ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF an application by Ernest A. Hachey & Associates Ltd., on behalf of the City of Moncton (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Ernest A. Hachey & Associates Ltd., au nom de la Ville d'Edmonton (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In accordance with its constitution, for the 60 years since the end of the Second World War Japan has adhered consistently and exclusively to a defensive security policy based on the principle that it should never become a military Power.
French: Conformément à sa Constitution, pendant les 60 années qui se sont écoulées depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Japon a suivi invariablement et exclusivement une politique de sécurité défensive fondée sur le principe qu'il ne doit jamais devenir une puissance militaire.
English: Does the Council intend to express its concern at these developments which have alarming implications for democracy, condemn the arrest of Gladys Marin, the Communist leader, and demand her immediate release?
French: Le Conseil pourrait-il dire s'il a l'intention de manifester la préoccupation que lui inspire cet événement inquiétant pour la démocratie, de condamner l'arrestation de Mme Gladys Marín et de réclamer sa libération immédiate?
English: The resources may be simple or compound, as was explained in the general presentation of CARAP (chapter 3.2.3).
French: Ces ressources peuvent être simples ou composées, comme cela a été indiqué dans la présentation générale du CARAP (chapitre 3.2.3.).
English: Your network should make it easy to evolve and conform to power-efficiency standards and technology improvements as they occur.
French: Votre réseau devrait être facilement évolutif et pouvoir intégrer au fur et à mesure les nouvelles normes énergétiques et les progrès technologiques.
English: Appendix E Glossary of Terms Activity:
French: Annexe E Glossaire Activité :
English: The accounting shows that amounts spent on IMET were about half that originally budgeted, and the difference was spent on other PPSC activities.
French: Il est ressorti du bilan qu’environ la moitié des fonds qui avaient été prévus au départ dans le budget ont été consacrés aux EIPMF, tandis que la différence a été consacrée aux autres activités du SPPC.
English: Consultations on Changes to Canada's Radon Guideline Health Canada, with other members of a Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee working group, have recommended that the current guideline for radon concentrations in dwellings should be reduced.
French: Consultation sur le site Web MedEffet Recueillir les suggestions et commentaires des intervenants clés en vue de l'élaboration du portail MedEffet, qui permettra un accès centralisé aux nouvelles données sur la sécurité des produits de santé commercialisés.
English: Recognizing the threat that the cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in narcotic drugs pose to the security and development of Afghanistan and to security at the regional and international levels,
French: Conscient de la menace que la culture du pavot à opium ainsi que la production et le trafic de stupéfiants font peser sur la sécurité et le développement de l'Afghanistan et sur la sécurité aux niveaux régional et international,
English: He then criticized the lack of comparative and formal assessment of prospective candidates and alleged that the extended length of the appointment gave unfair advantage to the selected candidate.Failure to respect the recommendations, delegation of authority and other guidelines regarding acting appointments. [23] I dismiss the allegations pertaining to the lack of notice of interest, the succession chart mechanism, the failure to respect guidelines and delegation of authority by the PSC to the CSC Deputy Commissioner.
French: Dans un deuxième temps, il reproche l'absence d'évaluation comparative et formelle des candidats potentiels et allègue que la longue durée de la nomination procure un avantage indu au candidat choisi. Non respect des recommandations, directives et pouvoir de délégation en matière de nomination intérimaire [23] Je rejette les allégations se rapportant au défaut d'avis d'intérêt, au mécanisme de la «Charte de succession», au non respect des directives et du pouvoir de délégation donné au sous-commissaire du SCC par la CFP.
English: 2.4.10 UN 3291 CLINICAL WASTE, UNSPECIFIED, N.O.S.
French: 2.4.10 Le numéro ONU 3291 (DÉCHET D'HÔPITAL, NON SPÉCIFIÉ, N.S.A.
English: Mr. LANDMAN (Netherlands): I have a question.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): J'ai une question.
English: In any event, most of the other 18 persons tried by special courts were charged with subversive-type offences.
French: Quoi qu'il en soit la plupart des 18 autres personnes jugées par une juridiction spéciale étaient accusées d'infractions liées à la subversion.
English: ◦ Pre-commercialization Assistance to SMEs
French: ◦ PARI-PTC (aide à la précommercialisation accordée aux PME
English: Moreover, there is no agreement between virologists on how to decide whether a virus isolate is NTN or not.
French: En outre, les virologues ne sont pas d'accord sur la manière de décider si un isolat de virus est un NTN ou non.
English: 178 The operational constraint of the current policy in relation to solicitor-client privilege in the context of the Crown’s consultation activities hampered the ability to fully discuss all the issues and interest at stake.
French: 177 La contrainte opérationnelle de la politique actuelle en relation avec le privilège procureur-client dans le contexte des activités de consultation de la Couronne a miné la capacité de discuter pleinement de toutes les questions et tous les intérêts en jeu.
English: Recognizing the proposals made by the secretariat of the Global Climate Observing System,
French: Tenant compte des propositions faites par le secrétariat du Système mondial d'observation du climat,
English: I would like also to thank your predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for successfully presiding over the previous session.
French: Je voudrais également adresser mes remerciements à Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, qui a présidé la session précédente avec succès.
English: 2.1 Harmonizing statistical data collection and dissemination strategies as an impact of information and communication technologies development, namely the growing use of Internet.
French: 2.1 Harmonisation des stratégies de collecte et de diffusion des données statistiques par suite du développement des technologies de l'information et de la communication, c'est-à-dire de l'utilisation croissante d'Internet
English: (21) The Committee reiterates its concern, expressed during the consideration of Finland's third report, that Jehova's Witnesses are granted by domestic law preferential treatment as compared with other groups of conscientious objectors and recommends that the State Party review the law to bring it into full conformity with article 26 of the Covenant.
French: Le Comité réitère les préoccupations, exprimées au moment de l'examen du troisième rapport de la Finlande, que lui inspire le fait que les Témoins de Jéhovah se voient accorder par la législation finlandaise un traitement préférentiel relativement à d'autres groupes d'objecteurs de conscience, et il recommande que l'État partie revoie sa législation afin de la mettre pleinement en conformité avec l'article 26 du Pacte.
English: Finally, countries should ponder the possible consequences of a failed Doha round; developed and developing countries should together contribute to ensure a successful round.
French: Enfin, les pays devaient envisager les conséquences possibles d'un échec du Cycle de Doha; il fallait que les pays développés et en développement contribuent ensemble au succès du cycle.
English: Still, it is possible that not all goals may be achieved by 2020.
French: Cela étant, il était possible que tous les objectifs ne soient pas atteints d'ici à 2020.
English: Improved client satisfaction measured over time.
French: Meilleure capacité d’intégration des résultats provenant de sources diverses.
English: There are approximately 4600 fire fighters in New Brunswick, there are 2 full time Fire Departments, 16 composites, 154 volunteer and 49 industrial for a total of 221 Fire Departments in the province.
French: Il y a environ 5 000 pompiers au Nouveau-Brunswick qui sont répartis au sein de deux services d'incendie à temps plein, de 16 services d'incendie mixtes, de 154 services d'incendie volontaires et de 49 services d'incendie industriels, soit au total 221 services d'incendie.
English: Two repayable loans, the Canada Student loan and the New Brunswick Student loan, are augmented by several non-repayable grants.
French: Deux prêts remboursables, le prêt canadien aux étudiants et le prêt aux étudiants du Nouveau-Brunswick peuvent être complétés par divers types de bourses non remboursables.
English: It was in fall 2006 that David did put Nature adventure for sale.
French: La décision est alors prise à l’automne 2006 de vendre Nature-Aventure.
English: On the Login page, enter your FDA Systems Industry Account ID and Password.
French: À la page d’ouverture de session, tapez votre code de compte et votre mot de passe pour FDA Systems Industry.
English: The game Nemexia in its current form is a web-based game.
French: Le jeu « NEMEXIA » dans sa forme actuelle est un jeu basé sur le Web en version bêta de développement.
English: British Columbia worksheet (MJ) (continued) Line 13 – British Columbia dividend tax credit Determine the amount to enter on line 13 in Section BC428MJ by completing one of the two following calculations: If you have an amount at line 120 and no amount at line 180 of your return, complete the following:
French: Grilles de calcul de la Colombie-Britannique (MJ) (suite) Ligne 13 – Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour dividendes Déterminez le montant à inscrire à la ligne 13 de la section BC428MJ à l'aide de l'une des deux grilles ci-dessous : si vous avez un montant inscrit à la ligne 120 et aucun montant à la ligne 180 de votre déclaration, faites le calcul suivant :
English: A dark spot or bar may be present beneath the eye and extend onto the snout.
French: Des marques en X sont dispersées sur la face dorsale; on observe parfois sous l’œil une tache ou une ligne plus sombre se prolongeant vers le museau.
English: 6, 2005); see G. D’Agostino, op. cit.
French: Voir G. D’Agostino, op. cit.
English: An ambitious harmonizing, tiered formula approach will help Canadian exporters create improved opportunities in some of their major non-preferential markets in key developed and developing countries.
French: Une approche ambitieuse axée sur une formule d’harmonisation étagée offrira de meilleures perspectives aux exportateurs canadiens sur certains de leurs principaux marchés non préférentiels dans des pays clés industrialisés ou en développement.
English: • Proposing to reduce the general corporate income tax rate from 27 per cent to 25 per cent on January 1, 2002, to 23 per cent on January 1, 2003, and to 21 per cent on January 1, 2004.
French: • Proposition de permettre aux travailleurs autonomes de déduire la partie des contributions au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec représentant la part de l’employeur à compter de janvier 2001.
English: Before he knew it he was already in the studio (along with a very young Stefan Lessard) recording some songs they wanted to show their friends, just to see the reactions and opinions of the people involved.
French: Tout se passa très vite et il se retrouva en studio ( avec un très jeune Stefan Lessard ) pour enregistrer quelques titres qu'ils voulaient faire entendre à leurs amis impliqués dans le projet, de voir leur réaction et avoir leur opinion.
English: On the subject of information relays and networks, the Council noted their proactive role, and expressed support for the creation of a stable legal framework guaranteeing their funding from 2005; it would like to see similar networks set up in the new Member States.
French: Quant aux relais et aux réseaux d'information, le Conseil qualifie leur action de proactive, soutient l'idée de créer un cadre légal stable garantissant le financement des réseaux à partir de 2005, et appelle de ses vœux l'instauration de tels réseaux dans les nouveaux États membres.
English: Ovarian Tissue ovarian tissue retrieval ovarian tissue preparation physician technician MD on-the-job-training physician (self or attending) lab director/manager MD B.Sc. (M.Sc. preferable) + experience and training relevant to type of lab operations B.Sc. (M.Sc. preferable) + experience and training relevant to type of lab operations
French: Qualifications B.Sc. (M.Sc. préférable) + expérience et formation pertinentes pour le type d’activités de laboratoire B.Sc. (M.Sc. préférable) + expérience et formation pertinentes pour le type d’activités de laboratoire B.Sc. (M.Sc. préférable) + expérience et formation pertinentes pour le type d’activités de laboratoire B.Sc. (M.Sc. préférable) + expérience et formation pertinentes pour le type d’activités de laboratoire
English: This applies equally to both taxable and non-taxable customers.
French: Elle s'applique de la même manière aux assujettis et aux nonassujettis.
English: See all the latest blog posts from the LabforCulture community.
French: Vous serez averti dès qu’un nouveau message a été posté sur un blog de la communauté de LabforCulture.
English: Have the key decisions and rationales been documented?
French: A-t-on documenté les décisions clés et leur justification?
English: To do that is the right of free speech, but it is my right to oppose it.
French: Actuellement, la phase de veille pour le premier semestre 2007 est confiée à la Belgique et la France.
English: Cheque Imaging Cheque imaging is an industry-wide initiative by Canadian financial institutions resulting in more efficient, faster and more convenient access to information on cashed cheques.
French: Imagerie des chèques L'imagerie des chèques est une initiative conjointe de tous les établissements financiers canadiens pour favoriser l'efficacité, la rapidité et la convivialité de l'accès à l'information relative aux chèques encaissés.
English: Communities are encouraged to work together with provincial, territorial and municipal governments as well as the private and not-for-profit sectors to address the needs of homeless people and take steps to reduce and prevent homelessness.
French: Les collectivités sont incitées à collaborer avec les provinces, les territoires et les municipalités, ainsi que des entreprises privées et des organismes sans but lucratif, afin de répondre aux besoins des sans-abri et de prendre des mesures en vue de réduire et de prévenir l'itinérance.
English: Also in 1970, the State had allowed political pluralism under the National Action Charter and the Charter of the National Progressive Patriotic Front.
French: En 1970 aussi, l'État a autorisé le pluralisme politique en vertu de la Charte d'action nationale et de la Charte du Front patriotique progressiste.
English: In that respect, we welcome the generous pledges and firm commitments of the international community, announced at the ministerial-level meeting held in Geneva last week, in response to the United Nations flash appeal for the tsunami-affected countries.
French: À cet égard, nous nous félicitons des promesses généreuses et des engagements fermes de la communauté internationale, annoncés à la réunion ministérielle tenue à Genève la semaine dernière, en réponse à l'appel instantané des Nations Unies en faveur des pays touchés par le raz-de-marée.
English: In Ingushetia, there are 64 000 Chechen refugees, 17 000 of whom live in tents in five camps.
French: L’un des jeunes s’est énervé et a demandé pourquoi on s’intéressait plus aux statistiques qu’au traumatisme que la guerre inflige à toute la population.
English: The President of the International Tribunal shall have the responsibility to ensure that this arrangement is compatible with the independence and impartiality of the judges, does not give rise to conflicts of interest and does not delay the delivery of the judgment;
French: Le Président du Tribunal pénal international est chargé de veiller à ce que cet arrangement soit compatible avec l'indépendance et l'impartialité des juges, qu'il ne donne pas lieu à des conflits d'intérêts et qu'il ne retarde pas le prononcé du jugement;
English: Making healthy food choices will help you eat less fats, more fibre and less salt and sugar.
French: En faisant des choix santé, vous consommerez des matières grasses plus saines, plus de fibres, et moins de sel et de sucre.
English: • Commissioning a study on the impact of HIV/AIDS on human resource capacity in the public sector
French: • Faire réaliser une étude sur l'incidence du VIH/sida sur les ressources humaines dans le secteur public
English: 181/1984, Arévalo v.  Colombia, Views adopted on 3 November 1989, paragraph 11; No.
French: 10; no 181/1984, Arévalo c. Colombie, constatations adoptées le 3 novembre 1989, par.
English: The Commission is working with the sector to create a (XUR0HGLWHUUDQHDQ IUHH WUDGH ]RQH (EEA, CEEC, Turkey and Southern Mediterranean Countries) and so to access a market of more than 600 million people.
French: La Commission œuvre avec le secteur pour créer une ]RQH GH OLEUH pFKDQJH HXUR PpGLWHUUDQpHQQH (Espace Economique Européen, Europe centrale et orientale, Turquie et pays du sud de la Méditerranée) et accéder ainsi à un marché de plus de 600 millions de personnes.
English: It may also transfer the request to that authority and inform the applicant accordingly.
French: Elle peut aussi faire suivre la demande à cette autorité et en informer le demandeur.
English: NRC is now developing a unique, portable high-sensitivity LII-based sensor that Environment Canada researchers can use for detailed air quality measurements.
French: Le CNRC tente maintenant de mettre au point un capteur IIL portatif très sensible que les chercheurs d'environnement Canada utiliseront pour évaluer la qualité de l'air avec précision.
English: Proposed Allocation Policy Taking into account the demand for feeder link spectrum for MSS networks and Canada's position at WRC-95, it is proposed that the Canadian Table be amended to incorporate these international designations for mobile satellite feeder links made at WRC-95.
French: Politique d'attribution proposée Compte tenu de la demande de fréquences pour assurer des connexions de liaison des réseaux à satellite mobile et de la position du Canada à la CMR-95, il est proposé de modifier le Tableau canadien pour y ajouter les désignations internationales pour les liaisons de connexion de satellite mobile décidées par la CMR-95.
English: Canada will provide funding to development and provision of environmental information and decision support tools to land use managers so as to support local and regional agricultural land use planning and management; Study of Environmental Regulation of Agriculture
French: Le Canada versera une contribution pour produire de l’information sur l’environnement et créer des outils d’aide à la décision pour les gestionnaires d’aménagement des terres afin d’appuyer la planification et la gestion de l’aménagement des terres agricoles locales et régionales. Étude de la réglementation environnementale dans le secteur agricole
English: The time limit for establishment of the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) is whichever of the following which expires last: 28 months from the priority date; six months from the time provided under Rule 69.1 for the start of the international preliminary examination; or six months from the date of receipt by the International Preliminary Examining Authority of the translation furnished under Rule 55.2 (see paragraphs 377 to 381).
French: Le déposant qui dépose une requête produite sous la forme d’un imprimé à l’aide du logiciel PCT-SAFE accompagné d’une copie de l’abrégé et des données figurant dans la requête sous forme électronique peut bénéficier d’une réduction de taxe (voir le paragraphe 202A pour obtenir des précisions sur la réduction de taxe liée à l’utilisation du logiciel PCT-SAFE).
English: One of the major issues that will be discussed is the recommended use of CPAC funds.
French: L'usage recommandé des fonds du PCCC est l'une des principales questions dont les membres parleront.
English: The Security Council was informed of the military situation on the ground, progress in the planned phase III deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the humanitarian situation.
French: Ils ont été tenus au fait de la situation militaire sur le terrain, du stade atteint dans la phase III du déploiement de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo ainsi que de la situation humanitaire.
English: Moreover, without adequate resources commissions cannot be as effective as originally intended, due to lack of sufficient staff and facilities.
French: Une commission qui ne dispose pas de ressources suffisantes ne sera en outre pas aussi efficace qu'elle le voudrait, faute de personnel et de moyens.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 181 Paragraph 34 34. Urges a substantial increase in the guaranteed maximum area fixed at 1.5 million hectares under the subsidy scheme for energy crops and that no crop be excluded from the subsidy scheme for energy crops, although particular emphasis should be given to those offering high energy efficiency; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy et Anne Laperrouze Amendement 183 Paragraphe 36 36. est convaincu que la production et l'utilisation durables de la biomasse présentent des avantages considérables pour les pays en développement et qu'un transfert de technologie (suppression) avec ces pays tiers ainsi que l'exportation de technologies de bioénergie doivent être soutenus par l'Union européenne; estime néanmoins que cette politique devrait être équilibrée et que ces efforts devraient viser en priorité la satisfaction des besoins propres en énergie de ces pays, plutôt que le développement exclusif de leur capacité d’exportation; Or. fr
English: Protection of Children Federal, Provincial and Territorial Ministers agreed on the need to take measures that will provide better protection to children from sexual exploitation, including child pornography.
French: Protection des enfants Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux ont reconnu la nécessité d’adopter des mesures qui permettront de mieux protéger les enfants contre l’exploitation sexuelle, y compris la pornographie infantile.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), par. 52.
English: On May 8, 2002, Papp filed its reply to PWGSC's comments.
French: Le 8 mai 2002, Papp a déposé sa réplique aux observations en réponse de TPSGC.
English: Follow-up and identification have been improved through the revision of under-five child health cards to include information on maternal/infant HIV status; 500,000 such cards were printed in 2008.
French: Le suivi et la détection ont été améliorés du fait que les carnets de santé des moins de 5 ans ont été modifiés de façon à inclure des informations sur la sérologie VIH de la mère et de l'enfant.