ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Debian Conference occupies an increasingly important role for us, and if the attendees are the lifeblood of its success, then the organisers are its heart, getting everyone where they need to be.
French: La conférence Debian joue pour nous un rôle de plus en plus important, et si les participants sont l'essence de la réussite, alors les organisateurs en sont le moteur, en dirigeant chaque personne à l'endroit approprié.
English: There are also a wide range of other laws and policies which assist in protecting human rights including the civil and political rights set out in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Un large éventail d'autres lois et politiques protège aussi les droits de la personne, y compris les droits civils et politiques énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Among the country's top priorities is ridding itself of corruption, and considerable progress has been made in this regard.
French: La suppression de la corruption est l'un des objectifs prioritaires du pays et des progrès considérables ont été enregistrés à cet égard.
English: Mackey, Paul (Dr.)
French: Rattew, Keith Sobol, Isaac (Dr) Winters, Ronald Wong, Alfred Zeller, Allan L.
English: Some issues are not simple to address and may require further study.
French: Prendre en note les observations et les commentaires :
English: Of his own motion, or At the request of the Minister responsible for Commerce, or Upon a reasonable allegation in writing of a breach of the provisions of the Act by a complainant, or At the request of a designated NCA, any Member State or the European Commission Article 12A (1) sets out the power of the Director, upon the conclusion of an investigation, to issue a reasoned decision finding an infringement under Articles 5 and/or 9 (where these are limited to the local scenario).
French: L’article 33, paragraphe 2, qui habilite le ministre chargé du commerce à élaborer des règlements concernant certaines matières prévues par la loi sur la concurrence, a également été modifié de manière à permettre l’utilisation de cette compétence aux fins de l’application du règlement n° 1/2003.
English: Since the United States has adopted an aggressive policy to combat terrorism and "rogue" states, it will be difficult for them to attack one without sooner or later, according to the circumstances, applying the same treatment to others.
French: (b) Etats « voyous », guerre préventive et seuil nucléaire 34. La SSN apporte, à ce jour, la définition la plus complète présentée par une administration du concept d’Etat « voyou ».
English: 13 On 5 June 1998, the applicant submitted a further version of the text to Mr Ravasio for approval. It had been amended on the basis of the criticisms made by Mr Östberg.
French: 13 Le 5 juin 1998, le requérant a soumis pour approbation à M. Ravasio une nouvelle version du texte, modifié sur la base des critiques exprimées par M. Östberg.
English: The next ministerial conference will be in Saskatchewan, in the fall of 2005, as part of the celebrations marking that province’s centennial.
French: La prochaine Conférence ministérielle se tiendra en Saskatchewan, à l’automne 2005, en marge des célébrations entourant le centenaire de cette province.
English: In Eritrea, the detention without charge of members of minority religious groups, journalists, leading political figures and members of civil society contravened international human rights agreements to which Eritrea was party.
French: En Érythrée, l'internement administratif sans chef d'inculpation ni jugement de membres de groupes religieux minoritaires, de journalistes, de leaders politiques et de membres de la société civile va à l'encontre des accords internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Érythrée est partie.
English: It also served as a platform for the government to lead extensive stakeholder consultations and co-ordinate external support.
French: Il a également servi de plate-forme au gouvernement pour effectuer de vastes consultations avec les intervenants et coordonner le soutien de l’extérieur.
English: In relation to the use of Community funds forming part, as in the main proceedings, of the implementation of Community policy, the sixth recital of the preamble to Regulation No 2082/93 states that, in application of the principle of subsidiarity, and without prejudice to the Commission's powers, particularly its responsibility for the management of the Community's financial resources, implementation of the forms of assistance should be primarily the responsibility of the Member States at the appropriate territorial level according to the specific needs of each Member State.
French: S'agissant de l'utilisation de fonds communautaires relevant, comme dans l'affaire au principal, de la mise en œuvre de la politique commune, le règlement n° 2082/93 dispose, à son sixième considérant, que, en application du principe de subsidiarité, et sans préjudice des compétences de la Commission notamment en tant que responsable de la gestion des ressources financières communautaires, la mise en œuvre des formes d'intervention doit relever principalement de la responsabilité des États membres au niveau territorial approprié selon la spécificité de chaque État membre.
English: A continuation of lobster population sampling was undertaken in 2003 using additional funding sources to help resolve uncertainties in settlement signals documented in 2002.
French: À partir d’images de sonar à balayage latéral et de transects vidéos effectués à distance et par des plongeurs, des interprétations détaillées du substrat ont été faites dans chaque zone.
English: Nynon Burroughs Gilles Richard  Counsel for the Tribunal:
French: Nynon Burroughs Gilles Richard  Avocat pour le Tribunal :
English: This list is for guidance purposes only, is non-exhaustive and does not preclude OP and OPEs with CAS numbers not appearing on this list.
French: Cette liste est fournie à titre d'information seulement, est non-exhaustive et n'exclut pas les OP et OPE dont les numéros CAS n'y figurent pas.
English: 7 It is for Parliament, and Parliament alone, they argued, to set out the fundamental constitutional principles of the nation.
French: Il appartient au Parlement et à lui seul, a-t-on soutenu, d’énoncer les principes constitutionnels fondamentaux de la nation.
English: He concluded by submitting that in general, the strengthening of TCDC as a means of promoting cooperation for development has been constrained by a lack of resources despite all the advances made in its application by the developing countries and recommended various measures for this purpose, including innovative mechanisms to promote and enhance TCDC activities, partnership of the private sector and NGOs in TCDC activities, increased contributions by donors to the core resources of UNDP, and contributions to the Voluntary Trust Fund for South-South Cooperation.
French: Dans sa conclusion, l'orateur a estimé que, d'une manière générale, le renforcement de la CTPD visant à favoriser la coopération pour le développement s'était heurté au manque de ressources, malgré tous les progrès accomplis dans son application par les pays en développement, et a recommandé diverses mesures à cet effet, dont des mécanismes originaux d'encouragement des activités de CTPD, le partenariat entre secteur privé et ONG concernant les activités de CTPD, l'augmentation des apports des donateurs aux ressources de base du PNUD et les versements au Fonds bénévole spécial pour la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: Town of Whitecourt Fire Hall Upgrade - $549,292 This project is to construct a 3,500 sq ft addition to the existing fire hall to house additional fire equipment.
French: Ville de Whitecourt Fire Hall Upgrade - 549 292 $ Le projet prévoit la construction d’un rajout de 3500 pieds carrés à l’actuelle caserne de pompiers, qui servira à entreposer de l’équipement supplémentaire.
English: Assistance from the International Development Association (IDA) has been allocated mainly to investment projects in the area of road transport, community development and support to small and medium-sized businesses and to the education and health sectors.
French: L'assistance de l'IDA a été affectée principalement aux projets d'investissement dans le domaine du transport routier, au développement communautaire et à l'appui aux petites et moyennes entreprises ainsi qu'au secteur de l'éducation et de la santé.
English: (iv) Are the members of the armed forces trained in these principles?
French: Les membres des Forces Armées sont-ils formés à l'application des principes ?
English: Please review PowerReviews's Privacy Policy to understand PowerReviews's practices regarding the collection, use and disclosure of personal information on the Site and through the Review Service.
French: Veuillez lire attentivement la politique de confidentialité de PowerReviews pour comprendre les pratiques de PowerReviews concernant la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels sur le site et à travers le service d'évaluation.
English: If any information filed within the Request is refused as described in Section 5.2.1, this will also be outlined in the letter.
French: Si des renseignements présentés dans le cadre de la demande sont refusés tel qu’il est décrit à la section 5.2.1, la lettre doit également en faire la mention.
English: Over that period of time I've had ample opportunity to talk to civilians.
French: Pendant tout ce temps, j'ai eu amplement la possibilité de parler à des civils.
English: Mr. WADOW (Association for World Education) urged the Sub-Commission to monitor developments in Darfur, Sudan, where the situation required urgent action.
French: M. WADOW (Association pour l'éducation mondiale) exhorte la Sous-Commission à suivre l'évolution de la situation au Darfour (Soudan) car elle réclame une action d'urgence.
English: • Provides collaborative mechanism for stakeholders.
French: • Fournit un mécanisme de collaboration aux intervenants.
English: Viceroy Homes Ltd. of Port Hope, Ontario, was named the first Canadian Exporter of the Year and also won a Canada Export Award.
French: Viceroy Homes Ltd., de Port Hope (Ontario) a été nommé le premier Exportateur canadien de l'année en plus de mériter le Prix d'excellence à l'exportation canadienne.
English: On a wider level, they did not seem to reflect on the most effective means of studying independently, which is why we wanted to tackle issues like ‘time management’ with them.
French: De manière plus générale, ils ne semblaient pas réfléchir aux méthodes qui leur permettraient d’apprendre de façon indépendante et plus efficace, ce qui nous a amenées à vouloir aborder avec eux certaines questions particulières telles que la «gestion du temps».
English: The event curves for NP, PS, and PM traffic have been used to determine the maximum annual truck, as the period of evaluation was chosen as 1 year based on a life-safety criterion-related to the consequences of failure.
French: Les courbes d'événement pour les circulations NP, PS et PM ont été utilisées afin de déterminer la charge annuelle maximale, car la période d'évaluation choisie est d'une durée de un an basée sur un critère de sécurité relié aux conséquences d'une défaillance.
English: An identical pair, duplicated and inverted with respect to the first pair, is located 415 bp away.
French: Une paire identique, dupliquée et inversée par rapport à la première paire, est localisée à 415 paires de bases plus loin.
English: high school 70% of rural children were not enrolled in 2002-20031. The Committee notes that the rate of non-attendance is high.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. FRANÇOIS, est annexée aux présentes conclusions.
English: Total forecast exploration expenditures are $37.5 million and total development expenditures are $8.9 million for 1997.
French: Pour 1997, on prévoit des dépenses d'exploration totales de 37,5 millions de dollars et des dépenses de mise en valeur totales de 8,9 millions de dollars.
English: The large and increasing use of mercuric chloride as a catalyst in the production of vinyl chloride monomer (VCM), mostly in China, is another area of major concern.
French: L'autre domaine particulièrement préoccupant est celui de l'utilisation, importante et en augmentation, du chlorure mercurique comme catalyseur pour la production de chlorure de vinyle monomère, principalement en Chine.
English: I would therefore call on the Council Presidency to make this a priority.
French: J'appelle donc la présidence du Conseil à en faire une priorité.
English: One cannot of course rule out the possibility that the long-term effects might be different.
French: On ne peut cependant totalement exclure le fait qu'il puisse en être autrement pour les conséquences à long terme.
English: It would be my intention to submit my report on Western Sahara to the Council in good time before that date.
French: J'ai l'intention de présenter au Conseil mon rapport sur le Sahara occidental assez tôt avant cette date.
English: At least 332 consumers have fallen victims to this alleged fraud.
French: Au moins 332 consommateurs auraient été victimes de leur arnaque.
English: Differences in the statistical details required will be outlined in this document.
French: Les catégories/groupements sur la base desquels les données sont fournies sont énumérés et définis ci-dessous: a) Organismes de placement collectif, à l'exclusion des organismes de placement collectif monétaires Les organismes de placement collectif sont des organismes financiers qui mettent en commun les fonds d'investisseurs aux fins d'acquisition d'actifs financiers ou non-financiers.
English: 7/98 Tribunal hears Respondent motion regarding the effect of Member Jain’s resignation.
French: 1998 Audition par le Tribunal de la requête de l’intimé concernant les conséquences de la démission du membre Jain.
English: People in all countries in the European Union have higher life expectancy.
French: Dans tous les pays de l’Union européenne, les individus ont une espérance de vie plus longue.
English: Evidence shows that the transition to environmental sustainability, if it is happening at all, is taking place very slowly.
French: L'expérience montre que le passage à la viabilité environnementale, si seulement il se produit, a lieu très lentement.
English: (Note that surface exploration for oil and gas, for instance by seismic methods, geological investigation or remote sensing are not an exclusive right.
French: (Il faut noter que la prospection pétrolière et gazière en surface, par exemple à l'aide de méthodes sismiques, géologiques ou de télédétection, ne constitue pas un droit exclusif.
English: She graduated in 1993 as work, organisation and community psychologist and currently follows intensive training for enneagram types.
French: Par ailleurs, elle a suivi diverses formations tant en interne qu’en externe, dont des formations commerciales, en législation sociale, en coaching personnel, en gestion du temps, etc.
English: the property was your principal residence for 1994; or you are designating it in the current tax year as your principal residence for any year.
French: vous avez disposé de votre résidence principale ou d’une partie de celle-ci, ou nous considérons que vous en avez disposé; vous avez accordé une option d’achat pour la totalité ou une partie de votre résidence principale.
English: Three sites for observing marine mammals from the shore are also accessible.
French: Trois sites aménagés pour l’observation des mammifères marins à partir de la rive sont aussi accessibles.
English: Since the plugin is developing, in the future it will support more options.
French: Depuis le plugin est en développement, dans l'avenir, il soutiendra plus d'options.
English: Awareness of IBOC Services:
French: Sensibilisation aux services fournis par le COAI :
English: Native peoples - Canada - Economic conditions.
French: Autochtones - Canada - Conditions économiques.
English: Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C Year 2000 Decisions The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is pleased to announce additional operating grants and personnel awards offered under the Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C, a five-year initiative introduced by the Minister of Health, the Honourable Allan Rock, in July 1999.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a le plaisir d'annoncer subventions de fonctionnement et des bourses pour le personnel de recherche additionelles dans le cadre de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC, initiative de cinq ans introduite par le ministre de la Santé, l'honorable Allan Rock, en juillet 1999.
English: Payments issued after this date will be physically dated and accounted for in the following accounting period.  Payments issued on one of the last three working days of the month will be postdated to the first working day of the following month.
French: Les paiements établis après cette date seront comptabilisés dans la période comptable suivante et porteront une date se situant dans cette période. Les paiements établis l'un des trois derniers jours ouvrables du mois porteront la date du premier jour ouvrable du mois suivant.
English: We are managing to strike a balance between prudent financial management and strategic investments in innovation, our national competitiveness and our quality of life.
French: Nous réussissons à atteindre l'équilibre entre une gestion financière prudente et des investissements stratégiques dans l'innovation, notre compétitivité nationale et notre qualité de vie.
English: [E-2] Demonstrated experience, over the last five years, in generating annual revenues of 2.4 times the maximum TR-04 salary or demonstrated experience in providing a final translation at an equivalent rate of production.
French: [E-2] Antécédents démontrés dans les 5 dernières années, de revenus annuels générés équivalents à 2,4 fois le salaire maximal du TR-04 ou antécédents démontrés de fournir à un rythme équivalent une traduction définitive.
English: Outcomes of the needs assessments fall into core issues around:
French: Les résultats des évaluations des besoins s'articulent autour des principaux axes suivants :
English: It was not shown that the board member's reference or participation as a selection board member incorrectly influenced the board or directed it to an improper conclusion.
French: On n'a pas montré que la référence donnée par le membre du jury ou sa participation au processus en tant que membre du jury de sélection avait influencé négativement le jury ou avait amené celui-ci à tirer une conclusion inadéquate.
English: DRDC is also a leader in Canada's Innovation Strategy.
French: RDDC est également un chef de file dans la Stratégie d'innovation du Canada.
English: 1 Appears normally on your monthly salary statement and personnel action (P-5) forms.
French: 1 Ce numéro figure normalement sur le relevé mensuel des émoluments et retenues et les notifications administratives (formules P.5).
English: Moreover, for most African countries, real growth rates have remained low relative to their development goals.
French: Qui plus est, les taux de croissance réelle sont restés relativement faibles dans la plupart des pays africains par rapport à leurs objectifs de développement.
English: Round Table on "The Protection of National Minorities through Bilateral Agreements
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 56
English: Moreover, research based on the first cycle of the NLSCY suggests that receiving daycare, either licensed or unlicensed, has positive effects on the language skills of children from low-income families.
French: Source :
English: Lack of verified emissions data to date seems to be a problem in this regard.
French: Le manque de données vérifiées sur les émissions semble poser problème à cet égard.
English: 28 See World Bank, East Asia: Recovery and Beyond
French: Voir Banque mondiale, East Asia: Recovery and Beyond
English: In 2005, the depreciation of the euro vis-à-vis the US dollar and gold resulted in a substantial increase in the related revaluation accounts, but with no concomitant effect on the Profit and Loss Account.
French: En 2005, la dépréciation de l’euro vis-à-vis du dollar et de l’or s’est traduite par une hausse sensible des comptes de réévaluation correspondants, mais n’a pas eu d’effet concomitant sur le compte de résultat.
English: This loss is sometimes referred to as the deadweight loss to the Canadian economy.
French: C'est ce qu'on appelle parfois la perte sèche pour l'économie canadienne.
English: The Draft Penal Code of Eritrea (DPCE) also takes into account the best interests of the child.
French: Le projet de Code pénal érythréen (PCPE) fait aussi une place à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: These investments will assist in strengthening Canada’s cultural institutions and protecting its cultural heritage for future generations.
French: Ces investissements contribueront à renforcer les institutions culturelles du Canada et protégeront son patrimoine culturel pour les générations à venir.
English: • Does the proposal have outcomes that affect components of the environment?
French: • Le projet a-t-il des résultats qui ont des incidences sur les éléments de l'environnement?
English: That subsection dealt with a case where the purchaser of a debt wrote off the debt in its books of account and was entitled to claim the bad debt deduction.
French: Ce paragraphe portait sur le cas où l’acheteur d’une créance, ayant radié celle-ci de ses livres comptables, avait droit à la déduction pour créance irrécouvrable.
English: Booking.com: Le Parker Meridien, Manhattan (New York), United States of America - 73 Guest reviews.
French: Booking.com: Le Parker Meridien, Manhattan (New York), États-Unis - 72 Commentaires des Clients.
English: Increasing quotas by 3% and then abolishing them altogether in the future, as our Parliament has already called for in the course of debates, would be a far more beneficial solution.
French: L'augmentation de 3 % des quotas et l'abolition ultérieure du système, conformément à l'appel déjà lancé par notre Parlement au cours des débats, constitueraient une solution beaucoup plus avantageuse.
English: The other two are seeking private sector investment to build the company and take it through the commercialization phase.
French: Les deux autres sont à la recherche d’investissements du secteur privé pour créer une société et lui faire franchir l’étape de la commercialisation.
English: The plan provides for the following strategies to implement these policies:
French: Le plan prévoit les stratégies ci-après pour concrétiser les politiques adoptées :
English: Act on Crafts article 4 paragraph 1 subparagraph 1 (Official Gazette No.
French: La loi des métiers – article 4. passus 1, point 1. (Le journal national no.
English: PHP Quebec keeps innovating by distributing the knowledge of the experts on an audio cd-rom.
French: Dans cette même optique, PHP Québec continue d'innover en diffusant le savoir des experts sur CD-ROM en format audio.
English: This is why Cameroon is about to enact comprehensive legislation to prosecute and punish terrorism and all its ramifications.
French: C'est pourquoi le Cameroun s'apprête à légiférer de manière complète pour saisir et réprimer le phénomène du terrorisme dans toutes ses ramifications.
English: Thorough description of hat-making with diagrams and photographs by instructor of millinery at the University of Minnesota.
French: Description approfondie de la chapellerie accompagnée de diagrammes et de photographies, par une enseignante en chapellerie à la University of Minnesota.
English: Globally, ecosystems would be in a state of dynamic equilibrium. Humans interact with land in many different ways.
French: En l’absence de perturbations humaines importantes, ce ﬂux considérable de CO2 qui va de l’atmosphère à la biosphère terrestre est censé être équilibré par les ﬂux de respiration de retour.
English: It would remain possible to appeal such a decision before the Supreme Court.
French: Sa décision pourra faire l'objet d'un recours devant la Cour suprême.