ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reaction of constitutional law to this new situation is seeking for more legal guaranties and restrictions. ad ii) Regarding the mechanisms of control, its domain of interpretation should be determined as extensively as possible.
French: En réaction à cette nouvelle situation, le droit constitutionnel recherche davantage de garanties et de limites juridiques. ad ii) En ce qui concerne les mécanismes de contrôle, cette notion devrait être interprétée au sens le plus large possible.
English: February to June 2003
French: Des consultations se tiendront avec le Secrétariat de l’AIPRP, les Services juridiques et le PCJC pour discuter des enjeux relatifs aux normes de divulgation, dans le respect du secret professionnel.
English: • Each enumerator must, on visiting each residence in the subdivision:
French: • Lorsqu'ils se rendent dans chacun des lieux d'habitation du secteur auquel ils sont assignés, les recenseurs doivent :
English: • ensure that the services paid for were received by the NIHB client;
French: • s’assurer que les services payés ont été fournis aux bénéficiaires;
English: This balance is likely to vary in different areas of health research so that no single formula can be applied across the organization.
French: Puisque cet équilibre variera probablement selon les secteurs de recherche, aucune formule ne pourra être appliquée à l’ensemble de l’organisation.
English: The Delegation recalled that on September 19, 2006, the amendment protocol had been deposited through which the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS), done at Geneva, Switzerland, on December 6, 2005, would be amended.
French: La délégation a rappelé que le 19 septembre 2006, a été déposé un protocole modifiant l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), signé à Genève (Suisse) le 6 décembre 2005.
English: The international community — and, most especially, the members of the Security Council — should not be deluded by geographical distance.
French: La communauté internationale, et surtout les membres du Conseil de sécurité, ne doivent pas se méprendre sur la distance géographique.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10547 Classified as an Audit Summary provided by CCRA EXECUTIVE SUMMARY The Finance and Administration Division within the Southern Ontario Region has faced significant challenges ranging from regional centralization of program delivery to the implementation of the Corporate Administrative System (CAS).
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10547 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Sommaire exécutif La Division des finances et de l’administration de la région du Sud de l’Ontario a relevé d’importants défis allant de la centralisation régionale de l’exécution des programmes à la mise en oeuvre du système administratif d’entreprise (SAE).
English: I am happy to confirm, in response to the representative of Qatar, that I give my full support to those political efforts.
French: Je suis heureux de pouvoir confirmer, en réponse au représentant du Qatar, que je soutiens pleinement ces efforts politiques.
English: • Broad-based contact network and steering committee comment on all new courses
French: • Commentaire d’un vaste réseau de personnes-ressources et du comité directeur au sujet de tous les nouveaux cours.
English: • Should the cost be calculated on a percentage basis and is there some sort of formula that could be adopted to determine this percentage?
French: • Le coût doit-il être calculé au pourcentage ? Y a-t-il une formule quelconque qui permet de déterminer ce pourcentage ?
English: The Peace and Security Council of the African Union, at its 70th meeting held on 12 and 13 February 2007, considered the relations between Chad and the Sudan.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine en sa soixante-dixième réunion, tenue les 12 et 13 février 2007, a examiné les relations entre le Soudan et le Tchad.
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 3
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 3
English: Executive Vehicles.
French: Voitures de fonction, une politique du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: 2001 Rapid Response Surveillance System The Rapid Response Surveillance System (RRSS) was established to meet growing concern over new and re-emerging blood borne pathogens.
French: Le Système de surveillance et d'intervention rapide (SSIR) a été mis en place afin de répondre aux préoccupations croissantes au sujet des pathogènes à diffusion hématogène nouveaux et réémergents.
English: The President Jobst Plog expressed his pleasure in welcoming the Board members and Secretariat to his home town and to his country where the Board of Management met once previously in Munich 18 years ago.
French: Le Président Jobst Plog est particulièrement heureux d'accueillir les membres du Comité et du Secrétariat d'Eurimages dans sa ville et dans son pays où le Comité de direction s'était réuni une seule fois à Munich il y a déjà 18 ans.
English: Finally, there are numerous legal and tax issues to overcome if you bring your work to the UK.
French: En dernier lieu, il existe de nombreuses questions d’ordre juridique et fiscal à résoudre si vous souhaitez présenter votre travail au Royaume-Uni.
English: NetBackup significantly enhances VMware's technology by providing two restore capabilities from one backup.
French: NetBackup améliore sensiblement la technologie VMware en proposant deux types de fonctions de restauration à partir d'une sauvegarde unique.
English: Amendment (15) In calculating the contribution of hydropower and wind power, the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
French: Amendement (15) Une règle de normalisation doit être appliquée pour atténuer les effets des variations climatiques dans le calcul de la contribution de l'énergie hydraulique et de l'énergie éolienne.
English: The Conference participants agreed, for this reason, that effective measures to counter it also require productive international cooperation in the various fora.
French: Les participants ont dès lors reconnu que des contre-mesures efficaces exigeaient une collaboration internationale efficace au sein de tous les organes.
English: Agricultural trade represents approximately 2% of total trade between the two countries.
French: Les échanges de produits agricoles représentent quelque 2 % de la totalité des échanges entre les deux pays.
English: Thus the lawful period of police custody is allegedly exceeded, in certain cases, without the persons arrested being allowed to undergo medical examinations and/or without their families being informed of their arrest.
French: Ainsi, les périodes légales pour la garde à vue auraient été dépassées, dans certains cas, sans que les personnes arrêtées puissent subir des examens médicaux et/ou que leurs familles en soient informées.
English: Proposals for alternative thresholds would be considered on a case?by?case basis.
French: Les suggestions en ce sens sont étudiées au cas par cas.
English: ASIATIQUE Located on the 2nd floor with a sky view atrium and garden atmosphere.
French: ASIATIQUE Situé au 2ème étage dans un atrium dans un décor de jardin avec vue du ciel.
English: Test procedures (2) A gas lighter must be tested in accordance with (a) sections 5, 6 and 8 of the schedule, followed by a repetition of the procedures described in sections 5 and 6 of the schedule; or (b) sections 5, 6 and 9 of the schedule, followed by a repetition of the procedures described in sections 5 and 6 of the schedule.
French: Hauteur de la flamme (2) Le briquet à gaz est mis à l’essai selon : a) soit les méthodes prévues aux articles 5, 6 et 8 de l’annexe, suivies de nouveau des méthodes prévues aux articles 5 et 6 de celle- ci; b) soit les méthodes prévues aux articles 5, 6 et 9 de l’annexe, suivies de nouveau des méthodes prévues aux articles 5 et 6 de celle-ci.
English: Communication Canada has three principal sectors, each currently headed by an Assistant Executive Director: Public Programs and Services; Strategy and Research; and Communications Programs and Services.
French: Communication Canada est divisé en trois secteurs principaux relevant chacun d’un directeur exécutif adjoint, soit le Secteur des services et des programmes publics, le Secteur de la stratégie et de la recherche et le Secteur des programmes et des services de communication.
English: Damselfish turned faster, using median- and paired-fin propulsion, than either surgeonfish or wrasse, but their performance did not differ from that of butterflyfish during maneuvering behaviours common to all species.
French: Les Stegastes faisaient des virages plus rapides par propulsion de leurs nageoires médiane et paires que les Acanthurus ou les Thalassoma, mais leur performance ne différait pas de celle des Chaetodon au cours des comportements de déplacement communs aux quatre espèces.
English: Greece in favour of a 1% tolerance for basic and certified seed.
French: La Grèce est favorable à une tolérance de 1 % pour les plants de base et les plants certifiés.
English: Play for Practice Money to get to know the platform, and when you’re ready for real money action, we’ll give you the best offering online.
French: Jouez de l’argent fictif afin de vous familiariser avec la plateforme et une fois que vous serez prêt pour jouer de l’argent réel, nous vous proposerons la meilleure offre en ligne.
English: In 2005 the Government had signed the two optional protocols to the Convention and had formulated a national plan of action to combat the commercial exploitation of children through prevention and rehabilitation.
French: En 2005, le Gouvernement a signé les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et élaboré un plan d'action national visant à lutter contre l'exploitation commerciale des enfants par la prévention et la réadaptation.
English: Social workers deal with all ages, groups, backgrounds and income levels.
French: Les travailleuses et travailleurs sociaux s'occupent de gens de tous âges, groupes, antécédents et niveaux de revenus.
English: SPECIALIZED KNOWLEDGE, IN RELATION TO AFTER-SALES SERVICE, is defined as a high degree of knowledge that can only be passed on to an already skilled person through extensive training.
French: Par « CONNAISSANCES SPÉCIALISÉES », DANS LE CAS DU SERVICE APRÈS-VENTE, on entend des connaissances très poussées ne pouvant être transmises à une personne déjà qualifiée que dans le cadre d’une formation approfondie.
English: Meeting and luncheon - American Government representatives and federal partners Date(s):
French: Réunion et dîner - Représentants du gouvernement américain et partenaires fédéraux Date(s):
English: The Inter-institutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (see Multiannual Financial Framework *1.5.2.) stipulates under "Ensuring effective and integrated internal control of Community funds": "The institutions agree on the importance of strengthening internal control without adding to the administrative burden for which the simplification of the underlying legislation is a prerequisite.
French: L’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (voir cadre financier pluriannuel *1.5.2.) dispose sous l’intitulé "Assurer un contrôle interne intégré et efficace des fonds communautaires": "les institutions conviennent de l’importance d’un renforcement du contrôle interne sans alourdir la charge administrative, ce qui a pour condition préalable la simplification de la législation de base.
English: 1 Argentina, Brazil, Benin, Bolivia, Brunei Darussalam, Canada, China, Colombia, Cuba, Cyprus, Dominican Republic, Ecuador, Finland, Germany, Guatemala, Honduras, India, Japan, Kazakhstan, Mexico, Monaco, Namibia, Netherlands, Oman, Panama, Peru, Russian Federation, Spain, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela, Holy See.
French: 1 Allemagne, Argentine, Brésil, Bénin, Bolivie, Brunéi Darussalam, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Cuba, Espagne, États-Unis d'Amérique, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, Guatemala, Honduras, Inde, Japon, Kazakhstan, Mexique, Monaco, Namibie, Oman, Panama, Pays-Bas, Pérou, République arabe syrienne, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie, Venezuela, Saint-Siège.
English: (2) – The export basis includes the following elements where applicable: freight (adjusted by the FAF and CFAR); trucking; elevation; dockage; weighing and inspection; CWB costs; trucking premiums; and CWB transportation savings.
French: (2) – Le seuil d’exportation comprend les coûts suivants : transport ferroviaire (rajusté pour la FAF et le RTFPC), camionnage, ensilage, enlèvement des impuretés, pesée et inspection, coûts de la CCB, primes au camionnage et économies de transport de la CCB.
English: Member States have agreed on terms of reference for FMCT negotiations, and they have committed themselves in this Conference and in other forums to the immediate commencement of FMCT negotiations.
French: Les États membres ont approuvé un mandat de négociation d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et ils ont pris l'engagement, ici et dans d'autres instances, d'ouvrir immédiatement les négociations sur un tel traité.
English: The amount of that investment is established and checked by means of an audit carried out by an expert selected following a call for tenders.
French: Le montant de cet investissement est établi et vérifié au moyen d’un audit mené par un expert sélectionné à la suite d’un appel d’offres.
English: This must not be understood in the sense of liberalistic individualism, which subordinates society to the selfish use of the individual; but only in the sense that by means of an organic union with society and by mutual collaboration the attainment of earthly happiness is placed within the reach of all.
French: Ce n'est pas l'une ou l'autre église, tel ou tel couvent qu'on a abattus, mais quand ce fut possible, ce sont toutes les églises et tous les couvents et toute trace de la religion chrétienne qu'on a voulu détruire, même quand il s'agissait des monuments les plus remarquables de l'art et de la science !
English: On the contrary, the Slovak language law conforms fully with international standards, as confirmed by the most competent observer - Commissioner Vollebæk of the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
French: Au contraire, la loi linguistique slovaque est pleinement conforme aux normes internationales, comme le confirme l'observateur le plus compétent, le commissaire Vollebæk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The provision of technical assistance to such countries as need it will remain one of the Committee's priorities.
French: Faciliter la fourniture d'une assistance technique aux pays qui en ont besoin restera l'une des priorités du Comité.
English: The Ecological Gifts Program welcomes your questions, comments, and suggestions for improving this vital conservation tool. Please contact the Program’s National Secretariat or the appropriate regional office at the numbers listed in the introduction to this handbook.
French: Nous vous invitons à nous faire parvenir vos questions, vos commentaires et vos suggestions au sujet du Programme des dons écologiques afin que nous puissions sans cesse améliorer cet indispensable outil de conservation.
English: Wind Power Grid Integration Hardware (see Item 2,page 13) 3.
French: Matériel de raccordement des éoliennes au réseau de distribution électrique (voir deuxième point,page 14) 3.
English: The European Year of Citizenship through Education, carried out by the Council of Europe in 2005, was instrumental in pointing out that citizenship and human rights education (EDC/HRE) is closely linked to the core values of the Council of Europe, and to its main objectives.
French: L’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation, menée par le Conseil de l'Europe en 2005, a été cruciale pour montrer que l’éducation à la citoyenneté et l’éducation aux droits de l’homme (ECD/EDH) sont étroitement liées aux valeurs essentielles de l’Organisation et à ses principaux objectifs.
English: Concerned about providing every customer with the best results, the brand has derived more than 100 natural active extracts from the heart of nature.
French: N°1 de la phytothérapie en GMS, nos produits sont formulés avec des actifs exclusivement naturels et exempts de produit de synthèse.
English: • knitted or crocheted fabrics
French: • étoffes de bonneterie
English: Three (3) units minimum are dismantled and measured and, in cases where the propellant has not previously been authorized, they are subject to chemical analysis and thermal stability tests.
French: À la section sur les exigences générales, certaines caractéristiques sont associées à la lettre « C », qui veut dire critique.
English: Professional education and special populations await development in 2003.
French: En 2002, on a aussi déterminé les coûts et les avantages.
English: In HACCP-based systems, the CFIA and industry’s primary goal is to identify and control hazards in the food production process and to prevent problems by monitoring these "critical points."
French: Par le truchement des systèmes HACCP, l’ACIA et l’industrie ont avant tout comme but de détecter et de juguler les dangers dans le processus de production des aliments et d’éviter les problèmes en surveillant ces « points critiques ».
English: The global scope of problems demands a global scale of interaction involving all States without exception.
French: Ainsi, tout le monde est gagnant.  L'ampleur mondiale des problèmes exige une coopération de tous les États sans exception.
English: , the only quoted article from Ming's law is the article 17.
French: , le seul article cité de la loi de Ming est l'article 17.
English: • Lotus corniculatus — Bird’s Foot Trefoil;
French: • Lotus corniculatus — lotier corniculé;
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups D and E. The Licensee is authorized to transport: a) passengers on Common Purpose Charters from a point in Canada to a point in a foreign country; b) passengers and goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and c) passengers and goods, separately or in combination, on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. La licenciée est autorisée à transporter : a) des passagers sur des vols affrétés à but commun en provenance d'un point situé au Canada à destination d'un point d'un pays étranger; b) des passagers et des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et c) des passagers et des marchandises, de façon séparée ou combinée, sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: We attach great significance to the conjunction of our efforts with those of the United Nations on the basis of the principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Constitutive Act of the African Union.
French: Nous attachons une immense importance à la conjugaison de nos efforts avec ceux de l'ONU, sur la base des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: Our ability to answer and publicize the results of this question is becoming one of the key mechanisms to enlist support for wetlands conservation.
French: Notre capacité à répondre à cette question et à diffuser la réponse devient l'un des moyens principaux d'obtenir un soutien pour la conservation des terres humides.
English: Since these pigments are less heavy than water: they float over it. Therefore they are almost impossible to disperse in this liquid.
French: Puisqu'ils sont moins lourds que l'eau elle-même : ils flottent sur elle et sont pratiquement impossibles à disperser dans ce liquide.
English: Example 1 Canco borrows money from a bank, and contributes the proceeds to a foreign affiliate corporation (FA1) that is resident in a country with which Canada has a tax treaty, in exchange for shares of FA1.
French: Exemple 1 CieCan emprunte de l’argent d’une banque et en verse le produit à une société étrangère affiliée (SEA1) qui réside dans un pays avec lequel le Canada a conclu une convention fiscale, en échange d’actions de SEA1.
English: She even rears back and attempts to kick the remarkably restrained Warr right in the bum.
French: Other terms that have been attacked by the specially designed Commission of Terminology and Neology are " emoticon " (frimousse, or literally 'show off), " Trojan horse " (cheval de Troie, or 'horse of Troy') and " World Wide Web " (toile d'araignée mondiale, or 'global spider web'), all terms that Louis VIII certainly never had to tackle.
English: Accused persons may not be held responsible for the giving of evidence or explanations, except where they deliberately name persons who have no connection with the commission of the offence.
French: L'inculpé ne peut être poursuivi pour le seul fait d'avoir donné un témoignage ou des explications, excepté s'il cite délibérément le nom d'une personne en sachant qu'elle n'est pas liée à la commission de l'infraction.
English: Information 3.1 Dehumidifiers CSA C749 (a) water removal capacity in litres per day; and (b) energy factor in L/kWh.
French: Renseignements 3.1 Déshumidificateurs CSA C749 a) capacité d'assèchement en litres par jour; b) facteur énergétique en L/kW(h.
English: This manual is to enable young women to prepare and facilitate training on a host of issues that are important to them, including young womens leadership and human rights.
French: Cette publication rassemble les points de vue de parlementaires - hommes et femmes - sur les facteurs qui orientent la prise de décision.
English: We were one of the initiators of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Nous sommes l'un des pays qui sont à l'origine de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: "The Bioeconomic Implications of a Bycatch Reduction Device as a Stock Conservation Management Measure."
French: « The Bioeconomic Implications of a Bycatch Reduction Device as a Stock Conservation Management Measure.
English: in writing. - (ES) The PPE-DE Group voted against and flatly rejects, in the Cappato report, the paragraph referring to the Yogyakarta Principles.
French: Le groupe PPE-DE a voté contre et rejette catégoriquement le paragraphe du rapport Cappato qui renvoie aux Principes de Jogjakarta.
English: A quiet and determined leader, she has chaired numerous committees and introduced constructive ideas that have benefited Juniper House, a shelter for abused women and their children, and that have helped to ensure the continuous growth of other community organizations.
French: Leader calme et déterminée, elle a présidé de nombreux comités et a proposé des idées constructives qui ont aidé Juniper House, un refuge pour femmes battues et leurs enfants, et qui ont contribué à l'épanouissement d'autres organisations communautaires.
English: (b) Right to a hearing
French: b) Droit d'être entendu
English: To protect children and create a favourable social environment for them is an important responsibility of the Government of China.
French: Le Gouvernement chinois est investi de la lourde responsabilité que constituent la protection des enfants et l'instauration d'un environnement social qui leur soit propice.