ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusions that may be gleaned from the limited information available include: the health of indigenous peoples is worse than that of the rest of the population; there are a number of diseases that are more common among indigenous populations and people of African descent; health systems do not register the indigenous population and people of African descent; and HIV/AIDS affects a greater proportion of those populations.
French: Parmi les conclusions que l'on pouvait tirer des maigres informations disponibles, il fallait relever que la situation sanitaire des populations autochtones était plus précaire que celle du reste de la population, qu'un certain nombre de maladies frappaient davantage les populations autochtones et les personnes d'ascendance africaine, que ces dernières ne figuraient pas dans les registres des systèmes de santé et qu'elles étaient aussi beaucoup plus exposées au VIH/sida.
English: HQ Financial Management Services (SMFF) state that the reference record must stay in this imprest account for a period of seven years after which the Mission is to clear the amount in question.
French: Les services de gestion financière de l'AC (SMFF) déclarent que le dossier de référence doit demeurer dans le compte d'avance fixe pendant une période de sept ans; passé ce délai, la mission doit effacer le montant en question.
English: Their design shall be governed by CAN/CSA-T530:
French: Leur conception doit être conforme à la norme CAN/CSA-T530 :
English: In order to assess the validity of the theory it was necessary to develop a special oedometer (permode) which could impose the necessary thermal and stress boundary conditions for one-dimensional thaw–consolidation.
French: Dans le but de vérifier la validité de cette théorie il a été nécessaire de réaliser un oedomètre spécial (permode) qui pouvait imposer les conditions aux limites thermiques et en contraintes correspondant à la consolidation uni-dimensionnelle durant le dégel.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the reports of that Office (A/58/211 and A/58/81).
French: Le Secrétaire général adjoint du Bureau des services de contrôle interne présente le rapport du Bureau (A/58/211 et A/58/81).
English: "  Furthermore, in 1995 Spain withdrew the reservations it had formulated on 29 April 1987, when ratifying the tenth Hague Convention concerning the powers of authorities and the applicable law in respect of the protection of minors, concluded at The Hague on 5 October 1961, regarding articles 13 and 15 of that Convention.
French: Par ailleurs, en 1995, l'Espagne a retiré les réserves qu'elle avait formulées lors de la ratification, le 29 avril 1987, des articles 13 et 15 de la Convention n° 10 de la Conférence de La Haye concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs, convention adoptée à La Haye le 5 octobre 1961.
English: On the other hand, beneficiaries whose beneficial interests are less than 10% of the total fair market value of all interests in the trust may be subject to tax under the offshore investment fund rules in section 94.1.
French: Pour leur part, les bénéficiaires dont la participation représente moins de 10 % de la juste valeur marchande totale de l’ensemble des participations dans la fiducie peuvent être assujettis à l’impôt selon les règles régissant les fonds de placement non-résidents prévus à l’article 94.1.
English: Secondary sludge usually contains numerous contaminants from the pulpmaking process, such as heavy metals (zinc, cadmium, copper, chromium, lead, etc.), phenols, resin acids, chlorinated organic compounds, and various microorganisms.
French: Quant aux boues secondaires, elles contiennent habituellement de multiples contaminants découlant du procédé de production de la pâte à papier : les métaux lourds (le zinc, le cadmium, le cuivre, le chrome, le plomb, etc.), les phénols, les acides résineux, les composés organochlorés et les divers micro-organismes.
English: Judgement is required in dealing with other government departments or agencies and with industry.
French: Il faut enfin faire preuve de jugement dans ses rapports avec d'autres agences ou ministères gouvernementaux et avec l'industrie.
English: The Innovation Scenario was conceived to help Canadians derive greater benefit from the knowledge and expertise offered by the social sciences and humanities research community through initiatives on the following three fronts:
French: Le Scénario d'innovation a été conçu pour aider le Canada à tirer pleinement profit des connaissances et des compétences offertes par la communauté des chercheurs en sciences humaines, grâce à des initiatives visant trois buts :
English: On the legislative framework, while some legislation has been adopted in the field of the environment and equality between men and women, the majority of developments are linked to the institutional framework.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis le dernier rapport régulier, la Roumanie a réalisé des progrès appréciables pour se préparer à mettre en oeuvre les politiques structurelles.
English: The goals of peacebuilding are to rebuild the state and its institutions, to establish effective and democratic governance and rule of law, to ensure an environment of security, in order to prevent relapse into violence and lay the foundation for long-term sustainable development.
French: La consolidation de la paix a pour objectif la reconstruction de l'État et de ses institutions, l'établissement d'une gouvernance et d'un état de droit effectifs et démocratiques et l'instauration d'un climat de sécurité de manière à prévenir le retour de la violence et à jeter les bases d'un développement durable à long terme.
English: Nowadays, it remains only the 2 side arches of this bridge.
French: De cet ouvrage ne subsiste de nos jours que les 2 arches de rive.
English: State in your own words the temperature and pressure relationships that lead to cloud formation and, assuming no precipitation, cloud dissipation.
French: Décrivez en vos propres mots les relations entre la température et la pression qui mènent à la formation de nuages et, dans l'hypothèse d'aucune précipitation, la dissipation de la couche nuageuse.
English: We very much hope that, with the impetus provided by the draft resolution, we will see the adoption of such measures at the next meeting to be held in Chile, in April 2007.
French: Nous espérons sincèrement que grâce à l'élan donné par le projet de résolution, de telles mesures pourront être adoptées lors de la prochaine réunion, qui doit se tenir au Chili en avril 2007.
English: National Consultation on Health Services and Policy Issues for 2004-2007, summarizes the 10 themes that were identified as priority areas for research funding and policy development by numerous organizations throughout Canada, for the period 2004-2007.
French: Consultation nationale sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé pour 2004 2007, résume les 10 thèmes que de nombreuses organisations de partout au Canada ont cernés comme des domaines prioritaires pour le financement de la recherche et l'élaboration de politiques, pour la période de 2004-2007.
English: Members were informed that management is undertaking constructive and prompt action to address the reported issues.
French: On informe les membres que la direction réagit rapidement et de façon constructive pour donner suite aux problèmes dont il est fait état dans le rapport.
English: For some NEBs, their powers extend beyond offering advice to supporting legal proceedings on behalf of complainants.
French: Les pouvoirs de certains OPE s'étendent au-delà du simple conseil: ils vont jusqu'à engager des procédures juridiques au nom des plaignants.
English: Residents in western Nunavut have noted the arrival of new species of birds such as barn swallows and robins, and an influx of flies and mosquitoes that are making life difficult for humans and animals.
French: • Une importante invasion de dendroctones du pin sévit actuellement en Colombie-Britannique et menace d’endommager gravement de vastes zones de forêts dans cette province ainsi qu’en Alberta. Au printemps 2002, on estimait que la valeur des forêts infestées, en Colombie-Britannique seulement,
English: As one example, starting in the mid-1980s, the need to process increasing workloads with fewer resources lead to the introduction of "Working Smart" initiatives.
French: Par exemple, à compter du milieu des années 80, la nécessité de venir à bout d’une charge de travail croissante malgré une diminution des ressources a mené à la création des initiatives « Travailler
English: With the daily influx of large volumes of new financial transaction reports, it was vital to have the information technology systems in place to handle them.
French: L'arrivée quotidienne, et en grand nombre, de nouvelles déclarations d'opérations financières a amené CANAFE à mettre en place des systèmes de technologie de l'information à la hauteur de la situation.
English: Urban Street Furniture in Canada
French: Toute une histoire, les boîtes aux lettres canadiennes
English: Fifteen Canadian universities and some 500 researchers participate in the Metropolis Project through four Centres of Excellence.
French: Précisons que 15 universités canadiennes et environ 500 chercheurs participent au projet Metropolis par l’intermédiaire de quatre centres d’excellence.
English: Coordination can also catalyse joint decision-making and, in the longer term, result in more coherent national policies.
French: Cette coordination peut également favoriser la prise de décisions en commun et, à long terme, déboucher sur des politiques nationales plus cohérentes.
English: Backlog - Over each quarter the long term backlog has reduced especially between Q2 and Q1.
French: Arriéré – L’arriéré à long terme a diminué à chaque trimestre, en particulier entre le 1er et le 2e trimestre.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 13 Recital J J. whereas millions of producers want to join the Fair Trade system and other sustainable and ethical trade initiatives and whereas there is a huge potential for further growth, international trade and agriculture policies (deletion) cause difficulties, particularly for small and medium enterprises in developing countries, including Fair Trade producers, Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 13 Considérant J J. considérant que des millions de producteurs souhaitent s'affilier au système du commerce équitable et aux autres initiatives en matière de commerce durable et éthique, et que, si le potentiel de développement est considérable, les politiques commerciales et agricoles internationales posent problème, notamment pour les petites et moyennes entreprises des pays en développement, y compris les producteurs recourant au commerce équitable, Or. en
English: The alternately transnational and interstate nature of many human security threats calls into question exclusive notions of state sovereignty, which is not an end in itself.
French: La nature transnationale ou interétatique de bon nombre des menaces qui pèsent sur la sécurité humaine remet en question les notions exclusives de la souveraineté nationale, qui n'est pas une fin en soi.
English: It can only be successfully contained if we make common cause, and that is precisely what we must do.
French: Et c'est précisément cela que nous devons faire.
English: Component 2 - Carrying out global and regional land degradation assessments
French: Deuxième composante − Réalisation d'évaluations de la dégradation des terres aux niveaux mondial et régional
English: Allow me here to make some brief additional remarks.
French: Je voudrais ici faire quelques brèves observations complémentaires.
English: Two thirds also would like to see dependent-care benefits included.
French: 100 à l'invalidité tant à long terme qu'à court terme).
English: The Museums will build upon their strong program of partnerships and will expand their networking efforts by: reviewing and assessing current partnerships for ongoing relevance, and identifying gaps; continuing to share expertise through professional networks; and seeking out innovative arrangements with organizations and institutions across Canada and abroad to effectively disseminate knowledge and information.
French: À cette fin, ils : Examineront et évalueront la pertinence des partenariats actuels et détermineront leurs lacunes; Continueront à partager leur expertise par l’entremise de réseaux professionnels; et Chercheront à établir des mécanismes de collaboration novateurs avec des organisations et des institutions à la grandeur du Canada et à l’étranger afin de diffuser efficacement les connaissances et l’information.
English: Continue the Preparatory Program for the use of RADARSAT-2 Canadian government data allocation valued at $445 million.
French: Poursuivre la mise en œuvre du programme préparatoire à l’utilisation de l’allocation de données RADARSAT-2 du gouvernement canadien évaluée à 445 millions de dollars.
English: Ambassador Luzius WASESCHA
French: l'Ambassadeur Luzius WASESCHA
English: From 06-Nov-09 to 29-Dec-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 06-nov.-09 au 29-déc.-09: Offre de dernière minute (max.
English: There are opportunities for Health Canada to partner with the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: Les investissements stratégiques sont importants dans le cadre de la recherche en santé chez les enfants et les jeunes.
English: The PSA negotiates a collective agreement with the Provincial Schools Authority Teachers (PSAT) on behalf of the ministries of Education, and Community Safety and Correctional Services.
French: C'est l'Administration qui négocie la convention collective avec les Provincial Schools Authority Teachers au nom du ministère de l'Éducation et du ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels.
English: In collaboration with other organizations, about 60 seminars were organized, in which more that 1,000 parents participated.
French: En collaboration avec d'autres organisations, près de 60 séminaires ont été organisés et plus d'un millier de parents y ont participé.
English: The Committee asks for detailed information in the next report on how the system established by the Decree No. 165/2001 works in practice as well as for details of the role of ARAN with respect to collective bargaining at decentralised level.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 6§2 de la Charte révisée.
English: In the meantime, I suggest that the countries using nuclear propulsion for military vessels have large enough stocks of pretty high enriched uranium to last for many years, enabling the switch-over to at most 20% enriched fuel.
French: En attendant, j'estime que les pays ayant des navires de guerre à propulsion nucléaire disposent de stocks suffisamment importants d'uranium assez fortement enrichi pour de nombreuses années, ce qui permettrait de passer à de l'uranium enrichi à 20 % au maximum.
English: 1994.03.21 The Constitution Amendment, 1993 (Prince Edward Island) amending the Prince Edward Island Terms of Union to allow for the substitution of a fixed link (bridge) for the guarantee of subsidised ferry service between the island and the mainland is adopted in the Senate.
French: 1994.03.21 La modification constitutionnelle de 1993 (ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard) modifiant les Conditions de l'adhÃ©sion de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard pour substituer un lien fixe (un pont) Ã la garantie d'un service de traversiers subventionnÃ© entre l'Ã®le et le continent est adoptÃ©e au SÃ©nat.
English: [39] In reply, the City of Ottawa states that it acquired CP's Ellwood Subdivision with the intention to convert it into a permanent LRT corridor.
French: [39] Dans sa réplique, la Ville d'Ottawa affirme qu'elle a acquis la subdivision Ellwood de CP dans l'intention de la convertir à un corridor de TLR de façon permanente.
English: They may be reappointed for further two or four year terms, to a maximum of eight years.  Ad hoc members are appointed for specific meetings or for specific subjects in which they have expertise, for a term up to three years.
French: Ils pourront être nommés pour une autre période de deux ou quatre ans, jusqu'à un maximum de huit ans.  Les membres ad hoc sont nommés pour participer à des réunions ou discuter de sujets particuliers, compte tenu de leurs compétences par rapport au mandat du Comité, pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: In which housing do you live?
French: Dans quel type de logement habitez-vous?
English: The ST.10/C Task Force prepared and submitted to the IB its proposal to revise the texts of paragraphs 3, 5 and 11 of the Standard (Appendix 2 to document SCIT/SDWG/4/3).
French: Elle a, par ailleurs, élaboré et soumis au Bureau international une proposition relative à la révision des paragraphes 3, 5 et 11 de la norme (appendice 2 du document SCIT/SDWG/4/3).
English: Lacking a central hub, the OSMOS wheels of the "Neo Cosmic Voyager" adapt themselves, each on its own, to the unevenness of the ground in such a way that the body is always in a perfectly horizontal position.
French: Dénuées de moyeu central, les roues OSMOS du "Neo Cosmic Voyager" s'adaptent, chacune pour soi, aux irrégularités topographiques, de sorte que la carrosserie conserve toujours une assiette parfaitement horizontale.
English: Regulation and modalities of TNC entry affect the extent of performance improvements, with cross-country studies showing the complementarities between privatization and competition, in that competition increases the gains from privatization, and vice versa.
French: La réglementation et les modalités concernant l'entrée et la présence des STN influent sur l'ampleur des améliorations pouvant être obtenues, des études internationales montrant les complémentarités existant entre privatisation et concurrence, à savoir que la concurrence accroît les gains découlant de la privatisation, et inversement.
English: There is clear evidence that, considering the actual marks he had attained for those abilities which were assessed through his two written examinations, he could not possibly have achieved the requisite pass mark for abilities overall, even had he been interviewed subsequently in respect of the two remaining abilities which needed to be assessed.
French: La preuve montre clairement que, considérant les notes obtenues pour les capacités évaluées au moyen de deux examens écrits, l’appelant n’avait aucune possibilité d’obtenir la note de passage globale établie pour les capacités, même s’il passait l’entrevue subséquente visant à évaluer les deux autres capacités.
English: Supply is expected to increase slightly, due to higher carry-in stocks.
French: Les stocks de fin de campagne devraient connaître une légère progression, avec un ratio stock-utilisation de 64 %.
English: Professional assistance is not the only thing needed on the roads when an accident happens.
French: Ce n'est pas seulement une assistance professionnelle qu'il nous faut lorsqu'un accident s'est produit sur une de nos routes.
English: On her system, she checks to see if there any contraindications for this medication and notes the evidence from a recent clinical trial.
French: Qu'entendons-nous par « solutions pour les fournisseurs »? Il s'agit des systèmes et des applications conçus à l'intention des fournisseurs.
English: Advances or deposits to funds;
French: d) Les avances ou dépôts à des fonds;
English: However, this also applied in the case of Italy and Belgium and Greece should not suffer adverse discrimination in the present case.
French: Mais cela a également été le cas pour l' Italie et la Belgique, et il évidemment impensable que la Grèce fasse, en l' occurrence, l' objet d' une discrimination malveillante.
English: The categories of eligible expenditure are: planning and design, land purchase, site preparation, construction, equipment, project management, and expenditure on publicity and information measures.
French: Afin de garantir un traitement uniforme des projets cofinancés, le présent règlement détermine la période d'éligibilité ainsi que les différentes catégories de dépenses éligibles dans le respect des règles communautaires des marchés publics et de concurrence.
English: The communication for development programme will continue its support for advocacy through the production of IEC materials and capacity-building in the areas of HIV/AIDS prevention, anti-FGM initiatives and the development of a rights-based approach to programming.
French: Le programme de communication au service du développement continuera d'appuyer les activités de plaidoyer en produisant du matériel d'information, d'éducation et de communication et en renforçant les capacités de prévention du VIH/sida, les initiatives contre la mutilation génitale des femmes et la mise au point d'une approche de la programmation axée sur les droits.
English: BiH has received over 2.2 billion EURO since 1991 from the EU, under the ECHO (humanitarian), Obnova (reconstruction), Phare and CARDS (from 2001) programmes. In addition, financial assistance was given for balance of payments support, the voluntary return of refugees, free media and human rights.
French: Depuis 1991, la Bosnie a reçu plus de 2 milliards d'euros de la part de l'Union au titre d'Obnova (reconstruction), du programme PHARE et d'ECHO (aide humanitaire); elle a également obtenu une aide financière pour d'autres secteurs (balance des paiements, retour volontaire des réfugiés, liberté des médias et droits de l'homme).
English: The secretariat has continued providing the interim secretariat support to the North-East Asian Subregional Programme for Environment Cooperation for implementing its activities in the fields of transboundary air pollution, nature conservation and promotion of eco-efficiency partnerships.
French: Le secrétariat a continué de fournir à titre provisoire un appui au pProgramme de coopération environnementale depour la sous-région de l'Asie du Nord-Est pour lui permettre d'exécuter les activités dans les domaines de la pollution transfrontières de l'air transfrontières, de la protection de la nature et de la promotion des partenariats écoefficacité.
English: Indian and Northern Affairs Canada Lands and Trust Services B.C. Region 600 - 1138 Melville Street Vancouver, BC V6E 4S3 Telephone: (604) 666-3931 Facsimile: (604) 775-7149 Upon receipt of the documentation noted in paragraph 5 above, the Provincial Regional Office will return copies of the documents to the applicant.
French: Téléphone : (604) 666-3931 Télécopieur : (604) 775-7149 Dès réception des documents indiqués au paragraphe 5 ci-dessus, le bureau régional en renverra une copie au demandeur. Ce dernier doit alors présenter à TIE une demande de licence d’exportation en se servant du formulaire EXT 1042 « Demande de licence pour exporter des marchandises » en y joignant des exemplaires de tous les documents indiqués au paragraphe 5 ci-dessus.
English: requirements provided for in Article 3 and after having sent a warning.
French: Un avertissement est adressé à une entreprise quand l'autorité compétente constate que cette entreprise risque de ne plus remplir l'une des exigences prévues à PE396.405v01-00 26/48
English: Today, unfortunately, the recruitment of children continues unabated, and the abuse of children occurs with alarming frequency, making it incumbent on the Security Council to show results from — or at least create mechanisms for the realization of — the provisions of its resolutions.
French: Aujourd'hui, malheureusement, le recrutement des enfants se poursuit sans relâche et la maltraitance des enfants survient à un rythme alarmant, et de ce fait, il incombe au Conseil de sécurité de montrer les résultats - ou au moins créer des mécanismes en vue de l'application - des dispositions de ses résolutions.
English: We offer smoking and non-smoking rooms in all categories.
French: Toutes les catégories sont divisées en chambres fumeur et non-fumeur.