ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with other United Nations organizations, UNDP will advocate for the establishment of national machinery for coordinating, implementing and monitoring measures to promote gender equality.
French: En coopération avec d'autres organisations des Nations Unies, le PNUD prendra fait et cause pour la mise en place d'un mécanisme national de coordination, de mise en œuvre et de suivi des mesures visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: Date: June 5, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, Luc Harvey, Member of Parliament (Louis-Hébert), will participate, tomorrow, in the official opening of Espace 400e, as part of the celebrations for the 400th anniversary of Québec City.
French: Date : le 5 juin 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, M. Luc Harvey, député de Louis-Hébert, participera demain à l’inauguration officielle d’Espace 400e dans le cadre des festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: It was observed that the proposed draft convention had received the support of the Movement of Non-Aligned Countries, as well as that of the Group of Eight Ministers for Foreign Affairs, at their meeting held at Miyazaki, Japan, in July 2000.
French: On a indiqué que le projet de convention avait l'appui du Mouvement des pays non alignés ainsi que du Groupe des huit ministres des affaires étrangères réunis en juillet 2000 à Miyazaki (Japon).
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change to the post-approval stability protocol or stability commitment 1 1-4 Notifiable Change Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement au protocole des études sur la stabilité et à l'engagement à l'égard des essais de stabilité après approbation 1 1 à 4 Préavis de modification Conditions 1.
English: Recommendation 5 (i): the State party should provide the Committee with details on how many cases of extradition or removal subject to receipt of diplomatic assurances or guarantees have occurred since 11 September 2001, what the State party's minimum contents are for such assurances or guarantees and what measures of subsequent monitoring it has undertaken in such cases;
French: Recommandation 5 i): L'État partie devrait préciser au Comité le nombre de cas d'extradition ou d'expulsion sous réserve d'assurances ou de garanties diplomatiques qui se sont produits depuis le 11 septembre 2001, la teneur minimale de ces assurances ou garanties exigée par l'État partie, et les mesures de surveillance ultérieure qu'il a prises dans de telles affaires
English: MK The former Yugoslav Republic of Macedonia 2 4 2 2 4 ML Mali
French: MK Ex‑République yougoslave de Macédoine 2 4 2 2 4 ML Mali
English: For prospective suppliers, these costs may be a barrier to entry, while existing suppliers may pass them on to consumers.
French: Ces coûts de publicité accrus risquent d'entraver l'accès au marché de fournisseurs potentiels, alors que les fournisseurs déjà présents sur le marché peuvent transmettre ces coûts aux consommateurs.
English: A–9 Reserve Force Relocation -- Full-time Class "B" and "C" Employment Contents
French: A–9 Réinstallation des réservistes – Emploi à temps plein en service de classes B et C Table des matières
English: We are of course all aware that businesses and entrepreneurs are tempted to create monopolies and keep technological innovations to themselves, but we must nevertheless guarantee the existence of a functioning market with technically well-executed interfaces.
French: Nous savons tous, naturellement, que les entreprises et les entrepreneurs sont tentés de créer des monopoles et de garder pour eux les innovations technologiques, mais il convient de garantir l’existence d’un marché efficace doté d’interfaces techniquement parfaites.
English: [2] The Respondent submits that the Canadian Human Rights Act does not give the Tribunal the power to award costs.
French: [2] L'intimée soutient que la Loi canadienne sur les droits de la personne ne confère pas au Tribunal le pouvoir d'attribuer les dépens.
English: Make a copy for your publisher when he asks why you think your new direct mail copy could possibly work.
French: Remettez une copie de l'article à votre éditeur s'il vous demande la raison pour laquelle vous pensez que votre nouveau texte de publipostage pourrait donner de bons résultats.
English: AUSTRIA'S ACTION CHALLENGING THE DISTRIBUTION OF ECOPOINTS FOR 2001 IS DISMISSED
French: LE RECOURS DE L'AUTRICHE RELATIF À LA DISTRIBUTION DES ÉCOPOINTS POUR L'ANNÉE 2001 EST REJETÉ
English: • Comfort the very young child.
French: • Réconfortez les très jeunes enfants.
English: Using one remittance rate Example 1:
French: Utilisation d’un taux de versement Exemple 1 :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Tatonduk Outfitters, Ltd. doing business as Tatonduk Flying Service doing business as Air Cargo Express from the requirement to hold a licence to operate a domestic service, all-cargo aircraft, as required under paragraph 57(a) of the CTA, for the period beginning on March 7, 1998 and ending on March 31, 1998, in order to permit it to operate flights, on behalf of the Department of Government Services, Air Services Branch, of the Province of Manitoba, between Thompson and Island Lake, Manitoba, using a DC-6 tanker aircraft for the purpose of transporting heating oil and gasoline.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Tatonduk Outfitters, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Tatonduk Flying Service faisant affaires sous la raison sociale de Air Cargo Express de l'obligation de détenir une licence autorisant l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo), comme le prescrit l'article 57 de la LTC, au cours de la période commençant le 7 mars 1998 et se terminant le 31 mars 1998, afin de lui permettre d'exploiter des vols, au nom du ministère des Services gouvernementaux, Direction des services aériens, de la Province du Manitoba, entre Thompson et Island Lake (Manitoba) au moyen d'un avion-citerne de type DC-6, dans le but de transporter de l'huile à chauffage et de l'essence.
English: Grizzly Bear –A species of special concern (SARA), grizzly bears are sensitive to disturbances.
French: Grizzlis – Les grizzlis sont une espèce préoccupante (LEP) et sensible aux perturbations.
English: However, one should be careful in attempting to establish any system of IP rights or similar rights in order to deter such acts, as unnecessarily rigid regulation against expression could harm freedom of speech or development of culture.
French: Toutefois la prudence s’impose pour essayer d’établir un système de droits de propriété intellectuelle ou droits analogues qui détourne de ce type d’actes, car toute règle inutilement stricte contre les modes d’expression risque de nuire à la liberté de parole ou au développement culturel.
English: MORE RESOURCES ON THE INTERNET
French: D AVA N TA G E D E R E S S O U R C E S D I S P O N I B L E S S U R L ' I N T E R N E T
English: The Royal Commission of Inquiry on Constitutional Problems (Tremblay Commission) was appointed by the Québec government under chairman Mr Justice Thomas Tremblay to study the distribution of taxes among the federal government, the provinces, the municipalities and the school boards; the "encroachments" of the federal government into the field of direct taxation, especially its taxes on revenue, corporations and inheritances; the consequences of these "encroachments" for the legislative and administrative system of Québec and for the collective, family and individual life of its population; and generally the constitutional problems of a fiscal character.
French: Créée par le gouvernement du Québec et mise sous la présidence du juge Thomas Tremblay, elle a le mandat: d'étudier le problème de la répartition des impôts entre le pouvoir central, les prov., les municipalités et les corporations scolaires; d'analyser les interventions du pouvoir central dans le domaine de la taxation directe, en particulier en matière d'impôt sur le revenu, celui des corporations et des successions; de considerer les conséquences de ces interventions pour le régime législatif et administratif de la prov. et sur la vie collective, familiale et individuelle de la pop., et, plus généralement, les problèmes constitutionnels d'ordre législatif et fiscal.
English: BLIZZARD ENTERTAINMENT, SAS, AND BLIZZARD ENTERTAINMENT, INC. (COLLECTIVELY REFERRED TO HEREIN AS THE “SPONSOR”) IS THE SPONSOR OF THIS TOURNAMENT.
French: BLIZZARD ENTERTAINMENT, SAS ET BLIZZARD ENTERTAINMENT, INC. (COLLECTIVEMENT DÉSIGNÉS CI-APRÈS EN TANT QUE « ORGANISATEUR ») ORGANISENT CE TOURNOI.
English: Several hundred Black-legged Kittiwakes Rissa tridactyla also feed in the area at this time.
French: Des relevés effectués en 1977 et en 1978 ont révélé la présence d’un grand nombre d’oiseaux de mer à proximité des îles Button (MacLaren Marex Inc., 1979).
English: We must once again underscore the importance of regional and international cooperation against international terrorism.
French: Nous devons une fois de plus souligner l'importance de la coopération régionale et internationale dans la lutte contre le terrorisme international.
English: On an ongoing basis, CDIC should be formally consulted on all proposed changes to regulations, guidelines, bulletins and any other OSFI policies that may affect the fulﬁllment by CDIC of its mandate.
French: La SADC devrait être consultée ofﬁciellement sur toutes les propositions de changement des règlements, des lignes directrices, des bulletins et des autres politiques du BSIF qui sont susceptibles d’inﬂuer sur l’exécution du mandat de la SADC.
English: The Presidential Committee shall consist of the President of the Assembly, who shall be Chairman ex officio, his or her predecessors as long as they are representatives or substitutes of the Assembly, the Vice-Presidents, the chairmen of committees and one member appointed by each political group and by each member state or associate member state delegation.
French: Le Comité des présidents comprend le Président de l’Assemblée, Président en droit du Comité, ses prédécesseurs, pour autant qu’ils sont représentants ou suppléants à l’Assemblée, les VicePrésidents, les présidents des commissions et un membre désigné par chaque groupe politique et par chaque délégation de membres ou de membres associés.
English: Investigations of bias in game bird monitoring arena in quite some productivity indices and adult survival-rate estimates time (probably since the creation of the from MAPS (Monitoring Avian Productivity and Survivorship).
French: Le MAPS s’est étendu de 17 stations en 1989 à plus de 450 stations en activité en 1997 à la grandeur des États-Unis et du Canada continentaux (tableau 4).
English: Or. en Justification It should not be allowed the payment institution to run payment system without any regulation.
French: Or. en Justification L'établissement de paiement ne devrait pas être autorisé à utiliser un système de paiement sans réglementation.
English: That is the only way they can perceive our common objectives and add their ideas to the Luxembourg process and it is the only way to ensure the relevant national, regional and local authorities benefit from the best practices which have proven to be efficient in other areas of the Union, such as those which the honourable Mr Pérez Álvarez has just mentioned.
French: C' est seulement ainsi qu' ils pourront prendre conscience des objectifs communs, enrichir de leurs idées le processus de Luxembourg, mais aussi que les instances compétentes, nationales, régionales et locales pourront l' enrichir des bonnes pratiques qui se sont avérées efficaces dans d' autres régions de l' Union, comme celles dont vient de nous faire part notre collègue M. Pérez Álvarez.
English: Secondly, I would ask you to confirm that the letter was sent to the Member concerned and to read to this House that letter so that everyone is aware of exactly what has been said on behalf of this Parliament to a Member who engaged in a breach of conduct in this House.
French: Ensuite, je vous demanderai de confirmer que la lettre a bien été envoyée au député en question et de lire cette lettre devant l'Assemblée pour que tout le monde sache exactement ce qui a été dit, au nom du Parlement, à un député qui s'est rendu coupable d'un grave écart de conduite à l'Assemblée.
English: Exceptions apply for a passenger’s wheelchair, animals, musical instruments, TV cameras, and sports equipment that cannot be divided into several pieces.
French: Cette restriction ne concerne pas le fauteuil roulant du passager, les instruments de musique, les caméras de télévision, les animaux et les équipements de sport inséparables.
English: Furthermore, there needs to be an active communications policy through which the Court of Auditors: 1) is accountable to Parliament, and hence to citizens, for its activities; 2) presents its audit findings, conclusions and recommendations clearly and unambiguously; 3) plays proper attention to relations with the press.
French: Outre la détection de l'origine des erreurs par une analyse des systèmes de surveillance et de contrôle, la Cour des comptes peut aussi identifier des bonnes pratiques, que la Commission peut ensuite généraliser. Ce sont là des éléments qui présentent peut-être moins d'attrait mais qui méritent tout autant notre attention, parce qu'ils donnent une image positive de l'Union européenne et de ses activités.
English: Plenty of useful and compaible tools are there: Web browsers, Office tools, Internet tools, CD/DVD writer, etc.
French: On trouve tout de suite plein d’outils utiles et nécessaires : des navigateurs Internet, une suite d’outils bureautiques, une suite Internet complète, un graveur de CD/DVD, etc.
English: The Commission ensures that the other Member States are informed of these standards and that they are published in the Official Journal.
French: La Commission assure la notification des autres États membres de ces normes et assure leur publication dans le Journal officiel.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.30 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.30 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Thus, Jacques Plante's appeal notice dated July 9, and renewed on September 16, 2004 based on information received by the Registrar of the Public Service Commission's Recourse Branch, can be accepted even if it preceded the notice of right to appeal posted by the Department confirming the appointment of Sylvain Lavigne.
French: Ainsi, l'avis d'appel de Jacques Plante en date du 9 juillet et renouvelé le 16 septembre 2004 à la lumière des informations reçues par le greffe de la Direction des recours à la Commission de la fonction publique est recevable même s'il précède l'avis de droit d'appel affiché par le Ministère confirmant la nomination de Sylvain Lavigne.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/7).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/7).
English: Table 3 - 8 Type of Smoker and Average Number of Cigarettes Smoked Daily, by Academic Performance Compared with Peers and Age, 10- to 19-year- olds Attending School, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: Tableau 3 - 8 Catégorie de fumeur et quantité moyenne de cigarettes consommées chaque jour par les fumeurs de 10 à 19 ans fréquentant l'école, selon le rendement scolaire comparé à celui des autres élèves et selon l'âge, Canada, 1994 * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon
English: Nonetheless, the garrison water supply meets all federal and provincial drinking water guidelines.
French: Néanmoins, le système d'approvisionnement en eau de la garnison satisfait à toutes les lignes directrices fédérales et provinciales sur l'eau potable.
English: (c) A copy of the main text of the special agreement(s) concluded in accordance with Chapter 1.5, if transport is carried out on the basis of such agreement(s).
French: (c) une copie du texte principal de l'accord (des accords) particulier(s) conclu(s) conformément au chapitre 1.5, dans le cas où le transport s'effectue sur la base d'un tel (de tels) accord(s).
English: In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on the role of 'Euroregions' in the development of regional policy (? point 1.3.104), European electronic communications regulation and markets 2004 (? point 1.3.93) and VAT on labour-intensive services (? point 1.3.30).
French: Dans le domaine de l'espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté des résolutions sur le rôle des "eurorégions" dans le développement de la politique régionale (-> point 1.3.104), sur la réglementation et les marchés des communications électroniques en Europe 2004 (-> point 1.3.93) et sur la TVA sur les services à forte intensité de main-d'œuvre (-> point 1.3.30).
English: • Working Party of Domestic Regulation – Communication from Canada – Disciplines on Domestic Regulation for Professional Services – Results of Consultations with Professional Sectors (S/WPDR/W/22)
French: • Groupe de travail sur la rÃ©glementation intÃ©rieure – Communication du Canada – Disciplines relatives Ã la rÃ©glementation intÃ©rieure pour les services professionnels – RÃ©sultats des consultations avec les secteurs professionnels (S/WPDR/W/22)
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: Si le titulaire d'une homologation cesse définitivement la fabrication d'un type de projecteur homologué conformément au présent Règlement, il le notifie à l'autorité qui a délivré l'homologation.
English: Marriages between individuals who are related lineally, either by legal or illegal birth; Marriages between brother and sister; Marriages between uncle or great-uncle and niece or great-niece, also between aunt or great-aunt and nephew or great-nephew; Marriages between brother-in-law and sister-in-law, unless the spouse by virtue of whom these persons have become related is deceased or because of his absence the surviving spouse has been issued approval by a judge to enter into another marriage.
French: Mariages entre les alliés dans la même ligne, que la parenté soit légitime ou naturelle; Mariages entre frère et sœur; Mariages entre l'oncle ou grand-oncle et la nièce ou petite-nièce, ainsi qu'entre la tante ou grand-tante et le neveu ou petit-neveu; Mariages entre le beau-frère et la belle-sœur, à moins que le conjoint qui a créé l'alliance soit décédé ou que, du fait de ce décès, le conjoint survivant ait été autorisé par un juge à contracter un nouveau mariage.
English: Eradicating rural poverty in a sustained way requires the sustainable use of the resources on which the community depends — land, water, forests and access to markets that increase the income and earning opportunities of the rural poor.
French: Pour éliminer durablement la pauvreté en milieu rural, il faut que l'utilisation des ressources (terre, eau, forêts) dont dépend la communauté soit viable et que les pauvres des zones rurales puissent accéder à des marchés pour accroître leurs revenus.
English: Starting in the spring of 2006, accessing provider information on Health Canada's website will be quicker and easier.
French: À compter du printemps 2006, il sera plus facile et plus rapide d'avoir accès aux renseignements sur les fournisseurs sur le site Web de Santé Canada.
English: All over the globe, different jurisdictions are struggling to improve the quality of the performance information provided to citizens.
French: À travers le monde, différentes administrations oeuvrent à l'amélioration de la qualité de l'information sur le rendement offerte à leurs citoyens.
English: Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron
French: Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer
English: According to the US-EPA and economists, mortality costs dominate morbidity costs by far.
French: D'après l'Agence américaine pour la protection de l'environnement et les économistes, la mortalité coûte beaucoup plus cher que la morbidité.
English: • An approach to teaching and evaluating Next
French: • Approche en matière d'éducation et d'évaluation Suivante
English: But it must be borne in mind that the task is especially arduous since it entails challenging not only laws, regulations or policies but often also cultural practices whose origins are rooted in the collective memory and in the deep-seated ancient beliefs of peoples, including women, and such harmful practices, although often in conflict with religions, are sometimes perpetuated in the name of religion or imputed to religion.
French: Mais il faut garder présent à l'esprit que la tâche est d'autant plus difficile qu'il ne s'agit pas seulement de combattre des lois, des réglementations ou des politiques, mais souvent des pratiques culturelles qui puisent leurs sources dans la mémoire collective, dans la conviction profonde et ancestrale des peuples, y compris les femmes elles-mêmes, et que parfois ces pratiques néfastes, bien que très souvent contraires aux religions, sont perpétuées au nom de la religion ou imputées à la religion.
English: See Decisions VII/26, VIII/11 and IX/30 of the Conference of the Parties to the Basel Convention.
French: Voir décisions VII/26, VIII/11 et IX/30 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle.
English: THE EDITOR Adepoju G. Onibokun is Secretary General, Chief Executive, and Professor of Urban and Regional Planning at the Centre for African Settlement Studies and Development (CASSAD) in Ibadan, Nigeria.
French: Adepoju G. Onibokun est secrétaire général, directeur exécutif et professeur d’aménagement urbain et régional au Centre for African Settlement Studies and Development (CASSAD) à Ibadan (Nigéria).
English: They have also radically reshaped the landscape â€" directly through the building of expressways, roads, and other infrastructure, and indirectly through effects on settlement patterns.
French: Elles ont en outre modifiÃ© radicalement le paysage, que ce soit directement, par la construction de voies rapides, de routes et autres infrastructures, ou indirectement, par leurs effets sur les types de peuplement.
English: He noted that theories of accountability have yet to be translated into practice, and that accountability and good governance are interrelated.
French: Il dit également que les théories sur la responsabilisation ne se sont pas encore traduites dans les pratiques et que la responsabilisation et la bonne gouvernance sont inter relié.
English: The contribution of the Consultative Process to strengthening the annual debate of the General Assembly on oceans and the law of the sea has also been confirmed by the General Assembly.
French: La qualité de la contribution du Processus à l'approfondissement du débat annuel de l'Assemblée a également été confirmée par celle-ci.
English: 1.94 The total number of cases for the integrated Office of the Ombudsman (Secretariat, funds and programmes and UNHCR) for 2008 reached 1,383.
French: 1.94 Le nombre total de dossiers traités par le Bureau de l'Ombudsman après intégration (Secrétariat, fonds et programmes et HCR) s'est élevé à 1 383 en 2008.