ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAPG was established with a four-person executive committee consisting of one representative from each of the Canadian Wheat Board, the Western Grain Elevator Association, the major rail companies (CN and CP), and producers.
French: Les dépenses réelles diminuent grâce aux mesures d’efficience prises à la suite de l’examen des activités administratives et fonctionnelles ( voir la page 15) et de la mise en oeuvre de systèmes, comme le Système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel (SFIM) et le Système intégré du personnel des Transports (SIPT).
English: The Committee itself is prepared to carry out the groundwork in conjunction with NGOs and to draw up basic material for discussion in joint talks with NGOs.
French: Il est lui-même disposé à effectuer des travaux préparatoires en collaboration avec les ONG et à élaborer des bases de discussion dans le cadre de débats communs avec ces dernières.
English: Within six hours of the HIMARS' arrival in Kandahar, it was launching rockets.
French: Moins de six heures après son arrivée à Kandahar, le HIMARS lançait des roquettes.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.46 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.46 est adopté.
English: In front of you a spotless sea.
French: En face de vous une mer immaculée.
English: A steering committee comprising representatives from government, NGOs and the research community, will finalize the draft plan shortly.
French: La recherche est de première importance dans la découverte et le développement de vaccins anti-VIH et de microbicides.
English: Summary of Transfer Payments Forecast Spending 2001-2002 582.5 582.5 — — Planned Spending 2002-2003 644.6 644.6 — — Planned Spending 2003-2004 675.6 675.6 — — Planned Spending 2004-2005 700.5 700.5 — —
French: Résumé des paiements de transfert Prévision des dépenses 2001-2002 582,5 582,5 — — Dépenses prévues 2002-2003 644,6 644,6 — — Dépenses prévues 2003-2004 675,6 675,6 — — Dépenses prévues 2004-2005 700,5 700,5 — —
English: This requirement does not apply to persons appointed to a position in the executive group and in the career assignment program (CAP).
French: Cette exigence ne s'applique pas aux personnes nommées à des postes du groupe de la direction (EX) et du groupe du Programme cours et affectation de perfectionnement (CAP).
English: One is the need to achieve an inclusive balance among all the many purposes to which we could dedicate available federal resources—to be fair to all Canadians.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons d’abord le besoin d’assurer un équilibre inclusif entre les nombreuses fins auxquelles nous pourrions consacrer des ressources fédérales disponibles et cela, pour être justes envers tous les Canadiens.
English: Mr President, I would also like to thank the Danish Prime Minister, but there was a position on the Cyprus issue that was a surprise for me.
French: Monsieur le Président, je tiens également à remercier le Premier ministre danois, mais je dois faire part de ma surprise quant à une des positions exprimées à l'égard du problème de Chypre.
English: Habitat Committee meeting, 4.10.1999 This biogeographical map was originally developped under Council Directive 92/43/EEC for EU 15 (Natura 2000 Network).
French: Cette carte biogéographique a, à l’origine, été tracée au titre de la directive 92/43/CEE pour l’EU-15 (réseau Natura 2000).
English: On the Performance of Social Network and Likelihood Based Expert Weighting Schemes. Roger M. Cooke, Susie, ElSaadany (Co-Author), Xinzheng Huang Decision Analysis, 2006 Email Dr. Susie ElSaadany or Caroline Desjardins to receive the abstract
French: On the Performance of Social Network and Likelihood Based Expert Weighting Schemes. Roger M. Cooke, Susie, ElSaadany (Co-Author), Xinzheng Huang Decision Analysis, 2006 Pour recevoir le résumé, veuillez envoyer un courriel au Dr. Susie ElSaadany ou Caroline Desjardins
English: (f) The United States Government penalizes third-country business people who have investments in or conduct business with Cuba by denying them a visa to enter the United States.
French: Ils sont dans ce cas pénalisés : refus de visa d'entrée aux États-Unis (applicable à la famille); poursuites devant les tribunaux, etc.
English: The Committee finds that the number of States with measures in place against the financing of illicit trade transactions related to weapons of mass destruction has increased among the States that reported in 2006.
French: Le Comité constate que le nombre d'États qui ont instauré des mesures de répression du financement d'opérations commerciales illicites liées aux armes de destruction massive a augmenté par rapport à 2006.
English: "At the beginning, there was a big difference between women and men in claiming their rights," says Walter Abila, a lawyer with the Ombudsman.
French: « Au début, les disparités étaient énormes entre les hommes et les femmes en matière de revendication des droits, explique Walter Abila, avocat au bureau du Défenseur du citoyen.
English: SAFR PartnerRe 130 King Street West Suite 2300, P.O. Box 166 Toronto, Ontario M5X 1C7 P. Lacourte, Chief Agent.
French: SAFR PartnerRe 130, rue King Ouest Bureau 2300, C.P. 166 Toronto (Ontario) M5X 1C7 P. Lacourte, Agent principal.
English: Inasmuch as such reforms are of concern to both developed and developing countries, the international community must prepare a common agenda for the anticipated reform, for broad discussion at all levels an in all countries.
French: En bref, il faudrait que le nouveau régime financier international comporte différentes structures qui permettent de gérer les liquidités internationales, d'harmoniser les normes, de garantir la transparence, d'exercer un contrôle financier, d'élaborer et d'appliquer des politiques financières et économiques d'ensemble et coordonnées à l'échelle aussi bien régionale qu'internationale.
English: Inland ECDIS shall be capable of revoking automatically applied updates of the Inland ENC data.
French: c) Le système ECDIS intérieur doit permettre l'annulation d'actualisations automatiques des données de la CEN intérieure;
English: The study arrived at the conclusion that on the basis of the budgetary resources allocated to the service, and subject to compliance with the rules in force, it would seem that Parliament's Official Car Service offers reasonable value for money.
French: L'étude est parvenue à la conclusion que compte tenu des moyens budgétaires qui lui sont alloués et moyennant le respect des règles en vigueur, il semble que le service de transport officiel du Parlement offre un rapport qualité/prix raisonnable.
English: Clicking on a subject category will give you an alphabetical list of journal titles on that subject.
French: En cliquant sur une catégorie de thèmes, une liste alphabétique des noms des revues portant sur le sujet s'affichera.
English: Permissible refractive power values for visors
French: Réfringence autorisée des écrans
English: The proposal to extend the deadline to December 2007 is the optimistic version.
French: La proposition de repousser l'échéance à décembre 2007 peut être considéré comme une version optimiste.
English: The UNIR MN refuses to allow Congo-Zaïre to produce any more political exiles; and for this reason it is imperative that all of us, all of our country's children, become reconciled.
French: L'UNIR MN refuse que le Congo-Zaïre continue de produire des exilés politiques. C'est pourquoi il faut que tous, filles et fils de ce pays, se réconcilient.
English: However, there is a difference between the perception of the people at large and the statistical facts now that, as we expected, inflation seems at last to be on the road downwards.
French: Il y a toutefois une différence entre la perception des personnes en général et les faits statistiques, maintenant que, comme nous l'anticipions, l'inflation semble enfin se diriger à la baisse.
English: This state-of-the-art facility will allow us to conduct force-on-force exercises, all of it computer-recorded for after-action analysis and lessons learned.
French: Dans ces installations ultramodernes, nous serons en mesure d'exécuter des exercices de force contre force et de les enregistrer sur ordinateur, ce qui nous permettra d'effectuer des analyses post-exercice pour en tirer des enseignements.
English:  Insufficient response for data release in 2006 Respondents in 2005 = 5  Respondents in 2004 = 4 Respondents in 2003 = 4 Top of Page Survey of Policing Partners: PEI (L Division) % Agree
French: Données insuffisantes pour divulgation en 2006 Nombre de répondants 2005 = 5  Nombre de répondants 2004 = 4 Nombre de répondants 2003 = 4 Haut de la page Sondage auprès des partenaires de police - Île-du-Prince-Édouard (Division L) % en accord
English: This information will provide a reference point for determining the preparedness of the agri-food value chain to take maximum advantage of the new Agricultural Policy Framework (APF) to build a more profitable future.
French: Le présent rapport s’inscrit dans la série de rapports sur le rendement d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) visant à tracer un portrait de la compétitivité et de la rentabilité de tous les maillons de la chaîne de valeur agroalimentaire dans le but d’étayer des discussions plus officieuses sur son évolution, ainsi que les défis et possibilités qui y seront associés à l’avenir.
English: Aspects that cover legitimate limitations to freedom of expression in order to meet the obligations under Article 4 in ICERD are covered above in paragraphs 2-10 and are therefore not repeated here.
French: Les restrictions légitimes à la liberté d'expression visant à satisfaire aux obligations énoncées à l'article 4 de la Convention ont été traitées aux paragraphes 2 à 10 du présent rapport et ne seront donc pas abordées de nouveau dans la présente section.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to provide, upon request and subject to the availability of extrabudgetary resources, legal expertise or other forms of technical assistance to Member States reviewing or updating their laws dealing with transnational fraud and identity-related crime, in order to ensure that appropriate legislative responses to such offences are in place;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir, sur demande et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, des compétences juridiques ou d'autres formes d'assistance technique aux États Membres qui revoient ou actualisent leurs lois relatives à la fraude transnationale et à la criminalité liée à l'identité, afin de s'assurer qu'ils ont pris les mesures législatives nécessaires pour lutter contre ces infractions;
English: Even though CAHC and NHPs may not pose some of the risks associated with certain mainstream health care interventions, such as surgery, these interventions cannot be assumed to be risk free (see "Did You Know?" on page 14).
French: Même si, dans certains cas, les ACPS et les PSN ne posent pas les mêmes dangers que certaines interventions de santé conventionnelles, comme la chirurgie, il ne faut pas prendre pour acquis que ces interventions ne comportent aucune part de risque (voir « Le saviez-vous? » en page 14).
English: Secondly, Dr. Barsky said that it is important to see these conditions in a broader light. They should not be looked at just as a medical problem because many societal factors are involved.
French: Deuxièmement, le Dr Barsky fait remarquer qu’il est important de voir ces conditions d’une façon plus large et de ne pas simplement se limiter à un problème médical en raison de nombreux facteurs sociaux concernés.
English: It is not the case that we think these measures in themselves constitute a total, satisfactory and coherent response to the formidable threat we face.
French: Non que nous estimions que ces mesures constituent en elles-mêmes une réponse d'ensemble, suffisante et cohérente, face à la redoutable menace dont nous sommes l'objet.
English: Available from www.unicef.org/dprk/situationanalysis.pdf.
French: Ce document est en ligne à www.unicef.org/dprk/situationanalysis.pdf.
English: Europe is not 'them', it is 'us'.
French: L'Europe, ce n'est pas "eux"; c'est "nous".
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Park Management The Northern Cape Breton Ecosystem Tourism Impacts Northern Cape Breton benefits greatly by tourism, but it’s a balancing act between tourism infrastructure and habitat loss.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Gestion du parc L’écosystème du Nord du Cap-Breton Impacts du tourisme Le Nord du Cap-Breton tire de grandes retombées du tourisme, mais l’équilibre est précaire entre l’infrastructure touristique et la perte d’habitat.
English: Credit should be given to the Commission for putting an end to tax havens for savings and, at the same time, embarrassing the most corrupt political parties in Europe: Belgium's Francophone Socialist Party, the PS, and its Flemish counterpart, the SP. Both parties have developed the nasty habit of stashing their spoils with welcoming bankers in Luxembourg who, in spite of themselves, accept the plentiful bribes generously handed out by Dassault and Agusta.
French: Fermer les portes des paradis fiscaux de l'épargne est à mettre au crédit de la Commission qui, du même coup, plonge dans l'embarras les partis politiques les plus corrompus d'Europe: le parti socialiste francophone de Belgique (le PS) et son clone flamand (le SP) qui ont pris la vilaine habitude de planquer leur butin chez d'accueillants banquiers luxembourgeois, receleurs malgré eux, des plantureux pots de vin généreusement versés par Dassault et Agusta.
English: RESEARCH PARAMETERS Publications Articles in Periodicals and in Collected Works ARAT-KOÇ, Sedef, "Importing Housewives, Non-citizen Domestic Workers and the Crisis of the Domestic Sphere in Canada," in Meg LUXTON, Harriet ROSENBERG, Sedef ARAT-KOÇ, eds., Through the Kitchen Window:
French: LES PARAMÈTRES DE LA RECHERCHE Doctrine Articles de périodique et articles dans ouvrages collectifs ARAT-KOÇ, Sedef, « Importing Housewives, Non-citizen Domestic Workers and the Crisis of the Domestic Sphere in Canada », dans Meg LUXTON, Harriet ROSENBERG, Sedef ARAT-KOÇ, dir., Through the Kitchen Window :
English: Mr. Sageman has collected biographical material on approximately 400 Al Qaeda terrorists to test the validity of the conventional wisdom on terrorism.
French: M. Sageman a recueilli des données biographiques sur près de 400 terroristes d'Al Quaïda dans le but d'évaluer la validité des stéréotypes sur le terrorisme.
English: Examples of changes that may affect the status of the organization include a school authority applying for and becoming a registered charity.
French: Des exemples de changements pouvant avoir un effet sur le statut de l’organisation comprend le fait, pour une autorité scolaire, de demander le statut d’organisme de bienfaisance enregistré et de l’obtenir.
English: In a broader sense, some of our existing statutory authorities are not well suited to building and sustaining effective partnerships.
French: En règle générale, certains de nos instruments juridiques sont mal adaptés à l'établissement et au maintien de partenariats efficaces.
English: Nevertheless, Indonesia still had difficulty meeting its goal of food self-sufficiency due to its economic and financial troubles.
French: Néanmoins, l'Indonésie n'arrivait toujours pas à réaliser son objectif d'autosuffisance alimentaire en raison de difficultés économiques et financières.
English: Work on Articles V, VIII and X of GATT 1994
French: Travail sur les Articles V, VIII et X du GATT de 1994
English: The Office of Nursing Policy is also very pleased to welcome two new staff to assume these positions.
French: Le BPSI est par ailleurs très heureux de souhaiter la bienvenue aux deux nouveaux membres du personnel qui rempliront ces fonctions.
English: Project:
French: Fédération de la jeunesse canadienne-française Projet :
English: Recipient Name Location Date Value HORIZON SCHOOL DIVISION NO.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant HORIZON SCHOOL DIVISION NO.
English: CFITs updated and renamed CFITES to reflect more all-encompassing IT&E focus.
French: Le SIIFC a été mis à jour et rebaptisé SIIEFC pour refléter l’accent plus global mis sur l’II et E. Mise en application de 4-94, Cadre de gestion de l’II et E. Donne au SMA(RH-Mil) le titre d’AM et désigne quatre AG.
English: In this group, exchanges are not reciprocal, which is helpful to smaller countries.
French: Dans ce groupe, il ne s’agit pas d’échanges « donnant donnant », ce qui est avantageux pour les petits pays.
English: All expenses related to the participation of the delegations are covered by the participating countries.
French: Toutes les dépenses afférentes à la participation des délégations sont financées par les pays participants.
English: Canadians want easy access to reliable and complete information regarding food including GM and other novel foods.
French: Les Canadiens veulent avoir facilement accès à des renseignements fiables et complets au sujet des produits alimentaires, y compris les aliments GM et autres aliments nouveaux.
English: In 1976, in Spain around 700,000 babies were born per year.
French: En 1976, il naissait environ 700 000 enfants par an.
English: We welcome the recent ratification by Viet Nam of the CTBT, bringing us closer to the entry into force of the Treaty.
French: Nous nous félicitons de la récente ratification de cet instrument par le Viet Nam, ce qui nous rapproche de l'entrée en vigueur du Traité.
English: Even the Prime Minister was talking about Baroness 'Ashdown' as opposed to Ashton.
French: Le Premier ministre lui-même parlait de la baronne "Ashdown" plutôt que Ashton.
English: London, the English metropolis on the River Thames is host to countless tourists and business travellers from the world of finance.
French: Londres, la métropole anglaise sur la Tamise, reçoit quotidiennement d'innombrables touristes et voyageurs d'affaires du monde de la finance.
English: The health sector was not spared; a budget appropriation of 500 million dinars was voted for repairs to and rehabilitation of infrastructure (health care centres, polyclinics, rural maternity hospitals, etc.) affected by 395 acts of sabotage.
French: Le secteur de la santé n'a pas été épargné; une dotation budgétaire d'environ 500 millions de dinars a été consentie pour la réparation et la remise en état des infrastructures (centres de soins, polycliniques, maternités rurales, etc.) touchées par 395 actes de sabotage.
English: The suggestion was also made that if the original champion of the program departs, he/she should be replaced as soon as possible in order to avoid a lag in the program.
French: On a aussi fait observer que, s’il part, le champion initial doit être remplacé aussitôt que possible pour éviter une coupure dans le programme.
English: Article 7 (Procedures for Assessment of Conformity by Local Governments) Article 7 requires Members to take such reasonable measures as may be available to it to ensure that local governments, including municipalities, meet the requirements of the TBT Agreement with respect to procedures for assessing conformity with technical regulations.
French: Article 7 (Procédures d’évaluation de la conformité appliquées par des institutions publiques locales) L’article 7 exige des membres qu’ils prennent toutes mesures raisonnables en leur pouvoir pour faire en sorte que les administrations locales, y compris les municipalités, se conforment aux prescriptions de l’Accord OTC qui portent sur les procédures d’évaluation de la conformité aux règlements techniques.
English: For example, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has recommended that Honduras explicitly take the Covenant into account in relation to its PRSP.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a par exemple recommandé au Honduras de tenir explicitement compte du Pacte dans les politiques, programmes et projets conçus dans le cadre de son DSRP.
English: In 2005-2006, 62.2% of accounts selected for review were adjusted, exceeding our target of 50%.
French: Programmes de prestations continus administrés par l’ARC pour le compte des provinces et des territoires
English: Transmission of the provisional agenda and basic documents 68
French: Engagement solennel 68
English: For SARs, about 20% of those currently enrolled indicated that they would not be enrolled if they had received wages instead of the voucher:
French: Quant aux bénéficiaires de l'aide sociale, 20 % de ceux présentement inscrits ont indiqué qu'ils ne seraient pas aux études s'ils avaient touché un salaire au lieu de recevoir le bon :
English: "The facilities and the resources did not allow them to enter."
French: La rareté des installations et des ressources constituait un obstacle infranchissable.
English: Applicable in this connection is the European Convention on Human Rights ratified by Liechtenstein, article 6 of which stipulates the right to a fair trail and which is directly applicable in Liechtenstein.
French: Ce droit est consacré par l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui est directement applicable au Liechtenstein.
English: Traditionally, exporters have had difficulty obtaining this type of financing, particularly for small dollar value transactions.
French: Les exportateurs ont toujours eu de la difficulté à obtenir ce type de financement, et surtout pour les transactions à faible valeur monétaire.
English: The review also noted that gender and women's rights issues are effectively included in the technical cooperation guidelines provided by the Office, including in manuals on needs assessment missions and technical cooperation, guidance on the content and format of project documents, advice on the preparation of terms of references and checklists for project formulation missions.
French: Il a également été constaté, lors de l'examen, que les directives du Haut-Commissariat concernant la coopération technique, notamment les manuels sur les missions d'évaluation des besoins et la coopération technique, les directives relatives au contenu et à la présentation des descriptifs de projets, les conseils sur la définition du mandat des missions et la liste de contrôle pour les missions de formulation de projets, intègrent bien une approche sexospécifique et prennent en compte les droits des femmes.
English: Background The presence of phthalate esters in polyvinyl chloride (PVC) plastic has been a concern of Health Canada since the mid 1980's.
French: Contexte La présence d'esters de phtalate dans le plastique à base de polychlorure de vinyle (PVC) préoccupe Santé Canada depuis le milieu des années 1980.
English: The activated carbon adsorbs dissolved organic contaminants from the groundwater.
French: Le charbon actif adsorbe les contaminants organiques dissous dans l'eau souterraine.
English: This subject was covered in section VII.C of the initial country report.
French: Ce sujet a été traité dans le chapitre VII.C du rapport initial.
English: Registered pension plan amendments A large part of the correspondence we receive deals with amendments to registered pension plans.
French: Modification d'un régime de pension agréé La plupart des demandes que nous recevons visent la modification de régimes de pension agréés.
English: A second way to set up a streaming instance using VLC is using Stream Output panel in the Open... dialog of the wxWindows (Windows / GNU Linux), skinnable (Windows / GNU Linux) and MacOS X interfaces.
French: Une deuxième facon de parametrer une instance de diffusion avec VLC est d'utiliser le menuFlux de sortie dans la boite de dialogue Ouvrir... de l'interface wxWindows (Windows / GNU Linux), skins (Windows / GNU Linux) et MacOS X.
English: The Knowledge Directorate of HRSDC now funds research projects related to Employment and Labour Market reintegration of formerly homeless people.
French: • La Direction des connaissances de RHDSC subventionne maintenant des projets de recherche sur la réintégration au marché du travail ou l'emploi des anciens sans-abri.