ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [78] Furthermore, Ms. Catherine Black, of the PSC, who was called to testify by the Respondent, explained that she encouraged people to only apply for jobs for which they believe they are qualified and that she did not recommend that they submit applications in a "blanket way" to every EX job which becomes available.
French: [78] De plus, Mme Catherine Black, de la CFP, qui a été appelée à témoigner par l'intimé, a expliqué qu'elle encourageait les gens à poser leur candidature uniquement aux postes pour lesquels ils croyaient avoir les compétences voulues, mais qu'elle ne recommandait pas de se porter « systématiquement » candidats à chaque poste EX à combler.
English: EP receptor subtypes, G-proteins, in situ hybridization, prostaglandin E2, phosphatidylinositol biphosphate hydrolysis.
French: Mots clés : sous-types des récepteurs EP, protéines G, hybridation in situ, prostaglandine E2, hydrolyse de la PiP2.
English: The official version has its own holes that need filling.
French: Peut-on encore sauver la version officielle ?
English: They had noted the importance of comprehensive approaches that recognized the burdens borne by host countries.
French: Les délégations ont noté l'importance d'approches globales qui reconnaissent le fardeau supporté par les pays d'accueil.
English: Morphological description The Mapleleaf (Quadrula quadrula) is a medium to large freshwater mussel species that can be recognized by 2 bands of nodules radiating in a V-shape from the umbo to the ventral margin (Fig.
French: Description morphologique Moule d’eau douce dont la taille peut varier de moyenne à grande, la mulette feuille d’érable (Quadrula quadrula) se distingue par ses deux rangées de nodules qui s’étendent en forme de « V » de l’umbo à l’extrémité ventrale (figure 1).
English: For temporary permission to occupy Crown Land for various reasons (i.e. to construct an access road, coastal erosion control structures, bull pens, etc.). What costs are associated with a Licence of Occupation?
French: Pour obtenir la permission temporaire d'occuper une terre de la Couronne pour diverses raisons (Construction de chemins d’acces, dépotoirs à bois de rebut, ouvrages côtiers) Quels sont les coûts associés au permis d'occupation?
English: when an offence is classified as indictable under the Criminal Code of Canada or other federal legislation; when a matter involves a senior officer (rank of major or above, or a civilian equivalent) or commanding officer as either the subject of investigation or victim; or when an offence arises out of a breached relationship of trust.
French: lorsqu’une infraction est identifiée comme étant un acte criminel en vertu du Code criminel du Canada ou d’autres lois fédérales; lorsqu’une infraction implique un officier supérieur (grade de major ou grade supérieur, ou équivalent civil) ou un commandant, soit en tant qu’objet de l’enquête ou en tant que victime; lorsqu’une infraction découle du fait qu’une relation de confiance a été brisée.
English: That is why our own list of descriptors grew so long that the ELP itself became a problem for the children. For that reason we decided to include small parts of the ELP in foreign language textbooks.
French: Il s’agit de construire des ponts entre les communautés frontalières des régions de Frioul-Vénétie Julienne (Italie), de Carinthie (Autriche) et la Slovénie en élaborant un instrument commun prenant la forme d’un supplément au PEL.
English: As taxes affect wages and disposable income, they can influence how women and men allocate their time to formal, informal and unpaid work (Barnett and Grown, 2004).
French: Étant donné que les impôts touchent les salaires et le revenu disponible, ils peuvent avoir une influence sur la manière dont les femmes et les hommes répartissent leur temps entre travail dans le secteur structuré et non structuré et le travail non rémunéré (Barnett et Grown, 2004).
English: Participatory Communication for Development Document(s) 4 of 16 Chin Saik Yoon
French: La communication participative pour le développement Document(s) 4 de 16 Chin Saik Yoon
English: About 20 percent of the fresh produce grown in Ontario is sold at the terminal.
French: L'Association se finance au moyen de droits sur les contenants et des cotisations des commissions de commercialisation du secteur du conditionnement.
English: As stated in the 2005 report submitted by the Government of Malta on the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, the Armed Forces of Malta had no recruits under the age of 18 since it has been set up in 1970.
French: Comme indiqué dans le rapport soumis en 2005 par le Gouvernement maltais en vertu du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, aucune recrue de moins de 18 ans n'a été engagée dans les Forces armées de Malte depuis leur création, en 1970.
English: Mean age at menarche is 13.44.
French: L'âge moyen des premières règles est 13,44 ans.
English: Appealing loss determinations The objection and appeal process does not usually apply to loss amounts under dispute, because there is no tax, interest, or penalty involved.
French: Une grande société qui s’oppose à une cotisation devra payer 50 % du montant contesté.
English: The corporate plan defines a set of performance metrics for each objective, and the evaluation of these will enable the Foundation to continuously improve its processes and procedures.
French: Bien que TDDC se concentre sur le soutien financier de projets fortement susceptibles d’avoir des bienfaits réels pour l’environnement, les effets de son travail seront plus vastes.
English: Family education is taught as a subject from fourth grade through twelfth grade to boys and girls.
French: Au niveau du secondaire, l'éducation familiale est prévue pour les deux sexes.
English: There is a large and complex array of services supported by federal and provincial governments that Aboriginal communities and service personnel have modified to some extent to fit their needs.
French: Il existe une large gamme, fort complexe, de services appuyés par les gouvernements fédéral et provinciaux, que les collectivités et le personnel de service autochtones ont modifié dans une certaine mesure afin de les adapter à leurs besoins.
English: It is also online, at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/legislation/acts-lois/gazette2/index_e.html Please Note:
French: La version électronique peut être consultée sur le site Web à l'adresse :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/legislation/acts-lois/gazette2/index_f.html Veuillez noter:
English: Also, disruption of movement patterns during low flow conditions of summer and autumn, may prevent stream resident fish from migrating to areas offering suitable physiochemical conditions during both summer and winter (Cunjak 1996).
French: En outre, la perturbation des habitudes migratoires des poissons en période de débit faible en été et en automne, peut empêcher ceux-ci de migrer vers des endroits offrant des conditions physicochimiques adéquates durant l'été et l'hiver (Cunjak, 1996).
English: There was no challenge to the fact that asthma is a physical disability.
French: On ne conteste pas le fait que l’asthme soit une infirmité congénitale ou accidentelle.
English: It also requested the Government to start working immediately on a change of the peacekeeping format and the deployment of international police forces in South Ossetia and Abkhazia and to inform the international community of its plans for the peaceful resolution of the conflicts.
French: Il a également prié le Gouvernement de s'employer immédiatement à modifier le dispositif de maintien de la paix et le déploiement des forces de police internationales en Ossétie du Sud et en Abkhazie, et de faire part à la communauté internationale de ses projets concernant le règlement pacifique des conflits.
English: — and are engaged in jobs created by local governments.
French: — et occupe des emplois créés par les administrations locales.
English: (a) The mechanism established by the Economic and Social Council in its resolution 1996/31 of 26 July 1996, and practices observed by the Commission on Human Rights, shall be the framework for participation of, consultations with, and accreditation of non-governmental organizations, while ensuring their most effective contribution;
French: a) Le mécanisme créé en vertu de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 1996, et les procédures appliquées par la Commission des droits de l'homme constituent le cadre pour la participation, la consultation et l'accréditation des organisations non gouvernementales, l'objectif étant de garantir la contribution la plus utile de leur part;
English: Foreign Bank Branches / Industry Notices / Industry Notices
French: Succursales de banques étrangères / Avis à l'intention de l'industrie / Avis à l'intention de l'industrie
English: Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act  Article 28
French: Article 28 Responsabilité d'un État dans l'exécution d'un fait internationalement illicite par un autre État
English: According to the proponent, the part of the study corresponding to the project’s maritime component was also deemed to follow an approach that is both recognized and well within the guidelines of the Society of International Gas Tanker and Terminal Operators (SIGTTO).
French: Selon le promoteur, la partie de l’étude qui correspond à la composante maritime du projet suivrait également une démarche bien établie et fondée sur les consignes de la Society of International Gas Tanker and Terminal operators (SIGTTO).
English: • Legal abortions obtained by Canadian women in the United States.
French: • les avortements thérapeutiques pratiqués sur des Canadiennes aux États-Unis.
English: As noted in the report (page 88), some discriminatory provisions still exist in the Civil Code in the area of marriage and family relations, including “one that deals with the legal age for marriage, that establishes different ages for men and women; one that allows only married women the possibility of refusing protection; and one that places restrictions on marriage for women.” Noting the government's acknowledgment of the need to revoke these provisions, please provide updated information on developments towards elimination of these discriminatory provisions in the Civil Code.
French: Comme le note le rapport (page 95), il reste des séquelles de pratiques discriminatoires dans quelques articles du Code civil dans le domaine du mariage et des relations familiales, dont un qui traite de l'âge légal pour le mariage, lequel prévoit un âge différent pour les hommes et les femmes; un autre qui offre uniquement aux femmes mariées la possibilité de refuser la protection, et un autre qui impose des restrictions au mariage des femmes.
English: Damages Appropriations 1999 p.m. Remarks This article is intended to cover damages and the cost of settling claims against the Office (civil liability).
French: 234 Dommages et intérêts Crédits 1999 p.m. Commentaires Cet article est destiné à couvrir les dépenses à prendre en charge par l'Office au titre de dommages et intérêts ainsi que celles résultant de la mise en jeu de sa responsabilité civile.
English: Lebanon greatly appreciates all the economic and social programmes and humanitarian assistance that UNIFIL provides to the Lebanese in its area of operation, including through quick-impact projects and medical emergency services.
French: Le Liban sait gré à la FINUL des programmes économiques et sociaux qu'elle exécute et de l'assistance humanitaire qu'elle fournit au Liban dans sa zone d'opérations, y compris dans le cadre de projets à effet rapide et de services d'urgence médicale.
English: However, small and/or low density populations do occur outside of this area in association with Trembling Aspen and/or Ponderosa Pine stands.
French: Le couple de Pic de Williamson observé dans ce secteur le 25 mai 2004 n’y était plus le 14 juin, et sa tentative de nidification a probablement échoué (Gyug, données inédites).
English: their criminal endeavours such as drug dealing require them to move about the GTA.
French: Cependant, les gros gangs se déplacent de plus en plus, étant donné que leurs activités criminelles, comme le commerce de la drogue, exigent des déplacements dans la RGT.
English: If I were sitting in the Chamber as an ordinary member and this amendment were in written form, I would vote for it.
French: «A ce propos, l'Assemblée se félicite du fait que tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, sauf l'Andorre, en sont Parties.»
English: (d) The University of Oulu/Sodankylä Geophysics Observatory carried out a contract study for the European Space Operations Centre (ESOC) of the European Space Agency (ESA) to measure small-sized space debris;
French: d) L'Observatoire géophysique de Sodankylä de l'Université d'Oulu a, dans le cadre d'une étude effectuée pour le compte du Centre européen d'opérations spatiales (ESOC) de l'Agence spatiale européenne, mesuré des débris spatiaux de petite taille;
English: The revised draft resolution attempted to support the work of the various United Nations agencies and the international community to institutionalize human rights and fundamental freedoms and make them part of the civil societies in the countries of South-eastern Europe.
French: Le projet de résolution révisé tente d'appuyer l'oeuvre des divers organismes des Nations Unies et de la communauté internationale visant à institutionnaliser les droits de l'homme et les libertés fondamentales et à en faire une partie intégrante de la société civile dans les pays d'Europe orientale.
English: The CNSC Regulatory Document Framework and High Priority Regulatory Documents, available at http://www.nuclearsafety.gc.ca/eng/regulatory_information/pdf/FrameworkRev8_e.pdf identifies thirty-five priority documents to be developed.
French: Le Cadre pour la production des documents d’application de la réglementation de la CCSN et documents d’application de la réglementation de priorité élevée, (http://www.nuclearsafety.gc.ca/fr/regulatory_information/pdf/FrameworkRev8_f.pdf) cerne 35 documents à élaborer en priorité.
English: Comprehensive reports have been compiled from each session and the key points of all sessions have been summarized in a Final Report entitled Consultations on a Canadian Resource Recovery Strategy, now available at (www.recycle.nrcan.gc.ca/ or www.recyclage.rncan.gc.ca/).
French: Des rapports exhaustifs traitant des travaux des différentes séances ont été compilés; le résumé des éléments clés de toutes les séances fait partie du rapport final intitulé « Consultations sur une Stratégie canadienne de la récupération des ressources », qui peut être consulté aux adresses suivantes : www.recyclage.rncan.gc.ca/ ou www.recycle.nrcan.gc.ca/.
English: Notwithstanding paragraphs 37 to 41, if the Nisga’a Nation adds land to Nisga’a Lands in accordance with paragraph 9 or 11 of the Lands Chapter, Appendix A will be deemed to be amended upon receipt by Canada and British Columbia of the written notice referred to in paragraph 9 or 11 of the Lands Chapter.
French: Malgré les articles 37 à 41, si la Nation Nisga’a ajoute des terres aux Terres Nisga’a conformément à l’article 9 ou 11 du chapitre intitulé « Terres », l’appendice A est réputé modifié sur réception par le Canada et la Colombie-Britannique de l’avis écrit mentionné à l’article 9 ou 11 du chapitre intitulé « Terres ».
English: Most of these toxic chemicals are created when tobacco burns.
French: La plupart de ces produits chimiques toxiques proviennent de la combustion du tabac.
English: From 1990 to 2004 (the latest year for which data are available), Canada's energy efficiency improved by an estimated 14 percent.
French: De 1990 à 2004 (les dernières années pour lesquelles des données sont disponibles), l'efficacité énergétique du Canada s'est améliorée d'environ 14 p. cent.
English: Recalls the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II), takes note that the Principles have already been applied at the regional and national levels, and invites other States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to consider the Principles in efforts to combat impunity;
French: Rappelle l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II), note que les principes ont déjà été appliqués aux niveaux régional et national, et invite les autres États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à tenir compte de ces principes dans leur action de lutte contre l'impunité;
English: ,,, AN IMAGE IS WORTH A THOUSAND WORDS !
French: ... UNE IMAGE VAUT MILLE MOTS !
English: Effective June 2, 1997, the NAFTA Secretariat, Canadian Section’s mandate was further enhanced with the addition of responsibility for the administration of the dispute resolution process under Chapter N of the Canada - Chile Free Trade Agreement.
French: Le 2 juin 1997, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALENA s’est vu en outre confier la responsabilité d’administrer le processus de règlement des différends prévu au chapitre N de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili.
English: The Kyrgyz Judicial Training Centre was inaugurated in January 1998 to fulfil this requirement.  The Centre focuses on refresher training and developing the skills of judges and personnel of the justice system.  Foreign lecturers are also invited to speak.
French: À cet effet, s'est ouvert en janvier 1998 le Centre de formation des juges de la République, qui dispense à l'intention des juges et des collaborateurs de l'appareil judiciaire des cours de recyclage et de perfectionnement, dont certains sont donnés par des conférenciers invités, venus de l'étranger.
English: 15 For instance, 376 representatives of 153 non-governmental organizations participated in the five-year review of the International Conference on Population and Development in 1999 and a few non-governmental organizations took the floor during the governmental meeting.
French: Par exemple, 376 représentants de 153 organisations non gouvernementales ont participé à l'examen quinquennal de la Conférence internationale sur la population et le développement en 1999 et quelques organisations non gouvernementales ont pris la parole au cours de la réunion gouvernementale.
English: It also went to Vaduz Hospital, where it examined the conditions of hospitalisation of prisoners as well as involuntary placement procedures for psychiatric patients.
French: Elle s'est en outre rendue à l'hôpital de Vaduz, où elle a examiné les conditions d'hospitalisation des détenus et les procédures de placement non volontaire des patients psychiatriques.
English: For any major capital project, the creation of a working capital reserve is also essential.
French: Dans tout grand projet d'équipement, il est également essentiel de créer une réserve opérationnelle.
English: First, we might ask whether there is a genuine shortage.97 If the working conditions were better, one would think that Canadian women would not reject this kind of occupation and the shortage would be reduced.
French: Premièrement, on peut s’interroger sur l’existence d’une véritable pénurie97. Si les conditions de travail étaient meilleures, on peut penser que les Canadiennes ne refuseraient pas ce genre d’occupation et que la pénurie se résorberait.
English: The September 2002 Report of the Auditor General of Canada comprises five chapters, and a Message from the Auditor General.
French: Le Rapport de septembre 2002 de la vérificatrice générale du Canada comporte cinq chapitres, ainsi que le message de la vérificatrice générale.
English: Processing involves analysing and organising files, integrating them into a classification scheme, archival description (in French) of files and the items of which they are comprised, digitisation of non-electronic documents, converting the format of electronic documents where appropriate, integrating data and images into a documentary database and packaging files for final storage.
French: Le traitement consiste en l'analyse et l'organisation des dossiers, leur intégration dans un plan de classement, la description archivistique (en langue française) des différents niveaux (principalement des dossiers et des pièces) qui le composent, la numérisation des documents non électroniques, l'éventuelle conversion de format des documents électroniques, l'intégration des données et des images dans une base documentaire et le conditionnement des dossiers physiques pour le stockage définitif.
English: Accordingly it declined to rule on the plea of infringement of Article 7(1) (b).
French: En d'autres termes, l'enregistrement du signe n'aurait pas empêché les concurrents de la requérante de pouvoir
English: • the development and annual update of a corporate risk profile and an integrated risk management framework;
French: • la création et la mise à jour annuelle d'un Profil de risque de l'organisation et d'un cadre de gestion intégrée du risque;
English: This project is a follow-up to a youth symposium in Red Deer on the use of drugs and alcohol held in 2005.
French: Le présent projet est un suivi du symposium pour la jeunesse de 2005 tenu à Red Deer sur l'usage de drogues et la consommation d'alcool.
English: Mead is the nectar of the gods, a libation for celebrating.
French: L'hydromel, boisson des dieux, boisson de toutes les bacchanales.Du jus de pomme, du miel, la fermentation et les dieux touchent du doigt cette liqueur au goût incomparable.L'abus d'alcool est dangereux pour la santé.A consommer avec modération. Bouteille de 75 cl.
English: Significantly warmer weather will also likely increase the kinds and incidences of diseases and parasites in the High Arctic.
French: Enfin, un climat beaucoup plus doux pourrait multiplier les types de maladies et de parasites dans l'Extrême-Arctique et y accroître leur incidence.
English: The recreation projects at the Nishnawbe-Gamik Friendship Centre and the Alliance Boxing Club provide examples.
French: Les projets récréatifs entrepris au Nishnawbe-Gamik Friendship Centre (Centre d'amitié de Nishnawbe-Gamik) et à l'Alliance Boxing Club (Club de boxe Alliance) en sont des exemples.
English: Moreover, law enforcement officers who committed offences of that kind could also be prosecuted at the state level and disciplinary action could be taken against them.
French: En outre, les agents chargés de l'application des lois commettant des infractions de ce genre, encourent aussi des poursuites au niveau de l'État et peuvent faire l'objet de mesures disciplinaires.
English: AC264 from Winnipeg to Toronto and Flight No. AC696 from Toronto, which arrived in St. John's at 3:25 a.m. on June 12, 2006.
French: Le retour était confirmé pour le 11 juin 2006 à bord du vol no AC264 entre Winnipeg et Toronto, suivi du vol no AC696 à partir de Toronto qui devait arriver à St. John's le 12 juin 2006, à 3 h 25.
English: The expenditures at 2004-2005 costs are estimated to increase by €648,300 (19 per cent), due to a steep increase in the premium rates during 2005 and the increased number of retirees receiving ASHI.
French: Ces dépenses devraient augmenter de 648 300 euros, soit 19 % (aux taux de 2004-2005) du fait du relèvement des primes en 2005 et de la progression du nombre de retraités ayant droit à cette assurance.
English: Primorje seeks compensation in the total amount of USD 25,070,347 for contract losses, loss of profits, and loss of real property and income producing property.
French: La société demande à être indemnisée de pertes liées à des contrats, d'un manque à gagner, ainsi que de la perte de biens immobiliers et de biens productifs de revenus, pour un montant total de USD 25 070 347.
English: Obligations for most technical cooperation activities remain valid for 12 months after the end of each calendar year.
French: Les dépenses engagées pour la plupart des activités de coopération technique demeurent valables pendant 12 mois après la fin de l'année civile.