ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount excludes any resources from Foreign Affairs Canada appropriations that are used to provide administrative support to the programs of all government departments located at missions abroad.
French: Ce montant ne comprend aucune des ressources découlant des crédits d'Affaires étrangères Canada utilisés pour apporter un soutien administratif aux programmes de tous les ministères dans les missions à l'étranger.
English: • Warning not to use TABELLAE GUPE tablets [1998-10-30]
French: • Avertissement de ne pas utiliser les comprimés TABELLAE GUPE [1998-10-30]
English: Ingenia Training and Consulting Reference Number: 0X001-04-0792 Contract Date: 7/30/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 7/30/2004 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $20,865.00 Comments:
French: Ingenia Training and Consulting Numéro de référence : 0X001-04-0792 Date du contrat : 7/30/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 7/30/2004 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 20 865.00 $ Commentaires :
English: Consequently, the Working Group considered that there should be limited regulation beyond appropriate statements of the governing principles in the Model Law itself, but that appropriate further guidance might usefully be provided in the Guide to Enactment.
French: Le Groupe de travail a donc estimé que la Loi type devrait essentiellement se limiter à formuler les principes directeurs de manière appropriée mais que de plus amples indications pourraient utilement être fournies dans le Guide pour l'incorporation.
English: This fundamental goal of the Berne Convention suggests that, where the treaty does not supply a choice of law rule, but leaves the determination of applicable law to the member countries, those countries’ determinations should be guided by the principle of favor auctoris: when in doubt, follow the conflicts analysis that will yield an author-favorable outcome.
French: Cet objectif fondamental de la Convention de Berne donne à penser que, lorsque celle-ci ne fournit pas de règle pour le choix de la loi, mais laisse les pays membres déterminer la loi applicable, les décisions de ces pays devraient être régies par le principe favor auctoris: en cas de doute, retenir la solution qui produit un résultat favorable à l'auteur.
English: Additionally, a documentary film and an information brochure were prepared describing the assistance mechanism and providing details of some projects.
French: En outre, un film documentaire et une brochure d’information ont été produits décrivant le mécanisme d’assistance et fournissant des précisions sur certains projets.
English: AAMPS endeavours to serve the industry’s testing requirements throughout Africa.
French: Ou que vous soyez en Afrique, AAMPS s’engage à vous offrir ce que vous voulez au niveau de vos besoins pour votre laboratoire.
English: The execution of such a task shall be governed by Article III-211.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l'Union peut proposer de recourir aux moyens nationaux ainsi qu'aux instruments de l'Union, le cas échéant conjointement avec la Commission.
English: Office, accounting and computing machinery
French: Machines de bureau, machines comptables et machines de traitement de l’information
English: ELECTROTHERAPY; MAGNETOTHERAPY; RADIATION THERAPY; ULTRASOUND THERAPY (measurement of bioelectric currents A61B; surgical instruments, devices or methods for transferring non-mechanical forms of energy to or from the body A61B 18/00; anaesthetic apparatus in general A61M; incandescent lamps H01K; infra-red radiators for heating H05B) [6] Note In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "therapy" implies that the treatment, when it aims at destroying sick or abnormal cells, is performed within the limits of healthy cell life, the destruction thereof being undesired, contrary to that which takes place with instruments, devices or methods covered by group A61B 18/00.
French: ÉLECTROTHÉRAPIE; MAGNÉTOTHÉRAPIE; THÉRAPIE PAR RADIATIONS; THÉRAPIE PAR ULTRASONS (mesure des courants bioélectriques A61B; instruments, dispositifs ou procédés chirurgicaux pour transférer des formes non mécaniques d’énergie vers le corps ou à partir de celui-ci A61B 18/00; appareils d’anesthésie en général A61M; lampes à incandescence H01K; radiateurs à infrarouges pour le chauffage H05B) [6] Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "thérapie" implique que le traitement, lorsqu’il a pour objet la destruction de tissus malades ou anormaux, est effectué dans les limites de vie des tissus sains, la destruction de ces derniers étant considérée comme indésirable, contrairement à ce qui a lieu avec les instruments, dispositifs ou procédés couverts par le groupe A61B 18/00.
English: Securing real market access in the 21st century will mean focusing on new issues and developing the tools of trade policy to achieve the types of opening that make a real difference: i) Non-tariff barriers:
French: La régulation du commerce est indispensable, mais elle doit être transparente et non discriminatoire et ne doit pas restreindre les échanges au-delà de ce qui est nécessaire pour poursuivre d’autres objectifs stratégiques légitimes.
English: It is important for you to note that it is your right to request the body shop of your choosing.
French: Il est important de noter qu'il est dans votre droit de faire réparer votre véhicule à l'endroit de votre choix.
English: For example, the World Bank has developed client-executed grants and lending instruments with results-oriented disbursements, including Development Policy Loans with environmental performance indicators and Poverty Reduction Support Credits.
French: Par exemple, la Banque mondiale a élaboré des aides non remboursables et des instruments de prêt exécutés par le client avec des décaissements en fonction des résultats, notamment des prêts aux politiques de développement, assortis d'indicateurs de performance environnementale, et des crédits à l'appui de la réduction de la pauvreté.
English: He quoted pages 3 and 4 of the decision by Heald J. in CUB 3295.
French: Il a cité aux pages 3 et 4 la décision du juge Heald dans CUB 3295 à cet effet:
English: Expressing its concern that gender equality is not yet fully integrated into the work of the United Nations,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que l'égalité des sexes n'est pas encore pleinement intégrée dans les travaux des organismes des Nations Unies,
English: You will learn the art of pacing from the hills.
French: Ce sont les côtes qui vous apprendrons l’art de régler votre allure.
English: The Rapporteur introduced the draft report, as orally revised, contained in documents A/AC.275/2008/L.1, A/AC.275/2008/L.1/Add.1 and A/AC.275/2008/L.1/Add.2.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport, tel qu'il a été révisé oralement, figurant dans les documents A/AC.275/2008/L.1, A/AC.275/2008/L.1/Add.1 et A/AC.275/2008/L.1/Add.2.
English: 91 of A/CN.9/648).
French: 91 du document A/CN.9/648).
English: In some countries, remittances have become a major element in household survival strategies, mainly from emigrants to Russia but increasingly outside.
French: survie de certaines familles et proviennent principalement de personnes ayant émigré en Russie, mais de plus en plus dans d’autres pays.
English: ·cm–1 were used to develop inference models for quantitative reconstruction of past salinity variations from larval chironomid fossils preserved in lake sediments.
French: ·cm–1 avec des données chimiques de ces lacs et développé des modèles de déduction pour la reconstruction de variations de salinité à partir d'assemblages de chironomides fossiles préservés dans les sédiments lacustres.
English: However, in demographic and social statistics, statistics on income and living conditions – including poverty – need to be further developed.
French: Les statistiques démographiques et sociales ainsi que les statistiques relatives aux revenus et aux conditions de vie – y compris les statistiques sur la pauvreté – doivent cependant encore être développées.
English: Increasing security concerns and requirements increase the need for trade and transport facilitation.
French: La facilitation du commerce et des transports est de plus en plus rendue nécessaire par les exigences et les préoccupations croissantes en matière de sécurité.
English: Burundian legislation prohibits other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment through several legal texts, including the Transitional Constitution of 2001, which lays down the following in article 22: “Personal liberty is inviolable.
French: La législation burundaise interdit d'autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à travers plusieurs textes de loi en l'occurrence, la Constitution de Transition de 2001 qui prévoit en son article 22 que « la liberté de la personne humaine est inviolable.
English: My Special Representative in East Timor has informed me that at least three international staff were killed.
French: Mon Représentant spécial au Timor oriental m'a informé qu'au moins trois membres du personnel international ont trouvé la mort.
English: Describe how the proposed project is technologically feasible, and that the group possesses, or can reasonably be expected to secure, the requisite technological capabilities to achieve the stated objectives of the project.
French: Décrire comment le projet proposé est réalisable du point de vue technologique et comment le groupe possède ou peut raisonnablement croire qu'il obtiendra les capacités technologiques pour atteindre les objectifs déclarés du projet.
English: 18 below); Follow up the discussion on the outcome of the small seminar by conducting: (1) an analysis of options for going forward; and (2) a survey of users, particularly current and potential network members, to determine their clean technology information needs and the most appropriate and accessible format for information delivery.
French: b) Examen des résultats du séminaire et formulation de recommandations à l'intention du SBSTA et du secrétariat sur les mesures envisageables (voir par.  18 ci-dessous);  c) Suite à donner à la discussion consacrée aux résultats du séminaire par: 1) une analyse des options concernant la voie à suivre; et 2) une enquête auprès des utilisateurs, notamment des membres actuels et potentiels du réseau, afin de déterminer leurs besoins en matière d'informations au sujet des technologies propres, le moyen le plus approprié de fournir ces informations, et le format le plus pratique.
English: On the question of jurisdiction to entertain such applications under section 16 of the Railway Safety Act, CN argued that the NTA determined, as a question of fact, that it could do so and, in this respect, it referred to NTA Order No. 1995-R-184 dated May 3, 1995 (CN vs the City of Belleville regarding cost apportionment for fencing maintenance).
French: Pour ce qui est de la question de la compétence pour considérer de telles demandes en vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, le CN a fait valoir que l'ONT a déterminé, comme une question de fait, qu'il pouvait le faire et, à cet effet, il cite l'arrêté no 1995-R-184 de l'ONT en date du 3 mai 1995 (CN c. la Ville de Belleville concernant la répartition des frais d'entretien de clôtures).
English: Each party to the Convention must submit to the other parties a report on the measures that they have taken to meet the requirements of the Treaty at regular review meetings.
French: Chaque partie à la convention doit soumettre aux autres parties, au cours des réunions d'examen périodiques, un rapport sur les mesures qu'elle a pris pour remplir les obligations du traité.
English: Expressing its appreciation and strong support for the central and impartial role that the Secretary-General and his Special Representative continue to play for the consolidation of peace and stability in Afghanistan, and welcoming consultations initiated by the Government of Afghanistan and the United Nations on the post-Bonn process,
French: Exprimant sa reconnaissance au Secrétaire général et à son Représentant spécial et les assurant qu'elle appuie fermement le rôle central qu'ils continuent de jouer, en toute impartialité, dans la consolidation de la paix et de la stabilité en Afghanistan et se félicitant des consultations engagées par le Gouvernement afghan et l'Organisation des Nations Unies à propos de l'après-processus de Bonn,
English: In addition, efficiencies are attained by embracing a portfolio approach to managing real property holdings rather than managing the inventory on an asset-by-asset basis.
French: De plus, l'adoption d'une approche de gestion de portefeuilles de biens immobiliers plutôt que la gestion du parc immobilier au cas par cas permet d'accroître l'efficience.
English: Written submissions should be addressed to:
French: Les soumissions écrites devraient autant que possible être adressées à :
English: A Swiss and a Thai restaurant provide for culinary pleasures at the Marriott Zürich.
French: Le restaurant suisse et thaï vous garantit une véritable expérience culinaire.
English: The second point I want to raise is in relation to people who have metal implants in their bodies as a result of injuries or disabilities.
French: Le deuxième point que je veux soulever concerne les personnes qui ont des implants en métal dans le corps à la suite d'une blessure ou d'un handicap.
English: - Study and modernization of the Civil Code and investment legislation in this area;
French: - Études et modernisations du code civil et de la législation sur les investissements dans ce domaine;
English: In our final discussion, we examine the requirements and unmet needs within the context of some of the programs available to assist persons with disabilities.
French: Pour terminer, nous examinons l’aide requise et les besoins non comblés dans le contexte de certains programmes offerts pour venir en aide aux personnes handicapées.
English: (b) Draft resolution (A/ES-10/L.20)  (c) Report of the Fifth Committee (A/61/625)
French: Rapport du Secrétaire général (A/ES-10-361) Projet de résolution (A/ES-10/L.20) Rapport de la Cinquième Commission (A/61/625)
English: Assessing the relevance of the programme of work for 2003-2004
French: Évaluation de la pertinence du programme de travail pour 2003-2004
English: (DE) Mr President, Commissioner, 'milk is good for you' and today everyone is talking about it.
French: (DE) M. le Président, M. le Commissaire, "le lait, c'est bon pour la santé" et aujourd'hui, tout le monde en parle.
English: Each tax treaty specifies different types of pension and similar payments to which the exemption applies.
French: revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière.
English: This guide is targeted to extension workers and educators on rural development. This guide illustrates the process and the steeps to built a farmer field schools – an innovative approach to adult education to improve land and water management in Africa.
French: Ce manuel a été conçu pour indiquer aux scientifiques la philosophie, les objectifs, les stratégies et les activités du CIMMYT.
English: Third, the fact that XML information can be formatted automatically helps to reduce human errors that can result in the unintentional release of information.
French: Troisièmement, la capacité de formatage automatique de l'information XML aide à réduire les erreurs humaines pouvant donner lieu à des diffusions accidentelles d'information.
English: On closure, the discharge of mine tailings to Howe Sound ceased, but discharges of acidic and metal-laden mine water continues.
French: Bien que la mine ne rejette plus de stériles dans la baie Howe, des eaux d’exhaure acides et des eaux usées chargées de métaux continuent d’y être déversées.
English: (f) To encourage the efforts of the media to engage in awareness-raising campaigns;
French: f) D'appuyer les efforts faits par les médias pour lancer des campagnes de sensibilisation;
English: The "Canada" wordmark is located in the lower-right corner of the grid at a minimum 230-mm above the floor, and with a 55-mm width, at one-quarter size (in accordance with Industry Canada’s FIP Specifications).
French: À 25 p. 100 de la taille réelle, il se situe à un minimum de 230 mm du sol et sa largeur est de 55 mm (conformément aux spécifications d'Industrie Canada relativement au PCIM).
English: Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Suivi donné aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle
English: The Court of Appeal noted that the author Joseph Maingot, in his text Parliamentary Privilege in Canada, took the position that in respect of the contents of "householder mailings" sent to constituents, members of the House of Commons cannot claim parliamentary privilege.
French: La Cour d’appel a noté que l’auteur Joseph Maingot, dans son ouvrage intitulé Parliamentary Privilege in Canada, avait soutenu qu’en ce qui a trait au contenu des « bulletins parlementaires » envoyés à leurs électeurs, les députés de la Chambre des communes ne peuvent pas invoquer l’immunité parlementaire.
English: Therefore, the Appeal Board may not intervene on the basis of this argument.
French: Ce n'est donc pas un motif d'intervention du comité d'appel.
English: In the past two years the United Nations Office of the Iraq Programme and the many humanitarian agencies in Iraq have repeatedly pointed out that the communications facilities in Iraq can hardly meet basic needs and requests.
French: Ces deux dernières années, le Bureau du programme sur l'Iraq de l'ONU et de nombreuses organisations humanitaires se trouvant en Iraq ont signalé à plusieurs reprises que les moyens de communications en Iraq ne répondaient pas aux besoins de base.
English: Training and support will continue to be provided to strengthen Parliament and enable it to conduct sound human rights and gender analyses and to consolidate itself as the institutional check and balance on government laws and policies as envisaged by the Constitution.
French: Une formation et un soutien continueront d'être fournis pour renforcer le Parlement et permettre à ce dernier de conduire des analyses en profondeur sur l'égalité des sexes et les droits de l'homme, et de se consolider en tant que mécanisme institutionnel de séparation des pouvoirs en matière de lois et de politiques officielles, comme le prévoit la Constitution.
English: There is a new emphasis on substantial investments in developing economies to address supply-side constraints and allow them to reap the benefits of improved access abroad.
French: On cherche aujourd'hui à intensifier les investissements dans les économies en développement afin de pallier les contraintes du côté de l'offre et de permettre à ces pays de récolter les fruits d'un meilleur accès aux marchés étrangers.
English: The final line in the flows matrix is the sector discrepancy representing the difference between net lending/borrowing from the income and expenditure accounts and net financial investment based on financial data.
French: La ligne finale de la matrice des flux est la divergence sectorielle, qui représente la différence entre le prêt net/emprunt net des comptes des revenus et dépenses et l’investissement financier net basé sur les données financières.
English: Mr. Ruben Ramirez (Paraguay)
French: M. Ruben Ramirez (Paraguay)
English: The power of FGM lies in the Secret society `sande' and `bondo'.
French: Celle-ci est liée aux sociétés secrètes `Sande' et `Bondo'.
English: After discussion, the Working Group agreed to delete paragraph (7) for the reason that it was unnecessary to the extent it provided that the arbitral tribunal should comply with a mandatory registration requirement contained in the relevant national law.
French: Au terme du débat, le Groupe de travail est convenu de supprimer le paragraphe 7 au motif qu'il était inutile, dans la mesure où il prévoyait que le tribunal arbitral devait satisfaire à une règle d'enregistrement impérative dans la loi nationale applicable.
English: Restriction concerning loans 4.
French: Restriction relative aux placements 4.
English: ITS; IT Security Sécurité des TI (n.f.); STI (n.f.)
French: MBA (n.f.); Maîtrise en administration des affaires (n.f.)
English: However, this provision shall not apply to property, any gain from which that other State could have taxed in accordance with the provisions of this Article, other than this paragraph, if the individual had realized the gain before becoming a resident of that other State.
French: Toutefois, la présente disposition ne s'applique pas aux biens qui donneraient lieu à des gains que cet autre État aurait pu assujettir à l’impôt en vertu des dispositions du présent article, à l’exclusion du présent paragraphe, si la personne avait réalisé les gains avant de devenir un résident de cet autre État.
English: Who will you ask for help and what type of help can you ask for? 3.
French: À qui demanderez-vous de l’aide et quel type d’aide pouvez-vous demander? 3.
English: You will certainly have in mind paragraph (d) of the decision that I have just mentioned, wherein clear instructions have been given regarding our future work, which must be based on concrete elements.
French: Vous aurez certainement à l'esprit le paragraphe d) de la décision que je viens de mentionner, dans laquelle des consignes claires sont énoncées concernant notre travail futur, qui doit se fonder sur des éléments concrets.
English: Slovakia is pleased to note the improved security situation in the region and the gradual return of numbers of internally displaced persons closer to their homes.
French: La Slovaquie note avec satisfaction l'amélioration de la situation humanitaire dans la région et le retour progressif d'un grand nombre de personnes déplacées vers des lieux proches de leur foyer.
English: With its pricing structure for industrial users of electricity, Morocco wants to step into line with EU pricing.
French: Par sa politique de tarification de l'électricité à l'industrie, le Maroc vise à aligner ces tarifs sur ceux de l'UE.
English: Two Canadian documents, the Medical Research Council's Guidelines on Somatic Cell Gene Therapy in Humans (1990) and the Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies (1993), report that germline therapy raises serious ethical concerns and should not be undertaken.
French: Au Canada, deux documents, Lignes directrices du Conseil de recherches médicales du Canada : recherche sur la thérapie génique somatique chez les humains (1990) et Un virage à prendre en douceur : rapport final de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction (1993) précisent que la thérapie génique germinale soulève de graves dilemmes d'ordre éthique et que ce type de recherche ne devrait pas être entrepris.
English: The Staff Committee represents the interests of staff members at Eurojust and provides a communication link between management and staff.
French: Ce comité défend les intérêts des membres du personnel d’Eurojust et constitue un moyen de communication entre eux et la direction.
English: The High Commissioner is aware of certain proposals aimed at reducing the powers of the Constitutional Court.
French: La Haut-Commissaire a eu connaissance de certaines propositions tendant à restreindre les pouvoirs de la Cour constitutionnelle.
English: The Council heard statements by H.E. Ms. Marjatta Rasi, Mr. Denis Caillaux and Mr. Ian Martin.
French: Le Conseil entend des déclarations de S.E.  Mme Marjatta Rasi, M. Denis Caillaux et M. Ian Martin.
English: Whole dried chillies must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les piments forts séchés entiers doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: Parliamentary Under-Secretary of State, FCO, Hansard, H.C., col. 156: 16 October 1991.
French: Sous-Secrétaire d'État parlementaire, FCO, Hansard, H.