ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Co-Chair recalled that the African Core Group had been established at the first session of the SAICM Preparatory Committee with the aim of assessing the region's needs and making preparations for the implementation of SAICM in Africa.
French: La Coprésidente a rappelé que le Groupe africain de coordination avait été créé à la première session du Comité préparatoire de l'Approche stratégique dans le but d'évaluer les besoins de la région et de préparer la mise en œuvre de l'Approche stratégique en Afrique.
English: For a transaction that was conducted or attempted on behalf of an entity, complete Part E for this report to provide the information about that entity.
French: Pour une opération qui a été effectuée ou tentée au compte d’une entité, vous devez donner des renseignements sur l’entité à la partie E de la déclaration.
English: The Plan was aimed at accelerating development, particularly in rural areas, which were home to 90 per cent of the poor population.
French: La pauvreté recule de plus de 1 % par an, et les principaux indicateurs sociaux se redressent.
English: Besides the Canadian artillery units, there were nine British field brigades and 47 heavy or siege batteries and two New Zealand field brigades.
French: Le principe de son emploi massif pour appuyer l'infanterie en étroite coordination représentait l'objectif constant du général Currie qui, selon un commandant subséquent du Corps canadien d'artillerie lourde, "a toujours voulu remporter ses victoires au prix de cartouches plutôt qu'au prix de vies humaines".
English: Where these circumstances arise, it may be desirable to provide for the debtor to be displaced by the court, on its own motion or on that of the insolvency representative or perhaps on that of the creditors or creditor committee.
French: Dans ces cas, il peut être souhaitable que le débiteur soit dessaisi par le tribunal, agissant d'office ou sur l'initiative du représentant de l'insolvabilité, voire éventuellement des créanciers ou du comité des créanciers.
English: • 651-A-2003 — Operation of four flights - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. dba LACSA
French: • 651-A-2003 — Exploitation de quatre vols - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. s/n LACSA
English: The impact of the NOF on collaborations at the institutional, regional, national and international levels have been significant.
French: Le FR a eu des effets marqués sur le degré de collaboration au sein des établissements ainsi qu’au niveau régional, national et international.
English: However, a third option, whereby parties selected their representatives from a pool of arbitrators, might be even more useful.
French: Mais, il se pourrait qu'une troisième solution, où les parties choisiraient leurs représentants dans un vivier d'arbitres, soit encore plus utile.
English: If reform is the issue, then we have our own indicators.
French: S’agissant de la réforme, nous avons nos propres indicateurs.
English: The questions appear in Section 1 under Evaluation Issues of the report.
French: Les questions sont énoncées à la Partie 1 du rapport, sous Questions d’évaluation.
English: EUROPEAN COURT OF AUDITORS - Under Article 248 of the EC Treaty, the Court has the task of examining the accounts of all revenue and expenditure of the Community.
French: La Banque, qui est à la fois un organe communautaire et une institution financière, coopère avec d'autres organismes de contrôle indépendants auxquels le Traité ou d'autres textes réglementaires confient l'exécution de ce type de tâches.
English: Climate Change Uncertainties 1.
French: Incertitudes liées au changement climatique 1.
English: As an analyst and policy advisor, CultureWatchEurope will generate and organise:
French: Dans ses fonctions d’analyse et de conseil à l’élaboration des politiques, la structure élaborera et organisera :
English: For one thing, it may deter policymakers from making decisions based on the decibel level of the group asking for a particular service at a particularly sensitive time, such as immediately before an election.
French: D’abord, elle pourrait dissuader les gouvernants de prendre des décisions fondées sur le bruit que fait le groupe qui demande un service donné et le caractère délicat du moment où il le demande, par exemple la période qui précède immédiatement des élections.
English: Side effects : Inhalers do not cause serious side effects.
French: Effets indésirables: Aucun effet indésirable sérieux n'a été rapporté pour l'usage de l'inhalateur.
English: 15 have been registered and nine are pending.
French: Quinze d’entre elles ont abouti à un enregistrement et neuf sont en instance.
English: By Richard Baycroft (skype: catutor) · Hello! I'm an experienced Canadian Business English teacher.
French: Par Xuming Wang (skype: carbonium1) · Talk Chinese, you can study Chinese,and practise Chinese.
English: The Altai mountains in southern Siberia form the major mountain range in the western Siberia biogeographic region and provide the source of its greatest rivers – the Ob and the Irtysh.
French: L'Altaï, dans le sud de la Sibérie, est la principale chaîne de montagnes de la région biogéographique de Sibérie occidentale où prennent naissance les principaux cours d'eau de cette région – l'Ob et l'Irtych.
English: (i) Normative services: facilitating the effective implementation of existing international legal instruments and their transformation into global norms and, where appropriate, facilitating negotiation of international legal instruments;
French: i) Des services normatifs: faciliter l'application effective des instruments juridiques internationaux existants et leur transformation en normes mondiales et, si nécessaire, faciliter la négociation d'instruments juridiques internationaux;
English: Therefore, these existing and proposed elements of the proceeds of crimes scheme do provide a range of protection for third party interests and properties.
French: Par consequent, les ´ dispositions actuelles et proposees relatives aux produits de la ´ ´ ´ ` ´ criminalite prevoient une serie de protections a l’egard des droits et des biens de tiers.
English: (c) “Transboundary aquifer system” means an aquifer system, parts of which are situated in different States;
French: c) L'expression «formation aquifère transfrontière» s'entend d'une formation aquifère répartie sur plusieurs États;
English: For information on how to obtain photographs, contact the photo library (room S-0805L, ext.  3.6927, 3.0034, 3.2375, fax: 963-1658).
French: Pour tous renseignements sur les moyens de se procurer des photographies, s'adresser à la photothèque (bureau S-0805L, postes 3.6927, 3.0034 et 3.2375, télécopie : 963-1658).
English: • a completed Form T1-ADJ, T1 Adjustment Request, or a signed letter providing the details of your request (including the year of the return you want us to change), your social insurance number (SIN), individual tax number, or temporary taxation number, your address, and a telephone number where we can reach you during the day; and
French: • le formulaire T1-ADJ, Demande de redressement d'une T1, dûment rempli ou une lettre signée qui fournit tous les renseignements sur votre demande, y compris l'année visée par la modification, votre numéro d'assurance sociale (NAS), d'identification-impôt ou d'identification temporaire, votre adresse et un numéro de téléphone où nous pouvons vous joindre pendant la journée;
English: You will appreciate the beauty of the woodwork panels room and the elegance of the bar and restaurant of the hotel, whose services are also available with a permanent room-service.
French: Vous apprécierez la beauté de la Salle aux Boiseries et l'élégance du bar et du restaurant de l'hôtel, dont les services sont également disponibles avec un service en chambre permanent.
English: In this regard, some Member States have developed successful national sport for peace and development strategies.
French: À cet égard, certains États Membres ont mis au point des stratégies nationales fructueuses relatives au sport au service du développement et de la paix.
English: Draft resolution A/C.6/58/L.12 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/58/L.12 est adopté.
English: Owl cartoon from The Globe and Mail, December 8, 1983
French: Caricature d'un hibou, du Globe and Mail, 8 décembre 1983
English: As noted in chapter II above, private capital flows have largely been concentrated in a handful of developing countries.
French: Comme on l'a vu au chapitre II, les flux de capitaux privés sont surtout allés à un tout petit nombre de pays en développement.
English: He was the best hitter in the National League in the second half of the season, hitting .338 in 72 games with 21 doubles, 10 home runs and 41 runs batted in (RBI) after the All-Star break.
French: Il devient le meilleur frappeur de la Ligue nationale pendant la seconde moitié de la saison, avec une moyenne au bâton de .338 en 72 matchs et en comptant 21 doubles, 10 circuits et 41 points produits (PP), après le match des étoiles.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/scit/en/scit_sdwg_5/ scit_sdwg_5_10_rev_1.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/scit/fr/scit_sdwg_5/ scit_sdwg_5_10_rev_1.doc
English: The Common Schools Act of 1816 provided funding for common or public schools in places where there were 20 or more children.
French: La communauté devait bâtir l'école, élire des commissaires pour la gérer et rendre compte au Conseil de l'éducation de la province, lequel supervisait le réseau scolaire.
English: Such friction also contributed to making staff representation of all three categories within the same group more difficult.
French: Ces tensions étaient une source de difficultés supplémentaires pour la représentation des trois catégories de personnel à l'intérieur du même groupe.
English: Bangladesh has long been among the top troop contributors.
French: Le Bangladesh est depuis longtemps l'un des principaux pays fournisseurs de contingents.
English: During the meeting, the Government and SLM/A came under heavy criticism for significant ceasefire violations, while militia groups were also criticized for attacks on civilians.
French: Durant la réunion, le Gouvernement et le SLM/A ont été vivement critiqués pour avoir violé le cessez-le-feu, tandis que les milices ont été également critiquées en raison de leurs attaques contre les populations civiles.
English: (d) Latin America and the Caribbean:
French: d) Amérique latine et Caraïbes :
English: The species germinates in the late winter or early spring when soil moisture and temperature conditions are most favorable and seedling survival appears to be dependent on continuous surface moisture.
French: La germination a lieu à la fin de l’hiver ou au début du printemps, alors que la température et l’humidité du sol sont le plus favorables, et la survie des semis semble exiger la présence continue d’humidité en surface.
English: The injuries sustained by these four individuals are not considered life threatening.
French: Les blessures subies par ces quatre individus ne posent pas de menace à leur vie.
English: By law, applications must be received by Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m. EDT, on March 11, 2008.
French: Conformément à la loi, les demandes doivent parvenir à Élections Canada à Ottawa au plus tard à 18 h, heure d’Ottawa, le 11 mars 2008.
English: Your website with or without www redirects to the same page!
French: Your content is different with or without www!
English: There are difficulties in obtaining documents in Turkish in municipalities where it is an official language.
French: Il est difficile également d'obtenir des documents rédigés en turc dans les municipalités où le turc est une langue officielle.
English: This caused the nose cone of the tank to split and the flash from the impulse cartridge ignited the fuel inside.
French: Le cône de nez du réservoir s’était fendu, et l’éclair de la cartouche d’impulsion avait enflammé le carburant à l’intérieur.
English: Basic voicemail is perfect for people that need a simple voicemail solution.
French: La boîte vocale de base est parfaite pour les gens qui recherchent une solution de boîte vocale simple.
English: Agenda item 170: Financing of the United Nations Operation in Burundi (continued) (A/C.5/58/L.83)
French: Point 170 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (suite) (A/C.5/58/L.83)
English: (Existing text of 7.3.3)”.
French: [Texte actuel du 7.3.3]”.
English: The Committee also discussed income distribution and the proportion of the population in poverty as possible factors for consideration in the identification of least developed countries.
French: Le Comité a également examiné la répartition du revenu et la proportion de la population vivant dans la pauvreté en tant que facteurs pouvant être pris en compte lors de l'identification des PMA.
English: autonum The list of participants is annexed to this report.
French: autonum La liste des participants est jointe en annexe au présent rapport [omise ici].
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 38 [Notes on Article 8, continued] 8.05 Alternative A2 would delete altogether Article 8(1)(c). It would do so on the basis that the abolition of the WIPO Conference renders the provision unnecessary.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 38 [Notes relatives à l’article 8, suite] 8.05 La variante A2 consisterait à supprimer totalement l’article 8.1)c), la dissolution de la Conférence de l’OMPI rendant cette disposition superflue.
English: One constant when homework is referred to is that it is seen as women’s work, particularly in the case of industrial homework.
French: Une constante se dégage quand il est question du travail à domicile : celui-ci est considéré comme le travail des femmes, notamment dans le cas du travail à domicile de type industriel.
English: Identification, assessment and remediation of environmental issues and associated costs through contributions, contribution funds toward First Nations’ representation. Program Record Number:
French: Documents classés en fonction du nom du chemin ou de la route et subdivisés selon les travaux de construction effectués ou d'autres facteurs pertinents. Numéro du dossier :
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf was nominated to represent the Committee of Agriculture on the gender equality committee.
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf est désigné pour représenter la commission de l'agriculture au comité de l'égalité des genres.
English: If there is more than one class of goods, the Commissioner would be required to conduct separate dumping investigations for each class of goods, and the Tribunal, similarly, would be required to conduct separate inquiries regarding injury.
French: S'il existe plus d'une catégorie de marchandises, il faudrait que le Commissaire tienne des enquêtes de dumping distinctes pour chaque catégorie de marchandises, et, d'une façon similaire, que le Tribunal tienne des enquêtes distinctes sur le dommage.
English: The Guatemala Case Study 25 Assisting Civil Society’s Democratization Efforts Under Dictatorship:
French: Étude de cas sur le Guatemala 30 Soutenir les efforts de démocratisation de la société civile sous un régime dictatorial :
English: Indeed, hardly any of these agencies address urban planning and management issues at the municipal level, nor do they support innovative shelter-delivery schemes for the poor; The lack of an effective framework for delivering land to Palestinian households, making it difficult to assure land and housing rights.
French: c) L'absence d'objectifs définis concernant les établissements humains dans le grand nombre d'organisations non gouvernementales et d'organismes internationaux très divers à l'œuvre dans les territoires palestiniens occupés.
English: If Canada, the United States, Australia and every Kyoto country with binding targets were to eliminate all of their greenhouse gases by the year 2050, a hundred percent reduction in manmade greenhouse gases, this is what the chart would look like.
French: Si le Canada, les États-Unis, l'Australie et tous les pays qui ont des objectifs contraignants dans le cadre du Protocole de Kyoto éliminaient tous leurs gaz à effet de serre d'ici 2050, soit une réduction de cent pour cent des gaz à effet de serre d'origine humaine, voici de quoi le tableau aurait l'air.
English: Appendix P is no longer used since it is so out of date.
French: L’Appendice P n’est plus utilisé parce qu’il est très désuet.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police BFM00 Payments, in the nature of Workers' Compensation, to survivors of members of the Force.
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada BFM00 Paiements sous forme d'indemnités pour accidents du travail, versés aux survivants de membres de la GRC tués dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The objective is to provide guidance that specifically addresses the accounting for the costs related to designing, developing, obtaining, modifying and/or implementing software for internal use.
French: L’objectif derrière une telle démarche est de mettre en place des principes directeurs qui balisent la comptabilisation des coûts liés à la conception, au développement, à l’acquisition, à la modification et/ou à la mise en œuvre de logiciels destinés à l’usage interne.
English: I therefore consider it very important that, in this resolution, the impetus is given for us to develop other important criteria alongside the GDP that make it clear what prosperity means and what needs to be done in a region.
French: Je considère par conséquent qu'il est très important que le texte de cette résolution donne une impulsion au développement d'autres critères importants, à côté du PIB, qui clarifient le sens de la prospérité et ce qu'il faut faire dans une région.
English: Indeed, we have some experience of that in the United Kingdom, though – I am glad to say – that was before the term of office of this government.
French: En effet, nous avons connu plusieurs cas de ce genre au Royaume-Uni, bien qu’ils aient eu lieu - je suis heureux de le signaler - avant le mandat de ce gouvernement.
English: (b) Organization of briefing programmes on various United Nations issues for visiting groups;
French: b) Organisation de séances d'information sur différentes questions intéressant l'Organisation des Nations Unies, à l'intention de groupes extérieurs;
English: December 8, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [51-1-o] UNUM LIFE INSURANCE COMPANY OF AMERICA RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Le 8 décembre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [51-1-o] L'UNUM D'AMÉRIQUE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu des dispositions de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, S.C., 1991, ch.
English: • Meet hardware take-back and packaging recycling program requirements;
French: • répondre aux exigences relatives au matériel, à l'emballage et aux programmes de récupération et de recyclage;
English: The Russian Federation has not yet started its NCSA, Ukraine is developing thematic profiles and the Czech Republic is conducting a cross-cutting analysis, while several countries are finalizing or have recently finalized their thematic reports and action plan (Belarus, Croatia, Lithuania and Poland).
French: La Fédération de Russie n'a pas encore commencé son évaluation, l'Ukraine met au point des profils thématiques et la République tchèque réalise une analyse intersectorielle tandis que plusieurs pays sont en train ou viennent de mettre la dernière main à leurs rapports thématiques et plans d'action (Bélarus, Croatie, Lituanie et Pologne).
English: • Class "B" licences are non-transferable and have a reduced complement of traps.
French: Les personnes qui détiennent ces permis ne peuvent présenter une demande pour un autre permis.
English: • Integrative Trade and the Canadian Experience
French: • Le commerce d’intégration et l’expérience canadienne
English: In the wake of this flurry of local issues and in light of the fact that they had reached the attention of the Committee in a variety of ways – both formal and informal, the Committee agreed that some guidelines should be issued for bringing items to the attention of the National Committee.
French: À la suite de ce débordement de problèmes locaux et à la lumière du fait qu’il en a été informé de diverses manières – tant officielles qu’officieuses, le Comité convient qu’il faut établir des directives sur la façon de signaler les problèmes au Comité national.
English: The monitoring exercise launched by the Commission on the basis of its Communication "Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services"4 furthermore showed that many Member States tend to rely solely on their own national measures and instruments to monitor the compliance with the terms and conditions of employment applicable to posted workers by service providers.
French: Le suivi lancé par la Commission sur la base de sa communication "Orientations concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services"4 a en outre révélé que nombre d'Etats membres tendent à ne recourir qu'à leurs propres mesures et instruments nationaux pour contrôler le respect des conditions de travail et d'emploi applicables aux travailleurs détachés par les prestataires de services.
English: The Chairman stated his intention to inform WP.29 that there was no need to add Regulation No. 10 nor any Regulation relating to lighting or light-signalling devices to the list annexed to that proposal.
French: Le Président a fait part de son intention d'informer le WP.29 qu'il était inutile d'ajouter le Règlement no 10 ou tout autre Règlement relatif à l'éclairage et la signalisation lumineuse à la liste annexée à la proposition en question.
English: While noting some progress in this field, for instance, the introduction of birth registration in the refugee camps in May 2002, the Committee remains concerned at the very harsh living conditions in Afghan refugee camps, the scarcity of food and water and the lack of shelter and medical care, which have serious implications for the situation of children living in these camps.
French: Tout en notant une certaine amélioration dans ce domaine, par exemple l'introduction en mai 2002 de l'enregistrement des naissances dans les camps de réfugiés, le Comité demeure préoccupé par les conditions de vie très difficiles dans les camps de réfugiés afghans, le manque de nourriture et d'eau et l'absence d'abris et de soins de santé, qui ont de graves répercussions sur la situation des enfants qui y vivent.
English: T-squares (Drawing –) T Table cloths [not of paper] Table cloths of paper Table cutlery [knives, forks and spoons] Table forks Table linen [textile] Table linen of paper Table mats [not of paper] Table mats of paper Table napkins of paper Table napkins of textile Table plates of precious metal Table plates, not of precious metal Table runners Table tennis (Tables for –) Table tops Table waters Tables (Arithmetical –) Tables (Calculating –) Tables (Operating –) Tables * Tables for indoor football Tables for machines Tables for table tennis Tables of metal Tableware [knives, forks and spoons] Tableware [other than knives, forks and spoons] not of precious metal Tabs (Monogram –) for marking linen Tachometers Tackle (Fishing –) Tacks [nails] Taffeta [cloth] Taffeta plasters (Gummed –) Tags for index cards Tailboard lifts [parts of land vehicles] Tailgates (Am.)
French: 21 S 0064 salières non en métaux précieux 01 S 0065 salpêtre 05 S 0066 salsepareille [à usage médical] 32 S 0067 salsepareille [boisson non alcoolique] 01 S 0068 samarium 25 S 0069 sandales 02 S 0070 sandaraque 30 S 0071 sandwiches 10 S 0072 sang (appareils pour l’analyse du –) 01 S 0073 sang (charbon de –) 05 S 0074 sang à usage médical 22 S 0075 sangles de chanvre 18 S 0076 sangles de cuir 09 S 0077 sangles de natation 06 S 0078 sangles pour la manutention de fardeaux [métalliques] 22 S 0079 sangles pour la manutention de fardeaux [non métalliques] 05 S 0080 sangsues à usage médical 05 S 0081 sanguin (plasma –)