ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt welcomed the broad concern of the international community over those difficult conditions and sought, in cooperation with concerned international and regional parties, to bring the parties in the crisis close to each other.
French: L'Égypte s'est félicitée des préoccupations qu'a manifestées l'ensemble de la communauté internationale face à ces conditions difficiles, et elle s'est efforcée, en collaboration avec les parties internationales et régionales concernées, de rapprocher les parties à cette crise.
English: • Jessica Kerr Prince Albert Airport
French: • Jessica Kerr Aéroport de Prince Albert
English: A few minutes after you register, we will send you a confirmation by e-mail.
French: Quelques minutes après votre inscription, nous vous enverrons un courriel de confirmation.
English: • Supply chain management guidelines describing the procedure for processing and exchanging information in advance of arrival of the goods;
French: • Directives régissant la gestion de la chaîne logistique, décrivant la procédure à suivre pour le traitement et l'échange d'informations avant l'arrivée des marchandises;
English: The work related to harmonizing FDI statistics for the COMESA region will be implemented partly under the framework of the Development Account project during 2008-2009, taking into account different needs and levels of development in each member State.
French: Les travaux relatifs à l'harmonisation des statistiques sur l'IED dans la région du COMESA seront exécutés en partie dans le cadre du projet du Compte pour le développement pendant la période 2008-2009, en tenant compte des besoins et des stades différents de développement de chaque État membre.
English: Indeed, we have no doubt that the ICC is working in the manner envisioned by the drafters of the statute and its activities in The Hague and in the field clearly have an impact on the situations under consideration, but also a preventative impact in general.
French: En effet, nous sommes convaincus que la CPI travaille selon la vision qu'avaient les rédacteurs du Statut et que ses activités à La Haye et sur le terrain ont un impact évident sur les situations faisant l'objet d'une enquête, mais aussi un impact préventif en général.
English: Our results suggest that as heuristically predicted by the model, the perceptual range of flying squirrels was greater in clearcut habitats than in second-growth stands.
French: Nos résultats indiquent que, comme le prédit de manière heuristique le modèle, la portée de la perception des polatouches est plus grande dans les habitats de coupe à blanc que dans les peuplements secondaires.
English: (21) Subject to this Agreement, the harvesting rights of a person holding a General Hunting Licence who resides in or near the Western Arctic Region shall not be prejudicially affected.
French: (21) Sous réserve de la Convention, les droits d'exploitation de la faune des personnes qui résident à l'intérieur ou à proximité de la région de l'Arctique de l'Ouest, conférés par un permis général de chasse, ne sort pas touchés par la Convention.
English: Many children with disabilities did not enjoy equal rights to participate in the same activities as other children, even in family life.
French: Beaucoup d'enfants atteints d'un handicap ne jouissent pas du droit de participer aux mêmes activités que les autres, y compris dans leur vie familiale.
English: 12.4.1 establishing the adjusting procedures; 12.4.2 determining the minimum loss to be paid in respect of any claim in accordance with the Corporation=s Policy and Procedures Manual; 12.4.3 ensuring that no Compensation Payments are made for any portion of losses caused by Waterfowl or Big Game that has been or will be indemnified under the Canada-Saskatchewan Crop Insurance Program; and 12.4.4 establishing and maintaining a Program Account.
French: 12.3.3 de faire en sorte qu’aucun paiement d’indemnisation n’est versé pour une quelconque partie des pertes causées par la sauvagine ou le gros gibier qui a été ou qui sera indemnisée aux termes du Programme CanadaSaskatchewan d’assurance-récolte; 12.3.4 d’établir et de tenir un compte du programme.
English: This initiative was intended to stress the importance of economic, social and cultural rights for detainees, notably in the context of detention of women and girls, children, disabled persons and migrants.
French: Cette initiative visait à souligner l'importance des droits économiques, sociaux et culturels pour les détenus, notamment dans le contexte de la détention de femmes et de filles, d'enfants, de personnes handicapées et de migrants.
English: It would be incorrect to assume that facilities or industrial sectors with the largest releases or transfers are less inclined than others toward pollution prevention and control.
French: Il serait erroné de présumer que les secteurs industriels ayant les plus hauts niveaux de rejet ou de transfert sont plus réticents que d'autres à s'engager sur la voie de la prévention et du contrôle de la pollution.
English: Upon graduation the successful candidate is given the option of:
French: À la fin du cours, les candidats qui ont réussi ont les options suivantes :
English: Israeli-Palestinian Agreements 1993-2000
French: Accords israélo-palestiniens 1993-2000
English: July 30, 2004 The growth of the internet in West Africa is being held back by the slow pace of liberalisation in the market, according to the authors of a new report published by Balancing Act this month. For the first time ever, this report looks in detail at the state of the Internet in 22 West African countries.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Connectivité Afrique > Un nouveau réseau sans fil pour les travailleurs de la santé English
English: The National Human Rights Action Plan (NHRAP) is being drafted by the Office of the Adviser to the Prime Minister on Human Rights to give explicit attention to the rights of all, including children.
French: Le Bureau du Conseiller pour les droits de l'homme auprès du Premier Ministre élabore un plan d'action national pour les droits de l'homme qui porte expressément sur les droits de tous les individus, dont les enfants.
English: What participants choose to share will be influenced by what people think the purpose of the PRA exercise is, who is present and takes part, where it takes place, what people perceive the potential outcome to be, and whether people feel that what they are doing is useful or has some purpose.
French: La teneur des renseignements que les participants voudront bien dévoiler dépendra de leur opinion sur l’objet de l’ERP, des personnes qui assistent et participent au projet, de l’emplacement, des résultats attendus et de l’utilité perçue de leur participation.
English: This indicates a failure of the Government to ensure the implementation of the reintegration strategy for repatriated persons.
French: Cette situation montre que le Gouvernement n'assure pas l'application de la stratégie de réintégration des rapatriés.
English: This number has been reduced to three by the 1996/1738 deregulation act, concerning industrial and provident societies.
French: Ce nombre a été réduit à trois, par la loi 1996/1738 de dérégulation, relative aux industrial and provident societies.
English: The Group may review results of monitoring activities into the status of globally threatened birds, suggest species that may require Action Plans and propose new monitoring activities.
French: Le groupe peut examiner les conclusions des initiatives de suivi visant à déterminer le statut des oiseaux mondialement menacés, suggérer des espèces nécessitant des plans d'action, et proposer de nouvelles activités de suivi.
English: The complaint, which had originally been lodged with the University Hospital "La Fe", was forwarded to the Ombudsman by that public Spanish institution.
French: La plainte avait été soumise initialement à une institution publique espagnole, l’hôpital universitaire "La Fe", qui l’avait renvoyée au Médiateur.
English: In addition, it could reflect on the relevant reform processes now under way with a view to linking these areas more strategically to ensure that the contributions of the entire United Nations system, including the Bretton Woods institutions, will be more effective as part of the efforts to achieve sustainable peace.
French: Il pourrait également proposer une réflexion sur les processus de réforme en cours dans ces domaines, afin de les articuler de manière plus stratégique en vue d'une contribution à une paix durable plus efficace du système des Nations Unies dans son ensemble, y compris les institutions de Bretton Woods.
English: The Committee recommends that the State party ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, in the light of the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras.  203-238) and other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer la pleine mise en œuvre des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier des articles 37, 40 et 39 de la Convention, à la lumière des recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général consacrée à l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238), ainsi que d'autres normes internationales en vigueur dans ce domaine telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: Phytronix is proud to be the official service provider for Proxeon in the Province of Quebec.
French: Phytronix est fier d'être le fournisseur de service officiel de Proxeon dans la province de Québec.
English: In particular, the purpose of the Proposal is to oblige contracting authorities to observe a standstill period before proceeding to conclude a contract, following the announcement of an award, either via notification of the award decision in the case of formal award procedures, or by publication of a contract award notice in the case of awards without an invitation to tender.
French: Si les États membres prévoient un délai pour l'introduction d'un recours, celui-ci doit être un minimum de 30 jours après la publication de l'avis d'attribution du marché. En tout état de cause, la présentation du recours peut avoir lieu uniquement dans les six mois qui suivent la conclusion du contrat.
English: • by using public transit, or walking or cycling more; and
French: • en utilisant les transports en commun, en se déplaçant davantage à pied ou en utilisant davantage le vélo; et
English: "Newfoundlanders and Labradorians deserve accurate forecasts that reflect the reality of the province’s unique weather.
French: « Les gens de Terre-Neuve et du Labrador doivent avoir accès à des prévisions météorologiques qui sont à la mesure du climat unique de cette province.
English: In turn, the SMAF will serve as a critical context piece when the President of the PSC reports to parliament on the health of the PS staffing system.
French: Par ricochet, le CRGD constituera un élément contextuel capital lorsque la présidente de la CFP fera rapport au Parlement sur la santé du système de dotation de la fonction publique.
English: Having commented briefly on these dramatic events of this summer which is coming to an end, I would like to call on you, now that we are back here again, to observe a minute’s silence to demonstrate our solidarity with all of the victims and express our deepest sympathies to them.
French: Après ce bref commentaire sur l’actualité dramatique d’un été qui touche à sa fin, et maintenant que nous sommes à nouveau réunis ici, je voudrais vous inviter à observer une minute de silence pour exprimer notre solidarité avec toutes les victimes et notre plus profonde compassion.
English: Also, in the 1990's, bagels (1996), flavored cappuccino (1997), Café Mocha (1999) and Iced Cappuccino (1999) were introduced.
French: Les sandwichs furent lancés pour la première fois en 1993, mais une nouvelle gamme améliorée de 6 sandwiches «à la Tim» a été relancée en 1998.
English: The five commandments were entirely concerned with man's relationship with his fellow men.
French: Les cinq commandements ont été entièrement consacrée à la relation de l'homme avec ses semblables.
English: The Standing Committee on the Law of Patents (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCP") held its first session, second part, in Geneva from November 16 to 20, 1998.
French: Le Comité permanent du droit des brevets (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCP") a tenu la deuxième partie de sa première session à Genève, du 16 au 20 novembre 1998.
English: As a former Chairman of our committee once said "where human rights are concerned there are no cultural exceptions".
French: Comme l’a fait remarquer un ancien président de notre commission: « lorsque les droits de l’homme sont en jeu, il ne saurait y avoir d’exception culturelle ».
English: • Grants are recognized in the year in which entitlement of recipients has been established, while contributions are recognized in the year the conditions for payment are met.
French: • Les subventions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d'admissibilité, tandis que les contributions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel les critères de paiement sont satisfaits.
English: Under the Joint Forest Management Programme of India, women are often not members because the rules allow only one person per household to join — inevitably the male “household head”.
French: En Inde, le programme de gestion sylvicole commune exclut souvent les femmes car selon les règlements, n'est admise qu'une personne par ménage, ce qui est inévitablement l'homme, chef de famille.
English: His disappointment at the result, in light of the evidently congenial atmosphere of the Board's hearing, and his disagreement with the result, in light of his own view of his actions, are not bases for an appeal from the decision. D E C I S I O N The appeal is dismissed.
French: La déception du prestataire à l’énoncé de la décision du conseil, compte tenu du climat sympathique dans lequel s’était manifestement déroulée l’audience, et son mécontentement de cette décision, vu sa propre opinion sur sa conduite, ne constituent pas un fondement pour interjeter appel d’une décision.
English: ◦ Proactive Disclosure F114 Number:
French: ◦ Divulgation proactive F114 Numéro:
English: The International Convention against Doping in Sport promotes the prevention and ultimate elimination of doping in sport.
French: La Convention internationale contre le dopage dans le sport encourage la prévention et l'élimination du dopage.
English: • The RCMP provides appropriate protocols to ensure an integrated and rapid response in evolving situations in Aboriginal communities Criminal Intelligence Directorate (CID) The Criminal Intelligence Directorate (CID), through the Criminal Intelligence Program co-ordinates, collects, analyzes and disseminates criminal intelligence relative to organized crime, serious criminal acts and national security threats.
French: • La GRC fournit des lignes directrice appropriées afin d’assurer une réponse integrée et rapide aux situations changeantes dans les communautés autochtones Criminal Intelligence Directorate (CID) La Direction des renseignements criminels (DRC), par l’intermédiaire du Programme des renseignements criminels, coordonne, recueille, analyse et diffuse des renseignements sur la criminalité organisée, les actes criminels graves et les menaces à la sécurité nationale.
English: In addition to those areas set out in the UK's first report, the Biological Weapons Act (BWA) 1974 Section 1 prohibits the development, production, stockpiling, acquisition and retention (possession) of biological weapons (BW) and their means of delivery; further, through amendment under the Anti-terrorism, Crime and Security Act (ATCSA) 2001 Section 43, it also prohibits the transfer and brokering of biological weapons.
French: Outre les domaines énoncés dans le premier rapport du Royaume-Uni, la loi de 1974 sur les armes biologiques interdit, aux termes de la section 1, la mise au point, la production, le stockage, l'acquisition et la détention (possession) d'armes biologiques et de leurs vecteurs; en outre, en vertu de l'amendement à la loi de 2001 sur la sécurité et la répression de la criminalité et du terrorisme (sect. 43), sont également interdits le transfert et le courtage d'armes biologiques.
English: The programme will build on existing media alliances to encourage broader commitment of the corporate sector and other actors to children's issues.
French: Le programme se fondera sur les alliances actuelles avec les médias pour encourager un engagement plus large des entreprises et d'autres acteurs en faveur des questions concernant les enfants.
English: The IFPP hosts missions to Canada by foreign decision-makers and trade delegates, organizes visits by Canadian experts (mostly scientists) to foreign markets and distributes factual information about sustainable management practices in Canada.
French: Le PIPF accueille dans des missions au Canada des décideurs étrangers et des délégués commerciaux, organise des visites pour des spécialistes canadiens (la plupart des scientifiques) dans des marchés étrangers et distribue des renseignements factuels relativement aux pratiques de gestion durable du Canada.
English: Institut Esthederm’s cellular treatments are pioneers of evolving cutaneous chronobiology.
French: Les soins cellulaires Institut Esthederm sont des pionniers de la chronobiologie cutanée évolutive.
English: • Gesti-Faune Incorporée, Québec
French: • Gesti-Faune Incorporée, du Québec;
English: (b) Financing of railway infrastructure and rolling stock.
French: b) Financement de l'infrastructure ferroviaire et du matériel roulant.
English: Compliance and Enforcement An analysis of the pilot will be included as part of Human Resources and Social Development Canada's annual Monitoring and Assessment Report.
French: Respect et exécution Une analyse du projet pilote sera effectuée dans le cadre du Rapport annuel de contrôle et d'évaluation de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: When time comes to negotiate a new lease, the Mission will consult with SRSK to explore the possibility of entering into a longterm lease.
French: Lorsque le moment de négocier un nouveau bail sera venu, la mission étudiera avec SRSK la possibilité de conclure un bail à long terme.
English: He explained that the appellant produces steel tubing to the exact specifications required for its intended use and that the appellant does not keep any steel tubing in its inventory.
French: Il a expliqué que l'appelant produit des tubes d'acier selon les spécifications requises par l'utilisation prévue et que l'appelant ne conserve pas de tubes d'acier en stock.
English: Article (2) Beneficiaries Compliance must be retained with the observations on the document in the sense that communities are made up of individuals, such that the regulation and collective control of TCEs/EoF ultimately benefit the individuals who form part of the relevant community.
French: Bénéficiaires Il est essentiel de tenir compte des commentaires sur le document relatifs au fait que les communautés sont constituées d’individus, de sorte que le contrôle et la réglementation communautaires des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore bénéficient en fin de compte aux individus qui les composent.
English: We should end unfair competition in markets by eliminating subsidies in industrialized countries and removing tariff and non-tariff barriers.
French: En outre, il faut éliminer la concurrence déloyale des marchés en supprimant les subventions des pays industrialisés et les obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: (c) ‘Part 21’ means the requirements and procedures for the certification of aircraft and related products, parts and appliances, and of design and production organisations annexed to this Regulation. (d) ‘Part M’ means the applicable continuing airworthiness requirements adopted in pursuance to the basic Regulation.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes s'appliquent: a) «JAA» signifie «Joint Aviation Authorities» (Autorités conjointes de l'aviation). b) «JAR» signifie «Joint Aviation Requirements» (Exigences de navigabilité communes). c) «Partie 21» comprend les exigences et procédures relatives à la certification des aéronefs et des produits associés, pièces et équipements, et à celle des organismes de conception et de production annexés à ce règlement. d) «Partie M» comprend les exigences applicables en termes de maintien de la navigabilité et adoptées en vertu du règlement de base.
English: On the 15th of January 1945, it was decided the Field Post Office should be moved back.
French: Le 15 janvier 1945, il a été décidé que le bureau de poste de campagne serait relocalisé à l'arrière.
English: Moreover, we have serious concerns about the RCD-Goma's own human rights record in the areas under its control.
French: En outre, le bilan du RCD-Goma en matière de droits de l'homme dans les zones qu'il contrôle nous préoccupe gravement.
English: A workshop was held in Bangkok on processing of multiple indicator cluster survey data, which will be followed by a second workshop in Bangkok later in 2000.
French: Un atelier a été organisé à Bangkok (Thaïlande) sur le traitement des données des enquêtes en grappes à indicateur multiple; un autre aura lieu à Bangkok avant la fin de l'année.
English: This brings me to the statements by delegations.
French: J'en viens maintenant aux déclarations des délégations.
English: Also, it cannot be excluded that pre-1991 chemical munitions, especially mustard projectiles, if found, could be used, knowingly or unknowingly, by non-State actors in Iraq.
French: On ne peut aussi exclure que des acteurs non étatiques en Iraq utilisent, en connaissance de cause ou non, des munitions chimiques datant d'avant 1991, en particulier des projectiles remplis de gaz moutarde.
English: To that end, the Defence Women’s Advisory Organization (DWAO), the Defence Aboriginal Advisory Group (DAAG), the Defence Visible Minorities Advisory Group (DVMAG) and the Defence Advisory Group for Persons with Disabilities (DAGPWD) provide advice and insight to military and civilian leaders on issues of importance to Defence Advisory Group (DAG) memberships.
French: À cette fin, les différents groupes consultatifs de la Défense (GCD), c’est-àdire l’Organisation consultative des femmes de la Défense (OCFD), le Groupe consultatif des Autochtones de la Défense (GCAD), le Groupe consultatif de la Défense pour les minorités visibles (GCDMV) et le Groupe consultatif de la Défense pour les personnes handicapées (GCDPH), ont pour rôle de donner des conseils aux chefs militaires et civils sur les questions importantes qui relèvent de leur domaine respectif.
English: Forms Relating to the International Bureau Part IV:
French: Formulaires concernant le Bureau international Quatrième partie :
English: UNCTAD member countries had to allow and encourage the secretariat to continue such independent analysis.
French: Les pays membres de la CNUCED devaient autoriser et encourager le secrétariat à poursuivre son analyse indépendante.