ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication (registration) number relating to an application made under the 1994 Trade Marks Act, i.e., from 31 October 1994.
French: Le numéro de publication (d’enregistrement) concerne une demande déposée en vertu de la loi de 1994 sur les marques, soit à partir du 31 octobre 1994.
English: Technology certainly plays an important role in this regard, but technology alone is not enough to bring dramatic changes to society.  For example, investment is important and necessary as well.
French: La technologie joue certes un rôle important mais elle n'est pas suffisante à elle seule pour modifier en profondeur la société puisque, par exemple, elle doit s'accompagner d'investissements.
English: We hope you'll enjoy the Warcraft Encyclopedia!
French: Nous vous souhaitons une bonne lecture.
English: In 2007-2008, CIHR will pilot a tool for researchers to submit a final report of their research outcomes from CIHR funding.
French: En 2007-2008, les IRSC mettront à l’essai un outil pour les chercheurs qui leur permettra de présenter un rapport final de leurs résultats de recherche obtenus grâce aux fonds des IRSC.
English: N.B. The Export Control List does not distinguish between "samples", full shipments or de minimis quantities.
French: N.B. La Liste des marchandises d'exportation contrôlée ne fait pas la distinction entre les « échantillons », les expéditions complètes ou les quantités minimales.
English: All rooms are provided with shower, toilet, hair dryer and TV.
French: En plus, vous trouverez dans chaque chambre d’hôtel un sèche-cheveux.
English: Future Directions It is anticipated that the federal government will be amending the NWPA.
French: Orientations futures On prévoit que le gouvernement fédéral modifiera la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Among his Cabinet positions, he served as Secretary of State for External Affairs under Prime Minister Pierre Elliot Trudeau.
French: Il a été, entre autres, secrétaire d’État aux Affaires extérieures dans le Cabinet du premier ministre Pierre Elliot Trudeau et il est actuellement conseiller spécial du premier ministre Jean Chrétien.
English: Beyond the provision of services, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development outlined a needs-based approach to family planning services.
French: Outre la prestation de services, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement présente une approche des services de planification familiale fondée sur les besoins.
English: To determine the weaknesses and strengths for each young people more effectively, from the primary phase to the apprenticeship level.
French: Épreuve par épreuve pour déterminer plus efficacement les points forts et faibles de chaque jeune ou de toutes personnes de niveau CEP - CAP - BEC - BEP - BAC.
English: (b) The effect of consolidation on calculation of the suspect period for the purpose of avoidance proceedings.
French: b) L'incidence du regroupement sur le calcul de la période suspecte aux fins d'une action en annulation.
English: Secondly, let us ensure that the appropriate United Nations bodies link up with regional mechanisms for food security, such as common food reserves and early warning systems on regional food crises.
French: Deuxièmement, nous devons veiller à ce que les organes compétents des Nations Unies collaborent avec les mécanismes régionaux pour assurer la sécurité alimentaire, notamment grâce à des réserves alimentaires communes et à des systèmes d'alerte précoce qui détecteraient les crises alimentaires régionales.
English: It is from this perspective that a cross-sectoral policy to fight fraud in all Member States is being advocated, notably including information exchanges.
French: D'où la promotion d'une politique intersectorielle de lutte contre la fraude dans tous les États membres, comprenant notamment l'échange d'informations.
English: A non-exhaustive list of relevant conferences is contained in appendix 3.
French: Une liste non exhaustive des conférences en question figure dans l'appendice 3.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the blood of laboratory animals; 13.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le sang chez les animaux de laboratoire; 13.
English: The CHAIRMAN invited Mr. El Masry to present suggestions on the item.
French: Le PRÉSIDENT donne la parole à M. El Masry qui souhaite présenter au Comité des suggestions sur ce point.
English: COLD LAKE 22 CF Health Svcs C Cold Lake Building 69 Kingsway Rd (Canex Mall) CFB/4 Wing Cold Lake PO Box 6550 Stn Forces Cold Lake, Alberta T9M 2C6 Medical Reception Telephone: (780) 840-8000 Ext 8707 Dental Reception Telephone: (780) 840-8000 Ext 8787
French: COLD LAKE 22e C Svc S FC Cold Lake Bâtisse 69 rue Kingsway (Canex Mall) BFC/ 4e Escadre Cold Lake CP 6550 Succ Forces Cold Lake, Alberta T9M 2C6 Réception médicale Téléphone : (780) 840-8000 (Poste 8707) Réception de la clinique dentaire Téléphone : (780) 840-8000 (Poste 8787)
English: Table II.14 Assets written off during the biennium 2006-2007 (United States dollars)
French: Tableau II.14 Éléments d'actifs passés par profits et pertes au cours de l'exercice biennal 2006-2007
English: The ad hoc group of experts thanks the Nipon Foundation for having made possible the meetings in Pune, India, in 2004 and São Paulo, Brazil, in 2005.
French: Le Groupe spécial d'experts remercie la Nipon Foundation d'avoir rendu possibles la réalisation deles rencontres a de Pune en (Inde) en  et a de São Paulo au (Brésil) en 2005.
English: We therefore welcome the proposal of Azerbaijan to host an OIC Conference on the role of media in the development of tolerance and mutual understanding in 2007 in Baku.
French: En conséquence, nous accueillons favorablement la proposition faite par l'Azerbaïdjan d'accueillir, en 2007, à Bakou, une conférence de l'Organisation sur le rôle des médias dans le renforcement de la tolérance et de la compréhension mutuelle.
English: Recommendation 13 The Committee recommends that the Government of Canada direct the CRTC to develop a policy that supports the promotion as well as the viewing of Canadian feature films, longform documentaries, and drama.
French: Recommandation 13 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada charge le CRTC d'élaborer une politique qui appuie la promotion (p. ex. au moyen de bandes-annonces) ainsi que le visionnement de films, d'ouvres de fiction et de longs documentaires canadiens.
English: It is therefore proposed to take over Article 13 from Parliament’s second reading of 11 March 2003 under the previous legislative procedure (P5_TA(2003)0078).
French: Il est dès lors proposé de reprendre l'article 23 de la deuxième lecture du Parlement européen, du 11 mars 2003, dans le contexte de la procédure législative précédente (P5_TA(2003)0078).
English: France welcomes in particular the commitments taken recently with respect to official development assistance (ODA) and debt cancellation.
French: La France se réjouit, tout particulièrement, des engagements récents qui ont été pris en matière d'aide publique au développement (APD) et d'annulation de dettes.
English: The proposed project does not fill these gaps, but presents a method that has been applied in case studies, and by doing so in a systematic manner it identifies activities and methods for eliminating knowledge gaps.
French: Le projet proposé ne réduit pas ce décalage, mais il présente une méthode qui a été appliquée dans des études de cas et, en systématisant cette approche, il permet d'identifier des activités et des méthodes conçues pour faire disparaître ce décalage entre les connaissances.
English: When the training of replacement staff has been completed, data will be recorded for any upcoming vacancies.
French: Lorsque le personnel de remplacement aura été formé, les caractéristiques de toutes les vacances de poste prévues seront enregistrées.
English: This not only violates the UN recommendations but also hinders the elaboration of any efficient and integrated public policy able to combat this phenomenon.
French: Cela non seulement viole les recommandations de lґONU, mais rend йgalement impossible lґйlaboration de toute politique publique efficace et intйgrйe de lutte contre ce phйnomиne.
English: (Decrease) increase in accounts receivable and advances (19,484) 17,072 (Decrease) increase in prepaid expenses (63) 2,354 Increase in inventories 3,153 16,607 Decrease (increase) in liabilities 14,797 (43,491) Cash used by operating activities 1,564,943 1,475,278
French: (Diminution) augmentation des débiteurs et avances (19 484) 17 072 (Diminution) augmentation des charges payées d'avance (63) 2 354 Augmentation de stocks 3 153 16 607 Diminution (augmentation) du passif 14 797 (43 491) Ressources financières servant aux activités de fonctionnement 1 564 943 1 475 278
English: It also serves as the focal point for coordinating various international efforts to enhance nuclear security worldwide.
French: L'Agence fait également office de centre de coordination pour diverses initiatives qui visent à renforcer la sécurité nucléaire dans le monde.
English: Consolidated Health Services Agreement including Mental Health, Non-Insured Health Benefits and Community Health Services.
French: Le 1er mai 1998 - Fait partie du plan de vérification annuel de la Direction générale des services médicaux.
English: This report was adopted by the Swiss Government on 1 November 2000.
French: Le présent rapport a été adopté par le Gouvernement suisse le 1er novembre 2000.
English: Under the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the fourth paragraph of Article 230 EC), any natural or legal person may institute proceedings against a decision addressed to another person only if the decision in question is of direct and individual concern to the former.
French: Conformément à l'article 173, quatrième alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 230, quatrième alinéa, CE), une personne physique ou morale ne peut former un recours contre une décision adressée à une autre personne que si ladite décision la concerne directement et individuellement.
English: This device must be able to detect an object of 50 cm height and with a diameter of 30 cm within the field defined in Figure 8.
French: Ce système doit pouvoir détecter un objet d'une hauteur de 0,5 m et d'un diamètre de 0,3 m dans le champ défini à la figure 8.
English: Vendor Name Softchoice Corp Reference Number NO05-CU083 Contract Date 2006-03-09 Description of Work 1228 - Computer software Contract Period
French: Date de livraison 2006-03-31 Valeur du contrat 22 799,56 $ Commentaires Offre à commandes - E60ET-9-0009/001/ET Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: This was achievable by emphasizing the centrality of people in all development interventions through conscious attempts by governments and partners to tailor development and economic growth programmes to address ignorance, illiteracy, ill-health, poverty and other deprivations which curtailed the enjoyment of full human rights.
French: À cette fin, il fallait mettre l'accent sur le fait que l'être humain était au centre de toute intervention visant à assurer le développement, et les gouvernements ainsi que leurs partenaires devaient s'efforcer d'adapter les programmes de développement et de croissance économique afin de lutter contre l'ignorance, l'analphabétisme, la maladie, la pauvreté et autres obstacles à la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: To assist countries in their efforts, the UNECE in cooperation with the United Nations Development Programme decided to organize a Round Table on “Overcoming Obstacles to the Development of an Information Society: A Business Solution” to provide a forum for a public-private dialogue.
French: Afin d'aider les pays dans leurs efforts, la CEE a décidé, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, d'organiser, sur le thème «Comment surmonter les obstacles à la mise en place d'une société de l'information: Une solution commerciale», une table ronde qui servirait de cadre à un dialogue entre les secteurs public et privé.
English: There was also a “General Assemblyization” of the Council, he said, with a lot of time being misspent in consultations that could be used more productively.
French: Il a également estimé que le Conseil ressemblait de plus en plus à l'Assemblée générale, perdant beaucoup de temps en consultations au lieu d'agir de manière plus productive.
English: It is recommended that the expert meeting elect a Chair and two Vice-Chair-cum-Rapporteurs.
French: Il est recommandé aux participants d'élire un président et deux vice-présidents-rapporteurs.
English: Recognizes that the key challenges for the Government of Guinea-Bissau will be to restore fiscal discipline, rebuild public administration and improve the climate for private investment and economic diversification and that meeting these challenges will require a combination of peace, firm commitment to sound policies by the authorities, improved governance and transparency and the technical and financial support of the international community;
French: Est conscient que le Gouvernement de la Guinée-Bissau devra s'atteler principalement à restaurer la discipline budgétaire, remettre sur pied l'administration publique, et rendre le climat plus favorable aux investissements privés et à la diversification économique, et que pour y parvenir, il faudra tout à la fois que la paix règne, que les autorités prennent un engagement ferme en faveur de politiques cohérentes, que la gouvernance et la transparence soient renforcées et que la communauté internationale offre son aide sur les plans technique et financier;
English: A Globodera pallida genomic library, population Guiclan (Pa2/3), was screened for TG and TC microsatellite motifs.
French: A partir d'une librairie génomique de Globodera pallida population Guiclan, un criblage est effectué pour rechercher des microsatellites du type TG et TC.
English: The alleged existence of an external competence of the Community within the meaning of Opinion 1/76
French: Sur l'existence alléguée d'une compétence externe de la Communauté au sens de l'avis 1/76
English: A second gap in research is the lack of comparative immigration research between Canada and the United States.5 Canada and the United States share many commonalities in terms of their historical and contemporary immigration patterns, their economies and their culture.
French: Les deux pays ont connu des schémas d'immigration très semblables dans le passé et plus récemment, et ils partagent beaucoup sur les plans économique et culturel. Il est souvent question par ailleurs des différences entre la mosaïque canadienne et le creuset américain au chapitre de l'intégration.
English: (2) Where sections 178 and 181 do not apply in relation to a cinematograph film by reason of the last preceding subsection: (a) if the film was an original dramatic work as defined by section 204—sections 176 and 177, and subsection 180(1), apply in relation to that work in accordance with subsection 222(1); and (b) sections 176 and 177, and subsection 180(2) as modified by section 233, apply in relation to photographs forming part of the film in like manner as they apply in relation to photographs not forming part of a cinematograph film.
French: 2) Lorsque les articles 178 et 181 ne sont pas applicables à l’égard d’un film cinématographique du fait des dispositions de l’alinéa précédent, a) si le film était une œuvre dramatique originale au sens de l’article 204, les articles 176, 177 et l’alinéa 1) de l’article 180 sont applicables à l’égard de cette œuvre conformément à l’alinéa 1) de l’article 222 et
English: The appointment of a second Deputy Special Representative of the Secretary-General in Sierra Leone, serving as both Humanitarian and Resident Coordinator, has provided a framework for greater collaboration and consensus among humanitarian, peacekeeping and development initiatives.
French: La nomination d'un deuxième représentant spécial adjoint du Secrétaire général en Sierra Leone assurant les fonctions de coordonnateur résident et coordonnateur humanitaire a permis de créer le cadre d'une collaboration accrue entre les différentes initiatives d'aide humanitaire, de maintien de la paix et de développement, et d'un plus grand consensus.
English: I honestly believe that the result is positive and that we can congratulate ourselves.
French: Sincèrement, je crois que le résultat est positif et que nous pouvons nous en féliciter.
English: • Cookies on Government of Canada Web Sites, Guidelines for
French: • Congés de maladie et assurance-invalidité de longue durée
English: Every member of  the Panel held that section 7 of the Canadian Human Rights Act  requires a discriminatory intent or motivation or, alternatively,  a differential in treatment based directly on a prohibited ground  of discrimination: per Heald, J. at p. 2; per LeDain, J. at  pp. 16-17.
French: Tous ont maintenu que selon l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, une intention ou motivation discriminatoire était nécessaire, ou, alternativement, un traitement différent fondé directement sur l’un des motifs de distinction illicite: le juge Heald à la page 2; le juge LeDain aux pages 16 et 17.
English: In order to determine the zone of influence of TMEs in receiving environments, a number of site-specific as well as hypothetical dispersion calculations were made and are presented in Section 3.1.2.4.
French: Afin de déterminer la zone d'influence des EUT dans les milieux récepteurs, un certain nombre de calculs propres au site, de même que des calculs de dispersion hypothétique, ont été faits; ces calculs sont présentés à la section 3.1.2.4.
English: Factors in the decision of the Canadian government to move to full accrual accounting include:
French: En fait, les biens sont pris en charge lors de l'acquisition et génèrent des fonds lors de l'aliénation.
English: The pivotal distinction in this approach is that an establishment is defined as a place of operation of an enterprise, whereas an enterprise (or organization) may run several establishments.
French: L'originalité de cette approche tient au fait qu'un établissement est défini comme un lieu où se déroulent les activités d'une entreprise, alors qu'une entreprise (ou une organisation) peut faire fonctionner plusieurs établissements.
English: service/product quality for consumers; fees and prices; competition within Canada; Canadian vs. foreign control treatment of downsized employees; and other.
French: La qualité du service et du produit pour les consommateurs; les frais et les prix; la concurrence à l’intérieur du Canada; la propriété canadienne c. la propriété étrangère; le traitement des employés visés par les compressions; autre.
English: For more than a century to come, the country’s defence would rest on the shoulders of the British regular army.1 However, at the request of the commander-in-chief himself, Sir 29
French: Lord Durham (Rapport sur les Affaires de l’Amérique du Nord britannique, Documents du Parlement britannique, 1839) «L’honorable député a-t-il oublié que j’appartiens à la nationalité si injustement traitée par l’Acte d’Union? Il me demande de prononcer dans une autre langue que ma langue maternelle le premier discours que j’aie à prononcer dans cette Chambre.
English: The XML source code may be downloaded from SVN and viewed at » http://svn.php.net/viewvc/ .
French: Le code source XML peut être téléchargé depuis le CVS et lu sur » http://cvs.php.net/ .
English: would have lived had they experienced normal life expectation (see Life Expectancy).
French: Prévalence Nombre de cas d’une maladie donnée à un moment donné dans une population déterminée.
English: The evaluation highlighted five key issue areas pertaining to relevance, success, effectiveness, lessons learned and future focus.
French: L'évaluation a fait ressortir cinq principaux domaines de préoccupation, liés à la pertinence, à la réussite, à l'efficacité, aux leçons apprises et à l'orientation pour l'avenir.
English: [An under-sea telegraphic cable hab been laid in 1850 by John W. Brett (1805 - 1863) between Dover and Calais.
French: Pour organiser l'ensemble de trois mille kilomètres qui comporte de nombreuses sections isolées, des lois de 1852 créent les réseaux comme le Lyon-Méditerranée ou le Paris-Orléans.
English: Further information on obtaining media accreditation is available on the UNIS website (http://www.unis.unvienna.org/unis/en/media_accreditation.html).
French: Des renseignements complémentaires sur l'accréditation de la presse sont disponibles sur le site Web du Service d'information de l'ONU: (http://www.unis.unvienna.org/unis/en/media_accreditation.html).
English: Booking.com: hotel O'Donoghue's, Dublin , Ireland - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: O'Donoghue's, Dublin , Irlande - 42 Commentaires des Clients.
English: Consideration should also be given to the needs of people with other communication disabilities.
French: Il faudrait également prendre en considération les besoins des personnes souffrant d’autres handicaps en matière de communication.
English: The document also shares best practices across the UK government. The document is available at:  http://www.ogc.gov.uk/sdtkdev/new_content/Strategiesimprovedeservices.pdf Government Says No Need For Privacy Law[42] In response to a Culture, Media and Sport Select Committee report on privacy and media intrusion, the UK Government has stated that current legislation is sufficient to protect the privacy of individuals and that a new privacy law is not required.
French: Le document porte aussi sur les pratiques exemplaires dans l'ensemble du gouvernement du R.‑U. Le document se trouve à l'adresse suivante : http://www.ogc.gov.uk/sdtkdev/new_content/ Strategiesimprovedeservices.pdf Le gouvernement prétend qu'une loi sur la protection des renseignements personnels n'est pas nécessaire[42] En réponse à un rapport du Culture, Media and Sport Select Committee sur la protection des renseignements personnels et l'intrusion des médias, le gouvernement du R.‑U. a déclaré que la législation en vigueur est suffisante pour garantir la protection des renseignements personnels visant les particuliers et qu'une nouvelle loi à ce sujet n'est pas nécessaire.
English: They identified areas where regional offices should increase oversight of country office operations and performance, clarify priorities and expectations, and provide feedback.
French: Dans ces rapports, le Bureau a recensé les domaines dans lesquels les bureaux régionaux devraient suivre de plus près le fonctionnement et les résultats des bureaux de pays, définir plus clairement les priorités et les résultats attendus d'eux et formuler des observations à leur intention.
English: With completion in 2000 of the process of transferring education responsibilities from the State to the Autonomous Communities, it was necessary to revise the existing legal and regulatory provisions for non-university education.
French: L'achèvement, en 2000, du processus de transfert de compétences en matière d'éducation de l'État aux Communautés autonomes a créé de nouvelles circonstances qui ont conduit à revoir l'ensemble des normes applicables en matière d'enseignement autre qu'universitaire.
English: Also, according to the report, hundreds of workers are still at work on the enormous building site.
French: Toujours selon la dépêche, des centaines d'ouvriers sont encore à l'oeuvre sur l'énorme chantier.
English: Following this analysis, an action plan was put in place which targets system processes, standard operating procedures and human resources.
French: À l'issue de cette analyse, un plan d'action a été mis en branle ciblant les processus des systèmes, les procédures opératoires normalisées et les ressources humaines.