ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional sub-funds will be set up for the African, Caribbean and Pacific (ACP) region, North Africa, non-EU Eastern Europe, Latin America and Asia.
French: Des sous-fonds régionaux seront constitués pour la région Afrique, Caraïbes et Pacifique (région ACP), l'Afrique du Nord, les pays d'Europe de l'Est non membres de l'UE, l'Amérique latine et l'Asie.
English: • in British Columbia, the contribution and provision of expertise by the Capacity Initiative Council;
French: • en Colombie-Britannique, l’expertise offerte par le Conseil de l’Initiative de renforcement des capacités;
English: It is not good enough to affirm in theory Israel's right to defend itself in this conflict, but then in practice seek to deny us the right to specifically target those illegal combatants directly responsible, as well as their command and control structure.
French: Mais en l'absence de toute coopération de l'Autorité palestinienne et de toute possibilité viable d'arrestation, Israël n'a parfois d'autre choix que de prendre pour cible ceux qui planifient, orchestrent et exécutent le meurtre de nos civils innocents.
English: Even examination with an optical microscope will not result in a positive identification of fatigue.
French: Il faut souligner que certains matériaux, notamment les pièces moulées, ne montreront probablement pas de signes visibles sur une surface de fracture causée par la fatigue.
English: To the Top Junior Canadian Rangers The Junior Canadian Rangers program , for youth between the ages of 12 to 18, provides activities that develop traditional, life and Ranger skills.
French: Vers le haut Rangers juniors canadiens Le programme des Rangers juniors canadiens s’adresse aux jeunes de 12 à 18 ans et il prévoit des activités propres à transmettre des aptitudes liées aux traditions et au mode de vie et des aptitudes de Ranger.
English: Apparently, in teratological spikes, indentations and type-1 and type-2 furrows along the sagittal plane function, collectively, as a line of dehiscence.
French: Il semble que chez les épis tératologiques, le fendillement et les cannelures de type-1 et de type-2 situées le long du plan sagittal fonctionnent collectivement comme une ligne de déhiscence.
English: Stressing the importance of a comprehensive approach to combat terrorism that addresses its current and mutating nature through timely information-sharing, early warning, appropriate law enforcement, strengthened policing, effective border control, prevention of terrorism financing and building capacity of States in these fields,
French: Soulignant l'importance d'une approche globale de la lutte contre le terrorisme qui s'attaque aux manifestations actuelles et futures du terrorisme, et qui passe par un échange régulier d'informations, un système d'alerte rapide, une action répressive appropriée, une surveillance policière accrue, un contrôle aux frontières efficace, la lutte contre le financement du terrorisme et le renforcement des capacités des États dans ces domaines,
English: In the column “Packing Method” codes “OP1” to “OP8” refer to packing methods in Packing instruction P520.
French: Dans la colonne «Méthode d'emballage», les codes «OP1» à «OP8» se rapportent aux méthodes d'emballage de l'instruction d'emballage P520.
English: (d) The results of such tests are classified "Industrial Confidential" and as such cannot be shared with any other party without the consent of the Applicant, except that where
French: 2.2.2 Documentation fournie au sujet de l’évaluation Voici une brève liste des documents qui seront fournis par l’agent de certification ou le superviseur, selon le cas, au demandeur qui souhaite faire approuver ou tester son équipement : a) b) c) d) protocole d’approbation; protocole de rendement; rapport sur les données d’essai; lettre de refus (le cas échéant) expliquant la décision.
English: • "assistance" under the Social Assistance Act (S.N.S. 1970, chap.16); -"benefits" under the Family Benefits Act (S.N.S 1977, chap.
French: • à titre de « benefits »;en vertu de la Family Benefits Act (S.N.S. 1977, chap.
English: Member States, dedicated to priority TEN-T projects funded from "permanent" revenue and managed at Community level. Proposal for the creation of this European transport infrastructure fund to be financed from a solidarity levy of one cent per litre on all fuels consumed on EU roads by private, public or commercial vehicles.
French: 2.3.5; 2.3.8; 2.3.15 Le Comité suggère trois principes à utiliser afin de déterminer les projets pouvant bénéficier du cofinancement communautaire: (i) réduction des transports; (ii) transfert modal et (iii) nouvelle culture de la mobilité.
English: Key to delivering on its mandate is HMIRC's ability to build and maintain workforce capacity.
French: La clé de l’exécution du mandat du CCRMD réside dans sa capacité de renforcer et de conserver la capacité de sa main‑d’oeuvre.
English: Regarding the third ground of complaint, AIA alleged that Transport Canada, in not disclosing the information concerning the relative characteristics and advantages of the winning bids, did not provide sufficient explanations.
French: Quant au troisième motif de plainte, AIA a allégué que Transports Canada ne lui avait pas communiqué des explications suffisantes en ne lui révélant pas les renseignements concernant les caractéristiques et avantages relatifs des soumissions qui avaient été retenues.
English: To avenge their humiliation, the Ninstints chiefs led raids on passing ships.
French: Pour se venger de cette humiliation, les chefs de Ninstints ont lancé des attaques sur les navires qui passaient.
English: Both female and male nurses were significantly older, on average, than their counterparts in the overall employed population aged 21 or older.
French: Tant les infirmières que les infirmiers étaient sensiblement plus âgés, en moyenne, que leurs homologues au sein de l’ensemble de la population active occupée de 21 ans et plus.
English: The PSC's Staffing and Assessment Services Branch (SASB) tailors these services to attract talented recruits from across the country.
French: La Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGSDE) façonne ses services de manière à recruter des Canadiens et Canadiennes de talent issus de toutes les régions du pays.
English: Since the Rules as a whole apply in committee meetings, situations not provided for in Part X may be addressed in other parts of the Rules.
French: Comme l’ensemble du Règlement s’applique aux séances des comités, les situations non visées à la Partie X peuvent l’être ailleurs dans le Règlement.
English: The need for a realignment of voting shares is the biggest challenge facing the IMF membership.
French: Les gouverneurs ont déterminé que l’échéance pour l’adoption d’une réforme serait l’assemblée annuelle du FMI de 2008.
English: The Group was not in a position to verify whether the gold exploration preceding those exports, whether artisanal or industrialized, was conducted with proper licensing or conformed to international labour law standards.
French: Le Groupe d'experts n'a pas été en mesure de vérifier si l'extraction de l'or exporté artisanale ou industrielle était soumise aux autorisations adéquates ou conforme aux normes internationales en matière de droit du travail.
English: Jamaica aligns itself fully with the excellent statement delivered earlier by The Honourable Dean Barrow, Prime Minister of Belize, on behalf of the members of the Caribbean Community (CARICOM), as well as with what was stated by Mr. Tillman Thomas, Prime Minister of Grenada.
French: La Jamaïque s'associe pleinement à l'excellente déclaration faite par M. Dean Barrow, Premier Ministre du Belize, au nom des membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), et à ce qu'a déclaré M. Tillman Thomas, Premier Ministre de la Grenade.
English: Reporting to the Director, Direct Sales & Development, Montreal, this position consists of developing new business opportunities for NEWAD by building proposals, ...
French: NIGHTLIFE Media est à la recherche d’un journaliste-blogueur capable de commenter l’actualité avec intelligence, esprit et pertinence. Le candidat idéal lit tout et sait ...
English: CN contends that the two extra turning lanes should be deemed new routes as they are not part of the existing structure.
French: Le CN allègue que ces deux voies supplémentaires devraient passer pour de nouvelles routes puisqu'elles ne font pas partie de l'ouvrage actuel.
English: Looking at the figures – which have been cited here – we can see that SMEs are our main point of contact for the Lisbon agenda.
French: Si l'on examine les chiffres qui ont été évoqués ici, nous constatons que les PME sont notre interlocuteur principal pour l'agenda de Lisbonne.
English: Information Management IM Practices Program and Project Requirements
French: Gestion de l’information Pratiques de GI Exigences des programmes et projets Droits et libertés
English: As a means of lowering maternal mortality, child mortality and increasing life expectancy, Zambia has through the Ministry of Health Integrated Health Project increased family planning services among the young rural population in order encourage families and couples, to child space.
French: Afin de réduire cette mortalité et d'accroître l'espérance de vie, la Zambie, dans le cadre d'un projet intégré du Ministère de la santé, a développé les services de planification de la famille au sein de la population rurale jeune afin d'encourager les familles et les couples à espacer les naissances.
English: 2 June 2001 Export and Import of Prescribed Non-Hazardous Wastes Destined for Final Disposal Export and Import of Prescribed Non-Hazardous Wastes Destined for Final Disposal Regulations are being developed which are intended to ensure that non-hazardous wastes destined for final disposal will be subject to proper controls.
French: 2 juin 2001 Exportation et importation de déchets non dangereux assujettis à des règlements et destinés à l'élimination finale Exportation et importation de déchets non dangereux assujettis à des règlements et destinés à l'élimination finale On est en voie d'élaborer un règlement visant à assujettir à des contrôles appropriés les déchets non dangereux destinés à l'élimination finale.
English: In this sense, the latter projects have begun to involve science and TK in a complemetary manner.
French: Dans ce sens, ces projets ont entrepris d'amalgamer science et ST.
English: Employers are only required to report the employees who are eligible for the Band Employee Benefits program.
French: Les employeurs sont tenus de déclarer seulement les employés qui sont admissibles au programme des Avantages sociaux des employés des bandes.
English: With the exception of the provisions below, any reproduction, representation, use or modification, by any process or technique whatsoever and using any support whatsoever, of all or part of the site or of all or part of the various works of which it is composed without obtaining the prior permission of La Boule Obut, is strictly forbidden and constitutes an infringement of copyright and of intellectual property rights.
French: A l’exception des dispositions ci-dessous, toute reproduction, représentation, utilisation ou modification, par quelque procédé que ce soit et sur quelque support que ce soit, de tout ou partie du site, de tout ou partie des différentes oeuvres qui le composent, sans avoir obtenu l’autorisation préalable de La Boule Obut, est strictement interdite et constitue un délit de contrefaçon.
English: Cr, Pb, Ni, Fe, Zn CO2, NOx, SOx, VOC
French: Les substances toxiques de la LCPE sont soulignées
English: Recent surveys confirm that men and women are portrayed differently in the Swiss media.
French: Des enquêtes récentes sont venues confirmer que les hommes et les femmes sont présentés de manière différente dans les médias suisses.
English: Keeping in mind the aim of ultimately bringing about a uniform pan-European system of law, the opinion highlights the following points:
French: Pour permettre en définitive la mise en place d'un régime juridique paneuropéen uniforme, l'avis attire l'attention sur les points suivants:
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget/extrabudgetary)
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: The Committee will continue to communicate on a regular basis information on its activities, including through briefings by the Chairman to interested delegations.
French: Le Comité continuera à transmettre régulièrement des éléments d'information sur ses activités, notamment dans le cadre de réunions d'information organisées par son président à l'intention des délégations intéressées.
English: This classification is not exhaustive; new recombinant HIV strains are arising continually, and this, coupled with the migration of populations, are powerful forces in the spread of HIV worldwide.
French: Cette classification n’est pas exhaustive; de nouvelles souches recombinantes du VIH emergent continuellement, et cette émergence, lorsque combinée avec la migration des populations, constitue un puissant facteur de dissémination du VIH à la grandeur de la planète.
English: When goods moved by pipeline between two Contracting Parties are deemed to have been placed under the common transit procedure in accordance with the provisions of paragraph 2 and, in the course of the operation, cross the territory of a Contracting Party where the procedure is not used for movement by pipeline, the said procedure shall be suspended whilst the goods cross the territory.
French: Lorsque des marchandises transportées par canalisations entre deux parties contractantes et réputées placées sous le régime de transit commun, conformément aux dispositions du paragraphe 2, empruntent, au cours de leur trajet, le territoire d'une partie contractante où ce régime n'est pas utilisé pour les transports par canalisations, ledit régime est suspendu pendant la traversée de ce territoire.
English: Finally, the justice system accused him of embezzlement.
French: La justice l’aurait finalement accusé de détournement de fonds.
English: He was posted to The Royal Hamilton Light Infantry and accompanied the regiment in the raid on Dieppe, where he allowed himself to be taken prisoner in order to stay with the wounded.
French: Il fut affecté au Royal Hamilton Light Infantry et a accompagné le régiment lors de l’attaque sur Dieppe. Il se déclara lui-même prisonnier pour pouvoir demeurer avec les blessés.
English: Fields marked with an asterisk (*) are required.
French: Les champs signalés par une astérisque (*) sont obligatoires.
English: Available: http://utopia.nypl.org/0_meta.html Utopian Philosophy.
French: Available: http://utopia.nypl.org/0_meta.html. Utopian Philosophy.
English: Similar containers have been found throughout Southern Ontario dating to between the late XIIIth century and the end of the XIVth century during what is known as the Middle Iroquois Period.
French: Des récipients similaires trouvés un peu partout dans le sud de l'Ontario remontent à une péeriode comprise entre la fin de XIIIe siècle et la fin du XIVe siècle, période connue comme la période moyenne des Iroquois.
English: China’s Exchange-Rate Puzzle by Jun Zhang Jun Zhang
French: Le Puzzle du taux des changes chinois by Jun Zhang Jun Zhang
English: In order to follow up the Millennium Development Goals, UNDP will cooperate with the National Social Policy Coordination Council.
French: Pour le suivi des OMD, le PNUD collaborera avec le Conseil de coordination des politiques sociales.
English: the UN Convention on the Rights of the Child, especially Articles 34 and 35, — in particular that the Palermo Protocol (2002) to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime, develops a comprehensive approach specifically addressing trafficking in human beings and covers criminalisation, protection and assistance to victims as well as prevention of this phenomenon, — the conclusions of the Syracuse Conference of December 2002 aiming to raise awareness of the issue of trafficking, particularly with regard to women, and of the need to widen and intensify activities in the Member States, — that in this context, the Council (JHA) meeting with the candidate countries on 28 September 2001 agreed on 12 measures to combat trafficking, among them active operational cooperation, organisation of information campaigns and providing assistance to victims,
French: Unies relative aux droits de l'enfant, en particulier ses articles 34 et 35; — en particulier que le Protocole de Palerme (2002) additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants définit une approche globale visant spécifiquement la traite des êtres humains et porte sur l'incrimination, sur la protection et l'assistance aux victimes, ainsi que sur la prévention de ce phénomène; — les conclusions de la conférence de Syracuse de décembre 2002, visant à sensibiliser le public à la question de la traite des êtres humains, en particulier des femmes, et à la nécessité d'étendre et d'intensifier les activités dans les États membres; — que, dans ce contexte, le Conseil JAI, lors de sa session du 28 septembre 2001 avec les pays candidats, a adopté douze mesures pour lutter contre la traite des êtres humains, qui portent notamment sur une collaboration opérationnelle active, l'organisation de campagnes d'information et la fourniture d'une aide aux victimes;
English: Article 1, paragraph 2, excepts from this definition actions by a State party which differentiate between citizens and non-citizens.
French: Le paragraphe 2 du même article indique que cette définition ne s'applique pas aux mesures prises par un État partie, ayant pour effet d'établir des distinctions entre les ressortissants et les non-ressortissants.
English: The Arab League devotes considerable attention to the development of relations with the Asian States.
French: La Ligue arabe prête particulièrement attention au développement de relations avec les États asiatiques.
English: On 17 March 2009, the Secretary of State of the United States informed me that, although the United States has no information at this time, there was hope that the greatly improved environment in Iraq would increase opportunities to investigate the whereabouts of these documents.
French: Le 17 mars 2009, la Secrétaire d'État des États-Unis m'a informé que même si les États-Unis ne disposaient pour le moment d'aucune information, on pouvait espérer que la nette amélioration de la situation en Iraq accroisse les possibilités de mener des investigations sur le sort de ces documents.
English: In paragraph 5, where "empower" was mentioned, perhaps it should be replaced by "encourage holders".
French: Concernant l’objectif v), on pourrait remplacer les expressions telles que "donner des moyens d’action aux détenteurs" ou "donner aux détenteurs les moyens de" par "encourager les détenteurs à".
English: Key skills for new staff: 4 days (3 consecutive days + 1 day follow-up 3 months later) designed to help participants adapt to their new professional and personal surroundings, examine the key skills they need to succeed, and provide an opportunity to network inside the institutions.
French: Compétences clés pour le nouveau personnel : 4 jours (3 jours consécutifs + 1 jour de suivi 3 mois plus tard) pour aider les participants à s'adapter à leur nouvel environnement professionnel et aux changements dans leur vie personnelle, examiner les compétences clés dont ils ont besoin pour réussir, et offrir une opportunité de créer des réseaux de connaissances au sein des institutions.
English: Differences in δ13C between leaves of different insertion level were unimportant, but roots were about 1‰ more positive than shoots.
French: Les différences de δ13C entre les feuilles situées à des niveaux différents d'insertion n'étaient pas importantes mais les racines étaient environ 1‰ plus positives.
English: She commends the national human rights defenders in the Sudan and the international agencies for their work to further the promotion and protection of human rights and to provide humanitarian assistance to vulnerable populations in need.
French: Elle a rendu hommage au travail des défenseurs des droits de l'homme au Soudan et à l'action des organismes internationaux visant à promouvoir et à mieux protéger les droits de l'homme et à offrir une assistance humanitaire aux populations vulnérables dans le besoin.
English: We have taken a number of steps to promote the use of these flexibilities, such as sponsoring a conference in March to ensure that those who are in leadership roles have a good understanding of the employment equity flexibilities under the new Act.
French: Nous avons pris un certain nombre de mesures visant à promouvoir l'utilisation de ces assouplissements, en parrainant par exemple au mois de mars une conférence dont le but était de s'assurer que les personnes occupant des postes de direction comprenaient bien les assouplissements de la nouvelle loi au chapitre de l'équité en matière d'emploi.
English: Sectoral mid-term reviews will be conducted in 2006, leading to a comprehensive country programme evaluation in 2007.
French: Des examens sectoriels à mi-parcours seront menés en 2006 et déboucheront sur une évaluation globale du programme de pays en 2007.
English: Recommendations 43 and 44 (third-party effectiveness of a security right in proceeds)
French: Recommandations 43 et 44 (opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur le produit)
English: We call on the Commission, the Council and the Member States to condemn the death penalty, whipping and all other cruel and degrading punishments.
French: Nous invitons la Commission, le Conseil et les États membres à condamner la peine de mort, les coups de fouet et autres châtiments cruels et dégradants.
English: The daily press reports that huge crowds gather in Jerusalem itself.
French: Or, la presse du jour rapporte que de gigantesques rassemblements ont lieu à Jérusalem même.
English: The grandson of Mahatma Gandhi, Rajmohan Gandhi, along with Wole Soyinka, John Polanyi, writers John Ralston Saul and Joy Kogawa, Edward Said, journalist Gwynne Dyer, and actress Monique Mercure were among the distinguished guests to participate in the three-day symposium.
French: Rajmohan Gandhi, petit-fils du Mahatma Gandhi, Wole Soyinka, John Polanyi, les écrivains John Ralston Saul et Joy Kogawa, Edward Said, le journaliste Gwynne Dyer ainsi que la comédienne Monique Mercure ont été parmi les distingués invités qui ont participé à ce symposium de trois jours.
English: Frog Lake Frog Lake, with a registered population of 2,409 people, 1,415 on reserve, is situated about 245 kilometres east of Edmonton.
French: Frog Lake La collectivité de Frog Lake compte une population de 2 409 Indiens inscrits, dont 1 415 vivent dans la réserve, située à environ 245 km à l'est d'Edmonton.
English: Measures to combat child trafficking and the worst forms of child labour included studies to evaluate the extent of the problem, implementation of a national strategy to combat the problem, the adoption of a law criminalizing child trafficking, the establishment of 255 watchdog committees in provinces, communes and villages, the establishment of 23 transit centres, and other initiatives.
French: Sur la traite et les pires formes de travail des enfants, les mesures prises sont les suivantes: réalisation d'études pour cerner l'ampleur du problème, mise en œuvre d'une stratégie nationale de lutte contre le phénomène, adoption d'une loi réprimant la traite des enfants, mise en place de 255 comités de vigilance et de surveillance dans les provinces, les communes et les villages, création de 23 centres de transit et plusieurs autres initiatives.
English: (b) Colonial period: the leaders point out that it was the first colonial settlers who asserted that Casamance was part of Senegal.
French: b) À l'époque coloniale: les cadres ont relevé que l'appartenance sénégalaise de la Casamance était affirmée par les premiers colons.