ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need reconciliation, not confrontation – that is the historical lesson of the Cold War and the 50 years’ success of the EU.
French: Les questions militaires dépassent certes le mandat du Conseil de l’Europe, mais lorsqu’elles menacent l’unité de notre action en faveur de nos valeurs communes, nous ne saurions les ignorer.
English: We have to hold out a real prospect of membership - obviously not in two, three or four years' time - but a real incentive to Montenegrin society for the increasing achievement of European standards.
French: Nous devons évoquer une réelle possibilité d'adhésion - pas dans deux, trois ou quatre ans, bien sûr - mais aussi réellement encourager la société monténégrine à se conformer de plus en plus aux normes européennes.
English: The Delegation indicated that it had taken an active part in the deliberations at all the previous sessions of the Committee, and had contributed its own share of efforts in advancing the process of discussions, which efforts included the WIPO Interregional Seminar on TK, TCEs and GR jointly organized by SIPO and WIPO in Zhengzhou, Henan Province, in December 2006.
French: La délégation a indiqué qu’elle avait pris une part active aux délibérations de toutes les sessions antérieures du comité et avait apporté sa contribution aux activités visant à accélérer le processus délibératif, comme le Séminaire interrégional de l’OMPI sur les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques, organisé conjointement par l’Office d’État de la propriété intellectuelle (SIPO) et l’OMPI à Zhengzhou (province du Henan) en décembre 2006.
English: New considerations include an increase in post market activities, which are now handled elsewhere in the Branch, and cost effectiveness.
French: Parmi les nouvelles considérations, mentionnons une augmentation des activités après la mise en marché, qui relèvent maintenant d’un autre secteur de la Direction générale, et l’efficacité en fonction du coût.
English: Introduction The 2005 Annual Summary of Performance provides an outline of Health Canada’s pre-market regulatory review performance of therapeutic products intended for human use, including pharmaceuticals, biologics and medical devices3.
French: Introduction Le Résumé annuel du rendement en 2005 présente une vue d’ensemble du rendement de Santé Canada sur le plan des examens réglementaires, réalisés avant la mise en marché, de nouveaux produits thérapeutiques, notamment les produits pharmaceutiques, les produits biologiques et les matériels médicaux3.
English: The Committee also requests information on the measures taken to address the problem of poverty with regard to different groups as well as information on the results of such measures.
French: Il demande également des informations sur les mesures prises pour faire face au problème de la pauvreté parmi différents groupes, ainsi que des informations sur les résultats de ces mesures.
English: That is the essence of "translational" research—and The I. H. Asper Clinical Research Institute is strategically situated to close this virtuous cycle, initiated when the clinician encounters a seemingly insolvable problem at the bedside, and completed when the solution finds its way back to the patient.
French: La recherche de S. Bouchard au Laboratoire de cyberpsychologie contribue aussi à prouver qu'il est possible d'offrir des services de psychothérapie efficaces et à coûts réduits par vidéoconférence à des patients vivant en régions éloignées ou dans des secteurs qui manquent de ressources en psychologie.
English: A formal internal framework was needed to ensure consistent and systematic risk management.
French: L'Organisation doit notamment se doter d'un dispositif interne en bonne et due forme qui lui permette de gérer les risques de manière systématique et cohérente.
English: Further, Mr. Weck felt that it was appropriate to make the  offer for the various reasons mentioned earlier.
French: A son avis, M. Uzoaba devait  avoir une autre chance de «prouver sa compétence» dans ce type d'emploi.
English: They shall not form part of the Contract and this is not a sale by sample.
French: Ils ne font pas partie du Contrat et ne représentent pas une vente par échantillon .
English: M. Barbe says that this would be acceptable to him if the agreement is to be divulged in order to determine its relevance.
French: M. Barbe déclare que cette solution serait acceptable à ses yeux si l’entente devait être divulguée afin d’en établir la pertinence.
English: Just two pages are available that cover the amount of setting possibilities. What's left are the multi-functional buttons next to the LCD monitor.
French: Ce bouton sert à activer le transfert des photos de l'appareil vers l'ordinateur ou à imprimer les photos directement avec une imprimante photo compatible.
English: e Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (désormais désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: • What are incidental harm permits?
French: • Comment puis-je obtenir un permis de recherche scientifique en vertu de la LEP?
English: The Egyptian Government has adopted numerous strategies to safeguard the welfare of Egyptian migrant workers, focusing, in particular, on the relationship between emigration, the education system, training and the labour market, on the formulation and regulation of employment policies and on the protection of Egyptian workers.
French: Le Gouvernement égyptien a adopté plusieurs stratégies pour assurer la protection des travailleurs migrants égyptiens, dont la plus importante consiste à mettre l'accent sur la relation entre l'émigration, le système éducatif, la formation et le marché du travail, à élaborer des politiques de l'emploi et à réglementer le secteur et à protéger les travailleurs égyptiens.
English: Since few replies were received to the note verbale of 16 January 2004, on 9 July 2004 the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea circulated a second note to those coastal States that had not responded, emphasizing that the information requested was crucial for the preparation of the schedule of future sessions by the Commission for the period 2005-2009.
French: Étant donné que peu de réponses avaient été reçues suite à la note verbale du 16 janvier 2004, la Division a envoyé le 9 juillet 2004 une deuxième note aux États côtiers qui n'avaient pas répondu, en soulignant que les informations demandées étaient cruciales pour l'établissement du calendrier des sessions futures de la Commission pendant la période 2005-2009.
English: This activity also includes delivering resourcing services, programs and products to departments and agencies, to Canadians and public servants, through client service units located across Canada.
French: Ils offrent finalement des services, des programmes et des produits de recrutement aux ministères et organismes, aux Canadiens et Canadiennes, et aux fonctionnaires grâce à des unités de service à la clientèle réparties dans tout le pays.
English: Drop Shipments The purpose of the drop-shipment rules under the GST/HST system is to allow an unregistered non-resident person to acquire goods and most services in respect of goods in Canada, without paying GST/HST, where the goods are bound for export and remain in the possession of registered Canadian service providers before being exported.
French: Livraisons directes En vertu du régime de la TPS/TVH, les règles concernant les livraisons directes visent à permettre à un non-résident non inscrit d’acquérir des biens et la plupart des services se rapportant à des biens au Canada, sans payer la TPS/TVH, lorsque les biens sont destinés à l’exportation et sont conservés par des fournisseurs canadiens de services inscrits avant d’être exportés.
English: Lower Saxony has its own 10- minute Low German broadcast which is aired every second Friday.
French: La Basse-Saxe a sa propre émission de 10 minutes en bas allemand diffusée un vendredi sur deux.
English: We also welcome the fact that tourism is to be made sustainable in the long term through a European Agenda 21 for tourism.
French: Nous nous félicitons également que l'on entende faire du tourisme une activité durable à long terme par le biais d'un Agenda 21 du tourisme.
English: The six GLs evaluated targeting SMEs, including tourism, support the development of the private sector in the region.
French: Les six PG évalués qui visaient des PME, notamment dans le secteur du tourisme, ont encouragé le développement du secteur privé dans la région.
English: • First Nations children in care benefiting from permanent homes (placements) sooner by, for example, involving families in planning alternative care options; and  
French: • Les enfants des Premières nations pris en charge pour qu’ils bénéficient plus tôt d’un foyer permanent (placement), par exemple, en engageant les familles dans la planification d’autres options de prise en charge.
English: Both letters had caveats.232 [***] replied to the October 9 request in a message dated November 5, 2002.233 An identical reply was also sent to RCMP Headquarters.
French: [***] a répondu verbalement au bureau de Washington du SCRS le 11 octobre, mais il n’a envoyé une réponse officielle que le 9 juin 2003234.
English: He therefore called for a substantive and constructive dialogue with the European Union on the complex range of issues involved in its further expansion.
French: M. Nebenzia demande donc un dialogue de fond et constructif avec l'Union européenne sur l'ensemble complexe de questions qu'implique toute nouvelle expansion de l'Union.
English: Each provision of the Staff Regulations and Rules set out in the present annex is followed by a commentary.
French: Chaque disposition du Statut et du Règlement du personnel exposée dans la présente annexe est suivie d'un commentaire.
English: Does the Commission not consider that Community policy on asylum should include sexual abuse among the criteria to be taken into account?
French: La Commission ne pense-t-elle pas que les mauvais traitements sexuels devraient être pris en compte, parmi les facteurs pour l'obtention de l'asile politique, dans les politiques communautaires d'accueil?
English: • The Chief Electoral Officer may prepare and provide a list of voters to an individual or organization requesting it and may charge a fee for preparing and providing the list.
French: • Le directeur général des élections peut préparer et fournir une liste électorale à un particulier ou à un organisme qui en fait la demande et exiger des frais pour la préparation et la production de la liste.
English: This section also includes comments on institutional realities, stakeholders, investment of resources, access to information, public participation in decision-making and access to justice.
French: Elle présente également les observations au sujet des réalités institutionnelles, des parties prenantes, de l'investissement des ressources, de l'accès à l'information, de l'accès du public au processus décisionnel et de l'accès à la justice.
English: I was convinced by the department that the Screening Board did not act in fair and equitable manner when it performed its duty and that the most meritorious candidate may not have been selected as a result of the selection process.
French: Le ministère m’a convaincu que le jury de présélection n’a pas agi de manière juste et équitable dans l’exercice de ses fonctions et que ce n’est peut-être pas le candidat le plus qualifié qui a été retenu à la suite du processus de sélection.
English: Efforts are being made, considering the requirements and possibilities of each territory, to establish and/or improve services for female workers and their families, such as expanding facilities for the care of children and the elderly, increasing basic services to the population, and improving legislation on the protection of women workers.
French: Nous poursuivons nos efforts, en fonction des besoins et des possibilités de chaque territoire, en vue d'établir et/ou d'améliorer les services offerts aux travailleuses et à leurs familles, tels que la création des conditions nécessaires pour le soin des enfants et des personnes âgées; le développement des services de base offerts à la population, et l'amélioration des lois qui protègent la travailleuse.
English: This second inquiry will focus largely on whether the differential treatment has the effect of imposing a burden, obligation or disadvantage not imposed upon others or of withholding or limiting access to opportunities, benefits and advantages to others.
French: Cette deuxième enquête s'appliquera surtout à déterminer si la différence de traitement a pour effet d'imposer un fardeau, une obligation ou un désavantage dont d'autres sont exempts ou d'entraver ou de limiter l'accès à des possibilités ou des avantages offerts à d'autres.
English: University of Manitoba Aboriginal Students' Association  537 University Centre  University of Manitoba  Winnipeg, MB  Canada R3T 2N2  Ph: 474-8396  Email: asacouncil@hotmail.com ,   http://www.umanitoba.ca/student/asc/umasa.html
French: Aboriginal Students' Association  Université du Manitoba  537 University Centre  Université du Manitoba  Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2  Canada  Tél. : 474-8396  Adresse électronique : asacouncil@hotmail.com   http://www.umanitoba.ca/student/asc/umasa.html
English: • Montane habitat but fragmented by the many facilities and the reduced water flow in Cascade Creek
French: • Habitat montagnard fragmenté par de nombreuses installations et le débit d’eau réduit au ruisseau Cascade.
English: In the case of the fusion of Rev to the modified hormone binding domain of the estrogen receptor, we demonstrated induction of Rev function in response to tamoxifen administration to levels comparable to that of the unmodified Rev protein.
French: Dans ce dernier cas, soit la fusion de Rev au domaine modifié du récepteur, nous avons confirmé l'induction de la fonction Rev en réponse à l'administration de tamoxifène à des niveaux comparables à ceux obtenus avec la protéine Rev originale.
English: Please click here for details on the Magnetix Replacement Program .
French: Pour en savoir plus, cliquez sur Programme de remplacement Magnetix sur notre site Web.
English: (RO) Mr President, one important point in today's debate has been the criticism concerning the transparency and integrity of the local elections held on 31 October.
French: (RO) Monsieur le Président, un point important des débats de ce jour concerne la transparence et l'intégrité des élections locales du 31 octobre.
English: The number of women-led companies grew in every province between 1991 and 1994.
French: Le nombre d'entreprises dirigées par des femmes a augmenté dans toutes les provinces entre 1991 et 1994.
English: Eventually, with the introduction of CABLE TELEVISION and SATELLITES, the need for CBC to rebroadcast American programs was eliminated.
French: Plus tard, l'arrivée du CÂBLE et des SATELLITES dispensera dorénavant la SRC de devoir retransmettre des émissions américaines.
English: SCHEDULE OF FEES (as proposed to be amended with effect from January 1, 2000)
French: BARÈME DE TAXES (dont la modification est proposée avec effet au 1er janvier 2000)
English: • The supply-side model has predominated, leading the capacity-strengthening activities of the past 10 years to neglect the task of creating a capacity to use (and demand) research;
French: • L’accent a surtout été mis sur l’approche fondée sur l’offre et relativement peu d’attention a été portée au développement des capacités fondé sur la demande ;
English: Mercury (methylated) and PCBs bioaccumulate and biomagnify up the food chain, and lead can bioaccumulate.
French: Il faut également savoir que le mercure (à l’état méthylé) et les BPC sont bioaccumulables et bioamplifiables quand ils parcourent la chaîne alimentaire et que le plomb est lui aussi bioaccumulable.
English: The Office of Consumer Affairs (with support from the Strategic Policy Branch) at Industry Canada prepared this guide with financial support from Environment Canada, International Trade Canada, Foreign Affairs Canada and Natural Resources Canada.
French: Fort du soutien de la Direction générale de la politique stratégique, le Bureau de la consommation d'Industrie Canada a préparé le guide grâce à l'appui financier d'Environnement Canada, de Commerce international Canada, d'Affaires étrangères Canada et de Ressources naturelles Canada.
English:    . Not only that, but by putting it in the Constitution, these rules and fundamental rights will be legally enforceable to European citizens.
French:    . - Pas seulement ça, mais en l’insérant dans la Constitution, ces règles et ces droits fondamentaux seront applicables aux citoyens européens.
English: Statistics Canada — Catalogue no.
French: Enquête sociale générale, 2002 * Groupe de référence.
English: The substance of draft article 9 was approved and the text was referred to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond du projet d'article 9 et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: The accidents are directly linked to the unaccountability which prevails, especially in the second registers of the Members States of the EU and on ships sailing under flags of convenience.
French: Les accidents peuvent être attribués directement au refus de responsabilité ambiant, tout spécialement dans les deuxièmes registres des États membres de l’UE et les navires battant pavillon de complaisance.
English: Followup data are collected at regularly defined periods either through the use of questionnaires, personal interviews, laboratory testing, medical examinations, or a combination of these methods.
French: Par exemple, une personne infectée à la fois par le VIH et le virus de l’hépatite C (VHC) ou par le VIH et le bacille tuberculeux a une co-infection.
English: Babcock did not provide any other evidence to substantiate its calculations.
French: Babcock n'a fourni aucun autre élément de preuve à l'appui de ses calculs.
English: Parking charges but it was secure garage parking.
French: Pour une chambre triple, elle était toute petite. La vmc était très bruyante, pour cette raison, nous ne recommandons pas cet hotel.
English: Be that as it may, obviously there are a number of serious practical questions that need to be addressed that are not really suited to debate in this chamber.
French: Quoi qu’il en soit, un certain nombre de questions importantes ´ ´ d’ordre pratique doivent de toute evidence etre examinees, mais il ˆ ´ ´ n’est pas vraiment approprie d’en debattre dans cette enceinte.
English: The species is clonal and actual numbers may be much lower due to shoots (ramets) being counted as individuals.
French: Biologie L’aster fausse-prenanthe est une plante vivace qui se multiplie à la fois par voie sexuée et par voie végétative, par les rhizomes.
English: WADA had written to the UCI to support it in the process that it was adopting. WADA had informed the Spanish authorities that they should be alert to this.
French: Les documents dans l’enquête Puerto ont permis de mettre au jour des échanges d’argent entre des cyclistes et le Dr Fuentes.
English: YBC program is same as adult leagues, and is run in conjunction with the supervisor of the bowling centre.
French: • Le programme pour les jeunes est le même que celui des ligues pour adultes et est mené conjointement avec le superviseur de la salle de quilles.
English: ◦ Health Indicators
French: ◦ Prestations du système de soins de santé
English: Issuing, by the Ministry of National Economy, of the 18321/6/6/2001 circular “on appointment of officers responsible for gender equality in Managing Authorities”.
French: Issuing, by the Ministry of National Economy, of the 18321/6/6/2001 circular « on appointment of officers responsible for gender equality in Managing Authorities ».
English: Breakfast wonderful. And shower was very good.
French: Friendly & accomodating staff---prompt shuttle service---quiet atmosphere at night.
English: However, if the vehicle is fitted with anchorages for such seats, these anchorages must comply with the provisions of this Regulation.
French: Toutefois, si le véhicule comporte des ancrages pour de telles places, lesdits ancrages doivent satisfaire aux dispositions du présent Règlement.
English: In fact, Mr. Denktash demanded that the solution called for by the United Nations resolutions on Cyprus, namely a bizonal and bicommunal federation, be abandoned in favour of a confederation.
French: M. Denktash exigeait en fait l'abandon, en faveur d'une confédération, de la solution préconisée pour Chypre dans les résolutions de l'ONU, à savoir une fédération bizonale et bicommunautaire.
English: General support was expressed for the principle in draft article 2 that the right to exercise diplomatic protection under international law was vested in the State.
French: Le principe énoncé au projet d'article 2, à savoir qu'en droit international, le droit d'exercer la protection diplomatique appartient à l'État, a été généralement appuyé.
English: Applicants must submit financial statements for the three most recently completed financial years.
French: Les demandeurs doivent présenter des états financiers pour chacun des trois derniers exercices.
English: Exhibits at the Lithuanian Sport Museum in Kaunas, Lithuania
French: Salle d’expositions au musée sportif lithuanien à Kaunas
English: Jurisprudence to this effect was cited.
French: On a cité à cet effet des cas de jurisprudence.
English: Gaps remain in the quality and the effectiveness of the controls provided by the Common Position and implemented by European States. Yet several cases of arms trafficking have made the news in recent months.
French: Toutefois, il semble que ce retour à l’orthodoxie financière n’a été possible qu’au prix d’une sous-estimation de certaines dépenses et de reports d’investissements pourtant nécessaires.
English: The United States distributed handouts on the Farm Bill. i) NAFTA/Trilateral Committees Canada provided an update on the last NAFTA Deputies meeting, which was held in May 2006 in Ottawa and said that Canada looks forward to attending the next meeting.
French: Les Ã‰tats-Unis distribuent des documents sur le Farm Bill. i) ComitÃ©s trilatÃ©raux de l’ALENA Le Canada fait le point sur la derniÃ¨re rÃ©union des sous-ministres Ã l’ALENA qui a eu lieu en mai 2006 Ã Ottawa et dÃ©clare attendre la prochaine rÃ©union avec impatience.
English: However, these items will not be excluded in determining the provincial component of the HST to be charged to non-resident attendees.
French: Toutefois, ces éléments ne seront pas exclus pour le calcul de la composante provinciale de la TVH à facturer aux participants non résidents.
English: We also support what you have said about enlargement.
French: Nous approuvons également ce que vous avez déclaré concernant l'élargissement.
English: With regard to women's employment in the private sector, 85 per cent of the population were peasants; only 15 per cent lived in urban areas.
French: S'agissant de l'emploi des femmes dans le secteur privé, 85 % de la population est composée de paysans; seulement 15 % vivent dans des zones urbaines.
English: First, the fighting itself may not be the cakewalk that some assert.
French: Tout d'abord, il se peut que le combat en lui-même ne soit pas la partie de plaisir que préconisent certains.
English: • Failure to maintain proper books and records by:
French: • Mauvaise tenue de la comptabilité :
English: Its scent is pungent and their flavor bitter.
French: Son parfum est piquante et sa saveur, amère.
English: Targets tailored to national priorities provide a mechanism for measuring the effectiveness of policies in responding to country needs.
French: Les cibles ainsi reformulées permettent de mesurer l’efﬁcacité des mesures destinées à répondre aux besoins du pays.