ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.1 Identification of the applicant institution Providing information on your institution:
French: Veuillez indiquer le titre du représentant légal de votre établissement (facultatif).
English: Private Sector Division work plan and proposed budget for 2003
French: Première session ordinaire 14 janvier 2003
English: If a cargo transport unit is stowed on board a vessel, the vessel shall not enter a Canadian port unless the master has notified the nearest Department of Transport Marine Safety Office or the person responsible for administering the port of the vessel's arrival at least 24 hours before it enters the port.
French: Le bâtiment à bord duquel un engin de transport est arrimé ne peut entrer dans un port canadien à moins que le capitaine n'ait avisé, au moins 24 heures avant l'entrée du bâtiment dans le port, le bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche ou la personne responsable de l'administration du port où le bâtiment arrivera.
English: The role and contribution of Natural Resources Canada Corporate Social Responsibility:
French: Le rôle et la contribution de Ressources naturelles Canada  version Adobe Acrobat (*.PDF) Responsabilité sociale des entreprises :
English: TABLE OF CONTENTS Page Legislation 1 Regulations 2 Guidelines and General Information 4 Conditions 4 Prohibited/Restricted/Controlled 5 Other Government Department Requirements 5 Goods for Sale or Spare Parts for Repair Services 5 Leased Goods 5 Further Manufacturing or Processing 5 Use and Quantity 6 Consumable Goods 6 Time Limits 6 Security 6 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) 6 Required Documentation 7 Certificate of Origin 7 CBSA Documentation 7 Exceptions 8 Security Requirements 10 Cash or Certified Cheques 10 Bonds 11 Exception 11 Low Risk 11 Time Periods/Extensions 13 Period of Importation – Duty-Free 13 Period of Importation – GST/HST Relief 13 Goods Remaining in Canada 14 Export Procedures 14 Security Deposit Refunds 14 Corrections and Re-determinations 14 Failure to Comply 15 Interest, and Penalties 15 Additional Information 15 Appendix A – Goods and Services Tax/ Harmonized Sales Tax (GST/HST) Relief 17 Appendix B – List of Canada Border Services Agency and Canada Revenue Agency Contacts in the Event of an Emergency 28
French: TABLE DES MATIÈRES Législation Règlement Lignes directrices et renseignements généraux Conditions Marchandises assujetties à des prohibitions/ restrictions/contrôles Exigences d’autres ministères gouvernementaux Marchandises devant être vendues ou pièces de rechange pour services de réparation Marchandises louées Complément d’ouvraison ou de transformation Utilisation et quantité Marchandises consomptibles Délais Garantie Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Documents requis Certificat d’origine Documents de l’ASFC Exceptions Exigences relatives à la garantie Espèces ou chèques certifiés Cautionnements Exception Faible risque Délais et prolongations Période d’importation – Franchise de droits Période d’importation – Exonération de la TPS/TVH Marchandises qui demeurent au Canada Procédures d’exportation Remboursement de la garantie déposée Corrections et nouvelles déterminations Défaut de se conformer Intérêts et pénalités Renseignements supplémentaires Annexe A – Exonération de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Page 1 3 4 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 8 8 8 9 11 12 12 12 13 15 15 15 15 16 16 17 17 17 18 19
English: And finally, it must offer programming that reflects the various ethnic and cultural backgrounds of the people who have chosen to make Canada their home.
French: Enfin, le système doit offrir une programmation qui reflète la diversité des antécédents ethniques et culturels de ceux qui ont choisi de vivre au Canada.
English: At the same time the yearly contribution to the reserve is limited by law to a maximum of 80% of the total taxable income (including income that is not related to financial activities).
French: Comme indiqué précédemment, une société qui a constitué un fonds d'acquisition dans l'intention réelle (laquelle doit être prouvée à l'administration fiscale) d'acquérir une ou plusieurs sociétés peut, dans certaines limites, ajouter le revenu généré par ce fonds au bénéfice financier, sur la base duquel est calculée la dotation à la réserve.
English: Costs The relationship between costs, inputs, outputs and results should be clear.
French: Coûts Les liens entre les coûts, les intrants, les extrants et les résultats devraient être clairs.
English: Under Licence No. 977214, Jaro International S.A. is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in Romania and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977214, Jaro International S.A. est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés en Roumanie et des points situés au Canada.
English: S. 30(1) A health information custodian shall not collect, use or disclose personal health information if other information will serve the purpose of the collection, use or disclosure.
French: PARTIE I INTERPRÉTATION ET APPLICATION Art. 2. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.
English: Since only the messages of the new theme are introduced at each training, there is ample time to build the capacity of IPCs to communicate effectively.
French: Comme seuls les messages du nouveau thème sont présentés à chaque formation, il y a largement le temps d’apprendre aux IPC à communiquer de manière efficace.
English: The committee requested Dr. Neil Cashman provide an update on new developments on BSE testing.
French: Le comité demande au Dr Neil Cashman de faire le point sur les tests de détection de l’agent responsable de l’ESB.
English: The process was terminated despite direct appeals from the Assembly.
French: Ce processus a cependant été interrompu, malgré les appels directs de l’Assemblée en faveur de sa poursuite.
English: Roughly the same situation is now occurring with group training.
French: C'est un peu la même situation qui se reproduit aujourd'hui avec les formations de groupe.
English: Wiszniewska-Bialecka Moavero Milanesi Delivered in open court in Luxembourg on 17 June 2008.
French: El Corte Inglés, SA est condamnée aux dépens.
English: On May 5, 2005, notice of the application was given to Canadian carriers that operate large aircraft for comments.
French: Le 5 mai 2005, avis de la demande a été donné aux transporteurs canadiens qui exploitent de gros aéronefs aux fins de commentaires.
English: Assignments may be modified or extended, as agreed between the employee and the deputy head or designate of the department, or the director, CAP, as applicable.
French: Les affectations peuvent être modifiées ou prolongées si l'employé et l'administrateur général du ministère ou son représentant, ou le directeur du programme CAP, selon le cas, y consentent.
English: 216 For a discussion of the development of the family allowance, see B. Kitchen, "The Introduction of Family Allowances in Canada", in The ‘Benevolent' State:
French: Readings in Canadian Social History, sous la direction de M.S. Cross et G.S. Kealy, Toronto, McClelland and Stewart, 1984, vol. 5.
English: · Home: The workbook will open to the Home worksheet each time the program is opened.
French: S´il s´affiche une fenêtre posant une question au sujet de l´activation de macro-instructions, il faut sélectionner « Activer les macros ».
English: The UNCTAD/Department for International Development/India Project on Strategies and Preparedness for Trade and Globalization in India assists poor farmers, artisans and fishermen in engaging in international trade to earn better returns on their production.
French: Le projet CNUCED/Department for International Development du Royaume-Uni/Inde sur les stratégies et la préparation pour le commerce et la mondialisation en Inde aide ainsi des agriculteurs, des artisans et des pêcheurs pauvres à participer au commerce international pour mieux rentabiliser leur production.
English: Regional support Quebec - Statistics Canada Contest for CEGEP students Sponsored by the Montreal Statistics Society (MSS) and Statistics Canada, this contest encourages Quebec students at the CEGEP level to present data in a creative manner.
French: Soutien régional Québec - Concours de présentations statistiques pour les étudiants du Cégep Parrainé par la Société de la statistique de Montréal (SSM) et Statistique Canada, ce concours encourage les étudiants québecois du collégial à soumettre des présentations statistiques faisant preuve de créativité.
English: Within 30 days of an offender's penitentiary placement or transfer to an institution, the responsible Parole Officer/Primary Worker and Correctional Officer II will hold a case conference to review the file and interview the offender.
French: Dans les 30 jours suivant le placement pénitentiaire ou le transfèrement du délinquant à un établissement, l'agent de libération conditionnelle ou l'intervenant de première ligne et l'agent de correction II chargés du cas tiendront une conférence de cas pour examiner le dossier et interviewer le délinquant.
English: With this report we have created the basis for a legislative process; it is very important to recognize the rights of children and to codify them from a legal point of view.
French: « Avec ce rapport sur les droits des enfants, on créé déjà une base pour l’adoption d’une législation. Il faut codifier les droits des enfants d’un point de vue légal.
English: Use the arrows to traverse the gallery.
French: Utilisez les flèches pour parcourir la galerie.
English: However, the remit conferred on the Convention did not cover such a task.
French: Mais ce n'était pas dans les tâches qui avaient été confiées à la Convention.
English: The pervasive nature of the Internet and the increasing tendency to link various appliances and devices such as Personal Digital Assistants (PDAs) and, soon, also television sets and stereo receivers to the global network mean that keeping any material that can be digitized off the Internet will become increasingly difficult, technically, commercially, or both.
French: Surtout en se servant de l'Internet, les utilisateurs du matériel visé par le droit d'auteur peuvent facilement accéder à des millions d'œuvres et de parties d'œuvres, y compris des documents gouvernementaux, des ouvrages juridiques, scientifiques, médicaux et autres revues professionnelles, de la musique, des extraits de vidéos, des manuels électroniques, etc.
English: This will help us evaluate their status and also identify any weaknesses, so that we can work them out as we build our business relationship.
French: Cette information nous aidera à les éva-luer et à relever leurs lacunes. Nous pourrons ainsi remédier à tout problème à mesure que nous bâtissons nos relations d’affaires.
English: While applicants feel that there are understandable reasons for employers to require a certain level of skill in the Finnish language, they also feel that this requirement is being used as a transparent tool for discrimination.
French: Tout en reconnaissant que les employeurs ont des raisons compréhensibles d’exiger un certain niveau de maîtrise du finlandais, les candidats pensent également que cette exigence est utilisée comme un instrument patent de discrimination.
English: 3.2 b) The purpose of the privileges and immunities set out in the Vienna Conventions is not to benefit the individuals concerned but to ensure the efficient performance of the diplomatic or consular posts of which they are members.
French: 3.2 b) Les privilèges et immunités décrits dans les Conventions de Vienne ne sont pas censés procurer d'avantages aux personnes concernées; ils visent plutôt à garantir le fonctionnement efficace des missions consulaires ou diplomatiques auxquelles ces personnes appartiennent.
English: All Phase II options refer to obligations on the source establishment.
French: À noter : toutes les options de la phase II renvoient à des obligations qui doivent être respectées par l'établissement d'origine.
English: These measures will have a positive impact on freedom of association, guaranteed by Article 3 of the Charter of Rights and Freedoms, as well as on the right to fair and reasonable work conditions, recognized by Article 46 of that Charter.
French: La Loi sur l’accès à l’égalité en emploi dans des organismes publics a été également modifiée pour ajouter le groupe des personnes handicapées aux groupes cibles. Cette mesure entrera en vigueur le 17 décembre 2005.
English: The Commission is proposing that carriage by Chapter 2 aeroplanes be concentrated at certain airports which, together with other airports, form part of an airport system, and we are sympathetic to that proposal.
French: Nous nous rallions à la proposition de la Commission de concentrer les mouvements de ce type d'avions sur certains aéroports groupés en un système aéroportuaire.
English: Given its commitment to nuclear disarmament, as reflected in its accession to the NPT and the Treaty of Tlatelolco, his Government was discouraged by the delays in implementation of START II and by the fact that START III negotiations had not yet begun.
French: Étant donné son engagement au désarmement nucléaire, prouvé par son accession au TNP et au Traité de Tlatelolco, son Gouvernement est découragé par la lenteur de l'application de START II et par le fait que les négociations de START III n'ont pas encore commencé.
English: The Commission is also engaged, with the help of a network of outside experts, in building up the available analysis and scientific knowledge on which impact assessments rely.
French: La Commission s’est également engagée, avec l’aide d’un réseau d’experts externes, à acquérir les analyses et les connaissances scientifiques disponibles sur lesquelles s’appuient les évaluations d’impact.
English: Unit labour costs declined in 1997 and low rates of inflation were also apparent in terms of other relevant price indices.
French: En ce qui concerne le caractère durable des évolutions budgétaires, les perspectives sont celles d’une nouvelle diminution à 53,6 % en 1998.
English: 7225.50.91 ----For use in ships, boats or floating structures Free Free (A) UST:
French: S/O 7226.99.20 ---Zingués En fr. En fr.
English: The cloacal glands of paedomorphs are similar to those of metamorphs.
French: Les glandes cloacales des individus pédomorphes sont semblables à celles des salamandres qui se métamorphosent.
English: Matters the Convention does not govern at all are to be solved directly by having recourse to the applicable national law.
French: Les questions qui ne sont pas du tout régies par la Convention doivent être résolues directement en ayant recours au droit national applicable.
English: Requests the Secretary-General to provide the General Assembly with a cost-benefit analysis on the issue of the transfer of vehicles with high mileage to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to other missions and to upcoming missions, taking into account the cost of freight, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui communiquer une étude de la rentabilité du transfert de véhicules ayant un kilométrage élevé à la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie), à d'autres missions et à des missions futures, compte tenu du coût du transport, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session;
English: 54/ The Panel applied an exchange rate of 0.300 KWD to 1 USD, in accordance with the rate established in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics for November 1992.
French: Le Comité a appliqué un taux de change de 0,300 KWD pour 1 USD, conformément au taux établi dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU pour novembre 1992.
English: The FRA and the railroad industry are working on the development of Intelligent Railroad Systems that will incorporate the new sensor, computer, and digital communications technologies into train control, braking systems, grade crossings, and defect detection, and into planning and scheduling systems as well.
French: La FRA travaille avec l'industrie ferroviaire à la mise au point de systèmes de transport ferroviaire intelligents grâce auxquels les nouvelles technologies relatives aux capteurs, aux calculateurs et aux moyens de communication numériques pourront être appliquées à la conduite des trains, aux systèmes de freinage, au franchissement des passages à niveau, à la détection des défaillances et même aux systèmes de planification et de programmation de la circulation des trains.
English: As well, the new Security Identity and Time Tracking System provides another tool for contractors to ensure that only on-duty screening officers can access a screening point.
French: Le système d’identification et de suivi de l’emploi du temps fournit aussi un autre outil aux fournisseurs pour qu’ils puissent s’assurer que seuls les agents de contrôle en service ont accès à un point de contrôle.
English: Placement with a family provides the emotionally supportive environment and comprehensive care that help guarantee and restore the child's or young person's rights;
French: Le placement dans une famille offre à l'enfant le milieu affectif et tous les soins dont il a besoin pour rétablir ses droits.
English: For example, the Nisga'a Nation and certain Yukon First Nations have entered into such agreements.
French: Autrement dit, vous ne pouvez généralement pas recevoir un remboursement pour un bien de placement ou un chalet.
English: The joint marketing programme with the NOC has been agreed and a detailed contract is awaited.
French: Le programme de marketing conjoint a été convenu avec le CNO et un contrat détaillé est attendu.
English: [26] On April 2, 2004, following an analysis of information obtained and verified prior to that date, the President made a preliminary determination of dumping respecting certain stainless steel wire from Korea, Switzerland and the United States, as well as a preliminary determination of subsidizing of such product from India.
French: [26] Le 2 avril 2004, après une analyse des renseignements obtenus et vérifiés avant cette date, le président a rendu une décision provisoire de dumping concernant certains fils en acier inoxydable provenant de la Corée, de la Suisse et des États-Unis, ainsi qu'une décision provisoire de subventionnement de tels produits provenant de l'Inde.
English: Recalls paragraph 35 of its resolution 61/279, and decides to approve 13 posts (4 P-5, 8 P-4 and 1 General Service) for the Integrated Operational Team in order to provide backstopping for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the United Nations Mission in the Sudan and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, to be financed through the support account for peacekeeping operations, and requests the Secretary-General to report expenditures thereon for the financial period from 1 July 2007 to 30 June 2008 in the performance report for the period;
French: Rappelle le paragraphe 35 de sa résolution 61/279 et décide d'approuver pour l'Équipe opérationnelle intégrée, qui apportera un appui à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, la Mission des Nations Unies au Soudan et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad 13 postes (4 P-5, 8 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux) à financer au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et prie le Secrétaire général d'indiquer les dépenses qui auront été engagées à ce titre pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 dans le rapport sur l'exécution du budget de cet exercice ;
English: These percentages should be treated as estimates because, with the trend towards integration of services, it is becoming increasingly more difficult to distinguish between the four categories of population activities.
French: Ces pourcentages doivent être considérés comme des estimations car, compte tenu de la tendance à l'intégration des services, il devient de plus en plus difficile de faire la distinction entre les quatre catégories d'activités de population.
English: • Teleworkers' schedules Although most teleworkers maintain more or less the same work schedule they normally work in the office, some have made changes.
French: Bien que la majorité des télétravailleurs garde plus ou moins les heures de travail qui leur sont normales au bureau, certains y ont apporté des changements.
English: In such a case, the successor State may deposit with the Director General a declaration of continuation, the effect of which is that the Agreement or the Protocol is applied by the successor State.
French: En pareil cas, l’État successeur peut déposer auprès du Directeur général une déclaration de continuation qui a pour effet l’application de l’Arrangement, du Protocole ou de l'Arrangement et du Protocole par cet État successeur.
English: She was pleased to learn that the unjust legal provisions governing children born to unmarried parents were being reformed, and asked if that meant that common-law unions themselves now had legal status.
French: Mme Bokpé-Gnacadja est heureuse d'apprendre que les dispositions juridiques injustes régissant les enfants nés de parents non mariés font actuellement l'objet de réformes et elle demande si cela signifie que le concubinage est à présent doté d'un statut juridique.
English: (a) Background paper on Workshop 1: Enhancing International Law Enforcement Cooperation, including Extradition Measures (A/CONF.203/9);
French: a) Document de travail sur l'atelier 1: Renforcement de la coopération internationale en matière de police et répression, y compris les mesures d'extradition (A/CONF.203/9);
English: Source:
French: OUTRE-MER VOLONTAIRES TROUPE 1 TUÉS x BLES.
English: ABC’s VP of Marketing and VP of Technology consulted with potential customers on the requirements for parts that might be required in the near future, developing specifications for shape, dimensional tolerance, strength and surface finish.
French: Le v-p, Marketing, et le v-p, Technologie, d’ABC ont consulté des clients éventuels au sujet des pièces dont ils pourraient avoir besoin dans un avenir rapproché, et ils ont élaboré des spécifications relatives à la forme, à la tolérance dimensionnelle, à la solidité et au fini de la surface.
English: The stark contrast between expenditures for armaments and the paucity of aid for socio-economic progress is also self evident.
French: Le contraste entre les dépenses consacrées aux armements et la modicité de l'aide destinée aux progrès socioéconomiques est tout aussi évident.
English: The Commission also welcomes the Council conclusions of two days ago; I need not go into those in detail, because they have already been mentioned.
French: La Commission salue également les conclusions du Conseil formulées il y a deux jours; je n'ai pas besoin de les détailler, elles ont déjà été évoquées.
English: Smaller litter sizes in perennial grasslands and perhaps higher juvenile mortality are thought to contribute to the low recruitment rates and the absence of cycling.
French: Les portées plus petites et aussi une mortalité plus élevée chez les jeunes sont probablement responsables du recrutement faible et de l'absence de cyclicité chez la population de prairie à végétation vivace.
English: Available on the Parliamentary Internet: www.parl.gc.ca (Committee Business – Senate – 38th Parliament, 1st Session) This report and the Committee proceedings are available online at www.senate-senat.ca/OL-LO.asp. Hard copies of these documents are also available by contacting the Senate Committees Directorate at 990-0088 or at clocol@sen.parl.gc.ca.
French: Disponible sur l’Internet Parlementaire : www.parl.gc.ca (Travaux des comités – Sénat – 38e législature, 1re session) Le présent rapport et les comptes rendus des témoignages entendus et des délibérations du comité peuvent être consultés en ligne en visitant www.senate-senat.ca/OL-LO.asp. Des copies de ces documents sont aussi disponibles en communiquant avec la Direction des comités du Sénat au (613) 990-0088 ou par courriel à clocol@sen.parl.gc.ca.