ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Deputy Commissioner for Women should have greater autonomy and power replacing the current regional reporting structure.
French: • La sous-commissaire pour les femmes devrait avoir plus d'autonomie et de pouvoir et remplacer la structure hiérarchique régionale actuelle.
English: In the Saugeen River, freshwater drum are not found above Denny’s Dam; however, the only Fawnsfoot collected from this watershed was collected well above the dam.
French: Morris et Edwards (2007) ont revisité le site en 2005 et trouvé 1 coquille usée et 4 autres coquilles fraîches en 4,5 heures-personnes.
English: Limited 4 October 2004
French: GénéraleLimitée 4 août octobre 2004
English: The face is a perfect replica of that impressed on Veronica’s veil.
French: Le visage est une réplique parfaite de celui imprimé sur le voile de Véronique.
English: Out the consumer goods the consumers buy and sell also goods of investment. As art works, jewels, houses, second residences, apartments, shares, ...
French: Hors les biens de consommation le consommateur (particulier) achète et vend aussi des biens d'investissement et de placement.
English: This list of shame could have been an historic precedent, a warning to all leaders and business people who unscrupulously exploit the misery of millions for personal gain.
French: Cette liste de la honte aurait pu devenir un précédent historique, un avertissement lancé à tous les dirigeants et hommes d'affaires sans scrupules qui exploitent des millions de gens pour leur profit personnel.
English: NRC (1998) US Nuclear Regulatory Commission Assessment of the Use of Potassium Iodide (KI) As a Public Protective Action During Severe Reactor Accidents (draft For Comment).
French: ( http://www.nrc.gov/what-we-do/regulatory/emer-resp/ emer-prep/ ki-files/ml020150357.pdf) NRPB (1990) Emergency reference levels of dose for early countermeasures to protect the public, Documents of the NRPB vol.
English: AYLING TRACY Reference Number: 09-06-6002/2 Contract Date: 2007-01-24 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-01-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: AYLING TRACY Numéro de référence : 09-06-6002/2 Date du contrat : 2007-01-24 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-01-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: The program also provides Aboriginal groups with much-needed employment and income.
French: Le programme fournit également aux groupes autochtones des emplois et un revenu dont ils ont grandement besoin.
English: Minor damage can be repaired by tapping with a wooden mallet against a block, but a kink pulled through can never be repaired.
French: Des dommages mineurs peuvent être réparés en tapant sur le câble bien appuyé avec un maillet de bois, mais une coque trop prononcée ne peut jamais être réparée.
English: Extra bed can only be added in one type of room: Superior Double Room.
French: Un lit d'appoint peut être ajouté dans un type de chambre: la chambre double supérieure.
English: CHPIF Treasury Board Submission. Total staff costs forecasted included salaries & EPB.
French: Le total des prévisions pour les coûts du personnel incluait les salaires et les avantages sociaux.
English: The immediate consequence of that is that European industry is exposed to strong competition from global competitors that are not bound by the same constraints.
French: La conséquence immédiate de cette situation est l'exposition de l'industrie européenne à une forte concurrence avec des concurrents mondiaux qui ne sont pas liés par de telles contraintes.
English: The proposal had the merit of being up to date, and it was a crucial milestone for WIPO.
French: La proposition a le mérite d’être moderne, c’est une étape indispensable pour l’OMPI.
English: Ministry of Education (Curriculum Wing) in collaboration with UNESCO has developed a Guide Book for Teachers on “Moral and physical health of adolescents”.  Basic objective of the development of this guide book is to help teachers to be able to guide adolescents during this critical period of psychological, emotional and physical changes in their lives and make them able to protect themselves from STDs.
French: Le Ministère de l'éducation (Section des programmes scolaires) a mis au point, en collaboration avec l'UNESCO, un guide à l'usage des enseignants sur « la santé morale et physique des adolescents », dont l'objectif fondamental est d'aider les enseignants à guider les adolescents pendant la période difficile de transformation psychologique, affective et physique qu'ils traversent et de leur permettre de se protéger contre les maladies sexuellement transmissibles.
English: Thirty-first session  Geneva, 2-6 July 2007
French: Trente et unième session Genève, 2-6 juillet 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Our horror is at the repeated scenes of murdered children and women heartbroken in their endless suffering following the bombing of the ghetto that Gaza has become.
French: Nous sommes horrifiés par les scènes répétées d'enfants et de femmes tués et le cœur brisé par leur souffrance sans fin en raison du bombardement du ghetto qu'est devenu Gaza.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Pollution and Energy only.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIR ANNOTÉ DE LA QUARANTE ET UNIÈME SESSION
English: The Heads of State or Government expressed their satisfaction with the consensus among States on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur satisfaction face au consensus des États sur les mesures destinées à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: • Our web site received over 128,000 visits, an 87% increase over the previous fiscal year.
French: • Notre site Web a été visité plus de 128 000 fois, ce qui représente une augmentation de 87 % par rapport à l’exercice antérieur.
English: While experience has shown that a group of 6 - 10 individuals is often ideal, the size may be influenced by both the number of partners involved in the initiative and the relative contribution of each partnering organization.
French: On a certes constaté que la taille idéale d'un tel groupe est de six à dix personnes, mais elle dépend en fait du nombre de partenaires participant à l'initiative et de la contribution relative de chacun.
English: It is usually executed from other packages as well.
French: Cet outil est également couramment exécuté à travers d'autres paquets.
English: These results are discussed in relation to recent sequence data which suggest that endomembrane H+-ATPases may be evolutionarily related to the F0F1 ATPases.
French: Nous discutons de ces résultats en relation avec des données récentes qui suggèrent que les H+-ATPases endomembranaires seraient évolutionnairement apparentées aux ATPases F0F1.
English: Requests for assistance shall be executed promptly in accordance with the law of the Requested State and, insofar as not prohibited by that law, in the manner specified by the Requesting State.
French: Les demandes d'entraide judiciaire doivent être exécutées promptement, en conformité avec la loi de l'État requis et, dans la mesure où cette loi ne l'interdit pas, selon les modalités établies par l'État requérant.
English: The ratio of government debt to GDP, is not far from the 60% reference level in 1997 and since 1995 it has been approaching the reference value at a satisfactory pace.
French: Le ratio dette publique/PIB est très proche du niveau de référence de 60% de 1997 et, depuis 1995, se rapproche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant.
English: Accordingly, only the cash balances in inactive missions may currently be drawn on to meet temporary cash shortfalls in other accounts.
French: Ce n'est donc que sur le solde des missions achevées que l'on peut prélever des fonds pour combler un déficit de trésorerie temporaire d'un autre compte.
English: Participants placed high priority on the development of strategies to mitigate climate change, secure clean energy and achieve sustainable development.
French: Les participants ont accordé une forte priorité au développement de stratégies visant à atténuer le changement climatique, à garantir de l’énergie propre et à parvenir à un développement durable.
English: • Prepare every inmate for safe and timely release
French: • Préparer les détenus à une mise en liberté sans danger pour le public et en temps opportun
English: If politics were an exact science, the United States of Europe would already exist as the logical culmination of the aims of the Founding Fathers of the European Union, providing security and prosperity for its citizens and exercising a benign but powerful influence on the world stage.
French: Si la politique était une science exacte, les États-Unis d'Europe seraient aujourd'hui une réalité, répondant de la sorte aux objectifs que s'étaient fixés les Pères fondateurs de l'Union européenne, et seraient garants de sécurité et de prospérité pour ses citoyens, exerçant également une influence positive mais puissante sur la scène internationale.
English: What are your ethical requirements for evaluation?
French: Quels sont vos critères éthiques d’évaluation ?
English: The notice of appeal and, where applicable, the motion for leave to appeal must be signed by the appellant or her or his counsel and contain the following information: — the offence charged; — the sentence imposed, where applicable; — the date of the verdict, the judgment and the sentence, according to the case; — the place of trial; — the court of first instance and the number of the file; — the grounds of appeal and the conclusions sought, stated concisely but precisely; — the addresses of the appellant and her or his counsel; — the name and address of the respondent and, where applicable, of other parties and of their counsel at first instance.
French: L'avis d'appel et, le cas échéant, la requête en autorisation d'appel sont signés par la partie appelante ou son avocate ou son avocat et contiennent les renseignements suivants : — l'infraction en cause; — la peine imposée, s'il y a lieu; — la date du verdict, du jugement et de la sentence, selon le cas; — le lieu du procès; — le tribunal de première instance et le numéro du dossier; — de façon concise mais précise, les moyens d'appel et les conclusions recherchées; — l'adresse de la partie appelante et de son avocate ou avocat; — les nom et adresse de la partie intimée et, le cas échéant, des autres parties et de leurs avocates ou avocats en première instance.
English: In 2006, 89% of the total turnover of large-value payments in euro was executed via TARGET.
French: En 2006, 89 % du volume total des paiements de gros montant en euros ont été traités par Target.
English: Sexual harassment of women migrant workers in other work environments, such as on farms or in the industrial sector, is a problem worldwide (see E/CN.4/1998/74/Add.1).
French: Le harcèlement sexuel des travailleuses migrantes dans d'autres environnements de travail, notamment dans les secteurs agricole et industriel, est un problème mondial (voir E/CN.4/1998/74/Add.1).
English: Most of the organizations with diverse field activities and country offices have established policies and procedures, and have designed and initiated formal succession planning.
French: La plupart des organisations ayant des activités et des bureaux hors siège ont mis en place des politiques et des procédures et ont conçu et établi officiellement une planification des remplacements.
English: Mr. Peter Wypkema, of Canada Post will be on hand with Victoria Member of Parliament, David Anderson for the event.
French: M. Peter Wypkema de Postes Canada sera sur place en compagnie de David Anderson, député fédéral de Victoria.
English: As ever, Morocco stands ready to contribute to any effort to escape this vicious circle, which would enable the peoples and the countries of the region to live in peace and security.
French: Comme toujours, le Maroc se tient prêt à contribuer à tout effort pour briser ce cercle vicieux, ce qui permettrait aux peuples et aux pays de la région de vivre dans la paix et la sécurité.
English: • Canadian Audio-Visual Certification Office
French: • Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels
English: Local authorities have different degrees of autonomy in administration and planning of affordable housing and allocation of finances to the housing sector for vulnerable categories of persons.
French: Les collectivités locales bénéficient d’une plus ou moins grande d’autonomie dans la gestion, la planification et le financement de l’habitat social.
English: Percentage of one-parent families with dependent children: As in 1996, the most common family type at the 2001 census was “couple with children”.
French: Pourcentage des familles monoparentales ayant des enfants à charge  Lors du recensement de 2001 comme en 1996, c'est le “couple avec enfants” qui est la situation familiale la plus fréquente.
English: Technical assistance for the implementation of the programme.
French: Assistance technique à la mise en œuvre du programme.
English: Section III – Supplementary Information
French: Les activités de publicité et de recherche sur l’opinion publique Dans ce rapport d’étape, le Bureau du vérificateur général examine des campagnes de publicité et des projets de recherche sur l’opinion publique pour vérifier si les ministères qui les administrent exercent une gestion et un contrôle adéquats et si les changements apportés pour donner suite aux recommandations de 2003 sont efficaces.
English: Examples included flexibility and a sound, collaborative working relationship with communities.
French: Il faudra également régler les problèmes de mesurabilité et l’absence de base de référence avant les prochaines évaluations sommatives.
English: 2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position (as a percentage of GDP) 2004 General government surplus (+)/deficit (-) Reference value Surplus/deficit, net of government investment expenditure 2) General government gross debt Reference value -6.5 -3.0 -2.9 59.4 60.0 2005 -7.8 -3.0 -3.8 61.7 60.0 2006 1) -10.1 -3.0 -5.6 67.6 60.0
French: Commission européenne et BCE Note : Dans le graphique 2b, des valeurs négatives indiquent une contribution du facteur concerné à une baisse du ratio de dette, tandis que des valeurs positives indiquent une contribution à son accroissement.
English: This section will also explain the different kinds of business structures, income tax reporting and payment, payroll deductions, electronic services, GST/HST, and how to prepare for and handle an audit.
French: Ce section présente également les différentes structures d’entreprise, la déclaration de revenus et le versement de l’impôt, les retenues sur la paie, les services électroniques, la TPS/TVH, la façon de vous préparer à une vérification.
English: The resolution contains statements about financing for climate protection measures in third countries without defining the specific criteria or purpose of the financing.
French: La résolution contient des déclarations sur le financement de mesures de protection du climat dans certains pays tiers, sans définir les critères spécifiques ou l'objet du financement.
English: These statistics serve as a barometer of overall virtual memory activity.
French: Ces statistiques sont utilisées comme baromètre de l'activité globale de la mémoire virtuelle.
English: 10.34.2 Where materials handling equipment is required to enter or exit a vehicle other than a railway car to load or unload materials, goods or things to or from the vehicle, the vehicle shall be immobilized and secured against accidental movement by means additional to the vehicle's braking system.
French: 10.34.2 Lorsque l'appareil de manutention des matériaux doit entrer dans un véhicule autre qu'un wagon de chemin de fer, ou en sortir, pour charger des matériaux, des marchandises ou des objets dans ledit véhicule, ou l'en décharger, ce véhicule doit être immobilisé et assujetti contre les mouvements accidentels par des dispositifs autres que le circuit de freinage du véhicule.
English: Canada’s planning also considers two scenarios, a 1968-type scenario with "conservatively low" estimates, and a 1918-type worst-case scenario.
French: La planification canadienne considère aussi deux scénarios, l’un basé sur la pandémie de 1968 avec des chiffres « conservateurs et peu élevés », et un scénario des plus défavorables, ressemblant à celui de 1918.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) supports, along with other United Nations agencies, campaigns in South Asia, Latin America and Africa to alert girls to the dangers of hazardous labour and the sex trade, and has been actively involved in the fight against commercial sexual exploitation of children, including through trafficking.
French: L'UNICEF s'associe à d'autres organismes des Nations Unies pour soutenir en Asie du Sud, en Amérique latine et en Afrique des campagnes visant à mettre les jeunes filles en garde contre les dangers du travail dans des conditions douteuses et le commerce du sexe, participant en outre activement à la lutte contre la traite d'enfants destinés à cette exploitation sexuelle.
English: Available statistical data by UNAIDS are quite staggering and dismal.
French: Les statistiques disponibles collectées par ONUSIDA sont impressionnantes et peu réjouissantes.
English: Name Org tel WO Letain CFPM Chief Clerk (613) 945-7283  Event Coordinator:
French: Nom Org tél Adjudant Letain Commis Chef GPFC (613) 945-7283  Coordinateur d'évènemement :
English: This year’s report documents how all major goals for 2004 were met—and in some cases exceeded—and provides a glimpse of the REB’s proposed activities for 2005.
French: Dans le rapport de cette année, nous parlons de la façon dont nous avons atteint tous les principaux objectifs que nous nous étions fixés pour 2004 et que, dans certains cas, nous avons dépassé, et nous dressons un aperçu des activités proposées du CER pour 2005.
English: Newfoundland has committed to reviewing the use of these facilities and to considering a phase-out strategy that will reduce emissions of dioxins and furans as well as mercury.
French: Terre-Neuve s'est engagée à examiner l'utilisation de ces installations et à envisager l'adoption d'une stratégie d'abandon graduel qui réduira les émissions de dioxines, de furannes et de mercure.
English: Typical uses of this licence would include digital copies from digital sources such as Web pages, CD-ROMs, and electronic text and graphics.
French: Les usages typiques de cette licence incluraient les copies numériques à partir de sources numérisées telles que les pages Web, les cédéroms, et les textes et graphiques en mode électronique.
English: The system is widely used in the world to enhance communication between buyers and sellers and third party conformity assessment entities.
French: Le système EAN•UCC est largement utilisé dans le monde pour améliorer la communication entre les acheteurs, les vendeurs et les organes indépendants de contrôle de la conformité.
English: Furthermore, the information is irrelevant to Ms. Frias' original request for a reimbursement and to the issue the Agency had to determine in Dr. Mikhail's original application, namely whether Aerolineas Argentinas had complied with the legislative and regulatory requirements with respect to its refusal to reimburse the unused portion of the return ticket.
French: Qui plus est, cette information n'est pas pertinente à la demande de remboursement originale de Mme Frias ni à la question que l'Office devait trancher dans la demande originale de Dr Mikhail, à savoir si Aerolineas Argentinas s'était conformée aux exigences législatives et réglementaires en ce qui concerne son refus de rembourser la partie inutilisée du billet aller-retour.
English: No mention of training programs.
French: Aucune mention de programmes de formation.
English: • June 2008 IHDCYH-sponsored Funding Opportunities are now available.
French: • Les possibilités de financement de juin 2008 de l'IDSEA sont maintenant disponibles.
English: Against this backdrop, Peru encourages UNHCR to continue to find imaginative ways to ensure a life with dignity for all the refugees and displaced persons in the world.
French: Dans ce contexte, le Pérou encourage le HCR à continuer de promouvoir des moyens originaux de garantir des conditions de vie dignes à tous les réfugiés et personnes déplacées dans le monde.
English: You can also see the income tax guide called Capital Gains.
French: Dans ce cas-ci les « fonds » comprennent les effets négociables comme les chèques et les traites.
English: Military Rules of Evidence A project was commenced in 2001 to update the Military Rules of Evidence (MRE), which govern the admissibility of evidence at courts martial.
French: Règles militaires de la preuve Un projet débuta en 2001 pour la mise à jour des Règles militaires de la preuve (RMP), lequel gère l’admissibilité de la preuve lors des cours martiales.
English: Some complainants alleged that insurance companies, auto glass networks and auto glass chains conspired to reduce competition unduly in the auto glass market.
French: Certains plaignants ont allégué que les sociétés d’assurance, les réseaux de gestion et les chaînes ont comploté pour réduire indûment la concurrence sur le marché des vitres d’automobiles.
English: Tanzania is formally open to foreign investment in all sectors, although there are many procedural barriers.
French: Tous les secteurs de la Tanzanie sont officiellement ouverts à l’investissement étranger bien qu’il existe de nombreux obstacles procéduraux.
English: Competent International Searching Authority:
French: L’office récepteur accepte-t-il les requêtes en restauration du droit de priorité (règle 26bis.3 du PCT) ?
English: The Rotterdam Convention secretariat, in association with the secretariat of the Asia and Pacific Plant Protection Commission, has made arrangements so that the status of implementation of the Rotterdam Convention and opportunities for possible regional work on the Convention will be considered at the biennial meeting of the Commission in September 2005.
French: Le secrétariat de la Convention de Rotterdam, en association avec celui de la Commission pour la protection des végétaux pour l'Asie et le Pacifique, a pris des dispositions pour que la situation concernant l'application de la Convention de Rotterdam et les possibilités de collaboration régionale éventuelle sur la Convention soient examinées à la réunion biennale de la Commission en septembre 2005.
English: Two Board members sit on the FCC Pension Committee, which oversees the administration and guides and develops the investment policies of the plan.
French: Deux membres du Conseil siègent au Comité de retraite de FAC, qui surveille l’administration du régime et établit et oriente les politiques d’investissement du régime.
English: It is expected that these interim regulations will be in force on August 15, 2002.
French: L’entrée en vigueur du règlement intérimaire est prévue pour le 15 août 2002. Pour plus de renseignements :
English: Partly because they were not represented in earlier trade rounds, tariffs are much higher on goods primarily produced by developing countries than on those produced by wealthy countries.
French: En partie du fait qu'ils n'étaient pas représentés dans les autres cycles commerciaux antérieurs, les biens essentiellement produits par des pays en développement sont bien plus lourdement grevés de barrières tarifaires que ceux produits par des pays riches.
English: Limitation 1: End-Use Class Information Not Available Unfortunately, the HRSWURN sample does not meet this idealized standard.
French: 1re limite : manque d'information sur la classe d'utilisation finale Malheureusement, l'échantillon de données du centre HRSWURN ne satisfait pas à cette norme idéale.
English: • comprehensive, dealing both with departmental policies and programs that influence the decisions of others, and with how the department manages its internal operations;
French: • globales, car elles devront traiter des politiques et des programmes du ministère, qui influent sur la décision des autres, et de la façon dont le ministère gère ses opérations internes;