ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tanzania's development status HDI ranking: 160/175 countries Life expectancy: 44 years Infant mortality: 129/1000 live births Adult illiteracy: 24% No access to safe water: 32% Population living on less than US$1 a day: 19.9% GDP/capita (ppp): 520 Total debt service as % of  GDP: 1.6% Early progress on new investments: primary education in Tanzania In Tanzania, CIDA, along with other bilateral and multilateral aid agencies, has played a key role in increasing access to basic education.
French: Situation de la Tanzanie sur le plan du développement Classement selon l'indice du développement humain (IDH) : 160/175 pays Espérance de vie : 44 ans Mortalité infantile : 129/1000 naissances vivantes  Taux d'analphabétisme des adultes : 24% Pourcentage de la population privée d'un accès à l'eau potable : 32 % Pourcentage de la population qui vit avec moins de 1$US par jour : 19,9 % PIB/par habitant : 520 Service de la dette (total) en pourcentage du PIB : 1,6 % Des progrès préliminaires à la suite des nouveaux investissements- L'éducation primaire en Tanzanie En Tanzanie, l'ACDI, de concert avec d'autres organismes d'aide bilatéraux et multilatéraux, a joué un rôle prépondérant dans l'amélioration de l'accès à l'éducation de base.
English: Support organisation and convening under UN umbrella of International meeting on facilitation of railway border crossing procedures under participation of governments, customs, border, railway bodies, ministries of transport, OSZhD, UIC and other involved organisations and authorities.
French: D'appuyer l'organisation et la tenue, sous les auspices de l'ONU, d'une réunion internationale sur les procédures de passage des frontières dans le transport ferroviaire, avec la participation des gouvernements, des douanes, des services chargés du contrôle aux frontières, des compagnies ferroviaires, de l'OSJD, de l'UIC et des autres organisations et autorités compétentes.
English: A recent initiative at the Jorvik Viking Centre involves laser scanning of 1000-year-old human skulls, followed by 3-D computer modelling, in order to reconstruct real Viking faces, which have been used to create some 30 lifelike mannequins for the Centre's exhibits.
French: Dans le cadre d’un projet récemment entrepris au Centre des Vikings de Jorvik, des crânes humains datant d’il y a 1 000 ans ont été balayés au laser, puis un programme de modélisation en trois dimensions a permis de reconstituer d’authentiques visages de Vikings. Cette technique a permis de créer une trentaine de mannequins naturels qui sont présentés dans les expositions du Centre.
English: We therefore welcome these discussions within the General Assembly.
French: Nous nous félicitons donc de ces débats au sein de l'Assemblée générale.
English: Because Google operates at a much higher and intellectual level than any spyware program, whether it is designed at least by Mitnick.
French: Parce que Google fonctionne à un niveau beaucoup plus élevé et intellectuel que n'importe quel programme de type spyware, si elle est conçue au moins par Mitnick.
English: Colonies may have to be purified on MacConkeys agar or RAM.
French: 7.8.3 Un résultat positif indique que l'échantillon contient potentiellement des salmonelles.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): First of all, like others, I wish to thank Mr. Jan Eliasson, the United Nations Special Envoy, and Mr. Salim Salim, the African Union (AU) Special Envoy on Darfur, for their respective presentations to the Council this morning.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens comme les autres orateurs, à remercier M. Jan Eliasson, Envoyé spécial des Nations Unies, et M. Salim Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine au Darfour, de leurs exposés respectifs faits au Conseil ce matin.
English: They have apparently held on to more of their furniture, many are within towns or cities, and the most important castles seem to be in good repair and are open to visitors.
French: Beaucoup sont intégrés dans des villes. Les plus importants semblent être en bon état et sont visitables.
English: 1991/08/23 HBJ-HOLT Canada, Toronto, Ontario, authorizing the reprint of excerpts from a book written by Hugh Maclean Reasons [File: 1990-8] 4.
French: 1991/08/23 HBJ-HOLT Canada, Toronto (Ontario), autorisant la réédition d'extraits d'un livre de Hugh Maclean Motifs [Dossier : 1990-8] 4.
English: Sections 193 and 194 define gang rape of a child between 12 and 18 years of age as a second degree felony, liable to a prison sentence of 9 to 15 years.
French: Les articles 193 et 194 incriminent le viol en réunion d'un enfant de 12 à 18 ans, classé crime du deuxième degré passible d'une peine de neuf à quinze ans d'emprisonnement.
English: • posts included Secretary of State for External Affairs and Secretary of State of Canada
French: • il a été secrétaire d'État aux Affaires extérieures et secrétaire d'État du Canada
English: Your objection remains important, however, and we will pass it on, but I must emphasise that the apologies of the French Presidency were given in advance.
French: Votre objection demeure toutefois importante et nous la transmettrons, même si je tiens à souligner que la présidence française s'est excusée préalablement.
English: It is the largest beach of Lac des Sables.
French: Elle est la plus grande plage du lac des Sables.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Hem.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Hem.
English: Excellent restaurant, big rooms with nice modern touches. For the price, this place can't be beat.
French: L'endroit, le calme, la possibilité de faire de nombreuses excursions, même pour moi handicapé où je ne sais plus marché.
English: The main causes of the increase in prostitution include hard living conditions, lack of happiness in families, being cheated on the part of the victims.
French: Cette augmentation de la prostitution est notamment due à la dureté des conditions de vie, au manque de bonheur dans les familles, au fait que les victimes sont dupées.
English: The third scenario assumes the absence of an oil and gas boom, a sharp decline in the population and a gradual shift towards the region becoming peripheral to Europe and of limited strategic importance both to Moscow and to Brussels.
French: Le troisième scénario postule l’absence de boom pétrolier ou gazier, une forte chute démographique et la transformation progressive de la région en zone périphérique de l’Europe n’offrant qu’une importance stratégique limitée pour Moscou comme pour Bruxelles.
English: We must begin to invest more in basic research, and we have to expand the scope of public funding for research and development.
French: Nous devons commencer à investir davantage dans la recherche fondamentale et nous devons étendre la portée du financement public pour la recherche et développement.
English: 8.4 Tendering Requirement Respecting Work Contracts.
French: 6.7 Rajustement des frais sur les revenus bruts.
English: MCH Event Services: The Event Services companies in the MCH Group provide comprehensive, top-quality services in the fields of event management (Rufener events Ltd.), stand construction and fittings (Expomobilia AG) and also technical systems for organised events (Winkler Veranstaltungstechnik AG) throughout the national and international event market.
French: MCH Event Services: Les sociétés de services événementiels de MCH Group offrent des prestations de services complètes et de qualité dans les domaines de l’event management (Rufener events Ltd. ), de la construction de stands et des aménagements (Expomobilia AG) ainsi que de la technique événementielle (Winkler Veranstaltungstechnik AG) sur tout le marché national et international de l’événementiel.
English: At non-terminal offices, an importer's/broker's copy of the documentation is required for return with a daily notice of transactions finalized that day.
French: La documentation présentée aux bureaux non dotés d'un terminal doit comprendre une copie de documents de l'importateur ou du courtier, qui sera jointe à l'avis quotidien des transactions complétées ce jour-là.
English: 339 Poly(vinyl chloride), plasticised, materials based on for tubing used in sets for the transfusion of blood and blood components (3.1.1.2.)..............................................................
French: 66 Prochlorpérazine (maléate de)..............................................2964 Produits allergènes.................................................................... 754 Produits cellulaires - contrôle microbiologique (2.6.27.) ...218 Produits comportant un risque de transmission d’agents d’encéphalopathies spongiformes animales ......................
English: Consequently the CFSP and ESDP should continue to be dealt with together.
French: Par conséquent, la PESC et la PESD doivent continuer à être traitées ensemble.
English: They are still held incommunicado, reportedly in deplorable conditions, and have reportedly been ill-treated.
French: Ils sont toujours détenus au secret, dans des conditions déplorables, semble-t-il, et auraient été victimes de mauvais traitements.
English:  2. The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.
French: L’exercice de ces libertés comportant des devoirs et des responsabilités peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à l’intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l’ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, à la protection de la réputation ou des droits d’autrui, pour empêcher la divulgation d’informations confidentielles ou pour garantir l’autorité et l’impartialité du pouvoir judiciaire.
English: By the end of the programme, some 1,851 combatants had disarmed.
French: À l'issue du programme, quelque 1 851 combattants avaient été désarmés.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Service Delivery Network Program Evaluation of the Service Delivery Network Program Table of Contents (March 2006)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme du réseau de prestation de service Évaluation du Programme du réseau de prestation de service Table des matières (mars 2006)
English: The fact that the secretariat has been obliged to rely on a relatively small number of donors for the majority of its resources, particularly in relation to its core budget, is of concern in terms of sustainability.
French: Il est préoccupant sur le plan de la viabilité que le secrétariat ait été contraint de de voir la majorité de ses ressources, en particulier celles qui sont liées au budget des services administratifs, dépendre d'un nombre relativement limité de donneurs.
English: 9.0 Classification and Assessment 9.1 Cancer Risk Assessment There are now several epidemiological studies that suggest that TCE is carcinogenic and that show consistency in terms of target tissues and tumour types.
French: 9.0 Classification et évaluation 9.1 Évaluation du risque de cancer Il y a maintenant plusieurs études épidémiologiques qui indiquent que le TCE est cancérogène et qui mentionnent constamment les mêmes tissus cibles et les mêmes types de tumeurs.
English: Finally, it prepares the annual report on official languages that the President of the Treasury Board must submit to Parliament.
French: Enfin, elle rédige le rapport annuel sur les langues officielles que le président du Conseil du Trésor doit soumettre au Parlement.
English: In February 2004 the Republic of Korea had become the thirty-ninth country with an additional protocol.
French: En février 2004, la République de Corée est devenue le trente-neuvième pays à signer un protocole additionnel.
English: • Social-Marketing.com, Weinreich Communications -  http://www.social-marketing.com/
French: • Qu'est-ce que le marketing social?
English: The publication of the document, as edited, would be available for the EMEP Steering Body in September 2001.
French: Ce document, serait publié tel qu'édité, et serait à la disposition de l'Organe directeur de l'EMEP en septembre 2001.
English: At the center of this debate is the so-called doctrine of the "responsibility to protect."
French: Au centre de ce débat se trouve la prétendue doctrine de la "responsabilité de protection."
English: The prevalence of these disorders vary with age and sex during the schooling years (Willms, in press).
French: L’incidence de ces problèmes varie en fonction de l’âge et du sexe au cours des années de scolarisation (Willms, sous presse).
English: The Defence mission is delivered through ten Program Activities and an item for miscellaneous grants and contributions, which are as follows: (a) Maritime Command Maritime Command generates and maintains combat capable, multi-purpose maritime forces to meet Canada’s defence capability requirements.
French: Le ministère de la Défense nationale accomplit sa mission par le truchement de dix programmes descripteurs des ressources et un programme couvrant les montants de subventions et contributions non alloués : (a) Commandement maritime Le Commandement maritime produit et entretient des forces maritimes polyvalentes, prêtes au combat pour répondre aux besoins en capacité de défense du Canada.
English: Antimicrobial Resistance Testing Salmonella Campylobacter Salmonella Campylobacter Yersinia Salmonella Campylobacter Yersinia Salmonella Campylobacter
French: MLST ou fla A Campylobacter
English: Hybrid architectures, combining copper and fiber (fiber-to-the-curb, or FTTC, and fiber-to-the-node, or FTTN), will also increase in the short term, since they are less expensive methods to increase bandwidth and can be mass-deployed quickly.
French: Les architectures hybrides, qui combinent le cuivre et la fibre (la fibre jusqu’au trottoir, ou fiber-to-the-curb, ou FTTC, et la fibre jusqu’au noeud, ou fiber-to-the-node, ou FTTN) continueront également à prendre de l’expansion à court terme, puisqu’elles permettent d’augmenter la bande passante à un coût plus faible et qu’il est possible d’effectuer un déploiement massif plus rapidement.
English: Under article 4 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights  (the Covenant), States parties availing themselves of the right of derogation are to inform the other States parties immediately, through the Secretary-General, of the derogations they have made, including the reasons therefore and the date on which the derogations are terminated.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte), les États parties qui usent du droit de dérogation doivent, par l'entremise du Secrétaire général, signaler aussitôt aux autres États parties les dispositions auxquelles ils ont dérogé ainsi que les motifs de ces dérogations et la date à laquelle ils y mettent fin.
English: We also witness the results of the impressive leadership of the East Timorese interim authorities and of the Secretary-General and his Special Representative, Sergio Vieira de Mello.
French: Nous voyons également les résultats de la remarquable direction des autorités provisoires du Timor oriental et du Secrétaire général et de son Représentant spécial, Sergio Vieira de Mello.
English: The United States of America presented a formal proposal to the Executive Committee of the 1998 Agreement, which was adopted in June 2003 (TRANS/WP.29/2003/49).
French: Les États-Unis d'Amérique ont présenté officiellement au Comité exécutif de l'Accord mondial de 1998 une proposition qui a été adoptée en juin 2003 (TRANS/WP.29/2003/49).
English: This beautiful arctic poppy is common and widespread, and can be found in even the most barren areas.
French: Ce magnifique pavot d'Islande appartient à une espèce fort répandue, qui pousse même sur les terrains les plus dénudés.
English: Now a group of researchers at Agriculture and Agri-Food Canada is trying to determine how the same antioxidants which help plants defend themselves against environmental threats during growth and following harvest might be used to help improve the overall health of humans.
French: À l'heure actuelle, un groupe de chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada essaie de déterminer comment ces mêmes antioxydants, qui aident les plantes à se protéger des menaces environnementales pendant leur croissance et après la récolte qui s'ensuit, pourraient améliorer la santé des humains en général.
English: Today many First Nations people in the Yukon (especially in the South) are descended from two major language families, Athapaskan and Inland Tlingit.
French: De nos jours, plusieurs Premières nations au Yukon (surtout dans le Sud) ont pour ancêtres linguistiques deux grandes familles, l'athapaskan et le tlingit de l'intérieur.
English: For all HIPCs with IMF-supported programmes since 1985, per capita spending (after inflation) on health has risen by 4 per cent per year and on education by more than 2 per cent per year.
French: Dans tous les pays pauvres très endettés bénéficiant de programmes appuyés par le FMI depuis 1985, les dépenses de santé par habitant (déduction faite de l'inflation) ont augmenté annuellement de 4 % et de plus de 2 % en ce qui concerne l'éducation.
English: • Increasing interest to understand the value and contribution of case management with an emphasis on articulating outcomes.
French: • Une volonté accrue de comprendre la valeur et la contribution de la gestion de cas en mettant l'accent sur l'articulation des résultats.
English: Israel calls upon the international community to exert maximum pressure on the Palestinian leadership to seize the opening that stands before us as a result of the relative quiet we have experienced in recent weeks.
French: Israël demande à la communauté internationale d'exercer le maximum de pression sur les dirigeants palestiniens pour qu'ils saisissent l'occasion offerte par l'accalmie relative de ces dernières semaines.
English: That process of change is at work in Honduras, and that is why the cause of Honduras has brought us together today in the General Assembly.
French: Ce processus de changement est en marche au Honduras, et c'est pour cette raison que la cause du Honduras amène aujourd'hui l'Assemblée générale à se réunir.
English: Six-month market trial of three new call management features: Advanced Call Forwarding, Do Not DisturbTM, and Call GateTM for its residential and single-line business customers, from 11 May to 11 November 1998.
French: Essai de marché de six mois pour trois nouvelles fonctions de gestion des appels : « Advanced Call Forwarding » (Renvoi automatique évolué), « Do Not DisturbTM » (Ne pas déranger) et « Call GateTM » (Filtre d’appels) pour ses abonnés du service de résidence et du service monoligne d’affaires, du 11 mai au 11 novembre 1998.
English: The overall health infrastructure in remote ethnic minority areas is still not reasonably developed.
French: D'une manière générale, les infrastructures médico-sanitaires n'ont pas encore atteint un niveau raisonnable de développement dans les régions habitées par les minorités ethniques.
English: Principally, we think, because if the international community is to make progress towards the ultimate goal of nuclear disarmament, we cannot continue to have a situation in which some States are still legally free to produce fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Essentiellement, selon nous, parce que si nous voulons que la communauté internationale progresse vers l'objectif ultime d'un désarmement nucléaire, nous ne pouvons laisser se perpétuer une situation dans laquelle certains États sont juridiquement libres de produire des matières fissiles pour la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Integrity of Vocation a.
French: Intégrité de la vocation a.
English: ODGERS, George, Across the Parallel, (Toronto, 1953).
French: ODGERs, George, Across the Parallel, (Toronto, 1953).
English: Austrian nationals born abroad constitute a third group.
French: Les nationaux autrichiens nés à l'étranger constituent un troisième groupe.
English: This report may be reviewed and possibly considered by other trade sector reviews for adoption, however, the recommendations in this report remain applicable only to the forestry sector.
French: Le présent rapport peut être examiné par d’autres examens de secteurs commerciaux, qui peuvent même envisager d’en adopter des parties. Cependant, les recommandations contenues dans le présent rapport demeurent applicables au secteur forestier seulement.
English: Most notable are the sections on bees, injuries, irrigation, manure, land tenure and organic production.
French: Mentionnons notamment les sections sur les abeilles, les blessures, l'irrigation, le fumier, l'exploitation des terres et les produits biologiques.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $51,975.00 2008-02-12 Core Imaging 1249 Other Equipment and Parts $14,628.60 2008-02-13 EPSI INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 51 975.00 $ 2008-02-12 Core Imaging 1249 Autres piÃ¨ces du matÃ©riel 14 628.60 $ 2008-02-13 EPSI INC.
English: Current funding for TB related research in Canada Grants from External Sources (mostly peer-reviewed agencies) for research conducted by principal investigators based at Canadian universities – For studies of mycobacterial diseases.
French: Tableau 4 – Financement actuel de la recherche liée à la TB au Canada Subventions provenant de sources externes (principalement des organismes soumis à l'examen des pairs) au titre des recherches menées par des chercheurs principaux rattachés à des universités canadiennes (études sur les mycobactérioses).
English: • Students can do a Reader's Theatre presentation of one of Robert Service's poems or recreate the story line in a play format.
French: • Les élèves peuvent présenter un des poèmes de Robert Service ou reconstituer l'histoire de la ruée vers l'or sous forme de pièce de théâtre.
English: Bull. 5-1996, point 1.10.12 Adopted by the Council on 15 July.
French: Bull. 5-1996, point 1.10.12 Adoption formelle par le Conseil, le 15 juillet.
English: The Non-Aligned Movement's Kuala Lumpur Summit Final Document, adopted in 2003, also supported this approach.
French: Le Document final du Sommet du Mouvement non aligné, adopté à Kuala Lumpur en 2003, appuie cette démarche.
English: ', T.E. Moffitt et al.
French: ', T.E.
English: The decisions taken by the Member States and by the Commission under Article 11 must be published.
French: Les décisions prises par les États membres et par la Commission dans le cadre de l'article 11 doivent être rendues publiques.
English: Some antidepressants work by blocking the reuptake of these neurotransmitters (Tricyclics and SSRIs); others work by blocking the action of enzymes that break down the neurotransmitters (MAOIs).
French: Certains antidépresseurs agissent en bloquant le recaptage de ces neurotransmetteurs (les tricycliques et les inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine); d’autres bloquent l’action des enzymes qui dissolvent les neurotransmetteurs (les IMAO).