ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This legacy and predicament bring into sharp relief the magnitude and complexity of the problems confronting developing countries and countries in transition.
French: Cette situation dramatique met en relief l'ampleur et la complexité des problèmes qui se posent aux pays en développement et en transition.
English: • I 131 anti-B1 antibody is thought to produce its anti-tumour effects through the synergistic effects of cytotoxic ionizing radiation and direct cytotoxic effects of the antibody on CD20-positive cells; these latter cytotoxic mechanisms potentially include: apoptosis following ligation of the CD20 antigen by antibody in the presence of Fc Receptor (Fc-R) expressing cells, antibody-dependent cellular cytotoxicity (ADCC), and complement-dependent cytotoxicity (CDC).
French: • on croit que l'effet antitumoral de l'anticorps anti-B1 marqué à l'iode-131 serait attribuable à l'effet combiné du rayonnement ionisant cytotoxique, d'une part, et de la cytotoxicité directe de l'anticorps pour les cellules CD20+, d'autre part; dans ce deuxième cas, les effets cytotoxiques peuvent englober les suivants : apoptose suivant l'interaction de l'anticorps avec l'antigène CD20 en présence de cellules porteuses de récepteurs Fc, cytotoxicité cellulaire dépendante des anticorps (ADCC), cytotoxicité dépendante du complément (CDC).
English: The COALITION TO STOP THE USE OF CHILD SOLDIERS (CSC) is working for the adoption of, and adherence to, national, regional and international standards (including an Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child) prohibiting the military recruitment and use in hostilities of anyone below 18 years of age.
French: Il a déclaré aux représentants des ONG qui assistaient à la Conférence : « Votre dynamisme, votre savoir-faire et vos idées sont indispensables.
English: CFIA stated that requirements were comprehensive, will allow thorough audit of processor QMP activities, and rapid and effective recall of violative food products.
French: L'ACIA a déclaré que ces conditions embrassaient tout et qu'elles permettraient une vérification complète des activités entourant les programmes des transformateurs ainsi que le rappel rapide et efficace des produits alimentaires illégaux.
English: In relation to grants and subsidies: yes, consideration has been given to that issue.
French: En ce qui concerne les aides et subventions : oui, nous avons tenu compte de cette question.
English: The 1999 budget put the major transfers on common five-year funding tracks, thereby providing the provinces and territories with improved predictability in funding.
French: Le budget de 1999 a placé les principaux transferts dans des plans quinquennaux communs de financement, ce qui permettra aux provinces et aux territoires de faire des prévisions plus fiables.
English: Increasingly, the new member states’ needs inﬂuenced the work of the CDSP.
French: Les besoins des nouveaux Etats membres ont de plus en plus inﬂuencé l’action du CDSP.
English: This program focusses on the following areas: personal income tax, business income tax, and sales and excise tax.
French: L'activité de programme porte sur les domaines suivants : impôt sur le revenu des particuliers, impôt des sociétés et taxes de vente et d'accise.
English: Enter your class of service (for example, engineer, maintenance worker, conductor, machine operator, maintenance-of-way employee). Average no. of hrs. per trip *
French: Inscrivez votre classification de service (par exemple, ingénieur, préposé à l'entretien, conducteur, opérateur de machines ou préposé à l'entretien de la voie).
English: The Committee also sought copies of the texts of Regulation No. 381 of 8 July 2003, on the amount of the maternity benefit, the procedure of the revision thereof and the procedure of granting and payment thereof; Regulation No. 13 of 12 January 1999 on financing health care; and Regulation No. 152 of April 2001 on the procedure of issuing sick-leave certificates.
French: La Commission a également cherché des exemplaires des textes de la réglementation n° 381 en date du 8 juillet 2003 sur le montant des allocations de maternité, la procédure de révision de celle-ci et la procédure d'allocation et de versement de celle-ci; la réglementation n° 13 en date du 12 janvier 1999 sur le financement des soins de santé; enfin la réglementation n° 152 en date du 2 avril 2001 sur la procédure d'établissement de certificats de maladie.
English: The BN of the operator is used.
French: Le NE de l'entrepreneur est alors utilisé.
English: Debates of the Alberta Legislature (Hansards) (1972 - 1993) www.ourfutureourpast.ca/law/browse.aspx?g=Law&p=Debates +of+the+Alberta+Legislature+(Hansards)
French: Debates of the Alberta Legislature (Hansards) (1972 - 1993) (en anglais seulement) www.ourfutureourpast.ca/law/browse.aspx?g=Law&p =Debates+of+the+Alberta+Legislature+(Hansards)
English: Canadians will benefit from the increasing number and variety of communications services providers that convergence will enable.
French: Les Canadiens profiteront du nombre croissant des divers fournisseurs de services de communications nés de la convergence.
English: As your existing device manager will be mounted at /dev, we cannot access it directly.
French: Puisque votre gestionnaire de périphériques actuel est monté sur /dev, nous ne pouvons accéder à ce répertoire directement.
English: (Refer section Kha 3-1 of THRIMSHUNG 1957).
French: (Se référer à l'article Kha 3-1 de THRIMSHUNG 1957).
English: Information is requested for these purposes from all areas of the national government and from the provinces.
French: Des informations sont demandées à cette fin à tous les services du gouvernement national et aux provinces.
English: One-person-one-fare Decision After extensive written pleadings and evidence, and two hearings, the Agency issued a Decision expected to affect some 80,000 persons with disabilities.
French: ayant une déﬁcience grave et qui voyagent par avion au Canada. Les compagnies aériennes disposent d’un an pour mettre en œuvre la politique, laquelle ne s’applique pas aux segments intérieurs des vols transfrontaliers et internationaux.
English: If so requested, Applicant Cities shall receive such experts in the respective cities and shall respond to the experts’ questions.
French: Si nécessaire, les villes requérantes recevront lesdits experts chez elles et répondront à leurs questions.
English: Brief description:
French: Le Siège central de la COICA se trouve toujours dans la ville de Quito (Équateur) d’où le coordonnateur général dirige les activités de l’organisation. Le vice-coordonnateur et les coordonnateurs de secteurs agissent depuis leurs pays d’origine.
English: The evidence shows that global steel prices have been on the rise since 2001, with particularly steep increases occurring in 2003 and 2004.48 Today, steel prices are the highest that they have been in 10 to 15 years.49 Steel market analysts now suggest that, in general, steel prices have peaked and will fall in the second quarter of 2005 and into 2006, largely due to the increasing supply of steel, combined with falling demand and the liquidation of inventories that were built up in 2004, when there were concerns about the availability of supply.50 88.
French: 85. Par conséquent, à la lumière des témoignages et des éléments de preuve susmentionnés, le Tribunal conclut qu’il n’y aura vraisemblablement pas d’augmentation importante du volume des tôles sous-évaluées ou subventionnées provenant des pays visés advenant l’annulation des conclusions, sauf possiblement une augmentation des tôles épaisses provenant de l’Ukraine, dans quel cas il n’y aura vraisemblablement pas d’incidence sur la branche de production nationale, tel qu’il est indiqué plus haut.
English: Since the World Summit for Social Development, the debt of African countries has continued to increase.
French: Depuis le Sommet mondial pour le développement social, la dette des pays africains a continué de croître.
English: When you understand the reason for your child's behaviour, it may be easier to handle the situation without losing your temper.
French: Une fois que vous aurez compris les raisons du comportement de votre enfant, vous pourrez plus facilement maîtriser la situation sans vous mettre en colère.
English: To learn more about how you can use the program, visit our Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/import/dutydeferral or contact one of our trade administration services offices.
French: Pour en savoir plus sur le programme, visitez notre site Web à www.cbsa-asfc.gc.ca/import/dutydeferral ou communiquez avec l'un de nos bureaux des services d'administration des politiques commerciales.
English: This will involve establishing an integrated framework of HR strategies, policies, and programs, and providing functional guidance and support for operations and employees.
French: Pour ce faire, il nous faudra établir un cadre intégré de stratégies, de politiques et de programmes de gestion des ressources humaines et fournir une orientation et un soutien fonctionnels aux opérations et aux employés.
English: • To continue to act as the lead response agency in case of ship-source spills Maritime safety The department's goal is to continually improve safety in Canada's waterways by reducing the number and severity of collisions and groundings, helping people in distress and in danger, and preventing loss of life and damage to property.
French: • Continuer à agir à titre de principal organisme d'intervention lorsque surviennent des déversements causés par les navires Sécurité maritime Améliorer constamment la sécurité des voies d'eau au Canada en diminuant le nombre et la gravité des collisions et des échouements, en venant en aide aux gens en détresse et en danger et en prévenant les pertes de vie et les dommages causés à la propriété.
English: When it comes to child pornography on the Internet, the media are full of headlines and leaders.
French: Ainsi, la pornographie infantile sur l’internet fait toujours l’objet de gros titres et d’éditoriaux dans les médias.
English: Amendment 36 Title VI, Chapter 3, Article 43a bis, paragraph 1 1. A Member State shall include a substance in a rolling plan, with the aim of becoming competent authority for the purposes of Articles 44, 45 and 46, if that Member State, either as a result of a dossier evaluation by its competent authority referred to under Article 38 or from any other relevant source, including information in the registration dossier(s), has reasons for suspecting that the substance presents a risk to health or the environment, in particular on the basis of either of the following: (a) structural similarity of the substance with known substances of concern or with substances which are persistent and liable to bio-accumulate, suggesting that the substance or one or more of its transformation products has properties of concern or is persistent and liable to bioaccumulate; (b) aggregated tonnage from the registrations submitted by several registrants.
French: Amendement 36 Titre VI, chapitre 3, article 43 ter, paragraphe 1 Un État membre inscrit une substance dans un plan glissant en vue de devenir l'autorité compétente aux fins des articles 44, 45 et 46, si cet État membre est fondé à considérer, soit à la suite de l'examen d'un dossier par son autorité compétente visée à l'article 38 ou sur la base de toute autre source pertinente, y compris des informations figurant dans le ou les dossiers d'enregistrement, que la substance présente un risque pour la santé ou l'environnement, notamment sur la base de l'un des éléments suivants : a) la similarité structurelle entre la substance, d'une part, et des substances dont le caractère préoccupant est avéré ou des substances qui sont persistantes et bioaccumulables, d'autre part, donnant à penser que la substance ou un ou plusieurs de ses produits de transformation présentent des propriétés préoccupantes, ou sont persistants et bioaccumulables; b) la quantité agrégée résultant des enregistrements présentés par plusieurs déclarants.
English: Nevertheless, a new offence of possession of equipment for the purposes of producing methamphetamine could be created.
French: 5 (2) de la LRCDAS traitant de l’infraction de possession en vue de faire du trafic.
English: The recent book by a famous British ex-atheist has created great controversy in the blogosphere.
French: Le livre récent d'un célèbre controverse de la Colombie-ex-athée a créé de grandes dans la blogosphère.
English: All departments do provide more information by proactively disclosing contract information, travel information and reclassifications, but FAC and ITCan could improve in this area by posting documents of significant interest, as measured by the number of similar requests, which is issue-specific.
French: Tous les ministères diffusent déjà énormément d’information, en divulguant de façon proactive des renseignements relatifs aux contrats, aux frais de voyage et d’accueil et aux reclassifications de postes; dans ce domaine, AEC et CICan pourraient aller plus loin en publiant des documents pour lesquels l’intérêt est manifeste; il suffit d’observer le nombre de demandes portant sur des sujets identiques.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran agreed to a visit by the Working Group in 2005, which was delayed at the request of the Government.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran a accepté la demande de visite du Groupe de travail en 2005, mission qui a été retardée à la demande du Gouvernement.
English: The main reason given by all injured workers for why their employment was terminated was that their employer felt they could no longer do the work because of their injury (30%) or the injured worker felt he/she could not do the work (23%).
French: Les travailleurs blessés ont trouvé dans une proportion de 74 % que leur responsable de cas les rappelait habituellement dans l’intervalle d’un jour ouvrable. Un travailleur blessé sur quatre a indiqué que son responsable de cas ne le tenait pas au courant de son dossier.
English: Etheostoma blennioides was intermediate in specialization and variation (P = 77.8%, Hobs = 7.8%), and the least specialized species, C. anomalum, had the most variation (P = 90.0%, Hobs = 12.1%).
French: Etheostoma blennioides occupait une place intermédiaire tant pour la spécialisation que pour la variation (P = 77,8 %, Hobs = 7,8 %), et l'espèce la moins spécialisée, C. anomalum, présentait la plus grande variation (P = 90,0 %, Hobs = 12,1 %).
English: For more information, see page 127 [25].
French: Pour déduire les dépenses de carburant et d'huile pour – 81 –
English: At its 26th meeting, on 17 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolution 1997/13 of 22 August 1997, welcomed the convening of the seminar on the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous people at the United Nations Office at Geneva from 28 February to 1 March 2000 and its report (E/CN.4/Sub.2/2000/26), congratulated the Special Rapporteur, Ms. Erica-Irene A. Daes, for her work and decided, without a vote, to transmit the revised draft  principles and guidelines annexed to the report of the seminar to the Commission on Human Rights for its action.
French: À sa 26ème séance, le 17 août 2000, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa résolution 1997/13 du 22 août 1997, s'est félicitée de la tenue du séminaire sur le projet de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones, qui a eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 28 février au 1er mars 2000, a accueilli avec satisfaction le rapport sur les travaux du séminaire (E/CN.4/Sub.2/2000/26), a félicité la Présidente-Rapporteuse, Mme Erica-Irene A. Daes, pour son travail et a décidé sans vote de transmettre le projet révisé de principes et de directives annexé au rapport du Séminaire à la Commission des droits de l'homme pour qu'elle y donne suite.
English: Despite this progress, much work needs to be done.
French: Malgré ces progrès, de nombreuses tâches nous attendent.
English: • Interment ceremonies of Private Kevin Dallaire [ 9 August 2006 ]
French: • Inhumations du Soldat Kevin Dallaire [ le 9 août 2006 ]
English: The POR is defined on page 2 of this questionnaire.
French: La PVR est définie à la page 2 du présent questionnaire.
English: European Community (WIPO/GRTKF/IC/1/13, paras.
French: Communauté européenne (par.
English: * The programme was directed at government officials responsible for negotiating bilateral investment protection agreements.
French: Le programme était destiné à des fonctionnaires chargés de négocier des accords bilatéraux de protection des investissements.
English: These countries tend to be the poorest countries of the Union.
French: Il se trouve que ces pays sont les plus pauvres de l'Union.
English: At its first meeting, held in Geneva from 11 to 18 February 2005, the Chemical Review Committee decided, subject to approval by the Conference of the Parties at its second meeting, to meet again in early 2006.
French: A sa première réunion, tenue à Genève du 11 au 18 février 2005, le Comité d'étude des produits chimiques a décidé que, sous réserve de l'approbation de la Conférence des Parties à sa deuxième réunion, il se réunirait de nouveau début 2006.
English: Satisfactory results must be obtained prior to placing the well into service.
French: Des résultats satisfaisants doivent être obtenus avant de mettre le puits en service.
English: Trade name or mark of mirrors and supplementary devices for indirect vision and component type-approval number: ……………………………………………………………………………………………………….
French: Marque déposée des rétroviseurs et systèmes de vision indirecte et numéro d'homologation de type pour un composant:
English: In addition, the IBC shall be capable of being lifted by an appropriate means until clear of the floor for five minutes.
French: De plus, le GRV doit pouvoir être soulevé par des moyens appropriés de manière à ne plus toucher le sol pendant cinq minutes.
English: The OIOS was established in 1994 as a result of General Assembly resolution 48/218 B.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a été créé en 1994 en application de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale.
English: That, in turn, makes all the more evident hegemony, unilateralism, interventionism — covert or overt — the insecurity of the weakest countries, as well as the intent to validate the doctrine of the preventive use of force.
French: Cela met plus que jamais en relief l'hégémonie, l'unilatéralisme, l'interventionnisme - ouvert ou caché -, l'insécurité des pays les plus faibles, ainsi que la volonté de valider la doctrine du recours préventif à la force.
English: Global development trends, issues and policies
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: The group with the highest number of pregnancies are peasant women with no schooling, who average seven children each.
French: Le groupe affichant le plus grand nombre de grossesses est celui des femmes des campagnes sans aucune instruction, chez lesquelles la moyenne est de sept enfants.
English: In addition to the priority of disengagement, we agree with the Secretary-General that Pweto represents a critical confidence-building measure and a barometer of political will.
French: En plus de la priorité du désengagement, nous convenons avec le Secrétaire général que Pweto représente une mesure cruciale pour l'instauration de la confiance et un baromètre de la volonté politique.
English: The first phase ended in June 1994 with a workshop called "Framework for the Sustainable Use of Plant Protection Products in the European Union", where recommendations were made for further studies.
French: La première phase s’est achevée en juin 1994 par un séminaire intitulé «Framework for the Sustainable Use of Plant Protection Products in the European Union» (cadre pour l’utilisation durable des produits phytopharmaceutiques dans l’Union européenne), à l’occasion duquel ont été formulées des recommandations relatives à des études complémentaires.
English: These materials are not intended as a legislative text nor a legal text, but rather as instructive materials containing useful guidance and reference materials for users.
French: Ils ne prétendent pas remplacer un texte législatif ou juridique, mais ont plutôt vocation à offrir un recueil d'orientations, d'éléments directifs et de références utiles à leurs utilisateurs.
English: Annex 9 - Information Technology Security Checklist Institution Name:
French: Annexe 9 - Liste de Contrôle de la Sécurité des Technologies d'Information Nom de l'institution :
English: FREDERICTON - Women across the province of New Brunswick will benefit from several projects aimed at achieving the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: FREDERICTON - Les femmes du Nouveau-Brunswick bénéficieront de plusieurs projets qui visent à favoriser la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada, grâce à un financement du gouvernement du Canada.
English: She has worked with the ministries of Health, Education, Training, College and Universities, and Cabinet Office.
French: Elle a travaillé au sein des ministères de la Santé, de l'Éducation ainsi que de la Formation et des Collèges et Universités, de même qu'au Bureau du Conseil des ministres.
English: Instances of domestic and sexual violence are very common, despite the gender and development policy and the Sexual Offences Act of 2003.
French: La violence familiale et sexuelle est très répandue, malgré l'application d'une politique en faveur des femmes et du développement et la promulgation en 2003 de la loi sur les infractions sexuelles.
English: A majority of the projects reported more modest traffic statistics, which can be expected from sites that target specific niches or communities, such as the Musée de la civilisation’s Des fantômes au Musée site or Deafplanet’s site which received 88,000 and 8,000 visits respectively.
French: L’aide accordée aux projets de R-D en nouveaux médias a permis de créer un environnement stimulant et favorable à la création et à la distribution d’un contenu culturel encore plus novateur.
English: Hence the need for a counterweight in the form of a meeting of elected representatives who would give their opinion on the same subjects deliberated by the European Council.
French: Une représentation égale des Etats membres s’impose dans cette logique.
English: Notice of the application was published on February 9, 1990 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 9 février 1990 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Contact us by e-mail , call us at 1 866 781-5986 or visit us at 7225, boul.
French: Contactez-nous par courriel ou par téléphone au 1 866 781-5986, ou venez nous rencontrer au 7225, boul.
English: By combining capability data with workforce demographics, analysis of the workforce capability and probability can be undertaken.
French: En associant les données professionnelles et les données démographiques concernant le personnel, on peut se livrer à une analyse des capacités et de la probabilité d'évolution de ce personnel.
English: For example, human hepatic microsomes possess less activity towards TCE than rat or mouse hepatic microsomes (Nakajima et al., 1993), and humans are less efficient at metabolizing TCE than rodents.
French: Par exemple, les microsomes du foie humain sont moins actifs face au TCE que ceux du rat ou de la souris (Nakajima et coll., 1993) et les êtres humains métabolisent le TCE moins efficacement que les rongeurs.
English: The provision of compensation or rewards for such killings would likely satisfy the criteria for attribution.
French: Le fait pour l'État d'offrir une rémunération ou une prime pour de telles exécutions serait probablement aussi un motif d'imputation.