ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous peoples' proposals for action were partially incorporated into the proposals for action that were drafted and adopted as a “global consensus” on forest policy and forest management during the course of the deliberations in IPF and the subsequent Intergovernmental Forum on Forests (IFF).
French: Les propositions d'action des peuples autochtones ont été partiellement incorporées dans celles qui ont été rédigées et adoptées sous la forme d'un « consensus mondial » sur la gestion des forêts et les principes relatifs aux forêts dans le cadre des travaux du GIF, et par la suite, du FIF.
English: • Temporary one-way radio links carrying video signals for program feed to broadcasting or CATV studios, for vehicular traffic and security surveillance, and for other applications where a temporary radio link is required.
French: • Les liaisons radioélectriques unidirectionnelles temporaires, utilisées pour la transmission de signaux vidéo aux fins de l'acheminement d'émissions vers des studios de radiodiffusion ou de câblodistribution, de la surveillance, du contrôle de la circulation et d'autres applications qui demandent une liaison radio temporaire.
English: Time investment 1-5 days Quality Controls
French: Temps investi 1 à 5 jours Contrôles de qualité
English: (1) Indicates the intrinsic relative advantage of the Canadian site.
French: Le point (1) démontre l’avantage différentiel intrinsèque du site canadien.
English: • Process optimization, where the emphasis is on increased energy efficiency and productivity.
French: IPM Documentation Report (2004). Chapitre 5 :
English: To facilitate access for NTP's in low and lower-middle income countries to digital radiology, the UNION suggested the principle of Access Pricing.
French: Pour faciliter l'accès à la radiologie numérique aux PNLT des pays en basse et moyenne revenu, l’IUATLD a suggéré le principe des prix d'accès.
English: Every sector of life in the Gaza Strip has been disrupted by this criminal and punitive siege.
French: Tous les secteurs de la vie dans la bande de Gaza ont souffert de ce siège punitif et criminel.
English: • to foster improved responsiveness, fairness, inclusiveness, and effectiveness of the justice system with respect to justice and its administration so as to meet the needs and aspirations of Aboriginal people in the areas of appropriate models for: a) diversion; b) development of pre-sentencing options; c) sentencing alternatives (circles); d) use of justices of the peace; e) family and civil mediation, and additional community services such as victim support or offender reintegration services, where affiliated with a successful program under any of the above;
French: • favoriser l'amélioration de la réactivité, de l'équité, du souci d'inclusion et de l'efficacité du système de justice en matière de justice et de son administration, de façon à répondre aux besoins et aux aspirations des peuples autochtones dans les domaines suivants : a) déjudiciarisation, b) élaboration d'options avant la détermination de la peine, c) autres solutions pour le prononcé de la peine (cercles), d) recours aux juges de paix, e) médiation en matière familiale et civile ; autres services communautaires – soutien aux victimes, services de réinsertion des délinquants en cas d'affiliation à un programme réussi aux termes de l'un des do maines précités ;
English: It is therefore up to politicians, institutions and actors in society to constantly try to eliminate all ambiguities as to the need to make gender first and foremost a human rights problem.
French: Il est essentiel qu’elles participent à ces processus pour prévenir et stopper les conflits, et les États-Unis prennent très au sérieux la participation des femmes dans la prise de décisions et les négociations à égalité avec les hommes.
English: This is, of course, a highly generic view of the activity, but it does describe with some accuracy the various steps that need to take place.
French: Certaines techniques peuvent même atteindre des taux de correspondance élevés alors que le fichier test a été créé en présence d’un fort bruit de fond, comme dans un club.
English: If a low count is expected, blend 11 (10) g with 44 (40) mL of peptone water (1:5).
French: Si l'on prévoit un dénombrement faible, mélanger 11 (10) g à 44 (40) mL d'eau peptonée (1:5).
English: Online auctions consist of a selection of items for sale that may be bought by bidding on the items.
French: Les ventes aux enchères en direct consistent en une sélection d’articles à vendre qui peuvent être achetés en se portant acheteur des articles.
English: The Mexico Plan of Action was a huge advance and a model of good practice that other regions could emulate.
French: Le Plan d'action de Mexico représente une avancée considérable et un modèle de bonne pratique dont d'autres régions pourraient s'inspirer.
English: The images of paintings in the "Life of Christianity" and "Life of Jesus" sections used with permission Copyright Web Gallery of Art, created by Emil Kren and Daniel Marx.
French: Les images des peintures qui figurent dans les sections Vie du christianisme et Vie de Jésus sont reproduites avec la permission de la ©Web Gallery of Art, créée par Emil Kren et Daniel Marx.
English: Sometimes it is necessary to resort to using a third language, and we often do so, although it over-simplifies things and can pose political problems.
French: Le recours à une langue tierce est parfois inévitable. On le fait souvent, mais c’est une façon de faire réductrice, et qui n’est pas non plus sans poser des problèmes politiques.
English: Any producer whose name is not included on the voters list may, no less than fourteen days before the last day of the election period, ask the election coordinator to add the producer’s name to the voters list, subject to the producer providing proof of his or her identity and eligibility.
French: Le producteur dont le nom n’est pas inscrit sur la liste peut demander au coordonnateur d’élection d’ajouter son nom; il doit présenter cette demande au plus tard quatorze jours avant le dernier jour de la période d’élection, et il doit fournir une preuve de son identité et de son admissibilité.
English: Regarding the committee, it was found that the committee designated by the Branch to deal with compliance audits and evaluations requires strengthening in order to ensure that contribution audit plans, reports and action plans receive appropriate approval and oversight.
French: En ce qui concerne le Comité, on s'est aperçu que le Comité désigné par la DGSESC pour s'occuper des vérifications de conformité et des évaluations avait besoin de renforcement pour garantir que les plans de vérification, les rapports et les plans d'action relatifs aux contributions soient correctement approuvés et supervisés.
English: Ensure personal belongings and travel documents are secure.
French: Mettez vos effets personnels et vos documents de voyage en lieu sûr.
English: Marshall and Ted Robert Gurr, Peace and Conflict 2005: A Global Survey of Armed Conflicts, Self-Determination Movements, and Democracy, Center for International Development and Conflict Management, University of Maryland, College Park (2005).
French: Monty G. Marshall et Ted Robert Gurr, Peace and Conflict 2005: A Global Survey of Armed Conflicts, Self-Determination Movements, and Democracy, Center for International Development and Conflict Management, Université du Maryland, College Park (2005).
English: Existing protection or other status designations The main protection of this subspecies comes from its occurrence in the Athabasca Sand Dunes Wilderness Provincial Park.
French: Protection existante ou autre désignation de statut La protection dont bénéficie cette sous-espèce vient principalement du fait qu’elle se situe dans le parc provincial Athabasca Sand Dunes.
English: Beyond that step, the respective accountabilities of each headquarters division in relation to emergencies were not spelled out in the strategic level document on the organization of UNICEF (E/ICEF/Organization/Rev.3), which had not been updated since 1998 and did not take the Core Commitments for Children in Emergencies into account.
French: Au-delà de cette actualisation, les responsabilités respectives de chaque division du siège au regard des situations d'urgence n'avaient pas été explicitées dans le document stratégique sur l'organisation de l'UNICEF (E/ICEF/Organisation/Rev.3), qui n'avait pas été mis à jour depuis 1998 et n'intégrait pas les engagements fondamentaux en faveur des enfants.
English: Promoting the availability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical treatments.
French: Promotion de la disponibilité et de l'accessibilité, dans l'ensemble de la Communauté, d'organes et de substances d'origine humaine de grande qualité et sûrs destinés à des traitements médicaux.
English: For the third consecutive time, the Agency sent a team of independent observers (IOs) to the Olympic Games.
French: Pour la troisième fois consécutive, l'Agence a envoyé une équipe d'Observateurs indépendants (OI) aux Jeux olympiques.
English: Extended Hückel tight-binding (EHTB) calculations were performed on silicophosphate compounds with six-coordinated silicon.
French: On a effectué des calculs étendus de Hückel à liaison serrée (EHTB) sur des silicophosphates comportant un silicium hexacoordiné.
English: with a mandate to assess the means available to other persons working for the United Nations and to look into possibilities to improve the remedies available to them through:
French: et aurait pour mandat d'examiner les moyens dont disposent les autres personnes travaillant pour les Nations Unies et les possibilités d'améliorer les voies de recours qui s'offrent à elles :
English: Many regimes will readily resort to the use of force -- either to address domestic unrest, engage in foreign aggression, or to ensure their own security.
French: Bon nombre de régimes continueront à faire usage de la force – soit pour mater l’agitation interne, soit pour agresser des pays étrangers, soit encore pour assurer leur propre sécurité.
English: While senior CF leaders are responsible for developing and maintaining the capabilities that will enable success at tactical and operational levels of command, they too are guided by the same value structure as tactical and operational leaders.
French: Quoique les leaders supérieurs des FC soient responsables du développement et du maintien des capacités nécessaires au succès aux niveaux tactique et opérationnel du commandement, ils sont eux aussi guidés par les mêmes valeurs que les leaders des niveaux tactique et opérationnel.
English: Ottawa, Wednesday, January 22, 2003 File No. PR-2002-035 IN THE MATTER OF a complaint filed by CVDS Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 22 janvier 2003 Dossier no PR-2002-035 EU ÉGARD À une plainte déposée par CVDS Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: 1.3 Learn from experience and share results.
French: 1.3 Apprendre de l'expérience et partager les résultats.
English: Having established an import access quantity, the Minister shall under subsection 8.3(1) of the EIPA issue import permits to allocation holders who apply for permits, up to the limit of that quantity, subject to compliance and application of regulations made under section 12 of the EIPA.
French: Après avoir déterminé la quantité visée par le régime d’accès, le ministre doit, conformément au paragraphe 8.3(1) de la LLEI, délivrer à tout détenteur d’un contingent qui en fait la demande une licence d’importation jusqu’à concurrence de la limite prédéterminée, sous réserve et en application des règlements de l’article 12 de la Loi.
English: Through its focussed inspection activities, the Agency continues to verify compliance with federal acts, regulations, and standards. It remains committed to working with stakeholders to adopt risk-based control measures and to providing effective, rapid emergency response.
French: En outre, par l'entremise de ses activités d'inspection ciblées, l'ACIA continue de veiller au respect des lois, des règlements et des normes du gouvernement fédéral, et elle collabore volontiers avec les intervenants afin d'adopter des mesures de contrôle axées sur les risques et d'appliquer des mesures d'urgence rapides et efficaces.
English: Management Response The CIT and bank reconciliation procedures will be modified to include additional information, making the procedures more "user-friendly" and clarifying roles and responsibilities.
French: Réponse de la direction Les procédures liées aux FET et au rapprochement bancaire seront modifiées pour inclure des renseignements supplémentaires afin d'assurer une utilisation plus conviviale de ces procédures et d'éclaircir les rôles et les responsabilités.
English: Our efforts exemplify the Government’s commitment to the Quality of Life of all members of the Forces at every stage of their careers.
French: Nos efforts montrent que le gouvernement est déterminé à améliorer la qualité de vie de tous les membres des Forces canadiennes, à toutes les étapes de leur carrière.
English: We recall the importance of enhancing international cooperation to promote (a) the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; [(b) the effective implementation of international treaties and instruments that forbid these practices] (c) the goals of the Charter of the United Nations in this regard (d) the achievement of the goals established by the conferences held by the United Nations in the 1990s in Rio de Janeiro, Vienna, Cairo, Copenhagen, Beijing, Istanbul and Rome, making sure that such goals will encompass with equity all the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by the 3rd PrepCom, except part in brackets)
French: Nous rappelons l'importance de renforcer la coopération internationale pour promouvoir: a) la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; [b) l'application effective des traités et instruments internationaux qui interdisent ces pratiques]; c) les buts de la Charte des Nations Unies à cet égard; d) la réalisation des objectifs définis par les conférences qui ont été réunies par l'Organisation des Nations Unies dans les années 90 à Rio de Janeiro, à Vienne, au Caire, à Copenhague, à Beijing, à Istanbul et à Rome, afin de s'assurer qu'ils engloberont sans distinction toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session, sauf parties entre crochets)
English: In the aftermath of Mitch, Neil Mussel and Jack Adams, his counterpart at the Office of the Canadian Embassy in Managua,
French: Après le passage de Mitch, Neil Mussel et Jack Adams, son homologue de la chancellerie du Canada à Managua, au Nicaragua (le deuxième pays le plus durement touché en Amérique centrale), ont passé des jours à veiller au transport de secours, à évaluer les dommages et à aider à
English: M. KNIGHT Senior Deputy Governor Ottawa, June 1, 2000
French: Le comptable en chef suppléant W. D. SINCLAIR Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu'il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l'article 29 de la Loi sur la Banque du Canada.
English: Objectives: ‑ To investigate the desirability and feasibility of establishing rules relating to the impact on patentability of disclosures on the Internet.
French: Objectifs : ‑ Examiner l’opportunité et la possibilité d’établir des principes relatifs aux incidences sur la brevetabilité des divulgations sur l’Internet.
English: States parties are under a duty themselves not to engage in interferences inconsistent with article 17 of the Covenant and to provide the legislative framework prohibiting such acts by natural or legal persons.10.
French: Les États parties sont eux-mêmes tenus de s'abstenir d'agissements non conformes à l'article 17 du Pacte, et de créer le cadre législatif nécessaire pour empêcher que des personnes physiques ou morales ne s'y livrent.
English: On November 13, 2000 two street racers killed pedestrian Irene Thorpe and in February 2002 they were sentenced to two years less a day of house arrest.
French: Le 13 novembre 2000, deux adeptes de la course de rue ont tué un piéton, Irene Thorpe et, en février 2002, ils ont été condamnés à deux ans moins un jour de détention à domicile.
English: It is the most important dial of the Konica Minolta DiMAGE Z5.
French: C'est le moyen de pilotage principal du Z5.
English: • Establishing a Canadian Consulate-sponsored booth at food shows that would bring together Canadian companies (interested in exporting to the Southeast U.S.) for promotion.
French: • établir un stand parrainé par le consulat du Canada lors des foires de l'alimentation, lequel stand grouperait des entreprises canadiennes (intéressées à exporter vers le Sud-Est des États-Unis) à des fins de promotion
English: I should now like to turn to the plan by the Group of the Party of European Socialists to include in the structure of the EIB a body to define the scope for employment and the effects on employment of EIB projects.
French: Deuxièmement, j'aborderai le programme du groupe socialiste visant à intégrer dans la structure de la BEI un organe qui détermine l'emploi et les retombées des projets de la BEI sur l'emploi.
English: The coupling coefficients for the screened potential are obtained using a generalized Ewald transformation that incorporates the Thomas–Fermi screening function.
French: Les coefficients de couplage pour le potentiel avec effet d'écran sont obtenus en utilisant une transformation d'Ewald généralisée qui incorpore la fonction d'écran Thomas–Fermi.
English: ◦ A.6 Health Effects of Air Pollution ▪ A.6.1 Heart and Lung Diseases ▪ A.6.2 Pyramid of Health Effects ▪ A.6.3 Populations at Risk
French: ◦ A.6 Effets de la pollution de l'air sur la santé humaine ▪ A.6.1 Maladies cardiaques et respiratoires ▪ A.6.2 Pyramide des effets sur la santé ▪ A.6.3 Populations à risque
English: It can also point to international best experience in areas such as legal practices that stimulate agricultural lending.
French: Elle peut également faire ressortir les expériences internationales les plus intéressantes dans des domaines tels que les pratiques juridiques qui encouragent le crédit agricole.
English: Annual Reports : 2000 ANNUAL REPORT: 2000 Chapter 2 Assessment of the Operation of the Act Process of Assessment of the Canada Transportation Act The operation of the Canada Transportation Act is assessed by the Agency on an annual basis, and issues encountered in administering the Act are summarized in its annual report.
French: Rapports annuels : 2000 Chapitre 2 Évaluation de l'effet de la Loi Processus d'évaluation de la Loi sur les transports au Canada Chaque année, l'Office évalue l'effet de la Loi sur les transports au Canada et résume dans son rapport annuel les difficultés rencontrées dans son application.
English: On July 19, the MacKenzie made its way through the maze of the Mackenzie Delta en route to Herschel Island.
French: Le 19 juillet, le MacKenzie a négocié le labyrinthe du delta du fleuve Mackenzie à destination de l’île Herschel.
English: The APP London mouse shows both early and late AD-like neurological and behavioural symptoms and, as such, may provide a better understanding of AD progression.
French: La souris APP London présente des symptômes neurologiques et comportementaux typiques des stades précoces et tardifs de la maladie d'Alzheimer, et pourrait permettre une meilleure compréhension de l'évolution de cette maladie.
English: The relevant statistical and technical data will be stored as a database to which national central banks will have full access.
French: Les données statistiques et techniques pertinentes seront conservées en tant que base de donnée à laquelle les banques centrales nationales auront un accès total.
English: One method is to compare the number of votes cast with an estimate of the total population of electors.
French: Une autre méthode, celle d'Élections Canada, consiste à comparer le nombre de votes exprimés et le nombre d'électeurs inscrits.
English: Either the receivable can be substantiated and must be paid or it cannot be substantiated and should therefore be reversed (i.e. cancelled).
French: La créance peut soit être justifiée et devoir être remboursée, soit ne pas pouvoir être justifiée et donc être annulée.
English: Salary $ 222,438  Severance Pay 67,680  Pension 1,010,827  Total: $ 1,300,945 (b) Left the Canadian Forces on March 16, 1988 Present Value as of March 16, 1990:
French: Salaire 222 438 $   Indemnité de départ 67 680   Pension 1 010 827   Total : 1 300 945 $ b) Départ des Forces canadiennes le 16 mars 1988 Valeur actualisée au 16 mars 1990 :
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Department or Agency
French: Dépenses votées et législatives du budget des dépenses (en milliers de dollars) 2007-2008 Dépense votée ou législative 25 (S) Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Dépenses de programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le ministère ou l’agence Budget des dépenses actuel 3 560 1 068 4 628 Budget des dépenses précédent 3 418 1 066 4 484
English: ◦ Complex visual layout and placement of controls and fields
French: ◦ Mise en page et emplacement complexes des contrôles et des zones de saisie
English: It addresses its reports to one or more organizations concerned, or to all organizations when the subject is of interest to the system as a whole, for consideration by the competent legislative organs of the organizations concerned.
French: Le Corps commun adresse ses rapports à une ou plusieurs organisations concernées, ou à toutes les organisations quand le sujet est d'intérêt pour l'ensemble du système des Nations Unies, pour que les organes délibérants compétents des organisations concernées les examinent.
English: Publisher Number for Music and Videorecordings
French: Numéro d'éditeur pour la musique et les enregistrements vidéo
English: Prevention of illness and injury, and promotion of good health should be strengthened with the initial objective of making Canada a world leader in reducing tobacco use and obesity (p.
French: La prévention des maladies et des accidents et la promotion de la santé devraient être pleinement intégrés aux soins de santé primaires, l'objectif premier étant de faire du Canada un chef de file mondial dans la lutte contre le tabagisme et l'obésité (p.
English: First, the ECB manages reserve conditions in the money market and steers money market interest rates by providing reserves to the banks to meet their liquidity needs through open market operations.
French: À titre d’exemple, le président commente les décisions du Conseil des gouverneurs lors d’une conférence de presse qui se tient immédiatement après la première des deux réunions mensuelles du
English: The Committee’s Roundtable discussion is the latest in a number of Parliamentary examinations of productivity issues.
French: La table ronde organisée par le Comité constitue le dernier d’une série d’examens parlementaires sur le sujet.
English: Price of translation is set on the basis of the number of standard pages. One standard page is being understood as 1800 keystrokes including spaces.
French: Le prix est calculé selon le nombre des normo-pages (soit 1800 caractères).