ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Percentage of IT services offered by PWGSC that are shared services: 100 % of IT products (62) in the catalogue were offered as shared services.
French: • Pourcentage de services de TI assurés par TPSGC qui sont des services partagés : 100 % des produits de TI (62) du catalogue étaient des services partagés.
English: Sickness - Cash benefits RUSSIAN FEDERATION SERBIA Law On Health Insurance, 2005 Statute of Conditions and Procedures on Health Insurance Rights, 1999, Revised 2000/2002/2005Law On Labour, 2005
French: Sickness - Cash benefits RUSSIAN FEDERATION SERBIA Loi de 2005 sur l’assurance-maladie Règlement de 1999 relatif aux conditions et procédures applicables aux droits à l’assurance maladie, modifié en 2000, 2002 et 2005.Loi de 2005 sur le travail
English: Moreover, every year, malaria is associated with 1.5–2.7 million deaths, an overwhelming proportion of them in Africa (WHO 1994).
French: Par ailleurs, le paludisme est associé à environ 1,5 à 2,7 millions de décès par an, dont la grande majorité en Afrique (OMS, 1994).
English: The sub-committee will now focus on conducting a comparative analysis of the various R&D programs offered in the G7 countries.
French: Le sous-comité axera maintenant ses efforts sur la conduite d'une analyse comparative des divers programmes de R&D offerts dans les pays du G7.
English: Since then, each prime minister has added his or her unique perspectives and abilities to the development of our country.
French: Depuis cette époque, les premiers ministres ont tous apporté leur perspective personnelle et leurs compétences respectives à l’édification du Canada.
English: In addition, the equipment shall include at least: (a) Mooring cables:
French: En outre, le gréement doit comprendre au minimum: a) câbles d'amarrage:
English: (2) Despite subsection (1), the declaration may be made orally if the non-resident satisfies the requirements of subparagraph 35(1)(b)(iii) of the Act.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), la déclaration peut être faite de vive voix si le non-résident respecte les exigences du sous-alinéa 35(1)b)(iii) de la Loi.
English: 132, No. 26 — December 23, 1998 Registration SOR/98-595 10 December, 1998 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Trailer Cargo Anchoring Devices) P.C. 1998-2187 10 December, 1998 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act(see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Trailer Cargo Anchoring Devices), substantially in the form annexed hereto, was published in the Canada Gazette, Part I, on August 5, 1995 and September 5, 1998, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect thereto; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 5 and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act(see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Trailer Cargo Anchoring Devices).
French: 132, No 26 — Le 23 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-595 10 décembre 1998 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (dispositifs d'ancrage des chargements de remorque) C.P. 1998-2187 10 décembre 1998 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile(voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (dispositifs d'ancrage des chargements de remorque), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 5 août 1995 et le 5 septembre 1998, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 5 et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile(voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (dispositifs d'ancrage des chargements de remorque), ci-après.
English: Accordingly, I wish to inform you that, after consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and taking into account the requirements stated in resolution 1474 (2003), including that I draw, as much as possible and as appropriate, on the expertise of the members of the Panel established pursuant to resolution 1425 (2002), I have appointed the following experts:
French: En conséquence, je tiens à vous informer qu'après avoir consulté le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, et compte tenu des dispositions de la résolution 1474 (2003), notamment celles qui me demandent de tirer parti au maximum, selon qu'il conviendra, des compétence des membres du Groupe d'experts nommés en application de la résolution 1425 (2002), j'ai nommé les experts ci-après :
English: As Gary Ervin, Sector aircraft whose capabilities most closely approach what is Vice-President, Integrated Combat Systems at Northrop expected of a UCAV.
French: Le Predator est actuellement l’aéronef téléguidé dont la capacité se rapproche le plus de celle que l’on attend d’un drone de combat.
English: On the basis of this principle the international community has insisted that the State of Palestine that emerges next to Israel cannot be a terror State.
French: Partant de ce principe, la communauté internationale a fait valoir que l'État de Palestine, créé à côté d'Israël, ne pouvait être un État terroriste.
English: They merely expressed a political intention and could not be binding on the Commission in the exercise of its own powers under the Treaty.
French: Elles n’expriment qu’une volonté de nature politique et ne peuvent en aucun cas lier la Commission dans l’exercice des compétences propres qui lui sont confiées par le traité.
English: Darlington Nuclear Generating Station November 9, 2000 2000-H-02a Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough 5 octobre 2000 2000-H-03c Premier jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: Test all eleven (11) sensors for accuracy (refer 2.7) g.
French: VÃ©rifier la prÃ©cision des onze (11) dÃ©tecteurs (voir 2.7) g.
English: At pH 4.5 and lower, injuries also occurred in brain, optic retina, kidney, and spleen.
French: A un pH égal ou inférieur à 4.5, sont apparues des lésions dans le cerveau, la rétine optique, le rein et la rate.
English: Reference was made to the judgements in Attorney General v. Bates [1997 3 F.C. 132 (F.C.A.)] and the appeal decisions Halbert, 79-21-CEI-165 (Chilton) and Cahn, 92-DFO-0495 (Baillie) 5.
French: L'appelant a cité l'arrêt Procureur général c. Bates [1997 3 C.F. 132 (C.A.F.)] et les décisions d'appel Halbert, 79-21-CEI-165 (Chilton) et Cahn, 92-DFO-0495 (Baillie) 5.
English: The obscure drafting of before last subparagraph (d) of the text causes perplexities.
French: L'interprétation qui paraît la plus viable et la plus conforme à la lettre peu claire de cette partie de l'annexe est la suivante:
English: Definition of the child (Article 1)
French: Définition de l'enfant (Article premier)
English: Consequently, this strategy is absolutely essential for the EU.
French: Cette stratégie est donc indispensable à l'Union.
English: The programme comprises three projects: (a) enabling policy and planning environment; (b) advocacy, communication and mobilization; and (c) priority special care and protection interventions.
French: Le programme comprend trois projets : a) mise en place d'un cadre d'orientation et de planification porteur; b) sensibilisation, communication et mobilisation; c) interventions d'attention et de protection spéciales prioritaires.
English: If this is the first return for the trust, we will issue an account number, which will appear on the Notice of Assessment.
French: S’il s’agit de la première déclaration de la fiducie, nous fournirons à celle-ci un numéro de compte, qui figurera sur l’avis de cotisation.
English: New ideas give us energy to keep moving as a company. The realisation of an idea asks for investigation, new machines and investments.
French: - KOTI assigne une fonction à la mobilité.
English: In 2009, we contracted over 3.1 million room nights in 86 countries.
French: Pour la seule année 2009, nous avons négocié plus de 3,1 millions de nuitées dans 86 pays.
English: Occupational health activities mainly cover the maintenance and promotion of workers' health and their aptitude for work, as well as the improvement of working conditions and a working environment such as to ensure health and safety in the workplace.
French: Les activités en matière de santé au travail comportent essentiellement le maintien et la promotion de la santé des travailleurs et de leur aptitude au travail ainsi que l'amélioration des conditions et du milieu de travail pour assurer la santé et la sécurité du travail.
English: Status Report on Major Crown Projects Major Crown Projects (MCP) have cost estimates that exceed $100 million and are considered high risk.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Un grand projet de l’État est un projet dont les coûts estimatifs sont supérieurs à 100 millions de dollars et jugé d’être à risque élevé.
English: The total membership would be approximately 25, including Co-Chairs.
French: Au total, le CNC comprendrait environ 25 membres, inclusion faite des coprésidents.
English: The parties to the conflict have been involved in these preparations every step of the way and are fully aware of the rewards that are likely to result from the signing of a comprehensive peace deal.
French: Les parties au conflit participent à chaque étape de ces préparatifs et sont pleinement conscientes de la récompense qui résultera probablement de la signature d'un accord de paix global.
English: The amount of LCD is related to average Canadian family expenditures through an index level developed and measured by Statistics Canada.
French: Le montant d’IVC se calcule en fonction des dépenses qu’une famille canadienne consacre en moyenne, par rapport à un indice établi et mesuré par Statistique Canada.
English: MC223-D2-2b1 Diocese of Fredericton fonds, PANB.
French: MC223-D2-2b1, fonds du diocÃ¨se de Fredericton, APNB.
English: As regards emission-free passenger cars, the registration and circulation taxes payable should be reduced by the full amount of the carbon dioxide-based element.
French: Les voitures particulières sans émissions doivent bénéficier d'une réduction des taxes d'immatriculation et de circulation équivalant à la totalité du paramètre lié aux émissions de dioxyde de carbone.
English: Military planning should identify the most appropriate units for the mission at hand.
French: Les plans militaires devraient préciser quelles sont les unités les plus aptes à remplir une mission donnée.
English: Participants were drawn from ten teams of at-risk males (ages 16-20) who were selected in a screening process organized by Police and other local agencies.
French: Les participants ont été choisis dans dix équipes de jeunes gens à risque (de 16 à 20 ans), au moyen d'une présélection organisée par la police et d'autres organismes locaux.
English: Following a lively debate in which members unanimously condemned the abrupt decision to close the Renault plant at Vilvoorde in Belgium, Parliament adopted a resolution (-> point 1.3.152); this was preceded by a statement by Mr Flynn for the Commission emphasizing the need to impose tougher sanctions on Member States who fail to comply with the European Directives on collective redundancies and European works councils, to incorporate the Social Protocol into the Treaty at the Intergovernmental Conference and to raise the question of closer control of State aids.
French: À l'issue d'un débat animé au cours duquel les parlementaires ont unanimement condamné la brutalité de la décision de la fermeture de l'usine Renault à Vilvorde, en Belgique, le Parlement a adopté une résolution (-> point 1.3.152), précédée d'une déclaration de M. P. Flynn, membre de la Commission, portant notamment sur la nécessité de prévoir des sanctions plus sévères à l'égard des États membres de l'Union européenne qui ne respectent pas les directives européennes sur les licenciements collectifs et sur les comités d'entreprise, d'inscrire, à l'occasion de la conférence intergouvernementale, le protocole social dans le traité et de poser le problème d'un contrôle plus étroit des aides d'État.
English: A fully licensed and regulated European bank, Saxo Bank supports a global base of individual retail clients, corporations and financial institutions from its headquarters in Denmark and numerous regional offices.
French: Banque européenne entièrement agréée et réglementée, Saxo Bank propose son assistance à une clientèle mondiale de particuliers, de sociétés et d'établissements financiers depuis son siège social de Copenhague, au Danemark, ainsi qu'à partir de nombreux bureaux.
English: The result of this assimilation is that the provisions of Article 28 EC concerning the elimination of quantitative restrictions and all measures having equivalent effect are applicable without distinction to products originating in the Community and to those which were put into free circulation in any one of the Member States, irrespective of the actual origin of these products.
French: Cette assimilation implique que les dispositions de l'article 28 CE, relatives à l'élimination des restrictions quantitatives et de toutes mesures d'effet équivalent sont indistinctement applicables aux produits originaires de la Communauté et à ceux qui ont été mis en libre pratique à l'intérieur de l'un quelconque des États membres, quelle que soit l'origine de ces produits.
English: Especially on a Friday like today, it is important, I believe, that we should also have the courage to think in terms of long-term strategy about how we might best provide support to the people of Europe.
French: Pour un vendredi, comme c'est le cas précisément aujourd'hui, il est selon moi essentiel que nous ayons le courage de réfléchir, à long terme et de façon stratégique, à la meilleure manière de venir en aide aux citoyens européens.
English: The three principles have formed Japan's basic policy concerning its arms exports since they were declared at the Diet session in 1967.
French: Depuis leur adoption par la Diète en 1967, les trois principes constituent le fondement de la politique du Japon en matière d'exportation d'armes.
English: Libraries merit special attention within the European Union's cultural strategy, with particular reference to the information society.
French: Dans la stratégie culturelle de l'Union européenne - je me réfère, en particulier, à la société de l'information - les bibliothèques doivent assurément être l'objet d'une attention appropriée.
English: New understandings on protein needs for optimal health in adulthood should be considered in improving current dietary recommendations according to a recent article in Nutrition and Metabolism (March 13, 2009).
French: Dans un article paru le 13 mars, 2009 dans Nutrition and Metabolism, on rapporte qu'à la lumière de nouvelles connaissances sur les besoins en protéines pour une santé optimale de l'adulte, on devrait considérer améliorer les recommandations actuelles.
English: The TIRExB decided that there should be no restrictions with respect to the distribution of documents issued in connection with its present session.
French: La TIRExB a décidé qu'aucune restriction ne serait imposée à la distribution de la documentation de la session.
English: 2.3 On 2 April 1994 the boy's father, who was living in Lorca, Murcia, removed the boy from the mother's custody during a visit to France and took him to Spain, where he entrusted him to the care of his paternal grandparents.
French: 2.3 Le 2 avril 1994 pendant une visite en France, le père de l'enfant, résidant à Lorca (Murcie) a soustrait le mineur à la garde de sa mère et l'a emmené en Espagne, où il l'a confié à ses grands-parents paternels.
English: I then found that this was so much fun that I left my former job as a secretary to exclusively teach.
French: J'ai tellement aimé que j'ai finalement quitté mon travail de secrétaire pour ne donner plus que des cours.
English: 126.2 Conducting qualitative studies to clarify understanding of the violence practised in many sectors of Lebanese society;
French: 126.2 Études qualitatives afin de mieux cerner les formes de violence exercées par différents groupes de la société libanaise;
English: Yet in both countries the regulatory structures for the most part are remnants of the famous "4 pillars".
French: Pourtant, les structures réglementaires en vigueur dans les deux pays sont en grande partie des vestiges des fameux « quatre piliers ».
English: In general, ASB systems that used the most intensive mixing and aeration in the upstream cells tended to have a smaller benthal settling area, resulting in the need to dredge more frequently.
French: En général, les systèmes ABS qui utilisent le plus fort mélange et aération dans les cellules amont tendent à avoir une zone de déposition benthique plus petite, nécessitant un dragage plus fréquent.
English: (d) According to recent information, Thich Huyen Quang recently suffered a gastric haemorrhage and is now under medical treatment in Binh Dinh Province General Hospital.
French: d) Selon des informations récentes, Thich Huyen Quang a récemment souffert d'une hémorragie gastrique et il suit actuellement un traitement à l'Hôpital général de la province de Binh Dinh.
English: Disillusionment, Fear, and the Threat of Future War The post-war world was weary, indebted, and disillusioned.
French: Désillusion, crainte et menace d’une guerre future La période d’après-guerre fut marquée par la lassitude, des dettes et des désillusions.
English: Although these operations are continuing, they are not without risk, not least to the ordinary people, whose safety and security are paramount.
French: Bien que ces opérations se poursuivent, elles présentent des risques, ne serait-ce que pour les civils ordinaires dont la sécurité est essentielle.
English: In closing, let me stress again that it is dialogue and cooperation that should determine the fate of mankind.
French: En terminant, je voudrais souligner une fois de plus que ce sont le dialogue et la coopération qui devraient déterminer le sort de l'humanité.
English: • 6.4.4 SEA of transportation plans in Europe
French: • 6.4.4 L'EES des plans de transport en Europe
English: Some overhead costs (excluded from the direct cost calculation) could be considered to be partially variable, or at least affected by changes in direct care volume (e.g., laundry, housekeeping, materials management).
French: Certains coûts indirects (exclus du calcul des coûts directs) peuvent être considérés comme partiellement variables, ou tout au moins influencés par les changements dans le volume de soins directs (p. ex., la blanchisserie, l'entretien ménager, la gestion de l'équipement).
English: However, the competent authority can lay down rules that are binding for participants.
French: Italie (réclamation no 19/2003, décision sur le bien-fondé du 8 décembre 2004).
English: Calls upon, in this context, the Government of Afghanistan and its development partners to implement the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy with counter-narcotics as a cross-cutting issue;
French: Engage, dans ce contexte, le Gouvernement afghan et ses partenaires de développement à mettre en œuvre le Pacte pour l'Afghanistan et la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan avec comme question transversale la lutte contre les stupéfiants ;
English: Calls upon all Governments to criminalize all forms of trafficking in persons, recognizing its increasing occurrence for purposes of sexual exploitation and sex tourism, by penalizing the offenders and intermediaries involved, whether local or foreign, through the competent national authorities, either in the country of origin of the offender or in the country in which the abuse occurs, in accordance with due process of law, as well as to penalize persons in authority found guilty of sexually assaulting victims of trafficking in their custody;
French: Demande à tous les gouvernements d'ériger en infraction pénale la traite des êtres humains sous toutes ses formes, de plus en plus pratiquée à des fins d'exploitation sexuelle et de tourisme sexuel, et de sanctionner les coupables et les intermédiaires, qu'il s'agisse de leurs nationaux ou d'étrangers, en faisant intervenir les autorités compétentes, soit dans le pays d'origine de l'auteur de l'infraction, soit dans le pays où celle-ci a été commise, conformément à la procédure prévue par la loi, ainsi que de sanctionner les personnes en position d'autorité qui auront été reconnues coupables de violences sexuelles à l'égard des victimes de la traite dont elles avaient la garde;
English: This, however, was not the case as the Commission demanded that the Government and affected citizens of Darfur produce “concrete information or evidence” (para.  414) to support their claims.
French: Or cela n'a pas été le cas, la Commission ayant exigé que le Gouvernement et les citoyens touchés du Darfour produisent des éléments d'information ou de preuve concrets (par. 414) pour étayer leurs accusations.
English: Moleac Pte Ltd has been granted the Emerging Company of the Year 2010 Award by BioSpectrum.
French: Moleac Pte Ltd a été élue compagnie de l'année 2010 par Biospectrum.
English: It is the care provided at the first level of contact with the health system -- where people first enter the health system and where services are mobilized and co-ordinated to promote health, prevent illness, care for common illness, and manage ongoing health problems.
French: Il s'agit en fait de soins dispensés au premier niveau de contact avec le systéme de santé, à savoir le point d'entrée dans le systéme où les services sont mobilisés et coordonnés pour favoriser la santé, prévenir la maladie, soigner les affections courantes et gérer les problèmes de santé continus.
English: The largest concentration of technical assistance reported was in the subregion of Latin America and the Caribbean, followed by Western and Central Europe and East and South-East Asia.
French: La concentration la plus large de l'assistance technique a été signalée dans la sous-région d'Amérique latine et des Caraïbes, suivie de l'Europe occidentale et centrale, et de l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: It is a matter essentially of deciding what the advantages and disadvantages of cooperation with Russia might be and, in a more general way, whether it is necessary to accept the assumptions underlying the adoption and creation of a tactical anti-missile system.
French: Il s’agit essentiellement de déterminer quels peuvent être les avantages et inconvénients d’une collaboration avec la Russie, mais aussi, d’une manière plus générale, s’il est nécessaire d’accepter les postulats liés à l’adoption et à la mise en place d’un système antimissile tactique.
English:  Only one protocol addresses the antenna installations of a radio service other than those related to cellular and PCS networks.
French: En 1998, la ville de Calgary a négocié un protocole portant sur les antennes de radioamateur avec des représentants du milieu concerné (Renvoi 234).
English: A2914-06-0051 Contract Date: 2007-02-20 Description of Work: 0630 - OFFICE BUILDINGS Contract Period: 2007-02-17 - 2007-02-18 Delivery Date:
French: A2914-06-0051 Date du contrat : 2007-02-20 Devis descriptif : 0630 - ÉDIFICES À BUREAU Durée du contrat : 2007-02-17 - 2007-02-18 Date de livraison :