ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drop in T. infestans infestation in homes in endemic areas in Paraguay has been considerable.
French: Le recul de l'infestation domiciliaire par Triatoma infestans est important dans les zones endémiques du Paraguay.
English: Implementing 2003-2004 National Programme for Equal Opportunities for Women and Men, the Manual of Legal and Practical Advice for Women Subjected to Domestic Violence has been prepared and presented to municipal institutions, wards, NGOs, women's crisis centres, police officers.
French: En application des recommandations du Programme national 2003-2004 pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, le Manuel de conseils juridiques et pratiques pour les femmes victimes de violence au foyer a été élaboré et présenté aux institutions municipales, quartiers, ONG, centres de crise pour les femmes, agents de police.
English: As regards, first of all, the charge provided for in Article 10(1)(p)(aa) of Decree-Law No 4114/1960, it should be recalled that it is payable when an agreement is drawn up by notarial act.
French: En ce qui concerne, d'abord, la charge prévue à l'article 10, paragraphe 1, sous p, aa), du décret-loi n° 4114/1960, il y a lieu de rappeler qu'elle est due lorsqu'une convention est établie par acte notarié.
English: The shipmaster has the right to expect the assistance of coastal States with facilitation of disembarkation and completion of the rescue.
French: Le capitaine est en droit d'attendre une assistance de la part des États côtiers, qui devraient faciliter le débarquement et permettre de mener à bien les opérations de sauvetage.
English: Ministerial Statement on Court Decision on Marketing Choice for Barley  [ 2007-08-01 ] Canadian International Development Agency:
French: Déclaration du ministre concernant la décision du tribunal en matière de commercialisation de l’orge  [ 2007-08-01 ] Agence canadienne de développement international :
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.  Votent contre :
English: Sauté for 3 minutes, add water.
French: Faire sauter pendant 3 minutes, puis ajouter l'eau ou le bouillon.
English: Besides, differences in cultural and legal backgrounds in Europe make cross-country comparisons difﬁcult if not impossible.
French: Certaines différences sur les plans culturel et juridique rendent, en outre, la comparaison entre pays d’Europe souvent difﬁcile, voire impossible.
English: As a follow-up to the 2003 workshop organized by Health Canada, the CFIA and FARRP, this initiative aims at expanding the consultation, information exchange and harmonization of allergen methodologies.
French: L'atelier intervient comme un de suivi à la deuxième rencontre co-organisée par Santé Canada, l'ACIA et FARRP en 2003 et vise ainsi à étendre la consultation, l'échange d'information et l'harmonisation des méthodologies de mesure des allergènes alimentaires.
English: The Syrian authorities were also forthcoming in making arrangements for four missions to Syria during the reporting period.
French: Les autorités syriennes ont également coopéré à l'organisation de quatre missions en territoire syrien au cours de la période à l'étude.
English: Video/07-102HiRes.wmv After months of training, ROTO 3 gets ready to depart Tuesday, April 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-102
French: Après des mois d’entraînement, la ROTO 3 est prête à partir mardi 17 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-102
English: On the occasion of his visit, Mr van der Linden stressed the necessity to avoid double standards in Europe.
French: À l'occasion de sa visite, M. van der Linden a insisté sur la nécessité d'éviter des doubles standards en Europe.
English: • Document and investigate conflicts between wildlife and agriculture with emphasis on pest control strategies; study wildlife in conditions of high pesticide exposure
French: • Recueillir des données et étudier les conflits entre les espèces sauvages et l'agriculture, l'accent étant mis sur les stratégies de lutte contre les ravageurs; étudier les espèces sauvages dans des conditions où elles sont très exposées aux pesticides
English: In Slovakia a National Programme on Quality 2004-2008 is also under preparation.
French: Les pays candidats et de l’EEE participeront à cet exercice, conformément aux conclusions de la Conférence ministérielle de Bratislava (juin 2002).
English: Producers who did not participate in 2004 CAIS or started farming in 2005 must apply to receive a payment.
French: Les producteurs qui n ont pas participé au PCSRA en 2004 ou qui ont commencé à exploiter une entreprise agricole en 2005 doivent présenter une demande pour obtenir un paiement.
English: This section is divided according to the Department’s two strategic outcomes, their respective program activities and the corporate services that support all of the above.
French: Nous avons divisé cette partie en fonction des deux résultats stratégiques du Ministère, des activités de programme qui s'y rattachent et des services ministériels qui appuient tout ce qui précède.
English: Because of the very complicated timetable, it will be months before the European Union gets a new executive.
French: Il faudra encore attendre plusieurs mois, étant donné la complexité du calendrier, avant que l'Union européenne ne soit dotée d'un nouvel exécutif.
English: In addition, many of the mega-wholesalers and carriers offer very attractive prices through their web-based booking facilities.
French: En outre, bon nombre des mégagrossistes et des transporteurs offrent des prix très attrayants par le biais des services de réservation de leur site Web.
English: E-016/05 It has been determined that the management of 6077765 CANADA LTD. is exempt pursuant to subsection 151(1) of the Canada Business Corporations Act from the requirements of section 149 and subsection 150(1) of the Act to send the prescribed form of proxy and management proxy circular, for a special meeting of shareholders to be held on or about November 3, 2005.
French: E-016/05 Il a été décidé que la direction de 6077765 CANADA LTD. soit dispensée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des exigences de l'article 149 et du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer un formulaire de procuration et une circulaire de procuration en la forme prescrite, pour une assemblée extraordinaire des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 3 novembre 2005.
English: Entertainment expenses - You can deduct the cost of entertaining clients.
French: Frais de représentation - Vous pouvez déduire les frais de représentation que vous avez payés pour des clients.
English: • the Estimates do not include funds that are set aside within planned spending for operating contingency purposes, or for initiatives that either require Parliamentary approval through legislation, or require further planning and development before spending authority is sought from Parliament.
French: • Le Budget des dépenses ne fait pas état des fonds qui, tout en faisant partie des dépenses prévues, sont réservés pour différentes éventualités ou se rapportent à des initiatives qui doivent être approuvées par le Parlement grâce à une législation ou qui doivent être planifiées et élaborées davantage avant qu’une autorisation de dépenser soit demandée au Parlement.
English: Dr. David Schindler, Killam Memorial Professor of Ecology, Faculty of Science, University of Alberta, Proceedings of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, December 9, 2004.
French: sont sollicitées pour l’irrigation des cultures fourragères, pour la chasse d’eau et, de plus en plus, pour l’extraction du pétrole et du gaz.
English: Ongoing formation for these priests will not be a matter so much of study, updating and educational renewal, but rather a calm and reassuring confirmation of the part which they are still called upon to play in the presbyterate, not only inasmuch as they continue - perhaps in different ways - their pastoral ministry, but also because of the possibilities they themselves have, thanks to their experience of life and apostolate, of becoming effective teachers and trainers of other priests.
French: Il leur sera ainsi plus facile, dès le début, d'assurer l'équilibre évangélique de leur vie sacerdotale. Si les Églises particulières ne peuvent pas, à elles seules, offrir ce service à leurs jeunes prêtres, il sera opportun que les Églises voisines s'unissent pour dégager ensemble les ressources nécessaires et élaborer des programmes adaptés.
English: Factors which affect this rating are: size of the reserve; location with respect to markets, transportation, access, value and type of commodity; social and cultural barriers to mining on certain lands and areas; marketability of a commodity at any given time, etc.
French: Voici les facteurs qui influencent cette cote: la superficie de la réserve; l'emplacement par rapport aux marchés, les facilités de transport, les voies d'accès, la valeur et le type du produits; les barrières socio-culturelles à l'exploitation minière sur certaines terres et dans certains régions; les possibilités de commercialisation d'un produit en tout temps, etc.
English: Paragraphs 53 to 56 of the performance report deal with revised requirements under income sections of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les paragraphes 53 à 56 du rapport traitent des révisions apportées aux chapitres des recettes du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The manufacturing process for PERs, including 18F-FDG, does not consist of adding commercially approved components together or adjusting a dose by dilution of a commercially approved drug, as is commonly the case in compounding practices.
French: Le processus de fabrication des PREP, y compris le 18F-FDG, ne consiste pas à réunir des ingrédients dont la commercialisation a été approuvée ni à préparer une unité posologique par dilution d’une drogue approuvée comme cela se fait couramment en pharmacie.
English: This document seeks to set-up a world-wide standard for ethical and r sponsible corporate behaviour for dialogue and action by business and leaders e world-wide. The principles include, amongst other things, the social impact of company operations on the local community, a respect for rules and ethics, the respect for the environment and ‘avoidance of illicit operations.
French: i~=ëíêìÅíìêÉ=ÖäçÄ~äÉ=é~ê=ëÉÅíÉìê=Éí=é~ê=í~áääÉ=ÇÉ=Åä~ëëÉ=Éëí=Ççåå¨É=é~ê=äÉ=q~ÄäÉ~ì=fKOI=Éå=~ééäáèì~åí=äÉë=éçåÇ¨ê~J íáçåë=éçìê=ÅçêêáÖÉê=äÛ¨ÅÜ~åíáääçå=èìá=åÛ¨í~áí=é~ë=éêçéçêíáçååÉäK=`Éë=Ççåå¨Éë=éçåÇ¨ê¨Éë=ëçåí=ìíáäáë¨Éë=Ç~åë=äÉ=ê~éJ éçêí=¶=ä~=pÉÅíáçå=OI=èìá=éê¨ëÉåíÉ=ìåÉ=ë¨äÉÅíáçå=ÇÉ=ê¨ëìäí~íë== iÉ=q~ÄäÉ~ì=fKO=ãçåíêÉ=èìÛÉå=íÉêãÉ=ÇÉ=åçãÄêÉ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉëI=äÉë=mjb=ëçåí=Ççãáå¨Éë=é~ê=äÉë=ãáÅêç=ÉåíêÉéêáëÉë=EM=¶= V=Éãéäçó¨ëFK=iÉë=éÉíáíÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ENM=¶=QV=Éãéäçó¨ëF=êÉéê¨ëÉåíÉåí=ëÉìäÉãÉåí=S=B=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå=ÇÉë=ÉåíêÉJ éêáëÉë=í~åÇáë=èìÉ=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ãçóÉååÉë=ERM=¶=OQV=Éãéäçó¨ëF=åÉ=ÅçãéíÉåí=èìÉ=éçìê=ìåÉ=Ñê~Åíáçå=áåÑáãÉ=Eîçáê= ~ìëëá=ä~=åçíÉ=ÉñéäáÅ~íáîÉ=äÉ=q~ÄäÉ~ì=fKOFK= iÉë=Ççåå¨Éë=ëí~íáëíáèìÉë=ãçåíêÉåí=èìÉ=äÉë=NV=é~óë=ÅçãéíÉåí=~ì=íçí~ä=Éåîáêçå=OMKQRRKMMM=ÉåíêÉéêáëÉëI=é~êãá=NV= ãáääáçåë=ëçåí=ÇÉë=ãáÅêç=ÉåíêÉéêáëÉë=EVS=BF=Éí=N=ãáääáçå=O=ES=BFK=fä=ó=~=Éåîáêçå=NTMKMMM=ÉåíêÉéêáëÉë=ãçóÉååÉë=EN= BF=Éí=ëÉìäÉãÉåí=QMKMMM=Öê~åÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=EMIO=BFK=iÛáãéçêí~åÅÉ=¨ÅçåçãáèìÉ=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=í~áääÉë=ÇÉ=Åä~ëëÉ= Éëí=ÄáÉå=ÉåíÉåÇì=íçìí=¶=Ñ~áí=ÇáÑÑ¨êÉåíÉK=mçìê=äÛÉãéäçáI=çå=çÄíáÉåí=ä~=ÇáëíêáÄìíáçå=ëìáî~åíÉ=W=ãáÅêç=PQ=B=X=éÉíáíÉë=NV= NRN B=X=ãçóÉååÉ=NP=B=EäÉë=mjb=~ì=íçí~ä=ÅçãéíÉåí=éçìê=SS=BF=Éí=äÉë=Öê~åÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=PQ=B K= = q~ÄäÉ~ì=fKOW= mçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉ=mjb=é~ê=ëÉÅíÉìê=Éí=Åä~ëëÉ=ÇÉ=í~áääÉI=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå=Éñáëí~åíÉ kçãÄêÉ=ÇÛÉãéäçó¨ë=Éå=OMMM= MJV= NMJQV= V= NP= T= OM= R= OM= NV= VP= O= N= N= N= M= N= N= S= RMJOQV= M= M= M= M= M= M= M= N= ==qçí~ä= = NN= NQ= U= ON= S= ON= OM= NMM=
English: - Differences in treatment on grounds of age Differences in treatment on grounds of age are permissible when they are objectively and reasonably justified by a legitimate labour market aim and are appropriate and necessary to the achievement of that aim (protection of young people and older workers, requirements as to the extent of job experience, etc.). - Positive action Member States have the right to maintain and adopt measures intended to prevent or compensate for existing inequalities (measures to promote the integration of young people, the transition from work to retirement, etc.). Minimum requirements The proposal contains a "non-regression" clause which concerns Member States whose legislation provides for a higher level of protection than that afforded by the Directive.
French: • Différences de traitement fondées sur l'âge De telles différences de traitement sont admises lorsqu'elles sont justifiées objectivement, appropriées et nécessaires à la réalisation d'objectifs légitimes sur le marché du travail (assurer la protection des jeunes ou des travailleurs âgés, fixation d'exigence sur la durée de l'expérience professionnelle etc). • Actions positives Les États membres ont le droit de maintenir et d'adopter des mesures visant à prévenir ou à corriger les situations d'inégalité existantes (mesures destinées à promouvoir l'intégration des jeunes, le passage de l'activité professionnelle à la retraite etc.). Prescriptions minimales La directive contient une clause de "non-régression" qui concerne les États membres qui appliquent une législation qui prévoit un niveau de protection plus élevé que celui garanti par la directive.
English: A request for proposal (RFP) has been issued for services to assist the AIMS Project in the design and implementation phases.
French: Un appel à propositions (RFP) a été émis pour des services d’assistance au projet AIMS dans ses phases de conception et d’exécution.
English: To ensure that the revised Regulations apply to all staff members of the Organization, including all staff members of all its principal and subsidiary organs, even those with entirely separate administrations, the following sentence has been inserted between the second and third sentence of the “Scope and purpose” provision of the Staff Regulations:
French: Afin que nul doute ne subsiste quant à l'applicabilité du Statut révisé à tous les fonctionnaires de l'Organisation, soit les fonctionnaires de tous ses organes principaux et organes subsidiaires et ceux qui relèvent d'arrangements administratifs entièrement distincts, la phrase ci-après a été insérée entre les deuxième et troisième phrases de la disposition définissant la portée et l'objet du Statut du personnel :
English: The health insurance pays per diem sickness benefits (sjukradagpeningar) if an insured person ´ who has reached the age of 16 and does not receive an old-age or invalidity pension becomes totally incapacitated for work, provided he/she stops work and wages, if an employed person, cease.
French: Pour les ´ ´ beneficiaires de pensions de vieillesse et de ´ ´ pensions d’invalidite percevant un complement ` ´ ` ` de retraite complete, la prise en charge s’eleve a 75 %, sauf pour les plombages en or, les ` couronnes et les protheses dentaires.
English: However, the lack of comprehensive information in a single database often impedes researchers in this effort.
French: Toutefois, le fait qu'on ne retrouve pas toute l'information dans une seule base de données constitue souvent un obstacle pour les chercheurs.
English: Moving towards a green economy would also provide an opportunity to re-examine national and global governance structures and consider whether such structures allow the international community to respond to current and future environmental and development challenges and to capitalize on emerging opportunities.
French: Le passage à l'économie verte offre également la possibilité de réexaminer les structures de gouvernance nationales et mondiales et d'étudier ces structures pour voir si elles permettent à la communauté internationale de répondre au mieux aux problèmes d'environnement et de développement présents et futurs et de tirer le meilleur parti possible des possibilités nouvelles.
English: The average length of the interview was 12 minutes.
French: La durée moyenne des entrevues était de 12 minutes.
English: The general principle is that the costs relating to a client’s attendance at a hearing are not recoverable, especially when the party’s attendance at the hearing is not reasonably necessary to the outcome of the proceeding.
French: Le principe général prévoit que les frais qui se rapportent à la présence d’un client à une audience ne sont pas recouvrables, surtout lorsque la présence de la partie à l’audience n’est pas raisonnable ni nécessaire au résultat de l’instance.
English: The Chief Financial Officer and Assistant Commissioner, Finance and Administration shall:
French: L'administrateur supérieur des affaires financières et sous-commissaire (ASAF-SC), Finances et administration, doit :
English: The findings of the survey reveal that many countries have reached an understanding of the importance of raising awareness.
French: L'enquête a révélé que de nombreux pays ont pris conscience de l'importance de la sensibilisation.
English: Judgement is required in accepting tenders for design and construction of a system or equipment, identifying the need for, and making changes in manufacturers' proposals and specifications to ensure achievement of objectives, evaluating the results of tests, and providing advice to other engineers and officials on the implications of new installations.
French: Il faut faire preuve de jugement lorsqu'il s'agit d'accepter les soumissions de conception et de construction de machines ou d'appareils, de déterminer le besoin de modifier les propositions des fabricants et les devis descriptifs et d'effectuer ces modifications afin d'atteindre les objectifs, de faire l'évaluation des résultats des essais et de donner des conseils aux autres ingénieurs et fonctionnaires sur les répercussions des nouvelles installations.
English: The Organization follows International Accounting Standard 1, “Presentation of Financial Statements”, on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the Chief Executives Board for Coordination as follows:
French: L'Organisation applique la norme comptable internationale 1, « Présentation des états financiers », relative à la publication des méthodes comptables, telle que modifiée et adoptée par le Conseil des chefs de secrétariat, à savoir :
English: Educators can go online to the NFB Mediasphere for audio and video clips to use in the classroom.
French: Le corps enseignant peut accéder au site web Médiasphère pour trouver des clips audio et vidéo à utiliser en classe.
English: The current proposal addresses comments received in past consultations with stakeholders, specifically much of the technical detail that was the source of stakeholder concern.
French: La présente proposition tient compte des observations formulées par les intervenants au cours des consultations précédentes, plus particulièrement de la plupart des détails techniques au sujet desquels les intervenants ont exprimé des réserves.
English: Suitable sand beach habitat is uncommon on the outer coast of British Columbia.
French: Bien que l’habitat de l’abronie rose soit peu commun dans la région, ce n’est pas un facteur qui limite son rétablissement.
English: Decoupled support allows for more market-oriented, and therefore more competitive and more innovative agriculture, but we should not veer the other way to a fully liberalised agricultural market.
French: L'aide découplée permet une agriculture tournée davantage vers le marché, et donc plus compétitive et plus innovante, mais nous ne devons pas tomber dans l'excès d'un marché agricole entièrement libéralisé.
English: Female genital mutilation All state and territory governments have enacted legislation making it a criminal offence to perform female genital mutilation on any person, or to remove a child from a state or territory in which they live for the purpose of performing female genital mutilation.
French: 7.19 Tous les gouvernements des États et des territoires ont promulgué des lois criminalisant les mutilations génitales féminines exécutées sur toute personne ou l'enlèvement d'une enfant d'un État ou d'un territoire où elle réside aux fins de mutilations génitales féminines.
English: They will be considered as an integral part of the accounts of the Assembly. Yours sincerely,  Klaus BÜHLER  President of the Assembly
French: • Monsieur le Président, J'ai l'honneur de vous transmettre les comptes de l'Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale pour l'exercice financier 1999, ainsi que mon avis et mon rapport sur ces comptes. Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma haute considération.
English: However, as the UNIFIL mandate approaches its expiration date, recent events have tragically shown that much work remains to be done.
French: Cependant, alors que le mandat de la FINUL vient à expiration, les événements récents ont montré tragiquement qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Similar working relationships often fostered by person-to-person linkages exist between sector-based industry groups of both countries (tomato, potato, cattle, grain, etc.). Such informal linkages can prove useful to resolve bilateral disputes and crises by building cross-border coalitions of interest groups.
French: Il existe des relations de travail analogues, établies souvent par des personnes, entre les groupes sectoriels des deux pays (tomates, pommes de terre, bovins, céréales, etc.). Ces relations officieuses peuvent s’avérer utiles en permettant de créer des coalitions de groupes d’intérêts transfrontaliers pour régler les différends et les crises.