ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct actions EC Direct actions Euratom Total Direct actions Health Food, Agriculture and Biotechnology Information and Communication Technologies (ICT) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies Energy Environment (including Climate Change) Transport (including Aeronautics) Socio-economic sciences and the humanities Security and Space Research Risk Sharing Finance Facility (EIB) Subtotal Cooperation Subtotal Ideas Subtotal People Research Infrastructures Research for the benefit of SMEs Regions of Knowledge Research Potential Science in Society Activities of International Co-operation Risk Sharing Finance Facility (EIB) Subtotal Capacities Indirect actions operational expenditure EC Indirect actions administrative expenditure EC Total Indirect actions EC Fusion energy Joint Undertaking ITER Nuclear Fission and radiation protection Indirect actions operational expenditure Euratom Indirect actions administrative expenditure Euratom Indirect actions Euratom Total Indirect actions GRAND TOTAL EU 27
French: Actions directes CE Actions directes Euratom Total «Actions directes» Santé Alimentation, agriculture et biotechnologie Technologies de l’information et de la communication (TIC) Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production Énergie Environnement (changements climatiques inclus) Transports (aéronautique comprise) Sciences socio-économiques et humaines Sûreté et espace Mécanisme de financement du partage des risques (BEI) Sous-total «Coopération» Sous-total «Idées» Sous-total «Personne» Infrastructures de recherche Recherche au profit des PME Régions de la connaissance Potentiel de recherche La science dans la société Activités de coopération internationale Mécanisme de financement du partage des risques (BEI) Sous-total «Capacités» Actions indirectes/dépenses opérationnelles CE Actions indirectes/dépenses administratives CE Total des Actions indirectes CE Énergie de fusion Entreprise commune ITER Fission nucléaire et radioprotection Actions indirectes/dépenses opérationnelles Euratom Actions indirectes/dépenses administratives Euratom Actions indirectes Euratom TOTAL «Actions indirectes» TOTAL GÉNÉRAL EUR-27
English: The Monument Lefebvre was named a national historic site in 1994 at aspecial event integral to the World Acadian Congress.
French: Le Monument-Lefebvre a été désigné lieu historique national en 1994 lors d'une cérémonie spéciale qui s'est déroulée dans le cadre du Congrès mondial acadien.
English: At its ninety-ninth session, the Working Party was informed by the representatives of the European Community and Finland of problems caused by the introduction of new transit regulations for certain goods in the Russian Federation.
French: À sa quatre-vingt-dix-neuvième session, le Groupe de travail avait été informé par les représentants de la Communauté européenne et de la Finlande de problèmes causés par l'adoption de nouveaux règlements de transit pour certaines marchandises en Fédération de Russie.
English: After Maastricht we had some mechanisms but we have not been good at using them.
French: Après Maastricht, nous avons mis au point un certain nombre de mécanismes mais n'avons malheureusement pas su les utiliser.
English: As at 31 July 2005, 141 States had submitted their implementation reports on measures in accordance with paragraph 6 of resolution 1455 (2003).
French: Au 31 juillet 2005, 141 États avaient présenté leur rapport sur la mise en œuvre des sanctions conformément au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003).
English: This document follows on from the Commission report of 11 May 1995 on the application of Directive 87/102 for the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (COM(95) 117 final, see above).
French: Le présent document fait suite au rapport de la Commission du 11 mai 1995 sur l'application de la directive 87/102 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation (COM(95) 117 final voir ci-dessus).
English: The rebate will be reduced only by the amount of any allowance or reimbursement that is not included in income for income tax purposes.] 7.
French: Cependant, les salariés d'un non-inscrit, d'une banque, d'une société de fiducie ou des autres institutions financières désignées qui sont énumérées à l'alinéa 149(1)a) de la Loi n'ont pas droit au remboursement.
English: All types of financing options should be explored at the national and international levels for funding sustainable forest management.
French: Toutes les possibilités de financement devraient à cet égard être envisagées à l'échelon national et international.
English: In general, applying a system-wide approach to statistics involves using the national strategy as a framework for coordination both across sectors and between donors.
French: L'application d'une approche axée sur les systèmes nationaux en ce qui concerne la statistique signifie que l'on recourra à la stratégie nationale en tant que cadre de coordination des secteurs et des bailleurs de fonds.
English: Canada’s highly skilled work force and the favourable exchange rate have enabled Canadian companies to offer cost-effective products and services.
French: La main-d’œuvre hautement qualifiée du Canada et le taux de change favorable ont permis aux entreprises canadiennes d’offrir des produits et des services d’un excellent rapport coût-efficacité.
English: This hotel enthrals guests through its hospitality and tranquillity.
French: Cet hôtel se distingue par son sens de l'hospitalité et par sa tranquillité.
English: Reporting to the OSC, the project coordinator is responsible for all aspects of the project, leading a team of three project officers, one for each of the three pilot locations, and an administrative assistant.
French: Le coordinateur du projet, qui relève de l’OSC, est responsable de tous les éléments du projet et dirige une équipe comprenant trois agents de projet, un par lieu d’essai, et un adjoint administratif.
English: Action by women's and other equality-seeking organizations to advance gender equality issues makes a difference 1.
French: Action efficace de groupes de femmes afin de promouvoir les enjeux liés à l'égalité entre les sexes 1.
English: Read UN Security Council Resolution 1590.
French: Lisez la résolution 1590 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Director General, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director General, Intelligence Directorate, Enforcement Branch
French: Directeur général, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Directeur général, Direction du renseignement, Direction générale de l'exécution
English: Extra night includes 1 day of Thalassotherapy with 4 Thalassotherapy treatments/day on Half Board basis.
French: La nuit extra comprend 1 jour de Thalasso avec 4 Soins de Thalassothérapie, en régime demi-pension.
English: The history of the Cuban people has been one of an unceasing battle to provide all human rights to all of its men, women and children.
French: Le peuple cubain n'a cessé de se battre tout au long de son histoire pour assurer à tous, hommes, femmes et enfants, la jouissance de tous les droits de l'homme.
English: Museums visits will be possible even beyond regular opening hours.
French: Des visites guidées de musées sont aussi possibles en dehors des heures d’ouverture.
English: A national dialogue on modern management Linking Resources to Results Research Study National Dialogue on Modern Management March 19, 2003 Catherine Lineger Treasury Board Secretariat
French: Un dialogue national sur la gestion moderne Lier les ressources aux résultats Constatations de l'étude portant sur la recherche Catherine Lineger Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Five bands of the 0–ν″ progression (5 ≤ ν″ ≤ 9) of the A2Πi–X2Πi system of 35ClO have been rotationally analysed.
French: Une analyse rotationnelle de cinq bandes de la progression 0–ν″(5 ≤ ν″ ≤ 9) du système A2Πi–X2Πi de 35ClO a été faite.
English: The Innu or Montagnais-Naskapi Indians The Innu are part of the Algonquin linguistic family.
French: Les Innus ou Montagnais-Naskapi Les Innus font partie de la famille linguistique algonquienne.
English: Among younger couples, 31% reported buying a vehicle, compared with 22% of middle-age and 15% of older couples. At
French: Avec une dépense moyenne de 6 530 $, les jeunes couples ont dépensé moins pour l'achat d'un véhicule que les couples d'âge moyen (10 420 $) et que les couples âgés (11 880 $).
English: Effective April 1, 1997, a set of data describing major properties was merged into the Directory of Federal Real Property, replacing Area Screening information.
French: Répertoire fédéral des biens immobiliers (Directory of Federal Real Property) - Dans ce répertoire, les ministères ayant la garde de biens immobiliers consignent, à l'échelle de l'administration fédérale, les biens immobiliers dont ils sont responsables.
English: Special concern is also shown for Kurdish children born in Syria, who are treated in the same way as Syrian citizens, without any discrimination or preference.
French: Elles se préoccupent particulièrement aussi des enfants kurdes nés en Syrie, qui bénéficient du même traitement que les citoyens syriens, sans aucune discrimination ni préférence.
English: • Encouraging professionals and educators to adopt the Vitality/Vitalité program and concept;
French: • encourager les professionnels et les enseignants à adopter le concept et le programme Vitalité/Vitality;
English: Further, the IAAF oversees the processing of positive test results and manages positive cases by:
French: De même, la Fédération supervise la gestion des résultats de contrôle positifs, en:
English: San Juan de Sahagún, the patron saint's day, with processions of people in giant masks, charades and drums.
French: San Juan de Sahagún est une fête patronale avec défilés de figures de carnaval, charades et tambourins.
English: It urges all parties to armed conflict to halt immediately such intolerable practices.
French: Il exhorte toutes les parties à un conflit armé à mettre immédiatement fin à ces pratiques intolérables.
English: It will continue to be integral to meeting the RCMP strategic objectives by facilitating information sharing at the national and international working levels, thus facilitating the prevention of situations such as terrorist attacks, major violent crimes and cross-border child abductions.
French: Il continuera d’être indispensable à l’atteinte des objectifs stratégiques de la GRC en facilitant le partage de renseignements aux niveaux de travail national et international, ce qui aidera à prévenir des situations telles que des attaques terroristes, des crimes de violence graves et des enlèvements d’enfants transfrontaliers.
English: National HIV infection levels are highest in South-East Asia (Figure 2.13), where there are disparate epidemic trends.
French: C’est en Asie du Sud-Est que les niveaux nationaux d’infection à VIH sont les plus élevés et que l’on observe des tendances épidémiques disparates.
English: The remaining projects are in various stages of development.
French: Les autres projets sont à différents stades d’avancement.
English: In addition, transactions are being tracked on a monthly basis with amounts being calculated for the twelve-month high as well as the twelve-month average card balance.
French: De plus, les transactions sont surveillées chaque mois, et on calcule le solde le plus élevé et le solde moyen au cours des douze derniers mois.
English: As the current Chair of the Intergovernmental Authority on Development and the Great Lakes Forum, Kenya has spearheaded aggressive regional political initiatives to change the situation.
French: En tant qu'actuel Président de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et du Forum des Grands Lacs, le Kenya est aux avant-postes d'initiatives politiques agressives prises dans la région pour faire évoluer la situation.
English: Technical difficulties are often added to political hurdles due to complex land ownership rules, insufficient land registry or a lack of means for administrative units dealing with property.
French: Aux obstacles politiques, s’ajoutent souvent les difficultés techniques dues à des régimes fonciers complexes, à l’insuffisance des recensements cadastraux et au manque de moyens des administrations foncières.
English: The Government provides a number of programs such as pre-apprenticeship and information technology training to assist unemployed and underemployed women and promote their economic independence.
French: Le gouvernement offre divers programmes comme une formation de préapprentissage des technologies de l’information pour aider les femmes au chômage et sous-employées et promouvoir leur indépendance économique.
English: · combined with telephone network over which the broadcast is continuously available [2008.01] N 20/82
French: · couplés à un réseau téléphonique sur lequel la radiodiffusion est disponible sans interruption [2008.01] N 20/82
English: His generous contributions to Canada's arts scene and his honourary patronage of various organizations such as Opera Lyra Ottawa and the National Arts Centre orchestra reflected his deep commitment to ensuring Canada's highly acclaimed place on the international stage.
French: Sa contribution généreuse aux arts canadiens et son parrainage honorifique de diverses organisations telles qu'Opera Lyra Ottawa et l'Orchestre du Centre national des Arts reflétaient son appui à la position prestigieuse du Canada sur la scène internationale.
English: It also indicated that facilities for ticket exchanges and the reselling of tickets would be introduced to help ensure full stadia using the experience of Wimbledon.
French: Il constituerait un héritage utile pour le sport dans un secteur de Londres qui a besoin d'être réhabilité.
English: Since there has been a de-facto moratorium for the authorisation of GMOs since 1998, the European Union wishes to set up a uniform regulation for handling GMOs in the member states, in line with the negative attitude of consumers but also to further extend the innovative potential of biotechnology and to create reliable conditions for trade in GMOs approved in the EU.
French: Depuis l’introduction, en 1998, d’un moratoire de facto sur les autorisations de mise sur le marché d’OGM, l’Union européenne souhaite établir une réglementation uniforme sur les OGM dans ses Etats membres, compte tenu de l’attitude négative des consommateurs, mais aussi développer davantage le potentiel de la biotechnologie en matière d’innovation et créer de bonnes conditions pour le commerce des OGM autorisés.
English: Three of the four statistical codes accounted for almost all the purchases.
French: Trois des quatre codes statistiques représentaient la presque totalité des achats.
English: Quiet environment within walking distance of the beach and the general high level of services made our stay enjoyable.
French: Quiet location, easy walk down to the spectacular beaches, 5 minutes from Albufeira, good food, very pleasant staff, nice pools indoor and outdoor. I would stay again if I re-visited the area and would recommend it to my friends.
English: With the two surviving junks safely on their way, JML-302 withdrew at 2335 and made for Sok-to to disembark the guerilla leader and his control party.
French: Si l’on tient compte de la résistance à laquelle elle se heurta, l’opération « Cheerful » s’est soldée par des pertes étonnamment légères: cinq tués, sept disparus présumés morts, et douze grièvement blessés.
English: Wind becoming south 20 overnight.
French: Vents du sud-est de 20 km/h devenant légers ce soir.
English: It is in that perspective that it was agreed to set up three such committees to deal with issues related to three areas of strategic importance to the OSB as the name under which each is designated indicates: first, the committee on Financial Framework, second, the committee on Communications and lastly, the committee on Information Management and Information Technology.
French: Il a donc été convenu de créer trois comités chargés de traiter de questions touchant trois secteurs d'importance stratégique pour le BSF, soit : tout d'abord, le Comité chargé du cadre financier, en deuxième lieu, le Comité sur les communications et enfin, le Comité de gestion de l'information et des technologies de l'information.
English: This Government of Canada’s contribution will support the expansion of the group’s business planning and advisory services to Atlantic Canada’s entrepreneurs.
French: La contribution du gouvernement du Canada permettra au Forum d’accroître les services de planification d’entreprise et les services consultatifs qu’il offre aux entrepreneurs de la région de l’Atlantique.
English: In the field of energy efficiency, in particular, an intensive programme can be started immediately to enable us to launch a major offensive against the looming, extreme unemployment heading our way next year, and thereby preserve employment.
French: Dans le domaine de l'efficacité énergétique, en particulier, un programme intensif peut être démarré immédiatement afin de lancer une offensive majeure contre le chômage extrême imminent qui nous attend l'année prochaine et d'ainsi préserver l'emploi.
English: "We will continue our efforts to provide safe, clean drinking water for aboriginal communities and provide them with the tools to manage their water resources."
French: « Nous continuerons nos efforts à offrir de l'eau potable de qualité aux collectivités autochtones et leur offrir les moyens pour gérer leurs ressources d'eau.
English: Often primary schools are located in adapted premises consisting of two or three classrooms.
French: Les écoles primaires se trouvent souvent dans des installations adaptées, composées de deux ou trois salles de classe.
English: (a) [No change] (a-bis) Where a sequence listing is contained in an international application filed in electronic form, the calculation of the international filing fee shall not take into account any sheet of the sequence listing if that listing is presented as a separate part of the description in accordance with Rule 5.2(a) and is in the electronic document format specified in paragraph 40 of Annex C. (b) [No change]
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe II, page 10 Instruction 707 Calcul de la taxe internationale de dépôt et réduction de taxes a) [Sans changement] a-bis) Lorsqu’une listage des séquences figure dans une demande internationale déposée sous forme électronique contient un listage des séquences conformément à la règle 5.2.a), le calcul de la taxe internationale de dépôt ne tient pas compte de toute feuille du listage des séquences, ni de toute feuille de tableau y relatif, à compter de la 401e feuille si ce listage est présenté dans une partie distincte de la description conformément à la règle 5.2.a) et dans le format électronique de document visé au paragraphe 40 de l’annexe C. b) [Sans changement]
English: Unless otherwise provided in the articles of association, the general meeting of the co-operative has the power to approve a form of distribution of surpluses to holders of interest shares (Article 49 e) and f) of the Co-operative Code).
French: C'est l'assemblée générale de la coopérative, à défaut de stipulations statutaires qui a pour compétence d'approuver une forme de distribution d'excédent aux détenteurs de parts sociales (article 49 e) et f) du Code coopératif).
English: Poland acknowledges the political involvement of the EU in the settlement of the Middle East conflict within the Quartet, as well as its wide support to the Palestinian Authority.
French: La Pologne prend acte de l'engagement politique de l'Union européenne dans le règlement du conflit au Moyen-Orient, par l'intermédiaire du Quatuor, et de son large soutien à l'Autorité palestinienne.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/MOZ/Q/2, and the responses of the Government of Mozambique are contained in CEDAW/C/MOZ/Q/2/Add.1.
French: La liste des points et questions soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/MOZ/Q/2, et les réponses du Mozambique dans le document CEDAW/C/MOZ/Q/2/Add.1.
English: He could apply for measures that restrict individual rights during the investigation and check that investigators respect fundamental rights and rules of procedure.
French: Le Procureur européen pourrait demander les mesures restrictives des droits individuels prises au cours de l'enquête et vérifier que les enquêteurs respectent bien les droits fondamentaux et règles de procédure.
English: The Constitution Dei Verbum itself, after stating that God is the author of the Bible, reminds us that in Sacred Scripture God speaks to man in a human fashion and this divine-human synergy is very important: God really speaks to men and women in a human way.
French: La Constitution Dei Verbum elle-même, après avoir affirmé que Dieu est l'auteur de la Bible, nous rappelle que, dans l'Ecriture Sainte, Dieu parle à l'homme de manière humaine. Et cette synergie divino-humaine est très importante: Dieu parle réellement aux hommes de manière humaine.
English: Employee satisfaction measurement and monitoring system (TBS meets the criteria for level 4) 1 2 3 4 5 No formal employee satisfaction surveys are carried out.
French: Mesure de la satisfaction du personnel et système de suivi (Le SCT rencontre les critères du niveau 4) 1 2 3 4 5 Aucun sondage officiel sur la satisfaction du personnel.
English: "This project has an important educational role in informing society of humanity’s effect on this fragile environment."
French: simultanée de 30 à 40 centres de recherche est très complexe, et ils font un travail irréprochable.
English: A4010 Wastes from the production, preparation and use of pharmaceutical products but excluding such wastes specified on list B
French: A4010 Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation de produits pharmaceutiques, mais à l'exclusion de ceux qui figurent sur la liste B
English: CIDA’s 2002 statement, Making a Difference in the World: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness, will guide all of the Agency’s programming in Rwanda.
French: L’ACDI a rendu public en 2002 Le Canada contribue à un monde meilleur – Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace qui orientera l’ensemble de la programmation de l’Agence au Rwanda.
English: The medication is then shipped for disposal through incineration.  Objectives:
French: Les médicaments sont ensuite expédiés aux fins d’élimination par incinération.
English: Note that respondents from both British Columbia, Alberta and Ontario were predominantly urban based.
French: Soulignons que les répondants de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et de l’Ontario se trouvent principalement en région urbaine.
English: The separate class election, which must be made for the taxation year in which a property is acquired, allows taxpayers to place eligible property in a separate class for CCA purposes. Although the separate class election does not change the CCA rate specified for the class, it does provide that upon the disposition of the property of that class, any remaining undepreciated balance can be fully deducted as a terminal loss, instead of remaining in a pool with other assets and being depreciated over time.
French: L’utilisation d’une catégorie distincte ne modifie pas le taux de DPA, mais précise qu’à la disposition des biens de cette catégorie distincte, le solde non amorti peut être entièrement déduit à titre de perte finale, alors qu’autrement ce solde serait inclus dans le solde global de la catégorie de DPA et amorti au fil des ans.
English: It requested the Executive Body to support the preparation of the assessment report and to call upon Parties to contribute to the work planned.
French: Il a demandé à l'Organe exécutif d'apporter son appui à l'élaboration du rapport d'évaluation et d'inviter les Parties à contribuer aux travaux prévus.