ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also hoped that the Council of Europe would carry out new activities on the role of the public prosecution outside the traditional criminal field, for example with regard to prevention of delinquency, or what is frequently referred to as urban policy.
French: Le vœu a été également formulé que le Conseil de l’Europe entreprenne en outre de nouveaux travaux sur le rôle du Ministère Public en dehors du domaine pénal traditionnel, par exemple, en matière de prévention de la délinquance, ou de ce qu’il est convenu d’appeler la « politique de la ville ».
English: He urged Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions, in order to facilitate timely reimbursement of troop-contributing countries.
French: L'orateur demande instamment aux États Membres de verser leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans conditions afin de faciliter le remboursement opportun des pays fournissant des contingents.
English: Booking.com: Hotel New Otani Tokyo, Tokyo (Kanto District), Japan - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel New Otani Tokyo, Tokyo (Kanto District), Japon - 17 Commentaires Clients.
English: Specific capabilities can no longer be developed in isolation.
French: Politiques et stratégies du Ministère :
English: The Division is headed by the Police Commissioner (D-2), who is responsible for providing leadership and strategic direction, developing and implementing overarching policies for the police component of the mission, comprising up to 3,772 individual officers and 19 formed police units (with 140 officers per unit) in line with the Security Council mandate and the communiqué of the African Union Peace and Security Commission.
French: La Division est sous la direction du chef adjoint de la police (D-2), qui est chargé d'assurer le commandement et les orientations stratégiques, d'élaborer et de mettre en œuvre les politiques globales pour la composante police - laquelle peut regrouper jusqu'à 3 772 agents et 19 unités de police constituées (comptant 140 agents chacune) - conformément au mandat énoncé par le Conseil de sécurité et dans le communiqué de la Commission paix et sécurité de l'Union africaine.
English: In case of refusal or termination of the work permit, the immigrant laborer is informed in writing.
French: En cas de refus de permis de travail ou de résiliation, le travailleur migrant est informé par écrit.
English: UNOGBIS organized two workshops on reporting and interviewing skills for 24 radio and print journalists in May.  The workshops also included sessions on the role of parliamentarians and the Constitution.
French: En mai, le BANUGBIS a organisé, à l'intention de 24 journalistes, deux ateliers sur les techniques de reportage et d'interview, qui ont également comporté des séances consacrées au rôle des législateurs et la Constitution.
English: Airports must be given a clear framework for governance and pricing.
French: Les aéroports doivent avoir un cadre de gestion et de tarification clair.
English: Hence, in 2006–2007, some total authorities and actual figures continued to reflect this shift.
French: Par conséquent, en 2006–2007, certaines autorisations totales et dépenses réelles reflètent cette transition.
English: The first concerns how to prevent weapons of mass destruction being produced, distributed, sold to international terrorists and used in Europe, the Middle East and throughout the world.
French: La première question est de déterminer comment nous pouvons empêcher la fabrication, la propagation et la vente d'armes de destruction massive à des terroristes internationaux et leur utilisation en Europe, au Moyen-Orient et partout dans le monde.
English: Beyond benefits to individuals and families, there are economic benefits for society as a whole, or at least for some sectors, and this has been demonstrated in some United States studies.
French: Une étude de suivi (Hingson et coll., 1982) a néanmoins permis de constater que la décision de se faire traiter découlait davantage d'un accroissement des difficultés sociales et personnelles pour l'individu que des caractéristiques démographiques ou des niveaux de consommation.
English: This is the model of 21st Century business -the reality that is shaping businesses all over the world.
French: Voilà le modèle du commerce au 21e siècle, la réalité qui façonne les affaires dans le monde entier.
English: (LV) Madam President, Mrs Ferrero-Waldner, Mr Solana, all three of the reports by our fellow Members are very professional, balanced and, most importantly, have been prepared at the right time.
French: (LV) Madame la Présidente, Madame Ferrero-Waldner, Monsieur Solana, ces trois rapports par nos collègues députés sont professionnels, équilibrés, et surtout, ils ont été rédigés au bon moment.
English: On 22 November about 20 students from different high schools in Nicosia, wearing hoods, caps and scarves over their faces, attacked a group of Turkish Cypriot students and their Turkish Cypriot teacher with wooden sticks during a class at the English School, a mixed secondary school.
French: Le 22 novembre, le visage masqué par des cagoules, des casquettes et des foulards, une vingtaine d'élèves issus de différents lycées de Nicosie ont agressé, à coups de bâtons, un groupe d'étudiants et leur enseignant, tous chypriotes turcs, lors d'un cours se déroulant à l'English School, établissement mixte d'enseignement secondaire.
English: I would also like to thank you for the debate and to emphasise three points.
French: Je tiens également à vous remercier pour ce débat et à souligner trois points.
English: • the formation of an ‘Association of Former Greek Trading Posts in the Mediterranean’.
French: • l’initiative de l’Association des anciens comptoirs grecs de la Méditerranée.
English: Article 10 Force and Duration of the Agreement This Agreement shall have the same force and duration as the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Article 10 Force et durée de l’Arrangement Le présent Arrangement a la même force et durée que la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Their highly aqueous materials ensure comfort and respect for the eye.
French: Leurs matériaux à haute hydrophilie assurent comfort et respect de l'oeil.
English: The Tribunals dispatch in dealing with this complex, opposed consent proceeding was favourably commented on in discussions at meetings of the competition Bar.
French: La démarche du Tribunal dans le cadre de cette affaire complexe et contestée a suscité des commentaires favorables au cours de discussions dans le cadre de réunions d’avocats spécialisés en droit de la concurrence.
English: According to him, the prisoners were forced to walk around naked and were subjected to ill-treatment in the form of regular beatings with clubs.
French: Il déclare que les détenus étaient forcés de marcher nus et étaient soumis à des mauvais traitements, notamment qu'ils recevaient régulièrement des coups de bâton.
English: There are inter- & intra-regional differences in the utilization of NIHB resources which also makes it difficult to attain a conclusive answer to the question (objective).
French: Des différences ont été relevées entre les régions et à l’intérieur des régions dans l’utilisation des ressources du SSNA; cela aussi rend difficile l’intégration des services entre les régions et sur le plan national.
English: On the Atlantic coast, we eliminated commercial fishing of salmon completely on the Labrador Coast and in Greenland for three years.
French: Sur la côte Atlantique, nous avons éliminé complètement la pêche commerciale du saumon le long du littoral du Labrador et au Groenland pendant trois ans.
English: (Central Wire) constituted the domestic industry.
French: (Central Wire) constituait la branche de production nationale.
English: The EU has been active in DDR processes in over 25 countries currently or in the past primarily through community support, including current support in the Great Lakes region, West Africa, East Africa, Indonesia and Colombia.
French: L'UE participe ou a participé, essentiellement par le biais d'un soutien communautaire, à des processus de DDR dans plus de 25 pays, y compris notamment le soutien qu'elle apporte actuellement à la région des Grands Lacs, à Afrique de l'Ouest, à Afrique de l'Est, à Indonésie et à Colombie.
English: As demand continues to outstrip supply in oil and gas, the goals agreed last year provide a ready-made path to reduce Europe's vulnerability and to reduce the economic pain of future price hikes.
French: Comme la demande de pétrole et de gaz continue d'être supérieure à l'offre, les objectifs convenus l'année dernière fournissent une voie toute tracée vers la réduction de la vulnérabilité européenne et vers la réduction de la douleur économique liée aux futures hausses de prix.
English: of 28 nations under the auspices of the United Nations, on January 17, 1991.
French: Du fait des restrictions politiques et militaires fixées par ses alliés de l'Union de l'Europe occidentale (UEO) et de l'OTAN, ainsi que par sa position géopolitique et par ses les limites qu'elle s'était imposées(34), l'Allemagne avait une vision du monde qui se limitait au théâtre centreeuropéen, avec une ouverture vers l'Europe orientale et un solide lien atlantique.
English: The success of the Single Market depends on the ability of businesses and individuals to make full use of its benefits.
French: Dans ce sens, un avocat ou un juge qui ignore le droit communautaire est, d'une certaine façon, un professionnel "incomplet". Aujourd'hui, dans cette phase particulière de la construction européenne, l'adoption de nouvelles règles juridiques laisse donc la place à une autre priorité: l'application diffuse et correcte de ce droit.
English: (b) to the installation of devices for indirect vision on vehicles of category M and N 1/.
French: b) au montage des systèmes de vision indirecte sur les véhicules des catégories M et N 1/.
English: The 16 03 chapter covers the EU's expenditure on decentralised communication.
French: Ces augmentations étaient justifiées par la nécessité d’assurer une meilleure information des médias, d’améliorer les outils médiatiques et d’accroître les publications de l’UE.
English: • Other Job Sites Contains a list of other government and private sites to help job seekers in their efforts to find a job
French: • Autres sites d'emploi Comprend une liste de sites gouvernementaux et privés en vue d'aider ceux qui cherchent un emploi.
English: The World Trade Organization Agreement Implementation Act contains changes to the Customs Tariff and to the Export and Import Permits Act (EIPA) which create new linkages between the Customs Tariff and the Import Control List (ICL) established under the EIPA.
French: La Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur l'organisation mondiale du commerce comporte des changements apportés au Tarif des douanes et à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), qui créent de nouveaux liens entre le Tarif des douanes et la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC) établie en vertu de la LLEI.
English: Government officials began to discuss co-operatives early in the 1950s as the possibilities for the production and sale of northern Aboriginal art became evident, largely because of the work of James Houston and Don Snowden and, later, that of Alma Houston.
French: Au début des années 1950, au vu des possibilités de vente d'ouvres d'artistes autochtones, notamment James Houston, Don Snowden et, plus tard, Alma Houston, les représentants du gouvernement commencèrent à discuter de la création de coopératives.
English: If you don't have a password yet, ask for one here .
French: Si vous n'avez pas encore votre mot de passe, faites votre demande ici .
English: For the retroactive period since the beginning of 1996, the Canadian tax on those benefits will not exceed your U.S. tax.
French: Pour la période rétroactive à partir de 1996, l'impôt canadien sur les prestations ne sera pas plus élevé que l'impôt américain.
English: Research involves Studying gene defects that cause forms of epilepsy (Lafora disease) and muscular dystrophy (XMEA).
French: Objet de la recherche Étudier les anomalies géniques qui provoquent l’apparition de différentes formes d’épilepsie (maladie de Lafora) et de dystrophie musculaire (XMEA).
English: The Group undertook an assessment mission to that country, conducted wide-ranging consultations and presented its recommendations to the Council (see E/1999/103).
French: Le Groupe a entrepris une mission d'évaluation dans ce pays, tenu de vastes consultations et présenté des recommandations au Conseil (E/1999/103).
English: "When revelation and spiritual inspiration alight the heart, the grey area of the brain finds a new power.
French: « Quand la révélation et l'inspiration spirituelle enflamme le cœur, la zone grise du cerveau acquiert une puissance nouvelle.
English: This was apparently one of the risks of involving a range of partners with different agendas, and who were not necessarily looking for the same information.
French: C'est là un des aléas, nous a-t-on dit, d'avoir associé à la recherche un éventail de partenaires dont les agendas diffèrent et qui ne recherchent pas nécessairement la même information.
English: Demographic and Labour Market Research
French: Recherche démographique et recherche sur le marché du travail
English: (a) Reasonable costs incurred in phasing out UNOPS project activities; and
French: a) Toute dépense d'un montant raisonnable engagée pour mettre progressivement fin aux activités de projet de l'UNOPS;
English: Two further cases were dropped by the complainant.
French: Deux autres cas ont été abandonnés par le plaignant.
English: Institute of Aging Institute Advisory Board Meeting Date(s): 2006-10-10 To 2006-10-12 Destination(s):
French: Réunion du Conseil consultatif de l'Institut de vieillissement Date(s) : 2006-10-10 à 2006-10-12 Destination(s) :
English: ** CSC issues grants for pilot and demonstration projects, as well as special projects.
French: ** Le CSC accorde des subventions pour des projets pilotes ainsi que des projets spéciaux.
English: Video clips in our video archive are available in Flash video and mpg4 format.
French: Le signal du streaming en ligne est diffusé en format Flash video et mpg4.
English: The Italian Apennine mountain range has been endowed with a new protection and management instrument called the Apennine Convention (Convenzione degli Appennini).
French: Les Apennins, en Italie, ont été dotés d'un nouvel instrument de protection et de gestion, la Convention des Apennins (Convenzione degli Appennini).
English: The Ministry has formulated a national plan of action to guide future steps, including the adoption of standard operating procedures to be applied by all individuals and groups involved in responding to and preventing violence against women.
French: Le Ministère a formulé un plan national d'action pour orienter la suite des interventions, avec notamment l'adoption de procédures de fonctionnement normalisées à suivre par tous ceux, personnes et associations, qui sont appelés à réagir à la violence contre les femmes ou travaillent à l'empêcher.
English: The defendant had the opportunity to become acquainted with the plaintiff during a six-week internship.
French: Le défendeur avait eu l'occasion de faire la connaissance de la plaignante au cours d'un stage de six semaines.
English: Trinidad and Tobago is engaged on a continuing basis in the monitoring and strengthening of its administrative, regulatory and legal frameworks to build its own capacity in implementing the sanctions regime.
French: La Trinité-et-Tobago a entrepris une politique de suivi et de renforcement de ses cadres administratif, réglementaire et juridique pour mettre en place ses propres capacités d'application du régime de sanctions.
English: There is a potential opportunity for Canada herein especially for distilled whiskies such as Crown Royal, Canada Club etc...
French: Los Leones 2255 Of.403 Providencia Santiago, MR Chili Tél.
English: Development Corporation 0.2 0.2 20.0
French: 122,6 Territoire du Yukon
English: Those of you who are in business must regard it as a fundamental part of your investment.
French: Ceux parmi vous qui êtes dans le secteur privé savent qu'il s'agit d'un aspect incontournable des investissements requis.
English: It probably poses the most consistent limiting factor and threat to populations in Canada.
French: Celle-ci représente probablement le facteur limitatif et la menace les plus constants pour les populations du Canada.
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan,
French: Réaffirmant que la quatrième Convention de Genève, relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et au Golan syrien occupé,
English: Background Note by the Secretariat," op. cit.
French: du présent document.
English: With regard to technical adjustments to the existing seven categories of conventional arms covered by the Register, the Group discussed comprehensively technological developments and other related issues pertaining to each category.
French: Pour ce qui concernait plus particulièrement les modifications techniques, il a examiné en détail l'évolution des technologies et d'autres questions connexes pour chacune des catégories.
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of that State with respect to a partnership, trust, or controlled foreign affiliate within the meaning of the Canadian Income Tax Act, in which he has an interest.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident de cet État à l'égard d'une société de personnes, une fiducie ou une société étrangère affiliée contrôlée au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, dans laquelle il possède une participation.
English: ◦ description of goals and objectives of projects and their relative success
French: ◦ d’autres preuves montrant l’incidence du projet sur la pauvreté chez les enfants.
English: CCG FY 2004 - Trade and Project Financing (2003-09-24)
French: CCG FY 2004 - Trade and Project Financing (2003-09-24) (en anglais seulement)
English: D. Agro-biotechnology and international trade UNCTAD has continued to carry out analytical activities on agro-biotechnology and international trade and has analysed the recent WTO EC-Biotech case, focusing on its possible implications for developing countries.
French: D. Agrobiotechnologie et commerce international  La CNUCED a continué de mener des activités d'analyse concernant l'agrobiotechnologie et le commerce international et a analysé l'affaire Communautés européennes-Produits biotechnologiques, récemment traitée par l'OMC, en se concentrant sur ses implications possibles pour les pays en développement.
English: Participants underlined that consideration of the role of media and ICT in the empowerment of women presented the Commission on the Status of Women with a crucial opportunity for enhancing attention to gender perspectives in the ongoing preparations for the World Summit on the Information Society and for ensuring that gender equality was at the centre of global discussions on the future of the information society.
French: Les participants ont fait valoir que l'examen du rôle des médias et des TIC dans l'autonomisation des femmes était pour la Commission de la condition de la femme une occasion unique d'appeler davantage l'attention sur les besoins des femmes durant les préparatifs en cours du Sommet mondial sur la société de l'information, et de faire en sorte que l'égalité des sexes soit au coeur du débat mondial sur l'avenir de la société de l'information.
English: In the informal consultations that followed, the Council considered the report of the Secretary-General on UNDOF (S/2007/698) covering the period from 7 June to 31 December 2007.
French: Au cours des consultations informelles qui ont suivi, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur la FNUOD (S/2007/698) pour la période allant du 7 juin au 31 décembre 2007.
English: Considering the dangers associated with the headlamp glare, insertion of mandatory requirements seems to be more appropriate.
French: Eu égard aux dangers qui sont liés à l'éblouissement causé par un projecteur, l'insertion de prescriptions obligatoires semble plus appropriée.
English: ▪ PIAs help to assess privacy-related issues in the collection, use and disclosure of personal information.
French: ▪ Les ÉFVP permettent d'évaluer les questions relatives à la vie privée liées à la collecte, à l'utilisation et à la communication des renseignements personnels.
English: In those cases, a manufacturer's design becomes important to determine the use of a product.
French: Dans de tels cas, la conception du fabricant devient importante dans la détermination de l'utilisation du produit.
English: The following represent proposals made by various participants:
French: Les propositions ci-après ont été formulées par divers participants :
English: - Accessibility and fluidity;
French: − L'accessibilité et la fluidité;
English: The remaining 1,710 physicians constituted the control group and were asked to avoid the use of ASA.
French: Les autres 1 710 m´ decins, qui constituaient le groupe t´ moin, e e devaient eviter de prendre de l’AAS.
English: Faced with provincial and territorial policies, which have limited Aboriginal access to lands and resources off-reserve, Indian affairs officials — particularly those at the highest levels — generally did not champion Aboriginal people, as when they failed to defend harvesting rights explicitly spelled out in treaties.
French: Face aux politiques provinciales ou territoriales limitant l'accès des autochtones aux terres et aux ressources situées à l'extérieur des réserves, les fonctionnaires (surtout les hauts fonctionnaires) des Affaires indiennes ont généralement reculé. C'est ainsi que le Ministère ne s'est pas porté à la défense des droits de chasse et de pêche explicitement énoncés dans les traités.
English: [Reports on agenda items 2 through 7 are contained in the following documents: A/63/119 and A/63/119/Add.1.
French: [Les rapports sur les points 2 à 7 de l'ordre du jour figurent dans les documents A/63/119 et A/63/119/Add.1.
English: 19.61 Process validation should be conducted in accordance with Section 12 when batches are produced for commercial use, even when such batches are produced on a pilot or small scale.
French: 19.61 La validation du procédé doit être effectuée conformément à la section 12 lorsque les lots sont produits à des fins commerciales, même lorsque ces lots sont produits à une échelle pilote ou réduite.
English: Cirrhosis was induced by exposure of the animals to carbon tetrachloride (CCl4) vapours twice weekly for 10 weeks.
French: La cirrhose a été déclenchée chez certains animaux par exposition des vapeurs de tétrachlorure de carbone (CCl4) deux fois par semaine, pendant 10 semaines.
English: If the meetings are held at The Hague, it is expected that requirements amounting to €421,100 would be needed to provide for travel and daily subsistence assistance of conference-servicing staff.
French: Au cas où les réunions se tiendraient à La Haye, les ressources à prévoir pour couvrir les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance du personnel des services de conférence s'élèveraient à 421 100 euros.
English: All the same, there is an urgent need to persevere in dialogue about these issues and to encourage the legislation of individual States to converge towards a recognition of fundamental human rights.
French: Il est toutefois urgent de poursuivre le dialogue sur ces questions, faisant en sorte que les États parviennent dans leurs législations à une reconnaissance convergente des droits humains fondamentaux.