ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results will be provided to association members and the project will then be evaluated.
French: Les terres acquises seront intégrées dans le territoire du marais Léon-Provancher, un site naturel protégé qui est géré par la Société Provancher d'histoire naturelle du Canada.
English: While both authors see social capital and trust as closely related concepts, Putnam argues that trust (interpersonal or institutional) can be seen as an indicator of social capital.
French: Même si les deux auteurs considèrent que les concepts de capital social et de confiance sont étroitement liés, Putnam affirme que la confiance (interpersonnelle ou institutionnelle) peut être vue comme un indicateur de capital social.
English: Ms. Hasteh (Islamic Republic of Iran) said that widespread cultivation of opium poppy and production of opiates and heroin in Afghanistan had caused many social and economic problems for her country, where illicit drugs were banned.
French: Mme Hasteh (République islamique d'Iran) a fait observer que la culture à grande échelle du pavot et la production d'opiacées et d'héroïne en Afghanistan ont été à l'origine de nombreux problèmes sociaux et économiques dans son pays où les drogues illicites sont interdites.
English: The Government of Canada Supports 16 Ontario Arts-Training Organizations TORONTO, May 21, 2008 - Arts students in Toronto and Hamilton and on Manitoulin Island will have access to increased developmental opportunities, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie 16 organismes de formation artistique de l'Ontario TORONTO, le 21 mai 2008 - Les étudiants en arts de la région de Toronto, de Hamilton et de l'île Manitoulin auront davantage accès à de la formation artistique grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Your contribution to this complex and, to say the least, politically sensitive debate has been important in two respects.
French: Votre contribution à ce débat complexe et politiquement sensible, sinon plus, est importante à double titre.
English: We share the principles of aid effectiveness: concentration rather than fragmentation of efforts, coherence of policy, coordination and division of labour between donors, the harmonisation of our procedures, alignment with the partner countries’ strategies.
French: Nous partageons les principes d’efficacité de l’aide: la concentration pour ne pas fragmenter les efforts, la cohérence des politiques, la coordination et la division du travail entre donateurs, l’harmonisation de nos procédures, l’alignement sur les stratégies des pays partenaires.
English: Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (140 Kb) Printable Version Policy on Banking Compensation
French: Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (142 Ko) Version imprimable Politique sur la compensation pour les opérations
English: Presently, there are two major legal instruments governing adoption: the Civil Code and Decree-Law 65/99/M.
French: À l'heure actuelle, l'adoption est régie par deux grands instruments juridiques: le Code civil et le décret-loi no 65/99/M.
English: Can you imagine, Mr von Habsburg, having to sit alongside Mr Karadzic in this House for the rest of your life?
French: Vous imaginez-vous, Monsieur von Habsburg, contraint de devoir siéger à vie dans cette Assemblée aux côtés de M. Karadzic?
English: It was the perfect record: the instrumentation was simple - organ and percussion - and the songbook (popular music) easy to recognize.
French: Ce disque était idéal: l’instrumentation était simple (orgue avec percussions) et le répertoire joué (la musique populaire) était facile à reconnaître.
English: In 2003, activities were focused on better identifying the impacts of fines in flotation circuits, and assessing improved or alternative processes for handling the fines.
French: Le programme vise à améliorer la stabilité du massif, la santé et la sécurité des travailleurs, la viabilité économique à long terme des exploitations minières dans des massifs rocheux de faible résistance ou soumis à de fortes contraintes, ainsi qu'à réduire les risques, pour le grand public, que présentent les mines abandonnées.
English: • The steepness of the wave is measured by dividing the height by the length (h/l);
French: • La pente d’une vague se calcule en divisant la hauteur par la longueur de la vague (h/l);
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the activities of the United Nations Development Fund for Women (resolution 39/125), A/59/135.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (résolution 39/125), A/59/135.
English: These are then forwarded on to the CTC Program Manager in Sydney who authorizes payment of the invoices through the Singapore Mission.
French: Ces factures sont ensuite envoyées au gestionnaire de programme de la CCT à Sydney qui autorise le paiement de ces factures par la mission de Singapour.
English: It also summarizes what research has been done in the field and Environment Canada's role in finding solutions.
French: Ce document fait Ã©galement Ã©tat des recherches dans ce domaine et du rÃ´le que joue Environnement Canada pour trouver des solutions.
English: July 2003 Environmental Assessment and Document Contact:
French: Juillet 2003 Personne contacte pour l'évaluation environnementale :
English: Takes note of the Marrakesh Accords adopted at the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention, complementing the Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action, paving the way for the timely entry into force of the Kyoto Protocol;
French: Prend acte des Accords de Marrakech adoptés à la septième session de la Conférence des Parties à la Convention, complétant les Accords de Bonn sur la mise en oeuvre du Plan d'action de Buenos Aires et ouvrant la voie à l'entrée en vigueur en temps voulu du Protocole de Kyoto;
English: 7699) 2 2 On the basis of this ad hoc committee's work and that of the Committee on Rules of Procedure, the Assembly, on 27 January 1997, adopted Resolution 1107 on the committee structure of the Assembly
French: Note: 2 Sur la base des travaux de cette commission ad hoc et de la commission du Règlement l'Assemblée a adopté le 27 janvier 1997 la Résolution 1107 sur la structure des commissions de l'Assemblée
English: Law No. 185 of 16 December 2005
French: Loi no 185 du 16 décembre 2005
English: Assuming near-trend yields, production is forecast by IGC at 16.0 Mt, up significantly from 11.7 Mt in 2003-2004 when serious drought conditions affected the size of France's corn crop.
French: Dans l'hypothèse de rendements près des normales, la production s'établira, d'après le CIC, à 16,0 Mt, en forte hausse par rapport aux 11,7 Mt engrangées en 2003-2004, lorsque la sécheresse a gravement diminué la récolte de maïs de la France.
English: 8698 - Numbering Network Addressing for 2001 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2001-09-26 8698-C12-18/01 Approval of revised Canadian NPA Relief Planning Guidelines D2002-18 D2001-607 2001-09-17 8698-C12-17/01 Public Notice 2001-101 - Providing relief for the diminishing supply of telephone numbers in area code 519 D2004-62 D2002-25 2001-06-28 8698-C101-01/01 Canadian Numbering Administration Consortium- Application to transfer administrative responsibilities to CNA D2001-605 2001-06-18 8698-C12-16/01 Public Notice 2001-71 - Providing relief for the diminishing supply of telephone numbers in area codes 613 and 819 D2006-26 D2005-37 D2004-55 D2003-10 O2001-841 2001-04-06 8698-C12-15/01 Assignment of Central Office Codes following Relief of an Area Code D2001-216 2001-03-08 8698-N42-01/01 NEUSTAR Inc.
French: 8698 - Numérotage - adressage réseau en 2001 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2001-09-26 8698-C12-18/01 Approbation de la révision des lignes directrices du plan de redressement des IR au Canada D2002-18 D2001-607 2001-09-17 8698-C12-17/01 Avis public 2001-101 - Redressement en prévision de l'épuisement des numéros de téléphone dans l'indicatif régional 519 D2004-62 D2002-25 2001-06-28 8698-C101-01/01 Canadian Numbering Administration Consortium- Demande pour transférer les responsabilités administratives à CNA D2001-605 2001-06-18 8698-C12-16/01 Avis public 2001-71 - Redressement en prévision de l'épuisement des numéros de téléphone dans les indicatifs régionaux 613 et 819 D2006-47 D2006-26  D2005-37  D2004-55  D2003-10 O2001-841 2001-04-06 8698-C12-15/01 Attribution des codes de centraux à la suite du redressement d'un indicatif régional D2001-216 2001-03-08 8698-N42-01/01 NEUSTAR Inc.
English: Pinus cembra leaf and twig oil and extract CAS No 92202-04-5
French: Pinus cembra leaf et twig oil et extract No CAS 92202-04-5
English: The application was received on September 23, 2002 and revised on October 4, 2002.
French: La demande a été reçue le 23 septembre 2002 et révisée le 4 octobre 2002.
English: Finally, my group was pleased to see that the Committee on Agriculture adopted Mr des Places' proposed amendments regarding the creation of an adjustment coefficient with a view to maintaining equitable levels of income between farmers in all Member States of the European Union in order to compensate for serious drawbacks resulting from the possible disappearance of the green rate on 1 January 1999 for the Member States participating in the single currency.
French: Enfin, notre groupe ne peut qu'être satisfait de constater que la commission de l'agriculture a adopté les propositions d'amendements de notre collègue des Places concernant la création d'un coefficient d'ajustement visant à préserver l'équité entre le revenu des agriculteurs de tous les États membres de l'Union européenne, afin de pallier les graves inconvénients résultant de la disparition de l'écu vert au 1er janvier 1999, pour les États membres participant à la monnaie unique.
English: 470 (bargaining power constituted in part by background distribution of property rights). 345 CBA, Alternative Dispute Resolution (cited in note 339), pp. 85-86.
French: 232 L’expression «gouvernement populaire autochtone» désigne la direction et le contrôle d’un gouvernement populaire par les peuples autochtones dans les régions ou territoires où ils représentent une majorité des habitants.
English: First two letters of the author's name JA JE JH JO JU
French: Les deux premiÃ¨res lettres du nom de l'auteur JA JE JH JO JU
English: The most important principle is to ensure a very high level of patient protection.
French: Le principe le plus important doit être une protection très élevée du patient.
English: It’s a very non-obtrusive way of finding out about a culture.
French: C'est une façon très peu envahissante d'en apprendre au sujet d'une culture.
English: Furgonetas Demetrio le ofrece el alquiler de camiones en Castalla más económico, racional, completo y específico.
French: Furgonetas Demetrio vous offre la location de camions à Castalla la plus économique, rationnelle, complète et spécifique.
English: Ministers revisited the key elements of the action plan agreed to in Whitehorse. These elements include strengthening food safety, enhancing environmental performance, improving risk management through safety nets, using science to help the sector create innovative new products and renewing the sector by building on programming that addresses the needs of farmers and helps them adapt to change.
French: Les ministres ont examiné les piliers du plan d'action sur lequel ils se sont entendus à Whitehorse : renforcer les systèmes de salubrité des aliments, améliorer le rendement du secteur en matière d'environnement, améliorer la gestion du risque par le truchement de programmes de protection du revenu, se servir de la science pour aider le secteur à créer de nouveaux produits novateurs, renouveler le secteur en misant sur des programmes adaptés aux besoins des agriculteurs, ce qui leur permettra de s'adapter aux changements.
English: Paragraph 3.2 of the licence agreements further provides that there must be strict adherence to all details and characteristics embodied in the designs furnished pursuant to the design agreements.
French: Le paragraphe 3.2 des accords de licence stipule en outre que les détails et caractéristiques intégrés dans les designs fournis aux termes des accords de design doivent être tous strictement respectés.
English: The Department had had the arduous task of informing the public about the United Nations response to those attacks, as well as curbing the misinformation directed at the Organization in the immediate aftermath of the crisis.
French: Le Département à dû accomplir la tâche difficile consistant à informer l'opinion publique des mesures prises par l'ONU face à ces actes, et de combattre la campagne de désinformation lancée contre elle immédiatement après la crise.
English: Therefore, the Tribunal’s analysis covers the remaining 151 statistical codes.
French: L’analyse du Tribunal vise donc les 151 autres codes statistiques.
English: The NHRCK and the Human Rights Violation Reporter Center take action on these matters and the Government provides training to its own officials.
French: La NHRCK et le Centre pour la communication des violations des droits de l'homme prennent des mesures à cet égard, et le Gouvernement dispense une formation à ses fonctionnaires.
English: This concept has just been added to the concept of, and need for, economic and social cohesion, a concept which it also reinforces.
French: Ce concept vient s'ajouter au concept et à l'exigence de cohésion économique et sociale, en même temps qu'il les conforte.
English: The kits included HIV/AIDS Cost Impact Analysis on Canada's First Nations Population, a report that provides up-to-date information on the economic costs of treating HIV/AIDS.
French: La trousse inclut le document Analyse des coûts et impacts du VIH/SIDA pour les populations des Premières nations du Canada, un rapport qui fournit des informations récentes sur le coût économique des traitements du VIH/SIDA.
English: Choose one of our exciting dogsledding excursions and drive your own team of sled dogs.
French: Choisissez parmi nos différentes excursions et conduisez votre propre traîneau à chiens.
English: This access is supported by funding from the Government of Canada through the Depository Services Program, administered by Public Works and Government Services Canada.
French: Cet accès est appuyé par le financement du gouvernement du Canada par l'entremise du Programme des services de dépôt, qui est administré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The legislation passed in 1995 requires screening of all current owners of firearms for records of criminal behaviour or other risk factors.
French: La législation adoptée en 1995 impose un filtrage de tous les propriétaires actuels d’armes à feu afin de déterminer s’ils ont des antécédents de comportement criminel ou s’ils présentent d’autres facteurs de risque.
English: The States members of WIPO, intergovernmental organizations and certain interested organizations and specially invited experts.
French: En qualité de membres, les États membres de l'OMPI et certaines organisations; en qualité d'observateurs, d'autres États et certaines organisations.
English: This law would be of general application and would afford the people, of whatever nationality or religion, the right to contract a civil marriage.
French: En vertu de cette nouvelle loi d'application générale, tout individu, quelle que soit sa nationalité ou sa religion, a le droit de contracter un mariage civil.
English: This factor influences the protocols that the PKI management operations use (e.g., application software is far more likely to know exactly which certificate extensions are required than are human users).
French: Ce facteur a une incidence sur les protocoles utilisés par les responsables des opérations de gestion de l'ICP (p. ex., par rapport aux utilisateurs humains, il est fort plus probable qu'un logiciel d'application soit en mesure de connaître exactement les champs additionnels de certificat).
English: These are some of the reasons why I voted against this text.
French: Voilà quelques unes des raisons pour laquelle j'ai voté contre ce texte.
English: Board of Directors Todd Kealey MDS Nordion Len Ducker Amersham Health Inc.
French: Todd Kealey MDS Nordion Len Ducker Amersham Health Inc.
English: General Objective The main objectives of this project are: 1.
French: Objectif général Les objectifs principaux de ce projet sont les suivants : 1.
English: Persons living in extreme poverty must enjoy the same rights as other persons and have access to justice free of discrimination.
French: Les personnes vivant dans l'extrême pauvreté doivent jouir des mêmes droits que les autres personnes et avoir accès sans discrimination à la justice.
English: Appendix 4 - The Project Team The Occupational Health and Safety Agency for Healthcare in BC (OHSAH) OHSAH is a provincial health and safety agency jointly governed by healthcare unions and healthcare employers and is the recipient of CIHR’s Knowledge Translation Award 2004.
French: Annexe 4 – L’équipe de projet La Occupational Health and Safety Agency for Healthcare in BC (OHSAH) OHSAH est une agence provinciale en de santé et de sécurité régie conjointement par les syndicats et les employeurs du domaine de la santé; elle est également récipiendaire du Prix de l’application des connaissances des IRSC de 2004.
English: "photographic work" means the fixation of light or other radiation on any medium on which an image is produced, whatever the nature of the chemical, electronic or other technology by which the recording is done, with the exception of images extracted from an audiovisual work; 24.
French: "œuvre" s’entend de toute création intellectuelle originale du domaine littéraire, scientifique ou artistique, quelle que soit sa forme d’expression, qui est protégée à ce titre en vertu de la présente loi; 19.
English: Farmers have implemented these action plans by investing out-of-pocket expenditures worth $21 million and government incentives worth $7 million.
French: Les agriculteurs ont donné suite à ces plans d'action en investissant 21 millions de dollars de leur poche ainsi que des incitatifs gouvernementaux d'une valeur de 7 millions de dollars.
English: It is therefore not acceptable to tear up our international conventions dedicated to prevention and to promoting a sensible drugs policy.
French: Il n'est dès lors pas acceptable d'annuler les conventions internationales existantes en matière de prévention qui favorisent une politique avisée en matière de drogues.
English: 2003 Guide to Food Labelling and Advertising. http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/guide/ch6e.shtml#tab6-3 (Accessed April 21, 2004) Cavan, K.R., Gibson, B.C., Cole, B.C., and Riedel, D. 1996.
French: Report presented at 21st National Nutrient Databank Conference, Baton Rouge, Louisiana June 20-22, 1996. http://www.nal.usda.gov/fnic/foodcomp/conf/NDBC21/p3-3.pdf (Accessed April 21, 2004) Cavan, K.R., Gibson, B.C., Cole, B.C., and Riedel, D. 1996.
English: An operating project contingency is required to address the risk that final expenditures and revenues will be different from those currently projected in the budget, including allowance for unplanned events either prior to, or during, the Games.
French: Un fonds de prévoyance d’exploitation doit prévoir le risque que les dernières dépenses et les derniers revenus seront différents de ceux prévus dans le budget actuel et doit inclure un fonds de prévoyance qui servira avant ou pendant les Jeux.
English: Local and regional authorities, whether as social service providers or local employers, have increasingly become partners in implementing employment policies, not least through the use of the European Social Fund, the priorities of which were aligned to the EES in 2000 (see section 3.7).
French: La SEE a soutenu le développement d’une dimension territoriale pour les politiques d’emploi, comme l’a montré l’émergence de plans d’actions territoriaux (voir section 3.4). Les autorités locales et régionales, qu’il s’agisse de prestataires de services sociaux ou d’employeurs locaux, se sont de plus en plus associés à la mise en œuvre des politiques d’em-
English: The Convention entered into force on 1 May 2002 and the Protocol on 31 January 2002.
French: La Convention est entrée en vigueur le 1er mai 2002 et le Protocole le 31 janvier 2002.
English: The excuse that no regulation is worse than a minimum regulation is unacceptable, for the regulation we have before us will gradually lead all the EU countries to tolerate irradiated foods on their markets.
French: L'argument selon lequel l'absence de réglementation serait pire qu'une réglementation minimaliste, me paraît sans valeur, car la réglementation proposée incitera progressivement tous les pays de l'UE à tolérer les aliments traités par ionisation sur leurs marchés respectifs.
English: 4 Programme of Action, Chapter 11, Principles, Principle 4 5 ‘State of the World in 1999: demographic change and sustainable development’, keynote speech by Dr Nafis Sadik, then UNFPA Executive Director, Interparliamentary Conference on demographic change and sustainable development, Bucharest, Romania, 21-23 October 1999.
French: Le rapport de mortalité maternelle cité pour 100.000 naissances est de 50 pour la Russie (1997), 42 pour la Roumanie (1997), 47 pour la Géorgie (1995), 44 pour l’Azerbaïdjan (1995), 48 pour la Moldova (1997), 42 pour la Lettonie (1997), 31 pour l’Ukraine (1997), 39 pour l’Arménie (1997), 27 pour l’Albanie (1997), 22 pour la Lituanie (1997) et 26 pour la Slovénie (1997).
English: Option C A New Regime Under The food And Drugs Act (F&DA) 5.1 Substances Covered by the Regime 5.1.1 What is Considered to be 'New'?
French: Option C  Un nouveau régime en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) 5.1 Substances visées par le régime 5.1.1 Que considère-t-on comme étant une «substance nouvelle»?
English: For example: for minor throat irritations.  Sterile dosage form:
French: Par exemple, pour légères irritations de la gorge.  Stérile :
English: Cholesterol had two effects on the hydrolytic reaction: there was a striking decrease in the rate of the slower, desorption-limited phase, the rate of which decreased to almost zero at 15 mol% cholesterol, but there was also evidence for the formation of a complex with stoichiometry 1 cholesterol: 2 DPPC in which DPPC is no longer a substrate for the enzyme.
French: Premièrement, il y a diminution frappante de la vitesse de la phase plus lente, limitée par la désorption; la vitesse diminue à presque zéro avec 15 mol% de cholestérol. Deuxièmement, il y a formation évidente d'un complexe stoechiométrique 1 : 2 entre le cholestérol et la DPPC dans lequel la DPPC n'est plus un substrat pour l'enzyme.
English: • Postsecondary education institutions must collaborate more closely with the business community; and
French: • les établissements d’enseignement supérieur doivent collaborer étroitement avec le milieu des affaires;
English: Camille Limoges, Consultant Chair, NCE Selection Committee 2006
French: Camille Limoges, Consultant Comité de sélection des RCE 2006
English: 11.9 Effect of Child Care/Unemployment on Women
French: 11.9 Effet du soin des enfants et du chômage sur les femmes
English: This encompasses S&T information and intelligence, commercialization support around technology transfer and IP management including helping to manage risks as new products are developed and marketed.
French: Cette initiative englobe la diffusion d’information scientifique et technique et de renseignements commerciaux, le soutien à la commercialisation liée au transfert de technologies et à la gestion de la propriété intellectuelle, y compris une aide en matière de gestion des risques puisque de nouveaux produits sont développés et commercialisés.
English: Section III, Commission PECH/6/33248 Drafts(wo)man:
French: Budget 2007 : section III, Commission PECH/6/33248 Rapporteur pour avis :