ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the chicks hatch, they disperse from their breeding territory.
French: Lorsque les oisillons sont éclos, ils se dispersent hors de leur territoire de nidification.
English: Decides to strengthen cooperation with the troop-contributing countries in addition to and on the basis of the principles and provisions contained in the resolution and the present annex by improving and expanding existing consultation mechanisms as elaborated in annex II, with a view to ensuring proper reflection of the views and concerns of troop-contributing countries.
French: Décide de renforcer la coopération avec les pays fournisseurs de contingents, dans le prolongement des principes et dispositions énoncés dans la résolution et la présente annexe, en améliorant et en élargissant les mécanismes de consultation existants, tels qu'élaborés à l'annexe II, afin de veiller à ce qu'il soit dûment tenu compte des vues et des préoccupations de ces pays.  Annexe II
English: Sheila Copps Announces Government of Canada Support to New Canadian War Museum OTTAWA, March 16, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced federal funding of $58,250,000 toward the costs of construction of the new Canadian War Museum.
French: Sheila Copps annonce l'appui du gouvernement du Canada à un nouveau Musée canadien de la guerre OTTAWA, le 16 mars 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution financière de 58 250 000 dollars pour la construction du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: 3.1.2.6 Sources of uncertainty There are several sources of uncertainty associated with the environmental assessment of BBP.
French: 3.1.2.6 Sources d'incertitude Plusieurs sources d'incertitude sont liées à l'évaluation environnementale du PBB.
English: In 1966 he shifted to international and later environmental affairs.
French: En 1966, Strong passe aux affaires internationales puis environnementales.
English: Thanks to this automation clients received more information faster.
French: Cette automatisation a permis aux clients de recevoir plus d’informations et plus rapidement.
English: It should be noted that the resolutions adopted at the current session did not create obligations legally binding on States under international law, nor did they indicate a change in her Government's position regarding treaties which it had not ratified.
French: Il convient de noter que les résolutions adoptées lors de la session en cours ne créent pas d'obligations juridiquement contraignantes pour les États en vertu du droit international et n'indiquent aucune modification de la position du gouvernement des États-Unis en ce qui concerne les traités qu'il n'a pas ratifiés.
English: Regulation 4 Appropriations
French: Article 4 Ouverture de crédits
English: Small peanut kernel varieties:
French: Variétés à petites graines:
English: What happens if I lose my Globe Card?
French: Que se passe-t-il si ma carte Mondiale est égarée?
English: • 4.4.1.2 The default font colour is white (#FFFFFF).
French: • 4.4.1.2 La couleur de la police par défaut est le blanc (#FFFFFF).
English: In respect of the fiscal year beginning on April 1, 2001 and ending on March 31, 2002, (a) the 25 per cent referred to in paragraph 2(e) shall be reduced to 12.5 per cent; (b) the amount of $3,000 referred to in paragraph 8(1)(a) shall be reduced to $1,500; (c) the amount of $5,000 referred to in paragraph 8(1)(b) shall be reduced to $2,500; (d) the 10 per cent referred to in paragraphs 8(1)(a) and (2)(a) shall be reduced to 5 per cent; and (e) the 15 per cent referred to in paragraphs 8(1)(b) and (2)(b) shall be reduced to 7.5 per cent.
French: Les règles suivantes s'appliquent à l'égard de l'exercice commençant le 1er avril 2001 et se terminant le 31 mars 2002 : a) le chiffre de 25 pour cent visé à l'alinéa 2e) est réduit à 12,5 pour cent; b) le montant de 3 000 $ visé à l'alinéa 8(1)a) est réduit à 1 500 $; c) le montant de 5 000 $ visé à l'alinéa 8(1)b) est réduit à 2 500 $; d) le chiffre de 10 pour cent visé aux alinéas 8(1)a) et (2)a) est réduit à 5 pour cent; e) le chiffre de 15 pour cent visé aux alinéas 8(1)b) et (2)b) est réduit à 7,5 pour cent.
English: PFRA Online > Clean Water > Water Quality How to Aerate your Dugout Aerating with Electric Air Compressors Research by PFRA has shown that continuous, year round aeration improves dugout water quality.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau Comment aérer votre étang-réservoir? L'aération à l'aide d'un compresseur d'air électrique Une recherche de l'ARAP indique qu'une aération continue, à longueur d'année, améliore la qualité de l'eau des étangs-réservoirs.
English: Standard for Organizational Project Management Capacity Tools & Resources Related Standard(s)
French: Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet Outils et Ressources Norme(s) reliée(s)
English: The price in ROW exceeds that in the exporting countries because of the market power of the MNE.
French: Le membre de gauche des équations (A9) et (A10) constitue le fondement de la courbe PD*.
English: • change the ownership of your business, 
French: • céder à quiconque les droits de propriété de votre entreprise;
English: Freedom of association is guaranteed in Nicaragua by provisions of the Political Constitution: “Full trade union freedom exists in Nicaragua.
French: La liberté syndicale au Nicaragua est garantie par des dispositions de la Constitution politique: «Au Nicaragua existe une liberté syndicale entière.
English: Next I would like to talk about families with handicapped spouses or dependants.
French: J'aimerais maintenant glisser quelques mots au sujet des familles ayant un conjoint ou des enfants handicapés.
English: Taxpayers and tax practitioners should first seek advice and assistance on interpretive matters at Revenue Canada's tax services offices (TSO). This includes situations of a particular taxpayer that are under review or appeal.
French: Les contribuables et les fiscalistes doivent d'abord s'adresser à leur bureau des services fiscaux de Revenu Canada pour obtenir des conseils et de l'aide sur des questions d'interprétation, y compris sur des situations de contribuables qui font l'objet de révision ou d'appel.
English: Aside from the obvious traditional Web sites, we develop interactive banners, promotional games, Web contests, and viral marketing Web projects.
French: En plus des sites Web traditionnels, nous développons des bannières interactives, des jeux promotionnels, des concours Web et projet de publicité virale orientés vers le Web.
English: We also find the use of recognized scientific methods, in particular the concern to base solutions on research and on objective analysis of the relevant facts.
French: L'OCDE se caractérise également par le recours aux méthodes scientifiques reconnues, en particulier l'utilisation des résultats de recherches et l'analyse objective des faits pertinents, pour alimenter l'élaboration des solutions.
English: This competition resulted in five grants, funded by IHSPR in collaboration with the CIHR Institutes of Gender and Health and Aboriginal People's Health.
French: Ce concours s'est soldé par cinq subventions financées par l'ISPS, en collaboration avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes et l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC.
English: Parliament adopted 51 amendments to the proposal at first reading, 34 of which, mostly of a substantive nature, were taken over fully or in part in the Council common position.
French: En première lecture, le Parlement européen avait adopté 51 amendements, 34 d'entre eux, la plupart essentiels, ont été repris en totalité ou en partie dans la position commune du Conseil.
English: An immigrant loses 2 points for every year under 21 or over 49.
French: Un immigrant perd deux points par année en deçà de 21 ans et au-delà de 49 ans.
English: As a result, today's passenger jets are considerably quieter than their predecessors.
French: Il en résulte que les avions à réaction de transport de passagers actuellement en service sont nettement moins bruyants que leurs prédécesseurs.
English: In your view, have programs and the relationship between the government and Aboriginal organizations changed over the past years?
French: À votre avis, les programmes et la relation entre le gouvernement et les organisations autochtones ont-ils évolué au fil des ans?
English: The high stock price volatility in the high-technology sector reflected unusual difficulties encountered by market participants with the valuation of such stocks.
French: La forte volatilité des cours de bourse dans le secteur de la haute technologie est liée aux difficultés inhabituelles des opérateurs à valoriser ces actions.
English: In accordance with rule 3 of the rules of procedure, it was agreed that the Fifteenth Meeting of the Parties would take place at the seat of the Secretariat, in Nairobi, and at a date to be decided by the Parties, unless other appropriate arrangements were made by the Secretariat in consultation with the Parties (decision XIV/3).
French: Conformément à l'article 3 du règlement intérieur, il a été décidé que la quinzième Réunion des Parties se tiendrait au siège du secrétariat à Nairobi, à une date dont décideront les Parties, à moins que d'autres dispositions appropriées ne soient prises par le secrétariat en consultation avec les Parties (décision XIV/43).
English: So you did not see the first brochure, the general  specification that applies to everyone?
French: Alors vous avez donc pas vu la première brochure qui  s'appelle monographie générale qui est applicable à tout le monde?
English: The legal implications of workplace smoking policies.
French: Smoking Bylaws in Canada 1995.
English: Only in this way can we create a new culture in the Commission and at the same time get public confidence restored.
French: Ce n'est que de la sorte que nous créerons une nouvelle culture au sein de la Commission et que nous regagnerons par la même occasion la confiance de l'opinion.
English: Designing, producing and widely disseminating information materials and publications on environmental issues of global concern and the work UNEP is doing to address those issues;
French: Concevoir, produire et diffuser des documents d'information et des publications sur les problèmes écologiques de dimension mondiale et sur l'action menée par le PNUE pour résoudre ces problèmes;
English: Consultation The Province of Ontario has an extensive consultation process in place to ensure that changes affecting individual water bodies or fishing areas are discussed with local interests.
French: Consultations La province de l'Ontario a élaboré un processus détaillé de consultations publiques afin d'assurer que les changements touchant les plans d'eau ou des zones de pêche soient discutés avec les autorités locales.
English: This question was basically addressed above.
French: Cette question a été abordée en profondeur plus haut.
English: Concern is also expressed at the regional disparities in the standard of living.
French: Les disparités régionales en termes de niveau de vie constituent un autre sujet de préoccupation.
English: his section elaborates on the situation and explains some of the important things for the government to consider in updating the Privacy Act; something long overdue.
French: ans cette section, nous donnerons un aperçu de la situation et expliquerons certains éléments importants que le gouvernement doit prendre en considération pour actualiser la Loi sur la protection des renseignements personnels, c’est-à-dire pour entreprendre la réforme tant attendue.
English: Business remains the most potent force for wealth creation and the extent to which that wealth contributes to poverty alleviation depends largely on societal choices.
French: Les entreprises demeurent le principal vecteur de création de richesse et la mesure dans laquelle cette richesse contribue au recul de la pauvreté dépend largement des choix de société.
English: Industry Overview Volumes Our analysis reveals a system that responded well in the crop year 2000-01 in the face of decreased grain production, a changing infrastructure, and reduced volumes.
French: APERÇU DE L’INDUSTRIE Volumes Notre analyse révèle un système qui a fort bien réagi au cours de la campagne 2000-2001 à la baisse de la production céréalière, à une évolution des infrastructures et à une baisse des volumes.
English: The AWG decided to organize the work for its fifth session as follows:
French: Le Groupe de travail spécial a décidé d'organiser les travaux de sa cinquième session comme suit:
English: (vi) In the case of death, the date on which entitlement to salary, allowances and benefits shall cease shall be the date of death, unless there is a surviving spouse or dependent child.
French: b) La cessation de service qui résulte de l'expiration d'un engagement temporaire de durée déterminée n'est pas considérée comme un licenciement au sens du Statut et du Règlement du personnel.
English: At issue, therefore, is the importance that must be placed on ensuring international agreements respect the goals and principles of sustainable development.
French: D’où l’importance de veiller à ce que les ententes internationales respectent les buts et principes du développement durable.
English: If you are an Elite Gold member residing in the U.S. or Canada you must make your reward night reservations personally through the Program Line no more than 40 days prior to your planned arrival for all stays in the U.S and Canada or 60 days prior to your planned arrival at all hotels in Hawaii and all other locations worldwide.
French: Si vous êtes un membre Élite Or résidant aux États-Unis ou au Canada, vous devrez faire vos réservations de nuit gratuite personnellement via la ligne téléphonique du programme pas plus de 40 jours avant votre arrivée pour tous les séjours aux États-Unis ou au Canada ou pas plus de 60 jours à l'avance pour tous les hôtels partout ailleurs dans le monde.
English: • The Junior Canadian Rangers offers programs for youth aged 12 to 18 living in remote or isolated communities.
French: • Les Rangers juniors canadiens offrent un programme aux jeunes de 12 à 18 ans qui habitent dans des collectivités éloignées ou isolées.
English: Judicial provisions in Galicia shall be valid and shall produce their effects whatever the official language employed.
French: 6. Malgré les dispositions de l’alinéa précédent, dans les concours pour la dotation de places sur le territoire des Communautés Autonomes dotées d’une langue officielle propre, la connaissance orale et écrite de cette langue dûment accréditée par une attestation officielle, supposera la reconnaissance, à ces effets uniquement, de six années d’ancienneté supplémentaires à ajouter à celles qu’aurait le fonctionnaire".
English: The Panel notes, based on its review of monthly production and sales records, that PIC had achieved an average production efficiency of 93.9 per cent in the two financial years prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En examinant les chiffres mensuels de production et de vente, le Comité note que la PIC avait affiché un rendement moyen correspondant à 93,9 % de la capacité de production au cours des deux exercices financiers précédant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We again call upon the permanent members of the Security Council to develop — in cooperation with the States of the region — a consolidated position on the provisions of the treaty and its protocol.
French: Nous appelons une fois de plus les membres permanents du Conseil de sécurité à développer - en coopération avec les États de la région - une position d'ensemble sur les dispositions du traité et sur son protocole.
English: 5.6 <dc.format> 5.6.1 Definition The physical or digital manifestation of the resource.
French: 5.6 <dc.format> 5.6.1 Définition Le caractère physique ou numérique de la ressource.
English: Engleski nogometni reprezentativac Owen Hargreaves opet osjeća probleme zdravstvene prirode zbog kojih ne igra od rujna 2008. godine.
French: U posljednjoj utakmici 20. kola francuskog nogometnog prvenstva Bordeaux i Marseille remizirali su na stadionu Jacques Chaban-Delmas 1-1.
English: Target By 2001, report to the Canadian Council of Forest Ministers on the consultations to advance the implementation of certification in Canada’s forestry.
French: Objectifs D’ici 2001, faire part au Conseil canadien des ministres des forêts du résultat des consultations visant à mettre de l’avant la mise en œuvre du processus d’attestation au sein de l’industrie forestière du Canada.
English: In addition, a consultancy to provide consolidation guidance was completed in October 2008.  The consultants developed: a consolidation questionnaire, which was completed by all organizations and the results summarized; detailed guidance on consolidation issues as they affect four individual organizations (ICAO, United Nations Development Programme (UNDP), WHO, and the United Nations); and a consolidation guidance paper.
French: En outre, les consultants ont achevé en octobre 2008 leur travail concernant la consolidation des comptes après avoir élaboré un questionnaire à ce sujet qui a été adressé à tous les organismes du système et avoir fait la synthèse des réponses reçues, élaboré des directives détaillées concernant les questions de consolidation affectant quatre organismes (OACI, OMS, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et ONU) et élaboré un document concernant les directives à suivre en matière de consolidation des comptes.
English: Well servicing is also a minor emission source.
French: L'entretien des puits est également une source d'émission mineure.
English: So, is something "pushing back"?
French: Qu'est-ce qui les « pousse vers l'arrière »?
English: Given the complexity of cases of enforced disappearance, it is incumbent upon the Human Rights Committee to pay very close attention to the time when the possible human rights violations were committed in deciding whether or not it is competent to consider a case.
French: La complexité d'une affaire de disparition forcée oblige le Comité des droits de l'homme à accorder la plus grande attention au moment auquel des violations des droits de l'homme ont été éventuellement commises, afin de déterminer sa compétence.
English: No person may import or export the chemicals listed in either of Schedules 2 or 3 until he has obtained authorization therefor from the Ministry.
French: Nul ne peut importer ou exporter des produits chimiques inscrits aux tableaux 2 et 3 avant d'avoir obtenu l'autorisation du Ministère.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada PIPEDA Awareness Raising Tools (PARTs) Initiative For The Health Sector On January 1, 2004, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) came into full force and effect, covering all collections, uses and disclosures of personal information in the course of commercial activity.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Outils de sensibilisation à la LPRPDE (OSAL) initiative prévue pour le secteur de la santé Le 1er janvier 2004, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) est entrée en vigueur et porte sur la cueillette, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels dans l'exercice d'activités commerciales.
English: -Unbleached: 5209.11 5209.11.10 - -Plain weave - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m²; Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, for use in the manufacture of napkins (diapers)
French: 5208.49.20 00 - - -Uniquement en fils simples de coton, titrant au moins 267 décitex mais n'excédant pas 295 décitex (37,45 numéros métriques ou moins mais pas moins que 33,9 numéros métriques), ayant dans la chaîne, 305 fils ou plus mais n'excédant pas 335 fils aux 10 cm et dans la trame, 208 fils ou plus mais n'excédant pas 248 fils aux 10 cm, brossés sur les deux faces, devant servir à la fabrication de chemises à col façonné 5208.49.90 - - -Autres
English: What, then, justifies such an Israeli action in an Arab country that respects the truce?
French: Comment, dès lors, justifier cet acte israélien dans un pays arabe qui respecte la trêve?
English: Plain soap may be used for routine hand washing(223,224).
French: – avant de préparer, manipuler, servir ou manger des aliments et avant de nourrir un patient – lorsque les mains sont visiblement souillées
English: S/2007/151 Fourteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia [A C E F R S]
French: S/2007/151 Quatorzième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria [A A C E F R]
English: More [ Order single issue ($) | Order annual subscription ($) ] [ Main menu | Editor's corner | More news | Contact us | Survey information | Back issues ] [ Statistics Canada home page | In depth | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2001 10 25
French: Davantage [ Commander un numéro ($) | Commander un abonnement annuel ($) ] [ Menu principal | Tribune | Autres nouveautés ] [ Communiquer avec nous | Information sur les enquêtes | Numéros déjà parus ] [ Page d'accueil de Statistique Canada | En profondeur | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2001-10-25
English: Change is also exhilarating and exciting and full of unexpected opportunity.
French: Le changement est également grisant et excitant et plein de possibilités inattendues.
English: They are adopting a participatory and innovative approach combing various and complementary frameworks.
French: À cette fin, ils adoptent une démarche novatrice et participative qui associe des cadres variés et complémentaires.
English: The ombudsman is assigned to: advise clients in issues related to the application of the Act; assist clients; provide information about the rights of the client; also otherwise act to the benefit of the promotion and implementation of the rights of the client; and monitor the development of the rights and position of clients in the municipality; and provide an annual account of the situation to the Municipal Executive Board.
French: Celui-ci est chargé : de conseiller les clients dans les questions relatives à l'application de la loi ; d'aider les clients ; de fournir des informations sur les droits du client ; et aussi d'encourager autrement la promotion et la mise en œuvre des droits du client ; et de surveiller l'évolution des droits et la situation des clients dans la commune ; enfin de rendre compte annuellement de la situation au Conseil exécutif municipal.
English: Key words: copepods, metal toxicity, metal interactions, biomass production, cadmium, copper, mercury, lead, zinc, arsenic
French: Pour tous les autres mélanges étudiés, la plus grande partie de la toxicité peut s'expliquer par la sommation des effets de métaux uniques dépourvus d'interaction.
English: 0.00 0.00 Mutual fund units and other shares Number Name of fund or corporation and class of shares Total
French: 0.00 0.00 Unités de fonds commun de placement et autres actions Nombre Nom du fonds ou de la société et catégorie d'actions Total
English: BUDG F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Opinion:
French: BUDG F - Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) Avis:
English: There should always exist some package of reforms that improve welfare, but an empirical study may be needed to determine what that package's contents should be.
French: Il devrait toujours exister une série de réformes qui améliorent le bienêtre, mais une étude empirique pourrait s'avérer nécessaire pour déterminer le contenu de ce train de mesures.