ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States and the Government of Liberia to cooperate fully with the Panel of Experts in all the aspects of its mandate;
French: Demande à tous les États et au Gouvernement libérien de coopérer pleinement avec le Groupe d'experts dans tous les aspects de son mandat ;
English: For the diatom Cyclotella meneghiniana, at least three solvents extracted all lipophilic pigments with equal efficiency, but 50:50 acetone–methanol was clearly superior for the chlorophycean Chlorella vulgaris.
French: Chez la diatomée Cyclotella meneghiniana, au moins trois solvants ont extrait tous les pigments lipophiles avec la même efficacité; par contre, l'acétone 50% – méthanol 50% était nettement supérieur pour la chlorophycée Chlorella vulgaris.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrate European Day of Languages All year 7 and 8 pupils have been given the challenge - which teachers speak which languages?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrate European Day of Languages All year 7 and 8 pupils have been given the challenge - which teachers speak which languages?
English: In the light of the fact that the exercise of this right involves reasonable practices, the right cannot be claimed if the producer can show that a certain business practice exists.
French: Étant donné qu’il s’exerce selon les usages, le droit ne peut être revendiqué que si on peut démontrer l’existence d’une pratique commerciale.
English: Thus, the inhibitory effect of TPA does not appear to be associated with an action on Gi.
French: Ainsi, l'effet inhibiteur de l'APT ne semble pas être associé à une action sur Gi.
English: The authority of the family is vested in the head. Hence, the vows of a woman can be nullified by the head of the household, where there is a perceived conflict with the interest of the family.
French: Deutéronome 17:6-7 6 Celui qui mérite la mort sera exécuté sur la déposition de deux ou de trois témoins; il ne sera pas mis à mort sur la déposition d'un seul témoin.
English: In practice, such discharge motions rarely receive the required support.
French: Dans la pratique, une telle procédure aboutit rarement.
English: This modern and innovating concept, open to everybody, for a few hours or an entire day, will procure you exceptional relaxation-moments.
French: Au gré de multiples jeux d'eau hydromassants, vous savourerez le plaisir d'une relation intime et ludique avec l'eau thermale, à environ 32° C, issue de la source Clémentine. Tous, qu'il s'agisse des cloches d'eau, des geysers, des sièges à bulles, des canapés bouillonnants ou autres canons d'eau contribuent à vous relaxer, vous détendre, vous tonifier, vous assouplir ou encore vous décontracter.
English: APPENDIX C - GALORE CREEK PROJECT PUBLIC COMMENT TABLE TRACKING TABLE 40 Phil Bandstra Bandstra Transportation Systems Ltd.
French: ANNEXE C – PROJET DE GALORE CREEK – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES PUBLICS Transportation Systems Ltd.
English: First, the article deals with activities that are not prohibited by international law and that, normally, are important to the economic development of the State of origin.
French: Premièrement, l'article vise les activités qui ne sont pas interdites par le droit international et qui, généralement, sont importantes pour le développement économique de l'État d'origine.
English: The most remarkable ones are the 500 billion dinar note of former Yugoslavia and that of 1 million trillion Hungarian pengö (or 1 followed by 18 noughts!
French: Les plus remarquables d’entre eux sont le billet de 500 milliards de dinars et celui d’un million de billion de pengo hongrois (1.000.000.000.000.000.000 pengo !
English: Once services have reduced their vacancy rates, the net capacity increase brought about by the creation of the new posts will be fully felt.
French: Lorsque les services auront réduit leurs taux de vacance de postes, ils bénéficieront pleinement de l'accroissement net de leur capacité que doivent entraîner les créations de postes.
English: However, sustainable success in the fight against extremism, xenophobia and violence requires a far stronger involvement of the relevant groups of society (families, schools, churches, sports associations, trade unions, employers, etc.).
French: Toutefois, pour que la lutte contre l'extrémisme, la xénophobie et la violence rencontre un succès durable, il faut que les groupes sociaux concernés (familles, écoles, églises, associations sportives, syndicats, employeurs, etc.) s'y engagent de façon bien plus résolue.
English: If a Member State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission, other Member States shall not be required, pursuant to Article III¬174, to amend their own provisions in order to eliminate such distortion.
French: Si l'État membre qui veut établir ou modifier des dispositions nationales ne se conforme pas à la recommandation que la Commission lui a adressée, il ne pourra être demandé aux autres États membres, en application de l'article III-174, de modifier leurs dispositions nationales en vue d'éliminer cette distorsion.
English: If it is helpful, then members can pick up on it; if not, then we will look for something else.
French: Si elle est de quelque secours, les membres peuvent s'en inspirer; sinon, nous envisagerons autre chose.
English: In the event that the requesting State desires a special procedure, it must make a special request to that effect, and the request shall be granted provided that it does not violate the constitutional guarantees of the Argentine Republic.
French: Si l'État requérant souhaite une procédure particulière, il devra présenter une demande expresse en ce sens, à laquelle il sera accédé sous réserve qu'elle ne porte pas atteinte aux garanties constitutionnelles de l'Argentine.
English: Step 11: General and complete disarmament
French: Mesure 11 : Désarmement général et complet
English: The spending was higher than expected both in 2003/04 and 2004/05, at 41% and 22% higher respectively.
French: 100 de plus que prévu respectivement. Cette situation s’est avérée pénible pour les provinces et territoires étant donné que leur budget annuel ne tient pas dûment compte de leur partie des exigences liées au financement des programmes.
English: After Radiguet's death, Cocteau remained the driving force asking attention for the extraordinary talent of the author who had died so prematurely.
French: Malgré les scènes bouffonnes - pleines d'allusions à Alfred de Musset et aux propres poèmes de Radiguet - le sujet sous-jacent était sérieux: des jeunes gens qui ne font pas ce que leurs parents attendent d'eux.
English: The following posts are requested under component 6, support services:
French: Il est demandé de créer les postes suivants au titre de la composante 6 (services d'appui) :
English: In all jurisdictions, no family receiving social assistance experienced a reduction in its overall level of income support as a result of the NCB.
French: Grâce à la PNE, aucune famille bénéficiaire de l'aide sociale dans les provinces et territoires n'a fait l'objet d'une réduction du soutien du revenu.
English: Apply force in such a manner that the separation line between the tape and the plate is perpendicular to this force and perpendicular to the plate.
French: Appliquer l'effort de façon telle que la ligne de séparation plaque/ruban soit perpendiculaire à cet effort et perpendiculaire à la plaque.
English: Numerous delegations underscored that an important and significant shift had taken place from an administrative family planning approach to an integrated, clientoriented reproductive health approach in the 32 project counties under the UNFPAsupported programme in China.
French: De nombreuses délégations, y compris celles qui ont pris la parole au nom des groupes régionaux de l’Asie et de l’Afrique et du Groupe des 77, ont exprimé leur appui à l’esquisse de programme de pays pour la Chine.
English: Their mandate is to provide an accurate description of the events and features found in the nearshore, on the continental shelves and in the offshore.
French: Ils ont pour mandat de fournir une description exacte des faits et des caractéristiques observés à proximité du rivage, sur les plates-formes continentales et en haute mer.
English: NOTE TO EDITORS Friday,October 1, 2004 As part of its Healthy Lawns Strategy, Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is pleased to provide an article which offers readers some helpful tricks on maintaining a healthy lawn during the fall season.
French: NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF Le vendredi 1er octobre 2004 Dans le cadre de sa Stratégie pour pelouses saines, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada est heureuse d'offrir aux lecteurs un article sur des conseils pratiques pour conserver une pelouse saine tout au long de l'automne.
English: This plan is managed by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: La responsabilité du Commissariat relative au Régime se limite aux cotisations versées.
English: The idea that this argument regarding the risk posed to the Church might be erroneous was unthinkable! People were certain that if the Church allowed Galileo to study and teach without restriction, the institution of the Church, and therefore the salvation of human beings, would be harmed.
French: Aux Pays-Bas, où les adultes peuvent acheter autant de cannabis qu’ils le veulent, en parfaite légalité, les gens qui vivent dans les zones rurales en utilisent aussi peu qu’en Suède, tandis qu’en ville ils en utilisent juste autant qu’en Grande-Bretagne, et ce en dépit du fait que ce soit le même message qui est diffusé partout aux Pays-Bas.
English: In addition, mention is frequently made in Miss Waller's book, of a publication called Education on the Air, which, apparently, has been published yearly since at least 1930, probably in Washington.
French: En outre, Mlle Waller cite souvent, dans son livre, une publication intitulée Education on the Air, qui, apparemment, paraît tous les ans depuis au moins 1930, probablement à Washington.
English: “Election and appointment of ad litem judges
French: Élection et désignation des juges ad litem
English: Indeed, could not the probability of such an occurrence have been reasonably contemplated in light of the appellant’s previous inquiries to the selection board regarding her concerns about the test?
French: En effet, une telle éventualité a-t-elle été suffisamment envisagée à la lumière des demandes d’information faites au préalable au jury de sélection pour résoudre toute question au sujet du test?
English: • Deaths due to cardiovascular diseases declined as a percentage of all deaths, from 43 per cent in 1985 to 37 per cent in 1997.
French: • Entre 1985 et 1997, le nombre de décès attribuables aux maladies cardiovasculaires a diminué proportionnellement au nombre total de décès, pour tomber de 43 à 37 pour 100.
English: The high demand of the sex industry for the girl child only bodes ill for her, and UNICEF reports that among the high numbers of children trafficked in West and Central Africa (mainly for domestic work), nearly 90% of them are girls.
French: La forte demande de l'industrie du sexe augure mal du sort des intéressées; d'après l'UNICEF, les filles représentent près de 90 % des très nombreux enfants victimes de la traite en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale (comme travailleurs domestiques principalement).
English: Andorra on 11 October 2000 unilaterally adopted the Law on measures guaranteeing the transition to the euro in the Principality of Andorra (1) to which certain Council Regulations on the introduction of the euro (2) were annexed.
French: Pour déterminer la portée d'un tel accord, il convient d'attacher une attention particulière aux liens historiques entre l'Andorre, l'Espagne et la France. La BCE estime qu'un accord entre la Communauté et l'Andorre clarifiera le statut juridique de l'euro en Andorre.
English: In summary, thanks to these actions, the main social indicators are gradually improving in the health and education sectors.
French: En résumé, grâce à ces actions, les principaux indicateurs sociaux s'améliorent progressivement dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Many delegations welcomed and commended the role of the high-level seminar in providing useful inputs for the Working Group to take forward and to identify concrete steps for the realization of the right to development.
French: De nombreuses délégations ont accueilli avec intérêt et approuvé la tenue du séminaire de haut niveau qui avait donné lieu à d'utiles contributions, lesquelles avaient permis au Groupe de travail de progresser et d'identifier des mesures concrètes pour la réalisation du droit au développement.
English: The Ratification Committee shall consist of four individuals appointed by Labrador Inuit Association, two individuals appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, two individuals appointed by the Minister of Labrador and Aboriginal Affairs and an independent chairperson appointed by consensus of Labrador Inuit Association, the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Minister of Labrador and Aboriginal Affairs.
French: Le comité de ratification est formé de quatre particuliers nommés par Labrador Inuit Association, de deux particuliers nommés par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, de deux particuliers nommés par le Minister of Labrador and Aboriginal Affairs et d’un président indépendant nommé par consensus entre Labrador Inuit Association, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le Minister of Labrador and Aboriginal Affairs.
English: Some 23,000 shells of this type have been successfully dismantled so far.
French: Les services géorgiens spécialisés ont été encouragés à mettre au point un système commun de collecte, d’analyse, de stockage et de recherche d’informations relatives aux terroristes et aux criminels condamnés ou suspectés.
English: Furthermore, article 154 of the Constitution limits the tenure of judges to five years and article 129 of the Criminal Code subjects judges to criminal liability for handing down “unjust judgements”.
French: De surcroît, l'article 154 de la Constitution limite à cinq ans le mandat des juges et l'article 129 du Code pénal rend les juges pénalement responsables s'ils délivrent «des jugements injustes».
English: Again, the Plymouth Brethren did not appear in the report.
French: Dans son rapport, les Frères de Plymouth n'y apparaissent pas non plus.
English: Where can you find more information?
French: Où puis-je trouver de plus amples renseignements?
English: In addition, CN serves more than 20 vehicle distribution facilities in Canada and the U.S. through CN’s Autoport subsidiary.
French: Le CN transporte plus de deux millions de véhicules par année, dont plus de 75 % pour General Motors et Ford.
English: Through these three texts, progress will be made in terms of judicial cooperation in criminal matters and also the common good in Europe.
French: À travers ces trois textes, c'est la coopération judiciaire pénale qui avance et c'est le bien commun qui progresse en Europe.
English: (b) The State should provide timely follow-up and should implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and those of other international bodies;
French: b) À donner suite et effet aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et d'autres organismes internationaux;
English: 1 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: 1 Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: The formalities are currently being completed for its ratification by the legislative authorities, whereupon it will become enforceable domestic law.
French: On met actuellement la dernière touche aux formalités nécessaires à sa ratification par les autorités législatives, à la suite de quoi elle entrera en vigueur au Soudan.
English: Under ideal conditions (i.e., in phantom tests where homologous structures are easily identified and there is no movement of the markers with respect to the object), accuracy approaching that of stereotactic frames can be achieved.
French: Dans des conditions idéales, (c.-à-d. des tests de spectres où des structures homologues sont facilement déterminées et où il n’y a aucun mouvement des marqueurs par rapport à l’objet), on peut s’attendre presque au même degré de précision qu’avec la méthode des cadres stéréostatiques.
English: Requests the Secretary-General, in updating the workloads standards, to address the question of the appropriate level of self-revision that is consistent with quality in all official languages;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il actualisera les normes de production, de se pencher sur la question des taux d'autorévision, pour que ceux-ci soient maintenus dans des limites compatibles avec les exigences de qualité de la traduction dans toutes les langues officielles;
English: Under agenda items 6, 8, 13 and 14, the Council adopted resolution 2006/44.
French: Le Conseil a adopté la résolution 2006/44 au titre des points 6, 8, 13 et 14 de l'ordre du jour.
English: Globalization and national sovereignty).  México, Fondo de Cultura Económica, 2000.
French: La globalización y las soberanías nacionales, Fondo de Cultura Económica, Mexico, 2000.
English: Chairman's announcements Interpretation: all languages were available The Chairman wished good luck to Georg Pfeifer, admistrator in the Environment Committee Secretariat who left the committee in the end of January.
French: Communications de la présidence Interprétation: toutes les langues sont disponibles. Le président souhaite bonne chance à Georg Pfeifer, administrateur du secrétariat de la commission de l’environnement qui a quitté la commission à la fin janvier.
English: Sincerely, Policy and Communications Division Charities Directorate
French: Division des politiques et de la communication Direction des organismes de bienfaisance
English: Most of the current provisions of the articles would be inappropriate for oil and gas deposits, which were not subject to pollution, did not support ecosystems, were not relied on for basic human needs and were not expected to be renewed or preserved for future use.
French: La plupart des dispositions actuelles des articles ne seraient pas applicables aux gisements de pétrole et de gaz, qui ne sont pas sujets à pollution, qui ne contribuent pas aux écosystèmes, ne satisfont pas des besoins fondamentaux des populations et ne sont pas renouvelables ni préservés pour un usage futur.
English: With respect to model validation, the p-values for the tests of equality of the parameters are displayed in Table 11.
French: Pour ce qui concerne la validation des modèles, on présente dans le tableau 11 les valeurs de p pour les tests d'égalité des paramètres.
English: Therefore, lately this topic has also been considered by the international organizations.
French: C'est pourquoi ce thème était aussi traité, depuis quelque temps, par des organisations internationales.
English: Police Detachment Location Louis Bull Police Service Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Louis Bull Police Service Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: 10 Indeed, there is clear evidence from the latest report of the Commissioner of Official Languages that the views of anglophones on the latter point are essentially the same as those of francophones – both want to see greater use of French in the workplace and more opportunity to speak and use French.
French: 10 En vérité, il apparaît clairement dans le dernier rapport du Commissaire aux langues officielles que les opinions des anglophones sur ce dernier point sont pour l’essentiel les mêmes que celles des francophones – les deux veulent voir une plus grande utilisation du français en milieu de travail et davantage d'occasions de parler et d'utiliser le français.
English: Please also provide information on the involvement of civil society and national human rights institutions in the preparation of the report.
French: Expliquer comment la société civile et les institutions nationales des droits de l'homme ont participé à l'élaboration du rapport.
English: Photographic Acts Conference, Institute for Cultural Research, Lancaster University, May 2001; revised version given as part of the Traces lecture series at the Department of Art History and Communications Studies, McGill University, November 1, 2001.
French: Photographic Acts, Institute for cultural Research, Université Lancaster, mai 2001 ; seconde version présentée à la serie de conférences Traces, au département d’histoire de l’art et des communications, Université McGill, le 1er novembre 2001.
English: Last year, new special exhibitions at the Museum of Civilization included MASTERS of the Plains (see page 26), UNIQUE! (see page 26) and PETRA (see page 27).
French: L’année dernière, les nouvelles expositions spéciales présentées au Musée des civilisations comprenaient MAÎTRES des plaines (voir page 26), UNIQUE! (voir page 26) et PETRA (voir page 27).
English: In Québec, cigarette packages have tear strips only.
French: Au Québec, les paquets de cigarettes doivent avoir seulement un ruban d'ouverture.
English: It also covers all forms of trafficking, national and transnational, related or not to organised crime.
French: Elle couvre en outre toutes les formes de traite des êtres humains, qu'elles soient nationales ou transnationales et liées ou non à la criminalité organisée.
English: This laudable and necessary attempt to cure the disease may not, however, be enough. To cure the person with the disease needs more, as will be seen later! iii.
French: L'inflammation du cerveau Peu importe quand et où l'organisme subit un traumatisme ou est attaqué par quelque chose de potentiellement dangereux comme une infection ou une toxine, il se défend, en partie en développant une réponse inflammatoire.
English: • Establish a "one client view" when designing service delivery.
French: Ceux ci s’attendent à ce que le bon montant soit versé à la bonne personne et à la bonne ﬁn.
English: LEVELS ST-SCY 1 ST-SCY 2 ST-SCY 3 ST-SCY 4
French: FOURCHETTES DES COTES NUMÉRIQUES NIVEAUX ST-SCY 1 ST-SCY 2
English: Thanks to the tools the programme has it is possible to: send messages from the computer, reading the received ones, edit the ones stored, transferring images, transferring sounds, and make backups to avoid data loss.
French: Grâce aux outils que le programme possède, vous pouvez : envoyer des messages depuis l’ordinateur, lire ceux que vous avez reçus, éditer ceux qui ont été enregistrés, transférer des images ou des sons et faire des copies pour éviter de perdre des informations.
English: We are prepared to support in the Security Council any further measures to strengthen security for United Nations staff in Iraq.
French: Toutefois, nous sommes prêts à appuyer, au Conseil de sécurité, toute mesure supplémentaire qui permettrait de renforcer la sécurité du personnel des Nations Unies présent en Iraq.
English: 578 students received presentations to make them more aware of entrepreneurs and business opportunities in non-traditional growth sectors.
French: Au total, 578 étudiants ont suivi des exposés visant à les informer sur les entrepreneurs et les occasions d'affaires dans des secteurs non traditionnels en croissance.
English: % chg 2007 -4.6 -5.2 -11.7 -2.1 Ontario Central Alta Mkt Lambs Feeder Lambs 95-115 lbs 61-80 lbs
French: Moyenne ontarienne $ par 100 livres A&B -79 193.77 A&B 80-94 lb 165.03 Agneau de lait 184.72 Moutons 82.56 Source:
English: However, the student loan was relieved pursuant to subsection 178(1.1) of the BIA.
French: Cependant, le prèt étudiant a été libéré en vertu du paragraphe 178(1.1).