ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Education (Information, Mass Media, Programs, and Services) The intent of this Strategic Direction is to make available and accessible information, services, and programs about tobacco and tobacco related issues, which address prevention, cessation, protection, and denormalization.
French: Éducation du public (Information, médias, programmes et services) L'intention de cette orientation stratégique consiste à rendre disponibles et accessibles l'information, les services et les programmes concernant le tabac et les questions reliées au tabac, qui ont pour but la prévention, l'abandon, la protection et la dénormalisation.
English: While it had been conceded that such a customary rule existed, it had also been stated that even well established rules could be changed when they no longer conformed to developments in the international community, and that it was within the Commission's mandate to propose such changes.
French: Si l'on a admis qu'une telle règle coutumière existait bien, on a aussi dit que même des règles bien établies pouvaient être changées lorsqu'elles n'étaient plus adaptées à l'évolution de la société internationale et que la CDI était compétente pour proposer de tels changements.
English: Loyalty Program Inadvertently Markets to Child Members  [ 2006-12-14 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Un programme de fidélisation fait de la publicité auprès de ses membres mineurs par inadvertance  [ 2006-12-14 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: The Ofﬁce took the lead in co-ordinating activities of international actors with respect to the 2008 presidential elections, identifying shortcomings and areas requiring action for the preparation of elections in line with international standards.
French: Le Bureau a joué un rôle de chef de file dans la coordination des activités des acteurs internationaux concernant les élections présidentielles de 2008 en recensant les lacunes et les domaines dans lesquels des mesures doivent être prises en vue de la préparation d’élections qui soient conformes aux normes internationales.
English: [The secretariat shall be responsible for preparing all relevant documentation necessary and the preliminary analyses as a basis for desk reviews].
French: [Le secrétariat est chargé de préparer tous les documents pertinents nécessaires et d'effectuer les analyses préliminaires pour les examens préalables.
English: Services partly performed before April 1, 1997 (new ss 356(2)) The consideration for a supply (other than a lifetime membership) of a service (other than a freight or passenger transportation service) made in a participating province or outside the participating provinces to a person who is resident in a participating province, that is partly (but not all or substantially all) performed before April 1, 1997, is not subject to the provincial component of the HST to the extent that the consideration relates to any part of the service that was performed before April 1, 1997, and is paid or becomes due before August 1, 1997.
French: Services exécutés en partie avant le 1er avril 1997 (nouveau paragraphe 356(2)) La contrepartie de la fourniture (sauf les droits d'adhésion à vie) d'un service (sauf un service de transport de marchandises ou de passagers) effectuée soit dans une province participante, soit à l'extérieur des provinces participantes au profit d'une personne résidant dans une province participante, qui est exécuté en partie, mais non en totalité ou en presque totalité, avant le 1er avril 1997, n'est pas assujettie à la composante provinciale de la TVH dans la mesure où elle se rapporte à une partie du service qui a été exécutée avant le 1er avril 1997, pourvu que la contrepartie soit payée ou devienne due avant le 1er août 1997.
English: The Government carried out educational campaigns, both on site and through the media, targeting specific risk groups, including women in rural areas, to inform them of the dangers of human trafficking.
French: Des campagnes d'éducation sont organisées, sur place et par les médias, à l'intention de certaines catégories de population à risque, comme les femmes des zones rurales, pour les informer des dangers du trafic des êtres humains.
English: As examples, it cost about $7 million more for CSA than budgeted, about $10 million more for AMPS and about $6 million more for API/PNR.
French: À titre d'exemples, 7 millions de dollars de plus que le budget prévu ont été dépensés pour le PAD; on parle d'environ 10 millions de dollars pour le RSAP, et de quelque 6 millions de dollars pour l'IPV/DP.
English: The Ministry of Gender and Family is responsible for carrying out reviews of the placements at the Vilingili Children's Home.
French: Le ministère de la Condition féminine et de la famille est chargé d'examiner les décisions de placement à la Maison d'enfants de Vilingili.
English: / The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical realignment.
French: / Un tel projecteur spécialisé "croisement" peut comporter un faisceau de route non soumis à spécification.
English: That would require the President of the Court to be more accountable to Member States.
French: Il devrait pour ce faire être plus responsable devant les États Membres.
English: Dr. Hawranik offers her expertise of coping strategies in caregivers and senior wellness programs, and Dr. Grymonpre in medication use and pharmaceutical care for rural adults. In addition to his clinical experience, Dr. St.John brings his background in rural geriatric medicine and epidemiology.
French: Les membres de l'équipe apportent également leur expertise dans de nombreux domaines tels les stratégies d’adaptation des soignants et les programmes de santé pour les aînés (Dre Hawranik), l'utilisation des médicaments et les soins pharmaceutiques pour les adultes en milieu rural (Dre Grymonpre) la pratique clinique, la médecine gériatrique en milieu rural et l’épidémiologie (Dr St.John).
English: generated by litk 0.550 on Tuesday, February 24, 2009.
French: générée par litk 0.550 le mardi 24 février 2009.
English: The Need for Institutions, Osgoode Hall Law Journal 38: 39-97.
French: The Need for Institutions », Osgoode Hall Law Journal, vol.
English: Balcony or terrace with patio furniture.
French: Balcon sur la mer avec table d'appoint.
English: (d) With the prior concurrence of the Advisory Committee, such sums as may be required to finance payments of advance insurance premiums where the period of insurance extends beyond the end of the biennium in which payment is made; the Secretary-General shall make provision in the budget estimates of each biennium, during the life of the related policies, to cover the charges applicable to each biennium;
French: d) Avec l'assentiment préalable du Comité consultatif, les sommes qui pourront être nécessaires pour couvrir le versement anticipé de primes d'assurance si la période d'assurance se prolonge au-delà de l'exercice biennal au cours duquel le versement est effectué, étant entendu que pendant toute la durée des polices le Secrétaire général demandera dans le projet de budget de chaque exercice biennal les crédits requis pour couvrir les primes dues au titre de l'exercice considéré;
English: Moncton, New Brunswick, Canada 2006-07-13 $59,400.00 ASSOCIATION DES SPORTS DES SOURDS DU CANADA MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-07 $230,000.00 ASSOCIATION DES UNIVERSITES DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-14 $750,000.00 ASSOCIATION FRANCAISE DES MUNICIPALITES DE L'ONTARIO Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-04 $30,759.00 ASSOCIATION FRANCO- CULTURELLE DE HAY RIVER Hay River, Northwest Territories, Canada 2006-07-11 $28,860.00 ASSOCIATION FRANCO-CULTURELLE DE YELLOWKNIFE (L') Yellowknife, Northwest Territories, Canada 2006-07-20 $73,260.00 ASSOCIATION FRANCOPHONE DE CAMPBELL RIVER (L') Campbell River, British Columbia, Canada 2006-07-04 $60,584.00 ASSOCIATION FRANCOPHONE DE KAMLOOPS Kamloops, British Columbia, Canada 2006-07-04 $43,934.00 ASSOCIATION FRANCOPHONE DE LA VALLÃ‰E Lawrencetown-Paradise, Nova Scotia, Canada 2006-07-28 $27,000.00 ASSOCIATION FRANCOPHONE DE LA VALLÃ‰E DE COMOX (L') Courtenay, British Columbia, Canada 2006-07-20 $49,484.00 ASSOCIATION FRANCOPHONE DE SURREY Surrey, British Columbia, Canada 2006-07-19 $34,988.00 ASSOCIATION FRANCOPHONE DES MUNICIPALITÃ‰S DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-07-13 59 400.00 $ ASSOCIATION DES SPORTS DES SOURDS DU CANADA MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 230 000.00 $ ASSOCIATION DES UNIVERSITES DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-14 750 000.00 $ ASSOCIATION FRANCAISE DES MUNICIPALITES DE L'ONTARIO Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-04 30 759.00 $ ASSOCIATION FRANCO- CULTURELLE DE HAY RIVER Hay River, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-07-11 28 860.00 $ ASSOCIATION FRANCO-CULTURELLE DE YELLOWKNIFE (L') Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-07-20 73 260.00 $ ASSOCIATION FRANCOPHONE DE CAMPBELL RIVER (L') Campbell River, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-04 60 584.00 $ ASSOCIATION FRANCOPHONE DE KAMLOOPS Kamloops, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-04 43 934.00 $ ASSOCIATION FRANCOPHONE DE LA VALLÃ‰E Lawrencetown-Paradise, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-07-28 27 000.00 $ ASSOCIATION FRANCOPHONE DE LA VALLÃ‰E DE COMOX (L') Courtenay, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-20 49 484.00 $ ASSOCIATION FRANCOPHONE DE SURREY Surrey, Colombie-Britannique, Canada 2006-07-19 34 988.00 $ ASSOCIATION FRANCOPHONE DES MUNICIPALITÃ‰S DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: She toured with the Canadian Players in 1963, worked with the CREST THEATRE in 1964, and played Orinthia in Shaw's The Apple Cart and Lena in Misalliance at the SHAW FESTIVAL in 1966.
French: Elle effectue une tournée avec les Canadian Players en 1963, travaille pour le CREST THEATRE en 1964 et joue Orinthia dans La Charette de pommes de Shaw et Lena dans Misalliance au SHAW FESTIVAL, en 1966.
English: It was noted that paragraph 4 of the BOPs Understanding would be available to China in the case of "essential products".
French: Il a été noté que la Chine pouvait invoquer le paragraphe 4 du Mémorandum d'accord dans le cas des "produits essentiels".
English: In 1983, since recruitment was progressing better, recruiters might have done well to concentrate more on under-represented classifications such as MARS and MARE.
French: Cela n’attire guère le jeune francophone «qui est peut-être prêt à apprendre l’anglais pour pouvoir travailler, mais n’accepte pas qu’on lui refuse l’utilisation du français pendant le processus d’apprentissage»;143 et enfin, il y a les commentaires défavorables que la marine reçoit, souvent par la bouche d’amiraux à la retraite qui s’amusent à souligner la décrépitude de son équipement ou, encore, son manque d’effectifs, ce qui peut signifier, pour plusieurs, qu’en se joignant à la marine, on devra effectuer un service de 2e classe ou que l’on devra servir de longues périodes en mer par suite du manque d’effectifs.
English: To transfer the contents of large drums into smaller packages, large numbers of small empty containers, a pump, labels and so on are needed.
French: Afin d'effectuer le transfert du contenu de fûts de grande dimension dans des emballages de plus petites dimensions, il conviendra de disposer de grandes quantités de petits conteneurs vides, d'une pompe, d'étiquettes, etc.
English: 17, 2002, that had been re-labelled in the store in such a manner that the top label completely covered the information on a label underneath.
French: Pendant l'inspection, l'Agence a trouvé 16 paquets d'agneau de Nouvelle-Zélande offerts en vente le 17 septembre 2002 et qui avaient été réétiquetés au magasin de sorte que l'étiquette supérieure recouvrait complètement l'information de l'étiquette en dessous.
English: The Court has therefore held that applications to that effect must be rejected (see, in particular, the order in Case C‑17/98 Emesa Sugar [2000] ECR I-665, paragraphs 2 and 19).
French: Aussi est-il de jurisprudence qu’une demande faite à cet effet doit être rejetée (voir, notamment, ordonnance du 4 février 2000, Emesa Sugar, C-17/98, p.
English: The knowledge to be shown by an applicant for a Watchkeeping Engineer Certificate shall be sufficient to ensure the safe and efficient operation, surveillance and running maintenance of ship’s machinery normally found in a motor driven fishing vessel of up to 2000 kilowatt propulsion power operating on any voyage.
French: Les candidats à l'obtention d'un brevet d’officier mécanicien de quart doivent démontrer qu'ils possèdent des connaissances suffisantes pour leur permettre d'assurer le fonctionnement sécuritaire et efficace du navire et la surveillance et l'entretien des machines qui se trouvent généralement à bord d'un bateau de pêche d'une force motrice d'au plus 2 000 kW, pendant n'importe quel type de voyage.
English: To clarify the relationship between histological events and lesion formation in incompatible rice and rice blast fungus interaction, penetration frequency, growth of infection hyphae, and cellular reactions were compared in 12 cultivars, each of which showed one of the following four resistant reactions: highly resistant, resistant, moderately resistant, or intermediate.
French: Les auteurs cherchent à clarifier la relation qui existe entre les événements histologiques et la formation des lésions par le Pyricularia oryzae sur des plants de riz incompatibles. Ils ont comparé, chez 12 cultivars, la fréquence de pénétration, la croissance des hyphes d'infection et les réactions cellulaires.
English: (d) Economic and social rights.
French: d) Droits économiques et sociaux.
English: The three First Nations come together through the balhats on a regular basis.
French: Les trois Premières nations se rencontrent fréquemment lors des balhats.
English: Proposed timetable for the work of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
French: Projet de calendrier de travaux de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: Algeria, Angola, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Iraq, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Luxembourg, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bélize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Iraq, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Maroc, Namibie, Nauru, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Pays-Bas, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Sénégal, Slovaquie, Soudan, Suède, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Agreement on overall policy objectives The Commission’s policy objectives for the coming five year period are two-fold: – To advance the Lisbon agenda by enhancing the competitiveness of EU financial markets and institutions.
French: Accord sur les objectifs généraux de la politique des services financiers Les objectifs de la politique de la Commission dans le domaine des services financiers pour les cinq prochaines années sont doubles : – progresser sur l'agenda de Lisbonne en renforçant la compétitivité des marchés et institutions financiers de l'UE.
English: Seiner parlamentarischen Versammlung kommt das Verdienst zu, schon im Mai 1989 parlamentarischen Delegationen aus diesen Ländern einen Sondergast-Status eingeräumt zu haben.
French: Son Assemblée parlementaire a le mérite d'avoir accordé dès le mois de mai 1989 le statut d'invité spécial aux délégations parlementaires des pays concernés.
English: In 1908 he entered politics and served eight years on the city council of Quebec City before his election to the Legislative Assembly of Quebec in 1916.
French: Il se lance en politique en 1908 et, après huit ans au conseil municipal de la ville de Québec, il est élu à l'Assemblée législative du Québec en 1916.
English: By the beginning of 2001, the continuation of the studies of hundreds of East Timorese students in Indonesian institutions of higher learning have been ensured through the provisions of Indonesian government scholarships: the Timor Loro Sae Scholarship funded by Japan and administered by the United Nations Development Programme (UNDP); and that of the Ford Foundation administered by the Indonesian International Education Foundation (IIEF).
French: Début 2001, la poursuite des études de centaines de ces étudiants dans ces établissements avait été assurée grâce à l'attribution de bourses du Gouvernement indonésien, au Fonds Timor Loro Sae pour l'octroi de bourses, financé par le Japon et administré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et à celui de la Fondation Ford, administré par l'Indonesian International Education Foundation (IIEF).
English: No charges for Direct Care Professional Services, including nursing (acute, chronic and palliative), rehabilitation, social work, in-school health services, assessment and case   coordination.
French: Les services professionnels directs, incluant les soins infirmiers (actifs, chroniques et palliatifs), les services de réadaptation, les services sociaux, les services de santé à l'école, l'évaluation et la coordination des cas sont gratuits. Fournitures médicales :
English: Glucose produced consistent steady increases in volume that may have been associated with fluid uptake by the hepatocytes in conjunction with glucose uptake.
French: Le glucose produit des augmentations consistantes et régulières de volume qui peuvent être associées avec une entrée de liquide dans les hépatocytes de concert avec l'entrée de glucose.
English: In the chronic study in mice, increased incidences of inflammation, epithelial hyperplasia and/or ulceration were noted at all concentrations tested (with females being more sensitive than males) following inhalation, with some evidence of concentration-related trends in incidence and severity of forestomach lesions in female mice; these effects were also observed in both mice and rats subchronically exposed to higher concentrations that also induced hematological changes (NTP, 1998).
French: Dans l'étude chronique chez les souris, on a observé une incidence accrue de l'inflammation, de l'hyperplasie épithéliale ou des ulcérations à toutes les concentrations utilisées (les femelles étant plus sensibles que les mâles) après inhalation, avec manifestation de la proportionnalité des tendances à la concentration, pour ce qui concerne l'incidence et la gravité des lésions du préestomac chez les femelles; on a aussi observé ces effets chez des souris et des rats exposés de façon subchronique à des concentrations supérieures qui ont également provoqué des altérations hématologiques (NTP, 1998).
English: Calls upon the Secretary-General to report to the Council at its substantive session of 2001 on the follow-up action taken on the present resolution, including the findings of the Working Group.
French: Invite le Secrétaire général à lui rendre compte, à sa session de fond de 2001, des mesures prises en application de la présente résolution, ainsi que des conclusions du Groupe de travail.
English: The report before the Board that has been prepared in response to this decision (TD/B/53/3) aims at assisting the Board in its annual review of UNCTAD's contribution to the implementation of the PoA.
French: Le rapport dont est saisi le Conseil (TD/B/53/3), établi conformément à cette décision, vise à aider le Conseil à réaliser son examen annuel de la contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Programme d'action.
English: (i) Reports of the Secretary-General (A/59/62 and A/59/62/Add.1, A/59/63, A/59/126)
French: i) Rapports du Secrétaire général (A/59/62, A/59/62/Add.1, A/59/63 et A/59/126)
English: Sport promotes involvement and responsibility in society with its wide range of clubs and leaders working voluntarily. In addition, responsible involvement in some activities can help to promote sensitivity to the environment.
French:  Le Code fournit un solide cadre éthique pour lutter contre les pressions exercées par la société moderne, pressions qui s'avèrent menaçantes pour les fondements traditionnels du sport; ceux-ci reposent sur le fair play, l'esprit sportif et le mouvement bénévole.
English: If, for these reasons, we are convinced that peace in itself is a good thing, we must build a culture of peace.
French: Si, pour ces motifs, nous sommes convaincus que la paix est une bonne chose en soi, nous devons ériger une culture de paix.
English: The Canadian Obesity Network, which is hosted by McMaster University in Hamilton, was created to encourage collaborations that will advance knowledge in obesity prevention and treatment.
French: Le Réseau canadien de l'obésité (RCO), qui a sa base à l'Université McMaster, à Hamilton, a été créé pour encourager des collaborations qui feront avancer les connaissances en matière de prévention et de traitement de l'obésité.
English: The relative importance of a number of environmental factors to the accumulation of mercury in coexisting populations was examined by regression of the Biotic Mercury Partitioning Index (BMPI: mercury in species 1 (39-cm walleye)/mercury in species 2 (55-cm northern pike)) on pH, alkalinity, dissolved organic carbon, and other variables that have been identified as important to the accumulation of mercury in either or both species.
French: L'importance relative d'un certain nombre de facteurs environnementaux pour l'accumulation du mercure chez les populations coexistantes a été examinée par analyse de régression de l'indice de partage du mercure biotique (IPMB : mercure chez l'espèce 1 (doré de 39 cm)/mercure chez l'espèce 2 (grand brochet de 55 cm) sur le pH, l'alcalinité, le carbone organique dissous et d'autres variables, paramètres qui influent fortement sur l'accumulation du mercure chez l'une ou l'autre des espèces ou chez les deux.
English: There's private enclosed parking, a large garden with children's games, bycicles, private beach, swimmingpool, whirpool, lift, air coditioning, bar restaurant.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: To develop a deeper understanding of the reality of the lives of children in armed conflict and identify practical solutions to the issue, CIDA has supported a number of research initiatives.
French: Afin de mieux comprendre les réalités de la vie des enfants participant à des conflits armés et de cerner des solutions pratiques pour régler ce problème, l'ACDI a appuyé plusieurs initiatives de recherche.