ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear, therefore, just how important a common and coherent foreign policy is, and - unlike some other people - I believe that the activities of the Dutch presidency have been instrumental in achieving progress on a number of fronts.
French: On voit donc à quel point une politique étrangère commune et cohérente est importante et j'estime aussi - contrairement à d'autres - qu'une série de progrès a déjà été réalisée grâce aux activités de la présidence néerlandaise du Conseil.
English: ---$5,187 -$5,187 Addressing long term policy issues regarding health care in Canada.
French: Amélioration de la capacité de cerner, de comprendre et de traiter les problèmes à long terme auxquels font face le pays et la population.
English: The industrialized countries are called on:
French: Il est demandé aux pays industrialisés :
English: Australia is continuing to press for a start to FMCT negotiations in the Conference on Disarmament in Geneva.
French: L'Australie continue à demander avec insistance que l'on engage de telles négociations à la Conférence du désarmement à Genève.
English: They should also be able to compare their understanding of the impacts and effects of any changes in the regulatory culture.(2) People in businesses and organizations that are the subject of regulation should also be able to report on a change in the "regulatory culture."
French: Ils devraient aussi pouvoir comparer leur compréhension des répercussions et des effets des changements concernant la culture en matière de réglementation. (2) Les représentants des entreprises et des organisations assujetties à la réglementation devraient aussi pouvoir faire rapport d'un changement dans la "culture en matière de réglementation".
English: San Marino is in favour of gradually restricting the right of veto, with a view to its eventual elimination.
French: Saint-Marin est également favorable à la restriction graduelle du droit de veto, en vue de son élimination à terme.
English: It is recommended that the Committee call upon States parties to draft a programme of work for the implementation of the recommendations, incorporating the various competent entities with joint responsibility in this field.
French: Recommandent au Comité d'inviter les États parties à établir un programme de travail pour la mise en œuvre des recommandations, avec la participation de tous les acteurs concernés.
English: The genuine five star hotel in Bilbao: Frank Gehry drew his first sketches of the Guggenheim Museum in one of its rooms.
French: Superbe hôtel 5 étoiles de Bilbao : Franck Gehry a dessiné les premiers plans du Musée Guggenheim dans l'une de ses pièces.
English: This JIU report provides a series of case studies as a follow-up to the JIU report on "United Nations System Common Services at Geneva - Part I:
French: Ce rapport du CCI présente un ensemble d’études de cas comme suite au rapport du CCI "Services communs des organismes des Nations Unies à Genève.
English: Nor can it be said, in my view, that the consideration of past dealings between these parties constituted an undisclosed criterion.
French: On ne peut dire non plus, à mon sens, que le fait de prendre en considération les relations passées entre les parties en cause constituait un critère non divulgué.
English: EGOSOFT and the forums' crew wish you Happy Easter! :) As every year, we put the Easter Bunny into a space suit, stored some insider information in his cargobay and abandoned him somewhere in the forums to hide this information.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que la mise à jour 2.0 pour X3 : Conflit Terrien, qui introduit Les missions d'Aldrin, est maintenant disponible en téléchargement depuis Egosoft.com.
English: In noting this it must also be recognised that the National Fireworks Association (NFA) in the United States of America concluded that the fireworks were not responsible for the explosion, although they noted that 1.4G and 1.4S goods were being carried and it was possible that some of the fireworks had been inappropriately classified, some could have been 1.2G or 1.3G and some may have been carried below decks.
French: Il faut néanmoins aussi reconnaître que la National Fireworks Association (NFA) aux États-Unis d'Amérique a conclu que les artifices de divertissement n'étaient pas responsables de l'explosion, même si elle a noté que des marchandises de la division 1.4, groupes de compatibilité G et S, avaient été transportées et qu'il était possible que certains artifices de divertissement aient été mal classés, certains d'entre eux ayant pu appartenir à la division 1.2, groupe de compatibilité G, ou à la division 1.3, groupe de compatibilité G, tandis que d'autres étaient transportés en cale.
English: These represent conservative estimates of ozone concentrations above which effects on Canadian vegetation are expected to occur.
French: Plages de LOAEL (effets chroniques) pour les cultures et les arbres (voir tableaux 1 et 2 du présent résumé ou les tableaux 8.9 et 8.11 du RES) :
English: The nearest is located 50 metres from the hostel.
French: Le parking le plus proche se trouve à 50 m de l'auberge.
English: As Prime Minister Koizumi stated at the international conference on reconstruction assistance to Afghanistan, held in Tokyo earlier this year, one of the highest priorities of Japan's assistance for Afghanistan's reconstruction is the empowerment of women.
French: Comme l'a dit notre Premier Ministre, M. Koizumi, à la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, qui s'est tenue à Tokyo plus tôt cette année, l'une des principales priorités de l'aide qu'accorde le Japon à l'Afghanistan en matière de reconstruction demeure l'autodétermination des femmes.
English: We provide in every pack two recovery tools that enable you to restore your SIM cards to their original form and place each of them into two separate phones.
French: Notre kit comprend deux supports de restauration vous permettant de récupérer vos cartes SIM à leur format d'origine.
English: Target Population Certifying Body Training Suppliers
French: Organisme émetteur Formation Frais (montant et politique) Procédure et critères d’évaluation Autres éléments
English: At today’s announcement in Stephenville, the Department of National Defence (DND) signed a Memorandum of Understanding with the College of the North Atlantic to promote educational and training opportunities for Canadian Forces members at CNA.
French: Lors de l’annonce faite aujourd’hui à Stephenville, le ministère de la Défense nationale (MDN) a signé un protocole d’entente avec le College of the North Atlantic afin de promouvoir des possibilités d’éducation et de formation pour les membres des Forces canadiennes au CNA.
English: • Make credible, balanced learning resources available to all in both official languages; 
French: • rendre disponibles des ressources pédagogiques crédibles dans les deux langues officielles;
English: The underlying challenges that contributed to the recent crises, such as growing poverty, unstable security institutions and a weak judicial system, remain to be addressed.
French: Les problèmes sous-jacents qui ont contribué aux crises récentes, tels que la pauvreté croissante, l'instabilité des institutions chargées de la sécurité et la faiblesse du système judiciaire, n'ont toujours pas été résolus.
English: The programme's annual seminar on combating hatred held at United Nations Headquarters in November 2007 featured the United Nations Special Adviser on the Prevention of Genocide, who also contributed a discussion paper to the programme's series, as did Elie Wiesel, Nobel laureate, and Professor Edward Kissi of Ghana.
French: Le séminaire annuel sur la lutte contre la haine organisé au Siège de l'ONU en novembre 2007 a bénéficié de la présence du Conseiller spécial des Nations Unies sur la prévention du génocide, qui a présenté un document de réflexion dans la documentation du programme, comme l'on fait Elie Wiesel, lauréat du prix Nobel, et le professeur Edward Kissi du Ghana.
English: It is also important to inform them about the many programs designed specifically for people who have arthritis and for their families.
French: Il importe aussi de l’informer des nombreux programmes conçus spécialement pour les personnes souffrant d’arthrite et leur famille.
English: Its crew was made up of the most knowledgeable and specialized technicians, who dealt with the largest equipment installations.
French: Son groupe était constitué des techniciens les plus compétents et spécialisés, ceux qui s'occupaient des travaux d'installation d'envergure.
English: Sometimes, even family members were targeted by association.
French: Des membres de la famille de ces personnes ont même parfois également été pris pour cible.
English: Manage the IT investment ...an integrated approach to IM/IT investment and management with an IM/IT budgetary process consistent with the organization's process... 6) In most areas reviewed, business cases / rationale were used to define anticipated benefits and costs associated with the implementation / adoption of a system / initiative.
French: Gérer l'investissement en TI ...une approche intégrée à l'égard de l'investissement et de la gestion de la GI/TI grâce à un processus budgétaire de GI/TI compatible avec les processus de l'organisme... 6) Dans la plupart des domaines ayant fait l'objet d'un examen, on a eu recours à des analyses de rentabilité / à des justifications pour définir les bénéfices et les coûts anticipés associés à la mise en oeuvre / à l'adoption d'un système / d'une initiative.
English: Example If a return plane ticket has a routing Halifax-Boston-Halifax, the place of supply would be a non-participating province because the origin is specified in the ticket and there is a stopover outside Canada.
French: Dans cet exemple, la contrepartie de la fourniture du service de transport de passagers est taxable à 7 %.
English: Water Allocation, Diversion and Export Frank Quinn, Water Policy and Coordination Directorate, Environmental Conservation Service* J.C. (Chad) Day, School of Resource and Environmental Management, Simon Fraser University Michael Healey, Institute for Resources, Environment and Sustainability, University of British Columbia Richard Kellow, Transboundary Waters Unit, Environment Canada David Rosenberg, Freshwater Institute, Fisheries and Oceans Canada J. Owen Saunders, Canadian Institute of Resources Law, University of Calgary
French: Attribution, dérivation et exportation de l’eau Frank Quinn, Direction générale de la coordination et des politiques relatives à l’eau, Service de la conservation de l’environnement* J.C. (Chad) Day, École de gestion des ressources et de l’environnement, Université Simon Fraser Michael Healey, Institut pour les ressources, l’environnement et la durabilité, Université de la Colombie-Britannique Richard Kellow, Unité des eaux frontalières, Environnement Canada David Rosenberg, Institut des eaux douces, Pêches et Océans Canada J. Owen Saunders, Institut canadien du droit des ressources, Université de Calgary
English: This confidence stems from land claims agreements, self-government negotiations, impact benefits agreements, partnerships with the private sector, and participating in resource management boards and in broader territorial and national decision-making processes.
French: Cette confiance leur vient des ententes de revendications territoriales, des négociations d'autonomie gouvernementale, des ententes sur les répercussions et les avantages, des partenariats avec le secteur privé et de leur participation à des conseils de gestion des ressources naturelles ainsi qu'aux processus décisionnels territoriaux et nationaux.
English: In view of the successful deployment of two Associate Experts (Junior Professional Officers) to the Centre in 2007, no request for Professional posts was made in the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Compte tenu du l'affectation de deux experts associés (administrateurs auxiliaires) au Centre en 2007, aucun poste d'administrateur n'est demandé dans le projet de budget-programme pour 2008-2009.
English: Agreement with rewarding top eight finishes was also higher among athletes who had received assistance five or more times (85 per cent) and who were satisfied with their current level of performance (79 per cent).
French: L'idée de récompenser les classements parmi les 8 premiers obtient aussi la faveur élevée des athlètes qui ont reçu de l'aide à au moins cinq reprises (85 %) et de ceux qui sont satisfaits de leur niveau de performance actuel (79 %).
English: Hence, the committee has taken the unanimous decision to come to Parliament and ask the Commission to provide clear answers in this House, because this affair undeniably raises serious doubts with regard to a violation of the Charter of Fundamental Rights.
French: Nous avons donc décidé à l'unanimité de nous adresser au Parlement et de demander à la Commission qu'elle lui donne des réponses claires.
English: Interacting with the Haitian authorities, political parties and civil society organizations, as well as local, regional and international media, and in close cooperation with the Spokesperson, he/she is the focal point for the information activities of the United Nations system in Haiti, and advises the senior management of the Mission on sensitive communications challenges and risks to the Mission's image and reputation.
French: En contact avec les autorités haïtiennes, les partis politiques et les organisations de la société civile, ainsi qu'avec les médias locaux, régionaux et internationaux, et en coopération étroite avec le porte-parole, le titulaire de ce poste coordonne les activités d'information du système des Nations Unies en Haïti et conseille les responsables de la Mission sur les problèmes délicats de communication et les risques concernant l'image et la réputation de la Mission.
English: W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Presiding Member   Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Member   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the finding of material injury made by the Canadian Import Tribunal on April 30, 1987, in Inquiry No.
French: W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Membre présidant   Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Membre   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer s'il convient d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 30 avril 1987, dans le cadre de l'enquête no CIT-1-87.
English: – comparison is detailed, clear and shows a sound understanding of the classifications used to define ecozones
French: – comparaison détaillée, claire et indiquant une excellente compréhension des classifications permettant de définir les écozones – carte précise, bien dessinée, sans erreur
English: We were a key partner in the development of a Canadian position on the WHTI and played a central role in the development of a Canada–US paper outlining standards and best practices for cross-border travel documents.
French: En vertu de cette loi, tous les voyageurs en provenance de pays de l’hémisphère occidental, y compris les citoyens américains et les personnes vivant dans les Amériques, devront être munis d’un passeport ou d’un document de voyage approuvé pour entrer aux États-Unis.
English: Credac Tel.: 01 49 60 25 06 Fax: 01 49 60 25 07 Email: credac@worldnet.fr Website: http://www.credac‐and‐co.com Supervisor:
French: : 01 49 60 25 06 Téléc. : 01 49 60 25 07 Courriel : credac@worldnet.fr Site Internet : http://www.credac‐and‐co.com Responsable :
English: Recently restored, it is fitted with every form of comfort. The tradition of hospitality, professionalism and focus placed on the client are the grounds on which the Gentile family has lovingly run this hotel for more than a century.
French: Hôtel de charme Naples Italie, à deux pas du bord de mer et du centre historique, près des rues de shopping : Piazza dei Martiri, Via Calabritto, Via Chiaia, Via Morelli, Via Filangieri.
English: Thus, the General Affairs Council will ensure greater consistency and coordination between all the Union's policies.
French: Ainsi, le Conseil Affaires générales veillera à une meilleure cohérence et coordination entre toutes les politiques de l’Union.
English: This report addresses the level of access that citizens of the European Union have to justice and, more specifically, to Alternative Disputes Resolution bodies.
French: Le présent rapport aborde l’accès des citoyens de l’Union européenne à la justice et plus particulièrement, les organismes d’arbitrage, de médiation et de conciliation.
English: Subject matter: Equal treatment in relation to compensation for expropriation of property
French: Objet: Égalité de traitement en matière d'indemnisation pour expropriation d'un bien
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on the operation of the Stabilization Force (SFOR).  I would appreciate your making this report available to the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation (SFOR), dont je vous serais obligé de bien vouloir communiquer le texte au Conseil de sécurité.
English: Ms. Zabolotskaya (Russian Federation) said that international relations must be solidly based on the norms and principles set out in the Charter of the United Nations, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter, and the international conventions and treaties elaborated by the international community.
French: Mme Zabolotskaya (Fédération de Russie) dit que les relations internationales doivent être solidement fondées sur les normes et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, ainsi que sur les conventions internationales et traités élaborés par la communauté internationale.
English: [1263:] The effect of these divergent opinions on morals is obvious.
French: [1263:] Leffet de ces diversités dopinions sur les murs est sensible.
English: The motion before the house is clear. It was moved by the Honourable Senator Fraser, for the Honourable Senator Grafstein, seconded by the Honourable Senator Cook.
French: Conformement a l’entente conclue par le Canada a ´ Bruxelles en juillet dernier, nous devrions preparer un rapport qui serait presente a la session de 2007 de l’Association parlementaire de ´ ´ ` l’OSCE.
English: About the Collections La collection comprend des artéfacts qui permettent de tracer l'évolution du ski dans les Laurentides: skis, bottes, vêtements d'époque, différents objets, peintures, trophées, médailles, documents.
French: Renseignements sur les collections La collection comprend des artéfacts qui permettent de tracer l'évolution du ski dans les Laurentides: skis, bottes, vêtements d'époque, différents objets, peintures, trophées, médailles, documents.
English: It is imperative that a lasting and durable solution to this problem be found on the basis of justice and humanity.
French: Il est impératif de trouver une solution durable à ce problème, qui soit fondée sur la justice et l'humanité.
English: This event raised more than $115,000 for the children's charity.
French: Initiative de collaboration ENERGY STAR® de l'année :
English: (6) The Tribunal's determination of what is "sexual in nature" should again be assessed to the standard of a reasonable person in the circumstances of the case, keeping in mind the prevailing social norms.
French: Le Tribunal devrait déterminer ce qui est de « nature sexuelle » en se demandant ce que ferait une personne raisonnable dans les circonstances de l'espèce, en conservant à l'esprit les normes sociales de l'époque.
English: Regarding the case of forced marriage mentioned by one member of the Committee, he said he would personally look into the issue.
French: Enfin, à propos du cas de mariage forcé évoqué par un membre du Comité, M. Djasnabaille s'engage à s'informer personnellement à ce sujet.
English: In other words, the first issue before the Committee is whether the authors' deprivation of liberty was in accordance with the State party's relevant laws.
French: En d'autres termes, le Comité doit déterminer en premier lieu si la privation de liberté imposée aux auteurs était conforme à la législation de l'État partie.
English: This unprovoked act of violence persuaded the President and Congress to overcome southern legislators' resistance to effective voting rights legislation.
French: Cet acte de violence non provoqué a persuadé le Président et le Congrès de surmonter l'opposition des législateurs du Sud à l'adoption d'une législation efficace sur le droit de vote.
English: Apparently she went back to work on Monday and consulted Angie Cuthbert who was still training her and who indicated to her that Mr. Silber was a very demanding person.
French: Apparemment, elle est retournée travailler le lundi et a consulté Angie Cuthbert qui s'occupait toujours de la former et qui lui a dit que M. Silber était une personne très exigeante.
English: This requirement increases the risk of delay in the loading of cargo and could result in congestion in loading ports.
French: Ce règlement augmente le risque de retard dans le chargement des cargaisons et pourrait entraîner un encombrement des ports.
English: Further wash steps remove unbound conjugate.
French: Des étapes de lavage subséquentes éliminent le conjugué non fixé.
English: This extension to include time as the fourth dimension of the analysis system implies that the analysis is no longer a simple snapshot of the atmospheric conditions at the time of the analysis (like in the 3D-Var which does this for the primary synoptic hours).
French: Cette extension, utilisant le temps comme quatrième dimension du système d’analyse, signifie que l’analyse n’est plus une image fixe des conditions atmosphériques au moment de l’analyse (comme dans le 3D-Var qui produit cela pour les heures synoptiques principales).
English: • refuses or neglects or is unable to act;
French: • refuse, néglige ou est incapable de s’acquitter de ses fonctions;
English: B0230 Bare soil Soil not covered with vegetation, unprotected, unshaded and exposed to the weather.
French: B0230 Sol dénudé Sol exempt de végétation, non protégé, non ombragé et soumis aux intempéries.
English: A challenge for CNMF is that many different types of products are supported: interactive web sites, products downloaded from web sites, offline CDs, games on cell phones, etc.
French: Un des défis auxquels le FNMC est confronté est qu’il soutient de nombreux produits différents : des sites Web interactifs, des produits téléchargés à partir de sites Web, des CD hors ligne, des jeux sur téléphone cellulaire, etc.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Ivory Gull Aboriginal Traditional Knowledge and intensive breeding colony surveys over the last four years indicate that the Canadian breeding population of this long-lived seabird has declined by 80% over the last 20 years.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Mouette blanche Les connaissances traditionnelles autochtones et les relevés intensifs de colonies reproductrices au cours des quatre dernières années indiquent que la population reproductrice canadienne de cet oiseau de mer longévif a connu un déclin de 80 % au cours des 20 dernières années.