ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the same decision, Parties further requested the Executive Secretary, taking into account the views of the GM on its regional arrangements, to review the current regional coordination arrangements within the secretariat and the GM with a view to improving them; to develop evidence-based options for improving regional coordination arrangements based on the aforementioned review and the proposals received from regions; and to submit these to COP 9 for consideration.
French: Par la même décision, les Parties ont en outre prié le Secrétaire exécutif, compte tenu des vues du Mécanisme mondial sur ses arrangements régionaux, d'examiner les arrangements existant actuellement en matière de coordination régionale au sein du secrétariat et du Mécanisme mondial, en vue de les améliorer; de définir des options fondées sur des données factuelles pour améliorer les arrangements en matière de coordination régionale sur la base de l'examen susmentionné et des propositions reçues des régions; et de présenter ces options à la Conférence des Parties pour examen à sa neuvième session.
English: According to Chapter 12, section 19, it is possible for the Migration Board and newly created Migration Courts to re-examine the matter of a residence permit and issue an order staying the enforcement.
French: En vertu de l'article 19 du chapitre 12, le Conseil des migrations et les tribunaux des migrations nouvellement créés peuvent réexaminer une affaire relative à l'octroi d'un permis de résidence et ordonner le sursis à exécution de la décision.
English: The United Nations Statistical Commission should encourage the national statistical offices' involvement in climate change-related statistics by providing guidance.
French: La Commission de statistique de l'ONU devrait inciter les bureaux de statistiques nationaux à s'impliquer dans l'élaboration de statistiques liées aux changements climatiques en formulant des recommandations.
English: Canada branded and recognized as an investment location of choice Canada is not "top of mind" for many investors; there is a lack of business awareness and consideration of Canada as an investment destination.
French: Il faut éliminer les obstacles réglementaires réels et perçus à l’investissement étranger et intérieur (p. ex., concernant l’environnement, le marché, l’immigration, la fiscalité et la propriété intellectuelle) sans porter atteinte à l’intégrité de l’intention de la réglementation.
English: Examples of disagreeable conditions include:
French: • l'obligation de s'exposer à la poussière, à la saleté, à la chaleur, au froid, aux odeurs nauséabondes, au bruit ou aux vibrations; la nécessité de se munir de vêtements ou d'appareils de protection encombrants; et la nécessité de s'absenter du foyer fréquemment ou durant de longues périodes.
English: The Special Committee supports the Department of Peacekeeping Operations' development of a roster of qualified female candidates from different geographical regions, who can be approached when vacancies arise for senior appointments in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial souscrit à la mise en place par le Département des opérations de maintien de la paix d'un fichier de candidates qualifiées de différentes régions, auxquelles il pourrait faire appel lorsque des postes de haut niveau deviendraient vacants dans des opérations de maintien de la paix.
English: In that regard, the parties tend in practice to waive such examination and to abide by the decision given in the interim proceedings.
French: À cet égard, dans la pratique, les parties ont tendance à renoncer à un tel examen et à s'en tenir à la décision prise en référé.
English: Barbara Its but, ok, no it's if I get three days a week or you lay me off, that's what I want one, I want or the other.
French: Soit je travaille trois jours par semaine, soit vous me mettez à pied. C'est ça que je veux, l'un ou l'autre.
English: Muy bien este album,más ya sabia!! estoy al acecho do concierto en mi "Jazz-club do Museu Sao-Bras" en el dia 17 de Mayo.
French: Dans cet album on apporte beaucoup.
English: According to the intervener, the terms ‘Seite’ and ‘Blätter’ are used synonymously, as demonstrated by an article which appeared in GEO and the other documents submitted by the intervener in the proceedings before OHIM.
French: Selon l’intervenante, les termes « Seite » et « Blätter » sont utilisés comme synonymes, comme le démontreraient un article paru dans GEO ainsi que les autres documents présent és par elle dans le cadre de la procédure devant l’OHMI.
English: In the event of the death, resignation, inability to perform or removal of the insolvency representative, the insolvency law should provide for appointment of a successor.
French: 82) En cas de décès, de démission, ou de révocation du représentant de l'insolvabilité, ou encore d'impossibilité d'exécution de sa part, la législation de l'insolvabilité devrait prévoir la nomination d'un successeur.
English: Disciplinary proceedings are still ongoing.
French: Des procédures disciplinaires sont en cours.
English: This comparison is the key to the whole debate on the future of European culture.
French: Cette confrontation est la thématique lourde qui marque tous les débats sur l’avenir de la culture européenne.
English: The Panel recommends that SAIB take advantage of its excellent position to proactively represent the contributions that ACSD Branches (AQRB in particular) are making to Canada's contribution to national and international science and policy development.
French: Le groupe d'experts recommande que la DESI tire parti de son excellente position pour représenter proactivement l'apport des directions de la DGSAC (la DRQA en particulier) à la contribution du Canada au développement de la science et à l'élaboration des politiques aux échelles nationale et internationale.
English: • Commingled container sorting systems, as an alternative to vibratory screens and trommel screens for removing fines, debris, and broken glass from larger containers; and
French: • Dans les unités de tri de contenants mixtes, comme technique de remplacement pour les tamis vibrants et les trommels qui servent à extraire les fines, les débris et les éclats de verre de contenants de plus grande taille;
English: Three respondents thought that Canada's minority contribution-in comparaison with the majority share assumed by France-was normal given the demographic and financial weight of France, which is reflected in the decision-making process and in the sharing of air time.
French: Trois répondants ont jugé que la contribution minoritaire canadienne -- par rapport à la part majoritaire de la France -- était normale, compte tenu du poids démographique et financier de la France. Ce poids se reflète dans le processus décisionnel et dans le partage des ondes.
English: McClean Lake October 25, 2006 2006-H-117 Closed session AREVA Resources Canada Inc.
French: McClean Lake 5 juillet 2006 2006-H-109 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Red Rocks Red Rocks 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Red Rocks Red Rocks 162,550 MHz
English: Infrastructure Canada New Program Activity Architecture (in $ thousands)
French: Nouvelle architecture des activités de programme d’Infrastructure Canada (en milliers de dollars)
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Tools > Updating-RETOS Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Outils > Mise à Jour RE-PE Liens institutionnels
English: We noted a lack of integration among these centres.
French: Nous avons constaté un manque d’intérgation entre ces centres.
English: The political solution can only be achieved through an end to violence and terrorism.
French: Ce n'est qu'en mettant fin à la violence et au terrorisme que l'on parviendra à un règlement politique du conflit.
English: • Continue to liaise with international partners in the investigation of international foodborne disease outbreaks. • Launch a new tool for collecting summary data on foodborne and waterborne illness outbreaks.
French: • Continuer de recueillir et de diffuser, hebdomadairement, des données de laboratoire sur les agents pathogènes gastro-intestinaux (bactériens, viraux et parasitaires) pour favoriser la détection rapide des éclosions, l'intervention et les préparatifs d'urgence par l'entremise du Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME).
English: Many of Canada's Allies have introduced similar measures designed to extract maximum purchasing power from diminishing defence budgets.
French: Bon nombre des alliés du Canada ont instauré des mesures semblables conçues pour optimiser le pouvoir d'achat des budgets de défense réduits.
English: • Provide a clear definition of the reporting thresholds for the first five years.
French: • assurer une définition claire des seuils de détection pendant les cinq premières années;
English: Over the next three years, the Government of Canada will continue to improve access to on-line services, further protect individual privacy, and complete the development of the "Secure Channel".
French: Au cours des trois prochaines années, le gouvernement du Canada continuera d’améliorer l’accès aux services en direct, protégera davantage la vie privée des particuliers et achèvera l’élaboration de la « Voie de communication protégée ».
English: Research in these areas sometimes meets with vehement rejection, for example, on religious grounds with respect to stem-cell research, or owing to fear with respect to the possibility of altering human identity.
French: La recherche dans ces domaines se confronte à un rejet véhément fréquemment motivé par des raisons religieuses, comme c’est le cas pour les expériences sur les cellules souches.
English: To ensure that we have a full understanding of strengths and weaknesses, a full evaluation of joint programming and joint programmes should be undertaken once there is sufficient experience from which to draw meaningful results.
French: Pour bien voir tous les points forts et tous les points faibles de la programmation conjointe et des programmes conjoints, il faudrait en entreprendre une évaluation complète lorsqu'on aura acquis une expérience suffisante pour que des conclusions à en tirer soient valables.
English: Canadians will not have the tools and the talents to take research and new technologies, and commercialize them at home.
French: Le Canada n’aura ni les outils ni les talents pour commercialiser ses recherches et ses techniques à l’intérieur de ses frontières.
English: Or should such topics as the parties want to raise be discussed at any meeting? Is a formal record to be kept of the meetings?
French: Rel&ent-elles de la responsabilite du médiateur? 7 . ÇonfidenBalité Toutes les discussions, y compris les offres spécifiques, les énonces de position et les déclarations, ayant trait au processus et tous les documents créés dans le cadre de ce processus devraient-ils être protéges et confidentiels?
English: In response to your inquiry by fax of October 3, 2003 the City of Kamloops submits the attached answers Document: 031016.doc - 197KB 2003/10/03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In response to your inquiry by fax of October 3, 2003 the City of Kamloops submits the attached answers Document: 031016.doc - 197KO 2003/10/03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: With the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime liaison office in New York, they provided a post-workshop briefing to the 23 West and Central African States on return from Senegal, and to all United Nations permanent missions of the members of the African Union following the second workshop.
French: Avec l'aide du Bureau de liaison de New York du Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC, ils ont organisé deux réunions d'information, l'une à leur retour du Sénégal, à l'issue du premier atelier, à l'intention des 23 États d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, et l'autre après le deuxième atelier, pour toutes les Missions permanentes des pays de l'Union africaine auprès de l'ONU.
English: Name of Lead Department(s):Environment Canada 3.
French: Nom du ministère directeur/des ministères directeurs :
English: The draft report would be reviewed at a meeting of national counterparts in Dublin in April 2006.
French: Le projet de rapport serait révisé lors d’une réunion des homologues nationaux tenue à Dublin en avril 2006.
English: Reports 1986, p. 132, para. 261, and ICJ, Chamber, Case concerning the Frontier Dispute (Burkina Faso/Republic of Mali), I.C.J.
French: Recueil 1986, p. 132, par. 261 et C.I.J., chambre, Affaire du différend frontalier (Burkina Faso/République du Mali), C.I.J.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat de l'organe conventionnel auquel postule le candidat
English: That comparison does not concern one single element, such as the length of the sentence, but all factors on which the possibility, type and manner of punishment depend.
French: Ceci s'explique par le fait que la comparaison entre les lois ne doit pas se faire sur la base d'un seul élément, par exemple la peine, mais sur la base de tous les éléments dont dépend la possibilité, le type et la forme de la sanction.
English: However, this move aggravated existing relations among stakeholders for a number of reasons.
French: Ce transfert a toutefois contribué à la détérioration des relations entre les diverses parties pour un certain nombre de raisons.
English: Generally, two types of engineers exist side by side, the first being more application oriented, and the second more directly scientific and theoretical.
French: Dans nombre d'États membres, ces deux catégories supposent des filières de formation, des compétences et des diplômes différents, prévus par la loi.
English: To Sirmilik National Park Travel to and from Sirmilik, from either Pond Inlet or Arctic Bay, can be arranged with local outfitters.
French:   Jusqu'au parc national Sirmilik Pour le trajet entre Pond Inlet ou Arctic Bay et le parc national Sirmilik, vous pouvez faire appel aux pourvoyeurs de la région.
English: A preliminary draft law on cybercrime is now being drawn up and government consultations on it are under way to ensure the best possible application of the provisions of the Council of Europe Convention on Cybercrime of 23 November 2001 to effective counter-terrorism efforts.
French: L'avant-projet de loi sur la cybercriminalité est actuellement en cours d'élaboration et fait encore l'objet de consultations internes afin d'assurer que les dispositions de la Convention du Conseil de l'Europe du 23 novembre 2001 sur la cybercriminalité pourront, le plus utilement possible, contribuer à lutter efficacement contre le terrorisme.
English: The project Lynn describes best what happened next: "The project began when the school principal requested a list of volunteers, their preferred activities and their preferred times to volunteer.
French: Le projet Lynn décrit le mieux ce qui s'est passé par la suite : « Le projet a commencé lorsque le directeur de l'école a demandé qu'on lui présente une liste de bénévoles, de leurs activités préférées et de leurs heures préférées de bénévolat.
English: • PARTNERSHIPS AND PUBLIC ENGAGEMENT
French: • PARTENARIATS ET ENGAGEMENT DU PUBLIC
English: Discussions continued with the parties and the CIS peacekeeping force on the modalities of resuming patrolling in the upper Kodori Valley, including on security guarantees.
French: Les pourparlers se sont poursuivis avec les parties et la force de maintien de la paix de la CEI concernant les modalités de la reprise des patrouilles dans la haute vallée de la Kodori, y compris les garanties en matière de sécurité.
English: After conducting a review of our current policy and examining the Canada Elections Act it was noted that all political contributions must now be reported and those over $200.00 are published on Canada Election's web site.
French: Après étude de la politique actuelle à ce sujet et examen de la Loi électorale du Canada, nous avons constaté que toutes les contributions doivent maintenant être signalées à Élections Canada, et celles de plus de 200.00$ apparaissent sur leur site web.
English: Since the Board's discussion of immunization at the annual session in June 2001, the secretariat had continued to analyse the situation and was presenting it now that the implications to UNICEF programming and operations were clearer.
French: Le secrétariat a procédé à une analyse de la situation depuis que le Conseil avait procédé à l'examen de la question de la vaccination à sa session annuelle de juin 2001, et il la présentait maintenant qu'il en voyait plus clairement les implications pour les programmes et les opérations de l'UNICEF.
English: Groundwater provides a small part of all water requirements in Ontario, but farm families depend almost entirely on this source for their water.
French: Les eaux souterraines subviennent à une faible part des besoins en eau de l'Ontario. Les familles rurales dépendent presque entièrement de cette source pour leur approvisionnement.
English: They reasoned that in the long run this would open the way to improved health for their clients, and enable them to learn more about hepatitis C. Another project to educate youth about hepatitis C risks found that providing them with the information was not enough.
French: Ces travailleurs ont pensé qu'è long terme, ceci ouvrirait la voie à une amélioration de la santé de leurs clients et leur permettrait d'en apprendre davantage au sujet de l'hépatite C. Dans un autre projet axé sur l'éducation des jeunes à l'égard de l'hépatite C, on a constaté que le fait de leur fournir l'information n'était pas suffisant.
English: It is to save their lives, to protect their rights, and to ensure their safety and freedom, that we simply must find effective collective responses to the challenges of our time.
French: C'est pour qu'ils vivent, pour qu'ils puissent jouir de leurs droits, pour qu'ils connaissent la sécurité et la liberté, que nous devons trouver des moyens efficaces de gérer les problèmes de notre temps.
English: The witness recollected Dr. Chadwick’s comment, which he characterized as "spontaneous", to the effect that Dr. Chou "went to school there [in Taiwan] and may know someone there."
French: Le témoin se rappelle le commentaire de M. Chadwick, qu’il qualifie de « spontané », comme quoi M. Chou « avait été à l’école là [à Taiwan] et qu’il pouvait connaître quelqu’un là ».
English: Closer to the front, more Salvation Army officers provided refreshments and amenities, often under dangerous conditions.
French: Plus proche du front, d'autres officiers de l'Armée du Salut offraient des rafraîchissements et différentes commodités, souvent dans des conditions dangereuses.
English: Considering the unique opportunity it offers for a cessation of violence and conflict throughout the world, and the related importance of achieving the broadest possible awareness and observance of the International Day of Peace among the global community,
French: Considérant que la Journée internationale de la paix offre une occasion unique de faire cesser la violence et les conflits dans le monde entier et qu'il importe par conséquent de la faire connaître et observer le plus largement possible au sein de la communauté mondiale,
English: Under the state pension scheme, she was entitled to an old-age pension starting from her 60th birthday, while under the welfare fund of the regional medical association her entitlement started only after having turned 65.
French: Le premier lui donnait droit à une pension de retraite à partir de son 60e anniversaire, alors que la seconde ne lui ouvrait ce droit qu’après le 65e.
English: The Family Law provisions have been brought in line with the underlying principles of the United Nations Convention on the Rights of the Child, including abidance by the guiding principle of the best interest of the child, obligation of the state to respect and promote the rights of the child and undertake all measures to ensure his/her protection against neglect, abuse and exploitation.
French: Les dispositions de la loi sur la famille ont été mises en conformité avec les principes essentiels de la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment le respect du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, l'obligation pour l'État de respecter et de promouvoir les droits de l'enfant et de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour garantir sa protection contre la négligence, les sévices et l'exploitation.
English: Directorate of Official Lanquaaes
French: Direction des lanaues officielles
English: Current land holdings amount to over 50% of the proposed lands.
French: Le régime de possession actuel compte plus de 50 p. 100 des terres proposées.
English: (2001) analyzed air samples from urban, rural and remote sites in the United States near the Great Lakes.
French: (2001) ont analysé des échantillons d'air provenant de sites urbains, ruraux et reculés dans la région des Grands Lacs aux Etats-Unis.
English: It covers the distribution and sales of most types of delivered energy to final customers, including electricity, gas, heating oil and transport fuels and covers most final (or "end use") energy consumers.
French: Elle englobe la distribution et la vente de la plupart des types d'énergie fournis aux clients finaux, y compris l'électricité, le gaz, le mazout de chauffage et les fiouls destinés aux transports et concerne la majorité des consommateurs finaux d'énergie (" utilisations finales").
English: Besides the responsibilities incumbent upon the Brazilian Army in controlling biological agents (Decree No. 3.665, of November 20, 2000 (R-105)), the National Technical Bio-safety Commission also plays a role, by force of Act No. 8.974 of January 5, 1995 and of Provisional Measure No. 2.191-9 of August 23, 2001, in the monitoring and supervision of use of techniques of genetic engineering in the construction, breeding, manipulation, transport, commercialization, consumption, release to the environment and disposal of genetically modified organisms (GMOs).
French: À côté des responsabilités qui incombent à l'Armée brésilienne en matière de contrôle des agents biologiques (décret no 3.665 du 20 novembre 2000) (R-105), la Commission nationale technique de la sécurité biologique joue aussi un rôle en vertu de la loi no 8.974 du 5 janvier 1995 et de la mesure provisoire no 2.191-9 du 23 août 2001 dans le suivi et la supervision de l'emploi des techniques du génie génétique pour l'élaboration, la culture, la manipulation, le transport, la commercialisation, la consommation, ainsi que la libération dans l'environnement et l'élimination d'organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: Weber AE, Craib KJP, Chan K, Marindale SL, Miller ML, cook K, Schechter MT, and Hogg RS.
French: Weber AE, Craib KJP, Chan K, Marindale SL, Miller ML, cook K, Schechter MT, et Hogg RS.
English: A length of half a page should be sufficient when addressing this issue.
French: Une longueur de texte d'une demi-page est suffisante pour rendre compte de cet élément.
English: For example, an objective might be “to maintain international peace and security through prevention, control and resolution of conflicts through peaceful means”, an objective of the Organization as a whole, but not “to monitor and analyse situations of potential conflict”, an activity that is carried out by the Department of Political Affairs.
French: Un objectif peut consister, par exemple, à « maintenir la paix et la sécurité internationales en assurant la prévention, la maîtrise et le règlement des conflits par des moyens pacifiques », ce qui représente un objectif pour l'ensemble de l'Organisation, mais pas à « suivre et analyser les situations risquant de déboucher sur un conflit », activité qui relève du Département des affaires politiques.