ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to its obligation to adopt decisions in competition matters within a reasonable period (Case C-185/95 P 11
French: La Commission, se référant à l’obligation d’adopter dans un délai raisonnable ses décisions en matière de concurrence (arrêt de la Cour du 17 décembre 1998, Baustahlgewebe/
English: Compensation Services stores these records in covered but unlocked shelves.
French: Les Services de la rémunération conservent ces cartes sur des étagères ouvertes, mais non verrouillées.
English: Thus, the X and Y chromosomes of S. feuerborni could not be recognized in this study.
French: Il n'a donc pas été possible d'identifier les chromosomes X et Y du S. feuerborni dans cette étude.
English: The personal information in question is in fact limited to elements entered in all passengers’ travel documents, which they have to present in any case when crossing external frontiers.
French: Les informations personnelles en question se limitent en effet à des éléments inscrits sur les documents de voyage des passagers, qu’ils doivent en tout état de cause présenter au moment du franchissement des frontières extérieures.
English: Brewers Association of Canada, Ottawa (Ont.). http://oee.rncan.gc.ca/infosource/pdfs/ M27-01-945E.pdf
French: Environnement Canada, Division des gaz à effet de serre, Ottawa (Ont.). http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/1990_02_report/ toc_f.cfm
English: Administrative burdens and lack of tax breaks for business start-ups and investors in the European Union (84, 183, 240, 276).
French: Lourdeurs administratives et manque d’incitations fiscales pour les aides au démarrage ("start-up") et les investisseurs dans l’Union européenne (84, 183, 240, 276).
English: A full application will then be invited for the deadline of November 15, 2001.
French: L'équipe sera alors invitée à présenter une demande complète avant la date limite du 15 novembre 2001.
English: Sumit recently joined AGS in order to assist with the expansion of our relocation division and has proven himself highly skillful in the management of our clients’ mobility needs.
French: Il a récemment rejoint AGS Four Winds afin de prendre part au développement de notre département Relocations et s’est avéré très compétent dans la gestion des besoins de nos clients en matière de mobilité.
English: And whilst some countries may have the resources to mitigate and transfer their people to safety during times of natural disaster, we do not have that luxury.
French: Et tandis que certains pays ont les ressources pour atténuer les effets et déplacer leur population en lieu sûr en cas de catastrophe naturelle, nous ne pouvons pas, quant à nous, nous offrir ce luxe.
English: The powers of the commission or committee should be sufficiently extensive to enable it to conduct inquiries and to gather the necessary information.
French: Les pouvoirs de la Commission ou du Comité doivent être suffisamment étendus afin de permettre à celui-ci de mener des enquêtes et de recueillir les informations utiles.
English: (a) Encourage and strengthen national research, monitoring and evaluation of the progress in eliminating all forms of discrimination and violence against the girl child, in particular in areas where there is a dearth of information, including, as appropriate, through the development of reliable standardized methodology for the systematic collection, analysis and use in policy formulation of gender-specific data and statistics, disaggregated by sex, age and other relevant factors addressing the specific situation of vulnerable girls, and disseminate lessons learned and good practices;
French: a) Encourager et renforcer la recherche nationale, le suivi et l'évaluation des progrès dans l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles, en particulier dans les domaines où l'on manque d'informations, notamment, si besoin est, en élaborant une méthodologie normalisée fiable pour recueillir et analyser systématiquement des données et des statistiques sexospécifiques ventilées par sexe, âge et autres facteurs pertinents, et les utiliser dans la formulation de politiques visant à remédier à la situation spécifique des filles vulnérables et diffuser les enseignements acquis et les pratiques optimales;
English: The FRC took into account that the proponent has provided the Kwakiutl Band Council with funding to evaluate the project's potential environmental effects and that the British Columbia Environmental Assessment Office has arranged for an orientation tour of the site.
French: Le Comité d'examen de l'aide financière aux participants a pris en compte le fait que le promoteur a accordé de l'aide financière au Conseil de bande Kwakiutl pour évaluer les effets environnementaux potentiels du projet et que le Bureau d'évaluation environnementale de la Colombie Britannique a organisé une visite d'orientation de l'emplacement.
English: Supporting parties agreed that the Chair and the President and CEO of the Board should be nominated from the independent board members but disagreed with the Task Force that they could also be nominated from the members representing contributors.
French: Les intervenants favorables ont convenu que le président du conseil d’administration et le président et chef de la direction devraient être choisis parmi les membres indépendants du conseil d’administration, mais n’étaient pas d’accord avec le Groupe de travail pour qu’ils soient également nommés par les membres qui représentent les contributeurs.
English: The model uses two velocities of attack, a constant one (VB) and a variable one (VT).
French: Le présent modèle utilise deux vitesses d'attaque dont l'une est constante (VB) et l'autre variable (VT).
English: The legislation banning power walls was unsuccessfully challenged in the Saskatchewan Court of Appeal in 2004.
French: La législation qui interdit l'étalage mural a été contesté sans succès devant la Cour d'appel de la Saskatchewan en 2004.
English: She referred to the Committee's commitment to addressing the backlog of reports while maintaining, and if possible improving, the relevance and practical applicability of concluding observations and recommendations.
French: De par la nature indivisible et interdépendante de ses articles, la Convention constituait un outil unique particulièrement approprié pour promouvoir les moyens individuels donnés à l'enfant.
English: Overall, the outcome favoured the consumer 60% of the time, although the consumer may not have always gotten the full remedy sought.
French: Dans l'ensemble, l'issue des affaires a été favorable au consommateur dans 60 % des affaires. Toutefois, cela ne veut pas dire que le consommateur a obtenu tout ce qu'il demandait.
English: The software enabled data to be collected on serious acts committed in those schools, uncivil conduct which disturbed academic life and other acts of violence to which teachers and pupils were subjected daily.
French: Ce logiciel permet de recenser les faits graves commis dans ces établissements ainsi que sur les incivilités qui perturbent la vie scolaire et autres actes de violence dont souffrent au quotidien enseignants et élèves.
English: Under the service's definition, such information can range from economic policy to supplier lists.
French: D'après cette définition, pareille information peut aller des politiques économiques aux listes de fournisseurs.
English: The aims of these camps are to ensure that young people have good time, rest, become friends and develop a sense of cooperation.
French: L’objectif en est d’assurer que les jeunes prennent du bon temps, se reposent, rencontrent des amis et acquièrent le sens de la coopération.
English: The provided data consist of hourly concentrations of chemical species - among which ozone, nitrogen oxide , particles - simulated / forecast by the model(s) in use within the PREV'AIR system. The data are provided over the smallest "rectangular" domain covering the area specified by applying the institution.
French: Les données fournies sont les concentrations horaires d'espèces chimiques - parmi lesquelles l'ozone et le dioxyde d'azote - simulées / prévues par le(s) modèle(s) mis en œuvre dans le cadre de PREV'AIR, sur le plus petit domaine "rectangulaire" recouvrant le domaine spécifié par le demandeur.
English: Mr. Baali (Algeria) said that the tragic events of 11 September 2001 had made the international community aware of the urgent need for a global response to the threat of terrorism.
French: M. Baali (Algérie) dit que les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont rendu la communauté internationale sensible à la nécessité d'apporter une riposte mondiale à la menace du terrorisme.
English: United Nations system agencies based in Europe have agreed to cost-share some additional costs in 2008, but sustainable arrangements will have to be agreed upon for future trainings.
French: Les institutions du système des Nations Unies qui ont leur siège en Europe ont accepté de partager certaines dépenses additionnelles en 2008, mais des arrangements viables devront être négociés pour les futurs programmes de formation.
English: The mount features the metal contact points to transfer the information from the lens to the camera.
French: Sur la monture, on aperçoit les contacteurs qui transmettent les informations au boitier.
English: Expectations associated with each of these initiatives (see below) define a set of 11 expected results and associated performance indicators, which form the basis for the development of the WMO Operating Plan, the WMO results-based budget and the performance monitoring and evaluation measures.
French: Des attentes sont liées à chacune de ces initiatives (voir ci-dessous les 11 résultats escomptés et les indicateurs de performance correspondants), qui constituent le fondement du Plan opérationnel de l'OMM, du budget de l'Organisation axé sur les résultats et des mesures de contrôle et d'évaluation de la performance.
English: Proof of Principle Program (2001) (Archived) NEW:
French: Programme de démonstration des principes (2001) (Archivé) NOTE :
English: A collective set of habits used by the members of an organization to get things done.
French: Énoncé précis, généralement quantifié, portant sur les résultats qu’une organisation prévoit obtenir, et qui entraîne généralement une hausse quelconque de l’amélioration avec le temps.
English: Another speaker, speaking on behalf of a large group, expressed support for the efforts made by the Department in strengthening the United Nations website in all official languages.
French: Prenant la parole au nom d'un grand groupe, un autre intervenant a exprimé son appui à l'action menée par le Département pour étoffer le site Web dans toutes les langues officielles.
English: The lesson is that governments, firms, investors, workers, and parents worldwide should begin betting on the long-run trends that have become visible over the past decade.
French: Il y a une leçon à retenir de tout ceci : les gouvernements, les entreprises, les investisseurs, les travailleurs et les parents du monde entier doivent commencer à parier sur les tendances sur le long terme qui ont émergé au cours de la dernière décennie.
English: The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health) will speak and will be available to media to answer questions.
French: L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique) prendra la parole et répondra aux questions des médias.
English: 3 Communication to the Commission on four applications introduced by Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania to mobilise the European Union Solidarity Fund in the case of a major wind storm on 8 January 2005 setting out the analysis of the Commission of the requests.
French: Communication à la Commission, relative à quatre demandes de mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne présentées par la Suède, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie à la suite d’une violente tempête de vent survenue le 8 janvier 2005, exposant l’analyse des demandes par la Commission.
English: Why does E-STAT prompt me for a user name/password when I have already entered one at the beginning of the session?
French: Pourquoi E-STAT me demande-t-il un nom d'utilisateur et un mot de passe si je les ai déjà fournis au début de la séance?
English: Client satisfaction with ORPEX awareness activities Figure 23:
French: Satisfaction des clients quant aux activités de sensibilisation de l'ORPEX Figure 23 :
English: The intervener therefore considers that this is merely a question of ‘token use’, the purpose of which is to avoid any risk of revocation.
French: Elle considère, dès lors, qu’il ne pourrait s’agir que d’un «usage symbolique» de celle-ci, visant à la soustraire à tout risque de déchéance.
English: The mandate established in the Declaration had been largely, although not completely, fulfilled, in that 17 Non-Self-Governing Territories remained on the list.
French: Le mandat fixé dans la Déclaration a été rempli de façon très générale mais pas complètement, puisque 17 territoires non autonomes sont encore sur la liste.
English: All results below 9 mg/kg should be reported as < 9 mg/kg Pb.
French: On doit inscrire le résultat < 9 mg/kg de Pb lorsque le résultat de l'analyse est inférieur à ce seuil.
English: Security Council missions to areas of operation, therefore, will not only provide first-hand information, but will allow the Council to round out its assessment of conditions on the ground and the needs of the situation, including potential revision of mandates.
French: Les missions du Conseil de sécurité dans les zones d'opération devront donc non seulement apporter des informations de première main, mais elles devront également permettre au Conseil d'évaluer la situation sur le terrain et les exigences de la situation, y compris la révision éventuelle des mandats.
English: This period also begins with the delivery of the delivery item for which the durability guarantee was granted.
French: Cette période commence également à courir à la livraison de l'objet à livrer couvert par la garantie de durabilité.
English: Funded and administered by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, this $600,000 project brings our Museum in closer collaboration with academe than ever before.
French: Financé et administré par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, ce projet de 600 000 $ assure au Musée une collaboration plus étroite que jamais avec le milieu universitaire.
English: Two of my colleagues have now left the Court.
French: Deux de mes collègues ont maintenant quitté la Cour.
English: Comprising bioinformaticians, protein biochemists, physicists, chemists, and cell biologists and engineers, it is the diverse expertise present within the PENCE Network that catalyzes profound science innovation, facilitates the creation of new technologies, and fosters the design of commercializable protein products and services.
French: La société consacre aussi annuellement plus de 7,5 millions de dollars à des organismes de bienfaisance, ce qui en fait l'une des dix sociétés canadiennes les plus généreuses à cet effet et est reconnue comme l'un des 50 meilleurs employeurs au Canada.
English: I shall now give a short resume of our findings per country.
French: Je vais maintenant vous présenter un bref résumé de nos résultats, pays par pays.
English: It is suggested that federal standards for approval for review of such at- home tests be carefully examined and monitored to ensure that they adequately protect Canadians.
French: Il préconise la révision périodique des normes fédérales relatives à l’examen et à l’approbation de tels tests, de même que la surveillance de leur application, de sorte qu’elles protègent bien le public.
English: Has continuing supervision of a number of professionals and support staff. OR Historian:
French: Assure en permanence la supervision d'un certain nombre de professionnels et d'employés de soutien. ou Historien:
English: B&B La Vela Latina is set in a strtegic position, becouse is in front of the turistic port.
French: B&B La Vela Latina è situato in zona strategica, poichè davanti al porto turistico di Stintino.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 71 Paragraph 4, point (d) (d) praises Croatia for the good cooperation it has established with the ICTY and takes the view that the Government should (deletion) publicise the role the Tribunal plays in prosecuting crimes committed against Croat civilians; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 71 Paragraphe 4, point d) d) félicite la Croatie pour la bonne coopération qu'elle a établie avec le TPIY et est d'avis que le gouvernement devrait (suppression) valoriser le rôle joué par le Tribunal dans la poursuite des crimes perpétrés à l'encontre de civils croates; Or. en
English: The cherub exemplifies her belief in a protective spirit.
French: Le chérubin exprime les croyances de Mme Drouin en un être protecteur.
English: More specifically, General Note 1(c) of Appendix I provides that the AGP does not apply to procurements in respect of "contracts respecting FSC 58".
French: Plus précisément, la Note générale 1c) de l'appendice I prévoit que l'AMP ne s'applique pas aux « marchés relevant de la catégorie FSC 58 ».
English: Undoubtedly the most aggravated settler behaviour occurs in Hebron, where Palestinian schoolchildren are assaulted and humiliated on their way to schools, shopkeepers are beaten and residents live in fear of settler terror.
French: C'est indubitablement à Hébron qu'ont lieu les plus graves actes de violence de la part des colons: les écoliers palestiniens sont attaqués et humiliés sur le chemin de l'école, les commerçants sont passés à tabac et les résidents vivent dans la peur et la terreur instaurées par les colons.
English: I myself have seen the effects of bombardments: I am a reserve officer and I can tell you that a bombardment involves killing people, burning people, blowing people up.
French: Et moi, j'ai vu les effets des bombardements. Moi qui suis officier de réserve, je puis vous dire qu'un bombardement, ça consiste à tuer des gens, des gens qui grillent, des gens qui éclatent!
English: Norway had actively participated in the Durban Review Conference and had never doubted the need to join in the struggle against racism.
French: La Norvège a participé activement à la Conférence d'examen de Durban et n'a jamais douté de la nécessité de prendre part à la lutte contre le racisme.
English: This model is based on 12 determinants of health, including culture, which research has shown to influence health status.
French: Celui-ci est fondé sur 12 déterminants de la santé, dont la culture; d'après les chercheurs, tous ont une influence sur l'état de santé.
English: Initial GPE list of 849 substances IPE list of additional 1779 S
French: Liste initiale des 849 substances qui présentent le PFoRE Liste des 1779 substances qui présentent un REI
English: This approach preserves the judiciary's constitutional independence in that the Government, on whose actions the federal and provincial superior courts must rule, is not responsible for determining judges' salaries and benefits.
French: Cette approche permet de préserver l'indépendance judiciaire prévue par la Constitution en ce sens qu'il ne revient pas au gouvernement, dont les gestes sont jugés par les cours supérieures fédérale et provinciales, d'établir les salaires et les avantages sociaux des juges.
English: Since 1997, the Government has invested a cumulative $12 billion in new funding to strengthen support for researchers, facilities and equipment and the research environment at universities.
French: C’est en grande partie grâce à ces investissements que le Canada est actuellement, et de loin, le chef de file du Groupe des Sept (G7) au chapitre de la R-D universitaire en proportion du produit intérieur brut (PIB), et qu’il vient au deuxième rang des pays de l’OCDE derrière la Suède.
English: Re-fuelling of this equipment must be on land.
French: Le critère de turbinité [OERC D2.1 (b)] a été révisé en accordance avec les directives sur la qualité de l’eau de C-B référencées en OERC D1 (a) (ii) pour la catégorie du tableau 2.
English: Direct support for the military and non-statutory security forces is not included.
French: L’appui direct à l’armée et aux forces de sécurité non officielles n’est pas inclus.
English: APPLICATION [1] On June 4, 2005, Donna Mattson filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 4 juin 2005, Donna Mattson a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The probe, pTtksuI26, was from the wheat genomic library generated at Kansas State University and was labeled with Bio-11-dUTP by nick translation.
French: La sonde, pTtksuI26, provenait de la banque génomique du blé produite à Kansas State University et a été marquée au Bio-11-dUTP par déplacement de l'encoche (« nick translation »).
English: The shortfall was addressed by using funds from the regional advisers' travel budget, which curtailed field support activities.
French: Pour combler ce déficit, la CEA a utilisé les fonds prévus pour les frais de voyage de ses conseillers régionaux, diminuant d'autant ses activités opérationnelles.
English: The administrative instruction stipulates that the authority and responsibility may be further delegated to other officials, as appropriate.
French: Cette instruction dispose que la responsabilité et les pouvoirs en question peuvent de nouveau être délégués à d'autres fonctionnaires, selon qu'il convient.
English: • full recognition and use of French and English in Canadian society;
French: • la pleine reconnaissance et l'utilisation du français et de l'anglais dans la société canadienne;
English: In this case, the screening board was looking for "people with proven ability to manage people on a day-to-day basis and a commitment to human resources issues".
French: Dans le cas présent, le jury de présélection recherchait des « personnes dont il est avéré qu’elles peuvent gérer quotidiennement des personnes et qui accordent de l’importance aux questions relatives aux ressources humaines ».
English: In the fall of 2000 the Office of the (United States) Federal Coordinator of Meteorology formed the Joint Action Group for Thermal Indices (JAG/TI), with participation from both the USA and Canada.
French: À l'automne 2000, le Bureau du coordonnateur fédéral de la météorologie des États-Unis a formé le Groupe d'action conjoint sur les indices thermiques (connu sous le sigle anglais JAG/TI), qui regroupait des participants des États-Unis et du Canada.
English: Furthermore, actors outside the Council can help improve respect for the sanctions.
French: Par ailleurs, des acteurs extérieurs au Conseil peuvent apporter des améliorations au respect des sanctions.
English: UNEP participated in the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea in New York from 2 to 6 June 2003 and conveyed to it the findings of the above-mentioned informal consultative meeting in The Hague on 26 and 27 May 2003.
French: Le PNUE a participé au Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, qui s'est déroulé à New York du 2 au 6 juin 2003, sous les auspices de l'ONU; le PNUE y a fait part des conclusions des consultations officieuses tenues à La Haye les 26 et 27 mai 2003, mentionnées ci-dessus.
English: RNEUF will also link French colleges and some French schools to provide a communication and distance education service. Community organizations will also be able to use it for communication purposes.
French: Le RNEUF reliera également des collèges et certaines écoles françaises en vue d'offrir un service de communication et d'éducation à distance et les organismes des communautés y auront accès pour fins de communication.
English: But if the final outcome is to hand money back to the Member States, just to redress the net positions of certain countries, then I have serious objections.
French: Si tout se résout en une renationalisation de l'argent, pour n'aider que quelques-uns en termes de soldes nets, alors j'aurais de sérieuses objections à faire.