ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to be in possession of the required export permit can result in prosecution and conviction under the Export and Import Permits Act.
French: Ne pas se procurer de licence peut mener à des poursuites en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Allegations of mistreatment of prisoners are ordinarily investigated by the Department of Justice's Civil Rights Division or the Office of Inspector General.
French: Généralement, c'est la Division des droits civils du Département de justice ou le Bureau de l'Inspecteur général qui enquêtent sur les allégations de mauvais traitements.
English: Phone and fax numbers Please insert the full numbers including country and city/area code (example +32-(0)2-2991111).
French: Numéros de téléphone et de fax Mentionner les numéros complets incluant les indicatifs nationaux et régionaux (exemple +32-(0)22991111).
English: Collaboration has also increased with IFRC in the areas of public information, communications and community-based education programmes.
French: La collaboration s'est également intensifiée avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans les domaines de l'information, de la communication et de l'éducation au niveau local.
English: Noting that the 2005 World Summit Outcome includes:
French: Notant que le Document final du Sommet mondial de 2005 contient :
English: This information will come directly from either the DoDEA web site or the "blue book" in the US main office.
French: Ces informations proviendront du site Vb du DoDEA ou du "blue book" du bureau principal aux États-Unis.
English: We also agree with the measures proposed with regard to the increase in transparency and the need to clarify what the European Central Bank understands monetary policy to be, beyond price stability - which is evidently its main function - because this will undoubtedly contribute to an appropriate and balanced policy mix which is aimed at promoting sustainable development and lasting employment.
French: Nous sommes également d'accord avec les mesures proposées en vue d'accroître la transparence et avec la nécessité que la Banque centrale européenne explique ce qu'elle entend par politique monétaire, outre la stabilité des prix - sa fonction principale, évidemment -, car cela contribuerait certainement à la mise en uvre d'un dosage pertinent et équilibré, dont l'objectif serait de favoriser le développement et l'emploi durables.
English: No significant or drug-related effects were noted in rats at doses up to 2000 mg/kg.
French: Aucun effet notable ou lié au médicament n’a été observé chez le rat aux doses allant jusqu’à 2 000 mg/kg.
English: • developing campaigns with the goal of reducing greenhouse gas emissions (e.g., anti-idling campaign, tire pressure campaign); and
French: • conception de campagnes en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre (p. ex. campagne contre l'habitude qui consiste à laisser tourner le moteur au ralenti, campagne sur la pression des pneus);
English: Restrictions on and delays in the transit of humanitarian goods from Israeli ports to warehousing and distribution points in Gaza and the West Bank added over $7 million in programme costs.
French: Les restrictions et les retards occasionnés dans le transit des marchandises humanitaires entre les ports israéliens et les points d'entreposage et de distribution à Gaza et en Cisjordanie ont eu pour conséquence un surcoût de plus de 7 millions de dollars par rapport au budget du programme.
English: • CFB Esquimalt - Victoria General Hospital Rehabilitation Unit and G.F. Strong Rehabilitation Center Vancouver.
French: • BFC Esquimalt – Victoria General Hospital Rehabilitation Unit et G.F. Strong Rehabilitation Center, à Vancouver;
English: ◦ The Electronic Communications regulatory framework is the principal set of EU rules for electronic communications.
French: ◦ Le cadre réglementaire pour les communications électroniques est le principal ensemble de règles concernant ce secteur.
English: When all the projects are completed, students in each group will do a self evaluation to determine if each member contributed fairly, this way no one group member is going to have to do all the work for the same grade.
French: À la fin du projet, demander aux élèves de chaque groupe de faire leur autoévaluation pour déterminer l'apport de chacun au travail commun. De cette façon, aucun membre du groupe n'aura à faire tout le travail pour ensuite se voir accorder la même note que les autres.
English: Monitoring Conducted In June 2003, sediment chemistry samples were collected with a Smith-McIntyre grab sampler at pre-determined station locations.
French: Surveillance En juin 2003, on a recueilli à l’aide d’une benne Smith-McIntyre des échantillons de sédiments pour analyse chimique à des stations dont les emplacements avaient été prédéterminés.
English: "The Convention covers civil proceedings brought before criminal courts, both as regards decisions relating to jurisdiction, and also as regards the recognition and enforcement of judgments given by criminal courts in such proceedings." (4) 16.
French: "La matière des actions civiles portées devant les tribunaux répressifs entre dans le champ d' application de la convention tant en ce qui concerne le règlement de la compétence que la reconnaissance et l' exécution des jugements rendus à la suite de telles actions par les tribunaux répressifs." (4) 16.
English: The Italian view of the matter is that such power ought to be reserved to the exclusive benefit of the Court of competent jurisdiction.
French: L'Italie estime sur ce point que ce pouvoir devrait être réservé exclusivement aux juridictions étatiques compétentes.
English: But for divas and non-singers alike, there's no standard road map through "the change.
French: Pour les divas comme pour les autres, cependant, il n’existe pas de carte routière pour s’orienter dans le « changement ».
English: Canadian Army Related Sites Army.ca Canadian Infantry Association Canadian Land Force Command and Staff College Canadian Virtual War Memorial Clothe the Soldier Land Force Doctrine and Training System Military Engineers' Association of Canada Royal Canadian Armoured Corps Association Royal Canadian Artillery Web Site The Army Strategy (Advancing with Purpose) War Monuments in Canada Weapon Effects Simulation (WES)
French: Sites reliés à l’Armée canadienne Army.ca Association canadienne du Génie militaire  Bibliothèque électronique de l'Armée de terre Canadian Air Defence Collège de commandement et d'etat-major de la Force terrestre canadienne Direction des concepts stratégiques (Opérations terrestres) Habillez le soldat L'association canadienne de l'infanterie La stratégie de l'Armée de terre (Engagés, vers l'avant) Le Régiment Royal de l'Artillerie Canadienne Mémorial virtuel de guerre du Canada  Royal Canadian Armoured Corps Association Simulation d'effets d'arme (SEA) Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre  War Monuments in Canada
English: On the policy front, a Ministerial Direction that pre-dates CSIS has outlived its usefulness in a number of areas.
French: Sur le plan des politiques, l'instruction du Ministre, qui est antérieure à la création du SCRS, est devenue inutile dans un certain nombre de domaines.
English: Reaffirms its strong and continuing support for the Kimberley Process Certification Scheme1 and the Kimberley Process as a whole;
French: Réaffirme son ferme et constant appui au Système de certification du Processus de Kimberley1 et à l'ensemble du Processus;
English: “Spatial modelling of selected parasites” is a project based on cooperation with the Parasitological Institute of SAS in Košice and uses datasets collected by the Regional State Veterinary Service, the Institute of Public Health and SHMI.
French: Le projet de modélisation spatiale de certains parasites est mené en collaboration avec l'Institut de parasitologie de l'Académie slovaque des sciences de Košice et exploite les données recueillies par le Service vétérinaire public régional, l'Institut de santé publique et l'Institut slovaque d'hydrométéorologie.
English: At the Crossroads.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa.
English: 321 Printing services $78,004.15 Task Authorization 2007-09-21 XEROX CANADA LTD.
French: 321 Services d'imprimerie 78 004,15 $ Autorisation du travail 2007-09-21 XEROX CANADA LTD.
English: • Inductive loop systems utilize an electromagnetic field to deliver sound.
French: Seuls les sons transmis par l'entremise du système sont entendus.
English: The Subcommittee was of the view that every organization involved in disaster response should possess readily deployable mobile communication terminals, compatible with different communication satellite systems.
French: Le Sous-Comité était d'avis que tout organisme intervenant en cas de catastrophe devrait posséder des terminaux mobiles de communication facilement déployables et compatibles avec différents systèmes de communication par satellite.
English: We are in the process of rebuilding, slowly but steadily, our national donor capacity, and we stand ready to share our experience with other countries undergoing a similar transition.
French: Nous sommes en train de reconstruire, lentement mais sûrement, notre capacité nationale de donateur, et nous sommes disposés à faire profiter de notre expérience d'autres pays connaissant une transition similaire.
English: Looking across economic regions, the patterns found are generally similar to those obtained at the provincial level.
French: Les données sont présentées pour chaque région économique des provinces.
English: In the operation of its services to and from Gaspé, Havre-Saint-Pierre, Port Menier and Sept-Îles, P.Q., the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. In the operation of its services to and from Chevery, Natashquan and Sainte- Anne-des-Monts, P.Q., the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C.
French: Dans la prestation de ses services à destination et en provenance de Gaspé, Havre-Saint-Pierre, Port Menier et Sept-Îles (Québec), le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Dans la prestation de ses services à destination et en provenance de Chevery, Natashquan et Sainte-Anne-des-Monts (Québec), le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C.
English: Other activities of the project included: spreading the word about the relationship between literacy and health and the need for action, fostering working partnerships between literacy and health groups, assisting with a number of specific projects and activities, and the creation of a clearinghouse of literacy and health information.
French: Les autres activités du projet consistaient à faire connaître la relation entre l'alphabétisme et la santé et inciter les organismes à passer à l'action, favoriser la création de partenariats entre les groupes d'alphabétisation et de santé, apporter de l'aide à différents projets et activités, créer un centre d'information sur l'alphabétisme et la santé.
English: Data collected through regular audience surveys would provide PCH and the Aboriginal Broadcasters the ability to report on performance.
French: Les données recueillies au moyen de sondages réguliers de l'auditoire permettraient à PCH et aux radiodiffuseurs autochtones de présenter des rapports sur le rendement.
English: In order to minimize response burden on the industry, make more efficient use of resources and promote coherence of the Canadian statistical system, Statistics Canada and the Commission have been working together to eliminate overlap in their respective data collection activities and, where possible, to use common concepts and definitions.
French: Afin de réduire le plus possible le fardeau imposé à l'industrie, d'optimiser l'utilisation des ressources et de promouvoir la cohérence du système statistique canadien, Statistique Canada et le Conseil travaillent de concert afin d'éliminer les chevauchements dans leurs collectes respectives de données et d'utiliser autant que possible les mêmes concepts et définitions.
English: Copenhagen 1990 The participating States reaﬃrm that (9.4) - everyone will have the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Copenhague 1990 (9) Les Etats participants réaffirment que (…) (9.4) — toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: On 29 April, police took Vitalii Kolibaba for a forensic medical examination. The examination was carried out in the presence of the three officers who had tortured him and the forensic expert reportedly only looked at his hands and reported that there was no evidence of torture.
French: À cet endroit, aucun dispositif n’est prévu pour la nourriture des détenus et, comme sa mère n’est pas autorisée à lui faire passer des paquets, Vitalii Kolibaba est obligé de mendier de la nourriture auprès de ses codétenus.
English: Resistance in December was closely correlated with the accumulated degree-days above 0 °C from sowing.
French: En décembre, la résistance est étroitement corrélée avec le cumul des degrés jours au dessus de 0 °C, depuis l'ensemencement.
English: Freight train categories should be simplified, and should be precisely defined, keeping at least the following categories: block trains, shuttle trains, empty trains.
French: Les catégories de trains de marchandises devaient être simplifiées et précisées, mais il fallait conserver au moins les suivantes : trains-blocs, trains-navettes et trains vides.
English: Upon receiving a licence to operate an international charter service, an air carrier has full knowledge that there are certain regulations that apply to such operations which are instituted to prevent interrupted travel plans resulting in passengers being stranded at various destinations and to ensure adequate and reliable service to the public.
French: Un transporteur aérien qui obtient une licence l'autorisant à assurer un service d'affrètement international est pleinement conscient du fait qu'il existe certains règlements s'appliquant à ses services et que ces règlements ont été institués afin de prévenir l'interruption de plans de voyage et d'éviter à des voyageurs d'être retenus à divers endroits du globe et d'assurer au public un service adéquat et fiable.
English: The "missing link" connecting financing and delivery which has sometimes been termed "allocation," refers to the incentive structures set up to manage how funds will flow from those who pay for care to those who deliver it.
French: Le « chaînon manquant » entre le financement et la prestation des soins, que certains nomment « affectation », fait référence aux structures incitatives mises sur pied pour gérer la manière dont le financement passe des payeurs aux fournisseurs de soins.
English: The vouchers are used to prepare the summary of train expenses and payments are issued based on those summaries.
French: Les pièces justificatives servent à établir le sommaire des frais de transport ferroviaire à partir duquel les paiements sont établis.
English: Depending on the child’s country of origin, it is not unusual for the process to last for two years or even longer.
French: Selon le pays d’origine de l’enfant, il arrive souvent que le processus dure deux ans, voire plus.
English: Reckitt Benckiser makes no warranties or representations about the accuracy or completeness of the content of this site or any site(s) "hot-linked" to this site.
French: Vous pouvez naviguer sur ce site pour votre propre divertissement et votre information.
English: Thinking about all the things that a stage technician does in their job, are there any skills or skills training we have missed speaking to you about, or that you think may be required in future?
French: Si vous pensez à toutes les choses que fait une technicienne ou un technicien de scène dans le cadre de son emploi, y a-t-il des compétences que nous aurions oubliées ou des domaines d’acquisition de compétences que nous avons omis ou qui pourraient être nécessaires dans l’avenir ?
English: Delicious mangoes in the future, thank you.
French: Delicious mangues à l'avenir, je vous remercie.
English: Experience true High Definition video with brilliant images in Full HD (1080p) with outstanding audio quality up to 5.1 channels with Dolby® Digital.
French: Découvrez la véritable vidéo haute définition avec des images éclatantes en Full HD (1080p) et un son d'une qualité exceptionnelle jusqu'à 5.1 canaux en Dolby® Digital.
English: • Where an individual provides services either through a corporation or as an individual, the cumulative total will be taken of both to determine the number of days in Canada in "the period";
French: • Lorsqu'une personne fournit des services par l'entremise d'une société ou à titre individuel, le total cumulatif est pris en compte pour déterminer le nombre de jours au Canada durant « la période »;
English: The hotel features a massage centre providing curative and anti-cellulite treatments and fitness facilities.
French: L'hôtel dispose d'un salon de massages proposant des soins thérapeutiques et anti-cellulite, ainsi que des équipements de remise en forme.
English: Raleigh-Durham, North Carolina Bio-industries, health industries and information and communications technologies are making the Southeast one of the most vibrant areas in the United States.
French: Raleigh-Durham, Caroline du Nord La bioindustrie, le secteur de la santé et les technologies de l'information et des communications font du Sud-Est l'une des régions les plus dynamiques des États-Unis.
English: VI, B), to ensure that all relevant information is available electronically, the Department maintains the United Nations Register web site.
French: VI, B) et afin de s'assurer que toutes les informations intéressantes sont disponibles sur Internet, le Département a ouvert un site sur le Registre des Nations Unies.
English: The challenge for agricultural water use in the developed part of the UNECE region is to improve water productivity in order to protect water ecosystems from overexploitation rather than to increase food production through the expansion of irrigated agriculture.
French: En ce qui concerne l'utilisation de l'eau à des fins agricoles dans la partie développée de la région de la CEE, il s'agit surtout d'améliorer la productivité de l'eau afin de protéger les écosystèmes aquatiques de la surexploitation plutôt que d'accroître la production alimentaire par le biais d'une extension de l'agriculture irriguée.
English: With a view to substantially improving access to safe and affordable drinking water and to basic hygienic sanitation, we will work together to implement the Millennium and other goals to promote the integrated water basin based management approach including the conclusions of the Bonn International Water Conference on Freshwater.
French: Afin d’améliorer sensiblement l’accès à une eau potable sûre à un coût abordable, ainsi qu’à l’assainissement hygiénique de base, nous œuvrerons de concert à la réalisation des objectifs du Millénaire, et d'autres objectifs, pour promouvoir le principe d’une gestion intégrée à l’échelle des bassins hydrographiques, en accord notamment avec les conclusions de la Conférence internationale sur l’eau douce de Bonn.
English: Egypt mentioned that keeping the bracketed text would clarify the competence of the Committee.
French: L'Égypte a indiqué que le fait de conserver le texte entre crochets permettrait de clarifier la compétence du Comité.
English: However, both the arm’s length principle and peer group evaluation can be undermined by political or other pressures, not least by artists themselves.
French: Et en même temps, il implique pour les responsables de la politique artistique d’être généralement bien informés et sensibilisés aux besoins des artistes.
English: The other candidate state, which the Commission must monitor with particular attention, is Turkey.
French: Il y a un autre État candidat que la Commission doit suivre avec une attention particulière. Il s'agit de la Turquie.
English: In order, however, to overcome centuries of male domination of the public sphere, women also require the encouragement and support of all sectors of society to achieve full and effective participation, encouragement which must be led by States parties to the Convention, as well as by political parties and public officials.
French: Toutefois, si l'on veut effacer des siècles de domination masculine dans les affaires publiques, il faut que tous les secteurs de la société encouragent et aident les femmes à sortir de l'ornière et que les États parties à la Convention ainsi que les partis politiques et les personnalités publiques ouvrent la voie dans ce domaine.
English: The role of the international community should not be limited to punishing, or threatening to punish, States suffering from armed conflicts, in which some abuses of human rights inevitably occurred.
French: Le rôle de la communauté internationale ne devrait pas se limiter à sanctionner ou à menacer de sanctionner les États en proie à des conflits armés, où des violations de droits humains sont inévitables.
English: • E-recruiting - an interactive and real-time tool that allows those aspiring to a CF career to initiate their applications on-line, and then track the status of their applications over the Internet;
French: • recrutement en ligne – il s’agit d’un outil interactif et temporisé qui permet à quelqu’un qui souhaite faire carrière dans les FC de présenter une demande d’emploi en ligne et de suivre l’évolution du traitement de sa demande au moyen de l’Internet;
English: The Department held preliminary meetings with external stakeholders, conducted internal and external issues scans, conducted a mid-term evaluation, and participated in other important fora.
French: Le Ministère a tenu des réunions préparatoires avec les intervenants de l'extérieur, effectué les analyses interne et externe et l'évaluation à mi-parcours et participé à d'autres tribunes importantes.
English: Bilingualism Bonus Directive Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Directive sur la prime au bilinguisme Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: When the diversion is closed for maintenance, or during reduced flow conditions, withdrawals for irrigation are terminated.or suspended on a priority use basis.
French: En vertu de telles conditions, un certain nombre de permis provisoires de dérivation peuvent être révoqués, comme cela a été le cas pendant la sécheresse de 2001 (S.
English: Between April 1st and July 1st, 2005 the pilot Switch Out program has collected 74, 554 mercury switches from automobiles which is the equivalent of 63.37 kg of mercury, see figure 1 below.
French: Entre le 1er avril et le 1er juillet 2005, la mise à l'essai de Switch Out a permis de recueillir 74 554 interrupteurs au mercure installés dans des automobiles, ce qui équivaut à 63,37 kg de mercure, comme le montre le diagramme présenté ci dessous.
English: In Canada, banks are businesses that handle money and provide financial services.
French: Au Canada, les banques sont des entreprises qui gèrent de l’argent et offrent des services financiers.
English: It is essential that the World Conference allow us to develop forward-looking strategies that will help us to deal with the challenges of the present and prevent those of the future.
French: Il est essentiel que la Conférence mondiale nous permette d'élaborer des stratégies tournées vers l'avenir qui nous aideront à relever les défis du présent et à prévenir ceux de l'avenir.
English: You can create a free trial account of BonPatron Pro and use it for up to 5 days. A video that explains the main functions of the Pro site can be found here .
French: Vous pouvez à tout moment créer un compte d'essai gratuit de BonPatron Pro et vous en servir jusqu'à 5 jours.
English: Discussions have been held with the Canadian Wheat Board regarding the establishment of a Canadian Field Crop Institute (Centre of Excellence).
French: Des discussions ont été amorcées avec la Commission canadienne du blé (CCB) pour mettre sur pied un institut canadien de grandes cultures (un centre d'excellence).