ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental assessment specialists should be working with the entire project management team from the beginning of the process.
French: Les spécialistes en évaluation environnementale doivent travailler conjointement avec l'équipe de gestion de projet dès le début du processus.
English: On the positive side, increasing numbers of companies are now adopting voluntary agreements on anti-discrimination and equal opportunities.
French: En Allemagne, les impressions sont contradictoires concernant la prise conscience de la discrimination dans l’emploi.
English: The floor is now open for questions and comments by members of the Council.
French: Les membres du Conseil peuvent à présent poser des questions et faire des commentaires.
English: So, to return to our key question.
French: C’est la raison pour laquelle de nombreux États ont également signé des Conventions en vertu desquelles ils s’engagent à protéger également les droits économiques, sociaux et culturels de leurs citoyens.
English: A flow chart is given for these procedures in which additional features separating motile aeromonads, Pseudomonas spp., and Vibrio spp. are indicated.
French: À la figure 1, on donne le graphique de cheminement de ces méthodes : il présente des caractéristiques supplémentaires pour différencier les aéromonades motiles, Pseudomonas spp. et Vibrio spp.
English: Former aircraft hangar is used for training soldiers in Downsview.
French: Un ancien hangar d’aviation est utilisé pour entraîner les militaires à Downsview.
English: To ensure continuity of supply and consumer choice, as much as product and passenger safety, a time limited transitional period must be granted for specialist tyres supplied to the EU in small numbers.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki, Holger Krahmer, Bogusław Sonik, Albert Deß, Ari Vatanen Amendement 11 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2 Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er janvier 2009, à l'exception des pneumatiques de compétition destinés aux manifestations sportives officielles pour lesquels ces dispositions seront applicables à compter du 1er janvier 2012.
English: Secondly, the Government indicates that any voter belonging to the relevant electoral category, and any candidate, may challenge the election result in the administrative court.
French: Deuxièmement, le Gouvernement indique que tout électeur appartenant au collège correspondant, et tout candidat, peut contester le résultat des élections devant la juridiction administrative.
English: The reasons for this were the economic crisis of the mid-1980s and the difficult process of adjustment toward macroeconomic stability and structural reforms.
French: Elles font exception à cause de la crise économique du milieu de la dernière décennie et du difficile passage à la stabilité macro-économique et aux réformes structurelles.
English: Mr. Leonard holds a Bachelor of Science degree in Aerospace Engineering from Auburn University Montgomery-AUM.
French: M. Leonard est titulaire d’un baccalauréat ès Sciences (génie aérospatial) de l’Auburn University Montgomery.
English: The reinforcement of European environmental regulations concerning limitations and taxation of landfill is encouraging decision-makers to find more energy and climate friendly solutions to treat organic waste as soon as it is collected.
French: Le renforcement de la réglementation environnementale européenne en ce qui concerne les limitations et la taxation de la mise en décharge encourage les décideurs à trouver des solutions plus respectueuses de l'environnement et avantageuses en termes d'énergie permettant de traiter les déchets organiques dès leur collecte.
English: Warnings with bigger pictures were more visually effective than those with smaller pictures and colour pictures were more effective than black and white.
French: Les avertissements comportant des illustrations plus grandes étaient plus efficaces visuellement que ceux qui comportaient des illustrations plus petites, et les illustrations en couleur étaient plus efficaces que les illustrations en noir et blanc.
English: ECE governments and multilateral organizations
French: Les gouvernements de la CEE et les organisations multilatérales devraient
English: I have outlined with only the broadest strokes the global needs to be debated and analysed so that common consensus can be reached on measures that are acceptable to, and that can be implemented by, all.
French: Je me suis borné à souligner à très grands traits les besoins mondiaux dont nous devons débattre et faire l'analyse afin de parvenir à un consensus sur des mesures acceptables et applicables par tous.
English: In the light of that request, the Authority held a workshop in June 2000 on the status and prospects for seabed minerals other than polymetallic nodules.
French: Suite à cette requête, l'Autorité a organisé en juin 2000 un atelier portant sur l'état des ressources minérales des grands fonds marins autres que les nodules polymétalliques et les perspectives offertes par ces ressources.
English: • Of the countries presented above, Japan had the highest implicit taxes on consumers.
French: • Parmi les pays présentés ci-haut, les japonais demeurent les consommateurs les plus implicitement taxés.
English: These are: China's entry to the WTO, the need for sustainable development, for better coordination between the strand of economic progress and the strands of political and social progress, concerns about the problems of employment that will ensue from China's accession to the WTO and the need for the gradual conversion and modernisation of its economy, respect for the interests of its neighbouring countries, the need for environmental protection, the advantage of stepping up cultural exchange, particularly at university level, etc.
French: Il s'agit de l'adhésion de la Chine à l'OMC, du besoin de développement durable, d'une meilleure coordination entre le progrès économique, d'une part, et le progrès politique et social, d'autre part, des préoccupations liées aux problèmes de l'emploi qui découlent de l'adhésion de la Chine à l'OMC et de la progressive reconversion et modernisation de son économie, du respect des intérêts des pays voisins, de la nécessité de protéger l'environnement, de l'avantage d'intensifier l'échange culturel, notamment au niveau universitaire, etc.
English: "The Documentation Officer who prepared the permit you proof read (Question 11) works in Regional Office.
French: [TRADUCTION]  « L'agent de la documentation qui a préparé le permis dont vous avez fait la correction d'épreuve (question 11) travaille au bureau régional.
English: Unsurprisingly, the stricter criteria of the third programme were subject to intense criticism on many sides.
French: Naturellement, le durcissement des critères dans le troisième programme fit l’objet de vives critiques émanant de nombreux bords.
English: And what significance does that have for the democratic basis of such a decision within the Member States which have been outvoted?
French: Et quelles sont les conséquences pour la base démocratique de telles décisions au sein des Etats membres que l'on contraint par vote?
English: More smolts were produced in the high thermal regimes resulting in the best growth and the largest proportion of fish reaching smolt size.
French: Un plus grand nombre de smolts ont été produits à de hautes températures, avec, comme résultat, la meilleure croissance et la plus forte proportion de poissons atteignant la taille de smolt.
English: Pending the issue of the implementing regulations referred to in Section 13, the particulars which must appear in patents shall be those provided for in Sections 31 and 32 of Royal Decree No. 244 of February 5, 1940, in the case of patents for inventions, Section 33 of Royal Decree No. 1354 of October 31, 1941, in the case of utility models and industrial designs, and Sections 35 and 38 of Decree of the President of the Republic No. 795 of May 8, 1948, in the case of trademarks.
French: Jusqu’à la publication du Règlement d’exécution mentionné à l’article 13 ci-après5, les indications qui doivent être contenues dans les brevets sont celles que prévoient les articles 31 et 32 du Décret royal No 244 du 5 février 1940 pour les brevets d’invention, l’article 33 du Décret royal No 1354 du 31 octobre 1941 pour les modèles industriels, et les articles 35 et 38 du Décret du Président de la République No 795 du 8 mai 1948 pour les marques d’entreprise.
English: Compliance with the prohibitions on monetary financing and privileged access as any form of privileged access to financial institutions, could significantly hamper the credibility of the single monetary policy and may give rise to higher inflation expectations.
French: Conformément au Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, en annexe du Traité, l’article 105 (4) du Traité et l’article 4 des Statuts du SEBC ne s’appliquent pas au Royaume-Uni.
English: For once this plays in their favour ion so far as it allows them to fully participate in cross border projects both within and without the Union.
French: Pour une fois, ce facteur joue en leur faveur, dans la mesure où il leur permet de participer pleinement à des projets transfrontaliers, tant au sein qu'à l'extérieur de l'Union européenne.
English: The Aarhus Convention clearly contemplates the possibility that public authorities should disseminate information to the public that might take measures to prevent or mitigate harm to the environment, not just to human health.
French: Manifestement, selon la Convention d'Aarhus, les autorités publiques devraient diffuser les informations susceptibles de permettre au public de prendre des mesures pour prévenir ou limiter des dommages à l'environnement et non pas seulement à la santé.
English: The OSC was a key component of the MCF established for FAP.
French: Le comité de surveillance était un volet clé du CCG établi pour le PAP.
English: The critical habitat for Engelmann’s quillwort has been proposed as a section on each of the Gull and Severn rivers in Ontario, coincident with all the known populations in Canada, as well as 300 m and 150 m downstream from the most distal population at the Severn and Gull Rivers, respectively (see figures 3 and 4).
French: Les limites de l’habitat essentiel sont définies comme la ligne des hautes eaux ordinaires des deux rivières, de même que le barrage de Big Chute en aval, et à 150 m en amont de la population la plus distale de la rivière Severn, et à 150 m en aval et en amont de la population la plus distale de la rivière Gull (voir les figures 3 et 4).
English: I just hope that this will apply to all sectors.
French: J'espère seulement que cela s'appliquera à tous les secteurs.
English: The organs endeavor to help victims by providing consultation on every aspect of children's rights at their counseling offices and through the Children's Rights Hotline, a counseling hotline which specializes in children's rights.
French: Ces organes cherchent à aider les victimes en organisant des consultations sur tous aspects des droits de l'enfant dans leurs bureaux de consultations et au moyen de la permanence téléphonique spécialisée pour les droits de l'enfant.
English: We shall start by dismissing the hyothesis of establishing a new United Nations organ by way of amending the Charter with the object of setting up a new international court or adding a criminal section to the International Court of Justice, as such a modification of the Charter is unacceptable to many states.
French: Nous écarterons d'emblée l'hypothèse de la création d'un nouvel organe des Nations Unies par voie d'amendement de la Charte en vue de l'établissement d'une nouvelle cour internationale ou en vue de l'adjonction à la Cour Internationale de Justice d'une Chambre Criminelle car cette modification de la Charte est inacceptable pour nombre d'Etats.
English: During 2003, wireless LAN standards will fluctuate, as the IEEE, the Wi-Fi Alliance, and individual manufacturers attempt to simplify what has already become an incredibly complex initiative.
French: En 2003, les normes régissant les réseaux sans fil changeront puisque l'institut américain IEEE, l'alliance Wi-Fi et les fabricants essaieront de simplifier une initiative qui est déjà devenue très complexe.
English: Let me use this opportunity to say that the Union should be proud of what is happening.
French: Le Parlement doit prendre position sur un certain nombre de détails techniques, et nous pouvons par la même occasion féliciter l'Union européenne pour cet événement imminent.
English: Overall, the round table found that services for youth are inadequate.
French: Globalement, la table ronde est parvenue à la conclusion que les services destinés aux jeunes sont inappropriés.
English: • Continue to press for increased access to slots at Narita Airport and enhanced air services between the two countries.
French: • Continuer d'exercer des pressions pour obtenir un accÃ¨s accru aux crÃ©neaux horaires Ã l'aÃ©roport de Narita et une amÃ©lioration des services aÃ©riens entre les deux pays.
English: The Delegation of Australia stated that it did not support the changes proposed for paragraph (2)(ii), and that it had a preference for the original text of the TLT.
French: La délégation de l’Australie a déclaré qu’elle n’est pas favorable aux modifications qu’il est proposé d’apporter à l’alinéa 2)ii) et qu’elle préfère le texte original du TLT.
English: Who wishes to speak in favour?
French: Qui souhaite s'exprimer pour?
English: After the Fourth symphony, in comparison with previous sounding more prosvetlenno and named the composer "вЂ¦СЂС‡С…С‹С–С‘СЉС€С… С•С„СЋС‚СЋС‹С–С‘=С‚С€В " Oneggera again surround images of darkness and despair.
French: AprГЁs la QuatriГЁme symphonie, par comparaison avec les prГ©cГ©dentes sonnant plus prosvetlenno et appelГ© comme le compositeur "вЂ¦СЂС‡С…С‹С–С‘СЉС€С… С•С„СЋС‚СЋС‹С–С‘=С‚С€В " Oneggera entourent de nouveau les images de l'obscuritГ© et le dГ©sespoir.
English: These services included developing a simulation exercise for "Officer-in-Charge" positions in the Canadian Coast Guard, and establishing competency profiles for Canada Economic Development for Quebec Regions.
French: Ces services ont consisté en l'élaboration d'un exercice de simulation pour les postes d'officier responsable pour la Garde côtière canadienne et l'établissement de profils de compétences pour Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: The right of appeal cannot be protected as such in civil matters because, ultimately, it is only a favour granted to litigants.
French: Le droit d’appel ne peut être protégé en tant que tel dans cette matière, puisque, finalement, il ne constitue qu’une faveur accordée aux justiciables.
English: For example, certain events catered to smaller groups (e.g. events at nursing homes), while others targeted much larger audiences (e.g. Canada Day celebrations).
French: Certains événements s'adressaient à de petits groupes (p. ex. dans les maisons de soins infirmiers) tandis que d'autres faisaient appel à la participation d'auditoires beaucoup plus vastes (p. ex. célébrations de la fête du Canada).
English: The rules relating to juveniles under arrest or detained while awaiting trial are based on the principle that juveniles are presumed innocent and should be treated as such (rule 17).
French: Les règles relatives aux mineurs en état d'arrestation dans l'attente d'un jugement sont fondées sur le principe que les intéressés sont présumés innocents et traités comme tels (art. 17).
English: The land-holding regime, restrictions on access, the taking of security, the administrative regimes of bands – with their different structures, powers and financing arrangements – all contribute to create a complex situation where standard mainstream lending practices are not applicable.
French: Le régime foncier, les restrictions d’accès, l’exigence de garanties et les régimes administratifs des Premières nations, dont les structures, les pouvoirs et les arrangements financiers diffèrent, contribuent à créer une situation complexe où les usages courants en matière de prêts ne peuvent s’appliquer.
English: For this purpose citizens of Yugoslavia are asked to sign a statement that they voluntarily consent to return to Yugoslavia.
French: En vertu de celui-ci, les nationaux yougoslaves doivent signer une attestation dans laquelle ils déclarent leur libre consentement à rentrer en Yougoslavie.
English: Species at Risk http://canadianbiod iversity.mcgill.ca/english/species/endangered/endangeredpage s/ple_ida.htm
French: EspÃ¨ces en pÃ©ril (en anglais) http://canadianbiod iversity.mcgill.ca/english/species/endangered/endangeredpage s/ple_ida.htm
English: Draft Agreement on trade and cooperation with the Republic of South Africa
French: Projet d'accord de commerce et de coopération avec la république d'Afrique du Sud.
English: In its vote on the Sturdy report the Committee on Agriculture and Rural Development adopted a balanced package on agricultural prices.
French: Dans son vote sur le rapport Sturdy, la commission de l'agriculture a adopté un paquet équilibré sur les propositions de prix agricoles.
English: · Premiums for sheep and goats) (Fifth Chamber)
French: · Primes aux ovins et aux caprins» (Cinquième chambre)
English: L23705  The importance of global climate change in the upper atmosphere is drawing more attention today since the change in density of the air in the thermosphere is having a measurable affect on the drag of satellites.
French: L23705  On accorde dÃ©sormais de plus en plus d'importance au changement climatique dans la haute atmosphÃ¨re puisque la variation de la densitÃ© de l'air dans la thermosphÃ¨re se rÃ©percute de faÃ§on mesurable sur la traÃ®nÃ©e des satellites.
English: At the beginning of indicators (e) (i) and (ii), insert the word “Increased”.
French: Au début des indicateurs e) i) et e) ii), ajouter « Augmentation du ».
English: Protection measures: 3.5% surrendered to the family or guardian;
French: Mesures de protection : 3,5 % de jeunes remis à leur famille ou aux personnes en ayant la garde;
English: Septembre 2003 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Dépenses autorisées et dépenses engagées - deuxième volet du PDME-I Exercice 1999-2000 2000-2001 2001-2002
English: CHAPTER XIV INFORMATION TO THE PUBLIC Article 69 Register of Community Designs 1.
French: CHAPITRE XIV INFORMATION DU PUBLIC Article 69 Registre des dessins ou modèles communautaires 1.
English: To update your profile, click on the Edit Account link found in the top navigation section.
French: Pour cela, cliquez sur le lien «Modifier le compte», situé en haut de l’écran.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1: Situation of human rights in Myanmar
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1.  Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: Finally, a dynamic (in some respects, turbulent) environment will keep people on their toes and discourage them to be content with the status quo.
French: La mobilisation du personnel amène à déployer tous les efforts et toute l'énergie nécessaires pour trouver des solutions créatives aux problèmes.
English: Frank Augustyn founded Montréal's annual Gala des Étoiles in 1986, which presents international dance stars in performances to raise money for Montréal's children's hospitals.
French: En 1986, Frank Augustyn fonde le Gala des Étoiles tenu annuellement à Montréal, qui présente des étoiles de la danse de renommée internationale pour recueillir des fonds pour les hôpitaux pour enfants de Montréal.
English: Calls upon all parties to the conflict to take immediate steps to halt the ongoing fighting and the disproportionate and indiscriminate use of force, and to seek as a matter of urgency a negotiated political solution with the aim of achieving a peaceful outcome to the crisis which fully respects the sovereignty and territorial integrity of the Russian Federation;
French: Demande à toutes les parties au conflit de prendre des dispositions immédiates pour mettre fin aux hostilités et à l'utilisation disproportionnée et aveugle de la force, et de rechercher d'urgence une solution politique négociée en vue de trouver une issue pacifique à la crise, qui respecte pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie;
English: • fostering community capacity and engaging the broader community to participate in and contribute to decision-making; (from Goals)
French: • Renforcer les capacités communautaires et la participation de l'ensemble de la collectivité au processus de prise de décisions. (extrait des objectifs)
English: Justification Research on supernumerary embryos, which the only fate is to be disposed off, is essential to promote advances in treatment of infertility, to increase knowledge on causes of congenital disease or miscarriage, to develop more effective techniques of contraception and to develop methods for detecting genetic abnormalities in embryos prior to implantation.
French: Or. en Justification Research on supernumerary embryos, which the only fate is to be disposed off, is essential to promote advances in treatment of infertility, to increase knowledge on causes of congenital disease or miscarriage, to develop more effective techniques of contraception and to develop methods for detecting genetic abnormalities in embryos prior to implantation.
English: That almost 20,000 companies have chosen Calgary as the location for their head office speaks volumes about the city and the region of which it is a part.
French: Le fait que près de 20 000 sociétés aient choisi Calgary pour y installer leur siège en dit plus que de longs discours sur cette ville et la région dont elle fait partie.
English:   20. Guarantee any witnesses, alleged perpetrators or others who may be implicated legal counsel and a right to reply.
French: 14. Élaborer et mettre en œuvre un programme de protection des victimes et des témoins.
English: With funding from Environment Canada and the Lambton Industrial Society, the electronic RAP was converted to HTML format and can now be found on the Friends of the St. Clair River website.
French: Grâce au financement accordé par Environnement Canada et la Lambton Industrial Society, le PA électronique a été converti en format HTML, et on peut maintenant y avoir accès sur le site Web de l'association Friends of the St. Clair River.
English: Click the Install button to accept the license terms and to continue with the installation.
French: Cliquez sur le bouton Installer pour accepter les termes de la licence et poursuivre l'installation.
English: These were timothy (Phleum pratense), bromegrass (Bromus inermis), reed phalaris grass (Phalaris arundinacea), white clover (Trifolium repens), and field horsetail (Equisetum arvense).
French: Il s'agit de la phléole des prés (Phleum pratense), du brome inerme (Bromus inermis), du phalaris roseau (Phalaris arundinacea), du trèfle rampant (Trifolium repens) et de la prêle des champs (Equisetum arvense).
English: Ministers also recognized, however, that having fully fledged IWRM and water efficiency plans by 2005 might not be feasible for all countries.
French: Les ministres ont cependant reconnu qu'il ne serait peut-être pas possible pour tous les pays de mettre en place d'ici 2005 des plans de gestion intégrée des ressources en eau pleinement opérationnels, ainsi que des plans d'utilisation efficace de l'eau.
English: The specific aspect of accommodation need only be consistent with what is accessible to the average person of the faith community in question.
French: Le SCC est toutefois tenu de satisfaire uniquement aux besoins pour lesquels la plupart des membres d'un groupe confessionnel de la collectivité obtiennent satisfaction.
English: • their presenting budget is clearly identified and under the control of the program director or committee;
French: • leur budget pour les présentations est déterminé de façon claire et précise, sous le contrôle du directeur ou du comité de programmation; • le diffuseur peut montrer que le financement fédéral ne remplace pas celui de la province, du territoire ou de la municipalité, mais qu’il le complète en permettant au diffuseur d’atteindre les objectifs du programme PAC.