ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The frigate welcomed thousands of visitors and benefited for extensive media coverage during its 5-week tour of several cities along the St. Lawrence River and the Great Lakes.
French: La frÃ©gate a accueilli des milliers de visiteurs et a bÃ©nÃ©ficiÃ© dâ€™une vaste couverture mÃ©diatique durant cette tournÃ©e de cinq semaines dans plusieurs villes le long du fleuve Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: A platoon was also inserted into the Expo 67 site on Ile St Helene since this was thought to be a potential FLQ target of great symbolic value.
French: Un peloton avait été posté sur le site de l’Expo 67 sur l’île Ste-Hélene qui passait pour une cible potentielle d’une grande valeur symbolique49.
English: Regional communication with clients is accomplished through client inquiries, notifications (directives, bulletins and communiqués), and on-line broadcast messages.
French: Dans les régions, les communications avec les clients sont faites au moyen des demandes de renseignements des clients, d’avis (directives, bulletins et communiqués) et des messages à diffusion générale émis en ligne.
English: Mannheim's sentence, like all inspired thinking contains a diverse range of assumptions and insights that once again emphasize how things depend on thought.
French: Comme toute pensée édifiante, cette phrase de Mannheim contient une vaste gamme de suppositions et d’inspirations qui renforcent une fois de plus la dépendance des choses sur la pensée.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Italy, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Italie, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: In fact, we would all benefit — Northern as well as Southern nations.
French: En fait, tous en profiteraient, les pays du Nord comme ceux du Sud.
English: However, before doing that, allow me to read out a statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Cependant, qu'il me soit permis en premier lieu de lire une déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés sur l'essai nucléaire auquel a procédé la République populaire démocratique de Corée.
English: It may be that education is emphasized more in urban areas, as a significant proportion of the education recommended was cultural or language training.
French: Cela peut s’expliquer par le fait que l’on met davantage l’accent sur l’éducation dans les régions urbaines puisqu’un pourcentage important de la formation recommandée a trait à la culture ou à la langue.
English: Burma is not eligible for either the GPT or the LDCT for political reasons.
French: La Birmanie n'est pas admissible ni au TPG ni au TPMD pour des raisons politiques.
English: The ownership of the project and who is funding it must be clearly defined.
French: Il convient de définir clairement la paternité et le mode de financement du projet.
English: Ministers in Porto acknowledged that fulfilment by the EU of its new responsibilities in the field of the Petersberg tasks will have profound repercussions for WEU as an Organisation.
French: • LT-LI 4 • Chef interprète
English: These include a gross reduction of over 84,000 posts in the Civil Service and in military personnel in administrative and support roles.
French: Parmi ces propositions, on compte une réduction de plus de 84 000 postes dans la fonction publique et dans le personnel militaire affecté a des rôles administratifs et de soutien.
English: National Treatment, Most-Favoured-Nation Treatment, Senior Management & Boards of Directors and Performance Requirements.
French: Traitement national, Traitement de la nation la plus favorisée, Cadres supérieurs et conseils d’administration et Prescriptions de résultats.
English: I cannot accept that Poseima should remain restricted to the agricultural sector and residually to the fisheries sector;
French: je n'accepte pas que le POSEIMA soit limité au secteur de l'agriculture et, incidemment, à celui de la pêche ;
English: (d) To make periodic reports to the Council on information submitted to it regarding alleged violations of the measures imposed by paragraph 4 above, identifying where possible persons or entities reported to be engaged in such violations;
French: d) Adresser au Conseil des rapports périodiques sur les informations qui lui auront été présentées au sujet de violations présumées des mesures imposées par le paragraphe 4 ci-dessus, en identifiant si possible les personnes ou les entités qui seraient impliquées dans de telles violations;
English: MacMusic Widget 1.0 is available for free from our software section.
French: Le Widget MacMusic est compatible Mac OS 10.4.x Tiger et est gratuitement disponible dans la rubrique logiciels.
English: In addition to conferences, the three-year project (until 2008) works with the European-Middle East agency Aleph to highlight Europe's contribution to the global cultural scene.
French: Ce projet sur trois ans (jusqu’en 2008), qui vient s’ajouter aux conférences, est mené en collaboration avec l'Agence pour les cultures européennes et moyen-orientales (ALEPH) afin de souligner le rôle de l’Europe en faveur de la culture sur le plan international.
English: The provision of services by such operators would be subject to any specific obligations applicable to them in the Member State concerned.
French: En revanche, en ce qui concerne la distribution de gaz et d’électricité ainsi que les services postaux qui ont été ouverts à la concurrence (livraison par exprès, par exemple), la proposition faciliterait l’établissement des prestataires, par exemple, grâce aux dispositions relatives aux guichets uniques ou aux procédures par voie électronique et grâce aux dispositions garantissant la transparence et le caractère non-discriminatoire des régimes d’autorisation.
English: International Army Cadet Exchange As an industrious, hard working and committed cadet, you will be privileged to be selected to take part in this prestigious program.
French: Échange international des Cadets de l'armée En tant que cadet plein d'ardeur au travail et dévoué, vous pourriez avoir le privilège d'être choisi pour prendre part à ce prestigieux programme.
English: At the intermediate depth of approximately 20m, microbialite domes approximately decimeters to meters in diameter, and up to 3m in height were documented, and are likely the largest structures in the lake.
French: À une profondeur intermédiaire d’environ 20 m, les dômes de microbialites ont un diamètre de quelques décimètres à quelques mètres, et on en a relevé certains qui atteignent une hauteur de 3 m.
English: ► According to Yoga, Tantra, Samkhya and Vedanta, the whole of nature, including the human mind and body, is made up of the three gunas (Sanskrit, ‘guna’, qualities): sattwa (harmony, clarity and light); rajas (passion and dynamism); and tamas (ignorance, darkness and inertia).
French: ► Selon le yoga, le Tantra, le Samkhya et le Védanta, la totalité de la nature, y compris l’esprit et le corps humain, est constituée des trois gunas (du sanskrit, « guna », qualités) : sattwa (harmonie, clarté et lumière) ; rajas (passion et dynamisme) ; et tamas (ignorance, obscurité et inertie).
English: If you are a Manager in the Public Service of Canada, the following learning products are geared just for you.
French: Si vous êtes un ou une gestionnaire dans la fonction publique du Canada, les produits d’apprentissage ici-bas sont pour vous.
English: As mentioned earlier, in the absence of a computerized networked system or database among border control and law enforcement authorities the information has to be shared and identity checks have to be conducted manually.
French: Comme cela a été précédemment mentionné, en l'absence d'un système ou d'une base de données informatisés reliant les postes de contrôle aux frontières et les autorités de police, la diffusion de l'information et les contrôles d'identité doivent s'effectuer manuellement.
English: Ministers continue to have responsibility outside of those areas reserved for the Governor.
French: Les ministres sont toujours chargés des domaines qui ne sont pas réservés au Gouverneur.
English: German law contains no provisions on how the colour mark is to be represented graphically in the application.
French: Cette autre condition qui doit être satisfaite pour qu’un signe soit 8 9 10 11 12 13
English: This marks the second consecutive year that the Government has tabled the Debt Management Strategy, in keeping with the changes made in 1999 to the Financial Administration Act.
French: Il s’agit de la deuxième année consécutive où le gouvernement dépose la stratégie, conformément aux modifications apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques en 1999.
English: • the convergence criteria (price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates)
French: • les critères de convergence (stabilité des prix, finances publiques saines, stabilité du taux de change et convergence des taux d’intérêt à long terme)
English: This is consistent with the Committee of Senior Officials thinking that departments must "base the case for diversity on the business of the organization".
French: Industrie Canada a conçu et organisé divers séminaires, ateliers et groupes de soutien destinés à aider les employés à réaliser l'équilibre voulu entre le travail et la vie personnelle.
English: It was named 'kEluwi'sst' and continues to yield great quantities of huckleberries in good years.
French: Ils l'appelaient "kEluwi'sst'" et, dans les bonnes années, on y trouve toujours de grandes quantités d'airelles noires.
English: Autonomy and solidarity are core principles of this.
French: L'autonomie et la solidarité sont des principes centraux à cet égard.
English: As no evidence was provided to confirm that you acquired title to any of the goods on or before May 23, 1985, and as your application was not filed within the two year time limit required for any subsequent transactions, your refund did not meet the statutory time limit requirements of the Excise Tax Act.
French: Vu qu'aucun élément de preuve démontrant que vous avez pris possession des marchandises au plus tard le 23mai1985 n'a été fourni et que votre demande n'a pas été déposée dans le délai de deux ans prévu à l'égard des transactions conclues après cette date, votre requête n'est pas conforme à la prescription imposée par la Loi sur la taxe d'accise.
English: An example is the Kimberley Process, which aims to ban conflict diamonds from the international market.
French: Le Processus de Kimberley, qui a pour objectif de bannir les diamants de conflit du commerce international, en est un exemple.
English: In order to reap the full potential of on-line services for citizens and European businesses, people must have suﬃcient conﬁdence that the information collected about them will be properly used.
French: Aﬁn de réaliser tout le potentiel des services en ligne proposés aux citoyens et aux entreprises européennes, le public doit être suﬃsamment conﬁant dans le fait que les informations collectées à son sujet sont utilisées à bon escient.
English: These are all countries which have experienced dramatic changes in the last ten years, as large and modern supermarket chains with aisle space, product choice, and coldstores have exponentially increased, impacting on shopping patterns and consumer tastes as a result.
French: Tous ces pays ont connu des changements majeurs au cours de la dernière décennie, avec l'arrivée des grandes chaînes de supermarchés modernes offrant de larges allées, un vaste choix de produits et des aires réfrigérées. Ces chaînes ont connu une croissance exponentielle, ce qui a eu une incidence sur les habitudes d'achat et les préférences des consommateurs.
English: 12:35 Bilateral meeting with King Abdullah II bin Al Hussein of Jordan
French: Conférences de presse Liste des conférences du jour 10:00 - 17:30 Strasbourg, LOW N-1/201
English: It also appealed to the officers of the Committee to allocate sufficient further time for that agenda item to be considered.
French: Enfin, elle demande instamment aux membres du Bureau de la Commission d'allouer suffisamment de temps à la poursuite de l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: If the latest inventory is considered more accurate than earlier inventories, then this should be taken into account and an attempt made to project the results back in time.
French: Si l¿inventaire le plus récent est plus précis des inventaires précédents, il est à prendre en compte et ses résultats devraient être rétrospectivement prévus dans le temps.
English: This should also be welcomed by the industry, which will, of course, continue to be able to influence the implementation of the directive as well as the development of new practices.
French: Cette mesure devrait être accueillie favorablement par l'industrie, qui conservera naturellement la possibilité d'influencer la mise en œuvre de la directive, ainsi que la mise en place de nouvelles pratiques.
English: Annual special events such as Lunch with the Witches, Festival of Lights, Mad Hatter’s Tea Party, Kids’ Day in the Park and Breakfast with Santa’s Elves were sold out.
French: • Organisation d’une série de programmes et d’activités diverses, notamment un « ceilidh » pour la fête du Canada en appui à l’exposition Mer et monde – Les pêches de la côte est du Canada qui a attiré 11 000 visiteurs.
English: Try it, talk about it with friends, and you�ll see that you�re not the only one that feels good about it!
French: Essaie, parles-en avec des copines, tu verras que tu ne serras pas la seule � te sentir lib�r�e.
English: The secretariat has continued to seek opportunities to work with the regional centres established under the Basel Convention.
French: Le secrétariat a continué à rechercher des possibilités de collaboration avec les centres régionaux mis en place dans le cadre de la Convention de Bâle.
English: This long and elegant wine may be kept for 4 to 5 years and accompanies white meats, small feathered game and cheese.
French: Ce vin long et élégant pourra accompagner pendant 4 à 5 ans, des viandes blanches, du petit gibier à plumes et du fromage.
English: L. Cotula and others, Land Grab or Development Opportunity?, cited in footnote 13 above, ch.
French: L. Cotula et divers collaborateurs, Land Grab or Development Opportunity?, mentionné dans la note 13 ci-dessus, chap.
English: • local personnel for on-site office work, such as the staffing of registration areas Photography
French: • le matériel de promotion conçu expressément pour être distribué gratuitement aux délégués lors du congrès Haut de la page Sécurité
English: Articles 1 and 7: Principle of non-discrimination 64 - 76 18
French: Articles 1 et 7 : principe de non-discrimination 64 - 76 18
English: • 28.5m in length and 12 m wide
French: • 28,5 m de longueur et 12 m de largeur
English: Until such time as the new Fishing Vessel Safety Regulations come into force, TC has established an interim measure for determining, based on a list of risk factors, whether a small fishing vessel requires a stability booklet.
French: D'ici l'entrée en vigueur du nouveau Règlement sur la sécurité des bateaux de pêche, Transports Canada a prévu une mesure provisoire afin de déterminer, en regard d'une liste de facteurs de risque, si un petit bateau de pêche devrait disposer d'un livret de stabilité.
English: Encourages Governments to adopt appropriate policies and to create mechanisms and allocate appropriate resources to tackle social problems resulting from lack of adequate shelter, such as gender-based violence, including family violence and discrimination, juvenile delinquency and criminality;
French: Encourage les gouvernements à adopter des politiques appropriées et à créer des mécanismes et allouer des ressources appropriées afin de s'attaquer aux problèmes sociaux résultants de l'absence de logements convenables, tels que la violence fondée sur le sexe, y compris la violence familiale et la discrimination, la délinquance juvénile et la criminalité;
English: Calling for the diversification of funding resources and, in this regard, invites Member States to continue to provide assistance and support to the Institute through voluntary contributions and substantive involvement in its projects and activities,
French: Demandant la diversification des ressources financières et appelant à ce propos les États Membres à continuer de fournir une assistance et un appui à l'Institut en lui versant des contributions volontaires et en participant activement à ses projets et activités,
English: Although I've lived on the back burner, no rent paid, electronics then Thats has not only has books from the library and the Becks tasted 2:50 DM - and yet the coal has never served.
French: Bien que j'ai vécu en veilleuse, pas de loyer, de l'électronique puis Thats a non seulement des livres de la bibliothèque et la Becks goûté 2:50 DM - et pourtant, le charbon n'a jamais servi.
English: Mr President, I would like to congratulate Great Britain on a well carried out Presidency, which should also be seen in the light of having completed a start for EMU and a strong and successful commitment to peace in Northern Ireland.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter la Grande-Bretagne pour le caractère positif de sa présidence, qui aura vu, d'une part, le lancement de l'UEM, d'autre part, un engagement fort et couronné de succès dans le sens de la paix en Irlande du Nord.
English: Duchamp’s dandyism and Dali’s silent distance both went into creating the Warhol we have come to recognize and were a central and integral component of his work.
French: Fortement inspiré par l’Europe au début des années 60, Wharol devient un référent, une source d’inspiration considérable pour les créateurs européens des années 80 : Gilbert and George en Angleterre, Boltanski, Parreno et Fabrice Hybert en France….
English: v.  El Salvador, the Inter-American Commission on Human Rights held that while it was not competent to determine violations of article 10 (the right to health) of the Protocol of San Salvador, it would “take into account the provisions related to the right to health in its analysis of the merits of the case, pursuant to the provisions of articles 26 and 29 of the American Convention”.
French: Statuant sur la recevabilité de la plainte dans l'affaire Jorge Odir Miranda Cortez et consorts c. El Salvador, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a estimé que, bien que n'étant pas compétente pour déterminer s'il y avait eu violation de l'article 10 (droit à la santé) du Protocole de San Salvador, «elle tiendrait compte des dispositions relatives au droit à la santé dans son examen de fond, conformément aux dispositions des articles 26 et 29 de la Convention américaine».
English: In the first nine months of 2001, quasi-equity activity in Canada totalled $234 million invested in 430 rounds of financing. This represents a 9 percent growth in capital flows from the $214 million (in 227 rounds of financing) invested over the same period in 2000.
French: Pour les neuf premiers mois de 2001, il représente 234 millions de dollars investis dans 430 cycles de financement, soit une progression de 9 % au chapitre du flux de capitaux par rapport aux 214 millions investis en 227 cycles au cours de la même période en 2000.
English: Sulphide mineralization at Gays River must therefore have taken place at some time after ca.
French: Vu que les températures minimales de la minéralisation ont été estimées supérieures à 200 °C, la précipitation des sulfures durant le Palézoïque tardif doit avoir précédé ou accompagné l'échauffement régional à des paléotempérature supérieures à 110 °C.
English: The Law on State secret clearly defines and limits the documents, information, data and activities that are part of this category and also regulates the access to them.
French: La loi sur le secret d'Etat définit clairement et limite la documentation, l'information, les données statistiques et les activités revêtant un caractère confidentiel de cette nature et réglemente l'accès à ce type d'information.
English: One such particle can be a neutron.
French: Les particules éjectées peuvent être des neutrons.
English: Health officials around the world are keeping a close watch on a serious outbreak of avian flu that spread throughout a number of Asian countries in 2004.
French: Les autorités sanitaires de partout dans le monde ont toujours à l'oeil l'éclosion de grippe aviaire qui a durement frappé certains pays d'Asie en 2004.
English: The Government of Canada's energy policy will build on our international leadership role in the natural resources sectors, which are a vital part of Canada's economy and society.
French: La politique énergétique du gouvernement du Canada prendra appui sur son rôle de chef de file des secteurs de ressources naturelles, qui constituent un élément vital de l'économie et de la société canadiennes.
English: Later on, if it turns out that more capital is required, the necessary adaptations can be made.
French: Par la suite, s'il s'avère que davantage de fonds sont requis, il sera possible de procéder aux réajustements voulus.
English: • Submission of The Shoe Manufacturers' Association of Canada (SMAC) in favour of an expiry review (February 25, 2005)
French: • Exposé de l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC) en faveur du RRE (25 février 2005)
English: Architect Lars Helling is behind the design. He has chosen modernistic nordic design, which combines light and notion of airiness with several unique elements.
French: L'architecte Lars Helling s'est occupé de l'hôtel, il a choisi un design nordique moderne, qui allie la lumière et la notion d'espace à plusieurs éléments uniques.
English: If the House does not agree with the Senate amendments, it adopts a motion stating the reasons for its disagreement, which it communicates in a message to the Senate.
French: Si la Chambre n’est pas d’accord avec les amendements proposés par le Sénat, elle adopte une motion qui énonce les raisons de son désaccord, qu’elle communique par voie de message au Sénat.
English: Preparatory seminar on ADF V on labour markets and employment (2005);
French: Séminaire préparatoire en vue du cinquième Forum pour le développement de l'Afrique (ADF V) sur les marchés du travail et l'emploi (2005);
English: The business-to-business part of electronic commerce is estimated at about 70 %47 of the entire online business volume.
French: Dans ce cadre, le coût d’introduction de l’EDI demeure un obstacle important pour nombre de petites entreprises.
English: Nicole Beaudoin Editor-in-Chief (613) 957-0841
French: Nicole Beaudoin Rédactrice en chef (613) 957-0841
English: and transport fuel trade, supply or distribution activities.
French: a) créer et tenir à jour un registre national des garanties d'origine;
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances transmitted a total of 3,006 cases, of which 385 were clarified on the basis of information provided by the source, 253 based on information provided by the Peruvian authorities, and 2,368 remain outstanding.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a transmis au total 3 006 cas, dont 385 ont été élucidés sur la base des informations fournies par la source et 253 sur la base d'informations fournies par les autorités péruviennes, tandis que 2 368 restent en suspens.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): I begin, as indeed I should, by applauding Norway for the quality of its leadership of the Security Council this month.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Comme cela se doit, je voudrais d'abord féliciter la Norvège de la manière dont elle dirige les travaux du Conseil de sécurité ce mois-ci.