ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the next 20 minutes I'll set the scene from an operational perspective to highlight our deployments and the risks faced by our personnel, review our current quality of life programs and assess the impact of these programs on our operational capability, and identify some areas of concern that need to be addressed.
French: Au cours des 20 prochaines minutes, je décrirai la situation d'un point de vue opérationnel afin de mettre en lumière les déploiements et les risques auxquels fait face notre personnel; je passerai en revue nos programmes actuels de qualité de vie et en évaluerai l'impact sur notre capacité opérationnelle; enfin, je mentionnerai certaines préoccupations auxquelles il faut répondre.
English: Industry/Sector of Types of Jobs where skills are required most
French: Industrie, secteur ou type d'emploi où ces compétences sont le plus demandées
English: The second proposal for a directive prohibits discrimination on the grounds of racial or ethnic origin in the areas of employment, education, access to goods and services and in the area of social protection.
French: La deuxième proposition de directive interdit la discrimination en raison de l'origine raciale ou ethnique dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, de l'accès aux biens et aux services, ainsi que dans le domaine de la protection sociale.
English: The plan provides an opportunity to draw on the expertise and resources of the system encompassing the full spectrum of peace and security issues.
French: Il donne la possibilité d’exploiter les compétences et les ressources du système pour l’ensemble des questions relatives à la paix et à la sécurité.
English: 6.3.9 Limits of Error and Conformity Determination 6.3.9.1 The specification limit is ±1.60 percent and the minimum coverage criterion for the extended result is at least 99 percent coverage.
French: 6.3.9 Limites d’erreur et détermination de la conformité 6.3.9.1 La limite de spécification est de ±1,60 % et le critère de confiance minimal pour le résultat élargi est d’au moins 99 %.
English: Excrement from pigs and goats also washes into the lagoon, causing bacteriological contamination and eutrophication.
French: À Futuna, 25 % des coraux sont en danger et très dégradés.
English: “C-17.2 Rule 17.1.1 authorizes the court to issue an injunction without notice to the person against whom it is directed where doing so is justified by urgent necessity.
French: C-17.2 La Règle 17.1.1 autorise le tribunal à prononcer une injonction sans en aviser la personne visée par cette dernière, lorsqu'un besoin urgent le justifie.
English: These lands are also of strategic value to Colombian and foreign companies.
French: Ces territoires présentent également une valeur stratégique pour des entreprises colombiennes et étrangères.
English: Of course, States enacting the recommendations of the Guide may wish to consider their law relating to intellectual property so as to determine whether such agreements should be permitted, as this could facilitate the use of intellectual property as security for credit.
French: Naturellement, les États adoptant les recommandations du Guide souhaiteront peut-être examiner leur loi contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle pour déterminer si de telles conventions devraient être autorisées, étant donné que cela pourrait faciliter l'utilisation de la propriété intellectuelle en garantie d'un crédit.
English: These beliefs have inspired him to donate funds to build a children's playground, to sponsor a kids' hockey team, to support the Montreal Children's Hospital, and to organize company events for his employees and their families throughout the year.
French: Ses convictions lont amené à contribuer financièrement à la construction dun terrain de jeux pour enfants, à commanditer une équipe de jeunes joueurs de hockey, à appuyer le Montreal Children Hospital et à organiser divers événements pour ses employés et leur famille tout au long des années.
English: But would these majors continue their careers?
French: Or, chez les officiers, la situation est passablement différente.
English: The execution of the death sentence either confirms these expectations or brings the realisation that nothing can compensate for the pain suffered, showing the pointlessness of the unjustified cruelty.
French: La mise à exécution de la condamnation à mort soit confirme ces attentes, soit entraîne une prise de conscience que rien ne peut compenser les souffrances endurées, ce qui démontre l’absurdité de cette cruauté injustifiée.
English: One of these is the ‘L’ form.
French: Il sait que les brosses de ce type présentent une forme déterminée du fait de la fonction à remplir, forme dont la configuration est déterminée par deux éléments (une tête dotée d’un fil métallique et un manche).
English: "While fishing and attempting to fish for seals, you are not permitted to possess a rifle that produces a muzzle velocity of less than 1,800 feet per second and/or a muzzle energy of less than 1,100 foot pounds." * Applicants from the Magdalen Islands need not meet the requirements for firearms proficiency if they are using a club in accordance with the traditional hunting practices in that area. back to top
French: À Terre-Neuve, les conditions des permis délivrés en 2000 stipulent notamment qu'il est interdit de pêcher le phoque autrement qu'avec une carabine utilisée avec des balles non blindées qui ont une vitesse initiale d'au moins 1 800 pieds à la seconde de façon à produire une énergie initiale d'au moins 1 100 pieds-livre. 1 Les demandeurs de permis spéciaux des Îles de la Madeleine ne sont pas tenus de respecter les exigences en matière de manutention d'armes à feu s'ils utilisent un gourdin suivant les méthodes traditionnelles de chasse pratiquées dans cette zone.
English: - paragraph 8: the promotion of art history in Europe could be presented also as an important tool that has the potential of fostering understanding and tolerance between cultures.
French: la promotion de l'histoire de l'art en Europe pourrait être présentée aussi en tant qu’instrument important susceptible de favoriser la compréhension et la tolérance entre les cultures.
English: And remember, a good number of us will go through the same experience.
French: Il ne faut pas oublier qu’un bon nombre d’entre nous vivront cette même expérience.
English: Impressive efforts have been made to protect children during the emergency and the ensuing reconstruction phases in East Timor.
French: Des efforts remarquables ont été déployés pour protéger les enfants pendant la période d'urgence et la phase de reconstruction qui s'en est suivie au Timor oriental.
English: First, the Working Group should concentrate on abolishing the veto, since it is non-democratic and contradicts the principles of sovereign equality of States and of justice, and it does not help in the maintenance of international peace and security.
French: Premièrement, le Groupe de travail doit envisager l'abolition du droit de veto puisqu'il est non démocratique et contraire aux principes de l'égalité souveraine des États et de la justice et qu'il ne contribue aucunement au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Provincial Health Care Services The provinces may incur costs to cover practitioners' fees for services.
French: • Régimes d'assurance-santé Les médicaments pour usage humain contenant les ingrédients médicinaux énumérés à l'annexe F pourraient être remboursés en vertu des régimes d'assurance-santé provinciaux et privés.
English: However, the Committee's comments and recommendations would guide the Government in its efforts to implement the Convention and the Optional Protocol in an effective manner.
French: Cependant, les observations et les recommandations du Comité guideront le Gouvernement dans ses efforts pour appliquer efficacement la Convention et son Protocole facultatif.
English: This question concerns the combined legal effects of a reservation and the reactions it has prompted, and is to some extent separate from that of the intention of the States or international organizations concerned.
French: Cette question concerne les effets juridiques combinés d'une réserve et des réactions qu'elle a provoquées et est en partie indépendante de celle de l'intention des États ou organisations internationales concernés.
English: (vi) Be forward looking, and, on the basis of the lessons learned in particular on the issues identified above, make recommendations on the strategy and priorities of the Programme, so as to maximize the benefits for the end-users, the interface with other related programmes within and outside the United Nations system and the relationship with other activities within UNCTAD;
French: vi) Dans une perspective d'avenir, et en s'appuyant sur les leçons apprises à propos notamment des questions susmentionnées, faire des recommandations sur la stratégie et les priorités du programme afin d'en maximaliser les bénéfices pour l'utilisateur final et d'optimaliser les échanges avec d'autres programmes apparentés du système des Nations Unies ou extérieurs à ce système et l'articulation avec d'autres activités de la CNUCED;
English: The beneficial hypolipidemic and antioxidant influences of the dietary spice compounds curcumin and capsaicin were evaluated. Curcumin, capsaicin, or their combination were included in the diet of high-(30%)-fat-fed rats for 8 weeks.
French: On a examiné les effets antioxydants et hypolipidémiques bénéfiques sur la santé de composés d’épices alimentaires, soit la curcumine, la capsaïcine et leur combinaison incorporées dans la diète pendant 8 semaines, chez des rats soumis à une diète riche en lipides (30 %).
English: Suicidal behavior [May Subd Geog] Comportement suicidaire [se subd. géogr.]
French: Reimplantation [May Subd Geog] Réopération [se subd. géogr.]
English: The significance of the link between trade and productive capacity was stressed in many of the interventions, as was the impact of production, infrastructure and energy costs.
French: De nombreux intervenants ont mis en relief l'importance du lien entre le commerce et la capacité de production, mais aussi l'impact de la production, des infrastructures et du coût de l'énergie.
English: I guess the story is the most important now... but can't really connect myself when playing as a female character.
French: Par contre, vu que je ne connais pas cette série, quelles sont les différences au niveau rpg par rapport à Eternal Sonata justement ?
English: (10) The Committee notes the State party's statement to the Committee that the Revised Penal Code guarantees that all acts of torture are classified as criminal offences with corresponding penalties under Philippine laws as well as the explanation provided by the delegation in this respect.
French: 10) Le Comité relève que l'État partie affirme que le Code pénal révisé érige tous les actes de torture en infractions pénales et établit les peines correspondantes, et a pris note de l'explication donnée par la délégation à ce sujet.
English: In this paper are presented data on the preparation and characterization of different oxide electrodes.
French: Dans ce travail, on présente des données sur la préparation d'électrodes de divers oxydes.
English: © In order to study the long and complex development of Monte Albán, its history has been divided into distinct periods.
French: La période suivante, qui s'étend de 100 à 250 ap. J-C., est celle du développement urbain.
English: • There are some significant information gaps with respect to the relative importance of emissions and data completeness.
French: • L'information disponible sur l'importance relative des émissions et sur la complémentarité des données comprend des lacunes importantes.
English: Since many boards were still male-dominated, she asked if that meant that they were violating the Act.
French: Dans la mesure où bien des conseils d'administration restent dominés par les hommes, Mme Kahn demande si ceci viole effectivement la loi.
English: IN ADDITION, CANADA'S PROVISIONS FOR FACILITATING THE EMPLOYMENT OF SPOUSES OF TEMPORARY FOREIGN HIGH-SKILLED WORKERS ARE NOW A PERMANENT IMMIGRATION PROGRAM.
French: EN OUTRE, LES DISPOSITIONS DU CANADA VISANT Ã€ FACILITER L'EMPLOI DES CONJOINTS DE TRAVAILLEURS Ã‰TRANGERS TEMPORAIRES HAUTEMENT SPÃ‰CIALISÃ‰S CONSTITUENT MAINTENANT UN PROGRAMME D'IMMIGRATION PERMANENT.
English: Marie Roberta Bondar Place 70 Foster Dr., 6th Floor, Suite 600 Sault Ste.
French: Marie Place Roberta Bondar 70, rue Foster, 6e étage, Suite 600 Sault Ste.
English: For subsequent decades, we must start thinking now about an agenda with respect to population and development at the global, regional, subregional and national levels.
French: Pour les décennies ultérieures, nous devons dès à présent envisager un programme d'action dans le domaine de la population et du développement aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national.
English: The neck has no frets, and the head is outfitted with four pegs. A fifth peg is located on the side of the neck to attach a fifth string, which is shorter than the others and is used to play the melody.
French: Le manche n'a pas de frette; la tête comporte quatre chevilles, une cinquième est placée sur le côté du manche pour y attacher la chanterelle, corde qui est plus courte que les autres et qui sert à jouer la mélodie.
English: So Parliament has always been consistent in its view that the visa requirement for those countries should be lifted.
French: C'est donc avec une grande constance que le Parlement européen a défendu la position selon laquelle il fallait en finir avec l'obligation de visa pour ces pays.
English: For example, Intergraph and DOORS software were each purchased at least five times in the same year, while Adobe Acrobat was purchased nine times.
French: À titre d’exemple, les logiciels Intergraph et DOORS ont chacun été achetés au moins cinq fois au cours de la même année, tandis que le logiciel Adobe Acrobat l’a été neuf fois.
English: The goal is to offer a site conducive to wonderment, relaxation and learning through the senses.
French: Le but est donc d’offrir un lieu propice à l’émerveillement, à la détente et à l’apprentissage par les sens.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): It is an honour and a great pleasure to see you, Sir, presiding over the Security Council meeting today.
French: M. Levitte (France) : Monsieur le Président, c'est un honneur et un grand plaisir de vous voir présider aujourd'hui la séance de notre Conseil.
English: • The G8 response to NEPAD (June 28, 2005)
French: • la réponse du G8 au NEPAD.
English: (a) To raise the awareness of government authorities and regulators, private industry, manufacturers, consumers, workers, trade unions and health-care providers about the toxicity of lead in paints and the availability of technically superior and safer alternatives;
French: a) Sensibiliser les autorités publiques et les organes de réglementation, l'industrie privée, les fabricants, les consommateurs, les travailleurs, les syndicats et les prestataires de services de santé à la toxicité du plomb dans les peintures et à la disponibilité de produits de remplacement techniquement supérieurs et plus sûrs;
English: In the longer term, economic integration should also bring about more rapid convergence.
French: À plus long terme, l'intégration économique devrait aussi engendrer une convergence plus rapide.
English: Creating Partners for Success. Available at: www.bullyingnoway.com.au/ideasbox/schools/school-03.html Bully OnLine.
French: Artz, S. et Nicholson, D., Les filles agressives, Centre national d’information sur la violence dans la famille, Santé Canada, 2002.
English: • gas, tires, vehicle maintenance or other items normally acquired using the ARI Canada Card
French: • de l´essence, des pneus, de l´entretien d´un véhicule ou autres article normalement acquis au moyen de la carte d´ARI Canada
English: Out of a total number, 37 investigations were launched in the course of 2005, while 31 investigations were continued from 2004.
French: Sur ce nombre, 37 enquêtes ont été ouvertes en 2005, et 31 avaient débuté en 2004.
English: These were discussed from the participants personal perspective.
French: TempÃ©ratures plus clÃ©mentes en Ã©tÃ©.
English: As well, the OECD, to our shame and distress, has emphasized, and accumulated the facts to substantiate their position, that we do not have clean drinking water from coast to coast to coast.
French: De plus, a notre plus grande honte, l’OCDE a fait ressortir qu’on ne trouve pas de l’eau potable saine partout au ´ ` Canada et a empile les faits a l’appui de cette affirmation.
English: Little visible from the D3, but real vestige of a period : 2000 before J-C.
French: Peu visible du bord de la D3, mais réel vestige d´une période : 2000 avant J-C.
English: Not every country in the ...
French: LA TORTURE EN EUROPE. La Convention européenne ...
English: Also, by regulating and making strategic investments, Governments have the power to lead the development of their economics in a certain direction.
French: En outre, par des investissements stratégiques, l'État peut orienter le développement de l'économie.
English: Step up efforts towards global harmonisation and development of a multilateral concept of equivalency based on the Codex Alimentarius guidelines in cooperation with Member States, third countries and the private sector.
French: Pour ce faire, une liste communautaire unique et permanente d’organismes d’inspection reconnus comme équivalents pour leurs activités dans les pays tiers qui ne figurent pas encore sur la liste d'équivalence pourrait être établie, après réalisation des consultations appropriées.
English: Section 13 Undertakings
French: Article 13 Engagements
English: This brand offers more than 10,000 standard and special design eddy current probes, reference standards, ultrasonic transducers, and accessory items used primarily in aerospace applications.
French: Cette marque offre plus de 10,000 sondes à courants de Foucault, étalons de référence, traducteurs à ultrasons et accessoires, standard ou de conception particulière, qui servent surtout dans l'aérospatiale.
English: Gros Morne National Park Ecological Integrity Statement (Draft), 2001.
French: Énoncé d'intégrité écologique du parc national du Gros-Morne (Ébauche), 2001
English: Top of page The Preselection Committees The preselection procedure is carried out by Committees composed of Commission officials along the guidelines and criteria established by the Traineeships Office and published on this website (see tab How?).
French: Haut de la page Les comités de présélection La présélection est opérée par des comités composés de fonctionnaires de la Commission sur la base des lignes directrices et des critères établis par le Bureau des stages et publiés sur ce site (voir l'onglet Comment ?).
English: It was stated that some countries with extensive experience with framework agreements were currently undertaking a thorough revision of the way they operated.
French: Il a été déclaré que certains pays rompus à la pratique des accords-cadres avaient entrepris de revoir en profondeur la façon dont ceux-ci fonctionnaient.
English: The GET considered also that it could compensate for the absence of a central public procurement agency.
French: Au vu de ces considérations, l’ EEG recommande aux autorités allemandes de faire en sorte que les mesures disciplinaires ne s’ appliquent pas aux agents qui – tout en contrevenant à leur obligation de dénonciation interne – informeraient directement la police ou le procureur de soupçons de corruption fondés. c.
English: The decision to implement a program is generally voluntary.
French: La décision de mettre en œuvre un programme est généralement volontaire.
English: An initial screening was carried out to identify which management instruments have potential and are worthy of more detailed analysis.
French: On a procédé à une présélection pour repérer les instruments de gestion qui ont du potentiel et qui méritent une analyse plus détaillée.
English: However, the problem with Europe's human rights values is not limited just to the Eastern bloc; it affects the West too.
French: Cependant, le problème avec les valeurs en matière de droits de l'homme de l'Europe n'est pas limité seulement au bloc de l'Est; il affecte l'Ouest également.
English: And by law, they may only be removed for inability to discharge their functions or for behaviour incompatible with their post (see infra).
French: En vertu de la loi, ils ne peuvent être révoqués que pour inaptitude à s'acquitter de leurs fonctions ou pour comportement incompatible avec leur poste (voir ci-dessous).
English: The average value of transactions disclosed, per case, was $51 million in 2006-07, compared to $30 million the year previous and $14.4 million in 2004-05.
French: La valeur moyenne des opérations communiquées, par cas, était de 51 millions de dollars en 2006-2007, comparativement à 30 millions de dollars l’année précédente et à 14,4 millions de dollars en 2004-2005.
English: It is forwarded to the Review Board, which is composed of members nominated by the Executive Secretary and the Staff Association.
French: Compte tenu des critères ci-dessus, une vacance de poste est établie en fonction des tâches à effectuer et des compétences requises pour le poste.
English: Research, technological development and demonstration activities (seventh framework programme, 2007-2013) ENVI/6/27695 ***I 2005/0043(COD) COM(2005)0119 Draftsman:
French: Activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (7e programme-cadre, 2007-2013) ENVI/6/27695 ***I 2005/0043(COD) COM(2005)0119 Rapporteur pour avis:
English: Context Reflecting the values outlined in Results for Canadians, the Secretariat’s administration is focussed on managing resources; supporting a modern, effective, and representative workforce; and constantly improving client-centred corporate service delivery.
French: Contexte Conformément aux valeurs énoncées dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, l’administration du Secrétariat est axée sur la gestion des ressources, l’instauration d’un effectif moderne, efficace et représentatif et sur l’amélioration constante de la prestation de services centrés sur la clientèle.
English: You will appreciate Hotel Bella Venezia’s unique position.
French: Vous apprécierez l'emplacement exceptionnel de l'Hotel Bella Venezia.
English: Few things are as spectacular as enjoying an outdoor Jacuzzi with incomparable views across the valley of Ruda after a hard day´s skiing.
French: Imaginez-vous profitant d’un jacuzzi extérieur avec une vue panoramique sur la vallée de Ruda.
English: However, the Articles of Association of the organization were amended on 28 April 2004, as approved by NCIV's Board of Directors on 14 April 2004, in order to bring the Articles of Association in line with the present organisational structure of NCIV and to fulfill the standards required to achieve a Netherlands quality mark for fundraising institutions (“CBF Keurmerk”).
French: Toutefois, ainsi que le Conseil de direction en avait décidé le 14 avril 2004, les statuts de l'organisation ont été modifiés le 28 avril 2004, pour les rendre conformes à la structure organisationnelle en vigueur et aux normes requises aux Pays-Bas pour être habilité à collecter des fonds (« CBF Keurmerk »).
English: The manuscript demonstrates that certain stable isotope ratios of the mercury in the food web animals vary progressively from lower to higher trophic levels and therefore correlate significantly with methyl mercury concentration.
French: Cet article montre que les rapports de certains isotopes stables du mercure chez les animaux du réseau trophique varient progressivement lorsqu'on passe du niveau trophique inférieur au niveau supérieur, et qu'il y a donc une corrélation étroite avec la concentration de méthyl-mercure.
English: Kerbes, R.H.; Kotanen, P.M.; Jefferies, R.L. 1990.
French: KERBES, R.H., P.M. KOTANEN et R.L. JEFFERIES.