ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future of the Organization lies in the caliber of its staff; it is essential to recruit and retain staff of the highest competence, efficiency and integrity.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 152 L’ avenir de l’ Organisation reposera sur la qualité de son personnel; il est essentiel de recruter et de garder au service de l’ Organisation des personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d’ intégrité.
English: Students role play as members of the Hudson’s Bay Company, the North West Company, or an Aboriginal group.
French: Les élèves jouent le rôle de membres de la Cie de la Baie d’Hudson, de la Cie du Nord-Ouest ou d’une tribu autochtone.
English: B Barcelona Process: 1.35.2 Belarus: 1.29.1; 1.35.10 Better lawmaking: 1.2.1 Biological diversity: 1.23.4 Bosnia and Herzegovina: 1.29.1 Broad economic policy guidelines (BEPG): 1.7.3 Budget: 1.36.1 to 1.36.6 - amending: 1.36.3 to 1.36.5 - expenditure: 1.36.2 - general: 1.36.1 to 1.36.5 - preliminary draft (PDB): 1.36.1 - revenue: 1.36.2 Burundi: 1.35.49 Businesses: 1.13.1 to 1.13.10 Top
French: B Balkans occidentaux: 1.27.3; 1.27.8 Banque européenne d'investissement: 1.38.10 BEI: voir Banque européenne d'investissement Belarus: 1.29.1; 1.35.10 Bien-être des animaux: 1.26.7 Biens culturels: 1.11.3 Biens d'équipement: 1.13.6; 1.13.7 Bosnie-et-Herzégovine: 1.29.1 Budget: 1.36.1 à 1.36.6 - avant-projet (APB): 1.36.1 - dépenses: 1.36.2 - général: 1.36.1 à 1.36.5 - recettes: 1.36.2 - rectificatif (BR): 1.36.3 à 1.36.5 Burundi: 1.35.49 Retour en haut
English: Key initiatives for the planning period To implement government commitments made in Advantage Canada, Budget 2007, and the October 2007 Economic Statement, the Department of Finance Canada’s main policy making initiatives for the planning period include the following:
French: Le leadership et l’influence que le Canada exerce sur des questions internationales touchant l’économie, les finances, le développement et les échanges commerciaux augmentent la stabilité financière et économique.
English: Education and communication linked to the promotion of the population health agenda within their governments and communities.
French: Éducation et communication en relation avec la promotion de la santé de la population dans le cadre de leurs gouvernements et de leurs collectivités.
English: America, Asia, Europe and Oceania.
French: Amérique, Asie, Europe et Océanie.
English: Capital investment intentions will remain relatively steady in Newfoundland and Labrador, increasing 1.4% in 2008.
French: Les dépenses prévues pour 2008 sont aussi à la hausse pour le Nouveau-Brunswick où l’on prévoit investir 300 M$ dans l’aménagement du nouveau complexe miner de potatsse, soit une hausse de 76.8 % par rapport à l’année précédente.
English: Gate appointment, export reservation support and Import storage imx-osm@cn.ca 1-866-851-7837
French: Soutien relatif aux rendez-vous pour la guérite, aux réservations pour exportation et à l’entreposage des conteneurs importés imx-osm@cn.ca 1 866 851-7837
English: Luncheon briefing concerning the Trang issue Date(s): February 25, 2004 Attendee(s): 10 Government Employees Location:
French: Dîner d'information sur le dossier Trang Date(s): février 25, 2004 Présence(s): 10 Employées du gouvernement Location:
English: • Taken on Strength - Part-time Worker - Hired for Less Than Twelve (12) Hours for a Period of Less Than Three (3) Months Maternity and/or Parental Letters
French: • Porté à l'effectif - Travailleur à temps partiel - Nomination de moins de douze (12) heures pour une période déterminée de moins de trois mois Lettres pour les congés non payés de maternité et/ou parental
English: According to the Bangladesh Demographic and Health Survey (BDHS) 1999-2000, the child survival has increased considerably since 1980s.
French: Selon l'enquête sur la population et la santé de 1999-2000, la survie des enfants a considérablement augmenté depuis les années 1980.
English: • Typical patronage These factors were selected during the development of the First Edition of the Risk Categorization Model, based on a review of factors that contributed to foodborne illness in Canada (Todd, E.C.D., 1983) as well as factors used by some jurisdictions to determine inspection frequency (Table 1).
French: • Clientèle type On avait sélectionné ces facteurs au moment d'élaborer la première édition du modèle de catégorisation des risques à partir d'un examen des facteurs ayant contribué à l'éclosion des maladies d'origine alimentaire au Canada (Todd, E.C.D., 1983), ainsi que des facteurs qu'on utilise dans certains endroits pour déterminer la fréquence d'inspection (tableau 1).
English: Psychological stress, but also harassment, dissatisfaction, anguish, and the like have been reported, and they are all a direct consequence of their employment status.
French: Le stress psychologique, ainsi que le harcèlement, l’insatisfaction, l’angoisse et autres ont été notés et ils sont tous une conséquence directe de leur statut du travail.
English: ◦ Major networks ▪ Galileo and intelligent transports ▪ Development of trans-European transport networks
French: ◦ Grands réseaux ▪ Galileo et transports intelligents ▪ Développement des réseaux européens de transport
English: In addition, the European Union is trying in the proposal for a decision to promote the European higher education market within the framework of competition with the United States.
French: De plus, par cette proposition de décision, l'UE cherche à promouvoir, dans le cadre de la concurrence avec les États-Unis, le marché européen de l'enseignement supérieur.
English: In addition, as an optional exception, each member of the Union may, "within reasonable limits and subject to the safeguarding of the legitimate interests of the breeder, restrict the breeder’s right in relation to any variety in order to permit farmers to use for propagating purposes, on their own holdings, the product of the harvest which they have obtained by planting, on their own holdings, the protected variety or other variety covered by the protection".
French: De plus, à titre d'exception facultative, chaque membre de l'Union peut "dans des limites raisonnables et sous réserve de la sauvegarde des intérêts légitimes de l'obtenteur, restreindre le droit d'obtenteur à l'égard de toute variété afin de permettre aux agriculteurs d'utiliser à des fins de reproduction ou de multiplication, sur leur propre exploitation, le produit de la récolte qu'ils ont obtenu par la mise en culture, sur leur propre exploitation, de la variété protégée ou d'une autre variété concernée par la protection".
English: APPENDIX I - Research Project Contributions - Suggested Priority Areas for 2007-08 APPENDIX II - Application Form APPENDIX III - Research Project Proposal Format APPENDIX IV - Organizational Development Project Proposal Format APPENDIX V - Consumer Movement Development Project Proposal Format APPENDIX VI - Allowable Expenses Categories
French: ANNEXE I - Contributions aux projets de recherche - Priorités proposées pour 2007-2008 ANNEXE II - Formulaire de demande ANNEXE III - Présentation d'un projet de recherche ANNEXE IV - Présentation d'un projet de développement organisationnel ANNEXE V - Présentation d'un projet de développement du mouvement des consommateurs ANNEXE VI - Catégories des dépenses admissibles
English: All of the products are fresh, and the kitchen follows the cycle of the seasons.
French: Tous nos produits sont frais et notre carte suit le cours des saisons.
English: Significant projected increase in emissions from the marine sector.
French: · La dégradation de la visibilité, importante variable liée à la qualité de vie dans cette région transfrontalière, caractérisée par les montagnes, la mer, le plein air et le tourisme;
English: It’s great company and you can exchange great gift giving ideas along the way.
French: C’est parfait pour les cadeaux de dernière minute, d’autant plus que vous ne perdrez pas de temps à les emballer !
English: In that context, updates to the World Programme of Action should be in alignment with progress in international normative standards, in particular the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the global knowledge base on disability, as well as the international development frameworks, including development cooperation.
French: Dans ce contexte, il faudrait que les propositions de mise à jour du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées soient en harmonie avec l'évolution des normes internationales, en particulier la Convention, la base de connaissances mondiales sur la question du handicap et les cadres de développement internationaux, y compris la coopération pour le développement.
English: On 31 December next, the exceptional ecopoints agreement expires.
French: Le 31 décembre prochain, l’accord exceptionnel sur les écopoints expire.
English: Have quality targets been defined for each deliverable?
French: Des objectifs de qualité ont‑ils été fixés pour chaque produit à livrer?
English: In addition to waste clean-up, EAP and CRMP projects have created a large number of jobs.
French: Outre l'élimination des déchets, les projets menés dans le cadre du PEA et du PGRC ont créé un grand nombre d'emplois.
English: In calculating the regional value content of motor vehicles produced by CAMI in the territory of Canada, CAMI may choose to average the calculation in paragraph 1 or 2 over a period of two fiscal years in the event that any motor vehicle assembly plant operated by CAMI or any motor vehicle assembly plant operated by General Motors of Canada Limited with which CAMI is averaging its regional value content is closed for more than two consecutive months: 1. for the purpose of re-tooling for a model change, or 2. as the result of any event or circumstance (other than the imposition of antidumping and countervailing duties, or an interruption of operations resulting from a labor strike, lock-out, labor dispute, picketing or boycott of or by employees of CAMI or GM), that CAMI or GM could not reasonably have been expected to avert by corrective action or by exercise of due care and diligence, including a shortage of materials, failure of utilities, or inability to obtain or delay in obtaining raw materials, parts, fuel or utilities.
French: Dans le calcul de la teneur en valeur rÃ©gionale des vÃ©hicules automobiles produits par CAMI sur le territoire du Canada, CAMI pourra choisir d'Ã©tablir la moyenne indiquÃ©e aux paragraphes 1 et 2 sur une pÃ©riode de deux exercices, pour le cas oÃ¹ une usine de montage de vÃ©hicules automobiles exploitÃ©e par CAMI, ou toute autre usine de montage devÃ©hicules automobiles exploitÃ©e par General Motors of Canada Limited en fonction de laquelle CAMI Ã©tablit la moyenne de la teneur en valeur rÃ©gionale de ses vÃ©hicules automobiles, viendrait Ã fermer pendant plus de deux mois consÃ©cutifs 1. Ã des fins de rÃ©outillage pour un changement de modÃ¨le, ou 2. par suite d'un Ã©vÃ©nement ou d'une circonstance (autre que l'imposition de droits antidumping et compensateurs ou qu'une interruption des activitÃ©s par suite d'une grÃ¨ve, d'un lockout, d'un conflit de travail, d'un piquetage ou d'un boycott des employÃ©s de CAMI ou de GM) que CAMI ou GM n'aurait pu raisonnablement prÃ©venir au moyen de mesures correctives ou en faisant preuve d'application et de diligence, notamment une pÃ©nurie de matiÃ¨res, une rupture des services publics ou une incapacitÃ© d'obtenir ou un retard Ã obtenir des matiÃ¨res premiÃ¨res, des piÃ¨ces, du combustible ou des services publics.
English: Punishing the perpetrators of sexual crimes is one thing, but assisting victims is another.
French: Si punir les auteurs de crimes sexuels est une chose, assister les victimes en est une autre.
English: Although the body weights of males were reduced in the highest dose group, it was concluded that aldicarb did not produce any adverse effects on reproduction in this study.75 Teratogenic effects were not reported in any of the three-generation studies.
French: Bien que le poids corporel des mâles ait baissé dans le groupe ayant reçu la dose la plus élevée, on a estimé que l’aldicarbe n’avait pas provoqué d’effets nocifs sur la reproduction lors de cette étude.75 On n’a noté d’effets tératogènes dans aucune des études de trois générations.
English: C. The repair of any eroded stonework, use being made of a plaster moulding of its current shape.
French: Rénovation des éléments soutenant la corniche supérieure du bâtiment.
English: Exporters and producers that are required to maintain records pursuant to Article E-05(a) of the Agreement shall, subject to the notification and consent requirements provided for in Article E-06(2), make those records available for inspection by an officer of the customs administration of a Party conducting a verification visit and provide facilities for inspection thereof.
French: Les exportateurs et les producteurs qui seront tenus de conserver des registres conformément à l'alinéa E-05a) de l'Accord doivent, sous réserve des exigences relatives à la notification et au consentement énoncées au paragraphe E-06(2), mettre ces registres à la disposition d'un fonctionnaire de l'administration douanière d'une Partie qui effectue une visite de vérification et fournir les installations nécessaires aux fins de l'examen de ces registres.
English: Laser Epilation : An exciting new technology which is faster than electrolysis .
French: Epilation au Laser : Une séduisante nouvelle technologie plus rapide que l' électrolyse .
English: • Provide technical and policy support to provincial heart health programs
French: • Fournir du soutien technique et stratégique aux programmes provinciaux de santé cardiovasculaire.
English: Some of these shifts questioned the value of naming movements, the relevance of art in society and even the relevance of painting as a historically loaded "senior" discipline.
French: Certains de ces changements remettent en question la valeur de l'identification de mouvements, la pertinence de l'art pour la société, voire celle de la peinture en tant que discipline «majeure» et chargée d'histoire.
English: The European Union makes progress when these two institutions, the Commission and the European Parliament, work hand in hand, respecting each other's powers of course, so that the Commission does not try to usurp Parliament, nor, of course, does Parliament trespass on the Commission's territory.
French: L’Union européenne progresse lorsque ces deux institutions, la Commission et le Parlement européen, travaillent de concert en respectant bien entendu les pouvoirs de l’autre, la Commission n’essayant pas de supplanter le Parlement et, évidemment, le Parlement n’empiétant pas sur le territoire de la Commission.
English: In some countries rights holders have opted for non-title specific distribution of remuneration.
French: Dans certains pays, les titulaires de droits ont opté pour une répartition de la rémunération non fondée sur le titre.
English: In 2004, Environment Canada will be publishing several documents summarizing the NPRI. These will include the 2002 National Overview series and Informing Canadians on Pollution 2004:
French: Cette année, Environnement Canada publiera plusieurs documents résumant les activités de l'INRP, notamment la série des comptes rendus nationaux pour 2002 et la publication intitulée Renseigner les Canadiens sur la pollution - 2004 :
English: Fed chief Ben Bernanke says he's outraged at the sequence of events that led to the $170 billion bailout of AIG.
French: Finie l’époque où l’on pouvait coucher les enfants après le journal télévisé du soir et filer s’installer dans le fauteuil pour le film de 20h50.
English: They come into group willing helpers."
French: Ils se joignent au groupe comme des assistants empressés » (un agent de programme pour Autochtones).
English: MONUC and the national police have recently developed and shared with donors a national training plan for the Congolese police.
French: La MONUC et la Police nationale ont récemment élaboré et communiqué aux donateurs un plan national de formation de la police congolaise.
English: The expert review team shall list all problems identified, indicating which problems would need corrections to previous accounting of AAUs, ERUs, CERs, tCERs, lCERs, or RMUs, and send this list to the Party included in Annex I no later than 25 weeks from the due date for submission of the annual inventory, if the information was submitted within six weeks after the submission due date; The Party included in Annex I shall comment on these questions within six weeks and, where requested by the review team, may provide revisions to the accounting of AAUs, ERUs, CERs, tCERs, lCERs, or RMUs.
French: a) L'équipe d'experts dresse la liste de tous les problèmes mis en évidence, en indiquant ceux qui nécessiteraient que des corrections soient apportées à la comptabilisation des UQA, URE, URCE, URCE-T, URCE-LD ou UAB, et envoie cette liste à la Partie visée à l'annexe I 25 semaines au plus tard après la date à laquelle doit être soumis l'inventaire annuel, si les informations ont été soumises dans les six semaines qui suivent la date à laquelle elles étaient attendues;
English: Typical examples are the Japan-Korea BIT, NAFTA, and the US model BIT.
French: Le TBI Japon-Corée, l'ALENA et le modèle américain de TBI en sont des exemples types.
English: Dr. Asher closed by noting that neither PrPTSE nor any other well‐characterized molecule or recognized particle has convincingly fulfilled Koch’s postulates for acceptance as the replicating etiologic agent of TSEs, and that there have been repeated, troubling failures to correlate TSE infectivity with PrPTSE content.
French: Le Dr Asher a terminé en précisant que ni la PrPEST ni aucune autre molécule bien caractérisée ou particule reconnue n’a confirmé de manière convaincante les postulats de Koch pour l’acceptation de l’agent étiologique réplicatif des EST, et qu’on a échoué de façon répétée et troublante dans la tentative d’établir une corrélation entre l’infectiosité à l’EST et le contenu de la PrPEST.
English: Why does the occupation not end?
French: Pourquoi l'occupation ne prend-elle pas fin?
English: Among its marine fauna are one of the most important cetacean colonies in the world: the pilot whale, dolphins and other aquatic mammal species.
French: Dans faune marine on remarque une des plus importante colonie de cétacés du monde : baleines pilotes, dauphins et autres espèces de mammifères marins.
English: Mr President, I am glad that we are having a debate on this subject.
French: Monsieur le Président, je suis heureuse que nous puissions avoir un débat sur ce sujet.
English: The Daily   Top of page [ 2006-03-06 ] Canadian International Development Agency:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-03-06 ] Agence canadienne de développement international :
English: From the lessons learned here and in other experiences in which it has engaged the private sector, UNDP formulated a draft strategy entitled "UNDP-Corporate Sector Partnerships", which explored areas for future collaboration.
French: À partir des enseignements tirés à cette occasion et d'autres expériences avec le secteur privé, le PNUD a formulé un projet de stratégie intitulé « Partenariats PNUD-secteur des entreprises », qui a porté sur les domaines de collaboration future.
English: 1.2 In its opinion, EPSO maintained that access could not be given to the selection criteria and referred to the secrecy pertaining to the deliberations of selection boards.
French: 1.2 Dans son avis, l’OESP maintient qu’aucun accès ne peut être accordé aux critères de sélection et invoque le secret entourant les délibérations des jurys.
English: Rules of Engagement are subjected to legal scrutiny before they are issued to UK forces.
French: Les règles d'engagement sont examinées sur le plan du droit avant d'être communiquées aux forces du Royaume-Uni.
English: Major Jock Sinclair is the Acting Colonel of his regiment in the aftermath of the Second World War.
French: Le Major Jock Sinclair est colonel intérimaire de son régiment au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.
English: Protection here is integrated into the input medium or in the digital code of the work which sends a control flag to the device to prevent it from carrying out certain functions (copy, print, access, for example). The electronics and computing industry is concerned that it may be obliged to include in its components mechanisms which will allow interaction with these signals.
French: La protection est dans ce cas intégrée au support ou dans le code numérique de l’œuvre qui envoie un signal (control flag) à l’appareil pour l’empêcher d’accomplir certaines fonctions (copier, imprimer, accéder par ex.). L’industrie des équipements électroniques ou informatiques craint d’être tenue d’inclure dans ceux-ci des mécanismes permettant l’interaction avec ces signaux.
English: Where current practices on the market provide satisfying results these can be maintained as, under the proposal, Member States are not allowed to restrict placing on the market for reasons related to sizes.
French: Lorsque les pratiques commerciales existantes fournissent des résultats satisfaisants, elles peuvent être maintenues car, conformément à la proposition, les États membres ne sont pas autorisés à limiter la commercialisation de produits pour des questions de format.
English: At the same time, pending regional issues — such as the issue of the borders, the dissolution of the union of Serbia and Montenegro and the uncertain future of the situation in Kosovo — should not influence the political discussions taking place in Bosnia and Herzegovina.
French: Par ailleurs, les questions régionales non résolues, telles que la question des frontières, la dissolution de l'Union de la Serbie et du Monténégro et l'avenir incertain du Kosovo, ne doivent pas influencer les débats politiques qui se déroulent actuellement en Bosnie-Herzégovine.
English: A 2001 Update that:
French: 100 des entreprises canadiennes de services juridiques utilisent quotidiennement Internet.
English: • bank drafts made out to the gas bar from the same joint account that had been sending electronic funds transfers to Company 3;
French: • des traites bancaires à l’ordre du poste d’essence provenant du même compte conjoint que les télévirements envoyés à l’Entreprise 3;
English: It was true that paper and pens were available to the candidates, although she could not recall whether there was a pad of paper by each computer.
French: Il est exact que les candidats disposaient de papier et de crayons, mais elle ne se souvient pas s'il y avait un bloc-notes à côté de chaque ordinateur.
English: The board initially decided to award her no (0) marks, then later after pre-hearing disclosure discussions with the appellant and her representative conceded her answer deserved two (2) marks.]
French: Dans un premier temps, le jury a décidé de ne lui attribuer aucun point avant de reconnaître ultérieurement, après les discussions tenues dans le cadre de la réunion de divulgation préalable à l'audience avec l'appelante et son représentant, que sa réponse méritait 2 points.]
English: The Canadian Public Service Agency (CPSA), (then referred to as PSHRMAC), conducted the third Public Service Employee Survey (PSES) from November 2 to December 22, 2005.
French: L’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC, appelée auparavant l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, ou AGRHFPC) a mené, du 2 novembre au 22 décembre 2005, le troisième Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Richard Wright's comic third novel, Farthing's Fortunes (1976), is a sprawling epic fable of North American life; its story spans the 65 years of the life of Bill Farthing, an Ontario farmboy and pursuer of the North American dream.
French: Le troisième roman de Richard Wright, Farthing's Fortunes (1976), est une fabuleuse fresque épique et comique de la vie nord-américaine. Ce roman relate la vie de Bill Farthing, un garçon de ferme à la poursuite du rêve nord-américain.