ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not disputing that there are legitimate transfers through those types of foreign exchange offices, but we were told already by the police that they are so clever and they exchange $1,000 here and $1,000 there, so they might go down Ste-Catherine Street to each of those 13 businesses and exchange $1,000 at each one, and that seems a little unusual.
French: Je conviens qu’il peut y avoir des ´ ´ transferts legitimes d’argent qui sont effectues dans ces bureaux de change, mais la police nous a deja dit que ces personnes etaient ´ ` ´ futees et qu’elles echangeaient 1 000 $ par ci, 1 000 $ par la. De ´ ´ ` cette facon, elles peuvent descendre la rue Sainte-Catherine en ¸ ´ ´ echangeant 1 000 $ dans chacun de ces 13 etablissements, ce qui me ´ semble quelque peu inusite.
English:   Support for and from the public  Youth, women, seniors, consumers, businesses ... the list goes on. Organized crime puts almost all segments of Canadian society at risk.
French: Les BMC et les bandes de souche asiatique et italienne sont les priorités principales liées au crime organisé.
English: ▪ An ecosystem exhibits emergent properties that are characteristic of its type and are invariant within the domain of existence.
French: Ces propriétés sont des caractéristiques propres au genre d’écosystème et elles ne varient pas au sein de leur domaine d’existence.
English: These provincial, territorial and municipal agreements are provided on a cost-sharing basis for a duration of 20 years and are in effect until 2012.
French: Les accords actuels, basés sur le recouvrement des coûts, ont une durée de 20 ans et prendront fin en 2012.
English: Thus, consumers are able to consciously choose lower sulphur fuel oils that incur a lower tax burden.
French: Ainsi, les consommateurs sont en mesure de choisir en toute connaissance de cause les mazouts à faible teneur en soufre qui sont les moins taxés.
English: She also invited the Committee to focus on the implementation of its norms and regulations, as well as on monitoring and assessment.
French: Elle a invité le Comité à améliorer cette contribution et à mettre l'accent sur la mise en œuvre de ses normes et règlements ainsi que sur la surveillance et l'évaluation.
English: In 2005 the National Action Plan against poverty and social exclusion was updated to include measures to ensure assistance to the most vulnerable, increasing employment and improving the possibilities of the population to make use of resources, rights, goods and services.
French: En 2005, le plan national d’action contre la pauvreté et l’exclusion sociale a été actualisé et enrichi de mesures visant à garantir une aide aux plus démunis, à développer l’emploi et à améliorer les possibilités pour la population de jouir de leurs droits et de profiter des ressources, des biens et des services.
English: In December 1998, the Riksdag presented two principal objectives for urban development policy: to provide metropolitan regions with the means for achieving a sound rate of growth and thereby creating new job opportunities both in these areas and elsewhere in the country, and to end social, ethnic and discriminatory segregation in metropolitan regions and strive to achieve equality and equal opportunity among their inhabitants.
French: En décembre 1998, le Riksdag a fait état de deux objectifs principaux pour ce secteur : donner aux régions urbaines les moyens d'atteindre un bon taux de croissance, permettant, par là, de créer de nouveaux emplois à la fois dans ces zones et ailleurs dans le pays, et mettre fin à la ségrégation sociale et ethnique et à la discrimination dans les zones urbaines et tâcher d'y assurer l'égalité et l'égalité des chances entre leurs habitants.
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 29, No. 14, 15 July 2003 West Nile virus:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, vol. 29, no 14, le 15 juillet 2003.
English: I was really surprised at the similarities that we have and not only the similarities we had when we came in but also as leaving and that the goals that we have are all pretty much the same – Toronto.
French: J’ai vraiment été surpris devant nos similarités, non seulement celle que nous avions au départ mais aussi à la fin de la séance, et du fait que nos objectifs se ressemblent beaucoup – Toronto.
English: A heart murmur may signify congenital anatomic, infectious or inflammatory damage to valves and outlets of the four chambers of the heart.
French: Le souffle peut révéler une lésion anatomique congénitale, infectieuse ou inflammatoire au niveau des valvules et des orifices des quatre cavités du cœur.
English: These patients then need bone graft substitutes to repair the defects in their bones.
French: Les patients ont alors besoin d’une greffe osseuse pour réparer les défaillances de leurs os.
English: We do not suppose that the press, which is party-oriented, would be subject to censorship as such.
French: Nous ne pensons pas que la presse, qui est très partisane, fasse l’objet de censure en tant que telle.
English: • Proposed amendments were published in 2005 to require that the statement "0 g trans fat" be subject to the same conditions as the "trans-free" claim 3.
French: • Les modifications proposées ont été publiées en 2005 afin d'exiger que la formule « 0 g en trans » soit assujettie aux mêmes conditions que la réclamation « sans trans ».
English: The results are obtained from a competing risks model of the duration of UI spells in which the new job and recall hazard functions are jointly estimated.
French: Ces résultats proviennent d’un modèle de probabilités concurrentes de la durée des périodes d’assurance-chômage où les fonctions de probabilité d’un nouvel emploi et de probabilité d’un rappel sont estimées conjointement.
English: " Magasinage : les sites à consulter ", magazine L'Actualité, March 23, 2010.
French: " Magasinage : les sites à consulter ", magazine L'Actualité, 23 mars 2010.
English: • Defence Services Pension Continuation Act;
French: • Loi sur la continuation de la pension des services de défense;
English: Technology is enabling the mass customization of ﬁnancial services products to better serve the needs of particular sets of consumers.
French: Trente-sept pour cent des Canadiens déclarent avoir utilisé l’Internet au cours des trois derniers mois et 28 % indiquent qu’ils y ont accès depuis leur domicile6.
English: In order to ensure that the large majority of these travellers, who pose little or no risk, may enter Canada quickly and with minimal difficulty, risk factors must be available to allow Customs officials to concentrate only on potentially high-risk importations and persons.
French: Pour faire en sorte que la vaste majorité de ces voyageurs, qui présentent un risque infime ou nul, puissent entrer au Canada rapidement et avec le moins de difficulté possible, il faut disposer de facteurs de risque pour permettre aux agents des douanes de se concentrer seulement sur les importations et les personnes présentant un risque élevé.
English: How you organize and display your content is almost as important as what you have to say.
French: La façon dont vous organisez et affichez votre contenu est presque aussi importante que ce que vous avez à dire.
English: Consequently, in the cases described above it is permissible for a coastal State which has made a submission to the Commission in accordance with article 76 of the Convention to provide to the Commission, in the course of the examination by it of the submission, additional material and information relating to the limits of its continental shelf or substantial part thereof, which constitute a significant departure from the original limits and formulae lines that were given due publicity by the Secretary-General of the United Nations in accordance with rule 50 of the rules of procedure of the Commission.
French: Dans les cas décrits ci-dessus, il est donc loisible à un État côtier qui a soumis une demande à la Commission conformément à l'article 76 de la Convention de lui fournir, au cours de l'examen de sa demande, des données et informations complémentaires concernant les limites de son plateau continental ou d'une grande partie de celui-ci qui diffèrent sensiblement de celles concernant les limites initiales rendues publiques par le Secrétaire général de l'ONU conformément à l'article 50 du Règlement intérieur de la Commission.
English: This possibility seems to address States parties with multiple levels of government, such as federal states and analogous entities.
French: Cette possibilité semble concerner les États comportant plusieurs niveaux de gouvernement, tels que les États fédéraux ou assimilés.
English: This is why no amounts or percentages were provided in this context.
French: Ceci explique pourquoi aucun montant ou pourcentage n'a été mentionné.
English: Smith notes that if the three sources of zero change were independent, there would be less than zero per cent at a zero change!
French: Dans quelle mesure pouvons-nous généraliser les résultats de Smith pour les étendre à d’autres pays, notamment au Canada?
English: This company, registered in South Africa, is also believed to operate as Anton Air (Pvt) registered in Lesotho.
French: Société inscrite au registre du commerce en Afrique du Sud et qui exploiterait aussi Anton Air (Pvt), société enregistrées au Lesotho.
English: The Agency also notes that this timetable prohibits all movements between mileages 0.0 and 6.0, unless authorized by the District General Manager, and that, as such, no trains have operated over that trackage since at least that time.
French: L'Office note aussi que cet indicateur interdisait tout mouvement entre les points milliaires 0,0 et 6,0, à moins que le directeur général de district ne l'autorise, et que, comme tel, aucun train ne circule sur cette voie depuis au moins ce temps-là.
English: Amid the international community's difficulties in making progress on missile-related issues, a number of arms control experts have made proposals of direct relevance to the subject at hand.
French: La communauté internationale ayant du mal à accomplir des progrès à propos des missiles, un certain nombre d'experts de la maîtrise des armements ont formulé des propositions intéressant directement le sujet.
English: • oven cleaner
French: • produit de nettoyage pour fours
English: Change that will renew federalism in order to build a Canada that works for all of us;
French: Du changement qui renouvellera le fédéralisme afin de bâtir un Canada qui répond à nos besoins à tous.
English: Not least, we shall consistently place a premium on working methods that offer the best chance for the Council to speak with a common voice in carrying out its Charter-mandated responsibilities.
French: Nous devons notamment accorder une grande importance aux méthodes de travail qui offrent au Conseil de meilleures possibilités de parler d'une seule voix tout en s'acquittant des responsabilités qui lui sont conférées par la Charte.
English: [114] For all these reasons, I am of the view that all the bargaining units should be merged into a single bargaining unit.
French: [114] Pour l’ensemble de ces motifs, j’estime que toutes les unités de négociation doivent être regroupées en une seule unité.
English: • Comparative study of the legislation on major risk management in the 26 member states of the Council of Europe’s Eur-Opa Major Hazards Agreement (AP/CAT (2003) 39) • Monique Bernaerts, Philippe Hellemans, "Geo-information at the Belgian Federal Crisis Centre" in Geo-information for Disaster Management, Peter Van Oosterom, Siyka Zlatanova, Elfriede M. Fendel, Springer Editions, Delft, 2005.
French: PUBLICATIONS - Etude comparative des législations en matière de gestion des risques majeurs dans les 26 pays membres de l’Accord du Conseil de l’Europe Eur-Opa Risques Majeurs (AP/CAT (2003) 39) Monique Bernaerts, Philippe Hellemans, "Geo-information at the Belgian Federal Crisis Centre" in Geo-information for Disaster Management, Peter Van Oosterom, Siyka Zlatanova, Elfriede M. Fendel, Springer Editions, Delft, 2005.
English: • The concept of curriculum development is applicable in all educational settings.
French: On peut le considérer comme le processus par lequel les questions suivantes : "Que voulons-nous faire apprendre à l’apprenant?’ et « Comment aider l’apprentissage? », se traduisent en des processus concrets et des pratiques utilisés par tous les éducateurs avec les apprenants.
English: In order to improve the effectiveness of the coordination of United Nations support within the regional consultation mechanism, both policy measures and urgent actions are needed.
French: Pour assurer une coordination plus efficace de l'appui du système des Nations Unies dans le cadre du mécanisme de consultation régionale, il faut adopter des politiques et des mesures d'urgence.
English: 540 Rental of motor and other vehicles $40 364,80 2007/12/06 Bombardier Produits Récréatifs 1261 Road motor vehicles $12 262,40 2007/12/06 CHEVALLIER GEO-CON LTD 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $15 539,60 2007/12/06 CROSBIE ELECTRIC 658 Electric lighting, distribution and control equipment $12 177,28 2007/12/06 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $16 577,20 2007/12/06 Metrographics Ltd.
French: 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 40 364,80 $ 2007/12/06 Bombardier Produits Récréatifs 1261 Véhicules automobiles de route 12 262,40 $ 2007/12/06 CHEVALLIER GEO-CON LTD 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 15 539,60 $ 2007/12/06 CROSBIE ELECTRIC 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 12 177,28 $ 2007/12/06 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 16 577,20 $ 2007/12/06 Metrographics Ltd.
English: Relationship between the occurrence of nitrogen-indicating plants and nitrogen deposition for 224 plots
French: Relation entre l'occurrence des plantes indiquant la présence d'azote et les dépôts d'azote pour 224 placettes.
English: Acts such as bribery committed by Danish nationals abroad are subject to Danish criminal jurisdiction when the act is punishable both under the law in the territory where the act was committed and under Danish law (dual criminality).
French: En vertu de l’article 290 du Code pénal danois, le blanchiment d’argent constitue au Danemark un délit à part. L’article 290 s’applique si l’infraction principale représente une violation des articles 122, 144 ou 299.
English: 7 a Seek not for b riches but for c wisdom , and behold, the d mysteries of God shall be unfolded unto you, and then shall you be made e rich .
French: 7 Ne a cherchez pas la b richesse mais la c sagesse , et voici, les d mystères de Dieu vous seront dévoilés, et alors vous deviendrez riches.
English: The Commission’s proposals The European Commission adopted its precise proposals for the future cohesion policy on 14 July49 though it broadly defined its shape in the conclusions of the Third Report on cohesion of February 2004 (see Annexes 4 and 5) In order to respond to the EU’s increased needs resulting from enlargement, it suggests a budget for 2007-2013 of EUR 336.1 billion, an increase of 33% compared to the previous programming period.
French: Les propositions de la Commission La Commission européenne a adopté ses propositions précises pour la future politique de cohésion le 14 juillet dernier49 bien qu’elle en ait largement défini les contours dès février 2004 dans les conclusions du Troisième Rapport sur la cohésion (voir Annexes 4 et 5) Pour répondre aux besoins accrus de l’UE liés à l’élargissement, elle suggère de consacrer pour 20072013 un budget de 336,1 Md €, en augmentation de 33% par rapport à la période de programmation précédente.
English: provided to departments and agencies 26,452 . . . . . 26,452 Funding to develop an online service for authorized government users to:
French: la fraude envers les aînés (programme Nouveaux horizons pour les aînés) 1 318 6 920 8 238 Fonds pour l’Administration régionale crie afin de permettre au gouvernement du
English: The Chairperson said that, shortly after the adjournment of the thirty-fourth session of the Committee, she had participated in the fiftieth session of the Commission on the Status of Women.
French: La Présidente dit que, peu après la clôture de la trente-quatrième session du Comité, elle a participé à la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme.
English: J. The right to education and vocational training
French: Droit à l'éducation et à la formation professionnelle
English: RR-99-005 Whole Potatoes United States In progress
French: RR-99-005 Pommes de terre entières États-Unis En cours
English: The list of products subject to an import licence may be extended.
French: La liste des produits nécessitant une autorisation d'importation peut être étendue.
English: This requirement appears to rule out many possibilities.
French: Cette exigence semble éliminer plusieurs possibilités.
English: (e) Health statistics.
French: e) Statistiques en matière de santé.
English: Because groundwater in the aquifer flows south, water entering the U.S. portion is already laden with
French: Les aquifères du Lower Mainland sont particulièrement vulnérables, car cette région reçoit
English: Avril Doyle (EPP–ED)   Consideration of draft opinion Decision on deadline for tabling amendments
French: Avril Doyle (EPP–ED) PA – PE400.615v01-00   Examen du projet d'avis Fixation du délai de dépôt des amendements
English: Representatives of the following member states attended the meeting: Australia, China, France, Poland, Russian Federation, Slovakia and United States of America.
French: Ont participé à la session des représentants des États membres suivants: Australie, Chine, États Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Pologne et Slovaquie.
English: Total # of Communities Under Transfer 195 41 38 10 284
French: % de la population totale transférée 53% 49% 54% 46% 53%
English: On the other hand, its deletion might even require a revision of the entire draft articles.
French: Par ailleurs, la suppression de cette disposition pourrait même nécessiter une révision de l'ensemble du projet.
English: Article 14 of Regulation No 1907/90 provides that packs may not bear any indications other than those laid down in the Regulation.
French: Ces règles porteront notamment sur les termes utilisés pour les mentions concernant le mode d'élevage et sur les critères concernant l'origine des oeufs.
English: One specific finding of the study showed that slowness on gait, compared to more complex mobility tests, was an earlier predictor of falls.
French: L'étude a notamment montré que la lenteur de la démarche était un indicateur précoce de chutes, par comparaison avec des tests de mobilité plus complexes.
English: General comment:
French: Suite au mandat du SEC 2004, le groupe de haut niveau présidé par M. Kok a présenté en novembre 2004 à la Commission ses conclusions et recommandations sur la manière de donner un nouvel élan et d'améliorer la mise en œuvre de la stratégie.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.2 takes up practically the same matters dealt with by the corresponding resolution last year.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.2 reprend pratiquement les mêmes termes que la résolution adoptée l'année dernière sur cette question.
English: It's hard to be sure as I only played the game for a few hours but what I can tell you for sure is that I had a lot of fun, which, considering I usually don't like RTS games, is a good start.
French: Difficile de répondre catégoriquement puisque la journée est passée très vite mais j’avoue que, malgré mon extrême réticence au genre, je me suis vite pris au jeu et que je me suis bien amusé.
English: Tarifa does not offer this service but only a few kilometers away, you can enjoy these relaxing centers.
French: Tarifa n'offre pas ce service, mais cependant à quelques kilomètre vous pourrez profiter de ces merveilleux centres de relaxation.
English: Ibid., Supplement No. 16 (A/56/16).
French: Ibid., Supplément no 16 (A/56/16).
English: This is another way to stymie would-be identity thieves.
French: C’est un autre moyen de contrer le vol d’identité.
English: Consequently, the specific goals that are the material components of disarmament concepts are being refocused.
French: Par conséquent, les objectifs spécifiques qui sont les composantes concrètes des concepts de désarmement sont en phase de recentrage.
English: The Human Rights Office contributes to expected accomplishment 4.1 and supports the related outputs in framework component 4.
French: Le Bureau des droits de l'homme contribue à la concrétisation de la réalisation escomptée 4.1 et à l'exécution des objectifs correspondants de la composante 4.
English: Statements in the explanation of vote before the vote were made by the representatives of Australia, Canada, New Zealand, the United States, the Russian Federation, Benin and Colombia.
French: Les représentants de l'Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis, de la Fédération de Russie, du Bénin et de la Colombie expliquent leur vote avant le vote.
English: The treaty was on display in the High Prairie Provincial Building from 17 - 20 June 1999, under the care and supervision of the High Prairie Museum staff, several volunteers and members of the RCMP in red serge.
French: Du 17 au 20 juin 1999, ce traité a été exposé au High Prairie Provincial Building, sous la responsabilité et la surveillance du personnel du High Prairie Museum, de plusieurs bénévoles et de membres de la GRC en tunique rouge.
English: Work is reviewed upon completion for completeness of coverage and for adherence to policies and practices, the quality of work, the validity of findings and the satisfactory attainment of objectives.
French: Une fois terminé, le travail est examiné afin de déterminer si tous les aspects ont été traités et si les politiques et les pratiques ont été respectées, et aussi afin d'établir la qualité du travail, la validité des résultats et si les objectifs visés ont été atteints de façon satisfaisante.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 244 Annex III, point (a), indent 7 a (new) PE 367.642v01-00 100/105 AM\593717EN.doc
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 245 Annexe III, point a, tiret 7 ter (nouveau) AM\593717FR.doc 105/109 PE 367.642v01-00
English: By 2005-06, the program will increase its investment under the SDP from 28% to 50% of its 2000-01 budget.
French: D'ici 2005-2006, le programme aura accru ses investissements liés aux priorités de développement social, les faisant passer de 28 à 50 % de son budget de 2000-2001.
English: The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies le nom et l'adresse des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension, de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: According to the report, in practice, women face constraints in exercising their rights to vote, not due to the absence of egalitarian provisions but to the weight of social expectations (page 31, para 5.1).
French: D'après le rapport, les femmes font face à des difficultés s'agissant de l'exercice de leur droit de vote, qui ne tiennent pas à l'absence de dispositions égalitaires mais sont liées aux pesanteurs sociales (p. 35, par. 5.1).