ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main elements that have just been set out by the representative of Japan, Vice-Chairman of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, are those that many delegations had expected to hear from the Chairman of the Ad Hoc Committee, as had been agreed before today's meeting was convened.
French: Les principaux éléments qui viennent d'être exposés par le représentant du Japon, Vice-Président du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, sont ceux que de nombreuses délégations espéraient entendre de la part du Président du Comité spécial, comme il en avait été convenu avant que la séance d'aujourd'hui ne soit convoquée.
English: It would seem, however, that since an international registration must be based on an application or registration in the country of origin which is in the same name as the international registration, it would be reasonable for the CTMO to normally assume that the legality of the organization or other entity concerned in the country of origin would have been established.
French: présentée ou un enregistrement effectué dans le pays d’origine au même nom que l’enregistrement international, il pourrait être raisonnable que le BMCC présume généralement que la légalité de l’organisation ou de l’entité concernée dans le pays d’origine a été vérifiée.
English: Consequently, we shall support the Council' s proposal and vote in its favour.
French: Par conséquent, nous voterons et approuverons clairement la proposition du Conseil.
English: In January 1993, the Croats had launched a similar attack.
French: En janvier 1993, les Croates avaient entrepris une attaque semblable.
English: Who will try to get their hands on this wealth?
French: Qui va essayer de mettre la main sur cette richesse?
English: Via Boscalto, 32 I 31023 Resana (TV) Italy REPRESENTATIVE OF THE HOLDER
French: Modiano & Associati S.p.A. Via Meravigli, 16 20123 Milan (Italie)
English: (Set out in separate, consecutively numbered paragraphs, each allegation of material fact relied on by way of defence.)
French: (Énoncer les allégations de fait pertinentes dans des paragraphes distincts numérotés consécutivement.)
English: It will work with these and existing CDCs within Kandahar city to empower communities to implement their own neighbourhood development projects.
French: En collaboration avec le ministère afghan de l’Urbanisme et du Logement, ONU-HABITAT mettra sur pied 12 nouveaux Conseils de développement communautaire (CDC) démocratiquement élus.
English: The twenty-eighth executive session of the Trade and Development Board was opened on 12 March 2002 by Mr.  Ali Said Mchumo (United Republic of Tanzania), President of the Board.
French: La vingt-huitième réunion directive du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 12 mars 2002 par M. Ali Said Mchumo (République-Unie de Tanzanie), Président du Conseil.
English: The Working Group has met on nine occasions (one of the meetings was held jointly with the Working Group on External Action).
French: Le groupe s’est réuni 9 fois (dont une réunion conjointe avec le groupe de travail sur l’action extérieure).
English: • Pay attention to your surroundings year-round.
French: • Prêtez attention à ce qui vous entoure et ce, durant toute l’année.
English: It is divided into four Parts (I, II, III, IV) representing the organizing principle for the agenda and presentations.
French: Il se divise en quatre parties (I, II, III, IV) représentant le principe d'organisation de l'ordre du jour et des exposés.
English: The proposal was passed and the amendment to the Penal Code will be in force 1 January, 2004.
French: En Allemagne, en Autriche et en Suè de, des dispositions spéciales interdisent les discours haineux.
English: It means access to more sources of capital, more pools of expertise, more partners to share the risks.
French: La croissance du partenariat entre le secteur public et le secteur privé et la croissance des questions publiques.
English: Conclusion  Amnesty International believes that the human rights abuses highlighted in this report have been committed and persisted as a result of the impunity which past perpetrators have continued to enjoy.
French: Le groupe politique armé de Frédéric Bitsangou répond au nom de Conseil national de résistance (CNR), dont les Forces d’autodéfense et la résistance (FADER) - plus connues sous le nom de Ninjas - constituent le bras armé.
English: It seems that AILIA's financial self-sufficiency expected for the end of the LII's first term, must be reconsidered.
French: Il semble que l'autonomie financière de l'AILIA tel qu'anticipée pour la fin du 1er cycle de l'IIL devra être reconsidérée.
English: Voluntary departure  The right of an alien to be given an opportunity for voluntary departure before being subject to compulsory measures would appear to be unclear as a matter of international law.
French: Son but est atteint dès lors que ce dernier a quitté le territoire; la destination finale de l'expulsé est donc indifférente.
English: While all indicators point to a deterioration of the situation on the ground in Somalia, we believe it is most crucial to take advantage of the window of opportunity provided by the commitment of various stakeholders and the Somali parties themselves towards achieving lasting peace and security.
French: Bien que tous les indicateurs pointent vers une dégradation de la situation sur le terrain en Somalie, nous pensons qu'il est absolument crucial de saisir l'occasion offerte par l'engagement de plusieurs parties prenantes et des parties somaliennes elles-mêmes en faveur d'une paix et d'une sécurité durables.
English: This list is not necessarily exhaustive.
French: Cette liste n’est pas nécessairement exhaustive.
English: Making Sense of Medieval Music Despite significant advances in the study of medieval music over the last century, we still lack a thorough understanding of the music process.
French: Donner un sens à la musique médiévale Malgré tout le progrès de l'étude de la musique médiévale au cours du dernier siècle, on n'a pas encore atteint une compréhension rigoureuse du processus musical.
English: The majority of the programs had terms of between one to three years.
French: Federal Demonstration Partnerships, « The Basic Assistance Grant- the Federal Research Chair » (ébauche du 8/12/2003).
English: The school community supports second language learning.
French: La communauté scolaire appuie l'apprentissage de la langue seconde.
English: Furthermore, experts from the port sector from Belgium, Indonesia and Spain were assisting in the development of a course on ICT in port communities.
French: En outre, des experts belges, indonésiens et espagnols spécialisés dans les activités portuaires avaient contribué à la mise au point d'un cours sur l'utilisation des TIC dans les collectivités portuaires.
English: (e) Developed countries must make a renewed effort to meet the commitments made in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus, the 2005 World Summit and the Doha Declaration by 2015.
French: e) Les pays développés doivent redoubler d'efforts pour accomplir avant 2015 les promesses qu'ils ont faites dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey, au Sommet mondial de 2005 et dans la Déclaration de Doha.
English: Furthermore, the Secretariat is developing curricula for all other occupational groups involved in the acquisition process.
French: De surcroît, le Secrétariat met au point des formations spécialisées à l'intention de tous les autres groupes professionnels intervenant dans la fonction achats.
English: Walloon strategic plan for social inclusion
French: Plan stratégique wallon sur l'inclusion sociale
English: Decision: The draft resolution (S/2000/845) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1318 (2000).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2000/845) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1318 (2000).
English: Statistics Finland 2000.
French: Statistique Finlande 2000.
English: ◦ Response Statements - Swamp Rose-mallow (2005) A robust, perennial herb of shoreline marshes of the Great Lakes present in Ontario at many localities, in very small areas, and generally in low numbers.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Raie tachetÃ©e (2005) Des caractéristiques du cycle biologique de l’espèce augmentent la vulnérabilité à l’exploitation, réduisent le taux de rétablissement et augmentent ...
English: (ii) Recognizing the need to improve and harmonize further the working methods of the human rights treaty bodies, the inter-committee meeting considered it appropriate that it convene twice annually, with the participation of the chairpersons of the human rights treaty bodies, who were ex officio members for that purpose.
French: ii) Reconnaissant la nécessité d'améliorer et d'harmoniser plus avant les méthodes de travail des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, la réunion intercomités juge approprié de se réunir deux fois l'an, avec la participation des présidents des organes conventionnels qui sont membres d'office à cette fin.
English: • NOX-diluent system 7
French: • Système de surveillance des NOX-gaz diluant 7
English: As a starting point, the Exchange Contributors should consist of representatives of the existing HTA organizations:
French: Au départ, les participants de l'échange devraient être des représentants des organismes établis de l'ETS :
English: Excluding such people from a health survey would bias estimates.
French: Manifestement, l’exclusion de ces personnes d’une enquête sur la santé biaiserait les estimations.
English: Brock, Dan W. "The Human Genome Project and Human Identity."
French: Brock, Dan W. « The Human Genome Project and Human Identity », Houston Law Review, vol.
English: 2J,3KL FIXED < 65' (BY - CATCH) 0
French: 2J,3KL FIXE < 65' (BY - CATCH) 0
English: A foreign citizen shall apply for adoption of a child to an authorized organization of Mongolia through an authorized organization of his/her own country.
French: Un étranger désirant adopter un enfant de nationalité mongole doit présenter une demande d'adoption à une organisation mongole agréée, et cela par l'intermédiaire d'une organisation agréée de son pays.
English: • Contracting Review Board (CRB) that provides a review, challenge, and approval role of the requirements definition and contract terms and conditions;  
French: • le Comité d'examen des marchés (CEM) examine, conteste et approuve la définition des besoins devant être comblés dans le cadre d'un marché ainsi que les modalités contractuelles applicables;
English: (c) Subscriptions to periodicals ($54,600);
French: c) Les abonnements à des périodiques (54 600 dollars);
English: However, the Department submitted, it received no further objection by Computer Talk with respect to the UNIX/RISC preference issue during the period from September 27, 2000, to the filing of the complaint on October 25, 2000.
French: Cependant, le Ministère a soutenu ne pas avoir reçu d'autre opposition de la part de Computer Talk au sujet de la question de la préférence à l'endroit du produit UNIX/RISC durant la période allant du 27 septembre 2000 jusqu'à la date du dépôt de la plainte, soit le 25 octobre 2000.
English: “L'immunità giurisdizionale dei rappresentanti degli Stati presso la FAO” (Jurisdictional Immunity of States' Representatives to FAO).
French: 258 à 288.  « L'immunità giurisdizionale dei rappresentanti degli Stati presso la FAO ».
English: The nearby Chicago futures price is expected to decrease to US$2.25 /bu from US$2.50 /bu expected for 2002-2003.
French: On s'attend à ce que le prix des contrats à terme à prochaine échéance à Chicago régresse à 2,25 $US/boiss.
English: Gender profile of elected local governmental representatives.
French: Profil par sexe des représentants locaux élus.
English: The Rapporteur considers the conclusion of these Protocols to be a fundamental step to deal with clandestine migration, and strongly invites the member states of the Council of Europe who have not signed them to do so without delay6.
French: Le rapporteur estime que la conclusion de ces protocoles est une étape fondamentale pour traiter des migrations clandestines et invite les Etats membres du Conseil de l'Europe qui ne les ont pas signés à le faire sans tarder6.
English: Currently, Health Canada relies on the cooperation of airlines who ask passengers, at the time of check-in, if they have answered positively to one or more of these questions.
French: Actuellement, Santé Canada doit se fier sur la coopération des lignes aériennes qui demandent aux passagers, au moment de l'enregistrement, s'ils ont répondu positivement à l'une ou plusieurs de ces questions.
English: More than one hundred companies specialized in business tourism, supported by many years of experience, with the best professionals of the sector who guarantee the success of your event.
French: Grâce aux plus de 100 entreprises spécialisées en tourisme d'affaires, avec les meilleurs professionnels du secteur, et avalisées par une longue expérience, il n'y a aucun doute que le succès de l'événement que vous prévoyez est assuré.
English: The sword indicates that Guillaume Couture was a captain of the militia.
French: L’épée indique que Guillaume Couture était un capitaine de la milice.
English: Wildcards ("*" = any string of characters) and jokers ("?" = any single character) may also be used.
French: Les caractères génériques (« * » représente toute suite de caractères) et les jokers (« ? » représente tout caractère individuel) peuvent également être utilisés.
English: N = 170 A = 18+ S = Convenience sample of students D = Cross-sectional DA = ANOVA T = Analytic
French: Aubert et coll., 2004 N = 170 (Canada)65 A = 18 ans et plus S = Échantillon de commodité composé d’étudiants D = Transversales AD = Analyse de la variance T = Analytique
English: It is the understanding of the Department for General Assembly and Conference Management that the overall conference servicing requirements for the United Nations Dispute Tribunal, the United Nations Appeals Tribunal and the Office of Administration of Justice may exceed those allocated hitherto for the United Nations Administrative Tribunal.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences croit comprendre que les ressources nécessaires au titre du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, du Tribunal d'appel des Nations Unies et du Bureau de l'administration de la justice pourraient excéder les crédits ouverts jusque là au titre du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Even the stage from which Bachelet spoke was located at almost the same place from which Allende delivered his historic victory speech 36 years ago.
French: La scène-même où Bachelet a prononcé son discours était située presque au même endroit que celle du discours victorieux historique d’Allende, il y a 36 ans.
English: Full-volume updos need a strong foundation as seen at Jean Paul Gaultier.
French: Les coiffures montées au volume amplifié requièrent une base solide, et c’est ce que nous a montré Jean Paul Gaultier.
English: 1.1.4.1 With regard to regulations:
French: 1.1.4.1 Au niveau de la réglementation :
English: Several campaigns to combat violence against women had been organized throughout the country, including in remote rural communities; police officers also received ongoing training on gender-based violence.
French: Plusieurs campagnes de lutte contre la violence à l'égard des femmes ont été organisées dans tout le pays, jusque dans les zones rurales les plus reculées; une formation est assurée aux agents de police sur la violence sexiste.
English: Such protective incarceration should, however, never last longer than a few days or weeks, at most.
French: Néanmoins, ce type d'incarcération protectrice ne dure que quelques jours voire quelques semaines.
English: Paragraph 981 of the report mentioned the challenges faced by indigenous groups, who wanted autonomous territories and the reunification of populations straddling a border, as well as a second seat in the House of Representatives; any progress made in that area should be clarified.
French: Au paragraphe 981 du rapport, il est fait état de difficultés rencontrées par les populations autochtones, désireuses d'obtenir des territoires autonomes et la réunification des populations à cheval sur une frontière, ainsi qu'un deuxième siège à la Chambre des représentants; tout progrès accompli dans ce domaine mérite des précisions.
English: Quebec law after passage of Bill 188, June 1998.
French: Québec depuis l’adoption de la Loi 188, en juin 1998
English: /…  Resolution 53/1 is scheduled for review by the Commission at its fifty-eighth session in 2002, at the latest.
French: Il est prévu que la résolution 53/1 soit réexaminée par la Commission à sa cinquante-huitième session (2002) au plus tard.
English: We are witnessing some of the worst violations of human rights, including the use of food as a weapon, in the context of the armed conflicts and civil wars, which have been erupting with increasing frequency.
French: Nous assistons à quelques-unes des plus inadmissibles violations des droits de l'homme, y compris l'emploi de l'alimentation comme une arme, dans le contexte de conflits armés et de guerres civiles de plus en plus fréquents.
English: • Subparagraph 2 (f): Afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings.
French: Paragraphe 2, alinéa f.  Se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure.
English: The sales tax can be included in the premium payment but should be reported as a separate PAC20 "Cash Receipts" as per the instructions contained in PPIM Section 4-4-20.
French: La taxe de vente peut être incluse dans le montant de la prime, mais doit être rapportée comme un CIP 20 « Encaissements » distinct, selon les instructions de la section 4-4-20 du GEPP.
English: It should be noted that this sub‑item was first included in 2006 ATRs Recommended contents as the sixth point of item VIII.
French: Il est à noter que cet élément a été inclus pour la première fois dans le contenu recommandé des ATR de 2006 en tant que sixième point de la rubrique VIII.
English: In future, information should be provided to the Committee on budget variances that are related, inter alia, to management action to increase efficiency and productivity or to strengthen internal controls, as against budget variances due, among other things, to technical adjustments, such as those related to vacancies and delayed deployments.
French: À l'avenir, il faudrait fournir des précisions au Comité sur les écarts entre les prévisions budgétaires et les dépenses effectives qui sont liés, entre autres, à des mesures prises par l'Administration en vue d'accroître l'efficacité et la productivité ou de renforcer les mécanismes de contrôle interne, par opposition à ceux qui sont dus notamment à des ajustements techniques, par exemple pour tenir compte de vacances de postes et de retards dans le déploiement des effectifs.
English: Dealers shall be required to keep a register in which information concerning all firearms classified in category A, B or C received or disposed of by them shall be recorded, including such particulars as enable the weapon to be identified, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the person acquiring the weapon.
French: Les armuriers doivent tenir un registre sur lequel sont inscrites toutes les entrées et sorties d’armes à feu des catégories A, B et C, avec les données permettant l’identification de l’arme, notamment le type, la marque, le modèle, le calibre et le numéro de fabrication, ainsi que les noms et adresses du fournisseur et de l’acquéreur.
English: XXVI which recognised that work on developing guidelines for animal welfare priority topics was already underway and highlighting that the active involvement of all OIE Member Countries would be essential to the success of the initiative.
French: Cette publication donne une perspective générale sur le rôle du bien-être animal joué par les services vétérinaires des Etats membres de l'OIE et inclut une revue d'articles spécialement orientés sur les questions internationales du bien-être animal.
English: In a similar fashion, the PIA helps responsible authorities make fully informed policy, system design and procurement decisions to avoid or mitigate privacy risks.
French: D’une manière semblable, l’EFVP aide les autorités responsables à prendre des décisions pleinement éclairées en matière de politique, de conception de système et d’approvisionnement dans le but d’éviter ou d’atténuer les risques d’entrave à la vie privée.
English: The United States Equal Employment Opportunity Commission, also an independent agency within the executive branch, works to eliminate discrimination based on race, color, religion, sex, national origin, disability or age in all aspects of the employment relationship.
French: L'Equal Employment Opportunity Commission (Commission de l'égalité en matière d'emploi), organisme également indépendant du pouvoir exécutif, a pour fonction d'éliminer la discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion, le sexe, l'origine nationale, l'invalidité ou l'âge dans tous les aspects des relations professionnelles.
English: International Trade Repealing the Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations became necessary in order to comply with a ruling of the World Trade Organization (WTO) Dispute Settlement Body (DSB) dated April 7, 2000, adopting the Panel's report in the case of "Canada — Patent Protection for Pharmaceutical Products".
French: Commerce international L'abrogation du Règlement sur la production et l'emmagasinage de médicaments brevetés est devenue nécessaire afin de donner suite à une décision de l'Organe de règlement des différends (ORD) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en date du 7 avril 2000 dans laquelle il a adopté le rapport du groupe spécial dans l'affaire « Canada - Protection conférée par un brevet pour les produits pharmaceutiques ».
English: When the whole dossier is finally analysed, the rural policy regulation appears to have become the cuckoo in the nest.
French: En fin de compte, le règlement sur la politique de développement rural est devenu le coucou dans le nid.
English: The challenge for the United Nations today is to implement effectively and efficiently action plans that will assist States in making those proposals a reality so that mass exoduses may be averted in the future.
French: Aujourd'hui, la mission des Nations Unies est de mettre en oeuvre de manière efficace et rationnelle des plans d'action qui aideront les États à concrétiser ces propositions et à prévenir les exodes massifs.
English: Today, however, the IMF is trying to reform and refocus.
French: Le FMI souhaite aujourd'hui se réformer et se recentrer.
English: The objectives of the initiative, as outlined in the ECD communiqué are: • To promote early childhood development so that, to their fullest potential, children will be physically and emotionally healthy, safe and secure, ready to learn and socially engaged and responsible; and
French: Comme on peut le lire dans le communiqué qui annonce la signature de l'Entente sur le développement de la petite enfance, les objectifs de l'initiative sont les suivants : - promouvoir le développement de la petite enfance de façon que les enfants s'épanouissent pleinement, c'est-à-dire qu'ils soient en bonne santé sur les plans physique et affectif, qu'ils soient en sécurité, prêts à apprendre, ainsi que socialement engagés et responsables;