ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We obviously have to respect the constitution of Turkey, but in judging how the country’s different constitutional institutions are used we must also take into account the principles and practices of the countries of the Council of Europe.
French: Nous devons évidemment respecter la Constitution de la Turquie, mais, lorsque nous examinons le fonctionnement des institutions constitutionnelles du pays, nous devons aussi prendre en compte les principes et les pratiques des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: • Ievers, Florence, Co-ordinator
French: • Ievers, Florence, Coordonnatrice
English: Mutagenesis 14, Suppl.16, p.
French: acide déoxyribonucléique (ADN) activité
English: These efforts are most evident in the Constitution, the national human rights plan and the laws governing the criminal justice system.
French: La Constitution, le plan national pour les droits de l'homme et les lois régissant le système de justice pénales en sont des exemples éloquents.
English: This statement will be included in the Lisbon Summit documents.
French: La présente déclaration sera inclue dans les documents du Sommet de Lisbonne.
English: To have the answer to these questions two surveys are necessary: i) first of them is concerning duties and instruments of the executive branch, ii) secondly, we need an overview of mechanisms of control over the activity of public administration bodies – understood as prescriptions addressed to particular persons or institutions or understood as activity of executive power outward its hierarchy. ad i) The first survey shows that the executive branch is less and less able to exercise its governmental power through traditional administrative instruments – it cannot converse its power into individual decisions of public authorities.
French: Pour répondre à ces questions, deux études sont nécessaires : i) la première concerne les obligations et les instruments de l’exécutif, ii) la deuxième fournit un aperçu des mécanismes de contrôle de l’activité des organes de l’administration publique – au sens des prescriptions adressées aux particuliers ou aux institutions ou de l’activité du pouvoir exécutif vis-à-vis de sa hiérarchie. ad i) La première étude montre que l’exécutif est de moins en moins capable d’exercer son pouvoir gouvernemental au moyen des instruments administratifs traditionnels – il ne peut pas transformer son pouvoir en décisions individuelles d’autorités publiques.
English: In the spring of 1994, the Yukon government proclaimed the Yukon Advisory Council on Women's Issues Act.
French: Au printemps de 1994, le gouvernement du Yukon promulguait la Loi sur le Conseil consultatif sur les questions touchant les intérêts de la femme.
English: Should a population be located, successful reproduction is implied.
French: La découverte d’une population attesterait de la capacité intrinsèque de cette sous-espèce de se reproduire.
English: Thus, the allegation made by Mr. Virk against Mr. Weich that the latter discriminated against him because he is of South Asian descent when he was not hired or confirmed as manager on the Globe and Mail project in January 2002 lacks any evidentiary basis.
French: Par conséquent, l'allégation faite par M. Virk contre M. Weich que ce dernier avait fait preuve de discrimination à son égard parce qu'il était d'origine sud-asiatique lorsqu'il n'a pas été embauché ou titularisé comme directeur du projet Globe and Mail en janvier 2002 n'est aucunement étayée par la preuve.
English: Fitting within this component of the Five-Point Action Plan, the 10-year infrastructure program is intended to invest in transit, housing and key infrastructure as a way to build world-class cities that create clusters, draw talent and are inclusive (the federal government’s urban strategy).
French: Dans le contexte de ce volet du Plan d’action en cinq points, le programme d’infrastructure décennal a pour objet d’investir dans les transports publics, le logement et les infrastructures essentielles. Il s’agit de construire des villes de tout premier ordre où se créent des grappes, qui attirent des talents et qui favorisent l’inclusion (la stratégie urbaine du gouvernement fédéral).
English: As for security and national defence, the armed forces of El Salvador have anti-terrorism contingency plans that enable it to respond to any threat of that nature.
French: S'agissant de la sécurité et de la défense nationale, la force armée de mon pays dispose de plans d'urgence antiterroristes pour lutter contre tous types de menace dans ce domaine.
English: Introduction Boron is a non-metallic element that is ubiquitous in the environment, occurring naturally in over 80 minerals.
French: Introduction Le bore est un élément non métallique ubiquiste dans l'environnement et présent à l'état naturel dans plus de 80 minéraux.
English: He stated that he visits the various bicycle shows around the world in order to view the colours and designs of bicycles offered for the following year.
French: Il a indiqué qu’il visite les diverses expositions de bicyclettes dans le monde afin d’examiner les couleurs et les designs des bicyclettes offertes pour l’année suivante.
English: In Slovenia, family benefits are in principle provided to parents or children having resided for a certain period of time (permanent residence) in Slovenia.
French: En Bulgarie les allocations familiales sont subordonnées au fait qu’un des parents au moins soit bulgare, ou originaire des rares pays avec lesquels existent des accords bilatéraux.
English: Adopting a gradual approach in developing regulatory and institutional frameworks and hybrid regulatory models was considered important for ensuring the sustainability of the regulatory system.
French: L'adoption d'une approche graduelle de la mise en place de cadres réglementaires et institutionnels et de modèles réglementaires hybrides a été jugée importante pour garantir la viabilité du système réglementaire.
English: The Assembly may further wish to call for increased attention to gender perspectives in the follow-up to and reporting on the Monterrey Consensus, as well as in the work of the Second Committee.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être également demander qu'une attention accrue soit accordée aux perspectives sexospécifiques dans le cadre du suivi du Consensus de Monterrey et des rapports établis à ce sujet, de même que dans les travaux de la Deuxième Commission.
English: This bank contains individual federal employee data relating to exclusions.
French: ADD : 94/011 Renvoi au dossier # :
English: To assist countries in the national programme of action process, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office prepared a document in 2002 entitled “Development and Implementation of National Programmes of Action”, commonly referred to as the “NPA handbook”.
French: Pour aider les pays à mettre en place leur programme d'action national, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE a préparé en 2002 un Guide pour l'élaboration et la mise en œuvre des programmes d'action nationaux.
English: • CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #1 TEAM D (1)
French: • CENTRE NATIONAL DE COORDINATION CONTRE LEXPLOITATION DES ENFANTS - ÉQUIPE 2 (1)
English: OHCHR is actively preparing for the entry into force of the Optional Protocol.
French: Le HCDH prépare activement l'entrée en vigueur du Protocole.
English: In addition, the FIAMLA requires every financial institution to verify, in such manner as may be prescribed, the true identity of all customers and other persons with whom they conduct transactions.
French: De plus, la loi sur le renseignement financier et anti-blanchiment d'argent (FIAMLA ou Financial Intelligence and Anti Money Laundering Act), oblige tout organisme financier à vérifier, selon les modalités prescrites, la véritable identité de tous les clients et autres personnes avec lesquels il effectue des transactions.
English: The success of the program depends on the quality and accuracy of the information sent in by the reporter.
French: La réussite du programme dépend de la qualité et de l'exactitude de l'information fournie.
English: A label on the front of the rocket launcher reads in part, "SPLASH BLAST WATER ROCKET," "CAUTION STAY CLEAR OF ROCKET DURING LAUNCH."
French: Sur l'étiquette qui apparaît sur le lanceur on peut lire: "Missile à eau SPLASH BLAST," "ATTENTION S'ÉLOIGNER DURANT LE LANCEMENT."
English: Complete List of Participating Companies and Organizations Newfoundland and Labrador Compusult Limited (Mount Pearl); iDance (St.
French: Liste complète des entreprises et des organismes participants Terre Neuve et Labrador Compusult Limited (Mount Pearl); iDance (St.
English: Greenland turbot, aquaculture salmon and lobster exports have increased by $22m (+55%), $65m (+15 %) and $40m (+4%), respectively.
French: Les exportations de flétan du Groenland, de saumon d’aquaculture et de homard ont augmenté respectivement de 22 M$ (+55 %), de 65 M$ (+15 %) et de 40 M$ (+4 %).
English: Ø The harvesting rights of Inuit, individually and collectively, are being documented and publicized.
French: Ø À présent, on documente et fait connaître les droits de récolte individuels et collectifs des Inuit.
English: VIII.2 Households as economic, social and cultural units and as agents for environmental change and conservation - controllers of resources and users of services
French: VIII.2 Les ménages comme unités économiques, sociales et culturelles et comme agents du changement et de la préservation de l'environnement − maîtres des ressources et utilisateurs des services
English: Since the real purpose of the declaration was to exclude or modify the legal effects of the treaty, the question was whether the declaration actually constituted a reservation, in which case all the guidelines applicable to reservations would apply to it.
French: Comme le but réel de la déclaration est d'exclure ou de modifier certains effets juridiques du traité, il s'agit de savoir si elle constitue en fait une réserve, auquel cas toutes les directives qui sont applicables aux réserves lui seraient applicables.
English: Another important point we raised is that on the Middle East conflict.
French: Un autre point important que nous avons abordé est le conflit au Moyen-Orient.
English: Community plant variety rights - Nardorcott variety - Decision of the Board of Appeal declaring inadmissible the appeal by a third party against the decision granting the right - Person directly and individually concerned
French: Protection communautaire des obtentions végétales - Un recours en annulation formé contre la décision A 001/2005 de la chambre de recours de l'Office communautaire des variétés végétales (OCVV), du 8 novembre 2005, déclarant irrecevable le recours introduit par Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana contre la décision de l'OCVV accordant à SARL Nador Cott Protection la protection communautaire des obtentions végétales pour la variété végétal "Nadorcott"
English: The Roles of Family Doctors in Public Health A poll recently commissioned by the CFPC found that 88 percent of Canadians believe having a family doctor allows them to feel confident in their ability to access appropriate and timely care in the health system.3 In addition, when Canadians have a family doctor, they give the health system a much higher quality rating (Canadian Medical Association National Report Cards 2003 and 2005).4 For family doctors, incorporating public health into practice has always been important in diagnosing, treating and caring for their patients.
French: Les rôles des médecins de famille en santé publique Un sondage récemment commandé par le CMFC a constaté que 88 % des Canadiens sont d’avis que le fait d’avoir un médecin de famille leur permet d’espérer avoir accès à des soins appropriés et en temps opportun dans le système de santé.3 De plus, lorsque les Canadiens ont un médecin de famille, ils accordent une cote beaucoup plus élevée concernant la qualité du système de santé (Cartes nationales de rapport de l’Association médicale canadienne 2003 et 2005).4 Pour les médecins de famille, l’intégration de la santé publique à la pratique a toujours été importante dans le diagnostic, le traitement et la prestation des soins aux patients.
English: Findings CSIS's exchanges of information with the foreign agency were within the scope of the foreign arrangement and complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and relevant operational policies.
French: Constatations Les échanges d'information du SCRS avec l'organisme étranger respectaient la portée de l'entente conclue avec lui et étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et aux politiques opérationnelles pertinentes.
English: More information on CCO Technical Requirements is available from the CCO Web site2. 2.0 Preservation Preservation comprises of all activities related to the long-term availability, integrity, understandability, and usability of a resource, (e.g. an artefact, a document, a picture).
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur les exigences techniques de CCE sur le site Web de CCE2 . 2.0 Préservation La préservation englobe toutes les activités liées à la disponibilité à long terme, à l’intégrité, à l’intelligibilité et à la facilité d’utilisation d’une ressource, (p. ex. un document, un artefact, une image).
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Consumer Protection > British Columbia Print this page Websites:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Protection des consommateurs > Colombie-Britannique Imprimer cette page Sites Web :
English: Mr. Abubakar Khan, the OSB Senior Analyst in the file, submitted a report that set out a number of deficiencies on the part of the trustee in terms of the lack of administration of estates that had been open since 1995 and earlier (the aged estates).
French: M. Abubakar Khan, l'analyste principal du BSF dans le dossier, a déposé un rapport qui faisait état d'un nombre de lacunes de la part du syndic quant au manque d'administration à l'égard d'actifs ouverts depuis 1995 et antérieurement (les « actifs âgés »).
English: In practice, there would always be an authorized fixation of television broadcasts, and therefore there would be no risk it would not fall into the public domain.
French: Dans la pratique, il y aurait toujours une fixation autorisée d’émissions de télévision, ce qui supprimerait le risque qu’elles ne puissent pas tomber dans le domaine public.
English: Given: GS advice from the GS technical chain of command; GS publications, reference material and GS program applications; Supervision as required; GS program, policies and framework; Personal Protective Equipment (PPE); and Security clearances, authorization for entry.
French: Étant donné : 1) les conseils en matière de sécurité générale offerts par la chaîne de commandement technique de la sécurité générale; 2) les publications de sécurité générale, le matériel de référence et les applications du Programme de sécurité générale; 3) la supervision, au besoin; 4) les politiques et la structure du Programme de sécurité générale; 5) l’équipement de protection individuelle (EPI); et 6) les cotes de sécurité, l’autorisation d’entrer. b. c.
English: In 1994 the visionary Delors White Paper on growth, competitiveness and employment placed SMEs at the heart of the Community's policy for generating employment.
French: En 1994, le Livre blanc visionnaire de M. Delors sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, a placé les PME au coeur de la politique communautaire de création d'emplois.
English: It is desirable to combine nicotine replacement therapy with other quit smoking programs.
French: Il est préférable de combiner une thérapie de substitution de la nicotine et d'autres programmes qui aident à arrêter de fumer.
English: In 2004, its International and Intergovernmental Co-operation Directorate fielded over 150 enquiries from countries wanting to tap into that expertise.
French: En 2004, la Direction de la coopération internationale et intergouvernementale (DCI) a répondu à plus de 150 demandes formulées par des pays désirant recourir à cette expertise.
English: In this regard, the Working Group may recall that paragraph 40 of the current Guide to Enactment refers the reader to “Improving Public Procurement Systems”, Guide No. 23 issued by the International Trade Centre UNCTAD/GATT (Geneva), which publication, it is noted, “discusses a variety of the institutional, staff development and training and policy issues affecting public procurement”.
French: À cet égard, le Groupe de travail se souviendra peut-être que le paragraphe 40 de l'actuel Guide pour l'incorporation renvoie le lecteur au Guide n° 23 (“Improving Public Procurement Systems”), publié par le Centre du commerce international CNUCED /GATT (Genève), publication qui, est-il indiqué, “examine un certain nombre de questions qui sont du domaine des institutions, des politiques ou de la formation et du perfectionnement du personnel et ont trait à la passation des marchés publics”.
English: The Security Council has unique leverage derived from its international legitimacy and moral authority, which should be used prudently.
French: Le Conseil de sécurité dispose d'une influence sans pareille du fait de sa légitimité internationale et de son autorité morale, dont il devrait toutefois user avec prudence.
English: I would also like to congratulate the other members of the Bureau.
French: Je souhaite également féliciter les autres membres du Bureau.
English: New hires drawn from the term population were
French: Dans l'ensemble, les réponses données par les femmes étaient quelque peu moins positives que celles données par les hommes.
English: But it will be no panacea.
French: Mais il ne constituera pas une panacée.
English: But there was a second condition, Commissioner.
French: Mais il y avait encore une deuxième condition, Monsieur le Commissaire.
English: Over the next decades, the size of the European population – after two centuries of fast and continuous growth – is projected to decline even if net migration (i.e. the balance between in-migration and out-migration) will continue at the current levels.
French: Après deux siècles de croissance rapide et continue, on prévoit une diminution de la taille de la population européenne au cours des prochaines décennies, même si la migration nette (c’est-à-dire le solde migratoire, correspondant au nombre total d’immigrants diminué du nombre total d’émigrants) reste stable.
English: The meeting of 25 April was the first at which the three Committees dealing with various aspects of terrorism — the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) — briefed the Council on the same occasion.
French: La séance du 25 avril était la première au cours de laquelle les trois comités s'occupant de divers aspects liés au terrorisme - le Comité créé par la résolution 1267 (1999), le Comité créé par la résolution 1373 (2001) et le Comité créé par la résolution 1540 (2004) - rendaient compte au Conseil à la même occasion.
English: The opportunity of small companies and manufacturers to make their influence felt in the market worries me considerably in that respect.
French: Sur ce point, la capacité des entreprises moins importantes et des producteurs à faire valoir leurs droits sur le marché m'inquiète beaucoup.
English: Very low interest rates, recent "Keynesian" tax cuts and the falling US dollar are stimulating the economy as they should, but fewer than expected jobs are being created because of weak business investment and structural changes in the US and in the global economy.
French: Les participants ont discuté des récentes tendances de l’économie américaine, de leurs incidences possibles sur les élections présidentielles de  et de leur portée signiﬁcative sur le leadership du gouvernement américain dans l’économie internationale.
English: Graphical Version Home Newsroom 2005 News releases (archive) 2005 News releases (archived)
French: Version graphique Accueil Actualités Communiqués de 2005 (archive) Communiqués de 2005 (archive)
English: There are no efficacy trials involving elderly people, children or young adults, and the limited data available on adult women do not support therapeutic intervention.<30,32> The significant excess in the rate of death from noncardiac causes and the increase in total mortality noted in meta-analyses of primary prevention trials of cholesterol-lowering cannot be ignored in people at lower risk.
French: En outre, lorsqu’on envisage e de traiter des personnes a faible risque, il importe de tenir compte du ` fait que les m´ ta-analyses des essais de pr´ vention primaire portant e e sur les hypocholest´ rol´ miants ont r´ v´ l´ une importante surmortalit´ e e e ee e due a des causes autres que les cardiopathies.
English: 80), who notes "on a short time scale we might predominantly observe the effect from the shorter pathway (an increase in fisheries yield), with the contribution of the longer pathway making itself felt only on a longer timescale, possibly leading to a reversal of the response (a decrease in fishery yield)." 4.7.
French: 80) reconnaît implicitement ces possibilités, faisant remarquer qu'à brève échéance, l'on pourrait observer surtout l'effet par les voies les plus courtes du réseau alimentaire (une augmentation du rendement des pêches), l'effet des voies plus longues se faisant sentir uniquement à plus long terme et conduisant peut-être à un renversement de la réponse (une diminution dans le rendement des pêches).
English: It also provides advice on relations with non-member economies and other international organisations.
French: Elle fournit son assistance pour la négociation, l'interprétation et l'application des instruments juridiques de l'Organisation.
English: This implies that agricultural workers should be protected by the social security schemes applicable to the industrial and commercial sectors.
French: Autrement dit, ils doivent être protégés par les régimes de sécurité sociale déjà en vigueur dans les secteurs industriel et commercial.
English: Reachback JCP participants are also more likely to have been employed in the fishing and trapping industry.
French: Les anciens prestataires réadmissibles sont plus susceptibles, eux aussi, d’avoir travaillé dans l’industrie de la pêche et du piégeage.
English: Eastern Arctic Area Cooperative action was initiated with land‑claim established boards and federal departments to clarify the EA process.
French: Secteur de l’Arctique de l’Est On a entrepris une collaboration avec des conseils de revendication territoriale et des ministères fédéraux pour préciser le processus d’ÉE.
English: Students should also present the speaker with a gift, preferably one that they have created with their own resources.
French: Ils devraient également lui offrir un cadeau, de préférence fabriqué à partir des ressources dont ils disposent.
English: The Committee notes efforts to raise awareness among children of their rights and to sensitize them to global issues through, inter alia, the implementation of the “Schools as defenders of children” programme and the “Children write and paint about their rights” programme.
French: Le Comité prend note des efforts déployés pour sensibiliser les enfants à leurs droits et aux problèmes mondiaux, notamment par l'intermédiaire des programmes intitulés «Les écoles à la défense des enfants» et «aux enfants d'écrire et de dessiner sur le thème de leurs droits».
English: (b) Period of degassing can vary from ca 15-30 min.
French: (b) La période de dégazage peut varier d’environ 15 à 30 min