ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selective creation of privilege may even be easier to justify for these professionals who are already required to meet rigorous admission standards concerning competence and ethics when compared to agents who are not currently held to such standards.
French: L'instauration sélective de la protection du secret professionnel peut même se justifier plus facilement pour ces professionnels, qui sont déjà tenus de satisfaire à des normes rigoureuses d'admission concernant la compétence et la déontologie que pour les agents, qui ne sont pas soumis à l'heure actuelle à de telles normes.
English: Foremost, the standard has been reformatted, restructured and rewritten in clearer language.
French: En particulier, la norme a été reformatée, restructurée et rédigée en langage clair.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 53 Paragraph 11 a (new) 11a. Points to the importance of laying down rules to govern the formation of publicprivate partnerships (PPPs) and of simplifying programme management and monitoring procedures so as to ensure that projects can be and are implemented rapidly; Or. pt
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 56 Paragraphe 12 12. se félicite du fait que les orientations se concentrent sur trois priorités et demande explicitement que pour ces trois priorités, l'intégration de la durabilité environnementale et l'égalité des chances entre les hommes et les femmes soient toujours prises en compte de façon appropriée Or. en
English: Cholera Article also available en français and Youth Edition
French: Choléra Version anglaise de cet article
English: Question of the representation and participation of the 23 million people of Taiwan in the United Nations [item proposed by Belize, Burkina Faso, the Dominican Republic, El Salvador, the Gambia, Honduras, Kiribati, Malawi, the Marshall Islands, Nauru, Nicaragua, Palau, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Swaziland and Tuvalu (A/61/194 and Add.1)].
French: Question de la représentation et de la participation des 23 millions d'habitants de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies [question proposée par le Belize, le Burkina Faso, El Salvador, la Gambie, le Honduras, les Îles Marshall, les Îles Salomon, Kiribati, le Malawi, Nauru, le Nicaragua, les Palaos, la République dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, le Swaziland et Tuvalu (A/61/194 et Add.1)].
English: • $3 billion in additional support for infrastructure development over the next ten years.
French: • 3 milliards de plus pour le développement de l’infrastructure au cours des 10 prochaines années.
English: Inversion is said to exist when the compensation of the subordinate position is greater than that of the supervisor position.
French: Quant à l’inversion, elle correspond à la situation où la rémunération d’un poste subordonné est plus élevée que celle du superviseur.
English: The shaman-psychedelic San Francisco duet Isaiah Saxon and Sean Hellfritsh, takes us in the heart of a popular landscape of honey pine pastilles, in which ecstatic human beings dressed in lycra skinned costumes the Maurice Bejart style, splash out in a gummy blob, until they melt in a sort of praline flavoured ice-cream substance.
French: Le duo de San Francisco chamano-psychédélique, Isaiah Saxon et Sean Hellfritsch, nous plonge au coeur d'un kitschissime paysage de pastilles au miel de sapin, où des humains extasiés vêtus d'un lycra chair façon Maurice Béjart, pataugent dans un blob gluant, jusqu'à se fondre dans une matière primordiale cosmique Mont Blanc praliné.
English: • Type 8 (co-operative housing corporation that sold a share of capital stock of the corporation), complete only Part I and Part IV.
French: • Type 8 (coopérative d'habitation qui a vendu une part du capital social de la coopérative), remplissez seulement les parties I et IV.
English: Concerning the documents on TCEs/EoF, the Committee agreed that: "the Secretariat should prepare a factual extraction, with attribution, consolidating the view points and questions of Members and Observers on the List of Issues considered during the Eleventh Session including their comments submitted in writing for the Eleventh Session, subject to review of Member States and observers and without prejudice to any position taken on these issues, and" "as agreed at the Tenth session, document WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) remains on the table in its existing form and comments made in relation to it are noted." 3.
French: En ce qui concerne les documents sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, le comité est convenu : "que le Secrétariat publierait des extraits factuels, avec mention de la source, faisant la synthèse des points de vue et des questions des membres et des observateurs sur la liste de questions examinées durant la onzième session, y compris les observations soumises par écrit en vue de la onzième session, sous réserve d’un réexamen par les États membres et les observateurs et sans préjudice de toute position prise sur ces questions; et" "que, comme convenu à la dixième session, le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) restait à l’ordre du jour sous sa forme actuelle et qu’il était pris note des observations formulées à son sujet." 3.
English: We are convinced that the new pillar represents an important instrument in combating violence and crime in Kosovo, and look forward to a comprehensive UNMIK strategy for the justice sector.
French: Nous sommes convaincus que cette nouvelle composante représente un instrument important de lutte contre la violence et la criminalité au Kosovo, et nous attendons avec impatience une stratégie globale de la MINUK pour le secteur de la justice.
English: The General Assembly's annual consideration of the agenda item entitled `Question of Palestine' and its adoption of a resolution on the peaceful settlement of the question of Palestine represents a significant contribution by the United Nations to the search for a just and lasting peace.
French: L'examen annuel par l'Assemblée générale du point de l'ordre du jour intitulé “Question de Palestine” et l'adoption par l'Assemblée d'une résolution relative au règlement pacifique de la question de Palestine représentent une contribution importante de l'ONU à la recherche d'une paix juste et durable.
English: The Working Group was reminded that draft article 48 was intended to govern delivery when no negotiable transport document or electronic record had been issued.
French: Il a aussi été rappelé au Groupe de travail que le projet d'article 48 s'appliquait à la livraison lorsque aucun document de transport ou enregistrement électronique négociable n'était émis.
English: Enjoy one of our culinary specialities for lunch or relax with a drink in our lounge "Fusion".
French: Appréciez l'une de nos spécialités culinaires pour le déjeuner ou détendez-vous en dégustant une boisson dans notre salon « Fusion ».
English: Cleyn & Tinker exports over 65 percent of its products, including the allegedly identical or substitutable fabrics, mostly to the United States, but an increasing amount of its production is now being sold to Hong Kong, Thailand, the Caribbean Basin and Europe.
French: 100 de ses produits, y compris les tissus censément identiques ou substituables, surtout vers les États-Unis, mais une partie de plus en plus grande de sa production est maintenant vendue à Hong Kong, en Thaïlande, dans les Antilles et en Europe.
English: The first stage of the registration process is a series of scientific tests and studies.
French: La première étape de ce processus d’homologation est une série de tests et d’études scientifiques.
English: `EMPTY PACKAGING, 6.1 (3)'
French: “EMBALLAGE VIDE, 6.1 (3)”
English: $96,000.00 Conservation of serpentine outcroppings flora Through the establishment of land donations and easements, this project will aim to protect the habitat of 35 endemic and susceptible species associated with the serpentine outcroppings which cover a 400 km-corridor between Quebec and Vermont.
French: 96 000 $ Conservation de la flore des affleurements de serpentine Par l'intermédiaire de l'instauration de dons de terres et de servitudes, ce projet visera à protéger l'habitat de 35 espèces endémiques et vulnérables, associées aux affleurements de serpentine, qui couvrent un corridor de 400 km entre le Québec et le Vermont.
English: The tomb's dazzling paintings, a world treasure, have been restored by The Getty Conservation Institute because they had been damaged by centuries of water seepage.
French: Les magnifiques peintures ornant sa tombe, un trésor mondial, ont été restaurées par le Getty Conservation Institute parce qu'elles avaient été endommagées par l'humidité au cours des siècles.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of the Philippines on a point of order.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des Philippines pour une motion d'ordre.
English: The Lisbon Treaty guarantees fundamental human rights, including freedom of religion, and establishes institutional relations between the EU and the churches.
French: Le traité de Lisbonne garantit des droits de l'homme fondamentaux, parmi lesquels la liberté de culte, et définit les relations institutionnelles entre l'UE et les églises.
English: • Set up compliance, audit and heightened accountability
French: La séance est levée.
English: Fewer emotional problems, 4%
French: Liée à moins de troubles affectifs; 4%
English: The regulatory policy for the CRTC (section 5(2) of the Broadcasting Act), stipulates that the Canadian broadcasting system should be regulated and supervised in a flexible manner that recognizes the different characteristics of English- and French-language broadcasting, takes into account regional needs and concerns and facilitates the provision of Canadian programs to Canadians.
French: La politique de réglementation pour le CRTC (paragraphe 5(2) de la Loi sur la radiodiffusion) porte que la réglementation et la surveillance du système canadien de radiodiffusion devraient être souples et, à la fois, tenir compte des caractéristiques de la radiodiffusion de langues française et anglaise, tenir compte des préoccupations et des besoins régionaux et favoriser la fourniture d'émissions canadiennes aux Canadiens.
English: A/56/7 para. 70.
French: A/56/7, par. 70.
English: 8 An electoral officer is an expert adviser to the Central Election Commission (or district electoral commission or polling district commission), appointed by the government (or District Office or mayor respectively) 105 days before the election to assist the commission with all organisational and administrative matters.
French: 8 Les agents électoraux sont des experts auprès de la Commission électorale centrale (ou des commissions électorales de district ou de commune) nommés par le gouvernement (ou, respectivement, le bureau de district ou le maire) 105 jours avant le scrutin pour assister la commission dans toutes les questions organisationnelles et administratives.
English: SCOREGOLF CANADA LTD - SCORE GOLF Location:
French: SCOREGOLF CANADA LTD - SCORE GOLF Endroit :
English: Clearly, the legislation is being used as it was intended, to target the most serious offenders and apply a dangerous designation.
French: Les délinquants déclarés dangereux et ceux visés par une OSLD diffèrent de la population carcérale générale en ce qui a trait au type d’infraction à l’origine des peines d’emprisonnement.
English: A prisoner has the right to undertake a meaningful remunerated employment, which will increase his or her self-respect and facilitate reintegration into society and permit him or her to contribute to his or her own financial support and that of his or her family.
French: Les détenus ont le droit de prendre un emploi utile et rémunéré, lequel encouragera le respect d'eux-mêmes et facilitera leur réintégration dans la société et leur permettra de contribuer à subvenir à leurs propres besoins financiers et à ceux de leur famille.
English: Working with Civil Society Organizations (CSOs) enables FAO to increase the effectiveness and quality of its work in agriculture and the fight against hunger.
French: Travailler avec les organisations de la société civile (OSC) permet à la FAO de mener une action plus efficace et de meilleure qualité dans les domaines de l'agriculture et de la lutte contre la faim.
English: Recalling also the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, the Johannesburg Plan of Implementation and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant également le Programme pour l'habitat, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg ainsi que le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Armour corps students use Leopard tank for last time Wednesday, June 09, 2004 Project Number:
French: Des stagiaires du corps blindé utilisent le char Leopard une dernière fois mercredi 9 juin 2004 Numéro du projet :
English: The Mine Action Service continued to manage the landmine and unexploded ordnance safety project, which targets institutions working in hazardous settings to minimize mine-related accidents.
French: Le Service de la lutte antimines a continué de diriger le Projet de sécurité sur les mines et les munitions non explosées qui vise les institutions qui travaillent en milieu dangereux en vue de réduire au minimum les accidents par mine.
English: The duties of the seller of a plot of land towards its buyer should be governed by civil law, and should not be the subject of soil protection regulations.
French: Les obligations du vendeur des terrains à l'égard de l'acheteur doivent être du ressort du droit civil et ne doivent pas faire l'objet des dispositions de protection des sols.
English: This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties.
French: Cette politique doit être conforme à la Convention de Genève du 28 juillet 1951 et au protocole du 31 janvier 1967 relatifs au statut des réfugiés, ainsi qu'aux autres traités pertinents.
English: In the other two instances, the evidence was less direct.
French: Quant aux deux autres, les faits sont moins nets.
English: • Toolkit of Primary Health Care Evaluation Instruments Tools for Transition Federal/Provincial/Territorial Component
French: • Trousse d'instruments d'évaluation des soins de santé primaires Outils de transition
English: Suspension of the Doha Development Round would have profound implications for all.
French: La suspension du Cycle de développement de Doha aura des conséquences profondes pour tous.
English: Under-Secretary-General Guéhenno set out very starkly what that represents.
French: Le Secrétaire général adjoint Guéhenno a très clairement indiqué ce que cela représente.
English: Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16
French: Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16
English: On April 19, 2005, PWGSC filed a response to Envoy’s comments on the GIR, stating that Envoy had submitted new information regarding the complaint.
French: Le 19 avril 2005, TPSGC a déposé sa réponse aux observations d’Envoy sur le RIF, précisant qu’Envoy avait présenté de nouveaux renseignements au sujet de la plainte.
English: Globalization and international trade are closely linked to the employment situation in developing countries, with protectionist trade policies potentially leading to job losses, particularly in agriculture, and the actions of transnational corporations possibly compromising local labour standards.
French: La mondialisation et le commerce international sont étroitement liés à la situation de l'emploi dans les pays en développement, où les politiques commerciales protectionnistes risquent de conduire à des pertes d'emploi, en particulier dans le secteur agricole, et où les actions des sociétés multinationales peuvent compromettre les réglementations du travail locales.
English: Further Considerations The Assistant Commissioner noted that although she was aware that the bank provides privacy training to its employees, she was recommending that the security official be reminded of his obligations under the Act.
French: Autres considérations La commissaire adjointe a souligné que bien qu'elle soit au courant que la banque offre une formation sur la protection des renseignements personnels à ses employés, elle lui recommande de rappeler à l'agent de sécurité ses obligations en vertu de la Loi.
English: Having reviewed the issues before it at its fifty-first session, including the annual theme UNHCR@50: from response to solutions, and the Report of the Work of the Standing Committee (A/AC.96/942), and having in mind the decisions and conclusions of its fifty-first session;
French: Ayant examiné les questions dont il a été saisi à sa cinquante et unième session, y compris le Thème annuel HCR@50 : de la réponse aux solutions, et le Rapport sur les travaux du Comité permanent (A/AC.96/942), et ayant à l'esprit les décisions et conclusions de sa cinquante et unième session,
English: Renewal 348 169 49 New 1330 309 23 Totals 1678 478 28.5  Budgets Funding of 478 grants in this competition was made possible by reducing the recommended budgets of the funded proposals by 18%.
French: Renouvellements 348 169 49 Nouvelles demandes 1330 309 23 Totaux 1678 478 28.5  Budgets Les IRSC ont pu financer 478 subventions à ce concours en réduisant de 18% en moyenne les budgets recommandés pour les projets subventionnés.
English: "In a multinational context, it is even more important to gain that confidence not only in our forces' capabilities but also in our ability to react and assist the soldiers of other ISAF nations as well.
French: « Dans un contexte multinational, il est encore plus important d'avoir confiance non seulement dans les capacités de nos forces, mais aussi dans notre aptitude à réagir et à aider les soldats des autres pays de la FIAS.
English: Apprenticeship job creation tax credit For the 2006 and subsequent tax years, a corporation will be able to earn an ITC equal to 10% of the eligible salaries and wages paid to eligible apprentices employed in the business in the tax year and after May 1, 2006, to a maximum credit of $2,000, per year, per apprentice.
French: Un «apprenti admissible» est un particulier qui exerce un métier admissible au cours des deux premières années de son contrat d'apprenti. Ce contrat est enregistré auprès Canada, ou d'une province ou d'un territoire, dans le cadre d'un programme d'apprentissage menant à l'obtention, par les personnes exerçant ce métier, d'un certificat de qualification ou d'une licence.
English: (23) On the other hand, the second paragraph of draft guideline 2.1.6 reproduces the rule set out in subparagraphs (b) and (c) of article 79 of the 1986 Vienna Convention.
French: 23) En revanche, le deuxième alinéa du projet de directive 2.1.6 reprend, en l'adaptant au cas particulier des réserves, la règle posée par les alinéas b et c de l'article 79 de la Convention de Vienne de 1986 précité.
English: Improvements in the economic sphere have encouraged a significant number of internally and externally displaced Iraqis to voluntarily return to the country.
French: Les améliorations sur le plan économique ont encouragé un grand nombre (déplacés) d'Iraquiens à l'intérieur et à l'extérieur du pays à retourner chez eux de leur plein gré.
English: We therefore think that we should be flexible in allowing the time needed by the Court, taking into account the requirements of the tasks at hand.
French: Nous pensons donc que nous devons tous faire preuve de souplesse et laisser au Tribunal le temps dont il a besoin, en tenant compte des exigences découlant de ses activités.
English: Research relevance The research will assist future work on international competitiveness and economic development.
French: Importance de la recherche La recherche contribuera aux travaux futurs sur la compétitivité internationale et le développement économique.
English: – "hay" includes all mown forage crop in a dry or partially dry state;
French: – "foin" couvre tout fourrage fauché à l'état sec ou partiellement sec; [3]
English: Efforts were also focused on assessing progress of employers who had been previously audited.
French: Grâce aux changements apportés au site Web en 2005 et 2006, les visiteurs peuvent mieux cerner leurs demandes et trouver plus facilement les renseignements qu’ils cherchent.
English: Is Temperature Compensation New?
French: La méthode de la compensation de la température est-elle nouvelle?
English: The EU is giving the Mediterranean countries practical support in carrying them out, having, for example, for some years been providing, as part of the Barcelona process, considerable sums for restructuring and modernisation in employment and training, as well as for the modernisation of the transport infrastructure.
French: L'UE fournit aux pays méditerranéens un soutien concret dans la mise en œuvre de ces réformes en accordant par exemple depuis quelques années, dans le cadre du processus de Barcelone, des sommes considérables pour la restructuration et la modernisation de l'emploi et de l'apprentissage, de même que pour la modernisation des infrastructures de transport.
English: But the indications are that it will be at least 10 years before significant, tangible developments will be available.
French: Mais tout porte à croire qu'il faudra encore au moins 10 ans avant que des avancées notables et concrètes aient été faites.
English: My Learning Planner (C228) is accessible via Campusdirect, the School's online campus.
French: Branchez-vous à Mon planificateur d’apprentissage (C228) sur Campusdirect, le campus en ligne de l'École.
English: Complaint no 8/2000, Quaker Council for European Affairs (QCEA) against Greece.
French: Réclamation no 8/2000, Conseil Quaker pour les affaires européennes contre Grèce.
English: Article 286 requires the application to the Community institutions and bodies of the Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data.
French: Le traitement des données a une signification relativement vaste et n’implique pas seulement le transfert des données à des tiers, mais aussi la collecte, l’enregistrement et le stockage des données, que ces opérations se fassent ou non par voie électronique.
English: Latvia had not provided any information on refugees because they were so uncommon in the country.
French: La Lettonie n'a fourni effectivement aucune information sur les réfugiés car ceux-ci sont rares dans le pays.
English: The dog finally let go of the girl but charged at Mr. Ware, jumping at his throat and biting his forearm and face.
French: Le chien a lâché prise, mais il s’est rué sur M. Ware en lui sautant à la gorge et le mordant à l’avant-bras et au visage.
English: N/A N/A Debt service ratio, as a percentage of exports of goods and services:
French: s.o. s.o. Ratio du service de la dette, en pourcentage des exportations de biens et de services:
English: So, let me say in conclusion that there are contextual elements that help me define what I do.
French: Je vous dirai donc, en terminant, qu'il y a des éléments contextuels qui m'aident à définir ce que je fais.
English: It is important to understand what these effects might be and to understand who might be affected.
French: Il importe de comprendre quelles formes pourraient prendre ces incidences et de déterminer quelles pourraient être les personnes touchées.