ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We provide daily treasury-management services relating to our foreign-exchange exposures, investments, cash and other EDC balance sheet items.
French: Elle assure la gestion quotidienne de ses placements, de son encaisse, des risques de change qu’elle assume et d'autres postes de son bilan.
English: Comparable situations exist in other agricultural regions reflecting both the hydrological and hyrogeological profiles of specific watersheds and the nature of the agriculture taking place.
French: Des situations semblables existent au sein d’autres régions agricoles, ce qui reflète les profils hydrogéologique et hydrologique de bassins hydrographiques particuliers et la nature de l’agriculture qu’on y pratique.
English: A Z-dependence analysis of the energy improvements obtained with different lengths of the multipolar expansion is also presented.
French: On présente aussi une analyse de la variation en fonction de Z des améliorations obtenues avec des développements multipolaires de différentes longueurs.
English: Recalls paragraph 4 of section XVII of its resolution 59/296, and in this context requests the Secretary-General to pursue, through collaboration between the United Nations peacekeeping operations in the region, opportunities for optimizing, where possible, the provision and management of support resources and service delivery, while ensuring the effective provision of such resources and service delivery of peacekeeping operations in the region, and to report thereon in the context of the respective 2006/2007 budgets;
French: Rappelle le paragraphe 4 de la section XVII de sa résolution 59/296 et, à cet égard, prie le Secrétaire général d'étudier les possibilités d'optimiser autant que faire se peut, grâce à une collaboration entre les opérations de maintien de la paix des Nations Unies déployées dans la région, la gestion des dotations en moyens d'appui et la prestation de services, tout en assurant de manière efficace la dotation en moyens de ces opérations et la fourniture par celles-ci des services requis, et d'en rendre compte lorsqu'il présentera les projets de budget des opérations pour 2006/2007;
English: • HIV/AIDS; and
French: • les comportements et les mesures préventives;
English: 2.7.2 Student bridging The student bridging mechanism is a staffing tool that can be used by managers of departments and agencies governed by the current PSEA and by separate employers that have established reciprocity agreements with the PSC.
French: 2.7.2 Intégration des étudiants et des étudiantes Le mécanisme d'intégration des étudiants et des étudiantes constitue un outil dont peuvent se servir les gestionnaires des ministères et des organismes régis par l'actuelle LEFP et les employeurs distincts ayant signé des ententes de réciprocité avec la CFP.
English: The Convention calls for best environmental practices (BEP) to reduce the input of nutrients and hazardous substances from agriculture and other diffuse sources.
French: La Convention préconise le recours aux meilleures pratiques environnementales pour réduire les apports de nutriments et de substances dangereuses provenant de l'agriculture et d'autres sources diffuses.
English: Nevertheless, malnutrition still kills, maims, cripples and blinds on a massive scale worldwide; it is both a major cause and effect – and an important indicator – of poverty and underdevelopment.
French: Mais la malnutrition continue de tuer, de mutiler, d’estropier et de rendre aveugles un très grand nombre de personnes partout dans le monde ; c’est à la fois une cause et un effet majeurs – et un indicateur important – de la pauvreté et du sous-développement.
English: Member equity General partners' capital Limited partners' capital Total partners' capital Total liabilities and partners' capital
French: Avoir des associés Capital des commandités Capital des commanditaires Total du capital des associés Total du passif et du capital des associés
English: Article 16.1.1 States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Article 16  Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurent, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: • Groups struggled with the abstract.
French: • Les groupes se sont débattus avec le caractère abstrait du dossier.
English: Policy, Advocacy and Coordination - Policies and programs that support the development of Western Canada WD’s Policy, Advocacy and Coordination function embraces a range of activities that are designed to result in effective strategies, policies and programs addressing the economic development needs, opportunities, and aspirations of Western Canada.
French: Politiques, représentation et coordination – Des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l’Ouest canadien La fonction Politiques, représentation et coordination de DEO englobe toute une gamme d’activités conçues pour arriver à des stratégies, à des politiques et à des programmes qui satisfont efficacement les besoins de développement économique, donnent des moyens de tirer profit des possibilités et répondent aux aspirations de l’Ouest canadien.
English: (a) S u s p e n s i o n a f t e r i n f r i n g e m e n t s o f r u l e s r e l a t e d t o t e n d e r o p e r a t i o n s a n d b i l a t e r a l transactions If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation(s) of the same type and executed under the same procedures, to be initiated during a certain period, in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1.
French: ii) si, lors du troisième manquement, le montant des garanties ou des espèces non livrées est compris entre 40 % et 80 % du montant total des garanties ou des espèces à livrer, une suspension de deux mois est appliquée; (1) Lorsqu'une contrepartie n'est pas en mesure de transférer un montant suffisant d'actifs admis en garantie pour permettre le règlement du montant de liquidités qui lui a été alloué dans le cadre d'une opération d'apport de liquidité ou si elle ne peut livrer suffisamment d'espèces en règlement du montant qui lui a été adjugé dans le cadre d'une opération de retrait de liquidité.
English: He is currently involved in the OCHS Follow-up 2000, and studies aimed at determining what data should be collected on a regular basis on children and youth at the community level in Ontario to inform and evaluate policy.
French: Il participe actuellement au suivi de l'ÉSEO 2000 et à des études visant à déterminer les données sur les enfants et les adolescents qui devraient être recueillies de façon régulière au niveau communautaire en Ontario en vue d'éclairer et d'évaluer les politiques.
English: WCBs classify businesses according to their industrial activity on the basis of the Standard Industrial Classification Statistics Canada (Catalogue 12-501).
French: Les CAT classent les entreprises en fonction de leur activité industrielle, conformément à la Classification type des industries de Statistique Canada (catalogue 12-501).
English: Average tailpipe emissions were approximately 0.7 g/l for the ten vehicles with aged converters and 0.4 g/l for the four vehicles with the new systems.
French: La moyenne des émissions d'échappement était d'environ 0,7 g/l pour les dix véhicules équipés de convertisseurs vieillis et de 0,4 g/l pour les véhicules équipés d'unités neuves.
English: The Protocol on application of the principles of subsidiarity and proportionality stipulates the contrary.
French: Le Protocole sur l’application principes de subsidiarité et proportionnalité stipule le contraire. des de
English: The Health Charities Council of Canada (2002) estimated that, in 1997, 93 million hours of formal volunteering were provided in Canada, on top of over 2 billion hours of informal caregiving. The combined value of these services was estimated at between $20 and $30 billion.
French: Dans chaque cas, il s’agissait d’un travail dénué de toute rémunération.
English: E. Security and Safety (Clauses 16-22) Clause 16 empowers the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, to make regulations respecting the security and safety of international bridges and tunnels, including regulations respecting any of the matters noted in the provision.
French: La directive d’urgence peut prévoir qu’elle s’applique en plus ou à la place de tout règlement de sécurité pris en vertu de l’article 16 (par. 20(1)).
English: Meanwhile, we will continue to push so that the interests of the European Union in areas such as trade and services, and protection of geographical indications, are covered.
French: Entre-temps, nous poursuivrons nos efforts pour la défense des intérêts de l'Union européenne dans des domaines comme le commerce et les services, ainsi que la protection des indications géographiques.
English: Illegally obtaining papers [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Obtention illégale de textes d'examen [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: Growth temperature, pH of the growth medium, salicylate concentration, and carbohydrate source were found to differentially influence porin expression.
French: La température de croissance, le pH du milieu de culture, la concentration de salicylate, et la source des hydrates de carbone ont eu des influences différentes sur l'expression de la porine.
English: It was agreed that the mailing of the Guidelines to such forums should be accompanied by a covering letter providing brief background information on the Aarhus Convention, the Guidelines and the consultation process.
French: Les participants ont convenu que les Lignes directrices devraient être accompagnées d'une lettre expliquant brièvement la Convention d'Aarhus, les Lignes directrices et la procédure de consultation.
English: 7 Procedures for Amending the RCSR The purpose of an amending procedure is to allow for modification of the RCSR after experience has been gained with its operation.
French: 7 Procédures de modification du REPS Une procédure de révision vise à permettre la modification du REPS après l’acquisition de connaissances sur son utilisation et son efficacité.
English: Company Related Information (I) YES NO
French: Information relative à l'entreprise (I) OUI NON
English: These concern: - Burkina Faso (4 February1986); - Romania (19April 1991); - Czech Republic (12 July 1993); - Slovak Republic (1 November 1993); - Ukraine (3 May 1994); - Poland (1 July 1994); - Bulgaria (21 November 1994); - Russia (24 July 1994); - Republic of Belarus (14 December 1995); - Australia (11 March 1995); - Qatar (8 July 1996); - South Africa (26 June 1998).  There are also many other bilateral agreements which have not been formally approved by the Ministry of Foreign Affairs but the content of which refers to the fight against doping or to its prevention.
French: Il s’agit des pays suivants : - Burkina Fasso (4 février1986) ; - Roumanie (19 avril 1991) ; - République tchèque (12 juillet 1993) ; - République slovaque (1er novembre 1993) ; - Ukraine (3 mai 1994) ; - Pologne (1er juillet 1994) ; - Bulgarie (21 novembre 1994) ; - Russie (24 juillet 1994) ; - République du Bélarus (14 décembre1995) ; - Australie (11 mars 1995) ; - Qatar (8 juillet 1996) ; - Afrique du sud (26 juin 1998).  Il est à noter qu’il existe aussi de nombreux autres accords bilatéraux, qui ne font pas l’objet d’une approbation formelle par le ministère des affaires étrangères mais dont le contenu fait référence à la lutte contre le dopage ou à sa prévention.
English: Annexes  Decision adopted by the Human Rights Council at its fourth special session 28
French: Recommandations au Conseil des droits de l'homme 28
English: And should Europe be serious about fighting terrorism, then action will also be taken here, he threatened.
French: "Et si l' Europe voulait lutter sérieusement contre le terrorisme, alors elle s' exposerait aussi à des actions", déclarait-il menaçant.
English: That role has been considerably strengthened through the sanctions that are currently in force, which continue to have a negative impact on UNITA's war-making capability, and through the activities of the United Nations Office in Angola (UNOA).
French: Ce rôle a été considérablement renforcé par le biais des sanctions qui sont appliquées à l'heure actuelle et qui continuent d'avoir un impact négatif sur la capacité de l'UNITA de mener une guerre, ainsi que par le biais des activités du Bureau des Nations Unies en Angola (BNUA).
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 You can contact us by email for comments or suggestions about the newsletter at: charities-bienfaisance-bulletin @ccra-adrc.gc.ca about the RoadShow at: information.sessions@ ccra-adrc.gc.ca about the Web site at:
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Vous pouvez nous faire part de vos commentaires et de vos suggestions par courriel : sur le bulletin, à l’adresse : charities-bienfaisancebulletin@ccra-adrc.gc.ca sur la tournée d’information, à l’adresse : seances.d’information @ccra-adrc.gc.ca sur le site Web, à l’adresse:
English: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force; and (b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force.
French: • a) à l’égard de l’impôt retenu à la source sur des montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, à compter du 1er janvier de l’année civile suivant celle de l’entrée en vigueur de la Convention; et b) à l’égard des autres impôts, pour toute année d’imposition commençant le 1er janvier de l’année civile suivant celle de l’entrée en vigueur de la Convention, ou après cette date.
English: Neglect of women's needs for physical security, income control and access to decision-making can impose serious costs.
French: Il peut être très coûteux de négliger les besoins des femmes en matière de sécurité physique, contrôle des revenus et prise de décisions.
English: A consensus will wait until the new staff are in place (as six of twelve are departing).
French: Le consensus attendra jusqu'à ce que le nouveau personnel soit en place (six membres sur douze s'en vont).
English: Australian Centre for Water Quality Research, Salisbury, Australia (1993).
French: Australien Centre for Water Quality Research, Salisbury, Australie (1993).
English:  To see a larger more detailed image (295K), click here Sketches of elevations or mountains, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (295ko) Croquis d’élévations ou de montagnes, [vers 1809] Documents de David Thompson, Ms. Coll.
English: The most important factors associated with sugar maple health were foliar levels of Mg and Mn and defoliation history.
French: Les facteurs les plus importants associés à la santé de l'érable à sucre étaient les concentrations foliaires de Mg et Mn et les défoliations passées.
English: The State is committed to respecting of civil, political and human rights and to promoting greater participation of women in our society.
French: L'État est résolu à respecter les droits civils, politiques et de l'homme et à veiller à la participation croissante de la femme dans notre société.
English: • Conducting a series of audits and evaluations in areas of importance to the Agency;
French: • Réaliser a une série de vérifications et d'évaluations dans les domaines d'importance pour l'Agence;
English: 27 CLOUT case No. 319 [Bundesgerichtshof, Germany, 3 November 1999]; Oberster Gerichtshof, Austria, 27 August 1999, Unilex.
French: 27 Décision No. 319 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 3 novembre 1999]; Oberster Gerichtshof, Autriche, 27 août 1999, Unilex.
English: Basic Structure Although some of the Nova Scotia constitution still rests on the prerogative, especially on the commissions and instructions of the pre-Confederation governor, in practice this does not differentiate it from other provinces.
French: Structure fondamentale  Bien qu'une partie de la constitution de la Nouvelle-Écosse repose encore sur la prérogative, comme les commissions et les instructions du gouverneur d'avant la Confédération, en pratique, elle n'est pas différente de celle des autres provinces.
English: Pursuant to paragraph 7 of resolution 1330 (2000), a team of three experts travelled to Iraq for the period from 14 to 17 January 2001.  They assisted the relevant Iraqi authorities in preparing the list of oil spare parts and equipment on a project basis, which were included as an annex to the distribution plan for phase IX.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 1330 (2000), une équipe de trois experts s'est rendue en Iraq, où elle a séjourné du 14 au 17 janvier 2001, pour aider les autorités iraquiennes compétentes à établir la liste par projets des pièces détachées et du matériel destinés pour l'industrie pétrolière, figurant à l'annexe du plan de distribution pour la phase IX.
English: (Feb) Champions of change (Feb) Enter the innovation contest (Mar) Innovative Practices Award winner:
French: Un emploi rationnel des sommes consacrées à la défense! (juin) Un forum réunit les chefs d'état-major et les syndicats (juillet) L'OTAN s'intéresse aux DMPS (juillet) La prise en charge par des fonctionnaires :
English: Nevertheless, I would add that we must not do this, as it were, by regarding these small and medium-sized enterprises as sub-enterprises, by putting them in a kind of ghetto where there would be so many simplifications and so few rules that they would no longer provide the guarantees that enable them, in particular - and especially in the current crisis - to obtain the credit they need in order to operate and grow.
French: Mais par ailleurs, on ne doit pas le faire en quelque sorte en considérant ces petites et moyennes entreprises comme des sous-entreprises, en les mettant dans un sorte de ghetto où il y aurait tellement de simplifications et tellement peu de règles qu'elles n'offriraient plus les garanties qui leur permettent en particulier d'obtenir, notamment dans la crise aujourd'hui, les crédits qui sont nécessaires à leur activité et à leur développement.
English: The Committee recalls that under Article 19§4 states are obliged to eliminate all legal and de facto discrimination concerning access to public and private housing.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de
English: These five classes were: type A cell showing a linear relationship between firing rate and temperature; type B, response varying during period of observation; type C, showing thermosensitivity above or below a certain threshold; type D, having time lag of lead between temperature change and change of firing rate; type E, firing maximally over a certain temperature range with decreased rate above and below that range. Four anesthetic agents (ether, chloralose, sodium thiopental, and sodium methohexital) were applied during the study of 30 cells, and depression of spontaneous firing rate was observed in all cases with moderate dosages.
French: Ces cinq catégories étaient les suivantes : cellule type A : relation linéaire entre la fréquence de décharge et la température; type B : réponse variant pendant la période d'observation; type C : thermosensibilité en-dessous et au-dessus d'un certain seuil; type D : décalage entre la variation de la température et la variation de la fréquence de décharge, celle-ci étant soit en avance soit en retard de celle-là; type E : fréquence de décharge maxima à travers une certaine rangée de température avec diminution de la fréquence de décharge en-dessous et en-dessus de cette rangée.
English: Within the OAS, the RCMP has partnered with the US Drug Enforcement Administration (DEA) to conduct training programs.
French: Au sein de l’Organisation des États américains (OEA), la GRC a établi un partenariat avec la DEA des É.-U. concernant des programmes de formation.
English: (9 x ____ ) - ($600.00 ÷ ______ x _____ ) = $ _______ *
French: (9 x ____ ) - (600,00 $ ÷ ______ x _____ ) = $ _______ *
English: The resolution we have just adopted also reflects that message with sufficient clarity.
French: La résolution que nous venons d'adopter reflète ce message avec une clarté suffisante.
English: This will bring the total signatories to 31 by end-May 2003.
French: Un total de 31 accords auront donc été signés à la fin de mai 2003.
English: Tel: 011-52-91-4213-5594 Fax: 011-52-91-4213-5594 Asociacion de A.A. de Reynosa President:
French: : 011-52-91-4213-5594 Asociación de A.A. de Reynosa Président :
English: Ms. Perron tabled the following e-mail that was sent by Ms. LaRoche to François Thinel, selection board chair, on December 2, 2001 [exhibit M-11]:
French: Madame Perron a déposé le courriel suivant envoyé par madame LaRoche à François Thinel, président du jury de sélection le 2 décembre 2001 [pièce M-11]:
English: Full respect for the principles of international humanitarian law was a fundamental aspect of UNHCR activities.
French: Le respect intégral des principes du droit international humanitaire est un aspect fondamental des activités du HCR.
English: Even if the limitations of analysing poverty only in monetary terms are kept in mind, progress has been uneven.
French: La proportion de la population mondiale qui vit en deçà du seuil de pauvreté défini dans la Déclaration du Millénaire est revenue d'environ 30 % en 1990 à 21 % en 2001.
English: It was organised by the Council of Europe in co-operation with the International Labour Office and the ILO offices in Beirut and Cairo, at the invitation of the Ministry of Labour and Social Insurance of Cyprus.
French: Elle a été organisée par le Conseil de l’Europe en coopération avec le Bureau international du travail et ses Bureaux à Beyrouth et au Caire et sur invitation du Ministère du travail et de la sécurité sociale de Chypre.
English: If the longitudinal voltage (EL) changes by less than 1 dB, the calibration is acceptable.
French: Si la tension longitudinale (EL) varie de moins de 1 dB, l'étalonnage est acceptable.
English: The NIF has become a cornerstone of the National SAR Program (NSP) and has contributed significantly to advancing technology and improving Canada’s ability to provide economical and effective SAR response in all areas and jurisdictions.
French: Le FNI est devenu une pierre angulaire du PNRS, il a contribué de façon significative à faire progresser la technologie ainsi que la capacité du Canada à fournir des services de R-S efficaces et économiques, dans tous les secteurs et domaines de compétence.
English: The ascending and descending must be in the stations as mentioned on your iDTGV Ticket.
French: La montée et la descente doivent obligatoirement s'effectuer aux gares indiquées sur votre Billet iDTGV.
English: Free markets do not guarantee solutions to all problems, either domestically or internationally.
French: L'économie de marché n'offrait pas de solutions à tous les problèmes, ni au niveau national, ni au niveau international.
English: Category “A” corrections: reinstatement of claims previously rejected
French: Corrections concernant la catégorie «A»: rétablissement de réclamations rejetées précédemment