ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of 95 completed risk assessment templates to determine 22 highest-risk contracts in Annex C and systemic issues.
French: Analyse des 95 modèles d’évaluation des risques afin de déceler 22 contrats présentant des risques élevés (voir l’annexe C) et des problèmes systémiques.
English: CANARIE is providing $1 215 423 to a BuildDirect project the concept of which is a commodity-based pricing engine and $1 250 000 to the Collaborative Community Trading Platform (CCTP).
French: CANARIE versera 1 215 423 $ à un projet BuildDirect dont le concept est un outil de tarification fondé sur les produits primaires, et 1 250 000 $ à la Collaborative Community Trading Platform (CCTP).
English: Bookkeeping fills two important needs: ▪ It provides sufficient information to satisfy government reporting requirements. ▪ It supplies, in a simplified and direct manner, the financial information required to successfully manage the corporation.
French: La tenue des livres répond à deux besoins importants : ▪ elle permet d'obtenir suffisamment de renseignements pour satisfaire les exigences en matière de rapport au gouvernement; ▪ elle fournit, de façon simple et directe, l'information financière requise pour bien gérer la société.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Natural Wonders & Cultural Treasures  Proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve What's included in the proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve?
French: Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Merveilles naturelles et trésors culturels  Réserve d'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas proposée Que comprend le projet de réserve d'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas? Les vagues se brisent contre les rochers du cap St-James.
English: ► Training and information sessions are scheduled for Winter 2008 to begin implementation of the Performance Review System in Spring 2008.
French: Examen semestriel 2007-2008 de l’Agence de la Garde côtière canadienne Élaborer des cadres stratégiques en vue des négociations collectives avec les équipages de navires.
English: after my study of portable storage devices , I want to inform the users of the CompactDrive PD70X that a new firmware is available on the manufacturer's web site.
French: A la suite de mon étude de videurs de carte mémoire , je signale que le CompactDrive PD70X dispose d'un nouveau firmware disponible depuis peu sur le site du constructeur.
English: F 2076-16-3-9 Archives of Ontario, I0027812 In 1883, a Windsor man, J. L. Dunn, caused quite an uproar when he decided to challenge this segregation by sending his daughter to the local public school.
French: F 2076-16-3-9 Archives publiques de l'Ontario, I0027812 En 1883, un homme de Windsor, J. L. Dunn, causa toute une contreverse lorsqu'il décida de s'opposer à cette ségrégation en envoyant sa fille à l'écolepublique du lieu.
English: The project is the culmination of five years of major infrastructure investment to significantly upgrade the security of the passport issuing process and the development of a new passport booklet.
French: Ce projet est le point culminant de cinq annÃ©es de gros investissements dans l'infrastructure visant Ã accroÃ®tre considÃ©rablement la sÃ©curitÃ© du processus de dÃ©livrance de passeports et Ã concevoir un nouveau livret.
English: In Canada  - Se familiariser avec la mission de l'organisme de mise en oeuvre et ses activités; - Se documenter et intégrer les modèles de gestion axée sur les résultats; - Concevoir des outils éducatifs sur les zoonoses afin de sensibiliser la communauté sur cet aspect - Montage et conception graphique en vue de publiciser les textes et outils produits via le Web et autres moyens de communication. - Se familiariser avec le projet mis en oeuvre par le CS/TR dans ce domaine afin de préparer une évaluation des impacts post-projet - Monter une grille de rendement à cet effet  Overseas  - Diffuser les outils de communication à une échelle plus globale - Faire les suivis nécessaires pour améliorer l'accessibilité de ces outils de prévention auprès de centre de ressources (mise en ligne sur infomed, montage d'un cd rendu disponible par les partenaires, et.) - Assurer la conception, l'élaboration d'outils pédagogiques de sensibilisation et l'animation de ces ateliers auprès de la communauté - Favoriser la fréquentation de la clinique vétérinaire par le biais d'activités promotionnelles diverses - Réaliser une évaluation post-projet et rédiger un rapport à cet effet Host Organization:
French: In Canada  - Se familiariser avec la mission de l'organisme de mise en oeuvre et ses activités; - Se documenter et intégrer les modèles de gestion axée sur les résultats; - Concevoir des outils éducatifs sur les zoonoses afin de sensibiliser la communauté sur cet aspect - Montage et conception graphique en vue de publiciser les textes et outils produits via le Web et autres moyens de communication. - Se familiariser avec le projet mis en oeuvre par le CS/TR dans ce domaine afin de préparer une évaluation des impacts post-projet - Monter une grille de rendement à cet effet  Overseas  - Diffuser les outils de communication à une échelle plus globale - Faire les suivis nécessaires pour améliorer l'accessibilité de ces outils de prévention auprès de centre de ressources (mise en ligne sur infomed, montage d'un cd rendu disponible par les partenaires, et.) - Assurer la conception, l'élaboration d'outils pédagogiques de sensibilisation et l'animation de ces ateliers auprès de la communauté - Favoriser la fréquentation de la clinique vétérinaire par le biais d'activités promotionnelles diverses - Réaliser une évaluation post-projet et rédiger un rapport à cet effet Organisation d'accueil :
English: Questionnaires were sent to all of the Agreement's permanent correspondents (mainly the representatives of the ministries competent for disaster management). The questions focused in particular on the competent authorities:
French: Les questionnaires envoyés à tous les correspondants permanents de l’Accord (principalement des représentants de ministères compétents en matière de gestion des crises) mettait surtout l’accent sur les autorités compétentes:
English: The ADHT Conference is a platform for forging long-term cooperation among the Caribbean, African nations, North America and South America.
French: Cette conférence est une occasion de forger des liens de coopération durable entre les Caraïbes, les nations africaines, l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud.
English: For the other transports, we work with TNT only, who guarantee punctual delivery within 48 hours (during the day).
French: pour d’autres transports nous travaillons uniquement avec TNT qui nous garantie une livraison ponctuelle endéans les 48 heures (pendant la journée).
English:  It is by far our biggest defence initiative, our biggest developmental aid initiative, and our biggest foreign policy commitment today.
French:  C’est de loin notre plus grande initiative de défense, notre plus importante initiative d’aide au développement ainsi que notre plus grand engagement en matière de politique étrangère aujourd’hui.
English: Yaniv Benzimra, PhD,  Telephone: 819-777-7744 Fax: 819-777-7759 E-mail: yaniv.benzimra@y2cg.ca Website:
French: Yaniv Benzimra, PhD,  Téléphone : 819-777-7744 Télécopieur : 819-777-7759 Courrier-électronique : yaniv.benzimra@y2cg.ca Addresse du site web :
English: JUSTIFICATION OF "OUTSTANDING UNIVERSAL VALUE" Criteria met: (i) Áísínai’pi is a masterpiece of artistic expression of the Niitsítapi people; (iii) It is an exceptional testimony, through petroglyphs, pictographs, landscape features, archaeological sites, and oral traditions to continuing and changing life of the Niitsítapi on the Great Plains; (iv) It is an outstanding example of a landscape associated with Aboriginal spirituality. Assurances of authenticity and/or integrity:
French: JUSTIFICATION DE LA « VALEUR UNIVERSELLE EXCEPTIONNELLE » DU BIEN Critères auxquels satisfait le bien (i) Áísínai’pi représente un chef-d’œuvre d’expression artistique du peuple Niitsítapi; (iii) il apporte un témoignage exceptionnel, au moyen de pétroglyphes, de pictogrammes, d’éléments du paysage, de sites archéologiques et de traditions orales, sur la continuité et l’évolution de la vie des Niitsítapi dans la région des grandes plaines; (iv) il s’agit d’un exemple éminent de paysage associé à la spiritualité des Autochtones.
English: Airspace capacity European airspace is an essential environment for thousands of aircraft with different performances and operating profiles.
French: Capacité de l’espace aérien L’espace aérien européen est l’environnement dans lequel se meuvent des milliers d’appareils aux performances et aux modes de fonctionnement très divers.
English: Since in the chamber of deputies, 60% of deputies are from Flandre, the idea to see somehow soon (?
French: En fait, que se passe t-il exactement ?
English: The Delegation of Ireland welcomed the work already achieved by WIPO concerning electronic commerce, and expressed its support for continued momentum in the research and consultations, in particular, as evidenced by the International Conference and WIPO Internet Domain Name Process.
French: Le délégation de l’ Irlande s’ félicitée du travail déjà accompli par l’ est OMPI en ce qui concerne le commerce électronique et s’ déclarée favorable à la dynamique engagée en est termes de recherche et de consultations, notamment, dans le cadre de la conférence internationale et du processus de consultations de l’ OMPI sur les noms de domaine de l’ Internet.
English: We are proposing to do a multi-centre clinical study on 300 ICD patients to determine the prevalence and clinical significance of EMI effects from five cell phone technologies on ICDs.
French: Nous proposons la tenue d'une étude clinique multicentrique sur 300 porteurs de DISA en vue de déterminer la prévalence et l'importance sur le plan clinique de l'effet des EMI générées par cinq technologies de téléphonie cellulaire sur les DISA.
English: Validation – which involves some quantitative analysis – is an ongoing and, theoretically never-ending, process.
French: La validation – qui suppose une analyse quantitative – est un processus suivi et, théoriquement, sans fin.
English: W3 Workplace Smoking:
French: W4 T13 Tobacco Marketing and Youth:
English: Room types : Single rooms with shower, double rooms with large bed or twin beds with shower or bath, room for three or four people with shower or bath.
French: Types de chambres : Chambres pour une personne avec douche, chambres pour 2 personnes grand lit ou lits jumeaux avec douche ou bain, chambre pour trois et quatre personnes avec douche ou bain.
English: These categories combined account for approximately 90% of all lifestyle expenditures.
French: Les ventes totales des épiceries au détail augmentent en raison de nombreux facteurs, dont un plus vaste assortiment de produits et l’offre de produits autres qu’alimentaires.
English: Numerous conference calls were organized in the intervening periods.
French: De nombreuses téléconférences eurent lieu pendant les périodes intermédiaires.
English: Another important development concerns the revision of the provisions on work permits and the conditions for foreigners to take up jobs in Romania.
French: S’agissant des droits des citoyens, la Roumanie a modifié sa Constitution en octobre 2003 et a établi la base juridique requise pour les dispositions octroyant le droit aux citoyens de l’UE de participer aux élections locales et aux élections du Parlement européen.
English: One Chief, Office of the Executive Director (D-1): This position is requested to strengthen the overall capacity of the office to direct and coordinate the implementation of the organisation's work programme, and to oversee the Monitoring and Evaluation Unit and the Information Services Section.
French: Un chef, Bureau de la Directrice exécutive (D-1) : Ce poste est demandé pour renforcer la capacité globale du Bureau, afin qu'il puisse diriger et coordonner la mise en œuvre du programme de travail de l'organisation et superviser le Groupe du suivi et de l'évaluation et la Section des services d'information.
English: Over 50 more were injured, many of them teenagers.
French: Il y a eu plus de 50 blessés, dont de nombreux adolescents.
English: Some of the common elements in all the job descriptions were: must have sobriety that ranged from six months to two years, grade XII minimum, and good communication and writing skills.
French: Voici certains éléments communs à leur description de tâches : le titulaire du poste doit avoir été sobre pendant une durée de six mois à deux ans, il doit avoir terminé sa 12e année, au moins, et disposer de bonnes aptitudes à la communication et à l’écriture.
English: Sections IV and V evaluate additional claims made by Canadian and European foreign policy officials when expressing concerns about NMD.
French: Les sections IV et V évalueront d’autres affirmations de responsables canadiens et européens de la politique étrangère qu’inquiète la NMD.
English: The CN service plan, with its focus on the effective and efﬁcient utilization of assets, has delivered real results.
French: Le plan du CN, qui vise l’efﬁcacité et l’efﬁcience en matière d’utilisation des actifs, a donné des résultats probants.
English: (5) Broad publicization and dissemination of laws and policies.
French: 5) Large publication et diffusion des lois et politiques.
English: (2000, 236), most clients/patients can be stabilized on methadone within two to six weeks of starting treatment.
French: (2000, 236), on peut stabiliser la dose de méthadone de la plupart des client(e)s ou patient(e)s dans les deux à six semaines du début du traitement.
English: In a transformation plant, we modified the combustion chamber of a boiler to increase its efficency and reduce its particle emission in the environment.
French: Dans une industrie de transformation modifier la chambre de combustion de la chaudière pour améliorer l’efficacité et réduire l’émission de particules dans l’environnement.
English: To characterize the early events in this process, cholesteryl hexadecyl ether, a nonmetabolizable, accumulative marker of cholesteryl ester, was incorporated into canine HDL2, and its uptake by omental adipocyte plasma membranes was measured in relation to the binding of HDL2, which in this animal species is enriched in apolipoprotein A-I and free of apolipoprotein E. The dose–response profile for HDL2 binding was consistent with a single lipoprotein binding site at all concentrations of HDL2, whereas uptake of cholesteryl ester from HDL2 was biphasic, suggesting a high affinity site at low HDL2 concentrations and a low affinity site at high lipoprotein concentrations.
French: Pour caractériser les principales étapes de ce processus, nous avons incorporé un marqueur du cholestéryl ester, le cholestéryl hexadécyl éther (non métabolisable et qui s'accumule), dans les HDL2 du chien et nous avons mesuré son incorporation dans les membranes plasmiques des adipocytes omentaux en relation avec la liaison des HDL2, qui, chez cette espèce animale, sont riches en apolipoprotéine A-I et libres d'apolipoprotéine E. Le profil de la réponse en fonction de la dose pour la liaison des HDL2 est compatible avec un seul site de liaison des lipoprotéines à toutes les concentrations de HDL2 tandis que l'incorporation du cholestéryl ester à partir des HDL2 est biphasique; cela suggère un site d'affinité élevée à de faibles concentrations de HDL2 et un site de faible affinité à des concentrations élevées de lipoprotéines.
English: Homosexuals who practice anal intercourse are as much as eighty-four times more likely to develop anal cancer than the general population.
French: Les homosexuels qui pratiquent le coït anal ont près de quatre-vingt quatre fois plus de chances de développer le cancer anal que la population en général.
English: Bryson was just a girl at the time, but she suggests that Doug Smith, a local jack of all trades, might have made the last leg of the Eaton's delivery, 7 km down the Severn River to the cottage.
French: Bryson, qui était une toute jeune fille à l'époque, se rappelle que Doug Smith, un homme à tout faire du coin, se chargeait de la dernière partie de la livraison, c'est-à-dire les sept derniers kilomètres qui séparaient le chalet de Severn River.
English: Decision tree outlining guideline information requirements for the different categories of novel foods under Division 28 of the Regulations.
French: Arbre de décision décrivant l’information requise pour les différentes catégories d’aliments nouveaux conformément au Titre 28 du Règlement.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 196 Paragraph 38 c (new) 38c. Firmly believes that convergence of supervision practices could encourage the emergence of a European retail financial market; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 195 Paragraphe 38 ter (nouveau) 38 ter. considère qu'une plus grande convergence entre superviseurs doit en outre faciliter l'activité de sociétés dépendant aujourd'hui de plusieurs régulateurs du fait de leurs activités transfrontalières ou à cheval sur plusieurs secteurs; Or. fr
English: When implementing the procedure for enforcement of settlement agreements, an enacting State may consider the possibility of such a procedure being mandatory.
French: L'État adoptant, lorsqu'il appliquera la procédure d'exécution des accords issus d'une conciliation, pourra envisager la possibilité d'une procédure obligatoire.
English: Further, simplified processes, information sessions, and Internet accessible regulatory documents are some of the innovations that have been introduced by the Board.
French: Par ailleurs, des processus simplifiés, des séances d’information et l’accès aux documents de réglementation par Internet sont certains des moyens pris par l’Office pour favoriser la participation.
English: And the gap is even more extreme for the soldiers.
French: Et l'écart est encore plus marqué pour les simples soldats.
English: PART 2 SITE LICENCES General 11.
French: PARTIE 2 LICENCES DE SITE Dispositions générales 11.
English: Tree plantations, resource tenure, and forest certification in upland Laos Research location:
French: Laos (de juin 2004 à juin 2006) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $
English: Sources of support, financial and non-financial, for the HCP could include, among others, the following: - Countries participating in the FTAA and their cooperation agencies, - Academic institutions, - Private sector entities, - Foundations and other organizations, and - Regional and multilateral financial and development institutions.
French: Les sources d’appui, financier et non financier, pour le PCH pourraient inclure, entre autres, ce qui suit : – les pays participant à la ZLÉA ainsi que leurs organismes de coopération; – les établissements universitaires; – les entités du secteur privé; – les fondations et autres organisations; – les institutions financières et de développement régionales et multilatérales.
English: (a) Assessing the relevance for Ecuador of ratifying certain treaties, such as the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries; and others;
French: a) D'évaluer l'utilité pour l'Équateur de ratifier les instruments internationaux tels que la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées; la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, etc.;
English: But adoption of the Protocol to the Lisbon Treaty and evaluation of the Altmark package gives us an opportunity to think about the contribution which these services make to social cohesion in Europe, the need to ensure that they are of high calibre and the importance of giving them a sound legal framework.
French: Mais avec l'adoption du protocole additionnel au traité de Lisbonne, avec l'évaluation du paquet Altmark, nous avons l'occasion de rappeler la contribution de ces services à la cohésion sociale en Europe, ainsi que la nécessité de garantir leur qualité et l'importance de sécuriser leur cadre juridique.
English: In the 1960s, jôdô was recognized by the All Japan Kendô Federation which set up an expert committee mainly composed of Shimizu Sensei and Otofuji Sensei. The goal was to devise ways of spreading jôdô around Japan.
French: Me Yoneno et Me Hiroi continue de donner ensemble des démonstrations bien rôdées.
English: Point of order respecting an intervention on Bill C-250, An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda) and whether it changed the name of a senator who had adjourned the debate (Senator Cools).
French: 12 février 2004 Recours au Règlement au sujet des délibérations à l’étape de la deuxième lecture du projet de loi S-7, Loi sur la date de prise d’effet du décret de représentation électorale de 2003 (sénateur Lynch-Staunton) Question :
English: Contact Information Ron Davidson (709) 739-6880, Ext.
French: Personnes-ressources Ron Davidson (709) 739-6880, Ext.
English: The Ombudsman noted that the Commission envisaged a new decision, which should be adopted later in 2001, abolishing the rule prohibiting national experts on secondment to the Commission from working part-time.
French: Le Médiateur a pris note du fait que la Commission envisageait d'adopter une nouvelle décision plus tard dans le courant de l'année 2001, abrogeant la disposition interdisant le travail à temps partiel aux experts nationaux détachés auprès de la Commission.
English: In communities, the Francophone community sector remains a key provider of services in the province’s minority official language.
French: Dans les communautés, le mouvement associatif de la communauté francophone reste encore aujourd’hui un important pourvoyeur de services dans la langue officielle en situation minoritaire.
English: Special Exhibitions — Recent Performance Highlights During the past year, the Canadian Museum of Civilization opened a number of special exhibitions, including: •
French: Expositions spéciales – Faits saillants du rendement récent Durant l’année écoulée, le Musée canadien des civilisations a inauguré un certain nombre d’expositions spéciales, notamment :
English: This means you can update your filters by yourself and therefore by as realistic as possible.
French: Les statistiques ainsi collectées peuvent être analysées.
English: He argued that his degree ought to have been considered among the social sciences listed in the Statement of Qualifications.
French: Il prétend que son diplôme aurait dû être considéré comme faisant partie des sciences sociales énumérées dans l’énoncé de qualités.
English: In this context, I should like to join my fellow Members in pointing out the need to ensure that this charter is of a binding nature, for the citizens would find it hard to understand the European Union working on defining fundamental rights if it was not then possible to guarantee them in law.
French: Dans cette perspective, je voudrais m' associer à mes collègues pour rappeler la nécessité de donner à cette charte un caractère contraignant. Les citoyens, en effet, comprendraient mal que l' Union européenne travaille à la définition de droits fondamentaux qui ne seraient pas juridiquement garantis.
English: Location Point Pelee National Park is located at the southern end of the Pelee peninsula, in the western basin of Lake Erie about 55 km southeast of Windsor, Ontario.
French: Climat Comme c’est le point le plus méridional du Canada continental, o tout juste au sud du 42 de latitude Nord, le parc national de la Pointe-Pelée jouit de l’un des climats les plus chauds du pays.
English: The review process shall provide a thorough and comprehensive technical assessment of all aspects of the implementation by a Party of this Protocol.
French: Le processus d'examen permet une évaluation technique complète et détaillée de tous les aspects de la mise en œuvre du présent Protocole par une Partie.