ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author adopts the view of the Parliamentary Ombudsman that the treatment already suffered on Swedish soil could have been anticipated because of the then global situation.
French: L'auteur estime comme l'Ombudsman parlementaire que le traitement qu'il a subi sur le territoire suédois aurait pu être prévu en raison de la situation mondiale qui régnait à l'époque.
English: The reformulated equal opportunity plan
French: Plan pour l'égalité des chances reformulé
English: Among other things, it may be crucial to the achievement of the shared objectives of the organs of the Security Council, because it can facilitate the delivery of technical assistance through the resources available in the various United Nations agencies represented in the Task Force.
French: Elle est même certainement vitale pour réaliser les objectifs communs des organes du Conseil de sécurité, du fait qu'elle peut utiliser les ressources des différents organismes des Nations Unies qui la composent pour faciliter la fourniture de l'assistance technique.
English: I welcome the Council's voluntary efforts to improve its working methods, although I find it regrettable that discussion among Council members has been conducted on the premise that the existing size and composition will be maintained.
French: Je salue le volontarisme avec lequel le Conseil s'efforce d'améliorer ses méthodes de travail, même si j'estime regrettable que le débat entre les membres du Conseil sur ce sujet ait été mené sur le postulat d'un maintien de la taille et de la composition du Conseil en l'état.
English: The veto privilege remains the chief cause for the undermined credibility of the United Nations and its ability to function as a democratic institution.
French: Le privilège du veto reste pour l'ONU la principale cause de sa perte de crédibilité et de son incapacité à fonctionner en tant qu'institution démocratique.
English: THE GREAT MEGALITHIC COURT Where trials were held and sentences handed down.
French: LA GRANDE COUR MÉGALITHIQUE C'est là que se déroulaient les procès et qu'étaient prononcées les sentences.
English: Mozilla provides Thunderbird 2 for Windows, Linux, and Mac OS X in a variety of languages.
French: Mozilla fournit Thunderbird 2 pour Windows, GNU/Linux et Mac OS X dans de nombreuses langues.
English: Annex to the letter dated 24 October 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (f) The Global Alliance for ICT and Development, along with the United Nations Global Compact Office and other United Nations organizations, co-organized the first-ever United Nations Private Sector Forum on 24 September 2008 in New York, gathering together over 85 business, civic and government leaders to work with the United Nations on a long-term response to the global food crisis and endemic poverty, and to connect and share ideas and experiences.
French: f) L'Alliance mondiale pour les TIC au service du développement, le Bureau du Pacte mondial et d'autres organismes des Nations Unies ont organisé conjointement le premier Forum du secteur privé parrainé par l'ONU qui a réuni, le 24 septembre 2008 à New York, plus de 85 dirigeants d'entreprises, d'associations et d'administrations publiques pour définir, en collaboration avec l'Organisation, une stratégie à long terme permettant de faire face à la crise alimentaire mondiale et à la pauvreté endémique ainsi que pour nouer des contacts et partager des idées et des données d'expérience.
English: The Aghios Nikolaos area, where the BLUE PALACE, Resort & Spa is situated, is on the north-east coast of the island, overlooking the beautiful gulf of Mirabello.
French: La région d'Aghios Nikolaos, où le BLUE PALACE, Resort & Spa se trouve, est située sur la côte de nord-est de l'île, dominant le superbe golfe de Mirabello. L'hôtel lui-même se trouve face à l'île de Spinalonga avec sa forteresse médiévale érigée en 1579, par le bienfaiteur vénitien Luca Michiel.
English: The audit was conducted by Interis Consulting and audit fieldwork was conducted between July and October 2006.
French: La vérification a été effectuée par Interis Conseils, et le travail de vérification sur place a eu lieu entre juillet et octobre 2006.
English: The definition also includes ammunition, such as cartridges, shells, grenades and land mines.
French: Sont également englobées dans la définition les munitions, telles que les cartouches, les obus, les grenades et les mines terrestres.
English: The main sections currently available include the following guidance from the DCA: (1) guidance on planning and delivering internal training; (2) guidance on procuring Freedom of Information IT systems; (3) codes of Practice for compliance with the Freedom of Information Act; (4) DCA's own Project Initiation Document for implementation.
French: Les sections principales qui sont accessibles à l'heure actuelle comprennent les directives suivantes du DCA : 1) directive sur la planification et la fourniture de la formation interne; 2) directive sur l'acquisition de systèmes de TI relatifs à l'accès à l'information 3) codes de pratique pour la conformité à la Freedom of Information Act; 4) document d'initiation au projet du DCA pour la mise en œuvre.
English: Article 18.  Freedom of thought, conscience and religion
French: Article 18 (Liberté de pensée, de conscience et de religion)
English: ◦ Numerous legal entities in corporate structure
French: ◦ De nombreuses personnes morales font partie de la structure de l’entreprise.
English: During a “Battle”, individual dancers or groups go up against one another in different Hip-Hop categories: b.boying (floor dancing), popping, locking, experimental… These gatherings, on the dance floor or public spaces, can bring together thousands of people.
French: Au cours d’une Battle, des danseurs individuels ou en groupe se mesurent les uns aux autres dans différentes catégories de Hip-Hop : b.boying (danse au sol), popping, locking, expérimental… Ces rencontres, en salle ou dans l’espace public, peuvent réunir plusieurs milliers de personnes.
English: My Europe is a Europe of citizens.
French: Mon Europe est une Europe des citoyens.
English: At the same time, although confidence-building measures that deal specifically with missiles exist, they are generally bilateral or regional.
French: Il existe toutefois des mesures de confiance, généralement bilatérales ou régionales, qui traitent spécifiquement des missiles.
English: Painter, sculptor, engineer, musician, architect, inventor and philosopher - of all the many outstanding personalities to ever flourish in Europe, Leonardo da Vinci (1452 – 1519) is beyond doubt the most eclectic.
French: Peintre, sculpteur, ingénieur, musicien, architecte, inventeur et philosophe – de toutes les personnalités extraordinaires d'Europe, pourtant nombreuses, celle de Léonard de Vinci (1452-1519), l'un des plus célèbres génies de tous les temps, est sans aucun doute la plus éclectique.
English: Between 1230 and 1430 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the occupied Shab`a farmlands at very high altitude.
French: - Entre 12 h 30 et 14 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a à haute altitude.
English: Mielichhoferia macrocarpa Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Mielichhoferia macrocarpa Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: I hope these lines will give you enough courage to write Battle Report and to keep on increasing the number of articles about Urban War.
French: Voilà j’espère que ça vous donnera le courage de rédiger des Rapports de Batailles et de participer à faire gonfler la base documentaire sur Urban War.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line, 1997-98 ..................................
French: 57 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1997-1998.............
English: Several countries have a statutory rule explicitly stating that the need to renew the residence document periodically does not restrict the permanent residence right of the person.
French: Plusieurs pays ont institué une disposition statutaire aux termes de laquelle la nécessité de renouveler à intervalles réguliers le titre de résidence ne limite pas le droit de séjour permanent de l'intéressé.
English: More than eighty non-profit health charities provide a significant contribution to health research in Canada, signalling Canadian’s willingness to invest personal resources in the search for solutions to health challenges.
French: Selon les derniers chiffres, ces organismes assuraient plus de 12 % du financement de l’effort national de recherche.
English: In addition, articles 184 and 185 authorize the Federal Council to prohibit propaganda for war.
French: En outre, les articles 184 et 185 permettent au Conseil fédéral d'interdire la propagande en faveur de la guerre.
English: Because it is not only once a year that we are confronted with anti-Semitism and other forms of prejudice and discrimination.
French: Car nous ne sommes pas confrontés un seul jour par an à l’intolérance, à l’antisémitisme et à d’autres formes de préjugés ou de discrimination, à l’ignorance, la peur et la haine.
English: The Tribunal also gives information sessions to law and aviation students.
French: De plus, le Tribunal fournit des séances de renseignements aux étudiants en droit et en aviation.
English: They worked as a team, each contributing to the care and well-being of patients in a meaningful way.
French: Ils travaillaient en équipe et contribuaient tous substantiellement aux soins et au bien-être des patients.
English: The Council has also emphasized its future relations with the European Union and Albania and on the full restoration of democratic principles, respect of human rights and the rights of minorities and the application of healthy economic practices as well as the existence of cooperation links between Albania and its neighbours.
French: Par ailleurs, le Conseil a souligné que les relations futures entre l'Union européenne et l'Albanie dépendront du rétablissement intégral des principes démocratiques, du respect des droits de l'homme et des droits des minorités et de l'application de pratiques économiques saines, ainsi que de l'existence de liens de coopération entre l'Albanie et ses voisins.
English: • the development of more than 4 500 training materials, of which over one third were software or video based. These projects entailed the participation of more than 30 000 organisations from 19 European countries across the entire higher education sector, more than 20 000 companies (of which over three quarters were SMEs) and some 5 000 other types of organisations.
French: Ces projets ont fait participer plus de 30 000 organisations de 19 pays européens, à savoir l'ensemble du secteur de l'enseignement supérieur, plus de 20 000 entreprises (dont plus de 3/4 étaient des PME) et quelque 5 000 autres types d'organisations, apporté des solutions aux besoins de formations dans pratiquement tous les domaines technologiques et apparentés, et souvent stimulé la coopération et l'innovation bien au-delà du programme COMETT lui-même.
English: Indeed, Commissioner Almunia said so himself in appropriate terms.
French: En fait, le commissaire Almunia l’a déjà souligné lui-même en des termes appropriés.
English: The baggage of persons using pleasure craft is to be controlled in any Community port.
French: Les bagages des personnes qui utilisent des bateaux de plaisance sont contrôlés dans tout port communautaire.
English: Women’s leather and non-leather boots can be worn for a variety of purposes and occasions.
French: Les bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames peuvent se porter à des fins et occasions diverses.
English: • Developing a productive fire regime.
French: • Élaborer un régime des feux productif.
English: • Directorate Financial Policies, Systems and Accounting
French: • Direction de la gestion des ressources et des rapports
English: Whatever option is chosen, if the public sector is involved in fulfilling the real property requirements, open and fair solicitation processes must be used to ensure the public is given a reasonable opportunity to respond to any opportunity to sell or lease property to the government.
French: Peu importe la solution choisie, si le secteur public répond à un besoin de bien immobilier, des appels d'offres ouverts et équitables doivent être lancés afin de donner au public une occasion raisonnable de vendre un bien-fonds au gouvernement ou de le lui donner en location.
English: Its origins are very old, as proven by various archaeological diggings; tombs have been found from both the Bronze Age and the Roman Period, as well as a stele dating back to several centuries before Christ.
French: Ses origines sont très anciennes, comme le prouvent les différentes fouilles archéologues ; des tombeaux de l’âge de Bronze et de l'époque romaine ont été trouvées, ainsi qu’une stèle datant de plusieurs siècles avant Jésus Christ.
English: While implementing the SDS 2000, it became evident that the commitments in Theme 3 involved more depth and breadth than what was originally expected, and exceeded the resources available to complete them properly.
French: Pendant la mise en pratique de la SDD 2000, il est devenu évident que les engagements relatifs au thème 3 présentaient étaient plus profonds et étendus qu’on ne l’avait initialement prévu, et que les ressources disponibles ne suffisaient pas à leur exécution convenable.
English: Most of these situations will require a multi-agency approach, making use of all the resources of the state, including defence, development aid and diplomacy.
French: Plusieurs organisations devront intervenir dans la plupart de ces situations; toutes les ressources des États seront mobilisées, y compris la défense, l’aide au développement et la diplomatie.
English: (Statistics Canada, The Daily, July 18, 2006) The national homicide rate dropped 10% in 2006, continuing the general decline seen since the mid-1970s.
French: Environ deux tiers des personnes âgées estiment que les services policiers locaux font du bon travail pour faire appliquer les lois, assurer la sécurité des citoyens et traiter équitablement les gens.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DF64E5F2&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DF64E5F2&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: However in some cases these have not been properly implemented: the required legislation has not been enacted, management plans have not been enacted or other requirements are not being properly met.
French: Dans certains cas, ces accords n'ont toutefois pas été correctement appliqués : les lois nécessaires n’ont pas été promulguées, les programmes de gestion correspondants n’ont pas été exécutés ou d’autres obligations ne sont pas pleinement respectées.
English: But we'll be pessimistic and suppose that a single child is able to serve 500 requests per second.
French: Mais soyons pessimiste et supposons qu'un seul processus enfant soit capable de servir 500 requêtes par secondes.
English: Just the first accords keeping me on the whole album...
French: Bravo au compositeur/producteur ! Recherche sonore, thématique, harmonique, le tout dans une production studio impeccable.
English: Local government leaders gathered again in London in October 2005 at the World Cities Leadership Climate Summit.
French: En octobre 2005, des dirigeants d'autorités locales se sont à nouveau réunis à Londres, pour le World Cities Leadership Climate Change Summit.
English: The delegation said that one of the main lessons learned was the need for flexibility: messages had to be adapted to local situations.
French: Le principe et les outils de gestion axée sur les résultats en matière de programmation et de gestion avaient été internationalisés.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/6 page 14 IV.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/6 page 15 traditionnels.
English: - To review and vary Decisions 2003-70, 2002-71 and 2001-238 D2005-52 2003-11-05 8662-B2-200315988 Bell Canada - To review and vary a portion of Decision 2003-63 - Part I - Confidentiality Issues Withdrawn 2003-10-24 8662-F19-200315045 Fédération des commissions scolaires du Québec - Review and vary decisions 2003-58 and 2003-59 - Provision of fibre optic private networks File Closed 2003-10-23 8662-A53-200314865 To review and vary Decision CRTC 2003-50 File Closed 2003-08-13 8662-F18-200310722 FCI Broadband - Application to review and vary a portion of Telecom Decision 2003-45, Provision of Telecommunications services to customers in multi-dwelling units File Closed 2003-06-27 8662-W32-200308131 West Coast Teltech Ltd. and A&A Call Link Telesolutions Ltd.
French: - Demande de révision et modification des décisions 2003-70, 2002-71 et 2001-238 D2005-52 2003-11-05 8662-B2-200315988 Bell Canada - Demande de révision et modification d'une portion de la décision 2003-63 - Partie I - Questions de nature confidentielle Retirée 2003-10-24 8662-F19-200315045 Fédération des commissions scolaires du Québec - Révision et modification des décisions 2003-58 et 2003-59 - Dimensionnement de réseaux privés de fibres optiques Dossier fermé 2003-10-23 8662-A53-200314865 Demande de révision et modification de la décision 2003-50 Dossier fermé 2003-08-13 8662-F18-200310722 FCI Broadband - Demande de révision et de modification d'une portion de la décision de télécom 2003-45.
English: 2003 Operating Expenses Salaries and employee benefits Amortization Professional and special services Rentals Transportation and telecommunications Repairs and maintenance Utilities, materials and supplies Information Net Cost of Operations $ 15,968,668 7,736,521 7,406,392 2,617,655 2,058,839 1,280,006 613,687 235,781 $ 37,917,549
French: 2003 Charges de fonctionnement Salaires et avantages sociaux Amortissement Services professionnels et spéciaux Location Transports et télécommunications Réparations et entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Information Coût net des activités de fonctionnement 15 968 668 $ 7 736 521 7 406 392 2 617 655 2 058 839 1 280 006 613 687 235 781 37 917 549 $
English: Most Air Force units post their FS Program, current issues and links to a myriad of other sites and resources.
French: La plupart des unités de la Force aérienne affichent leur programme de SV, des questions du jour et des liens vers une multitude d’autres sites et ressources.
English: (DO NOT READ) DK/NR (99) TRG3A READ LIST And who do you think would be the most effective at delivering this type of training? 1.
French: (NE PAS LIRE) NSP/PDR (99) TRG3A LIRE LA LISTE Et qui serait, selon vous, le plus efficace dans la prestation de ce genre de formation? 1.
English: 7 The EUROMARFOR Command is assigned to member states on a rotational basis for a two-year term.
French: Au total, 5 800 soldats et marins, 18 navires et 40 aéronefs ont participé à l’exercice.
English: Upper Nechako Cariboo Cattlemen's Watershed Stewardship Council King Campbell (250) 398-7028 1290 A Borland Rd., Williams Lake, B.C. V2G 4V1 First year: 2004 Activity: habitat protection Location:
French: Cours supérieur de la rivière Nechako Cariboo-Chilcotin Fly Fishermen's Association Paul Carnes Tél. : 250-392-6344 2027, rue S. Lakeside, Williams Lake (C.-B.)
English: Shortly we will have information for you about our new promotions.
French: Bref nous aurons à sa disposition information, sur de nouvelles promotions.
English: Demographic Abyss? - October 18, 2006
French: Gouffre démographique? - le 18 octobre 2006
English: Health Canada needs to act now! 
French: Santé Canada doit agir maintenant!
English: The report states that “according to article 4 of the Constitution of the Republic of Kazakhstan, all international agreements ratified by the Republic of Kazakhstan become a part of prevailing law and are subject to mandatory enforcement” and that “the concept of `discrimination' given in article 1 of [the] Convention can be used in judicial practice”.
French: Il est indiqué dans le rapport que, conformément à l'article 4 de la Constitution de la République du Kazakhstan, tous les instruments internationaux ratifiés par le Kazakhstan sont inclus dans le droit interne et ont force de loi, et que le concept de « discrimination » au sens de l'article premier de la Convention peut s'appliquer dans la pratique du droit.
English: 58(2) of the Indian Act provides a mechanism for allocating rent received from ss. 58(1)(b) leases, the Indian Act does not set out a scheme for distributing rental revenues obtained from locatee leases.
French: Le paragraphe 58(2) de la Loi sur les Indiens prévoit un mécanisme de répartition du produit des baux octroyés en vertu de l'alinéa 58(1)b) mais la Loi sur les Indiens est muette en ce qui concerne la répartition des revenus de location des terres données à bail à la demande du titulaire d’un intérêt individuel . Cependant, comme les terres de réserve sont utilement détenues au profit de tous les membres de la Première Nation.
English: 220 Cell: (416) 587-7733 E-mail: mminos@cba.ca   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: •   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité •
English: I have written three awards for my co-workers at Superannuation in the past.
French: J'ai rédigé trois lettres de présentation pour mes collègues de la Direction des pensions de retraite dans le passé.
English: I have been 'Mrs VIS' for over four years and, together with the shadows, we have formed quite a close club and I will miss you all.
French: J'ai été "Mme VIS" pendant plus de quatre ans et, avec les rapporteures fictives, nous avons formé un club assez fermé.
English: The Commission rejected Lilly Industries' request for the inclusion of somidobove in the list of substances not subject to maximum residue limits.
French: La Commission a rejeté la demande de Lilly Industries visant à l'inscription du somidobove dans la liste des substances non soumises à des limites maximales de résidus.
English: This initiative will help the industry become more efficient, viable, and resilient to changing technological standards and practices.
French: Ce projet aidera l’industrie à devenir plus efficace et viable, et à s’adapter aux normes et pratiques technologiques en évolution constante.
English: The CS projects have been able to achieve significant benefits from the development of partnerships.
French: D’importants avantages ont découlé de l’établissement de partenariats dans le cadre des projets des SOP.
English: The Warsaw Pact was quickly dissolved and most central European countries started banging on NATO’s door asking to become members.
French: Le Pacte de Varsovie a été rapidement dissous, et la plupart des pays d’Europe centrale sont venus frapper à la porte de l’OTAN en demandant à en devenir membres.
English: When called upon, the Special Representative also serves as a facilitator, undertaking humanitarian and diplomatic initiatives to foster international cooperation and facilitate the work of operational actors on the ground with regard to children and armed conflict.
French: Le Représentant spécial joue également un rôle de facilitation lorsqu'on le lui demande et participe à des initiatives humanitaires et diplomatiques afin de promouvoir la coopération internationale et de faciliter le travail des acteurs opérationnels qui interviennent sur le terrain.
English: Further information on Fear for safety/Unfair trial/Intimidation/ Prisoner of Conscience, Artur Sakunts
French: Artur Sakunts (h), coordonnateur de la section de Vanadzor du Helsinki Citizens Assembly (HCA)