ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organized by the Director of Protocol and Foreign Liaison, the tour’s passenger list included 27 attachés, and stopped at nine destinations including Yellowknife, Inuvik and Resolute Bay.
French: La liste de passagers devant participer à la tournée, organisée par la Direction – Protocole et liaison avec l’étranger, comprend 27 attachés militaires et leurs conjoints. En tout, neuf escales étaient prévues notamment à Yellowknife, Inuvik et Resolute Bay.
English: Via a T-fitting, oxygen or zero air shall be added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2.  (the analyzer is in the NO mode).
French: De l'oxygène ou de l'air de mise à zéro est ajouté en continu au flux de gaz par un raccord en T jusqu'à ce que la concentration indiquée soit inférieure de 20 % environ à la concentration de calibrage spécifiée au paragraphe 9.3.6.2 (l'analyseur est réglé sur le mode NO).
English: The use of a standardized protocol and intercalibration of survey equipment will permit direct comparisons of the findings with other North American survey data to be made.
French: L'utilisation d'un protocole normalisé et l'étalonnage croisé des appareils de mesure permet la comparaison directe des résultats de l'étude avec ceux d'autres études qui seront effectuées en Amérique du Nord.
English: What is your experience with the time available for the response?
French: b) En cas de non-respect du délai, quelles ont été les conséquences?
English: Migrants, asylum-seekers and refugees are regularly deprived of their liberty purely for administrative convenience. Many countries use detention to deter people ...
French: Amnesty International a qualifié de scandaleux les propos de l'armée israélienne, qui a déclaré que le tir d’obus ayant caus&e.
English: Until last Friday, experts from all the Parties were taking part in discussions in Bonn on all the items on the agenda.
French: Jusqu'à vendredi passé, les experts de toutes les parties ont pris part à des débats à Bonn sur tous les points inscrits à l'ordre du jour.
English: Vendors were also required to submit declarations accepting the terms and conditions.
French: Les fournisseurs devaient également accepter ces clauses et conditions.
English: We encourage you to join us on our Facebook Fan Page, share information on our website through social-tagging, and access to the latest updates on the Office by subscribing to RSS feeds.
French: Nous vous encourageons à vous joindre à nous sur notre page Facebook, à partager vos informations sur notre site Web au moyen de l’étiquetage social, ainsi qu’à obtenir les toutes dernières mises à jour à propos du Bureau en vous abonnant aux fils RSS.
English: The formulation of a smooth transition strategy with regard to the implementation of World Trade Organization agreements in the eight trade-related areas identified above — other than preferential market access — would require agreement within the World Trade Organization on exemptions or special consideration for graduated least developed country members.
French: L'élaboration d'une stratégie de transition sans heurt à l'égard de l'application des accords de l'OMC dans les huit domaines liés au commerce indiqués plus haut - hormis l'accès préférentiel aux marchés - nécessiterait un accord dans le cadre de cette organisation sur l'octroi de dérogations ou d'un traitement spécial pour les PMA membres qui ont été radiés de la liste.
English: Driving a car and making decisions The use of medication during anesthesia and those used for pain relief may impair my reflexes.
French: La conduite automobile et la prise de décision L'utilisation des médicaments lors de l'anesthésie et ceux pour le soulagement de la douleur peuvent diminuer mes réflexes.
English: Appendix E lists countries whose tax conventions with Canada are under negotiation or renegotiation.
French: L'annexe E énumère les pays dont les conventions fiscales avec le Canada font l'objet de négociations ou de renégociations.
English: The overall incidence of such cases is very small, but they accounted for over one-fifth of male parents and 7% of female parents in high income families.
French: La fréquence globale de ces cas est très faible, mais, dans les familles à revenu élevé, ils représentaient plus d'un cinquième des parents de sexe masculin et 7 % des parents de sexe féminin.
English: Active in internal courts in defence of human rights.
French: Interventions auprès de tribunaux internes pour la défense des droits de l'homme
English: On 22 May 2007, ICC prosecutor Luis Moreno-Ocampo announced that the ICC would open investigations into crimes committed in the Central African Republic in 2002-2003, and would continue to gather evidence of current crimes.
French: Le 22 mai 2007, le Procureur de la Cour pénale internationale, Luis Moreno-Ocampo, a annoncé sa décision d'ouvrir une enquête sur les crimes perpétrés en République centrafricaine en 2002 et 2003 et de continuer à recueillir des éléments de preuve concernant les crimes qui sont commis actuellement.
English: The resolution called on the League of Arab States to examine the courses of action open to Arab States in view of the outcome of the 2010 Review Conference.
French: La résolution engage la Ligue des États arabes à examiner les options à la disposition des États arabes eu égard aux résultats de la Conférence d'examen de 2010.
English: I agree with most of what the rapporteur has written.
French: Je suis d'accord avec l'essentiel de ce qu'a écrit le rapporteur.
English: A new initiative allows 1 million EU citizens a unique chance to make official requests of the European Commission.
French: Une nouvelle initiative donne à 1 million de citoyens européens une chance unique de déposer officiellement des propositions de lois à la Commission Européenne.
English: In the case of external policies, the Council has decided to increase the commitment appropriations and reduce the payment appropriations, so as to take account of the decisions made at Cannes.
French: S'agissant des actions extérieures, le Conseil a par contre décidé d'augmenter les crédits pour engagements et de réduire les crédits pour paiements afin de respecter les décisions prises à Cannes.
English: The final decision is always made by the potential entrepreneur.
French: La décision définitive revient toujours à l'entrepreneur potentiel.
English: At the same time, there was a similar kind of civil war, worse really, going on in Sierra Leone.
French: Au même moment, faisait rage une guerre civile comparable, voire pire, en Sierra Leone.
English: These initiatives are continuing to grow, but there are some very large impending challenges to the economic sustainability of such volunteer efforts.
French: Ces initiatives continuent de croître, mais leur viabilité économique fait face dans l'immédiat à de très grosses difficultés.
English: However, some of you may be tempted to divert the first use of linkers for the purpose of hacking ROM, we strongly condemn this practice is totally illegal and liable to prosecution.
French: Cependant, certains d'entre vous seront peut etre tentés de détourner l'usage premier de nos linkers à des fins de piratage de ROM, nous condamnons vivement cette pratique qui est totalement illégale et passible de poursuites pénales.
English: The Canadian Labour Congress has worked in conjunction with the Department of Indian and Northern Development to develop this innovative tool.
French: Le Congrès du Travail du Canada a uni ses efforts à ceux du ministère des Affaires indiennes et du Nord pour concevoir cet outil novateur.
English: The Committee is referred to paragraphs 137-138 of Australia's Second and Third Report for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, le Comité est invité à se reporter aux paragraphes 137 et 138 du document réunissant les deuxième et troisième rapports de l'Australie.
English: We also saw several contests down in the free gaming area and signing sessions with Tom Chilton.
French: Dans le bas du classement de World of Warcraft, ce sont TSG et EG qui se sont affrontés : la rencontre fut brève mais intense, et chaque équipe parvint à remporter un match sur deux, tirant parti au mieux des 5 matchs potentiels de chaque série. C'est lors du cinquième match, décisif puisque le score était alors de 2 à 2, que le jeu de TSG devint vraiment agressif avec l'utilisation dès que possible de sorts et techniques à long temps de rechargement, tels que Tempête de lames, pour mettre EG sous pression dès le début.
English: Among the methods used, 41 countries reported using ground surveys, 24 aerial photography and 11 satellite imagery.
French: Pour ce qui est des méthodes employées, 41 pays ont dit avoir recours à des enquêtes sur le terrain, 24 à des photographies aériennes et 11 aux photographies prises par satellite.
English: Pensionable part-time service will be reflected in the amounts shown in your statement even if you are no longer in a part-time position.
French: La limite permise est calculée de la façon suivante :multipliez le montant de la pension annuelle payable à l'âge de 65 ans (plus l'indexation applicable) par neuf.
English: Fuad Mohammed Abu Shabaan (from wounds sustained on 12 May 2004)
French: Fouad Mohammed Abou Chabaan (décédé des suites de blessures recues le 12 mai 2004)
English: The child benefit for the first and second child is increased as on 1 January 2000 and is DM 270 each (= € 138.05) per month.
French: La prestation pour le premier et le deuxième enfants est accrue à partir du 1er janvier 2000 et se monte à 270 DM chacun (138,05 euros) par mois.
English: The answer given to the Group in regard to the individuals detained (Kuwait arrested 8 individuals) was that none of those detained individuals had admitted to belonging to Al-Qaida and that Kuwait could not disclose their names without judicial findings of culpability.
French: La réponse qui lui a été donnée au sujet des personnes détenues (le Koweït a arrêté huit personnes) était qu'aucune d'elles n'avait reconnu être membre d'Al-Qaida et que le Koweït ne pouvait pas révéler leur nom en l'absence d'une décision judiciaire établissant leur culpabilité.
English: It had also stimulated similar work in other regions, for example through the ASEAN Regional Forum.
French: L'Association a également encouragé l'adoption d'initiatives similaires dans d'autres régions, notamment par le biais de son forum régional.
English: Other significant factors might intervene and the causal connection could become very evanescent.
French: D'autres facteurs importants pourraient entrer en ligne de compte et le lien de causalité pourrait devenir très ténu.
English: Commission anti-dumping measures 1.6.21.
French: Activités antidumping de la Commission 1.6.21.
English: The NMWR, in view of the May 2001 Parliamentary elections, had launched a public campaign to support women candidates.
French: Dans le cadre de la préparation des élections parlementaires de 2001, le Mécanisme, a lancé une campagne publique de soutien aux candidates comme suit :
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-sixth session.  It is based on TRANS/WP.29/GRE/2005/40, as amended by para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-sixième session.
English: • Most visitors to the site are frequent or seasoned visitors.
French: • La plupart des personnes qui visitent le site Web le font fréquemment ou sont des visiteurs aguerris.
English: This requires teamwork.
French: Cela nécessite un travail d'équipe.
English: To assist in both the development of Aboriginal community digital content development and increased awareness among all Non-Aboriginal and Aboriginal Canadians will require partnerships between all levels of government and Aboriginal stakeholders.
French: Afin de contribuer à l’élaboration du contenu technologique des collectivités autochtones et à l’accroissement de la sensibilisation parmi les Canadiens autochtones et non autochtones, des partenariats entre tous les ordres de gouvernement et les parties intéressées autochtones seront nécessaires.
English: • Compile directory of researches and services
French: • Création d’un répertoire des recherches et des services
English: In the context of voluntary repatriation, UNHCR works with Governments and other partners to ensure that the HIV status of any returnee does not influence the right of return in safety and dignity.
French: S'agissant du rapatriement librement consenti, le HCR collabore avec les gouvernements et les autres partenaires pour éviter que la séropositivité d'un réfugié ne nuise à l'exercice de son droit à un retour dans la sécurité et la dignité.
English: Paragraph 82 mentioning the detention centre in Guantánamo bay was another issue of concern for some members.
French: Le paragraphe 82 mentionnant le centre de détention de la baie de Guantánamo inquiète également certains membres.
English: The report provides details of the types of work where the weekly rest periods may be postponed and it may be possible to work for more than 12 consecutive days: a. where the worker’s activities are such that his place of work and place of residence are distant from one another or his different places of work are distant from one another; b. where the worker is engaged in security and surveillance activities requiring a permanent presence in order to protect property and persons, as may be the case for security guards and caretakers or security firms; c. where the worker’s activities involve the need for continuity of service or production, as may be the case in relation to : i. services relating to the reception, treatment or care provided by hospitals or similar establishments, residential institutions and prisons; ii. work at docks or airports; iii. press, radio, television, cinematographic production, postal and telecommunications services and civil protection services; iv. gas, water and electricity production, transmission and distribution, household refuse collection and incineration; v. industries in which work cannot be interrupted on technical grounds(vi) research and development activities; vii. agriculture; d. where there is a foreseeable surge of activity, as may be the case in relation to: i. agriculture;
French: Le rapport précise dans quelles circonstances il peut être possible de différer le repos hebdomadaire et de travailler pendant plus de douze jours consécutifs: a. lorsque l’intéressé réside loin de son lieu de travail ou lorsque ses différents lieux de travail sont éloignés les uns des autres; b. lorsque l’intéressé exerce des activités de sécurité et de surveillance nécessitant une présence permanente pour protéger des biens ou des personnes (agents de sécurité, gardiens d’immeuble); c. en cas d’activités nécessitant une continuité de service ou de production: i. activités liées à l’accueil, au traitement et à la prise en charge en milieu hospitalier, dans des établissements de séjour ou dans des établissements pénitentiaires; ii. activités de manutention portuaire ou aéroportuaire; iii. activités liées à la presse, à la radio, à la télévision, à la production cinématographique, à la poste et aux télécommunications, ou encore à la protection civile; iv. activités liées à la production, au transport et à la distribution de gaz, d’eau et d’électricité, ainsi qu’à la collecte et à l’incinération des déchets ménagers; v. activités ne pouvant être interrompues pour des motifs techniques;
English: Public Service Superannuation, Canadian Forces Superannuation, Royal Canadian Mounted Police (R.C.M.P.)Superannuation, Members of Parliament Retiring Allowance.
French: Les comptes de pension de retraite comprennent les comptes suivants :
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION > Recreational craft This directive specifies the safety and environmental requirements for pleasure craft and their propulsion engines.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > Bateaux de plaisance La présente directive spécifie les exigences en matière de sécurité et de l'environnement des bateaux de plaisance et leurs moteurs de propulsion.
English: T-2 United Nations Foreign Arbitral Awards Convention R.S., c.
French: T-2 Loi sur la Convention des Nations Unies concernant les sentences arbitrales étrangères L.R., chap.
English: The parties to the proceeding shall agree to abide by the arbitration award.
French: Les parties à la procédure conviendront de se conformer à la décision arbitrale.
English: [28] The Agency is also satisfied that the proposed spur line is the alternative with the lowest adverse impact as it does not cross watercourses and it will minimize road crossings.
French: [28] L'Office est également convaincu que l'épi proposé est l'option présentant le moins d'effets négatifs puisqu'il ne croise aucun cours d'eau et qu'il réduira le nombre de franchissements routiers.
English: This enhanced capacity is expected to lead to concrete measures in 2000-01.
French: Non seulement cette méthode réduit les coûts, mais elle établit l’appartenance des résultats et contribue à donner plus de viabilité à l’initiative en cause.
English: • Dedication of field workers: specifically, project leaders and coordinators in the regions (observed by some Katimavik-OPCAN key informants).
French: Tout particulièrement des chefs de projet et des coordinateurs dans les régions (cela a été observé par certains informateurs clés de Katimavik-OPCAN).
English: These resources have not been scrutinized for accuracy of content with regard to fall prevention and are recommended for use at the discretion of the reader.
French: Ces ressources n’ont pas fait l’objet d’un examen minutieux quant à l’exactitude de leur contenu lié à la prévention des chutes et elles sont donc recommandées pour fins d’utilisation à la discrétion du lecteur.
English: Junior farmer field and life school (JFFLS) projects in Mozambique started in 2004 with 24 schools; plans for scale-up include 50 new sites.
French: • Les projets de stages pratiques pour jeunes agriculteurs ont commencé au Mozambique en 2004 avec 24 écoles et il est prévu de les étendre à 50 nouvelles localités.
English: Such partnerships involve shared planning, shared decision making, shared management and shared governance.
French: Au sein de tels partenariats, la planification, la prise de décisions, la gestion et l'intendance doivent être assumées de manière conjointe.
English: Es un hotel con una excelente localización si lo que se busca es un lugar tranquilo y cerca de la playa.
French: La oferta de dos noches por 100 euros es muy atractiva. El estado de las instalaciones es muy bueno.
English: The Government then decided to become a partner in this enterprise – not by creating a parallel crown corporation, but by joining its funds with those of cable and satellite companies in what is a private not-for-profit corporation.
French: Le gouvernement a décidé de devenir un partenaire dans ce projet, non pas en mettant sur pied une société de la Couronne parallèle, mais en ajoutant des fonds à ceux versés par les câblodistributeurs et les distributeurs par satellite pour créer un organisme sans but lucratif.
English: Collective social, political or economic utility is growing though still weak.
French: Les télécentres ont joué un rôle manifeste lors des élections de 2000 au Sénégal et en Ouganda.
English: The decisions below are rescinded as they affect the allocation of earnings for the period of July 1, 1983 to September 18, 1983.
French: Les décisions sont annulées en ce qu'elles ont trait à la répartition de la rémunération sur la période du 1er juillet 1983 au 18 septembre 1983.
English: The Board was reminded that verbal declarations will suffice for IAB meetings up to that of August 2005 at which time written sign-off will again be required.
French: On rappelle au conseil que les déclarations verbales suffiront pour les réunions du CCI jusqu'en août 2005 : il faudra alors signer de nouveau un document.
English: Public concerns raised during the Public Process are summarized in Appendices C and D of the CSR, along with an explanation of how the comments were considered by the RAs in the CSR.
French: public comportait des séances de consultation publique initiale tenues par le commissaire de l’OCNEHE et le Membre de l'Office, un processus de communication du dossier écrit et de l’information (questions et réponses) ainsi qu’une audience orale.
English: The shells did not cause any injuries or damage.
French: Il n'y a eu ni blessés ni dégâts matériels.
English: It might also have led to a better understanding of views expressed by others on existing and potential Internet access and use, as well as the need to prevent special interest groups from achieving unwarranted ambitions to the detriment of content owners and broadcasters.
French: Cela permettrait également de mieux comprendre les vues exprimées par d’autres sur les formes d’accès et d’utilisation existantes et potentielles de l’Internet, ainsi que la nécessité d’empêcher certains groupes d’intérêt particulier de réaliser des ambitions injustifiées au détriment des propriétaires de contenu et des radiodiffuseurs.
English: We are entirely in agreement on the need to strengthen democracy in the EU's foreign policy.
French: Nous sommes totalement d'accord sur la nécessité de renforcer la démocratie dans le cadre de la politique extérieure de l'UE.
English: This meeting was preceded by consultations between Change Makers and corporate leaders.
French: Des consultations ont auparavant eu lieu entre les réformateurs et les chefs d'entreprise.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services As of March 31, 2006, Saskatchewan had 3,073 staffed hospital beds in 66 acute care hospitals, including 2,537 acute care beds, 218 psychiatric beds and 325 other beds.
French: À l’extérieur du pays Une approbation préalable est requise pour les services offerts à l’étranger suivants :
English: This legislation allows the proceeds of crime to be confiscated, and obliges financial institutions and professions, such as accountants, lawyers and casino owners, to report suspicious transactions.
French: Les étapes suivantes L’Union européenne souhaite de plus en plus jouer un rôle dans le domaine spatial, que le 7e PC considère pour la première fois comme un volet à part.
English: The world keeps hearing of more and more instances of human rights violations in that country.
French: On ne cesse d'entendre parler de nouveaux cas de violation des droits de l'homme dans ce pays.
English: Ms Ferrero-Walder and Mr Frattini, Members of the Commission, both participated in the ministerial conference.
French: Mme Ferrero-Walder et M. Frattini, membres de la Commission, ont participé à la conférence ministérielle.
English: Total greenhouse gas emissions, excluding LUCF, for the year 1994 or the closest year reported
French: Émissions totales de gaz à effet de serre, hors secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie, pour l'année 1994 ou l'année la plus proche pour laquelle des données ont été communiquées
English: Thomas Kierans Chair, Canadian Journalism Foundation Toronto, Ontario Thomas Kierans is one of Canada’s most respected business leaders.
French: Thomas Kierans Président, Fondation pour le journalisme canadien Toronto (Ontario) Thomas Kierans est un des chefs d’entreprise les plus respectés du Canada.
English: The enabling legislation that creates an ombudsperson office generally includes its jurisdiction, method of complaint processing, i.e. received directly from the complainant or through a Member of Parliament, powers to access relevant materials, and where to report.
French: Tout en reconnaissant qu'il [TRADUCTION] « existe des différences considérables entre les ombudsmans », la chef Roberta Jamieson ajoute qu'on peut reconnaître des caractéristiques de base qui permettent de définir la charge d'ombudsman61. En un mot, ces caractéristiques seraient :