ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 355 False Killer Whale Pseudorca crassidens
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: Three members of Canada's Aboriginal Sports Circle participated as observers in the V Jogos dos Povos Indígenas in Marapanim, Brazil, September 14-21, 2002.
French: Trois membres du Cercle autochtone des sports du Canada ont participé, à titre d'observateurs, aux Ve Jeux des peuples indigènes (Jogos dos Povos Indígenas), qui ont eu lieu à Marapanim, au Brésil, du 14 au 21 septembre 2002.
English: The APA program provides complete confidentiality of my company’s information
French: Le Programme des APP vise surtout à éliminer la double imposition
English: Could the Commissioner clarify what, according to him, the scope of application will need to be, also in the light of limited financial resources?
French: Le commissaire peut-il nous fournir davantage d' explications sur ce qui devra constituer le champ d' action, même à la lumière des possibilités financières limitées ?
English: A wide range of adverse health effects have been observed in humans following methylmercury exposure, the severity largely depending on the magnitude of the dose and the duration of exposure.
French: Une vaste gamme d'effets néfastes sur la santé a été observée chez l'humain à la suite d'une exposition au méthylmercure. La gravité de ceux-ci dépend en grande partie de l'ampleur de la dose et de la durée de l'exposition.
English: These contractors and casual employees will have gained specialized knowledge and skills that provide an advantage even when they must compete for term or permanent positions.
French: En effet, ces personnes acquièrent en cours d’emploi des connaissances et des compétences spécialisées qui leur confèrent un avantage certain, même si elles doivent tout de même se soumettre à des concours visant des postes pour une période déterminée ou permanents.
English: No. Your pension is not affected by your spouse becoming entitled to CPP/QPP benefits, nor is a survivor allowance affected by entitlement to CPP/QPP benefits.
French: Non. Le fait que votre conjoint reçoit des prestations du RPC/RRQ n'affecte en rien votre pension; les prestations de survivant ne sont pas touchées non plus par le versement de prestations du RPC/RRQ.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-508R, Death Benefits
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-508R, Prestations consécutives au décès
English: The social policy of the State recognizes that improving the health of the people is crucial to the economic and social development of Cameroon.
French: La politique sociale de l'Etat place l'amélioration de la santé des populations au cœur du développement économique et social du Cameroun.
English: (*) The Protocol on the privileges and immunities of the European Atomic Energy Community has been repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty; see Protocol on the privileges and immunities of the European Communities (Volume I, p.
French: (*) Le protocole sur les privilèges et immunités de la Communauté européenne de l'énergie atomique a été abrogé par l'article 28, deuxième alinéa, du traité de fusion; voir maintenant protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes (volume I, p.
English: A number of countries are now implementing innovative strategies to respond to the crisis, including community approaches to keeping children in school (Swaziland), abolition of school fees (Kenya) and promotion of early learning and school feeding programmes (Malawi).
French: Un certain nombre de pays appliquent maintenant des stratégies novatrices en réponse à la crise, y compris des approches communautaires pour que les enfants restent à l'école (Swaziland), la suppression des frais de scolarité (Kenya) et la promotion de l'apprentissage préscolaire et de programmes d'alimentation scolaire (Malawi).
English: The project also marked the first time the Ministry of Justice, the Presidential Department on Constitutional Rights, NGOs involved in human rights, and academics, worked together in close partnership.
French: Ce projet a par ailleurs donné l'occasion au Ministère de la justice, au Service présidentiel des droits constitutionnels, aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et aux universitaires de collaborer étroitement pour la première fois.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) resumed support for the voluntary repatriation of Liberian refugees following the completion of the electoral process in Liberia.
French: L'appui du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au rapatriement librement consenti des réfugiés a repris, à l'issue du processus électoral au Libéria.
English: After 40 minutes' discussion, start summing up.
French: Au bout de 40 minutes de discussion, passez à la synthèse.
English: ACOA also engages other public and private sector policy stakeholders to strengthen the policy research capacity in the Atlantic region.
French: L’APECA encourage aussi la participation aux politiques d’autres intervenants des secteurs public et privé afin de renforcer la capacité d’effectuer des recherches politiques dans la région de l’Atlantique.
English: Mubarak Al Fadil had been released ahead of the pardon, on 2 December, following a decision by the Minister for Justice that there was insufficient evidence to bring him to trial.
French: Moubarak Al Fadil avait été relâché le 2 décembre, avant que la grâce ne soit annoncée, le Ministre de la justice ayant estimé que les preuves retenues contre lui étaient insuffisantes pour ouvrir une action en justice.
English: For these reasons, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) was requested to provide a consistent and harmonized approach for the prevention and detection of radioactive scrap metal and for appropriate response procedures.
French: C’est pour cette raison que la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies (CEE-ONU) a été priée d’élaborer une approche cohérente et harmonisée relative à la prévention et à la détection de la ferraille radioactive et aux procédures appropriées d’intervention.
English: This concept is clearly out of step with the EU's development plans, and we would be entering a very difficult procedure with an uncertain outcome if we tried to prevent an abstinence budget being imposed which ignored the objective requirements of the EU's policies and was entirely subject to the electoral whims of the finance ministers.
French: Cette conception, si peu conforme aux intérêts de développement de l'Union européenne, nous conduirait à une procédure très difficile et à l'issue incertaine si l'on veut éviter que nous soit imposé un budget de renoncement faisant fi des nécessités objectives des politiques de l'Union et entièrement soumis aux humeurs électorales des ministres des Finances.
English: For the purpose of the present review, “highly migratory species” are the species listed in annex I to the Convention.
French: Aux fins de la présente étude, le terme « grands migrateurs » s'entend des espèces dont la liste figure à l'annexe I de la Convention.
English: Waterton Lakes Field Unit Parks Canada has prepared a strategic environmental assessment under policy (theCabinet Directive for The Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals), to consider any adverse environmental effects, including cumulative effects, that may arise from implementation of the management plan for the First Oil Well NHSC in Waterton Lakes National Park.
French: Unité de gestion des Lacs-Waterton Parcs Canada a réalisé une évaluation environnementale stratégique conformément à laDirective du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, afin de tenir compte des incidences environnementales néfastes, y compris des effets cumulatifs, qui pourraient découler de la mise en œuvre du plan directeur du lieu historique national du Canada du Premier-Puits-de-Pétrole-de-l’Ouest-Canadien, dans le parc national des Lacs-Waterton.
English: However, there is no domestic judicial system in which the prosecutor has such limited coercive powers and cannot instruct police forces to collect intelligence or arrest accused individuals.
French: Toutefois, il n'y pas de système judiciaire national où un procureur dispose de moyens de coercition aussi limités et ne puisse donner pour instruction aux forces de police de collecter des renseignements ou d'arrêter des personnes faisant l'objet d'un acte d'accusation.
English: Renewing system parts will help eliminate leaks, reduce operations and maintenance costs, and ensure a reliable flow of potable water to Nelson's 9,258 residents.
French: Le remplacement de certaines pièces permettra d'éliminer les fuites, de réduire les coûts d'exploitation et d'entretien et d'assurer un approvisionnement fiable en eau potable aux 9 258 citoyens de Nelson.
English: Such abrupt climate anomalies can result in significant although complex interactions with regional vegetation growth.
French: Ces anomalies soudaines du climat peuvent entraÃ®ner des interactions signi?catives et complexes avec la croissance de la vÃ©gÃ©tation dans une rÃ©gion.
English: Free ringtone from our Lucky Charms suite.
French: Sonnerie de téléphone gratuite de notre jeu Porte-Bonheur.
English: The report contains no specific reference to North Korea or Iran.
French: On ne trouve rien de précis dans ce rapport sur les dossiers relatifs à la Corée du Nord et à l’Iran.
English: Older children and teenagers can follow a link to the home page developed by Melinda Hathaway--a 14-year-old girl from Vancouver who has cancer.
French: Les adolescents peuvent y trouver un lien vers le site de Melinda Hathaway -- une jeune fille de 14 ans de Vancouver qui a le cancer.
English: Together, these changes threaten the health of millions of people.
French: L'ensemble de ces changements menacent la santé de millions de personnes.
English: Welcome to the Permanent Delegation of Canada to the OECD!
French: COMMENT FONCTIONNE l’OCDE ?
English: Canada is a very large country geographically, and public servants work in both urban and rural settings.
French: Le Canada occupe une très grande étendue géographique, et les fonctionnaires travaillent dans des milieux urbains et ruraux.
English: • Excise taxes and duties declined by $0.2 billion or 7.3 per cent, with all components, except the Air Travellers Security Charge, lower than in May 2002.
French: • Les revenus au titre des taxes et droits d’accise ont reculé de 0,2 milliard de dollars, ou 7,3 %, toutes les composantes, sauf le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, étant inférieures à celles de mai 2002.
English: Accession: Central African Republic (9 July 2007)1
French: Adhésion : République centrafricaine (9 juillet 20071)
English: At walking distance to Marquês de Pombal, the Hotel offers a unique location to visit every major attraction in Lisbon, specially the ones in the antique Lisbon.
French: Situé à proximité de Marquês de Pombal, cet hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié. Vous pourrez ainsi facilement vous déplacer dans Lisbonne et plus particulièrement dans le centre historique de la ville.
English: Those indicators are based on precise calculation rules shared with our suppliers.
French: Ces indicateurs font l'objet de règles de calculs précises et partagées avec nos partenaires.
English: Hotel in S'Arenal (El Arenal - Llucmajor): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Belgravia enjoys a fantastic location 400 m from Majorca´s longest beach, San Arenal.
French: hôtel à S'Arenal (El Arenal - Llucmajor): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Belgravia bénéficie d’un bel emplacement à 400 m seulement de la plus longue plage de Majorque à San Arenal.
English: The Convention puts the requirement on the exporter to advise of an export of potentially hazardous substances and an onus on the exporting country to comply with the decisions of importing countries and those transit countries through whose territory the waste will pass. The proposal in question goes beyond the requirements of the Convention.
French: Elle est entrée en vigueur le 24 février 2004, dans le but d'encourager le partage des responsabilités et la coopération entre les parties dans le domaine du commerce international des produits chimiques dangereux, afin de réduire les risques pour la santé et l'environnement qui proviennent des produits chimiques.
English: on behalf of the ECR Group. - (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the current cohesion policy is a living organism.
French: au nom du groupe ECR. - (CS) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'actuelle politique de cohésion est un organisme vivant.
English: With continued monitoring of activities pertaining to the World Summit on the Information Society Geneva Plan of Action and Tunis Agenda for the Information Society, and the efforts made to implement the ESCWA Regional Plan of Action for Building the Information Society, in harmonization with the Arab ICT Strategy of the League of Arab States, the subprogramme will strive to adapt the Summit outcome to better serve the region and fine-tune plans of action in order to build an inclusive, people-centred information society that is based on productive national ICT sectors.
French: Tout en continuant d'assurer le suivi des activités menées dans le cadre du Plan d'action de Genève et de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information adoptés lors du Sommet mondial sur la société de l'information, ainsi que des efforts déployés pour mettre en œuvre le Plan d'action régional de la CESAO en vue de l'édification de la société de l'information, en harmonie avec la Stratégie de la Ligue des États arabes relative aux technologies de l'information et des communications, on s'attachera à adapter les textes issus du Sommet pour mieux servir les intérêts de la région et à ajuster les plans d'action pour bâtir une société de l'information centrée sur l'être humain et ouverte à tous qui s'appuie sur des secteurs informatique et télématique nationaux productifs.  À cette fin, on mènera des études analytiques, on organisera des réunions et on fournira des services consultatifs.
English: In 1974 after having completed a Ph.D. at the University of Nottingham, Dr. Lefebvre took up a post-doctoral fellowship under the supervision of Dr. Mamoru Watanabe to work on this subject.
French: En 1974, après avoir terminé un doctorat à la University of Nottingham, la Dre Lefebvre a entrepris des études post-doctorales sous la supervision du Dr Mamoru Watanabe pour travailler sur ce sujet.
English: Hepatitis A — Mortality
French: Hépatite A – Mortalité
English: In the context of affiliation, you are regarded as an independent worker and that means that you must declare your earnings yourself and pay income tax.
French: Dans le cadre de l'affiliation, vous êtes considéré(e) comme travailleur indépendant et cela signifie que vous devez déclarer et payer vous même l'impôt sur le revenu.
English: AQUA-PIPE® is composed of two concentric, tubular, plain woven polyester jackets with a polymeric membrane bonded to the interior.
French: La gaine AQUA-PIPE® est composée de deux gaines concentriques de polyesters tissés dont la surface intérieure est fusionnée à une membrane polymérique.
English: Laws do not contain provisions for providing lawyers to the victim.
French: Il n'existe ni centre de crise et de soutien, ni autre mécanisme.
English: It has blatantly violated all norms and standards of international law, including international humanitarian law and human rights law, and has completely ignored the pleas of the international community to cease its violations against the Palestinian civilian population and to adhere to international law and uphold its obligations.
French: Il a violé de manière patente toutes les normes et règles du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme, et il a ignoré dans leur intégralité les appels lancés par la communauté internationale pour qu'il cesse ses violations contre la population civile palestinienne et pour qu'il observe le droit international et honore ses obligations.
English: Also, the CRA must set a much larger reduction target (22%) to reduce its paper use past its original commitment in the 2004-2007 strategy.
French: Par conséquent, l’ARC doit établir une cible de réduction beaucoup plus importante (22 %) afin de réduire sa consommation de papier au-delà de son engagement original dans la stratégie 2004-2007.
English: Replace no more than 1/4 of the sugar with honey because it can overpower the delicate fruit flavour and too much will produce a very soft set.
French: Ne remplacez pas plus d'un quart du sucre par du miel car le miel peut « écraser » la saveur délicate du fruit. Trop de miel peut également nuire à la prise.
English: European Higher Education Policies and Reform (draft) (Yerevan, Armenia, 2-4 November 2005) ….
French: Les politiques et les reformes de l’enseignement supérieur en Europe (projet) (Yerevan, Arménie, 2-4 novembre 2005) ……
English: However, having conducted research in this area, the French Community is now considering establishing criteria aiming to create a tag that could be used by specialist private marking companies, rather than advocating the use of a single marking system.
French: Cependant, après avoir effectué des recherches dans ce domaine, la Communauté Française s’oriente à présent vers l’établissement de critères visant à la création d’un label dont pourraient bénéficier les sociétés privées spécialisées dans le marquage, plutôt que vers l’utilisation d’un système unique.
English: Where can I go to learn more about organizational learning?
French: Annexe: où s'adresser pour en apprendre d'avantage sur l'apprentissage organisationnel?
English: Its members are national co-op organizations and non-governmental organizations (NGOs) that promote cooperatives in Asia.
French: Il a pour membres des organisations coopératives nationales et des organisations non gouvernementales (ONG) qui s'emploie à promouvoir les coopératives en Asie.
English: * Will be applied retroactively from July 2006.
French: * Sera mis en œuvre rétroactivement à partir de juillet 2006.
English: The Committee trusts that such lapses will be avoided in the future.
French: Le Comité compte que de telles entorses à la procédure normale ne se reproduiront plus.
English: Seed and seedling survival will be tested under various field and greenhouse conditions at the Last Mountain Lake National Wildlife Area. Inter and intra popu...
French: La survie de graine et de plante sera examinÃ©e dans divers Ã©tats de champ et Ã serre chaud dans la rÃ©serve nationale de faune Last M...
English: There will be an informal briefing on the World Summit on Social Development today from 3 to 4 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion d'information sur le Sommet mondial pour le développement social aura lieu aujourd'hui de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 2.
English: In its deliberations at the second session, held in Geneva from 26 January to 6 February 2004, the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (IGWG) recalled the need for disaggregated data by race and gender, notably in order to provide States with the full picture of racial discrimination, bearing in mind the fact that a number of United Nations treaty bodies already requested States to provide detailed statistics in their reporting procedure.
French: Au cours de ses délibérations à la deuxième session, qui s'est tenue à Genève du 26 janvier au 6 février 2004, le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a rappelé qu'il était nécessaire de disposer de statistiques ventilées par sexe et par race, notamment pour permettre aux États de se faire une idée complète de la discrimination raciale, en gardant à l'esprit qu'un certain nombre d'organes conventionnels des Nations Unies avaient déjà demandé aux États de fournir des statistiques détaillées dans le cadre de leurs rapports.
English: The doctor showed himself sure of what he affirmed.
French: Le médecin se montrait sûr de ce qu'il affirmait.
English: However, in many of its offices UNHCR could not fully implement segregation of functions due to the size of these offices and the operational realities.
French: Cependant, dans un grand nombre de ses bureaux, le HCR n'a pas été en mesure d'appliquer pleinement la séparation des fonctions en raison de la petite taille des équipes et des réalités opérationnelles.
English: ZPK accepts no liability that the information published on the ZPK Website is accurate, complete or up-to-date.
French: Le ZPK décline toute responsabilité quant à l'exactitude, l'exhaustivité et l'actualité des informations publiées sur le site Internet ZPK.
English: Females or nannies and their kids often form groups during the summer, but males or "billies" are generally solitary.
French: Les femelles et leurs petits se déplacent souvent en groupes pendant l'été, mais les mâles vivent généralement en solitaire.
English: When the technology changes rapidly, business opportunities are created in abundance, but they have to be exploited quickly, and they can be exploited in quite new ways.
French: Lorsque la technologie change avec rapidité, des opportunités commerciales sont créées en abondance, mais elles doivent être vite exploitées. Elles peuvent être exploitées par des moyens entièrement nouveaux.
English: E/C.2/2007/2 Quadrennial reports 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/2 Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The workshops were held on 19 May and 23 and 24 May 2000, respectively, in Lima and Fort-de-France, Martinique, French West Indies.
French: Les deux ateliers ont eu lieu, respectivement, le 19 mai à Lima et les 23 et 24 mai 2000 à Fort-de-France (Martinique, Antilles françaises).
English: On occasion, this sense of vocation extends beyond Canadian borders, as was the case of Caroline Sauvé, an analyst in CATSA’s Legal and Regulatory Aﬀairs Directorate.
French: À l’occasion, ce sentiment de vocation se prolonge au-delà des frontières canadiennes, comme ce fut le cas pour Caroline Sauvé, analyste de la Direction générale des aﬀaires réglementaires et juridiques de l’ACSTA.
English: Are we, in fact, talking about women with the same educational level ... are Aboriginal women as (inaudible) as Aboriginal men to support self-government or are they consistently less in favour and has this lack of support for self-government been thoroughly investigated?
French: Est-ce que – est-ce que justement les femmes qui à niveau d’instruction égal des Autochtones, est-ce que les femmes autochtones sont aussi (incompréhensible) que les hommes autochtones à appuyer l’autonomie gouvernementale ou est-ce que c’est systématiquement que les femmes sont plus réticentes et est-ce qu’on a fouillé à savoir pourquoi cette réticence à l’autonomie gouvernementale?