ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last summer, as soon as it became clear that Germany's mounting budget deficit might exceed the Stability Pact's ceiling, Chancellor Schröeder postponed a tax cut he had already announced rather than cut public spending.
French: L'été dernier, quand il est devenu évident que le déficit public de l'Allemagne dépasserait le plafond du Pacte de stabilité, le Chancelier Schröeder décida de reporter une baisse des impôts qu'il avait déjà annoncée plutôt que de réduire les dépenses publiques.
English: First of all, this is about renewable energy projects but, in particular, those which focus on energy efficiency.
French: Premièrement, il s'agit de projets dans le domaine des énergies renouvelables, mais surtout des projets qui se concentrent sur la problématique de l'efficacité énergétique.
English: ``Linus has brought the fun back in an otherwise static industry.
French: « L'une des caractéristiques d'Internet tient à la large diffusion de logiciels libres d'emploi, qui constitue l'une des clés de sa croissance exponentielle et favorise des coopérations nouvelles entre les utilisateurs, scientifiques ou non.
English: How do we gain this knowledge and wisdom from the Elders, from the people, and try to incorporate it in a manner that is understandable to European cultures or to the western cultures? ...we have always looked at renewable resources or animals and plants as our livelihood, and the question is:
French: C'est le défi que nous avons essayé de relever: comment tirer des enseignements de la sagesse de nos anciens, de notre peuple, et essayer de les incorporer de manière compréhensible pour les cultures européennes, pour la culture occidentale? Nous avons toujours considéré que les ressources renouvelables, les animaux et les plantes étaient nos moyens de subsistance, et la question est la suivante: comment partager ces moyens de subsistance?
English: Wall Street Commercial This plan proposes three 105 m2 (1,100 ft2) retail stores, with a total ground floor commercial area of 315 m2 (3,300 ft2).
French: Espace commercial dans la rue Wall Ce plan propose la construction de trois commerces de détail d’une superficie de 105 m2 (1 100 pi2) chacun, ce qui représenterait une superficie commerciale totale au rez-de-chaussée de 315 m2 (3 300 pi2).
English: For Mr. Wright, it was completely appropriate for Canada to continue to pursue the United States for more information on what it had done, while seeking greater clarity on the involvement of Canadian agencies.614 On November 21, Mr. Livermore sent an e-mail to Mr. Wright in Prague, in which he passed along the substance of Mr. Dickenson’s conversation with Mr. Thibault.
French: Le 21 novembre, M. Livermore envoie un courriel à M. Wright à Prague. Il y relate l’essentiel de la conversation entre M. Dickenson et M. Thibault, écrivant que selon M. Thibault, « tout ça c’est du passé ».
English: Insp. Schlecker gave his approval a short time later.
French: Schlecker a donné le feu vert peu de temps après.
English: The program targets teenagers with histories of chronic criminal behaviour.
French: Le programme cible les adolescents ayant des antécédents de comportement criminel chronique.
English: BTW they aren't pushing HD down anyones throat seeing as the Xbox 360 can be played on any resolution TV.
French: bioshock bon c'est autre chose là, une autre expérience quand même..!
English: The group has almost 54,000 employees in 24 countries across the globe.
French: Le groupe emploie presque 54 000 collaborateurs répartis dans 24 pays du globe.
English: The clerics and students were earlier told by President Musharraf that they would be killed if they did not surrender.
French: Le président Musharraf avait averti les religieux et les étudiants qu'ils seraient tués s'ils refusaient de se rendre.
English: This work has been done by Mr De Luca.
French: Ce travail, M. De Luca l'a fait.
English: It is right in the heart of the Pyrenees.
French: Il a une cuisine américaine et salle de bain.
English: Document: ECE/TRANS/SC.1/2008/4
French: Document: ECE/TRANS/SC.1/2008/4.
English: The women came ready to improve stick handling, shooting, and positioning.
French: Il y avait aussi une représentante de la BFC Suffield.
English: Note: make sure at least 4-6 trees are part of the circle.
French: Au départ, assurez-vous qu’au moins 4 à 6 arbres font partie du cercle.
English: Leben, Professor at the University of Paris II); “Evolution of International Water Law” (E. Brown Weiss, Professor at Georgetown University, Washington, D.C.); “International Law and the Will of States” (M. Kamto, Professor at the University of Yaoundé II); “International Law when Faced with Terrorism” (P. Klein, Professor at the Free University of Brussels); and “International Law of Sustainable Development” (N.J. Schrijver, Professor at the Free University of Amsterdam).
French: Leben, professeur à l'Université de Paris II); « Évolution du droit international de l'eau » (E. Brown-Weiss, professeur à la Georgetown University, Washington); « Le droit international et la volonté des États » (M. Kamto, professeur à l'Université de Yaoundé II); « Le droit international face au terrorisme » (P. Klein, professeur à l'Université libre de Bruxelles); « Droit international du développement durable » (N. J. Schrijver, professeur à l'Université libre d'Amsterdam).
English: Both small and large-scale physical modelling has been used as a cost effective means to investigate the fluid dynamics, mass transfer, and heat transfer within chemical processes.
French: La modélisation physique à petite et grande échelle a été utilisée comme moyen rentable pour étudier la dynamique des fluides, le transfert de masse et le transfert de chaleur au sein des procédés chimiques.
English: Power relations in situations in which women and children are dependent on aid may increase vulnerability to sexual exploitation.
French: Les relations de force qui s'instaurent lorsque les femmes et les enfants dépendent de l'aide peuvent intensifier la vulnérabilité à l'exploitation sexuelle.
English: Percentages are based on 133-167 museums responding to the MAP Applicant Survey, Question 4:
French: Les pourcentages reposent sur les réponses de 133 à 167 musées provenant du Sondage auprès des demandeurs.
English: 3.15 Topic V Regional cooperation; general areas of emphasis for WIPO’s program of work in the industrial property field in 2000
French: 15 h 15 Thème V Coopération régionale. Orientations générales pour le programme de travail de l’OMPI en matière de propriété industrielle pendant l’année 2000
English: With regard to special investigation techniques in relation to acts of terrorism, the CODEXTER was informed about the developments in the CDPC which, at its last meeting, considered the final report of the Committee of Experts on Special Investigation Techniques in relation to acts of terrorism (PC-TI) and approved draft specific terms of reference for a Committee of Experts on Special Investigation Techniques (PC-TI)1, which will be submitted to the Committee of Ministers for adoption.
French: En ce qui concerne les techniques spéciales d'enquête en relation avec des actes de terrorisme, le CODEXTER est informé des développements au sein du CDPC, qui a examiné à sa dernière réunion le rapport final du Comité d'experts sur les techniques spéciales d'investigation en relation avec les actes de terrorisme (PC-TI) et a adopté un projet de mandat spécifique pour un Comité d'experts sur les techniques spéciales d'enquête (PC-TI)1, qui sera soumis au Comité des Ministres pour adoption.
English: Many major Chicago attractions are accessible from the hotel's location, including the Shedd Aquarium, Lincoln Park Zoo, miles, McCormick Place Convention, University of Illinois - Chicago and the Museum of Science and Industry.
French: Plusieurs attractions principales de Chicago sont accessibles depuis l'hôtel, dont l'aquarium Shedd, le zoo de Lincoln Park, le centre de convention McCormick Place, l'Université de l'Illinois, basée à Chicago, et le musée des sciences et de l'industrie.
English: More and more, however, within the U.S. questions are being raised about what is agriculture (Offutt)?
French: Toutefois, on se pose aujourd'hui de plus en plus la question de savoir ce qu'est l'agriculture (Offutt).
English: NRCan ETPS 320 Minerals and Metals Sector (MMS) Canadian Exploration and Development Incentive Program (CEDIP) (Closed) Description:
French: RNCan SMM 590 Analyse économique, financière et sociale Description :
English: (c) United Nations capacity in general and UNDP capacity in particular are important for ensuring effective reporting on the MDGs.
French: c) La capacité du système des Nations Unies, en général, et celle du PNUD, en particulier, contribuent aussi de façon importante à l'efficacité du processus de notification relatif aux objectifs du Millénaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Appart'city Toulouse Hippodrome .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Appart'city Toulouse Hippodrome .
English: With this information, it is possible to identify problems, solutions, challenges and opportunities, benefiting all stakeholders who have an interest in the effective people management of the public service.
French: Grâce à cette information, on peut cerner les problèmes, les solutions, les défis et les occasions, profitant ainsi à tous les intervenants qui ont un intérêt dans la gestion efficace des personnes dans la fonction publique.
English: However, females were more likely to have been abducted more than once; out of the 46 female abductees 10 (21.7 per cent) had been abducted more than once compared with 20 out of the 167 male abductees (12 per cent).
French: Mais il était plus fréquent que les filles soient enlevées à plusieurs reprises; sur les 46 filles enlevées, 10 (21,7 %) avaient été enlevées plusieurs fois, alors que 20 seulement des 167 garçons enlevés (12 %) étaient dans ce cas.
English: The Commission has once again incorporated in this agreement, in a legally binding way, the concessions that it made to the European Parliament last September before it was elected - the 'five points' .
French: La Commission a de nouveau repris dans cet accord, sous une forme juridiquement contraignante, les concessions consenties en septembre de l'année dernière avant son élection au Parlement européen, c'est-à-dire ce que l'on appelle les cinq points.
English: appendix e: effluent Quality data foR mines in 2005 Note to Readers The tables presented in this appendix show the summary of the monthly monitoring results of each final discharge point identified pursuant to sections 9 and 10 of the Metal Mining Effluent Regulations (MMER).
French: Données sur lA quAlité Des effluents Des mines en 2005 Avis aux lecteurs Les tableaux de la présente annexe donnent un aperçu sommaire des résultats de suivi mensuel pour chaque point de rejet final déterminé aux termes des articles 9 et 10 du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM).
English: Condemns in the strongest terms rape and sexual violence committed against children in armed conflict, expresses deep concern at mass and systematic rape and sexual violence committed against children in armed conflict, in some instances calculated to humiliate, dominate, instil fear and disperse and/or forcibly relocate a population, calls upon all States and relevant United Nations bodies and agencies and regional organizations to address this issue, as well as the issue of sexual exploitation and abuse of children in United Nations peacekeeping operations, and urges States to adopt appropriate national legislation and to ensure rigorous investigation and prosecution of such crimes;
French: Condamne énergiquement les viols et les violences sexuelles dont sont victimes les enfants dans les conflits armés, se déclare profondément préoccupée par les viols et les abus sexuels massifs et systématiques commis contre des enfants dans les conflits armés, parfois avec l'intention d'humilier, de dominer, d'intimider et de disperser ou réinstaller de force une population, invite les États ainsi que les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations régionales compétents à s'intéresser à cette question, et à celle de l'exploitation sexuelle des enfants et des sévices sexuels qui leur sont infligés dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et prie instamment les États d'adopter des textes de loi appropriés à l'échelon national et de veiller à ce que ces crimes fassent l'objet d'enquêtes approfondies et donnent lieu à des poursuites ;
English: Additional resources must also be made available for research in the development of a vaccine against the virus.
French: Des ressources supplémentaires doivent également être mobilisées pour la recherche en vue de la mise au point d'un vaccin contre le virus.
English: July 22, 2005 CARRIE HABER  Director [33-1-o] MEG ENERGY CORPORATION PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited, on behalf of MEG Energy Corporation, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 22 juillet 2005 La directrice  CARRIE HABER [33-1-o] MEG ENERGY CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited, au nom de la MEG Energy Corporation, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: OR Select "No" if the supplier/manufacturer was not contacted.
French: OU Cocher la case « Non » si le fournisseur/fabricant n'a pas été contacté.
English: Acknowledging the ongoing efforts of the Government of Afghanistan and the international community, including States neighbouring Afghanistan, to counter the scourge of illicit drugs, and welcoming the recent declaration by the Government of Afghanistan that it would cease the importation of acetic anhydride until such time as a legitimate need for that chemical arose, in accordance with relevant United Nations resolutions on the diversion and smuggling of precursor chemicals,
French: Notant les efforts actuellement entrepris par le Gouvernement afghan et la communauté internationale, y compris les États voisins de l'Afghanistan, pour lutter contre le fléau des drogues illicites, et se félicitant que le Gouvernement afghan ait récemment déclaré qu'il cesserait d'importer de l'anhydride acétique jusqu'à ce qu'un besoin légitime de ce produit chimique se fasse sentir, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies sur le détournement et la contrebande de précurseurs chimiques,
English: When I sent my documents back to Barahona [the main Civil Registry Office in the district where Rachel* was born], in order to get a new birth certificate for the purpose of obtaining an identity card, they asked for me R$1,500 (US$45) to process it."
French: Quand j'ai renvoyé mes papiers à Barahona [principal bureau de l'état civil du district où elle est née] pour avoir un nouveau certificat de naissance en vue d'obtenir une carte d'identité, ils m'ont demandé 1500 pesos [35 euros] de frais de dossier.»
English: The cycle continues in ways that hurt a country's long-term prospects.
French: Les conséquences s'enchaînent d'une façon qui nuit aux perspectives du pays sur le long terme.
English: Sessional Committee I to consider and report on item 4 - Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010:
French: Le Comité de session I pour examiner le point 4 et faire rapport à ce sujet − Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010:
English: Germany described the decision in Barcelona Traction as “unsatisfactory” and urged the grant of a subsidiary right of protection to shareholders (see, generally, A/C.6/57/SR.20, paras.
French: L'Allemagne a décrit la décision rendue dans l'affaire de la Barcelona Traction comme « insatisfaisante » et a plaidé en faveur de l'octroi d'un droit subsidiaire de protection des actionnaires (voir, d'une manière générale A/C.6/57/SR.20, par.
English: This average emission value will be the indicator against which the implementation of the proposal will be followed.
French: Ce niveau d’émission moyen constituera l’indicateur de référence à utiliser pour apprécier la mise en œuvre du règlement proposé.
English: INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS IN NEW TECHNOLOGIES, Seminar for the RAI and STREAM, Rome, April 1997.
French: OLD CONTRACTS - NEW TECHNOLOGIES, Contribution to the CentreBar Conference 'The Law of the Cinema', International Film Festival Berlin, 14 February 1997.
English: The presence of a dedicated Francophone Affairs Development Officer in Wellington has enhanced the provision of services to the community in that area.
French: La présence d’un agent de développement des affaires francophones à Wellington a rehaussé la prestation de services à la communauté dans cette région.
English: 1986-1987 High Commissioner of Uganda to the Court of St. James, United Kingdom
French: 1986-1987 Haut Commissaire auprès de la Cour de St. James (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: The PHMG will address current public health GIS needs for a cost-effective solution by providing a bilingual Web site for public health professionals to quickly and easily create their own maps.
French: Le GCSP répondra aux besoins actuels en santé publique pour une solution SIG économique, en offrant un site Web bilingue permettant aux professionnels de santé publique de créer rapidement et facilement leurs propres cartes.
English: Cases of trafficking in children and their illegal transportation abroad
French: Affaires relatives à la traite d'enfants et au transfert illégal d'enfants à l'étranger
English: 7 days rental -6% | 14 days rental -8% | 21 days rental -10%!
French: 7 jours de location -6% | 14 jours de location -8% | 21 jours de location -10%!
English: The Review Committee endorses without reservation the proposed five-year scientific research program with its well-defined priorities.
French: Le Comité d'examen appuie sans réserve le programme de recherche scientifique quinquennal proposé ainsi que ses priorités bien définies.
English: Each company should design its own to suit its unique location, products, and overall approach.
French: Chaque entreprise doit concevoir celui qui est le mieux adapté à son emplacement, à ses produits et à sa démarche générale.
English: Table 9.1 Table 9.2 Table 9.3 Table 10 Table 11 Revolving Fund – Statement of Operations Revolving Fund – Statement of Changes in Financial Position Revolving Fund – Projected Use of Authority Loans, Investments and Advances by Program(s) and Business Line(s) Tax Expenditures
French: Tableau 9.1 Tableau 9.2 Tableau 9.3 Tableau 10 Tableau 11 Fonds renouvelables – État des opérations Fonds renouvelables – État des variations de la situation financière Fonds renouvelables – Utilisation prévue Prêts, investissements et avances par programme(s) et secteur(s) d’activité(s) Incitatifs fiscaux
English: The question now arises as to whether we want to change this or not?
French: Ma question est à présent la suivante : allons-nous oui ou non changer la situation ?
English: It was interesting that there had been no investigations into cases of genocide because the prerequisites of the crime had not been met.
French: Il est intéressant qu'aucune enquête n'ait été menée sur les affaires de génocide au motif que les conditions du crime n'ont pas été remplies.
English: Other related forms of international assistance
French: Autres formes connexes d'assistance internationale
English: 1, 1999 BP Amoco Diesel Ecology was introduced in all 40 BP Amoco inner-Paris service stations and was progressively marketed at all of BP's 240 Paris region retail network; offered at no extra cost; also marketed to BP Amoco's commercial customers like bus and transport companies running fleets Ireland 500 ppm Kelly Fuels Voluntary initiative for Ultra Low Sulphur Diesel (ULSD) 50 ppm November 1998 making ultra low sulphur diesel (ULSD) widely available to filling stations in Northern Ireland Appendix C - Summary of Economic Instruments Applied to Diesel Fuel in OECD Countries  Summary of Economic Instruments Applied to Diesel Fuel in OECD Countries
French: 5 000 ppm (1 300 ppm) Initiative volontaire de BP Amoco pour le carburant diesel à faible teneur en soufre et l'essence superGreen) remplaçant l'essence au plomb 50 ppm 2000 Au début 2000, on doit fournir du carburant diesel à faible teneur en soufre à environ 75 % du réseau de l'Australie-Occidentale et, vers la fin de 2000, aux États qui restent, à commencer par le Queensland. La capacité d'approvisionnement ne correspond qu'à 1/8 du marché, et il est peu probable que ce pays puisse produire assez de carburant diesel à 50 ppm avant 2003.
English: A wave with several options, depending on the day can be very fun with a few barrel sections.
French: Une vague qui offre plusieurs options, selon le jour elle peut être très fun avec des sections de tube puissantes.
English: The LPG retrofit system, as described in paragraph 2. of this Regulation, installed into the parent vehicle(s), shall comply with the requirements and tests of Annex 11 of Regulation No. 83, 05 series of amendments on both petrol and LPG modes.
French: 6.1.4.3 Le système d'adaptation au GPL, tel qu'il est défini au paragraphe 2 du présent Règlement, doit, lorsqu'il est monté sur le ou les véhicules de base, satisfaire aux prescriptions et aux essais de l'annexe 11 du Règlement no 83, série 05 d'amendements, en mode essence comme en mode GPL.
English: A considerable increase in the appropriation for IT teaching would also be wise, as if it is to be financed merely from the Socrates, YOUTH and Culture 2000 programmes this might put the implementation of the fundamental aims of these programmes in jeopardy.
French: Une augmentation notable du financement de l' enseignement de l' informatique est également justifiée par le fait que le financement par le seul moyen des programmes Socrates, Jeunesse et Culture 2000 risquerait de mettre en danger la mise en uvre des objectifs fondamentaux de ceux-ci.
English: The amendment will enter into force once it has been ratified by three fourths of the Parties.
French: Les autorités doivent prendre les « dispositions voulues » pour que le public participe
English: Most, if not all, software currently performs this today and does not have a custom coded connection to Bell.
French: Presque, sinon tous les logiciels aujourd’hui peuvent reconnaitre POP et SMTP.
English: next Commission Investigates The Commission has sole jurisdiction over the investigation of interference complaints.
French: La prochaine étape La Commission fait enquête La Commission a la compétence exclusive sur les plaintes pour ingérences.
English: In the case of the provision of ELA, moral hazard arises because such policies can encourage institutions that potentially have access to such advances from the central bank to be less cautious in managing their liquidity positions.
French: Dans le cas de l'aide d'urgence, il y a risque moral parce que les pratiques en place peuvent encourager les institutions admissibles à une telle aide à se montrer moins prudentes dans la gestion de leurs positions en liquidités.
English: Others have spoken on many of these issues, and I do not want to be repetitive.
French: D'autres se sont exprimés sur beaucoup de ces questions, et je ne voudrais pas répéter ce qui a déjà été dit.
English: This softer approach will prove counterproductive, as it will not strengthen democratic forces in Serbia.
French: Cette démarche assouplie risque de faire plus de tort que de bien, étant donné qu’elle ne renforcera pas les forces démocratiques de Serbie.
English: To achieve this superior aims, the services in Belgium set themselves different targets.
French: Pour atteindre ces objectifs supérieurs, les services en Belgique se fixent différents buts.