ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the provisions of PCT Rules 13ter, 26.3 and 91 and PCT Article 34 would apply, so that it may be possible, subject to the applicable provisions, for a sequence listing contained in the application as filed to be corrected under PCT Rules 13ter or 26.3, rectified under PCT Rule 91 (in the case of an obvious error), or amended under PCT Article 34, or for a sequence listing to be submitted under PCT Article 34 as an amendment to the application.
French: 38. Tout listage des séquences sous forme électronique visé au paragraphe 3bis doit être dans un format électronique de document et déposé selon un mode de transmission indiqué par l’office récepteur (s’il s’agit d’une correction) ou par l’administration compétente (s’il s’agit d’une rectification ou d’une modification) aux fins du dépôt des demandes internationales sous forme électronique, à condition que ce listage soit de préférence dans le format électronique de document déterminé au paragraphe 40 et soit, si possible, déposé selon un mode de transmission indiqué aussi bien par l’office récepteur que par l’administration compétente.
English: The complexity of this issue arises mainly due to the untenable claims made by some States to exclusive rights to the possession of advanced weapon systems and their continued modernization.
French: La complexité de cette question résulte essentiellement des prétentions exorbitantes de certains États, qui voudraient s'arroger l'exclusivité du droit de posséder les systèmes d'armements les plus perfectionnés et de poursuivre leur modernisation.
English: Developed by the three parties to the CEC -- Canada, Mexico and the United States -- the CEC Cooperative Agenda for Children's Health and the Environment in North America calls upon the parties to select and publish a core set of children's environmental health indicators in coordination with the Pan American Health Organization, the International Joint Commission Health Professionals Task Force, and others, and in coordination with parallel commitments made by the G8 Environment Ministers, and the Health and Environment Ministers of the Americas.
French: Élaboré par les trois parties à la CCE (Canada, Mexique et États-Unis), le Programme de coopération sur la santé des enfants et l'environnement en Amérique du Nord demande aux parties de choisir et de publier un ensemble de base d'indicateurs d'hygiène du milieu pour les enfants, en collaboration avec l'Organisation panaméricaine de la santé, le Groupe de travail des professionnels de la santé de la Commission mixte internationale et d'autres intéressés, et parallèlement aux engagements pris par les ministres de l'Environnement du G8 et les ministres de la Santé et de l'Environnement des Amériques.
English: Cash entitlement OSFI does not have its own bank account.
French: Liquidités disponibles Le BSIF ne dispose pas de son propre compte de banque.
English: In practice, the Royal Government of Cambodia uses the above said definition as a basis to draw up legal documents and laws to ensure that women enjoy equal rights as men in all fields without any distinction, exclusion or restriction imposed on women.
French: Dans la pratique, le Gouvernement utilise cette définition pour élaborer des instruments juridiques et des lois afin que les femmes jouissent, sans distinction, exclusion ou restriction, des mêmes droits que les hommes.
English: Growth varies somewhat from population to population, but generally fish have reached some 15 cm by about the age of four, 25 cm by 10, 32 cm by 20, and 38 cm by the age of 30 years.
French: La croissance varie quelque peu d'une population à l'autre, mais généralement, le poisson atteint à peu près 15 cm aux environs de 4 ans, 25 cm vers l0 ans, 32 cm vers 20 ans et 38 cm aux environs de 30 ans.
English: The Fund's second management charter for the period 2005-2007 was prepared by its Chief Executive Officer and Secretary and approved by the Standing Committee in July 2005.
French: La deuxième charte de management de la Caisse, qui porte sur la période 2005-2007, a été réalisée par l'Administrateur-Secrétaire et approuvée par le Comité permanent en juillet 2005.
English: • Stratospheric ozone depletion, climate change, toxic contaminants in the environment - persistent organochlorines, acid rain, urban air quality, urban water: municipal water use and wastewater treatment Sustainable Development
French: • Appauvrissement de l'ozone stratosphérique, changement climatique, contaminants toxiques dans l'environnement - organochlorés tenaces, pluies acides, qualité de l'air et de l'eau en région urbaine - utilisation de l'eau dans les municipalités et traitement des eaux usées Développement durable
English: And may we embrace the future with confidence – the confidence of a people who know that for all of our achievements as a nation, for all of the greatness of our history, the best of Canada is yet to come.
French: Et amorçons l’avenir avec confiance, avec la confiance d’un peuple qui sait qu’au-delà de ses réalisations et de la grandeur qui marque son histoire, le meilleur du Canada reste encore à venir.
English: Iron, calcium and nickel are recovered from the filtered solution.
French: Après la filtration, du fer, du cadmium et du nickel sont récupérés de la solution.
English: Research Services Object identification Archival Records
French: Services de recherche Object identification Dossiers d'archives
English: Audited Financial Statements – Administered Activities Unaudited Supplementary Financial Information
French: États financiers vérifiés – Activités administrées Information financière supplémentaire non vérifiée
English: Reaffirmed that the causes of poverty should be addressed in an integrated manner, taking into account the importance of the need for the empowerment of women and sectoral strategies in such areas as education, development of human resources, health, human settlements, rural development, productive employment, population, environment, freshwater, food security and migration, and the specific needs of vulnerable and disadvantaged groups;
French: Réaffirme qu'il faut s'attaquer aux causes de la pauvreté selon une démarche cohérente tenant compte de l'importance de la nécessité d'assurer l'autonomisation des femmes et d'adopter des stratégies sectorielles dans des domaines tels que l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines, la santé, les établissements humains, le développement rural, l'emploi productif, la population, l'environnement, l'eau douce, la sécurité alimentaire et les migrations, et des besoins spécifiques des groupes vulnérables et défavorisés;
English: Design, presentation and approval of a new project financed by the Nicaraguan Institute for Insurance and Reinsurance (INISER) to support the Nicaraguan Cultural Institute in its regular activities with children; under the slogan “Nicaragua - Growing by Reading”, the project brings culture to parks and squares, promoting reading and cultural values and bringing dance, music and theatre to vulnerable or impoverished population groups; Provision of technical assistance for under-resourced primary-school teachers and State-run schools to deal with issues related to the use of computers and telecommunications access, in tandem with its other work in the formal education sector.
French: Élaboration, présentation et approbation d'un premier projet financé par l'Institut nicaraguayen des assurances et réassurances (INISER) à l'appui des activités récurrentes organisées en faveur de la jeunesse sur le thème «Le Nicaragua grandit par la lecture», «Culture au parc et sur les places», en vue de promouvoir la lecture et les valeurs culturelles par la danse, la musique et le théâtre, notamment au sein des groupes de population vulnérables et pauvres.
English: Amendment No. 1 to Lease Supplement dated as of December 27, 2001 (relating to Equipment Lease Agreement dated as of September 27, 1996) between State Street Bank and Trust Company and Nova Chemicals Inc.
French: Première modification au supplément du contrat de location en date du 27 décembre 2001 (relatif au contrat de location de matériel en date du 27 septembre 1996) entre la State Street Bank and Trust Company et la Nova Chemicals Inc.
English: In 1998, 65% of the permanent secretaries came from one or the other of these universities (Rhodes, 2001, 115-117).
French: En 1998, 65 % d’entre eux provenaient de l’une ou l’autre de ces universités (Rhodes, 2001, 115-117).
English: Task Group Command A key feature of the Navy’s present capability is its ability to exercise command of formations of coalition warships in complex operations both domestically and overseas.
French: Commandement de groupes opérationnels La Marine se distingue par sa capacité à commander des formations de navires de guerre alliés pendant des opérations complexes, au pays et au loin.
English: The web site of the Directorate-General for Regional Policy provides information on the European Union's action in support of regional development: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm This includes: - a list of the managing authorities of structural funds in every region: http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm and http://ec.europa.eu/regional_policy/country/prordn/index_en.cfm
French: Le site Internet de la direction générale de la politique régionale fournit des informations sur l’action de l’Union européenne en faveur du développement régional: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_fr.htm Il comprend: - une liste des autorités chargées de la gestion des Fonds structurels dans chaque région: http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_fr.cfm et http://ec.europa.eu/regional_policy/country/prordn/index_fr.cfm
English: [44] 22.2 (1) Notwithstanding any other provision of this Part, where the Agency determines that the operation of an international charter referred to in section 22 is contrary to any of the conditions referred to in that section, the Agency may
French: [44] 22.2 (1) Malgré toute autre disposition de la présente partie, lorsque l'Office détermine que l'exécution d'un vol affrété international visé à l'article 22 ne satisfait pas aux conditions qui y sont énoncées, il peut :
English: That will be in addition to the compensation payable by the State under the Land Acquisition Act, and in terms of the CEA approval and the compensation package referred to by the Respondents in their written submissions.
French: Cette indemnité viendra s'ajouter à celle que l'État est tenu de verser en vertu de la loi sur l'acquisition de terres et en fonction de l'approbation de la CEA et de l'ensemble d'indemnités mentionnées par les défendeurs dans leurs communications écrites.
English: PWGSC > Imaging Product Management Group > Photocopier/MDF > B 6.0 REMEDIES FOLLOWING UNACCEPTABLE LEVELS OF SERVICE
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels > B 6.0 MESURES CORRECTIVES ADOPTÉES EN RAISON D'UN NIVEAU DE SERVICE INACCEPTABLE
English: Also encourages the High Commissioner for Human Rights to take fully into account the progressive implementation of standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, also taking into account relevant provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and underlines the need for the Council, including its Internet resources, to be fully accessible to persons with disabilities;
French: Encourage également le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à tenir pleinement compte de l'application progressive des normes et des directives régissant l'accessibilité des locaux et des services du système des Nations Unies, en tenant également compte des dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et souligne que le Conseil, y compris ses ressources Internet, doit être pleinement accessible aux personnes handicapées;
English: Rule 86 The Gazette; Translation and Publication of Abstracts 86.1 Contents The Gazette The Gazette referred to in Article 55(4) shall contain: (i) for each published international application, the data specified by the Administrative Instructions taken from the front page of the pamphlet published under Rule 48, the drawing (if any) appearing on the said front page, and the abstract, […] 86.2 Languages (a) The Gazette shall be published in a bilingual (English and French) edition. an English-language edition and a French-language edition.
French: Règle 86 Gazette ; traduction et publication des abrégés 86.1 Contenu Gazette La gazette mentionnée à l’article 55.4) contient : i) pour chaque demande internationale publiée, les indications fixées par les instructions administratives reprises de la page de couverture de la brochure publiée conformément à la règle 48; , le dessin (s’il y en a) figurant sur ladite page de couverture et l’abrégé; […] 86.2 Langues a) La gazette est publiée en une édition bilingue (français et anglais). éditions française et anglaise.
English: Second, we will establish the Canadian Institutes of Health Research, to coordinate and support multi-disciplinary health research across Canada.
French: Deuxièmement, nous établirons les Instituts de recherche en santé du Canada pour coordonner et soutenir la recherche en santé pluridisciplinaire dans tout le Canada.
English: For the government as a debt issuer, a well-functioning market attracts investors and ensures that funding costs are kept low.
French: Pour le gouvernement à titre d'émetteur, le bon fonctionnement du marché des titres attire les investisseurs et garantit de faibles coûts de financement.
English: C-2/98 T-27/89 Judgment of 22/06/1990, Sklias / Court of Justice (Rec.1990,p.II-269) T-28/89 Judgment of 08/03/1990, Maindiaux and others / ESC (Rec.1990,p.II-59) T-29/89 Judgment of 13/12/1990 , Moritz / Commission (Rec.1990,p.II-787) T-30/89 Judgment of 12/12/1991, Hilti / Commission (Rec.1991,p.II-1439) APPEAL :
French: C-2/98 T-27/89 Arrêt du 22/06/1990, Sklias / Cour de justice (Rec.1990,p.II-269) T-28/89 Arrêt du 08/03/1990, Maindiaux e.a. / CES (Rec.1990,p.II-59) T-29/89 Arrêt du 13/12/1990 , Moritz / Commission (Rec.1990,p.II-787) T-30/89 Arrêt du 12/12/1991, Hilti / Commission (Rec.1991,p.II-1439) POURVOI :
English: It had by this time been discovered that the northwest portion of the wood had not been cleared, and that the enemy occupied in force a trench extending westwards from the southwest corner.
French: Il provenait d’un petit groupe d’habitations à 750 yards au nord-est de Keerselaere et connu sous le nom de Keerselaere Cottages.
English: Not least, the aim of dealing with foreigners, minorities and cultural diversity should be to establish a positive image.
French: Enfin, les mesures prises concernant les étrangers, les minorités et la diversité culturelle devraient s’attacher à créer une image positive.
English: [1] Since 2002, the offshore tuna licence has the authority to conduct temporary quota transfers from pelagic longline licences to cover swordfish by-catch requirements in excess of its 5t allocation.
French: [1] Depuis 2002, le détenteur du permis de pêche hauturière du thon peut obtenir temporairement des détenteurs de permis de pêche pélagique à la palangre un transfert de quota afin de couvrir les prises accessoires d'espadon dépassant son allocation de 5 t.
English: Regional support! To find out about upcoming workshops in your area, or to ask for help, contact your Statistics Canada regional education representative.
French: Soutien régional Pour vous renseigner sur les ateliers prévus dans votre région ou pour demander de l'aide, veuillez communiquer avec votre représentant régional du secteur de l'éducation.
English: Art. 108 EPC requires that the notice of appeal and the statement of grounds of appeal be filed in writing.
French: En vertu de l'article 108 CBE, l'acte de recours et le mémoire exposant les motifs du recours doivent être déposés par écrit.
English: He is asking this Parliament if we want to examine this proposal together: the answer is yes.
French: Il nous demande - les députés de ce Parlement - si nous voulons examiner cette proposition ensemble: la réponse est oui.
English: Under this trust, the railway companies became the trustees or conduits for the transmission of the benefits.
French: Les compagnies de chemin de fer deviennent ainsi les fiduciaires ou les canalisateurs pour la transmission des avantages.
English: He testified that epilepsy is different from seizures.
French: Le Dr Pillay a expliqué dans son témoignage que l’épilepsie et les crises cérébrales sont deux choses différentes.
English: Although the company was doing very well financially, it was not able to withstand dumping by Turnils AB.
French: Malgré sa très bonne rentabilité, la société ne peut pas résister au dumping pratiqué par Turnils AB.
English: If the applicant asks for early publication and the international search report, or the declaration referred to in Article 17(2)(a), is not available for publication with the international application, a special fee, the amount of which is indicated in Annex B2 (IB), is payable to the International Bureau.
French: Si le déposant demande la publication anticipée alors que l’on ne dispose pas encore du rapport de recherche internationale ou de la déclaration mentionnée à l’article 17.2)a) pour les publier avec la demande internationale, il doit payer au Bureau international une taxe spéciale, dont le montant est indiqué à l’annexe B2 (IB).
English: Endorses the recommendation contained in paragraph 5 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure its full implementation;
French: Souscrit à la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 5 de son rapport, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte ;
English: The Council then elected by acclamation Park In-kook as a Vice-President of the Council for the remainder of its 2008 session.
French: Le Conseil a ensuite élu par acclamation M. Park In-kook Vice-Président du Conseil pour le reste de sa session de 2008.
English: All slums in Jakarta are prone to fire because of the widespread use (and re-use) of such building materials as timber, plywood, and cardboard.
French: Tous les bidonvilles de Djakarta sont propices aux incendies en raison de l’utilisation (et réutilisation) répandue de matériaux de construction comme le bois d’oeuvre, le contreplaqué et le carton.
English: (1999) strongly support the hypothesis of a polar bear population that—despite the presence of regional differences in dynamics and environmental conditions—maintains considerable genetic interchange among subpopulations, with a gradation in genetic relatedness across the range.
French: (1999) soutiennent fortement l’hypothèse qu’il y a dans la population d’ours blancs — malgré l’existence de différences régionales dans la dynamique des populations et les conditions environnementales — d’importants échanges génétiques entre les sous-populations, avec gradation de la parenté génétique dans l’aire de répartition.
English: Registered Consent Agreements A total of nine consent agreements were registered with the Tribunal in 2005-2006.
French: Consentements enregistrés En 2005-2006, neuf consentements ont été enregistrés au Tribunal.
English: The English version of section 70 is replaced to make it consistent with the wording of the French version to address comments raised by the SJC regarding the publication of SOR/87-372.
French: La version anglaise de l'article 70 est remplacée afin de correspondre à la formulation de la version française et de répondre ainsi aux préoccupations du CMP à la suite de la publication de DORS/87-372.
English: The park's major watersheds contain rainbow trout, brook trout, lake trout, northern pike, and whitefish.
French: Les principaux bassins hydrographiques du parc sont peuplés de truites arc-en-ciel, de truites mouchetées, de touladis, de grands brochets et de corégones.
English: We will continue to encourage it.
French: Nous continuerons d’encourager de telles pratiques.
English: Yet, people are becoming less confident that health care will be there when they need it.
French: Or, on croit de moins en moins que le système de santé sera là lorsqu'on en aura besoin.
English: This year, in Manitoba, Dauphin River and Playgreen Point will be the sites of two planned repair projects.
French: Cette année, au Manitoba, Dauphin River et Playgreen Point seront les sites de deux projets de réparation planifiés.
English: • 750 people have better eyesight, thanks to a program focusing on access to eyeglasses.
French: • 750 personnes ont connu une amélioration de la vue grâce à un programme axé sur l’accès aux lunettes.
English: Since its beginning, the Commission has launched a number of studies that look closely at different relationships of dependence and interdependence.
French: Depuis sa création, la Commission a lancé un certain nombre de projets de recherche dont l’objet est d’analyser en profondeur les différents types de rapports de dépendance et d’interdépendance.
English: The second Zappalà report on awarding contracts in the water, energy and transport sectors pursues the same objectives as the first Zappalà report on awarding contracts.
French: Le second rapport Zappalà sur la passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports poursuit les mêmes objectifs que le premier rapport Zappalà sur la passation des marchés.
English: Part Substance Units Part 1A 241 Substances tonnes Part 1B Mercury1 , cadmium1 , arsenic1 , hexavalent chromium compounds, lead2 , tetraethyl lead kilograms Part 2 Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) kilograms Part 3 Hexachlorobenzene (HCB) grams Part 3 Dioxins/furans grams (TEQ)3 Part 4 Criteria air contaminants (CACs) tonnes Part 5 Volatile Organic Compounds with Additional Reporting Requirements tonnes 1. and its compounds 2. and its compounds, except tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2); does not include lead contained in stainless steel, brass or bronze alloys 3. see Step 2 of the Guide for Reporting to the NPRI - 2003 for explanation of these units NOTE:
French: Partie Substance Unités Partie 1A 241 substances tonnes Partie 1B Mercure1 , cadmium1 , arsenic1 , composés du chrome hexavalent, plomb2 , plomb tétraéthyle kilogrammes Partie 2 Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) kilogrammes Partie 3 Hexachlorobenzène (HCB) grammes Partie 3 Dioxines/furannes grammes (TEQ)3 Partie 4 Principaux contaminants atmosphériques (PCA) tonnes Partie 5 Composés organiques volatiles faisant l'objet d'une déclaration plus détaillée tonnes 1. et ses composés. 2. et ses composés, à l'exclusion du plomb tétraéthyle (no du CAS 78-00-2); ne comprend pas le plomb contenu dans l'acier inoxydable, le laiton ou les alliages de bronze.
English: When it comes to music I love the Stones, U2, Led Zeppelin, Bob Marley, drum and bass, dub, rap, and also Maria Callas and Edith Piaf.
French: J’ai rencontré un grand nombre d’artistes dont le travail figure dans ma collection, et nous entretenons d’excellentes relations. Leur intelligence m’impressionne toujours beaucoup.
English: Action on revised draft resolution A/C.3/55/L.51/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution révisé A/C.3/55/ L.51/Rev.1
English: Orthodontics and Dentofacial Orthopedics is that branch and specialty of dentistry concerned with the supervision, guidance and correction of the growing or mature dentofacial structures and the diagnosis, prevention and treatment of any abnormalities associated with these structures.
French: L'orthodontie et orthopédie dentofaciale est cette discipline et spécialité de la médecine dentaire qui se consacre à la surveillance, à l'orientation et à la correction des structures dento-faciales en croissance ou arrivées à maturité, ainsi qu'à la prévention, au diagnostic et au traitement de toute anomalie associée à ces structures.
English: The Constitution also establishes a clear hierarchy of instruments.
French: La Constitution établit aussi une nette hiérarchie des normes.