ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dernière petite randonnée possible, puis nous quittons le parc national jusqu'à la frontière ; enfin, piste et route pour El Calafate (entre 5 et 6 h de route).
French: Après le démontage du camp, matinée libre pour une balade en aller-retour sur les bords du lac Pehoe, à la découverte des magnifiques vues sur la vallée du Français et les eaux turquoises du lac. A la mi-journée, nous reprenons le même bateau que le J 15 pour le retour sur Pudeto.
English: Canadian Heritage and the Ministry of Education of Ontario have agreed that the 2004-2005 Interim Agreement is an important part of a comprehensive agreement and that it will serve as a cornerstone for the Business Plan of the Canada-Ontario Agreement for 2005-2009.
French: Il a été entendu entre le Patrimoine canadien et le ministère de l'Éducation de l'Ontario que l'Entente intérimaire 2004-2005 est une composante importante d'une entente globale et qu'elle sert de pierre angulaire pour le Plan d'affaires de l'Entente Canada-Ontario pour les années 2005 à 2009.
English: As a result, NAWO’s capacity to carry out their own organizational priorities — which may not be synonymous with federal priorities — is compromised.
French: Certaines des informatrices des organisations nationales de femmes autochtones ont dit qu’il était de plus en plus difficile d’obtenir une aide financière pour couvrir leurs frais généraux administratifs.
English: Initiatives and activities in this program area flow from the legal obligations under the Canada Wildlife Act (CWA), the Migratory Birds Convention Act, 1994 (MBCA 1994), the Species at Risk Act (SARA), the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999); and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: Les initiatives et les activités dans ce secteur découlent des obligations légales en vertu de la LESP, la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la LEP, la LCPE (1999) et la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: However, progress differs from one country to another.
French: Cependant, les progrès varient d'un pays à l'autre.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ1ŽÃ ÐAtøH\ÃWr.µ/`_‰Žk q§£@Ì~²‘v«õ¤%Ñ‹le>3CôI×Ä¼E~p9wXÒ»ásvËŒï2åà¬R¶3ïbØ˜–Pú;°"æZN9>-&Óï_¿ä±Ïe¼~º€a1«è–?ÁÿSÒçì;5ÔwÊ€æl©êêw¨ªÕ¯¦á—» ¦ˆ7w1é
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~^IDATxœÝÔ1Ž… à!tx®AÇ
English: • upgrading of equipment in maternity and infant wards,
French: • Modernisation du matériel dans les salles de maternité et les pouponnières;
English: Intracellular Ca2+ dependence on membrane potential was apparent with levels of calcium ≥4 μM (r = 0.371, n = 29).
French: La dépendance du Ca2+ intracellulaire vis-à-vis le potentiel de membrane fut apparent avec des taux de calcium ≥4 μM (r = 0,371, n = 29).
English: Livestock withdraw from waterways at Bouchette 3207 0405 4044 7013 032 008 04-01-5833 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Bouchette 3207 0405 4044 7013 032 008 04-01-5833 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: This review was initiated in January, 1991 and the recommendations were finalized by the Task Force in June 1993.
French: Cet examen a et´ amorc´ en e e ´e e janvier 1991, et le Groupe d’´ tude a mis la derni` re main a ses e e ` recommandations en juin 1993.
English: • Product quality standards and specifications
French: • Des normes et spécifications de la qualité des produits;
English: Criterion 1.1 - Existence of an Effective Control Framework TBS Contracting Policy 5.1.1: "It is the responsibility of departments and agencies to ensure that adequate Control Frameworks for due diligence and effective stewardship of public funds are in place and working".
French: Critère 1.1 - Existence d'un cadre de contrôle efficace Politique sur les marchés du SCT, alinéa 5.1.1 : « Il incombe aux ministères et aux organismes de veiller à ce que soient mis en place et appliqués des cadres de contrôle suffisants pour assurer une diligence raisonnable et une administration judicieuse des fonds publics.
English: By its first and second questions, the national court seeks in essence to ascertain whether Article 73b(1) of the Treaty precludes national rules such as the prior authorisation procedure at issue in the main proceedings and, if so, whether that procedure is nevertheless covered by the derogation provided for in Article 70 of the Act of Accession.
French: Par ses première et deuxième questions, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 73 B, paragraphe 1, du traité s'oppose à une réglementation nationale telle que la procédure d'autorisation préalable en cause au principal et, dans l'affirmative, si celle-ci peut néanmoins être admise au bénéfice de la dérogation prévue à l'article 70 de l'acte d'adhésion.
English: Nor was there any evidence that CSIS ever directed or encouraged him to influence union business or to carry out illegal acts.
French: Rien ne prouve non plus que le SCRS l'ait amené ni encouragé à influencer le syndicat ou à commettre des actes illégaux.
English: The first three cycles of the household survey of the NPHS included questions on the use of ‘alternative practitioners’ in the section on health care utilization.
French: Les trois premiers cycles de l’enquête des ménages de l’ENSP comprenaient des questions sur le recours aux « praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé» dans la section sur l’utilisation des soins de santé.
English: EVALUATION Hungary has adopted the report on Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) of October 1999, which is to serve as a basis for extending the Trans-European Networks to Hungary.
French: ÉVALUATION La Hongrie a adopté le rapport sur l'évaluation des besoins en infrastructures de transport (TINA) d'octobre 1999, qui doit servir de base à l'extension des réseaux transeuropéens à ce pays.
English: This country has reverted to the legislature and to the courts to come up with clinical decisions as opposed to science.
French: Selon moi, le pays doit comprendre que la science - qui n'est pas parfaite, mais qui consiste en un processus itératif - peut éclairer la prise de décisions et l'adoption de lois.
English: It was to be hoped that the Preparatory Committee would give the necessary attention to that important issue in preparation for the Review Conference.
French: Il faut espérer que le comité préparatoire accordera l'attention nécessaire à cette question importante dans la préparation de la Conférence d'examen.
English: Amendment 256 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex II – point (c) Text proposed by the Commission c) where it concerns a specific immovable property, the number of the building permit and the name(s) and full address(es) of the competent authority or authorities; Amendment c) where necessary, the number of the building permit and the name(s) and full address(es) of the competent authority or authorities, if the contract relates to a specific immovable property; Or. es
French: Amendement 256 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe II – point c Texte proposé par la Commission c) s'il s'agit d'un logement déterminé, numéro du permis de construire et nom et adresse complète de l'autorité ou des autorités compétentes en la matière; Amendement c) si nécessaire, numéro du permis de construire et nom et adresse complète de l’autorité ou des autorités compétentes en la matière, si le contrat porte sur un logement déterminé; Or. es
English: The 20 000 troops in the transatlantic force are part of the 60 000 who will make up the future EU rapid reaction force.
French: La FRO est indubitablement une création américaine, une « dernière chance » présentée aux alliés européens pour réformer l’Alliance atlantique et l’adapter aux exigences de sécurité du nouveau siècle.
English: The US documents assessed in this study were selected because they illustrate practices by large organizations serving consumers in several states and include statements of alternative practice in particular jurisdictions.
French: Le consommateur a l’obligation de choisir la langue du service.
English: 7.1.1.13 Delete “(see also 7.1.6.13)”.
French: 7.1.1.13 Supprimer : "(voir aussi 7.1.6.13)".
English: How do pollution and waste affect me?
French: Quels effets la pollution et les déchets ont-ils sur nous?
English: • issue filing certificate for patent applications meeting filing requirements
French: • accuser réception des nouvelles demandes correctement déposées
English: I should like to mention the situation in Greece.
French: Je voudrais évoquer la situation de la Grèce.
English: • IT65 Stock splits and consolidations • IT66R6 Capital dividends
French: • IT102R2 Conversion de biens, autres qu'un bien immeuble, de ou à l'inventaire
English: Nikolai Valuev shall the to the movies!
French: Nikolai Valuev est la au cinéma!
English: The newly-elected Serbian Parliament has adopted a controversial bill, the Act on the Rights of The Hague Tribunal Indictees, which gives war crime suspects the right to financial compensation and state benefits.
French: Le parlement serbe nouvellement élu a adopté un projet de loi controversé, la loi sur les droits des inculpés du Tribunal de La Haye, qui donne droit au versement d’une compensation financière et d’allocations aux personnes soupçonnées de crimes de guerre.
English: The claimant explainalleges that her house and her personal belongings were destroyed when the Kuwaiti authorities burned the house.
French: Elle affirme que sa maison et ses biens personnels ont été détruits lors d'un incendie imputable aux autorités koweïtiennes.
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) operates world-class research facilities as well as information, technology and innovation support networks from coast to coast.
French: Reconnu au niveau international pour ses recherches et son innovation, le Conseil national de recherches Canada (CNRC) opère des installations de recherche de calibre mondial et des réseaux d'appui en information, en technologie et en innovation d'un bout à l'autre du pays.
English: Arctic/Offshore Patrol Ships Recognizing that the Canadian Forces play a critical role in asserting Arctic sovereignty, the Government announced the acquisition of six to eight arctic/offshore patrol ships for the Canadian Navy, enhancing Canada’s ability to assert sovereignty over its territorial waters – particularly in the Arctic.
French: Navires de patrouille extracôtiers/de l’Arctique Reconnaissant que les Forces canadiennes jouent un rôle de soutien crucial dans l’exercice de la souveraineté dans l’Arctique, le gouvernement a annoncé l’achat de six à huit navires de patrouille extracôtiers/de l’Arctique pour la Marine canadienne, afin de rehausser la capacité du Canada d’exercer sa souveraineté dans ses eaux territoriales et tout particulièrement dans l’Arctique.
English: Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
French: Nos licences publiques générales sont conçues pour vous donner l'assurance d'être libres de distribuer des copies des logiciels libres (et de facturer ce service, si vous le souhaitez), de recevoir le code source ou de pouvoir l'obtenir si vous le souhaitez, de pouvoir modifier les logiciels ou en utiliser des éléments dans de nouveaux programmes libres et de savoir que vous pouvez le faire.
English: Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption acts of the Council shall require at least 255 votes in favour, cast by at least two‑thirds of the members.
French: Pour les délibérations du Conseil qui requièrent une majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne; les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins deux cent cinquante-cinq voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres.
English: In cases in which the State retains the ownership of mineral or sub-surface resources or rights to other resources pertaining to lands, Governments shall establish or maintain procedures through which they shall consult these peoples, with a view to ascertaining whether and to what degree their interests would be prejudiced, before undertaking or permitting any programmes for the exploration or exploitation of such resources pertaining to their lands.
French: Dans les cas où l'État conserve la propriété des minéraux ou des ressources du sous-sol ou des droits à d'autres ressources dont sont dotées les terres, les gouvernements doivent établir ou maintenir des procédures pour consulter les peuples intéressés dans le but de déterminer si et dans quelle mesure les intérêts de ces peuples sont menacés avant d'entreprendre ou d'autoriser tout programme de prospection ou d'exploitation des ressources dont sont dotées leurs terres.
English: Aboriginal concerns will need to be solicited and addressed jointly in a cooperative manner.
French: Il faudra également tenir compte des préoccupations formulées par les Autochtones, et y donner suite par la coopération.
English: Elements of all three scenarios can be seen in the world of the public service today.
French: Des éléments des trois scénarios sont visibles dans l'univers de la fonction publique d'aujourd'hui.
English: For example, claims on foods that indicate "low in fat" but which carry a fibre claim must disclose the fat content of the food in close proximity to the claim.
French: Par exemple, des allégations pour des aliments à faible teneur en gras mais qui arborent une allégation relative aux « fibres » doivent être accompagnées de la divulgation de la teneur en matières grasses de l'aliment placée tout près de l'allégation.
English: While it should have been aiming for a more stable CAP, increasing the responsibility of those involved, based on profitable prices, this text is going to take agriculture further along the road towards greater concentration, along with a form of State control of an agriculture sector that is condemned either to over productivity, or to becoming simply paid gardening.
French: Alors qu'il aurait fallu s'orienter vers une PAC plus stable, renforçant la responsabilité de ses acteurs et fondée sur des prix rémunérateurs, ce texte va faire évoluer l'agriculture vers toujours plus de concentration, assortie d'une espèce de fonctionnarisation d'une agriculture condamnée soit à l'hyperproductivité, soit à un jardinage salarié.
English: • Proceed with the remediation of a minimum of 2 priority contaminated sites and further advance our environmental farm management plan;
French: • Procéder au nettoyage d’au moins deux sites contaminés jugés prioritaires et élargir notre plan de gestion de fermes environnementales;
English: Generally, the cost of a list bringing an enduring benefit to the business of the purchaser is a capital outlay and is an eligible capital expenditure.
French: En général, le coût d'une liste donnant lieu à un avantage durable pour l'entreprise de l'acheteur est une dépense de capital, donc une dépense en capital admissible.
English: With the 2009 rate increase, social assistance benefits, with compounding, will be 11.5 per cent higher than when the government took office.
French: Si les réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers proposées dans le budget de 2009 sont mises en oeuvre, environ 90 000 contribuables à faible revenu n’auront plus à payer l’impôt ontarien sur le revenu des particuliers.
English: Canadian General assumes command in Afghanistan Major-General Marc Lessard to lead coalition troops in Regional Command (South).
French: Le Gala du lion d'or souligne l'effort des athlètes des FC VALCARTIER (Québec) – L'équipe du PSP met sur pied un gala à la hauteur des Lions.
English: Elaboration of complementary standards to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Élaboration de normes internationales complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Judicial review 51.2 (1) For the purposes of section 18.1 of the Federal Courts Act, (a) a public servant who has made a disclosure to the Commissioner under section 13 is deemed to be directly affected by any report made by the Commissioner in relation to the disclosure; (b) a public servant or former public servant who files a complaint under subsection 19.1(1) is deemed to be directly affected by a decision of the Commissioner to refuse to deal with or to dismiss the complaint; and (c) a party to a proceeding before the Tribunal is deemed to be directly affected by a decision of the Tribunal in relation to that proceeding.
French: Demande de contrôle judiciaire 51.2 (1) Pour l'application de l'article 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales : a) le fonctionnaire qui a fait une divulgation au commissaire au titre de l'article 13 est réputé être directement touché par un rapport du commissaire à l'égard de la divulgation; b) le fonctionnaire ou l'ancien fonctionnaire qui dépose une plainte au titre du paragraphe 19.1(1) est réputé être directement touché par la décision du commissaire rejetant la plainte ou portant que celle-ci est irrecevable; c) toute partie à une procédure devant le Tribunal est réputée être directement touchée par toute décision de celui-ci rendue dans le cadre de celle-ci.
English: Norris, No. 00-536, 2000 Ark.
French: Boyd v. Norris, no 00-536, 2000 Ark.
English: The Government's approach to developing an effective statistical framework is outlined in paragraphs 9-11 of the Executive Summary.
French: La méthode envisagée par le Gouvernement pour définir un cadre statistique efficace est présentée aux paragraphes 9 à 11 du résumé.
English: The annual wind rose plot the for Arnold’s Cove station is shown in Figure 7-4.
French: La rose des vents à la station d’Arnold’s Cove est présentée pour une année à la figure 7-4.
English: The Complaints Commission has nonetheless made significant progress in developing its capacity to be accountable in a meaningful way, and these advances are described in Strategic Outcome #3.
French: Néanmoins, la Commission a franchi des pas importants pour mieux s'acquitter de son obligation redditionnelle et ces progrès sont décrits sous la rubrique Résultat stratégique 3.
English: The delegation of Ukraine was headed by Mr. Yevhen Korniychuk, First Deputy Minister of the Ministry of Justice.
French: La délégation ukrainienne était dirigée par M. Yevhen Korniychuk, Premier Vice-Ministre de la justice.
English: Degree 3 - Substantiates the need for, writes statements of work, and identifies suitable sources of scientific assistance for particular research work.
French: Degré 3 - Le travail comporte l'interprétation et la mise en oeuvre des directives et des procédures spéciales en matière de sécurité mise au point dans le cadre du travail.
English: As Québec enters the 21st century, its stage remains, neverthless, vibrant and innovative, its vigour emanating from the current generation of dynamic authors, directors, actors and designers whose talent will certainly ensure the survival of francophone theatre in Canada.
French: Le Québec entre dans le XXIe siècle, et sa scène demeure vivante et innovatrice, grâce à la génération actuelle d'auteurs, de metteurs en scène, d'acteurs et de décorateurs dynamiques, dont le talent assurera certainement la survie du théâtre francophone au Canada.
English: Since I've been Governor General, for the last six months, I have gone to seven provinces and territories for a week each time – one week every month.
French: Depuis que j'ai été nommée Gouverneure générale, il y a six mois, j'ai visité sept provinces et territoires où j'ai séjourné une semaine chaque fois – une semaine par mois.
English: The programme is intended to serve as a road map for policy makers, to enable them to design, adjust, refocus and implement appropriate policies and methods of working.
French: Le programme a pour ambition de devenir la feuille de route des décisionnaires, de leur permettre de concevoir, ajuster, recentrer et mettre en œuvre les politiques et méthodes de travail appropriées.
English: For structural operations expenditure (heading 2 of the financial perspective), the Council accepted the preliminary draft as regards commitment appropriations in accordance with the conclusions of the Berlin European Council and made an across-the-board reduction for the Structural Funds because of the significant underutilisation in recent years.
French: Pour ce qui est des dépenses liées aux actions structurelles (rubrique 2 des perspectives financières), le Conseil a accepté l'APB en ce qui concerne les crédits pour engagements, conformément aux conclusions du Conseil européen de Berlin, et a procédé à une réduction linéaire des crédits pour paiements demandés dans l'APB, à hauteur de 525 millions d'euros pour les Fonds structurels en raison de l'importance de la sous-exécution au cours des dernières années.
English: You will learn: • to describe the different steps of a work force adjustment process
French: • savoir comment déterminer quelles ententes s'appliquent aux situations de réaménagement des effectifs.
English: As a general objective, the Advisory Panel recommends that the respective roles, responsibilities and authority of the Board of Directors, Canada Post management and the government be updated, clarified, communicated to all, and made more accountable and transparent.
French: À titre d’objectif général, le Comité consultatif recommande que les rôles, les responsabilités et les pouvoirs respectifs du conseil d’administration, de la haute direction de Postes Canada et du gouvernement soient mis à jour, clarifiés, communiqués à tous, transparents et axés sur l’obligation de rendre compte.
English: - Creation of multidisciplinary teams to provide counselling for victims, which will take action in situations of domestic violence by attending to the needs of the victims themselves and members of their families; implementation of this measure is a priority for the 2006-2007 period;
French: - Création d'équipes interdisciplinaire de conseil aux victimes, qui interviennent dans les situations de violence intrafamiliale et assistent les victimes et leurs proches; il a été décidé que cette mesure devrait être appliquée en priorité en 2006-2007;
English: Amendment No 8 draws attention to the need to secure the wide dissemination of information concerning financial assistance, especially to women entrepreneurs, and Amendment No 11 calls for an assessment of the schemes which takes into account equal opportunities.
French: L'amendement 8 attire l'attention sur la nécessité d'assurer une large diffusion de l'information relative aux actions, notammenten faveur des chefs d'entreprise féminins, et l'amendement 11 demande une évaluation finale des régimes qui tienne compte de l'égalité des chances.