ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the IPOLC with Canadian Heritage, ACOA has entered into a Memorandum of Understanding with Industry Canada, under which the Agency will invest $2.4 million in internships for Acadian and Francophone youth, as well as in tele-learning for the region's French-language, post-secondary institutions.
French: Outre le PICLO avec Patrimoine canadien, l'APECA a conclu un protocole d'entente avec Industrie Canada aux termes duquel l'Agence investira 2,4 millions de dollars dans des stages pour jeunes acadiens et francophones ainsi que pour le télé-apprentissage assuré par les établissements d'enseignement postsecondaire de langue française.
English: Clause 13 ITR 8308.4(2) Government-Sponsored Retirement Arrangements – Prescribed Amount Subsection 8308.4(2) of the Regulations prescribes a reduction in the RRSP limit of individuals who accrue benefits under "governmentsponsored retirement arrangements" (GSRAs).
French: Article 13 RIR 8308.4(2) Mécanismes de retraite sous régime gouvernemental Montant prescrit Le paragraphe 8308.4(2) du Règlement porte sur le montant prescrit qui est à appliquer en réduction du maximum déductible au titre des REER de particuliers qui accumulent des prestations dans le cadre de mécanismes de retraite sous régime gouvernemental (MRRG).
English: The President made a concluding statement.
French: La Présidente fait une déclaration finale.
English: A bilingual booklet is given to visitors as a guide.
French: Un livret bilingue est remis aux visiteurs à titre de guide.
English: The JISC recommended that the CMP consider the funding situation carefully and take appropriate action.
French: Le Comité de supervision a recommandé que la CMP examine attentivement sa situation financière et prenne des mesures appropriées.
English: 4.4 The absence of capital requirements for payment institutions could potentially provide scope for supervisory arbitrage.
French: 4.4 L'absence d'exigences de fonds propres pour les établissements de paiement pourrait permettre un arbitrage prudentiel.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, when we drafted the resolution, we used the previous text, the wording of which does not entirely convey that the European Council has met in the meantime.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, nous avons utilisé le texte antérieur au moment de rédiger cette résolution, mais sa formulation ne reflète pas le fait que le Conseil européen s'est réuni entre-temps.
English: Sixteen new facilities functioning under the remand centre regime have been established at 13 territorial regional and local branches of the Federal Penal Correction Service, adding 1,356 places, and capacity at five such facilities operated by three branches of the Service has been increased by 693 places.
French: On a créé 16 nouveaux centres de détention qui fonctionnent selon le régime d'un centre de détention provisoire (CDRCDP) dans 13 services territoriaux du SFAP pouvant accueillir à eux tous 1 356 détenus et on a augmenté de 693 places la capacité d'accueil de 5 CDRCDP relevant de 3 services territoriaux du SFAP.
English: 11-29 November 2002
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-neuvième session 11-29 novembre 2002
English: Under the SEEAP, EBRD investments focus on developing commercial approaches to infrastructure (such as telecommunications, airports, and municipal and environmental infrastructure), micro, small and medium-sized enterprises, and the financial sector.
French: Aux termes du SEEAP, les investissements de la BERD doivent viser l’élaboration d’approches commerciales de l’infrastructure (télécommunications, aéroports, municipalités et environnement), et l’essor des petites et moyennes entreprises (PME) et des microentreprises ainsi que du secteur financier.
English: It is the only legitimate representative of China to the United Nations and to all other organizations related to it.
French: Elle est le seul représentant légitime de la Chine à l'ONU et dans toutes les autres organisations associées.
English: Recommends that the Economic and Social Council authorize the Working Group to meet for five working days prior to the fifty-third session of the Sub-Commission;
French: Recommande au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail à se réunir durant cinq jours ouvrables avant la cinquante-troisième session de la Sous-Commission;
English: The consolidated inter-agency appeals should be used by donors and agencies as a coordination framework for their humanitarian assistance.
French: Les donateurs et les institutions devraient utiliser les appels unifiés interinstitutions comme cadre de coordination de leur aide humanitaire.
English: It is recommended that the Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch, in conjunction with the Regional Directors of Lands and Trust Services, assess the current level of risk associated with the Indian Registration and Band Lists Program to ensure the policies, procedures, controls and resources in place are appropriate to mitigate the risks identified.
French: Il est recommandé que le directeur général, Inscription, Revenus et Administration des bandes, en collaboration avec les directeurs régionaux, Services fonciers et fiduciaires, évalue le niveau de risque actuel associé aux activités du Programme d’inscription des Indiens et des listes des bandes, pour s’assurer que les politiques, procédures, contrôles et ressources en place conviennent pour réduire les risques identifiés.
English: • Canadian Business Patterns IVT data 1988 - 1996 - Now Available Directory of /dli/cbp/1988-1996-ivt-data
French: • Structures des industries canadiennes fichiers de données "IVT" 1988 - 1996 - Maintenant disponible Répertoire de /dli/cbp/1988-1996-ivt-data
English: Women continue to be victims of various forms of violence.
French: Les femmes continuent d'être victimes de diverses formes de violence.
English: Although the domestic travel market held strong through the summer, soaring gasoline prices likely detracted from summer travel this year.
French: Des études font ressortir les marchés en plein essor des voyages intérieurs : deux nouveaux rapports soulignent le potentiel important de deux marchés du tourisme qui sont en croissance au Canada :
English: This Employment Plan is also aimed at very long-term unemployed workers who have been receiving the “specific solidarity allowance” for more than two years.
French: Ce « plan-emploi » s'adresse aussi aux chômeurs de très longue durée, bénéficiant de l'allocation spécifique de solidarité depuis plus de deux ans.
English: "This equipment will help train the future professionals our province will need for these emerging manufacturing and technological industries."
French: « Cet équipement permettra de former les professionnels dont notre province aura besoin pour ses industries manufacturières et technologiques.
English: This box should be checked if the second person wishes to allege that the first person is neither the owner of the patent nor has an exclusive licence nor has obtained the consent of the owner of the patent to have the patent included on the patent list.  4.
French: Cette case ne devrait être cochée que si la seconde personne désire alléguer que la première personne n'est pas le propriétaire du brevet, n'a pas une licence exclusive, et n'a pas obtenu le consentement du propriétaire du brevet pour l'inclusion du brevet dans la liste de brevets.  4.
English: The mandate of MIPONUH is to help the Government of Haiti develop a professional national police force.
French: La MIPONUH a pour mandat d’aider le gouvernement d’Haïti à mettre sur pied une force policière nationale professionnelle.
English: While national law was key in the protection of TK the role of international standards to guide domestic implementation was still needed.
French: Le droit interne était essentiel à la protection de ces savoirs, mais le rôle des normes internationales restait nécessaire pour orienter l’application du droit interne.
English: Particular vigilance is required to ensure that measures introduced to limit illegal migration do not violate the principles of non-discrimination and equality before the law.
French: Il importe de faire preuve d’une vigilance particulière pour s’assurer que les mesures adoptées pour limiter la migration clandestine ne portent pas atteinte aux principes de non-discrimination et d’égalité devant la loi.
English: If I may interpolate a personal comment to Mr van der LINDEN’s speech, we have all observed the somewhat heated debate between the OSCE PA and ODIHR.
French: Si je peux intercaler un commentaire personnel sur le discours de M. van der LINDEN, nous avons tous observé le débat quelque peu animé entre l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et le BIDDH.
English: We also hereafter present a typical diagram for the Deployment of the Fiber-to-the-Home (FTTH) for a project of 96 homes.
French: De plus, ci-après, nous présentons un diagramme typique de Déploiement de la fibre optique à la maison (FTTH) pour un groupe de 96 résidences.
English: It is expected that, except for the Inaugural Meeting of the Court, the organization of the meetings in question would require extensive involvement of Secretariat staff.
French: L'organisation des réunions en question, à l'exception de celle de la Réunion inaugurale de la Cour, exigerait une importante contribution du personnel du Secrétariat.
English: What role should parents contribute?
French: Quel rôle les parents devraient-ils jouer ?
English: It is probable that citizens are not aware of the importance of the local level in the promotion of energy efficiency and renewable energies.
French: Il est probable que les répondants ne réalisent pas l’importance du niveau local dans la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: Funding for 2008-2010 would include the following assumptions: (a) UNICEF will finance its presence in Malaysia through the UNICEF support budget; (b) UNICEF will provide regular resources to partially cover programme costs until 2010; (c) UNICEF will provide some seed funds to explore the fund-raising capacity of the private sector in Malaysia, under the assumption that UNICEF will be allowed to fund-raise; (d) given the high and increasing level of socio-economic development in Malaysia, it is expected to become increasingly more difficult to leverage other resources from out-of-country donors; and (e) the Government of Malaysia will contribute with programme funds matching an indicative level of $500,000 per year during the 2008-2010 period.
French: Le financement pour 2008-2010 devrait tenir compte des hypothèses suivantes : a) l'UNICEF financera sa présence en Malaisie à l'aide du budget d'appui de l'UNICEF; b) l'UNICEF allouera des fonds au titre des ressources ordinaires pour couvrir partiellement les dépenses du programme jusqu'en 2010; c) l'UNICEF prévoira une mise des fonds initiale destinée à explorer la capacité de collecte de fonds du secteur privé en Malaisie dans l'hypothèse où le Fonds serait autorisé à collecter des fonds; d) étant donné la croissance du développement socio-économique en Malaisie, on s'attend à ce qu'il soit de plus en plus difficile d'aller chercher d'autres ressources auprès de donateurs à l'étranger; et e) le Gouvernement malaisien allouera des fonds de contrepartie à hauteur d'un niveau indicatif de 500 000 dollars par an pour la période 2008-2010.
English: Land claims settlements and the Nisga’a Final Agreement 106.
French: Les règlements de revendications territoriales et l’Accord définitif Nisga’a 106.
English: I therefore feel that on the occasion of the forthcoming Council, the European Union must send out a clear message to European citizens, indicating that it is in a position to counter the aforementioned threats.
French: J'estime par conséquent qu'à l'occasion de ce prochain Conseil, l'Union européenne doit envoyer un message clair aux citoyens européens pour leur faire comprendre qu'elle est en mesure de contrer les menaces précitées.
English: Their vulnerability deepens on arrival in Canada, as the women remain isolated from their community, fearful of reprisals from the husband and lacking important support networks.
French: Leur vulnérabilité s’accentue à leur arrivée au Canada, car elles demeurent isolées de leur communauté, craignent les représailles de leur mari et sont privées de réseaux de soutien importants.
English: Build the capacity of communities to undertake research, advocacy, planning, coordination, program/service delivery, and evaluation.
French: ? s’assurer que les collectivités vulnérables aient les ressources adéquates; ? développer la capacité des collectivités d’entreprendre la recherche, la défense, la planification, la coordination, la prestation de programmes/de services et l’évaluation;
English: The NCFED does not have the mandate or resources to offer individual dispute resolution; in such instances, recourse should be directed to the recourses already available.
French: Le conseil n'a pas le mandat ou les ressources nécessaires pour offrir un mécanisme de règlement des conflits individuels ; pour de telles situations, il faudrait avoir recours aux mécanismes déjà offerts.
English: Magnetic, electrical and structural properties of alloys and ceramics.
French: Propriétés magnétiques, électriques et structurales des alliages et des céramiques
English: Belgium notes that the reservation formulated with respect to article 9, paragraph 2; article 15, paragraph 4; and article 16 concerns fundamental provisions of the Convention and is therefore incompatible with the object and purpose of that instrument.
French: La Belgique constate que la réserve formulée à l'égard du paragraphe 2 de l'article 9, du paragraphe 4 de l'article 15 et de l'article 16 porte sur des dispositions fondamentales de la Convention, et est donc incompatible avec l'objet et le but de celle-ci.
English: It was possible to approve maintaining the institutional linkage between the secretariat of the Framework Convention and the United Nations and to adopt a different position concerning the cost of conference services, since the two issues were not related.
French: Il est possible d'approuver le maintien des liens institutionnels établis entre le secrétariat de la Convention-cadre et l'ONU et d'adopter une position différente concernant le coût des services de conférence car les deux questions ne sont pas liées.
English: Parties should endeavour to ensure that public awareness and education encompasses information on imported LMOs and to inform the public about access to the Biosafety Clearing House (BCH).
French: Les Parties devraient s'efforcer de veiller à ce que la sensibilisation et l'éducation du public comprennent l'accès à l'information sur les organismes vivants modifiés importés et d'informer le public sur les moyens d'accès au Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques.
English: In the Alpine lherzolite massif of Beni Bousera (Rif, Morocco) are found small chromite–Ni arsenides veins (300 t Ni) with accessory gold.
French: Dans le massif lherzolitique alpin des Beni Bousera (Rif, Maroc), on trouve des petits filons de chromite–arseniures de Ni (300 t Ni) avec de l'or accessoire.
English: Corporate Profile Queens Quay West Land Corporation (QQWLC) was created in 1936 and managed the remaining federal properties at the Harbourfront site in Toronto, under an agreement with the federal government.
French: Profil de la société Conçu comme le plus important projet du gouvernement fédéral dans le cadre des célébrations du centenaire du pays, la Société du Centre national des Arts (CNA) a été créée en 1966, en vertu d'une loi du Parlement, et a reçu le mandat en tant que vitrine nationale des arts de la scène.
English: 499 other professional services $299 328 2008-01-02 peters, erik 499 other professional services $23 100 2008-01-16 cb-z inc.
French: 499 autres services professionnels 299 328 $ 2008-01-02 peters, erik 499 autres services professionnels 23 100 $ 2008-01-16 cb-z inc.
English: The Council calls on all parties to avoid any further escalation of violence and fully to respect the Blue-Line.’
French: Le Conseil demande à toutes les parties d’éviter une nouvelle escalade de la violence et de respecter pleinement la Ligne bleue.
English: Canada’s broadcasting industry has enjoyed successes over the past year, but has also faced challenges.
French: Pour sa part, l'industrie canadienne de la radiodiffusion a connu de belles réussites au cours de la dernière année, mais elle a également dû relever des défis.
English: The costs of justice would be more acceptable in a process that is considered fair and more transparent in general.
French: Le système alternatif de règlement des différends (« ADR »), mis en place pour résoudre les conflits liés aux noms de domaine relatifs à l’Union européenne, est un exemple des possibilités offertes par les ADR79.
English: In those circumstances, the Commission's third complaint cannot be upheld.
French: Dans ces conditions, le troisième grief de la Commission ne saurait être accueilli.
English: Significant progress was made with the implementation of best practices including: o orientation sessions for new appointees especially Chairs; o developing and implementing recruitment strategies for Boards facing leadership, governance and board capacity issues; and o improving the capacity of Boards to provide advice to the Minister and to Crown corporations in terms of the Performance Management Program for Chief Executive Officers.
French: • D’importants progrès ont été réalisés dans l’adoption de pratiques exemplaires, notamment : o S/ances d’orientation des nouvelles recrues, en particulier des présidents; o élaboration et mise en œuvre de stratégies de recrutement pour les conseils aux prises avec des problèmes de leadership, de gouvernance et de capacité; o amélioration de la capacité des conseils à fournir des conseils au ministre et aux sociétés d’État en ce qui concerne le Programme de gestion du rendement des premiers dirigeants.
English: Over its formal lifetime, TC! was expected to train/place 4,500 single-parent income assistance clients.
French: De nombreux répondants interrogés nous ont signalé qu’une « rivalité » initiale existait entre SPEM! et les programmes d’EFP, particulièrement avec celui de Employment Connections.
English: All of them can help increase your understanding of a difficult situation.
French: Toutes ces personnes peuvent t'aider à comprendre une situation difficile.
English: Mr. Le Bret (France) (spoke in French): On behalf of the European Union and all of the sponsors, I have the honour to introduce draft resolution A/55/L.44/Rev.2 and Corr.1, “Assistance in mine action”.
French: M. Le Bret (France) : J'ai l'honneur de présenter, au nom de l'Union européenne et de l'ensemble des coauteurs, le projet de résolution sur l'assistance à l'action antimines, document A/55/L.44/Rev.2 et Corr.1.
English: The Global Adjustment Fund, about which I had severe misgivings from the beginning, also should not take special account of gender - that would be to perpetrate a double injustice.
French: Le Fonds d'ajustement à la mondialisation, qui m'a inspiré de sérieux doutes depuis le début, ne devrait pas non plus tenir spécialement compte du genre - cela reviendrait à commettre une double injustice.
English: Instead, we, like the citizens, notice that Europe is getting more and more out of touch with people' s concerns and seems more and more distant.
French: Nous percevons cependant, à l'instar des citoyens européens, que l'Europe est toujours plus étrangère à leurs préoccupations et semble toujours plus lointaine.
English: (g) Promoting increased representation of women in Government decision-making bodies, including through ensuring their equal opportunity to participate fully in the political process.
French: g) En favorisant une meilleure représentation des femmes dans les organes décisionnaires de l'État, y compris en veillant à ce que les femmes aient les mêmes chances que les hommes pour ce qui est de participer pleinement à la vie politique.
English: (j) Request further technical assistance in the area of juvenile justice and police training from the UN Interagency Panel on Juvenile Justice.
French: j) De solliciter à nouveau du Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs une assistance technique concernant ce domaine et la formation des forces de police.
English: model.biblPart groups elements which represent components of a bibliographic description.
French: model.biblPart regroupe des éléments qui sont des composantes d’une description bibliographique.
English: A species of restricted geographical range and small population size occupying few scattered forested edges of streams with potential risks of habitat disturbance and losses from roadside maintenance.
French: Faible nombre de plantes se trouvant dans une aire de répartition limitée. Il y a très peu d’occurrences et les populations le long des routes peuvent courir des risques.
English: Status Completed / Ongoing Fiscal Year 2006–07 Objectives
French: Situation Achevé / Permanent Objectifs pour l'exercice 2006-2007
English: - (FR) I would like to report my great satisfaction at having been able to participate in the great democratic event we have just experienced, which is unparalleled on the European political scene.
French: Je voudrais vous faire part de ma grande satisfaction d' avoir pu participer au grand moment démocratique que nous venons de vivre, et qui n' a pas son pareil dans le paysage politique européen.
English: Update of the Action Plan for 2008-2009
French: Mise à jour du Plan d'action pour 2008-2009
English: Companies that responded to the CBSA’s dumping and/or subsidy exporter RFI are listed in the Appendix.
French: Les entreprises ayant répondu à la DDR de dumping et/ou de subvention d’exportateur de l’ASFC sont énumérées à l’annexe.
English: In accordance with the accounting policy disclosed in note 2 (b), non-expendable equipment held by UNDCP is not shown as an asset in the statement of assets and liabilities.
French: Conformément aux principes comptables énoncés à la note 2 b), le matériel durable détenu par le PNUCID n'est pas comptabilisé comme élément d'actif dans l'état de l'actif et du passif.
English: Medical Device applications are significantly smaller in size, but still entail a review of evidence of a device’s clinical safety and effectiveness as well as assurance of quality, and the conformity to recognized standards.
French: Dans le cas des médicaments, cette évaluation exige l’examen de dizaines, voire de centaines de volumes contenant des données cliniques (études sur des sujets humains), des données précliniques (études sur l’animal) ainsi que des données sur la chimie et la fabrication.
English: Special efforts are made during each of these visits to ensure that the Special Rapporteur is able to consult fully with civil society and in particular with indigenous women.
French: Lors de chaque visite, des efforts particuliers sont faits pour que le Rapporteur spécial puisse s'entretenir sans restriction avec des représentants de la société civile, et notamment les femmes autochtones.
English: (b) resources representing economic benefits will probably have to be used to extinguish the obligation; (c) the amount of the obligation can be reliably estimated.
French: b) il est probable qu’une sortie de ressources représentatives d’avantages économiques sera nécessaire pour éteindre l’obligation; c) le montant de l’obligation peut être estimé de manière fiable.
English: 5. Subsequently, in 2005, an Ocean Action Plan was built on four pillars: sovereignty, integrated management, health of oceans and science and technology.
French: Le Plan d'action du Canada pour les océans de 2005, on l'a établi selon les quatre axes suivants : souveraineté, gestion intégrée, santé des océans, sciences et technologie.
English: Some of the groups within the CD-OOMY project came to realize this after frustrating months of trying to get their issues on the community agenda.
French: Certains groupes au sein du projet DCJM s'en sont rendus compte après des mois d'efforts frustrants pour faire mettre leurs questions à l'ordre du jour de la communauté.