ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jacques M. Pelletier Vice-President Recruitment and Assessment Services Telephone: (613) 992-0894 Fax: (613) 992-9905 jacques.pelletier@psc-cfp.gc.ca Yvette Mongeon Vice-President Recourse Telephone: (613) 992-5418 Fax: (613) 995-6985 yvette.mongeon@psc-cfp.gc.ca Greg Gauld Vice-President Merit Policy and Accountability Telephone: (613) 995-6134 Fax: (613) 995-0221 greg.gauld@psc-cfp.gc.ca Anne-Marie Robinson Vice-President Corporate Management Telephone: (613) 992-2425 Fax: (613) 992-7519 anne-marie.robinson@psc-cfp.gc.ca Statutory and Departmental Reports The following documents are available from the Public Service Commission of Canada:
French: Jacques M. Pelletier Vice-président Services de recrutement et d'évaluation Téléphone : (613) 992-0894 Télécopieur : (613) 992-9905 jacques.pelletier@psc-cfp.gc.ca Yvette Mongeon Vice-présidente Recours Téléphone : (613) 992-5418 Télécopieur : (613) 995-6985 yvette.mongeon@psc-cfp.gc.ca Greg Gauld Vice-président Politique et responsabilisation en matière de mérite Téléphone : (613) 995-6134 Télécopieur : (613) 995-0221 greg.gauld@psc-cfp.gc.ca Anne-Marie Robinson Vice-présidente Gestion ministérielle Téléphone : (613) 992-2425 Télécopieur : (613) 992-7519 anne-marie.robinson@psc-cfp.gc.ca Rapports statutaires et ministériels Les documents suivants sont disponibles auprès de la Commission de la fonction publique :
English: • Vice-president of Social Committee 1992-1994
French: • Vice-présidente de la commission des affaires sociales 1992-1994
English: An Inspection Council has been established for this purpose as a regular interdepartmental working body.
French: Un conseil d’inspection a été créé à cette fin sous la forme d’un organe de travail interdépartemental permanent.
English: He has also been to France every year to buy the wine in Bourgogne directly, and commission the self-brand chocolate "Maison d’it" to Paris chocolatier.
French: De plus, chaque année, il se rend en France pour sélectionner directement les vins qu'il sert à sa table. Il est aussi le propriétaire de la "Maison d'it", des chocolats qu'il commande à un chocolatier parisien.
English: However, on the other hand, internal dynamics have greatly altered the political and social landscape in Bulgaria as it cast off its old mantle following the collapse of communism in 1990.
French: D’autre part, la dynamique interne a toutefois grandement modifié le paysage politique et social en Bulgarie, en l’affranchissant de son ancien carcan après l’effondrement du communisme en 1990.
English: Purpose of Cooperation Agreement To promote, through cooperation and mutual consultations, the attainment of the objectives laid down by the Convention establishing WIPO and the Statutes and Statutory Rules establishing SIECA; and to develop a working relationship and cooperation activities between the two organizations
French: Objet de l’accord de coopération Promouvoir, par la coopération et des consultations mutuelles, la réalisation des objectifs fixés par la Convention instituant l’OMPI et les instruments instituant le SIECA; développer les relations et les activités de coopération entre les deux organisations.
English: The advantage of this approach is that the improved treatment of cumulative effects can be assimilated easily into current methods of impact estimation and significance determination.36 Where no other information is available, a quantitative estimate is still possible from past empirical evidence.
French: L'avantage de cette approche est de faciliter l'assimilation du traitement amélioré des effets cumulatifs dans les méthodes courantes d'estimation des effets et de détermination de l'importance des effets36 . Lorsque aucune autre donnée n'est disponible, une estimation quantitative est encore possible à partir des données empiriques historiques.
English: Activity 1.2: Identify trade facilitation needs and priorities
French: Activité 1.2: Mettre en évidence les besoins et les priorités en matière de facilitation du commerce
English: The Ministry of Education, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the project participants rated the project highly.
French: Le Ministère de l'éducation, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et les participants au projet ont jugé le projet très favorablement.
English: During the reporting period, the Agency continued to be required to pay port fees and charges to the Syrian authorities, which the Agency maintains is contrary to the 1948 Agreement between the United Nations and the Government of Syria known as the Count Bernadotte Agreement.
French: Pendant la période considérée, l'Office a encore dû payer des redevances portuaires et droits connexes aux autorités syriennes, alors qu'il maintient que cela est contraire à l'Accord Bernadotte conclu en 1948 par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement syrien.
English: • More detailed procedures and methodology are needed to ensure consistency and accuracy in recording opening balances (please see Objective 2 below).
French: • Des procédures détaillées et une méthodologie sont nécessaires pour assurer l’uniformité et l’exactitude de l’enregistrement des soldes d’ouverture (voir, plus bas, l’objectif 2).
English: She paid particular tribute to the African countries that had undertaken ambitious reforms in governance and the rule of law through the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: L'orateur rend un hommage particulier aux pays d'Afrique qui ont lancé des réformes ambitieuses en matière de gouvernance et d'égalité dans le cadre de l'Union africaine et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: (b) Notification of the depositor A depositor will be notified on BP/14 Form when samples of their deposit have been furnished to third parties. (c) Cataloguing of Budapest Treaty deposits Materials deposited under the Budapest Treaty will not be published in the MTCC catalogue (printed or electronic) or displayed on the Internet.
French: Les échantillons fournis par la MTCC proviennent de ses propres préparations. b) Notification au déposant Lorsque la MTCC remet à des tiers des échantillons de micro-organismes déposés, elle le notifie aux déposants respectifs sur la formule BP/14. c) Catalogage des dépôts effectués selon le Traité de Budapest Le matériel déposé selon le Traité de Budapest ne fait pas l’objet d’une publication dans le catalogue de la MTCC (sous forme imprimée ou électronique) ni sur l’Internet.
English: It is important that Member States and Commission work closely together, especially on research for minor uses.
French: Il est important que les États membres et la Commission coopèrent étroitement, en particulier pour la recherche sur les utilisations mineures.
English: The Canadian explosives community sought to better understand what would be required to prevent, prepare for and respond to these types of challenges.
French: Les Canadiens œuvrant dans le domaine des explosifs ont cherché à mieux comprendre ce qu'il faudrait pour empêcher de telles situations, et ainsi se préparer à de tels défis et intervenir.
English: There was some concern that this change may cause confusion among members and shareholders.
French: On a craint que ce changement puisse semer la confusion parmi les membres et les actionnaires.
English: According to Article 5 of Directive 73/23, electric water heaters manufactured in compliance with harmonised standard EN 60335-2-21 must be regarded as complying with the conditions prescribed by the directive.
French: Il résulte de l'article 5 de la directive 73/23 que les chauffe-eau électriques fabriqués en conformité avec la norme harmonisée EN 60335-2-21 doivent être considérés comme conformes aux conditions de la directive.
English: Even though they came from different geographical communities, traditionally the man’s and boy’s kamiks have vertical patterns on the shaft, whereas the woman’s and girl’s have horizontal ones.
French: Bien qu’issues de communautés géographiques variées, les kamiks de l’homme et du garçon comportent des motifs verticaux sur le haut de la tige, tandis que les kamiks de femme et de fillette sont à motifs horizontaux.
English: A paper return should be submitted.
French: La déclaration doit être produite sur papier.
English: You'll want to add in your local aliases, edit your user table to add a test user, and change your transport table to add information about your domains.
French: Vous devez ajouter vos alias locaux, éditer la table 'user' pour ajouter un utilisateur de test et modifier la table « transport » pour ajouter des informations sur vos domaines.
English: Mr Matyas Eörsi, Hungary, LDR, and Mr Evgeni Kirilov, Bulgaria, SOC): examined, amended and adopted a draft resolution on the honouring of obligations and commitments by Georgia; - Russian Federation (co-rapporteurs:
French: M. Matyas Eörsi, Hongrie, LDR et M. Evgeni Kirilov, Bulgarie, SOC): a examiné, amendé et adopté un projet de résolution sur le respect des obligations et engagements de la Géorgie ; - Fédération de Russie (co-rapporteurs :
English: Let us not forget that the raison d'être of this Convention is, after all, to reduce “the suffering and casualties caused by anti-personnel mines” and to work for the full reintegration of mine victims into everyday life.
French: N'oublions pas que la raison d'être de la Convention est après tout de réduire «les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel» et d'œuvrer à la réinsertion complète des victimes des mines dans la vie quotidienne.
English: But hurry because the promotion is in order!
French: Mais dépêchez-vous car la promotion est en ordre!
English: The cost of storage of published applications has been added to the formula since the PCT system must store applications for 30 years.
French: Le coût du stockage des demandes publiées a été ajouté à la formule étant donné que le système du PCT doit conserver les demandes pendant 30 ans.
English: 21.2 Section 21 of the Act is amended, in part, by the following:
French: 2.4.19 Participation du public à une étude approfondie Renvoi à la Loi 21.2
English: Other possible models, including articles 31 and 33 of the CMR, Regulation 44-2001 of the European Union, and the Montreal Convention, were suggested.
French: Comme autres modèles possibles, on a suggéré les articles 31 et 33 de la CMR, le Règlement 44-2001 de l'Union européenne et la Convention de Montréal.
English: Before the European elections, we want to send people, especially fathers and mothers, a clear and definite signal that, in times of crisis, the concept of a social Europe will not be abandoned, and clearly state that we aim to invest in people, in future generations and in demographic change.
French: Avant les élections européennes, nous voulons envoyer à nos concitoyens, et en particulier aux pères et aux mères, un message clair et limpide selon lequel, en temps de crise, le concept d'Europe sociale ne sera pas abandonné, et leur indiquer clairement que nous comptons investir dans l'humain, dans les générations futures et dans le changement démographique.
English: Small Business Deduction Limit (24) That the rules in subsections 125(2) and (3) of the Act determining the business limit of a Canadian-controlled private corporation (CCPC) be modified for taxation years that end after 2006 such that (a) subject to subparagraph (b), the business limit of a CCPC for a taxation year be the total of
French: Taux applicable aux petites entreprises (27) La déduction accordée aux petites entreprises en application du paragraphe 125(1) de la loi sera rajustée pour les années d’imposition se terminant après 2007 de sorte que taux de l’impôt fédéral sur le revenu appliqué au revenu qui donne droit à cette déduction corresponde à ce qui suit :
English: Canada promotes Canadian interests and projects Canadian values to the world and is open to the best that the world offers; and
French: Le Canada fait la promotion des valeurs et des intérêts des Canadiens dans le monde et s'ouvre au meilleur de ce que le monde a à offrir;
English: If a clear majority emerges, then this majority feeling should be expressed in all the aspects of a report, without resorting to playing on words or abusing procedures.
French: Si une majorité se dégage, il est normal que cette majorité se montre dans tous les aspects d'un rapport et que l'on ne puisse pas jouer sur les mots ou sur les procédures.
English: Page 3 of 10 directories and publications.
French: Page 3 of 10 ant érieure, notamment les « imprim és, journaux, périodiques, annuaires », relevant de la classe 16.
English: It shows what the situation was like in the community or for individual participants before the project or activity began or before individual participants entered the project or activity.
French: Elle montre la situation telle qu’elle était dans la collectivité, ou pour les participants individuels, avant le début du projet ou de l’activité ou avant que les participants individuels aient commencé à bénéficier du projet ou de l’activité.
English: The first is demography in the actual sense of the word and the second is the impact migration and emigration have on the labour market.
French: L' un concerne la démographie au sens propre du terme, l' autre vise l' influence de la migration et de l' émigration sur le marché du travail.
English: Certain streets and schools are named after missing persons.
French: Des rues et des écoles portent le nom de personnes disparues.
English: (12) The Committee is concerned that Monegasque legislation discriminates between boys and girls in that the legal age for marriage is 15 years for girls, but 18 years for boys (articles 23 and 26 of the Covenant).
French: 12) Le Comité est préoccupé par le fait que la législation monégasque consacre une discrimination entre les garçons et les filles dans la mesure où l'âge légal du mariage est fixé à 15 ans pour les filles et à 18 ans pour les garçons (art. 23 et 26 du Pacte).
English: The Tribunal reserved jurisdiction to establish the final amount of the award.
French: Le Tribunal s’était réservé la compétence de fixer le montant final de l’indemnisation.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 84?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 84 de l'ordre du jour?
English: One of the considerations for this change in name was that the term Maubere was more indicative of an ideological tendency, and that maintaining it would exclude some components of the Timorese society from the national structure of the resistance.
French: L'une des raisons de ce changement d'appellation était liée au fait que le terme «maubere» soulignait davantage une orientation idéologique, et que continuer de s'y référer reviendrait à exclure de l'organisation nationale de la résistance certaines composantes de la société timoraise.
English: Good news like this should not, of course, have a detrimental effect on the Member States' national youth programmes, which could perhaps take the Youth programme's success as a pretext for cutting back on their own resources.
French: Naturellement, ces faits positifs ne peuvent pas avoir d'effets négatifs sur les programmes nationaux consacrés à la jeunesse dans les États membres. Ceux-ci pourraient peut-être utiliser le succès du programme Jeunesse comme prétexte pour réduire leurs propres moyens.
English: This framework also provides the communities with an opportunity tomanage, direct, and participate in the police service through police governing authorities and community consultative groups.
French: Ce cadre donne aussi aux collectivités la possibilité de gérer et d'orienter les services de police et d'y participer par l'intermédiaire des organes directeurs de la police et de groupes consultatifs communautaires.
English: This participation is all the more important, as unstable economic development, exclusion and poverty keep citizens away from economic development and undermine their trust in the rule of law.
French: Cette implication est d’autant plus importante que le développement économique instable, l’exclusion et la pauvreté privent les citoyens du développement économique et sapent leur confiance dans l’État de droit.
English: Neither the Lebanese Labour Code nor employment laws and regulations, such as the laws establishing general wage increases or fixing the minimum wage, make any distinction between Lebanese citizens and foreigners.
French: Ni le Code du travail libanais, ni les lois ou les règlements qui se rattachent à l'emploi, tels que les lois établissant des augmentations générales des salaires ou fixant le salaire minimum, n'établissent des distinctions entre les Libanais ou entre Libanais et étrangers.
English: Table 1 lists the components of the MF . The concept of MF was first introduced in Canada in 1971, at a rate of 3.5%, and was increased to 4% in 1974.
French: Au départ, le concept de FM a été introduit au Canada en 1971 à un taux de 3,5 % et, depuis 1974, il est maintenant de 4 %.
English: Lessons are intended inter alia, to improve the ability and willingness to act responsibly at work, in one's private sphere of life and in public life.
French: L'enseignement vise notamment à renforcer l'aptitude et la disposition des élèves à agir de manière responsable au travail, dans la vie privée et dans la sphère publique.
English: This is Bill Kaulitz 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Bill Kaulitz 2 sur Stardoll.
English: Home Work Convention, 1996 (No. 177)
French: • Convention sur le travail à domicile, 1996 (no 177).
English: The collaborative circle relies on the support of partners to achieve goals, build capacity, improve practices and create a supportive climate for initiatives.
French: Le cercle de collaboration est celui dans lequel s'inscrit l'appui que nous apportent nos partenaires pour réaliser nos buts, édifier les capacités, améliorer les pratiques et créer un climat propice au succès des initiatives.
English: Different skill areas are tested in different years, with mathematical content and mathematical problem-solving assessed in 1997.
French: Différentes compétences font l'objet de tests au cours de différentes années. Le contenu mathématique et la résolution des problèmes ont été évalués en 1997.
English: The appointment came to an end with the publication of the report.
French: Les fonctions ont pris fin avec la publication du rapport.
English: In view of my findings about allegations 6 and 7, I did not need to decide this allegation.
French: Compte tenu de mes conclusions à l’égard des allégations 6 et 7, je ne suis pas tenue de statuer en ce qui concerne cette allégation.
English: "When the Army does pre-deployment training we take them to locations such as Texas and Alabama," says Maj Philippouci.
French: Ramener les militaires de l'Afghanistan est une tâche importante du 437 ET. C'est d'ailleurs ce que fait l'aéronef sur la photo ci-dessus.
English: How will you make sure, in practice, that we get this absolutely vital measure to match the European arrest warrant and other measures which have made prosecution easier, so that our citizens know that their rights are actually important in the EU?
French: Comment vous y prendrez-vous pour garantir, en pratique, que nous obtiendrons cette mesure absolument vitale pour répondre au mandat d'arrêt européen et aux autres mesures qui ont rendu les poursuites judiciaires plus faciles, afin que nos concitoyens sachent que leurs droits sont vraiment importants dans l'UE?
English: • The commitment and dedication of staff were major contributors to the success of
French: ont participé aux PSA, dont 15 570 prestataires actifs, soit 66 p.
English: Line bottom and side of greased 9-inch springform pan with 12-inch pastry sheet. Beat eggs in medium bowl with wire whisk.
French: Déposer en couches alternées la moitié des miettes de bacon, la moitié du fromage, la moitié du mélange aux épinards et la moitié du poivron rouge dans le moule à charnière garni de pâte.
English: fter you complete your tax return using commercial software or a Web application that we have certified, go to the "Ready to file" page from our NETFILE Web site at www.netfile.gc.ca. 1.
French: ne fois que vous avez établi votre déclaration de revenus à l’aide d’un logiciel commercial ou d’une application Web que nous avons homologué, allez à la page « Prêt à transmettre » de notre site Web IMPÔTNET à l’adresse suivante : www.impotnet.gc.ca. 1.
English: The particular and distinctive location of a sign in relation to a product may constitute a trademark in certain systems.
French: L’emplacement particulier et distinctif d’un signe par rapport à un produit peut constituer une marque dans certains systèmes.
English: Operational activities of UNICEF in this critical area have been directed to increasing awareness of sex-discrimination against girls and the self-confidence of girls.
French: Dans ce domaine critique, l'UNICEF s'est employé à mieux faire connaître les discriminations dont les filles sont victimes et à redonner à ces dernières davantage de confiance en elles-mêmes.
English: Ensuring that health care systems meet the most pressing needs of the population, for instance, requires a solid understanding of which diseases contribute (and in what proportions and trends) to death and disability at the household level.
French: S'assurer que les régimes de soins de santé répondent aux besoins les plus urgents de la population exige, par exemple, une bonne compréhension des maladies qui contribuent (dans quelles proportions et selon quelles tendances) à la mortalité et à l'invalidité dans les ménages.
English: Building the collective capacity of Trade Points to manage the Programme
French: Renforcement de la capacité collective des pôles commerciaux de gérer le Programme
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31717-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Genes in the Field provides an interdisciplinary foundation for an important new conservation program: maintaining biological resources of crop plants within the systems where they have evolved.
French: On-Farm Conservation of Crop Diversity jette les fondements d'un tout nouveau programme de conservation d'une importance capitale pour la protection de l'agrobiodiversité.
English: Those financial institutions may also be willing to include that funding as part of larger economic aid packages because the recoveries would improve the economic prospects of the requesting State.
French: Ces institutions financières pourraient aussi envisager d'inclure ce financement dans les programmes d'aide économique de plus vaste ampleur, dans la mesure où le recouvrement de fonds améliorerait les perspectives économiques de l'État requérant.
English: It circled over the South before leaving over the sea off Naqurah;
French: Il a effectué une boucle au-dessus des régions du sud, avant de repartir au large de Naqoura.
English: HLSOC was performing a stock-taking exercise on activities related to the implementation of the Plan of Action.
French: Le Comité d'organisation de haut niveau pour le Sommet procédait actuellement à un bilan des activités relatives à la mise en œuvre du Plan d'action.
English: The right to diplomatic protection could be limited by other rules of international law, such as treaty provisions for the protection of investments, referred to in draft article 17, or an express declaration by investors that they would not resort to the diplomatic protection of their governments, by means of the so-called “Calvo Clause”.
French: Le droit à la protection diplomatique doit être limité par les autres règles du droit international, par exemple les dispositions conventionnelles relatives à la protection des investissements dont il est question dans le projet d'article 17, ou une déclaration expresse des investisseurs s'engageant à ne pas recourir à la protection diplomatique de leur gouvernement, selon la disposition appelée « clause Calvo ».