ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the United Nations Disarmament Commission stated in 1996, verification is not an aim in itself, but an essential element in the process of achieving arms limitation and disarmament agreements.
French: Ainsi que l'a affirmé la Commission du désarmement de l'ONU en 1996, la vérification constitue un élément indispensable de tout accord de limitation des armements et de désarmement, et nullement une fin en soi.
English: Thank you for inviting me...merci de m’avoir invité a participé.
French: D’abord, je vous remercie de m’avoir invité aujourd’hui.
English: The CEW and its cartridges must be secured in accordance with the Public Agents Firearms Regulations.
French: L’AI et ses cartouches doivent être protégées conformément au Règlement sur les armes à feu des agents publics.
English: Should the US choose to face al-Sadr and his forces head on, they risk alienating Iraq’s largest sectarian community, the Shi’a, adding fuel to the anti-occupation resistance and thus probably dooming Bush to failure.
French: Si les Etats-Unis choisissent une confrontation brutale, ils risquent de s’aliéner la principale communauté de l’Irak, les chiites, et d’alimenter la résistance à l’occupation, condamnant ainsi Bush à l’échec.
English: A beautiful landscape with hills covered with forest surrounds the Baldeneysee, which is situated in the South of the city.
French: Un magnifique paysage de collines couvertes de forêt entoure le lac de "Baldeneysee" , situé dans le sud de la ville.
English: We believe this is the best way to deal with such matters.
French: Nous pensons qu’il s’agit de la meilleure manière de traiter de telles questions.
English: Elections Canada's role in the redistribution process was to provide technical, administrative, professional, financial and other services to help commissioners carry out their responsibilities under the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Élections Canada a fourni des services techniques, administratifs, professionnels, financiers et autres aux commissaires dans l'exercice de leurs fonctions en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Some projects deliberately focused on a particular community; others preferred to work with women from various backgrounds, including women who had acquired the nationality of the host country or been born or educated there; still others dealt with specific situations such as that of "clandestine" women or women who had broken with their families.
French: Les projets présentés témoignent d'une grande imagination de moyens : entretien improvisé dans la rue, sur le marché, contacts pris par l'intermédiaire de l'école, permanence d'accueil auprès d'un service téléphonique permettant de parler librement tout en gardant l'anonymat.
English: Environmental impact assessments and studies of geological hazards have become major occupations.
French: L'évaluation des répercussions sur l'environnement et l'étude des risques naturels sont devenues des préoccupations majeures.
English: Unión Iberoamericana de Colegios y Agrupaciones de Abogados (1985)
French: Union internationale des producteurs et distributeurs d'énergie électrique (1947)
English: • you are a taxable Canadian corporation with a permanent establishment in Manitoba that is not a prescribed venture capital corporation or labour-sponsored venture capital corporation under Part LXVII of the federal regulations;
French: • au moins 25 % des salaires et traitements que vous avez payés l'année où vous avez fait l'investissement ont été payés à des employés au Manitoba;
English: Pakistani women have been in ambassadorial posts since the early 1950s.
French: Des Pakistanaises ont été nommées ambassadrices de leur pays dès le début des années 1950.
English: Themes that received the most attention were: the idea of partnership; the diversity of various agricultural sectors of Canada and the difficulties of standardizing that could arise; the advance of Québec compared to other provinces in certain areas (such as traceability), and the need to advance and modernize in order to remain competitive at the international level.
French: Les éléments ayant retenu le plus d'attention sont le concept de partenariat, la diversité des différents domaines agricoles au Canada et les difficultés de normalisation qu'elle pourrait causer, l'avance qu'a le Québec par rapport aux autres provinces dans certains domaines (telle la traçabilité), et la nécessité d'avancer et de se moderniser afin de demeurer concurrentiel au niveau international.
English: Although the appellants do not share this opinion, the department was not required to offer a similar acting appointment to other professionals within the Correctional Service of Canada. Appeals allowed.
French: Bien que les appelants soient d'avis contraire, le ministère n'était pas tenu d'offrir une nomination intérimaire analogue aux autres professionnels à l'intérieur du Service Correctionnel. Appels accueillis.
English: Furthermore, the State party should ensure that its legislation provides for the possibility of the commutation of a death sentence where there have been delays in its implementation.
French: En outre, l'État partie devrait veiller à ce que sa législation prévoie la possibilité de commuer la peine de mort lorsque son application a été retardée.
English: The first model was manufactured at the end of the 19th century in Finland.
French: Les premiers modèles furent fabriqués à la fin du 19e siècle en Suède et en Finlande.
English: In order to strengthen the measures for the prevention of the compulsory recruitment of children by armed forces and their use in hostilities or the recruitment of children by armed groups and their use in hostilities, the Committee recommends that the State Party:
French: Pour renforcer les mesures visant à empêcher l'enrôlement forcé d'enfants par les forces armées ou le recrutement d'enfants par des groupes armés en vue de leur utilisation dans des hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Concept - Independent interpretation - Clause conferring jurisdiction contained in the statutes of a company limited by shares - Included - Validity as against shareholders - Conditions
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Notion - Interprétation autonome - Clause attributive de juridiction figurant dans les statuts d'une société anonyme - Inclusion - Validité vis-à-vis des actionnaires - Conditions
English: In Azerbaijan and Georgia, the public was informed about this by the proponent and by the competent authorities of these countries (case study 2.1).
French: En Azerbaïdjan et en Géorgie, le public a été informé par l'initiateur du projet et par les autorités compétentes de ces pays (étude spécifique 2.1).
English: This framework must therefore clearly establish the boundaries of the debate in terms of social, environmental and cultural issues.
French: Ce cadre doit, par conséquent, clairement fixer les limites de la discussion, tant sur le plan social, environnemental, que culturel.
English: Neil is currently on a four month career break snowboarding in Fernie, BC.
French: Neil fait actuellement une pause professionnelle de quatre mois qu'il consacre à faire de la planche à neige à Fernie en C. B.
English: (Telecom Decision CRTC 2005-61) • All VoIP Service providers are required to obtain express customer consent that the customer understands the limitations of their 9-1-1 service.
French: • Tous les fournisseurs de services VoIP sont tenus d’obtenir le consentement exprès (au lieu de la confirmation expresse) du client qu’il ou qu’elle comprend les limites du service 9-1-1 (Décision de télécom CRTC 2005‑21).
English: Monday, 27 June 2005
French: Lundi 27 juin 2005
English: An example of this concept is taken from an on-line oil debris monitoring system that identifies the number and size/morphology/element of oil-borne debris.
French: On peut donner comme exemple de ce concept, les systèmes de contrôle des impuretés dans l'huile qui précisent le nombre, la taille, la morphologie et la nature de ces débris.
English: The Committee, in addition, asks for information on the number of people benefiting from such services.
French: Dans le cas où les entreprises organisent des cours de formation, le Comité demande en outre si les coûts de formation des salariés sont supportés par les entreprises ou par les bénéficiaires eux-mêmes.
English: A systematic translation service is beyond our financial means, so part of the information is not accessible to them.
French: Un service de traduction systématique est au-dessus de nos moyens financiers; une partie de l'information est donc perdue pour eux.
English: America’s Passport to the Future, Washington DC: 1998.
French: America’s Passport to the Future, Washington DC, 1998.
English: Before I conclude, I should like to say once again how interesting I always find these discussions with the Assembly. I should also like to say how much we are already looking forward to your expert presence at the forthcoming conference on media freedom in Europe.
French: Monsieur le Président, avant de conclure et en soulignant tout l'intérêt que les discussions avec l'Assemblée revêtent à chaque fois pour moi, j'ai le plaisir de vous dire que nous nous réjouissons déjà de votre participation experte à la toute proche Conférence sur la liberté des médias en Europe.
English: His svc started in Gagetown and then his first of two stints in 202 Wksp, Montréal, Lahr, Germany, Borden, St-Hubert (not the Chicken Outlet), Montréal and Valcartier, back to Borden.
French: Il a débuté sa carrière à Gagetown, a été affecté une première fois au 202e Atelier (où il reviendra une seconde fois), puis, à Montréal, à Lahr, en Allemagne, à Borden, à St-Hubert (pas le restaurant de poulet frit), à Montréal et à Valcartier, pour ensuite revenir à Borden.
English: At a recent meeting of the Aphesis group, collected information was presented which requires further analysis, e.g. the incidence of TRALI (transfusion related acute lung injury) requires calculation.
French: Lors d'une récente réunion du groupe Aphesis, on a présenté des données qui nécessitent une analyse approfondie (p. ex. l'incidence du syndrome de détresse respiratoire aiguë post-transfusionnel doit être calculée).
English: The purpose of this proposal is to extend existing transitional technical measures until the end of 2012.
French: Cette proposition vise à prolonger jusqu'à fin 2012 les mesures techniques transitoires existantes.
English: CHAPTER 1 6 160 161 162 163 164 Special assistance grants Social contacts between staff Other welfare expenditure Early Childhood Centre and other crèches Complementary aid for the handicapped p.m. 40 000 69 000 193 000 p.m. p.m. 40 000 21 000 183 000 p.m. 0,-19 230,96 0,-2 307,88 0,--
French: CHAPITRE 1 6 160 161 162 163 164 Secours extraordinaires Relations sociales entre le personnel Autres interventions sociales Centre de la petite enfance et autres crèches et garderies Aide complémentaire aux handicapés p.m. 40 000 69 000 193 000 p.m. p.m. 40 000 21 000 183 000 p.m. 0,-19 230,96 0,-2 307,88 0,--
English: Since then the UN, through negotiation, has developed a wide-ranging body of understandings about human rights to which we can all turn for guidance and direction.
French: Depuis, l’ONU a élaboré, par voie de négociations, un important corps d’instruments juridiques pour régir les droits de la personne dans le monde.
English: Early recognition is most important in the treatment of HACE.
French: Le diagnostic précoce est le facteur le plus important dans le traitement de l'OCHA.
English: The effective implementation of the principle of equality requires adequate judicial protection in civil matters against victimisation and an adjustment of the general rules on the burden of proof.
French: La mise en oeuvre effective du principe d'égalité requiert une protection judiciaire adéquate en matière civile contre la victimisation et une adaptation des règles générales relatives à la charge de la preuve.
English: In total harmony with the town, the Suffren welcomes you into typical Provencal surroundings, with traditionally polished furniture and other exotic woods.
French: Au coeur de la Cité lacustre, le Suffren vous accueillera dans ensemble entierement rénové.
English: I would like to reiterate the Bulgarian position: that the time is ripe for the international community to start negotiations on an international, legally binding instrument on the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
French: J'aimerais réaffirmer la position de la Bulgarie: le temps est largement venu pour la communauté internationale d'engager les négociations sur un instrument international, juridiquement contraignant, interdisant l'emploi, la production, le transfert, ainsi que le stockage des sous-munitions qui infligent aux civils un préjudice inadmissible.
English: The group exemption provided for in Article 3 of Regulation No 4056/86 relates to agreements fixing rates in the context of liner conferences.
French: L'exemption de groupe, prévue par l'article 3 du règlement n° 4056/86, vise les accords portant fixation des prix prévus dans le cadre des conférences maritimes.
English: Organizations using propaganda to spread or promote racial discrimination, or inciting racial discrimination, are declared illegal; their activities are also declared illegal; and anyone participating in such organizations or their activities will be punished.
French: Les organisations qui, par des moyens de propagande, diffusent ou encouragent la discrimination raciale ou qui y incitent sont déclarées illégales, ainsi que leurs activités, des peines étant prévues pour toute personne qui participe à de telles organisations ou à leurs activités.
English: Use range Coloring agent only; 300 parts per million any combination of Allura Red, Amaranth, Erythrosine, Tartrazine, Sunset Yellow FCF,Indigotine colours or synthetic colours, also * (Food and Drug Regulations, 2001)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Butylparaben Nom propre Butyl 4 - hydroxybenzoate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Parahydroxybenzoate de butyle Nom chimique et numéro de registre CAS Butyl - 4 - hydroxybenzoate [94 - 26 - 8] Synonymes/formule n - Butyl - p - hydroxybenzoate, 4 - hydroxybenzoic acid butyl ester; Butoben; Butyl Chemosept; Butyl Parasept; Tegosept B, C11H14O3.
English: • (a) no portion of the matchable expenditure can reasonably be considered to have been paid to another taxpayer, or to a person or partnership with whom the other taxpayer does not deal at arm's length, to acquire the right from the other taxpayer; (b) no portion of the matchable expenditure can reasonably be considered to relate to a tax shelter or a tax shelter investment (within the meaning assigned by subsection 143.2(1)); and (c) none of the main purposes for making the matchable expenditure can reasonably be considered to have been to obtain a tax benefit for the taxpayer, a person or partnership with whom the taxpayer does not deal at arm's length, or a person or partnership that holds, directly or indirectly, an interest in the taxpayer.
French: • a) avant la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle la dépense est effectuée, le total des montants dont chacun est inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année (sauf la partie d'un tel montant qui fait l'objet d'une provision déduite par le contribuable pour l'année en application de la présente loi) au titre du droit aux produits qui est lié à la dépense dépasse 80 % de la dépense; b) il est raisonnable de considérer qu'aucune partie de la dépense n'a été payée à un autre contribuable, ou à une personne ou une société de personnes avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance, pour acquérir le droit de l'autre contribuable.
English: “4.  Affirms also that any form of impunity condoned by public authorities for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such acts;
French: Affirme également que toute forme d'impunité, cautionnée par les pouvoirs publics, des crimes motivés par le racisme et la xénophobie est un facteur d'affaiblissement de l'égalité et de la démocratie et tend à encourager la résurgence de tels actes;
English: It discusses the importance of building science and technology networks across government departments, universities, non-governmental organizations, and the private sector in order to create a more synergistic research climate.
French: Elle fait valoir l’importance de créer des réseaux de science et de technologie entre les ministères, les universités, les organisations non gouvernementales et le secteur privé de façon à créer un climat de recherche plus synergique.
English: • GHS workshop for the West African Regions (ECOWAS) is under consideration for this fiscal year.
French: • Un atelier sur le SGH à l'intention des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) est envisagé pour l'exercice actuel.
English: The quota approved for 2002 was 8 280 residence permits.
French: Le quota approuvé pour 2002 était de 8 280 permis de séjour.
English: In paragraph 19, for example, we state that "the commitment to non-violence, the recognition of Israel and the acceptance of previous agreements" and
French: Aujourd’hui je ne sais pas ce qu’il en est de cette possibilité d’attribution de deux ministères : celui de l’intérieur et celui des affaires financières et économiques.
English: The following causes of deaths were listed for the Genentech efalizumab treated subjects: sudden cardiac death, seizure, myocardial infarction, and micronodular cirrhosis.
French: Les causes de décès suivantes ont été données pour les sujets traités par l’efalizumab de Genentech : mort cardiaque subite, convulsion, infarctus du myocarde et cirrhose micronodulaire.
English: What we can see in this situation is the sub-optimal allocation of portfolios among Commissioners.
French: Dans ce contexte, la répartition des portefeuilles entre commissaires est loin d'être idéale.
English: Formalities at the Customs office of on departure
French: Formalités au bureau de douane du point de départ
English: A budget of $209,700 would be required to cover travel and other expenses, such as communications, supplies and other miscellaneous services.
French: Un budget de 209 700 dollars est à prévoir pour couvrir les frais de voyage et autres dépenses, telles que les communications, les fournitures et d'autres services divers.
English: We hope to meet and greet many, despite the early hour!
French: Malgré l'heure matinale, nous espérons pouvoir rencontrer beaucoup de monde.
English: For example, many spoke of more pre-submission meetings for guidance.
French: Par exemple, plusieurs ont parlé de plus de réunions préalables à la présentation pour obtenir une orientation.
English: Along with the spa, you can also take care of your body by making use of the sports and fitness facilities available on site.
French: Si vous souhaitez prendre soin de votre corps, vous pouvez également utiliser le centre de sport et de remise en forme accessible sur place.
English: Multi-disciplinary thinking and approaches are becoming better established.
French: La réflexion et les approches multidisciplinaires commencent à être mieux établies.
English: Thanks to the “Going to School Together” policy, there is now close cooperation between mainstream and special schools.
French: Grâce à la politique intitulée «Aller à l'école ensemble», il y a maintenant des liens de coopération étroits entre les écoles ordinaires et les écoles spéciales.
English: Our Goal Safe Homes, Safe Communities Our Strategic Framework As Canada's national police force, the RCMP is entrusted with keeping Canadians safe and secure.
French: Notre cadre stratégique À titre de service de police nationale du Canada, la GRC a pour but stratégique d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités au Canada.
English: Further, the complex and dynamic nature of the migration phenomenon means that it is in a constant state of flux.
French: En outre, le caractère complexe et dynamique du phénomène migratoire implique qu'il existe un état permanent de flux.
English: In Cambodia, UNICEF worked with national mine-action authorities and relevant ministries to support the development of mine-risk education and victim assistance strategies.
French: Au Cambodge, il a collaboré avec les autorités nationales et les ministères compétents à l'élaboration de stratégies de sensibilisation au danger des mines et d'aide aux victimes.
English: Concurrent production of different products requires validated closed systems with effective barriers which preclude cross-contamination from other processes (e.g., adventitious agents from different host/ vector production cells).
French: La fabrication simultanée de différents produits nécessite des systèmes fermés validés, comportant des barrières efficaces pour éviter tout risque de contamination croisée à partir de d'autres procédés (par ex., agents contaminants provenant de différents systèmes hôte/vecteur).
English: For more information, visit Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency (OEE) or the OEE directory of Energy Efficiency and Alternative Energy Programs in Canada.
French: Ressources naturelles Canada, en partenariat avec l’industrie canadienne de la construction résidentielle, a mis sur pied, il y a plus de 20 ans, l’Initiative R-2000 pour rehausser le rendement énergétique et la responsabilité environnementale du secteur des bâtiments résidentiels neufs.
English: When you add Downy Simple Pleasures depends a great deal on your washer type.
French: Le moment où vous ajoutez Downy Simples plaisirsMD dépend largement du type de laveuse que vous utilisez.
English: The Airport "Friuli Venezia Giulia" - Ronchi dei Legionari (Gorizia) is 28 Km from Trieste. The No.
French: L’Aéroport "Friuli Venezia Giulia" - Ronchi dei Legionari (GO) se trouve à 28 kilomètres de Trieste.
English: Twenty-sixth session, 29 November-3 December 2004
French: Vingt-sixième session, 29 novembre-3 décembre 2004 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: She elaborated on the concept of a national QALY benchmark/threshold for health interventions and described the "Societal Value for a QALY" study that is currently being conducted in the UK, using qualitative methods to elicit social valuations from the public.
French: Elle s'est exprimée sur le concept d'un point de référence ou seuil national appliqué aux AVAQ pour les interventions en matière de santé et a décrit l'étude sur la valeur sociétale des AVAQ, actuellement menée en Grande-Bretagne, qui fait appel à des méthodes qualitatives pour obtenir des évaluations sociales du public.
English: This was a dreadful deed, one that I condemn in the strongest terms, and I would encourage the Turkish authorities to continue in their efforts to shed light on every aspect of this crime.
French: C'est un acte affreux, un acte que je condamne fermement, et j'encourage les autorités turques à poursuivre leurs efforts pour faire la lumière sur tous les aspects de ce crime.
English: • None received 14.
French: • Je ne perçois pas de droits dérivés 14.
English: The World Bank, Education in Sub-Saharan Africa: Policies for Adjustment, Revitalization and Expansion, Washington, D.C., 1988, p. 53.
French: Banque mondiale, Education in Sub-Saharan Africa: Policies for Adjustment, Revitalization and Expansion, Washington, D.C., 1988, p. 53.
English: • Funding of the community activities of the new school and community centre in Summerside-Miscouche, Prince Edward Island.
French: • Financement des activités communautaires du nouveau centre scolaire et communautaire de Summerside-Miscouche à l'Île-du-Prince-Édouard.