ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three pilot studies were conducted in collaboration with provincial government representatives and were reviewed by an expert panel during a workshop in early 2007.
French: Trois visites pilotes ont été menées dans des établissements en collaboration avec les représentants des gouvernements provinciaux, et ont fait l’objet d’une évaluation par un groupe d’experts réunis à l’occasion d’un atelier qui a eu lieu au début de 2007.
English: Part (c) should include non-rated companies which have been approved for a securitization within the past three years or who are currently securitizing their assets  b.
French: L'alinéa c) devrait englober les entreprises non cotées dont la participation à des opérations de titrisation a été approuvée au cours des trois dernières années ou qui participent actuellement à la titrisation de leurs actifs.  b.
English: However, as per the identified the constraints, these documents may be updated, revised, adjusted over the course of the programs and may therefore not be accurate at a later date.
French: Cependant, compte tenu des contraintes identifiées, ces documents peuvent être mis à jour, révisés, ajustés au cours de l'exécution des programmes et peuvent dès lors n'être plus exacts à une date ultérieure.
English: Several decisions of the European Court of Justice (ECJ), moreover, have signalled clearly that its jurisprudence gives precedence, in principle, to the fundamental economic freedoms over the competence of the Member States to organise their own health systems.
French: En outre, plusieurs décisions de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) ont clairement démontré que les libertés fondamentales de circulation sont, selon l’interprétation juridique qu’en donne la CJCE, supérieures dans leur principe à la compétence qui est celle des États nationaux d’aménager leurs systèmes de santé.
English: SATISFACTION AGENTS (N = 223)
French: Cohérence des décisions AVANTAGES PRÉSENTANT PEU D’UTILITÉ STRATÉGIQUE INCONVÉNIENTS ACCEPTABLES
English: The Commission may wish to consider implications of those resolutions for the Commission's training and technical assistance programme.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner les incidences de ces résolutions sur son programme de formation et d'assistance technique.
English: Because some level of risk is inherent in allowing even limited withdrawals at low natural flows, strong research and monitoring programs must be designed immediately with the goals of relating flow and habitat conditions with biotic success and sustainability.
French: ne sont pas sans risque. Puisqu’un certain degré de risque est inhérent à toute décision permettant des retraits ne serait-ce que limités aux faibles débits naturels, il faut dès maintenant mettre sur pied de bons programmes de recherche et surveillance afin d’établir une relation entre les conditions de débit et d’habitat et le succès biotique et la durabilité.
English: The Council welcomed the Commission’s report which concludes that Bulgaria and Romania, based on the progress made, will be in a position to take on the rights and obligations of membership on 1 January 2007.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le rapport de la Commission, qui, en se fondant sur les progrès accomplis, conclut que la Bulgarie et la Roumanie seront en mesure d’honorer les droits et les obligations découlant de l’adhésion au 1er janvier 2007.
English: It was thus a matter of concern that the Organization offered very few opportunities for staff to move, especially between Headquarters and field offices.
French: Il est donc préoccupant que l'Organisation offre très peu de possibilités aux fonctionnaires qui souhaitent changer d'affectation, notamment pour ce qui est des mutations entre le Siège et les bureaux extérieurs.
English: Apart from that, I am glad that Parliament' s call for vintage cars to be excluded from the scope of the directive was favourably received.
French: Par ailleurs, je me réjouis du fait que la demande du Parlement européen relative à l' exclusion des véhicules de collection du champ de la directive ait reçu un accueil positif.
English: The Pension Fund planned to consider this recommendation in 2004 in the context of the actuarial valuation for the year 2003, which was to be completed in June 2004.
French: La Caisse comptait examiner cette recommandation en 2004 dans le cadre de l'évaluation actuarielle pour 2003, qui devait être achevée en juin 2004.
English: The CWGHR continued to deliver education programs to increase awareness among people living with HIV/AIDS of the availability of rehabilitation services and to ensure that rehabilitation professionals are better able to support and care for such individuals.
French: Le GTCVRS a continué de présenter des programmes de formation pour augmenter la sensibilisation parmi les personnes vivant avec le VIH/sida au sujet de la disponibilité de services de réhabilitation et pour assurer que les professionnels de la réinsertion sont mieux capables de soutenir et de soigner ces personnes.
English: We work based on the premise that PPC positioning must be profitable for you, the client. Not for search engines and not for service suppliers who earn commissions and subsequently aim to generate the greatest possible number of clicks, regardless of quality.
French: Nous croyons que le positionnement payant doit être payant pour vous et non pour les moteurs de recherche ou pour les prestataires de services qui fonctionnent à pourcentage de commission et qui ont comme objectifs de générer le plus grand nombre de clics possible sans se préoccuper de leur qualité.
English: • Provide consultation and support for substantive work
French: • de fournir des services de consultation et d'appui pour les grandes activités ministérielles
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 [P.37].
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste [P.37].
English: Measures to help dairy farmers in the regions of the EU – for example mountainous areas – which depend heavily on dairy production, are also proposed.
French: Il est également proposé d'adopter des mesures en faveur des producteurs laitiers des régions de l'UE fortement tributaires de la production laitière, telles que les zones de montagne.
English: Ecological processes and functions critical to the maintenance of habitats How might the project influence these processes and functions?
French: Processus écologiques et fonctions essentielles pour la conservation des habitats En quoi le projet pourrait-il influer sur ces processus et ces fonctions?
English: However, this is still lower than the 1996 availability set by Treasury Board at 8.7% for the public service.
French: Cette proportion est toutefois inférieure au taux de disponibilité de 8,7 % établi en 1996 par le Conseil du Trésor pour la fonction publique.
English: In addition, those in the traditional executive feeder occupational groups were more inclined to rate a promotion as a high priority (57%) than those in non-traditional occupations (50%).
French: Les membres des groupes professionnels de relève de la direction traditionnels avaient tendance à donner une plus grande importance à la promotion (57 %) que les membres des groupes professionnels non traditionnels (50 %).
English: While the islands can provide shelter during bad weather, this region is known as being very difficult to navigate due to its changeable weather and harsh climate.
French: Quoique les îles peuvent offrir un abri lors de mauvais temps, cette région est reconnue comme étant très difficile à naviguer en raison de ses conditions climatiques changeantes et rigoureuses.
English: Contraindicators The following conditions work against user charges:   target behaviour is determined primarily by social or psychological factors; and lower-cost alternatives are readily available and are not easily monitored or controlled.
French: Contre-indications Lorsque les circonstances suivantes existent, elles défavorisent l'emploi des redevances d'utilisation à des fins de réglementation :   le comportement cible est principalement déterminé par des facteurs sociaux ou psychologiques; les intervenants en cause ont facilement accès à des solutions de rechange peu coûteuses, et celles-ci sont difficiles à surveiller ou à vérifier.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 2008.
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, 2008.
English: The General Assembly urged the High Commissioner to continue to implement the Board's recommendations, and requested him to report regularly to the relevant governing bodies on progress made in that regard.
French: Elle a demandé instamment au Haut-Commissaire de continuer à appliquer ces recommandations du Comité, et l'a prié d'informer régulièrement les organes directeurs compétents des progrès réalisés à cet égard.
English: Understanding tree susceptibility to wind damage is central to natural disturbance and succession studies.
French: L'étude des perturbations naturelles et des successions exige une bonne compréhension de la susceptibilité des arbres aux dommages causés par le vent.
English: Why Airmen Don’t Command By Rebecca Grant (Airforce Magazine Online) Attached is an article from the United States Airforce Magazine Online "Why Airmen Don’t Command" (March 2008, Vol.
French: Why Airmen Don’t Command par Rebecca Grant (Airforce Magazine Online) Vous trouverez ci-joint un article de l’United States Airforce Magazine Online intitulé « Why Airmen Don’t Command » (mars 2008, vol.
English: My report to all intents and purposes addresses the other side of the coin.
French: Mon rapport se penche pour ainsi dire sur le revers de la médaille.
English: Antibiotic residues in Honey and Royal jelly Since chloroaminophenicol and 5-nitrofuran are banned substances in honey products according to section C.01.610.1 of the Food and Drugs Act and Regulations, natural health products cannot contain any of these two antibiotics.
French: Puisque le chloramphénicol et le 5-nitrofurane sont des substances bannies des produits du miel conformément au par. C.01.610.1 des Loi et Règlement sur les aliments et drogues, les produits de santé naturels ne peuvent contenir aucun de ces deux antibiotiques.
English: (ii) Draft resolution (A/57/L.48/Rev.1)
French: ii) Projet de résolution (A/57/L.48/Rev.1)
English: Various key products and client sectors have been studied in efforts to further enhance the Agency's service delivery performance.
French: Par ailleurs, l'organisme a étudié divers produits et secteurs de clientèle clés en vue d'améliorer encore davantage son rendement en matière de prestation de services.
English: After each game players may choose to stay with the same spots they played in the last game (by clicking on RE-BET button), or mark new spots on the ticket.
French: Cliquez sur un des liens ci-dessus pour avoir une description et voir la table des paiements correspondants. Après chaque jeu, le joueur peut décider de garder les mêmes numéros en cliquant sur le bouton Repeat ( Répéter ) ou il peut en cocher d'autres.
English: "We train these troops to be more than just gunners; we’re preparing them for whatever they may see overseas, and if that means getting into a fight without the howitzers, we’ll be ready," he concluded.
French: « Nous entraînons ces soldats pour qu’ils soient plus que des artilleurs; nous les préparons à tout ce qu’ils peuvent vivre à l’étranger, et si cela signifie un combat sans obusier, ils seront prêts », a-t-il conclu.
English: SUB-TOTAL - PRODUCTION
French: SOUS-TOTAL - PRODUCTION
English: Luzon, has consistently been performing the best in terms of the above figures.
French: Luçon a toujours enregistré les meilleurs résultats de ce point de vue.
English: Cases of fraud had been discovered where enrolment records were falsified in some private schools in order to attract higher subsidies.
French: Des cas de fraude ont été relevés dans certaines écoles privées, où il est arrivé que les dossiers d'inscription soient falsifiés afin d'obtenir des subventions plus élevées.
English: The Mediation Support Unit of the Department of Political Affairs continues to provide support to peace processes.
French: Le Groupe de l'appui à la médiation du Département des affaires politiques continue d'apporter un soutien aux processus de paix.
English: The presence of the Format element in a resource description alerts the user to the existence of software, hardware or equipment requirements other than a Web browser to display or operate the resource.
French: La présence de l'élément Format au sein d'une description de ressources informe l'utilisateur quant à l'existence d'exigences propres au logiciel, au matériel ou à l'équipement autres que celles qui concernent un navigateur Web pour faire apparaître ou exploiter la ressource.
English: Furthermore, the time to first reproduction, or prepatent period, was shortened in frogs exposed to the highest pesticide concentrations.
French: De plus, le temps requis pour atteindre la première reproduction, ou la période de prépatence, était réduit chez les grenouilles qui avaient été exposées aux concentrations les plus élevées de pesticides.
English: To this list we can also add engineers and transportation workers who make Canada's highways safer, food producers who follow regulations to ensure that our food is safe, and not-for-profit groups who fight poverty and encourage Canadians to get active, recycle and reduce energy consumption.
French: Il est aussi possible d’ajouter à cette liste les ingénieurs et les travailleurs de l’industrie des transports qui rendent les autoroutes canadiennes plus sécuritaires, les producteurs d’aliments qui respectent les règlements pour s’assurer de l’innocuité de leurs produits, sans oublier les groupes sans but lucratif qui combattent la pauvreté et encouragent les Canadiens à faire de l’activité physique, à recycler et à réduire leur consommation en énergie.
English: FOREWORD This report completes a 12-month study into the competitiveness of the Canadian cattle and beef industries in the North American and world markets.
French: AVANT-PROPOS Le présent rapport met un terme à une étude de 12 mois sur la compétitivité des industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf sur le marché nord-américain et les marchés internationaux.
English: This is simply more difficult to remember than a domain name like “rcmp.ca”.
French: Il est tout simplement plus difficile à retenir qu’une adresse comme « grc.ca ».
English: If the scope of a note is a single place the note will be displayed after the place.
French: Si le champ d’application de la note se limite à une entrée unique, la note doit figurer après cette entrée.
English: In 2007, cannabis herb continued to be the most frequently seized drug in Africa, the Americas and Oceania, while cannabis resin was the most frequently seized drug in Europe, followed by cannabis herb.
French: En 2007, l'herbe de cannabis était toujours la drogue la plus souvent saisie en Afrique, dans les Amériques et en Océanie, alors qu'en Europe, c'était la résine de cannabis, devant l'herbe, qui occupait cette place.
English: The length of the lake is 636 km, the width is 79.4 km, the length of the coastline is 2000 km, the territory of the lake is 31500 square kilometers.
French: La langeur du lac est 636 km, la largeur est 79,4, la ligne littorale fait 2000 km, la superficie est 31500 km².
English: In September 2006, the PILT Management Committee participated in a high-level meeting in Calgary with the Federation of Canadian Municipalities (FCM) to discuss implementing best practices guidelines for the valuation of special-purpose property. (See January 2004 issue of Valuation Advisor).
French: En septembre 2006, le Comité de gestion des PERI a participé à une réunion de haut niveau, à Calgary, avec la Fédération canadienne des municipalités (FCM) pour discuter de la mise en œuvre de lignes directrices sur les pratiques exemplaires pour l'évaluation des biens à vocation particulière (voir numéro de janvier 2004 d'Évaluation actualité).
English: His records indicated that he worked on a fairly regular basis.
French: Selon son dossier, il avait travaillé de manière assez régulière.
English: • Fluidextract: 2-3 g dried equivalent, 3x/day (1:1, 45-64% ethanol) (Blumenthal et al.
French: • Extrait fluide : l'équivalent de 2 à 3 g, 3 fois par jour  (1:1 dans de l'alcool éthylique à 45 à 64 %) (Blumenthal et collab.
English: Secondly, my delegation would like to stress the importance of taking concrete steps in implementing the actions suggested in the further initiatives for social development, including measures that address newly emerging issues such as promoting corporate social responsibility; providing developing countries with information technology-related support; and achieving a reduction in the number of HIV-infected young people in the most affected African countries by 25 per cent by the year 2005.
French: Deuxièmement, ma délégation aimerait souligner l'importance de mesures concrètes pour mettre en oeuvre les actions suggérées dans les autres initiatives en faveur du développement social, y compris des mesures répondant aux nouvelles questions telles que la promotion de la responsabilité sociale des entreprises, la fourniture aux pays de développement de technologies de l'information et une réduction de 25 %, d'ici à l'an 2005, du nombre de jeunes infectés par le VIH dans les pays africains les plus touchés.
English: 14.2.2 Uncertainty Among Experiments Of greater importance in the process of deriving the Reference Level are the uncertainties involved in extrapolating from one receptor to another (e.g., from one plant species to another, or from rats to humans).
French: atmosphé rique qui peut causer des dommages. Il pourrait alors ê tre saire d’ ppliquer un facteur d’ncertitude à valeur a i la obtenue au moyen des procéures dérites d c ci-dessus pour dé terminer le niveau de ré ence.
English: Effective and equitable awareness-building requires that people are trained in the use of the new technologies and that ICT be introduced into our educational systems, especially in schools.
French: Une sensibilisation efficace et équitable nécessite que les citoyens soient formés à l’utilisation des nouvelles technologies et que les TIC soient introduites dans nos systèmes éducatifs, notamment les écoles.
English: In the past, the Trade-marks Office has accepted particulars of a standard defined in very general terms.
French: Par le passé, le Bureau des marques de commerce a accepté que les détails de la norme définie soient formulés en termes très généraux.
English: In the knowledge qualification he paid particular attention to the appellant's HRDC references because the knowledge factor in the statement of qualifications was specific to HRDC.
French: Pour ce qui est de la compétence en matière de connaissances, il a porté une attention particulière aux références provenant de DRHC parce que le facteur associé aux connaissances dans l'énoncé de qualités visait précisément DRHC.
English: It had already been endorsed by Council and the Commission in late 2005.
French: Par exemple, l'analyse d'impact de la commission ENVI sur les modifications à la proposition de directive sur la qualité de l'air. http://www.cor.europa.eu/fr/activities/sub_mon.htm
English: Joint work in this area is being continued in 2003.
French: Le travail se poursuivra en 2003.
English: Harry’s Bar is a cosy place to relax and meet friends and associates.
French: Le Harry's Bar est un site confortable pour se détendre ou rencontrer des amis et des associés.
English: (s) Improvement of rehabilitation equipment.
French: s) Amélioration du matériel de rééducation.
English: Therefore, when a provincial or territorial entity provides sufficient documentation to support its entitlement to purchase goods and services on a tax-free basis, you do not charge GST/HST on taxable sales you make to the entity.
French: Par conséquent, lorsqu'une entité provinciale ou territoriale fournit suffisamment de documentation pour justifier qu'elle a le droit d'acheter des produits et des services en franchise de taxe, vous ne facturez pas la TPS/TVH sur les ventes taxables que vous effectuez à cette entité.
English: Besides being a tool for fundamental physics studies, the knowledge of transition probabilities is essential for applications in plasma physics and astrophysics.
French: En plus d’être un outil fondamental d’étude en physique, la connaissance des probabilités de transition est essentielle pour les applications en physique des plasmas et en astrophysique.
English: What should be the governing body which will control the integrated funds?
French: À quel organisme de régie devrait-on confier la responsabilité du contrôle des fonds intégrés?
English: 5.4.17 Negotiate with the bank the establishment of an Immigration fee direct deposit system.
French: 5.4.17 Négocier avec la banque un système de dépôt direct des droits d'immigration.
English: This compilation of snow data was generated by the CRYSYS Project of Environment Canada to support cryospheric research in Canada.
French: Cette compilation des données de neige est le fruit du projet CRYSYS d'Environnement Canada et est destinée à encourager la recherche sur la cryosphère au Canada.
English: First Aid Service/Kits Practitioner Protection Land Use Permit Departments and Boards:
French: Il peut être nécessaire de faire une mise à jour annuelle de la formation sur l’utilisation des appareils de sauvetage.
English: As a result of efforts on this front:
French: Voici quels ont été les résultats de ces efforts :
English: See the list of countries with which Canada has tax treaties.
French: Vous trouverez la liste des pays avec lesquels le Canada a conclu des conventions fiscales dans la section intitulée « Conventions fiscales ».
English: Family benefits Businessmen are entitled to family benefits of the general scheme.
French: Prestations familiales Les commerçants ont droit aux prestations familiales du régime général.
English: The Company’s final cost to acquire GLT of U.S.$395 million (Cdn$547 million) and BC Rail of $991 million, included purchase price adjustments and transaction costs.
French: Le coût d’acquisition final pour la Compagnie de la GLT, qui s’élève à 395 M$ US (547 M$ CA), et du BC Rail, qui s’élève à 991 M$, comprenait les rajustements liés au prix d’achat et les coûts de transaction.
English: Even though this is a shared jurisdiction, the federal government occupies less than 50% of the tax fieldsfields, whereas in the United States and Germany, that proportion is over 65%.
French: Même s'il s'agit d'un domaine de compétence partagée, le gouvernement fédéral occupe moins de 50% des champs fiscaux, alors qu'aux États-Unis et en Allemagne, cette proportion est de plus de 65%.
English: Before it be misconstrued, the Government has involved these same NGOs in all the deliberations and they participate in all activities in relation to policy, representational and other issues relating to Amerindian people and their welfare and development.
French: Mais il ne faut pas se méprendre, le Gouvernement a invité ces mêmes ONG à toutes les délibérations et elles participent à toutes les activités en lien avec des questions de politique, de représentation ou autres qui concernent le peuple amérindien, leur bien-être et leur développement.
English: from article: Remembering Boxtop 22 Sgt Dan Villeneuve and MCpl Dan Bodden trek along the Arctic tundra, gear on their backs. by CPLC ROB HARDIE
French: tirée de l'article En souvenir de Boxtop 22 Chargés de leur équipement, le Sgt Dan Villeneuve et le Cplc Dan Bodden marchent sur la toundra. par MCPL ROB HARDIE