ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the anti-terrorist law adopted by parliament on 14 December 2001 despite the opposition of the House of Lords includes the following two measures: the power to imprison foreigners without a warrant, on grounds of mere suspicion, and greater powers for the police to monitor the Internet, electronic mail and telephone calls.
French: Au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la loi antiterroriste adoptée par le Parlement le 14 décembre 2001, en dépit de l'opposition de la Chambre des lords, comporte entre autres les deux mesures suivantes: possibilité de détenir en prison des personnes étrangères en l'absence de toute instruction, sur la base d'un simple soupçon, et pouvoirs accrus de la police, en matière de surveillance d'Internet, du courrier électronique et des conversations téléphoniques.
English: It is assumed that volunteers were selected based on their creative reputation and proven culinary abilities, but there were no known food standards in place.
French: On présume que les volontaires sont choisis en fonction de leur créativité et de compétences culinaires démontrées, malgré l'absence de normes alimentaires connues.
English: In receiving the bread and wine in faith, we receive the true Christ, his grace of forgiveness of sin and, the promise of eternal life with him.
French: En recevant avec foi le pain et le vin, nous recevons le véritable Corps du Christ, la grâce de son pardon et la promesse d’une vie éternelle avec Lui.
English: Affirms the need to give more prominence to its annual agenda item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference”, and, in this regard, reiterates the need to review the modalities for the financing for development follow-up process, as appropriate;
French: Affirme qu'il faut faire une plus grande place au point de l'ordre du jour annuel intitulé « Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008 » et, à ce sujet, rappelle qu'il faut revoir les modalités de suivi de la question du financement pour le développement, selon qu'il convient;
English: My own country, Ghana, has implemented economic reforms for more than a decade.
French: Mon propre pays, le Ghana, met en oeuvre des réformes économiques depuis plus d'une décennie.
English: The Secretary-General takes note of the findings of the Office of Internal Oversight Services and concurs with its recommendations.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions du Bureau des services de contrôle interne et approuve ses recommandations.
English: Please note the details in the shopping cart. Prices are subject to change.
French: Si une note de débit n'est pas honorée, nous ajouterons en plus des frais bancaires une somme forfaitaire de traitement de 10 € dans la facture.
English: Health Canada is committed to taking the most appropriate actions, based on the best use of our resources, to bring about the best health possible for all Canadians.
French: Santé Canada s'est engagé à prendre les mesures les plus appropriées, en fonction de la meilleure utilisation de ses ressources afin de permettre à tous les Canadiens et les Canadiennes de jouir de la meilleure santé possible.
English: Yet, energy generated by fossil fuels results in air pollution and emissions of greenhouse gases that contribute to climate change.
French: Il est indispensable, pour tout projet hydroélectrique, quelle que soit sa taille, d’effectuer une évaluation détaillée de ses incidences environnementales et socioéconomiques, dans le cadre de son processus de planification.
English: But allow me before that, Mr. Chairman, and before passing over to my Greek friend and co-Rapporteur, to provide a few summing-up comments on three of the key issues discussed.
French: Cet après- midi, nous avons abordé la gestion des migrations anarchiques et des moyens de les transformer en flux régulés, pour le plus grand bénéfice de tous, dans un dialogue confiant entre toutes les parties concernées.
English: VectibixTM is indicated for as monotherapy for the treatment of patients with EGFR expressing metastatic colorectal carcinoma (mCRC) with non-mutated (wild-type) KRAS after failure of fluoropyrimidine-, oxaliplatin-, and irinotecan-containing chemotherapy regimens.
French: VectibixMC est indiqué en monothérapie pour le traitement de patients atteints d’un carcinome colorectal métastatique (CCRm) caractérisé par des cellules exprimant le récepteur de l’EGF et dont le gène KRAS n’est pas muté (type sauvage) après que les schémas de chimiothérapie à base de fluoropyrimidine, d’oxaliplatine et d’irinotécan ont échoué.
English: In vertebrates it consists of the brain, spinal cord, nerves, ganglia, and parts of the receptor and effector organs.
French: Les sources non ponctuelles communes sont l’agriculture, l’exploitation forestière, l’activité urbaine, l’exploitation minière, les barrages, les chenaux, les décharges publiques, l’intrusion d’eau salée et les rues des villes.
English: New Dimensions in Inhalation Therapy, Highlights from a symposium held May 1990, Astra Pharma Inc.
French: New Dimensions in Inhalation Therapy, Highlights from a symposium held in May 1990 ", Astra Pharma Inc.
English: Source: US Bureau of Labor Statistics, Producer Price Indexes, 2005.
French: Source: Bureau of Labor Statistics des États-Unis, indices des prix à la production, 2005.
English: In the event that an investigation has been in progress for more than six months, the Director of Internal Audit shall inform the anti-fraud committee of the reasons for it not yet having been possible to wind up the investigation, and also of the expected date of completion.
French: Au cas où une enquête serait en cours depuis plus de six mois, le directeur de l'audit interne informe le comité antifraude des raisons qui ne permettent pas encore de conclure l'enquête et du délai prévisible nécessaire à son achèvement.
English: The information provided above compares the beneﬁts that would be received by a single parent, with one child, earning $25,000 in 2001 and 2004 with and without the tax reductions announced in the 2000 budget and this Statement.
French: Le tableau ci-dessus permet de comparer l’impôt qui serait payable par un chef de famille monoparentale ayant un enfant et dont le revenu est de 25 000 $, en 2001 et en 2004, d’abord sans tenir compte des réductions d’impôt annoncées dans le budget de 2000 et dans l’Énoncé, puis en tenant compte de ces réductions.
English: The disciplinary Commission handled 158 cases of violation of rules by custom officers, and 33 customs officers were prosecuted.
French: La Commission disciplinaire a étudié 158 cas d’infractions commises par des fonctionnaires des douanes et des poursuites ont été engagées contre 33 d’entre eux.
English: Saying that United Nations peacekeeping operations had assumed paramount importance against the backdrop of an international era beset with conflict, another speaker said information components of peacekeeping operations had a vital role to play in forging proper understanding of the mission's objectives and capabilities.
French: Au vu de l'importance cruciale revêtue par les opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans un contexte international marqué par des conflits, un autre intervenant a dit que les groupes d'information des missions de maintien de la paix devaient jouer un rôle essentiel en faisant mieux connaître les objectifs et le potentiel des missions.
English: They therefore supported the proposal, contained in document A/AC.264/2005/DP.1, to remove the square brackets around the Chairman's text.
French: Ces délégations étaient donc d'accord pour éliminer, comme le proposait le document A/AC.264/2005/DP.1, les crochets qui entouraient le quatrième alinéa du préambule dans le texte du Président.
English: The EU is fully committed to gender equality in order to fulfil the ambitions of the Treaty.
French: L'UE s'engage pleinement sur le thème de l'égalité des sexes en vue de réaliser les ambitions énoncées dans le Traité.
English: He wrote, "In this electric era we see ourselves being translated more and more into the form of information, moving toward the technological extension of consciousness." (4) Chiasmus is a rhetorical figure of speech denoting reversal or inversion.
French: Il écrit : « Dans cette ère électrique, nous sommes de plus en plus traduits dans la forme de l'information, nous déplaçant vers l'extension technologique de la conscience 4. » [traduction libre] Le chiasme est une figure rhétorique du discours qui marque le renversement ou l'inversion.
English: Certainly, every shade of opinion seems to make itself heard despite the massive suppression of the reformist press.
French: Il est vrai que les différentes opinions dans toutes leurs nuances semblent s'exprimer en dépit de la répression massive de la presse réformiste.
English: "That CIHR continue to sponsor the Initiative through operational support of a national scientific advisory committee (SAC)".
French: Que les IRSC continuent d'appuyer cette initiative en assurant le soutien opérationnel d'un comité consultatif scientifique national (CCS).
English: May 01 2007 - Ottawa Race Weekend 2007: On your marks .
French: mai 01 2007 - La Fin de semaine des courses d�Ottawa 2007 : � vos marques .
English: It included the following changes: adjustment of the Funds’ priority objectives to current economic change and revision of the ESF in respect of political guidelines and adoption of a strategic approach; revision of the procedure for establishing lists of areas eligible under Objectives 2 and 5b; simplification of planning procedures (single programming documents); greater partnership, with special attention to cooperation with economic and social representatives; stronger ex ante analysis, monitoring and ex post analysis of structural measures; increased attention to the principle of additionality; greater concentration on environmental protection, in line with the principle of sustainability; encouraging equal treatment for men and women; increased involvement by Parliament in the enactment of structural policy. d.
French: Elle comporte les changements suivants: adaptation des objectifs prioritaires des fonds aux mutations économiques en cours et révision du Fonds social européen portant sur la définition d'orientations politiques et l'adoption d'une approche stratégique; révision de la procédure d'établissement des listes relatives aux zones éligibles dans le cadre des objectifs 2 et 5b; simplification des procédures de programmation (documents uniques de programmation); renforcement du "partenariat" et en particulier de la coopération avec les interlocuteurs économiques et sociaux; renforcement de l'évaluation "ex ante", du suivi et de l'évaluation "ex post" des actions structurelles; prise en compte accrue du principe d'additionnalité; accent sur la préservation de l'environnement, conformément au principe de "durabilité"; promotion de l'égalité entre hommes et femmes; participation accrue du Parlement européen à la mise en place des politiques structurelles. d.
English: However, no long term strategic accommodation planning process is apparent to address their 50,000 m2 occupancy.
French: Toutefois, la Commission ne semble disposer d’aucun processus de planification stratégique et à long terme des locaux pour gérer les 50 000 m 2 qu’elle occupe.
English: We should not do that either for this type of own-initiative report.
French: Nous devons nous aussi éviter d'agir de la sorte pour ce type de rapport d'initiative.
English: A black, natural fossil organic sediment with a gross calorific value of more than 23 860 kJ/kg (5 700 kcal/kg) in the ash-free condition and with the moisture content obtaining at a temperature of 30o C and relative air humidity of 96 per cent, and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0.6.
French: Sédiment organique fossile naturel, de couleur noire, dont le pouvoir calorifique supérieur dépasse 23 860 kJ/kg (5 700 kcal/kg) sur échantillon exempt de cendres, ayant une teneur en eau correspondant à une température de 30°C et à un degré hygrométrique de 96% et dont l'indice moyen de réflectance de la vitrinite est au moins de 0,6.
English: • 1999-A-203 — Suspension show cause - Forestville Hélicoptère Inc.
French: • 1999-A-203 — Suspension de sommation - Forestville Hélicoptère Inc.
English: Nearly 20 women have taken shelter at the centre.
French: Lutte contre la traite des êtres humains.
English: If you pay by bank transfer, the proof of payment (receipt issued by the bank) must be attached to the application form.
French: Si vous payez par virement bancaire, la preuve de paiement (reçu émis par la banque) doit être jointe au formulaire de demande.
English: The SSA component was viewed as important for enabling the associations to support PCH management in developing and managing changes to programs, and to provide the views of their members regarding proposed program changes or feedback with respect to new departmental initiatives.
French: Le volet AAS est considéré comme important parce qu’il permet aux associations d’aider la direction de Patrimoine canadien à modifier des programmes et à gérer les changements ainsi qu’à lui communiquer l’avis de leurs membres sur les propositions de transformation des programmes ou sur les nouvelles initiatives du Ministère.
English: As A- List Festivals are the largest and most significant events on an international scale, they are also the events that garner the most media attention, and therefore public exposure.
French: Étant donné que les festivals de prestige sont les événements les plus importants à l'échelle internationale, ce sont également eux qui retiennent le plus l'attention des médias, et du même coup qui ont le plus de visibilité.
English: She noted that a fall 2007 system release is planned that will incorporate the implementation of a new internal system infrastructure.
French: Elle signale qu’un lancement de système est prévu à l’automne 2007 qui comprendra la mise en œuvre d’une nouvelle infrastructure de système interne permettant une gestion plus efficace des lancements de systèmes dans le secteur commercial et dans la filière des voyageurs.
English: • Continuing obligation to conduct effective investigations into alleged abuses in police custody in France (Taïs), Switzerland (Scavuzzo-Hager) and Ukraine (Shevchenko), into alleged killing by security forces in the north of Cyprus (Kakoulli v. Turkey) and in Chechnya (Khashiyev v. Russia) as 32 well as progress in the investigations into a death in a hospital in Poland also to be examined (Byrzykowski);
French: • L’obligation continue de procéder à des enquêtes effectives concernant des abus allégués lors de gardes à vue en France (Taïs), en Suisse (ScavuzzoHager) et en Ukraine (Shevchenko), concernant des meurtres par les forces de sécurité allégués dans le nord de Chypre (affaire Kakoulli c/ Turquie) et en Tchétchénie (affaire Khashiyev c/ Russie) ainsi que les progrès dans les enquêtes concernant la mort dans un hôpital en Pologne (affaire Byrzykowski) ;
English: Therefore, nobody is complaining as we are going into another round of more than 100 questions to answer.
French: De ce fait, plus personne ne se plaint que nous commencions un nouveau cycle d’évaluation avec plus de 100 questions à traiter.
English: • provision for the applicant's funds to be kept separate from those of the agent and for the agent to keep separate books and records;
French: • une disposition permettant que les fonds du demandeur soient conservés séparément de ceux du mandataire et permettant au mandataire de tenir des livres et registres comptables séparés;
English: (c) not separate when a transverse load of 9,000 N is applied, and
French: c) Supporter une force transversale de 9 000 N; et
English: • a special focus on Aboriginal populations;
French: • importance particulière accordée aux populations autochtones;
English: (2) A 24-hour Hotline Center at the Department of Public Welfare has been set up to provide counseling services and handle grievances and complaints, and is staffed by social workers and psychologists.
French: 2) Un centre d'assistance téléphonique fonctionnant 24 heures sur 24 a été ouvert à la Direction de l'assistance sociale pour fournir des services de conseil et traiter les cas de grief et de plainte, et son personnel comprend des assistants sociaux et des psychologues.
English: Recalling its decision 2004/48 of 22 July 2004,
French: Rappelant sa décision 2004/48 du 22 juillet 2004,
English: Work with the environmental industries sector in identifying projects that will contribute to increase exports from environment and energy technology.
French: Travailler avec les industries du secteur de l’environnement dans le but de cibler des projets qui permettront d’augmenter les exportations de technologies environnementales et énergétiques.
English: Aware that American Samoa continues to be the only United States Territory to receive financial assistance from the administering Power for the operations of the territorial Government, and calling upon the administering Power to assist the territorial Government in the diversification of its economy,
French: Sachant que les Samoa américaines continuent d'être le seul territoire des États Unis à recevoir une assistance financière de la Puissance administrante pour le fonctionnement du gouvernement territorial, et demandant à la Puissance administrante d'aider le gouvernement du territoire à diversifier son économie,
English: Following the story workshops, they'll travel to The Banff Centre to direct and animate their films.
French: Ils sont allés ensuite au Banff Centre en faire la réalisation et l'animation.
English: (f) Sixthly, OAU takes note of the readiness of the two Parties to finalize quickly the consolidated Technical Arrangements, then proceed to the signature of the Framework Agreement, Modalities and consolidated Technical Arrangements, to establish a formal cessation of hostilities and implement faithfully all the three documents constituting the peaceful and definitive settlement plan for the resolution of the conflict;
French: f) Sixièmement, l'OUA prend note de la volonté des deux parties de mettre au point rapidement les Arrangements techniques d'ensemble, puis de procéder à la signature de l'Accord-cadre, des Modalités et des Arrangements techniques d'ensemble, de cesser officiellement les hostilités et d'appliquer scrupuleusement ces trois documents qui constituent le plan de règlement pacifique et définitif du conflit;
English: The impact of armed conflict on children born of rape and exploitation has economic, health and social implications that must be addressed.
French: L'impact des conflits armés sur ces enfants a des incidences économiques, sanitaires et sociales qu'il faut prendre en compte.
English: Defined by the World Health Organization as a complete state of physical, mental, and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
French: Si l'on s'attend à ce qu'un projet ait un effet favorable sur la santé humaine, on évaluera les avantages en déterminant la mesure dans laquelle les personnes sont prêtes à payer pour obtenir la réduction prévue des effets indésirables.
English: The training that is planned for this period will serve to complete and validate the operational BTS 3 and 4 at the section and platoon levels as well as ensure that new drivers and newly qualified team leaders are also trained. outstanding in these competitions!
French: Quand pensez-vous servira à compléter et valider les NAC 3 et 4 opérationnels aux niveaux de section et peloton, en plus d'entraîner les nouveaux chauffeurs et chefs d'équipage fraîchement qualifiés. fanion. Comme toujours, le peloton de maintenance s'est démarqué encore une fois dans ces compétitions !
English: Realignment: change in the ECU central rate and bilateral central rates of one or several currencies participating in the ERM.
French: II sera composé du président, du vice-président et de deux à quatre autres membres, nommés d'un commun accord par les gouvernements des Etats membres de la zone euro, au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du Conseil des gouverneurs de la BCE, parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
English: In addition, this work will identify priority business functions for further analysis in Iteration Three.
French: En outre, ces travaux détermineront les fonctions opérationnelles prioritaires qui devront être analysées plus à fond dans la troisième itération.
English: Let us spoil you with plain fare in our restaurant. Make trips to Usedom, visit the beaches of the “Kaiserbäder”, the 3 seaside resorts, and discover various museums, exhibitions or the Vineta festivals, for example.
French: Ne manquez pas de visiter l’île avec les plages des bains impériaux, les musées, les expositions ou encore le festival de Vineta.
English: The Commission shall review technological developments with a view to amending, as appropriate, the provisions of Regulation EC No 715/2007 on type approval of motor vehicles.
French: La Commission examine les évolutions technologiques en vue de modifier, en tant que de besoin, les dispositions du règlement (CE) n° 715/2007 relatif à la réception des véhicules à moteur. supprimé Amendement
English: (a) Considering the consequences of the conflict in Lebanon and its effects on the Lebanese population, notably in the South, the Council should promote initiatives and call for the mobilization of the international community to assist Lebanon and its people.
French: a) Au vu des conséquences du conflit au Liban et de ses effets sur la population du pays, en particulier dans le sud, le Conseil devrait encourager les initiatives de nature à aider le Liban et sa population et lancer un appel à la communauté internationale pour qu'elle se mobilise en ce sens.
English: A switch from solvent- to water-based stains and clear coats on all standard veneers have yielded greater color consistency and fewer VOCs.
French: Un recours à des solvants aux colorants à base d’eau seule sur tous les placages standards a produit une meilleure consistance de couleur et moins de COV.
English: Nodal period (minutes): 1,436
French: Inclinaison: 0º
English: Nova Scotia project proponents are expected to leverage an additional $11.4 million in funding from a variety of private and public sector sources.
French: Les promoteurs de projets de la Nouvelle-Écosse devraient pouvoir aller chercher 11,4 millions de dollars de fonds additionnels de diverses sources des secteurs privé et public.
English: This project will provide new segments of third main line track to permit passenger trains to overtake slower moving freight trains.
French: Ce projet prévoit l'ajout de nouveaux tronçons d'une troisième voie principale afin de permettre aux trains de passagers de dépasser les trains de marchandises moins rapides.
English: Looking at health through women's eyes français - Español
French: La santé du point de vue des femmes English - Español
English: 32% of Canadians had contacted the federal government for a personal service or for information in the past three months.
French: Utilisation des voies – Où en sommes-nous? •
English: Methods to fund capacity over longer-term rolling planning horizons (such as 3 or 5 years) are worthy of discussion.
French: Quand des organismes tentent de le faire, il en découle souvent des comportements dysfonctionnels1, tandis que les changements demeurent marginaux.
English: With a view to overcoming the economic and financial crisis, public procurement is of crucial importance in boosting the EU economy and it contributes to job creation.
French: En vue de surmonter la crise financière et économique, les marchés publics revêtent une importance majeure pour la relance de l'économie de l'Union et contribuent à la création d'emploi.