ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baya Hôtel & Spa offers some large and original rooms in terms of conception, decoration and equipment (large shower-spaces, wide single beds which can be transformed into double beds, two luggage deposits).
French: Baya Hôtel & Spa vous propose de grandes chambres originales dans leur conception, leur décoration et leur équipement (grandes douches séparées de lï¿½espace lavabo, deux dépose bagages, grands lits simples avec possibilité de couchage à lï¿½italienne).
English: Why participate in a group ?
French: Pourquoi participer à un groupe ?
English: The Department has issued a statement on its vision of the fishery of the future.
French: Le Ministère a fait un énoncé sur sa vision de la pêche pour l’avenir.
English: How are stand-by capacities for works with natural gas under pressure secured by the TSO? 3.7.
French: Comment l’exploitant obtient-il des capacités de réserve pour des travaux portant sur du gaz naturel sous pression?
English: Even if one of the circumstances described in subsection 24 (3) existed here this would not be the end of the matter.
French: Même si l'une des situations décrites dans le paragraphe 24(3) [sic] existait en l'espèce, cela ne mettrait pas fin à la présente affaire.
English: The Domaine de Rochevilaine has a highly interesting collection of works of art. This cultural diversity lends an incomparable atmosphere to the place.
French: La concentration d'oeuvres réunies au Domaine de Rochevilaine est du plus haut intérêt, cette richesse culturelle donne une âme incomparable à l'endroit.
English: Farm Credit Canada (FCC) Loans Receivable Portfolio and Figure B.3:
French: Le revenu net d’exploitation est le revenu agricole brut moins les dépenses.
English: So cleaning should be selective and biodegradable plant debris must be left in damp places and water collection points that are unobtrusive, thus making a compromise between maintaining the appearance and conserving underground populations.
French: Il convient donc de faire un nettoyage sélectif, et de laisser dans des endroits humides et des collections d’eau peu visibles des débris végétaux biodégradables, et de concilier ainsi esthétique et maintien des populations souterraines.
English: Crying Fist was recently shown at the Quinzaine des réalisateurs at Cannes 2005 and won an award from the Fédération de la presse cinématographique.
French: Tout d’abord Ashura, un film japonais présenté en première internationale, en présence de son réalisateur, Yojiro Takita.
English: Clearly, my group would have liked to have seen a possibly more wide-ranging, target-oriented and concrete Environment Action Programme for the next ten years, in other words a real break with the trend in environmental policy and sustainable development.
French: Il est clair que le groupe dont je fais partie aurait souhaité obtenir, pour les dix années à venir, un programme d'action environnementale plus ambitieux, plus ciblé et plus concret, autrement dit, une véritable rupture de tendance en faveur de la politique environnementale et d'un développement écologique durable.
English: One should carefully evaluate the data and, where possible, not include secondary effects, e.g. a hepatotoxicant can produce secondary effects in the nervous or gastro-intestinal systems
French: Il faudra évaluer soigneusement les données et, si possible, ne pas inclure les effets secondaires, par exemple une substance hépato-toxique peut produire des effets secondaires sur les systèmes nerveux ou gastro-intestinal.
English: Or. pt Justification The aim is to ensure the independence of the body or entity carrying out the investigation.
French: Or. pt Justification L'amendement vise à garantir l'indépendance de l'organe ou de l'entité chargé(e) de mener les enquêtes.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-473R Inventory Valuation
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-473R Évaluation des biens figurant à un inventaire
English: This should have been done in December 2002, but it failed because the USA, in my opinion, was no longer adopting a multilateral position.
French: Cela aurait normalement dû se faire en décembre 2002 mais a échoué, les États-Unis ne s'alignant plus sur nos positions.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment, materials or "software" controlled by 1-6.A., 1-6.B., 1-6.C. or 1-6.D. 2.
French: Les dispositifs à main conçus exclusivement pour la détection d’objets métalliques et incapables de distinguer les mines des autres objets métalliques, ne sont pas considérés comme étant spécialement conçus pour la détection d’articles visés par l’article 2-4.a.
English: The issuing of competition advisory notes addressing a specific anti-competitive concern was cited by one delegate as one of the means for effective competition advocacy to government and sector regulators.
French: La publication de notes consultatives sur tel ou tel problème de concurrence spécifique était, selon une délégation, un moyen de promouvoir efficacement la concurrence pour les autorités de la concurrence et les organismes de réglementation sectorielle.
English: The Commission engaged in a diabolical process, at the end of which it has not gained our confidence.
French: La Commission a engagé un processus diabolique au terme duquel elle n'obtient pas la confiance.
English: Someone who will guide the process, someone who will take responsibility on our behalf for the challenge related to the problem of Tibet, so that we will not sit on the fence, and so that we will say firmly and resolutely that human rights and civil liberties are important to us.
French: Quelqu'un qui orientera le processus, qui se chargera pour nous de relever le défi que représente la question tibétaine, afin que nous ne restions pas entre deux eaux et que nous faisions clairement et résolument savoir que les droits de l'homme et les libertés civiles sont importants pour nous.
English: Consequently, I should wish to request the Commission to reply to the questions that we have posed in our examination.
French: J’invite dès lors la Commission à répondre aux questions que nous avons soulevées lors de notre examen.
English: This is not a sustainable form of recovery, as the problem of dealing with this waste would merely be passed on to future generations.
French: Eu égard à la hiérarchie des déchets, pour laquelle la valorisation est, pour des considérations environnementales, préférable à l'élimination, il est nécessaire de compléter la disposition.
English: Treatment readiness for correctional programming targeting criminal behaviour is increased when women offenders have access to counselling to help them deal with issues of trauma.
French: L’état de préparation aux programmes correctionnels visant le traitement du comportement criminel s’accroît lorsque les délinquantes ont accès à des services de counselling pour les aider à régler les questions relatives à leurs traumatismes.
English: Learning units or modules that could be easily transferred between programmes do not exist.
French: Il n’existe pas de méthodes formalisées disponibles.
English: Watching for the 'teachable moment' by Mary Anne Carson With all the rapid scientific advances that are sweeping the practice of immunization, information and education are still the basic common denominators that make it all come together on the front lines.
French: Choisir «le moment opportun» par Mary Anne Carson Avec la progression scientifique rapide qui balaie la pratique de l'immunisation, l'information et l'éducation demeurent les deux dénominateurs communs fondamentaux pour la réussite sur le terrain.
English: The decision stated that even thought the adjustment in the hours might not result in 700 hours, the Commission, by not advising her in a reasonable time, prevented her from being in the position she believed she was, of having the required 700 hours.
French: Dans la décision, on souligne que, même si le rajustement du nombre d'heures pourrait ne pas permettre d'atteindre 700 heures, il n'en demeure pas moins que la Commission, en omettant de l'informer en temps opportun, l'a empêchée de se retrouver dans une position qui, selon elle, lui aurait permis d'atteindre le total requis de 700 heures.
English: ' ~ofiy yout ctaft with thtilling speed i
French: Cat la constante vigilance est ton seul gaydien .
English: Though, the producers should be held collectively financial responsible for historical waste (waste from products put on the market before entry into force of this legislation).
French: Les producteurs devraient être tenus collectivement responsables financièrement pour les déchets historiques (équipements mis sur le marché avant l'entrée en vigueur des propositions discutées).
English: For us to consider it as a reimbursement for incidental expenses, employees have to certify in writing that they incurred expenses for at least the amount of the allowance, up to a maximum of $650.
French: L'employé doit alors attester par écrit qu'il a engagées des frais accessoires pour un montant équivalant à l'allocation reçue, jusqu'à un maximum de 650 $.
English: International adoption also raises a series of specific issues and difficulties, largely arising from the limited interaction between a child and adoptive parents in the period prior to adoption, as well as from problems encountered by the child after adoption relating to linguistic and cultural adjustment.
French: L'adoption internationale pose également une série de questions et de difficultés spécifiques, résultant en grande partie de l'interaction limitée entre un enfant et ses parents adoptifs dans la période précédant l'adoption, ainsi que des problèmes rencontrés par l'enfant après son adoption, et liés à l'adaptation linguistique et culturelle.
English: Laurier cigars were on the market while Sir Wilfrid Laurier was Prime Minister.
French: On vendait des cigares Laurier à l’époque où Sir Wilfrid Laurier était premier ministre.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 was adopted by 162 votes to 1, with no abstentions.
French: Par 162 voix contre une, le projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 est adopté.
English: All revolving funds are charged interest on the negative balance of the ANCAFA account.
French: Les fonds renouvelables se servent du Trésor, par l’entremise du ministère responsable, comme on ferait d’une marge de crédit.
English: • What we know about activities related to drowning
French: • Qu'en est-il des activités entourant les cas de noyade?
English: Symptoms vary depending on the particular pollutant, concentration of the pollutant in the air, weather conditions, duration of exposure, crop growth stage and varietal susceptibility.
French: Les symptômes varient selon le polluant et sa concentration dans l’air, les conditions météorologiques, la durée de l'exposition, le stade de croissance de la culture et la vulnérabilité variétale.
English: Progress on market liberalisation in Central and Eastern Europe 13
French: Etat d'avancement de la libéralisation de l'accès aux marchés  en Europe centrale et orientale 12
English: The costs of screening and treatment include those associated with lab tests, risk assessment, or syndromic management, along with the costs of drug treatment.
French: Les coûts des premières stratégies comprennent celui des tests de laboratoire, de l'évaluation des risques ou de la prise en charge syndromique, ainsi que celui des médicaments.
English: inception in 2002 in Canada and Italy.
French: ses origines en 2002, au Canada et en Italie.
English: The Marina la Ronde was founded during Expo 67 and be appointed to the time marina Port Sainte-Hélène.
French: La Marina la Ronde fut fondée durant l’expo ‘67 et se nommait à l‘époque marina Port Sainte-Hélène.
English: The fact is that people would have to be on their land to be able to undertake such acts.
French: Le fait est qu'il faudrait qu'ils soient sur leur propre terre pour pouvoir entreprendre de telles opérations.
English: in writing. (DE) I have voted in favour of the Regulation on civil aviation security.
French: J'ai voté pour le règlement concernant la sûreté de l'aviation civile.
English: The eastern dimension, that is to say the Black Sea dimension, of the European neighbourhood policy was also given appropriate attention.
French: La dimension orientale, c'est-à-dire la dimension de la Mer Noire, de la politique européenne de voisinage, a également reçu l'attention qu'elle méritait.
English: CHILE - Santiago Post Ceiling Download Format:
French: CHILI - Santiago Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action, les nouvelles initiatives de développement social adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire, ainsi qu'un dialogue continu sur les questions de développement social mené à l'échelle mondiale, constituent le cadre général de l'action à mener en faveur du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: The representative of the Human Resources Network indicated that the organizations were committed to the completion of the standard and took note of the areas requiring fine-tuning.
French: La représentante du Réseau Ressources humaines a dit que les organisations tenaient à ce que la norme soit achevée, tout en prenant note des domaines dans lesquels de derniers réglages étaient encore nécessaires.
English: The delegation met with representatives of the Washington Embassies at the invitation of Ambassador Boudeweijn van Eenennaam (Dutch EU/WEU-Presidency).
French: A l’invitation de l’Ambassadeur Boudeweijn van Eenennaam (présidence néerlandaise de l’UEO/UEO), la délégation a rencontré des représentants des ambassades à Washington.
English: In the past three years, the office had handled more than 320 cases of violation of the law and of human rights by employees of the Ministry.  In consequence, 18 officials had been tried and convicted, about 50 had been dismissed, and the rest had been subjected to various disciplinary measures.
French: Au cours des trois dernières années, le bureau a traité plus de 320 cas de violation de la loi et des droits de l'homme par des membres du ministère, en conséquence de quoi 18 fonctionnaires ont été jugés et condamnés, quelque 50 renvoyés et le reste soumis à diverses mesures disciplinaires.
English: What is meant here by kufr or disbelief is the kind of kufr which puts a person beyond the pale of Islam, because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) made prayer the dividing line between the believers and the disbelievers.
French: Car comment peut-on adhérer à la croyance tout en abandonnant la prière qui constitue le support de la religion et pour l’exhortation à laquelle a été rapporté des textes qui poussent toute personne raisonnable à l’observer ; et pour la mise en garde contre l’abandon de laquelle a été rapporté des textes qui incitent toue personne raisonnable à éviter son abandon ?
English: In the new perspective of development and growth linked to social change, they represent a valuable resource to support the process of renewal and progress".The Secretary General of the Presidency Gaetano Gifuni in a public address in 2003, in which he also conveyed the "warm support" of the President of the Republic for Arcidonna’s initiative.
French: Dans la nouvelle perspective de développement et de croissance liée à l’évolution sociale, elles représentent une ressource précieuse de soutien au processus de renouveau et de progrès.» Tel fut le commentaire du secrétaire général de la présidence, Gaetano Gifuni, dans une allocution publique prononcée en 2003, dans laquelle il a aussi transmis le «soutien total» du président de la République à l’initiative d’Arcidonna.
English: The framework will allow the trainees to move upward once they have completed one level.
French: Les élèves auront accès au niveau supérieur dès qu'ils auront satisfait aux exigences d'un niveau donné.
English: The militia was potentially large, but poorly trained and ill-equipped.
French: Le major-général Isaac Brock assumait le commandement du Haut-Canada depuis près de 10 ans au début de la guerre.
English: [Signed] Abdelfattah Amor
French: (Signé) M. Abdelfattah Amor
English: This makes it clear that nothing in the GATS prevents governments, whether at the federal, provincial/territorial or municipal level, from regulating in the interests of their citizens.
French: Il est donc manifeste qu’aucune disposition de l’AGCS n’empÃªche les gouvernements, qu’il s’agisse du palier fÃ©dÃ©ral, provincial, territorial ni mÃªme municipal, de prendre des rÃ¨glements dans l’intÃ©rÃªt de leurs citoyens.
English: The Vade-Mecum on Grant Management (for applicants and beneficiaries), European Commission, November 1998, available at http:/europa.eu.int/comm/secretariatgeneral/sgc/info-subv-common/shortvad-en.pdf
French: Vade-mecum de la gestion des subventions (pour candidats et bénéficiaires), Commission européenne, novembre 1998, disponible sur http:/europa.eu.int/comm/secretariatgeneral/sgc/info-subv-common/shortvad-en.pdf
English: Rule 47 Adjournment of debate
French: Article 47  Ajournement du débat
English: • Focus on shared global priorities (e.g. gender and health)
French: • Se concentrer sur des priorités partagées au niveau mondial (p. ex incidence du genre sur la santé)
English: In reply to the Committee's question on this subject, the report states that Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work1 has been partially transposed into domestic law (Health and Safety in the Workplace Act, No. 46/1980, as amended) and that draft legislation to transpose it in full is currently before the Parliament.
French: A ce sujet, en réponse à la demande du Comité, le rapport indique que la directive cadre 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail1 a été partiellement transposée en droit interne (loi n° 46/1980 relative à la sécurité et l’hygiène sur les lieux de travail telle qu’amendée) et qu’un projet de loi en vue de sa transposition complète est en cours d’examen devant le Parlement.
English: The Board may require a Water licensee to provide evidence of financial responsibility in a form satisfactory to the Board, including cash deposit, letter of credit, performance bond or other form of financial instrument conditioned on due performance by the Water licensee of the provisions of the Licence, including provisions, terms and conditions and orders of the Board relating to abandonment, reclamation and restoration of the environment.
French: L'Office peut exiger d'un titulaire de permis qu'il lui fournisse une preuve satisfaisante de sa solvabilité, notamment au moyen d'un dépôt en espèces, d'une lettre de crédit, d'une garantie de bonne exécution ou de tout autre instrument financier assorti de la condition que le titulaire du permis respecte les dispositions du permis, y compris les dispositions, conditions et ordonnances émanant de l'Office relativement au délaissement des lieux, à leur mise en valeur ou à leur remise en état.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, obesity is becoming a serious and, I would say, major problem throughout Europe, particularly among the young.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs les députés, l'obésité devient un problème des plus préoccupants partout en Europe, en particulier chez les jeunes.
English: This has been underlined not only by the managers/supervisors but also by the JPOs themselves.
French: Cette condition a été soulignée non seulement par les cadres/supérieurs hiérarchiques mais aussi par les administrateurs auxiliaires eux-mêmes.
English: In this regard, the Movement demands that Israel unconditionally comply with its obligations as the occupying Power under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949.
French: À cet égard, le Mouvement exhorte Israël, en tant que Puissance occupante, à se conformer sans condition aux obligations que lui impose la quatrième Convention de Genève, en date du 12 août 1949, relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: They would shut down girls’ schools and colleges.
French: Ils fermeraient les écoles et collèges réservés aux filles.
English: Customization of the EC145s was carried out by McAlpine Helicopters Ltd., Eurocopter’s UK distributor in Oxford.
French: La personnalisation des EC145 a été réalisée par McAlpine Helicopters Ltd., qui est le distributeur anglais d’Eurocopter implanté à Oxford.
English: • Develop training material and provide training in local language computing
French: • mettre au point du matériel didactique et fournir une formation en informatisation des langues locales;
English: A network for rail freight services Rail freight transport suffers from a lack of reliability and efficiency, caused, inter alia, by insufficient technical and administrative interoperability, and by the priority given to passenger trains on lines with mixed traffic.
French: Réseau de services de fret ferroviaire Le transport ferroviaire de marchandises souffre d'un manque de fiabilité et d'efficacité en raison, notamment, d'une interopérabilité technique et administrative insuffisante et de la priorité accordée aux trains de voyageurs sur les lignes de trafic mixte.
English: Reservist attributes often include a highly developed sense of loyalty, dedication and teamwork, and many return from operational deployments with a newfound sense of self-esteem, confidence and integrity, which, in turn, permeates the civilian workplace.
French: Ils sont souvent extrêmement loyaux et dévoués. Lorsqu’ils reviennent de leurs déploiements opérationnels, ils sont souvent plus sûrs d’eux et plus intègres, qualités qui se reflètent dans leur travail.
English: Now I would like to talk some more with you about how people in your community work together, and the ways, if any, in which they support each other and are involved in things like decision making.
French: Maintenant, j’aimerais parler un peu plus avec vous de la collaboration entre les gens dans votre communauté et, s’il y a lieu, du soutien qu’ils s’apportent l’un à l’autre ou de leur participation dans des domaines tels que la prise de décisions.
English: Yes. Information collected from individuals and households is kept strictly confidential.
French: Oui. Tous les renseignements recueillis sur les personnes et les ménages sont strictement confidentiels.
English: The proposed regulations would also introduce more comprehensive and stringent effluent quality standards based on best available technologies economically achievable, a new requirement for mines to produce effluent that is non acutely lethal to rainbow trout, and a new requirement for mines to conduct comprehensive EEM programs.
French: Le nouveau règlement comporterait aussi des normes plus exhaustives et plus strictes sur la qualité des effluents d’après les meilleures technologies disponibles et réalisables au plan économique, une nouvelle exigence visant les mines pour la production d’effluents sans effets aigus pour la truite arc‑en‑ciel et une nouvelle exigence visant les mines pour l’exécution de programmes de SEE exhaustifs.