ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Tony Pawson (Samuel Lunefeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, Toronto) has been studying molecular aspects of cell signaling, especially the roles of cancer genes.
French: Le Dr Tony Pawson (Institut de recherche Samuel Lunenfeld, Hôpital Mount Sinai, Toronto) étudie les aspects moléculaires de la signalisation cellulaire, et en particulier les rôles des gènes dans le cancer.
English: As per established criteria, (oral communication rating document), Marie-Josée Gauvin was allocated 256/320 for Oral Communication.
French: Selon les critères établis (guide de cotation de la communication orale), Marie-Josée Gauvin a obtenu 256/320 pour la communication orale.
English: Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Quebec Gross Revenue Insurance Conditional Remission Order Department(s) Specific:
French: Paiement en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole - Décret de remise conditionnelle concernant le R&eacute;gime d'assurance-revenu brut du Québec Particulier au ministère(s):
English: Reasons included deals between parties and candidates; allegations that some were due to bribery or intimidation were not confirmed.
French: La télévision publique a varié ses émissions pour permettre la diffusion de débats entre les partis et de discussions entre les principaux candidats. 33. Les chaînes privées de radio et de télévision gérées par l’EOM ont davantage couvert la campagne des partis favorables au président Kocharyan.
English: Written communication, Dr. Gordon Trueblood, Epidemiology and Community Health Specialties, Medical Services Branch, Health Canada, Ottawa, June 1995.
French: Communication écrite avec le Dr Gordon Trueblood, Épidémiologie et spécialités de la santé communautaire, Direction générale des services médicaux, Santé Canada, Ottawa, juin 1995.
English: In this respect it is important to emphasize that while nation-states have borders, cyberspace does not.
French: À cet égard, il importe de souligner que si les États-nations ont des frontières, le cyberespace n'en n'a pas.
English: Science research and advice is required by the Habitat and Oceans branches to support their decision-making related to marine ecosystem conservation.
French: Les directions de l’Habitat et des Océans ont besoin de recherches et d’avis scientifiques pour étayer les décisions à prendre en ce qui concerne la conservation des écosystèmes marins.
English: As part of this project, NEMI plans to select and recommend an alloy to be used by industry as a "standardized" lead-free solder alternative and to facilitate the smooth transition of manufacturing processes.
French: Dans le cadre de ce projet, la NEMI prévoit choisir et recommander un alliage qui serait utilisé par l'industrie comme produit de remplacement du plomb dans la soudure « normalisée », et favoriser un changement, sans heurt, de procédé de fabrication.
English: In this environment, the NFB plays a unique and essential role in documentary distribution, among other things by distributing the films it produces and co-produces with or acquires from private-sector producers.
French: Au Canada, comme ailleurs dans le monde, la production documentaire, son financement et sa distribution sont l’objet de pressions importantes.
English:  Click to see a larger image (109K) [Portrait painting of Samuel de Champlain], 1945 Artist unknown, Ministry of Tourism RG 65-35-1, 30-J-45, AO 4587 Archives of Ontario, I0014666 Note:
French: RG 65-35-1, 30-J-45, AO 4587 Archives publiques de l'Ontario, I0014666 Note : Il n'existe aucun véritable portrait connu de Champlain.
English: It was concluded that under most simulated diving conditions, free amino acid pools and profiles are not strongly perturbed.
French: Donc, dans la plupart des conditions simulées de plongée, les pools métaboliques et les profils des acides aminés ne sont pas très perturbés.
English: Nevertheless, the theory is still trying to win support within the scientific and engineering community.
French: Néanmoins, on cherche encore à faire reconnaître cette théorie par la communauté des scientifiques et des ingénieurs.
English: The new Act replaces the Atomic Energy Control Act, 1946 and gives more modern and comprehensive powers to the CNSC to regulate the nuclear industry.
French: La nouvelle loi remplace la Loi de 1946 sur le contrôle de l'énergie atomique et donne des pouvoirs plus modernes et complets à la CCSN pour la réglementation de l 'industrie nucléaire.
English: Now, however, it would seem that the rest, the remaining 20%, are so problematic, that time is passing by and the talks have already ended in deadlock on many occasions.
French: On a pourtant maintenant l' impression que le reste, les vingt derniers pour cent, est si problématique que le temps passe et que les négociations ont déjà plusieurs fois débouché sur une impasse.
English: MORRIS ROSENBERG Deputy Attorney General A Proclamation WHEREAS paragraph 5.1(2)(a) of the Royal Canadian Mint Act provides that the Governor in Council may, by proclamation, prescribe the dimensions and designs of any precious metal coins; And whereas, by Order in Council P.C. 1998-1888 of October 22, 1998, the Governor in Council has directed that a proclamation do issue amending the proclamation issued pursuant to Order in Council P.C. 1998-291 of February 26, 1998, by replacing the word "clouds" in subparagraph (b)(iv) of the English version with the words "columns of smoke"; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada and pursuant to Order in Council P.C. 1998-1888 of October 22, 1998, do by this Our Proclamation amend the proclamation issued pursuant to Order in Council P.C. 1998-291 of February 26, 1998, by replacing the word "clouds" in subparagraph (b)(iv) of the English version with the words "columns of smoke".
French: Sous-procureur général MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que, en vertu de l'alinéa 5.1(2)a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, le gouverneur en conseil peut, par proclamation, fixer les dimensions et le dessin des pièces de métal précieux; Attendu que, par le décret C.P. 1998-1888 du 22 octobre 1998, le gouverneur en conseil a ordonné que soit prise une proclamation modifiant la proclamation prise en vertu du décret C.P. 1998-291 du 26 février 1998 en remplaçant, au sous-alinéa b)(iv) de la version anglaise, « clouds » par « columns of smoke », Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P. 1998-1888 du 22 octobre 1998, Nous, par Notre présente proclamation, modifions la proclamation prise en vertu du décret C.P. 1998-291 du 26 février 1998 en remplaçant, au sous-alinéa b)(iv) de la version anglaise, « clouds » par « columns of smoke ».
English: • canada.gc.ca Home > Mobil Investments and Murphy Oil Corporation v. Canada
French: • canada.gc.ca Accueil > Mobil Investments Canada et Murphy Oil Corp. c. le Gouvernement du Canada
English: Regulation (EC) No 45/2001 sets up the mechanisms for protecting personal data processed in the Community institutions and clarifies the rights of persons whose data are processed.
French: Le règlement (CE) n° 45/2001 instaure les mécanismes de protection des données à caractère personnel traitées au sein des institutions communautaires et clarifie les droits des personnes dont les données font l’objet d’un traitement.
English: The Community should not abandon the possibility of intervening in case of serious disturbance of the market.
French: La Communauté ne devrait pas abandonner la possibilité d'intervenir en cas de troubles sérieux du marché.
English: • Have different groups used the same image, but in different ways?
French: • Différents groupes ont-ils utilisé la même image, mais de manière différente?
English: Furthermore, one should not attempt to pre-empt the soon-to-be published findings on the European Commission study on this issue.
French: De plus, il ne convient pas d’anticiper les conclusions du rapport de la Commission européenne sur ce sujet, conclusions qui seront publiées prochainement.
English: I would like to take this opportunity to once more explain in detail why this process needs to be completed, and these draft regulations adopted, as soon as possible.
French: Je profiterai de cette occasion pour exposer une fois encore précisément les raisons pour lesquelles ce processus doit être mené à terme, et ces projets de règlement adoptés, dans les plus brefs délais.
English: Canada and the EU are prepared to launch their surveys of their respective business communities early in the new year as part of an effort to re-profile ECTI goals.
French: Le Canada et l’UE sont prêts à lancer des enquêtes auprès de leurs milieux d’affaires respectifs au début de la nouvelle année, dans le but d’actualiser les objectifs du ICCU.
English: • Institut de recherche en biologie végétale (Université de Montréal)
French: • Institut de Pharmacologie de Sherbrooke (Université de Sherbrooke)
English: Because RSS requires you to download a news reader, you are not subscribing to email lists, which can increase your risk of getting unsolicited (spam) email.
French: Comme vous devez télécharger un lecteur de nouvelles pour utiliser le RSS, vous n'avez pas à vous inscrire à une liste de distribution.
English: Regionally, Brunei Darussalam worked with other ASEAN countries in setting up the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights as well the ASEAN Commission on the Promotion and Protection on the Rights of Women and Children, which is to be established by April 2010.
French: Au niveau régional, il avait collaboré avec les autres pays de l'ASEAN pour mettre en place dans le cadre de l'ASEAN la Commission intergouvernementale des droits de l'homme et aussi la Commission sur la promotion et la protection des droits des femmes et des enfants, qui devrait être établie d'ici à avril 2010.
English: It is further proposed, in the light of the standard-setting work that will need to be done, that the Chief of Section should be assisted by a lawyer, who in the first financial period of operation could also act as a Court Officer.
French: Il est proposé par ailleurs, en raison des travaux normatifs qui devront être effectués, que le chef de la Section soit secondé par un juriste qui, durant le premier exercice budgétaire, pourra également faire fonction d'auxiliaire de justice.
English: Providing for such detailed and specific amendments within the text of the regulation itself could, however, have the affect of making the regulation cumbersome and too difficult to implement.
French: Intégrer des amendements aussi détaillés et spécifiques dans le texte du règlement lui-même risquerait toutefois d’alourdir ce dernier et d’entraver sa mise en œuvre.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting under article 14, paragraph 7 (a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, is of the opinion that the facts as submitted do not disclose a violation of any of the provisions of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination raciale, agissant en application du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation de l'une quelconque des dispositions de la Convention.
English: Individuals and/or representatives of organizations that request information from NRCan's program officials in person, over the Internet or by telephone. Purpose:
French: L'approbation du programme de plongée dépend de la connaissance des qualifications du plongeur et de son expérience de travail afin de prévenir les accidents causés par un manque d'expérience dans des conditions inhabituelles. Usages compatibles :
English: The agencies are allowed to provide following services: – – – – giving information on the situation in the labour market and of possibilities of employment training, employment mediation (matching suitable employees and employers), vocational training, vocational guidance.
French: Ils sont habilités à proposer les services suivants : – – – – informations sur la situation du marché du travail et sur les possibilités de formation pour l’obtention d’un emploi ; médiation (mise en relation de travailleurs et d’employeurs) ; formation professionnelle ; orientation professionnelle.
English: Pursuant to Section 13 of the Counter-Terrorism Act of the Republic of the Marshall Islands, the Attorney General shall take appropriate measures to disclose intelligence information relating to terrorism, terrorist organizations, transnational organized crime … illegal arms-trafficking and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials to competent law enforcement authorities of any foreign country that is a party to an international terrorism convention or a member of the Pacific Islands Forum.
French: - Aux termes de l'article 13 de la loi sur la lutte antiterroriste, le Ministre de la justice doit veiller à ce que les autorités de police d'un pays partie à une convention internationale contre le terrorisme ou membre du Forum des Îles du Pacifique reçoivent tous les renseignements que les Îles Marshall détiennent sur le terrorisme, les organisations terroristes, la criminalité transnationale organisée, le trafic d'armes et la circulation illicite de matières nucléaires, chimiques, biologiques ou d'autres substances toxiques.
English: In 2008, over 217 mission staff participated in training or coaching programmes provided by the Library.
French: En 2008, 217 membres de missions ont participé à des programmes de formation organisés par la Bibliothèque.
English: Up until 2001, Telefilm Canada had a relatively informal application submission and review process for institutions applying for core funding.
French: Jusqu'à 2001, Téléfilm Canada avait un processus de présentation et d'examen des demandes relativement informel pour les établissements demandant un financement de base.
English: Publishing houses sponsored by Catholic institutions ought to be an object of particular concern for local Ordinaries so that their publications always conform to Church teaching and make an effective contribution to the good of souls.
French: Les maisons d’édition dépendant d’institutions catholiques devront être l’objet d’une particulière attention des Ordinaires des lieux, afin que leurs publications soient toujours conformes à l’enseignement de l’Église et contribuent efficacement au bien des âmes.
English: • clients and stakeholders perceive information and the audit process as useful; and
French: • les clients et les parties intéressées trouvent l'information et le processus de vérification utiles;
English: Table 5 Revenue collections from July 2004 to June 2005
French: Tableau 5 Recettes fiscales de l'exercice allant de juillet 2004 à juin 2005
English: New materials are contributing to the broad applicability of such procedures.
French: De nouveaux matériaux contribuent à étendre les possibilités d’emploi de ces techniques.
English: Start of a long road Doha was only the launch of new global trade negotiations -- we now have much work to do and very little time to do it.
French: Le début d'un long parcours La conférence de Doha a simplement servi à lancer de nouvelles négociations commerciales mondiales; nous avons maintenant beaucoup de travail à faire et peu de temps pour l'accomplir.
English: Before the entering into force of the State Programme on Combating Corruption on 1 January 2005, the Oﬃce and the Azerbaijani Young Lawyers Union organized a series of roundtable meetings and a public awareness-raising campaign on anti-corruption strategies.
French: La Convention, entrée en vigueur le 30 octobre 2001, définit les relations entre les personnes et les gouvernements en matière d’environnement.
English: In the road sector, charges for the use of infrastructure seem to have influenced noticeably traffic flows.
French: Dans le secteur routier, le fait de rendre les infrastructures payantes semble avoir eu une influence notable sur les flux de trafic.
English: · Mi'kmawey Debert Elder's Advisory Board (Sydney) Prince Edward Island
French: · Conseil consultatif des aînés Mi'kmawey Debert (Sydney) Ile-du-Prince-Édouard
English: A police familiarization programme to initiate a continuous MINURCAT police presence in Abéché started on 25 February with a team of eight officers deployed on a rotating basis.
French: Destiné à préparer l'instauration d'une présence permanente de la police de la MINURCAT à Abéché, un programme d'information concernant la police a débuté le 25 février, avec une équipe de huit policiers déployés par roulement.
English: R (98) 6 of the Committee of Ministers on Modern Languages We noted above that this recommendation identified intercultural communication and plurilingualism as the key goals for language learning.
French: R (98) 6 du Comité des Ministres aux Etats membres concernant les langues vivantes Nous avons observé ci-dessus que la communication interculturelle et le plurilinguisme étaient identifiés, dans cette recommandation, comme objectifs essentiels pour l’apprentissage des langues.
English: Elhadj As Sy, Deputy Executive Director, a.i., Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Elhadj As Sy, Directeur exécutif adjoint par intérim du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: That was also part of the old agreement.
French: Cela aussi faisait partie de l'ancien accord.
English: Negotiated into the UNCLOS by Canada as the "Arctic Clause," Article 234 is a specific provision concerning the prevention, reduction and control of marine pollution from vessels in ice-covered areas within the EEZ.
French: Négocié par le Canada pour qu’il soit intégré à l’UNCLOS, l’article 234, désigné « clause de l’Arctique », est une disposition particulière concernant la prévention, la réduction et le contrôle de la pollution marine provenant des navires qui traversent les zones recouvertes de glace dans la ZEE.
English: Many of these wars are low-intensity, long-lasting internal conflicts fought in city streets and village lanes, where there is little distinction between combatants and non-combatants.
French: Nombre de ces conflits sont de faible intensité, des conflits internes interminables qui font rage dans les rues des villes et les sentiers des villages, où l'on fait à peine une distinction entre les combattants et les non-combattants.
English: The Chairperson: I declare open the 2001 substantive session of the United Nations Disarmament Commission.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je déclare ouverte la session de fond de 2001 de la Commission du désarmement des Nations Unies.
English: • Harmonized regulatory and program support mechanisms across all levels of government;
French: • Des mécanismes de réglementation et des structures de programmes qui appuient l'industrie et qui sont harmonisés pour tous les ordres de gouvernement.
English: By doing so, central bank actions have a greater effect on long-term interest rates and therefore on aggregate demand decisions.
French: Les mesures de la banque centrale auraient ainsi un effet plus marqué sur les taux d’intérêt à long terme et, donc, sur les décisions touchant la demande globale.
English: The implementation of the ban on poppy cultivation and the rapidly evolving situation in Afghanistan and its impact on the region required constant adjustments in strategies and operational approaches.
French: La mise en œuvre des mesures d'interdiction frappant la culture du pavot à opium, l'évolution rapide de la situation en Afghanistan et son impact dans la région ont exigé un ajustement permanent des stratégies et des pratiques opérationnelles.
English: The NOAEL for this study was 1.5 mg/kg bw per day, based on blood changes.
French: Pour cette étude, la NOAEL était de 1,5 mg/kg p.c. par jour, compte tenu de la variation des paramètres sanguins.
English: In other words, are we moving in the direction of investing more in development and less elsewhere, in order to do what Mr. Morris mentioned in terms of the green revolution he spoke of?
French: En d'autres termes, allons-nous investir davantage dans le développement et moins ailleurs, pour lancer, comme l'a dit M. Morris, la révolution verte?
English: from article: Army displays its talents during summer performances Au cours d’une parade, les membres du Régiment de cavaliers de Strathcona passent au petit galop sous l’œil vigilant de l’officier de la revue, le Brigadier-général Mark Skidmore, commandant du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre. by Sgt Dennis Power
French: tirée de l'article L’Armée déploie ses talents au cours de présentations estivalesL’Armée déploie ses talents au cours de présentations estivales Au cours d’une parade, les membres du Régiment de cavaliers de Strathcona passent au petit galop sous l’œil vigilant de l’officier de la revue, le Brigadier-général Mark Skidmore, commandant du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre. par le Sgt Dennis Power
English: Population health is a strategy that identifies and responds to multiple factors that impact upon our health.
French: La santé de la population est une stratégie qui détermine les multiple facteurs qui ont une incidence sur notre santé et y trouve réponse.
English: As such, the disruption of local markets and trade, as a result of conflict and insecurity, has had a profound negative impact on vulnerable groups.
French: C'est pourquoi la désorganisation des marchés locaux et du commerce provoquée par le conflit et l'insécurité a eu des conséquences particulièrement néfastes pour les groupes vulnérables.
English: Considering the unique nature of the United Nations system organizations, the Inspectors recognize that it may be difficult to establish any objective standards or comparators with non-United Nations entities to determine whether or not a particular average age of staff is high.
French: Compte tenu de la nature particulière des organismes des Nations Unies, les Inspecteurs reconnaissent qu'il peut être difficile d'établir des normes ou des points de comparaison objectifs avec des organisations n'appartenant pas au système pour déterminer si tel ou tel âge moyen est ou non élevé.
English: By letter dated December 9, 1992 I was appointed by Mr. Keith  Norton, President of the Human Rights Tribunal Panel, to conduct a hearing of  this Complaint.
French: J'ai été désigné, par une lettre de M. Keith Norton datée du  9 décembre 1992, président du tribunal des droits de la personne chargé  d'entendre la présente plainte.
English: Little, D., "Constructing a theory of learner autonomy: some steps along the way", in K. Mäkinen, P. Kaikkonen & V. Kohonen (eds), Future perspectives in foreign language education, Oulu, Publications of the Faculty of Education of the University of Oulu 101, 2004, pp. 15-25.
French: Little, D., «Constructing a theory of learner autonomy: some steps along the way», in K. Mäkinen, P. Kaikkonen & V. Kohonen (eds), Future perspectives in foreign language education, Oulu, Publications of the Faculty of Education of the University of Oulu 101, 2004, pp. 15-25.
English: From a historical perspective, Argentina's past is one of contradictions.
French: Sur le plan historique, l'Argentine a un passé contradictoire.
English: In total, more than 150 individual complaints from Chechnya were filed with the Court.
French: Au total, plus de 150 requêtes individuelles en provenance de Tchétchénie ont été présentées à la Cour.
English: Against the backdrop of continued rapid population growth in most LLDCs, the weak overall economic performance resulted in a declining GDP per capita for this group of countries during the period 1990-2003.
French: Dans le contexte de la poursuite d'un accroissement rapide de la population dans la plupart des pays en développement enclavés, les médiocres résultats économiques d'ensemble se traduisent par une baisse du PIB par habitant pour ce groupe de pays sur la période 1990-2003.
English: A variety of other cellulose sources are assumed for the remaining 0.7 million tonnes in biomass needed.
French: Diverses autres sources de cellulose sont supposées pour l’autre 0,7 million de tonne de biomasse nécessaire.