ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He encouraged interested members of the Sub-Committee to take part in the work.
French: Il a encouragé les membres intéressés du Sous-Comité à participer aux travaux.
English: In response, the Centre sent a human rights needs assessment mission, which visited Togo between 6 and 10 March 1995.
French: Répondant à la requête du Gouvernement togolais, le Centre pour les droits de l'homme a dépêché du 6 au 10 mars 1995 une mission d'évaluation des besoins du pays dans le domaine des droits de l'homme.
English: Also recalls its resolution 50/202 of 22 December 1995, in which it took note with approval of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, which has yet to enter into force;
French: Rappelle également sa résolution 50/202 du 22 décembre 1995, dans laquelle elle s'est félicitée de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, qui n'est pas encore entré en vigueur ;
English: In each case, a discussion is presented of the way in which the individual rate constants can be separated on the basis of experimental transient-phase investigations.
French: Dans chaque cas, nous présentons une discussion sur la façon de séparer les constantes de vitesse individuelles en se basant sur les résultats expérimentaux de la phase transitoire.
English: The Executive Secretary of UNCCD reported on national meetings organized by that secretariat to identify and develop synergies between the three conventions.
French: Le Secrétaire exécutif de la CLD a rendu compte des réunions organisées au niveau national par le secrétariat de cette Convention en vue de recenser et de développer des synergies entre les trois conventions.
English: During the last major round of amendments to the Copyright Act in 1997, the term of protection for unpublished works was modified to bring it in line with that of other works: the life of the author plus 50 years following the author's death.
French: Au cours de la dernière grande ronde de modifications à la Loi sur le droit d'auteur de 1997, la durée de protection des œuvres non publiées avait été modifié afin de la rendre conforme à celle touchant les autres œuvres, soit : la vie de l'auteur plus 50 ans après sa mort.
English: Insert new paragraphs 2.19 to 2.23, to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 2.19 à 2.23, comme suit :
English: According to MMA, CN advised that it would not provide interswitching at the prescribed rates and would accept no liability for the train.
French: Selon MMA, CN a fait savoir qu'elle ne fournirait pas de services d'interconnexion aux prix prescrits et qu'elle refusait toute responsabilité pour le train.
English: By linking the academic community with the research needs of key regional institutions, the programme will help to create a cadre of engaged professionals interested in the link between human and environmental health.
French: En aidant les universitaires à bien comprendre les besoins en recherche des principales institutions régionales, ce programme permettra de constituer un groupe cadre de professionnels engagés s’intéressant au lien entre la santé humaine et la salubrité de l’environnement.
English: The simple fact is that we are not in as good a position as we need to be in order to retain, attract and develop the people we need to meet head-on the realities of the new economy.
French: Cela revient à dire tout simplement que nous ne sommes pas aussi bien placés que nous devrions l'être pour maintenir, attirer et perfectionner les employés dont nous avons besoin pour affronter les réalités de la nouvelle économie.
English: I therefore support the inclusion of a legal basis in the Treaty that would allow for Community action in the field of sport.
French: Je soutiens donc l' inclusion dans les Traités d' une base juridique permettant une action communautaire dans le domaine du sport.
English: Begin (1977), in his discussion of the integration of hospitals and CLSCS in rural communities, found that opposing organizational value systems had made the integration of the two distinct entities unworkable.
French: Quant au niveau inter-organisationnel, Bégin (1977), dans son analyse de l’intégration des hôpitaux et des CLSC dans les collectivités rurales, a constaté que l’opposition de systèmes de valeurs organisationnelles avait rendu l’intégration de deux entités distinctes irréalisable.
English: Sixth periodic report of Norway on the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Sixième rapport périodique de la Norvège sur la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The relationship between special regimes and general international law.
French: La relation entre les régimes spéciaux et le droit international général.
English: It provides the minister with expert advice on women's health matters and acts as an advocate for change in the health-care system.
French: Il offre au ministre des conseils éclairés sur des sujets associés à la santé des femmes et fait la promotion du changement du système de santé.
English: The Federal Republic of Germany takes the view that further legal regulations would not provide any additional legal advantages regarding the implementation of the relevant provisions, but instead, for the major part, would only create redundant rules of law.
French: La République fédérale d’Allemagne estime que l’adoption de dispositions légales supplémentaires n’apporterait rien de plus sur le plan juridique pour ce qui est de l’application de ces dispositions et n’aboutirait, pour l’essentiel, qu’à créer des règles juridiques redondantes.
English: Britain cannot afford to rely solely on its own efforts, however.
French: Toutefois, la Grande-Bretagne ne peut se permettre de compter uniquement sur ses efforts.
English: W.J. Elliott and Co. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1965), 3 T.B.R. 256.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l’accise, non publié, appel no 792, le 8 novembre 1965.
English: Disposal Demolition Conduct Environmental Assessment Prepare Property Transfer Assessment and Environmental Assessment under CEAA
French: Aliénation Démolition Faire une évaluation environnementale Préparer une évaluation du transfert de propriété et une évaluation environnementale sous le régime de la LCEE
English: In this context, a number of representatives noted the emergence of cocaine abuse in the continent, which posed new challenges to the authorities.
French: Dans ce contexte, un certain nombre de représentants ont noté que l'abus de cocaïne se propageait en Afrique, ce qui posait de nouveaux problèmes aux autorités.
English: • 62-R-2002 — Application for a private crossing across and over the track of the Canadian National Railway Company - Leonard Braun
French: • 62-R-2002 — Demande en vue d'obtenir un passage croisant la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada - Leonard Braun
English: Jeff Davis, Panel Analyst Joint Review Panel Secretariat 160 Elgin Place Bell Canada, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 948-1362 Fax: (613) 957-0941 E-mail: comments@SuffieldReview.ca
French: Jeff Davis, analyste de Commission Secrétariat de la Commission 160, rue Elgin Place Bell Canada, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 948-1362 Téléc.
English: These are taken up in a 1998 Council Resolution15 on indigenous peoples in development co-operation, which shows a political will to take action, and the working document adopted by the Commission in May 199816 which gives guidelines on a programme of activities.
French: Ces mesures sont énoncées dans une résolution du Conseil de 199815 sur l'aide aux populations autochtones dans la coopération au développement, qui témoigne d'une volonté politique d'intervention, et dans le document de travail adopté par la Commission en mai 199816, qui donne des orientations pour un programme d'activités.
English: This is in pursuance of a decision taken at the sixth African Union Summit held in the Sudan in 2006, affirming that, in order for Africa's development to thrive, education needed to be at the centre of the continent's development agenda.
French: Ces activités font suite à une décision prise au sixième Sommet de l'Union africaine, tenu au Soudan en 2006, selon laquelle l'éducation devait être au cœur des objectifs de développement de l'Afrique si l'on voulait que le continent prospère.
English: We also welcome the convening by the Economic Community of West African States of a regional conference on combating drug trafficking and the resulting regional plan of action to effectively deal with the menace posed by drug trafficking to the countries of West Africa.
French: Nous nous félicitons également de la convocation par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest d'une conférence régionale sur la lutte contre le trafic des stupéfiants et du plan d'action régional qui doit en résulter pour s'attaquer efficacement à la menace que pose le trafic des stupéfiants aux pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the Russian Federation, to which the Director, Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, responded.
French: À la même séance, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration à laquelle le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a répondu.
English: There was some support for a proposal to redraft the chapeau so that it drew on article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and incorporated the right of persons with disabilities to liberty of movement and freedom to choose their residence.
French: Quelques membres ont défendu la proposition de reformuler le chapeau en s'inspirant de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, pour y insérer le droit des handicapés de circuler librement et de choisir leur résidence.
English: Is the Goat Creek Trail shown here?
French: Est-ce que le sentier du Ruisseau-Goat est illustré ici?
English: At the 25th meeting, the Vice-President of the Council, Johan Verbeke (Belgium) made an opening statement.
French: À la 25e séance, le Vice-Président du Conseil, Johan Verbeke (Belgique) a fait une déclaration d'ouverture.
English: The crime itself remains the same, but the means used have changed.
French: Le crime en soi demeure le même; ce sont les moyens utilisés qui ont changé.
English: • To establish a process or a possible role for interested parties in mitigation monitoring or a follow-up program.
French: • Établir un processus ou définir un rôle possible pour les parties intéressées en ce qui concerne la surveillance des mesures d’atténuation ou un programme de suivi.
English: Any exchange can be cancelled before the defined hour; easyswap however recommends a cancellation to be executed at least 6 hours before the exchange.
French: Tout échange peut être annulé avant l’heure définie, bien qu’easyswap recommande une annulation au maximum 6 heures avant l’échange.
English: Construction work will be starting soon.
French: On devine que les travaux débuteront bientôt.
English: Over 40 percent of younger students (in Grades 6 to 9) reported that they spent three or more hours a day watching television during the school week (Figure 7.29).
French: plus jeunes (de la 6e à la 9e année) ont déclaré qu’ils regardaient la télévision pendant trois heures ou plus par jour les jours de semaine (figure 7.29).
English: EU security and defence Core documents 2005 Volume VI
French: Sécurité et défense de l’UE Textes fondamentaux 2005 Volume VI
English: The institutions and all members of the Government of Kosovo will continue to reach out to the members of the Serb community.
French: Les institutions kosovares et tous les membres du Gouvernement kosovar continueront de chercher à prendre contact avec les membres de la communauté serbe.
English: • Members are interested in understanding where they stand relative to the rest of the audit and evaluation community.
French: • Les membres veulent comprendre où ils se situent par rapport au reste de la collectivité de la vérification et de l'évaluation.
English: But for certain issues, self- or co-regulation could be the best approach.
French: Toutefois, dans certains cas, une autorégulation ou une corégulation peut être préférable.
English: [16 November 2004]
French: [16 novembre 2004]
English: An eventual risk of harassment on account of his political activities would therefore only be of a local character, and he could avoid harassment by moving within the country, as he did when he was charged with murder in 1995.
French: Un éventuel risque de harcèlement du fait de son action politique revêtirait donc uniquement un caractère local et il pouvait l'éviter en allant dans une autre région du pays comme il l'avait fait lorsqu'il avait été accusé de meurtre en 1995.
English: Mr. Soo Gil PARK (Republic of Korea) 2004
French: M. Soo Gil PARK (République de Corée) 2004 *M. Chin Sung CHUNG
English: In fact, from an artistic point of view items created by means of pantographs are often unrefined and rough, whereas hand-carved creations undoubtedly have a superior artistic quality.
French: Les objets crées par le pantographe, en effet, sont souvent grossier du point de vue esthétique, alors que les créations à la main possèdent des qualités artistiques nettement supérieures.
English: Internet Service Providers (ISPs) Q10.
French: Fournisseurs de services Internet (FSI) Q10.
English: The secretariat introduced this item and presented the progress report on related capacity-building activities.
French: Le secrétariat a présenté ce point ainsi que le rapport intérimaire sur les activités connexes de renforcement des capacités.
English: (2) Contracting Parties shall confine any limitations or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with the a normal exploitation of the performance and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the performer.
French: 2) Les Parties contractantes doivent restreindre toutes limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l’une exploitation normale de l’interprétation ou exécution ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’artiste interprètes ou exécutant.
English: Program for Toronto Symphony Orchestra Secondary School Concert at Massey Hall, Toronto, January 14-15, 1947.
French: Programme du concert de l'Orchestre symphonique de Toronto pour les écoles secondaires qui a eu lieu au Massey Hall les 14 et 15 janvier 1947.
English: Governments should ensure that prevention of HIV infection is the mainstay of national, regional and international responses to the pandemic and should therefore commit themselves to intensifying efforts to ensure that a wide range of prevention programmes, which take into account local circumstances, ethics and cultural values, are available in all countries, in particular the most affected countries, including: information, education and communications, in languages most understood within communities and with respect for their cultures, aimed at reducing risk-taking behaviours and encouraging responsible sexual behaviour, including abstinence and fidelity; expanded access to essential commodities, including male and female condoms and sterile injecting equipment; harm-reduction efforts related to drug use; expanded access to voluntary and confidential counselling and testing; safe blood supplies; and early and effective treatment of sexually transmitted infections.
French: Les gouvernements devraient faire en sorte que la prévention de l’infection par le VIH soit le pilier de toutes les interventions nationales, régionales et internationales de lutte contre la pandémie; ils devraient donc s’engager à redoubler d’efforts pour veiller à ce qu’il existe dans tous les pays, en particulier dans les pays les plus touchés, un large ensemble de programmes de prévention tenant compte de la situation et des valeurs éthiques et culturelles locales, y compris des programmes d’information, d’éducation et de communication dans des langues largement comprises par les communautés locales, respectueux des particularités culturelles, visant à réduire la fréquence des comportements à risque et à encourager un comportement sexuel responsable, incluant l’abstinence et la fidélité; assurant un accès élargi à des articles indispensables, tels que les préservatifs masculins et féminins et les seringues stériles; comportant des programmes de réduction des effets préjudiciables de la toxicomanie; assurant un accès élargi aux services de conseils et de dépistage volontaires et confidentiels; la fourniture de produits sanguins non contaminés; et un traitement rapide et efficace des infections sexuellement transmissibles.
English: Victim protection, too, must be improved.
French: De même, la protection des victimes doit être améliorée.
English: Opening Remarks at the Press Conference for the Launch of the 39th General Election
French: Mot d'ouverture à la conférence de presse pour le lancement de la 39e élection générale
English: The European Community and the United States offered to be members of this group, which will make a proposal to the next session of the Working Party.
French: La Communauté européenne et les États-Unis ont proposé d'être membres de ce groupe, qui formulerait une proposition destinée à la session suivante du Groupe de travail.
English: Distribution of the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia outstanding due and payable at 27 April 1992 (United States dollars)
French: Répartition entre les cinq États successeurs des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie au 27 avril 1992  (En dollars des États-Unis)
English: She said that the declaration was like the Universal Declaration on Human Rights and the Convention on the Rights of the Child, or any other international instrument and should inspire new international or national legislation or the amendment of existing legislation when it did not guarantee indigenous rights.
French: Elle a indiqué que la déclaration à l'examen était semblable à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à la Convention relative aux droits de l'enfant ou à tout autre instrument international et devrait inspirer de nouveaux textes de loi internationaux ou nationaux ou des modifications à la législation en vigueur lorsque celle-ci ne garantissait pas les droits des autochtones.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/11, as amended by para.  8 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/11, modifié par le paragraphe 8 du rapport.
English: The Treasury Board Policy on Deployment also notes that there should be an agreement at the time of the deployment about the action to be taken at the end of the specified period.
French: En outre, la Politique du Conseil du Trésor sur les mutations mentionne qu'il doit y avoir entente, au moment de la mutation, au sujet de la mesure qui sera prise à la fin de la période déterminée.
English: These words describe the range of NRC activities, show progress and movement, and position NRC as a key player in Canada's innovation picture.
French: Ces mots décrivent l'étendue des activités du CNRC, représentent le progrès et le mouvement et positionnent le CNRC comme un acteur crucial dans le paysage de l'innovation du Canada.
English: As Vice-Chair of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I would also like to highlight the role played by information campaigns aimed at patients, and also the imposition of obligations on pharmaceutical companies in this area.
French: En tant que vice-président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je soulignerai aussi le rôle joué par les campagnes d'information s'adressant aux patients, et par les obligations imposées aux industries pharmaceutiques dans ce domaine.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Careers > Take a look > A Stimulating Career Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Carrières > Jetez un coup d'oeil! > Une carrière intéressante Liens institutionnels
English: Refer to Figure 7,page 26,item #1.
French: Reportez-vous au quartile supérieur,point 1.
English: With regard to the suggestion that special political missions should not be included in the regular budget, he said that the Secretary-General had on previous occasions made a proposal to that effect, which had been considered but not approved by ACABQ and the Fifth Committee.
French: S'agissant de la proposition visant à ne pas inclure les missions politiques spéciales dans le budget ordinaire, il rappelle que le Secrétaire général a déjà fait des propositions à cet égard, que le Comité consultatif et la Cinquième Commission ont rejetées.
English: (a) That the police officers did not act with the intention of inflicting severe pain or suffering on the complainant for any of the purposes defined in the first sentence of article 1, paragraph 1 of the Convention.
French: a) Que les policiers n'avaient pas agi avec l'intention d'infliger une douleur ou des souffrances aiguës au requérant dans le but de parvenir à l'une quelconque des fins définies dans la première phrase du paragraphe 1 de l'article 1 de la Convention.
English: In this process, CO2 is first captured from a suitable source, such as an offgas stream at a petrochemical processing facility or a flue-gas stream from a coal-fired electricity generation facility.
French: - Certains gouvernements provinciaux ont commencé à encourager des investissements importants dans les puits dans le cadre des mesures qu’ils prennent pour contrer les changements climatiques. - L’investissement dans les systèmes de mesure du carbone forestier et agricole se poursuit.
English: Activities - product groups Please use product group codes to describe the activities involving DOCs at this plant site.
French: Activités - groupes de produits Veuillez utiliser les codes des groupes de produits pour décrire les activités comportant des PCOD à ce site d'usines.
English: This information should be forwarded before 7 June 2004 to:
French: Ces renseignements doivent parvenir avant le 7 juin 2004 à:
English: The JAG is required to report annually to the Minister of National Defence.
French: Le JAG doit faire rapport annuellement au ministre de la Défense nationale.
English:  The report notes a downward trend in the use of animals for experimental and other scientific purposes.
French:  Le rapport signale une tendance à la baisse dans l'utilisation des animaux à des fins expérimentales et à d'autres fins scientifiques.
English: I shall now give the floor to His Excellency Sir Brian Urquhart, former Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Sir Brian Urquhart, ancien Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Note: Sales estimates at the provincial and national level were revised from October 2006 to take into account new information regarding the population coverage and consequently the sample.
French: Statistics Canada's national New Housing Price Index jumped almost 5% in 2005, more than double the rate of inflation.
English: Contact Address E-Mail: m.gallardo@open.ac.uk Phone: 01342 341048
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: m.gallardo@open.ac.uk Téléphone: 01342 341048
English: She therefore called on Member States with greater economic capacity to contribute.
French: Mme Núñez Mordoche demande donc instamment aux États Membres ayant des moyens économiques plus importants d'apporter leur contribution.
English: Others like Bill MacKenzie and Fern Doucet and Leonard Legault and Art May had received university training, in various disciplines.
French: D'autres, comme Bill MacKenzie et Fern Doucet, Leonard Legault et Art May avaient fait des études universitaires dans diverses disciplines.