ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His journey from his home in Igloolik, Nunavut, Canada's northernmost region, to Thiruvananthapuram, near the very southern tip of India and halfway around the globe, could be made into an epic saga of its own.
French: Le voyage de Natar pourrait être qualifié de saga épique : il est parti de sa maison à Igloolik au Nunavut, la région la plus au nord du Canada, pour se rendre jusqu'à Thiruvananthapuram, près du point le plus au sud en Inde, carrément à l'autre bout de la planète.
English: The Working Party requested the secretariat to remind the TIR Focal Points about the existence of this comment.
French: Le Groupe de travail a chargé le secrétariat de rappeler l'existence de ce commentaire aux points de contact TIR.
English: Wines bearing the geographic indication must be produced from the Madeira Region of Portugal, as defined by the statutes of the demarcated Madeira region.
French: Les vins portant l’indication géographique doivent être produits dans la région de Madère au Portugal comme définie par les statuts de la région délimitée de Madère.
English: Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 18.12.2006 (2) 19.12.2006
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
English: This legislation appeals for accountability, transparency and openness in a free and democratic society.
French: La loi met l'accent sur les principes de responsabilité, de transparence et d'ouverture qui fondent une société libre et démocratique.
English: • QUEBEC REGION (10)
French: • SERVICE JURIDIQUE (1)
English: It is past time that political leaders on both sides, especially moderate ones, also come to understand this.
French: Il faudrait que les dirigeants politiques des deux cotés, notamment les modérés, finissent eux aussi par le comprendre.
English: "Advanced Manufacturing Technologies Sector Competitiveness Framework", Industry Canada, 1998.
French: Canada, Industrie Canada, Les technologies de pointe : fabrication, 1998, " La série des cadres de compétitivité sectorielle ".
English: (Josef Ackermann, CEO of Deutsche Bank, Germanys major bank.
French: (Ackermann, CEO de Deutsche Bank, la plus grande banque de l'Allemagne.
English: The recount will be conducted by a judge of the Court of Queen’s Bench of Saskatchewan.
French: Le dépouillement sera mené par un juge de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan.
English: The MEDALUS project has combined European expertise to research Mediterranean climate change, water supply, semi-arid landscape processes, vegetation growth, socio-economic changes, and methods of linking all these factors by mathematical modelling.
French: Le projet MEDALUS a combiné l'expertise européenne en recherche sur le changement du climat méditerranéen, l'approvisionnement en eau, les processus paysagers semi-arides, la croissance végétale, les modifications socio-économiques, et en méthodes permettant de lier tous ces facteurs dans des modèles mathématiques.
English: Diarra’s editor, Sambi Touré, was given an eight-month suspended sentence and a fine.
French: Sambi Touré, directeur de la publication d'Info-Matin, s'est vu infliger une amende et une peine de huit mois d'emprisonnement avec sursis.
English: If user charges are imposed, pay careful attention to the design of cost sharing policy, which should be systematic and evidence based. Avoid introducing MSAs as they do not involve any pooling across groups of people.
French: En plus de contribuer à l’efficacité et à l’équité, le fait de renforcer la mise en commun en baissant le nombre de mise en commun ou (encore mieux) en créant une seule mise en commun
English: The building of a separation wall is a pretext to occupy more land and makes a negotiated settlement even harder to achieve.
French: La construction d'un mur de séparation est un prétexte pour occuper plus de terre et rendre encore plus difficile la possibilité de parvenir à un règlement négocié.
English: It cannot substitute its judgment for that of individual employees who are well aware of the demands of the job, including the safety risks involved, when the employment policy discriminates against them on a prohibited ground.
French: Il ne peut substituer son jugement à celui des employés qui connaissent bien les exigences de l’emploi, y compris les dangers qui s’y rattachent, lorsqu’une politique d’emploi a pour effet d’établir à leur égard une distinction fondée sur un motif illicite.
English: • Youth Mine Action Ambassador Program, an Evaluation
French: • Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contres les mines, une évaluation
English: General measures of implementation being undertaken include:
French: En ce qui concerne les mesures d'application générales:
English: [30/05/2006] Ian Micallef and Yavuz Mildon elected Presidents of the Chambers of the Congress of the Council of Europe
French: [30/05/2006] Ian Micallef et Yavuz Mildon élus Président des chambres du Congrès du Conseil de l’Europe
English: Logo Cre8or is an application that allows for designing logotypes without having to use those complicated programmes that have thousands of functions and that you never completely understand.
French: AquaSoft DiaShow XP five est une application grâce à laquelle il est possible de faire de merveilleuses présentations photographiques. L’outil fonctionne très simplement.
English: P.L. Alonso, F. Saúte, J.J. Aponte, F.X. Gómez-Olivé, A. Nhacolo, R. Thomson, E. Macete, F. Abacassamo, P.J. Ventura, X. Bosch, C. Menéndez, and M. Dgedge1 Site description Physical geography of the Manhiça DSA The Manhiça DSA is in the district of Manhiça (Maputo Province) in southern Mozambique at latitude 25°24'S and longitude 32°48'E (Figure 15.1).
French: P.L. Alonso, F. Saúte, J.J. Aponte, F.X. Gómez-Olivé, A. Nhacolo, R. Thomson, E. Macete, F. Abacassamo, P. J. Ventura, X. Bosch, C. Menéndez et M. Dgedge1 Description du site Géographie physique de l’ASD de Manhiça L’ASD de Manhiça se situe dans le district de Manhiça (province de Maputo) au sud du Mozambique, à une latitude de 25° 24’ S et à une longitude de 32° 48’ E (graphique 15.1).
English: I was making a point on behalf of this Parliament.
French: J'avançais un argument au nom de ce Parlement.
English: (e) “The State shall provide for the professional or vocational training and advancement of workers.” (art.
French: e) "L'État assure la formation professionnelle ou technique ainsi que la promotion des travailleurs.
English: Macro-economic policy convergence
French: Convergence des politiques macroéconomiques
English: Questionnaire on exchange of information between contracting parties under article 6 of ATP
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS ENTRE LES PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 6 DE L'ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX ENGINS
English: An Apple a Day is part of the CCM’s Kids in the Kitchen series, which gives children an opportunity to discover, prepare and eat traditional foods from around the world.
French: Une pomme par jour est présenté dans le cadre de la série Les Marmitons du MCE, qui offre aux enfants l’occasion de découvrir, de cuisiner et de déguster des mets traditionnels du monde entier.
English: Subsection 534(2) of the Act also requires me to report on the administration of my Office since the last such report, as well as on certain actions taken by my Office in relation to the by-elections.
French: Le paragraphe 534(2) de la Loi exige aussi que je fasse rapport sur l'administration de mon Bureau depuis le précédent rapport, ainsi que sur certaines mesures prises par mon Bureau concernant les élections partielles.
English: Transport Canada submits that the collective safety of all passengers and crew must take precedence over the personal requirements of an individual passenger.
French: Transports Canada soutient que la sécurité collective de tous les passagers et de l'équipage doit avoir priorité sur les exigences personnelles d'un seul passager.
English: The consequences are set out in straightforward terms in the dispositif of the opinion, which have now been set forth in the draft resolution before the Assembly.
French: Ces conséquences sont présentées sans ambiguïtés dans le dispositif de l'avis, et sont maintenant énumérées dans le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
English: Such a coordinated approach does not impinge on national prerogatives and existing powers to protect legitimate public policy objective and interests.
French: Cette approche coordonnée n'empiète pas sur les prérogatives et les compétences nationales en matière de protection d'objectifs et d'intérêts stratégiques légitimes.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal finds that the goods in issue, imported both prior to January 1, 1998, and from that date, should be classified under tariff item No. 8524.32.90 as discs for laser reading systems for reproducing sound only.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause, importées avant le 1er janvier 1998 et à partir de cette date, doivent être classées dans le numéro tarifaire 8524.32.90 à titre de disques pour systèmes de lecture par faisceau laser pour la reproduction du son uniquement.
English: Launched in November 2003, the National Resolution Framework (NRF) provides claimants with options to resolve their claim and ensure that claimants are treated as humanely as possible.
French: Lancé en novembre 2003, le Cadre national de règlement (CNR) donne aux demandeurs d’indemnité des possibilités de règlement axées sur l’intervention la plus humaine possible.
English: As an agent of the CWB, primary elevators agree to accept producer deliveries of wheat and barley, and to carry out the purchase, storage and shipment of wheat and barley.
French: Pour devenir mandataire de la CCB, le silo de collecte doit accepter les livraisons de blé et d’orge effectuées par les producteurs et s’occuper de l’achat, de l’entreposage et de l’expédition du grain.
English: Designed by the Austrian archi... Read More tect Wölf in the neoclassical style, the building, which now houses the Boscolo luxury Hotel Carlo IV, was built at the end of the 19th century as a bank, eloquently testified by the inscription still in place over the main entrance - HYPOTECNI BANCA CESKA - Czech Mortgage Bank, whose exquisitely neoclassical portal brings to mind both the National Theatre and the National Museum.
French: Désigné par l'architecte... En savoir plus autrichien Wölf de style néoclassique, le bâtiment, qui aujourd'hui est le siège de l'hôtel de luxe Boscolo Carlo IV était construit à la fin du XIXème siècle comme banque, témoigné aussi par l'inscription situé à l'entrée principale - HYPOTECNI BANCA CESKA - Le Banque Tchèque d'Hypothèques, le portail néoclassique qui rappelle le Théâtre National ainsi que le Musée National.
English: 16 Common complaints Adequate funding levels are a continual concern for government managers, and it is easy to empathize with Alfred Selwyn (GSC director from 1869 to 1895), when he wrote in 1881, the Director desires to call attention to the fact that while the cost of publishing the results of the labour of the Geological Corps, and likewise the salaries of the Staff are annually increasing, no corresponding increase has yet been made in the annual appropriation for the work, which has continued for the past four years at the sum of $50,000, which, to carry on explorations extending from the Atlantic to the Pacific, to support a Museum, Laboratory and Library, and to publish the results of the work accomplished, in two languages, is, it is submitted, wholly insufficient.
French: Refrain familier Les niveaux de financement constituent une préoccupation constante pour les gestionnaires du gouvernement, et il est facile de comprendre Alfred Selwyn (directeur de la Commission de 1869 à 1895), quand il écrit en 1881 : Le directeur souhaite attirer l'attention sur le fait que bien que le coût de publication des résultats des travaux du personnel du service géologique et les salaires du personnel augmentent chaque année, le budget annuel n'a pas été majoré en conséquence et est demeuré stable au cours des quatre dernières années à 50 000 $, somme qui, pour effectuer des explorations de l'Atlantique au Pacifique, financer un musée, un laboratoire et une bibliothèque, et publier les résultats des travaux, dans les deux langues, est, selon moi, tout à fait insuffisante 17.
English: [ source ] Further Research || Educational Resources || Copyright/Sources || Comments
French: [ source ] Ressources complémentaires || Ressources pédagogiques || Droits d'auteur/Sources || Commentaires
English: Following receipt of the booking form and deposit, we will send a confirmation invoice and statement.
French: A réception, nous vous confirmerons votre réservation en vous envoyant un reçu précisant le numéro de réservation, l'acompte reçu et le solde restant dû.
English: Offer to pitch in with projects that need work and don’t shy from taking on added responsibilities providing these do not interfere with your basic deliverables.
French: Attaquez-vous aux projets nécessitant du travail et n'hésitez pas à assumer des responsabilités supplémentaires à condition qu'elles n'interfèrent pas avec votre performance de base.
English: “La réforme du mécanisme de contrôle de la Convention européenne des droits de l'homme; le Protocole no 11 à la Convention”, Annuaire français de droit international, 1994, p. 619.
French: « La réforme du mécanisme de contrôle de la CEDH; le Protocole no 11 à la Convention », Annuaire français de droit international 1994, p. 619
English: The movement of partial HG&E must be done by HGRS contracted service providers and is to be authorized by the Departmental National Co-ordinator.
French: Le déménagement partiel doit s'effectuer dans le cadre des contrats des SDAM et l'autorisation du coordonnateur ministériel national est requise.
English: Young diplomats like myself — I was a Second Secretary in our Foreign Ministry’s Multilateral disarmament division at the time — were lucky to have these young men and women as role models.
French: Les jeunes diplomates comme moi-même — j’étais alors deuxième secrétaire à la Division du désarmement multilatéral de notre Ministère des affaires étrangères — ont eu la chance d’avoir sous les yeux l’exemple de ces jeunes hommes et femmes.
English: In general, the taxable capital gain to be recognized on the exchange of a partnership interest under this proposal will be the lesser of the taxable capital gain otherwise determined and one-half of the amount, if any, by which the cost to the donor of the exchanged units exceeds the adjusted cost base to the donor of those interests (determined without reference to distributions of partnership capital).
French: Généralement, le gain en capital imposable réalisé lors de l’échange d’une participation dans une société de personnes dans le cadre de cette proposition, sera le moins élevé du gain en capital imposable autrement déterminé et de la moitié de l’excédent, le cas échéant, du coût pour le donateur, des participations échangées sur le prix de base rajusté de ces participations (déterminé sans tenir compte des distributions du capital de la société de personnes).
English: Welcomes the adoption of the Declaration concerning the International Destruction of Cultural Heritage by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 17 October 2003;
French: Se félicite de l'adoption, par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le 17 octobre 2003, de la Déclaration concernant la destruction internationale du patrimoine culturel;
English: These profiles can be compared across segments to identify the differentiating characteristics of each segment and are presented below.
French: On peut comparer les profils des producteurs appartenant aux différents segments pour identifier les caractéristiques qui différencient chaque segment.
English: The placement and numbers of nodules on soybean roots in growth pouches is relatively insensitive to levels of Ca2+ in the root zone.
French: La localisation et le nombre de nodosités sur les racines de plantes de soya cultivées en poquets ne sont pas particulièrement sensibles aux concentrations de Ca2+ des rhizosphères.
English: A sample of the form is provided in Appendix A to this section.
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH Chapitre 31 : Oppositions et appels
English: The MOPOS online simulation tool allows you to experience the ramifications of monetary policy at first hand.
French: Module basé sur l’action, pour découvrir de façon à la fois ludique et marquante le mode de fonctionnement des marchés.
English: International intergovernmental International Autonomous or semi-autonomous components of Malaysia Autonomous or semi-autonomous components of sovereign federations State, provincial, territorial, dependent, etc.
French: International intergouvernemental International Éléments autonomes ou semi-autonomes de la Malaisie Élément autonome ou semi-autonome de fédérations souveraines État, province, territoire, dépendance, etc.
English: The Scientific and Technical Guidelines are of a highly complex nature; they deal with geodetic, geological, geophysical and hydrographic methodologies stipulated in article 76 for the establishment of the outer limit of the continental shelf, using such criteria as determination of the foot of the continental slope, sediment thickness and types of sea floor highs.
French: Ces directives, de nature très complexe, portent sur les méthodes géologiques, géodésiques, géophysiques et hydrographiques prévues à l'article 76 pour la fixation de la limite extérieure du plateau continental à partir de critères tels que la localisation du pied du talus continental, l'épaisseur des sédiments et les types de hauteurs sous-marines.
English: This is consistent with the purpose of the trade agreements that emphasize that competition is the norm.
French: Une telle interprétation est conforme à l'objet des accords commerciaux qui soulignent que la concurrence est la norme.
English: It follows that the existence of a right of appeal is conditional to the existence of an appointment or a proposed appointment.
French: Il s'ensuit que l'existence d'un droit d'appel est conditionnelle à l'existence d'une nomination ou d'une nomination proposée.
English: Innovations in the energy sector will also be stimulated.
French: Les innovations seront également stimulées dans le secteur de l’énergie.
English: The Agency will amend the Customs Act to introduce collection tools that are harmonized with other revenue programs.
French: L'Agence modifiera la Loi sur les douanes pour prévoir des outils de recouvrement qui seront harmonisés avec les autres programmes de recettes.
English: The implementation of this Internet strategy will lead to profound changes in the way we do business, but also in the way we manage our human, financial and technological resources.
French: La mise en œuvre de cette stratégie Internet amènera des changements profonds dans l’exécution de nos activités mais aussi au plan de la gestion de nos ressources humaines, financières et technologiques.
English: In essence, this means that the debtor of the receivable bears the insolvency risk of its contractual partner.
French: Essentiellement, cela signifie que le débiteur de la créance supporte le risque d'insolvabilité de son partenaire contractuel.
English: Although the large majority of transfusion related deaths were reported as immediate reactions to transfusion, it was not always possible to establish a causal relationship between the death and transfusion.
French: Même si la plupart des décès associés à des transfusions étaient classés dans les réactions immédiates, il n’était pas toujours possible d’établir une relation de cause à effet entre la transfusion et le décès.
English: 18th Meeting of the Executive Committee Conference Call February 15, 2005  11:00 - 12:00 (EDT)  Minutes
French: 18e réunion du Comité de direction Téléconférence Le 15 février 2005  11h - 12h (H.A.E.)
English: A key challenge will be to ensure that this transition to a safe and sustainable low-carbon economy is handled in a way that is consistent with EU sustainable development, competitiveness, security of supply, food security, sound and sustainable public finance and economic and social cohesion.
French: L’un des défis majeurs à relever sera de faire en sorte que cette transition vers une économie sûre et viable à long terme, et produisant peu de composés carbonés, soit compatible avec le développement durable de l’UE, sa compétitivité, sa sécurité d’approvisionnement, la sécurité alimentaire, une gestion saine et viable des finances publiques et la cohésion économique et sociale.
English: Stresses that the Member States must devote more attention to the problem of energy poverty and that an appraisal should be made of the extent to which the individual national social security or tax systems take account of the risks associated with energy poverty; Or. de
French: Amendement 6 bis. souligne que les États membres doivent accorder davantage d’attention au problème de la pauvreté énergétique et qu’il conviendrait de réaliser une évaluation de la mesure dans laquelle les systèmes nationaux fiscaux ou de sécurité sociale tiennent compte des risques liés à la pauvreté énergétique; Or. de
English: You can also click the +Add people button (in Windows) or +Add button (on a Mac) to add someone into a call you're already on.
French: Vous pouvez également cliquer sur le bouton +Ajouter quelqu'un (Windows) ou +Ajouter (Mac) pour inviter des personnes à une conférence déjà en cours.
English: The Executive Council is presided over by the Governor and consists of the ex officio members and five of the elected members of the Legislative Council.
French: Le Conseil exécutif est présidé par le Gouverneur et se compose des membres de droit et de cinq membres élus du Conseil législatif.
English: UNOCI also continued preparations to coordinate international election observation activities.
French: Elle continue par ailleurs de préparer la coordination des activités internationales d'observation des élections.
English: - Jurisdiction and arbitration.
French: - Compétence et arbitrage.
English: Two fact sheets have been produced - one for parents and one for early childhood education and care workers.
French: Deux feuilles-ressources ont été produites, une pour les parents, l'autre pour les éducateurs et travailleurs sociaux chargés de la petite enfance.
English: (Signed) Ahmed Aboul Gheit Ambassador Permanent Representative  Enclosure
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ahmed Aboul Gheit
English: "organ" « organe » "organ" means a perfusable human organ for use in transplantation, whether whole or in parts, and whose specific function is intended to return after revascularization and reperfusion.
French: « évaluation préliminaire du donneur » "donor screening" « évaluation préliminaire du donneur » Évaluation fondée sur les antécédents médicaux et sociaux, l'examen physique, les résultats des actes médicaux effectués en vue d'un diagnostic et, s'il y a lieu, sur les conclusions de l'autopsie.