ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She moderates DO-Consult, the world's foremost forum for e-consultation practitioners and researchers.
French: Elle est également modératrice pour DO-Consult, le plus grand forum destiné aux spécialistes et aux chercheurs du domaine de la consultation électronique.
English: In order that the exception does not become the rule and that the norms do not dissolve into a broad regime of exceptions, which many States would request, the same energy the Council is expending on the question of Iraq can and must serve as a precedent in the management of other, equally urgent issues.
French: Afin que l'exception ne dégénère pas en règle et que la norme ne se dissolve pas dans un vaste régime dérogatoire dont exciperaient maints États, la même énergie déployée par le Conseil sur la question iraquienne peut et doit servir de précédent dans la gestion d'autres dossiers tout aussi pressants.
English: This situation is clearly unacceptable and cannot be allowed to continue.
French: La situation est à l'évidence inacceptable et ne peut continuer.
English: 4.0 Recommendations for Research To permit a more comprehensive assessment, it is recommended that the following research be considered.
French: 4.0 Recommandations pour la recherche Afin de permettre une évaluation plus complète, on recommande d'envisager les recherches suivantes :
English: Reports of the Technical Committees of the Conference
French: Rapports des Commissions techniques de la Conférence
English: The process by which a general-language word or expression is transformed into a term in a special language.
French: Service de recherche documentaire automatisée qui donne accès à des collections informatisées à partir de terminaux d’interrogation.
English: Ratification: Cyprus (22 April 2003)1
French: Ratification : Chypre (22 avril 20031)
English: We are still trying to define the role each of our institutions should play.
French: Nous continuerons d’essayer de définir quel rôle doit y jouer chacune de nos institutions.
English: Federal/Provincial/Territorial Geomatics Taskforce Workshop - National Land and Water Information Service (NLWIS) Form of Hospitality:
French: Atelier fédéral-provincial-territorial du Groupe de travail sur la géomatique du Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) Type de services d'accueil :
English: The Committee can only reiterate that making the payment of family benefits conditional on the children being resident in Spain amounts to indirect discrimination contrary to the Charter.
French: Le Comité ne peut que répéter que le fait de subordonner le versement des prestations familiales à la condition que les enfants résident en Espagne constitue une discrimination indirecte contraire à la Charte.
English: 7.3 The author was provided with a copy of all State party's submissions, and was invited to comment on them.
French: 7.3 Une copie de toutes les notes de l'État partie a été envoyée à l'auteur, qui a été priée de faire part de ses commentaires à leur sujet.
English: Family and Home Safety > Seniors Safety and Security > Yukon Seniors Safety and Security
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Sécurité des personnes âgées > Yukon Sécurité des personnes âgées
English: And although a large proportion of single women were young, this pattern also prevailed at older ages.
French: Même si une forte proportion d'entre elles étaient jeunes, on observait aussi chez les plus âgées une fréquence comparable de cas de harcèlement.
English: The observers agreed with the findings of the pre-electoral mission which considered that although newspapers seemed to provide a wide choice of opinion, the three TV stations with nation-wide coverage were all government-controlled and had failed to demonstrate impartiality in political reporting.
French: Les observateurs ont approuvé les conclusions de la mission préélectorale qui a considéré que si les quotidiens semblaient refléter un vaste éventail d'opinions, les trois chaînes de télévision nationales étaient toutes sous contrôle du gouvernement et ne respectaient pas l'impartialité dans leurs émissions politiques.
English: A question on the use of emergency services was also included.
French: En général, le contenu thématique ne fait l’objet que d’un seul cycle, mais peut éventuellement être répété lors de cycles ultérieurs.
English: Discussion Complete elimination of exposures to carcinogens in the environment, synthetic or natural, is not technically feasible.
French: Discussion Il est techniquement impossible de supprimer totalement les expositions aux cancérogènes synthétiques ou naturels présents dans l'environnement.
English: There were also times when front-line staff had made the decision that Ms. Smith required immediate assistance, however correctional managers ordered the staff to not intervene.
French: Il est arrivé que les intervenants de première ligne déterminent que Mme Smith avait besoin d'une aide immédiate. Or, les gestionnaires correctionnels leur ont ordonné de ne pas intervenir.
English: These networks, as they are developed and strengthened, should be able to provide more strategic intelligence on issues of importance at either the provincial or the regional level.
French: Une fois constitués et bien ancrés, ces réseaux devraient fournir plus de renseignements stratégiques sur des questions d'importance autant à l'échelle provinciale que régionale.
English: By becoming increasingly global, we are securing access to the countries with the greatest demand.
French: EADS sassure ainsi dun accès dans les pays où la demande est la plus forte.
English: They appear in Ten Forward , where – upon a confrontation with Guinan – Q expresses his desire to join the Enterprise crew, after being cast out from the Q Continuum .
French: Le Borg trafique la console technique, avant de retourner au Cube. Picard tient une conférence, dans laquelle Guinan donne de nouveaux détails sur les Borgs, comment ils ont tué des populations entières.
English: You log onto the computer, open and send some E-mail, both business and personal, then work on the draft report you promised for this afternoon.
French: Vous entrez dans le système informatique, ouvrez et expédiez du courrier électronique tant du courrier d'affaires que du courrier personnel puis vous vous mettez à travailler sur le projet de rapport que vous avez promis pour cet après-midi.
English: As the United Nations subsequently updates its list of terrorist entities, changes made since the Terrorism Suppression Act came into force must now be considered for designation on a case-by-case basis.
French: Comme l'ONU a par la suite actualisé sa liste des entités terroristes, les modifications introduites depuis l'entrée en vigueur de la loi sur la répression du terrorisme doivent maintenant être examinées aux fins d'une désignation au cas par cas.
English: I have already completed a Farm Business Assessment (FBA).
French: J’ai déjà pris part à une évaluation de l’exploitation agricole (EEA).
English: They talked about the Defence Team, its values and its strengths.
French: Lors de ce débat, on a parlé de l'Équipe de la Défense ainsi que de ses valeurs et de ses points forts.
English: Notes with interest the work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to assist States parties in fulfilling their obligations, including through the development and adoption of general comments, in order to assist in clarifying the content and scope of the articles of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and, in this regard, takes note of the recent adoption of general comments No. 16 on article 3 (the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights), No. 17 on article 15, paragraph 1 (c) (the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author) and No. 18 on article 6 (the right to work);
French: Prend note avec intérêt des travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels visant à aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations, notamment grâce à l'élaboration et à l'adoption d'observations générales permettant d'expliciter la teneur et la portée des articles du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et à cet égard prend acte de l'adoption récente des Observations générales no 16 concernant l'article 3 (droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels), no 17 concernant le paragraphe 1 c) de l'article 15 (le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur) et no 18 concernant l'article 6 (le droit au travail);
English: Suitcases and portfolios in the car lose any meaning вЂ” are too heavy, backpacks are necessary, if you plan to drag them on yourselves, modern easy rjukzachki-bags, certainly, are necessary for a daily life on parking.
French: Les valises et les portefeuilles dans la voiture perdent tout sens вЂ” sont trop lourds, les sacs Г dos sont nГ©cessairs, si vous envisagez de les traГ®ner sur vous-mГЄmes, les rjukzachki-sacs modernes faciles, absolument, sont nГ©cessairs pour la vie quotidienne journaliГЁre sur les stationnements.
English: Develop necessary amendments to the National Defence Act.
French: Élaborer les modifications nécessaires à la Loi sur la défense nationale (LDN).
English: This approval may be of limited duration and should be based on the following criteria:
French: Cet agrément peut avoir une durée limitée et doit être fondé sur les critères suivants:
English: V/M V/M Sr. / M Sr. / M Sr. / M Sr. / M V/P V/M
French: Name, Nom, Nome Fraktion / Kanton, Groupe / Canton, Gruppo / Cantone Gegenwärtiger Beruf, Activité profesionelle actuelle, Attività professionale attuale Körperschaften, Stiftungen / Interessengruppen / Kommissionen und andere Organe des Bundes Etablissements, sociétés / groupes d'intérêts / commissions et organes de la Conféderation Enti, istituti, fondazioni / gruppi d'interesse / Commissioni e altri organi della Confederazione Rechtsform Gremium / Funktion Forme juridique Organe / Fonction Forma giuridica Organo / Funzione
English: S all clinical trial information must be recorded, handled, and stored in a way that enables its accurate reporting, interpretation and verification.
French: S Les renseignements relatifs à un essai clinique doivent être consignés dans des registres, traités et conservés de façon à permettre la présentation de rapports exacts à leur sujet ainsi que leur interprétation et leur vérification.
English: For that we also need to improve the business environment.
French: Pour cela, nous devons aussi améliorer l'environnement des entreprises.
English: About 35% used it most often, while 34% used it regularly.
French: En Ontario, l'utilisation du français étaient moins répondue parmi les 289 000 travailleurs francophones, soit 69 p. cent, dont 35 p. cent qui l'utilisaient le plus souvent et 34 p. cent qui s'en servaient régulièrement.
English: N2O data from Environment Canada 1997a except agriculture N2O data which are from Desjardins and Keng 1999; NOx data from Environment Canada 1999a; industrial ammonia data from Environment Canada 1999b; other ammonia data from Vézina 1997.
French: Apport - terres cultivables Engrais Fumier Légumineuses (fixation de l’azote total atmosphérique) Biosolides Retombées atmosphériques (transportées sur de grandes distances) Apport total Pertes liées aux récoltes Écart Apport – terres boisées Compost Retombées atmosphériques sur les terres non cultivables Enfouissement des déchets Biosolides Déchets solides
English: • While recent immigrants have made some progress between 1996 and 2001 relative to individuals born in Canada, their employment rate in 2001 remained lower than that of the Canadian-born.
French: • Même si les nouveaux immigrants ont accompli certains progrès entre 1996 et 2001 par rapport aux personnes nées au Canada, leur taux d’emploi en 2001 est demeuré plus faible que celui des Canadiens de naissance.
English: New Directions Lump Sum Pension Payments A special transitional rule provides for the grandfathering of a pre-1972 rule, which allowed for a form of averaging of lump sum pension payments.
French: Selon une approche s’inscrivant dans le modèle de l’impôt calculé sur le revenu, les provinces fournissent explicitement cette option au moyen d’un calcul qui s’apparente au calcul fédéral.
English: Amendments Nos 17 and 18 ask that there be a maximum of 1% GNI for the Community budget, and Amendment No 19 is about renationalisation of the structural funds.
French: Les amendements 17 et 18 demandent que le budget communautaire ne dépasse pas 1% du RNB et l’amendement 19 concerne la renationalisation des fonds structurels.
English: A new programme on precursor control in east Asia was agreed in May 2001, aimed at halting the diversion and trafficking of precursors in the region.
French: Un nouveau programme sur le contrôle des précurseurs en Asie de l'Est a été approuvé en mai 2001, qui vise à mettre fin aux détournements et au trafic de précurseurs dans la région.
English: The bandwidth currently available (10MHz) at 5.8Ghz is considered too narrow to be capable of ensuring complete accuracy in busy multilane situations.
French: La largeur de bande (10 MHz) actuellement disponible à 5,8 Ghz est jugée trop réduite pour pouvoir garantir une exactitude totale dans les cas où la circulation est intense sur toutes les voies de la chaussée.
English: “The number of agreed inter-agency strategies in the field”.
French: « Nombre de stratégies interorganisations approuvées mises en œuvre sur le terrain. »
English: The finalists will have to send high quality parts for later use and production awards.
French: Les finalistes devront envoyer des pièces de haute qualité pour une utilisation ultérieure et des bourses de production.
English: The blast blew out windows in the building, but luckily there were no casualties.
French: La déflagration a brisé les fenêtres du bâtiment, mais, par chance, personne n'a été blessé.
English: The Committee considers that, once the discussion phase is over, the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness, whilst respecting the sustainability of Community fishing grounds.
French: Le Comité considère qu'après la phase de discussion, la Commission devrait réaliser une étude mettant en évidence les capacités actuelles des flottes communautaires et les quotas indispensables pour que les flottes puissent être compétitives, tout en respectant la durabilité des pêcheries communautaires.
English: Providing legal advice to military police personnel assigned to the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS).
French: Fournir des avis juridiques au personnel de la police militaire affecté au Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: While these problems persist, they are likely to be exacerbated by more dams that have already been commenced or are being planned in Viet Nam and the Lao People's Democratic Republic on the Sesan, Srepok, Sekong and Mekong Rivers.
French: Ces problèmes persistent et risquent même d'être aggravés par la présence de nouveaux barrages dont la construction a commencé ou est prévue au Viet Nam et en République démocratique populaire lao sur les rivières Sesan, Srepok, Sekong et Mekong.
English: Interpretation of “writing”; comparison between provisions of the CISG (article 13) and counterpart provisions of the PECL.
French: Interpretation of “writing”; comparison between provisions of the CISG (art.  13) and counterpart provisions of the PECL.
English: The two conflicts have become entwined in the public mind in a way that the West's politicians cannot ignore.
French: Les deux conflits sont devenus si liés dans l'esprit de l'opinion publique que les politiciens occidentaux ne peuvent y passer outre.
English: ◦ Commercial reproduction
French: ◦ Reproduction à des fins commerciales
English: (c) Take legal action on all violations of human rights; advise complainants and assist them before competent jurisdictions.
French: c) Ester en justice sur toutes les violations des droits de l'homme; orienter les plaignants et les assister auprès des juridictions compétentes.
English: Article 19 [Bribery] [Corruption] of national public officials
French: Article 19 Corruption d'agents publics nationaux
English: The funding will construct a new community centre that will be used for community functions and to store village maintenance equipment.
French: Les fonds permettront la construction d'un nouveau centre communautaire qui servira à la tenue d'activités communautaires et à l'entreposage du matériel d'entretien du village.
English: Margins - All margins are at least one inch (2.5 cm).
French: Interligne - Il n’y a pas plus de six lignes au pouce.
English: Our company was floundering and we were on the edge of the abyss.
French: Notre entreprise battait de l’aile et nous étions au bord du gouffre.
English: Circumstances where the law would require or permit the disclosure of such information include a court order, warrant, or subpoena issued with respect to criminal proceedings initiated under any Act of Parliament, or any legal proceedings relating to the administration or enforcement of the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, the Unemployment Insurance Act or the Employment Insurance Act, or "any other Act of Parliament or law of a province that provides for the imposition or collection of a tax or duty."
French: La loi exige ou autorise la divulgation de tels renseignements quand une ordonnance, un mandat ou une assignation à comparaître est établi par un tribunal relativement à une procédure criminelle intentée en vertu d'une loi du Parlement, ou à toute procédure judiciaire ayant trait à l'application ou à l'exécution de la Loi de l'impôt sur le revenu, du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l'assurance-chômage, de la Loi sur l'assurance-emploi ou de toute autre loi du Parlement ou loi d'une province qui prévoit l'imposition ou la perception d'un impôt, d'une taxe ou d'un droit.
English: Innocent people have died at the hands of combatants and from disease, malnutrition and other consequences of war.
French: Des innocents ont péri aux mains des combattants et ont été décimés par la maladie, la malnutrition et les autres conséquences de la guerre.
English: The NORTH WEST COMPANY built a post here in 1783, developed the fishery as a major food source for the fur trade and dug the first canal past the rapids in 1798.
French: Elle mise sur la pêche comme principale source de nourriture pour les commerçants de fourrures et creuse le premier canal en aval des rapides en 1798.
English:    In spring 2006, the European Commission will submit to the Council its Final Opinion on the accession of Bulgaria and Romania in January 2007.
French:    - Au printemps 2006, la Commission européenne remettra au Conseil son Avis final concernant l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en janvier 2007.
English: Mr President, I should like to wish a happy New Year to you and to Commissioners de Silguy and Flynn. I should also like to wish for good health for you and all the citizens of Europe.
French: Monsieur le Président, à vous-même et aux deux commissaires, MM. de Silguy et Flynn, qui me sont personnellement fort sympathiques, je souhaite une bonne année, avec tous mes voeux de bonne santé que j'adresse également à tous les citoyens européens.
English: France, Normandy, Pays-de-Bray, magnificent 18th-century property, situated on 1.1 hectares of landscaped park.
French: France, Normandie, Pays-de-Bray, magnifique demeure du 18ème siècle, dans parc paysager de 1,1 hectare.
English: Batch Production Record Review Written procedures should be established and followed for the review and approval of batch production and laboratory control records, including packaging and labelling, to determine compliance of the intermediate or API with established specifications before a batch is released or distributed.
French: Examen des dossiers de production des lots de fabrication Des procédures écrites doivent être établies et suivies pour l’examen et l’approbation des dossiers de production et de contrôle en laboratoire des lots de fabrication, y compris l’emballage et l’étiquetage, afin d’établir la conformité du produit intermédiaire ou de l’IPA aux spécifications établies avant la libération ou la distribution du lot de fabrication visé.
English: But still, let me very briefly review the record of the present leader of Israel, our putative partner in the peace process.
French: Pourtant, je vais brièvement passer en revue les « états de service » de l'actuel dirigeant israélien, notre partenaire putatif dans le processus de paix.
English: IDRC was working with developing-country researchers to close the digital divide long before "digital divide" became such a common expression.
French: Le CRDI travaillait avec les chercheurs des pays en développement pour combler le fossé numérique, bien avant qu'il ne devienne une expression commune.
English: Also, an editorial change to item 3 revises the reference to an item in Schedule I to address the renumbering of that Schedule as discussed above.
French: De plus, une modification d'ordre rédactionnel apportée à l'article 3 modifie le renvoi à un article de l'annexe I, et ce, afin de tenir compte de la renumérotation des articles de cette annexe qui a été abordée précédemment.
English: Regulation 102 withholding does not represent a final tax of the non-resident.
French: La retenue effectuée en vertu de l'article 102 du Règlement ne constitue pas le montant définitif d'impôt à payer par le non-résident.
English: 10101 20 February 2004 Terrorism: a threat to democracies Recommendation 1644 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 873rd meeting of the Ministers’ Deputies (18 February 2004) 1.
French: 10101 20 février 2004 Le terrorisme : une menace pour les démocraties Recommandation 1644 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 873e réunion des Délégués des Ministres (18 février 2004) 1.
English: (a) Efficiency gains and cost savings expected from the consolidation of the management of all financial, human and physical resources under a single integrated information system for the entire Organization, including for peacekeeping and field missions.
French: a) Gains d'efficacité et économies résultant du regroupement de toutes les activités de gestion portant sur les ressources financières, humaines et matérielles en un système intégré unique pour toute l'Organisation, y compris les missions de maintien de la paix et les missions hors Siège.
English: They are self-appointed killers of any persons who think differently from them.
French: Ils se sont désignés eux-mêmes pour tuer tous ceux qui ne pensent pas comme eux.
English: Two of these populations, Native women living on reserves and homeless women, likely include a high proportion of lone mothers.
French: Deux de ces populations, les femmes autochtones vivant dans les réserves et les femmes sans-abri, incluent probablement un pourcentage élevé de mères sans partenaire.
English: Meltwaters from the retreating glaciers formed the transitory lakes that were the ancestors of the modem Great Lakes.
French: C'est effectivement l'eau de fonte produite par le retrait des glaciers qui a formé les lacs transitoires, ancêtres des Grands Lacs d'aujourd'hui.
English: Restaurant name Location Active offer Bilingual staff on-duty Admin. arrangements Bilingual signs Bilingual menu Maritime Ale House Pre-secure No No No No No Deli Brisket Pre-secure No No No No Yes Burger King.
French: Nom du restaurant Emplacement Offre active Personne bilingue en poste Dispositions administratives Affiches bilingues Menu bilingue Maritime Ale House Pré-sécurité Non Non Non Non Non Deli Brisket Pré-sécurité Non Non Non Non Oui Burger King.
English: Effective length of the cam shaft: mm
French: 3.2.5 Longueur effective de l'axe de came: mm