ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe alone in 2006, of the 75 million counterfeit and pirated articles seized at the borders of the European Union, more than 5 million were counterfeit foodstuffs and drinks and some 500,000 were fake pharmaceuticals, according to European Commission statistics.
French: Selon les statistiques de la Commission européenne, en 2006 uniquement, sur les 75 millions d’articles contrefaits ou piratés saisis aux frontières de l’Union européenne, plus de cinq millions étaient des produits alimentaires et des boissons contrefaits et 500 000 de faux médicaments.
English: Established priority areas should be the focal points for support from the Fund.
French: Les domaines prioritaires établis devraient constituer les axes centraux de l'appui fourni par le Fonds.
English: Of course, reliable results will be achieved only in the context of naturally developing processes.
French: Il faut se souvenir bien sûr que des résultats fiables ne seront obtenus que dans le cadre de processus naturels de développement.
English: Football, known in North America as "soccer," became an Olympic sport in 1900 – the first team sport to be included.
French: Le football, connu en Amérique du Nord sous l’appellation de « soccer », est devenu un sport olympique en 1800 et a été le premier sport d’équipe à intégrer le programme olympique.
English: We liked the triple room design, the price, the proximity to the city centre and the buffet.
French: The room (in the Imlaur portion) was quite nice for a short stay, and the brakfasts were very good.The restuarant attached was also quite good. This was overall a four star facility at three star pricing.
English: You will receive indexing (known as supplementary benefits) each January based on the previous year's consumer price index, calculated from October 1 to September 30.
French: Vous recevrez en janvier de chaque année des prestations supplémentaires calculées en fonction de l'indice des prix à la consommation (IPC) de l'année précédente, pour la période du 1er octobre au 30 septembre.
English: Endothelin-1 evokes increases in mean circulatory filling pressure in animals and in constriction of the human dorsal hand vein.
French: L'endothéline-1 cause des augmentations de la pression de remplissage circulatoire moyenne chez les animaux et de la constriction de la veine dorsale de la main chez l'humain.
English: A similar invitation has been reiterated by the Assembly at subsequent sessions and, on each occasion, the Secretary-General has been requested to report to the subsequent session on the implementation of the relevant resolution.
French: Une invitation analogue a été formulée à nouveau par l'Assemblée lors de sessions ultérieures et, chaque fois, le Secrétaire général a été prié de faire rapport à la session suivante sur l'application de la résolution pertinente.
English: The Companies herein provide the following reply comments  Document: 879516.doc - 530KB 2008-03-17 - Bragg Communications Inc., Cogeco Cable Canada Inc., Quebecor Media Inc.
French: The Companies herein provide the following reply comments  Document: 879516.doc - 530KO 2008-03-17 - Bragg Communications Inc., Cogeco Cable Canada Inc., Quebecor Media Inc.
English: Collaborative Research to Action in Dementia Grants Downloadable Materials Common Questions How does the Alzheimer Society support research?
French: Partenariats en application de la recherche sur la démence Documents à télécharger Questions courantes Quels sont les fonds de recherche offerts par la Société Alzheimer ?
English: Gazette Notice SMSE-004-05 Industry Canada Radiocommunication Act This Notice announces the release of four revised Standard Radio System Plans (SRSPs) that take into account the spectrum policy decisions announced in SP 3-30 GHz under Gazette Notice DGTP-008-04.
French: Avis de la Gazette SMSE-004-05 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Le présent avis a pour but d'annoncer la publication de la révision de quatre plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH) qui tiennent compte des décisions de politique du spectre annoncées dans la PS 3-30 GHz par l’avis no DGTP-008-04.
English: • Increased Canada-United States sharing of technologies
French: • Transfert accru de technologies entre le Canada et les États-Unis
English: Beyond the entrance is the open plan kitchen/living room with traditional tables, chairs and an ultra-modern kitchen.
French: En franchissant la porte, on arrive dans la cuisine/salle à manger à aire ouverte. La cuisine est ultramoderne et la salle à manger est meublée avec des tables et des chaises traditionnelles.
English: the room was too cold and cleaning staff turned ac on even when I turned it off!
French: L'hôtel est placé juste en face de Langham Place Mall, avec un pont qui lie l'hôtel et le centre commercial. Bien placé à Mongkok, à 1 minute à pied du métro, et pas très loin du marché de nuit.
English: It also approves ministerial guarantees for commercial loans to unincorporated First Nations/band businesses on reserve.
French: Le Programme approuve également des garanties ministérielles pour des prêts commerciaux consentis à des entreprises d'Indiens ou de bandes qui sont situées dans les réserves mais qui n'ont pas été constituées en société.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the eastern flowering dogwood (Cornus florida) in Canada" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le cornouiller fleuri (Cornus florida) au Canada" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: BREAKDOWN OF EXPENDITURES BY PROGRAM COMPONENT, 2003-2004
French: RÉPARTITION DES DÉPENSES SELON LES VOLETS DE PROGRAMME, 2003-2004
English: OCEEI staff members were consulted throughout the process.
French: Les membres de l'équipe du BIECE ont été consultés à chacune des étapes du processus.
English: • launched the Blueprint for Renewal in fall 2006 to take a comprehensive view of HPFB's approach to regulating health products and food.
French: • a lancé le Plan de renouveau à l'automne 2006 pour avoir un aperçu global de l'approche de la DGPSA en ce qui concerne les produits de santé et les aliments réglementés.
English: • Canada established an expert deployment unit, significantly enhancing our capacity to deploy civilians safely and quickly in complex emergencies.
French: • Le Canada a poursuivi sans relâche ses efforts pour bloquer l’exportation vers l’Iraq et l’Iran de matières entrant dans la fabrication d’armes de destruction massive, en utilisant des mécanismes bilatéraux et multilatéraux, tout en maintenant un dialogue avec les principaux acteurs du Moyen-Orient, comme l’Égypte et Israël, sur des questions fondamentales du désarmement.
English: In all animal species studied, the time to reach maximum plasma concentration was ≤ 2 hours.
French: Chez toutes les espèces animales étudiées, la concentration plasmatique maximale a été atteinte en ≤ 2 heures.
English: The Head of State of Angola signed the Agreement as a witness.
French: Le Président de l'Angola a signé l'Accord en qualité de témoin.
English: The company also marketed the drug in Italy, but at that time there was no possibility of patent protection in Italy.
French: En revanche, l'article 30, à titre de dérogation au principe général, doit être appliqué de façon restrictive et établit une liste exhaustive de motifs de dérogation.
English: Effective participation of women in community management. Women members of the local stakeholder forums.
French: Intégrer les femmes, dans le cadre du développement économique local, dans les groupes traditionnels locaux responsables des décisions liées aux efforts de reconstruction.
English: One such initiative, the very successful project Challenging the Frontier of Poverty, has increased the asset base of more than one million ultra-poor women, thus allowing them to increase their income, move up the finance ladder, thereby enabling them to access micro-credit services.
French: L’une des initiatives fructueuses à ce chapitre, Repousser les frontières de la pauvreté, a permis d’augmenter les avoirs de plus d’un million de femmes extrêmement pauvres, leur donnant ainsi la possibilité d’accroître leur revenu et de grimper les échelons vers une situation permettant d’avoir accès à des services de microfinancement.
English: Conversion from GTA: Senior Legal Officer (P-5), 3 Legal Officers (P-4), including one converted from GTA
French: Juriste hors classe (P-5) (poste de temporaire converti en poste) et trois juristes (P-4) dont un poste de temporaire converti en poste
English: Convention No. 3: In its direct request of 2003, the Committee noted the Government's statement indicating that it is explicitly planned, in the context of the review of the Labour Code, to take into account the Committee's comments relating to sections 84 and 85 of the Labour Code which, in their current form, no longer refer to the prohibition of employment of a woman for a period of six weeks after confinement, as required by Article 3 (a) of the Convention.
French: La Convention no 3 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2003, la Commission a noté la déclaration du Gouvernement burkinabè annonçant explicitement son intention de tenir compte, en réexaminant le Code du travail, des observations émises par la Commission sur les articles 84 et 85 du Code qui, dans leur formulation actuelle, omettent l'interdiction faite aux femmes de travailler pendant une période de six semaines après ses couches, aux termes de l'article 3 a) de la Convention.
English: In response to the allegations of torture of prisoners, the Ministry for Human Rights had decided to grant the International Committee of the Red Cross (ICRC) and any requesting NGO permission to conduct unscheduled visits to all places of detention in order for any abuses to be reported and stopped.
French: En réponse aux allégations de tortures sur la personne de prisonniers, le Ministère chargé des droits de l'homme a décidé d'autoriser le CICR et toute ONG qui le demande à effectuer sans préavis des visites dans tous les lieux de détention afin que les éventuels abus puissent être dénoncés et réprimés.
English: Consequently, the indicator was replaced by "the number of water systems for which monitoring included the recommended quality control."
French: Par conséquent, l’indicateur a été reformulé comme suit : « le nombre de réseaux d’aqueduc dont la surveillance intégrait le contrôle de la qualité recommandé ».
English: The military mission of ISAF, as mandated by the relevant Security Council resolutions, is intended to assist the Government in providing security across Afghanistan.
French: La mission militaire de la FIAS, telle qu'elle est définie par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, a pour objet d'aider le Gouvernement à assurer la sécurité dans l'ensemble du pays.
English: Stahl, W.R., "Scaling of Respiratory Variables in Mammals," J. AppL Physiol., 22:453-460 (1967).
French: Stahl, W.R., «Scaling of Respiratory Variables in Mammals», J. Appl. Physiol., 22: 453-460 (1967).
English: Turbomeca confirms its leadership position with 66% market share.
French: Sur cet appareil, Turbomeca confirme sa position de leader avec 66 % de parts de marché.
English: Continue efforts to strengthen the institution of the family and improve the situation of women (Belarus);
French: Poursuivre les efforts déployés en vue de renforcer la famille en tant qu'institution et améliorer la condition féminine (Bélarus);
English: This does not purport to be an exhaustive analysis of the topic nor a description of all possible ways in which the GEF might support such activities.
French: Ces exemples ne sauraient constituer une analyse exhaustive du sujet ni une description de toutes les manières dont le FEM peut soutenir de telles activités.
English: To obtain release of the goods when they arrive, travellers must present their receipt copy of Form E24 to the CBSA within 40 days of being told of the goods’ arrival.
French: Vous pouvez aussi refuser la livraison; dans ce cas, le transporteur renverra les colis à l’ASFC et vous demandera de fournir un numéro de téléphone de sorte que l’ASFC puisse communiquer avec vous pour discuter de la cotisation.
English: The Group will also act as a collegial critic (that is, it will ensure quality and quality control) in relation to the results of work commissioned by ACS and ECLAC in respect of the Caribbean Sea Initiative.
French: Le Groupe d'experts a également une fonction de critique collégial, assurant la qualité et le contrôle de la qualité des résultats mandatés par l'AEC et la CEPALC et ayant trait à l'Initiative pour la mer des Caraïbes.
English: MOBILIZING THE WORKING POOR In developing countries, up to three-quarters of non-agricultural employment is "informal"— people work in small unregistered enterprises, or in family businesses, or are self-employed.Women are particularly likely to pursue informal employment.
French: MOBILISATION DES TRAVAILLEUSES À FAIBLE REVENU Dans les pays en développement, jusqu’aux trois quarts des emplois non agricoles peuvent être « informels » — les gens travaillent dans de petites entreprises non enregistrées ou dans des entreprises familiales, ou bien sont travailleurs autonomes.
English: Vous pourrez également visiter la crypte de la basilique, toujours accompagné, en allant vers la salle d'accueil et en contournant le chevet par l'extérieur, sur un chemin aménagé en partie, pour accéder à une porte vitrail, que l'agent d'acceuil vous ouvrira pour vous permettre de prendre l'élévateur qui a été installé à votre attention et vous permettra de visiter tranquillement la crypte.
French: Vous pourrez également visiter la crypte de la basilique, toujours accompagné, en allant vers la salle d’accueil et en contournant le chevet par l’extérieur, sur un chemin aménagé en partie, pour accéder à une porte vitrail, que l’agent d’acceuil vous ouvrira pour vous permettre de prendre l’élévateur qui a été installé à votre attention et vous permettra de visiter tranquillement la crypte.
English: Chocolate and gold graphics with delicate curves enhance and illustrate the texts.
French: Un visuel or et chocolat aux courbes délicates soutient ses propos.
English: If auditors find areas of non-compliance, they negotiate signed undertakings with employers giving them a maximum of one year by which to conduct the necessary activities.
French: Si les vérificateurs trouvent des zones de non-conformité, ils négocient des engagements pris par écrit avec les employeurs et leur donnent un délai maximum d’un an pour prendre les mesures nécessaires.
English: (viii) Miscellaneous income includes income from rental of premises, sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, income from net gains resulting from currency exchange adjustments except for those arising from revaluation of current period obligations as stated in paragraph (k) (i) below, settlements of insurance claims, amounts assessed on new Member States for the year of admission to the United Nations, amounts assessed on non-member States as stated in paragraph (j) (iii) above, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income;
French: viii) Les recettes accessoires comprennent les loyers perçus, le produit de la vente de matériel usagé ou excédentaire, les sommes remboursées au titre de dépenses relatives à des exercices antérieurs, le montant net des gains de change, à l'exception de ceux liés à la réévaluation des engagements de l'exercice considéré comme indiqué au paragraphe k) i) ci-dessous, les indemnisations versées par les compagnies d'assurances, les sommes mises en recouvrement auprès des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission, les sommes perçues auprès des États non membres visées au paragraphe j) iii) ci-dessus, les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée et d'autres recettes diverses;
English: The ironworks were then run by lessees, the most important being Matthew Bell in the years 1800-45.
French: L'entreprise métallurgique est alors dirigée par des preneurs à bail, dont le plus important sera Matthew Bell dans les années 1800-1845.
English: • On the Serial Holdings Search page, input the bibliographic information: NLM Unique ID, ISSN, OCLC Number, or Journal Title/Title Abbreviation.
French: Dans la page Serial Holdings Search, entrez les données bibliographiques (NLM Unique ID,ISSN,OCLC Number, ou Journal Title/Title Abbreviation).
English: When released into water, within DWTPs, for example, most of the aluminum associated with the aluminum salts considered in this report hydrolyses to form aluminum hydroxides (Hossain and Bache, 1991).
French: Lorsqu'il est rejeté dans l'eau, dans une STEP par exemple, l'aluminium contenu dans les sels d'aluminium examinés dans le présent rapport s'hydrolyse en majeure partie pour former des hydroxydes d'aluminium (Hossain et Bache, 1991).
English: (10) The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States in 2009, 2010 and 2011 should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
French: (10) Sur le plan financier, il convient que la clé de répartition entre les États membres des fonds destinés aux programmes d’aide nationaux soit définie sur la base de leur part historique du budget vitivinicole, à titre principal, ainsi que des superficies de leur territoire plantées en vigne et de l’historique de leur production.
English: For example, Boys are likely to be stunted than girls.
French: Les garçons sont plus nombreux à manifester un retard de croissance que les filles.
English: Restrictions according to the technical simplicity of the case and the non compulsory assistance of a lawyer
French: Au Luxembourg, l’aide juridictionnelle ne couvre pas les procédures concernant les accidents de la circulation.
English: The program’s 2004-05 budget was $8.36 million.
French: Tableau 3.1 :
English: • The work is carried out by the department in consultation with other government departments and relevant stakeholders and taking into account advice provided from missions abroad.
French: • Le travail est exécuté par le Ministère en consultation avec d'autres ministères et parties concernées compétentes en tenant compte des conseils donnés par les missions à l'étranger.
English: Its task was an unambitious one, but even that was too much for President Lukashenko.
French: Elle possède un mandat bien modeste, mais même cela, c'était déjà trop aux yeux du président Loukachenko.
English: Muscles usually heal completely without scarring; thus, later imaging studies will be negative.
French: Ainsi, une meurtrissure en forme de rail peut être associée à un coup donné au moyen d’une matraque ou d’une canne, par exemple.
English: The tillage method also influences the amount of soil cover, as some tillage practices turn most of the crop residue into the soil to leave a clean surface for seeding (referred to as "conventional tillage"), while "conservation tillage" leaves more crop residue on the soil surface, increasing soil cover.
French: La méthode de travail du sol influe également sur l’ampleur de la couverture du sol, car certaines s’accompagnent de l’enfouissement de la plupart des résidus végétaux dans le sol pour laisser la surface propre en vue de l’ensemencement (appelées « travail du sol classique »), alors que
English: The other two members were Canada and the USA.
French: Les deux autres membres sont le Canada et les États-Unis.
English: Take the D145 while following the sign Nantes-Centre, carry on the N844 while following the sign Vannes/Rennes/Paris.
French: Prendre la D145 en suivant le panneau Nantes-Centre, continuer sur la N844 en suivant le panneau Vannes/Rennes/Paris.
English: CWS also contributed to the development of policies, strategies and training materials regarding the federal response on harvesting by Métis hunters and entered into preliminary discussions with Métis organizations regarding cooperative wildlife management agreements.
French: Le SCF a également contribué à l'élaboration de politiques, de stratégies et de documents de formation relativement à la position du gouvernement fédéral quant aux récoltes par les chasseurs métis et il a amorcé des discussions préliminaires sur des ententes coopératives de gestion de la faune avec les organisations métisses.
English: Annex 3, coefficient of friction of the plane “E”
French: Annexe 3, coefficient de frottement du plan «E»
English: Governments who have not yet done so were invited to inform the secretariat by 1 June 2003 of any modifications to be made to the map regarding inland waterways crossing their territory.
French: Les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait ont été invités à faire savoir au secrétariat, avant le 1er juin 2003, toute modification à apporter en ce qui concerne les voies intérieures européennes figurant sur la carte et traversant leur territoire.
English: This second wave of assault, in the circumstances, could accomplish nothing; it simply added to the number of men sheltering on the beach and being pounded by the German machine-guns and mortars.
French: Dans ces circonstances, cette deuxième vague d'assaut était vouée à l'échec; elle servit uniquement à grossir le nombre de ceux qui cherchaient un coin de plage pour s'abriter et que pilonnaient les mitrailleuses et les mortiers allemands.
English: Admission to the Canadian War Museum is free every Thursday from 4 p.m. to 9 p.m.
French: L'entrée au Musée canadien de la guerre est libre le jeudi de 16 h à 21 h.
English: • Strengthen employment equity representation Human Resources Modernization
French: • Renforcir la représentation de l’équité en matière d’emploi Modernisation des ressources humaines :
English: 26 years on horseback for Saint Quentin! Don't hold back!
French: 26 ans au galop pour Saint-Quentin, pas de repos, attache ton chapeau!
English: The author may demand that the holder of the sole or a rare copy of the work give access to it in the manner that best suits the interests of both parties, provided that such access
French: Le paiement est confirmé par une mention dans le matériel d’enregistrement ou de reproduction et sur les supports utilisés aux fins de la copie, le cas échéant.
English: This was followed by the rewards and recognition ceremony where many groups and individuals were thanked for their contributions to TPD.
French: Le tout a été suivi d'une cérémonie de reconnaissance et de récompenses où plusieurs groupes et plusieurs personnes ont été remerciés pour leur apport au sein de la DPT.
English: The approach reflects and promotes a major tenet of the Madrid Plan of Action, which is to ensure that older persons are viewed as active members of their societies and that their participation in decision-making is facilitated.
French: Cette méthode reflète et fait prévaloir un des principes les plus importants du Plan d'action de Madrid, selon lequel les personnes âgées doivent être considérées comme des membres actifs de la société et avoir la possibilité de participer à la prise de décisions.
English: Because of the complexity of the sample design, sampling error for CCHS estimates was calculated using the bootstrap resampling technique.
French: Sur un grand nombre d’observations, les erreurs aléatoires non dues à l’échantillonnage ont peu d’effet sur l’ensemble des estimations produites d’après les données de l’enquête.
English: Compensation for damages has been awarded to various petitioners against the police, the executive and other public bodies for violations of their human rights.
French: Des dommages et intérêts ont été accordés à différents requérants au titre de violations de leurs droits par la police, le pouvoir exécutif et d'autres organismes publics.