ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a Member State that decides to be clearer about its own past, and does so in an open and dignified way, suddenly becomes an object of concentrated pressure from its huge neighbour; when its embassy in Moscow is practically held hostage for a whole week; when riots to destabilise law and order are organised with clear inspiration and assistance from a foreign state; when there are calls by Russian officials for a democratically elected government to step down; when an economic blockade is being implemented; when websites of the Estonian state institutions are still being blocked by massive cyber attacks - an innovative form of propaganda war; then one has to be really worried about the sovereignty of the state in question.
French: Lorsqu'un État membre qui décide de clarifier son propre passé et le fait de manière digne et ouverte, fait soudain l'objet de pressions concentrées de la part de son immense voisin, lorsque son ambassade à Moscou est pratiquement prise en otage pendant une semaine entière, lorsque des émeutes visant à troubler l'ordre public sont manifestement organisées sous l'inspiration et avec l'aide d'un État étranger, lorsque des fonctionnaires russes appellent un gouvernement démocratiquement élu à démissionner, lorsqu'un blocus économique est imposé, lorsque les sites internet du gouvernement estonien sont bloqués suite à de cyber-attaques massives - ce qui est une version moderne de la guerre de propagande - il convient de s'inquiéter sérieusement quant à la souveraineté de l'État en question.
English: As well, some birds from Isla Santa Clara made short foraging trips north and southwest of the colony, remaining over deep waters (> 2000 m; P. Hodum unpubl. data 2005, 2006).
French: De plus, quelques oiseaux de l’île Santa Clara ont effectué de courts voyages de recherche de nourriture au nord et au sud-ouest de la colonie, survolant toujours des eaux profondes (> 2000 m; P. Hodum, données inédites, 2005, 2006).
English: Since not all items can be covered in one meeting, it was agreed that the Secretariat would sort out the details with the Executive Committee.
French: Comme on ne peut couvrir tous les points au cours d'une seule rencontre, on s'entend pour que le Secrétariat règle les détails avec le Comité de direction.
English: It was alleged that these practices have had the effect of substantially lessening and preventing competition in markets for motion picture exhibition in Canada.
French: Les plaignants prétendent que ces pratiques ont pour effet de diminuer ou d'empêcher sensiblement la concurrence sur les marchés de la diffusion des films au Canada.
English: • work with co-management bodies, both territorial governments, oil and gas exploration companies and Aklavik HTC beneficiaries; 
French: • collaborer avec les groupes de cogestion, les deux gouvernements territoriaux, les sociétés de prospection pétrolière et gazière et les bénéficiaires du comité de chasseurs et de trappeurs d'Aklavik;
English: Dengue has a global distribution comparable to that of malaria, but is primarily urban, and an estimated 2.5 billion people live in areas at risk for epidemic transmission.
French: La répartition mondiale de la dengue est comparable à celle de la malaria, mais est principalement concentrée en milieu urbain. On estime que 2,5 milliards de personnes vivent dans des régions à risque de transmission épidémique.
English: Topographically, Nepal is divided into three belts: the Mountains, the Hills and the Terai.
French: Sur le plan topographique, le Népal est formé de trois régions: une zone montagneuse, une zone de collines et le Teraï.
English: Addressing equity and efficiency in schools 3.3.4.
French: Répondre au besoin d’équité et d’efficacité dans les écoles 3.3.4.
English: First Ecumenical Council of Lyons, Constitution Ad apostolicae dignitaties: Conciliorum Oecumenicorum Decreta, ed. Istituto per le Scienze Religiose, Bologna 1973, p. 278; Ecumenical Council of Vienne, Constitution Ad providam Christi, ed.
French: Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Declaratio circa Catholicam Doctrinam de Ecclesia contra nonnullos errores hodiernos tuendam (24 juin 1973) : AAS 65 (1973), pp.
English: It provides for a high standard of investment protection and incorporates several key principles: treatment that is non-discriminatory and that meets a minimum standard; protection against expropriation without compensation and restraints on the transfer of funds; transparency of measures affecting investment; and dispute settlement procedures.
French: Il offre une protection accrue de l’investissement et comprend plusieurs principes fondamentaux : traitement non discriminatoire qui respecte une norme minimale, protection contre l’expropriation sans compensation et limites au transfert de fonds, transparence des mesures touchant à l’investissement et procédures de règlement de différends.
English: See generally ibid., at pp. 488-498.
French: Voir, d'une manière générale, ibid., p. 488 à 498.
English: Although certain budget requests linked to new initiatives had not been supported by the Advisory Committee, the 92 proposed posts would, for the first time since its creation in 1992, give the Department the capacity to build its managerial systems and processes while maintaining its obligations with regard to peacekeeping operations.
French: Même si certaines demandes de crédit concernant de nouveaux projets n'ont pas été approuvées par le Comité consultatif, avec les 92 postes proposés, le Département, pour la première fois depuis sa création en 1992, pourra se doter de procédures et de systèmes de gestion tout en s'acquittant des obligations qui lui incombent en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix.
English: The Health Sectors Contribution which identifies the health sector's contribution to a children's agenda.
French: De plus, le Québec n'a pas signé l'entente cadre sur l'union sociale.
English: • Gianutsos, G., G. R. Morrow, and J. B. Morris.
French: • Gianutsos, G., G. R. Morrow, et J. B. Morris.
English: With the common observation that client caseloads are becoming more difficult, an operationally viable definition of levels would be useful.
French: Étant donné que selon les observations générales les cas des clients deviennent de plus en plus difficiles, une définition fonctionnellement viable des niveaux serait utile.
English: Sound relationships between the transportation providers and their employees are also a strong consideration.
French: Atlantic Priorities for Transportation Policy Reform in Canada, 2005.
English: • Statistics Canada [1] Federal Crown corporations do not prepare Reports on Plans and Priorities.
French: • Statistique Canada [1] Les sociétés d'État fédérales ne préparent pas de rapports sur les plans et les priorités.
English: It attributes different roles to the different actors according to their specific added value available to the sector.
French: Hors Europe, la Banque a défini une stratégie pour le renforcement de son rôle dans le secteur de la microfinance, agissant de concert avec la Commission européenne et d’autres institutions de développement.
English: • initiate administrative procedures; and
French: • entreprendre des procédures administratives;
English: 2008-03-03 BKB00 Modify Transfer department specifics from 135 to 048.
French: 2008-03-03 BKB00 Modifier De transférer les spécifications du ministère 135 au ministère 048.
English: The proposal sets out the seven terms of agreement between Stymest and Heller and the government of New Brunswick for settling approximately 500 Scandinavian immigrants on crown land in New Brunswick.
French: La proposition expose les sept conditions de lâ€™entente entre Stymest et Heller et le gouvernement du Nouveau-Brunswick pour lâ€™installation dâ€™environ 500 immigrants scandinaves sur des terres de la Couronne du Nouveau-Brunswick.
English: The results demonstrated that immobilized bacteria technology is effective in removing low levels of glyphosate in high-volume liquid waste streams.
French: Les résultats ont démontré que la technologie de bactéries immobilisées est efficace pour retirer de faibles niveaux de glyphosate dans des flots à grand volume d'eaux usées.
English: Whatever the proportion of ODA used for consumption or investment, it is important to press for a number of reforms in the allocation of ODA.
French: Quelle que soit la proportion d'APD utilisée pour la consommation ou l'investissement, il est important de procéder à des réformes de son affectation.
English: UNCTAD has to provide a substantive task force at the level of the Competition and Consumer Protection Branch;
French: La CNUCED doit fournir le soutien d'une équipe du Service du droit de la concurrence et des politiques des consommateurs;
English: A workshop in May 2004 developed an Action Plan for the oriole.
French: En mai 2004, un atelier de travail a mis en place un plan d’action visant à préserver l’oriole.
English: The government has been working to improve the delivery of basic services.
French: Le Gouvernement s'est efforcé d'améliorer la fourniture des services de base.
English: Welcomes the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children, notes the very positive response to the study from Member States and the progress made in translating and disseminating widely the study, the complementary World Report on Violence against Children, prepared by the independent expert, and the innovative child-friendly version of the report and educational materials;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, et prend note de la réaction très positive que lui ont réservée les États Membres et des progrès réalisés dans la traduction et la large diffusion de cette étude, du Rapport mondial sur la violence à l'encontre des enfants qui vient le compléter, ainsi que de la version novatrice et des auxiliaires pédagogiques adaptés à l'intention des enfants;
English: Such items to be reduced by use as ground targets shall undergo the following procedures at reduction sites:
French: Procédure de destruction par utilisation comme cibles téléguidées :
English: These are challenging times for Indonesia, but there is no doubt that the international standing of the new Government in Jakarta would be significantly strengthened if it were to take early action in relation to a number of issues regarding its relations with East Timor.
French: C'est une époque pleine de défis pour l'Indonésie, mais il ne fait aucun doute que la position internationale du nouveau gouvernement à Jakarta serait considérablement renforcée s'il prenait rapidement des mesures sur un certain nombre de questions touchant ses relations avec le Timor oriental.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to carry out comprehensive public education campaigns to prevent and combat gender discrimination, particularly within the family.
French: Il l'encourage à poursuivre ses efforts pour mener de vastes campagnes d'éducation de la population en vue de prévenir et de combattre la discrimination entre les sexes, en particulier au sein de la famille.
English: I have to say, and indeed I have already said so in an article for OAMI-News, that I have come across people in the Community civil service who were extremely nice, friendly, competent and concerned with the general interest.
French: Je dois dire, et je l'ai écrit d'ailleurs dans un article pour OAMI-News, que j'ai trouvé dans la fonction publique communautaire des gens extrêmement sympathiques, agréables, compétents, soucieux de l'intérêt général.
English: In Europe, there is a contrast between the diversity of religious regimes and a process of relative standardization of the practices, and the interpretation of rights in matters of conviction and religion.
French: Ce que l’on observe en Europe est un contraste entre la diversité des régimes des cultes et un processus de relative standardisation des pratiques et l’interprétation des droits en matière de religion et des convictions.
English: The recent political changes and population movements have led to a revival of xenophobia in Central Europe in general.
French: Les récents changements politiques et les déplacements de population ont entraîné la résurgence de la xénophobie en Europe centrale en général.
English: Other Noteworthy Provisions Several provisions of the DPA are intended to advance its implementation consistent with the EU Privacy Directive and Britain’s public policy needs.
French: Autres dispositions intéressantes Plusieurs dispositions du DPA sont destinées à favoriser sa mise en œuvre, conforme à la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel et aux politiques publiques dont a besoin la Grande-Bretagne.
English: The Special Rapporteur notes that important changes are taking place in the country as a result of political and economic developments, including the future adoption of a new constitution that will redefine the political structures of the country and a number of ongoing development projects that would profoundly modify the landscape in Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial prend note des changements importants, induits par l'évolution politique et économique, qui se produisent au Myanmar, notamment l'adoption future d'une nouvelle constitution, qui redéfinira les structures politiques du pays, et l'exécution de plusieurs projets de développement appelés à modifier en profondeur le paysage du pays.
English: The aim of the authorities is to continue to multiply and diversify training targeted at preventing ill-treatment and human trafficking.
French: L'objectif des autorités est de continuer à développer et à diversifier les formations visant à prévenir la maltraitance et la traite des êtres humains.
English: Overall the controls and the expertise are in place to support the process.
French: Dans l’ensemble, l’expertise et les contrôles sont en place pour suivre le projet.
English: Social welfare agencies may make an application against a parent for support of a child if the agency is providing benefits to the child (Family Law Act).
French: Les organismes d'aide sociale peuvent présenter une requête pour que le père ou la mère fournisse des aliments à l'enfant si l'organisme en question accorde des prestations à cet enfant (Loi sur le droit de la famille).
English: Agri-Food Trade Service Glossary of Harmonized Agri-food International Trade Groupings
French: Service d'exportation agroalimentaire Glossaire : Système de classification harmonisé du commerce agroalimentaire international
English: Begin by circling the name under the column that represents your province or territory.
French: Pour commencer, encercle le nom sous la colonne qui correspond à ta province ou à ton territoire.
English: planned response to emergency warnings (whether operations will be shut down, in-house transmission of warning, emergency calls, evacuation plan, etc.);
French: les actions et séquences d’interventions à envisager en cas d'alerte (arrêt de procédé, cheminement de l'alerte à l'intérieur de l'entreprise, appels d'urgence, modalités d'évacuation, etc.);
English: The antigenic formulae of Le Minor and Popoff (2001) were used to name the serovars.
French: Les formules antigéniques de Le Minor et Popoff (2001) ont été utilisées
English: • Introduction of Program Activity Architecture and MRRS Policy 2005+
French: • Instauration de la Politique sur l'Architecture des activités de programme et la SGRR.
English: The remaining 10 per cent of suspended services should be reinstated by the end of September.
French: Malgré tout, Asiana prévoit pour l'ensemble de 2003 des bénéfices qui lui permettront de rétablir sa solvabilité.
English: The interactive exchange could also be broadened to consider issues aside from the working methods and procedures of the Council.
French: Cet échange participatif devrait être élargi afin d'examiner d'autres questions à part celles relevant des méthodes de travail et des procédures du Conseil.
English: * The examples were randomly selected from a large number of projects that demonstrate potentially interesting applications.
French: * Ces exemples ont été choisis au hasard parmi un grand nombre de projets qui ont un potentiel d’applications intéressantes.
English: People must be aware of the need to preserve their own health.
French: Cependant, le citoyen doit être responsabilisé, et il n’est pas bon qu’il ignore le coût de sa consommation médicale.
English: It is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: Équipe Canada Atlantique s’est donné pour mission de resserrer les liens entre la région de l’Atlantique et les États Unis dans le but de stimuler le commerce et les investissements.
English: • Private sector economists believe the rapid appreciation of the Canadian dollar represents a significant risk to their forecasts.
French: • Selon les économistes du secteur privé, l’appréciation rapide du dollar canadien pose un risque important pour la concrétisation de leurs prévisions.
English: States must facilitate and protect these operations, and must not divert or obstruct the passage of humanitarian assistance.
French: Les États doivent faciliter et protéger ces opérations, et s'abstenir de détourner l'assistance humanitaire ou d'en empêcher le passage.
English: Title III grants the US tribunals the right to judge demands for damage and interest made by a civil and moral person of US nationality that considers having been injured by the loss of property in Cuba due to nationalization, and claims compensation from the users or beneficiaries of this property.
French: Le titre III octroie aux tribunaux des États-Unis le droit de juger la requête en dommages et intérêts d'une personne civile ou morale de nationalité états-unienne s'estimant lésée par la perte de  propriétés nationalisées à Cuba et réclamant une compensation aux utilisateurs ou bénéficiaires de ces biens.
English: Increasingly, for example, States were adapting their criminal law to provide for the prosecution of war crimes in their domestic courts and to assert universal jurisdiction over such crimes.
French: Par exemple, les États incorporent de plus en plus dans leur droit pénal des dispositions permettant de traduire les responsables de crimes de guerre devant les tribunaux nationaux et instaurant le principe de la compétence universelle en ce qui concerne ces crimes.
English: The concept of archives as fragile, irreplaceable and inaccessible has been eclipsed by a more dynamic idea of archives as the tangible social memory — a rich legacy of words, images and ideas to be shared.
French: L’image des documents d’archives fragiles, irremplaçables et inaccessibles a fait place à une conception plus dynamique des archives en tant que mémoire sociale tangible — un riche trésor de mots, d’images et d’idées à partager.
English: 8 Aug 1944 121 Canadian Operations in Sicily, July-August 1943:
French: 8 août 1944 121 Canadian Operations in Sicily, July-August 1943:
English: (7) the types of AXO at each specific site;
French: 7) Types de munitions explosives abandonnées sur chaque site spécifique;
English: "Mr. Bell has distinguished himself in many capacities, and has the ability to provide strong Canadian leadership among donors, reflecting the importance of our contribution to Iraq's reconstruction and our traditional attachment to multilateral institutions," said Minister Pettigrew.
French: « M. Bell s'est distingué à plus d'un titre, et sait exercer sur les donateurs une forte direction canadienne, proportionnée à l'importance de notre contribution à la reconstruction de l'Irak et à notre attachement de longue date aux institutions multilatérales, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: Although locations in southern Saudi Arabia were used by Allied Coalition Forces, they must be regarded as `remote locations utilized as staging areas for supplies and personnel or the airspace traversed when transporting such supplies and personnel'.” E2(3) report, paragraphs 62-63.
French: Bien que certains zones aient été utilisées par les forces de la Coalition alliée dans le sud de l'Arabie saoudite, elles doivent être considérées comme «zones d'entreposage des approvisionnements et de stationnement du personnel ou l'espace aérien traversé lors du transport des approvisionnements et du personnel».  Rapport E2 (3), par. 62 et 63.
English:  Stage 2: Partial Recovery At this stage individuals have mostly stopped their addictive behavior, but the driving forces that sustained it are still present.
French:  Deuxième étape: le rétablissement partiel À ce stade, la personne s'est presque complètement libérée de sa dépendance mais les catalyseurs qui l'alimentaient sont toujours présents.
English: Contacts were also maintained with industry representatives through periodic discussions and invitations to participate in the various events.
French: Des relations ont également été entretenues avec des représentants des milieux industriels grâce à des entretiens réguliers et des invitations à participer aux différentes manifestations.
English: Insurance Company of North America, having transferred its Canadian liabilities to CIGNA Insurance Company of Canada, ceased to be registered effective February 28, 1993.
French: First National Insurance Company of America a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada.
English: Source: Pension Plans in Canada database
French: Quinze années plus tard, en 1985, cette proportion avait à peine diminué, pour se situer à 71 % (graphique A).
English: Mr President, ladies and gentlemen, as a former dean of a faculty of the University of Lyon, where almost thirty foreign languages are taught, I found, in the report by Mrs Gutiérrez-Cortines, many positive elements as well as others which, unfortunately, I feel are rather more debatable.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, en tant qu'ancien doyen d'une faculté de Lyon où s'enseignent près de trente langues étrangères, j'ai relevé, dans le rapport de Mme Gutiérrez-Cortines, beaucoup d'éléments positifs à côté d'autres qui me paraissent, malheureusement, plus contestables.
English: There is a collaborative approach to chapter negotiations and to addressing obstacles, which ensures the parties are aware of outstanding issues.
French: Une approche collaborative a pu être établie concernant la négociation des divers chapitres du traité et l'aplanissement des obstacles, et les parties sont conscientes des problèmes qui restent à régler.
English: · Union for Europe of the Nations (UEN), co-chaired by Ms Muscardini and Mr  Crowley 33
French: · groupe de l'union pour l'Europe des nations (UEN), coprésidé par Mme Muscardini et M. Crowley  33
English: This area witnessed no changes during the monitored period concerning protection against racial discrimination .
French: Aucun changement n'est intervenu pendant la période considérée en ce qui concerne la protection contre la discrimination raciale.
English: Dense, pale yellow hairs cover the top of the stem and flower cluster.
French: Des poils denses et jaune pÃ¢le couvrent la cime florale et le haut de la tige.
English: Money Allocated by Partners ($millions) 4.6 .436
French: Fonds alloués pour Partenaires (millions$) 4,6 0,436
English: For instance, the United States is shown to have a reduction of GDP by US$564 million under the standard closure rule; however, in the least restrictive scenario (iv), it has a positive GDP gain of US$130 million.
French: Par exemple, le PIB des États-Unis recule de 564 millions de dollars selon la règle de bouclage standard; toutefois, dans le scénario le moins contraignant (iv), le PIB américain enregistre une hausse de 130 millions de $US.