ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • finally, under social policy, specific provisions promoting equality are also adopted (see question 3).
French: • enfin, au titre de la politique sociale, les dispositions précises en faveur de l'égalité sont également arrêtées (voir question n3).
English: An invitation to meditate and to concentrate.
French: Une invitation à la méditation, la concentration .
English: (2) A person making a solicitation referred to in subsection (1) shall send the required information and a copy of any related written communication to the Director and to the cooperative before soliciting proxies.
French: (2) La personne qui présente la sollicitation visée au paragraphe (1) doit envoyer les renseignements requis et une copie de toute communication écrite connexe au directeur et à la coopérative avant de solliciter des procurations.
English: Tropical Zone: A multi-ethnic, urban and caliente zone!
French: Zone tropicale : une zone multiethnique, urbaine et caliente !
English: Some well-informed observers claim that prisoners are subjected to mental torture in Togolese prisons, although they accept that no physical torture takes place in them.
French: Bien que s'accordant à reconnaître qu'il n'y a pas de torture physique dans nos prisons, certains observateurs avertis affirment que les prisonniers sont soumis à des tortures psychologiques.
English: More specifically, projects will be implemented under the Regular Programme of Technical Cooperation based on the following criteria:
French: Les projets qui seront exécutés au titre du Programme ordinaire de coopération technique comporteront en particulier:
English: This right is safeguarded and given prominence in the national housing policies that come under the Platform for Action for the period 2001 to 2005 on citizens' housing rights.
French: Ce droit est préservé et se voit accorder la prééminence dans les politiques nationales du logement appliquées dans le cadre du Programme d'action pour les droits des citoyens en matière de logement pour la période 2001-2005.
English: ISAF currently comprises about 5,000 troops representing 29 nations, led by Germany and the Netherlands.
French: La FIAS compte actuellement quelque 5 000 militaires venant de 29 pays et est dirigée conjointement par l'Allemagne et les Pays-Bas.
English: A variety of measures could be adopted by national governments to encourage and facilitate the creation and development of innovative enterprises, including through venture capital or affordable loans; balanced intellectual property protection, and the setting up of incubators and science parks.
French: Les gouvernements nationaux pourraient adopter toute une gamme de mesures pour encourager et faciliter la création et le développement d'entreprises novatrices, notamment par la fourniture de capital-risque ou de prêts d'un coût abordable, par une protection équilibrée de la propriété intellectuelle et par la création de pépinières d'entreprises et de technopôles.
English: In Canada, 859,000 vehicles are affected by this recall.
French: Quatre occupants de la voiture ont perdu la vie et le cinquième occupant a survécu à de graves blessures.
English: The Rapporteur urges parliamentarians from other countries not only to take inspiration from these initiatives, but also to take a much more pro-active approach in their respective legislative bodies to ensure the ECHRs implementation.
French: Le rapporteur encourage vivement les membres des autres parlements nationaux à ne pas se contenter de s’inspirer de ces initiatives, mais à adopter une attitude bien plus proactive au sein de leur organe législatif pour garantir le respect de la CEDH.
English: Contrails in the Alps: blockheads above our heads!
French: Traînées de condensation: les grosses taches au dessus des Alpes.
English: b Incidental proceedings are difficult to forecast.
French: b Il est difficile de prévoir le nombre de procédures subsidiaires.
English: The Ontario Waterpower Association (OWA), which was formed to provide a collective voice for the waterpower industry in Ontario, represents more than 95 % of the waterpower producers and generating capacity in Ontario.
French: L’Ontario Waterpower Association (OWA), qui a été formée pour donner une voix collective à l’industrie hydro-électrique en Ontario, représente plus de 95 % des producteurs d’électricité et de la capacité de production en Ontario.
English: Property, Automobile, Aircraft, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Voir-La Compagnie de réassurance Toa d'Amérique.
English: The filing of an application in the wrong name could however be corrected provided the error occurred in good faith.
French: Cependant, la demande déposée au nom de la mauvaise personne peut être corrigée s'il s'agit d'une erreur de bonne foi.
English: This phase appears to have tracked the commissioning and maintenance periods under the construction contract.
French: Il semble que cette deuxième phase ait commencé en parallèle avec les périodes de mise en route et de maintenance prévues par le contrat de construction.
English: On another front, the Commissioner has participated in work groups led by the Ministry of Transportation to help build privacy safeguards into the province's Red Light Camera initiative (meant to deter people from driving through red lights).
French: Par ailleurs, la commissaire a participé à des groupes de travail dirigés par le ministère ontarien des Transports pour intégrer des dispositifs de protection de la vie privée aux projets d'installation de caméras de surveillance du respect des feux rouges.
English: Pakistan supports Mr. Karzai's efforts aimed at national reconciliation and the reconstruction of his country.
French: Le Pakistan soutient les efforts de réconciliation nationale et de reconstruction du pays déployés par M. Karzaï.
English: We will participate in multilateral and bilateral programs that aim to gradually integrate all of our North Atlantic Cooperation Council partners into an effective security order for the Northern Hemisphere.
French: Il participera aux programmes multilatéraux et bilatéraux destinés à intégrer progressivement tous nos partenaires du Conseil de coopération nord-atlantique dans un dispositif de sécurité adapté aux besoins de l'hémisphère nord.
English: As for the definition of the child, childhood ended at puberty under Islamic law; in the Civil Code and the Family Code bill, the age of majority was 18.
French: En ce qui concerne la définition de l'enfant, l'enfance prend fin à la puberté selon l'islam et à 18 ans selon le Code civil et selon le projet de code de la famille.
English: Today's Successes and Tomorrow's Strategies, report of the Newfoundland/Labrador Seniors' Networking Forum, November 27-29, 1996, available from Rosemary Lester, Seniors Resource Centre.
French: Report of the Atlantic Senior’s Networking Forum+, Halifax, Nouvelle-Écosse, du 27 au 29 janvier 1997, disponible auprès de Mary Simpson, Coordonnatrice (Atlantique), CHPNA.
English: A. The Elections Finances Act, R.S.M. 1987, c.
French: 15, annexe A. Loi sur la location à usage d'habitation, L.M. 1990-91, ch.
English: Between January 12 and 22, 2004, there were a number of e-mails between StenoTran and PWGSC relating to the reasons for StenoTran’s disqualification.
French: Entre les 12 et 22 janvier 2004, il y a eu un échange de courriels entre StenoTran et TPSGC se rapportant aux raisons pour lesquelles StenoTran avait été exclue.
English: But, Canada’s strategy is a long-term commitment for lasting change.
French: Cependant, la stratégie du Canada est un engagement à long terme, qui vise à apporter des changements durables.
English: Items 91 and 98 of the preliminary list*
French: Points 91 et 98 de la liste préliminaire*
English: If I see another job offer that interests me, and that I already sent you my resume, should I send off my application again?
French: Si je vois une autre offre qui m’intéresse et que j’ai déjà fait parvenir mon c.v., dois-je faire parvenir ma candidature à nouveau?
English: By application lodged at the Court Registry on 19 October 2001, as amended by the reply, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, in so far as the Région flamande (Flemish Region) has failed to transpose Article 4(1) and (2) of and Annex I to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (hereinafter 'the directive on birds‘), to demarcate special protection areas (hereinafter 'SPAs‘) within its territory capable of being relied upon as against third parties, and to adopt the measures necessary to ensure that the classification of a site as an SPA automatically and simultaneously entails the application of a system of protection and conservation complying with Community law, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 4(1) and (2) of the directive on birds and Article 4(4) of that directive, as partially amended, in accordance with Article 7 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (hereinafter 'the directive on habitats‘), by Article 6(2) to (4) of the latter directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 octobre 2001, telle que modifiée par la réplique, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ce que la Région flamande n'a ni transposé l'article 4, paragraphes 1 et 2, et l'annexe I de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (ci-après la «directive oiseaux»), ni assuré une délimitation des zones de protection spéciale (ci-après les «ZPS») situées sur son territoire opposable aux tiers, ni pris les mesures nécessaires pour assurer que le classement d'un site en ZPS emporte automatiquement et simultanément l'application d'un régime de protection et de conservation conforme au droit communautaire, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive oiseaux, en liaison avec l'article 4, paragraphe 4, de ladite directive, tel que partiellement modifié, aux termes de l'article 7 de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (ci-après la «directive habitats»), par l'article 6, paragraphes 2 à 4, de cette dernière directive.
English: Thirty-eight departments reported their general satisfaction with the use of the informal conflict management processes to deal with potential or actual harassment situations—20 indicated a high level of satisfaction, and 18 indicated a medium level of satisfaction.
French: Trente-huit ministères ont dit être généralement satisfaits de l'utilisation des processus informels de gestion des conflits pour régler les situations potentielles ou réelles de harcèlement—20 ont indiqué un niveau élevé de satisfaction, et 18 ont indiqué un niveau moyen de satisfaction.
English: The Intervention Map gives strategic entry points for policies in the whole stream of causes combining universal and selective approaches.
French: Systèmes de santé ciblés
English: They are usually found in colonies on new shoot growth, buds, undersides of leaves and near flower and fruit clusters.
French: On les trouve habituellement dans les colonies sur les nouvelles pousses, les bourgeons, au revers des feuilles et près des fleurs et des grappes de fruits.
English: • where the request is for a GST/HST ruling and concerns the application of the general anti-avoidance rule to a transaction, a submission to establish that the transaction will not result directly or indirectly in a misuse of the GST/HST provisions of the Excise Tax Act or an abuse of the GST/HST provisions of that Act read as a whole.
French: • s'il s'agit d'une demande de décision relative à la TPS/TVH et que cette demande porte sur l'application de la règle générale anti-évitement à une opération, des documents attestant que l'opération n'entraînera pas, directement ou indirectement, un mauvais emploi des dispositions de la Loi sur la taxe d'accise portant sur la TPS/TVH ni d'abus de l'application des dispositions portant sur la TPS/TVH de cette loi prise dans son ensemble.
English: Both are concerned with questions of "ought."
French: Les deux sont préoccupés par des questions de « devoir ».
English: By 1673 Count Frontenac had militia companies in every parish, and some of the larger parishes had more than one.
French: Dès 1673, le comte de Frontenac avait mis sur pied des compagnies de milice dans toutes les paroisses et certaines des plus grandes en avaient même plus d’une.
English: Pursuant to the relevant decision of the Meeting of the High Contracting Parties to appoint “a representative of the Western European and Others Group as Chairperson of the Group of Governmental Experts”, as contained in paragraph 41 of its Report (document CCW/MSP/2007/5), the Group of Governmental Experts was chaired by Ambassador Bent Wigotski of Denmark.
French: Conformément à la décision pertinente prise par la Réunion des Hautes Parties contractantes de nommer «un représentant du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États comme Président du Groupe d'experts gouvernementaux», telle qu'elle figure dans le paragraphe 41 du même rapport (CCW/MSP/2007/5), le Groupe d'experts gouvernementaux a été présidé par l'Ambassadeur du Danemark, M. Bent Wigotski.
English: For the trademark office, the main practical problem was how to publish these marks.
French: Pour l’office des marques, le principal problème résidait dans le point de savoir comment publier ces marques.
English: In FR, the contractors' obligation for the conformity of sub-contractors of their declaration of employment is being clarified.
French: La France est en train de clarifier les obligations des titulaires de marché en ce qui concerne la conformité des déclarations d'emploi de leurs sous-traitants.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Victoria Garden Foch sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Romania understands the bitter feelings of Kosovo's population at a time of difficult economic conditions and the transition to democracy.
French: La Roumanie comprend l'amertume de la population du Kosovo en cette période de situation économique difficile et de transition à la démocratie.
English: The Budgetary Context Budgetary Outcome and Public Debt Costs A budgetary surplus of $13.2 billion was recorded in 2005–06, the ninth consecutive surplus.
French: Le contexte budgétaire Situation budgétaire et frais de la dette publique Un neuvième excédent budgétaire consécutif, de 13,2 milliards de dollars cette fois, a été enregistré en 2005-2006.
English: Create and activate the swap with the commands mentioned above.
French: Créez et activez la partition de mémoire virtuelle avec les commandes mentionnées plus haut.
English: I should like to close by offering all of you and your families my best wishes for peace and happiness, and my thanks for your valuable collaboration.
French: Je voudrais terminer en vous souhaitant à tous, ainsi qu’à vos familles, mes meilleurs vœux de paix et de bonheur et en vous remerciant pour votre précieuse collaboration.
English: With the start of the heavy rains in the south they go north, remaining from July to December each year in the extreme north where the lush grass with its high moisture content provides appropriate fodder for camels and dispenses with the need for water.
French: Au début de la saison des pluies dans le sud, ces groupes remontent vers le nord du Darfour, où ils séjournent entre juillet et décembre pour cultiver le jizzou, fourrage pour chameaux qui emmagasine l'humidité et peut donc être cultivé sans eau.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS Globally, the Rubber Boa is ranked G5 (Secure – Common, typically widespread and abundant) and in the United States it is ranked S5 or S4 in all states except for Wyoming (S2S3).
French: PROTECTION ACTUELLE ET AUTRES DÉSIGNATIONS La cote G5 (espèce manifestement non en péril; commune, généralement répandue et abondante) a été attribuée au boa caoutchouc à l’échelle mondiale, et la cote S5 ou S4 dans tous les États des États-Unis où l’espèce est présente, sauf au Wyoming (S2S3).
English: A major introduced run of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) at Frazer Lake, Kodiak Island, Alaska, is perpetuated by an Alaska steeppass fishway at a 10-m-high falls on the outlet river.
French: C'est grâce à une échelle à poissons à pente raide de type Alaska installée à l'émissaire du lac Frazer (île Kodiak, Alaska), où les chutes atteignent 10 m de hauteur, que l'importante remonte de saumon rouge (Oncorhynchus nerka) ensemencé se perpétue.
English: 168306.48 NOVA Chemicals - Corunna Site NOVA Chemicals (Canada) Ltd.
French: 168306,48 NOVA Chemicals - Corunna Site NOVA Chemicals (Canada) Ltd.
English: • Life insurance and pensions is a special category representing the excess of current income over current expenditure of life insurance and pension funds.
French: • La catégorie de l’assurance-vie et des retraites est une catégorie spéciale qui représente l’excédent du revenu courant sur les dépenses courantes des compagnies d’assurance-vie et des caisses de retraite.
English: During week 19, influenza activity in the United States continued to decrease with only one state (Hawaii) reporting local influenza activity.
French: Au cours de la semaine 19, l'activité grippale a continué de diminuer aux États-Unis; un seul État (Hawaï) signale une activité grippale locale.
English: A new five-phase schedule for determining the maximum number of weeks of benefit was introduced.
French: Une nouvelle grille à cinq phases était établie pour déterminer le nombre maximal de semaines de la période de prestations.
English: Unfortunately, financial constraints have had an insidious effect on the standard of training in the Army.
French: Les compétences sont l’une des choses les plus importantes que doit posséder tout militaire.
English: A. Choosing an AERU Before you purchase an AERU, make sure that it meets the following criteria.
French: A. Sélection d'une URAE Avant d'acheter une URAE, il faut s'assurer que celle-ci répond aux critères suivants :
English: How It Works Questionnaire Construction The questionnaire must translate the research objectives into the specific questions and convince the respondent to provide the information.
French: Fonctionnement Élaboration d'un questionnaire Le questionnaire doit traduire les objectifs de recherche en questions précises et convaincre les répondants de fournir les renseignements demandés.
English: • find a support group for people with HIV infection
French: • trouver un groupe d'entraide pour personnes séropositives
English: In the light of these considerations we have abstained overall.
French: Compte tenu de ces considérations, nous nous sommes abstenus sur l’ensemble.
English: Paragraph 95(2)(k.2) provides that paragraph 95(2)(k.3) applies in respect of a particular taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer or in respect of a particular fiscal period of a partnership at the end of which a foreign affiliate of a taxpayer is a member of the partnership (which foreign affiliate or partnership is referred to as the "operator" and which particular taxation year or particular fiscal period is referred to as the "specified taxation year") if the following four conditions are met:
French: Selon l’alinéa 95(2)k.2), l’alinéa 95(2)k.3) s’applique relativement à l’année d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, ou relativement à l’exercice d’une société de personnes à la fin duquel une société étrangère affiliée d’un contribuable est un associé de la société de personnes, (la société affiliée ou la société de personnes étant appelée « exploitant » et l’année d’imposition ou l’exercice, « année déterminée ») si les conditions suivantes sont réunies :
English: The message that was forwarded to him by passengers services contained the code "WCMP", which means that the passenger requires assistance but uses his/her own wheelchair up to the boarding gate.
French: Le message que le service aux passagers lui a fait parvenir portait la mention WCMP, laquelle signifie que le passager nécessite de l'assistance tout en utilisant son propre fauteuil roulant jusqu'à la barrière d'embarquement.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 17 September 2009.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été ajournée le jeudi 17 septembre 2009.
English: The climb in revenues is attributable to changes in fee structures, some increase in demand for IP rights and streamlined business processes.
French: L’équipe des Communications a également créé « La Tribune de David », une section du nouvel intranet réservée aux communications entre le président David Tobin et les employés.
English: The majority of aquatic populations along 13 km of the river were destroyed by the acid influx.
French: Les populations aquatiques ont été détruites en grande partie par l’acide répandu dans la rivière sur une distance de 13 km.
English: Budgetary provision should therefore at the very least remain at the same level as in 2006, particularly since there will be two new Member States from 1 January 2007.
French: Il convient donc, au minimum, de maintenir l'effort budgétaire prévu en 2006, d'autant plus que l'UE comptera deux nouveaux Etats membres à partir du 1er janvier 2007.
English: Clearly, one of the first steps in implementing the new law is for the federal government to make sure its operations respect SARA and protect listed species.
French: Une des premiÃ¨res Ã©tapes de la mise en oeuvre de la nouvelle loi est, de toute Ã©vidence, que le gouvernement fÃ©dÃ©ral veille Ã ce que ses activitÃ©s respectent la LEP et protÃ¨gent les espÃ¨ces inscrites.
English: Along with the majority of other United Nations Member States, the Lao People's Democratic Republic is in favour of an increase in the number of both permanent and non-permanent members, with the new members coming from the developed and developing countries in accordance with the principle of equitable geographical distribution and taking into account the relative importance of the various countries.
French: Avec la majorité des États Membres des Nations Unies, la République démocratique populaire lao est favorable à une augmentation du nombre des membres permanents et non permanents, avec de nouveaux membres choisis parmi les pays développés et les pays en développement selon le principe de la répartition géographique équitable et compte tenu de l'importance respective des divers pays.
English: Technical standards for these navigating appliances are found in a complimenting publication: Standards for Navigating Appliances and Equipment (TP 3668).
French: Les normes techniques applicables à ces appareils de navigation sont énoncées dans la publication complémentaire intitulée Normes concernant les appareils et le matériel de navigation (TP 3668).