ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also to lend political momentum to the theme of strengthening regional cooperation that our Foreign Minister, Mr. Bernard Kouchner, invited Afghanistan, its neighbouring States and the key cooperation partners of the international community to France in December 2008 for a ministerial meeting, held in La Celle Saint-Cloud under the co-chairmanship of the United Nations.
French: C'est aussi afin de donner une impulsion politique à ce thème du renforcement de la coopération régionale que notre Ministre des affaires étrangères, M. Bernard Kouchner, a invité en France à La Celle Saint-Cloud en décembre 2008 l'Afghanistan, les pays voisins et les partenaires clefs de la communauté internationale, pour une réunion ministérielle, tenue sous la coprésidence des Nations Unies.
English: Sources of this benchmark include input from various UK government departments.
French: Les différents ministères du Royaume-Uni constituaient les sources d'information de l'analyse comparative.
English: The intracellular soluble asparagine level is extremely low in cells from the asn-met medium indicating a high rate of metabolism compared to aspartic acid.
French: La concentration d'asparagine soluble intracellulaire est extrêmement faible dans les cellules provenant du milieu asn-mét; montrant ainsi un taux élevé de métabolisme comparé à l'acide aspartique.
English: Authentication (which is not necessarily the same as identification) is central to the federal government's Government On-Line initiatives.
French: L'authentification (qui n'est pas forcément identique à l'identification) est un élément essentiel à la réussite des initiatives du Gouvernement en direct lancées par le gouvernement fédéral.
English: Primary Institute :
French: Neurally induced supraventricular arrhythmias
English: Secondly, it does not help with clarifying how NATO should function as a general stabilising force within the Euro-Atlantic area.
French: Deuxièmement, il ne permettrait pas de clarifier la façon dont l’OTAN fonctionne en tant que force stabilisatrice générale au sein de la zone euro-atlantique.
English: Another reason for establishing length limits is to allow for the variation of those length limits.
French: En outre, l'établissement de limites de taille permet une variation de ces limites.
English: The challenges to neutron radiography are in the provision of portable neutron sources.
French: La difficulté en matière de radiographie aux neutrons est de disposer d'une source portable de neutrons.
English: To become a member, please complete the registration form.
French: Pour devenir un membre, veuillez remplir le formulaire d'inscription.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles COM (2003) 522 final – EESC 91/2004 - January 2004 DG ENTR - Mr LIIKANEN Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission has involved the stakeholders, especially the industry, in all discussions defining the technical details.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules COM (2003) 522 final - CESE 91/2004 - Janvier 2004 DG ENTR - M. LIIKANEN Position de la Commission La Commission a impliqué les parties prenantes, et notamment l’industrie, dans toutes les discussions sur les détails techniques.
English: We shall reply within the shortest delay.
French: Nous vous répondrons dans les délais les plus courts.
English: Thymus gland (derived from young male or female animals) is covered by its throat attachment along the trachea.
French: Thymus (prélevé sur de jeunes animaux, mâles ou femelles) recouvert de son attache au cou le long de la trachée.
English: The carbon inside GAC filters needs to be completely replaced as its ability to remove organic matter from the water will decrease over time.
French: • Le charbon des filtres à CAG doit être entièrement remplacé, car sa capacité de supprimer les matières organiques de l’eau diminue avec le temps.
English: (i) Confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme (resolution 1240 (XIII) of 14 October 1958 and decision 53/323 of 23 April 1999).
French: i) Confirmation de la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (résolution 1240 (XIII) du 14 octobre 1958 et décision 53/323 du 23 avril 1999).
English: Nevertheless, only 35 per cent of the population has access to clean drinking water.
French: Il n'en demeure pas moins que 35 % seulement de la population a accès à de l'eau propre à la consommation.
English: It is therefore for the parties to determine whether the court may pass judgement in this way.
French: Il ne peut prononcer de jugement en vertu de cette procédure simplifiée que lorsqu’il est évident que la plainte ne tient pas, ou que les objections à la plainte ne valent rien.
English: Certain implementing legislation had this in mind when providing for executive regulations, such as Orders in Council, to be made to give effect in domestic law to APIC (such as UK Sch.1 s. 1(2) and CA s.
French: Les États en avaient tenu compte au moment d'établir les règlements exécutifs, par exemple, les Décrets du Conseil, afin de rendre exécutoire l'ACPI dans le droit interne (par exemple, RU annexe 1, paragraphe 1(2) et CA article 54).
English: Note the corresponding reduction in respendable revenues.
French: Vous devez donc noter la réduction correspondante des recettes disponibles.
English: Other sectors that use photonic technologies include manufacturing, environmental monitoring, health, transportation and aviation.
French: Parmi les autres secteurs susceptibles d'utiliser les technologies photoniques, mentionnons le secteur de la fabrication, celui de la surveillance environnementale, ainsi que ceux de la santé, des transports et de l'aviation.
English: GRUNDTVIG Networks (Action 3.4) Pre-proposals 70 60 GRUNDTVIG netw orks (pre-proposals)
French: Réseaux GRUNDTVIG (Action 3.4) Pré-propositions 70 Réseaux GRUNDTVIG (pré-propositions)
English: The demand for wood for cooking fuel, for construction and for baking bricks adds to the pressure on the forest.
French: La demande de bois pour la cuisine, pour la construction et pour la cuisson des briques ajoute à la pression sur la forêt.
English: Check the solution - Check to see the colour and how clear the solution is after it is mixed.
French: La solution reconstituée doit être incolore à jaune pâle et limpide ou d’apparence légèrement laiteuse.
English: Obtaining metals of atomic number 87 or higher, i.e. radioactive metals [2] . Obtaining thorium, uranium or other actinides [2] . . Obtaining plutonium [2] Obtaining metals not elsewhere provided for in this subclass (iron C21) [2]
French: Obtention des métaux ayant un nombre atomique de 87 ou plus, c. à d. métaux radioactifs [2] . Obtention du thorium, de l’uranium ou des autres actinides [2] . . Obtention du plutonium [2] Obtention des métaux non prévus ailleurs dans la présente sous-classe (fer C21) [2]
English: Loss or partial loss of lamivudine virologic efficiency in patients with advanced disease and/or immunosuppression may also be associated with more frequent or more severe disease progression than is observed in non-decompensated patients.
French: La perte partielle ou totale d'efficacité virologique de la lamivudine chez des patients souffrant d'une hépatopathie avancée et/ou d'une immunosuppression peut également être associée à une évolution plus fréquente ou plus grave de la maladie que lorsqu'il n'y a pas d'hépatopathie décompensée.
English: Numbers of some species of boreal forest birds were particularly high this year.
French: Le nombre de certaines espÃ¨ces d'oiseaux des forÃªts borÃ©ales a Ã©tÃ© particuliÃ¨rement Ã©levÃ© cette annÃ©e.
English: For 2006, the Korean government announced that 4.05%, or KRW 8.97 trillion, of the federal budget would be the public sector's contribution to R&D.
French: En 2006, le gouvernement de la Corée a annoncé que la contribution du secteur public à la R-D s'élèverait à 4,05 % du budget fédéral, soit 8,97 billions de KRW.
English: • What are people enjoying?
French: • Y a-t-il quelqu’un qui a un problème personnel ?
English: DFO fully implemented Integrated Risk Management in April 2006.
French: Le MPO avait pleinement mis en œuvre la gestion intégrée des risques en avril 2006.
English: • any service performed for any political party, constituency association, Part G.9
French: • pour chaque association de circonscription, au cours d’une année civile, le
English: Provide advice and assistance to employees and managers.
French: Conseiller et aider les fonctionnaires et les gestionnaires.
English: To ensure coherent and effective progress along the path to development, the international cooperation system will have to provide, through flexible mechanisms, support for the efforts that all countries are making on behalf of their economic and social development.
French: Pour avancer sur la voie du développement avec cohérence et efficacité, il est nécessaire que le système de coopération internationale use de mécanismes flexibles pour soutenir les efforts que tous les pays consentent pour leur développement économique et social.
English: The rules set out in this chapter require close consideration of a number of definitions (chapter 1).
French: Les règles énoncées dans ce chapitre appellent un examen attentif d'un certain nombre de définitions (chap. 1).
English: In CIS, price controls have been lifted further and progress has been made with small-scale privatization projects.
French: Dans les pays de la Communauté d'États indépendants, les contrôles des prix ont été plus largement levés et des progrès ont été faits dans la privatisation de petites entreprises publiques.
English: The global economic situation has dramatically changed since the third United Nations Conference in 2001.
French: La situation économique mondiale a complètement changé depuis la troisième Conférence des Nations Unies en 2001.
English: (3) Customs authorities must promptly notify the importer and the of the adopted measures.
French: 3) Les services douaniers avisent sans délai l’importateur et le destinataire des produits des mesures adoptées.
English: In addition, rising demand among traditionally marginalized communities for greater political inclusion was seen to remain largely unmet, despite agreements reached with the Madhesi People's Rights Forum and the Nepal Federation of Indigenous Nationalities.
French: Par ailleurs, il n'a généralement pas été donné suite aux requêtes, de plus en plus pressantes, formulées par les communautés traditionnellement marginalisées, qui sont désireuses de participer davantage au processus politique, en dépit des accords passés avec le Forum des droits du peuple madhesi et la Fédération népalaise des nationalités autochtones.
English: In some cases, the samples from one seizure are of the same concentration as samples from other seizures.
French: Dans certains cas, les échantillons provenant d’une même saisie sont de même concentration comparativement aux échantillons provenant de saisies différentes.
English: The Kosovo Serbs have continued to show no signs of willingness to participate in the PISG, mainly because they consider the PISG to be discriminatory towards the Kosovo Serbs and offering them solely the choice between becoming a national minority or leaving Kosovo.
French: Ils ne se déclarent toujours pas disposés à le faire, essentiellement parce qu’ils jugent les IPAA discriminatoires à leur égard et ne leur offrant pas d’autre choix que de devenir une minorité nationale ou de quitter la région.
English: Euro-Mediterranean Association Agreement being concluded c.
French: Ces types de cumuls peuvent être combinés pour une opération unique. f.
English: 1 = Carcasses and quarters - Chilled with or without packaging
French: 1 = Carcasses et morceaux - Réfrigérés avec ou sans emballage
English: • identify optimal early rearing techniques
French: • determiner les techniques optimales de grossissement;
English: Ms. Elijiah testified that the staff was traumatized.
French: Mme Elijah a affirmé dans son témoignage que les membres du personnel furent traumatisés.
English: 1.3 Advisory committee for defining the scope and strategic priorities of the research If appropriate, setting up an advisory committee drawn from the scientific community, other relevant areas (such as ethics, policy, or information technology) and those affected by the condition or health event under study, can assist in defining the scope and strategic priorities for a research project in the context of both short and long-term initiatives.
French: 1.3 Définition de la portée et des priorités stratégiques de la recherche par un comité consultatif Si cela est approprié, la création d'un comité consultatif composé de scientifiques, d'intervenants de domaines connexes (éthique, politiques ou technologie de l'information, par exemple) et de personnes affectées par la maladie ou le problème de santé à l'étude pourrait faciliter la définition de la portée et des priorités stratégiques d'un projet de recherche dans le contexte d'initiatives de courte ou de longue durée.
English: All groundwater wells used to supply water to the community at large.
French: Tous les puits ordinaires d'eaux souterraines, destinés à alimenter en eau la collectivité en général.
English: In a Chamber judgment of 18 June 2002 the Court held by five votes to two that there had been a violation of Article 2 of the Convention on account of the death of the applicant’s relatives and the ineffectiveness of the judicial machinery, and by four votes to three that there had been a violation of Article 1 of Protocol No. 1.
French: Soumise à la Cour, la requête a donné lieu à un arrêt de chambre, le 18 juin 2002, qui concluait, par cinq voix contre deux, à la violation de l’article 2 de la Convention en raison de la mort des proches du requérant et de l’inefficacité du mécanisme judiciaire et, par quatre voix contre trois, à la violation de l’article 1 du Protocole no 1.
English: All these points are extremely important.
French: Tous ces points sont fondamentaux.
English: PublishPaper®: Discover the most complete on-line publishing tool to create your interactive magazine, catalogue and ebook.
French: PublishPaper® : Découvrez la solution technologique la plus performante pour rendre interactifs sur le web tous vos catalogues, magazines et documents papier.
English: If you are looking for our products in your area, please include your city and province.
French: Veuillez utiliser ce formulaire pour vos demandes dinformations seulement.
English: While he may not have known the details of how he did his work, he did know what it took to accomplish it.
French: Bien qu'il ignore peut-être le détail des procédures de travail de M. Thomson, il sait quelles sont les qualités nécessaires pour l'accomplir.
English: ACTIVITIES Attempt to reach consensus on the identification of a Community Boundary for Carcross and for Tagish.
French: ACTIVITÉS Tenter d’en arriver à un consensus sur la détermination des limites des collectivités de Carcross et Tagish.
English: Accordingly, "spouse" is defined separately from "common-law partner" as a result of the Modernization of Benefits and Obligations Act.165 So far, four of the fourteen First Nations to which the FNLMA applies have adopted a matrimonial property law (Mississaugas of Scugog Island First Nation, Muskoday First Nation, Georgina Island First Nation and Lheidi T’Enneh First Nation).
French: L’un des paragraphes du préambule déclare que son objet est de [TRADUCTION] « fournir des droits et des recours, sans discrimination fondée sur le sexe, aux conjoints qui ont des droits sur les terres de la Première nation ou prétendent en avoir en cas d’échec de leur mariage ».
English: - operationalization of the regional solidarity bank set up to combat poverty.
French: - L'opérationnalisation de la Banque régionale de solidarité, mise en place pour la réduction de la pauvreté.
English: Israel's participation in the consensus on the resolution should not be construed as implying any position regarding the present status of the areas referred to as “occupied territories”.
French: La participation d'Israël au consensus sur cette résolution ne doit pas être interprétée comme étant l'expression d'une quelconque position sur le statut actuel des zones dénommées « territoires occupés ».
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Find Out About Learning Events
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Informez-vous des événements d'apprentissage
English: A strong, even urgent, business case exists for diversifying the Canadian military and increasing the presence of ethno-cultural and religious minorities.
French: Actuellement, l’armée recrute ses effectifs à partir d’un bassin de candidats de plus en plus restreint provenant de régions du pays où les collectivités ethnoculturelles sont sous-représentées.
English: A process and the need for their consideration and inclusion in risk management concerning human health and contaminants were then outlined.
French: Comme il est nécessaire de tenir compte de ces risques et avantages et de les inclure dans la gestion des risques concernant la santé humaine et les contaminants, on a mis au point une méthode qui permet de le faire.
English: Ensure very careful preparation of the vehicle (in particular, check and clean the lights) and the journey; Be rested when taking the wheel; […] […] […] Restrict driving speed even if the traffic is light; Not look at the headlights of oncoming vehicles […]; Stop at least every two hours and imperatively at the first signs of tiredness (heavy-headedness, itchy eyes, need to shift frequently, stiff neck, repeated yawning, difficulty in keeping a straight course, inattention to traffic and road signs, absent moments, etc.); Riders of two-wheeled vehicles should wear garments equipped with retro-reflective material (vests, reflective strips on shoe soles, armbands, etc.); […].
French: Préparer minutieusement son véhicule (notamment vérifier et nettoyer les feux) ainsi que son trajet; Prendre le volant en étant reposé; […] […] […] Limiter sa vitesse même en cas de faible trafic; Ne pas regarder en direction des feux des véhicules que l'on croise […]; S'arrêter au moins toutes les deux heures et impérativement dès les premiers signes de fatigue (tête lourde, picotements dans les yeux, besoin de changer fréquemment de position, nuque raide, bâillements répétés, difficultés de maintenir une trajectoire, manque d'attention au trafic et à la signalisation, périodes d'absence, etc. ).  Pour les usagers de 2 roues, porter des vêtements comportant des matériaux rétro-réfléchissants ( gilets, flash-semelles, brassards, etc.); […]
English: • Disability Insurance Plan and Long Term Disability Insurance Plan
French: • Retenue au titre du Régime d'assurance-invalidité ou du Régime d'assurance-invalidité de longue durée,
English: Proposed EU Energy Policy Targets and Objectives
French: Cibles et objectifs proposés par la politique énergétique de l'UE
English: At the outset, allow me to congratulate again Ambassador Meyer of Canada and Ambassador da Rocha Paranhos of Brazil on the assumption of the posts of coordinators for item 3 and item 4 of our agenda respectively.
French: D'emblée, permettez-moi de féliciter une nouvelle fois l'Ambassadeur Meyer, du Canada, et l'Ambassadeur da Rocha Paranhos, du Brésil, d'avoir accédé, respectivement, aux fonctions de coordonnateur au titre des points 3 et 4 de l'ordre du jour.
English: A pleasant stroll across the square will take you to the magnificent Church of St. Nicholas, or Paris Street with its famous fashion stores.
French: Une courte promenade mène à la prestigieuse église Saint-Nicolas, ainsi qu’à la Rue de Paris et son défilé de boutiques de haute couture.
English: Pre-cooked tuna is also sold in vacuum-sealed pouches.
French: Le thon précuit est aussi vendu en sachets scellés sous vide.
English: These communities have some of the highest unemployment rates in Atlantic Canada.
French: Inversement, l’absence de possibilités économiques peut décourager l’investissement individuel dans des études post-secondaires.
English: The table contains the permissible refractive powers at the sight points.
French: Le tableau indique la réfringence autorisée aux points de vision.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide a reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of government funds.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l’information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu’elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu’elles respectent les autorisations du Parlement et qu’elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l’utilisation des fonds du gouvernement.
English: • Canadian Environmental Solutions (CES) A directory of Canadian companies providing technologies, products and services to address the environmental challenges faced by every sector of the economy.
French: • Solutions environnementales canadienne (SEC) Un répertoire d'entreprises canadiennes offrant des technologies, produits et services qui permettent de régler les problèmes environnementaux de chaque secteur de l'économie.
English: If the city has renovated the park, you find 20 Ems.
French: Score = 2 Vous dormez dans un parc et trouvez un billet de 10 Ems sous un banc; si la ville a rénové le parc, vous trouvez 20 Ems.
English: Agence France-Presse English Wire Date July 28 2006 2 EU countries at odds on illegal sea migration, Ingrid Melander, 7/24/2006, Europe Newsclips 3 This excludes the "northern border" which is Schengen territory and the over-stayers that count for most of irregular migrants in Spain.
French: 2 EU countries at odds on illegal sea migration, Ingrid Melander, 7/24/2006, Europe Newsclips 3 Non compris la frontière nord, qui fait partie de l’espace Schengen, et les personnes qui restent dans le pays après l’expiration de leur visa et qui représentent la plus grande partie des migrants irréguliers dans le pays.
English: For example, many dancers may not have needed to attend universities or colleges to establish a career in dance.
French: Cette transition est donc particulièrement importante pour les diplômés qui ne reçoivent pas de formation en cours d’emploi mais deviennent des travailleurs autonomes.
English: Over 12 years, thanks to President Karimov's great interest in developing science in Uzbekistan, all of the required funding has been made available.
French: Le financement sera assuré à 100% pendant 12 ans, parce que le Président I. A. Karimov tient au développement scientifique de l'Ouzbékistan.
English: The situation was reportedly exacerbated by drought.
French: Cette situation aurait été encore aggravée par la sécheresse.