ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the key regulatory, political, and educational barriers to improving the precision with which healthcare professionals are used in ways that take advantage of their full scopes of training/expertise, and what can we learn from other jurisdictions in terms of breaking down these barriers?
French: Quels sont les principaux obstacles réglementaires, politiques et éducatifs qui nous empêchent d’affecter les professionnels de manière à tirer parti de l’ensemble de leur formation et de leurs compétences, et que pouvonsnous apprendre des autres pays pour surmonter ces obstacles?
English: The Commission reviews the commitments made by the EU ahead of the Monterrey Financing for Development Conference (Barcelona commitments) and sets out recommendations to ensure their future fulfilment.
French: La Commission dresse le bilan des engagements formulés par l'Union européenne en vue de la conférence de Monterrey pour le financement du développement (engagements de Barcelone), et formule des recommandations pour en garantir la pleine réalisation à l'avenir.
English: CB-Lumbarda remain until the end of three rounds.
French: CB-Lumbarda rester jusqu'à la fin des trois rounds.
English: Far from being a Skype replacement, the KX-VC500, once plug into a HD TV provides full HD 1080i (up to 8Mb/s) video conferencing.
French: Conçu pour être utilisé en toute simplicité, notre KX-VC500 ne sera cependant pas accompagné de caméra. En effet, ce boîtier est prévu pour être compatible avec quasiment n'importe quelle caméra vidéo HD grand public.
English: It goes without saying, of course, that the Commission does not pursue a nuclear policy, in the sense of trying to obtain as many nuclear contracts for industries in the Member States.
French: Il est évident que la Commission ne mène pas une politique nucléaire au sens où elle s'efforcerait de récolter un maximum de missions à caractère nucléaire pour les industries des États membres.
English: Stopping by Malbaie for some shopping and lunch along the way.
French: Puis route (45min. ) vers le Parc du Bic s'avançant dans les eaux du St-Laurent, un réel bijou dans le réseau des parcs québécois.
English: ISO 9002 is the internationally accepted technical standard for managing all processes that affect an organization's ability to meet client requirements for quality service, and further demonstrates the DFL's commitment to provide the best service possible to all its users.
French: La norme technique ISO 9002 est reconnue mondialement et elle s'applique à la gestion des processus concernant la capacité d'une organisation de répondre aux exigences de ses clients en matière de qualité du service.
English: An Appeal Board may determine whether the qualifications were assessed and whether the means used to assess them were adequate although it is not entitled to allow the appeal on the basis that it would have selected different means11.
French: Le comité d'appel peut déterminer si les qualités ont été évaluées et si les moyens utilisés pour les évaluer ont été adéquats, mais il n'a pas le droit d'accueillir l'appel pour le motif qu'il aurait lui-même choisi des moyens différents11.
English: Over pH 3~11, 8-quinolinol interacts 100% with the copper ions while dioxotetraamine is only partially coordinated.
French: À des pH allant de 3 à environ 11, le 8-quinoléinol interagit à 100% avec l'ion cuivre alors que la dioxotétraamine n'est que partiellement coordiné.
English: In the absence of regulation governing the type, source, or packaging of broadcasting content on new media platforms, there has been experimentation with new business models, content types, and distribution mechanisms to tap into Canadians’ adoption of Internet protocol (IP) technology and devices.
French: En l’absence de réglementation pour régir le type, la source ou l’enveloppe du contenu de radiodiffusion sur les plateformes des nouveaux média, diverses expériences ont pu être tentées en termes de modèles d’affaires, de types de contenu et de mécanismes de distribution pour profiter du protocole Internet, de la technologie et des appareils que les Canadiens ont décidé d’adopter.
English: At the same time, it has to be recognized there are merits to both sides of this argument.
French: Parallèlement, il faut reconnaître qu’il y a des avantages des deux côtés.
English: A regression analysis is not mere data which can be taken at face value.
French: La pièce était a donc un "agencement" des éléments de preuve déjà présentés et non pas une manipulation de ces derniers.
English: Competition-related issues arise regarding both the public and private provision of services.
French: Des questions de concurrence se posent pour les services financés aussi bien par l'État que par le secteur privé.
English: The Delegation of the Commission of the European Communities (CEC) reported that in July 1995, the Commission had adopted a Green Paper on Copyright and Neighboring Rights in the Information Society, which formed part of the Action Plan on the Information Society.
French: La délégation de la Commission des Communautés européennes (CCE) a indiqué que, en juillet 1995, celle-ci a adopté un livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information, qui fait partie du plan d'action pour la société de l'information.
English: Ice chunks can damage the airframe and even the engine.
French: Ces morceaux peuvent endommager la cellule et même le moteur.
English: Preparation of the communication included discussions with stakeholders, and the use of studies.
French: Cette Communication a été rédigée après études et concertation avec des parties prenantes.
English: Linking biologically active compounds to cellular pathways and targets
French: BARKER, Philip A
English: Overall, there is a possibility that the integrity of the new staffing system will be at risk, and that the public service will not benefit from the opportunities available under the new legislation.
French: Dans l’ensemble, il est possible que l’intégrité du nouveau système de dotation soit mise en péril et que la fonction publique ne puisse profiter des possibilités prévues par la nouvelle législation.
English: To ensure that your transactions and personal information are secure, emirates.com uses a technology called SSL (Secure Socket Layer).
French: Pour garantir la sécurité de vos transactions et de vos informations personnelles, emirates.fr utilise la technologie SSL (Secure Socket Layer).
English: "Most clients view the opportunity to run a communications project with some excitement," said Dave Doran, art director/production manager.
French: «La plupart des clients sont enthousiastes à l'idée de réaliser un projet de communications», mentionne Dave Doran, directeur artistique/gestionnaire de production.
English: Inadequate assessment of the latter can affect program delivery significantly.
French: Une évaluation inappropriée de ce dernier point peut influer considérablement sur l'exécution du programme.
English: 25.02 (a) An interpreter may be relieved by the unit head of any interpretation work when the technical equipment or the facilities do not meet the minimum standards of the Canadian General Standards Board.
French: ARTICLE 26 LOCAUX Soucieux de connaître les préoccupations des fonctionnaires et dans l'esprit des paragraphes 31.02, 31.03 et 31.04 de la présente convention collective, l'employeur s'engage à consulter l'administration centrale de l'Association le plus tôt possible et tout au long du processus avant de finaliser les projets de déménagement ou de réaménagement de locaux.
English: They had a reputation as desultory suppliers of mixed-quality produce in poor packaging.
French: Elles avaient la triste réputation d'être des fournisseurs inconstants de produits d'inégale qualité conditionnés à la va-comme-je-te-pousse.
English: • Monitoring and reporting on project performance.
French: • Surveillance et préparation de rapports sur le rendement des projets.
English: See also SOCA FAQs, online, SOCA http://www.soca.gov.uk/faqs/index.html (accessed May 25, 2006).
French: Voir aussi la FAQ de la SOCA, accessible à http://www.soca.gov.uk/faqs/index.html (consulté le 25 mai 2006).
English: Nonetheless what he says of the Father and of himself-the Son-flows from that fullness of the Spirit which is in him, which fills his heart, pervades his own "I," inspires and enlivens his action from the depths.
French: Néanmoins, ce qu'il dit du Père et de lui-même comme Fils résulte de la plénitude de l'Esprit qui est en lui, qui remplit son cœur, pénètre son propre «Moi», inspire et vivifie en profondeur son action.
English: There are a lot of invaluable historical sites, ruins, ancient cities and recreational facilities by the seaside in and around Didyma which make the region a world-known tourism center.
French: Il y a beaucoup de sites historiques inestimables, des ruines, des villes antiques et des équipements de loisirs par le bord de la mer dans et autour de Didyma qui fait la région un centre de tourisme su de monde.
English: He explained how the program was implemented in detail, from approval by the Regional Management Committee to submitting candidates to managers.
French: Il a expliqué en détail le fonctionnement du programme, à partir de l'accord du Comité régional de gestion jusqu'aux présentations de candidats aux gestionnaires.
English: Coastal fish typically split their time between freshwater and saltwater habitats. Coastal fishing provides a local food source.
French: Les poissons côtiers passent généralement la moitié de leur temps dans les habitats d'eau douce et l'autre dans les habitats d'eau salée; ils constituent une source de nourriture locale.
English: He presently coordinates UNESCWA post conflict reconstruction projects.
French: À l’heure actuelle, il coordonne les projets de reconstruction après un conflit menés par l’UNESCWA.
English: Radiology Department QA Program A documented QA program should be developed, under the guidance of the QAC, specifically to address the needs of the radiology department.
French: Programme AQ du service de radiologie Un programme AQ documenté devrait être élaboré sous la direction du CAQ pour satisfaire spécifiquement aux besoins du service de radiologie.
English: Savings/deficits on the liquidation of obligations charged to financially completed projects shall be credited/charged to the UNFPA Account under Miscellaneous Income Revenue or to other funds administered by UNFPA from which the savings/deficit was derived.
French: a) Les économies ou déficits découlant de la liquidation des engagements au titre des projets financièrement achevés sont crédités ou imputés au Compte du FNUAP à titre de recettes produits accessoires ou aux autres fonds gérés par le FNUAP qui sont à l'origine des économies ou des déficits.
English: We recall the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change,10 including the acknowledgement that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions.
French: Nous rappelons les dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques10, notamment la prise de conscience du fait que le caractère planétaire des changements climatiques requiert de tous les pays qu'ils coopèrent le plus possible et participent à une action internationale efficace et appropriée, selon leurs responsabilités communes mais différenciées, leurs capacités respectives et leur situation sociale et économique.
English: 17* Revise WIPO Standards ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 and ST.40 [ST. 33 and ST.35 completed] SDWG
French: 17* Réviser les normes ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 et ST.40 de l’OMPI [ST.33 et ST.35 achevées] SDWG
English: On 18 May 1994, the Bureau authorised the following meetings: * Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights) in Lisbon from 16 to 18 June 1994; * Sub-Committee on East-West agricultural and rural development (of the Committee on Agriculture) in Tallin/Viljandi from 1 to 2 September 1994; * Political Affairs Committee in Weimar from 8 to 9 September 1994.
French: Le 18 mai 1994, le Bureau a autorisé les réunions suivantes: * sous-commission des droits de l'homme (de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme) à Lisbonne du 16 au 18 juin 1994 * sous-commission sur le développement agricole et rural est-ouest (de la commission de l'agriculture) à Tallin/Viljandi du 1 au 2 septembre 1994 * commission des questions politiques à Weimar du 8 au 9 septembre 1994.
English: We consider that the Secretary-General's recommendations will encourage joint efforts to strengthen the peacekeeping capacity of the United Nations, including through strengthened cooperation between the Organization and regional partners, in accordance with Chapter VIII of the Charter.
French: Nous pensons que les recommandations du Secrétaire général stimuleront les efforts collectifs visant à renforcer le potentiel de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix, notamment grâce au resserrement de la coopération de l'Organisation avec les partenaires régionaux, conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: 5-8 mm long. rich woods.
French: Voici les principales différences entre les trois espèces :
English: She adds, "This is just another way to save lives, for as little as one hour of your time, every 56 days!
French: Vous n’avez qu’à donner une heure de votre temps tous les 56 jours.
English: • Get professional help when you need it.
French: Obtenez de l'aide professionnelle si vous en avez besoin.
English: China is confident that all countries will uphold justice and will understand and support China's position in this regard.
French: La Chine est persuadée que tous les pays défendront la justice et comprendront et appuieront la position chinoise à cet égard.
English: While Canada decided not to participate in the U.S. ballistic missile defence (BMD) program, the amendment permitted NORAD’s existing missile warning function to be made available to U.S. military commands responsible for BMD, preventing this function from being assigned to a U.S.-only command.
French: Bien que le Canada ait décidé de ne pas participer au programme américain de défense antimissiles balistiques (BMD), la modification de l’accord a mis la fonction existante d’alerte du NORAD à la disposition du commandement américain chargé de la BMD, ce qui a permis d’éviter que cette fonction ne soit confiée à un commandement uniquement américain.
English: Appendixes 4-H and 4-I at the end of Section 4.7, Fire Prevention, are examples of emergency procedures.
French: On trouvera aux annexes 4-H et 4-I, à la fin de la section 4.7, Prévention des incendies, des exemples de procédures d’urgence.
English: While reviewing the appreciable progress made by the United Nations Mission during the period under review, we cannot fail to mention some dangerous developments of recent months, in particular in the Croat part of the Federation and in the Republika Srpska.
French: Tout en passant en revue les progrès appréciables réalisés par la Mission des Nations Unies au cours de la période à l'examen, nous ne pouvons manquer de signaler certains faits nouveaux dangereux survenus au cours de ces derniers mois, particulièrement dans la partie croate de la Fédération et dans la Republika Srpska.
English: During this test the tank temperature must be 233K ± 2K
French: Le réservoir est ensuite soumis à un essai de perforation.
English: It is not because time has elapsed and that we have not yet got a waiver that the argument as such has changed.
French: Ce n'est pas parce que du temps a passé et que nous n'avons pas encore obtenu de dérogation que l'argument en soi a changé.
English: On the remaining occasion, the requestor chose to come and examine the material before taking any copies.
French: En ce qui concerne la dernière occasion, le demandeur a choisi de venir et d'examiner les documents avant de prendre des copies.
English: They knew we were ready to sacrifice much in order not to jeopardize the safety of our families.
French: Ils savaient que nous étions prêts à tous les sacrifices pour ne pas menacer la sécurité de nos familles.
English: The principles of the child's best interest is envisaged under article 42 of the Constitution, according to which the State provides special protection for mothers, children and juveniles.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est consacré dans la Constitution à l'article 42, qui prévoit que l'état accorde un soin et une protection particuliers aux mères, aux enfants et aux mineurs.
English: Are you thinking just about a conference under the auspices of the United Nations, or is the OAU also to be involved?
French: Dans ce contexte, se contentera-t-on de songer à organiser une conférence sous l'égide des Nations unies ou y associera-ton l'OUA?
English: Given the power that it exerts, the expectations of the Security Council are very high.
French: Au regard du pouvoir qui lui incombe, les attentes qu'on place en lui sont particulièrement élevées.
English: Questions relating to how developing countries can benefit from the wide flexibilities allowed to them under international IP laws have become a major preoccupation for many governments, particularly following the WTO "Doha discussions" on IP and public health.
French: Les questions relatives à la manière dont les pays en développement peuvent tirer profit de la large souplesse que leur donnent les législations internationales en matière de propriété intellectuelle, sont devenue une des grandes préoccupations de nombreux gouvernements notamment à la suite des "discussions de Doha" de l’OMC sur la propriété intellectuelle et la santé publique.
English: form a central advisory committee or working group of perhaps 10 people with a variety of NHP/CAHC expertise/experience, and form sub-committees of interest groups or nodes feeding into this central working group o the focus of the individual nodes might include basic biomedical science; applied/clinical research and health systems; industry; quality control; research capacity and methodology; and information technology and knowledge transfer o while each node must have a majority of its participants selected from one specific field of expertise (e.g., a basic science research node would contain a majority of basic scientists), overall membership would be invitational and would include practitioners, consumers, industry, researchers and academics o linkages and feedback can exist among the nodes, the central advisory committee and consensus conferences that could be held as needed o linkages might also be fostered with CIHR, SSHRC, NSERC, etc.
French: mettre sur pied un réseau efficace pour l’échange d’information et le transfert du savoir pour répartir les efforts engagés dans l’accroissement de la capacité de formation des chercheurs des ACPS, ce qui permettrait la diffusion nationale de l’information et du matériel pédagogique aux personnes qui ne peuvent assister aux ateliers et la suppression des chevauchements tout en maximisant des ressources humaines et financières limitées : o attribuer des fonds pour retenir les services d’un coordonnateur du réseau et d’un expert-conseil dans le domaine du transfert du savoir et pour tenir des réunions de façon à organiser le réseau et à former le personnel; o mettre sur pied un réseau couplé à Internet; o mettre sur pied un réseau qui favorisera les dialogues et la collaboration interdisciplinaires; o mettre sur pied un réseau pour publier les études et les séries d’études afin de ne pas limiter les chercheurs aux seules études randomisées et contrôlées;
English: It has cooperated with and supported programmes providing nuclear security education at Sevastopol National University of Nuclear Energy and Technology (Ukraine), the Interdepartmental Special Training Centre in Obninsk (Russian Federation), and Naif Arab University for Security Services (Saudi Arabia).
French: L'Agence a coopéré avec des programmes de formation à la sécurité nucléaire et leur a apporté son concours à l'Université nationale d'énergie et technologie nucléaires de Sébastopol (Ukraine), au Centre interdépartemental de formation spéciale d'Obninsk (Fédération de Russie) et à l'Université arabe Nayef des sciences de la sécurité (Arabie saoudite).
English: 96 (million EUR) Operation Sector Loan Equity
French: Tableau 2 — Financements de la BERD (en millions d’euros) Nom de l’opération Secteur Prêt Prise de participation
English: We are aware of the importance of security sector reform in the countries currently undergoing post-conflict reconstruction, such as Liberia, Sierra Leone, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and others.
French: Nous sommes conscients de l'importance de cette réforme dans les pays qui sont actuellement engagés dans un processus de reconstruction après le conflit tels que le Libéria, la Sierra Leone, le Burundi, la République démocratique du Congo et d'autres encore.
English: The Ukrainian Danube Shipping Company and Ukrrechflot initiated an extraordinary meeting of Danube shipping-line managers (Budapest, Hungary, 29 July 1999), at which it was decided that the Danube shipping lines of various countries should combine their efforts to speed up the resolution of the above-mentioned problem.
French: La Ukrainian Danube Shipping Company et Ukrrechflot ont pris l'initiative de tenir une réunion extraordinaire des directeurs de compagnies de transport fluvial sur le Danube (Budapest, 29 juillet 1999) au cours de laquelle il a été décidé que ces compagnies agiraient de concert pour régler le problème le plus rapidement possible.
English: It is fidelity to the Apostolic Tradition, that is, the communion in the faith and in the sacraments received from the apostles, a communion that is both signified and guaranteed by apostolic succession.
French: C’est la fidélité à la Tradition apostolique, à savoir la communion dans la foi et dans les sacrements reçus des Apôtres, communion signifiée et garantie par la succession apostolique.
English: Every three to five years, or timed to coincide with the five-year review of the new PSEA.
French: Tous les trois à cinq ans, ou échéancier correspondant à l'examen quinquennal de la nouvelle LEFP.
English: If a third country adopts measures for reducing the climate impact of flights to a Community airport departing from that country which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the scope of the Community scheme should be amended to exclude the flights from that country, provided that equal treatment for the European airlines, and the airlines of the third country in question, is guaranteed.
French: Si un pays tiers adopte des mesures aux moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de réduire l'incidence sur le climat des vols partant de ce pays et arrivant dans un aéroport communautaire, le champ d'application du système communautaire doit être modifié de manière à exclure les vols en provenance du pays en question pour autant que l'égalité de traitement soit garantie pour les compagnies aériennes européennes et les compagnies du pays tiers concerné .
English: Since its inception in 1995, the WTO has greatly increased the scope and depth of world trade rules.
French: Depuis sa création en 1995, l'OMC a fortement approfondi et élargi le champ d'application des règles commerciales mondiales.
English: ▪ In 1995 HIV-1 subtype A was reported in an African born male who moved to Canada in 1983.16 ▪ The BC Centre for Excellence in HIV/AIDS has conducted genetic analyses of HIV linked to cohort studies and to the BC HIV drug treatment program.
French: ▪ Le BC Centre for Excellence in HIV/AIDS a effectué des analyses génétiques du VIH couplées à des études de cohorte et aux données du programme de traitement de l'infection à VIH de la C.-B. Ces études semblent indiquer qu'en C.-B., les sous-types non-B sont à l'origine d'au moins 4 % des infections à VIH chez les personnes qui entreprennent un traitement médicamenteux17.