ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1981: Course in Public International Law (in particular law of the sea), University of San Diego, held in Oxford
French: 1981 : Cours de droit public international (en particulier droit de la mer), Université de San Diego, organisé à Oxford (Royaume-Uni)
English: To ensure consistent messaging from all levels of government to First Nations and Inuit.
French: S'assurer que les messages des différents ordres de gouvernement aux Premières nations et aux Inuits concordent.
English: It would have been significantly higher if based on those levels previously ordered to be provided.
French: Les chiffres auraient donc été beaucoup plus élevés s'il avait fondé son calcul sur les niveaux antérieurement prescrits.
English: These programmes have particularly focused on the strengthening of health services.
French: Ces programmes ont été axés en particulier sur le renforcement des services de santé.
English: The State guarantees the security of persons in its territory, without any discrimination, against any violation and punishes the perpetrator of any form of aggression.
French: L'État garantit la sûreté des personnes se trouvant sur son territoire, sans aucune discrimination, contre toute atteinte et sanctionne l'auteur de toute agression.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues notes that the implementation of the Millennium Development Goals in connection with indigenous peoples must be viewed within the broader context of the United Nations Millennium Declaration, which brings together the three basic aims of the Charter of the United Nations: peace and security, economic and social development, and human rights.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones note que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement du point de vue des peuples autochtones doit être envisagée dans le contexte plus général de la Déclaration du Millénaire pour le développement, où concourent les trois grands buts de la Charte des Nations Unies : paix et sécurité, développement économique et social, et droits de l'homme.
English: The rebate may be claimed by the owners/lessees of eligible electricity generating facilities, including qualifying nuclear facilities, and of deep lake-water cooling facilities who purchase and incorporate building materials into these facilities.
French: La remise peut être demandée par les propriétaires/locataires de centrales électriques admissibles, y compris les centrales nucléaires désignées et centrales de refroidissement par eaux profondes admissibles, qui achètent et incorporent des matériaux de construction dans ces centrales.
English: (a) Authorize the Secretary-General, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to enter into commitments not to exceed the current authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund of $150 million, regardless of the number of Security Council decisions;
French: a) Autoriser le Secrétaire général, avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à engager des dépenses jusqu'à concurrence du montant actuellement autorisé pour le Fonds de réserve pour le maintien de la paix, soit 150 millions de dollars, indépendamment du nombre de décisions du Conseil de sécurité;
English: (1898) 3 Moore, International Arbitrations p. 2529.
French: (1898) 3 Moore, International Arbitrations, p.
English: Boyd’s Cove Beothuk Interpretation Centre
French: Boyd's Cove Beothuk Interpretation Centre
English: Similarly, only 9 of 83 parliamentarians, and 4 of 77 mayors, are female.
French: De même, on compte sur 83 parlementaires seulement 9 femmes et sur 77 maires, à peine 4 femmes.
English: For FDWs, they have the option to convert their 6-month temporary employment under TJS to permanent employment when the case is concluded.
French: Le travailleur domestique étranger a la faculté de convertir l'emploi temporaire de six mois qui lui a été accordé dans le cadre du programme TJS en un emploi permanent lorsque l'affaire est close.
English: Specifically, the authority of the Agency to apportion costs has always existed and it must be recognized that regardless of any policy in respect of cost apportionment which may be in place from time to time, the discretion of the Agency to apportion costs must ultimately be exercised on a case by case basis.
French: L'Office possède depuis le début le pouvoir de répartir les frais et il doit être admis que, indépendamment de toute politique pouvant entrer en vigueur de temps à autre, le pouvoir discrétionnaire de l'Office de répartir les frais doit être exercé cas par cas.
English: Peace had been restored in the country following the presidential elections, the recent municipal elections had passed off smoothly, and a nationwide reconciliation forum was being organized.
French: Après les élections présidentielles, la paix est revenue dans le pays, les récentes élections municipales se sont déroulées sans heurts et l'on s'achemine vers l'organisation d'un forum en vue de la réconciliation nationale.
English: • Knowledge gap, reflecting lenders' reluctance to provide loans to KBIs because of entrepreneurs lack of tangible assets to secure a loan and lenders' lack of industry knowledge In summary, while there are a wide variety of sources of financing available to SMEs in western Canada, gaps in financing still appear to exist.
French: • le savoir, qui refléte l'hésitation des prêteurs à accorder des prêts aux entreprises fondées sur le savoir à cause de la pénurie d'actif corporel des entrepreneurs pour garantir un prêt et du manque de connaissance du secteur de la part des prêteurs.
English: It would also allow broadcasters and cablecasters to control the market for transmission receiving devices, such as digital video recorders and networked in home entertainment devices.
French: Elle permettrait également aux organismes de radiodiffusion et de distribution par câble de contrôler le marché des appareils de réception des signaux transmis, tels que les enregistreurs vidéo numériques et les appareils interconnectés dans les systèmes audiovisuels domestiques.
English: Questions 1 and 2 This morning, you found a fax in your in-box that seems to concern a colleague's home business.
French: Questions 1 et 2 Vous avez trouvé ce matin une télécopie dans votre boîte aux lettres qui semble concernée l’entreprise privée d’une de vos collègues.
English: 15/ 00 Apparatus or processes for salvaging material from cables (insulated conductors or cables with arrangements for facilitating removal of insulation H01B 7/38; methods or apparatus specially adapted for removing insulation from conductors H02G 1/12)
French: 15/ 00 Appareils ou procédés de récupération du matériau de câbles (conducteurs ou câbles isolés avec des dispositions pour faciliter l'enlèvement de l'isolation H01B 7/38; procédés ou appareils spécialement adaptés pour enlever l'isolation des conducteurs H02G 1/12)
English: The CDSOA provides that the United States Commissioner of Customs ("Customs") shall
French: La CDSOA dispose que le Directeur général des douanes des États-Unis ("l'Administration
English: The success of this enlargement, taking in 10 new Member States, is the Commission's top priority.
French: La réussite de cet élargissement à dix nouveaux États membres constitue la première priorité de la Commission.
English: ROBINSON KOILPILLAI Robinson Koilpillai, C.M., joined the Commission in October 1995.
French: Robinson Koilpillai Robinson Koilpillai, C.M., a été nommé commissaire en octobre 1995.
English: Our review indicates that lenders understand the requirements of the CSBFA and CSBFR with respect to the administration fee and to the documentation to be submitted.
French: Les examens ont révélé que les prêteurs comprennent les exigences énoncées dans la LFPEC et le RFPEC en ce qui concerne les frais d’administration à payer et les documents à fournir.
English: It can be grievous, excusable, or slight and of small consequence, with punishments ranging from a fine to imprisonment.
French: Il peut être grave, excusable ou léger avec de petites conséquences et les peines vont de l'amende à l'emprisonnement.
English: Accessibility Notice Intergovernmental Fiscal Relationships:
French: Avis d'accessibilité Les relations financières intergouvernementales:
English: Maximum basking temperature is 33 C. Hibernation Use fissures and crevices in limestone, brush piles, shoreline ledges, rock piles in abandoned quarries, old cisterns, sink holes, hollow logs, stone causeways, flood walls, levees, ant mounds, crayfish burrows, muskrat bank burrows, muskrat and beaver lodges and meadow vole tunnels which allow access to areas deep enough to avoid freezing.
French: Hibernation Utilise les fissures et les crevasses dans le calcaire, les piles de broussailles le long des rivages, les amoncellements de pierres dans des carrières abandonnées, les vieilles citernes, les dolines, les troncs creux, les digues de pierres, les murs contre inondations, les levées, les monticules de fourmis, les tanières d'écrevisses, les tanières de rats musqués, les huttes de rats musqués et de castors et les tunnels de campagnols dans les prairies qui donnent accès à des endroits assez profonds pour éviter le gel.
English: EPSO also noted that it had organised two new competitions in the ﬁeld of audit (EPSO/AD/23-24/05), in which candidates who did not possess a degree in a ﬁeld relevant to the duties concerned could be admi ed on the basis of an additional qualiﬁcation which was relevant.
French: L’EPSO a également signalé qu’il avait organisé deux nouveaux concours dans le domaine de l’audit (EPSO/AD/23-24/05), concours auxquels des candidats ne possédant pas un diplôme en rapport avec les fonctions concernées pourraient être admis sur la base d’une qualiﬁcation complémentaire pertinente.
English: The fresh approach we take is to include such matters as social rights, ecological rights and cultural rights, and to regard these as fundamental human rights too.
French: La nouveauté de notre approche consiste à classer des questions comme les droits sociaux, écologiques et culturels au rang des droits de l'homme fondamentaux.
English: A small domestic market spread out across the continent raises the cost of implementing innovations, but does provide a smaller more manageable format within which to implement innovation.
French: Les entreprises évoluent dans un marché canadien à la fois petit et disséminé sur tout un continent, ce qui augmente les coûts de mises en œuvre des innovations. En revanche, la taille réduite du marché rend cette mise en œuvre plus facile à gérer.
English: Expressing its deep concern at the failure of the Government of Israel to cooperate with the Human Rights Inquiry Commission established pursuant to Commission resolution S-5/1 of 19 October 2000 and its failure to cooperate with other relevant rapporteurs, particularly Mr. John Dugard, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967,
French: Se déclarant profondément préoccupée par l'absence de coopération du Gouvernement israélien avec la Commission d'enquête sur les droits de l'homme établie en application de la résolution S-5/1 de la Commission, en date du 19 octobre 2000, et les autres rapporteurs concernés, en particulier M. John Dugard, le rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967,
English: Multi-Location Capabilities It takes a lot more expertise for a software developer to successfully handle multiple locations.
French: Gestion informatique des emplacements multiples Concevoir un logiciel qui permet de gérer plusieurs emplacements requiert beaucoup de compétences de la part d'un développeur de logiciel.
English: Rosemary Davis President and Chief Executive Officer
French: 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: See Council decision 2001/261.
French: Voir décision 2001/261 du Conseil.
English: E. Working Group on Lessons Learned
French: Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience
English: Exploration Costs and Pre-Production Development Expenses Expenditures incurred in determining the existence, location, extent or quality of mineral resources and oil or gas, or incurred to develop mineral resources prior to commercial production in Canada, are classified as a Canadian exploration expense (CEE) and can be deducted for tax purposes at a rate of up to 100 per cent.
French: Frais d’exploration et dépenses d'aménagement préalables à la production Les dépenses engagées afin de déterminer la présence, l’emplacement, l’ampleur et la qualité de gisements de minéraux ou de nappes de pétrole ou de gaz naturel, ou encore celles ayant trait à la mise en valeur de ressources minérales avant leur exploitation commerciale au Canada, sont classées comme des frais d’exploration au Canada (FEC) et sont déduites à 100 % aux fins de l’impôt.
English: An analysis of the requirements of the draft resolution is contained in paragraphs 6 to 8 of the statement submitted by the Secretary-General.
French: Les ressources nécessaires pour donner suite aux demandes formulées dans le projet de résolution sont indiquées dans les paragraphes 6 à 8 de l'état présenté par le Secrétaire général.
English: The role of the Economic and Social Council should not be limited to reviewing programmes approved by the United Nations.
French: Le rôle du Conseil économique et social ne doit pas se limiter à l'examen de programmes approuvés par l'ONU.
English: Many women have been displaced due to increasing automation and computerization of workplaces.
French: Beaucoup de femmes ont perdu leur emploi à la suite de l'automatisation et de l'informatisation de plus en plus poussées des postes de travail.
English: The aim of the workshop was to discuss the advancement of the data collection and "mapping exercise" activities by the National Focal Points, and the rapid response reports on Islamophobia in the EU; further, the foreseen tasks for the RAXEN network for the coming year were introduced and debated.
French: Cet atelier avait pour but d’envisager l’avancement de la collecte des données et des «exercices d'inventaire» par les points focaux nationaux, ainsi que des rapports de réaction rapide sur l'islamophobie dans l'UE; les tâches prévues pour le réseau RAXEN pour l'année à venir ont également été présentées et débattues.
English: An information brochure about Pap smears was enclosed.
French: Une lettre a été envoyée aux femmes de l’île du Cap-Breton non testées (15 691) et sous-testées (6 995).
English: COHEN, Luchino Y / ELHADDAD, Elias
French: BEDOS, Christophe P / BRODEUR, Jean-Marc / LAURIER, Claudine
English: • Information session on E-commerce (a branch of Industry Canada)
French: • Des séances d'information sur le commerce électronique (une direction générale d'Industrie Canada);
English: Therefore, in order to avoid any delays, Alberta Health Care requested that departments forward a photocopy of the documents to them, at the same time as submitting the originals to the pay office.
French: Par conséquent, afin d'éviter tout retard, le bureau du Régime d'assurance-maladie de l'Alberta a demandé que les ministères lui envoie une photocopie des documents pertinents en même temps qu'il les soumettent au bureau de paye.
English: I declare that, within ten (10) years preceding the date of this application, I have not been convicted, as an adult, of an offence committed outside of Canada that, if committed in Canada, would have constituted a designated drug offence. iii.
French: Je n’ai pas de casier judiciaire en tant qu’adulte, indiquant la perpétration, au cours des dix (10) années précédant cette demande, d’une infraction commise à l’étranger qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction désignée en matière de drogue; iii.
English: Bus: There are many buses available for short distances as well as mini-buses (known locally as car rapide), which are cheaper if less efficient. Fares are usually up to XOF100.
French: Autocars: Il y a beaucoup de services d'autocars disponibles pour des petits trajets ainsi que des mini-bus (plus connus localement sous le nom de voiture rapide, car rapide) dont le prix est moins élevé.
English: For example, someone who lives in a clean environment would know that diesel fumes are a trigger if he or she reacts with specific symptoms every time a diesel truck passes by.
French: Par exemple, une personne qui vit dans un environnement sain saurait que des échappements de diesel constitueraient un déclencheur si elle réagit par des symptômes spécifiques chaque fois qu’un camion au diesel passe devant elle.
English: This fractionalization provides an opportunity for small groups to highjack the legislative agenda in a way that a majority Government might have been able to avoid.
French: Cette fragmentation crée une situation où des petits groupes peuvent détourner le programme législatif par des moyens qu'un gouvernement majoritaire pourrait éviter.
English: They are low in sodium and fat, high in protein, and are an excellent source of both soluble and insoluble fibre, complex carbohydrates, vitamins (especially B vitamins) and minerals (especially potassium, phosphorus, calcium, magnesium, copper, iron and zinc).
French: Ils sont faibles en sodium et en gras et riches en protéines, et constituent une excellente source de fibre soluble et insoluble, de glucides complexes, de vitamines (particulièrement le groupe B) et de minéraux (potassium, phosphore, calcium, magnésium, cuivre, fer et zinc en particulier).
English: The period for issuing its ruling in this instance remains 45 days from the date of the panel's establishment.
French: Dans ce cas également, le délai pour la remise de la décision est de 20 jours à compter de la mise en place du groupe spécial.
English: The use of unilateral economic measures also infringes the terms of the Millennium Declaration, adopted by the General Assembly in its resolution 55/2 of 8 September 2000, particularly paragraph 13 thereof, which calls for “an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system”.
French: De plus, le recours à des mesures économiques unilatérales est contraire aux termes de la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, en particulier au paragraphe 13 qui demande la mise en place d'un « système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire ».
English: Every record, book of account and supporting document that pertains to the subject-matter of a notice of objection under section 81.15 (objection to an assessment) or 81.17 (objection to a determination) or an appeal under Part VII must be retained until the objection or appeal is disposed of.
French: Tous les registres, livres de comptes et pièces justificatives qui ont trait à une question faisant l'objet d'un avis d'opposition en application de l'article 81.15 (opposition à une cotisation) ou 81.17 (opposition à une détermination) ou d'un appel aux termes de la partie VII doivent être conservés jusqu'à ce que l'opposition ou l'appel aient été définitivement tranchés.
English: The Assembly regrets that current arrangements are not satisfactory since they do not allow it to influence either the overall amount or implementation of the budget of the Council of Europe.
French: L’Assemblée regrette que les mécanismes mis en place ne donnent pas entière satisfaction, car ils ne lui permettent pas d’exercer une influence ni sur le montant global du budget du Conseil de l’Europe ni sur son exécution.
English: He had a pretty good sense of humour and he said, "Boy, that's sure not what they were calling me the last time I was in Banff".
French: Il avait un très bon sens de l'humour et il a répliqué: « Eh bien, ce n'est certainement pas ainsi que l'on m'appelait la dernière fois que je suis venu à Banff.
English: 128,000 tons (10 per cent of the reported production in the south) valued at CFA francs 100,000 per ton.
French: 128 000 tonnes (10 % de la production déclarée dans le sud) taxées à raison de 100 000 francs CFA la tonne.
English: Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:
French: 4.7 Régler les pieds et les jambes de la machine 3-D H comme suit:
English: This would help guarantee transparency, predictability and reduced costs for traders; reinforce political commitment to reform; and benefit governments and taxpayers through more effective controls and security, higher revenue intakes and a better investment climate.
French: On renforce l'engagement politique pour de nouvelles réformes. Les gouvernements et les contribuables profiteraient de contrôles et de tests plus adaptés, de rentrées fiscales en hausse et d’un meilleur climat des affaires.
English: However, he would be willing to explore, prior to the resumed session in December 2007, other possible adjustments to receivables arising from close-out netting or from a single financial contract, provided that they were compatible with the rules in the Assignment Convention.
French: Cependant, il serait prêt à explorer, préalablement à la session de reprise de décembre 2007, d'autres ajustements éventuels pour les créances naissant de la compensation avant déchéance du terme ou d'un contrat financier unique, pourvu qu'il y ait compatibilité avec les règles de la Convention sur la cession.
English: • Annex F, Section 4 o Section 4.2 o Section 4.3 o Section 4.4 (Appendix F-4)
French: • Annexe F, Section 4 o Section 4.2 o Section 4.3 o Section 4.4 (Appendice F-4)
English: Situated as they are at the junction between the assessment and the strategic framework, these elements are at one and the same time exit points for the assessment and entry points for the strategic framework.
French: Situés à la jonction du Bilan et du Cadre stratégique, ces éléments se présentent à la fois comme des points de sortie du Bilan et comme des points d'entrée du Cadre stratégique.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentleman, I welcome the opportunity to tackle with all necessary urgency the discussion on measures to be adopted to safeguard stocks of bluefin tuna and the gradual reduction of quotas established by the ICCAT.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je me réjouis que nous ayons l'occasion d'aborder, avec l'urgence nécessaire, la discussion sur les mesures à adopter pour protéger les stocks de thon rouge et sur la réduction progressive des quotas établie par la CICTA.
English: People with relatives and friends on the other side want to help.
French: Les personnes qui ont des parents et des amis de l’autre côté de la frontière sont désireuses d’apporter leur aide.
English: The increased assignment of reserve counsel in order to address the problem of delay in courts martial has necessitated the reorganization of the defence budget.
French: Le pouvoir d’autorisation financière du DSAD est passé de 5000 $ à 75,000 $ permettant ainsi d’éviter les demandes d’approbations à l’externe pour les expertises médicales requises en cour martiale.