ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provided more information 2000 A permanent process, that included a Multi-stakeholder Work Group on substances document on how to propose changes was developed
French: • Fourniture de plus d'information 2000 Un processus permanent qui inclut un groupe de travail multilatéral sur les substances et un document sur la façon de proposer des changements est élaboré.
English: Proposal for a Council decision amending Decision 1999/733/EC providing supplementary macrofinancial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-> point 1.6.58).
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 1999/733/CE du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à l'ancienne République yougoslave de Macédoine (-> point 1.6.58).
English: 99-255 CBC, Etzikom, Alberta APPROVED - Decrease in the effective radiated power for CBCA-TV-1, from 27,000 watts to 16,000 watts.
French: 99-255 Société Radio-Canada, Etzikom (Alberta) APPROUVÉ - Diminution de la puissance apparente rayonéée de CBCA-TV-1, de 27 000 à 16 000 watts.
English: Graphs showing the development of disappearances in countries with more than 100 transmitted cases during the period 1964-2007
French: GRAPHS SHOWING THE DEVELOPMENT OF DISAPPEARANCES IN COUNTRIES WITH MORE THAN 100 TRANSMITTED CASES DURING THE PERIOD 1964-2007
English: All construction is expected to be complete by the end of 2005 or early 2006. The Library is planning to move back in early 2006.
French: On s'attend à ce que les travaux soient terminés à la fin de 2005 ou au début 2006, afin de permettre à la Bibliothèque de se réinstaller au début de 2006.
English: As the Security Council is holding an emergency meeting at the request of Arab and Islamic States, dozens of tanks and thousands of Israeli soldiers are trooping through Ramallah — which is now besieged, cordoned off, cut off from the world and occupied — bringing death and destruction.
French: Au moment où ce Conseil tient une réunion urgente à la demande des États arabes et islamiques, des dizaines de chars et des milliers de soldats israéliens sillonnent la ville de Ramallah - aujourd'hui assiégée, quadrillée, coupée du monde, occupée - y semant la mort, la destruction et la désolation.
English: With the Koralm Tunnel, the EU has a unique opportunity to shift traffic to the railways on a scale that we have been striving for for decades.
French: Avec le tunnel de Koralm, l'UE a une occasion unique de transférer le trafic vers le rail, et ce à une échelle que nous ambitionnons depuis des décennies.
English: (Video Story) Friday, April 13, 2007 Project Number: 06-031
French: (Document vidéo) vendredi 13 avril 2007 Numéro du projet :06-031
English: Status of Women Canada’s initiatives include the following:
French: Voici certaines des initiatives menées par Condition féminine Canada :
English: The Tribunal reviewed data contained in the complaint concerning domestic production of like or directly competitive goods, including declines in the number of growers and in the acreage planted, loss of market share, loss of sales volume, declining revenues, price suppression and price erosion.
French: Le Tribunal a examiné les données qui figurent dans la plainte concernant la production nationale de marchandises similaires ou directement concurrentes, y compris la baisse du nombre d’agriculteurs et de la superficie ensemencée, la perte de part du marché, la perte de volume des ventes, les recettes décroissantes, la compression des prix et l’effritement des prix.
English: See document ENERGY/2000/11 [in print]: Joint CMMI/UNFC Definitions for Mineral Resources and Reserves - Solid Fuels and Mineral Commodities - Agreed, Geneva, 9 November 1999.
French: CEE, Définitions communes CMMI/CCNU pour les ressources et les réserves minérales - Combustibles solides et produits minéraux - Adopté à Genève le 9 novembre 1999 (ENERGY/2000/11, appendice II).
English: Number of volunteers: 30+ Activities: helping with fundraising activities and museum events
French: Nombre de bénévoles : 30+ Tâches : helping with fundraising activities and museum events
English: In addition, over a period of four years from 1996 to 2000, the Norwegian Government granted NKr 35 million to support the upgrading of existing ship engines and the installation of new technology in order to reduce NOx emissions from ships.
French: Les recettes de lécotaxe allemande servent à diminuer le montant des contributions au système de protection sociale. Un autre programme méritant dêtre signalé est appliqué en Suède, où les recettes des redevances frappant les émissions de NOx sont reversées aux contribuables.
English: A single VIA employee is not obliged to lift any weight over 34 kg.
French: Aucun employé de VIA ne peut être obligé de lever un poids supérieur à 75 livres (34 kilogrammes).
English: With respect to the inconsistency between the French and English versions of sections 89 and 90 and the fact that the French text only refers to "importateur" (importer), the CCRA argued that, in accordance with the modern rule of interpretation and the overall scheme of SIMA, it is necessary to look at other provisions of SIMA, such as section 8, which uses the phrase "importateur au Canada" (importer in Canada).
French: En ce qui concerne l'incohérence entre les versions française et anglaise des articles 89 et 90 et le fait que le texte français fait seulement référence à « importateur », l'ADRC a fait valoir que, conformément à la règle moderne d'interprétation et à l'esprit de la LMSI, il faut prendre en considération toutes les dispositions de la LMSI, telles que l'article 8, qui utilise l'expression « importateur au Canada ».
English: • Canadian Self-Medication, 3rd edition 1988 Product Regulation Division Bureau of Nonprescription Drugs ACETAMINOPHEN DESCRIPTION:
French: • Canadian Self-Medication, troisième édition, 1988 Division de la réglementation des médicaments Bureau des médicaments en vente libre ACÉTAMINOPHÈNE DÉFINITION :
English: It is expected that the Army Reserve will reach and maintain its targeted strength of 17,300 during fiscal 2007-2008.
French: Sur l’effectif rémunéré moyen, environ 3 900 réservistes de l’Armée de terre étaient employés à temps plein à l’échelle du Canada et à l’étranger.
English: Both programmes share the same limitation: the sites and/or catchments are often more typical of forest stands on drained soils.
French: Les deux programmes présentent une même insuffisance, à savoir que les sites et/ou bassins versants sont souvent plus représentatifs des peuplements forestiers situés sur des sols drainés.
English: Request for data waivers are considered on a case-by-case basis, with consideration given to the nature of the product and the proposed use pattern, upon receipt of a scientific rationale accompanying the request.
French: On exige beaucoup moins de données concernant la sécurité pour l’environnement et la santé humaine, mais les exigences associées à la caractérisation chimique sont les mêmes que pour les pesticides classiques.
English: A further campaign is planned in 2008 on safety of navigation (SOLAS chap.
French: Une autre campagne aura lieu en 2008 sur la sécurité de la navigation (Convention SOLAS, chap. V).
English: Order Nos. 97033 and 97350 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated February 5, 1959, and March 12, 1959, respectively, are hereby repealed.
French: Les ordonnances nos 97033 et 97350 de la Commission des transports du Canada, en date du 5 février 1959 et du 12 mars 1959 respectivement, sont par les présentes abrogées.
English: If the European Commission wishes rural development in the former cohesion countries to bear the brunt of funding cutbacks, it should ensure that this does not take place at the expense of the new Member States.
French: Si la Commission européenne veut que le développement rural dans les anciens pays de cohésion supporte la majeure partie des réductions de crédit, elle doit faire en sorte que cette évolution ne s’opère pas au détriment des nouveaux États membres.
English: A report prepared by the Chairman of the Security Council Working Group detailing the Group's work since its start will be published before 24 July 2006.
French: (Lundi 24 juillet 2006)  Document d'orientation
English: «Therefore, this burden of proof is neither so  lenient as to allow inferences based on mere possibilities or conjecture,  nor is it the stringent criminal standard which requires proof beyond a  reasonable doubt.»
French: (Béatrice Vizkelety, Proving Discrimination, Carswell, 1987,  p. 142) Le tribunal souscrit plutôt aux déclarations faites par l'avocat de l'AEM,  exprimées à la page 22 de ses plaidoiries :
English: Stuzzichì is an exclusive line for HoReCa & Foodservice.
French: Stuzzichi’ est une ligne de produits exclusive réservée au canal Ho.Re Ca e Food Service.
English: If the young person does not have such a need, or only a minor has such a need, community service for young offenders may for instance be selected instead.
French: Dans le cas contraire, et les mineurs sont ici également concernés, une peine d'intérêt général pourra être choisie.
English: Finally, a large number of programmes and services in extracurricular youth education also contain aspects of primary prevention - by examining one's own life, by exposing young people to experiences of enjoyment, fun, pleasure, and desire, by strengthening their self-esteem, by examining values and ideologies, or simply by community experiences during individual activities.
French: Finalement, une grande partie des offres et mesures mises en œuvre dans l'éducation extrascolaire de la jeunesse comportent des aspects de la prévention primaire, soit par l'intermédiaire de la prise en compte de sa propre vie, par la procuration de plaisirs, joie et envies, par le renforcement de la conscience de soi, la confrontation avec des valeurs et des idéologies ou simplement par les expériences de l'esprit communautaire dans le cadre de l'activité correspondante.
English: As some of the events required staff on location for more then one day, the second number is naturally smaller.
French: La couverture de certains évènements nécessitant la présence des employés pendant plus d’une journée, le deuxième chiffre est naturellement plus petit.
English: Parties also pointed out that the SBSTA should work more closely with intergovernmental organizations that address current weather-related hazards, disaster reduction, and other related matters.
French: Les Parties ont également fait observer que le SBSTA devrait collaborer plus étroitement avec les organisations intergouvernementales qui s'occupent des risques liés au climat, des moyens de réduire les effets des catastrophes et d'autres questions connexes.
English: • Consumer access to quality food produced according to the highest environmental performance standards 9 03-024-dp
French: • l’accès des consommateurs à des aliments de qualité, produits conformément aux normes les plus élevées de performance environnementale.
English: It was believed that an efficient modeling of gap-acceptance behavior of drivers entering into a roundabout would provide more insight for assessing roundabout operation.
French: Il était supposé qu'une modélisation efficace du comportement d'acceptation d'espace des conducteurs apporterait un meilleur aperçu pour évaluer le fonctionnement d'un rond-point.
English: Article 15 306 - 349 49
French: Article 15 306 - 349 52
English: According to FAA section 34, no payment is to be made unless an authorized person certifies: that the work has been performed, the goods supplied or the service rendered, and that the price charged is according to contract, or if not specified by the contract, is reasonable; that the payment is according to the contract, or where made in advance of verification, that the claim for payment is reasonable; and, that the payee is eligible for or entitled to the payment.
French: Aux termes de l’article 34 de la LGFP, tout paiement est subordonné à une attestation de la personne compétente, selon laquelle : les fournitures ont été livrées, les services rendus ou les travaux exécutés, et le prix demandé est conforme au marché ou, à défaut. est raisonnable, tout paiement anticipé est conforme au marché, ou si le paiement est à effectuer antérieurement à la détermination de l'admissibilité, la demande de paiement est raisonnable; ou en tout autre cas, le bénéficiaire est admissible au paiement.
English: This evolving context presents complex opportunities and challenges requiring more demanding responses to pursue Canadian interests in building a dynamic and more prosperous economy, protecting human and national security and projecting our values and culture abroad.
French: Ce contexte en mutation comporte des possibilités à exploiter et des difficultés complexes qui exigent davantage en matière de réactions visant à favoriser les intérêts canadiens, afin de bâtir une économie dynamique et florissante, de protéger la sécurité humaine et nationale et de promouvoir les valeurs et la culture du pays à l’étranger.
English: • helping youth respond to the changing nature of work; and
French: • à aider les jeunes à s'adapter au fait que le travail change;
English: In support of Canadian Veterans, the Government's commitments included implementing the New Veterans Charter, conducting a Veterans' health services review, creating a Veterans Bill of Rights and taking steps leading to the establishment of a Veterans Ombudsman.
French: Pour soutenir nos anciens combattants canadiens et vétérans des FC, le gouvernement s'est engagé entre autres à mettre en place une nouvelle Charte des anciens combattants, à réaliser un examen des soins de santé offerts aux anciens combattants, à établir une Déclaration des droits des anciens combattants et à prendre les mesures nécessaires à la création d'un Bureau de l'ombudsman des anciens combattants.
English: It should be noted that, in the case of ICTR, appeals judges have not been intermingled with Trial Chambers.
French: Il convient de noter que dans le cas du TPIR, les juges d'appel n'ont pas servi dans les Chambres de première instance.
English: Possible Approaches for Addressing Social and Ethical Concerns Following are some of the most frequently raised social and ethical concerns about the granting of intellectual property rights with respect to living beings:
French: Méthodes possibles pour régler les problèmes soulevés par les considérations sociales et éthiques Voici certaines des préoccupations sociales et éthiques les plus souvent soulevées quant à l’émission de droits de propriété intellectuelle en matière d’êtres vivants :
English: The Convention is specifically recognized in the 2009 Annual Report of the Scottish Government's Gender Equality Scheme 2008-2011.
French: La Convention a été expressément citée dans le rapport annuel de 2009 du Gouvernement écossais consacré au programme sur l'égalité des sexes (2008-2011).
English: Unlike in the U.S. or the U.K., there is no Canadian academic journal devoted to consumer research issues, so there are few opportunities to exchange or showcase the results of consumer research.
French: Contrairement aux États-Unis ou au Royaume-Uni, il n'existe pas au Canada de revue spécialisée consacrée à la recherche sur la consommation, ce qui fait qu'il y a peu d'occasions d'échanger ou de montrer les résultats des études menées.
English: As I said, I am now speaking in a personal capacity and I shall certainly express my own views in other fora where I am called upon to speak on this matter in the near future.
French: Il importe également que toute la clarté soit faite à ce sujet : l’Assemblée doit continuer d’exister à l’avenir et nous ne devons pas indéfiniment être une partie seulement de l’Europe – mais l’Europe ne regroupera que lentement et elle n’emprunte pas toujours le chemin le plus court.
English: GOL Foundation DFO is committed to developing a solid foundation for GOL and an efficient approach to shared requirements across the Department and across the Government.
French: Base du GED Le MPO est déterminé à asseoir le GeD sur une base solide et à établir une approche efficace pour répondre aux besoins communs du Ministère et du gouvernement.
English: • ASOCIACIÓN PROVINCIAL DE ARMADORES DE BUQUES DE PESCA DE GRAN SOL DE PONTEVEDRA / ARPOSOL / VIGO / 986 43 38 44 / 986 43 92 18
French: • ASSOCIATION PROVINCIALE D'ARMATEURS DE BATEAUX DE PÊCHE DE GRAN SOL DE PONTEVEDRA ARPOSOL VIGO / 986 43 38 44 / 986 43 92 18
English: HRH Grand Duke Henri, eldest son of Grand Duke Jean and Grand Duchess Joséphine-Charlotte of Luxembourg, was born on 16 April 1955.
French: En effet, toute mesure prise par le Grand-Duc dans l’exercice de ses pouvoirs constitutionnels doit être contresignée par un membre du gouvernement qui en assume l’entière responsabilité. En outre, tout acte qui acquiert la signature du Grand-Duc doit au préalable avoir été soumis à la délibération du gouvernement en conseil.
English: Serbs accounted for less than one half of the returnees.
French: Les Serbes ne représentent pas même la moitié de ce chiffre.
English: Partners included the Ministry of Health, UNICEF, and the World Health Organization.
French: Les partenaires comprenaient le Ministère de la santé, l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Areas of Focus (see footnote) Long-Term Indicators and Targets (beyond 3 years) Initiatives/Deliverables (as stated in RPP 2000-2001) Supporting the economy through services and science Indicator: Under development.
French: Domaines d'intérêt (voir la note en fin de tableau) Indicateurs à long terme et objectifs (au-delà de trois ans) Initiatives/résultats escomptés (tels qu'indiqués dans le RPP de 2000-2001) Soutenir l'économie par des services et des travaux scientifiques Indicateur :
English: Organisations and institutions have to demonstrate clearly that they are centres of excellence and better than others in the field.
French: Les organismes et institutions devront prouver clairement qu’ils sont des centres d’excellence et meilleurs que d’autres dans le domaine en question.
English: Approximately 40 percent of this growth is attributable to market appreciation.
French: Cette croissance est attribuable, dans une proportion d'environ 40 %, au rendement du marché.
English: The new Northern Ontario School of Medicine is a direct response to this finding (page 1299, 1301).
French: La nouvelle Faculté de médecine du Nord de l’Ontario donne directement suite à cette constatation (page 1299, 1301).
English: • Recognize that compensation given to members of the Executive Group should reflect their performance.
French: • Reconnaître que la rémunération accordée aux membres du Groupe de la direction doit correspondre à leur rendement.
English: Earlier this month, the Chairman of the Commission for Truth and Friendship announced that the Commission was ready to commence the truth-seeking phase of its investigations.
French: Au début du mois, le Président de la Commission Vérité et amitié a annoncé que cette dernière était prête à commencer la phase de recherche de la vérité dans ses enquêtes.
English: The problem is that once the decision is made and we complete all the other necessary procedures, then we have to negotiate the programmes – the national framework and the operational programmes – and then the Member States have to prepare themselves for the launch of the programmes and projects.
French: Le problème est qu’une fois que la décision est prise et que nous avons mis la dernière main à toutes les autres procédures nécessaires, nous devons négocier les programmes - le cadre national et les programmes opérationnels - et c’est ensuite aux États membres de se préparer au lancement des programmes et des projets.
English: In that short time, we have been able to support hundreds of exciting and innovative approaches to crime prevention.
French: Dans ce court laps de temps, nous avons été en mesure de soutenir ﬁnancièrement des centaines de projets passionnants et novateurs.
English: Although a majority of public inquiries are answered by the Service’s information officers, a number of requests are referred to CIDA program or policy staff.
French: Des 423 738 demandes de renseignements reçues au cours des cinq dernières années, on ne comptait que 20 plaintes.
English: In the manufacturing sector, affiliate-based employment notably exceeds 40 per cent in countries such as Malaysia, Singapore, and Sri Lanka.
French: Dans le secteur manufacturier, ces filiales emploient plus de 40 % de la main-d'œuvre dans des pays comme la Malaisie, Singapour et Sri Lanka.
English: Relevant documents pertaining to each case example were compiled and reviewed.
French: Les documents pertinents concernant tous les exemples ont été rassemblés et examinés.
English: The Commission has collected sufficient and consistent material (both testimonial and documentary) to point to numerous suspects (51).
French: La Commission a recueilli suffisamment d'éléments de preuve concordants (témoignages et documents) pour désigner un assez grand nombre de personnes (51) comme suspectes.
English: Instead, all he had done was to add the requirement on the basis of which he had originally screened the candidates, and then to again screen out Ms Todd and the other 3 candidates who had also been screened out originally.
French: Il s'est plutôt contenté d'ajouter l'exigence sur la base de laquelle il avait évalué les candidats et candidates au départ, et d'éliminer à nouveau Mme Todd et les trois autres candidats et candidates qui avaient été exclus du processus la première fois.
English: The United Nations system could also benefit from greater engagement with regional mechanisms in terms of adopting best practices that have emerged at the regional level.
French: Le système des Nations Unies pourrait également bénéficier d'une coopération accrue avec les mécanismes régionaux pour l'adoption des bonnes pratiques mises en place au niveau régional.
English: And that is why we continue to object to the transportation of nuclear and other radioactive material through the waters of our region.
French: C'est pourquoi nous continuons de nous opposer au transport de matériel nucléaire et autre matériel radioactif dans les eaux de notre région.
English: The colonial elegance of the suites comes in various styles: African, Oriental, English or Portuguese.
French: Les suites déploient leur élégance coloniale selon plusieurs styles : africain, oriental, anglais ou portugais.
English: (c) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation.
French: c) Opportunité, intérêt et pertinence des services consultatifs et de la coopération technique.
English: Those comments testify to the fact that the Arab-Israeli conflict is, in its essence, a result of Israel's continuing occupation of Palestinian and Arab territories.
French: Ces observations attestent du fait que le conflit israélo-arabe est, en son essence, le résultat de l'occupation permanente par Israël des territoires palestiniens et arabes.
English: Analysis of the time course of hydrolysis of dimyristoylphosphatidylcholine liposomes catalyzed by porcine pancreatic phospholipase A2 at 18 °C shows that, in the presence of 10 mM NaCl, the length of the latency period in the presteady-state phase increases from 3 to 10.5 min when the CaCl2 concentration is reduced from 15 to 1 mM.
French: L'analyse de l'hydrolyse en fonction du temps des liposomes de dimyristoylphosphatidylcholine catalysée par la phospholipase A2 pancréatique porcine à 18 °C montre qu'en présence de NaCl 10 mM, la durée de la période de latence dans la phase préstationnaire augmente de 3 à 10,5 min quand la concentration de CaCl2 est réduite de 15 à 1 mM.
English: A/RES/63/273 B Item 146 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan [A C E F R S]
French: A/RES/63/273 B Point 146 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan [A A C E F R]