ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nominal GDP – an important input to budget projections and specifically recorded with the economic forecasts in each Budget – is not collected.
French: Cette liste n'englobe pas le PIB nominal – qui constitue un élément important entrant dans l'élaboration des projections budgétaires et qui est incorporé aux prévisions économiques produites en prévision de chaque budget.
English: From the very beginning, all of you, Foneros, believed in the concept of sharing and in people’s ability to build something important that would benefit everyone. BT is one of the most important telcos and ISPs in the world, so with BT FON those beliefs have proved to be well-founded!
French: Et oui, avec Neuf et maintenant BT, ce sont des centaines de milliers nouveaux FON Spots accessibles gratuitement aux Foneros !
English: Through the questionnaires and interviews undertaken of NEX implementation, challenges were identified.
French: Les questionnaires et les entretiens portant sur la mise en œuvre de la NEX ont permis d'identifier les difficultés rencontrées.
English: At its closing plenary meeting, on 21 February 2002, the Commission adopted agreed recommendations on this issue (see chapter I above).
French: À sa séance plénière de clôture, le 21 février 2002, la Commission a adopté des recommandations concertées sur le point 5 de son ordre du jour (voir le chapitre I plus haut).
English: This allows the blast to move upwards with little resistance offered to contain the blast.
French: Le souffle se dirige vers le haut sans que le véhicule offre de résistance.
English: You are now destroying all the work the Commission has done up to now to combat fraud.
French: Vous réduisez en lambeaux le travail de la Commission contre la fraude effectué jusqu'à présent.
English: The rules on the retrieval and protection of data in the common judicial area changed in February 2003.
French: Les règles relatives à l'extraction et à la protection des données dans l'espace judiciaire ont changé en février 2003.
English: (2) A good faith purchaser who receives a new, reissued or re-registered debt obligation and who registers a transfer guarantees only that the purchaser has no knowledge of any unauthorized signature in a necessary endorsement.
French: (2) L'acquéreur de bonne foi qui reçoit un titre de créance soit nouveau, soit réémis ou réinscrit et qui inscrit le transfert garantit seulement l'absence, à sa connaissance, de signatures non autorisées lors d'endossements obligatoires.
English: A 13-gun personal salute was fired to the Flag of Rear Admiral Fitzhugh Lee on 26 August as Magnificent detached for Halifax with Algonquin, Toronto and Prestonian taking station on her.
French: Au départ du Magnificent pour Halifax le 26 août, escorté de l’Algonquin, du Toronto et du Prestonian, on tira une salve de 13 coups de canon pour saluer le guidon du contre-amiral Fitzhugh Lee.
English: Amendment 112 Jean Louis Cottigny Motion for a resolution Paragraph 12 Motion for a resolution 12. Urges the Member States to reduce child poverty by 50 % by 2012 as a first commitment towards the eradication of child poverty in the EU; Amendment 12.
French: Amendement 108 Dimitrios Papadimoulis Proposition de résolution Paragraphe 11 sexies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 sexies. invite les États membres à mener des échanges de bonnes pratiques en matière de participation des enfants et à promouvoir l'association des enfants aux décisions relatives à leur propre avenir, la participation des enfants étant la meilleure manière de mettre en œuvre une démarche les concernant; Or. en
English: Moreover, the Comptroller General should maintain a capacity to obtain further assurance about the reliability of these reports if deputy heads have not provided satisfactory measures of assurance as to their validity or where their assessments are contrary to known experience.
French: Qui plus est, le Contrôleur général devrait veiller à posséder la capacité d'obtenir une assurance supplémentaire à l'égard de l'exactitude de ces rapports et ce, si les souschefs n'ont pas fourni des mesures de certitude quant à leur validité ou encore si les évaluations des sous-chefs vont à l'encontre de ce qui est déjà connu.
English: generate electricity (Italy). No doubt, the future evolution of regulatory regimes in member countries will continue to influence the choice of fuel mix for new electric generating capacity.
French: Nul doute que l’évolution des régimes de réglementation des pays membres continuera à avoir une incidence sur le choix des différents combustibles qui alimenteront les nouvelles capacités de production d’électricité.
English: Completion of this phase leads to a Certificate of Completion of Specialist Training (CCST) and from that eligibility for a consultant (specialist) position.
French: Initiatives connexes La disponibilité de renseignements pertinents et opportuns est actuellement l’une des principales sources de préoccupation au Royaume-Uni, tout comme ailleurs.
English: Conflict situations were often exacerbated by the displacement of populations, which also had a destabilizing impact on host populations.
French: Les situations de conflit sont souvent aggravées par des déplacements de populations qui peuvent déstabiliser les populations d'accueil.
English: The new 'split' ebuilds (for konqueror, kmail, ...) rectified the situation by providing separate ebuilds for all the separate KDE applications.
French: Les nouveaux ebuilds « séparés » (pour konqueror, kmail...) corrigent ce problème en proposant des ebuilds distincts pour toutes les applications de KDE.
English: That labour law in Canada is ill adapted to 'atypical' work, that is, work that does not fit into the permanent, full-time, on-site mold, is not contested.
French: On reconnaît généralement que le droit du travail au Canada est mal adapté au travail « atypique », à savoir, le travail qui ne cadre pas avec le moule de l'emploi permanent à temps plein dans les locaux de l'employeur.
English: Reserve not Available ITA 20(8) Paragraph 20(1)(n) of the Act allows a taxpayer to claim a reserve in respect of the taxpayer's profit from the sale of certain property, where all or part of the proceeds of the sale are not due until at least two years after the time of sale.
French: Aucune déduction dans certains cas LIR 20(8) L'alinéa 20(1)n) de la Loi permet à un contribuable de déduire une provision au titre des bénéfices qu'il tire de la vente de certains biens, dans le cas où tout ou partie du produit de la vente n'est pas dû avant une date qui tombe au moins deux ans après la vente.
English: By carrying out this debate and taking the vote today, Parliament has practically fulfilled its commitment on these two important matters.
French: En organisant ce débat et le vote de demain, le Parlement a quasiment tenu ses engagements par rapport à ces deux dossiers importants.
English: A qualified donee generally includes:
French: En général, un donataire reconnu est :
English: The budget share of MESSRS amounted to approximately 6 per cent in 1999 and 2000 (cf.
French: La part du budget du MESSRS était de l'ordre de 6 % en 1999 et 2000 (cf. réponses complémentaires au 2ème rapport, p.
English: [42] With this exception, I have taken into account all the oral and written arguments on the appellants’ three allegations.
French: [42] À cette exception, j'ai tenu compte de tous les faits présentés oralement ou par écrit alors que les plaignants ont déposé trois allégations.
English: • Donate a minimum of 1% of average, domestic, pre-tax profits to the charitable organizations of its choice; Encourage and support employee giving and volunteering; Support suppliers whose business is ethically and environmentally sound; and Share its business expertise and premises with its community.20
French: Ils apprennent la frappe, les logiciels, la création d’un compte de courrier électronique et l’utilisation des moteurs de recherche. Ils apprennent aussi des techniques de formation des pairs qui leur permettent ensuite de mettre leurs compétences informatiques et techniques au service des nouveaux participants.
English: To our knowledge, no large-scale study of this topic has yet been undertaken.
French: À notre connaissance, aucune étude d’envergure n’a encore été entreprise à ce sujet.
English: (SV) Mr President, a long time ago, the well-known Swedish writer August Strindberg said: 'You have power, I have words, I have words in my power.'
French: (SV) Madame la Présidente, il y a longtemps, le célèbre écrivain suédois August Strindberg, a dit: "Vous avez le pouvoir, j'ai les mots, les mots sont en mon pouvoir".
English: • In 1 case, the Board did not document on the decision sheet the reason for refusing to reschedule the hearing so that the offender could read the information contained in four unshared documents.
French: • Dans un cas, la Commission n'a pas consigné sur la feuille de décision la raison pour laquelle elle a refusé de fixer une nouvelle date d'audience pour permettre au délinquant de lire l'information contenue dans quatre documents qui ne lui avaient pas été communiqués.
English: I am certain that these efforts on the part of the new Portuguese authorities will be recognised and appropriately supported at political level by all the European institutions and that those efforts will be supported by a majority of Members of this House.
French: Je suis sûr que cet effort des nouvelles autorités portugaises sera compris et dûment soutenu sur le plan politique par toutes les institutions européennes et qu'il méritera la solidarité de la majorité des collègues de ce Parlement.
English: Read more about social marketing.
French: Pour en savoir plus sur le marketing social.
English: The Early Childhood Centre, University of New Brunswick Project Direction:
French: Préparation du rapport de recherche :
English: Furthermore, we point to the need to recognize that a project logic and performance system might not be the same as one that helps improve organizational performance.
French: Nous attirons en outre l’attention sur le fait qu’il faut se rendre compte que la logique d’un projet et son système de performance ne sont pas forcément les mêmes que ceux d’un programme destiné à améliorer la performance organisationnelle.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Convictions Under the Fisheries Act October 18, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches le 18 octobre 2007
English: In 1998, Parliament passed the Parks Canada Agency Act, removing Parks Canada as a program of the Department of Canadian
French: Doté d’un budget annuel d’environ 500 M$ et employant 4 000 personnes à temps plein, Parcs Canada protège et met en valeur le patrimoine naturel et culturel du Canada dans toutes les régions du pays.
English: HRDC regional and local staff who operate YES programs, under the NHI, are able to fund projects that have a youth employment aspect, but which can be seen to contribute to the alleviation of homelessness or the risk of homelessness.
French: Le personnel local et régional de DRHC qui assure le fonctionnement des programmes de la SEJ, dans le cadre de l’INSA, est en mesure de financer des projets comportant un volet d’emploi jeunesse, tout en étant considérés comme des projets qui contribuent à réduire l’itinérance ou les risques d’itinérance.
English: • World’s largest "Support Our Troops" banner.
French: • La plus grande bannière « Appuyons nos troupes » jamais vue.
English: Such situations have a detrimental impact on all employees, but especially on employees affected by mental illness and addiction.
French: Les employeurs devraient examiner avec soin tous les problèmes en milieu de travail (harcèlement, relations conflictuelles entre la direction et les employés, etc.) qui provoquent un stress et une hostilité inutiles.
English: CANADA’S NATIONAL SLEDGE TEAM ROSTER ANNOUNCED NR.122
French: HOCKEY CANADA ET MOLSON CANADIAN TRANSFORMERONT MONSIEUR TOUT-LE-MONDE EN PRO DU HOCKEY NR.121
English: It calls for a maximum of three Telehealth applications to be chosen by each community according to local health needs identified in the community health needs assessment process.
French: Cette collectivité choisira au plus trois applications de télésanté en fonction des besoins locaux, qu'un processus d'évaluation aura permis de cerner.
English: The four components of TEHIP Research Document(s) 3 of 10
French: The four components of TEHIP Research Document(s) 3 de 10
English: To enhance collaboration in the field of joint scientific research in the study of phenomena related to social change; to standardize the operational rules and regulations of social organizations and associations to ensure proper management of funds and progress of work and to ensure appropriate representation of women on their administrative boards.
French: Renforcer la collaboration dans le domaine de la recherche scientifique conjointe pour l'étude des phénomènes liés au changement social; normaliser les règles opérationnelles des organisations et associations sociales pour assurer la bonne gestion des fonds et du déroulement des travaux et faire en sorte que les femmes soient convenablement représentées dans leur conseil d'administration.
English: Each techno-pole has an area of specialization which depends on the region in which it is established.
French: Les technopôles de Tunisie visent à promouvoir et à accélérer l’innovation en faisant le lien entre les entreprises,
English: Société pour le développement minier de Côte d'Ivoire
French: Network Movement for Justice and Development (Sierra Leone)
English: If an emergency moves beyond their capabilities, those governments in turn seek federal support.
French: Si l'urgence dépasse leurs capacités, ces gouvernements se tournent à leur tour vers le gouvernement fédéral.
English: Cadmium present as an impurity in galvanized pipes or as a constituent of solders used in fitting water heaters and water coolers may contaminate supplies during their distribution.(9)This possibility will be enhanced where water supplies are soft and slightly acidic.(21) Cadmium may also be extracted from black polyethylene pipes in which cadmium compounds are incorporated as stabilizers.
French: Le cadmium présent comme impureté dans les tuyaux galvanisés, ou comme métal dans les baguettes de soudage ou de brasage des tuyauteries des chauffe-eau et des fontaines réfrigérées peut contaminer l’eau peu avant sa distribution.(9) Ce risque est accru si l’eau, légèrement acide, contient peu de minéraux dissous.(21) Elle peut également dissoudre le métal des tuyaux de polyéthylène noir stabilisé par des composés du cadmium.
English: Affirms its conviction of the important role of nuclear-weapon-free zones in strengthening the nuclear non-proliferation regime and in extending the areas of the world that are nuclear-weapon-free, and, with particular reference to the responsibilities of the nuclear-weapon States, calls upon all States to support the process of nuclear disarmament and to work for the total elimination of all nuclear weapons;
French: Se déclare convaincue du rôle important que jouent les zones exemptes d'armes nucléaires pour ce qui est de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et d'étendre les régions du monde exemptes d'armes nucléaires et, eu égard en particulier aux responsabilités des États dotés d'armes nucléaires, prie tous les États d'appuyer le processus de désarmement nucléaire et d'oeuvrer en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires;
English: Outcomes are improved or similar on balance to existing products or practice.
French: Effets supérieurs ou semblables, tout compte fait, à ceux des produits ou pratiques en usage actuellement.
English: Multilateral development banks (MDBs)
French: Banques multilatérales de développement
English: It appears that the group of aggressors - youths of approximately 17 years of age - were led by two men in their thirties who were the principal authors of the attack.
French: Le groupe d'agresseurs, des jeunes d'environ 17 ans, était dirigé, semble-t-il, par deux hommes d'une trentaine d'années, qui ont été les auteurs principaux de l'agression.
English: Limiting changeover to private sector (except in the example of Oslo, where historically problems had been encountered, and imposes a years prohibition on dealing with a specific enterprise after a council employee has joined it) is not subject of legal regulation, although it is the subject of guidelines due to be published by the end of 2004.
French: Des lignes directrices consacrées à la question devraient sortir avant la fin 2004. Une mesure d’interdiction peut être imposée sur la demande de l’ancien service d’un fonctionnaire démissionnaire désirant passer dans le privé.
English: For example, GROOTS documented the work of its member organizations to improve water and sanitation services through negotiations with local governments.
French: Par exemple, GROOTS a réuni des renseignements sur les activités de ses organisations membres destinées à améliorer les services d'alimentation en eau et d'assainissement par le biais de négociations avec les collectivités locales.
English: smaller differences between the two for revenues, and none at all for public debt charges.
French: Les deux premières colonnes du tableau 8 montrent les écarts de prévision budgétaire auxquels il convient de comparer les effets des écarts de prévision économique.
English: This text is unrealistic and unacceptable, in that a large portion of goods carried on a ship is stored and not immediately delivered.
French: Ce texte est irréaliste et inacceptable parce qu'une grande partie des marchandises transportées par mer est entreposée et non livrée immédiatement.
English: Finally, the table identifies the relevant traceability or identity preservation system and its purpose.
French: De même, la défaillance du marché est plus importante dans ces cas.
English: The immunization schedule has been expanded in the past two years to include vaccines against hepatitis B and yellow fever.
French: Le plan de vaccination a été élargi aCu cours des dernières années, l e plan de vaccination a été élargi afin d'y inclure la vaccination contre l'hépatite B et la fièvre jaune.
English: Furthermore, I understand the apprehension that some people initially expressed when they saw what we were doing in connection with the increased public concern about security after 11 September.
French: Je comprends par ailleurs l'inquiétude exprimée par certains au début, lorsqu'ils examinaient nos activités à la lumière de la surenchère ouverte après le 11 septembre en matière de sécurité.
English: If he had been a woman, he would have been in receipt of a State retirement pension.
French: S'il avait été de sexe féminin, il aurait perçu une pension de retraite versée par l'État.
English: We need to be more consistent in agreeing on what is needed, more aware about what is already being provided, and more coherent and committed in how we get assistance delivered.
French: Nous devons être plus cohérents dans nos décisions sur les besoins, être mieux informés de l'assistance déjà fournie, et faire preuve d'une plus grande logique et détermination à propos des modalités de l'octroi de l'assistance.
English: Several articles of the Convention were indeed directly relevant to that resolution, and the Danish Ministry of Defence was currently conducting an internal assessment to identify ways of recruiting more female staff members, stepping up its efforts to protect the rights of women and girls and increasing the number of women involved in peacebuilding and reconstruction processes.
French: Plusieurs articles de la Convention sont directement liées à cette résolution et le Ministère danois de la défense procède actuellement à une évaluation interne en vue de voir comment recruter davantage de femmes, redoublant d'efforts pour protéger les droits des femmes et des filles et faisant intervenir un plus grand nombre de femmes dans les activités de maintien de la paix et de reconstruction.
English: This represents a positive step towards ensuring the protection of the personnel concerned, which will serve to deter any persons who might wish to commit such crimes.
French: C'est là une étape positive en vue d'assurer la protection du personnel concerné, qui servira à dissuader quiconque qui voudrait perpétrer ces crimes.
English: I only have to mention what happened with Corus in Wales earlier this year for you to see why I attach such importance to this particular piece of legislation.
French: Je n'ai qu'à mentionner ce qui s'est passé à Corus au Pays de Galles cette année pour que vous compreniez pourquoi j'attache une telle importance à cet acte législatif particulier.
English: The Human Resources Network had reviewed the documents on the review of the pay and benefits system prepared for the current session with great care and had participated in the one-day working group on the establishment of criteria for evaluating the success of the pilot study.
French: Le CCS (Réseau ressources humaines) avait étudié très attentivement la documentation présentée à la session en cours sur l'examen du régime des traitements et indemnités, et avait été représenté dans un groupe de travail convoqué pour une journée aux fins de la définition des critères de succès de l'étude pilote.
English: This discretion should be exercised with prudence and probity, mindful that all expenditures must further CCRA objectives.
French: Le pouvoir discrétionnaire doit être exercé avec prudence et probité, en ayant à l'esprit que toute dépense doit permettre à l'ADRC de réaliser ses objectifs.
English: Should our conception of peace in the Middle East become reality, I assure the Assembly that the need for conferences, studies and discussions of terrorism will become moot.
French: Si notre conception de la paix au Moyen-Orient devenait réalité, je puis assurer l'Assemblée qu'il n'y aurait plus besoin de conférences, d'études, ni de discussions sur le terrorisme.
English: This may create a perception that issues have been overlooked or avoided.
French: Par la suite, cela pourrait donner l'impression qu'on a nÃ©gligÃ© ou Ã©vitÃ© les problÃ¨mes en question.
English: Internationally, DFO collaborates with foreign governments in scientific research in sustainable fisheries management and in the study of the ocean's role in climate change.
French: À l'échelle internationale, le MPO collabore avec des gouvernements étrangers dans la recherche scientifique sur la gestion durable des pêches et l'étude du rôle des océans dans les changements climatiques.
English: Should you have any questions regarding this subject, please contact your PSC staffing consultant.
French: Si vous avez des questions sur le sujet traité ci-dessus, n'hésitez pas à communiquer avec votre conseiller ou conseillère en dotation à la CFP.
English: The Temporary Chairman said that the delegation of Sri Lanka had agreed to continue to provide the Chairman of the Committee and had nominated Ambassador Kariyawasam for that post.
French: Le Président par intérim dit que la délégation sri lankaise a accepté de continuer à assumer la présidence du Comité et a proposé la candidature de l'Ambassadeur Kariyawasam à cet effet.