventilation du cheptel bovin a été modifiée comme indiqué plus haut au paragraphe 92.
English: Mr. Patasani (India) noted that, at the midpoint of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, there were still 16 Non-Self-Governing Territories on the list.
French: M. Patasani (Inde) note qu'à mis-parcours de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, 16 territoires non autonomes continuent de figurer sur la liste.
English: Within Canada, the Alberta government has shown similar discipline, and has eliminated its net debt; it now has net assets exceeding $15 billion.
French: Au Canada, l’Alberta fait preuve d’une discipline analogue; après avoir épongé sa dette nette, elle s’est constitué un excédent de plus de 15 milliards de dollars.
English: Natural wood is warm and gives a sense of security. It adds to the quality of life and is comfortable to live with.
French: Le bois, à l'état pur réchauffe et réconforte, il symbolise la qualité de vie et le confort intérieur.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds COM (2005) 343 final – EESC 597/2006 - April 2006 Rapporteur:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux informations concernant le donneur d’ordre accompagnant les virements de fonds COM (2005) 343 final – CESE 597/2006 - Avril 2006 Rapporteur:
English: Following discussions with the Independent Audit Advisory Committee at its recently concluded session, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services advised the Committee that at least 7 of the existing resident investigator posts in the missions and 18 of the current 36 investigator posts funded under general temporary assistance would meet the criteria for being re-established in the hubs if a phased approach were adopted.
French: Lors de sa dernière session, le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit a été informé par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne qu'au moins 7 postes d'enquêteur résident établis dans les missions et 18 des 36 postes d'enquêteur actuellement financés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) répondraient aux critères voulus pour être transférés dans les centres si une approche progressive était adoptée.
English: Phoca vitulina mellonae At present, the only known cause of human-induced mortality is occasional hunting of this small seal population by Aboriginal people (Clouston 1820; Low 1898; Flaherty 1918; Doutt 1942; Doutt 1954; Consortium Gilles Shooner & Associés et al.
French: Phoca vitulina mellonae À l’heure actuelle, la seule cause connue des morts attribuables aux humains chez cette petite population est la chasse occasionnelle par les peuples autochtones (Clouston, 1820; Low, 1898; Flaherty, 1918; Doutt, 1942; Doutt, 1954; Consortium Gilles Shooner & Associés et al., 1991; Petagumskum, 2005).
English: Final objective: to create "a safe shared place for dialogue"
French: Objectif final : créer "un espace où il fait bon dialoguer" Réalisation :
English: On December 9, 1986, Commerce made its final affirmative determination of dumping.
French: Le 9 dÃ©cembre de la mÃªme annÃ©e, le DOC Ã©tablissait sa dÃ©termination finale, oÃ¹ il concluait Ã l’existence d’un dumping.
English: • Deputy Minister's Office - Ottawa & Charlottetown Minister's Office - Ottawa
French: • Bureau du sous-ministre-Ottawa et Charlottetown Bureau de ministre-Ottawa,
English: The failure of Senate to pass Bill C-21 expeditiously resulted, during the period January 7, 1990 to November 18, 1990, in a flat VER of 14 weeks regardless of the regional unemployment rate.
French: Le fait que le Sénat n’ait pas adopté rapidement le projet de loi C-21 a entraîné, durant la période du 7 janvier au 18 novembre 1990, une NVA uniforme de 14 semaines, indépendamment des taux de chômage régionaux.
English: Cardholders should be informed when they use their card in an un-authorized manner and their supervisor made aware.
French: Il faut informer les titulaires de carte qui utilisent leur carte de façon non autorisée, et en aviser leur superviseur.
English: During recovery, octopine was rapidly cleared from the blood while blood glucose concentration increased, initially overshooting the control level, before returning to prehypoxia levels.
French: Durant la période de récupération, l'octopine disparaît rapidement du sang, alors que la concentration de glucose augmente pour atteindre un niveau supérieur au niveau normal avant de retourner au point initial.
English: Regular CITES Export Permits (d) This form will be used to export artificially propagated plants in cases where: (1) a phytosanitary certificate is not required; (2) plants are not of Canadian origin; or (3) plants are from Appendix I species and are being exported by a non-participating nursery. (e) These headquarters permits will all be authenticated by the Canadian CITES Management Authority stamp bearing the signature of Jean R. Robillard.
French: Licences d'exportation régulières de la CITES d) On utilisera les licences d'exportation régulières de la CITES pour exporter les plantes reproduites artificiellement dans les cas suivants : (1) lorsqu'un certificat phytosanitaire n'est pas nécessaire; (2) lorsqu'il s'agit de plantes qui ne sont pas d'origine canadienne; (3) lorsqu'il s'agit de plantes dont les espèces sont inscrites à l'annexe I et qu'elles sont exportées par une pépinière qui ne participe pas au programme. e) Ces licences de l'administration centrale seront toutes authentifiées par le sceau de l'autorité canadienne chargée de l'administration de la CITES qui porte la signature de Jean R. Robillard.
English: In British Columbia, Syntrichia laevipila var. laevipila can be confused with small plants of S. princeps (larger plants, that is > 1cm, are readily identifiable as S. princeps).
French: Description La présente description a été établie à partir de celles de Steere (1939) et de Lawton (1971) principalement, ainsi que d’observations personnelles de T.T. McIntosh.
English: Our friends from the European People' s Party have thrown us into a bit of confusion because we are fully agreed on the key points.
French: En vérité, nos collègues du parti populaire européen nous ont quelque peu perturbés, car nous sommes tout à fait d' accord sur l' essentiel.
English: The Chair of the Committee presented the views of the Committee.
French: Le président du comité a exprimé l’avis du comité.
English: S/2005/146 Letter dated 4 March 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/146 Lettre datée du 4 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The scope of the Convention encompasses four main areas: crop production; animal and insect breeding; primary processing of agricultural and animal products; and use of appliances, tools, machinery, etc.
French: Le champ d'application de la convention comprend quatre principaux domaines: la production végétale, l'élevage des animaux et des insectes, la transformation primaire des produits agricoles et animaux et l'utilisation d'appareils, d'outils, de machines, etc.