ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fort Battleford National Historic Site Box 70 Battleford SK S0M 0E0 Ph 306.937.2621 Fax 306.937.3370 Email battleford.info@pc.gc.ca www.pc.gc.ca/battleford GPS Location:
French: Lieu historique national du Fort-Battleford C.P. 70 Battleford, SK S0M 0E0 Tél. (306) 937-2621 Téléc.
English: Another significant change to the Department's organizational structure resulted from the implementation of the recommendations of the Brahimi report.
French: La mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport Brahimi est à l'origine d'une autre modification importante de la structure organisationnelle du Département.
English: He welcomed the drafting of the Charter of Rights Bill, and asked whether it already included a definition of discrimination against women.
French: Il se félicite de l'élaboration du projet de loi portant Charte des droits et demande si une définition de la discrimination à l'égard des femmes figure déjà dans le texte.
English: The daunting challenge is to translate economic growth into poverty reduction as measured by household income.
French: Le grand défi consiste à traduire la croissance économique en réduction de la pauvreté, mesurée par le revenu des foyers.
English: All buildings have been allocated in a way to guarantee our clients have easy access the 36-hole golf courts.
French: c,est un ensemble que se compose de 14 hôtels et villages touristiques.
English: The project has been approved by four pilot countries, Argentina, China, Senegal and Tunisia, and the approval of more countries is expected by the seventh Conference of the Parties (COP 7) of the UNCCD in October 2005.
French: Le projet a été approuvé par quatre pays pilotes − Argentine, Chine, Sénégal et Tunisie − et d'autres pays devraient l'approuver d'ici à la septième Conférence des Parties (COP.7) de la Convention sur la lutte contre la désertification en octobre 2005.
English: This level of planned programme expenditure will be continuously reviewed and adjusted based on updated information about projected income.
French: Ce montant des prévisions de dépenses au titre des programmes sera réexaminé en permanence et ajusté sur la base des informations actualisées concernant les prévisions de recettes.
English: Many houses and civilian buildings were totally demolished through the brutal attacks from the air, land and sea.
French: Un grand nombre de maisons et de bâtiments civils ont été totalement démolis par des offensives aériennes, terrestres et maritimes brutales.
English: The men and women in blue are from contingents of the Gendarmerie and the Chadian National Police that we have trained as DIS officers and deployed on the ground.
French: On y voit des hommes et des femmes vêtus de bleu, il s'agit d'éléments de la Gendarmerie nationale et de la Police nationale tchadiennes que nous avons formés comme agents du DIS et que nous accompagnons sur le terrain.
English: We must try to discover what specific contribution we can make, and on that basis I have tried to identify a whole range of necessary follow-up measures we must take.
French: Il faut voir où se situe notre contribution spécifique et j'ai tenté de souligner que toute une série de mesures de suivi étaient nécessaires.
English: Confined to punishment cells for long periods and subject to other cruel, inhuman and degrading treatment, they have now been held for nine years.
French: Nous sollicitons leur libération aujourd'hui, alors qu'ils purgent leur dixième année d'emprisonnement.
English: The other side of the equation is taking the necessary steps to encourage the migrants we need for Europe’s continued economic development.
French: Cette volonté se reflète dans les directives sur l'égalité, les plans d'action et les programmes communautaires que nous adoptons ainsi que dans les dialogues interculturels et interconfessionnels que nous menons.
English: The Presidency saw that all the delegations had a genuine desire to conclude the negotiations as soon as possible.
French: La Présidence constatait qu'il existait une véritable envie partagée par toutes les délégations de conclure les négociations dès que possible.
English: Second, some form of registration or notification is, however, proposed for those TCEs/EoF for which, under Article 3 (a), would receive the strongest protection: (i) registration or notification is optional only and a matter for decision by relevant communities.
French: L’enregistrement ou la notification n’est pas une obligation; la protection reste disponible en vertu de l’article 3.b) pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore non enregistrées. Il ne serait pas nécessaire d’enregistrer ou de notifier les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore secrètes étant donné que celles-ci sont protégées séparément en vertu de l’article 3.c).
English: Key words: calcium, calcium channels, calcium antagonists, 1,4-dihydropyridines, channel regulation, receptor regulation.
French: Mots clés : calcium, canaux calcium, antagonistes du calcium, dihydro-1,4-pyridines, régulation des canaux, régulation des récepteurs.
English: the Persons or entities are unable to borrow at normal commercial rates from ordinary commercial lenders or government financial programs without guarantees provided by the Settlement Corporation; and the Settlement Corporation may not acquire a controlling equity interest in an entity except by way of realization of its security in which case its controlling interest in the entity shall be disposed of within a reasonable period, not to exceed two years, of its acquisition.
French: Offrir des prêts à un taux d'intérêt ne dépassant pas le taux d'intérêt prescrit qui est en vigueur au moment où le prêt est consenti et qui sert au calcul des avantages reçus par des employés en cas de prêts à un taux d'intérêt réduit, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, S.C. 1970-71-72, ch.
English: 139, No. 4 — January 22, 2005 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDINGS Certain fasteners In the matter of an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting the dumping of certain fasteners originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei and the subsidizing of such products originating in or exported from the People's Republic of China The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry (Inquiry No. NQ-2004-005) to determine whether the dumping in Canada of carbon steel and stainless steel fasteners, i.e. screws, nuts and bolts of carbon steel or stainless steel that are used to mechanically join two or more elements, excluding fasteners specifically designed for application in the automotive or aerospace industry, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei and the subsidizing of such products originating in or exported from the People's Republic of China have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: 139, no 4 — Le 22 janvier 2005 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUSIONS Certaines pièces d'attache Eu égard à une enquête aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le dumping de certaines pièces d'attache originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête (enquête no NQ-2004-005), aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, afin de déterminer si le dumping au Canada de pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable, à savoir des vis, écrous et boulons en acier au carbone ou en acier inoxydable, utilisées pour assembler mécaniquement deux ou plusieurs éléments, à l'exception des pièces d'attache conçues spécifiquement pour les applications de l'industrie automobile ou aérospatiale, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Treed swamps are a type of forest, and the discussion on forest shape applies: they can be most useful to edge-intolerant species when they are regularly-shaped (e.g., a circle).
French: Les marécages arborés sont un type de forêt; en conséquence, la forme de la forêt est une question pertinente à la discussion sur la forme du milieu humide.
English: • The most frequently mentioned reason (5 out of 14, or 38%) for not selling into the Southeast U.S. is the shipping cost; however, these respondents acknowledge not knowing the actual Southeast shipping cost.
French: • La principale raison pour laquelle les répondants n'exportent pas vers le Sud-Est des États-Unis (5 sur 14, ou 38 %) a trait aux coûts d'expédition; toutefois, ces mêmes répondants reconnaissent ne pas être au courant du coût réel d'expédition de leurs produits dans cette région.
English: The reports generated through SEISMO can be viewed in NETASQ Event Reporter, showing how a risk evolves in the long run, thereby enabling the company to gauge its progress.
French: En complément de cet instantané, les rapports disponibles grâce à SEISMO permettent de visualiser l'évolution du risque sur le long terme depuis le NETASQ Event Reporter. L'entreprise peut ainsi mesurer les progrès accomplis.
English: - if the European Parliament does not propose any amendments, may adopt the proposed act;
French: - si le Parlement européen ne propose aucun amendement, peut arrêter l'acte proposé;
English: However, the Court also decided that prohibitions set out at paragraph 319(c) and section 320 do infringe the freedom of expression and cannot be justified in a free and democratic society.
French: Cependant, la Cour a aussi statué que les interdictions définies à l’alinéa 319c) et à l’article 320 portaient atteinte à la liberté d’expression et ne se justifiaient pas dans une société libre et démocratique.
English: Don Guilles Telephone - 604-666-3987 Facsimile - 604-666-5744 E-mail - Don_Guilles@pch.gc.ca Address - 300 West Georgia Street, 4th Floor, Vancouver, BC V6B 6C6 Canadian Human Rights Commission
French: Diane Huard Téléphone - (902) 566-8408 Télécopieur - (902) 566-8425 Courriel - diane.huard@vac-acc.gc.ca Adresse - 191, ave University, B.P 7700, Charlottetown, (PE) C1A 8M9 Bibliothèque du Parlement
English:  Those of you who did survive made it safely to your summer habitat and found shelter, food, and water.
French:  Ceux d'entre vous qui ont survécu, ont rejoint leur habitat d'été en toute sécurité et ont trouvé un abri, de la nourriture et de l'eau.
English: • A two-day advanced study course was held at the Customs Department on intellectual property law for the lawyers of the Customs and VAT Department.
French: Un cours de perfectionnement de deux jours, consacré au droit de la propriété intellectuelle, a eu lieu à l’intention des juristes de la Direction des douanes et de la TVA, dans les locaux de celle-ci.
English: Advertisements were also aired on more than 300 radio stations across the country on the morning and early afternoon of election day.
French: Nous diffusons également des annonces sur plus de 300 stations de radio partout au pays, le matin et en début d'après-midi le jour de l'élection.
English: Our success will ensure that young Canadians will see rural Canada as a place with opportunity for all, where they can have access to wealth and have a future for themselves and their families.
French: En conséquence, lorsqu'ils envisagent de futures initiatives, les décideurs font un effort concerté pour comprendre l'effet de nouvelles politiques et de nouveaux programmes sur le Canada rural. Le Canada rural possède un ensemble de traditions qui sont un volet d'importance du mode de vie canadien.
English: The “management and accountability system of the United Nations development and resident coordinator system” that was recently adopted by the United Nations Development Group could provide a model that should be explored further.
French: Le cadre de gestion et d'obligation de résultat du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et du système des coordonateurs résidents, récemment adopté par le GNUD, pourrait fournir un modèle qu'il conviendrait d'approfondir.
English: Furthermore they call on the Commission to draw up a charter for the protection of cancer patients and chronically sick people in the workplace.
French: La Belgique fait montre d'un taux supérieur à la moyenne européenne (200,4) mais il faut tenir compte du fait que les dernières statistiques Eurostat disponibles pour ce pays remontent à 1998.
English: • Memoranda of Understanding (MOU)27 have been signed with numerous countries, wherein the Service and its counterparts are committed to sharing best practices, expertise, information, research and training.
French: • Signature de protocoles d’ententes avec Discours du Trône, octobre 1999 différents pays, en vertu desquels le Service et ses homologues s’engagent à échanger leurs pratiques exemplaires, leur expertise, des renseignements, les résultats de la recherche et des activités de formation.
English: In summary, the various data sets from Saskatchewan suggest a significant longterm decline in the number of Burrowing Owls at the provincial level, with evidence of a small, stable population at Grasslands National Park in the extreme south of the province.
French: Colombie-Britannique La Chevêche des terriers a disparu de la Colombie-Britannique dans les années 1980 (J.
English: Regulaton 1829/2003 on GM food and feed regulates the placing on the market of food and feed products containing or consisting of GMOs and also provides for the labelling of such products to the final consumer. Regulation 1830/2003 on traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed products from GMOs introduces a harmonised EU system to trace and label GMOs and to trace food and feed products produced from GMOs.
French: Le Règlement n° 1830/2003 concernant la traçabilité et l’étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l’alimentation humaine ou animale produits à partir d’organismes génétiquement modifiés instaure un système harmonisé à l’échelle de l’UE afin de suivre et d’étiqueter les OGM et de suivre les denrées alimentaires et les aliments pour animaux produits à partir d’OGM.
English: Scholarships are open equally to men and women who are citizens of another Commonwealth country and who are normally resident in any part of the Commonwealth other than Trinidad and Tobago.
French: Les bourses sont accessibles aux hommes et femmes qui sont originaires d'un autre pays du Commonwealth et ont leur résidence habituelle dans un pays du Commonwealth autre que la Trinité-et-Tobago.
English: Loud snoring and feeling sleepy during the day are signs you may have sleep apnea.
French: Les ronflements bruyants et la somnolence de jour sont des signes que vous faites peut-être de l'apnée du sommeil.
English: My delegation is pleased to join its voice to the statement that will later be made by the Permanent Representative of the sister State of Morocco before the Council on behalf of the League of Arab States.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration qui va être faite ultérieurement au Conseil par le Représentant permanent du Royaume du Maroc, État frère, au nom de la Ligue des États arabes.
English: A specific system for evaluating the quality of judicial decisions as an element of the quality of the country's justice system does not exist, other than in the Netherlands and Finland, although all systems have indirect evaluation mechanisms, showing little homogeneity in terms of the main purpose of the instrument concerned.
French: Un système spécifique d’évaluation de la qualité de la décision judiciaire en tant qu’élément de la qualité de la justice d’un pays n’existe pas, à l’exception des Pays Bas et de la Finlande, bien que tout système connaisse des mécanismes indirects d’évaluation, qui sont très peu homogènes en relation à la finalité principale de l’instrument considéré.
English: • how to keep records of semen specimens destroyed (e.g. where destroyed by someone else, how is this tracked?
French: • comment documenter en dossier l'information se rapportant aux échantillons de sperme détruits (p. ex. lorsqu'ils ont été détruits par quelqu'un d'autre, comment le retracer?
English: Secondly, the social economy is able to initiate action at local level, becoming a reliable partner for public administrations which need to plan measures to support the vulnerable in society.
French: Ensuite, l'économie sociale est capable d'entreprendre des actions au niveau local, devenant ainsi un partenaire fiable pour les administrations publiques, qui doivent planifier les mesures destinées à soutenir les personnes vulnérables de la société.
English: The following variations shall be classified as minor variations of type IA: (a) Variations of purely administrative nature that are related to the identity and contact details of: – – the holder; the manufacturer or supplier of any starting material, reagent, intermediate, active substance used in the manufacturing process or finished product.
French: Sont classées parmi les modifications mineures de type IA: a) les modifications de nature purement administrative qui concernent l’identité et les coordonnées: – – du titulaire; du fabricant ou du fournisseur de toute matière initiale, réactive, intermédiaire, active qui est utilisée dans le processus de fabrication ou de tout produit fini;
English: The members of the Group of the Party of European Socialists are certainly not aware of an incident which in another, less tragic, context might be considered amusing. At the meeting to discuss the compromise, one of the members of the Group of the Party of European Socialists recommended that Falun Gong be excluded from this resolution, asserting that it was something other than a religion.
French: Mes collègues socialistes ne sont certainement pas au courant d'un petit épisode, qui, dans un contexte moins tragique, aurait quelque chose d'amusant : lors de la réunion de compromis, l'un des représentants du groupe socialiste a prôné l'exclusion, en quelque sorte, du mouvement Falun Gong de cette résolution, arguant qu'il ne s'agissait pas d'une religion, mais d'autre chose.
English: Foreign Affairs and International Trade International Development Research Centre
French: Finances Bureau du surintendant des institutions financières
English: Electronic documents listed in Table 2, and an attestation that the electronic and hardcopy documents are identical in content and format, should be provided in a separate volume as section 1.6 of Module 1.
French: Un volume distinct (section 1.6 du module 1) doit renfermer les documents électroniques énumérés au tableau 2, ainsi qu’une attestation que le contenu et le format des documents sur support électronique et des documents sur support papier sont identiques.
English: (b) To authorize a technical three-day workshop on free, prior and informed consent, with the participation of representatives of the United Nations system and other interested intergovernmental organizations, experts from indigenous organizations, interested States and three members of the Permanent Forum on Indigenous Issues and to request the workshop to report to the fourth session of the Forum under the special theme of the session.
French: b) D'autoriser la tenue d'un atelier technique de trois jours sur le consentement préalable, libre et éclairé avec la participation de représentants des organismes des Nations Unies et des autres organisations intergouvernementales intéressées, d'experts d'organisations de peuples autochtones, d'États intéressés et de trois membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones, et a prié les participants à l'atelier de faire rapport à l'Instance, à sa quatrième session, au titre du thème spécial retenu pour cette session.
English: Instrument Maintaining  (SR-INM)
French: Entretien des instruments  (SR-INM)
English: “Pursuant to the request contained in operative paragraphs 2 and 3 of the draft resolution, it is envisaged that the group of governmental experts would hold three sessions of one week's duration each in New York in 2008.
French: Conformément à la demande figurant aux paragraphes 2 et 3 du projet de résolution, il est prévu que le groupe d'experts gouvernementaux tienne trois sessions d'une semaine chacune à New York en 2008.
English: For example, departmental staff will generally be required to notify their minister if a complaint concerns corrupt conduct, and the organization may automatically refer complaints related to criminal action to the police.
French: Par exemple, le personnel du ministère informe habituellement le ministre des plaintes concernant un comportement frauduleux et peut avoir pour ligne de conduite de renvoyer automatiquement les plaintes se rapportant à des activités criminelles aux forces de l'ordre.
English: The ability of the Afghan national institutions needs to be further strengthened.
French: Les capacités des institutions nationales afghanes doivent encore être renforcées.
English: Adjustments may not be required for minimal changes to the amount of security.
French: Il peut ne pas être nécessaire de rajuster le montant de la caution dans le cas de changements minimes.
English: According to INSEE, disparities in the educational career of pupils from different social backgrounds are becoming increasingly wide.
French: Selon l’INSEE, les disparités de cursus scolaires entre élèves originaires de milieux sociaux différents ne cessent de se creuser.
English: In addition to investing in new initiatives in areas of strategic priority for the applicant institution (NIF) with a view to building Canada’s capacity for innovation, the CFI seeks to sustain the more productive and successful activities enabled by past CFI investments (LEF).
French: Les propositions FIN permettent à la FCI d’investir dans de nouvelles initiatives d’importance stratégique pour l’établissement demandeur afin de renforcer la capacité d’innovation du Canada. Quant aux propositions FA, elles permettent d’appuyer des activités productives découlant d’investissements antérieurs de la FCI.
English: Main farm type Field crops Unweighted Weighted 742 1,210 Beef 749 798 Hogs 401 137 (%) Production or forward contracts Basis contracts Futures for hedging outputs Futures for hedging inputs Commodity options 71 62 54 39 53 45 32 38 27 32 56 43 44 35 38 22 17 11 11 13 56 46 44 31 41 Horticulture 508 255 Total 2,400 2,400
French: Selon le type d’exploitation agricole Grandes cultures Non pondéré Pondéré Contrats de production ou contrats de livraison différée Contrats à livraison différée avec base fermée Contrepartie de la production avec contrats à terme Contrepartie des intrants avec contrats à terme Options sur les denrées 742 1 210 Production bovine 749 798 Production porcine 401 137 (%) 71 62 54 39 53 45 32 38 27 32 56 43 44 35 38 22 17 11 11 13 56 46 44 31 41 Horticulture 508 255 Total 2 400 2 400
English: (b) Net proceeds from private fund-raising of $55.2 million (34.3 per cent higher than the 2007 latest estimates);
French: b) 55,2 millions de dollars (montant net) de recettes provenant de la collecte de fonds privés (34,3 % de plus que les estimations les plus récentes pour 2007);
English: A cross-cutting theme raised in many of the national consultations was the responsibility of the media with regard to violence against children, and recommendations suggested that the media pay particular attention to the occurrence of violence against children.
French: Un thème se retrouve dans de nombreuses consultations nationales, celui du rôle déterminant des médias dans la dénonciation de la violence à l'égard des enfants; il a été recommandé à diverses reprises que les médias soient particulièrement attentifs à ce problème.