ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Manitoba Telehealth Network, Norway House and Churchill will become the first two communities to be connected via broadband technology to Winnipeg.
French: Membres du Réseau de télésanté du Manitoba, les collectivités de Norway House et de Churchill seront les premières à être connectées à Winnipeg, par la technologie à large bande.
English: • Restoring Full Protection Against Inflation in the Tax System.
French: • Rétablissement intégral de la protection du régime fiscal contre l'inflation.
English: In addition, on June 1, 1998, Kelowna applied to the Agency for a licence to operate a scheduled international service, all-cargo aircraft, between Canada and China.
French: De plus, le 1er juin 1998, Kelowna a déposé une demande auprès de l'Office en vue d'obtenir une licence d'exploitation d'un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et la Chine.
English: The two levels of government have worked closely together to coordinate and manage the two programs to ensure that they complement one another.
French: Les deux paliers de gouvernement ont collaboré étroitement pour coordonner et gérer les deux programmes afin qu'ils se complètent.
English: There is a clear consensus that the rapid growth of govemment debt is a major perhaps the major - impediment to small business growth.
French: Toutes les parties s'entendent pour dire que le déficit de l’État est l'une des principales entraves - voire la principale - au développement de la petite entreprise.
English: the EU-China (AQSIQ) working group on cosmetic products which met on 15 September 2006 in Brussels and on 24 October 2007 in Beijing.
French: Le système réglementaire en Chine est particulièrement problématique, car les produits cosmétiques finis doivent obligatoirement être testés sur les animaux avant leur mise sur le marché.
English: Past peace operations have suffered as a result of poor coordination between the different institutions.
French: Dans le passé, les opérations de paix ont pâti de la mauvaise coordination entre les différentes institutions.
English: I wish Council and Commission persistence in the search for a well nigh impossible political settlement between Russians and Chechens.
French: Je souhaite au Conseil et à la Commission de faire preuve de persévérance dans la recherche d'un compromis politique quasi impossible entre les Russes et les Tchétchènes.
English: grated approach to the collection, analysis, and dissemination tasks.6 The second study was conducted by the Committee one year later.
French: et « recherche ») relevaient alors de trois directions distinctes au SCRS.
English: He summed up the view from the community as follows:
French: VIH/sida, dont plusieurs étaient représentés à la réunion de Montréal, démontrent que l’épidémie s’étend et devient plus complexe.
English: Although in the seventeenth century people had still been ready to believe that St James had helped the Spanish to win over 30 battles in Europe, Africa, Mexico and South America and had even helped the Portuguese to conquer "Golden Goa" the image of the miles Christi or the warrior apostle faded as Spain gradually renounced its ambition to possess a world empire.
French: Bien qu'au XVIIe siècle des gens étaient encore prêts à croire que Saint Jacques avait aidé les Espagnols à gagner plus de 30 batailles en Europe, Afrique, Mexique et Amérique du Sud et qu'il avait même aidé les Portugais à conquérir "Goa Doré", l'image du miles Christi ou l'apôtre guerrier pâlissait à mesure que l'Espagne renonçait à son ambition de posséder un empire mondial.
English: On this occasion, we are not talking about national operators, nor about Member States, but about what a little-loved Commission official called "the rotten heart of Europe ' .
French: Cette fois, il ne s'agit pas des opérateurs nationaux, il ne s'agit pas des États membres; cette fois, il s'agit de ce qu'un fonctionnaire mal aimé de la Commission a appelé «the rotten heart of Europe ».
English: Obtaining Copies Copies of this notice are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at:http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies La version électronique du présent avis est disponible sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut également obtenir des copies officielles des avis de la Gazette sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en téléphonant au comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: However, since 1951, this classification has appeared in the International Labour Organisation conventions signed by the Member States of the European Union.
French: Pourtant, cela figure depuis 1951 dans les conventions de l’Organisation internationale du travail signées par les États membres de l’Union européenne.
English: This precludes determining the relative proportion of each type of travel.
French: Il devient alors impossible d’établir la proportion relative de chaque catégorie de voyages.
English: This filtered water was refiltered in virus-adsorbing conditions to retain free viruses.
French: L'eau ainsi filtrée a été refiltrée en conditions adsorbantes pour recueillir les virus libres.
English: 341 Pacific White-sided Dolphin Lagenorhynchus obliquidens
French: Reptiles Ontario Non active Annexe 1 MenacÃ©e 538 Scinque pentaligne Eumeces fasciatus
English: By working closely with all involved parties, the IF seeks to increase the efficiency and effectiveness of the delivery of trade-related technical assistance.
French: En collaborant étroitement avec toutes les parties, le cadre intégré vise à accroître l'efficacité de la prestation de l'aide technique liée au commerce.
English: The European Union must concern itself as directly as possible with imposing order in the distribution of humanitarian aid and establishing speedy measures and structures so that girls and women may receive education and healthcare.
French: Nous avons besoin que l'Union européenne se charge le plus tôt possible de mettre de l'ordre dans la distribution de l'aide humanitaire et de mettre en uvre des mesures rapides ainsi que des structures pour que les filles et les femmes aient accès à l'enseignement et à la santé.
English: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution), Warszawa.
French: Zakład Ubezpieczeń Społecznych (institution d'assurance sociale), Warszawa.
English: The monthly results through May in large part reflect remittance procedures, under which corporations are required to remit monthly instalments through the year based on their previous year’s actual tax liabilities or their current year’s estimated liabilities.
French: Les résultats jusqu’en mai reflètent en grande partie la procédure de versement, en vertu de laquelle les sociétés sont tenues de verser des acomptes provisionnels mensuels en fonction de l’impôt à payer au cours de la dernière année d’imposition ou d’une estimation de l’impôt de l’année en cours.
English: Launched in November 1995, RADARSAT-1 was meant to operate for five years with an impressive 96% operational reliability, to consistently supply timely, high-quality data to RADARSAT International (RSI) now a wholly owned subsidiary of MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA) and other partners (federal and provincial government departments, NASA and the US National Oceanic and Atmospheric Administration).
French: Lancé en novembre 1995, RADARSAT-1, qui devait avoir une vie utile de cinq ans, continue d'afficher une remarquable fiabilité opérationnelle de 96 p. 100 en fournissant constamment des données de grande qualité en temps utile à RADARSAT International (RSI), une succursale à part entière de MacDonald, Dettwiller and Associates (MDA), ainsi qu'aux partenaires du projet (ministères fédéraux et provinciaux, la NASA et la U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration).
English: Thus, in answer to the second question of the Israeli test, I find that the Complainant
French: En ce qui concerne le deuxième élément du critère Israeli, je conclus donc que la
English: The numbers were usually similar upstream and downstream (60 km) from pilot-mining operations.
French: Que ce soit en amont ou en aval (60 km) du champ d'opération pilote, les comptes bactériens ont été habituellement semblables.
English: The least we can do for Europe, after guaranteeing peace, is to do all we can to guarantee the most basic security, personal security.
French: Le moins qu'on puisse faire pour l'Europe, après avoir garanti la paix, c'est de tout mettre en œuvre pour garantir la sécurité la plus élémentaire, celle des personnes.
English: The COLT team also works in close cooperation with Canada Post, Canada Revenue Agency and the Canadian Anti-Fraud Call Centre (PhoneBusters).
French: COLT travaille également en étroite collaboration avec, Postes Canada, l'Agence du revenu Canada et le Centre d’appel antifraude du Canada (PhoneBusters).
English: The goal of the consortium is to maximize the effective use of funding for SARS research and to facilitate international linkages.
French: Le but du consortium est de maximiser l'utilisation efficace des fonds destinés à la recherche sur le SRAS et de faciliter la liaison internationale.
English: Where this occurs, the financial agent must record the following:
French: Cependant, l’agent financier ne doit pas accepter sciemment de contributions provenant de donateurs inadmissibles.
English: Although the region makes up about 2% of the area of the British Columbia, it contains twothirds of its population.
French: 100 à peine de l'ensemble du territoire de la Colombie-Britannique, cette région renferme pourtant les deux-tiers de toute sa population.
English: At the Heart of Circulation is a service mark of ABIOMED, Inc.
French: At the Heart of Circulation est une marque de service d’ABIOMED, Inc.
English:    . – Τhe joint motion for a resolution on Iran by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Union for Europe of the Nations Group is firing up tension and endeavouring to prepare public opinion to accept the new war being prepared by the imperialists on the pretext of the nuclear threat.
French:    La proposition de résolution commune sur l’Iran du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, du groupe socialiste au Parlement européen, du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe et du groupe Union pour l’Europe des nations met de l’huile sur le feu et s’efforce de préparer l’opinion publique à accepter la nouvelle guerre préparée par les impérialistes sous prétexte d’une menace nucléaire.
English: 3-6 p.m. Conference Room XIX
French: 15 à 18 heures Salle de conférence XIX
English: In Brecht's epic theater, alienation effects produce "suspensions" intended to provide space for reflection for the audience and the performers.
French: Dans le théâtre épique de Brecht, les effets de distanciation produisent des "interruptions", qui doivent offrir au public et aux figurants de l'espace pour la réflexion.
English: From La petite vie to Degrassi, the Next Generation, Canadians recognize themselves in their television shows.
French: De La petite vie en passant par Degrassi, The Next Generation, les Canadiens peuvent se reconnaıˆ tre dans leur television.
English: 4.2 Equipment pre-sets (store/recall)
French: Préréglages de l'appareil (enregistrement/affichage)
English: Re-opening of Myra Falls operations, near Campbell River, British Columbia.
French: Réouverture des installations Myra Falls, région de Campbell River, Colombie-Britannique.
English: An international workshop held last May in Toronto will be followed up with another in Paris late this year or early next.
French: En mai dernier, un atelier international a eu lieu à Toronto, et il sera suivi d’un atelier qui se déroulera à Paris à la fin de l’année ou au début de la prochaine année.
English: • Bacteria that need oxygen are called aerobic bacteria
French: • On qualifie de 'bactéries aérobiques' les bactéries qui ont besoin d'oxygène.
English: Creating an environment conducive to social and economic opportunity will require a strengthened system of governance that promotes entrepreneurship, effective delivery of services, and protection of rights.
French: Pour développer les possibilités sociales et économiques de la population, il faudra renforcer le système de gouvernance et veiller à ce qu'il encourage l'esprit d'entreprise, la prestation efficace des services et la protection des droits.
English: Conflagrate updated: Consumes an Immolate or Shadowflame effect on the enemy target to instantly deal damage equal to 12 seconds of your Immolate, or 8 seconds of your Shadowflame.
French: Bénédiction de sagesse et Bénédiction de sagesse supérieure rendent désormais 92 points de mana par seconde pour ne plus être remplacés par Totem Fontaine de mana.
English: Following the assessment of phase one in 2007 or before, a second phase should be considered with a view to broadening the scope and target audience of the clearing house.
French: Après l'évaluation de la première étape en 2007 ou avant, il faudrait envisager une seconde étape en vue d'élargir la portée du centre d'échange d'informations et d'augmenter le nombre de ses utilisateurs.
English: 4.2.2.Fate and transport The discussion in the draft report assumes that receptors are being exposed to CaO; however, as discussed above CaO readily reacts with water and carbon dioxide.
French: 4.2.2 Devenir et transport L'analyse qui se trouve dans le projet de rapport présume que des récepteurs sont exposés au CaO; toutefois, comme nous l'avons vu plus haut, le CaO réagit très vite au contact de l'eau et du dioxyde de carbone.
English: Suggested improvements to the report
French: Propositions d'améliorations à apporter au rapport
English: The Commission decided to consider this question at its sixtieth session
French: Elle a décidé d'examiner cette question à sa soixantième session.
English: The most recent (Boyd 1990) dealt with the period up to 1988. For the HQS, Canada is divided into zones within most provinces (Fig.
French: Importance relative de la chasse à la sauvagine et des autres activités de loisir liées à la faune au Canada, entre 1981 et 1996, et aux États-Unis, entre 1985 et 1996
English: • They interfere with the release of virus from infected cells 
French: • ils empêchent le virus de se dégager des cellules infectées ;
English: The ceremony was presided over by Reverend Dr. Alan Mcpherson, Chairman of the ICCMC and representative of the Baptist Ministry of the Canadian Forces.
French: Le révérend Alan Mcpherson, président du CIAMC et représentant de la confession baptiste au sein des Forces canadiennes, a présidé la cérémonie.
English: Booking.com: Internacional Design Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 75 Guest reviews.
French: Booking.com: Internacional Design Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 75 Commentaires des Clients.
English: It was above all Parliament that ensured that cohesion is and remains the real objective of the Structural Funds, because anyone who puts economic and social cohesion at risk strikes at the very heart of the European Union’s ability to integrate.
French: C’est avant tout le Parlement qui a fait en sorte que la cohésion soit et reste le véritable objectif des Fonds structurels, parce que quiconque met la cohésion économique et sociale en danger touche au cœur même de la capacité d’intégration de l’Union européenne.
English: Since the largest share was held by families in the 1920s cohort, the change in their wealth without such savings should be interpreted with caution.
French: Puisque la plus grande part était détenue par les familles de la cohorte des années 20, il faut interpréter avec prudence les variations de leur patrimoine sans cette forme d’épargne.
English: Senegal asked for more information of measures taken or envisaged to better combat violence against them.
French: Il a demandé davantage d'informations sur les mesures prises ou envisagées pour mieux lutter contre les violences.
English: If assistance was required by the respondent for filling out the questionnaire, they were asked to generally identify that such assistance was used.
French: Grâce au Rapport Scott (1996), l’équipe d’étude de GGI a eu accès aux rapports détaillés des examens qu’ont subis 49 ACGG canadiens qui se sont présentés aux cliniques spéciales du SSFC.
English: This activity has also linked well with other Cuestas LAG projects and further afield; for example, the LAG participated in the national ‘open farm’ day which takes place in June each year.
French: Des réunions débats ont été tenues avec la population locale, les fermiers et les équipes de recherche pour essayer de définir et programmer les futures activités agricoles dans la région.
English: It was too small to be called a planet and was the first of a class of bodies called asteroids.
French: Il était trop petit pour qu'on le classe parmi les planètes et on en fit le premier d'une catégorie d'objets appelés astéroïdes.
English: The list of portfolios for the Commissioners-designate was published by Commission president Barroso on 13 August.
French: La liste des portefeuilles attribués aux Commissaires désignés a été communiquée le 13 août par M. Barroso, Président de la Commission.
English: The Imprisonment for Civil Debt (Abolition) Act, which was passed following comments made by the Human Rights Committee in 2005, provides that debtors may only be imprisoned for a civil debt where fraud or a criminal offence is committed.
French: La loi relative à (l'abolition de) de la contrainte par corps en matière de créance civile qui a été adoptée pour donner suite aux observations formulées par le Comité des droits de l'homme en 2005, dispose que les débiteurs ne peuvent être incarcérés pour une créance civile que s'ils ont commis une escroquerie ou une infraction pénale.
English: • wealth of local traditions and typical products
French: • richesses des traditions locales et des produits typiques.
English: A mat-reinforced slope can either fail by pull-out of the reinforcement or due to rupture of the attachment tying the tires.
French: Une pente armée de matelas de pneus peut atteindre la rupture soit par l'arrachement de l'armature, soit par suite de la rupture des attaches reliant les pneus.
English: In May 2000, Environment Canada convened a multi-stakeholder workshop to discuss possible future measures to reduce air pollution from vehicles, engines and fuels.
French: En mai 2000, Environnement Canada a organisé un atelier multilatéral afin de rassembler les principaux experts pour discuter des mesures futures à prendre pour réduire la pollution atmosphérique provenant des véhicules, des moteurs et des carburants.
English: 4-GP-4M Sheeting and Sheets, Cotton, Unbleached Nov 90
French: 4-GP-4M Toile à drap et draps de coton écru nov 90
English: They can be used for inviting customers to your stand.
French: Le code d'accès permet un préenregistrement en ligne; le visiteur accéde ainsi plus rapidement au salon.
English: Of course, for our part, we shall highlight the difficulties affecting the people of India.
French: Bien entendu, de notre côté, nous insisterons sur les difficultés que rencontre le peuple indien.
English: S/Agenda/6156 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6156 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Though it does exist in sand dunes in the southern portion of its range, Pink Sand-verbena appears restricted to sand beaches (below the foredune) from northern California to British Columbia (Tillet 1967, Wilson 1972, Imper 1987, Kaye 2004).
French: L’abronie rose a déjà été signalée sur trois plages, et plusieurs autres plages sont susceptibles d’abriter l’espèce puisqu’elles abritent ou ont déjà abrité l’abronie à feuilles larges (Abronia latifolia), dont les exigences en matière d’habitat sont semblables à celles de l’abronie rose.
English: • Enhancing the directness and prominence of the warning statement on prohibited protein and feed labels from "Do not feed to cattle, sheep, deer or other ruminants" to "Feeding this product to cattle, sheep, deer or other ruminants is illegal and is subject to fines or other punishments under the Health of Animals Act", to raise the awareness of product users about their obligations with respect to the feed ban.
French: • améliorer la clarté et la visibilité des avertissements sur les étiquettes des protéines et des aliments interdits à partir du libellé actuel « Ne pas utiliser pour nourrir les bœufs, les moutons, les cerfs ou d'autres ruminants » à « L'utilisation de ce produit pour nourrir les bœufs, les moutons, les cerfs ou d'autres ruminants est illégale et sujette à des amendes ou à d'autres pénalités en vertu de la Loi sur la santé des animaux », afin de mieux conscientiser les utilisateurs de ces produits quant à leurs obligations ayant trait à l'interdiction sur les aliments pour animaux.
English: The Role of IMGs, International Medical Graduates National Symposium Proceedings, 2002.
French: The Role of IMGs, par Mamoru Watanabe, 2002.
English: Short-term imprisonment for a period of three to six years applies in case of arrest on the basis of a fraudulent warrant, or wearing the uniform or using the name of a law enforcement officer, or where the person arrested or detained has been threatened with death.”
French: -  La peine d'emprisonnement est de 3 à 6 ans, si l'arrestation a été exécutée sur un ordre illégal de l'autorité publique, ou avec l'uniforme ou l'identité de l'un de ses agents, ou si la personne arrêtée ou détenue a été menacée de mort. »
English: The measurements show significant stability of the NO2 profile from flight to flight with variations of less than 15% between individual profiles.
French: Les mesures montrent que le profil de NO2 est resté passablement stable d'un vol à l'autre, la variation entre les profils individuels étant inférieure à 15%.
English: A lengthy debate on internal transparency led to new procedural understandings (see the chair's report in WTO, 2000b), but developing countries were still unhappy with how the 2001 Doha ministerial was subsequently prepared and conducted, when the final compromises were again hammered out in a Green Room, which led to further debates about WTO procedures before Cancún.
French: Un long débat sur la transparence interne a donné lieu à de nouvelles ententes en matière de procédures (voir le rapport du président dans OMC, 2000b), mais les pays en développement sont restés insatisfaits de la façon dont la ministérielle de Doha de 2001 fut par la suite organisée et menée, les derniers compromis ayant cette fois aussi été laborieusement obtenus en Salle verte, suscitant d’autres débats sur les procédures de l’OMC avant Cancún.
English: However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user.
French: Or. en Justification Cet amendement précise que les distributeurs ne sont pas soumis à d'autres exigences que celles prévues par la législation de l'UE, comme l'indique le paragraphe 2.
English: Vessels not taking part were marked as observers, and equipment and weather conditions were checked.
French: Les navires et embarcations ne prenant pas part à l'exercice ont été marqués " observateurs " et il y a eu vérification du matériel et des conditions de la météo.
English: • Focusing on social issues such as contributing to closing the digital divide and promoting a safe environment for children on the Internet.
French: • mettre l'accent sur des questions sociales comme la participation à l'atténuation du fossé numérique et la promotion d'un environnement sécuritaire pour les enfants sur l'Internet.