ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A United Nations operation of the first category is clearly any peacekeeping operation conducted under United Nations command and control, to the exclusion of United Nations authorized operations conducted under national command and control.3 A United Nations operation of the second category mentioned in article 1 (c) (ii) of the Convention is any other United Nations presence in a host country established by a United Nations competent organ — though not necessarily the General Assembly or the Security Council — such as, United Nations political missions, “post-conflict, peace-building offices”, and United Nations humanitarian, development and human rights presences.
French: Une opération des Nations Unies de la première catégorie est manifestement une opération de maintien de la paix menée sous l'autorité et le contrôle des Nations Unies, à l'exclusion des opérations autorisées par les Nations Unies mais menées sous l'autorité et le contrôle d'un ou de plusieurs pays.  Une opération des Nations Unies de la deuxième catégorie mentionnée à l'alinéa c) ii) de l'article premier de la Convention est toute autre présence des Nations Unies établie sur le territoire d'un pays par un organe compétent de l'Organisation des Nations Unies - bien que pas nécessairement par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité - comme des missions politiques de l'Organisation, des missions de consolidation de la paix après un conflit ou des missions des Nations Unies de caractère humanitaire ou visant à promouvoir le développement ou les droits de l'homme.
English: Corporal Issa Paré On 1 April 1947, 412 (Composite) Squadron was formed from the amalgamation of Number 12 Communications Flight, originally created on 10 September 1939, and 412 (Fighter) Squadron, created on 30 June 1941 at Digby, England.
French: Caporal Issa Paré Le 412e Escadron (mixte) a été constitué le 1er avril 1947 de l’union de la section de communication numéro 12, créée initialement le 10 septembre 1939, et du 412e Escadron d'appui formé le 30 juin 1941 à Digby, en Angleterre.
English: The Delegation of China suggested that this provision be deleted.
French: La délégation de la Chine a suggéré de supprimer cette disposition.
English: A. You have to understand that it is also a question of – it is out of our scope – it may be a possibility.
French: R. Vous devez comprendre que c’est aussi une question de – ce n’est pas de notre ressort. C’est une possibilité.
English: We have a quality assurance or quality control system in place and have the devices that are used for measuring products calibrated regularly  We wait for Measurement Canada inspectors to check products and inspect the devices used for measuring products  Other  We have no system to ensure the net quantity is accurate 9 Complaint Investigation Which of the following complaint and dispute resolution mechanisms would you consider to be the most acceptable?
French: Inspections par Mesures Canada tous les 6 mois 1 an 2 ans 5 ans aléatoirement, sans période prédéterminée Inspection par un autre organisme du gouvernement comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments Les établissements de transformation et d'emballage ou les vendeurs devraient être responsables de l'utilisation de systèmes d'assurance de la qualité ou de management de qualité Il n'y a aucun besoin de vérifier la quantité nette, cette responsabilité devrait être laissée au vendeur et à l'acheteur Je ne sais pas 8.
English: Under Licence No. 975014, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of New Zealand on Air Transport signed on September 4, 1985.
French: Aux termes de la licence no 975014, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur (la) (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Zélande, signé le 4 septembre 1985.
English: All point to the same essential reason - over fishing by technologically advanced industrial fishing fleets operating on industrial values of depletion without sustainability - what the industry terms "biomass extraction".
French: Tous les signes pointent essentiellement vers la même cause – la surpêche provoquée par des flottilles de pêche industrielle qui possèdent des technologies avancées et qui provoquent l’épuisement des stocks sans égard à la durabilité, ce que l’industrie appelle l’extraction de la biomasse.
English: This contribution was increased from $95,000 in the financial year ending 30 June 1996 following the review of the EEO Trust completed in 1995.
French: Cette contribution qui avait été de 95 000 dollars pendant l'exercice fiscal achevé le 30 juin 1996 a été augmentée suite à l'examen du fonds spécial effectué en 1995.
English: But there is a need for constant vigilance, since it is unlikely we will ever be able to rid the Great Lakes of sea lampreys.
French: Toutefois, il faut constamment faire preuve de vigilance puisqu'il est impossible d'éliminer complètement les lamproies des Grands Lacs.
English: During his absence, Mrs. Janine Elisabeth Coye-Felson, Minister Counsellor, is acting as Char-gé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Janine Elisabeth Coye-Felson, Minister Conseiller, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: • 325-A-2008 — Cancellation - Thomas Cook Airlines UK Limited
French: • 325-A-2008 — Annulation - Thomas Cook Airlines UK Limited
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-354 September 21, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Corporation of the City of New Westminster pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-354 le 21 septembre 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de New Westminster conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: daily smokers (11% and 37%, respectively), and significantly more likely to buy cigarettes at a corner store (35%) than smoked beyond puffing, not daily smokers (13%) (Table 9-B).
French: membres de leur famille (23 %) que les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens (9 %).
English: The Government of Canada continues to recognize the need for stable, predictable resources to address the challenges faced by cities and communities of all sizes.
French: Le gouvernement du Canada continue de reconnaître la nécessité d'avoir des ressources stables et prévisibles afin que villes et collectivités de toutes les tailles puissent relever les défis auxquels elles font face.
English: It noted South Africa's openness to all special procedures and its vital role in settling disputes and peacekeeping.
French: La Palestine a noté l'ouverture dont l'Afrique du Sud faisait preuve envers les procédures spéciales et le rôle essentiel qu'elle jouait dans le règlement des différends et le maintien de la paix.
English: The complainant was targeted for close monitoring, and when she complained about this she was severely and unfairly criticized and recommended for psychiatric assessment.
French: La plaignante a été soumise à une surveillance étroite et, lorsqu’elle s’en est plainte, elle a été sévèrement et injustement critiquée, à la suite de quoi on a recommandé qu’elle soit soumise à une évaluation psychiatrique.
English: Documentation: INF.9 (Germany)
French: Document: INF.9 (Allemagne).
English: According to the notes of the interviews taken by the selection board members, candidates were prompted only occasionally.
French: Selon les renseignements qui figurent dans les notes prises par les membres du jury de sélection pendant les entrevues, ces derniers ne sont intervenus qu'à quelques occasions.
English: • Trainee - participant to the MTP
French: • Stagiaire - Personne qui participe au PSG
English: For example, as reported on BBC news on 27 July, Israeli Justice Minister Haim Raimon said: “that in order to prevent casualties among Israeli soldiers battling Hezbollah militants in southern Lebanon, villages should be flattened by the Israeli air force before ground troops moved in”.
French: C'est ainsi que, selon le bulletin d'information de la BBC du 27 juillet, le Ministre de la justice israélien Haim Raimon a déclaré: «Pour éviter des pertes parmi les soldats israéliens qui se battent contre les militants du Hezbollah au Sud-Liban, les forces aériennes israéliennes devraient raser les villages avant que les troupes terrestres y pénètrent.».
English: We must be consistent here.
French: Nous devons être conséquent ici.
English: The national agency had been proposed by Ontario tobacco farmers, and Wise, whose Elgin riding was in the tobacco belt, was supportive.
French: Les agriculteurs souhaitaient vivement la création de l’agence dans laquelle ils voyaient un moyen de renforcer encore leur position de négociation avec les acheteurs.
English: Our next call is August 3 2010 at 1 pm ET.
French: La prochaine séance sera le 3 août 2010 à 13 h (heure de l'Est).
English: ◦ National Water Research Institute ▪ CCIW, Burlington ▪ NHRC, Saskatoon
French: ◦ L'institut national de recherche sur les eaux ▪ CCEI, Burlington ▪ CNRH, Saskatoon
English: (b) Science and technology for development (continued) (A/C.2/62/L.36)
French: b) Science et technique au service du développement (suite) (A/C.2/62/L.36)
English: Grand Rapids, MB R0C 1E0 Phone: (204) 639-2612 Fax:
French: Grand Rapids, MB R0C 1E0 Téléphone : (204) 639-2612 Télécopies :
English: If Canada is to respond to these realities, an independent Canadian capacity for the development and dissemination of knowledge will be needed, one that can involve individuals and institutions in exploring the challenges ahead within the context of shared Canadian values and interests.
French: Si le Canada entend prendre position, il lui faudra acquérir sa propre capacité de création et de diffusion du savoir. Grâce à cettecapacité, les individus et les institutions pourront examiner les défis qui se posent dans le contexte des valeurs et des intérêts communs des Canadiens.
English: Detailed reports on those issues are currently being sent to the Office of the Special Rapporteur and the information will be used in research that is being carried out on the state of disability in the world.
French: Des rapports détaillés sur ces problèmes sont actuellement envoyés au Bureau du Rapporteur spécial; les informations qu'ils contiennent serviront à alimenter les travaux de recherche menés actuellement sur la situation des handicapés dans le monde.
English: Land Use Plans Environment Canada provides reviews and information on land-use planning in Nunavut to the Nunavut Planning Commission.
French: Plans d’aménagement du territoire Environnement Canada fournit à la Commission d’aménagement du Nunavut des rapports d’examen et de l’information sur l’aménagement du territoire au Nunavut.
English: As long as some countries have nuclear weapons, there will be others who will always aspire to possess them.
French: Tant que certains pays seront en possession d'armes nucléaires, d'autres aspireront à en posséder aussi.
English: Let’s know check whether the call-to-action elements generate a lot of reaction.
French: Attardons-nous maintenant à savoir si les call-to-action donnent l’envie de cliquer.
English: • C9 - One of my concerns is the method of analysis are traditional, for example, we have not accepted/approved new methods for salmonella and are still using older method that takes 24 hours to show up. 
French: • C9 - L'une de mes préoccupations porte sur les méthodes d'analyse traditionnelles; par exemple, nous n'avons pas adopté/approuvé de nouvelles méthodes de dépistage de la salmonellose et nous utilisons toujours les méthodes qui requièrent un délai de 24 heures pour l'apparition de la maladie.
English: Once your replacement request is approved, you will be asked to pay a replacement service fee of $40, $80, or $150 based on your device model involved in the incident.
French: Une fois la demande de remplacement approuvée, des frais de remplacement de 40 $, de 80 $ ou de 150 $, selon le modèle de l'appareil en cause, seront facturés.
English: As for who paid, it was those young people who went there, people like Don, people like me.
French: Ceux qui en ont fait les frais, ce sont ces jeunes gens qui y ont été envoyés, des gens comme Don, des gens comme moi.
English: Field staff and standby staff will be trained in their retrieval.
French: Des employés sur le terrain et du personnel en disponibilité seront formés à les localiser.
English: Report (A5-0236/2003) by Luis Berenguer Fuster, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (COM(2002) 767 - C5-0009/2003 - 2002/0308(CNS))
French: Rapport (A5-0236/2003), de M. Berenguer Fuster, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 40/94 sur la marque communautaire (COM(2002) 767 - C5-0009/2003 - 2002/0308(CNS))
English: Rebates are typically negotiated annually and paid out in accordance with the negotiated terms.
French: Les ristournes sont typiquement négociées tous les ans et versées selon les dispositions négociées.
English: The year over year growth in software industry R&D spending is the highest for any ICT industry in Canada, at 9.2% over the 2005 level.
French: Les fonds versés à la R-D dans cette industrie ont augmenté très rapidement depuis 1997 (à un taux annuel moyen d'environ 17 %), et ont progressé chaque année depuis 1998.
English: [16] The position in question required experience in the co-ordination of accommodation services.
French: [16] Le poste ici en question exigeait de l'expérience dans la coordination des services d'hébergement.
English: Supra, note 13 at i.
French: Les projections relatives à la consommation future de bœuf au Canada et aux États-Unis tendent à montrer que la demande sera relativement stable.
English: What is the provision, do you know?
French: Savez-vous ce que la disposition prévoit?
English: As with mortality costs, this is due to the high labour force participation rates, earnings and value of unpaid work for those aged 45-64.
French: Comme dans le cas des coûts de la mortalité, ces résultats sont attribuables aux taux d’activité sur le marché du travail, aux revenus et à la valeur du travail non rémunéré qui sont élevés dans le groupe des 45 à 64 ans.
English: As of January 2001, Canadians are protected by the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which sets out rules governing how federally-regulated private sector organizations may collect, use or disclose personal information in the course of commercial activities.
French: Depuis le 1er janvier 2001, tous les Canadiens sont protégés par la LPRPDÉ qui réglemente la façon dont les organismes du secteur privé régis par la législation fédérale peuvent recueillir, utiliser ou divulguer de l'information personnelle dans le cadre d’activités commerciales.
English: Enhanced flexibility on working hours/leave was well received at all levels.
French: Un nouveau système d’évaluation du comportement professionnel des agents temporaire des Services généraux et un système de rapport périodique les concernant ont en outre été conçus et mis en place. Ces rapports périodiques, qui sont établis pour tous les agents temporaires, ont permis un plus grand dialogue entre superviseurs et employés.
English: Due to shortage of resources, CSA hired external consultants to help with the development of its project and risk management approaches and policies . While the consultants had the right level of expertise and good intentions, the end products lacked the "right flavour " and there was lack of ownership by users.
French: • Élaboration à l'interne : faute de ressources, l'ASC a recruté des consultants de l'extérieur pour l'aider à élaborer ses méthodes et ses politiques de gestion des projets et des risques. Même si les consultants possédaient le niveau d'expertise voulu et avaient des bonnes intentions, les produits finis n'avaient pas toujours la « bonne saveur » et l'on a constaté l'absence de paternité de la part des utilisateurs.
English: My analysis of the disputed matters has led me to conclude that there is no basis in evidence on which to uphold any of the allegations.
French: À l'analyse des points en litige, je conclus ne disposer d'aucune preuve sur laquelle me fonder pour confirmer l'une ou l'autre de ces allégations.
English: 1.13 Medical This section summarizes the post-accident medical and pathological information of the occupants for the CT156112 occurrence.
French: 1.13.1 Validité de la catégorie médicale Le médecin de l’air de l’équipe d’enquêteurs a passé en revue les dossiers médicaux des deux membres d’équipage.
English: The peristalsis hypothesis lacks credibility in absence of strong evidence of existence of sufficiently large tubules.
French: L'hypothèse du péristaltisme manque de crédibilité vu l'absence de données démontrant l'existence de tubules assez gros.
English: Prevention is a key element of an integrated strategy.
French: La prévention doit être un élément essentiel de toute stratégie intégrée.
English: They stressed the challenges of investigating crimes committed in places such as Afghanistan or Rwanda.
French: Ils ont souligné la difficulté d'enquêter sur des crimes commis dans des pays tels que l'Afghanistan ou le Rwanda.
English: Indeed, I think I can safely say that there is nothing but goodwill towards this development which is why, exceptionally, we have a provision which will allow for the operation of the convention on a provisional basis as soon as possible.
French: En fait, je pense pouvoir dire sans prendre de risques que seule la bonne volonté anime les acteurs de cette évolution, et c'est pourquoi nous avons, à titre exceptionnel, inclus une disposition qui permet la mise en uvre de la convention sur une base provisoire aussi rapidement que possible.
English: Gaining access to venture capital and public funds (via the stock market) is harder for such companies in Europe than in other regions.
French: Le temps passé à la gestion administrative est souvent perdu pour l'innovation, dans des jeunes PME où l'encadrement est faible.
English: The worksheets in Appendix 3 can be used for data collection, or you may decide to customize them or create entirely new ones to con­ form to the nature of the specific site.
French: Établissez un système de collecte des données rigoureux et compatible avec les systèmes de compilation et d'analyse dont il est question à la page suivante.
English: This work has led to a number of recent awards, including a 2003 NSERC Synergy Award and the 2004 Ciapetta Lectureship Award from the North American Catalysis Society.
French: Ce travail a donné lieu à quelques prix récents, dont un Prix synergie 2003 du CRSNG et, en 2004, une Ciapetta Lectureship Award de la North American Catalysis Society.
English: It should be remembered that the persons who represent Europe's citizens are the ones democratically elected by them.
French: Souvenons-nous que les citoyens européens sont représentés par ceux qu'ils ont démocratiquement élus.
English: appropriations and to provide for miscellaneous,
French: n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui
English: Dr Ranko Škrbiü Assistant Professor, Department of Pharmacology, School of Medicine, University of Banja Luka Bulgaria
French: Dr Boris Hrabaþ Conseiller auprès du ministre de la santé, Fédération de Bosnie-Herzégovine M. äHOMNR 5RåLü Ministre de la santé, Republika Srpska
English: Paul Sabatier ( August 3 , 1858 - March 4 , 1928 ), was a French clergyman and writer.
French: Étudiant et assistant de Marcellin Berthelot au Collège de France , il soutint sa thèse en 1880 . Il fut nommé professeur titulaire de la chaire de chimie générale à l'université de Toulouse.
English: In particular, it calls upon the Government of National Reconciliation, once constituted, to begin to put the programme of implementation for the Agreement into effect immediately.
French: Elle demande en particulier que le gouvernement de réconciliation nationale, tel que constitué, s'attache aussitôt à mettre en oeuvre un programme d'application des dispositions de l'Accord.
English: Welcoming the efforts and encouraging further efforts by all relevant partners, including the private sector, to engage as reliable and consistent partners in the development process and to take into account not only the economic and financial, but also the developmental, social, human rights, gender and environmental implications of their undertakings and, in general, towards accepting and implementing corporate social and environmental responsibility, that is, bringing such values and responsibilities to bear on their conduct and policy premised on profit incentives, in conformity with national laws and regulations,
French: Saluant l'action de tous les partenaires intéressés, notamment le secteur privé, et les encourageant à continuer de s'efforcer de participer, en tant que partenaires fiables et résolus, au processus de développement, de prendre en compte non seulement les conséquences économiques et financières, mais également les incidences au niveau social et sur le plan du développement, des droits de l'homme, de la problématique hommes-femmes et de l'environnement, de leurs initiatives et, de manière générale, d'accepter et d'appliquer le principe de la responsabilité sociale et environnementale des entreprises, c'est-à-dire de faire en sorte que ces valeurs et responsabilités influent sur leurs comportements et leurs politiques motivés par la recherche du profit, conformément à la législation et à la réglementation nationales,
English: Fourteen companies and governments have indicated their interest in supporting investments in biocarbon sinks and have signed a memorandum of understanding with the BioCarbon Fund.
French: Jusqu’ici, 14 entreprises et gouvernement ont manifesté leur intérêt à appuyer les investissements dans les puits de biocarbone et ont signé un protocole d’entente avec le Fonds.
English: The Debian Project is a founding member of the Desktop Linux Consortium (DLC) which was recently founded and will be incorporated as a non-profit association.
French: Le projet Debian est un membre fondateur du Consortium Desktop Linux (DLC) qui a été fondé récemment et sera incorporé en tant qu'association à but non lucratif.
English: Gallup Canada, Inc., Home Taping of Audiovisual and Audio Works, prepared for the Department of Canadian Heritage, March 24, 1994.
French: Fédération internationale de l'industrie phonographique (FIIP), The Recording Industry in Europe, Londres, FIIP, 1994.
English: There is also a provision on security that allows WAMCO to create its own private guard service.
French: Par ailleurs, une disposition relative à la sécurité autorise la WAMCO à créer son propre service de gardes privés.
English: Addressing gender from kindergarten to university Through working with children and youth, EQUAL addressed not only role sharing and vocational choices of future generations, but also the prevailing attitudinal patterns of the current parent generation.
French: Pour répondre aux besoins des familles tout en aidant les entreprises à attirer et conserver leur service du personnel qualifié, une autre approche réussie a été l'introduction de "help-desks en matière familiale", un service situé dans des locaux d'entreprises ou d'autorités locales.
English: Scientific presentations will be made and articles published after discussion with the respective community leaders.
French: Les communications et les articles scientifiques devront avoir été examinés par les dirigeants des communautés concernées avant d'être diffusés.