ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New canola varieties must meet minimum criteria for yield, oil content, protein content, fatty acid profile, glucosinolate content and diseaseresistance.
French: Ces essais à l’échelle des Prairies, connus sous le nom « d’essais coopératifs », sont le résultat de la collaboration entre les établissements spécialisés en sélection des plantes.
English: This helps stop the spread of TB.
French: Ils peuvent ainsi contribuer à stopper la propagation de la tuberculose.
English: The Human Resources Branch (HRB) is responsible to recruit, maintain and train departmental staff and to provide advice, assistance, and support to managers and employees in support of departmental operations including advice for recruiting, maintaining and training departmental staff.
French: La Direction générale des ressources humaines (DGRH) est responsable de l’embauche, du maintien et de la formation du personnel ministériel; elle doit de même fournir des conseils et de l’aide aux gestionnaires et aux employés, en vue d’appuyer le fonctionnement du Ministère - y compris des conseils touchant l’embauche, le maintien et la formation du personnel ministériel.
English: Turkey needs to fulfil all the requirements of European democracy, including the rights of women.
French: La Turquie doit remplir toutes les obligations qui découlent de la démocratie européenne, y compris les droits des femmes.
English: And initial meetings in Toronto in October saw the launch of a Council on Foreign Relations task force to explore much greater continental integration.
French: Lors de réunions initiales tenues à Toronto en octobre, nos pays ont mis sur pied un groupe de travail sur les relations étrangères, chargé d'étudier la possibilité d'une intégration continentale encore plus poussée.
English: In this sense, a secure electronic signature may even be superior to an ordinary handwritten signature.
French: En ce sens, la signature électronique sécurisée peut même être plus certaine qu'une signature manuscrite ordinaire.
English: Co-operation can be meaningful only if it provides tangible results for all. This is why Hungary, under its general regional policy, has been providing free Hungarian visas for citizens from Ukraine and Serbia and Montenegro.
French: Parallèlement, la Hongrie est touchée par des phénomènes identiques à ceux qui affectent le monde développé, notamment le vieillissement et les difficultés de fonctionnement de la sécurité sociale et du système de santé, des hôpitaux, entre autres.
English: The decision, including the reasons for the decision, is the NPB's official record of the hearing.
French: La décision, accompagnée de ses motifs, constitue l’acte officiel de l’audience de la CNLC.
English: He was also concerned over a potential conflict of laws, and the incorporation of treaties into domestic law, and took it that the judiciary of Saint Lucia interpreted and applied its laws in compliance with the international obligations undertaken by the State.
French: Il est également préoccupé par un conflit potentiel entre les lois et l'incorporation des traités dans le droit national et considère que le pouvoir judiciaire de Sainte-Lucie interprète et applique ces lois compte tenu des obligations internationales prises par l'État.
English: • Focus on Sub-Saharan Africa.
French: • Mettre l’accent sur les pays de l’Afrique subsaharienne.
English: 130(2) The DRO shall instruct each elector how and where to affix his mark, shall properly fold the elector’s ballot paper and shall return the elector to return the ballot paper when marked and folded as directed.
French: 130(2) Le scrutateur indique à chaque électeur comment et où apposer sa marque. Il plie, comme il convient, le bulletin de l’électeur et enjoint à celui-ci de lui remettre le bulletin de vote plié de la façon indiquée, après l’avoir marqué.
English: Friday, 4 March 2005
French: Vendredi 4 mars 2005
English: The Government should definitely raise the marriageable age for women from 16 to 18 to bring it into line with the Convention and with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement devrait sans aucun doute élever l'âge légal du mariage pour les femmes de 16 à 18 ans afin de le rendre conforme à la Convention ainsi qu'à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/63/L.27 and A/C.2/63/L.62
French: Examen des projets de résolution A/C.2/63/L.27 et A/C.2/63/L.62
English: Young people are making themselves vulnerable and these activities can result in abuse, adolescents engaging in sex for payment, sex parties given by and for young people and boys - primarily of Moroccan descent - being sexually abused and ending up in prostitution (in some cases under the control of a “sugar daddy”).
French: Les adolescents s'exposent, et de telles pratiques peuvent conduire à des abus sexuels, à accepter des rapports sexuels contre de l'argent, à des séances collectives organisées par et pour des jeunes et des garçons − principalement d'origine marocaine − qui finissent par être entraînés dans la prostitution (parfois sous le contrôle d'un «vieux protecteur»).
English: To date, the following occupations have been reviewed:
French: Jusqu'ici, les GPM suivants ont été examinés :
English: Stimuli are received by receptors that communicate with the effectors of metamorphosis, larval and adult tissues.
French: Les stimulus sont perçus par des récepteurs qui communiquent avec les agents de métamorphose, les tissus larvaires et adultes.
English: As for domestic support and export subsidies, acceding countries should provide the supporting tables, ACC/4, which contain detailed information on the use of domestic support and export subsidies including their monetary values in the three most recent representative years.
French: Pour le soutien interne et les subventions à l'exportation, les pays candidats devraient fournir les tableaux explicatifs ACC/4 qui comportent des informations détaillées concernant les mesures de soutien interne et les subventions à l'exportation, notamment leurs valeurs monétaires au cours des trois années représentatives les plus récentes.
English: He said that many marine species undergo significant populations shifts, just as land species do.
French: Le Dr Parsons a précisé que les effectifs de nombreuses espèces marines varient fortement, tout comme chez les espèces terrestres.
English: Specific yields of alginate and degree of acetylation in these polymers varied with strain and culture medium.
French: Les rendements spécifiques d'alginate et le degré d'acétylation chez ces polymères variaient selon la souche et le milieu de culture.
English: Volume II, Part I, Section 4.24, included in Grants $1,600,000 and Contributions $953,846 - Volume II, Part II, Section 8.2-8.3, included in $3,223,846
French: Volume II, partie I, section 18.24, Subventions, 1 600 000 $, et Contributions 953 846 $ - Volume II, partie II, sections 8.2-8.3, inclus dans le poste de 3 223 846 $.
English: 167 General Assembly resolution 55/7, para.
French: Résolution 55/7 de l'Assemblée générale, par. 45.
English: Most countries in Europe and America have adopted a political system of separation of the executive, legislative and judicial powers, in which the procuratorial bodies are often under the executive branch.
French: La plupart des pays d'Europe et d'Amérique ont adopté un système politique fondé sur la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, au sein duquel les organes du parquet relèvent souvent du pouvoir exécutif.
English: The law also defines the competencies that are required (education, certificates and diplomas) to become an IA, CPA and sworn-in CPA.
French: La loi définit aussi les compétences requises (études, certificats et diplômes) pour devenir comptable indépendant, comptable public agréé ou comptable public agréé et assermenté.
English: In that connection, she would be grateful to know which specific areas of the budget would be subject to those procedures.
French: Elle souhaiterait connaître les rubriques du budget visées par ces procédures.
English: The first 5000 years and future challenges, p.
French: The first 5000 years and future challenges », p.
English: It has also strengthened the supervision of its functional commissions, with particular emphasis on promoting coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in economic and social fields.
French: Il a aussi renforcé la supervision de ses commissions techniques, en veillant en particulier à faciliter un suivi coordonné des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: The Delegation of Brazil thanked the Chair for his efforts to provide it with a way forward in their consideration of the different proposals that they had seen and examined throughout the course of those meetings.
French: La délégation du Brésil a remercié le président des efforts qu’il avait déployés pour fournir aux membres du comité un moyen de faire avancer leur examen des différentes propositions dont ils avaient pris connaissance et qu’ils avaient examinées pendant toute la durée de ces réunions.
English: A report of the findings, Beyond Regulation:
French: Un rapport est attendu pour l'été 1998.
English: Worksites D3 and D4 have been leased from Teck Cominco and farmed for several years.
French: Puisqu’il y a plusieurs lignes de transmission dans la zone du projet, l’impact incrémentiel de la nouvelle ligne de transmission ne sera pas évident à l’œil non averti.
English: With respect to the other two aspects (per above), it has been suggested that current legal instruments do not capture these matters as related to munitions that may become unexploded ordnance.
French: Quant aux deux autres points énumérés ci-dessus, il a été affirmé que les instruments juridiques en vigueur ne couvrent pas ces questions en ce qu'elles concernent les munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: Where financial resources are concerned, these are inadequate, even if the budgetary agreement adopted by the Committee on Industry, Research and Energy and proposed in plenary is satisfactory inasmuch as it seeks as best as possible to counter the weakness of the budget obtained within the framework of the Financial Perspective.
French: Sur le plan des moyens financiers, le compte n’y est pas, même si l’accord budgétaire adopté par la commission ITRE et proposé en plénière est satisfaisant dans la mesure où il cherche à contrer au mieux la faiblesse du budget obtenu dans le cadre des perspectives financières.
English: Further delays were thought to be impossible for the preservation of the author's life and integrity.
French: Il a été considéré que de nouveaux reports étaient impossibles pour la sauvegarde de la vie et de l'intégrité physique de l'auteur.
English: In most jurisdictions, there are limited if any ties between the "formal" mental health and addiction system and self-help initiatives that have taken root in communities nationwide.
French: Dans la plupart des ressorts concernés, il n’existe que peu de lien entre le système de santé mentale et de toxicomanie « officiel » et les initiatives visant à stimuler l’autonomie (qui ont éclos à l’échelon communautaire un peu partout au Canada).
English: We only share the information you give us with another government department if your inquiry relates to that department.
French: Nous ne communiquons cette information à un autre ministère que si votre demande concerne ce ministère.
English: • What advice does the Public Health Agency of Canada provide to travelers to the UK and Europe?
French: • Que conseille l'Agence de la santé publique du Canada aux gens qui se rendent au Royaume-Uni et en Europe continentale?
English: Sean McLean, Senior International Market Analyst Market Research Centre (TMR) / Trade and Economic Analysis Division (TEAD) International Trade Canada / Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: M. Sean McLean, analyste principal des marchés internationaux Centre des études de marché (TMR) / Direction de l'analyse commerciale et économique (EET) Commerce international Canada / Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) Le gouvernement du Canada a préparé le présent document en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: Such trees would be subject to prior authorisation in accordance with Directive 1999/105/EC20 on the marketing of forest reproductive material.
French: Ces arbres seraient soumis à une autorisation préalable, conformément à la directive 1999/105/CE concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction20.
English: He commended the Secretary-General for efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, which were invaluable sources of information for delegations.
French: Il félicite le Secrétaire général des efforts qu'il fait pour résorber le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, sources précieuses d'informations pour les délégations.
English: For more information on techniques for conducting a baseline review for pollution prevention planning:
French: Pour plus d’informations sur les techniques d’examen de base pour une planification de la prévention de la pollution :
English: Estimated maximum SO2 concentrations were marginally higher than estimated background concentrations.
French: Les précipitations et les forts taux d’humidité du minerai atténueront naturellement la poussière diffuse.
English: One measures the maximum possible duration of benefits, and the other the benefit replacement rate for those who actually received benefits, which is the proportion of the pre-displacement wage received in benefits.
French: La première sert à mesurer la durée maximum de la période de prestations et l’autre, le coefficient de remplacement du revenu pour les personnes qui ont effectivement reçu des prestations. Ce coefficient représente la proportion de l’ancien salaire reçue sous forme de prestations.
English: Under the program, OCAD will reimburse up to 80 per cent of total eligible project costs to a maximum of $150,000 per project.
French: Dans le cadre de ce programme, le BCDA rembourse jusqu'à 80 p. 100 du total des coûts du projet admissible, jusqu'à un maximum de 150 000 $ par projet.
English: "Autonomous Steering System" means a system that incorporates a function within a complex electronic control system that causes the vehicle to follow a defined path or to alter its path in response to signals initiated and transmitted from off-board the vehicle.
French: 2.3.3 par «système de direction autonome», un système qui intègre une fonction au sein d'un système complexe de contrôle électronique qui fait que le véhicule, répondant à des signaux émis et transmis à l'extérieur du véhicule, suit une trajectoire donnée ou la modifie.
English: Actions taken by one order of government often spurred innovation and change by the other.
French: Les mesures que prenait un des ordres de gouvernement suscitaient souvent l’innovation et le changement au sein de l’autre ordre.
English: By Elizabeth March, WIPO Magazine Editorial Staff, Communications and Public Outreach Division.
French: Par Elizabeth March, La Rédaction, Magazine de l'OMPI, Division des communications et de la sensibilisation du public.
English: Was TRIPs more about rent-seeking than about creating incentives for long-run growth?
French: L'Accord sur les ADPIC visait-il l'obtention de redevances plutôt que la création de mesures pour encourager la croissance à long terme?
English: Zacharie Robert Age: 8 New Brunswick (Moncton) A stamp collection on the history of Canada.
French: Zacharie Robert 17 ans Nouveau-Brunswick (Moncton) Une collection de timbres sur l'histoire du Canada.
English: Article 7 of the Covenant 1.
French: Article 7 du Pacte 1.
English: Isolation and loneliness can have a significant negative impact on wellbeing.
French: L'isolement et la solitude ont de profondes répercussions négatives sur le bien!" être.
English: Both female and male nurses were significantly older, on average, than their counterparts in the overall employed population aged 21 or older.
French: Tant les infirmières que les infirmiers étaient sensiblement plus âgés, en moyenne, que leurs homologues au sein de l'ensemble de la population active occupée de 21 ans et plus.
English: With regard to the term “consignor” used in draft article 7, it was proposed that the concept of “consignor” as defined in paragraph 10 of draft article 1 should be deleted so as to make the draft convention less complicated (see A/CN.9/WG.III/WP.103).
French: Il a été proposé que le terme “expéditeur”, tel que défini dans le paragraphe 10 du projet d'article premier, soit supprimé du projet d'article 7, mais aussi de l'ensemble du projet de convention, afin de rendre ce dernier moins complexe (voir A/CN.9/WG.III/WP.103).
English: • Trans Labrador Highway Project (Phase III)
French: • Projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usÃ©e
English: Moreover, the Export and Import Permits Act requires a permit for the export from Canada of all goods listed on the Export Control List.
French: En outre, aux termes de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, il faut obtenir une licence d'exportation à l'égard de toutes les marchandises qui figurent dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: Expected results: establishment of working groups charged with laying the conceptual foundations of the reform of law teaching, the legal education system and the training of legal officials.
French: Résultats attendus: composition des groupes de travail sur l'élaboration du concept de la réforme de l'enseignement du droit, de l'éducation juridique et du système de formation des cadres juridiques en Russie.
English: Revenue and Recoveries from the UN
French: Revenus et recouvrements perçus de l'ONU
English: Staff members most likely to be confronted with a crisis situation - telephone operators and internship coordinators, for example - could perhaps benefit from some specific training on the subject.
French: Les employés vraisemblablement les plus exposés à une situation éventuelle de crise - les réceptionnistes et les coordonnateurs de stages, par exemple - auraient peut-être avantage à bénéficier d'une formation en la matière.
English: • Register by e-mail at events@bot.com
French: • Inscrivez-vous par courriel à events@bot.com
English: Spectrum licensees are responsible for ensuring that their radiocommunication networks are properly planned and coordinated prior to operation including approval of antennas and their supporting structures.
French: Les titulaires de licence de spectre doivent veiller à ce que leurs réseaux de radiocommunications soient correctement planifiés et coordonnés avant leur mise en service, notamment à ce que les autorisations relatives aux antennes et à leurs bâtis soient obtenues.
English: The conservation of tropical forests is the main concern of the recognized as a charitable foundation.
French: La conservation des forêts tropicales est la principale préoccupation de l'reconnue comme une fondation de bienfaisance.
English: Obviously, the adoption of such an approach has put the burden of the crisis on the shoulders of countries that had nothing to do with its creation.
French: Manifestement, l'adoption de cette démarche a placé le fardeau de la crise sur les épaules de pays qui n'en sont pas à l'origine.
English: Here are the lyrics to "Bonus melmix".
French: Retrouvez ici les paroles de "Bonus melmix".
English: 40.09 The Association shall have the right to consult with the Employer with respect to a grievance at each level of the grievance procedure.
French: 40.09 L'Association a le droit de tenir des consultations avec l'employeur au sujet d'un grief à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs.
English: The CTC would appreciate receiving the number of money remittance agencies/transfer services registered and/or licensed in the Netherlands, Netherlands Antilles and Aruba.
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait connaître le nombre d'organismes de virement monétaire/services de transfert enregistrés et/ou autorisés aux Pays-Bas, aux Antilles néerlandaises et à Aruba.
English: "The Determinants of Employee Responses to Total Quality Management:
French: « The Determinants of Employee Responses to Total Quality Management:
English: Where Operated Separately, each $60.00 Where Operation is Combined $100.00 Library
French: Par groupe (30 personnes) 120,00 $ Chaque personne supplémentaire 4,00 $ Centre d’interprétation de la nature
English: If this variable is in the environment when bash starts up, each shell option in the list will be enabled before reading any startup files.
French: L’élément d’indice 0 est le nom d’une quelconque des fonctions de l’interpréteur en cours d’exécution.
English: The terms of trade are commonly measured as the index of average export prices, divided by the index of average import prices.
French: Les termes de l’échange correspondent habituellement à l’indice des prix à l’exportation moyens, divisé par l’indice des prix à l’importation moyens.
English: 45 The presence of concave profiles does not significantly affect the outward appearance of the soap and cannot therefore be accepted as constituting a perceptible difference by comparison with other soap bar shapes normally used.
French: 39 Le caractère distinctif d’une marque doit être apprécié par rapport, d’une part, aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, à la perception qu’en a le public pertinent [arrêt du Tribunal du 20 mars 2002, DaimlerChrysler/OHMI (TRUCKCARD), T358/00, non encore publié au Recueil, point 55].
English: Open Method of Coordination Open methods of coordination (OMCs) are key to the EU Social Agenda, having helped Member States to develop a shared vision of social challenges, fostered a willingness to cooperate and learn from each other's practices, created a new dynamism in furthering and implementing reforms, and promoted more knowledge-based policy making, geared towards openness, transparency and participation.
French: Les méthodes ouvertes de coordination (MOC) constituent des éléments clés de l’agenda social de l’UE, qui ont aidé les États membres à élaborer une vision commune des défis sociaux, les ont incités à coopérer et à s’inspirer de leurs pratiques respectives, ont engendré un nouvel élan pour l’adoption et la mise en œuvre des réformes et ont favorisé l’élaboration de politiques davantage fondées sur la connaissance, orientées vers l’ouverture, la transparence et la participation.
English: In this regard, Air Transat advised that it is prepared to include a provision in its tariff to the effect that a refund may be available to the consumer where a routing modification subsequent to the purchase of travel results in a change from a direct to connecting service, however, it is not prepared to do so for the addition of a stop to a direct service for the reasons previously outlined.
French: À cet égard, Air Transat a indiqué qu'elle est prête à inclure une disposition dans son tarif selon laquelle le consommateur peut obtenir un remboursement advenant un changement d'itinéraire survenant après l'achat d'un billet de voyage, lequel aurait pour effet de changer la nature du service d'un vol direct à un vol avec correspondance, mais pas à le faire relativement à l'ajout d'une escale à un service direct pour les motifs énoncés précédemment.