ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will live our forma vitae in a manner that awakens a new ecclesial and social consciousness and fosters dialogue in the midst of diverse cultures, peoples and religions.
French: Nous promouvrons dans nos fraternités et au sein de la famille franciscaine des relations fraternelles qui incarnent l’intuition fondamentale de François et de Claire concernant l’interdépendance de la création tout entière.
English: In 2009, as at 30 April, 54 cases relating to the illegal use of force had been opened; in 8, legal proceedings concerning acts of violence had been recommended.
French: En 2009, au 30 avril, 54 affaires portant sur l'usage illégal de la force avaient été ouvertes; dans 8 il avait été recommandé d'engager des poursuites pour actes de violence.
English: On the issue of the bid evaluation clarification, the Department emphasizes that the evaluated costs were not calculated until the final evaluation was done and that the clarification was needed because of contradictory or unclear statements made by Control Data in its proposal.
French: Pour ce qui est de la clarification de l’évaluation de la soumission, le Ministère insiste sur le fait que les coûts évalués n’ont pas été calculés avant l’évaluation finale et que la clarification était nécessaire à cause du caractère contradictoire ou peu clair des déclarations faites par Control Data dans sa proposition.
English: COMBINATIONS OF ELECTRIC AND NON-ELECTRIC DEVICES F21S 19/00
French: COMBINAISONS DE DISPOSITIFS ÉLECTRIQUES ET NON ÉLECTRIQUES F21S 19/00
English: (f) Methods and indicators for monitoring and evaluating innovative capacity.
French: f) Les méthodes et les indicateurs de suivi et d'évaluation de la capacité d'innovation.
English: I canned them anyhow but some of them turn a bit brown.
French: J'ai fait la mise en conserve quand même mais quelques-unes d'entre elles ont bruni.
English: El Golfo y San Andrés, in Credencial (Bogotá, November 1987).
French: « El Golfo y San Andrés » dans Revista Credencial, (Bogota, novembre 1987).
English: On September 4, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 29, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Abbotsford, with respect to the work set out in the title.
French: Le 4 septembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 29 août 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville d'Abbotsford, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: From this it can be seen that, whilst different points of view were expressed in the group, there was nevertheless a measure of agreement on the need for a balanced approach with regard to public and private broadcasting, as well as on the basic principles and general criteria for funding arrangements.
French: En définitive, même si des points de vue différents ont été exprimés dans le groupe, un certain accord s’est néanmoins formé, d’une part, sur la nécessité d’assurer une approche équilibrée en matière de radiodiffusion publique et privée et, d’autre part, sur les principes de base et les critères pour le financement qu’il conviendrait d’appliquer à cette fin.
English: The average score was 2.4047 for girls and 2.4414 for boys, which again is not a statistically meaningful difference.
French: « Je suis surtout appréciée/apprécié pour ce que je donne aux autres » (tableau 12).
English: In his December Columbia message, Supreme Knight Carl A. Anderson says that as Knights we should witness to our belief that God entered history in an enduring way through his Son, Jesus Christ.
French: Dans son message dans le numéro du mois de novembre de la revue «Columbia», Carl A. Anderson, le Chevalier suprême, encourage les Chevaliers à suivre lexemple du cardinal Francis-Xavier Nguyen Van Thuán, le célèbre dirigeant de lÉglise au 20e siècle. Après 13 ans de vie dans les prisons des communistes vietnamiens, le cardinal Thuán a pleinement profité des jours quil lui restait à vivre avec un formidable témoignage de lÉvangile.
English: Totals may not add up due to rounding.
French: Amérique latine et Caraïbes*
English: The use of dual markets has eroded the support for central desk selling, at least in some provinces.
French: Systèmes de commerc;~isn~on doubles. Le recours à un marché parallèle a réduit le soutien au système de vente centralisé, du moins dans certaines provinces.
English: At worst, it has authorized interrogation techniques which flouted the country's international obligation to reject torture and ill-treatment under any circumstances and at all times.
French: Au pire, le gouvernement amérivain a authorisé des méthodes d'interrogation qui allaient totalement à l'encontre des obligations internationales de ce pays, incluant notamment le rejet de la torture ainsi que des mauvais traitements en toute circonstances et en tout moment.
English: Since 1996, a pattern of initially volatile and subsequently improving outturns has been observed in the deficit to GDP ratio, with the ratio remaining consistently below the 3% reference value except in 1999 (see Chart 3a and Table 7).
French: Même si ce marché est relativement flexible à certains égards, de nouvelles mesures sont nécessaires pour résoudre les problèmes liés à l’inadéquation entre l’offre et la demande de travail, à la faible mobilité de la main-d’œuvre et au coin fiscal élevé pesant sur le travail.
English: ◦ Amendments Not In Force Privacy Act Chapter P-21 An Act to extend the present laws of Canada that protect the privacy of individuals and that provide individuals with a right of access to personal information about themselves Short Title Short title
French: ◦ Modifications non en vigueur Loi sur la Protection des renseignements personnels Chapitre P-21 Loi visant à compléter la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels et de droit d'accès des individus aux renseignements personnels qui les concernent Titre abrégé Titre abrégé
English: Informal consultations on human rights (under agenda item 14 (g)) (convened by the delegations of Côte d'Ivoire and Mexico)
French: Consultations officieuses sur les droits de l'homme (au titre du point 14 g) de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations de la Côte d'Ivoire et du Mexique)
English: The study report should indicate what material is included as an appendix, what is in the more extensive archival case report tabulations, if required by the regulatory authority, and what is available on request.
French: Les renseignements de base critiques, comme l'âge, le sexe, le poids, la maladie traitée (si plus d'une maladie était à l'étude) et le stade ou l'intensité de la maladie, sont également utiles.
English: Martin Spigelman Research Associates
French: politiques et d’innovation dont l’efficacité a été démontrée.
English: The review of the report upon expiration of the additional period for fulfilling commitments and of the information submitted in accordance with paragraph 86 of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) shall be completed within 14 weeks of the due date for the submission of the information.
French: L'examen du rapport à présenter à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements et des informations soumises conformément au paragraphe 8 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7) est achevé dans un délai de 14 semaines à compter de la date à laquelle les informations doivent être soumises.
English: Adult males showed no seasonal variation in absolute lipid mass but did exhibit variation in relative fat content (percent body fat), with the highest values found in February 1994.
French: Les mâles adultes ne subissaient pas de variation saisonnière de leur masse absolue de lipides mais le contenu relatif en graisses (pourcent de graisses dans le corps) variait en fonction du mois de la capture et il a été maximal en février 1994.
English: IPA representatives participated regularly as speakers at conferences and round-tables on United Nations related issues and on the MDGs.
French: Des représentants ont participé régulièrement en qualité d'orateurs à des conférences et tables rondes sur des questions en rapport avec les Nations Unies et sur les OMD.
English: "On the mental disorder continuum, one end point would be extreme severity of symptoms (distress and impairment), and the other would be a complete absence of symptoms or effects.
French: « Sur le continuum du trouble mental, on trouverait à une extrémité la gravité des symptômes (détresse et déficience), et à l’autre une absence totale de symptômes ou d’effets.
English: Come and discover the region of Sangüesa, a natural and historical destination.
French: Ven y descubre la Comarca de Sangüesa, un destino histórico y natural.
English: MiHR will also be testing the brand among three of the other target groups: women, Aboriginal people, and new Canadians, so that it can be customized and tailored to each audience.
French: Le titre d'appel principal de la marque « Une carrière dans les mines, pour explorer son potentiel! » a pour but de susciter la curiosité de la personne en quête d'une carrière et de l'amener à pousser davantage sa recherche.
English: • Pakistan's total land area is about 803,940 square kilometres, 60% of which is considered unusable for agriculture as it consists mostly of desert terrain, mountain slopes, and urban settlements.
French: • La superficie totale des terres pakistanaises est d'environ 803 940 kilomètres carrés, dont 60 p. cent est constituée de terres considérées comme étant inutilisables pour l'agriculture puisqu'elles consistent principalement en des terres désertiques ou montagneuses et des agglomérations urbaines.
English: However, transparency builds and maintains confidence and facilitates risk control.
French: Cependant, la transparence renforce et maintient la confiance tout en facilitant le contrôle des risques.
English: Ms. PEREZ DUARTE (Mexico), referring to the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child concerning the sale of children, child prostitution and child pornography, considered the text inadequate.
French: Mme PEREZ DUARTE (Mexique), se référant au projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, juge ce texte insuffisant.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Are key positions filled quickly?
French: • Les postes clés sont-ils comblés rapidement?
English: The Ministry of Social Welfare applies the Regulation on the Establishment and Functioning of Child Care Centres, which requires private day-care centres to accept up to 10% of the total enrolment of children free of charge.
French: Le Ministère du bien-être social applique le Règlement pour la création et le fonctionnement de crèches, dont un article stipule que les crèches privées sont tenues de recevoir des enfants à titre gratuit, à hauteur de 10 % de leur capacité, de manière à assurer la protection des garçons et des filles de moins de 6 ans appartenant à des familles pauvres.
English: La lead guitare ne serait pas tout légèrement désaccordée ? Peut-être est-ce voulu d’ailleurs, puisque ça donne bien au final !
French: On attendrait peut-être un peu plus de variétés rythmiques ou mélodiques.
English: There is a strong new generation that is better educated and has fewer issues but we have to start now and not wait until they are adults.
French: La nouvelle génération est forte et a reçu une meilleure instruction; elle fait face à moins de problèmes. Nous devons toutefois commencer dès maintenant et non attendre qu'ils soient adultes.
English: The Aboriginal content of the program is fully integrated into the core curriculum so that concepts of wellness, healing, spirituality, family and community from Aboriginal perspectives are considered alongside non-Aboriginal traditions.
French: Le contenu autochtone de ce programme est tout à fait intégré au programme d’études de base, afin que les notions de mieux-être, de guérison, de spiritualité ainsi que de famille et de communauté soient prises en compte d’un point de vue autochtone en même temps que les traditions non autochtones.
English: 47-4 Plant Husbandry; Propagation.
French: 47-4 Culture des végétaux; propagation.
English: • increasing confidence and trust through supply chain transparency, chain agreements, risk sharing and effective control systems; 
French: • accroître la confiance par la transparence de la chaîne d’approvisionnement, des accords de filière, des mécanismes de partage des risques et des systèmes de contrôle efficaces ;
English: • Operations Committee Meetings and Conference Calls - 3 meetings, 10 conference calls
French: • Réunions et téléconférences du comité des opérations - trois réunions; dix téléconférences
English: The website of the European Judicial Training Network aims to provide its visitors, and more particularly, European judges and prosecutors, with information on the activities of the Network, as well as its members, which are the institutions in charge of judicial training in each EU Member State.
French: Le site du Réseau Européen de Formation Judiciaire a vocation à offrir à ses visiteurs, et plus particulièrement aux juges et aux procureurs européens, des informations sur les activités du Réseau et de ses membres, qui sont les institutions en charge de la formation judiciaire dans chacun des pays de l'Union Européenne.
English: The Atlas Coelestis (map of the sky) is a beautiful document, with all the stars in their correct places, and those lovely drawings of mythical figures that turn a working map into a work of art.
French: L'Atlas Coelestis (carte du ciel) est un magnifique document, avec toutes les étoiles à leur endroit exact et ces superbes dessins de figures mythologiques qui font d'une carte de travail une oeuvre d'art.
English: At the same time, it is precisely the large groups here that allocate themselves legions of staff who are loyal to their party.
French: En même temps, ce sont précisément les grands groupes qui s'allouent des légions de membres du personnel loyaux à leur parti.
English: We regret to say that we do not agree with these amendments.
French: Nous regrettons de ne pouvoir la suivre sur ce point.
English: As we reflect on the work of the Security Council during this period, we cannot help but recognize the progress made in bringing peace closer to being a reality in a number of areas.
French: Au moment où nous réfléchissons sur le travail du Conseil de sécurité au cours de cette période, nous ne pouvons que reconnaître les progrès réalisés afin que la paix soit moins éloignée de devenir une réalité dans nombre de régions.
English: • exercises certain regulatory duties on behalf of the undertaking (e.g., issues permits under the Migratory Birds Regulations) Environmental Assessments in Ontario Region Approximately 100-150 environmental assessment reports are prepared annually by responsible authorities within Environment Canada-Ontario Region.
French: • exerce certaines tâches de réglementation au nom de l'activité (p. ex., délivre les permis en vertu du Règlement sur les oiseaux migrateurs) Évaluations environnementales  dans la Région de l'Ontario Environ 100 à 150 rapports d'évaluation environnementale sont préparés annuellement par des autorités responsables au sein d'Environnement Canada-Région de l'Ontario.
English: One percent of low-income single women and 3% with children under 18 received support payments from previous marriages.
French: Un pour cent des femmes célibataires à faible revenu et trois pour cent de celles qui avaient des enfants de moins de 18 ans recevaient des pensions alimentaires de mariages antérieurs.
English: In South Korea’s Buddhist temples, our busy writer rushes to find nirvana in under a week.
French: En Corée-du-Sud, notre journaliste débordée part en mission dans les temples bouddhiques. Objectif : atteindre le nirvana en moins d’une semaine.
English: SLOVENSKA REPUBLIKA IUVENTA Narodna kancelaria MLADEZ / National Agency YOUTH Búdková cesta 2 SK – 811 04 Bratislava Tel: (421) 2 592 96 300 Fax: (421) 2 544 11 421 E-mail: nkmladez@iuventa.sk Website: http://www.iuventa.sk
French: UNITED KINGDOM Connect Youth Education and Training Group The British Council 10, Spring Gardens UK – SW1A 2BN London Tél.: (44 20) 73 89 40 30 Fax: (44 20) 73 89 40 33 E-mail: connectyouth.enquiries@britishcouncil.org Website: http://www.britcoun.org/education/connectyouth/index. htm
English: It is true that someone who is unemployed and who misses a chance, an opportunity to be employed, in a sense loses that employment, but he does not lose his employment, since the employment never was his.
French: Il est vrai que celui qui est sans emploi et qui perd une chance, une occasion d'être employé, perd, en un certain sens, un emploi; mais il ne perd pas son emploi puisque cet emploi n'a jamais été le sien.
English: The demand-based non-mandatory nature of IPER under Article 31(1) is another fundamental right of PCT users to choose.
French: La nature non obligatoire de l’examen préliminaire international, selon l’article 31.1), est un autre droit fondamental qui relève du libre choix des utilisateurs du PCT.
English: The Consolidated Text made reference to the delegations that had submitted proposals.
French: Le texte de synthèse mentionne les délégations qui ont soumis des propositions.
English: - IPER (international preliminary examination - IPRP (international preliminary report on patentability)
French: Traduire la demande en anglais et en français au moins Traduire les documents connexes
English: GHGs that are emitted from MSW incinerators may include CO2, CH4, and N2O.
French: Parmi les GES émis par les incinérateurs de DSM, il peut y avoir du CO2, du CH4 et du N2O.
English: (Reference is made in brackets to existing provisions of R.E.1 or relevant texts)
French: STRUCTURE RÉVISÉE POUR  LA RÉSOLUTION D'ENSEMBLE R.E.1
English: Both an indicator of new hires and interactions between this variable and the computer-spending indicators were added to the models.
French: De plus, les modèles transversaux n’indiquent pas le sens de la causalité; une relation synergique ou de renforcement existe probablement entre la capacité technologique d’un milieu de travail et le niveau de scolarité de sa main-d’œuvre.
English: • Japanese training ships make a goodwill visit to west coast
French: • La Marine célèbre ses 96 ans
English: Delegations will find at annex the Presidency Report on ESDP as approved by the Council on 16 June 2008.
French: Les délégations trouveront en annexe le rapport de la présidence concernant la PESD, tel qu'il a été approuvé par le Conseil le 16 juin 2008.
English: Cultural impulses into society have always been more or less formally "communicated", and the faster and more widely this is done the greater their impact.
French: contenus conçus sur mesure, disponibles sur simple demande, et de formes d’expression multimédias) plutôt que par un simple intérêt pour la transmission de l’information.
English: In a globalizing world economy, such efforts need to take full account of trade, investment and interrelated issues.
French: Dans une économie planétaire en voie de mondialisation, ils doivent tenir compte aussi des questions touchant au commerce et à l'investissement, entre autres questions connexes.
English: 11-Do you think our customer representatives handle your problems satisfactorily?
French: 10-En cas de nécessité, transmettez-vous vos problèmes par écrit à votre représentant clientèle ?
English: Consent to be bound: Dominican Republic (10 July 2009)1  1Date of receipt of the relevant documents.
French: Consentement à être lié : République dominicaine (10 juillet 20091)
English: When the lamp reaches its end of life, it will burn out and may make a loud popping sound.
French: Quand lampoule du projecteur atteint sa fin de vie, elle grille et peut produire un fort son de crépitement.
English: These principles call for broad stakeholder involvement and the need to consider regional issues.
French: Ces principes nécessitent un large engagement de la part des intervenants et le besoin de prendre en considération les questions régionales.
English: Though not strictly PRISONERS OF WAR, civilian internees were generally treated according to international POW standards.
French: Les détenus civils n'étaient pas strictement des PRISONNIERS DE GUERRE, mais étaient généralement traités selon les normes internationales en la matière.
English: In the past eight years, integration has increasingly become a condition for the participation of migrants, rather than a goal to be reached by participation rights.
French: Comme mon intervention porte plus spécifiquement sur la vie démocratique des migrants, je salue plus directement la grande qualité et l’exhaustivité du rapport de M. Greenway.
English: Although Program Coordinators are capable individuals, the best-managed programs send the message that success is a shared responsibility.
French: Les coordonnateurs de programmes sont certes très compétents, mais dans les programmes les mieux gérés, on fait toujours du succès une responsabilité partagée.
English: Proof of receipt (i.e. bank statement or deposit slip stamped by the bank).
French: Pour les articles comportant des contributions en nature (voir la section 6.5) des
English: The prior informed consent procedure of the Rotterdam Convention is among the activities listed under the “Information exchange on toxic chemicals and chemical risks” programme area identified in chapter 19 of Agenda 21.
French: La procédure de consentement préalable en connaissance de cause de la Convention de Rotterdam fait partie des activités énumérées dans le programme « Echange d'informations sur les produits chimiques toxiques et les risques chimiques » décrit dans le chapitre 19 du Programme Action 21.
English: A coalition of civil society organizations both National Regional & international organization advocating for using other , alternatives than using indoor residual splaying (irs) using Dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) has demonstrated how a civic conscious and empowered community can hold government accountable for adhering to environmental laws and regulations.
French: Une coalition d’organisations de la société civile, tant nationales que régionales et internationales, qui militent en faveur de l’emploi de moyens autres que la pulvérisation à l’intérieur des habitations d’un insecticide à effet rémanent, le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT), a démontré qu’une communauté ayant une conscience civique et des moyens d’action pouvait demander des comptes aux pouvoirs publics sur le respect des lois et règlements relatifs à l’environnement.
English: Ensure that all requested information is enclosed with your application.
French: Assurez-vous que tous les renseignements demandés sont annexés à votre demande.