ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Once we heard the story of the car, we took it off the web immediately," says Gary, adding that CN decided to donate the historic Advance to the state of Illinois, and absorb the transportation costs.
French: « Lorsque nous avons entendu l’histoire de la voiture, nous avons immédiatement retiré l’avis de mise en vente sur Internet, soutient Gary, qui ajoute que le CN a décidé de faire don de l’Advance à l’État de l’Illinois en raison de sa valeur historique et d’assumer les coûts de transport.
English: 5.2.2 Commemoration Component There is evidence to indicate that the Commemoration component has achieved some of its intended outcomes; however, success has tended to be more regional in nature.
French: En particulier, le nombre de projets financés chaque année dans le cadre du volet Célébration est passé de 1 407 à 1 742 pendant la période quinquennale visée. Nous avons constaté que les niveaux globaux de sensibilisation et de participation sont les plus élevés pour la fête du Canada; 73 % des répondants au courant des célébrations, déclarent avoir participé depuis cinq ans à des événements ou à des activités pour la fête du Canada.
English: Journal of Trauma, Injury, Infection and Critical Care 1998;45(2):263-267.
French: The Journal of Trauma, Injury, Infection and Critical Care, 1998;45(2):263-267.
English: Traditional expressions Traditional expression Category/categories of product Quality wine psr Quality wine psr
French: Mentions traditionnelles Mention traditionnelle Catégorie(s) de produits V.q.p.r.d. V.q.p.r.d.
English: Based on these outcomes, methodologies, emission factors, and procedures are reviewed, developed, and/or refined.
French: Ce processus débouche sur l'examen, la formulation et/ou le perfectionnement des méthodologies, des coefficients d'émission et des procédures.
English: Official Languages Support Programs Branch Canadian Heritage 15 Eddy Street, 7th floor 15-7-K Gatineau, Quebec KlA 0M5 Date modified: 2006/04/24 Important Notices
French: Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e étage 15-7-K Gatineau, (Québec) KlA 0M5 Date de modification: 2006-04-24 Avis importants
English: Source Category Analysis Summary1 Source Table IPCC Source Categories Direct Greenhouse Gas Key Source Categories (Yes or No) If Yes, Criteria for Identification 1-A-1-a Fuel Combustion - Public Electricity and Heat Production CO2 Yes Level, Trend, Quality 1-A-1-a Fuel Combustion - Public Electricity and Heat Production CH4
French: Sommaire de l'analyse des catégories de sources1 Tableau des sources Catégories du GIEC GES à action directe Catégories de source clé (Oui ou non) Si oui, critère d'identification 1-A-1-a Utilisation de combustibles - Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public CO2 Oui Niveau, tendance, qualité 1-A-1-a Utilisation de combustibles - Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public CH4
English: One way of selecting among possible objectives would be to follow the example of the CBD, in view of the constant reminder of the need to march in step with the CBD.
French: 101. Le représentant de la Chambre de commerce internationale (CCI) a accueilli favorablement le document WIPO/GRTKF/IC/6/4, qui constitue une étude complète des objectifs et des lignes d’action possibles en matière de protection des savoirs traditionnels, et a noté que, après avoir énuméré les objectifs, il est désormais temps d’effectuer un choix et de classer les objectifs par ordre de priorité.
English: The portable, modular system designed to support Aurora aircraft deployable around the world is real and ready for its first trial after a breathtaking four-month development at 19 Wing Comox.  "We began last December, but it really started on (/11," says co-creator Brian Clancy, 19 Wing Operation's computer support expert.
French: Le système portable modulaire conçu pour assurer le soutien des avions Aurora déployés de par le monde est bel et bien réel, et il est prêt pour son premier essai après quatre mois intensifs de travaux de mise au point à la 19e Escadre Comox.   « Nous avons commencé à y travailler en décembre dernier, mais le tout a vraiment débuté au lendemain du 11 septembre, a déclaré son co-auteur Brian Clancy, expert de l’informatique à la 19e Escadre.
English: How can we put its wonders to work to produce a more efficient, effective health care system?
French: Comment pouvons-nous tirer parti des merveilles qu'elle offre pour créer un système de santé plus efficient et plus efficace?
English: St. Mary's Hospital Center (Montreal)
French: MCCUSKER, Jane
English: Canadian beef exports currently face an applied tariff of 38.5% (though the WTO bound rate is 50%).
French: Les exportations canadiennes de bœuf sont actuellement assujetties à un droit effectivement appliqué de 38,5 % (même si ce droit est fixé à 50 % à l’OMC).
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for STATUTORY RELEASE by GENDER
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS d'OFFICE, selon le SEXE
English: Industry projections estimate the annual increase in expenditure in ICT in the public sector in the world for the period 1998-2004 at 7.7 per cent per annum.
French: On prévoit que les dépenses consacrées aux TIC par le secteur public, de par le monde, s'accroîtront de 7,7 % par an pendant la période de 1998 à 2004.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/213, the theme of the second dialogue, held on 20 and 21 September 2001, was “Responding to globalization: facilitating the integration of developing countries into the world economy in the twenty-first century”.
French: En application de la résolution 54/213 de l'Assemblée générale, le deuxième dialogue, tenu les 20 et 21 septembre 2001, avait pour thème « S'adapter à la mondialisation : faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale au XXIe siècle ».
English: The rate of beds has been decreased from 380/100.000 in 1999 to 360/100.000 persons in 2001.
French: Le nombre de lits d'hôpitaux a été ramené de 380 pour 100 000 personnes en 1999 à 360 pour 100 000 en 2001.
English: A large range of interactive services can be offered, for example games, sales offers, consultation of the Internet and many other communication services.
French: Un conflit semblable entre les compétences régionales et fédérales existe également dans d'autres pays, par exemple la Belgique.
English: Entrust the Commission for Protection of Competition with efficient means to enforce the law and ensure the independence of the State Aid Commission, providing it with adequate staff and premises.
French: Doter la Commission pour la protection de la concurrence de moyens efficaces pour faire respecter la loi et assurer l’indépendance de la Commission des aides d’État en la dotant de ressources humaines et d'installations suffisantes.
English: • The GoCM will play a leading role in establishing consistency in purchasing practices across government.
French: • Le MDGC jouera un rôle prépondérant en assurant l'uniformité des pratiques d'achat dans l'ensemble du gouvernement.
English: I now resume my functions as President of the Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de président du Conseil de sécurité.
English: The allocation of special drawing rights will provide an important foreign reserve cushion for developing countries.
French: L'allocation de droits de tirage spéciaux offrira un amortissement de réserves étrangères important aux pays en développement.
English: Of the 38 areas identified for consolidation, 29 will be completed during the current biennium and 9 will be carried forward to the objectives of the 2010-2011 biennium.
French: Sur les 38 domaines qu'il a été choisi d'intégrer, 29 l'auront été au cours de l'exercice biennal actuel et 9 feront partie des objectifs de l'exercice biennal 2010-2011.
English: (d) To develop sustainable economic planning and management capacity at local levels that will serve as the driving motor for planning, mobilization and implementation of social, political and economic development;
French: d) Créer, au niveau local, des capacités viables en matière de planification et de gestion économiques, qui permettent d'assurer la planification, la promotion et la mise en oeuvre du développement social, politique et économique;
English: Some point out that the Communication still covers health since it specifies that social security schemes covering the main risks of life, including health are SSGI.
French: - 59 clairement reconnus par la Cour européenne de justice comme relevant de la catégorie non économique, mais d'autres ne sont pas d'accord avec cette séparation.
English: Annual direct salary + Annual fringe benefits 260
French: Salaire direct annuel + avantages sociaux annuels 260
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 12 votes | 38 views | 12 com.
English: The Special Representative is pleased to note that this represents a slight increase in the responsiveness of Governments from 2002 when 72 responses were received.
French: La Représentante spéciale relève avec plaisir que le taux de réponse des gouvernements a légèrement augmenté par rapport à l'année 2002, où elle avait reçu 72 réponses.
English: (d) Draft Children's Code.
French: d) le projet de code de l'enfance.
English: • Segmentation of the public service workforce to identify core and extended groups in the Corporate Administrative Services workforce
French: • Segmentation de l'effectif de la fonction publique pour définir des groupes centraux et étendus de l'effectif des Services administratifs ministériels (SAM).
English: Wild, sea-run adults are commonly deep blue or blue-green over the back, shading to glistening silver on the sides and white over the belly.
French: Les adultes anadromes ont ordinairement le dos bleu foncé ou bleu vert, les côtés argentés et le ventre blanc.
English: "Therefore, we believe that WIPO should cooperate closely with our country at the administrative, legal and computerization levels in the field of intellectual property.
French: "Donc, nous croyons que l'OMPI devrait coopérer étroitement avec notre pays sur le plan administratif, juridique et informatique dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: In workplaces accustomed to diversity it may not be necessary.
French: Cette formation ne serait peut-être pas nécessaire dans les lieux de travail où la diversité est une notion déjà familière.
English: He wished to know whether there was any legislation governing states of emergency, giving effect to article 17 of the Constitution, and if so, whether the legislation specified what restrictions could be imposed, and defined their scope.
French: M. Amor voudrait savoir s'il existe une loi qui régit l'état d'exception donnant effet à l'article 17 de la Constitution et, le cas échéant, si cette loi comprend une définition des restrictions susceptibles d'être imposées et détermine leur étendue.
English: It is time for the Council to get a grip on itself and comply fully with its political responsibilities, preventing any other administrative body from taking its decisions for it.
French: Il est temps que le Conseil se ressaisisse et exerce pleinement ses responsabilités politiques et qu'aucun organe administratif ne puisse prendre les décisions à sa place.
English: The breakdown by controlling country shows the role of specific foreign countries as domicile for enterprises controlling affiliates in the EU Member States and the attractiveness of individual Member States.
French: La ventilation par pays contrôlant montre le rôle des pays étrangers spécifiques en tant que domicile des entreprises contrôlant les filiales dans les États membres de l'UE et l'attractivité des divers États membres.
English: Tenth Floor Town/Prov:
French: Tenth Floor Ville / Province :
English: This school offers small groups of students. Therefore, we can ask questions to our teacher at any time, no matter when we have a doubt about something.
French: Durant trois mois, les divers sujets abordés m'ont permis de m'améliorer nettement; que ce soit au niveau de la compréhension, de l'écriture et surtout du "parlé".
English: These requirements shall be observed in conjunction with the standards and tolerances set out under B on Classification.
French: Ces prescriptions sont respectées en même temps que les normes et les tolérances indiquées dans la partie B: Classification.
English: Cost effectiveness of other methods of control (e.g. mechanical/cultural) a.
French: Rentabilité et complexité de la lutte biologique a.
English: Export subsidies are subject to specific reductions in the amount of subsidies and the volume of trade that can receive export subsidies in the schedules that were negotiated at the end of the Uruguay Round.
French: Les subventions à l'exportation sont sujettes à des réductions spécifiques dans les montants de subventions et le volume commercial qui peuvent se qualifier pour les subventions à l'exportation selon les listes négociées à la fin de l'Uruguay Round.
English: On October 14, 2005 the Board certified the SOCAN-NRCC Commercial Radio Tariff 2003-2007.
French: Le 14 octobre 2005, la Commission homologuait le Tarif SOCAN-SCGDV pour la radio commerciale, 2003-2007.
English: Common Moorhen To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Gallinule poule-d'eau Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Wildlife Habitat on Farmland Agricultural land makes a significant contribution to biodiversity.
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau L'habitat faunique sur les terres agricoles Les terres agricoles contribuent de manière importante à la biodiversité.
English: Even when used, the telecentre staff usually did all the surfing for customers.
French: Même lorsque les clients se connectaient à Internet, le personnel se chargeait généralement d’effectuer les recherches pour eux.
English: • Part III - Departmental Expenditure Plans (includes Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports).
French: • Partie III - le plan de dépenses des ministères (comprend les rapports sur les plans et les priorités et les rapports ministériels sur le rendement).
English: It concerns one of the most important issues dealt with at the Stockholm Summit, and that is the implications of the enlargement of financial market relations and the resulting relationship between Parliament, the Commission and the Council.
French: Il s'agit d'un point concernant l'un des thèmes les plus cruciaux décidés au Sommet de Stockholm, à savoir les conséquences relatives à l'élargissement des rapports du marché financier et aux rapports qui en découlent entre Parlement, Commission et Conseil.
English: Figure V provides the location of the SAR events in 1999.
French: La figure V indique la localisation des opérations de recherche et de sauvetage en 1999.
English: They also sometimes reflect various constraints, such as insufficient means to continue the practice of travelling or the wish to educate their children.
French: Ils répondent parfois également à des contraintes de diverses natures : ressources insuffisantes pour continuer à pratiquer le voyage, souhait de scolariser les enfants, etc.
English: Standards Alert! an E-mail notification service on new and revised Canadian and international standards.
French: AlertoNorm, un service de notification par courriel portant sur les nouvelles normes ou les normes révisées du Canada et de l'étranger.
English: Those are the reasons why thus far Cuba has not signed or ratified the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles Cuba n'a pas jusqu'ici signé ni ratifié le Traité sur la non-prolifération.
English: Article 24 of the Constitution states that all Ukrainians are equal before the law with equal constitutional rights and freedoms.
French: L'article 24 de la Constitution dispose que tous les Ukrainiens sont égaux devant la loi et jouissent des mêmes droits et libertés constitutionnels.
English: 3.36 The Affiliate Model This model is similar to the advertising model, except that the Web site and the advertiser have a long-term relationship based on performance.
French: 3.36 Modèle de l’affilié Ce modèle rappelle le modèle basé sur la publicité, à ceci près que le site et l’annonceur ont une relation à long terme basée sur la performance.
English: However, the committee believes there are substantial gaps between the ideal and the current reality of antimicrobial use in Canadian farming and veterinary practice.
French: Cependant, selon le Comité, il existe d’importantes différences entre la situation idéale et la réalité actuelle de l’usage des antimicrobiens dans la pratique vétérinaire et les fermes canadiennes.
English: Neither Belle nor Agnus appeared to reproduce during the study, but Belle seemed to attempt nesting several times.
French: Ni Belle ni Agnus n'ont semblé se reproduire pendant l'étude, mais Belle a essayé plusieurs fois de creuser un nid.
English: I have also observed that the aim is tobacco-growing rather than smoking.
French: J'ai également observé que l'objectif porte sur la culture du tabac plutôt que sur le tabagisme.
English: Current Situation In recent years the program shift from themes and objectives to messages of commemorative intent may have resulted in gaps in presentation programming.
French: Situation actuelle Le programme a évolué ces dernières années, délaissant les thèmes et les objectifs au profit des messages appuyant l'objectif de commémoration, ce qui peut avoir créé des lacunes dans les programmes actuels de mise en valeur.
English: Threats to our animal and plant resource base may occur through the deliberate introduction of significant plant pests or foreign animal diseases.
French: Quant aux ressources animales et végétales, elles peuvent être menacées par l’introduction délibérée de phytoravageurs dangereux ou de maladies animales exotiques.
English: The beautiful phenomenon, officially known as aurora borealis, is produced by charged particles thrown out during eruptions on the sun.
French: Ce merveilleux phénomène est produit par des particules chargées provenant d'éruptions solaires.
English: The non-resident remained outside Canada during the administrative litigation process.
French: Le non-résident est demeuré à l'extérieur du Canada durant la procédure d'instance administrative.
English: "We want people to protect themselves but not stay away."
French: « Nous voulons que les gens se protègent et non qu’ils évitent d’aller en forêt.
English: Bangladesh urged the developed countries to keep an open mind on the question of according debt relief to developing countries so that first their survival would be ensured, and then, through transfers of technology, they would be helped in achieving modern standards of living; otherwise, it would be difficult for them to enjoy the benefits of globalization.
French: Le Bangladesh prie instamment les pays développés d'envisager avec une grande ouverture d'esprit la possibilité d'accorder aux pays en développement un allégement conséquent de leurs créances afin, dans un premier temps, d'assurer leur survie, et, moyennant des transferts technologiques, de les aider ensuite à combler leur retard, faute de quoi ils auront du mal à profiter des bienfaits de la mondialisation.
English:  Phase 2  Explore the second phase of the Canada Hall through the interactive floorplan.
French: Nous vous invitons donc à nous suivre dans ce voyage. Phase II  Utilisez le plan interactif pour traverser la deuxième phase de la salle du Canada.
English: Febri's Hotel & Spa also has a cafe and bar on-site that serves international cuisine and features live music every night.
French: La résidence dispose également d'un café-bar proposant une cuisine internationale et des concerts tous les soirs.
English: Job Description Pollution control technologists examine air, water, and soil for contamination.
French: Description du Travail Les techniciens spécialistes du contrôle de la pollution cherchent à déceler les signes de contamination de l’air, de l’eau et des sols.
English: They did become more concentrated inshore in summer–fall, near structural refuge provided by the bog mat, and, unlike the other two populations, failed to shift their activities offshore at twilight.
French: Ils étaient concentrés près des rives en été-automne, près du refuge constitué par le tapis de la tourbière, et, contrairement aux deux autres populations, ne se déplaçaient pas vers le large au crépuscule.
English: One means of controlling the state of the borehole walls and adjacent rock when drilling is to select drill mud of appropriate density.
French: Un des moyens de s'assurer du bon état des parois des puits et de la roche adjacente consiste à donner à la solution utilisée la densité appropriée.
English: (5) Deficiencies of route plans involve also D, NL, E and F as countries of departure.
French: (5) Les irrégularités des plans de marche impliquent également D, NL, E et F en tant que pays de départ.
English: It is expected that many private sector providers may lack experience with creating mechanisms for the routine collection of standardized data.
French: On prévoit qu'un grand nombre de fournisseurs du secteur privé pourraient ne pas avoir l'expérience suffisante pour créer des mécanismes de collecte systématique de données normalisées.
English: The Commission shall arrange and convene the meeting between the monitoring panel and the restricted committee and shall cover the network’s operating costs (travel expenses for meetings and the network’s Internet website).
French: La Commission organise et convoque la réunion entre le comité de suivi et le comité restreint et prend en charge les coûts de fonctionnement du réseau (frais de déplacement pour les réunions et site Internet du réseau).
English: The following identifies other outcomes that can reasonably be expected to flow from a more appropriate financial commitment to addressing the epidemic.
French: Le plus spectaculaire des changements suggérés par les principales sources d’information est celui voulant que la durée de vie des personnes infectées par le VIH soit prolongée en termes de décennies.
English: (6) Arms limitation and disarmament agreements should include explicit provisions whereby each party undertakes not to interfere with the agreed methods, procedures and techniques of verification, when these are operating in a manner consistent with the provisions of the agreement and generally recognized principles of international law.
French: Les accords de limitation des armements et de désarmement doivent comporter des dispositions par lesquelles toutes les parties à l'accord s'engagent à ne pas gêner l'utilisation des méthodes, procédures et techniques de vérification convenues lorsqu'elles sont appliquées conformément à l'accord et aux principes généralement admis du droit international;
English: These issues focus on the intersection and interdependence of the environment and the economy and often straddle various levels of government.
French: Ces questions portent sur le point de rencontre de l’environnement et de l’économie, ainsi que sur l’interdépendance de ces deux domaines, et chevauchent souvent divers paliers de gouvernement.
English: Canadians can and should have confidence in Canada's regulatory processes, which are among the best in the world.
French: Les Canadiens peuvent et doivent faire confiance aux processus réglementaires du Canada, qui sont parmi les meilleurs du monde.
English: Find out if your prescription medications are legal in the countries you plan to visit. Keep all medications in their original, labelled containers.
French: causer des problèmes dans un troisième pays, advenant le cas où il y aurait confusion quant à la citoyenneté que vous auriez utilisée pour obtenir l’admission dans ce pays.