ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the pre-dawn hours, at least 40 tanks, backed by helicopter gunships, invaded the Shajaiyeh neighbourhood of Gaza City, while another raid was launched on the Tufah neighbourhood of the city.
French: Avant que le jour ne se lève, au moins 40 chars, appuyés par des hélicoptères de combat, ont envahi le quartier de Shajaiyeh, à Gaza, tandis qu'une autre attaque était lancée contre le quartier de Tufah.
English: Is there anything the military can do to help him?
French: Les FC peuvent-elles faire quelque chose pour lui venir en aide?
English: The provisions of immigration and other laws would then apply, although before that moment the diplomat must be given a reasonable time in which to effect his own departure.”
French: Ce sont alors les dispositions des lois sur l'immigration et d'autres lois qui s'appliquent, encore que le diplomate doive auparavant se voir accorder un délai raisonnable pour partir. »
English: Library with reference books, terminological and lexical search engines on the Internet.
French: Bibliothèque des ouvrages de consultation et des instruments pour la recherche terminologique et lexicale sur Internet.
English: (5 to 9 May 2003)
French: (5 au 9 mai 2003)
English: The ILO further emphasizes the importance of promoting and observing relevant ILO standards, including the 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which includes the principle of non-discrimination.
French: L'OIT souligne également la nécessité de promouvoir et de respecter les normes pertinentes de l'Organisation, notamment la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail (1998), qui consacre le principe de la non-discrimination.
English: After all, the process of peace has been slow and patchy, and has resulted in numerous initiatives, numerous intergovernmental conferences - Madrid, Oslo and so on. We have got to the point now, in October 2007, where there is almost a desperation to try and find some solution.
French: Après tout, le processus de paix a été lent et inégal et a donné lieu à de nombreuses initiatives, à de nombreuses conférences intergouvernementales - Madrid, Oslo, etc. Nous avons atteint à présent, en octobre 2007, un point où nous sommes presque désespérés de tenter de trouver une solution.
English: ◦ Record of Proceedings Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: ◦ Compte rendu des délibérations Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: (ii) Measure 15.2.
French: ii) Mesure 15.2.
English: Henrik Dam Kristensen (PES) - Consideration of draft report * Responsible:
French: Henrik Dam Kristensen (PSE) - Examen d'un projet de rapport * 2004/0229(CNS) COM(2004)0640 - C6-0197/2004 Fond :
English: I have determined that an Appeal Board does not have jurisdiction to hear and decide these appeals on their merits.
French: Ainsi, je conclus qu’un comité d’appel n’a pas compétence pour entendre et trancher les appels sur le fond.
English: The Committee also notes that the Redesign Panel considers it advisable to retain some elements of peer review, with assessors sitting with judges in serious cases.
French: Le Comité note, en outre, que le Groupe de la refonte estime souhaitable de conserver certains éléments du mécanisme d'examen par les pairs, avec des assesseurs siégeant aux côtés du juge dans les affaires graves.
English: (c) To ensure that the school curriculum includes child rights education that addresses theses issues and provide resources available to help should children be confronted with such situations.
French: c) Veiller à ce que les programmes scolaires prévoient un enseignement relatif aux droits de l'enfant qui soit l'occasion d'aborder ces questions et à organiser des services auxquels les enfants confrontés à ce genre de situation puissent s'adresser.
English: A bad Internet connection can cause synchronization to fail.
French: Une mauvaise connexion Internet peut faire échouer la synchronisation.
English: Monitoring; Investigating; enforcement; verifications; sampling. Program Record Number:
French: Les activités sont basées sur la politique de Santé Canada concernant le Programme d'évaluation de la salubrité des aliments. Numéro du dossier :
English: Workers are recruited from many different countries, but the majority come from a relative few.
French: Les travailleurs sont recrutés dans plusieurs pays, mais la majorité d’entre eux viennent d’un nombre de pays restreint.
English: It is regrettable and inexcusable for the EU to hold its citizens powerless hostages to this inexpedient policy.
French: Il est regrettable et inexcusable que l'UE tienne ses citoyens en otages impuissants de cette politique inefficace.
English: In the education year 2003-04, over 340,000 full-time students received a student loan, and the average loan obtained by these borrowers was over $4,800 per year.
French: ´ ´ ´ Au cours de l’anne e acade mique 2003-2004, plus de ´ ` 340 000 etudiants a temps plein ont obtenu un pret et le montant ˆ ´ annuel moyen des prets depassait 4 800 dollars.
English: How do you get him or her to read your proposal and then agree to get together to see what you've got to offer?
French: Comment l'amener à lire votre projet d'investissement, puis à vous rencontrer pour en discuter?
English: • published data and analysis, with the assistance of the Canadian Bankers Association, on small business loans to help increase the understanding of the impact of bank business credit on small business, and to compare credit trends with other economic trends and actual lending with potential demand.
French: • Il a publié, en collaboration avec l'Association des banquiers canadiens, des données et des analyses sur les prêts aux petites entreprises afin de faire mieux comprendre l'incidence du crédit bancaire commercial sur la petite entreprise et de comparer, d'une part, les tendances du crédit avec les autres tendances économiques et, d'autre part, l'octroi réel de prêts avec la demande potentielle.
English: Aboriginal people in Canada began to look to what was happening around the world.
French: Les autochtones du Canada commençaient à regarder ce qui se passait dans le reste du monde.
English: • The artwork/written/multi-media submissions must be produced and delivered at the expense of the person or group submitting the entry.
French: Fiche d’inscription M o da l i t é s d e pa r t i c i pat i o n
English: Accompagny Minister for meeting - Issurance Companies Date(s): 2004-02-13 to 2004-02-13 Destination(s):
French: Accompagner le ministre dans le cadre d'une rencontre - Compagnies d'assurances Date(s) : 2004-02-13 à 2004-02-13 Destination(s) :
English: For this reason, the Council established an integrated mission with a strong mandate, focused on the issue of security.
French: C'est pour cela que le Conseil a créé une mission intégrée avec un mandat fort axé sur la question de la sécurité.
English: Mr. González (Costa Rica) said that his delegation was firmly opposed to all the proposed amendments because they would weaken the draft resolution.
French: M. González (Costa Rica) dit que sa délégation est fermement opposée à toutes les modifications proposées parce qu'elles affaibliraient le projet de résolution.
English: Antistatic. The rubber protects users from electric shock.
French: Anti-staticité ils ne produisent pas de décharges d'électricité statique perçues par l'homme.
English: (1991) describe a program model for women who have given birth to an infant who tested positive for cocaine.
French: (1991) décrivent un modèle de programme pour les femmes qui ont donné naissance à un bébé testé positivement pour la cocaïne.
English: "Our team is made up of one point-person from every business line," says Ms. Canadien.
French: « Notre équipe se compose d’un agent de liaison pour chacun des secteurs d’activité », ajoute Mme Canadien.
English: The Chairman of the International Law Commission, Mr. Peter C.R. Kabatsi (Uganda), introduced Chapter VI of the Commission's report dealing with reservations to treaties.
French: Le Président de la Commission du droit international, M. Peter C.R.  Kabatsi (Ouganda), présente le chapitre VI du rapport de la Commission traitant des réserves aux traités.
English: The ongoing uprising is clearly the result of Palestinian disappointment in the peace talks, which bore no fruit simply because, from the beginning, the Israelis never meant to cede anything to the Palestinians.
French: Et le soulèvement actuel des Palestiniens tient à leur déception face aux pourparlers de paix qui n'ont rien apporté, tout simplement parce que les Israéliens n'avaient absolument pas l'intention de céder quoi que ce soit aux Palestiniens.
English: In its final report, the Permanent Forum gave its support to the protect, respect and remedy framework.
French: Dans son rapport final, l'Instance permanente a souscrit aux principes d'action en matière de protection, de respect et de réparation.
English: As argued above, lack of suitable childcare may restrict some women’s 46 47
French: Nous suivons effectivement le raisonnement de Ten Cate et prêtons attention aux congés provinciaux dans les régressions subséquentes.
English: • a focus on partnerships and intersectoral collaboration;
French: • rechercher les partenariats et la coopération intersectorielle;
English: • Made-in-Canada plan for reducing air pollution and greenhouse gas emissions is developed and implemented
French: • Le « plan spécifiquement canadien » en vue de réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre est élaboré et mis en œuvre.
English: Second, and assuming that the appellant so qualifies, did the appellant make its claim within the statutorily prescribed time period?
French: Dans l'affirmative, l'appelante a-t-elle produit sa demande dans les délais prescrits?
English: The aim of the eTIR project is to computerize the TIR Procedure, in particular replace the use of the TIR Carnets.
French: L'objet du projet e-TIR est d'informatiser le régime TIR et, notamment, de remplacer les carnets TIR papier.
English: We will consult more broadly on specific issues as required.
French: De plus amples consultations sur des questions spécifiques seront entreprises au besoin.
English: On 4 March, the Commission issued a statement reaffirming its previous decision to set 20 August as the election date.
French: Le 4 mars, la Commission a publié une déclaration réaffirmant sa précédente décision de fixer au 20 août la date des élections.
English: House Sparrow Article also available en français and Youth Edition
French: Moineau domestique Version anglaise de cet article
English: A judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or a Deputy Registrar shall endeavour to give notice of the date on which his or her resignation will take effect at least six months in advance.
French: Le juge, le Procureur, le Procureur adjoint, le Greffier ou le Greffier adjoint démissionnaire s'efforce de donner un préavis d'au moins six mois.
English: The child's right to rest and play in the school environment
French: Droit des enfants à se reposer et à se livrer à des activités
English: Of the 34 reported cases, 33 occurred in 1992; 31 concerned persons who allegedly disappeared during a crackdown by security forces on demonstrations in Bangkok, in the aftermath of the appointment of a new Prime Minister.
French: Sur les 34 cas signalés, 33 se sont produits en 1992; 31 concernaient des personnes qui auraient disparu au cours de la brutale dispersion, par les forces de sécurité, des manifestations qui ont eu lieu à Bangkok à la suite de la désignation d'un nouveau Premier Ministre.
English: Private prosecutions are in fact rare.
French: Il est rare qu'un particulier prenne l'initiative de poursuites pénales.
English: • Individual income tax Corporate income tax Harmonized sales tax Corporate capital tax New Brunswick Child Tax Benefit and Working Income Supplement
French: • Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Taxe de vente harmonisée Impôt sur le capital des sociétés Prestation fiscale pour enfants et supplément au revenu gagné du Nouveau-Brunswick
English: Charities Division Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5
French: Division des organismes de bienfaisance Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5
English: 1997, P. Labonté, personal communication).
French: A) Localités ayant signalé la présence de rainettes faux-grillons de l’Ouest.
English: A competency profile can also be established for an individual employee, based on his or her demonstrated behaviours.
French: Il est également possible d'établir un profil de compétences pour un employé ou une employée en fonction des comportements observés.
English: As noted above, the average price per square yard increased by 5.4% from 1999 to 2001.
French: Comme il est noté ci-dessus, le prix moyen de la verge carrée a augmenté de 5,4 % de 1999 à 2001.
English: Some discussants pointed out that in addition to strengthening their representation on the boards of those institutions, middle-income countries should also be equitably represented at the management level.
French: Certains participants ont ajouté qu'indépendamment du renforcement de leur représentation aux conseils d'administration de ces institutions, les pays à revenu intermédiaire devaient également être plus équitablement représentés au niveau de leur direction.
English: GRECO took note of the measures adopted for the overall strengthening of the co-ordinating task of the new Sub-directorate of Specialised Criminal Justice (SDJPS), which has replaced the Sub-directorate for Economic and Financial Affairs (SDAEF).
French: Le GRECO prend acte des mesures adoptées afin de renforcer globalement les missions de coordination de la nouvelle sous-direction de la justice pénale spécialisée (SDJPS), en remplacement de l’ancienne sous-direction des affaires économiques et financières (SDAEF).
English: If GDP growth in North America remains steady over the next few years, demand growth for wood products should also remain relatively steady.
French: Si l’accroissement du PIB en Amérique du Nord demeure stable au cours des prochaines années, la croissance de la demande en produits du bois devrait aussi demeurer relativement stable.
English: At high puma densities (>3 pumas/100 km2), predation by pumas delayed deer recovery by 2–3 years.
French: Aux fortes densités de pumas (>3 pumas/100 km2), la prédation par les pumas retarde la récupération des cerfs de 2–3 ans.
English: Over the past year, the Branch created communications advisor positions in five regional offices across the country to enhance the delivery of services and strengthen the Department's presence in the regions.
French: Au cours de l'année écoulée, la Direction a créé des postes de conseillers en communication au sein de cinq bureaux régionaux afin de rehausser la qualité des services et de renforcer la présence du Ministère dans les différentes régions du pays.
English: While it is useful for practitioners and policy-makers to become more informed about cultural differences, one cannot correctly assume that each individual of ethno-racial minority origin will necessarily feel connected to that community or the cultural values held by its majority.
French: Bien qu'il soit utile que les praticiens et les décisionnaires soient mieux informés des différences culturelles, on ne peut pas dûment supposer que chaque personne originaire d'une minorité ethnoraciale se sentira automatiquement reliée à cette communauté ou aux valeurs culturelles entretenues par sa majorité.
English: Application Process in Place for Persons in a Conjugal Relationship with a Now-Deceased Chinese Head Tax Payer GATINEAU, December 1, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced that individuals who were in a conjugal relationship with a Chinese Head Tax payer who is now deceased may apply for ex-gratia symbolic payments of $20,000.
French: Lancement du processus de demande de paiements à titre gracieux pour les personnes ayant vécu en union conjugale avec une personne, maintenant décédée, qui a payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise GATINEAU, le 1er décembre 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui que les personnes ayant vécu en union conjugale avec une personne, maintenant décédée, qui a payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise peuvent maintenant soumettre une demande pour recevoir un paiement à titre gracieux de 20 000 dollars.
English: The Juvenile Court considers the best use of available dispositions as means to reform and reintegrate the juvenile constructively back into society.
French: Le tribunal pour mineurs cherche à utiliser au mieux les dispositions de la loi de manière à permettre de corriger et de réinsérer le mineur de manière constructive dans la société.
English: In its resolution 2002/88, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/273, the Commission decided to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and requested the independent expert to report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/88, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil économique et social par sa décision 2002/273, la Commission a décidé de proroger un an supplémentaire le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, et a prié l'expert indépendant de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session.
English: The great precision in the slope beating, which is the button-hole of the whole area, mixes with the constant research of new ways to go up to the mountains, with an eye on the environment.
French: La précision extrême du damage des pistes, atout majeur des localités du Domaine, s’ajoute à la recherche permanente de nouvelles solutions de remontée, dans le plus grand respect de l’environnement.
English: · Bodies at international level that run comparable schemes at European level as part of their mission. For the co-funding modality, the Community will primarily contribute to the financing of fellowships complying with the requirements and aims of this action, notably in terms of trans-national mobility or reintegration in the country of origin after a period spent in a third country.
French: Les bourses financées par la Communauté pourront, outre la phase de séjour à l’étranger, comprendre un volet de réintégration; ii) cofinancement de programmes régionaux, nationaux ou internationaux dans le domaine de la formation et du développement de la carrière des chercheurs, au bénéfice de programmes de financement régionaux, nationaux et internationaux existants ou nouveaux, sélectionnés sur une base concurrentielle, qui devront être centrés sur les objectifs définis pour cette action et axés sur la mobilité individuelle.
English: 6.4.1 Social security programme for children and pregnant women
French: 6.4.1 Programme de sécurité sociale pour les enfants et les femmes enceintes
English: Jillian Roulet’s reaction to the general discussion 5.
French: Réaction de Jillian Roulet au débat général 5.
English: In other words, First Nation citizens including First Nation women are marking a path towards reclaiming their way of being, as nations and individuals, with hope and dignity.
French: En d'autres mots, les citoyens des Premières nations, y compris les femmes des Premières nations, sont en train d'ouvrir la voie pour retrouver leur droit d’exister, à titre de nations et d’individus, dans l’espoir et la dignité.
English: The Sony Ericsson J132 is a talk and text phone with FM radio and stereo hands free kit; the solid feel and dust-resistant keypad make it an ideal everyday companion.
French: Pas envie de répondre ? Passez votre main au-dessus du mobile et vous coupez le son.
English: • British Columbia Hydrogen Highway
French: • Autoroute de l'hydrogène de la Colombie-Britannique
English: For example, Chapter 6 states that, "Corporate and individual project oversight is retained by the Program Management Board (PMB) and is executed primarily through project Senior Review Boards".
French: Par exemple, il est stipulé au chapitre 6 que : « La surveillance des projets ministériels et individuels relève du Comité de gestion du programme (CGP). Cette fonction est principalement exécutée par le biais des comités supérieurs de révision.
English: File containing autograph manuscripts of the parts for fl, ob, cl, bn, hn, hp, perc and str (14 p.). Operation Snowman.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes des parties de fl, htb, cl, bn, cor, hp, perc et cdes (14 p.). Operation Snowman.
English: These interrelationships are currently the research focus of American military experimentation being led by JFCOM’s J9. Operating Concept Sponsor Joint Operational Concept JFCOM Co-operative Pressure JFCOM Decisive Coercive Operations USAF Air Ground Concept USAF / US Army Naval Operating Concept / Sea Power 21 USN DOD Draft Operational Concepts Table 1 The model of the enemy as a complex system of interrelated elements in the political, economic, informational, historical, and cultural arenas,19 permits more precise analysis of the mechanisms through which pressure can be applied until the enemy concedes.
French: Concept du fonctionnement Responsabilité Concept opérationnel conjoint JFCOM Pression pour la coopération JFCOM Opérations coercitives décisives USAF Concept air-sol USAF / US Army Concept des opér. navales/Puissance maritime 21 USN Concepts opérationnels préliminaires Tableau 1 Présenter l’ennemi sous la forme d’un système complexe d’éléments interdépendants sur les plans politique, économique, informationnel, historique et culturel19 permet de faire une analyse plus précise des mécanismes de pression utilisés pour qu’il s’avoue vaincu et pour assurer la dominance décisionnelle qui l’empêchera « de prendre des décisions sur le champ de bataille, car les chefs ne pourront plus utiliser efficacement leurs forces ».
English: Such public outreach may also help to develop the higher level support identified above.
French: Ces activités promotionnelles auprès du public pourraient aussi contribuer à gagner les appuis de niveau supérieur dont il a été question plus tôt.
English: Helen Dundass Acting Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Jennifer Savoy Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 - 30 - [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Helen Dundass Gestionnaire p.i., Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Jennifer Savoy Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 - 30 - [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: 1) Approaches to Estimating Incrementality [43] Methodologies that have been used in previous studies to estimate the incrementality of tax incentives for research and development and to obtain other information pertaining to these incentives can be grouped into three categories: case studies, econometric analysis, and surveys and interviews.
French: 1) Méthodes d'estimation de l'apport différentiel[43] Les méthodes utilisées dans le cadre des études précédentes pour évaluer l'apport différentiel des encouragements fiscaux à la R-D et pour obtenir des renseignements complémentaires à cet égard peuvent être classées en trois catégories : les études de cas, les analyses économétriques, et les sondages et entrevues.
English: For us, however, communication is sometimes made impossible.
French: Or, elle nous est parfois rendue impossible.
English: Time:
French: • Mener une campagne de masse auprès du groupe d’âge approprié de la zone (les âges varient de 6 mois et plus) et dans les zones ayant une faible couverture vaccinale.