ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, emphasis is put on gender equality and equity, which must characterize all household-based relations and responsibilities and on free and full consent as a prerequisite for entering into marriage.
French: Ces dispositions font valoir l'égalité et l'équité entre hommes et femmes qui doivent caractériser toutes les relations et responsabilités découlant du milieu familial, ainsi que le libre et plein consentement pour contracter mariage.
English: Finally, there is a third level: we can seek help or mutual aid from people we have never met before, but who belong to groups and voluntary organizations set up specifically to help people experiencing difficulties.
French: Nous avons vu que les groupes d'entraide insistent à la fois sur leur autonomie, en tant que groupe, et sur la prise en charge personnelle dont doit faire preuve chacun des membres.
English: In addition, UNDP has arranged for UNFPA to have Internet access to bank statements.
French: En outre, le PNUD a pris les dispositions nécessaires pour que le FNUAP puisse avoir accès à ses relevés bancaires par Internet.
English: FR3 ABILITIES EXERCISE You are the FR3 on duty today at the DKYD Fire Hall.
French: FR3 EXERCICE SUR LES CAPACITÉS Vous êtes aujourd'hui le FR3 de service à la caserne de pompiers de l’arsenal maritime.
English: Beaches , sierras , mountains and snow .
French: Plages , sierras , montagnes et neige .
English: With the fan power cable oriented downward, insert the tabs along the bottom of the fan cage into the corresponding slots on the cage housing, gently slide the fan cage towards the front of the system until it snaps into place.
French: Avec le câble d'alimentation du ventilateur orienté vers le bas, insérez les languettes le long de la partie inférieure de la cage de ventilateur dans les emplacements correspondants situés sur le boîtier de la cage, faites glisser doucement la cage de ventilateur vers l'avant du système jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Tunis phase of the World Summit on the Information Society.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: They travel at close to the speed of light.
French: Leur vitesse est proche de celle de la lumière.
English: In Canada, dibutyl phthalate was detected in air, surface water and groundwater, sediment, biota, sewage sludge and waste effluents.
French: Au Canada, on a décelé la présence de phtalate de dibutyle dans l'air, dans les eaux de surface et souterraines, dans les sédiments, les boues d'eaux usées et les eaux résiduaires aussi que chez les organismes vivants.
English: The resultant surplus water acts as a surcharge on the tailings basins.
French: Le surplus resultant surcharge donc les bassins de residus miniers.
English: With the additional funding announced in the February 1999 Federal Budget, SSHRC launched a number of new initiatives in 1999-2000.
French: Sur le plan international, l'œ uvre de Lucy Maud Montgomery est reconnue comme une des œ uvres marquantes de la culture canadienne.
English: "CATSA personnel play a huge part in making sure that, not only are the passengers safe on the airplane but their experience in going through security is quick, safe and eﬃcient and very, very seamless." – Jim Facette, President and CEO of the Canadian Airports Council
French: « Le personnel de l’ACSTA joue un rôle très important pour s’assurer non seulement que les passagers sont en sûreté dans l’avion, mais aussi que leur expérience pour franchir la sûreté est rapide, sûre, eﬃcace et sans aucune interruption. » – Jim Facette, Président et chef de la direction du Conseil des aéroports du Canada
English: "The Government of Canada continues to take the battle against HIV/AIDS seriously and remains committed to working with its many partners to fight and control the spread of HIV/AIDS in Canada and worldwide."
French: Le gouvernement du Canada poursuit sa lutte contre le VIH/sida avec sérieux et demeure engagé à travailler avec ses nombreux partenaires à contrer et à contrôler la propagation du VIH/sida au Canada et dans le monde.
English: He also informed the Assembly that the lists of speakers for the items listed in document A/INF/59/3/Rev.1 were open.
French: Il informe également l'Assemblée que les listes des orateurs pour les points mentionnés dans le document A/INF/59/3/Rev.1 sont ouvertes.
English: On September 14, 2002, Ms. Yoriko Kawaguchi, Minister for Foreign Affairs of Japan, together with the Foreign Ministers of Australia and of the Netherlands, co-chaired the Friends of the CTBT Foreign Ministers' Meeting, in which the Ministers of States that had ratified the CTBT met in New York and issued the Joint Ministerial Statement.
French: Le 14 septembre 2002, la Ministre japonaise des affaires étrangères, Mme Yoriko Kawaguchi, a présidé avec ses homologues australien et néerlandais la réunion des ministres des affaires étrangères des pays acquis au TICE qui s'est tenue à New York; à cette occasion, les ministres des États qui avaient ratifié le Traité ont publié une déclaration ministérielle commune.
English: Also sophisticated pyramid schemes were identified which resulted in unwary and innocent investors being defrauded.
French: Cette question méritera peut-être un examen plus approfondi lors d’un prochain exercice sur les Typologies.
English: Understanding risks, rights and where to go for protection is essential to people’s protection.
French: Le fait de connaître les risques, les droits et les institutions auxquelles s’adresser pour obtenir une protection est essentiel à la protection des personnes.
English: Emphasizing the promotion of programmes aimed at financial intermediation with a view to ensuring the access of rural women to credit and to agricultural inputs and implements and, in particular, to easing collateral requirements for access to finance by women,
French: Encourageant le lancement de programmes d'intermédiation financière visant à assurer aux femmes rurales l'accès au crédit et aux intrants et outils agricoles et, en particulier, à assouplir pour les femmes les garanties exigées pour l'accès au financement,
English: Some small domestic processors have lower sanitary standards than export slaughterhouses.
French: Près de 220 petits abattoirs municipaux se partagent les ventes sur le marché national.
English: The Status This project is in the development stage.
French: L'État de la situation Ce projet est à l'étape de développement.
English: In the majority of the cases, the mother was found to be primarily responsible for physical mistreatment of her child, but this was attributed to the fact that she spent the majority of her time with the child.
French: Dans la majorité des cas, on a constaté que la mère était responsable au premier chef des mauvais traitements infligés à l'enfant, mais cela a été attribué au fait qu'elle passait la plus grande partie de son temps avec l'enfant.
English: Differences Between Users and Non-users Level of involvement with substance use, as measured by the user-type variable, was not associated with perceptions of how well Canada is dealing with illicit drug use.
French: Différences entre consommateurs et non-consommateurs Le niveau d'engagement sur la consommation de drogues, tel qu'il a été mesuré par la variable « type de consommateur», ne s'est pas avéré directement lié à la perception des Canadiens de l'efficacité de la lutte contre la consommation de drogues illicites de leur pays.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Satu Hassi in name of the Green/Efa Group Amendment 605 Annex I, Chapter I "Cooperation", sub-title "Theme", point 2:
French: gestion des terres, etc.). Or. en Justification Les techniques de génie génétique appliquées aux cellules, aux modèles ou aux organismes sont une approche clé pour comprendre et valider les résultats et les fruits des technologies "omiques".
English: This is a helpful suggestion and echoes the emphasis that the Commission is now putting on the work on this subject, which was and will remain a priority for financing in 2005.
French: Cette suggestion est utile et symbolise l’importance que la Commission accorde à présent à ces questions, qui étaient et resteront une priorité pour le financement en 2005.
English: There have been no reports of adverse reactions associated with the use of this product.
French: Il n'y a eu aucune notification d'effets secondaires associés à son utilisation.
English: The spatial pattern of NH+ concentration reductions is similar 4 to the spatial pattern of particle NO- concentration 3 reductions in January and close to the spatial pattern of sulphate concentration reductions in July.
French: Dans le cas des écarts des champs des masses des P2,5 et des P2,5 par rapport au NH+, le « gris » 4 correspond à un écart positif, les couleurs bleutées à de petits écarts négatifs et les couleurs plus « chaudes » à des écarts négatifs plus importants.
English: In addition to contributing to the cessation of political violence, the joint communiqué has also provided a framework for developing biparty consensus on youth issues, trafficking in illicit drugs and the strengthening of the country's democratic institutions.
French: Outre qu'il a aidé à faire cesser la violence politique, le communiqué commun a fourni un cadre de consensus bipartite sur les questions de la jeunesse, du trafic des drogues, et du renforcement des institutions démocratiques du pays.
English: Recent arrivals in Benin are, however, mostly young single males between 18 and 25.
French: Les réfugiés récents au Bénin sont cependant surtout composés de jeunes hommes célibataires âgés de 18 à 25 ans.
English: Food (Aliment) Includes any article manufactured, sold, or represented for use as food or drink for human beings, chewing gum, and any ingredient that may be mixed with food, for any purpose whatever. (Food and Drugs Act) Genetic engineering (G´ nie g´ n´ tique) e e e Refers to techniques by which the genetic material of an organism is changed in a way that does not occur naturally by multiplication and/or natural recombination.
French: All´ gation (Claim) e Toute mention utilis´ e dans l’´ tiquetage ou la publicit´ visant un aliment ou un ingr´ dient alimentaire, afin d’attirer e e e e l’attention sur la pr´ sence ou l’absence d’une caract´ ristique particuli` re de l’aliment ou de l’ingr´ dient, ou sur e e e e l’aliment ou l’ingr´ dient lui-mˆ me. e e Auxiliaire de fabrication (Processing aid) Toute substance qui est employ´ e intentionnellement en cours de fabrication d’une unit´ alimentaire, d’un ingr´ dient e e e ou de l’aliment mˆ me, pour remplir un rˆ le technologique pr´ cis durant le traitement ou la transformation et qui ne e o e laisse pas de r´ sidu de la substance ou de ses d´ riv´ s. e e e Enzyme (Enzyme) Prot´ ine provenant d’une source animale, v´ g´ tale ou microbienne qui acc´ l` re la vitesse de r´ action biologique e e e ee e sans etre modifi´ e, consum´ e ni d´ truite.
English: Demonstrates only minimal interest in the illness experience and so gains little understanding of it.
French: Non certifiable Ne couvre pas les points 1, 2 et 3 Ne démontre qu'un intérêt minime pour le vécu des symptômes et, par conséquent, n'obtient qu'une compréhension minimale.
English: Increases in Canada have been linked to these factors and potentially to the use of a poorly effective
French: L’immunité induite par la vaccination chez l’enfant ou par l’infection naturelle diminue cependant après 5 à 13 ans70.
English: This new period of calculation will give Environment Canada the opportunity to redistribute in 2007 consumption allowances that have been retired. b.
French: Cette nouvelle période de calcul permettrait à Environnement Canada de répartir en 2007 les allocations de consommation auxquelles on aurait pu renoncer. b.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM SAFETY STANDARDS MANUAL CHAPTER 12 Effective: 01 Jan 1999 (Replaces chapter 12 dated 1 Apr 1997)
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE MANUEL DES NORMES DE SÉCURITÉ CHAPITRE 12 En vigueur : le 1er jan 1999 (Remplace le chapitre 12 daté du 1er avril 1997)
English: Now spread the fingers carefully and perform circular movements.
French: Ecartez les doigts en douceur et tirez-les vers vous en les tournant légèrement vers la gauche et vers la droite. Ne forcez pas ce mouvement.
English: More policy-relevant educational research; increased exchanges and awareness among stakeholders; greater use of educational research
French: Capacité de recherche accrues, nouvelles connaissances et renouvellement du corps professoral dans les universités dans ce domaine
English: Amendment by Helmut Kuhne Amendment 89 Paragraph 25 a (new) 25a. Welcomes the fact that the EU’s negotiations with Iran as a regional power, aimed at preventing the proliferation of nuclear weapons, were carried out in connection with legitimate economic and regional security interests; notes that this policy is an expression of foreign and security policy based on the principles of international law and multilateralism in the best interest of the international community; Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 89 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. se félicite que l'UE ait engagé avec l'Iran, puissance régionale, des négociations ayant pour but d'empêcher la dissémination des armes nucléaires en liaison avec des intérêts sécuritaires économiques et régionaux légitimes; constate que cette politique est l'expression d'une politique étrangère et de sécurité reposant sur les principes du droit international et du multilatéralisme, dans le plus grand intérêt de la communauté internationale; Or. de
English: Close-out reports are produced for most projects to document lessons learned.
French: La CCSN produit des rapports de clôture pour la plupart des projets afin de documenter les leçons apprises.
English: The appellant had been fairly assessed on the sub-factor "judgement".
French: L’appelante a été évalué équitablement par rapport au sous-facteur « jugement ».
English: If you have a real or assumed external enemy, things are relatively simple. In this case, governments and states often put too little emphasis on combating poverty, on doing something for their own population and on taking responsibility for their people.
French: Quand on a un ennemi extérieur réel ou présumé, les choses sont assez simples, car les gouvernements et les États font alors souvent peu de cas de la lutte contre la pauvreté et ne cherchent pas à œuvrer pour le bien de leur peuple, à prendre leurs responsabilités envers lui.
English: However, the proportion of daily smokers is lower among Aboriginals.
French: Toutefois, la proportion de fumeurs quoti- diens est inférieure chez les Autochtones.
English: Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism RCB SEC 0
French: Ministère du Travail LAB REH 0
English: However, the decision of the High Judicial Council is shameful.
French: Cependant, la décision du Conseil supérieur des instances judiciaires n’en est pas moins honteuse.
English: Thus, the user will either see the content itself, or further information about the provider of the content and how the content may be obtained81.
French: Ainsi, l'utilisateur verra soit le contenu même, soit de plus amples renseignements au sujet du fournisseur du contenu de même que les modalités d'obtention du contenu81.
English: Of these, 272 proved to be West Nile cases; 48 with WN neuro-invasive disease, 221 with WN fever and 3 were West Nile Asymptomatic Infection (WNAI).
French: À partir de ces échantillons, on a mis en évidence : 272 cas confirmés d’infection par le virus du Nil occidental; 48 cas de maladie neuro-invasive due au VNO; 221 cas de fièvre du VNO et 3 cas d’infection asymptomatique par le virus du Nil occidental (IAVNO).
English: However, co-operating with other Aboriginal and non-Aboriginal governments to deliver particular services may provide a mechanism for urban Aboriginal people to ensure that a broad range of needs can be met.
French: Enfin, les communautés d'intérêts urbaines devront résoudre le problème posé par le nombre limité de services qui peuvent être financés, surtout s'il s'agit de populations peu nombreuses.
English: While, analysis tends to focus on farm size and commodity orientation, the range of diversity within these seemingly homogeneous groups is staggering, often suggesting that there is as much diversity within groups as there is among groups.
French: Alors que l’analyse tend à être basée sur la taille de l’exploitation et sur le type de production, la diversité existe au sein de ces groupes en apparence homogènes, donnant souvent à penser qu’il existe autant de diversité dans les groupes qu’entre eux.
English: Our sympathy goes also to the families of the nationals of many countries who perished or are missing following that senseless crime.
French: Nous adressons aussi nos condoléances aux familles des ressortissants de nombreux pays qui ont péri ou disparu du fait de ce crime dénué de sens.
English: Following the urgent need to tackle climate change, Parliament calls on the Commission to impose a binding target of 120 g/km by 2012 for new passenger cars marketed in the EU.
French: Dans le contexte de la nécessité urgente de lutter contre le changement climatique, le Parlement demande à la Commission d'imposer un objectif obligatoire de 120 g/km d'ici 2012 pour les nouvelles voitures de tourisme mises sur le marché au sein de l'UE.
English: Furthermore, the exception in question does not apply to purely internal investigations carried out by the Commission, but only to investigations carried out by the Commission which involve third parties.
French: Par ailleurs, l’exception en cause ne s’appliquerait pas aux enquêtes purement internes effectuées par la Commission, mais seulement aux enquêtes menées par la Commission qui impliquent des tiers.
English: It was agreed upon that transparency was critical in the operations of both public institutions and private corporations and in the collaboration between public and private sectors at the national level.
French: On a convenu que la transparence était cruciale dans les opérations des institutions publiques comme des sociétés privées et dans la collaboration entre les secteurs public et privé au niveau national.
English: This situation applies at least until the implementation of the new Agrarian Act, which expressly deals with this point and permits title to land to be registered in the name of a woman as well.  The draft paper on poverty and inequality that has been published for discussion states, "Among people in extreme poverty, there exist social groups which are characterized by inequality by reason of gender, age, culture, circumstances or geographic location and which require specific intervention policies and programmes targeted by the government to their needs.
French: Le rapport publié pour examen sur le thème de la pauvreté et des inégalités constate que « parmi les personnes vivant dans une extrême pauvreté, se trouvent des groupes sociaux souffrant d'inégalités dues au genre, à l'âge, à la culture, à la situation ou à la localisation géographique, qui exigent des politiques et des programmes d'intervention spécifiques ou ciblés de la part de l'État.
English: It will be some time before it is known whether or not the proposal has been successful.
French: Il est encore trop tôt pour connaître l'issue de la proposition.
English: Information / Awareness
French: Des ressources pédagogiques (1re à 12e année) liées au programme examinent le changement climatique et les mesures que peuvent prendre les élèves pour réduire les émissions de GES.
English: And yes, there was terrorism before the war: it was state terrorism that led to the death of hundreds of thousands of ordinary Iraqis.
French: Et oui, il faut le dire, le terrorisme était déjà présent avant la guerre: je parle du terrorisme d’État qui a causé la mort de centaines de milliers de civils Irakiens.
English: A representative of the ITL team presented the SIAR process at the sixth meeting of inventory lead reviewers (LRs) that took place on 16-17 March 2009.
French: Un représentant de l'équipe RIT a présenté le processus REIS à la sixième réunion des examinateurs principaux tenue les 16 et 17 mars 2009.
English: It requests the future Italian Presidency to initiate, at the Council meeting in July, the procedure laid down in Article 48 of the Treaty in order to allow this Conference to be convened in October 2003.
French: Il invite la future présidence italienne à lancer, lors de la session du Conseil de juillet, la procédure visée à l'article 48 du traité, afin que la conférence puisse être convoquée en octobre 2003.
English: Parliament is also concerned with the fall in real terms of spending on rural development, despite the need to restructure the rural economy.
French: Le Parlement s'est également montré préoccupé par la chute des ressources affectées au développement rural en termes réels, en dépit du fait que l'économie rurale européenne ait cruellement besoin d'être restructurée.
English: No significant differences were found in the Km and Vmax for phenylalanine or ATP in progeria cells compared with controls.
French: Nous n'avons trouvé aucune différence importante entre les Km et les Vmax pour la phénylalanine ou l'ATP des cellules progériennes et des cellules contrôles.
English: The procedure for approving exceptions should be a simple one.
French: Les procédures d'acceptation des dérogations devraient êtres conçues de manière simple.
English: • Pathogen reduction efforts
French: • Efforts de réduction du nombre des agents pathogènes
English: In Viet Nam, education was considered the foundation for the economic empowerment of women.
French: Au Viet Nam, l'éducation est considérée comme le fondement de l'autonomisation économique des femmes.
English: The provisional agenda and organization of work of the tenth session of the Commission are contained in document E/CN.16/2007/1.
French: L'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux de la dixième session figurent dans le document E/CN.16/2007/1.
English: (d) The different history of each organization is often translated in a variety of information and analysis requirements to undertake programming and different modalities in project execution (both in national execution and tripartite system).
French: d) L'évolution particulière de chaque organisation donne lieu à des exigences spécifiques dans les domaines de l'information et de l'analyse nécessaires à la programmation, ainsi que des modalités d'exécution des projets (dans un cadre national ou dans un système tripartite).
English: – Foster debate on audiovisual policy; including examining the possibilities for Morocco's participation in the activities of the Audiovisual Observatory.
French: – Favoriser un échange de vues sur la politique audiovisuelle y compris l’examen des possibilités de participation du Maroc à des activités de l’Observatoire de l’audiovisuel.
English: To this end, a range of measures should be adopted, of which, in my view at least, an administrative extension of the retirement age is among the less important ones.
French: À cette fin, diverses mesures devront être adoptées, et l'extension administrative de l'âge de la retraite est, à mes yeux en tout cas, l'une des mesures les moins importantes.
English: This continuity creates a kind of long-term institutional memory.
French: Cette continuité crée un genre de mémoire institutionnelle persistante.
English: As with previous similar reports directed at American lobster and snow crab in Atlantic Canada, the Council will reflect the increasing emphasis being brought to ecosystem considerations in the understanding and management of exploited marine species.
French: « Ce système réunit les meilleurs réseaux de surveillance de tremblements de terre du Canada avec les meilleures technologies d’alerte disponibles dans le Canada atlantique > , a annoncé l’honorable Gary Lunn, ministre de Ressources naturelles Canada.