ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to protect children against sexual exploitation and pornography, the Department of Health and Human Services had also launched a huge national public-awareness campaign, as part of which a National Human Trafficking Resource Center and a national hotline had been established and educational materials had been produced and distributed in schools.
French: Pour protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle et la pornographie, le Département de la santé et des services sociaux a également lancé une vaste campagne de sensibilisation du public à l'échelle nationale dans le cadre de laquelle un centre de documentation sur la traite des êtres humains a été créé, une permanence téléphonique mise en place et des matériels éducatifs mis au point et distribués dans les écoles.
English: To date 256 doses of pneumococcal vaccine have been administered to this group concurrently with influenza vaccine.
French: À date, 256 doses de vaccin antipneumococcique ont été administré à ce groupe simultanément avec le vaccin antigrippale.
English: 169), as amended by Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993 (OJ 1993 L 151, p.
French: Il n’y aurait donc pas eu d’usage prouvé de la marque antérieure pour plusieurs gammes de produits.
English: • Assessment and control of disposal at sea to meet CEPA and London Convention commitments.
French: • Mesures innovatrices de prévention et de lutte contre la pollution dans divers secteurs en Ontario.
English: This information is included in the annual Federal/Provincial/Territorial NCB Progress Reports and the annual First Nations’ NCBR Progress Reports.
French: Les rapports confirment comment les Premières nations réinvestissent leurs fonds de réinvestissement de la PNE et ils servent à évaluer les répercussions des projets sur les familles à faible revenu vivant dans les réserves tout en soulignant les meilleures pratiques.
English: Basically, their main aim is to produce non rectangular windows.
French: Basiquement, leur principal office est de produire des fenêtres non rectangulaires.
English: Empower end-users to manage standard resources they need with a script and dialogs.
French: Permettez aux utilisateurs de gérer les ressources dont ils ont besoin à l'aide d'une application qui repose sur des dialogues.
English: Notwithstanding the limited life of the EMI, the accounts have been prepared on a "going concern" basis.
French: Quoique I'IME n'ait qu'une durée de vie limitée dans le temps, les comptes ont été établis comme pour un organisme appelé à perdurer.
English: WATER MANAGEMENT IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST Challenges and Opportunities
French: LES SEMENCES DU MONDE L'amélioration participative des plantes Ronnie Vernooy
English: The tenderer shall demonstrate the ability to gain access to such information.
French: Le soumissionnaire devra démontrer qu’il est en mesure d'accéder à ces informations.
English: To facilitate that process, the Coalition Provisional Authority, the relevant Iraqi authorities and the United Nations are considering the establishment of a central authority to manage such projects.
French: Pour faciliter ce processus, l'Autorité provisoire de la coalition, les autorités iraquiennes compétentes et les Nations Unies examinent actuellement la création d'une autorité centrale pour la gestion de ces projets.
English: This section was modified slightly to modernize the language and to clarify that the Act applies to any alteration or disruption that is harmful.
French: Cet article a été modifié afin de moderniser le langage et pour préciser que la loi s’applique à toute détérioration ou perturbation néfaste.
English: Toronto Pearson is positioned along several major highway routes: 400, 401, 403, 407, 409, 410, 427, and the Gardiner Expressway.
French: Toronto Pearson se trouve le long de plusieurs autoroutes : 400, 401, 403, 407, 409, 410, 427 et Gardiner Expressway.
English: Females were found to be significantly older than males.
French: Les femelles étaient significativement plus âgées que les mâles.
English: "Today’s learning and research, especially by students and teachers, is highly dependent on online sources.
French: « Dans les domaines de l’apprentissage et de la recherche, particulièrement en ce qui a trait aux étudiants et professeurs, on fait déjà grandement appel aux ressources en ligne.
English: Gagné first teaches performers how to do their own makeup, and then writes a step-by-step application guide for each of them.
French: En plus d’apprendre à chaque artiste à réaliser son propre maquillage, Nathalie Gagné rédige à leur intention un guide d’application « étape par étape ».
English: Manufacturer's name for the type of device:
French: Désignation du type de dispositif par le fabricant :
English: Benefits to all employees who became disabled prior to September 1, 1979, are subject to annual increases to a maximum of 2%.
French: Les prestations de tous les employés qui sont devenus invalides avant le 1er septembre 1979 font l'objet d'une augmentation annuelle maximale de 2 %.
English: The U.S. is the single largest supplier of differentiated products in the world.
French: Les États-Unis constituent le plus important fournisseur de produits différenciés dans le monde.
English: While it was open to further dialogue and would continue to engage constructively in finding the most appropriate way of ensuring adequate protection for GR, TK and expressions of folklore, within the context of IP, it was aware that the communities it represented did not have all the time to wait and the resources were fragile and exhaustible.
French: Si elle est disposée à poursuivre le dialogue et à travailler de manière constructive à la définition de la façon la plus appropriée de protéger de manière adéquate les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions du folklore par la propriété intellectuelle, elle est aussi consciente du fait que les communautés qu’elle représente ne peuvent pas attendre éternellement et que leurs ressources sont fragiles et épuisables.
English: The laws of evidence provide that where it is established that evidence is obtained under torture or any other inappropriate method then it may be disallowed or given the appropriate weight at the discretion of the court.
French: Les lois relatives aux preuves disposent que, lorsqu'il a été établi que ces dernières ont été obtenues par la torture ou toute autre méthode inappropriée, le tribunal a toute latitude pour les écarter ou leur donner le poids qui convient.
English: For example, 87.8% of the general public visitors and 87.5% of VIPs (see Technical Note #2 for detailed results) rated the Canada Pavilion as being good to excellent.
French: Par exemple, 87,8 % des visiteurs ordinaires et 87,5 % des PDM (pour plus de détails, voir la note technique no 2) lui ont attribué une note entre « bon » et « excellent ».
English: By decision of 10 June 2002, notified to the applicant on 24 June 2002 (‘the contested decision’), the First Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal.
French: Par décision du 10 juin 2002, notifiée à la requérante le 24 juin 2002, (ci-après la « décision attaquée »), la première chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours.
English: The Intellectual Property Code of France identified three types of color marks: color arrangements, color combinations and shades of color.
French: Le code français de la propriété intellectuelle a défini trois types de marques de couleur : les dispositions de couleur, les combinaisons de couleur et les nuances de couleur.
English: The right formula is unique to each country and might be the result of multiple trade-offs.
French: La bonne formule variera selon le pays et sera sans doute le résultat de multiples arbitrages.
English: A unique weight certificate is missing
French: Un certificat unique de pesée fait cruellement défaut
English: We have here an interim report which was in principle reliable, which was put to the parties and which has been leaked.
French: Nous parlons d'un rapport intérimaire, confidentiel en principe, qui a été soumis aux parties et qui a fait l'objet de fuites.
English: The workgroup produced an overview of the compliance and enforcement systems in Michigan and Ontario and a list of contacts, which are included in the workgroup's reference material.
French: Le groupe de travail a produit un aperçu des systèmes de conformité et d'application au Michigan et en Ontario ainsi qu'une liste de personnes-ressources qui font partie de ses documents de référence.
English: If the country of origin principle is not honoured in the construction of the single market then I am concerned that it will not work to the benefit of Europe' s citizens.
French: Si le principe du pays d'origine n'est pas respecté dans la construction du marché unique, je crains que ce dernier ne serve pas les intérêts des citoyens européens.
English: The unencumbered balance under this heading is attributable to lower requirements in supplies and services due to the lower number of staff on board during the earlier part of the year.
French: Le solde inutilisé qui apparaît sous cette rubrique est dû au fait que les besoins en fournitures et services ont été moindres que prévu, les effectifs ayant été plus faibles en début d'année.
English: Food and drug analysis fees - - 0.2 0.2 - Refunds of expenditures 10.4 6.3 - - 5.2 Service fees 2.6 2.1 2.8 2.8 1.9 Pharmacy and dietary revenues - - 3.6 3.6 - Proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.3 0.3 - - 0.6 Miscellaneous non-tax revenues 7.4 7.0 1.2 1.2 6.6 Total
French: Frais d'analyse d'aliments et de drogues - - 0,2 0,2 - Remboursements 10,4 6,3 - - 5,2 Droits de service 2,6 2,1 2,8 2,8 1,9 Revenus - Produits thérapeutiques et aliments spéciaux - - 3,6 3,6 - Produits de l'aliénation de biens de l'État excédentaires 0,3 0,3 - - 0,6 Divers recettes non fiscales 7,4 7,0 1,2 1,2 6,6 Total
English: So the TL for this framework would be responsible for these types of field documentation.
French: Par exemple, il n’y aucune IPO, aucun manuel de politiques ou de procédures à Kandahar.
English: Additional work is planned to establish kaolinite grade, tonnage and overall quality. Hibernia Resources completed a limited drilling program for kaolin in the West Paradise area of the Annapolis Valley.
French: Hibernia Resources a terminé un programme limité de forage axé sur le kaolin dans la région West Paradise de la vallée d’Annapolis.
English: Through the ASEAN-plus groupings and the East Asia Summit, which includes Australia, China, India, Japan, the Republic of Korea and New Zealand, we are creating a new architecture of peaceful cooperative development in the larger East Asia.
French: Grâce aux groupements ASEAN-plus et au Sommet de l'Asie de l'Est, qui comprend l'Australie, la Chine, l'Inde, le Japon, la République de Corée et la Nouvelle-Zélande, nous créons une nouvelle architecture de développement coopératif pacifique dans l'Asie au sens large.
English: This function and related activities are largely carried out by the organizational and business development team, with input from thematic advisers and the Directorate.
French: Cette fonction et les activités connexes sont assurées, pour l'essentiel, par l'équipe chargée des structures et de la promotion des activités de l'organisation, avec le concours de conseillers thématiques et de la Direction.
English: By 1969, the closing of the 27 CF Supply and Maintenance Depot in London, Ontario, combined with the closures of the Naval Repair Facility at Ville LaSalle, Québec, and the Respirator Assembly Group in Cobourg, Ontario, allowed the Unit to integrate their operations.
French: En 1969, la fermeture des dépôts d'approvisionnement et de maintenance de London, combiné à la fermeture de l'atelier de réparation navale de Ville LaSalle, Québec, et des facilités des masques à gaz à Cobourg, Ontario, a permis au dépôt d'intégrer d'autres activités et a ainsi altéré le caractère spécial du dépôt qui servait avant tout, l'armée.
English: Where the new certificate program supports aviation industry workers at the beginning of their careers, Dostaler said the masters program is for those with more experience.
French: « L’une de nos étudiantes actuelles est Si le nouveau programme de certificat appuie des travailleurs du secteur aéronautique au début de leur carrière, le programme de chargée de gérer la flotte d’aéronefs d’HydroQuébec.
English: The "Good Show" Award is given when an aircraft accident or serious incident is averted or reduced in severity by a timely, skilful, devoted or professional act that is clearly outstanding or above and beyond the call of duty.
French: La distinction « Good Show » est accordée lorsqu’un accident d’aéronef ou un grave incident est évité ou dont la gravité est réduite grâce à une intervention opportune, compétente, dévouée ou professionnelle qui est clairement remarquable ou bien au-delà du devoir accompli.
English: Nontex srl is one of the most important European companies in the sector of WOVEN NON WOVEN.
French: Nontex srl est une de plus importante entreprise dans le secteur du TISSE' NON TISSE'.
English: Loan grant to UNIBIOSCREEN, active in the field of screening original molecules for treating cancer.
French: Octroi d'un prêt à UNIBIOSCREEN, active dans le domaine du criblage de molécules originales pour le traitement de cancers.
English: How do those living in poverty identify opportunities, what resources have they brought to their initiatives, how do they organize themselves, what forms of support were most effective?   2.
French: Chercher les instruments les plus convenables pour assurer la prestation de services ainsi que l'assortiment de programmes qui convient le mieux au microcrédit et aux autres formes d'appui au développement de microentreprises.
English: The Cuban Government regrets that the Czech address did not even mention the fact that the North American blockade of Cuba is a massive, flagrant and systematic violation of the human rights of Cubans.
French: par les États-Unis à Cuba constitue une violation massive, flagrante et systématique des droits fondamentaux des Cubains.  Il n'a pas mentionné, ni même aujourd'hui, que le blocus s'est durci et que sa portée territoriale s'est élargie.
English: Measures taken by Members in the exercise of this right of self-defense shall be immediately reported to the Security Council and shall not in any way affect the authority and responsibility of the Security Council under the present Charter to take at any time such action as it deems necessary in order to maintain or restore international peace and security”.
French: Les mesures prises par des Membres dans l'exercice de ce droit de légitime défense sont immédiatement portées à la connaissance du Conseil de sécurité et n'affectent en rien le pouvoir et le devoir qu'a le Conseil, en vertu de la présente Charte, d'agir à tout moment de la manière qu'il juge nécessaire pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales ».
English: After the first year of the Decade to Roll Back Malaria, it is somewhat premature to assess the effects of the actions undertaken on morbidity and mortality rates or to calculate the economic impact on the countries affected.
French: À l'issue de la première année de la Décennie pour faire reculer le paludisme, il est certes trop tôt pour évaluer les effets des actions engagées sur les taux de morbidité et de mortalité ou pour en dresser le bilan économique dans les pays touchés.
English: About 15.9 per cent of adult men and 13.9 per cent of adult women were considered obese.
French: 100 de femmes adultes sont considérés comme obèses.
English: Community policing is the philosophy that we use to maximize our service delivery.
French: La police communautaire demeure la philosophie par laquelle nous accomplissons notre mandat en vue d’optimiser la prestation des services policiers.
English: Section 16 of the Constitution suspends the application of Sections 5 [Personal Liberty] and 15 [Discrimination] in certain cases.
French: L'article 16 de la Constitution suspend dans certains cas l'application des articles 5 (Liberté personnelle) et 15 (Discrimination).
English:    . – Mr President, honourable Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, I wish to open my speech by thanking you most sincerely for having invited me to address your noble House.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, Mesdames, Messieurs, je voudrais commencer mon propos en vous remerciant très sincèrement de m’avoir invité à m’adresser à votre auguste Assemblée.
English: The Nature Protection Ordinance has not yet been enacted.
French: • Même si Aruba possède un grand parc national, il manque un instrument juridique moderne pour désigner et gérer les espaces protégés.
English: S/2003/764 Letter dated 23 July 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/764 Lettre datée du 23 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In regards to the raw data, the trend for retailers refusing to sell to minors is showing a steady increase from as far back as 1998 with only an insignificant drop in 2003 by 0.6% from the previous year.
French: En ce qui concerne les données brutes, la tendance des détaillants à refuser la vente aux mineurs affiche une augmentation constante depuis 1998 avec une diminution non significative de 0,6 % en 2003 comparativement à l'année précédente.
English: As a consequence of Iraq's refusal to comply with its obligations, IAEA had been unable to provide assurances pursuant to its mandate for more than three years.
French: Du fait du refus de l'Iraq de s'acquitter de ses obligations, l'Agence n'a pu donner des assurances, conformément à son mandat, depuis plus de trois ans.
English: OCRN however is predominately focused on research in pillars 1 and 2, rather than primary prevention and risk behaviour.
French: Cependant, le RORC s'intéresse principalement à la recherche sur les piliers 1 et 2, plutôt qu'à la prévention primaire et au comportement à risque.
English: Freedom of expression and freedom of thought, conscience  and religion (arts.
French: Liberté d'expression et liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: Formation and discharge of secondary spores occur on puparial cuticles and on media in which puparial cuticle lipid extracts have been included.
French: La formation et la libération des spores secondaires se font sur les cuticules pupariales ainsi que sur les milieux dans lesquels des lipides extraits de cuticules pupariales ont été incorporés.
English: However, in the light of the findings of the survey conducted in 2000 on issues relating to child labour, it concluded that the situation did not comply with the Revised Charter, due to non-effective application of the legislation.
French: Toutefois, à la lumière des informations figurant dans l’enquête menée en 2000 sur les problèmes liés au travail des enfants, il a conclu que la situation n’est pas conforme à la Charte révisée en raison d’une application non effective de la législation.
English: (a) Stage 1: An initial check of submissions for timeliness and completeness;
French: a) Étape 1: Vérification initiale des communications (respect des délais et exhaustivité des données);
English: The Report focuses on four aspects of the seal harvest: sustainability; humaneness; economic, social, and cultural importance; and its role in the ecological balance within the marine ecosystem.
French: Le rapport traite avant tout de quatre aspects de la chasse aux phoques : sa viabilité; son absence de cruauté; son importance économique, sociale et culturelle; et son rôle dans l'équilibre écologique de l'écosystème marin.
English: When starting a survey-based research project, researchers must decide whether to base their analysis on a cross-sectional or a longitudinal survey.
French: En plus de bien comprendre en quoi consistent les divers types d’études et d’enquêtes, les chercheurs et les analystes des politiques doivent être familiers avec les sortes de fichiers de microdonnées disponibles pour chaque enquête.
English: CM Criterion 2 Risk management is a key consideration in strategic, business, and operational planning and is integrated into the planning process.
French: CR Critère 2 La gestion des risques est une considération clé de la planification stratégique, d’entreprise et opérationnelle et elle fait partie intégrante du processus de planification.
English: Research and Collections Branch This Branch undertakes research programmes designed to add to the collections of the CMC and to the level of knowledge relating to the analysis of regional cultural entities that make up our heritage and through investigation of the processes that have served to define the Canadian cultural experience.
French: Direction de recherche et collections Cette direction est responsable d'entreprendre des programmes de recherche destinés à augmenter les collections du MCC et le niveau de connaissance concernant notre patrimoine par l'analyse des entités régionales et culturelles qui le constituent et par l'investigation du processus qui a servi à façonner l'aventure culturelle canadienne.
English: The Committee's findings were passed on to the International Commission on Radiological Protection or direct to various United Nations agencies, which, in turn, used them as the basis for their own conventions or regulations.
French: Le Comité communique ses conclusions à la Commission internationale de protection radiologique ou directement à différents organismes des Nations Unies, qui les utilisent aux fins de l'établissement de leurs conventions ou réglementations.
English: It was a key theme, which had been a major, direct focus of the forum.
French: Il s’agit d’une thématique majeure, directement et fortement focalisée par le Forum.
English: LAO's recently launched Lawyer Workforce Strategy is meant to offer more than a job to students and lawyers.
French: La Stratégie pour les ressources humaines - secteur justice, récemment lancée par AJO, a pour objectif d'offrir plus qu'un emploi aux étudiants et aux avocats.
English: This Canadian International Development Agency (CIDA)-funded project started in September 2005 and field activities end June 2009.
French: Financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le projet a commencé en septembre 2005, et ses activités sur le terrain prendront fin en juin 2009.
English: You cannot renounce an amount if an identification number has not been issued to you.
French: Vous ne pouvez pas renoncer à un montant si un numéro d’identification ne vous a pas été émis.
English: Les études à temps partiel couvrent de 20 à 59 % d'un programme d'études à temps plein.
French: Any loan made to a student by the Minister under section 6.1 of the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act).
English: The Aid for Trade initiative should be expedited in order to build capacities in trade-related infrastructure and improve the competitiveness of African economies.
French: La mise en œuvre de l'initiative relative à l'aide pour le commerce devrait être accélérée afin de renforcer les capacités en matière d'infrastructure liée au commerce et d'améliorer la compétitivité des pays africains.
English: For example, Mr Triantaphyllides argued for a greater focus on the poorer Member States, while Mr Allister suggested that the Commission’s proposals would allocate too much to the new Members.
French: Par exemple, M. Triantaphyllides a plaidé en faveur de l’octroi d’une plus grande attention aux États membres plus pauvres, tandis que M. Allister a laissé entendre que les propositions de la Commission accorderaient trop d’argent aux nouveaux États membres.