ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ____________, hereby gives notice of the assignment of the security interest claimed therein to ________________________________________ . (name of Assignee(s))
French: FORMULE 8 Loi fédérale sur les hydrocarbures (Article 88) CESSION DE SÛRETÉ
English: We urge members of the European Union to refrain from turning a blind eye to that real proliferation threat and, in that regard, to abandon their inconsistent approach to non-proliferation.
French: Nous exhortons les membres de l'Union européenne à ne pas fermer les yeux sur cette menace réelle de prolifération et, à cet égard, à abandonner leur approche incohérente en matière de non-prolifération.
English: The strength and activity of the Joint Security Force generally remained the same, apart from an increase in activities and a more visible presence in the second half of March and the beginning of June, when regional and local tensions were heightened, as well as in May during the elections.
French: Leurs effectifs et leur niveau d'activité sont à peu près restés les mêmes, mis à part une augmentation des opérations et une présence plus visible pendant la deuxième moitié du mois de mars et au début de juin, lorsque les tensions régionales et locales se sont accrues, ainsi qu'en mai pendant les élections.
English: Can documents relating to communications passing between the Information Commissioner and the Department of Justice in the course of the former's investigation be filed confidentially or whether they must be made public? 2.
French: Les documents relatifs à des communications intervenues entre le Commissaire à l'information et le ministère de la Justice au cours de l'enquête du Commissaire peuvent-ils être déposés confidentiellement ou doivent-ils être rendus publics 2.
English: Myself and the other two Vice-Presidents of the Conciliation Committees will therefore have less to do.
French: Les deux autres vice-présidents des comités de conciliation et moi-même aurons ainsi moins de travail.
English: There are, however, regional disparities in reproductive health indicators.
French: Il existe cependant des inégalités régionales en ce qui concerne les indicateurs de santé de la procréation.
English: Finland would also like to stress that the purpose of the proposed amendments is not to affect the status and use of “containers classified as thermal maritime” mentioned in Article 5 of ATP.
French: La Finlande souhaiterait aussi souligner que les propositions d'amendements ne visent à modifier ni le statut ni l'utilisation des «conteneurs classés en tant que maritimes» visés à l'article 5 de l'ATP.
English: The Committee wishes to receive further information on the results achieved by this Concept.
French: Le Comité demande des informations complémentaires sur les résultats de cette initiative.
English: It should consider and offer a different type of analysis from that used in this year's report, introducing, for example, a medium-term analysis a methodology - which exists in economics - based on scenarios; it should not just envisage a linear development of the European economy, but take account of the effects of what we call "asymmetric shocks' , not just at Member State level but also at regional level.
French: Elle pourrait le faire en introduisant, par exemple, une analyse à moyen terme, une méthodologie qui existe en économie et qui est celle des deux scénarios, et elle ne doit pas envisager une évolution linéaire de l'économie européenne mais elle doit tenir compte de ce que nous appelons les «chocs asymétriques», non seulement au niveau des États mais également au niveau des régions.
English: The evolution of mobile malware all but stopped after the publication of our first two articles on the subject.
French: Près de 3 ans se sont écoulés depuis la publication des 2 premiers articles du cycle "Virologie mobile".
English: (2) The Superintendent may specify a day as at which the value of a converting company shall be estimated for the purposes of subsection (1).
French: (2) Le surintendant est autorisé à fixer la date à laquelle est faite une estimation de la valeur de la société en transformation pour l'application du paragraphe (1).
English: Therefore, the European Union should have a foreign policy that is based on the defence of freedom, democracy and the rule of law.
French: Aussi, l'Union européenne doit être dotée d'une politique extérieure fondée sur la défense de la liberté, la démocratie et l'État de droit.
English: Promotions to higher steps could indicate that the staff receiving these promotions had been at their prior grade for extended periods.
French: Le fait que les promotions aient lieu à des échelons supérieurs pourrait indiquer que les personnes promues sont restées longtemps à la même classe.
English: Nyírábrány - Valea Lui Mihai/Barantău HUNGARY - UKRAINE Land borders 1.
French: Nyírábrány - Valea Lui Mihai/Barantău HONGRIE - UKRAINE Frontières terrestres 1.
English: Adoption of the report of Executive Body on its twenty-fifth session 10 - 13 5
French: - Objectif d'examen 2: Température, pression, volume
English: And if there is one person who dares to dream big, it is the President of the 2008 Governor General’s Canadian Leadership Conference, Richard George, who is also a shining example of leadership and commitment in every aspect of his life.
French: Et s’il en est un qui rêve grand, c’est bien le président de la Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership de 2008, Richard George, lui-même un modèle de leadership et d’engagement dans toutes les sphères de sa vie.
English: Unfortunately, the national space programme never materialized, and within half a decade of Canada’s centennial celebration was but a mere shadow of its former self.
French: Malheureusement, le programme spatial national ne vit jamais le jour, et, quelques années après le centenaire du Canada, il n’était plus que l’ombre de lui-même.
English: PAHO sent two epidemiologists to Haiti to assist in the investigation.
French: L'OPS a délégué deux épidémiologistes en Haïti pour collaborer à cette enquête.
English: · 66 Full Parole and Concordance with CSC (fed.)
French: · 147 Libération conditionnelle totale, selon l’infraction à l’origine de la condamnation (féd.)
English: Mr. Yazdi (Islamic Republic of Iran): At the very outset, and on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I would like to reiterate the solidarity of the Government and the people of the Islamic Republic of Iran with the Palestinian people and Government in their brave struggle to defend their inalienable rights.
French: M. Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Tout d'abord, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, je réaffirme la solidarité du Gouvernement et du peuple de la République islamique d'Iran avec le peuple et le Gouvernement palestiniens dans leur lutte courageuse qu'ils mènent pour défendre leurs droits inaliénables.
English: There is a wide divergence between accents over small distances.
French: Il y a une grande divergence entre les accents à travers de petites distances.
English: President Castro (spoke in Spanish): Chaos rules in our world, both within borders and beyond them.
French: Le Président Castro (parle en espagnol) : Le chaos règne dans notre monde, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières.
English: From 1983/84 to 1993/94, the annualized age-standardized elective surgery rate for women was 34 per 100 hospitalizations.
French: Naturellement, on dénombre plus de décès dus à un AAA chez l’homme que chez la femme15,24-26.
English: They determined that it would hit a bottom plateau in 2052 in the Olympic Games at the time of 8.57 seconds, and it would be run by a woman!
French: Ils ont déterminé qu'on atteindrait les limites absolues du corps humain au cours des Jeux olympiques de 2052 avec un temps de 8,57 secondes et que ce record serait établi par une femme!
English: This will help to ensure that employment equity is everyone’s responsibility. 40
French: Cette démarche signalera que l’équité en emploi est la responsabilité de tous.
English: On 25 June, the Council adopted conclusions on the phytosanitary inspections and procedures for imports from third countries (37).
French: Le Conseil a adopté, le 25 juin, des conclusions concernant les inspections et les procédures phytosanitaires lors des importations en provenance de pays tiers (37).
English: Vireonidae Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Vireonidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: The "considerable psychiatric evidence" of acute emotional distress, including that arising from public hostility, confirmed the boys were unable to effectively instruct their lawyers and participate in the proceedings.
French: L’importance des preuves psychiatriques d’affliction émotionnelle aiguë, y compris celle causée par l’hostilité du public, confirmait que les enfants n’avaient pas été en mesure d’instruire correctement leurs avocats et de participer à la procédure.
English: We welcome, of course, the proposals to reform the CAP, which call into question the continuity of these intervention mechanisms, which have proven to be open invitations to fraud and falsification, being of dubious effectiveness in supporting farmers' incomes, opting instead for direct aid granted according to the area farmed and to the rural work undertaken, using criteria of sustainable development.
French: Nous nous félicitons bien sûr des propositions de réforme de la PAC, qui remettent en question la continuité de ces mécanismes d'intervention qui ont été des invitations déclarées à la fraude et au frelatage, leur efficacité en matière de soutien au revenu des agriculteurs étant douteuse. Il faut opter plutôt pour des aides directes en fonction de la superficie agricole et du travail rural tenant compte de critères de développement durable.
English: • having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment, or
French: • qui constituent ou peuvent constituer un danger au Canada pour la vie humaine ou la santé.
English: Minutes of internal meetings recording discussions on dealer-supplied handcrafted samples and decisions on initial choices to develop castings.
French: 1. Procès-verbaux des réunions internes dans lesquels sont consignées les discussions sur les échantillons fabriqués à la main soumis par le fournisseur ainsi que les décisions portant sur les premiers articles pour lesquels fabriquer des moules.
English: myMediator requires no additional software and no technical knowledge about uploading to the web.
French: Notre principal souci lors du développement de myMediator.com a été de rendre l'interface utilisateur la plus conviviale possible.
English: A supplier does not have to undertake toxicological testing of a product if there is no toxicological data available. However, the supplier should be aware of relevant information from published technical literature, from the Canadian Centre for Occupational Health and Safety and from publications of regulatory agencies, industry or trade associates and labour organizations that are related to occupational health and safety; {ref.:
French: L'alinéa 33(1)b) permet à un fournisseur de juger si un produit satisfait aux critères sans réellement le soumettre à des essais, à la condition suivante : le fournisseur doit fonder sa décision sur les résultats d'essais disponibles effectués sur le produit ou, s'il y a lieu, des essais effectués sur un produit ayant des propriétés semblables.
English: The weather in Yoho is localized and changeable.
French: Les conditions atmosphériques au parc sont localisées et variables.
English: Minister of Reconstruction, Employment and Income.
French: Ministre de la Reconstruction, Employment and Income.
English: the lebanese army still exclusively controls the old camp as well as parts of the new camp.
French: l’ancien camp ainsi qu’une partie du nouveau camp sont toujours soumis au contrôle exclusif de l’armée libanaise.
English: I consider that the development of political parties with European prospects which are more than national vehicles will be crucial in galvanising public opinion in the Union and interesting the citizens of Europe in participating in joint parties.
French: J'estime que le développement de partis politiques qui transcendent les intérêts nationaux pour s'inscrire dans une perspective européenne est déterminant pour mobiliser l'opinion publique dans l'Union et intéresser les citoyens européens à participer à des fédérations de partis.
English: Hotel in Brno: Business hours of reception: 24 hours The Orea Hotel Santon is located in the recreation area of the reservoir of Brno, only 20 minutes away from the city centre. It has an excellent transport connection to Brno – the tram station is about 200 m away.
French: hôtel à Brno: L'hôtel de type 3 étoiles propose 98 chambres au total.
English: Those and some other circumstances have led the sport movement in Estonia into unbalanced situation – recreational sport is strongly underestimated and – financed.
French: Ces circonstances et d'autres ont mis le mouvement sportif estonien dans une situation déséquilibrée - le sport de loisir est largement sous estimé et sous financé.
English: The States Supervisor is Head of the Guernsey Civil Service and Chief Officer of the States Advisory and  Finance Committee.
French: Le Supervisor des États est le chef de la fonction publique de Guernesey et le Chief Officer du Comité consultatif et financier des États.
English: 2Astrium consolidated at 100% for 2003; proportionally consolidated at 75% for 2002.
French: 2 Le chiffre d’affaires d’Astrium consolidé à hauteur de 100% en 2003 et de 75 % en 2002 et 2001.
English: All methods were developed in collaboration between evaluators and subject matter experts to ensure valid and reliable information3.
French: Toutes les méthodes ont été mises au point en collaboration par des spécialistes de l'évaluation et du domaine de recherche pour assurer une information valide et fiable3.
English: Areas for programming could include improvement of democratic institutions and practices, more effective and transparent legal and judicial systems, and the promotion and implementation of human rights and the rule of law, especially those affecting women, children and other vulnerable groups.
French: Les secteurs de programmation pourraient inclure l’amélioration des institutions et des pratiques démocratiques, l’établissement de systèmes juridiques et judiciaires plus transparents, ainsi que la promotion et le respect de la primauté du droit et des droits de la personne, surtout ceux qui touchent les femmes, les enfants et d’autres groupes vulnérables.
English: We recognize the needs of developing countries, in particular least developed countries, for enhanced support for technical assistance and capacity-building in this area, including policy analysis and development, so that they may effectively participate in the negotiating process launched at Doha and ensure that it delivers its expected development promises.
French: Nous sommes conscients du fait que les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, ont besoin d'un appui accru en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités dans ce domaine, y compris l'analyse et l'élaboration de politiques, de façon à leur permettre de participer effectivement au processus de négociation lancé à Doha pour assurer qu'il débouche sur les résultats escomptés en matière de développement.
English: With a hull shaped like a clipper ship, the new North Star served for many years as an Arctic supply ship, travelling to and from Banks Island.
French: Avec une coque de forme semblable à celle d'un clipper, le nouveau North Star sert pendant de nombreuses années comme navire d'approvisionnement dans l'Arctique, effectuant le trajet aller-retour à partir de l'île Banks.
English: A second element could be for a company to donate money, time or staff for benevolent causes.
French: En deuxième lieu, l'entreprise pourrait faire don de fonds, de temps ou de personnel au profit d'oeuvres de bienfaisance.
English: (2) Paragraph (1) shall not apply: (i) in case of a computer program where the program itself is not the essential object of the rental; and (ii) in case of a cinematographic work, unless such commercial rental has led to widespread copying of such work materially impairing the exclusive right of reproduction.
French: 2) L'alinéa 1) ne s'applique pas i) en ce qui concerne les programmes d'ordinateur, lorsque le programme lui-même n'est pas l'objet essentiel de la location et ii) en ce qui concerne les œuvres cinématographiques, à moins que cette location commerciale n'ait conduit à la réalisation à grande échelle de copies de ces œuvres qui compromette sensiblement le droit exclusif de reproduction.
English: PWGSC asserted that the bidders were not given a choice with respect to providing the documentation or not.
French: TPSGC a affirmé que les soumissionnaires n'avaient pas d'autre choix que celui de présenter de la documentation.
English: (c) Communications received from 6 July 1999 to 15 June 2000 and reports of the Secretary-General
French: c) Communications reçues entre le 6 juillet 1999 et le 15 juin 2000 et rapports du Secrétaire général
English: UNCTAD should intensify its contribution to the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries, in collaboration with other participating institutions, and should contribute to strengthening in-country capacities for the effective management, implementation and monitoring of the mainstreaming of trade into LDCs' national development plans;
French: La CNUCED devrait intensifier sa contribution au Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur de ces pays, en collaboration avec les autres institutions participantes, et devrait aider à renforcer les capacités des PMA d'assurer efficacement la gestion, l'application et le suivi de l'intégration du commerce dans leurs plans nationaux de développement;
English: The lack of commitment to technological improvement has also induced capable technical people to leave the SOE sector for NTEs, TVEs, joint ventures, and wholly foreign-owned companies.
French: Le manque d'engagement à l'endroit du perfectionnement technologique explique aussi que des techniciens fort compétents aient quitté le secteur des entreprises d'État pour aller travailler dans de nouvelles entreprises de haute technologie, des entreprises cantonales ou de village, des coentreprises et des entreprises à participation étrangère exclusive.
English: For many years, one of our key messages to the Assembly and other United Nations bodies has been that too little has been done to address local capacity-building in relief work.
French: Pendant de nombreuses années, l'un de nos messages clefs à l'Assemblée et à d'autres organismes des Nations Unies était que trop peu a été fait pour considérer le développement des capacités locales dans les activités de secours.
English: We were not greeted on check in and received no offer of assistance with our luggage despite the fact that my mother is elderely. despite advertised as such the room had no tea/ coffee making facilities when I enquired about the lack of these in our room i was told that these facilities were only available in club rooms.
French: Certains clients fument dans les chambres et la fumée se propage dans les chambres avoisinantes.
English: These techniques are now commonly applied to measure a wide range of values, including many indirect and non-use values.
French: Même si certaines tentatives prometteuses ont déjà vu le jour (Pattanayak et Kramer, 2001; Gueorguieva et Bolt, 2003; Munasinghe, 2001; Benhin et Barbier, 2001), il s’agit encore d’un domaine de recherche en cours.
English: PricewaterhouseCoopers Inc., the court appointed monitor in the CCAA proceedings of Ted LeRoy Trucking Ltd.
French: · PricewaterhouseCoopers Inc., contrôleur nommé par le tribunal, dans le cadre des procédures de Ted LeRoy Trucking Ltd. aux termes de la LACC.
English: • Can we expect evaluations to provide evidence for allocation & reallocation decisions?
French: • Pouvons-nous nous attendre à ce que les évaluations fournissent des données probantes pour les décisions touchant l'affectation et la réaffectation?
English: I made a full declaration at that point.
French: À ce moment-là, j'étais occupée à faire une déclaration complète.
English: That same year, she received the Canadian Environment Awards Citation of Lifetime Achievement.
French: Il a joue un role essentiel dans le rapatriement du service ˆ
English: The nature of the assistance requested should be selected and additional information provided:
French: Indiquer la nature de l'assistance demandée et donner des informations additionnelles:
English: On different occasions country Parties have expressed their support for the configuration of global and regional programmes on this issue.
French: En différentes occasions, les pays parties se sont déclarés favorables à l'élaboration de programmes mondiaux et régionaux consacrés à cette question.
English: Half board minus € 10.00 in period A, minus € 5.00 in the other periods.
French: Demi Pension moins € 10.00 dans la période A, moins € 5.00 dans les autres périodes.
English: These charming suites welcome you with their colours and intimacy.
French: Ces belles Suites on vous accueillent avec l intimité et l élégance.
English: Proposed use of resources in the supplementary support budget
French: Utilisations proposées des ressources au titre du budget d'appui additionnel
English: It states that in 1990 the average American was 38 times richer than the average Tanzanian, while today the average American is 61 times richer.
French: Il fait observer que en 1990, l'Américain moyen était 38 fois plus riche que le Tanzanien.  Aujourd'hui, il est 61 fois plus riche.
English: Central America, Caribbean and low-income Latin America (14)
French: Amérique centrale, Caraïbes et pays d'Amérique latine à faible revenu (14)
English: The observed intensity per decay of 46Sc was I(2009.8) = (1.3 ± 1.0) × 10−7, which agrees well with the previous estimate by Fluharty and Deutsch.
French: L'intensité observée par désintégration de 46Sc est I(2009,8) = (1,3 ± 1,0) × 10−7, ce qui est en bon accord avec l'estimation antérieure de Fluharty et Deutsch.
English: In the Middle Ages beer was used as a stimulant to improve mood.
French: Au Moyen Age, la bière était largement utilisée comme stimulant ou pour améliorer l’humeur.
English: In achieving this strategic outcome, the CIRB provides effective industrial relations solutions for Canadian parties in a fair and timely manner.
French: Les modifications apportées visaient à simplifier les procédures du Conseil, à faciliter l’échange de documents et à accélérer le traitement des demandes et le déroulement des audiences5.
English: In the mid 1930s, Camp Borden was home to almost one third of the entire staff of the RCAF with its 27 officers and 179 airmen.
French: Au milieu des années 1930, les 27 officiers et 179 aviateurs du Camp Borden représentaient près du tiers de tout le personnel de l'ARC.
English: One example of the disastrous consequences of the blockade occurred in 1981, when an epidemic of dengue haemorrhagic fever broke out in the country; over 300,000 people were affected and 158 died, including 101 children under 15.
French: Un exemple des conséquences extrêmement graves du blocus s'est produit en 1981, lors de l'éruption d'une épidémie de dengue hémorragique qui a touché à Cuba plus de 300 000 personnes et a causé 158 morts, dont 101 enfants de moins de 15 ans.
English: Entities maintaining permanent observer missions at the United Nations
French: Entité ayant une mission permanente d'observation auprès de l'ONU