ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the opening meeting, the composition of the Bureau of the Open-ended Working Group designated by the respective regional groups, as agreed by the Conference of Parties to the Basel Convention at its seventh meeting, will be announced.
French: La liste des membres du Bureau du Groupe de travail à composition non limitée désignés par les groupes régionaux respectifs, comme convenu par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa septième réunion, sera annoncée au cours de la séance d'ouverture.
English: It was the type of feeling where if I had the time I would have study for a good 12 hours.
French: I am thinking of going to INSEAD for a 1-year course beginning January 2003.
English: Ms. Abdelhak (Algeria), speaking in exercise of the right of reply, noted that for the second time the Moroccan delegation had exercised a right of reply in relation to statements by her delegation on the subject of Western Sahara, statements that had never referred to Morocco or commented on its positions.
French: Mme Abdelhak (Algérie), exerçant son droit de réponse, note que la délégation marocaine a exercé à deux reprises son droit de réponse à la suite d'interventions de la délégation algérienne sur la question du Sahara occidental, interventions dans lesquelles elle n'avait à aucun moment cité le Maroc ni commenté ses positions.
English: Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred on the Commission.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2005/68/CE relative à la réassurance, en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: The devil lost every game, and his face grew even more serious than before.
French: Le diable les a toutes perdues et son expression est devenue encore plus grave.
English: • a trust under the terms of which, all or part of any person's interest is to be terminated with reference to a period of time.
French: • une fiducie dont les modalités prévoient que la totalité ou une partie de la participation d'une personne doit prendre fin après un certain temps.
English: In close cooperation with other training initiatives, such as the Train-Sea-Coast Programme of the United Nations Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea, the Global Programme of Action is also developing training modules and programmes to further disseminate the experiences and best practices from the pilot projects.
French: En étroite coopération avec d'autres initiatives en matière de formation, telles que le programme train-mer-côte de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU, il est procédé, au titre du Programme d'action mondial, à la conception de modules et programmes de formation visant à la diffusion des enseignements tirés des projets pilotes et des meilleures pratiques utilisées dans leur cadre.
English: She also expressed concern over the deteriorating situation in Iran, where the number of public executions, stonings and other punishments, such as lashings and amputations, were on the rise.
French: Elle se dit également préoccupée par la dégradation de la situation en Iran, où le nombre d'exécutions publiques, de lapidations et autres châtiments, comme les coups de fouet et les amputations, est en augmentation.
English: The LD50 value is expressed in terms of mass of test substance per mass of test animal (mg/kg).  "
French: La DL50 est exprimée en masse de substance étudiée par unité de poids corporel de l'animal soumis à l'expérimentation (mg/kg).»
English: U-1, that came into force on November 18, 1990.
French: U-1, qui est entrée en vigueur le 18 novembre 1990.
English: Actually Greenpeace has unfortunately gone over the edge with their complaints against Apple.
French: Auriez-vous titrez cet article de la même façon, si cela avait été une société asiatique qui avait reçue les foudres de Greenpeace ? J'aime particulièrement vos sites, car même si je suis la plupart du temps au Japon, j'y apprends beaucoup de choses.
English: Residential schools (attended by children) — at least 1 drill per month;
French: Internats (enfants) — au moins un exercice par mois;
English: The Working Group, which the General Assembly established at its fifty-fourth session, has constituted a special approach to following up the implementation of the recommendations the Secretary-General made in his April 1998 report.
French: Le Groupe de travail, que l'Assemblée a mis en place, lors de sa cinquante-quatrième session, constitue assurément une expérience particulière en matière de suivi de l'application des importantes recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport d'avril 1998.
English: Invites the United Nations financial and development institutions, operational programmes and specialized agencies, in accordance with the existing procedure of their governing bodies:
French: Invite les institutions financières, les organismes de développement, les programmes opérationnels et les institutions spécialisées des Nations Unies, agissant conformément aux procédures définies par leurs organes directeurs:
English: There have been almost no activities in fisheries and only one in forestry (support to the Tropical Timber Agreement).
French: Il n'a été exécuté pratiquement pas d'activités dans le secteur des pêches, et qu'une seule dans celui de la sylviculture (appui à l'Accord international sur les bois tropicaux).
English: In order to provide such training, it is imperative that the transportation provider institute formal policies and procedures.
French: Afin de fournir une telle formation, le fournisseur de services de transport doit mettre en place des politiques et des procédures officielles.
English: The hotel is located in the middle of the city center, in the shopping street Saint Ferreol.
French: L'hôtel est idéalement situé en plein centre ville, à deux pas du vieux port, au milieu de la rue piétonne Saint Ferréol.
English: A Selection of CCMAT Projects The CCMAT program includes numerous projects in the four principal areas of AP mine detection, neutralization, protection of the deminer and enabling technologies.
French: Quelques projets du CCTD Le programme du CCTD comprend de nombreux projets répartis entre quatre grands secteurs : la détection des mines antipersonnel, leur neutralisation, la protection du personnel de déminage et les technologies de soutien.
English: Scale and substance of the planned revision of the Financial Regulation 1.
French: Ampleur et contenu de la révision prévue du règlement financier 1.
English: They left many legacies that can still be seen today in different spots on the island.
French: Vous trouverez dans notre site web tous les détails sur le peuple Guanche.
English: And yet Melchior Wathelet is a multiple offender when it comes to this kind of blunder.
French: Melchior Wathelet est, cependant, un multirécidiviste de ce type de faute grave.
English: March 21, 2006 Contract Value: $13,285.12 Comments:
French: Logiciels - 2 MS SQL SVR 2005 Standard Edition (OCIM) Codes d'articles économiques
English: • Jean Héroux - National Defence
French: • Jean Héroux - Défense nationale
English: Optimising EU spending is therefore about choices, and about concentrating resources where they generate the highest benefit.
French: Optimiser les dépenses communautaires signifie par conséquent faire des choix et concentrer des ressources là où elles génèrent le plus grand bénéfice.
English: 4) Identification of police service or fingerprinting agency Verify the information recorded by the official taking your fingerprints and ensure that the official's name and signature, and the name of the agency is indicated on your fingerprint form.
French: 4) Identification du service de police ou de l'agence de dactyloscopie Vérifiez toujours les renseignements inscrits par le préposé aux empreintes et assurez vous que son nom et sa signature et le nom de l'agence apparaissent sur le formulaire.
English: Telecommunication Equipment Parts $42,082.00 3-22 Black Coral Inc.
French: Pièces de matériel de télécommunications 42 082,00 $ 3-22 Black Coral Inc.
English: • France and Portugal remain unbound for the drafting of legal documents.
French: • La France et le Portugal demeurent non liÃ©s pour ce qui est des services de rÃ©daction de documents juridiques.
English: Paragraph (2): If an international organization does not possess one or more of the characteristics outlined in the draft articles, the draft articles would not apply to such an organization.
French: Paragraphe 2 : Le projet d'articles ne devrait pas s'appliquer à une organisation internationale qui ne possède pas un ou plusieurs des attributs qui y sont énumérés.
English: Any debate about improving safety is bound to turn around the facts that we have already heard several times today: 45 000 dead and 1.6 million injured every year, or 123 deaths every day on Europe's roads.
French: Tout débat sur l'amélioration de la sécurité doit reposer sur les chiffres déjà cités plusieurs fois aujourd'hui: 45.000 tués et 1, 6 millions de blessés chaque année, soit 123 tués par jour sur les routes d'Europe.
English: • History and care for historical monuments in particular
French: • L'Histoire, et en particulier la conservation des monuments historiques
English: For discussion (1) Development policy is an integrated and coherent part of EC external action.
French: À débattre (1) La politique de développement est une composante intégrée et cohérente de l’action extérieure de la CE.
English: • Northern Native Broadcast Access Program
French: • Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion
English: Article 12 (1) The International Bureau shall record and publish changes affecting ownership of a design which is the subject of an international deposit in force.
French: Article 12 1) Le Bureau international doit enregistrer et publier tout changement affectant la propriété d’un dessin ou modèle faisant l’objet d’un dépôt international en vigueur.
English: Tomorrow is June 1 and we are still waiting.
French: Nous serons demain le 1 juin et nous attendons ´ toujours.
English: (FG4-6, -7) Project selection criteria were virtually the same as criteria for social profitability.
French: Ces critères de sélection de projets constituaient en quelque sorte des critères de rentabilité sociale.
English: Besides, there were also moments of common prayer, meditation and recreation.
French: Vi sono stati, inoltre, momenti di preghiera comune, di meditazione e di ricreazione.
English: The expert report attested to the fracture of four ribs, torsion of the left kidney and liver lobes, concluding that the cause of death was internal abdominal haemorrhage as a result of traumatic injuries caused by a contusive instrument.
French: Un rapport d'expert fut ensuite rédigé, qui faisait état de quatre côtes cassées et de déformations du rein gauche et du foie et concluait à un décès provoqué par une hémorragie abdominale résultant de coups violents assénés au moyen d'un instrument contondant.
English: On the Danube, there is no uniform regime regarding the size and composition of crews; this falls within the competence of the individual Danube States.
French: Sur le Danube, il n'y a pas de régime uniforme et la taille et la composition des équipages relèvent de la compétence de chaque État riverain.
English: The consequence is that some Member States have already started reforming their business and trade statistics fundamentally. The
French: Par conséquent, certains États membres ont d’ores et déjà commencé à remanier leurs statistiques sur les entreprises et le commerce.
English: Generally sickness benefits end when a doctor certifies that the person’s medical condition has stabilised.
French: Comme expliqué plus loin, toutefois, les communes sont fortement incitées à ne pas prolonger la période de perception ‘passive’.
English: • In December 2006, the Chief Actuary published the 22nd CPP Actuarial Report, as a supplement to the 21st CPP Actuarial Report, to show the effect of Bill C-36 on the long-term financial status of the CPP.
French: • En décembre 2006, l’actuaire en chef a publié le 22e Rapport actuariel sur le RPC, en supplément au 21 e Rapport actuariel sur le RPC, pour faire état de l’incidence du projet de loi C-36 sur la situation financière à long terme du RPC.
English: As the centre’s employer, Harvey is in close contact with its administrators and coordinators in-between meetings, and signs the cheques for the bills and staff salaries.
French: En tant qu’employeur, Harvey est en lien étroit avec les administrateurs et les coordonnatrices du centre durant la période entre les réunions et c’est elle qui signe les chèques pour les salaires et payer les factures.
English: An opportunity exists to provide feedback to the stakeholders about the survey results, to show them that actual satisfaction among injured workers and registered employers has been consistently higher than perceived by stakeholders in the past three years.
French: Il pourrait être utile de fournir des commentaires aux intervenants concernant les résultats du sondage afin de leur montrer que le degré réel de satisfaction des travailleurs blessés et des employeurs inscrits était généralement plus élevé que le niveau perçu par les intervenants au cours des trois dernières années.
English: – Opening national R&D programmes more to transnational collaborations.
French: – Ouvrir davantage les programmes de R & D nationaux aux collaborations transnationales.
English: Our Conference Partner Hotel Ullrich is located between Würzburg and Fulda in the Franconian Saale Valley and is immersed into a beautiful, green and idyllic landscape.
French: Notre Conference Partner Hotel Ullrich se trouve entre Würzburg et Fulda, niché dans la vallée de la Saale franconienne au cœur d’un idyllique cadre de verdure.
English: Subject to deletion in 2008 unless a request to retain was received from one or more Member States by 29 February 2008.
French: Sera supprimée de la liste en 2008 sauf si un ou plusieurs États Membres présentent une demande le 29 février au plus tard pour que la question soit maintenue.
English: Hours worked are the outcome of the individual's time employed during the year and the individual's weekly hours when employed.
French: Le total des heures travaillées s'obtient en multipliant le nombre de semaines travaillées durant l'année par le nombre d'heures de travail par semaine.
English: A normal upward sloping yield curve results in a cost of carry, as financial institutions pay rates of interest for government deposits based on an overnight rate that is lower than the rate paid by the Government to borrow funds.
French: Une courbe ayant une pente ascendante normale engendre un coût de portage, puisque les institutions financières paient des taux d’intérêt sur les dépôts du gouvernement selon un taux du financement à un jour plus bas que le taux que le gouvernement paie sur ses emprunts.
English: In the case of bad weather, you can visit the “posteros”, who live all year round in the valley.
French: En cas de mauvais temps, vous pourrez rendre visite aux Gauchos qui vivent dans les "puestos" en contre-bas.
English: A [14C] urea method is described by which the change in enrichment is measured.
French: Une méthode de [14C] urée est décrite qui permet de mesurer cette variation.
English: The first objective, and I hope this will not sound immodest, is to make section 13 and our record in enforcing it better known.
French: Tout d’abord, en espérant que cela ne semble pas trop prétentieux, le premier objectif est que soient mieux connus l’article 13 et notre feuille de route pour le faire observer.
English: 5.1 Direct and Indirect Job Growth in the Production Industry The film and television production industry continued to contribute to employment opportunities for highly skilled and creative Canadians (see Exhibit 20).
French: 5.1 Croissance de la création directe et indirecte d'emplois L'industrie de la production cinématographique et télévisuelle continue d'accroître les occasions d'emploi dans des postes hautement spécialisés pour les Canadiens et Canadiennes à l'esprit créatif qui en ont les compétences (cf. figure 20).
English: As a general rule, kidnapping of a minor through the use of fraud or violence is punishable by between 5 and 10 years' imprisonment.
French: En règle générale, l'enlèvement par fraude ou violence d'un mineur est puni d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans.
English: The Committee held __ plenary meetings (629th to 6__) and held __ meetings to discuss agenda items 5, 6, 7 and 8.
French: Il a tenu __ séances plénières (de sa 629e à sa 6__e) et __ réunions pour examiner les points 5, 6, 7 et 8 de l'ordre du jour.
English: Similar to ventures in Europe, Quebecois fans will reap the benefits of seeing U2 perform outdoors in an electrifying atmosphere, for one night only!
French: Similaire à ce que l’on voit en Europe, les québécois bénéficieront de ce lieu convoité dans une atmosphère survoltée, l’espace d’un soir seulement!
English: For this reason we have created casino24hsonline.com.
French: Pour cette raison, nous avons créé casino24hsonline.com.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-21 January 18, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Lauda Air Luftfahrt AG - Licence No. 020112.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-21 le 18 janvier 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Lauda Air Luftfahrt AG - Licence no 020112.
English: Annual Report on the Government of Canada's Advertising 2003-2004 [2005-05-12]
French: Rapport annuel sur la publicité du gouvernement du Canada 2003-2004 [2005-05-12]
English: When determining the amount of additional time to give, consider separately the time requirements that are due to difficulties in receiving test information (reading or listening) and producing responses (writing or speaking).
French: Pour ce faire, on doit tenir compte séparément du temps dont le postulant ou la postulante a besoin pour comprendre l'information reliée à l'évaluation (compréhension de l'écrit, compréhension de l'oral) et pour répondre aux questions (par écrit ou verbalement).
English: On August 9, 2000, Fisheries and Oceans Canada provided the Agency with a copy of the withdrawal of the bid by Service aérien gouvernemental concerning the aforementioned flight.
French: Le 9 août 2000, Pêches et Océans Canada a transmis à l'Office une copie du retrait de l'offre du Service aérien gouvernemental pour le vol susmentionné.
English: An impressive array of social services was available for dealing with violence but, to judge from the numbers of women injured and killed, those efforts by themselves did not suffice.
French: Une gamme impressionnante de services sociaux est offerte pour remédier à la violence, mais à en juger par le nombre de femmes blessées ou tuées, ces efforts ne sont pas suffisants à eux seuls.
English: The corporate share liability is equal to shares outstanding plus retained earnings (essentially, equity).
French: Lengagement des actionnaires des sociétés est égal à la valeur des actions en circulation additionnées des bénéfices non répartis (essentiellement, lavoir des actionnaires).
English: A brief summary of participants’ comments is presented below.
French: Cette compétence a surpris un groupe, les gestionnaires ne l’ayant jamais remarqué dans un profil.
English: The number of auditors corresponds to the size of the organization being audited.
French: Le nombre de vérificateurs est fonction de la taille de l’organisation qui est vérifiée.
English: Provide incentives (i.e., funding) to agencies and departments to guide female students into the S&T fields.
French: Offrir des incitatifs ( c.-à-d. du financement ) aux organismes et ministères pour orienter les étudiantes vers les secteurs scientifiques et technologiques.
English: Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.):
French: John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.):
English: The Department became a full partner in Team Canada Inc and launched new efforts to promote exports of Canadian cultural products.
French: Le Ministère est devenu un membre à part entière d'Équipe Canada et a mis de l'avant de nouvelles mesures pour faire la promotion des exportations de produits culturels canadiens.
English: Similarly, all of APVMA's assessment reports, including the safety assessment reports, will also be a matter of public record.
French: De la même manière, tous les rapports d'évaluation de l'APVMA, y compris les rapports d'évaluation de l'innocuité, seront aussi du domaine public.
English: This agreement is designed to set up an EU observer mission in Skopje, in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Cet accord vise à permettre l'établissement d'un office de mission de surveillance de l'Union européenne à Skopje, dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: ________________________  Alan Latourelle Chief Executive Officer
French: Approuvé par : _____________________________ Alan Latourelle Le directeur général de l'Agence
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Many visible minority participants in the focus groups stated that visible minority employees do not get these assignments.
French: Dans les groupes de discussion, un grand nombre de participants membres de minorités visibles ont déclaré que ce type de nominations échappe aux fonctionnaires membres de minorités visibles.
English: ◦ Prevention and helping youth not to smoke
French: ◦ Prévention et dissuasion des jeunes en ce qui a trait au tabagisme
English: (c) Statement of concern regarding possible future non-compliance;
French: c) une déclaration officielle faisant état des préoccupations devant la possibilité de cas futurs de non-respect;
English: Early Years of the Polish-Canadian Press The history of the Polish press in Canada begins in Winnipeg, Manitoba, a major centre of Polish immigration at the beginning of the 20th century.
French: Les premières années de la presse polonaise au canada L’histoire de la presse polonaise au Canada débute à Winnipeg, au Manitoba, centre important d’immigration polonaise au début du XXe siècle.
English: Under the Youth component, the Department supported national exchanges and forums through programs such as Open House Canada, which provided financial assistance to national nonprofit organizations, allowing some 7,000 youth from across Canada to participate in activities.
French: Le Ministère a aussi appuyé les échanges et les forums pancanadiens, par l’entremise de programmes tel que Hospitalité Canada, qui offre de l'aide financière à des organismes à but non lucratif. En conséquence, quelque 7 000 jeunes ont participé à des activités.
English: Among the more stark differences is the proportion of PSR new hires (43% v.s. 30% of others) who indicated that they found looking at the PSC's job website (jobs.gc.ca) to be one of their three most valued job search activities.
French: Au nombre des différences les plus surprenantes : le pourcentage des nouvelles recrues du RP (43 % c. 30 % des autres personnes) qui ont indiqué que la consultation du site Web de la CFP sur les emplois (emplois.gc.ca) était l'une de leurs trois activités de recherche d'emploi les plus importantes.
English: The Committee congratulates the State party for its high-level delegation, headed by the Minister of State for Women's Affairs.
French: Il remercie l'État partie d'avoir dépêché une délégation de haut niveau présidée par le Ministre d'État aux affaires féminines.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Daniel Brien - Director of Communications March 2, 2005 to June 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Daniel Brien - directeur des communications Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005
English: The Committee commends the State party for the regularity of its submission of its periodic reports under the Convention.
French: Le Comité salue la régularité avec laquelle l'État partie soumet ses rapports périodiques.