ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Article 20 of GATT contains the perfectly adequate defence of an import ban under measures which are acceptable if they are necessary to protect public morals.
French: En outre, l'article 20 du GATT contient la justification parfaitement adéquate de l'interdiction des importations en vertu de mesures parfaitement acceptables si elles ont pour but de protéger les moeurs publiques.
English: However, there is abandoned farmland within both ecodistricts that has been re-colonized with butternut (Sabine, pers.comm. 2003).
French: Néanmoins, dans ces deux écodistricts, il existe des terres agricoles abandonnées qui ont été colonisées à nouveau par le noyer cendré (Sabine, comm. pers., 2003).
English: Immediately following Mr. Kuznetsov's arrest on 1 September 2005, the Office of Legal Affairs had addressed a request to the United States Mission to facilitate a visit to him at his place of detention with a view to conversing with him about his well-being.
French: Immédiatement après l'arrestation de M. Kuznetsov, le 1er septembre 2005, le Bureau des affaires juridiques a adressé à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation une demande tendant à faciliter une visite auprès de M. Kuznetsov, sur son lieu de détention, afin de prendre de ses nouvelles.
English: In addition to FISDL, NGOs and churches contributed to the provision of components and tools for the construction of temporary housing.
French: Outre le FISDL, diverses ONG et églises ont participé à la fourniture de matériaux et d'outils pour la construction de logements provisoires.
English: In some instances, services were provided jointly by several municipalities or purchased from others or from the private sector, or again from non-governmental organizations (NGOs).
French: Dans certains cas, les services sont fournis conjointement par plusieurs municipalités ou achetés auprès d'autres, ou du secteur privé, ou encore des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Transmitting such data undermines the freedom of movement of European citizens.
French: La transmission de telles données attente à la liberté de circulation des citoyens.
English: Determined, she associated herself with the Superseal company of St. Hyacinthe and, collaborating with a team of workers, invented a method that allowed her to build walls of light by inserting sheets of antique glass between two walls of glass, the surfaces between joined by invisible joints that she, herself, perfected.
French: Déterminée, elle s'associe à la firme Superseal de St-Hyacinthe et, en collaboration avec une équipe d'ouvriers, met au point une méthode permettant de construire des murs de lumière en insérant des plaques de verre ancien entre deux parois de verre, les parois étant réunies entre elles par des joints invisibles qu'elle a elle-même mis au point.
English: Seeing Gaayęą's drum again inspired our Dane-zaa elders who were at the meeting to talk about the importance of Dreamers, and their messages from Heaven, to Dane-zaa culture.
French: Revoir le tambour de Gaayęą a poussé ceux de nos aînés qui assistaient à la réunion à parler de l'importance des Rêveurs et de leurs messages célestes dans notre culture.
English: A3.2.2.1 Precautionary statements are assigned a unique alphanumerical code which consists of one letter and three numbers as follows:
French: A3.2.2.1 Un code alphanumérique unique est affecté à chaque conseil de prudence ; ce code est constitué d'une lettre et de trois chiffres, comme suit:
English: This will preserve the plant's structure and colour.
French: Ceci préservera la structure et la couleur de la plante.
English: However, it is of particular relevance to private businesses and individuals since it lays down the framework for trade in goods around the world, imposes rules by which all WTO Member countries must abide, and is enforced under the WTO dispute resolution mechanisms.
French: Toutefois, il revêt une importance particulière pour les entreprises privées et les particuliers puisqu'il définit le cadre du commerce des marchandises dans le monde, impose des règles que tous les pays membres de l'OMC doivent respecter et s'applique en vertu des mécanismes de règlement des différends de l'OMC.
English: One component of this Act will be the development of quality criteria for point­of­use water treatment devices.
French: Dans cette loi, on mettra notamment au point des critères de qualité pour les dispositifs de traitement de l'eau aux points d'utilisation.
English: In June 2000, SIGI's president, Greta Hofmann Nemiroff, along with several other SIGI members, attended the United Nations “Beijing + 5” Conference in New York.
French: En juin 2000, la Présidente, Greta Hofmann Nemiroff, et plusieurs autres membres de l'ISIF ont assisté à la Conférence des Nations Unies « Beijing+5 » à New York.
English: The Supreme Court, after having evaluated all evidence before it, concluded that there were no new circumstances or evidence presented by the authors that would likely have led to a different result.
French: La Cour suprême, après avoir évalué tous les éléments de preuve qui lui étaient présentés, a jugé que les auteurs n'avaient présenté aucun fait ou élément de preuve nouveau susceptible de conduire à un dénouement différent.
English: (b) In order to tackle the high unemployment rate prevailing in the region, UNIDO will also promote entrepreneurship programmes for the development of SMEs, with special emphasis being given to women and youth.
French: b) Pour lutter contre le taux de chômage élevé dans la région, l'ONUDI favorisera également les programmes d'entreprenariat pour le développement des PME, en mettant en particulier l'accent sur les femmes et les jeunes.
English: Article 87 Basic own funds Basic own funds shall consist of the following items: (1) (2) the excess of assets over liabilities, valued in accordance with Article 74 and Section 2; subordinated liabilities.
French: Les fonds propres auxiliaires peuvent inclure les éléments suivants, dans la mesure où il ne s’agit pas d’éléments de fonds propres de base: a) le capital ou fonds initial souscrit qui n’a pas été appelé, tel que visé à l’article 91;
English: I call Mr Gross on behalf of the Socialist Group.
French: – La parole est à M. András Kelemen.
English: • revise the policy and program instruments that govern this Program to take account of the evolving role of courtworkers in relation to the growing array of community-based justice initiatives in Aboriginal communities today; formalize the tripartite NCW policy development forum that it is establishing with its external partners.
French: Ententes de service concernant l’accès à la justice Le ministère de la Justice s’appliquera à renouveler les ententes concernant l’accès à la justice (qui prennent fin le 31 mars 2001) avec le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.
English: Measures had been adopted in employment, promotion and access to power, community work, legislation, reproductive and sexual rights, and the presence and image of women in the media.
French: Des mesures ont été prises dans les domaine de l'emploi, de la promotion et de l'accès à des postes de responsabilités, des travaux d'intérêt général, de la législation, des droits en matière de procréation et de sexualité et de la présence et de l'image des femmes dans les médias.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 was adopted by 79 votes to 28, with 63 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 est adopté par 79 voix contre 28, avec 63 abstentions.
English: • economic: existence of a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
French: • le critère économique : l'existence d'une économie de marché viable et la capacité à faire face aux forces du marché et à la pression concurrentielle à l'intérieur de l'Union ;
English: Paying indoor public car park nearby.
French: A proximité, parking public couvert et payant.
English: • The value of a geographical approach to access in providing connectivity within reasonable travel distances of target teachers and learners, e.g. through telecentres or education resource centres; and
French: • L'importance de l'approche géographique de l'accès au service de connectivité des enseignants et des apprenants situés à des distances raisonnables les uns des autres, notamment par le biais des télécentres ou des centres équipés de matériel éducatif ; et
English: Pieraccioni L., Capuano G., Rinaldi A., Metodologie di ricostruzione di archivi statistici per micro-imprese (Methodologies for the reconstruction of statistical archives for micro-enterprises): the craft-trade case, in "Scritti di Statistica Economica" N.3, Ist.
French: 3 Pieraccioni L., Capuano G., Rinaldi A., Metodologie di ricostruzione di archivi statistici per micro-imprese (méthodologies de reconstruction d’archives statistiques pour micro-entreprises): le cas de l’artisanat, in "Scritti di Statistica Economica" N°3, Ist.
English: These developments coincide with the review of the Environment for Europe process in preparation of the Environment for Europe Conference in Kiev, in May 2003.
French: Ces développements coïncident avec l'examen du processus de l'Environnement pour l'Europe en préparation de la Conférence sur l'environnement pour l'Europe, prévue à Kiev en mai 2003.
English: That's why NRCan's CANMET-MMSL is working with its partners to develop and commercialize the first vibration-reducing handle for pneumatic rockdrills.
French: C'est pour cette raison que les LMSM-CANMET de RNCan travaillent de concert avec leurs partenaires pour mettre au point et commercialiser la première poignée pour foreuse pneumatique qui réduit les vibrations.
English: 5.4 (a) The effective establishment of military and civilian police components of peacekeeping missions was evidenced by the deployment of police officers to four missions (MINUSTAH, UNOCI, ONUB and UNMIS) within less than 45 days on average, compared to 90 days previously.
French: 5.4 a) La mise en place effective des unités militaires et de police civile des missions de maintien de la paix a été attestée par le déploiement de policiers dans quatre missions (MINUSTAH, ONUCI, ONUB et UNAMIS) dans un délai de 45 jours en moyenne, contre 90 jours précédemment.
English: Article 1 Definition of discrimination against women
French: Article 1 Définition de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Five years after Monterrey, the full and timely implementation of the Monterrey Consensus, including all the outcomes of all the major conferences and summits in the economic, social and related fields, is still to be achieved.
French: Cinq ans après Monterrey, la mise en œuvre diligente de l'intégrité du Consensus, y compris toutes les conclusions de tous les grands sommets et conférences dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, est encore à faire.
English: With reference to the item on "Harvesting of wood and non-wood forest products in the Mediterranean region", a proposal for a seminar in Italy, the secretariat informed the Joint Committee that no definite answer had been received by the Italian authorities.
French: M. Hilmi (Consultant à la FAO) a informé les participants que, comme la Turquie s'intéressait beaucoup aux produits de
English: Essentially, it’s intent is to keep everything encrypted to avoid users to have a direct access to it. This approach promises to stomp out pirates.
French: Bien sûr je la recommande à tous ceux qui veulent en apprendre plus sur le courrier électronique et sa pollution par le SPAM.
English: Reviewing Action on Small Arms 2006 Read more...
French: Reviewing Action on Small Arms 2006 Continuer?
English: Where the national competent authority considers that the intended method of treatment is unacceptable from the point of view of environmental protection, it shall refuse to issue a permit.
French: Les autorisations peuvent être accordées pour une durée déterminée et être renouvelables.
English: Scherrer, Daniel, scallop aquaculture site at À la Chasse Island, Que.
French: Scherrer, Daniel, installation de matériel servant à la culture de pétoncles, Île à la Chasse (Qué.)
English: ASSESSING PERFORMANCE The main goal is to continue to strengthen the link between the NFB’s use of resources and the outcomes achieved and to ensure that resources are used efficiently and effectively.
French: ÉVALUATION DU RENDEMENT L’ONF vise à établir de façon encore plus probante le lien entre les ressources utilisées et les résultats obtenus pour s’assurer que les ressources sont bel et bien utilisées avec efficacité et efficience.
English: Records are retained for six years after completion then transferred to National Archives. RDA Number: 2002/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés six ans après la fin de ces services avant d'être transférés aux Archives nationales. No. ADD : 2002/001 Renvoi au dossier # :
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Gleevec (imatinib mesylate) September 21, 2006 Dear Health Care Professional: Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Gleevec (mésylate d'imatinib) Le 21 septembre, 2006 Avis aux professionnels de la santé Objet :
English: The new employment relationship between the operator of the prostitution business and the prostitute has still to be determined.
French: Les nouveaux rapports entre exploitants de maisons de prostitution et prostituées restent encore à déterminer.
English:  9. However, an analysis of the list revealed that most investigations had not led to tangible results.
French: Toutefois, on s'est aperçu que la plupart des enquêtes n'ont pas abouti à des résultats tangibles.
English: 1 achievements key i — overview of -
French: ht t p://e c.e ur op a. e u/ i 20 10
English: (QL); and, FCA [1994] 170 N.R. 364 * Attorney General of Canada v. Greaves et al., [1982] 1 F.C. 806 * Blagdon v. Public Service Commission et al [1976] 1 F.C. 615 * Butler v. Canada (Attorney General) [2000], 254, N.R. 368 * Stout v. Canada (Public Service Commission, Appeals Branch) [1983] 51 N.R. 68 (F.C.A.) * Attorney General v. Asselin [1986] F.C.J. No. 307 (C.A.)
French: Commission de la fonction publique et al. [1976] 1 C.F. 615 * Buttar v. Canada (Attorney General) [2000], 254, N.R. 368 * Stout v. Canada (Public Service Commission, Appeals Branch) [1983] 51 N.R. 68 (C.A.F.) * Canada (Le procureur général) c.
English: More importantly, the majority of respondents felt that their problems had only been partially resolved (18 per cent) or not resolved at all (36 per cent).
French: Ce qu'il convient davantage de signaler, c'est que la majorité des répondants ont l'impression que leurs problèmes n'ont été réglés qu'en partie (18 p.
English: An extensive network of ski trails, a Service Centre, and several heated shelters en route add to the pleasures of the season.
French: Un vaste réseau de pistes tracées, pavillon de services et plusieurs haltes chauffées ajoutent aux plaisirs de la saison.
English: The Chair endorsed this approach.
French: Le Président a approuvé cette approche.
English: Budget allocation for education has increased annually and now accounts for 20 per cent of State budget expenditures.
French: Les crédits budgétaires consacrés à l'éducation augmentent tous les ans et représentent à l'heure actuelle 20 % des dépenses budgétaires de l'État.
English: Interestingly, the prevalence of disease is non-randomly distributed with the incidence increasing as one moves either north or south of the equator.
French: Il est intéressant de noter que les cas existants de la maladie sont distribués de façon non aléatoire, l’incidence augmentant avec l’éloignement de l’équateur vers le nord ou le sud.
English: The incoming Chairmanship was encouraged to continue this work together with the OSCE Secretariat. The common goal to improve the conditions for our co-operation and to ensure that the results of our efforts were complementary and mutually reinforcing was underlined.
French: La future présidence a été invitée à poursuivre ces travaux avec le Secrétariat de l’OSCE.
English: It carries on business in the City of Portland as a broker for lumber and building products throughout the United States and Canada.
French: Cette entreprise, dont les bureaux sont situés à Portland, se spécialise dans le courtage du bois d'oeuvre et des produits de construction partout aux États-Unis et au Canada.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Zambia proposed that this article read as follows: “States Parties shall conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements in relation to matters that are the subject of investigations, prosecutions or judicial proceedings in one or more States, and their competent authorities may establish joint investigative bodies.”
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, la Zambie a proposé que cet article soit libellé comme suit: “Les États Parties concluent des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux concernant les affaires qui font l'objet d'enquêtes, de poursuites ou de procédures judiciaires dans un ou plusieurs États, et leurs autorités compétentes peuvent établir des instances d'enquêtes conjointes”.
English: (c) Substantial improvements in market access, reduction of with a view to phasing out all forms of export subsidies, and substantial reductions in trade-distorting domestic support in agriculture, and the expeditious adoption of appropriate modalities for reduction commitments in agriculture negotiations, with operationally effective special and differential treatment and non-trade concerns being taken into account, in accordance with paragraphs 13 and 14 of the Doha Ministerial Declaration;
French: c) Des améliorations substantielles de l'accès aux marchés, des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation en vue de leur retrait progressif et des réductions substantielles du soutien interne à l'agriculture ayant des effets de distorsion des échanges, et l'adoption dans les meilleurs délais de modalités appropriées pour les engagements concernant les réductions dans les négociations sur les produits agricoles, avec un traitement spécial et différencié effectif d'un point de vue opérationnel et la prise en compte des considérations autres que d'ordre commercial, conformément aux paragraphes 13 et 14 de la Déclaration ministérielle de Doha;
English: A provincial policy on controversial issues guides teachers in handling discussions about sensitive topics in the classroom.
French: Les enseignants peuvent s'inspirer d'une politique provinciale sur les questions portant à controverse pour diriger les discussions en classe portant sur des questions délicates.
English: 1/ In any seating position other than front seats where the "H" point cannot be determined using the "Three-dimensional 'H' point machine" or procedures, the "R" point indicated by the manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the competent authority.
French: 1/ Pour toute position assise autre que les sièges avant, lorsqu'il n'est pas possible de déterminer le point H en utilisant la machine tridimensionnelle ou d'autres procédures, les autorités compétentes peuvent, si elles le jugent approprié, prendre comme référence le point R indiqué par le constructeur.
English: Big ups to Neo-Conservative Alliance member Stockwell Day, for not pursuing an investigation.
French: En avril 2008, le premier ministre Stephen Harper s’est à nouveau réuni avec ses homologues américain et mexicain pour faire le point sur l’intégration nord-américaine et sur des centaines d’initiatives du Partenariat pour la sécurité et la prospérité (1) (PSP) touchant, entre autres, l’énergie, la réglementation, la coopération en matière de sécurité, la santé, la sécurité alimentaire.
English: Architectural services may only be provided by authorized architects.
French: Les services d’ architecture ne peuvent être fournis que par des architectes agréés.
English: Unfortunately, in 2003 alone, more than 600 British subjects purchased pharmaceutical products over the Internet.
French: Malheureusement, pour la seule année 2003, plus de 600 sujets britanniques ont acheté des produits pharmaceutiques via Internet.
English: • 531-A-2006 — Variance of Decision No. 174-A-2006 - Icelandair ehf
French: • 531-A-2006 — Modification la décision no 174-A-2006 - Icelandair ehf
English: An award holder is permitted to hold additional awards provided that the total monthly value of the additional awards during the period of overlap with the CIHR award does not exceed 50 per cent of the monthly value of the CIHR stipend.
French: Un titulaire d'une bourse a le droit de détenir des bourses additionnelles pourvu que la valeur totale mensuelle des bourses additionnelles pendant la période de chevauchement avec la bourse des IRSC ne dépasse pas cinquante pour cent de l'allocation de formation mensuelle des IRSC.
English: 73, note 14) the Human Rights Committee regrets that the reservation at (c) was made.
French: 73, paragraphe 14), le Comité des droits de l'homme a regretté que l'Allemagne ait mis une réserve concernant l'alinéa (c).
English: More serious in a way has been the intimidation of lawyers.
French: J’appelle la réplique de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Louis-Pierre Emond, Consul and Senior Trade Commissioner Tel.: (81-52) 972-0450 Fax: (81-52) 972-0453 E-mail: jpn.commerce@international.gc.ca Canadian Government Trade Office in Hiroshima Commercial Office - Hiroshima Chamber of Commerce Bldg., 7th Floor 5-44 Motomachi, Naka-ku Hiroshima, 730-0011, Japan Contact:
French: M. Louis-Pierre Émond, consul et délégué commercial principal Tél. : (81-52) 972-0450 Téléc. : (81-52) 972-0453 Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments 59, chemin Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-4550 Courriel : cfiamaster@inspection.gc.ca Internet : www.inspection.gc.ca Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca Centre des études de marché (TMR) Contact :
English: The TMR has been a fixture in the International Trademark Association since 1911 and is one of the most long-standing and well-respected institutions of INTA and the trademark community.
French: WIPO/ACE/3/4 page 8 Publié immuablement par l’Association internationale pour les marques depuis 1911, le TMR est l’une des institutions les plus anciennes et les plus respectées de l’INTA et de la communauté des marques.
English: 6.20.9.2.1.1. a tell-tale shall inform the driver on failure occurrence and need for repair; and
French: 6.20.9.2.1.1 Un témoin doit informer le conducteur de l'existence d'une défaillance et de la nécessité de la réparer; et
English: The critical matter in the present case, and one that must not be overlooked, is that Mr. Gaetz was employed as a Supply Technician in the Canadian Armed Forces, i. e. in a military context as opposed to a similiar position with the Department of National Defence, i. e. in a civilian capacity.
French: La question qui nous intéresse dans la présente affaire, celle que nous ne devons pas négliger, est que M. Gaetz exerçait un emploi de technicien en approvisionnement dans les Forces armées canadiennes, soit dans un milieu militaire, par opposition à un poste analogue au ministère de la Défense nationale, c’est- à- dire en qualité de civil.
English: Mr. KEMAL, while acknowledging the shortcomings of the report, nevertheless applauded Kyrgyzstan for its efforts to grapple with the daunting problems it faced and for the positive attitude shown by its delegation.
French: M. KEMAL, tout en reconnaissant les lacunes du rapport à l'examen, félicite le Kirghizistan des efforts déployés pour s'attaquer aux problèmes colossaux auxquels il est confronté ainsi que la délégation kirghize pour son attitude positive.
English: The Council looks forward to hearing more details on the proposals of the Special Representative.
French: Il attend avec intérêt de recevoir plus de précisions au sujet des propositions présentées.