ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without it, developing States will never be able fully to realize the opportunities that globalization presents: chiefly, the potential to erase divisions between themselves and the developed world.
French: Sans cela, les États en développement ne pourront jamais tirer pleinement parti des possibilités qu'offre la mondialisation, principalement la possibilité d'éliminer les divisions entre eux et les pays développés.
English: The same adverse effect may be considered “significant” in one catchment area, but not in another, according to the different depuration capacity available, or to the kind of uses affected and to the alternative uses available in each relevant catchment area.
French: Le même effet préjudiciable peut être considéré comme «important» dans un bassin hydrographique et pas dans un autre, en fonction de la capacité d'épuration disponible, des utilisations affectées et des utilisations alternatives existantes dans le bassin hydrographique concerné.
English: When Mr. Abdi and Mr. Aruush rounded the south­west corner of the Engineers perimeter, they were picked up by Detachments 63 and 69, who observed them as they stopped at a rock­pile.
French: C'est à partir de ce tas de pierres que le sgt Groves dirigeait des exercices de tir à l'aide de fusils de calibre 12 dans l'après-midi du 4 mars.
English: Indeed, for many less developed countries that cannot generate sufficient resources, the lack of adequate funding remains the chief constraint to the full implementation of the Programme of Action and on attaining the goals of the Conference agenda.
French: En effet, pour de nombreux pays moins avancés qui ne peuvent dégager suffisamment de ressources, le manque de financement reste le principal obstacle à la mise en œuvre effective du Programme d'action et à la réalisation des objectifs de la Conférence.
English: Member States can even enforce judgments in these matters.
French: Les États membres peuvent même recourir à l'exécution forcée.
English: To minimize the impact of such an event, it would be crucial to identify the outbreak and its source as soon as possible in order to limit the spread of the agent, and to evaluate the probable number of persons affected, the geographical spread of disease, its severity, and the potential resources required to respond to and control the incident.
French: Pour amenuiser le plus possible l'impact d'un tel incident, il serait crucial d'en identifier le plus tôt possible l'apparition et l'origine, de manière à en limiter la diffusion et aussi à évaluer le nombre probable de personnes touchées, la diffusion géographique de l'agent, sa gravité et les ressources permettant d'intervenir et de maîtriser l'incident.
English: Panama has implemented cooperation mechanisms with Colombia with a view to minimizing this type of illegal movement.
French: Il convient d'observer que le Panama a mis en œuvre des mécanismes de coopération avec la Colombie afin de réduire ce type de déplacements illégaux.
English: Nigeria had embarked on an ambitious project to check and reverse the rate of desert encroachment and ensure the sustainable management of forest resources.
French: Le Nigéria a entrepris un ambitieux projet visant à stopper puis inverser la tendance à la désertification et assurer une gestion durable des ressources forestières.
English: Late in 1985, bacterial strains, basic laboratory equipment, pilot-scale production equipment and materials were procured from foreign suppliers.
French: À la fin de 1985, des souches bactériennes, du matériel de laboratoire ainsi que des équipements et du matériel de production expérimentaux ont été achetés à l'étranger.
English: The status report will be distributed internally to all executives and managers and externally to Francophone and Anglophone minority community associations.
French: Le Ministère a fait parvenir son état des réalisations aux organismes des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire et au Commissaire aux langues officielles.
English: • Article 16, paragraph 1 (c), (e) and (g).
French: - Article 16, paragraphe 1 c), e) et g).
English: Stephen McGurk, Regional Director for South Asia and China IDRC Photo:
French: Stephen McGurk, directeur régional,  Asie du Sud et Chine Photo CRDI :
English: Miss Christine Baffour-Awuah
French: Ambassadeur Courriel : quito-td@international.gc.ca
English: This observation of course does not apply uniformly everywhere, whether across provinces, territories or judicial divisions.
French: Ce constat ne s'applique évidemment pas de façon uniforme partout, qu'il s'agisse des provinces, territoires ou circonscriptions judiciaires.
English: For example, initiatives in the field of agriculture and health might be taken with the cooperation of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization or the United Nations Children's Fund.
French: Ainsi, dans le domaine de l'agriculture et de la santé, des mesures pourraient être prises avec la coopération de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation mondiale de la santé ou du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Canada and International Tuberculosis Control
French: La lutte contre la tuberculose au Canada et à l’échelle internationale
English: The shuttle vector pIAFS20 (6.7 kb) has the following features: a replicon for Streptomyces spp., isolated from plasmid pIJ702; the thiostrepton-resistance gene as a selective marker in Streptomyces; the ColE1 origin, allowing replication in E. coli; and the ampicillin-resistance gene as a selective markerin E. coli.
French: Le vecteur-navette pIAFS20 (6,7 kb) comprend les éléments suivants : un réplicon pour les streptomycètes, isolé du plasmide pIJ702; le gène de résistance au thiostrepton, comme marqueur de sélection chez les streptomycètes; l'origine de réplication du plasmide ColE1 permettant la réplication chez E. coli; et le gène de résistance à l'ampicilline comme marqueur de sélection chez E. coli.
English: The general practice in regard to a prisoner who is due to give birth while serving a sentence of imprisonment and wishes to keep the child is that the mother and baby should not be separated unless there is no practicable alternative.
French: La pratique générale concernant les détenues qui doivent accoucher pendant leur incarcération et souhaitent garder leur enfant est de ne pas séparer la mère et 1'enfant, à moins que l'on ne puisse faire autrement.
English: 5.4 As regards the late submission of his communication, the author reiterates that, as a Croatian national without legal training, he could not be expected to follow the jurisprudence of the German Constitutional Court, which was extremely complex on the subject matter and therefore unlikely to become the topic of debate in a prison setting.
French: 5.4 En ce qui concerne la soumission tardive de la communication, l'auteur réaffirme qu'on ne saurait attendre d'un ressortissant croate sans formation juridique qu'il suive la jurisprudence de la Cour constitutionnelle allemande, qui est extrêmement complexe sur la question et, par conséquent, peu susceptible de devenir le sujet de débats dans un établissement pénitentiaire.
English: OJ C 39, 23.2.2007 European Economic and Social Committee opinion on 14 March.
French: JO C 39 du 23.2.2007 Avis du Comité économique et social européen, le 14 mars.
English: Hospitalization rates for these self-inflicted injuries in 1995-96 were 192.8/100,000 for 10-19 year old females compared with 67.3/100,000 for males of the same age.(5) Suicide rates among First Nations in Canada are three to four times higher than the rate in the general population.(6) Unlike rates of death due to unintentional injury, suicide rates among 10-19 year olds have remained steady or increased slightly over the last 15 years, as illustrated in Figure 5.
French: Les taux de suicide sont de trois à quatre fois plus élevés chez les Premières Nations du Canada que dans la population en général(6). À la différence des taux de décès attribuables à des blessures non intentionnelles, les taux de suicide chez les 10 à 19 ans sont demeurés stables ou ont augmenté légèrement au cours des 15 dernières années, comme l'illustre la figure 5.
English: It is my belief that there are two things that have to be dealt with together.
French: Il y sera entre autres notamment question du problème de Kaliningrad.
English: "How Deeply Embedded is Silicon Glen?
French: « How Deeply Embedded is Silicon Glen?
English: Provide advice on environment and economy issues Expected Result:
French: Fournir des conseils sur des questions d’environnement et d’économie Résultat escompté :
English: The option of not having a governing structure (i) could deprive users of the flexibility required to respond to changing needs, but the Ad Hoc Group of Experts agreed that this option should be a consideration at any time for any governing structure chosen.
French: La formule consistant à ne pas prévoir de structure d'administration (première solution) reviendrait à priver les utilisateurs de la souplesse nécessaire pour répondre à l'évolution des besoins, mais le Groupe spécial d'experts a estimé que cette option devrait rester envisageable à tout moment quelle que soit la structure retenue.  x.
English: In 2007, work will continue under the programme of the Russian Ministry for Emergency Situations aimed at fulfilling the Russian Federation's international obligations in overcoming the consequences of radiation disasters and incidents.
French: En 2007, le Ministère des situations d'urgence de la Fédération de Russie poursuivra ses activités associées aux obligations internationales de la Fédération de Russie en matière d'atténuation des conséquences des catastrophes et incidents nucléaires.
English: Although it takes time and is a difficult task to prepare domestic legislation and measures to implement resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) and other relevant resolutions, the sound way to counter terrorism is to continue to make steady progress in such preparations.
French: Bien que ce soit une tâche de longue haleine que d'élaborer une législation et des mesures nationales en vue d'appliquer les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004), entre autres, du Conseil de sécurité, poursuivre les avancées dans ce domaine constitue un bon moyen d'endiguer le terrorisme.
English: He refers to the lack of progress in the proceedings, in which the total time of the recording of evidence, since the filing of the indictment in July 2004 to date, is less than two hours of actual court time.
French: Il invoque l'inanité de la procédure, dans laquelle la durée totale de l'enregistrement des dépositions, depuis l'inculpation en juillet 2004, est inférieure à deux heures d'audience.
English: Of course, after successful completion of the registration procedure, the request can be submitted again.
French: Si elle n'est en possession que du numéro attribué dans le cadre de la procédure d'enregistrement en cours devant l'autorité nationale des marques, sa requête de mesure provisoire sera certainement rejetée.
English: Fourthly, we need to incorporate the relevant Financial Action Task Force, or FATF, special recommendations into EU legislation to combat the financing of criminal activities.
French: Quarto, nous devons incorporer certaines recommandations spéciales formulées par le groupe d’action financière approprié, le GAFI, dans la législation communautaire en vue de lutter contre le financement d’activités criminelles.
English: 2.28 The interested parties may express their views and the investigator may opt for a written or oral hearing.
French: 2.28 Les intéressés sont entendus, l'instructeur pouvant opter entre une audience écrite ou orale.
English: ◦ For an office located in Quebec ▪ The Web sites of unilingual offices or facilities are not required to post their content in both official languages as long as this is intended exclusively for the public served by that office or facility.
French: ◦ Dans le cas d'un bureau situé au Québec. ▪ Les sites Web des bureaux ou installations unilingues ne sont pas tenus de publier leur contenu dans les deux langues officielles si ce contenu s'adresse uniquement au public servi par ce bureau ou cet installation.
English: Early seeding is important as allows the crop to better compete with annual grasses.
French: Il est important de semer tôt pour permettre à la culture de mieux résister à la concurrence des graminées annuelles.
English: This was due to a misclassification of revenues between July 2000 and August 2000.
French: Cette révision est attribuable à un mauvais classement des recettes entre juillet 2000 et août 2000.
English: » See all Comments for this News .
French: » Vois tous les Commentaires de cette Nouvelle .
English: RECOMMENDATIONS
French: L’élargissement du domaine du droit criminel à l’égard du terrorisme, en même temps que l’urgence du mandat de la police en ce qui concerne la prévention du terrorisme, peut de fait exiger que le SCRS communique davantage d’informations à la GRC que ce n’a été le cas dans le passé.
English: The Interview Program Section (ISIW) is presently engaged in reviewing available and relevant course out-lines with a view to establishing a pre-posting training program.
French: La Section du programme des entrevues (ISIW) procède actuellement à un examen des descriptions de cours offerts qui sont pertinents en vue d'offrir un programme de formation préalable à l'affectation.
English: In 2005, despite the increase of live animal exports, poor prices for grains and oilseeds contributed to the decrease of value.
French: En 2005, malgré l'augmentation des exportations d'animaux vivants, le bas prix des céréales et des oléagineux a contribué à la diminution de la valeur des exportations.
English: As a result, the Board considers that there are significant elements of similarity between the trade marks.
French: Par conséquent, la Chambre considère qu’il existe entre les marques des éléments importants de ressemblance.
English: This conference enabled significant technical advances to be made in the implementation of the action plan adopted at the fourth conference (3) and in the preparation of the political decisions to be taken by the sixth conference to enable the Kyoto Protocol to enter into force.
French: Cette conférence a permis des avancées techniques substantielles dans la mise en oeuvre du plan d'action adopté lors de la quatrième conférence (3) ainsi que dans la préparation des décisions politiques à prendre par la sixième conférence pour permettre l'entrée en vigueur du protocole de Kyoto.
English: That is why we have voted in favour of this report.
French: C’est pourquoi nous avons voté en faveur de ce rapport.
English: References on State Contracts, 3 ICSID Review — Foreign Investment Law Journal 212 (1988)
French: References on State Contracts, 3 ICSID Review - Foreign Investment Law Journal 212 (1988)
English: All this will give you well being directly at home. Having all necessary tools we will intervene directly at your own residence.
French: Coaching sportif et relaxation à domicile vous donneront les outils pour repartir en pleine forme !
English: The issue of collective management of copyright was one of the priorities listed.
French: Le groupe de travail a soumis au Gouvernement de l’Australie et à l’OMPI, en mars 2002, un rapport traitant également d’autres domaines de la propriété intellectuelle.
English: Working directly for Bob Britton, Editor of the Safety Digest, Jason was sent on assignments to Bases and Wings across the country to capture newsworthy safety stories for the Digest.
French: Jason, qui relevait directement de Bob Britton, rédacteur en chef du Digest de sécurité, a été envoyé en affectation dans les bases et escadres du pays, pour recueillir des articles intéressants sur la sécurité, à publier dans le Digest.
English: (a) Governments should support their drug law enforcement authorities in building their capacity to develop effective strategies and programmes aimed at reducing the demand for illicit drugs;
French: a) Les États devraient aider leurs services de détection et de répression des infractions en matière de drogues à renforcer leur capacité à élaborer des stratégies et des programmes efficaces pour réduire la demande de drogues illicites;
English: Brazil therefore urged the international community and the United Nations system to support NEPAD and translate their commitments into concrete actions.
French: Le Brésil engage donc la communauté internationale et le système des Nations Unies à appuyer cette initiative et à traduire leurs engagements en actes concrets.
English: Beware of Vacation Messages Some people on your list may set up an automatic vacation message that responds for them when they are away.
French: Gare aux messages de départ en congé Des participants de votre liste peuvent créer un message automatique de départ en congé qui répond pour eux pendant leur absence.
English: Key words: nutritional requirements, healthy eating, weight gain, weight retention, obesity, birth weight.
French: Mots clés : besoins nutritionnels, saine alimentation, prise de poids, maintien des acquis pondéraux, obésité, poids à la naissance.
English: This standardization was carried out separately for women and men, so that their rates are not completely comparable; however, the comparison of interest was between the rates for the married, never married and previously married, and the ratio of these rates.
French: Dans cet article, nous avons utilisé les données de l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada (ECSV) de 1991 pour examiner l’importance de l’état matrimonial par rapport au placement en établissement des personnes âgées atteintes ou non de démence; nous prenons également en considération les différences dans la prévalence de la démence.
English: Collaboration is thus of the utmost importance.
French: La collaboration est donc indispensable.
English: In 2004, Canada produced 18.6 quadrillion British Thermal Units (Btu) of total energy, the fifth-largest amount in the world.
French: En 2004, le Canada a produit 18,6 quadrillions de Btu, se classant cinquième du monde à ce chapitre.
English: Regarding United States market access privileges accorded to least developed countries, the proliferation of special and differential treatment for other countries ultimately diluted their positive effects in the least developed countries.
French: En ce qui concerne les privilèges en matière d'accès aux marchés accordés aux PMA, la prolifération des traitements spéciaux et différenciés appliqués à d'autres pays finit par en atténuer les effets positifs dans les PMA.
English: On a site-specific basis, the EM or a qualified biologist retained by the Contractor and reporting to the EM shall determine the density and distribution of wildlife trees that will remain upon completion of construction.
French: Les débris existants dans les cours d’eaux ne seront pas enlevés sauf si nécessaire pour construire un passage.
English: We have complied with our primary obligation, which is to fulfil our mandates, and will continue to do so in the future.
French: Nous nous sommes tenus à notre obligation d'obéir aux mandats qui nous sont confiés. Et c'est ce que nous continuerons à faire à l'avenir.
English: The Police apply three levels of response to breaches of the Public Order Ordinance:
French: Les mesures prises par la police face aux violations de la Public Order Ordinance sont de trois ordres :
English: Sales from imports from the Republic of Korea (South Korea) increased between 2005 and 2007, while sales from imports from the United States and the rest of the world decreased.
French: Les ventes à partir des importations en provenance de la République de Corée (Corée du Sud) ont augmenté entre 2005 et 2007, tandis que les ventes à partir des importations en provenance des États-Unis et du reste du monde ont diminué.
English: Canada is an active player in this global economy.
French: Le Canada participe activement Ã l'Ã©conomie mondiale.
English: A Role for the Commission While the Commission, as the enforcement body, cannot also be an advice-giving agency, it has been required to play an important role in educating employers, HRDC, TBS, and private sector consultants on its compliance mandate.
French: Un rôle pour la Commission Bien qu’à titre d’organisme d’exécution, la Commission ne peut pas aussi donner des conseils, elle a dû jouer un rôle important dans la sensibilisation des employeurs, de DRHC, du SCT et des consultants du secteur privé à son mandat de vérificateur de la conformité.
English: • Other federal legislation includes provisions that establish a clear distinction on the application of the legislation to First Nations.
French: • D'autres lois fédérales incluent des dispositions qui établissent une application différentielle de la loi aux Premières nations.
English: Determination of amino acid sequence homology and physicochemical characteristics will require the isolation of the newly expressed protein from the recombinant-DNA organism, or the synthesis of production of the substance from an alternative source, in which case the material should be shown to be functionally and biochemically equivalent to that produced in the recombinant-DNA organism.
French: Les exigences suivantes proviennent de la directive du Codex sur la conduite d'évaluation de l'innocuité des aliments dérivés de plantes à ADN recombinant. Section 1 - Introduction Toutes les nouvelles protéines d'expression dans les plantes à ADN recombinant qui pourraient être présentes dans l'aliment final et qui sont nouvelles dans le contexte de cet aliment doivent être évaluées à l'égard de leur potentiel à causer des réactions allergiques.
English: The zip file contains the linguistic versions (according to the language preferences) of selected Press Releases in DOC format.
French: Le fichier comprimé contient les différentes versions linguistiques des communiqués de presse sélectionnés (en fonction des préférences indiquées), au format DOC.
English: The buyer is not liable for the seller's tax if we issued a certificate under subsection 116(4) to the non-resident seller and the buyer for the actual disposition.
French: Conformément au paragraphe 116(5), si le vendeur ne fournit aucun cautionnement ou ne paie pas à l'avance l'impôt exigible, l'acheteur peut être tenu de payer l'impôt dû.
English: Elle est chaude comme la braise et se caresse sa belle paire de seins puis écarte ses cuisses ornées de bas sexy pour se caresser la chatte.
French: Elle est chaude comme la braise et se caresse sa belle paire de nibards puis écarte ses cuisses ornées de bas sexy pour se caresser la foufoune.
English: He was informed that a $1,239.00 penalty was being imposed.
French: On l'avise qu'on lui a imposé une pénalité de 1 239,00$.
English: ◦ In recent years, there has been increasing pressure to improve productivity in the Public Service as well as in the private sector.
French: ◦ Au cours des dernières années, des pressions de plus en plus fortes s'exercent en vue d'améliorer la productivité tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: IASC Inter-Agency Standing Committee
French: CAD Comité d'aide au développement
English: Moreover, article 25 of the Constitution explicitly introduces the principle of the social welfare State, the principle of individual rights governing not only the relationship between the State and individuals but also that among the individuals themselves (Drittwirkung), as well as the principle of proportionality with respect to the restrictions in the exercise of fundamental rights.
French: De plus, l'article 25 de la Constitution introduit explicitement le principe de l'État-providence, le principe de droits individuels régissant non seulement les relations entre l'État et les particuliers, mais aussi celles entre les particuliers eux-mêmes (Drittwirkung), ainsi que le principe de la proportionnalité s'agissant des restrictions apportées à l'exercice des droits fondamentaux.
English: These drugs can cause serious problems no matter how or when they are taken.
French: Elles causent de graves problèmes, quels que soient la manière et l'endroit où on les consomme.