ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IVDDs used to determine disease status or immune status An IVDD that is intended to be used to detect the presence of, or exposure to, a transmissible agent is classified as Class II, unless  [a] it is intended to be used to detect the presence of, or exposure to, a transmissible agent that causes a life-threatening disease and where there is a risk of propagation in the Canadian population, in which case it is classified as Class IV; or  [b] it falls into one of the following categories, in which case it is classified as Class III, namely,  i) it is intended to be used to detect the presence of, or exposure to, a transmissible agent that causes a serious disease and where there is a risk of propagation in the Canadian population,  ii) it is intended to be used to detect the presence of, or exposure to, a sexually transmitted agent,  iii) it is intended to be used to detect the presence of an infectious agent in cerebrospinal fluid or blood, or  iv) there is a risk that an erroneous result would cause death or severe disability to the individual being tested, or to the individual's offspring.  This rule applies to IVDDs that are intended to be used to determine the disease status or the immune status of individuals with regard to transmissible agents.
French: IDIV utilisés pour déterminer le statut de la maladie ou le statut immunitaire Un IDIV qui est conçu pour être utilisé en vue de déceler la présence d'agents transmissibles ou l'exposition à ces agents est placé dans la classe II à moins : [a] qu'il soit conçu pour être utilisé en vue de déceler la présence d'un agent transmissible ou l'exposition à cet agent qui cause une maladie grave et quand il existe un risque de propagation parmi la population canadienne, auquel cas il est placé dans la classe IV; ou  [b] qu'il tombe dans l'une des catégories suivantes, auquel cas il est placé dans la classe III, à savoir : i) il est conçu pour être utilisé en vue de déceler la présence d'un agent transmissible ou l'exposition à cet agent causant une maladie grave et quand il existe un risque de propagation dans la population canadienne,  ii) il est conçu pour être utilisé en vue de déceler la présence d'un agent transmis sexuellement ou l'exposition à cet agent,  iii) il est conçu pour être utilisé en vue de déceler la présence d'un agent infectieux dans le liquide cérébro-spinal ou dans le sang, ou  iv) il existe un risque qu'un résultat erroné cause le décès ou une invalidité grave chez la personne testée ou chez les enfants de la personne testée.  Cette règle s'applique aux IDIV qui sont conçus pour être utilisés en vue de déterminer le statut de la maladie ou le statut immunitaire de personnes à l'égard des agents transmissibles.
English: The use of trade marks and similar expressions in claims should not be allowed as it may not be guaranteed that the product or feature referred to is not modified while maintaining its name during the term of the patent.
French: Les marques et expressions similaires ne devraient pas être utilisées dans les revendications, car il ne peut être garanti que le produit ou la caractéristique visé(e) ne sera pas modifié(e) pendant la durée de validité du brevet.
English: When I say 'we', I mean the Member States.
French: Quand je dis "nous-mêmes", je veux parler des États membres.
English: The inbound rail traffic moves under the protection of the through international rail rate, and in the past, the through rate has covered the initial placement of cars by number, if and when required.
French: Le trafic de réception est acheminé sous la protection d'un prix de transport international direct, lequel comprend le placement initial des wagons par numéro, s'il y a lieu.
English: Communication to the interpretative declaration made by the Islamic Republic of Iran upon accession: France (16 November 2007)1
French: Communication à la déclaration interprétative formulée par la République islamique d'Iran lors de l'adhésion : France (16 novembre 20071)
English: Even households with two salaries were sometimes unable to avoid poverty, and the number of low-paid, unstable, part-time and temporary jobs had increased considerably.
French: Même les ménages percevant deux salaires n'arrivent pas à se sortir de la pauvreté parfois, et le nombre des emplois précaires, à temps partiel et à durée déterminée, peu rémunérés, s'est considérablement accru.
English: Concerned also about the links between corruption and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime, including money-laundering,
French: Préoccupés également par les liens qui existent entre la corruption et d'autres formes de criminalité, en particulier la criminalité organisée et la criminalité économique, y compris le blanchiment d'argent,
English: 10.12 Hugh-Leifson Glucose Broth Peptone Yeast extract NaCl Glucose Bromcresol purple Agar Distilled water 2g 0.5 g 20 g 10 g 0.015 g 3g 1L
French: 10.12 Bouillon de Hugh-Leifson glucosé Peptone Extrait de levure NaCl Glucose Bromocrésol pourpre Gélose Eau distillée 2g 0,5 g 20 g 10 g 0,015 g 3g 1L 1L 10 g 5g 4g 1g 15 g 15 g 1L
English: Global Health Presentation John Frank gave a comprehensive overview of the Global Health Research Initiative, which represents a national partnership - CIHR, Canadian International Development Agency (CIDA), Health Canada and International Development Research Centre (IDRC), committed to working under a common framework to bring practical solutions to address global health issues, as well as advise on future longer-term Canadian global health research investments.
French: Présentation sur la santé mondiale John Frank présente un tour d'horizon détaillé sur l'Initiative de recherche en santé mondiale qui constitue un partenariat national entre les IRSC, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI). Le partenariat est voué à collaborer pour trouver des solutions pratiques à des problèmes de santé mondiale et donner des conseils sur de futurs investissements canadiens de plus longue durée dans la recherche en santé mondiale.
English: CCPR/C/SR.2342 Meeting held on 14 March 2006, 3 p.m. [A E F R S]
French: CCPR/C/SR.2342 Séance tenue le 14 mars 2006, 15 heures [A A E F R]
English: • Acts as a key delivery agent of the Government of Canada's information management, information technology and telecommunications systems, in alignment with the common electronic infrastructure model developed in partnership with federal departments.
French: • Intervention à titre de mandataire clé pour la réalisation des systèmes de gestion de l'information, de technologie de l'information et de télécommunications du gouvernement du Canada, conformément au modèle de l'infrastructure électronique commune développé en collaboration avec les ministères fédéraux.
English: In our country, programmes targeting Cuban youth generate a wide variety of alternatives for the social development of young people, guarantee their genuine inclusion as individuals in the process of transforming society, and create conditions to improve their quality of life.
French: Les programmes élaborés dans notre pays pour la jeunesse cubaine créent de nombreuses possibilités de développement social pour les jeunes, garantissent leur inclusion réelle en tant qu'individu dans le processus de transformation de la société et créent des conditions pour améliorer leur qualité de vie.
English: In situations where there are serious or irreversible threats to human health, jurisdictions use the precautionary approach or principle to guide risk management decisions.
French: Lorsqu’une situation menace de façon grave ou irréversible la santé humaine, les compétences ont recours à des approches ou à des principes axés sur la prudence pour justifier leurs mesures de gestion du risque.
English: In addition, work continued on our statistical studies series.
French: Par ailleurs, les travaux concernant la série d'études statistiques se sont poursuivis.
English: Mexico shall allow a manufacturer with a surplus in its extended trade balance to divide its extended trade balance by the applicable percentages in paragraph 12 to determine the total value of new motor vehicles that it may import.
French: Le Mexique permettra Ã un fabricant dont le solde commercial Ã©largi affiche un excÃ©dent de diviser ce solde par les pourcentages applicables du paragraphe 12 pour dÃ©terminer la valeur totale des vÃ©hicules automobiles neufs qu'il pourra importer.
English: While there are many useful examples in the Member States, notably my own, of strategies to mobilize support for local economic development and employment creation, at this stage it is up to individual Member States to judge whether it is desirable to promote such projects.
French: S'il est vrai que l'on constate des exemples fructueux au sein des États membres, notamment le mien, de stratégies visant à mobiliser le soutien du développement économique et de l'emploi au niveau local, c'est à ce stade aux États membres qu'il appartient de juger de l'opportunité de promouvoir de tels projets.
English: In the 1950s, federal and Northern Canadian governments made a concerted effort to promote Inuit art in foreign markets – and it has paid off!
French: Dans les années 50, le gouvernement fédéral et les gouvernements du Nord canadien ont joint leurs efforts pour promouvoir l'art inuit sur les marchés étrangers, une initiative qui s'est avérée très fructueuse!
English: - Ability to conduct counseling sessions and meetings and prepare contracts, reports and correspondence.
French: - Capacité d'animer des séances et des réunions d'orientation et de rédiger des contrats, des rapports et de la correspondance.
English: The President’s accusations against the government and the uncertainty surrounding the ceasefire are very worrying.
French: Les accusations de la présidence contre le gouvernement et la remise en cause du cessez-le-feu sont très inquiétantes.
English: There should be an annex specifying at least the categories covered, with sufficient precision to prevent loopholes.
French: Il devrait comporter une annexe précisant au moins les catégories couvertes, de façon suffisamment détaillée pour éviter toute échappatoire.
English: Commitment by the nuclear-weapon States not to deploy their nuclear weapons outside their national territories (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
French: • Engagement par les États dotés d'armes nucléaires de ne pas déployer leurs armes nucléaires en dehors de leur territoire national (A/CN.10/2001/ WG.I/WP.1);
English: On Day 6 we remember in prayer all those who suffer and those who serve them. The psalms help us to see that language of crying out to God in pain or in anger can be an expression of a deep and faithful relationship with God.
French: Le deuxième jour, les Eglises prieront pour que la paix triomphe des guerres et de la violence, afin qu’en tant que disciples du Prince de la Paix, les chrétiens puissent apporter, en dépit des conflits, cette réconciliation qui est enracinée dans l’espérance.
English: A significant part of this work uses the skills and knowledge of CMHC's multilingual research staff and their relationships with ethnocultural organizations, associations and individuals.
French: Compréhension et respect Le Programme de promotion de la femme continue de travailler en étroite collaboration avec les organisations à cerner les besoins et à fournir de l'aide à l'échelle locale, régionale et nationale.
English: The problem, which a number of speakers mentioned, of integrating the charter into the treaty is one which has yet to be discussed.
French: Le problème, évoqué par plusieurs orateurs, de l'insertion de la charte dans le traité est un problème qui reste encore à discuter.
English: 28D.18 Both the Facilities and Commercial Services Division and the Procurement Division will implement the programme of work under the subprogramme in accordance with the strategy detailed under subprogramme 4, Support services, of the strategic framework for the period 2010-2011, as further revised (A/64/74).
French: 28D.18 La Division de la gestion des installations et des services commerciaux et la Division des achats sont toutes deux chargées d'exécuter le programme de travail du sous-programme 4 (Services d'appui) du cadre stratégique pour la période 2010-2011, tel que révisé plus avant (A/64/74).
English: Her message brings home in very graphic terms the need for constant vigilance at the screening checkpoints in our airports.
French: Le message laissé par cette femme permet d'illustrer de façon très directe et crue pourquoi nous devons absolument faire preuve d'une vigilance de tous les instants aux différents points de contrôle de nos aéroports.
English: The food pipeline has been very fragile during recent months, as donations of food commodities were not forthcoming, which forced the World Food Programme to draw food commodities from buffer stocks supplied by the European Community Humanitarian Office.
French: Au cours des derniers mois, la chaîne d'approvisionnement en produits alimentaires a été très fragile faute de dons, ce qui a forcé le Programme alimentaire mondial à puiser dans les stocks tampons fournis par l'Office humanitaire de la Communauté européenne.
English: The construction and expansion of rural waterlines in the district has enhanced the community infrastructure and awarded numerous opportunities for economic development in and around the communities of Fort Qu'Appelle, Melville, Yorkton, Canora, Rama, Mikado, Veregin and Kamsack.
French: La construction et l'expansion de l'aménagement hydraulique rural du territoire a mis en valeur l'infrastructure collective et procuré plusieurs possibilités de développement économique dans les collectivités de Fort Qu'Appelle, Kamsack et Veregin.
English: St-John's, Newfoundland and Halifax, Nova Scotia Air Fare: $883.39 Other Transportation: $150.00 Accommodation: $523.85 Meals and incidentals: $251.30 Other: $47.45 TOTAL: $1,855.99
French: St-John, Terre-Neuve et Halifax, Nouvelle-Écosse Tarifs aériens : 883.39 $ Autre transport : 150.00 $ Hébergement : 523.85 $ Repas et effets connexes : 251.30 $ Autre : 47.45 $ TOTAL : $1 855.99 $
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the provisions contained in paragraph 23 of the memorandum dealing with explanations of vote and rights of reply.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions contenues au paragraphe 23 du mémoire concernant les explications de vote et les droits de réponse.
English: The task force — comprising primarily, on the United Nations side, of UNAIDS co-sponsoring agencies and other interested organizations, and of OAU — is to articulate a plan of action to be achieved in the next two years.
French: Le groupe de travail, qui comprendra le programme ONUSIDA, les organismes coparrainants et d'autres organisations intéressées ainsi que l'OUA, élaborera un plan d'action qui devra être mis en œuvre au cours des deux prochaines années.
English: Leaving this Government evidence to one side, international human rights organizations and independent media coverage, even in their very limited coverage of rebel abuses, have amply demonstrated such a pattern of attacks.
French: Le Gouvernement soudanais en a présenté de très nombreuses preuves, preuves dont la Commission ne fait pas mention dans son rapport.
English: Significant changes have been made to criminal legislation in relation to the list of infringements for which punishment is provided and to the penalties for the infringement of copyright.
French: En ce qui concerne la législation pénale, la liste des infractions réprimées et des sanctions prévues en cas d’atteinte au droit d’auteur a été profondément remaniée.
English: Mr. Greig now works with Secunda and lives locally.
French: M. Greig travaille actuellement chez Secunda et réside dans la région.
English: At the national level, it was now important to place the development of productive capacities - and the related expansion of productive employment - at the centre of poverty reduction strategies.
French: Au niveau national, il importait maintenant de placer le développement des capacités productives − et l'accroissement connexe de l'emploi productif − au centre des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The cornering lamp on one side of the vehicle may only be switched ON automatically when the direction indicators on the same side of the vehicle are switched ON and/or when the steering angle is changed from the straight-ahead position towards the same side of the vehicle.
French: 6.20.7.1 Seuls l'allumage des feux indicateurs de direction et/ou la rotation du volant à partir de sa position correspondant à un déplacement en ligne droite entraînent l'allumage automatique du feu d'angle situé du côté correspondant du véhicule.
English: NAWMP is implemented and financed through joint venture partnerships involving federal, state and provincial/territorial government agencies, along with non-government organizations, the private sector (such as mining, forestry, agriculture and power generation) and private landowners.
French: Le PNAGS est mis en oeuvre et financé par des coentreprises auxquelles participent des organismes gouvernementaux fédéraux, des états, provinces et territoires, des organismes non gouvernementaux, des entreprises du secteur privé (comme des secteurs des mines, de la foresterie, de l'agriculture et de la production d'électricité) ainsi que des propriétaires terriens privés.
English: Realistic work descriptions can help motivate and retain employees.
French: Une description de travail réaliste est une excellente façon de motiver et de maintenir en poste les employés.
English: Events that took place in the Gali region this month have demonstrated once again the lawlessness that they face.
French: Les événements qui ont eu lieu dans la région de Gali ce mois-ci ont bien montré qu'ils ont une fois de plus à faire face à un état de non-droit.
English: only a single or few times, or for a short period of time, and once they are no longer involved, endure strongly ambivalent feelings or regrets about their participation.
French: dans la catégorie du type criminel et opportuniste, sont aussi plus susceptibles de les considérer comme sacrifiables.
English: I should like someone to explain to me what, apart from that and apart from the vengeful, sometimes cavalier, press releases and the routine chest-baring, is meant by taking a harder line. Alternatively, we could engage in a debate on the duty, or right, to interfere.
French: En dehors de ça, en dehors des communiqués de presse vengeurs, parfois matamoresques, et des roulages de mécaniques, je voudrais qu’on m’explique ce que veut dire être plus dur, à moins qu’on ouvre un débat entre nous sur le devoir ou le droit d’ingérence.
English: 1.0 GENERAL OVERVIEW 1.1 Purpose of the Site Licence Regulations Part 2 (sections 26 to 42) of the Natural Health Products Regulations (the Regulations) sets out the requirements and rights of the licensee and the Natural Health Product Directorate (NHPD) in regards to site licensing.
French: 1.0 APERÇU GÉNÉRAL 1.1 Raison d'être du Document de référence concernant la licence d'exploitation La Partie 2 (articles 26 à 42) du Règlement énonce les exigences et les droits du titulaire et de la DPSN par rapport à la licence d'exploitation.
English: She has written several essays and articles in professional journals, and is currently preparing two book manuscripts for publication.
French: Ancien président de la Newfoundland Teachers’ Association, M. Wheeler participe encore aux activités de celle ci à titre de membre honoraire.
English: Any process within the Community normally began as an economic process because of the initial resistance encountered.
French: La nécessité est absolue, pour les pays d’Europe, voisins et culturellement unis, de vivre ensemble dans un esprit de fraternité et de solidarité.
English: Representatives of the private sector (enterprises under
French: 12 h 00 − 13 h 00 Débat général
English: When the Fed paused, the US economy was in a more mature phase of the business cycle -- and the weight of accumulated interest rate increases greater—than presently is the case in Europe.
French: Quand la Réserve fédérale a marqué une pause, l'économie américaine était dans une phase de maturité plus marquée de son cycle et le poids de l'augmentation cumulée des taux d'intérêt était plus important que ce n'est actuellement le cas pour l'Europe.
English: Laid off person (personne mise en disponibilité) - is a person who has been laid off pursuant to PSEA 29(1) and who still retains a reappointment priority under PSEA 29(3).
French: Indemnité d'études (education allowance) - Une des options offertes à un employé-e nommé pour une période indéterminé touché par une situation de réaménagement des effectif normale et à qui l'administrateur général ne peut garantir une offre d'emploi raisonnable.
English: Krystyna Graczyk, Luiza Lapacinska-Sobanek, Elzbieta Talar Event Type:
French: Krystyna Graczyk, Luiza Lapacinska-Sobanek, Elzbieta Talar Type d'événement:
English: This audit confirmed that the community spent the funds in support of health programs for which it was intended.
French: Cette vérification a confirmé que la communauté a utilisé les fonds pour les programmes de santé auxquels ils étaient destinés.
English: DIWI alleged that despite this finding, it was expected to continue providing its services without payment.
French: DIWI a affirmé qu'en dépit de cela elle était censée continuer à fournir ses services sans être payée.
English: Amendment 159 Article 35, paragraph 2, point (e) (e) a brief general description of the use(s); (e) a brief general description of the use(s), categories of use, and exposure categories;
French: Amendement 159 Article 35, paragraphe 2, point e) e) une brève description générale de l'utilisation ou des utilisations; e) une brève description générale de l'utilisation ou des utilisations ou des catégories d'utilisations et d'expositions; Amendement 160 Article 38, paragraphe 1 1.
English: (c) Harmonization of the provisions of ADR, ADN and the International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), on the basis of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, and consideration of proposed amendments to the provisions common to ADR, RID and ADN in order to harmonize regulations governing the various modes of inland transport throughout Europe, in accordance with the provisions recommended by the United Nations for world-wide application to all transport modes, so as to facilitate multimodal transport and international trade under safety conditions in keeping with each mode of transport.  (Continuing) (WP.15/AC.1)
French: c) Harmonisation des prescriptions de l'ADR, de l'ADN et du Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) en se fondant sur les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, et examen des propositions d'amendement aux prescriptions communes de l'ADR, du RID et de l'ADN afin d'harmoniser les règlements applicables aux différents modes de transport intérieur dans toute l'Europe, conformément aux dispositions recommandées par l'ONU en vue d'une application mondiale à tous les modes de transport, de manière à faciliter le transport multimodal et le commerce international dans des conditions de sécurité adaptées à chaque mode de transport (Projet permanent) (WP.15/AC.1).
English: Drew Harbour Holdings Ltd., known as Taku Resort, has been charged with the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat, which is prohibited under the Fisheries Act.
French: En effet, l’entreprise Drew Harbour Holdings Ltd., connue sous le nom de Taku Resort, a été accusée d’avoir entraîné la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson, ce qu’interdit la Loi.
English: • Access to valuable information that will assist the network
French: • l'accès à des informations précieuses qui appuieront le réseau;