ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Douglas Valentine Le Pan, Poet, and First Secretary, Office of the High Commissioner for Canada in the United Kingdom:
French: Études sur les conditions nécessaires à l'établissement et au maintien de l'embauchage intégral dans l'agriculture canadienne. M. Douglas Valentine Le Pan, poète et premier secrétaire au Bureau du haut commissaire du Canada au Royaume-Uni.
English: For sardines, the size is based on a DFCM recommendation which, however, does not specify a minimum size.
French: (jusqu’au 31 décembre 2008) 20 cm (à partir du 1er janvier 2009) Or. it
English: BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 17607-20-4) (see also 2008.g.1. for its "precursors"); 3.
French: Méthyl-BAPO (oxyde de bis(2méthylaziridinyl)méthylaminophosphine) (CAS 85068-72-0); 13.
English: Clean and remove debris and sediment from drainage devices and dispose of the material in a way that will prevent it from entering the watercourse.
French: Nettoyer et enlever les débris et les sédiments qui obstruent les drains pluviaux, et évacuer ces matériaux en prenant soin qu’ils ne se retrouvent pas dans le cours d’eau.
English: As part of this review, the Tribunal sent questionnaires to Canadian manufacturers, importers and purchasers of twisted rope.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a adressé des questionnaires aux fabricants, aux importateurs et aux acheteurs canadiens de corde de fils tordus.
English: When the Department returns a dispute notice to an importer for a reason other than the expiry of a time limit requirement, the importer can present payment, security, or a revised notice to the Department within the time limit.
French: Lorsque le Ministère refuse l'avis de contestation d'un importateur pour une raison autre que l'expiration du délai prescrit, cet importateur peut effectuer le paiement exigible, déposer la garantie ou soumettre un avis révisé au Ministère dans le délai prescrit.
English: P. 1 Group in front of HMS Nile, Nimble, and Desperate, Halifax, Nova Scotia, circa 1860 © Public Domain Source:
French: Groupe de gens devant les navires HMS Nile, HMS Nimble et HMS Desperate, à Halifax, en Nouvelle-Écosse, vers 1860 © Domaine public Source :
English: Concern was also raised over the costs of establishing a new structure to support a relatively small number of UNEP staff - approximately 150 staff in Geneva including the UNEP-administered MEA secretariats - in addition to UNOG, which already provided support to many different entities.
French: Des préoccupations ont également été exprimées au sujet des coûts liés à la création d'une nouvelle structure pour apporter un appui aux effectifs relativement restreints du PNUE − environ 150 personnes à Genève, y compris les secrétariats des AME dont il s'occupe − alors que l'ONUG assure déjà les services nécessaires à de nombreuses entités différentes.
English: What rate of tax applies to the credit given to the person on or after January 1, 2008?
French: À quel taux la taxe s'applique-t-elle au crédit accordé au client le 1er janvier 2008 ou après?
English: code prevents clicks from replacing the current page.
French: qui empêche le lien de remplacer la page courante si un clic a été effectué.
English: Nicaraguan society has confronted and overcome very many obstacles in a difficult process of transition towards a participatory democracy, in a spirit of tolerance and peaceful coexistence between the various political spheres.
French: La société du Nicaragua a affronté et surmonté de nombreux obstacles dans un dur processus de transition vers une démocratie participative, dans une atmosphère de tolérance et de coexistence pacifique entre les divers secteurs politiques.
English: Room Notes: Compact Serviced 1 bedroom apartment in city centre.
French: Informations sur la chambre: Compact Serviced 1 bedroom apartment in city centre.
English: Due to advanced design measures like the bevelled blade tips, the NF-B9 is surprisingly quiet despite its outstanding airflow and pressure performance.
French: Grâce à des optimisations poussées du design telles que les extrémités des pales obliques, le NF-B9 est étonnement silencieux compte tenu des performances exceptionnelles tant au niveau du débit que de la pression.
English: 6th meeting The Commission continued its general discussion of agenda items 2 and 3 and heard statements by the representatives of the United Kingdom, Jamaica and El Salvador.
French: 6e séance La Commission poursuit son débat général sur les points 2 et 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Royaume-Uni, de la Jamaïque et d'El Salvador.
English: Since the new standard calls for university graduation with specialization in a field relevant to HR, it would not be appropriate to use, on its own, a general PSC test that does not demonstrate a background in the field called for.
French: Étant donné que la nouvelle norme exige un grade universitaire avec une spécialisation dans un domaine lié aux RH, il ne serait pas opportun d'utiliser, comme seul instrument, un test général de la CFP qui ne peut démontrer des antécédents dans le domaine précisé.
English: Volume (cubic) of goods at the C item level including packing but excluding the carrier’s equipment.
French: Authentification Bloc de fin du message Bloc de fin du groupe fonctionnel Bloc de fin de l'échange
English: • ($5.4 million) in various spending offsets.
French: • 12,8 millions de dollars de financement pour l'augmentation des dépenses salariales résultant de la conclusion de conventions collectives;
English: The quantity of lime used for agricultural purposes is not collected by Statistics Canada or by the Canadian Fertilizer Association.
French: La quantité de chaux utilisée aux fins agricoles n'est pas recueillie par Statistique Canada ou par l'Association canadienne des fertilisants.
English: 5318 Chickpeas, Large Kabuli, Pedigreed Seed
French: 5318 Pois chiche, gros Kabuli, de semences contrôlées
English: The Canadian Society for International Health's (CSIH) annual conference, the CCIH, attracts a broad range of GHR stakeholders including non-governmental organizations, research institutions, government, national and international agencies in Canada and around the world (over 500 participants attended last year).
French: La conférence annuelle de la Société canadienne de santé internationale (SCSI) attire une vaste gamme d'intervenants dans le domaine de la RSM, dont des organismes non gouvernementaux, des instituts de recherche, des organismes gouvernementaux, nationaux et internationaux au Canada et partout dans le monde (plus de 500 participants l'année dernière).
English: Once the creators or inventors decide to identify and claim ownership over their value-adding outputs through the operation of relevant legal tools of the intellectual property system of laws, it becomes possible to use and trade such assets in the market place.
French: Une fois que le créateur ou l’inventeur décide d’identifier sa contribution porteuse de valeur ajoutée et d’en revendiquer la propriété par le jeu des instruments juridiques pertinents que sont les lois de propriété intellectuelle, il devient possible d’exploiter ces actifs immatériels et de les échanger sur le marché.
English: After the country had endured all these horrors, the setting in motion of a peace process there has called for a great deal of political effort on the part of the United Nations, the European Union and, not least, the people who live there; it has been a complicated business and has called for a great deal of dedication and a lot of money.
French: Après avoir supporté toutes ces horreurs, la mise en branle d’un processus de paix a réclamé un effort politique considérable de la part des Nations unies, de l’Union européenne et, avant toute chose, des Cambodgiens. Cette entreprise complexe a nécessité un dévouement et des moyens considérables.
English: With its national office in Ottawa, four zone offices (Atlantic, Quebec, Ontario and Western) and regions and branches within each zone, the Canadian Red Cross assists millions of people around the world through its Disaster and Conflict, Health and Injury Prevention and Humanitarian Issues Programs as well as outreach programs tailored to meet the needs of individual communities across the country.
French: Avec le concours de son siège social situé à Ottawa, de ses quatre bureaux de zones/division (Atlantique, Québec, Ontario et Ouest) et de bureaux régionaux/territoriaux, la Croix-Rouge canadienne vient en aide à des millions de personnes des quatre coins du monde dans le cadre de ses programmes de sinistres et conflits, de santé et prévention des traumatismes et d’enjeux humanitaires, en plus de programmes adaptés aux besoins des collectivités particulières partout au pays.
English: To provide information to those who work with the elderly in their homes (nurses, physiotherapists, and program leaders) on appropriate safety practices and equipment for bathrooms.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec Direction de la santé publique de MontréalCentre 12 mois Population cible Nombre de personnes servies Buts du programme Langue(s)
English: In this regard, one Canadian producer made reference to a new product which it believes has the potential to compete with vinyl- and polyurethane-backed carpeting in terms of being impervious to moisture. [68] The Tribunal is of the view that the evidence [69] shows that machine tufted carpeting with a secondary backing of vinyl cushion is a unique product with particular characteristics.
French: À cet égard, un producteur canadien a fait mention d’un nouveau produit qu’il croit susceptible de concurrencer le tapis comportant un deuxième dossier fait de vinyle ou de polyuréthanne, du fait qu’il comporte un dossier imperméable [68] . Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve [69] montrent que le tapis produit sur machine à touffeter comportant un deuxième dossier coussiné fait de vinyle est un produit unique doté de caractéristiques particulières.
English: The draft resolution calls once again for the signature and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) to enable it to come into force.
French: Le projet de résolution appelle à nouveau à la signature et à la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour permettre l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: The area was largely used for shellfish culture and an experimental licence was given for steelhead culture.
French: Le Comite discute de la faisabilite de la pectiniculture.
English: Corporal Paul Davis of Bridgewater, N.S. and Master Corporal Timothy Wilson of Grande Prairie, Alta. were in a LAV III on March 2 when it collided with a taxi and flipped during a routine patrol near Kandahar.
French: Le 2 mars dernier, lors d’une patrouille régulière, le Caporal Paul Davis de Bridgewater (N.-É.) et le Caporal-chef Timothy Wilson de Grande Prairie (Alb.) se trouvaient dans un VBL III, lorsque ce dernier a percuté un taxi et s’est renversé.
English: "My father was a commercial pilot at the airport," he said.
French: Dany Jacques est chef de point de contrôle au service de Garda à Roberval.
English: There is a workshop planned to engage scientists in a grassroots approach to defining where science is going in the future.
French: On prévoit faire participer les scientifiques à un atelier menant à une définition, par la base, de l'orientation future de la science.
English: The Japanese approval process remains a concern, and could pose delays in the acceptance of subsequent transgenic crops, whether they be canola with additional GM traits or transgenic traits in other crop species.
French: Le processus japonais d'approbation reste un sujet de préoccupation et pourrait causer des retards dans l'acceptation de cultures transgéniques subséquentes, qu'il s'agisse de colza canola comportant des traits caractéristiques supplémentaires génétiquement modifiés, ou de traits caractéristiques transgéniques dans d'autres cultures.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Pakistan for her statement, and I now give the floor to the next speaker on my list, Ambassador Shoukry of Egypt.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie la représentante du Pakistan de sa déclaration, et je donne la parole à l'orateur suivant, qui est l'Ambassadeur Shoukry, de l'Égypte.
English: • To promote networking and mentoring among researchers from different disciplines and between institutions to enhance the core expertise of the team.
French: • Promouvoir l'établissement de réseaux et le mentorat parmi les chercheurs de diverses disciplines et entre les établissements pour améliorer l'expertise de base de l'équipe.
English: We envisage that the tasks of the force could include:
French: Nous considérons que ses tâches pourraient être les suivantes :
English: 17A.115 The Division of Administration will continue to provide the above-mentioned services to the ECA secretariat, its five subregional offices and the African Institute for Economic Development and Planning and will coordinate with United Nations agencies based in Ethiopia in regard to United Nations common services.
French: 17A.115 La Division de l'administration continuera de fournir les services ci-dessus au secrétariat de la CEA, à ses cinq bureaux sous-régionaux et à l'Institut africain du développement économique et de planification et assurera la coordination des services communs des Nations Unies avec les organismes des Nations Unies basés en Éthiopie.
English: Generic Levitra is used to treat sexual function problems such as Impotence or Erectile Dysfunction.
French: Levitra Générique est utilisé pour traiter les problèmes de fonction sexuelle tels que l'impotence et la dysfonction érectile.
English: These can be used, whenever the technological capability is available, to make back-up marks that may prove helpful for the future identification of the weapon.
French: Si l'on dispose des installations techniques nécessaires, ces méthodes permettent de faire un second marquage qui peut être utile pour identifier ultérieurement l'arme concernée.
English: Canadian government departments, such as Environment Canada, Health Canada, and the Ministry of Justice, have also become partners in development. Today, Canada is moving towards a more strategic approach in its assistance for Pakistan.
French: Les ministères fédéraux canadiens, tels qu'Environnement Canada, Santé Canada et le ministère de la Justice, sont également devenus des partenaires de développement. Aujourd'hui, le Canada est en train d'élaborer une approche plus stratégique pour l'aide au Pakistan.
English: • Celebrating Dayal Kaur Khalsa
French: • Chambre forte Parcelles de vies : un passé en miniature
English: But there are two situations in which an individual in the enterprise sector (whether public or private) has no access to effective review when an employment opportunity is denied because a clearance has been denied.
French: Mais il y a deux cas où une personne du secteur des affaires (publiques ou privées) n'a pas droit à une révision véritable lorsqu'une possibilité d'emploi lui a été refusée parce qu'elle n'a pas obtenu une habilitation de sécurité.
English: STRATEGIC PLAN — THE WAY FORWARD — 2004 – 2006
French: PLAN STRATÉGIQUE — VERS L’AVENIR — 2004 – 2006
English: The 'investigator-driven' approach followed by the European Research Council means that it supports projects at the frontiers of knowledge carried out by researchers on subjects of their choice, in any scientific field.
French: L'approche "à l'initiative des chercheurs" du Conseil européen de la recherche signifie que celui-ci soutient des projets aux frontières du savoir réalisés par des chercheurs sur les sujets de leur choix, dans tous les domaines scientifiques.
English: Importance of Extending Special Benefits to Self-Employed Individuals  6.
French: Importance d'élargir les prestations spéciales aux travailleuses et travailleurs autonomes  6.
English: `All persons in the Netherlands shall be treated equally in equal circumstances.
French: «Tous ceux qui se trouvent aux Pays-Bas sont traités de façon égale, dans des circonstances similaires.
English: The total distance achieved from 89,324 km, which was more than enough to cover the total distance of a round trip to Kandahar from St. John’s:
French: La distance totale parcourue est de 89 324 km, ce qui est largement suffisant pour couvrir la distance totale aller-retour entre St. John’s et Kandahar :
English: The factors affecting the re-employment of displaced workers, or the transfer of workers from one sector to another, are quite diverse and should not be viewed in isolation.
French: Les facteurs qui touchent le réemploi des travailleurs déplacés, ou le transfert de travailleurs d’un secteur à un autre, varient énormément et ils ne devraient pas être examinés séparément les uns des autres.
English: To this end, UNAMSIL took the initiative of hosting the first meeting of the Special Representatives of the Secretary-General in the region, in Freetown in November 2003, which was chaired by the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone a pris l'initiative d'organiser à Freetown, en novembre 2003, une première réunion des représentants spéciaux du Secrétaire général dans la région; c'est le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest qui l'a présidée.
English: Our delegation obviously cannot speculate on the prospects for passage of that legislation, but we would observe that the activities of the Disarmament Commission finally appear to have captured the attention of the United States Congress, and not in a good way, from the Commission's perspective.
French: Notre délégation ne peut évidemment pas dire quelles sont les chances qu'une telle loi soit adoptée, mais nous constatons que les activités de la Commission du désarmement semblent enfin capter l'attention du Congrès des États-Unis, mais pas d'une façon positive, du point de vue de la Commission.
English: Benefits and Costs The benefits and costs of increasing the minimum energy efficiency standards for refrigerators, refrigerator-freezers and freezers are evaluated in two parts: (a) Benefits and costs to manufacturers and society — a quantitative analysis measuring the economic attractiveness to society was conducted for the products specified in the proposed amendment to the Regulations; and (b) Energy/CO2 analysis — a description of the analysis of aggregate energy savings, and associated reductions in CO2 emissions, resulting from the proposed amendment to the Regulations.
French: Avantages et coûts Les avantages et les coûts de l'étoffement des normes minimales d'efficacité énergétique dans le cas des réfrigérateurs, des réfrigérateurs-congélateurs et des congélateurs sont évalués sous deux aspects : (a) Avantages et coûts pour les fabricants et la société — une analyse quantitative pour mesurer l'intérêt économique pour la société a été effectuée concernant les matériels précisés dans la modification proposée du Règlement; (b) Analyse énergie/émissions de CO2 — une description de l'analyse des économies d'énergie totales et des réductions correspondantes d'émissions de CO2, découlant de la modification proposée du Règlement.
English: UNAIDS has sent all Member States guidelines on the revised set of indicators, and the reporting deadline is 31 January 2008.
French: ONUSIDA a adressé à tous les États Membres des lignes directrices concernant cette série révisée d'indicateurs et la date limite pour l'établissement des rapports a été fixée au 31 janvier 2008.
English: At the same meeting, following the statements by Kaj Barlund, Director, Environment, Housing and Land Management Division of the Economic Commission for Europe; and Eliot Morley, Minister for the Environment of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, presentations were made by J. Christophe Fueg, Special Representative of the Swiss Federal Office of Energy; Viktor Baranchuk, Deputy Minister of Industrial Policy of the Ukraine; and Martin Williams, Head of the Air and Environmental Quality Division, Department of Environment, Food and Rural Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À cette même séance, après les déclarations de Kaj Barlund, Directeur de la Division de l’environnement, de l’habitat et de l’aménagement du territoire de la Commission économique pour l’Europe; et d’Eliot Morley, Ministre britannique de l’environnement, des exposés ont été faits par J. Christophe Fueg, Représentant spécial de l’Office fédéral suisse de l’énergie; Viktor Baranchuk, Vice-Ministre ukrainien de la politique industrielle; et Martin Williams, Chef de la Division de la qualité de l’air et de l’environnement du Ministère britannique de l’environnement, de l’alimentation et des affaires rurales.
English: Communities and Tribal Councils looked at alternate funding sources or investigated partnerships with other organizations to look at ways of overcoming these gaps.
French: Les collectivités et les conseils tribaux ont envisagé d’autres sources de financement ou ont exploré la formation de partenariats avec d’autres organisations afin de surmonter ces obstacles.
English: Sharing best practice; How to bring the economically inactive and especially the young economically inactive back into employment and how to encourage employability; How to encourage opportunity and create chances, for example, for those with disabilities; Modernising employment services; As far as Council business is concerned the UK was particularly keen to progress the 1408 and PROGRESS dossiers.
French: Le partage des meilleures pratiques; La manière de remettre au travail les personnes économiquement inactives et particulièrement les jeunes économiquement inactifs, et la manière de favoriser leur aptitude au travail; La manière de stimuler des opportunités et de créer des chances, par exemple pour les invalides; La modernisation des services de l’emploi; Pour ce qui est des activités du Conseil, le Royaume-Uni était particulièrement enclin à faire avancer les dossiers 1408 et PROGRESS.
English: In this connection, I believe that my amendment should be carefully re-read, also by the rapporteur.
French: J'estime par ailleurs qu'il conviendrait que chacun - et notamment le rapporteur - examine encore avec attention l'amendement que j'ai déposé.
English: Mr Kristovskis reported on the delegation to the UN Conference on small arms.
French: Intervient: Stefania Pasquetti (Commission européenne) 9.
English: Contaminant residues in murre eggs from colonies in the Gulf of Alaska and Bering Sea.
French: Becker, P.R., S.S. Vander Pol, D.G. Roseneau, K.S. Simac, J.R. Kucklick, S.J. Christopher, R.D. Day, R.S. Pugh et G.W. York.
English: The average sales increase was $655,079 (n = 105).
French: Le montant moyen d’augmentation du chiffre d’affaires s’élève à 655 079 $ (n = 105).
English: A ventilated, transient-type porometer was designed to nondestructively measure the average stomatal conductance of conifer seedlings.
French: Un poromètre ventilé du type à transit a été mis au point pour mesurer de façon non-destructive la conductance stomatique moyenne.
English: Agriculture In line with the priorities of the Austrian Presidency, the Committee will start a reflection process on how to further strengthen the recently reformed common agricultural policy, so as to ensure stability and reliability to European farmers.
French: Agriculture Conformément aux priorités de la présidence autrichienne, le Comité entamera une réflexion relative à la manière dont il est possible de continuer le renforcement de la PAC récemment réformée, de manière à garantir stabilité et fiabilité aux agriculteurs européens.