ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to opinion polls, the European level is considered the most appropriate by a large majority of people when it comes to external action, far ahead of the national level.
French: D'après les sondages, le niveau européen est considéré comme le plus approprié par une large majorité des personnes lorsqu'il s'agit d'action extérieure, loin devant le niveau national.
English: Binding international agreements with clear compliance, enforcement and compensation mechanisms must be established to protect natural resources, including freshwater, the environment and the health of civilian populations in times of armed conflict, given the immense destructive potential of modern weapons.
French: Il faut adopter des accords internationaux contraignants, assortis de mécanismes d'application, de contrôle et d'indemnisation clairs pour protéger les ressources naturelles, notamment en eau douce, l'environnement et la santé des populations civiles lors des conflits armés, étant donné le potentiel immensément destructeur des armes contemporaines.
English: In Europe, Health for All has proven to be visionary and inspirational.
French: En Europe, il s’est avéré que la Santé pour tous anticipait l’évolution et inspirait les décideurs.
English: (1,151 posts)
French: 2 VNUIc, 2 ANc, 3 GN
English: Mr. Chan (Solomon Islands): I present the warm wishes of the Government and people of Solomon Islands on the election of Mr. Julian Hunte as President of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M. Chan (Îles Salomon) (parle en anglais) : Je présente les voeux chaleureux du Gouvernement et du peuple des Îles Salomon à M. Julian Hunte à la suite de son élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Food processing is the top manufacturing activity in Illinois.
French: La transformation des aliments est la principale activité de l’État.
English: 3.3.14 The IBD team has been included in different initiatives put forward by the HOM and by other programs of the mission (e.g. Canada Days in (City), Indigenous Peoples linking with the CIDA program, Corporate Social Responsibility initiatives in collaboration with PERPA, etc.). Although beneficial with regard to cross-program fertilization, such activities involve significant trade resources and the impact for the IBD Program itself must be considered.
French: Journées du Canada dans diverses villes, activités visant les peuples autochtones liées au programme de l'ACDI, initiatives de responsabilisation sociale des entreprises en collaboration avec les Relations politico-publiques (REPAP), etc.) Bien que bénéfiques sur le plan de l'enrichissement entre les programmes, ces activités exigent d'importantes ressources commerciales; il faut examiner les retombées pour le programme d’EIA proprement dit.
English: All villages are unique, distinct and varied and, through cooperation with the Mühlenkreis LAG, the idea of ‘village chronicles’ was developed into a project.
French: Tous les villages ont leurs particularités et, grâce à la coopération avec le GAL Mühlenkreis, l’idée des «chroniques de villages» a été élaborée sous la forme d’un projet.
English: The day went really well with many attendees and DaVinci would like to take this opportunity to thank everyone who looked over and all the nice gifts.
French: La journée s'est très bien passé avec de nombreux participants et DaVinci voudrais saisir cette occasion pour remercier tous ceux qui regarda par-dessus et tous les beaux cadeaux.
English: Her delegation wished to restate its view that the Secretariat must conform to the guidelines set out in the medium-term plan by refraining from making such proposals, which were for the competent organs to make.
French: La délégation cubaine affirme à nouveau que le Secrétariat doit se conformer aux orientations du plan à moyen terme en s'abstenant de faire de telles propositions, qui sont du ressort des organes compétents.
English: 3.7.2 Means Under the IPOA-Sharks, Canada will monitor progress in implementing its NPOA-Sharks and report to the FAO, every four years, on progress made, lessons learned, and effective strategies implemented.
French: 3.7.2 Moyens En vertu du PAI-Requins, le Canada surveillera les progrès de la mise en oeuvre du PAN-Requins et rendra compte, tous les quatre ans, des progrès, des leçons tirées et des stratégies de mise en oeuvre efficaces à la FAO.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. KGM En fr.
English: Contracting for results to tie into CIDA’s progress in results-based management.
French: Passation de marchés axée sur les résultats afin de consigner les progrès à l'égard de la gestion axée sur les résultats.
English: Note: Key properties …
French: Note : Les caractéristiques essentielles…
English: Please check my portfolio section to get a better idea.
French: Veuillez vous rendre dans la section Portfolio pour vous faire une idée.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: L’orateur conclut en félicitant chaleureusement M. Marty.
English: The Commission expresses particular concern with a view to consumer health and safety, based on a significant increase in the number of seizures of food products and medicines, as well as children’s games and toys.
French: La commission se montre préoccupée en particulier pour la santé et la sécurité des consommateurs, vu l'augmentation sensible du nombre de saisies de denrées alimentaires et de médicaments, ainsi que de jeux et de jouets pour enfants.
English: Nonetheless, more needs to be done to assure that future losses are avoided to the maximum extent possible.
French: Néanmoins, il y a encore à faire pour s’assurer que les pertes éventuelles seront évitées dans la plus grande mesure possible.
English: The date and rationale for deferral shall be documented in the donor records.
French: La date et la justification de l'exclusion doivent être inscrites au dossier du donneur.
English: ICT skills depend on improvements in the quality of training, support for lifelong learning, and the opportunity for those already in employment to update their own knowledge and skills continuously.
French: Les compétences en matière de TIC dépendent de l'amélioration de la qualité de la formation, du soutien apporté à l'apprentissage tout au long de la vie et de l'occasion pour ceux déjà actifs de mettre à jour en permanence leurs propres connaissances et qualifications.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Out-of-court settlement of consumer disputes
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Résolution extrajudiciaire des conflits de consommation
English: They should not result in a weakening of its protection role.
French: Ces difficultés ne sauraient se traduire par un affaiblissement de son rôle de protection.
English: Three or more rollers (active or guiding); and 2.
French: Une densité supérieure à 3 g/cm3; et c.
English: At its 1st meeting, on 28 September 2006, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 35 to 39.
French: À sa 1re séance, le 28 septembre 2006, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 35 à 39 de l'ordre du jour.
English: The HIV/AIDS Community-Based Research (CBR) Program was created to assist community-based organizations, non-governmental organizations and institutions in developing the knowledge necessary to carry out their HIV/AIDS work in the most effective manner and to help create the expertise within these communities to conduct their own research.
French: Le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida a été créé pour permettre d'aider les organismes communautaires, les organismes non gouvernementaux et les établissements à développer les connaissances nécessaires à la poursuite de leurs travaux sur le VIH/sida le plus efficacement possible, et à créer l'expertise dans ces communautés pour qu'elles puissent effectuer leurs propres recherches.
English: A pressure transducer was placed in series between the bulbus arteriosus and a vertical 15-cm length of glass tubing so that the heart was forced to work against a pressure head of 15 cm H2O (1.5 kPa).
French: Un transducteur à pression a été placé en série entre le bulbus arteriosus et un tube de verre vertical d'une longueur de 15 cm de façon à ce que le coeur soit forcé de travailler contre une pression de 15 cm d'H2O (1,5 kPa).
English: Consequently, it is unlikely that agents such as benzodiazepines and calcium channel inhibitors cause significant inhibition of adenosine transport, and hence potentiate adenosine actions, at the concentrations required to induce effects through occupation of their respective, specific high-affinity sites.
French: En conséquence, il est invraisemblable que des agents, tels que les benzodiazépines et les inhibiteurs de voies calciques, provoquent une inhibition significative du transport d'adénosine, et par conséquent potentialisent les actions de l'adénosine, aux concentrations requises pour induire des effets par l'utilisation de leurs sites respectifs de haute affinité spécifiques. [Traduit par le journal]
English: Set aside is good for the agricultural industry, so we should take on board a pesc-aside for the fishing industry.
French: Le gel des terres est bon pour l'industrie agricole. Nous devrions envisager un gel des mers pour l'industrie de la pêche.
English: All these entities have been involved in the preparation of the inventory.
French: Y ﬁgurent également vingt autres dossiers moins prioritaires, qui feront éventuellement l’objet d’un avis du CEPD ou d’une autre intervention;
English: The communications functional community has observed that the challenge now facing it concerns horizontal integration and notes that it is not easy to ensure the convergence and coherence of strategic positions from the standpoint of service delivery when dealing with a decentralized structure.
French: De son côté, la communauté fonctionnelle des communications observe que son défi actuel est au niveau de l'intégration horizontale. Elle mentionne qu'il n'est pas simple d'assurer la convergence et la cohérence de positions stratégiques par rapport à la prestation de services, quand on fait face à une structure décentralisée.
English: On 9 March 1998, a Committee of the Commission, established by article 20, paragraph 3, of the European Convention on Human Rights, had the case transferred to it by the Commission, received a report provided for in rule 47 of the Commission's rules of procedure, and, after deliberation, found that the matters complained of did not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols.
French: Le 9 mars 1998, un comité de la Commission établi en vertu du paragraphe 3 de l'article 20 de la Convention européenne des droits de l'homme, saisi de l'affaire par la Commission, a examiné un rapport établi conformément à l'article 47 du règlement intérieur de la Commission et, après délibérations, a considéré que les faits allégués ne faisaient pas apparaître de violation des droits et libertés énoncés dans la Convention ou dans ses Protocoles.
English: I would therefore like to mention that hill and mountain farming does not represent a secondary aspect of European agriculture as a whole: it covers 20% of the useful agricultural area and 30% of land; and 5% of European citizens live in mountain areas.
French: C’est pourquoi je tiens à signaler que l’agriculture de montagne ne constitue pas un aspect secondaire de l’agriculture européenne dans son ensemble: elle couvre 20% des terres agricoles utiles et 30% du territoire; par ailleurs, 5% des citoyens européens vivent en région montagneuse.
English: This involves differentiating the youth welfare measures according to the specific situation and level of development in all situations in which special, differentiating measures are called for or offered.
French: Cela doit conduire à établir une différenciation entre les mesures de protection de la jeunesse selon la situation spécifique et le degré de développement, dans toutes les situations dans lesquelles des mesures spéciales et différenciées s'imposent ou sont opportunes.
English: April Point Lodge & Fishing Resort Contact:
French: April Point Lodge & Fishing Resort Contact d'affaires :
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture - June 10, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada - le 10 juin 2005
English: Data from the European Parliament’s Country Profile on Hungary.
French: Données tirées du Profil national du Parlement européen sur la Hongrie.
English: I am referring to the following proposal that is now part of the EP's final resolution: '...calls upon the Member States to take effective action designed to enforce the rules on welfare and employment and to make jobs which respect the rights of employees available in the various activity sectors, thereby ensuring that workers (in particular women) earn decent wages and are entitled to health and safety at work, to social protection and to trade-union freedom, as a contribution to eliminating discrimination between men and women at work'.
French: Je fais référence à la proposition suivante, qui fait maintenant partie de la résolution finale du Parlement européen: "demande donc aux États membres d'adopter des mesures efficaces pour garantir le respect des normes sociales et un travail respectueux des droits des salariés dans les différents secteurs d'activité, de manière à assurer aux travailleurs, en particulier les femmes, une rémunération digne, le droit à la sécurité et à la santé au travail, la protection sociale et la liberté syndicale, ce qui contribuerait à faire disparaître la discrimination entre les hommes et les femmes dans le milieu de travail".
English: In closing, Mr. President, let me say that I am in agreement with what you stated in your letter dated 9 March — namely that there are other important matters on the reform agenda that will require our full attention and dedication during this session of the General Assembly.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais dire que je souscris à ce que vous avez affirmé dans votre lettre datée du 9 mars - à savoir qu'il y a d'autres questions importantes à l'ordre du jour de la réforme qui appelleront toute notre attention et notre abnégation au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Within the Council of Europe itself, representatives from other steering committees take part in the meetings or seminars as required to ensure adequate communication on issues of common interest and to avoid any duplication of work.
French: A l'intérieur du Conseil de l'Europe, des représentants d'autres comités directeurs participent, le cas échéant, aux réunions ou aux séminaires du CDMM pour garantir une communication suffisante sur les questions d'intérêt commun et pour éviter tout chevauchement d'activité.
English: Given the importance of strengthening regional cooperation, EU will continue its leading role in the Stability Pact for South-Eastern Europe, which provides a wider mechanism for taking forward regional solutions for long-term and sustainable development.
French: Le renforcement de la coopération régionale étant particulièrement important, l'Union européenne continuera à jouer le rôle de chef de file dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, qui constitue un mécanisme plus large permettant d'envisager des solutions régionales en vue d'un développement durable à long terme.
English: Railing according to European standard N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.1.2006 EN 711 : 1995 of the Community certificate after 1.1.2045 Height of bulwarks and railings of decks N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.1.2006 intended for use by persons with of the Community certificate after reduced mobility 1.1.2045 Clear width of openings used for the embarking or disembarking of persons with reduced mobility N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.1.2006 of the Community certificate after 1.1.2045
French: 15 Hauteur des doubles fonds, largeur des doubles parois 15.03 ch.1 à Stabilité à l'état intact 6
English: I am confident that, given his vast experience and diplomatic skills, Ambassador Abe will consolidate the achievements of the former Under-Secretary-General, Mr. Jayantha Dhanapala, in promoting global disarmament.
French: Je suis certain que, grâce à sa grande expérience et à ses qualités diplomatiques, l'ambassadeur Abe saura consolider les réalisations du précédent Secrétaire général adjoint, M Jayantha Dhanapala, et promouvoir ainsi un désarmement mondial.
English: It should be noted that the Ministry of Public Order and the Police Headquarters have attributed great weight on the matter of protection of human rights, which is considered by the Leadership both of the Ministry and the Greek Police to be of extreme importance.
French: Il convient de noter que le Ministère de l'ordre public et la Direction nationale de la police sont très vigilants par rapport à la question du respect des droits de l'homme, qui est considérée par les instances dirigeantes du Ministère comme par celles de la police grecque comme d'importance fondamentale.
English: Pursuant to Article 7(1)(b), the National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) shall acquire the status of International Depositary Authority under the Budapest Treaty on April 1, 2004, that is, on the day indicated in the communication.
French: En vertu de l’article 7.1)b), le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sera acquis par le National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD) le 1er avril 2004, soit le jour mentionné dans ladite communication.
English: Presentation at The Social Determinants of Health Across the Life-Span Conference, Toronto, November 2002.ST Espinoza L.M. (2002).
French: Un plan est également nécessaire pour recueillir des données fiables sur les programmes, les parents, le personnel des services de garde et d’éducation de la petite enfance, les salaires, les frais, et d’autres informations de base.
English: Committee members made note of the fact that there were no individuals present with expertise in carotid stenting and that any future discussions would be more informed if an expert in this field was included.
French: Des membres du Comité soulignent qu’aucun expert en pose de stents carotidiens n’assiste aux réunions et que les discussions futures seraient plus éclairées si un expert dans le domaine était présent.
English: In cooperation with the Nigerian authorities, it was established that the end-user certificates were false.
French: Il a pu établir en coopération avec les autorités nigérianes que ces certificats étaient des faux.
English: Also urges States parties to the Agreement, in accordance with article 21, paragraph 4, to designate an appropriate authority to receive notifications pursuant to article 21 and to give due publicity to such designation through the relevant subregional or regional fisheries management organization or arrangement;
French: Demande en outre instamment aux États parties à l'Accord, conformément au paragraphe 4 de l'article 21, de désigner une autorité compétente pour recevoir des notifications conformément au même article et de donner la publicité voulue à cette désignation par l'intermédiaire de l'organisation ou arrangement sous-régional ou régional compétent de gestion des pêches;
English: Canada maintained that Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures ("SCM Agreement") was a conditional defence and that the burden of proof was on Brazil who was asserting it.
French: Le Canada a soutenu que le paragraphe 4 de l'article 27 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (l'Accord SMS) Ã©tait un moyen de dÃ©fense conditionnel et que la charge de la preuve incombait au BrÃ©sil, qui invoquait ce moyen.
English: 3D computer wireframes of 53 Steller sea lions of various age classes were generated from multiple time-synchronous digital photos and used to estimate length, girth, and volume.
French: Nous avons généré à l'ordinateur des modèles 3D en fil de fer de 53 lions de mer de Steller appartenant à diverses classes d'âge à partir de photographies digitales multiples synchronisées et nous les avons utilisés pour estimer la longueur, le tour de poitrine et le volume.
English: The centres provide a common window through which the business community can gain access to information on relevant government programs, services and regulations.
French: Les centres offrent aux entreprises un guichet commun où elles peuvent avoir accès à des renseignements sur les programmes, les services et des règlements gouvernementaux qui les intéressent.
English: We are most thankful to him for the interest and the commitment he has shown for the work of the ad hoc Working Group.
French: Nous lui sommes très reconnaissants de l'intérêt et de l'attachement qu'il a manifestés pour les travaux du Groupe de travail spécial.
English: The restorative justice approach requires engagement, consultation and dialogue with partners when discussing initiatives and policy changes.
French: L'approche de la justice réparatrice nécessite des engagements, des consultations ainsi qu'un dialogue avec les partenaires au sujet des initiatives et des changements d'orientation proposés.
English: ; Software for statistical disclosure control; Reducing the burden/costs of statistical disclosure control; Disclosure limited data are an acceptable substitute for original data for analytical purposes; Statistical disclosure control methodology assessment; Building a standard set of test data sets; Synthetic data files for research/analysis training; New methods and approaches (hybrid), analysis at the research data centre and remote access for final analysis; Access to business microdata for analysis; Protecting input/output What are the disclosure/intrusion scenarios?
French: Logiciels de contrôle de la divulgation des données statistiques;  Moyens de réduire le coût du contrôle de la divulgation des données statistiques; La divulgation de données limitées comme substitut acceptable de la divulgation de données brutes à des fins d'analyse; Évaluation des méthodes de contrôle de la divulgation des données statistiques; Mise en place d'un ensemble type de séries de données d'essai; Fichiers synthétiques de données à des fins de formation à la recherche/l'analyse; Méthodes et approches nouvelles (mixtes), analyse au centre de recherche et accès à distance pour l'analyse finale; Accès à des microdonnées de gestion à des fins d'analyse; Protection des données d'entrée/de sortie; Scénarios de divulgation/d'intrusion?
English: It would be easy for me to create an incident, by means of arson for instance, at the Natural History Museum in order to draw attention to the fate of these poor stuffed animals.
French: Il me serait donc très facile de provoquer un incident, éventuellement par un incendie volontaire, au Musée d'histoire naturelle pour attirer l'attention sur la destinée de ces malheureux animaux empaillés.
English: Firstly that for all authorised pesticides there shall be methods available to identify residues.
French: Premièrement, pour tous les pesticides autorisés, il doit exister des méthodes permettant d'identifier les résidus.
English: The Board recommends, therefore, that
French: À la lumière de ce qui précède, le CCSAD recommande ce qui suit :
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/62/L.58 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/62/L.58 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.