English: Cooperation and liaison will be maintained with ECLAC headquarters, the subregional headquarters in Mexico City, agencies and programmes of the United Nations system, the Organization of Eastern Caribbean States, CARICOM, the Latin American Economic System and the Association of Caribbean States, as well as with central banks and intergovernmental and international non-governmental organizations active in the subregion, specifically: (i) in the field of science and technology, with the secretariats of CARICOM and the Organization of Eastern Caribbean States, the Technology and Energy Office of the Caribbean Development Bank and with other United Nations bodies such as UNESCO, UNDP and the Centre for Science and Technology for Development; (ii) in the area of statistics and information management for development, with the secretariats of the Organization of Eastern Caribbean States, CARICOM, the Department of Economic and Social Affairs and the national statistical offices of member States; (iii) in the sphere of sustainable development, with all United Nations agencies with concerns in the Caribbean, as part of the Inter-Agency Collaborative Group, in particular with UNEP, UNDP and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs to provide support for the subregional mechanism for coordinating the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and related decisions adopted in multilateral forums, as well as with the CARICOM and the Organization of Eastern Caribbean States secretariats and the Caribbean Development Bank; (iv) in the area of social development, with intergovernmental and non-governmental organizations concerned with issues relating to population, the status of women and development, in particular with the CARICOM and the Organization of Eastern Caribbean States secretariats, UNFPA, UNIFEM, UNDP and ILO; and participation in joint meetings of the open-ended Small Island Developing States Bureau and the Inter-Agency Collaborative Group for the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: La coopération et la liaison seront assurées avec le siège de la CEPALC, les bureaux sous-régionaux à Mexico, les institutions et les programme du système des Nations Unies, l'Organisation des États des Caraïbes orientales, la Communauté des Caraïbes (CARICOM), le Système économique latino-américain et l'Association des États des Caraïbes, ainsi qu'avec les banques centrales et avec les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales internationales qui interviennent dans la région, en particulier : i) dans le domaine de la science et de la technologie : secrétariats de la CARICOM et de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, bureau technologies et énergie de la Banque de développement des Caraïbes et autres organismes des Nations Unies comme l'UNESCO, le PNUD et le Centre pour la science et la technique au service du développement; ii) dans le domaine des statistiques et de la gestion de l'information au service du développement : secrétariats de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et de la CARICOM, Département des affaires économiques et sociales et bureaux statistiques nationaux des États membres; iii) dans le domaine du développement durable : tous les organismes des Nations Unies menant des travaux ayant trait aux Caraïbes, dans le cadre du groupe de collaboration interorganisations - en particulier le PNUE, le PNUD et la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales, afin d'apporter un appui au mécanisme sous-régional de coordination de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et des décisions connexes adoptées dans le cadre de forums multilatéraux - ainsi que les secrétariats de la CARICOM et de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et la Banque de développement des Caraïbes; iv) dans le domaine du développement social : organisations intergouvernementales et non gouvernementales dont les travaux intéressent la population, la condition de la femme et le développement, en particulier les secrétariats de la CARICOM et de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, le FNUAP, UNIFEM, le PNUD et l'OIT; et participation à des réunions communes du bureau à composition non limitée des petits États insulaires en développement et du groupe de collaboration interinstitutions en vue de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;