ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cardinal de Rohan, This quiet, charming 3-star hotel is situated close to the 800 years old Strasbourg Cathedral, in the historical city centre.
French: Cardinal de Rohan, Cet hôtel de charme vous accueille au calme dans le centre-ville historique de Strasbourg, à 800 mètres de la cathédrale.
English:  To see a larger more detailed image (607K), click here The Peterborough Lift Lock, 1958 Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (607ko) L’écluse-ascenseur de Peterborough, 1958 Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: 1 Members of permanent missions and representatives of non-governmental organization are invited to attend.
French: 1 Les membres des missions permanentes et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.
English: Invites States to consider the establishment of a voluntary fund aimed at assisting the Committee on the Rights of the Child in strengthening implementation of the Optional Protocol, in harmony with provisions of the Convention on the Rights of the Child;
French: Invite les États à envisager de créer un fonds de contributions volontaires destiné à aider le Comité des droits de l'enfant à renforcer l'application du Protocole facultatif, dans l'esprit des dispositions à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: With what efficiency, when American cargoes of soya mix natural and modified products together?
French: Quelle efficacité quand les cargaisons américaines de soja mélangent produits naturels et produits modifiés?
English: The number of abolitionist American jurisdictions has remained low at 13, while Illinois remains the only jurisdiction applying a moratorium on executions.
French: Le nombre de juridictions américaines abolitionnistes, qui s’élève à treize, reste faible, tandis que l'Illinois est toujours la seule juridiction à appliquer un moratoire sur les exécutions.
English: It is time to box clever, to do our part but to ensure that the rest of the world does the same.
French: Il est temps de manœuvrer intelligemment, d'effectuer notre part du travail afin que le reste du monde fasse de même.
English: The maximum number of processes that can be created for the real user ID of the calling process.
French: Le nombre maximal de processus qui peuvent être créés pour l'ID utilisateur réel du processus appelé.
English: Percentage of income not allocated to Saskatchewan: 100% minus percentage on line 23 Multiply line 25 by the percentage on line 26.
French: = Ligne 12 moins ligne 19 (si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt additionnel de la Saskatchewan relatif à l'impôt minimum (montant H du tableau 3 de l'annexe 12) Additionnez les lignes 20 et 21.
English: • Each project description provides detailed information on objectives, activities, beneficiaries, outcome, access to inputs and infrastructures, risk management, herd improvement, animal health and lessons learned.
French: • Chaque description de projet fournit une information détaillée sur les objectifs, activités, bénéficiaires, résultats, accès aux intrants et infrastructures, gestion des risques, amélioration du troupeau, santé des animaux et leçons apprises.
English: Increasingly, Canadians are expressing dissatisfaction which mainstream justice characterized by adversarial processes which consider crime as injury to the state.
French: Les Canadiens et Canadiennes expriment du mécontentement à l’égard de la justice traditionnelle, caractérisée par des processus accusatoires qui considèrent les crimes comme des préjudices causés à l’Ét at.
English: Urges once again the States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child as a matter of priority, with a view to reaching the goal of universal adherence, and to consider signing and ratifying the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography as a matter of priority so that they can enter into force as soon as possible, bearing in mind the convening of the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children in September 2001;
French: I.  APPLICATION DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT ET D'AUTRES INSTRUMENTS  Exhorte de nouveau les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant ou d'y adhérer, à titre prioritaire, en vue d'atteindre l'objectif de l'adhésion universelle, et d'envisager de signer et de ratifier, à titre prioritaire, les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, afin qu'ils puissent entrer en vigueur le plus tôt possible, compte tenu du fait que la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants doit se tenir en septembre 2001;
English: 26 September 2003 - The ILO's "STEP" programme (Strategies and Tools against Social Exclusion and Poverty) promotes innovative systems of social protection for excluded populations. In Nepal, ILO/STEP is working with local partners to develop health micro-insurance that will improve access to health care for workers in the informal economy.
French: 4 juillet 2003 - Une étude du BIT constate que les marchés du travail sont moins volatiles qu'on ne le croit.
English: In support of her arguments, Ms Dumaine referred to the Federal Court of Appeal decision in Ratelle.
French: À l'appui de ces arguments, Mme Dumaine se reporte à la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Ratelle.
English: 55/33 T “Nuclear Disarmament” (operative paragraphs 10, 11, 14 and 15)
French: 55/33 T « Désarmement nucléaire » (par. 10, 11, 14 et 15);
English: All the estimates are based on primary survey data and regularly updated.
French: Toutes les estimations reposent sur des données primaires d'enquête et sont régulièrement mises à jour.
English: Recognizes that exchanges of information and expertise, consultation and closer cooperation between the Global Forum on Migration and Development and the United Nations could have a positive impact, and in this regard:
French: Reconnaît que le partage des connaissances, la consultation et une coopération plus étroite entre le Forum mondial sur la migration et le développement et l'Organisation des Nations Unies peuvent avoir un effet favorable et, à cet égard :
English: • The minimum geographic size that any licence may be partitioned is the lesser of one census subdivision, or a new Local Telephone Service Provider Tier service area created to accommodate the serving areas.
French: • La zone géographique minimale résultant de la subdivision d'une licence quelconque doit correspondre à la plus petite des zones suivantes : une subdivision de recensement ou une nouvelle zone de niveau de fournisseurs de service téléphonique local créée comme zone de service.
English: In the Afghan reconstruction programme there must be a programme for orphans and widows.
French: Le programme de reconstruction de l'Afghanistan doit englober les veuves et les orphelins.
English: ◦ contribute to the overall development of, and Canada's competitive position in, biophotonic science and technology
French: ◦ contribuent au développement général de la biophotonique et de la technologie afférente, et aident à promouvoir la position concurrentielle du Canada
English: The Commission later determined that the claimant had left her employment without just cause and imposed an indefinite disentitlement to benefits.
French: La Commission a plus tard déterminé que la prestataire avait quitté son emploi sans justification et a prononcé contre elle une inadmissibilité aux prestations pour une période indéfinie.
English: The Cabinet Office undertook an equal pay review for the Senior Civil Service (SCS) in 2002, which has been re-examined each year since then as part of the Government's evidence to the Senior Salaries Review Body.
French: Le Cabinet Office procède chaque année, depuis 2002, à un examen sur la situation en matière d'égalité de rémunération dans la haute administration dans le cadre de la présentation des preuves du Gouvernement auprès de l'Organe d'examen des salaires versés aux hauts fonctionnaires.
English: In that case, a more quantitative survey may be recommended: contact the CWS for more details on designing a study to suit a particular area.
French: Dans ce cas, il se peut qu’un relevé plus quantitatif soit recommandé; communiquez avec le SCF pour obtenir plus de renseignements sur la façon de concevoir une étude qui convient à une zone donnée.
English: 23 For a discussion of the complex labelling process to which the Métis, along with all other Aboriginal peoples, have been subjected over time, see Paul L.A.H. Chartrand, "‘Terms of Division’:
French: 23 Pour une analyse de l'étiquetage complexe auquel les Métis, ainsi que tous les autres peuples autochtones, ont été soumis au fil du temps, voir Paul L.A.H. Chartrand, «'Terms of Division':
English: Section A.6 of the CSPR is intended to describe the environmental effects and mitigation measures that are applicable to 13 different physical works and associated activities (including their associated accidents and malfunctions) that may be undertaken for small scale water quality and habitat improvement projects.
French: La Partie A.6 du REPP vise à décrire les effets environnementaux et les mesures d’atténuation applicables en rapport avec 13 ouvrages et activités concrètes associées (y compris les accidents et défectuosités potentiels) pouvant être entrepris dans le cadre des projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats.
English: East Coast Boreal Mealy Mountains Step 4:
French: Région boréale de la côte est – Monts-Mealy Étape 4 :
English: Links will be built institutionally from the beginning.
French: Des liens seront établis au sein du Ministère dès le début.
English: The price of fossil fuels, despite significant increase in recent years, is too low to catalyse change in the behaviour of individual actors.
French: Le prix des combustibles fossiles, malgré la forte hausse des dernières années, est trop bas pour amener les différents acteurs à modifier leur comportement.
English: The Government should separate pretrial prisoners from convicts and train and deploy female personnel to women's sections of prisons and custody facilities.
French: Le Gouvernement devrait séparer les prisonniers en détention préventive des condamnés et former et déployer du personnel féminin dans les quartiers des prisons et les locaux de garde à vue réservés aux femmes.
English: Case T-153/99 Luciano Simonella v Commission
French: T-153/99 Luciano Simonella / Commission
English: Foliage mass and wood cross-sectional area were measured at different points of branches and stems within the living crown of Scots pine (Pinussylvestris L.) trees from sample plots, representing wide geographical variation.
French: Nous avons mesuré la masse foliaire et la surface de la coupe transversale à différents endroits sur des branches et des tiges dans la cime vivante de pins sylvestres (PinussylvestrisL.) disposés en parcelles d'échantillonnage représentant diverses origines géographiques.
English: The width of the condensate cloud will be about 3 km when it reaches 0.1 ppm after traveling about 5 km from the release site.
French: La largeur du nuage de condensat sera d’environ 3 km lorsque la concentration atteindra 0,1 ppm, après que le nuage aura franchi environ 5 km depuis le point de rejet.
English: C. Social expectations that companies avoid complicity 54 - 69 16
French: La non-complicité attendue par les sociétés 54 − 69 17
English: Furthermore, it was announced that an IPC-8 compliant version of the IPC categorization assistance tool (IPCCAT) in Spanish had been opened to industrial property offices, and, it was reminded, that a new tool for viewing an electronic version of the IPC already installed on the Intranet of interested IP offices had been made available and that recently the IPC revision management system (RIPCIS) had been opened to the IPC Union member States.
French: Il a aussi été annoncé qu’une version compatible CIB-8 de l’outil d’aide au classement dans la CIB (IPCCAT) en espagnol a été mise à la disposition des offices de propriété industrielle et il a été rappelé qu’un nouvel outil permettant la visualisation d’une version électronique de la CIB déjà installée sur l’intranet des offices intéressés a également été mis à disposition et que depuis peu un système de gestion de la révision de la CIB (RIPCIS) est accessible aux États membres de l’Union de l’IPC.
English: (1) Full budget (regular budget and jointly financed activities)
French: 1) Budget total (budget ordinaire et activités cofinancées)
English: This information may be analyzed by third parties on our behalf.
French: Ces informations peuvent être analysées par un tiers pour le compte de Skype.
English: Close attention should also be paid to fostering relations with Moldova, as well as with Georgia, Azerbaijan and Armenia.
French: Il conviendrait par ailleurs de veiller tout particulièrement à encourager les relations avec la Moldavie, ainsi qu'avec la Géorgie, l'Azerbaïdjan et l'Arménie.
English: [39] I found that the Department's explanations were honest and confirmed the reasonable nature of the assessment and marking by the selection board.
French: [39] Les explications du Ministère me paraissent honnêtes et ont confirmé le caractère raisonnable de l'appréciation et de la correction effectuées par le comité de sélection.
English: • Transportation Planning and Modal Integration initiative
French: • Initiative des systèmes de transport intelligents 6.
English: the session will break if the worker is in error state or disabled.
French: , la session va s'interrompre si le serveur cible est dans un état d'erreur ou désactivé.
English: DESCRIPTION OF GOODS ESCALATORS OR MOVING WALKWAYS (OTHER THAN AUTOSTAIRS FOR HANDICAPPED WHEELCHAIRS); AERIAL CABLEWAYS; MANLIFTS (AERIAL BUCKET) IN EXCESS OF 75 FEET (22.8375M) WORKING HEIGHT FOR VEHICLE MOUNTING; HYDRAULICALLY OPERATED FUELING CRANES; AUTOMATIC BOTTLE ORIENTER; HOSIERY TRANSFER MACHINES; GARMENT STACKERS; STACKERS FOR PRINTED CIRCUIT BOARDS; DRUM TILTERS AND LOADING DEVICES; COIL MANIPULATORS; CABLE REELS (POWERED); HYDRAULIC CONTAINER SPREADER ATTACHMENT, NOT TO INCLUDE VERTICAL UNIT SECTION; PICK AND PLACE STACKERS FOR EJECTION MOULDS; WOOD OR LUMBER BOARD STACKERS; AUTOMATIC BRICKING MACHINES FOR ROTARY KILNS; CROSS CUT (GRAIN) SAMPLERS; INTEGRATED CIRCUIT SORTING AND HANDLING MACHINES; CASKET LOWERING DEVICES; CABLE LAYERS; ENGINE STANDS OVER 2000 LBS. CAPACITY; PETRI DISH STACKERS; SELF-PROPELLED STATIC COMPACTORS WITH STEEL DRUMS (TANDEMS AND 3 WHEELED); SELF-PROPELLED VIBRATORY COMPACTORS WITH STEEL DRUMS (TANDEM) IN EXCESS OF 10 000 LBS.
French: DESCRIPTION DES PRODUITS ORIENTEURS AUTOMATIQUES DE BOUTEILLES; ESCALIERS MÉCANIQUES OU PASSERELLES ROULANTES (AUTRES QUE ESCALIERS AUTOMATIQUES POUR CHAISES ROULANTES POUR HANDICAPÉS); CHEMINS AÉRIENS; MONTE-HOMMES (GODETS AÉRIENS) D'UNE HAUTEUR DE TRAVAIL SUPÉRIEURE À 75 PIEDS (22.8375 M) POUR MONTER SUR VÉHICULE; GRUES D'AVITAILLEMENT À COMMANDES HYDRAULIQUES; ORIENTEURS AUTOMATIQUES DE BOUTEILLES; MACHINES POUR TRANSPORTER DES ARTICLES DE BONNETERIE (BAS); EMPILEUSES POUR VÊTEMENTS; EMPILEUSES POUR CARTES DE CIRCUITS IMPRIMÉS; MÉLANGEURS BASCULANTS ET DISPOSITIFS D'ALIMENTATION; MANIPULATEURS DE ROULEAUX; TOURETS POUR CÀBLES (MOTORISÉS); DISPOSITIF DE DISTRIBUTION ADAPTABLE À UN RÉSERVOIR HYDRAULIQUE, MODULE VERTICAL NON COMPRIS; GERBEURS D'INSERTION POUR MOULES D'ÉJECTION; GERBEURS DE PLANCHES EN BOIS OU EN BOIS DE CONSTRUCTION; BRIQUETEUSES AUTOMATIQUES DE FOURS ROTATIFS; DISPOSITIFS D'ÉCHANTILLONNAGE (GRAIN) SUR CONVOYEUR À BANDE; MACHINES TRIEUSES ET DE TRANSFERT DES CIRCUITS INTÉGRÉS; APPAREILS POUR ABAISSER LES CERCUEILS; DISPOSITIFS POSEURS DE CÀBLES; SUPPORTS DE MOTEUR DE CAPACITÉ DE PLUS DE LIVRES; SUPPORT POUR BOÎTES DE PÉTRI;
English: Appendix E Role of PSC in administering surplus and lay-off priority entitlements 1.
French: Appendice E Rôle de la CFP dans l’administration des droits de priorité des employés excédentaires et des personnes mises en disponibilité 1.
English: From these results and observations a mechanism for the polymerization of the α,ω-alkyldiynes was proposed.
French: Sur la base de ces résultats et de l'ensemble des observations, on propose un mécanisme pour la polymérisation des α,ω-alkyldiynes.
English: * Buyers base their decisions on the condition of the home as well as the price.
French: * Les acheteurs d'une propriété n'achète pas uniquement une propriété sur le prix, sa condition générale influence grandement leurs décisions.
English: Sub-program 11.1 - Protection of Traditional Knowledge, Innovations and Creativity 127.
French: Sous-programme 11.1 - Protection des savoirs traditionnels, des innovations et de la créativité 127.
English: Restoring Fiscal Balance in Canada
French: Préoccupations quant à la reddition de comptes découlant du manque de clarté des rôles et des responsabilités
English: Mr. Steiner again met with the Return Coalition yesterday, 26 March, to continue the discussion on Kosovo Serb participation in the Government.
French: M. Steiner a rencontré une fois de plus la Coalition pour le retour hier, le 26 mars, pour poursuivre le débat sur la participation des Serbes du Kosovo au Gouvernement.
English: Flin Flon Article also available en français and Youth Edition
French: Flin Flon Version anglaise de cet article
English: Good governance is the necessary foundation for the creation of a peaceful, democratic and self-sufficient society.
French: Elle est la base nécessaire pour la création d'une société pacifique, démocratique et autonome.
English: People deprived of their liberty with whom the SPT delegation has spoken may be threatened if they do not reveal the content of these contacts or punished for having spoken with the delegation.
French: Il se pourrait que des personnes privées de liberté avec lesquelles la délégation s'est entretenue reçoivent des menaces si elles ne révèlent pas la teneur de ces entretiens ou soient sanctionnées pour avoir parlé avec la délégation.
English: Racism Racism can be defined in many ways. One definition considers racism as a conscious or unconscious belief in the inherent superiority of one race over another.
French: Jusqu’alors, la "non-discrimination" était abordée dans le cadre de l’article 14, interdisant la discrimination uniquement en ce qui concernait les droits de l’homme inscrits dans cette convention.
English: • D2-5-3 - Customs clearance of travellers in wheelchairs at Canadian international airports
French: • RC4064 - Renseignements concernant les personnes handicapées (Site web de l'Agence du revenu du Canada)
English: As well, four cases of brain/CNS cancer were diagnosed post-cancer reference date, all in the Non-deployed cohort.
French: En outre, quatre cas de cancer du cerveau ou du SNC ont été diagnostiqués après la date de référence postcancer, tous dans la cohorte non déployée.
English: (b) International migration and development (continued) (A/C.2/63/L.31 and A/C.2/63/L.67)
French: a) Migrations internationales et développement (suite) (A/C.2/63/L.31 et A/C.2/63/L.67)
English: A total of 97 projects had been completed by end 2006.
French: À la fin de 2006, 97 projets avaient été menés à bien.
English: ◦ - Provide a time frame for the communication/marketing plan;
French: ◦ - Établir un échéancier pour le plan de communication / marketing;
English: As a step towards providing a model of how such a review should be conducted, the present statement will assess the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action in two areas that are particularly relevant for women today — human trafficking and employment — with examples of effective implementation provided in each topic area.
French: Aux fins de l'élaboration d'un modèle pour les examens futurs, nous nous proposons d'évaluer dans la présente communication la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing dans deux domaines qui revêtent une importance particulière pour les femmes d'aujourd'hui, à savoir la traite des êtres humains et l'emploi, avec des exemples de réalisations concrètes à l'appui.
English: While such accounts would not be portable across the Public Service, departmental experimentation would offer important insight into the value of individual learning accounts in improving accessibility to learning and achieving economies of scale.
French: Même si ces comptes ne pouvaient être transférés dans toute la fonction publique, l'expérimentation dans les ministères serait précieuse pour en comprendre la valeur comme moyen d'améliorer l'accès à la formation et de réaliser des économies d'échelle.
English: This new discovery will revolutionise the field of horticultural yield.
French: Cette découverte va révolutionner le domaine du rendement horticole.
English: Are you still taking this training/employed in this job? ❒ yes ❒ no 5.
French: Est-ce que vous suivez toujours cette formation ou êtes toujours employé(e)? ❒ oui ❒ non 1.
English: Project Cycle Management (PCM) is an instrument that can help to deal effectively with the four above stages.
French: La Gestion du cycle de projet (GCP) est un instrument qui peut aider à gérer de manière efficace les quatre étapes décrites ci-dessus.
English: 3.3.9.2 Women in Public Sector Men and women in the public sector are entitled to equal remuneration commensurate with their work.
French: 3.3.9.2 Les femmes dans le secteur public
English: In any case, if the value of the mass or product is less than the amount of the secured obligations, there will be no value left for unsecured creditors.
French: En tout état de cause, si la valeur de la masse ou du produit fini est inférieure au montant des obligations garanties, il ne restera rien pour les créanciers chirographaires.
English: Implementation Close out Implementation Close out
French: NMHE – Ensemble perfectionné pour équipage (B)
English: In 2002, 10,519 new titles or new editions were published, a small decline from 2001 (10,784, the all-time high), amounting to 8.4% of the amazing 125,390 new titles or new editions published in the UK across all categories in that year.
French: En 2002, 10 519 nouvelles éditions ou nouveaux titres ont été publiés, soit une légère baisse comparativement à 2001 (10 784 titres, un niveau record), représentant 8,4 % des 125 390 nouvelles éditions ou nouveaux titres qui ont été publiés au Royaume-Uni durant cette année, toutes catégories confondues.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News An Air Force flies on its stomach May 22, 2008 MCpl Anna Bonney serves up some of the Air Force’s finest cuisine during Exercise Maple Flag at 4 Wing Cold Lake, Alta.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles Les pilotes ne peuvent voler le ventre creux Le 22 mai 2008 Le Cplc Anna Bonney sert de la nourriture de haute qualité au personnel de la Force aérienne pendant l’exercice Maple Flag à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta.
English: Chile's informal market for antiretrovirals (ARV): features, challenges and lessons for optimal regulation Presenter:
French: Le marché non officiel du Chili pour les antirétroviraux : caractéristiques, enjeux et leçons à retenir pour la meilleure réglementation possible  Présentateur :
English: • International Center of Living Aquatic Resources Management (ICLARM), Philippines; founded 1977 — Focuses on improving production and management of aquatic resources in developing countries.
French: • International Center of Living Aquatic Resources Management ( ICLARM ), Philippines ; fondé en 1977 — amélioration de la production et de la gestion des ressources aquatiques dans les pays en développement.