ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23-25 Sept 08 Edmonton 23-25 Sept 08 Gagetown 29 Sept – 01 Oct 08 29 Sept – 01 Oct 08 07-09 Oct 08 07-09 Oct 08 07-09 Oct 08 14-16 Oct 08 14-16 Oct 08 21-23 Oct 08 27-29 Oct 08 28-30 Oct 08 28-30 Oct 08 28-30 Oct 08 Shilo Cold Lake St- Jean * CFSU(O) Ottawa Kingston Petawawa Trenton ASU Toronto Comox Halifax Borden Valcartier *
French: 23-25 sept 08 Edmonton 23-25 sept 08 Gagetown 29 sept – 01 oct 08 29 sept – 01 oct 08 07-09 oct 08 07-09 oct 08 07-09 oct 08 14-16 oct 08 14-16 oct 08 21-23 oct 08 27-29 oct 08 28-30 oct 08 28-30 oct 08 28-30 oct 08 Shilo Cold Lake St- Jean * USFC(O) Ottawa Kingston Petawawa Trenton USS Toronto Comox Halifax Borden Valcartier *
English: Organic films had higher concentrations of virtually all compounds in downtown winter samples, even compounds originating from biogenic sources.
French: Les pellicules organiques renfermaient des concentrations plus élevées de pratiquement tous les composés dans les échantillons provenant du centre-ville en hiver, et ce même des composés provenant de sources biosynthétiques.
English: ARTICLE 27 (Special rules applicable to cyclists, moped drivers and motor cyclists)
French: ARTICLE 27 (Prescriptions particulières applicables aux cyclistes, aux cyclomotoristes et aux motocyclistes)
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 89 Article 4, paragraph 2 b (new) 2b.
French: transport aérien, aux passagers européens quel que soit l'État membre d'où ils partent.
English: • Canada should be as open as U.S. in releasing information.
French: • Le Canada devrait faire preuve d’autant d’ouverture que les États-Unis quant à la communication des informations.
English: There is a Metro station and bus stop within 50 metres and the hotel is also very close to the train station.
French: Station de métro et arrêt de bus à 50 m.
English: In normal use of the product, the appearance of the product should accordingly have been discernible.
French: Le produit aurait dû apparaître tel qu'utilisé normalement et conformément à sa destination.
English: Nowadays Ukraine has been making strides toward building civil society, a rule-of-law State and a market economy.
French: Aujourd'hui, l'Ukraine fait des efforts pour se doter d'une société civile et instaurer l'état de droit et l'économie de marché.
English: When we note that this matter has now been going on for over 20 years and that the Commission has already made three attempts to find a workable compromise, then we really must say that the Commission appears to have been terribly incompetent.
French: Lorsque nous voyons que cette question traîne depuis plus de 20 ans et qu'à trois reprises, la Commission a tenté de trouver un compromis praticable, force est de constater que la Commission s'est montrée incompétente en la matière.
English: Let’s Talk Exports – Saint John, NB Presented by EDC and Saint John Board of Trade Delta Brunswick Hotel Ballroom A 39 King Street Saint John, New Brunswick
French: Parlons exportations – Saint John (Nouveau-Brunswick) Présenté par EDC et le Bureau de commerce de Saint John Hôtel Delta Brunswick Salle de bal A 39, rue King Saint John (Nouveau-Brunswick) Le vendredi 1er juin 2007 - de 11 h 45 à 13 h 30    Les droits d'inscription sont de 30 $ (TVH en sus) pour les membres et de 45 $ (TVH en sus) pour les non-membres et comprennent :
English: (a) Significant increase in annual ODA for a limited duration, timed to achieve the Millennium Development Goals by 2015;
French: a) Un accroissement significatif de l'aide publique au développement versée annuellement, pendant une période limitée, de façon à atteindre les objectifs de développement pour le Millénaire en 2015 au plus tard;
English: That's a total of 45€ in your account!
French: Vous avez bien lu, c'est un total de 45€ sur votre compte!
English: Females continue to make up a numerical majority of the unemployed population (368,300 or 59%).
French: La majorité des chômeurs continue à être des femmes (368 300 ou 59 %).
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0850
French: (Document écrit) mardi 24 janvier 2006 Numéro du projet :
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Groupe II - Visites syndicales au CESE Back to homepage "The EESC in Pictures" .::
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Groupe II - Visites syndicales au CESE Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images" .::
English: Japan is determined to promote international cooperation, together with members of the United Nations and COPUOS, so that the benefits derived from space activities can be enjoyed by the people of the world.
French: Il est déterminé à promouvoir la coopération internationale, de concert avec les Membres de l'ONU et ceux du COPUOS, afin que les avantages dérivés des activités spatiales profitent aux peuples du monde entier.
English: It is imperative for the political talks to produce a specific result.
French: Il est impératif que les pourparlers politiques produisent un résultat spécifique.
English: How might this understanding help us when working with fathers of preschool children?
French: Comment cette compréhension pourrait-elle contribuer à vous aider lorsque vous serez amené à travailler avec des pères d’enfants d’âge préscolaire?
English: SARA complements provincial and territorial laws as well as existing federal legislation (e.g., the Canada National Parks Act, the Canada Wildlife Act, the Fisheries Act, the Oceans Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act).
French: La LEP complète les lois provinciales et territoriales ainsi que les lois fédérales existantes (p. ex., la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la Loi sur les pêches, la Loi sur les océans, la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial).
English: The discovery lay in the marriage of math and biology.
French: La découverte est issue du mariage des mathématiques et de la biologie.
English: Nonetheless, employees were more likely to be promoted in Justice Canada and less likely to be promoted in Public Works and Government Services Canada.
French: Néanmoins, les fonctionnaires étaient plus susceptibles d'être promus à Justice Canada et moins à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Property or goods you pledge to the lender until the loan is repaid, e.g. equity in your house, car, savings, equipment.
French: Propriété ou bien que vous donnez en garantie à l'emprunteur jusqu'à ce que le prêt soit remboursé, c.-à-d. valeur nette de votre maison, voiture, économies ou équipement.
English: Counsel attempted to show that, if the sale to Hilroy had been at undumped prices, Hilroy would never have bought the product, thereby creating more business opportunity for Fanco.
French: Les avocats ont tenté de démontrer que, si les marchandises n’avaient pas été sous-évaluées dans la vente à Hilroy, cette dernière n’aurait jamais acheté le produit, ce qui aurait accru les occasions commerciales de Fanco.
English: St. John's, NL – The Government of Canada is launching improvement projects at three small craft harbours on the northeast Avalon Peninsula.
French: St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) – Le gouvernement du Canada entreprend des projets d’amélioration de trois petits ports de pêche situés dans le nord-est de la presqu’île d’Avalon.
English: As I recall, we imposed a limit on ourselves in this White Paper: we will not amend the Treaties.
French: Je rappelle que nous nous sommes fixé une limite dans ce Livre blanc : "à Traités inchangés".
English: BOOK REVIEWS The substantial section of the book devoted to the Second Gulf War is exceptional.
French: La longue section portant sur la seconde guerre du Golfe est exceptionnelle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Lophiolie dorÃ©e - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Lophiolie dorÃ©e - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The committee makes a few polite nods in the direction of the developing countries, but it is transparently obvious that its main concern is sugar production in the EU.
French: La commission pose quelques gestes polis à l’attention des pays en développement, mais il apparaît clairement que sa principale préoccupation concerne la production sucrière dans l’UE.
English: 10th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 10e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: Our News & Events section is updated on an almost daily basis - with all the latest news from the Flanders business world and details of events that Flanders Investment & Trade will be participating in around the world.
French: Notre section relative aux actualités et aux événements est mise à jour pratiquement chaque jour. Elle reprend les dernières nouvelles émanant du monde des entreprises en Flandre ainsi que des informations concernant les événements auxquels Flanders Investment & Trade participera à l'échelle internationale.
English: The limited database is in general a result of the low priority placed on Arctic environmental research, the high cost of obtaining this information, and development pressures on the region.
French: L'insuffisance de la base de donnÃ©es scientifiques est liÃ©e en gÃ©nÃ©ral Ã la faible prioritÃ© accordÃ©e Ã la recherche environnementale sur l'Arctique, au coÃ»t Ã©levÃ© d'acquisition de cette information et aux pressions en matiÃ¨re de dÃ©veloppement sur la rÃ©gion.
English: We have private rooms for groups from 10 up to 250 people.
French: On dispose de salons privés pour groups de 10 à 250 personas.
English: Core Unit Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Un Module principal Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: BRODERICK GARDEN CENTRE Reference Number: 20070040A Contract Date: 2006-04-27 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-05-01 to 2007-10-14 Delivery Date: 2007-10-14 Contract Value: $23,540.00 Comments:
French: BRODERICK GARDEN CENTRE Numéro de référence : 20070040A Date du contrat : 2006-04-27 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-05-01 à 2007-10-14 Date de livraison : 2007-10-14 Valeur du contrat : 23 540,00 $ Commentaires :
English: Also, the minimum current rating of the meter installed and used in service shall be of a rating included in the applicable Notice of Approval.
French: 100 et 105 p. 100 des valeurs nominales de sortie de tout transformateur de tension connecté aux circuits d’entrée du compteur en question.
English: 2) Advancement in the understanding of basic physical, chemical and biotechnology processes in the weightless environment and the improvement of material processing techniques.
French: 2) L’étude plus poussée des processus physiques, chimiques et biothechnologiques fondamentaux en conditions d’impesanteur et le perfectionnement des techniques de traitement des matériaux.
English: A key and, arguably, the most important impact/outcome issue addressed in the evaluation is: "To what extent has the MSO initiative achieved its intended outcomes?"
French: Une question clé et possiblement la plus importante traitée dans l'évaluation est la suivante : « Dans quelle mesure le volet des OMS a-t-il atteint ses résultats escomptés? »
English: There are 6 cities in Canada with such populations.
French: Il y a 6 villes au Canada qui comptent de telles populations.
English: 4 “Peri-urban zones” are areas surrounding cities, which are in most ways integrated with the city.
French: Les zones périurbaines sont des zones à proximité des villes auxquelles elles sont dans la plupart des cas intégrées.
English: • Consider ways to simplify the spectrum (not the framework but the details)
French: • Étudier des moyens propres à simplifier le cadre d’acceptabilité, c’est-à-dire, non pas le cadre, mais les éléments.
English: More generally, militarization is a phenomenon in which political problems come to be represented as military problems and, by extension, are seen to require military solutions.
French: Plus généralement, la militarisation est un phénomène dans lequel les problèmes politiques sont présentés comme des problèmes militaires qui exigent donc des solutions militaires.
English: It argues, however, that by initiating the requisite national procedure for the transposition of Directive 96/61, it has complied with its obligation under Article 10 EC.
French: Il fait toutefois valoir que, en ayant engagé la procédure nationale nécessaire pour assurer la transposition de la directive 96/61, il a respecté l'obligation qui lui incombe en vertu de l'article 10 CE.
English: The key performance indicator identified for this component is "level of satisfaction of artists and entrepreneurs with the efforts of the industry associations."
French: Le principal indicateur de rendement applicable à ce volet est le degré de satisfaction des artistes et entrepreneurs à l’égard des efforts des associations sectorielles.
English: In 2005-2006, we took steps towards this end as we developed, delivered and reviewed policies and programs related to people, goods, trade and recourse.
French: En 2005-2006, nous avons à cette fin élaboré, mis en place et révisé des politiques et des programmes portant sur les personnes, les marchandises, le commerce et les recours.
English: We now have to move to refining these commitments to ensure that they reflect Departmental priorities where we can have the most impact in sustaining the health of Canadians, ensuring our commitments are auditable and measurable, and to more actively managing our SD performance.
French: Nous devons maintenant préciser ces engagements afin de nous assurer qu’ils illustrent les priorités ministérielles, de manière à influer le plus possible sur l’état de santé des Canadiens, tout en veillant à ce que nos engagements soient vérifiables et mesurables, et dans le but de gérer énergiquement notre rendement en matière de DD.
English: Sustainability plays a pivotal role in designing and implementing its development programs and aid works.
French: La durabilité joue un rôle crucial dans la conception et la mise en œuvre de ses programmes de développement et de son aide.
English: To allow Khac Chi Ensemble to give approximatly 12 performances and 2 workshops in California, Montana and North Carolina in the United States from January 28 to February 12, 2005.
French: Permettre à Khac Chi Ensemble d'effectuer environ 12 représentations et 2 ateliers en Californie, au Montana et en Caroline du Nord aux États-Unis du 28 janvier au 12 février 2005.
English: XT Data received by the required deadline (see Executive Body decision 2005/1).
French: XT Données reçues dans les délais (voir la décision 2005/1 de l'Organe exécutif).
English: Therefore, we should first be looking to help people in Europe while, at the same time, also expressing our empathy with the refugees, of course.
French: Nous devrions donc d'abord tenter d'aider les habitants de l'Europe, tout en exprimant évidemment notre compassion envers les réfugiés.
English: This web is merely informative in nature and exclusively for personal use.
French: Les renseignements contenus dans le présent site Web n’ont qu’une valeur informative et ne sont destinés qu’à un usage personnel.
English: First, with respect to the issue of peace and security, the United Nations, as noted in the report, has been through an extraordinarily challenging year.
French: Premièrement, sur le sujet de la paix et de la sécurité, comme il est noté dans le rapport, l'année 2004 a été singulièrement fertile en événements, vue dans la perspective historique de l'Organisation des Nations Unies.
English: On Bonaire, 95% of one-year-olds are vaccinated against tuberculosis, diphtheria, whooping cough, tetanus, polio and measles.
French: À Bonaire, 95 % des enfants d'un an sont vaccinés contre la tuberculose, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite et la rougeole.
English: • Improvements to the Bow Valley Parkway, the Fenland Trail, and Banff Avenue Square.
French: • Améliorations apportées à la promenade de la Vallée-de-la-Bow, au sentier Fenland ainsi qu’à la place de l’avenue Banff.
English: Case law, as demonstrated in the Eastern Greenland case and the Nuclear Tests case, attested to the significance of the legal consequences of unilateral acts and the relationship between the author and the addressee.
French: Comme on l'a constaté dans l'affaire du Groenland oriental et dans celle des Essais nucléaires, la jurisprudence témoigne de l'importance que revêtent les conséquences juridiques des actes unilatéraux et les liens existant entre les auteurs de ces actes et ceux auxquels ces derniers s'adressent.
English: Canadian governments protect workers with a range of measures including maintenance of the right of free association, just and effective collective bargaining and the absence of discrimination.  2.
French: Les gouvernements canadiens protègent les travailleurs au moyen d'une gamme de mesures dont le maintien du droit de libre association, une négociation collective qui soit juste et efficace, et l'absence de discrimination.  2.
English: The introduction of new technology, solorization and more efficient buoy paint will also contribute to the estimated savings.
French: L'utilisation de nouvelles technologies, de bouées alimentées par l'énergie solaire et d'une meilleure peinture pour les bouées permettra également de réaliser les économies prévues.
English: The Committee is also concerned about the attitude of law enforcement officers towards women who report cases of violence, which results in women victims' reluctance to report such cases of abuse.
French: Il est également préoccupé par l'attitude des représentants de l'ordre à l'égard des femmes qui signalent des cas de violence, attitude qui a pour effet de décourager les victimes de déposer plainte.
English: Taking into account the large variety of forest habitats throughout Europe and the widely differing socioeconomic situations at regional and local levels, this document proposes general guidelines and recommendations for dealing with forest areas within Natura 2000.
French: Compte tenu de la grande variété des habitats forestiers qu’on rencontre à travers toute l’Europe et des situations socio-économiques très différentes qui prévalent aux niveaux régional et local, le présent document s’attache à proposer des lignes directrices et des recommandations générales relatives aux superficies forestières qui font partie de Natura 2000.
English: Self At the student level, academic achievement is the single strongest predictor of feeling helpless.
French: Elle a une incidence considérable, quoique négative, sur l'utilisation de la soie dentaire chez les étudiants.
English: If the loan (or part of the loan) is subsequently forgiven for the reason that the employment conditions are met, the amount forgiven constitutes employment income of the employee in the year of forgiveness under paragraph 6(1)(a) of the Act.
French: Si le prêt (ou une fraction du prêt) fait par la suite l'objet d'une remise parce que les conditions concernant l'emploi sont remplies, la somme remise constitue un revenu tiré d'un emploi par l'employé dans l'année de la remise, en vertu de l'alinéa 6(1)a) de la Loi.
English: Thirteen marines were named as suspects in the shootings. By the end of the year, none had been prosecuted and all had resumed their duties.
French: Treize membres de l'infanterie de marine ont été cités comme suspects dans cette affaire.À la fin de l'année, cependant, aucun d'eux n'avait été poursuivi en justice et tous avaient repris leur service.
English: In June 2000, the President of the Treasury Board endorsed the Action Plan of the (Perinbam) Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: En juin 2000, la présidente du Conseil du Trésor a approuvé le plan d'action du Groupe de travail Perinbam sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: In this museum, one could observe how the Romans built these extraordinary monuments, virtually without the aid of documents and plans, with a few sketches and very rudimentary topographical instruments, without powerful machinery, without special materials, but basing themselves firmly on a rigorous, dimensional, modular and proportional order, and particularly on lucidity and common sense in fields as diverse as geography, geology, resistance and construction techniques.
French: 11 s'agirait du premier musée de ce genre, rendant possible la connaissance et l'étude du génie civil de l'antiquité, dont les ouvrages symbolisent d'une manière unique la synthèse de la création technique et artistique dans un monde où la technique et l'art n'étaient pas encore séparés, même pas sur le plan éthymologique.
English: However, as rightly noted by the Secretary-General, NEPAD is a programme of the African Union.
French: Toutefois, comme le Secrétaire général l'a fait observer à juste titre, le NEPAD est un programme de l'Union africaine.
English: Maire patterns are carved throughout the unit.
French: Maire modèles sont sculptés dans l'unité.
English: • Adjust Plan / Desired Results
French: • Ajuster le plan/résultats désirés
English: China’s contribution covers local costs, including expenses related to training and purchase of equipment.
French: La contribution chinoise couvre les frais engagés localement, notamment pour la formation et l’achat de matériel.
English: I have been privileged to visit numerous Friendship Centers and communities across this country.
French: J'ai eu le privilège de visiter de nombreux centres d'amitié et des communautés partout dans ce pays.
English: Sometimes prevention will fail.
French: Malheureusement, la prévention des conflits échoue parfois.
English: Ms. Coker-Appiah commended the measures and initiatives the Government had implemented to eliminate gender stereotypes during its presidency of the European Union.
French: Mme Coker-Appiah se félicite des mesures et initiatives prises par le gouvernement slovène - lors de sa présidence de l'Union européenne - en vue d'éliminer les stéréotypes liés à chaque sexe.
English: Trade, Goods, People/Travellers and Recourse.
French: Commerce, Marchandises, Personnes/voyageurs et Recours.