ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other relevant definitions, such as broadcaster: "the person, that – except the ORF – creates and/or composes radio or television programmes (analogue or digital) for the transmission by cable or satellite or aerial transmission and that transmits them or has them transmitted unaltered by third parties.
French: Autres définitions pertinentes: radiodiffuseur: "personne qui – à l'exception de l'ORF – crée et/ou compose des programmes de radio ou de télévision (analogiques ou numériques) destinés à être transmis par câble ou par satellite, ou par ondes hertziennes, et qui les transmet ou les fait transmettre par un tiers dans leur intégralité et sans aucune modification.
English: While primary responsibility for compliance with international humanitarian law falls upon small arms' users, States and private companies engaged in production and export bear a degree of political, moral and, in some cases, legal responsibility toward the international community for the use made of their weapons and ammunition.
French: Si la responsabilité première en termes de respect des normes du droit international humanitaire incombe aux utilisateurs des armes, les États et les sociétés privées impliquées dans la production et l'exportation de ces dernières ont, quant à l'usage qui en est fait, une certaine responsabilité politique, morale, voire, dans certains cas, juridique à assumer.
English: You will find that it may also be handy in other situations when basic information about your organization is needed.
French: Vous découvrirez peut-être aussi qu’il est utile dans d’autres situations, quand des informations fondamentales à propos de votre organisation sont nécessaires.
English: 29 Parliament and Council sign directive on minimum safety requirements for  tunnels in the trans‑European road network and adopt second railway package. European Parliament and Council adopt regulation on coordination of social  security systems. Council adopts regulations completing reform of the common agricultural policy  and directive on compensation to crime victims.
French: 21 Le Parlement européen et le Conseil adoptent une directive sur la responsabilité  environnementale. 29 Le Parlement européen et le Conseil signent une directive concernant les  exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier  transeuropéen et adoptent le deuxième paquet ferroviaire. Le Parlement européen et le Conseil adoptent un règlement portant sur la  coordination des systèmes de sécurité sociale. Le Conseil adopte des règlements complétant la réforme de la politique agricole  commune ainsi qu'une directive sur l'indemnisation des victimes de la  criminalité.
English: This could create undesired shifts in forest composition and age structure and negatively impact the global carbon budget (Stocks et al., 1996; Bastedo, 1999).
French: Ce phÃ©nomÃ¨ne risque dâ€™avoir des rÃ©percussions peu souhaitables sur la composition et la structure par Ã¢ge des forÃªts et sur le bilan mondial du carbone (Stocks et al., 1996; Bastedo, 1999).
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 526 Article 43 The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of an exclusive licence regarding foreground, to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or is inconsistent with ethical principles.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 526 Article 43 En ce qui concerne les connaissances nouvelles, la Commission peut s’opposer à un transfert de propriété ou à la concession d’une licence exclusive à une entité juridique établie dans un pays tiers non associé au septième programme-cadre, lorsque cela n’est pas conforme aux intérêts du développement de la compétitivité de l’économie européenne ou à des principes éthiques.
English: Sebastien Rancourt Sebastien_Rancourt@mapinfo.com www.mapinfo.com McGraw-Hill Construction Research & Analytics (Building Construction Sector data) 24 Hartwell Ave. Lexington, MA 02421 Telephone: 781-860-6021 Fax: 781-860-6345 Contact:
French: Sebastien Rancourt Sebastien_Rancourt@mapinfo.com www.mapinfo.com McGraw-Hill Construction Research & Analytics (Données du secteur de la construction des bâtiments) 24 Avenue Hartwell Lexington, MA 02421 Tél : 781-860-6021 Télécopieur : 781-860-6345 Personne ressource :
English: The falsity of the United States Government's cynical insistence on presenting its embargo policy against Cuba as an exclusively bilateral matter has been clearly demonstrated by its impact on numerous States, and citizens and companies from third countries, resulting from the extraterritorial provisions of the embargo, which not even international organizations of the United Nations system have been able to avoid.
French: L'attitude résolument mensongère et cynique dont le Gouvernement des États-Unis fait preuve en continuant à prétendre que la politique de blocus imposée à Cuba est exclusivement bilatérale est illustrée de manière criante par les répercussions que les dispositions extraterritoriales de cette politique ont sur de nombreux États, citoyens et entreprises de pays tiers et qui n'épargnent d'ailleurs pas les organismes des Nations Unies eux-mêmes.
English: Every review undertaken and every complaint investigated is reflected in its pages.
French: Ce rapport fait état des diverses études qui ont été menées et de toutes les plaintes qui ont fait l'objet d'enquêtes.
English: At the engine manufacturers request the dilution air shall be sampled according to good engineering practice to determine the background particulate levels, which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
French: P(n) = (0,1 × 0,15) + (96,8 × 0,08) + (55,2 × 0,10) + (82,9 × 0,10) + (46,8 × 0,05) + (70,1 × 0,05) + (23,0 × 0,05) + (114,3 × 0,09) + (27,0 × 0,10) + (122,0 × 0,08) + (28,6 × 0,05) + (87,4 × 0,05) + (57,9 × 0,05) = 60,006 kW
English: It will also provide for the participation of parliamentarians and civil society representatives.
French: Elle sera également l'occasion pour les parlementaires et les représentants de la société civile de participer à ces travaux.
English: Further details on other disarmament efforts could be found in the brochure entitled “Lutte contre la prolifération, maîtrise des armements, et désarmement: l'action de la France”.
French: Des détails supplémentaires sur d'autres mesures de désarmement figurent dans la brochure intitulée : « Lutte contre la prolifération, maîtrise des armements et désarmement : l'action de la France ».
English: • Secretariat to organize a live demonstration of the EMS database for the next meeting 5.02 Guidance Documents - Source to Tap (2001-06) It was noted that the Source to Tap document was released in June, and is available on-line.
French: • Si les réponses permettent de dissiper les préoccupations et qu’aucune modification n’est nécessaire, le document sera envoyé au CSE pour approbation. 4.14 Trihalométhanes (projet sur les sous-produits chlorés de désinfection) La recommandation pour les trihalométhanes fait l’objet de consultations jusqu’au 7 janvier 2005.
English: I invite you to look, once again, at the cover of this interim report: it is no coincidence that our title and the images are tilted.
French: Je vous invite à regarder une fois encore la couverture de ce rapport d’étape: ce n’est pas par hasard que le titre et les images sont inclinés.
English: We could go on — Uganda, Tanzania; many others around the world share their meagre resources.
French: Nous pourrions continuer : Ouganda, Tanzanie; bien d'autres pays du monde entier partagent leurs maigres ressources.
English: For validating the forecast of the model, a chronic animal experiment was conducted using DBP mixtures.
French: Pour valider les prévisions de ce modèle, nous avons effectué une étude chronique sur des animaux avec des mélanges de SPD.
English: For example, when we feel an object our emotions stir at the same time as our senses do and we react with joy or disgust at the beauty or ugliness of the sensation.
French: Par exemple, un soldat qui sait devoir assumer une tâche particulière, mais à qui l’on n’a pas précisé le moment, est pleinement responsable du poste inoccupé même s’il prétend que personne ne l’a prévenu.
English: This is the place to enjoy a memorable weekend, week-long or extended stay in the very heart of Cannes, the eternal star of the French Riviera.
French: Ici, le plaisir de séjourner, pour un week-end, une semaine ou plus, au centre même de Cannes, la star éternelle de la Côte d’Azur.
English: The maximum values used in the upper-bounding estimate of exposure were for fat (113 ng/kg), cheese (62 ng/kg), meat (1183 ng/kg), egg (332 ng/kg), mixed dishes (207 ng/kg), cereal products (70 ng/kg) and vegetables (104 ng/kg) (Ryan, undated [unpublished data]).
French: Les valeurs maximales utilisées pour calculer la limite supérieure de l'exposition étaient celles pour les matières grasses (113 ng/kg), le fromage (62 ng/kg), la viande (1 183 ng/kg), les œufs (332 ng/kg), les plats composés (207 ng/kg), les produits céréaliers (70 ng/kg) et les légumes (104 ng/kg) [Ryan, sans date (données inédites)].
English: The reforms are intended to respond to both Parliament’s expressed wish for accessible and effective performance information and the government’s move to enhance the accountability of departments and agencies to Parliament.
French: Gérance : Tâches et obligation des instances dirigeantes d’un organisme pour garantir la garde et la saine disposition des actifs de l’organisation.
English: • Prepare pre-workshop documentation planning of workshop
French: • finaliser les préparations pour l’atelier 2006: 27-29 Avril Atelier de 3 jours au CELV
English: Act as guarantor (Article 6, paragraph 1).
French: − Se porter caution (art. 6, par. 1).
English: A Task Force with cross-sectoral reach and representation, composed of members of both the private and public sectors.
French: Un groupe de travail à la portée et à la représentativité intersectorielles, composé de membres des secteurs privé et public.
English: For definitions and more information, see pages 3 and 4 of this form or call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Pour la définition des termes et pour obtenir plus de renseignements, consultez les pages 3 et 4 de ce formulaire ou appelez notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: The report on the second part of the Mid-term Review was issued in document TD/B(S-XXIII)/5.
French: Une bonne gouvernance, une société civile dynamique, des marchés fonctionnant bien et un secteur privé compétitif étaient autant d'éléments indispensables.
English: • An $11.70 cancellation fee applies for day users who cancel after 4 p.m. with less than two days notice prior to the first reserved date.
French: • Les visiteurs diurnes qui annulent après 16 h, moins de 2 jours avant la première journée réservée, perdent le droit de réservation de 11,70 $.
English: Follow departmental policy and procedures when declaring an item surplus.
French: On doit respecter la politique et les méthodes ministérielles pour déclarer un article excédentaire.
English: Between 1964 and 1972 they brought into Canada 3 times the capital brought by the average immigrant per head.
French: Pendant qu'ils sont au Canada, les Américains ont aussi tendance à accumuler plus de richesses. Par exemple, ils représentaient 43 p.
English: [13] Under section 25 of the PSEA, an employee who is appointed for a specified period ceases to be an employee at the expiration of that period.
French: [13] La disposition légale à l’article 25 de la LEFP précise que le fonctionnaire nommé pour une période déterminée perd sa qualité de fonctionnaire à l’expiration de cette période.
English: The oxidation kinetics of glutathione (GSH) by hydrogen peroxide has been studied at neutral pH for different concentration ratios [GSH]0/[H2O2]0 between 0.2 and 2 (5 × 10−4 M ≤ [H2O2]0 ≤ 2.5 × 10−3M; 4 × 10−4 M ≤ [GSH]0 ≤ 2.5 × 10−3 M).
French: Opérant à un pH neutre et à des rapports de concentration de [GSH]0/[H2O2]0 allant de 0,2 à 2 (5 × 10−4 M ≤ [H2O2]0 ≤ 2.5 × 10−3M; 4 × 10−4 M ≤ [GSH]0 ≤ 2.5 × 10−3 M), on a étudié lacinétique de l'oxydation du glutathion (GSH) par le peroxyde d'hydrogène.
English: Progress on MDRI remains at best tepid.
French: Les progrès dans ce domaine sont encore limités.
English: She asked whether the draft Labour Code included provisions on sexual harassment and what sanctions were envisaged for such offences.
French: Elle demande si le projet de code contient des dispositions sur le harcèlement sexuel et quelles sont les sanctions prévues pour ce type d'infraction.
English: On 25 October 2000, a bench of the Appeals Chamber (Judge Jorda presiding, Judge Bennouna and Judge Pocar) granted Vujin's application for leave to appeal.
French: Le 25 octobre 2000, un collège de la Chambre d'appel (composé du juge Jorda, Président, assisté des juges Bennouna et Pocar) a autorisé Vujin à interjeter appel.
English: In our public hearings, intervener submissions and research studies, a recurring theme was the rejection by Aboriginal people of models and approaches to development imposed from outside and a desire for the autonomy to build their economies according to their own culturally grounded visions of development.
French: Le refus par les autochtones des modèles et méthodes de développement imposés de l’extérieur, ainsi que le désir de pouvoir développer leurs économies selon leurs propres modèles culturels de développement sont des thèmes qui sont revenus sans cesse dans nos audiences publiques, dans les mémoires d’intervenants et dans les travaux de recherche.
English: Proponents of the voluntary link requirement do not equate such a link with residence and have therefore conceded that in the above cases there was sufficient connection between the injured national and the respondent State to make the local remedies rule applicable.
French: Les partisans du critère du lien volontaire n'assimilent pas ce lien à la résidence et concèdent ainsi que dans les affaires susmentionnées il existait entre le national lésé et l'État défendeur un lien suffisant pour que la règle de l'épuisement des recours internes puisse jouer.
English: • Leander Baikie – Nunatsiavut Government, PAED QUEBEC
French: • Leander Baikie – gouvernement du Nunatsiavut, APDEA QUÉBEC
English: That is the fundamental principle for which we are building partnerships and for which the United Nations and the world must work together: no island left behind.
French: Tel est le principe fondamental pour lequel nous forgeons des partenariats et au nom duquel l'ONU et le monde doivent travailler de concert : aucune île abandonnée en chemin.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Fiji, Indonesia, Ireland, Japan, Malaysia, New Zealand, Portugal, the Republic of Korea, Singapore, the Syrian Arab Republic, Thailand and Timor-Leste, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, de Fidji, de l'Indonésie, de l'Irlande, du Japon, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, de la République de Corée, de Singapour, de la République arabe syrienne, de la Thaïlande et du Timor-Leste des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: For example, the contributions received in 2003 for the Iraqi programme were $75 million, whereas expenditures were $55 million, leading to a carry-over of $20 million: this alone, for a single programme not fully implemented, in economic if not in accounting terms, accounted for most of the apparent excess of income over expenditure in 2003.
French: Par exemple, les contributions versées en 2003 pour le programme en Iraq s'élevaient à 75 millions de dollars, tandis que les dépenses atteignaient 55 millions de dollars, résultant en un report de crédit de 20 millions de dollars.  À lui seul, ce programme dont l'exécution n'était pas complètement achevée, était du point de vue économique, sinon du point de vue comptable, la raison principale de l'excédent apparent des recettes sur les dépenses en 2003.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l'expression de ma haute considération.
English: Pascale Fortin Communications Advisorr Fisheries and Oceans Canada  Quebec City, Québec  418-649-6297
French: Pascale Fortin Conseillère encommunication Pêches et Océans Canada Québec (Québec) 418-649-6297
English: The fitnesstrainer welcomes the guests to a wide spectrum of sports, fitness and recreational activities.
French: Pour des raisons de sécurité nous ne pouvons pas accepter des arrivées après minuit!
English: Font sizes for text and tables should be of a style and size that are large enough to be easily legible, even after photocopying.
French: Le style et la taille de la police doivent permettre de lire facilement le texte et les tableaux, même une fois photocopiés.
English: Noting the trade-off between data quality and other data characteristics, such as timeliness, the Commission asked IMF to take the outcomes of the data quality debate into account when reviewing SDDS in the future;
French: Prenant note de l'opposition entre la qualité des données et certaines de leurs autres caractéristiques, telles que l'actualité, la Commission a demandé au FMI de tenir compte des résultats du débat sur la qualité des données lorsqu'il examinerait le système général de diffusion des données;
English: These failures lead to attempts to resolve violence against women cases by non-judicial means, which may not adequately protect the victim.
French: Face à de tels manquements, on cherche parfois à régler les affaires de violence à l'égard des femmes par des moyens extrajudiciaires, qui risquent de ne pas garantir à la victime toute la protection requise.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2003/59 29 April 2003 The Bureau of the Assembly, meeting on Monday 28 April 2003 in Berlin with Mr Schieder in the Chair, as regards :
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2003/59 29 avril 2003 Le Bureau de l’Assemblée, réuni lundi le 28 avril 2003 à Berlin sous la présidence de M. Schieder, en ce qui concerne:
English: Projects will focus on areas as diverse as nanotechnology, genomics, and aeronautics research.
French: Ces projets se concentreront sur des domaines aussi divers que les nanotechnologies, la génomique et la recherche aéronautique.
English: Although violations of Security Council resolutions exist, all of us must ensure that the resolutions are complied with.
French: Ainsi, face à la violation des résolutions du Conseil de sécurité, il ne peut y avoir de doutes.
English: Government of Canada Grants $450,000 in Funding to Metra Aluminium Inc.  [ 2007-10-29 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 450 000 dollars à Metra Aluminium inc.  [ 2007-10-29 ] Patrimoine canadien :
English: The Minister has directed that action be undertaken to amend the Queen's Regulations and Orders so that the Minister has no adjudicative role in grievance matters.
French: Le Ministre a ordonné que des mesures soient prises en vue de modifier les Ordonnances et règlements royaux de manière à ce que le ministre de la Défense nationale n'ait aucun rôle d'arbitre à jouer dans la réparation des préjudices.
English: (Pax Productions) Website: http://www.paxprod.com  Summary:
French: (Pax Productions) Site Web : http://www.paxprod.com  Résumé :
English: In a manner that successful former electioneers such as Macdonald, Laurier, BORDEN and King might find difficult to approve, a modern election produces a series of selling campaigns in which each leader and party is packaged for marketing as enticingly as possible.
French: Les anciens meneurs d'élections, comme Macdonald, Laurier, BORDEN et King seraient peu enclins à approuver ce produit de l'élection moderne, la série de campagnes publicitaires qui commercialisent le parti et son chef dans un emballage aussi séduisant que possible.
English: Those suited to the allowable route(s) of administration Use or Purpose:
French: Selon la voie d'administration. Usages ou fins recommandés :
English: This approach does not require as much data as other methods, such as the price comparison method.
French: Cette approche n'exige pas autant de données que les autres méthodes telles que celle de la comparaison des prix.
English: The intention to raise the four core issues was not, as the distinguished Ambassador of Brazil said, to reflect reluctance to start work, but just to indicate that these are also priorities for us.
French: Notre idée n'était pas, comme l'a dit le distingué Ambassadeur du Brésil, de traduire une réticence à nous mettre au travail, mais simplement de montrer que ces questions sont à nos yeux aussi prioritaires les unes que les autres.
English: Women assist most often in the areas of homemaking and personal care and men assist most often with home maintenance, transportation and financial issues.13 What type of care is provided?
French: Le plus souvent, les femmes s'occupent des travaux ménagers et des soins personnels et les hommes, de l'entretien de la maison, du transport et des questions financières13. Quels sont les types de soins fournis?
English: EP-A-0 740 264 (cf. relevant passages indicated in the ISR), discloses such a sealing body comprising a silicone elastomer, namely a sealing body made of a composition comprising a gel.
French: Le document EP-A-0 740 264 (cf. les passages pertinents indiqués dans le rapport de recherche internationale), divulgue un tel élément d’étanchéité composé d’un élastomère de silicone, notamment un corps d’étanchéité fabriqué à partir d’une composition comprenant un gel.
English: • HMCS Vancouver Crew Get Active in Their Community Beginning in mid-2004, the crewmembers of HMCS Vancouver have been volunteering their weekends and evenings to Habitat for Humanity...
French: • L’équipage du VANCOUVER fait sa part pour bâtir la communauté Les membres d’équipage of NCSM Vancouver se sont mis à pied d’oeuvre en vue d’aider Habitat pour l’humanité
English: HEALTH HAZARD ALERT - GD Ground Cumin May Contain Salmonella Bacteria  [ 2008-04-30 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie Salmonella dans le cumin moulu GD  [ 2008-04-30 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: News from Canada Canada at the European Seafood Exhibition Canada's presence at other European seafood events Trade Opportunities
French: Les nouvelles du Canada Présence du Canada au European Seafood Exhibition Présence du Canada aux autres événements européens consacrés aux produits de la mer Opportunités commerciales
English: This year, we are celebrating the 10th anniversary of these Awards.
French: Nous marquons cette année le dixième anniversaire de ces prix.
English: The decision, reached by the Pre-Trial Chamber of the ICC, was announced during a press conference held at the Court's seat in The Hague on Wednesday.
French: Cette décision, prise par la Chambre préliminaire de la CPI, a été annoncée lors d'une conférence de presse au siège de la Cour, à La Haye, mercredi 4 mars.
English: Indeed, it is with sorrow that I look upon the Pact’s reform being turned into a .
French: Je constate en effet à regret que la réforme du pacte s’est muée en véritable combat des chefs.