ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • colour GREY GREEN BEIGE BLUE ORANGE Application for leave and reply Response to application for leave Appellant’s factum, book of authorities and condensed book Intervener’s factum, book of authorities and condensed book Appellant’s record Response to the application for leave to cross-appeal Application for leave to cross-appeal and reply
French: • couleur GRIS VERTE BEIGE BLEUE ORANGE Demande d’autorisation d’appel et réplique Réponse à la demande d’autorisation Mémoire, recueil de sources et recueil condensé de l’appelant Mémoire, recueil de sources et recueil condensé de l’intervenant Dossier de l’appelant Réponse à la demande d’autorisation d’appel incident
English: Rules have very specific definitions of what constitutes unemployment and the classification of worker to which it applies.
French: Les règles apportent des définitions très précises de ce qu’est le chômage et sur la classification des travailleuses et des travailleurs auxquels elles s’appliquent.
English: Its programs support nondaily newspapers, often serving smaller communities or geographic areas.
French: Ses programmes appuient plutôt les journaux non quotidiens dont la plupart sont distribués dans de petites collectivités ou régions géographiques.
English: Youth Leadership (Finding and Embracing the Leader Within) by Pat and Leona Makokis (presented twice); Reporting and Evaluation Strategies - presented by Martin Bembridge; Job Readiness Skills - presented by Carey Calder
French: Le leadership des jeunes (découvrir et accueillir le leader en soi) - Pat et Leona Makokis (deux présentations). Modes de compte rendu et d’évaluation - Martin Bembridge.
English: There were also doubts that needle exchange programmes would reduce the incidence of HIV in the long run, especially in countries with low rates of injecting drug abuse.
French: On pouvait aussi se demander si les programmes d'échange d'aiguilles aboutiraient à long terme à une réduction de l'incidence du VIH, en particulier dans les pays où l'administration de la drogue par injection était peu courante.
English: This report calls for an integrated approach that also hangs together territorially.
French: Ce rapport appelle à une approche intégrée qui s'articule également au niveau territorial.
English: I am particularly encouraged by the way in which all stakeholders — chief among them the Government of Sierra Leone — are investing in our discussions and joint efforts under the umbrella of the Peacebuilding Commission.
French: Je suis particulièrement encouragé aussi par la façon dont toutes les parties intéressées, notamment le Gouvernement du pays, s'investissent dans nos débats et dans nos efforts conjoints sous l'égide de la Commission de consolidation de la paix.
English: If precipitation of any kind is occurring at the ship at the time of observation, then the appropriate code figure between 50 and 99 inclusive is selected.
French: Lorsqu’un certain type de précipitations se produit au navire au moment de l’observation, il suffit de choisir le chiffre approprié entre 50 et 99 inclusivement.
English: The method takes advantage of the fact that the wave functions can be written as an ordered series in powers of the fine structure constant, α, and that the Hamiltonian can be separated into two parts such that one part connects adjacent orders of the wave function.
French: Dans cette méthode, on profite du fait que les fonctions d'onde peuvent être écrites sous la forme d'une série de puissances de la constante de structure fine α et que l'Hamiltonien peut être séparé en deux parties dont l'une relie les termes adjacents de la fonction d'onde.
English: This situation led to a decision to reconstruct the LAG in order to have new ideas and new people.
French: Cette situation a conduit à la décision de reconstruire le GAL afin d’y inclure de nouvelles idées et de nouvelles personnes.
English: In terms of policing, the Commission recommended that the Saskatchewan Police Commission establish a broad strategy to address racism within police services.
French: En ce qui concerne les services policiers, la Commission recommande que la Commission de police de la Saskatchewan élabore une vaste stratégie de lutte contre le racisme dans les corps policiers.
English: Between Manning Park and Williams Lake, along the western range limit, it occurs only in localized sites (Siddle and Davidson 1991).
French: Entre le parc Manning et le lac Williams, le long de la limite ouest de l’aire de répartition, l’espèce n’est présente qu’à certains endroits (Siddle et Davidson, 1991).
English: ∗ This document was submitted late because compilation of activities took longer than expected.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car le rassemblement d'informations sur les activités a pris plus de temps que prévu.
English: Christa Klaß (EPP-ED) - Adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 9.03.2006 18:00 ***II 2003/0210(COD) 12062/1/2005 - C6-0055/2006 T6-0145/2005
French: Christa Klaß (PPE-DE) - Adoption d’un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: le 9 mars 2006, à 18 heures ***II FOND: 2003/0210(COD) ENVI F 12062/1/2005 - C6-0055/2006 T6-0145/2005 Christa Klaß (PPE-DE)
English: (vii) Prepare for Shared Services and Systems.
French: vii) Se préparer aux services et systèmes partagés.
English: Electrolux Home Products North America Electrolux Home Products, a Division of Electrolux Canada Corp. Phone: 416-250-1550 Fax: 416-250-7889 Email: goldman@gottliebpearson.com
French: Electrolux Home Products North America Electrolux Home Products, a Division of Electrolux Canada Corp. Téléphone: 416-250-1550 Télécopieur: 416-250-7889 Courriel: goldman@gottliebpearson.com
English: The Working Party supervises the advisory groups it has established to assist Governments with the implementation of their guidelines on public-private partnerships for sustainable development; protection and implementation of intellectual property rights for investment; and the promotion of Land for Development and viable property markets.
French: Le Groupe de travail supervise les groupes consultatifs qu'il a créés pour aider les gouvernements dans la mise en œuvre de leurs directives concernant les partenariats public-privé pour le développement durable; la protection et l'application des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement et la promotion de ressources foncières au service du développement et de marchés immobiliers viables.
English: To apply for the Partnerships Support Program, please review all of the following documents and fill out the application form.:
French: Avant de soumettre votre demande au Programme d’appui aux partenariats, veuillez lire tous les documents suivants et remplir le formulaire de demande.
English: Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets 4 30 Plus or minus:
French: Dépense du produit de l'aliénation de biens excédentaires de l'État 4 30 Plus ou moins :
English: Representatives of each of these ESDWGs will sit on the National ESD Expert Council.
French: Un membre représentatif de chaque groupe tiendra un siège sur le conseil national d'experts en ÉDD.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Respiratory-gated attenuation correction in cardiac PET/CT
English: The property owner must select accredited contractors and service providers and ensure that they have carried out the work in the manner required.
French: Il doit retenir les services d’entrepreneurs et de fournisseurs agréés uniquement et s’assurer que le travail a été effectué de la façon exigée.
English: Complaints of gender-based discrimination
French: Plaintes liées à la discrimination fondée sur le sexe
English: Amortization of tangible capital assets (Note 8) (3,002,463) (2,828,577) Services provided without charge by other government departments (Note 14) (73,823,178) (71,614,446)
French: Amortissement des immobilisations corporelles (note 8) (3 002 463) (2 828 577) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 14) (73 823 178) (71 614 446)
English: Ms Zapfl-Helbling (Switzerland) Ms Pericleous Papadopoulos (Cyprus) Mr Platvoet (Netherlands) Ms Vermot-Mangold (Switzerland) Ms Hurskainen (Finland) Ms Grosskost (France) Mr Branger (France) Ms Pasternak (Poland) Mr Schneider (France) Ms Bilgehan (Turkey) Ms Ahlquist (Sweden) Mr Damanaki (Greece) Ms Losier-Cool (Observer from Canada) Draft recommendation contained in Document 10484 adopted Amendments Nos. 1, 2, 3 and 4, as amended, adopted Draft recommendation contained in Document 10483, as amended, adopted 6. Migration and integration: a challenge and an opportunity for Europe Presentation by Mr Branger of report, Document 10453, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population Speakers:
French: Discrimination à l’encontre des femmes (Discussion commune de deux rapports de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes) Interviennent: la Présidente, Mmes Čurdová (rapporteure sur les discriminations à l’encontre des femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail), Cliveti (présidente de la commission, suppléant Mme Aguiar pour le rapport sur les discriminations à l’encontre des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives), Zapfl‑Helbling, Pericleous Papadopoulos, M. Platvoet, Mmes Vermot‑Mangold, Hurskainen, Grosskost, M. Branger, Mme Pasternak, M. Schneider, Mmes Bilgehan, Ahlqvist, Loisier‑Cool (observatrice du Canada) Adoption du projet de résolution contenu dans le document 10484 Projet de résolution contenu dans le document 10483 Adoption des amendements nos 1, 2, 3, 4 modifié Rejet de l’amendement n° 5 Adoption du projet de résolution amendé 6.
English: New laws will not change the hearts and minds of the people of Europe.
French: De nouvelles lois ne changeront pas les curs et les esprits des citoyens européens.
English: White certificates, a market-based instrument Policies based on incentives have the disadvantage that they not always galvanise market forces towards the most cost-effective solution.
French: Les certificats blancs : un instrument de marché
English: Once a product has received market authorization from Health Canada and a decision on pricing from the PMPRB, the remaining time to drug plan listing is determined by: (1) The decision taken by the manufacturer regarding when to file a given submission with the CDR, this may be influenced by the manufacturer’s marketing strategy; (2) The time it takes the manufacturer to prepare a given submission for the CDR and each province and territory to which it also submits – submissions may differ by province and territory; and (3) The time taken by the CDR and the province or territory to review the submission and make a listing decision.
French: Lorsqu’un produit a obtenu de l’autorisation de mise en marché de Santé Canada ainsi qu’une décision d’établissement des prix du CEPMB, le temps qui reste pour l’inscription sur le régime de médicaments se détermine à travers: (1) Le temps que prend la DGPSA pour examiner une demande et autoriser la vente d’un produit; (2) La décision prise par le fabricant concernant le moment de déposer leurs présentations auprès du PCEM; cette décision peut être influencée par la stratégie de commercialisation du fabricant; (3) Le temps que prend le fabricant pour préparer une présentation à l’intention du PCEM suivi de chaque province et territoire auprès desquels ils déposent leurs présentations – les présentations peuvent varier selon la province et le territoire; (4) Le temps que prend le PCEM suivi de la province ou du territoire pour examiner la présentation et prendre une décision.
English: More broadly, child protection issues have gained unprecedented attention through frequent visits by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and open debates in the Security Council on the annual report of the Secretary-General, including its country-specific annexes.
French: Plus généralement, les questions touchant à la protection des enfants ont bénéficié d'une attention sans précédent grâce aux fréquents déplacements du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et aux débats publics au Conseil de sécurité sur le rapport annuel du Secrétaire général, y compris ses annexes consacrées spécifiquement à certains pays.
English: It is not fair for one person who works in a base posting to put in a 40-hour work week and someone who works in a combat unit to put in a 60- or an 80-hour work week.
French: Il n'est pas juste qu'une personne affectée dans une base travaille 40 heures par semaine et qu'une autre affectée dans une unité de combat travaille 60 ou 80 heures par semaine.
English: Nearly 353 million urban dwellers have access to water supply.
French: En Amérique latine et aux Caraïbes, les chiffres n'ont pratiquement pas changé avec 90 % de la population urbaine totale, soit près de 353 millions de citadins, qui ont accès à l'eau.
English: personally given consideration to the impact on the Forces as opposed to civilians moving in or out of the province.
French: Il indiqua qu’il "n’entrevoyait aucun motif d’inquiétude de notre part et que la Loi contenait une disposition d’exemption automatique".
English: An overview of the case law of Belgian courts and tribunals in relation to the acts of 30 July 1981 and 23 March 1995 may be consulted on the website of the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism (www.antiracisme.fgov.be).
French: Un aperçu de la jurisprudence des cours et tribunaux belges relative à l'application des lois du 30 juillet 1981 et du 23 mars 1995 peut être consulté sur le site Web du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme (http: www.antiracisme.fgov.be).
English: Whether a farm is productive and happy or unproductive and a depressed work environment effects the farm employees.
French: Par ailleurs, lorsque les agriculteurs sont heureux parce que la ferme est productive, ou, au contraire, lorsqu'ils sont déprimés et stressés, les employés en ressentent les effets.
English: As the report noted, With normal operations of government the citizen knows what the government has done to him, and can decide whether he wishes to question the propriety or legality of government action.
French: Comme le rapport le mentionne : Lorsqu’il s’agit d’affaires courantes, l’homme de la rue sait quelles mesures le gouvernement a prises à son endroit et peut décider d’en contester la justesse ou la légalité.
English: But I really have to question whether this should be done at EU level.
French: Mais je me demande vraiment si cela doit être fait au niveau de l'UE.
English: The mean RNA–DNA ratio at hatching for the starved larvae was close to 2 but it quickly rose to 3.4 by age 4 d.
French: Le rapport moyen ARN–ADN à l'éclosion des larves témoins approchait 2, mais il a rapidement atteint 3,4 à l'âge 4 d.
English: He considers that now would make him eligible for release at the earliest in April 2004.
French: Il note qu'en conséquence, il ne pourrait maintenant être libéré qu'en avril 2004 au plus tôt.
English: -Aluminum oxide, other than artificial corundum
French: -Oxyde d'aluminium autre que le corindon artificiel
English: The need for hospitalization for influenza/pneumonia increases when combined with other underlying chronic respiratory conditions, such as asthma, COPD, cystic fibrosis, and lung cancer.
French: Ensemble, elles ont contribué à 15,6 % des décès chez les hommes et à 13,5 % des décès chez les femmes.
English: Impacts Key informants and case study respondents mentioned that a number of impacts are occurring at the individual, community, and centre levels.
French: Répercussions Les personnes-ressources et les répondants aux études de cas ont soulevé un certain nombre de répercussions sur les personnes, la collectivité et le centre.
English: Based on a common "core", your personalised system benefits from all new developments and functionalities as they appear, with each user constantly receiving the latest updates.
French: Reposant sur un "noyau" commun, votre système personnalisé bénéficie au fur et à mesure des nouvelles évolutions et fonctionnalités apportées, chaque utilisateur bénéficie en permanence des mises à jour.
English: Moreover, new initiatives will be taken under the Ninth Plan to make primary education compulsory.
French: Par ailleurs, le neuvième plan prévoit de nouvelles initiatives visant à rendre obligatoire l'enseignement primaire.
English: 18/11/2007 - Article in the newspaper AVUI (in catalan): "El plasma captiva també el sector tèxtil".
French: 18/11/2007 - Article paru dans le journal "AVUI" de Barcelone: "Le plasma attire aussi le secteur textile.
English: In that connection, it was mentioned that, in light of the advances of computer technology, registration systems could be established quickly and inexpensively and could be operated on a cost-recovery basis with nominal flat-rate, registration fees.
French: À cet égard, il a été dit que, compte tenu des progrès de l'informatique, il était possible de mettre en place des systèmes d'inscription rapidement et à moindre frais et de les gérer de façon à amortir les dépenses en percevant des redevances d'inscription forfaitaires modiques.
English: Program Managers need to be reminded of the guidelines for "Official Hospitality Outside Canada" and, where there are questions, Mission management should clarify.
French: Il est nécessaire de rappeler aux gestionnaires de programmes les directives sur l'accueil officiel à l'étranger et, s'il y a des questions, la direction de la mission se doit de les éclaircir.
English: New coordinates for contacting CRA regarding Form T1013 (Authorizing or Cancelling a Representative) To:
French: Nouvelles coordonnées pour contacter l'ARC au sujet du Formulaire T1013 (Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant) Dest.
English: Department/Agency 31 69 6460 Corporate Services, Policy and Communications 16 84 175
French: Ministère/Organisme 31 69 6460 Services ministériels, des politiques et des communications 16 84 175
English: In the period of 2000-2005, the gap in the average earnings of women in Hungary compared to men dropped significantly, from 21 per cent to 11 per cent, just as Eurostat reported in its data.
French: Selon les données publiées par Eurostat, au cours de la période 2000-2005, la différence entre les salaires moyens des femmes et des hommes a diminué de façon significative, passant de 21 % à 11 %.
English: Education is a fundamental part of the process by which individuals are socialised, thereby acquiring values, attitudes and behavioural patterns.
French: Ce projet est coordonné par la division des langues de l'UNESCO et le centre UNESCO de Catalogne. http://www.linguapax.org/queang.html 15
English: SIP Program Office can provide you with an electronic version of this template that you can complete.
French: Le personnel du Programme peut vous fournir une version électronique de ce modèle, que vous pouvez utiliser.
English: “3.  The law of the competent court may establish a period of extinction or prescription of not less than three years from the date on which the person suffering nuclear damage had knowledge or should have had knowledge of the damage and of the operator liable for the damage, provided that the period established pursuant to paragraphs 1 and 2 of this article shall not be exceeded.”
French: Le droit du tribunal compétent peut fixer un délai d'extinction ou de prescription qui ne sera pas inférieur à trois ans à compter de la date à laquelle la victime du dommage nucléaire a eu ou aurait dû avoir connaissance de ce dommage et de l'identité de l'exploitant qui en est responsable, sans que les délais indiqués aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus puissent être dépassés.
English: Community health centres also offer patients increased access to care.
French: Ces centres offrent également plus d’accessibilité.
English: • Determine the extent to which the program components contributed to overall Program objectives; and
French: • déterminer dans quelle mesure les éléments du programme, à savoir le soutien financier pour l'infrastructure, le soutien financier pour les études stratégiques et les conseils techniques, ont contribué à l'atteinte des objectifs généraux du programme;
English: In order to facilitate the verification of the financial capacity of the 'Coordinator', the Financial Capacity Form must be submitted during Phase II of the application procedure (submission of additional documents).
French: «Coûts éligibles»: dépenses nécessaires, spécifiques et raisonnables supportées par le 'Coordinateur' et les 'Coorganisateurs' dans le cadre de la mise en œuvre de l’action, et comptabilisées conformément aux principes comptables applicables.
English: If the Member State concerned has not acknowledged receipt of the request of Sri Lanka within 30 calendar days, it shall be deemed to accept the use of the common provisional travel document for return purposes, which is attached as annex 7 to this Agreement.
French: Si l'État membre concerné n'a pas accusé réception de la demande du Sri Lanka dans un délai de 30 jours calendrier, il est réputé accepter à des fins de réadmission l'utilisation du document de voyage provisoire commun joint en annexe 7 au présent accord.
English: Minister of Supply and Services, 1993.
French: A. OConnor, «La prévention des cancers gynécologiques», dans T. Stephens et D.F. Graham (s. la dir. de), Enquête promotion Santé Canada, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1993.
English: Social Union Framework Agreement The Transportation Appeal Tribunal of Canada represents the only forum for ensuring that the document holders have access to an independent assessment governed by considerations of natural justice.
French: Entente cadre sur l’union sociale Le Tribunal d’appel des transports du Canada constitue le seul forum permettant aux titulaires de documents d’avoir accès à un jugement indépendant régi par les principes de la justice naturelle.
English: (International cooperation — Mali, Sudan, Eritrea, Jordan)
French: (Coopération internationale - Mali, Soudan, Érythrée, Jordanie)
English: Active staff members' benefits are fully accrued on the date on which they become fully eligible for benefits;
French: Un fonctionnaire a acquis la totalité de ses droits à la date à laquelle il peut prétendre à une pension au taux plein;
English: Comments [71] The electoral district takes in all of four RCMs in Quebec’s National Capital Region and the RCM La Haute-Côte-Nord, which was already part of it and has a similar emphasis on tourism.
French: Commentaires [71] La circonscription regroupe intégralement quatre MRC de la région de la Capitale-Nationale ainsi que la MRC La Haute-Côte-Nord qui en faisait déjà partie et qui partage la même vocation touristique.
English: One reason appears to be that many people try to submit their applications to offices where processing times are shorter.
French: Ce pouvoir a été invoqué en 1998 lors de la création des centres d’immigration pour gens d’affaires.
English: Claim for compensation seeking compensation for harm allegedly suffered by the applicant as a result of Community provisions organising the import of bananas from ACP countries into the Community do not take account of the fact that the producers are neither operators or part of a European multinational group
French: Un recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante du fait que les dispositions communautaires organisant le régime des importations de bananes originaires des pays ACP sur le territoire de la Communauté ne prennent pas en considération les producteurs n'étant ni opérateurs, ni intégrés dans un groupe européen ou multinational