ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade is an important engine for economic development.
French: Le commerce est un important moteur du développement économique.
English: Also allows a smooth and controlled hill descent in rough terrain without the driver needing to touch the brake pedal.
French: Il permet des descentes assistées en douceur en terrain accidenté ou glissant sans que le conducteur n'ait à solliciter les freins.
English: After a brief introductory period, the controls seem to operate almost intuitively.
French: Après un bref moment d'introduction, les commandes semblent fonctionner presque intuitivement.
English: Zakaria, Dianne Zakaria Dianne, Robertson James, Koval John, MacDermid Joy and Hartford Kathleen.
French: Zakaria, Dianne Zakaria Dianne, Robertson James, Koval John, MacDermid Joy et Harford Kathleen.
English: With this in mind, the data showing people being 11 percent less likely to formally volunteer in 2000 than in 1997, all other things being equal, looks particularly ominous.
French: C’est dans cet esprit qu’apparaissent particulièrement inquiétantes les données indiquant que les gens avaient 11 % moins de chances de faire du bénévolat organisé en 2000 qu’en 1997, toutes choses pareilles.
English: Upon the OMCT’s request, the President extended the deadline until 30 April 2004, on which date the OMCT presented its supplementary observations.
French: A la demande de l’OMCT, le Président a prorogé ce délai jusqu’au 30 avril 2004, date à laquelle l’OMCT a soumis ses observations supplémentaires.
English: “Japanese government thought it necessary for the safety of Japan to annex Korea”
French: Pour ce qui est du régime impérialiste imposé à la Corée par le Japon, les manuels indiquent que :
English: Important contributions to this noble cause were made by the special envoys of the United Nations Secretary-General and the heads of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan, including the late Ismat Kittani and the late Ramiro Píriz-Ballón, Gerd Dietrich Merrem, Ján Kubis and Ibo Petrov, who are here today, Liviu Bota, Darko Silovic and dozens of other friends of Tajikistan.
French: L'apport le plus notable à cette noble entreprise a été celui des envoyés spéciaux du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et des chefs de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan, notamment feu Ismat Kittani et feu Ramiro Piris-Balyon, ainsi que ceux qui sont présents ici, Gerd Dietrich Merrem, Jan Kubis et Ivo Petrov, de même que Liviu Bota, Darko Silovic, et bien d'autres amis du Tadjikistan.
English: CANOSCOM's ongoing challenge is to provide even better support to CF operations, be they domestic, continental or expeditionary.
French: Le défi constant du COMSOCAN est de fournir un soutien encore meilleur aux opérations des FC, qu'elles soient nationales, continentales ou expéditionnaires.
English: • Actual figures reflect the actual expenditures incurred during the 2002-2003 fiscal year as reported in Public Accounts.
French: • Les montants réels reflètent les dépenses réelles engagées durant l'exercice 2002-2003.
English: A separate customs notice will be published on the cost recovery fees for sampling and testing goods of this description and customs' clearance of these goods.
French: Un autre avis des douanes sera publié relativement aux frais de recouvrement des coûts pour l'échantillonnage et le contrôle des marchandises de ce type et à leur mainlevée.
English: With respect to the elimination of the exception based on error in navigation, a number of delegations agreed with the position that there was a danger that the elimination of this exception could have the unintended effect outlined in paragraph 89 above.
French: En ce qui concerne la suppression de l'exception fondée sur l'erreur de navigation, un certain nombre de délégations ont souscrit au point de vue selon lequel celle-ci risquait de provoquer l'effet non souhaité qui était décrit plus haut au paragraphe 89.
English: The sponsors should adopt a new approach to facilitating such a consensus.
French: Les auteurs doivent adopter une nouvelle approche afin de faciliter la réalisation d'un tel consensus.
English: Following the process outlined by Berry and Singer for Cancer Specific Advance Directives, we surveyed key informants representing various stakeholder groups, and we convened a series of focus groups with lay volunteers representing different demographic profiles within the consumer perspective.20 The specific objectives of the evaluation were to explore the feasibility and utility of the HCID, and to solicit opinion as to what sorts of changes need to be made in format and presentation.
French: Nous avons suivi la procédure décrite dans les directives préalables relatives au cancer de Berry et Singer (Cancer Specific Advance Directive) pour interroger les informateurs-clés de différents groupes d'intervenants et former des groupes de discussion constitués de volontaires non professionnels représentant des consommateurs d'une variété de groupes démographiques20. L'évaluation visait à explorer la faisabilité et la pertinence de la DRSS et à obtenir l'avis de la population concernant les modifications à y apporter sur les plans de la forme et de la présentation.
English: While the primary responsibility for addressing the plight of internally displaced persons lies with the Government of Angola, and we are encouraged by the positive steps that the Government has been taking in this regard, the international community has a critical supporting role.
French: La responsabilité première de réagir au sort lamentable des personnes déplacées à l'intérieur du pays incombe au Gouvernement angolais, et nous sommes encouragés par les mesures positives qu'il a prises à cet égard.  Toutefois, la communauté internationale a un rôle de soutien crucial à jouer.
English: National Integrated Interagency Information System Date(s):
French: Rencontre du système national intégré d'information interorganismes Date(s):
English: At its 6th meeting, on 9 May, the Committee considered the application of Marmara Group Strategic and Social Research Foundation.
French: À sa 6e séance, le 9 mai, le Comité a examiné la demande de l'organisation Marmara Group Strategic and Social Research Foundation.
English: Switzerland The Swiss social security scheme has been built up little by little in a pragmatic way.
French: Suisse Le système suisse de sécurité sociale s’est construit au coup par coup de manière pragmatique.
English: The writing is vivid and the reader can easily picture him or herself at the scene, following Shelby and Michelle on the search.
French: À la lecture de ces récits captivants, il est impossible de ne pas s'imaginer soi-même sur les lieux, en pleine recherche, dans les pas du maître et de son chien.
English: At the meetings following the public notices, concerned citizens had the opportunity to voice objection to the proposed rezoning.
French: Lors des réunions qui ont suivi l'annonce des avis publics, les citoyens intéressés ont eu l'occasion d'exprimer leurs objections quant au rezonage proposé.
English: The ASEAN Leaders expressed their appreciation to China, Japan and ROK for their assistance in implementing projects under the IAI Work Plan.
French: Les dirigeants de l'ASEAN ont remercié la Chine, le Japon et la République de Corée de l'aide que ces pays ont apportée à l'exécution des projets du plan de travail de l'Initiative d'intégration régionale.
English: A process of "benchmarking" of the results of programme evaluations against other projects at a national level, and/or trans-nationally, would provide useful data on the effectiveness of the programmes and lead to the more efficient use of scarce financial and manpower resources.
French: Une procédure d’«étalonnage compétitif» (benchmarking) des résultats des évaluations par rapport à d’autres projets menés à l’échelon national ou international permettrait de recueillir des données utiles sur l’efficacité des programmes et d’aboutir à une utilisation plus efficace de ressources financières et humaines limitées.
English: We propose an extension of the usual perturbative approach for calculating interatomic potentials in simple metals which is based on the density functional formalism.
French: Nous proposons, pour le calcul des potentiels interatomiques dans des métaux simples, une extension du calcul de perturbation usuel basée sur le formalisme de fonctionnelle densité.
English: The Recipient is responsible for the production and installation of COMRIF project signs and plaques indicating all senior governments, the Recipient and other financial contributors.
French: Le bénéficiaire est chargé de produire et d'ériger les panneaux et plaques du projet FIMRCO pour indiquer les ordres supérieurs de gouvernement, le bénéficiaire et les autres participants au financement du projet.
English: TRANS/WP.15/2002/7 (CEFIC/AISE) Carriage in limited quantities (Chapters 1.1  and 3.4)
French: TRANS/WP.15/2002/7 (CEFIC/AISE) Transport de quantités limitées (Chapitres 1.1 et 3.4)
English: Classes offered at BCIT; Crse consists of 3 Lvls, duration is 12 wks, 36 hrs: 12 wks, 36 hrs: 9wks, 54 hrs.
French: Les cours comprennent 3 niveaux et la durée est de 12 semaines (36 heures), 12 semaines (36 heures) et 9 semaines (54 heures).
English: For those prisoners who breach rules of discipline, shall receive punishments, such as imprisonment in a sole cell or a dungeon, or to be whipped.
French: Les prisonniers qui enfreignent les règles de discipline sont punis par la mise au secret ou au cachot ou par des coups de fouet.
English: She suggested a strengthened partnership with the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Elle a proposé un partenariat renforcé avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Arctic Fisheries Ltd Contact:
French: Arctic Fisheries Ltd Contact d'affaires :
English: Airports Capital Assistance Program (maximum of $190 M over five years, ending in 2005-06).
French: Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires (maximum de 190 M$ sur 5 ans se terminant en 2005-2006).
English: ◦ Genetics of Susceptibility to Infection Strategic Research Priority
French: ◦ Priorité de recherche stratégique relative à la génétique de la prédisposition aux infections
English: "There is still a lot of work to be done, but the success thus far is due to the high level of co-operation between DFO, the First Nations and citizens in coastal communities.
French: « Il y a encore beaucoup de travail à faire, mais les succès obtenus jusqu’à maintenant sont dus à la bonne collaboration qui existe entre le MPO, les Premières nations et les communautés côtières.
English: Individuals and the HKSAR government have the same access to the courts to enforce legal rights or defend an action.
French: Les personnes physiques et le Gouvernement de la RASHK ont le même droit d'accès à la justice pour faire respecter leurs droits reconnus par la loi ou ester en justice.
English: The NFB will also digitize its archive holdings.
French: Il procédera également à la numérisation de sa collection de plans d’archives.
English: Typically within 2-5 metres of some antennae mounted on rooftops, fences keep people away from places where the RF fields exceed exposure limits.
French: Des barrières, installées en général de deux à cinq mètres de certaines antennes sur les toits, empêchent les gens de pénétrer dans des zones où les champs RF dépassent les limites d'exposition.
English: Daryl Williams, " Commonwealth Attorney General, Australia.
French: M. Reginald Farley, ministre de lindustrie et du commerce international, Barbade.
English: The third option, which I have put forward, entails the creation of a transitional arrangement.
French: La troisième option - celle que je soutiens - est la création d'une solution transitoire.
English: In respect to pollution with black smoke (soot), the city zone can be divided into two zones: (a) the zone of clean air, and (b) a zone of low- to medium-polluted air during the year, and in winter season, extremely polluted air.
French: En ce qui concerne la pollution par la fumée noire (suie), la ville peut être divisée en deux zones : a) la zone où l'air est propre et b) la zone où l'air est peu ou moyennement pollué durant l'année et extrêmement pollué en hiver.
English: For more details, please see our program overview and our first year report.
French: On trouvera plus de précisions dans l’aperçu de l’initiative et dans le rapport de la première année.
English: Two things that, in reality, are but one constitutes this soul or spiritual principle.
French: Deux choses qui, à vrai dire n’en font qu’une, constituent cette âme, ce principe spirituel.
English: First report of the Aboriginal Employment Equity Consultation Group to the Secretary of the Treasury Board, undated.
French: Un rapport du Groupe de consultation sur les minorités visibles, présenté au secrétaire du Conseil du Trésor et au Conseil des sous-ministres sur l'équité en matière d'emploi.
English: • Accelerate the recruitment of additional regular forces and reserve force personnel;
French: • accélérer le recrutement de militaires en vue d’augmenter les effectifs de la Force régulière et de la Force de réserve;
English: Think safety, particularly if your party includes children.
French: • Ceux qui aiment les plages plus faciles
English: Travelling Book Display's continued success The Canadian Studies Travelling Book Display (TBD) is a collection of 250-350 books in English and French available for display at Canadian Studies events around the world.
French: Le succès de l'exposition itinérante de livres L’Exposition itinérante de livres en études canadiennes est une collection de 250 à 350 livres en français et anglais que l’on met à la disposition des organisateurs de manifestations en études canadiennes à travers le monde.
English: Mr. Sach (Acting Controller), introducing the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/59/718), said that the Secretary-General sought additional resources of $1,898,800 for appropriations, reflecting the identified additional requirements of $4,464,600, minus savings of $2,565,800 as a result of the reduction in the size of the Force from 1,230 to 860 personnel.
French: M. Sach (Contrôleur par intérim), présentant la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/59/718), indique que le Secrétaire général demande l'ouverture d'un crédit additionnel d'un montant de 1 898 800 dollars, correspondant à la différence entre le montant des ressources supplémentaires jugées nécessaires, soit 4 464 600 dollars, et le montant des économies résultant de la réduction de l'effectif de la Force de 1 230 à 860 hommes, soit 2 565 800 dollars.
English: John Edwards Gwich'in Tribal Council Box 1509 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Phone: (867) 777-7900 Fax: (867) 777-7919 E-mail: jedwards@gwichin.nt.ca TIME FRAME: bi-yearly and yearly reports
French: John Edwards Conseil tribal des Gwich'in Casier 1509 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-7900 Télécopieur : (867) 777-7919 Courriel : jedwards@gwichin.nt.ca PÉRIODE DE RÉALISATION : rapports semestriels et annuels
English: In addition, a number of practice guidelines have been issued covering topics such as audits of general information and communications technology controls and application systems;
French: Un certain nombre de guides pratiques ont également été publiés sur des questions telles que les contrôles portant sur l'infrastructure, le système et les applications informatiques et télématiques;
English: Standard sea view single tea and coffee making facilities ensuite with shower and bath.
French: Standard sea view double room- with views over torbay seafront- some have balcony access- also overlooks hotel pool-tv-ensuite tea and coffee-complimentary toiletries- hairdryer.
English: National surveillance systems were put in place.
French: Des systèmes nationaux de surveillance ont été instaurés.
English: The preparations for writing this joint report were extensive and the project took both authors into familiar territory as well as into uncharted waters.
French: Pour rédiger le présent rapport, les deux auteurs ont fait un travail préparatoire important et se sont aventurés dans des eaux inexplorées.
English: a real-time evaluation (RTE) of the southern Africa emergency operation, which started in mid-2002 and ended in mid-2003.
French: Un rapport résumé a été présenté au Conseil d'administration pour examen en octobre 2003;
English: Recently in Campbell River provincial court, Drew Harbour Holdings Ltd. received a fine totaling $20,000, of which $19,000 will be directed towards the conservation, protection and/or enhancement of fish and/or fish habitat on or near Quadra Island.
French: Le tribunal provincial de Campbell River a récemment condamné la société Drew Harbour Holdings Ltd. à une amende au montant total de 20,000 $, dont une tranche de 19 000 $ sera consacrée à des travaux de conservation, de protection et/ou d’amélioration du poisson et de l’habitat piscicole dans la région de l’île de Quadra.
English: Dr. Mary Hitt, a Canadian Institutes of Health Research-funded scientist at the University of Alberta, is trying to harness the invasive power of the cold-causing adenovirus to create a new cancer treatment.
French: La docteure Mary Hitt, une scientifique de l'université de l'Alberta financée par les Instituts de recherche en santé du Canada, tente de canaliser le pouvoir invasif des adénovirus causant le rhume pour développer un nouveau traitement contre le cancer.
English: To select more than one item, click on the desired items while pressing the Control key; to select all items, click on Select All.
French: Pour sélectionner plus d'un élément (sans toutefois les sélectionner tous), cliquez sur les éléments désirés en maintenant la touche Contrôle enfoncée.
English: Her social doctrine is a particular dimension of this proclamation: it is a service to the truth which sets us free.
French: Sa doctrine sociale est un aspect particulier de cette annonce: c’est un service rendu à la vérité qui libère.
English: The numerical model used was developed by Akoussah, Beaulieu, and Dhatt and is based on a Lagrangian formula of thin-walled bars.
French: Le modèle numérique utilisé a été développé par Akoussah, Beaulieu et Dhatt et s'appuie sur une formulation lagrangienne actualisée des barres surbaissées à parois minces.
English: Everything you pack in you must Storing food properly prevents human/wildlife pack out (orange peels, hygiene conflicts. Use the food lockers where provided. products, tarp ropes, wet clothes ©Parks Canada / B. Brittain, 2002 etc).
French: Les gardiens QUU’AS patrouillent Brittain, 2002 régulièrement le sentier et peuvent vous renseigner sur ces régions.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the programme budget implications of draft resolution A/C.5/61/L.15 (A/C.5/61/17).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/61/L.15 (A/C.5/61/17).
English: A minimum of 10 specimens to a maximum of 48 specimens are tested to determine whether a textile floor covering passes (is accepted) or fails (is rejected), in accordance with the sampling plan in Appendix III of Method F-04, which is reproduced in part below.
French: Au moins 10 spécimens et au plus 48 spécimens sont mis à l'essai pour déterminer si un revêtement de sol textile est accepté ou rejeté, conformément au plan d'échantillonnage de l'annexe III de la méthode F-04, partiellement illustrée ci-dessous.
English: Recent declarations had strengthened Mexico's conviction that an international legally binding instrument should be negotiated on negative security assurances against the use, or threat of use, of nuclear weapons among States parties to the NPT.
French: Les récentes déclarations ont renforcé la conviction du Mexique qu'un instrument international juridiquement contraignant devrait être négocié par les États parties au TNP sur les garanties négatives de sécurité à propos de l'emploi d'armes nucléaires ou de la menace d'y recourir.
English: • consistent with the inherent right of self-government, all of which is hereinafter referred to as the "Objectives".
French: Ces objectifs sont tous cohérents avec le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et seront désormais nommés les «objectifs».
English: ◦ a financial transactions return, substantially in the prescribed form, on the association’s financial transactions;
French: ◦ le rapport financier portant sur les opérations financières de celle-ci dressé, pour l’essentiel, sur le formulaire prescrit;
English: Rabbi Benzaquen attended the Sancho Academy of Art in Venezuela.
French: Le rabbin Benzaquen a suivi des cours à l’Académie des arts Sancho du Venezuela.
English: It is clearly the countries of the Iberian peninsular which have the greatest interest here.
French: Évidemment, ce sont les États péninsulaires qui y tiennent le plus.
English: The Doha Ministerial Declaration reaffirmed that “provisions for special and differential treatment are an integral part of the WTO Agreements”, and mandates the Committee on Trade and Development to perform a review of “all special and differential treatment provisions … with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational”.
French: Il est réaffirmé dans la Déclaration ministérielle de Doha que « les dispositions relatives au traitement spécial et différencié font partie des Accords de l'OMC », le Comité du commerce et du développement étant chargé de réexaminer « toutes les dispositions relatives au traitement spécial et différencié … en vue de les renforcer et de les rendre plus précises, plus effectives et plus opérationnelles ».
English: Among the criticisms of administrative tribunals discussed at the 18th annual conference of the Canadian Council of Administrative Tribunals (CCAT) held in Ottawa in June 2002, was the judicialization of tribunals.
French: La judiciarisation des tribunaux administratifs a été critiquée au 18e Congrès annuel du Conseil des tribunaux administratifs canadiens (CTAC) tenu à Ottawa en juin 2002.
English: Annual report of the Executive Director (DP/2006/22)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif (DP/2006/22)
English: In such cases (usually where the beneficiary has the nationality of the country of residence without at the same time having the nationality of the country that paid the pension), pensions usually come under the same tax regime as private pensions.
French: N.B Les pensions payées aux anciens membres du personnel employé par l’Etat (ou l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales) dans le cadre d’une activité industrielle ou commerciale exercée par cet Etat suivent dans la plupart des cas le régime applicable aux pensions privées.
English: On 21 June, Mr Alessandro DEL BON gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of 43 German trainee school teachers participating in a Seminar on the European Union organised by the "Europäische Akademie Bayern".
French: conduit par Mme Alke Büttner, de l’Académie européenne de Bavière, compte quarante professeurs stagiaires.
English: E.g. diluting under 3641 covers the processes: steam degreasing, immersion cleaning, wiping, brushing, drum cleaning, spray cleaning, flooding, boiling and ultrasound supported solvent cleaning.
French: En outre, elle ne propose pas une classification assez fine pour pouvoir distinguer certains procédés les uns des autres; par exemple, les procédés "dégraissage à la vapeur", "nettoyage par trempage", "nettoyage manuel au chiffon", "brossage", "nettoyage en tambour", "nettoyage par pulvérisation", "nettoyage par inondation", "nettoyage par immersion dans un liquide bouillant", "nettoyage par ultra-sons en solvant".
English: We were not using any white light to see where the cloud base was either.
French: Nous n’utilisions pas non plus de lumière blanche pour repérer la base des nuages.