ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the attack on a Tunisian by the doorkeepers at the “KUBA” discotheque in Valencia, it is a fact that on 31 May 1997 Facuzi Jeridi, a Tunisian citizen, bearer of identity card No. 830, born on 22 May 1967 at Gabes (Tunisia), lodged complaint No. 6654 against the management and the employees of the “KUBA” discotheque for a racially- and xenophobically-motivated attack.
French: Pour ce qui est de l'agression dont a été victime un Tunisien de la part des portiers de la discothèque "KUBA", à Valence, il y a lieu d'indiquer ce qui suit : effectivement, le 31 mai 1997, le citoyen tunisien Facuzi Jeridi, titulaire de la carte d'identité No 830, né le 22 mai 1967 à Gabes (Tunisie), a déposé la plainte No 6 654 contre les responsables et les employés de la discothèque "KUBA", pour agression à motivation raciste et xénophobe.
English: real estate Nord de Cognac 16100 vente Maison 6 piece (s) Maison / Villa - by SOLIS IMMOBILIER, Maison de village Comprenant: Au RC: Entree sur salon, cuisine amenagee sur salle a manger, bureau, salle de bains, toilettes.
French: Immobilier Nord de Cognac 16100 vente Maison 6 piece (s) Maison / Villa - par SOLIS IMMOBILIER, Maison de village Comprenant: Au RC: Entree sur salon, cuisine amenagee sur salle a manger, bureau, salle de bains, toilettes.
English: - (LT) Madam President, in truth, I agree with all of the ideas mentioned today on establishing a crisis mechanism and on additional measures that I believe both the European Council and Parliament will debate in the future.
French: - (LT) Madame la Présidente, en réalité, je partage toutes les idées évoquées aujourd'hui au sujet de la création d'un mécanisme de crise et sur des mesures additionnelles dont le Conseil européen et le Parlement - je le pense - débattront à l'avenir.
English: Data on financing and enrolment are not available.
French: On ne dispose d'aucun renseignement sur le nombre des inscriptions et le financement.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1999; 10(4): 69-80. 5 Kopec JA, Schultz SE, Goel V, et al.
French: J.N.K. Rao, G.F.J. Wu et K. Yue, « Quelques travaux récents sur les méthodes de rééchantillonnage applicables aux enquêtes complexes », Techniques d’enquête, 18(2), 1992, p.
English: A perceived drawback of both wind and solar power is the intermittent nature of the power supply.
French: L’un des obstacles perçus de l’énergie éolienneet de l’énergie solaire, demeure la natureintermittente de l’approvisionnement.
English: If the lawn is thick, treat it with corn gluten to stop germination of dandelions. Be careful: grass seeds will not germinate either for a period of 6 to 7 weeks!
French: Broyez des coquilles d’œufs et saupoudrez-en régulièrement autour des plants attaqués.
English: The hepatitis C workshop was just one of several that the Institute sponsored or participated in this year, including meetings focused on antimicrobial resistance and regenerative medicine.
French: L’atelier sur l’hépatite C n’est qu’une de plusieurs rencontres qu’a commanditées ou auxquelles a participé l’Institut cette année, notamment sur la résistance antimicrobienne et en médecine régénératrice.
English: The web-based version of the 2008 edition of the map, A Developing World, is now online!
French: La version Web de la carte géographique Un monde en développement (édition de 2008) est maintenant en ligne !
English: In addition, child protection agencies are providing interim care services to 970 children associated with the fighting forces who remain in the interim care centres while their families are being traced.
French: Par ailleurs, les organismes de protection de l'enfance apportent provisoirement des soins à 970 enfants associés aux forces belligérantes qui se trouvent toujours dans les centres de soins provisoires en attendant que l'on localise leur famille.
English: Active offer in person We did not receive an active offer at the reception counter, nor did the people ahead of us.
French: Offre active en personne Nous n'avons pas obtenu d'offre active à la réception et nous avons remarqué que les personnes qui nous précédaient n'en avaient pas obtenue non plus.
English: ESC interventions occur in extreme driving situations where the driver risks losing control of the vehicle, not during "normal" day-to-day driving comprised of relatively small, slow, and deliberate steering inputs.
French: Les interventions du système ESC se produisent dans des situations de conduite extrêmes où le conducteur risque de perdre la maîtrise du véhicule, et non pas en conduite normale quotidienne, caractérisée par des manœuvres de direction délibérées, relativement lentes et d'ampleur modérée.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and Licence No. 882147 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, for failure by the Licensee to hold a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et la licence no 882147 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'assurance valide.
English: There is much authority for the proposition that where written evidence obtained by telephone is contradicted by evidence given orally the letter in most cases should be relied upon.
French: Il est de plus en plus accepté que, lorsqu'une preuve écrite obtenue par téléphone est contredite par une preuve orale, cette dernière doive être retenue dans la plupart des cas.
English: Cardiopulmonary Resuscitation or CPR is a treatment intervention for cases of sudden unexpected cardiac or respiratory arrest.
French: Réanimation cardio-respiratoire ou RCR (Cardiopulmonary Resuscitation or CPR) s'entend d'une intervention de traitement pour les cas d'arrêt cardiaque ou respiratoire imprévu et soudain.
English: - The organization, planning, preparation and implementation of a terrorist act;
French: - Organisation, planification, préparation et exécution d'un acte de terrorisme;
English: In this round of strategies, every federal department and agency is expected to play a role in respect of three Governmentwide priorities.
French: Dans la série de stratégies de développement durable de cette année, on attend des ministères et organismes fédéraux qu'ils soient un moteur dans l'avancement de trois priorités du gouvernement en matière d'écologisation.
English: A situation of strong and improving demand would certainly suggest that the US market would be an attractive one for exporters, but this would seem to be true for all exporters not only Canadian producers.
French: Une situation dans laquelle la demande est forte et en progression donnerait certainement à penser que le marché des États-Unis serait intéressant pour les exportateurs, mais cela semblerait vrai pour tous les exportateurs et non pas seulement les producteurs canadiens.
English: Ministers have asked officials to accelerate within each jurisdiction the development of contingency (back-up) plans to minimize the impact of any potential difficulty in the delivery of essential health care services.
French: Les ministres ont chargé leurs représentants d'accélérer, dans leur province ou territoire respectif, l'élaboration de plans de contingence (plans d'intervention en cas de nécessité) afin de limiter le plus possible les difficultés éventuelles pouvant survenir dans la prestation de soins et de services de santé essentiels.
English: This might involve the introduction of a completely new instrument, such as a survey on gender-based violence.
French: Il faudrait peut-être pour cela mettre en place un instrument totalement nouveau tel qu'une enquête sur la violence sexiste.
English: As Commander of MARLANT, Rear Admiral McNeil was responsible for the generation, deployment, and sustainment of combat-capable, general-purpose maritime forces to meet Canada’s national and international defence commitments.
French: Alors qu’il exerce les fonctions de commandant des FMAR(A), le Contre amiral McNeil est chargé de la mise sur pied, du déploiement et du maintien en puissance de forces maritimes polyvalentes aptes au combat, pour respecter les engagements nationaux et internationaux du Canada en matière de défense.
English: A majority of States replied that their legislations made illicit enrichment by public officials, including elected representatives, an offence.
French: La plupart des États ont répondu que l'enrichissement illicite des agents publics17, y compris des représentants élus18, constituait une infraction au regard de leur législation.
English: 4 Formerly known as Mutual Assistance of the Latin American Government Oil Companies.
French: 4 Anciennement Assistance mutuelle des entreprises pétrolières gouvernementales latino-américaines.
English: Previously the “independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights”.
French: Antérieurement appelé «expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels».
English: However some participants believe that the design of the Initiative is still not sufficiently flexible; their specific observations include: < Current [non-ISR] programs often focus too much on individuals; they need to be able to take a collective, community development approach.
French: Les collectivités doivent avoir l'autorité nécessaire pour pouvoir diriger le financement là où les individus et les collectivités en ont le plus besoin; il ne devrait pas y avoir de restrictions imposées à la façon de dépenser les fonds alloués.
English: Minimum safety and health requirements for the use of work equipment (codified version) (vote)
French: Prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation d'équipements de travail (version codifiée) (vote)
English: • see Regulatory Requirements for Advertising Health Products Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources
French: • Qualité de l'air intérieur - outils de la trousse d'action pour les écoles Alberta
English: One of the two rehabilitation assistants is also the telehealth coordinator.
French: L’un des deux adjoints en réadaptation remplit aussi les fonctions de coordonnateur de la télésanté.
English: • to disseminate the lessons learned in Brazilian, Canadian and international public health networks.
French: • Diffuser les enseignements tirés de l’expérience dans les réseaux brésilien, canadien et internationaux de la santé publique.
English: In all those initiatives, African leaders have sought the cooperation and input of the Security Council, as the primary organ of the United Nations charged with the maintenance of international peace and security.
French: Pour toutes ces initiatives, les dirigeants africains ont recherché la coopération et la contribution du Conseil de sécurité, en tant qu'organe principal de l'ONU chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: For these reasons my Group will be abstaining and not voting in favour of this package.
French: C’est pour ces raisons que mon groupe s’abstiendra et ne votera pas en faveur de cette recommandation.
English: Appendix 3 ENTITIES OPERATING IN THE UTILITIES SECTOR Entities which procure in accordance with the provisions of this title Section 1 Contracting entities in the field of maritime or inland port or other terminal facilities CZECH REPUBLIC Operators of harbours (definition of entities is provided in article 2 section 1c) and article 3 of act N°.40/2004 Sb on Public Procurement).
French: Appendice 3 ENTITÉS EXERÇANT DES MISSIONS DE SERVICE PUBLIC Entités passant des marchés conformément aux dispositions du présent titre Section 1 Entités adjudicatrices dans le domaine des installations portuaires maritimes ou intérieures ou autres terminaux RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Opérateurs portuaires (la définition des entités figure à l’article 2, section 1, point c) et à l’article 3 de la loi n° 40/2004 Sb sur les marchés publics).
English: The DFO supplement program encourages top Canadian graduate students and post-doctoral fellows to carry out research of interest to DFO by supplementing their NSERC funding by $5,000 and $7,500, respectively.
French: Stockage de carbone le long des côtes Catherine Enright Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse (N.-É.)
English: In conclusion, costs and efficiency should always be balanced.
French: En conclusion, il faudrait toujours chercher à maintenir un équilibre entre le coût et l'efficacité.
English: 5:35 AM 14th Canadian Army Tank (Calgary) Regiment lands at the centre of the main beach to provide close support for the infantry. Due to heavy fire from machine guns and mortars, the troops and tanks of the Calgary Regiment do not easily advance off the beach towards the town.
French: 5 h 35 Le 14e Régiment blindé (Calgary Regiment) de l'armée canadienne débarque au centre de la plage principale pour fournir un soutien direct à l'infanterie. Sous le feu nourri des mitrailleuses et des mortiers, les hommes et les chars du Calgary Regiment ont de la difficulté à quitter la plage et à avancer vers la ville.
English: The United States delegation, along with others, listened attentively to the Secretary-General's address, his “report to shareholders”, delivered on 23 September.
French: La délégation des États-Unis, ainsi que d'autres membres, a écouté attentivement la déclaration du Secrétaire général, son « rapport aux actionnaires », prononcé le 23 septembre.
English: Regarding inheritance, the obligation to spend money to maintain the household was solely the husband's.
French: Au sujet de l'héritage, Mme Kaid souligne d'abord que les dépenses liées au ménage sont la prérogative exclusive du mari.
English: Replace the eighth indent of 6.8.2.5.1 by:
French: Remplacer le 8ème tiret du 6.8.2.5.1 par :
English: Since that time, it has been evaluated and revised on two occasions, most recently in 1994.
French: Depuis, elle a été évaluée et révisée à deux occasions, la plus récente étant en 1994.
English: The link between transnational organized crime and terrorism, including illicit trafficking in drugs and arms to finance terrorist activities, was becoming more seamless.
French: Le lien entre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme, notamment le trafic illicite de drogues et d'armes pratiqué pour financer des activités terroristes, est de plus en plus apparent.
English: At that  time Jackie Gonzales was the Home School Co-ordinator responsible  for education matters.
French: A l'époque,  Jackie Gonzales était la coordinatrice de l'enseignement à domicile chargée  des questions de l'éducation.
English: With her brightly coloured body she is the perfect way to liven up any desk!
French: Plébiscités par de nombreux journalistes, les écouteurs Koss KE/29 réunissent légèreté, confort d'écoute et basses profondes.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Global health and foreign policy” (under agenda item 123) (convened by the delegation of South Africa)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Santé mondiale et politique étrangère” (au titre du point 123 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud)
English: If the GST/HST and any other excise taxes are not paid until after 90 days, interest will be charged as of the date of failure to comply.
French: Si la TPS/TVH et toute autre taxe d’accise ne sont pas payées dans les 90 jours, des intérêts seront calculés à compter de la date où l’on a découvert que les conditions n’étaient pas observées.
English: Information on alternatives to C-PentaBDE already in use has been reported by companies, in a regional survey in US (Washington State 2006).
French: Une enquête régionale effectuée aux Etats-Unis (Etat de Washington, 2006) a permis d'obtenir auprès de certaines entreprises des informations sur les produits de remplacement du c-pentaBDE.
English: Appendix to the letter dated 13 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Appendice à la lettre datée du 13 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires de la Mission permanente de Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It also added indicators of achievement.
French: Des indicateurs de résultat étaient également introduits.
English: QB1 - E-Commerce Strategy:
French: Il est utile d'avoir une compréhension de base du commerce électronique.
English: Shah alleged that the receipt of the preliminary acceptance report triggered a one year maintenance period and that the Dujailah Project was in the last stages of maintenance work as at 2 August 1990.
French: Elle a indiqué que la date de réception de ce document marquait le début d'une période de garantie d'un an et que, le 2 août 1990, le projet Dujailah était entré dans la dernière phase de travaux effectués sous garantie.
English: Our bariatric surgery team under the direction of Dr. Christou, the only full-time bariatric surgeon in Canada offers hope with the authority based on more than 40 years of bariatric surgery experience.
French: Notre équipe de chirurgie bariatrique, sous la direction de Dr Christou – seul chirurgien bariatrique à temps plein au Canada–, offre espoir et expertise; deux éléments qui reposent sur plus de 40 ans d’expérience en matière de chirurgie bariatrique.
English: Bergamot oil, NF A substance that meets the specifications set out in the latest edition of the National Formulary in which the denaturant appears as an official preparation.
French: Anéthole, NF Substance satisfaisant aux exigences prévues dans l'édition la plus récente du National Formulary qui fait mention de ce dénaturant comme préparation officielle.
English: Yes, Taiwan's recent vote will leave a divided country behind, but those divisions are democratic divisions, and people are now organizing for the next elections.
French: Certes, le scrutin qui vient de se dérouler laisse un pays divisé, mais c'est une division de nature démocratique et la population se prépare maintenant à la prochaine élection.
English: ODI further encourages the use of alternative transportation by making bicycle racks and shower facilities available to its employees.
French: En outre, ODI encourage l'utilisation par son personnel d'autres moyens de transport, en mettant des supports à bicyclette et des douches à la disposition des employés.
English: A number of farmers, including wine producers in South Africa, use legumes to enrich and protect the soil.
French: Bon nombre d'exploitants agricoles, notamment les viticulteurs d'Afrique du Sud, utilisent des légumineuses pour enrichir et protéger le sol.
English: The Commission's Investigation and Disciplinary Office (IDOC) The Commission's Investigation and Disciplinary Office conducts impartial administrative inquiries and prepares disciplinary proceedings. IDOC deals with all matters not already being investigated by the European Anti-Fraud Office.
French: L’Office d’investigation et de discipline de la Commission (IDOC) L’Office d’investigation et de discipline de la Commission est chargé de mener des enquêtes administratives impartiales et d’entamer des procédures disciplinaires.
English: See also the secretariat's report on Trade in services and development implications, submitted to the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: Voir aussi le rapport du secrétariat sur le commerce des services et ses incidences sur le développement, soumis à la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base.
English: Walking through the streets and courtyards you feel like you have stepped back in time to a life that is free of the stresses and strains of the modern world.
French: Marcher le long de ses ruelles, nous donne l'impression de retourner à une époque où la vie était dépourvue de stress.
English: • Providing Analytical Services through intelligence gathering, analysis and liaison;
French: • La prestation de services analytiques par la collecte et l’analyse de renseignements et la liaison à des fins de renseignements.
English: Germany, Luxembourg and Austria have shown the way by banning Novartis maize, which has a gene which is resistant to ampicillin, a wide spectrum antibiotic.
French: L'Allemagne, le Luxembourg et l'Autriche ont montré l'exemple en interdisant le maïs de Novartis, qui contient un gène exprimant une résistance à l'ampicilline, antibiotique ayant un large spectre.
English: Finally, the Commission itself will relay these calls via the information supports at its disposal.
French: Enfin, la Commission elle-m ême relaiera ces appels au travers des supports d’information à sa disposition.
English: Choose from various room types and rest in comfortable, deluxe accommodation at Hilton Molino Stucky Venice.
French: Vous aurez le choix entre différents types de chambres, et vous pourrez vous reposer dans un hébergement confortable et luxueux à l'hôtel Hilton Molino Stucky Venice.
English: He welcomed the proposal concerning the organization of a seminar on the issue made by Italy during its presidency of the European Union.
French: Le Haut Commissaire accueille avec satisfaction la proposition relative à l'organisation d'un séminaire sur cette question faite par l'Italie, lorsqu'elle assurait la présidence de l'Union européenne.
English: Pursuant to subsection 94(2) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a certificate where the Agency has made such a determination.
French: Le paragraphe 94(2) de la LTC dispose que l'Office peut suspendre ou annuler un certificat lorsqu'il fait une telle détermination.
English: It's added pressure that's not required, especially for the lower ranks.
French: Cela ajoute une pression dont les militaires n'ont vraiment pas besoin, surtout ceux des grades inférieurs.
English: These systems, often situated on unmanned platforms in the North Sea, run continuously acquiring low-rate data for up to 30 days at a time.
French: Ces systèmes, souvent installés sur des plates-formes désertes dans la Mer du Nord, fonctionnent 24h/24 pour acquérir jusqu'à 30 jours de données à faible taux!
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, since its establishment in 1995, the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific had held 15 nine-month postgraduate courses—7 courses on remote sensing and geographic information systems (GIS), 2 courses on satellite communications, 3 courses on satellite meteorology and global climate and 3 courses on space and atmospheric science.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, depuis sa création en 1995, le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique a organisé 15 stages de formation postuniversitaires de 9 mois: 7 sur la télédétection et les systèmes d'information géographique (SIG), 2 sur les communications par satellite, 3 sur la météorologie par satellite et le climat mondial et 3 sur les sciences spatiales et atmosphériques.
English: The claimant did not establish her availability for the period from September 29, 2003 to November 10, 2003, in accordance with section 18(a) of the Act and therefore was not entitled to receive benefits.
French: Pour la période du 29 septembre 2003 au 10 novembre 2003 la prestataire n'avait pas prouvé sa disponibilité en vertu de l'article 18(a) de la Loi et ne pouvait donc percevoir de prestations.
English: In addition, the team leader must be a researcher who hold his/her major academic appointment, whether full-time or part-time, at a Canadian university or affiliated institution.
French: En outre, le chef d'équipe doit être un chercheur dont la principale nomination professorale, à temps plein ou à temps partiel, est à une université canadienne ou à un établissement affilié.
English: Biomass and growth rate increased when citrate was added to the medium, suggesting that these strains could use citrate as a main energy source.
French: La biomasse et le taux de croissance ont augmenté lorsque du citrate fut ajouté au milieu, ce qui indique que ces souches pourraient utiliser le citrate comme principale source d'énergie.