ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI also took note of views expressed by Parties on the procedural issues concerning the arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1), including the need to ensure that the sequencing of meetings of the COP and COP/MOP promotes efficiency and avoids duplication of work.
French: Le SBI a également pris note des vues exprimées par les Parties sur les questions de procédure concernant les dispositions relatives à la première session de la Conférence des Parties agissant comme première réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP 1), y compris la nécessité de veiller à ce que le calendrier des réunions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP favorise l'efficacité et évite les chevauchements d'activités.
English: The low number of convictions is due to the fact that the offence of strongly denying, playing down, approving or justifying the Holocaust and other Nazi crimes in public, is still to be considered - if committed with a certain intent - under section 3 (g) of the Prohibition Act.
French: Le faible nombre de condamnations s'explique par le fait que le délit de négation, minimisation, approbation ou justification vigoureuse de l'holocauste et d'autres crimes nazis en public relève, s'il est commis dans un but particulier, de l'article 3g de la loi d'interdiction.
English: •= Giving outsiders an inside look at tank car design and what emergency actions to take in the event of a leak with the CN 911 training tank car.
French: •= Utilisation du wagon-citerne école 911 du CN pour permettre à des tiers de comprendre la conception des wagons-citernes et les mesures d'urgence à prendre en cas de fuite.
English: What is the legal status and social protection granted to a family not based on legal marriage?
French: Quel est le statut juridique d'une famille constituée en dehors du mariage; de quelle protection sociale bénéficie-t-elle?
English: • Item removed from active reporting list. 5.06 Drinking Water Information Management System (2005-05) R.Duffell from BC’s Department of Health Services gave a demonstration of BC’s Drinking Water Information Management System.
French: • Point supprimé de la liste des dossiers à suivre 5.06 Système de gestion de l'information sur l'eau potable (2005-05) R. Duffell, du ministère de la Santé de Colombie-Britannique, fait la démonstration des possibilités offertes par le système utilisé par cette province pour la gestion de l'information sur l'eau potable (le DWIMS, pour Drinking Water Information Management System ).
English: The Board recommends that, where appropriate, UNOPS disclose performance information in its business plan.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS d'inclure, au besoin, des indicateurs de résultats dans ses plans d'action.
English: Therefore, it is estimated that, should the meetings be held at The Hague, a reserve amounting to $790,000 would be needed; in the event the meetings are held at New York, a reserve of $775,800 would be required.
French: Si les réunions ont lieu à La Haye, il faudra prévoir une réserve de 790 000 dollars et si elles ont lieu à New York, la réserve devra être de 775 800 dollars.
English: Symptoms include refusal to eat, swollen stomach, paleness and a blue or gray skin color, limpness, and difficulty breathing.
French: Les symptômes inclus : refus de manger, estomac enflé, teint pâle et peau de couleur bleu ou grise, mollesse et difficulté à respirer.
English: (g) Sign and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol once open for ratification.
French: g) De signer et ratifier la Convention sur les droits des personnes handicapées ainsi que le Protocole facultatif s'y rapportant, lorsque ce dernier sera ouvert à la ratification.
English: As a follow-up, the Department drafted legislation for introduction into the House to extend equal access to civil marriage to same-sex couples while respecting religious freedom.
French: Pour donner suite à la réponse de la Cour, le Ministère a rédigé un projet de loi à déposer à la Chambre en vue d'accorder aux couples du même sexe le droit de se marier civilement tout en respectant la liberté de religion.
English: We wish to congratulate the secretariat on those achievements and hope that, with the support of all member States, the Agency will continue to play an active role in the fields of promoting peaceful uses of nuclear energy and the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Nous souhaitons féliciter le secrétariat de ces réalisations et espérons que, avec l'appui de tous les États membres, l'Agence continuera de jouer un rôle actif dans les domaines de la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Progress Report and Explanations of Variances Following Definition phase approval, EPA for MASIS was granted to DND in June 2000 in the amount of $147.8M departmental.
French: Après l’approbation de la phase de définition, le MDN a été autorisé (ADP) à affecter 147,8 M$ au projet SISAM en juin 2000.
English: Canada values the multicultural richness of its population which has originated from all corners of the earth.
French: Le Canada valorise la richesse multiculturelle de sa population qui provient de tous les coins de la terre.
English: • No fees may be charged for the exhibition of promotional material.
French: • Aucun tarif n’est perçu pour la diffusion du matériel promotionnel.
English: "Some forest companies are quick to take-up our research and it’s showing up very strongly in their planning documents and in the way that they do things," says Dr. Fyles.
French: « Certaines entreprises forestières adoptent rapidement nos recherches, et cela est très manifeste dans leurs documents de planification et leurs façons de faire », mentionne Jim Fyles.
English: She has raised funds and promoted the Society's projects, and remains a source of continuing energy and guidance.
French: Elle a recueilli des fonds et fait la promotion des projets de cet organisme et elle demeure une source inépuisable d'énergie et de conseils.
English: Boil gently to dissolve.
French: Chauffer doucement jusqu'à dissolution.
English: "By investing in projects such as today’s infrastructure project, we are helping to improve the quality of life through safe drinking water and reliable water systems."
French: En investissant dans ce projet d’infrastructure, nous participons à l’amélioration de la qualité de vie par l’entremise d’une eau potable sécuritaire et de réseaux fiables d’alimentation en eau.
English: - 19/10/05 Synthesis and recommendations
French: Rappel des faits et justification
English: (403) 268-4668 City of Calgary Calgary Zoo - Australasia Complex refurbishment $826,800 Components of the refurbishment include improving the mechanical system, replacing the skylight and enhancing the plant and animal exhibit.
French: Ville de Calgary Zoo de Calgary - Remise à neuf du complexe australasien 826 800 $ Les travaux de remise à neuf comprennent, entre autres, l'amélioration du système mécanique, le remplacement des lanterneaux et l'agrandissement de l'exposition de plantes et d'animaux.
English: Q. How can all my friends be in the same raft?
French: à la question : Combien de personnes peut contenir un radeau?
English: They will also include discussions on relevant ICT indicators and have suggestions for internationally agreed core sets of indicators at the closing session of the Workshop.
French: Il sera aussi débattu des indicateurs pertinents pour les TIC et des suggestions seront émises en vue de définir un groupe central d'indicateurs internationalement convenus lors de la séance de clôture de l'atelier.
English: Suppliers and carriers may privately print the Form A 49.
French: Les fournisseurs et les transporteurs peuvent imprimer pour leur propre compte des exemplaires du formulaire A 49.
English: The Fi h Seminar of Regional Ombudsmen of EU Member States, organised jointly by the Local Government Ombudsman for England, Mr Tony REDMOND, and the European Ombudsman, took place in London from 19 to 21 November 2006.
French: Le cinquième séminaire des médiateurs régionaux des États membres de l’Union, organisé conjointement par le Médiateur des administrations locales pour l’Angleterre, M. Tony REDMOND, et le Médiateur européen, a eu lieu du 19 au 21 novembre 2006, à Londres.
English: AUTONUM The Chair summarized the debate as follows: all intervening delegations believed that the Practice Guidelines should not have a legally binding character.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat ainsi : toutes les délégations qui ont pris la parole ont estimé que ces directives ne devraient pas avoir de caractère juridique contraignant.
English: In the same way as for traditional knowledge, traditional cultural expressions and expressions of folklore generally originate and are maintained collectively, such that the rights derived therefrom should be granted mainly to communities and not to individuals.
French: À l’instar des savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ont une origine collective et se perpétuent collectivement, au point que les droits qui en sont dérivés devraient être octroyés principalement aux communautés et non aux particuliers.
English: Every day of denial takes a terrible toll.  Every new infection adds to the burden on individuals, families, households, communities and society as a whole.
French: Chaque jour de dénégation s'achève sur un terrible bilan. Chaque nouvelle infection grève davantage la vie des individus, des familles, des foyers, des communautés et de la société dans son ensemble.
English: ◦ Roundtable with the Polish Community Mississauga, Ontario March 2 , 2008 
French: • 3e cérémonie commémorative en l'honneur de Rafic Hariri Ottawa (Ontario) Le 2 mars 2008
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the implementation of article 22 of the Convention as well as of the general principles of the Convention, in particular the best interests of the child and respect for his or her views, in all matters relating to the protection of refuges and immigrant children, including in deportation proceedings.
French: 24 . Le Comité recommande à l'État partie d'attacher une attention particulière à la mise en oeuvre de l'article 22 et des principes généraux de la Convention, notamment à ceux qui concernent l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect de ses opinions pour tout ce qui a trait à la protection des enfants réfugiés et immigrants, notamment en cas d'expulsion.
English: Education Services Education Services The services of public primary and secondary schools likely fall within the governmental authority exclusion and so are not covered by GATS obligations.355 Public education is delivered on a non-commercial basis.
French: Services éducatifs L'enseignement primaire et secondaire Les services des écoles primaires et secondaires publiques entrent vraisemblablement dans la portée de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental et, ainsi, ne sont pas visés par les obligations de l'AGCS.355 L'enseignement public est offert sur une base non commerciale.
English: There was still room for improvement in the harmonization of CCA and UNDAF time-cycles with those of national strategies.
French: On peut encore améliorer l'harmonisation des cycles temporels des BCP et des PNUAD avec ceux des stratégies nationales.
English: To date, Canada's closest relationship has been with its largest trading partner, the United States.
French: À ce jour, c'est avec son principal partenaire commercial, les États-Unis, que le Canada entretient les relations les plus étroites.
English: The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and after consultation with the relevant stakeholders, and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish specific criteria for the approval of products and substances that may be used in organic farming as follows:
French: 1. Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, et après consultation des parties intéressées, et dans le respect des objectifs et principes établis au titre II, la Commission fixe des critères spécifiques aux fins de l’agrément PR\636193FR.doc
English: NATIONAL MARINE CONSERVATION AREA REGIONS ATLANTIC OCEAN 5 6
French: RÉGIONS NATURELLES DES AIRES MARINES NATIONALES DE CONSERVATION OCÉAN ATLANTIQUE 5
English: In accordance with the principle of subsidiarity, responsibility for rural development has also been shifted to the Member States, which must include measures of this type in their programmes and accord them due priority.
French: Suivant le principe de subsidiarité, cette responsabilité est également conférée aux États membres. Ces derniers doivent intégrer les mesures en question dans leurs programmes et leur donner la priorité qui s'impose.
English: The Courts of Justice Act creates a branch of the Superior Court of Justice called the Family Court.
French: En vertu de la Loi sur les tribunaux judiciaires, est créée une section de la Cour supérieure de justice connue sous le nom de Cour de la famille.
English: Canada's Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 3343) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: 16 "Take Ionescu" Timisoara Country:
French: 16 "Take Ionescu" Timisoara Pays:
English: This poignant and powerful film about memory and hope is told through the eyes of a young woman living in Antwerp in the 1970s.
French: Cette œuvre émouvante et puissante est un film sur le souvenir et l'espoir à travers les yeux d'une jeune femme vivant à Anvers dans les années 1970.
English: Recalling also its resolution 50/107 of 20 December 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), as well as the declarations and programmes of action of the major United Nations conferences and summits, their follow-up and the need for their implementation, as they relate to the eradication of poverty,
French: Rappelant également sa résolution 50/107 du 20 décembre 1995, relative à la célébration de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté et à la proclamation de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que les déclarations et programmes d'action des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, les mesures prises pour leur donner suite et la nécessité de les mettre en œuvre, pour ce qui concerne l'élimination de la pauvreté,
English: Magnificent lay at Portsmouth for some days and amongst official calls made by the Commanding Officer was a visit to the Naval Member Canadian Joint Staff (London), this trip being made by helicopter, which landed at the South Bank heliport in London.
French: Le Magnificent, l’Haida et le Micmac s’immobilisèrent à San Juan après que les Avenger et les Sea Fury eurent été acheminés vers l’aéroport de l’île Grande pour assurer l’efficacité du vol pendant que le navire était au port.
English: The authors concluded that DMF was not carcinogenic to mice under the conditions of the bioassay.
French: Les chercheurs ont conclu que le DMF n'était pas cancérogène pour les souris dans les conditions mises à l'essai.
English: The 2009 MISUMI Catalogue "Mechanical Components for Assembly Automation" is now available.
French: L'édition actuelle du catalogue principal MISUMI Composants mécaniques pour la construction des machines spéciales & l'assemblage automatisé est disponible dès maintenant.
English: Professional Cleaning Members may be reimbursed actual and reasonable expenses for the cost of professional cleaning of the former residence, once the household effects have been loaded, or at the new location prior to occupying the residence.
French: Nettoyage professionnel Les militaires peuvent se faire rembourser les frais réels et raisonnables liés au nettoyage de leur ancienne résidence, une fois que les articles de ménage ont été retirés, ou de la nouvelle avant d’occuper les lieux.
English: Prorogation of jurisdiction Article 17 Article 18 S e c t i o n 7:
French: Prorogation de compétence Article 17 Article 18 S e c t i o n 7:
English: The additional requirements resulted mainly from higher than expected requirements under construction services and utilities.
French: Le dépassement résulte principalement de dépenses plus importantes que prévu au titre des services de construction et des équipements collectifs.
English: LCol John Graham: promoted colonel; appointed policy analyst in the Privy Council Office, Ottawa.
French: Lcol John Graham : promu colonel; nommé analyste des politiques au Bureau du Conseil privé, à Ottawa.
English: I believe we shall be voting today as stipulated in the voting list, but I would ask that the question of legal admissibility be reviewed by tomorrow.
French: Je crois que nous voterons aujourd'hui, comme mentionné dans la liste de vote, mais je demande que la question de la recevabilité juridique soit étudiée pour demain.
English: You may set your Web browser to notify you when you receive a cookie.
French: Vous pouvez configurer votre navigateur de façon à être avisé lorsque vous recevez un témoin.
English: Notes the efforts of the Department of Safety and Security in cooperating with the national authorities of respective host countries in undertaking security risk assessment and management, and urges the Department to ensure the cooperation with host countries and also that they are kept fully informed;
French: Note les efforts faits par le Département de la sûreté et de la sécurité au titre de la coopération avec les autorités nationales des différents pays hôtes en vue d'entreprendre l'évaluation et la gestion des risques sécuritaires, et invite le Département à assurer la coopération avec les pays hôtes et à veiller à les tenir pleinement informés;
English: The agenda was as follows:
French: Cet ordre du jour était le suivant  :
English: "Ko Ko is low-profile, he stays in the background.
French: «Ko Ko est discret, il ne se met pas en avant.
English: "IP protection is not an end in itself, but should serve a wider social and economic interest."
French: "La protection de la P.I. n’est pas une fin en soi mais doit servir un intérêt social et économique plus large".
English: in writing. (PT) I voted in favour of the Caspary report because, although it is not perfect, I feel that most of the socialists' objectives were met, which were as follows: preference for multilateralism and the conclusion of the Doha Round, special treatment for countries with development problems, mutual recognition of standards, compliance with social and environmental minimum standards, the fight against current dumping, protection of intellectual property, the adoption of codes of conduct and best practice by European firms and increased involvement for Parliament.
French: J'ai voté en faveur du rapport Caspary, car, même s'il n'est pas parfait, il respecte selon moi la majorité des objectifs des socialistes, à savoir une préférence pour le multilatéralisme et la conclusion du cycle de Doha, un traitement spécial pour les pays rencontrant des problèmes en matière de développement, la reconnaissance mutuelle des normes, le respect des normes sociales et environnementales minimales, la lutte contre le dumping existant, la protection de la propriété intellectuelle, l'adoption de codes de conduite et de meilleures pratiques par les firmes européennes et une implication accrue du Parlement.
English: ... you have to be a member of Boscaglia for the current year.
French: ... à nos voyages il faut être membre de la Boscaglia pour l’année en cours.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries 2007-2008 - Service d’aide au consommateur
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets 2007-2008 - Service d’aide au consommateur
English: However, Enka states that it was still having discussions with ITSE over the issue of the final acceptance certificate and had not yet obtained clearance certificates from various Iraqi governmental authorities when this process was interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cependant, Enka déclare qu'elle était toujours en discussion avec l'ITSE sur la question de l'attestation de réception définitive et n'avait pas encore obtenu les acquits des diverses autorités gouvernementales iraquiennes lorsque ce processus a été interrompu par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Mr. Gasmalla (Sudan) condemned Israel's armed aggression against the Palestinian people following Ariel Sharon's provocative visit to the Temple Mount in Jerusalem and said that the optimism surrounding the peace process begun in Oslo seven years earlier was diminishing by the day as a result of Israel's obduracy and arrogance in refusing to comply with the resolutions of the United Nations.
French: M. Gasmalla (Soudan) condamne l'agression armée d'Israël contre le peuple palestinien suite à la provocation qu'a représenté la visite d'Ariel Sharon à l'esplanade des mosquées à Jérusalem.  L'optimisme suscité par le processus de paix lancé à Oslo il y a plusieurs années s'affaiblit de jour en jour en raison de l'entêtement et de l'arrogance dont fait preuve Israël en refusant de respecter les résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: You  wouldn't know what you would be working from unless you did.
French: Vous ne  sauriez pas ce sur quoi vous travaillez à moins de l'avoir vu.
English: We particularly welcome the recent conclusion and current dissemination of the operational guidelines for resident coordinators and country teams for the implementation of a collaborative approach in dealing with internal displacement.
French: Nous saluons tout particulièrement la récente finalisation et la diffusion - actuellement en cours - des lignes directrices opérationnelles à l'attention des coordinateurs résidents et des équipes de pays pour la mise en oeuvre de l'approche collaborative dans des situations de déplacement interne.
English: As a result, the demand for cross-border transport of euro cash by road has risen markedly.
French: Par conséquent, la demande de transport transfrontalier d'euros en espèces par la route a enregistré une hausse significative.
English: The CRIC is the research and publication program of the CUC, which is headquartered in Montréal (secretariat and communications), but has offices across Canada, including Ottawa (research), Quebec, Toronto, Calgary, and Vancouver.
French: et les valeurs partagées dans le but d’aider les Canadiens à communiquer les uns avec les autres et avec le monde.
English: Is this aid really useful and effective?
French: Ces aides sont-elles réellement utiles et efficaces?
English: This does not change the site divestment strategy and Airbus will proceed with the carve-out of these sites into a separate unit, as is being implemented for the sites of Augsburg, Nordenham and Varel. This will prepare the sites for a partnership and sale at a later stage.
French: Cela ne change en rien la stratégie d’externalisation d’Airbus, qui va procéder à la filialisation de ces sites, comme pour les usines d’Augsbourg, Nordenham et Varel.
English: Mr. Erdös (Hungary) said that the progress of democracy was irreversible but could not be taken for granted.
French: M. Erdös (Hongrie) dit que la progression de la démocratie est irréversible mais ne saurait être considérée comme chose acquise.
English: They accept that the person truly experiences voices or visions and they ask the person about their medications and side effects to create a bridge and gain trust.
French: Ils acceptent que le sujet entende réellement des voix ou ait des visions; ils s’enquièrent de sa médication et des effets secondaires de façon à jeter un pont et établir la confiance.