ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1992, all major industrialized countries had adopted those standards and their regulators continue to apply them.
French: Le Canada joue un rôle extrêmement actif dans les instances internationales de réglementation et de coordination, en particulier dans les domaines des banques et des assurances.
English: FRAME: 341 The following is a segment of an upper air chart.
French: SECTION: 341 Voici un segment de carte en altitude.
English: Jurisdictions have specific guidelines which set out the content, organization and level of detail to guide proponents in the preparation of these documents.
French: Si 1’kTaluation envirorlllelnentale est inscrite dans la loi, ces mesures d’atténuation peuvent constituer une obligation 1Sgale et exécutoire vis-à-vis du promoteur.
English: She said "it’s an excellent way to meet great parents and form a support group at the same time."
French: Elle affirme qu’il s’agit là d’un excellent moyen de rencontrer des parents exceptionnels et en même temps de former un groupe de soutien.
English: • For use by a corporation to calculate Part II tax payable and the preferred-earnings amount.
French: • Les parties, paragraphes et alinéas mentionnés ici sont ceux de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Gasiﬁcation technologies can provide the upstream oil and gas sector with hydrogen, heat and electricity by using fuels such as biomass, municipal solid waste and residues from oil reﬁneries instead of natural gas, while achieving e ciencies greater than with the use of natural gas.
French: Les technologies de gazéiﬁcation peuvent fournir au secteur pétrolier et gazier en amont de l’hydrogène, de la chaleur et de l’électricité en utilisant les combustibles comme la biomasse, les déchets municipaux solides et les résidus des ra neries plutôt que le gaz naturel, tout en réalisant une plus grande e cacité qu’avec l’utilisation du gaz naturel.
English: "No government's going to walk away from a pot of money . . . all have signed up for the wait times they're already beavering away at" — and I thought that was a great Canadian phrase — "or successfully meeting."
French: Un Albertain qui semble s'être réveillé en voyant le gouvernement rompre ses promesses a dit qu'aucun gouvernement ne refuserait l'argent et que tous ont souscrit à des délais d'attente qu'ils s'efforcent déjà d'atteindre ou qu'ils ont déjà atteints.
English: MISCELLANEOUS COMPENSATION Revenue arising from indemnities connected with renting — Assigned revenue Article 5 8 0 — Subtotal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,—
French: INDEMNISATIONS DIVERSES Recettes provenant d'indemnités locatives — Recettes affectées Article 5 8 0 — Sous-total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,—
English: • Who may register voluntarily?
French: • Qui peut choisir de s'inscrire?
English: I'm scared that he's really disappeared and that the hole has sealed up.
French: Peur qu'il ait vraiment disparu, que le trou se renferme.
English: On-line course No.
French: Journal of the Society of Obstetricians and Gynecologists.
English: He emphasized that it had been recommended to Bosnia and Herzegovina to create an environmental agency and to develop a State law on environmental protection.
French: Il a fait observer que la Bosnie-Herzégovine avait été invitée à se doter d'une agence pour l'environnement et à élaborer un texte de loi sur la protection de l'environnement.
English: Métis Provincial Council of British Columbia  To continue programming and support for Aboriginal teen parents The Métis Provincial Council of B.C. (MPCBC) undertakes advocacy, coordination and policy-making on behalf of Métis people in BC on matters related to provincial and federal programs and services.
French: Le conseil provincial des Métis de la Colombie-Britannique  qui continue à offrir un programme et un soutien aux adolescents parents autochtones Le conseil provincial des Métis de la Colombie-Britannique (CPMCB) se charge de la défense des intérêts, de la coordination et de l'élaboration de politiques au nom des Métis de la Colombie-Britannique, sur des questions liées aux programmes et aux services provinciaux et fédéraux.
English: Of the cases monitored by HRU, only one officer was dismissed.
French: Dans le cadre des affaires suivies par le Groupe des droits de l'homme, un seul policier a été relevé de ses fonctions.
English: The symbol (() is used to denote Canadian species or subspecies that are included in Appendix II to the Convention because of their resemblance to endangered species.
French: Le signe (() désigne les espèces ou sous-espèces canadiennes qui sont énumérées à l'annexe II de la Convention en raison de leur ressemblance avec des espèces menacées d'extinction.
English: Academic and commercial scientists and their professional societies and unions;
French: ii) Les scientifiques des milieux universitaires et du secteur privé, ainsi que leurs associations professionnelles et syndicats;
English: It is not disputed, however, that equipment such as that at issue in the main proceedings does in fact comply with the national provisions concerning the proper use of radio frequencies in the Member State of import.
French: Cependant, il est constant que des équipements tels que ceux en cause au principal sont en fait conformes aux règles nationales concernant le bon usage des fréquences radio dans l'État membre d'importation.
English: Bragg (1940a) in Oklahoma reported the percentage of hatching of eggs to be high under "favorable conditions in the field".
French: En Oklahoma, Bragg (1940a) a observé que le pourcentage d’éclosion des œufs en milieu naturel est très élevé lorsque les conditions sont favorables.
English: Nuclear Substance Processing Facility, SRB Technologies (Canada) Inc.
French: 2006-H-117 Session Ã huis-clos AREVA Resources Canada Inc.
English: Results of the 01/11/2007 200711GTL Emerging Team Grant:
French: Résultats du concours 01/11/2007 200711GTL Subvention d'équipe émergente :
English: We invited individuals, teams and organizations working in health and other sectors related to the advancement of population and public health to contribute to this Knowledge Translation Casebook.* Cases were selected based on review of the abstracts submitted.
French: Nous avons invité des personnes, des équipes et des organisations oeuvrant dans le secteur de la santé et dans d'autres secteurs liés à la promotion de la santé publique et des populations à présenter des résumés de cas d'AC*. La sélection des cas a été faite d'après une lecture des résumés qui nous sont parvenus.
English: There are two reasons for this change: firstly, I think it is clear that the Committee on Legal Affairs and Human Rights should be the leading committee, since most of the commitments entered into by member states on their accession are of a legal nature (for example, the commitment to sign and ratify the European Convention on Human Rights and a number of its protocols) or concern human rights (for example, the commitment to conduct policy concerning the rights of minorities according to Assembly Recommendation 1201).
French: Il y a à cela deux motifs: tout d'abord, il est évident, je crois, que la commission des questions juridiques et des droits de l'homme doit avoir prééminence, car la plupart des engagements contractés par les Etats membres au moment de leur adhésion sont de nature juridique (par exemple, celui de signer et de ratifier la Convention européenne des Droits de l'Homme et plusieurs de ses protocoles) ou ont trait aux droits de l'homme (par exemple, celui de traiter la question des droits des minorités conformément à la Recommandation 1201 de l'Assemblée).
English: For example, women constitute 80 percent of primary health care givers in both the formal and informal sectors, women use the health care system more than men, and women are overly representative among the poor (Greaves et al. 1999).
French: Par exemple, les femmes représentent 80 % des prestataires de soins de santé primaires dans les secteurs des soins formels et informels, utilisent davantage le système de santé que les hommes et sont surreprésentées parmi les pauvres (Greaves et coll., 1999) . En 1997, près de 5,2 millions de Canadiens, dont 54,5 % de femmes, touchaient un faible revenu (Statistique Canada, 2000a).
English: Our Prime Minister has emphasized on a number of occasions just how important our future mining opportunities are here in Canada.
French: À plusieurs reprises, notre premier ministre a souligné la grande importance des perspectives minières qui se dessinent, ici, au Canada.
English: Standardized methods for measuring and reporting waiting times must be developed...
French: Des méthodes normalisées doivent être établies pour mesurer les périodes d'attente et en rendre compte...
English: Requires school boards to have an anaphylactic policy.
French: Constitue la Fédération des enseignantes et des enseignants de l'Ontario afin de faire valoir les intérêts du personnel enseignant et de la profession. Toutes les enseignantes et tous les enseignants en sont membres.
English: In article 273f of the Dutch Penal Code the scope of trafficking is broadened to encompass all forms of exploitation (sexual, labour, i.e. forms of modern slavery).
French: L'alinéa f de l'article 273 du code pénal élargit le champ de la traite des êtres humains de manière à englober toutes les formes d'exploitation (du sexe et de la main-d'œuvre, c'est-à-dire les formes modernes de l'esclavage).
English: If you have questions about your leave application or need a sample copy, please contact the Registry at (613) 996-8666.
French: Si vous avez des questions concernant les demandes d'autorisation, ou si vous désirez un échantillon, vous pouvez communiquer avec le greffe au numéro de téléphone (613) 996-8666.
English: If the matter remains unresolved, the Commission shall initiate proceedings before the Equal Opportunity Tribunal.
French: Si une solution n'est pas trouvée, la Commission doit engager une procédure devant le tribunal de l'égalité des chances.
English: The mail-order bride phenomenon raises a multitude of questions.
French: Le phénomène des promises par correspondance soulève de multiples interrogations.
English: The process of enrolment, securing informed consent, and overall participation in clinical trials are largely biased towards men.
French: L'inscription, l'obtention du consentement éclairé et la participation aux essais cliniques sont généralement orientés en faveur des hommes.
English: Billing resulting from emergency room visits (EMRG), physician-office visits (PHYS), and long-term care centres 4 (LTC) were analysed separately.
French: La facturation provenant des consultations en salle d'urgence (EMRG), des consultations dans les bureaux de médecins (PHYS) et dans les centres de soins de longue durée 4 (LTC) a été analysée séparément.
English: This message covers all aspects of power supply, but focuses on the development and operation of the electric power network after 1905.
French: Ce message couvre tous les aspects de l'approvisionnement en énergie, mais il porte surtout sur l'instauration et l'exploitation du réseau hydroélectrique après 1905.
English: Such presence can only contribute to better coordination, strengthening our capacity, a more effective use of resources and an effective delivery of assistance.
French: Une telle présence ne pourra que contribuer à une meilleure coordination, au renforcement de nos capacités, à un emploi plus efficace des ressources et à davantage d'efficacité dans la fourniture de l'aide.
English: Instead of seriously addressing these key issues, there is an unfortunate, indeed perverse, focus on devising ways to sanction and punish countries that fail to meet arbitrarily defined social standards.
French: Au lieu de traiter de manière sérieuse de ces questions capitales, il y a une tendance malheureuse, et à vrai dire perverse, à insister sur la conception de mesures visant à sanctionner et punir les pays qui ne parviennent pas à satisfaire à des normes sociales arbitrairement fixées.
English: I shall deal, first, with the Act as it was immediately before the 1990 amendments came into effect ("the old rules"), then with the statutory regime created by the 1990 amendments ("the new rules") and, finally, with the provisions for determining which claims were governed by the old rules, and which by the new rules ("the transitional rules").
French: Je traiterai tout d'abord de la Loi telle qu'elle existait immédiatement avant l'entrée en vigueur des modifications de 1990 (les anciennes règles), puis du régime législatif mis en place par les modifications de 1990 (les nouvelles règles), et, enfin, des dispositions servant à déterminer si les demandes étaient régies par les anciennes règles ou par les nouvelles règles (les règles transitoires).
English: Standards and Guidelines have been distributed to provinces and territories, which have sent them to municipalities.
French: Les Normes et lignes directrices ont été envoyées aux provinces et territoires qui les ont ensuite transmises aux municipalités.
English: JERUSALEM (AFP) - Israeli aircraft hit three targets in the Gaza Strip early Friday but there were no reports of injuries, Palestinian security officials and eyewitnesses said.
French: LONDRES (AFP) - Le Premier ministre britannique Gordon Brown a exprimé vendredi sa "sérieuse préoccupation" après l'annonce récente par Israël de la construction de nouveaux logements à Jerusalem-est annexée, lors d'une intervention à Londres.
English: This information must be available but need not be submitted.
French: Ces données doivent être disponibles, mais il n'est pas obligatoire de les présenter.
English: Both decision makers and the university encounter challenges.
French: Les décideurs comme l'université ont des défis à relever.
English: I voted for this regulation not being limited solely to calls made or received, but also covering SMS and data roaming.
French: J'ai voté pour cette régulation, qui ne concerne pas uniquement les appels effectués ou reçus, mais aussi les textos et l'itinérance des données.
English: To print this entire page, click first on Show All.
French: Pour imprimer cette page en entier, cliquez d'abord sur Afficher.
English: The Delegation considered it essential to build up institutional capacity, that being a key prerequisite of the development of a lasting intellectual property policy.
French: La délégation a estimé essentiel de renforcer les capacités des institutions, condition sine qua non du développement d’une politique durable de propriété intellectuelle.
English: A further breakdown of the number of complaints by province was also provided.
French: Une autre répartition du nombre de plaintes par province a également été fournie.
English: As for the sale of organs in China, I shall first give the background.
French: En ce qui concerne la vente d'organes en Chine, commençons par les antécédents.
English: Update COSEWIC status report on the thread-leaved sundew Drosera filiformis in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the threadleaved sundew Drosera filiformis in Canada.
French: Rapport du COSEPAC sur la situation du droséra filiforme (Drosera filiformis) au Canada – Mise à jour, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le droséra filiforme (Drosera filiformis) au Canada – Mise à jour.
English: CAUTION: To ensure SCSI bus integrity, power down the library before starting this procedure.
French: ATTENTION : Pour protéger l'intégrité du bus SCSI, éteignez la bibliothèque avant d'entamer cette procédure.
English: The U.S. EPA (1999a) quotes an effluent concentration of 0.005 mg/L at a sewage treatment plant in 1975.
French: La distance qui séparait les sites d'échantillonnage des sources industrielles n'a pas été indiquée.
English: Amount of tax (4) The tax imposed on cigarettes under subsection (1) shall be equal to the amount by which (a) the excise tax that would have been imposed under section 23 in respect of the cigarettes if the applicable rate of excise tax were the rate set out in paragraph 1(f) of Schedule II exceeds (b) the excise tax that was imposed under section 23 in respect of the cigarettes.
French: a) la taxe d’accise qui serait imposée en vertu de l’article 23 sur les cigarettes si le taux applicable de taxe d’accise était celui qui figure à l’alinéa 1f) de l’annexe II; b) la taxe d’accise qui a été imposée en vertu de l’article 23 sur les cigarettes.
English: This ought not to be taken to mean that much stock should be placed in the statement one sometimes hears, that so-and-so "looks retarded".
French: C. Caractéristiques des délinquants souffrant de handicaps mentaux Outre les déficits mesurables du fonctionnement intellectuel, il existe certaines caractéristiques que l'on peut oberver et qui peuvent aider le personnel correctionnel à comprendre qu'un détenu donné peut souffrir d'une déficience.
English: • unfccc 1992, United Nations Framework Convention on Climate Change,  http://www.unfccc.de/resource/convkp.html  
French: • unfccc 1997, Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique  http://www.unfccc.de/resource/convkp.html
English: I would take advantage of his claim that 20 % of farmers receive 80 % of the aid, but I am not even sure if he really knows what he is talking about.
French: Je me baserais bien sur son affirmation selon laquelle 20 % des agriculteurs reçoivent 80 % des aides, mais je ne suis pas sûr qu'il sache de quoi il parle.
English: Microsoft Powerpoint Document Size: 339 KB Number of Pages: 20 Abstract:
French: Microsoft Powerpoint Taille du document : 339 Ko Nombre de pages : 20 Résumé :
English: In 1993, it was not clear that competition would emerge to the extent it has.
French: En 1993, on ignorait qu'un tel degré de concurrence se dégagerait.
English: 4.7 PDF document links Every text in the electronic edition has a corresponding Acrobat file which is identical to the printed version and which may be viewed and printed.
French: 4.7 Liens vers des documents PDF Dans l’édition électronique, à chaque texte correspond un fichier Acrobat identique à la version imprimée, qui peut être affiché et imprimé.
English: Under section 544 of the Civil Code of Québec, no minor child may be adopted unless his father and mother or his guardian have consented to the adoption in writing before two witnesses, or unless he has been judicially declared eligible for adoption.
French: Suivant l'article 544 du Code civil du Québec, l'enfant mineur ne peut être adopté que si ses père et mère ou tuteur ont consenti à l'adoption par écrit, devant deux témoins, ou s'il a été déclaré judiciairement admissible à l'adoption.
English: Article 274 offers neither the Council nor Parliament the opportunity to intervene in the budget's penal system.
French: L'article 274 ne permet ni au Conseil ni au Parlement d'intervenir dans l'exécution du budget.
English: The integration of the increasing number of immigrant workers needs further attention.
French: L'intégration du nombre croissant de travailleurs immigrants doit être considérée de manière plus approfondie.
English: The 12 principles we have seen in the meantime are of course good.
French: Les 12 principes définis dans l'intervalle sont bons, c'est évident.
English: Governments should help the media in their endeavours and should work together with them as partners, in order to prevent drug abuse.
French: Les autorités devraient soutenir cette action et faire des médias leurs partenaires dans la prévention.
English: Pourquoi ne pas télécharger et installer la version la plus récente dès maintenant ?
French: près de la gare St Jean, dispose de deux grands appartements pouvant accueillir jusqu'à 5 personnes.
English: It is envisaged that a research project will be established, in order to make recommendations to the NASC in respect of new regulations for the 2004 regulatory review.
French: Il est prévu de lancer un projet de recherche devant aboutir à des recommandations à son intention sur l'adoption de nouvelles dispositions dans le cadre de la révision des textes réglementaires à laquelle il sera procédé en 2004.
English: In Côte d'Ivoire, the belief that sperm may poison breastmilk prevents many couples from resuming sexual relations soon after the birth of a child.
French: En Côte d'Ivoire, on croit souvent que le sperme peut empoisonner le lait maternel. Cette croyance incite bien des couples à ne reprendre leur activité sexuelle que longtemps après la naissance.
English: Flexibility activities are activities that involve stretching, reaching and bending.
French: Les exercices d’assouplissement comprennent les étirements et les tractions.
English: It also suggested the establishment of an administrative and technical unit to service the intersessional process of the Review Conference.
French: Ce rapport suggère également la création d'une unité administrative et technique au service du processus intersessions de la Conférence chargée d'examiner le Traité.
English: A classification plan of five levels, representing significant differences in the difficulty of the work, has been established for this group.
French: Un système de classification à cinq niveaux, tenant compte des différences marquées dans la difficulté du travail, a été conçu pour le groupe de l'agriculture.
English: Reports 27.
French: Recueil 1959, p. 27.
English: the Act of Mannheim reserves national and international cabotage on the Rhine to vessels belonging to CCNR and EU member states; the Convention of Belgrade reserves national cabotage to the national fleets;  bilateral inland navigation agreements between some CCNR member states and a number of CEEC's, placing restrictions on access to national cabotage and bilateral traffic; EU legislation, reserving the right to carry out transport operations within the EU to EU vessels.
French: la Convention de Mannheim réserve le cabotage national et international sur le Rhin aux bateaux des Etats membres de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) et de l'Union européenne ; la Convention de Belgrade réserve le cabotage national aux flottes nationales ; des accords bilatéraux de navigation intérieure entre les pays membres de la CCNR et un certain nombre de pays d'Europe centrale et orientale (PECO) fixent des restrictions d'accès au cabotage national et au trafic bilatéral ; la législation de l`Union européenne limite le droit d'effectuer des opérations de transport intracommunautaires aux seuls bateaux battant pavillon d'un pays de l'Union européenne.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee had considered proposals for a draft provisional agenda for its forty-second session.  The Subcommittee had endorsed the recommendations of its Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda for the forty-second session of the Subcommittee (A/AC.105/823, paras.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait examiné des propositions relatives à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-deuxième session et qu'il avait fait siennes les recommandations du groupe de travail plénier concernant cet ordre du jour provisoire (A/AC.105/823, par.
English: The projects concerning sexualisation of the public sphere (see para 128 in the report) were reported to the Government in 2006.
French: Des projets concernant la sexualisation de la sphère publique (voir le paragraphe 128 du rapport) ont été présentés au gouvernement en 2006.
English: In an ill-concealed attempt to quell discontent over the fact that the Government was obviously not going to act on the Report of the 1928 Committee, King’s Government established the Advisory Committee in December, 1928.36 The Committee was composed of five representatives from the staff side and five nominees of the Government.
French: Plus tard, comme ministre du Travail, il convoqua les représentants de plusieurs organismes de la Fonction publique ; au cours de ces rencontres, il déclara que le gouvernement estimait qu’on devait d’abord constituer des conseils ministériels ; l’institution d’un conseil national serait différée jusqu’à ce que s’avère le succès des premiers35.