ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If signaling were the only causal role of schooling, this would still require that the earnings ability distributions of the high productivity individuals who invest in a university education as a signal have its 25th percentile at the 75th percentile of the earnings ability distribution of the low productivity high school graduates who do not invest in this signal.
French: Autrement dit, dans presque tous les cas, il vaut mieux se situer dans la tranche supérieure de 50 % des taux de rendement individuels dans un domaine d'étude dont le taux de rendement médian est faible que dans la tranche inférieure de 30 % des taux de rendement individuels dans un domaine d'étude dont le taux de rendement médian est élevé.
English: Provençale or Romantic decoration. King or Twin size beds.
French: Elles disposent d'un lit taille King ou de 2 lits jumeaux avec vue sur piscine ou jardin.
English: The bartender says, "Only if what you show me doesn't offend the other customers.
French: Le patron, toujours aussi curieux, accepte. L'homme sort alors un crapaud de son autre poche et le pose sur le comptoir.
English: Real Time Protection has also been enhanced to better monitor key points in the operating system for changes.
French: La protection en temps réel s'est également renforcée pour mieux surveiller les points névralgiques du système d'exploitation et les changements qui y surviennent.
English: If any civil servant becomes sick during his/her duty, the GON should bear all treatment costs.
French: Si un fonctionnaire tombe malade pendant l'exercice de ses fonctions, c'est l'État qui doit supporter tous les frais médicaux.
English: Estimates of use by shorebirds in late summer and fall are not available.
French: Il n'existe aucune estimation du nombre d'oiseaux de rivage qui sÃ©journent sur les rives Ã la fin de l'Ã©tÃ© et en automne.
English: The number of facilities in Canada that will be required to take action under the regulations is estimated to be 1,500, i.e., one-tenth of the 15,000 facilities in the U.S. that are currently subject to similar requirements under the Risk Management Planning Regulation, which was implemented under the U.S. Clean Air Act, July 1990.
French: Le nombre d'installations canadiennes qui devront entreprendre des actions en vertu du règlement est estimé à 1 500, soit le dixième des 15 000 installations américaines actuellement assujetties à des exigences semblables en vertu du Risk Management Planning Regulation pris en vertu de l'U.S. Clean Air Act en juillet 1990.
English: Notes at the back of the book provide a description of the location for each illustration.
French: Des notes à la fin du livre fournissent une description de l'endroit dépeint dans chaque illustration.
English: The authority of issuing a specification would be used in a case-specific situation where there is a need to supplement standards or narrow the range of accepted practice.
French: Ce pouvoir serait invoqué au cas par cas, lorsqu’il est nécessaire de compléter les normes ou de rétrécir la gamme de pratiques reconnues.
English: Sometimes the developments on the ground appear to frustrate the requests and expectations expressed around this table, but this does not mean that the Council should shy away from fulfilling its role as enshrined in the Charter.
French: Parfois, l'évolution de la situation sur le terrain semble contrarier les demandes et décevoir les attentes exprimées autour de cette table, mais cela ne signifie pas que le Conseil doive s'abstenir de remplir le rôle que la Charte lui confère.
English: Following presentation of such information, if there is a need, in the opinion of the Government of Canada, to clarify the information provided, the Government of Canada and the provincial/territorial government will hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of the Government of Canada.
French: Si, une fois l’information présentée, le gouvernement du Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec le gouvernement provincial/territorial pour clarifier l’information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du gouvernement du Canada. Les gouvernements provinciaux/territoriaux conviennent de compiler conjointement, par l’entremise du CMEC, un rapport intérimaire et un rapport sommaire final d’envergure pancanadienne destinés au public sur la mise en œuvre des plans d’action provinciaux/territoriaux.
English: Rolling Stone named her 1992's Best New Artist and Best Singer Songwriter and 1995's Artist of the Year, and placed two of her albums on its 500 Greatest Albums of All Time. She was also rated the number one female rock artist by Q magazine in a 2002 reader poll.
French: Elle publia son premier titre, Dress, à l'automne 1991 sur le label indépendant Too Pure.
English: In these ports, transit activity accounts for quite a large share of total activity; the port of Djibouti, where 75 per cent of shipments are currently destined for Ethiopia, is a notable example.
French: Dans ces ports, l'activité de transit représente une part non négligeable des activités totales : c'est notamment le cas du port de Djibouti où, à l'heure actuelle, 75 % des opérations sont destinées à l'Ethiopie.
English: The proposed changes to the American Red Cross donor deferral policy appear to be based on evidence of BSE in countries rather than vCJD in individuals.
French: Les modifications qu'on se propose d'apporter à la politique de la Croix-rouge des États-Unis sur l'exclusion des donneurs potentiels semblent s'appuyer sur la preuve de l'existence de l'encéphalopathie bovine spongiforme dans les pays plutôt que de la maladie vCJD chez des particuliers.
English: ■ 2 . M ain ac tivities There have been two main parts to this project.
French: ■ 2 . Ac tivités principales Ce projet comporte deux volets.
English: The final draft was reviewed and approved by a Board meeting chaired by the Deputy Minister of Education, Youth and Sports who is responsible for implementation of the Convention provisions.  Acknowledgement  The authors express their gratitude for information and valuable comments in particular to the Expert Commission members who represent individual institutions involved in the Anti-Doping Programme implementation, namely representatives of sports unions, the Faculty of Physical Education and Sports, Sports Medicine Society and Doping Control Laboratory.
French: Le document final a été révisé et approuvé par le conseil d’administration présidé par le Vice-ministre de l’Education, de la Jeunesse et des Sports qui est chargé de la mise en œuvre des dispositions de la Convention. Remerciements Les auteurs remercient tout particulièrement pour leurs informations et commentaires précieux les membres de la commission d’experts qui représentent des institutions individuelles participant à la mise en œuvre du programme antidopage, à savoir les représentants des fédérations sportives, la Faculté d’éducation physique et des sports, la Société de la médecine sportive et le laboratoire de contrôle antidopage.
English: Of the three requests for FOA, all cases were ultimately referred to the arbitrators selected by the parties.
French: Les trois demandes d’arbitrage ont ﬁnalement été renvoyées à des arbitres choisis par les parties.
English: According to Tribal, this composition makes the fabrics unique and very different from any fabric available from domestic textile manufacturers.
French: À son avis, cette composition rend ces tissus uniques et très différents de tous les tissus disponibles auprès des fabricants nationaux de textiles.
English: The Delegation of Ghana stated that the proposal by the Delegation of the United States of America concerning draft objective (v) would seriously weaken the objective.
French: La délégation du Ghana a déclaré que la proposition faite par la délégation des ÉtatsUnis d’Amérique concernant le projet d’objectif v) affaiblirait sérieusement l’objectif.
English: To this day, the transport infrastructure costs directive is not officially speaking on the table, and, to this day, the objective set out in the Transit Agreement, of a lasting and sustainable reduction in pollution, has not been fulfilled.
French: La directive sur les coûts d'infrastructure des transports n'est toujours pas sur la table à l'heure qu'il est, et l'objectif de réduction durable des émissions de polluants formulé dans l'accord sur le transit n'a toujours pas été atteint.
English: Total indicative financial cost of intervention TOTAL CA including cost of Human Resources TOTAL PA including cost of Human Resources a+c+d +e b+c+ d+e
French: TOTAL CA including cost of Human Resources TOTAL PA including cost of Human Resources
English: Mr AGRAMUNT (Spain) (summary) said that the Committee agreed with the amendment. The PRESIDENT (Translation) – I will now put the amendment to the vote.
French: M. AGRAMUNT FONT de MORA (Portugal) (résumé) précise, en réponse à M. Mota Amaral, qu’effectivement une première version anglaise erronée de l’amendement a circulé, mais qu’elle a été corrigée.
English: The financing arrangement being advanced by this document is in alignment with federal policy direction.
French: L'entente de financement proposée dans le présent document est conforme à l'orientation stratégique du gouvernement fédéral.
English: If a reference flow rate is used, any non-ideal gas behaviour of C3H8 in the reference flow meter shall be accounted for.
French: Si l'on utilise le débit de référence, il faut prendre en compte tout comportement non idéal du gaz de C3H8 dans le débitmètre de référence.
English: The assessment for the measure "adaptable" for Management Accountability Framework (MAF) Round IV does not include sub-measures 11.4.1, 11.4.4, 11.4.5.
French: L'évaluation en fonction de la mesure Souple ne tient pas compte des sous-mesures 11.4.1, 11.4.4 et 11.4.5 pour le cycle IV du CRG.
English: Local authorities are the lead actors, but citizens' groups, faith-based organizations, youth networks, indigenous groups, women's organizations, non-governmental organizations, the private sector and research and educational institutions all have an important role to play.
French: Les autorités locales sont les principales intéressées, mais les groupes de citoyens, les organisations confessionnelles, les réseaux de jeunes, les groupes autochtones, les organisations de femmes, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les établissements de recherche et d'enseignement ont tous un important rôle à jouer.
English: ◦ Homöopathisches Arzneibuch (HAB) (German Homeopathic Pharmacopoeia (GHP))
French: ◦ la Homöopathische Arzneibuch (HAB) (Pharmacopée homéopathique allemande)
English: Copp, Clark Company Limited, 1887. Reference Code:
French: Copp, Clark Company Limited, 1887. Code de référence :
English: North Renfrew Colour indicating TEL service area on map.
French: Renfrew Nord Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: Whether an individual gets a refund or not, he or she may qualify for a tax credit or benefit.
French: Une personne peut être admissible à certains crédits, qu'elle reçoive un remboursement ou non.
English: Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, we have, in fact, had a particularly ambitious agenda in the field of civil judicial cooperation.
French: En effet, depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, nous avons un agenda particulièrement ambitieux en matière de coopération judiciaire civile.
English: • DCBA 437 071322 Z AUG 07-LIVING COST DIFFERENTIAL (LCD) - ERRATUM
French: • DRASA 437 071322 Z AUG 07- TAUX DINDEMNITE DE LA VIE CHERE (IVC) -CORRECTION
English: An immediate priority will be the resolution of difficulties experienced by applicants with the QOS-CE and CS-BE as a result of the current electronic file format specification.
French: Une priorité immédiate sera celle de la résolution des difficultés que présente, pour les requérants, la spécification actuelle de format de fichier électronique avec QOS-CE et SG:BE.
English: Important: Read this whole subsection before continuing, as you will probably not have the opportunity to read it before doing things later.
French: Important : Lisez cette section en entier avant de continuer, car vous n'aurez pas toujours le temps de lire avant d'agir.
English:  [ Backgrounder ] December 2, 2002 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today released the government-wide results of the 2002 Public Service Employee Survey.
French:  [ Fiche d'information ] Le 2 décembre 2002 Ottawa - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount-Ville-Marie, a dévoilé aujourd'hui les résultats du Sondage - 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux pour l'ensemble de la fonction publique.
English: In recent years, these deficits have been relatively easy to finance.
French: Ces dernières années, ces déficits ont été relativement faciles à financer.
English: At the stages you can participate with the purchase of a package of lessons that will allow for substantial savings, or with the payment of private lessons.
French: Aux stades vous pouvez participer à l'achat d'un ensemble d'enseignements qui permettront des économies substantielles, ou avec le paiement des leçons privées.
English: As part of these activities, the Secretariat:
French: Dans le cadre de ces activités, le secrétariat:
English: • working on the standardization and certification of scientific and technical apparatus and instruments and materials used or usable by Canadian industry;
French: • Technologies de fabrication – Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement, Institut d’innovation en piles à combustible, Institut des matériaux industriels (Centre des technologies de l’aluminium) et Institut des technologies de fabrication intégrée
English: Defendants shall have the right to written notice which is timely and contains sufficient detail, including the basis of the claims.
French: Article 2 Procédures loyales et équitables Les Parties contractantes donneront aux détenteurs de droits 1 accès aux procédures judiciaires civiles destinées à faire respecter les droits couverts par le présent traité.
English: Ms AGUDO (Spain) thanked the rapporteur for this very important report but thought that three minutes for each member was insufficient as the subject merited a lengthier debate.
French: Mme AGUDO (Espagne) (Interprétation) estime urgent de passer du constat à des propositions concrètes afin d'éliminer ce qui est sans doute la plus violente manifestation de l'inégalité entre sexes.
English: The end date for the elimination of export subsidies is under negotiation.
French: La date butoir pour l'élimination totale des subventions est en cours de négociation.
English: Although no such funding had yet materialized, UNFPA had managed to improve its performance.
French: Bien que ce financement n'ait pas été versé dans la pratique, le FNUAP a pu améliorer ses résultats.
English: Obviously, implementing a smoke-free policy will help avoid these costs.
French: Il est évident que la mise en place d'une politique antitabac contribuera à éliminer ces coûts.
English: It's with great pleasure the a new distributor joins the list of our international partners: ASAS INTERHOME DECORATION will be our Official Partner in Kuwait.
French: C’est avec plaisir qu’on vous informe que on a ajouté à la liste des nos partenaires: ASAS INTERHOME DECORATION sera notre nouveau partenaire officiel en Kuwait.
English: The Constitutional Court rules on the constitutionality of laws and hears cases arising in connection with legislative and presidential elections.
French: La Cour constitutionnelle juge de la constitutionnalité des lois et connaît du contentieux législatif et présidentiel.
English: The Bureau remained accessfriendly through its 1-800 toll free line and public Web site to assist organizations in planning and promoting their millennium events.
French: Le Bureau est resté facile d’accès grâce à son numéro sans frais 1-800 et à son site Web pour aider les organisations à planifier et à promouvoir leurs activités du millénaire.
English: Final vote: the draft opinion was adopted by 25 votes to 3, with no abstentions.
French: Vote final: le projet d’avis est adopté par 25 voix contre 3, et aucune abstention.
English: Such an approach would, of course, require discussion with the United Nations office concerned or with the International Criminal Court.
French: Il va de soi que la question devrait être étudiée avec l'organisme en question ou la Cour.
English: Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies PE400.334v01-00 6/14 PV\702204EN.doc
French: Le projet d'avis est adopté par 42 voix contre 3 et 2 abstentions.
English: COMPLAINT No. 25/2004 By the Centrale générale des services publics (C.G.S.P.) against Belgium The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter (hereafter referred to as "the Committee"), during its 203rd session in the following composition: Messrs Jean-Michel BELORGEY, President Nikitas ALIPRANTIS, Vice-President Mrs Polonca KONCAR, Vice-President Messrs Stein EVJU, General Rapporteur Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Alfredo BRUTO DA COSTA Tekin AKILLIOĞLU Mrs Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Messrs Gerard QUINN Lucien FRANÇOIS Andrzej SWIATKOWSKI Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter Having regard to the complaint registered as number 25/2004, lodged on 23 February 2004 by the Centrale générale des services publics ("C.G.S.P."), represented by its President Mr. Guy BIAMONT, requesting that the Committee find that Belgium fails to apply in a satisfactory manner Article 6§§1 and 2 of the European Social Charter ("the Charter");
French: RECLAMATION N° 25/2004 par la Centrale générale des services publics (C.G.S.P.) contre la Belgique Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (ci-après dénommé « le Comité »), au cours de sa 203ème session où siégeaient MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président Mme Polonca KONCAR, Vice-Présidente MM. Stein EVJU, Rapporteur général Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Alfredo BRUTO DA COSTA Tekin AKILLIOĞLU Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY MM. Gerard QUINN Lucien FRANÇOIS Andrzej SWIATKOWSKI Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne Vu la réclamation enregistrée sous le n° 25/2004 présentée le 23 février 2004, par la Centrale générale des services publics (« la C.G.S.P. ») représentée par son Président, M. Guy BIAMONT, tendant à ce que le Comité déclare que la Belgique fait une application non satisfaisante de l’article 6§§1 et 2 de la Charte sociale européenne (« la Charte ») ;
English: This is apparent in Ms. Boukamp-Bosch's report prepared for the NCARR case in which she relied on employment data from a different date in 1993, to determine the feeder groups, and came up with only seventeen relevant occupational groups from S&P, instead of twenty.
French: On peut constater cette lacune en examinant le rapport que Mme Boukamp-Bosch a établi dans le cadre de l'affaire ACNRI, où elle s'est fondée sur les données sur l'emploi correspondant à une date différente en 1993 pour déterminer les groupes de relève, avec le résultat qu'elle a recensé seulement dix-sept -- et non vingt -- groupes professionnels pertinents au sein de la catégorie SP.
English: Obviously, this is not the first statement by the Kingdom of Morocco on this issue.
French: Ce n'est pas la première fois évidemment que le Royaume du Maroc intervient sur cette question.
English: Subsequently, a plan for child protection and development had been adopted and the Prime Minister's Office made responsible for coordinating its application by the various government offices involved.
French: Par la suite, un plan pour la protection et le développement des enfants a été élaboré, le Cabinet du Premier Ministre assurant la coordination de son application par les différents ministères concernés.
English: 5.13 In a letter dated 31 October 2001 (S/2001/1032), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Security Council had taken note of the decision contained in his letter.
French: Dans une lettre datée du 31 octobre 2001 (S/2001/1032), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note de la décision annoncée dans sa lettre.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5421st meeting, held on 25 April 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 12 April 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/219).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5421e séance, tenue le 25 avril 2006, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 12 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/219).
English: He further reported that, in cooperation with the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Group would be holding a consultative meeting with the Government of Bangladesh from 15 to 17 February 2000.
French: M. Dymacek a indiqué, par ailleurs, qu'en coopération avec la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le Groupe tiendrait une réunion consultative avec le Gouvernement bangladais du 15 au 17 février 2000.
English: Science & Research - Reports & Publications B8.6.5 - Should Health Canada's risk assessment be subject to a review by an independent panel of experts in some cases?
French: Science et recherche - Rapports et publications B8.6.5- Dans certains cas, l'évaluation du risque par Santé Canada devrait-elle être soumise à un examen par un comité indépendant d'experts?
English: The thing is it's going to cost a bit more money; and that's where the other side of the penny will drop, if you'll forgive the mixed metaphor.
French: Le hic, c'est que cela va coûter un peu plus cher et c'est le revers de la pièce de monnaie, si vous me permettez cette métaphore un peu boiteuse.
English: • ensure that all persons who would normally have a right to trial by jury may be surrendered to the ICC when requested, even though they will be tried by a threejudge chamber of the ICC and not by a jury of their peers (article 39, paragraph (2), subparagraph (b) and article 89, paragraph (1))
French: • prévoir que toutes les personnes qui auraient normalement droit à un procès par jury puissent être remises à la Cour à sa demande, même si elles seront jugées par un banc de trois juges de la CPI plutôt que par un jury (alinéa 39(2)b) et paragraphe 89(1)).
English: Southern Ontario has lost a large proportion of its wetlands (Austen et al. 1994), and the population, which likely used to have a widespread breeding distribution in the province, has been reduced to one or two sites (Cadman et al., 1987).
French: Dans le sud de l’Ontario, par ailleurs, une forte proportion des milieux humides a disparu (Austen et al., 1994), et la population, qui utilisait probablement une aire de nidification étendue dans la province, a vu ses effectifs diminuer dans un ou deux sites (Cadman et al., 1987).
English: • Production of research items particularly in the area of strategic information
French: • Élaboration de produits de recherche, particulièrement dans le domaine de l’information stratégique.