ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You’ll also need a proven ability to succeed in an operational environment.
French: Vous devez aussi avoir montré votre aptitude en contexte opérationnel.
English: • A certification program may be required in the longer term.
French: • À la longue, un programme de certification pourrait être nécessaire.
English: • Presentations to policy makers
French: • MIse en place à Santé Canada de politiques favorisant le recours à l’ASP pour l’éxecution des tâches
English: It is particularly troubling when the laws of those countries, as in the case of the U.S., provide no safeguards or restrictions as to how such information may subsequently be used or to what third parties, including other countries, it may be disclosed.
French: C'est particulièrement troublant lorsque les lois de ces pays, comme dans le cas des États-Unis, n'offrent aucune protection ou restriction quant à la façon dont ces renseignements peuvent être utilisés par la suite ou à quels tierces parties, y compris d'autres pays, ils peuvent être communiqués.
English: LIFETIMER BOATS Reference Number:
French: LIFETIMER BOATS Numéro de référence:
English: Urges the Secretary-General to continue his efforts to ensure the proper functioning of the current system of administration of justice prior to implementation of the new system, including through the implementation of General Assembly resolution 59/283;
French: Demande instamment au Secrétaire général de continuer de veiller au bon fonctionnement du système actuel d'administration de la justice jusqu'à la mise en place du nouveau système, notamment en donnant application à sa résolution 59/283;
English: July 2002 PERSPECTIVES
French: Cependant, le revenu est lié à bien d’autres caractéristiques familiales, comme l’âge et la scolarité, qui peuvent rendre compte des différences.
English: The Commission pointed out that a key principle of market analysis was to assess whether effective competition was or was not entirely or primarily a result of regulation in place, and whether the status of competition in the defined market was likely to be different in the absence of such regulation.
French: Selon elle, Ficora considérait à tort que, malgré des parts de marché élevées (plus de 50 %), TeliaSonera ne détenait pas une puissance significative sur le marché compte tenu de l’existence de barrières à l’entrée peu élevées, du grand nombre d’entreprises fournissant des services téléphoniques internationaux et du fait que les abonnés pouvaient facilement acquérir des services téléphoniques internationaux auprès d'autres opérateurs que l'entreprise fournissant la connexion à l'abonné.
English: Furthermore, as policy and legal issues become increasingly complex, it takes more time and effort to thoroughly review and investigate complaints.
French: En outre, comme les questions touchant les politiques et les lois sont de plus en plus complexes, il faut multiplier les heures et les efforts investis pour examiner les plaintes dans le détail.
English: However, the current method of establishing the threshold of the adjustment failed to reflect the increasing disparities with respect to income distribution among rich and poor countries.
French: Toutefois, la méthode actuellement employée pour fixer le seuil d'application de cet abattement ne tient pas compte de l'aggravation des disparités de revenus entre pays riches et pauvres.
English: Research projects included technical economic studies, development, testing and implementation of predictive models, national inventories and national databases.
French: Les projets de recherche exécutés par les Parties comprennent des études économiques et techniques, la construction, la mise à l’essai et l’application de modèles prévisionnels, l’établissement d’inventaires nationaux et la constitution de bases de données nationales.
English: The focus here, however, is very clearly on German.
French: La première partie du livre vise à enseigner les lettres de l’alphabet.
English: The Youth Business Program will establish micro-businesses thereby potentially further developing onreserve economies.
French: Quant au Programme des jeunes entrepreneurs, il contribuera à la mise sur pied de micro-entreprises et, par ricochet, au développement de l’économie dans les réserves.
English: ◦ The wind direction over Vancouver at 18,000 feet is 240 degrees true.
French: ◦ La direction du vent au-dessus de Vancouver à 18 000 pieds et de 240 degrés vrais.
English: Complaint Investigations staff confirmed that the original ticket had neither been used nor cashed-in. They contacted Air India to request a refund of the complainant's replacement ticket.
French: Le personnel des enquêtes sur les plaintes a confirmé que le premier billet n'avait pas été utilisé ni remboursé et a communiqué avec Air India pour demander le remboursement du deuxième billet acheté par la passagère.
English: Estate executors or liquidators, and administrators Fees paid to executors or liquidators and administrators are either income from office or employment or business income, depending on whether the executor or administrator acts in this capacity in the regular course of business.
French: Remarque Nous considérons comme imposables les montants payés par un syndic aux employés d'une société en faillite par suite de demandes de versement de salaires qui n'ont pas été payés par l'employeur failli.
English: (d) The international community - especially donors, United Nations agencies and relevant international non-governmental organizations - must attach a high priority to addressing, in close cooperation with the Governments of Lebanon and Israel and with their respective domestic civil societies, the mental and psychosocial health impacts of the conflict.
French: d) La communauté internationale − et spécialement les donateurs, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales compétentes − doit s'attacher en priorité, en étroite coopération avec les Gouvernements libanais et israélien et avec leurs sociétés civiles respectives, à remédier aux répercussions du conflit sur la santé mentale et psychosociale des populations.
English: These come in two forms: visits within the framework of regular cooperation with national parliaments and election assistance and observation missions.
French: Elles sont de deux types : les visites dans le cadre des coopérations suivies avec les parlements nationaux et les mission d'assistance et d'observation des élections.
English: At the core of our current payments arrangements is the cheque payments system, through which most individuals are paid for their productive services and pay for their own purchases.
French: Au coeur de nos méthodes de paiement actuelles est le système de paiements par chèque, grâce auquel la plupart des personnes reçoivent leur rémunération de leurs services productifs et règlent leurs propres achats.
English: We have 3,800 in Canada, all of whom have taken complete training.
French: Au Canada, nous en comptons 3800. Chacun de ces agents a suivi une formation complète.
English: Regularly updated with the latest figures, the Summary tables can be searched by subject, keyword, province or territory, or metropolitan area.
French: Dans les Tableaux sommaires, mis à jour régulièrement avec les chiffres les plus récents, on peut faire des recherches selon le sujet, le mot-clé, la province, le territoire ou la région métropolitaine.
English: Three new networks are announced:
French: (RELAIS, ISIS Canada, le Réseau de gestion durable des forêts, et Télé-apprentissage).
English: Failure to ensure formal and substantive equality in the enjoyment of any of these rights constitutes a violation of that right.
French: Le fait de ne pas assurer l'égalité formelle et concrète dans la jouissance de l'un quelconque de ces droits constitue une violation de ce droit.
English: (d) A new subparagraph was added to paragraph 105:
French: d) Un nouvel alinéa a été ajouté au paragraphe 105 :
English: Policies and Facilities The training curricula outlined in this manual cover Transport Canada’s requirements for dispatcher training as per CASS 725.124.
French: Politiques et installations Le programme de formation décrit dans le présent manuel répond aux exigences de Transports Canada pour la formation des régulateurs de vol conformément à l’article 725.124 de la NSAC.
English: GRPA runs a clinic and offers a telephone hot line service, face to face counselling, as well as training courses and seminars to schools.
French: La GRPA gère une clinique et offre une ligne téléphonique ouverte en permanence, des conseils privés, des cours et des séminaires de formation en milieu scolaire.
English: • As a first step, this threshold will rise to $32,000 as of July 2001.
French: • Dans un premier temps, à compter de juillet 2001, ce seuil passera à 32 000 $.
English: Since then, economic relations between the two countries have flourished.
French: Depuis, les relations économiques entre les deux pays sont en plein essor.
English: Funded and administered by Parks Canada, the Fort Anne Heritage Tapestry Project was formally launched in February, 1991, and completed in April, 1995.
French: Appuyé financièrement et administré par Parcs Canada, le Projet de la Tapisserie historique du Fort-Anne a été lancé formellement en février 1991 et achevé en avril 1995.
English: This is due to the fact that these bodies are directly informed of the adoption of such programmes through their institutional relays (Permanent Representations to the EU, offices and agencies in Brussels).
French: Cela s'explique par le fait que ces organismes sont directement informés de l'adoption de tels programmes par leurs relais institutionnels (Représentations permanentes auprès de l'UE, bureaux et agences établis à Bruxelles).
English: $3.6 billion: $1.4 billion on heritage institutions, $2.2 billion on libraries. $23 million in 2002, relatively constant since 1996.
French: LES DONNÉES DE STATISTIQUE CANADA — PATRIMOINE Population active, 200120 — Tendances au sein de la population active — Rémunération — Participation annuelle des adultes — 54 200; travailleuses et travailleurs autonomes : 2 p.
English: In Mills, CUB 19484, a board of referees rendered a decision in the absence of the claimant that was unfavourable to him.
French: Dans l'affaire Mills, CUB 19484, un conseil arbitral, en l'absence du prestataire, avait rendu une décision qui lui était défavorable.
English: During the appointment process, there is flexibility to rectify such situations.
French: Pendant le processus de nomination, il est possible de corriger de telles situations.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No. 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training1, as last amended by Council Regulation (EC) No. 1655/2003 of 18 June 20032, and in particular Article 12a(10) thereof, Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185(2) thereof,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 337/75 du Conseil du 10 février 1975 portant création d'un Centre européen pour le développement de la formation professionnelle1, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1655/2003 du Conseil du 18 juin 20032, et notamment son article 12 bis, paragraphe 10, vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, paragraphe 2,
English: They cannot be used for any other purpose, and do not provide access to information under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Ils n'autorisent pas l'accès à des renseignements en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: It is foreseen that this strategic document will be subject to regular update and adaptation, taking into account the rapid developments that take place at international and national levels in the area of road traffic safety.
French: Il est prévu que ce document stratégique fera l'objet de mises à jour et d'adaptations régulières pour tenir compte de l'évolution rapide, aux niveaux international et national, de la situation dans le domaine de la sécurité routière.
English: Opinion C-379/05 Amurta Freedom of movement for persons
French: Conclusions C-379/05 Amurta Libre circulation des personnes
English: It has maintained its focus on aiding the implementation of basic principles and commitments, including the fundamental aspects of greater respect for human rights and the building of democracy.
French: L’OSCE s’est révélée être un mécanisme fiable pour promouvoir le dialogue, la solidarité, le partenariat et la coopération.
English: The result was a tremendous growth of membership in the labor unions comprising the American Federation of Labor . Labor thus became a major component of the New Deal political coalition.
French: De plus, une grande partie des récoltes et des réserves furent détruites.
English: SECTION 2 Freedom of the media and protection of individuals - Respect for human dignity and private and family life - Freedom of thought and expression - Application of Recommendation Rec (2002) 2 on access to official documents - National law on freedom of expression, protection of privacy and human dignity Although Italy was quite late in comparison with other Western European countries in adopting a complete privacy discipline, since the mid-1990's important legislation has been enacted, which fully responds to the needs relevant for the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108) and Recommendation Rec (2002) 2 of the Committee of Ministers to member States on access to public documents.
French:     CHAPITRE 2   Liberté des médias et protection des individus - Respect de la dignité inhérente à la personne humaine et de la vie privée et familiale - Liberté de pensée et d'expression - Application de la Recommandation Rec (2002) 2 sur l’accès aux documents publics – Législation nationale relative à la liberté d’expression, la protection de la vie privée et de la dignité humaine    Malgré le net retard de l’Italie par rapport aux autres pays d’Europe occidentale en matière d’adoption d’un ensemble complet de règles relatives à la vie privée, d’importants textes législatifs ont été adoptés depuis le milieu des années 90, qui répondent pleinement aux exigences de la Convention pour la protection de l'individu à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (STE n° 108) et de la Recommandation Rec (2002) 2 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’accès aux documents publics.
English: Lastly, we must enhance our capacity to implement complex mandates.
French: Enfin, nous devons améliorer notre capacité de mettre en œuvre des mandats complexes.
English: Ten are already on board, and Bulgaria and Romania are yet to be added.
French: Dix d’entre eux nous ont déjà rejoints, auxquels vont venir s'ajouter la Bulgarie et la Roumanie.
English: ∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèglè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Statements focusing on the role of the Commission 19 - 20 7
French: Déclarations axées sur le rôle de la Commission 19 − 20 7
English: Starting from demographic movements that led to an increase in population in coastal areas, the pressure on marine fishing grew. Fish farming is considered to be the most efficient measure to ensure that fish resources are not overexploited, hence this will call for new challenges in environmental protection.
French: Dans des pays comme l'Albanie, l'aquaculture peut aider à l'allégement de la pauvreté grâce, à l'introduction de nouvelles espèces et de technologies dont le prix n’est pas cher.
English: OIOS acknowledges that executive management exercises more limited control over the development of a shared vision at the division or unit level, since these areas fall more directly under the purview of division or unit managers themselves.
French: Le Bureau reconnaît que la direction exécutive exerce un contrôle plus limité sur la conception d'une vision commune à l'échelle de la division ou du groupe, étant donné que les domaines concernés relèvent plus directement de la responsabilité des directeurs de division ou de groupe.
English: Key words: electrokinetics, skirted foundations, soft marine clay, load-carrying capacity, soil improvement.
French: Mots clés : électrocinétique, fondations à jupes, argile marine molle, capacité portante, amélioration des sols.
English: Capital and Operating expenditures:
French: Le secteur d'activité, Santé des Autochtones, cherche à accroître le contrôle et la gestion des services de santé communautaires par les Autochtones.
English: Additional surveys are also required to determine locations and tenure of all remaining bog bird’s-foot trefoil sites south of Nanaimo.
French: Il faudra également effectuer des relevés additionnels pour déterminer la position exacte et le régime foncier de toutes les stations du Lotus pinnatus existant encore au sud de Nanaimo.
English: HUARD, Caroline Biologie moléculaire et cellulaire Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) CARREAU, Madeleine
French: Biologie moléculaire et cellulaire Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) CARREAU, Madeleine
English: As in the case of the Madrid train bombings and the sarin gas attacks on the Tokyo subway network, innocent lives were taken by the targeting of mass transit systems for terror attacks, which is surely the most reprehensible act imaginable.
French: Comme dans le cas des attentats à l'explosif dans les trains madrilènes et dans celui des attaques au gaz sarin dans le réseau du métro de Tokyo, des vies innocentes ont été fauchées car les réseaux de transports en commun ont été pris pour cible des attentats terroristes, ce qui est sans aucun doute l'acte le plus répréhensible qui soit.
English: watermains and the quality of the water they carry.
French: des eaux dans les réseaux de distribution d’eau potable et sur les liens entre les conduites principales et la qualité de l’eau qu’elles transportent.
English: (LES) PRODUCTIONS TELEFERIC INC.
French: (LES) PRODUCTIONS TÉLÉFERIC INC.
English: As such, campaigns carrying the message that one should never share needles may have limited impact.
French: Les messages disant qu'on ne doit jamais partager les seringues risquent donc d'avoir peu d'effets.
English: More concretely, an Edmonton company involved in community mapping and capacity building cited the following goals for its copyright-protected workshop process:
French: En termes plus concrets, une entreprise d'Edmonton qui participe à l'établissement de la carte de collectivités et au renforcement des capacités a cité les objectifs suivants pour son processus d'atelier protégé par les droits d'auteur :
English: Corundum is made up of two of the most common elements on the planet, aluminum and oxygen.
French: Ce minéral se compose de deux des éléments les plus courants sur la planète, l’aluminium et l’oxygène.
English: Fifth Community Action Programme on Equal Opportunities (2001-2005) (Decision 2001/51/EC of 20 December 2000).
French: Cinquième programme d'action communautaire pour l'égalité des chances (2001 ‑2005) (décision 2001/51 du 20 décembre 2000).
English: He sang on radio in Toronto at that time, and in 1944, was a finalist in the Metropolitan Opera Auditions of the Air.
French: L'artiste chante alors à la radio à Toronto et est finaliste, en 1944, à l'émission Metropolitan Opera Auditions of the Air.
English: We are committed to building a community where all children are welcomed, supported and valued.
French: Nous sommes engagés à édifier une communauté où tous les enfants sont bienvenus, soutenus et appréciés à leur juste valeur.
English: The level of trust and confidence between those living in poverty and government officials was a crucial factor of participation.
French: La confiance des personnes démunies à l'égard des autorités publiques est un élément décisif de la participation.
English: which was held 19-22 February 2001 is now available in English and French. The Workshop provided a forum to share ideas and experiences between North (Europe and North America) and South (Africa) regarding the use of radio broadcasting and includes the main recommendations made at the workshop.
French: Étant donné que les femmes et les hommes jouent des rôles différents dans le développement agricole et rural, les moyens et stratégies de communication devraient refléter la diversité de leurs besoins et de leurs priorités.
English: • Dry skin therapy
French: • Thérapie pour la peau sèche
English: Two years ago the Mission was unsuccessful in its bid to obtain a junior Trade or Political Officer position.
French: Il y a deux ans, la mission a demandé la création d'un poste d'agent politique ou commercial subalterne, mais ne l'a pas obtenue.
English: Overall, the effects of these reform measures on people and the economy are mixed but tend to be more heavily concentrated on the negative side, effectively reinforcing the notion that the State continues to play a crucial role in social protection.
French: Dans l'ensemble, l'effet de ces réformes sur la population et l'économie est plutôt constaté, mais les conséquences défavorables sont plus marquées, ce qui renforce en fait l'idée que l'État doit continuer à jouer un rôle de premier plan dans la protection sociale.
English: Our most sincere congratulations to him and those MC's that, regardless of the results showed they have much talent for this.
French: Nos plus sincères félicitations à lui et ceux de MC que, indépendamment des résultats a montré qu'ils ont beaucoup de talent pour cela.
English: This could draw on studies and practical examples such as document WIPO/GRTKF/IC/5/15, and draw on the practical experience of those offices with specific expertise in certain traditional knowledge systems linked to their own region, to illustrate for the benefit of patent examiners with little exposure to traditional knowledge systems how questions of patentability can be assessed in a manner that reflects the original context of TK.
French: Il pourrait être tiré parti à cet égard d’études et d’exemples concrets tels que le document WIPO/GRTKF/IC/5/15 et de l’expérience concrète des offices disposant d’une compétence particulière en ce qui concerne certains systèmes de savoirs traditionnels liés à leur région, afin d’illustrer dans l’intérêt des examinateurs de brevets n’ayant qu’une expérience restreinte des systèmes des savoirs traditionnels comment les questions de brevetabilité peuvent être évaluées d’une façon qui tienne compte du contexte originel des savoirs traditionnels.
English: To update you often need to use the drop down menu that appears at the top right, above the counselors.
French: Pour vous mettre à jour souvent besoin d'utiliser le menu déroulant qui apparaît en haut à droite, au-dessus des conseillers.