ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Cooper is regularly quoted in the financial press and you have heard her often on radio and TV.
French: Outre sa participation à des émissions télévisées et radiodiffusées, Mme Cooper est fréquemment citée dans la presse financière.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > See how Bob Quit Topics Bob's Story Bob's Journal Bob on TV Get Help to Quit Order the Booklet Quit Tips Stages of Quitting See How Bob Quit Congratulations!
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Voyez comment Martin a arrêté de fumer Sujets Histoire de Martin Journal de martin Martin à la télé Obtenez de l'aide pour arrêter Commandez le livret Trucs pour cesser de fumer Étapes pour arrêter de fumer Voyez comment Martin a arrêté de fumer Félicitations!
English: Alberta Forestry, Lands and Wildlife.
French: Carey, J.H., P.V. Hodson, K.R. Munkittrick et M.R. Servos.
English: Lord Elgin Hotel, Ottawa TOTAL: $ 156.89
French: Hôtel Lord Elgin, Ottawa TOTAL : 156,89 $
English: • provide support to the agriculture and food sectors for certain types of action-oriented trans fat-related initiatives (provided they meet specific eligibility criteria) under existing federal government programs, such as: 
French: • appuyer le secteur agro-alimentaire dans certains types de projets pratiques visant les graisses trans et respectant les critères d'éligibilité de ses programmes, comme :
English: The awards, which recognize Canadian individuals and organizations for their outstanding contributions to helping new residents to Canada successfully integrate into Canadian society, will be presented during Citizenship Week 2005.
French: CIC a également appuyé de nombreuses activités organisées partout au pays pour souligner le Jour du drapeau national du Canada, la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, la Journée internationale de la paix et Le Canada en fête.
English: If you need more help after you read this or other guidelines, call FINTRAC’s national toll-free enquiries line at 1-866-346-8722.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements après avoir lu l’une ou l’autre des lignes directrices de la présente série, veuillez composer le numéro sans frais du Service national de renseignements de CANAFE, le 1 866 346-8722.
English: Although these reforms came too late to stave off the financial crisis which struck under his successor, they nevertheless form the backbone of Thailand's present economic policy.
French: Ces réformes ont été effectuées trop tard pour prévenir la crise financière qui a frappé le pays après son départ du Ministère des finances mais constituent désormais le fondement de la politique économique du pays.
English: Freshwater fish such as trout and sturgeon are also economically important.
French: Des poissons d’eau douce tels que la truite et l’esturgeon sont également importants pour l’économie.
English: To date the only specific requirements on open cryogenic receptacles in the international transport of dangerous goods regulations are in the ICAO TIs and in RID/ADR.
French: À ce jour, les seules prescriptions s'appliquant spécialement aux récipients cryogéniques ouverts dans les règlements pour le transport international des marchandises dangereuses se trouvent dans les Instructions techniques de l'OACI et dans le RID/ADR.
English: You will also find a wealth of information from the Internet Resources which have created links to this site.
French: Vous pourrez également trouver une foule de renseignements sur les sites Internet qui ont établi des liens avec RxList.
English: You learn all about wall-paper, about what materials are necessary for procedure klejki wall-paper.
French: Vous apprenez tout le papier peint, sur celui-lГ , quels documents sont nГ©cessaires Г la procГ©dure du collage du papier peint.
English: For more information about the LLP, see Guide RC4112, Lifelong Learning Plan (LLP).
French: Pour en savoir plus sur le REEP, consultez le guide RC4112, Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP).
English: Improved and increased online access to current and reliable forest resource information for sustainable management. GeoConnections funding: $75,000.00 Project name:
French: Accès amélioré et facilité à des données en ligne à jour et fiables pour la gestion durable des forêts. Financement offert par GéoConnexions : 75 000 $ Nom de projet :
English: Arab Healthy Water Association Web site(s) 3 of 86
French: Arab Healthy Water Association site web 3 de 86
English: However, the registrant will be permitted to claim an ITC in respect of the tax paid or payable on food, beverages and entertainment supplied in golf clubs (subject to the recapture rules discussed below), provided that the supply is purchased for consumption or use in the registrant's commercial activities (e.g., a lunch meeting with a client), and the costs are clearly itemized and separated from the green fees/membership fees on the source document.
French: Cependant, l'inscrit peut demander un CTI pour la taxe qu'il a payée ou qu'il doit payer sur les aliments, les boissons et les divertissements fournis dans les clubs de golf (assujettis à la règle de récupération de la taxe traitée ci-dessous), pourvu que la fourniture soit achetée pour consommation ou utilisation dans le cadre d'activités commerciales (p. ex. un dîner d'affaires avec un client) et que les coûts soient clairement détaillés et distincts des droits de jeu et des droits d'adhésion sur le document de base.
English: Previous Card Level A, B, or C C-1, D, R, J, or TC
French: Niveaux de brevet précédents A, B ou C C-1, D, R, J ou CE
English: The Consumers Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des Consommateurs, are pleased to submit the attached answers to interrogatories following document: Document: 050815.zip - 89KB 2005-08-15 - UTC Canada Description:
French: The Consumers Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des Consommateurs, are pleased to submit the attached answers to interrogatories Document: 050815.zip - 89KO 2005-08-15 - UTC Canada Description:
English: A constitution, a set of organic laws, regulatory frameworks overseeing various sectors, the degree of control and ownership of productive assets, and public decision-making processes for allocating public resources, among other major features, define and shape the State and its apparatus.
French: Plusieurs caractéristiques définissent et modèlent l'État et ses rouages, parmi lesquelles une constitution, un ensemble de lois organiques, des cadres réglementaires applicables à divers secteurs, le contrôle et la propriété plus ou moins exclusifs des avoirs de production ainsi que la façon dont se décide la répartition des ressources par les pouvoirs publics.
English: Long-term interest rate (b) United Kingdom:
French: Taux d’intérêt à long terme (b) Royaume-Uni:
English: The language of the health record will be simplified for the consumer to understand.
French: La langue utilisée dans les dossiers sera simplifiée afin d'être plus accessible au consommateur.
English: I am confident that your vast experience and diplomatic skills will help the Assembly at the current session to fulfil its important tasks.
French: Je suis convaincu que votre grande expérience et vos compétences diplomatiques aideront l'Assemblée à s'acquitter de ses tâches importantes au cours de la présente session.
English: Strong international support, including technical, financial and logistical assistance, plays an essential role in continuing these positive developments, improving the capacity of the SSHRC and extending its reach.
French: Un appui international fort, sous la forme d'une aide technique, financière et logistique, est un élément essentiel pour continuer dans la bonne voie, améliorer la capacité de la Commission et lui permettre d'étendre sa présence.
English: It is very important, especially where a pluralistic society prevails, that there be a correct notion of the relationship between the political community and the Church, and a clear distinction between the tasks which Christians undertake, individually or as a group, on their own responsibility as citizens guided by the dictates of a Christian conscience, and the activities which, in union with their pastors, they carry out in the name of the Church.
French: D'où, en diverses régions du monde, l'effort pour instaurer un ordre politico-juridique dans lequel les droits de la personne au sein de la vie publique soient mieux protégés: par exemple les droits de libre réunion et d'association, le droit d'exprimer ses opinions personnelles et de professer sa religion en privé et en public. La garantie des droits de la personne est en effet une condition indispensable pour que les citoyens, individuellement ou en groupe, puissent participer activement à la vie et à la gestion des affaires publiques.
English: Subscribers should note that claims for reimbursement must be submitted to Van Breda no later than two years from the date on which the medical expenses were incurred.
French: Il est rappelé aux participants que les demandes de remboursement doivent être soumises à Van Breda dans les deux ans qui suivent la date à laquelle les dépenses ont été engagées.
English: 30 Commission adopts a proposal for a directive on insider dealing and market manipulation (-> point  189), a proposal for a directive relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (->  point 755) and a proposal on the accession of the European Community to the Codex Alimentarius  Commission (-> point 735). Parliament and Council adopt a regulation regarding public access to Parliament, Council and  Commission documents (-> point 21).
French: 30 La Commission adopte une proposition de directive sur les opérations d'initiés et les  manipulations de marché (-> n° 189), une proposition de directive concernant la publicité et le  parrainage en faveur des produits du tabac (-> n° 755) et une proposition de décision concernant  l'adhésion de la Communauté européenne au Codex alimentarius (-> n° 735). Adoption du règlement relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du  Conseil et de la Commission (-> n° 21).
English: For more information, you can visit www.cra-arc.gc.ca/tax/individuals/menu-e.html.
French: Pour plus de renseignements, consultez www.cra-arc.gc.ca/tax/individuals/menu-f.html.
English: Acceptability/Non-acceptability spectrum framework Challenges
French: Courbe d’acceptabilité—non-acceptabilité des aliments GM Défis
English: General/family physicians were least likely of the four target specialties to report that patients often or always stop using MPH because of side effects (4% of general/family physicians): child psychiatrists and developmental pediatricians were most likely to cite this as a reason were (7% of child psychiatrists and 11% of developmental pediatricians).
French: Les généralistes / médecins de famille étaient ceux qui, parmi les quatre domaines de spécialisation, ont dit avoir eu le moins grande nombre de patients qui ont discontinué l’usage du MPH en raison des effets secondaires (4 % des généralistes / médecins de famille) : les pédopsychiatres et les pédiatres du développement comptaient le plus grand nombre de patients qui ont discontinué l’usage de ce médicament pour cette même raison (7 % des pédopsychiatres et 11 % des pédiatres du développement).
English: On 16 November 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo regarding the trial of four journalists by a military court (Cour d'ordre militaire).
French: Le 16 novembre 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, a adressé un appel urgent concernant le procès de quatre journalistes devant une cour d'ordre militaire.
English: The monitoring report was intended to measure the results and effectiveness of CRTC policies and identify policy areas that may require further review or adjustment.
French: Son but était de mesurer les résultats et l’efficacité des politiques du CRTC et d’en cerner les éléments nécessitant d’éventuelles révisions ou modifications.
English: States have a special obligation to provide those who do not have sufficient means with the necessary health insurance and health-care facilities, and to prevent any discrimination on internationally prohibited grounds in the provision of health care and health services, especially with respect to the core obligations of the right to health.
French: Les États ont pour obligation spéciale de garantir aux personnes dépourvues de moyens suffisants l'accès à l'assurance maladie et au dispositif de soins de santé, ainsi que d'empêcher toute discrimination fondée sur des motifs proscrits à l'échelon international dans la fourniture de soins de santé et de services de santé, s'agissant en particulier des obligations fondamentales inhérentes au droit à la santé.
English: Requests the Department of Political Affairs and the Department of Public Information to take into account the suggestions of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue their efforts to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization and, inter alia:
French: Prie le Département des affaires politiques et le Département de l'information de tenir compte des suggestions du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux afin de continuer à prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles, à savoir publications, radio, télévision et Internet, pour faire connaître l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation, notamment :
English: Bull. 12-2007, point I.23 Adopted by the European Parliament on 20 May.
French: 12-2007, point I.23 Adoption par le Parlement européen, le 20 mai.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Ambulance Enterprises, Inc. doing business as Executive Travel Group -Licence No. 880122.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Ambulance Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Executive Travel Group - Licence no 880122.
English: Justification It is important that all information on statistical definitions and methods is used in order to limit the information burden for the Member States and also to use the experiences of these organisations on the field of collection data on health and safety at work. For example the surveys done by European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on exposures and not only the health outcomes are an excellent tool which should be used by Eurostat.
French: Les méthodologies statistiques et les collectes de données à mettre en œuvre pour établir des statistiques de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail à l’échelle communautaire tiennent compte de la nécessité de rechercher une coordination, le cas échéant, avec les activités des organisations internationales dans ce domaine, en vue de garantir la comparabilité internationale des statistiques et la cohérence des collectes de données.
English: The elective officials include the head and vice-head in each administrative area, i.e. governor and vice-governor for the province, mayor and vice-mayor for the city and municipality, and chairman for the barangay; and the members of the councils, i.e. Sangguniang Panlalawigan (Provincial Council), Sangguniang Panlunsod (City Council) and Sangguniang Barangay (Village Council).
French: Les membres élus sont le responsable de la circonscription administrative et son adjoint (gouverneur et vice-gouverneur dans le cas des provinces, maire et premier adjoint dans le cas des villes et des municipalités et président dans le cas du barangay), ainsi que les membres des conseils - Sangguniang Panlalawigan (Conseil provincial), Sangguniang Panlunsod (Conseil municipal) et Sangguniang Barangay (Conseil de village).
English: Amount 24.1 (1) The Canada Health Transfer is to consist of
French: Transfert 24.1 (1) Le Transfert canadien en matière de santé se compose des éléments suivants :
English: Small contracts are reviewed by the agency and large contracts are sent to Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les marchés à faible valeur font l'objet d'un examen par l'Agence et les marchés importants sont transmis à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: To the great satisfaction of the Commission, the common objectives and joint responsibility for better regulation were fully recognised by the other institutions and in December 2003 the European Parliament, the Council and the Commission signed the interinstitutional agreement on 'Better Lawmaking'.
French: À la grande satisfaction de la Commission, les objectifs communs et la responsabilité conjointe pour l’amélioration de la réglementation ont été pleinement reconnus par les autres institutions et, en décembre 2003, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont signé l’accord interinstitutionnel "Mieux légiférer".
English: Options for providing these supports are more limited (particularly with respect to public programs).
French: Par conséquent, les services de soutien possibles sont plus limités (en particulier relativement aux programmes publics).
English: Foreign partnership — member becoming resident (6) If, at a particular time in a fiscal period of a partnership, a person resident in Canada becomes a member of the partnership, or a person who is a member of the partnership becomes resident in Canada, and immediately before the particular time no member of the partnership is resident in Canada,
French: Société de personnes étrangère — associé devenu résident (6) Si, à un moment donné de l’exercice d’une société de personnes, une personne résidant au Canada devient un associé de la société de personnes, ou une personne qui est un associé de la société de personnes commence à résider au Canada, et que, immédiatement avant ce moment, aucun associé de la société de personnes n’y résidait, les règles suivantes s’appliquent:
English: It will take at least a generation for these changes to make themselves felt in most corners of the world.
French: Il faudra certainement une génération pour que ces changements se ressentent partout dans le monde.
English: Actual expenditure for 2006-2007 was $22,714,500 (see table V.6 above).
French: Les dépenses effectives pour 2006-2007 se sont élevées à 22 714 500 dollars (voir tableau V.6 ci-dessus).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 25 March 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 25 mars 2008.
English: They need to be addressed as soon as possible so that the people of Europe and the whole world can access Europe's cultural heritage.
French: Ces problèmes doivent être résolus au plus vite pour que la population européenne et le monde entier puissent avoir accès au patrimoine culturel européen.
English: The first allegation is that the need to make the transition from the incumbent supplier would give non-incumbent suppliers the advantage of accessing a large base of payment for professional services under the contract.
French: La première allégation stipule que la nécessité de réaliser la transition depuis le fournisseur titulaire donnerait à un fournisseur non titulaire l'avantage d'accéder à une base de paiement imposante pour les services professionnels à contrat.
English: Verification is a dynamic field in which practical experience, technology and diplomatic instruments are changing and developing.
French: La vérification est un domaine dynamique dans lequel l'expérience pratique, les outils technologiques et diplomatiques évoluent et changent constamment.
English: I visited Macedonia recently, with a few fellow MEPs, where the European Union has an observation mission, but so has the OSCE. Cooperation between the two is not really ideal, to put it mildly.
French: Récemment, je me suis rendu en Macédoine avec un certain nombre de collègues pour constater que l'Union européenne y mène une mission d'observation, tout comme l'OSCE, et que la collaboration entre les deux parties n'est pas vraiment optimale - pour employer un euphémisme.
English: As the senior-level sponsor, you need to be satisfied that competitive intelligence is provided in a way most appropriate to your schedule and working style.
French: En votre qualité d'initiateur et de dirigeant, vous devez faire en sorte que les résultats des activités de veille concurrentielle soient livrés de la façon qui convient le mieux à votre emploi du temps et à votre style de travail.
English: Message from the High Commissioner - Note on Geographic Diversity and Mobility issued on 6 February 2009.
French: Message de la Haut-Commissaire − Note sur la diversité géographique et la mobilité parue le 6 février 2009.
English: Additional thanks are directed to the Open Source Laboratory, at the Oregon State University (OSUOSL) - where Corey Shields and Michael Marineau provided invaluable assistance installing the newly donated hardware.
French: Un merci supplémentaire est adressé à l'«Open Source Laboratory» de l'université d'Oregon (OSUOSL) où Corey Shields et Michael Marineau ont fourni une inestimable assistance en installant ces nouvelles stations.
English: For this reason Amendments Nos 86, 88, 89, 92, 94 and 110 are not acceptable.
French: C'est pour cette raison que les amendements 86, 88, 89, 92, 94 et 110 ne sont pas acceptables.
English: Where the claimant asserts a specific value to a loss of use of funds, the Panel requires sufficient evidence of a history of earnings by the claimant at the corresponding rate.
French: Lorsque le requérant attribue une valeur précise à la perte de jouissance des fonds, le Comité exige un historique dûment étayé des recettes antérieures perçues par le requérant au taux correspondant.
English: If Redpath is able to reduce its costs of production in the order of magnitude estimated, it may be able to accept net margins comparable to pre-investigation levels on some of its accounts and still earn an acceptable level of profit. [36] However, the Tribunal finds no basis for believing that, if the findings were rescinded, imports of refined sugar from the United States and the European Union would not resume at dumped and subsidized prices.
French: Si Redpath réussit à réduire ses coûts de production autant que le prévoit l’estimation, elle serait peut-être prête à accepter des marges nettes d’un niveau comparable à celui qui existait avant l’enquête pour certains de ses clients, tout en continuant de réaliser des profits acceptables [36] . Cependant, rien ne pousse le Tribunal à croire que, si les conclusions sont annulées, les importations de sucre raffiné en provenance des États-Unis et de l’Union européenne ne reprendront pas à des prix sous-évalués et subventionnés.
English: Basic energy data are also the cornerstone of calculations of emissions of greenhouse gases (GHGs) and air pollutants.
French: C'est aussi à partir des données de base sur l'énergie que l'on calcule les émissions de gaz à effet de serre et de polluants de l'atmosphère.
English: Parliament had adopted only two concept papers, one on the national security strategy and one on gender equality.
French: Le Parlement n'a adopté que deux documents de réflexion, l'un sur la stratégie de sécurité sociale et l'autre sur l'égalité des sexes.
English: Complementary and alternative NHP practitioners are most likely to provide all three services (72%, 6%, 27% respectively).
French: Les praticiens exerçant une médecine complémentaire et alternative à base de PSN ont le plus tendance à offrir ces trois services (72 %, 6 %, 27 % respectivement).