ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviewing the situation after 29 years, and based on numerous interviews and discussions with officials of various United Nations organizations in different duty stations, and the staff representatives of these organizations, the Inspectors conclude that it may still be feasible to establish a single global health insurance scheme for the entire United Nations system.
French: Étudiant la situation 29 ans plus tard et se fondant sur de nombreux entretiens et échanges de vues avec de hauts fonctionnaires et des représentants du personnel des diverses institutions des Nations Unies dans différents lieux d'affectation, les Inspecteurs concluent qu'il est peut-être encore possible d'instaurer un régime unique mondial d'assurance maladie pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Let us make no mistake, ladies and gentlemen, we must fight illegal immigration and tackle its causes and channels, but we do not have to fight illegal immigrants, for they are not criminals: emigrating is not a crime.
French: Ne nous trompons pas d'objectif, Mesdames et Messieurs, nous devons combattre l'immigration illégale et nous attaquer à ses causes et ses canaux, mais nous ne devons pas livrer un combat contre les immigrants illégaux, car ce ne sont pas des criminels: émigrer n'est pas un crime.
English: Funding We understand that A Community That Cares had raised $7,000 from the community as of mid-October and that they have an overall budget of $40,000 for the campaign.
French: Financement Sauf erreur, A Community that Cares a recueilli 7 000 $ auprès de la communauté à la mi-octobre, et dispose d’un budget global de 40 000 $ pour la campagne.
English: Porphyry Kern® from Trentino, formed in the Lower Permian age, is part of the the Atesina Porphyry formation.
French: Le porphyre Kern® du Trentin, formé durant l’ère géologique permienne, appartient à la plateforme porphyrique de la région de l’Adige.
English: Building an EU strategy for non proliferation of WMD will take some time and, as a result, it might appear worthwhile to add further actions to this plan.
French: Du fait que l’élaboration d’une stratégie de l’UE en matière de non-prolifération prendra un certain temps, il pourra sembler utile d’ajouter à ce plan de nouvelles actions.
English: Second, the lack of a simple metric to quantify the value of concessions further reduces the chances of reaching an agreement on a reciprocal package involving NTMs.
French: Certains prétendent que le débat sur l’assujettissement des questions de Singapour à la prescription d’engagement unique ne devrait dès lors être examinée que dans le contexte de négociations officielles.
English: of the Constitution relating to the Court of Justice of the European Union and the provisions of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the specialised courts.
French: Ce règlement est soumis à l'approbation du Conseil.
English: Training and mentoring in the skills required to export.
French: Objectif : Formation et mentorat dans les compétences nécessaires pour exporter.
English: 1992 - 1995 Commercial Counsellor, Canadian High Commission in Kuala Lumpur, Foreign Affairs and International Trade
French: 1992 - 1995 Conseiller commercial, haut-commissariat du Canada à Kuala Lumpur, Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: The dispute was sparked by Australia’s grant of asylum in March to 42 asylum seekers from Indonesia’s Papua province, who arrived in January claiming political persecution.
French: Le différend est né lorsque l'Australie a accordé l'asile, en mars, à 42 demandeurs arrivés en janvier de la province indonésienne de Papouasie et qui disaient fuir les persécutions politiques.
English: [13] Upon the arrival of his flight at the Toronto airport on April 27, 2004, Mr. Nazon was left alone in what is referred to as the "in-field" terminal and after approximately an hour's wait he asked an employee for assistance.
French: [13] À l'arrivée de son vol à l'aéroport de Toronto le 27 avril 2004, M. Nazon a été laissé seul dans l'aérogare terminale appelée « in-field » et, après avoir attendu environ une heure, il a demandé de l'assistance à une employée.
English: FIN IER 554 Export Finance Programs Description: Information on the administration, policies and programs of Export Development Canada, the Canadian Commercial Corporation, and the Credit Grain Sales Program of the Canadian Wheat Board, set up by the federal government to facilitate and develop trade between Canada and other countries. Topics:
French: Transfert de point d'impôt; Transfert en espèces; Régime d'assistance publique du Canada (RAPC); financement des programmes établis (FPÉ); santé; Loi canadienne sur la santé; éducation post-secondaire; développement de la petite enfance; apprentissage des jeunes enfants; services de garde à la petite enfance; la Fiducie du supplément du TCSPS pour les soins de santé - Budget 1999; la Fiducie du supplément du transfert canadien en matière de santé et des programmes sociaux 2000 - Budget 2000; fiducie pour le financement des appareils médicaux - réunion des premiers ministres - septembre 2000.
English: "It took a lot of time and energy," says Kettani, "but you don’t have anything if you don’t do anything.
French: « Il a fallu beaucoup de temps et d’énergie », concède M. Kettani, mais on n’a rien sans rien.
English: The precedence of an operator specifies how "tightly" it binds two expressions together.
French: La priorité des opérateurs spécifie l'ordre dans lequel les valeurs doivent être analysées.
English: In addition, the priority of a security right created by the licensor as against another security right created by the licensee in its right to the payment of sub-royalties would be subject to the general rules explained above (see para.
French: En outre, la priorité d'une sûreté constituée par le donneur et garantie sur une autre sûreté constituée par le preneur sur son droit au paiement de redevances dues au titre de sous-licences serait soumise aux règles générales expliquées précédemment (voir par.
English: But let me assure you, in no uncertain terms, that although individuals might change within government, our priorities and objectives have not and will not change.
French: Mais je peux vous assurer, avec certitude, que même si les personnes en poste peuvent changer à l’intérieur du gouvernement, nos priorités et nos objectifs n’ont pas changé et ne changeront pas.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Assurer la prestation d’un programme coordonné afin de fournir les données nécessaires à la réalisation d’évaluations des écosystèmes océaniques Faire de la recherche pour comprendre les effets des changements et des variations climatiques sur les écosystèmes aquatiques Appliquer des modèles opérationnels à la prédiction des variations du climat océanique Participer à l’Année polaire internationale dans le but d’étoffer et de renforcer les connaissances requises par le Ministère et le gouvernement du Canada sur les incidences des changements climatiques et l’adaptation à ceux-ci.
English: After all, market demand does not mean that production must be subsidised.
French: Ce n'est pas parce qu'il existe une demande sur le marché que nous devons subventionner la production.
English: Threatened Species Timber Topsoil
French: Promoteur Restauration Rétablissement Rôle des terres humides
English: 17.04 Paragraph (3) requires an international application that contains the designation of the Contracting Party that has notified any additional conditions under paragraph (1) to satisfy the additional conditions that have been notified.
French: 17.04 L’alinéa 3) dispose qu’une demande internationale contenant la désignation d’une Partie contractante qui a notifié des conditions supplémentaires en vertu de l’alinéa 1) doit satisfaire aux conditions supplémentaires ainsi notifiées.
English: Item 8 --Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- (Item 3 (b)) -- Programme 10 -- Trade and development [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 -- [Point 3 b)] -- Programme 10 -- Commerce et développement [A A C E F R]
English: The Guideline should refer to the filing date of the application for a patent.  3.
French: La ligne directrice devrait faire référence à la date de dépôt de la demande de brevet.  3.
English: It is by X% over the average specific CO2 emissions targets permitted by Regulation (EC) N° XX/XX"; or (b) "This car emits X g CO2/km.
French: Ce chiffre dépasse de X % l'objectif fixé pour les émissions spécifiques moyennes de CO2 autorisées au titre du règlement (CE) n° xx/xx; ou (b) "Cette voiture émet X g de CO2/km.
English: Hotel in Montrouge: Located in Montrouge, in the south of Paris, the Adagio City Aparthotel features 133 new apartments, from 2 person studios to 2 room apartments for 4 people.
French: hôtel à Montrouge: Situé à Montrouge, au sud de Paris, l'Adagio City Aparthotel vous accueille dans 133 appartements neufs, du studio 2 personnes au 2 pièces 4 personnes.
English: On 12 April, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/10) condemning in the strongest terms two suicide attacks carried out in Algiers on 11 April.
French: Le 12 avril, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/10) dans laquelle il a condamné dans les termes les plus énergiques les deux attentats-suicides perpétrés à Alger le 11 avril.
English: ISPs do whatever they can to secure a safer Internet.
French: Les FSI font ce qu'ils peuvent pour sécuriser l'Internet.
English: These two consignments were due to be shipped to Ashdod from Askatos in Greece, but they have now been cancelled, according to information provided to Amnesty International by the US Military Sealift Command.
French: Ces deux cargaisons devaient être transportées à Ashdod, en Israël, depuis Astakos, en Grèce, mais, selon des informations fournies à Amnesty International par le commandement du transport maritime militaire des États-Unis, cette commande a été annulée.
English: In the complainant’s own words:
French: Selon le témoignage même du plaignant, il est dit:
English: Uncertainties associated with N2O emission estimates from manure management result from uncertainties associated with estimates of animal populations from the Census of Agriculture, ranging from ±1% to ±15% as noted in the enteric fermentation and manure management sections.
French: On a procédé à des recalculs en raison des ﬂuctuations survenues dans les taux d’excrétion de l’azote du fumier et des légères mises à niveau apportées aux nombres d’animaux.
English: The goal of both programs is to develop innovative local interest programming while providing mentorship, education, and training for broadcasters.
French: L'objectif de ces deux programmes est de favoriser la création d'une programmation originale d'intérêt local, ainsi que la formation et le mentorat au sein des radios communautaires et étudiantes.
English: S/2003/254 Letter dated 3 March 2003 from the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/254 Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The report has been based on an analysis and review of approximately 20 headquarters agreements and has resulted in a total of seven recommendations, five of which are addressed to the governing bodies, one to the secretariats of the United Nations organizations and one to the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Le rapport a été établi sur la base d'une analyse et d'un examen d'environ 20 accords de siège, à l'issue desquels sept recommandations au total ont été formulées, cinq à l'intention des organes directeurs, un à l'intention des secrétariats des organismes des Nations Unies et un à l'intention du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: • publication of a DND policy on continuous learning and professional development for civilians;
French: • Publication d’une politique du MDN sur la formation continue et le perfectionnement professionnel;
English: Among the many Canadian men and women who took part in World War I, several have left to the National Archives of Canada journals, documents and photos that recount their experiences.
French: Parmi les nombreux Canadiens et Canadiennes qui ont participé à la Première Guerre mondiale, plusieurs ont laissé aux Archives nationales du Canada des journaux, des documents, des photos relatant leurs expériences.
English: Even if the mark sought is an imitation from a heraldic point of view of the European emblem, that provision does not require that registratio n of that mark be refused.
French: En effet, même dans l'hypothèse où il y aurait une imitation au point de vue héraldique de l'emblème européen, un rejet de la marque demandée ne serait pas imposé par cette disposition.
English: Universities are not required to submit supporting documentation, but are required to keep it available for three (3) years in case of an audit.
French: Il n’est pas nécessaire de remettre les documents d’appui à l’AUCC, mais ceux-ci doivent être conservés par l’université pour une période de 3 ans en cas d’audit.
English: The selection of a competent, capable consultant is critical to success.
French: La réussite de l’évaluation dépendra du niveau de compétence du candidat retenu.
English: Who is involved University of Alberta [Org 5.8] Funding level and funders Approximately $175,000 annually for each of three years:
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : ~175 000 $/a pour chacune des trois années :
English: Mr. Šahović (Serbia and Montenegro): At the outset, I wish to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Council for the month of September, as well as to thank you for convening this meeting.
French: M. Šahović (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Avant tout, je souhaite vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de septembre, et je vous remercie d'avoir convoqué la présente séance.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005
English: As has often been said, reform is not an event but a process, and this year marks an important occasion aimed at ensuring that these processes continue.
French: Comme on l'a souvent dit, la réforme n'est pas un événement mais un processus, et cette année offre une occasion importante de faire en sorte que ce processus se poursuive.
English: море, солнце, удобное расположение, хороший набор услуг, на уровне пяти звезд, неплохая кухня, хорошо оборудованный номер.
French: το προσωπικο ηταν αριστο στην εξυπηρετηση και στην φιλοξενια.
English: Strategic Outcomes for House of Commons: Foreign Affairs and International Development
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Chambre des communes: des affaires étrangères et du développement international
English: Department of Commerce, International Trade Administration, Final Results of Expedited Sunset Review:
French: 207 Pièce 22. ministère du Commerce, International Trade Administration.
English: The Panel's recommendations with respect to each claim are set forth in annex II.
French: Ses recommandations concernant chaque réclamation figurent à l'annexe II.
English: The most common offences deal with the lack of proper health warnings on packaging, the promotion of tobacco products, the improper packaging and sales of tobacco to minors and through the mail.
French: Les infractions les plus courantes ont trait à l’absence de messages appropriés relatifs à la santé sur l’emballage, à la promotion des produits du tabac, à l’emballage non conforme et à la vente du tabac aux mineurs et par le courrier.
English: As to the definition of TK, the Delegation was of the view that the Committee should continue to discuss this matter, since it was closely connected to the elements of a sui generis system for the protection of TK.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande s’est déclarée favorable aux travaux exploratoires en cours dans ce domaine et a déclaré qu’à son avis, l’examen de mécanismes sui generis est à la fois nécessaire et important.
English: [65] However, the inquiry as to whether the duty to accommodate has been met does not end there.
French: [65] Cependant, l'examen visant à établir s'il a été satisfait à l'obligation de prendre des mesures d'accommodement ne s'arrête pas ici.
English: The intro is CG, the rest is realtime. There are a few more CG movies later in the game.
French: Je ne savais pas que Blim² avait apprécié le jeu, je me tate pour me le prendre...
English: An adoption rate of 50,000 hectares is assumed for all of Canada.
French: On suppose un taux d’adoption de 50 000 hectares pour l’ensemble du Canada.
English: Canadian Institute of Chartered Accountants, 1998 Learning about Risk:
French: Institut canadien des comptables agréés, 1998, Mieux comprendre le risque : choix, liens et compétences, Toronto.
English: And we will provide $1 billion for a Green Infrastructure Fund to support projects such as sustainable energy.
French: Nous allons en outre injecter 1 milliard dans un fonds pour l’infrastructure verte afin d’appuyer des projets, notamment dans le domaine de l’énergie durable.
English: The PSC fax number is not indicated on our telephone phone bill, indicating that something was not right.
French: Il y a probablement quelque chose qui n'a pas fonctionné, parce que le numéro de fax de la CFP ne figure pas sur notre facture de téléphone.
English: Here are the lyrics to "Affranchi".
French: Retrouvez ici les paroles de "Affranchi".
English: The BrainGate then relays the messages to a cursor on a computer screen, allowing the user to operate a number of household devices.
French: Le BrainGate transmet alors les messages à un curseur sur un écran d'ordinateur, permettant ainsi à l'utilisateur de faire fonctionner divers appareils ménagers.
English: Early in 2002, the Tribunal issued a decision in the case,375 which concerned Zündel an Internet web site that exposed Jews to hatred.
French: Au début de 2002, le Tribunal a rendu une décision dans l’affaire Zündel375, relative à un site Web Internet qui exposait les Juifs à la haine.
English: Hamer, T.E., D.L. Hays, C.M. Senger and E.D. Forsman.
French: Hamer, T.E., D.L. Hays, C.M. Senger et E.D. Forsman.
English: It was suggested that documents contain clear options for decision by the Board.
French: Il a été proposé que les documents présentent des options claires pour que le Conseil puisse trancher.
English: If the current record line is being displayed, this field will always show 9's.
French: Pour toutes les autres données, la date «en vigueur jusqu'au» appropriée sera affichée.
English: All KDE background services are user-specific: unlike system daemons they are not shared between users.
French: Tous les services d'arrière-plan de KDE sont propres à l'utilisateur : contrairement aux démons système, ils ne sont pas partagés entre les utilisateurs.
English: Compared with pure lecture courses, some topics of the course must be omitted because the time is no longer available.
French: Par rapport à un enseignement purement didactique, certains aspects du programme peuvent ne pas être traités par manque de temps.
English: Environment Canada Media Advisory Announcement by John Baird, Minister of the Environment, Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and Minister of Nova Scotia Environment and Labour Mark Parent PICTOU, NS -- May 11, 2007-- The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agencyand Minister of Nova Scotia Environment and Labour Mark Parent, will make an announcement in Pictou, Nova Scotia, on Saturday, May 12, 2007 regarding trust funding for the province of Nova Scotia for projects related to clean air and climate change.
French: Environnement Canada Avis aux médias Annonce de John Baird, ministre de l'Environnement; Peter MacKay, ministre des affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et Mark Parent, ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse PICTOU, N.-É. -- le 11 mai 2007 -- Veuillez noter que John Baird, ministre de l'Environnement; Peter MacKay, ministre des affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et Mark Parent, ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, feront une annonce à Pictou (Nouvelle-Écosse le samedi 12 mai 2007, sur le financement de fonds de fiducie pour la province de la Nouvelle-Écosse, liés à l'air pur et aux changements climatiques Événement :
English: Invites States to take appropriate specific measures, including through legislation, to prevent the use of genetic information and testing leading to discrimination or exclusion against individuals or members of their families or communities, in all areas, particularly in social, medical or employment-related areas, whether in the public or the private sector;
French: Invite les États à prendre des mesures spécifiques appropriées, notamment par voie législative, afin d'empêcher que l'utilisation des informations et des tests génétiques ne mène à des actes de discrimination ou d'exclusion à l'encontre d'individus ou de membres de leur famille ou de leur communauté, ce dans tous les domaines, en particulier en matière sociale, médicale ou d'emploi, dans les secteurs public ou privé;
English: On September 4, 2006, it took place the formal handing over of the works to the technicians in charge with carrying out the project under reference.
French: Le 4 septembre 2006, la réalisation des travaux a été officiellement confiée aux techniciens chargés de mener à bien ce projet.
English: Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan; 8.
French: Réaffirme la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies à l'égard du peuple du Sahara occidental, telle qu'elle est stipulée dans le plan de règlement;
English: “At the international level, all States — strong and weak, big and small — need a framework of fair rules, which each can be confident that others will obey.” (A/59/PV.3, p. 3)
French: « Au niveau international, tous les États, les forts et les faibles, les grands et les petits, doivent disposer d'un ensemble de règles équitables et avoir la certitude que les autres s'y plieront. » (A/59/PV.3, p.3)
English: Table 2 - Indeterminate, term and casual population Population March 2005 without CBSA March 2006 without CBSA Increase March 2006 with CBSA Increase Indeterminate and term population 166 336 166 882 0.3% 177 971 7.0% Casual population 4 653 6 740 44.9% 6 847 47.2% TOTAL population 170 989 173 622 1.5% 184 818 8.1% These data also show that the proportion of casual workers in the population on March 31 increased significantly from 2005-2006.
French: Tableau 2 - Effectif du personnel indéterminé, déterminé et temporaire Population Mars 2005 sans l'ASFC Mars 2006 sans l'ASFC Augmentation Mars 2006 avec l'ASFC Augmentation Effectif du personnel indéterminé et déterminé 166 336 166 882 0,3 % 177 971 7,0 % Effectif du personnel ayantun emploi temporaire 4 653 6 740 44,9 % 6 847 47,2 % Total de l'effectif 170 989 173 622 1,5 % 184 818 8,1 % Ces données indiquent également que la proportion du personnel ayant un emploi temporaire au 31 mars a augmenté considérablement depuis 2005-2006.