ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing this in mind, along with well-documented human rights abuses suffered by those who oppose Mr Mugabe's regime, is the Council able to give assurances that the EU's refusal to accept these violations will be demonstrated through a renewal of sanctions?
French: Au vu de cette situation et des violations des droits de l'homme parfaitement documentées dont ont été victimes les opposants au régime de M. Mugabe, le Conseil peut-il nous donner l'assurance que le refus de l'Union européenne d'accepter ces violations se traduira par le renouvellement des sanctions?
English: The West Coast-based patrol frigate departed Canada on September 10 and is scheduled to return in mid-March.
French: Cette frégate de patrouille, dont la base se trouve sur la côte ouest, a quitté le Canada le 10 septembre dernier et doit rentrer à la mi-mars.
English: The sequence of column names used to sort the output can be specified as well.
French: Les résultats de l’interrogation détaillée peuvent aussi être triés en fonction des noms de colonnes.
English: 141, No. 19 Notice of second release of technical information relevant to substances identified in the Challenge 3 August 18, 2007 Vol.
French: 141, no 19 Avis de deuxième divulgation d'information technique concernant les substances identifiées dans le Défi 3 18 août 2007 vol.
English: Immediately afterwards, a number of people came to sec us at the Council of Europe to discuss its rebuilding.
French: Croates. Dès la destruction, un certain nombre de gens sont venus nous voir, au Conseil de l'Europe, pour discuter avec nous de la reconstruction de ce pont.
English: The Northern Distribution Program (NDP) provides funding for the operation of a northern satellite distribution system to deliver a combination of northern and Aboriginal programming to 96 communities.
French: Le Programme de distribution dans le Nord (PDN) soutient financièrement le fonctionnement d’un système satellite de diffusion dans les régions du Nord, ce qui permet d’offrir à 96 collectivités une combinaison d’émissions visant les habitants du Nord et les Autochtones.
English: However, in general the Turkish nation is more patriotic, more disciplined and more obedient to authority; it is more easily ready to accept the limitations of fundamental freedoms and human rights when the integrity and the independence of the Turkish State so requires.
French: Ce respect du legs kémaliste provoque des affrontements lorsque des personnes privées ou des groupes d'individus veulent mettre en place des règles et des normes qui sont appliquées dans d'autres Etats membres dans lesquels la suprématie de l'Etat est moins évidente. 7. Lorsqu'ils considèrent la conception des droits de l'homme et des libertés individuelles qui vient d'être décrite, les corapporteurs comprennent mieux pourquoi, en Turquie, malgré les efforts consentis et les progrès réalisés il y a encore un certain nombre de domaines dans lesquels le respect des obligations et des engagements laisse à désirer.
English: The work of the Committee should not impede work in other forums.
French: La délégation a rappelé les termes du nouveau mandat et fait observer que les questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore sont examinées au sein de nombreuses instances, telles que le Secrétariat de la CDB, la Commission des droits de l’homme, l’Organisation internationale du Travail, la Sous-commission des droits de l’homme, l’Instance permanente sur les questions autochtones, l’UNESCO, l’OMC, et la CNUCED, ainsi qu’au sein d’organes de l’OMPI comme le Comité permanent du droit des brevets.
English: Under that Initiative the inordinate resources expended for military purposes could be allocated to achieving development goals and ensuring a decent standard of living for all countries of the region.
French: Si cette initiative était réalisée, les ressources dépensées avec excès à des fins militaires pourraient être affectées aux objectifs du développement et garantiraient à tous les pays de la région des conditions de vie dignes.
English: From 1971, Idi Amin’s eightyear rule over Uganda sanctioned extensive torture and murder of ethnic rivals, and the expulsion of the large Asian minority.
French: Depuis 1971, et en huit années de règne sur l’Ouganda, Idi Amin Dada a eu largement recours à la torture et à l’assassinat des rivaux ethniques ; il a en outre procédé à l’expulsion de l’importante minorité asiatique du pays.
English: These QC procedures are listed in Form QP10 (Environment Canada, 2005b).
French: 6. saisie des estimations des catégories dans le CUPR (par exemple uniformité des vériﬁcations de l’exactitude, utilisation correcte des légendes de notation, etc.); 7. traitement des catégories dans le RIN (par exemple uniformité entre le CUPR et le RIN, exactitude et exhaustivité des ouvrages de référence, etc.). On procède actuellement à des vériﬁcations de la documentation et de l’archivage de toutes les informations nécessaires à l’établissement des estimations nationales des émissions, en commençant par les catégories clés.
English: This Decree-Law has drawn much of its inspiration from the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Ce décret-loi s'est largement inspiré de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant.
English: The communicants allege that the French authorities failed to comply with article 6 of the Convention in respect of the decision-making process for a domestic waste disposal plant, and in particular decisions regarding the location of the plant and the choice of incineration as the means of disposal.
French: Les auteurs de la communication font valoir que les autorités françaises n'ont pas respecté l'article 6 de la Convention en ce qui concerne le processus de prise de décisions s'agissant d'une usine de traitement des déchets et en particulier de l'emplacement de l'usine et du choix de l'incinération comme moyen d'élimination des déchets.
English: 5111.19.20 00 - - -Other, solely of virgin wool (certified by the exporter), or of fine animal hair, or containing 95% or more by weight of virgin wool (certified by the exporter) or fine animal hair mixed with synthetic staple fibres, of a weight not exceeding 500 g/m², valued at $13.16/m² or more ($20.00/linear metre or more, assuming a fabric width of 1.52 m) indexed annually to compensate for inflation, for use in the manufacture of women's or men's overcoats of heading 62.01 or 62.02 - - -Other, not containing more than one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of men's and boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats: 5111.19.31 00 - - - -Of a weight not exceeding 400 g/m² and valued at $7.89/m² or more
French: 5111.19.20 00 - - -Autres, uniquement de laine vierge (certifiée par l'exportateur) ou de poils fins, ou contenant au moins 95 % en poids de laine vierge (certifiée par l'exportateur) ou de poils fins mélangés avec des fibres discontinues synthétiques, d'un poids n'excédant pas 500 g/m², évalués à 13,16 $/m² ou plus (20,00 $/mètre linéaire ou plus, en supposant un tissu d'une largeur de 1,52 m) indexés annuellement pour compenser pour l'inflation, devant servir à la fabrication de manteaux pour femmes ou hommes des positions 62.01 ou 62.02 - - -Autres, contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans : 5111.19.31 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 400 g/m² et évalués à 7,89 $/m² ou plus
English: PARIS21 regional programmes are focusing increasingly on country-based activities and include various components, such as the promotion of partnership; the mobilization of technical and financial resources; and on-demand advisory services to countries.
French: Les programmes régionaux de PARIS21 sont de plus en plus axés sur les activités nationales et comprennent divers volets tels que la promotion des partenariats, la mobilisation de ressources techniques et financières, et la fourniture à la demande de services consultatifs aux pays.
English: If any of these apply to you, your doctor may need to monitor you more closely while you are on this medicine.
French: Si l'un de ces énoncés s'applique à vous, il est possible que votre médecin doive vous surveiller de plus près pendant un traitement par EXELON* PATCH.
English: The Advisory Committee trusts that the requested resources will be utilized in an efficient and effective manner to ensure that the backlog is cleared without delay.
French: Le Comité consultatif compte que les crédits demandés seront utilisés de façon efficace et rationnelle pour que l'objectif fixé soit rapidement atteint.
English: With management approval, authorized travel may include other uses that are unavoidably connected to the performance of government business or other uses that are in a department's primary interest.
French: Carburant de remplacement (Alternative fuel) – Carburant servant à produire directement l'énergie de propulsion d'un véhicule automobile. Il est moins nocif pour l'environnement que les carburants conventionnels et est prescrit par règlement.
English: The Department will continue to participate in discussions with stakeholders and other federal departments at the earliest possible stages of budget planning.
French: Le ministère continuera de discuter avec les parties prenantes et les autres ministères fédéraux le plus rapidement possible au cours du processus de planification budgétaire.
English: It was high time for a genuine political dialogue in the Middle East, and at the current critical juncture, both sides must act with utmost restraint so as not to jeopardize the prospect of a permanent peace.
French: Il est grand temps d'engager un dialogue politique véritable au Moyen-Orient, et au moment critique actuel, les deux parties doivent faire preuve de retenue pour ne pas mettre en péril la perspective d'une paix permanente.
English: Funding of $3,000 will help support the 5th Wild for the Arts Festival, a multidisciplinary local arts festival taking place in Southampton from September 20 - 21, 2008.
French: Par ailleurs, un montant de 3 000 dollars appuiera le 5e Wild for the Arts Festival, une rencontre multidisciplinaire mettant en valeur les arts locaux, qui aura lieu à Southampton les 20 et 21 septembre 2008.
English: Mr President, in his original draft report, our rapporteur, Mr Napolitano, quite rightly described the dual challenge of taking account of the citizens' attachment to their regional and local roots and, in moving from fifteen to twenty-five Member States, avoiding any weakening of the institutions' operation.
French: Monsieur le Président, dans son projet de rapport original, notre rapporteur, M. Giorgio Napolitano, avait très justement énoncé le double défi qui consiste à tenir compte de l'attachement des citoyens à leurs racines régionales et locales et, à l'heure du passage de quinze à vingt-cinq États membres, à ne pas affaiblir le fonctionnement des institutions.
English: Below the upper lock, a large basin used for steamship repair still exists.
French: En aval de cette écluse, on peut encore voir un grand bassin utilisé pour le radoub des vapeurs.
English: mental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 6 juin 2005, la Lettonie a ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Necessity is the mother of invention.
French: De la nécessité naît l'invention.
English: • Exercise regularly - but not just before bedtime.
French: • Surveillez votre taux de cholestérol sanguin Le cholestérol se divise communément en trois éléments :
English: Since the "mysql" database is used for MySQL's internal record keeping, by default the mysql administrator "root" is the only user with permission to alter its tables.
French: Étant donné que la base de données mysql est utilisée pour des enregistrements internes à MySQL, par défaut, l'administrateur mysql est le seul utilisateur avec ce genre de permission.
English: • Comments The Public Ordering Material in Advance You can order material in advance of the date of your visit to Library and Archives Canada (LAC) at 395 Wellington Street in Ottawa.
French: Commander des documents à l'avance Vous pouvez commander des documents avant la date prévue de votre visite à Bibliothèque et Archives Canada (BAC) au 395, rue Wellington, à Ottawa.
English: Overall, although coverage has increased, some estimates fall short of national targets.
French: Dans l’ensemble, bien que la couverture ait augmenté, certaines estimations sont en deçà des objectifs nationaux.
English: Where practical, more actions taken by the General Assembly should be in the form of decisions.
French: Lorsque cela est possible, l'Assemblée générale devrait agir davantage sous forme de décisions.
English: Calls for continued coordination and consultation between the State of Kuwait (the Headquarters State) and the General Secretariat in order to pursue optimal ways and means to accelerate the establishment and functioning of the Court.
French: APPELLE à la poursuite de la coordination et de la concertation entre l'Etat du Koweït (pays du siège) et le Secrétariat général afin d'examiner les voies et moyens permettant de diligenter la mise en place de la Cour et son entrée en fonction.
English: Growth rates were compared under three conditions: in the absence of predation risk, in the presence of sunfish (Lepomis macrochirus Rafinesque, 1819; Pisciformes:
French: La comparaison des taux de croissance s'est faite sous trois conditions, soit en absence de risque de prédation, en présence de crapets (Lepomis macrochirus Rafinesque, 1819; Pisciformes :
English: It is a mechanism enabling the Commission to award loans to help finance nuclear power stations in the Member States.
French: Il s’agit d’un mécanisme qui permet à la Commission d’accorder des prêts en vue d’une contribution au financement de centrales nucléaires dans les États membres.
English: The Office contends that the Court should: - dismiss the action; - order the applicant to pay the costs.
French: L'Office conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - rejeter le recours; - condamner la requérante aux dépens.
English: (b) The Court of Appeal
French: b) La cour d'appel
English: These errors are taken into account when overall country comparisons are made.
French: Il est tenu compte de ces erreurs lorsqu'on établit des comparaisons globales entre les pays.
English: International policy coordination has been even more difficult with other international institutions and mechanisms, in areas such as liberalization of trade-related financial services and setting global regulatory standards over financial companies.
French: La coordination internationale des politiques est plus difficile avec les autres institutions et mécanismes internationaux, dans des domaines tels que la libéralisation des services financiers concernant le commerce et la fixation de normes réglementaires internationales applicables aux sociétés financières.
English: • Obtaining input from and enhancing interaction with the steel industries of North America in order to gain a better appreciation of their interests and concerns;
French: • à connaître les points de vue des participants du secteur nord-américain de l’acier et à interagir plus efficacement avec eux, de manière à mieux comprendre leurs points d’intérêt et leurs préoccupations;
English: Recommendation in paragraph 188.
French: Recommandation figurant au paragraphe 188.
English: The Pt—CL bond trans to the nitrile ligand is shorter than normal (2.276(3) Å for 1 and 2.264(7) Å for 2) while the two other bonds are normal (2.293(4), 2.287(3) Å for 1 and 2.320(7), 2.275(8) Å for 2).
French: Le lien Pt—Cl en position trans du ligand nitrile est plus court qu'un lien normal (2,276(3) pour 1 et 2,264(7) Å pour 2) tandis que les deux autres liens sont normaux (2,293(4), 2,287(3) Å pour 1 et 2,320(7), 2,275(8) Å pour 2).
English: In addition, there is insufficient information to support Iran's estimates of the degree and duration of damage to forests, or the areas of forests that were damaged.
French: En outre, il n'y a pas assez de données pour étayer les estimations faites par l'Iran de l'ampleur et de la durée des dégâts infligés aux forêts, ou de la surface des zones boisées qui ont été endommagées.
English: In 2003-04, the IRB will continue its participation in IARLJ working groups studying different aspects of refugee law and procedure.
French: En 2003-2004, la CISR poursuivra sa participation aux activités des groupes de travail de l'AIJAR chargés d'étudier diverses questions de droit et de procédure touchant les réfugiés.
English: Ms. Toutkhalian (Armenia) said that her Government was deeply committed to the achievement of the Millennium Development Goals and had worked tirelessly over the past year to reduce poverty.
French: Mme Toutkhalian (Arménie) dit que son Gouvernement est tout à fait résolu à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et s'est employé sans relâche à réduire la pauvreté au cours de l'année écoulée.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Commercial Seed Analysts Association of Canada Inc. has changed the location of its head office to the city of Mississippi Mills, province of Ontario.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Commercial Seed Analysts Association of Canada Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Mississippi Mills, province d'Ontario.
English: Lastly, she asked whether rural women had easy access to health facilities, family planning services and information on HIV/AIDS prevention and whether women victims of domestic violence were entitled to legal aid.
French: Enfin, elle demande si les femmes des zones rurales ont aisément accès aux équipements de santé, aux services de planification familiale et à l'information sur la prévention du VIH/sida et si les femmes qui sont victimes de violence domestique ont droit à l'assistance judiciaire.
English: remain a Desjardins employee for at least one year after the end of their studies.
French: S'engager, au terme de ses activités de formation, à demeurer au service de Desjardins pendant au moins un an.
English: 4.1 On 2 April 2003, the State party submitted its observations on the admissibility and the merits of the complaint.
French: 4.1 Le 2 avril 2003, l'État partie a formulé ses observations sur la recevabilité et le fond de la requête.
English: Here are the lyrics to "Lucky Man".
French: Retrouvez ici les paroles de "Lucky Man".
English: This knowledge may have encouraged some women to have a screening mammogram before their letter was sent.
French: Cette information pourrait avoir incité certaines femmes à subir une mammographie de dépistage avant qu’une lettre ne leur soit envoyée.
English: Aboriginal Peoples Substantive Sixth Report:
French: Banques et commerce Rapports de fond Douzième rapport :
English: • Numerous programs and tools were updated -- part of the English Program, Second Language Evaluation (SLE) textbooks, training modules for teachers -- and an interactive distance learning module was developed for executives through videoconferencing.
French: • Plusieurs programmes et outils ont été mis à jour - une partie du programme d'anglais, manuels d'évaluation de langue seconde et modules de formation pour le personnel enseignant - et un module de téléapprentissage interactif par vidéoconférence a été mis au point pour les cadres.
English: It serves as a pipeline for delivering innovative applications, putting services in areas such as health, education and business within easy reach of all Canadians.
French: Elle sert de pipeline pour la prestation d’applications innovatrices grâce auxquelles tous les Canadiens ont facilement accès à des services dans des domaines comme la santé, l’éducation et le commerce.
English: C. Technical cooperation projects in an advanced stage  of formulation 59 - 65 27
French: Projets de coopération technique à un stade avancé de formulation 59 - 65 33
English: The OPR 2009 include a provision requiring the holder of an organic certification for an agricultural product to inform its CB of a change that affects the certification or of a complaint received by the holder about the integrity of the organic product.
French: Le RPB 2009 comporte une disposition qui oblige le titulaire d’un certificat biologique d’un produit agricole à aviser son OC d’un changement compromettant la certification ou d’une plainte qu’il a reçue au sujet de l’intégrité du produit biologique.
English: It ordered Health Canada to put into place policies and practices that would cease differentiation in the enforcement of the Food and Drug Act between herb and botanical dealers on the basis of race and ethnic origin.
French: Il a ordonné à Santé Canada de mettre en place des politiques et des pratiques destinées à mettre un terme, dans l’application de la Loi sur les aliments et drogues, aux distinctions selon la race et l’origine ethnique dans l’industrie des produits d’herboristerie et des herbes médicinales.
English: Throughout her career, Canfield represented her constituents with a conviction that was without equal.
French: Tout au long de sa carrière, M me Canfield a représenté ses électeurs avec une volonté sans pareil.
English: Although there is still a lot of development work to do, Syngenta hopes the new corn trait will provide additional value for everyone in the ethanol supply chain.
French: Bien que l’étape de mise au point soit loin d’être terminée, Syngenta espère que le nouveau caractère du maïs fournira plus de valeur pour tous les participants de la chaîne d’approvisionnement en éthanol.
English: ◦ IT-221, Determination of an Individual's Residence Status Top of Page
French: ◦ IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier
English: is one of the most popular, most talked-about and most highly acclaimed sitcoms ever.
French: figure parmi les comédies de situation les plus regardées, dont on a le plus parlé et qui a eu le plus de succès.
English: (1974) Induction of in vivo mixed function oxidase activity in rats with chronic exposure to HCB in diet - 0.5-0.6 Rush et al.
French: Les effets d'une exposition subchronique au HCB ressemblent à ceux que l'on a observés au cours d'études sur l'exposition de courte durée, mais ils se manifestent généralement à des doses plus faibles (Courtney, 1979; EPA des É.-U., 1985; ATSDR, 1990).
English: For example, CIDA has been consulting regularly with the Department of Finance and the Canadian Executive Directors of the International Monetary Fund and the World Bank to exchange views on specific country issues such as debt in Jamaica, macro-economic stability in Dominica, reconstruction in Grenada, or governance in Guyana, with a view to presenting a coherent and consistent Canadian position.
French: Par exemple, l’ACDI a mené des consultations régulières avec le ministère des Finances et les administrateurs canadiens du FMI et de la Banque mondiale afin de favoriser la mise en commun d’opinions sur les enjeux touchant certains pays, comme la dette en Jamaïque, la stabilité macro-économique à la Dominique, la reconstruction à la Grenade ou la gouvernance en Guyana, dans le but d’établir une position canadienne claire et cohérente.