ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As described in the section on Challenges and Risks, the aging of nuclear facilities, the potential refurbishments of some facilities, the expansion of uranium mines to meet world-wide demand, the significant growth in nuclear medicine and heightened international concerns regarding the proliferation of nuclear weapons are only some of the significant pressures already facing the CNSC.
French: Comme il est mentionné à la section sur les enjeux et les risques, de nombreuses pressions s’exercent déjà sur la CCSN, liées notamment au vieillissement des centrales nucléaires, à la remise à neuf de certaines installations, à l’exploitation intensive des mines d’uranium pour satisfaire à la demande mondiale, à l’expansion marquée de la médecine nucléaire ainsi qu’à la préoccupation internationale croissante à l’égard de la prolifération des armes nucléaires, pour n’en nommer que quelquesunes.
English: Federal and provincial inspection programs and various animal health improvement programs are examples.
French: Les programmes d'inspection provinciaux et fédéraux, et les divers programmes d'amélioration de la santé des animaux sont de bons exemples.
English: Reviewing the Response to MCpl Rick Wheeler's Accidental Death , and affirmed the Department of National Defence's broad acceptance of the recommendations.
French: Examen de la réaction des Forces canadiennes à la mort accidentelle du Caporal-chef Rick Wheeler et il a déclaré que le ministère de la Défense nationale en accepte les recommandations.
English: In order to know whether their drinking water management plan is working, Health Canada plays a leadership role in water quality science and research.
French: Afin de savoir si le plan de gestion de l’eau potable des différentes administrations fonctionne comme il se doit, Santé Canada joue un rôle de premier plan en ce qui touche les connaissances scientifiques en matière de qualité de l’eau et les recherches entreprises dans ce domaine.
English: Or. it Justification The removal of the subdivision into three categories should be supplemented by the inclusion of general characteristics relating to certain types of products.
French: Or. it Justification Si l'on supprime la subdivision en trois catégories, il faut également prévoir des caractéristiques générales pour certaines familles de produits.
English: The requested modelling will be conducted in a timely manner during the permitting stage but is not required prior to an EA decision.
French: Jusqu'à quel point une augmentation du suintement affecterait-elle les eaux réceptrices durant les périodes de débit Engagement -- NovaGold surveillera les taux de minimum dans plusieurs siècles?
English: The identification and historical continuity between the war of aggression for the division of the world which took place between 1939 and 1945, and the war of conquest that the United States of America and its current allies have been waging against the peoples and nations of the world who possess strategic resources, from the second half of the twentieth century to the present.
French: Il existe une similitude et une continuité historique entre la guerre d'agression pour le partage du monde qui a eu lieu entre 1939 et 1945 et la guerre de conquête menée pendant la deuxième moitié du XXe siècle par les États-Unis d'Amérique et leurs alliés contre les peuples et les nations de la planète qui possèdent des ressources stratégiques.
English: Guanethidine alone had no effect on the inotropic effects of NA in isolated hearts.
French: La guanéthidine seule n'a aucun effet sur l'action inotropique de la noradrénaline, lorsque mesurée sur des cœurs isolés.
English: Briefly comment on the clinical development plan.
French: Commentez brièvement le plan de développement clinique.
English: The stepwise synthesis of a heptaribonucleotide GpCpApApCpCpA corresponding to the 3′-terminus of tRNAfMet from E. coli is described.
French: On décrit la synthèse par étapes de l'heptaribonucléotide GpCpApApCpCpA correspondant à l'extrémité 3′ de l'ARN de transfert (FMet) provenant du E. coli.
English: Based on Article 15.14 of Directive 2006/87/EC.
French: Voir Directive 2006/87/CE, art.
English: 3-2001, point 1.4.1 Reference: Council Regulation (EC) No 851/2005 amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism:
French: Les représentants des gouvernements des États membres se sont mis d’accord sur le niveau minimal de sécurité que doivent remplir les cartes d’identité des États membres utilisées pour le voyage.
English: Draft opinion (PE 355.623v01-00) Baroness Nicholson of Winterbourne Promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency (2005/2007(INI))
French: Projet d'avis (PE 355.623v01-00) Baroness Nicholson of Winterbourne Promotion et protection des droits fondamentaux: le rôle des institutions nationales et européennes, y compris de l'Agence des droits fondamentaux (2005/2007(INI))
English: • Silverskin removed or retained.
French: Membrane aponévrotique enlevée ou laissée en place.
English: May, section 2.2; June, pgs 4-12 CCHSA AIM Standards, 1999 -- the entire document refers to risk CCHSA Draft Quality Dimensions & Descriptors, 1998 Professional Standards of Practice, and those of home support associations, such as the Ontario Community Support Association Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 4-12 Normes de la RMA du CCASS, 1999 -- Le document entier traite de la notion de risque Projet d'énoncé des dimensions et des indicateurs de la qualité, CCASS, 1998 Normes des professions et normes d'associations de soutien à domicile comme l'Association ontarienne de soutien communautaire Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire - MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: NATIONAL STEERING COMMITTEE Jade Rox National Youth in Care Network Peter Dudding (co-chair) Child Welfare League of Canada Gilles Fortin Protection de la jeunesse Joan Glode Mi’kmaw Family and Children’s Services Harriet MacMillan Offord Centre for Child Studies
French: H Programme d’aide aux H Counseling en matière victimes de toxicomanie ou H Services d’alcoolisme médicaux/dentaires H Aide sociale H Garderie/ H Banque alimentaire halte-garderie H Refuge H Services culturels H Autres services pour l’enfant ou la famille
English: The right-handed triple helix may be the more probable structure of the two, by analogy with the known structure of the β-(1 → 3)-D-xylan.
French: Il est possible que la triple hélice droite soit la plus probable des deux si l'on se base sur une analogie avec la structure connue du β-(1 → 3)-D-xylane.
English: During Part 2, I would hear from the public and I would meet with many people, including youth who are or who had grown up in the care of the ministry, social workers, senior government officials, labour leaders, associations of foster parents, community organizations and groups representing parents and grandparents.
French: Durant la partie 2, j’entendrais le témoignage de représentants du public et je rencontrerais de nombreuses personnes, y compris des jeunes qui sont actuellement confiés ou qui ont grandi en étant confiés aux soins du ministère, des travailleurs sociaux, des cadres supérieurs de l’administration publique, des dirigeants syndicaux, des porte-parole d’associations de parents nourriciers, des organisations communautaires et des groupes représentant les parents et les grands-parents.
English: In the same period, the children's health centres employed a total number of 240 doctors (152 specialists - paediatricians) or for 630 children of preschool age there is a team of one doctor and 1.6 nurses.
French: Dans la même période, les centres de santé infantile ont eu recours aux services d'un total de 240 médecins (dont 152 pédiatres), à savoir que pour 630 enfants d'âge préscolaire on compte une équipe composée d'un médecin et de 1,6 infirmières.
English: Program APEC Australia - meeting shedule Media Centre Media kit, media advisories and other reference documents Photo Gallery -  Minister Emerson  Related Links APEC official site APEC Australia 2007 ABAC Canada-APEC Candid on Canada Prime Minister of Canada Web site Services for Business:
French: Programme Calendrier des rencontres - APEC Australie 2007 [anglais seulement] Centre de presse Trousse des médias, avis aux médias et documents de référence Galerie de photos -  Ministre Emerson  Liens connexes APEC site Web officiel [anglais seulement] APEC Australie 2007 [anglais seulement] ABAC [anglais seulement] Canada-APEC Pleins feux sur le Canada Site Web du Premier ministre du Canada Services aux entreprises :
English: In other words, the difference between income and expenditure is reflected in the variation in the level of reserves at year-end.
French: En d’autres termes, la différence entre recettes et dépenses apparaît dans la variation du niveau des réserves en fin d’exercice.
English: Under the circumstances, one may detect two systems of remote voting.
French: Il est possible de distinguer deux types de vote à distance.
English: In order to assess the current status of international and national implementation of environmental-economic accounting and related statistics, priorities and future plans, a scope and compliance survey would be developed under the aegis of the Committee and sent to all countries and international organizations.
French: Afin de déterminer où en est la mise en œuvre de la comptabilité économique et environnementale et des statistiques connexes ainsi que des priorités et des plans pour l'avenir aux échelons international et national, le Comité orchestrerait l'élaboration d'une enquête portant sur l'ampleur et la conformité de cette application, qui serait adressée à l'ensemble des pays et des organisations internationales.
English: We audit our management, administration, and audit practices.
French: Nous vérifions les pratiques de gestion, d'administration et de vérification.
English: The species is also less commonly referred to as Steller’s Albatross (Austin 1949, Harrison 1983, National Geographic Society 1987, Sibley and Monroe 1990), and "Coast Albatross" (Sherburne 1993, Federal Register 2000).
French: L’espèce est également désignée moins fréquemment sous le nom d’Albatros de Steller (Steller’s albatross - Austin, 1949; Harrison, 1983; National Geographic Society, 1987; Sibley et Monroe, 1990) et parfois en anglais sous le nom de « coast albatross » (Sherburne, 1993; Federal Register, 2000).
English: This programme is made by journalists in Zagreb and co-workers from Vukovar and Daruvar and colleagues from the Italian and Hungarian programmes of Raido Pula, Radio Rijeka and Radio Osijek.
French: Cette émission est produite par des journalistes de Zagreb, leurs collaborateurs à Vukovar et Daruvar et d'autres journalistes travaillant aux émissions en italien et en hongrois de Radio Pula, Radio Rijeka et Radio Osijek.
English: Mining Industry Training and Adjustment Council
French: Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie minière
English: First Nation Component of the Infrastructure Canada Program - Project Application form and instructions (PDF 64 Kb) in PDF format.
French: Volet des Premières nations du programme Infrastructures Canada - Formulaire de demande de financement de projet et guide d'utilisation (PDF 85 Ko) en format PDF.
English: These have been discussed(15) with respect to water softening.
French: • le pH doit être compris entre 6,8 et 7,3.
English: Decides to declare 2008 as the International Year of Sanitation;
French: Décide de proclamer 2008 Année internationale de l'assainissement;
English: Pursuant to resolution 1784 (2007), in which the Council recalled the UNMIS mandate to liaise with bilateral donors on support for the Joint Integrated Units, the Mission held consultations with representatives of potential donor countries on 16 November and 1 December.
French: Conformément à la résolution 1784 (2007), par laquelle le Conseil de sécurité a rappelé qu'il appartenait à la MINUS de se tenir en rapport avec les donateurs bilatéraux à propos de la formation d'unités communes intégrées, la Mission a tenu des consultations avec des représentants de pays donateurs potentiels les 16 novembre et 1er décembre.
English: If the deficiency affects the validity of the certificate of airworthiness for the aircraft, the grounding may only be lifted if the operator obtains permission from the State or States which will be overflown on that flight.
French: Si les anomalies affectent la validité du certificat de navigabilité de l'aéronef, l'immobilisation ne peut être levée que si l'exploitant obtient la permission de l'État ou des États qui seront survolés par ce vol.
English: We have all been deeply moved by the terrorist attacks suffered by the Organization and the unjust loss of life.
French: Nous avons tous été profondément émus par les attentats terroristes dont l'Organisation a été la cible et par la perte injuste de vies humaines.
English: The specific measures that comprise these KPIs are listed in Table 3.
French: Les mesures précises que comptent ces ICR figurent au tableau 3.
English: In this regard, I should like to challenge the Commission to be proactive in helping those countries to prepare for the arrival of the euro, and strictly to monitor compliance with entry requirements, the so-called Maastricht criteria.
French: Je demanderais à la Commission à cet égard de se montrer proactive et d’aider ces pays à se préparer à l’arrivée de l’euro et à suivre de près le respect des critères d’entrée, appelés «critères de Maastricht».
English: "Acquisition" has to be defined in the FRPRegs because it is used various times in the FRPRegs and the word, although used in the FRPA, was not defined in the Act.
French: « acquisition » Acquisition d'un immeuble par Sa Majesté, notamment par voie de bail, de don, de legs, d'acceptation de la rétrocession d'un bail visant un immeuble fédéral ou d'acceptation de la renonciation à une servitude sur un immeuble fédéral.
English: This chapter presents a number of potential improvements that could be developed to help address challenges or gaps identified in Departmental capabilities.
French: Ce chapitre a pour objet de présenter plusieurs améliorations potentielles que l’on pourrait apporter pour relever les défis ou combler les écarts constatés en ce qui a trait aux capacités du Ministère.
English: This is why dividing Member States into first and second class when it comes to aid is unacceptable, as are quotas that fall well short of their capacities and needs.
French: C'est pourquoi la séparation entre États de première et de deuxième catégorie n'est pas acceptable en ce qui concerne les aides et l'accès à des quotas très inférieurs à leurs capacités et à leurs besoins.
English: OVER THE COUNTER REVIEW (Effective October 1, 2003)
French: RÉVISION DE LA COUVERTURE DE MÉDICAMENTS EN VENTE LIBRE (En vigueur le 1er octobre 2003)
English: SALMON LIFE CYCLE GOES ON Material Available for Downloading Complete lesson plan in PDF format (1921 kB) Suggested Activities Handouts Wrap-up
French: LA PERPÉTUATION DU CYCLE BIOLOGIQUE DU SAUMON Matériel à télécharger Télécharger le plan de leçon complet en format PDF 302kB Documentation de base Suggestions d'activités Documents à distribuer Synthèse
English: Every year, the draft resolution on “A path to the total elimination of nuclear weapons”, which reflects Japan's position, has been adopted by the United Nations General Assembly with overwhelming support.
French: Chaque année, le projet de résolution intitulé «Vers l'élimination totale des armes nucléaires», qui reflète la position du Japon, est adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à une majorité écrasante des voix.
English: I would be more concerned about overestimating the surplus than I would be about underestimating it.
French: Je m’inquieterais plus d’une surestimation ` ´ ´ que d’une sous-estimation.
English: In addition, implementing existing international instruments and applying the mutual recognition principle for freezing and confiscation orders would boost opportunities for efficient confiscation actions and subsequently for the successful management of confiscated assets (repatriation of assets and asset sharing).
French: En outre, l'application des instruments internationaux existants et du principe de reconnaissance mutuelle des décisions de gel et de confiscation devrait accroître les possibilités de mener des opérations de confiscation efficaces et, partant, d'assurer la bonne gestion des avoirs confisqués (rapatriement et partage des avoirs).
English: If, however, they manage to establish good-neighbourly relations with Russia, which in turn becomes integrated into European institutions and becomes part of the European security-community, then the Baltic republics could occupy a relatively central, safe and economically advantageous place in Europe.
French: Mais étant donné la longue expérience qu'ils ont de leur voisin russe et les événements qui se sont récemment produits dans la région de la CEI, en Tchétchénie notamment, Estoniens, Lettons et Lituaniens jugent cette vision de l'avenir, à l'instar de l'utopique "maison commune européenne" de Gorbatchev, souhaitable mais impossible à concrétiser.
English: “The Security Council endorses the decision of the Peace and Security Council of the African Union on the situation in Côte d'Ivoire adopted at its 40th meeting at the level of Heads of State and Government held on 6 October 2005 in Addis Ababa (S/2005/639), expresses its intention to take rapidly all necessary measures to support as appropriate its implementation, in order to organize free, fair, open, transparent and credible elections as soon as possible and no later than 30 October 2006, and looks forward to regular reports on its implementation in accordance with article (v), paragraph 10, of the decision of the Peace and Security Council of the African Union,  * Reissued for technical reasons.
French: Le Conseil fait sienne la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine sur la situation en Côte d'Ivoire adoptée à l'occasion de sa quarantième réunion au niveau des chefs d'État et de gouvernement tenue le 6 octobre 2005 à Addis-Abeba (S/2005/639), entend prendre au plus vite les mesures nécessaires pour appuyer comme il convient sa mise en œuvre, en vue d'organiser des élections libres, régulières, ouvertes, transparentes et crédibles dès que possible et au plus tard le 30 octobre 2006, et attend les rapports réguliers sur sa mise en œuvre conformément au paragraphe 10 v) de la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Thank you for attending tonight's event and, more importantly, for your continued support of health research in Canada.
French: Merci d'être avec nous ce soir et, ce qui est plus important encore, de continuer à soutenir la recherche en santé au Canada.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone:
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone :
English: When Bosnian Serbs surrounded the "safe haven" of Srebrenica and refused to let any media inside to witness the scene, was it worth the risk to our forces to put a military photographer in and get world-wide footage of Canadian soldiers helping the injured to leave by helicopter, still the only video the world has of the experience in that enclave?
French: Quand les Serbes bosniaques ont entouré la « zone de sécurité » de Srebrenica et ont refusé de laisser qui que ce soit entrer pour y être témoin de la scène, valait-il la peine de placer un photographe militaire à l’intérieur pour filmer nos soldats canadiens en train d’aider les blessés à partir en hélicoptère.
English: • Results provided in survey represent a picture of the contribution that is not likely to change year over year (survey results were based on maximum throughputs and only methodology available for estimating)
French: • Les résultats de l'enquête montrent que la contribution de ces sources aux émissions de D-F risque peu de varier d'une année à l'autre (ils sont établis à partir de la capacité de production maximale des installations et de la seule méthode possible d'estimation).
English: In 2000, 55 per cent male citizens over the age of 5 years had received some schooling while only 46 per cent of females over the age of five had done so.
French: En 2000, 55 % des individus de sexe masculin de plus de 5 ans avaient reçu une certaine instruction, contre 46 % seulement pour le sexe féminin.
English: 1 March 2004 ATELIER GÉRARD BEAULIEU UNVEILS BUILDING EXPANSION AND NEW PRODUCT DEVELOPMENT PLANS Saint-Quentin, New Brunswick
French: 1 mars 2004 L’ATELIER GÉRARD-BEAULIEU DÉVOILE SES PLANS D’EXPANSION ET DE DÉVELOPPEMENT DE NOUVEAUX PRODUITS Saint-Quentin , Nouveau-Brunswick
English: There have been problems with the implementation of The Hague Convention owing to the defective application by the courts of the emergency procedures established therein.
French: La mise en œuvre de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants s'est heurtée à des problèmes qui tenaient à la mauvaise application, par les tribunaux, de ce qui touche à la procédure d'urgence prévue dans cette Convention.
English: As well, prepaid packages are considered to be good value and 33 per cent of travellers use them.
French: Si cette grève n’avait pas eu lieu, Air France estime que son trafic aurait augmenté de 13,3 p. 100.
English: REFERENCES Alunno-Bruscia, M. 1993.
French: 18 BIBLIOGRAPHIE Alunno-Bruscia, M. 1993.
English: No other real world model comes close to the NAAEC-CEC’s proven record of success in the face of such diversity.
French: Dans le monde, aucun autre modèle n’a permis d’obtenir d’aussi bons résultats que l’ANACDE-CCE compte tenu de cette grande diversité.
English: All local purchase orders are approved by the Manager of Finance.
French: Toutes les commandes locales sont approuvées par le gestionnaire des Finances.
English: The chairperson of the CEC supported the idea of reducing the threshold to 5%, ie returning to the status quo under the 1995 Constitution, which had prevailed until the provision was amended just before the 1999 parliamentary elections.
French: Le président de la CEC, pour sa part, soutient l’idée de ramener le seuil à 5 %, c'est-à-dire de revenir à ce qu’il était à l’origine dans la constitution de 1995, avant que la disposition en soit modifiée juste avant les élections législatives de 1999.
English: Without the support of senior managers, it could be difficult to get a CSR strategy off the ground, since other tasks and work duties will often take over.
French: Sans le soutien des cadres supérieurs, il pourrait s'avérer difficile de lancer une stratégie de RSE, car d'autres tâches et obligations professionnelles prendront souvent le dessus.
English: [English] When a bill contains a provision extending the purposes of expenditure already authorized by statute (for example, by adding to the functions of an existing government agency or publicly funded body, extending the classes of persons entitled to a statutory grant or allowance, or extending the range of circumstances in which such grants or allowances are payable), that provision will normally require authorization by Money resolution.
French: [Traduction] Lorsqu’un projet de loi comporte une disposition qui elargit ´ l’objectif de depenses deja autorisees par la loi (par exemple, ´ ´ ` ´ en multipliant les fonctions d’un organisme public existant ou ´ d’un organisme finance par le gouvernement, en accroissant ´ ´ ` les categories de personnes qui ont legalement droit a une ` ´ ´ ´ subvention ou a une indemnite, ou en etendant l’eventail des ´ circonstances ou de telles subventions ou indemnites sont ` payables) cette disposition exige habituellement une autorisation par l’intermediaire d’une resolution de finances.