ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project D 137 (chemical) – The Working Group invited the Rapporteur to review the relationship between subclasses C10B and C10J, in particular the proper placement of the reference to C10B in the section for informative references, and to include in the definition a glossary entry for "gasification".
French: Projet D 137 (chimie) – Le groupe de travail a invité le rapporteur à examiner le lien entre les sous-classes C10B et C10J, concernant notamment l’emplacement approprié du renvoi à la sous-classe C10B dans la partie consacrée aux renvois indicatifs, et à insérer dans la définition une entrée du glossaire pour le terme "gazéification".
English: • Public education strategies should work with existing formal and informal networks of information.
French: • Ces stratégies d'éducation publique devraient s'appliquer aux réseaux d'information officiels et officieux existants.
English: In this connection, the attention of the members of the Committee is drawn to the draft programme of work for the session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee and in accordance with established practice (E/C.12/2000/L.2).
French: À cet égard, l'attention des membres du Comité est appelée sur le projet de programme de travail pour la session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité et conformément à l'usage établi (E/C.12/2000/L.2).
English: Yes No (b) Table 2 only (if "yes," please go on to question 5.)
French: Oui Non b) Le tableau 2 seulement (Si la réponse est "oui", passez à la question 5.)
English: Their use has diminished considerably since then, with the result that, at the Hong Kong Ministerial Conference, major users were able to agree to eliminate export subsidies by 2013.
French: Leur utilisation a considérablement diminué depuis, de sorte qu'à la Conférence ministérielle de Hong Kong, les principaux utilisateurs ont pu se mettre d'accord sur l'élimination complète des subventions à l'exportation en 2013 au plus tard.
English: "If the proposal is adopted in its present form, it would put the Community at the forefront of international efforts to eliminate IUU fishing and in a position to put pressure on States which continue to allow IUU fishing by their vessels.
French: Les engins de pêches tels que les chaluts de fond ou les palangres de fond, de même que la mise en place de câbles sous-marins ou le déversement de déchets, constituent de graves menaces pour la biodiversité des fonds sous-marins.
English: Halogenated methanes, chemicals with minimal use in the industrial workplace, showed the greatest potential for additive and supra-additive interactions with other haloalkanes.
French: Les méthanes halogénés, produits chimiques peu utilisés dans l'industrie, ont présenté le plus grand potentiel pour les interactions additives et supra-additives avec d'autres haloalcanes.
English: French restaurant with 40 seats + 35 on terrace, very busy corner in the heart of the Monkland Village, renovated in 2006, established clientele since 1999.
French: Restaurant Francais avec 40 places + 35 sur terrasse, coin tres achalandé dans le coeur du Village Monkland, rénové en 2006, clientèle établie depuis 1999.
English: Acting Detective Brian Wintermute and Detective Tom Warfield, and Constables Steve Poplawski, Scott Besco, and David Bauer of the Peel Regional Police Service in Ontario were honoured yesterday during the annual conference of the Canadian Association of Chiefs of Police in Calgary, Alberta.
French: Le détective intérimaire Brian Wintermute et le détective Tom Warfield ainsi que les constables Steve Poplawski, Scott Besco et David Bauer, du Service de police régional de Peel, en Ontario, ont été honorés hier à l'occasion de la conférence annuelle de l'Association canadienne des chefs de police qui a eu lieu à Calgary, en Alberta.
English: The use of placebos or study designs involving blinding is much more challenging, complicated, and sometimes impossible for medical device trials.
French: L'utilisation de placebos ou de modèles d'études faisant appel aux essais à l'insu s'avère beaucoup plus compliquée et, parfois, impossible dans le cas d'essais d'instruments médicaux.
English: During their term, ad litem judges will be appointed by the Secretary-General, upon request of the President of the Tribunal, to serve in the Trial Chambers for one or more trials, for a cumulative period of up to, but not including, three years.
French: Durant leur mandat, les juges ad litem sont nommés par le Secrétaire général à la demande du Président du Tribunal pour siéger aux chambres de première instance dans un ou plusieurs procès, pour une durée totale inférieure à trois ans.
English: The Committee takes note with satisfaction of the establishment of several national human rights institutions in Senegal.
French: Le Comité constate avec satisfaction la création, au Sénégal, de plusieurs institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: The report of the Secretary-General on the financial situation of INSTRAW was submitted in response to the recommendation of the Fifth Committee to the General Assembly that the Secretary-General report to the Assembly on the overall financial situation of the Institute early during the main part of its sixtieth session (see A/59/641).
French: Le rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Institut a été soumis comme suite à une recommandation de la Cinquième Commission à l'Assemblée générale tendant à ce que le Secrétaire général soit prié de rendre compte à l'Assemblée de la situation financière d'ensemble de l'Institut au début de la partie principale de sa soixantième session (voir A/59/641).
English: TABLES Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 The two-group rotation system (first stage) – voting frequencies of governors in each group The three-group rotation system (second stage) – voting frequencies of governors in each group Eurosystem monetary policy operations Capital key of the ECB (%)
French: TABLEAUX Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Système de rotation en deux groupes (première étape) – Fréquences des votes des gouverneurs dans chaque groupe Système de rotation en trois groupes (seconde étape) – Fréquence des votes des gouverneurs dans chaque groupe Opérations de politique monétaire de l’Eurosystème Clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE (en pourcentage)
English: However, we cannot address the situation in Gaza — including the latest military actions of the Israel Defense Forces — in isolation from its context.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas traiter de la situation à Gaza - y compris les dernières opérations militaires menées par les Forces de défense israéliennes - sans tenir compte de son contexte.
English: • G300-6-8 Deposits (GST 300-6-8)
French: • G300-6-8 Arrhes (TPS 300-6-8)
English: • Starting with the Environment Scan, and throughout the process of developing the Strategic Plan, the Department has identified many factors that have an impact on the development of Official Language Minority Communities.
French: • À commencer par l’État des lieux, et tout au long du processus d’élaboration du Plan stratégique, le Ministère a ciblé de nombreux facteurs qui ont un impact sur l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Program by Business Line (thousands of dollars) 1998–99 Main Estimates Budgetary Total Operating 847 847 847 847 1997–98 Main Estimates 841 841
French: Programme par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 Budgétaire Total FonctionMoins : nement Recettes à valoir sur le crédit 11,025 5,882 2,331 19,238 203 .....
English: (iii) Consideration of the development of TRANS/SC.1/2000/9 a Protocol to the CMR
French: iii) Examen de l'élaboration d'un protocole TRANS/SC.1/2000/9  à la CMR
English: We have initiated new measures to improve governance at the provincial and local levels.
French: Nous avons pris de nouvelles mesures pour améliorer la gouvernance aux niveaux provincial et local.
English: The coordination centre shall have the following tasks:
French: Les tâches du centre de coordination sont les suivantes:
English: * The term of office of the Auditor-General of Ghana expired on 30 June 2000 prior to the signature of this summary.
French: * Le mandat du Vérificateur général des comptes du Ghana a expiré le 30 juin 2000, avant la signature du présent résumé.
English: Rube Fendrick shares how his family survived the North.
French: Rube Fendrik raconte l’histoire de sa famille qui est restée dans le Nord.
English: The operation of these hospitals will be supported by diagnostic centres, applying most up-to-date high technology.
French: Ils seront reliés à des centres de diagnostic à la pointe du progrès.
English: Fill a second sampling bottle following the same procedures.
French: Remplir un deuxième flacon en procédant de la même façon.
English: Such protection is limited only by respect for the freedom of others and the need to maintain public order.
French: Cette protection est seulement limitée par le respect de la liberté d'autrui et la sauvegarde de l'ordre public.
English: Implementation Considerations Foods, Therapeutic Products, Vet Drugs, Cosmetics Ø Scope of GHS:
French: Points à examiner pour la mise en œuvre Aliments, produits thérapeutiques, médicaments à usage vétérinaire, cosmétiques ØPortée du SGH :
English: The Presidents will be invited, at appropriate intervals, to address each other’s sessions. 5. The same arrangements will apply to ad hoc meetings, such as conferences, symposia and other events, organised by PACE or PAP.
French: Chaque Président sera invité, à intervalles appropriés, à prendre la parole lors des sessions de l’autre Assemblée. 5. Les mêmes dispositions s’appliqueront aux réunions ad hoc, telles que conférences, colloques et autres manifestations, organisées par l’APCE ou le PPUA.
English: - advance payment by bank transfer to the following account at DEXIA: 068-2441459-93 (IBAN: BE98-0682-4414-5993 BIC/SWIFT: GKCCBEBB).
French: - par virement anticipatif au n° de compte DEXIA 068-2441459-93 (IBAN: BE98-0682-4414-5993 BIC/SWIFT: GKCCBEBB).
English: Licences The Community design may be the subject of licences for all or part of the Community, and such licences may be exclusive or non-exclusive.
French: Licences Le dessin ou modèle communautaire peut faire l'objet de licences pour tout ou partie de la Communauté. Celles-ci peuvent être exclusives ou non exclusives.
English: The universal ideals which inspired the founding fathers of the United Nations are those which prompted the lofty proclamations in my nation's Constitution.
French: Les idéaux universels qui ont inspiré les pères fondateurs de l'Organisation des Nations Unies sont ceux qui sont à l'origine des nobles proclamations de la Constitution de mon pays.
English: 44 Annex PARTC-17 — Section VIII, Part B — European Data-protection Supervisor Category and grade European Data-protection Supervisor
French: 44 Annexe PARTC-17 — Section VIII, Partie B — Contrôleur européen de la protection des données Catégories et grades Contrôleur européen de la protection des données
English: The November 2005 GAERC conclusions further specify that assistance will seek to "promote shared democratic values between the people of the EU and Belarus by intensifying people-topeople contacts and by strengthening good neighbourly relations across borders (e.g. through student and scientific exchanges, scholarships, youth travel, contacts between small- and mediumsized enterprises, training local authority officials, etc)". This approach remains valid as long as Belarus does not take convincing steps to move towards democracy.
French: Les conclusions du CAGRE de novembre 2005 ont précisé que l’aide visera à promouvoir «des valeurs démocratiques communes aux peuples de l’UE et de la Biélorussie, grâce au développement des contacts entre les peuples et des relations de bon voisinage (par exemple sous la forme d’échanges d’étudiants et de scientifiques, de bourses d’études, de voyages pour jeunes, de contacts entre les petites et moyennes entreprises, d’actions de formation de fonctionnaires de l’administration locale, etc.)». Cette approche restera valable aussi longtemps que le Belarus ne prendra pas des mesures convaincantes en faveur de la démocratie.
English: Madam President, I wish to place on record my appreciation of the interest shown by my colleagues in the Committee on Fisheries in this report on the communication from the Commission on the implementation of technical measures in the common fisheries policy.
French: Madame le Président, je tiens à dire combien j'ai apprécié l'intérêt de mes collègues au sein de la commission de la pêche pour ce rapport sur la communication de la Commission relative à l'application des mesures techniques dans la politique commune de la pêche.
English: The President (spoke in Russian): The result of the voting is as follows:
French: Le Président (parle en russe) : Le résultat du vote est le suivant :
English: I love the road but for me it’s a means, not an end.
French: J'adore l'asphalte mais ce n'est pas mon objectif, c'est juste un moyen.
English: UNODC chaired the UNAIDS Committee of Cosponsoring Organizations from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: L'ONUDC a présidé le Comité des organismes coparrainants d'ONUSIDA du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Reserve the airport hotels in France of your choice in direct and receive immediate confirmation.
French: Conformément à l’idée que nous nous faisons des « hôtels aéroports », les Hôtels et auberges sélectionnées sont de catégories diverses allant d’un confort très simple à un luxe raffiné. Les niveaux sont donc très variables mais la qualité est toujours là.
English: The following list outlines the options selected by the provincial/territorial DRAs:
French: La liste suivante résume les options retenues par les organismes de réglementation de la profession dentaire provinciaux :
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly:  priority theme: improving public-sector effectiveness
French: et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : amélioration de l'efficacité du secteur public
English: Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Visitor Information
French: Réserve de parc national de l'Archipel Information aux visiteurs
English: – During our discussions, the Political Affairs Committee decided that it was appropriate to mention the necessity of sticking to UN Security Council resolutions for the state of Israel.
French: L’orateur cite l’exemple de journalistes allemands poursuivis pour avoir rendu publiques certaines défaillances du pouvoir et acquittés par les tribunaux.
English: With an additional $40M over three years, an amount that allows an increase in annual funding from $10M to $30M, the CMF’s approach is more holistic than that of the SRDP, and encompasses support programs for the full range of the sound recording industry infrastructure.
French: Fort d’un investissement supplémentaire de 40 M$ de dollars échelonné sur trois ans, une somme qui permet d’accroître le financement annuel de 10 à 30 M$, le FMC a pu se doter d’une approche plus globale que celle du PADES, qui comprend des programmes d’aide au service de toutes les composantes de l’infrastructure de l’industrie de l’enregistrement sonore.
English: As soon as I took my hand off the rod, the engine stopped.
French: Dès que je relâchais la tige, le moteur s’arrêtait.
English: The immediate output from the work will be a series of reports of the findings, including estimates of the costs.
French: Les recommandations figureront ensuite dans des analyses quantitatives que n’utilisera pas seulement Transports Canada, mais également tous les ordres de gouvernement et d’autres intervenants en ce qui concerne les coûts et les avantages des politiques, des programmes, des investissements dans les infrastructures ou des règlements prévus et dans les évaluations rétrospectives de ces mesures.
English: In addition to the usual legislative work, the Swedish Presidency will have other kinds of highly political challenges to deal with, and no one better to tackle these challenges than Prime Minister Reinfeldt and the Swedish Presidency team.
French: Outre le travail législatif habituel, la Présidence suédoise aura d'autres types de défis hautement politiques à affronter, et rien de mieux pour relever ces défis que le Premier ministre Reinfeldt et l'équipe de la Présidence suédoise.
English: A secondary safeguard that holds the plate in the event of a cylinder failure or hydraulic fluid leak should be standard in the manufacturing of these units.
French: Les machines devraient être munies d’un dispositif de sécurité secondaire pour empêcher le plateau de descendre en cas de défaut du cylindre ou de fuite du fluide hydraulique.
English: Policies such as support for trade shows and advertising and promotion efforts would address the externalities.
French: Les politiques comme l'appui aux salons professionnels et les efforts de publicité et de promotion permettraient de régler les externalités.
English: Parliament will debate ways to improve cooperation on organ transplantation in the EU – and to tackle trafficking and ‘transplant tourism’ (debate Monday, vote Tuesday).
French: Le PE examinera les moyens d'améliorer la coopération au sein de l'UE en matière de transplantation d'organes et de lutte contre les trafics et le "tourisme de transplantation" (débat lundi, vote mardi).
English: Public-private partnerships will be promoted for enhanced resource mobilization and more effective implementation.
French: L'association du secteur public et du secteur privé sera encouragée dans le but d'améliorer la mobilisation des ressources et l'efficacité de la mise en oeuvre.
English: • the presence and/or quality of a seedbank, or a natural source in the area that allows for recolonization of vegetation;
French: • la présence et/ou la qualité d’une banque de semences, ou d’une source naturelle dans la région qui permette le rétablissement de la végétation;
English: Dawn Burnett Environmental Management Consultant, Jacques Whitford
French: Dawn Burnett Conseillère en gestion de l’environnement, Jacques Whitford
English: • encourages employees to attend required training within a reasonable period of time. (A designated superior's efforts in this areawill be used in evaluating his or her performance.); and
French: • incite les fonctionnaires à suivre la formation indispensable dans un délai raisonnable; (les efforts démontrés par le surveillant désigné dans ce domaine serviront à l'évaluation du rendement de ce dernier/cette dernière) ; et
English: The rate-limiting exocyclic cleavage is assisted by H+, with a very large rate constant 2 × 109 M−1 s−1. Catalysis by general acids is also observed.
French: La scission exocyclique qui détermine la vitesse de la réaction est aidée par les H+ et la constante de vitesse est très élevée, 2 × 109 M−1 s−1.On a aussi observé une catalyse générale par les acides.
English: Taking into consideration all the difficulties faced by the Government of Haiti, the Special Rapporteur congratulates the Government on all its achievements and its commitment to addressing human rights challenges, in particular those related to children, as they constitute almost half of the population.
French: Compte tenu de toutes les difficultés rencontrées par le Gouvernement haïtien, elle félicite celui-ci de toutes ses réalisations et de sa volonté de remédier aux problèmes qui se posent dans le domaine des droits de l'homme, en particulier ceux ayant trait aux enfants, lesquels représentent près de la moitié de la population.
English: • 014 - Human Resources and Social Development AMS00 Workplace Skills Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada AMS00 Compétences en milieu de travail Description:
English: • Summary of the Osteoarthritis Consensus Conference 2002
French: • Sommaire de la Conférence consensuelle sur l'arthrose de 2002 (disponible en anglais seulement)
English: Support was also expressed for the view of the Chairman of the Commission with regard to the importance of the role of the Codification Division in the work of the Commission and for the point that this importance rested not only on the high quality of the members of the Division, their hard work and commitment to the Commission, but also on the fact that the members of the Division were involved in dealing with the content and substance of work as well as with the procedural and technical aspects of servicing and that this provided a continuous and useful interaction and feedback between the Commission and its secretariat.
French: On a dit partager l'avis du Président de la CDI en ce qui concerne l'importance du rôle de la Division de la codification dans les travaux de la Commission et que cette importance ne tenait pas seulement aux grandes qualités des membres de la Division, à leur travail acharné et à leur dévouement à l'égard de la CDI, mais également au fait que les membres de la Division s'occupaient à la fois du contenu et du fond des travaux et des aspects techniques et procéduraux, ce qui permettait des échanges constants et utiles entre la CDI et son secrétariat.
English: The representative of India pointed out the omission of a word of the oral revision by the Rapporteur in the English version of draft resolution A/C.5/56/L.52.
French: Le représentant de l'Inde indique qu'un mot de la révision orale du Rapporteur a été omis dans la version anglaise du projet de résolution A/C.5/56/L.52.
English: While international attention was drawn to Lebanon, the violence and suffering continued in the Palestinian territories and Qassam rockets continued to fall on Israeli towns and villages.
French: Pendant que l’attention internationale était tournée vers le Liban, la violence et la souffrance se poursuivaient dans les territoires palestiniens et les roquettes Qassam continuaient à tomber sur les villes et villages israéliens.
English: Mathematical logic as a basis for specification. An overview of software development approaches.
French: Nom du cours (Produits de dévelopment et maintenance du logiciel) Code EEE491A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Bulgaria—Patentability of such inventions may be opposed under Article 7(1) of the Patent Law, for reasons of public order or morality.
French: Slovaquie—Voir la réponse à la question 1.
English: Overall, these initiatives point to the relevance the issue of arms brokerage has acquired within the international community.
French: Au niveau mondial, les Etats ont reconnu qu’il importait de « parvenir à une position commune au sujet des principales questions et de l’ampleur des problèmes liés au courtage illicite ».
English: Case T-208/00 Jeremías Augusto Barleycorn Mongolue et Marc Boixader Rivas v Parliament Council
French: T-208/00 Jeremías Augusto Barleycorn Mongolue et Marc Boixader Rivas / Parlement Conseil
English: There is also a cosy bar.
French: Il compte de plus un bar agrÃ©able.
English: Amongst the facilities count a foyer with a 24-hour reception, a currency exchange desk, a safe, a ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un bureau ...
English: An amount of $575,000 is proposed for the enterprise Information Portal.
French: Un montant de 575 000 dollars est demandé pour le portail d'information intégré.
English: The duration of term contracts should reflect the full period of work anticipated at the outset.
French: D'entrée de jeu, la durée des contrats d'emploi pour une période déterminée devrait refléter toute la période de travail anticipée.
English: In my own country, if I may take it as an example, it is important now to make the most of the interest aroused by the presidency.
French: Dans mon pays - vous me permettrez de le prendre pour exemple - il est essentiel, à présent, de prolonger l'intérêt qu'a suscité la présidence.