ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, moral rights continue to apply in respect of works that have since passed into the public domain, which could include pre-existing TCEs.
French: En effet, les droits moraux continuent de s’appliquer à l’égard d’œuvres qui sont entrées dans le domaine public et qui peuvent contenir des expressions culturelles traditionnelles préexistantes.
English: Such a review is available to employees, contractors and outside candidates denied a security clearance.
French: Les employés, les entrepreneurs et les candidats de l'extérieur à qui l'on a refusé une cote peuvent se prévaloir de ce recours.
English: Est maintenue pour le Canada une force de police composée d’officiers et autres membres et appelée Gendarmerie royale du Canada.
French: Est maintenue pour le Canada une force de police composée d’officiers et autres membres Canada, which shall consist of officers and other members and be known as the Royal Canadian et appelée Gendarmerie royale du Canada.
English: In light of this situation, we find it difficult to accept a number of unilateral proposals that were put forward.
French: Les choses étant ce qu'elles sont, il existe une série de propositions unilatérales qui sont difficilement acceptables.
English: Starting from France, UK, and Germany, 'Soul' will be available through major European mobile operators and in most of GSM supporting open markets during April and May.
French: Sa disponibilité s’étendra ensuite, à la plupart des pays européens durant Mai et Avril.
English: The situation could be rectified through a further decision by the courts, rather than by the executive.
French: Cette situation pourrait être réglée par une nouvelle décision judiciaire mais non par un acte du pouvoir exécutif.
English: Nutritional labelling is compulsory.
French: L'étiquetage nutritionnel est obligatoire.
English: Gathering Strength calls for a new government-to-government relationship.
French: Rassembler nos forces exige une nouvelle relation de gouvernement à gouvernement.
English: Commission decision on aid to businesses affected by the earthquake in the Marche region.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des entreprises affectées par le tremblement de terre dans la région de Marche.
English: · Because bloggers post articles and information online, this trend has begun to take over a lot of newsgroup traffic (see Fact Sheet 8 on newsgroups).
French: · Les créateurs de blogs publiant leurs articles et des informations en ligne, ce nouveau mode de communication occupe désormais une grande partie du trafic des forums de discussion (voir la fiche 8 sur les forums de discussion).
English: China had taken various measures to facilitate protection and use of genetic resources, TK and folklore.
French: La Chine a adopté différentes mesures pour faciliter la protection et l’utilisation des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Establish a plan to implement system enhancements in 2005-2006.
French: Élaboration et mise en œuvre d’une stratégie d’assurance de la qualité pour les données d’enregistrement d’ici l’hiver 2006.
English: Program's terms and conditions.
French: Qui aura droit à un financement?
English: We also pull out of the input-output "other services" category two distinctly travel-related subcategories: travel services, and parking and other services.
French: Services de voyage À des fins d’analyse, nous regroupons plusieurs catégories de services pouvant être considérés comme des services de voyage.
English: (a) Equality of citizens' rights, which implies non-discrimination;
French: l'égalité de droits des citoyens, qui implique la non-discrimination ;
English: Moreover, scientific and technological innovations could readily permeate society through SMEs.
French: De plus, les innovations scientifiques et technologiques peuvent facilement être diffusées dans la population à travers les PME.
English: For the last updated information on the site status, see the Service and Website Interruption page.
French: Pour la dernière mise à jour de l'état du site, consultez la section Activités d'entretien.
English: The Working Group has also requested that the previous formulation “provided that the enacting State or procuring entity is satisfied that such use complies with the [accessibility standards]” should be rephrased as “provided that such use complies with the [accessibility standards]”, so as to ensure objectivity.
French: Le Groupe de travail a également demandé que la formulation précédente “à condition que l'État adoptant ou l'entité adjudicatrice ait l'assurance que cette utilisation satisfait aux [critères d'accessibilité]”, soit modifiée comme suit: “à condition que cette utilisation satisfasse aux [critères d'accessibilité]”, de manière à garantir l'objectivité.
English: Within the PSC, the PPC is the organization responsible for: developing tests and other assessment instruments and monitoring their use; providing guidelines on the use of assessment instruments; supplying departments and agencies with assessment instruments; and administering and scoring tests and other instruments for client departments and for the PSC.
French: Au sein de la CFP, le CPP a les responsabilités suivantes : élaborer les tests et autres instruments d'évaluation et surveiller leur utilisation; fournir des lignes directrices sur l'utilisation des instruments d'évaluation; approvisionner les ministères et organismes en instruments d'évaluation; et administrer et corriger les tests et autres instruments pour les ministères clients et pour la CFP.
English: Takes note with satisfaction of the approval of the United Nations Joint Staff Pension Board of an internal audit charter, which recognizes and incorporates policy changes for the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat;
French: Note avec satisfaction que le Comité mixte a approuvé une charte de l'audit interne, qui tient compte de la réorientation des activités du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat ;
English: Comments received by June 8, 2005 will be considered.
French: Les commentaires reçus avant le 8 juin 2005 seront étudiés.
English: Version Number of the Syntax.
French: A3 Numéro de référence distinct attribué AN..14 par l’expéditeur.
English: Private Jets, Helicopters, Limousines, Cruises, Yachts and Luxury Car Rental etc.
French: jets privés, hélicoptères, limousines, croisières, yachts et location de voitures, etc.
English: 6.2 Award Finalization 6.2.1 Who will receive and administer the funds?
French: La FCI ne s’attend à recevoir qu’un très faible nombre de demandes de ce genre et n’acceptera d’augmenter sa contribution que dans des circonstances très exceptionnelles.
English: Creating the Canadian Food Inspection Agency:
French: Création de l’Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: NORAD uses a network of ground-based radars, sensors and fighter jets to detect, intercept and, if necessary, engage any threats to the continent.
French: NORAD utilise un réseau de radars basés au sol, de capteurs et de chasseurs pour déceler, intercepter et, s’il y a lieu, combattre toute menace pour le continent.
English: Following is a synthesis of these challenges for consideration during next steps.
French: Voici d’ailleurs une synthèse de ces défis dont on devra tenir compte dans les étapes à venir.
English: It recommends that the State party provide all voluntary defence organizations providing firearms and military-type training to persons under the age of 18 with adequate information and training on the provisions of the Optional Protocol as well as other relevant international standards.
French: Il recommande à l'État partie de fournir une information et une formation appropriées sur les dispositions du Protocole facultatif, ainsi que sur les autres normes internationales applicables, à toutes les organisations bénévoles de défense dispensant une formation au maniement des armes à feu ou d'autres formations de type militaire à des mineurs de 18 ans.
English: But Sierra Leone is still fragile and very vulnerable.
French: Cependant, la Sierra Leone demeure fragile et très vulnérable.
English: This deals with student exchanges.
French: Cela concerne les échanges d'étudiants.
English: The local competition regime is a prime example of the application of this principle of technology neutrality.
French: Le régime de la concurrence locale est un bel exemple de l'application du principe de la neutralité technologique.
English: For an overview of the estimated inflationary gap in the ESCWA member countries, see the World Economic Situation and Prospects 2006 available at http://www.un.org/esa/policy/wess/wesp.html.
French: Pour un aperçu de l'écart inflationniste estimé dans les pays membres de la CESAO, voir : « World Economic Situation and Prospects 2006 » (Situation et perspectives de l'économie mondiale 2006), disponible à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/policy/ wess/wesp.html>.
English: The agreements related to Turkey’s involvement in ESDP are within the context of NATO-EU cooperation.
French: Il évoque également la future intégration euro-atlantique, en 2009.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 41 Article 8, paragraph 1 1. In the event of an imminent threat to human health or the environment, whether caused by human activities or due to natural causes, Community institutions and bodies shall, upon request of public authorities within the meaning of Directive 2003/4/EC, collaborate with and assist those public authorities in order to enable the latter to disseminate immediately and without delay to the public that might be affected all environmental information which could enable it to take measures to prevent or mitigate harm arising from the threat, to the extent that this information is held by or on behalf of Community institutions and bodies and/or those public authorities.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 41 Article 8, alinéa 1 En cas de menace imminente pour la santé humaine ou l'environnement résultant d'activités humaines ou de causes naturelles, les institutions et organes communautaires collaborent avec les autorités publiques au sens de la directive 2003/4/CE du Conseil, à la demande de celles-ci, et les aident à diffuser immédiatement auprès du public menacé les informations environnementales qui pourraient lui permettre de prendre des mesures pour prévenir ou atténuer le dommage lié à la menace en question, dans la mesure où les institutions et organes communautaires et/ou les autorités publiques sont en possession de ces informations ou que ces informations sont détenues pour leur compte.
English: For an advantage to be unfair it must be seen to have been conferred on one to the exclusion of others and be incapable of being overcome by others through the exercise of reasonable diligence."
French: Pour qu'un avantage soit considéré comme injuste, il faut qu'il soit perçu comme ayant été accordé à une personne au détriment d'une autre et comme étant insurmontable par l'appelant.
English: Participation of non-governmental organizations and national human rights institutions .
French: Participation des organisations non gouvernementales et des institutions nationales des droits de l'homme 16 − 18 4
English: Some 80 per cent of Gaza Strip's population was relying on aid assistance, with official unemployment rates close to 40 per cent and set to rise to 50 per cent.
French: Près de 80 % de la population de la bande de Gaza vivait de l'assistance humanitaire, le taux de chômage officiel s'élevait à près de 40 % et devrait atteindre 50 %.
English: 2005: Energy statistics
French: 2005 : Statistiques de l'énergie
English: Genuine asylum seekers should seek refuge in the first safe country; one that will be culturally, religiously and ancestrally related to them.
French: Les vrais demandeurs d'asile devraient chercher refuge dans le premier État sûr qu'il pénètrent; un pays qui leur serait proche d'un point de vue culturel, religieux et historique.
English: A key component of IT enabled services is "data management."
French: Un élément capital de ces services est la "gestion de données".
English: The hotel is ideally located near to the city square and within walking distance from the Macedonian Parliament, the Ramstore shopping centre and Skopje’s prominent architectural and historical...
French: Cet hôtel de centre-ville est situé juste en face du consulat grec, loin du bruit de la ville mais à proximité des quartiers d'affaires et touristiques.
English: Plan to have a Senior Manager contact the Property Manager to request a 30 minute meeting, then book the time in both agendas (the Senior Manager should also be in attendance at the meeting).
French: Demandez à un membre de la haute direction de votre organisme de contacter votre gestionnaire immobilier pour organiser une rencontre de 30 minutes, et assurez-vous qu'elle soit inscrite à vos deux agendas (votre cadre devrait aussi être présent à la réunion).
English: The resolutions adopted by the Commission are the basis for the Secretary-General's report to the General Assembly on the right of peoples to self-determination, and address the question of Western Sahara; the situation in occupied Palestine; and the use of mercenaries as a means of violating human rights and of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: Les résolutions adoptées par la Commission constituent la base du rapport du Secrétaire général présenté à l'Assemblée générale sur le droit des peuples à l'autodétermination; elles portent sur la question du Sahara occidental; la situation en Palestine occupée; et l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Students and allies shut down University of California Santa Cruz and occupy Kresge Town Hall.
French: One of the greatest theorists, analysts and critics of colonialism was the late Martinican psychiatrist Frantz Fanon, but Dr. Fanon's work dwelled on the crises of colonialism in Africa.
English: Wind Power Incentive Contribution Program ($4.5 million) Support the development of wind farms by providing a 1.2 or 1 cent incentive per kilowatt-hour to producers of wind electricity.
French: Programme d'incitation à la production d'énergie éolienne (4,5 millions $) Appuyer le développement de parcs d'éoliennes en fournissant un incitatif de 1,2 ou 1 cent le kilowatt-heure aux producteurs d'énergie éolienne.
English: As you go along, look at people at work, notice numbers on letterboxes, colours of roofs, cars, trucks, buses, trains or boats.
French: En marchant, regardez les gens travailler, remarquez les numéros sur les boîtes aux lettres, les couleurs des toits, les voitures, les autobus, les trains ou les bateaux.
English: • What parties have expressed a desire to participate in the EA process?
French: • Quelles parties intéressées ont exprimé le désir de participer au processus d’EE?
English: Pursuant to this policy, a religious program is defined as one which deals with a religious theme, including programs that will examine or expound religious practices and beliefs or present a religious ceremony, service or other similar event.
French: Selon cette politique une émission religieuse se définit comme étant une émission qui traite d'un thème religieux, y compris les émissions qui examinent ou exposent des pratiques et des croyances religieuses ou présentent un cérémonie ou un service religieux ou toute autre activité semblable.
English: The repositioning had resulted in the creation of a new intergovernmental machinery to replace the Committee on Development Information (CODI).
French: Ce repositionnement avait entraîné la création d'un nouveau dispositif intergouvernemental pour remplacer le Comité de l'information pour le développement (CODI).
English: Problem Equip.
French: Défectueux Défectueux Prémédication Non Oui Décrire médicament/dose/voie d’adm.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, 1980
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, 1980
English: Is there evidence of undue hardship if accommodations were provided?
French: Y a-t-il preuve qu’il y aurait contrainte excessive si des mesures de rechange étaient prises?
English: A total of 53 per cent of respondents rated the overall level or quality of the presentations given at the Workshop as “very good” and 47 per cent rated it as “good”.
French: La qualité générale des présentations faites à l'Atelier a été jugée très bonne par 53 % et bonne par 47 % des répondants.
English: Except for Lesotho and Mauritius, in 2006 the rest of the SADC countries achieved the target of -9 for balance on current account as a per centage of GDP.
French: Les pays membres de la SADC, sauf le Lesotho et Maurice, ont atteint l'objectif de maintenir la balance des paiements courants exprimée en pourcentage du PIB à moins de 9.
English: The end of the Cold War had brought to a close the era of bipolar confrontation and had led to significant reductions in the nuclear arsenals.
French: La fin de la guerre froide avait mis un terme aux affrontements bipolaires et s'était traduite par une réduction sensible des arsenaux nucléaires.
English: One in 18.1 will develop lung cancer, and 1 in 20.8 will die from this disease, making it the most likely cause of cancer death in Canadian women.
French: Aussi, 1 femme sur 16,3 sera atteinte du cancer colorectal, mais 1 sur 37,7 seulement en mourra. Enfin, 1 sur 18,1 sera atteinte du cancer du poumon et 1 sur 20,8 y succombera, ce qui en fait la cause la plus probable de décès par cancer chez les Canadiennes.
English: "The seal hunt is an economic mainstay for numerous rural communities in Atlantic Canada, Quebec and the North," said Minister Hearn.
French: « La chasse au phoque est un pilier économique pour de nombreuses collectivités côtières du Canada atlantique, du Québec et du Nord, a déclaré le ministre Hearn.
English: However, miners with compensable pneumoconiosis must have a check-up every two years.
French: Ensuite, en Espagne, dès l’image 1/1 et la reconnaissance de la maladie, l’exposition ne reste possible que pour les premiers degrés simples de Pneumoconiose ( image 2/2 au plus et absence de pathologie d’accompagnement ) avec toutefois une valeur limite qui est fonction du taux de silice dans l’empoussiérage ; auquel cas l’activité peut se poursuivre dans l’Entreprise minière.
English: Although declining, the federal debt-to-GDP ratio remains high by historical Canadian standards and in relation to other countries.
French: Malgré les baisses enregistrées au cours des derniers exercices, le ratio de la dette fédérale au PIB demeure élevé si l’on considère les normes historiques canadiennes ou si on le compare à celui d’autres pays.
English: Strongly condemns the disproportionate and indiscriminate use of force in violation of international humanitarian law by the Israeli occupying Power against innocent and unarmed Palestinian civilians, causing the death of 120 civilians, including many children, in the occupied territories, which constitutes a flagrant and grave violation of the right to life and also constitutes a war crime and a crime against humanity;
French: Condamne fermement l'usage disproportionné et aveugle de la force, en violation du droit international humanitaire, par la Puissance occupante israélienne contre des civils palestiniens innocents et non armés, qui a fait 120 morts, dont de nombreux enfants, parmi la population civile dans les territoires occupés, ce qui constitue une violation flagrante et grave du droit à la vie ainsi qu'un crime de guerre et un crime contre l'humanité;
English: Nevertheless, the Committee is concerned that the enacted laws are not always followed by the issuance of appropriate decrees for implementation, that law enforcement mechanisms are weak and that no activities have been carried out to raise awareness of these laws which are, consequently, not applied or implemented.
French: Cependant, il relève avec préoccupation que les lois promulguées ne font pas toujours l'objet d'un décret d'application, que les mécanismes d'application sont insuffisants et qu'aucune activité n'a été entreprise pour faire connaître ces lois qui ne sont, par conséquent, ni appliquées ni mises en œuvre.
English: To narrow your search, select options from one or more of the four categories below.
French: Sélectionnez des options dans les catégories ci-dessous pour cibler la recherche.
English: The growth of trade, the development of heavy vehicle road traffic, the taking into account of the ecological consequences of human activity and the development of the concept of “sustainable” transport have meant that rail freight is no longer considered to be in a state of inevitable decline, and have led to decision-making at the European level on a series of activities to revitalize the railways.
French: L'augmentation des échanges commerciaux, le développement du trafic routier de poids-lourds, la prise en compte des conséquences écologiques de l'activité humaine et le développement de la notion de transports "durables" ont amené à ne plus considérer le déclin du fret ferroviaire comme inévitable et à décider, au niveau européen, une série d'actions pour la revitalisation du chemin de fer.
English: • Strong support for RDI projects in the automotive sector will continue in view of the overall role that the sector plays in the European economy.
French: · La Banque continuera d’apporter un soutien significatif aux projets de RDI de l’industrie automobile, eu égard à l’importance majeure de ce secteur pour l’économie européenne en général.
English: For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Ghost.
French: Car ce n’est pas par une volonté d’homme qu’une prophétie a jamais été apportée, mais c’est poussés par le Saint-Esprit que des hommes ont parlé de la part de Dieu.
English: ◦ Import permits, health certificates, or forms other federal government departments require
French: ◦ Licences d'importation, certificats sanitaires ou formulaires exigés par d'autres ministères fédéraux
English: In addition, the contributor must be under the age of 65 at the start of the disability.
French: En outre, le cotisant doit avoir moins de 65 ans au début de l'invalidité.
English: The eighth inter-committee meeting of human rights treaty bodies held in December 2008 had been dedicated exclusively to the harmonization of their working methods, including the possibility of enhancing the decision-making role of the inter-committee meeting with a view to the harmonization of those methods.
French: La huitième réunion inter-comités des organes créés par traité et chargés des droits de l'homme, tenue en décembre 2008, a été exclusivement consacrée à l'harmonisation des méthodes de travail desdits organes, notamment de la possibilité de renforcer leur rôle de décision au sein de la réunion inter-comités en vue d'harmoniser ces méthodes.
English: Dr. Addison described his discussions with Dr. Thomson regarding career planning and promotion.
French: M. Addison a décrit ses discussions avec M. Thomson concernant la planification de carrière et la promotion.
English: Pursuant to section 195 of the CTA and to the Discontinuance and Continuance of Proceedings Order, 1996, SOR/96-383, proceedings relating to certain matters before the National Transportaiton Agency, prior to the coming into effect of section 195, shall be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to the provisions of the CTA.
French: Conformément à l'article 195 de la LTC et au Décret sur l'abandon et la poursuite des procédures, 1996, DORS/96-383, les procédures relatives à certaines questions pendantes devant l'Office national des transports avant l'entrée en vigueur de l'article 195 sont poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu des dispositions de la LTC.