ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the EISC desire that the European Armaments Agency, the European Commission and the European Space Agency as well as industrial groups, jointly determine the most appropriate solutions for the definition of space systems for defence and European Union security, including providing operational support for the European corps, and the member states.
French: 10) Les membres de la CIEE souhaitent que l’Agence Européenne de l’Armement, la Commission Européenne, l’Agence Spatiale Européenne et les industriels puissent déterminer ensemble les meilleures solutions communes à la définition de systèmes spatiaux pour la défense et la sécurité de l’Union, y compris dans le soutien opérationnel au corps européen et aux Etats-membres.
English: The discussion considers the arguments and evidence supporting access to these different resources as preconditions for women’s empowerment.
French: Il fait le point sur les arguments et les résultats de recherches montrant que l'accessibilité de ces ressources constitue une condition préalable de l'autonomisation des femmes.
English: ‘… to look at the Russian attitude to any Member State, and the new EU Member States in particular, as a test of the Russian goodwill in relation to the European Union.’
French: «[...] to look at the Russian attitude to any Member State, and the new EU Member States in particular, as a test of the Russian goodwill in relation to the European Union» ([...] d’envisager l’attitude russe envers chaque État membre, et les nouveaux États membres de l’UE en particulier, comme une indication de la bonne volonté de la Russie à l’égard de l’Union européenne).
English: Two signatories that have not ratified the Convention participated in the Meeting as observers, in accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 1, of the rules of procedure of the Meeting: Indonesia and Poland.
French: Deux États signataires − l'Indonésie et la Pologne − qui n'avaient pas encore ratifié la Convention ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs conformément à l'article 11, paragraphe 4, de la Convention et à l'article premier, paragraphe 1, du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: Parties whose compliance is in question may present responses or comments at every step of the proceedings described in the present procedures and mechanisms.
French: Les Parties dont le respect des obligations est en cause peuvent présenter des réponses ou des informations à chaque stade de la procédure décrite dans les présentes.
English: Do staff have the proper skills to do the job (competence) for a citizen-centred approach?
French: Les employés possèdent-ils les compétences dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur travail dans le cadre d'une démarche centrée sur les citoyens?
English: • Horizon 2 (5 to 10 years) – analysts focus on Capability Development.
French: • Horizon 2 (de 5 à 10 années) – les analystes se concentrent sur le développement des capacités.
English: The largely rebuilt interior of the house was adapted for use as office space for Parks Canada staff, and in 1994 office space was added with the reconstruction of the east wing of the house.
French: L’intérieur de la maison, en majeure partie reconstruit, a été adapté pour procurer des bureaux au personnel de Parcs Canada et la reconstruction de l’aile est de la maison, en 1994, a permis d’élargir l’espace réservé à cette fin.
English: • Interpretive exhibits along the trails provide information on the rich diversity of plants and wildlife.
French: • Il peut être dangereux de s’approcher trop près du rivage ou des promontoires par mauvais temps ou lorsque les vagues sont grosses.
English: Despite growing recognition of the importance of these forest areas by national governments, National Park authorities often face severe financial constraints.
French: Malgré la reconnaissance croissante de l'importance de ces massifs forestiers par les gouvernements des pays dépositaires de ces ressources, les autorités de gestion des parcs nationaux de la région doivent œuvrer avec des moyens extrêmement limités.
English: In Tarifa there are no Car Rental offices, with the nearest situated in the outskirts of ...
French: A Tarifa même, vous ne rencontrerez pas de location de voiture, cependant à Algeciras (20 Kms), ...
English: UNMIS continued to liaise closely with AMIS, through regular contacts with the Khartoum-based head of AMIS, AMIS personnel in Darfur, and through periodic meetings between the United Nations Assistance Cell and the AU Commission in Addis Ababa.
French: La MINUS est demeurée en liaison étroite avec la MUAS, grâce à des contacts réguliers avec le chef de la Mission à Khartoum et son personnel au Darfour, et dans le cadre de réunions périodiques entre la cellule d'assistance des Nations Unies et la Commission de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: We encourage them to keep practising what’s working and explore new possibilities.
French: Nous les encourageons à continuer de mettre en pratique ce qui fonctionne et à envisager de nouvelles possibilités.
English: The Government of Canada has focused on developing an integrated policy framework that articulates a national vision, priority issues of national consequence, and outcomes based on sustainability (economic, social, environmental and cultural) with its partners in key sectoral departments and agencies across the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada a mis l’accent sur l’établissement d’un cadre stratégique intégré qui énonce une vision nationale, des questions prioritaires aux conséquences nationales et des résultats qui s’appuient sur la viabilité (économique, sociale, environnementale et culturelle), de concert avec ses partenaires des principaux ministères et organismes sectoriels à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Through the preparation of reports and continuous effort to follow-up with changing situations in the wage disparity, the Ministry facilitates reinforces interests and efforts of employers and workers to reduce the wage disparity.
French: En élaborant des rapports et en suivant de près l'évolution des écarts de salaires, il encourage les efforts des employeurs et des travailleurs en faveur de la réduction de l'écart de salaires.
English: As of 1 July 2009, the total funds available in the THE PEP trust fund of UNECE amounted to $145,000.
French: Au 1er juillet 2009, la totalité des fonds disponibles au titre du Fonds d'affectation spéciale PPE-TSE de la CEE s'élevaient à 145 000 dollars.
English: Change details Before any change to a report can be submitted to FINTRAC, you have to provide an explanation as to the correction made and provide a reason for the change.
French: Explication des modifications Avant de pouvoir présenter à CANAFE les modifications apportées à une déclaration, vous devez les justifier. N’oubliez pas que vous devez respecter les délais prévus pour la déclaration dans le cadre de toute modification.
English: PRELIMINARY MATTERS The Tribunal will first address a number of preliminary matters raised by Canada Post that go to the Tribunal's jurisdiction to decide these complaints.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Le Tribunal traitera d'abord d'un certain nombre de questions préliminaires soulevées par Postes Canada au sujet de la compétence du Tribunal pour statuer sur les plaintes.
English: Surface rentals for petroleum or natural gas exploration If you have land that you usually use in your farming or business operation, and you are leasing it out for petroleum or natural gas exploration, you may have to include the leasing proceeds in your income either as a capital receipt or as an income receipt.
French: Location de surfaces aux fins d'exploration pétrolière et de gaz naturel Si vous possédez une terre que vous utilisez normalement à des fins agricoles ou pour les activités de votre entreprise, et si vous la louez aux fins d'exploration pétrolière ou de gaz naturel, vous devez peut-être inclure le produit de cette location dans votre revenu comme rentrée de capital ou de revenu.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the applicant for the word mark 'Terranus' in respect of production in Class 36 against Decision R 1145/2004-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 10 June 2005 rejecting the appeal against the decision of the Opposition Division refusing registration of that trade mark in the context of the opposition filed by the owner of the Community and national figurative mark 'Terra' for products and services in Class 36
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "Terranus" pour des produits classés dans la classe 36 contre la décision R 1145/2004-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 10 juin 2005, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formée par le titulaire de la marque figurative, communautaire et nationale "terra" pour des produits et services classés dans la classe 36
English: This is a long-standing policy under the plans.
French: Il s'agit là d'une pratique de longue date en vertu de ces régimes.
English: "Dandruff is passed on by sharing combs, hairbrushes and pillows.
French: « On attrape des pellicules en partageant le peigne, la brosse ou l'oreiller d'un autre.
English: A determination among the Burundians to find a peaceful solution to their crisis;
French: La volonté de trouver entre Burundais une solution pacifique à leur crise;
English: In addition, the Panel noted that stockpiles held by the Russian Federation represented only a four-month supply, and might be insufficient to guarantee adequate supply of MDIs.
French: De plus le Groupe a constaté que les stocks détenus par la Fédération de Russie ne représentaient que quatre mois d'approvisionnement et qu'ils ne suffiraient peut-être pas pour assurer un approvisionnement satisfaisant en inhalateurs-doseurs.
English: CNMIE0104.doc - 55 KB - Minutes from the CSCN ENUM conference call held on January 21, 2004.
French: CNMIE0104.doc - 55 ko - Minutes from the CSCN ENUM conference call held on January 21, 2004.
English: We also believe that the 'European social model' is a barrier to economic and social development.
French: Nous pensons également que le "modèle social européen" représente un obstacle au développement économique et social.
English: Reaffirming its previous resolutions on the Joint Inspection Unit, in particular resolutions 31/192 of 22 December 1976, 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999, 55/230 of 23 December 2000, 56/245 of 24 December 2001, 57/284 A and B of 20 December 2002, 58/286 of 8 April 2004, 59/267 of 23 December 2004, 60/258 of 8 May 2006, 61/238 of 22 December 2006 and 61/260 of 4 April 2007,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures relatives au Corps commun d'inspection, en particulier ses résolutions 31/192 du 22 décembre 1976, 50/233 du 7 juin 1996, 54/16 du 29 octobre 1999, 55/230 du 23 décembre 2000, 56/245 du 24 décembre 2001, 57/284 A et B du 20 décembre 2002, 58/286 du 8 avril 2004, 59/267 du 23 décembre 2004, 60/258 du 8 mai 2006, 61/238 du 22 décembre 2006 et 61/260 du 4 avril 2007,
English: Mr President, ladies and gentlemen, if my memory serves me well, social justice is the central concept of the Christian doctrine.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la justice sociale figure, si je ne me trompe, au centre du message social chrétien.
English: You will have afterwards the possibility to pay online or by bank transfer.
French: ou de faire ton payement par virement bancaire.
English: Compared to red grape juice anthocyanins, the relative bioavailability of red wine anthocyanins was calculated to be 65.7, 61.3, 61.9, 291.5, 57.1, and 76.3% for the glucosides of cyanidin, delphinidin, malvidin, peonidin, petunidin, and its sum (referred to as total anthocyanins), respectively.
French: Par comparaison aux anthocyanes du jus de raisin rouge, la biodisponibilité relative des anthocyanes du vin rouge a été de 65,7, 61,3, 61,9, 291,5, 57,1, et 76,3 % pour les glycosides de la cyanidine, de la delphinidine, de la malvidine, de la péonidine, de la pétunidine et leur somme (désignée sous le nom d'anthocyanes totales), respectivement.
English: IC SIT 900 TBS Registration: 004152 Bank Number:
French: Le fichier sert à l'étude des demandes d'emploi présentées au Ministère, lorsqu'un poste se libère. Usages compatibles :
English: The site language has been switched to English and you can keep browsing the site in this language.
French: La langue est passé à Français et vous pouvez continuer à naviguer sur le site dans cette langue.
English: My feeling is that if we leave this we turn a blind eye to the interests of the small and the poor and I do not think that Europe would be fulfilling its duties.
French: Je pense que si nous abandonnons ce point, nous tournons le dos aux intérêts des petits pays et des pays pauvres et je crois que l'Europe ne remplirait pas son rôle.
English: Mr Duisenberg, the president of the ECB, asserted that he did not agree with this idea, for all sorts of reasons, each one worse than the last.
French: M. Duisenberg, président de la BCE, a fait valoir qu'il n'était pas d'accord avec cette idée, pour toutes sortes de raisons, toutes plus mauvaises les unes que les autres.
English: Parliamentary Relations Officer 600676 IS 05 The work description does not support the level.
French: Agent des relations parlementaires 600676 IS 05 La description de travail ne justifie pas la classification.
English: One way to resolve this dilemma is through temporary and internationally supervised security arrangements.
French: Une façon de résoudre ce dilemme est de prévoir des modalités de sécurité provisoires, supervisées de l'extérieur.
English: Is copyright law protection the only form of protection that can be considered?
French: La protection au titre de la loi sur le droit d’auteur est-elle la seule forme de protection envisageable?
English: Before you start What’s new Certain charities, public institutions, and qualifying non-profit organizations can now claim a rebate of 83% of the GST or federal part of HST they pay or owe on expenses incurred to provide certain health care services.
French: Avant de commencer Quoi de neuf? Certains organismes de bienfaisance, institutions publiques et organismes à but non lucratif admissibles peuvent maintenant demander un remboursement de 83 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH qu’ils paient ou qu’ils doivent pour les dépenses engagées afin de fournir certains services de soins de santé.
English: The judges sit in three Trial Chambers, with a total of nine three-judge benches, and one Appeals Chamber.
French: Les juges siègent dans trois chambres de première instance, représentant au total neuf collèges de trois juges, et dans une chambre d'appel.
English: That procedure would usually be done ex-parte, that is, without notice to the other side or party under suspicion.
French: Cette procédure sera le plus souvent appliquée unilatéralement, c'est-à-dire sans que l'autre partie ou la partie faisant l'objet de soupçons soit avisée.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights adopted the following amendments to the draft resolution: a.
French: La commission des questions juridiques a adopté les amendements suivants au projet de résolution : a.
English: Question 50 Calendar How many working days are there between holidays in the 3rd month? (1) 0 (2) 1 (3) 2 (4) 3 (5) 4
French: Question 50 Calendrier Combien de jours ouvrables y a-t-il entre les jours de congés du troisième mois? (1) 0 (2) 1 (3) 2 (4) 3 (5) 4
English: This part integrates the recommendations included in the Communication of the Commission to the Council – Reinforcing the management of the European Union's Southern Maritime Borders, COM(2006) 733 final, 30.11.2006 The Protocol has already been ratified by the following Member States:
French: Cette partie intègre les recommandations reprises dans la Communication de la Commission au Conseil – Renforcer la gestion de la frontière maritime méridionale de l'Union européenne, COM(2006) 733 final, 30.11.2006 Le Protocole a déjà été ratifié par les États membres suivants:
English: Once the update is applied, weak user keys will be automatically rejected where possible (though they cannot be detected in all cases).
French: Une fois la mise à jour appliquée, les clés d'utilisateur faibles seront automatiquement rejetées lorsque c'est possible (elles ne peuvent pas toujours être détectées).
English: One of the most influential theories in the addictions field that addresses relapse after behaviour change and provides direction for preventing relapse is Marlatt’s relapse model (Marlatt & Gordon, 1985).
French: Le modèle conçu par Marlatt est une des théories qui ont exercé le plus d’influence dans le domaine des toxicomanies. Il explique la rechute après un changement de comportement et suggère des pistes de prévention (Marlatt et Gordon, 1985).
English: Partnership Opportunities Donald Schurman, Interim CEO of the new Patient Safety Institute (PSI) presented a brief overview of PSI, including opportunities for partnership.
French: Possibilités de partenariat Donald Schurman, chef de la direction par intérim du nouvel Institut de la sécurité des patients (ISP), présente un bref tour d'horizon de l'ISP, y compris des possibilités de partenariat.
English: Blazing fast USB 2.0 is standard on the H-400/H-600 Series printers for high-speed data transfer.
French: Un port USB 2.0 intégré pour un transfert de données élevé.
English: As the Director General of the Municipal Institute for research and planning of Ciudad Juárez, Mr Siquieros, explained, the city simply cannot keep up with the demand for improved public lighting, electricity, water, sanitation, paving, schools and leisure centres, as the size of its population doubles every 20 years.
French: Le Directeur général de l'Institut municipal de recherche et d'urbanisme de la ville de Ciudad Juárez, M. Siquieros, a expliqué que la ville est dans l'impossibilité de répondre aux demandes d'amélioration de l'éclairage public, de l'électricité, de l'eau, de l'assainissement, des chaussées, des écoles et des centres de loisirs parce que sa population double tous les 20 ans.
English: The parties to whom the shipper is liable have been deleted in keeping with draft art.
French: FAIT à [], le [], en un seul original, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi
English: This report explores how some amendments under consideration would affect users of copyrighted materials, in particular users of photographs and sound recordings.
French: Dans le présent rapport, nous explorons la manière dont certaines modifications particulières affecteraient les utilisateurs d'oeuvres protégées, plus particulièrement les utilisateurs de photographies et d'enregistrements sonores.
English: • Identify persuasive arguments for a project based on knowledge of directorate's priorities
French: • Déterminer des arguments convaincants pour un projet en se fondant sur la connaissance des priorités de la direction.
English: She further notes, however, that:
French: L'auteur fait, toutefois, remarquer que :
English: You agree that Overture shall not have any liability for Selected Keywords or your listings, or for any changes that you make to Selected Keywords or your listings based on suggestions by Overture or a third-party service provider.
French: Vous convenez qu'Overture n'assume aucune responsabilité quant aux mots-clés choisis, ni à vos inscriptions ni aux changements que vous avez apportés aux mots-clés choisis ou aux inscriptions faites en fonction des suggestions d'Overture ou d'un tiers fournisseur de services.
English: Schistosomiasis (Sierra Leone) All Basic Detail
French: Schistosomiasis (Sierra Leone) Toute l'information Données générales Précisions
English: Gard / Lozère, Ain / Isère, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Savoie, Vosges et Val d'Oise.
French: Pour plus d'informations sur Voozanoo, cliquez ICI .
English: We do not want to support any new protectionism - absolutely not; rather, we want the seven core Labour Standards of the International Labour Organisation to also be guaranteed for workers in the ACP and developing countries.
French: Nous n'avons absolument que faire d'un nouveau protectionnisme; nous voulons au contraire que les sept normes fondamentales de l'Organisation internationale du travail soient garanties aux travailleurs des États ACP.
English: Even women who have achieved employment success prior to retirement seem less able than men to translate this expertise into "good" post-retirement work.
French: En général, il semble que l’hiérarchie traditionnelle reliée au travail des hommes et des femmes persistent auprès des personnes qui travaillent à temps partiel après leur retraite; les femmes occupant des postes moins bien rémunérés et situés aux échelons inférieurs.
English: You must inform the Sector immediately when you receive a disability benefit under the CPP or QPP.
French: Vous devez informer le SPRRPSC immédiatement lorsque vous touchez une pension d'invalidité en vertu du RPC ou du RRQ.
English: The large windows more or less face the four points of the compass, and give you a panoramic view of the city below.
French: Les larges baies ouvertes embrassent chacune peu ou prou les quatre points cardinaux et vous font découvrir le panorama superbe sur la ville s'étendant à vos pieds avec sa campagne environnante.
English: The Newfoundland and Labrador Centre for Health Information was established in 1997 to meet the need for health and social information and for a coordinated, centralized health information system to assist and provide policy makers, service providers and individuals with timely, accurate and accessible information.
French: Le Newfoundland and Labrador Centre for Health Information a été établi en 1997. Il a pour objectif de fournir de l’information sociale et médicale et de tenir lieu de répertoire centralisé et coordonné de renseignements en matière de santé afin d’aider les décideurs, les fournisseurs de services et les particuliers et de fournir à ceux-ci de l’information opportune, exacte et accessible.
English: Our goal is for every parent to have the support they need to raise healthy, happy, curious children, and for every child to have the early learning experiences they need to arrive at school ready and eager to continue learning.
French: Nous voulons que tous les parents aient le soutien dont ils ont besoin pour élever des enfants en santé, heureux et curieux et que tous les jeunes enfants aient les expériences d’apprentissage dont ils ont besoin pour arriver à l’école prêts et désireux de continuer à apprendre.
English: Sustainable Communities in Slovakia: 2007 The main challenges for sustainable development in the Slovak Republic is in the field of good governance and there is a need to:
French: Communautés durables en Slovaquie: 2007 Les principaux défis auxquels est confronté le développement durable en République slovaque concernent la bonne gouvernance, et il est nécessaire de: