ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mushkegowuk Council is the Tribal Council that represents the First Nation Councils including Moose Cree in Moose Factory, Fort Albany, Kashechewan and Attawapiskat on the James Bay coast. Document: 637946.pdf - 88KB 2006-06-14 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Mushkegowuk Council is the Tribal Council that represents the First Nation Councils including Moose Cree in Moose Factory, Fort Albany, Kashechewan and Attawapiskat on the James Bay coast. Document: 637946.pdf - 88KO 2006-06-14 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Since the adoption of the Act for the Elimination of Trafficking in Persons of 13 April and child pornography, trafficking in persons may be prosecuted as a criminal offence under Belgian law.
French: Depuis la loi du 13 avril 1995 contenant des dispositions en vue de la répression de la traite des êtres humains et de la pornographie enfantine, la traite des êtres humains est punissable pénalement en vertu de la législation belge.
English: As a result of its diversity of expression and diversity of influences and origins, it is a symbol of the cultural identity of peoples and communities and, at the same time, testimony of the collective memory of humanity and the conditions for humanity's future.
French: Diversité de ses expressions, mais aussi des influences et des appartenances qui en font à la fois le symbole de l'identité culturelle des peuples et des communautés, tout autant que le témoignage de la mémoire collective de l'humanité et les conditions de son avenir.
English: In 1990, Indians on reserve reported incomes that averaged $8,812.
French: Le revenu moyen des particuliers est exprimé en dollars constants de 1986.
English: In Canada, the most popular bark for canoe construction has come from the paper birch, although spruce, pine, elm and cedar bark have been used where birch trees are small or absent.
French: Au Canada, l'écorce la plus populaire pour la construction de canots était celle du bouleau à papier, mais on a aussi utilisé de l'écorce d'épinette, de pin, d'orme ou de cèdre lorsque les bouleaux étaient petits ou qu’il n’y en avait pas.
English: Increased awareness of the benefits of adherence to the WIPO-administered patent treaties, especially the PLT.
French: Sensibilisation accrue aux avantages de l’adhésion aux traités sur les brevets administrés par l’OMPI, en particulier le PLT.
English: Any responsible leader has no alternative but to review corporate governance practices, codes of conduct and general behaviour.
French: Pour n'importe quel dirigeant responsable, la seule solution envisageable consiste à revoir ses méthodes de gouvernance d'entreprise, ses codes de déontologie et son comportement en général.
English: A/62/781/Add.14 Items 140 and 161 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur -- Proposed budget of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/781/Add.14 Points 140 et 161 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour -- Projet de budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Test for strength of straps after abrasion
French: Essai de résistance des sangles après abrasion
English: As communities are much larger than test panels, the upper limit of acceptability for many consumers may lie below the lower limit of detection for the test panel.
French: Comme les collectivités comptent beaucoup plus de membres que les groupes d’essais, il arrive que la limite supérieure de ce qui est acceptable pour un grand nombre de consom-mateurs corresponde à une valeur située en deçà de la limite inférieure de perception du groupe de dégustateurs.
English: Beverley Bolton is Branch Manager, Sales & Service with Scotiabank Commercial Banking Center , Kings Place , Fredericton .
French: Beverley Bolton est directrice de succursale, Ventes et service au Centre de services aux entreprises de Kings Place, à Fredericton.
English: The apprehension and prosecution or extradition of the perpetrators of terrorist acts must be ensured.
French: Il faut veiller à arrêter et à poursuivre ou à extrader les auteurs d'actes de terrorisme.
English: Vaccination is not compulsory in the Netherlands: the national coverage for the first dose of MMR vaccine exceeds 96%, but those whose parents avoid vaccination are geographically and socially clustered, which enables epidemics to occur if the virus is introduced at a time when a high enough proportion of the population is susceptible. Source:
French: La vaccination n'est pas obligatoire aux Pays-Bas : la couverture nationale pour la première dose du vaccin ROR est supérieure à 96 %, mais les parents qui évitent la vaccination sont rassemblés aux plans géographique et social, ce qui permet aux épidémies de se produire si le virus fait son apparition lorsqu'une partie importante de la population est vulnérable. Source :
English: Epidemiological studies in animals showed that avoparcin use selected for VRE (52).
French: Les études épidémiologiques chez les animaux ont montré que l'utilisation de l'avoparcine sélectionnait l'ERV (52).
English: • If there is any change in the information for a registered political party or for a registered constituency association, the organization must file with the Chief Electoral Officer notice of the change within 60 days after it occurs.
French: • Si des modifications sont apportées aux renseignements que doit fournir le parti politique ou l'association de circonscription, l'organisme doit en aviser par écrit le directeur général des élections dans les 60 jours.
English: Additionally, video and PowerPoint presentations on the changes to the PCT Regulations, which came into effect on January 1, 2004, were made available on the Internet.
French: En outre, des présentations vidéo et PowerPoint sur les modifications du règlement d’exécution du PCT, qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004, ont été mises à disposition sur l’Internet.
English: CANCARB Limited 1702 Brier Park Cres., Medicine Hat, Alberta T1A 7G1 Telephone: 403-527-1121 Fax: 403-529-6093 18001 03001 2003-12-12
French: CANCARB Limited 1702 Brier Park Cres., Medicine Hat (Alberta) T1A 7G1 Téléphone : 403-527-1121  Télécopieur : 403-529-6093 18001 03001 2003-12-12
English: A relationship was observed between compliance and calculated venous wall tension so that as the wall tension, developed during a fixed volume load, increased, there was an associated reduction in compliance.
French: On observe une corrélation entre la compliance et la tension veineuse calculée, de telle façon que quand la tension pariétale développée au cours d'une augmentation de volume donnée augmente, il y a une diminution simultanée de la compliance.
English: Besides outgoing fellowships with a mandatory return, aimed at contributing to the life long training and career development of EU-researchers, the international co-operation through researchers from third countries is further expanded.
French: · Un effet structurant accru, notamment par l’instauration du cofinancement des programmes régionaux, nationaux et internationaux relevant de la ligne d’action "Formation tout au long de la vie et développement de la carrière".
English: Some of them are hardware and data-dependent, but the scheme is sufficiently general so that it can be applied elsewhere.
French: L'information provient :
English: Discover eastern Canada’s most scenic rail line as you travel on board the oldest operating steam train in the nation.
French: Découvrez le plus beau trajet ferroviaire au Québec à bord du plus ancien train à vapeur en circulation au Canada lors d’une excursion d’une demi-journée.
English: Sustainable policy integration, in this sense, is concerned not with fidelity to articulated policy per se but with the commitment and capacity of the policy system to manage change in increasingly satisfying ways, relying on its various communities and institutions to continue to monitor, assess, and adapt.
French: En ce sens, une intégration durable des politiques a à voir non pas avec la fidélité aux politiques énoncées en soi, mais avec la propension et la capacité du système de politiques à gérer le changement d’une manière de plus en plus satisfaisante, en comptant que les diverses collectivités et institutions que comprend ce dernier continueront à surveiller, évaluer et adapter.
English: The new directive also requires that the health professionals involved in all stages of the chain, from the donation to the transplantation or removal of the organ, are properly qualified.
French: La nouvelle directive prévoit également que les professionnels de la santé intervenant à tous les stades de la chaîne, du don à la transplantation ou au prélèvement de l'organe, doivent être dûment qualifiés.
English: • a process for archiving project materials;
French: • un processus d'archivage de la documentation du projet;
English: At page 18-2 of the transcript of the Ed Morash hearing the explanation by a Board member as to why the claimants should be disentitled to benefits, is found:
French: A la page 18-2 de la transcription de l'audience de l'appel de Ed Morash, un membre du conseil arbitral explique pourquoi les prestataires devraient être inadmissibles au bénéfice des prestations:
English: Supplemental Information By clicking on the link in the electronic version of the report, the reader can access information on additional indicators that measure Canada’s progress in the area of A World where Canada has a Positive Influence and Profile:
French: £ Le Canada a également fait une contribution importante à l’élaboration de normes et d’institutions multilatérales pour le désarmement. Son rôle de leadership dans le Processus d’Ottawa a abouti à la Convention d’Ottawa sur l’interdiction des mines terrestres antipersonnel (MTA) en 1997.
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (agenda item 7 (e))
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (point 7 e) de l'ordre du jour)
English: It plans to set up 80 branches annually until 2007.
French: L'entreprise prévoit ouvrir 80 autres points de vente par année jusqu'en 2007.
English: Twenty-nine percent (29%) of patients presented with a combination of these signs and symptoms.
French: • L'étude renforce le besoin de vacciner tous les enfants contre la rubéole aux âges recommandés.
English: Musqueam Framework Agreement Signing Ceremony Prebrief with Parliamentary Secretary Sue Barnes - Refreshments Date(s):
French: Séance préparatoire sur la cérémonie de signature de l'entente-cadre de Musqueam avec la secrétaire parlementaire Sue Barnes - Raffraîchissements Date(s) :
English: The Judicial Authority Act contains some key provisions on the right of appeal (arts.  12, 21, 26, 37, 43 and 48), which are described hereunder.
French: La loi sur le pouvoir judiciaire donne des précisions sur les voies de recours dans les articles 12, 21, 26, 37, 43 et 48, comme suit:
English: 4.20 Establishment of Executive Committee.
French: 4.20 Création du Comité exécutif.
English: Success Stories While the Royal Bank does not have a formal process to follow-up on the results of the ViaSource program, the Advisory Teams do receive a fair amount of informal feedback from the program participants.
French: Réussites La Banque Royale n'a aucun mécanisme en bonne et due forme pour observer les résultats du programme ViaSource, mais les équipes de conseillers reçoivent passablement de réactions officieuses de la part des participantes.
English: • The Impact of Arthritis on Canadian Women
French: • Conséquences de l'arthrite sur les Canadiennes
English: While looking for the oil, he noticed that the canon plug for the temperature datum (TD) system electrical harness looked like it was pulling away from the junction box.
French: Pendant qu’il cherchait des traces d’huile, il a remarqué que la prise Canon du faisceau de fils électriques du circuit de régulation de température tirait sur le boîtier de jonction.
English: It also recommends campaigns to raise awareness of the Convention, including its interpretation by the Committee through its general recommendations aimed, inter alia, at parliamentarians, government officials, the judiciary and the legal profession.
French: Il lui recommande en outre d'organiser des campagnes d'information pour faire connaître la Convention, y compris l'interprétation que le Comité en donne dans ses recommandations générales, à l'intention notamment des parlementaires, des agents publics, du corps judiciaire et des professionnels du droit.
English: During the same period, Aboriginal offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to statutory release where no prior parole decision for release had been taken at 40% and Asian offenders had the lowest at 17%.
French: Pendant la même période, cette proportion était à son plus haut niveau chez les Asiatiques (100 %) et à son plus bas niveau chez les Blancs (90 %).
English: An additional $60 million will flow to Nunavut communities through the extension of the Gas Tax Fund agreement from 2010 to 2014, bringing the total infrastructure funding under the agreement to over $242 million.
French: Une somme supplémentaire de 60 millions de dollars sera versée aux collectivités du Nunavut dans le cadre de la prolongation de l’entente conclue aux termes du Fonds de la taxe sur l’essence de 2010 à 2014, portant ainsi le total des fonds destinés aux infrastructures à plus de 242 millions de dollars aux termes de l’entente.
English: The decision to move forward with FTA negotiations followed exploratory discussions on the feasibility of negotiating FTAs with these partners.
French: La décision de négocier des ALE fait suite à des entretiens préliminaires sur la faisabilité de la négociation d'ALE avec ces partenaires.
English: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $44,520.00 12/4/2006 THE COACHING NETWORK 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $57,240.00 12/4/2006 MANSELL, RANKIN AND ASSOCIATES 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $23,850.00 12/4/2006 GOSS GILROY INC.
French: 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 44 520.00 $ 12/4/2006 THE COACHING NETWORK 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 57 240.00 $ 12/4/2006 MANSELL, RANKIN AND ASSOCIATES 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 23 850.00 $ 12/4/2006 GOSS GILROY INC.
English: 8.1 On 27 April 2007, regarding the complaint that the complainant claims to have filed on 30 July 2004 through her representative, the State party maintained that the file contains no credible evidence confirming her allegations.
French: 8.1 Le 27 avril 2007, et quant à la plainte que la requérante affirme avoir déposée le 30 juillet 2004 par l'intermédiaire son représentant, l'État partie indique que les éléments du dossier ne font pas état d'une quelconque preuve crédible confirmant ses dires.
English:    .  I voted against the Coveney report on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU’s policy on the matter.
French:    . -  J’ai voté contre le rapport Coveney sur le rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde en 2004 et la politique de l’Union européenne en matière de droits de l’homme.
English: Civil Rights and Freedoms
French: V. LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: Year bought 2005; Steel; Automatic; with box; with papers; Location: Netherlands, Den Haag; Condition: like new in box, including papers...
French: ref. 769; État 2 (bien); Remontage manuelle; Lieu: Allemagne, Bad Salzuflen; sehr seltener BREITLING Chronomat Chronograph Ref Nr 769 mit dem traumhaften VENUS Kalibe...
English: The objectives of the studiehuis are that students ‘learn how to learn’, are better prepared for higher education and acquire greater general knowledge.
French: Elle a également publié des sous-rapports sur chaque matière y compris le frison94 . Le rapport principal identifie un certain nombre de problèmes dans cet enseignement, y compris une fragmentation et une surcharge des programmes de cours et une trop faible prise en compte des différences entre élèves.
English: More time will likely be spent on screening, review and may possibly result in additional ADLs.
French: Plus de temps sera probablement consacré à la sélection et à l’examen et engendrera possiblement des LDC supplémentaires.
English: Either Israel has continued to flout the Council's resolutions or, more often than not, the Council has been unable to do anything because it has been blocked by the anachronistic privilege of the veto.
French: Soit Israël a continué de fouler aux pieds les résolutions du Conseil de sécurité soit, le plus souvent, le Conseil n'a pas été en mesure de faire quoi que ce soit parce qu'il en a été empêché par le privilège anachronique du veto.
English: Thus, the First Additional Provision of the Royal Decree provides that they should be issued with a residence permit, initially for a period of not less than six months, and that if on the expiry of that period the conflict persists the permit shall be extended for renewable one-year periods and that those concerned shall then be granted work permits in accordance with the legislation on aliens.
French: Ainsi, la disposition additionnelle n° 1 du Décret royal prévoit la délivrance à ces personnes d'une autorisation initiale de résidence pour une période d'au moins six mois; si, à la fin de cette période, le conflit persiste, le permis de séjour peut être prolongé pour des périodes d'un an renouvelables et les intéressés se voient accorder un permis de travail conformément à la législation sur les étrangers.
English: Key words: shear-wave velocity, phase-sensitive detection, dispersion, attenuation, sand.
French: Mots clés : vitesse des ondes de cisaillement, détection de la sensibilité à la phase, dispersion, atténuation, sable.
English: A lack of understanding of the culture and population in the duty station can also contribute to indifference towards the sexual exploitation of locals.
French: Parfois, le manque de connaissance de la culture et de la population locales fait également que l'exploitation sexuelle suscite l'indifférence.
English: All data that is not text (e.g. javascripts, SQL queries) should be kept outside of the document if possible and instead linked with an include mechanism.
French: Toutes les données qui ne sont pas du texte (par exemple, javascripts, requêtes SQL) devront rester, si possible, en dehors du document et devront être liées à un mécanisme inclus.
English: Seventy per cent of the victims were children.
French: Soixante-dix pour cent des victimes étaient des enfants.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 6  Other activities
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: On the recommendation of then Prime Minister Brian Mulroney, he was appointed Ontario’s 24th Lieutenant Governor.
French: Sur la recommandation du premier ministre d’alors, Brian Mulroney, il a été nommé 24e lieutenant-gouverneur de l’Ontario.
English: Precautions for the use of mefloquine include use in children < 5 kg ; use in those with occupations requiring fine coordination or activities in which vertigo may be life-threatening, such as flying an aircraft; concurrent use of chloroquine or quinine-like drugs (halofantrine and mefloquine should not be used concurrently, see Section 9); underlying cardiac conduction disturbances or arrhythmia; and first trimester of pregnancy.
French: La méfloquine doit être administrée avec précaution chez les enfants pesant moins de 5 kg, de même que chez les personnes qui exercent des professions nécessitant une coordination fine ou des activités dans lesquelles le vertige comporte des risques mortels, par exemple piloter un avion. Il faut également être prudent au moment de prescrire l'utilisation concomitante de chloroquine et de médicaments semblables à la quinine (il ne faut pas utiliser en même temps l'halofantrine et la méfloquine, voir la section 9).
English: Priorities for Controlling the Cost of Drugs 60%
French: Les priorités en matière de contrôle du coût des médicaments 60%
English: The document review also looked at key documents produced, including strategic analysis products by Initiative partners and others, including typologies and international comments and assessments of Canada’s regime (e.g., FATF, CICAD reports).
French: L’analyse documentaire a également permis d’étudier les principaux documents préparés, y compris des produits d’analyse stratégique mis au point par les partenaires de l’Initiative et d’autres intervenants, dont des typologies et des commentaires et évaluations internationales du régime canadien (p. ex.
English: • Hospital for Sick Children (CGDN, Inspiraplex, PENCE)
French: • Hôpital général d'Ottawa - Institut de recherche (RCMG)
English: • Carry water with you, especially for longer trails, climbs or open barrens. 
French: • Faites provision d’eau, surtout pour les longues excursions, les ascensions ou les randonnées dans la lande.
English: Paragraphs 14 to 18 were adopted.
French: Les paragraphes 14, 15, 16, 17 et 18 sont adoptés.
English: In December 2006, the Board inquired about the status of the remaining issues and asked the parties to file a proposed timetable to deal with them.
French: En décembre 2006, la Commission s’est enquise de l’état des questions non résolues et a demandé aux parties de déposer un échéancier provisoire.
English: To limit your search to Canadian items, choose Can in the Canadian box.
French: Implicitement, la base de données recherche tous les articles, indépendamment de leur origine.
English: The main flowchart provides assistance in locating which individual charts will be helpful.
French: L’ordinogramme principal offre une aide pour localiser l’ordinogramme individuel qui sera utile.
English: Option 2 – Tax formula based on cumulative averaging Option 2 formulas are intended for employees whose remuneration fluctuates considerably from one pay period to the next.
French: Option 2 – Formule de calcul d’impôt basé sur l’étalement cumulatif Les formules de l’option 2 sont destinées aux employés dont la rémunération fluctue considérablement d’une période de paie à l’autre.
English: APF payments did not prevent farmers from going under, but allowed larger farms to survive and take over market share.
French: Certains piliers du CSA, notamment le pilier de la salubrité et de la qualité des aliments et le pilier de l’environnement, peuvent avoir un effet dissuasif réel en raison des exigences et des coûts s’y rapportant.
English: This is a small step in the right direction.
French: C' est un petit pas dans la bonne voie.
English: Sofa bed with metal legs, solid wood frame, legs, webbing seat & back, cover with high density commercial foam.
French: Dival lit avec pattes en métal, dont le châssis est fabriqué en merisier massif. Siège et dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: c Includes 7 posts (5 Field Service and 2 General Service (Other level)) to be converted from general temporary assistance positions authorized by the General Assembly in its resolution 60/121.
French: c Dont 7 postes [5 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux (autres classes)], qui seraient financés par réaffectation du crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour engager du personnel temporaire.