ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company's policy and practices are posted on its web site, and the Assistant Commissioner determined that these documents clearly spell out the company's practices.
French: Les politiques et les pratiques de la société figurent sur son site Web. Selon la commissaire adjointe, l'information en question est claire.
English: The use of the archives for university publications is authorised on the condition that the user mentions the information source (IOC Archives, Lausanne) in his/her work, and provides the IOC Library with two copies of the publication concerned, free-of-charge.
French: L’usage des archives pour des fins de publications universitaires est autorisé sous réserve que l’utilisateur fasse mention dans son ouvrage de la source des informations (Archives du CIO, Lausanne) et fournisse à la Bibliothèque du CIO deux exemplaires, à titre gracieux, de la publication concernée.
English: “The Security Council reaffirms its unwavering support for the Iraqi people in their political transition, as outlined in resolution 1546 (2004).
French: Le Conseil de sécurité réaffirme son soutien sans faille au peuple iraquien durant la transition politique, comme il l'a souligné dans sa résolution 1546 (2004).
English: The measurement of "catabolic reduction charge" (NADH/(NAD + NADH)) and "anabolic reduction charge" (NADPH/(NADP + NADPH)) as a means of characterizing the metabolic state is discussed.
French: La mesure de la "charge catabolique réductrice" (NAD/(NAD + NADH)) et de la "charge anabolique réductrice" (NADPH/(NADP + NADPH)) comme moyen de caractériser l'état métabolique est présentée en discussion.
English: Żukovo commune: a prime agricultural area with better than average market conditions (close to three large cities and infrastructure is good).
French: Commune de Żukovo : zone agricole de premier plan, situation supérieure à la moyenne du point de vue du marché (trois villes à proximité, bonne infrastructure).
English: Tax powers - Aboriginal governments should have the same authority to decide whether to exercise their taxation powers and to what extent and to levy direct taxes - Aboriginal governments should be able to tax non-members on reserve lands provided that there are sufficient controls on the political elements and appeal mechanisms to the courts.103 8.
French: Pouvoirs de taxation - les gouvernements autochtones devraient disposer du même pouvoir décisionnel, lorsqu'il s'agit d'exercer leurs pouvoirs de taxation, de déterminer dans quelle mesure ils doivent le faire et de lever des impôts directs - ils devraient pouvoir taxer des non membres qui habitent dans les réserves, à condition que des contrôles suffisants sur les éléments de la politique et des mécanismes d'appel devant les tribunaux soient disponibles103.
English: In the strongly international art world of Germany, almost everyone speaks English or even French.
French: Dans l’univers extrêmement cosmopolite de l’art allemand, presque tout le monde parle anglais ou même français.
English: These reforms must also extend access to lifelong learning so that people can adjust to changes in job markets throughout their lives.
French: Ces réformes doivent aussi étendre l'accès à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, afin que les gens puissent s'adapter à l'évolution du marché du travail à toutes les étapes de leur vie.
English: The Honourable Peter Cory is Honorary Colonel of 426 (T) Training Squadron and an Honorary Fellow of the American College of Trial Lawyers.
French: L’honorable Peter Cory est colonel honoraire du 426e Escadron d’entraînement au transport et membre titulaire honoraire du American College of Trial Lawyers.
English: (3) Some countries, including the United States, the United Kingdom, France, Germany, Australia, New Zealand and South Africa, have enacted legislation on the interception of communications transmitted using new technologies.
French: (3) Certains pays, notamment les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et l’Afrique du Sud, ont adopté des lois sur l’interception des communications transmises par le truchement des nouvelles technologies.
English: (e) At the failure of the Revolutionary United Front to meet its obligations under the Peace Agreement signed at Lomé and the Agreement on Ceasefire and Cessation of Hostilities signed at Abuja, in particular those that would ensure the free movement of persons and goods throughout Sierra Leone and allow the unimpeded movement of humanitarian agencies;
French: e) Par le fait que le Front révolutionnaire uni ne s''acquitte pas des obligations qui lui incombent en vertu de l''Accord de paix signé à Lomé et de l''Accord de cessez-le-feu et d''arrêt des hostilités signé à Abuja, notamment celles d''assurer la liberté de circulation des personnes et  des marchandises dans toute la Sierra Leone et d''autoriser les membres des organisations humanitaires à se déplacer sans entrave;
English: Member States shall ensure that energy efficiency services, energy efficiency programmes or other energy efficiency measures are offered to all eligible customers, including small and medium-sized enterprises, consumers and voluntary aggregations of smaller customers; and that these energy efficiency services, programmes and other measures can be delivered and implemented, as appropriate, by qualified bodies, including installers, energy service companies, energy advisors and energy consultants.
French: Les États membres veillent à ce que les services visant à améliorer l'efficacité énergétique, les programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique ou d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique soient offerts à tous les clients éligibles, y compris les petites et moyennes entreprises, les consommateurs et les regroupements volontaires de petits clients; ils veillent en outre à ce que ces services visant à améliorer l'efficacité énergétique, programmes et autres mesures puissent être fournis et de mis en œuvre comme il convient par des organismes qualifiés, qui peuvent être des installateurs, des sociétés de services visant à améliorer l'efficacité énergétique, des conseillers pour les questions d’énergie et des consultants en matière d’énergie.
English: In addition, multi-trophic level (algae + benthic invertebrate + fish) applications have been developed for cumulative effects bioassessment.
French: De plus, on a développé des applications pour la bioévaluation des effets cumulatifs sur plusieurs niveaux trophiques (algues + invertébrés benthiques + poissons).
English: Peut-?tre l’a-t-elle étudié toute seule avec un bouquin, le soir, apr?s plus de 12 heures passées ? son travail et dans les transports, avec toutes les difficultés que cela comporte.
French: Peut-être l’a-t-elle étudié toute seule avec un bouquin, le soir, après plus de 12 heures passées à son travail et dans les transports, avec toutes les difficultés que cela comporte.
English: • There are five haddock fishing areas in Canada, but fishing is only permitted in two of these areas at present.
French: • Il existe cinq zones de pêche de l’églefin au Canada. Cependant, à l’heure actuelle, la pêche est autorisée seulement dans deux de ces zones.
English: (b) Other claims Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost, both translated at the yearend foreign exchange market rate
French: b) Autres créances Valeur nominale pour les dépôts et prix coûtant pour les titres nonnégociables, tous deux convertis au cours de change du marché en fin d’année
English: Of the cases for which outcome were reported, the majority were reported as cured or treatment completed without culture at the end of treatment (1,203 cases, 80%).
French: Parmi les cas dont le résultat du traitement était connu, la plupart étaient classés comme guéris ou comme ayant terminé leur traitement sans qu’une culture ait été effectuée à la fin du traitement (1 203 cas, 80 %).
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003–2004 Report on Plans and Priorities:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités 2003–2004 :
English: The process will include consultation with stakeholders – health professionals, academics, patients, consumers, and industry – before recommendations for changes to existing regulatory approaches are made.
French: Dans le cadre du processus, Santé Canada mènera des consultations auprès des intervenants – professionnels de la santé, universitaires, patients, consommateurs et représentants de l’industrie – avant que des changements aux mécanismes de réglementation actuels ne soient proposés.
English: In an opinion of 21 March 1984, the Migration Board stated that the complainant was to be considered as a refugee according to Section 3 of the 1980 Aliens Act and thus that he could not be expelled.
French: Dans un avis émis le 21 mars 1984, le Conseil suédois des migrations a déclaré que le requérant devait être considéré comme un réfugié au sens de l'article 3 de la loi de 1980 sur les étrangers et qu'il ne pouvait donc être expulsé.
English: Official communiqué of the 5114th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 5114e séance (privée) du conseil de sécurité
English: The transmission of gonorrhea and chlamydia is highly efficient during both heterosexual and homosexual sex.
French: La transmission de la gonorrhée et de la chlamydiose est très efficace durant les rapports tant hétérosexuels qu'homosexuels.
English: The federal budget... posted a surplus of $12.3 billion in fiscal year 1999–2000, marking three consecutive years in which the federal books have been in the black — the first time this has happened since 1951–52.
French: Il s’agit du troisième exercice de suite où le budget fédéral est équilibré ou excédentaire, ce qui ne s’était pas produit depuis 1951-1952.
English: INDUSTRIAL PROPERTY OFFICES
French: SERVICES CENTRAUX DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE DES ÉÉtats MEMBRES
English: The coefficient of luminous intensity (R1) shall be minimum of 35 cd/lx when tested in accordance with ASTM Method E 809 using the conditions specified in par.
French: Paragraphe de référence 4.1.3 4.1.3 Exigences de conception La distance séparant l’extrémité de la jambe du pantalon et les écrans anti-chaleur et imperméable ne doit pas dépasser 8.0 cm.
English: Slovenia is also the most successful of the new Member States, as a member of both the Schengen area and the euro area, and has proved that these new countries get on very well in Europe.
French: La Slovénie est également le nouvel État membre qui connaît le plus grand succès, en tant que membre aussi bien de l'espace Schengen que de la zone euro, et elle a prouvé que ces nouveaux États s'intègrent très bien à l'Europe.
English: “Whatever the circumstances, the Government of Uzbekistan makes every effort to ensure that all confessions in Uzbekistan are treated without any prejudice and on the bases of equality, respect and privileges.”
French: Quelles que soient les circonstances, le Gouvernement ouzbek met tout en oeuvre pour que toutes les confessions représentées en Ouzbékistan soient traitées sans discrimination, sur un pied d'égalité, avec respect et conformément aux droits qui sont les leurs. »
English: Interpretation of the application form Concerning the points 1.1.6, 1.7.4 or 1.7.5 please note that an indication is dispensable when the applicant's organisation does not have a VAT number, shareholders or subsidiaries.
French: Compréhension de certains points du formulaire de candidature En ce qui concerne les points 1.1.6, 1.7.4 ou 1.7.5, veuillez noter que ces champs peuvent rester vides lorsque l'organisation candidate n'a pas de numéro de TVA, d'actionnaires ou de branches subsidiaires.
English: Extra-School Instruction, Social Equity and Educational Quality (Sri Lanka) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860318 Total amount CAD$28,800 Duration 24 months 62.
French: Extra-School Instruction, Social Equity and Educational Quality (Sri Lanka) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860318 Budget total CAD$28,800 Durée 24 mois 62.
English: The Agreement on Technical Barriers to Trade. A WTO agreement addressing the use of regulations, standards and conformity assessment procedures.
French: Expression collective utilisée pour désigner des inventions, des conceptions et des oeuvres de création protégées par les brevets, les marques de commerce, les dessins industriels et les droits d’auteur.
English: Coming from the Four Directions, you bring the changing seasons.
French: Venant des quatre points cardinaux, vous apportez les changements de saisons.
English: Mr. Ntakirutimana (Burundi) said that his delegation strongly supported the participation of civil society, but it had not been sufficiently consulted about the non-governmental organization that was due to speak at the meeting on Burundi the following week.
French: M. Ntakirutimana (Burundi) dit que sa délégation est très favorable à la participation de la société civile, mais qu'elle n'a pas été assez consultée au sujet du choix de l'ONG dont un représentant doit prendre la parole lors de la réunion de la semaine prochaine consacrée au Burundi.
English: While, as I said, Canada is prepared to participate constructively, we do not accept, however, a unilateral decision to write off unpaid arrears.
French: Alors que, comme je l'ai dit, le Canada est prêt à participer de manière constructive, nous n'acceptons pas, toutefois, une décision unilatérale d'annuler les arriérés impayés.
English: Its duties include serving as a liaison between citizens and public and private institutions and combating injustice, corruption and related offences in public and private institutions.
French: La création de l'Office de l'Ombudsman qui a notamment pour missions de servir de liaison entre le citoyen d'une part et les institutions et les services publics et privés d'autre part et de combattre l'injustice, la corruption et d'autres infractions connexes dans les services publics et privés.
English: The new provisions introduced by the TEU, especially those on increasing the powers of the European Parliament, sought to establish a firmer basis for the Union's democratic character.
French: En fin de compte, la Commission en vient à la définition des domaines pour lesquels la procédure de codécision ne serait pas d'application.
English: Review Activities In 2003-2004, the EIRB held one regular meeting, one caucus meeting and two teleconferences.
French: Les examens En 2003-2004, le BERE a tenu une réunion ordinaire, une réunion de dirigeants et deux téléconférences.
English: Amendment 21 Proposal for a directive Article 4 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1. Each Member State shall adopt a national action plan.
French: Les produits pétroliers autres que l'essence et le gazole ne sont pas pris en compte pour le calcul du volume total d'énergie consommé dans le secteur des transports aux fins du premier alinéa.
English: SECTION HEAD - MACROECONOMICS, ECONOMETRICS DIVISION Summary Reporting to the Chief, Econometrics Division, plans and prepares macroeconomic forecasts of the Canadian economy to be used in the development of the National Energy Board's energy demand forecasts.
French: Étudier en simulation les résultats des décisions que pourrait prendre l'Office au sujet des grands projets sur l'énergie afin que l'on puisse estimer leurs retombées économiques pour le Canada.
English: It comprises life insurance and pension funding (code 254), freight insurance (code 255), other direct insurance (code 256), reinsurance (code 257) and auxiliary services (code 258) to insurance.
French: Cette rubrique couvre les Assurance-vie et services des caisses de retraite et fonds de pension (code 254), l'Assurance-fret (code 255), les Autres assurances directes (code 256), la Réassurance (code 257), et les Services auxiliaires de l'assurance (code 258).
English: Members of the Council have before them the interim report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in Burundi, document S/2001/1076.
French: Les membres sont saisis du rapport intérimaire sur la situation au Burundi établi par le Secrétaire général à l'intention du Conseil de sécurité, document S/2001/1076.
English: Because its layout is involved in the global display of a menu, its shape has to be considered.
French: Parce que sa disposition est impliquée dans le rendu global du menu, sa forme doit être prise en considération.
English: Des 8,2 milliards de dollars dépensés par l'administration fédérale en sciences et en technologie en 2004-2005, 2,0 milliards de dollars ont été dépensés en Ontario, soit 24 % des dépenses totales, tandis que 17 % des dépenses ont été exécutées au Québec (1,4 milliard de dollars). Les dépenses de l'administration fédérale en sciences et en technologie ont fortement augmenté à Terre-Neuve-et-Labrador (+13,2 %), à l'Île-du-Prince-Édouard (+18,2 %), en Nouvelle-Écosse (+14,4 %), au Nouveau-Brunswick (+22,0 %) et au Manitoba (+16,5 %).
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: The failure of one method of intervention should not automatically lead to inertia.
French: L'échec d'une méthode d'intervention ne doit pas nous conduire systématiquement à l'inertie.
English: Vice Chief of the Defence Staff Group / Youth Program End Year Report 06–07
French: Groupe du Vice-chef d’état-major de la Défense /Rapport de fin d’année du Programme des jeunes 2006–2007
English: Where a surgical procedure is performed in the course of a home visit, the home visit fee may be charged in addition to the procedural fee.
French: Les membres de la Société qui constatent des erreurs dans le présent cahier ou désirent formuler des recommandations au sujet de nouveaux actes doivent transmettre leurs observations au secrétaire général de la Société.
English: The State party should guarantee women and child victims of violence access to complaint mechanisms, punish the perpetrators of such acts in an appropriate manner and facilitate victims' physical and psychological rehabilitation.
French: L'État partie devrait garantir l'accès des femmes et des enfants victimes de violence à des mécanismes habilités à recevoir des plaintes, sanctionner les auteurs de ces actes de manière appropriée et faciliter la réadaptation physique et psychologique des victimes.
English: (a) Adequate shelter for all:
French: a) Un logement pour tous :
English: Policy development will of course continue for the ongoing delivery of the Excise Duty program.
French: L'élaboration de politique se poursuivra dans le cadre de l'exécution du programme des Droits d'accise.
English: One day, my banker suggested there might be a way I could do more.
French: Un jour, mon banquier m’a dit que je pourrais peut-être en faire encore davantage.
English: Fourthly, the illicit trade in small arms and light weapons is a subject matter for this Committee.
French: Quatrièmement, la question du commerce illicite des armes légères et de petit calibre est examinée par la Commission.
English: Shortly after, the Minister for Labour published a report accepting that there was evidence of abuses in "some factories" including unpaid overtime but denied many of the Committee's findings, including its allegations of physical abuse.
French: Soixante-trois autres réfugiés palestiniens contraints pendant trois ans de demeurer dans un camp à proximité de Ruweished ont été réinstallés au Canada en octobre, mais d'autres étaient toujours dans le camp à la fin de l'année.
English: The Working Group had proposed wording for new paragraphs 20.1 to 20.4 of the commentary of the United Nations Model Convention, which would be inserted between quoted paragraphs 21.1 and 22 of the commentary of the OECD Model Convention (at page 175 of the United Nations Model).
French: Le groupe de travail avait proposé un libellé pour de nouveaux paragraphes du Commentaire, numérotés 20.1 à 20.4, du Modèle de Convention des Nations Unies, qui seraient insérées entre les paragraphes 21.1 et 22 du commentaire du Modèle de Convention de l'OCDE qui étaient cités (à la page 158 du Modèle de Convention des Nations Unies).
English: An examination of the taxation of capital gains in Canada suggests that this objective would be better achieved with a reduction in the inclusion rate of capital gains from the current three-quarters to two-thirds (Table 4.2).
French: Un examen du régime d’imposition des gains en capital au Canada a indiqué qu’une réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui passerait de trois quarts à deux tiers (tableau 4.2), constitue le meilleur moyen d’atteindre cet objectif.
English: He drew attention to the major problems afflicting least developed countries, such as the debt overhang, their negligible share of foreign direct investment, and their weak supply capacity.
French: Il a appelé l'attention sur les principaux problèmes que connaissaient les PMA, tels qu'un endettement excessif, une part négligeable des investissements étrangers directs et une faible capacité de production.
English: Monitoring and evaluation mechanisms have also been improved, including through regular reporting to the government, and the use of gender-specific indicators for programming and planning processes.
French: Les mécanismes de suivi et d'évaluation avaient également été améliorés, notamment grâce à la présentation régulière de rapports aux pouvoirs publics et à l'utilisation d'indicateurs sexospécifiques à des fins de programmation et de planification.
English: Underlining the importance of concluding, at the latest in 2004, the “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”, for consideration and adoption by the General Assembly, prior to the conclusion of the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Soulignant qu'il importe de parachever, au plus tard en 2004, le «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones», pour examen et adoption par l'Assemblée générale, avant le terme de la Décennie internationale des populations autochtones,
English: If the statistics show the data of bigger territorial units, the differences within the territorial units disappear.
French: Si les statistiques concernent les données relatives aux grandes unités territoriales, les différences au sein des unités territoriales disparaissent.
English: Such knowledge has historically supported food security objectives, but must now also contribute to poverty eradication and environmental sustainability as well.
French: Un tel savoir a permis dans le passé de soutenir les objectifs définis en matière de sécurité alimentaire, mais il doit également contribuer de nos jours à éradiquer la pauvreté et à assurer la durabilité environnementale.
English: In any other case, enter on line P the lesser of $8,750 or the amount from line O. Enter on line Q the lesser of the following amounts: the amount from line H or the amount from line P Enter on line R the fair market value of the house (including both the building and the land) GST/HST New Housing Rebate amount Enter the following amount on line S:
French: Dans tout autre cas, inscrivez à la ligne P le montant le moins élevé : 8 750 $ ou le montant de la ligne O. Inscrivez à la ligne Q le moins élevé des montants suivants : le montant de la ligne H ou le montant de la ligne P. Inscrivez à la ligne R la juste valeur marchande de la maison (y compris l'habitation et le terrain).
English: Section 11 A: Trade and development
French: Chapitre 11 A : Commerce et développement
English: Please feel free to contact me to speak about it.
French: N'hésitez pas à me contacter pour me dire ce que vous en pensez.