ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It features the full text of the Court's Judgments, Advisory Opinions and Orders since 1971 (posted on the day they are delivered); summaries of past decisions; most of the relevant documents in pending cases (Application or Special Agreement; written pleadings (without annexes) as soon as they become accessible to the public, and oral pleadings); unpublished pleadings for earlier cases; press releases; some basic documents (United Nations Charter and the Statute and Rules of the Court); declarations recognizing as compulsory the jurisdiction of the Court and a list of treaties and other agreements relating to that jurisdiction; general information on the Court's history and procedure; and biographies of the judges, as well as a catalogue of publications.
French: Celui-ci permet d'accéder au texte intégral des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour rendus depuis 1971 (qui sont mis sur le site le jour de leur prononcé); aux résumés des décisions antérieures; à la plupart des documents pertinents dans les affaires pendantes (requêtes introductives d'instance ou compromis; pièces écrites (sans annexes) dès qu'elles tombent dans le domaine public; comptes rendus d'audiences); à des pièces de procédure non encore publiées, produites dans des affaires antérieures; aux communiqués de presse; à certains documents de base (Charte des Nations Unies, Statut et Règlement de la Cour); aux textes des déclarations d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour et à la liste des traités et conventions prévoyant la compétence de celle-ci; à des renseignements généraux sur l'historique de la Cour et de sa procédure; aux biographies des juges, ainsi qu'au catalogue des publications.
English: The Prevnar Story Cheryl McIntyre British Columbia Centre for Disease Control Harmonising the Decision-Making Process: Canadian Immunization Committee and its Role in HPV Vaccine Program Planning Dr. Vladimir Gîlca Direction régionale de santé publique de la Capitale nationale 16:00-17:30 CONCURRENT SESSION (2 OF 7) Oral Abstracts Chair:
French: Introduction à la structure d'évaluation des programmes de vaccination Dr Philippe De Wals Université Laval Utiliser des faits probants pour mettre en œuvre des programmes de vaccination efficients : le cas Prevnar Cheryl McIntyre British Columbia Centre for Disease Control Harmoniser la démarche de prise de décisions : le Comité canadien sur l'immunisation et son rôle dans la planification de programmes de vaccination contre le VPH Dr Vladimir Gîlca Direction régionale de santé publique de la Capitale nationale 16 h à 17 h 30 SÉANCE SIMULTANÉE (2 DE 7) Résumés oraux Président de séance :
English: Operating costs for the building are estimated at $1 million per year.
French: Les charges d'exploitation annuelles sont estimées à 1 million de dollars.
English: The potential of the LBD has just begun to be tapped.
French: On commence tout juste à exploiter le potentiel de la LBD.
English: Canadians have a lot to learn from your initiative, as it provides hope to thousands across the country and ultimately helps to tear down another solitude that is impeding, as we say in French, notre vivre ensemble…our desire to live in harmony and respect.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont beaucoup à apprendre de votre initiative, car elle insuffle un espoir à des milliers de personnes à travers le pays et, ultimement, aide à briser une autre des solitudes qui empêchent notre vivre ensemble… notre désir de vivre dans l’harmonie et le respect.
English: At this point, it should be noted that, while the State needs to coordinate specific, sustained policies against discrimination, there are a number of civil society initiatives that have been supported by various State institutions, including Congress, the Technical Secretariat of the Social Front (now the Technical Secretariat of the Ministry for the Coordination of Social Development), the National Institute of Statistics and Censuses (INEC), Quito Metropolitan Council and the Council for Afro-Ecuadorian Development (CODAE).
French: À ce propos, on remarquera que même si, au niveau de l'État, il faut coordonner les politiques spécifiques et à long terme visant à lutter contre la discrimination, l'accent doit être mis sur certaines initiatives prises par la société civile qui ont été soutenues par diverses institutions de l'État, entre autres, le Congrès national, le Secrétariat technique du Front social (Secretaría Técnica del Ministerio del Frente Social, devenu Secrétariat technique du Ministère de la coordination du développement social), l'Institut national des statistiques et des recensements (INEC), la municipalité du District métropolitain de Quito, le Conseil de développement afro-équatorien (CODAE).
English: Issues and Challenges (2nd Edition), (Oxford University Press, 2003), p.
French: Issues and Challenges, 2e édition, Oxford University Press, Toronto, 2003, p.
English: Bulk Storage Facility (BSF)
French: Installation d'entreposage en vrac (IEV)
English: Available at: http://www.agglo-bourgenbresse.fr/cadre.php?pages=articles&espace=COMPETENCES&_dossier=4&_id=34. 165 The regulation that is applicable to five sites with a total capacity of 124 caravan places.
French: 163 Voir l’article 13 du modèle de règlement intérieur, à l’adresse: http://www.haute-savoie.pref.gouv.fr/publications/schemas-departementaux/sdagdv/48-49.pdf. 164 Articles 13 et 17 du règlement.
English: Restitution includes, as appropriate: restoration of liberty, enjoyment of human rights, identity, family life and citizenship, return to one's place of residence, restoration of employment and return of property.
French: La restitution comprend, selon qu'il convient, la restauration de la liberté, la jouissance des droits de l'homme, de l'identité, de la vie de famille et de la citoyenneté, le retour sur le lieu de résidence et la restitution de l'emploi et des biens.
English: According to Congressman Underwood, this arrangement makes the Supreme Court susceptible to political interference, while his bill would create clearer lines of separation between the judicial and legislative branches.
French: D'après ce représentant, dans le système actuel, la Cour suprême risque d'être soumise à des pressions politiques alors que son projet de loi créerait une ligne de séparation claire entre le pouvoir judiciaire et le pouvoir législatif.
English: It has become a mandatory testing requirement for the detection of Chlamydia due to its unprecedented accuracy in detecting the infection.
French: Il est devenu obligatoire pour le dépistage de la Chlamydia en raison de l'exactitude sans pareille avec laquelle il permet de dépister l'infection.
English: [17] He was convinced that the fervour of a priest’s life depended entirely upon the Mass: “The reason why a priest is lax is that he does not pay attention to the Mass! My God, how we ought to pity a priest who celebrates as if he were engaged in something routine!”.
French: C’est bien ce que pensait le Saint Curé quand il disait : « Ce n’est pas le pécheur qui revient à Dieu pour lui demander pardon ; mais c’est Dieu lui-même qui court après le pécheur et qui le fait revenir à lui » [22] .
English: The Albanians were farmers and shepherds who had been left behind and whom nobody wanted to take into consideration.
French: Les Albanais sont des agriculteurs et des bergers abandonnés dont personne n’a voulu tenir compte.
English: Official Journal of the European Union ANNEX IIIb Master Netting Agreement governed by French law CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE III ter Convention-cadre de compensation régie par le droit français CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION
English: Likewise, the principle of non-refoulement in countries where torture was systematically practised could not be waived and diplomatic assurances were not adequate in that respect.
French: De même, le principe du non-refoulement dans des pays où la torture est pratiquée de façon systématique n'est pas dérogeable et les assurances diplomatiques ne sauraient suffire à cet égard.
English: It also contributes pressure for reform and performs a monitoring function.
French: C'est également un moyen de pousser à la réforme et d'exercer un contrôle.
English: It will operate under principles of operation and processes mirroring those of MBDA while servicing Germany, Europe’s third largest missile market.
French: Elle fonctionnera suivant des principes et procédures similaires à ceux de MBDA, et opérera en Allemagne, le troisième plus grand marché de missiles en Europe.
English: They include an excise tax on split-run editions of periodicals and an anti-avoidance rule relating to the deductibility of advertising expenses in non-Canadian newspapers and periodicals.
French: Elles comportent une taxe d'accise sur les éditions à tirage dédoublé de périodiques ainsi qu'une règle anti-évitement relative à la déductibilité des frais d'annonce dans des journaux et périodiques étrangers.
English: Deliberate irradiation of an individual for training purposes or equipment evaluation must never occur.
French: Il n'est jamais permis au personnel de s'exposer délibérément au rayonnement, même pour des raisons de formation professionnelle ou d'évaluation des appareils.
English: Visualization of mobile phone calls during the Romania – Italy soccer match (June 13th 2008). You can easily notice the different game phases: kick off, half time, goal and end of the match.
French: Représentation visuelle des appels passés dans la ville de Bucarest à l’occasion du match Roumanie – Italie du 13 juin 2008 (Euro 2008 de football).
English: It gives a brief introduction to the essential features of industrial property protection.
French: Des explications plus détaillées sont contenues dans les autres documents.
English: Decisions : 2000 Decision No. 418-A-2000 June 16, 2000 APPLICATION by Bradley Air Services Limited also carrying on business as First Air and/or Ptarmigan Airways and/or Northwest Territorial Airways and/or NWT Air (hereinafter First Air), on behalf of itself and Greenlandair Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 418-A-2000 le 16 juin 2000 DEMANDE présentée par Bradley Air Services Limited exerçant également son activité sous le nom de First Air et/ou Ptarmigan Airways et/ou Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air (ci-après First Air), en son nom et au nom de Greenlandair Inc., en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Every opportunity should be taken to use existing conduits in order to promote the development of communications networks.
French: justifié d'imposer une obligation d'accès pour les boîtiers situés dans la rue étant donné qu'il s'agit de ressources qui sont en principe réplicables et ne constituent pas, en elles-mêmes, un goulet d'étranglement économique persistant.
English: The Panel emphasizes that in order to ensure the success of the remediation measures, it will be necessary for Saudi Arabia to adopt appropriate measures to protect vulnerable areas, such as fencing to control grazing and the use of off-road vehicles.
French: Le Comité souligne que, pour que ces mesures donnent de bons résultats, il faudra que l'Arabie saoudite fasse le nécessaire en vue de protéger les zones vulnérables, comme par exemple poser des clôtures pour limiter le pâturage et la circulation de véhicules tout-terrain.
English: NRCan demonstrates its commitment to sustainable development in its operations
French: RNCan fait preuve de son engagement a l’égarde du développement dureable dans ses activités
English: First Nations suggested their elders be included in the implementation and delivery process.
French: Les Premières Nations ont proposé de faire participer les Aînés au processus de mise en œuvre et d’exécution.
English: We found that the benefit varies from one program to another.
French: Nous avons constaté que l’avantage variait d’un programme à l’autre.
English: You cannot use BRO to complete your registration.
French: Vous ne pouvez pas effectuer cette inscription au moyen de l’IDE.
English: The Agency also uses the services of PWGSC to manage its Public Key Infrastructure (PKI) used for secure access to the Central Financial Management Reporting System (CFMRS) at PWGSC, some HR systems, Main Estimates updates and for providing authentication, digital signatures and encryption for data sharing and general e-mail.
French: L’Office se sert également des services de TPSGC pour gérer l'Infrastructure à clés publiques (ICP), utilisée pour obtenir un accès sécurisé au Système central de gestion des rapports financiers de TPSGC, à certains systèmes de RH et aux mises à jour du Budget principal des dépenses, ainsi que pour fournir des services d’authentification, de signature numérique et de chiffrement pour la mise en commun de données et la diffusion des courriels généraux.
English: Indicate the date the communication or consultation occurred.
French: Indiquer la date où s'est produite la communication ou la consultation.
English: The Agency also notes that there is nothing in the pleadings that indicates that CSXT will no longer allow Hydro-Québec to cross the railway line.
French: L'Office constate par ailleurs que rien dans les plaidoiries indique que CSXT interdit à Hydro-Québec de franchir la ligne de chemin de fer.
English: Total Up to $ 332 000 2003-04 Project 1 – Establish fish management office Director salary Up to $ 50 000 Program manager (x2) Up to $ 80 000 Administrative assistant (x2) Up to $ 70 000 Professional services Up to $ 20 000 Office supplies and equipment Up to $ 10 000 Travel and accommodations Up to $ 15 000 General office expenditures Up to $ 5 000 Miscellaneous Up to $ 4 000
French: Total Jusqu'à 332 000 $ 2003-2004 Projet 1 – Établissement d'un bureau de la gestion des pêches Salaire du directeur Jusqu'à 50 000 $ Gestionnaire de programme (x2) Jusqu'à 80 000 $ Adjoint administratif (x2) Jusqu'à 70 000 $ Services professionnels Jusqu'à 20 000 $ Fournitures et matériel de bureau Jusqu'à 10 000 $ Déplacements et hébergement Jusqu'à 15 000 $ Dépenses générales de bureau Jusqu'à 5 000 $ Divers Jusqu'à 4 000 $
English: Urges all the above-mentioned stakeholders, in particular the United Nations organs, bodies, and agencies to assist the Transitional Government of Haiti in the design of a long-term development strategy to this effect;
French: Demande instamment à toutes les parties prenantes susmentionnées, en particulier aux organismes, aux organes et aux institutions des Nations Unies, d'aider le Gouvernement de transition d'Haïti à arrêter une stratégie de développement à long terme à cette fin;
English: They expressed their appreciation for the valuable contribution given to the work of the CEI by the Parliamentary Dimension of the Initiative and they took note of the Final Document adopted by the CEI Parliamentary Committee at its meeting in Rome on 9 March 2001.
French: Ils se sont félicités de l'apport précieux aux travaux de l'IEC de la Dimension parlementaire de l'Initiative et ont pris note du document final adopté par le Comité parlementaire de l'IEC à sa réunion tenue à Rome le 9 mars 2001.
English: Consequently, the study covered a group of 32 countries20 with varying degree of deepness and expertise: majority of countries underwent in-depth analysis (documentary research, interviews, research action) of the principal component. some systems were only covered by a documentary research validated later by the countries experts.
French: La majorité des pays ont fait l’objet d’une analyse approfondie (étude documentaires, entretiens, recherche action) sur leur composante principale. certains systèmes ont fait l’objet essentiellement d’une étude documentaire par la suite validée par des experts pays.
English: It was also noted that the text was not clear as to whether the crew's nationality or the ship's nationality took precedence.
French: On a également noté que le texte n'indiquait pas clairement si c'était la nationalité de l'équipage qui primait ou celle du navire.
English: Yes. Deet has been reviewed and approved by Health Canada.
French: Oui. Le DEET a été étudié et approuvé par Santé Canada.
English: The mandate of the Special Rapporteur was extended by the Commission for a period of three years in its resolution 2001/29, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2001/261.
French: Dans sa résolution 2001/29, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2001/261, la Commission a décidé de renouveler le mandat de la Rapporteuse spéciale pour une période de trois ans.
English: Instead of annoying beginners with complicated terms, I transmit a simple and clear message. Lessons are designed and given with user-friendliness and, are above all very practical and not theoretical.
French: Plutôt que d'ennuyer des novices avec des termes compliqués, je veux faire passer un message simple et clair ; c'est la raison pour laquelle mes cours, avec toute leur convivialité, sont avant tout pratiques et peu théoriques.
English: B2.3) If a claim is made that a single-ingredient food is a product of genetic engineering, it must comply with the requirements of section 4, and par.
French: B2.3). e ` e ` Une all´ gation selon laquelle un aliment mono-ingr´ dient est issu du g´ nie g´ n´ tique doit etre conforme aux e e e e e ˆ exigences de la section 4 et des par.
English: Bank for International Settlements, International Banking and Financial Market Developments, Quarterly Review (June 1999) Note:
French: Banque des Règlements Internationaux, International Banking and Financial Market Developments, Quarterly Review (juin 1999).
English: Short- and long-term work-plans and reports on progress in the preparations will be prepared for consideration at the thirty-sixth session of the Working Group on Strategies and Review.
French: Des plans de travail à court et à long terme et des rapports sur l'état d'avancement des préparatifs seront établis et soumis pour examen au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-sixième session.
English: Statistical and reporting units
French: Unités statistiques et unités communiquant des données
English: If the Minister believed that there was an imminent threat to the survival of a species, clause 29 would require that he or she, after consulting the other competent ministers, recommend to Cabinet that the species be listed as an endangered species.
French: En vertu de l’article 28, toute personne estimant que la survie d’une espèce sauvage est menacée de façon imminente pourrait demander au COSEPAC d’évaluer la menace en vue de faire inscrire d’urgence l’espèce parmi les espèces en voie de disparition.
English: The administration of endocrinologically inactive as well as the active analogues of SRIF failed to induce effects comparable with those observed after the administration of the same dose of the native hormone (10.0 μg).
French: L'administration d'analogues actifs ou inactifs, sur le plan endocrinien, de la somatostatine n'induit pas d'effets comparables à ceux qu'on observe après l'administration de la même dose de l'hormone native (10.0 μg).
English: Given the current climate of insecurity in the United States, he wondered if the Government is optimistic to move this agenda forward.
French: Ã‰tant donnÃ© le climat actuel d’insÃ©curitÃ© dans ce pays, il s’est demandÃ© si le gouvernement croit avoir de bonnes chances de faire avancer ce dossier.
English: United Nations peacekeeping operations in Africa, particularly those in Angola and in Sierra Leone, clearly demonstrate the Council's ability to deal with the most complex of tasks involved in the settlement of crises and the promotion of national reconciliation.
French: Les opérations de maintien de la paix de l'ONU en Afrique, notamment en Angola et en Sierra Leone, ont démontré clairement la capacité du Conseil de sécurité de traiter des tâches les plus complexes qui interviennent dans le règlement des crises et la promotion de la réconciliation nationale.
English: I have already dealt with the issue in the case Attorney General of Canada v. Whiffen.
French: J'ai déjà examiné la question dans l'arrêt Procureur général du Canada c.
English: Group II vehicles are passenger cars, small-sized trucks and vans, medium-sized trucks and vans, motor homes, and motorcycles.
French: Groupe I : gros camions, autobus et équipement mobile Groupe II : véhicules à passagers, camionnettes et fourgonnettes, camions et fourgons de grosseur moyenne, caravanes motorisées et motocyclettes.
English: Although the mathematical foundations are very old, the field has become one of increasing importance in the last twenty years. Part of this can be traced to advances in computational technology, but of equal importance is the discovery of the phenomenon now known as chaos and its pervasive role in nature.
French: Même si les bases mathématiques sur lesquelles repose ce domaine sont très anciennes, son importance n'a jamais cessé de croître au cours des vingt dernières années; cette croissance est en partie attribuable aux progrès qui ont été accomplis en technologie informatique, mais elle dépend tout autant de la découverte du phénomène appelé chaos et du rôle prépondérant que joue celui-ci dans la nature.
English: For purposes of the preliminary determination, the amount for profit was based on the profit earned by EPI on sales of similar models sold in the domestic market.
French: Aux fins de la décision provisoire, le montant pour les bénéfices était basé sur les bénéfices réalisés par EPI sur des ventes de modèles semblables sur le marché intérieur.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that UNITAR establish an evaluation plan and budget in coordination with donors.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNITAR établisse un plan et un budget pour les évaluations, en coordination avec les donateurs.
English: •18-crown-6 are also rhombohedral, space group , a = 7.712(3) Å, α = 95.57(2)°, Z = 1 unit of CdCl2C12H24O6, R = 0.022 for 534 independent reflections with θ < 25°, I > 3σ(I).
French: •18-couronne-6 sont également rhomboédriques et appartiennent au groupe d'espace avec a = 7,712(3) Å, α = 95,57(2)°, Z = 1 unité de CdCl2C12H24O6, R = 0,022 pour 534 réflexions indépendantes avec θ < 25°, I > 3σ(I).
English: The decision shall be communicated to the holder of the authorisation.
French: Elle est communiquée au titulaire de l’autorisation.
English: Was a distinction made in national legislation between victims of sexual exploitation under the age of 18 and those over the age of 18?
French: La législation nationale opère-t-elle une distinction entre les victimes d'exploitation sexuelle âgées de moins de 18 ans et celles qui sont majeures ?
English: As these are accepted politically, Member States will take them on and changes will be made in their regulations reflecting the EU Directive(s).
French: À mesure que ces documents seront acceptés au niveau politique, les États membres les adopteront et modifieront leur réglementation de manière à ce qu'elle reflète la ou les directives de l'UE.
English: For the duration of the Olympic Games, they were moved outside Beijing.
French: Pendant les Jeux olympiques, elles ont été déplacées hors de Pékin.
English: Subsequent sections of this report detail study findings and discuss relevant implications.
French: Les prochaines sections du présent rapport analysent en détail les conclusions de l’étude et abordent les répercussions correspondantes.
English: The very essence of the Action Plan on Corporate Governance and Company Law is to achieve a modern, dynamic and interconnected society.
French: L’objectif fondamental du plan d’action sur le gouvernement d’entreprise et le droit des sociétés est de mettre en place une société moderne, dynamique et interconnectée.