ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She argued that the appeal should be dismissed summarily without proceeding to the merits of the case on the basis that the issue in this appeal had been decided by the Tribunal in the previous appeal.
French: Elle a fait valoir que l'appel doit être rejeté sommairement sans examiner le bien-fondé de l'affaire, du fait que la question en litige dans le présent appel a déjà fait l'objet d'une décision du Tribunal dans l'appel antérieur.
English: It is also possible, though, to open files from within GIMP once it is running.
French: On peut aussi, bien sûr, ouvrir des images une fois le programme démarré.
English: In R. v. Dick [2006], 203 C.C.C. (3d) 365, the Ontario Superior Court of Justice held that the provincial Sex Offender Registry, which requires persons convicted of sex offences to register with the police, did not violate the constitutional right not to be deprived of liberty save in accordance with the principles of fundamental justice.
French: Mesures visant à favoriser l’avancement des femmes Violence faite aux femmes Dans R. c. Humaid, [2006] O.J. No. 1507, autorisation de pourvoi à la Cour suprême du Canada refusée, la Cour d’appel de l’Ontario a maintenu une déclaration de culpabilité pour meurtre au premier degré à l’égard d’un homme accusé d’avoir poignardé à mort son épouse après avoir appris son infidélité.
English: DECISION The appellant withdrew her appeal.
French: DÉCISION L'appelante retire son appel.
English: 7.1.2 Any nominee of the Tetlit Gwich’in shall be included within the entitlement of the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun to nominate members to a land use planning body.
French: 7.1.2 Le membre nommé par les Gwich'in Tetlit fait partie du contingent de membres que la première nation des Na'cho N'y'ak Dun peut nommer à un organisme d'aménagement.
English: Learning to look, that means learning to follow a path of discovery which, starting with the attentive observation of the object, arouses curiosity and the desire to know more.
French: Quelles émotions est-ce que tu éprouves?", parce que nous pensons qu'il est impossible d'exprimer un jugement subjectif sans avoir d'abord appris à regarder.
English: The mortgage programmes can be found on the website.
French: Les programmes hypothécaires peuvent être consultés sur notre site.
English: status which applies irrespective of by whom the birds are kept (zoo, private individual or other), whether they are wild or raised and whether or not they are kept for commercial purposes.
French: Justification Les contrôles et les tests de dépistage aléatoires sur les animaux sont des mesures à prendre en considération dans le cadre de la lutte contre l'influenza aviaire.
English: We welcome in this regard the continuing trend reported by the Secretary-General in standards implementation.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, de l'affirmation de la tendance en matière d'application des normes qui est décrite par le Secrétaire général dans son rapport.
English: Article 10 a (new) State enterprise
French: Ou :  Article 10 a) (nouveau) Entreprise d'État
English: CNB Public Alerts News Wire Media Lists EMO Contact Info  Employees EMO  Self-Help  Monitoring Sites Weather Conditions Environment Canada  Smog Forecast  Air Quality Index Other  Emergency Measures Organizations Select N.L. P.E.I. N.S. Que.
French: CNB Bulletins d’alerte Fil de presse Liste des médias Organisme Coordonnées Employés OMU  Conseils pratiques  À surveiller Conditions météorologiques Environnement Canada Prévisions régionales de smog Indice de la qualité de l'air
English: The mandate of VDD flows from the mandate of HPFB, and ultimately is an extension of the mandate of Health Canada (HC).
French: Le mandat de la DMV découle de celui de la DG PSA et, conséquem ment, de celui de Santé Canada (S C).
English: “Article 587 effectively gave a `licence to kill' to the heads of families whose `honour' had allegedly been tarnished.” Another example brings to light yet another aspect of the problem.
French: «L'article 587 donnait véritablement au chef de famille dont “l'honneur” avait été bafoué le droit de tuer.».  Un autre exemple met en lumière un autre aspect du problème.
English: Citizenship of the Republic of Lithuania is another precondition stipulated for employment of a person as a judge, attorney, public notary, public servant (Law on Courts (I-480, Announced: Valstybės Žinios, 1994.06.17, No. 46, Publication No. 851), Law on Attorneyship (VII-811, Announced: Valstybės Žinios, 1998.07.17, No. 64, Publication No. 1840), Law on Notary Service (I-2882, Announced: Lietuvos Aidas, 1992.10.01, No. 192; Valstybės Žinios, 1992.10.10, No. 28, Publication No. 810), Law on Public Service (VIII-1316, Announced: Valstybės Žinios, 1999.07.30, No. 66, Publication No. 2130; Valstybės Žinios, 1999.12.09, No. 105)).
French: La nationalité lituanienne est une des conditions que doivent remplir les personnes employées en tant que juges, avocats, notaires ou fonctionnaires [Loi sur les tribunaux (I-480, publiée au Valstybés žinios, 1994.06.17, No 46, publication No 851), Loi sur la profession d'avocat (VII-811, publiée au Valstybés žinios, 1998.07.17, No 64, publication No 1840), Loi sur le notariat (I-2882, publiée au Lietuvos Aidas, 1992.10.01 et au Valstybés žinios, 1992.10.10, No 28, publication No 810), Loi sur la fonction publique (XIII-978, publiée au Valstybés žinios, 1999.07.30, No 66, publication No 2130 et au Valstybés žinios, 1999.12.09, No 105)].
English: At some colleges, profits from food services, parking lots, book stores and residences and other ancillary services are used to supplement public funds for educational programming.211 In most cases, the balance of college funding requirements in excess of government funding and ancillary fees is obtained from student fees. Provincial and territorial governments provide some financial assistance to students for post-secondary education and training.
French: Dans certains collèges, les bénéfices tirés des services alimentaires, des parcs de stationnement, des librairies et des résidences ainsi que des autres services auxiliaires viennent compléter le financement public des programmes d'enseignement.211 Dans la plupart des cas, l'écart entre les besoins de financement des collèges et les fonds venant du gouvernement et des sources de revenu auxiliaires est comblé par les frais de scolarité. Les gouvernements provinciaux et territoriaux offrent une certaine aide financière aux étudiants qui poursuivent des études ou une formation postsecondaires.
English: In our restaurant, we offer our guests à la carte menus or menus of the day.
French: Dans notre restaurant, nous vous servirons des repas à la carte et des plats du jour.
English: The 300 mg and 400 mg strengths would be subject to the same labelling requirements as the current non-prescription 200 mg strength.
French: Les concentrations de 300 mg et de 400 mg seraient soumises aux mêmes exigences en matière d'étiquetage que la concentration de 200 mg actuellement en vente libre.
English: The term of the breeder’s certificate shall be from 20 to 25 years in the case of vines, forest trees and fruit trees, including their rootstocks, and from 15 to 20 years for other species, calculated in both cases from the date of grant, as determined by the competent national authority.
French: La durée du certificat d’obtenteur est de 20 à 25 ans pour la vigne, les arbres forestiers, les arbres fruitiers y compris leurs porte-greffes, et de 15 à 20 ans pour les autres espèces, à compter de la date de sa délivrance, selon que le service national compétent en décidera.
English: The sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
French: 3.1 Émissions gazeuses (moteur diesel)
English: The committee was advised that the total volume of drugs, especially antimicrobials, entering food animal production via EDRs is small, governed in part by the need for applicants to provide credible residue, human safety, and pharmacological data when seeking an EDR.
French: Le Comité a été informé que le volume total des médicaments, surtout les antimicrobiens, entrant dans l’élevage d’animaux destinés à l’alimentation par les DMU, est minime et provient en partie de la nécessité pour les demandeurs de fournir des données crédibles sur les résidus, la sécurité des humains et des données pharmacologiques.
English: In the heart of downtown Cancun, a short walk from popular sites, this hotel provides free shuttle service to the beach along with on-site dining options and many modern amenities.
French: L'hôtel Radisson Hotel Hacienda Cancun, placé en plein cœur du centre-ville de Cancun, à quelques pas de sites célèbres, vous propose un service de navettes gratuit pour la plage, ainsi que des points de restauration et de nombreux équipements modernes.
English: Managing your financial affairs in an organized way gives you power.
French: Gérer ses finances de façon structurée, c'est acquérir du pouvoir!
English: It should also be noted that, although activity of the GST pathway correlates well with the observed carcinogenicity across the few species examined, it does not preclude the possibility of the contribution of other metabolites (e.g., formyl chloride) to carcinogenicity.
French: Il faut également souligner que même si l'activité de la voie de la GST présente une bonne corrélation avec la cancérogénicité observée chez les quelques espèces examinées, elle n'empêche pas la contribution possible d'autres métabolites (comme le chlorure de formyle) dans la cancérogénicité.
English: This revision is without prejudice to our position as these negotiations proceed.
French: Cette révision est sans préjudice de la position qui pourra être la sienne dans la suite des négociations.
English: Physical health problems – insomnia, headaches, back or neck pain, stomach upset, etc.
French: Problèmes de santé physique – insomnie, maux de tête, douleurs au dos et dans le cou, problèmes de digestion, etc.
English: New Canadian Ambassador John McNee presents his credentials to H.R.H. Grand Duke Henri of Luxembourg Ambassador John McNee presented his credentials to H.R.H. Grand Duke Henri of Luxembourg during a ceremony at the Palace in Luxembourg on September 21. The Ambassador also met with several high-ranking officials at the Luxembourg Foreign Affairs Ministry.
French: Communiqué de presse 23 / 09 / 2004  Présentation des lettres de créance du nouvel ambassadeur du Canada John McNee à SAR le Grand-Duc Henri du Luxembourg  M. John McNee a présenté le 21 septembre 2004 ses lettres de créance, en qualité d'ambassadeur du Canada auprès du Grand-Duché de Luxembourg, à Son Altesse Royale le Grand-Duc Henri lors d'une cérémonie au Palais grand-ducal.  L'ambassadeur a également rencontré plusieurs personnes de haut niveau au ministère des Affaires étrangères du Luxembourg.
English: 1998.06.09 The Nova Scotia House of Assembly unanimously adopts the Calgary Declaration on national unity.
French: 1998.06.09 L'AssemblÃ©e lÃ©gislative de la Nouvelle-Ã‰cosse adopte unanimement la DÃ©claration de Calgary sur l'unitÃ© canadienne.
English: These costs increased by $2 million, or 1%, for the current quarter when compared to the corresponding quarter of 2002.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 2 M$, ou 1 %, au cours du premier trimestre de 2003 par rapport à la période correspondante de 2002.
English: With respect to the internal selection process, the Department was of the opinion that the appellant had submitted an application specifically for the position of Automotive Systems Engineer.
French: En ce qui concerne le processus interne, le ministère est d’avis que la demande d’emploi de l’appelant visait spécifiquement le poste d’ingénieur en systèmes de véhicules automobiles.
English: The Delegation noted considerable efforts deployed by WIPO to support the overarching goals of the UN system, through coordinating its work closely with other relevant UN institutions, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Food and Agricultural Organization (FAO), the International Telecommunications Union (ITU) and its work on the World Summit on the Information Society.
French: Des efforts considérables ont également été fournis par l’OMPI pour contribuer à la réalisation des objectifs généraux fixés dans le cadre du système des Nations Unies, en particulier grâce à une collaboration étroite avec d’autres institutions compétentes des Nations Unies telles que l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), le Haut‑Commissariat aux droits de l’homme (HCDH), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Union internationale des télécommunications (UIT), notamment dans le cadre de ses activités relatives au Sommet international sur la société de l’information.
English: Think of the good times and good friends.
French: Réfléchissez aux bons moments et aux bons amis.
English: Do not assume that your child is experiencing a major depression if he/she shows only one of these signs.
French: Ne présumez pas que votre enfant éprouve une dépression majeure s’il/elle ne manifeste qu’un de ces signes.
English: ◦ Eligible purchases and expenses
French: ◦ Achats et dépenses admissibles
English: In addition, a consultant was contracted by UNFPA for a one-week site visit to the Cayman Islands to assess the present Economic and Statistics Unit and to provide advice on information technology issues, including recommendations on how to improve the information technology system currently being used, especially with reference to the upcoming population and housing census.
French: Le Fonds a en outre fait appel aux services d'un consultant qui s'est rendu aux îles Caïmanes pour une semaine pour procéder à une évaluation du Bureau de l'économie et de la statistique et fournir à ce dernier des conseils sur des questions d'informatique, notamment des recommandations sur la façon d'améliorer le système informatique actuel, en particulier dans la perspective du recensement de la population et de l'habitat qui aura bientôt lieu.
English: James Walsh, Sitting Bull, Jerry Potts, Big Bear, Crowfoot, James Macleod, Alfred Terry, White Bird, Little Pine, Chief Lucky Man, Sam Steele, Spotted Eagle, Rain-in-the-Face, Gall, Nelson Miles, Chief Joseph, Lief Crozier, John A. Macdonald, George Armstrong Custer - all these and more are part of the story of Fort Walsh.
French: James Walsh, Sitting Bull, Jerry Potts, Big Bear, James Macleod, Alfred Terry, White Bird, Little Pine, Sam Steele, Spotted Eagle, Rainin-the-Face, Gall, Nelson Miles, Chief Joseph, Lief Crozier, John A. Macdonald, George Armstrong Custer. Ils ne sont qu’un petit nombre de ceux qui ont écrit à leur manière une page de l’histoire du fort Walsh.
English: This project therefore solved the problem of the obsolescence of certain water infrastructures.
French: Ce projet solutionnait ainsi un problème de désuétude de certaines infrastructures d’aqueduc.
English: The black-and-white photographs on pages 18 thru 24 of this issue of the OSCE Magazine are part of a collection that continues to be exhibited at various events.
French: Les photos en noir et blanc qui figurent aux pages xx à xx de ce numéro du Magazine de l’OSCE font partie d’une collection qui continue à être exposée lors de diverses manifestations.
English: At first glance, the salary difference is hard to justify, particularly when we compare the salary of a live-in caregiver with that of a caregiver who does not live in but performs the same duties.
French: À première vue, la différence de salaire est difficilement justifiable, particulièrement lorsque l'on compare le salaire d'une aide familiale résidante et celui d'une non résidante, qui effectuent les mêmes tâches.
English: In FY 2000 the Bank approved roughly an additional US$400 million in environmental components of over 30 loans
French: Les évaluations environnementales, qui font l’objet d’échanges avec le public,
English: The Canadian scenarios, to take place in Alberta, British Columbia and the Northwest Territories involve threats to infrastructure, air and maritime security.
French: Les scénarios canadiens qui doivent se dérouler en Alberta, en Colombie-Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest, impliquent des menaces à l’infrastructure et à la sécurité aérienne et maritime.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial établit, harmonise et met à jour les Règlements pour améliorer l'efficacité des véhicules.
English: They ought therefore to be identified so that consumers are free to choose between them.
French: Ils doivent donc être identifiés en conséquence pour que les consommateurs aient la liberté de leur choix.
English: In the Mediterranean and the Middle East, ECHO continued to provide financial assistance to the Palestinian population in the Occupied Palestinian Territories, Syria, Jordan and Lebanon, and to Sahrawi refugees in Algeria.
French: Dans le bassin méditerranéen et au Moyen-Orient, ECHO a continué à fournir une aide financière en faveur des populations palestiniennes des territoires occupés, de Syrie, de Jordanie et du Liban, ainsi qu'aux réfugiés sahraouis en Algérie.
English: The housing is made of plastic and neatly finished.
French: Le boîtier est en plastique solide et sa finition est excellente.
English: However, the policy of destruction, autocracy, confrontation with the international community and self-isolation of the Beograd leadership is not reconcilable with the democratic choice of the citizens of Montenegro.
French: La politique de destruction, d'autocratie, d'affrontement avec la communauté internationale et d'isolationnisme adoptée par les dirigeants de Belgrade n'est pas compatible avec les choix démocratiques des citoyens du Monténégro.
English: The extent to which secretaries, deputy ministers, have autonomy and the extent to which they are accountable to Parliament through the minister they serve, underlies much of contemporary Australian and Canadian debate.
French: L'autonomie des secrétaires et des sous-ministres, leurs responsabilités auprès du Parlement, cela enfin est à la base du débat moderne au Canada et en Australie.
English: However, the international community has not to date provided tangible financial and material support and has not played the expected role in settling several Somali disputes.
French: Cela étant, à ce jour, la communauté internationale n'a pas apporté de soutien financier et matériel tangible et n'a pas joué le rôle attendu par le règlement de plusieurs différends somaliens.
English: We will provide $15 million to support women's and children's health and nutrition.
French: Nous allons fournir 15 millions de dollars afin d'appuyer les soins de santé de la femme et de l'enfant ainsi que les besoins nutritionnels.
English:  The Group also agreed that Council of Europe already adopted or upcoming specific recommendations on Roma and Travellers will be – following comments received from other sectors - revised and harmonised and eventually appended to the Recommendation on Policies towards Roma/Gypsies in Europe.
French:  Compte tenu des observations reçues d’autres secteurs, le Groupe est, en outre, convenu de réviser, harmoniser et finalement annexer à la Recommandation sur les politiques à l’égard des Roms/Tsiganes en Europe les recommandations spécifiques sur les Roms et les Voyageurs qui ont déjà été adoptées ou vont l’être prochainement.
English: This article is sufficiently broad in scope as to encompass publication in any manner—electronic or otherwise, but an express provision permitting or requiring electronic publication may be viewed as desirable.
French: Cet article est d'une portée suffisamment large pour englober toute forme de publication - électronique ou autre, mais une disposition autorisant ou exigeant expressément la publication électronique peut être considérée comme souhaitable.
English: Total income included transfers of cumulative surplus to income of $7 million.
French: Des excédents cumulés d'un montant de 7 millions de dollars ont été inscrits au montant total des recettes.
English: Therefore, the GET recommends to extend the scope of application of the Act on Restricting Pursuit of Business Activity of Persons Performing Public Functions and of the Act on Civil Service aimed at prohibiting "pantouflage" (i.e. the improper movement of a public official to the private sector).
French: En conséquence, l’EEG recommande d’étendre le champ d’application de la Loi sur la limitation des activités commerciales des personnes investies de fonctions publiques et la Loi sur la fonction publique, visant à interdire le « pantouflage » (c’est-à-dire le passage abusif d’un agent public vers le secteur privé).
English: 1.5.2.2 Capital Cost Allowance (CCA) The federal income tax regulations allowed a CCA for businesses that purchased assets used in pollution abatement, manufacturing or energy conservation.
French: 1.5.2.2 Déduction pour amortissement ( DPA) Le règlement fédéral de l’impôt sur le revenu accordait une DPA aux entreprises relativement à l’achat de biens utilisés pour la lutte contre la pollution, la fabrication ou l’économie d’énergie.
English: That transition should draw on regional expertise as much as possible.
French: Dans cette transition, il faut faire appel à des compétences régionales dans toute la mesure du possible.
English: In a period of crisis on the stock exchanges, the destabilising effect of a fall in rates only moderately affects mutual societies, which in this way act as a "shock absorber". · This independence as regards the day-to-day price of shares allows directors of mutual societies to develop a long-term management strategy.
French: En période de crise boursière, l’effet déstabilisateur de la chute des cours n’affecte que modérément les mutuelles, qui jouent ainsi pleinement leur rôle amortisseur ; Cette indépendance vis-à-vis du cours quotidien de l’action permet aux dirigeants des mutuelles de développer une gestion de la société à long terme ;
English: The question of incentives will be front and centre for years—who should pay and how much?
French: • La question des mesures incitatives sera en tête de liste pour des années—qui devra payer et combien?
English: In addition, I should also like to ask that we try to shorten the oral presentation of our various statements, with the understanding that the entire text of interventions will be circulated.
French: En outre, je souhaite également demander de bien vouloir essayer de raccourcir la présentation orale des différentes déclarations, étant entendu que le texte entier des interventions sera distribué.
English: Takes the view that the human rights dialogue between the EU and third countries, including the dialogue with China, should not boil down to the intergovernmental dimension alone and that the presence of NGOs and other credible organisations representing international civil society should be considered an asset by all the parties concerned; Or. it
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 87 Paragraphe 53 53. souligne que le Conseil devrait définir et utiliser des indicateurs spécifiques pour chacune des huit grandes valeurs de référence afin de mesurer et d'évaluer les progrès accomplis; Or. en
English: An employee will not be required to attend a course or series of courses in excess of twelve (12) continuous weeks’ duration.
French: Aucun employé-e n’est tenu d’assister à un cours ou à une série de cours d’une durée de plus de douze (12) semaines continues.