ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because it is a process that calls for total reform, it helps them avoid debates about specific changes.
French: Comme il s'inscrit dans un processus de changement global, cela leur permet d'éviter des débats sur des réformes précises.
English: Fattenizer is a multipurpose plug-in that easily fits into any studio's effects processing toolbox. With its easy to use design and high precision algorithms, Fattenizer allows users to add subtle or drastic sound enhancement to their projects.
French: Il travaille en 64 bits avec un moteur double processing.
English: At a policy level, the diversity of innovation causes difficulties in understanding the process as a whole.
French: La politique d'innovation Au niveau politique, la diversité de l'innovation crée des difficultés pour appréhender le processus dans son ensemble.
English: 9.4 The payment periods are governed by the contract with green.
French: 9.5 Les prix des services green figurent dans la liste des prix courants.
English: We may not agree about the methodology or timescales involved, Mrs Lichtenberger, but in principle, we agree that the aviation sector should make its contribution to mitigating environmental impacts.
French: Nous ne sommes peut-être pas du même avis sur la méthode ou sur les délais, Madame Lichtenberger, mais en principe, nous convenons que le secteur de l'aviation devrait apporter sa contribution à la réduction des incidences sur l'environnement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I come from Leipzig, from East Germany that is.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je viens de Leipzig, c'est-à-dire d'Allemagne de l'Est.
English: Taxpayers and/or their authorized representatives are expected to make all documents, records, and books of account, as well as any other required information, available upon request.
French: Les contribuables et/ou leurs représentants autorisés doivent s’assurer que tous les documents, les livres comptables et les autres renseignements requis peuvent être fournis sur demande.
English: The reinvestigation confirmed that the subsidy programs are still in existence and have not been significantly modified since the original investigation in 1995.
French: Le réexamen a confirmé que les programmes de subventionnement existent toujours et qu'ils n'ont pas été beaucoup modifiés depuis l'enquête originale en 1995.
English: As occurs elsewhere, an over-reliance upon microblade technology and projectile point typology to establish cultural constructs and identify cultures has resulted in differing interpretations.
French: Comme c'est le cas ailleurs, la reconstitution culturelle et l'identification des cultures reposant sur une confiance excessive eu égard à l'industrie des microlames et à la typologie des pointes de projectile ont entraîné inévitablement des interprétations différentes.
English: (What approaches and methods do you think are the most important to assess the potential health effects of projects in EA?
French: Accroître la cohérence de l'évaluation des risques (relever le degré de cohérence sociale).
English: Operators and guides should ensure that human waste is minimized and handled appropriately in the field to avoid visual and aesthetic impacts as well as to protect water sources from contamination.
French: Les exploitants et les guides doivent veiller à ce que les déchets humains soient limités au maximum et traités sur place de manière appropriée pour éviter des impacts visuels et esthétiques ainsi que la contamination des sources hydriques.
English: ******************************************
French: La DGAP n’est pas responsable des inexactitudes, des écarts ni des omissions concernant la présente transcription.
English: No more delays or lost time!
French: Fini les délais et les pertes de temps!
English: John Paul II, Encyclical Letter Evangelium vitae, 73.
French: 73: AAS 87 (1995), pp. 486-487; La Documentation catholique 92 (1995), pp.
English: As President of the European Parliament and supported by all of the political groups, we have taken the view that our institution (the European Parliament) could not be absent from these meetings; we believe that the strength of the Union’s institutions and the image of the European Union, in particular with regard to its relations with third countries and more especially with regard to the transatlantic relationship, is linked to the proper functioning of the institutional triangle: Council, Commission and Parliament.
French: En tant que président du Parlement européen et soutenu par tous les groupes politiques, nous sommes d’avis que notre institution (le Parlement européen) ne pouvait être absente de ces rencontres; nous estimons que la force des institutions de l’Union et l’image de l’Union européenne, en particulier en ce qui concerne ses relations avec les pays tiers, et plus particulièrement les relations transatlantiques, est liée au bon fonctionnement du triangle institutionnel: le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: The fact that the Ferber report was approved unamended in these respects may lead to concern that further erosion of postal service provision could occur.
French: Le fait que le rapport Ferber a été approuvé sans amendement en ce sens peut laisser penser qu'une érosion plus importante de la prestation du service postal est à craindre.
English: And the best way to do this is to work alongside less prosperous countries, to help them to make their governments more effective and accountable, their markets more efficient, and their education and health systems accessible to all.
French: Le meilleur moyen d’y arriver consiste à collaborer avec les pays moins prospères pour les aider à rendre leur gouvernement plus efficace et responsable, leurs marchés plus rentables et leurs systèmes d’éducation et de santé accessibles à tous.
English: Promotion and protection of human rights: human rights
French: Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: References Sections 130 and 131
French: Renvois Articles 130 et 131
English: For example, if all the staff of a competitor firm wears a T-shirt in the same color as that registered, there would be an infringement.
French: Par exemple, si l’ensemble du personnel d’une entreprise concurrente portait des tee-shirts de la couleur enregistrée, il y aurait atteinte.
English: A general requirement will be the ability to appreciate the technical problems involved, to approach the task from an independent point of view, to have some knowledge and understanding of the subject-matter under study, to be able to work closely with program personnel, and to manage the study as necessary.
French: La démarche exige parfois la connaissance de techniques spéciales mais toujours l'aptitude à comprendre les problèmes techniques qui se posent, à aborder la tâche de façon indépendante, à connaître et à comprendre le domaine à l'étude, à pouvoir travailler en étroite collaboration avec le personnel chargé du programme et à gérer l'étude adéquatement.
English: GDP growth reached 3.7% in 1998, but in 1999 this is expected to decline.
French: La croissance du PIB a atteint 3,7%, mais elle devrait diminuer en 1999.
English: Packing group III: Substances presenting low danger.
French: Groupe d'emballage III : matières faiblement dangereuses.
English: The equipment for the two large and the two medium meeting rooms comprises 6 cameras per room: 2 opposite the chairman, 2 down the middle of the room, including for the interpreters (assuming that a remote interpreting system is installed), 1 on each side, and full robotisation for remote control of these cameras from a control room for each of the meeting rooms.
French: L'équipement des deux grandes salles et des deux salles moyennes comprend 6 caméras par salle : 2 face Président, 2 axe salle, y compris pour les interprètes, (dans l'hypothèse de la mise en place d'un dispositif d'interprétation à distance), 1 latérale de chaque côté, et une robotisation complète qui permet la télécommande de ces caméras depuis une régie pour chacune des salles.
English: Moreover, this is certainly an incredibly important battle for a trade power such as the European Union.
French: En outre, il s'agit certainement d'une bataille incroyablement importante pour une puissance commerciale comme l'Union européenne.
English: They have evolved in response to the cumulative effects report as well as input from commercial river guides, the KNP&R warden service, and research and monitoring.
French: Ces lignes directrices ont été adaptées à la lumière des conclusions du rapport Hegmann, des résultats de divers travaux de recherche et de surveillance ainsi que de la rétroaction fournie par les exploitants commerciaux et le Service des gardes de Kluane.
English: (4) Nothing in this Act shall affect any order, rule, regulation or requirement made, table of fees or certificate issued, notice, decision, determination, direction or approval given, application made, or thing done under the repealed Ordinance; and every such order, rule, regulation, requirement, table of fees, certificate, notice, decision, determination, direction, approval, application or thing shall, if in force at the appointed day, continue in force and shall, so far as it could have been made, issued, given or done under this Act, have effect as if made, issued, given or done under the corresponding enactment of this Act.
French: 4) Aucune disposition de la présente loi ne peut être interprétée comme portant atteinte aux ordonnances, dispositions réglementaires, exigences, barèmes de taxes, certificats délivrés, avis, décisions, sentences, instructions, approbations, requêtes, ou actes conformes à l’ordonnance abrogée; et ces ordonnances, dispositions réglementaires, exigences, barèmes de taxes, certificats délivrés, avis, décisions, sentences, instructions, approbations, requêtes ou autres actes demeurent en vigueur s’ils l’étaient à la date de référence dans la mesure où ils auraient pu être émis en vertu de la présente loi, et ils produisent les mêmes effets que s’ils l’avaient été en vertu de la disposition correspondante de la présente loi.
English: Selenium can be used either to decolourize glass or to give it a ruby-red colouration
French: On peut se servir du sélénium pour décolorer le verre ou lui donner une teinte rouge rubis.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31618-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gold has been mined for centuries in the hills of southwestern Ecuador.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31618-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'exploitation aurifère a cours depuis des siècles dans les montagnes du sud-ouest de l'Équateur.
English: (2) Integrated pollution prevention and control.
French: (2) PrØvention et rØduction intØgrØes de la pollution.
English: We support efforts to have the review of the other names conducted in good time.
French: Nous appuyons les efforts visant à ce que l'examen des autres noms soit mené en temps voulu.
English: It also argues that "significant further efforts are required, in particular in regard to the use of languages other than Turkish in broadcasting, in political life and when accessing public services".
French: Olli Rehn, Commissaire européen à l’élargissement: « Turkey membership ‘vital’ for EU », Interview publiée le 23 octobre 2007.
English: CIHR > About CIHR > Financial Overview
French: IRSC > À propos des IRSC > Aperçu de la situation financière
English: The Security Council renews its commitment to assisting Afghanistan on its path towards peace, democracy and reconstruction.”
French: Le Conseil réaffirme sa volonté d'aider l'Afghanistan sur la voie de la paix, de la démocratie et de la reconstruction. »
English: The Embassy of Canada in Abidjan, Côte d'Ivoire, has consular responsibility for Sierra Leone.
French: L'ambassade du Canada à Abidjan en Côte d'Ivoire est chargée d'assurer les services consulaires pour la Sierra Leone.
English: • Retention of maiden name in marriage 2.
French: La place des femmes dans la
English: The situation in Georgia is very serious, especially in view of all the civilian victims of the conflict.
French: La situation en Géorgie est très grave, surtout pour les victimes civiles du conflit.
English: If a recommended regimen has been given and correctly taken, symptoms and signs have disappeared and there is no re-exposure to an untreated sexual partner, then repeat diagnostic testing for N gonorrhoeae and C trachomatis is not routinely recommended.
French: • À la suite d’un diagnostic d’AIP, il faut procéder au dépistage d’autres infections, y compris le VIH et la syphilis, et offrir du counselling. • Il est recommandé d’immuniser les sujets contre l’hépatite B, s’ils ne le sont pas encore.
English: Cultural practices have also constrained the overall success of these programmes in empowering women in a number of LDCs.
French: Les traditions culturelles de plusieurs PMA ont également nui à la réussite globale de ces programmes pour ce qui est de l'autonomisation des femmes.
English: Member States that have not already done so are invited to send their submission on military expenditures for the latest fiscal year at their earliest convenience.
French: Les États Membres qui ne l'ont pas encore fait sont invités à soumettre leurs rapports sur les dépenses militaires pour la dernière année fiscale dans les meilleurs délais.
English: Computer Systems Financial Management
French: Systèmes d’ordinateurs Gestion financière Gestion des ressources humaines (HM) Service extérieur
English: Accordingly, where a transaction described in this chapter is not subject to HST by virtue of the transitional rules, it is to be assumed that the existing GST will apply along with any applicable provincial retail sales tax.
French: Par conséquent, lorsqu'une opération énoncée dans le présent chapitre n'est pas assujettie à la TVH en vertu des règles transitoires, il faut supposer que la TPS ainsi que la taxe provinciale de vente au détail pertinente s'y appliquent.
English: Submissions to the CCDR should be sent to the Editor-in-Chief at the following address:
French: Un grand nombre des articles qui y sont publiés ne contiennent que des données sommaires, mais des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès des sources mentionnées.
English: Furthermore, we also associate ourselves with the efforts of the international community to establish an effective international regime to regulate the manufacture and transfer of small arms and light weapons and their ammunition.
French: En outre, nous nous sommes également associés aux efforts déployés par la communauté internationale pour mettre en place un régime international efficace de régulation de la fabrication et du transfert des armes légères et de petit calibre et de leurs munitions.
English: (4) Adequate and effective verification requires employment of different techniques, such as national technical means, international technical means and international procedures, including on-site inspections.
French: Une vérification appropriée et efficace suppose l'emploi de différents types de mesures, telles que des mesures techniques nationales et internationales et des procédures internationales, y compris des inspections sur place.
English: We gratefully acknowledge here today the central role of so many friends and allies, including the United Nations; Brunei Darussalam, Indonesia, Libya, Malaysia, Saudi Arabia and others in the Organization of the Islamic Conference; Australia, New Zealand, the United States and other bilateral partners supplying official development assistance; and the European Union and Sweden.
French: Nous tenons à remercier ici aujourd'hui du rôle crucial qu'ils ont joué de nombreux amis et alliés, dont l'ONU, le Brunéi Darussalam, l'Indonésie, la Libye, la Malaisie, l'Arabie saoudite et d'autres pays de l'Organisation de la Conférence islamique, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis et d'autres partenaires bilatéraux qui nous fournissent une aide publique au développement, l'Union européenne et la Suède.
English: Remove strings and cut out any damaged areas.
French: Enlevez les fils et coupez les parties endommagées.
English: The officer took my statement of a lost passport and I declared that an agent had recruited me from the Philippines.
French: L'agent a enregistré ma déclaration de perte de passeport et j'ai déposé qu'un agent m'avait recrutée aux Philippines.
English: Ministry of the Environment Energy (MOEE) Environmental Protection Act (EPA) Regulates the discharge of contaminants to the environment.
French: Ministère de l'Environnement et de l'Énergie(MEEO) Loi sur la protection de l'environnement (LPE) La LPE régit le rejet de contaminants dans l'environnement.
English: Persons are designated as enforcement officers by the Minister of the Environment under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and Regional TC Officers and Inspectors are designated by the Minister of Transport as pollution prevention officers under paragraph 661(1)(a) of the CSA for the purpose of enforcement of these Regulations and the Non-Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations.
French: Des agents de l'autorité seront désignés par le ministre de l'Environnement aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); des agents et inspecteurs régionaux de TC seront désignés par le ministre des Transports à titre de fonctionnaires chargés de la prévention de la pollution aux termes de l'alinéa 661(1)a) de la LMMC aux fins de l'application du règlement et du Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des navires autres que les embarcations de plaisance.
English: This plan identifies the principal means of planning for validating human performance requirements, accuracy of personnel selection criteria, adequacy of training, and usability and acceptability of design of the personnel-equipment/software interface.
French: Il permet de cerner et de planifier les principaux moyens de valider les exigences en matière de rendement humain, de précision des critères de sélection du personnel, de caractère adéquat de la formation ainsi que de facilité d’utilisation et d’acceptabilité de la conception de l’interface entre le personnel, l’équipement et les logiciels.
English: For these purposes, Licensor may update the Game remotely, including, without limitation, the Game Client residing on the user's machine, without knowledge or consent of the user, and you hereby grant to Licensor your consent to deploy and apply such patches, updates and modifications to the Game.
French: À cet effet, le Concédant peut mettre à jour ledit Jeu à distance, ce qui comprend, sans restriction, le Client du jeu résidant sur la machine de l’utilisateur, à l’insu et sans le consentement de l’utilisateur, et vous accordez par les présentes au Concédant votre consentement à déployer et appliquer lesdits patchs, mises à jour et modifications dudit Jeu.
English: Cost of the Northern Food Basket in selected communities in the Kivalliq Region since 1990 (PDF 8 Kb) in PDF format.
French: Coût du Panier de provisions nordique dans diverses communautés de la région de Kivalliq depuis 1990 (PDF 8 Ko) en format PDF.
English: ▪ The Reading Tent run by Frontier College (a non-profit national literacy organization), began as an outdoor summer program aimed at children -- a large tent where volunteers read to the kids, to promote love of books and enhance reading skills.
French:   ▪ La tente de lecture dirigée par le Collège Frontier (une organisation nationale sans but lucratif d'alphabétisation), a mis sur pied un programme estival extérieur destiné aux enfants. Sous une grande tente, des bénévoles font la lecture aux enfants pour leur apprendre à aimer la lecture et à améliorer leurs aptitudes en lecture.
English: In 2004, rapid assessments and action plans for children affected by HIV/AIDS were completed in 16 sub-Saharan African countries under the leadership of the UNAIDS secretariat, two co-sponsors (World Food Programme (WFP), United Nations Children's Fund (UNICEF) and United States Agency for International Development (USAID)).
French: En 2004, des évaluations rapides et des plans d'action pour les enfants touchés par le VIH/sida ont été mis au point dans 16 pays d'Afrique subsaharienne sous l'impulsion du secrétariat d'ONUSIDA, de deux parrains, le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la United States Agency for International Development (USAID).
English: Such noble intentions are only to be applauded.
French: On ne pouvait qu'applaudir à d'aussi nobles desseins.
English: Canada's Performance 2006 is structured around four main policy areas. These include: economic affairs, social affairs, international affairs, and government affairs.
French: Ce rapport fait état de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation, en soulignant à la fois les points forts mais aussi les secteurs dans lesquels il serait possible de faire mieux.
English: "Owners and managers faced (and continue to face) "moral hazard" - the tendency for insurance to encourage the persons insured to take greater risks than they would without insurance.
French: «Les propriétaires et les gestionnaires étaient – et demeurent – exposés à un «risque moral» : l'assurance a tendance à inciter les personnes assurées à prendre davantage de risques qu'elles ne le feraient autrement.
English: Under the PCT, international applications are subjected to a search by an International Searching Authority (ISA).
French: Toutefois, l'octroi du brevet demeure la responsabilité de chaque office national.
English: 950/2000, Sarma v.  Sri Lanka (Views adopted on 16 July 2003, seventy-eighth session) 248  W. Communication No.
French: V. Communication no 950/2000, Sarma c. Sri Lanka (Constatations adoptées le 16 juillet 2003, soixante-dix-huitième session) 235
English: In a letter dated November 21, 2001, the Tribunal informed the parties that it intended to join both complaints and that the period for dealing with the first complaint had been extended to 135 days from the day on which it was filed.
French: Dans une lettre datée du 21 novembre 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait l'intention de réunir les deux plaintes et que le délai de traitement de la première plainte avait été porté à 135 jours à compter de la date de son dépôt.
English: Within two weeks of receiving the entity plan summary, senior management of the audited entity is expected to acknowledge, in writing, the entity’s responsibility for the areas and activities to be audited and will provide comments on the suitability of the criteria against which the entity will be assessed.
French: Les responsables au sein de l’entité vérifiée donnent à l’équipe de vérification libre accès, à tout moment opportun, aux renseignements et aux rapports que le BVG juge nécessaires pour effectuer la vérification, et lui fournissent toutes les explications demandées.
English: Everyone has the right to speak here, Mrs Soltwedel-Schäfer, and everyone speaks for themselves.
French: Mme Soltwedel-Schäfer, chacun a le droit de s'exprimer ici et chacun parle en son nom.
English: This paper presents the development of a three-dimensional finite element model that can simulate the forces applied while measuring the shear strength of the asphalt concrete pavement.
French: Cet article présente le développement d'un modèle tridimensionnel d'éléments finis pouvant simuler les forces appliquées tout en mesurant la résistance au cisaillement des pavés en béton asphalté.
English: There are a number of squatter settlements in and around Honiara, the capital, but even the national Government and the Honiara City Council do not know how many are legal or illegal.
French: Il y a un certain nombre de colonies de squatters à Honiara et aux alentours dont même les pouvoirs publics et la municipalité de la capitale ignorent combien se sont implantées légalement ou illégalement.
English: This procedure facilitates the preparation of annual interest payments.
French: Cette procédure facilite la préparation des chèques d'intérêt annuel.