ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian officials received confirmation from American officials that Mr. Arar was deported to Syria and that he might have been sent to Jordan.
French: Peu après l’expulsion de M. Arar des États-Unis, la GRC aurait apparemment dit aux autorités américaines qu’elle ne possédait aucune information sur quelque menace liée à M. Arar.
English: Last Thursday I presented you the 2010 Critérium du Dauphiné route on Google Maps/Google Earth (since Amaury Sport Organisation organises the race this year, it's no longer called Dauphiné Libéré).
French: Jeudi dernier vous avez déjà pu découvrir le parcours du Critérium du Dauphiné 2010 sur Google Maps/Google Earth (depuis la reprise par Amaury Sport Organisation on ne parle plus du Dauphiné Libéré).
English: As Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I would like again to thank everyone for that valuable support and for your keen interest and active participation in the search for a peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je voudrais encore une fois vous remercier tous pour ce précieux soutien et pour votre vif intérêt et votre participation active à la recherche d'une solution pacifique au conflit israélo-palestinien.
English: In 2000, 22% of women in the private sector worked in part-time or temporary jobs, compared with only 9.0% of men.
French: En 2000, 22 % des femmes travaillant dans le secteur privé étaient à temps partiel ou occupaient des postes temporaires, contre seulement 9 % des hommes.
English: It was a calculation that was established by, and performed in accordance with, legislation.
French: Il s'agissait d'un calcul prescrit par la loi et effectué conformément à ses dispositions.
English: An exploratory study."
French: An exploratory study », Addictive Behaviours, vol.
English: In other sectors, such as beverages, producers have pursued a policy of vertical integration and have taken over exclusive national importers.
French: Dans d'autres, par exemple celui des boissons, les producteurs ont mis en oeuvre une politique d'intégration verticale et ils ont racheté des importateurs nationaux exclusifs.
English: The right balance needs to be achieved between the independence of each EU institution to carry out its own information and communication policy and (i) the extra budgetary costs of separate policies and (ii) possible confusion due to a multiplicity of messages and opinions.
French: Ø Coopération interinstitutionnelle contre autonomie des institutions Bien entendu, d’un point de vue budgétaire, les synergies entre les institutions dans leurs efforts d’information et de communication sont les bienvenues et recherchées.
English: Summary of the work of the Annual Session of the Executive Board, 2005
French: Résumé des travaux de la session annuelle de 2005 du Conseil d'administration
English: Referring to these texts, some recommendations very relevant to our purposes may be called to attention, with the emphasis on the need to take them up: it is necessary for states "to allocate sufficient resources to courts to enable them to function in accordance with the standards laid down in Article 6 of the European Convention on Human Rights" (conclusion of Opinion No 2 of the CCJE; also see Opinion No 6, paragraph C.2), and to put in place measures to reduce courts' workload and to help them to cope with those cases with which they have to deal.
French: Renvoyant à ces textes, quelques recommandations très pertinentes à nos fins peuvent être rappelées, soulignant qu’il conviendrait de leur donner suite : il est nécessaire «pour chaque Etat d’allouer des ressources suffisantes aux tribunaux, afin qu’ils puissent fonctionner dans le respect des normes énoncées à l’article 6 de la Convention européenne des droits de l'Homme.» (Conclusions de l’Avis n° 2 du CCJE ; voir aussi l’Avis n° 6 point C.2) et de mettre en place les mesures susceptibles de réduire la charge de travail des juridictions et celles destinées à les aider à gérer les affaires dont elles sont saisies.
English: America’s departure from this great tradition did not begin with the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: L’abandon de cette ligne politique ne date pas de l’attaque terroriste du 11 septembre 2001.
English: In order for the Regulation to become applicable, its Annexes must be completed.
French: Pour que le règlement devienne applicable, il faut que ses annexes soient complétées.
English: Whether special units have been created among law enforcement officials to deal with these acts;
French: - Si des unités spéciales des forces de l'ordre ont été créées pour s'occuper spécialement de ces actes;
English: Here we confirm this gene assignment, making pink the first eye colour gene in flies to be identified as a BLOC complex gene.
French: Les auteurs confirment ici cette hypothèse en montrant que le locus pink est le premier gène de couleur des yeux chez les mouches à être identifié comme un gène du complexe BLOC.
English: The purpose of the notes is to provide a narrative description of various accounting issues particular to the department to aid the readers and users of the financial statements to better understand and interpret the statements.
French: Les notes visent à fournir une description narrative de diverses questions de comptabilité propres au ministère en vue d’aider les lecteurs et les utilisateurs des états financiers à mieux les comprendre et à mieux les interpréter.
English: Out of the total 29,962 persons using vocational guidance services in 2004, women represented 65.5%.
French: Sur les 29 962 personnes qui ont sollicité en 2004 l’intervention des services d’orientation professionnelle, 65,5% étaient des femmes.
English: Persons who were not subject to health insurance so far have gained the right to health-care benefits financed from public funds if they satisfy the low income criteria according to the Act on Social Assistance.
French: Les personnes jusqu'ici qui n'étaient pas assujetties à l'assurance maladie ont obtenu le droit aux prestations de soins de santé financés sur les fonds publics si elles satisfont aux critères de faible revenu conformément à la loi sur l'assistance sociale.
English: The Plan describes how the agencies propose to coordinate their activities to ensure an efficient, flexible and timely process that reduces duplication and enhances public and northern participation in the review of a major pipeline application.
French: Ministère de l’Expansion économique du Territoire du Yukon L’ONÉ prête son soutien au gouvernement du Yukon pour l’aider à s’acquitter de ses responsabilités au chapitre de la réglementation du pétrole et du gaz, conformément à l’Entente de mise en œuvre de l’Accord Canada-Yukon.
English: In compliance with the Act on the licensing of particular types of activities, the Act on radiation safety and the Act on export control of the Republic of Uzbekistan, checks are carried out on the use, security and movement of nuclear and radioactive materials.
French: Conformément aux lois nationales concernant l'agrément de différents types d'activité, la sûreté nucléaire et le contrôle des exportations, l'utilisation, la conservation et le transport des matières nucléaires et radioactives sont soumis à contrôle.
English: 4.3 Challenges and Rationale for the Choices Made Human Sciences Research and Innovation The Government of Canada is committed to improving Canada’s innovation capacity and performance, including research, training and learning through a joint national effort of governments, the private and public sectors, labour, and non-governmental organizations.
French: 4.3 Défis et raisons des choix Recherche en sciences humaines et innovation Le gouvernement du Canada est engagé à améliorer la capacité d’innovation et le rendement du Canada, de même que sa capacité de recherche, de formation et d’apprentissage, par un effort concerté des gouvernements, des secteurs public et privé, des syndicats et des organisations non gouvernementales à l’échelle nationale.
English: The other CSA jurisdictions propose to adopt the civil liability regime in connection with the CSA’s Uniform Securities Legislation Project.
French: Les autres juridictions représentées au sein des ACVM proposent l’adoption du système de responsabilité civile de concert avec le projet d’uniformisation de la législation en valeurs mobilières des ACVM.
English: Demonstration of growth inhibition in primary human fibroblasts.
French: 1, Organisation mondiale de la santé (OSM), Copenhague, p.
English: With the skins of Perspective, selected controls are highlighted.
French: Les skins de Perspective mettent en évidence les contrôles sélectionnés.
English: (e) Organizational difficulties in realizing the right to education
French: e) Exercice du droit à l'éducation: difficultés d'ordre organisationnel
English: It also ensures information flows among its four main networks (on indigenous peoples, media, transitional justice and gender-based discrimination) and other less formal groups established in the framework of the implementation of its strategy.
French: Il veille aussi à la circulation de l'information au sein de ses quatre réseaux principaux (peuples autochtones, médias, justice transitionnelle et discrimination fondée sur le sexe) et d'autres groupes moins formels établis dans le cadre de la mise en œuvre de sa stratégie.
English: As a result of those meetings and the visit, the Delegation was now in a position to fully support and endorse the recommendation to purchase the Steiner lot.
French: Suite à ces réunions et à cette mission, la délégation est désormais en mesure de souscrire sans réserve à la recommandation en faveur de l'acquisition de la parcelle Steiner.
English: The Hon. Chief Justice of Nigeria Hon. Justice M. L. Uwas Gcon.
French: M. L. Uwas Gcon, Président de la Cour suprême du Nigéria.
English: I do not think it is good for the European Parliament to accept the possible position of the Commission and then leave it to the end of the round to pass judgement.
French: Je ne pense pas qu' il soit bon pour le Parlement européen d' admettre la thèse éventuelle de la Commission voulant que ce soit en fin de cycle que nous aurons à nous prononcer.
English: The number of racial minority persons has doubled to 11% in 10 years and now account for up to 30% of the population in most major Canadian cities.
French: La proportion des personnes appartenant à une minorité raciale a doublé en l'espace de 10 ans, atteignant 11 p. 100, et celles- ci forment aujourd'hui jusqu à 30 p 100 de la population de la plupart des grandes villes du Canada.
English: Federation with a view to Lithuania's full participation in the Schengen area as soon as possible.
French: entre la région de Kaliningrad et les autres parties de la Fédération de Russie afin que la Lituanie participe pleinement à l'espace Schengen le plus rapidement possible.
English: Consequently, without there being any need to rule on the relevance of other links between the applicants resulting from the conclusion of other agreements, such as consortia agreements, it must be concluded that the Commission was entitled to rely on those factors, which result from the applicants' activities as parties to the TACA and, accordingly, from their membership of a liner conference within the meaning of Article 1(3)(b) of Regulation No 4056/86, in order to make a collective assessment of the TACA parties' position on the relevant market.
French: En conséquence, sans qu'il soit besoin de se prononcer sur la pertinence d'autres liens entre les requérantes résultant de la conclusion d'autres accords, tels les accords de consortium, il y a lieu de conclure que c'est à bon droit que la Commission s'est fondée sur ces éléments, qui résultent de l'activité des requérantes en tant que parties au TACA et, partant, de leur adhésion à une conférence maritime au sens de l'article 1er, paragraphe 3, sous b), du règlement n° 4056/86, pour apprécier collectivement la position des parties au TACA sur le marché concerné.
English: Legislation contributes to the prevention of child sexual exploitation directly by prohibiting and punishing it and indirectly by intervening in areas linked to its causes and consequences, including family life, education, health, migration, labour and the administration of justice.
French: La loi contribue à la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants, directement, en l'interdisant et en la réprimant, et indirectement, en intervenant dans des domaines liés à ses causes et conséquences, notamment la vie familiale, l'éducation, la santé, les migrations, le travail et l'administration de la justice.
English: Any single personal or household item (including an automobile) that you acquired after March 31, 1977, that is worth more than CAN$10,000 on the date you import it is subject to applicable duty and taxes on the amount that is over CAN$10,000.
French: Tous vos effets personnels ou effets mobiliers (y compris les automobiles) que vous avez acquis après le 31 mars 1977, qui ont une valeur de plus de 10 000 $CAN à la date d'importation, sont assujettis aux droits et aux taxes exigibles sur le montant excédant 10 000 $CAN.
English: Making a quantum leap in EU-Africa relations Engaging with a changing Africa: equality, partnership, ownership
French: Vers un bond en avant dans les relations UE-Afrique S’engager avec une Afrique en pleine évolution: égalité, partenariat, appropriation
English: I will end by saying that this is a difficult objective, as proven by our failure in Europe, in the European Union, to achieve a true internal market in energy, because we do not even have the necessary interconnections.
French: Je conclurai en disant que c'est un objectif difficile, comme le prouve notre incapacité en Europe, dans l'Union européenne, de réaliser un véritable marché intérieur de l'énergie, parce que nous ne disposons pas des interconnexions nécessaires.
English: • Global Internet commerce amounted to CDN$195 billion in 1999, CDN$404 billion in 2000, and is expected to reach $4 trillion by 2004.4 E-commerce in Canada amounted to $11 billion in 1999, and is expected to reach $152 billion by 2004, accounting for 3.9% of world e-commerce.
French: • Le commerce mondial sur Internet s’est chiffré à 195 milliards de dollars canadiens en 1999, 404 milliards de dollars canadiens en 2000, et devrait atteindre quatre billions de dollars en 2004.4 Le commerce électronique au Canada a atteint 11 milliards de dollars en 1999, et devrait atteindre 152 milliards de dollars en 2004, comptant pour 3,9 % du commerce électronique mondial.
English: (i) against expenses incurred during the trip that result from an illness or disability of the person that occurs during the trip, (ii) against expenses incurred during the trip that result from bodily injury to, or the death of, the person that is caused by an accident during the trip, (iii) whereby the insurance company undertakes to pay one or more sums of money in the event of an illness or disability of the person that occurs during the trip, or of bodily injury to, or the death of, the person that is caused by an accident during the trip, (iv) against expenses incurred by the person for dental care necessitated by an accident that occurs during the trip, or (v) in the event that the person dies during the trip, against expenses incurred for the return of the person's remains to the place where the person was ordinarily resident before death, or against travel expenses incurred by a relative of that person who must travel to identify that person's remains.
French: (i) qui couvre les dépenses engagées au cours du voyage à cause d'une maladie ou d'une invalidité subie par elle au cours du voyage, (ii) qui couvre les dépenses engagées au cours du voyage à cause de blessures corporelles subies par elle, ou de son décès, par suite d'un accident survenu au cours du voyage, (iii) aux termes de laquelle la société d'assurances s'engage à payer une indemnité en cas de maladie ou d'invalidité subie par elle au cours du voyage ou en cas de blessures corporelles subies par elle, ou de son décès, par suite d'un accident survenu au cours du voyage, (iv) qui couvre les dépenses engagées par elle pour les soins dentaires requis par suite d'un accident survenu au cours du voyage, (v) qui couvre, en cas de décès pendant le voyage, les dépenses occasionnées pour ramener le corps du défunt à son lieu de résidence habituelle avant le décès ou les frais de voyage engagés par l'époux, le conjoint de fait ou un parent du défunt pour se rendre sur les lieux du décès afin d'identifier celui-ci.
English: These issues must be confronted in regional trade agreements, and their resolution could be advanced through discussions aimed at linking them across continents.
French: Ces questions doivent être réexaminées dans le cadre des accords commerciaux régionaux, et elles pourraient se régler plus rapidement par des discussions qui établiraient des liens entre ceux-ci d’un continent à l’autre.
English: In order to ensure that all key departmental strategic priorities were identified within the updated 2006-07 Strategic Plan, consultations were held with departmental subject area experts and personnel and key external stakeholders such as other federal departments, central agencies and veterans associations.
French: Afin de nous assurer que les principales priorités stratégiques du Ministère soient indiquées dans le plan stratégique mis à jour de 2006-2007, nous avons consulté des experts et des employés ministériels du domaine ainsi que des intéressés externes importants, comme d'autres ministères fédéraux, des organismes centraux et des associations d'anciens combattants.
English: In particular, how many Filipino migrant workers have benefitted from legal assistance (para.83 of the report)?
French: Indiquer notamment le nombre de travailleurs migrants philippins qui ont bénéficié de l'assistance juridique (par. 83 du rapport).
English: ➤ Developing a public awareness program about the detrimental role of organized crime in smuggling.
French: ➤ Élaborer un programme de sensibilisation du public sur le rôle pernicieux que joue le crime organisé dans la contrebande.
English: The message that WADA had was the one Mr Kasper had stated, but why not have further discussion and find out whether this might be adjusted?
French: Le message de l’AMA est celui indiqué par M. Kasper, mais pourquoi ne pas en discuter et voir s’il n’y a pas moyen de trouver un compromis ?
English: This was achieved through an extensive study to validate existing part-time and full-time positions within the Naval Reserve.
French: Ceci a été accompli au moyen d’une vaste étude visant à valider les postes à temps partiel et à temps plein existant au sein de la Réserve navale.
English: In order to connect the new development to the other side of the river via the Zubi Zuri, Arata Isozaki built an extended walkway supported by two concrete pillars.
French: Pour que le nouvel ensemble ait accès à l’autre rive du fleuve en passant par le Zubi Zuri, Arata Isozaki construisit une passerelle posée sur des piliers de béton.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway Radiocom and Broadcasting Broadcasting — Information  General information on broadcasting matters grouped by topic: Digital Radio Broadcasting, Digital Television, Direct Broadcasting by Satellite, Multipoint Distribution Television Broadcasting and Radio Broadcasting Capacity in the Greater Toronto Area.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT Radiocom et Radiodiffusion Accords de reconnaissance mutuelle (ARM) Comite consultatif présidé par Industrie Canada pour discuter des exigences techniques et administratives s'appliquant au raccordement de matériel terminal tel que les téléphones, les télécopieurs et les modems DSL.
English: There is also the question of how to implement changes without constraining provincial flexibility or priorities.
French: Il faut également discuter de la façon de mettre les changements en oeuvre sans nuire à la flexibilité ni aux priorités des provinces.
English: In particular they asked that the current distortions in the internal market concerning cross-border hiring of means of transport be considered.
French: Elles ont demandé en particulier que les distorsions actuelles observées au sein du marché intérieur en ce qui concerne la location transfrontalière de moyens de transport soient prises en considération.
English: Understanding the Early Years The South Eastman area of Manitoba is participating in the Understanding the Early Years (UEY) initiative.
French: Comprendre la petite enfance La région South Eastman du Manitoba participe à l'initiative Comprendre la petite enfance.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Radon > Report of the Radon Working Group on a New Radon Guideline for Canada > Radon Testing 4.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Radon > Rapport sur l'élaboration d'une nouvelle ligne directrice canadienne sur le radon > Le dépistage des zones à risque 4.
English: It would, therefore, be more likely to provide the government with unvarnished military advice and expertize.
French: Il aurait dès lors de meilleures chances de fournir au gouvernement des avis et une expertise militaires non édulcorés.
English: We are sure that you will love it so you can test it freely !
French: She gets her anus ready by slipping 4 fingers inside without any effort!!!
English: The existence of a licensing system, at least in draft form, is a prerequisite for customs training.
French: L'existence d'un système de permis, du moins sous forme de projet, est une condition préalable à la formation des agents de douane.
English: She pointed out that the usage of mobility to be rid of a particular staff member at a duty station should not be the intent of any mobility policy.
French: Une politique de mobilité, quelle qu'elle soit, ne devrait pas être inspirée par la volonté d'utiliser la mobilité comme un instrument pour se débarrasser d'un fonctionnaire particulier dans un lieu d'affectation donné.
English: That is why we have to develop control mechanisms and the human rights clause must not remain a dead letter.
French: Il nous faut par conséquent développer des mécanismes de contrôle. La clause concernant les droits de l'homme ne peut rester lettre morte.
English: Its sole aim is the advancement of transportation safety.
French: Son seul but est de promouvoir la sécurité des transports.
English: Applications for permanent resident cards (4) An applicant for a permanent resident card shall send the application to the Department's Case Processing Centre in Canada that serves the applicant's place of habitual residence.
French: Traitement des demandes de séjour au Canada à titre de résident permanent (4) Le demandeur d'une carte de résident permanent envoie sa demande au Centre de traitement des demandes du ministère au Canada compétent pour son lieu de résidence habituelle.
English: Reserve ratio: the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base.
French: Prise en pension (Repo operation): opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités et fondée sur un accord de pension.
English: Mirsky Racing Team finishes Sixth in the 2009 Match Cup Sweden.
French: Des surprises jusqu'au bout pour le Mark Foy Trophy 4 juil.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.48: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.48 : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Landfill can be a useful means for the disposal of waste but it must be properly regulated in order to avoid water, soil and air pollution.
French: La mise en décharge peut constituer une méthode utile d'élimination des déchets, à condition d'être suffisamment réglementée pour éviter la pollution de l'eau, du sol et de l'air.