ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parental leave may not only be prolonged, but it may also be divided up so that part of the leave can be put off.
French: Le congé parental non seulement peut-être prolongé, mais découpé en plusieurs tranches, une partie pouvant être reportée à une date ultérieure.
English: Therefore, at the end I will emphasize those principles of my group which have been incorporated into the response.
French: Aussi mettrai-je, en conclusion, l'accent sur les principes de mon groupe repris dans la prise de position.
English: not have large repercussions elsewhere was that it had long been anticipated.
French: investissements des entreprises et un choc du côté de l’offre sur le marché pétrolier ont été accompagnés par une retombée brutale de la hausse spéculative sur les marchés des actions.
English: On a national level, the efforts of the Greek Police are focused on widening the sources of information and obtaining their systematic analysis, in order to combat human trafficking networks.
French: Au niveau national, la police grecque s'attache à diversifier les sources d'information et à obtenir l'analyse systématique des données afin de lutter contre les réseaux de traite des êtres humains.
English: No study had yet been carried out to determine why there were disparities in the level of education between men and women, but a gender programme was being implemented between 2000 and 2005, with support from a donor country and UNICEF, which included establishing the National Commission on Gender, training of teachers, drawing up a teacher-training manual, monitoring the number of boys and girls who finished the school year successfully, or failed to do so, and a revision of the curriculum to include gender issues, HIV/AIDS, human rights, and reproductive health.
French: Aucune étude n'a encore été réalisée pour identifier les causes des disparités rencontrées au niveau de l'éducation entre les hommes et les femmes, mais un programme en faveur des femmes est actuellement mis en oeuvre sur la période 2000-2005, avec le soutien d'un pays donateur et de l'UNICEF, qui prévoit la création de la Commission nationale sur l'égalité des sexes, la formation des enseignants, la conception d'un manuel de formation de l'enseignant, le contrôle du nombre de garçons et de filles qui terminent l'année scolaire avec succès, ou sans succès, et une révision du programme d'enseignement pour inclure les questions relatives à la parité des sexes, le VIH/sida, les droits de l'homme et la santé reproductive.
English: Indeed, the Bretton Woods institutions and WTO could play a crucial role in rallying senior government representatives and other national stakeholders involved in Monterrey Conference follow-up.
French: De fait, les institutions de Bretton Woods et l'OMC peuvent jouer un rôle essentiel en rassemblant de hauts fonctionnaires nationaux et d'autres parties prenantes nationales associés au suivi de la Conférence de Monterrey.
English: This was achieved by the vigorous efforts of the women's movement organizations for four decades, and more recently by the activities of the Go-NGO Joint Committee to eliminate the family head system (May 2003).
French: Ce résultat a été acquis grâce aux efforts énergiques que des organisations féminines ont déployés pendant quatre décennies et plus récemment par des activités du Comité mixte gouvernement-ONG visant à éliminer le système fondé sur la qualité de chef de famille (mai 2003).
English: The Gay and Lesbian bar in Cannes.
French: Le Bar gay et Lesbien de Cannes.
English: Use the Assistant Secretaries as a resource.
French: Les secrétaires adjoints sont des personnes-ressources dont vous pouvez vous servir.
English: There were no legislative amendments to the Medical Care Insurance Act (1999) or the Hospital Insurance Agreement Act in 2005-2006.
French: Aucune modification n'a été apportée en 2005-2006 à la Medical Care Insurance Act (1999) ni à la Hospital Insurance Agreement Act.
English: (a) Optional Activities to Be Controlled
French: (b) Groupes de cas n’entrant pas dans le cadre du courtage
English: He joined the MOVE department at the Rocky Mountain Institute as a consultant in 2006. He then carried out various projects on the development of efficient means of transport meeting the requirements for a sustainable business.
French: Français diplômé de la Harvard Business School, M. Lionel BONY rejoint en 2006, comme consultant, l’équipe Transport et Mobilité (MOVE) du Rocky Mountain Institute (USA), où il mène des projets centrés sur le développement de moyens de transport efficaces et répondant aux critères d’entreprise durable.
English: Chairman, you will have noted that my delegation joined the consensus about the suspension of the consultative status of TRP.
French: Monsieur le Président, vous aurez noté que ma délégation s'est associée au consensus concernant la suspension du statut consultatif du Parti radical transnational.
English: 2) In several cases, the High Council is the evaluation body or plays a role in the individual evaluation of judges:
French: 2°) Dans plusieurs cas, le Conseil est autorité d'évaluation ou joue un rôle dans l'évaluation individuelle du juge :
English: Waiting periods for eligibility or entitlement to insured health services cannot exceed 3 months.
French: Le délai de carence pendant lequel l'assuré n'a pas droit ou n'est pas éligible aux services de santé assurés ne peut excéder 3 mois.
English: The public pension programs in most Western European countries pay higher benefits, but offer them to a smaller number of contributors, compared to Canada's public pension system.
French: Les régimes de pensions gouvernementales de la plupart des pays d'Europe versent des prestations plus élevées, mais ils les offrent à un plus faible nombre de cotisants, comparativement au système de pensions gouvernementales du Canada.
English: RAP has done wonders in the past few years--more than we would have thought possible--to improve its ability to produce worthwhile intelligence.
French: La DAP a fait des merveilles ces dernières années pour améliorer sa capacité de produire du renseignement valable, au-delà de nos attentes.
English: Abstract prepared by José María Abascal Zamora, National Correspondent, and Cecilia Flores Rueda
French: Résumé préparé par José María Abascal Zamora, Correspondant national, et Cecilia Flores Rueda
English: My constituent was refused an import licence because he was told there was no category for nightshirts and his goods must be described as blouses for which the quota was used up.
French: Mon électeur s'est vu refuser la licence d'importation sous prétexte qu'à défaut de catégorie reprenant les chemises de nuit, ces marchandises devaient être classées dans la catégorie des chemisiers et donc soumises à des quotas.
English: The minimum price is calculated to be sufficient to cover the costs of sustainable production and living.
French: Le prix minimum doit permettre de couvrir les coûts d'une production durable ainsi que le coût de la vie.
English: PFGE cannot be used in this case to establish epidemiologic relationships, but it does confirm that epidemiologically related isolates from the Cranbrook outbreak were genetically identical.
French: Les données viennent étayer la conclusion que le persil n’est probablement pas l’agent causal direct dans l’éclosion de Cranbrook.
English: However, we have not changed the numbering on the survey because we compare numbered responses from year –to year.
French: Nous n'avons pas changé la numérotation utilisée dans le sondage car nous comparons les réponses numérotées d'une année à l'autre.
English: The SCC represents Canada on the ISO.
French: Le CCN représente le Canada auprès de l’ISO.
English: Secondly, as regards the relationship between justice and stability, national reconciliation requires that the perpetrators of acts that violate international humanitarian and human rights law be punished in order that justice be upheld.
French: Deuxièmement, pour ce qui est de la relation entre la justice et la stabilité, la réconciliation nationale exige que l'on punisse les auteurs de violations du droit humanitaire international et des droits de l'homme pour que justice soit rendue.
English: UNDP and the other GEF partners participated in consultations led by the GEF secretariat to develop a simplified GEF project cycle.
French: Le PNUD a participé avec ses partenaires du FEM aux consultations organisées par le secrétariat du Fonds dans le but de simplifier le cycle des projets.
English: NATO’s track record in the latter realm has not been particularly impressive.
French: Ils sont mis à jour tous les deux ans.
English: This eliminates the possibility that a rejected part might find its way back onto the machine and inadvertently be shipped to a customer.
French: De cette manière, les pièces rejetées ne peuvent pas revenir sur la machine et être envoyées par inadvertance à un client.
English: Bill Clause No. 37 CBCA Section No. 105(3), (4) and new (3.1), (3.2) and (3.3) Topic Directors and Officers (Directors' Residency) Sources of Proposed Law Changes From Present Law The current requirement that a majority of directors be resident Canadians would be reduced to a requirement that 25 percent be resident Canadians.
French: No. de l'article du projet de loi 37 No. de l'article de la LCSA 105(3), (4) et nouveau (3.1), (3.2), (3.3) Thème Administrateurs et dirigeants (Résidence des administrateurs) Source de la législation propossée Modifications à la Loi présente L'exigence actuelle voulant que la majorité des administrateurs soient des résidents canadiens serait réduite à 25 p.
English: The Council either approves or, at the least, takes note of the nominations depending on the particular legislative arrangement of the committee.
French: Le Conseil approuve les candidatures ou, au minimum, en prend note en fonction du règlement du comité.
English: e. Consultation with and making of recommendations to the Board and Governments of producing and manufacturing countries, with a view to keeping a balance between supply of and demand for opiates, avoiding proliferation of supply sources and promoting worldwide availability;
French: Consultations avec l'Organe de contrôle et les gouvernements des pays producteurs et de fabrication et formulation de recommandations visant à maintenir l'équilibre de l'offre et de la demande d'opiacés, à en faciliter l'accès à l'échelle mondiale et à éviter la prolifération des sources d'approvisionnement;
English: Montserrat Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Montserrat Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: They are also checking old wartime airfields, abandoned weather stations and other civilian and military structures.
French: Elles vérifient aussi l'état des anciens terrains d'aviation utilisés en temps de guerre, les stations météorologiques abandonnées, ainsi que d'autres structures civiles et militaires.
English: Thirty-five per cent of them had identification papers that allowed normal freedom of movement.
French: Dont 35 % de résidents légaux jouissant de la liberté de circulation.
English: 6.6 Participation Development Statement:
French: 6.6 Augmentation de la participation féminine Énoncé :
English: 16.8.5  The Board, within 30 days of the receipt of a variation, replacement or setting aside by the Minister pursuant to 16.8.4, shall make a final recommendation or decision and forward it to the Minister with written reasons.
French: 16.8.8 Le ministre peut soumettre toute question visée à l'article 16.8.1 au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0 dès que la procédure établie aux articles 16.8.1 à 16.8.4 a été achevée.
English: Cell-permeable ceramides decrease insulin-stimulated glucose uptake in 3T3-L1 adipocytes after 2–24 h, whereas they stimulate basal glucose uptake.
French: Une incubation d'adipocytes 3T3-L1 en présence de céramides pouvant entrer dans les cellules pendant 2–24 h, entraîne une réduction de la stimulation de l'entrée du glucose par l'insuline, mais une stimulation du taux basal d'entré du glucose.
English: The best available information was used for each province, as described in the following paragraphs.
French: On ignore la corrélation entre l’emploi en période de pointe et le nombre réel d’équivalents d’emploi dans les usines de transformation au Québec.
English: Out of 12 reporting parties, 7 described measures providing for confiscated property to be disposed of, including by return to its prior legitimate owner (art.
French: Sept des 12 États Parties déclarants ont décrit les mesures prévoyant la disposition des biens confisqués, y compris par restitution à leur propriétaire légitime antérieur (art. 57, par. 1).
English: This site was designed for you so make sure you look at it regularly!
French: Ce site a été conçu pour vous, n'hésitez pas à le consulter régulièrement !
English: III.2 Some Lessons Learned
French: III.2 Enseignements tirés
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/58 (ICAO)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/58 (OACI).
English: The K8 CD Images are now available. These Images support Filesystems bigger than 2 GB and feature an update of the network device drivers.
French: Après une longue période sans mise à jour, une nouvelle image du CVS de Hurd et GNU Mach sont disponibles.
English: 0.2 Meat of cattle, goats, hogs, horses and sheep, sunflower seeds
French: 0,2 Graines de tournesol, viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc
English: The definition of veal may appear fairly straightforward, but apparently not.
French: L’AESA supervise également les États membres afin d’assurer la mise en œuvre uniforme des normes communautaires en matière de sécurité aérienne.
English: They must be encouraged to transform this into reality on a comprehensive and permanent basis.
French: Elles doivent être encouragées à en faire une réalité de façon générale et permanente.
English: Funding has been secured to reach the important United States (U.S.) milestone called "U.S. Core Complete," consisting of the full assembly of the truss segment and the four solar arrays of the ISS, as well as the installation of Node 2 (the connecting element to allow the follow-on installation of the European and Japanese modules in the 2004-2006 timeframe).
French: Elle a pu obtenir un financement lui permettant d’atteindre un important jalon pour les ÉtatsUnis, désigné « U.S. Core Complete », qui marque l’assemblage complet de la poutrelle et des quatre panneaux solaires de l’ISS, de même que l’installation du Nœud 2 (l’élément de liaison permettant l’installation subséquente des modules européen et japonais au cours de la période 2004-2006).
English: Health Canada has created a hands-on approach to addressing the issue with the development of the following toolkits and resources.
French: Santé Canada a créé une démarche pratique pour aborder la question grâce à l’élaboration des trousses d'action et des ressources suivantes.
English: And now, ahead of the presidential elections scheduled for 27 July, new conflicts are erupting.
French: A présent, de nouveaux conflits apparaissent à l'approche des élections présidentielles du 27 juillet.
English: A number of Class B reservists working outside the regiment helped out for the occasion.
French: Plusieurs réservistes de Classe B travaillant à l'extérieur sont venus porter main forte au régiment pour l’occasion.
English: Explore polyhedra and tessellations while creating colorful works of art.
French: Explorez les polyèdres et les mosaïques tout en créant des œuvres d’art très colorées.
English: Expression of farewell to Mr. Mamady Traoré, Permanent Representative of Guinea to the United Nations
French: Adieux à M. Mamady Traoré, Représentant permanent de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:  (You can find the PRN (Priority Reference Number) on the confirmation email sent by PIMS to the home department when it submitted the original registration request, or by doing a nonspecific search of the Pending or Active files.
French:  (Vous trouverez le NRP – numéro de référence de la priorité – dans le courriel de confirmation que le SGIP fait parvenir au ministère d'attache après l'activation de la demande d'inscription initiale; vous pouvez également effectuer une recherche sans critères dans les dossiers en attente ou actifs.
English: Finally, ICT can lead to new forms of "trade unions" with virtual character, focusing on on-line service across territorial borders.
French: Finalement, les TIC peuvent donner lieu à de nouvelles formes de "syndicats" au caractère virtuel se focalisant sur des services en ligne par-delà les frontières territoriales.
English: They are easily employed and capable of causing enormous disruption to normal life, as well as severely impeding the already difficult task of post-conflict reconstruction.
French: D'utilisation facile, ces mines peuvent causer d'énormes perturbations dans une vie normale et, aussi, singulièrement compliquer la tâche déjà difficile de reconstruction d'un pays après un conflit.
English: A prosecution for an offence under the Act must be instituted within 18 months after the day on which the Commissioner becomes aware of the facts giving rise to the prosecution, and not later than seven years after the day on which the offence was committed.
French: Une poursuite pour infraction à la présente Loi doit être engagée dans les 18 mois suivant le jour où le commissaire a eu connaissance des faits, et au plus tard sept ans suivant le jour de la perpétration de l'infraction.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanents, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.
English: Andrew and Doreen Budning (the "applicants") sued the builder of their house, the inspector of the Town of Vaughan, and their counsel for damages resulting from the purchase and construction of their new house.
French: Andrew et Doreen Budning (les « requérants ») ont poursuivi le constructeur de leur maison, l'inspecteur de la ville de Vaughan et leur avocat pour des dommages découlant de l'achat et de la construction de leur nouvelle maison.
English: In its resolution 60/30, the General Assembly decided to launch the “assessment of assessments”, the start-up phase of the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects (the “regular process”), to be overseen by an Ad Hoc Steering Group and executed by a group of experts.
French: Dans sa résolution 60/30, l'Assemblée générale a décidé de lancer l'« évaluation des évaluations » en tant qu'étape préparatoire de l'établissement du mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques (le « mécanisme »), et d'en confier la supervision à un groupe directeur spécial et l'exécution à un groupe d'experts.
English: Her Majesty’s police force is worried by the promised arrival of Microsoft Vista and its feature to protect data on a PC hard drive by sophisticated encryption methods – to a result of leaving a foreigner unable to read any information from the PC hard drive.
French: Nikon Precision vient de livrer le premier système de lithographie spécifiquement taillé pour graver des circuits intégrés à 55nm de précision.
English: In this context, WFP, UNICEF, UNHCR and UNDP have taken steps to integrate their school-based rehabilitation activities.
French: Dans ce contexte, le PAM, l'UNICEF, le HCR et le PNUD ont pris des mesures pour intégrer leurs activités de relèvement axées sur les établissements scolaires.
English: The meeting recommended that the decrees related to the modalities for voter registration and for the collaboration between the technical operator and the National Institute of Statistics, as well as the contract with the French company, SAGEM, selected as the technical operator to produce national identity cards and voters cards, be concluded as soon as possible, in order to facilitate the announcement of a date for the elections.
French: Il a également recommandé que soient pris sans délai les décrets relatifs aux modalités d'inscription sur la liste électorale et à la collaboration entre l'Institut national de statistique et l'opérateur technique et que soit conclue la convention avec la société française SAGEM, désignée opérateur technique pour établir les cartes nationales d'identité et les cartes d'électeurs, afin que la date des élections puisse être annoncée.
English: The Nero News presents articles about technical topics as well as information about the latest support tutorials and Nero MVP workshops.
French: Nero News propose des articles sur des sujets techniques ainsi que des informations sur les tout derniers didacticiels d'assistance et les ateliers Nero MVP.
English: • GOC should support nascent angel funding network.
French: • Le gouvernement du Canada devrait appuyer un réseau de financement des nouvelles initiatives.
English: ◦ administrative measures (e.g., operational improvements, outreach activities).
French: ◦ des mesures administratives (p.ex., améliorations opérationnelles, activités de communication).
English: I had the honour to establish and serve as the founding Chair of the predecessor to this Committee, the House of Commons Special Committee on Environmental Pollution, three years before Canada became the second country in the world to establish a Department of the Environment.
French: J'ai eu l'honneur de fonder le comité qui a précédé celui-ci, le Comité spécial de la Chambre sur la pollution de l'environnement et d'y siéger comme président fondateur et ce, trois ans avant que le Canada ne devienne le deuxième pays au monde à créer un ministère de l'Environnement.
English: and the mirror entry in Annex IX would be:  B1115: Waste metal cables or wire scrap coated or insulated with plastics, not included in list A1190.
French: et la rubrique de l'Annexe IX serait : B1115 : Déchets de câbles métalliques ou déchets métalliques revêtus ou isolés par des matières plastiques ne figurant pas sur la liste A1190.
English: V. HUMAN ASPECTS OF EVALUATION You now know how to use a stepby-step program evaluation model.
French: V. LES ASPECTS HUMAINS DE L'ÉVALUATION Vous savez maintenant comment utiliser une démarche par étapes pour faire une évaluation de programmes.
English: The report (E/ICEF/2008/CRP.11 and DP-FPA/2008/CRP.1) was introduced by H.E. Mr. Pavle Jevremović, Permanent Representative of the Republic of Serbia to the United Nations, and member of the UNICEF Executive Board.
French: Le rapport (DP-FPA/2008/CRP.1-E/ICEF/2008/CRP.11) a été présenté par le Représentant permanent de la République de Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Pavle Jevremović, membre du Conseil d'administration de l'UNICEF.
English: FORMER FEDERAL PUBLIC OFFICE HOLDERS AND PUBLIC SERVANTS, MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE NATIONAL ASSEMBLY OF QUÉBEC 7.1 No official or employee of Canada shall be admitted to share in this agreement nor to any benefit arising from this agreement without the written consent of the official’s or employee’s Minister.
French: ANCIENS DÉTENTEURS DE CHARGE PUBLIQUE FÉDÉRALE ET FONCTIONNAIRES À L’EMPLOI DE LA FONCTION PUBLIQUE, MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC 7.1 Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n’est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l’employé.