ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References 1 Goossen, J.P., D.L. Amirault, J. Arndt, R. Bjorge, S. Boates, J. Brazil, S. Brechtel, R. C hiasson, G.N. Corbett, R. Curley, M. Elderkin, S.P. Flemming, W. Harris, L. Heyens, D. Hjertaas, M. Huot, B. Johnson, R. Jones, W. Koonz, P. Laporte, D. McAskill, R.I.G. Morrison, S. Richard, F. Shaffer, C. Stewart, L. Swanson and E. Wiltse.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir d’autres renseignements sur le Pluvier siffleur, consulter le site : http://www.especesenperil.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=686 et http://www.especesenperil.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=687 Pour de plus amples renseignements sur la LEP, consulter le site : http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm Bibliographie 1 GOOSSEN , J.P., D.L. AMIRAULT, J. ARNDT , R. BJORGE, S. BOATES, J. BRAZIL, S. B RECHTEL, R. CHIASSON, G.N. C ORBETT, R. CURLEY, M. ELDERKIN, S.P. FLEMMING, W. HARRIS, L. HEYENS, D. HJERTAAS, M. HUOT, B. JOHNSON, R. JONES , W. K OONZ, P. LAPORTE, D. MCASKILL, R.I.G. MORRISON, S. RICHARD, F. SHAFFER, C. STEWART, L. SWANSON et E. WILTSE.
English: These criteria should not be considered as exhaustive, as the Minister should be able to take other relevant information (such as weather and ice conditions, or public safety) into account when determining whether the issuance of a seal fishery observation licence will cause disruption to a seal fishery.
French: Ces critères ne doivent pas être considérés comme exhaustifs, car le Ministre doit pouvoir tenir compte d’autres éléments pertinents (comme la température et la condition des glaces ou la sécurité du public) pour déterminer si la délivrance d’un permis d’observation de la pêche du phoque perturbera celle-ci.
English: The minimal inhibitory concentrations (MIC) of thialysine, homoserine, and α-methylserine were > 1000, > 1000, and 250 μg/mL, respectively, with glycerol.
French: Les concentrations inhibitrices minimales (MIC) de la thialysine, de l'homosérine et de l'α-méthylserine, avec le glycérol, sont > 1000, > 1000 et 250 μg/mL respectivement.
English: For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, a. a corporate name is prohibited if its use is likely to lead to the inference that the business carried on or intended to be carried on under it and the business of a body corporate that is dissolved are one business, whether or not the nature of their b. businesses is generally the same; and c. the name of a corporation that is revived under section 209 of the Act is prohibited if it is confusing with a name acquired by another corporation during the period beginning on the date of dissolution and ending on the date of revival of the revived corporation.
French: Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi : a. une dénomination sociale est prohib&ecute;e lorsque son emploi est susceptible de faire conclure que les activités commerciales exercées ou dont l'exercice est projeté sous cette dénomination et les activités commerciales d'une personne morale qui est dissoute sont les mêmes, qu'elles soient généralement de même nature ou non; b. la dénomination d'une société reconstituée conformément à l'article 209 de la Loi est prohibée lorsqu'elle prête à confusion avec la dénomination obtenue par une autre société au cours de la période commençant à la date de la dissolution et se terminant à celle de la reconstitution.
English: The latter decree created the Inter-sectoral Commission for the prevention of recruitment and use of children and adolescents by organized groups outside the law.
French: Ce dernier texte a créé la Commission intersectorielle pour la prévention du recrutement et de l'utilisation d'enfants et d'adolescents par des groupes organisés en marge de la loi.
English: The table below indicates the contributions received since the twenty-fourth session of the Board, in April 2005.
French: Le tableau ci-après indique les contributions reçues depuis la vingt-quatrième session du Conseil d'administration, en avril 2005.
English: • Guide to the Annual Information Return (PDF format)
French: • Instructions relatives à la Déclaration annuelle de renseignements (format PDF)
English: Reaffirming that any attempt at destabilization through violent means or seizing power by force is unacceptable,
French: Réaffirmant le caractère inacceptable de toute tentative de déstabilisation par la violence et de prise du pouvoir par la force,
English: While AlgomaTubes has the capacity to produce seamless casing in various API and propriety grades and sizes, it currently produces a limited range of subject goods.
French: Bien qu'AlgomaTubes ait la capacité de fabriquer des caissons sans soudure de diverses nuances et dimensions brevetées de l'API, elle fabrique présentement une gamme limitée des marchandises en cause.
English: Product quality should be foremost for every customer.
French: La qualité d’un produit devrait toujours avoir l’absolue priorité.
English: (c) Extreme ambient conditions.
French: c) Conditions ambiantes extrêmes
English: In that Order, the Commission unconditionally exempted new media broadcasting undertakings from the requirements of Part II of the Broadcasting Act.
French: Dans cette ordonnance, le Conseil exempte inconditionnellement de toute réglementation les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias.
English: (vii) adopt any final act of the Conference;
French: vii) adopter tout acte final de la conférence;
English: New Simple Green Stone Cleaner is non-toxic, biodegradable, and perfect for everyday use.
French: Le Nettoyant de surfaces pierreuses de Simple Green est non-toxique, biodégradable et idéal pour un usage quotidien.
English: Mr President, I should first of all like to thank the two rapporteurs, Mr Gil-Robles and Mr Tsatsos, for their excellent analysis and their report on the Convention's activities.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier les deux rapporteurs, M. Gil-Robles et M. Tsatsos, pour leur brillante analyse et pour leur rapport sur les travaux de la Convention.
English: She wondered what problems were created by the laws and whether there had been any evaluation of child maintenance agreements.
French: Quels sont les problèmes que les nouvelles lois ont créés et l'évaluation des accords sur l'entretien des enfants a-t-elle été effectuée?
English: 1,502 Total taxable capital gains Number Amount
French: Palier de revenu total
English: This initiative was undertaken for the purpose of encouraging registrations from Manitoba for the medicine and health sciences programs at the University of Ottawa to reduce the shortage of bilingual health professionals active in Manitoba.
French: Cette initiative a été entreprise dans le but d’encourager les inscriptions en provenance du Manitoba aux programmes de médecine et de sciences de la santé à l’Université d’Ottawa afin de réduire la pénurie de professionnels bilingues oeuvrant dans le domaine de la santé au Manitoba.
English: At a seminar held in Antananarivo from 17 to 19 October 2000 on the impact of international instruments concerning refugees and stateless persons, organized by UNDP for Malagasy officials, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and UNDP thanked the Malagasy Government for adhering to the principle of non-refoulement of refugees in Madagascar and affording them effective protection until such time as UNHCR could identify a solution.
French: Lors d'un séminaire portant sur «les impacts des instruments internationaux relatifs aux réfugiés et apatrides, organisé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à l'intention des fonctionnaires malagasy», tenu à Antananarivo, du 17 au 19 octobre 2000, le Haut-Commissariat pour les Réfugiés (HCR) et le PNUD ont tenu à adresser leurs remerciements au Gouvernement malagasy pour son respect du principe de non-refoulement vis-à-vis des réfugiés hébergés à Madagascar et leur protection efficace en attendant que le HCR trouve une solution.
English: She hoped that the policy on regularization of migrants in an irregular situation that was soon to be implemented, as well as the steps to combat trafficking in persons, would be a success.
French: Mme Cubias Medina espère que la politique de régularisation des migrants en situation irrégulière, qui doit être mise en œuvre prochainement, sera un succès, tout comme les mesures de lutte contre la traite des personnes.
English: Rapid expansion has occurred, reaching over 368 000 tonnes in 2003, and an unofficial level of nearly 416 000 tonnes in 2004.
French: Une expansion rapide s'est produite, atteignant plus de 368 000 tonnes en 2003, et à titre officieux presque 416 000 tonnes en 2004.
English: As in everything, great care and attention was given to maintain the rich details of the traditional décor while ensuring modern comforts expected of an upmarket hotel.
French: C´est ainsi qu´en 1993, deux tiers des chambres ont été complètement rénovées alliant tradition et modernité. En 1995 de belles chambres ont été aménagées dans le bâtiment adjacent.
English: info pages complete the documentation included in the manual pages.
French: Elles sont une autre source de documentation, plus complète que les pages de manuel.
English: The last component is emphasized in the Norwegian curriculum.
French: Le curriculum norvégien insiste sur ce dernier élément.
English: Special Olympics Athletes Honoured OTTAWA, April 22, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps honoured Special Olympics athletes and coaches at a luncheon today.
French: Hommage aux athlètes des jeux olympiques spéciaux OTTAWA, le 22 avril 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a rendu hommage aux athlètes et aux entraîneurs des Jeux Olympiques spéciaux lors d'un déjeuner donné en leur honneur aujourd'hui.
English: (PL) Madam President, it is my duty as a Polish Member of the European Parliament to inform my colleagues that the case of the Via Baltica has two sides to it.
French: (PL) Madame la Présidente, il est de mon devoir, en tant que député polonais du Parlement européen, d'informer mes collègues que l'affaire de la Via Baltica comporte deux facettes.
English: 2nd meeting Scale of assessment for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: 2e séance Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: Not only will the reopening of the rivers stimulate trade, facilitate the movement of persons and goods and thus the spread of ideas and dialogue, it will significantly reduce the operating costs of MONUC, which at present must transport all goods and personnel by air at considerable expense.
French: La reprise de la navigation permettra non seulement de stimuler le commerce, de faciliter le mouvement des personnes et des marchandises, de diffuser les idées et de promouvoir le dialogue, mais aussi de réduire sensiblement les dépenses de fonctionnement de la MONUC qui doit actuellement transporter par air, à grands frais, la totalité de ses équipements et de son personnel.
English: It is a large, distinctive, and photogenic bird, popular with the public and the media, and is often used to illustrate endangered species literature.
French: On se sert souvent de ce grand oiseau photogÃ©nique trÃ¨s prisÃ© par le public pour illustrer des documents sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The value of the SC assessment stage lies in its potential objectivity in assessing each of the submissions relative to the others, and in the perspective they provide from both the Branch and department, and from the regional agencies.
French: La valeur de l'évaluation du Comité réside dans son objectivité potentielle au moment de l'évaluation de chacune des demandes par rapport aux autres et dans le point de vue que fournissent la Direction générale et le Ministère ainsi que les organismes régionaux.
English: In short, by remembering the sacrifices of our forbears, and carefully measuring our actions today, we help to ensure that we and our children will be able to continue living in a world that is prosperous, peaceful and free long into the future.
French: Bref, en nous rappelant les sacrifices de nos ancêtres et en mesurant avec soin nos gestes d’aujourd’hui, nous contribuons à faire en sorte que nous et nos enfants puissions continuer à vivre encore longtemps dans un monde prospère, pacifique et libre.
English: 4.169 Article 2.2.2 of the AD Agreement requires Commerce to calculate G&A expenses based on actual data pertaining to the production and sales of the like product.
French: 4.169 L'article 2.2.2 de l'Accord antidumping prescrit au Département du commerce de calculer les frais AG en se fondant sur des données réelles concernant la production et les ventes du produit similaire.
English: The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Subcommittee under the present Protocol.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies met à la disposition du Sous-Comité le personnel et les installations qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions en vertu du présent Protocole.
English: Toxicity Tests Using Early Life Stages of Salmonid Fish (Rainbow Trout)(Second edition) Issue: aquatic toxicology Document Type: biological test method Keywords: toxicology, water pollution, fish
French: MÃ©thode d'essai biologique : essais toxicologiques sur des salmonidÃ©s (truite arc-en-ciel) aux premiers stades de leur cycle biologique (DeuxiÃ¨me Ã©dition) Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : mÃ©thode d'essai biologique Mots clés : pollution de l'eau, toxicologie, poisson
English: Improving Access to Programs Trends in Smoking According to the recent Canadian Tobacco Use Monitoring Survey **(Wave 1:
French: La diminution est plus marquée chez les aînés canadiens, lesquels ont probablement mieux réussi à renoncer au tabagisme.
English: Wubbo Ockels, of ESA, made a presentation entitled “The Educational Project Outreach Activities”.  Those activities included student parabolic flight campaigns and an international physics teaching initiative called “Physics on Stage”, as well as other activities.
French: Wubbo Ockels a fait un exposé sur les activités de vulgarisation menées par l'ESA, qui comportent notamment l'organisation de vols paraboliques pour les étudiants ainsi qu'un programme d'enseignement de la physique.
English: Statements were made by representatives of sixteen Parties, including one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 16 Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: In addition, a brief summary of the current design status of the Framework identifying high-level enhancements to the original Framework design was also provided in the RFP.
French: De plus, la DP contenait un mémoire sommaire de la configuration actuelle du Cadre décrivant les améliorations de haut niveau apportées au Cadre original.
English: The evidence provided includes an undated damage report referring to three vehicles which sustained damage in the amount of SAR 95,000.
French: Les pièces produites comprennent un compte rendu des dommages non daté faisant état de trois véhicules ayant subi des dégâts d'un montant de SAR 95 000.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , that the Governor in Council proposes, pursuant to paragraphs 89(1)(g) and (i.1) and 114(1)(c) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the New Substances Notification Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , que la gouverneure en conseil, en vertu des alinéas 89(1)g) et i.1) et 114(1)c) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, ci-après.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region > Industry Activities > The Impact of Residential Wood Heating on Air Quality The Impact of Residential Wood Heating on Air Quality
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Québec > Activités relatives à l'industrie > Problème de qualité de l'air dû au chauffage résidentiel au bois Problème de qualité de l’air dû au chauffage résidentiel au bois
English: At Status of Women Canada, we have identified three priority areas that interconnect with the direction outlined in the Speech from the Throne:
French: À Condition féminine Canada, nous avons circonscrit trois secteurs prioritaires d'intervention qui rejoignent l'orientation exposée dans le discours du Trône :
English: For 2005, pursuant to the regulations under the Canadian Business Corporations Act, the Company has provided a reconciliation of the U.S. to Canadian GAAP financial statements in Note 21 to the Company’s Consolidated Financial Statements.
French: Pour l’exercice 2005, conformément aux règlements en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, la Compagnie présente à la Note 21 afférente aux États financiers consolidés une conciliation des états financiers selon les PCGR aux États-Unis et les PCGR au Canada.
English: All implementation lies at district and provincial level.
French: L'éducation est entièrement administrée par les autorités des districts et des provinces.
English: First, a review of the literature on homework was done, looking at much of the available literature in both English and French.
French: D'abord, les auteures ont étudié une bonne partie de la documentation accessible sur le travail à domicile, tant en français qu'en anglais.
English: The President: Let me briefly respond to what has been said.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais brièvement répondre à ce qui a été dit.
English: BUDG F – Reimer Böge (EPP-ED) PE 367.848v01-00 PE 370.174v01-00
French: BUDG F - Reimer Böge (EPP-ED) PE367.848 v01-00 PE370.174 v01-00
English: Harassment normally implies a series of incidents.
French: Le harcèlement suppose d'ordinaire une série d'incidents.
English: CSC contributes to that objective in a variety of ways.
French: Ils sont aussi nombreux à souffrir de maladies transmissibles, comme le VIH et l’hépatite.
English: (ii) One participant proposed that needs and priorities could be identified prior to the meeting and that the meeting itself should rather be used for discussing solutions and cooperation modalities both with WIPO and at the horizontal level.
French: Un participant a proposé que l’on détermine les besoins et les priorités avant la réunion et que cette dernière serve plutôt de cadre pour débattre de solutions et de modalités de coopération à la fois avec l’OMPI et à l’échelon régional.
English: The operator must have a clear view of the patient during every exposure and be able to communicate with the patient and/or attendants without leaving the control booth.
French: Dans les cas où une technique spéciale exige que l’opérateur se tienne auprès du patient, cet opérateur doit porter les vêtements protecteurs appropriés.
English: Definition of the code 71 16
French: Définition du code 71 17
English: The DTFE manages the public debt mainly through the following three divisions: 1.
French: La DTFE gère la dette publique principalement par l’entremise des trois divisions suivantes : 1.
English: It also measures whether and how frequently children look at books and magazines, discuss them with their families and friends, and write or pretend to write with markers or pencils.14
French: Elle comprend des éléments liés à la constance et à la rationalité de l’approche des parents.
English: In the event that there is a requirement to schedule another meeting in the near future, we will do so in mid-August.
French: S'il s'avère nécessaire de tenir une réunion plus tôt, celle ci aura lieu à la mi août.
English: This is a prerequisite for the establishment of lasting peace and harmony and reconciliation among the islands.
French: L'instauration d'une paix et une concorde durables et la réconciliation entre les îles en dépendent.
English: One of the main problems with the data time series was the differences in methodologies used.
French: Un des principaux problèmes que posaient les séries chronologiques tenait aux différences entre les méthodes employées.
English: At its eighth plenary session, the Meeting noted the Director of the GICHD's report on the activities of the Implementation Support Unit (ISU), contained in Annex V to this report.
French: À sa 8e séance plénière, l'Assemblée a pris note du rapport établi par le Directeur du Centre international de déminage humanitaire de Genève sur le fonctionnement de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, tel qu'il figure dans l'annexe V du présent rapport.
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Are You Already Pregnant?
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé Êtes-vous déjà enceinte?
English: In the south Caucasus, there are Armenians, Azerbaijanis, Georgians and other nationalities, and a notion of the Caucasus exists in the characters of all those nationalities. There are also Armenian, Azerbaijani and Georgian cultures, but a Caucasian culture is enshrined in all of them, with their different features.
French: de mener, dans les pays candidats à l’Union européenne, des politiques agricoles et rurales qui tiennent compte de leurs caractéristiques (importance du secteur agricole et de la population rurale) pour promouvoir un développement rural diversifié et une agriculture multifonctionnelle, sûre et durable, de manière à éviter tout dysfonctionnements dû à des mesures inadaptées de la politique agricole européenne actuelle; xii.
English: Sociology of Education, 68(3), pp. 187-204.
French: Bachman, J. G. et J. Schulenberg.
English: Although the population impacts of the inheritance rules of Bill C-31 are presently generally small, especially for on-reserve First Nations populations, projections of the longer term population impacts, prepared by Clatworthy (1993), suggest that the impact of these rules will become much more significant over the next 10-15 years.
French: Si, à l’heure actuelle, les règles définies dans la loi C-31 relativement à la transmission du statut d’Indien inscrit ont peu d’effets sur la taille des populations indiennes inscrites, en particulier sur celle des populations dans les réserves, les projections établies par Clatworthy (1993) semblent indiquer que ces effets s’intensifieront au cours des dix à quinze prochaines années.
English: "These defendants faced very serious charges but their trial, and now the appeal, breached basic guarantees required under international law.
French: Ces accusés avaient à répondre de chefs d’inculpation très graves, mais leur procès, et maintenant la procédure d’appel, ont bafoué les garanties élémentaires prévues par le droit international.
English: A sale of 90,000 ounces of gold settled in February.
French: Une vente de 90 000 onces d'or a été réglée en février.
English: Since the closure of the Louvakou Centre for the Rehabilitation of Minors, in 1994, and of the Brazzaville Centre for Monitoring Minors, in 1997, the Congo no longer has any detention facilities for persons under the age of 18.
French: Le Congo ne dispose plus, depuis la fermeture des Centres de Rééducation des Mineurs de Louvakou en 1994 et d'Observation des Mineurs de Brazzaville en 1997, d'établissements de détention destinés aux personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The criteria should, wherever possible, be based on objective results obtained in designated domestic or international competitions.
French: Les critères devraient, dans la mesure du possible, être fondés sur les résultats obtenus à des compétitions nationales ou internationales désignées.