ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Planning informed the Special Rapporteur that this had been particularly problematic 15 or 16 years ago, when Arab tourists would regularly rent or even buy houses in order to engage covertly in sexual activities with young girls.
French: Le Ministère du plan a informé la Rapporteuse spéciale que le problème s'était posé surtout 15 ou 16 ans auparavant, lorsque les touristes arabes venaient régulièrement louer ou même acheter des maisons au Maroc pour avoir secrètement des relations sexuelles avec des filles.
English: Poland Representative Professor Jerzy Szczerbań President, Science Council to the Minister of Health, Ministry of Health Dr Miroslaw Manicki Director, Department of European Integration and International Relations, Ministry of Health Ms Barbara Bitner Adviser to the Minister of Health, Department of European Integration and International Relations, Ministry of Health
French: Ouzbékistan Représentant Professeur Feruz Nazirov Ministre de la santé M. Khamid Karimov Recteur de l’Institut de médecine de l’Université d’État de Tachkent Dr Nurmat S. Atabekov Chef, Département de surveillance sanitaire et épidémiologique, Ministère de la santé
English: The effects are not only social but also environmental.
French: Les conséquences sont non seulement sociales mais également environnementales.
English: I therefore implore you today, members of the Security Council and of the international community: Give the Tribunal the support it needs to enable it to discharge its historic role.
French: Je demande donc instamment aux membres du Conseil de sécurité et de la communauté internationale de lui accorder les ressources nécessaires pour mener à bien sa mission historique.
English: The first is prevention.
French: C'est un effort que le Conseil de l'Europe doit accomplir.
English: The Government of Canada further released Action Plan 2000 on Climate Change on October 6, 2000.
French: 100 des émissions de gaz à effet de serre (GES) du Canada.
English: They can do this by providing a neutral platform, by defining targets, by promoting the use of global standards and best practices and by initiating and coordinating pathfinder projects.
French: Elles pourront à cette fin offrir des lieux d'échange neutres, définir des cibles à atteindre, promouvoir l'utilisation de normes et de bonnes pratiques au niveau mondial et lancer et coordonner des projets novateurs.
English: Current account: If the person who makes the international application has a current account with OHIM, this will be debited automatically and the fee will be considered paid in due time.
French: Compte courant: si la personne qui présente la demande internationale possède un compte courant auprès de l’Office, celui-ci sera automatiquement débité et le paiement est alors réputé effectué dans le délai prescrit.
English: Therefore, we present the review here.
French: Voici donc les résultats de l'étude de ce rapport.
English: The Agency notes that Toronto is located approximately 20 miles from Burlington Air Park and that the applicant will be serving the same economic area.
French: L'Office constate que Toronto est située à environ 20 milles de Burlington Air Park et que la demanderesse desservira la même zone économique.
English: Rezone to CR/RR Description Existing Zoning Parcel CH and the triangular shaped parcel to the north rezoned to CR Parcel CH- C2 Triangle- unzoned The area south of Connaught Drive and west of Parcel CL rezoned to RR Unzoned 7.9 Mobile Home District (R4) The Mobile Home District has been a source of affordable housing for the community for two decades.
French: De plus, les projets de cession de terres de la réserve communautaire à des fins autres que le logement doivent faire l'objet d'un examen communautaire public.  Modification de zonage à CR/RR Description Zonage actuel Parcelle CH et parcelle triangulaire au nord Modification du zonage à CR Parcelle CH C2 Triangle Aucun zonage Propriété située au sud du boulevard Connaught et à l'ouest de la parcelle CL Modification du zonage à RR Aucun zonage 7.9 Parc de maisons mobiles (R4) Le parc de maisons mobiles est une source de logements abordables depuis deux décennies.
English: Having immigrated to Canada in 1978 with a PhD in nuclear physics, Vassanji began writing fiction while teaching at the University of Toronto.
French: Après avoir émigré au Canada en 1978 avec un doctorat en physique nucléaire en poche, Vassanji commence à écrire de la fiction tout en enseignant à l'Université de Toronto.
English: W Wascana Institute of Applied Arts and Sciences Nursing Department, Regina, Saskatchewan Wellesley Hospital, Toronto, Ontario Western Hospital, Montréal, Quebec Wingham General Hospital, Wingham, Ontario Winnipeg General Hospital, Winnipeg, Manitoba Women's College Hospital, Toronto, Ontario Woodstock General Hospital, Woodstock, Ontario
French: W Wascana Institute of Applied Arts and Sciences Nursing Department, Regina (Saskatchewan) Wellesley Hospital, Toronto (Ontario) Western Hospital, Montréal (Québec) Wingham General Hospital, Wingham (Ontario) Women's College Hospital, Toronto (Ontario) Woodstock General Hospital, Woodstock (Ontario)
English: More information on the BCF can be found at: http://www.buildingcanadachantierscanada.gc.ca/index-eng.html Public-Private Partnerships (P3s) Taking advantage of innovative financing sources through public-private partnerships (P3s) is one of the priorities under the Building Canada Plan.
French: Pour de plus amples renseignements sur le FCC, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.buildingcanada-chantierscanada.gc.ca/index-fra.html. Partenariats public-privé (PPP) Tirer profit de sources de financement novatrices par l’intermédiaire de partenariats public-privé (PPP) est l’une des priorités du plan Chantiers Canada.
English: The designation of information officers or contact persons by international forums will facilitate the flow of information to the public and should be promoted.
French: Il faudrait encourager les instances internationales à désigner des responsables de l'information ou des personnes à contacter afin de faciliter l'accès du public aux informations.
English: Based on responses to advertisements where the number of jobs to fill was known, the PSC received almost 80 applications per job opening.
French: En se basant sur les réponses aux annonces dont le nombre de postes à doter est connu, on peut conclure que la CFP a reçu près de 80 candidatures par possibilité d'emploi.
English: It is established that respondent was unemployed because he was "incapable of work by reason of injury", and that during this period he received weekly payments under a sickness or disability wage-loss indemnity policy issued by Les Prévoyants of Canada.
French: Il est constant que l'intimé a été en chômage parce qu'il était "incapable de travailler par suite ... de blessure" et que, pendant ce temps, il a reçu des indemnités hebdomadaires en vertu d'une police d'assurance-salaire émise par "Les Prévoyants du Canada".
English: In Mouse (LFG) offers state-of-the art infrastructure for addition, research is accelerating, health research, including the Laboratory for Experimental Therapeutics in Animal Models of Human enabled by information and Disease.
French: De nombreux gouvernements appuient activement les initiatives menées en réseau et les initiatives multidisciplinaires qui Les modèles de maladies génétiques humaines chez les encouragent la R-D axée sur la souris sont de puissants outils pour étudier le rôle de collaboration domestique et internationale, gènes particuliers ou de combinaisons de gènes.
English: • a code of ethics for public officials;
French: La conduite des affaires internes des nations autochtones revêtira de nombreuses formes.
English: Elimination of toxins from our air, water and soil and the production and use of more clean and efficient sources of energy are also issues of concern.
French: La perturbation des courants océaniques et de la situation climatique menace les habitats et les régions côtières.
English: Performance Report to Parliament Strategic Policy and Planning was created to improve the RCMP’s strategic policy and planning capability, and strengthen its external liaison and partnership-building capacity.
French: Rapport sur le rendement Le secteur de Direction de la planification et des politiques stratégiques a été créé afin d'accroître la capacité de planification et d'élaboration de politiques stratégiques de la GRC et de renforcer sa capacité d'établissement de partenariats et de liaison avec l'extérieur.
English: The abstracts from all citations identified were screened for evidence that the publication was an original epidemiological study and not a review or discussion paper.
French: Nous avons passé en revue les résumés de toutes les publications citées pour voir s’il s’agissait d’une étude épidémiologique originale et non d’une recension ou d’un document de travail.
English: Make sure that your PIA goes to the OPC in advance of implementing programs or services.
French: Assurez-vous d'envoyer votre ÉFVP au CPVP avant la mise en œuvre des programmes ou des services.
English: Many national AFS organizations maintain close cooperation with the United Nations Associations or Federations in their countries, and organize and participate in joint activities.
French: De nombreuses organisations nationales collaborent étroitement avec les associations pour les Nations Unies établies dans leur pays et organisent des activités communes ou y participent.
English: Expresses concern about the effect of scattering the units of the Department of Peacekeeping Operations in a number of different physical locations on its operational effectiveness, and requests the Secretary-General to investigate and report on ways and means of achieving co-location of such units;
French: Se déclare préoccupée par les conséquences que la dispersion des services du Département des opérations de maintien de la paix entre plusieurs bâtiments risque d'avoir sur son efficacité opérationnelle, et prie le Secrétaire général de chercher les moyens de regrouper ces services et de lui faire rapport à ce sujet;
English: A high dispersal rate was observed in both young and adults.
French: Un fort taux de dispersion a été observé à la fois chez les jeunes et chez les adultes.
English: Buy GABOSSI sale's accessories women's at Spring Shoes.
French: Magasinez GABOSSI, femmes bracelets pour accessoires chez Spring Chaussures.
English: Nothing could be done without two veterinarians contribution.
French: Sans l'intérêt des deux vétérinaires rien n’ aurait pu démarrer.
English: Each year, thousands of young people ages 14-30 take part in the Rotary Youth Leadership Awards (RYLA) program worldwide.
French: Chaque année, des milliers de jeunes participent à des séminaires de formation au leadership (Rotary Youth Leadership ou RYLA) organisés partout dans le monde.
English: Captain Lee James Mossop Québec, Quebec and Saskatoon, Saskatchewan Mention in Dispatches Captain Mossop was deployed as the mentor to the company commander of the 3rd Company, 2nd Kandak, 1st Brigade, 205th Corps of the Afghan National Army (ANA).
French: Le capitaine Lee James Mossop Québec (Québec) et Saskatoon (Saskatchewan) Citation à l’ordre du jour Le capitaine Mossop a été déployé en tant que mentor du commandant[r1] de la 3e Compagnie, 2e Bataillon, 1re Brigade du 205e Corps de l’Armée nationale afghane (ANA).
English: I urge the international community to contribute generously to enable two-way returns and rehabilitation of infrastructure in Srebrenica.
French: J'engage instamment la communauté internationale à apporter des contributions généreuses pour permettre les retours dans les deux sens et la remise en état des infrastructures à Srebrenica.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada has suggested that universities carry on "for-profit" adult education and training (AUCC Update, above note 206, at 14).
French: L’Association des universités et collèges du Canada a laissé entendre que les universités offraient des services d’éducation des adultes et de formation « à but lucratif » (AUCC – Le point, note 206 ci-dessus, p.
English: Face to face with the current trends of globalization, are there really no alternatives?
French: Face à la mondialisation actuelle, n'y a-t-il pas d'alternatives ?
English: - Having support from a number of NGOs and associations working in the field.
French: - L'existence de plusieurs ONG et plusieurs associations œuvrant sur le terrain.
English: Visitors can search the Global DRO for specific information on products sold in the United Kingdom, Canada, and the United States.
French: Les visiteurs peuvent effectuer une recherche dans DRO global pour obtenir des renseignements précis concernant des produits en vente au Royaume-Uni, au Canada et aux États-Unis.
English: Eldorado Stock House, in the midst of the most expensive shopping district of Milan this store provides interesting values on brands such as D&G, Moschino, Costume National.
French: Eldorado Stock House, au coeur du quartier des boutiques les plus coûteuses de Milan, ce magasin présente des offres intéressantes sur des griffes telles D&G, Moschino, Costume National.
English: Traditionally, home health care has involved person-to-person contact and has been considered only one of many services covered under the umbrella of home care.
French: Habituellement, les soins de santé B domicile comprennent un contact personnel et sont considérés comme des soins B domicile parmi d’autres.
English: Section V of the Amsterdam Treaty deals with closer cooperation and flexibility.
French: INTÉGRATION DIFFÉRENCIÉE ET FLEXIBILITÉ La section V du traité d'Amsterdam traite d' une coopération plus étroite et de la flexibilité.
English: We are all striving to build a humanitarian world whose peoples enjoy peace, security, stability and a peaceful coexistence.
French: Nous nous efforçons tous de construire un monde humanitaire où les peuples jouissent de la paix, de la sécurité, de la stabilité et d'une coexistence pacifique.
English: Your distribution of GNOME may have altered this default setup.
French: Votre distribution de GNOME peut avoir modifié la configuration par défaut.
English: Should these products have their own categories, together with their own definitions, approved names and qualifying criteria?
French: Doivent-ils avoir leur propre catégorie et définitions et des noms et des critères d'admissibilité approuvés?
English: On the other hand, now seen as positive a priori, they are often mistakenly called works of art.
French: D'autre part, jouissant désormais d'un à priori positif, on les qualifie souvent abusivement d'oeuvres d'art.
English: (f) Revisit its strategy for raising funds to ensure the sustainability of trust fund programmes (para.
French: f) Que l'Administration revoie sa stratégie de collecte de fonds afin d'assurer la viabilité des programmes financés par les fonds d'affectation spéciale (par.
English: The Section 35 Transaction Process. Usually the process begins with an expropriating authority looking for a portion of a reserve for a specific purpose (usually highway purposes or other works of public utility), and therefore requesting a Section 35 Transaction for reserve land.
French: Normalement, le processus commence lorsqu'une autorité expropriante veut obtenir une portion d'une réserve à des fins déterminées (le plus souvent pour des routes ou d'autres travaux d'utilité publique) et demande par conséquent une transaction aux termes de l'article 35 concernant une terre de réserve.
English: McClelland and Stewart was at the centre of a virtual renaissance in Canadian literature, publishing Irving LAYTON, Leonard COHEN, Mordecai RICHLER, Margaret ATWOOD, Al PURDY and others.
French: Elle devient plus tard une maison d'édition importante et publie pendant ces années plusieurs nouveaux auteurs canadiens dont Hugh MACLENNAN et Sinclair ROSS.
English: At the mine, potash was loaded into trucks and thence into unit-trains for movements to large U.S. rail storage yards known as "fan-out" points.
French: À la mine, la potasse était chargée dans des camions, puis dans des trains-blocs qui assuraient son transport vers d'importantes gares de stockage ferroviaires américaines connues sous l'appellation de points de "diffusion".
English: Supplementary Information
French: Plus précisément, les priorités du fonds sont d’avoir un effet positif sur la santé et la qualité de vie des Canadiens en favorisant la réduction des émissions de GES, l’amélioration de la qualité de l’air, de l’eau et du sol au niveau local et la promotion des énergies renouvelables en appuyant des études et des projets environnementaux dans le secteur municipal.
English: The requirement that the taxpayer be entitled to a share of the production, or the income, from the property to which the reimbursed Crown charge relates is intended to ensure that a reimbursement paid by a taxpayer will be deemed to be an amount described by paragraph 18(1)(m) only to the extent that the taxpayer is entitled to an appropriate share of the production, or the income, from the property.
French: L’exigence selon laquelle le contribuable doit avoir droit à une part de la production, ou du revenu, provenant du bien auquel les droits à la Couronne remboursés se rapportent vise à faire en sorte que le remboursement effectué par le contribuable ne soit réputé être une somme visée à l’alinéa 18(1)m) que dans la mesure où le contribuable a droit à une juste part de la production, ou du revenu, provenant du bien.
English: Guests are welcome to relax in the library and the English garden.
French: L'hôtel vous invite à venir vous détendre dans sa bibliothèque et son jardin anglais.
English: The Council is responsible for providing national leadership and direction for preventing wild species from becoming at risk.
French: Le CCCEP détermine quelles sont les mesures d'intervention les plus efficaces et il les coordonne.
English: Effects of Drug Plan Eligibility on Drug Utilization Among the Elderly, Social Assistance Recipients, and the General Population (NA227), which used data from two population health surveys in ten provinces to predict the influence a national pharmacare program would have on the use of prescription drugs, physician services, and the health status of Canadians.
French: Effets de l’admissibilité à un régime d’assurance-médicaments sur la consommation de médicaments chez les personnes âgées, les assistés sociaux et le grand public (NA227); les chercheurs ont utilisé des données issues de deux enquêtes sur la santé de la population dans les dix provinces, pour prédire l’influence que l’assurancemédicaments aurait sur l’utilisation des médicaments d’ordonnance, sur les services des médecins et sur l’état de santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: boat to 40 feet, as the price appeared to increase exponentially with the size of the hull.
French: comme exponentiel à la taille de la coque. «Nous devions donc imaginer un bateau plus puissant que le Taillevent II, le plus performant du moment, mais avec deux mètres de moins» explique le concepteur Sébastien Schmidt.
English: It also draws from that list 10 guiding principles on which the main Community policies should be based: promotion and protection of fundamental rights; equity between and within generations; open and democratic society; involvement of citizens; involvement of businesses and social partners; consistency of policies at all levels; integration of economic, social and environmental considerations; use of best available knowledge; application of the precautionary principle; application of the polluter-pays principle.
French: De là, elle tire également dix principes directeurs sur lesquels devraient être fondées les principales politiques communautaires: la promotion et la protection des droits fondamentaux; l’équité intra- et intergénérationnelle; une société démocratique et ouverte; la participation des citoyens; la participation des entreprises et des partenaires sociaux; la cohérence des politiques à tous les niveaux; l’intégration des considérations d’ordre économique, social et environnemental; l’exploitation des meilleures connaissances disponibles; l’application du principe de précaution; l’application du principe du pollueur-payeur.
English: Furthermore, the increases came steadily over time, with earnings rising from the first cohort to the second and then from the second to the third (the only exception being a 1% decline in the mean earnings of bachelors graduates between 1991 and 1995).
French: Ainsi, cest à la suite de ces baisses entre les cohortes des gains réels moyens des hommes et des hausses enregistrées par les femmes que les gains des femmes en tant que proportion de ceux des hommes ont augmenté de la première à la deuxième cohorte, et encore à la troisième cohorte.
English: Article 26§1 also requires states party to take adequate preventive measures against sexual harassment.
French: Il demande en conséquence que les futurs rapports fournissent des informations sur la jurisprudence en la matière.
English: Applying the Tools in the Marketplace 11.
French: Utiliser les outils axés sur le marché 11.
English: Most of the fresh water, about 75 percent, is in the form of ice.
French: La plus grande partie de l'eau douce, environ 75% de celle-ci, est présente sous forme de glace.
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353/2354 Jude Kelly Emergency Management Ontario (416) 314-8602 Catherine Richard New Brunswick Department of Public Safety (EMO) (506) 444-5267 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 991-0657 Bureau de liaison avec les médias  Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353/2354 Jude Kelly Gestion des situations d'urgence Ontario (416) 314-8602 Catherine Richard Sécurité publique, Nouveau-Brunswick (506) 444-5267 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In small numbers, this fungus causes no harmful effects.
French: En temps normal, ce champignon est habituellement inoffensif.
English: Badges and Emblems looted off of any dungeon bosses by a member of the party or raid will automatically be given to all eligible party or raid members.
French: Les insignes et les emblèmes ramassés sur les monstres de donjons par un membre du groupe ou du raid sont automatiquement donnés à tous les membres du groupe ou du raid qui y ont droit.
English: The program will, from this, print out information from computer files.
French: A partir de cela, le programme imprimera des renseignements tirés des dossiers de l'ordinateur.
English: In percentage terms these welfare gains are substantial.
French: En termes de pourcentage, ces gains socioéconomiques sont considérables.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Banking of Human Materials, Intellectual Property Rights and Ownership Issues: International Policy Positions and Emerging Trends in the Literature:
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Le Stockage des éléments du corps humain, les droits de propriété : positions de principe internationales et nouvelles tendances révélées par la documentation : note en bas de la page Précedente Table des matières
English: Most major industrialized countries and a large number of emerging market countries are operating with flexible exchange rates.
French: La plupart des pays industrialisés et bon nombre d’économies de marché émergentes appliquent des taux de change variables.
English: A Program Checklist Participants' Materials:
French: Guide de planification d'un programme Matériel à l'intention des participants :
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 329 Great Grey Owl Strix nebulosa
French: Mollusques Colombie-Britannique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 787 Escargot-cratÃ¨re de Say Appalachina sayana