ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On 7 April 1995, the EP adopted a resolution in which it wanted the OECD agreement submitted to Parliament for assent and a Community Social Programme to assist shipbuilding workers who are facing redundancy. • On 28 November 1995, the EP approved the draft regulation on the new OECD agreement on shipbuilding (Commission proposal COM(95)410).
French: En principe, il préconise la restriction des aides de l'État à la recherche?développement. - Le 16 décembre 1994, il a approuvé la prorogation de la septième directive sur les aides à la construction navale, souhaitant que cette directive reste en vigueur jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord OCDE. - Le 7 avril 1995, le PE a adopté une résolution demandant que l'accord OCDE soit soumis à son approbation et qu'un programme social communautaire soit mis en œuvre afin d'aider les ouvriers de la construction navale victimes de licenciements. - Le 28 novembre 1995, le PE a approuvé la proposition de règlement relative au nouvel accord OCDE sur la construction navale (proposition de la Commission COM(95)0410).
English: An exclusive buying arrangement with even a subset of the consumers may foreclose entry if, as a result, not enough customers are available to an entrant to justify entering.
French: Un accord d'exclusivité conclu même avec un sous-groupe de consommateurs peut avoir le même effet si, par suite du contrat, le nombre de clients qu'est susceptible d'avoir le nouveau venu est insuffisant 40 .
English: Estimates consist of the revenue impact of allowing losses of previous years to reduce income tax payable in the current year.
French: Les estimations correspondent à l’incidence sur les revenus du fait d’accepter que les pertes d’années antérieures réduisent l’impôt exigible dans l’année en cours.
English: International Fisheries Conservation Description:
French: Conservation des pêches internationales Description :
English: In modern jargon, we speak of "agglomeration" and "clustering".3 Evidence for both decreasing returns and increasing returns can be found in various contexts; the complex patterns as regards returns to capital witnessed in the world reflect the interplay of these forces.
French: En jargon moderne, nous parlons « d'agglomération » ou de « formation de grappes. »3 On observe des rendements décroissants et des rendements croissants dans divers contextes; les profils complexes de rendement sur le capital que l'on retrouve dans le monde traduisent l'interaction de ces forces.
English: Legal barriers to entry are low.
French: Par conséquent, un fusionnement qui débouche sur un marché pertinent composé de six banques de taille égale suppose un IHH de 1 667 (10 00 x 1/6) qui ne serait pas contesté par le CRF ni par le DOJ. Le fusionnement de deux des six banques de taille égale se traduirait par un IHH de 2 220 et entraînerait une hausse de 555 points (10 000 x 2 x (1/6)x(1/6)) de l'IHH pro forma sur le marché pertinent; à défaut de dessaisissements acceptables, ce fusionnement serait contesté par le DOJ et il ne serait pas approuvé par le CRF.
English: But let me tell you, when you feel like that about allies – and you have even worse allies than the British, believe me – when you feel like that, just remind yourself of two things.
French: Pourtant, si c’est là l’idée que vous avez de vos alliés – et croyez-moi, vous pourriez en avoir de bien pires que les Britanniques –, souvenez-vous de deux choses.
English: These services are centrally controlled in order to assure overall consistency and integrity of approach.
French: Ces services sont centralisés pour assurer l'uniformité générale et la probité.
English: Measures adopted to ensure the right of the child to education
French: A.1 Mesures adoptées pour garantir le droit de l'enfant à l'éducation
English: Important issues have emerged, such as the increased violence and criminality that the country is experiencing and the economic, social and environmental effects of hurricane Mitch which hit Central America in October 1998, subsequently affecting the country's economic performance.
French: De gros problèmes sont apparus, comme l'aggravation de la violence et de la criminalité qui sévissent dans le pays et les conséquences économiques, sociales et écologiques du cyclone Mitch qui a dévasté l'Amérique centrale en octobre 1998, lesquelles ont pesé sur la performance économique du pays.
English: PWGSC submitted that the trade agreements allow for the use of limited tendering procedures in circumstances where only one supplier is capable of meeting the requirements of the procurement.
French: TPSGC a soutenu que les accords commerciaux permettent le recours à la procédure limitée d'appel d'offres dans les circonstances où un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux conditions du marché public.
English: The effective tax rate applied to gas oil and kerosene used as propellant shall not be less than EUR 274 per 1 000 l as from 1 January 2008.
French: Le taux de taxation réel appliqué au gazole et au kérosène utilisés comme combustibles ne doit pas être inférieur à 274 EUR pour 1000 l à compter du 1 er janvier 2008.
English: S/Agenda/5031 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5031 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: On this point, I believe the rapporteur is on dangerous ground when she proposes, in section 18, paragraph 4, that 'substantially higher' - those are her words - road charges should be authorized for corridors in which the environment is particularly badly degraded, allowing alternative solutions to be financed.
French: A ce propos, j'estime dangereuse la proposition du rapporteur Mme Schimdbauer, indiquée au paragraphe 18, quatrième alinéa, où l'on suggère d'autoriser des péages routiers «sensiblement plus élevés» - tel est le terme - pour les axes où les nuisances environnementales sont particulièrement importantes, ce qui permettrait de financer des solutions alternatives.
English: It will be based on the findings of the port security assessment.
French: Il sera basé sur les résultats de l'évaluation de la sûreté portuaire.
English: Exposure to chlorination by-products from hot water uses.
French: Exposure to chlorination by-products from hot water uses, Risk Anal.
English: Bonnie MacKenzie, Regional Director General, Pacific Region Ms. MacKenzie leads the planning and delivery of all PWGSC services and programs for the Pacific Region.
French: Bonnie MacKenzie, directrice générale régionale, Région du Pacifique Mme MacKenzie dirige la planification et la prestation de tous les services et programmes de TPSGC pour la Région du Pacifique.
English: We shall resolutely take part in all initiatives aimed at ensuring compliance with the international commitments in this area.
French: Nous nous joindrons avec détermination aux initiatives tendant à faire appliquer les engagements pris dans ce sens.
English: Now, with your permission, we are going to continue the sitting, because otherwise we will be here all night discussing the same thing.
French: Maintenant, avec votre permission, nous allons poursuivre la séance, parce que sinon, nous allons passer la nuit à discuter du même sujet.
English: Skeptics hold that politicians create the wish for voting rights, rather than respond to it.
French: Les sceptiques estiment que les politiciens créent le désir du droit de vote plutôt que d'y donner suite.
English: In some provinces, including British Columbia, the potential for developing Frenchlanguage services in the area of justice is largely based on federal-provincial relations.
French: En Nouvelle-Écosse, les écoles homogènes existent depuis 4 ans seulement et tout le reste commence à suivre, mais très lentement; il y a de l’espoir au bout du tunnel.
English: The contaminants that can travel throughout the world on air and ocean currents are the ones that NCP deals with.
French: Le PLCN s’intéresse aux contaminants pouvant être propagés par les courants atmosphériques ou océaniques.
English: • National NEXUS program for major land border offices (with the United States)
French: • Programme national NEXUS pour les grands postes frontaliers terrestres (conjointement avec les États-Unis)
English: Please indicate the measures taken to improve minority representation among teachers in public schools (CERD/C/KHM/8-13, paras.
French: Indiquer les mesures prises pour améliorer la représentation des minorités parmi les enseignants dans les écoles publiques (CERD/C/KHM/8-13, par. 149 et 150).
English: What's New Archive December 2003 December 22 - December 28, 2003 Health Canada statement on the 2003-2004 influenza season Travel Medicine Program
French: Archive des nouveautés décembre 2003 22 décembre - 28 décembre 2003 Déclaration de Santé Canada sur la saison grippale 2003-2004
English: The purpose of Article 2 of the Directive is to define the types of signs of which a trade mark may consist.
French: D'ailleurs, le sixième considérant du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: And continue to contact all of these locations daily until your dog is found.
French: Et ne cessez pas de communiquer jour après jour avec ces organismes jusqu'au moment où vous l’aurez trouvé.
English: Likewise, the proposal to ensure the reforms are democratically legitimate, by giving the European Parliament a more active role in commenting on national strategy reports and indicators to evaluate results and by extending the social dialogue to include representatives of pensioners, non-governmental organisations and women's organisations, is fundamental to the success of the reform process, which is why I feel that Amendment No 17 should be withdrawn.
French: De même, la proposition visant à conférer une légitimité démocratique à la réforme par le biais d'un rôle plus actif du Parlement européen qui rendrait son avis sur les rapports de stratégie nationale et sur la définition des indicateurs qui assigneront des résultats, mais aussi par le biais d'un élargissement du dialogue social avec la participation des représentants des retraités, des organisations non gouvernementales et des organisations féminines, constitue un préalable essentiel au succès de l'entreprise de réforme. C'est pourquoi je pense que l'amendement 17 doit être retiré.
English: It is simply not possible to know at the investigative stage-which is necessarily fluid-whether the information sought will be obtained and, if obtained, whether it will be adequate for the purposes of an inquiry.
French: Il est tout simplement impossible de savoir à l’étape de l’enquête—qui est nécessairement fluide—si les renseignements demandés seront obtenus et, le cas échéant, s’ils seront suffisants aux fins de la tenue d’une enquête.
English: The dataset regarding the national phase entry of PCT international applications further contains information with regard to the legal status (grant, refusal or withdrawal) of the national processing by the Office concerned.
French: La série de données relatives à l’ouverture de la phase nationale pour les demandes internationales déposées selon le PCT contient en outre des informations relatives à la situation juridique (délivrance, rejet ou retrait) dans le cadre de la procédure de traitement nationale menée par l’office concerné.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Article 12 – Cultural activities and facilities 1 With regard to cultural activities and facilities – especially libraries, video libraries, cultural centres, museums, archives, academies, theatres and cinemas, as well as literary work and film production, vernacular forms of cultural expression, festivals and the culture industries, including inter alia the use of new technologies – the Parties undertake, within the territory in which such languages are used and to the extent that the public authorities are competent, have power or play a role in this field: a to encourage types of expression and initiative specific to regional or minority languages and foster the different means of access to works produced in these languages;
French: Article 12 – Activités et équipements culturels 1 En matière d'activités et d'équipements culturels – en particulier de bibliothèques, de vidéothèques, de centres culturels, de musées, d'archives, d'académies, de théâtres et de cinémas, ainsi que de travaux littéraires et de production cinématographique, d'expression culturelle populaire, de festivals, d'industries culturelles, incluant notamment l'utilisation des technologies nouvelles – les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel de telles langues sont pratiquées et dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine : a à encourager l'expression et les initiatives propres aux langues régionales ou minoritaires, et à favoriser les différents moyens d'accès aux œuvres produites dans ces langues ;
English: The decision in Blagdon3 illustrates this principle.
French: La décision dans Blagdon3 illustre ce principe.
English: After reviewing the recommendations formulated by the Subregional Conference on the Proliferation of and Illicit Traffic in Small Arms in Central Africa, held in N'Djamena from 25 to 27 October 1999, the Committee noted with satisfaction the efforts made by the countries of the subregion to implement them.
French: Après avoir passé en revue les recommandations formulées par la Conférence sous-régionale sur la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale, qui s'est tenue à N'Djamena du 25 au 27 octobre 1999, le Comité a pris note avec satisfaction des efforts déployés par les pays de la sous-région pour les mettre en oeuvre.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est invité en outre à rendre publiques les présentes constatations.
English: Developing countries attach particular importance to UA in this area, but they have not been as successful in achieving their policy objectives.
French: Les pays en développement attachent eux aussi une importance toute particulière à l'accès universel dans ce domaine, mais ils n'ont pas eu autant de succès.
English: A ruby-coloured water pitcher and tumbler with a moose design, a canoe-shaped glass sauce boat, a platter and plates showing species of fish, and a meat platter with an image of Niagara Falls are a few examples.
French: On trouve parmi eux une cruche à eau rouge et ses gobelets ornés d'un orignal, une saucière en verre en forme de canot, un plat et des assiettes sur lesquels sont dessinées des espèces de poissons, et un plat de service illustrant les chutes du Niagara.
English: And there are, I believe, and will be many more opportunities to do things once and to share some of the lessons learned.
French: Et je pense que nous avons aujourd'hui, et aurons encore plus à l'avenir, la possibilité de faire les choses une fois et de partager certains résultats.
English: We therefore ask you, Mr. President, and your successor, and the distinguished delegation of the United Kingdom, as well as the P-6, to work together to reach the desired consensus through intensive consultations.
French: C'est pourquoi nous vous invitons, Monsieur le Président, ainsi que votre successeur, votre délégation et le groupe des six Présidents, à travailler ensemble pour atteindre le consensus désiré par d'intenses consultations.
English: Alternatives Maintaining the status quo is considered unacceptable, as it perpetuates the need for unnecessary equipment modification, which translates into increased costs to Canadian consumers of dental X-ray equipment.
French: Solutions envisagées Le statu quo est considéré comme inacceptable, puisqu'il perpétuerait l'obligation de modifier inutilement l'équipement, d'où les coûts plus élevés pour les consommateurs d'équipement à rayons X pour usage dentaire.
English: voluntary organizations are currently working to improve the health and well-being of Canadians3
French: Le secteur dégage, au total, 9,2 milliards de dollars de recettes
English: The Claimant asserts that this figure allows for betterment and continuing use of the roads after the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il affirme que cette somme tient compte des dépenses nécessaires pour remettre les routes en état après la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Industrial countries should promote consultations within the WTO aimed at reviewing the scope and impact of flexibilities under the current agreements on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), taking into account the objectives of poverty reduction in developing countries.
French: Les pays industrialisés devraient favoriser les consultations au sein de l’OMC dans le but d’examiner la portée et l’incidence des assouplissements aux termes de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce en tenant compte des objectifs de réduction de la pauvreté des pays en développement.
English: It has had wider security implications for the region and for peaceful relations between nations around the world.
French: Ce conflit a eu aussi des implications plus larges sur la sécurité dans la région et sur les relations pacifiques entre les pays du monde entier.
English: It also announced its determination to subject the action plan to eliminate 'abnormal' outstanding commitments to the utmost scrutiny.
French: Par ailleurs, il se montre déterminé à examiner avec la plus grande attention le plan d'action visant à supprimer les RAL "anormaux".
English: Holly Howard President Holly Howard Inc. www.puffbaby.com "The trade mission to Orlando was a fantastic experience for Puff Baby.
French: Holly Howard Présidente Holly Howard Inc. www.puffbaby.com « La mission commerciale à Orlando a été une expérience fantastique pour Puff Baby.
English: The correlation between the change in the rate of glucose disappearance (utilization plus excretion) and the change in the rate of the exogenous infusion was significant in normal but not in diabetic dogs.
French: La corrélation entre le changement du taux disparition du glucose (utilisation plus excrétion) et celui de la vitesse d'infusion était significative chez le chien normal seulement.
English: CTC News Releases
French: Communiqués de presse de la CCT
English: It is further recalled that, at its 26th meeting, on 26 December 2007, the Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/62/L.25, additional requirements of $110,000 would be met within the overall appropriations under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and also decided to report thereon in the context of the performance report.
French: Je rappelle en outre qu'à sa vingt-sixième séance, tenue le 26 décembre 2007, la Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présentée par le Secrétaire général et le rapport correspondant présenté par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, a décidé d'informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution A/62/L.25, des dépenses supplémentaires d'un montant de 110 000 dollars seraient imputées sur les crédits prévus au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, et a décidé également qu'il en serait rendu compte dans le rapport sur l'exécution des programmes.
English: The Committee was less concerned with specific designations of groups than with ensuring respect for the rights of individuals and groups under domestic and international law, although it was generally desirable to reflect the wishes of the groups concerned as to how they were identified, rather than foisting unwanted labels upon them.
French: Quoi qu'il en soit, il est globalement préférable de tenir compte des souhaits des groupes concernés sur la manière dont ils veulent être identifiés plutôt que de leur imposer une dénomination qu'ils ne souhaitent pas.
English: Among other things, that would facilitate the eradication of poverty, improve social conditions, protect the environment and attain sustained economic growth and sustainable development.
French: Entre autres choses, cela devrait contribuer à éliminer la pauvreté, améliorer les conditions sociales, protéger l'environnement et atteindre une croissance économique viable et le développement durable.
English: Through Highways Strategic Objective Key Activities Performance Expectations To maintain reliable, safe through-transit that minimizes ecological impact.
French: Trafic de transit Objectif stratégique Activités clés Attentes en matière de rendement Maintenir des routes de transit fiables et sécuritaires qui réduisent le plus possible les impacts écologiques.
English: Is free legal advice available to public servants and other people involved in the disclosure process under the PSDPA? 8.
French: Les fonctionnaires et autres personnes qui sont impliqués dans un processus de divulgation aux termes de la LPFDAR ont-ils accès gratuitement à des conseillers juridiques? 8.
English: Sea lamprey traps, often used in association with barriers, are fished to catch adult lampreys as they travel upstream to spawn.
French: Des trappes à lamproie, souvent utilisées en association avec des obstacles, servent à capturer les lamproies adultes qui migrent vers l'amont afin de frayer.
English: Poulin, Roland Article also available en français
French: Poulin, Roland Version anglaise de cet article
English: The fourth outcome was the DPD tremor harmonic index (THI) which measures the regularity of tremor.
French: Le quatrième résultat était celui de l'indice de tremblement harmonique (ITH) de DPD qui mesure la régularité des tremblements.
English: However, as the SARS epidemic flared up in 2003, Dr. Jiang realized in April that Health Ministry reports of only 19 confirmed cases of the disease in Beijing were bogus - he knew of almost ten times that amount.
French: Toutefois, avec l'apparition de l'épidémie du SRAS en 2003, le Dr. Jiang a réalisé en avril que les rapports du ministère de la Santé mentionnant uniquement 19 cas confirmés de la maladie à Beijing étaient faux (il savait que le chiffre réel était presque dix fois plus).
English: • Fine foods, health conscious products, natural foods, and modern products, are potential opportunities in this market for Canadian exporters.
French: Les aliments fins, les produits pour gens soucieux de leur santé, les aliments naturels et les produits modernes sont des créneaux porteurs de débouchés pour les exportateurs canadiens.
English: Once in Montréal, the fur pelts were boarded onto large sailboats and shipped to Europe.
French: À Montréal, les fourrures étaient chargées dans de grands voiliers et envoyées en Europe.
English: Unfortunately, however, Gore was not successful in carrying the torch on global warming when he was a politician.
French: Mais Gore n’a malheureusement pas remporté de succès en portant le flambeau du réchauffement lorsqu’il était dans l’arène politique.
English: A wide range of services are being provided to give rough sleepers routes into permanent accommodation, including specialist medical support and outreach work.
French: Toute une série de services sont actuellement proposés, notamment un suivi médical spécialisé et des services de conseil, pour ramener les vagabonds vers un hébergement permanent.