ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to appoint National Liaison Officers, whilst positive in that it helped strengthen ties between the EUMC and national authorities, essential for achieving change in data collection mechanisms, was taken without prior consultation with the Management Board.
French: Les ONG doivent continuer à jouer un rôle dans la collecte de certains types de données – selon une double approche impliquant à la fois des ONG et les gouvernements nationaux: d’une part, une stratégie de stimulation garantissant que les victimes communiquent bien les données dont elles disposent; d’autre part, une stratégie qui favorise la crédibilité et stimule la convergence progressive des données en affectant le mode de collecte utilisé par les gouvernements nationaux et le type des données collectées.
English: Unfortunately, it did not receive adequate support because of the objections of one of the permanent members of the Security Council.
French: Malheureusement, ce projet n'a pas reçu un appui suffisant en raison des objections soulevées par l'un des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Through MTAP, the Department regularly trains foreign military officers, notably in English language, French language, professional development, peacekeeping and civil-military relations.
French: Dans le cadre du PAIM, le Ministère offre régulièrement de l'instruction à des officiers militaires étrangers, notamment des cours d'anglais et de français, du perfectionnement professionnel ainsi que des cours sur le maintien de la paix et sur les relations civilo-militaires.
English: Also included are plant variety denominations granted pursuant to the Plant Breeders' Rights Act, the symbols and badges of the Canadian General Council of the Boy Scouts Association, the Canadian Council of the Girl Guides Association and marks of the Royal Canadian Legion.
French: On y trouve aussi les nouvelles variétés végétales protégées en vertu de la Loi sur la protection des obtentions végétales, les symboles et les insignes des « Canadian General Council of the Boy Scouts Association »; ou « Canadian Council of the Girl Guides Association » et les marques de la Légion royale canadienne.
English: The possibility of annexation was even more real in the northwest of what is now Canada.
French: La possibilité d'annexion menace encore plus le nord-ouest de ce qui est le Canada actuel.
English: If you are eligible, the amount of any payments will be calculated automatically based on information from the income tax and benefit returns you and your spouse or common-law partner file.
French: Si c'est le cas, le montant des paiements sera calculé automatiquement en fonction des renseignements contenus dans vos déclarations de revenus et dans celles de votre époux ou conjoint de fait.
English: Many of the resolutions aimed at securing justice for the Palestinian people and halting violations of their rights have been met with a deafening silence.
French: Nombre des résolutions visant à rendre justice au peuple palestinien et à mettre fin aux violations de leurs droits sont restées lettres mortes.
English: The Sangsad is vested with all the necessary powers under the Constitution to make laws for the country.
French: Le Sangsad dispose de tous les pouvoirs nécessaires prévus par la Constitution pour adopter les lois applicables au pays.
English: In it, I described the ongoing problems faced by francophones posted outside Quebec who wanted their children educated in French.
French: Il préférait, disait-il, que le ministère consulte les autorités provinciales dans le but de trouver une meilleure solution.
English: The revision establishes the future direction of Japan’s military posture by delegating greater authority to the commanders of the Self-Defense Forces to initiate defensive actions against immediate threats.
French: Cette révision établit la direction future de la position militaire du Japon en déléguant une plus grande autorité aux commandants des forces d’autodéfense dans l’engagement dans des actions défensives contre une menace immédiate.
English: What are some policy interventions by nursing organizations, by government and by other professions that could change the situation?
French: Quelles interventions politiques les établissements de soins infirmiers, les gouvernements et les autres professions pourraient-ils effectuer afin de changer la situation?
English: Based on the FAO model and the assumptions described above, it appears that world aquaculture output should be 118 million tonnes in 2030 to meet demand, a tripling of output compared to that for the year 2000, or an average annual growth rate of about 4%.
French: À partir du modèle de la FAO et de nos hypothèses stipulées ci-dessus, il appert que la production aquacole mondiale pourrait être d'environ 118 millions de tonnes en 2030 pour suffire à combler la demande, soit une augmentation de trois fois la production de l'année 2000, ou encore, un taux annuel moyen de l'ordre de 4 %.
English: In most cases, the plays were accompanied by an opportunity for discussion.
French: Dans la plupart des cas, la pièce était suivie d’une discussion.
English: While the evidence before me did not specify whether this policy remains in force today, it apparently was in place in the period during the early 1990's when the Complainant alleges he should have been promoted.
French: La preuve dont j'ai été saisi n'indique pas si cette politique est encore en vigueur; toutefois, il semble qu'elle était en place au début des années 90, c'est-à-dire durant la période où le plaignant aurait dû selon lui obtenir de l'avancement.
English: So they are going to make a steel cover that will cost several billion euros, in a country in which pensions have been a mere EUR 20 a month for the last 100 years.
French: Ils vont donc fabriquer une couverture en acier qui coûtera plusieurs milliards d’euros, dans un pays où les retraites s’élèvent tout juste à 20 euros par mois, et ce depuis 100 ans.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including progress in the area of gender mainstreaming (General Assembly resolution 57/182 and Council resolution 2002/23)3
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris les progrès accomplis dans le domaine de l'intégration d'une perspective sexospécifique (résolution 57/182 de l'Assemblée générale et résolution 2002/23 du Conseil)3
English: In the latter case, it was not clear whether any new workload would replace the completed one.
French: Dans ce dernier cas, il n'apparaissait pas clairement si de nouvelles tâches viendraient remplacer celles qui prenaient fin.
English: These beautifully appointed rooms, maisonette rooms and suites are furnished in various styles ranging from Mediterranean style to Louis XVI and provide extraordinary luxury for a perfect and relaxing stay.
French: Nos jolies chambres confortables, chambres duplex et suites au confort moderne sont dotées de décors allant du style méditerranéen au Louis XVI et vous assurent un luxe pur et un excellent repos.
English: Are there any other items that would be issued to all ranks (troops and formed police units) (1) that were not mentioned in previous tables?
French: Votre pays fournit-il d'autres articles à l'ensemble du personnel des forces armées et des membres des unités de police constituées (1) qui ne sont pas mentionnés dans les tableaux précédents?
English: It currently serves 48 consumers.
French: Il dessert présentement 48 consommateurs.
English: The Council members expressed concern about the deterioration of the humanitarian situation, appealed to the international community to continue to make generous contributions, and emphasized the need to ensure the security and safety of humanitarian personnel and smooth operation of humanitarian activities.
French: Ils se déclaraient préoccupés par la détérioration de la situation humanitaire, demandaient à la communauté internationale de continuer de contribuer généreusement, et insistaient sur la nécessité d'assurer la sécurité et la sûreté du personnel humanitaire et le bon déroulement des opérations humanitaires.
English:  You will find in our section "WTO - Members and Accession Requests" the following reference documents: 
French:  Vous trouverez dans notre section « OMC - Membres et demandes d'adhÃ©sion » les documents de rÃ©fÃ©rence suivants :
English: We have pledged to reduce child mortality by two thirds.
French: Nous sommes engagés à réduire la mortalité infantile de deux tiers.
English: It has been contended in this regard that, for a question to constitute a “legal question” for the purposes of these two provisions, it must be reasonably specific, since otherwise it would not be amenable to a response by the Court.
French: Il a été soutenu à cet égard que, pour constituer une question juridique au sens des deux dispositions susmentionnées, une question doit être raisonnablement précise, faute de quoi elle ne saurait se prêter à une réponse de la Cour.
English: Moreover, Monaco is currently studying the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, done at New York on 31 May 2001, with a view to signing it in the near future.
French: En outre, Monaco étudie actuellement le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, fait à New York le 31 mai 2001, en vue de sa signature prochaine.
English: Moreover, I do not believe that this new system will be approved by the World Trade Organization, so presumably we are going to have a new solution in a few years' time.
French: De plus, je ne crois pas que cette disposition puisse être reconnue par l'Organisation mondiale du commerce: nous aurons donc, selon toute probabilité, à trouver une nouvelle solution d'ici quelques années.
English: The CSA participated in the Balloon-borne Large Aperture Sub- millimetre Telescope (BLAST) that was launched in 2003.
French: L’ASC a participé au projet intitulé Télescope-ballon à large ouverture sub- millimétrique (BLAST pour Balloon-borne Large Aperture Sub- millimetre Telescope) dont le lancement a eu lieu en 2003.
English: A place remains within the Commission for Mr Kovács, however, the erstwhile Hungarian Stalinist turned model socialist, who excelled in his incompetence.
French: Mais on garde M. Kovács, le stalinien hongrois reconverti en socialiste modèle, qui avait brillé par son incompétence.
English: Giving hepatitis C as an example, Sékaly says 20 per cent of infected individuals can clear the virus spontaneously.
French: Il donne l’exemple des personnes infectées à l’hépatite C qui, dans 20 % des cas, peuvent éliminer le virus spontanément.
English: The purpose of the FIS initiative is to establish a model of accounting and financial records within the Government of Canada that conforms with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) as currently practiced in the private sector.
French: Cette initiative vise à établir un modèle de comptabilité et de registres financiers au sein du gouvernement du Canada qui sont conformes aux Principes comptables généralement reconnus (PCGR) du secteur privé.
English: In response, it was said that it might be necessary to clarify in subparagraph (f) that the extension of a preliminary order would imply its conversion into an interim measure.
French: On a proposé, pour apporter cette précision, de remplacer les mots “à moins qu'il ne la confirme, la proroge ou la modifie sous la forme d'une mesure provisoire ou conservatoire [ou sous toute autre forme]” par une nouvelle phrase qui serait libellée à peu près comme suit: “Le tribunal arbitral peut convertir la mesure préliminaire en mesure provisoire ”.
English: A third party acquires all shares of an investee company. 
French: Entreprise s'étant assurée au moins un cycle de financement auprès d'un ou de plusieurs fonds de capital d'investissement privé.
English: We believe the proposed ten-year time period—to the end of 2007—should provide all parties, including consumers, with a reasonable opportunity for transition planning and implementation.
French: À notre avis, la période de 10 ans — jusqu'à la fin de 2007 — devrait donner à toutes les parties, entre autres les consommateurs, une possibilité raisonnable de planifier et de réaliser cette transition.
English: Its purpose is to familiarize participants with the steps and tools available for identifying and estimating the costs and benefits associated with pollution prevention options.
French: Son but est de faire connaître à ses usagers les étapes et les outils disponibles pour dégager et estimer les coûts et les avantages liés à la prévention de la pollution.
English: Nonetheless, it wishes to speak briefly on some Philippine concerns.
French: Néanmoins, nous souhaitons parler brièvement de certaines de nos préoccupations.
English: 15.00 - 16.00 hours
French: 15 heures − 16 heures
English: Each First Nation may make laws with respect to environmental assessment of proposed projects on First Nation land.
French: Chaque Première nation peut adopter des lois en matière d'évaluation environnementale pour les projets proposés sur les terres de la Première nation.
English: While Aboriginal governments would not have their overall power delegated, there could be cases in which the delegation of individual powers is used.
French: Les gouvernements autochtones ne délègueraient pas la totalité de leurs pouvoirs, mais il pourrait arriver qu’ils le fassent dans des cas particuliers.
English: The GC needs one coherent, explicit, broadly supported IM capability: a formal IM Program accountable for IM outcomes.
French: Le GC a besoin d’une politique de GI claire, cohérente et qui fait l’unanimité : un programme officiel de GI voué à produire des résultats concrets.
English: As well, the CO2 emissions for the rest of the time series, 1990-2003, were recalculated because original activity data were used in one of the sectors instead of the rounded numbers.
French: Par ailleurs, les émissions de CO2 pour le reste de la série chronologique 1990-2003 ont été recalculées étant donné qu'on a utilisé les données originales sur les activités au lieu de chiffres arrondis dans l'un des secteurs.
English: The active engagement of women is imperative to ensure that the discussions at the seventh session of the United Nations Forum on Forests include women's perspectives and concerns.
French: La participation des femmes est indispensable pour que les travaux de la septième session du Forum tiennent compte de leurs perspectives et de leurs préoccupations.
English: He must reside for three years in this country and thus become known to those who have to aid in his qualifying himself by showing that he is of good character.
French: Le candidat doit avoir résidé pendant trois ans au Canada et s’être ainsi fait connaître de ceux qui sont chargés de se prononcer sur son admissibilité en faisant la preuve de sa moralité.
English: The European Council welcomes the presentation of the Commission communication on the functioning of the transitional arrangement on freedom of movement and takes note of the evaluation contained therein.
French: Le Conseil européen se félicite de la présentation de la communication de la Commission relative aux dispositions transitoires sur la libre circulation et prend acte de l’évaluation qu’elle contient.
English: Child psychiatrists were more likely than other respondents to often or always feel pressured by teachers (24% of child psychiatrists) or patients (3% of child psychiatrists).
French: Les pédopsychiatres étaient les plus nombreux parmi les autres répondants à avoir « parfois » ou « toujours » indiqué qu’ils ont subi des pressions de la part des enseignants (24 % des pédopsychiatres) ou des parents (3 % des pédopsychiatres).
English: That time gap was particularly welcomed by Special Representative Brahimi, who was of the view that holding parliamentary elections too early could lead to a consolidation of the present political situation in the provinces.
French: M. Brahimi, le Représentant spécial, s'est particulièrement félicité de ce délai, estimant qu'organiser des élections législatives trop tôt pouvait conduire au renforcement de la situation politique qui prévaut actuellement dans les provinces.
English: The presence of myosin V in the leading ruffling edge of the cell was induced by growth factor stimulation and was dependent on the presence of a functional motor domain.
French: La présence de myosine V à la périphérie dynamique de la cellule est induite par la stimulation au facteur de croissance et elle est dépendante de la présence d'un domaine moteur fonctionnel.
English: The Agreement was signed by Mr Mikhail Chigir, Prime Minister of Belarus, Ms Susanna Agnelli, Italian Foreign Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek.
French: Cet accord a été signé par M. M. Chygir, Premier ministre de la république du Belarus, Mme S. Agnelli, ministre italien des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil, et M. H. van den Broek, membre de la Commission.
English: However, it expressed concern at a lack of budgetary control and planning which had led to the need for such a proposal.
French: Toutefois, elle s’est déclarée préoccupée du défaut de maîtrise et de planification budgétaires qui a rendu cette proposition nécessaire.
English: The Group's work had an impact not only on international public opinion but also on official documents, such as the one issued by the Congressional Research Service of the United States Congress, which devoted a special section to its activities.
French: Le travail du Groupe a des incidences non seulement sur l'opinion publique internationale mais aussi sur la rédaction des documents officiels, tels que celui qui a été publié par le Service de recherche du Congrès des États-Unis, qui consacre une section spéciale à ses activités.
English: This contributed to an overall unsatisfactory situation where more than half (52%) of people complaining about their gas supply across the European Union felt that it had been dealt with badly compared with 45% taking the contrary view.
French: Le taux de réponses « Ne sait pas » parmi les personnes âgées de 55 ans et plus, avec 34 %, n’est éloigné que de trois points par rapport aux 31 % enregistrés parmi les personnes qui ont arrêté leurs études à 15 ans ou avant.
English: Next you will be offered a number of pre-rolled software configurations offered by Debian.
French: Il vous sera ensuite proposé un certain nombre de configurations logicielles préparées par Debian.
English: The Committee of Ministers has considered the problems and needs of our new members, Armenia and Azerbaijan, in full consultation with the Assembly.
French: C'est en parfaite complémentarité avec l'Assemblée que le Comité des Ministres s'est penché sur les problèmes et besoins des nouveaux membres que sont l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: Much remained to be done to attain equality and equity in Belize and to provide women with full access to justice.
French: Il reste beaucoup à faire pour réaliser l'égalité et l'équité au Belize et pour assurer aux femmes plein accès à la justice.
English: As well, each Act provides a separate framework for investigations and audits.
French: De plus, chaque loi fournit un cadre distinct en ce qui a trait aux enquêtes et aux vérifications.
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of incubators or water baths are maintained at the required temperatures.
French: Il incombe à chaque laboratoire de veiller à ce que les étuves et les bains-marie maintiennent la température requise.
English: Critics charge that civilian oversight agencies have not been more successful at achieving higher substantiation rates because they are typically under-funded, under-staffed and frequently do not have the authority to conduct their own investigations or adjudicate cases (see Goldsmith and Lewis 2000; Walker and Bumphus 1992).
French: Les critiques diront que ces organes n'ont pas mieux réussi à hausser les taux de confirmation, étant ordinairement sous-financés et sous-dotés et souvent dénués de toute autorité en matière d'instruction ou de règlement des plaintes (voir Goldsmith et Lewis, 2000; Walker et Bumphus, 1992).
English: This supports our hypothesis that as the diversity of tree species surrounding the P. mariana decrease from the southern region to the northern region, the diversity of endophytes also decreases.
French: L’hypothèse selon laquelle la diminution de la diversité des espèces d’arbres dans les peuplements d’épinette noire du sud au nord s’accompagne d’une diminution de la diversité des endophytes foliaires serait d’autant plus vraisemblable.
English: • Computer Systems Analyst 1 or 4 and 3 • Disaster Relief Insurance Claims Adjuster 1 and 3 or 4 and 3
French: Agronome 1 Éleveur 1 Spécialiste en zootechnie 1 Apiculteur 1 Astronome 1 Biochimiste 1 Biologiste 1 Chimiste 1 Spécialiste en science laitière 1 Entomologiste 1 Épidémiologiste 1 Généticien 1 Géochimiste 1 Géologue 1 Géophysicien (océanographe) 1 Horticulteur 1 Météorologue 1 Pharmacologue 1 Physicien 1 Phytogénéticien 1 Spécialiste en science avicole 1 Pédologue 1 Zoologiste 1 Enseignement
English: Premium Rate Change for the Ottawa Civil Service Recreational Association
French: Modification du taux de la prime pour l'Association récréative du Service civil d'Ottawa
English: A key thrust will be the simplification of applications for most benefit programs.
French: L’orientation-clé est la simplification des demandes de prestations relatives à la plupart des programmes.
English: The countries of the region have also been relatively successful in improving gender equality in access to education.
French: Les pays de la région ont également marqué des points dans l'amélioration de la parité entre les sexes dans l'accès à l'éducation.
English: Similarly, if you place no resource limits on any accounts, the server does not have to perform resource counting.
French: Similairement, si vous n'avez pas de limites de ressources, le serveur n'a pas de comptes de ressources à faire.
English: Administrative Reform and New Public Management in France.
French: Administrative Reform and New Public Management in France (2005).
English: These consultations will be jointly done with Alberta.
French: Ces consultations pourront être menées de concert avec l’Alberta.
English: Contributions under the Orchards and Vineyards Transition Program 1,370,800 . . . . .
French: 880 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) pour des
English: The United Kingdom therefore welcomed the global consultations launched by UNHCR and the independent evaluation of its work in Kosovo.
French: Le Royaume-Uni se félicite donc des consultations mondiales lancées par le HCR et de l'évaluation indépendante de ses travaux au Kosovo qu'il a fait entreprendre.
English: (d) Provide support, including for capacity-building, for the development and further implementation of:
French: d) Fournir un soutien, y compris pour le renforcement des capacités, pour l'élaboration et la poursuite de la mise en oeuvre :
English: The same applies to the information to be included on the label and to the interpretation of the concept of origin.
French: Ceci vaut également pour les mentions qui doivent figurer sur l' étiquette ainsi que l' interprétation de la notion d' origine.
English: This report will refer to the sample by the conventional grade system 5-9.
French: Dans ce rapport, l’échantillon est désigné selon le système classique de niveau d’études, de la 5 à la e e 9 année.
English: • estimating interswitching costs for the establishment of Interswitching Rates by zone;
French: • estimation des coûts d'interconnexion en vue de fixer des prix afférents par zone;