ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States to consider the adoption, as a matter of high priority, of appropriate measures to eradicate activities and any dissemination of ideas based on racial or ethnic discrimination or superiority, including neo-Nazism and any ideologies and practices based on racial or ethnic discrimination or superiority, consistent with their national legal systems and in accordance with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and especially the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Demande instamment à tous les États d'envisager d'adopter, à titre hautement prioritaire, des mesures appropriées pour éliminer les activités et empêcher la diffusion d'idées fondées sur la discrimination ou la supériorité raciales ou ethniques, y compris le néonazisme et toutes les idéologies et pratiques reposant sur la discrimination ou la supériorité raciales ou ethniques, conformément à leur régime juridique national et aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: The evidence suggests that this preparedness to invest in quality funds regardless of location will, in time, lead to a deeper and more dynamic fund environment in all regions of the country.
French: Les données laissent croire qu’en étant prêt à investir dans des fonds de qualité, quel que soit l’endroit, il est possible éventuellement d’établir un contexte plus vaste et plus dynamique, favorable aux fonds de toutes les régions du pays.
English: Borden hosts Canadian Forces Day and Air Show Thursday, August 07, 2008 Project Number:08-0342
French: Journée des Forces canadiennes et spectacle aérien à Borden jeudi 7 août 2008 Numéro du projet : 08-0342
English: Activities include the maintenance of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector (CPIP); developing and maintaining domestic pandemic vaccine production capacity; production and testing of a prototype pandemic vaccine; establishing an adequate reserve of antiviral medication; monitoring, detecting, and reporting unusual respiratory illnesses; strengthening collaboration with P/T and international governments, pandemic influenza research activities; providing technical support and expertise on human health issues related to avian influenza; and partnership with national and international organizations to strengthen surveillance, laboratory capacity, emergency preparedness and communications.
French: Mesures et interventions en cas de grippe aviaire et de grippe pandémique Le programme propose des mesures de préparation et d’intervention en cas de grippe aviaire ou de grippe pandémique afin de garantir la santé et la sécurité de la population canadienne, d’aider à atténuer les éventuelles perturbations sociales et économiques et de favoriser des améliorations à grande échelle du système de santé publique canadien.
English: Export and Import Controls Bureau Trade Controls Policy Division (EPM) P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario K1N 9K6 Telephone (613) 995-7765 Fax (613) 996-0612 ___________________________________
French: Direction générale des contrôles d'exportation et d'importation Direction de la Politique commercial (EPM) C.P. 481, Succ. "A" Ottawa, (Ontario) K1N 9K6 Téléphone: (613) 995-7765 Télécop: (613) 996-0612 ___________________________________
English: Passport Canada will include full implementation of Canadian Police Information Centre checks as one part of an interoperability project that will be implemented in parallel with the design and delivery of the Case Management System, and the amendment of the passport fee.
French: Passeport Canada intégrera une mise en œuvre complète des vérifications avec le CIPC à un projet d'interopérabilité qui sera mis en œuvre parallèlement à la conception et à la prestation du Système de gestion des cas et à la modification des droits d'obtention d'un passeport.
English: Harvard University Press, 1971; Anthony Downs, An Economic Theory of Democracy, New York:
French: Harvard University Press, (1971); Anthony Downs, An Economic Theory of Democracy, New York :
English: For instance, the Review Conference led to the establishment of the Implementation Support Unit.
French: Par exemple, la Conférence d'examen a conduit à la mise sur pied de l'Unité d'appui à l'application de la Convention.
English: For more information and a copy of the symposium report, contact ewall@uoguelph.ca Lecture Series Jose Kusugak, President of the Inuit Tapiriit Kanatami, and Dr. Christopher Furgal of Laval University made a presentation at Health Canada on the health impacts of a changing climate on people and communities in the Arctic on June 6, 2005.
French: >>> Pour de plus amples renseignements et pour obtenir un exemplaire du rapport issu du symposium, écrire à l'adresse suivante : ewall@uoguelph.ca Série de conférences Le 6 juin 2005, Jose Kusugak, président d'Inuit Tapiriit Kanatami, et Christopher Furgal, de l'Université Laval, ont offert à Santé Canada une présentation sur les impacts sanitaires d'un climat changeant sur les habitants et les collectivités de l'Arctique.
English: Central zone cells contain larger nuclei than do surrounding cells in the shoot apex, while quiescent-center nuclei are smaller than those in the surrounding meristem of the root apex.
French: Les cellules de la zone centrale ont un noyau plus gros que celui des cellules environnantes, tandis que dans l'apex de la racine, le noyau des cellules du noyau quiescent est plus petit que ceux du méristème qui l'entoure.
English: In July 2000, 800 soldiers were also released, to be sent to the front.
French: En juillet 2000, 800 militaires ont également été libérés pour être envoyés au front.
English: Limitations There were only a few potential limitations on the research, including:
French: Contraintes La recherche pouvait éventuellement être entravée par quelques contraintes :
English: Girls' education is both a means of addressing gender disparity and a strategy for leveraging gains in dealing with other disparities.
French: L'éducation des filles est à la fois un moyen de réduire les disparités entre les sexes et une stratégie pour lutter plus efficacement contre les autres inégalités.
English: This consideration was exploited to provide an efficient estimator of the mean timber volume on the current occasion when sampling with partial replacement (SPR) on two occasions.
French: On a utilisé cette observation pour produire un moyen d'estimation efficace du volume moyen de bois à un moment donné en procédant à un échantillonnage avec remplacement partiel (SPR) à deux occasions.
English: Credits valid in foreign universities, once we have made an agreement with the university.
French: Unités d'enseignement (U.V. ) valables dans les universités à l'étranger dès qu'un accord est passé avec l'université.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1998 Advisories/Warnings Back to Advisories, Warnings & Recalls Warning 1998-42 July 14, 1998 Potential for injury from wheel of baby trailers and strollers OTTAWA - Health Canada today warned Canadians about a potentially dangerous combination baby trailer/stroller.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1998 Avis/Mises en garde Retour aux conseils, mises en garde et retraits Mise en garde 1998-42 Le 14 juillet 1998 Possibilité de blessure par les roues de remorques / poussettes pour bébés OTTAWA - Santé Canada a prévenu les Canadiens aujourd'hui des dangers que peut présenter un certain type de remorque/poussette pour bébés.
English: BEAUPRÉ, T.N., Executive Assistant to Deputy Minister of Trade and Commerce.
French: BEAUPRÉ, T.N., adjoint exécutif du sons-ministre du Commerce.
English: Click to see a larger image (275K) Well baby clinic, Hamilton, [ca. 1930] Public Health Nursing photographs Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (275ko) Clinique pour bébés, Hamilton, [vers 1930] Photographies des soins infirmiers en santé publique Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Member States should be made to plan and provide resources to this end, through the establishment of rolling plans developed on the basis of a list of priority substances for the evaluation laid down by the Agency.
French: autorités compétentes des États membres. Il convient que les États membres soient amenés à programmer et à fournir des ressources à cette fin, en établissant des plans glissants élaborés sur la base d'une liste de substances prioritaires dressée en vue de l'évaluation prévue par l'Agence.
English: • the plant or animal part from which the natural health product is obtained, if any; 
French: • la partie de la plante ou de l'animal à partir duquel le produit de santé naturel a été obtenu;
English: On a proposal by one third of the Member States, by the Commission or by the European Parliament, the Council, acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the assent of the European Parliament, may determine that there is a clear risk of a serious breach of these fundamental principles by a Member State, and address appropriate recommendations to it.
French: Sur proposition d'un tiers des États membres, de la Commission ou du Parlement, le Conseil statuant à la majorité des quatre cinquièmes de ses membres et après avis conforme du Parlement, peut constater qu'il existe un risque clair de violation grave des droits fondamentaux par un État membre et lui adresser des recommandations appropriées.
English: Deliver the Roadshow information sessions to charities across Canada.
French: Offrir des séances d’information dans le cadre de la Tournée d’information aux organismes de bienfaisance de l’ensemble du Canada.
English: What’s to blame for the September Spike in asthma symptoms?
French: Quelle est la cause de cette pointe des symptômes d’asthme en septembre?
English: those components that have previously been tested as part of the vehicle and documentary evidence has been provided.
French: aux composants essayés précédemment en tant qu'éléments du véhicule et pour lesquels des pièces justificatives ont été fournies.
English: Appendix B provides the set of indicators that resulted from this process.
French: L’annexe B présente la série d’indicateurs retenus.
English: Peru has not placed any restrictions on any visit, adding that it has welcomed the visits of four special procedures in the last years.
French: Il n'avait d'ailleurs jamais restreint les visites et il s'était félicité que quatre titulaires de mandats au titre des procédures spéciales se soient rendus dans le pays au cours des dernières années.
English: In FY 2004, 14 officials from Indonesia, Malaysia, Philippines (2 officials), Thailand (2 officials), Pakistan, Afghanistan, Ethiopia, Kenya (2 officials), Estonia, and Serbia-Montenegro participated.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2004, 14 fonctionnaires de police de l'Indonésie, de la Malaisie, des Philippines (2), de la Thaïlande (2), du Pakistan, de l'Afghanistan, de l'Éthiopie, du Kenya (2), de l'Estonie et de la Serbie-et-Monténégro y ont participé.
English: The excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons represent a threat to peace and security.
French: L'accumulation excessive et déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée des armes de petit calibre et des armes légères constituent une menace pour la paix et la sécurité.
English: Atlantic Fish Specialties Ltd. Contact:
French: Atlantic Fish Specialties Ltd. Contact d'affaires :
English: Do our partnering agreements provide for collection of results information in order to support accountability and reporting to Parliament? 3.
French: Nos ententes de partenariat prévoient-elles la cueillette de renseignements sur les résultats, pour soutenir la responsabilisation et l'obligation de rendre compte au Parlement? 3.
English: Exceptions can be made only if Revenue Canada is able to provide customs service.
French: Même dans ces circonstances, il faut aussi que Revenu Canada soit en mesure d’offrir les services douaniers requis.
English: A non-resident administrator must submit a letter of undertaking to the Registered Plans Directorate, Ottawa, ON, K1A 0L5, requesting permission from the Minister to administer the pension plan.
French: L'administrateur non-résident doit envoyer une lettre d'engagement à la Direction des régimes enregistrés, Ottawa ON K1A 0L5, afin de demander au ministre la permission d'administrer le régime de pension.
English: The focus of the complaints regime in the Privacy Act is on the resolution of complaints by the Privacy Commissioner securing a settlement wherever possible.
French: Les litiges doivent être dans la mesure du possible réglés par le Commissaire.
English: At 2000 hours on 15 November 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 15 novembre 2002, à 20 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Some bus stops have a countdown board announcing the next arrival (right).
French: Certains arrêts de bus sont équipés d’un système de compte à rebours annonçant la prochaine arrivée (à droite).
English: Cooperation on Promoting Increased Transparency The Parties agree to cooperate in bilateral, regional and multilateral fora on means to promote transparency in respect of international trade and investment.
French: Article 1905 : Coopération pour la promotion d’un accroissement de la transparence
English: Legislative and administrative changes with respect  to article 6 44 - 58 26
French: Décisions législatives et administratives concernant l'article 6 44 - 58
English: Let your pictures quickly moving up!
French: Permettez à vos images animées rapidement!
English: Paragraphs 6, 9, and 10 shall survive termination."
French: Les obligations découlant des articles 6, 9 et 10 perdurent après l’expiration de l’accord".
English: Employers are required by law to ensure 5 % of the workforce has serious disabilities.
French: Ces structures doivent d’ailleurs chercher à aider leurs usagers à décrocher un emploi en milieu ordinaire.
English: The intent of this recommendation is to stop the "own-use" loophole. dispense antimicrobials.
French: Arrêter l’importation, la vente et l’utilisation d’antimicrobiens que Santé Canada n’a pas évalués et homologués.
English: Service is being provided on an "as and when required" basis which means that the 1994 costs could not be reduced further.
French: Le service est fourni au besoin, ce qui signifie que les coûts enregistrés en 1994 ne pourraient pas être réduits davantage.
English: I too share many of the concerns that have been expressed.
French: Beaucoup de préoccupations qui ont été exprimées sont aussi les miennes.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes communautaire (Code des douanes modernisé)
English: He has also taken control by looking after his financial and estate planning and discussing his future care with his family.
French: Il a aussi pris le contrôle en mettant de l’ordre dans ses affaires financières et sa succession et en discutant avec sa famille des soins dont il aura besoin plus tard.
English: ◦ Consumer policy ▪ General points ▪ Consumers' economic and legal interests Top
French: ◦ Politique des consommateurs ▪ Aspects généraux ▪ Intérêts économiques et juridiques des consommateurs Retour en haut
English: The applicable rules and their purpose are as follows:
French: Les règles applicables et leur objet sont les suivants :
English: The subsidiary bodies may wish to take note of the report and to provide further guidance to the CGE on the conduct of its work.
French: Les organes subsidiaires souhaiteront peut-être prendre note du présent rapport et fournir au GCE de nouvelles directives sur la conduite de ses travaux.
English: One of those actions was to implement an integrated, global system, especially through international cooperation, to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts, especially of an international nature, through Earth observation, communications and other space-based services, making maximum use of existing capabilities and filling gaps in worldwide satellite coverage.
French: L'une de ces mesures consistait à “mettre en place, grâce en particulier à la coopération internationale, un système mondial intégré qui permette de gérer les efforts destinés à atténuer les effets des catastrophes naturelles, les actions de secours et la prévention, notamment au niveau international, au moyen de l'observation de la Terre, des télécommunications et autres services spatiaux, en exploitant au mieux les capacités existantes et en étendant la couverture satellite à l'ensemble de la planète”.
English: Editorial Palliative care at home Dying at home: an increasingly important trend Lucie Baillargeon, MD, MSC Over the past decade, the number of cancer patients dying at home or in palliative care centres has increased.
French: Éditorial Les soins palliatifs à domicile Mourir à l’extérieur de l’hôpital: une tendance à la hausse Lucie Baillargeon, MD, MSC Chez les patients atteints de cancer, on observe une augmentation des décès à domicile ou dans des ressources spécialisées en soins palliatifs au cours de la dernière décennie.
English: • the spirit of place of the site - ie a rural site surrounded by agricultural land and bordered by a river, with relatively few modern intrusions - is maintained and protected;
French: • l’esprit de l’endroit (c’est-à-dire le lieu rural entouré de terres agricoles et bordé par une rivière, avec relativement peu d’intrusions de la modernité) est préservé et protégé;
English: (Reference: 17-NRC) Intensified learning!
French: (Référence : 17-NRC) Augmenter les moyens d'apprentissage!
English: On 11 May, a demonstration was held outside the Zugdidi sector headquarters, preventing the movement of traffic in and out of the compound.
French: Le 11 mai, une manifestation a eu lieu devant le quartier général du secteur de Zougdidi, empêchant toute entrée et sortie de véhicules.
English: These include effects on male and female fertility, mating, conception, implantation, ability to maintain pregnancy to term, parturition, lactation, survival, growth and development of the offspring from birth through to weaning, sexual maturity and the subsequent reproductive function of the offspring as adults.
French: Citons entre autres les effets sur la fertilité mâle et femelle, l'accouplement, la conception, l'implantation, la capacité de mener une gestation à terme, l'accouchement, la lactation, la survie, la croissance et le développement du petit, de la naissance au sevrage, la maturité sexuelle et la fonction reproductrice subséquente des descendants devenus adultes.
English: Since 1998, the situation has evolved somewhat.
French: De même, le gouvernement français a accepté de ramener sa participation au sein du Groupe Aérospatiale Matra à 15 % (contre 49 % initialement), permettant ainsi la fondation d’EADS.
English: The State party further contends that the requests for a name change by the authors were rejected because they were unable to show that they had a lawful interest in changing their family name and not because they were being subjected to sex-based discrimination; the “Garde des Sceaux” (Minister of Justice) treats men and women the same way in such cases.
French: Il réaffirme en outre que les demandes de changement de nom faites par les auteurs ont été rejetées au motif qu'elles n'ont pu prouver qu'elles justifiaient d'un intérêt légitime à changer leur nom de famille et non au motif qu'elles étaient l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe; le Garde des Sceaux traite les hommes et les femmes de façon égale dans de tels cas.
English: Mr. Hermida Castillo (Nicaragua) said that the original aim in 1944 of having international financial institutions linked to the United Nations had been lost; instead they were controlled by the agenda of a single Government.
French: M. Hermida Castillo (Nicaragua) déclare que, l'idée originale avancée en 1944 d'avoir des institutions financières internationales rattachées à l'Organisation des Nations Unies avait été perdue de vue, ces institutions étant à la place contrôlées par un seul gouvernement.
English: An important draft declaration (attached) was prepared affirming the State's determination to implement the plan on combating violence against women in cooperation with the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and the United Nations Population Fund (UNFPA), and referring to the Security Council resolutions.
French: Un projet de déclaration important (joint) a été rédigé; il affirme la volonté de l'État de mettre en œuvre le plan de lutte contre la violence à l'égard des femmes en coopération avec la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et le Fonds des Nations Unies pour la population, et renvoie aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: In January 2004, Canada announced that BSE surveillance would be increased to more accurately assess the prevalence of BSE and to verify the effectiveness of preventive measures taken.
French: En janvier 2004, le Canada a annoncé qu'il intensifierait la surveillance de l'ESB pour évaluer de façon plus exacte la prévalence de cette maladie et vérifier l'efficacité des mesures de prévention prises.
English: Who can use a certification mark?
French: Qui peut utiliser une marque de certification?
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/kerman_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-13 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/kerman_f.cfm
English: If one of the parties defaults, however, this risk takes on a whole new dimension, since it is at that moment that the courts become involved to determine whether the rights negotiated in the contracts can, in fact, be exercised.
French: Par exemple, dans le cas des opérations de swaps, le gouvernement utilise et conserve la documentation normalisée préparée par l’International Swap Dealers Association et en suit de près l’évolution.
English: All communities experienced at least occasional technical problems, but these were resolved with adequate technical assistance in all but one community.
French: Il y a eu des problèmes techniques à tout le moins occasionnels dans toutes les collectivités, mais ils ont été résolus avec une assistance technique partout, sauf à un endroit.
English: Laurier, Wilfrid Government Party:
French: Laurier, Wilfrid Parti au pouvoir :
English: A look at the results across perspectives reveals the following:
French: L'examen des résultats par point de vue a révélé ce qui suit :
English: During predation trials, fish with gastric or surgical implants were eaten by smallmouth bass (Micropterus dolomieu) in significantly greater numbers than controls.
French: Durant les essais de prédation, l'achigan à petite bouche (Micropterus dolomieui) a capturé un nombre de poissons porteurs d'un émetteur, ingéré ou chirurgicalement implanté, nettement supérieur au nombre de poissons capturés parmi les témoins.