ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the importance of relations with Africa and the determination of the two sides to move to a new level in their relationship, the Union will strive to fully implement the Joint EU-Africa Strategy as well as the Action Plan of December 2007, aimed at ensuring concrete delivery on the new political and developmental ambitions.
French: Compte tenu de l'importance des liens avec l'Afrique et de la détermination des deux parties à franchir un nouveau cap dans leur relation, l'Union s'emploiera à mettre pleinement en œuvre la stratégie commune UE-Afrique ainsi que le plan d'action, adoptés en décembre 2007, en vue d'assurer la concrétisation des nouvelles ambitions politiques et en matière de développement.
English: Their accession marks the end of the artificial division of our continent.
French: Leur adhésion marque la fin de la division artificielle de notre continent.
English: Percentage of population Males under 15 - 13.7 per cent
French: Pourcentage de la population âgée  de moins de 15 ans Hommes - 13,7 %
English: 14 February - Cody and Kurt Wetherill are born.
French: 26 novembre - 'Première' du film Star Trek IV: The Voyage Home dans les cinémas américains.
English: • 111-A-2005 — Scheduled international service, medium aircraft and scheduled international service, large aircraft - Air Canada
French: • 111-A-2005 — Service international régulier (aéronefs moyens) et service international régulier (gros aéronefs) - Air Canada
English: 6.3 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 1 and 3 (g), the Committee notes the author's claims that the judgement of the Supreme Court of 4 May 1994 does not reflect the merits of the case and that, during the investigation, he was forced to confess to the murder for which he was later convicted.
French: 6.3 En ce qui concerne l'allégation de violation des paragraphes 1 et 3 g) de l'article 14, le Comité note que l'auteur affirme que l'arrêt rendu par la Cour suprême le 4 mai 1994 ne reprend pas les faits de la cause et que, pendant l'enquête, on l'a forcé à avouer avoir commis le meurtre pour lequel il a été condamné par la suite.
English: A strategy based on common sense had been initiated successfully, consisting firstly in working with the Government to promote voluntary returns and freedom of movement and secondly in helping those remaining in the camps to be self-sufficient.
French: Une stratégie basée sur le bon sens a été mise en place avec succès; elle consiste tout d'abord à travailler avec le Gouvernement à promouvoir les rapatriements volontaires et la liberté de circulation et à aider les personnes qui restent dans les camps à trouver des moyens de subsistance pour leur permettre d'être autonomes.
English: We thus have an instability in the energy networks that is not acceptable.
French: L’instabilité qui règne dans le secteur énergétique est tout à fait inacceptable.
English: sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet, which are based on the list provided for in paragraph 3 may be made without undergoing the notification procedure laid down in Articles 15 to 18, if they are: (i) based on generally accepted scientific knowledge, and (ii) well understood by the average consumer.
French: l'amaigrissement, le contrôle du poids, la réduction de la sensation de faim, l'accentuation de la sensation de satiété ou la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire; et qui se fondent sur la liste prévue au paragraphe 3 peuvent être faites sans être soumises à la procédure de notification établie par les articles 15 à 18, si elles: i) reposent sur des connaissances scientifiques généralement admises, et ii) sont bien comprises par le consommateur moyen.
English: The Australian Federal Police describes how it partners with numerous agencies to investigate crimes affecting the magnificent Great Barrier Reef.
French: La Police fédérale australienne décrit comment, en partenariat avec de nombreux organismes, elle enquête sur les crimes touchant l’environnement magnifique de la Grande Barrière.
English: Canada is also an active participant in the Proliferation Security Initiative, which seeks to enhance practical cooperation to impede and stop shipments of, inter alia, nuclear weapons material and technology flowing illegally to and from States and non-State actors, consistent with national legal authorities and international law.
French: Il participe activement aussi à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui vise à resserrer concrètement la coopération pour faire obstacle, en respectant les autorités nationales et le droit international, aux envois illégaux, notamment de matières et de technologies pour armes nucléaires passant d'un État ou d'un acteur non étatique à un autre.
English: Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Souligne qu'il importe que les États parties s'acquittent avec la plus grande rigueur des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant;
English: Mr President, it was not so long ago that Britain was on the political margins of the European Union, often ignored, frequently seen as irrelevant, always complaining and whingeing, never being constructive.
French: Monsieur le Président, il n'y a pas si longtemps encore, la Grande-Bretagne était en marge de l'Union européenne sur le plan politique; elle était souvent ignorée, fréquemment considérée comme peu crédible, toujours occupée à se plaindre ou à gémir et jamais constructive.
English: After 1939, the victualling function moved rapidly into the military sphere.
French: Après 1939, l'approvisionnement des vivres est rapidement devenu une fonction militaire.
English: Other Producer 100 80 160 159 Direct Imports 100 114 119 76 Non-Subject Countries 100 128 187 215 Financial
French: Autre producteur 100 80 160 159 Importations directes 100 114 119 76 Pays non visés 100 128 187 215 Données financières
English: News section by the Ministry of Youth, Sports and Community Life. http://www.jeunesse.gouv.fr [FR] AFS: live abroad Programmes to come to France for a year, a semester or three months.
French: Informations pratiques, pré-inscription, conditions et tarifs en ligne. http://www.afs-fr.org [EN][FR] Association Inter-séjours Cette association propose différentes formules de séjour à l'étranger dont des chantiers internationnaux aux USA, du volontariat au Sri-Lanka, Afrique du Sud et Inde.
English: Teacher trainers who are already familiar with the ELP and who are in a position (i.e., have the authority and necessary funding support) to organize a national ELP training event and/or project and to submit reports as outlined below.
French: Formateurs d’enseignants possédant une bonne connaissance du PEL et en mesure (c’est-àdire disposant de l’autorité et du soutien financier nécessaires) d’organiser un événement et/ou un projet national de formation au PEL et de rédiger des rapports comme décrit cidessous.
English: • The pilot projects showed that the current manual recruitment system could not support the increased number of applications generated by widespread use of national areas of selection, as the number of applications received by the PSC increased by 128%.
French: Les projets pilotes ont démontré que le système actuel de recrutement manuel ne pouvait pas soutenir l'augmentation du nombre de candidatures entraînée par l'utilisation généralisée de zones nationales de sélection, étant donné que le nombre de candidatures reçues par la CFP a augmenté de 128 %.
English: Ducks Unlimited Canada Stream:
French: Canards Illimités Canada Cours d’eau :
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee takes note of the Italian report.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Casamatta, C. (2002), Financing and advising: optimal financial contracts with venture capitalists, Research Document n° 3475, CEPR, July, available at www.ssrn.com . Casares Field, L. and G.R. Hanka (2002), The expiration of IPO share lockups, Journal of Finance, to come.
French: Casamatta, C. (2002), Financing and advising : optimal financial contracts with venture capitalists, Document de recherche n° 3475, CEPR, juillet, disponible sur www.ssrn.com . Casares Field, L. et G.R. Hanka (2002), The expiration of IPO share lockups, Journal of Finance, À venir.
English: Her parents, however, remained true to their Native traditions and spiritual beliefs, and often even treated many of their neighbours with traditional herbal medicines.
French: Cependant, ses parents restent fidèles à leurs traditions et à leur spiritualité, et ils soignent même de nombreux voisins avec des remèdes traditionnels à base d'herbes médicinales.
English: Teacher numbers have similarly grown and stabilized, with more than 4,000 primary school teachers comprising the single largest segment of the government workforce.
French: Le nombre des enseignants a aussi augmenté avant de se stabiliser; les enseignants du primaire (plus de 4 000) constituant le gros des effectifs du secteur public.
English: Job creation in rural areas is to be encouraged through labour-intensive schemes, such as road repair and maintenance, and through self-employment and microcredit.
French: La création d'emplois dans les campagnes sera encouragée par des opérations à forte intensité de main-d'oeuvre comme la réparation et l'entretien des routes et par une action en faveur de l'emploi individuel et du microcrédit.
English: Other costs associated with an operation – such as common costs relative to the preparatory phase of an operation – may also be borne by Athena, which will be financed primarily from contributions payable by the participating and contributing states.
French: D’autres coûts, tels que les coûts communs relatifs à la phase préparatoire d’une opération, peuvent également être pris en charge par Athena. Les recettes destinées au financement du mécanisme proviennent essentiellement des contributions dues par les États membres participants et contributeurs.
English: One CMF component, Canadian Musical Memories (CMM), is linked to this immediate outcome.
French: L’un des volets du FMC, intitulé Souvenirs de la musique canadienne (CMM), est associé à ce résultat immédiat.
English: Reducing tobacco use: a report of the surgeon general.
French: Reducing tobacco use: A report of the surgeon general.
English: If we are putting citizen and consumer engagement first, let us make that real.
French: Si nous mettons l'accent en premier lieu sur l'engagement du citoyen et du consommateur, faisons-le réellement.
English: U.S. prices, in June and July 1992, were at about the same low level as in 1991, but B.C. prices were higher during the first two months of the 1992 crop year, in part, because of the support received from some wholesalers to assist the industry.
French: En juin et juillet 1992, les prix américains se situaient à peu près au même bas niveau qu'en 1991, mais les prix en Colombie-Britannique étaient plus élevés pendant les deux premiers mois de la campagne agricole de 1992, en partie à cause du soutien reçu de certains grossistes pour aider l'industrie.
English: These are very positive developments, but reforming the political system and achieving maximum human rights protection requires continued determination, resources and political will.
French: Ce sont là des avancées très positives, mais réformer le système politique et parvenir à protéger au maximum les droits humains exigent une détermination continue, des moyens et une volonté politique.
English: Examples from Paris, London and Washington are provided below.
French: Des exemples tirés des sites des missions de Paris, Londres et Washington sont fournis ci-dessous.
English: Mr. Beckstead did not say anything or acknowledge anything at this meeting.
French: M. Beckstead n'a rien dit ni laissé paraître quoi que ce soit lors de cette rencontre.
English: The AIP provides for the negotiation of agreements, outside treaty, for Lheidli T'enneh to have a role in park operations and management in specific parks, to be determined during final agreement negotiations.
French: L'accord de principe prévoit la négociation d'accords, en dehors du traité, pour que les Lheidli T'enneh aient un rôle dans la gestion et l'exploitation de certains parcs, à déterminer pendant les négociations de l'accord définitif.
English: Jordan supports all international and regional efforts to prohibit the use of nuclear weapons and to eliminate them with a view to achieving a world free of such weapons.
French: La Jordanie s'associe à tous les efforts faits aux niveaux international et régional pour interdire l'emploi d'armes nucléaires et pour les éliminer afin d'atteindre l'objectif ultime d'un monde exempt de ce type d'armes.
English:    Mr President, in addition to analysing the EU’s policy to date, these communications are intended to lay the basis for the Commission’s strategies to promote enterprise in developing countries and to prepare the Commission’s position on the reform of State-owned enterprises.
French:    - Monsieur le Président, outre l’analyse de la politique actuelle de l’UE, ces communications visent à poser les fondements des stratégies de la Commission pour promouvoir l’esprit d’entreprise dans les pays en développement, ainsi qu’à préparer la position de la Commission sur la réforme des entreprises publiques.
English: Since 1994, the annual stock of foreign direct investment in Canada has averaged $279.1 billion.
French: Depuis 1994, le stock annuel d'investissement étranger direct (IED) au Canada s'élevait en moyenne à 279,1 milliards de dollars.
English: The implementation of the 2008 version of the publication has been the main objective of all ongoing and pipeline projects undertaken by UNIDO in the field of industrial statistics.
French: L'application de la version 2008 de la publication est le principal objectif de tous les projets en cours ou en gestation de l'ONUDI dans le domaine des statistiques industrielles.
English: [35] As stated earlier, the Agency is aware that air carriers may face aircraft safety and structural limitations with respect to the carriage of cargo, including mobility aids.
French: [35] Comme il a déjà été mentionné, l'Office reconnaît que les transporteurs aériens peuvent faire face à des limites en matière de sécurité et d'ordre structural en ce qui a trait au transport de marchandises, y compris les aides à la mobilité.
English: I will be returning in the near future to present the broader health perspective in a more detailed manner.
French: Je compte revenir sous peu devant vous afin de vous exposer d'une façon plus détaillée la perspective globale sur la santé.
English: In the event that the Agency is required to advance shareable funds directly, it will advance funds for payment and will invoice the NRCB and AUC as determined under this Agreement.
French: Dans le cas où elle doit avancer elle-même les frais partageables, l’Agence avance ces fonds puis facture en conséquence le NRCB et l’AEUB conformément aux termes de la présente entente.
English: The Parties agreed to update the Agreement on Sub-Regional Arms Control by incorporating, as footnotes, those decisions taken by the Commission, and at the three review conferences which have substantially affected the inspection process or the overall implementation of the agreement.
French: Les Parties sont convenues d’actualiser l’Accord de limitation des armements au niveau sous-régional en y incorporant, sous la forme de notes de bas de page, les décisions prises par la Commission et lors des trois conférences d’examen qui ont beaucoup influé sur le processus d’inspection ou sur l’application générale de l’Accord.
English: Before he was appointed National Member at Eurojust, he worked in the international department of the Supreme Public Prosecutor’s Office, dealing with cases of international legal assistance.
French: Avant d’être nommé membre national d’Eurojust, il travaillait au service international du bureau suprême du procureur public, chargé des affaires d’aide judiciaire internationale.
English: Participants saw the need for public education even prior to the occurrence of an influenza pandemic about pandemic planning, preventative or general public health measures and individual emergency preparedness.
French: Les participants jugent nécessaire, avant même que survienne une pandémie d’influenza, de faire de l’éducation touchant la planification, les mesures préventives ou de santé publique en général et la préparation individuelle à une situation d’urgence.
English: Directional transport of specific amino acids from fungus to host is metabolically mediated.
French: Le transport directionnel d'acides aminés spécifiques du champignon vers l'hôte s'effectue par l'entremise du métabolisme.
English: The European Union, through its membership of various regional fisheries organizations, had observed and implemented provisions, including the adoption of long-term strategies for many stocks, on behalf of its member States.
French: L'Union européenne, de par son appartenance à diverses organisations régionales de gestion des pêcheries, respectait et mettait en oeuvre les dispositions, notamment l'adoption de stratégies à long terme pour différents stocks, au nom des États membres.
English: Under cross-examination, Dr. MacInnis conceded some of the  studies indicated that soft contact wearers complained about blurring of  vision, typically more than other persons within the study.
French: En contre-interrogatoire, le Dr McInnis a admis que certaines des  études révèlent que les personnes qui portent des lentilles souples se  plaignent du caractère flou de leur vision plus que les autres sujets.
English: Opportunities for young Canadians at the Mission of Canada to the EU in Brussels Internships for Canadian citizens: September - December 2008 The application process is now closed Program objective The Mission Internship Program is intended to offer Canadian citizens an opportunity to improve their understanding of Canada-Europe relations and European integration more generally, while contributing to the Mission's objectives.
French: Occasions de travail pour les jeunes canadien/nes à la Mission du Canada auprès de l'Union européenne à Bruxelles Stages 2008 pour des citoyens canadiens: septembre à décembre 2008 La période de mise en candidature est terminée Objectifs du programme Le Programme de stage de la Mission a été conçu pour offrir à des citoyens canadiens l'occasion d'améliorer leurs connaissances des relations Canada-Europe et de l'intégration européenne tout en contribuant à réaliser les objectifs de la Mission.
English: Jennifer Gunning Team Lead, HIV/AIDS and HCV Research Initiatives Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4483 Fax: (613) 954-1800 Email: jgunning@cihr-irsc.gc.ca For questions specific to the Emerging Team Grant Program, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Jennifer Gunning Chef d'équipe, Initiatives de recherche sur VIH/sida et le VHC Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4483 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jgunning@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question propre au Programme de subventions aux équipes émergentes, y compris ce qui touche les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation des demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: That sum is more modest than the Commission's opening bid. But I am glad to say that it represents a real increase of around 10 % and is fully consistent with the lower ceiling for internal policies that was agreed at the Berlin Summit.
French: Bien que ce montant soit plus modeste que l'offre initiale de la Commission, je suis content de dire qu'il représente une augmentation réelle de près de 10 % et respecte pleinement le plafond inférieur fixé au Sommet de Berlin pour les politiques internes.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Habitat loss The boreal forest landscape that presently exists in Newfoundland is very different from that of previous centuries.
French: De nombreux facteurs anthropiques (activités forestières, feux d’origine humaine) et naturels (infestations, cycle des feux, profils de régénération forestière) se sont combinés pour réduire la production de cônes dont dépend le Bec-croisé des sapins.
English: The report dealt in particular with acts and declarations producing legal effects and with conduct which could have legal effects similar to unilateral acts.
French: Pour définir les critères permettant de classer les actes et les déclarations, le Rapporteur spécial a utilisé trois catégories généralement reconnues.
English: While welcoming the efforts of child and family services to place greater emphasis on prevention services, the Committee remains concerned at the fact that a disproportionately high number of aboriginal children, including girls, are being taken into State custody.
French: Tout en se félicitant des efforts des services à l'enfance et à la famille visant à développer la prévention, le Comité reste préoccupé par le nombre disproportionné d'enfants autochtones, notamment de filles, pris en charge par l'État.
English: . ABC CCAB VAC Other Please specify:
French: FORMTEXT       Total partiel FORMTEXT
English: Saudi Arabia disclosed the name of one individual (Wa'el Hamza Julaidan, a Saudi national) and two entities (Al-Haramain Islamic Foundation Bosnia and Herzegovina and Al-Haramain Islamic Foundation Somalia), in conjunction with the United States of America.
French: L'Arabie saoudite a divulgué le nom d'une personne (Wa'el Hamza Julaidan, citoyen saoudien) et de deux entités (Fondation islamique Al-Haramain - Bosnie-Herzégovine et Fondation islamique Al-Haramain - Somalie) en concertation avec les États-Unis d'Amérique.
English: National Cancer Institute, National Institutes of Health, Public Health Service, Dept of Health and Human Services, US Government; 1998 Apr.
French: National Cancer Institute, National Institutes of Health, Public Health Service, Dept of Health and Human Services, US Government; 1997 janv.
English: Expressing its appreciation for funding provided by Member States in 2002, which has permitted the Centre to enhance its capacity to conduct an increasing number of technical assistance activities,
French: Prenant acte avec satisfaction du financement fourni par les États Membres en 2002, qui a permis au Centre de renforcer sa capacité à mener un nombre accru d'activités d'assistance technique,
English: We intend to consult with practitioners in all the regions of the UK and to prepare a platform for action.
French: Nous avons l'intention de consulter des médecins dans toutes les régions du Royaume-Uni et de préparer une plate-forme d'action.
English: BEUC participated and would continue to participate in the work and activities of the Committee whenever this was intrinsically useful and viable, and not because he was a member of the Liaison Group.
French: Le BEUC s'implique et continuera de s'impliquer dans les travaux et activités du Comité lorsqu'il qu'il estime cela utile et judicieux, pour ce qui le concerne, mais non par le fait d'être membre du Groupe de Liaison.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its seventeenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session:
French: À sa dix-septième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa huitième session, le projet de décision suivant:
English: • Use the feedback received to improve our policy, procedures and approaches Health Santé
French: • Utiliser les commentaires reçus pour améliorer la politique, la procédure et les approches Santé Health Canada Canada