ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The words 'entitled to operate such air services‘ also appear in Article 4(1)(d) of the Regulation and cannot have a different meaning in Decision 94/698.
French: Il y a lieu de constater que cette expression «autorisé à exploiter de tels services aériens» figure également à l'article 4, paragraphe 1, sous d), du règlement et qu'elle ne saurait avoir, dans le contexte de la décision 94/698, un sens différent.
English: A CrossCanada Connection of Researchers and Decision Makers
French: Le réseau C-CIARN : un réseau pancanadien de chercheurs et de décideurs
English: Codes of conduct, however, are not an alternative to national, European
French: Cependant, les codes de conduite ne doivent pas se substituer à la législation et aux dispositions contraignantes nationales, européennes et internationales: les dispositions à caractère obligatoire garantissent des normes
English: This was the impetus for the global Multi-compartment Environmental Diagnosis and Assessment (MEDIA) model for simulating environmental transport of persistent organic pollutants that was applied to examine the global distribution of HCH.
French: Ce modèle permet de simuler le transport des polluants organiques persistants dans l'environnement, et est utilisé pour étudier la distribution mondiale du HCH.
English: Commerce found the program to be de jure specific and thus countervailable because the legislation expressly made the program available only to livestock producers.
French: Le DOC a conclu à la spécificité en droit de ce programme, et donc à l’opportunité de lui appliquer une mesure compensatoire, au motif que les dispositions qui l’avaient institué réservaient expressément la possibilité d’en bénéficier aux éleveurs de bétail.
English: This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system, to offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service, to offer a public regulated service (PRS) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
French: Ce service répond également aux exigences de continuité, de disponibilité et de précision imposées dans certains secteurs et comprend une fonction d'intégrité permettant de prévenir l'utilisateur en cas de dysfonctionnement du système, offrir un «service commercial» (dit «Commercial Service» ou CS) permettant le développement d'applications à des fins professionnelles ou commerciales grâce à des performances accrues et à des données d'une valeur ajoutée supérieure à celles procurées par le «service ouvert», offrir un «service public réglementé» (dit «Public Regulated Service» ou PRS) réservé aux utilisateurs autorisés par les gouvernements, pour les applications sensibles qui exigent un niveau élevé de continuité du service.
English: There is, therefore, no need for the CRA to fast track the registration process for a new plan for the purpose of a qualifying transfer since such a transfer is permitted to a deemed registered pension plan.
French: Il n'est donc pas nécessaire que l'ARC traite en priorité le processus d'agrément d'un nouveau régime aux fins d'un transfert admissible, car ce transfert est permis à un régime de pension réputé agréé.
English: That goal may still remain elusive, but if the Olympic Truce can help us to bring about even a brief respite from conflict and strife, it will send a powerful message of hope to the international community.
French: Cet objectif n'est peut-être pas encore à notre portée, mais si la trêve olympique peut nous aider à obtenir ne serait-ce qu'un bref répit dans les conflits et les querelles, ce sera pour la communauté internationale un retentissant message d'espoir.
English: 4.Eighty percent of the cost of maintaining the widened crossing shall be paid by the railway company and the balance of the said cost shall be paid by the applicant.
French: 4.Quatre-vingt pour cent des frais d'entretien du croisement élargi devront être payés par la compagnie de chemin de fer et le reliquat des frais devra être payé par la demanderesse.
English: The whole idea is not to misuse or abuse religion but to use it for the constructive purposes of healing and conciliation – to use it to warm, not to destroy. In 2003, the ACF brought together nine heads of state who had not met for years.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) signale au nom du Groupe ADLE qu’au moment où le rabbin commençait son intervention devant l’Assemblée, le haut-commissaire aux réfugiés venait d’achever la sienne devant la Commission des réfugiés en adressant lui aussi un message de tolérance qui insistait sur la nécessité d’accepter les autres et de les respecter.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Education > Universities and Colleges Universities View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Éducation > Universités et collèges Universités Accès par type d'audience :
English: The legislation should also provide that the prohibition of discrimination applies to all public authorities as well as to all natural or legal persons, both in the public and in the private sector, in all areas, including employment, membership of professional organizations, education, housing, health, social protection, goods and services intended for the public and public places, and the pursuit of economic activity.
French: Cette législation devrait également disposer que l'interdiction de la discrimination s'applique à tous les pouvoirs publics ainsi qu'à toutes les personnes physiques et morales, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, dans tous les domaines, y compris l'emploi, l'affiliation à des organisations professionnelles, l'éducation, le logement, la santé, la protection sociale, les biens et les services destinés au public et les lieux publics, et l'exercice d'une activité économique.
English: During previous sessions of the General Assembly his Government had expressed its concern over the Commission's general approach to the topic.
French: Lors des sessions précédentes de l'Assemblée générale, le Gouvernement néerlandais s'est déclaré préoccupé par l'approche générale du sujet adoptée par la CDI.
English: There are no answers for any of the scenarios above.
French: Tous les croisements exposés ci-dessus sont sans réponse.
English: Resource Requirements by Branch/Sector level 2004-2005 Business Lines (or Program Activity) Business Lines (or Program Activity) Business Lines ( or Program Activity) Business Lines (or Program Activity)
French: Besoins en ressources par direction ou secteur 2004-2005 Secteur d’activités (ou activité de programme) Secteur d’activités (ou activité de programme) Secteur d’activités (ou activité de programme) Secteur d’activités (ou activité de programme)
English: • Work continued on a feasibility study for a magnesium complex at Delfzijl in the Netherlands by a consortium of companies, including Nedmag Industries Mining and Manufacturing, Corus Aluminum, Noordelijke Ontwikkelings Maatschappij, and the Netherlands Ministry of Economic Affairs.
French: En 2001, la production canadienne devrait s’établir à 202 000 t (à la condition qu’aucun mouvement de grève ou des interruptions imprévues de la production ne surviennent).
English: This money was transferred to the reference levels of the respective geographic bureaux and branches.
French: Cet argent a été transféré aux niveaux de référence des directions générales géographiques et secteurs respectifs.
English: These differences are similar for both men and women.
French: Ces différences concernent tant les hommes que les femmes.
English: Related tasks: identification of and agreement (particularly by countries concerned) on rail routes including the ports in Asia as well as original/destination points in Europe using international rail network in Europe and Trans-Asian Railway network in Asia (Annex 1), also identification and agreement on meeting Asia/Europe stations along each route.
French: Tâches connexes : Définition et adoption (en particulier par les pays intéressés) des axes ferroviaires englobant les ports d'Asie ainsi que les points d'origine/de destination en Europe, en s'appuyant sur le réseau ferroviaire international en Europe et le réseau ferroviaire transasiatique en Asie (annexe I); définir et adopter également les gares de jonction Asie/Europe le long de chaque axe.
English: When an event is detected, peak values from the data streams are determined for a certain configurable time interval.
French: Lorsqu'une secousse est constatée, il détermine pendant un certain intervalle de temps configurable les valeurs de crête de ces flux de données.
English: At all times during our survey, cod stayed within the warmer waters (> 2 °C) found at depths greater than 250 m.
French: Tout au long de l'étude, les morues sont restées dans les eaux plus chaudes (> 2 °C) qui se trouvaient à des profondeurs de plus de 250 m.
English: Through the presentations and discussions, consensus was reached among the meeting participants on a number of key issues related to promoting health literacy, in particular scaling up of effective health literacy interventions; demonstrating how improved health literacy can enhance the effectiveness of primary health care; developing culturally appropriate measures for reporting progress; strengthening joint action within and beyond the health sectors; promoting use of modern ICT and encouraging the media to ensure information accuracy; and building community capacity through empowerment and institutional capacity for sustainable action, including the use of the evidence-based approach by practitioners.
French: Grâce aux exposés et aux débats, un consensus s'est dégagé entre les participants sur un certain nombre de questions clés liées à la promotion de l'éducation sanitaire, en particulier l'intensification des interventions efficaces en matière d'éducation sanitaire, le renforcement de l'efficacité des soins de santé primaires grâce à l'amélioration de l'éducation sanitaire; l'élaboration de mesures culturellement appropriées pour rendre compte des progrès; le renforcement de l'action commune dans le secteur de la santé et au-delà; la promotion de l'utilisation des TIC modernes et la recommandation faite aux médias de s'assurer de l'exactitude des informations diffusées; le renforcement des capacités communautaires grâce à l'autonomisation et la capacité institutionnelle d'action durable, notamment l'utilisation de l'approche fondée sur les preuves scientifiques par les praticiens.
English: • electrical and electronic musical instruments.
French: • les instruments de musique électriques et électroniques.
English: When asked to what degree should members of ethnic minorities adapt to the Dutch way of life, 34% of native Dutch said completely and 57% said to a large extent.
French: A la question de savoir dans quelle mesure les personnes appartenant à des minorités ethniques doivent adopter le mode de vie hollandais, 34% des Néerlandais de souche ont déclaré «complètement» et 57% «dans une large mesure».
English: Their views are clear and well established, and are based on a general approach concerning issues of international disarmament and on a special approach dictated by the distinct character of the situation in the Middle East.
French: Leurs vues sont claires, bien établies et fondées à la fois sur une approche générale des questions de désarmement international et sur une approche spécifique dictée par la nature particulière de la situation au Moyen-Orient.
English: 4.3 Capability Engineering As Capability Based Planning is implemented by the CF as the corporate methodology for force development a major challenge will be to determine the mix of equipment, personnel, information and doctrines required to meet the capability goals and how to transition in a timely manner while being constrained by budgets, overall force structure and other limitations.
French: 4.3 Ingénierie des capacités Au fil de l'instauration, par les FC, de la planification axée sur les capacités en tant que méthodologie interne de développement des forces, le grand défi consistera à définir les parts d'équipement, de personnel, d'informations et de doctrine nécessaires pour atteindre les buts de capacité et pour décider de la façon de faire la transition à temps tout en respectant les contraintes budgétaires, la structure générale des forces et d'autres limites.
English: The educational standard was stated as follows: "A degree from a university of recognized standing is a further qualification for applicants, and knowledge of a foreign language is advantageous.
French: Les exigences en matière d'études s'énonçaient ainsi: « Un diplôme décerné par une université de qualité reconnue est une autre qualification pour les candidats, et la connaissance d'une langue étrangère est avantageuse.
English: [Original: English] [21 August 2001]
French: [Original : espagnol] [22 août 2001]
English: Child abuse is also against the law.
French: Les enfants doivent être protégés.
English: "Pertimm was able to rapidly develop an effective demo version of its search engine. It was tailored to the needs and constraints of our business as a wine merchant, an advantage that we didn't get from other vendors," .
French: « Pertimm a su développer en très peu de temps une version démo efficace de son moteur de recherche, ajusté aux besoins et contraintes liés à notre métier de négociant, une particularité que nous n’avons pas retrouvé chez les autres prestataires».Gérard Spatafora, Responsable Marketing Internet de Millésima.
English: The critical issue was viewed as the size of the problem of escape mutants and the relative effectiveness of anti-HBc testing to pick them up.
French: On estime toutefois que la question principale a trait à l’ampleur du problème des mutants échappés et l’efficacité relative du test anti-HBc pour les déceler.
English: Following size measurements, cones were dissected and 20 ovules from each cone were sampled, fixed, embedded in paraffin, sectioned, and stained for anatomical study.
French: Après avoir été mesuré, chaque cône a été disséqué et 20 ovules ont été prélevés, fixés, enrobés de parafine, sectionnés et colorés pour fins d'étude anatomique.
English: C C C C C C who is authorized to release information and under what conditions; who is authorized to receive information; different levels of access for different users; the types of information that can or cannot be released; how the information can be used; and cases where additional patient consent is required, before information can be released.
French: qui est autorisé à diffuser les renseignements et selon quelles conditions; qui est autorisé à recevoir les renseignements; les divers niveaux d’accès offerts aux utilisateurs; le genre de renseignements qui peuvent ou ne peuvent pas être diffusés; la façon d’utiliser les renseignements; les cas où il faut obtenir le consentement additionnel des patients avant de diffuser les renseignements.
English: • More mobility for Canadians working in the U.S., with further harmonization of the tax treatment of pension contributions in the two countries and new rules to clarify the treatment of stock options.
French: • une plus grande facilité pour les Canadiens de travailler aux États-Unis, grâce à une harmonisation accrue du traitement fiscal relatif aux cotisations de pension dans les deux pays et à de nouvelles règles visant à clarifier le traitement des options d’achat d’actions.
English: Informal consultations on agenda item 124 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Peacebuilding Support Office (A/60/694 and A/60/7/Add.36))
French: Consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Bureau d'appui à la consolidation de la paix (A/60/694 et A/60/7/Add.36))
English: A build for the Alpha architecture is not yet available, it will be provided later.
French: la construction pour l'architecture Alpha n'est pas encore disponible, elle sera fournie plus tard.
English: This is accomplished quite easily and inexpensively in the design stage when problems can be resolved on paper.
French: On peut assurer cette protection facilement et à peu de frais au m oment du tracé des plans alors que les problèmes peuvent être résolus sur papier.
English: Our continuous research provides clients with insight into the best management teams available in the industry and the most suitable investment mandates or products to meet your objectives.
French: Une recherche constante donne aux clients l'accès aux meilleures équipes de gestion disponibles dans l'industrie et aux mandats ou produits de placement les plus adéquats pour vos objectifs.
English: The Step by Step Foundation for Education and Cultural Initiatives, in cooperation with the Department for Development and Promotion of Education in the Languages of Persons Belonging to the Communities at the Ministry of Education and Science, and with the Foundation Open Society Institute, NGO Dendo Vas from Skopje, DROM, KHAM from Kumanovo and Aid for the Handicapped and the Poor from Prilep, realized the Roma Education project.
French: La fondation «Un pas après l'autre» pour l'éducation et les initiatives culturelles, en coopération avec le Département et le Ministère de l'éducation et des sciences, et avec la fondation «Institut pour une société ouverte», les ONG «Dendo Vas» de Skopje, «DROM», «KHAM» de Kumanovo, et «Aide aux personnes handicapées et aux pauvres» de Prilep, a réalisé le projet «pour l'éducation des Roms».
English: Consisting of a 48-card deck divided into 4 sets of 12, it became wildly popular, and was one of the most common forms of gambling during this time. In fact, it became so commonly used for gambling that it was banned in 1791, during the Kansei Era.
French: Le gagnant est celui qui à la fin de la partie comptabilise le plus de points (grâce à l'obtention de combinaisons de cartes, comme par exemple toutes les cartes représentant un oiseau, ou une banderole violette...).
English: Parties should decide on the approach to be followed in relation to the timing of the use of these guidelines)
French: Les Parties doivent arrêter la formule à suivre pour le choix du moment de la mise en application de ces lignes directrices.
English: HGAO HGEU HGGU HGIC HGIV Total Patients with CVAEs 0% (0/118) 0.6% (1/159) 2.5% (5/204) 2.8% (5/177) 0.8% (4/520) 1.3% (15/1178) PLACEBO Patients with CVAEs 0.8% (1/118) 0% (0/47) 0% (0/94) 1.1% (1/90) 0% (0/129) 0.4% (2/478)
French: ZYPREXA Étude HGAO HGEU HGGU HGIC HGIV Total Patients ayant présenté des effets cérébrovasculaires indésirables 0% (0/118) 0,6% (1/159) 2,5% (5/204) 2,8% (5/177) 0,8% (4/520) 1,3% (15/1178) PLACEBO Patients ayant présenté des effets cérébrovasculaires indésirables 0,8% (1/118) 0% (0/47) 0% (0/94) 1,1% (1/90) 0% (0/129) 0,4% (2/478)
English: Decisions : 2004 Decision No. 159-A-2004 March 26, 2004 APPLICATION by Larry's Flying Service, Inc. for suspension of Licence No. 967691.
French: Décisions : 2004 Décision no 159-A-2004 le 26 mars 2004 DEMANDE présentée par Larry's Flying Service, Inc. en vue de suspendre la licence no 967691.
English: was evidenced, however, by its recent ratification of the Ottawa Convention, and the fact that it had begun the process of destroying stocks of weapons that that Convention banned even before ratification had been completed.
French: Son engagement au service des objectifs humanitaires généraux poursuivis par la Conférence est toutefois confirmé par le fait qu'il a récemment ratifié la Convention d'Ottawa et qu'il a commencé, avant même cette ratification, à détruire les stocks nationaux d'armes interdites par ladite Convention.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: En 2004-2005, la charge de travail de la Commission (examens prélibératoires et postlibératoires) a diminué de 8,1 %.
English: On the basis of those reports, the Committee could identify measures that might facilitate or enhance the use of space systems for the sustainable management of the planet Earth.
French: Se fondant sur ces rapports, le Comité pourrait identifier les mesures susceptibles de faciliter ou de renforcer l'utilisation des systèmes spatiaux en vue d'une gestion durable de la Terre.
English: Part Two: Action taken by the Conference of the Parties at its third session
French: Deuxième partie : décisions prises par la Conférence des Parties à sa troisième session
English: Explain significant internal reallocations to meet emerging internal priorities or higher government priorities, or to better sustain progress toward the achievement of the strategic outcomes (i.e. amounts and areas affected, including both the source of funds for the reallocation and the program or initiative that received the funding).
French: Expliquez les réaffectations internes importantes apportées pour répondre à de nouvelles priorités internes ou des priorités gouvernementales plus importantes ou, encore, pour favoriser la concrétisation des objectifs stratégiques (c.-à-d. les montants et les secteurs en question, y compris la source des fonds et le programme ou l’initiative en bénéficiant).
English: Alternatively, a presentation may be protected with a password.
French: Une alternative consiste à protéger la présentation par un mot de passe.
English: The Audit Team recognizes that apart from incremental resources, more structure in terms of planning and managing the Program, as well as further developing the New Approach, is necessary if the Mission is to be properly positioned to accommodate this growing interest in Chile.
French: L'équipe de vérification reconnaît qu'à part obtenir des ressources supplémentaires, la mission a besoin de mieux structurer sa planification et sa gestion du programme et d'appliquer davantage les principes de la Nouvelle approche pour être en mesure de faire face à cet intérêt croissant pour le Chili.
English: • Physical Activity and Pregnancy
French: • L’activité physique durant la grossesse
English: Total TEQs of the eggs were positively correlated with female age and size, and egg lipid content but were not related to egg size.
French: Les TEQ totales des oeufs présentaient une corrélation positive avec l'âge et la taille des femelles, ainsi qu'avec la teneur en lipides des oeufs, mais non avec la taille des oeufs.
English: Letter dated 12 June 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 0.3 Return on investments 7.1 7.1 7.1 7.1 Education Refunds of previous years' expenditures
French: 0,7 Relations de coopération Recouvrement des dépenses des exercices précédents
English: It’s no big deal if you stop-over in the US, just make sure you’ve left at least two even three hours to connect your flights.
French: Cela dit, ce n’est pas grave si vous ne trouvez qu’un ticket avec escale aux US, mais alors soyez sur de prevoir au moins deux voire trois heures entre vos deux vols.
English: Sources in southern Alberta, southern BC and the northwest U.S. account for approximately 30% of the wet and dry deposition while sources east of the site account for approximately 30% of the remaining wet and dry deposition.
French: Les sources d'émissions du sud de l'Alberta et de la Colombie-Britannique et du nord-ouest des É.-U. comptent pour environ 30 % des dépôts humides et secs dans cette station, tandis que les sources d'émissions à l'est de la station comptent pour environ 30 % des dépôts humides et secs restants.