ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also underlined were the Government's duty to protect the civilians, to bring the Janjaweed militia under control, and to take measures to prevent any recurrence of the violations.
French: L'attention a également été appelée sur le fait que le Gouvernement avait le devoir de protéger les civils, de placer les milices Jinjawid sous son contrôle et de prendre des mesures afin d'empêcher de nouvelles violations.
English: Recommendations include reducing the drug evaluation process to 90 days; harmonizing requirements with FDA and USDA systems; eliminating unnecessary duplication of assessments; improving communication and information sharing; and alignment of standards.
French: Les recommandations de la CCA sont d'abaisser le délai d'évaluation des médicaments à 90 jours; d'harmoniser les exigences du système canadien avec celles des systèmes de la FDA et de l'USFDA; d'éliminer les dédoublements inutiles des évaluations; d'améliorer la communication et l'échange d'information; et d'harmoniser les normes.
English: There had been no advance in the fisheries sector.
French:  Dans le domaine de la pêche aucune avancée n'a été constatée.
English: (84) [201] This statement was made while discussing how efficacious a publication ban would be and whether alternative measures would be successful in controlling the risk of an unfair trial.
French: [201] Cette déclaration s'inscrivait dans le contexte de l'efficacité d'une ordonnance de non-publication et de la question à savoir si d'autres mesures pourraient écarter le risque que le procès soit inéquitable.
English: An officer shall not accept any certificate in respect of the age of any spirits brought into a warehouse unless the certificate has been endorsed by a government official of the country of origin of the spirits.
French: Le préposé ne doit accepter aucun certificat d'âge visant une eau-de-vie introduite dans un entrepôt que si le certificat a été signé par un représentant du gouvernement du pays d'origine de l'eau-de-vie.
English: The awards will also be posted on ASC's website normally by May of the year following the submission date, but in some years may be delayed.
French: On affiche généralement les résultats relatifs aux subventions et bourses accordées sur le site Web de la SAC en mai de l'année qui suit la date de présentation des demandes, bien que certaines années, cet affichage puisse être retardé.
English: Government Street Address: 25 Eddy Building:
French: Gouvernement Adresse : 25 Eddy Édifice :
English: Mentorship programs should be promoted.
French: Les programmes d’encadrement devraient être encouragés.
English: Higher education includes: colleges, institutions, universities and academies.
French: L'enseignement supérieur est dispensé dans des collèges d'études supérieures, des universités et des académies.
English: Consequently, in Canada, it is recognized that disinfection of all surface waters used for human consumption is crucial and that the health risks from pathogenic microorganisms far exceed those potential health risks associated with chemical disinfection by-products (DBPs) produced during potable water treatment.
French: Par conséquent, il est reconnu au Canada que la désinfection de toutes les eaux de surface utilisées à des fins de consommation humaine est cruciale et que le risque lié aux micro-organismes pathogènes excède de loin celui des sous-produits de désinfection (SPD), composés chimiques formés durant le traitement de l'eau potable.
English: Imagine a world whose range of colours, which until now has been endless, is reduced to grays and dark browns.
French: Imaginez un monde dont la palette de couleurs, jusqu'à présent infinie, serait réduite à des teintes de gris et de bruns foncés.
English: A-136-96. Both cases concerned the application of the Act's provisions on self-employment and the allocation for benefit purposes of income earned by claimants from a business or operation while unemployed after they have qualified for benefits by losing their employment.
French: Il s'agit, en effet, dans les deux cas, d'une application des dispositions de la Loi relative aux travailleurs indépendants et de la répartition aux fins des prestations des revenus qu'ils peuvent retirer de leur entreprise ou exploitation pendant que dure leur état de chômage suite à la perte d'un emploi les rendant éligibles.
English: Chile has completed the transition to democracy.
French: Le Chili a mené à bien sa transition vers la démocratie.
English: The CTMO would be required to complete box 13 which contains the certification and signature of the international application by the office of origin.
French: Le BMCC devrait remplir la rubrique no 13, où figurent la certification et la signature de la demande internationale par l'office d'origine.
English: Footnote 1 to annex 7 of CEVNI (“Waterway signs and marking”) provides the reservation that waterway signs and marking in Ukraine correspond to national rules.
French: Dans la note de bas de page 1 de l'annexe 7 du CEVNI ("Signaux servant à régler la navigation sur la voie navigable"), il est signalé qu'en Ukraine, en particulier, la signalisation et le marquage des voies navigables intérieures correspondent aux règlements nationaux.
English: Ms. Koebel noted that Aboriginal youth are a rapidly growing community and therefore have considerable power.
French: Elle a indiqué que les jeunes Autochtones forment une collectivité qui s’accroît rapidement et que, par conséquent, ils ont beaucoup de pouvoir.
English: These expenses must be used directly in your work and your employer has not reimbursed and will not reimburse you.
French: Il doit s’agir de frais liés directement à votre travail qui ne vous ont pas été et qui ne vous seront pas remboursés par votre employeur.
English: After a couple of tendering procedures three new operators entered the scene at the beginning of 2000.
French: À la suite de quelques appels d'offres, trois nouveaux exploitants ont fait leur entrée dans le transport ferroviaire au début de l'an 2000.
English: The following tables provide information on trends in maternal mortality and abortions, 1994-1998:
French: Les tableaux ci-après donnent des renseignements sur les tendances de la mortalité maternelle et les avortements de 1994 à 1998 :
English: The safeguards contained in the draft resolution should enable any Member State to respect the needs of indigenous peoples in keeping with its own legislation.
French: Les garanties prévues dans le projet de résolution devraient permettre à tout État Membre de respecter les besoins des autochtones sans déroger à sa législation.
English: Based on the adult ticks collected from hosts in this area, early questing activity occurs mid-May to mid-July, with fall questing in October and November.
French: En se fondant sur les tiques adultes prélevée chez des hôtes dans cette région, on peut conclure que la première recherche de nourriture survient entre la mi-mai et la mi-juillet, et la recherche automnale, entre octobre et novembre.
English: Lock out sticker
French: Lois Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail du Nouveau-Brunswick
English: Wakkerstroom, Natal, 20 April 1900 Saint John, New Brunswick, 27 March 1875 Royal Army Medical Corps Cour, Kintyre, Scotland, 10 April 1954
French: Wakkerstroom, Afrique du Sud, 20 avril 1900 Saint John, Nouveau-Brunswick, 27 mars 1875 Royal Army Medical Corps Cour, Kintyre, Écosse, 10 avril 1954
English: We have bikes for hire and there are numerous paths which lead from here.
French: L'hôtel vous propose un service de location de vélo et il se trouve au point de départ de nombreux chemins.
English: He also indicated to the Board of Governors on 5 March 2007 that the Agency had seen no “industrial capacity to produce weapons-useable nuclear material, which is an important consideration in assessing the risk”.
French: Il a également indiqué au Conseil des gouverneurs, le 5 mars 2007, que l'Agence n'avait pas observé la capacité industrielle voulue pour produire du matériel nucléaire à des fins militaires, ce qui était une considération importante pour l'évaluation du risque.
English: It also covers the borders separating Russia, Ukraine, Belarus and Moldavia from the CCEEs. Methodology 9.
French: Il couvre également les frontières qui séparent la Russie, l'Ukraine, la Biélorussie et la Moldavie d'une part et les PECO d'autre part.
English: There are two sides to the answer to this question.
French: Cette question doit être répondue en deux phases.
English: • Enhance research capacity in Canadian universities by providing $36 million to support the purchase of research equipment and access to installations;
French: • renforcera la capacité de recherche dans les universités canadiennes en octroyant 36 millions de dollars à l’appui de l’achat d’appareils et à l’accès à des installations de recherche;
English: We want to see people appointed on merit and quality, and we as the Group of the Party of European Socialists very much welcome the action taken by the Commission so far, in response to Parliament' s requests.
French: Ce qui nous importe, c' est le mérite, la qualité du fonctionnaire et, en tant que groupe socialiste, nous considérons comme particulièrement positives les mesures qu' a prises jusqu' à présent la Commission en réaction à ce que le Parlement lui a demandé jusqu' à ce jour.
English: Ms. Templin advises that, upon check-in at the Toronto Union Station on the day of her trip, she was informed by the VIA information desk clerk that she was registered as a passenger needing assistance and that she should proceed to the redcap area.
French: Mme Templin fait savoir qu'au moment de s'enregistrer à la gare Union de Toronto le jour de son voyage, elle a appris du commis aux renseignements de VIA qu'elle était enregistrée en tant que voyageuse qui avait besoin d'aide et qu'elle devait se présenter au service de porteur.
English: Many of the ideas it contained were in line with his country's views on what UNIDO should become.
French: Plusieurs des idées contenues dans cette déclaration sont conformes aux vues de son pays sur ce que l'ONUDI doit devenir.
English: After consideration of the responses to the interim notice of actual loss, the Agency has revised its final determination.
French: Après avoir étudié les réponses déposées à la suite de l'avis provisoire de pertes réelles, l'Office a révisé sa détermination finale.
English: ◦ Imaginative tools used in places where there is congestion
French: ◦ Recourir à des outils novateurs aux endroits congestionnés
English: (a) The implementation of the common roster for contractual translation;
French: a) La mise en place d'un fichier commun pour la traduction contractuelle;
English: • Program management and the employee will determine the date for retirement.
French: • La direction du Programme et l'employé détermineront la date du départ à la retraite.
English: 5-8 March 2002
French: 5-8 mars 2002
English: Updated information on the release of metals should include more data on trends.
French: Des renseignements à jour sur le rejet de métaux devraient comprendre davantage de données relatives aux tendances.
English: After all, our young people are helping to redefine the great family to which we all belong, in a world that is less and less impermeable, more and more open.
French: Après tout, ce sont nos jeunes qui aident à redéfinir la grande famille à laquelle nous appartenons tous, dans un monde de moins en moins imperméable, dans un monde de plus en plus ouvert.
English: The President of the Council said they would be remembered as men and women who had lost their lives in the cause of peace, and expressed the international community's condolences to the bereaved.
French: Le Président du Conseil a déclaré que le souvenir perdurerait de ces hommes et de ces femmes qui ont donné leur vie à la cause de la paix et il a ex-primé les condoléances de la communauté internationale aux familles endeuillées.
English: – Recorded Music Accompanying Live Entertainment); Tariff 3.C (Adult Entertainment Clubs); and Tariff 11.A (Circuses and Ice Shows).
French: Tout utilisateur de musique ou son représentant peut présenter une opposition à la Commission dans les 60 jours de la publication du projet.
English: • Commercial services exports growth rates in the 1990s...
French: • Taux de croissance des exportations de services commerciaux au cours des années 90...
English: FOLLOW UP ACTIONS BY THE COMMISSION'S SERVICES The Commission's services have taken action to pursue the findings and recommendations of these missions, so that improvements in the operation of the eradication programmes in the Member States can be achieved.
French: MESURES DE SUIVI PAR LES SERVICES DE LA COMMISSION Les services de la Commission ont pris des mesures pour donner suite aux observations et aux recommandations des missions, afin d'améliorer la mise en œuvre des programmes d'éradication dans les États membres.
English: Golden Lake Health Centre Project Location:
French: Centre de soins de santé à Golden a Lake Lieu du projet :
English: Skimmers Skimmers mechanically remove oil from the water surface without causing major changes in its physical or chemical properties.
French: Écrémeurs Il s'agit de dispositifs servant à enlever une nappe sans trop altérer ses propriétés physiques et chimiques.
English: This time, I can not add anything.
French: Cette fois, je ne peux rien ajouter.
English: Jean Petaux The Christian origins of "just war" In the first three centuries of Christianity the Church tended to follow the pacifist teachings of Jesus Christ.
French: Jean Petaux Les origines chrétiennes de la « guerre juste » Au cours des trois premiers siècles du Christianisme, l’Eglise avait tendance à suivre les enseignements pacifistes de Jésus Christ.
English: These articles are without prejudice to any question that may arise in regard to the responsibility under international law of an international organization, or of any State for the conduct of an international organization.
French: Les présents articles sont sans préjudice de toute question qui peut se présenter au regard de la responsabilité d'après le droit international d'une organisation internationale ou d'un État pour le comportement d'une organisation internationale.
English: The manner in which the goods will compete in the Canadian market will be indistinguishable from one subject country to another, such that the Tribunal is of the view that a single injury assessment of the goods from these countries, on a cumulated basis, is appropriate.
French: La manière dont les marchandises livreront concurrence sur le marché canadien sera indistincte d'un pays visé à un autre, de sorte que le Tribunal est d'avis qu'une seule évaluation du dommage causé par les marchandises en provenance de ces pays, fondée sur les effets cumulatifs, est indiquée.
English: Overall, winter survival rates between the two groups did not differ.
French: L'étude s'est déroulée pendant trois hivers, entre décembre 1978 et avril 1983.
English: In addition, the hotel offers 10 conference rooms and public Internet access.
French: Vous pourrez profiter des 10 salles de confÃ©rence et de l'accÃ¨s Internet.
English: INVESTMENTS The fair value of investments recorded at cost in the Endowment Fund is $2,677,749 ($2,615,085 in 2001).
French: PLACEMENTS La juste valeur des placements comptabilisés au coût dans le fonds de dotation est de 2 677 749 $ (2 615 085 $ en 2001).
English: This is exacerbated by the absence of mechanisms to address past and continuing human rights abuses and violations.
French: Cette situation est aggravée par l'absence de mécanismes permettant de réprimer les violations des droits de l'homme actuelles et passées.
English: Daniell, Clifton, correspondent, The New York Times.
French: Daniell, Clifton, correspondant, The New York Times.
English: Technological advances, sustainable development, "greener", "smarter", "cheaper but better", safer and more customer-friendly pan-European and global transport and logistics systems are the objective for the Seventh Framework Programme in the transport and logistics sector.
French: Des progrès technologiques, un développement durable, des systèmes de transport et de logistique intégrés paneuropéens et mondiaux plus écologiques, plus intelligents, plus sûrs et plus adaptés aux usagers, au bénéfice du citoyen et de la société, tels sont les objectifs du 7e programme-cadre pour le secteur des transports et de la logistique.
English: Guests can enjoy refreshing cocktails or other combination drinks while sunbathing on the beach, floating in the pool or just relaxing in a lounge chair in the lobby.
French: Le service de nos bars offrent un grande variété de rafraichissements typiques des caraïbes avec vue sur la mer ,dans la piscine ou simplement dans le Lobby de l´Hôtel .
English: It is necessary to both prioritize a business growth strategy and address the business risks associated with this growth.
French: Il faut donner la priorité à la stratégie de croissance tout en maîtrisant les risques associés à cette croissance.
English: Name Botanical name *TQ 019 BARLEY Hordeum vulgare L. sensu lato TQ 030 BENT Agrostis spp.
French: Nom Nom botanique TQ 030 AGROSTIDE Agrostis spp.
English: It was at this point that the Committee began meeting with the Health Canada program officials and the community representatives to inform them of its work and obtain their comments on various issues.
French: À compter de ce moment, le Comité a rencontré des responsables de programmes à Santé Canada de même que des représentants des communautés afin de les informer de ses travaux et d'obtenir leurs commentaires sur différentes questions.
English: Less-expensive ‘light’ offerings, designed for the casual user, simply don’t provide enough bandwidth for dealing with video content on a consistent basis.
French: Les offres « légères » moins coûteuses, conçues pour l’utilisateur occasionnel, ne fournissent tout simplement pas suffisamment de largeur de bande pour traiter du contenu vidéo de manière régulière.
English: It was also stated that the means of prevention were not well established.
French: Il a également été affirmé que les moyens de prévention n'étaient pas entièrement définis.
English: If Tomey Homma had three wishes, what would they be?
French: Si Tomey Homma formulait trois voeux, quels seraient-ils?
English: In 2002, some Late run sockeye entered the Fraser River early.
French: En 2002, certains saumons rouges de montaison tardive ont pénétré tôt dans le fleuve.
English: • preventing waters from exceeding major flood levels on the Chicoutimi River and the rivière aux Sables, for a flood similar in scale to the one of July 1996;
French: • prévenir tout dépassement des seuils majeurs d'inondation sur les rivières Chicoutimi et aux Sables, dans une situation de crue semblable à celle de juillet 1996
English: Transition measures exist under the CSA 2001 to address the continuity of the registration process.
French: Les mesures de transition existent en vertu de la LMMC de 2001 pour régler la continuité du procédé d'enregistrement.
English: Why do the EU’s human rights consultations allow Russia to exclude human rights NGOs and why does our human rights dialogue with China not even benefit from simultaneous language interpretation?
French: Pourquoi les consultations de l’Union européenne en matière de droits de l’homme permettent-elles à la Russie d’exclure les ONG de défense des droits de l’homme? Pourquoi le dialogue que nous avons avec la Chine en matière de droits de l’homme ne fait-il même pas l’objet d’une interprétation simultanée?
English: Quiet and strategic hotel in Huesca.
French: Tranquille et stratégique hôtel à Huesca.
English: Any policy of fragmentation in Africa would only weaken newly independent States and undermine the African Union.
French: Toute politique de fragmentation en Afrique n'aura pour effet que d'affaiblir les États nouvellement indépendants et de contrecarrer le projet de l'Union africaine.
English: The NAM and observer countries would like to see this draft resolution obtain consensus in the First Committee.
French: Le Mouvement des pays non alignés et les pays observateurs souhaitent que ce projet de résolution fasse l'objet du consensus le plus large à la Première Commission.
English: This is how it was maintained until 1953.
French: C’est de cette façon que la liste a été maintenue à jour jusqu’en 1953.
English: Every region is making raising product quality and developing specialized marketable products key features in the regulation of farming structures, while cultivating high-quality, customized varieties and brand-name products.
French: Toutes les régions font de l'amélioration de la qualité des produits et de la mise au point de spécialités commercialisables des éléments centraux de la gestion des structures agricoles, tout en cultivant des produits de qualité supérieure, des variétés spécialement adaptées et des produits de marque.
English: This was the first time that a joint conference had taken place in Seoul since the Republic of Korea became an OSCE Partner for Co-operation in 1994.
French: Le jour après la fin de la Conférence, la République de Corée a organisé une visite d’étude à la zone commune de sécurité de Panmunjom.
English: For 20 years we’ve been creating opportunities for youth to act as global citizens through Project Love.
French: Depuis 20 ans, avec son Projet Amour qui a mérité un prix, CODE offre aux jeunes l’occasion d’agir en citoyens du monde.
English: Included in this definition are: negligent treatment or grave or repeated neglect in fulfilling obligations towards children and adolescents relating to provision of food, medical care, education or daily care, and the use of children in begging.
French: Cette définition s'applique également à la négligence et au manquement grave ou répété aux obligations à l'égard des enfants et des adolescents en ce qui concerne le versement de la pension alimentaire, l'alimentation, les soins médicaux, l'éducation ou la garde, ainsi qu'à leur utilisation pour mendier.»
English: The clear leader of countries in the region with favourable results is Poland.
French: Dans cette région, le pays qui s'en est clairement le mieux sorti, avec des résultats positif, est la Pologne.
English: In addition to these short-term programmes, it has recently hired two permanent staff registered with the Equal Employment Opportunity Program.
French: De plus, il a récemment embauché sur une base permanente deux employés qui étaient inscrits au Programme d'égalité d'accès à l'emploi.
English: The reactive intermediates generated by the oxidative and reductive pathways of chloroform metabolism bind to phospholipids differently.
French: Les intermédiaires réactifs produits par les voies oxydatives et réductrices du métabolisme du chloroforme se lient de façon différente aux phospholipides.
English: Although the group had been working on schedule, it had received a set-back, concerning the proposal considered in the European Community to use for motorcycle emission testing a modified Regulation No. 83 cycle.
French: Bien que le groupe ait respecté le calendrier, il avait pris du retard en ce qui concerne la proposition examinée à la Communauté européenne, relative à l'emploi pour le contrôle des émissions des motocycles du cycle d'essai prescrit dans le Règlement no 83, modifié.
English: Initially, in the United States, an increase in grazing fees would lead to an increase in the rate of cow culling.
French: 100 et la production de bœuf et de veau baisserait d’environ 1,0 p.
English: (http://www.cio-dpi.gc.ca) 9. Process Options and Deviations..9. Process Options and Deviations
French: Cette méthode peut rapidement être intégrée à un projet donné ou dans le portefeuille de projets d'une organisation.
English: RESPONSIBLE PARTY:
French: Abolition du Fonds d’investissement stratégique pour le développement économique PNK Canada
English: Mr. Lemessa has been held in detention for four and a half years.
French: M. Lemessa est détenu depuis quatre ans et demi.