ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [10] Regarding E2, the department indicated that the selection board was looking for experience in the analysis of "complex" policies.
French: [10] En ce qui concerne le critère E2, le ministère indique que le jury de sélection cherchait des candidats possédant une expérience de l'analyse de politiques « complexes ».
English: It is clear, however, that there exists considerable room for improvement in health professionals' familiarity with the various sources.
French: Toutefois, il est évident qu'il y a grandement place à amélioration pour ce qui est du niveau de connaissance des professionnels de la santé à l'égard des différentes sources.
English: In particular, article 22, paragraph 4, requires a State party to make available to the Committee all information relevant and necessary for the Committee appropriately to resolve the complaint presented to it.
French: En particulier, le paragraphe 4 de l'article 22 fait obligation à un État partie de communiquer au Comité toutes les informations pertinentes et nécessaires pour lui permettre de régler comme il convient la plainte qui lui est présentée.
English: A cornerstone of this new mandate will require the supervisor to take prompt action in correcting problems as they emerge in troubled financial institutions.
French: Dans le cadre de ce nouveau mandat, le surintendant devra agir sans retard pour corriger les problèmes dès qu'ils apparaissent dans une institution financière.
English: Reliable sources report that about $700,000 has already been paid back by RCD.
French: Un document du RCD-Goma décrit en détail comment ces remboursements devraient être effectués avec l'argent retiré de la vente de coltan.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et d'honorer les obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine, √¶
English: 12 participating federal departments, public $886,000xxix $886,000xxix $701,000xxix Mother-Net-Pilot Project Health professionals --
French: 12 ministères fédéraux participants et le public 886 000 $xxix 886 000 $xxix 701 000 $xxix,xxx Projet pilote Mère-Net Professionnels de la santé --
English: They overflew the Samawah, Diwaniyah, Nasiriyah, Basrah, Salman, Kut, Taqtaqanah, Nu`maniyah, Razzazah, Karbala´ and Amarah areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 10 h 35;
English: I will restrict my comments today to the honourable senator’s amendment, although I am tempted to make a few brief remarks on the thoughts the honourable senator expressed in particular on the royal prerogatives and other constitutional components of the bill.
French: Aujourd’hui, je limite mes ` ´ observations a l’amendement que propose l’honorable senateur, ´ ´ meme si je suis tente de faire de brefs commentaires sur les idees ˆ ´ ´ qu’il a exprimees, notamment au sujet des prerogatives royales et d’autres elements constitutionnels du projet de loi.
English: This triplet consists of a lens of ED glass (S-FPL53) laid out between 2 crown lenses air-spaced by a mean chock.
French: Ce triplet est constitué d'une lentille en verre ED (S-FPL53) disposée entre 2 lentilles crown via un callage mince.
English: A list of units of property is given in Schedule 0 (see Section 1915).
French: Un élément de bien n’est pas forcément une construction complète mais peut faire partie d’une construction complète lorsque cette partie est matériellement distincte de la construction.
English: Renewal and restructuring, gearing up for IRMS -- these have had a significant impact on the administration’s people and processes.
French: Le renouvellement et la restructuration, l’évolution de la culture organisationnelle et la préparation à la mise en place du SIGR ont eu une grande incidence sur les employés et sur les processus.
English: Government of Canada to Assist Victims of Conflicts in Georgia  [ 2008-08-12 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada vient en aide aux victimes des conflits en Géorgie  [ 2008-08-12 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: With a very strong corporate identity, Spreadshirt chose to upload a complete design for the reverse of their cards.
French: En raison de son esprit corporate marqué, Spreadshirt a choisi d'importer un design complet pour le verso de ses cartes.
English: LEAP presently operates in six rural and urban areas of New Brunswick:
French: Le PAR est présentement en marche dans six régions rurales et urbaines du Nouveau-Brunswick :
English: Moreover, the roll-over protection structures of tractors with a mass of between 4.5 and 6 tonnes can be treated in the same way as those of tractors with a mass of between 1.5 and 4.5 tonnes and hence can be accorded the benefit of the same rules.
French: En outre, les dispositifs de protection en cas de renversement des tracteurs d'une masse comprise entre 4,5 et 6 tonnes peuvent être assimilés à ceux des tracteurs d'une masse comprise entre 1,5 et 4,5 tonnes et peuvent donc bénéficier des mêmes prescriptions.
English: If one is born Raven, he or she must marry Eagle.
French: Une personne Aigle doit épouser une personne Corbeau.
English: Private services don’t train health professionals – they take them from the public system. Every doctor, nurse or other health care worker who leaves the public system for private for-profit clinics means one less for the public system that cares for most of us.
French: La privatisation des services de santé et le fait de permettre davantage de services offerts par des compagnies à but lucratif ne va pas aider à résoudre le problème de la pénurie de professionnels de la santé.
English: Cross-channel fairway signs and bank lights may be used in alluvial channels in order to indicate that the fairway crosses over from one bank to the other (signs featured in B.1, B.2, B.3, B.4 in Annex 8 of the CEVNI).
French: 4.2.1.1 Dans les mouilles, on peut utiliser des signaux de traversée et des feux côtiers pour indiquer que le chenal passe d'une rive à l'autre (signaux B.1, B.2, B.3, B.4 de l'annexe 8 du CEVNI).
English: Although our data suggest that Sr isotopic data from young Arctic molluscan fossils may offer a viable dating method, criteria for screening altered shells must be devised before the technique can be considered a reliable chronostratigraphic tool.
French: Quoique nos données suggèrent que les résultats des analyses du strontrium isotopique de jeunes mollusques fossiles de l'Arctique puissent offrir une méthode convenable de datation, il est essentiel de définir des critères qui permettront d'éliminer les coquilles altérées avant qu'on puisse considérer cette technique comme un outil chronostratigraphique fiable.
English: Emergency food assistance has been strategic in saving lives and protecting assets among vulnerable households.
French: L'assistance alimentaire d'urgence a été cruciale; elle a permis d'éviter des morts et de protéger les moyens de survie des personnes vulnérables.
English: The risk factor analysis carried out indicated that Salmonella infection cases had a higher rate of exposure to household pets than those of the other reported bacterial infections.
French: Selon l’analyse des facteurs de risque, les cas d’infection à Salmonella étaient davantage exposés aux animaux de compagnie que les cas d’autres infections bactériennes.
English: Bribe offer Article 44 Should an elected or appointed civil servant, official or responsible person in a public enterprise and other legal person managing state capital be offered bribe, the person is obliged to take protection measures with a view to identifying and reporting the person who offered it to a competent body.
French: Interdiction de recevoir des présents Article 30 Les fonctionnaires élus ou nommés, et les personnes exerçant une fonction publique ou des fonctions de direction dans une entreprise publique ou une autre personne morale gérant des biens publics ne peuvent recevoir ni présents ni promesses de présents, sauf pour des occasions particulières (livres, souvenirs ou objets semblables de moindre valeur).
English: Many of these items are mentioned in the report that follows.
French: Nombre de ces sujets sont abordés dans les pages qui suivent.
English: Failure to attain the required stores before migration can have severe fitness consequences.
French: Entre 2000 et 2002, les prévisions du modèle avec le taux de survie des adultes de 56 p.
English: We criticise them when they do something and we criticise them when they do not.
French: Nous les critiquons quand ils font quelque chose et nous les critiquons quand ils ne font rien.
English: From that initial response grew the 15-member Canadian Research Coalition for Safe Food and Water.
French: À partir du noyau de la première heure s'est développée la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau, qui compte 15 membres.
English: UNDP projects focus mainly on: (a) primary education, which is a fundamental priority in ensuring functionally literate and numerate students; (b) fruit trees, which are aimed at expanding income-generating opportunities to households in rural areas, as well as to increase the profitability of commercial orchards to supply both domestic and overseas fruit export markets, and to improve the nutritional intake of fruit by the local population; (c) data collection and dissemination aimed specifically at addressing unemployment issues in the country and targeting and identifying vulnerable groups; (d) development of appropriate policies for youth, special needs, early childhood education, and bilingual policies in the school system; and (e) capacity-building at middle and lower management levels in the public and private sectors, through technical cooperation among developing countries exchanges with Association of Southeast Asian Nations, United Nations Volunteers programme contributions to non-governmental organizations and the health sector.
French: Les projets du PNUD sont axés principalement sur les domaines suivants : a) l'enseignement primaire, qui est fondamental pour garantir que les étudiants sachent lire, écrire et compter; b) la mise en valeur des arbres fruitiers, de manière à promouvoir des activités rémunératrices pour les familles des zones rurales et à accroître la rentabilité des vergers exploités à des fins commerciales pour approvisionner les marchés nationaux et étrangers et faire en sorte que la population locale consomme davantage de fruits; c) la collecte et la diffusion de données visant expressément à résoudre les problèmes liés au chômage dans le pays et à cerner et cibler les groupes vulnérables; d) l'élaboration de politiques adaptées en ce qui concerne les jeunes, les besoins spécifiques et l'éducation préscolaire, ainsi que de politiques concernant le bilinguisme dans le système scolaire; et e) le renforcement des capacités au niveau des cadres moyens et supérieurs dans le secteur public et le secteur privé, dans le cadre de la coopération technique entre pays en développement (échanges avec l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est) et de contributions du Programme des Volontaires des Nations Unies en faveur d'organisations non gouvernementales et du secteur de la santé.
English: Paragraph 26 Additional sentences to be inserted at the end of this paragraph These sentences shall read as follows:
French: Paragraphe 23 Ce paragraphe se lira comme suit : « Toute ligne continue devrait être précédée d’une ligne d’avertissement conformément à l’alinéa a) ii) du paragraphe 2 de l’Article 26 de la Convention, sur une distance d’au moins 100 m (333 pieds) sur les routes à grandes vitesses, et d’au moins 50 m (166 pieds) sur les routes où la vitesse n’est pas supérieure à 60 km/h.
English: 092 Journal of Agricultural and Food Chemistry American Chemical Society, Publications Support Services 1155, 16th Street, NW, Washington, DC 20036, USA J. agric. food chem.
French: IEICI Transactions faisait suite à Transactions of the Institute of Electronics, Information and Communication Engineers – ISSN: 0913-574X, date de fin de publication : 1990.
English: This report has been adopted by the CEPEJ at its 8th plenary meeting (Strasbourg, 6-8 December 2006)
French: Ce rapport a été adopté par la CEPEJ lors de sa 8e réunion plénière (Strasbourg, 6-8 décembre 2006)
English: Organic vapour readings should NOT be compared to any criteria found in the CCME Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites or similar guidelines.
French: Les lectures de vapeurs organiques ne devraient PAS être comparées à tout critère fondé sur les critères provisoires canadiens de qualité environnementale (CCME) pour les sites contaminés ou autres lignes directrices analogues.
English: Gord. trees 7.5 to 10.4 m tall.
French: Gord. Les cônes étaient en position proximale, en-dessous et sur les surfaces latérales des pousses mères.
English: My Special Representative maintained regular contacts throughout the period with both sides, as well as the Group of Friends, including in their respective capitals.
French: Durant toute cette période, mon Représentant spécial a maintenu des contacts réguliers avec les deux parties et avec le Groupe des Amis, y compris dans leurs capitales respectives.
English: • The UNSEGHS meeting will be held July 11-13, 2005.
French: • La réunion du SCESGH-ONU aura lieu les 11, 12 et 13 juillet 2005.
English: Casino Tropez zählt zu den Pionieren unter den Online Casinos der Spielindustrie.
French: Casino Tropez is a pioneer in the online casino industry.
English: Subsequent to the filing of the current communication, counsel for the authors addressed similar arguments to the Court of Appeal in R. v. Dittmer.
French: Après la présentation de la communication à l'examen, le conseil des auteurs a adressé des arguments similaires à la Cour d'appel dans le cadre de l'affaire R. c. Dittmer.
English: This would be a way of determining the content of objectives, the goals, and the instruments for achieving them.
French: Ce serait une façon de déterminer le contenu des objectifs, des buts, des instruments qui nous permettent d'y arriver.
English: It is suggested that the agenda items be taken up sequentially, with the first plenary meeting, on Monday, 3 February, being devoted to procedural matters and introductory statements.
French: Il est suggéré que les différents points de l'ordre du jour soient abordés dans l'ordre, la première séance plénière, le lundi 3 février, étant consacrée aux questions de procédure et aux déclarations liminaires.
English: 7.10 Are there documented procedures in place to communicate security violations to the data subject, law enforcement authorities and relevant program managers?
French: 7.10 Dispose-t-on de mécanismes pour signaler les atteintes à la sécurité aux personnes visées par les renseignements, aux autorités policières et aux gestionnaires de programme correspondants?
English: UNPA has made efforts to restrict the possibility of such companies to using UNPA for the forwarding of mail items.
French: L'Administration postale de l'ONU a pris un certain nombre d'initiatives en vue de limiter les possibilités d'utilisation de l'Administration postale de l'ONU par des expéditeurs pour des envois de courrier en nombre.
English: In this context, the Assembly underscores the common understanding among the group of six countries that a nuclear-weapon Iran would pose an unacceptable threat both to the already fragile situation in the Middle East and to international peace and security as a whole.
French: L’Assemblée souligne, à ce propos, que le groupe des six pays s’accorde à juger inacceptable la menace que ferait peser un Iran doté de l’arme nucléaire sur la situation déjà délicate du Moyen-Orient, ainsi que sur la paix et la sécurité du monde en général.
English: Do you think that that was in accordance with the statutes and principles of the Council of Europe?
French: Ne s’opposent-ils pas aux principes défendus par le Conseil de l’Europe?
English: As the effects of government policies took hold in the economy, some food producers, distributors and retailers:
French: À mesure que les effets des politiques gouvernementales se manifestaient au sein de l'économie, certains producteurs, distributeurs et détaillants de produits alimentaires :
English: - (HU) Mr President, the European Commission and the Council have succeeded, in spite of the countervailing forces, in preserving the unity of the European Union.
French: (HU) Monsieur le Président, malgré les vents contraires, la Commission européenne et le Conseil européen sont parvenus à préserver l'unité de l'Union européenne.
English: The amount of $915,200 for non-post requirements which reflects an increase of $116,400, is attributable to the strengthening of the ECA subregional offices with additional resources largely for other staff costs; contractual services; and replacement of furniture and equipment and office automation equipment.
French: Le montant prévu au titre des autres objets de dépense (915 200 dollars) est en augmentation de 116 400 dollars du fait de l'allocation de ressources supplémentaires aux bureaux sous-régionaux de la CEA en vue principalement de financer d'autres dépenses de personnel, des services contractuels et le remplacement de mobilier et de matériel, notamment du matériel de bureautique.
English: L’innovation est primordiale pour tous nos objectifs, et en particulier, pour rapprocher les trois résultats stratégiques (sûreté et sécurité, efficacité et responsabilité environnementale) de notre vision d’un réseau de transport durable.
French: Innovation is key to Transport Canada’s objectives and, in particular, to reconciling the three strategic outcomes (safety and security, efficiency, and environmental responsibility) of the department’s vision of a sustainable transportation system.
English: Our countries need to cooperate with one another because we have common aims.
French: La Géorgie a une position géostratégique importante, qui explique l’intérêt que lui portent à la fois la Russie, l’Union européenne et les États-Unis.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of the national figurative trade mark "LINDERHOF" in respect of products in Class 33 against decision R 0036/2000-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 17 July 2002 dismissing the appeal brought against the decision of the Opposition Division rejecting the opposition raised to the application for registration of the Community verbal mark "LINDENHOF" for products in Class 32.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque nationale figurative "LINDERHOF" pour des produits classés dans la classe 33, contre la décision R 0036/2002-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 17 juillet 2002, rejetant le recours introduit contre la division d'opposition qui refuse l'opposition introduite à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque communautaire verbale "LINDENHOF" pour des produits classés dans la classe 32
English: Mr. Romano Prodi, Chairperson of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union peacekeeping operations, briefed the Special Committee on the report of the panel (A/63/666-S/2008/813).
French: M. Romano Prodi, Président du Groupe d'experts Union Africaine-ONU sur les modalités d'appui des opérations de maintien de la paix de l'Union africaine, fait un exposé au Comité spécial sur le rapport du Groupe d'experts (A/63/666-S/2008/813).
English: ❏ Really enjoyed listening to variety of issues from a variety of backgrounds during the issues identification.
French: ❏ J’ai bien aimé écouter toute une variété de sujets d’une variété de milieux pendant la détermination des sujets.
English: NUMBER OF CHILDREN IDENTIFIED WITH SPECIAL NEEDS TYPE OF SPECIAL NEED GENDER 0 1 Developmental Physical Behavioural Emotional Communication Total Male Female Male Female Male Female Male Female Male Female Male (17) Female (15) 1 1 1 1
French: Nombre d’enfants ayant des besoins spéciaux DOMAINE DE BESOIN SEXE SPÉCIAL 0 Développement Physique Comportement Affectif Communication Total
English: Our proposals will be consistent with the objectives of a more democratic, equitably representative, transparent, effective and accountable Council.
French: Nos propositions seront conformes aux objectifs d'un Conseil plus démocratique, plus équitable dans sa représentation, plus transparent, plus efficace et plus responsable.
English: • Carry out pilot project with Department of National Defense nurses;
French: • Procéder à des projets pilotes avec les infirmières du ministère de la Défense nationale.
English: In 75 sample plots, 387 vascular species occurred, including indicators of both very wet and dry environments.
French: Dans 75 parcelles expérimentale l'on a dénombré 387 espèces de plantes vasculaires, incluant des espèces indicatrices de milieux très humides et secs.
English: Intellectual Property Considerations," is based on WIPO’s experience in the area of IP protection in the domain name system (DNS) and was presented to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Intellectual Property Considerations", est fondé sur l’expérience de l’OMPI en matière de protection de la propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine (DNS) et a été présenté à l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: In recent years, the workload and responsibility of UNHCR had been increasing whereas the financial resources available to it were constantly decreasing, thus jeopardizing the solidarity that was needed in certain regions.
French: Au cours des dernières années, le HCR a vu sa charge de travail et sa responsabilité aller croissant alors que les moyens financiers mis à sa disposition diminuent sans cesse, compromettant ainsi les actions de solidarité nécessaires dans certaines régions.
English: Implementation of the project would be steered by a Task Force consisting of the secretariats and of experts and representatives of member States and relevant IGOs and NGOs.
French: d) Sur la base de ces études, des bonnes pratiques recensées et des résultats de l'atelier, élaboration de recommandations sur les moyens d'accroître la pratique de la marche et du vélo en zone urbaine.
English: It would obviously be useful to be able to take advantage of the synergy among the various sanctions mechanisms and panels of experts that are put in place over time.
French: C'est dire qu'il y aurait un intérêt évident à pouvoir utiliser les synergies entre les différents mécanismes de contrôle et les comités d'experts qui seraient mis en place petit à petit.
English: We share broadly the concerns addressed in it and go along with most of its provisions.
French: Dans l'ensemble, nous partageons les préoccupations qui y figurent et en acceptons la plupart des dispositions.
English: Subsequent to his release, Mr El-Masri identified "Sam" in a photograph and a police lineup as Gerhard Lehmann, a German intelligence officer.
French: Après sa libération, M. El-Masri reconnaîtra « Sam » sur une photo ainsi que lors d’une séance d’identification, comme étant Gerhard Lehmann, un agent des renseignements allemand.
English: Member States and their assignment of contribution levels are set out in resolutions 55/235 and 55/236.
French: Les États Membres et les catégories dans lesquelles ils ont été classés aux fins des contributions sont indiqués dans les résolutions 55/235 et 55/236.
English: I cannot swear this is exactly right, but my understanding is that at the time of Confederation there were 24 seats set aside for the West.
French: Je ne peux pas le certifier, mais je crois savoir ` ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ qu’a l’epoque de la Confederation, 24 sieges avaient ete reserves pour l’Ouest.