ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not just get it right; but we must also simplify it and make it something that contains an emotional message that people will respond to positively.
French: Il ne suffit pas d'en faire quelque chose de bien; encore faut-il le simplifier et faire en sorte qu'il véhicule un message émotionnel auquel les gens pourront apporter une réponse positive.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 013 020 030 035 040 048 055 060 065 Total 24 63 CMA total Quebec Montcalm 910 2,820 810 1,500 3,390 30 9,090 3,930 5,700 1,350 29,530 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 013 020 030 035 040 048 055 060 065 Total total 24 Québec 63 Montcalm RMR 910 2,820 810 1,500 3,390 30 9,090 3,930 5,700 1,350 29,530 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: A possible military intervention, however, similar to that initiated by the Americans against Iran’s neighbours, Iraq and Afghanistan, in recent years, would give the people in Iran the feeling that their country is being threatened from outside and should therefore be defended.
French: Une intervention militaire similaire à celle menée ces dernières années par les Américains contre les voisins de l’Iran, l’Irak et l’Afghanistan, donnerait aux citoyens iraniens l’impression que leur pays est menacé depuis l’extérieur et doit donc être défendu.
English: Consulting during project definition step around business output (analysis of existing environment and market, common mistakes to be avoided, rules and steps to follow, project coherence against technologies in place, ROI.
French: Conseil lors d’une phase de cadrage d’un projet autour de l’éditique (état de l’art, analyse de l’existant et du marché, pièges à éviter, règles et étapes à suivre, cohérence du projet par rapport aux technologies en place, aide sur le ROI).
English: Reasons for TV Regulation  -Emerging Inconsistencies in TV Regulation  -Organizing Harmonization The Internet/Print Model The 2nd Option for Internet TV Regulation: The "Layer" Approach II.
French: Raisons qui sous-tendent la réglementation en matière de télédiffusion   -Incohérences naissantes dans le domaine de la réglementation en matière de télédiffusion  -Organisation de l’harmonisation Modèle Internet/Imprimé  Modèle de l’approche par « niveau » II.
English: These can include volunteer services; day programs offered for the ill family member in a variety of places in the community; pain and symptom management teams; and 24-hour response teams that help with urgent needs on a short-term basis.
French: Dans certaines localités, les organismes bénévoles offrent aussi de l’aide, des services, des programmes de jour, des équipes de contrôle de la douleur et un service 24 h. sur 24 pour répondre aux besoins pressants et aider dans les périodes de crise.
English: Thus, Gemini's light-collecting capacity is 11 times greater than Hubble.
French: Le télescope Gemini peut donc capter 11 fois plus de lumière que le télescope Hubble.
English: For the purposes of 7.2, the Peel River watershed excludes areas of overlap with the traditional territories of the Dawson First Nation and the Vuntut Gwich’in First Nation.
French: Pour l’application de la section 7.2, sont exclus du bassin de la rivière Peel les secteurs de celui-ci qui coïncident avec le territoire traditionnel de la première nation de Dawson et avec celui de la première nation des Gwich’in Vuntut.
English: Given the rapid development of e-commerce sector in recent years, are the findings of the Commission still valid?
French: Quels sont les résultats des systèmes de labels de contrôle actuellement utilisés et que peut-on faire pour améliorer ces systèmes?
English: DECISION No CB-99-3 OF THE BUDGET COMMITTEE OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) of 19 March 1999 giving discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget for the financial year 1997 THE BUDGET COMMITTEE OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS),
French: DÉCISION Nº CB-99-3 DU COMITÉ BUDGÉTAIRE DE L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) du 19 mars 1999 donnant décharge au Président de l'Office sur l'exécution du budget pour l'exercice 1997 LE COMITÉ BUDGÉTAIRE DE L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES),
English: However, the initial hosts of the 2003 Conference, the Georgian parliament, had to withdraw at the last minute.
French: On déplore toutefois le désistement, en dernière minute, du Parlement géorgien, qui avait proposé dans un premier temps d’accueillir la Conférence.
English: 80% of proofs are completed within 7 months.
French: Ces délais sont des estimations et sont mis à jour régulièrement.
English: It’s easy to make a gift of publicly traded securities, mutual funds or stocks.
French: Il est facile de faire un don de titres cotés en bourse, de fonds communs de placement ou d’actions.
English: Activities of the Dag Hammarskjöld Library
French: Activités de la bibliothèque Dag Hammarskjöld
English: HRDC ➟ LABOUR The primary goals of the review of the GECA are to improve administration, remove legal difficulties and lower costs to clients and government.
French: Les principaux objectifs de l’examen de la LIAE sont d’améliorer l’application de la Loi, de supprimer les difficultés à caractère juridique et de réduire les coûts engagés par les clients et le gouvernement.
English: O Organize a team that knows the process.
French: O Organiser une équipe qui connaisse le processus.
English: If these assumptions do not hold for the employer, cost savings may not materialize.
French: Si ces hypothèses ne sont pas fondées pour un employeur, il se peut qu'il ne fasse pas d'économies.
English: This integrated plan provides for a mid-term programme review in 2004 and an end-of-cycle review in 2006.
French: Ce plan intégré prévoit une revue du programme à mi-parcours en 2004 et une revue de fin de cycle en 2006.
English: Members were pleased that the outcome of the cases has confirmed the jurisdiction and the validity of the professional conduct and conservatory measures processes.
French: Les membres ont accueilli favorablement les décisions rendues, le tribunal ayant confirmé les compétences et la validité du processus régissant la conduite professionnelle et les mesures conservatoires.
English: Mr. SHOUKRY (Egypt): Mr. President, since this is the first time I am taking the floor, I would like to express our gratitude for the excellent manner in which you have undertaken your responsibilities.
French: M. SHOUKRY (Égypte) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je prends la parole pour la première fois et je tiens à exprimer notre gratitude pour la manière dont vous avez assumé vos responsabilités.
English: “When the nationwide EDTN network covers Estonia, these three countries can significantly enhance the cross-border security in the Baltic Sea area.
French: « Lorsque le réseau national EDTN couvrira l’Estonie, ces trois pays pourront sensiblement renforcer l’intégrité frontalière de la région Baltique.
English: While the High Seas Task Force is separate from NAFO and other RFMOs, its work places international pressure on these organizations to seriously improve the way they manage and protect the world’s fish stocks.
French: Bien que le Groupe de travail sur la haute mer n'ait pas de lien direct avec l'OPANO ni avec d'autres ORGP, ses travaux exercent une pression internationale sur ces organisations pour qu'elles améliorent sensiblement la façon dont elles gèrent et protègent les stocks de poisson du monde.
English: Sales of Eligard in 2004 were approximately $84 million worldwide.
French: Les ventes d’Eligard en 2004 ont atteint environ 84 millions de dollars à travers le monde.
English: (2) If a credit agreement for a fixed amount has a schedule for instalment payments and the schedule is amended by a subsequent agreement, the foreign company must, in writing and at most 30 days after entering into the subsequent agreement, disclose to the borrower the new payment schedule and any increase in the total amount to be paid or the cost of borrowing.
French: (2) Lorsqu'une convention de crédit visant une somme fixe prévoit un calendrier de versements et que ce dernier est modifié par une convention subséquente, la société étrangère doit remettre à l'emprunteur, dans les trente jours suivant la conclusion de la convention subséquente, une déclaration écrite comportant le nouveau calendrier et précisant, le cas échéant, toute augmentation de la somme totale à payer ou du coût d'emprunt.
English: The first to succeed in building participatory exhibits were German industrialists at the Deutsches Museum in Munich in 1906.
French: Le Deutsches Museum de Munich, à vocation industrielle, est le premier à présenter, en 1906, des expositions invitant la participation du visiteur.
English: Volunteers are the friends, peers and leaders who are able to change mindsets and to raise awareness.
French: Les volontaires sont les amis, les pairs et les dirigeants qui sont capables de faire évoluer les mentalités et de sensibiliser le public.
English: Luncheon on the Occasion of the VIII Sommet de la Francophonie Memramcook, New Brunswick Sunday, September 5, 1999.
French: Déjeuner à l'occasion du VIII Sommet de la Francophonie Memramcook (Nouveau-Brunswick) le dimanche 5 septembre 1999.
English: Moreover, because of its assumed predictive value, DNA can be used to draw inferences about a person's genetic tendencies, yet such inferences are based only on probability that may or may never actualize.
French: Plus encore, compte tenu de sa valeur implicitement prédictive, les empreintes génétiques peuvent être utilisées pour tirer des conclusions, même si ces conclusions sont seulement fondées sur des probabilités qui peuvent se concrétiser ou qui peuvent tout aussi bien ne jamais se réaliser.
English: I have mentioned only those commitments that relate most directly to the Security Council.
French: Je n'ai retenu là que les engagements qui concernent plus directement le Conseil de sécurité.
English: That women encounter both high conflict and distress and high commitment is consistent with literature which suggests that commitment may be more strongly linked to the economy and job market than to personal or organizational factors (see Section 5).
French: Le fait que les femmes soient aux prises avec un conflit et une détresse élevés tout en s’avérant plus engagées est conforme à la documentation où l’on suggère que l’engagement est plus lié à l’économie et au marché du travail qu’aux facteurs personnels ou aux caractéristiques de l’organisme où travaille l’employé (voir la section 5).
English: This beach front hotel is located in a peaceful area of Riccione.
French: Cet hôtel de front de mer se trouve dans un quartier paisible de Riccione.
English: However, the consensus that eventually emerged was that it would be preferable to address the matter from a different angle, namely by a provision that recognizes the possible existence of disclosure requirements under the substantive law governing the contract and reminds the parties of their obligations to comply with such requirements (A/60/17, para.
French: Toutefois, le consensus qui s'est finalement dégagé était qu'il serait préférable de traiter la question sous un angle différent, à savoir au moyen d'une disposition qui reconnaît l'existence possible d'obligations d'information dans les règles de droit matériel régissant le contrat et qui rappelle aux parties qu'elles doivent se conformer à ces obligations (A/60/17, par.
English: entirely on the factual report and the cockpit voice recorder (CVR) transcript in the Junta Investigadora de AccJdentes Aereos of the Dominican Republic Director General of Civil Aeronautics Final Aviation Accident Report :
French: Redacteur en chef, Propos de vol Directorat de la Securite des vols QGDN/Chef d'Etat-Major de la Force Aerienne Major~eneral George R . Pearkes Bldg . 101 promenade Colonel By Ottawa, Ontario K1A OK2
English: After the final step, which included preparative electrophoresis or alternatively, chromatography on hydroxylapatite, a purification of about 24 000-fold was obtained.
French: Après l'étape finale, qui comporte soit une électrophorèse préparative soit une chromatographie sur hydroxylapatite, nous obtenons une purification d'environ 24 000 fois.
English: State financed benefits for persons who are not entitled to receive an invalidity pension because they have not completed a sufficient number of years of personal service.
French: L’État finance une prestation destinée aux personnes qui n’ont pas droit à la pension d’invalidité du fait qu’elles n’ont pas travaillé le nombre d’années requis.
English: The results reveal that the things that happen to world leaders that caused by a particular gene, known as DARPP-32.
French: Les résultats révèlent que les choses qui se passent aux dirigeants du monde qui a causé par un gène particulier, appelé DARPP-32.
English: They provide the po-ol of researchers from which MSC can draw as it re-staffs its research laboratories and its weather and environmental prediction offices and respond to shortages of staff and the need to renew intellectual resources, as identified in its report: 2001 PEER Review Research & Development;
French: Comme l'indique le SMC dans son rapport 2001 Examen indépendant, programme de recherche et développement, ces personnes forment le bassin de chercheurs dont il se sert pour doter des postes dans ses laboratoires de recherche ainsi que dans ses bureaux de prévisions météorologiques et environnementales, de même que pour combler les manques d'effectifs et les besoins de renouvellement des ressources intellectuelles;
English: Adoption of the agenda (CRC/SP/39)
French: Adoption de l'ordre du jour (CRC/SP/39)
English: The same feature also lets you use Scroll Keys with Smooth Scrolling turned on.
French: La même fonctionalité permet également d'utliser les touches Scroll Keys lorsque le Défilement sans à-coups" est activé.
English: However, the rapporteur is convinced that the European Commission intends to consider the positions and objections of the various Member States. c) The third item which the rapporteur would like to highlight stems from the fact that the current proposal includes the ecosystemic aspect, and that this lies at the core of the information required from the Member States.
French: Le rapporteur est actuellement dans l'attente d'une réponse de la part du service juridique du Parlement, qui doit se prononcer relativement à la base juridique de la proposition COM(2007)0196 et déterminer pourquoi la procédure de codécision n'a pas pu être appliquée.
English: Many are the composers who, throughout the centuries, have written pieces for the violin that will not soon be forgotten. Thanks to them the violin has become the most pre-eminent of soloist instruments.
French: Nombreux sont les compositeurs qui, des siècles durant, ont écrit pour le violon des oeuvres inoubliables dans l’histoire de la musique, l’élevant ainsi au rang d’instrument soliste par excellence.
English: The handout is available in several languages on the project web-site.We encourage you to translate it into additional languages, if necessary.We also encourage you to adapt the fact sheets provided throughout the toolkit into plain language handouts that can also be translated into multiple languages.
French: Nous vous encourageons à le faire traduire dans d'autres langues au besoin. Les fiches de renseignements de cette trousse peuvent aussi être vulgarisées et traduites dans d'autres langues.
English: They rejected any derogating reference to the global ceilings of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims which might prevent passengers from recovering a substantial part of their claims under the Athens Convention.
French: Ils ont rejeté toute référence à des dérogations aux plafonds globaux de la Convention sur la limitation de la responsabilité pour les pertes maritimes qui aurait pu empêcher les passagers de récupérer une partie substantielles de leurs pertes au titre de la Convention d'Athènes.
English: A request which has not been made directly to the farmer concerned, shall be considered to comply with the provisions of paragraph 4, third sentence, if it is sent to farmers through the following bodies or persons, with their prior agreement respectively: — organizations of farmers or cooperatives, concerning all farmers who are members of such organization or cooperative, or, — processors, concerning all farmers to whom they have supplied a service of processing the relevant product of the harvest for planting, in the current marketing year and in the three preceding marketing years, starting in the marketing year as specfied in paragraph 3, or, — suppliers of licensed propagating material of varieties of the holder, concerning all farmers to whom they have supplied such propagating material in the current marketing year and in the three preceding marketing years, starting in the marketing year as specified in paragraph 3.
French: Une demande non adressée directement à l'agriculteur concerné est considérée comme conforme aux dispositions du paragraphe 4 troisième phrase si elle est envoyée à des agriculteurs par l'intermédiaire des personnes ou organisations suivantes et avec leur accord: — les organisations d'agriculteurs ou les coopératives, en ce qui concerne tous les agriculteurs membres de ces organisations ou coopératives, — les prestataires d'opérations de triage à façon en ce qui concerne tous les agriculteurs pour qui ils ont réalisé des opérations de triage à façon du produit de la récolte destiné à être mis en culture pendant la campagne de commercialisation en cours et pendant les trois campagnes précédentes, à compter de la campagne visée au paragraphe 3 ou — les distributeurs sous licence du matériel de reproduction des variétés du titulaire, en ce qui concerne tous les agriculteurs auxquels ils ont distribué un tel matériel de reproduction pendant la campagne de commercialisation en cours et pendant les trois campagnes précédentes, à compter de la campagne visée au paragraphe 3.
English: Responding to the debate, Chancellor MERKEL said that on the constitutional treaty, Mr Cohn-Bendit was wrong to portray the Council as a dark chamber compared to the bright light of Parliament.
French: Bernard Poignant (PSE, FR) a dressé à la Chancelière un bref résumé des étapes de l'histoire européenne, du premier "traité de paix", à la "monnaie de la confiance", à la "constitution, un traité de bienvenue" avant d'arriver à la situation actuelle, "la panne".
English: The Delegation of the European Community, speaking also on behalf of its member States, stated that it would be appropriate to use the non-paper as a starting point of deliberations and favored an article by article discussion thereof.
French: La délégation de la Communauté européenne, s’exprimant au nom des États membres de la Communauté, a indiqué qu’il serait approprié d’utiliser le document officieux comme base de discussion et s’est déclarée favorable à un examen article par article de ce document.
English: • Worked hard to open new markets for our great Canadian products.
French: • s'est employé activement à ouvrir de nouveaux marchés pour nos bons produits canadiens;
English: The biggest mall is next to the hotel.
French: Everyone in the Hotel and also the people of Hong Kong were very friendly and helpful.
English: This was the background against which the Islamic Republic of Iran complained that the Women's Human Rights International Association had accredited a person belonging to a terrorist organization.
French: C'est dans ces conditions que la République islamique d'Iran a reproché à l'Association internationale des droits humains des femmes d'avoir accrédité une personne « appartenant à une organisation terroriste ».
English: Enforcement action shall be initiated when an infraction sufficient enough to warrant non compliance with the legislation is identified.
French: Des mesures coercitives doivent être prises dans les cas où une infraction constitue une non-conformité à la législation.
English: In the same vein, the article on the Canadian Embassy in Kabul, which received the Public Service Award of Excellence in June 2006, provides a glimpse into the daily lives of our Canadian representatives abroad.
French: Dans la foulée, l'article sur l'Ambassade du Canada à Kaboul qui a remporté un Prix d'excellence de la fonction publique, en juin 2006, lève le voile sur le quotidien de ceux et celles qui nous représentent à l'étranger.
English: • Turn off lights, computer equipment and other electrical items when not in use, and especially at the end of the day.
French: • Éteignez les lumières, le matériel informatique et les autres appareils électriques lorsqu’on ne les utilise pas, surtout à la fin de la journée.
English: Seroprevalence of Hepatitis C in a Canadian Federal Penitentiary for Women.
French: Séroprévale nce de l'hépatite C dans un pénitencier fédéral pour femmes au Canada.
English: assets of the debtor in order to strike a balance between the protection of the basic living standards of the debtor and his or her family and the efficiency of debt repayment.
French: Il est envisagé de mettre l’accent sur la nécessité de garantir un système d’application impartial et efficient et d’introduire des procédures de mise en œuvre des mesures d’atténuation, telles que la protection des biens essentiels du débiteur en vue de trouver un équilibre entre la protection des niveaux de vie fondamentaux du débiteur et de sa famille et l’efficacité du remboursement des prêts.
English: How does the level of benefit coverage, human capital development, the cost of bankruptcies, social cohesion, family breakdowns, and the erosion of the tax base impact self-employed individuals?
French: Sur le plan des prestations sociales, du développement du capital humain, du coût des faillites, de la cohésion sociale, de la rupture des familles et de l’érosion de l’assiette fiscale, de quelles façons les travailleurs autonomes sontils touchés?
English: HOME News > Corporate News > Software AG, SOA Monitor, and MEGA Internati ...
French: HOME Actualités > Dernières actualités > Software AG, SOA Monitor, and MEGA Internati ...
English: Full documentation as outlined above may not be required by the ICCMC.
French: L’ensemble des documents susmentionnés n’est pas obligatoirement demandé par le CIAMC.
English: A significant step has been taken with regard to security and defence policy, and in this sense I would like to underline the fact that the Community spirit is winning us all over.
French: Un pas important a été fait dans le domaine de la politique de sécurité et de défense et, en ce sens, je tiens à souligner la manière dont l'esprit communautaire nous gagne tous.
English: Integrating Sustainable Development into Decision Making
French: Intégration du développement durable à la prise de décision
English: I sincerely regret the delay in responding.
French: Il est donc un donataire reconnu aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: There is 'permanent structured cooperation' enabling a military core Europe.
French: Il y a la "coopération structurée permanente" qui permet une Europe fondée sur un noyau central militaire.