ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once he gets a mind-boggling blowjob, Marco titillates Noémie's pussy.
French: Sucer royal, Marco titille la foufe de Noémie.
English: There is however, consensus among experts in the field that untrained interpreters pose many risks to both the patient and the provider – risks that may be greater in many cases than having no interpreter at all.
French: Les experts du domaine s’entendent cependant pour dire que les interprètes non professionnels posent un risque à la fois pour le patient et l’intervenant, risque qui dans plusieurs cas peut être plus grand que s’il n’y avait pas eu d’interprète.
English: It also contributes to raise subsequently the quality of the information included and the recommendations made.
French: Cela contribue, en outre, à augmenter sensiblement la richesse des informations qui y sont diffusées et à la qualité des propositions qui y sont avancées.
English: What is more, businesses would have to bear these additional costs, which is impossible.
French: De plus, les entreprises auraient à supporter ces coûts supplémentaires, ce qui est impossible.
English: The inclusion of this provision is subject to the discussion on Article 5 and on document SCP/6/5.
French: Toute Partie contractante peut accepter une description qui ne contient pas
English: Jacoby Review In May 2004, Lieutenant General Barno, Commander, Combined Forces Command-Afghanistan, initiated an inspection of detainee operations in his area of responsibility in Afghanistan.
French: L'enquête Jacoby  En mai 2004, le général de corps d'armée Barno, chef du commandement des forces conjointes en Afghanistan, a lancé une inspection des opérations de détention dans le secteur relevant de sa responsabilité en Afghanistan.
English: Companies can use stakeholder engagement to internalize society’s needs, hopes, circumstances into their corporate views and decision-making.
French: Les entreprises peuvent utiliser l’engagement des intervenants pour intégrer les besoins, les attentes et la situation de la société dans leur vision et dans leurs prises de décisions.
English: Approximately sixty per cent (63 per cent) showed an increase in total pages, one per cent exhibited no change, and 36 per cent exhibited a decrease.
French: Le nombre de pages a augmenté dans environ soixante pour cent (63 pour cent) des cas, il n’a pas changé dans un pour cent des cas et il a diminué dans 36 pour cent des cas.
English: Candidate's Statement of Personal Expenses (PDF format) November 29, 2000
French: Relevé des dépenses personnelles du candidat (format PDF) le 29 novembre 2000
English: (b) Kimberley Process Diamond Certification Scheme - an international certification scheme designed to regulate trade in rough diamonds;
French: b) Le Système de certification des diamants du Processus de Kimberley − système international de certification destiné à réglementer le commerce des diamants bruts;
English: The appellants maintain that, in view of the pleas which they put forward in support of their appeals, the Court of First Instance ought to have ordered the Commission to pay damages by way of compensation for the harm caused by the contested decision.
French: Les requérantes soutiennent que, compte tenu des moyens invoqués au soutien de leurs pourvois, le Tribunal aurait dû condamner la Commission au paiement d'indemnités en réparation du préjudice causé par la décision litigieuse.
English: What mark does she propose for those eggs in the EU that are not allowed to carry a legal mark after 1 January 2012?
French: Quel marquage propose-t-elle pour les œufs produits dans l'Union européenne mais qui ne pourront pas recevoir un marquage légal après le 1er janvier 2012?
English: In response to this recommendation, a First Nations Working Group on Performance Measurement was established in 1998 by INAC to work on a pilot project to develop performance measurement frameworks for First Nations by First Nations.
French: Ces recommandations ont poussé le Ministère à former le Groupe de travail des Premières Nations sur la mesure du rendement en 1998 pour travailler à une initiative-pilote sur l'élaboration de cadres de mesure du rendement par des Premières Nations pour des Premières Nations.
English: The National Council against Discrimination also plays an important part in this field.
French: Enfin, le Conseil national pour la lutte contre la discrimination aura aussi un rôle important dans ce domaine.
English: Growth in a cold environment: body size and sexual maturity in a northern population of spotted turtles, Clemmys guttata.
French: Canadian Journal of Zoology 76: 773-782.
English: This can be explained by lithospheric thinning by a factor of approximately 6 above mantle with a potential temperature of about 1550 °C.
French: On peut expliquer ces évènements par un amincissement lithosphérique d'un facteur d'environ 6, au-dessus du manteau, avec une température probable de 1550 °C.
English: Recommendations given in conjunction with sense of accomplishment and compensation are equally applicable here.
French: Les recommandations données relativement au sentiment de réussite et à la rémunération s'appliquent ici.
English: In CIDA, account verification and the certification under Section 34 for payments from contribution funds is typically performed in the absence of direct supporting evidence such as time sheets, invoices and air tickets, from the executing agency.
French: À l’ACDI, la vérification des comptes et la certification en vertu de l’article 34 des paiements faits à même les fonds de contribution sont habituellement exécutées sans que l’agent d’exécution n’ait à fournir de pièces justificatives directes, comme des feuilles de temps, des factures et des billets d’avion.
English: Annex 4:
French: "Malaysia Window" dans le cadre des "Asian Windows": 2005-2006; "Other Asian ALA Countries Window" dans le cadre des "Asian Windows": 2005-2006; "Western Balkan Window" dans le cadre de l'instrument Cards et IAP 2006-2007.
English: In this regard, let me underline the importance we attach to the monitoring process in the alignment with - and implementation of - the acquis, with a view to ensuring administrative capacity and to building a convincing track record.
French: À cet égard, permettez-moi de souligner l'importance que nous prêtons au processus de suivi de l'adoption de l'acquis et, par ailleurs, de la mise en œuvre de ce dernier, dans le but de veiller à la mise en place de la capacité administrative nécessaire et d'un bilan convaincant.
English: There are seventeen bills presently before the House of Commons most of which require passage by the Senate before the summer adjournment so I anticipate a busy spring.
French: À l’heure actuelle, la Chambre haute est saisie de neuf projets de loi gouvernementaux, dont sept sont étudiés en comité et deux en instance de troisième lecture au Sénat.
English: There is often insufficient time to make home-prepared baby food.
French: Souvent, les gens manquent de temps pour préparer les aliments pour bébés à la maison.
English: • Incidence of Haemophilus Influenzae–b (Hib)
French: • Incidence d’hemophilus influenzae B (HIB)
English: In contrast to the Office of Equal Opportunity, the Gender Equality Commission does not carry out its own projects.
French: Contrairement au Bureau de l'égalité des chances, elle n'exécute pas ses propres projets.
English: 4. Make government more accountable—to citizens and to Parliament—for delivering better service and more effective use of hard-earned tax dollars.
French: Une fois la réforme sur trois ans terminée, il sera possible : 1. de fournir des services sans interruption qui sont intégrés, faciles d’accès et d’utilisation, et adaptés aux circonstances particulières.
English: So far, 28 countries have had their cultural policy reviewed, and for several countries, a review is envisaged.
French: 28 pays ont déjà vu leurs politiques culturelles examinées, et pour d'autres, l’étude est envisagée.
English: One-year-old container-grown seedlings of western red cedar (Thujaplicata Donn) were subjected to short days (8 h) and moisture stress, applied separately and in combination, and compared with untreated seedlings.
French: Nous avons soumis des semis de 1 an de cèdre de l'Ouest (Thujaplicata Donn), cultivés en conteneurs, à des traitements de jours courts de 8 h, et de stress hydriques appliqués séparément et en combinaison, avec des semis non traités comme base de comparaison.
English: I invite Mr. Pascoe to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Pascoe à prendre place à la table du Conseil.
English: We have read with interest the report of the Secretary-General contained in document A/61/256.
French: Nous avons lu avec intérêt le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/61/256.
English: Working together we will be able to find an answer to the situation prevailing in that country.
French: Oeuvrer conjointement nous permettra de faire face à la situation qui prévaut dans ce pays.
English: Nevertheless, given the extreme poverty to be found in the country, mainly among single mothers with large families of children whose fathers are absent and among older people left to fend for themselves without a family - many of whom come from former Portuguese colonies which they left after enlisting - it would be advisable to draw up a coherent anti-poverty policy that would really involve the whole population in the development process.
French: Néanmoins, l'existence dans le pays de foyers d'extrême misère, principalement chez les femmes, mères d'enfants nombreux de pères absents, les vieillards livrés à eux-mêmes, sans famille, beaucoup d'entre eux originaires des anciennes colonies portugaises d'où ils sont issus avec le statut d'engagé, conseille de mettre en place une politique cohérente de lutte contre la pauvreté, qui entraîne véritablement toute la population dans le processus de développement.
English: On 7 January 1997, the District Court of Uppsala sentenced him to one year of imprisonment, ordered his deportation and banned him from re-entering Sweden.
French: Le 7 janvier 1997, le tribunal de district d'Uppsala l'a condamné à une peine d'un an d'emprisonnement et a ordonné son expulsion assortie d'une interdiction du territoire.
English: The section goes on to provide for the punishment of offenders under the sub-section.
French: ii) De causer des dégâts substantiels à des biens ou à l'environnement; ou
English: If I am not mistaken, this question comes from Mr Bertens. Mr President, ladies and gentlemen, it would be almost a platitude to reiterate how deeply all of us in the Council cherish the freedom of the press and how determined we all are that the freedom of journalists should be assured, even in crisis areas.
French: Il est presque banal de répéter combien le Conseil et nous tous avons à coeur la liberté de presse et qu'il entre donc dans nos intentions de garantir la liberté des journalistes en toutes conditions, même les plus critiques.
English: Pope John Paul II, Address to Jewish Leaders in Budapest, 18 August 1991, 4: Insegnamenti 142, 1991, 349.
French: Pape Jean-Paul II, Discours aux représentants de la Communauté juive de Budapest, 18 août 1991, n. 4: Insegnamenti 142, 1991, 349 (ORLF du 7.5.1991, n.
English: Lastly, the assessment reviews strategic mitigation measures and residual impacts.
French: En dernier lieu, l’évaluation fait état des mesures d’atténuation stratégiques ainsi que de l’évaluation des impacts résiduels.
English: • Real Estate Study – possible sale-leaseback of nine federal government office properties [2007-03-05]
French: • Étude sur les biens immobiliers – la cession-bail possible de neuf immeubles à bureaux fédéraux [2007-03-05]
English: Reduced incidences of rot are usually obtained by good cultural practices, such as reductions in plant densities, sanitation practices (such as removal of plant debris) and the use of cultivars with lower levels of susceptibility.
French: Les cas de pourriture peuvent être réduits par de bonnes pratiques culturales, telles la réduction des densités de plantation, une bonne hygiène (p. ex. enlever les débris de plantes), et l'utilisation de variétés peu vulnérables.
English: Cowichan Forestry Life On the west coast of BC, Canada, Vancouver Island's Cowichan Valley shelters forests that once lured loggers and now support communities of forestry workers.
French: Alors, n'attendez plus et partez à la découverte d'une culture qui a plus de 100 mots pour décrire la neige !
English: Without that early warning, I doubt very much that this severe weather situation would have been detected soon enough to avoid damaging aircraft. x MWO Houde
French: Sans cet avertissement préalable, il y a fort à parier qu’il aurait été impossible de détecter ces phénomènes météorologiques violents suffisamment tôt pour empêcher que des aéronefs soient endommagés. x Adjum Houde
English: For instance, the public is entitled to receive timely information in the official language of choice.
French: Par exemple, les gens ont le droit d’obtenir des renseignements dans la langue officielle de leur choix, dans un délai acceptable.
English: Treasury Board Policy allows for Blanket Travel Authorization (BTA) to be used when an employee’s travel is frequent in nature.
French: Lorsqu’un employé voyage fréquemment, la politique du CT lui permet de recevoir une autorisation générale de voyager (AGV), sans avoir à chercher une autorisation préalable chaque fois qu’il doit voyager.
English: Protection of temporary workers The report reiterates that all employees, regardless of their employment status, are covered by Health and Safety at Work Regulations.
French: Protection des travailleurs précaires Le rapport répète que tous les salariés, quelle que soit leur situation au regard de l’emploi, sont couverts par la réglementation en matière d’hygiène et de sécurité au travail.
English: The report was prepared by two Departmental Librarians from SXKL (the Headquarters Library) who visited the Mission for five days during the course of the audit.
French: Ce rapport a été rédigé par deux bibliothécaires ministériels de SXKL (la bibliothèque de l'Administration centrale) qui ont passé cinq jours à la mission dans le cadre de la vérification.
English: As regards the immobilization of the vehicle after unauthorized use, contained in the non-adopted part of document TRANS/WP.29/GRSG/2001/16, several experts expressed concerns.
French: Plusieurs experts ont exprimé des préoccupations à propos de la question de l'immobilisation du véhicule en cas d'utilisation non autorisée, telle qu'abordée dans la partie du document TRANS/WP.29/GRSG/2001/16 qui n'a pas été adoptée.
English: 14 Escobar: P. V. R. Snelgrove and C. R. Smith, “A riot of species in an environmental calm: the paradox of the species-rich deep sea”, Oceanography and Marine Biology Annual Review, vol. 40 (2002); L.
French: Escobar : P.  V. R. Snelgrove et C. R. Smith, « A riot of species in an environmental calm: the paradox of the species-rich deep sea », Oceanography and Marine Biology Annual Review, vol. 40 (2002); L.
English: The ad hoc expert group shall provide scientific and technical advice to the Forum for its work on finance and transfer of environmentally sound technologies.
French: Le groupe spécial d'experts apportera au Forum des conseils scientifiques et techniques pour ses activités concernant le financement et le transfert de technologies écologiquement rationnelles.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Forty Eight Tango, Inc. doing business as Andover Air - Licence No. 880791.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Forty Eight Tango, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Andover Air - Licence n° 880791.
English: For more information about tariffs, see the box in the Complaints section of this booklet.
French: Pour de plus amples renseignements sur les tarifs, consultez l’encadré de la section « Plaintes » de ce livret.
English: A strong country-of-origin principle lies at the heart of the Directive and, in the interests of an efficiently functioning single market, should not be watered down.
French: Le principe fortement affirmé du pays d'origine est au cœur de la directive et ne devrait pas, dans l'intérêt du bon fonctionnement du marché intérieur être affaibli.
English: I find that it was reasonable for the selection board to assess the answer globally and also to give the points it did for other related answers.
French: J’estime qu’il était raisonnable pour le jury de sélection d’évaluer la réponse globalement et d’accorder également des points pour les autres réponses connexes.
English: If the amount was not in Canadian funds, you do not have to convert it but provide the currency information in field B10.
French: Si le montant n’est pas en dollars canadiens, vous n’avez pas à le convertir, mais vous devez donner les renseignements sur la devise au champ B10.
English: Most of the settlements at high risk of suffering the related consequences of extreme weather events can reduce the risk by improving building quality and providing infrastructure and services.
French: La plupart des établissements très exposés aux conséquences de tels phénomènes peuvent réduire ce risque grâce à une meilleure qualité de construction et à la création d'infrastructures et de services.
English: "15.2.4.4.1.  "Wide-angle" exterior mirror Device for indirect vision on the driver's side.
French: «15.2.4.4.1 Rétroviseur extérieur “grand angle” Système de vision indirecte du côté conducteur.
English: Government acted on neither although it did introduce a policy limiting federal government use of the number.
French: Ces deux initiatives sont cependant restées lettre morte bien que le gouvernement ait imposé une politique limitant l'utilisation du NAS au sein du gouvernement.
English: The CA must ensure that the Entity completes its initialization process immediately upon receipt of activation data.
French: L'AC doit s'assurer que l'entité effectue son processus d'initialisation dès la réception des données d'activation.
English: It produces the electronic line release customs documents needed such as the Pre-Arrival Review System (PARS), the Frequent Importer Release System (FIRST) and electronic B3 - Canada Customs Coding Form for use on the Customs Automated Data Exchange System (CADEX).
French: Ils produisent des documents douaniers électroniques de mainlevée, comme le Système d’examen avant l’arrivée (SEA), le Système de mainlevée pour les importateurs fréquents (SMIF) et le Formulaire B3 de Douanes Canada — Formule de codage aux fins de l’utilisation du Système automatisé d’échange de données des douanes (SAED).
English: • a new pre-preliminary hearing will be created for the judge and the parties to attempt to determine and limit the scope of the inquiry, on a consensual basis; and
French: • la création d'une nouvelle audition avant l'enquête préliminaire pour permettre au juge et aux parties de s'entendre afin de déterminer et de limiter la portée de l'enquête;
English: The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) was responsible for managing the overall evaluation process in conjunction with the TRM Initiative manager.
French: La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGEVI) était chargée de gérer l'ensemble du processus d'évaluation avec la collaboration du gestionnaire de l'initiative des MLT.
English: Period/ Fiscal Year Withdrawal Allowances Transfers to PSS Account Total Payments Account Balance
French: Période/ Exercice Indemnités de retrait Virements au CPFP Dépenses totales Solde du compte
English: As we can see at first glance, the Board of Referees does not deal in any way with the issue of the consumption of alcoholic beverages as being the basis of the misconduct or the justification for accusing the claimant of misconduct.
French: Comme on peut constater, à prime d'abord, le conseil arbitral traite nullement de la question de consommation de boisson comme étant la base de l'inconduite ou le bien-fondé de l'inconduite mais traite d'un retard à l'emploi ainsi que le fait que Monsieur Fredette semblait être introuvable.
English: Provide assistance in cases of missing persons or if a child has been abducted to another country (see our publication International Child Abductions: A Manual for Parents ).
French: Apporter de l’aide, advenant le cas où une personne serait portée disparue et où un enfant serait enlevé et emmené dans un autre pays (voir notre publication Enlèvements internationaux d’enfants : guide à l’intention des parents ).
English: (UMI No. 8323449). *Williams, S. M., & Nicholaichuk, T. (2001, November).
French: An analysis of mental hospital decisions to release mentally disordered sex offenders, thèse de doctorat, University of California, Riverside, UMI No. 8323449, 1983.
English: To research, develop and demonstrate new and emerging climate change technologies related to the CO2 capture, transportation and storage in resevoirs, offset by enhanced oil and gas recovery.
French: Chercher, mettre au point et faire la démonstration des technologies nouvelles et émergentes de captage, de transport et de stockage en réservoir de CO2 pour lutter contre les changements climatiques et favoriser la récupération assistée du pétrole et du gaz.
English: See the section 'Puppies' for more information.
French: Plus de details dans la section Chiots .
English: Bill Kuykendal, USEPA Louis-Philippe Crevier, Environment Canada
French: Bill Kuykendal, EPA des É.-U. Louis-Philippe Crevier, Environnement Canada
English: In a Joint Political Declaration and Action Plan adopted in 1996, both sides agreed to increase cooperation in the fields of air safety and air traffic management.
French: Le ministère des transports est chargé des relations internationales, de la sécurité, de la sûreté et des réglementations environnementales liées aux transports.
English: In conclusion, Mali is a member of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA) created in 1993 by the Port-Louis Treaty, article 2 of which deals specifically with child labour, in particular with the elimination of all forms of compulsory forced labour, the effective abolition of child labour, and the elimination of discrimination in employment and choice of occupation.
French: Enfin, le Mali est membre de l'organisation pour l'harmonisation en Afrique du Droit des Affaires (OHADA) créée en 1993 par le traité de Port-Louis dont l'article 2 vise expressément le droit du travail, en particulier l'élimination de toutes formes de travail forcé obligatoire, l'abolition effective du travail des enfants, l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: Action at both Community and national levels is therefore required to create and maintain a properly functioning internal market in every sector of the economy, in order to take full advantage of its potential contribution to more growth and jobs and to offer more tangible benefits to all citizens, whether consumers or entrepreneurs.
French: Aussi, une action tant au niveau communautaire qu’au niveau national s’avère-t-elle essentielle pour créer et maintenir un marché intérieur fonctionnant bien dans tous les secteurs de l’économie, pour tirer pleinement parti de sa contribution potentielle à davantage de croissance et d’emplois et pour offrir des bénéfices plus tangibles à tous les citoyens, qu’ils soient consommateurs ou entrepreneurs.
English: In special cases where children are deprived of a family environment (for example, due to the parents' death or detention), the State or the community will provide the necessary support.
French: Dans le cas particulier où un enfant est privé de milieu familial (par exemple si ses parents sont morts ou détenus), l'État ou la collectivité lui fournit le soutien dont ils ont besoin.
English: We want to see these conventions fully implemented and, very importantly, adapted to the Arctic specificities.
French: Nous voulons que ces conventions soient pleinement mises en œuvre et - ceci est très important - qu'elles soient adaptées aux spécificités de l'Arctique.
English: Out of the thirty-nine contacted, twenty-three were interviewed.
French: Des trente-neuf personnes avec lesquelles nous avons communiqué, vingt-trois ont répondu aux questions.