ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by the Director of the Division for the Advancement of Women
French: Discours de la Directrice de la Division de la promotion de la femme
English: Budgetary commitments are made in international agreements which then have to be honoured by Parliament at a later stage because of our particular role.
French: Des promesses financières sont faites dans des accords internationaux qui doivent ensuite être tenues par le Parlement en raison de notre situation particulière.
English: Experts on mission may be retained by way of a contract known as a consultant contract, which sets out the terms of their appointment and the tasks that they must discharge.
French: Les experts en mission peuvent être engagés au moyen d'un contrat appelé « contrat de louage de services », qui énonce leurs conditions d'emploi et les tâches qu'ils ont à accomplir.
English: Established in 1973, the Regent Park Community Health Centre's mandate is to provide comprehensive primary health care services and multi-disciplinary health promotion programs and community support services to the residents of Regent Park in Toronto.
French: Le centre de santé communautaire Regent Park a été établi en 1973 et sa mission est de fournir des soins de santé primaires aux résidents de Regent Park à Toronto ainsi que de faire la promotion de la santé au sein de la communauté.
English: Ancona is mostly known as a modern port, not a tourist town, but it also has an appealing historic town on a hill.
French: La partie inférieure de la ville, autour de la gare, est plus moderne et bourdonne d’énergie et de prospérité.
English: It was assumed that no growth would be applied to new funding and non-envelope funding.
French: Nous avons présumé qu'aucune croissance ne serait appliquée au nouveau financement et au financement ne faisant pas partie d'une enveloppe.
English: • Mount Milligan, Gold Copper mine
French: • Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake
English: In addition, the Lakeview station should be required to report its emissions to the Ontario government at the same frequency as that required by EGUs of similar size in the United States.
French: De plus, la centrale Lakeview devrait être tenue de faire rapport de ses émissions au gouvernement de l'Ontario à la même fréquence qu'on ne l'exige des UPE de taille semblable aux États-Unis.
English: • contain industrial design-related news regarding the Office
French: • contiennent des actualités relatives aux dessins et modèles industriels ayant un rapport avec l'office
English: Capacity development: new activities in the area of environment and sustainability in 2005 included:
French: Renforcement des capacités : parmi les nouvelles activités menées en 2005 dans le domaine de l'environnement et du développement durable, on compte les suivantes :
English: Departments and agencies shall ensure that the FC is given reasonable notice of appropriate times for the inspection and testing of fire protection features and systems.
French: Les ministères et les organismes doivent faire en sorte que le CI soit prévenu suffisamment à l'avance des heures qui conviennent pour inspecter et mettre à l'essai les installations et les dispositifs de protection incendie.
English: This shift is generally acceptable, however, only if the reduction in source-based taxation is reciprocal and capital flows in each direction are broadly similar.
French: Toutefois, ce transfert n'est acceptable que s'il est réciproque et si les mouvements de capitaux sont, en gros, les mêmes dans les deux sens.
English: Urges States that have not yet done so to accede to or ratify the Convention as a matter of urgency, with a view to universal ratification by the year 2005;
French: Prie instamment les États qui n'ont pas encore adhéré à la Convention ou qui ne l'ont pas encore ratifiée de le faire d'urgence, en vue de parvenir à la ratification universelle d'ici à 2005;
English: A planned and systematic marketing strategy which integrates the use of tools of the IP system is important in enabling artisans and visual artists to get a fair return on their creativity.
French: Le comité intergouvernemental est à présent en mesure de tirer parti de cette expérience et de passer à une phase plus concrète en précisant et en examinant les options particulières de politique générale proposées aux niveaux communautaire, national, régional et international en vue d’améliorer la protection, tout en étudiant la possibilité d’élaborer l’instrument international que beaucoup appellent de leurs vœux.
English: It also includes penalties for member associations or clubs whose supporters engage in such conduct. http://www.uefa.com/uefa/Keytopics/kind=512/newsId=440707.html. Upcoming Events This list of events is compiled for information purposes only.
French: Elle prévoit en outre des pénalités pour les associations ou les clubs dont les supporters adoptent de tels comportements. http://www.uefa.com/uefa/Keytopics/kind=512/newsId=440707.html. Prochaines manifestations Cette liste de manifestations est uniquement donnée à titre d’information.
English: Yet even so, the goal of halving poverty by the year 2015 hung in doubt.
French: Cependant, même si tel est le cas, les chances d'atteindre en 2015 l'objectif d'une réduction de moitié de la proportion de pauvres dans la population apparaissent douteuses.
English: The participation of senior personnel on this committee is of utmost importance, as these representatives have the authority to make decisions and to commit resources on behalf of their respective agencies(256).
French: Ils exigent la participation de travailleurs d’une multitude de disciplines et d’organismes de services sociaux et des divers paliers de gouvernement. Il importe donc que le Comité des SP coordonne la planification et l’intervention des différents organismes et services susceptibles de participer afin :
English: CAN will act as a facilitator, bringing scientific discoveries to market by providing access to cutting-edge techniques for product development and evaluation.
French: Le RCA agira à titre de facilitateur pour la mise en marché des découvertes scientifiques en fournissant l'accès à des techniques de pointe en matière de développement et d'évaluation de produits.
English: • To renew the licence of the cable distribution undertaking serving Cabano, expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution par câble desservant Cabano qui expire le 31 août 2003.
English: • Sites with hazardous building materials (asbestos, leaded paint, PCB light ballasts);
French: • lieux où se trouvent des matériaux de construction dangereux (amiante, peinture contenant du plomb, ballasts de lampes à BPC);
English: However, the Council supports the proposal of the Commission in upholding the symmetry between controls for imports into and exports from the Community.
French: Toutefois, le Conseil soutient la proposition de la Commission pour ce qui est de maintenir la symétrie entre les contrôles sur les importations dans la Communauté et ceux sur les exportations au départ de la Communauté.
English: In these ways they select, cultivate and promote one form or another of art and culture, different aesthetics and quality, in close dependency on education and their personal development.
French: Par l'intermédiaire de ces médias, ils sélectionnent, cultivent et promeuvent une forme ou l'autre d'art et de culture, une esthétique et une qualité diverses, en dépendance étroite avec l'éducation et leur développement personnel.
English: Clothe the Soldier represents a positive example in this regard.
French: Le projet Habillez le soldat est un bon exemple à cet égard.
English: That development is welcome. The political momentum now started should be encouraged and also used to press for further measures towards democracy and full respect for human rights.
French: Il convient d'encourager la dynamique politique qui a été ainsi enclenchée et, aussi, de l'utiliser pour intensifier la pression en faveur de nouvelles mesures allant dans le sens de la démocratie et d'un total respect des droits de l'homme.
English: A mathematical model (acid lake reacidification model, ALaRM) for predicting reacidification times of calcite treated acid lakes has been calibrated and field tested using data from two Lake Acidification Mitigation Project (LAMP)) lakes (Woods Lake and Cranberry Pond, Big Moose, N.Y.)
French: Un modèle mathématique (modèle de réacidification, ALaRM) servant à prévoir la durée de la réacidificatson de lacs traités à la calcite a été étalonné et mis à l'essai avec des données portant sur deux lacs (le lac Woods et l'étang Cranberry, dans l'État de New York) étudiés dans le cadre d'un projet consacré à l'acidification (Lake Acidification Mitigation Project (LAMP)).
English: Special Audit Special audit 44.
French: Vérification spéciale Vérification spéciale 44.
English: LCol Mathieu instructed CF members to shoot "between the skirt and the flip-flops", that is, at the legs.62 Maj Mansfield thought that the instruction could represent a positive step: it placed a shot to kill another step away.63 However, even he was uncertain about the effect of the instruction, since he acknowledged that soldiers are trained from the outset to shoot at the centre of visible mass.64 It is equally probable that it had the opposite effect, making the conditions for resorting to violence easier.
French: Si on la prenait au pied de la lettre, cette directive autorisait le recours à la force meurtrière contre tous les voleurs; cependant, certains membres du GTRAC avaient compris qu'on ne devait avoir recours à la force meurtrière que si les biens volés étaient de « l'équipement critique » 60 Pourtant, même le lcol Mathieu a reconnu qu'on n'avait pas précisé en quoi consistait ce genre d'équipement critique61. Une autre source de confusion était l'objectif que devaient viser les soldats lorsqu'ils avaient décidé de tirer sur un intrus.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 374 Article 9 Member States shall ensure that the costs entailed in the recovery or disposal of waste are allocated, as appropriate, between the holder, previous holders and the producer.
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 374 Article 9 Les États membres veillent à ce que les coûts occasionnés par la valorisation ou l'élimination des déchets soient répartis à bon escient entre le détenteur, les détenteurs antérieurs et le producteur.
English: Gallery Infinite Undiscovery - Fichier: Les 10 Premières Minutes partie 2 (1280x720) - 20...
French: Galerie Infinite Undiscovery - Fichier: Les 10 Premières Minutes partie 2 (1280x720) - 20...
English: • The member must request the family coverage on the same date the coverage for the dependant is cancelled to provide continuous coverage (refer to Section 2.9.2),
French: • Pour qu'il puisse profiter d'une protection continue, le souscripteur doit faire la demande de passage à une protection familiale à la même date où il annule la protection de la personne à charge (voir la Section 2.9.2).
English: Furthermore, jobWings.com does not lease nor sell its client lists and you are always given the possibility of opting out.
French: jobWings.com tient à vous préciser que ses annonceurs et/ou partenaires n'ont en aucun temps accès aux renseignements confidentiels qui vous concernent.
English: Permission to broadcast proceedings 130 (2)
French: Autorisation de radiodiffuser les délibérations 130 (2)
English: Magistrate in 1981; currently Director, Children's and Juvenile Legal Protection, Ministry of Justice, Legislation and Human Rights, Cotonou; from 1981 to 1997, held a variety of judicial appointments: investigating magistrate in 1982; Deputy Public Prosecutor in 1984; Deputy Prosecutor-General in 1988; Court of Appeal, Cotonou, 1990; Magistrate for Social Affairs, 1992; Judge at the Court of Appeal.
French: Magistrate en 1981, actuellement Directrice de la protection judiciaire de l'enfance et de la jeunesse au Ministère de la justice, de la législation et des droits de l'homme (Cotonou) après avoir occupé de 1981 à 1997 divers postes dans l'administration judiciaire : Juge d'instruction en 1982; Substitut du Procureur de la République en 1984; Substitut du Procureur général en 1988; cour d'appel, Cotonou, 1990; Juge des affaires sociales, 1992; Conseillère à la cour d'appel.
English: Some of the earliest ethnic theatres were formed in the 1930s, creating theatre exclusively for their own communities.
French: Certains des premiers théâtres ethniques, apparus dans les années 30, s'adressent exclusivement aux membres de leur communauté.
English: Defence of this heritage must of necessity be consistent and based on a firm legal foundation.
French: La défense de ce patrimoine doit être nécessairement homogène et reposer sur une base juridique solide.
English: Tourism is an important sector of the European economy, with around 1.8 million companies, primarily small and medium-sized enterprises, employing approximately 9.7 million workers.
French: Le tourisme est un secteur important de l'économie européenne, avec environ 1,8 million d'entreprises, principalement des PME, employant approximativement 9,7 millions de travailleurs.
English: The Council postponed the election of two members from African States, one member from Asian States and two members from Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Afrique, d'un membre à choisir parmi les États d'Asie et de deux membres à choisir parmi les États d'Europe orientale, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006.
English: The management framework as well as a sampling of files containing information on the funding provided during the last two years, i.e. for the period from April 1, 1999, to December 31, 2000, were examined.
French: Le cadre de gestion ainsi qu'un échantillonnage de dossiers contenant les informations pour les financements accordés pendant les deux dernières années, soit pour la période entre le 1er avril 1999 et le 31 décembre 2000 ont été examinés.
English: It follows that all building-related emergency response planning, including those related to suspicious package response, should be either conducted by, or with the Building Fire Emergency Organization;  
French: Ainsi, tous les plans d'intervention d'urgence liés à l'immeuble, y compris ceux ayant trait aux colis suspects, doivent être mis en ouvre par l'équipe de secours-incendie de l'immeuble ou de concert avec cette dernière. •
English: On 31 May 2000, twenty years after Joseph Hare began to work on the idea, the full-services financial institution that came to be called the Anishinabek Nation Credit Union received its charter.
French: Le 31 mai 2000, vingt ans après que Joseph Hare eût lancé l’idée, l’institution financière offrant tous les services, qui allait s’appeler l’Anishinabek Nation Credit Union (coopérative de crédit de la Nation Anishinabek), recevait enfin sa charte constitutive.
English: P r od . T e x t i l e s P r od . A n i ma l & P r od . Fat s, Oi l s &
French: T ext i l es P r o d . A n i ma u x P r od. Gr ai sses, hui l es et cir e P r od.
English: Environmental professionals: Your colleagues talk about their experiences within their career paths.
French: Spécialistes de l’environnement - Vous pouvez parler avec vos collègues des diverses expériences vécues en fonction de la voie professionnelle choisie.
English: Decisions rendered since May 1999
French: Décisions rendues depuis mai 1999
English: Since that time, three negotiated settlement agreements have been signed, a letter of understanding was used to resolve the complaint against another department, and in June 1996 a master agreement was signed by the remaining respondents.
French: Depuis lors, trois ententes portant règlement ont été signées, une lettre d'entente a été utilisée pour régler la plainte présentée à l'encontre d'un autre ministère et, en juin 1996, une entente-cadre a été signée par les autres ministères et organismes mis en cause.
English: Book the best hostels in Kiel with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Kiel avec Hostelsclub.
English: In Stockholm and Uppsala, there were "human installations" with women wearing white wedding dresses.
French: À Stockholm et à Uppsala, des «compositions humaines» formées de femmes en robe de mariée blanche ont été réalisées.
English: This difference reflects the higher rate of smoking among men 50 years ago.
French: Toutefois, les dossiers d’hospitalisation révèlent que la MPOC a été diagnostiquée comme facteur de comorbidité dans plus de 50 % des décès dus à la grippe8.
English: Central Command Historical Record, August 1950.
French: Procès-verbal de la 46e réunion du Conseil de la défense, 13 février 1950.
English: A/55/329, annex.
French: A/55/329, annexe.
English: On October 27, the Chief Electoral Officer announced that each of the registered political parties would be limited to a maximum of $12 710 074.11 in election expenses if they had a confirmed candidate in each of the 301 ridings.
French: Le 27 octobre 2000, le directeur général des élections annonce qu'un parti enregistré qui présente un candidat confirmé dans chacune des 301 circonscriptions peut dépenser un maximum de 12 710 074,11 $.
English: He entered prison that day and on 23 July 2002 was released on parole.
French: Ce même jour, le requérant a été conduit en prison.
English: Among other implications, it would mean the forced turnover of up to a third of the country’s existing capital stock (ranging from our automobiles, houses and other structures, through to industrial and other machinery and equipment) in the space of a 5-year period.
French: Entre autres conséquences, cela signifie un renouvellement pouvant atteindre le tiers du capital actuel du pays (dont les automobiles, les maisons et d'autres structures ainsi que l'équipement et les machines industrielles et autres) en l'espace de cinq ans.
English: British Columbia’s nursing strategies are developed and implemented annually by the Ministry of Health’s Nursing Directorate through consultation with stakeholders, input from the Nursing Advisory Committee of British Columbia and a review of national trends and policies.
French: Le programme de télésanté (financé par la Provincial Health Services Authority depuis le deuxième semestre de 2002) continue d’améliorer l’accès aux services dans la province.
English: Implementation of this MOU is scheduled for 2003-2004.
French: On prévoit que le protocole d'entente modèle sera mis en place au cours de l'exercice 2003-2004.
English: Agencies and instrumentalities of the State have an obligation to cooperate with the Nicaraguan Institute for Urban and Rural Housing (INVUR) with regard to those activities and projects in which their cooperation is sought, in keeping with their purpose.
French: Les organismes et services publics sont tenus de coopérer avec l'Institut du logement urbain et rural (INVUR) dans les activités et travaux qui leur sont demandés conformément à leur objet propre.
English: In 1995 Dr. MacDonald was appointed a Member of the Order of Canada and, in 1996, was awarded the degree of Doctor of Laws (Honoris Causa) by the University of Calgary.
French: En 1995, le Dr MacDonald a été nommé membre de l'Ordre du Canada et, en 1996, il a été nommé docteur honoris causa de l'Université de Calgary.
English: Booking.com: 7 hotels in Sant Julià de Lòria, Andorra.
French: Booking.com: 7 hôtels en Sant Julià de Lòria, Andorre .
English: • grant matching facilities for capacity building, training and so forth
French: • le capital d’investissement et le capital de risque;
English: Prepare a 2.0% (w/v) agarose gel in 0.5 X TBE (Tris-Borate-EDTA) buffer.
French: Électrophorèse sur gel d'agarose 7.6.1 Préparer un gel d'agarose 2,0 % (p/v) dans un tampon TBE 0.5 X (Tris-Borate-EDTA).
English: Because a high number of candidates failed the competency assessment, the selection board decided to assess the appellant, who had failed only one competency and by only one point.
French: Un grand nombre de candidats échouent l’évaluation des compétences. Devant ce constat, le jury de sélection décide de poursuivre l’évaluation de l’appelant qui avait échoué une seule compétence et par un seul point.
English: Article 40 bis Statute of limitations
French: Article 40 bis Prescription
English: I did not want a proactive approach to the environment to be achieved at the expense of a social policy that would cause these new members of the EU to collapse.
French: J'ai voulu que le volontarisme en matière environnementale ne se fasse pas au détriment d'une politique sociale qui fasse exploser ces nouveaux adhérents de l'Union.
English: Firstly, the current political situation in Afghanistan is unstable.
French: Premièrement, la situation politique actuelle en Afghanistan est instable.
English: In addition, 4 out of 10 women set up a company without having any previous employment, which would allow them to gather experience and part of the starting capital.
French: En outre, sur 10 femmes créant leur propre entreprise, quatre n'ont jamais travaillé auparavant et n'ont donc aucune expérience ni capital de départ.
English: Completing to the sanitary-engineering equipment, Sanitary-engineering equipment, Valves waste, The sanitary equipment and accessories, Gutters.
French: Accesoires à l'équipement sanitaire et hygiénique, Equipement sanitaire et hygiénique, Les soupapes de départ, Equipement sanitaire et hygiénique, accessoires, Effluents des eaux.
English: The CAMUS trial compared the Metricath Libra(TM) catheter's effectiveness to the established clinical measurement tools for evaluating arterial size and stent deployment in patients undergoing angioplasty treatment.
French: L'essai CAMUS a comparé l'efficacité du cathéter Metricath Libra(MC) aux outils de mesure clinique établis pour évaluer la taille et le déploiement des endoprothèses chez des patients subissant un traitement d'angioplastie.
English: I think it is right to ask the Commission to draw up action plans involving renewable energy including wind, wave and solar power generation, as well as developing a strategy for biofuels.
French: Je pense qu'il est juste de demander à la Commission d'élaborer des plans d'action mettant en œuvre les énergies renouvelables, en particulier la production d'électricité éolienne, houlomotrice et solaire, et de développer une stratégie sur les biocarburants.
English: Book Publishing and Distribution Foreign investment in new businesses is limited to Cana-dian-controlled joint ventures.
French: Édition et distribution de livres L'investissement étranger dans de nouvelles entreprises est limité aux coentreprises sous contrôle canadien.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of Japan and the observer for Burundi.
French: Le représentant du Japon et l'observateur du Burundi ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Accordingly, on 1 January 2007, the Operation commenced its administrative liquidation, including the process of the disposition of its assets, to be completed by 30 June 2007.
French: En conséquence, le 1er janvier 2007, l'Opération a commencé sa liquidation administrative, y compris la disposition de ses actifs, qui doit être achevée pour le 30 juin 2007.
English: In Indonesia, the resurgence of violence in Aceh, the Moluccas and West Timor continued to be of concern, as did the plight of a million people who had been displaced within their own country.
French: En Indonésie, la recrudescence des violences à Aceh, dans les Moluques et au Timor oriental est un sujet de préoccupation, de même que la situation difficile du million de personnes qui se trouvent déplacées à l'intérieur de leur propre pays.