ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SALARIES & WAGES NAME/TITLE TIME PERIOD RATE /YR. SALARY Theo Benson / Curator (1) 9 months 20%@ $60,000 $9,000 Angela Fong / Curator (2) 6 months 10%@ $60,000 $3,000 Jacques Benini/ Conservator 2 months 20%@ $58,000 $1,933 Consultant Fees Professional and technical fees and honoraria should be listed here.
French: SALAIRES ET TRAITEMENT NOM/TITRE PÉRIODE DE TRAVAIL RÉMUNÉRATION / ANNÉE SALAIRE Theo Benson / conservateur (1) 9 mois 20 % @ 60 000 $ 9 000 $ Angela Fong / conservatrice (2) 6 mois 10 % @ 60 000 $ 3 000 $ Jacques Benini / conservateur 2 mois 20 % @ 58 000 $ 1 933 $ Frais de consultation Indiquer ici les frais liés à l'embauche de personnel professionnel et technique.
English: In fact the 1999 Amnesty International Yearbook singles out eleven of the fifteen Member States for criticism, reproaching them with more or less serious human rights offences.
French: Ainsi, onze États membres sur quinze ont été cités dans le rapport d'Amnesty International pour 1999, qui leur reproche des atteintes plus ou moins graves aux droits de l'homme.
English: The International Bureau noted that drawings might also contain embodiments.
French: Le Bureau international a indiqué que les dessins peuvent aussi contenir des réalisations.
English: • Minimize risk of infection
French: • Réduire au minimum le risque d'infection
English: The Minister shall provide to the Kwanlin Dun First Nation the results of any inventory of Trees on Crown Land in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation on the same cost-recovery basis as such results would be provided to any other Person.
French: Le ministre fournit à la Première nation des Kwanlin Dun les résultats de tout inventaire des arbres se trouvant sur des terres de la Couronne situées dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun, et ce, selon le même principe de récupération des coûts que celui qu'il appliquerait pour fournir les résultats à toute autre personne.
English: Booking.com: hotel Radisson Edwardian Heathrow, Hayes, United Kingdom - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Radisson Edwardian Heathrow, Hayes, Royaume-Uni - 42 Commentaires Clients.
English: Since the year … the mean ground-level air temperature has risen by ..˚C. The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) estimates that this temperature may rise 3.2.2 Effects of climate change
French: Le Groupe intergouvernemental pour l'étude du changement climatique (IPCC) estime que cette température risque d’augmenter encore. 3.2.2 Conséquences du changement climatique
English: 3.66 The architecture of the system refers to the mainframe computer and servers as well as all communication links, firewalls and defined security zones intended primarily to protect the system and its contents from external attacks.
French: 3.66 L’architecture du système comprend l’ordinateur central et les serveurs, ainsi que les lignes de communication, les pare­feu et les zones de sécurité dont le but principal est de protéger le système et son contenu des attaques externes.
English: References for the sixtieth session (agenda item 5)
French: Références concernant la soixantième session (point 5 de l'ordre du jour)
English: For the purposes of point (a) of the first subparagraph, the total turnover of the financial activity may not exceed a sufficiently low threshold.
French: Aux fins du point a) du premier alinéa, le chiffre d'affaires total de l'activité financière ne doit pas dépasser un seuil suffisamment faible.
English: Based on Whirlpool's submission, and where there were profitable sales of like goods to more than one domestic customer, normal values were estimated using section 15 of SIMA, based on the weighted average selling price of the like goods sold to larger volume customers in the United States.
French: En se fondant sur l'exposé de Whirlpool, et sur les cas où il y avait eu des ventes rentables de marchandises similaires à plus d'un client intérieur, les valeurs normales ont été estimées en vertu de l'article 15 de la LMSI, en fonction de la moyenne pondérée des prix de vente des marchandises similaires vendues aux gros clients situés aux États-Unis.
English: As noted earlier, the Committee assesses these restrictions' compatibility with Article 6§4 with reference to Article G. It therefore asks for information in the next report on what criteria are used to determine whether a minimum service should be introduced.
French: Comme rappelé ci-dessus, le Comité examine la conformité des restrictions à l’article 6§4 à la lumière de l’article G. A cette fin, le Comité demande que le prochain rapport indique les critères pris en considération pour déterminer l’instauration d’une service minimum.
English: ◦ Does the organization tap into the expertise/experience/previous work of other stakeholders, where appropriate?
French: ◦ L’organisation profite-t-elle des connaissances, de l’expérience et du travail précédent d’autres intervenants, le cas échéant?
English: Plug the two RCA connectors on the other end of the audio cable into the audio input connectors on your TV or other audio device.
French: Branchez les deux connecteurs RCA situés à l'autre extrémité du câble audio dans les connecteurs d'entrée audio situés sur le téléviseur ou sur un autre périphérique audio.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=5FE3C9FF-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=5FE3C9FF-1&accessible=off&meta=1
English: Note 11 - Sale of Central Station Complex In September 2007, CN reached an agreement with Homburg Invest Inc., to sell its Central Station Complex in Montreal.
French: Note 11 – Vente du complexe de la gare Centrale En septembre 2007, le CN a conclu une entente avec la société Homburg Invest Inc. en vue de la vente du complexe de la gare Centrale du CN à Montréal.
English: From 2020 at the latest the situation will turn serious owing to a shortage of labour.
French: Au plus tard à partir de 2020, la situation deviendra grave du fait de la raréfaction de la main-d'œuvre.
English: Another difficulty stems from the fact that the acceptance of preventive action by the United Nations often entails a certain dilemma for the authorities of a country torn by conflict.
French: Une autre difficulté découle du fait que l'acceptation d'une action préventive par l'ONU entraîne souvent un certain dilemme pour les autorités d'un pays déchiré par un conflit.
English: By 1916, Saskatchewan alone had close to 20 million cultivated acres, most of them broken by immigrant settlers.
French: En 1916, la Saskatchewan comptait à elle seule près de 20 millions d’acres cultivés, en général par des immigrants.
English: Thus, 29% of businesses (176) show an income of $500,000 and more.
French: Ainsi, 29 % des entreprises (176) présentent un chiffre d'affaires de 500 000 $ et plus.
English: Election of officers; Adoption of the agenda; Organization of work.
French: Election du Bureau; Adoption de l'ordre du jour; Organisation des travaux.
English: Moreover, in a world characterized by continuous movement, access to sexual and reproductive health services must be considered essential to sound public health practices.
French: En outre, dans un monde en constante évolution, le plein accès aux services de santé sexuelle et génésique doit être un élément essentiel d'une bonne politique de la santé publique.
English: Articles 21 and 23 must be interpreted in that light.
French: C'est ainsi que les articles 21 et 22 doivent être interprétés.
English: Those groups now write to the Secretary-General of the United Nations from their headquarters in Europe and elsewhere.
French: De leurs quartiers généraux situés en Europe et ailleurs, ces groupes écrivent à présent au Secrétaire général de l'ONU.
English: The financial report on election/referendum campaign finances is thus to be submitted within 4 and a half months of the day of election/referendum.
French: 44 Tous les paiements effectués au-delà de 30 jours après une prestation de service ou la fourniture de biens sont considérés comme des paiements différés.
English: (6) For the purposes of an application referred to in subsection (1), where a second person has made an allegation under subparagraph 5(1)(b)(iv) in respect of a patent and where the patent that is the subject of the allegation was granted for the medicine itself when prepared or produced by the methods or processes of manufacture particularly described and claimed or by their obvious chemical equivalents, it shall be considered that the drug proposed to be produced by the second person is, in the absence of proof to the contrary, prepared or produced by those methods or processes.
French: (6) Aux fins d'une demande visée au paragraphe (1), lorsque la seconde personne a fait une allégation aux termes du sous-alinéa 5(1)b)(iv) à l'égard d'un brevet et lorsque ce brevet a été accordé pour un médicament en soi préparé ou produit selon les modes du procédé de fabrication décrits en détail et revendiqués ou selon leurs équivalents chimiques manifestes, la drogue faisant l'objet de la demande d'avis de conformité est, en l'absence d'une preuve contraire, réputée préparée ou produite selon ces modes.
English: On the basis of crime and court statistics, as well as data provided by victim protection bodies and pertinent studies, the 2001 Report on Violence stresses the prevalence of domestic violence, and, inter alia, also describes cases in which women were exposed to violence by their families.
French: Établi sur la base des statistiques de la criminalité et des procédures judiciaires, ainsi que des données communiquées par des organismes de protection des victimes et d'études pertinentes, l'édition 2001 du rapport met en exergue la fréquence des cas de violence au sein de la famille et décrit, notamment, les cas de violences infligées aux femmes par les propres membres de leur famille.
English: This will vary according to the circumstances and style of individual Ministers.
French: Témoignage du très honorable Jean Chrétien, volume 72, p.
English: Tanks 4 - 17 3
French: Citernes …………………………….……………4 - 17
English: It addresses the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of the cooperation agreement; and, in so doing, it covers the implementation process and the progress made towards the intended results.
French: Elle examine la pertinence, l'efficience, l'efficacité et la viabilité de l'accord de coopération, y compris le processus d'exécution et les progrès accomplis dans la réalisation des résultats escomptés.
English: That is a vital and important part of the resolution of this conflict and I could recommend it to anybody, anywhere.
French: Ce programme a joué un rôle vital et considérable dans la règlement de ce conflit et je pourrais le recommander à n'importe qui, n'importe où dans le monde.
English: The Secretary-General is of the view that responsibility for further action be allocated to the bodies or agencies that have already developed programmes of activities in this field.
French: Le Secrétaire général estime que la responsabilité de poursuivre l'action dans ce domaine devrait être attribuée aux organes ou aux institutions qui ont déjà mis au point des programmes d'activité à cet égard.
English: (Source and footnotes on following page)
French: Ce terme ne s'applique pas aux prorogations normales d'une nomination.
English: What are the factors - the formula if you like - behind the outstanding economic performance over the last decade of, say, the United States?
French: Quels sont les facteurs – la formule, si l’on préfère – expliquant la performance économique remarquable d’un pays comme les Etats-Unis, par exemple, pendant la dernière décennie ?
English: The third cycle of MAF assessments now underway will be completed in January and findings will inform public and parliamentary reporting on the state of public service management in 2006.
French: Le troisième cycle d'évaluations fondées sur le CRG est en cours et doit prendre fin en janvier; ses résultats seront pris en compte aux fins des rapports destinés au public et aux parlementaires sur l'état de la gestion de la fonction publique en 2006.
English: The Government has actively implemented policies to create jobs and to provide assistance for small businesses.
French: Le Gouvernement a activement mis en oeuvre des politiques visant à créer des emplois et à offrir une assistance aux petites entreprises.
English: British Airways' Canadian office expresses its concern over the difficulties encountered and notes that, as a Club World passenger, Ms. Farnon had every right to expect flawless service.
French: Le bureau canadien de British Airways se dit préoccupé par les difficultés éprouvées et note que, en tant que passager de Club World, Mme Farnon avait tous les droits de s'attendre à un service impeccable.
English: You may also access the Microsoft Genuine Advantage Diagnostic site for troubleshooting tools.
French: Vous pouvez également accéder au site de diagnostic Microsoft Genuine Advantage pour obtenir des outils de dépannage.
English: The HR Advisors and PeopleSoft Coordinators who were interviewed indicated that they had been adequately involved in activities associated with the implementation of the product.
French: Les conseillers en RH et les coordonnateurs de PeopleSoft qui ont été interrogés ont fait état d'une participation adéquate aux activités liées à la mise en application du système.
English: The terms and conditions of the Community Partnership Action Fund (CPAF), the program that will be replacing the Community Mobilization Fund (CMP), will permit funding of longer-term projects.
French: Le Fonds de partenariats avec la collectivité, qui remplace le Fonds de mobilisation communautaire, permettra de financer des projets à long terme.
English: Helping, upon request, environment ministries and other environmental authorities, in particular in developing countries and countries with economies in transition, to formulate and implement environmental policies.
French: -Encourager de nouveaux partenariats et de nouvelles perspectives au sein de la société civile et du secteur privé.
English: Weight or volume in brackets indicates alternate procedure for making dilutions.
French: Les poids ou les volumes entre parenthèses indiquent une autre façon d'effectuer la dilution.
English: Shared responsibility of creditors and debtors
French: D. Coresponsabilité des créanciers et des débiteurs
English: ** (h) Upon application by the employee, the Employer may authorize the employee to work his normal work day so it is different from that specified in paragraph 12.01(a). In such a case, the Employer shall consult the Association's head office beforehand.
French: ** h) À la demande du fonctionnaire, l'employeur peut consentir à ce que ce dernier effectue sa journée normale de travail en dérogation de l'alinéa 12.01a), auquel cas il consulte l'administration centrale de l'Association au préalable. i) Le fonctionnaire n'est normalement pas tenu de présenter un rapport de présence plus d'une fois par mois.
English: ROs were also asked to identify polling divisions in which they wanted to put in place the Aboriginal Elder and Youth Program, an initiative that encourages the hiring of elders and youths at polling stations serving mainly Aboriginal electors.
French: Ils devaient aussi indiquer dans quelles sections de vote ils souhaitaient appliquer le Programme des aînés et des jeunes autochtones, qui favorise l'embauche d'aînés et de jeunes dans des bureaux de scrutin desservant principalement des électeurs autochtones.
English: Valentino (Rossi) was the best last year, and he will be the reference point for us right from the start.
French: Valentino (Rossi) a été le meilleur l'an dernier, et ce sera notre point de référence dès le début.
English: Public acceptability of the degree of hardness may vary considerably from community to community depending on local conditions.
French: La dureté acceptable par le public peut varier considérablement d'une ville à l'autre, selon les conditions locales.
English: In previous Rome surveys an adjustment of 4 per cent had been included to reflect differences in language requirements between the Rome-based organizations and the surveyed employers (except for those employers with language requirements similar to the Rome-based organizations).
French: Lors des précédentes enquêtes sur Rome, on avait appliqué un coefficient d'ajustement de 4 % pour tenir compte des différences entre les connaissances linguistiques exigées par les organisations sises à Rome et celles exigées par les employeurs interrogés (exception faite des employeurs qui exigeaient les mêmes connaissances linguistiques que les organisations sises à Rome).
English: Many countries have introduced direct ways of regulating access and benefit‑sharing through specific regulation, and contracts, permit schemes and similar tools have also been widely employed.
French: De nombreux pays ont adopté des dispositifs régissant directement l’accès et le partage des avantages, tels que règlements et contrats, régimes d’autorisation et autres instruments similaires.
English: The need to provide them with training whilst in prison and increase their possibilities of finding a job when they leave is vital.
French: Il est donc crucial de leur fournir une formation pendant leur sÃ©jour en prison afin d'amÃ©liorer leurs perspectives de trouver un emploi Ã leur sortie.
English: When young men and women are away from home and families serving their country, we must ensure morale is not weakened through financial concerns that are not of their own making.
French: Lorsque de jeunes hommes et femmes sont loin de chez eux et de leurs familles à servir leur pays, nous devons veiller à ce que leur moral ne fléchisse pas par suite de tracas financiers indépendants de leur volonté.
English: Every major energy company in the world has a home in our region.
French: Toutes les grandes sociétés énergétiques du monde ont des installations dans notre région.
English: Under his leadership, SARDAA is now a thriving organization boasting several fully trained handler/dog teams.
French: Sous sa direction, la SARDAA est devenue un organisme florissant qui peut s'enorgueillir d'un bon nombre d'équipes maîitre et chien bien entraînées.
English: In particular, during 2009, the Institute will pilot this criteria scheme in two of its e-learning courses so as to provide feedback to the group of core agencies participating in the round of consultations.
French: En 2009, en particulier, l'Institut expérimentera ces critères dans deux de ses cours en ligne pour communiquer les réactions recueillies au groupe des principaux organismes participant à la série de consultations.
English: The coordinator of the ad hoc group of experts further believes that a selection of rights for the specific context of poverty reduction is consistent with a holistic approach and with the principles of universality, indivisibility and interdependence of human rights.
French: Le coordonnateur du groupe spécial d'experts estime par ailleurs que le fait de sélectionner un certain nombre de droits, aux fins spécifiques de la lutte contre la pauvreté, est compatible avec une approche globale et avec les principes d'universalité, d'indivisibilité et d'interdépendance des droits de l'homme.
English: Thanks to all for taking the time to provide comments. 
French: Merci à chacun d’avoir pris le temps de fournir sa rétroaction.
English: First, in politically dominated systems, efficiency (costs in relation to the accomplishment of goals) is often complicated because unstated goals are as important, if not more important, than stated goals.
French: Dans les systèmes qui sont sous dominance politique, l’efficience (les coûts par rapport aux buts atteints) est souvent compliquée par le fait que les buts non exprimés sont aussi importants, sinon plus, que les buts déclarés.
English: It is clear that the years of religious persecution favor the development of the cult by its own impulse, and Catholics find shelter under Guadalupe’s maternal cloak.
French: Il est évident que les années de persécution religieuse, par suite de leur impulsion même, favorise le culte, et les catholiques trouvent leur refuge dans le manteau maternel de la Guadalupe.
English: The online ad, a small text link, is easy to miss. It reads, "The Holocaust Question: The Power of Taboo.
French: Le Président iranien continue à s'exprimer librement: "Le régime sioniste a perdu sa raison d'exister.
English: Should the instrument be found in a state of disrepair or out of specifications, the chromatography shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis.
French:  6.3 La méthode d'essai doit être vérifiée selon les directives suivantes pour s'assurer qu'elle fonctionne correctement et normalement :  6.3.1 Analyser une solution contrôle d'alpha-pinène et/ou d'alpha-terpinéol (4.4) dans des conditions expérimentales identiques à celles utilisées pour l'échantillon pour essai.
English: They also demonstrate connections between weather at the Earth's surface and conditions and processes occurring aloft.
French: Ils démontrent également les relations entre la météo à la surface de la Terre et les conditions et les processus qui se produisent en altitude.
English: NOVA SCOTIA Section 1 Highlights and Introduction 38
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Section 1 Points saillants et introduction 41
English: Through decisions of the Board, and also through its work with the parties to assist them in arriving at negotiated agreements, the CIRB has helped to ensure that industrial disputes do not pose a threat to public safety and health.
French: Dans le cadre des décisions qu'il rend et du travail qu'il accomplit avec les parties pour les aider à trouver des solutions aux conflits par la voie de la négociation, le CCRI a contribué à faire en sorte que les conflits de travail ne constituent pas une menace pour la sécurité et la santé du public.
English: Containerized cargo represented 54 per cent of world general cargo trade in 1999, compared with 48 per cent in 1995 and 37 per cent in 1990.
French: Le fret conteneurisé représentait 54% du commerce général des marchandises dans le monde en 1999 contre 48% en 1995 et 37% en 1990.
English: The European Protection Order is a good step forward to doing just that, in full compliance with the vision of the Stockholm Programme for a united Europe: an area of freedom, security and justice serving the citizen.
French: La décision de protection européenne constitue une étape positive pour y arriver, en pleine conformité avec la vision du programme de Stockholm pour une Europe unie: un espace de liberté, de sécurité et de justice au service du citoyen.
English: 11-1998, point I.4 Amended proposal adopted by the Commission on 20 January.
French: 11-1998, point I.4 Adoption par la Commission d’une proposition modifiée, le 20 janvier.
English: For his part, the Quebec Minister agreed with his colleagues that there are problems in the current blood system, specifically the lack of clarity of responsibilities of the various partners.
French: Pour sa part, le ministre québécois de la Santé a affirmé, à l'instar de ses collègues, que le système d'approvisionnement en sang présentait des lacunes, notamment le manque de clarté dans la détermination des responsabilités des différents partenaires.
English: This high-risk population included orphans, widows and women without husbands who were accompanied by their children (CCCI 1988b).
French: Cette population à risque englobe tout enfant sans famille et toute veuve et femme sans mari accompagnée d’enfants (CCCI, 1988b, p.
English: Raptor population status and trends in Canada.
French: Raptor population status and trends in Canada, Bird Trends 4:2-9.
English: Outreach services directed to recently initiated injectors (through peer educator groups or outreach workers) should be increased.
French: Les traitements de remplacement peuvent aussi être considérés comme un moyen de prévenir l’usage de drogues injectables, mais pour le confirmer, il faudra procéder à d’autres études.