ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In height: above the ground, not less than 350 mm nor more than 1,500 mm (2,100 mm for O1 and O2 categories of vehicles, or if for any other categories of vehicles the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1,500 mm).
French: 6.9.4.2 En hauteur : au­dessus du sol : minimum 350 mm, maximum 1 500 mm (2 100 mm pour les véhicules des catégories O1 et O2, ou si pour toute autre catégorie de véhicules la forme de la carrosserie ne permet pas de rester en deçà de 1 500 mm).
English: The presentations and the TNO report are available on the website of the Task Force (http://www.unece.org/env/popsxg/6thmeeting.htm).
French: Les exposés et le rapport de l'Organisation TNO peuvent être consultés sur le site Web de l'Équipe spéciale (http://www.unece.org/env/popsxg/6thmeeting.htm.
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS (U.S. GAAP) (In millions)
French: Pour les trois mois terminés le 30 juin 2007) $ Activités d’exploitation Bénéfice net Rajustements visant à rapprocher le bénéfice net des flux de trésorerie nets provenant des activités d’exploitation :
English: The achievement of these aims should lead to a higher and sustainable economic growth and welfare.
French: La réalisation de ces objectifs devrait entraîner une croissance économique et un bien-être plus élevés et durables.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Industry, Research and Energy on Strategy on Biomass and Biofuels (2006/2082(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la stratégie en matière de biomasse et de biocarburants (2006/2082(INI)) Rapporteur pour avis:
English: (2) The subsidy shall be adjusted annually in accordance with the increase in the general price and wage index of the Finance and Appropriation Act for the year concerned.
French: 2) Le montant de la subvention est ajusté chaque année en fonction de l'augmentation de l'indice général des prix et des salaires fixé par la loi de finances pour l'année concernée.
English: We observed a tendency in some regions to delegate this responsibility below the RC Manager level.
French: Nous avons observé que certaines régions avaient tendance à déléguer cette responsabilité à un échelon inférieur à celui du GCR.
English: Then they waited, looking up into the sky.
French: Ils ont ensuite attendu, les yeux tournés vers le ciel.
English: Nearly one school-aged child in 13 has asthma, the leading cause of school absenteeism due to chronic disease. There is substantial evidence that indoor environmental exposure to allergens, such as dust mites, other pests, and molds play a role in triggering asthma symptoms.
French: • l’incidence accrue de problèmes de santé à long et court terme comme la toux, l’irritation des yeux, le mal de tête, les crises d’asthme, et de réactions allergiques et, dans des cas plus rares, des conditions extrêmement graves comme de graves crises d’asthme, la maladie du légionnaire ou l’empoisonnement au monoxyde de carbone;
English: As far as we are concerned, we believe that cooperation within the framework of the European institutions is fundamental and, in this regard, I would like to stress the importance of the swift ratification of the European Constitution to the citizens of Europe, since it establishes a framework for fighting terrorism that begins with the recognition of peoples’ right to life and to physical integrity, as a fundamental right, and goes on to enshrine an area of freedom, security and justice.
French: En ce qui nous concerne, nous pensons que la coopération dans le cadre des institutions européennes est fondamentale. À cet égard, je voudrais souligner l’importance pour les citoyens européens de la ratification rapide de la Constitution européenne, puisqu’elle crée un cadre pour lutter contre le terrorisme, qui commence avec la reconnaissance du droit à la vie et à l’intégrité physique des personnes, qui est un droit fondamental, et poursuit avec la consécration d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: However, much more needs to be realized.
French: Mais il faut accomplir bien plus encore.
English: A first deadline, for the ECE region, is the report on the Sate of Europe's Forests to be presented to the Ministerial Conference in Warsaw in 2007, but other processes and bodies will have other deadlines: it is clearly desirable to coordinate information gathering to prevent duplication of effort.
French: Une première échéance, pour la région de la CEE, découle de la présentation du rapport sur l'état des forêts européennes à la Conférence ministérielle de Varsovie en 2007 mais d'autres mécanismes et organes auront d'autres échéances: il est manifestement souhaitable de coordonner le rassemblement des informations pour éviter le chevauchement des activités.
English: Indeed, as a proportion of gross domestic product (GDP), exports in Africa increased by only 10 per cent following liberalization.
French: En fait, exprimées en proportion du produit intérieur brut (PIB), les exportations n'ont augmenté que de 10 %.
English: Decides to continue consultations in order to find, by the end of 2002, a long-term solution for predictable financing of the participation of experts in intergovernmental expert meetings, in accordance with the annex to the guidelines for the functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery;
French: Décide de poursuivre les consultations en vue de parvenir, d'ici la fin de 2002, à une solution à long terme permettant d'assurer un financement prévisible de la participation d'experts aux réunions intergouvernementales d'experts, conformément à l'annexe aux principes directeurs relatifs au fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED;
English: We provide our customers with flexible, competitively priced financing, equity, insurance, management software, information and learning.
French: Nous offrons, à prix concurrentiel, des solutions souples de financement, du capital de risque, de l’assurance, des logiciels de gestion, de l’information et de la formation.
English: Getting Students to Consider Our Collective Memory
French: Amenez les élèves à penser à notre mémoire collective
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=en&n=19847BCC&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=fr&n=19847BCC&accessible=off&meta=1
English: This third report by the independent expert on the question of human rights and extreme poverty builds upon his two earlier reports on extreme poverty as well as his mission report on extreme poverty conditions in the United States, and brings together the observations of the group of experts, which met in Geneva at a Workshop on Extreme Poverty on 23 and 24 February 2007.
French: Dans le présent rapport, qui est son troisième, l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté poursuit le travail engagé dans ses deux rapports précédents sur l'extrême pauvreté, ainsi que dans son rapport de mission sur les situations d'extrême pauvreté aux États-Unis, et rassemble les observations du Groupe d'experts qui s'est réuni à Genève pour un atelier sur l'extrême pauvreté les 23 et 24 février 2007.
English: According to the existing legislation, 60% of the revenue from the excise tax on fuel is designated to road trust fund.
French: D'après la législation en vigueur, 60 % des recettes provenant du droit d'accise sur les carburants sont alloués au fonds d'aménagement routier.
English: Furthermore, studies on the role of advertising have for quite some time identified its potential to promote competition and greater consumer choice:
French: En outre, des études sur le rôle de la publicité expliquent depuis longtemps que celle-ci peut encourager la concurrence et offrir plus de choix aux consommateurs :
English: The Committee is concerned with the high and increasing incidence of drug and substance abuse among youth and the limited psycho-social and medical programmes and services available in this regard.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie ait introduit la pratique consistant à chiffrer le coût des nouvelles dispositions législatives afin de s'assurer qu'elles sont viables en termes de financement.
English: Moreover, the creation of a dedicated facility for transsexuals was not logistically feasible, given the relatively small number of transsexual inmates and the level of services and programming required.
French: De plus, la création d'un établissement pour les transsexuels n'était pas faisable sur le plan logistique, compte tenu du nombre relativement peu élevé des détenus transsexuels et du niveau de service et de programmation nécessaire.
English: She did not have Powerpoint on her home computer.
French: Cet ordinateur, cependant, n'était pas muni de Powerpoint.
English: To promote the universal ratification and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and proper consideration of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: Promouvoir la ratification et l'application universelles de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la prise en compte suffisante des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: It did not follow that the Commission must deal with those questions: there were a number of reasons, not related to the field of State responsibility, why it should not do so, though it needed to spell out the fact that it was not doing so in order to make clear the discrepancy between the content of Part One and that of the remaining parts.
French: Cela ne signifiait pas pour autant que la Commission doive se pencher sur cette question : elle n'avait pas à le faire, pour un certain nombre de raisons qui étaient étrangères au domaine de la responsabilité des États en tant que tel, mais elle devait l'évoquer afin de garantir une cohésion entre la teneur de la première partie et celle des autres parties.
English: However, given the uncertain level of funding that may be achieved through the utilization of savings, the period of time required to attain full funding status cannot be precisely predicted.
French: Toutefois, comme le montant des économies qui pourraient être utilisées est incertain, il est impossible de dire avec précision combien de temps il faudrait pour atteindre l'objectif du provisionnement intégral.
English: The report stresses the following three issues which we believe deserve special attention: the AIDS pandemic, the United Nations role in peacekeeping and the coordinated management of globalization.
French: Le rapport met l'accent sur trois grandes questions qui méritent, selon nous, une attention toute particulière : la pandémie du sida, le rôle de l'ONU dans les opérations du maintien de la paix et la gestion coordonnée de la mondialisation.
English: Both Haida and Tsimshian myths include accounts of its tricky defences and the battles fought there.
French: Des mythes tant haïdas que tsimshians font état de ses défenses astucieuses et racontent les batailles qui s'y sont déroulées.
English: Mr President, I would like to draw your attention to something regarding which the Member States here in the European Parliament do not enjoy equal status.
French: Monsieur le Président, je souhaite attirer votre attention sur un point au niveau duquel les États membres ne sont pas égaux au Parlement européen.
English: ▪ within 1 month of the following illnesses: measles, mumps, chicken pox, infectious mononucleosis; typhoid, brucellosis, influenza or whooping cough (pertussis); ▪ during a severe or febrile illness [A small percentage (5% to 10%) of people with active TB will not have a positive TST]; ▪ to an individual who has Hodgkin's disease, sarcoidosis or who is infected with HIV; ▪ to an individual who is taking corticosteroids or immunosuppressive drugs; ▪ to an individual with severe metabolic disturbances, such as chronic renal failure, severe protein deficiency or burns; and ▪ to individuals at the extremes of age - newborns < 6 weeks of age cannot respond to a TST  - children aged 6 weeks to 6 months and the elderly may not respond to a TST.
French: ▪ moins d’un mois après l’une des maladies suivantes : rougeole, oreillons, varicelle, mononucléose infectieuse, typhoïde, brucellose, grippe ou coqueluche; ▪ pendant une maladie grave ou fébrile [un faible pourcentage (5 % à 10 %) de personnes atteintes de tuberculose active n’auront pas un résultat positif au test tuberculinique.] ▪ à une personne atteinte de la maladie de Hodgkin, de sarcoïdose ou qui a une infection à VIH; ▪ à une personne qui prend des corticostéroïdes ou des immunosuppresseurs; ▪ à une personne qui présente des troubles métaboliques sévères comme une insuffisance rénale chronique, une carence protéique ou des brûlures sévères – les nouveau-nés âgés de < 6 semaines ne peuvent pas réagir au test de Mantoux  – les nourrissons âgés de 6 semaines à 6 mois et les personnes âgées peuvent ne pas réagir.
English: (e) Warnings should be given, as soon as possible, depending on the context and the information available.
French: e) Les alertes devraient être données dès que possible, en fonction du contexte et des informations disponibles.
English: Institute Activities and Operations Cy Frank 19.
French: Activités et opérations de l'Institut Cy Frank 19.
English: They also include a national programme for adopting the Community acquis, joint evaluation of medium-term economic priorities, the pact against organised crime, national development plan and other sectoral programmes required for participation in post-accession structural funds and pre-accession implementation of ISPA and SAPARD . In 2002, the partnership for accession served as the starting point for preparing an action plan to reinforce the administrative and judicial capacity of Poland.
French: Ces instruments comprennent, entre autres, un programme national pour la reprise de l'acquis communautaire (PNAA), l'évaluation conjointe des priorités à moyen terme de la politique économique, le pacte contre le crime organisé, le plan de développement national ainsi que d'autres programmes sectoriels nécessaires à la participation aux Fonds structurels après adhésion, et à la mise en œuvre d' ISPA et de SAPARD avant l'adhésion. En 2002, le partenariat pour l'adhésion a servi de point de départ à l'élaboration d'un plan d'action pour le renforcement des capacités administratives et judiciaires de la Pologne.
English: Think for a moment about the distinct areas that have to be managed in your own company.
French: Il pourrait s'avérer utile de les inscrire dans le tableau ci-dessous, puis de les comparer à notre liste de fonctions clés.
English: Sulphur dioxide emissions have also been directly linked to increased respiratory problems in humans.
French: En outre, un lien direct a Ã©tÃ© Ã©tabli entre les Ã©missions de dioxyde de soufre et l'augmentation des maladies respiratoires chez les humains.
English: The Chaswood Formation sediments can be subdivided into three members; upper and lower members dominated by cyclical sand–mud facies of fluvial origin and the middle member with lignitic clay of lacustrine origin.
French: Les sédiments de la Formation de Chaswood peuvent être subdivisés en trois membres : des faciès cycliques sable-boue d'origine fluviale dominent les membres inférieur et supérieur et de l'argile ligneuse d'origine lacustre domine le membre intermédiaire.
English: Anyone who makes an unbalanced policy out of an imbalance of the values of law, freedom and security, and disturbs this balance, is using popular fear to do so.
French: Celui qui tire de cette asymétrie de valeurs une asymétrie politique et bouleverse cet équilibre exploite à des fins politiques les peurs des citoyens.
English: On 13 March 2007, Vice-Minister for Foreign Affairs Masayoshi Hamada also made a statement at the Conference on Disarmament, urging the members to commence negotiations on an FMCT in the second part of the current session building upon the positive results of its first part.
French: Le 13 mars 2007, le Vice-Ministre des affaires étrangères, Masayoshi Hamada, a également fait une déclaration à la Conférence du désarmement, dans laquelle il a engagé les membres à entamer des négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles pendant la deuxième partie de la session en cours, en tirant parti des résultats positifs de la première partie.
English: "Now we have a team of environmental specialists that work directly with each producer to develop a confidential environmental farm plan."
French: Nous avons maintenant une équipe de spécialistes de l'environnement qui travaille directement avec chaque producteur à élaborer un plan environnemental de la ferme confidentiel.
English: While GOL may suggest service delivery through the Internet, the GOL principles were equally valid for other channels of service delivery.
French: Le GED pourrait suggérer la prestation de tous les services par Internet mais ses principes de base sont aussi pertinents aux autres canaux de prestation de services.
English: Mr. SMITH (Australia): Mr. President, let me begin by congratulating you on the way in which you have conducted your presidency - you have been energetic, yet measured, in your management of the Conference; you have shown creativity and perseverance in your consultations with us; you have tempered your enthusiasm and impatience for progress with humour and a good sense of the political realities with which we are dealing.
French: M. SMITH (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour la façon dont vous avez exercé vos fonctions: vous avez fait preuve à la fois d'énergie et d'un sens de la mesure à la tête de la Conférence, mais aussi de créativité et de persévérance lors de vos consultations avec nous, tout en tempérant votre enthousiasme et votre impatience de voir s'accomplir des progrès par un humour et un solide sens des réalités politiques auxquelles nous sommes aujourd'hui confrontés.
English: Ensuring non-discrimination in accessing education is key to achieving the Millennium Development Goal of universal primary education.
French: La prévention de la discrimination dans l'accès à l'enseignement est essentielle pour réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement sur l'enseignement primaire universel.
English: The view was expressed that, when considering ways and means to prevent militarization of outer space, discussion in the Committee should not consist only of statements by delegations, but should also include consideration of concrete proposals and the adoption of concrete actions.
French: Selon quelques délégations, lorsque le Comité examine les moyens d'empêcher une militarisation de l'espace, ses débats ne devraient pas se limiter à des déclarations faites par les délégations, mais il faudrait aussi examiner des propositions et adopter des mesures concrètes.
English: Effectiveness of Prevention and Treatment Antibiotics for Treatment of Uncomplicated Gonorrhea Early detection of gonorrhea in asymptomatic persons may prevent the development of complications, through antibiotic treatment.
French: Efficacit´ de la pr´ vention et du traitement e e Traitement par antibiotiques de la gonococcie non compliqu´ e e La d´ tection pr´ coce de la gonococcie chez les sujets e e asymptomatiques, lorsqu’elle est assortie d’une antibioth´ rapie, peut e aider a pr´ venir l’apparition de complications.
English: The Convention has already been ratified or acceded to by approximately 140 States.
French: Près de 140 pays ont déjà adhéré à la Convention ou l'ont ratifiée.
English: Even if the two groups had been equivalent at the outset, 01 or 02 will not account for the program's drop-outs and so biased estimates of program effects could result.
French: Enfin, même si les deux groupes avaient été équivalents au départ, il est possible que O1 ou O2 n'incluent pas les personnes qui ont abandonné le programme, ce qui risque d'entraîner une distorsion des estimations de ses effets.
English: Reiterates the need for the Secretary-General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user-friendly in all official languages;
French: Réaffirme qu'il importe que le Secrétaire général fasse en sorte que les moyens technologiques utilisés dans tous les centres de conférences soient compatibles et d'un maniement aisé dans toutes les langues officielles;
English: Of the total number of 6,055 aliens detained in Nicaragua, Peru accounted for the largest proportion (2,255), followed by Ecuador (1,662) (cf. annex 3, art.
French: Le nombre total d'étrangers retenus dans le pays s'élève à 6 055, le pourcentage le plus élevé étant les Péruviens (2 255), suivi des Équatoriens (1 662) (voir l'article 2 en annexe III).
English: These negotiations seek to reform world agriculture trade; open markets in areas of key Canadian export interest for both fish and seafood and oceans industry goods and services; and strengthen the rules that are used to respond to actions that distort international trade; representing the interests of the Canadian fisheries sector in discussions on the development of a Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Les prochaines initiatives du Ministère comprennent : participer aux négociations de la Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue à Doha, au Qatar, axées sur la réforme du commerce mondial des produits agricoles, l’ouverture des marchés dans les principaux domaines canadiens d’exportation de produits et services (poisson et fruits de mer) de l’industrie des océans et le renforcement des règles afin de répondre aux actions qui perturbent les échanges internationaux; représenter les intérêts du secteur des pêches dans le cadre des discussions sur l’élaboration d’une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: against the heretics of the South, gives the responsability Louis VIII to exterminate them, and forces Henri III with a truce.
French: Un concile réuni à Bourges (1225) ordonne une nouvelle croisade contre les Albigeois, c´est-à-dire contre les hérétiques du Midi, charge Louis VIII de les exterminer, et force Henri III à une trêve.
English: Progress to date has included improved registration of women refugees; enhanced women's leadership skills including by their election to leadership positions in camps; increased appointment of female UNHCR field officers in camps to act as focal points for female refugees; and collaboration with the World Food Programme and other partners to increase the participation of women in the distribution of food and other items.
French: Les progrès à ce jour incluent l'amélioration de l'enregistrement des femmes réfugiées ; le renforcement des capacités de direction des femmes, y compris leur élection à des positions de pouvoir dans les camps ; une augmentation des affectations de femmes dans l'administration des camps afin de servir d'agent centralisateur pour les femmes réfugiées et une collaboration avec le Programme alimentaire mondial et d'autres partenaires afin d'accroître la participation des femmes dans la distribution des vivres et des autres articles de secours.
English: The first alternative is intended to be much the same in effect as article 5.7 of the Hamburg Rules (as well as current law in many countries), but it has been sought to simplify the wording and make clear where the burden of proof lies.
French: La première variante est destinée à produire dans une large mesure le même effet que l'article 5.7 des Règles de Hambourg (ainsi que les règles en vigueur dans de nombreux pays), mais on s'est efforcé d'en simplifier le libellé et d'indiquer clairement à qui incombe la charge de preuve.
English: Bruce M. McManus, MD, PhD, FRSC Scientific Director CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: Bruce M. McManus, M.D., Ph.D., MSRC  Directeur scientifique  Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC