ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The after-treatment container may be removed during dummy tests and during engine mapping, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support.
French: Le système de traitement aval peut être enlevé lors des essais à blanc et pendant l'établissement de la courbe de conversion du moteur et peut être remplacé par une enceinte équivalente contenant un élément catalyseur inactif.
English: NORTHROP GRUMMAN INFORMATION Reference Number: 4674155318 Contract Date: 2005-02-24 Description of Work: 471 Telecommunications Consultants Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $153,820.48 Comments:
French: NORTHROP GRUMMAN INFORMATION Numéro de référence : 4674155318 Date du contrat : 2005-02-24 Devis descriptif : 471 Conseillers en télécommunications Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 153 820,48 $ Commentaires :
English: MPI MONTRÉAL provides individuals with the opportunity to access their personal information that is held by the MPI MONTRÉAL, subject to exceptions permitted by law.
French: MPI MONTRÉAL accorde à des individus l’accès aux informations personnelles de ses membres, et ce, seulement sous certaines conditions permises par la loi.
English: But they were of course dealing with a reciprocal countermeasure, in the same field of air services as the French restriction to which it was a response.
French: Mais il était bien entendu confronté à une contre-mesure réciproque, prise dans le même domaine, celui des services aériens, que la mesure restrictive française à laquelle elle constituait une réaction.
English: By paying their assessed contributions on time and in full, they play a decisive role in ensuring that peacekeeping activities continue functioning smoothly.
French: En s'acquittant régulièrement et intégralement de leurs quotes-parts, ils jouent un rôle décisif en veillant à ce que les activités de maintien de la paix continuent de se dérouler sans heurt.
English: The album features an intense, rhythmic piece performed on large Japanese drums known as taikos.
French: Tous les chants sont interprétés dans une langue imaginaire.
English: Gender and Human Development Report 1995.  New York: Oxford University Press.  Millennium Development Goals.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (1995), Rapport sur le développement humain, 1995, New York, Oxford University Press
English: From the survey we learned that 42% of those still in the project had contemplated quitting.
French: Prêts à apprendre - Î.-P.-É Le sondage nous a appris que 42 pour 100 de ceux qui continuaient le programme avaient songé à quitter.
English: Industry advisors also indicated that the licence retirement Program did not substantially reduce the number of fishers in the Region, as many of the licences retired were under-utilised.
French: Ils ont ajouté que le programme de retrait des permis n'avait pas réduit substantiellement le nombre de pêcheurs dans la région, car de nombreux permis retirés étaient déjà sous-utilisés.
English: Recognizing that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Afghans themselves and welcoming the continuing cooperation of the Afghan Transitional Administration with the International Security Assistance Force,
French: Conscient qu'il incombe aux Afghans eux-mêmes d'assurer la sécurité et de maintenir l'ordre dans tout le pays, et se félicitant à cet égard de la poursuite de la coopération de l'Autorité intérimaire afghane avec la Force internationale d'assistance à la sécurité,
English: Formerly World Assembly of Small and Medium Enterprises.
French: Anciennement Assemblée mondiale des petites et moyennes entreprises.
English: Hazardous procedures shall be carried out in accordance with good seafaring practices.
French: Les manœuvres dangereuses sont exécutées conformément aux bonnes pratiques de la navigation maritime.
English: The natural ability to make inferences has been applied by students for a long time and so generally adequate and therefore above the learning of the concept of logical consequence they have to learn in courses Logic.
French: La capacité naturelle à faire des déductions a été appliquée par les étudiants pendant longtemps et sont généralement satisfaisants, et donc au-dessus de l'apprentissage de la notion de conséquence logique, ils sont obligés d'apprendre dans des cours Logic.
English: When it applies the second paragraph of Article 17 of the Staff Regulations, the appointing authority must balance the various interests at stake, taking account, first, of the freedom that an official has to express, orally or in writing, opinions that dissent from or conflict with those held by the employing institution
French: En faisant application de l'article 17, second alinéa, du statut, il incombe à l'AIPN de mettre en balance les différents intérêts en jeu, en tenant compte, d'une part, de la liberté du fonctionnaire d'exprimer, verbalement ou par écrit, des opinions discordantes ou minoritaires par rapport à celles défendues par l'institution qui l'emploie
English: The most important results achieved through the provision of substantive support and analytical and organizational assistance by the Department for Disarmament Affairs to intergovernmental bodies included:
French: Parmi les résultats les plus importants obtenus grâce à l'appui fonctionnel et l'assistance analytique et institutionnelle que le Département des affaires de désarmement a apportés aux organes intergouvernementaux, on peut citer :
English: Many underground aquifers are now under stress and further well drilling is forbidden.
French: De nombreux aquifères souterrains sont maintenant surexploités, et il est interdit de creuser de nouveaux puits.
English: • We promote accountable government, an ethical and effective public service, good governance, sustainable development, and the protection of Canada's legacy and heritage
French: Nous faisons la promotion d'un gouvernement responsable, d’une fonction publique intègre et efficace, d'une bonne gouvernance, du développement durable, de la protection de l'héritage et du patrimoine du Canada.
English: Implementing Best Practices Across Systems of Care Best Practices in Mental Health Reform:
French: La mise en oeuvre des meilleures pratiques Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: In 1989, Agriculture Canada (Robbins and Robichon-Hunt, 1989) revised its Nutritious Food Basket and added a new category, the Thrifty Nutritious Food Basket, to its ongoing study of the cost of food in 18 cities across the country.
French: En 1989, Agriculture Canada (Robbins et Robichon-Hunt, 1989) a révisé son Panier de provisions nutritif et a ajouté une catégorie, celle du Panier de provisions nutritif et économique, à son évaluation courante du prix des aliments dans 18 villes du Canada.
English: Report by Mrs PACK, Chairperson, on the Adhoc delegation visit to Voyvodina Winding-up resolution following oral questions to Commission and Council on the Western Balkans AFET/6/24519 RE - PE349.850 v01-00 AM - PE350.061 v01-00 Rapporteur:
French: Compte-rendu de la visite de la délégation ad hoc en Voïvodine, par Mme PACK, présidente Résolution déposée en conclusion du débat sur les Balkans occidentaux, à la suite des questions orales à la Commission et au Conseil AFET/6/24519 RE - PE349.850 v01-00 AM - PE350.061 v01-00 Rapporteur:
English: Whether or not the Deputy Prime Minister's opinion breaches the convention of Cabinet solidarity is not a matter that comes within the scope of parliamentary privilege.
French: Le fait que l'opinion du vice- premier ministre constitue ou non une atteinte à la convention sur la solidarité ministérielle n'est pas du ressort du privilège parlementaire.
English: Thanks to its extensive use of specialist machinery and presses, we offer a wide variety of possibilities for the manufacturing of parts of different sectors from the design phase to the delivery of the finished part.
French: Grâce à sa large gamme de presses et de machines spécialisées, nous offrons une grande variété de possibilités pour la fabrication de pièces pour divers secteurs, de l'étape de design jusqu'à l'étape de livraison de la pièce finie.
English: The EU calls on the DRC and Rwandan Governments to work together and cooperate closely with MONUC to ensure that the FDLR forces are disarmed, repatriated and reintegrated in line with the proposed timetable, which would constitute an important step in the Great Lakes Region peace process.
French: Le Conseil prend acte de l’état du financement des dossiers de la Transition présenté par la Commission et demande aux Etats membres et à la Commission d’examiner les possibilités d’un appui ultérieur ainsi que les conditions auxquelles cet appui pourra être fourni.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 16 May 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 16 mai 2005.
English: As indicated previously, "the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, ... is, in many instances, a pure matter of opinion"24.
French: Comme on l'a déjà précisé, « l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, [...] dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion24 ».
English: It has no "big ideas" of its own, and at times it tries too hard to please everyone and cover all possible angles.
French: Il ne présente pas de "grande idée" bien à lui, et il tente parfois trop dur de plaire à tout le monde et de couvrir tous les angles possibles.
English: The Crown is under no obligation to seek clarification of the bid or the supporting technical documentation provided.
French: La Couronne n'est pas tenue de demander des précisions sur une soumission ni sur la documentation technique fournie.
English: Licensees are required to clearly state in all program listings if viewing is restricted to adults; such programs may not be aired before 22:00.
French: Les titulaires de concessions sont tenus d'indiquer clairement dans tous leurs programmes si l'écoute est limitée aux adultes, auquel cas ces programmes ne peuvent pas être diffusés avant 22 heures.
English: 10 R. Haas and L. Schipper, “Residential energy demand in OECD-countries and the role of irreversible efficiency improvements”, Energy Economics, vol. 20 (1998), pp. 421-442.
French: 157 à 171.  10/ R. Haas et L. Schipper, Residential energy demand in OECD countries and the role of irreversible efficiency improvements, Energy Economics, vol.  20 (1998), p.  421 à 442.
English: There is the possibility that retention could become a problem.
French: Il pourrait être difficile de le garder.
English: Information on communication matters of the Canadian Forces Grievance Board. Topics:
French: Renseignements sur les individus nommés au Comité des griefs des Forces canadiennes par un décret du gouverneur en conseil. Sujets :
English: The Agency finds that the director designation provisions contained in the Shareholder Agreement are normal and reasonable and do not raise concerns that control of Canadi*n could transfer to Aurora.
French: L'Office constate que les conditions de la désignation de membres du conseil d'administration prévues dans l'entente des actionnaires sont justes et raisonnables et ne soulèvent aucune crainte quant à la cession du contrôle de Canadi*n à Aurora.
English: The Delegation of Argentina speaking on behalf of the Group of Friends of Development (Argentina, Bolivia, Brazil, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Iran, Kenya, Peru, South Africa, Sierra Leone, Tanzania, Uruguay and Venezuela) emphasized the Group’s commitment to engage in a constructive dialogue that would result in enhancing common understanding and reducing differences in key issues in the current meeting of the Assemblies.
French: La délégation de l’Argentine, parlant au nom du groupe des Amis du développement (Argentine, Bolivie, Brésil, Cuba, République dominicaine, Équateur, Égypte, Iran, Kenya, Pérou, Afrique du Sud, Sierra Leone, République-Unie de Tanzanie, Uruguay et Venezuela) a souligné la détermination de ces pays à instaurer un dialogue constructif qui permette de renforcer la compréhension commune et de réduire les divergences au sujet des principales questions abordées lors des présentes réunions des assemblées.
English: Well, thanks for joining me on this firewood journey from forest to wood shed.
French: Merci de m’avoir suivi de la forêt à la remise de bois de chauffage.
English: With reference to the opinion of the CHR that laws criminalizing homosexual acts between consenting adults violate articles 17 (1) and 26 of ICCPR, Ireland called upon Benin to decriminalize homosexual relations between consenting adults.
French: Faisant référence à la position du Comité des droits de l'homme selon laquelle les lois criminalisant les relations homosexuelles entre adultes consentants contreviennent aux articles 17 1) et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'Irlande a invité le Bénin à dépénaliser les relations homosexuelles entre adultes consentants.
English: And some people have difficulty with that.
French: L'intégrité. L'intégrité, c'est en tête de la liste.
English: Phase II will provide funds for a new training program that will allow some 20 geoscientists from developing countries to receive classroom training in Cyprus in such subjects as marine geology, plate tectonics, and ore formation.
French: La formation a été offerte dans le cadre du ""projet d'étude de la croûte océanique de l'Ile de Chypre" mené par un groupe international de recherche-forage.
English: Introduction How many and what type of health services for stroke ought to be provided at the population level?
French: Introduction Quelle est la quantité et la nature des services à fournir aux victimes d'AVC à l'échelle de la population?
English: In reaching its decision, the Tribunal took into account the appellant's technical bulletin entitled "PEP SET No-bake Binders," copies of which were submitted by both parties.
French: Pour en arriver à sa décision, le Tribunal a tenu compte du bulletin technique de l'appelant, intitulé «PEP SET No-Bake Binders», qui a été déposé par les deux parties.
English: Commander Padalka adds, "Thanks to our instructors and teachers at CSA."
French: Ils n’ont d’ailleurs eu aucune difficulté à le faire fonctionner.
English: Dogfish waste loaded for the purpose of ocean dumping may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Aucun déchet d'aiguillat commun destiné à l'immersion en mer ne sera gardé plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: • National Battlefields Commission 102
French: • Conseil national de recherches du Canada 035
English: Space Object: Differences relating to this technical term center on two points.
French: Objet spatial: Les divergences sur ces expressions techniques portent sur deux points.
English: The project is demonstrating and testing a methodology for replication in other communities.
French: Le projet évalue une méthodologie, et en fait la démonstration, pour qu'elle puisse être réutilisée dans d'autres collectivités.
English: This new category of grocery store has brought about changes in the way market shares are calculated.
French: Cette nouvelle catégorie d’épicerie a amené des changements quant au mode de calcul des parts de marché.
English: For example, our rules on services of general economic interest allow compensation for the provision of local public services, including passenger transport services.
French: Par exemple, nos règles sur les services d'intérêt économique général prévoient une compensation pour la fourniture des services publics locaux, dont les services de transport de passagers.
English: Ten Eick AP, Blumer JL, Reed MD.
French: Reactine, chlorhydrate de cétirizine, comprimés, sirop [monographie du produit].
English: Thus, for these types of businesses, financing the GST/HST component can increase their capital requirements, ultimately affecting the viability of locating such an operation in Canada.
French: Par conséquent, le financement de la composante TPS/TVH peut augmenter les besoins en capitaux de ces entreprises et, en dernier ressort, affecter leur viabilité si elles s'installent au Canada.
English: Information in the Department’s financial information system indicates that EC disbursed over $3 million on bilateral projects over Fiscal Years (FY) 2001/2002 to 2004/2005.
French: Selon les données du système ministériel d’information financière, EC a alloué plus de trois millions de dollars à des projets bilatéraux durant les années financières (AF) 2001-2002 à 2004-2005.
English: However, Zn2+ has to be present on the apoenzyme to obtain this activation.
French: Toutefois, la présence de Zn2+ est requise sur l'apoenzyme pour obtenir une activation.
English: The services provided by the International Bureau under the Madrid Agreement and Protocol for the international registration of marks are effectively and efficiently supported by the automated management, registration and publishing system called the Madrid Agreement and Protocol System (MAPS) (see Figure 3), which has effectively resulted in a paperless office for handling all transactions, with the international register in electronic form and all paper documents stored on optical discs (see paragraphs 37 to 39, below).
French: Le système automatisé de gestion, d'enregistrement et de publication dénommé Madrid Agreement and Protocol System (MAPS) (voir la figure 3) permet d'assurer de manière efficace et rationnelle les services du Bureau international dans le cadre de l'Arrangement et du Protocole de Madrid concernant l'enregistrement international des marques. Ce système s'est effectivement traduit par un office sans papier pour le traitement de toutes les transactions, le registre international se présentant sous forme électronique et tous les documents sur papier étant stockés sur disques optiques (voir les paragraphes 37 à 39).
English: For small pets in a closed cart with the vigilance of their masters.
French: Pour les animaux de petite taille dans un panier fermé soumis à la vigilance exclusive de leurs maîtres.
English: The membership of the P&P Committees is diverse and multidisciplinary, and includes basic science researchers, clinicians, investigators in population and public health, and researchers from the humanities who focus on ethical, legal and social issues.
French: La composition des comités de planification et des priorités est diversifiée et multidisciplinaire. Les membres sont entre autres des chercheurs fondamentalistes, des cliniciens, des chercheurs en santé publique et populationnelle ainsi que des chercheurs des sciences humaines qui se penchent sur des questions éthiques, juridiques et sociales.
English: China, Chinese Taipei (Taiwan), Russia, Saudi Arabia, Ukraine, Estonia, Lithuania and Vietnam are among approximately 20 applicants with which active negotiations are proceeding.
French: La Chine, le TaÃ¯pei chinois, la Russie, l'Arabie saoudite, l'Ukraine, l'Estonie, la Lituanie et le Vietnam font partie des quelque 20 demandeurs avec lesquels des nÃ©gociations actives sont en cours.
English: Quite a few of Al's fellow rescuers were also there and I was impressed to see a Meritorious Service Cross, a Chief of Defence Staff Commendation, a Commander-in-Chief Unit Commendation, a Meritorious Service Medal, and at least three Medals of Bravery on various uniforms.
French: Plusieurs de ses collègues de R-S étaient présents et j'ai été impressionnée de voir, épinglées sur divers uniformes, une Croix du service méritoire, une Mention élogieuse du Chef d'état-major de la Défense, une Mention élogieuse du commandant en chef à l'intention des unités, une Médaille du service méritoire et au moins trois Médailles de la bravoure.
English: • to converse in private with any person in any premises entered; and
French: • de s'entretenir en privé avec toute personne se trouvant dans les locaux;
English: Of the estimated 3,000 deaths per year from motor vehicle crashes, approximately 40 per cent are attributed to alcohol.
French: Des quelque 3 000 décès causés par des collisions de véhicules automobiles, environ 40 % sont attribuables à l'alcool.
English: Greek security authorities take all necessary measures to protect Turkey's diplomatic and consular missions and representatives.
French: Les autorités grecques en matière de sécurité prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des missions et des représentants diplomatiques et consulaires turcs.
English: Such adaptation programs must also consider the concurrent health effects of poor air quality and increased UV exposure, and seek to create multiple co-benefits and address economic and social inequities that impede effective adaptation in the long term.
French: Ces programmes d'adaptation doivent aussi prendre en compte les effets sanitaires concomitants de la pollution de l'air et de l'augmentation de l'exposition aux UV, tenter d'offrir de multiples avantages accessoires et lever les inégalités économiques et sociales qui nuisent à l'efficacité de l'adaptation à long terme.
English: S. Brown ASAP 4.
French: S. Brown/ A. Bernstein DQP
English: All his advisers that I interviewed emphasised that Mr Arar was "devastated" by these leaks.
French: De plus, le professeur Toope, l’enquêteur que j’ai nommé pour faire rapport sur le traitement subi par M. Arar en Syrie, a tiré des conclusions spécifiques sur l’impact des fuites.
English: Youth are defined as individuals between 12 and 17 (inclusive) years of age.
French: Comité de gouvernance de l’information des Premières nations, Assemblée des Premières nations, Centre des Premières nations de l’Organisation nationale de la santé autochtone, novembre 2005.
English: Computer at University of Western Ontario Creates Music [ Close Window ]
French: Un ordinateur à l’Université Western Ontario se fait musicien [ Fermer cette fenêtre ]
English: This funding, together with the growing and predictable GST rebate, and in addition to the current support through ongoing infrastructure programs, represents a significant and growing federal investment in municipalities.
French: Ces fonds, et le montant croissant et prévisible provenant du remboursement de la TPS de même que l’aide dans le cadre des programmes d’infrastructures existants, représentent un investissement fédéral important et croissant dans les municipalités.
English: One named exporter supplied all the diamonds in this case from February to May 2001.
French: Un exportateur dont le nom est connu a fourni tous les diamants dans ce cas pendant la période de février à mai 2001.
English: The worker can elect under Section 217 of the Income Tax Act to include the CPP income on their income tax return.
French: Inscrivez aussi « Article 217 » au haut de la page 1 si le travailleur exerce le choix prévu à l’article 217.
English: The approach to public officials must be open and transparent, without the use of pretext, to ensure that any evidence provided will be admissible in any formal proceeding.24 Investigators should seek the cooperation of the public official being interviewed to maintain the confidentiality of the investigation.
French: Ces personnes peuvent aussi feindre de ne pas avoir une bonne mémoire ou manifester des signes révélant qu’ils font appel à leur mémoire sélective lorsqu’on leur pose des questions difficiles. Les enquêteurs doivent évaluer minutieusement l’impartialité et la crédibilité des personnes ayant des partis pris22.
English: The seismic zoning map shown above indicates the severity of rapid earthquake shaking, which might damage small or rigid structures such as houses and small apartment buildings.
French: La carte ci-dessus présente les zones d'activité sismique selon l'intensité des secousses rapides capables d'endommager les structures, petites ou rigides, telles les maisons et les petits immeubles d'appartements.