ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Subsidiary Body for Implementation on its thirtieth session, held in Bonn from 1 to 10 June 2009
French: Rapport de la trentième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, tenue à Bonn du 1er au 10 juin 2009
English: Explanations of underutilization by major programme and major object of expenditure are provided in the following paragraphs.
French: Le sous-emploi des ressources par grand programme et principal objet de dépense est explicité dans les paragraphes ci-après.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#59-04-0401 ), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2004) The activity involves the collection of soil samples from a former test facility on federal lands.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#59-04-0401 ), en vertu de l'article 73 de la LEP (2004) Le projet consiste Ã recueillir des Ã©chantillons de sol dans une ancienne installation d'essai situÃ©e sur des terres fÃ©dÃ©rales.
English: The assumption throughout is that the processes of Sociobiological Translation connect family, school and workplace dynamics to health and capacity outcomes.
French: L'hypothèse est que les processus de reproduction sociobiologique connectent la dynamique de la famille, de l'école et du milieu de travail aux résultats de santé et de capacité.
English: All residents of collective dwellings (collective dwellings include lodging or rooming houses, hotels, motels, tourist homes, nursing homes, hospitals, staff residences, communal quarters (military camps), work camps, jails, missions, group homes, etc.); all individuals 14 and under; individuals who did not participate in the 2001 Census; and individuals who did not identify on the 2001 Census as an Aboriginal person, and/or had Aboriginal ancestry, and/or First Nations membership, and/or registration under the Indian Act.
French: Tous les résidents de logements collectifs (les logements collectifs comprennent les maisons de chambres et pension, les hôtels, les motels, les maisons de chambres pour touristes, les maisons de repos, les hôpitaux, les résidences de personnel, les quartiers communautaires (camps militaires), les camps de travail, les prisons, les missions, les foyers de groupe, etc.); toutes les personnes de 14 ans et moins; les personnes qui n'ont pas participé au Recensement de 2001; et les personnes qui ne se sont pas identifiées comme autochtones ou d'ascendance autochtone ou comme membres d'une Première nation ou comme personnes inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens ont été exclues de l'Enquête.
English: The Namibia conference would offer an important opportunity to reaffirm and consolidate the progress made in the Intergovernmental Conference on Middle-Income Countries, sponsored by the Government of Spain and held in Madrid on 1 and 2 March 2007 (see A/62/71-E/2007/46, annex for a summary of the proceedings), and the Second International Conference on Development Cooperation with Middle-Income Countries, sponsored by the Government of El Salvador and held in that country on 3 and 4 October 2007 (see A/62/483-E/2007/90 for the Consensus of El Salvador and the executive summary).
French: Cette conférence offrirait une excellente occasion de réaffirmer et consolider les progrès accomplis lors de la Conférence intergouvernementale sur les pays à revenu intermédiaire tenue à Madrid, les 1er et 2 mars 2007, sous les auspices du Gouvernement espagnol (voir A/62/71-E/2007/46, annexe, résumé des débats), et de la deuxième Conférence internationale sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire tenue en El Salvador les 3 et 4 octobre 2007 sous les auspices du Gouvernement salvadorien (voir A/62/483-E/2007/90 pour le texte du Consensus d'El Salvador et le résumé analytique).
English: Moreover, any underpricing due to dumping by U.S. exporters at the wholesale, distributor and retail levels would be magnified through normal commercial markups as the goods proceed to the final consumer.
French: En outre, les prix inférieurs à la normale imputables au dumping de la part des exportateurs américains au niveau du grossiste, du distributeur et du détaillant seraient amplifiés par les majorations commerciales normales à mesure que les marchandises sont acheminées vers le consommateur final.
English: It concluded that the country could not yet be considered a post-conflict society.
French: L'étude avait conclu que la société tout entière n'était pas encore entrée dans une phase d'après conflit.
English: The proposed changes to the framework are designed to increase competition in the auction of cash balances and to strengthen the management of risks, in particular the credit risks involved in the investment of cash balances.
French: En bref, il est proposé que l’accès aux adjudications soit accordé à tous les intervenants d’importance du marché monétaire intérieur, ce qui devrait avoir un effet positif sur le rendement obtenu avec l’encaisse et permettre de diversifier le bassin de contreparties du gouvernement.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM EXECUTIVE SUMMARY The proposed Regulation aims to harmonise divergent national rules concerning the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods in order to ensure a high level of consumer protection and the free circulation of goods within the Community.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le règlement proposé vise à harmoniser les règles nationales divergentes concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires afin de garantir un niveau élevé de protection des consommateurs ainsi que la libre circulation des marchandises au sein de la Communauté.
English: • Proof of Principle Initiative
French: • Recherche communautaire VIH/SIDA - Général
English: On 3 May 2004, the ECB and the NCBs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest accruing over the period from 1 May 2004 until 3 May 2004 on the respective amounts due from the ECB and such NCBs under paragraph 1.
French: Le 3 mai 2004, la BCE et les BCN qui sont tenues de trans‐ férer un montant en vertu du paragraphe 1 transfèrent chacune, séparément, les intérêts qui courent pendant la période allant du 1er au 3 mai 2004 sur les montants respectivement dus par la BCE et par ces BCN en vertu du paragraphe 1.
English: ACTA is a tool for making the existing regulations more effective and for providing better protection against violations of copyright, trademarks, patents, designs and geographical indications.
French: L'ACAC est un outil permettant de rendre plus efficaces les règles existantes, et de conférer une meilleure protection contre la violation des droits d'auteurs, des marques déposées, des brevets, des modèles et des indications géographiques.
English: Nearly all respondents indicated that authorities offered physical protection to prosecutors when safety was threatened as a result of the discharge of prosecutorial functions.
French: Presque tous les pays ont déclaré que les autorités garantissaient la protection des magistrats du parquet lorsque leur sécurité était menacée du fait de l'accomplissement de leurs fonctions.
English: All reasonable alternatives to this activity have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species, and the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: On prendra toutes les mesures rÃ©alisables pour minimiser l'incidence de l'activitÃ© sur les espÃ¨ces. De plus, cette activitÃ© ne nuira pas Ã la survie ou au rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: Consequently, the Office is not obliged to and will not examine the request until the fee has been paid.
French: Par conséquent, l'Office n'est pas tenu d'examiner la requête et ne l'examine pas tant que la taxe n'a pas été payée.
English: The Programme was approved by ministers of the region and adopted by the Executive Council of the African Union in January 2006.
French: Le Programme a été approuvé par les ministres de la région et adopté par le Conseil exécutif de l'Union africaine en janvier 2006.
English: Japan had spoken impassively about the human rights situation in his country when Japan itself persisted in refusing to recognize or offer reparation for all kinds of crimes that it had committed in the Democratic People's Republic of Korea, including the forced conscription of more than 8.4 million young Koreans, the killing of another million, and the forced sexual slavery of 200,000 Korean women for the Japanese army of aggression.
French: Le Japon parle bien impassiblement de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée quand il a lui-même commis toutes sortes de crimes en Corée, dont l'enrôlement de force de plus de 8,4 millions de jeunes Coréens et l'assassinat d'un million d'autres, ainsi que la réduction à l'état d'esclaves sexuelles de 200 000 femmes coréennes destinées à l'armée d'agression japonaise, crimes qu'il refuse toujours de reconnaître et de réparer.
English: She was a co-author of the first three – providing effective Feedback in the office setting, guiding preceptors to help learners deal constructively with Medical Mistakes, and Teaching on the Fly (with Dr. Wayne Weston).
French: Elle a coécrit les trois premiers –Feedback (sur la rétroaction efficace dans le contexte du cabinet, Medical Mistakes (guider les précepteurs à aider les apprenants afin qu’ils gèrent de manière constructive les erreurs médicales) et Teaching on the Fly (avec le Dr Wayne Weston).
English: To ensure that drug submission-related disputes that arise are resolved effectively, efficiently, and in accordance with the Health Products and Food Branch (HPFB) Guiding Principles on Dispute Resolution (available on the Health Canada website).
French: Faire en sorte que l’on règle les différends liés à présentation de drogue d’une façon efficace et efficiente et en conformité aux principes directeurs en matières de règlement des différends de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) (disponible sur le site Web de Santé Canada).
English: The Jantzi Social Index, developed by Janzti Research Inc., consists of 60 Canadian companies that pass a set of broadly-based environmental, social and governance screens.
French: L\'indice social Jantzi, établi par Jantzi Research Inc., est formé de 60 sociétés canadiennes sélectionnées en fonction de critères généraux portant sur l\'environnement, la responsabilité sociale etla régie d\'entreprise.
English: AREAS OF SPECIAL STATE CONCERN (ASSC)
French: SECTEURS DE PRÉOCCUPATION SPÉCIALE D'ÉTAT (ASSC) KRAPINA - ZAGORJE DISTRICT ZAGREB DISTRICT KARLOVAC DISTRICT
English: I understand that he and his colleagues are ready to answer questions which may arise during the discussion.
French: Je crois que lui-même et ses collègues sont prêts à répondre aux questions qui seront posées lors du débat.
English: 10.2 The normal and correct operation of the test method shall be verified according to the following guidelines: 10.2.1 Conduct the analysis of a spike sample or a control sample if available under identical experimental conditions to that of the test sample, and verify that the result is within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the test method was found to be "within control".
French: 10.2 La méthode d'essai doit être vérifiée conformément aux lignes directrices suivantes pour s'assurer qu'elle fonctionne correctement et normalement : 10.2.1 Analyser un échantillon dopé ou un échantillon de contrôle, si disponible, dans les mêmes conditions expérimentales à celles de l'échantillon, et s'assurer que le résultat ne dépasse pas les limites acceptables. Noter dans le dossier de l'échantillon que la méthode d'essai était « dans les limites de contrôle ».
English: Performance evaluations are conducted through several assessment programs: NIH's NIAID DAIDS Immunophenotyping QAP, UK NEQAS, Australia's RCPA QA Program for Immunology (Immunophenotyping), and Ontario's Laboratory Proficiency Testing Program (LPTP) for Immunophenotyping and CD34 Stem Cell enumeration.
French: Son rendement est évalué par plusieurs programmes : le programme d'évaluation de la qualité du phénotypage immunologique NIAID DAIDS du NIH, les NEQAS du Royaume-Uni, le programme d'évaluation de la qualité pour le phénotypage immunologique RCPA d'Australie et le Programme ontarien de vérification de la compétence des laboratoires pour le phénotypage immunologique et la numération des cellules souches CD34.
English: At the same meeting, an introductory statement was made by the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and Permanent Representative to the United Nations, Dumisani Kumalo (South Africa) (under agenda item 7 (f)).
French: À la même séance, le Président du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau et Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, Dumisani Kumalo (Afrique du Sud) a fait une déclaration liminaire (au titre du point 7 f) de l'ordre du jour) (voir E/2008/SR.39).
English: The Panel will only proceed to public hearings when it has determined that the EIS contains adequate information to allow effective public review of the Project.
French: La commission ne tiendra des audiences publiques que lorsqu'elle aura décidé que l'ÉIE contient les éléments d'information suffisants pour permettre un examen public du Projet.
English: By order of 16 June 1997, received at the Court on 14 January 1998, the Landgericht (Regional Court) Heilbronn (Germany) referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the Interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters a question on the interpretation of Article 16(1)(a) of that Convention (OJ 1978 L 304, p.
French: Par ordonnance du 16 juin 1997, parvenue à la Cour le 14 janvier 1998, le Landgericht Heilbronn a posé, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 16, point 1, sous a), de cette convention (JO 1972, L 299, p.
English: With regard to the system of EC environmental labelling, I would point out that these substances are covered by this system, but apparently not all manufacturers think it worthwhile participating in it.
French: Pour ce qui est de l'Écolabel européen, je tiens à dire que ces substances sont couvertes par ce système mais qu'apparemment, tous les producteurs ne sont pas intéressés par celui-ci.
English: AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) Grade Taught Status Tentatively Selected Alternate Tentatively Selected Alternate Name Estimated salary School Board
French: ÉCOLE INTERNATIONALE d’AFNORTH (SECTION CANADIENNE) Niveau Enseigné Status Sélection provisoire Alternatifs Sélection provisoire Alternatifs Nom Salaire estimé Commission scolaire
English: The results of the needs assessment will point to future activities that can be undertaken.
French: Le résultat de l'évaluation des besoins démontrera les activités futures qui s'imposent.
English: Diplomatic relations with the DPRK were established in May 2001.
French: Les relations diplomatiques avec la RPDC ont été instaurées en mai 2001.
English: POSITIONS OF PARTIES PWGSC's Position PWGSC submitted that, included in EDS's complaint, is "an analysis of the language submitted in the [résumés of the resources proposed by EDS], in order to assist the Tribunal in reviewing this matter."4 It submitted that these "analyses" constitute new information not included in EDS's proposals and that they were therefore not available to evaluators.
French: POSITIONS DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a fait valoir que la plainte de EDS incluait une « analyse de la terminologie présentée dans les curriculum vitæ des ressources proposées par EDS, pour aider le Tribunal à examiner la question »4 [traduction]. Il a soutenu que ces « analyses » constituaient de nouveaux renseignements non compris dans les propositions de EDS et que ces renseignements n'avaient donc pas été mis à la disposition des évaluateurs.
English: I also consider that significant progress can be achieved in promoting the universality and full implementation of multilateral disarmament treaties related to weapons of mass destruction, as well as in facilitating efforts aimed at the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: J'estime que des progrès considérables pourraient être accomplis pour ce qui est de promouvoir l'universalité et l'application intégrale des traités de désarmement multilatéraux relatifs aux armes de destruction massive et de favoriser la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The Commission held biennial sessions of two weeks in length until 1995 when it recommended that, in order to provide a more sustained review of the follow-up and implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,3 it should meet once a year, beginning in 1996, for a period of five working days (Commission decision 1995/1),4 as taken note of by the Council in its resolution 1995/55.
French: Ses sessions se sont donc succédées au rythme de deux semaines tous les deux ans jusqu'en 1995, date à laquelle elle a recommandé le retour au rythme annuel à partir de 1996 à raison de cinq jour ouvrables par an, de façon à mieux assurer le suivi et l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, (décision 1995/1 de la Commission), recommandation dont le Conseil a pris note dans sa résolution 1995/55.
English: These figures clearly surpass the triad's share in worldwide economic activities.
French: Ces chiffres dépassent encore de loin les pourcentages de la triade dans les activités économiques mondiales.
English: World Intellectual Property Day – Think, Imagine, Create April 26, 2005, marks the fifth World Intellectual Property Day, which provides an opportunity to reflect on how intellectual property (IP) touches all aspects of our lives:
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle Pensez, imaginez, créez Le 26 avril 2005 sera célébrée la cinquième Journée mondiale de la propriété intellectuelle, occasion de réfléchir au rôle souvent insoupçonné que joue la propriété intellectuelle dans tous les aspects de notre vie.
English: Since 2000, gender mainstreaming has been studied and gradually applied in policy making processes.
French: Depuis 2000, l'intégration d'une telle démarche est étudiée et graduellement appliquée aux processus d'élaboration des politiques.
English: • Develop measures to encourage the population to modify its attitudes, habits, and behaviour, with a view to reducing overconsumption of water, energy, natural resources, and chemical products and reducing the production of waste that is harmful to the environment.
French: • adopter au niveau du citoyen des mesures visant à modifier les attitudes, les habitudes et les comportements de la population en réduisant la surconsommation de l'eau, de l'énergie, des ressources naturelles et des produits chimiques ainsi qu'en limitant la production de déchets dommageables pour l'environnement;
English: Geographic Location of Positions and Occupational Groups and Classifications All 12 of the Canadian Section’s classified positions are located in the National Capital Region and are allocated to 6 Occupational Groups that are classified under 9 Classification Standards.
French: Emplacement géographique des postes, groupes occupationnels et classifications Les 12 postes classifiés de la Section canadienne se trouvent dans la région de la capitale nationale. Ils se retrouvent dans 6 groupes occupationnels classés en fonction de 9 normes de classification.
English: Poverty, hunger, health, education and the environment were obviously at the centre of such priorities.
French: La lutte contre la pauvreté et la faim, la santé, l'éducation et l'environnement venaient manifestement en première place.
English: • Third progress report on economic and social cohesion (17 May 2005)
French: • Troisième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale (17 mai 2005)
English: 5.3.9 The Mission has signalled to SRD the urgent need to consider relocating the Chancery.
French: 5.3.9 La mission a signalé à SRD l’urgence d’envisager le déménagement de la chancellerie.
English: The result will be an Excel spreadsheet approved by the RNI and meet the Quebecs standards.
French: Le résultat sera un chiffrier Excel approuvé par le RNI et répondant aux normes Québéboises.
English: It is therefore outraged that in a number of cases, applicants to the European Court of Human Rights, or members of their families, have become victims of serious crimes such as murder, enforced disappearance, or threats of such crimes, which have as yet remained unelucidated.
French: Elle juge donc scandaleux que dans plusieurs affaires, les personnes ayant déposé une requête individuelle devant la Cour européenne des Droits de l'Homme ou des membres de leur famille aient été victimes de crimes graves tels que le meurtre et l’enlèvement ou leur menace, crimes qui n’ont toujours pas été élucidés.
English: 3.120 We acknowledge that such adjustments cannot be precisely calibrated.
French: 3.120 Nous reconnaissons que de tels ajustements ne peuvent pas être estimés avec précision.
English: Countries included in the review were: Bangladesh (2001), Brazil (2003), Colombia (2003), Guyana (2003), India (2005), Kenya (2003), Nepal (2003), Peru (2001), Philippines (2003) and Uganda (2003).
French: Les rapports des pays ci-après ont fait l'objet de l'examen : Bangladesh (2001), Brésil (2003), Colombie (2003), Guyana (2003), Inde (2005), Kenya (2003), Népal (2003), Ouganda (2003), Pérou (2001) et Philippines (2003).
English: The consequent increase in urban unemployment has led to more exclusion.
French: Ainsi l’augmentation du chômage urbain a entraîné une plus grande exclusion.
English: • 2005 - Labrador Inuit Land Claims Agreement
French: • 2005 - Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: This correction will, of course, be made.
French: Cette rectification sera faite, naturellement.
English: Quebec attracted only 7 percent of foreign VC investments in 2002, compared to 29 percent of total VC investments.  ▪ B.C.-based firms experienced a modest but constant growth in VC investment over the past seven years.
French: Ces transactions importantes sont tributaires d'investisseurs étrangers, intéressés principalement aux entreprises du secteur des technologies de l'information d'Ottawa.  ▪ Les entreprises au Québec ont attiré, en moyenne, 31 p.
English: By pooling scientific and industry knowledge, as has been the case in past years, we are solidifying a shared knowledge base.
French: En mettant en commun les connaissances des scientifiques et les connaissances des pêcheurs comme nous l’avons fait ces dernières années, nous consolidons notre base de connaissances communes.
English: • 2003-A-63 — Cancellation - Holliday Air, Inc.
French: • 2003-A-63 — Annulation - Holliday Air, Inc.
English: Such agreements or arrangements may involve specialized intergovernmental organizations;
French: Des organisations intergouvernementales spécialisées peuvent participer à de tels accords ou arrangements;
English: Natural Resources and Energy.
French: Proceedings of the National Academy of Sciences 96: 9701-9704.
English: Group: Devices and the equipment of the fire signal system (184) Full list ...
French: La groupe: Appareils et équipements d'alarme d'incendie (184) la pleine liste ...
English: Economic development efforts need to be more closely integrated with parallel efforts to provide social welfare and to protect the environment.
French: Les activités de développement économique doivent être mieux intégrées aux efforts déployés pour renforcer la protection sociale et protéger l'environnement.