ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China welcomes the previously mentioned cooperation between Iran and the IAEA.
French: La Chine se félicite de la coopération qui a été signalée entre l'Iran et l'AIEA.
English: However, as for Procedure B, they also see it as a reason for the long delay between proposal submission and contract signature, and as a source of a number of cumbersome administrative formalities.
French: Toutefois, comme dans le cas de la procédure B, ils estiment aussi qu’elle est une des raisons de l’important retard constaté entre la soumission d’une proposition et la signature du contrat, et qu’elle constitue une source de formalités administratives lourdes.
English: The Government of Colombia is guided by the core premise that the primary responsibility for protecting civilians rests with the State.
French: Pour mener son action, le Gouvernement colombien s'inspire de la prémisse essentielle selon laquelle la responsabilité première de la protection des civils incombe à chaque État.
English: The practical effects of the new rule, however, will only become apparent in years to come.
French: Les effets concrets de la nouvelle norme dans la pratique n'apparaîtront toutefois qu'au fil de ces prochaines années.
English: • Qu'est ce qu'un Intranet? - What is an Intranet?
French: • What is the Internet? [format PDF, 258 Ko] - Qu'est-ce que Internet?
English: Action Management Achieves expected results through the successful and timely completion of activities and delivery of products or services.
French: Gestion par l'action Obtient les résultats attendus en exécutant les activités et en fournissant les produits ou les services à temps et avec succès.
English: I was really pleased by what he said in his statement.
French: Ces élections ont été marquées par un souffle nouveau.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas and Hiltrud Breyer Amendment 372 Article 116, paragraph 2, point (a) (a) details of the full composition of a preparation; (a) quantitative details of the full composition of a preparation; Or. en Justification Public information about the full composition of preparations is already status quo for cosmetics and for detergents.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas et Hiltrud Breyer Amendement 372 Article 116, paragraphe 2, point a) a) des précisions sur la composition complète d'une préparation; a) des précisions quantitatives sur la composition complète d'une préparation; Or. en Justification L'information du public sur la composition intégrale des préparations est déjà établie pour les cosmétiques et pour les détergents.
English: The Site Support Services Reviews will evaluate non-core services at all Canadian Forces bases and wings by comparing the delivery of services against public and private sector benchmarks.
French: Deux grands projets de DMPS seront réalisés au cours des prochaines années : le Projet de la chaîne d’approvisionnement, et le Projet des services de soutien sur place.
English: The Galileo spacecraft took the images in 1992 on its way to explore the Jupiter system in 1995-97.
French: La sonde spatial Galileo a capturée ces images en 1992 dans sa course pour l'exploration du système de la planète Jupiter de 1995 à 1997.
English: Factors such as crew day limitations, loads and overnight ramp space at the Airport of Disembarkation (AOD) may require establishing Airlift Control Elements (ALCEs) en route, to permit the efficient and expeditious deployment of forces into theatres of operation;
French: Des facteurs tels que les limites de la durée de service, les chargements et l’espace disponible la nuit sur les pistes à l’aéroport de débarquement peuvent nécessiter l’établissement d’un élément de contrôle de l’aérotransport (en anglais ALCE pour airlift control elements) afin de permettre le déploiement efficace et rapide des forces dans les théâtres d’opérations.
English: • A returning officer may require the officer in charge of a building owned or occupied by the Government of Canada to make premises in that building available for use as a polling station, and the officer to whom the requirement is directed must make every reasonable effort to comply with the requirement.
French: • Le directeur du scrutin peut exiger du fonctionnaire ayant la charge d'un édifice possédé ou occupé par le gouvernement du Canada qu'il mette l'édifice à sa disposition pour usage de bureau de scrutin. Le fonctionnaire doit prendre toutes les mesures raisonnables pour satisfaire à cette demande.
English: The Treaty also enabled some Alliance countries that were below the Treaty limits to receive equipment from other member states whose holdings exceeded those limits - while always remaining within the ceilings set for national and territorial compliance.
French: Le Traité a aussi permis à certains Etats de l’Alliance (se situant en dessous des limites fixées) de recevoir de nouveaux matériels en provenance d’autres Etats membres (dont les stocks dépassaient les plafonds autorisés), tout en respectant les limitations nationales et territoriales.
English: However, improved access to markets is not sufficient by itself.
French: L'amélioration de l'accès aux marchés n'est toutefois pas suffisante en soi.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 47 (Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education) (organized by the Permanent Mission of Tunisia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 47 de l'ordre du jour (Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique) (organisées par la Mission permanente de la Tunisie)
English: It invited us to take a new look at these traditions and values, which originated in the past, and discover how relevant they are to many of the questions we are asking today.
French: Elle a proposé de considérer ces traditions et valeurs sous un nouveau regard qui permet de découvrir comment, issues du passé, elles rejoignent pourtant plusieurs interrogations actuelles du monde contemporain.
English: • CSA International News and Events
French: • Conseil canadien des normes (CCN)
English: Some PSS for children and families may also be provided within education services.
French: Certains services sociaux individuels à l’intention des enfants et des familles peuvent également être fournis dans le cadre des services d’éducation.
English: These genotypes were then ranked for five descriptive statistics based on diameter (maximum, 75th percentile, median, arithmetic mean, mode).
French: Ces génotypes ont ensuite été classés selon cinq catégories statistiques basées sur le diamètre : le maximum, le 75e percentile, la médiane, la moyenne arithmétique et le mode.
English: The application was received on August 11, 1993 and was amended on August 20, 1993.
French: La demande a été reçue le 11 août 1993 et modifiée le 20 août 1993.
English: Engage in a dialogue on the issues, seeking clarity, better understanding and a sense of which issues are the most critical/have the most impact, and the expectations there are/may be for addressing these issues.
French: Entamer un dialogue sur les questions soulevées en recherchant la clarté et une meilleure compréhension et en déterminant les questions les plus importantes et les plus lourdes de conséquences ainsi que les possibilités à envisager pour les régler.
English: We also facilitated parent focus groups in communities to obtain their feedback on barriers to parental involvement and strategies to address those.
French: De plus, nous avons animé des groupes de discussion de parents des communautés, afin d'obtenir la rétroaction de ces derniers relativement aux obstacles à la participation des parents et à des stratégies destinées à les éliminer.
English: 491 Management consulting $25,908.00 Call-up against a standing offer Top of page
French: 491 Services de conseillers en gestion 25 908,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: General Reports, March and April 1940, on H.Q. 1st Div. file 1 CD/GS 4-8.
French: T. A. Crerar, 9 déc. 39, dossier C.M.H.Q. 1/Comm/1.
English: Therefore, in order to be able to implement a zero real growth budget, as presented in this document both for the regular and operational budgets, any shortfall in budgeted income attributable to fluctuations in the financial market will be covered by a withdrawal from the reserve for exchange rate fluctuations.
French: Aussi, pour pouvoir exécuter un budget à croissance réelle nulle, tel que présenté dans le présent document tant pour le budget ordinaire que pour le budget opérationnel, tout déficit des recettes prévues au budget imputable aux fluctuations des marchés financiers devrait être résorbé par un prélèvement sur la réserve pour fluctuation des taux de change.
English: Special consideration is given to widows as a result of husbands committing suicide, abandoned women and children who have lost parents because of HIV/AIDS.
French: Une attention particulière a été accordée aux veuves dont le mari s'est suicidé, aux femmes abandonnées et aux enfants qui ont perdu leurs parents du fait du sida.
English: Director Access to Information and Privacy Public Works and Government Services Canada 5C1, Place du Portage, Phase III 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 Fax: 819-994-2119 If your request relates to another institution, please refer to the list of Access to Information and Privacy Coordinators
French: La directrice  Accès à l'information et Protection des renseignements personnels  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  5C1, Place du Portage, Phase III  11, rue Laurier  Gatineau (Québec) K1A 0S5 Fax : 819-994-2119 Si votre demande est liée à une autre institution, veuillez consulter la liste des coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: Article 8 (2) (e) (ix).
French: Article 8 2) e) ix).
English: The National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration (CONADER) has demobilized 101,000 militia fighters, including 2,600 women.
French: La Commission nationale de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (CONADER) a procédé à la démobilisation de 101 000 combattants des milices, dont 2 600 femmes.
English: The European Union Police Mission in Afghanistan is clear proof of such an active and continued engagement.
French: La Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan est une preuve évidente de cet engagement actif et constant.
English: • Cleric's residence deduction
French: • la déduction pour la résidence d'un membre du clergé
English: To test if significant greenhouse gas emissions reduction is achievable in Canadian housing.
French: Offrir un libre-service d’audit énergétique sur Internet pour réduire l’utilisation personnelle de l’énergie dans la maison et les coûts qui y sont associés.
English: While the RMA is capable of storing and providing access to electronic records, it cannot ensure that they remain accessible as software becomes obsolete.
French: Bien que cette application puisse mettre en mémoire des documents électroniques et qu’elle permette leur consultation, elle ne peut pas garantir qu’ils demeureront accessibles lorsque les logiciels deviendront désuets.
English: Crossed by a few ramblers' walks, the Park comprises the Góra Sw. Anny Reserve (2.5 ha) protecting part of an old basalt quarry with an uncovered volcanic pipe.
French: Il y a la plusieurs pistes touristiques. Sur le territoire du parc se trouve la réserve du Mont Ste Anne, de plus de 2,5 ha de surface, et une partie de l'ancienne carrière de basalte avec cheminée volcanique.
English: We have also seen remarkable progress in the area of debt, which must be confirmed by the Group of Eight at Gleneagles.
French: Nous avons aussi été témoins de progrès remarquables sur la question de l'endettement, qui doivent être confirmés par le Groupe des Huit à son sommet de Gleneagles.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I should like to say to the High Representative: thank you so much for your statement.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais m'adresser à la haute représentante: mille mercis pour votre déclaration.
English: The Working Party approved the proposal on the questionnaire aimed at collecting information on the local knowledge required for the recognition of boatmasters' licences (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/9), elaborated following the recommendations of a group of volunteer experts on the mutual recognition of boatmasters' licences.
French: Le Groupe de travail a approuvé la proposition tendant à élaborer, conformément aux recommandations d'un groupe d'experts volontaires sur la reconnaissance réciproque des certificats de conducteur de bateau, un questionnaire visant à rassembler des renseignements sur les connaissances locales requises en vue de la reconnaissance des certificats (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/9).
English: The October 2007 issue of Industrial Chemicals and Synthetic Resins, Vol.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2105.
English: These have been translated into action during the tenure of this CTG.
French: Elles ont été traduites en mesures concrètes sous ce nouveau gouvernement.
English: The latter trend translates into a population decline of 29% over that decade.
French: 100), mais il a ralenti depuis (tableau 1; figure 2); la tendance décennale calculée à partir des données de 1996 à 2006 révèle un déclin annuel significatif de 3,3 p.
English: Military authorities are satisfied that the Canadian Forces is now positioned to more closely align the manner in which the mode of trial by court martial is determined with the approach in the civilian criminal justice system, while preserving the attributes essential to satisfy the unique needs of the military justice system.
French: Les autorités militaires croient que les Forces canadiennes sont en bonne position pour effectuer un rapprochement entre la façon de déterminer le type de cour martiale et l’approche du système de justice pénale civil, tout en préservant les caractéristiques essentielles visant à satisfaire les besoins uniques du système de justice militaire
English: Please read these notes and the bug filing instructions before reporting any bugs to Bugzilla .
French: Veuillez lire ces notes et les instructions de rapport de bogues avant d'ouvrir un bogue sur Bugzilla .
English: This is only a brief overview of the measures being taken to address the impact of the global financial crisis on the EU and on three Member States in particular.
French: Ce n'est là qu'un bref aperçu des mesures prises pour contrer l'impact de la crise financière mondiale dans l'UE et dans trois de ses États membres en particulier.
English: Our southernmost island, Inagua, is 60 miles north-east of Cuba, while Bimini is only 50 miles south-east of Florida.
French: La plus septentrionale de nos îles, Inagua, est à 60 miles au nord-est de Cuba, alors que Bimini n'est qu'à 50 miles au sud-est de la Floride.
English: Management information is provided to teams on a weekly basis, and high-level financial performance information, including company-wide revenues and net profits, is provided quarterly.
French: Des informations sur la gestion sont fournies aux équipes chaque semaine, et des renseignements sur les performances financières, y compris les revenus et les bénéfices nets, sont fournis tous les trimestres.
English: Pursuant to Article 22(2) of Decision 2001/376, by the contested decision the Commission set 1 August 2001 as the date for recommencement of the export of the bovine products referred to in Article 11 of Decision 2001/376.
French: En application de l'article 22, paragraphe 2, de la décision 2001/376, la Commission a, par la décision attaquée, fixé au 1er août 2001 la date de reprise des exportations des produits bovins visés à l'article 11 de la décision 2001/376.
English: Abstract prepared by Sonja Niederberger
French: Sommaire établi par Sonja Niederberger
English: The institutions providing day care for children aged three months to 12 years while their parents are at work are covered by the "Casas del Sol" (Houses of the Sun) subprogramme.
French: Les établissements accueillant les enfants âgés de 3 mois à 12 ans pendant la journée de travail de leurs parents relèvent du sous-programme «Casas del Sol» (Maisons du soleil).
English: The AVA's broad goals towards imported food, drinks and agrifoods are to ensure a resilient supply of safe and wholesome food, and facilitate trade in food and agricultural products.
French: En ce qui a trait aux importations d'aliments, de boissons et de produits agroalimentaires, les objectifs de l'AVA sont d'assurer un approvisionnement souple d'aliments sains et salubres et de faciliter le commerce des produits agricoles et alimentaires.
English: The CSE provides strategic and tactical signals intelligence support to both the CF and DND, and in this capacity is an important provider of raw or semi-processed signals intelligence.
French: Le CST fournit dans ce domaine un appui stratégique et tactique à la fois aux FC et au MDN. Il est à ce titre un important fournisseur de renseignements bruts ou partiellement analysés.
English: More females than males were reported missing in this manner.
French: Un nombre plus élevé de filles que de garçons de cette catégorie ont été portés disparus.
English: Prohibition – removal of notices 548.
French: Interdiction d'enlever un avis 548.
English: La Motte d'Aveillansmarks the entrance on the tray Matheysin.
French: La Motte d'Aveillans marque l'entrée sur le plateau Matheysin.
English: Spina Bifida and Hydrocephaly The incidence of spina bifida and hydrocephaly is estimated at one in 750 births in Canada.
French: Spina bifida et hydrocéphalie L’incidence du spina bifida et de l’hydrocéphalie est évaluée à une naissance sur 750 au Canada.
English: This is especially encouraging given the concern (expressed again last year) that pre-emptive and jurisdictional challenges have the capacity to forestall or derail the adjudication of human rights complaints.
French: Tribunal canadien des droits de la personne
English: Conferences, educational material and publications are all available on their web site.
French: On trouve sur le site Web des textes de conférence, des documents éducatifs et des publications.
English: It had to be accepted that sexual exploitation existed, in all countries, in all cultures and at all strata of society.
French: Il est d'autant plus urgent de mettre un terme à ce type de pornographie que l'on trouve chaque jour de nouvelles offres sur Internet.
English: 3.4.13 Aboriginal people not living on reserves make every effort to marshall more resources for housing in a variety of ways, through contributions in kind, use of local materials, and effective housing organizations.
French: 3.4.14 Que le gouvernement du Canada amène les gouvernements provinciaux et territoriaux à participer à une stratégie destinée à répondre aux besoins immobiliers des autochtones vivant hors réserve:
English: "September 11, 2001 marked a turning point for Canada and other countries around the world," said Ms. Fraser.
French: « Le 11 septembre 2001 a marqué un point tournant pour le Canada et d'autres pays dans le monde », a déclaré Mme Fraser.
English: • the share of the costs of the Commission's Executive Management and Corporate Support activities that is attributable to its telecommunications activity; and
French: • la part des frais des activités Haute direction et Services intégrés du Conseil qui est attribuable à son activité Télécommunications;
English: If you are reporting self-employment income from a business that was not carried on through a permanent establishment in Canada, you will pay federal tax on that income plus the surtax for non-residents and deemed residents of Canada.
French: Si vous déclarez un revenu d'un travail indépendant tiré d'une entreprise qui n'était pas exploitée dans un établissement stable au Canada, vous devrez payer l'impôt fédéral sur ce revenu en plus de la surtaxe pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.
English: The focus is solving real problems – those with the potential for saving lives, improving the environment and quality of life, or creating new technologies and industries where Canada can be a world leader.
French: La priorité consiste à régler les vrais problèmes en proposant des solutions susceptibles de sauver des vies, d’assainir l’environnement, d’améliorer la qualité de vie ou encore en créant de nouvelles technologies et industries où le Canada pourra s’imposer comme chef de file.
English: The steps for obtaining approval for an application are as follows: 4.1.1.1 4.1.1.2 Application:
French: Voici les étapes à suivre pour faire approuver une demande : 4.1.1.1 4.1.1.2 Demande :
English: Addressing the differing circumstances of Aboriginal peoples in all regions and communities regardless of place of residence (on reserves or settlements, in rural or urban areas, or northern and Arctic regions) or legal status under the Indian Act; Working collaboratively with First Nations, Inuit and Métis women to address their needs through their participation in the development of culturallyrelevant policies and programs that affect Aboriginal peoples; Working collaboratively with First Nations, Inuit and Métis in an inclusive manner on policy and program development to ensure that their interests are appropriately reflected in programs and services that affect all Aboriginal peoples, as well as, where appropriate, engaging Aboriginal service delivery organizations; Respecting existing bilateral, tripartite and multilateral agreements and processes; Respecting regional differences; and, Being accountable and reporting regularly to their respective constituencies on achieving progress through agreed-upon culturally relevant indicators and targets, at regional and national levels, as appropriate.
French: rural, en région nordique ou de l’Arctique) ou le statut légal que leur confPre la Loi sur les Indiens; • collaborer avec les femmes inuites, métisses et des PremiPres nations pour répondre B leurs besoins en les faisant participer B l’élaboration de politiques et programmes respectueux de la culture qui ont une incidence sur les peuples autochtones; collaborer de façon inclusive avec les PremiPres nations, les Inuits et les Métis pour élaborer des politiques et des programmes de sorte que leurs intérLts soient pris en compte dans les programmes et services qui concernent tous les peuples autochtones et, s’il y a lieu, pour faire participer les organismes autochtones fournissant des services aux Autochtones; respecter les ententes et les processus bilatéraux, tripartites et multilatéraux existants; respecter les différences régionales; être redevables et rendre réguliPrement des comptes à leurs commettants, sur les progrPs réalisés B l’aide d’indicateurs et d’objectifs mutuellement convenus aux niveaux régional ou national et adaptés aux réalités culturelles, au besoin.
English: Could anyone predict how long it was going to take to remedy the ills of apartheid, to achieve the emancipation of the indigenous peoples or to achieve sexual equality, even among United Nations employees?
French: Dans quel délai entend-on remédier aux conséquences de l'apartheid, réaliser l'émancipation des peuples autochtones ou encore l'égalité entre les sexes, y compris au sein du système des Nations Unies ?
English: Turner RJ, Wheaton B, Lloyd D. The epidemiology of social stress.
French: Turner RJ, Wheaton B, Lloyd D. The epidemiology of social stress, American Sociological Review, 1995, 60, pp. 104–125.
English: At the same time, however, many producers qualified for the performance envelope, and the small size of the envelope meant that producers with performance envelopes typically had to return to Telefilm to obtain funding under the selective component to complete their production financing.
French: En même temps toutefois, de nombreux producteurs se qualifiaient pour l'enveloppe fondée sur la performance et, vu la petite taille de l'enveloppe, les producteurs qui obtenaient des enveloppes fondées sur la performance devaient en général retourner à Téléfilm présenter une demande au volet sélectif pour compléter le financement de leur production.