ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also has several examples of government-owned/contractor-operated (GOCO) entities with testing and evaluation activities that could be classified as "regulatory."
French: Il existe également au Canada divers exemples d’organismes gouvernementaux exploités par un entrepreneur (OGEE) qui s’occupent principalement de tests et d’évaluations et qui pourraient donc être classés parmi les organismes « à vocation réglementaire ».
English: Organ and tissue donation and transplantation is an important component of the health system that provides life saving and enhancing interventions to hundreds of Canadians annually.
French: Le don et la transplantation d'organes et de tissus constituent un volet important du système de santé qui permet de sauver des vies et d'améliorer la qualité de vie de centaines de Canadiens chaque année.
English: The mission statement of the first IMC, which has been partially adopted by many others, confirms this rather traditional counterinformation-based approach: "Indymedia is a collective of independent media organizations and hundreds of journalists offering grassroots, non-corporate coverage. Indymedia is a democratic media outlet for the creation of radical, accurate, and passionate tellings of truth" [6] .
French: De par son avant-plan, tout Centre de média indépendant ou "Indymedia" apparaît simplement comme un site internet de contre-public alternatif: reportages sur des protestations au niveau local et mondial, appels à des rencontres et des activités ainsi que reportages sur ceux-ci, des sujets tels que l'anti-racisme, le genre, le militarisme, les luttes sociales, la biotechnique.
English: Along with my dear colleague Charlie McCreevy and the Internal Market and Services DG, my services and I have put much effort into being students of retail banking and, like you, we are asking ourselves what could be improved.
French: Mon estimé collègue Charlie McCreevy, la DG Marché intérieur et services, mes propres services et moi-même avons consenti des efforts considérables afin d'approfondir la question des banques de détail et, comme vous, nous nous sommes demandé ce que nous pourrions améliorer.
English: The new programme follows up and builds on these programmes.
French: Les résultats seront définis au cas par cas en fonction du projet objet d’un appui. d) Description du programme
English: Negotiate final settlement with contractor
French: Négocier le règlement final avec l'entrepreneur
English: Good offices 156 93.
French: Conditions pour l'examen des communications 156
English: How is the Extraordinary Prayer by the Church for Reconciliation, Unity and Peace practised and proposed ?
French: Comment est pratiquée et proposée la prière extraordinaire de l’Eglise pour la Réconciliation, l’Unité et la Paix ?
English: Issuance of further warrant of committal 21(4) Where a warrant of committal is revoked under subsection (3), and the person in respect of whom it is revoked fails to pay the fine, to register in the fine option program within the time specified by the justice under subsection (3), or to comply with any terms or conditions of the fine option program, a warrant of committal may be issued for the person.
French: Délivrance d'un autre mandat de dépôt 21(4) Un mandat de dépôt peut être décerné contre une personne à l'égard de laquelle un mandat de dépôt antérieur a été révoqué en vertu du paragraphe (3), si la personne omet de payer l'amende, de s'inscrire au programme de substitution d'amende dans le délai prévu par le juge de paix en vertu de ce paragraphe ou d'observer les modalités du programme.
English: They also expressed their readiness to discuss with the Government possible cooperation that would enhance the promotion and protection of human rights.
French: Ils se sont également dit disposés à examiner avec le Gouvernement les voies de coopération éventuelles en vue de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Welcome, and thank you for joining us today to learn about an important aspect of patient safety: reporting of adverse reactions to drugs and other marketed health products.
French: Je vous souhaite la bienvenue et je vous remercie de prendre part à cette séance d'information sur un aspect important de la sécurité du patient : le signalement des effets indésirables causés par les médicaments et par d'autres produits de santé commercialisés.
English: ◦ Deemed non-residents and income tax
French: ◦ Les non-résidents réputés et l'impôt
English: Many thanks for the assistance and cooperation of the Quality Assurance Committee, Quality Management Division, and Corporate Services Division including Information Technology, Technical Services, and Finance Departments of the College of Physicians and Surgeons of Ontario.
French: Nous sommes aussi redevables aux organismes suivants, dont l'assistance et la coopération se sont révélées précieuses : le comité de l'assurance de la qualité, la division de la gestion de la qualité et la division des services internes et les directions des technologie de l'information, des services techniques et des finances de l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario.
English: The growing number of threats to the lives of local and international staff members of international organizations and other aid groups has added one more shameful characteristic to the reality of today's conflicts.
French: Avec les menaces toujours plus nombreuses qui pèsent sur les membres du personnel, tant local qu'international, des organisations internationales et d'autres organismes humanitaires, les conflits d'aujourd'hui ont pris une nouvelle dimension, particulièrement révoltante.
English: During discussion of the item, it was suggested that subregions assist one another by sharing expertise.
French: Au cours du débat qui a suivi, il a été suggéré que les sous-régions s'entraident en mettant en commun leurs compétences.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the Parliament, relevant ministries and the municipal authorities for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner pleinement effet aux présentes recommandations, notamment en les communiquant au Parlement, aux ministères concernés et aux autorités municipales, pour examen et suite à donner.
English: This is part of the clear strategic relationship to be drawn up between the United Nations and the African Union, with strict respect for the Security Council's primary responsibility for international peace and security.
French: Cela participe de la relation stratégique claire à établir entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine dans le strict respect de la responsabilité primordiale qui incombe au Conseil de sécurité pour la paix et la sécurité internationales.
English: The regional programmes are closely related to programmatic and operational issues.
French: Les programmes régionaux se rapportent à des questions de programme et d'exécution.
English: Recognizing the complex and diverse nature of the Branch's work, this guidance allows for flexibility in addressing circumstances when different arrangements for advisory bodies may have to be made.
French: Compte tenu de la nature complexe et diverse du travail de la Direction générale, le présent document d'orientation offre une certaine souplesse pour faire face aux situations où il peut être nécessaire de prendre des dispositions différentes pour les organismes consultatifs.
English: On the one hand there will be reduced availability of global development funds and domestic public and private resources in developing countries resulting from the global economic downturn.
French: D'une part, le ralentissement économique mondial entraînera une disponibilité réduite des fonds mondiaux destinés au développement et des ressources publiques et privées nationales des pays en développement.
English: Naturally, the most effective method is mechanical polishing which goes deeper.
French: Le lustrage existe en deux formules : lustrage manuel et mécanique.
English: We continue to support Martti Ahtisaari, the Secretary-General's Special Envoy, leading the Kosovo status process.
French: Nous continuons d'appuyer Martti Ahtisaari, l'Envoyé spécial du Secrétaire général, à la direction du processus sur le statut du Kosovo.
English: Note by the Secretary-General transmitting a report entitled “Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata: the Task Force on Statistical Data and Metadata Exchange initiative” (E/CN.3/2002/23)
French: Note du Secrétaire général transmettant un rapport sur l'utilisation de normes ouvertes aux fins de l'échange et du partage des données et des métadonnées : création d'une Équipe spéciale sur l'échange et le partage des données et des métadonnées (E/CN.3/2002/23)
English: Federal Court of Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H9 http://www.cmf.gc.ca/en/cf The Public Service Commission of Canada The Public Service Commission is a central agency that is responsible for the administration of the Public Service Employment Act.
French: Cour fédérale du Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H9 http://www.cmf.gc.ca/en/cf Commission de la fonction publique du Canada  La Commission de la fonction publique du Canada est un organisme central chargé de l'application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 61 RECITAL 14 A (new) (14a) In view of the above considerations, the most effective and proportionate mechanism for regulating the level of wholesale prices for outgoing international roaming calls is to set, at Community level, an average maximum price, calculated by minute and by operator.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 61 CONSIDÉRANT 14 BIS (nouveau) (14 bis) Compte tenu des considérations cidessus, le mécanisme le plus efficace et le plus proportionné pour la régulation du niveau des prix des appels sortants en itinérance internationale sur le marché de gros, est de fixer au niveau communautaire, un plafond tarifaire moyen, calculé par minute et par opérateur.
English: There is also an emphasis placed on ozone depleting substances and their effects.
French: On met également l'accent sur les substances destructrices de l'ozone et sur leurs effets.
English: The dissemination of information for educative purposes is allowed.
French: La diffusion d'informations à des fins éducatives est légale.
English: Let ten years pass and wait until the negotiations are over, and maybe then Turkey will become the thirtieth member of a great Union with 500 million inhabitants.
French: Laissons passer dix ans et attendons la fin des négociations. La Turquie deviendra peut-être alors le trentième membre d’une grande Union qui rassemblera 500 millions d’habitants.
English: Target 2.4.2b Enhance environment-related respiratory disease surveillance, in conjunction with the National Asthma Control Task Force, the Canadian Lung Association, the Canadian Chronic Obstructive Pulmonary Disease Alliance (COPD), the Canadian Heart Association and the Canadian Cardiovascular Society, by incorporating the views of stakeholders on how to improve the cardiovascular disease surveillance system by organizing a surveillance system workshop in 1999.
French: De concert avec le Groupe de travail national sur la lutte contre l’asthme, l’Association pulmonaire du Canada, la Canadian Chronic Obstructive Pulmonary Disease Alliance, et la Société canadienne de cardiologie, renforcer la surveillance des maladies respiratoires associées à l’environnement en incorporant les opinions des parties intéressées sur la manières d’améliorer le système de surveillance des maladies cardiovasculaires en organisant un atelier sur le système de surveillance en 1999.
English: Any amendment of fees and charges should follow a step-by-step approach and should consider the affordability of real property and land registry products for all groups of citizens.
French: Les modifications éventuelles des taxes et des redevances devraient être apportées progressivement, en veillant à mettre l'immobilier et les produits du registre foncier à la portée de toutes les catégories de la population.
English: Okay. Mr. George Collins: –backdated three years.
French: D'accord. M. George Collins: ... remontant à trois ans en arrière.
English: Identification of common interests, development of best practices and harmonization among jurisdictions, and enhancement of the knowledge base.
French: Détermination des intérêts communs, élaboration de meilleures pratiques, harmonisation entre les juridictions et élargissement de la base de connaissances.
English: NRCan does not warrant the quality, accuracy, or completeness of any of the information provided.
French: RNCan ne garantit aucunement la qualité, l'exactitude ou le caractère complet de toute réponse fournie.
English: I think the debate has shown very clearly that there is a mixed picture: there is progress, but there is still a lot to be done, and I can only say we will further engage with China in order to encourage China to make progress.
French: Je pense que ce débat a très clairement démontré que la situation était mitigée: il y a des progrès, mais il reste encore beaucoup à faire et tout ce que je peux dire, c'est que nous renforcerons notre relation avec la Chine pour l'encourager à faire des progrès.
English: • Actions taken by the European Commission:
French: • Mesures prises par la Commission européenne:
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 56/173 of 19 December 2001, and those of the Commission on Human Rights, the most recent of which is resolution 2002/14 of 19 April 2002, as well as Security Council resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 1417 (2002) of 14 June 2002,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est sa résolution 56/173 du 19 décembre 2001, et celles de la Commission des droits de l'homme, dont la plus récente est la résolution 2002/14 du 19 avril 2002, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur le sujet, dont la plus récente est la résolution 1417 (2002) du 14 juin 2002,
English: In the detention centre at the headquarters of the Seventh Brigade in Kisangani, 17 deserters (rebels) were under arrest.
French: Dix-sept déserteurs (rebelles) étaient en état d'arrestation au centre de détention du quartier général de la 7e brigade à Kisangani.
English: The allowance for those scope options was $161.0 million (see ibid., para. 9 (f)).
French: Le montant prévu pour ces options était fixé à 161 millions de dollars.
English: [40] The Complainant contends that over the years, sufficient indicia of his disability came before the Respondent, which should have prompted it to intervene more actively in his case.
French: [40] Le plaignant a prétendu que l'intimée avait obtenu au fil des années suffisamment d'indices de sa déficience et qu'elle aurait dû, de ce fait, intervenir plus activement dans son cas.
English: The achievement of gender equality would only be possible with the cooperation of all interested parties, since that challenge was too large for any single institution or Government.
French: L'égalité entre les sexes ne sera possible qu'avec la coopération de toutes les parties intéressées, car ce défi est trop important pour être relevé par un seul organisme ou gouvernement.
English: Gaillard de Champris, Henry Table of Contents
French: Gaillard de Champris, Henry Table des MatiÃ¨res
English: People occasionally confuse patents with trade-marks, copyrights, industrial designs, and integrated circuit topographies.
French: Il y a parfois confusion entre le brevet et le droit d'auteur, le dessin industriel, la marque de commerce et la topographie de circuits intégrés.
English: How does the law reconcile the potential conflict between individual privacy and the legitimate interests of family members, institutions, researchers and others, in genetic information, especially when disclosure would likely avert harm to the health or life of others?
French: La Cour suprême a d’ailleurs déjà indiqué, en partie parce que « la vie privée [est] essentielle au maintien de rapports de confiance67 », que les relations confidentielles entre un médecin et son patient sont protégées dans une certaine mesure par la Charte.
English: Scope The policy applies to all new fisheries undertaken in marine or freshwater areas where DFO manages the fishery. Sources
French: Portée La politique s'applique à toutes les nouvelles pêches envisagées dans les zones marines ou dulçaquicoles sous la gérance du MPO.
English: 7.3.2 Elute viruses from the surface of the cut green onions by pipetting 10 times an initial volume of 20 mL of 2.9% (w/v) tryptose phosphate broth with 6% (w/v) glycine at pH 9.5 (23 °C ± 3 °C)to detach any potential viruses.
French: 7.3.2 Éluer les virus de la surface des oignons verts coupés en pipettant 10 fois un volume original de 20 ml de solution de bouillon tryptose phosphate (2,9 % p/v) avec glycine (6 % p/v) de pH 9,5 (23 °C ± 3 °C) pour détacher tout virus potentiel.
English: Standard measures of this objective exist (4) and can be produced for any country that has reliable household survey data on:
French: Cette question met en jeu l’un des liens les plus directs entre la santé et le bien-être : la mesure dans laquelle les individus s’appauvrissent en raison de dépenses de santé ou, inversement,
English: In some provinces, all home care workers are hired directly by publicly funded organizations, such as district health boards.
French: Dans certaines provinces, tous les soignants à domicile sont embauchés directement par des organisations subventionnées par l'état, comme les conseils de santé de district.
English: CREE NATION OF MISTISSINI A Community Focused on Success KEYS TO SUCCESS
French: NATION CRIE DE MISTISSINI Une collectivité axée sur le succès LES CLÉS DE LA RÉUSSITE
English: ‫ﻴﻌﻭﺩ ﻟﻠﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ ﻟﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺍﻟﺯﺍﻡ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤل ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺘﻘﻴﺩ ﺒﺎﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺘﻬﺎ ﻜﺎﻓﺔ ﻗﺒل ﺘﻭﻗﻔﻬﺎ ﻨﻬﺎﺌﻴﺎ ﻋﻥ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎﻥ .‬
French: La date précise de l'exécution de chaque opération et son numéro de série, ainsi que la quantité, le type, le prix et le numéro des instruments financiers achetés ou vendus.
English: So please let us know what you're thinking.
French: Donc, ne vous gênez pas et dites-nous ce que vous pensez.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 20 to 30 March 2006: H.E. Mr. Henrique R. Valle, Ambassador Ex-traordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Represent-ative; from 30 March until his return: H.E. Mr. Piragibe dos Santos Tarragô, Ambassador, Deputy Permanent Representa-tive.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affairs par intérim : du 20 au 30 mars 2006 : S.E.  M. Henrique R. Valle, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Repré-sentant permanent adjoint; à partir du 30 mars jusqu'à son retour : S.E.  M. Piragibe dos Santos Tarragô, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint.
English: The consecrated life is a state of life recognized by the Church.
French: C’est un état de vie reconnu par l’Église.
English: An assessment will have to be made whether the transfer of weapons will have effects detrimental to the full observance of human rights or will perpetuate acts of genocide and crimes against humanity.
French: Il faudra procéder à une évaluation visant à déterminer si le transfert d'armes aura des effets préjudiciables sur le respect des droits de l'homme ou servira à perpétrer des actes de génocide et des crimes contre l'humanité.
English: Results are based on the standardized score for Who Am I? * "Marginal" data quality; while this estimate meets Statistics Canada’s quality standards, there is a high level of error associated with it.
French: Les résultats sont fondés sur la note standardisée établie pour Qui suis-je? * Données de qualité « médiocre »; bien que cette estimation satisfasse aux normes de qualité de Statistique Canada, un niveau élevé d’erreur y est associé.
English: For the first time, beginning in 1998, about 250,000 part-time students enrolled in eligible post-secondary programs will be able to claim a portion of the education tax credit.
French: Il s'applique aux coûts autres que les frais de scolarité, par exemple les livres et les frais de subsistance.
English: The number of new teachers funded to reduce class sizes now totals 3,600, with funding to support an additional 1,200 in 2007/08.
French: Le nombre de nouvelles enseignantes et nouveaux enseignants pour réduire l'effectif des classes s'élève maintenant à 3 600, et une affectation de fonds permettra d'en ajouter 1 200 en 2007-2008.
English: As the general conditions 2005 include a disclosure of information section, contracting officers using the Request for Standing Offers (RFSO) template 2T-RFSO1 will have informed offerors of PWGSC’s intention to disclose unit prices.
French: Puisqu’un des articles des conditions générales 2005 porte sur la divulgation des renseignements, les agents de négociation des contrats, en utilisant le modèle pour les demandes d’offres à commandes (DOC) 2T-RFSO1, auront avisé les offrants de l’intention de TPSGC de divulguer les prix.
English: Undertake a sound review and analysis of the positions of the Movement on international issues, with a view to consolidating the common denominators among member states by focusing on issues that unite rather than divide us, thereby strengthening the unity and cohesion of the Movement.
French: Procéder à un examen et une analyse rationnels des positions du Mouvement sur les dossiers internationaux, en vue de consolider les dénominateurs communs entre les différents Etats en s'attachant aux questions qui nous unissent plutôt qu'à celles qui nous divisent, renforçant ainsi l'unité et la cohésion du Mouvement.
English: The establishment of a fully functioning tax system is the basis for any responsible democracy.
French: La mise en place d'un système fiscal pleinement fonctionnel est la base de toute démocratie responsable.
English: Numerous forces propel us forward, often causing us to change direction and sometimes creating road blocks.
French: De nombreuses forces nous poussent à avancer, nous amenant souvent à changer de direction et créant parfois des obstacles sur notre route.
English: SAMPLE ANNEX A to ADM(HR-Mil) Instruction 16/04 SN _____________ Date ____________ DGMC/D Mil C (appropriate Career Manager) REQUEST FOR DEFERMENT OF RESIDENTIAL ILQ LOADING Ref:
French: EXEMPLE ANNEXE A Instruction du SMA(RH-Mil) 16/04 NM _____________ Date ____________ DGCM/DCM (gestionnaire de carrières correspondant) DEMANDE DE REMISE DE L’INSCRIPTION À L’INSTRUCTION QIL EN RÉSIDENCE Réf.
English: Without prejudice to the adoption of some important measures proposed in this report, I wish here to draw attention to an essential element of this problem.
French: Sans préjudice de l'adoption de certaines mesures importantes proposées dans le rapport, je voudrais attirer ici l'attention sur un élément essentiel du problème.
English: However, Belarus could not make use of the mechanism until an amendment to the Protocol which had been adopted 18 months earlier came into force.
French: Toutefois, le Belarus ne peut pas recourir au mécanisme tant qu'un amendement du Protocole, qui a été adopté il y a 18 mois, n'entrera pas en vigueur.
English: The document consists of two parts: The Descriptive Scheme is a tool for reflecting on what is involved not only in language use, but also in language learning and teaching.
French: Le CECR se divise en deux parties: le Schéma descriptif : il s’agit d’un instrument invitant à une réflexion sur tous les paramètres impliqués non seulement dans l’utilisation des langues, mais aussi dans leur apprentissage et leur enseignement.