ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Governments and River Commissions to establish unilateral action plans and/or bilateral or multilateral agreements (such as memoranda of understanding, studies or any other similar bilateral or multilateral arrangements) envisaging measures aimed at elimination of concrete bottlenecks and completion of missing links on particular E waterways crossing the territories of countries concerned; and
French: Encourage les gouvernements et les commissions fluviales à élaborer des plans d'action et éventuellement des accords, mémorandums d'accord, études ou autres arrangements unilatéraux, bilatéraux ou multilatéraux du même ordre où seraient envisagées l'élimination des goulets d'étranglement et la réalisation des liaisons manquantes entre certaines voies navigables du réseau E sur leur territoire; et
English: We need to see demonstrable change.
French: Il nous faut des changements significatifs.
English: Production also covers stage revivals and may include presentation in certain fields, such as theatre or dance.
French: • s’ils sont consignés dans les registres comptables du bénéficiaire.
English: The Fourth Committee held an interactive dialogue with Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Ms. Jane Holl Lute, Officer-in-Charge of the recently established Department for Field Support, and held a general debate on this item.
French: La Quatrième Commission a tenu un débat interactif avec M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et Mme Jane Holl Lute, Administratice chargée du Département de l'appui aux missions de maintien de la paix, récemment créé, et elle a tenu un débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: Article Bulgaria completes historic first EU poll European citizenship - 16-05-2007 - 09:00 Smiles in Sofia for the first-ever European elections Bulgaria held its first-ever election to the European Parliament on Sunday with over 200 candidates vying to be one of the country's 18 sitting members.
French: Article Les bulgares ont voté dimanche pour élire 18 députés européens Citoyenneté européenne - 22-05-2007 - 13:07 Les citoyens bulgares ont voté pour la première fois aux élections européennes Dimanche 20 mai, à peine cinq mois après l’adhésion de leur pays à l’Union Européenne (UE), les citoyens bulgares se sont rendus pour la première fois aux urnes afin d'élire leurs 18 députés européens.
English: • The federal government announced a Plan of Action in March 2006 designed to provide First Nation leaders with the tools and resources they need to deliver clean water to their community.
French: • En mars 2006, le gouvernement fédéral a fait l'annonce d'un plan d'action visant à mettre entre les mains des dirigeants des Premières nations les outils et ressources qu'il leur faut pour assurer l'alimentation en eau saine dans leur collectivité.
English: (e) Support to the Conference of the Parties to, and the secretariat of, the Basel Convention for the adoption of the Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes;
French: e) Un appui a été fourni à la Conférence des Parties et au secrétariat de la Convention de Bâle pour l'adoption du Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux;
English: 25.0 Fall on or from ladders or scaffolding 809
French: 25,0 Chute sur ou d'une échelle ou d'un échafaudage 809
English: The existing measures to promote and protect the health of women and children (voucher scheme for free deliveries) and education (school bursaries) will be reviewed for evidence of their impact on budget processes.
French: Les mesures qui ont été prises pour promouvoir et protéger la santé des femmes et des enfants (système de coupons pour des accouchements sans frais) et l'éducation (bourses) seront examinées pour déterminer leur impact sur l'exécution des budgets.
English: HAL submitted that its bid was within the total price ceiling specified by Industry Canada (i.e. $200,000.00) and clearly indicated HAL’s intention to respect Industry Canada’s need to meet its budgetary requirements.
French: HAL a soutenu que sa soumission était inférieure au coût maximum total spécifié par Industrie Canada (c.-à-d. 200 000 $) et elle a clairement indiqué son intention de respecter la nécessité pour Industrie Canada de satisfaire à ses besoins budgétaires.
English: Consultation Process Instructions for submitting comments and reply comments can be found in Canada Gazette notice DGTP-014-06 (page ii of this document).
French: Processus de consultation Les instructions de soumission de commentaires et de commentaires en réplique sont contenues dans l'avis DGTP-014-06 de la Gazette du Canada (page ii du présent document).
English: The Tribunal is of the opinion that Netgear sent its objection to the correct person and that the objection was responded to on February 4, 2008.
French: Le Tribunal est d’avis que Netgear a présenté son opposition à la bonne personne et qu’une réponse à l’opposition a été donnée le 4 février 2008.
English: But, as the qualifications are too stringent and unreasonable, a number of people who are in urgent need of government assistance are excluded.
French: Mais comme les critères employés pour déterminer les bénéficiaires sont draconiens, des personnes qui ont besoin d'urgence d'une aide de l'État sont exclues.
English: As is already known, the Japanese Government last May approved new history textbooks for middle school children.
French: Comme nous le savons déjà, le Gouvernement japonais a approuvé en mai dernier de nouveaux manuels d'histoire à l'intention des élèves de l'école moyenne.
English: • Aligning U.S./Canada customs policies by adopting a similar risk assessment and intervention process for both countries;
French: • aligner les politiques douanières des États-Unis et du Canada en adoptant des processus similaires d'évaluation des risques et d'intervention pour les deux pays;
English: The European Union, therefore, must do its utmost to give strong support to a fair and transparent electoral process in order to ensure the stability and political will required for reconstruction.
French: Ainsi, l'Union européenne doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour soutenir fortement un processus électoral légitime et transparent afin de garantir la stabilité et la volonté politique que réclame la reconstruction.
English: She found that the incidence of business failure among 264 firms that had not received private investment was 20.5 percent while the failure rate among 46 enterprises that had received private investment was lower, 17.4 percent.
French: 100 des 264 entreprises qui n'avaient reçu aucun investissement privé avaient fait faillite tandis que le pourcentage était plus bas, soit de 17,4 p. 100, parmi les 46 entreprises qui avaient bénéficié d'un investissement privé.
English: Thrombotic Vascular Events (TVEs) have been reported with the use of erythropoietic agents.
French: On a signalé des cas d’accidents vasculaires thrombotiques avec l’utilisation d’érythropoïétines.
English: Look at the second picture, those mountains are clearly just an image, that could be replaced by anything.
French: franchement... le jeu est superbe (surtout en mode photo :)), si on regarde dans les détails oui on trouvera des défauts mais il ne faut pas déconner... C'est le plus beau jeu de voiture jusqu'à présent (allez... colin dirt et PGR4 sont juste derriere).
English: All Okinawan islands are lined with coral reefs, and those reefs are still growing.
French: Toutes les îles d’Okinawa sont bordées de récifs coralliens, qui croissent encore aujourd’hui.
English: Another practice has developed in concert with applied voting when there are several motions to vote on at one sitting.
French: Lorsqu’il faut régler plusieurs motions au cours d’une même séance, on a désormais recours à une autre pratique de concert avec le vote appliqué.
English: This three-volume UNESCO publication is intended for teachers, but also for teacher trainers, community leaders, parents and social workers; in other words, for all those whose educational mission can help lead society to the “threshold of peace”.
French: Cet ouvrage en trois volumes, publié par l'UNESCO, s'adresse aux enseignants, mais aussi aux formateurs d'enseignants, responsables communautaires, parents ou travailleurs sociaux, à tous ceux dont la mission éducative peut contribuer à ouvrir une « porte sur la paix ».
English:  Once a PDF document has been password protected, revealing the password is sufficient to counter the applied modification restrictions.
French: Lorsqu'on verrouille un document PDF par mot de passe, il suffit de divulguer le mot de passe pour permettre de contourner les restrictions de modification appliquées.
English: During the course of this two-year period, two sets of exercises were provided to correspondence group members who were asked to apply the GHS criteria to hypothetical mixtures.
French: Au cours de cette période de deux ans, les membres du groupe de correspondance ont été invités à participer à deux exercices consistant à appliquer les critères du SGH à des mélanges hypothétiques.
English: We privilege an Equal Partnership with Technology.
French: Face à la technologie, nous privilégions un Partenariat d’égal à égal.
English: The Committee recommends that the State party search for innovative ways to strengthen the currently existing consultative federal-provincial-territorial Continuing Committees of Officials for human rights as well as other mechanisms of partnership in order to ensure that coherent and consistent measures in line with the Convention are achieved.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rechercher des moyens novateurs de nature à renforcer les différents comités permanents fédérauxprovinciaux-territoriaux de fonctionnaires chargés des droits de l'homme et autres mécanismes de partenariat afin de s'assurer que des mesures cohérentes et homogènes conformes à la Convention sont prises.
English: The rule of law was the only legitimate framework because it operated by its own consistent rules.
French: Demeurer dans le vague comme c’est le cas aujourd’hui, c’est porter atteinte à la crédibilité du politique.
English: After three years of restoration and repair, the old Guimarães Ranch, located at the heart of the historic Santa Teresa District, reopens its doors.
French: L’Hôtel SPA Santa Teresa, boutique hôtel design de Luxe et de Charme au coeur du quartier historique et culturel de Rio de Janeiro, domine les plages de Flamengo et Botafogo, les plages d'Ipanema et de Copacabana. Ultime hôtel design et chic de la ville de Rio de Janeiro, l'Hôtel Santa Teresa est aujourd'hui l'unique hôtel 5* de luxe à proximité immédiate du Centre Ville, du Port de la Marina da Gloria, du Sambodrome et du Maracana, de l'aéroport Santos Dumont et du coeur artistique de Lapa.
English: Non-macromolecular organic compounds C10M 127/00 to C10M 139/00
French: Composés organiques non macromoléculaires C10M 127/00 à C10M 139/00
English: 22 Pacific Business Center Program.  University of Hawaii.
French: Pacific Business Center Program, Université d'Hawaii.
English: The European Forum on the Prevention of Organized Crime, established by the Directorate-General on Justice, Freedom and Security, organized a meeting on measuring organized crime, where researchers met policy-makers to discuss concepts, indicators and tools, in February 2006.
French: Le Forum européen de prévention de la criminalité, institué par la Direction générale Justice, Liberté et Sécurité, a organisé en février 2006 une rencontre sur la mesure de la criminalité organisée qui a réuni des chercheurs et des décideurs pour discuter des concepts, indicateurs et outils à utiliser dans cette démarche.
English: The remaining area is intertidal land with unknown ownership.
French: Le reste du site est un estran sans propriÃ©taire connu.
English: (2) That every person who, on or after June 1, 2002, emplanes in Canada on an aircraft used in the transportation of the person to a destination outside Canada that is part of an air transportation service acquired outside Canada for which consideration is paid or becomes payable on or after April 1, 2002 be required to pay to Her Majesty a charge in respect of the service at the time of the emplanement.
French: Avis de motion de voies et moyens en vue du dépôt d’une loi mettant en œuvre le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Il y a lieu de déposer une loi mettant en œuvre le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et prévoyant qu’entre autres choses : (1) La personne qui acquiert au Canada d’un transporteur aérien un service de transport aérien fourni en tout ou en partie le 1er avril 2002 ou après cette date et pour lequel une contrepartie est payée ou devient payable à cette date ou après cette date devra payer à Sa Majesté du chef du Canada un droit relatif au service au moment où la contrepartie est payée ou au moment où elle devient payable, le premier en date étant à retenir.
English: Nevertheless, it is difficult to determine how much of this is due to Yanacocha’s presence and how much is the result of general economic reforms and the defeat of terrorism.
French: During the first year, participating plots registered outputs of 12 171 kilos/hectare, which dropped to 6 700 kilos/hectare during the second year and 6 858 kilos/hectare during the third year.
English: The long and successful life of the satellite was essentially owing to the excellent performance of the on-board instrumentation and to the bus subsystems.
French: Cette durée de vie longue et fructueuse a été due essentiellement à l'excellente performance des instruments embarqués et des sous-systèmes du satellite.
English: • Sustain peace in post-conflict situations by developing a more coherent and smooth transition between short-term (humanitarian assistance) and long-term (development) strategies in post-conflict situations.
French: • Soutenir la paix dans les situations d’après-conflit en organisant une transition plus cohérente et souple entre les stratégies à court terme (aide humanitaire) et à long terme (développement) dans de tels contextes.
English: Lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay (Rapporteur:
French: Légalité de la détention de prisonniers par les États-Unis à Guantánamo Bay (Rapporteur:
English: FOREWORD Health Canada’s Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: AVANT-PROPOS Les documents du Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada définissent l’exposé des motifs d’ordre scientifique et réglementaire qui jouent un rôle dans les décisions réglementaires de Santé Canada concernant les médicaments et les instruments médicaux.
English: In Budget 2000 an additional $34.82 million over four years was allocated to expand the current alternative education programme from 1,000 places to 1,820 places by 1 January 2001.
French: Dans le budget de 2000, 34,82 millions de dollars de plus ont été alloués sur quatre ans pour accroître le nombre de places dans le programme d'enseignement alternatif de 1 000 à 1 820 d'ici au 1er janvier 2001.
English: Without suggesting that such practices are widespread, the Commission believes that passengers must be guaranteed that they will not be refused carriage on the grounds of reduced mobility. An airline or tour operator might refuse either to accept reservations from people with reduced mobility or to embark them once at the airport.
French: Elle atteindra deux objectifs essentiels : premièrement, prévenir tout traitement inéquitable, c’est-à-dire le refus de transporter pour des raisons de mobilité réduite, et, deuxièmement, garantir la fourniture gratuite de l’assistance dont ont besoin les passagers à mobilité réduite pour pouvoir jouir de possibilités effectives de faire des voyages aériens.
English: • impact of Internet 4.
French: • répercussions d'Internet.
English: Or. de Justification In view of the large risk involved, there is a major funding gap in the field of technology transfer, i.e. the transformation of the results of research into marketable products.
French: Au niveau du transfert de technologies, c'est-à-dire au niveau de la transposition des résultats de la recherche en produits commercialisables, on observe un déficit de financement, qui est dû à l'importance du risque.
English: Experience should be reported to the next meeting of the Group to help evolve an operational definition of and measurement methods for informal employment.
French: Il conviendrait de rendre compte de cette expérience à la prochaine réunion du Groupe afin de faciliter l'élaboration d'une définition opérationnelle de l'emploi informel et de méthodes pour le mesurer.
English: Of these, there were more than 300 grants for over $22 million awarded at over 40 different universities and colleges in areas classified under 'Understanding Climate Change', which included research in the study of past climate changes, understanding and modelling the climate, the study of GHGs and atmospheric science, and climate impacts research.
French: Cela comprenait plus de 300 subventions, d’une valeur totale de 22 millions de dollars, accordées à plus de 40 universités et collèges différents dans des domaines classés sous la rubrique « Comprendre les changements climatiques », qui englobait l’étude des changements climatiques historiques, la compréhension et la modélisation du climat, l’étude des GES et des sciences de l’atmosphère, et la recherche sur les impacts climatiques.
English: They occur mainly in parts of Africa, Australia, China and the USA.
French: Ils ne se comportent plus alors comme des individus mais comme un groupe. En quelques mois, d’énormes essaims se forment, qui volent vent arrière à la recherche de nourriture.
English: These activities give women unique and valuable knowledge about trees and forest products.
French: De ce fait, les femmes ont des connaissances irremplaçables concernant les arbres et les produits de la forêt.
English: Webb (1970) also noted that H. t. texana (now H. t. jani) are more readily found after rain.
French: En Idaho, Diller et Wallace (1986) se sont fondés sur le nombre de captures à des clôtures de déviation pour étudier l’activité saisonnière de la couleuvre nocturne.
English: Mrs. Hübner welcomed the launching of a successor project, Energy Efficiency 21, acknowledging that there was still much work ahead in this field.
French: Il fallait se féliciter du lancement du projet "Efficacité énergétique 21", car beaucoup restait à faire dans ce domaine.
English: Our lives have never been so closely connected with outer space as they are today.
French: Nos vies n'ont jamais été si étroitement liées à l'espace.
English: What is extremely interesting - and you certainly cannot say that of every report - is the justification part that has been appended.
French: Ce qui est extrêmement intéressant - et on ne peut en dire autant de tous les rapports - est l'exposé des motifs qui est joint au rapport.
English: The Delegation of France said that the first Special Session had demonstrated the need to discuss geographical indications, and regretted that little time was devoted to this issue during the second Session.
French: La délégation de la France a rappelé que la première session spéciale avait montré la nécessité de discuter des indications géographiques, et a regretté que peu de temps soit consacré à cette question lors de la seconde session.
English: · to sustain the development of shared and public codes of ethics to sustain the information and crediting systems,
French: · aider au développement de codes d’éthique partagés et publics, pour renforcer les systèmes d’information et d’accréditation;
English: Quality Control consists of all those actions undertaken by the supplier deemed necessary to ensure and verify that the goods and services to be provided conform to the specified requirements.
French: Le contrôle de la qualité comprend toutes les mesures adoptées par le fournisseur et jugées nécessaires pour s'assurer et vérifier que les biens et les services à fournir respectent les exigences précisées.
English: (Signed) Arnoldo M. Listre Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Arnoldo M. Listre
English: By the time they enter school, girls are an average of one year ahead of boys in physical development (Eme and Kavanaugh, 1995).
French: Alors que les filles de six et sept ans ont une meilleure coordination que les garçons (Prior et coll., 1993), cet avantage semble passer vers la mi-enfance et l’adolescence.
English: Regarding the psychosocial programme in Sri Lanka, a speaker asked if it would be possible to replicate it in other countries affected by conflict.
French: Un orateur a demandé s'il était possible de reproduire le programme psychosocial exécuté au Sri Lanka dans d'autres pays touchés par les conflits.
English: Now the user-mode system can emerge at will!
French: Maintenant, le système en Mode Utilisateur peut utiliser emerge à volonté !
English: The four options — assimilated, integrated, affiliated and independent — are displayed in Figure 5.5.
French: Les quatre options: assimilation, intégration, affiliation et indépendance sont présentées dans la figure 5.5.
English: The continuing recession in world aircraft markets, however, led to additional layoffs in the Quebec industry as well; by late 1993 there had been a net loss of almost 5,000 jobs.
French: Toutefois, la persistance de la récession sur les marchés mondiaux de l'aéronautique a entraîné des pertes d'emploi aussi dans l'industrie québécoise; à la fin de 1993, les pertes nettes d'emploi s'élevaient à près de 5 000.
English: These problems of aggregation perhaps explain the bias shown by economists in using stated preference techniques to derive ecosystem values.
French: Sans doute ces problèmes d'agrégation expliquent-ils que les économistes tendent à utiliser les techniques des préférences déclarées pour déterminer les valeurs qui s'attachent aux écosystèmes.
English: The Regional Director replied that the country programme was gradually moving towards greater assistance to the more remote and disadvantaged areas and took note of the new data to be provided to the country office.
French: Le Directeur régional a répondu que le programme de pays était progressivement orienté sur la fourniture d'une assistance accrue aux zones les plus éloignées et désavantagées et a pris note des nouvelles données qui seraient communiquées par le bureau de pays.
English: The Security Council also welcomed it because it is in keeping with international legitimacy and represents a rational way to stop the daily massacres in Palestinian territory and to rescue the region from the spiral of violence.
French: Le Conseil de sécurité s'en est également félicité car elle est conforme à la légitimité internationale et représente une méthode rationnelle pour arrêter les massacres quotidiens dans les territoires palestiniens et tirer la région de la spirale de la violence.
English: But soon, when the time comes to deal with Budget 2000, the same discussion will start up again.
French: Mais prochainement, lors de l'examen du budget 2000, la même discussion recommencera.
English: Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007–13 the specific programme ‘Civil justice’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
French: Décision no 1149/2007/CE du Parlement européen et du Conseil établissant, pour 20072013, le programme spécifique «Justice civile» dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice».
English: Where Discrimination is Required by Law In the context of primacy, there are situations where an employer must obey a law that subjects it to a complaint of discrimination.
French: Lorsque la discrimination est requise par la Loi Dans le contexte de la primauté, il y a des situations où un employeur doit obéir à une loi qui l'expose à une plainte de discrimination.