ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounting is not necessary for shipments released under the Courier Imports Remission Order (CIRO).
French: Il n'est pas nécessaire de consigner les expéditions dédouanées en vertu du Décret de remise visant les importations par messagerie (DRIM).
English: First, 45 per cent of survey respondents believe it occurs often or always in their work unit; 28 per cent believe it occurs often; and 45 per cent believe it happens some of the time.
French: 100 des repondants pensent qu’il y a ´ souvent ou toujours du favoritisme dans leur unite de travail; ´ 28 p. 100 sont d’avis qu’il y en a souvent; 45 p.
English: OUTCOMES COMPLIANCE TO CHANNEL DESIGN AND USAGE GUIDELINES The WD Program continued to monitor the condition of navigation channels as an indicator of the proportion of channels that fully meet their design dimensions (or their "advertised" dimensions) throughout the year.
French: Des processus naturels dans de nombreux canaux créent des « accumulations » dans le fond des chenaux ou un effondrement des côtés du chenal, ce qui réduit la profondeur et la largeur des chenaux à ces endroits.
English: Palliative Care Although no longer the Minister with Special Responsibility for Palliative Care, Senator Carstairs has continued to travel both internationally and domestically, speaking about the state of palliative end-of-life care in Canada.  The Four Country Conference on End-of-Life Care was held at Cleveland State University in Ohio in July of 2004.
French: Soins Palliatifs Même si elle n’est plus ministre responsable des soins palliatifs, la sénatrice Carstairs a continué de sillonner le pays et le monde pour traiter de la question des soins de fin de vie au Canada.  La conférence des quatre nations sur les soins de fin de vie (Four Country Conference on End-of-Life Care) s’est tenue en juillet 2004 à l’Université Cleveland State en Ohio.
English: In his view, the laws are groundbreaking for they have served to convene minimum standards on anti-discrimination policies at EU level.
French: Selon lui, les lois sont révolutionnaires car elles ont permis de réunir des normes minimales sur les politiques antidiscrimination au niveau de l’UE.
English: We have to give a tax credit because the people who need the medicine cannot afford to pay for it as it is.
French: Il nous faut accorder des crédits d'impôt car les personnes qui ont besoin de ces médicaments n'ont pas les moyens de les acheter.
English: Do consumers have a right to this nutritional information regardless of any nutritional profile?
French: Ne devrions-nous pas parler plutôt de bons et de mauvais régimes?
English: HRSDC develops, manages and delivers some $87B in programs and services that provide Canadians with income support, skill development opportunities, labour market and other information, as well as many other tools that help Canadians to thrive economically and socially.
French: RHDSC élabore, gère et met en œuvre des programmes et des services d'une valeur de quelque 87 milliards de dollars qui fournissent aux Canadiens un soutien du revenu, des possibilités de développement des compétences, de l'information sur le marché du travail et d'autres renseignements, ainsi que bien d'autres outils qui aident les Canadiens à prospérer sur le plan économique et social.
English: It will also focus on further developing strategies on assistance to victims and strengthening its network with United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Elle mettra par ailleurs au point des stratégies d'aide aux victimes et elle renforcera sa collaboration en réseau avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: As far as customs and traditions go, Maramures is the richest region in Romania, where folk costumes and folk art are better preserved than anywhere else.
French: Ce département est un immense musée en plein air.
English: We note that Statistics Canada did  not attempt to justify the failure to put Mr. Singh’s name on the eligibility list on the basis that, in  the circumstances, being young was a bona fide occupational requirement of the position, but rather  the respondent denied that Mr. Singh’s age was a factor in the decision itself.
French: Nous notons que Statistique Canada n’a pas tenté de justifier le fait de n’avoir pas mis le nom de M. Singh sur une liste d’admissibilité en s’appuyant sur le fait que, dans les circonstances, être jeune constituait une exigence professionnelle justifiée pour le poste. L’intimé a plutôt nié que l’âge de M. Singh était un facteur dans la décision proprement dite.
English: As is well known, that danger is not limited to one region.
French: On sait bien que ce danger ne se limite pas à une région.
English: Toronto, On *Air Fare: $964.27 Other transportation: $165.08 Accommodation: $204.07 Meals and incidentals: $143.00 Other: $0.00 TOTAL: $1,476.42 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Toronto, On *Tarifs aériens : 964,27 $ Autre transport : 165,08 $ Hébergement : 204,07 $ Repas et effets connexes : 143,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL: 1 476,42 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In particular, it should be established that the exporter is a legally recognized company and that there is no reason to question its liability and 8
French: Les renseignements de base concernant l’exportateur et l’utilisateur final envisagé doivent être examinés attentivement avant que la licence d’exportation
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan), Vice-President, took the Chair.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan), Vice-Président, assume la présidence.
English: The periodic uncontrolled shutdowns cause delays, backlogs and a waste of resources.
French: Les pannes soudaines et récurrentes causent des retards, des arriérés et un gaspillage des ressources.
English: floppy uses miBoot to launch Linux installation, but miBoot cannot easily be used for hard disk booting.
French: utilise le programme miBoot pour lancer l'installation de Linux mais on ne peut pas l'utiliser facilement pour amorcer depuis le disque dur.
English: House Hunting Trip (HHT), Continued
French: AVRIL 2003 Mise en pension Composante de base des animaux de compagnie ?
English: LCA Scope and Boundary Setting In principle, Life-Cycle Assessment (LCA) covers all stages in the life-cycle of a product system, from "earth to earth".
French: PortÃ© de l'Ã‰CV et Ã©tablissement des frontiÃ¨res En principe, l'évaluation de cycle de vie (ÉCV) examine toutes les étapes du cycle de vie du système d'un produit, du début à la fin.
English: Partners and teachers better informed.
French: Utilisation et distribution du matériel.
English: One of the things that we talked about and which I've always remembered is that anyone can assassinate anyone if they're willing to give up their own life.
French: L'une des choses dont nous parlions et dont je me rappelle encore, c'était que n'importe qui pouvait assassiner n'importe qui, à condition d'être prêt à renoncer à sa propre vie.
English: The tender procedure was not transparent and the duration of the contract was too long; moreover, there was a significant distortion of competition in that the routes were packaged together and put out to tender as a single contract, effectively ensuring that smaller operators could not bid.
French: En effet, d'une part, l'appel d'offres n'était pas transparent et, d'autre part, la durée du contrat était trop longue; de plus, il y avait distorsion de concurrence significative dans la mesure où les itinéraires étaient offerts en paquets et regroupés dans un seul contrat, donc inaccessibles aux petits opérateurs.
English: Until March 2003, UNIKOM did not encounter major obstacles in implementing its mandate.
French: Jusqu'en mars 2003, la MONUIK a pu s'acquitter de son mandat sans rencontrer d'obstacles sérieux.
English: The bright illustrations are both charming and amusing.
French: Les illustrations de couleur vive sont à la fois charmantes et amusantes.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Refractory Ceramic Fibres | TOC | Previous | Next | 1.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la Gestion des substances toxiques - Fibres de céramique réfractaire | TdesM | Précédent | Suivant | 1.
English: 1.1 Parents and community participate fully in the CSF initiatives for their children’s education. Parents are represented on all School Planning Councils.
French: 2.1 Des activités socioculturelles en français seront organisées pour les élèves de français de base et/ ou d’immersion en français et mises en œuvre par des groupes de parents dans toute la province.
English: Accessoires pour vélo O.G.D., of St-Laurent, Quebec, is an assembler and supplier of bicycles and bicycling products to specialty retailers.
French: Accessoires pour vélos O.G.D.
English: • Development of snow cover datasets for climate monitoring and evaluation of climate and hydrological models PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Contributing author to IPCC 2nd, 3rd and 4th assessments Reviewer for J. Climate, JGR, GRL, Intl. J. Climatology, Hydrological Processes, J. Hydrometeorology Member of Eastern Snow Conference, and International Glaciological Society.
French: • Développement de données sur la couche nivale pour la surveillance du climat et l'évaluation des modèles climatiques et hydrologiques ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Auteur collaborateur à la deuxième, à la troisième et à la quatrième évaluations du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) Évaluateur pour le Journal of Climate, le Journal of Geophysical Research (JGR), les Geophysical Research Letters (GRL), le International Journal of Climatology, Hydrological Processes, et le Journal of Hydrometeorology Membre de la Colloque sur la neige, région Est et de la Société internationale de glaciologie.
English: This classic conundrum of collective security led to paralysis in international institutions, which restricted themselves to following the conflict without resolving it.
French: Les limites de cette architecture hybride sont devenues manifestes lorsque les tensions dans les Balkans cédèrent la place à la violence.
English: This does not just refer to vessels which are actually from Cyprus or Greece, which would have roused particular interest, but it also refers to European Union vessels.
French: Il ne s'agit pas de navires chypriotes ou grecs, auquel cas elle pourrait se sentir concernée, mais de navires de l'Union européenne.
English: The State Party which carries out disposal will provide an opportunity for observation of the final results of the process of disposal through destruction/modification by the observation team.
French: L’Etat Partie qui effectue l’élimination offre à l’équipe d’observation la possibilité d’observer le résultat final du processus d’élimination par destruction/modification.
English: In the summer, buskers show off their performing skills in the square, adding to the city's festivities.
French: Pour les sorties nocturnes, restaurants, cinémas et clubs de jazz sont nombreux autour de Covent, mais aussi à Soho.
English: European law governs its structure, operations, sphere of action and missions.
French: La loi européenne détermine sa structure, son fonctionnement, son domaine d'action et ses missions.
English: My study has taken the form of exploratory research on the relations that develop between VFM auditors and the organizations being audited.
French: J’ai procédé à une étude qui se veut exploratoire et qui porte sur les relations que les vérificateurs entretiennent avec les vérifiés dans le cadre de missions de VOR.
English: A major factor in the downturn of cesarean section rates has been a steady increase in vaginal births after cesarean section (VBACs).
French: Un des principaux facteurs qui a contribué à cette diminution du taux de césariennes est la hausse soutenue des accouchements par voie vaginale après césarienne.
English: Autant ne pas mettre les morceaux dont vous ne voulez pas nous laisser profiter... je m'en fout, j'ai l'album, mais pour ceux qui ne connaissent pas, il y avait de bonnes choses à découvrir, notament un très beau "satisfied mind", dommage...
French: Wow ! pardon Jeff pour ces deux valses de m... peut-on arranger ça svp ?????????????????????????????
English: Enter text or a webpage URL , or upload a document.
French: Saisissez du texte ou l'URL d'une page Web , ou importez un document.
English: 8.19.7 The Department of Health is aware of a number of local initiatives to develop child mental health services within primary care.
French: 8.19.7 Le Ministère de la santé a connaissance de diverses initiatives locales visant à développer les consultations psychiatriques pour enfants dans le cadre des soins primaires.
English: One of the reasons was the fear of some physicians.
French: Une des raisons était la crainte de certains médecins.
English: The mandates of the following subsidiary bodies of the Human Rights Council, which are intergovernmental and not subject to the above-mentioned review process, have been renewed for different periods:
French: Les mandats des organes subsidiaires du Conseil des droits de l'homme énumérés ci-dessous, qui sont des organes intergouvernementaux non soumis à l'examen susmentionné, ont été prorogés pour différentes durées :
English: The Lisbon EU-Africa summit in December last year – and the parliamentary pre-summit – has been a milestone in bringing our two continents closer together. African Week in the European Parliament is a further contribution to this process of mutual understanding.
French: Le sommet UE-Afrique qui s’est tenu à Lisbonne l’année passée en décembre, ainsi que le présommet parlementaire, ont été déterminants dans le processus de rapprochement de nos deux continents, auquel la Semaine africaine au Parlement européen apporte une nouvelle contribution.
English: X Included as a VEC – protected by legislation/concern identified. Excluded as a VEC – avoided during site selection.
French: L’aire circonscrite où les activités liées au projet pourraient avoir un effet sur les ressources halieutiques (c.-à-d. le poisson et l’habitat du poisson) est considérée comme la zone d’un site et la zone adjacente à un site.
English: However, the fact that the document was in the end recovered by the Agency constitutes a special circumstance which will be taken into account upon the subsequent application for passport services.
French: Le fait que le document ait Ã©tÃ© finalement recouvrÃ© par lâ€™Agence constitue cependant une circonstance particuliÃ¨re qui sera prise en compte lors de la demande ultÃ©rieure de services de passeports.
English: ◦ Environmental (impact on the public and surrounding location); and
French: ◦ les répercussions environnementales (effets sur la population et les localités environnantes);
English: • BANAL Francesco  Quality and Standardisation Director
French: • BANAL Francesco  Directeur de l'approbation et de la standardisation
English: To Mrs Figueiredo and Mr Désir, I will simply say once again that their fears about public services are unfounded.
French: À Mme Figueiredo et à M. Désir, je dirai simplement une fois de plus que, concernant les services publics, leurs inquiétudes ne sont pas fondées.
English: Promotion Festival Overview Close to 100% of survey participants in all fields (i.e. Broadcast, new media, funding / promotion agencies and filmmakers) list film festivals as playing a significant role in a short film’s success.
French: Promotion Aperçu des festivals Selon presque tous les participants quel que soit leur domaine (diffusion, nouveaux médias, financement / promotion et réalisation), les festivals du film jouent un rôle important dans le succès d’un court métrage.
English: By modeling the future of agricultural land use, Ramankutty will help discover how far these negative effects will extend, and whether they may eventually threaten the global food supply.  Already, Ramankutty has developed detailed global maps that show the growth of agricultural lands over the past three centuries.
French: En créant des modèles prévoyant l'utilisation future du sol, M. Ramankutty permettra de trouver jusqu'où ces effets négatifs peuvent aller et s'ils risquent de menacer l'approvisionnement alimentaire de la planète.  Le chercheur a déjà créé des cartes du monde détaillées indiquant comment la surface de terres cultivées s'est étendue au cours des 300 dernières années.
English: Article 275 The Commission shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget.
French: Article 275 La Commission soumet chaque année au Conseil et au Parlement européen les comptes de l'exercice écoulé afférents aux opérations du budget.
English: These books have attempted to collect and organize the traditions, precedents and procedures of our Parliament.
French: Cette complexité a donné lieu à la publication de différents ouvrages de procédure parlementaire qui font 2 de 3
English: In some cases, these extra controls were partially based on the product's registration: those nonprescription drug products assigned a Drug Identification Number (DIN) could only be sold through pharmacies and those with General Public (GP) status, known as proprietary medicines, could be offered for sale to the public in any retail outlet.
French: Dans certains cas, ces contrôles supplémentaires reposaient, en partie, sur l'enregistrement du produit. Seuls les produits pharmaceutiques en vente libre disposant d'une identification numérique de la drogue (DIN) pouvaient être vendus dans les pharmacies, tandis que ceux ayant une désignation grand public (GP), à savoir les spécialités pharmaceutiques, pouvaient être vendus librement dans n'importe quel point de vente.
English: • management of risk and streamlining of processes
French: • la gestion du risque et l’allégement des processus
English: Paragraph 44(y) of the Act grants to the Commission a broad authority, with the approval of the Governor-in-Council, to "make regulations... prescribing anything that by this Act is to be prescribed by regulations" (Emphasis added).
French: L'alinéa 44y) de la Loi confère un large pouvoir pour prendre, avec l'approbation du gouverneur en conseil, «des règlements... en vue de toute mesure d'ordre réglementaire prévue par la présente loi» [non souligné dans le texte].
English: RELATIONSHIP WITH INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION AND OTHER FORMS OF PROTECTION, PRESERVATION AND PROMOTION Background Relationship with IP laws These provisions are intended to provide forms of protection for TCEs/EoF not currently available under conventional and existing IP laws.
French: Il a également été rappelé qu’on peut répondre à un certain nombre, voire à un grand nombre, des besoins et des préoccupations des peuples autochtones et des autres communautés traditionnelles ou culturelles et de leurs membres par l’application des systèmes actuels de propriété intellectuelle, notamment par des extensions ou adaptations appropriées de ces systèmes.
English: INAC is one contributor to this $16 million dollar project.
French: AINC est l'un des bailleurs de fonds de ce projet de 16 millions de dollars.
English: Long-term solutions will require restoring stability and governance in Somalia.
French: Les solutions à long terme nécessitent le rétablissement de la stabilité et de la gouvernance en Somalie.
English: The EU should also mainstream disaster-risk reduction in its humanitarian and development operations, as stated in the European Development Consensus , and ensure that adequate EU funding is made available for disaster preparedness and risk-reduction activities.
French: En outre, l'UE doit intégrer la réduction des risques de catastrophes dans les opérations humanitaires et de développement, comme prévu par le consensus européen pour le développement , et assurer un financement adéquat pour la préparation aux catastrophes et les activités de réduction des risques.
English: But an increase in counterfeiting in 2004 raised the bar.
French: Ministère libanais du tourisme
English: While it is difficult to estimate the extent to which drug users have access to key HIV prevention services, which are often of poor quality, service coverage is far from adequate in many countries with a high prevalence of injecting drug use.
French: Il est difficile d'estimer la mesure dans laquelle les toxicomanes ont accès aux services essentiels de prévention du VIH, qui sont souvent de qualité médiocre et loin d'être suffisants dans de nombreux pays où la prévalence de l'usage des drogues par injection est élevée.
English: 13. the policy itself is reviewed after 12 months to determine if it requires modification.
French: 13. la politique elle-même est examinée après 12 mois afin que l'on puisse déterminer s'il faut y apporter des changements.
English: This type of information will form part of the process validation documentation.
French: Ce type d'information doit faire partie intégrante de la documentation relative à la validation du procédé.
English: By this time next year, we will be well on our way to implementing a regulatory agenda for cleaner vehicles, engines and fuels.
French: L'an prochain à la même époque, nous serons sur le point de mettre en œuvre un programme de réglementation pour des véhicules, des moteurs et des carburants plus propres.
English: I have heard quite a few questions, and I concur fully with these, for example regarding the unilateralism which is displayed by the United States in its foreign policy and which may result in extraditions, too, displaying a unilateral aspect, and in European countries having very little to expect in return.
French: J'ai entendu d'autres questions encore et je m'y associe totalement, notamment en ce qui concerne l'unilatéralisme dont les États-Unis font preuve en politique étrangère et qui pourrait avoir pour conséquence que les extraditions présentent elles aussi un aspect unilatéral et que les pays européens aient très peu à attendre en retour.
English: 1.3.2 Operating Framework The Canadian Section of the NAFTA Secretariat is funded by Parliament through a program expenditures vote.
French: 1.3.2 Cadre opérationnel La Section canadienne de l’ALÉNA est financée par le Parlement grâce à un crédit pour dépenses de programme.
English: As part of their duty to protect, States are required to take appropriate steps to investigate, punish and redress corporate-related abuse of the rights of individuals within their territory and/or jurisdiction - in short, to provide access to remedy.
French: Dans le cadre de l'obligation de protéger, les États sont tenus de prendre les dispositions voulues pour enquêter, sanctionner et réparer lorsque des violations des droits des individus se produisent sur leur territoire ou sous leur juridiction par le fait d'entreprises; ils doivent, en résumé, assurer l'accès à des recours.
English: Your score will indicate which areas you need to focus on.
French: Les possibilités de formation pour les superviseurs de premier niveau sont limitées, mais il existe de nombreuses ressources vous permettant d’améliorer vos compétences essentielles.Vos résultats vous montreront dans quels domaines vous devriez vous concentrer.
English: We can not consider all these instruments here, so this section will only deal with those that are most relevant:
French: Il serait impossible de les examiner tous ici. Par conséquent, cette section n'abordera que les documents les plus pertinents:
English: This stability is discussed with respect to structure.
French: On discute de cette stabilité en fonction de la structure.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: * Des données plus détaillées sur la situation des enfants et des femmes dans le pays sont disponibles sur le site de l'UNICEF, à l'adresse <www.unicef.org>.