ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine has appointed one new representative to replace Mr Zvarych, who has resigned.
French: L’Ukraine a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Zvarych, démissionnaire.
English: It remains concerned, however, at the restrictions on the holding of public meetings and demonstrations (see articles 335 and 336 of the Penal Code).
French: Il demeure cependant préoccupé par les restrictions imposées à la tenue de réunions et de manifestations publiques (voir les articles 335 et 336 du Code pénal).
English: (c) European agreement relating to persons participating in proceedings of the European Court of Human Rights, signed and ratified on 24 November 1998, in force since 1 January 1999;
French: c) Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme, signé et ratifié le 24 novembre 1998, en vigueur depuis le 1er janvier 1999;
English: I most definitely support this draft.
French: Je soutiens ce texte sans réserve.
English: This licence authorizes the holder to bear one firearm.
French: Autorise son titulaire à porter une (1) arme.
English: • another opportunity to bring researchers and stakeholders together to discuss the potential impacts of and responses to climate variability and change;
French: • une autre occasion de réunir les chercheurs et les intervenants pour étudier les impacts éventuels de la variabilité et du changement climatiques, ainsi que des réactions correspondantes;
English: • In Budget 2006, the Government exempted donations of ecologically sensitive land made under the Ecogift program from capital gains tax.
French: Initiatives fédérales récentes à l’appui du patrimoine naturel du Canada Depuis 2006, le gouvernement a annoncé un soutien important à la conservation de la nature ainsi que pour assurer un envionnement plus propre et plus sain.
English: Maternal health remained a priority for the Government, as reflected in improving health indicators.
French: La santé maternelle demeure une priorité du Gouvernement, comme en témoigne l'amélioration des indicateurs de la santé.
English: Program Harmonization and Services Directorate (PHSD) This program provides strategic advice to all levels of management within the sector.
French: Secteur des communications Le Secteur des communications offre un vaste éventail de services et de produits de communication.
English: The Libyan Arab Jamahiriya urges the international community not to recognize or implement such measures.
French: La Jamahiriya arabe libyenne exhorte la communauté internationale à ne pas les reconnaître et à ne pas les appliquer.
English: This is an indirect form of participation.
French: Cette participation se fait de manière indirecte.
English: • Bali roadmap for climate action
French: • Feuille de route de Bali: agir pour le climat
English: Pending the fulfilment of specific conditions related to additional information required, SCOC recommends that this application be approved by Council.
French: En attente de la réalisation de certaines conditions spécifiques liées à l'exigence d'information additionnelle, le CSRCS recommande l'approbation de la demande en cause par le conseil d'administration.
English: A list of national human rights institutions (NHRIs) with accreditation status granted by the International Coordination Committee of NHRIs (ICC), is included as an annex in the forthcoming report of the Secretary-General on national institutions for the promotion and protection of human rights (A/HRC/7/69) and the report of the Secretary-General on the process currently utilized by the ICC to accredit NHRIs in compliance with the Paris Principles and ensure that the process is strengthened with appropriate periodic review and on ways and means of enhancing participation of NHRIs in the work of the Human Rights Council (A/HRC/7/70).
French: A list of national human rights institutions (NHRIs) with accreditation status granted by the International Coordination Comité of NHRIs (ICC), is included as an annex in the forthcoming report of the Secretary general on national institutions for the promotion and protection of human rights (A/HRC/7/69) and the report of the Secretary general on the process currently utilized by the ICC to accredit NHRIs in compliance with the Paris Principles and ensure that the process is strengthened with appropriate periodic review and on ways and means of enhancing participation of NHRIs in the work of the Human Rights Council (A/HRC/7/70).
English: If the railway undertaking does not make appropriate efforts and does not exercise due diligence to inform the rail freight customer about possible delays in advance of the agreed time of delivery, the railway undertaking may pay a compensation determined by mutual agreement of the parties.
French: Si l’entreprise ferroviaire ne déploie pas des efforts suffisants et ne fait pas preuve de la diligence voulue pour informer, avant l’heure de livraison convenue, le client de fret ferroviaire des retards possibles, l’entreprise ferroviaire peut avoir à payer une compensation fixée d’un commun accord par les parties.
English: As a result, EC receives many requests for support in this regard.
French: Par conséquent, Environnement Canada reçoit plusieurs demandes d'aide à cet égard.
English: Send any information that has been amended, where appropriate, to any third parties that have access to the information.
French: Le cas échéant, transmettez les renseignements modifiés aux tierces parties qui y ont accès.
English: In most sectors, global competition is now the norm.
French: Dans la plupart des secteurs, la concurrence mondiale est devenue la norme.
English: Iran and those that have provided nuclear technology and equipment to it for its enrichment programme should cooperate fully and promptly with IAEA.
French: L'Iran et ceux qui lui ont fourni la technologie et le matériel nucléaires pour son programme d'enrichissement devraient coopérer pleinement et promptement avec l'AIEA.
English: The Committee encourages the States parties to give full attention to the needs of rural women and to ensure an active and participatory role in the design, implementation and monitoring of all policies and programmes that are intended to benefit them, particularly women who are heads of household and their families, including in areas such as access to health and social services, income-generating projects and housing.
French: Le Comité encourage les États parties à tenir pleinement compte des besoins des femmes rurales et à garantir leur participation active à la conception, à la mise en œuvre et au suivi de tous les programmes et politiques conçus pour elles, et en particulier à l'intention des femmes chefs de famille et de leurs proches, notamment dans des domaines tels que l'accès à la santé et aux services sociaux, aux projets générateurs de revenus et au logement.
English: Bundles of cylinders shall not be filled in excess of the lowest working pressure of any given cylinder in the bundle.
French: Les cadres de bouteilles ne doivent pas être remplis au-delà de la pression de service la plus basse des bouteilles composant le cadre.
English: (Signed) Marcello Spatafora Permanent Representative of Italy to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Marcello Spataffora
English: This asymmetry can be explained in terms of the electron density gradient present in the expanding perturbed plasma.
French: Cette asymétrie peut-être expliquée en termes du gradient de la densité électronique présent dans le plasma perturbé en expansion.
English: The debate was followed by the adoption of a presidential statement (S/PRST/2007/22), in which the Council recognized the role that natural resources can play in armed conflict and post-conflict situations.
French: À l'issue du débat, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/22) dans laquelle il a constaté le rôle que pouvaient jouer les ressources naturelles dans les situations de conflit armé ou d'après conflit.
English: Part I concludes with a discussion of several features of the financial services sector in Canada that must be considered when assessing the need for additional measures to protect privacy.
French: La Partie I se termine par l’examen des diverses facettes du secteur des services financiers canadiens dont il faut tenir compte pour définir les nouvelles mesures à mettre en œuvre pour assurer la protection des renseignements personnels.
English: H. Further observations concerning the status of asylum-seekers
French: H. Observations supplémentaires concernant la situation des demandeurs d'asile
English: Twenty-three different events (Project Working Group sessions, seminars, workshops, training courses and study tours) were developed and conducted for national experts and country officials.
French: Vingt-trois activités différentes (sessions du groupe de travail du projet, séminaires, ateliers, cours de formation et voyages d'étude) ont été conçues et réalisées par des experts et des hauts responsables nationaux.
English: Privatization has been too narrowly focused on divestiture.
French: La privatisation a souvent été trop limitée au dessaisissement.
English: Acquisition of Machinery and Equipment
French: Acquisition de machines et de matériel • Dépenses relatives à l’acquisition de toutes les machines, de tout le matériel, des fournitures et du mobilier de bureau, du matériel informatique et électronique ou de tout autre accessoire de bureau.
English: As regards the functioning of the Agency, the development of the railways in recent decades has not produced what we had hoped.
French: Pour ce qui est du fonctionnement de l’Agence, le développement des chemins de fer au cours des dernières décennies n’a pas donné le résultat escompté.
English: Thu 09 Apr 2009 11:18:38 AM UTC — Deborah S.
French: jeu 09 avr 2009 11:18:38 UTC — Deborah S.
English: products are added in Books by Genre - Novels & Graphic Novels.
French: Un nouvel article sera disponible dans Books by Genre - Novels & Graphic Novels.
English: The Observer of Palestine said that, for the reasons she mentioned above, her delegation would follow the work of the organization in the future.
French: L'observatrice de la Palestine a déclaré que, pour les raisons mentionnées précédemment, sa délégation suivrait attentivement les travaux de l'organisation à l'avenir.
English: Small or moderate additions of nutrients, however, may actually make rivers with low nutrient concentrations more productive, without any loss of species.
French: Cependant, des apports minimes ou modÃ©rÃ©s d'Ã©lÃ©ments nutritifs peuvent accroÃ®tre la productivitÃ© des cours d'eau pauvres en Ã©lÃ©ments nutritifs, et on n'enregistre alors aucune rÃ©duction de la biodiversitÃ©.
English: Nova Scotia ranks first in the country for mink farming, with 49.8% of the country’s mink.
French: Cette province se classait première au Canada pour l’élevage du vison, elle qui comptait 49,8 % des visons au pays.
English: It did not consider it appropriate to submit Parliament to a code of conduct that regulates its communication with EU citizens.
French: Il considère qu'il est inapproprié de soumettre le Parlement à un code de conduite régissant sa communication avec les citoyens de l'Union.
English: 1 In general, how satisfied were you with your experience in the Management Trainee Program? -
French: 1 Jusqu’à quel point avez-vous été satisfait de votre expérience dans le cadre du Programme de stagiaires en gestion ? -
English: "The Battle of the Atlantic raged through the entire Second World War.
French: « La bataille de l’Atlantique a fait rage tout au long de la Seconde Guerre mondiale.
English: Take up any questions participants have regarding Titles of Federal Organizations or GEDS.
French: Prenez note de toute question des participants concernant les Titres des organismes fédéraux ou des SAGE.
English: Signature will then depend on full cooperation with the ICTY, and we will assess that together with the Council.
French: La signature de cet accord dépendra alors de la pleine coopération avec le TPIY, ce que nous évaluerons conjointement avec le Conseil.
English: The 32-hour working week, selective part-time working, progressive retirement, the reduction in overtime will bring a change in lifestyle.
French: La semaine de 32 heures, le temps partiel choisi, la retraite progressive, la réduction des heures supplémentaires amèneront un changement de genre de vie.
English: However, I gladly accept Amendment No 22 on international guidelines for sustainable fisheries management.
French: J'accepte par contre volontiers l'amendement 22 relatif aux orientations internationales pour une gestion durable de la pêche. Je dois rejeter les amendements 67 et 68.
English: The total investment is C$18 million and technology accounts for less than 15% of costs.
French: L'investissement total est de l'ordre de 12 millions de dollars canadiens et la technologie n'atteint pas 15% des coûts.
English: Some of Canada’s strengths lie in the area of regulation and safety; thus, Canada may have a significant international leadership role and contribution in this area.
French: Par conséquent, le Canada pourrait jouer un important rôle de leadership international et apporter une contribution considérable dans ce domaine. Un participant a aussi souligné les responsabilités du Canada envers ses immigrants.
English: Midwest Uranium Mine Project, Cigar Lake Uranium Mine Project, Cumulative Observations, Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Dominique-Janine Extension, McClean Lake Project, and Midwest Joint Venture, Approvisionnements et Services Canada.
English: Note that the rank used in this document reflects the substantive rank held by the member at the time of the incident.
French: Onion Lake, Sask. Capitaine de corvette Peter John Clifford Victoria, C.- B. Ottawa, Ont.
English: The participating States affirm the usefulness for all enterprises, and especially for small and medium-sized ones, of flexible and mutually agreed arbitration provisions for ensuring the equitable settlement of disputes in international trade and industrial co-operation.
French: (12) Les Etats participants réaffirment l'utilité, pour toutes les entreprises, en particulier petites et moyennes, de procédures d'arbitrage souples et mutuellement acceptées pour assurer le règlement équitable des différends en matière de commerce international et de coopération industrielle.
English: I am particularly delighted that for the first time, it is possible to include complementary and alternative medicine in the actions, as a result of which the public can make more informed and responsible choices in connection with their own health.
French: Je suis particulièrement ravie que, pour la première fois, il soit possible d’inclure la médecine complémentaire et alternative dans les actions et que, partant, les citoyens puissent désormais poser des choix responsables et en connaissance de cause en rapport avec leur propre santé.
English: • IDENTITY, A CARD WITH TWO FACES By Mauro Peressini
French: • QUATRE CONSTANTES DE LA POLITIQUE CULTURELLE CANADIENNE Victor Rabinovitch
English: In view of the difficulties women faced in pursuing their rights in court, however, the Government had placed all family-law matters under the jurisdiction of the family courts.
French: Toutefois, face aux difficultés que rencontrent les femmes pour faire valoir leurs droits devant les tribunaux, le Gouvernement a fait passer sous la compétence des tribunaux de la famille toutes les questions relevant du droit de la famille.
English: There is a good foundation and capacity for innovation in Canada, with many success stories to the agriculture and agri-food sector’s credit.
French: Il existe un bon fondement et une capacité pour l’innovation au Canada et de nombreuses réussites, dont le mérite revient au secteur agricole et agroalimentaire.
English: The situation is that private airlines are providing assistance with criminal law enforcement.
French: On constate en effet que les compagnies aériennes privées apportent leur collaboration à la répression des infractions pénales.
English: in the ﬁeld to determine its reliability as a more rapid diagnostic tool for detecting IHNv in farmed salmon populations.
French: prélevés sur le terrain pour établir sa fiabilité comme outil de dépistage plus rapide du vNHI chez le saumon d’élevage.
English: In the Ethical Climate and Individual Values and the Ideological bases for Decision Making sections, we present the individual items that comprise each index.
French: Dans les sections Climat éthique et Valeurs individuelles et Bases idéologiques du processus de décision, nous présentons les énoncés individuels qui comprennent chaque indice.
English: The 'Europe for Citizens' programme ensures the continuity of the civic participation programme established for the period 2004 to 2006.
French: Le programme "L'Europe pour les citoyens" garantit la continuité du programme de participation civique mis en œuvre entre 2004 et 2006.
English: • Reduce time in the sun between 11 a.m. and 4 p.m. and take full precautions - seek shade, cover up, wear a hat, sunglasses and sunscreen 8 - 10 Very High
French: • Réduisez l'exposition au soleil entre 11 h et 16 h et prenez toutes les précautions : recherchez l'ombre, portez un chapeau et des lunettes de soleil, et appliquez un écran solaire 8 - 10 Très élevé
English: The Board recommends that UNICEF, in cooperation with other United Nations organizations participating in the Medical Insurance Plan, finalize its review of (a) the funding of the plan and (b) the way income and expenditure of the plan are disclosed.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF, agissant en concertation avec les autres organismes des Nations Unies affiliés au plan d'assurance maladie, mène à bonne fin l'examen a) du financement du plan, et b) du mode de comptabilisation des recettes et des dépenses relatives au plan.
English: Simulants will not be accepted.
French: Les simulants ne seront pas acceptés.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): First, I would like to bid welcome to Mr. Aziz Pahad and to thank him for his important briefing on the Pretoria Agreement and on the efforts of the South African mediation team to implement it.
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue parmi nous à S. E. M. Aziz Pahad et le remercier de l'important exposé qu'il vient de faire sur l'Accord de Pretoria, ainsi que des efforts que mène la médiation sud-africaine pour sa mise en œuvre.
English: Dr. Mehrotra has demonstrated dependability and consistency in meeting the obligations of her duties. [8] The Director General of VDD, Diane Kirkpatrick, explained that the education requirement was not a degree in veterinary medicine and that it was thus not necessary to have a doctorate dealing with veterinary drugs.
French: Madame Mehrotra est fiable et elle s'acquitte régulièrement des obligations liées à ses fonctions [8] La Directrice générale de la DMV, Diane Kirkpatrick a expliqué que l'exigence au niveau des études n'était pas un diplôme en médecine vétérinaire et qu'il n'était donc pas nécessaire de posséder un doctorat traitant des médicaments vétérinaires.
English: These areas were developed for commercial plantation since 2003 involving 154 Penans.
French: Depuis 2003, on y cultive des plantations commerciales dans lesquelles travaillent 154 Penans.
English: The Set had demonstrated its universal nature and importance for both countries with market economies and countries with economies in transition.
French: L'Ensemble avait fait la preuve de son universalité et de son utilité tant pour les pays à économie de marché que pour les pays en transition.
English: Of course, we as Africans are still grappling with one of the blemishes on our conscience.
French: Bien évidemment, nous, les Africains, sommes toujours aux prises avec un fait qui entache notre conscience.
English: Nous affirmons ainsi notre volonté de parvenir à une décision commune sur le développement et l’acquisition, de toute façon nécessaire, d’un avion de transport européen commu n, au vu du rapport technique déjà soumis.
French: Nous affirmons ainsi notre volonté de parvenir à une décision commune sur le développement et l’acquisition, de toute façon nécessaire, d’un avion de transport européen commun, au vu du rapport technique déjà soumis.
English: • In the CD-ROM version of Human Activity and the Environment 2000 or on E-STAT, go to:
French: • Du CD-ROM de L'AHE 2000 ou sur E-STAT, allez aux :
English: This grant will support the production of the review.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Pretoria
English: For these four attacks, swift action by the Rwanda Defence Forces prevented the Interahamwe attackers from achieving their objectives.
French: Lors de ces quatre attaques, les Forces de défense du Rwanda ont empêché les assaillants de l'Interahamwe d'atteindre leurs objectifs.
English: • Respiratory Disease NCE Steering Committee List of NCEs' partners
French: • Les maladies respiratoires Comité de direction des RCE Liste des partenaires des RCE
English: However, below average temperatures are expected over most of Nunavut.
French: Cependant, on s'attend à des températures inférieures à la moyenne pour la plus grande partie du Nunavut.
English: Fourth, it needs to be recognized that the concepts of "smart," "best," "innovative" or "excellent" practices are essentially subjective, relative and somewhat vague and, in fact, several government respondents said that they were not always familiar with the "theory" in the particular field concerned.
French: Quatrièmement, le concept de « bonnes » ou « meilleures » pratiques, ou celui d’innovation ou d’excellence est à la fois subjectif, relatif et imprécis : plusieurs répondants ministériels affirment ne pas toujours connaître la « théorie » du domaine.
English: If yes, explain the impact below:
French: Dans l’affirmative, expliquez :
English: At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
French: À la demande d'un État admissible, la Commission peut accorder une assistance financière sous la forme d'une subvention financée par le Fonds si une catastrophe majeure se produit sur le territoire de cet État.
English: Please outline relevant programmes and/or courses.
French: Veuillez décrire tout programme ou cours de formation disponible à cet effet.
English: They also asked if other countries had such provisions and if it was possible to make use of those.
French: Elle a demandé également si d'autres pays avaient de telles dispositions et s'il était possible de s'en inspirer.
English: During the meeting in Islamabad, the Ministers had focused on new ideas to address the situation in the Middle East, the internal and external challenges confronting the Muslim world, the situations in the region and in the Palestinian territories and the promotion of unity, solidarity and harmony among Muslim countries.
French: Au cours de la réunion à Islamabad, les Ministres se sont particulièrement intéressés aux idées novatrices en vue de résoudre la situation au Moyen-Orient, les défis internes et externes auxquels est confronté le monde musulman, la situation dans la région et dans les territoires palestiniens ainsi que la promotion d'une unité, d'une solidarité et d'une harmonie entre les pays musulmans.
English: A further consultation was held in September 2004 in an attempt to address outstanding concerns that were voiced in response to the Canada Gazette, Part I proposal and at the Department's earlier public meeting.
French: Une consultation de plus a eu lieu en septembre 2004, afin d'essayer de répondre aux préoccupations soulevées dans les commentaires reçus à l'égard de la proposition parue dans la Gazette du Canada Partie I et lors de la réunion publique tenue plus tôt par le Ministère.
English: • 51128 Universal Child Care Benefit  
French: • 51128 Prestation universelle pour la garde d'enfants