ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Subheading 60.04 B IV b 2 bb of the Common Customs Tariff, in the version resulting from Council Regulation (EEC) No 3400/84 of 27 November 1984 amending Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff must be construed as covering under garments which, by reason of their objective characteristics, are intended to be worn exclusively or essentially in bed.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 10 July 1997. For the reasons given above, I am of the opinion that the question referred by the Bundesfinanzhof should be answered as follows:
French: «La sous-position 60.04 B IV b) 2 bb) du tarif douanier commun, dans sa version résultant du règlement (CEE) n° 3400/84 du Conseil, du 27 novembre 1984, modifiant le règlement (CEE) n° 950/68 relatif au tarif douanier commun, doit être interprétée en ce sens qu'elle recouvre les sous-vêtements qui, par leurs caractéristiques objectives, sont destinés à être exclusivement ou essentiellement portés au lit.» Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 10 juillet 1997. Il était d'avis que la question devrait recevoir la réponse suivante:
English: It reviews the responses to a questionnaire circulated to WIPO Member States (document WIPO/GRTKF/IC/Q.3), in order to set the issue in the context of legal requirements for disclosure in national or regional patent laws.
French: Le rapport examine les réponses au questionnaire diffusé aux États membres de l’OMPI (document WIPO/GRTKF/IC/Q.3), afin de replacer la question dans le contexte des obligations juridiques de divulgation relevant des lois nationales ou régionales sur les brevets.
English: The objective of this second type of surf kayaking is to learn how to negotiate waves in order to land an ocean kayak on wave washed beaches.
French: Les mois d’hiver connaissent une très faible affluence commerciale.
English: continuation sheet Payment of fees Current account with OHIM Account No Do not use my current account with OHIM Transfer to account of OHIM Banco Bilbao Vizcaya Argentaria #CF014EN01V1B
French: Adresse Rue et numéro Ville et code postal Pays Adresse postale (si différente) Nationalité / Etat de constitution Identification du dossier N° de marque communautaire N° de dessin ou modèle communautaire
English: He did not indicate whether there had been any such incidents involving bladed items other than kirpans.
French: Il n'a pas indiqué s'il y avait eu de tels incidents mettant en cause des objets à lame autres que des kirpans.
English: (iii) any person connected in the manner set out in paragraph (a) to a person described in subparagraph (i) or (ii); or (2)(c) two corporations
French: (iii) toute personne unie de la manière indiquée à l'alinéa a) à une personne décrite au sous-alinéa (i) ou (ii); (2)(c) soit, selon le cas, deux personnes morales :
English: The Sub-Committee on Science and Ethics meeting the same day with Mr Varela i Serra in the Chair: held an exchange of views on parliaments and the knowledge society (Rapporteur:
French: M. Tiuri, Finlande, PPE) basé sur un schéma de rapport préparé par le rapporteur et lui a demandé de faire une analyse des meilleures pratiques et de présenter des recommandations concrètes pour encourager les procédures d’évaluation des technologies dans les parlements des états membres du Conseil de l’Europe ; - eu un échange de vues sur la recherche sur les cellules souches humaines (rapporteur :
English: photo: courtesy of Raymond Chrétien
French: Adelina Vlas-Irimia
English: As to the contents of this Code, he observed that it could include, in a list of provisions, general applicable rules on the substantive and procedural principles which were set out in the annex to his letter of 11 November 1998.
French: Le 11 mars 1999, le secrétaire général de la Commission donnait communication au Médiateur de trois codes de conduite, qui concernaient respectivement les membres de la Commission, les relations entre les membres de la Commission et les services de l’institution, et le personnel de la Commission.
English: After the steep Richetlipass, the lonely Durnachtal awaits.
French: Derrière le col du Richetlipass s’ouvre la vallée du Durnachtal.
English: Combined with licensing of manufacturers, this will provide a risk-based mechanism for the regulation of drugs in Canada.
French: Ajoutées au processus de délivrance de licences aux fabricants, ces mesures fourniront au Canada un mécanisme de réglementation des médicaments fondé sur le risque.
English: The Executive Board approved the draft decision as contained in document E/ICEF/2003/CRP.15 (see annex, decision 2003/10).
French: Le Conseil d'administration a approuvé le projet de décision tel qu'il figure dans le document E/ICEF/2003/CRP.15 (voir annexe, décision 2003/10).
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > 100 years of excellence > Post-War Years Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Un siècle à célébrer > Années après-guerre Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: UNEP oversees a number of awareness-raising initiatives including the $200,000 Sasakawa Environment Prize; the Global 500 Honour Roll; annual celebrations for World Environment Day; Global Youth Forums and outreach efforts with a diverse array of partners including Consumers International, International Olympic Committee, the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) and GLOBE Parliamentarians.
French: Le PNUE supervise un certain nombre d'initiatives de sensibilisation: attribution du Prix de l'environnement Sasakawa d'une valeur de 200 000 $; le tableau d'honneur Global 500; les célébrations annuelles de la Journée mondiale de l'environnement; les Forums mondiaux de la Jeunesse et les efforts de sensibilisation avec une vaste gamme de partenaires, dont Consumers International, le Comité international olympique, le Conseil international pour les initiatives écologiques communales (ICLEI) et les parlementaires de GLOBE.
English: • Informative statistical reports, on a wide range of racing information, is available upon request to the public and industry and is also situated on the Agency's Web site: http://www.cpma-acpm.gc.ca. EFFECTIVE AND EFFICIENT ENFORCEMENT OPERATIONS The Canadian betting public is protected against potential fraudulent practices at race tracks through:
French: • Des rapports statistiques informatifs sur un large éventail de données concernant les courses de chevaux sont disponibles sur demande pour le public et l'industrie et se trouvent également sur le site Web de l'Agence à l'adresse http://www.cpma-acpm.gc.ca/. Dépenses (%) par secteur de programme clé (13,7 millions de dollars) ACTIVITÉS DE CONFORMITÉ EFFICACES ET EFFICIENTES Le public parieur canadien est protégé contre les pratiques frauduleuses aux hippodromes par les moyens suivants :
English: Based on the success of the workshop, the Timber Committee and European Forestry Commission called for further collaboration with the Committee on Housing and Land Management, and also the Sustainable Energy Committee.
French: Constatant le succès de cet atelier, le Comité du bois et la Commission européenne des forêts ont préconisé un renforcement de la collaboration avec le Comité du logement et de l'aménagement du territoire, ainsi qu'avec le Comité de l'énergie durable.
English: In such instances, the habitat compensation actions of the proponent, combined with the habitat enhancement actions by DFO and/or its partners, could result in the creation of significantly enhanced productive capacity, on a cost-effective basis for both parties.
French: Dans de telles circonstances, les mesures de compensation de l'habitat mises en place par le promoteur, combinées aux actions de mise en valeur du MPO, pourraient entraîner la création d'une capacité de production considérablement meilleure, dans un contexte rentable pour les deux parties.
English: Foreign credentials recognition Another of the issues discussed by ministers at their two-day meeting was the decision by the federal government to discontinue joint funding for the Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC), an information referral service for facilitating foreign credential recognition, as of March 31, 2003.
French: Reconnaissance des titres et diplômes étrangers Parmi les autres points discutés par les ministres au cours de leur réunion, on note la décision prise par le gouvernement fédéral de cesser, à compter du 31 mars 2003, le financement commun du Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI), un service d’orientation et d’information qui facilite les reconnaissances de titres et diplômes étrangers.
English: Support programme for poverty reduction 37 800 000 GM Gambia Budgetary support programme for poverty  reduction in 2002  4 255 000 GN Guinea Support programme for decentralised cultural  initiatives (PSICD)  1 585 000
French: Programme de soutien à la réduction  de la pauvreté  37 800 000 GM Gambie Programme de soutien budgétaire  pour la réduction de la pauvreté en 2002  4 255 000 GN Guinée Projet de soutien aux initiatives culturelles  décentralisées (PSICD)  1 585 000
English: Pan-European networks and service standards for intermodal transport
French: a) Réseaux paneuropéens et normes applicables au transport intermodal (Accord AGTC et son Protocole relatif aux voies de navigation intérieure);
English: A duly accredited representative of the Bargaining Agent may be permitted access to the Employer’s premises to assist in the resolution of a complaint or grievance and to attend meetings called by management.
French: Il peut être permis à un représentant dûment accrédité de l’Agent négociateur de se rendre dans les locaux de l’Employeur pour aider à régler une plainte ou un grief, ou pour assister à une réunion convoquée par la direction.
English: In terms of general principles, we believe that it is vitally important to restrict the areas where state aid can be given.
French: En termes de principes généraux, nous pensons qu'il est particulièrement important de limiter les domaines où une aide d'État peut être accordée.
English: As we got to the foot of the Long Reach we saw a steamer far ahead of us; we passed her before she was quite up to Oak Point, but instead of proving, as we supposed, the Indian Town boat, we found she was only the "Magnet," an old tug.
French: As we got to the foot of the Long Reach we saw a steamer far ahead of us; we passed her before she was quite up to Oak Point, but instead of proving, as we supposed, the Indian Town boat, we found she was only the « Magnet, » an old tug.
English: The Department of Justice established the Office of the Senior Advisor on Gender Equality in 1996.
French: Le ministère de la Justice a établi le Bureau de la Conseillère principale en matière d’égalité des sexes en 1996.
English: The elements that are needed for information by the other MS's have been defined.
French: Les éléments d’information à fournir par les autres États membres ont été définis.
English: PSHRMAC was a major sponsor and supporter of Congress 2005 and uses its interface with the NCFPSD to remain aware of progress on the organization's work program and 5-year strategy, as well as areas for more aggressive action.
French: L' AGRHFPC était un commanditaire majeur et un partisan du Congrès 2005 et utilise son interaction avec le CNEHF pour demeurer au courant des progrès du programme des travaux de l'organisation et de la stratégie de cinq ans, ainsi que des secteurs qui demandent des actions plus agressives.
English: The law requires a prior recommendation by the Adoption Service, which involves a preliminary study of the circumstances of adoption and an assessment of the suitability of the person or couple wishing to adopt, helps consolidate the trend whereby the law puts the interests of the child first, and provides guarantees against the trafficking or sale of children.
French: La loi exige la proposition préalable du Service d'adoption, ce qui entraîne l'étude préalable des circonstances de l'adoption et l'évaluation de la capacité adoptive de la personne ou du couple désirant adopter, contribue à renforcer davantage l'orientation de la loi vers l'intérêt du mineur et apporte des garanties contre le trafic ou le commerce d'enfants.
English: In the context of a movement now well under way, universities are also devoting more of their energies to designing and offering their students new areas of training with a distinctly international profile.
French: Dans le sillage d’un mouvement bien amorcé, les universités consacrent également beaucoup d’énergie à concevoir de nouveaux champs de formation, comportant un profil international distinct, à l’intention de leurs étudiants.
English: In future, the Committee's programme of work should take account of the views of all negotiating groups and make the best possible use of the time allocated without unnecessary restrictions.
French: À l'avenir, le programme de travail de la Commission devrait tenir compte des vues de tous les groupes de négociation et prévoir l'utilisation optimale du temps alloué, sans imposer des limitations injustifiées.
English: Our Minds cannot be peaceful when attention-spans are down to nanoseconds, microseconds and milliseconds. Our Minds cannot be peaceful if we destroy Nature.
French: Évidemment, cette compétition fonctionne d’après le système dans lequel on vit qui glorifie le triomphe du plus performant.
English: That delegation also noted that the European Centre for Space Law planned to report to the Subcommittee at its forty-first session on its activities relating to a review of existing norms of international law applicable to space debris, under agenda item 5.
French: Cette délégation a également relevé que le Centre européen de droit spatial prévoyait de présenter un rapport au Sous-Comité à sa quarante et unième session sur ses activités relatives à un examen des normes actuelles de droit international applicables aux débris spatiaux, au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: In order to evaluate the mission and work of the Council of State, one needs to take into account that modern Greek political history, especially in the period after 1929, was particularly disturbed by two dictatorships, the Second World War, foreign occupation and a civil war and was not settled until after 1974.
French: Pour évaluer l’œuvre du Conseil d’ Etat il faut prendre en considération que l’histoire de l’Etat grec moderne, après 1929, était extrêmement agitée (deux dictatures, deuxième guerre mondiale, occupation, guerre civile …) et que la vie politique ne s’est réellement normalisée qu’à partir de 1974.
English: We reaffirm the right of Members under the General Agreement on Trade in Services to regulate, and to introduce new regulations on, the supply of services.
French: Nous réaffirmons le droit des Membres, au titre de l'Accord général sur le commerce des services, de réglementer la fourniture de services et d'introduire de nouvelles réglementations à cet égard.
English: Behind someone that is expressed in these terms is behind ragzzino or a geek or a person perfattamente incompetent.
French: Derrière quelqu'un qui s'exprime en ces termes se cache derrière ragzzino ou un geek ou un perfattamente personne incompétente.
English: • False Claim Detection Program 
French: • Programme de détection des fausses demandes
English: The minerals included are coal, copper, gold, iron, lead, molybdenum, nickel, platinum, platinum group elements, potash, silver, tin, uranium and zinc.
French: Les minéraux mentionnés sont le charbon, le cuivre, l'or, le fer, le plomb, le molybdène, le nickel, le platine, les métaux de la mine de platine, la potasse, l'argent, l'étain, l'uranium et le zinc.
English: He also loves sniffing out vintage packaging or rare cartoon strips that are missing from his collection.
French: Il aime par dessus tout dénicher quelques packagings vintage ou autres bandes dessinées rares manquant à sa collection.
English: (4) The Committee welcomes the adoption of the Criminal Justice and Immigration Act 2008 abolishing the common law offences of blasphemy in England and Wales.
French: 4) Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la loi de 2008 sur la justice pénale et l'immigration qui supprime l'infraction de blasphème en common law, en Angleterre et au pays de Galles.
English: The restaurant La Belle Époque proposes in a refined atmosphere gastronomic French cooking.
French: Le restaurant La Belle Epoque vous ouvre ses portes dans une ambiance très chaleureuse et vous propose une cuisine gastronomique à la française.
English: Cards issued by banks domiciled outside Luxembourg must be international bank cards.
French: Les cartes émises par des banques domiciliées hors du Luxembourg doivent obligatoirement être des cartes bancaires internationales.
English: The EU has an important role to play in as much as we are the most important trading partner of practically all the countries in the area, as well as the largest donor of public aid to the Palestinian areas.
French: L'UE a un rôle important à jouer car nous sommes le principal partenaire commercial de pratiquement tous les pays de la région et nous soutenons ouvertement les territoires palestiniens.
English: These are just some reflections that have arisen out of our consideration of some of the points which were made earlier in the debate.
French: Voilà les quelques réflexions que nous voulions faire à la suite des observations qui ont été formulées pendant ce débat.
English: The Department contends that the score is not flawed.
French: Le ministère affirme que la notation n'est pas erronée.
English: The plurality of securities regulations across provinces makes it difficult and costly for firms (small ones especially) to raise funds across provinces.
French: La pluralité des règlements provinciaux en matière de valeurs mobilières fait qu'il est difficile et coûteux pour les entreprises (surtout les plus petites) de réunir des fonds dans différentes provinces.
English: • None of the participating organizations had e-mail connections at their branches outside Kampala (AWG 1998a).
French: Malgré toutes ces activités, il reste beaucoup à faire pour que les femmes empruntent l’inforoute.
English: • Registered Charities Newsletter, Issue No. 18.
French: • Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des organismes de bienfaisance, RC4082.
English: The Council also authorized the expansion of the civilian component, the creation of a civilian police unit and the strengthening of logistical support capability of MONUC.
French: Il a aussi autorisé l'élargissement de la composante civile, la création d'une unité de police civile et le renforcement de la capacité de soutien logistique de la Mission.
English: NRC research is dismantling longstanding barriers between many different research domains such as life sciences and information technology to create powerful new technology platforms, new economic opportunities for Canadian businesses, and new partnerships to serve the interests of Canadians.
French: Les recherches du CNRC abattent les barrières entre les différentes disciplines, dont les sciences de la vie et les technologies de l’information, de manière à créer de nouvelles plates-formes technologiques puissantes, de nouveaux débouchés économiques pour les entreprises canadiennes et de nouveaux partenariats qui répondent aux intérêts des Canadiens.
English: Article 19 10 01 Cooperation with developing countries in Asia Amend remarks as follows: 19 10 01 Budget 2006 Commitments Payments PDB 2007 Commitments Payments DB 2007 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Modifier les commentaires comme suit: 19 09 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 318 110 000 Paiements 382 500 000 APB 2007 Engagements 326 309 000 Paiements 297 000 000 PB 2007 Engagements 319 309 000 Paiements 291 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 319 309 000 Paiements 291 000 000
English: The main objectives of the African Union are to: "achieve greater unity and solidarity between the African countries and the peoples of Africa; defend the sovereignty, territorial integrity and independence of its Member States; accelerate the political and socio-economic integration of the continent; (…) encourage international cooperation, taking due account of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights"2.
French: L’Union africaine se donne notamment pour buts majeurs de « réaliser une plus grande unité et solidarité entre les pays africains et entre les peuples d’Afrique » ; de « défendre la souveraineté, l’intégrité territoriale et l’indépendance de ses Etats membres » ; « d’accélérer l’intégration politique et socio-économique du continent » et de « favoriser la coopération internationale, en tenant dûment compte de la Charte des Nations unies et de la Déclaration universelle des droits de l’homme »2.
English: The members of these committees are primarily health professionals and academics.
French: La plupart des comités tiennent des réunions trois ou quatre fois par année.
English: WEU has established the principle that the associate members must be involved in all crisis-management activities.
French: L'UEO a fait sien le principe suivant : toutes les questions relatives à la gestion de crise doivent toujours être traitées avec la participation des membres associés.
English: Meeting Summary Consumer Chemical Sector Working Group (CCSWG) Eighth Meeting (Teleconference) April 20th, 2006 (1:00 pm - 2:15 pm EST)
French: Compte rendu de réunion Groupe de travail sur le secteur des produits chimiques de consommation (GTSPCC) Huitième réunion (téléconférence) Le 20 avril 2006 (de 13 h à 14 h 15 HNE)
English: FUCKED IN THE KITCHEN BY A STRAP-ON DILDO!!
French: DÉFONCÉE DANS LA CUISINE PAR UN GODE CEINTURE !!
English: Also authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the Operation for the period from 21 April to 31 October 2004 in a total amount not exceeding 156,043,900 United States dollars, comprising the amount of 49,709,300 dollars for the period from 21 April to 30 June 2004 for the establishment of the Operation, inclusive of the amount of 49,491,200 dollars previously authorized by the Advisory Committee for the period from 21 April to 30 June 2004 under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, and the amount of 106,334,600 dollars for the period from 1 July to 31 October 2004 for the maintenance of the Operation;
French: Autorise également le Secrétaire général à engager, pour la période du 21 avril au 31 octobre 2004, des dépenses d'un montant ne dépassant pas 156 043 900 millions de dollars des États-Unis, cette somme comprenant un montant 49 709 300 dollars aux fins de l'établissement de l'Opération pendant la période allant du 21 avril au 30 juin 2004, y compris le montant de 49 491 200 dollars déjà autorisé par le Conseil consultatif pour la période allant du 21 avril au 30 juin 2004, conformément à la section IV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, et le montant de 106 334 600 dollars aux fins du financement de l'Opération pendant la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2004;
English: On the other hand, we are tackling the problem of loss of raw materials here, which is one of the key issues in the globalised economy.
French: D'autre part, nous nous adressons ici à la question de la perte des matières premières, qui est l'un des problèmes majeurs de l'économie mondialisée.