ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualified planners should be aware of the importance of integrated spatial planning techniques in implementing policy that represents the interests and realities of all stakeholders with a high degree of objectivity and transparency.
French: Les spécialistes de l'aménagement du territoire devraient être conscients de la nécessité d'appliquer des techniques de planification intégrée pour mettre en œuvre une politique conforme aux intérêts de toutes les parties prenantes de façon très objective et transparente.
English: Environmental issues are a national responsibility and there is a Minister and a Ministry for Sustainable Development, the Environment, Physical Planning and Quality of Life.
French: • Au niveau local, les 48 « communes » sont la responsabilité de l’État français (police, etc.).
English: The Multi-Barrier Approach Enlarge image Under the multi-barrier approach, all potential control barriers are identified along with their limitations.
French: En vertu de l'approche à barrières multiples, toutes les barrières de contrôle possibles sont définies, de même que leurs limites.
English: Departmental Aboriginal Employee Networks Presentations Seven of the 11 departmental Aboriginal employee networks invited were able to attend the forum, and each presented for 10 to 15 minutes.
French: Les représentants de 7 des 11 réseaux ministériels d’employés autochtones invités ont pu participer au forum.
English: Demonstrations were frequently repressed using excessive force.
French: Les forces de sécurité ont dispersé de nombreuses manifestations en faisant un usage excessif de la force.
English: by Georgios Stavrakakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0240/2010 -;
French: de Georgios Stavrakakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence ferroviaire européenne pour l'exercice 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0240/2010 -;
English: A second concern with rye is its susceptibility to ergot infection. The ergot fungus produces toxins that reduce feed conversion, or produce other symptoms that are even worse, if present in sufficient amounts.
French: Une deuxième préoccupation réside dans la sensibilité du seigle à l'ergot, car le champignon responsable de cette maladie produit des toxines qui réduisent l'indice de conversion des aliments ou provoquent d'autres symptômes parfois pires, si ces toxines sont présentes en quantité suffisante.
English: Industry representatives have called for a “level playing field,” claiming that energy uses are subsidised, whereas raw material uses are not (although forest management also receives significant financial support).
French: Des représentants des milieux professionnels ont préconisé des règles du jeu équitables, en faisant valoir que les utilisations énergétiques sont subventionnées, tandis que les utilisations comme matière première ne le sont pas (bien qu'un appui financier non négligeable soit également accordé à l'aménagement forestier).
English: The international community is making a special effort to counter this threat and the Team believes that the arms embargo can play an important part.
French: La communauté internationale déploie des efforts particuliers pour combattre cette menace et l'Équipe de surveillance pense que l'embargo sur les armes peut y apporter une importante contribution.
English: Nonetheless, NRC still faces the critical challenge of maintaining and developing its physical infrastructure associated with major national scale facilities at a world-class level.
French: Néanmoins, il reste que le CNRC doit sans cesse relever le défi crucial de maintenir et de développer une infrastructure matérielle digne d’un grand organisme national de calibre international.
English: The Working Party considered that the views expressed in the document needed to be reflected in the draft Resolution and requested the secretariat, in cooperation with the European Community and the IRU, to the extent possible, to incorporate in the draft Recommendation the issues raised in document TRANS/WP.30/2005/5.
French: Le Groupe de travail avait estimé que les vues exprimées dans ce document devaient être reflétées dans le projet de résolution et avait demandé au secrétariat, agissant en coopération avec la Communauté européenne et l'IRU, dans la mesure du possible, d'intégrer dans le projet de recommandation des questions soulevées dans le document TRANS/WP.30/2005/5.
English: The application of the principles of Chapter XII to security rights in intellectual property rights may need to be discussed, in particular in the case of cross-licensing arrangements and in cases where the insolvent debtor is a licensor high up in the chain of licences and its insolvency will affect licensees and their secured creditors in several tiers.
French: Il sera peut-être nécessaire d'examiner comment les principes du chapitre XII s'appliquent aux sûretés grevant des droits de propriété intellectuelle, en particulier dans le cas d'accords de concession réciproque de licences et dans les cas où le débiteur insolvable est un concédant haut placé dans la chaîne des licences et où son insolvabilité aura une incidence sur les titulaires de licences et leurs créanciers garantis à plusieurs niveaux.
English: However, the economic reforms undertaken in this area have far from succeeded in meeting the expectations of the local population, which deserve full attention and assistance from the international community in general, and from the European Union in particular.
French: Toutefois, les reformes économiques engagées à ce titre n'ont pas été en mesure de réduire les écarts importants au niveau des attentes de la population locale qui mérite toute l'attention et tout le concours de la communauté internationale en général et de l'Union européenne en particulier.
English: Except in New Zealand, where Maori comprise almost 15 per cent of the population, the Indigenous peoples now comprise small percentages of their national populations, from 1.4 per cent in the case of the United States, 2.4 per cent in the case of Australia, and 4.5 per cent in the case of Canada.
French: À l’exception de la Nouvelle-Zélande où les Maoris forment près de 15 % de la population, les peuples autochtones représentent une faible part de la population de leur pays, soit 1,4 % aux États-Unis, 2,4 % en Australie et 4,5 % au Canada.
English: The Israeli army continues to carry out military operations in population centres of the Palestinian territory, which have led to the death and injury of many Palestinian civilians.
French: L'armée israélienne poursuit ses opérations militaires dans les centres urbains des territoires palestiniens, faisant ainsi de nombreux tués et blessés parmi les civils palestiniens.
English: Mayors Tour Date(s): 2007-01-11 to 2007-01-26 Destination(s):
French: Tournée des maires Date(s) : 2007-01-11 à 2007-01-26 Destination(s) :
English: It is enough to take a look at Poland, where, from right across the political spectrum, there is an ever-renewed stream of homophobic statements directed against Gay Pride parades and the like.
French: Il suffit de prendre la Pologne, où, à travers tout l’échiquier politique, il existe un courant sans cesse renouvelé de déclarations homophobes contre les et autres.
English: Writing off falls within the Commission's discretion.
French: La défalcation relève de la discrétion de la Commission.
English: A 10-day SNARL was derived simply by dividing the one-day SNARL by 10 giving a value of 0.0125 mg/L.
French: Pour obtenir la teneur suggérée pour 10 jours, 0,0125 mg/l, celle pour un jour a tout simplement été divisée par 10.
English: Acute bronchopneumonia (10 per cent)
French: Broncho-pneumopathies aiguës (10 %) 5.
English: While the Covenant provides for progressive realization and acknowledges constraints based on limits of available resources (art. 2, para. 1), it also imposes on States parties various obligations that are of an immediate effect, including core obligations.
French: S'il est vrai que le Pacte prévoit la réalisation progressive des droits qui y sont énoncés et prend en considération les contraintes dues à la limitation des ressources disponibles (par. 1 de l'article 2 du Pacte), il n'en impose pas moins aux États parties diverses obligations avec effet immédiat, notamment des obligations fondamentales.
English: Strengthening international human rights mechanisms and supporting the development of international human rights law is one of the six priorities of OHCHR for the next biennium.
French: Une des six priorités du HCDH pour les deux prochaines années est de renforcer les mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de promouvoir le développement du droit international des droits de l'homme.
English: And, finally, how can we achieve better coherence within the United Nations system?
French: Enfin, comment peut-on parvenir à une meilleure cohérence au sein du système des Nations Unies?
English: The Panel therefore determines the appropriate exchange rate applicable to claims expressed in other currencies.
French: La Commission décide des indemnités à allouer en exprimant leurs montants en dollars des États-Unis, de sorte que le Comité doit déterminer le taux de change applicable aux réclamations dont les montants sont libellés dans d'autres monnaies.
English: Rankings from the SFAF III and Podium Canada will be used to assess requests.
French: Les demandes seront évaluées en fonction des notes obtenues selon le CFRS III et du classement attribué par Podium Canada.
English: One delegation took the floor to express support for the extension of the regional cooperation framework for Latin America and for technical cooperation among developing countries, expressing the hope that the Executive Board would receive increased reporting on both subjects.
French: Une délégation a pris la parole pour appuyer la prolongation du premier cadre de coopération régionale avec l'Amérique latine ainsi que l'instauration d'une coopération technique entre pays en développement, et a formulé l'espoir que le Conseil d'administration recevrait à l'avenir des rapports plus détaillés sur ces deux questions.
English: I am convinced that, with goodwill, we can find a just solution which is acceptable to India, to Pakistan and, above all, to the people of Kashmir.
French: Je suis convaincu que grâce à une bonne volonté, nous pourrons parvenir à une solution juste, acceptable pour l'Inde, le Pakistan et surtout le peuple du Cachemire.
English: Digital Category 1 and 2 Pay & Specialty Services (cont'd) Source:
French: Langue: a - anglais; f - français; o – autres / Type:
English: Community Economic Development Priority Outcome for self-sustaining, economically viable communities; supported through the development and implementation of strategic and operational plans.
French: Développement économique des collectivités Résultat prioritaire pour la création de collectivités autosuffisantes et économiquement viables grâce à l'élaboration et à la mise en oeuvre de plans stratégiques et opérationnels
English: Thirteen percent of Canadians said they had not filled a prescription in the past year because of the cost.
French: [TRADUCTION] Dans l'année écoulée, 13 % des Canadiens ont déclaré ne pas avoir pris les médicaments qui leur étaient prescrits en raison de leur coût.
English: Furthermore, a high utilization rate combined with high export levels indicates that a producer is exporting to keep this rate high in order to spread the fixed costs associated with steel making over a larger volume.
French: En outre, un fort taux d'utilisation combiné à des niveaux d'exportation élevés indique qu'un producteur exporte afin de maintenir ce taux et de pouvoir ainsi répartir les coûts fixes liés à la fabrication de l'acier sur un plus gros volume.
English: The legal authority for the NPRI is the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999), subsection 46(1).
French: Le fondement législatif de l'INRP est la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999), paragraphe 46(1).
English: This sturdy kids t-shirt is a heavy, durable 100% cotton shirt weighing 205/qm².
French: Ce t-shirt pour enfant est fabriqué dans un tissu robuste d'un grammage de 173g/m² et une composition 100% coton.
English: Every citizen is entitled to participate in cultural life and the State guarantees freedom of thought and of oral, written and pictorial expression within the limits set down by law.
French: En effet, tout citoyen a le droit de participer à la vie culturelle et l'État garantit la liberté d'expression orale, écrite ou par l'image, dans les limites de la loi.
English: Although it may often seem geographically or temporarily distant, no region, no section of the world's population can confidently assume it will not be touched, directly or indirectly, by these emergency situations.
French: Aucune région ni aucune catégorie de la population mondiale, même si elle semble souvent géographiquement ou provisoirement éloignée, ne peut être assurée de ne pas subir - directement ou indirectement - les effets de ces situations d'urgence.
English: Is the program a new, existing or transition program? FDC is a program that is being enhanced through the Transition component of the APF agreement.
French: Les services du CDPA sont offerts dans le cadre d’un programme existant qu’on améliorera par l’intermédiaire du volet de transition de l’accord sur le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: • Development and testing of home-, school-, and community-based incentives and interventions to reduce energy intake and increase physical activity and fitness Applying the New Knowledge Disseminate emerging findings to the general public, schools, and local, provincial/territorial, and federal governments
French: • Création et mise à l'essai d'incitatifs et d'interventions à la maison, à l'école et dans la communauté afin de réduire l'apport énergétique et d'accroître l'activité et le conditionnement physiques L'application des nouvelles connaissances Diffuser les nouvelles connaissances au grand public, dans les écoles et dans les gouvernements au niveau local, provincial/territorial et fédéral
English: Environment (including Climate Change and Natural Hazards) Or. en Justification It is important that Natural Hazards are granted special emphasis under the Thematic on Environment of the Specific Programme Cooperation, given the increasing phenomena of natural disasters and the respective need to find solutions and efficient responses.
French: Environnement (changements climatiques et catastrophes naturelles inclus) Or. en Justification Une attention particulière doit être accordée aux catastrophes naturelles dans le domaine thématique Environnement, étant donné la multiplication des catastrophes naturelles et la nécessité d'y apporter des solutions et des réponses efficaces.
English: In Afghanistan, the Commission continued its support for reconstruction and institution building, including assistance to maintain law and order and promote health, rural development and public administrative reform.
French: En Afghanistan, la Commission a continué à soutenir la reconstruction et le renforcement des institutions, notamment en prêtant son assistance pour le maintien de l’ordre public, la promotion de la santé, le développement rural et la réforme de l’administration publique.
English: • Development of a portable artificial vision system for measuring surface defects.
French: • Développement d’un système portatif de vision artificielle pour la mesure des défauts de surface.
English: Aristo Music develops music services based on new insights in selection and distribution technologies for digital music.
French: Aristo Music développe des services musicaux basés sur les nouvelles notions en techniques de sélection et de diffusion de la musique numérique.
English: Given the considerable reduction of international financial aid in 1997-1998, what was the current situation regarding multilateral and bilateral aid?
French: Vu la baisse considérable de l'aide financière internationale en 1997-1998, quelle est la situation actuelle en matière d'aide multilatérale et bilatérale ?
English: In 1928 Murray returned to Toronto, where he eventually joined the staff of the General Hospital and conducted imaginative and stimulating work in experimental surgery.
French: Il y effectue des travaux novateurs et stimulants en chirurgie expérimentale. Ses travaux les plus remarquables sont ceux qu'il effectue avec un anticoagulant, l'héparine.
English: The Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC14 has been consulted,
French: Le Comité permanent de la statistique agricole établi par la décision 72/279/CEE du Conseil14 a été consulté,
English: It calls on the Congolese parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to cooperate fully with the facilitator to enable him to conduct the process in a swift and constructive manner.
French: II appelle les parties congolaises à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka à coopérer pleinement avec le Facilitateur afin de lui permettre de conduire le processus avec célérité et d'une manière constructive.
English: The Superintendent should review current staffing levels or consider hiring an seasonal staff member in the Finance group to assist with the processing of revenue transactions into SAP, which would help to prevent backlogs.
French: Le directeur devrait réviser les niveaux actuels du personnel ou envisager d’embaucher un employé saisonnier qui aiderait le personnel des finances à traiter les transactions liées aux recettes dans SAP, pour éviter les retards dans le travail.
English: Understand the corporate approach to establishing the function and contribute to advice on its design and implementation.
French: Comprendre l'approche de l'organisation pour mettre en oeuvre la fonction, et fournir des conseils au sujet de sa conception et de sa mise en oeuvre.
English: • Modern Pentathlon (UIPM) for disciplines involving shooting Nine-pin bowling (FIQ) Powerboating (UIM) Sailing (ISAF) for match race helms only Shooting (ISSF, IPC) (also prohibited Out-of-Competition) Skiing/Snowboarding (FIS) in ski jumping, freestyle aerials/halfpipe and snowboard halfpipe/big air Wrestling (FILA)
French: • Pentathlon moderne (UIPM) pour les épreuves comprenant du tir Quilles (FIQ) Ski (FIS) pour le saut à skis, freestyle saut/halfpipe et le snowboard halfpipe/big air Tir (ISSF, IPC) (aussi interdits Hors Compétition) Tir à l’arc (FITA, IPC) (aussi interdits Hors Compétition) Voile (ISAF) pour les barreurs en match racing seulement
English: Government institutions must submit to the Designated Minister any requests to designate exempt personal information banks. Requests for exempt banks submitted to the Designated Minister must include: 14.1 a description of the information to be included in the exempt bank; 14.2 the specific exemption provision under which the information requires protection, including, for exemption provision 22(1)(a)(ii), the law concerned (e.g. the Income Tax Act) and, for any injury test exemption, a statement of the expected detrimental effect; 14.3 an explanation, including cost implications, of why the information should be placed in an exempt bank rather than being subject to review on a case-by-case basis; 14.4 certification that all the files in the bank consist predominantly of personal information of the type described in Sections 21 or 22 of the Privacy Act and that procedures are in place to ensure that files are reviewed on an ongoing basis; 14.5 a draft Order in Council; and 14.6 a draft Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Les institutions fédérales saisissent le ministre désigné de toute demande visant la création d'un fichier de renseignements personnels inconsultable et doivent joindre à leurs demandes les documents suivants : 14.1 une description des renseignements qui seront versés au fichier inconsultable; 14.2 les dispositions précises de la loi prévoyant l'exception de même que, en ce qui concerne le sous-alinéa 22(1)a)ii), la loi visée (p. ex., la Loi de l'impôt sur le revenu) et, en ce qui concerne une exception relative à un tort, l'énoncé du préjudice escompté; 14.3 l'énoncé des raisons notamment financières, pour lesquelles il convient de verser les renseignements dans un fichier inconsultable au lieu de les assujettir à une analyse ponctuelle; 14.4 une attestation selon laquelle tous les dossiers du fichier se composent majoritairement de renseignements personnels d'une ou plusieurs des catégories mentionnées aux articles 21 et 22 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et qu'il existe des procédures relatives à l'examen régulier des dossiers qui le composent; 14.5 la version préliminaire d'un décret du gouverneur en conseil; 14.6 la version préliminaire d'un Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: In 2000, the outputs were used to produce annual provincial and territorial input– output accounts2.
French: En 1996-1997, Statistique Canada a lancé un vaste et important projet en vue d’améliorer les statistiques économiques provinciales.
English: According to the case law of the Court "the essential characteristic of remuneration lies in the fact that it constitutes consideration for the service in question"5, which means that there must be an economic counterpart.
French: Selon la jurisprudence de la Cour «la caractéristique essentielle de la rémunération réside dans le fait que celle-ci constitue la contrepartie économique de la prestation en cause» v, ce qui signifie qu’il doit y avoir une contrepartie économique.
English: However, acceptance of Amendments 23 and 49, which propose a new definition and separate system for historical contaminated sites, cannot be supported, given that management of the sites in question does not come within the scope of the present proposal.
French: Toutefois, elle n’accorde pas son soutien aux amendements 23 et 49, qui proposent une nouvelle définition et un système séparé pour les sites contaminés de longue date, étant donné que la gestion des sites concernés n’entre pas dans le champ d’application de la présente proposition.
English: The documents are described as follows: ■ The Europass Curriculum Vitae (CV) is prepared by the individual and includes personal contact information in addition to details of work experience, education and training, personal skills, and competencies.
French: Les documents sont décrits comme suit : ■ Le Curriculum Vitae (CV) Europass est préparé par la personne et comprend ses coordonnées, ses expériences professionnelles, ses études et formations, ses qualités personnelles et ses compétences.
English: As regards the imposition of death sentences by de facto abolitionist countries, they continued to be imposed in the Gambia, Mali and Togo during the period 1999-2003.
French: Pour ce qui est de l'imposition de la peine de mort par des pays abolitionnistes de fait, cette pratique s'est poursuivie en Gambie, au Mali et au Togo durant la période 1999-2003.
English: 30 September- GRE/49
French: lumineuse 30 septembre- GRE/49
English: These criteria are neither helpful nor appropriate in assigning priority to inorganic substances or to many groups of organic substances.
French: Dans la plupart des juridictions, les critères traditionnels sont « la persistance, la bioaccumulation et la toxicité ».
English: Status of appropriations by major object of expenditure for the biennium 2004-2005
French: État des ouvertures de crédit par principal objet de dépense pour l'exercice biennal 2004-2005
English: To retain information on and monitor clients and effectiveness of the abovementioned programs. Consistent Uses:
French: Conserver l'information sur les clients et assurer le suivi des clients et de l'efficacité des programmes susmentionnés. Usages compatibles :