ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How are reproductive toxicity (including endocrine disruption), immunotoxicity and neurotoxicity taken into account in priority setting through the application of either the simple hazard tool or the complex hazard tool?
French: De quelle façon tient-on compte de la toxicité pour la reproduction (y compris la perturbation du système endocrinien), de l'immunotoxicité et de la neurotoxicité dans l'établissement des priorités au moyen des outils simples ou complexes de détermination du risque pour la santé?
English: She was dismayed at how women were portrayed in textbooks and the media and at the growing acceptance of pornographic material, all of which was inconsistent with the principles of the Committee and of all human rights instruments.
French: Elle est consternée par la manière dont les femmes sont présentées dans les livres scolaires et les médias et par l'acceptation croissante de matériels pornographiques, ce qui est incompatible avec les principes qui animent le Comité et l'ensemble des instruments des droits de l'homme.
English: Industry Sector, Research and Development 150-5055 Joyce Street Vancouver, B.C. V5R 6B2 Tel: (604) 431-7997 Fax: (604) 431-7995 TTY:
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement 150-5055 rue Joyce Vancouver (Colombie-Britannique) V5R 6B2  Téléphone : (604) 431-7997 Télécopieur : (604) 431-7995 ATME :
English: Transcript. For new students - letter of sponsorship and/or acceptance letter from PSE institution The duration of the program (in years) as determined by the institution, required to complete the program on a continuing full-time basis.
French: Dans le cas de nouveaux étudiants, lettre d’appui ou d’acceptation d’un établissement d’éducation postsecondaire. La durée du programme (en années), telle que fixée par l’établissement, soit le temps qu’il faut pour terminer le programme à temps plein et sans interruption.
English: The potential for saving lives which can be attributed to subpart 308 may be somewhat less than the above estimate since not all airports not, at present, required to provide aircraft fire fighting under subpart 303 will be covered with the implementation of the proposed subpart 308.
French: La possibilité de sauver des vies humaines qui peut être attribuable à la sous-partie 308 peut représenter moins que les évaluations susmentionnées puisque ce ne sont pas tous les aéroports qui, à l'heure actuelle, assurent les services de lutte contre les incendies d'aéronefs en vertu de la sous-partie 303 qui seront touchés par la mise en œuvre de la proposition de la sous-partie 308.
English: The official date for the Award's Evening is November 5th.
French: C'est officiel: notre Soirée Méritas 2010 aura lieu le vendredi 5 novembre.
English: Draft resolution IV: Guidelines on justice for child victims and witnesses of crime
French: Projet de résolution IV: Lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels
English: The Commission shall check the legality of those acts of the President of the Office in respect of which Community law does not provide for any check on legality by another body and of acts of the Budget Committee attached to the Office pursuant to Article 133.
French: La Commission contrôle la légalité des actes du président de l'Office à l'égard desquels le droit commu-nautaire ne prévoit pas de contrôle de la légalité par un autre organe, ainsi que les actes du comité budgétaire institué au sein de l'Office conformément à l'article 133.
English: 2001/… Situation of human rights in Sierra Leone
French: 2001/Situation des droits de l'homme en Sierra Leone
English: Counsel also claimed that the transaction as a whole resembles a sale with option of repurchase within the meaning of civil law rather than a simple sale and that both the civil and tax implications of a sale with option of repurchase are such that the sale is rendered non-existent when the signs are returned to the original owner.
French: De plus, l'avocat a prétendu que l'opération dans son ensemble ressemble à une vente à réméré aux termes du droit civil plutôt qu'à une vente pure et simple et que l'effet civil, comme fiscal, d'une vente à rémérE9‚ est de rendre la vente inexistante quand les enseignes sont remises au propriétaire initial.
English: They were prisoners in their own land, they had to get a permit to leave their own reserve boundaries and they had to get that from the Indian agent.
French: Il fallait un permit de l’agent du ministère pour franchir les limites de la réserve. Les réserves avaient été pourtant créées pour protéger les Indiens et leur mode de vie.
English: This advisory applies to the following drugs, and all products containing these drugs:
French: Cet avis s’applique aux médicaments suivants, ainsi qu’aux produits contenant ces médicaments:
English: Hotel in Altenburg: Business hours of reception: 24 hours Hotel Astor is situated in the city centre, in immediate vicinity of the main station. It can also be reached quickly from the A4 and A9 motorways.
French: hôtel à Altenbourg (Altenburg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Astor se situe dans le centre-ville à proximité de la gare centrale.
English: 4.3.3 Conflict Prevention and Resolution The HSP contributed to several key projects that were assessed by external stakeholders as having made a significantly positive contribution to conflict prevention and reconstruction efforts, including the area of control of small arms and light weapons.
French: Parmi les exemples d’intervention rapide de la part de CANADEM au cours des dernières années, notons la création d’une liste d’experts afghan-canadiens et d’experts régionaux d’origine canadienne dotés de connaissances approfondies en la matière, afin de remplir l’engagement du Canada fait par le vice-premier ministre auprès de son Excellence Monsieur Karzai, président de l’administration intérimaire de l’Afghanistan.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights took into account in its general comment no. 14, that “every human being is entitled to the enjoyment of the highest attainable standard of health conducive to a life in dignity”.
French: Dans son Observation générale no 14, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels déclare que «toute personne a le droit de jouir du meilleur état de santé susceptible d'être atteint, lui permettant de vivre dans la dignité».
English: Any other business Date of next meeting (Brussels)  3 June 2008, 15.00 – 18.30
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion (à Bruxelles)  3 juin 2008, de 15 heures à 18 h 30
English: Household contacts of such children should also receive prophylaxis.
French: Les contacts domestiques devraient être traités.
English: Delivering Ongoing Services GCS will continue to provide specialized advice and solutions to improve public sector management and support the government’s management improvement agenda, using its own professional staff and, when there are staff shortages, private sector resources working under its supervision.
French: Prestation de services continus Les SCG continueront à fournir des solutions et des conseils spécialisés pour améliorer la gestion dans la fonction publique et pour appuyer le programme d’amélioration de la gestion du gouvernement, et ce, à l’aide de leur effectif professionnel. Dans les cas de pénuries de personnel, ils feront appel à des ressources du secteur privé qui travailleront sous leur supervision.
English: Terry Fleming  Lyndon Friesen  Elmer Hildebrand  
French: Terry Fleming Lyndon Friesen Elmer Hildebrand
English: While in the past in developing countries and countries with economies in transition the mobilization and ownership of resources for those purposes lay overwhelmingly with the government, in an increasing number of those countries the private sector is playing a role in financing, managing and often — through privatization — owning the related physical assets.
French: Dans le passé, la mobilisation et la maîtrise nationale des ressources dans les pays en développement et les pays en transition à ces fins ont été dans l'immense majorité des cas le fait du gouvernement; dans un nombre croissant de ces pays, le secteur privé intervient désormais dans le financement et la gestion et souvent - par le biais de la privatisation - devient propriétaire des biens matériels correspondants.
English: No ransom has been demanded for his release.
French: La crédibilité du Conseil de l’Europe s’en était trouvée renforcée.
English: The Committee urges the State party to ensure that appropriate funds be allocated for the realization of these projects.
French: Il le prie instamment d'assurer un financement suffisant à la réalisation de ces projets.
English: Trainers Choice 4-411 Huronia Road Barrie, ON L4N 8Z1 Tel.: (705) 721-5138 Fax: (705) 733-8057  Rick Schaly rschaly@trainerschoice.on.ca www.trainerschoice.on.ca Licensed for/Sous licence pour:
French: Trainers Choice 4-411 Huronia Road Barrie, ON L4N 8Z1 Tel.: (705) 721-5138 Fax: (705) 733-8057 Rick Schaly rschaly@trainerschoice.on.ca www.trainerschoice.on.ca Licensed for/Sous licence pour:
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-9720 ou composez sans frais le 1 866 652-8443 (infoddra@statcan.ca), Division des données régionales et administratives.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Norman Guindon au (613) 951-0171 (aviationstatistics@statcan.ca), Division des transports.
English: Mr. Ahmed-Sambo (Nigeria): Nigeria is pleased to take part in this High-level Meeting on the midterm review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: M. Ahmed-Sambo (Nigéria) (parle en anglais) : Le Nigéria se réjouit de prendre part à la présente Réunion de haut niveau sur l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Anyway, I think that to write without having to download or murders occur, simply disconnect the Internet, the iPhone and other crap.
French: Quoi qu'il en soit, je pense que d'écrire sans avoir à télécharger ou des meurtres se produisent, il suffit de débrancher l'Internet, l'iPhone et autres conneries.
English: Of course, when he was on the government side, I remember the piece of legislation well.
French: Je me souviens bien de ´ ´ ´ l’engagement pris lorsqu’il etait du cote du gouvernement.
English: EUPT Kosovo shall have a dedicated Security Officer reporting to the Head of EUPT Kosovo.
French: L'EPUE Kosovo dispose d'un agent affecté à la sécurité de la mission, qui rend compte au chef de l'EPUE Kosovo.
English: Traditionally, royal assent has been the formal process through which a bill passed by the legislature becomes law in countries that use the Westminster model of parliamentary government.
French: Traditionnellement, la sanction royale est la procédure officielle par laquelle un projet de loi devient loi dans les pays qui ont hérité du système de gouvernement britannique.
English: the public, including open houses, public forums, workshops, tours of its watersheds, opportunities for volunteer activity, and outreach to schools.
French: public est sollicitée par plusieurs moyens : organisation de journées d’accueil, de forums grand public, d’ateliers et de tours des bassins hydrologiques, possibilités de bénévolat et actions sociales auprès des écoles.
English: Transfer Agreement Renewal Schedule - Fiscal Year 2002/2003 Atlantic Region Band Name/Authority Community Band # Eskasoni Indian Band Eskasoni 23 Oromocto Indian Band Oromocto 12 Pictou Landing Pictou Landing 24 Woodstock First Nation Woodstock 17 Quebec Region Band Name/Authority Community Band # Kitigan Zibi Anishinabeg Kitigan Zibi 73 La Bande Des Innus de Ekuanitshit (Minigan) Minigan 82 Ontario Region Band Name/Authority Community Band # Algonquins of Pikwakanag Algonquins of Pikwakanag 163 Big Grassy Ojibwe First Nation Big Grassy 124 Dilico Ojibway Child and Family Services Fort William 187 Dilico Ojibway Child and Family Services Long Lake #58 184 Dilico Ojibway Child and Family Services Long Lake #77 185 Dilico Ojibway Child and Family Services Pic Mobert 195 Dilico Ojibway Child and Family Services Rocky Bay 197 Dilico Ojibway Child and Family Services Whitesand 190 Dilico Ojibway Child and Family Services Michipicoten 225 Dilico Ojibway Child and Family Services Lake Helen 193 Dilico Ojibway Child and Family Services Pays Plat First Nation 185 Sagamok Anishnawbek First Nation Spanish River 179 Mississauga First Nation Mississauga 200 Mohawks Council of Akwesasne Akwesasne (St.
French: Horaire de renouvellement des ententes de transfert - Exercice financier 2002/2003 Région de l'Atlantique Nom de bande/Autorité Communauté No de bande Eskasoni Indian Band Eskasoni 23 Oromocto Indian Band Oromocto 12 Pictou Landing Pictou Landing 24 Woodstock First Nation Woodstock 17 Région du Québec Nom de bande/Autorité Communauté No de bande Kitigan Zibi Anishinabeg Kitigan Zibi 73 La Bande Des Innus de Ekuanitshit (Minigan) Minigan 82 Région de l'Ontario Nom de bande/Autorité Communauté No de bande Algonquins of Pikwakanag Algonquins of Pikwakanag 163 Big Grassy Ojibwe First Nation Big Grassy 124 Dilico Ojibway Child and Family Services Fort William 187 Dilico Ojibway Child and Family Services Long Lake #58 184 Dilico Ojibway Child and Family Services Long Lake #77 185 Dilico Ojibway Child and Family Services Pic Mobert 195 Dilico Ojibway Child and Family Services Rocky Bay 197 Dilico Ojibway Child and Family Services Whitesand 190 Dilico Ojibway Child and Family Services Michipicoten 225 Dilico Ojibway Child and Family Services Lake Helen 193 Dilico Ojibway Child and Family Services Pays Plat First Nation 191 Sagamok Anishnawbek First Nation Spanish River 179 Mississauga First Nation Mississauga 200 Mohawks Council of Akwesasne Akwesasne (St.
English: Substantive servicing of meetings: preparation of two meetings per year of the Refugee Forum, a new consultative forum on “Convention Plus” (4); preparation for, and servicing, of meetings of the Executive Committee (2); preparation/ servicing of the June-July meeting at which protection issues are a key component of the agenda (2);
French: Services fonctionnels nécessaires pour les réunions : préparation de deux réunions annuelles du Forum des réfugiés, un nouveau forum consultatif sur l'initiative « Convention plus » (4); préparation des réunions du Comité exécutif et fourniture des services nécessaires pour ces réunions (2); préparation de la réunion de juin-juillet, à laquelle les questions de protection constituent un volet important de l'ordre du jour, et fourniture des services nécessaires pour cette réunion (2);
English: An Internal Audit infrastructure is in place.
French: Il y a une infrastructure de vérification interne en place.
English: Aircrew at the Squadron deared the aircraft into the control zone as a "prank" . Upon reaching a designated reporting pornt another call was made
French: puur sur~~ul maritime en mi~~iun \Bl :, ~uu, risque-r tie a"e~~er tou~ le> pl ;tfunds hr~t'uti puur la masse d'huntc,lu~; ;ttiun liu ~ii'~;e. ti,tn~ cumi~ler h' brir-a-hrac dit essentiel que ~'uus ;tti'ei en poche .~, l~t qui heut pe,er ;tsser luurti, merci!
English: The Court noted that the Aliens Act does not specify the type of employment, when, and in which bodies that are considered as being employed by intelligence and security services of foreign countries.
French: La cour d'appel a noté que la loi sur les étrangers ne contenait pas de disposition précisant quel type de travail une personne devait avoir exercé, à quelle période et dans quels organismes, pour que l'on puisse considérer qu'elle avait été employée par les services de renseignement et de sécurité d'un autre pays.
English: Eyewitnesses at the airfield observed Government of the Sudan armed forces offloading supplies from the aircraft, but it has not been possible to determine the nature of those supplies.
French: Selon des témoins oculaires, les forces armées du Gouvernement soudanais déchargeaient des fournitures de l'avion, mais il n'a pas été possible de déterminer la nature des fournitures.
English: Ring-necked Duck Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Fuligule milouinan et Petit Fuligule Fuligule à collier
English: OIOS noted that the lack of a formal structure and guidelines for those relationships undermined mutual accountability and limited the potential for meaningful long-term cooperation.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a aussi observé que l'absence de structures et de directives officielles relatives à ces relations compromet la responsabilité mutuelle et limite les possibilités de collaboration fructueuse à long terme.
English: (b) the stopping distance (S) shall be ≤  0.1 V + 0.0117 V2 (where V is the specified test speed in km/h and S is the required stopping distance in metres) or the MFDD shall be ≥  3.3 m/s2.
French: b) La distance d'arrêt (S) doit être: ≤ 0,1 V + 0,0117 V2 (où V est la vitesse d'essai prescrite en km/h, et S la distance d'arrêt prescrite en m) ou la DMER doit être: ≥ 3,3 m/s2.
English: The entitlement card and identity fraud consultation document is available as a 145-page PDF from: http://www.homeoffice.gov.uk/documents/entitlement-cards?version=1 United States Smart Card Specifications The General Services Administration's Industry Advisory Board, made up of 14 members from federal agencies, voted to accept the Government Smart Card Interoperability Specification 2.0 released by the National Institute of Standards and Technology in June 2002[17].
French: Le document PDF de 145 pages sur la carte d'admissibilité et la consultation concernant l'usurpation d'identité est disponible à l'adresse suivante : http://www.homeoffice.gov.uk/documents/entitlement-cards?version=1 États-Unis Spécifications de carte à puce L'Industry Advisory Board de la General Services Administration, constitué de 14 membres d'organismes fédéraux, a accepté par vote la spécification Government Smart Card Interoperability Specification 2.0 publiée par le National Institute of Standards and Technology en juin 2002[17].
English: In short, then, there is considerable support at the working level in all levels of government for the UAS, and some valuable collaboration taking place.
French: Bref, les fonctionnaires de tous les ordres de gouvernement appuient la SAMU et on constate des collaborations valables.
English: In the summer of 2000, EC had the opportunity to present the approach and to discuss it with analysts from the Quebec Environment Department’s EAB at a one-day workshop devoted to the subject.
French: Évaluation environnementale des activités aquicoles En décembre 1999, une décision judiciaire rendue pour l’Agence établissait que la majorité des activités aquicoles entreprises au Canada sont assimilées à des projets au sens de la LCEE.
English: Then I bit the bullet and sent away for your go smoke free booklet through the mail.
French: J'ai toujours pu maintenir le rythme et bien réussir malgré mon tabagisme.
English: Pre-accession strategy Europe (Association) agreements and other agreements 1.4.3.
French: Stratégie de préadhésion Accords européens d'association  et autres accords 1.4.3.
English: Positive developments in reducing the tax burden on labour are observed in all Member States.
French: Tous les États membres présentent des évolutions positives en termes de réduction de la charge fiscale sur la main-d'œuvre.
English: The other EU member states met the deadline, but their national systems now had to prove themselves in practice.
French: Les autres Etats membres ont respecté l’échéance mais ils doivent maintenant prouver qu’ils sont à la hauteur.
English: The Bursa site is an integrated industrial platform with one of the highest quality scores in the Renault group.
French: Véritable plate-forme industrielle intégrée, l’unité de Bursa enregistre l’un des meilleurs scores des usines Renault en termes de qualité.
English: As resources permit, OAPR will provide advisory services to the Bureau in this regard.
French: Dans la mesure des ressources disponibles, le Bureau de l'audit fournira au Bureau de la gestion des services consultatifs dans ce domaine.
English: At the end of each columned subsection, a short case study is provided.
French: À la fin de chaque sous-section, vous trouverez une brève étude de cas.
English: I think it essential that we understand that privacy law is a patchwork because the proposed registry is a hybrid.
French: Je crois essentiel que nous comprenions la mosaïque des lois qui protègent la vie privée parce que le registre proposé est un modèle hybride.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Thirty-fourth Regular Session, 17-21 September 1990 (GC(XXXIV)/RESOLUTIONS (1990)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, trente-quatrième session ordinaire, 17-21 septembre 1990 [GC(XXXIV)/RESOLUTIONS (1990)].
English: The proposed system must address this shortcoming through the implementation of a well structured reporting system that can extract and present data from multiple areas.
French: Il est donc nécessaire de mettre en œuvre un système de base plus simple et davantage structuré pour le traitement des commandes, la gestion de la librairie électronique, la gestion des stocks et la facturation, qui sera relié au module des comptes des débiteurs d’AIMS.
English: Decides that Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe should be permitted to vote in the General Assembly until the Assembly takes a final decision during the main part of its sixtieth session.
French: Décide que le Libéria, le Niger et Sao Tomé-et-Principe seront autorisés à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'à ce qu'elle prenne une décision finale durant la partie principale de sa soixantième session.
English: As a result of these remands, the finding that remained was that the dumping of certain machine tufted carpeting originating in or exported from the United States had not caused and was not causing material injury to the production in Canada of like goods, but, with certain exclusions, was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Par suite des renvois susmentionnés, il a été conclu que le dumping de certains tapis produits sur machine à touffeter, originaires ou exportés des États-Unis, n’avait pas causé et ne causait pas de préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, mais, à l’exclusion de certaines marchandises, était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: (h) Facilitating partnership between all levels of government, civil society, the private sector and older persons themselves in translating the International Strategy into practical action;
French: h) Encourager la coopération à tous les niveaux entre le gouvernement, la société civile, le secteur privé et les personnes âgées elles-mêmes pour que la Stratégie internationale se traduise par des actions concrètes;
English: Entrepreneurs face the same challenges everywhere: the need to plan, raise money, produce a good product and market it effectively.
French: Les entrepreneurs font face aux mêmes défis qu'ailleurs: il faut planifier, trouver des capitaux, offrir un bon produit et le commercialiser efficacement.
English: A user of software could rent it for a specific time instead of signing a conventional licensing agreement.
French: Un utilisateur de logiciel pourrait le louer pour une période donnée au lieu de conclure une entente de licence traditionnelle.