ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investment, made through ACOA’s Strategic Community Investment Fund, will help the library fulfill its role as a Community Access Program (CAP) site providing a community connection to the Internet.
French: L’investissement dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités de l’APECA, aidera la bibliothèque à jouer son rôle de centre d’accès communautaire offrant un accès Internet à la collectivité.
English: The product is absolutely asbestos free and offers a certain fire-resistance (Rf) according to the applied thickness on a substrate or a carrying structure.
French: Le produit ne contient pas d’asbeste et offre une résistance au feu( Rf) en fonction de l’épaisseur projetée.
English: Although tobacco education will not necessarily prevent smoking uptake or lead to cessation - indeed, young smokers in the YSS are knowledgeable about smoking-related diseases - it is one key element in the government's strategy to inform the Canadian public about the health hazards of smoking.4 The YSS has shown that children and young adolescents who report being taught about health and smoking are aware of more health problems caused by smoking than those who were not taught.
French: Cependant, ces programmes demeurent l'un des principaux éléments de la stratégie adoptée par le gouvernement pour informer le public sur les dangers du tabagisme4. Les données de l'ETJ indiquent que les enfants et les jeunes adolescents qui déclarent avoir reçu des renseignements sur la santé et le tabagisme connaissent un plus grand nombre de problèmes de santé causés par le tabagisme que ceux qui n'en n'ont pas reçu.
English: Just a few years ago, more than 2 thirds of all rooms were extensively renovated and refurbished.
French: L´hôtel vous offre des aménagements confortables répondant à l´attente des voyageurs modernes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Physicists > Shrum, Gordon Merritt Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Physiciens > Shrum, Gordon Merritt Pour imprimer
English: The rationale for this arrangement is to permit the company to become familiar with the jurisdiction, its unique political and social environment, and the geotechnical and topological features that have an impact on the design and development of infrastructure systems.16 Examples of engineering services include designing sewer systems, evaluating stormwater drainage, determining sidewalks replacement, preparing capital improvement plans and supervising and certifying all contractors.
French: De nombreuses petites collectivités retiennent les services d’une firme de consultants à contrat pour fournir un certain nombre d’heures par période de contrat.
English: Given the scope of this study, our analysis is limited to the presentation of qualitative arguments for and against these alternatives.
French: Étant donné la portée de la présente étude, notre analyse se limite à la présentation d'arguments qualitatifs en faveur de ces solutions de rechange ou contre.
English: The performing arts portfolio includes music, theatre, dance, and multi-disciplinary (e.g., circus).
French: Le portefeuille des arts de la scène est composé des disciplines suivantes : musique, théâtre, danse et arts multidisciplinaires (p. ex., le cirque).
English: Lower oil prices have caused a large number of oil-based companies to reduce spending and salary costs, resulting in fewer lifestyle purchasers in the market and less demand for agricultural land.
French: Le cours du pétrole ayant chuté, un grand nombre de sociétés pétrolières ont dû réduire leurs dépenses et leurs coûts salariaux, ce qui a fait baisser la demande de terres agricoles ainsi que le nombre d'acheteurs qui pratiquent l'agriculture à temps partiel sur le marché.
English: It can thus be seen that the only definite proposition of law contained in Caron is the one which has always been firmly established in the decisions of this Court, namely that the end of a labour dispute does not necessarily imply the termination of the work stoppage within the meaning of s.
French: On peut voir ainsi que la seule proposition de droit ferme que contient cet arrêt Caron est celle qui a toujours été acquise dans la jurisprudence de cette Cour, soit que la fin du conflit collectif n'impliquait pas nécessairement la fin de l'arrêt de travail au sens de l'alinéa 31(1)a) de la Loi.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr SOMATULINE® AUTOGEL® 60 mg, 90 mg, 120 mg lanreotide / unit (syringe) Extended-release supersaturated solution
French: Contenant d’une dose individuelle de 120 mg dans une seringue de 0,5 mL munie d’une aiguille (1,4 mm x 20 mm).
English: Country cooperation frameworks and related matters
French: PNUD : Cadres de coopération de pays et questions connexes
English: SENIOR MANAGEMENT LEADERSHIP Senior managers must take the lead in ensuring that their department’s human resources are managed at a highly professional level.
French: LE LEADERSHIP DE LA HAUTE DIRECTION Les cadres supérieurs doivent prendre la barre pour veiller à ce que les ressources humaines de leur
English: To this end, the Government shall, inter alia, ensure that all members of its national contingent receive adequate and effective predeployment training in those standards.
French: À cette fin, il veille notamment à ce qu'ils soient suffisamment et efficacement formés à ces normes avant d'être déployés.
English: Atlantic Region Regional Privacy Coordinator Atlantic Regional Office 1875 Brunswick Street Halifax, Nova Scotia B3J 2G8 Telephone: 902-426-0972 Facsimile: 902-426-8346 British Columbia and Yukon Territory Regional Privacy Coordinator British Columbia and Yukon Territory Regional Office 800 Burrard Street, Suite 641 Vancouver, British Columbia V6Z 2V8 Telephone: 604-666-3950 Facsimile: 604-666-1927 Ontario Region Regional Privacy Coordinator Ontario Regional Office 25 St. Clair Avenue East, Suite 200 Toronto, Ontario M4T 1M2 Telephone: 416-954-7857 Facsimile: 416-954-7837 Prairies and Northern Territories Region Regional Privacy Coordinator Prairies and Northern Territories Regional Office Johnston Terminal 25 Forks Market Road, Suite 400 Winnipeg, Manitoba R3C 4S9 Telephone: 204-983-2428 Facsimile: 204-984-7261 Quebec Region Regional Privacy Coordinator Quebec Regional Office 1010 St-Antoine Street West, 2nd Floor Montréal, Quebec H3C 1B2 Telephone: 514-496-9398 Facsimile: 514-283-2415 For Privacy Requests concerning Canadian Citizenship Records, please contact:
French: Région de l'Atlantique Coordonnateur(trice) des droits du public Bureau régional - Atlantique 1875, rue Brunswick Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2G8 Téléphone : 902-426-0972 Télécopieur : 902-426-8346 Région de la Colombie-Britannique et du Territoire du Yukon Coordonnateur(trice) des droits du public Bureau régional - Colombie-Britannique et Territoire du Yukon 800, rue Burrard, bureau 641 Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2V8 Téléphone : 604-666-3950 Télécopieur : 604-666-1927 Région de l'Ontario Coordonnateur(trice) des droits du public Bureau régional de l'Ontario 25, avenue St-Clair Est, bureau 200 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : 416-954-7857 Télécopieur : 416-954-7837 Région des Prairies et des Territoires du Nord Coordonnateur(trice) des droits du public Bureau régional des Prairies et Territoires du Nord Johnston Terminal 25, rue Forks Market, bureau 400 Winnipeg (Manitoba) R3C 4S9 Téléphone : 204-983-2428 Télécopieur : 204-984-7261 Région du Québec Coordonnateur(trice) des droits du public Bureau régional du Québec 1010, rue St-Antoine, 2e étage Montréal (Québec) H3C 1B2 Téléphone : 514-496-9398 Télécopieur : 514-283-2415 Pour les demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels au sujet de la citoyenneté, veuillez vous adresser à la :
English: • foster the current research capacity in Canada including the building of multi-pillared and interdisciplinary teams for research and research training opportunities,
French: • renforcer la capacité de recherche actuelle au Canada, notamment par la formation d'équipes multidomaines et interdisciplinaires chargées d'exploiter les occasions de recherche et de créer des possibilités de formation en recherche;
English: A: Insurance companies like agents and brokers are licensed to sell various insurance products.
French: R : Les compagnies d’assurance , comme les agents et les courtiers, ont un permis pour vendre leurs produits d’assurance.
English: This particular provision may have application when, for example, a manufacturing corporation which is a public corporation or a corporation controlled by non-residents, establishes distributorships in Canada.
French: Cette disposition particulière peut s'appliquer quand, par exemple, une société de fabrication, qui est une société publique ou une société contrôlée par des non-résidents, établit des concessions au Canada.
English: In recognizing full accrual accounting as the best accounting practice for the public sector, the Government of Canada is following the precedent of many other countries, notably Australia, the United Kingdom, and New Zealand.
French: En reconnaissant que la comptabilité d'exercice intégrale est la méthode comptable la mieux adaptée au secteur public, le gouvernement du Canada suit l'exemple de nombreux autres pays, dont l'Australie, le Royaume-Uni et la Nouvelle-Zélande.
English: When asked if any amendments were made to the test as a  result of running it for the test control group, Ms. Jankun confirmed  that some changes were in fact made.
French:   26 Lorsqu'on lui a demandé si on avait modifié le test après   qu'il eut été mis à l'essai avec le groupe témoin, Mme Jankun a   confirmé qu'on y avait effectivement apporté quelques changements.
English: A large competition emphasizes the particularities of each country.
French: Elle permet de relever les spécificités de chaque Etat.
English: Therefore, the Opposition Division rightly interpreted the opponent’s statement as meaning that the opposition was based on this product.
French: Mais cette constatation ne peut, en définitive, amener à une conclusion différente. 38 S’agissant des produits en présence, la division d’opposition a conclu à
English: Participants stressed the need for women’s equal participation in decision-making in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.
French: Ils ont également insisté sur le fait que les femmes devaient participer, sur un pied d’égalité, à tous les efforts de préservation et de promotion de la paix et de la sécurité.
English: While the revenue processes in place were not consistent throughout the field unit, they were appropriate to the source of the revenue, the amount being collected and the problems associated with the collection.
French: Bien que les processus relatifs aux recettes ne soient pas tous cohérents dans l'unité de gestion, ils conviennent, compte tenu de la source des recettes, du montant perçu et des difficultés de la perception.
English: Channels authorized under this policy were to have significant restrictions, including a rule that they must be composed exclusively of repeats of programs aired within the previous seven days.
French: Les canaux autorisés en vertu de cette politique devaient faire l'objet de restrictions importantes, dont une règle suivant laquelle ils doivent se composer exclusivement de reprises d'émissions diffusées au cours des sept jours précédents.
English: Home > About the Agency > Roundtable Reports > Calgary Calgary Roundtable Report In Calgary, the Minister of State met approximately 22 Alberta public health stakeholders.
French: Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Calgary Rapport de la table ronde de Calgary À Calgary, le ministre d'État a rencontré approximativement 22 intervenants de la santé publique de l'Alberta.
English: As discussed in last year’s Report, a case relating to a SIRC decision issued in 1998 (Yamani) was referred back to the Committee in March 2000 for reconsideration.
French: Comme il le mentionnait dans son rapport de l’an dernier, il a été appelé en mars 2000 à réexaminer une affaire concernant une décision qu’il avait rendue en 1998 (Yamani).
English: However, FAO estimated that the heavy chemical fertilizer shortfall had reduced the eventual harvest by 25 to 30 per cent.
French: Cependant, la FAO a estimé que la grave pénurie d'engrais chimiques avait réduit les récoltes de 25 à 30 %.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Implementation of the Workplace Hazardous Materials Information System in the Federal Jurisdiction - Pilot Study Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Mise en oeuvre du système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail au gouvernement fédéral - Étude pilote Liens institutionnels
English: Discretion to Refund or Reduce Tax Payable for a Statute-Barred Return ¶ 69.
French: Discrétion pour rembourser ou réduire l'impôt exigible relativement à une déclaration frappée de prescription ¶ 69.
English: Paul Audley & Associates Ltd., Culture Sector Profile, prepared for Employment and Immigration Canada, April 1993, page 10-7.
French: Paul Audley & Associates Ltd., Culture Sector Profile, préparé pour Emploi et Immigration Canada, avril 1993, page 10-7.
English: Common Communicable Diseases Bacterial Gastroenteritis Definition Bacterial infection of gastrointestinal (GI) tract.
French: Maladies transmissibles courantes Gastro-entérite bactérienne Définition Infection du tube digestif d'origine bactérienne.
English: We call on the IFIs to submit proposals for the Annual Meetings for additional assistance to countries to develop their capacity to trade and ease adjustment in their economies, based on a systematic analysis of transition costs, so they can take advantage of more open markets.
French: Nous demandons aux institutions financières internationales (IFI) de présenter des propositions, en prévision des assemblées annuelles, afin de fournir une aide supplémentaire aux pays et ainsi leur permettre de développer leur capacité commerciale et faciliter le rajustement de leurs économies, suivant une analyse systématique des coûts de transition, de façon qu’ils puissent profiter de marchés plus ouverts.
English: Their commemorative funerary terra cotta is evidence of this, whether they be this phallic urn, large pots to put the deceased into, heads, or vases.
French: Leurs terres cuites funéraires commémoratives, quelques aient la forme d'urne phallique, de jarres cercueils, de têtes, de vases ou de cylindres, le prouvent sans mal.
English: This Decision provides that the Council of Europe Convention No 108 of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data must be respected by Member States when processing SIS II data in the context of this Decision.4 Transfer of personal data to a third party or country. This Decision foresees the possibility of transferring SIS II personal data to third countries or international organisations subject to the appropriate legal instruments, however, this possibility remains as an exception to the general rule.
French: Elle autorise aussi le traitement des données biométriques, ce qui permettra de procéder à des identifications plus précises et améliorera la qualité des données à caractère personnel introduites dans le système; protection des données: pour que les règles en matière de protection des données soient appliquées au SIS II de façon cohérente et uniforme, la présente décision dispose que le règlement (CE) n° 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel est applicable et charge le contrôleur européen de la protection des données de contrôler les traitements de données à caractère personnel que la Commission réalise, dans le cadre du SIS II, conformément à la présente décision.
English: MC is not involved in the physical measurement standards used to calibrate railway tank cars and the internal markers as trade devices.  Trading activities include the sale, purchase and exchange of large quantities of product between petroleum companies, and large commercial end users, as well as some transactions between the producers and the distribution system.
French: MC n’intervient pas au chapitre des étalons de mesure servant à étalonner les wagons-citernes et des repères internes comme appareils commerciaux. Les activités commerciales comprennent la vente, l’achat et l’échange de grandes quantités de produit entre les entreprises pétrolières et les gros utilisateurs finals commerciaux ainsi que des transactions entre les producteurs et le réseau de distribution.
English: We would like to express our deep gratitude to the Azeri parliamentary delegation, headed by Mr Seyidov and to the Milli Mejlis secretariat who, as always, were extremely helpful and efficient during the visit.
French: Nous tenons à exprimer notre profonde reconnaissance à la délégation parlementaire azéri, conduite par M. Seyidov et au Secrétariat du Milli Mejlis qui, comme à leur habitude, nous ont été d'une grande aide et ont fait preuve d'une remarquable efficacité tout au long de la visite.
English: The portion of items 1 to 7 of Schedule 5 to the Regulations in columns 2 to 6 are replaced by the following:
French: Les colonnes 2 à 6 des articles 1 à 7 de l'annexe 5 du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: F5299-07P038 Contract Date: 2007-11-16 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2007-11-16 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F5299-07P038 Date du contrat: 2007-11-16 Devis descriptif: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules Durée du contrat: 2007-11-16 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: • "EU strip import prices under pressure with few deals concluded"  (December 14, 2005)
French: • "EU strip import prices under pressure with few deals concluded"  (14 décembre 2005)
English:   2.1. Time the machinery crossing to prevent disruption to spawning fish and incubating eggs by adhering to the following timing windows: between June 1 and September 30 on the island and between June 15 and September 15 in Labrador.  3.
French:   2.1. Organiser le transport de la machinerie de manière à protéger les poissons qui fraient, leurs œufs en incubation et la vie larvaire en respectant les périodes de construction suivantes : entre le 1 juin et le 30 septembre sur l'île et entre le 15 juin et le 15 septembre au Labrador.  3.
English: The effect of DDT in reducing vitamin A levels in liver and kidney that has been demonstrated in other species was not manifest in adult or weanling dogs in this study.
French: Dans ces conditions, nous n'avons observé ni chez le chien adulte ni chez le chiot, de diminution du contenu hépatique et rénal en vitamine A. Une telle diminution a été rapportée chez d'autres espèces.
English: Takes note with appreciation of the Marrakesh Ministerial Declaration, adopted by the Conference of the Parties to the Convention at its seventh session, as a contribution to the World Summit on Sustainable Development preparatory process;
French: Prend note avec intérêt de la Déclaration ministérielle de Marrakech adoptée par la Conférence des Parties à la Convention à sa septième session, en tant que contribution aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable;
English: In addition to courts of general competence, military courts also have some level of jurisdiction in the field of the protection of human rights and freedoms.
French: A certains égards, les tribunaux militaires ont également compétence en matière de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: She requested that her question and the Regional Director’s response be recorded verbatim (see Annex 6).
French: Elle a demandé que sa question et la réponse du directeur régional soient consignées in extenso dans le rapport (voir l’annexe 6).
English: Resources required for those activities are going to further burden already impoverished countries.
French: Les ressources requises pour ces activités créeront de nouveaux fardeaux pour ces pays déjà appauvris.
English: • Participants were very enthusiastic about these workshops.
French: Les participants sont très enthousiastes au sujet de ces ateliers.
English: The Office shall decide in what form the report made by an expert whom it appoints shall be submitted.
French: L'Office décide de la forme sous laquelle sont déposés les rapports des experts qu'il désigne.
English: Also recommends the creation of an inter-agency group, operational at a local level and responsible at the national level, in the affected countries which would involve the various government departments, trade unions, employers' organizations, non-governmental organizations and community groups in eliminating the practice of debt bondage;
French: Recommande également la création, dans les pays concernés, d'un groupe interinstitutions qui agirait au niveau local et rendrait compte au niveau national, et au sein duquel les divers services de l'administration, syndicats, organisations patronales, organisations non gouvernementales et associations communautaires s'emploieraient à lutter contre la pratique de la servitude pour dettes;
English: Few details are given as to their diversity or size or how safe they are.
French: Peu de détails sont donnés quant à leur diversité, leur grandeur, leur état par rapport à la sécurité.
English: All in all, it is the integration of such roles and functions which guarantees achievement of the best results.
French: Dans l'ensemble, c'est l'intégration de ces rôles et fonctions qui garantit l'obtention des meilleurs résultats.
English: Provide commissions of inquiry with appropriate administrative support........................................... 25 Table 1b):
French: Fournir le soutien administratif nécessaire aux commissions d’enquête ...........25 Tableau 1b) :
English: Sporelings resulting from fertilizations involving these gametangia were polyploid, their chromosome numbers indicating that gametes from the tetrasporophyte were diploid.
French: Les germinations résultant de fécondations impliquant ces gamétanges sont polyploïdes et leur nombre chromosomique montre donc que les gamètes des tétrasporophytes sont diploïdes.
English: (a) Expanding and accelerating international assessment of chemical risks;
French: a) Elargissement et accélération de l'évaluation internationale des risques chimiques;
English: The ambassador could initially play the role of a focal point within the Canadian government to concentrate on human rights as part of Canadian foreign policy.
French: ´ ` Des modeles de ce genre d’ambassadeur des droits de la personne ` ´ ` ` existent deja en France, en Espagne, aux Pays-Bas et en Suede.
English: More than 15 years' service: 6 calendar days.
French: Plus de 15 ans d'ancienneté: six jours civils.
English: The Commission, in its May 2004 Strategy Paper, stressed its added value, arguing that Union policy would thereby be "enhanced" and more focused, offering a greater degree of integration than envisaged in current instruments, upgraded in the scope of intensity of political co-operation, the definition of priorities and increased funding.
French: Dans son document d’orientation de mai 2004, la commission a souligné la valeur ajoutée qu’elle apporte en affirmant que la politique de l’Union serait ainsi mieux « valorisée » et plus ciblée, qu’elle permettrait une intégration supérieure à celle envisagée dans les instruments actuels, qu’elle permettrait d’intensifier la coopération politique, la fixation de priorités et l’augmentation des fonds.
English: Write a note in the adjustment or contact your Program Analyst to have the Personnel amounts properly entered by an Expenditure Operations Analyst.
French: Rédigez une note dans le rajustement ou communiquez avec votre analyste de programmes pour que les dépenses liées au personnel soient saisies correctement par un analyste des opérations des dépenses.