ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of governmental initiatives had been introduced to address persisting disparities between the nutritional and health status of women and men during the reproductive years, and the media had launched public awareness campaigns on reproductive health.
French: L'État avait pris plusieurs initiatives pour s'attaquer aux disparités persistantes entre la situation nutritionnelle et sanitaire des femmes et celle des hommes pendant la période de procréation, et les médias avaient lancé des campagnes de sensibilisation à la santé en matière de reproduction.
English: Drs. Irfan Dhalla and Jeff Kwong, post-graduate specialty residents in, respectively, Medicine and Community Medicine at the University of Toronto, served as tireless research and editorial associates.
French: Nos adjoints à la rédaction, le Dr Irfan Dhalla et le Dr Jeff Kwong, résidents spécialistes à l'Université de Toronto en médecine et médecine communautaire respectivement se sont avérés d'infatigables chercheurs.
English: Represented on the board of directors are the Department of Social Services; Saskatoon District Health - Mental Health Services; Saskatoon City Police; Friendship Inn; Indian and Metis Friendship Centre, Federation of Saskatchewan Indian Nations; Saskatoon Tribal Council; Addictions Services; Public Health Services; City of Saskatoon; Catholic School Board; Public School Board; YMCA; Inner City Council of Churches.
French: Les organismes suivants sont représentés au conseil d'administration : ministère des Services sociaux; régie de la santé de Saskatoon; services de santé mentale; police municipale de Saskatooon; Friendship Inn; Indian and Metis Friendship Centre, Federation of Saskatchewan Indian Nations ; conseil tribal de Saskatoon; services de toxicomanie; services de santé publique; YMCA; Inner City Council of Churches.
English: (f) Does not interfere with the activities or operations of the Organization or adversely affect the performance of ICT resources.
French: f) Que cette utilisation ne perturbe pas les activités ou le fonctionnement de l'Organisation et ne nuise en rien à l'efficacité des moyens informatiques et télématiques.
English: This type of research can help ensure the maximum participation by women in the economy as barriers to their full integration are properly identified and then minimized through effective policy options.
French: Ce type de recherche peut aider à assurer la participation maximale des femmes à l'économie, à mesure que les obstacles à leur pleine intégration seront correctement répertoriés, puis minimisés par l'élaboration d'options politiques efficaces.
English: 4.9 During the administrative arrest, the author was interrogated by an investigator, as a witness in a criminal case.
French: 4.9 Pendant sa détention administrative, l'auteur a été interrogé par un enquêteur, en tant que témoin dans une affaire pénale.
English: It has identified the causes of the problem as sugary drinks and failure to brush teeth.
French: Il a identifié les causes de ce problème: la consommation de boissons sucrées et l'absence d'hygiène dentaire.
English: PLEASE NOTE THE TRIPLE ROOMS ARE LOCATED IN AN ESTABLISHMENT NEARBY 5 MNS BY WALKING EVEN CLOSER TO THE CITY CENTER!
French: Le règlement de votre séjour devra être effectué à votre arrivée au moment du check-in.
English: Weitere Erhöhungen der Erzeugerpreise sind bereits bekannt.
French: Stellv. Vorsitz.
English: Personal status law has not been in effect in French Polynesia since the Order of 24 March 1945.
French: Quant à la Polynésie, elle ne connaît plus de statut personnel depuis l'ordonnance du 24 mars 1945.
English: This situation has contributed to pressures to reform the UN.
French: Cette situation contribue notamment à renforcer les pressions en faveur d'une réforme de l'ONU.
English: Lambic can be drunk direct from the barrel, but usually it is used as base for the 6 other beers (Geuze, Faro, Kriek, Framboise, Pecheresse and Cassis).
French: La Lambic peut être bue directement du fût mais est utilisée la plus part du temps comme base de 7 autres bières : la Gueuze, la Kriek, la Faro, la Framboise, la Pecheresse, la Cassis et la Tea Beer.
English: Annually or twice yearly Project-by-project
French: Formulaire de rapport de fin de projet annuel (basée sur l’exercice précédent) (résultats du projet)
English: The installation is the first of its kind in North America and one of the first of four machines to go into operation in the world.
French: L’installation est la première du genre en Amérique du Nord et une de quatre machines semblables seulement dans le monde.
English: Total assets of $4,919,367 included cash of $4,823,346, inter-fund balances receivable of $44,872 and other accounts receivable of $51,149.
French: L'actif total qui est de 4 919 367 dollars est constitué de 4 823 346 dollars d'encaisse, de 44 872 dollars de soldes interfonds à recevoir et de 51 149 dollars de sommes à recevoir.
English: Event archives Other news 2008/07/14 - Minister Emerson to Attend Beijing Olympic Games and Opening Ceremonies
French: Archives des événements Dans l'actualité 2008/07/14 - Le ministre Emerson assistera à la cérémonie d’ouverture et aux Jeux olympiques de Beijing
English: The United Arab Emirates, which incorporated the Millennium Development Goals in its national development policy and has come a long way in the process of achieving economic and human development, has extended generous assistance to many poor and affected countries.
French: Les Émirats arabes unis, qui ont inscrit les objectifs du Millénaire pour le développement dans leur politique de développement et ont beaucoup avancé sur la voie du développement économique et humain, ont accordé une aide généreuse à un grand nombre de pays pauvres ou touchés par des difficultés.
English: Streamlined, fusiform body shape typical of ﬁsh that are able to swim at moderate speeds over long distances Three dorsal ﬁns and two anal ﬁns Variable colouration ranging between black, brown and red White, ﬁrm and non-oily ﬂesh; easily preserved by drying or salting Size at maturity ranges between 45 and 55 cm Maximum size measured 157 cm (Ogac Lake, Bafﬁn Island, Nunavut)
French: Corps hydrodynamique et fusiforme, caractéristique des poissons capables de maintenir une vitesse modérée sur de longues distances Trois nageoires dorsales et deux nageoires anales Couleur variant entre le noir, le brun et le rouge Chair blanche, ferme, non huileuse, qui se préserve facilement par salage ou par séchage Taille à la maturité variant entre 45 et 55 cm Taille maximale de 157 cm (lac Ogac, Terre de Bafﬁn, Nunavut)
English: Cedar Project, IDU risk behaviours and HIV and HCV prevalence rates were examined.
French: hommes UDI ont indiqué avoir eu des partenaires de sexe masculin au cours des six mois précédents4.
English: • organizations are sometimes dependent on the willingness of sponsors;
French: • les organismes dépendent parfois du bon vouloir de leurs bailleurs de fonds*;
English: The country note for Myanmar had been developed in keeping with the historical mandate of UNICEF to help children in need, irrespective of the political circumstances and mindful of the views of all segments of Burmese society and General Assembly resolutions on the human rights situation in the country.
French: La note de pays pour le Myanmar est conforme au mandat de l'UNICEF, à savoir venir en aide aux enfants, indépendamment de la situation politique mais en tenant compte des vues de toutes les couches sociales du pays et des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Threats to the species include conversion of native prairie habitat, draining, spraying of herbicides, overgrazing and annual haying before plants have produced seed.
French: Il a été inscrit dans la catégorie « espèce en voie de disparition » par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition
English: Stories were all what was left of them and they didn\'t have any American Qallunaat left at that time.
French: Je n’ai jamais eu affaire à eux. Il ne restait d’eux que des histoires; il ne restait plus de Qallunaat américains à ce moment-là.
English: Some 30 upper secondary school teachers participated in introductory education in Young Enterprise, and the development of local models for school enterprise is currently on-going within a number of upper secondary school programmes.
French: Une trentaine d’enseignants en lycée ont suivi une formation préliminaire au sein de l’association Jeunes Entreprises et des modèles d’école entreprenante sont actuellement élaborés au niveau local dans le cadre de plusieurs programmes conduits par des lycées.
English: Yet the most persistent ills obstructing the peaceful development of peoples and nations - the marginalization of girls and women, failing states, the lack of political freedoms, the spread of HIV/AIDS, the proliferation of weapons and violent conflict, inter-ethnic and racial tensions, religious intolerance and extremism, lawlessness and growing unemployment - cannot be alleviated by material means alone.
French: Pourtant les maux qui persistent le plus et entravent le développement pacifique des peuples et des nations - marginalisation des filles et des femmes, défaillance des États, absence de libertés publiques, propagation du VIH/sida, prolifération des armes et de conflits violents, tensions interethniques, intolérance et extrémismes religieux, anarchie et chômage croissant - ne peuvent être guéris par des moyens matériels uniquement.
English: • the reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public;
French: • les motifs justifiant la désignation à titre de lieu historique national sont communiqués efficacement au public;
English: The offence is not overly broad or vague, because the offence contains limits to ensure that it will capture only those types of expression that are hostile to Parliament’s objective.
French: L’infraction n’est pas démesurément vague parce qu’elle comporte une définition restrictive qui assure qu’elle ne touchera que l’activité expressive qui s’oppose ouvertement à l’objectif du Parlement.
English: The best musical combinations in the world to me are contradictions.. beautiful noise. This is one of those.
French: pas facile d accés!mais intéressant car tous fait a la guitare!intéressant a écouté mais pas toujours évident a la longueur !
English: Read through these and write a poem (or descriptive paragraph) of your own to talk about water.
French: Lisez ces descriptions et écrivez un poème (ou un paragraphe descriptif) personnel sur l’eau.
English: Even though torture was not an offence under the current Criminal Code, physical assault was punished and 20 police officers were currently in jail for aggravated assault.
French: Même si la torture n'est pas une infraction dans le Code pénal actuel, les atteintes à l'intégrité physique sont punies et 20 policiers sont actuellement incarcérés pour coups et blessures graves.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and administrative measures to ensure that article 3 of the Convention is duly reflected therein and that this principle is taken into account when administrative, policy, court or other decisions are made.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et ses mesures administratives pour faire en sorte que le principe énoncé à l'article 3 de la Convention y soit dûment pris en considération et qu'il en soit tenu compte lorsque des décisions administratives, réglementaires, judiciaires ou autres sont adoptées.
English: ENUMERATORS SHALL BE GIVEN ACCESS TO MARRIED AND SINGLE QUARTERS FOR THE PURPOSE OF AN ENUMERATION.
French: IL FAUT PERMETTRE AUX RECENSEURS D AVOIR ACCES AUX LOGEMENTS FAMILIAUX ET AUX LOGEMENTS DE CELIBATAIRES POUR LEUR PERMETTRE DE FAIRE LE RECENSEMENT.
English: The Guidelines are available from E-MINE at www.mineaction.org.
French: Les Directives peuvent être consultées sur le site E-MINE à l'adresse : www.mineaction.org.
English: JSV GSRWYQIV YWI JSV GSRWYQIV YWI JSV GSRWYQIV YWI
French: TSYV YWEKI HSQIWXMUYI TSYV PE GSRWSQQEXMSR
English: Thursday, 19 Sept. Plenary session presenting the findings of the working groups  Conclusions and recommendations  Close
French: Jeudi 19 septembre Séance plénière pour présenter les conclusions des groupes de travail Conclusions et recommandations Clôture du séminaire
English: Interventions, Control Participants received a home inspection, and a safety booklet detailing common hazards and information on home repairs, including where to get assistance.
French: Interventions, Contrôle Visite à domicile au cours de laquelle les participants bénéficiaient d’une inspection de leur maison, recevaient des renseignements sur les risques inhérents au foyer ainsi qu’un livret sur la sécurité qui faisait état des dangers courants, en plus de renseignements sur les réparations à effectuer à la maison, incluant les endroits où obtenir de l’aide.
English: The geospatial industry gathers all activities, products, services and stakeholders involved in geomatics but increasingly also involved in information technologies (IT), which take advantage of the ubiquitous spatial dimension in data and information (Where).
French: L'industrie du géospatial regroupe l'ensemble des intervenants, activités, données, produits et services propres au domaine de la géomatique mais aussi et de plus en plus aux technologies de l'information et de communications (TIC) qui tirent avantage de la dimension géographique omniprésente dans les données et l'information (le OÙ).
English: This went on for 2 ½ years.
French: Durant deux ans et demi.c’était un ENFER !!
English: Assuming the government accepts the need to retain domestic control, we recommend a continuation of the 10% limit for the time being, along with the adoption of a policy to allow banks the flexibility to become more competitive.
French: Partant de l’hypothèse que le gouvernement voudra conjurer le risque de mainmise étrangère, nous recommandons de conserver ce plafond de 10 % dans l’immédiat, le temps de mettre en place une politique qui permette aux banques canadiennes de renforcer leur compétitivité internationale.
English: Adult sockeye spawn in September; as many as one-half million fish in channel and river.
French: Le frai du saumon rouge adulte a lieu en septembre; on peut retrouver jusqu’à un demi million de poissons dans le bras de mer et dans la rivière.
English: As a matter of principle, the poor needed to ensure that there was transparency and accountability in such assistance.
French: Par principe, les pauvres doivent s'assurer que cette aide est fournie dans un contexte de transparence et de responsabilité.
English: (m) To explore, through consultations with communities and religious and cultural groups and their leaders, alternatives to harmful traditional or customary practices, in particular where those practices form part of a ritual ceremony or rite of passage, as well as through alternative training and education possibilities for traditional practitioners;
French: m) De rechercher, en consultant les communautés, les groupes religieux et culturels et leurs chefs, des substituts aux pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables, en particulier lorsque ces pratiques font partie d'une cérémonie ou d'un rite initiatique, et notamment d'organiser à cet effet des programmes de reconversion professionnelle à l'intention des praticiens traditionnels;
English: We also believe that States Party should consider how to ensure that the existing system for choosing Main Committee chairs remains fair and representative.
French: Les États-Unis sont aussi d'avis que les États parties devraient envisager le moyen de garantir que le système en place pour la sélection des présidents des grandes commissions demeure juste et représentatif.
English: Specialized Services Metallurgical Processing at CANMET-MMSL CANMET-MMSL metallurgists can help optimize your metallurgical processes.
French: Services spécialisés Procédés métallurgiques aux LMSM-CANMET Les métallurgistes des LMSM-CANMET peuvent vous aider à optimiser vos procédés métallurgiques.
English: With exquisite politeness, Mandela introduced his lawyer to his so-called guard of honour.
French: Avec une grande politesse, Mandela présenta son avocat à sa prétendue garde d'honneur.
English: The current priority areas are: determining the significance of environmental effects, follow-up, human impact assessment, regional environmental effects framework; and integrating climate change considerations into environmental assessment.
French: Actuellement, ces priorités sont : la détermination de l'importance des effets environnementaux, le suivi, l'évaluation des impacts sur l'être humain, le cadre régional des effets environnementaux et l'intégration des facteurs du changement climatique à l'évaluation environnementale.
English: As a result, the Fund must change, reinforcing its supervisory role and its capacity to oversee members’ compliance with their obligation to contribute to financial stability.
French: En conséquence, le Fonds doit changer, il doit renforcer sa fonction de contrôle pour mieux veiller à ce que les membres remplissent leurs obligations, afin de contribuer à la stabilité financière.
English: The officer commanding that detachment has thought proper to invite his Majesty's subjects not merely to a quiet and unresisting submission, but insults them with a call to seek voluntarily the protection of his Government.
French: L'officier commandant ce détachement a cru bon d'inviter les sujets de Sa Majesté non pas seulement à se soumettre dans le calme et sans offrir de résistance, mais il les insulte en leur demandant de chercher à obtenir volontairement la protection de son gouvernement.
English: The Bank’s contribution to the operations financed General considerations
French: Contribution de la Banque aux opérations financées Considérations générales
English: Vehicles of the 1987 and older model years are exempt from testing.
French: Les véhicules de 1987 et plus anciens sont exemptés de l’analyse Air pur Ontario.
English: The Chairman will report on the response received from the Espoo Convention's secretariat.
French: Le Président fera état de la réponse reçue du secrétariat de la Convention d'Espoo.
English: • Availability of reliable information
French: • L'accès à de l'information fiable
English: However, NAFTA Article 1110 (Expropriation and Compensation) discussed below significantly affects the ability to expand the public component of Canada’s health care system.
French: Toutefois, l’article 1110 de l’ALENA (Expropriation et indemnisation) dont il est question un peu plus loin -7-
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,260.00 8/31/2005 Samson & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,773.12 8/31/2005 Jothre Management Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,770.00 8/30/2005 Le château bonne entente 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $38,625.00 8/30/2005 Diane Abbey-Livingston & Associates Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 260.00 $ 8/31/2005 Samson & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 773.12 $ 8/31/2005 Jothre Management Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 770.00 $ 8/30/2005 Le château bonne entente 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 38 625.00 $ 8/30/2005 Diane Abbey-Livingston & Associates Ltd.
English: Ms. Buchan did not support extending the timeline to 2001 because local residents would then have to wait several years to resolve the issue of storage site selection.
French: Mme Buchan n'accordait pas son appui à un report du délai à 2001 parce que les résidants de l'endroit devraient alors attendre plusieurs années pour qu'on règle les questions concernant le choix du site de stockage.
English: The State has an absolute obligation to respect and protect the human person ”
French: L'Etat a l'obligation absolue de la respecter et de la protéger …».
English: • Coordination Competitiveness Council [RS]
French: • Coordination du Conseil Compétitivité [RS]
English: Booking.com: The George Boutique Hotel, Limerick, Ireland - 214 Guest reviews.
French: Booking.com: The George Boutique Hotel, Limerick, Irlande - 217 Commentaires Clients.
English: C Nancy Poole for her interest, support and assistance in defining, reviewing and supporting the project’s goals and content.
French: C Nancy Poole, pour son intérêt et son soutien et pour nous avoir aidés à définir, réviser et appuyer les objectifs et le contenu du projet.
English: Essendilene Voyages brings you in the middle of a desert that extends itself from Morocco to Egypt.
French: Essendilene Voyages vous emmène en plein centre d'un désert qui s'étend depuis le Maroc jusqu'en Egypte.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any arrangements related thereto as may be agreed to between Canada and Germany.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et des ententes s'y rattachant que pourraient conclure le Canada et l'Allemagne.
English: PART SEVEN GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 335 (ex Article 282 TEC) In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: SEPTIÈME PARTIE DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES Article 335 (ex-article 282 TCE) Dans chacun des États membres, l'Union possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales; elle peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
English: The Committee commends the State party on general policies and programmes that have the potential of enhancing implementation of the Convention, including the nationalized Millennium Development Goals in the Republic of Serbia, the poverty reduction strategy, the national employment strategy and the draft national strategy for sustainable development.
French: Le Comité félicite l'État partie de mettre en œuvre des politiques et des programmes de nature à faciliter l'application de la Convention, notamment la stratégie nationale pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la stratégie de réduction de la pauvreté, la stratégie nationale pour l'emploi et le projet de stratégie nationale de développement durable.
English: • May not have official national representation status in the international arena.
French: • L’organisme pourrait ne pas avoir le statut officiel de représentant national sur la scène internationale.
English: The Special Rapporteur recommends further study of the causes of trafficking and smuggling.
French: La Rapporteure spéciale recommande en outre que l'on s'attache davantage aux causes de la traite et du trafic des personnes.
English: Adoption of the report of the Executive Body on its twenty-sixth session
French: Adoption du rapport de la vingt-sixième session de l'Organe exécutif.
English: 4.2 The Future of Public Works Delivery In general, the profiled First Nations have a very positive outlook about the future of public works delivery in their communities.
French: 4.2 L’avenir des travaux publics En règle générale, les Premières nations faisant l’objet de ces profils entrevoient avec beaucoup d’optimisme l’avenir des travaux publics dans leurs collectivités.