ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Rehabilitation, the replacement of missing historic features with a replica based on physical and documentary evidence, as in this project, is acceptable, as is a new design that is compatible with the character of the historic place.
French: Utiliser, pour la partie de remplacement, un matériau de substitution dont l’apparence diffère des parties du toit qui subsistent, ou qui est physiquement ou chimiquement incompatible avec les parties existantes du toit.
English: This artificial sweetener, which adds no calories, was immediately used for diet soft drinks and, within a year, appeared in at least 8% of the industry's total beverage output.
French: Cet édulcorant de synthèse sans calorie entre aussitôt dans les boissons gazeuses diététiques et, en l'espace d'un an, dans au moins 8 p.
English: Ministers and other heads of delegation would attend the HLS and deliver national statements, on the understanding that there would be one speakers' list and that each Party, including Parties to both the Convention and its Kyoto Protocol, would speak only once.
French: Les ministres et autres chefs de délégation participeront à la réunion de haut niveau et feront des déclarations nationales, étant entendu qu'une liste unique des orateurs sera établie et que les représentants des Parties, y compris ceux des pays qui sont Parties à la fois à la Convention et au Protocole de Kyoto, ne prendront qu'une seule fois la parole.
English: Partners such as UNICEF might participate in such a project.
French: Des partenaires comme l'UNICEF pourraient participer à un tel projet.
English: However, the tax was deducted on her full salary.
French: Toutefois, l'impôt a été prélevé sur son salaire total.
English: These tasks can be accomplished only with the full funding of approved positions from the assessed budget, as well as continued support from donors for additional specialized expertise and resources in such areas as forensic and investigation experts, translators and transport.
French: Cette tâche ne pourra être menée à bien que si les postes approuvés sont entièrement financés à partir du budget ordinaire et si les donateurs continuent d'apporter leur concours et offrent des spécialistes et des ressources supplémentaires dans des domaines tels que l'expertise médico-légale, les enquêtes, la traduction et les transports.
English: The internal market Following the dismantling of previous barriers, goods, services and capital move as freely throughout Europe as inside a Member State . The removal of obstacles and the opening up of national markets means that more companies can compete with each other.
French: Le marché intérieur Avec l'abolition des anciennes barrières, les personnes, les biens, les services et les capitaux circulent en Europe aussi librement qu'à l'intérieur d'un État membre . Avec la levée des obstacles et l'ouverture des marchés nationaux, davantage d'entreprises peuvent entrer en concurrence.
English: Dave Ellemberg - Biosketch Article :
French: Dave Ellemberg - Données biographiques Article:
English: Foreign Third-Language Services Service Language Carried ART America Arabic Deutsche Welle German German TV German TV Japan Japanese TV Polonia Polish WMNB-TV Russian Not yet carried Al Jazeera Arabic Art Movies Arabic BVN-TV Dutch Canal Sur Spanish CineLatino Spanish Eurochannel Multilingual (language of origin) with Spanish and Portuguese subtitles The Filipino Channel Filipino Grandes Documentales de TVE Spanish Muslim Television Ahmadiyya Multilingual (Arabic, Chinese, French, Russian, Spanish, Swahili, Urdu) Romanian Television International (RTVI) Romanian RTV Palma Hungarian, Serbian The Scandinavian Channel Multilingual (language of originating country) Ultilisima Eurochannel Spanish Multilingual (language of origin) with Spanish & Portuguese subtitles - 30 - Media Relations:
French: Services étrangers en langues tierces Service Langue Distribué ART America Arabe Deutsche Welle Allemand German TV Allemand TV Japan Japonais TV Polonia Polonais WMNB-TV Russe Non encore distribué Al Jazeera Arabe Art Movies Arabe BVN-TV Néerlandais Canal Sur Espagnol CineLatino Espagnol Eurochannel Multilingue (langue d'origine) avec sous-titres espagnols ou portugais The Filipino Channel Philippin Grandes Documentales de TVE Espagnol Muslim Television Ahmadiyya Multilingue (arabe, chinois, français, russe, espagnol, swahili, urdu) Romanian Television International (RTVI) Roumain RTV Palma Hongrois, serbe The Scandinavian Channel Multilingue (langue d'origine du pays) Utilisima Espagnol - 30 - Relations avec les médias : MediaRelations@crtc.gc.ca, Tél.
English: The new CWM will become an important attraction in the National Capital Region.
French: Le nouveau MCG deviendra une attraction importante dans la région de la capitale nationale.
English: An insolvency law may need to include a mechanism to identify those types of conduct or situations in which claims will deserve additional attention, such as where the debtor is severely undercapitalized (e.g. where the principal of the debtor has advanced funds to the company in the form of a loan when the company is undercapitalized and continues to trade without sufficient funds to pay creditors) or where there is evidence of self-dealing (i.e. that the related persons have taken advantage of their position to obtain a benefit e.g. where 6 months before liquidation the principal agrees to a compensation package which the company cannot pay, and files a claim for it in the liquidation).
French: Il pourra être utile qu'une loi sur l'insolvabilité comporte un mécanisme permettant de déceler ces types de comportement ou les situations dans lesquelles des créances mériteront une attention particulière, comme lorsque le débiteur est nettement sous-capitalisé (par exemple, lorsque le dirigeant de l'entreprise a avancé des fonds à la société sous forme d'un prêt lorsque celle-ci est sous-capitalisé et poursuit ses activités sans avoir suffisamment de fonds pour payer ses créanciers) ou lorsqu'il y a des preuves d'opérations d'initié (c'est-à-dire que les personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur ont profité de leur position pour obtenir un avantage, par exemple si six mois avant une liquidation le dirigeant de l'entreprise accepte une rémunération que la société ne peut pas payer, et déclare une créance pour ce montant dans la liquidation).
English: Breeding territories of some bird species are analogous to mammalian home ranges, so I tested whether dispersal distance and territory size in these birds covaried and were proportional.
French: Les territoires de reproduction de certaines espèces d'oiseaux sont analogues à des aires vitales de mammifères, alors j'ai essayé de voir si la distance de dispersion et la taille des territoires sont en co-variation et si elles sont proportionnelles.
English: Assessed employers Self-insured employers Interest and dividends Province of New Brunswick
French: Travailleurs blessés ou tiers au nom des travailleurs blessés Fournisseurs et employés, pour des services administratifs et autres
English: As of July 2001, food assistance was mainly provided to institutions, i.e. orphanages, boarding schools and boarding houses, hospitals, and tuberculosis clinics countrywide totalling 60 institutions and 20 tuberculosis clinics.
French: Depuis lors, une aide alimentaire était fournie principalement aux institutions, c'est-à-dire aux orphelinats, aux pensionnats et aux pensions, aux hôpitaux et aux centres de consultation (tuberculose), représentant au total 60 institutions et 20 centres de consultation.
English: So, if it’s damage from a fire, theft, vandalism, or even a car hitting your home, you’re covered!
French: Donc, si vous subissez des dommages dus à un incendie, un vol ou du vandalisme ou même si une auto frappe votre résidence, vous êtes couvert!
English: Some would say that women simply are not interested in running for office or that it is hard to find female candidates in the numbers required to move toward parity.
French: Certains pourraient dire simplement que les femmes ne sont tout simplement pas intéressées à poser leur candidature ou qu'il est difficile de trouver suffisamment de candidates pour arriver à l'égalité des sexes.
English: These check-ups are organised on a regular basis throughout the pupil’s school-life, from nursery to secondary level.
French: Des examens dentaires sont en outre organisés au plus tard avant la fin du 5ème mois de grossesse.
English: The Uganda Parliamentary Forum for Children (UPFC)
French: Le Forum parlementaire ougandais pour l'enfance
English: A new stamp code has been in force since January 2009, to avoid double taxation with VAT.
French: Un nouveau code des droits de timbre est entré en vigueur en janvier 2009, afin d’éviter la double imposition avec la TVA.
English: Case C-167/98 Westdeutsche Landesbank Girozentrale v Johannes Leon Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof — Interpretation of Art. 73b of the EC Treaty — National legislation prohibiting the creation of mortgages expressed in a foreign currency
French: C-167/98 Westdeutsche Landesbank Girozentrale / Johannes Leon Préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation de l'art. 73 B du traité CE - Législation nationale qui interdit la constitution d'hypothèques libellées en monnaie étrangère
English: Improved wavenumber measurements of the (0, 0) and (2, 1) Schumann–Runge bands are given.
French: Des mesures améliorées des nombres d'onde des bandes de Schumann–Runge (0, 0) et (2, 1) sont présentées.
English:  OECD’s staff may not accept, directly or indirectly, any gratuity, gift, favour, entertainment, loan or anything of monetary value from anyone who wishes to obtain OECD business or with interests that may be substantially affected by any procurement awards.
French:  De plus nous demandons à nos fournisseurs/prestataires de ne jamais mettre l’Organisation ou un de ses agents dans une situation éthiquement inacceptable en offrant des cadeaux ou tout autre geste d’hospitalité.
English: When an employee is required by the Employer to perform the duties of another position within the AO bargaining unit in accordance with clause 21.04, and where the amount of the Allowance differs between the two positions, the Allowance payable shall be proportionate to the time at each position.
French: Lorsqu’un employé est tenu par l’employeur d’exercer les fonctions d’un autre poste au sein de l’unité de négociation du Groupe de la navigation aérienne, conformément au paragraphe 21.04, et lorsque le montant de l’indemnité diffère pour les deux postes, l’indemnité est calculée au prorata de la période correspondant à chaque niveau.
English: Crescent-shaped dark spots are present on each dorso-lateral scale.
French: On trouve des points foncés en forme de croissant sur chaque écaille dorso-latérale.
English: Reduction of barriers to trade in all countries, and UNECE member States in particular, through the greater implementation of international and UNECE trade facilitation norms, standards, instruments and recommendations
French: Réduction des obstacles au commerce dans tous les pays, et en particulier dans les États membres de la CEE, grâce à une plus grande application des normes, règles, instruments et recommandations conçus au niveau international ou par la CEE pour faciliter le commerce
English: The proceedings will be resumed on 15/03, with no further notification from the Office.
French: La procédure sera reprise le 15/03, sans autre notification de la part de l'Office.
English: Indeed, when such terms are accurate, generally recognized, used and refined by professional and health authorities, the distinctions they make may add clarity to the purposes and functions of genetic testing initiatives for late onset diseases.
French: Quand ces termes sont exacts, généralement reconnus, utilisés et précisés par des professionnels ou des autorités du domaine de la santé, les distinctions qu’ils établissent peuvent clarifier les buts et l’objet des activités en matière de dépistage génétique des maladies à déclenchement tardif.
English: “During the period under review, a wave of anti-Semitic violence which “swept Europe and North America … beginning in autumn 2000, was regarded by some Jewish leaders as unprecedented since World War II.
French: «Au cours de la période considérée, la vague de violence antisémite qui a déferlé sur l'Europe et l'Amérique du Nord à partir de l'automne 2000 a été considérée par certains dirigeants juifs comme sans précédent depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: The new IM policy needs solutions to these problems.
French: La nouvelle Politique sur la GI doit prévoir des solutions à ces problèmes.
English: They also took into consideration the most recent landed values in relation to the key species for retirement.
French: Il a également tenu compte des valeurs courantes au débarquement pour établir les paiements au regard du retrait des permis de pêche des principales espèces.
English: This product has not been eligible for the Food Mail Program since August 1996.
French: Ce produit n'est plus admissible au Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste depuis août 1996.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > Guidance Documents Appendix D - Dear Health Care Professional Letter Template
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Lignes Directrices Annexe D - Modèle de lettre aux professionnels de la santé
English: - Road - Mountain Bike EQUESTRIAN - Jumping - Dressage - 3-day event FENCING 6
French: - Route - VTT SPORTS EQUESTRES - Sauts - Dressage - Concours complet ESCRIME 6
English: Should the customs administration of Canada determine that a verification visit is necessary, the designated office in Israel will be contacted to conduct the verification on behalf of the customs administration of Canada.
French: Lorsque l’administration douanière du Canada détermine qu’une visite est nécessaire, le bureau désigné en Israël sera contacté afin de mener la vérification pour le compte de l’administration douanière du Canada.
English: Section 3 Outside occupation or employment
French: Section 3 Profession ou emploi en dehors de l'Organisation
English: I think that the solution reached also allows us both, Parliament and the Commission, to evaluate our experiences.
French: Je pense que la solution que nous avons trouvée permet tant au Parlement qu'à la Commission de tirer profit des expériences.
English: • fuel endurance of the vessel in distress;
French: • Autonomie en carburant de l’embarcation en détresse;
English: I therefore expect absolute transparency of the whole procedure, coupled with wide-ranging public relations work, which cannot fail to improve the public's perception of the European Union.
French: Je m'attends par conséquent à une transparence totale dans l'ensemble de la procédure, ainsi qu'à de larges activités de relations publiques afin d'améliorer encore l'image de l'Union européenne.
English: Issues were brought to the attention of the relevant authorities, with the Mission recommending sustainable remedial measures and public reporting on the status of the respect for human rights.
French: La Mission a porté des problèmes à l’attention des autorités compétentes en recommandant des mesures correctives viables et en diffusant publiquement des informations sur la situation en ce qui concerne le respect des droits de l’homme.
English: You will have to improve on it in a very short time, not just because the reform does not go far enough to cope with enlargement but also in view of the next round of WTO negotiations.
French: Et vous devrez sous peu l'améliorer: pas seulement parce qu'elle n'est pas suffisante pour appuyer l'élargissement mais aussi en raison des prochaines négociations de l'OMC.
English: Many studies have shown that research spending is an excellent investment whether or not results are immediately apparent.
French: De nombreuses études ont montré le bien-fondé des investissements en recherche, même si les résultats ne se font pas toujours sentir immédiatement.
English: In addition, the Australian Act(55) requires that two lists be prepared: one which includes endangered ecosystems; the other would indicate activities considered to pose a threat to the species and ecosystems at risk as well as the creation of a scientific committee to advise the government on the implementation of and amendments to be made to the Act.
French: En outre, la loi australienne exige que soient dressées la liste des écosystèmes en danger et une liste indicative des activités considérées comme menaçantes envers les espèces et les écosystèmes en péril, et que soit constitué un comité scientifique qui peut conseiller le gouvernement sur sa mise en œuvre et sur les modifications à y apporter(55).
English: While the concept has existed for a long time under the GATT, findings of de facto discrimination have been made on a case by case basis, with few if any general principles to act as a guide as to whether de facto discrimination will be found in any particular circumstance.
French: L’article 1102(4)(a) de l’ALENA interdit à un gouvernement d’exiger une participation minimale dans une entreprise et l’article 1102(4)(b) interdit à un gouvernement d’obliger un investisseur d’une autre Partie, en raison de sa nationalité, à vendre ou à aliéner d’une autre façon un investissement effectué sur son territoire.
English: It would have taken Europeans much longer to establish themselves in North America without the contribution of Aboriginal peoples.
French: Sans l'apport des peuples autochtones, les Européens auraient sans doute mis beaucoup plus de temps à s'installer en Amérique.
English: The stuff was extremely friendly and warm. The hotel is beautiful, rooms are spacious.
French: Le lit king size, la beauté de l'hotel,le petit dèj excellent,le spa!
English: For example, all salmon is rich in Omega-3 fatty acids – the "good fats" that help the body fight heart disease.
French: Par exemple, tous les saumons sont riches en acide gras oméga-3 – un « bon gras » qui nous protège contre les maladies cardiovasculaires.
English: The framework will be continually updated to meet changing conditions.
French: Ce cadre sera périodiquement mis à jour en fonction de l'évolution des circonstances.
English: Relevant portion of subsection 30(2): (2) Subject to section 31, a corporation shall cause a subsidiary body corporate of the corporation that holds shares of the corporation to sell or otherwise dispose of those shares within five years from the date
French: Texte du passage visé du paragraphe 30(2) : (2) Sous réserve de l’article 31, au cas où une personne morale, filiale d’une société, détient des actions de la société, celle-ci doit l’obliger à vendre ou à aliéner ces actions dans les cinq ans suivant la date, selon le cas :
English: The White board helps you collaborate and discuss concepts with other participants.
French: Le Tableau Blanc vous aide à collaborer et à discuter de concepts avec les autres participants.
English: Since there may be different interpretations of the Codex code, adoption does not imply equivalency or harmonization of SPS measures.
French: Étant donné qu'il peut y avoir différentes interprétations du code du Codex, son adoption ne suppose pas l'équivalence ou l'harmonisation des mesures SPS.
English: The hotel was well placed for my business needs.
French: Très bien situé, appartement constitué de deux chambres séparées et spacieuses.
English: Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism, adopted at Shanghai on 15 June 2001 (entered into force on 29 March 2003): status as at 21 December 2007;
French: Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, adoptée à Shanghai le 15 juin 2001 (entrée en vigueur le 29 mars 2003) : état au 21 décembre 2007;
English: In particular, they noted with satisfaction the Forum's role as an equal participant in deliberations within the United Nations and hoped that its work would lead to greater participation and benefits for indigenous people.
French: Ils se félicitent en particulier de ce que l'Instance sera un participant à part entière aux délibérations de l'ONU et espèrent que ses travaux aboutiront à une plus grande participation des populations autochtones et leur seront bénéfiques.
English: - Framework agreement against terrorism between the countries of Central America and the Caribbean Basin;
French: • Accord-cadre contre le terrorisme conclu entre les pays d'Amérique centrale et du bassin des Caraïbes;
English: Through ECHA, the Office participated in efforts to address current operational challenges for the humanitarian community, such as in the Chad/Darfur situation and Timor-Leste.
French: Par le biais du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, le HCR a apporté sa contribution à la recherche de solutions aux problèmes opérationnels auxquels se heurte actuellement la communauté humanitaire, tels que ceux posés par la situation au Tchad/Darfour et au Timor Leste.
English: Decides to consider at its fifty-ninth session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to  self-determination under the same agenda item.
French: Décide d'examiner à sa cinquante-neuvième session la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Yet another reported type of pressure on the media takes the form of the condition imposed by printing houses on newspaper editors to replace critical articles with photos or other material.
French: Parmi d'autres exemples de pression dont feraient l'objet les journaux, des imprimeurs obligeraient les rédactions à remplacer des articles critiques par des photos ou d'autres documents.
English: These are the priorities set out in the Final Document of the special session of the General Assembly devoted to disarmament in 1978.  It reaffirmed that the highest priority should be given to nuclear disarmament, weapons of mass destruction and then to conventional weapons.
French: Ces priorités ont été définies dans le Document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement de 1978, qui réaffirmait que la priorité devait être accordée au désarmement nucléaire, aux armes de destruction massive puis aux armes classiques.
English: Hydro CDN353_G_1 Mcvittie: Generator 1 1912 ON Hydro 1 0
French: eau CDN353_G_1 Mcvittie : génératrice 1 1912 ON hydroélectrique 1 0
English: Recommendations to revitalize and support those entities that could be useful, and a change in the focus of others that have been inactive, should be presented to the Member States for their adoption.
French: Des recommandations invitant à revitaliser et soutenir ces organes et à orienter différemment ceux qui étaient inactifs devraient être soumises aux États Membres pour adoption.
English: Alternative or Complementary Medicines and Therapies Participants noted that, in recent months, the Parliamentary Standing Committee on Health has examined the legislative and regulatory regime governing natural health products.
French: Médecines et thérapies parallèles et complémentaires Certains participants ont fait remarquer que, dans les derniers mois, le Comité parlementaire permanent sur la santé a examiné la structure législative et réglementaire régissant les médecines et les thérapies parallèles et complémentaires.
English: In response to the findings, the Department is refining its capacity to measure its performance.
French: Pour donner suite aux conclusions du sondage, le Ministère cherche à améliorer sa capacité de mesurer son rendement.
English: • Strengthen the skills of managers of research grants and grant-making projects; and
French: • renforcer les compétences des gestionnaires en charge des subventions de recherche et des projets d’octroi de subventions;