ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a reasoned amendment must not be a direct negation of the principle of the bill and, if what is sought may be accomplished by amendments in committee, it must not relate to particulars of the bill.
French: Par ailleurs, un amendement motivé ne doit pas être un rejet pur et simple du principe du projet de loi, et il ne doit pas porter sur des dispositions précises du projet de loi, si ce qui est recherché peut être accompli au moyen d’amendements qui pourraient être présentés lors de l’étude en comité.
English: In addition, there must be no discrimination based on sex, racial origin, religion, age, etc. Areas of cooperation  There are six main areas of cooperation:
French: SYNTHÈSE Le régime d'association des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) vise à promouvoir plus efficacement le développement économique et social des PTOM et à développer des relations économiques entre les PTOM et la Communauté européenne (CE) dans son ensemble.
English: (a) Information services, material and databases on indicators through the respective regional web pages.
French: a) Services d'information, matériels et base de données sur les indicateurs sur les sites web régionaux respectifs.
English: Now I am in the Res F why don’t I get Spec pay, I still hold the same qualifications?"
French: Maintenant que j’appartiens à la Force de réserve avec les mêmes qualifications qu’auparavant, je reçois la solde du groupe standard, pourquoi? »
English: At the end of the year, the highest and lowest unemployment rates differed by 3-4 times.
French: À la fin de l'année, les taux étaient de trois à quatre fois plus élevés dans certaines régions que dans d'autres.
English: Most members indicated that their Governments might be able to contribute funds, but that it would be difficult to make this decision before the dates of the Conference itself were finally decided.
French: La plupart des membres ont indiqué que leur gouvernement pourrait peut-être fournir des ressources, mais qu'il leur serait difficile de prendre une décision à cet égard avant que les dates de la Conférence soient définitivement arrêtées.
English: As one would expect from so eloquent a leader, Barack Obama has brought a marked improvement in presidential rhetoric on human rights compared with his predecessor. The challenge facing his administration is translating that rhetoric into policy and practice.
French: Les membres des partis de l'opposition sont la proie d'un nombre croissant de menaces, d'agressions et d'actes de harcèlement à l'approche de l'élection présidentielle prévue en août 2010 au Rwanda.
English: Lines that work: Marex/Ver-o-Peso; Marex/Arsenal, and ask for stop between Quintino Bocaiúva Street and Rui Barbosa street.
French: Lignes : Marex/Ver-o-Peso ; Marex/Arsenal. Demander à descendre entre la rue Quintino Bocaiúva et le rue Rui Barbosa.
English: She said: "Oh, I thought you didn’t know that he was divorced."
French: Elle a dit : « Ah bon, je pensais que tu ne le savais pas qu’il avait divorcé ».
English: 1), or Council Regulation (EEC) No 2392/89 of 24 July 1989 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts (OJ 1989 L 232, p.
French: 1), ou le règlement (CEE) nº 2392/89 du Conseil, du 24 juillet 1989, établissant les règles générales pour la désignation et la présentation des vins et des moûts de raisins (JO L 232, p.
English: This has provided an opportunity for the different levels of government to work together on an issue of global importance.
French: Ces travaux constituent pour les différents ordres de gouvernement une occasion de travailler ensemble sur un enjeu d’importance mondiale.
English: 4129 613-241-8120 ssamis@cihi.ca Slaughter, Pamela Privacy Officer Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) G Wing, 2075 Bayview Avenue Toronto, ON M4N 3N5 (416) 480-4055 Ext. 1- 3886 (416) 480-6048 pam@ices.on.ca Shortt, Dr Samuel Director Centre for Health Services and Policy Research Queen's University Kingston, ON K7L 3N6 (613) 533-6387 (613) 533-6353 seds@post.queensu.ca Spencer, Pamela General Counsel, Corporate Secretary & Chief Privacy Officer Cancer Care Ontario, 620 University Avenue Toronto, ON M5G 2L7 (416) 217-1223 (416) 217-1249 pamela.spencer@cancercare.on.ca Stranc, Leonie Decision Support Services Manitoba Health 300 Carlton St. Winnipeg, MB R3M 3M9 (204) 786-7204 (204) 772-7213 lstranc@gov.mb.ca Stanley, Dr. Fiona Director, Telethon Institute for Child Health Research University of Western Australia PO Box 855 WEST PERTH WA 6872 AUSTRALIA (08)9489 7967 (Telethon Institute for Child Health Research) (08)9476 7800 (Australian Research Alliance for Children and Youth) Sullivan, Dr. Terry Vice President, Research & Cancer Control Cancer Care Ontario 620 University Ave.
French: V6Z 1Y6 (604) 806-9098 (604) 806-9006 yparadise@providencehealth.bc.ca Roch, Joan Agente principale à la protection de la vie privée Institut canadien d’information sur la santé 377, rue Dalhousie Ottawa (Ontario) K1N 9N8 (613) 241-7860 (613) 241-8120 jroch@cihi.ca Roos, Noralou Professeure et directrice Centre manitobain des politiques en matière de santé Département des sciences de la santé communautaire Université du Manitoba 408 – 727, ave McDermot Winnipeg (Manitoba) R3E 3P5 (204) 789-3319 (204) 789-3910 noralou_roos@cpe.umanitoba.ca Samis, Stephen Recherche, analyse et infrastructure Secrétariat de l’ISPC 377, rue Dalhousie, suite 200 Ottawa (Ontario) K1N 9N8 (613) 241-7860, poste 4129 613-241-8120 ssamis@cihi.ca Slaughter, Pamela Agente à la protection de la vie privée Institut de recherche en services de santé (IRSS) G Wing, 2075, ave Bayview Toronto (Ontario) M4N 3N5 (416) 480-4055, poste 1- 3886 (416) 480-6048 pam@ices.on.ca Shortt, Dr Samuel Directeur Centre for Health Services and Policy Research Université Queen’s Kingston (Ontario) K7L 3N6 (613) 533-6387 (613) 533-6353 seds@post.queensu.ca Spencer, Pamela Avocate générale, Secrétariat de l’organisme et agente en chef à la protection de la vie privée Action Cancer Ontario 620, ave University Toronto (Ontario) M5G 2L7 (416) 217-1223 (416) 217-1249 pamela.spencer@cancercare.on.ca Stranc, Leonie Services d’aide à la décision Santé Manitoba 300, rue Carlton Winnipeg (Manitoba) R3M 3M9 (204) 786-7204 (204) 772-7213 lstranc@gov.mb.ca
English: In 2001, the EIF concluded 39 new SME portfolio guarantee operations, involving a total of 958 million.
French: En 2001, le FEI a conclu 39 nouvelles opérations de garanties de portefeuilles PME, pour un montant total de 958 millions d’euros.
English: Feedback from participants at the first pilot workshops was used to redesign the resource kit and subsequent workshops.
French: Les commentaires reçus laissaient entendre que le DVD était perçu comme une ressource très utile qui devrait servir à l'orientation de nouveaux fournisseurs de services de santé et de services sociaux.
English: These new advances may bring new hope to the industry, but new advances can still need to be made.
French: Ces nouvelles avances peuvent apporter le nouvel espoir à l'industrie, mais de nouvelles avances peuvent encore devoir être faites.
English: (LT) The financial, economic and social crisis has affected every citizen of Europe.
French: (LT) La crise financière, économique et sociale a affecté tous les citoyens d'Europe.
English: RETURN TO WORK PROGRAM MANUAL (Aussi disponible en français - Demandez A-GG-040-009/AG-002)
French: MANUEL DU PROGRAMME DE RETOUR AU TRAVAIL (Also available in English – Ask for A-GG-040-009/AG-001)
English: Tourists are attracted by entertainment activities, fun opportunities and high-quality services and facilities which make their stay in Bellaria - Igea Marina an unforgettable one.
French: Le tourisme balnéaire qui se répand sur les plages de Bellaria – Igea Marina peut compter sur de nombreuses attractions, amusements et services qui se renouvellent à chaque saison; ceux qui sont affectionnés à Bellaria – Igea Marina pourront effectuer des visites toujours très intéressantes de la Côte Romagnole.
English: "direct" The term "direct" serves to distinguish a direct tax from an indirect tax.
French: « directe » Le terme « directe » sert à faire la distinction entre une taxe directe et une taxe indirecte.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.59
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.59
English: •m (20 lb.-in.) shall be measured at the aiming reference plane, as defined in S4 of TSD 108.
French: •m (20 lb-po) est mesurée au plan d'orientation repère, tel qu'il est défini à la disposition S4 du DNT 108.
English: A GHG Emissions Reduction Action Plan for Environment Canada operations has been prepared and is being implemented.
French: Un plan d’action visant la réduction des émissions de GES pour les activités d’Environnement Canda a été préparé et est mis en œuvre.
English: As target group for this extra attention nearly all heads indicated to give the highest priority to other governmental organizations in their own country.
French: À la question de savoir à quel groupe cible accorder une attention accrue, tous les responsables ont répondu qu'ils privilégiaient les autres organisations gouvernementales de leur propre pays.
English: If a majority verdict is acceptable, the process of fact-finding may be reduced as the minority could be, in essence, ignored in deliberations.
French: Si un verdict à la majorité est acceptable, le processus d’appréciation des faits peut être écourté, l’opinion de la minorité pouvant être ignorée.
English: The outputs of the conference include i.a. the proposal for the CUNC´s project Invasive plant species which should be carried out in 2007.
French: The main output of the project is the publication Non-native fauna and flora species in the Czech Republic (MLÍKOVSKÝ & STÝBLO 2006).
English: Mr President, I am speaking on behalf of the small and medium-sized enterprises which represent more than 99.8 % of all the companies in Europe, and 50 % of which, sadly, collapse in the first three years because an extremely complex taxation, legal and administrative system; because of difficulties in gaining access to programmes of research; weaknesses in managerial capacity; difficulties in obtaining funding at a reasonable cost and because of the existence of barriers which impede access to the markets in goods and services.
French: Monsieur le Président, j'interviens en faveur des petites et moyennes entreprises qui représentent 99, 8 % de toutes le sociétés en Europe et dont 50 % font malheureusement faillite au cours des trois premières années, à cause d'un contexte fiscal, juridique et administratif extrêmement complexe, de difficultés pour accéder aux programmes de recherche, d'une faiblesse de la capacité de gestion, de difficultés à obtenir des financements à des coûts raisonnables et à cause de l'existence de barrières empêchant d'accéder aux marchés des produits et services.
English: • were/are involuntarily unemployed, voluntarily unemployed, or reduced ability to fulﬁll basic
French: • l’intéressé était/est en chômage involontaire ou volontaire; ou.
English: Intermediation and arbitration: the Arbitration Convention of the European Union for the resolution of transfer pricing disputes*
French: Médiation et arbitrage : la Convention d'arbitrage de l'Union européenne visant à résoudre les différends relatifs aux prix de transfert*
English: National human rights institutions, endowed with appropriate powers, can contribute to this end.
French: Des institutions nationales concernant les droits de l'homme dotées des pouvoirs appropriés peuvent jouer ce rôle.
English: Regulation No. 101 (CO2 emissions/fuel consumption) (Agenda item 6(d))
French: Règlement no 101 (émissions de CO2/consommation de carburant) (point 6 d) de l'ordre du jour)
English: S/2006/742 Letter dated 15 September 2006 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/742 Lettre datée du 15 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Zoologischer Garten intercity railway station is 1.2 kilometres away.
French: La gare Zoologischer Garten se trouve à 1,2 kilomètres.
English: States which have ratified the Treaty:
French: États ayant ratifié le Traité :
English: Enabling women to reconcile their family life with their professional life, but also fulfilling gender equality objectives: that is what we are protecting today for all European women.
French: Permettre aux femmes de concilier leur vie familiale avec leur vie professionnelle, mais aussi remplir les objectifs en matière d'égalité hommes-femmes, c'est ce que nous défendons aujourd'hui pour toutes les femmes européennes!
English: Only when NTIS activities can be accurately costed should funding for NTIS be revisited.  It is our view that any funding decision is premature, at this time for the following reasons: the lack of a departmental IM/IT strategic plan which would determine the relevance of NTIS, the suggested changes to NTIS services, the need for transparency and accountability for the use of funds, the history and acrimony around this activity and the need to introduce sound financial management practices.
French: C'est seulement après que le coût des activités de SITR auront été précisément mesurés que le financement du SITR serait examiné.   Notre point de vue est que toute décision en matière de financement est prématurée en ce moment pour les raisons suivantes : l'absence d'un plan stratégique ministériel de GI/TI qui servirait à déterminer la pertinence du SITR, les changements suggérés aux services de SITR, la nécessité de transparence et de reddition de comptes relativement à l'utilisation des fonds, l'historique et la contestation entourant cette activité, et la nécessité d'instaurer de saines pratiques de gestion financière.
English: Such directories require broad participation and regular, systematic updates by Governments.
French: Ces registres, pour être utiles, supposent que les États y participent massivement et qu'ils les mettent régulièrement et systématiquement à jour.
English: The findings and outputs of that tour set the framework for WD's ongoing engagement in the five-year Enhanced Representation Initiative (ERI) that will help advance Western Canada's trade and investment interests in the US.
French: Les données recueillies pendant cette tournée ont permis d'établir le cadre de l'engagement actuel de DEO dans l'Initiative de représentation accrue (IRA) quinquennale qui contribuera àpromouvoir le commerce de l'Ouest canadien aux États-Unis et à y attirer des investisseurs américains.
English: Sometimes they are even published far from the biotope of Bulgakov and his characters.
French: Quelquefois ils sont même publiés loin du biotope de Boulgakov et de ses personnages.
English: the original objectives, such as greater responsibility, transparency and efficiency in European administration; Or. en
French: relations interinstitutionnelles, ont pris le pas sur les objectifs premiers, à savoir un renforcement de la responsabilité, de la transparence et de l'efficience de l'administration européenne, et qu'il y a parfois contradiction totale entre les uns et les autres; Or. en
English: A formative evaluation report of Council's governance activities over the last three years identified what has worked well, and areas for improvement.
French: Un rapport sur l'évaluation formative des activités de gouvernance du conseil au cours des trois dernières années a mis en lumière les succès, ainsi que les aspects à améliorer.
English: The first part of the conference report includes an introduction by the Chairperson of the Space Law Committee, a review of the Committee's work over the previous two years and information on remote sensing (with special emphasis on satellite data in international litigation), registration issues and new developments in the area of space debris.
French: La première partie de ce rapport comporte une introduction par la présidence du Comité du droit de l'espace, un récapitulatif des travaux du Comité au cours des deux années précédentes et des informations sur la télédétection (notamment sur le recours aux données satellitaires dans les litiges internationaux), les questions d'immatriculation et les faits nouveaux dans le domaine des débris spatiaux.
English: Preparation of publications in the area of human rights, for example:
French: Publication d'études sur les droits de l'homme, notamment :
English: D D D D D D D A A A A D A A D A D D A D D A D D D A A A D A D D
French: FIR FRD HRH FNA AHS ACO PMA NAR CAP CSA VLS WSL CML ARC SAL CAL LIB BAL NLI TSB CAB TIO AGT OCI IEI CRB INF IGB CSW WDO WED BRO PRA RCO
English: Sylvie Millette LeDuc Office of the Minister of Agriculture and Agri-Food Telephone: 613 759-1761
French: Sylvie Millette LeDuc Cabinet du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Téléphone : 613 759-1761
English: The "Jass" equivalent for our French neighbors.
French: L'équivalent du Jass pour nos voisins Français.
English: We provide the complete range of high quality tourism services.
French: Nous proposons un large éventail de services touristiques hauts de gamme.
English: In some ways, the sound-recording industry "…
French: Celles-ci sont en mesure d’offrir des cachets plus concurrentiels aux auteurs, de sorte que les grands auteurs du Canada atlantique dont la
English: "We now have 20 to 30 techniques that we use to make very small solar-powered LED lights more efficient," explains Art Aylesworth.
French: « Nous avons actuellement de 20 à 30 techniques qui nous permettent de rendre de très petites lumières DEL à énergie solaire plus efficaces », explique Art Aylesworth.
English: All documentation for the session is available at <www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>.
French: On peut consulter toute la documentation de la session à l'adresse suivante : <www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>.
English: Nonetheless, there are significant benefits to this compromise, because there has also been a vote in favour of greater traceability, which will enable consumers to be more vigilant, will make for tough regulations when it comes to detecting GMOs and will make precise labelling possible, as well as the ability to distinguish clearly between GMO and non-GMO production.
French: Néanmoins, les acquis de ce compromis ne sont pas négligeables, car on a aussi voté une traçabilité plus importante, qui permettra une vigilance accrue des consommateurs, une réglementation sévère en matière de détection d'OGM, une précision d'étiquetage et la possibilité de distinguer clairement une production d'OGM de celle qui ne l'est pas.
English: Compared with other countries, processes for investigating rehabilitation and checking on the prospects for a return to work begin relatively early in Sweden.
French: Les possibilités de réadaptation, impliquant des changements d’emploi ou d’employeur, sont explorées par un processus ‘pas à pas’.
English: Programs that require authentication services do so to varying degrees, depending again on the nature and type of the electronic communication.
French: Les programmes qui exigent des services d'authentification le font à divers degrés, selon, encore une fois, la nature et le type de communication électronique en cause.
English: In 2006, the UNESCO Santiago office is to publish information on a series of studies and activities that were carried out on educational policies, discrimination and cultural pluralism from 2002 to 2005 in Brazil, Chile, Colombia, Mexico and Peru.
French: Le bureau de l'UNESCO à Santiago va publier en 2006 des informations sur une série d'études et d'activités menées de 2002 à 2005 au Brésil, au Chili, en Colombie, au Mexique et au Pérou en ce qui concerne les politiques d'éducation, la discrimination et le pluralisme culturel.
English: Eurostat has produced ESA95 Manual on government deficit and debt for the calculating of government deficit and debt.  The second edition of the handbook is due out shortly.
French: Eurostat a élaboré, pour le calcul du déficit et de la dette publics dans la perspective du SEC 95, un manuel dont la deuxième édition devrait paraître sous peu.
English: New recommendations were published in October 2006 by the Heart Rhythm Society in US regarding Device Performance Policies and Guidelines.
French: La Heart Rhythm Société des É.-U. a publié en octobre 2006 de nouvelles recommandations relatives aux politiques et directives de rendement des matériels.
English: This may be because of inadequate temporal resolution in the paleo data108-110.
French: Des simulations connexes effectuées avec le modèle couplé HadCM3 ont montré une intensification transitoire de
English: Public debt charges were up $0.3 billion, due to an increase in the average effective interest rate on the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, sous l’effet de la hausse du taux d’intérêt effectif moyen sur l’encours de la dette portant intérêt.
English: My group also wanted to have a paragraph in about possible sanctions, inviting the Council ...
French: Mon groupe souhaite également intégrer un paragraphe sur les sanctions éventuelles, en invitant le Conseil à ...
English: But keep in mind one caution:
French: Cette information peut servir à créer un profil communautaire.
English: Since audits require the participation of a diverse range of actors, they are also a way of holding Governments accountable for their borrowing and resource utilization decisions.
French: Étant donné qu'ils requièrent la participation de divers acteurs, les audits sont également un moyen de tenir les gouvernements responsables de leurs décisions en matière d'emprunt et d'utilisation des ressources.
English: And not just any cocks: two big black ones, the king-size model.
French: Et pas nimporte lesquelles : deux grosses bites black, du modèle gros calibre.
English: Elimination of any laws restricting the enjoyment of women's rights
French: Abrogation de toute loi limitant les droits des femmes
English: We believe that sanctions against Iraq should be lifted in tandem with full and effective compliance by Iraq with the relevant Security Council resolutions.
French: Nous pensons que les sanctions contre l'Iraq doivent être levées en même temps que ce pays appliquera pleinement et effectivement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: German reunification provides a sobering example in dealing with this problem.
French: La réunification de l'Allemagne illustre ce problème de manière exemplaire.
English: The published rates for stays on the 25 and 31 December include a mandatory fee for the gala dinners held on those evenings.
French: Les tarifs indiqués pour les 25 et 31 décembre comprennent un supplément pour les dîners de gala qui auront lieu à ces dates.
English: In the context of the global struggle against racial discrimination, the speaker paid tribute to the bicentenary of the independence of Haiti, which had been achieved following a lengthy struggle by its people to overthrow slavery and oppression and inaugurate an era of freedom.
French: Dans le cadre de la lutte mondiale contre la discrimination raciale, on célèbrera le bicentenaire de l'indépendance d'Haïti, obtenue au prix d'une longue lutte du peuple haïtien, qui a combattu pour mettre fin à l'esclavage et à l'oppression et inaugurer une ère de liberté.
English: If the LLP student does not enrol in the program in time, you have to cancel your LLP withdrawals.
French: Si l'étudiant ne s'est pas inscrit à temps à un programme de formation, vous devez annuler vos retraits REEP.
English: Your decisions on everything from product to price to location need to be based on the characteristics and needs of your potential customers.
French: Vos décisions dans tous les domaines, du produit à l'emplacement en passant par le prix, doivent être fondées sur les caractéristiques et les besoins de vos clients éventuels.