ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, under general principles of law relating to intellectual property, the owner may not grant a licence in its encumbered intellectual property if: (a) the secured creditor becomes the owner; (b) to the extent permitted under law relating to intellectual property, the owner and the secured creditor have agreed that the secured creditor will be or will act as an owner; (c) the owner and the secured creditor have agreed that any licences granted by the owner would terminate upon the secured creditor's enforcement of its security right.
French: Toutefois, selon les principes généraux du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, il ne peut octroyer de licence sur sa propriété intellectuelle grevée si: a) le créancier garanti acquiert la propriété; b) il est convenu avec le créancier garanti, dans les limites du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, que ce dernier sera propriétaire ou agira en tant que tel; c) il est convenu avec le créancier garanti que toute licence qu'il a octroyée prendrait fin lorsque le créancier garanti réaliserait sa sûreté.
English: 3.2 Business Line Description6 The Canadian Food Inspection Agency provides regulatory and inspection services, such as inspection policy, assessment, evaluation and verification, research and standard setting, investigations of economic fraud, registration and certification, and compliance and enforcement.
French: 3.2 Description du secteur d'activités6 L'Agence canadienne d'inspection des aliments offre des services de réglementation et d'inspection, couvrant des secteurs tels l'élaboration de politiques, l'analyse, l'évaluation, la vérification, la recherche et l'établissement de normes en matière d'inspection, la conduite d'enquêtes sur les fraudes commerciales, l'enregistrement et la certification, la surveillance de la conformité et l'application des lois.
English: See also Fourth Report on nationality in relation to the succession of States, A/CN.4/489, which highlights the difficulties surrounding the nationality of legal persons in relation to the succession of States.
French: Voir aussi le Quatrième rapport sur la nationalité en relation avec la succession d'États, A/CN.4/489, qui met en relief les difficultés entourant la nationalité des personnes morales en relation avec la succession d'États.
English: A phased-in enforcement approach of informing, warning and then charging will be adopted.
French: On adoptera une démarche graduelle d'application du règlement : information, avertissement, puis mise en accusation des contrevenants.
English: yo bien merci de ton message j ai pas encore moi les pub sonore .
French: Ba perso jtrouve sa crache un peu trot tu vois.. tro de flex lol.. Moi jprefer qd il est plus posé quoi.
English: Beef is an excellent source of vitamin B12.
French: Le boeuf est une excellente source de vitamine B12.
English: • protects species during critical life cycle periods (breeding staging)
French: • espÃ¨ces protÃ©gÃ©es pendant des pÃ©riodes critiques de leur cycle de vie (reproduction, rassemblement)
English: We constructed two food web network models using detailed quantitative information on the stomach contents of 57 predator (fish) species collected during trawl surveys of the Gulf of Alaska between 1981 and 2002.
French: Nous construisons deux modèles de réseau alimentaire à l’aide des renseignements quantitatifs sur les contenus stomacaux de 57 espèces de (poissons) prédateurs récoltés lors d’inventaires au chalut dans le golfe de l’Alaska entre 1981 et 2002.
English: Where performance or variable pay exists (e.g. in senior officer levels or the Executive Group respectively), these are directly linked to results not competencies.
French: Dans les cas où l'on verse une rémunération au rendement ou une rémunération variable (par exemple aux niveaux des cadres supérieurs ou au sein du Groupe de la direction respectivement), ces régimes de rémunération sont directement liés aux résultats et non pas aux compétences.
English: Moreover, the hotel is recommended for its hospitality. “Reception and Hospitality Awards”.
French: De plus, le Suitehotel Cannes a été récompensé du premier prix pour l'hospitalité et l'accueil au concours des "Etoiles de l'accueil".
English: Decision INC-6/13: Guidance to the financial mechanism
French: Décision INC-6/13 : Directives pour le mécanisme de financement
English: We are well aware that, according to the dominant way of thinking in the European Commission - one that you undoubtedly do not subscribe to - to talk about labour market reforms is to talk about flexibility - not about flexicurity, but about flexibility.
French: On sait bien, dans la pensée dominante au sein de la Commission européenne dont vous n'êtes sans doute pas un représentant, que lorsqu'on parle de réformes du marché du travail, on parle de flexibilité, même pas de flexicurité, mais de flexibilité.
English: The Chair introduced the draft strategy paper and invited the Task Force to comment on it the draft strategy All delegates participated in the discussion.  The dDraft sStrategy was well received and valuregarded as an important and timely document.
French: Afin de faire bénéficier d'autres régions de l'expérience de la CEE, les participants ont demandé que la Stratégie soit traduite dans d'autres langues officielles de l'ONU et envoyée à toutes les commissions régionales des Nations Unies.
English: The Pentecost meeting of the Verein für niederdeutsche Sprachforschung was held in the Hanseatic town of Wismar in 1997.
French: La réunion de Pentecôte de Verein für niederdeutsche Sprachforshung s’est tenue dans la ville hanséatique de Wismar, en 1997.
English: If the key referred to in Article 29 is adjusted, the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key.
French: Si la clé de répartition visée à l'article 29 est modifiée, les banques centrales nationales transfèrent entre elles les parts de capital correspondantes de sorte que la répartition de ces parts corresponde à la nouvelle clé.
English: "I ... showed them into their carriage then I ran along side it & talked to the Governor General and Lady Aberdeen all the way to Victoria College.
French: « Je les ai [...] accompagnés à leur carriole, puis j'ai couru à côté tout en parlant au gouverneur général et à lady Aberdeen pendant tout le trajet jusqu'au Collège Victoria.
English: The compromise between Parliament and the Council is perfectly balanced and the question will be, once this text has been adopted, to ensure that this tool comes into force as quickly as possible because the citizens are expecting this of us and this is an important opportunity.
French: Le compromis trouvé entre le Parlement et le Conseil est tout à fait équilibré et il s'agit désormais, une fois ce texte voté, de faire en sorte que cet outil entre en vigueur le plus rapidement possible, car les citoyens nous attendent et cette opportunité est importante.
English: Global distribution of Dalea villosa var. villosa.
French: Répartition mondiale du Dalea villosa var. villosa.
English: At the same time, encouraging diversity is among the objectives of the European cultural agenda launched during this legislature, along with promoting culture as a means of economic growth and incorporating it in relations with third countries.
French: En même temps, l'un des objectifs de l'agenda culturel européen de la présente législature était d'encourager la diversité, ainsi que de promouvoir la culture comme un moyen de croissance économique et de l'intégrer aux relations avec les pays tiers.
English: Caldwell's collection remained in Ireland until part of it was acquired by a German collector, Arthur Speyer.
French: Une partie de la collection Caldwell, longtemps demeurée en Irlande, fut cédée au collectionneur allemand Arthur Speyer.
English: However, due to the accelerated deterioration of the masonry walls and the high risk of friable asbestos in the ceiling plenum, in May 2005, Cabinet approved a recommendation to advance the major renovations to Phase 1 of the LTVP. Construction will be undertaken in phases.
French: Toutefois, la détérioration rapide des murs en maçonnerie et la présence quasi certaine d'amiante friable dans le vide technique du plafond ont incité le Cabinet à approuver, en mai 2005, une recommandation visant à faire avancer les principaux travaux de rénovation afin de les réaliser dans la phase 1 de la VPLT. Les travaux de construction se feront par étapes.
English: Trade liberalization in the context of meeting World Trade Organization (WTO) commitments is a major concern of Governments of these countries.
French: La libéralisation du commerce est, pour les gouvernements de ces pays qui veulent faire face aux engagements contractés auprès de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), une préoccupation majeure.
English: Treasury Board Office of the Registrar of Lobbyists Strategic Outcome Transparency and accountability in the lobbying of public office holders contribute to confidence in the integrity of government decision-making.
French: Transports Commission de la capitale nationale Résultat stratégique Maximiser l'apport des terrains fédéraux et la programmation publique en développant la capitale comme source de fierté d'importance nationale.
English: By showing real commitment and flexibility in dealing with the situation in Timor-Leste, the Security Council has been making an outstanding contribution to the stabilization and consolidation of the territory's independence.
French: En manifestant une détermination et une souplesse réelles dans le traitement de la situation au Timor-Leste, le Conseil de sécurité a apporté une remarquable contribution à la stabilisation et à la consolidation de l'indépendance du pays.
English: Welcomes the presentation of the interim national action plan for women in Afghanistan currently under consultation and the significant efforts by the Government of Afghanistan to counter discrimination, urges the Government to actively involve all elements of Afghan society, in particular women, in the development and implementation of relief, rehabilitation, recovery and reconstruction programmes, and encourages the collection and use of statistical data on a sex-disaggregated basis to provide information on gender-based violence and accurately track the progress of the full integration of women into the political, economic and social life of Afghanistan;
French: Se félicite de la présentation du plan d'action national intérimaire pour les femmes en Afghanistan, qui fait actuellement l'objet de consultations, et des efforts importants du Gouvernement afghan pour lutter contre la discrimination, lui demande instamment de veiller activement à ce que tous les éléments de la société afghane, en particulier les femmes, participent à l'élaboration et à l'exécution des programmes de secours, de relèvement, de redressement et de reconstruction, et l'invite à recueillir et à utiliser des données statistiques ventilées par sexe pour obtenir des informations sur la violence sexiste et mesurer précisément les progrès réalisés sur la voie d'une intégration complète des Afghanes dans la vie politique, économique et sociale de leur pays ;
English: 1.2 Specific Claims DIAND is responsible for assessing, negotiating, and settling claims brought by First Nations against Canada.
French: 1.2 Revendications particulières Le MAINC a pour responsabilité d'évaluer, de négocier et de régler les revendications présentées par les Premières Nations contre le Canada.
English: Clause 123 Prescription Drugs ETA Schedule VI, Part I, paragraphs 2(c) and (d) Section 2 of Part I of Schedule VI lists zero-rated supplies of a broad range of drugs that are regulated under federal legislation.
French: 214 Article 123 Médicaments sur ordonnance LTA Annexe VI, partie I, alinéas 2c) et d) L’article 2 de la partie I de l’annexe VI énumère les fournitures détaxées d’un vaste éventail de drogues qui sont réglementées par les lois fédérales.
English: I would also like to draw particular attention to the renewal of the mandate of the special rapporteur for Iran, the strengthening of the position of the High Commissioner in Colombia and the approval of special rapporteurs in Chechnya.
French: Je réclame une attention particulière pour le renouvellement du mandat du rapporteur spécial pour l'Iran, le renforcement de la position du haut-commissaire en Colombie et l'autorisation de rapporteurs spéciaux en Tchétchénie.
English: With regard to the talent management system, a new information technology tool was being implemented in support of the reform initiatives, in collaboration with the main stakeholders in the field and within the Office of Human Resources Management, in order to link workforce planning with performance management and to streamline business processes.
French: Quant au système de gestion des aptitudes, un nouvel outil informatique est actuellement mis en application pour appuyer les initiatives de réforme, en collaboration avec les principales parties prenantes sur le terrain et au sein du Bureau de la gestion des ressources humaines, de manière à établir un lien entre la planification des effectifs et la gestion des résultats et à rationaliser les méthodes de travail.
English: The program has three components, corresponding to the Agency's three intervention priorities:
French: Le programme comprend trois volets correspondant à trois des priorités d'intervention de l'agence, soit :
English: A European statute of association must not be viewed unilaterally as a business association, but it must also be compatible with charitable associations and the issues of subsidiarity, the freedom to form articles of association and the freedom of citizens and association.
French: Le statut de l'association européenne ne peut pas être seulement élaboré comme celui d'organes purement économiques. Il doit aussi tenir compte des associations sans but lucratif, ainsi que de l'idée de subsidiarité, d'autonomie de l'association et des statuts et de la liberté des citoyens et la liberté d'association.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/17992);
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/17992)
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you, Mr Gönül.
French: Ce sont des réfugiés, et ils doivent être tenus pour ce qu'ils sont.
English: The institutions of Europe are all focused in the same direction.
French: Les institutions de l'Europe sont toutes orientées dans la même direction.
English: The final report of the plenary session will be produced within two weeks or so after the plenary session and will be made available on the UNECE Web site.
French: La version définitive du rapport, qui sera établie dans les deux semaines suivant la clôture de la réunion, sera affichée sur le site Web de la CEE.
English: The Commission’s aim is to implement, from 2008, the conclusions of the report on cross-compliance, inter alia by introducing the concept of minor infringements requiring no reduction in payments and a de minimis rule under which a reduction in payments for an infringement might not be applied where that reduction is below a predetermined threshold.
French: Son objectif est de mettre en œuvre, à compter de l’année 2008, les conclusions du rapport concernant la conditionnalité, en instaurant notamment le concept de non-conformité mineure ne requérant aucune réduction des paiements, ainsi qu’une règle «de minimis» en vertu de laquelle une réduction des paiements consécutive à une non-conformité pourrait toutefois ne pas être effective si le montant d’une telle réduction est inférieur à un seuil prédéterminé.
English: This compulsory cession will fall by 5 percentage points each year until it is eliminated, four years after accession.
French: Le pourcentage requis diminuera de 5 points par année jusqu'à être complètement éliminé quatre ans après l'accession.
English: Cocoa and cocoa preparations Sugars and sugar confectionery
French: Tabacs et succédanés de tabac fabriqués.
English: Its complement of staff and its projected growth should be commensurate with its capacity.
French: Les effectifs de son personnel et sa croissance prévue devraient être à la mesure de ses capacités.
English: Research Services Genealogical research pertaining to the Good, Ballachey, McCormick, Hawtin Archival Records
French: Services de recherche Genealogical research pertaining to the Good, Ballachey, McCormick, Hawtin Dossiers d'archives
English: How should we and the international community react when, despite all the international agreements that exist — and let me recall that our peacekeepers are in South Ossetia in accordance with the Dagomys agreement of 1992, which was signed by Georgia and South Ossetia — they are attacking directly and are trying to annihilate civilians, most of whom are Russian citizens?
French: Comment la communauté internationale et nous-mêmes devions-nous réagir au fait que, malgré tous les accords internationaux existants - et je rappelle que nos soldats de la paix sont en Ossétie du Sud conformément à l'Accord de Dagomys signé en 1992 par l'Ossétie du Sud et la Géorgie - les Géorgiens attaquent directement les civils, dont beaucoup sont des citoyens russes et tentent de les annihiler.
English: Handouts, for learners, are also included that summarize the key take home messages from the DVD and facilitator’s manual.
French: La trousse comprend également des documents de cours pour les apprenants qui résument les messages clés à retenir à partir du DVD et du manuel du facilitateur.
English: It has, perhaps, been neglected for too long.
French: Elle est peut-être négligée depuis trop longtemps.
English: Failing to recognize their capacity to surmount difficulties that sometimes seemed insurmountable would be to ignore their strength and their ability to act.
French: Ne pas reconnaître leur capacité à surmonter des difficultés qui semblent parfois insurmontables serait nier leur force et leur capacité d'agir.
English: Sudbury Action Centre for Youth provides a forum for coordinating the use of limited resources, both financial and human, to provide a support structure for individual agencies and increase overall awareness of youth issues within the community.
French: Le Sudbury Action Centre for Youth constitue une tribune pour coordonner l’utilisation des ressources limitées, tant financières qu’humaines, afin d’offrir une structure de soutien aux organismes et accroître, de façon générale, la sensibilisation de la collectivité aux questions des jeunes.
English: Parental Intuition There is a component to parenting that many parents from different countries expressed as being instinctive.This component of parenting does not involve consulting other people, whether family or professionals, or literature.
French: Intuition des parents Selon un grand nombre de parents d'origines diverses, l'instinct fait partie intégrante de l'éducation des enfants et figure dans la définition de l'attachement fournie dans la documentation théorique.
English: Light yet satisfying, they are ideal for breakfast and snacks.
French: A la fois légers et roboratifs, les kashi-pan (“pain-gâteau”) sont parfaits au petit déjeuner ou pour un en-cas idéal.
English: CONFORMITY WITH FILING DATE REQUIREMENTS, AND OF "MISSING PART" - TYPE REQUIREMENTS WITH THOSE OF THE PLT Conformity of filing date requirements with those of the PLT 7.
French: ALIGNEMENT DES EXIGENCES RELATIVES À LA DATE DE DÉPÔT ET AUX "PARTIES MANQUANTES" SUR CELLES QUI SONT ÉNONCÉES DANS LE PLT Alignement des exigences relatives à la date de dépôt sur celles qui sont énoncées dans le PLT 7.
English: GlaxoSmithKline is also aware that, WELLBUTRIN® SR is being prescribed in some patients for the non-indicated use of smoking cessation treatment.
French: GlaxoSmithKline sait aussi que WELLBUTRIN® SR est prescrit comme aide antitabagique à certains patients, bien que cela ne constitue pas une indication du produit.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ellen Johnson Sirleaf is President of Liberia.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ellen Johnston Sirleaf est la présidente du Libéria.
English: While Chile exports fresh fruits, farmed salmon and a host of other mining output, copper makes up around half of all its exports.
French: Le Chili exporte des fruits, du saumon d’élevage et beaucoup d’autres produits miniers, mais le cuivre représente environ la moitié de toutes ses exportations, ce qui a une forte incidence sur le PIB de ce pays.
English: It also recommends that the State party continue to take measures to protect the rights and interests of child victims of the practices prohibited under the Optional Protocol at all stages of the criminal justice process.
French: Il recommande de plus à l'État partie de continuer à prendre des mesures pour protéger à tous les stades de la procédure pénale les droits et intérêts des enfants victimes des pratiques visées par le Protocole facultatif.
English: ◦ 6.1 Individual and Family Steps to Recover and Minimize Stress
French: ◦ 6.1 Mesures personnelles et familiales pour récupérer et réduire le stress
English: Let me be quite clear: having an extra EUR 275 million available for external actions and a protocol that better acknowledges Parliament’s competence in foreign and security policy is not a trophy for us to show off but a necessary response, a decision warranted by everything that we, together, are expected to do in the world.
French: Que cela soit bien clair, disposer de 275 millions d’euros en plus pour les actions extérieures et d’un protocole qui reconnaisse davantage la compétence du Parlement en matière de politique extérieure et de sécurité n’est pas une victoire dont nous devons nous vanter, il s’agit plutôt d’une évolution nécessaire, d’une décision qui se justifie par tout ce que nous sommes censés entreprendre ensemble aux quatre coins de la planète.
English: All relevant documents concerning the restricted invitation to tender were sent to the 15 candidates.
French: Tous les documents nécessaires concernant l'avis d'appel d'offres restreint ont été envoyés aux 15 candidats.
English: 15.20 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Trade and Investment Division, with support from the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery.
French: 15.20 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division du commerce et des investissements, avec l'appui du Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique.
English: Balkan Foundation for Sustainable Development.
French: Agence suédoise de coopération pour le développement international.
English: shall be punished with a prison penalty from 1 to 8 years.
French: 1- Est passible d'une peine de prison allant de 1 à 8 ans, quiconque :
English: The Board finds that a prudent person, faced with this situation, would consult with an employment counsellor at the Human Resources Development Commission, which he did.
French: Le conseil conclut qu'une personne prudente, devant cette situation, consulterait un conseiller en emploi de Développement des ressources humaines Canada, ce qu'il a fait.
English: That is, FE argues that it does not have to show that other potential remedies are not available before it can make its case under section 138 of the CTA or that there have been complaints pursuant to any of the provisions of the CTA.
French: En d'autres termes, FE soutient qu'il ne lui appartient pas de démontrer que d'autres recours possibles ne sont pas disponibles avant d'établir le bien-fondé de sa demande en vertu de l'article 138 de la LTC, ou qu'il y a eu des plaintes déposées aux termes de l'une quelconque des dispositions de la LTC.