ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the forthcoming UN conference in New York, I think it is opportune that we claim a more active and effective European and worldwide policy in all sectors, a policy which will reach as far as Afghanistan and the Gulf states, where women are still in a most unfortunate position and are denied fundamental human rights.
French: À la veille de la Conférence de l' ONU à New York, je pense qu' il est opportun de revendiquer une politique, tant européenne que mondiale, plus vigoureuse et efficace dans tous les domaines, une politique qui porte jusqu' à l' Afghanistan et aux États du Golfe, pays où les femmes continuent, aujourd' hui encore, à ne pas avoir de place au soleil et sont privées de droits humains élémentaires.
English: All members of the CF have a duty to be familiar with the orders and instructions issued by their chain of command.
French: Tous les membres des FC doivent se familiariser avec les ordres et les instructions diffusés par la chaîne de commandement.
English: Such funds and accounts shall be administered in accordance with these financial rules unless otherwise directed by the Executive Committee.
French: Ces fonds et ces comptes sont gérés conformément au présent règlement, à moins que le Comité exécutif n'en décide autrement.
English: Good breakfast in the morning and location is perfect, so everything is within waling distance.
French: très bon hôtel très bien situé.
English: Some schemes are directed at creating regular jobs within existing firms and enterprises, while others are directed at developing the entrepreneurial skills of unemployed young persons.
French: Ces subventions supposent que l'employeur embauche le jeune en vertu d'un contrat ordinaire pour une période de temps minimale.
English: This committee meets on an annual basis and maintains a number of summary tables on the administration of mineral tenure in Canada.
French: La superficie des nouveaux claims jalonnés s’est accrue dans tous les territoires et provinces du Canada en 2004, sauf en Nouvelle-Écosse et en Ontario, où elle a légèrement fléchi.
English: There are, in particular, three very important points with which the Commission' s communication has not dealt particularly thoroughly.
French: Il y a principalement trois points importants qui n'ont pas été traités de façon particulièrement approfondie dans la communication de la Commission.
English: The Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, at its twelfth and latest session, in November 2005, established a small reference group, which met several times during 2006, to develop guidance for the first session of the Global Platform and for the design of a Strategy joint work programme.
French: À sa douzième et dernière session, en novembre 2005, l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes a créé un petit groupe de référence, qui s'est réuni à plusieurs reprises en 2006, pour mettre au point les modalités d'organisation de la session du Dispositif mondial et d'élaboration d'un programme de travail commun pour la Stratégie.
English: Not enough funding for scientific trials for efficacy and contra-indications of herbal medicine.
French: Il faudrait que les infirmières, les pharmaciens et les propriétaires de magasin de produits naturels reçoivent une certaine formation dans ce domaine (normalisée).
English: Please provide detailed information on complaints received by the National Commission on Indigenous Peoples (NCIP).
French: Donner des informations détaillées sur les plaintes reçues par la Commission nationale des peuples autochtones.
English: We hope that what we have said in this section gives a flavour of the diversity of the aggregated field of study groups.
French: Nous n’effectuerons pas une telle étude ici.
English: Accordingly, to facilitate the task of the Commission in handling the large number of notifications submitted, the Council passed by qualified majority Regulation 19/65 based on a proposal from the Commission, which it made based on its powers under Article 87 of the Treaty.
French: En conséquence, pour faciliter la tâche de la Commission dans le traitement des nombreuses notifications qui lui étaient soumises, agissant en vertu des pouvoirs que lui confère l'article 87 du Traité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, a arrêté le règlement n° 19/65.
English: Polyacrylamide gel electrophoresis in the presence of sodium dodecyl sulfate (SDS-PAGE) revealed that this enzyme was composed of two kinds of subunits, A (Mr = 33 × 103) and B (Mr = 26 × 103), and existed as a heterotetramer (A2B2).
French: L'électrophorèse en gel de polyacrylamide en présence de dodécylsulfate de sodium indique que cette enzyme est un hétérotétramère (A2B2) constitué de deux types de sous- unités : A (Mr = 33 × 103) et B (Mr = 26 × 103).
English: The cabin also had to accommodate five aircrew and 10 passenger/survivors plus equipment to enable SAR technicians to conduct life-saving tasks and missions.
French: En outre, la cabine devait être suffisamment spacieuse pour accueillir cinq membres d’équipage et 10 passagers/survivants en plus de l’équipement permettant aux techniciens de recherche et de sauvetage de rescaper des survivants et d’accomplir leur mission.
English: The enemy's troops, who showed little stomach for really close fighting, were kept at arm's length by a courageous rear guard commanded by Lt.-Col. Merritt.
French: Le journal du quartier général ne porte aucune mention de l'avance des Camerons à l'intérieur des terres*.
English: [16] In regard to question 4, the selection board was seeking a clear identification of the practices or tools used in project management.
French: [16] En ce qui a trait à la question 4, le jury de sélection cherchait à obtenir une définition claire des pratiques ou des outils utilisés dans la gestion de projet.
English: These waters are brought to the surface and mixed with those of the St. Lawrence River.
French: Ces eaux remontent à la surface où elles se mêlent à celles de l'estuaire du Saint-Laurent.
English: The third issue is that with concerted downgrades and negative rumours, any country can be made insolvent, and in this way, it can be forced to take out new loans and thus remain an increasingly vulnerable client in the debtors' market.
French: La troisième question est celle des révisions à la baisse concertées et des rumeurs négatives. N'importe quel pays peut être mis en faillite et peut être, ce faisant, contraint de contracter des emprunts et donc de rester un client de plus en plus vulnérable sur le marché du crédit.
English: Put another way, over longerterm horizons, the price level is determined directly by changes in the quantity of money and it moves proportionally to the latter.
French: Il s’ensuit que la quantité d’offre de monnaie, déterminée par les décisions des autorités monétaires, est, à long terme, liée au niveau des prix.
English: As a general rule reflected in the CFPA, Canadian ports are closed to foreign fishing vessels, and access to Canadian waters and ports is a privilege that may be granted by the Canadian government.
French: En règle générale, selon le Règlement sur la protection des pêches côtières, les bateaux de pêche étrangers ne peuvent accéder aux ports du Canada, et l'accès à ses eaux et à ses ports est un privilège accordé à la discrétion du gouvernement du Canada.
English: Gustave Lamarche, priest, dramatist (b at Montréal 17 July 1895; d 27 Aug 1987).
French: Gustave Lamarche, prêtre et dramaturge (Montréal, Qc, 17 juill. 1895 -- id., 27 août 1987).
English: Policy recommendations emanating from multi-stakeholder dialogues and panels and roundtables rather than summaries of the meetings.
French: Recommandations formulées à l'issue de dialogues multipartites, de réunions de groupes d'experts et de tables rondes au lieu des résumés des réunions.
English: While regretting this situation, we call upon all States, especially the three non-signatories and the 10 non-ratifying States whose ratification is required for the Treaty to enter into force, to do so unconditionally and without further delay.
French: Nous déplorons cette situation et nous demandons à tous les États, en particulier aux trois dont la signature et aux 10 dont la ratification sont nécessaires à l'entrée en vigueur du Traité, de le signer et de le ratifier sans condition et sans délai.
English: In Spain, for example, only about one third of the SMEs have credit lines with only one bank, in Greece 37 %, and in Italy 38 %.
French: En Espagne, par exemple, seulement près d'un tiers des PME ont des lignes de crédit avec une seule banque ; en Grèce 37 %, et en Italie 38 %.
English: Strasbourg, 14 December 2004 Dear Dr. K., On 6 October 2003, you made a complaint to the European Ombudsman concerning the European Commission’s alleged failure to grant you full access to its file concerning LIEN contract 97-2011.
French: Strasbourg, le 14 décembre 2004 Monsieur, Le 6 octobre 2003, vous m’avez adressé, en ma qualité de Médiateur européen, une plainte relative à une allégation de refus de la Commission de vous donner plein accès à son dossier relatif au contrat LIEN, portant la référence 97-2011.
English: From the tallest peaks to the fastest descents, the Enduro SL and Pitch give aggressive riders all the travel, control and efficiency they need to own the whole mountain.
French: Équipés de suspensions FSR à 152,4mm de débattement montées sur nos cadres les plus légers, ces vélos offrent un contrôle et une efficacité qui vous laisse le choix du terrain.
English: Also, it introduced the requirement that an identity document (carnet de identificación) be issued to minors and the obligation to acquire and carry one and show it when requested to do so by an authorized person.
French: Elle porte création d'une carte d'identification pour les moins de dix-huit ans et établit l'obligation d'acquérir cette carte, de la conserver par-devers soi et de la présenter sur demande des autorités compétentes.
English: Benefits and Costs The implementation of the Amending By-law will update the By-law and harmonize the provisions of the policy of deposit insurance with recent statutory and regulatory amendments.
French: Avantages et coûts L'entrée en vigueur du règlement modificatif permettra de mettre à jour le Règlement administratif et d'harmoniser les dispositions de la police d'assurance-dépôts avec les dernières modifications législatives et de réglementation.
English: In 2005-2006, IFTDH participated as an observer in the “IGO Group” against trafficking which is a United Nations inter-agency working group regularly meeting to enhance collaboration regarding prevention of human trafficking and protection and rehabilitation of victims.
French: En 2005-2006, la Fédération internationale a assisté, en qualité d'observateur, aux travaux du Groupe des organisations non gouvernementales contre la traite, groupe de travail interinstitutions des Nations Unies qui se réunit régulièrement pour renforcer la collaboration visant à prévenir la traite des êtres humains et à protéger et secourir les victimes.
English: SIRC’s research methodology is also continuously evolving.
French: La méthode de recherche du CSARS évolue aussi sans cesse.
English: The State Provincial Office may also require the municipal social welfare board to inspect the unit.
French: L’administration provinciale peut également demander à la commission municipale d’action sociale de procéder à une inspection.
English: This includes the number of ongoing changes needed to make them work, the amount of time managers must spend in the "field", and at head office, coping with one-off initiatives and requests from First Nations.
French: Cela englobe le nombre de changements continus nécessaires pour que ces outils fonctionnent, le temps que les gestionnaires doivent passer « sur le terrain » et à l’Administration centrale, pour faire face aux demandes et initiatives ponctuelles des Premières Nations.
English: Immediately after the arbitral tribunal has made a determination in respect of an application for a preliminary order, the arbitral tribunal shall give notice to all parties of the request for the interim measure, the application for the preliminary order, the preliminary order, if any, and all other communications, including by indicating the content of any oral communication, between any party and the arbitral tribunal in relation thereto.
French: Immédiatement après s'être prononcé sur une requête aux fins d'ordonnance préliminaire, le tribunal arbitral notifie à toutes les parties la demande de mesure provisoire, la requête aux fins d'ordonnance préliminaire, l'ordonnance préliminaire éventuellement prononcée et toutes autres communications y afférentes, entre une partie quelconque et le tribunal, y compris en indiquant le contenu de toute communication orale.
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast Spending ($ thousands) Management and Expenditure Performance Comptrollership (2) (1)
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Prévisions des Dépenses Dépenses dépenses prévues pour prévues pour (milliers de dollars) Rendement en matière de gestion et de (1) dépenses Fonction de contrôleur (2)
English: Inshell Almonds (one-year trial extension until 2007)
French: Amandes en coque (prorogation d'un an de la période d'essai jusqu'en 2007)
English: Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption
French: Enquête canadienne sur les measures de la santé. Disponible en ligne : http://www.statcan.ca/francais/concepts/hs/measures_f.htm Statistique Canada.
English: As a Lead Operations Assistant on a team of four - two other Canadians and an American - he helped run the hectic Kandahar airfield.
French: En tant qu'assistant à la conduite des opérations dans une équipe de quatre - deux autres Canadiens et un Américain - il aidait au bon fonctionnement du terrain d'aviation de Kandahar.
English: House for sale in Algeciras (Cádiz) Terraced - Brand new - Ref.
French: Maison à vendre à Algeciras (Cádiz) Adossée - Neuf - Ref.
English: However, if use of a sign is relevant in these contexts under the law of a Member State, use on the Internet shall also be taken into account, provided that such use can be deemed to have taken place in that Member State (see Article 2).
French: Cependant, si l’usage d’un signe est à cet égard un facteur déterminant en vertu de la législation d’un État membre, l’utilisation sur l’Internet sera prise en considération, à condition qu’elle soit réputée avoir eu lieu dans cet État (voir l’article 2).
English: They love x1er.com, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Vous aimez voir des filles se faire sodomiser et aimer ça ? Alors je vous recommande "A Cambodian stuffs 2 cocks into her arse!
English: It should not be the sole means of promotion but is an important part of a promotional mix to inform the public of the gallery’s work.
French: Cela ne devrait pas être le seul moyen de vous faire connaître, mais une part importante d’un ensemble publicitaire destiné à informer les personnes au sujet de votre travail.
English: In this paper, however, census metropolitan areas (CMAs) are the main unit of measurement.
French: Cependant, la région métropolitaine de recensement (RMR) constitue ici notre principale unité de mesure.
English: More information about Duesseldorf you will find under the link www.duesseldorf.de .
French: Pour d’autres informations sur Duesseldorf consultez www.duesseldorf.de .
English: S/2003/1183 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1183 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Information gathered from these workshops will provide a base of valuable information that will be presented to the biennial conference of the CDS in May 2005.
French: Les renseignements obtenus dans le cadre de ces ateliers serviront de base de données précieuses qui sera présentée à la conférence biennale de la SCA en mai 2005.
English: By lightly pressing the crown and then the crystal, wearers of the T-Touch MotoGP watch gain access to eight dynamic functions. Whether they are travelling from circuit to circuit, or juggling their own action-packed schedules, they are partnered by an altimeter (in feet and metres), chronograph (split and add time), compass, alarm, thermometer (in ºC and ºF), barometer, as well as date and time displays (choice of 12-hr or 24-hr).
French: En appuyant sur le cadran puis sur le cristal, les détenteurs de la T-Touch MotoGP accèdent à huit fonctions dynamiques, avec un altimètre (en pieds et en mètres), un chronographe (avec temps intermédiaires), un compas, une alarme, un thermomètre (en °C et °F), un baromètre, ainsi que l’heure et la date en format 12-h ou 24-h.
English: - Tokyo Forum for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament
French: - Forum de Tokyo pour la non-prolifération des armes nucléaires et le désarmement;
English: More efforts need to be made to create more and better jobs, taking account of the importance of a flexicurity approach and bearing in mind the differing impact of employment policies on women and men during their lifetime. this approach must cover both the intrinsic quality of work and all the aspects affecting it, such as the development of infrastructures to allow everyone to enter and remain in the labour market, or the possibility for individuals to achieve their professional ambitions and personal choices outside all the stereotypes.
French: Plus d’efforts doivent être menés pour parvenir à «plus d’emploi de qualité», en tenant compte de l’importance d’avoir une approche de flexicurité et de considérer l’impact différencié des politiques de l’emploi sur les femmes et les hommes dans le cycle de vie. Cette approche doit concerner tant la qualité intrinsèque du travail que tous les autres aspects l’affectant, tels que le développement d’infrastructures permettant à chacun d’avoir accès au marché du travail et d’y rester, ou la possibilité de réaliser ses aspirations professionnelles et ses choix personnels en dehors de tout stéréotype.
English: For example, the following conditions could be imagined: a road with little traffic, a perfectly clear traffic situation, relatively limited roadworks, etc.
French: A cet égard, on peut songer par exemple aux conditions suivantes: route peu fréquentée, situation du trafic parfaitement claire, chantiers relativement peu importants, etc.
English: It is important to understand that the reactions you are experiencing are very common following trauma, they are not a sign of “weakness” or “cracking up”. This booklet is written by psychologists and aims to help you understand these reactions and offers some practical suggestions to help you cope.
French: Le Service National de Santé Direct (NHS Direct) – 0845 46 47 – est un service national confidentiel de conseils et de renseignements sur la santé offerts par des infirmiers (es) et des conseillers professionnels au téléphone 24 heures sur 24.
English: The CTS falls under this definition.
French: Le projet HLS correspond à cette définition.
English: JIU/REP/2003/1 Review of management and administration in the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
French: JIU/REP/2003/1 Examen de la gestion et de l'administration au sein de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
English: I shall now make a statement in my capacity as representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Je vais donc faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: The annual country-programme reviews will make it possible to measure progress, which will be described in the results-targeted annual reports.
French: Les examens annuels du programme de pays permettront de mesurer les progrès, qui seront inscrits dans les rapports annuels axés sur les résultats.
English: The service provider must show that reasonable accommodation has been provided up to the point of undue hardship.
French: Le demandeur doit prouver l'existence d'un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau de transport fédéral.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 55/211).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 55/211).
English: An International Credential Evaluation Service was created in British Columbia to provide educational evaluation services to clients who have successfully completed post-secondary studies outside Canada.
French: Un service d'évaluation des compétences étrangères a été créé en Colombie-Britannique afin d'évaluer les compétences des clients qui ont réussi leurs études postsecondaires à l'extérieur du Canada.
English: Aboriginal Business Loan Insurance Program 2003-04 Grants and/or Contributions Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Authorities Actual Contributions $261,000 $462,000 - $361,800 $361,800 Objective To increase commercial enterprise activity by Aboriginal Canadians, as a major step toward enhancing their economic self-reliance, by providing financial and advisory assistance at various stages and for several aspects of enterprise development.
French: Programme d'assurance-prêt pour les entreprises autochtones 2003-2004 Subventions et/ou contributions Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Autorisations totales Dépenses réelles Contributions 261 000 $ 462 000 $ — 361 800 $ 361 800 $ Objectif Encourager les Canadiens autochtones à accroître l'activité de leurs entreprises commerciales, car cela contribue nettement à renforcer leur autonomie économique et ce, en leur accordant une aide financière et des services-conseils à différentes étapes sur plusieurs aspects du développement d'entreprise. Résultats
English: The rapporteur rightly stresses the need to diminish so-called "border effects", such as institutional, administrative, cultural, ethnic and, often, political obstacles.
French: Les espaces aux frontières entrent dans une logique de coopération, voire d’intégration transfrontalière, à la faveur de développement des actions conjointes, mais également d’une réalité économique et sociale.
English: I wanted to raise these points with you this morning to discuss whether it is desirable for Aboriginal people to participate in the electoral process.
French: Je voulais soulever ces points ce matin pour en venir à la question suivante : est-il bon pour les Autochtones de participer au processus électoral?
English: It has been formed by organizations from several sectors of society that are working together on their concerns about financial institutions, with a focus on the issues of access to capital for community reinvestment and access to basic banking services.
French: CCRC Canadian Community Reinvestment Coalition Coalition canadienne pour le réinvestissment communautaire La Coalition canadienne pour le réinvestissement communautaire (CCRC), dont le siège est à Ottawa, a été fondée récemment par des organismes représentant plusiers secteurs de la société canadienne qui ont des préoccupations communes au sujet des institutions financières et, plus particulièrement, en matière d’accès au capital pour fms d’investissement communautaire et d’accès aux services financiers de base.
English: The company obtained CEE and USDA approvals and is focusing on exporting foie gras.
French: L’entreprise obtient les agréments CEE et USDA et se tourne vers l’exportation de foie gras.
English: Power and influence
French: Une soif d’informations sur le Parlement européen