ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reports MGI Policy Compliance Readiness Indicators MGI Policy Implementation Senior Officials
French: • Rapports Indicateurs de l'état de préparation à la conformité à la politique sur la GIG Cadres supérieurs chargés de la mise en œuvre de la politique sur la GIG
English: A number of significant economic policy changes have taken place, especially since 2002, of which the most significant include:
French: Un certain nombre de changements de politique économique importants ont eu lieu, en particulier depuis 2002, dont les plus notables sont les suivants :
English: ◦ The Government of Canada Supports St. John's International Women's Film Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le St. John's International Women's Film Festival
English: Please provide additional information on the steps taken by the State party to mitigate the adverse impact on family budgets of the steep increase in registration fees at the national universities as from the beginning of the 2004/05 academic year.
French: Q27.Veuillez fournir davantage d'informations sur les mesures prises par l'État partie afin de compenser les effets négatifs sur le budget familial de la forte augmentation des frais d'inscription dans les universités nationales à partir de la rentrée 2004-2005.
English: I immediately accepted the invitation to come here, because I find it extremely interesting that you have gathered together, not to talk about the minutiae of your expertise, but rather to discuss that which is more important, to discuss ideas and concepts like friendship.
French: Alors, moi, j'ai tout de suite accepté de venir ici quand j'ai été invité, car je trouve extrêmement intéressant que vous vous réunissiez, non pour parler des détails d'experts, mais justement pour discuter de ce qui est plus important que ça, parler d'idées et de concepts, comme l'amitié.
English: Names like Rosemarie Kuptana, Mary Simon, Nellie Cournyea, Mary Sillet and Martha Flaherty resonate in matters Inuit.
French: Des noms comme Rosemarie Kuptana, Mary Simon, Nellie Cournyea, Mary Sillet et Martha Flaherty ont un retentissement dans les questions inuit.
English: A3.1.2.2 The codes to be used for designating hazard statements are listed, in numerical order, in Table A3.1.1 for physical hazards, Table A3.1.2 for health hazards and Table A3.1.3 for environmental hazards.
French: A3.1.2.2 Les codes devant être utilisés pour désigner des mentions de danger sont présentés, par ordre numérique, dans le tableau A3.1.1 pour les dangers physiques, dans le tableau A3.1.2 pour les dangers pour la santé et dans le tableau A3.1.3 pour les dangers pour l'environnement.
English: Winnipeg, Manitoba Airfare: $731.20 Other transportation: $67.50 Accommodation: $307.82 Meals: $62.90 Other: $5.00 TOTAL: $1,174.20 Attend an award presentation at the Munk Centre for International Studies.
French: Winnipeg (Manitoba) Frais aériens : 731,20 $ Autres frais de transport : 67,50 $ Frais d'hébergement : 307,82 $ Repas : 62,90 $ Autres dépenses : 5,00 $ TOTAL : 1 174,20 $
English: Note that the presence of DNETC.EXE and DNETC.INI (but with another email address) on a computer may potentially represent an authorized installation of our client software, knowingly done by the owner of the machine, so it not reasonable to indiscriminately delete all instances of those filenames should you find them.
French: Notez que la présence des fichiers DNETC.EXE et DNETC.INI (mais avec une autre adresse email) sur une machine peut tout à fait résulter de l'installation légitime et autorisée de notre logiciel par l'administrateur de la machine qui l'aurait fait sciemment. Ainsi, gardez-vous de supprimer hâtivement toutes les instances de ces fichiers si vous étiez ammené à les trouver sur la machine.
English: As the global economy expands, spurred by high growth rates in emerging economies, the global demand for energy will dramatically increase.
French: En raison du développement de l'économie mondiale, favorisé par de forts taux de croissance dans les économies émergeantes, la demande mondiale en matière d'énergie s'accroît considérablement.
English: The activities planned will contribute to reaching health- and hygiene-related objectives and ensuring those children's access to basic education.
French: Les activités prévues contribueront à la réalisation des objectifs liés à l'amélioration des conditions de santé et d'hygiène, de l'éducation de base de ces enfants.
English: Figure 5.8 Age Range of victims
French: Figure 5.8 Tranches d'âge des victimes
English: However these authors acknowledge the fact that their wintering range and habitat preference are poorly known, which is why the Chimney Swift is also classified at a medium level of research priority.
French: Accidents Il arrive que des martinets rassemblés dans une cheminée meurent d’asphyxie ou soient brûlés lorsque le chauffage est mis en fonction par temps froid (Deane, 1908). Cette situation peut causer la mort d’un grand nombre d’oiseaux dans un dortoir.
English: Fuel wood collection and charcoal-making aggravate deforestation, and diversion of cow dung and crop residue for fuel deprives the soil of its sources of organic nutrients, thus depressing productivity.
French: Le ramassage de bois de feu et la fabrication de charbon de bois accélèrent la déforestation, et l'utilisation de la bouse de vache et des résidus de récolte comme combustibles prive le sol de ses sources de nutriments organiques, réduisant encore la productivité.
English: Women have been displaced towards open unemployment and informal employment, which demands more effort and provides less income.
French: Les femmes ont été rejetées vers le chômage ouvert et l'emploi informel qui réclament davantage d'énergie et produisent moins de revenus.
English: Tissue samples were taken and, in accordance with orders, sent to the Armed Forces Institute of Pathology for analysis.
French: Des échantillons de tissu ont été prélevés et, conformément aux ordres, ont été envoyés à l’Institut de pathologie des Forces armées pour analyse.
English: In cooperation with UNITAR, the Dag Hammarskjöld Library and the Library of the United Nations Office at Geneva participated in the production of a CD-ROM training programme on United Nations documentation, due to be released in 2005.
French: En coopération avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et la Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève ont participé à la production d'un programme de formation sur CD-ROM portant sur les documents de l'ONU qui sera diffusé en 2005.
English: The Committee began its consideration of the sub-items and heard introductory statements by the Executive Secretary of the Secretariat for the Convention to Combat Desertification, the Director and the Director of International strategy for disaster reduction and the Programme Officer of the Convention on Biological Diversity
French: La Commission commence l'examen des alinéas b), c), d), e) et g) du point 98 en entendant des déclarations liminaires du Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification, du Directeur de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et de l'Administrateur de programme de la Convention sur la diversité biologique.
English: In a longer-term context, both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Polish zloty in October 2006 was close to its averages since the launch of the euro in 1999 but, in effective terms, somewhat above its historical average as calculated from January 1996 (see Table 10).
French: Sur cette période, des entrées nettes d’investissements de portefeuille ont été enregistrées, qui se sont élevées à 4,1 % du PIB en 2005. La position extérieure nette débitrice du pays a légèrement diminué pour s’établir à 41,3% du PIB sur la période 2003-2005.
English: The CTI did not agree with the proposition that the incorporation of 2 percent spandex in a woven cotton fabric distinguishes the fabric to the point where it does not compete with spandex-free fabrics in the fabric market.
French: L’ICT a dit ne pas être d’accord sur la proposition que l’incorporation de 2 p. 100 de spandex dans un tissu de coton crée une telle différence que le tissu qui en résulte ne fait pas concurrence au tissu sans spandex sur le marché des tissus.
English: Payments continue in the event that the surviving spouse/common-law partner remarries.
French: Prestations d’invalidité Des prestations d’invalidité sont payables aux cotisants qui satisfont aux exigences minimales en matière de cotisations et dont l’invalidité est « grave et prolongée », selon la déﬁnition de la loi.
English: Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies, Activities, second title
French: Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Activités, titre 1
English: Top Protection The Seaside Centipede Lichen is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce HÃ©tÃ©rodermie maritime est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: HALIFAX, Nova Scotia, July 17, 2002 - The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today extended his congratulations to the Halifax Commonwealth Games Committee for its decision to proceed with a bid for the 2010 Games.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse), le 17 juillet 2002 - Aujourd'hui, l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a félicité le comité des Jeux du Commonwealth à Halifax d'avoir pris la décision de poser sa candidature pour accueillir les Jeux de 2010.
English: There is a need for all creditors, including non-Paris club and commercial creditors to participate in this effort on an equitable basis.
French: Tous les créanciers, y compris les créanciers autres que ceux du Club de Paris et les créanciers bancaires, doivent participer à cet effort dans des conditions équitables.
English: We sought to describe the types of work and level structure, in specific terms, and to map the diversity of the work.
French: Nous avons tenté de décrire avec précision les types de tâches effectuées et la structure hiérarchique et de répertorier la diversité des tâches accomplies.
English: The Commission for Social Development may also wish to invite Member States to review their national capacity for policy development concerning older persons and demographic ageing, with a view to implementing appropriate measures to enhance their national capacity in that area of policy development, as necessary.
French: La Commission du développement social souhaitera peut-être également inviter les États Membres à revoir leurs capacités nationales en matière d'élaboration de politiques sur les personnes âgées et le vieillissement démographique, afin de mettre en œuvre les mesures voulues pour renforcer, en tant que de besoin, leurs capacités nationales dans ce domaine.
English: A 2003 study reviewed the evaluation function and made several recommendations to improve it, but there is little reference to professionalism, ethics, or values.
French: États-Unis — Le Government Accountability Office (GAO), un organisme gouvernemental communément décrit comme le chien de garde du Congrès, appuie les efforts de ce dernier pour améliorer le rendement et l’imputabilité de la fonction publique fédérale.
English: The key complementary role of knowledge for decision-making in the substantive programmes has also been recognized by the senior management of UNIDO, and knowledge management tools and techniques are being introduced to help improve the quality of its technical assistance work.
French: L'équipe de direction de l'ONUDI a également reconnu le rôle complémentaire des connaissances dans la prise de décisions concernant les programmes de fond et des outils et techniques de gestion des connaissances sont en cours d'introduction en vue d'améliorer la qualité des activités d'assistance technique de l'Organisation.
English: • National Conference on Drinking Water - Technical Program Committee A
French: • Comité directeur national du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits
English: For greater certainty, an amendment to this provision is proposed to also specify how the rate of an accumulating penalty (i.e., the penalty under section 280) is tomay be set out in these documents.
French: La modification qu'il est proposé d'apporter à cette disposition a pour objet de préciser la façon dont le taux d'une pénalité qui court (à savoir, la pénalité prévue à l'article 280) peut être indiqué dans ces documents.
English: Letter dated 30 April 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/434).
French: Lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/434).
English: Tripartite social dialogue  As a tripartite forum, the Standing Committee on the Coordination of Wages and Employment Policy has provided opportunities for the discussion of matters of great importance, such as employment, informal work, child labour, collective bargaining, etc., and for the building of consensus on the amount of the minimum legal wage in 2003 and 2005.  [368.
French: Le dialogue social tripartite Structure tripartite, la Commission Permanente sur les Politiques salariales et sociales a fourni l'espace pour discuter de questions très importantes comme l'emploi, le secteur informel, le travail des enfants et la négociation collective, et afin de construire un consensus par rapport au montant du salaire minimum légal en 2003 et 2005.
English: Indeed, it does not seem reasonable to us that financial resources from the structural funds should be permanently mobilised for emergency actions, which are by definition unpredictable, since it is possible to find, as has in fact happened in this case, more appropriate alternatives for dealing with this type of tragedy without affecting the permanent objectives that the use of these funds is intended to achieve.
French: En effet, il ne nous semble pas qu'il faille mobiliser en permanence des ressources financières des fonds structurels pour des actions d'urgence, par nature imprévisibles, alors qu'il est possible de trouver, comme nous venons de le voir dans le cas présent, des alternatives plus appropriées pour faire face à ce type de tragédies sans affecter les objectifs permanents poursuivis par l'application de ces fonds.
English: Under the procedure referred to in Article 76, paragraph 2, the criteria and the procedure for verifying compositional equivalence may be regulated in greater detail.
French: Les critères et les modalités d'examen de la correspondance des substances peuvent être définis selon la procédure visée à l'article 76, paragraphe 2.
English: Anyway, I hope that the few that you have had the same problem as me, I serve as the solution.
French: En tout cas, j'espère que les quelques personnes que vous avez eu le même problème que moi, je me servir de la solution.
English: This plan is an essential tool that will help safeguard the welfare of park visitors and protect them from unusual dangers.
French: Ce plan est un outil indispensable qui permet d'assurer le bien-être des visiteurs du parc et de les protéger contre les dangers inhabituels.
English: ［Ratio of female members in national advisory councils: 30.9% in 2005　→　32.4% in 2008］
French: [Pourcentages de femmes au sein des conseils consultatifs nationaux: on est passé de 30,9% en 2005 à 32,4% en 2008]
English: A Road Map for renewable energy in Europe AGRI/6/47795 2007/2090(INI) COM(2006)0848 Draftsperson:
French: Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables AGRI/6/47795 2007/2090(INI) COM(2006)0848 Rapporteur pour avis:
English: Given that the majority of infants infected with rubella in utero have no detectable clinical abnormalities at birth and many will go on to develop late-onset manifestations, it is important that CRI cases be identified.
French: Compte tenu que la majorité des nourrissons infectés par la rubéole in utero ne présentent aucune anomalie clinique décelable à la naissance, que beaucoup développeront des manifestations tardives, il est important d’identifier ces cas.
English: SGIs users, depending on their needs and aspirations, should be involved in establishing assessment methods and their appraisals through result representatives, and in particular the EESC since it represents the main stakeholders in the field of Services of General Interest.
French: Les usagers auxquels sont destinés les SIG en fonction de leurs besoins et aspirations, doivent être associés à l’élaboration des modes d’évaluation et à l’appréciation de leurs résultats par le biais de leurs représentants, notamment par le CESE, qui représente l’essentiel des acteurs concernés par les SIG.
English: Resolution 57/57 entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: la Résolution 57/57 intitulée "Prévention d'une course aux armements dans l'espace".
English: The most important difficultly experienced with OGDs has been in reconciling budget information with AAFC and administering significant amounts of funds according to their rules and procedures which are different from those of DFAIT.
French: Le plus difficile, avec les autres ministères, c'est de rapprocher les données budgétaires de celles d'AAC et d'administrer des montant élevés d'aide financière en respectant ses règles et procédures, qui sont différentes de celles du MAECI.
English: The use of the expression "employees within ..." as opposed to "employees of ..." enables deputy heads to sub-delegate appointment and appointment-related authorities to persons who are employees under the PSEA, including those seconded from other organizations.
French: L'utilisation de l'expression « employees within... » (fonctionnaires au sein de) par rapport à l'expression « employees of... » (fonctionnaires de) permet aux administrateurs généraux et administratrices générales de subdéléguer leurs pouvoirs de nomination et leurs pouvoirs connexes aux fonctionnaires au sens de la LEFP, y compris ceux et celles qui sont en détachement d'une autre organisation.
English: After the wild ride that was the 1960s youth experience, no one is sure whether today's teenagers are alienated or just plain apathetic.
French: Après l'effervescence et l'enthousiasme des jeunes des années 60, on ne sait plus trop si les adolescents d'aujourd'hui souffrent d'aliénation ou regardent le train passer.
English: They duplicate information, and you can’t get from one to another.
French: Ils dupliquent les renseignements, et on ne peut pas se déplacer de l’un à l’autre.
English: It is that spirit of togetherness that made today’s announcement possible because for more than half a century the Mi’kmaq of Newfoundland were among the "Forgotten People" – as the Congress of Aboriginal Peoples calls its members but they never stopped fighting for recognition, and now, at last, that title can be cast aside.
French: C’est cette unité qui a rendu possible l’annonce d’aujourd’hui, parce que pendant plus d’un demi-siècle les Mi’kmaqs de Terre-Neuve faisaient partie des « peuples oubliés » comme les appelle le Congrès des Peuples Autochtones. Mais ceux-ci n’ont eu de cesse d’être reconnus et aujourd’hui enfin, ils peuvent perdre ce titre.
English: Participants expressed a sense of frustration with a host of things but particularly over the fact that the community didn’t seem ready for the responsibilities it needed to undertake.
French: Les participantes et les participants ont exprimé un sentiment de frustration devant bien des choses, en particulier le fait que la communauté ne semble pas prête à assumer les responsabilités qui lui incombent.
English: Conseil de l'Europe, Réponse du Gouvernement du Luxembourg au Rapport du Comité Européen pour la prévention de la Torture et autres traitements Inhumains ou dégradants relatif à la visite effectuée au Grand Duché de Luxembourg du 2 au 7 février 2003 CPT/Inf (2004) 13, p. 16.
French: Conseil de l'Europe, réponse du Gouvernement du Luxembourg au rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et autres traitements inhumains ou dégradants relatif à la visite effectuée au Grand-Duché de Luxembourg du 2 au 7 février 2003 CPT/Inf (2004) 13, p. 16.
English: The Interim Executive Board met in June and October 2008 to review the preparation arrangements for the 2011 round and provide input for the governance of the 2011 round.
French: Le Conseil intérimaire s'est réuni en juin et en octobre 2008, pour examiner les dispositions prises en préparation du cycle de 2011 et pour donner son avis sur les dispositions de direction de ce cycle.
English: Appendix III Total Workforce (Occupied Positions) TABLE 1 - EQUITABLE PARTICIPATION English French Total
French: Annexe III Effectif global (postes occupés) TABLEAU 1 - PARTICIPATION ÉQUITABLE Anglais Français Total
English: · Random samples suggest that travellers and traders generally comply with border legislation; however, these samples are statistically weak
French: · D'après des contrôles effectués selon un échantillonnage aléatoire, les voyageurs et les négociants respectent généralement les lois et règlements appliqués à la frontière; toutefois, ces échantillons ne sont pas statistiquement fiables.
English: This covers all of the aspects of keeping the system running, handling user accounts, backups, configuration of the system.
French: Il couvre tous les aspects permettant de garder un système en marche, gérer les comptes utilisateurs, les sauvegardes, la configuration du système.
English: At any one time, the Crown is usually in settlement negotiations or pre-negotiation discussion with more than 20 claimant groups.
French: D'ordinaire, la Couronne est en permanence engagée dans des négociations ou des discussions préalables à des négociations dans le cadre de règlements avec 20 groupes requérants.
English: Consistent with our commitment to improved information, we produced and updated various information and products to inform EI claimants, employers and the general public about the importance of the SIN and the need to protect it from misuse.
French: Nous avons remanié notre site Internet sur la fonction moderne de contrôleur38 afin que le public, les parlementaires et les autres ministères fédéraux puissent suivre les activités du Ministère dans ce domaine.
English: Her Honour attended Northwood Foundation’s Pinch of Love Chocolate Dessert Benefit Luncheon in Halifax.
French: Son Honneur assiste au repas annuel de desserts chocolatés « A Pinch of Love » qui se déroule à Halifax au profit de la fondation Northwood.
English: Use the "Exploitation" code if voyeurism includes pornographic activities.
French: Utilisez le code « Exploitation » si le voyeurisme inclut des activités pornographiques.
English: Questions were raised as to the need and purpose of draft article 5.5, including its relationship with chapter 15, which dealt with general average.
French: Des questions ont été posées en ce qui concerne la nécessité et l'objet du projet d'article 5.5 ainsi que son rapport avec le chapitre 15, qui traitait des avaries communes.
English: Respect for basic human rights is also subject to close supervision by non-governmental organizations, which are both numerous and active in Senegal.
French: Le respect des droits fondamentaux de l'homme fait également l'objet d'une surveillance étroite de la part des organisations non gouvernementales, qui sont aussi nombreuses qu'actives au Sénégal.
English: It is not necessary to modify the Rules in this respect. • f.
French: Il n’est pas nécessaire de modifier le Règlement à cet égard. f) Droit à la parole 31.
English: SCHEDULE A ADMINISTRATIVE PROCEDURES
French: ANNEXE A MODALITÉS ADMINISTRATIVES
English: When he replied that he did not know his brother's whereabouts, he was arrested and detained for 10 days.
French: Il a répondu qu'il n'en savait rien et alors a été arrêté et emprisonné pendant 10 jours.