ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, those who suggest that social programs and spending are at risk as a result of the agreements are accused of using scare tactics (Warnock 1985).
French: En outre, les personnes qui estiment que les dépenses et les programmes sociaux sont menacés par les accords sont accusées de recourir à des tactiques alarmistes (Warnock 1985).
English: Evaluations Link to internal evaluations: http://www.international.gc.ca/department/auditreports/evaluation/evaluation-en.asp Internal evaluations were forecast in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Évaluations internes Lien aux évaluations internes : http://www.international.gc.ca/department/auditreports/evaluation/evaluation-fr.asp Les évaluations internes ont été prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: Local conflicts have exacted a heavy toll, among civilians and such conflicts among local armed groups have been reported from different districts, including Faizabad (Jawzjan province), Qala-I-Shahr (Sari-pul province), Shindand district (Heart Province) and Khost city.
French: Les conflits locaux ont prélevé un lourd tribu sur les civils et des conflits entre groupes armés locaux ont été signalés dans différents districts, notamment ceux de Faizabad (province de Jawzjan), Qala-I-Shahr (province de Sari-Pul), Shindand (province d'Herat) et dans la ville de Khost.
English: It is deplorable that road accidents represent the most common cause of death amongst children and adults under 45 years.
French: Il est en effet aberrant que ces accidents puissent être la première cause de mortalité chez les enfants et les adultes de moins de 45 ans.
English: It also provides that every citizen shall have the right to get basic health service free of cost from the State as provided for in the law.
French: Il établit également que toute personne a le droit de bénéficier gratuitement des services publics de santé de base, comme prévu par la loi.
English: They are a critical achievement of harmonization and a positive step towards the professionalization of evaluation in the United Nations system.  UNICEF led their development.
French: Il s'agit d'un progrès majeur en matière d'harmonisation et sur la voie de la professionnalisation de l'évaluation au sein du système, et c'est l'UNICEF qui y a joué le rôle de chef de file.
English: As current research is raising questions regarding the use of some of the alternative materials to mercury dental fillings, you should discuss your options with your dental provider.
French: Comme la recherche actuelle remet en question l'innocuité de certains substituts au plombage au mercure, vous devriez discuter de vos choix avec votre dentiste.
English: Programmes delivered by Maori and based on Maori values are more likely to be more effective.
French: Mis en œuvre par des Maoris et fondés sur des valeurs maories, ces programmes auront plus de chances d'être efficaces.
English: The high-level conference on sexual exploitation and abuse and the work of the Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse are important steps towards institutionalizing comprehensive, Organization-wide implementation of measures to prevent abuse, the enforcement of standards of conduct and strategic collaboration with non-governmental partners.
French: La conférence de haut niveau sur l'exploitation et la violence sexuelles et les travaux du Groupe d'étude de la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles représentent deux avancées importantes sur la voie de l'institutionnalisation, à l'échelle de l'Organisation, d'une prévention effective de la violence sexuelle, de l'application de normes de conduite et d'une collaboration stratégique avec des partenaires non gouvernementaux.
English: The authorities had only one week to prepare the community for the opening of the centre.
French: Les pouvoirs publics n'ont eu qu'une semaine pour préparer la commune à l'ouverture de ce centre.
English: However, the United States recorded a relatively large seizure total of 65 kg in 1999.
French: Les États-Unis ont toutefois opéré des saisies relativement importantes, atteignant 65 kg en 1999.
English: The notion of regional co-operation is firmly ingrained.
French: Cela implique un rôle accru des parlements nationaux dans la région.
English: With regard to human resources and, in particular, the desk-to-desk review project, the Delegation reiterated the importance it attached to translation into the Chinese language.
French: En ce qui concerne les ressources humaines et plus précisément le projet d’évaluation bureau par bureau, la délégation a rappelé l’importance qu’elle attache à la traduction en langue chinoise.
English: In schools with Aboriginal students, government has generally assigned additional staff in order to meet the needs of those students.
French: Dans les écoles fréquentées par des élèves autochtones, le gouvernement affecte la plupart du temps du personnel supplémentaire pour répondre à leurs besoins.
English: Making reference to the Federal Court judgment in Cyr2, she argued that the Court had held that candidates were obliged to clearly and unequivocally tell the selection board if the "surrounding conditions (noise and heat)" were causing them hardship during the assessment process.
French: Faisant référence à l’arrêt Cyr2 de la Cour fédérale, elle soutient que la Cour a estimé que les candidats étaient obligés de dire clairement et sans équivoque au jury de sélection si les conditions environnantes (bruit et chaleur) leur posaient un problème durant le processus d’évaluation.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-25 Modified : 2003-09-30 Reviewed : 2002-09-25 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m4/4g213sta_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-25 Mise à jour le : 2003-09-30 Date de révision : 2002-09-25 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m4/4g213sta_f.cfm
English: INSTITUTIONAL, ORGANIZATIONAL, ADMINISTRATIVE AND RELATED MATTERS 16
French: La CNUCED et le développement: l'action à mener 13
English: • Do deputies report to their ministers and to Treasury Board on their achievement of comptrollership standards?
French: • Est-ce que les sous-chefs font rapport à leur ministre et au Conseil du Trésor sur leur respect des normes concernant la fonction de contrôleur?
English: The Council's additional feedback would be welcomed.
French: Il invite les membres du Conseil à commenter.
English: The campaign, which was conducted in all governorates of the country, featured dialogue with children and efforts to help them express their understanding of their rights through drawings;
French: Menée dans tous les gouvernorats du pays, cette campagne a consisté à instaurer des dialogues avec les enfants et à les aider à exprimer par des dessins la vision qu'ils ont de de leurs droits.
English: Area G – Details of land additions and dispositions in the year Total cost of all land additions in the year Total proceeds from all land dispositions in the year Note: You cannot claim capital cost allowance on land.
French: Remarque Si vous avez vendu un bien agricole durant l'année, consultez le chapitre 4 du guide RC4060 ou le chapitre 5 du guide RC4408 pour en savoir plus sur le produit de disposition.
English: Printing of Bills A few unnumbered copies of each bill are available in the Chamber immediately after the bill is introduced.
French: Impression des projets de loi Quelques exemplaires non numérotés des projets de loi sont disponibles à la Chambre immédiatement après leur introduction.
English: CPC HR 20 TBS Registration: 001342 Bank Number:
French: Ce fichier réunit les documents sont ensuite détruits.
English: Capacity to deliver services to clients through initiatives focusing on service quality, efficiency and other dimensions of modern management is improved.
French: Capacité accrue de fournir des services aux clients au moyen d’initiatives axées sur la qualité du service, l’efficacité et les autres dimensions d’une gestion moderne.
English: In March 2010, the Commission on the Status of Women will undertake a 15-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: En mars 2010, la Commission de la condition de la femme entreprendra un examen, après 15 ans, de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: This would, inter alia, require the reforming and rebuilding of the judicial, legislative and electoral sectors, as well as the economic, social and political empowerment of women within a culturally sensitive framework.
French: Cela impliquerait notamment de réformer et de reconstruire les secteurs judiciaire, législatif et électoral, ainsi que de promouvoir l'autonomisation économique, sociale et politique des femmes, dans un cadre qui soit sensible aux différences culturelles.
English: The deployment of the QOR involving equipment, contravenwas eventually cancelled and tion of sovereignty, structure, the initial Canadian component, training and funding, 5 with consisting of the 300 service troops the planned Guard Force originally intended to support eventually becoming a field the infantry battalion, arrived on service component comprised 24 November 1956. Six weeks of a 49-person multinational later, on 29 December, the aircraft technical staff and security team.6 carrier HMCS Magnificent left Halifax and sailed under the Canada would eventually Angus L. MacDonald bridge at deploy troops, often on very short 10:00 p.m., with 405 personnel notice, in support of the UN, of all ranks.10 This total included but not as part of a formed, 140 Royal Canadian Signals, high-readiness force.
French: Finalement, de campagne, à savoir une équipe le déploiement du Queen’s Own multinationale de 49 membres Rifle a été annulé, et la composante composée de personnel technique qui est arrivée sur les lieux et d’experts en sécurité6. le 24 novembre 1956 était formée de 300 militaires chargés En fin de compte, le Canada d’appuyer le bataillon d’infanterie. a souvent déployé des troupes Six semaines plus tard, pour appuyer l’ONU dans un le 29 décembre, le porte-avions très court délai, mais ce n’était NCSM Magnificent, ayant à son pas dans le cadre d’une force bord 405 personnes, quittait d’intervention rapide structurée.
English: Clearly, any form of torture would satisfy this test and therefore be excluded.
French: Il apparaît clairement que toute forme de torture correspondrait à ce critère et doit donc être exclue.
English: The contracting authority for advertising and public opinion research services may, for a period of one year after approval of the policy and guidelines, solicit proposals with respect to these services exclusively through the use of notification in appropriate trade journals.
French: L'autorité contractante ayant besoin de services de publicité et de recherche sur l'opinion publique peut, dans l'année suivant l'entrée en vigueur des présentes, lancer des appels d'offres à l'égard de ces services uniquement par le biais d'avis publiés dans les revues spécialisées adéquates.
English: The review was aimed primarily at confirming the technical accuracy of the papers.
French: Cette évaluation avait d’abord pour but de valider l’exactitude technique du contenu.
English:   The Contaminated Sites Management Framework will provide direction to Site Managers on the 10 steps for addressing a contaminated site, sample statement of work and advice on risk assessment and management.
French:   Le Cadre de gestion des lieux contaminés fournira une orientation aux gestionnaires immobiliers sur les 10 étapes à suivre en présence d'un lieu contaminé, un modèle de description des travaux et des conseils sur l'évaluation du risque et la gestion.
English: Summative X WD to support this evaluation led by Infrastructure Canada.
French: Summative X DEO soutient cette évaluation menée par Infrastructure Canada.
English: It states that both spouses should enjoy the same rights when working in the agricultural sector.
French: Il indique que les deux conjoints doivent jouir des mêmes droits s'ils travaillent dans le secteur agricole.
English: The threat of return to power by Meciar forced all democrats, leftist or rightist, into one camp.
French: La menace du retour au pouvoir de Meciar a amené tous les démocrates, de droite comme de gauche, à se ranger dans un même camp.
English: When this happens it is ultimately the consumer who loses out.
French: Lorsque cela se produit, c'est le consommateur qui est finalement perdant.
English: I appreciate the time our Prime Minister took to write in this mighty book, as much as I appreciate the, terminally ill little boy in the Janeway Children’s Health and Rehabilitation Centre in St. John’s, Newfoundland, who signed this book of support for our troops.
French: Je suis heureuse que le premier ministre ait pris le temps d’écrire quelque chose, tout autant que je me réjouis du fait qu’un petit garçon en phase terminale au centre de rétablissement et de soins pour enfants Janeway à St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador, ait également signé le livre.
English: • powder properties (I2, I10 and bulk density) were control charted using a computer program
French: • les caractéristiques de la poudre (I2, I10 et poids volumique apparent) ont été répertoriées dans des diagrammes de contrôle au moyen d'un logiciel;
English: The results for the 360 samples in the study showed good inter and intra laboratory consistency.
French: Les résultats de l'évaluation ont révélé une bonne concordance inter- et intralaboratoires pour les 360 échantillons.
English: The trans-European high-speed train network is divided into many sub-systems which are subject to special rules.
French: Le réseau transeuropéen de trains à grande vitesse est divisé en plusieurs sous-systèmes qui sont soumis à des régimes propres.
English: Opportunities 79-81 24
French: Principaux clients 21 20
English: It is an excellent starting point to stroll in Fès and discover the narrow streets of the eldest Moroccan Medina.
French: Il est un excellent point de départ pour flâner dans Fès et découvrir les ruelles en labyrinthe de la plus ancienne médina du Maroc.
English: Clinical research almost defacto requires the experience and knowledge of clinicians with many health professional backgrounds.
French: La recherche clinique, de par sa nature, rend presque obligatoire le recours à l'expérience et aux connaissances de cliniciens provenant de nombreuses disciplines professionnelles de la santé.
English: These Supplementary Estimates 22,666 665 23,331
French: autoriser le virement au présent crédit de 372 500 $
English: One or more worms may be seen at a time, with the legs and feet being the most commonly infected areas.
French: Il arrive d’observer un ou plusieurs vers en même temps, la parasitose affectant le plus souvent les jambes ou les pieds.
English: • 1 October 2004, assassination attempt on Marwan Hamadeh, in Beirut, Lebanon.
French: • 1er octobre 2004 : Tentative d'assassinat contre Marouan Hamadeh à Beyrouth.
English: VACCINE SAFETY RESOURCE MATERIALS FOR HEALTH-CARE PROVIDERS AND THE PUBLIC The purpose of this article is to suggest materials and references that are available to respond to vaccine safety concerns, and to present a framework for rationally evaluating information from the Internet.
French: DOCUMENTATION SUR L’INNOCUITÉ DES VACCINS À L’INTENTION DES VACCINATEURS ET DU PUBLIC L’objet de la présente chronique est de proposer des documents de référence et des sources d’information pour répondre aux préoccupations concernant l’innocuité des vaccins et d’offrir une approche d’évaluation rationnelle de l’information diffusée sur Internet.
English: Throughout this review report, such constraints are not left to stand alone, but are instead presented in the context of solutions.
French: Dans le présent rapport, l'équipe d'examen ne présente pas ces contraintes, mais plutôt les solutions possibles.
English: Albania strongly supports the efforts to strengthen the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: L'Albanie appuie énergiquement les efforts visant à renforcer le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The discrimination and marginalization they suffer is compounded by the restrictions they face in the labour market, which contribute to high levels of unemployment, low wages and poor working conditions.
French: La discrimination et la marginalisation infligées aux réfugiés palestiniens prennent notamment la forme de restrictions relatives au marché du travail, ce qui se traduit par un taux de chômage élevé, de bas salaires et de mauvaises conditions de travail.
English: Moreover, Bolivia has ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which commits the State to prohibiting any act of torture against persons within its territory.
French: Par ailleurs, la Bolivie a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, par laquelle l'État s'engage à interdire tout acte de torture sur le territoire relevant de sa juridiction.
English: Although many of the issues they identified were found in other parts of the country, some were new, and some received a higher priority than they did elsewhere.
French: Beaucoup des questions étaient les mêmes que dans les autres régions du pays, mais certaines étaient nouvelles ou prenaient une place plus importante que dans d’autres centres.
English: Public involvement refers to participation of the public, through various activities, at all stages of the policy development process.
French: Par participation du public, on entend la participation du public à diverses activités à toutes les étapes de l'élaboration de la politique.
English: The UNOPS report presents the findings in relation to audit assignments undertaken in 2002 for which reports were issued.
French: Le rapport de l'UNOPS présente les conclusions de la Section de l'audit des Services d'appui au projet du PNUD concernant les audits effectués en 2002 qui ont fait l'objet d'un rapport ayant été publié.
English: The Tri-State area is one of the most ethnically diverse regions in the United States.
French: La région des trois États est l'une des plus variée des États-Unis au plan ethnique.
English: In addition to general adjustments to the proposal made necessary in light of changes under consideration for the jurisdiction provisions in the draft instrument, certain specific modifications to the proposal were suggested.
French: Outre les modifications générales rendues nécessaires par les changements envisagés aux dispositions sur la compétence dans le projet d'instrument, certaines modifications spécifiques ont été suggérées.
English: After hearing an appeal, the court may affirm, vary, or reverse the decision or refer the appeal back to the Registrar for further investigation or consideration.
French: Lorsque l'appel a été entendu, le tribunal peut confirmer, modifier ou annuler la décision ou renvoyer l'appel au registraire pour qu'il examine le cas ou fasse une enquête plus poussée.
English: • Down's syndrome (associated with a higher prevalence of congenital heart disease) Physical Findings An examination of the cardiovascular system involves more than just examining the heart.
French: • Syndrome de Down (associé à une fréquence de cardiopathie congénitale) Observations L'examen physique de l'appareil cardiovasculaire ne se limite pas au cœur.
English: With regard to the budget and the financing of operational activities, the countries of the subregion welcomed the fact that in 2000 for the first time UNHCR had submitted all of its activities in a consolidated budget, in accordance with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Executive Committee.
French: Pour ce qui est du budget et du financement des activités opérationnelles, les pays de la sous-région se félicitent que, pour la première fois, le HCR ait présenté en 2000 l'ensemble de ses activités dans un budget consolidé, conformément aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité exécutif.
English: Serum concentrations of T4 and T3 declined by 64-76 and 93-96% relative to control values, respectively, in metamorphosing and nonmetamorphosing L. appendix treated with KClO4.
French: Les concentrations sériques de T4 et de T3 ont subi des chutes de 64-76 et de 93-96% par rapport aux valeurs témoins enregistrées chez les lamproies en métamorphose ou non traitées au KClO4.
English: I think it is time, and the matter is urgent now, to implement provisions and practical initiatives.
French: Je pense qu'il serait temps, et c'est une urgence, de mettre en place des dispositions et de faire des initiatives concrètes.
English: It is rather dubious that a selection tool (the PSC 820) which, one could reasonably infer, was at first considered by Mr. Murray to be a selection tool of great significance, was ultimately given what could only be considered to be minimal weight for the purpose of ranking candidates in order of merit17.
French: Il est plutôt bizarre qu'un outil de sélection (exercice 820 de la CFP) que selon ce qu'on peut raisonnablement déduire – M. Murray a d'abord considéré comme très important soit devenu un outil sans grande importance aux fins du classement des candidats selon le mérite17.
English: Present Law 33(1) The court may make an order providing for the sale of any or all of the assets of the estate of the bankrupt, either by tender, private sale or public auction, setting out the terms and conditions of the sale and directing that the proceeds therefrom shall be used for the purpose of reimbursing the trustee in respect of any costs that may be owing to him or of any moneys he may have advanced for the benefit of the estate.
French: Législation actuelle 33(1) Le tribunal peut rendre une ordonnance visant la vente de la totalité ou d'une partie des avoirs de l'actif du failli, soit par soumission, vente de gré à gré ou enchère publique. Cette ordonnance énonce les conditions de la vente et prescrit que le produit de celle-ci soit utilisé aux fins de rembourser le syndic de tous frais qui peuvent lui être dus ou de toutes sommes d'argent qu'il peut avoir avancées dans l'intérêt de l'actif.
English: “(a) CFNI should consider the feasibility of developing a more cost-effective system of priorities and modalities for the execution of its programmes, for example by concentrating on fewer courses and other activities to be delivered or financed directly; outsourcing some courses to partner institutions under formal agreements; and focusing more intensely on the preparation of teaching and training materials and methodologies to promote the incorporation of nutrition courses in school curricula at various levels.
French: « a) L'Institut devrait envisager la possibilité de mettre au point un système plus rentable de priorités et de modalités pour l'exécution de ses programmes, par exemple en se concentrant sur un nombre réduit de cours et d'autres activités à exécuter ou financer directement, sous-traiter certains cours à des établissements partenaires au titre d'accords formels et mettre davantage l'accent sur la préparation du matériel et de la méthode d'enseignement et de formation pour promouvoir l'incorporation de cours de nutrition dans les programmes scolaires à différents niveaux.
English: • Folding the National Flag of Canada
French: • Pliage du Drapeau National du Canada
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.37
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.37
English: Q3 Establish baseline Q4 Set targets
French: Établir la base de référence T4 :