ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 813 Temporary Help Services $19,951.43 2004-11-14 John Giokas 492 Research Contracts $19,461.50 2004-11-14 Bertha L. Joseph 492 Research Contracts $17,900.00 2004-12-10 DAVID GARSON 491 Management Consulting $24,525.00 2004-12-10 David Berman Developments Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 19 951.43 $ 2004-11-14 John Giokas 492 Contrats de recherche 19 461.50 $ 2004-11-14 Bertha L. Joseph 492 Contrats de recherche 17 900.00 $ 2004-12-10 DAVID GARSON 491 Services de conseillers en gestion 24 525.00 $ 2004-12-10 David Berman Developments Inc.
English: 1261 Road motor vehicles $23 672,98 2007/03/16 InQuest Consumer Insights & Planning 492 Research contracts $14 691,60 2007/03/16 LAKEHEAD UNIVERSITY 491 Management consulting $13 338,00 2007/03/16 Lovink Media Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 23 672,98 $ 2007/03/16 InQuest Consumer Insights & Planning 492 Contrats de recherche 14 691,60 $ 2007/03/16 LAKEHEAD UNIVERSITY 491 Services de conseillers en gestion 13 338,00 $ 2007/03/16 Lovink Media Inc.
English: The growing number of settlements and the unequal distribution of resources had aggravated the economic and social situation in the area, while the closures and restrictions on movement imposed by Israel had further limited access to economic opportunities.
French: En outre, les bouclages et les restrictions imposées par Israël ont limité l'accès de la population arabe aux possibilités économiques.
English: This means, as Article 24 of the Charter requires, prompt and effective engagement by the Council when matters of international peace and security are directly at issue.
French: Le Conseil se doit donc, comme l’exige l’Article 24 de la Charte, d’intervenir promptement et efficacement lorsque la paix et la sécurité internationales sont directement en jeu.
English: (Nairobi, 16-18 September 2002)
French: (Nairobi: 16-18 septembre 2002)
English: The OPCW is the implementing agency of the Chemical Weapons Convention.
French: L'OIAC est l'organe de mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques.
English: Nonetheless, I would invite you to do just that at the forthcoming summit, because at this rate, we will mess up our rule of law, and terrorists will have their way after all.
French: Je vous invite néanmoins à procéder exactement de la sorte lors du prochain sommet, car à ce rythme, nous perturberons notre État de droit, et les terroristes seront finalement parvenus à leurs fins.
English: Kids can play hockey and golf, as well as pratice martial and circus arts. They are also introduced to computers and multimedia equipment.
French: Les jeunes y pratiquent la crosse, le golf, les arts martiaux et les arts du cirque, en plus d’être initiés à l’informatique et à l’utilisation d’appareils multimédias.
English: The report was to be based on a study carried out by an independent economic think-tank (see Contract Award notices, Specifications and annex to the invitation to tender) . The study (and its appendices ) was finalised in May 2007.
French: Ce rapport devait être basé sur une étude menée par un groupe de réflexion économique indépendant (voir avis d'attribution de marchés , spécifications et annexe à l'appel d'offres ). L' étude ( et ses annexes ) a été terminée en mai 2007.
English: Mr. Amor said that the terms “communications”, “individuals”, “legal persons”, “jurisdiction” and “criminal liability” should be further developed and defined more clearly.
French: M. Amor dit que les termes « communications », « particuliers », « personnes morales », « juridiction » et « responsabilité pénale » devraient être étayés et définis plus clairement.
English: Free parking in front of the hotel, very convenient one. Nicely decorated hall, reception.
French: Location is reasonably good: quite close to Citi centre, relatively close to metro station (ca 7-10 min).
English: (e) Monitoring and assessing trends in arms limitation, disarmament and non-proliferation to provide Member States and international and non-governmental organizations participating in United Nations disarmament-related conferences and meetings with timely and accurate information;
French: e) Assurer le suivi et l'analyse des tendances dans le domaine de la limitation des armements, du désarmement et de la non-prolifération afin de fournir des informations à jour et exactes aux États Membres, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales participant aux conférences et réunions sur le désarmement organisées par les Nations Unies;
English: U.S. International Trade Commission, Certain Flat-Rolled Carbon Steel Products from Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Korea, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Poland, Romania, Spain, Sweden, and the United Kingdom, Inv. Nos. 701-TA-319-32, 334, 336-42, 344, and 347-53 (Final) and 731-TA-573-79, 581-92, 594-97, 599-609, and 612-19 (Final), Volume I:
French: Commission du commerce extérieur des États-Unis, Certain Flat-Rolled Carbon Steel Products from Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Korea, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Poland, Romania, Spain, Sweden, and the United Kingdom, enquêtes nos 701-TA-319-32, 334, 336-42, 344 et 347-53 (final) et 731-TA-573-79, 581-92, 594-97, 599-609 et 612-19 (final), Volume I:
English: To create an LVM logical volume, you must first create partitions of type physical volume (LVM).
French: Pour créer un volume logique LVM, vous devez tout d'abord créer des partitions de type volume physique (LVM).
English: In its resolution 2005/17, the Sub-Commission decided to submit Ms.  O'Connor's concept document, together with a summary of the other views and ideas on this subject discussed at its fifty-seventh session to the Commission on Human Rights at its sixty-second session (see E/CN.4/2006/25).
French: Dans sa résolution 2005/17, la Sous-Commission a décidé de soumettre ce document, accompagné d'un résumé des autres opinions et idées sur le sujet formulées à sa cinquante-septième session, à la Commission des droits de l'homme, pour examen à sa soixante-deuxième session (voir E/CN.4/2006/25).
English: These enterprises therefore have special needs in terms of facilitation and training.
French: Ces entreprises éprouvent donc des besoins particuliers en terme d'animation et de formation.
English: Coverage begins when you become a member of the public service pension plan.
French: Cette protection commence dès que vous adhérez au régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: "Actuation" means both application and release of the control.
French: 2.4.1 par «manœuvre», l'actionnement, ainsi que le relâchement de la commande;
English: The Commission does not agree with this and recommends a transitional period of one year to allow the Member States sufficient time to adapt their statistical systems.
French: La Commission n'y est pas favorable et recommande une période de transition d'un an pour laisser suffisamment de temps aux États membres pour adapter leurs systèmes statistiques.
English: Measurement Canada must be able to provide definitive answers and guidance to industry to resolve as necessary.
French: Mesures Canada doit pouvoir donner des réponses définitives et orienter l'industrie afin de résoudre tout problème éventuel.
English: Food and nutritional security must be part of a larger framework of sustainable rural development and of poverty eradication.
French: La sécurité alimentaire et nutritionnelle doit s'inscrire dans le cadre plus large d'un développement rural durable et de l'élimination de la pauvreté.
English: Report of the Ministry, Overseas Military Forces of Canada, 1918 (London, n.d.). (contains Lt.Gen. Sir Arthur Currie’s "Interim Report on the Operations of the Canadian Corps during the year 1918") .
French: Preston, Richard A., "The Transfer of British Military Institutions to Canada in the Nineteenth Century", dans Hamilton, William B., (éd), The Transfer of Institutions (Durham, N.C., 1964).
English: The other main determinant of borrowing needs is the Government’s financial source or requirement.
French: Les ressources ou besoins financiers du gouvernement constituent le second facteur déterminant des besoins d’emprunt.
English: Studies from Spain are two countries with approved but there are differences of care, degree of specialization, knowledge of language that causes us to have to go through a process of adaptation and training.
French: Études de l'Espagne sont deux pays ayant approuvé, mais il existe des différences de soins, le degré de spécialisation, la connaissance de la langue qui nous fait passer par un processus d'adaptation et de formation.
English: In 1978, with Professor Wim Gilles from Holland, he started an associated school of industrial design at Carleton.
French: En 1978, avec le professeur Wim Gilles, des Pays-Bas, il ouvre à Carleton une école associée spécialisée en design industriel.
English: Claire-Marie Wray, PhD, Bureau of Drug Surveillance Fig.
French: Origine des rapports sur les effets indésirables des médicaments (EIM) au Canada en 1996.
English: "There is no question in my mind that this occurs." He cited sources in Washington, including pilots working for the CIA.
French: "Il est hors de doute, pour moi, que tout ceci s'est passé", a-t-il souligné, tout en mentionnant des sources à Washington, parmi lesquelles des pilotes travaillant pour la CIA.
English: Since the DAT’s inception, the U.K. government has significantly increased its funding.
French: Depuis la création du DAT, le gouvernement du Royaume-Uni a augmenté sensiblement le financement qui lui est affecté.
English: The Forum has developed a portfolio system with one or more Forum members focusing on specific subjects, thus developing links with corresponding United Nations mechanisms and agencies.
French: L'Instance permanente a mis au point un système de spécialisation impliquant un ou plusieurs de ses membres, axé sur un sujet en particulier et permettant de nouer des liens avec les organismes et mécanismes pertinents des Nations Unies.
English: For example, a registered health charity would be classified as Health – public service – community ties – registered charity.
French: Les personnes interrogées ont été invitées à donner des informations sur les organisations pour lesquelles elles ont travaillé comme bénévoles ou auxquelles elles ont fait des dons.
English: It is committed to:   1. encouraging the Association for Canadian Studies (ACS) to increase the participation of women in the organization, to promote women researchers who reflect Canadian women's perspectives, to address issues relevant to women via conferences and its awards program, and to provide scholarships to women enrolled in Canadian studies programs in Canadian universities;   2. making the federal Canadian Studies Program assessor network more gender- inclusive, by encouraging the participation of women's studies organizations, and building a network of women specializing in multimedia and civics education;   3. encouraging publications that address gender equity and that raise awareness of the status of women and their contribution to various aspects of Canadian society;   4. celebrating women's education in Women's History Month in October 1995; and   5. ensuring that young women participate equitably in the Open House Canada Program, a program that provides opportunities for school-aged youth to increase their knowledge, appreciation and respect for the diversity of Canadian society and its institutions.
French: Il s'engage à :   1. encourager l'Association d'études canadiennes (AEC) à accroître la participation des femmes au sein de l'organisme, à promouvoir des chercheuses qui reflètent les perspectives des Canadiennes, à se pencher sur des enjeux qui touchent les femmes dans le cadre de conférences et de son programme de prix, et à offrir des bourses d'études aux femmes inscrites aux programmes d'études canadiennes dans les universités canadiennes;   2. rendre davantage inclusif le réseau fédéral d'évaluateurs du Programme d'études canadiennes en encourageant la participation des organisations d'études sur les femmes et en créant un réseau de femmes spécialisées en multimédias et en éducation sur le civisme;  3. encourager les publications qui portent sur l'équité entre les sexes et à accentuer la sensibilisation à la situation des femmes et à leur contribution à divers aspects de la société canadienne;   4. célébrer l'éducation des femmes au cours du Mois de l'histoire des femmes en octobre 1995;   5. veiller à ce que les jeunes femmes participent de façon équitable au Programme Hospitalité-Canada qui donne aux jeunes d'âge scolaire la chance de mieux connaître, apprécier et respecter la diversité de la société canadienne et de ses institutions.
English: At the 21st meeting, on 16 May, the Chairman introduced part two of the summary of the discussion.
French: À la 21e séance, le 16 mai, le Président a présenté la deuxième partie du résumé des débats.
English: I've made my vow of martyrdom , but I don't want to expose myself recklessly and uselessly to persecutions and martyrdom.
French: J'ai fait mon voeu de martyr , mais je ne veux pas m'exposer témérairement et inutilement aux persécutions et au martyre.
English: We fully endorse the Secretary-General's tasking of UNTAET to draw up plans for an integrated operation, in close consultation with the Timorese and partner organizations, which might be considered by the Security Council closer to the time.
French: Nous approuvons pleinement le Secrétaire général d'avoir chargé l'ATNUTO d'établir des plans pour une opération intégrée, en étroite collaboration avec les Timorais et les autres organisations partenaires, susceptibles d'être considérées par le Conseil de sécurité quand le moment approchera.
English: • Smokers, ex-smokers and non-smokers;
French: • les fumeurs, les anciens fumeurs et les non-fumeurs;
English: The establishment of the National Committee for Education, Science and Culture has done much to strengthen cooperation with that organization and with other relevant international organizations.
French: La mise en place d'un comité national de l'éducation, la science et la culture a contribué dans une large mesure à resserrer les liens de coopération avec elle comme avec d'autres organisations internationales concernées.
English: Production is forecast to decrease for the confectionery type, but increase for the oilseed type.
French: Le repli de la production visera le type de confiserie alors que la production du type oléagineux s’accroîtra.
English: The investigating official must ensure that this right is effectively exercised.
French: Le magistrat instructeur est tenu de garantir l'exercice effectif de ce droit.
English: Measurements are made with a new and very sensitive method of analysis of the hydrogen atom concentration.
French: Les mesures sont faites grâce à l'utilisation d'une nouvelle méthode très sensible de dosage des atomes.
English: The Articles of Revival must be identical to the articles of the dissolved corporation.
French: Les clauses de reconstitution doivent être identiques aux statuts de la société dissoute.
English: All of the offices have permanent signage in both official languages.
French: Dans tous les bureaux, l'affichage permanent est bilingue.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Suzanne Tining - Associate Deputy Minister 4 th Quarter Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost September 8th through September 14th, 2004 Lunch - Regional Visits Introduction meeting $4,561.39
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Suzanne Tining - sous-ministre déléguée 4e trimestre Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 8 au 14 septembre 2004 Déjeuner - Visite des régions réunion de présentation 4,561.39$
English: The 1996 budget reduced this credit from 20% to 15% and the purchase amount eligible for the credit from $5,000 to $3,500 per year, for purchases made after March 5, 1996.
French: Les estimations et les projections contenues dans le présent rapport tiennent compte de nouvelles données provenant de l’Enquête sur la sécurité financière (ESF) de Statistique Canada, qui sont plus complètes que celles utilisées précédemment.
English: Presenting collections of national significance Circulating exhibits between provinces or territories Presenting and understanding Canada's many cultures Preserving Canada’s cultural heritage, including its scientific/technological heritage Preserving and presenting Aboriginal cultures % Rated Important78 93% 93 92 89 89 89 86
French: La présentation des collections d’importance nationale La circulation des expositions entre les provinces et les territoires La présentation et la compréhension des nombreuses cultures du Canada Importance78 93 % 93 92 89 89
English: Reviewing the concept in Girouard and Gilbert1, McKeown, J., said in paragraph 30:
French: Le juge McKeown en examinant le concept dans Girouard et Gilbert1 a déclaré au paragraphe 30:
English: Collectively, the international community has generated over $2billion for mine action.
French: Collectivement, la communauté internationale a investi plus de 2 milliards $ pour faire échec aux mines antipersonnel.
English: With the aim of continuing to improve the SR&ED Program, industry and government, through the Steering Committee and the Advisory Committee, will continue to work together in the future.
French: Pour poursuivre l’amélioration du programme de la RS&DE, l’industrie et le gouvernement continueront d’unir leurs forces par l’intermédiaire du comité directeur et du comité de consultation.
English: • a significant increase in development aid, especially for the so far neglected Southern part of the country;
French: · un accroissement significatif de l'aide au développement, notamment en direction du sud du pays, négligé jusqu'à présent
English: • processing the appointment of the Yukon member to the Arbitration Board; 
French: • donner suite à la nomination du membre désigné du Yukon au sein de la Commission d'arbitrage;
English: Evidence was tendered of e-mail postings authored by the respondent, wherein he purported to link the Jewish people to abortion clinics and the Rwandan genocide.
French: Warman 2005 TCDP 36 La plainte alléguait que l’intimé avait contrevenu à l’article 13 de la LCDP en affichant des messages antisémites sur Internet.
English: PFI maintained regular efforts to inform its leadership and membership about the United Nations and to encourage support for United Nations activities.
French: L'Association continue d'informer ses dirigeants et ses membres sur l'ONU et de les encourager à soutenir ses activités.
English: Compliance with legal requirements and policies was broadly acknowledged as strongly influencing significance determinations.
French: Il a généralement été admis que le respect des dispositions et des politiques juridiques influençait fortement les déterminations de l'importance.
English: Mr. Flores was reportedly sentenced to death for the abduction, rape and murder in 1989 of Angela Tyson.
French: Il aurait été condamné à mort pour l'enlèvement, le viol et le meurtre, en 1989, d'Angela Tyson.
English: Pension eligibility, insurance coverage during fitness activities, sports Q:
French: Droit à pension et couverture d’assurance dans le cadre d’activités sportives et de conditionnement physique Q :
English: Evidence based medicine does not absolutely indicate that removal routine removal of the gallbladder is necessary.
French: Par contre, l'infection de la plaie, qui est la complication la plus courante, se produit chez 20% des patients qui ont subi la chirurgie par approche ouverte. La technique par laparoscopie élimine ce risque.
English: Also, a national partner observes that the training environment for athletes has been improved mostly at the Calgary Centre, but less so at others.
French: Un partenaire national a également fait remarquer que les conditions d’entraînement s’étaient surtout améliorées au Centre de Calgary, tandis qu’elles étaient demeurées à peu près les mêmes dans les autres CNS.
English: 41 applications for judicial review must still comply with the severance requirements set out in Blank.
French: 41 doivent continuer à satisfaire aux exigences en matière de prélèvement énoncées à l'arrêt Blank.
English: OIOS considers its recommendations closed or subsumed in the recommendations of both of these reviews.
French: Le BSCI considère que ces recommandations sont appliquées ou ont été prises en considération dans les recommandations faites à l'issue de ces deux examens.
English: For Argentina, like many countries with medium income that do not receive official development assistance, a total eradication of poverty can be brought about only through a fair and just international trading system that will remove tariff and non-tariff barriers for all commodities.
French: En Argentine, comme dans bien d'autres pays à revenu intermédiaire non bénéficiaires de l'aide publique au développement, seul un système juste et équitable de commerce international, qui lève toutes les barrières tarifaires et paratarifaires imposées sur les produits de base, permettra d'éliminer totalement la pauvreté.
English: Caswell, CWS, pers. comm.). Farther south and east, in the Hudson Bay Lowlands (K.
French: Caswell, SCF, comm. pers.). Plus au sud et Ã lâ€™est, dans les basses terres de la baie dâ€™Hudson (K.
English: (c) Create training programmes to improve access to employment and broaden the range of skills on the labour market;
French: c) De concevoir des programmes de formation en vue de favoriser l'accès à l'emploi et le développement des compétences sur le marché du travail.
English: At the 15th meeting, on 12 March, the Commission took note of the report of the Working Group and agreed to include it in the report of the Commission.
French: À la 15e séance, le 12 mars, la Commission a pris note du rapport du Groupe de travail et a décidé de l'inclure dans son rapport.
English: However, while the impact of foot patrols on the level of crime is not yet clear, they decrease the level of fear by the public and increase their satisfaction with the police.
French: En revanche, même si l'incidence des patrouilles à pied sur le taux de criminalité n'est pas encore évident, elles permettent de calmer les craintes du public et de lui donner une meilleure opinion de la police.
English: The Committee appreciates the setting up of a parliamentary committee to review existing legislation to ensure its conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la mise en place d'un comité parlementaire chargé d'examiner la législation en vigueur afin de veiller à sa conformité avec les principes et dispositions de la Convention.
English: I know that working with others is the best way—in many cases, the only way—to bring about meaningful changes and to ensure these changes and these successes, are lasting ones.
French: Je sais que le travail en collaboration est le meilleur moyen — et souvent le seul — de produire des changements importants et d'assurer la durabilité de ces changements et de ces réussites.
English: A Turkish Cypriot serviceman was killed on 8 September 1996 and a Greek Cypriot civilian was killed on 13 October 1996.
French: Un soldat chypriote turc a été tué le 8 septembre 1996 et un civil chypriote grec a été tué le 13 octobre 1996.
English: According to the Palestinian Ministry of Detainees, women living in the Occupied Palestinian Territories have been arrested in Israel for political reasons.
French: D'après le Ministère palestinien chargé des détenus, des femmes vivant dans le territoire palestinien occupé ont été arrêtées en Israël pour des raisons politiques.
English: Record of Decision from Meeting with the Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada (NDMAC) November 12, 2004 Attendees NDMAC:
French: Rapport de décision de la réunion avec l'Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre (ACIMVL) 12 novembre 2004 Présents ACIMVL :