ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transmitter and Receiver Standard Specifications 6.1 Frequency Plan The frequency plan is given in the Standard Radio Standard Procedure 510 (SRSP-510).
French: Spécifications générales des émetteurs et des récepteurs 6.1 Plan de fréquences Le plan de fréquences pertinent se trouve dans le Plan normalisé de réseaux hertziens 510 (PNRH-510).
English: In this way, the effectiveness of the Community's structural assistance is improved by concentrating the assistance, and simplifying its allocation by reducing the number of priority Objectives.
French: De cette façon, l'efficacité des interventions structurelles communautaires est améliorée, en renforçant la concentration des aides et en simplifiant leur fonctionnement au moyen d'une réduction des objectifs prioritaires d'intervention.
English: [Appellant's Total] Does not produce accurate/quality work 0
French: [Total de l'appelante] Ne réalise pas un travail rigoureux et de qualité 0
English: However, creating the SE may turn out to be a non-linear process, particularly in theoretically more complex cases (mergers and holding SEs).
French: Cependant, la constitution d'une SE peut s'avérer être un processus non linéaire, notamment dans les cas théoriquement plus complexes (la fusion et la SE-holding).
English: • Canadians think that Canadian music can hold its own on the international stage.
French: • Les Canadiens pensent que la musique canadienne peut se tailler une place sur la scène internationale.
English: We have worked in many areas in which, in one way or another, disabled people were the focus of our attention, namely in regard to the anti-mine action in Southern Africa.
French: Nous avons oeuvré dans de nombreux domaines dans lesquels les handicapés étaient d'une manière ou d'une autre notre centre d'intérêt, par exemple les mines antipersonnel en Afrique australe.
English: Consortium Members Alstom Transport Service Southern Railway of British Columbia Limited Transport Canada (Freight Sustainability Demonstration Program)
French: Alstom Transport Service Southern Railway of British Columbia Limited Transports Canada (Programme de démonstration de transport durable des marchandises)
English: Commission Notice on the cooperation between the Commission and the courts of the EU Member States in the application of Articles 81 and 82 EC (OJ C 101, 27.4.2004).
French: Une liste des autorités nationales signataires de la déclaration concernant la communication de la Commission relative à la coopération au sein du réseau des autorités de concurrence figure sur le site web de la Commission.
English: Or. fr Justification This amendment is a consequence of the incorporation of Article 14 of the Safety Directive into the Interoperability Directive.
French: Or. fr Justification Cet amendement est une conséquence du transfert de l'article 14 de la Directive Sécurité dans la Directive Interopérabilité.
English: Residual Effects: Effects that remain after mitigation has been applied.
French: Études de cas (pour les références indiquées dans la présente annexe)
English: For the propane gas industry, the estimated cost to pressure test, mark and record new hose requirements (including flexible hoses incorporated in piping systems) could reach $800,000 annually.
French: L'essai de pression supplémentaire et le marquage connexe (incluant des flexibles à même le système de tuyauterie du véhicule) pourraient atteindre 800 000 $ annuellement à l'industrie du gaz propane.
English: It functions in accordance with the relevant provisions of Part XV and Part XI of the Convention, the Statute of the Tribunal (hereinafter “the Statute”), as contained in annex VI to the Convention, and the Rules of the Tribunal (hereinafter “the Rules”).
French: Il fonctionne conformément aux dispositions pertinentes de la partie XV et de la partie XI de la Convention, du Statut du Tribunal (ci-après dénommé « le Statut »), tel qu'il figure à l'annexe VI de la Convention, et du Règlement du Tribunal (ci-après dénommé « le Règlement »).
English: Nationality crossing border Type/Length:a2 The requirement to enter the nationality is obligatory.
French: Identité au passage de la frontière LNG Type/longueur: a2
English: The parties would be expected to keep the hearing dates that have already been scheduled for the fall of 2005 available.
French: On s’attendrait à ce que les parties soient disponibles aux dates d’audience prévues à l’automne 2005.
English: ii, sect.  94).” Shigeru Oda, “Legal Status of Aliens”, in Max Sørensen (dir.
French: 94). » Shigeru Oda, op. cit., p. 481.
English: Intramyocellular lipids and insulin resistance in human obesity and diabetes
French: Régénération différentielle de la peau humaine: Voies de spécialisation des cellules souches cutanées
English: He is also in contact with the Speaker, who remains in Mogadishu.
French: Il est également en relation avec le Président du Parlement, qui est resté à Mogadishu.
English: ($ millions) 2008-2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 0.2 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 0.1 Total services received without charge 0.3
French: (en millions de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 0,2 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (sauf les fonds renouvelables) 0,1 Total des services reçus à titre gracieux 0,3
English: . . . Oxygen atoms [2] . . . . attached in position 2 [2] . . . Nitrogen atoms not forming part of a nitro radical [2] . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] . . Benzazepines; Hydrogenated benzazepines [2] . . Dibenzazepines; Hydrogenated dibenzazepines [2] . . . Dibenz [b, e] azepines; Hydrogenated dibenz [b, e] azepines [2] . . . Dibenz [b, f] azepines; Hydrogenated dibenz [b, f] azepines [2] . . . . with hydrocarbon radicals, substituted by nitrogen atoms, attached to the ring nitrogen atom [2] . . . . . having a double bond between positions 10 and 11 [2] . . . . . having a single bond between positions 10 and 11 [2] . . . . with hetero atoms directly attached to the ring nitrogen atom [2] . . containing carbocyclic rings other than sixmembered [2] 113 113 113 113 113 113 113 113 113 113 113 113
French: . . . Atomes d’oxygène [2] . . . . liés en position 2 [2] . . . Atomes d’azote ne faisant pas partie d’un radical nitro [2] . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] . . Benzazépines; Benzazépines hydrogénées [2] . . Dibenzazépines; Dibenzazépines hydrogénées [2] . . . Dibenz [b, e] azépines; Dibenz [b, e] azépines hydrogénées [2] . . . Dibenz [b, f] azépines; Dibenz [b, f] azépines hydrogénées [2] . . . . avec des radicaux hydrocarbonés, substitués par des atomes d’azote, liés à l’atome d’azote du cycle [2] . . . . . comportant une liaison double entre les positions 10 et 11 [2] . . . . . comportant une liaison simple entre les positions 10 et 11 [2] . . . . avec des hétéro-atomes liés directement à l’atome d’azote du cycle [2] . . contenant des carbocycles autres que des cycles à six chaînons [2] 11 2 112 112 1 12 1 12 1 12 11 2 11 2 112 112 112 112 112
English: Participation in these surveys or contests is completely voluntary, and, therefore, the user has the choice of whether or not to disclose such information.
French: La participation à ces enquêtes est complètement volontaire, et, en conséquence, l'utilisateur a le choix ou non de révéler ou non les informations demandées.
English: It is vital that the Commission continue to urge IGC development by illustrating the impossible nature of Article K.9.
French: Il est urgent que la Commission fasse avancer les travaux des conférences intergouvernementales en illustrant, entre autres, l'impossibilité d'application inhérente à l'article K 9.
English: The elections in Israel gave the Union an opportunity to reaffirm, through the declaration approved in Florence, the key principles underlying the peace process in the Middle East, providing the Arab world with a clear vision of European positions, and thoroughly emphasizing our continued deep commitment to the peace process.
French: Les élections en Israël ont été l'occasion pour l'Union de réaffirmer, avec la déclaration approuvée à Florence, les principes clés qui sont à la base du processus de paix dans la zone du Moyen-Orient. Elles ont aussi permis de fournir ainsi au monde arabe une vision claire des positions européennes, qui renforcent la position de ceux qui restent en faveur du processus de paix.
English: Note the lack of action on some parts of the plan and request its Bureau to play an active role in stimulating activities in these areas;
French: b) Prendre note de l'absence de progrès sur certaines parties du plan et demander à son Bureau d'inciter à entreprendre des activités dans ces domaines;
English: Executive Summary n the past decade, identification of hearing impairment in early infancy has emerged as an important public health issue.
French: Résumé u cours de la dernière décennie, la détection des déficiences auditives chez les tout jeunes enfants est devenue un enjeu de santé publique important.
English: To that end, the Commission must become more proactive in mobilizing the support of international financial institutions and other donors to enable the Peacebuilding Fund to close the gap between pledges and commitment.
French: À cette fin, la Commission doit mobiliser plus activement l'appui des institutions financières internationales et des autres donateurs pour permettre au Fonds pour la consolidation de la paix de réduire l'écart entre promesses et engagement.
English: • Quality of Board Decisions A major factor in determining the quality of the decisions rendered by the Board is the degree to which they are accepted by the parties and the extent to which they are set aside on judicial review.
French: • Qualité des décisions de la Commission  L'un des principaux indicateurs de la qualité des décisions rendues par la Commission est leur degré d'acceptation par les parties et le nombre des décisions qui sont infirmées à l'issue d'une révision judiciaire.
English: It was therefore vitally important to strengthen subregional mechanisms.
French: Il est donc de la plus haute importance de renforcer les mécanismes sous-régionaux.
English: Because the coefficients of variation and the index of precision incorporate the averaged year-class of a fish species, they are free from the shortcoming of the percent agreement method.
French: Comme ces deux paramètres incorporent la moyenne des classes d'âge d'une espèce de poissons, ils sont exempts des imperfections que l'on rencontre dans la méthode du pourcentage de lectures identiques.
English: Table 9 identifies the submitting entity concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 9 indique l'entité concernée, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: ◦ ask about his/her ability to see and pick up on underlying messages (body language)
French: ◦ posez des questions sur sa capacité de saisir et de comprendre les messages sous-jacents (langage corporel)
English: Stresses the importance of the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council in strengthening the coordination and effectiveness of United Nations humanitarian assistance;
French: Souligne l'importance du débat sur les affaires humanitaires du Conseil économique et social, qui permet de renforcer la coordination et l'efficacité de l'assistance humanitaire offerte par les Nations Unies ;
English: There has to be definite action, given that there is no security whatever in the country and impunity is at the root of the conflict which some are allowing to happen simply because of ethnic hatred, that is hatred between the Hutu and the Tutsi tribes.
French: Une intervention nette est nécessaire, eu égard au fait que la sécurité manque totalement dans le pays et que l'impunité est à la base du conflit, un conflit que d'aucuns font passer pour haine ethnique entre les tribus hutus et tutsis.
English: In terms of taking risks, producers are equally split in their preference for locking in prices versus trying to predict the market.
French: Quant aux risques qu’ils sont appelés à prendre, les répondants sont partagés également quant à l’opportunité de négocier des prix préétablis ou, encore, la tentative de tirer avantage de l’augmentation possible du cours des prix.
English: • Environment Canada's Sciences and Technology Website This site is dedicated to sharing information on Environment Canada's science and technology, as well as policies and approaches used to manage science and technology
French: • Le site Web d'Environnement Canada consacré aux sciences et à la technologie Ce site diffuse l'information d'Environnement Canada sur les sciences et la technologie ainsi que sur les politiques et les méthodes de gestion des sciences et de la technologie
English: 5303.10.00 00 -Jute and other textile bast fibres, raw or retted
French: 5303.10.00 00 -Jute et autres fibres textiles libériennes, bruts ou rouis
English: In particular, since it is the prosecution and not the accused who can choose the mode of trial, the Court noted that a CF member charged with an offence in the military justice system would not have the same opportunity to select the mode of trial that may exist when charged for the same offence in the civilian criminal justice system.
French: La cour a donc annulé la décision de la cour martiale permanente et a enregistré un verdict de non-culpabilité. Ayant accueilli l'appel sur la base de la légalité de la décision, la CACM n'était pas obligée de formuler une décision sur le premier motif concernant la constitutionalité de l'article 165.14 de la LDN.
English: • Established an interdepartmental a user group forum on electronic media monitoring and analysis aiming to share and promote common issues and best practices.
French: • On a mis sur pied un groupe d'utilisateurs, c'est-à-dire un forum interministériel sur le suivi et l'analyse électroniques des médias, qui partage les questions communes et les pratiques exemplaires et qui en fait la promotion.
English: Implementation of the regulatory framework for electronic communications The main aim of the regulatory framework for electronic communications is to stimulate competition in the sector.
French: Mise en œuvre du cadre réglementaire pour les communications électroniques Le cadre réglementaire pour les communications électroniques vise globalement à stimuler la concurrence dans le secteur.
English: Since 1992 the Republic of Albania has signed agreements of mutual legal assistance in civil an penal fields with the Republic of Greece - May 17, 1993, the Russian Federation - March 27, 1995, FYROM - January 15, 1998 and the Republic of Turkey - February 20, 1998.
French: Depuis 1992, la République d'Albanie a signé des accords d'entraide judiciaire en matière civile et pénale avec la République de Grèce (17 mai 1993), la Fédération de Russie (27 mars 1995), l'ex-République yougoslave de Macédoine (15 janvier 1998) et la République de turque (20 février 1998).
English: See, in particular, appendices C and D.
French: Voir en particulier les appendices C et D.
English: (PT) Mr President, Commissioner, the oceans and seas represent 70% of the planet's surface, they were the birthplace of life, and throughout human history they have been a source of food through fishing, as well as a means of communication between peoples and cultures via maritime trade.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les océans et les mers représentent 70 % de la surface terrestre, ils sont le berceau de la vie et, depuis l'aube de l'humanité, ils sont une source de nourriture grâce à la pêche et une voie de communication entre les peuples et les cultures grâce au commerce maritime.
English: We began with deers, excellent pioneers often for this work.
French: Nous avons commencé avec des daims, excellents défricheurs, souvent trop zêlés pour ce travail.
English: This law provides that the Fund would have had different financial sources, among which the most important would be the State budget, the social insurance fund, donations, etc.
French: Cette loi dispose que la Caisse aurait dû être alimentée financièrement à partir de différentes sources, dont les plus importantes seraient le budget national, la caisse de sécurité sociale, des donations etc.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Centre for Migration Policy Development,
French: Désireuse de promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Centre international pour la formulation de politiques en matière de migrations,
English: While America says that it cannot afford to do anything about it, China’s senior officials have acted more responsibly.
French: Alors que l'Amérique proclame qu'elle n'a pas les moyens de faire quoi que ce soit à ce sujet, les plus hauts fonctionnaires chinois ont agi de façon plus responsable.
English: There, in 1737, a young widow, Madame d'YOUVILLE, formed a charitable lay association which opened a house for the poor.
French: Une jeune veuve de cette ville, Mme D'YOUVILLE, fonde en 1737 une association laïque de bienfaisance qui ouvre une maison pour les pauvres.
English: Transfers to or from Dubai International Airport can be arranged with the hotel, charges apply.
French: L'hôtel peut organiser votre transfert depuis et vers l'aéroport international de Dubaï (en supplément).
English: And the Millennium Summit has given us a comprehensive set of medium-term goals for the year 2015, focusing on issues of poverty, education, health and sustainable development.
French: Et le Sommet du millénaire nous a fourni un ensemble très complet d'objectifs à moyen terme pour 2015, axés sur les problèmes que posent la pauvreté, l'éducation, la santé et le développement durable.Comme je le disais tout à l'heure, il y a d'innombrables exemples de réussite magnifique au niveau local.
English: We used a field experiment to quantify effects of crayfish (Orconectes rusticus) predation on a Dreissena-dominated benthic macroinvertebrate community in western Lake Erie.
French: Nous avons réalisé une expérience sur le terrain pour quantifier les effets de la prédation par une écrevisse (Orconectes rusticus) dans une communauté benthique de macro-invertébrés dominée par Dreissena dans l'ouest du lac Érié.
English: Protected Business Information
French: ÉCHANTILLONNAGE DE LA SOURCE Taux d’émission Métaux COMBUSTIBLE Source, composition et température variables Additifs ÉCHANTILLONNAGE DE CONDENSATS DE GAZ DE COMBUSTION pH Espèces acides Métaux SYSTÈME DE COLLECTE DE DONNÉES, DE SURVEILLANCE ET D’ANALYSE Surveillance des émissions, de la température et de la pression Surveillance des débits des liquides et des gaz, et de la temperature d’essai Analyse des données
English: Delegations commended the United Nations system for its constructive role in Timor-Leste while highlighting the need for capacity building and recruitment of competent staff for specific tasks, especially in assisting countries to move from crisis to relief to development.
French: Les délégations se sont félicitées du rôle constructif joué par le système des Nations Unies au Timor-Leste tout en soulignant la nécessité de renforcer les capacités et de recruter les personnels compétents pour des tâches déterminées, notamment l'appui à fournir aux pays en vue de passer du stade de la crise à celui du relèvement et du développement.
English: While most of the studies report that USDA forecasts are unbiased and consistent with futures market prices, there does not appear to be a consensus on the value of publicly funded price forecasts.
French: Alors que la plupart des études font valoir que les prévisions du USDA ne sont pas biaisées et qu'elles sont conformes avec les prix des marchés à terme, il ne semble toutefois exister aucun consensus sur la valeur des prévisions de prix provenant de l'État.
English: Intellectual property rights reward and encourage standardization and homogeneity, when what should be rewarded is agrobiodiversity, particularly in the face of the emerging threat of climate change and of the need, therefore, to build resilience by encouraging farmers to rely on a diversity of crops.
French: Ces droits récompensent et encouragent la standardisation et l'homogénéité, alors qu'ils devraient récompenser l'agrobiodiversité, notamment face à la menace émergente du changement climatique et à la nécessité par conséquent d'accroître la résilience des agriculteurs en les incitant à diversifier leurs cultures.
English: • Examine recent, current and future plans
French: • Examiner les plans récents, actuels et futurs
English: In the Abuja Protocol of 8 November 2004, the Government of the Sudan, while reiterating its commitment under the N'Djamena Agreement, relevant AU decisions and Security Council resolutions 1556 (2004) and 1564 (2004), undertook to expeditiously implement its stated commitment to neutralize and disarm the Janjaweed/armed militias under the supervision of and verification by the AU Ceasefire Commission and AMIS and to provide them with all the relevant information, including identification and declaration of those militias over whom it has influence.
French: Dans le Protocole d'Abuja, du 8 novembre 2004, le Gouvernement, tout en se réaffirmant lié par l'Accord de N'Djamena, par les décisions pertinentes de l'Union africaine et par les résolutions 1556 (2004) et 1564 (2004) du Conseil de sécurité, a entrepris de donner effet sans délai à son engagement déclaré de neutraliser et de désarmer les Janjaouid/milices armées sous la supervision de la Commission du cessez-le-feu et de la MUAS et de fournir à ces dernières tous les éléments d'information pertinents pour permettre l'identification et le recensement de ces milices sur lesquelles il exerce une influence.
English: The Meeting of the High Contracting Parties addressed the issue of the dates and duration of the Eleventh Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II and decided that it be held on 11 November 2009 at Geneva.
French: La Réunion des Hautes Parties contractantes a examiné la question des dates et de la durée de la onzième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié et a décidé que celle-ci se tiendrait le 11 novembre 2009 à Genève.
English: The Government was implementing a responsible fiscal policy, anchored on the criterion of public expenditure sustainability, in order to maintain that performance.
French: Le Gouvernement a mis en œuvre une politique budgétaire responsable, fondée sur des dépenses publiques durables, pour maintenir ces résultats.
English: According to the Tribunal's mandate, as set forth by its Statute and Security Council Resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), the prosecution of individuals at the Tribunal should be focused on those who allegedly were in positions of leadership, and those who allegedly bear the greatest responsibility for the genocide.
French: Conformément au mandat du Tribunal, énoncé dans son Statut et les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, la poursuite d'individus devant le Tribunal doit se concentrer sur ceux qui occupaient des positions de dirigeant et ceux qui auraient porté la plus lourde responsabilité dans le génocide.
English: Only upon its acceptance is the attempt to establish the assistance-beneficiary relationship (as a matter of law) perfected.
French: Au regard du droit, la relation d'aide ne se matérialise qu'à l'acceptation de cette offre.