ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel where you need to be fast, thanks to the nearby Sants train station which can take you to locations all over Spain.
French: La gare voisine de Sants vous permet de vous déplacer facilement et rapidement dans toute l'Espagne.
English: The keynote of the strategy for the transport of medium- and long-distance passengers is Portugal's integration into the European high-speed network.
French: Dans la stratégie du domaine du transport de voyageurs à moyenne et longue distance, la pièce essentielle de cette stratégie est l'intégration du Portugal dans le réseau européen de grande vitesse.
English: Many self‑governing markets would not be affected by a move towards a single national regulator.
French: De nombreux marchés autogérés ne seraient pas touchés par la création d’un organisme national unique de réglementation.
English: The establishment of a joint management approach should be considered, operating within a Memorandum of Understanding (MOU) outlining the roles and responsibilities of the various agencies.
French: Il faudrait envisager d'appliquer une méthode commune de gestion dans le cadre d'un mémorandum d'accord précisant les rôles et les responsabilités des diverses institutions.
English: He points out that modern equipment offers many water-saving opportunities, but it is down to consumers to know how to use them, so more information and transparency is urgently needed.
French: Ce dernier indique que l'équipement moderne offre de nombreuses possibilités d'économie d'eau, mais qu'il faut encore que les consommateurs sachent comment les utiliser. Une meilleure information et une plus grande transparence sont donc nécessaires de toute urgence.
English: Welcoming the provisions relevant to this resolution contained in the Durban Declaration and the Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, in Durban, South Africa,
French: Se félicitant des dispositions pertinentes dans l'optique de la présente résolution de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée le 8 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud),
English: Either list of examples can be used.
French: On pourrait encore y adjoindre l'une ou l'autre liste d'exemples.
English: Toronto, ON and Winnipeg, MB Air Fare: $2,641.22 Other Transportation: $57.40 Accommodations: $292.93 Meals and Incidentals: $193.80 Other: $0.00 Total Amount: $3,185.35
French: Billet d'avion : 2 641,22 $ Autres frais de déplacement : 57,40 $ Hébergement : 292,93 $ Repas et frais accessoires : 193,80 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 3 185,35 $
English:    Mr President, I will be very brief when I say that postal services are not like other services.
French:    - Monsieur le Président, je serai très bref pour dire que les services postaux ne sont pas comme les autres.
English: Close to the world famous Croisette and situated in the residential area, Le Cannes palace is the ideal mix of hospitality and personalised approach. You will be charmed by the character of our spacious rooms: “Economic”, “Classic”, “Family suite” and finally “Prestige” rooms are the symbol of the luxury and contemporary style.
French: A 200 mètres de sa plage des Dunes sur la Croisette, en plein coeur du quartier résidentiel de Cannes, l'hôtel Cannes Palace**** vous propose une adresse exceptionnelle... Découvrez sa plage sur La Croisette avec son restaurant pour de délicieux moments de détente... Jardin, piscine, terrasse avec bain de soleil, brasserie et bar sont également à votre disposition au sein de l'établissement.
English: CTCE-9908 is designed to inhibit the growth and spread of certain common cancers with the potential for use with existing therapies (chemotherapy, surgery, and radiation) to improve treatment outcomes.
French: Le CTCE-9908 est conçu pour inhiber la croissance et la propagation de certains cancers communs, et pourrait être utilisé en combinaison avec les thérapies existantes (chimiothérapie, chirurgie et radiation) pour améliorer les résultats du traitement.
English: Studies to evaluate the length of the window period have several limitations.
French: Les études ayant pour objet d’évaluer la durée de la période de latence sérologique présentent plusieurs lacunes :
English: Mr President, the Christian-Democratic Group is currently engaged in discussions, because it has not yet sorted out its views on the behaviour patterns of two socialist Commissioners.
French: Monsieur le Président, le groupe démocrate-chrétien tient pour l'instant des consultations parce qu'il n'en a pas encore fini avec la réaction des deux Commissaires socialistes.
English: The current Terms and Conditions do not have an expiry date.
French: Le Ministère devra alors obtenir l’approbation du CT pour remplacer ou renouveler les conditions.
English: EXAMPLES OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT SIGNS (WHITE SYMBOL ON A BLACK BACKGROUND)
French: EXEMPLES DE PANNEAUX SUR L’ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE (SYMBOLES BLANC SUR FOND NOIR)
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) will continue to be responsible for enforcement actions under the Excise Act, 2001.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) continuera d'être responsable des mesures de contrôle d'application en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Created by teens from seven schools in the Ottawa area with the help of RCMP Cpl. Pat Poitevin, it gets young people directly involved in finding solutions to issues that they feel are important to them.
French: Créé par des adolescents de sept écoles dans la région d’Ottawa avec l’aide du caporal Pat Poitevin de la GRC, il permet aux jeunes de participer directement à la recherche de solutions aux problèmes qui les préoccupent.
English: She noted that to date four Article 5 Parties had taken advantage of the provisions of decision XVII/13 and that the deferral granted by the decision was due to expire at the end of 2007.
French: Elle a signalé que jusqu'ici quatre Parties visées à l'article 5 s'étaient prévalues des dispositions de la décision XVII/13 et que le report octroyé par la décision venait à expiration fin 2007.
English: Air purification and noise reduction were the main goals.
French: L’accent est mis sur l’assainissement de l’air et la réduction du bruit.
English: The creation of dedicated capacity for force generation has provided a focal point for almost daily formal and informal contact with troop-contributing countries.
French: Grâce à la création d'un service chargé de la constitution des forces, il existe aujourd'hui un relais assurant des contacts officiels et officieux quasi quotidiens avec ces pays.
English: The island has had a residential centre for hearing impaired children since 1993.
French: Depuis 1993, il existe aussi sur l'île un établissement de séjour pour enfants malentendants.
English: Exhibit 11 describes the combined average percentage of the production financing in each language for the five-year period beginning April 1, 1998 and ending March 31, 2003.
French: La figure 11 décrit le pourcentage moyen combiné du financement de production de chaque langue pour la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: - Recommendations on specific actions that the international community, in support of the Government of the DRC, might take, working through existing international organizations, mechanisms and United Nations bodies, to address the issues in the report and its addendum;
French: - Des recommandations concernant les mesures concrètes que la communauté internationale pourrait prendre en soutien au Gouvernement de la République démocratique du Congo, par le biais des organisations internationales, mécanismes et organes de l'ONU existants, pour s'attaquer aux problèmes énumérés dans le rapport et son additif;
English: The Commissions are usually composed of an average of 15-20 members, who are recruited through public competitions addressed to experts in these items or directly appointed by local governmental bodies. See Bulletin no.
French: La plupart des commissions disposent librement d’un montant variable qui leur est attribué par l’autorité dans le cadre de laquelle elles ont été mises en place et qui tient compte de leur programme d’activités – lequel s’articule en priorités et objectifs; les autres doivent se contenter Voir Bulletin n° 1/2006 pour le contenu du projet de loi.
English: The Special Adviser called for universal ratification of the Convention, its Optional Protocol and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, during the 105th Conference of the Inter-Parliamentary Union, held at Havana from 1 to 7 April 2001, in Havana, at the joint meeting of the Inter-agency Meeting on Women and Gender Equality and the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development, held at Vienna from 23 to 25 April 2001, and at the International Symposium on the Impact of Women's Training on Socio-Economic Development, held at Haifa, Israel from 3 to 8 June 2001.
French: La Conseillère spéciale a plaidé pour la ratification universelle de la Convention et de son protocole facultatif, ainsi que pour l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 quand elle s'est adressée à la cent-cinquième Conférence de l'Union parlementaire, tenue à La Havane du 1er au 7 avril 2001, à la réunion inter- institutions sur les femmes et la parité entre les sexes (Organisation de coopération et de développement économiques/Comité de l'aide au développement) convoquée à Vienne du 23 au 25 avril 2001, et au Colloque international consacré à l'impact de la formation des femmes sur le développement économique, tenu à Haifa (Israël) du 3 au 8 juin 2001.
English: He explained that during the role play, Ms. Hassard acted as the role player with the remaining two board members taking extensive verbatim notes.
French: Il explique que pendant la simulation, Mme Hassard a été l'actrice et les deux autres membres du jury ont pris de nombreuses notes de façon exhaustive.
English: The PMPRB relies on voluntary compliance wherever possible since it is more effective, less time consuming and less costly to all parties.
French: Le CEPMB table sur la conformité volontaire autant que possible, car cette solution est la plus efficace, la moins longue et la moins coûteuse pour toutes les parties.
English: UNFIP also arranged meetings for United Nations colleagues with approximately 35 professional associations, academic and research institutions and non-governmental organizations.  These included the Corporate Council on Africa, the African-American Institute, the Southern African Development Bank and Development Fund, Hope Worldwide, the United States Chamber of Commerce, the Centre for International Private Enterprise, the Drucker Foundation, the East Timor Fund, Earth Day, the Groundwater Foundation, Kids to Kids International, Books for Africa, the World Diversity for Peace Group, the International Business Leaders Forum, the International Development Law Institute, the Aravind Institute, the Conflict Management Group, the Financial Times Stock Exchange, the Discovery Advisory Group, the Global Alliance for Improved Nutrition, the International Women's Democracy Centre, Living Water International, the International Centre for Not-for-Profit Law, the Aspen Institute Initiative for Social Innovation Through Business, the Leadership Institute, the Synergos Institute and the Chicago Council on Foreign Affairs.
French: Le FNUPI a aussi organisé des réunions à l'intention de collègues des Nations Unies avec quelque 35 associations professionnelles, institutions universitaires et établissements de recherche, et organisations non gouvernementales, dont le Corporate Council on Africa, le African-American Institute, le Southern African Development Bank and Development Fund, Hope Worldwide, la Chambre de commerce des États-Unis, le Centre for International Private Enterprise, la Fondation Drucker, le East Timor Fund, Earth Day, la Fondation Groundwater, Kids to Kids International, Books for Africa, le World Diversity for Peace Group, le International Business Leaders Forum, l'Institut international du droit du développement, le Aravind Institute, le Conflict Management Group, le Financial Times Stock Exchange, le Discovery Advisory Group, la Global Alliance for Improved Nutrition, le International Women's Democracy Centre, Living Water International, le International Centre for Not-for-Profit Law, la Aspen Institute Initiative for Social Innovation Through Business, le Leadership Institute, le Synergos Institute et le Chicago Council on Foreign Affairs.
English: Your Walkbook comes with a brand new display design based on electronic ink technology.
French: Votre WalkBook possède une toute nouvelle technologie d’affichage basée sur l’encre électronique.
English: Households should not lose access to public service broadcasting.
French: Quels bénéfices les ménages retireront-ils de la numérisation de la télévision et de la radio?
English: In spite of the great interest, research has shown that the number of industrial monuments is still dropping rapidly in every country.
French: Malgré le grand intérêt qui s'est manifesté, on sait, d'après des études qui ont été faites, que le nombre de "monuments" - c'est-à-dire de vestiges - industriels continue de diminuer rapidement dans tous les pays.
English: Significant portions of the PSMA are already in place – sections giving force to the new labour relations regime, the creation of the new Canada School of Public Service, and the Commission’s new governance structure.
French: D’importantes parties de la LMFP sont déjà en place, notamment les articles qui prévoient la mise en vigueur du nouveau régime des relations de travail, la création de l’École de la fonction publique du Canada ainsi que l’établissement de la nouvelle structure de gouvernance de la Commission.
English: In response to industry need, UW-Superior offers a Bachelor of Science Degree in Transportation and Logistics Management.
French: Pour répondre aux besoins du secteur, l'Université de Wisconsin à Superior offre un baccalauréat ès sciences en gestion logistique et transport.
English: The Department for Disarmament Affairs, UNOV and the Division for Social Policy and Development and the Sustainable Development Division within the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women, prepared briefing notes on gender mainstreaming in disarmament, crime prevention and drug control, sustainable development and social development.
French: Le Département des affaires de désarmement, l'ONUV, la Division des politiques sociales et du développement social et la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales ont publié, en collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme, des notes d'information sur la prise en compte des sexospécificités dans les activités ayant trait au désarmement, à la prévention de la criminalité et à la lutte contre la drogue, au développement durable et au développement social.
English: Another example is the budget for elderly care: women on average get older than men, so it is quite justifiable that a larger share of the budget on elderly care ends up with women.
French: Les dépenses consacrées aux soins aux personnes âgées en est un autre: en moyenne, les femmes vivent plus longtemps que les hommes et il est donc parfaitement justifié qu'une partie plus importante de ces dépenses profite, en fin de compte, aux femmes.
English: Não volte a fazer qualquer referência a isso ao seu marido e mostre que o ama, comprando-lhe uma bela prenda e preparando-lhe uma refeição digna de um príncipe.
French: Ne pas aller faire aucune allusion à elle à son mari et lui montrer l'amour, de lui acheter un cadeau de Nice, et en le préparant un repas digne d'un prince.
English: Culture as an agent for democracy in Europe
French: La culture en tant qu'agent de démocratie en Europe
English: The Syrian Arab Republic has taken the high ground by not responding to those fabrications and the inflammatory propaganda directed against it, and continues to stand by Lebanon — all of Lebanon — in order to respond to the great challenges facing both Lebanon and the region”.
French: La République arabe syrienne ne s'est pas abaissée à répondre à ces inventions et à la propagande incendiaire dirigée contre elle et continue à soutenir le Liban - dans sa totalité - pour relever les graves défis auxquels ce pays et la région doivent faire face.
English: The average value of credit card debt, the most frequently reported form of debt, was $15,400 for bankruptcies and $16,800 for proposals.
French: Les dettes associées à des cartes de crédit, qui constituent le type de dette le plus souvent enregistré, avaient une valeur moyenne de 15 400 $ pour les faillites et de 16 800 $ dans le cas des propositions.
English: Wild, one of the central players in the drama, clocked more than 300 hours in the month of March alone.
French: M. Wild, l'un des principaux acteurs de ce drame, a pointé plus de 300 heures de travail pour le seul mois de mars.
English: ARTICLE 24 Signals for pedestrians only 1.
French: Les seuls feux qui puissent être employés comme signaux lumineux s'adressant aux seuls piétons sont les suivants et ont la signification ci-après : a) Feux non clignotants : i) ii) Le feu vert signifie aux piétons autorisation de passer; Le feu jaune signifie aux piétons interdiction de passer, mais permet à ceux qui sont déjà engagés sur la chaussée d'achever de traverser;15 Le feu rouge signifie aux piétons interdiction de s'engager sur la chaussée.
English: Procedure A. With the DUT switched "on" and in the environmental chamber, stabilize the DUT at 20°C.
French: Mode opératoire A. L'instrument à l'essai étant " sous tension " et dans l'enceinte à atmosphère contrôlée, le stabiliser à environ 20 °C.
English: • Galarneau S, Richard S. Target RNA motif and target mRNAs of the Quaking STAR protein.
French: « Target RNA motif and target mRNAs of the Quaking STAR protein », Nat Struct Mol Biol, 2005, vol.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and urges it to consider doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et lui recommande vivement d'étudier la possibilité de le faire.
English: It is worth mentioning the significant growth of agro-industrial exports and the entry into foreign markets of important Peruvian companies such as Alicorp, Gloria and Kola Real.
French: Il convient de mentionner l'augmentation importante des exportations de produits agro-industriels et l'arrivée sur les marchés étrangers d'entreprises péruviennes importantes telles qu'Alicorp, Gloria et Kola Real.
English: For the purposes of the Act, effects on health include effects at the population or community level on:
French: Selon la Loi, ces effets comprennent les répercussions, à l'échelle de la population ou de la collectivité, sur :
English: Resolutions and decisions adopted by the General Assembly and the legislative/governing bodies of the other organizations of the common system.
French: Résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale et les organes délibérants/directeurs des autres organisations appliquant le régime commun
English: C. Amicus curiae before international courts
French: L'amicus curiae devant les juridictions internationales
English: The tailored nature of the recommendations, based upon serious and thorough analysis of the context for the killings, provides an important example of the first step that should be taken by those seeking to address vigilantism: reforms should be built upon context-specific analysis.
French: Le fait que ces recommandations aient été « taillées sur mesure » après une analyse sérieuse et approfondie du contexte des lynchages offre une excellente illustration de ce que devrait être la première mesure à prendre quand on veut s'attaquer au vigilantisme : les réformes doivent s'appuyer sur une analyse du contexte spécifique où opère le vigilantisme en question.
English: ** 10.03 Employees shall be credited a one time entitlement of twenty-four (24) hours of vacation leave with pay on the first day of the month following the anniversary of the employee's first year of service.
French: 10.04 Droit aux congés annuels payés L'employé a droit aux congés annuels payés dans la mesure des crédits acquis, mais l'employé qui justifie de six (6) mois de service continu peut bénéficier de congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l'année de congé.
English: For military units the D/FSO should be an NCM.
French: Le commandant d’escadre doit obtenir une autorisation du commandant de la 1 DAC lorsqu,il s’agit d’un OSV d’escadre.
English: Conclusions of the Essen European Council of 9-10 December 1994 on racism and xenophobia.
French: Conclusions du Conseil européen d'Essen European des 9 et 10 décembre 1994 sur le racisme et la xénophobie.
English: The sponsorship programme which was proposed broadly met the concerns raised by the low level of participation in the work carried out in the framework of the Convention by least developed or developing States parties.
French: Le programme de parrainage qu'il est envisagé de mettre en place répond dans l'ensemble aux inquiétudes suscitées par la faible participation, aux travaux menés dans le cadre de la Convention, des États parties qui sont des pays moins développés ou en développement.
English: "We need to persevere until tables turn and priorities are reassessed", was the piece of advice someone served to all participants about the means of influencing policymakers.
French: "Il est important d'être persévérant pour être un jour à l'ordre du jour", affirmait un des groupes de discussion au sujet de la manière d'influencer les décideurs.
English: Letter dated 22 May 2000 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The committee is also responsible for developing the Canadian position on the corresponding International Standard and for providing input to the Canadian Advisory Committee (CAC) to the International Organization for Standardization's Technical Committee (ISO/TC) 135 — Non-destructive testing — and its subcommittees.
French: Il incombe aussi au comité d'élaborer une position canadienne sur la norme internationale analogue et de participer au Comité consultatif canadien (CCC) du comité technique ISO/TC 135 de l'Organisation internationale de normalisation — Essais non destructifs — et à ses sous-comités.
English: For the purpose of this Protocol:
French: Aux fins du présent Protocole:
English: Economic  cooperation with developing countries in  Latin America        80 000
French: «Coopération  économique avec les PVD d'Amérique  latine»        80 000
English: According to figures provided by the Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina, Department for Non-Citizens, the following activities are listed as carried out in 2006:
French: Selon les chiffres communiqués par le Département chargé des étrangers, au Ministère de la sécurité, les activités recensées pour l'année 2006 sont les suivantes:
English: Systems and controls were not in place and the Audit Team could not give assurance that public monies have been fully accounted for.
French: En l'absence de systèmes et de mécanismes de contrôle, l'équipe de vérification n'a pas pu donner l'assurance qu'on a pleinement rendu compte de l'utilisation des fonds publics.
English: 2-3; 5, 6 and 7) 612 - 617 138
French: 2-3; 5,  6 and 7) 612 - 617 142