ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.3 When making reservations, inquiries should be made in regards to possible drop-off charges (ex.
French: 13.3 Au moment de faire les réservations, il faut s'informer des frais de remise possibles (p. ex.
English: Transport organisation and traffic management at Games-time The very compact venue concept is aimed at minimizing traffic demand.
French: La distance moyenne serait de 6 km, avec un temps de trajet moyen de 5-10 minutes.
English: The nickname bestowed on him by his fellow Saint Lucians, “Daddy Compton”, demonstrates his popularity and the affection with which he is regarded.
French: Son surnom donné par ses compatriotes de Sainte-Lucie, « Daddy Compton », démontre sa popularité et l'affection éprouvée à son égard.
English: The collaboration between the State and civil society needs improvement.
French: La collaboration entre l'État et la société civile laisse à désirer.
English: Second, the medium-to-long time frame within which most environmental change processes operate and the irregular availability of new data and assessments, render it impractical to carry out a full global environmental assessment more frequently than every 10 years.
French: Deuxièmement, le cadre temporel à moyen/long terme dans lequel s'inscrivent la plupart des processus relatifs aux changements de l'environnement et la disponibilité inégale de nouvelles données et évaluations, rendent difficile d'entreprendre plus d'une évaluation environnementale mondiale complète tous les dix ans.
English: "Life events" greatly reduce the amount of time spent searching on-line for information that is relevant to a senior's particular circumstances.
French: Cette fonction permet de réduire considérablement le temps consacré à la recherche de renseignements liés aux circonstances particulières d'un aîné.
English: RPD expects to hear about emerging industry trends from the client's point of view, recognize compliance concerns, get industry involvement in policy decisions, and solicit client feedback on draft RPD publications.
French: La DRE veut entendre parler des nouvelles tendances dans le secteur du point de vue des clients, tenir compte des préoccupations en matière de conformité, faire participer le secteur des pensions aux décisions stratégiques, et obtenir les commentaires des clients sur les projets de publications de la DRE.
English: While the establishment of the eight federal themes for the second round of strategies led to considerable progress in departments working collaboratively, the Government of Canada recognized much work still needed to be done to establish a clear direction for sustainable development at the federal level.
French: permis d’évaluer leurs opérations et programmes afin de déterminer où intervenir pour faire progresser le développement durable. Pour la deuxième ronde, le gouvernement fédéral a opté pour une approche « d’amélioration continue » à l’élaboration des stratégies, question de mieux coordonner les activités de développement durable d’un ministère à l’autre.
English: We underscore the need for all parties to armed conflicts to abide scrupulously by this principle and for States and the international community to remain especially vigilant during periods of armed conflict and continue to combat all forms of racial discrimination;
French: Nous soulignons la nécessité pour toutes les parties aux conflits armés de respecter scrupuleusement ce principe et pour les États et la communauté internationale d'être particulièrement vigilants pendant les périodes de conflit armé et de continuer à combattre toutes les formes de discrimination raciale;
English: For this reason, we need to explain the evidence for both statements in an independent fashion.
French: C'est pourquoi le bien-fondé de chacune de ces recommandations fera l'objet d'une explication distincte.
English: . . just ascorbic acid because that only describes one of the components in the product.
French: Sous-M.R.N.46 dans laquelle le Tribunal a déclaré qu’il devait « [...] déterminer si les marchandises en cause sont nommées ou décrites de façon générale dans une position particulière.
English: Concerns were raised regarding whether efforts to combat Islamophobia should be focused on the grassroots of the population or only on the elite.
French: La question a été soulevée de savoir si les efforts déployés pour lutter contre l'islamophobie devraient être axés sur la population dans son ensemble ou viser seulement l'élite.
English: The Minister stated that he has asked Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express and Jetstream International Airlines, Inc. doing business as USAir Express to inform Transport Canada officials, the Air Policy and Programs Directorate, of their intentions with regard to the renewal or termination of this authority at least 45 days in advance of the expiry of the temporary licence authority.
French: Le ministre a déclaré qu'il avait demandé à Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express et Jetstream International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express d'informer les fonctionnaires de Transports Canada, Direction de la Politique et Programmes de l'Air, de leurs intentions en ce qui concerne le renouvellement ou la cessation de cette autorisation au moins 45 jours avant l'expiration de l'autorisation temporaire de la licence.
English: Key science outputs include the following:
French: En voici les principaux résultats scientifiques :
English: • Improve existing and creating new communications products Performance indicators
French: • Améliorer les produits de communication actuels et en créer de nouveaux Indicateurs de rendement
English: The dialogue that takes place between parliaments is a much broader dialogue; it contains broader debates, and it seems to me that it better reflects the interests and concerns of the countries taking part in such dialogue, so this type of dialogue seems to me to be particularly valuable.
French: Le dialogue qui a lieu entre parlements est bien plus vaste; il implique des débats plus diversifiés, et il me semble qu'il reflète mieux les intérêts et les préoccupations des pays participant à un tel dialogue, de telle sorte qu'il me semble particulièrement précieux.
English: The only people permitted to be present at the recount are the judge, the returning officer, and the candidates and their agents.
French: Les seules personnes admises à assister au recomptage sont le juge, le directeur du scrutin, les candidats et leurs agents.
English: The deployment of an EOM is seen as a political statement per se.
French: L’envoi d’une MOE est considéré comme une déclaration politique en soi.
English: The Delegation can also occasionally rely on interns to help meet additional needs.
French: Si des besoins additionnels se font sentir, la Délégation aura également recours aux services des stagiaires sur une base occasionnelle.
English: Together, these two companies control approximately 70 percent of world production; both produce a full range of synthetic diamond products.
French: Ensemble, ces deux sociétés contrôlent environ 70 p. cent de la production mondiale et toutes deux produisent toute la gamme de produits de diamant synthétique.
English: There are 8804 active lawyers registered in the Register of Lawyers of the Czech Bar Association on the date 13 January 2010.
French: Il y a 8.804 avocats actifs inscrits au registre des avocats auprès du Barreau tchèque des avocats à la date du 13 janvier 2010.
English: • August 31, 2007 - Three Charged with Pirated DVD’s
French: • Le 31 août 2007 - Trois personnes accusées dans une affaire de DVD piratés
English: In 2002, the Reinstatement of Spousal Benefits Act was passed.
French: En 2002, le Yukon promulguait la Loi sur l'indemnité au conjoint.
English: Come and enjoy this fully equipped and furnished apartment in southern Spain .
French: Appartement en plein centre ville historique d'El Puerto Santa Maria.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Japan.
French: Le représentant du Japon a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Can SFV be transmitted from person to person through blood?
French: Le mode de transmission précis du VSS demeure mal compris.
English: Law enforcement agencies are making efforts on strict control in accordance with the said Law.
French: Les services chargés de l'application de la loi s'emploient à effectuer des contrôles rigoureux conformément à la Loi.
English: Mr. Sabbagh (Syrian Arab Republic) said that the global economic recession and instability of recent years had impacted heavily on the economies of the developing countries, thus widening the gap between North and South, despite all the numerous and varied attempts to prevent that occurrence.
French: M. Sabbagh (République arabe syrienne) dit que la récession et l'instabilité qui caractérisent depuis quelques années l'économie mondiale ont eu de fortes répercussions sur les économies des pays en développement, creusant encore plus l'écart entre le Nord et le Sud, malgré les tentatives diverses et variées d'empêcher qu'il en soit ainsi.
English: State of the Antarctic environment report
French: Rapport sur l'état de l'environnement en Antarctique
English: 2.3.11 The file review also indicated that CBS have claimed gifts for another CBS having a function as an expense.
French: 2.3.11 L’examen des dossiers a indiqué également que les employés canadiens se sont fait rembourser l’achat de cadeaux pour d’autres employés canadiens organisant une activité d’accueil officiel.
English: He concludes that his statements are sufficiently reliable to shift the burden of proof to the State party.  9.7 The complainant cites a number of German court decisions which are said to acknowledge the risk that PKK suspects run of being subjected to torture after deportation to Turkey.
French: 9.7 Le requérant cite plusieurs décisions de tribunaux allemands qui d'après lui reconnaissent que les suspects d'appartenance au PKK courent le risque d'être soumis à la torture quand ils sont renvoyés en Turquie.
English: Living an adventurous life on ´Haji Beach´ Arghandab River, Afghanistan – Members of the 2 PPCLI make a Forward Operating Base home.
French: Surveillance continue du Passage du Nord ÎLE DEVON (Nunavut) — Op Lancaster : les trois éléments surveillent la circulation maritime.
English: It also seems that some responses pertain only to the inner city area, while the others cover the wider metropolitan area including suburbs and nearby autonomous townships.
French: Etant donné que ces données contiennent des informations sur l’utilisation des équipements, il est possible de se hasarder à quelques remarques préliminaires sur l’efficacité et le «développement».
English: Because "never have its resources been in greater demand, never have prices for northern commodities been so strong, never have Northerners been so united in their desire for real jobs and real economic progress."
French: Parce qu’aujourd’hui plus que jamais, les ressources sont en demande, les produits du Nord se vendent à prix élevé, et les gens sont unis par leur désir d'occuper de vrais emplois et de faire progresser l'économie.
English: The Centres of Excellence for Children’s Well-Being Program consists of four centres that generate and disseminate the latest knowledge on children’s well-being to a broad network of audiences.
French: Cette enquête continuera de surveiller les tendances liées aux facteurs qui influencent la santé des jeunes ainsi que certaines tendances dans leurs comportements vis-à-vis de la santé.
English: Comparing marginal populations of Yaku Island with those of mainland Japan, Yaku Island C. japonica forests have maintained a relatively large genetic variation mainly because Yaku Island (i) was a refugia during the last glacial period, (ii) has a suitable climate and adequate precipitation, and (iii) contains a relatively large area (about 8000 ha) of natural forests as protected areas.
French: En comparant les populations marginales de l'Ile de Yaku à celles du Japon continental, il est apparu que les forêts de C. japonica de l'îlle de Yaku ont maintenu une variabilité génétique relativement grande parce que l'îlle de Yaku (i) constituait un refuge durant la dernière période glacière, (ii) possède un climat approprié et des précipitations adéquates et (iii) abrite une superficie relativement grande (environ 8000 ha) de forêts naturelles en zones protégées.
English: Perceived Risks Not having enough qualified inspectors in place.
French: Le fait de ne pas avoir suffisamment d'inspecteurs qualifiés en poste constitue un des risques.
English: Most significant are incompatibilities among computers on a network.
French: Les plus importants sont les incompatibilités entre les ordinateurs d'un réseau.
English: The Opera Theatre and the Viminale Palace are 2 unmistakable landmarks of the Eternal City. The Best Western Universo, near both venues, welcomes you to the heart of Rome.
French: L'hôtel Best Western Universo se trouve à proximité de l'opéra et du palais Viminale, au cœur de Rome.
English: Available at <http://www.usafa.af.mil/jscope/JSCOPE99/ Bell99.html> The main theme of Bell’s paper is that the values of an organization are communicated to its members by policy and action.
French: Disponible à <http://www.usafa.af.mil/jscope/JSCOPE99/Bell99.html>. L’argument principal de la communication de Bell est qu’une organisation communique ses valeurs à ses membres par ses politiques et ses actions.
English: The CHAIRPERSON proposed the formulation “electronic and other consultation” for operative paragraph 8.
French: Le PRÉSIDENT suggère d'employer la formule suivante au paragraphe 8: «electronic and other consultation».
English: This includes using the website in a way that may damage, disable, overload or otherwise disrupt the website’s operations.
French: Cela inclut l’utilisation du site Web d’une façon qui pourrait endommager, désactiver, surcharger ou perturber de toute autre façon le fonctionnement du site.
English: The other two projects were in South Africa, where one intern gained knowledge about a successful youth outreach program and another participated in the evaluation of an HIV/AIDS youth project.
French: Les deux autres projets se sont déroulés en Afrique du Sud, où un stagiaire a acquis des connaissances sur un programme réussi de sensibilisation des jeunes et un autre a participé à l'évaluation d'un projet sur le VIH/sida à l'intention des jeunes.
English: After completing his QL 5 course, CWO St-Jean was posted to CFSCE Kingston in 1983, where he was employed as an instructor.
French: Après avoir terminé le cours de (NQ) 5, l’adjuc St-Jean est muté à l’EECFC Kingston en 1983, où il travaille en tant qu’instructeur.
English: The first step of our investigation consists in asking for access to all relevant information the Service might have with respect to the subject or the subject matter.
French: La première étape de toute enquête par le Comité consiste à demander au Service à accéder à toute information pertinente qu'il possède sur l'intéressé ou sur l'affaire.
English: C. Desensitized explosives 12 - 15 6
French: Explosifs désensibilisés 12 − 15 7
English: The fact that only the trans diols are obtained indicates that an SN2 substitution of the thallium can be excluded.
French: En effet, seuls les diols trans ont été obtenus ce qui exclut la substitution SN2 par l'eau.
English: This reality suggests that the Health Infoway will require a long period of development and its successful evolution will involve ongoing testing of assumptions about how people actually use and value its offerings.
French: Cela porte à croire que l’Inforoute Santé nécessitera une longue période d’élaboration et que le succès de son évolution requerra la vérification des hypothèses concernant la façon dont les gens l’utilisent et la valeur qu’ils lui reconnaissent.
English: It represents an added value, but one that is hard to estimate, concedes the spokesperson for Téléfiction.
French: C'est une plus value, mais une plus value difficile à monnayer, concède le porte-parole de Téléfiction.
English: It is going to go online this year, and it aims to facilitate the access of SMEs to R&D projects. The exploration of its results will offer free online training and customised information and, very importantly, a communication forum.
French: Elle sera mise en ligne cette année et visera à faciliter l'accès des PME aux projets R&D. Elle permettra une formation en ligne gratuite et des informations personnalisées et, très important, un forum de communication.
English: Whisky was to be called a dangerous chemical.
French: Le whisky a alors été traité de produit chimique dangereux.
English: Some stressed that their communities were faced with imminent extinction.
French: Certaines ont souligné que leurs communautés étaient menacées d'une disparition imminente.
English: Another delegation cautioned against the development of a global instrument that would reflect a uniform approach, noting that such instruments usually entailed agreement on the minimal common denominator and that securing adherence to such instruments was often challenging.
French: De l'avis d'une autre délégation, il fallait se garder d'établir un instrument mondial uniforme, car ce genre d'instruments ne reposaient bien souvent que sur le plus petit dénominateur commun et il n'était pas facile d'obtenir l'adhésion de tous les États.
English: Even if a fee is to be charged for information, it must not be so high as to deprive a citizen of his right to obtain the information.
French: Même si l'information elle-même est payante, ce ne doit pas être à un prix tel que le citoyen ne puisse exercer son droit de l'obtenir.
English: (e) In cases where the secretariat of the World Assembly believed, on the basis of the information provided in accordance with the above-mentioned criteria, that an organization had established its competence and relevance to the work of the preparatory committee, it would recommend to the preparatory committee that the organization be accredited.
French: e) Dans les cas où le secrétariat de l'Assemblée mondiale pense, sur la base des renseignements fournis conformément au présent document, qu'une organisation a fait la preuve de sa compétence et de son adéquation aux travaux du comité préparatoire, il recommandera à ce dernier que l'organisation soit accréditée.
English: Researchers linked to the Harvard Institute for Strategy and Competitiveness have used an explicit interpretation of competitiveness as the set of factors that explain productivity.
French: Les chercheurs du Harvard Institute for Strategy and Competitiveness ont utilisé une interprétation explicite de la compétitivité comme ensemble de facteurs expliquant la productivité.
English: (1987) indicated that in the 1980s illegal fisheries in the St. Lawrence River system were extensive and well organized, targeting large spawning fish.
French: (1987) rapportent que, durant les années 1980, les pêcheries illégales dans le système du fleuve Saint-Laurent étaient nombreuses et très bien organisées, visant les poissons en frai de grande taille.
English: When working in and/or using RAZ Nos. 5 and 6, the Contractor shall not: (i) Commence clearing activities on the Powerplant Worksite until Listed Species of plants have been identified, transplanted and/or retained in EPZs as required by Section E3; and Commence construction on the Powerplant Worksite until the existing bird nest boxes have been identified and relocated as required by Section E2.
French: En travaillant des les ZAR nº5 et 6 et en les utilisant, l’entrepreneur ne fera pas les choses suivantes : (i) commencer des opérations de défrichage sur le chantier de la centrale tant que les plantes protégées n’ont pas été identifiées, transplantées et/ou retenues dans des ZPE comme prescrit par la section E3 ; commencer la construction sur le chantier de la centrale tant que les boites à nid d’oiseaux existantes n’ont pas été identifiées et relocalisées comme prescrit par la section E2.
English: establishments and specialty retailers of fish or full retailers with sales of less than $230,000 are exempt from COOL.
French: détaillant doit tenir des registres pendant une année à son emplacement extérieur, comme à son siège social.
English: Posted parcels will be included in a competitive call for bids scheduled to close in August 1996.
French: Les parcelles désignées feront l'objet d'un appel d'offres concurrentiel dont la date de clôture est prévue pour août 1996.
English: Temporary stay and assistance centres, as envisaged by article 14 of Legislative Decree 286/1998, are the instrument selected to enable the provisions for the repatriation of aliens who have entered Italy illegally to be carried out more effectively.
French: Les centres de séjour et d'assistance temporaires, tels qu'ils sont prévus par l'article 14 du décret législatif N° 286 de 1998, sont l'instrument choisi pour permettre une application plus efficace des dispositions relatives au rapatriement des étrangers ayant pénétré illégalement en Italie.
English: These systems have a crucial impact on modal choices made by the industry (road, rail, inland water, sea and/or air transport).
French: Cette situation a un impact majeur sur le choix du mode de transport fait par les industriels (route, rail, voie navigable, mer et/ou air).
English: The Environment Centre considered in particular, in the grounds of its decision:
French: Le centre régional a en particulier estimé, dans la motivation de sa décision:
English: They contributed to the parade with a float which featured the theme for Thinking Day.
French: Elles ont contribué à la parade avec un char qui représentait le thème de la Journée de la Pensée.
English: In addition, a general list of Indians without band affiliations was kept in Ottawa.
French: En outre, une liste générale des Indiens non affiliés à une bande était conservée à Ottawa.
English: How does the European Commission make sure that other, overriding public interests are respected?
French: Comment la Commission européenne peut-elle s’assurer que d’autres intérêts publics primordiaux sont respectés?
English: These should be completed by this month.
French: Cette phase devrait se terminer ce mois-ci.
English: It is likely that such a chapter will exclude certain government procurement, such as strategic government goods and services, eg. defence-related services.
French: Il est probable qu’un tel chapitre exclura certains marchés publics, tels que ceux portant sur des biens et des services gouvernementaux stratégiques, p. ex., les services liés à la défense.
English: 17 Salzman C. Medication compliance in the elderly. Journal of Clinical Psychiatry 1995; 56(Suppl 1): 18-22.
French: A. Leibowitz, W.G. Manning et J.P. Newhouse, « The demand for prescription drugs as a function of cost-sharing », Social Science and Medicine, 21(10), 1985, p.
English: rain like you fight and fight like you train.
French: ’entraîner pour combattre et combattre comme on s’est entraîné.
English: Candid and easily available documentation of sources and methods showing the main flows of source data leading to revisions.
French: Documents fiables et facilement disponibles sur les sources et les méthodes, indiquant les principaux flux de données de base qui entraînent des révisions.
English: All MIFH weapon-confiscation efforts are intended to support the ability of HNP to ensure public safety, provide force protection to MIFH personnel and improve the overall security situation in Haiti.
French: La Force ne procède à des confiscations d'armes que dans l'intention d'aider la PNH à assurer la sécurité, d'assurer la protection du personnel de la Force multinationale intérimaire et d'améliorer la situation générale en matière de sécurité en Haïti.
English: The supplementary programme will provide General Officers, Colonels and selected Lieutenant-Colonels a tailor made opportunity to advance their bilingual skills.
French: Le programme supplémentaire fournira aux officiers généraux, aux colonels et aux lieutenants-colonels choisis une occasion idéale de faire progresser leur niveau de bilinguisme.