ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are well aware that, in the European Union, a whole raft of directives such as the directive on habitats and the directive on migratory birds encounter problems in implementation. With LIFE-NATURE we should be able to support policies which demonstrate the feasibility, the validity of the objectives of these directives, and their capacity to be implemented.
French: Nous savons bien que, dans l' Union européenne, toute une série de directives, comme la directive "Habitats", la directive "Oiseaux migrateurs", se heurtent à des difficultés d' application : nous devrions pouvoir, avec LIFE-Nature, accompagner des politiques qui montrent la faisabilité, le bien-fondé, la capacité de mettre en uvre les objectifs de ces directives.
English: AFFYMETRIX Reference Number: 3000270327 Contract Date: 2006-04-27 Description of Work: 1171 Medical Supplies_ etc.
French: AFFYMETRIX Numéro de référence : 3000270327 Date du contrat : 2006-04-27 Devis descriptif : 1171 Fournitures médicales_ etc.
English: ◦ Personal care and supervision programs
French: ◦ Soins personnels et programmes de surveillance
English: The Teen Parent Centre provides an opportunity for teenage mothers to complete their high school education, while providing other support services such as day care and education to meet the needs of young children.
French: Le Centre des mères adolescentes permet aux mères adolescentes de terminer leurs études secondaires et leur donne des services d'appui comme des services de garderie et d'éducation sur les besoins des jeunes enfants.
English: The Board of Referees handed down the following decision which read as follows:
French: Le Conseil arbitral avait prononcé la décision suivante:
English: Name Address Telephone number
French: Nom Adresse Numéro de téléphone
English: Developed by the Vancouver-based company LiveWires Design Ltd. in collaboration with the RCMP, the game is part of a kit that includes a CD-ROM, a parent/teacher guide, a video and a poster.
French: Élaboré par une société de Vancouver, LiveWires Design Ltd. en collaboration avec la GRC, le jeu fait partie d’une trousse comprenant un CD-ROM, un guide à l’intention des parents et des enseignants, une vidéo et une affiche.
English: New RECs, environmental citizens' organizations, such as Eco Forum, and the private sector will continue to be invited to take part in its activities to promote multi-stakeholder dialogue and the development of environmental civil society.
French: Les nouveaux CRE, les organisations de citoyens soucieux de l'environnement telles que Eco-Forum et le secteur privé continueront à être invités à participer à ses activités pour promouvoir des dialogues entre les parties prenantes et le développement de la société civile en ce qui concerne l'environnement.
English: There was a need for more studies of that kind as well as for their dissemination.
French: Il sera nécessaire d'entreprendre d'autres études de ce type et d'assurer leur diffusion.
English: The home care nurses were asked to identify factors that they thought were related to recruitment and retention.
French: (1993) ont mené auprès d’infirmières autorisées travaillant à domicile une enquête portant sur la satisfaction professionnelle, le recrutement et la conservation du personnel.
English: IPPH > IPPH Funding > Funding Opportunities > Workshops and Symposia
French: ISPP > Financement de l'ISPP > Possibilités de financement > Ateliers et colloques
English: After all that has been said on the subject, we will be brief.
French: Après tout ce qui a été dit sur le sujet, nous serons brefs.
English: Former name New name Press and Communication DG (PRESS) Communication DG (COMM)
French: Ancienne dénomination Nouvelle dénomination DG Presse et communication (PRESS) DG Communication (COMM)
English: (Toronto), announces unblinded interim safety, tolerability and efficacy data from exploratory Phase IIa trials in which type 1 and type 2 diabetes patients received daily treatments of diabetes regenerative product, E1-I.N.T.(TM) for 4 weeks and were followed for six months post-treatment.
French: (Toronto), a annoncé les résultats provisoires non à l'insu d'innocuité, de tolérance et d'efficacité de ses essais exploratoires de phase IIa dans lesquels des patients atteints de diabète de type 1 et de type 2 ont reçu des traitements quotidiens au moyen du produit régénérateur pour le diabète, E1-I.N.T.(MC), pendant 4 semaines, avec un suivi de six mois après le traitement.
English: It also gives you reasonable assurance that you will be allowed entry, usually without a return ticket.
French: Ils sont également sûrs d'être admis sur le territoire (sans avoir de billet de retour).
English: Let us be clear, it is the poor primarily who bear the long-term consequences of terrorism.
French: Car il ne faut jamais oublier que ce sont les pauvres qui subissent au premier chef les conséquences à long terme engendrées par le terrorisme.
English: Under no circumstances should he be deported to China where he would risk arbitrary detention, unfair trial, torture and other ill-treatment and possibly even the death penalty.
French: En aucun cas il ne doit être renvoyé en Chine, où il risque d’être soumis à une détention arbitraire, à un procès inique, à des actes de torture ou autres mauvais traitements, voire condamné à la peine de mort.
English: I commend the Secretary-General for his very bold and far-reaching proposals.
French: Je rends hommage au Secrétaire général pour ses propositions très audacieuses et de vaste portée.
English: Within these groupings, the specific causes of death for which the ORs were significantly low for both males and females in the age group 65+ are shown in Table 7.
French: On a noté une corrélation positive entre la démence et d'autres maladies vasculaires cérébrales mal définies, mais une association significativement négative entre la démence et l'hémorragie cérébrale, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Mission Action and Time Frame 4.1.15 Both the MCO and the DMCO visited the HonCon on December 3 to coincide with the annual Christmas event organized by the HonCon.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 4.1.15 L'AGC et l'AGCA ont tous deux effectué une visite au consul honoraire le 3 décembre, date de la fête de Noël organisée chaque année par celui-ci.
English: An enhanced understanding of the influenza virus shedding patterns of infected persons and the means of transmission to susceptible contacts is needed, as are new technologies or practices that minimize the risk of infection and contribute to prevention and control.
French: Une meilleure compréhension des profils d'excrétion du virus de la grippe chez les personnes infectées ainsi que des moyens de transmission aux récepteurs éventuels est nécessaire, de même que de nouvelles technologies ou pratiques permettant de minimiser les risques d'infection et d'améliorer la prévention et la lutte.
English: Article 151 of the Constitution provides that, where there is a contradiction between laws and regulations forming part of the Azerbaijani legal order (excluding the Constitution and acts adopted by a referendum) and inter-State agreements to which the Republic of Azerbaijan is a party, the international agreements will apply.
French: L'article 151 de la Constitution dispose qu'en cas de conflit entre des actes juridiques normatifs faisant partie du système de la législation azerbaïdjanaise (à l'exclusion de la Constitution et des actes adoptés par voie de référendum) et des traités internationaux auxquels la République d'Azerbaïdjan est partie, les traités internationaux s'appliquent.  B. Paragraphe 28
English: The descriptions are intended to provide a basic understanding of the provisions and do not replace the relevant legislation or regulations.
French: Ces descriptions fournissent des renseignements de base sur les mesures fiscales; elles ne remplacent pas les textes législatifs ou réglementaires pertinents.
English: Those three are relatively new RCS that are already used by many projects instead of CVS or subversion.
French: Ces trois-là sont des RCS relativement nouveaux, mais qui sont déjà utilisés par de nombreux projets à la place de CVS ou subversion.
English: Following a presentation by Alfred MacLeod of EKOS Research Associates summarizing a poll on Canadian attitudes towards international trade, participants joined three working groups to consider three areas of discussion,  a) approaches to integrating horizontal issues in the formulation of Canada's trade objectives and priorities,  b) principles to guide the government in developing Canadian trade priorities "package", and  c) mechanisms and process to provide multi-stakeholder advice to government.
French: À la suite d'un exposé présenté par M. Alfred MacLeod, de la firme les Associés de recherche EKOS, qui résumait les résultats d'un sondage sur les attitudes des Canadiens vis-à-vis du commerce international, les participants ont formé trois groupes de travail pour discuter des trois points suivants : a) les approches visant à intégrer les questions horizontales dans la formulation des objectifs et des priorités du Canada en matière de commerce;  b) les principes visant à orienter le gouvernement dans l'élaboration d'un « ensemble » de priorités canadiennes en matière de commerce; et  c) les mécanismes et les processus visant à fournir des avis multisectoriels au gouvernement.
English: It is a major health concern which can cause serious eye, nose and respiratory problems in humans and animals.
French: Ce polluant est à l'origine des graves problèmes sanitaires parce qu'il est nocif pour les yeux, le nez et les voies respiratoires des humains et des animaux.
English: Simply return this form to us and your Oz SIM Pack will be in the post.
French: Envoyez-nous simplement l’application déjà remplis et vous allez recevoir votre Pack Australien SIM par voie postale.
English: (2002) reviewed studies comparing brief intervention both to untreated control groups and to more extended treatments.
French: (2002) ont examiné des études comparant l’intervention brève à des groupes témoins non traités et à des traitements prolongés.
English: The End of Secularism? by Ralf Dahrendorf When the end of ideology was celebrated – first in the 1950’s and then, more emphatically still, in the 1990’s – no one foresaw that religion, the bane of politics in the first half of the twentieth century, would return to that role with a vengeance.
French: Les sociétés laïques en péril ? by Ralf Dahrendorf Alors qu’était annoncée la fin des idéologies, d’abord dans les années 50, puis avec plus d’insistance dans les années 90, personne n’avait prévu que la religion, hantise de la pensée politique dans la première moitié du 20e siècle, ferait un tel retour sur le devant de la scène.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate country Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area; as well as the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Argentina (on behalf of the Rio Group), the United States, Japan, Cuba, the Republic of Korea, Switzerland and Costa Rica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; du pays candidat, la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, membres de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège, ainsi que de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Canada (également au nom de Australie et de la Nouvelle-Zélande), de l'Argentine (au nom du Groupe de Rio), des États-Unis, du Japon, de Cuba, de la République de Corée, de la Suisse et du Costa Rica.
English: Kursenai Pavenciai secondary school Country:
French: Kursenai Pavenciai secondary school Pays:
English: Targets are not found in the Report on Plans and Priorities, but they are used in the Departmental Performance Report, so it is difficult to track performance expectations from the Report on Plans and Priorities to the Departmental Performance Report, or to know if performance unfolded as expected.
French: Les cibles ne sont pas mentionnées dans le Rapport sur les plans et priorités, mais sont utilisées dans le Rapport ministériel sur le rendement. Il est donc difficile de suivre les attentes en matière de rendement en allant du Rapport sur les plans et les priorités au Rapport ministériel sur le rendement, ou de savoir si le rendement prévu a été atteint.
English: IDC, a global information technology consulting firm).
French: IDC, une firme mondiale de consultation des technologies de l’information).
English: As one group noted, the research, "reflects the need to have a food guide - the results also validate that change is needed."
French: Dans l'un des groupes, on a noté que « les recherches ont fait ressortir l'importance du Guide alimentairetandis que les résultats ont confirmé la nécessité de lui apporter des changements ».
English: As the Commander of LFCA, MGen MacKenzie ought to have ensured that all members of the CJFS were adequately trained and tested in the Law of Armed Conflict before they were deployed to Somalia.
French: Comme commandant du SCFT; le mgén MacKenzie aurait dû s'assurer que tous les membres de la FICS avaient reçu une formation adéquate sur le droit des conflits armés avant leur déploiement en Somalie et que leurs connaissances étaient vérifiées.
English: Replace, Social security for persons with disabilities is guaranteed in the constitution of the Republic of Poland and its Charter of Rights for Persons with Disabilities mentions the rights to social security.
French: Remplacer « En Pologne, la Constitution garantit la sécurité sociale aux personnes handicapées, et la Charte des droits des personnes handicapées fait état de leur droit à la sécurité sociale.
English: Reference was made to the inclusive nature of the process and to its potential for improving interdepartmental cooperation in countries.
French: Il a été fait mention du caractère global du processus, qui offre des possibilités d'améliorer la coopération interministérielle dans les pays.
English: The programme receives leads from banks, as well as reports of false passports presented to social security offices and used in applications for driver's licences.
French: Le programme reçoit des renseignements de la part des banques ainsi que des rapports sur de faux passeports présentés à des bureaux de sécurité sociale et utilisés pour l'obtention de permis de conduire.
English: asks whether employers’ liability for workers, whether or not their employees, also applies in cases of harassment suffered by persons not working for them, such as customers and visitors. The Committee notes from the information in the report concerning Article 26§1 that under the Equal Opportunities Act employees who consider themselves to be the victims of sexual harassment may refer the matter to the Equality Ombudsman, who is responsible for overseeing the Act’s application.
French: Il leur faut également, aux termes de la loi no 609/1986 sur l’égalité des chances, intervenir pour mettre fin à tout comportement non désiré n’étant pas de nature sexuelle, fondée sur le sexe de la victime.
English: The government intends to introduce legislation to implement its new responsible gaming policy:
French: Le gouvernement provincial entend déposer une loi pour mettre en place la nouvelle politique de jeu responsable :
English: (a) To underscore the urgency and scale of the issue;
French: a) De souligner l'urgence et l'ampleur du problème;
English: The grievor was advised that he was unreliable and not personally suitable as a result of an inordinate use of leave.
French: Il avait été informé qu'il n'était pas fiable et qu'il ne répondait pas personnellement aux exigences parce qu'il avait pris un nombre anormalement élevé de congés.
English: If the United Nations followed the accrual method of accounting for after-service health insurance as specified by accounting standards such as International Financial Reporting Standard 19 or Financial Accounting Standard 106, then the above liability would have had to have been reported in the 2003 financial statements, and approximately $268 million would have been chargeable as service ($92 million) and interest ($176 million) expenses during the biennium 2004-2005.
French: Si l'ONU avait appliqué les principes de la comptabilité en droits constatés à l'assurance maladie après la cessation de service, comme prévu par les Normes IFRS 19 et FAS 106, les charges en question auraient dû figurer dans les états financiers de 2003, et 268 millions de dollars environ auraient été imputables en service (92 millions de dollars) et en intérêts (176 millions de dollars) dans les comptes de l'exercice biennal 2004-2005.
English: These requirements will become more of an issue with Canadian retailers once the process is completed in the United States.
French: Ces exigences deviendront de plus en plus prioritaires pour les détaillants canadiens une fois le processus mis en oeuvre aux États-Unis.
English: (3.0) Not the child of the adult person.
French: 2.0 Logements sur deux étages ou plus
English: The course seeks to develop the public's understanding of the link between gender and governance as well as to increase the awareness of gender biases in governance.
French: Le bureau de l’Union nationale des femmes algériennes (UNFA) de Sétif a organisé, ce samedi, une conférence débat sur la promotion de la femme dans le champ politique en Algérie.
English: Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases in all its peacekeeping operations,
French: Accueillant avec satisfaction et encourageant les efforts que l'Organisation des Nations Unies fait dans toutes ses opérations de maintien de la paix pour sensibiliser le personnel de ces opérations à la nécessité de prévenir et combattre le VIH/sida et les autres maladies contagieuses,
English: 70601-22 Boneless, Skinless
French: 70601-22 Sans os, sans peau
English: The SCRC held its fourth session at the Palais des Nations in Geneva on 12 May 2002.
French: Le CPCR a tenu sa quatrième session au Palais des Nations, à Genève, le 12 mai 2002.
English: ** Term of office expires on 31 December 2005.
French: ** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2005.
English: Specialists on the NYSE also face competition of a similar nature.
French: Les spécialistes de la Bourse de New York sont eux aussi confrontés à une concurrence de ce genre.
English: Draft decision submitted by the President of the Conference of the Parties
French: Projet de décision présenté par la Présidente de la Conférence des Parties
English: Thus, the potential scope of the FTAA involves about 3.2% of Canada's current agriculture and agri-food exports.  66. In accordance with Canada's negotiating position on domestic support (i.e. that further development on rules and disciplines for domestic support should be advanced within the WTO) the primary impact of the FTAA negotiations will be realized by the reduction and eventual elimination of tariffs and other market access barriers, as well as the elimination of export subsidies for agri-food products in the hemisphere.
French: Ainsi, la portée potentielle de la ZLEA concerne environ 3,2 % des exportations canadiennes actuelles de produits agricoles et agroalimentaires.  61. Conformément à la position de négociation du Canada sur le soutien interne (selon laquelle tout effort visant à améliorer les règles et les disciplines qui s'appliquent au soutien interne devrait être entrepris dans le cadre de l'OMC), le principal impact des négociations relatives à la ZLEA découlera de la réduction, et de l'éventuelle élimination des droits et autres obstacles à l'accès aux marchés, ainsi que de l'élimination des subventions à l'exportation versées pour les produits agricoles dans l'hémisphère.
English: Unused Part VI tax credit from pre-1992 taxation years, transferred upon amalgamation or wind-up $
French: Crédit d'impôt de la partie VI inutilisé, des années d'imposition antérieures à 1992, transféré suite à une fusion ou à une liquidation $
English: However, a ninth Advocate-General shall be appointed as from 1 January 1995 until 6 October 2000.
French: Toutefois un neuvième avocat général est désigné du 1er janvier 1995 au 6 octobre 2000.
English: • you have no exempt gains balance.
French: • vous n'avez pas de solde des gains exonérés.
English: Conclusions Clearly, there is already enough evidence to show how cooperation between parliamentarians and NGOs can be very beneficial in advancing respect for human rights.
French: Je me risquerai même à dire que, dans nombre de pays, les ONG ne mettent pas suffisamment à profit le rôle des parlementaires en matière de promotion et d’application des lois.
English: Aniptodera mangrovii is described and illustrated by light microscope and scanning and transmission electron microscope micrographs.
French: Les auteurs décrivent l’A. mangrovii à l'aide d'illustrations micrographiques obtenues en microscopie optique ainsi qu'en microscopie électronique par balayage et par transmission.
English: With the adoption of the reform package as it now stands, the Union will have a regulatory framework that is fit to meet the challenges of a rapidly developing digital economy based on fair prices for all to get telephone and internet connections, while preparing the ground for investments in high-speed networks delivering high-quality, innovative services.
French: En adoptant le paquet de réformes tel qu'il se présente actuellement, l'Union disposera d'un cadre réglementaire qui permettra de relever les défis que pose une économie numérique en évolution rapide et fondée sur des prix justes donnant la possibilité à tous de bénéficier de services de téléphonie et d'une connexion Internet, tout en préparant le terrain en vue d'investissements dans des réseaux à grande vitesse fournissant des services innovants et de haute qualité.
English: Because the requests contained in operative paragraph 14 relate to the biennium 2010-2011, the respective activities and resource requirements would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les demandes figurant au paragraphe 14 ont trait à l'exercice biennal 2010-2011 et les activités et besoins en ressources correspondants seraient examinés dans le contexte du projet de budget-programme pour cet exercice.
English: Heel mooi, gezellig, luxe maar toch huiselijk hotel.
French: Ambiente piacevole. Adatto anche per un soggiorno più lungo.
English: There was a health aspect on the one hand, and the question of resources on the other.
French: D’une part, il y a l’aspect santé et d’autre part la question des ressources.
English: The guide is currently being revised to reflect the departmental approach and is expected to be completed by December, 2003.
French: Le guide est actuellement en révision afin de refléter l'approche ministérielle et devrait être terminé d'ici décembre 2003.
English: The decisions when they become public are available on the Council of Europe’s website www.coe.int. 3.
French: Une fois devenues publiques, les décisions sont disponibles sur le site internet du Conseil de l’Europe www.coe.int. 3.
English: Are these measures implemented in practice?
French: Ces mesures sont-elles mises en pratique?