ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In North America, DND and the CF contribute to continental defence in co-operation with the United States.
French: En Amérique du Nord, le MDN et les FC participent à la défense du continent en collaboration avec les États-Unis.
English: It is rather embarrassing that it is all right to export what we consider to be dangerous to health in our own countries.
French: Le fait que l'exportation de produits considérés comme nocifs dans nos propres pays soit acceptée est un peu embarrassant.
English: Under these initiatives, information, technical assistance, and sometimes financial incentives are made available to farmers to encourage them to adopt conservation practices that protect soil, water, and air.
French: Dans le cadre de ces initiatives, de l’information, de l’aide technique et, parfois, des incitatifs financiers sont mis à la disposition des agriculteurs pour les encourager à adopter des méthodes de conservation qui protègent le sol, l’eau et l’air.
English: REPORT OF THE 2ND WORLD CONFERENCE ON AGRICULTURE STATISTICS∗
French: RAPPORT DE LA DEUXIÈME CONFÉRENCE MONDIALE SUR LES STATISTIQUES AGRICOLES*
English: Indeed, far from decreasing over the past five years, the number of persons eligible for protection has risen from 30 million to 50 million.
French: En effet, loin de diminuer depuis cinq ans, le nombre de personnes éligibles à la protection est passé de 30 à 50 millions.
English: Recipients in transition to full-time employment are entitled to have the gross wages earned during the first four weeks of employment exempted at 100 percent for Family Benefits purposes.
French: Les bénéficiaires qui ont trouvé un travail à temps plein ne subissent, pendant les quatre premières semaines de leur emploi, aucune réduction de leurs prestations familiales ni de leur allocation de formation.
English: This important document provides a welcome focus for our business-related activities within the Department and reaffirms the importance and value of ethics to our organization.
French: Ce document important accorde une attention bienvenue à nos activités au sein du Ministère et réaffirme l’importance de l’éthique pour notre organisation.
English: ACTED is also organizing training programmes for civil servants in Faryab, Kunduz and Takhar.
French: ACTED a aussi réhabilité un ensemble varié d’autres types d’infrastructures, notamment d’irrigation, de prévention des catastrophes, d’assainissement, d’éducation, de santé et de production d’énergies renouvelables (micro-hydraulique, éolienne et solaire), et reste l’une des quelques agences approuvées par le Ministère de la Réhabilitation et du Développement Ruraux pour aider les communautés dans la construction de centrales micro-hydrauliques.
English: Preliminary Information Package (PIP) – the initial report submitted by the proponents indicating their intentions and providing information relevant to their proposed northern gas pipeline project.
French: Trousse d’information préliminaire (TIP) – premier rapport soumis par les promoteurs d’un projet de gazoduc dans le Nord; il comprend des renseignements sur leurs intentions et d’autres aspects du projet.
English: In Austria, for example, the stock exchange legislation requires the most important companies, which are quoted on the Stock Exchange, to report on a quarterly basis, and so it is possible and practical, given the current state of the internal market, for there to be an upgrading to quarterly reporting at national level without any further obligations being imposed.
French: En Autriche, par exemple, la législation boursière exige des plus grandes sociétés cotées en bourse qu’elles rédigent un rapport trimestriel. Il est donc possible et réalisable, vu la situation actuelle du marché intérieur, de passer à un rapport trimestriel au niveau national sans que d’autres obligations soient imposées.
English: С помощью эмулятора игровой приставки Sony PlayStation 1 – PCSX , на мобильном компьютере Nokia N900 запустили файтинг Tekken 3, жаль только, что smokkku – автору видео, удалось записать его в таком плохом качестве.
French: Для платформы Maemo 5 появилась версия консольной утилиты для сбора сетевой статистики – IPTraf. Утилита, на данный момент, находится в Extras-devel.
English: 2.1.9 The CRA recognizes the benefits of presenting information in a variety of formats and continues to explore new ways of doing so.
French: 2.1.9 L'ARC reconnaît les avantages de présenter des renseignements dans plusieurs formats et continue d'explorer de nouvelles façons de le faire.
English: Despite the repeated requests made to the Ukrainian authorities prior to and during the present appraisal visit, it has not been possible to obtain additional/more detailed information concerning, on the one hand, the expected effects of the works and the prevention and compensation measures envisaged and, on the other hand, the economic (and not solely financial) analysis of the other technical alternatives possible.
French: A ce sujet, le rapport de la mission commune UNESCO/Ramsar effectuée en octobre dernier a fait clairement ressortir l’insuffisance de l’étude d’impact du projet et préconisé la réalisation d’un autre étude internalisant l’ensemble des effets possibles d’un tel aménagement sur le delta.
English: The procedures for identifying and dealing with these cases need to be reviewed to ensure that they are easily understood and applicable.
French: Il faudra donc examiner les procédures d'identification et de traitement de ces cas pour s'assurer qu'elles soient compréhensibles et faciles à appliquer.
English: • continuing discussions with market participants and regulators on the development of electronic trading systems in the domestic fixed-income market; and
French: • la poursuite des discussions avec les opérateurs du marché et les organismes de réglementation au sujet de l’évolution des systèmes de commerce électronique sur le marché intérieur des titres à revenu fixe;
English: The North American continent is essentially where Canada will be building a lot of its capacity for competitiveness.
French: Le continent nord-américain constitue essentiellement l'endroit où le Canada établira une partie de sa capacité concurrentielle à mesure que nous progressons.
English: It was consistent with its national copyright law to provide for specific targeted exceptions.
French: Cette option était conforme à la législation nationale sur le droit d’auteur, qui prévoyait des exceptions spécifiquement ciblées.
English: The directive on package tourism does not offer this level of protection and to exclude package tours would lead to two different levels of protection for passengers who are facing the same difficulties and who might well be sitting next to each other.
French: La directive concernant les voyages à forfait n'offre pas ce niveau de protection, et exclure les voyages à forfait déboucherait sur deux niveaux de protection différents pour des passagers confrontés aux mêmes difficultés et qui sont peut-être assis l'un à côté de l'autre.
English: We now have a chance to rectify this.
French: Nous avons ici l'occasion de rectifier cela.
English: Finally, as it has stated in previous opinions, the Group repeats that deprivation of liberty handed down by a faceless court, pursuant to Act No. 25,475, is contrary to the rules of due process of law (ibid., paras.
French: Enfin, le Groupe, réitérant des avis antérieurs, affirme qu'une peine de privation de liberté prononcée par un tribunal "sans visage", conformément aux dispositions de la loi No 25475, est contraire aux dispositions relatives aux garanties d'une procédure régulière (ibid., par. 65 à 67 et 134).
English: Where the latter agents are, "acting solely in their quality as patent agents for the prosecution of applications," privilege will not attach, see Montreal Fast Print, supra note 11; Flexi-Coil/Smith-Roles, supra note 16.
French: Lorsque ces mandataires « agiss[e]nt en leur simple qualité d'agents de brevets dans la poursuite des demandes de brevets au Canada », la protection ne s'applique pas, voir les décisions Montreal Fast Print, précitée à la note 11; Proctor & Gamble Co., précitée à la note 16; Flexi-Coil/Smith-Roles, précitée à la note 16.
English: The GET was under the impression that the Polish economy still retains part of the heritage from the past regime as regards the issuing of permits, licences and certificates for many economic and social activities.
French: L’ EEG a le sentiment que l’ économie polonaise a hérité du régime précédent l’ habitude de délivrer des permis, autorisations et autres certificats pour un grand nombre d’ activités économiques et sociales.
English: Article 13  Legitimacy and validity of documents
French: Article 13 Légitimité et validité des documents
English: • Re-design the NIN Web site to: 
French: • Remaniement du site Web du RIN pour:
English: We have made it quite clear that an animal testing ban within the European Union alone is insufficient.
French: Nous avons clairement fait savoir qu'une interdiction des expérimentations animales applicable uniquement dans l'Union européenne ne suffirait pas.
English: For all those reasons, the deletion of Article 13 is highly desirable.
French: Pour toutes ces raisons, la suppression de l'article 13 semble hautement souhaitable.
English: Operations Research (OR) is the science used to find solutions to complex problems using mathematical analysis.
French: La recherche opérationnelle (RO) est la science utilisée pour trouver des solutions à des problèmes complexes au moyen d'une analyse mathématique.
English: Appeals were indeed introduced before ordinary courts but, quite naturally, they were declared inadmissible, as ordinary courts have no competence to decide on issues of appointment of judges.
French: Des recours ont été introduits devant les tribunaux de droit commun mais, tout naturellement, ils ont été déclarés irrecevables car ces tribunaux n’ont pas compétence pour statuer sur des questions concernant la nomination des juges.
English: Governments should promote measures to encourage and facilitate equal sharing of family and care responsibilities between women and men.
French: Les gouvernements devraient promouvoir des mesures afin d'encourager et de faciliter une égale répartition des tâches familiales entre les hommes et les femmes.
English: In 2002, the number of named storms in the Atlantic was above normal, at 12. However, the number of named storms reaching hurricane strength was only four (compared to the 50 year average of six).
French: En 2002, dans l’Atlantique, le nombre de tempêtes « baptisées » est monté à 12, mais il s’est limité à 4 pour celles atteignant une force d’ouragan, alors que la moyenne était de 6 par an depuis 50 ans.
English: Technical Data According to the National Spa and Pool Institute of Canada, concrete pools (which require swimming pool coatings) make up approximately 5% of the total number of pools in Canada.
French: Données techniques / information du fabricant Selon le National Spa and Pool Institute of Canada, les piscines en béton (qui nécessitent des revêtements pour piscine) représentent environ 5 % du nombre total de piscines au Canada.
English: AAFC researchers have written a computer program to determine optimal combinations of seeding date and canola cultivar that lead to rapid closure of the canola canopy.
French: Les chercheurs d'AAC ont mis au point un programme informatique afin de déterminer les combinaisons optimales de cultivars et de dates de semis permettant la fermeture rapide des rangs.
English: The appointment ceased on 15 March 2005, about two weeks prior to the hearing.
French: La nomination a pris fin le 15 mars 2005, soit deux semaines avant l’audience.
English: In particular, are estimates of training-related wage increases generalizable to the entire population?
French: En particulier, les estimations des augmentations salariales liées à la formation sont-elles généralisables et applicables à l'ensemble de la population?
English: The Madrid System Member Sates agreed that companies and individuals seeking to protect their trademarks in multiple countries could file their applications in the Spanish language as of April 1, 2004.
French: Le système de Madrid Les États membres ont décidé que les entreprises et les particuliers désireux de faire protéger leurs marques dans plusieurs pays pourraient déposer leurs demandes en langue espagnole à partir du 1er avril 2004.
English: Recalling also its resolution 2004/31 of 21 July 2004 on prevention of urban crime, in which it welcomed the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime to establish a database of good practices in the area of urban crime prevention, in coordination with the United Nations Human Settlements Programme and the relevant institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network,
French: Rappelant aussi sa résolution 2004/31 du 21 juillet 2004 sur la prévention de la délinquance urbaine dans laquelle il se félicitait de l'initiative que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a prise pour mettre en place une base de données sur les pratiques bonnes et prometteuses, concernant la prévention de la délinquance urbaine, agissant en coordination avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et les instituts intéressés du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Group of 77 (on the draft Plan of Action for the Second South Summit)
French: Groupe des 77 (sur le projet de Plan d'action pour le deuxième Sommet Sud-Sud)
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2007-2008) N807 Trust Funds - Natural Sciences and Engineering Research Council Department(s) Specific:
French: • 050 - Citoyenneté et Immigration N84 Ressources naturelles N841 Paiements d'incitation et d'expansion des marchés - Alberta Particulier au ministère(s):
English: • 1996-A-422 — Cancellation non-scheduled int'l licence - Affretair (Private) Ltd.
French: • 1996-A-422 — Annulation licence internat. à la demande (affrètement) - Affretair (Private) Ltd.
English: March 2008 - Wave Arts has released the Master Restoration Suite, a suite of plug-ins dedicated to the audio restoration and cleaning. The...
French: janvier 2008 - Dernier arrivé dans le petit monde des logiciels dédiés à la batterie, après BFD, Battery, DFH, EZDrummer, Groove Agent, Strike...
English: March 31, 1998 GOODMAN PHILLIPS & VINEBERG  Attorneys [19-1-o] CITY OF TORONTO PLANS DEPOSITED The City of Toronto, Scarborough District, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 31 mars 1998 Les procureurs  GOODMAN PHILLIPS & VINEBERG [19-1-o] VILLE DE TORONTO DÉPÔT DE PLANS Le district de Scarborough de la Ville de Toronto, donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The nation has gone flying off the stage and into the mud, but the oligarchs sit safely strapped in by their state-issue seatbelts and wave their hats.
French: Le peuple a été éjecté dans le décor, mais les oligarques, eux, sont restés attachés grâce aux ceintures de sécurité installées par l'État et agitent leur chapeau.
English: Canadian military contingents have marched at Nijmegen every year since 1952, and this year the event is particularly significant, as the Netherlands celebrates the 60th anniversary of its liberation.
French: Des contingents de militaires canadiens marchent à Nimègue chaque année depuis 1952. Cette année, l'événement revêt une importance particulière, car les Pays-Bas fêtent le 60e anniversaire de leur libération.
English: Syrian law seeks to ensure that every person born in Syria has an identity that clearly specifies his or her civil status.
French: Le législateur syrien a veillé à ce que chaque personne née en Syrie ait une identité.
English: The education sector stands out with a high average workforce age, particularly for managers, and a low median retirement age.
French: Conclusion Bien que les effets de la retraite d’une population vieillissante finiront par toucher tous les secteurs, certaines branches d’activité les ressentiront avant les autres.
English: New Zealand's Prostitution Reform Bill had passed its final parliamentary vote on 25 June 2003.  It decriminalized prostitution and aimed to protect women involved in prostitution from exploitation and human rights violations.
French: Le projet de réforme de la Loi relative à la prostitution est passé en dernière lecture le 25 juin 2003; la prostitution a été soustraite à la sanction du droit pénal; le projet de loi vise également à protéger les femmes se livrant à la prostitution contre l'exploitation et la violation des droits de la personne.
English: Some countries have modelled their systems after the Correctional Service of Canada and your programs and methods.
French: Quelques pays ont modelé leurs systèmes correctionnels sur celui du Service correctionnel du Canada, et ils se sont inspirés de vos programmes et de vos méthodes.
English: Not only were basketball, football, volleyball and miniature golf facilities and a running track constructed within the camp, but there were mandatory games and tournaments, including a contest to see which unit could construct the best garden in front of its designated barracks.
French: Des terrains de basketball, de football, de volleyball, un golf miniature et une piste d'athlétisme avaient été aménagés à l'intérieur du camp, et des tournois et des concours étaient organisés, y compris un concours de jardins d'ornement devant les casernes.
English: The current standard for the hourly mean concentration is 0.50 ppm.
French: La norme actuelle est de 0,50 ppm pour la concentration moyenne horaire.
English: rule of natural justice granting each party the right to a full and complete hearing.
French: personne codifient la règle de justice naturelle accordant à chaque partie le droit à une audition pleine et entière.
English: The Cult of Multiculturalism in Canada, published in 1994, Trinidad-born novelist Neil Bissoondath leads the charge against the government’s multiculturalism policy.
French: Dans son livre Le marché aux illusions : la méprise du multiculturalisme, paru en 1994, le romancier Neil Bissoondath, né à Trinidad, mène l’attaque contre la politique de multiculturalisme du gouvernement.
English: Networking lists have been developed to facilitate interdepartmental communication and to help Senior Officials share best practices.
French: Des listes de réseautage ont été dressées afin de faciliter la communication interministérielle et d’aider les cadres supérieurs à mettre en commun les pratiques exemplaires.
English: Safety: No influence, as the obligation to display the mark is eliminated only if no effect is produced.
French: Sécurité : Aucune influence, car le devoir de marquage n'est supprimé que si aucun effet ne se produit.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 20 of Security Council resolution 1261 (1999), which represents a veritable landmark for the cause of children affected by armed conflict.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 20 de la résolution 1261 (1999) du Conseil de sécurité, qui marque un véritable tournant dans l'action menée en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: They include the following amounts:
French: Elles comprennent les montants suivants:
English: Both parties discussed their ongoing cooperation, including the Office's input to the Committee's reporting process and possible cooperation in the drafting of a general comment.
French: Les deux parties ont examiné leur coopération en cours, notamment la contribution du Haut-Commissariat au processus d'examen des rapports par le Comité, et une éventuelle coopération en vue de l'élaboration d'une observation générale.
English: Please send it by 18 June 2004 by fax to: +41 22 917 0107 or e-mail: subashini.narasimhan@unece.org
French: Please PRINT your name on the reverse side of the
English: Our databases with 108 million images on line.
French: Nos banques de données avec 108 millions d'images en ligne.
English: A severely blunted norepinephrine response to exercise was observed in the third-trimester group.
French: Au cours de l'effort, les femmes au troisième trimestre de leur grossesse présentent une modification très importante de leur concentration de norépinéphrine.
English: (b) Are unforeseeable at the time of adoption of the proposed programme budget;
French: b) Dépenses imprévisibles au moment de l'adoption du projet de budget-programme;
English: Shall grant AAFC staff unlimited access to the project site between the date of this application and the date of issuance of the final payment.
French: Une fois le projet terminé, fournir à AAC des factures exposant en détails les coûts admissibles.
English: Those additional meetings should in principle not take place after 9.00 p.m in order to reduce the burden on smaller delegations.
French: Elles ne devraient pas, en principe, avoir lieu après 21 heures afin d'alléger la charge des petites délégations.
English: However, as soon as we, as a democratic institution, begin to amend the report, so many compromises and conflicts creep in that it is not so easy to describe it as unambiguous.
French: Toutefois, en tant qu'instance démocratique, dès que l'on commence à amender un tel rapport conceptuel, il semble que l'on insère tant de compromis et d'éléments contradictoires qu'il est beaucoup moins question d'un tel concept univoque.
English: • Strategic and Operational Planning (R902)
French: • Rédaction en langue claire et simple (T017)
English: Community Interviews 7.
French: Entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d'intérêt 7.
English: Draft new agreement between the International Bureau and the National Board of Patents and Registration of Finland ................................................................................
French: Projet de nouvel accord entre le Bureau international et l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande .................................................................
English: (f) Ensure that children in institutions enjoy all the rights set forth in the Convention, including the right to maintain personal relationships and direct contact with their parents and families on a regular basis;
French: f) De veiller à ce que les enfants placés en institution jouissent de tous les droits énoncés dans la Convention, y compris le droit d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec leurs parents et leur famille;
English: "Extreme outer edge" on either side of the vehicle, means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its lateral outer edge, disregarding the projection:
French: «2.14 "Extrémité de la largeur hors-tout", de chaque côté du véhicule, le plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule tangent au bord latéral extrême de ce dernier, compte non tenu de la saillie formée:
English: Welcome on the website of the Swiss Federation of Private Schools (SFPS)!
French: Bienvenue sur le site de la Fédération Suisse des Ecoles Privées (FSEP) !
English: Oxygen gas is required for nitric acid regeneration.
French: La régénération de l'acide nitrique nécessite de l'oxygène gazeux.
English: In Bangladesh, new programming in support of the Office of the Auditor General will help strengthen accountability, as will a joint program with the World Bank Institute to train journalists and parliamentarians.
French: Au Bangladesh, un nouveau programme de soutien au Bureau du vérificateur général contribuera à renforcer la reddition de comptes, tout comme un programme commun avec l’Institut de la Banque mondiale pour former des journalistes et des parlementaires.