ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the shipbuilding industry, a long time ago the Community introduced legislation to abolish State subsidies, but at the same time it failed to propose alternative solutions, which could have led to development on the basis of private-sector economic criteria for the shipbuilding industry in Europe.
French: En ce qui concerne la construction et la réparation navales, la Communauté a depuis longtemps instauré une législation supprimant les subventions publiques mais, dans le même temps, elle n'a pas proposé d'alternatives susceptibles de provoquer une croissance de ces activités en Europe sur la base des critères économiques du secteur privé.
English: As regards the male population in the rural area, during the last 10 years, it showed different trends from one statistical region to another.
French: En ce qui concerne la population masculine en zone rurale, on observe des tendances différentes d'une région à l'autre sur les 10 dernières années.
English: A hybrid energy system is designed to be connected "in line" with the load; in other words, all of the energy that used to be supplied from the grid (or other source) can now be supplied by our very high reliability electronic power delivery system, supplemented by renewable energy such as wind or solar and your existing energy source.
French: Énergie renouvelable : les solutions basées sur l’énergie hybride utilisent l’énergie renouvelable (éolienne ou solaire) pour couvrir les pointes de consommation, ce qui permet de faire faire des économies à l’utilisateur final tout en soutenant la compétitivité internationale à l’heure où le cours du pétrole et les prix locaux de l’électricité augmentent. Un système d’énergie hybride convient parfaitement pour répondre aux besoins en période de pointe de l’utilisateur final (propriétaires d’entreprises industrielles, d’immeubles ou de bâtiments) dans le cadre de la gestion axée sur la demande.
English: COLLECTION OF FOREIGN INTELLIGENCE The Committee concluded that in implementing ministerial requests for assistance under section 16, CSIS complied with all legal and administrative requirements.
French: COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS ÉTRANGERS Le Comité a constaté que, dans ses réponses aux demandes ministérielles présentées en vertu de l'article 16, le SCRS s'était conformé à toutes les exigences légales et administratives prescrites.
English: Reciprocal agreements are not acceptable for pre-1968 plans, 1980 shareholder plans or individual pension plans.
French: Les accords réciproque ne sont pas acceptés pour les régimes d'actionnaires établis avant octobre 1968 et en 1980 ni pour les régimes de pension à participant unique.
English: NCRFW hoped that, in the next few years, the Philippines would see changes that would promote gender and women's issues and create a more gender-responsive and quick-acting legislature.
French: La NCRFW espère que, dans les années qui viennent, les Philippines connaîtront des changements qui faciliteront la prise en compte des questions relatives à l'égalité des sexes et des préoccupations des femmes et la création d'un corps législatif plus soucieux de l'égalité des sexes et plus expéditif.
English: The Secretariat clarified that the document made a broad reference to the Member State submissions and did not indicate a specific or particular point of law which should be attributed to a specific country.
French: Le Secrétariat a précisé que le document rappelait largement les communications des États membres, sans indiquer expressément à quel pays particulier devait être attribué un point de droit précis ou donné.
English: Links For your convenience, we provide the following links with other federal departments and agencies, provincial and territorial ministries and agencies, universities and environmental organizations within Canada and internationally, as well as international links.
French: Liens Pour votre commodité, nous avons repéré des liens avec d'autres ministères et agences fédéraux, des ministères et agences provinciaux et territoriaux, des universités et des organismes environnementaux, tant au Canada qu'à l'étranger, et d'autres liens internationaux.
English: I believe we have circulated a map to the members of the Council showing the dispersion of all of those mission bases throughout the two Kivus.
French: Il me semble qu'une carte indiquant les zones de déploiement de ces missions dans les deux Kivus a été distribuée aux membres du Conseil.
English: - specializing in forward sales: 1 accredited
French: - De financement de ventes à terme : un agrément;
English: Health Canada advises consumers of new warning For DIANE-35 Advisory 2005-39 May 12, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers of important information about the use of the prescription drug DIANE-35.
French: Santé Canada informe les consommateurs de la nouvelle mise en garde concernant DIANE-35 Mise en garde 2005-39 Le 9 mai 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada transmet aux consommateurs de l'information importante sur l'utilisation du médicament d'ordonnance DIANE-35.
English: Mr. Spatafora (Italy), said that in the voting on the proposed amendment contained in document A/C.3/62/L.68 the majority of the Committee had not voted against an article of the Charter and set a dangerous precedent, as had been alleged.
French: M. Spatafora (Italie) explique que, en se prononçant sur la proposition d'amendement contenue dans le document A/C.3/62/L.68, la majorité de la Commission n'a pas voté contre un article de la Charte et créé un précédent dangereux, comme cela a été prétendu.
English: For the purposes of heading 85.23, "software" means programs that are recorded on diskettes, compact discs, magnetic tape or any other suitable storage medium and that are designed to be executed by a computer or similar programmable, microprocessor-controlled device or apparatus but does not mean audio or video recordings of a type used with sound recording or reproducing apparatus of heading 85.19 or with video recording or reproducing apparatus of heading 85.21.
French: Pour l'application de la position no 85.23, « logiciel » s'entend des programmes enregistrés sur disquette, disque compact, bande magnétique ou tout autre support de données convenable qui sont conçus pour être exécutés par des ordinateurs ou des appareils programmables semblables commandés par un microprocesseur. Sont exclus de la présente définition les enregistrements audio ou vidéo d'un type utilisé avec un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son de la position no 85.19, ou avec des appareils d'enregistrement ou de reproduction vidéophoniques de la position no 85.21.
English: "This includes identifying and testing all persons who are at risk because of their contact with an active case of TB," added Dr. Ward.
French: « Cela inclut l'identification et le diagnostic de toute personne à risque en raison d'un contact avec un cas de TB active », a-t-elle ajouté.
English: Determining Program Costs and Value for Money Recommendation 6:
French: Déterminer les coûts du programme et la rentabilité Recommandation 6 :
English: “The Future of the Charter of the United Nations”, in Max Planck Yearbook of United Nations Law, vol. 10 (2006), pp. 1-34
French: « The Future of the Charter of the United Nations », in Max Planck Yearbook of United Nations Law, vol. 10 (2006), p. 1 à 34.
English: Building on this, the 2000 Review Conference agreed on detailed practical steps for systematic and progressive efforts to implement Article VI of the Treaty.
French: Par la suite, la Conférence de 2000 a adopté des mesures pratiques et détaillées dans le cadre des efforts systématiques et progressifs déployés pour appliquer l'article VI du Traité.
English: Taking into account its comments in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate the amount of $31,925,700 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Compte tenu des observations qu'il a faites dans le présent document, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale ouvre un crédit de 31 925 700 dollars pour la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: While they have been found on vacant city lots, they usually live in grasslands and forests, or near streams and lakes.
French: Bien qu’on ait trouvé des spécimens sur des terrains vagues en zone urbaine, ils préfèrent généralement les prairies et les zones boisées ainsi que la proximité des cours d’eau et des lacs.
English: Assessments as part of the service mandate may become part of the investigative findings of the Child Protection Worker.
French: L’évaluation effectuée dans le cadre du mandat de service peut devenir un élément des constatations de l’enquête du travailleur de la protection de l’enfance.
English: These efforts will also aim to mobilize more resources, including through building regional and local capacities to access EU structural funds.
French: Ces efforts viseront également à mobiliser davantage de ressources, notamment en mettant en place des capacités régionales et locales d'accéder aux fonds structurels de l'Union européenne.
English: Lakeside Daisy Tetraneuris herbacea Threatened (T) 2002/05/01 Threatened 2004/04/21
French: Isotrie verticillée Isotria verticillata En voie de disparition (VD) 2000/05/01 En voie de disparition
English: Although Canadian companies tend, on average, to have smaller exploration budgets than their competitors, they are considerably more numerous than companies based elsewhere.
French: À l’échelle mondiale, les petites sociétés canadiennes prévoyaient consacrer, au total, 608 M$ à l’exploration minérale en 2004, dont 303 M$ au Canada.
English: Ethical relativism has been shown to be wanting, and utilitarian ethics alone are not enough, as soldiers are not always in a position to judge the "greatest good for the greatest number" of their potential actions.
French: L’excellent dirigeant, c’est celui qui se fait accepter de ses subalternes, au lieu de se contenter de sa nomination. C’est l’approbation des subalternes qui confère au dirigeant militaire sa véritable autorité.
English: And that is what all the citizens of the European Union are calling for and insisting on today.
French: C'est ce que nous exigeons en ce moment et ce à quoi nous convoquons tous les citoyens de l'Union européenne.
English: Source: RGPH 1993 - DDSS/INSTAT.
French: Source: RGPH 1993 − DDSS/INSTAT.
English: If curriculum guidelines allow, teachers could study a play that would be presented that year with senior high Core French and/or immersion classes.
French: Si le programme d’études le permet, les enseignants pourraient étudier une pièce de théâtre qui serait présentée la même année avec des élèves du secondaire deuxième cycle inscrits en immersion ou en français de base.
English: Bridge of EUMETSAT.  The presentations were followed by a panel discussion on: (a) ways to overcome the obstacles preventing countries, particularly developing countries, from using satellite-based communications and meteorology during natural disasters; and (b) effective steps that communication and meteorological satellite operators could take together in order to enhance the use of communication satellites in managing natural disasters.
French: Ces exposés ont été suivis par un débat sur: a) les moyens de surmonter les obstacles qui empêchent les pays, en particulier les pays en développement, d'utiliser les communications et la météorologie par satellite lors des catastrophes naturelles; et b) les mesures concrètes que les exploitants de satellites de télécommunications et météorologiques pourraient prendre ensemble pour accroître l'utilisation des systèmes de télécommunication par satellite dans la gestion des catastrophes naturelles.
English:  When you use a ladder, never stand or sit on the top three rungs.
French:  Lorsque vous utilisez une échelle, évitez de poser votre pied ou de vous asseoir sur les 3 marches les plus hautes.
English: To make it easy to comply, we help and inform people so they know and understand their Canadian legal obligations and entitlements.
French: Pour faciliter l'observation, nous informons les gens et nous leur venons en aide pour qu'ils connaissent et comprennent leurs droits et obligations en vertu de la loi.
English: I voted in favour of the report on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund for Romania as I feel that the financial aid given to our country provides important, necessary support for the locations hit by flash floods in July last year.
French: J'ai voté pour le rapport sur la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne pour la Roumanie car je trouve que l'aide financière accordée à notre pays apporte un soutien important et nécessaire aux endroits touchés par les crues soudaines de juillet dernier.
English: Pearson, Lester B. (Mike), Secretary of State for External Affairs.
French: Pearson, Lester B. (Mike), secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: Only a few of the 75 PCDDs and 135 PCDFs are highly toxic.
French: Seuls quelques-uns des 75 PCDD et des 135 PCDF sont trÃ¨s toxiques.
English: If we are to have an informed public debate, more information about the basis and the validity of this estimate is essential.
French: Si nous voulons un débat public éclairé, il faut absolument obtenir plus d’information sur la base et la validité de cette estimation.
English: We will conduct annual workshops to share the results of riparian restoration projects with landowners, local stewardship coordinators, and agency staff.
French: Nous animerons chaque année des ateliers pour faire connaître les résultats des projets de remise en état des zones riveraines aux propriétaires fonciers, aux coordonnateurs locaux de l’intendance et au personnel des organismes partenaires.
English: Reducing Risks and Enhancing Security Through Improved Flood Management Planning, Oradea, Romania.
French: Reducing Risks and Enhancing Security Through Improved Flood Management Planning, Oradea, Romania ».
English: During the recent international financial crises, multilateral funding agencies made a series of mistakes in trying to resolve these problems.
French: Lors des dernières crises financières internationales, les organismes multilatéraux de crédit ont commis une série d'erreurs en tentant de régler ces crises.
English: "Today’s contribution will go a long way toward helping Aboriginal tourism operators develop the necessary skills and business management expertise to create sustainable businesses."
French: Cette contribution permettra ainsi d’aider les exploitants touristiques autochtones à acquérir les compétences et l’expertise en gestion nécessaires pour créer des entreprises viables.
English: Widen/narrow your Contact list – drag the sidebar on the right of your Contact list to widen or narrow it.
French: Agrandir/réduire votre liste de contacts : faites glisser la barre latérale à droite de votre liste de contacts pour l'agrandir ou la réduire.
English: Teaching should not be biased in any way and thus there should never be any sort of ideology imposed by higher education
French: This is impossible without higher education institutions being fora for open discussions and expression of opinion about the development of higher education and society as a whole.
English: The George Morris Centre has estimated that the chicken industry supports 49,700 jobs in Canada, including 30,500 jobs in the production sector.
French: Selon certaines estimations du George Morris Centre, l’industrie du poulet est à l’origine d’un total de 49 700 emplois (dont 30 500 dans le secteur de la production) au Canada.
English: It was noted that they did not get through the entire agenda (completely left out accountability and institutions).
French: On fait remarquer que l’ordre du jour n’a pas été épuisé (on n’a pas du tout abordé l’obligation de rendre des comptes ni les institutions).
English: On the domestic front, the Ministry for the Promotion of Democracy and the Rule of Law, the Ministry of Justice, the National Human Rights Commission and human rights associations and leagues have run human rights awareness programmes for law-enforcement officers, the security forces (the police and the gendarmerie) and prison officers.
French: Sur le plan interne, des efforts de sensibilisation ont été accomplis par le Ministère chargé de la promotion de la démocratie et de l'état de droit, le Ministère de la justice, la CNDH, les associations et ligues des droits de l'homme en direction des forces de l'ordre et de sécurité (police, gendarmerie) et des agents de l'administration pénitentiaire.
English: It is necessary to document experiences and outcomes of current data exchange initiatives and to build on them.
French: Il convient de tirer les enseignements des initiatives actuelles d'échange de données et de faire fond sur celles-ci.
English: Typically, these amounts are found in the "adjustments" row in the Estimates and out-year columns of the RPP Planned Spending table.
French: En règle générale, ces montants se trouvent dans la colonne « Rajustements » du Budget des dépenses et dans les colonnes des exercices ultérieurs du tableau des dépenses prévues du RPP.
English: The IPC reform program is being carried out by the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: Le programme de réforme de la CIB est exécuté par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB.
English: I urge the Commission to re-examine its proposals very closely so as to ensure that Europe's rural communities are not disadvantaged when they must compete for structural funding under the changes when rural areas are included in the new Objective 2.
French: Je prie instamment la Commission de revoir attentivement ses propositions pour que les communautés rurales d'Europe ne soient pas pénalisées sur le plan du financement structurel à la suite des changements visant à inclure les zones rurales dans le nouvel objectif 2.
English: As explained in Annex I, there are no formal nominations for Bureau membership.
French: Comme il est expliqué dans l'annexe I, il n'y a pas de procédure officielle de présentation de candidatures au Bureau.
English: This Directive does not deal with the abolition of monopolies providing services nor with aids granted by Member States which are covered by Community rules on competition.
French: La présente directive ne traite pas de l'abolition des monopoles fournissant des services, ni des aides accordées par les États membres qui relèvent des règles communautaires en matière de concurrence.
English: 202002-2003 Business Line:
French: 202002-2003 Secteur d’activité :
English: • They commend the undertakings given by Liberia to ensure verification of its actions and request the United Nations to deploy observers to monitor the borders and other entry points like airports and seaports in Liberia;
French: • Ils se félicitent de la promesse faite par le Libéria d'assurer la vérification de ses actions et demandent à l'ONU de déployer des observateurs afin de surveiller les frontières et d'autres points d'entrée, comme les aéroports et ports au Libéria;
English: measures to verify the identity of the beneficial owner such that the institution or person is satisfied that it knows who the beneficial owner is, including, as regards legal persons, trusts and similar legal arrangements, taking reasonable measures to understand the ownership and control structure of the customer;
French: have to be carried out on all existing data which would be a hugely onerous task and would cause great inconvenience to consumers. This is surely not intended by the drafters of the proposal.
English: It was never the intention of the federal or provincial governments to allow anglers to obtain two quotas on these waters.
French: L'intention du gouvernement fédéral ou des administrations provinciales n'a jamais été de permettre aux pêcheurs d'obtenir deux contingents pour pêcher dans ces eaux.
English: In which language were you served at the [Q.22: polling station/returning officer]? [34] DO NOT READ - CODE ONE ONLY 01 - English 02 - French 98 - Other (SPECIFY ___________________________________) 99 - DK/NA
French: Dans quelle langue vous a-t-on servi au [Q.22 : bureau de vote/ bureau de vote par anticipation/ bureau du directeur du scrutin] ?
English: (h) Contingent liabilities - Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire ou non et si l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge.
English: Upgrading now will help you avoid the escalating software and hardware support costs of older PCs1 while reducing system downtime and increasing user productivity.
French: En réalisant rapidement cette modernisation, vous éviterez l’alourdissement des coûts de support et les interruptions de service propres aux postes vieillissants¹ ainsi qu’une baisse de productivité de leurs utilisateurs.
English: Right to privacy, marriage and family life
French: Droit au respect de la vie privée, mariage et vie familiale
English: The programme also derives from the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme comporte également des éléments qui découlent des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: At the end of the year, the Office met representatives of the Council for Legal and Judicial Reform to explore with them ways in which cooperation could be developed.
French: À la fin de l'année, le Bureau a eu des entretiens avec le Conseil chargé des réformes juridiques et judiciaires pour tenter de définir les moyens de renforcer la coopération.
English: In order to improve prospects for the better monitoring of the impact of these policies on job growth, further efforts are needed to systematize the collection of standardized data on labour markets, including on informal employment, at both the national and international levels.
French: Pour améliorer les perspectives de mieux contrôler les effets de ces politiques sur la croissance de l'emploi, il faut continuer de systématiser la collecte de données normalisées sur les marchés du travail, notamment en ce qui concerne les emplois du secteur parallèle, aux échelons national et international.
English: This provides a dispersal volume of 3.14 × 10 m in the form of a cylinder 100 m in height and 1 km in radius.
French: Aux fins de l’estimation prudente de l’exposition, on présumera que les rejets quotidiens de DMF sont circonscrits à un rayon d’un kilomètre autour de la source ponctuelle.
English: I welcome the report of the Secretary-General on women, peace and security, as well as the study prepared by his Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women in cooperation with the Inter-agency Task Force on Women, Peace and Security.
French: J'accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité, ainsi que l'étude préparée par sa Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, en coopération avec l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: problem, and have some time on your hands, then by all means...
French: Serait-il possible de trouver un article ou des articles (liens, urls)traitant des bugs en general? + precisement, de la gestion et traitement des bugs.
English: If a young girl is vulnerable to the sexual advances of an infected adult, the virus wins.
French: Quand une jeune fille est vulnérable aux avances sexuelles d'un adulte infecté, c'est le virus qui gagne.