ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure The Honourable Peter Gordon MacKay - Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Minister's Image Gallery April 2, 2008 - Bucharest, Romania The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the Hounourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs, attend the 2008 NATO Summit from 2-4 April in Bucharest previous next index
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Galerie d'images du Ministre le 2 avril 2008 - Bucarest (Roumanie) L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et l’honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères, participent au Sommet de l’OTAN 2008, qui se déroule du 2 au 4 avril, à Bucarest. précédent suivant indexe
English: Response to Parliamentary Committees, audits and evaluations for Fiscal Year 2006-2007 No recommendations were issued by any Parliamentary Committees concerning the Agency during FY 2006-2007.
French: Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice financier 2006-2007 Aucune recommandation n’a été émise par un comité parlementaire au sujet de l’Agence au cours de l’exercice financier 2006-2007.
English: Bismuth Brittle bismuth is a white metal with a pink tinge.
French: Bismuth Le bismuth est un métal lourd, cassant et blanc teinté de rose.
English: The case of the WCD also shows that truly trisectoral sourcing of knowledge is key for building consensual knowledge and closing the operational and participatory governance gaps.
French: Le cas de la WCD montre également qu'en puisant réellement les connaissances dans les trois secteurs, on crée un savoir consensuel et on élimine le déficit de gouvernance opérationnel et participatif.
English: If there are multiple donors, each donor should sign the application or complete separate but identical applications.
French: En cas de donateurs multiples, chacun doit signer la demande ou remplir un formulaire de demande distinct, mais identique.
English: Applications will be retained for a period of six years and then destroyed. RDA Number: 98/008 Related PR#:
French: Les données recueillies sont conservées pendant un minimum de deux ans après la date de la dernière mesure administrative. No. ADD : 92/005 Renvoi au dossier # :
English: Balite United Church and EI Philippines Host Organization Details:
French: Balite United Church and EI Philippines Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Comments are requested by April 29, 2009.
French: Les commentaires sont demandés pour le 29 avril 2009 au plus tard.
English: Good graft outcomes are now obtained both in terms of quality of life and in survival for the recipient.
French: On obtient à présent de bons résultats avec les greffons aussi bien en termes de qualité de vie que de survie du receveur.
English: Other communications have stated that ships exported to developing countries to be broken up contain significant quantities of asbestos, polychlorinated biphenyls (PCBs), hydraulic fluids, paints containing lead and/or other heavy metals, tributylin or TBT antifouling coatings, contaminated holding tanks and other substances rendering them hazardous waste and extremely dangerous to human health and the environment when scrapped in the existing ship-breaking yards.
French: Selon d´autres communications, les navires contaminés, exportés vers des pays en développement en vue de leur démolition, contiennent des quantités considérables d'amiante, de biphényles polychlorés (PCB), de fluides hydrauliques, de peintures au plomb et d'autres métaux lourds, de revêtements antifongiques à la tributyline ou au TBT, des citernes de stockage contaminées et d'autres matières qui font d'eux des déchets dangereux et extrêmement nocifs pour la santé de l'homme et l'environnement lorsqu'ils sont détruits dans les chantiers de démolition existants.
English: De aardigheid, de rust, erg mooie kamer waar ook kan worden gerookt.
French: Das Personal ist sehr hilfsbereit und freundlich. Das Hotel liegt zentral.
English: This higher contribution more than offset the lower contribution from M1 and reflected a significant rise in the annual growth rate of short-term time deposits (i.e. deposits with an agreed maturity of up to and including two years), which grew by 27.3% in the year to December, by far the highest growth rate of this component of M3 since the start of the series in 1998.
French: Les évolutions divergentes en 2006 de la dynamique des dépôts à court terme inclus dans M3 s’expliquent dans une large mesure par les écarts grandissants entre la rémunération des dépôts à terme (qui a augmenté globalement en ligne avec les taux d’intérêt du marché monétaire depuis la fin de 2005) et celle des
English: Gary Collins of Conflow asked if data acquisition was to be covered under the NOA.
French: Gary Collins, de Conflow, demande si l'acquisition de données allait être indiquée dans l'avis d'approbation.
English: The list of qualified donees is provided in the Glossary in section I. Enter the total amount for gifts that the organization plans to make to qualified donees.
French: On trouve dans le Glossaire, de la section I, la liste des donataires reconnus. Inscrivez le montant total des dons que l'organisme envisage de fournir à des donataires reconnus.
English: He noted that members of the Working Group on Marine Mammals and Large Fishes had expressed dissatisfaction with the timeliness of some document production before the current session of the Council and suggested that deadlines should be imposed for submissions from Councillors and others, and for those deadlines to be observed.
French: Il a noté que les membres du Groupe de travail sur les mammifères marins et les grands poissons s'étaient dit mécontents que certains documents n'aient pas été produits en temps voulu avant la réunion en cours du Conseil et a suggéré d'imposer des délais pour les contributions des conseillers et autres, et que ces délais soient respectés.
English: The Committee also recommends that the State party take measures to eliminate the disadvantage of larger families, as well as of single-parent and low-income families, in qualifying for such social housing.
French: Il lui recommande par ailleurs de faire en sorte que les familles nombreuses, monoparentales et à faible revenu ne soient plus désavantagées en ce qui concerne l'accès au logement social.
English: This section applies to situations where a site has been selected as an important area to be included in the conservation portfolio of nature reserves within a region.
French: La présente section s’applique aux situations où un site a été choisi comme une zone importante à inclure dans le portefeuille de conservation de réserves naturelles au sein d’une région.
English: Reminders were also sent to States parties to the Optional Protocols to the Convention whose reports were overdue.
French: Des rappels ont également été envoyés aux États parties aux Protocoles facultatifs à la Convention dont les rapports étaient en retard.
English: Dean of the Faculty of Journalism at the International University of Social Sciences.
French: C’est aussi le cas des orientations stratégiques à donner aux grandes politiques communautaires, depuis le contrôle de la production énergétique jusqu’aux moyens de développer l’intégration et la cohésion européennes, thème central et captivant, qui passionne les députés depuis la séance inaugurale.
English: Or. en (New amendment - Rule 62(2)(d) to take account of the modified Opinion of SCENIHR of 10 March 2006) Justification According to SCENIHR, "in view of the specific characteristics demonstrated for nanoparticles and nanoparticle formulations, the assays usually performed for determining toxicity of products may not be sufficient to detect all possible adverse effects of nanoparticles".
French: Or. en (Nouvel amendement – article 62, paragraphe 2, point d), pour tenir compte de l'avis du CSRSEN du 10 mars 2006) Justification Selon le CSRSEN, vu les caractéristiques spécifiques des nanoparticules et des préparations à base de nanoparticules, les essais habituellement effectués pour déterminer la toxicité des produits ne sont pas toujours suffisants pour détecter tous les effets nocifs possibles des nanoparticules.
English: An axial displacement superimposes the different ground plans on top of each another—as if fatefully clamped together.
French: – pour ainsi dire amarrés à un même destin.
English: Time-phased MRP begins with the items listed on the MPS and determines : 1) the quantity of all components and materials required to fabricate those items, and 2) the date that the components and materials are required.
French: Ce processus de planification est d'abord appliqué aux articles figurant sur le calendrier principal de production et vise à déterminer : 1) la quantité de tous les composants et de toutes les matières nécessaires à la fabrication de ces articles; et 2) la date à laquelle on aura besoin de ces composants et de ces matières.
English: Included are those organizations whose focus is the recruitment and selection of workers, such as recruitment agencies, employers, education, training and credential recognition associations and organizations, federal and provincial government departments and ministries.
French: On retrouve, au nombre de ces organismes spécialisés dans le recrutement et la sélection des travailleurs, les agences de recrutement, les employeurs, les associations associées à l’enseignement, à la formation et à la reconnaissance des titres de compétences, ainsi que les ministères fédéraux et provinciaux.
English: Subject to the further consideration of this issue by the CDIP, and given the possible budgetary implications, the Secretariat would, if requested, prepare a proposal for consideration and decision by the WIPO Assemblies at its Forty Fifth Series of Meetings from September 22 to 30, 2008.
French: Sous réserve de l’examen de cette question par le CDIP, et compte tenu des incidences budgétaires possibles, le Secrétariat pourrait, sur demande, établir une proposition pour examen et décision par les assemblées des États membres de l’OMPI à leur quarante-cinquième série de réunions, du 22 au 30 septembre 2008.
English: Secondly, existing sectoral approaches to development must be replaced by a more integrated, synergistic and holistic framework, which the United Nations development agenda provides.
French: Ensuite, l'optique sectorielle dans laquelle le développement est souvent envisagé à l'heure actuelle doit faire place à une démarche plus intégrée, synergique et globale, celle dont s'inspire le programme de l'ONU pour le développement.
English: States that had not ratified or acceded to those instruments should do so, while others should promptly withdraw their reservations, especially those that were incompatible with the purpose of the Convention.
French: Les États qui n'ont pas ratifié ou n'ont pas accédé à ces instruments devraient le faire, alors que d'autres devraient promptement retirer leurs réserves, en particulier celles qui sont incompatibles avec le but de la Convention.
English:  An informal agreement took shape fairly quickly on an increase in the minimum threshold of seats.
French:  Un accord informel s'est relativement vite dessiné sur l'augmentation du seuil minimal des sièges.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/… of … August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, approves the Sub-Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the assistance necessary for the preparation of her second progress report, in particular by providing for visits to Vienna and New York in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations located there, to complement and expand her essential research and to collect all the needed and up-to-date information and data.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2001/… de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du … août 2001, approuve la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour l'élaboration de son deuxième rapport intérimaire, en lui permettant notamment de se rendre à Vienne et à New York afin de tenir des consultations avec les services et organes compétents des Nations Unies situés dans ces villes, de compléter et d'élargir ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises.»
English: Mr. Gerri Greenham 129 Water Street Charlottetown, Prince Edward Island
French: Gerri Greenham 129, rue Water  Charlottetown (Île-du Prince Édouard)
English: In this area, the Commission has given priority to a number of routes of action: acting on the structure of markets by actively combating anti-competitive practices, by refocusing its departments' supervisory activities only upon matters with a manifest Community interest and by affirming its intention to modernise competition law.
French: La Commission, dans ce domaine, a privilégié plusieurs axes d'action : en agissant sur la structure des marchés par la poursuite active des pratiques anticoncurrentielles, en recentrant l'activité de contrôle de ses services vers les seules affaires présentant un intérêt communautaire manifeste et en marquant sa volonté de modernisation du droit de la concurrence.
English: • the cost of using the means of distance communication.
French: • le coût d'utilisation de la technique de communication à distance.
English: Commercial processing of primary agricultural products is expanding rapidly in the district due to changing market demands, transportation issues, and freight rates.
French: Le traitement commercial des produits agricoles primaires évolue rapidement dans le territoire à cause des nouvelles demandes du marché, des problèmes de transport et des taux de fret.
English: National Research Council Canada
French: Compte tenu de sa vision de devenir un chef de file dans l’avènement au Canada d’une économie novatrice axée sur le savoir grâce à la science et à la technologie, le CNRC déploiera des efforts de communication visant principalement à promouvoir l’organisation en tant que ressource nationale clé pour tous les intervenants, qu’ils soient issus de l’administration publique fédérale ou d’une administration publique provinciale.
English: • Assist departments and agencies to establish shared human resources systems and services;
French: • produira des cadres efficaces de planification des ressources humaines, de surveillance, d’établissement de rapports et de responsabilisation.
English: As a formation, LFDTS comprises five units: LFDTS Headquarters, the Peace Support Training Centre, the Canadian Land Force Command and Staff College, and 2 Electronic Warfare Squadron and the Canadian Manoeuvre Training Centre.
French: En tant que formation, le SDIFT comprend cinq unités : le quartier général du SDIFT, le Centre de formation pour le soutien de la paix, le Collège de commandement et d’état-major de la Force terrestre canadienne, le 2 e Escadron de guerre électronique et le Centre Canadien d’entrainement aux manoeuvres.
English: marihuana and does not seem to have been studied in patients who use the drug chronically for its potential therapeutic effects362 . While commonly applied by the general public, because of imprecision, the term "addiction" which designates substance dependence, is now less favoured by experts. Reviews do not always adhere to this usage and the IOM report defines addiction, craving, physiological dependence, reinforcement, substance dependence (full definition of addiction) tolerance and withdrawal363 . Although not without critics, The DSM-IV criteria364 for assessing substance dependence are widely used.
French: La tolérance à la plupart des effets de la marihuana peut se développer après quelques doses et elle peut également disparaître rapidement 365 . Chez des sujets normaux, la tolérance développe des changements de l’humeur, de la pression intra-oculaire, de l’EEG, de la performance psychomotrice et des effets antiémétiques366 et cardiovasculaires367 . La dynamique de la tolérance diffère selon les effets368 . La tolérance à certains des effets du cannabis se développe lorsque le THC est administré par voie orale (30 mg quatre fois par jour) et aussi lorsqu’une dose à peu près équivalente est fumée369 (cigarette de 3,1 %, 5 bouffées de 10 secondes).
English: Statements were made by the representatives of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (also on behalf of the Economic Commission for Europe) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (également au nom de la Commission économique pour l'Europe) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Articles 5, 9 and 18
French: Articles 5, 9 et 18
English: Hooked Rug Maker unknown Saint-Hilarion, Charlevoix County, Quebec Ca. 1930 CCFCS A-421 Collected by Marius Barbeau
French: Tapis crocheté Artisan inconnu Saint-Hilarion, comté de Charlevoix (Québec) vers 1930 CCECT A-421 Recueilli par Marius Barbeau
English: By the late 15th century, the majority of pilgrims to Kumano were commoners.
French: Avant la fin du 15e siècle, ils furent par contre supplantés par une majorité de pèlerins d’origine modeste.
English: Increases in the number of students participating in NCE projects have been impressive but more faculty are required to support continued increases in students.
French: Les augmentations du nombre d'étudiants qui participent à des projets des RCE ont été impressionnantes, mais il faut davantage de professeurs à cause des augmentations continues du nombre d'étudiants.
English: So far, 19 countries have approved the Treaty.
French: Jusqu'ici, 19 pays ont approuvé le traité.
English: The aim is to apply the trade and trade-related measures included in the Europe (association) Agreement signed with Slovenia on a provisional basis pending the ratification and entry into force of the Agreement.
French: Objet: permettre l'application provisoire des dispositions sur le commerce et les mesures d'accompagnement de l'accord européen d'association signé avec la Slovénie, dans l'attente de la ratification et de l'entrée en vigueur de cet accord.
English: On 18 April, the Construction and Housing Ministry invited construction firms to bid for the rights to build 48 houses in the “Ariel” settlement and a further 52 houses in the “Elkana” settlement.
French: Le 18 avril, le Ministère de la construction et du logement a invité des entreprises du bâtiment à faire des offres pour la construction de 48 maisons dans la colonie de peuplement « Ariel » et 52 autres dans la colonie de peuplement « Elkana ».
English: Throughout history, Olympic athletes have been spreading this message through their performances.
French: Tout au long de l’histoire, les athlètes olympiques ont véhiculé ce message par le biais de leurs performances.
English: Sustainable Development JESSICA (Urban Env.)
French: Développement durable JESSICA (environnement urbain) Changements climatiques
English: The following paragraphs identify those issues and provide a brief description of the evaluation projects and activities that have been undertaken or initiated with respect to each of those themes.
French: Dans les paragraphes ci-dessous, on énumère ces questions et on décrit succinctement les projets et les activités d'évaluation qui ont été réalisés ou entrepris dans chacun des domaines.
English: Lebanon Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel (IDW10) OFFICIAL WARNING:
French: Liban Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage (IDW10) AVERTISSEMENT OFFICIEL :
English: The Sturgeon Lake First Nation is located near Shellbrook, about 50 kilometers northwest of Prince Albert.
French: La Première nation de Sturgeon Lake vit près de Shellbrook, à environ 50 kilomètres au nord-ouest de Prince Albert.
English: From Table 2086 we can see that the cumulative economic salary increase to Non-Commissioned Member pay ranges between 1996–97 and 2002–03 was 24.7% in current dollars.
French: Le tableau 2086 montre que l'augmentation économique cumulative applicable aux échelles salariales des militaires du rang entre 1996‑1997 et 2002‑2003 s'est élevée à 24,7 %, lorsque mesurée en dollars courants.
English: When abuses occur in one area, they can quickly spread to others.
French: Quand des abus sont commis dans un domaine, ils risquent de se propager rapidement à d'autres.
English: 172 United States union membership in 2000 was also down to about 13 per cent compared to 15 per cent ten years earlier.
French: Aux Etats-Unis, le taux de syndicalisation est également en baisse: il est tombé de 15 pour cent en 1990 à environ 13 pour cent en 2000.
English: This was followed by the establishment of the Working Group on Indigenous Populations (WGIP), which was to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous populations and give special attention to the evolution of standards concerning the rights of such populations.
French: Il y a eu ensuite la création du Groupe de travail des populations autochtones chargé de passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, et d'accorder une attention spéciale à l'évolution des normes concernant les droits des populations autochtones.
English: Although some of the following initiatives apply year over year, their importance to DFO and those it serves remains high.
French: • Les communautés appartenant à des minorités ethnoculturelles qui pêchent en région urbaine et consomment de grandes quantités de poisson courent des risques.
English: After the exam was written and corrected, it was discovered / determined that the competition would have been nearly unproductive with an established passmark of 60%.
French: Une fois l’examen corrigé, on a découvert/jugé que le seuil de 60 % rendait le concours pratiquement inutile.
English: Time reporting activity increased in January, and February reports showed that the amount of time reported continued to increase.
French: Les activités menées relativement au compte rendu du temps ont augmenté pour le mois de janvier, et le rapport de février indique que le nombre de ces comptes rendus a continué sa progression.