ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The president of Argentina, speaking at the opening session of the National Congress in 2004, said that the restoration of sovereignty over the Malvinas Islands was a national goal and an integral part of State policy.
French: Le Président de l'Argentine, parlant à l'occasion de l'ouverture de la session du Congrès national en mars 2004 a déclaré que le rétablissement de la souveraineté sur les îles Malvinas constituait l'un des objectifs nationaux et faisait partie intégrante de la politique de l'État.
English: National institutions have a critical role to play in ensuring that the limits set by international law concerning amnesty are respected.
French: Les institutions nationales ont un rôle critique à jouer pour que les limites fixées par le droit international concernant l'amnistie soient respectées.
English: Women are sharing their thoughts about Pantene, join the conversation and write a review.
French: Des femmes de partout au pays partagent leur opinion et aujourd'hui, nous voulons vous entendre!
English: President: Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg)
French: Présidente : Mme Sylvie Lucas (Luxembourg)
English: I think it does use 2xAA, from what I can tell from these screenies and my experience with games on my PC where I can set the AA-level myself..
French: Si je resume en 720p ça va etre degueu mais comme ça bouge on le voit pas?No problemo alors!! ya pas contradiction par hazard?
English: About 36 per cent of infants are born with low birth weight (LBW <2,500g) (BBS/UNICEF 2003-04).
French: Près de 36 % des nourrissons ont un faible poids de naissance (moins de 2 500g) (BBS et UNICEF, 2003-2004).
English: However, neither the CEC troika, nor the troikas of practically all TECs, included members of the opposition parties.
French: La troïka de la CEC et celles de pratiquement toutes les CET ne comprenaient cependant aucun membre d’un parti de l’opposition.
English: Example A woman died in August of 2006. You have these details about her tax matters:
French: S’il reste des pertes après cette étape, vous pouvez les utiliser pour réduire les autres revenus pour l’année du décès, l’année précédente ou ces deux années.
English: In addition, although there has been success with the Aboriginal Community-Based Research Program in fostering skill and building capacity among Aboriginal peoples, there is a need to re-examine the eligibility criteria for the program to ensure that it meets the purpose of building unique approaches for and by Aboriginal people.
French: De plus, alors que le Programme de recherche communautaire autochtone a réussi à renforcer les habiletés et à mettre en valeurs les capacités chez les Autochtones, il faut réexaminer les critères d'éligibilité au programme pour s'assurer qu'ils se conforment à l'objectif de développer des approches particulières pour et par les Autochtones.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (2) In determining whether the conditions laid down in subparagraphs (b) and (c) of the foregoing paragraph have been fulfilled, due regard shall in particular be had to the number of owners of rights who have undertaken to entrust the entity with the administration of those rights in the event of authorization being granted, the volume of potential users, the suitability of its statutes and the means whereby it proposes to achieve its aims, the potential efficacy of its administration abroad, and where appropriate the reports of administration entities that have already been authorized.
French: Les organisations légalement constituées qui souhaitent se charger, que ce soit en leur nom propre ou au nom d’autrui, de la gestion des droits d’exploitation ou d’autres droits patrimoniaux, pour le compte de divers auteurs ou autres titulaires de droits de propriété intellectuelle, doivent obtenir à cet effet l’autorisation du Ministère de la culture, laquelle sera publiée au Journal officiel de l’État. Lesdites organisations ne peuvent avoir de but lucratif et, conformément à l’autorisation reçue, elles peuvent exercer les droits de propriété intellectuelle dont la gestion leur est confiée et ont les droits et obligations établis dans le présent titre.
English: Members of the Committee for Programme and Coordination for 2000
French: Composition du Comité du programme et de la coordination en 2000
English: Read more MILITARY, CIVILIAN COOKS TRAIN TOGETHER Take military cooking students, add a pinch of civilian cooking students, blend together and garnish with campus life. Now, that’s a recipe for a successful program.
French: Lire plus DES SOLDATS SE PORTENT VOLONTAIRES AUX CHAMPIONNATS D’HIVER PARALYMPIQUES DE L’ONTARIO Plus de 40 soldats du Centre d’instruction du Secteur du Centre de la Force terrestre Meaford (CISC Meaford) ont prêté main-forte pendant les Championnats d’hiver paralympiques de l’Ontario 2008 qui se sont tenus du 15 au 17 février dernier.
English: Much of this support is being delivered through federal infrastructure programs:
French: Cette aide est accordée en grande partie dans le cadre des programmes fédéraux d’infrastructure :
English: (b) To improve respect for the rights to life, survival and development of Roma children, including through proactive efforts on the part of relevant authorities.
French: b) Pour améliorer le respect des droits à la vie, à la survie et au développement des enfants roms, notamment grâce à une action dynamique de la part des autorités concernées.
English: Following two decades of virtually uninterrupted increases, the debt-to-GDP ratio will start to decline as economic growth begins to outpace the growth of the debt.
French: Après deux décennies de hausses presque ininterrompues, le ratio de la dette au PIB commencera à diminuer à mesure que la croissance de l'économie surpassera celle de la dette.
English: They explained that the purpose of support groups is very different than the purpose of individualized counselling (for example, in individualized counselling, the counsellor is much more directive, whereas in support groups they act as facilitators).
French: Ils expliquent que l'objectif visé par les groupes de soutien est bien différent de celui du counseling individualisé (par exemple, le professionnel offrant des services de counseling individualisé se montre beaucoup plus direct tandis que pour les groupes de soutien, il agit en tant qu'animateur).
English: 31 SIGNIFICANCE EVALUATION SUMMARY - MARINE TURTLES……………… 33 SIGNIFICANCE EVALUATION SUMMARY - MARINE BIRDS………………… 34 SIGNIFICANCE EVALUATION SUMMARY - SPECIAL AREAS (THE HADDOCK BOX)……………………………………………………………………….
French: 40 TABLEAU 8.2 : SOMMAIRE DE L'ÉVALUATION DE L'IMPORTANCE DES EFFETS DU PROJET SUR LES POISSONS MARINS ...................................................
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Taking into account the Millennium Development Goals, the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development,
French: Prenant en considération les objectifs du Millénaire pour le développement, la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et Action 21, adoptées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue en 1992, et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable,
English: It would seem appropriate that famous and well-known marks be protected even in non-commercial domains. 284.
French: Il semblerait approprié que les marques renommées et notoires soient protégées même dans les domaines non commerciaux.
English: It is genuinely important to discard the individualistic mindset and realise that we are part of a larger body, which we must essentially complement and never stubbornly disregard, where everyone has a part to play in the endeavours to achieve common goals.
French: Il est important que nous sortions de la logique individualiste pour comprendre que nous faisons partie d'un ensemble plus grand, ensemble où nous serons essentiellement complémentaires et jamais obstinément exclusifs et où tout le monde aura un rôle à jouer pour atteindre les objectifs communs.
English: Hotel Schrannenhof also offers romantic rooms with a four-poster bed.
French: L'hôtel Schrannenhof propose également des chambres romantiques avec lit à baldaquin.
English: administrative documents: Forwarder's invoice; Port charges documents.
French: Formules-cadres sectorielles internationales existantes
English: • cost of pilot tests on drinking water or wastewater treatment systems
French: • Les coûts d’essais pilotes de systèmes de traitement de l’eau potable ou des eaux usées
English: Van Biesebroeck J. (2006), "Trends and Complementarities in the Canadian Automobile Industry, (forthcoming) in Z. Chen and M. Duhamel, Industrial Economics and Performance in Canada.
French: de l’élasticité plus fiables sont obtenues en utilisant les caractéristiques du système de demande avec fonction d’élasticité de substitution constante (ESC).
English: Klondike Thawing Machine Company Building © Parks Canada / KNHS0055 The City of Dawson was founded in September of 1896 by Joseph Ladue, a trader on the Yukon River, who realized that more gold was often collected behind the counter than on the creeks.
French: Le bâtiment de la Klondike Thawing Machine Company © Parcs Canada / KNHS0055 La ville de Dawson fut fondée en septembre 1896 par Joseph Ladue, un négociant du fleuve Yukon, qui se rendit compte qu'il était plus facile d'amasser de l'or derrière un comptoir que dans les cours d'eau.
English: Submitted by: Mr. Michael Andreas Müller and Imke Engelhard, (represented by counsel Mr. Light Clinton)
French: Présentée par: M. Michael Andreas Müller et Mme Imke Engelhard (représentés par M. Light Clinton, conseil)
English: The best process will take stock of the individual’s needs, capacities and knowledge levels – and tailor integration support accordingly.
French: Le meilleur processus permettra de cerner les besoins, les capacités et les connaissances de chacun et d’adapter en conséquence le soutien à leur intégration.
English:   Back to menu Can my spouse work or study while we are in Canada? Spouses of full-time international students attending Canadian universities and community colleges may apply for authorization to work in the general labour market.
French:   Retour à l'index Le travail ou les études pour le conjoint et les enfants Les conjoints des étudiants étrangers inscrits à temps plein dans une université ou un collège communautaire du Canada peuvent demander l'autorisation de travailler au sein du marché général de l'emploi.
English: Price indices for goods transport are used to perform a variety of economic calculations and for macro-level forecasting.
French: Ces indices sont pris en compte dans différents calculs économiques et prévisions macroéconomiques.
English: The edition will include keyboarded text to make it searchable, as well as scanned images of the letters so that readers can view them as Russell wrote them.  In addition to heading the on-line letters project, Griffin will also direct the editing of the ongoing edition of The Collected Papers of Bertrand Russell, currently at volume 16.
French: Elle comprendra des indications textuelles destinées à la rendre plus consultable, tout comme des images des lettres en lecture optique que l'usager pourra visualiser comme Russell les a écrites.  Griffin dirigera non seulement le projet de correspondance en direct, mais aussi l'édition d'ensemble des Collected Papers of Bertrand Russell, qui en est au tome 16.
English: By signing and ratifying the European Charter, national Governments recognize the vital contribution of local self-government to democracy, democratic stability, effective administration close to the citizens and the decentralization of power aimed at rationalizing the decision-making process, as well as to giving citizens the opportunity to participate in public life.
French: En signant et en ratifiant la Charte européenne, les gouvernements nationaux reconnaissent la contribution vitale de l'autonomie locale à la démocratie, à la stabilité démocratique, à l'administration effective proche des citoyens et à la décentralisation du pouvoir visant à rationaliser le processus de prise de décisions et à donner aux citoyens la possibilité de participer à la vie publique.
English: The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Scott Smith, Minister of Competitiveness, Training and Trade for Manitoba, made the announcement today.
French: L’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et l’honorable Scott Smith, ministre de la Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce, ont annoncé le financement aujourd’hui.
English: He has worked in the area of the Department in which the position under appeal is located for 25 years and views his job as the natural stepping stone to the position.
French: Il a travaillé pendant 25 ans dans le secteur du ministère dont relève justement le poste à combler, et se considère donc comme le candidat idéal pour occuper le poste.
English: Do we want Europe to remain a fair, caring society, which is our goal? Do we want our children and grandchildren to enjoy the kind of social security we have come to expect?
French: Nous voulons que l'Europe reste une société juste et protectrice - ce qui est notre objectif - et que nos enfants et nos petits-enfants bénéficient d'un niveau de sécurité sociale égal à celui que nous avons pris l'habitude de considérer comme normal.
English: Conformational factors are predominant over the steric and electronic effects originated by the ring A substituents, since axial antiparallel attack of the nucleophile on the intermediate epihalonium ion is clearly preferred to the equatorial approach.
French: Les facteurs conformationnels prédominent sur les effets stériques et électroniques provenant des substituants présents sur le cycle A; cette conclusion découle du fait que l'attaque axiale antiparallèle du nucléophile sur l'ion épihalogénium est nettement favorisée par rapport à celle impliquant un rapprochement équatorial.
English: Investments in business construction, which was largely dependent on the fishing industry (commercial and recreational), declined from $103.4 million to $75.3 million, at an average rate of 2.6% a year.
French: Les investissements dans la construction industrielle et commerciale, largement dépendants de l'industrie des pêches (commerciale et récréative), ont diminué de 103,4 millions de dollars à 75,3 millions, soit un taux annuel moyen de 2,6 p.
English: The EWG report provides extensive analysis of the economic aspects of biotechnology and sustainable development having to do with the development of biorefineries to make use of the large supply of biomass in Canada.
French: Le rapport du groupe d’experts renferme une analyse détaillée des aspects économiques de la biotechnologie du développement durable ayant trait au développement de bioraffineries afin de permettre l’utilisation de la grande quantité de biomasse que l’on trouve au Canada.
English: The 1994 genocide in Rwanda will remain a painful reminder of our collective failure to stop it.
French: Le génocide rwandais de 1994 restera un rappel douloureux de notre échec collectif à y mettre fin.
English: Once we know what is happening in the environment, research is needed to understand the individual and cumulative impacts of specific stressors on the health of ecosystems--why it is happening.
French: Pour bien nous adapter aux changements, nous devons comprendre comment l'activité humaine a causé ce changement, ainsi que l'importance de ce changement pour la santé globale de l'écosystème, et communiquer par la suite cette information.
English: Please note that the Visa Section will be closed on Monday 16 and Tuesday 17 November 2009.
French: Veuillez noter que la section visa sera fermée le Lundi 16 Novembre 2009.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2006–2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 25 Operating expenditures 3,019 3,019 3,225 3,025 (S) Contributions to employee benefit plan 493 493 376 376
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2006–2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 25 Dépenses de fonctionnement 3 019 3 019 3 225 3 025 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 493 493 376 376
English: As part of the programme “Sport for All Youngsters” established by the Office for Physical Culture and Tourism, School Olympiads have been held since 1994 to encourage children and adolescents to engage in competitive sports.
French: Dans le cadre du programme «Sport pour tous les jeunes» élaboré par le Bureau de l'éducation physique et du tourisme, des olympiades scolaires ont lieu depuis 1994 pour encourager les enfants et les adolescents à pratiquer des sports de compétition.
English: Notes with satisfaction the progress made by the Standing Advisory Committee in implementing its programme of work for the period 2005-2006;
French: Note avec satisfaction les progrès que le Comité consultatif permanent a réalisés dans la mise en œuvre de son programme de travail pour la période 2005 2006;
English: Linda Hua and Yen Ly-Yong, for the appellant
French: Linda Hua et Yen Ly-Yong, pour l’appelante
English: It's always a little sad moment to say goodbye to a place that has harbored for years at a show that from a simple gathering of friends MSX system, started to have an open and glue, resulting in 7 years have overwhelmed all expectations year after year, the organization manages to sustain its growth.
French: Les exemples ne manquent pas, comme les couvertures de Double Dragon, Aspar GP Master, Michel, Emilio Butragueño 2 ou le célèbre Drazen Petrovic Basket entre autres jeux videos illustrés pendant ses années de travail dans le secteur du jeu video. Dans sa dernière étape, il a lancé le projet Mad Mix en el Castillo de los Fantasmas, séquelle du célèbre jeu video de Topo, qui est resté à demi fait lorsque l'Armée l'a appelé.
English: Across the West, the continued development of leading-edge technologies and applications will substantially improve the region's position as a national and international leader in key areas such as environmental technologies, virtual reality design, wireless technology and synchrotron light research.
French: Le développement continu de technologies et d'applications à la fine pointe dans l'Ouest augmentera considérablement la position de cette région en tant que chef de file au niveau national et international dans des secteurs clés comme les technologies environnementales, la conception en réalité virtuelle, la technologie sans fil et la recherche sur le rayonnement synchrotron.
English: As noted above, the numbers of staffing actions are often too small to allow you to reach strong conclusions.
French: Tel que souligné précédemment, le nombre d'activités de dotation est souvent trop réduit pour permettre de tirer des conclusions convaincantes.
English: Ron Hysert, Firm Director Telephone number: (613) 751-5365  Fax.: (613) 238-1484 E-mail: cpsa@deloitte.ca  Web site address: http://www.deloitte.com/ca/en  Mailing address:
French: Ron Hysert, Directeur d’entreprise Numéro de téléphone : (613) 751-5365 Télécopieur : (613) 238-1484 Courriel : cpsa@deloitte.ca  Site web : http://www.deloitte.com/ca/fr  Adresse postale :
English: Furthermore, the various NGOs with which we have had contacts or which sent us information of their own accord have never, it is true, been able to agree together on a common list.
French: D’autre part, les diverses ONG avec lesquelles nous avons été en contact ou qui nous ont, spontanément, envoyé des informations, n’ont jamais pu – c’est vrai – établir ensemble une liste commune.
English: To assess the contribution of the 21 projects to these four EU policy aims, defined after the projects’ implementation, the policy aims need to be compared to the objectives as discussed in Section 2.1.
French: Pour évaluer la contribution des 21 projets à ces quatre grands objectifs de l'UE, définis après la mise en oeuvre des projets, il est nécessaire de les comparer aux objectifs présentés à la section 2.1.
English: (RS) Designations in applications for registration of industrial designs filed under the Harare Protocol of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) and registrations, having effect in the country concerned, made on the basis of such applications.
French: (RS) Désignations figurant dans des demandes d'enregistrement de dessins et modèles industriels déposées en vertu du Protocole de Harare de l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) et enregistrements, ayant effet dans le pays intéressé, effectués sur la base de telles demandes.
English: While Aung San Suu Kyi remains the most widely-known woman suppressed for her political views in Burma, the jails in that military-ruled country continue to be filled by lesser-known women dissidents being held on a range of questionable charges.
French: Le projet de réforme territoriale prévoit l'élection de 80 % de conseillers territoriaux au scrutin uninominal majoritaire à un tour et de 20 % à la proportionnelle sur liste départementale. Il représente un risque important de régression en matière de parité en excluant les femmes des responsabilités départementales et régionales.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Frank Keil is a Professor of Psychology at Yale University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Frank Keil enseigne la psychologie à l'université de Yale.
English: They have as ethical a view of foreign policy as any one else but it is their job which is at stake.
French: Ils ont une opinion de la politique étrangère aussi éthique que n'importe qui d'autre mais c'est leur travail qui est en jeu.
English: Changes that have been made to enhance our reporting are highlighted throughout section II of our performance report.
French: Les changements que nous avons apportés pour améliorer l'information que nous communiquons sont signalés un peu partout dans la section II de notre Rapport sur le rendement.
English: Increase the Late Payment Charge from 1.00% per month to 1.25%.
French: Augmentation du supplément de retard de 1,00 % à 1,25 % par mois.
English: • public transit passes amount;
French: • montant pour le coût des laissez-passer de transport en commun;
English: Source: Epidemiological Surveillance Department, HIV/AIDS Control Programme, MSPyBS
French: Source : Département de surveillance épidémiologique, Programme de lutte contre le sida et les IST, Ministère de la santé publique et de la protection sociale.