ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [38-1-o] Regulations Amending the Pest Control Products Regulations Statutory Authority Pest Control Products Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of this regulatory amendment is to substantially reduce regulatory duplication between the Pest Control Products Act (PCPA) and the Food and Drugs Act (FDA) by exempting disinfectant uses of a control product from the PCPA in order to consolidate their regulation under the FDA.
French: [38-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les produits antiparasitaires Fondement législatif Loi sur les produits antiparasitaires Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La présente modification vise à supprimer largement la double réglementation entre la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) et la Loi sur les aliments et drogues (LAD) en exemptant de la LPA les usages à titre de désinfectants d'un produit antiparasitaire, en vue de les regrouper sous la LAD.
English: During their three years at the College, students are actively engaged in international discussions and experiences that examine how policy, business, religion, culture, values, language, and science and technology impact society.
French: Il offre donc aux étudiants de premier cycle l’occasion de vivre une expérience qui les aidera à comprendre leur rôle de citoyens et de chefs de file éventuels de notre vaste collectivité planétaire. Au cours des trois années passées au Renaissance
English: I should also like to recognize that the fact that no one is permitted to return to the Kivu - not the aid workers, not the journalists - raises a problem because, as is common knowledge, no pictures means no news and no news means no headlines, which is how public opinion gradually slides into indifference.
French: Je veux bien reconnaître également que le fait que personne n'est autorisé à rentrer au Kivu, que ce soient les humanitaires ou les journalistes, pose problème car, comme chacun sait, sans images pas de nouvelles, sans nouvelles, pas de gros titres dans les journaux, et c'est ainsi que l'opinion publique glisse peu à peu dans l'indifférence.
English: The Council asked the United Nations system to continue to study that question.
French: Le Conseil a demandé au système des Nations Unies de continuer d'étudier la question.
English: The appellant claimed equitable relief from the Tribunal.
French: L'appelant a demandé au Tribunal un redressement équitable.
English: A month before, it seems safe to assume, many of these people had never heard of his native land, a landlocked African nation of about 13 million people bordering Mozambique, Zambia, and Tanzania.
French: Un mois auparavant, il est à parier que bien peu de gens avaient entendu parler de ce pays africain enclavé de 13 millions d'habitants, entouré par le Mozambique, la Zambie et la Tanzanie.
English: Nor is it necessary for a record to be made of what transpired at a hearing, unless its absence effectively presents a litigant from exercising a right of appeal, or, as here, a right to apply for judicial review.
French: Il n’est pas nécessaire non plus de consigner tout ce qui s’est passé à l’audience, à moins que l’absence d’enregistrement empêche en fait un plaideur d’exercer un droit d’appel ou, comme en l’occurrence, son droit de présenter une demande de contrôle judiciaire.
English: Except as provided in this privacy policy, we will not provide your information to third parties.
French: Si vous ne voulez pas que des renseignements soient recueillis à l'aide de ces cookies, vous pouvez désactiver la fonction correspondante de votre navigateur internet. Cependant, il se peut alors que vous ne puissiez accèder à certaines fonctions du présent site.
English: Five years is too short a time to assert that it is a policy for the future.
French: Cinq années d'existence sont insuffisantes pour affirmer qu'elle est une politique d'avenir.
English: I have already met with several of my provincial counterparts, as well as a number of representatives of various organizations.
French: J’ai déjà rencontré plusieurs de mes homologues provinciaux et quelques représentants d’organismes.
English: As noted previously, authorized and intentional introductions are NOT covered by this plan as they have been addressed through the National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms.
French: Comme on l’a déjà mentionné, le plan canadien NE PORTE PAS sur les introductions autorisées et intentionnelles, qui sont déjà régies par le Code national sur l’introduction et le transfert d'organismes aquatiques.
English: Recently, the "well-being" phenomenon has swept through food industry.
French: Ces derniers temps, la vague du « mieux-être » a déferlé sur l'industrie alimentaire.
English: 2.1 Required Registration May 1999 Overview This memorandum explains who is required to be registered for the Goods and Services Tax (GST)/Harmonized Sales Tax (HST) under the Excise Tax Act.
French: 2.1 Inscription requise Mai 1999 Aperçu Dans ce mémorandum on explique qui est tenu de s'inscrire aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS)/taxe de vente harmonisée (TVH) en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: To avoid duplication of information, the Contingent Liabilities table is no longer required.
French: Afin d’éviter le dédoublement de l’information, le tableau des Passifs éventuels n’est plus requis. a.
English: By Notice to the Public and the Profession dated July 31, 1997, the Chairman distributed copies of the text of the proposed Federal Court Rules, 1998 and invited further comment from interested parties.In accordance with paragraph 46(4)(a) of the Federal Court Act, the text of the proposed Rules was published in the Canada Gazette, Part I on September 20, 1997 together with a notice inviting any interested person to make representations to the committee in writing with respect thereto within sixty days after the day of that publication.
French: Par avis au public et aux avocats en date du 31 juillet 1997, le président a distribué des copies du texte des Règles de la Cour fédérale (1998) et invité les intéressés à faire d'autres commentaires le cas échéant. Selon le paragraphe 46(4)a) de la Loi sur la Cour fédérale, le Comité a publié le texte des Règles le 20 septembre 1997 dans la Gazette du Canada, Partie I, avec un avis qui a invité les intéressés à lui faire parvenir leurs observations écrites à ce sujet dans les soixante jours de la date de la publication.
English: TV advertisement and public happening - music, competitions, distribution of information, balloons launch September 26, Helsinki Target group(s):
French: Publicité à la télévision et manifestations publiques - musique, concours, diffusion d’information, lancer de ballons 26 septembre, Helsinki Groupe(s) cible(s):
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/63/L.2 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/63/L.2, sans le mettre aux voix.
English: I would also advise you that in our view, the term "income" includes accretions to the charity from all sources, and cannot be said to be confined to "net income".
French: De plus, j'aimerais vous informer que selon nous, le terme « revenu » comprend les plus-values de toutes provenances de l'organisme de bienfaisance et ne peut être interprété comme ne s'entendant que du « revenu net ».
English: Although a great deal still remains to be done, we hope that the speed of technological progress in the industry is such that the first commercial services may be available by 2002.
French: Bien qu'effectivement il reste encore beaucoup à faire, on espère que les progrès technologiques dans l'industrie soient suffisamment rapides pour que les premiers services commerciaux puissent être disponibles en 2002.
English: In Ghana, USAID and UNICEF supported the development and dissemination of communication materials focused on women of reproductive age, aiming to prevent low birth weight and break the cycle of malnutrition.
French: Au Ghana, USAID et l'UNICEF ont soutenu l'élaboration et la diffusion de documents d'information ciblant les femmes en âge de procréer, dans le but de prévenir l'insuffisance pondérale à la naissance et d'arrêter l'engrenage de la malnutrition.
English: If you are claiming a rebate type 8, complete page 4 and copy the amount you calculate onto line (iii), below.
French: Si vous demandez un remboursement de type 8, remplissez la page 4 et inscrivez le montant que vous calculez à la ligne (iii), ci-dessous.
English: With our feet on the ground of this great globe of ours, we need to look forward.
French: Avec nos pieds sur le sol de notre si belle planète, nous devons regarder vers l'avenir.
English: Proposal for a Directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products Proposal for a Directive concerning measures to safeguard security of natural gas supply Proposal for a Council Directive repealing Council Directives 68/414/EEC and 98/93/EC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products COM(2002) 488 final – EESC 400/2003 – March 2003 DG TREN – Mrs de Palacio
French: Proposition de directive concernant le rapprochement des mesures en matière de sécurité des approvisionnements en produits pétroliers Proposition de directive concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel Proposition de directive du Conseil abrogeant les directives 68/414/CEE et 98/93/CE du Conseil faisant obligation aux États membres de la CEE de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole et/ou de produits pétroliers, ainsi que la directive 73/238/CEE du Conseil concernant des mesures destinées à atténuer les effets des difficultés d'approvisionnement en pétrole brut et produits pétroliers COM(2002) 488 final - CESE 400/2003 - mars 2003 DG TREN - Mme de Palacio Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: The nonpolar residues of the polypeptides are thought to produce disorder by interdigitating with the lipids.
French: Les résidus non polaires des polypeptides produiraient du désordre en s'entremêlant dans les lipides.
English: Developing Metacognitive Strategies – Student Teachers and their Pupils The case study here is rather different from the rest.
French: L’acquisition de stratégies métacognitives – Les professeurs stagiaires et leurs élèves La présente étude de cas se démarque sensiblement de celles examinées jusqu’à présent.
English: The Committee understands that it is intended to establish a system of periodic psychological and physical exams for security staff; any plan to use retirees should incorporate the new requirement (see para.  52 above).
French: Le Comité croit comprendre qu'on a l'intention de mettre en place un système d'examens psychologiques et physiques périodiques à l'intention du personnel des services de sécurité; tout plan prévoyant le recours à des retraités devrait inclure ce nouvel impératif (voir plus haut, par. 52).
English: That is not a democratic situation.
French: Ce n’est pas une situation démocratique.
English: Despite the imposition of a very tight deadline, the new site went live, on-time and within budget. Abilis Solutions worked in partnership with Cloudraker and Bell to design the new site.
French: Basée sur le produit Access Manager et Secure Remote Access de Sun Microsystems, la solution permet la synchronisation des annuaires d’entreprise au niveau mondial.
English: The purpose of this report is to review initiatives funded through the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF), which addressed issues related to collaborative care in different PHC settings.
French: Le présent rapport vise à présenter les initiatives financées par le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP), qui se penchent sur les questions liées à la concertation des services de soins de santé dans les divers établissements de SSP.
English: The rights and obligations of most residential tenants in Saskatchewan are legislated under The Residential Tenancies Act (RTA), which is administered by the Office of the Rentalsman, established pursuant to the Act.
French: En Saskatchewan, les droits et les obligations de la plupart des locataires résidentiels sont imposés par une loi, soit The Residential Tenancies Act (RTA), qui est administrée par l'Office of the Rentalsman, créé en vertu de la Loi.
English: Has been met.
French: Le travail des Équipes de transition s’ avéré inégal.
English: The two watersheds where these species can still be found are predominantly agricultural with high nutrient and sediment inputs to the watercourse from the adjacent lands.
French: Les deux bassins versants où ces espèces se trouvent encore sont surtout agricoles, avec un important apport de nutriments et de sédiments dans les cours d’eau des terres adjacentes.
English: Present credible, reliable, and balanced information Principle 3:
French: Présenter une information crédible, fiable et équilibrée Principe 3 :
English: However, given the complexity of the Stuttgart-Ulm section, this section will not be built until 2019.
French: Toutefois, vu la complexité de la section Stuttgart-Ulm, cette section se réalisera seulement en 2019.
English: To date, the project has been very successful in developing excellent working relationships with the Zambian stakeholders.
French: À ce jour, on a pu nouer d'excellentes relations de travail avec les intervenants zambiens.
English: We also strongly support UNHCR's plans to build confidence between the two sides.
French: Nous appuyons aussi avec fermeté les plans du HCR visant à instaurer la confiance entre les deux parties.
English: An adequate global action programme must include deflection criteria and campaign plans that can be implemented rapidly and with little debate by the international community.
French: Un programme d'action mondial approprié doit comprendre des critères de déviation et des plans de campagne susceptibles d'être mis en œuvre rapidement sans que la communauté internationale doive en débattre longuement.
English: Decisions : 2008 Decision No. 181-AT-A-2008 April 15, 2008 IN THE MATTER OF Decision No. 71-AT-A-2006 dated February 7, 2006 - Ingrid Polacco vs Air Canada.
French: Décisions : 2008 Décision no 181-AT-A-2008 le 15 avril 2008 RELATIVE à la décision no 71-AT-A-2006 du 7 février 2006 - Ingrid Polacco contre Air Canada.
English: It sets out the filing requirements for applications to the Board, including but not limited to the requirements for environmental, socio-economic and lands assessments.
French: Le guide expose l'information à fournir à l'appui des demandes faites à l'Office, y compris, sans y être limité, les exigences relatives à l'évaluation environnementale, socio-économique et foncière d'un projet.
English: The panel was moderated by Diery Seck, Executive Director of the Secretariat for the Institutional Support for Economic Research in Africa, based in Dakar.
French: Diery Seck, Directeur exécutif du Secrétariat à l'appui institutionnel et la recherche économique en Afrique basé à Dakar, a présidé le débat.
English: Noël A. Kinsella (C–Fredericton-York-Sunbury, New Brunswick) The deputy leaders provide support in preparing and managing day-to-day Senate business.
French: Noël A. Kinsella (C–Fredericton-York-Sunbury, Nouveau-Brunswick) Les leaders adjoints collaborent à la préparation et à la gestion des travaux du Sénat.
English: 4 Samoa News, 23 August 2001, Pacific Islands Report, 18 December, 15 January and 5 April 2002.
French: Samoa News, 23 août 2001, Pacific Islands Report, 18 décembre, 15 janvier et 5 avril 2002.
English: The Legal Subcommittee noted that the sponsor of the proposal to include an item entitled “Analysis of current remote sensing practices within the framework of the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space” had withdrawn its proposal in view of the fact that the Subcommittee would not be in a position to reach consensus on the inclusion of that item on its agenda.
French: Le Sous-Comité a noté que l'auteur de la proposition visant à inscrire à l'ordre du jour un point intitulé “Étude des pratiques actuelles en matière de télédétection à la lumière des Principes sur la télédétection” avait retiré sa proposition, la raison étant que le Sous-Comité ne serait pas en mesure de parvenir à un consensus sur l'inscription de ce point.
English: The Ministry of the Interior attempted to deport her but failed after CENIDH appealed before the courts (see UA 380/00, AMR 43/03/00, 15 December 2000).
French: Le CENIDH s'est également mobilisé en faveur de Dorothy Virginia Granada, une citoyenne des États-Unis que les autorités accusaient d'avoir partie liée avec le FUAC et d'avoir procédé à des avortements – une pratique illégale au Nicaragua.
English: The Public Service-Wide Modern Comptrollership Initiative Last year, as part of the Modern Comptrollership Initiative, Statistics Canada has reviewed its management practices in order to evaluate its strengths and weaknesses and develop a plan of action for making improvements.
French: Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur pour l’ensemble de la fonction publique L’an dernier, dans le cadre de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, Statistique Canada a revu ses pratiques de gestion afin d’évaluer ses forces et ses faiblesses et a élaboré un plan d’action pour les améliorer.
English: The Millennium Development Goals require halving the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation by 2015 (compared with 1990).
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement prévoient une réduction de moitié, entre 1990 et 2015, de la proportion de ménages n'ayant pas accès à l'eau potable ni aux installations sanitaires de base.
English: "Introduce the emerging field of management of technological innovation and change to a broader cross-section of Canadians by developing broadly based undergraduate courses in technology management; creating exploratory applications research to anticipate market reactions; fostering effective science and technology communications; moving towards a transformative civil infrastructure centre; and advancing plans for a national biometric technology infrastructure."
French: « Faire connaître le nouveau secteur de la gestion de l'innovation technologique et du changement à un groupe représentatif plus vaste de Canadiens, en proposant des cours généraux de premier cycle en gestion de la technologie, en menant des travaux de recherche exploratoire sur les applications afin de prévoir les réactions des marchés, en encourageant de bonnes communications en sciences et en technologie, en s'acheminant vers la création d'un centre d'infrastructure civil évolutif, et en faisant progresser les plans relatifs à une infrastructure nationale de technologie biométrique.
English: The legal basis for a disclosure requirement may therefore have its roots in the laws and regulations of the source country that relevantly govern access and benefit-sharing.
French: Par conséquent, les fondements juridiques d’une exigence relative à la divulgation peuvent se trouver dans les lois et règlements du pays d’origine qui régissent de manière pertinente l’accès et le partage des avantages.
English: The Ministry of Education and Training has developed a study-promotion policy targeted at poor students and remote, mountainous and disadvantageous areas.
French: Le Ministère de l'éducation et de la formation a élaboré une politique de promotion des études visant les étudiants défavorisés et les habitants des zones reculées, montagneuses et défavorisées.
English: For tailings management, in addition to the use of tailings ponds and impoundments to settle tailings water, recycling of this water is advocated by GGMC.
French: En ce qui concerne la gestion des résidus, outre l'utilisation de bassins de décantation des résidus et le captage des eaux contenant des résidus, la Commission préconise le recyclage de l'eau.
English: • Canadian Biodiversity Strategy  Strategy to determine the measures which are required to meet the obligations of the United Nations Convention on Biological Diversity and to coordinate national efforts aimed at the conservation of biodiversity and the sustainable use of biological resources
French: • Stratégie canadienne de la biodiversité  Stratégie visant à déterminer les mesures à prendre afin de satisfaire aux exigences de la Convention des Nations Unies sur la biodiversité et de coordonner les efforts de conservation de la biodiversité et d’utilisation durable des ressources biologiques au Canada
English: Trenching carried out over the summer yielded an average of 24% graphitic carbon over 14 m in the South zone.
French: Un échantillonnage en tranchée réalisé au cours de l’été a donné une moyenne de 24 % en carbone graphitique sur 14 m dans la zone Sud.
English: Development of investment tool kits promoting key sectors within the region were also started in areas such as aquaculture and oil and gas.
French: Des trousses d'information sur l'investissement promulguant les secteurs clés dans la région ont également commencé à être élaborées, par exemple, pour l'aquaculture et les hydrocarbures.
English: Policy on Allowances for Valuation of Assets and Liabilities Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Legislation And Regulations(s) Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur les provisions pour évaluation de l'actif et du passif Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Législation et règlements(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es)
English: Madeleine’s popularity surged during the 20th century, when she re-emerged as a symbol of bravery for French Canada.
French: Sa popularité croît au XXe siècle lorsqu’elle devient un symbole de bravoure pour le Canada français.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of India.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde.
English: Improved reporting will provide timely, relevant and understandable information to Canadians.
French: De meilleurs rapports fourniront aux Canadiens et aux Canadiennes une information d'actualité, pertinente et compréhensible.
English: The environment should be treated as a resource for improving living conditions and improving well-being.
French: L’environnement doit être traité comme une ressource de nature à améliorer les conditions de vie et le bien-être.
English: The manager has set the qualifications of the position and has adhered to the minimum education standard.
French: Le gestionnaire a établi les qualités du poste et a opté pour la norme minimale en matière d'études.
English: 38 CBG set up a Task Force Main Base and established two forward operating bases (FOB) in two neighbourhoods in downtown Winnipeg, replicating a deployed theatre of operations.
French: Le 38 GBC a établi une base principale d’opérations de la Force opérationnelle ainsi que deux bases d’opérations avancées (FOB) dans deux localités au centre-ville de Winnipeg, reproduisant ainsi un théâtre d’opérations de déploiement.
English: The following expenditure forecasts can be drawn up for the furniture: 425 complete work stations for € 2500 each € 1 062 500 furniture for two meeting rooms € 60 000 furniture for the cafeteria € 80 000 safety margin € 33 500 Total € 1 236 000
French: On peut établir les prévisions de dépenses qui suivent pour l'acquisition du mobilier: 425 postes de travail complets à € 2500 mobilier pour deux salles de réunion mobilier pour la cafétéria marge de sécurité Total € 1 062 500 € 60 000 € 80 000 € 33 500 € 1 236 000