ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fiscal period of a corporation must not exceed 53 weeks, whereas a fiscal period for other taxpayers must not exceed 12 months.
French: L'exercice financier d'une corporation ne doit pas excéder 53 semaines, tandis que l'exercice financier des autres contribuables ne doit pas dépasser 12 mois.
English: http://www.qp.gov.sk.ca/documents/English/Statutes/Statutes/ P24.pdf http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/p033-5e.php http://web2.gov.mb.ca/laws/regs/pdf/p033-5-245.97.pdf http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f175e.php
French: http://www.qp.gov.ab.ca/documents/Acts/S18.cfm?frm_isbn= 0779703707 (Anglais) http://www.qp.gov.sk.ca/documents/english/Statutes/Statutes/ H0-021.pdf (Anglais) http://www.qp.gov.sk.ca/documents/English/Statutes/Statutes/ F22-01.pdf (Anglais)
English: International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002.
French: Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002.
English: To be eligible, Aboriginal students must be enrolled in post-secondary programs of at least two academic years in duration at a recognized Ontario technical institute, college or university.
French: Pour être admissibles, les étudiants autochtones doivent être inscrits à des programmes d'études postsecondaires qui durent au moins deux ans dans un collège, une université ou un institut technique reconnu de l’Ontario.
English: Regular and Reserve Force general service officers and pilots in the rank of lieutenant-colonel and below, and medical and dental officers in the rank of lieutenant and below, who served anytime in fiscal year (FY) 2005/2006 can expect this lump-sum payment in May 2006.
French: Si vous êtes candidat à l’EDO et que l’on vous offre une IR, vous disposez de 30 jours pour accepter l’offre. En outre, les pharmaciens de l’EDO peuvent être enrôlés au grade de capitaine et se voir offrir un taux de solde pouvant aller jusqu’à l’échelon 5 (voir page 6).
English: An Investigation into the Characteristics of Substance Abusing Women Offenders:
French: Risque, besoins et résultats après la mise en liberté, Rapport de recherche n o R-81, Ottawa, Service correctionnel du Canada.
English: In the UK, despite the framework of social rights that has been built up since the 1970s to protect non-standard workers to a certain extent, women remain in a precarious situation on the labour market, finding themselves all too often beyond the bounds of legislation (Fredman 2004).
French: Au Royaume-Uni, malgré le cadre législatif social en construction depuis les années 70 visant à protéger, dans une certaine mesure, les employés atypiques, les femmes sont encore dans une situation précaire sur le marché du travail car elles entrent bien trop rarement dans le cadre de la législation (Fredman 2004).
English: 2) The business volumes are derived from non-seasonally adjusted MFI balance sheet statistics.
French: 2) Les volumes d’activité sont calculés à partir des statistiques de bilan brutes des IFM.
English: (e) A and C are not expected to affect the sensitizsing properties of B.
French: e) A et C ne devraient pas affecter les propriétés sensibilisantes de B.
English: EDPS - ENISA cooperation EDPS and the European Network and Information Security Agency (ENISA) are preparing collaboration in cases where the specialist competences of the other are required.
French: Coopération CEPD - ENISA Le CEPD et l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) vont travailler en commun sur des dossiers qui requièrent les compétences spécifiques de chacun.
English: To foster understanding of privacy rights and obligations
French: Lois administrées par la Commissaire à la protection de la vie privée
English: • public advisory statements or recalls;
French: • avis ou rappels adressés à la population;
English: Leopress Theme developed by 7Graus, translated and adapted by the author of this Blog.
French: Leopress Thème développé par 7Graus, traduite et adaptée par l'auteur de ce blog.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Don A. Goudey Public Service Commission of Canada File number : 01-DFO-00769  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Don A. Goudey against the acting appointment to the position of Logistics Officer (SO-MAO-04) Fisheries and Oceans Dartmouth, Nova Scotia DECISION The appellant enjoys the right of appeal against the appointment. The appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Don A. Goudey Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DFO-00769 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Don A. Goudey à l'encontre de la nomination à titre intérimaire au poste d'officier de logistique (SO-MAO-04) à Pêches et Océans Canada, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: The Government was promoting ecologically sustainable technologies and had recently enacted the Philippine Biofuels Act, which provided the policy environment for diversifying energy sources, thereby promoting indigenous, renewable and sustainable clean energy sources.
French: Le Gouvernement encourage les technologies écologiquement viables et a récemment promulgué la loi des Philippines sur les biocarburants, qui définit la politique de l'environnement visant à diversifier les sources d'énergie en encourageant l'utilisation de sources d'énergie propres, locales, renouvelables et durables.
English: (c) Salary advances other than those referred to in subparagraphs (a) (i), (ii) and (iii) above shall be liquidated at a constant rate as determined at the time the advance is authorized, in consecutive pay periods, commencing not later than the period following that in which the advance is made.
French: c) Les avances de traitement autres que celles visées aux sous-alinéas i), ii) et iii) de l'alinéa a) ci-dessus doivent être remboursées par tranches égales, dont le montant est fixé au moment où l'avance est autorisée; les diverses tranches sont déduites du traitement à chaque période de paie et à compter, au plus tard, de la période de paie qui suit immédiatement celle au cours de laquelle l'avance a été consentie.
English: DIFFICULTIES IN SOCIAL AND ECONOMIC INTEGRATION
French: LES DIFFICULTÉS D’INTÉGRATION SOCIALE ET ÉCONOMIQUE
English: The Board of Trustees is responsible for ensuring that Management fulfills its responsibilities for financial reporting and internal control. The Board exercises its responsibilities through the Audit Committee, which includes a majority of members who are not officers of the Corporation.
French: Le Conseil d'administration doit veiller à ce que la direction respecte ses obligations en matière de rapports financiers et de contrôle interne, ce qu'il fait par l'intermédiaire du Comité de vérification, composé en majorité d'administrateurs externes.
English: By linking its planning and operations to this framework, the Department is able to demonstrate more clearly how all its activities contribute to achieving departmental objectives.
French: En subordonnant sa planification et ses opérations à ce cadre, le Ministère peut montrer plus clairement comment toutes ses activités contribuent à la réalisation de ses objectifs.
English: The Office of Audit and Performance Review performed a review of the adequacy of the audit plan coverage for nationally executed expenditure audits at the required 120 country offices during 2002.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a examiné l'étendue des plans de vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale établis par les 120 bureaux de pays concernés en 2002.
English: The B.C. Association In the B.C. Association’s written submission, it was argued that: (1) yellow onions grown in British Columbia are different from those grown in the state of Washington; (2) the order protects the BC growers when they are not sending product to the market; (3) the order does not provide protection that helps the BC industry to better supply the market; (4) the anti-dumping duty can result in US prices that are higher than normal values; (5) prices of US jumbo and colossal yellow onions do not affect the BC medium yellow onion market; and (6) the anti-dumping duty does not help growers and is, in effect, another tax on consumers.
French: La B.C. Association Dans l’exposé écrit de la B.C. Association, il a été soutenu que : 1) les oignons jaunes cultivés en Colombie-Britannique sont différents de ceux qui sont cultivés dans l’État de Washington; 2) l’ordonnance protège les agriculteurs de la Colombie-Britannique lorsqu’ils n’expédient aucun produit sur le marché; 3) l’ordonnance n’accorde pas une protection qui aide la branche de production de la Colombie-Britannique à mieux fournir le marché; 4) les droits antidumping peuvent entraîner des prix américains supérieurs aux valeurs normales; 5) les prix des oignons jaunes géants et colossaux des États-Unis n’ont pas d’influence sur le marché des oignons jaunes moyens de la Colombie-Britannique; 6) les droits antidumping n’aident pas les agriculteurs et constituent, dans les faits, une autre taxe à la consommation.
English: The proposed text befitted the Guide, its intention being to draw the attention of States to the possible ramifications of the provision.
French: Le texte proposé a sa place dans le Guide, vu qu'il a pour but d'appeler l'attention des États sur les éventuelles ramifications de la disposition.
English: It covers all areas of cooperation, including the development of stronger and sustainable economic cooperation, full implementation of the TDCA provisions on trade-related areas and the extension of cooperation to the social, cultural and environmental fields.
French: Il couvre tous les domaines de coopération ainsi que l'institution d'une coopération économique plus solide et durable, en appliquant intégralement les dispositions de l'ACDC concernant les domaines liés au commerce et en étendant la coopération aux domaines social, culturel et environnemental.
English: Free Video Downloader will allow you to store all those YouTube videos you always wanted and which you could only watch by signing in to the website where they had been uploaded. Free Video Downloader is a small program (just 226 Kb) of ve...
French: Orbit Downloader est ce que vous recherchiez si vous téléchargez régulièrement des pages telles que Rapidshare.com, Megaupload.com ou Turboupload.com ou tout simplement si vous souhaitez tout télécharge...
English: In contrast, the performance was much better for the energy supply sector and industry overall; greenhouse gas (GHG) emissions, excluding the transport sector, actually fell in EU-15 countries over the period.
French: L’évolution a été nettement plus favorable, en revanche, dans les secteurs de l’approvisionnement énergétique et de l’industrie en général; les émissions de gaz à effet de serre, en dehors du secteur des transports, ont même diminué dans les pays de l’Europe des Quinze au cours de cette période.
English: European integration and membership in NATO are two main objectives for Albania.
French: L'intégration européenne et l'admission à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) sont deux objectifs principaux pour l'Albanie.
English: Line 9946 - Your net income (loss) Enter your net income (loss) after adjustments (line g) minus your business-use-of-home expenses (line 9945).
French: Ligne 9946 - Votre revenu net (perte nette) Inscrivez votre revenu net (perte nette) après rajustements (ligne g) moins vos frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise (ligne 9945).
English: Nonetheless, he shared the concerns expressed by the representatives of Mexico and South Africa at the drastic decline in resources allocated to technical cooperation, despite the fact that States parties were obligated under article IV to promote the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le représentant de la Chine partage toutefois les préoccupations exprimées par ses homologues du Mexique et de l'Afrique du Sud devant la chute brutale des ressources allouées à la coopération technique, alors que l'article IV donne obligation aux États parties de promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The Five-year National Plan Against Trafficking and Sexual Exploitation of Children 2000-2004 has been adopted aiming at combating trafficking and sexual exploitation of children and improve the quality of law enforcement.
French: Un plan d'action quinquennal destiné à combattre la traite et l'exploitation sexuelle des enfants et à améliorer l'application de la loi pour la période 2000-2004 a été adopté.
English: A8A, Customs Cargo Control Document Air IATA air waybill, master air waybill, consist sheet for couriers that do not use IATA waybills, or A8A, Customs Cargo Control Document Rail A5, Train Report or electronic manifest (combination cargo/conveyance report) Marine A6A, Freight/Cargo Manifest or advice note.
French: Lettre de transport aérien IATA, LTA de groupage, feuille de composition pour les sociétés de messageries qui n’utilisent pas les lettres de transport aérien IATA, ou Document de contrôle du fret des douanes Mode ferroviaire : A5, Déclaration ferroviaire, ou manifeste électronique (combinaison de déclaration du fret/du moyen de transport) Mode maritime :
English: In line with its terms of reference, the Committee will continue its focus on the implementation of enterprise risk management and the internal control framework and to advise the General Assembly accordingly.
French: Comme le veut son mandat, le Comité continuera de suivre attentivement la mise en place du dispositif de gestion globale des risques et du dispositif de contrôle interne, et conseiller l'Assemblée générale en fonction de ce qu'il aura constaté.
English: Severe cases may require hospitalization.
French: Les cas les plus graves entraînent l'hospitalisation de la personne atteinte.
English: The end of the quota system, which is what the large countries producing a surplus would like to see, would mean the liberalisation of the sector, greater concentration of production and a considerable reduction in prices, which would harm in particular small and medium-sized producers from the least productive and less-favoured regions.
French: La fin du système de quotas, comme le souhaiteraient les grands pays producteurs excédentaires, entraînerait la libéralisation du secteur, une plus grande concentration de la production et une forte baisse des prix, qui nuirait en premier lieu aux petits et moyens producteurs des régions les moins productives et les plus défavorisées.
English: All acting measures have been taken by the Council on 2 February 2006.
French: En date du 2 février 2006, le Conseil a pris en compte l'ensemble des recommandations figurant dans la conclusion de cet avis.
English: Offence Date and Location 1993-Dec-15 & 1994-Dec-22 Charged Date 1995-Oct-08 Section / Offence 26 counts Export/Import of Hazardous Waste Regulations (EIHWR) Alleged exportation of zinc wastes in twelve (12) instances in the Port of Montréal, without giving prior notice.
French: Date et lieu de l'infraction 1993-déc-15 & 1994-déc-22 Date de mise en accusation 1995-oct-08 Infraction et article pertinent 26 chefs d’accusation Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux (REIDD) Est censé avoir exporté des déchets de zinc à 12 reprises dans le port de Montréal, sans préavis.
English: Other activities include: implementing a national bio-monitoring system; developing risk management performance agreements with industry sectors; and, strengthening the assessment and management of environmental health risks, including those posed by pharmaceuticals, personal care products, cosmetics, and food.
French: D'autres activités comprennent : la mise en oeuvre d'un système national de suivi biologique, l'élaboration d'ententes de rendement de la gestion du risque avec divers secteurs de l'industrie, et le renforcement de l'évaluation et de la gestion des risques environnementaux sur la santé, y compris ceux que constituent les produits pharmaceutiques, les produits d'hygiène et de beauté, les cosmétiques et les aliments.
English: (ii) Exhibits and lectures: organization of lectures, briefings, seminars and video screenings on United Nations issues and themes for government officials, representatives of the media, non-governmental organizations and educational institutions and other audiences, including exhibits at the national level, and response to public and media requests for information on United Nations priority thematic issues;
French: ii) Expositions et conférences : organisation de conférences, de réunions d'information, de séminaires et de projections de films vidéo sur les questions et les thèmes intéressant l'ONU, à l'intention des représentants de gouvernements, des médias, des organisations non gouvernementales et des établissements d'enseignement, ainsi que d'autres auditoires, notamment à l'échelon national, et réponses aux demandes d'information du public et des médias sur les questions prioritaires pour l'ONU;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royal Fromentin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Royal Fromentin .
English: Rivage can also be found as part of the Anthology of Canadian Music: Electroacoustic Music on the Radio Canada International label (ACM 37).
French: Rivage fait partie aussi de l’Anthologie de la musique canadienne: musique électroacoustique sur étiquette Radio Canada International (ACM 37).
English: The GNTB held its first meeting on 12 July 2006 and decided, inter alia, to establish a Multi-Agency Support Team (MAST) to provide substantive support to the work of the Eminent Persons, with UNCTAD and UNDP as co-convenors.
French: Le groupe de personnalités a tenu sa première réunion le 12 juillet 2006 et a décidé notamment de créer une Équipe d'appui multiorganisations (MAST) chargée d'apporter un soutien technique à ses travaux, avec le concours de la CNUCED et du PNUD.
English: NGO representatives believed photos would address literacy issues and language issues both in Canada (where some communities, including native communities, may not communicate in either official language) and in other countries.
French: Les représentants d'ONG pensent pour leur part que les photos permettent de contourner le problème d'analphabétisation et de langues au Canada (certaines collectivités, dont les communautés autochtones, n'utilisent ni une ni l'autre des langues officielles) et dans d'autres pays.
English: PCDA/1/6 Prov.2 or PCDA/2/2. If it was to be the report, what would be the status of document PCDA/2/2 for the present meeting.
French: La délégation du Mexique a demandé au président d’expliquer en détail sa proposition et elle a par ailleurs demandé si le document à retenir comme base des discussions était l’annexe au rapport PCDA/1/6 Prov.2 ou le document PCDA/2/2.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Chile, China, Cuba, Gabon,  India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Chili, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, République arabe syrienne, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: In the time between July 1th and August 31st a clubcard is mandatory for all campground visitors.
French: Une carte d'identité de club est obligatoire pour toutes personnes venant au camping pendant la période du 1er juillet au 31 août.
English: We cannot accept Amendments Nos 3, 10 and 11 (in part).
French: Nous ne pouvons accepter les amendements 3, 10 et 11 (en partie).
English: Israel has not given any logical reason for this rejection; not now or before.
French: Israël n'a pas donné une seule raison logique pour justifier ce refus, ni maintenant ni dans le passé.
English: In general, teaching on human and children's rights was compulsory and was covered in national school curricula.
French: De manière générale, l'enseignement relatif aux droits de l'homme et aux droits de l'enfant est obligatoire et est prévu par les programmes scolaires au niveau national.
English: Further urges Member States to continue to strengthen international cooperation and mutual assistance for the prevention and prosecution of crime against cultural property that forms part of the cultural heritage of peoples, and to ratify and implement the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property84 and other relevant international instruments;
French: Prie en outre instamment les États Membres de continuer de renforcer la coopération internationale et l'entraide dans le domaine de la prévention et de la poursuite des infractions contre des biens culturels qui font partie du patrimoine culturel des peuples, et de ratifier et appliquer la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites de biens culturels84 et les autres conventions pertinentes;
English: The new musical arrangement constitutes an adaptation protected by copyright (new musical work) of a work in the public domain.
French: Le nouvel arrangement musical constitue une adaptation protégée par droit d’auteur (nouvelle oeuvre musicale) d’une oeuvre du domaine public.
English: • develop an employment equity plan aimed at promoting a fully equitable workplace (this plan must include positive policies and practices; measures to remove employment barriers, timetables and goals, and must be sufficient to achieve reasonable progress towards a representative workplace);
French: • élaborer un plan d'équité en matière d'emploi destiné à créer un milieu de travail parfaitement équitable (ce plan doit inclure des règles et usages positifs, des mesures pour supprimer les obstacles à l'emploi, des calendriers et des objectifs, et doit permettre de réaliser des progrès raisonnables quant à la création d'un milieu de travail représentatif);
English: PT Grupo de Diálogo entre Ministros de Relaçoes Exteriores acerca de Drogas (n.m.) EN foreign private investment FR investissement privé étranger (n.m.)
French: FR Forum des télécommunications CITEL/CCP.I (n.m.); Forum des télécommunications CITEL/CCP.I sur la convergence des réseaux de télécommunications publiques et les réseaux IP (n.m.)
English: Examples of Past Federal-Provincial Economic Development Agreement Characteristics: 1.
French: Exemples de caractéristiques d'anciennes ententes fédérales-provinciales sur le développement économique : 1.
English: Should any deliverables not be to the satisfaction of the HC Project Authority, as submitted, the HC Project Authority shall have the right to reject it or require correction before payment will be authorized.
French: Si le chargé de projet de SC juge qu'un bien ou un service n'est pas satisfaisant, il a le droit de le rejeter ou d'en demander la correction avant d'autoriser le paiement.
English: Following an orientation program that concluded on July 1, the guests visited numerous polling stations and then returned to the Federal District of Mexico to review their findings and present them to Mexico’s electoral authority, the Instituto Federal Electoral (IFE) and the media.
French: Après avoir suivi un programme d’orientation qui a pris fin le 1er juillet, les invités ont visité de nombreux bureaux de scrutin et sont ensuite retournés au District fédéral de Mexico pour faire le point sur leurs constatations et les présenter à l’autorité électorale mexicaine, l’Instituto Federal Electoral (IFE) et aux médias.