ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This functionality will also allow the Department to control externally funded special purpose accounts for projects.
French: Cette fonctionnalité permettra aussi au Ministère de contrôler les comptes à des fins déterminées financés à l'externe pour des projets.
English: Justification A significant level of auctioning will help to develop a fair price for carbon in the ETS, create a considerable fund for R&D in to new clean technologies and contributing to mitigating the effects of climate change, and ensures the polluter pays principle.
French: Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quinquies, paragraphe 3, point c bis) (nouveau) (Directive 2003/87/CE) c bis) un mécanisme de multiplicateur permettant de tenir compte de l'impact réel du CO2 émis en altitude.
English: Capital cost allowance (CCA) What is CCA?
French: Déduction pour amortissement (DPA) Qu'est-ce que la DPA?
English: I think that the future looks brighter for the United Nations if you persevere.
French: Je crois que l'avenir sera encore plus radieux pour l'ONU si vous persévérez.
English: New York, 9-20 January 2006
French: New York, 9-20 janvier 2006
English: (2001) and E. Trippel (pers. comm). Data are not available (N/A) prior to 1993 for the Bay of Fundy or 1995 for the Mid-Atlantic.
French: (2001) et de E. Trippel (comm. pers.). Les données ne sont pas disponibles (n.d.) avant 1993 pour la baie de Fundy ou avant 1995 pour les États du centre du littoral de l’Atlantique.
English: The United Nations and the OSCE already enjoy fruitful cooperation in a number of areas.
French: Les Nations Unies et l'OSCE coopèrent déjà de manière fructueuse dans plusieurs domaines.
English: Furthermore, please indicate if refugee children, as recommended by the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.225), automatically acquire Armenian citizenship when their parents do so.
French: De plus, veuillez indiquer si les enfants réfugiés, comme recommandé par le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.225), acquièrent automatiquement la nationalité arménienne lorsque leurs parents l'acquièrent.
English: However, based on the findings to date, it is clear that any proposal will require a measure of flexibility on the part of all concerned if it is to be implemented successfully.
French: Toutefois, sur la base des conclusions tirées à ce jour, il ne fait aucun doute que toute proposition exigera une certaine souplesse de la part de toutes les parties concernées si elle doit être appliquée avec succès.
English: Attaché (Director of Chancellery)
French: Attaché (Directeur de chancellerie)
English: The EnableLinker arrives by e-mail at the beginning of each month and is a quick, effective way to keep up-to-date with issues and events affecting Canada's disability community.
French: EnableLinker arrive par courrier électronique au début de chaque mois et constitue une façon rapide et efficace de demeurer à jour avec les sujets et événements concernant le milieu des personnes handicapées au Canada.
English: Enjoy sitting in the sleek communal areas where modern-art prints decorate the walls and rooms are filled with natural sunlight.
French: Les parties communes, très lumineuses, présentent un décor épuré et leurs murs sont ornés de reproductions d'œuvres d'art moderne.
English: C. Regional preparatory meetings
French: Réunions préparatoires régionales
English: In the interest of consistency with recommendations from previous competitions, SCOGAC decided to maintain a 3.5 cut-off and passed the following motion:
French: Pour souci d'uniformité avec les recommandations des concours précédents, le CPSCSB décide de maintenir le seuil à 3,5 et adopte la motion suivante :
English: At the close of the 4708th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À la clôture de la 4708e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par l'intermédiaire du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Greater efforts will be made to better clarify for all staff the available options and the operating principles.
French: On s'efforcera davantage de bien préciser aux yeux du personnel quelles sont les possibilités et les principes opérationnels.
English: Reference: 8638-C12-65/02 2003-2 2003-01-23 In Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002, the Commission stated that it would explore a large construction charges instalment payment plan for the provision of residential telephone service in high-cost serving areas for charges to the customer greater than $10,000.
French: Référence : 8638-C12-65/02 2003-2 2003-01-23 Dans la décision Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002, le Conseil a déclaré qu'il étudierait un programme de versements échelonnés pour les frais de construction élevés liés à la fourniture du service téléphonique de résidence dans les zones de desserte à coût élevé dans le cas des frais supérieurs à 10 000 $ devant être versés par les clients.
English: The Committee reiterates its view that when posts are consistently filled at lower levels and if staff members recruited at lower levels perform to the satisfaction of mission officials, the level of the higher-graded posts should be reviewed and reclassified accordingly (see A/57/772, para.
French: Le Comité réitère l'opinion qu'il avait exprimée, à savoir que, lorsque les postes sont régulièrement pourvus à un niveau inférieur au niveau autorisé et que les fonctionnaires recrutés à un grade inférieur donnent toute satisfaction aux responsables de la Mission en cause, il convient de revoir et de reclasser en conséquence le niveau des postes classés à un niveau supérieur (voir A/57/772, par.
English: FDA officials have stated that the "FDA must do everything within its authority to maximize the likelihood that approved products will be used correctly in the real world" (Peter Honig, M.D.) and "FDA's goal is to try and catch the potential for error before the product is marketed"(Sharon Smith Holston, FDA's Deputy Commissionaire for External Affairs).
French: Les représentants de la FDA ont déclaré que la FDA doit tout faire en son pouvoir pour maximaliser les chances que les produits approuvés seront utilisés correctement dans le monde réel (Peter Honig, M.D.) et que le but de la FDA est de s'efforcer de cerner le risque d'erreur avant que le produit soit commercialisé (Sharon Smith Holston, souscommissaire des affaires extérieures de la FDA).
English: With the head initially closer to the head restraint, the time difference between the occurrences of the peak upper and lower neck shear forces are smaller.
French: Lorsque la tête est au départ plus proche de l'appuie-tête, l'écart de temps entre les occurrences des forces maximales de cisaillement supérieures et inférieures du cou est moindre.
English: UNDP targets countries which are highly vulnerable to natural disasters or face imminent conflict have experienced severe disruptions in critical national or local capacities and/or have been designated by the Security Council or Peacebuilding Commission as having a priority post-conflict situation.
French: Les interventions du PNUD intéressent des pays qui sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles, sont menacés de conflits imminents, souffrent de la désorganisation de capacités nationales ou locales critiques ou ont été désignés par le Conseil de sécurité ou la Commission de consolidation de la paix comme connaissant une situation d'après conflit à caractère urgent.
English: Canada will continue to press for improved access to procurement markets in these areas.
French: Le Canada continuera de demander une amélioration de l'accès aux marchés publics dans ces domaines.
English: Death The mortuary affairs service provider may provide useful services beyond care and transport of the HR.
French: Décès Le fournisseur de services en affaires mortuaires peut offrir des services utiles outre les soins et le transport de la dépouille.
English: The ultimate goal of all our discussions is to raise awareness of the Universal Declaration as an important instrument in ending discrimination and ensuring that the views and voices of those discriminated against are also heard.
French: L’objectif ultime de nos débats est de rendre la communauté internationale plus attentive au rôle de la Déclaration universelle comme instrument indispensable dans la lutte contre les discriminations et pour faciliter le droit à la parole aux victimes de ces injustices.
English: Given the practical and humorous nature of the workshop’s proceedings, staff felt encouraged and engaged.
French: Si on se fie au contenu pratique et au ton humoristique du compte rendu de l’atelier, les participants en ressortent encouragés et mobilisés.
English: • How often can you expect busy signals?
French: • Vais-je souvent tomber sur une ligne occupée?
English: After the adoption the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) and Denmark (on behalf of the European Union) made a statement.
French: Après l'adoption, les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Danemark (au nom de l'Union européenne) font des déclarations.
English: As such, it is important that managers know and understand those needs.
French: Il importe donc que les gestionnaires connaissent et comprennent ces besoins.
English: ·EÙB«®{œ,QM¥¼†HæIë9íHò‹M©’eIÏUnQv_¶2OW^ J*ñ*g¬P²Ë²t‘¦SZ²ãñaJ5ñzúK¢¯;ÌŒú¶¾¸&Nô¿~¸>¡Ìûy¹€’IEND®B`
French: ·IóB"'ñŽÙŒ:w½r<£^!½+pF+átŸèÌ©ƒƒÞ3HNêM+¶P¡áß;ÌiÞg& "iE¬Q¨ªZ¾=žÍij…èÞ>] .¾®joÜ¢v ëuÅÍ°T™¤µ¼»Ý2¦åCZ‹²vUcLaéÌÍ*gob‰Ò€|ÔójÔuc«cs[sNar©Týá‰úœfAóÑ¢þÃµ å»»¯{œ,QÔé!"²žÓ²˜á±jð›R$²*ô§…æ"-÷l{MéU‹Qu÷N;TìösR¹HÙµ#±Eý=IxåsNûk¥>\…ãÄý­/®òë‰™Ã7IEND®B`
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) provides further access for Canadian exporters to U.S. and Mexican government procurement.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) fournit la base permettant un meilleur accès aux marchés publics des États-Unis et du Mexique.
English: The drafting of the plan was a national participative process in which children and young persons played a decisive role, providing contributions and opinions.
French: Les enfants et les adolescents ont joué un rôle décisif dans cette consultation nationale, en y apportant leurs contributions et leurs opinions.
English: • the theory is excellent but has not been well implemented.
French: • le principe est excellent, mais la mise en oeuvre laissait à désirer.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Georgia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité, sur sa demande, le représentant de la Géorgie à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Therefore, the inter-ministerial committee awaits the difficult but important task of setting clear priorities and sequences.
French: Le Comité permanent interministériel attend donc de s'attaquer à la tâche difficile mais importante consistant à définir des priorités et une chronologie claires.
English: The Council consists of up to 18 members: 2 representing workers, 1 representing suppliers, 1 representing employers, 1 representing the federal government, and between 4 and 13 representing the provincial and territorial governments.
French: Il est composé d'un maximum de 18 membres : deux représentent les travailleurs, un les fournisseurs et un les employeurs, tandis qu'un autre représente le gouvernement fédéral et de quatre à 13 membres représentent les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission has concluded its sixty-third session, which was held at Geneva from 20 to 22 June 2007.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a conclu les travaux de sa soixante-troisième session, qui s'est tenue à Genève du 20 au 22 juin 2007.
English: International comparisons have also indicated that life expectancy is related to national wealth, the quality of the health care system, and individual socio-economic status.
French: Des comparaisons internationales ont également montré que l'espérance de vie était liée à la richesse nationale, à la qualité du système de soins de santé et à la situation socioéconomique individuelle.
English: Financial entity’s outgoing EFT report Does not apply to this report because the EFT’s beneficiary is not acting on anyone else’s behalf.
French: Ne s’applique pas à cette déclaration car le bénéficiaire du télévirement n’agit pas au nom d’un tiers.
English: It seems advisable to envisage such requirements in the first-year budget of the Court.
French: Il paraît souhaitable d'envisager de telles ressources dans le budget de la première année de fonctionnement de la Cour.
English: Her analyses had provided certain Colombian non-governmental organizations with a better understanding of the situation of women who were victims of violations in the context of the armed conflict in Colombia.
French: Ses analyses ont permis à certaines ONG colombiennes de mieux comprendre la situation des femmes victimes de violations dans le contexte du conflit armé en Colombie.
English: It should not be used with the primary purpose of addressing other objectives, and in particular objectives of a purely commercial nature.
French: Il ne doit pas être utilisé pour répondre essentiellement à d’autres objectifs, notamment de nature purement commerciale.
English: (p) Take legal proceedings to vindicate children's rights in the State or provide legal assistance to children;
French: p) Intenter des actions en justice pour faire valoir les droits des enfants dans l'État partie ou fournir une assistance juridique aux enfants;
English: I should also like to mention two perfidious features, the first one being that a country that is not a member of the eurozone, namely Great Britain, should intervene in eurozone matters.
French: Nous en venons à deux perfidies : la première réside dans le fait qu' un pays non membre de la zone euro - la Grande-Bretagne - intervient dans des affaires touchant à notre zone euro.
English: The Guardian Aegwynn grew powerful over the years and used the Tirisfal energies to greatly extend her life.
French: Les pouvoirs d'Aegwynn la Gardienne s'accrurent au fil des années. Elle se servit des énergies de Tirisfal pour étendre grandement sa durée de vie.
English: Annex I to the note verbale dated 18 May 2005 from the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations, addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la note verbale datée du 18 mai 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the EDPS suggests supplementing this provision with a broader reference to all data subjects' rights, including the right to object (Article 14 of Directive 95/46) and the safeguards concerning automated individual decisions (Article 15 of Directive 95/46).
French: Cependant, il suggère de compléter cette disposition en y ajoutant une référence plus large à l'ensemble des droits des personnes concernées, y compris le droit d'opposition (article 14 de la directive 95/46/CE) et les mesures de sauvegarde dans le cadre de décisions individuelles automatisées (article 15 de la même directive).
English: Invites the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to bring to the attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice the conclusions and recommendations of the third Summit and the results of paragraph 4 above.
French: Invite le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à porter à son attention les conclusions et les recommandations du troisième Sommet et les résultats obtenus en application du paragraphe 4 ci-dessus.
English: (d) To ensure prevention, identification and intervention in cases involving children with special educational needs.
French: d) prévenir, déceler et intervenir dans les cas où des élèves ont des besoins éducatifs spéciaux.
English: Reaffirming the respect for the sovereignty, territorial integrity and independence of Sri Lanka and its sovereign rights to protect its citizens and to combat terrorism,
French: Réaffirmant le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance de Sri Lanka, et ses droits souverains de protéger ses citoyens et de lutter contre le terrorisme,
English: The Committee had decided not to hold a day of general discussion in 2009 but rather to devote one day during its fifty-second session to the commemoration of the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité a décidé de ne pas organiser une journée de débat général en 2009, mais plutôt de consacrer une journée, au cours de sa cinquante-deuxième session, à la commémoration du vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Commission will continue to report on an annual basis on the state of financial integration17, also addressing competitive structures in Europe, the efficiency gains of integration and related financial stability issues.
French: La Commission continuera à présenter un rapport annuel de suivi de l'intégration financière17, et elle abordera également la question des structures concurrentielles, des gains d'efficacité de l'intégration et les questions connexes de stabilité financière.
English: 19.8 Laboratory Controls 19.80 While analytical methods performed to evaluate a batch of API for clinical trials may not yet be validated, they should be scientifically sound.
French: 19.8 Contrôles de laboratoire 19.80 Même lorsque les méthodes analytiques utilisées pour évaluer un lot d'IPA destinés aux essais cliniques ne sont pas encore validées, elles doivent reposer sur des bases scientifiques solides.
English: A strong commitment to accountability including monitoring and evaluation to assess effectiveness of interventions and establish priorities for future investments.
French: Engagement ferme à rendre des comptes, y compris à contrôler et à évaluer en vue de déterminer l’efficacité des interventions et de définir les priorités des futurs investissements.
English: Signalling lamps not equipped with filament lamps and category S3 stop lamps intended to be mounted inside a vehicle
French: Feux de signalisation excepté ceux équipés de lampes à incandescence et feux-stop de la catégorie S3 qui sont destinés à être montés à l'intérieur du véhicule
English: It was to be hoped that the discussions at the current session would help shield millions of victims, civilians for the most part, from the devastating effects of those weapons of mass destruction represented by small arms and light weapons.
French: Il est à espérer que les débats de la présente réunion biennale contribueront à soustraire des millions de victimes, pour la plupart civiles, aux effets dévastateurs de ces armes de destruction massive que sont les armes légères.
English: prohibits discrimination in the prescription of the standards, against any person by reason of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: 4 Le paragraphe 12(3) de la LEFP interdit, dans la formulation ou l’application des normes, toute distinction fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: In addition, most of the two dozen or so photographs have been published many times in previous books.
French: Quant aux deux douzaines de photos, la plupart figurent déjà dans un certain nombre de livres.
English: • Provide three team members for the SPM.
French: • Fournir trois membres d'équipe au gestionnaire principal de programme.
English: Mr. Khare: This is my first appearance before the Security Council as the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, and it is a great pleasure for me to introduce today the first report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), contained in document S/2007/50 and covering the period until 26 January 2007.
French: M. Khare (parle en anglais) : C'est la première fois que je me trouve devant le Conseil de sécurité en tant que Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, et c'est avec grand plaisir que je présente aujourd'hui le premier rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), publié sous la cote S/2007/50 et couvrant la période allant jusqu'au 26 janvier 2007.
English: Project currently being implemented in the education sector are:
French: − En 2004, un plan sectoriel pour l'éducation a été établi pour la période 2004-2008.
English: During Ms. Rocheleau's tenure the government sites had been merely passive sites, lacking recently introduced interactive features.
French: Lorsque Mme Rocheleau était en poste, les sites gouvernementaux étaient « passifs », étant dépourvus de toutes les fonctions interactives introduites depuis peu.
English: The Chinese people have learned from 30 years of reform and opening up that only continued economic and political restructuring and reform in other fields can lead to sustained economic growth and social progress.
French: Trente ans de réformes et d'ouverture ont appris au peuple chinois qu'une croissance économique et un progrès social durables ne peuvent être obtenus que grâce à une restructuration et des réformes économiques et politiques continues dans d'autres domaines.
English: It was subject to reservation in that Convention, which indicated that it was a weaker right in the Rome Convention, a right on which there had been less agreement.
French: Il s’agit donc, au sens de la Convention de Rome, d’un droit plus faible, qui n’a pas fait l’objet du même consensus que les autres.
English: Tests should continue to be carried out at 30 months in order to obtain secure results.
French: Pour obtenir des résultats sûrs, l' âge de test devrait être maintenu à 30 mois.
English: A total of 24 insurance companies and 1 reinsurance company operated in the country.
French: Au total, 24 sociétés d’assurance et une société de réassurance exerçaient leurs activités sur le territoire croate.
English: CANADA As a result of acidic deposition, soil nutrients are declining in certain Canadian forest ecosystems.
French: CANADA En raison du dépôt acide, on observe une baisse constante des éléments nutritifs du sol dans certains écosystèmes forestiers du Canada.
English: LONDON (AFP) - Fulham staged a stunning fightback to reach the Europa League quarter-finals with a 4-1 victory against nine-man Juventus that clinched a 5-4 aggregate triumph over the Italian giants on Thursday.
French: NEW YORK (AFP) - Le groupe de distribution sur internet Amazon a annoncé jeudi le lancement de son application Kindle pour les systèmes Apple, qui permettra notamment la lecture de ses livres numériques sur la nouvelle tablette iPad attendue en magasins le mois prochain.
English: Wide-ranging applications include distance learning and telemedicine, providing essential health and medical services and educational opportunities, in particular in rural and remote areas.
French: Parmi les multiples applications, on citera l'apprentissage à distance et la télémédecine, qui offrent des possibilités éducatives et des services sanitaires et médicaux essentiels, en particulier dans les zones rurales et isolées.