ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, Mr. Kavanagh was able to provide an adequate explanation for his decision to select Mr. Quinlan and no convincing evidence was presented that the appellants were better qualified than Mr. Quinlan.
French: À mon avis, M. Kavanagh a été en mesure de justifier adéquatement sa décision de choisir M. Quinlan et aucun élément de preuve convaincant n'a été soumis pour établir que les appelantes étaient mieux qualifiées que M. Quinlan.
English: You do not compile a record of the number of pilots who would leave the Canadian military and go to commercial airlines, do you?
French: Tenez-vous un registre du nombre de pilotes qui quittent l'armée canadienne pour travailler dans des sociétés aériennes commerciales?
English: The Advisory Committee was informed that the increase was due to the change in the Mission policy with respect to payment of mission subsistence allowance, in line with paragraph 6.1 of administrative instruction ST/AI/2002/5, which reads: “A staff member travelling on official business requiring an overnight stay at a location other than his or her regular duty station within the mission area shall receive the `first 30 days' mission subsistence allowance rate established for the location of the overnight stay”.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'augmentation allait être modifiée en ce qui concerne le paiement de l'indemnité de subsistance (missions) conformément au paragraphe 6.1 de l'instruction administrative ST/AI/2002/5, dont le texte est le suivant : « Un fonctionnaire effectuant un déplacement autorisé qui l'oblige à coucher ailleurs que son lieu d'affectation dans la région de la mission se voit verser une indemnité de subsistance (missions) applicable pendant les 30 premiers jours au lieu où il séjourne ».
English: TBS information to be collected government-wide to report on Aboriginal procurement 1.
French: Information sur les achats auprès d’entreprises autochtones réclamée par le SCT à l’ensemble des ministères 1.
English: 76 - 8 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Portes, fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils
English: Report 222 Drozdowski, A., Hannah, C.G., Loder, J.W. 2002 Canada.
French: Rapport 222 Drozdowski, A., Hannah, C.G., Loder, J.W. 2002 Canada.
English: ... Garda and just across the road from the public beach.The Lago di Garda Hotel has its own restaurant, pizzeria, ice-cream parlour and bar with lake-view terrace.Staff are always available and great baby facilities are provided.You can... Torbole Hotels ... days before date of arrival, no fee will be charged.If cancelled or modified later or in case of no-show, the first night will be charged.Children and Extra Bed Policy: All children are welcome.One child under 2 years stays free of charge when using existing bedding.One child under 2 years stays free of charge in a baby cot.One child...
French: ... de Beaune, la capitale de la Bourgogne, le Comfort Hotel Beaune vous accueille dans un cadre tout confort, au cœur d'une région réputée pour ses vins.Le... Beaune Hôtels ... plus de l'accès Wifi gratuit, l'hôtel propose également un ordinateur muni d'une connexion Internet accessible gratuitement à la réception. ');Conditions d'annulation: En cas d'annulation jusqu'à 18 heures le jour de l'arrivée, l'hôtel ne...
English: Funding is also provided by PCH to the INCD under the ACDP.
French: PCH verse également des fonds au RIDC dans le cadre du PACD.
English: Moreover, future planned research related to safety assessment of dietary phytoestrogens will be highlighted.
French: On donnera également un aperçu des recherches prévues relativement à l’évaluation de l’innocuité des phytoestrogènes.
English: Combined these events are known as 'the Festival' covering a huge range of performance styles and venues and are probably the largest and most prestigious arts festivals in the world. Come and visit us in this vibrant exciting city - you will not be disappointed!
French: De son sommet il y a une vue Superbe de l'estuaire du Forth.
English: They have a positive attitude, and that means they’re more likely to succeed the next time.
French: Ces gens ont une attitude positive et cela veut dire qu’ils ont plus de chances de réussir la prochaine fois.
English: It is in these countries that half of the world’s poorest people live, and it is unacceptable to say that these countries do not belong to the poor part of the world.
French: Dans ces pays vit la moitié de la population la plus pauvre au monde et il est inacceptable de prétendre que ces pays n’appartiennent pas à la frange la plus pauvre du monde.
English: Male prisoners and prison warders were selected for training as peer educators.
French: On a choisi des prisonniers et des gardiens pour recevoir une formation d'éducateurs par les pairs.
English: Although nothing significant to report at this time, R. Ellen indicated that the oral health community plans to move toward the arthritis model of a national strategic plan for oral health research, linked with NIDCR.
French: Même s'il n'y a rien d'important à signaler pour le moment, R. Ellen indique que les milieux de la santé buccodentaire doivent s'inspirer du modèle de l'arthrite pour établir un plan stratégique national sur la recherche en santé buccodentaire, relié au NIDCR.
English: • Co-ordinate evaluation and internal audit plans Develop an approach that best fits your situation!
French: • Coordination des plans d'évaluation et de vérification interne. Élaborez l'approche qui convienne le mieux à votre situation !
English: The Substance Abuse Treatment System* The emergence of the formal drug and alcohol treatment system in Canada and most parts of the developed world was associated with a shift from a moralistic to a health-oriented perspective.368,373 Although medical practitioners, and to a lesser extent psychiatrists, played a major role in formal treatment programs, it was the people in recovery from a substance use disorder who had a dominant role in both delivering services in the community, and through self-help programs such as Alcoholics Anonymous.
French: Le système de traitement de la toxicomanie* L'émergence du système officiel de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie au Canada et presque partout dans le monde industrialisé a été associée à une transition d'une perspective moraliste à une perspective axée sur la santé368,373. Bien que les médecins, et dans une moindre mesure les psychiatres, aient joué un rôle important dans les programmes de traitement formel, ce sont les personnes recouvrant d'un trouble lié à la consommation de substances qui ont joué un rôle dominant dans la prestation des services dans la collectivité et par des programmes d'entraide comme les Alcooliques anonymes.
English: Feasibility: No problems foreseen.
French: Faisabilité: Aucun problème n'est prévu.
English: The regimes for the Mediterranean, the Baltic and the North-East Atlantic have been adjusted to take account of the recent shift in approaches to conservation and protection.
French: Les régimes applicables à la Méditerranée, à la mer Baltique et à l'Atlantique Nord-Est ont été adaptés pour tenir compte des impératifs récents liés à la conservation et à la protection.
English: This critical wintering habitat is particularly at risk because it is subject to heavy boat traffic involved in the transport of petrochemicals, resulting in habitat degradation, contamination and increased possibility of accidental spills.
French: Cet habitat essentiel dâ€™hivernage est particuliÃ¨rement menacÃ© car il est abondamment frÃ©quentÃ© par les navires qui transportent des produits pÃ©trochimiques, ce qui cause la dÃ©tÃ©rioration de lâ€™habitat, la contamination et des possibilitÃ©s accrues de dÃ©versements accidentels.
English: Informed consent documents developed in one country might not work well in another country or cultural setting. In-depth interviews with more than 100 researchers and oversight committee members in eight countries found that informed consent forms developed in another country can be inappropriate in some settings.
French: Par exemple, il y a un pays africain dans lequel les lignes directrices nationales relatives à la recherche humaine s'opposent à ce que le consentement éclairé soit donné par écrit, parce que ce pays a récemment fait l'expérience de la torture et de la persécution liées à la politique et à l'appartenance des individus à diverses organisations.
English: (11) Armour plates and military helmets, as well as bulletproof jackets and parts thereof.
French: 11) Blindage et casques de l'armée, gilets pare-balles, et pièces qui les composent.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Morocco.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Maroc.
English: For poorer households these costs are a bigger share of the household budget so the rises hit even harder.
French: Pour les ménages démunis, ces coûts constituent une part plus élevée de leur budget et la hausse les frappe donc plus fort.
English: As the excellent working paper provided by Singapore for this occasion points out, we must strengthen consultations and exchange of information with troop contributors on peacekeeping operations, including planning, management and coordination.
French: Comme le souligne l'excellent document de travail fourni par Singapour en l'occurrence, il importe de renforcer les consultations et l'échange d'informations avec les fournisseurs de contingents en matière d'opérations de maintien de la paix, y compris pour ce qui est de leur planification, de leur gestion et de leur coordination.
English: • Nature - Protecting Canada's Treasures - A Journey in Progress Laws and Regulations
French: • Plantes envahissantes des habitats naturels du Canada Lois et règlements
English: Seniors are often alone and on the fringes of the community.
French: Il arrive souvent que des aînés vivent seuls et en marge de la communauté.
English: It would have been desirable to compare appointment rates to shares of applications actually received by departments.
French: Il aurait été souhaitable de comparer les taux de nominations aux parts des demandes d'emploi réellement reçues par les ministères.
English: So-called 'best-before dates' are often far too conservative, resulting in wanton waste through the discarding of otherwise perfectly edible products.
French: Les fameuses "dates de consommation recommandée" sont souvent beaucoup trop prudentes, ce qui entraîne des pertes démesurées au travers de la mise au rebut de produits pourtant parfaitement comestibles.
English: The hypermarket format is expanding rapidly in Southern Europe (Spain, Italy, Greece and Portugal), but its growth has slowed down in Northern Europe.
French: L'hypermarché se développe rapidement en Europe méridionale (Espagne, Italie, Grèce et Portugal), alors que sa croissance s'est ralentie en Europe septentrionale.
English: For its fur, beavers were the first natural resource exploited on a large scale during the colonization of New France.
French: À cause de sa fourrure, le castor a été la première ressource naturelle exploitée lors de la colonisation de la Nouvelle-France.
English: Consequently, the CHRC approached Consulting and Audit Canada (CAC) to develop a supplement to the framework and this was completed in September 2001 to address these aspects.
French: En conséquence, la Commission a demandé à Conseils et Vérification Canada (CVC) d’élaborer un supplément au cadre et celui-ci a été réalisé en septembre 2001 en tenant compte des aspects mentionnés.
English: We trust that these documents will assist establishments with the implementation of these regulations.
French: Nous croyons que ces documents aideront les établissements à mettre en oeuvre les règlements.
English: The schedule of the pipeline installation and associated clearing will be finalized in keeping with the overall Project timelines and also with mitigation measures for onshore construction as outlined in Section 6 of the CSR.
French: L’échéancier de la pose du pipeline et le défrichage correspondant seront complétés en harmonie avec les calendriers de tous les travaux du Projet et aussi avec les mesures d’atténuation indiquées dans la section 6 du REA.
English: Select a Century menu Click on a century to select that time period.
French: Le tableau s'ouvre par défaut aux années 1900.
English: The Chairperson said that, as he stood down as Chair of the Burundi configuration, he was grateful to all members for their cooperation and generosity over the last two years.
French: Le Président dit qu'au moment de quitter le poste de la Formation Burundi il tient à exprimer sa gratitude à tous les membres pour la coopération et la générosité dont ils ont fait preuve au cours des deux dernières années.
English: However, the huge three-panelled screen dominating one wall, the network of cameras, lights and microphones strung from the ceiling and the computers crammed wherever they can fit remind you that this is a lab.
French: Toutefois, les trois grands panneaux formant l'immense écran qui domine le mur en face de vous, le réseau de caméras, de lampes et de microphones suspendus au plafond et les nombreux ordinateurs qui occupent tous les recoins disponibles vous rappellent que vous êtes ici dans un laboratoire.
English: By alex blunt All Rights Reserved.
French: Par alex contondant Tous droits réservés.
English: As a first step in disseminating findings, a videoconference presentation summarizing the project progress and findings was given on March 26, 2003 for stakeholders, partners, and Steering Committee members.
French: Comme premier élément de la diffusion des résultats, une présentation par téléconférence résumant l'état des travaux et les résultats a eu lieu le 26 mars 2003 à l'intention des intervenants, des partenaires et des membres du comité directeur.
English: Real Property Disposition Revolving Fund (7.4) (3.0) (8.0) (8.0) (8.0) (6.1)
French: Fonds renouvable d'aliénation des biens immobiliers (7,4) (3,0) (8,0) (8,0) (8,0) (6,1)
English: However, in order for all this to happen and for the Union for the Mediterranean to succeed, suitable financial resources are needed and this time we must not be neglectful.
French: Cependant, pour que tout cela se produise et pour que l'Union pour la Méditerranée soit une réussite, il faut des ressources financières adéquates et cette fois-ci nous ne devons pas être négligents.
English: A religion which was sure of itself did not function as a dominating force.
French: Une religion sûre d'elle-même ne fonctionne pas comme une force de domination.
English: Data Warehousing and OLAP, Recommender Systems and Collaborative Filtering, Information Retrieval.
French: Entrepôts de données et OLAP, systèmes de recommandation et filtrage collaboratif, recherche d'informations.
English: Also in attendance were the United States Secretary of State, Mrs. Madeleine Albright, the Secretary-General of the OAU, Mr. Salim Ahmed Salim, the Representative of the President of the United States of America, Mr. Anthony Lake, and the Personal Envoy of the President of the European Union, Mr. Rino Serri.
French: Me félicitant de la conclusion de cet accord, j'avais dit qu'il était l'expression de la volonté collective des dirigeants et des gouvernements des deux pays, décidés à se détourner d'un différend destructeur pour consacrer leur énergie et leurs talents à répondre aux besoins communs de leurs deux peuples.
English: “La Equidad en la organización escolar” (Equity in school organization).
French: « La Equidad en la organización escolar.
English: The test should be acceptable to the population.
French: Les installations nécessaires au diagnostic et au traitement sont disponibles.
English: As announced by the President of the Council at the fifth session on 11 June 2007, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, Sigma Huda, was not able to attend the session.
French: Comme le Président du Conseil l'avait annoncé, à la cinquième session, le 11 juin 2007, la Rapporteuse spéciale sur la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, Mme Sigma Huda, n'a pas pu assister à la session.
English: Rubens Barrichello returned to the cockpit today for the last day of pre-season testing at Barcelona. With an intense schedule of work already completed over the past four test sessions in Spain, the...
French: Après s'être nichés dans l'hydraulique et la transmission, les ennuis mécaniques de Williams ont pris pour cible la boîte de vitesses de la FW31 et ruiné les espoirs de Rubens Barrichello......
English: • Personnel Security Standard - 2-04 S Standard
French: • Norme opérationnelle de sécurité – niveaux de préparation des installations du gouvernement fédéral S Norme
English: At least it should have that capacity.
French: Du moins, elle devrait posséder cette capacité.
English: He noted also, by way of contrast, that the current EU Directive in Article 10 (which requires financial regulators to report) does not treat the lifting of confidentiality for regulators in the same way as it is treated for employees of credit or financial institutions under Article 9.
French: Comment peut-on dans ces conditions appliquer la Recommandation 8 du GAFI, qui exige que les lois et règlements anti-blanchiment soient appliqués effectivement ?
English: Anoplodium hymanae sp. n., a symbiont of the holothurian Stichopus californicus, is described from specimens collected near San Juan Island, Washington, U.S.A. Worms of this species have a single median ovary. This characteristic distinguishes them from other members of the genus except A. mediate.
French: On trouvera ici la description d'Anoplodium hymanae sp. n., espèce symbiote de l'holothurie Stichopus californicus, basée sur l'examen de spécimens capturés près de l'Ile San Juan, Washington, E.U. Les vers de cette espèce ont un ovaire médian unique, ce qui les distingue des autres membres du genre, à l'exception d'A. mediale.
English: One result is that the actual housing conditions of Aboriginal people, in particular on reserves, remain well below Canadian standards.
French: Il en résulte que les conditions de logement des autochtones, surtout dans les réserves, demeurent bien inférieures aux normes canadiennes.
English: In these cases, the site visit is usually conducted using interpreters stationed at key points throughout the site to answer questions and provide information.
French: Le cas échéant, la visite est habituellement assurée par des interprètes postés à différents endroits stratégiques pour répondre aux questions et donner de l’information.
English: Holiday Inn Plaza La Chaudière 2 Montcalm Street Gatineau, Quebec
French: Holiday Inn Plaza La Chaudière 2, rue Montcalm Gatineau (Québec)
English: If the persons trying to enter to the territory of the country are on the list of wanted, they will be arrested by the border guard and will be handed over to the authority ordering the warrant of apprehension.
French: Si le nom des individus essayant d'entrer sur le territoire figure sur la liste des personnes recherchées, ces individus sont arrêtés par les gardes frontière et remis aux autorités ayant lancé le mandat d'arrêt.
English: The establishment of such a database would facilitate the follow-up and evaluation of the projects and programmes in question, and would undoubtedly contribute to better coordination.
French: La constitution d'une telle base facilitera le suivi et l'évaluation de ces projets et programmes et permettra sans aucun doute de mieux les coordonner.
English: (f) "Recording" means a physical, administrative and technical operation designed to obtain, for the purpose of registration in official records, all available information facilitating the location of MOTAPM/AVM, minefields and mined areas.
French: f) Par «enregistrement», une opération d'ordre matériel, administratif et technique visant à recueillir, pour les consigner dans des documents officiels, tous les renseignements disponibles qui aident à localiser les MAMAP/MAV, les champs de mines et les zones minées;
English: Current and beginning smokers are equally likely to be aware of the labels "Smoking during pregnancy can harm your baby" and "Smoking is the major cause of heart disease," and they seem more aware of these two labels than never smokers. No significant differences in recall rates can be found across the smoking status categories for the messages regarding lung cancer, lung disease, and cancer in general.
French: Bien que la majorité des jeunes se souviennent de la mise en garde sur le fait que fumer durant la grossesse peut nuire au bébé, le message «fumer peut vous tuer» se classe au deuxième rang chez les fumeurs actuels de tous âges (dans l’ensemble, il se classait au troisième rang derrière le cancer du poumon), suivi de «l’usage du tabac est la principale cause du cancer du poumon».
English: Worshippers sit on carpets (chairs are not permitted) — men on one side, women on the other — to listen to readings and hymns.
French: Les fidèles s'assoient sur des tapis (les chaises ne sont pas permises), les hommes d'un côté et les femmes de l'autre, afin d'écouter les lectures et les hymnes.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-seventh session (Council resolutions 10 (III) and 1996/7)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-septième session (résolutions 10 (III) et 1996/7 du Conseil)
English: Each claim is retained for a period of seven years and then destroyed. RDA Number:
French: Chaque demande est conservée pendant sept ans, puis détruite. No. ADD :
English: By letters of 6 February 1996 in respect of 31 shipments, and 6 December 1996 in respect of the final consignment, the Regional Office notified SPKR of the offences and informed it that it had a period of three months to provide either evidence of the regularity of the transactions, or evidence of the place where the offences or irregularities had actually been committed.
French: Par lettres du 6 février 1996, s'agissant de 31 envois, et du 6 décembre 1996, pour le dernier envoi, la direction régionale a notifié l'infraction à SPKR et a informé celle-ci qu'elle disposait d'un délai de trois mois pour apporter soit la preuve de la régularité des opérations, soit la preuve du lieu où l'infraction ou l'irrégularité avait été effectivement commise.
English: Diplomats receive instruction in international humanitarian law at the Institute for Diplomatic Studies.
French: Des diplomates suivent des cours de droit international humanitaire à l'Institut d'études diplomatiques.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Develop an integrated policy research framework in support of Atlantic economic development and undertake:
French: Élaborer un cadre intégré de recherche sur les politiques pour appuyer le développement économique de la région de l'Atlantique et
English: Identification of key challenges faced in the area of water quality and quantity is serving to set priorities for the federal government, and to stimulate collaborative effort through the CCME.  Governance The Department is pursuing the broader application of the Integrated Water Resources Management (IWRM) concept and its adoption both domestically and globally.
French: En constatant les grands défis à relever en ce qui concerne la qualité et la quantité de l’eau, on peut mieux fixer les priorités du gouvernement fédéral et stimuler la collaboration par le CCME.  Governance Le Ministère vise plus généralement à implanter la notion de gestion intégrée des ressources hydriques (GIRH) et à la faire adopter tant au Canada qu’à l’étranger.