ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be preferable were he able to receive medical treatment appropriate to his condition.
French: Il serait plutôt souhaitable que ce prévenu puisse suivre un traitement médical approprié à son état.
English: Here is a gameplay video of Naruto Shippûden Gekitô Ninja Taisen!
French: Voici une vidéo de gameplay de Naruto Shippûden Gekitô Ninja Taisen!
English: At 43 weeks posthatching, the slow TnC mRNA was nearly as abundant as the fast isoform.
French: Quarante-trois semaines après l'éclosion, le mRNA de la forme lente de la TnC est presqu'aussi abondant que celui de l'isoforme rapide.
English: To this we must often add restrictions on reaching affected areas and security problems for humanitarian staff.
French: Il faut souvent ajouter à cela les restrictions qui limitent l'accès aux zones touchées et les problèmes de sécurité que connaît le personnel humanitaire.
English: (5) Every licensee shall give to a person in respect of whom a consent has been sought, on the person's request, a copy of any information and documents referred to in subsection (2) that the licensee possesses.
French: (5) Le titulaire de permis remet sur demande à la personne pour laquelle l'autorisation a été sollicitée une copie des renseignements et des documents visés au paragraphe (2) qu'il a en sa possession.
English: For earlier outputs, please see list of attachment for previous reports.
French: Pour obtenir des renseignements sur la production antérieure, veuiller consulter la liste des pièces jointes des rapports antérieurs.
English: Palau, with its coasts artistically moulded by nature, is also one of the most suitable locations for sailing and windsurfing.
French: Palau, avec ses côtes artistiquement modelées de la nature, est en outre un des lieux plus aptes pour le sport voile et du windsurf.
English: “Foster families provide a safe and caring home to thousands of children and youth in Canada and we are proud to highlight their hard work.” Read the full release .
French: « Chaque année, les familles d’accueil ouvrent leur porte à des milliers d’enfants et de jeunes canadiens afin que ces derniers vivent dans la sécurité et l’affection. Nous sommes fiers de souligner leur travail.
English: 13 First Nations community based workshops were held in the first half of the fiscal year.
French: En première moitié d’exercice, treize ateliers ont eu lieu dans des collectivités des Premières nations.
English: Concerning the issue of duplicate claims, the secretariat indicated that it was aware of the risk of duplicate claims from the outset of claims processing and took steps to identify and eliminate such claims during the course of claims processing.
French: Au sujet des réclamations présentées deux fois, le secrétariat de la Commission a indiqué qu'il avait été informé du risque de présentation en double de réclamations dès le début du processus de traitement des réclamations et avait pris des mesures en vue de déceler et d'éliminer les doublons au cours du processus de traitement des réclamations.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 17 ‐ ENSURING EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD IN CANADA
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 17 ‐ MISE EN ŒUVRE EFFECTIVE DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L’ENFANT AU CANADA
English: It was noted that independent evaluation would strengthen UNDCP and contribute to improved delivery of services.
French: Il a été noté qu'une évaluation indépendante renforcerait le PNUCID et contribuerait à améliorer la prestation de services.
English: Issues concerning the link between the provisions of Article 27.3(b) and development; Technical issues relating to patent protection under Article 27.3(b); Technical issues relating to sui generic protection of plant varieties; Ethical issues related to the patentability of life-forms; Relationship to the conservation and sustainable use of genetic material; Relationship with the concepts of traditional knowledge and farmers’ rights.
French: Dans le cas d’une utilisation autre sans l’autorisation du détenteur du droit (licences imposées, utilisation gouvernementale ou licences dépendantes), il existe une série de conditions qui assure que ces instruments ne sont pas utilisés de manière indue contre le détenteur du droit mais aussi contre des parties tiers, compétiteurs inclus (Article 31).
English: Case T-48/00 British Steel Ltd, formerly British Steel plc v Commission
French: T-48/00 British Steel Ltd, anciennement British Steel plc / Commission
English: Dr. Gan admits that "DD is a bit of a quirky disease, but it's of interest to Canadians because of the population's genetic make-up with its large numbers with European heritage.
French: Le Dr Gan admet que « la MD est une maladie un peu étrange mais qui intéresse les Canadiens à cause du patrimoine génétique de la population, qui compte de nombreux descendants européens.
English: There is no all-weather road access to Fort Chipewyan and the availability of services is more limited.
French: Il n'existe pas de route d'accès praticable en tout temps jusqu'à Fort Chipewyan et les services sont plus limités.
English: Adequate resources should be allocated to strengthen the Organization's professional and technical capabilities and to provide training and skills upgrading.
French: Des ressources suffisantes devront être allouées pour renforcer les capacités professionnelles et techniques de l'Organisation et assurer la formation et le recyclage du personnel.
English: 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 8 FS,  3 UNV, 1 NO, 9 NS
French: 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 8 SM, 3 VNU, 1 AN, 9 GSN
English: Although the prevailing security situation prevented it from visiting the region at all, the Special Committee received ample evidence from a wide range of sources attesting to the seriously deteriorating human rights situation in OPT.
French: Bien que pour des raisons de sécurité, le Comité spécial n'ait absolument pas pu se rendre dans la région, il a reçu d'amples preuves émanant de sources très diverses de la grave détérioration de la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: Table 3 identifies the country concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the amount of net effect of the adjustment.
French: Le tableau 3 indique le pays concerné, la tranche pour laquelle des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause, ainsi que le montant de l'effet net de l'ajustement sur la tranche.
English: This directorate promotes cultural strategies and activities related to the rights of children on topics such as “fundamental importance of children now”, “children as citizens”, “children as generators of culture” and “children as the ultimate goal of national and cultural identity”.
French: Cette dernière mène des actions et stratégies de type culturel pour promouvoir les droits de l'enfant dans le cadre de projets dans lesquels les enfants sont tour à tour envisagés comme une condition primordiale du présent, des citoyens, des matrices de culture et l'aboutissement de l'identité nationale et culturelle.
English: Cover of all lichen species that occurred on more than 50% of the sample trees, except for two species, decreased with increasing mean concentration of NO3– in stemflow.
French: La couverture par l'ensemble des espèces de lichen qui se retrouvent sur de 50 % des arbres échantillonnés, sauf pour deux espèces, diminue avec l'augmentation moyenne de la teneur en NO3– dans le lessivat de l'arbre.
English: [6] On January 10, 1997, the Commission decided to reconsider the applicant's claims for benefit for the two aforementioned periods, and at the same time it decided to impose penalties for false and misleading statements.
French: [6] Le 10 janvier 1997, la Commission décide de réexaminer les demandes de prestations du demandeur pour les deux périodes susmentionnées, et, du même coup, elle décide d'imposer des pénalités pour déclarations fausses et trompeuses.
English: Why did you choose your current Program over the other options? ______________________________________________________ 27.
French: Pourquoi avez-vous choisi votre programme actuel plutôt que les autres options? ______________________________________________________ 27.
English: Last but not least, the EU must adopt a uniform position for maintaining its leading role in negotiations.
French: Enfin et surtout, l'UE doit adopter une position unie pour conserver son rôle de chef de file dans les négociations.
English: The most extreme sales growth has been experienced in the energy drink category.
French: C’est dans la catégorie des boissons énergétiques que les ventes ont le plus augmenté.
English: Our customers would be the first to recommend our dealer documentation.
French: Selon nos clients, notre documentation destinée aux revendeurs est particulièrement intéressante.
English: Report on Air Safety and Security June 28, 2000 The Honourable Michael Forrestall, Chair
French: Rapport sur la sécurité aérienne Le 28 juin 2000 L’honorable Micheal J. Forrestal, président
English: Most such areas appear to have undergone almost no deterioration at all since the moment the reliefs were carved; their decay rate has remained very low even in modern polluted atmospheres.
French: Les événements mémorisés sont souvent négatifs (travail brutal du sculpteur, traitement grossier des conservateurs, incendie, cristallisation de sels solubles, etc.) ; les dommages causés par ces événements s'impriment dans la pierre et font augmenter les taux de dégradation.
English: The Transatlantic hotel can accommodate the tourist port of Saint Lucia vessels from 10 to 25 meters.
French: Dans le petit port touristique de Saint Lucie, l'hôtel Transatlantico peut accueillir des bateaux qui font de 10 à 25 mètres du longueur.
English: Free seminar on Simulis Thermodynamics and ProSimPlus, in Beijing on October 25. Register now!
French: ProSim et NTP Truboprovod signent un accord de distribution en Russie.
English: To serve building contractors effectively, an entrant would have to make major investments in logistics; a specialized fleet of trucks, the ability to process transactions quickly and the ability to offer payment terms are all factors that could make entry difficult.
French: Pour desservir efficacement les entrepreneurs en construction, un entrant devrait consentir des investissements importants en terme de logistique. L'acquisition d'une flotte de camions spécialisée, la capacité de traiter rapidement les transactions et d'offrir des termes de paiement sont des éléments qui pourraient rendre difficile l'accès aux marchés.
English: This may include the withdrawal of reservations on refugee rights set out in the 1951 Convention and 1967 Protocol.
French: Ils peuvent par exemple retirer leurs réserves à la Convention de 1951 relative au statut de réfugié et au Protocole de 1967.
English: The volatile adduct is then purged from solution, and recollected on a graphitic carbon column at room temperature.
French: La solution est ensuite purgée du produit volatile, qui est récupéré à température normale sur colonne au graphite.
English: The Assemblies of the PCT and Madrid Unions have agreed to finance the travel and Daily Subsistance Allowance (DSA) of one government official from each Member State to their meetings in ordinary or extraordinary session.
French: Les assemblées des unions du PCT et de Madrid ont décidé de prendre à leur charge les frais de voyage et de séjour d’un représentant de chaque État membre, qu’elles se réunissent en session ordinaire ou extraordinaire.
English: Strategy Management Home» Reports&Publications » RPP »RPP04-05 RPP 2004-2005 Corporate Civilian Employment Equity Action Plan 2003/2004 - 2007/2008
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP »RPP04-05 RPP 2004-2005 Plan d'action ministériel civil d'équité en emploi 2003/2004-2007/2008
English: In seeking the award of costs, CN expressed an opinion that the proceeding leading to the 2002 decision constituted special and exceptional circumstances that justified an award of costs.
French: Pour appuyer sa demande d'allocation des dépens, le CN a soutenu que la procédure ayant mené à la décision de 2002 constituait des circonstances spéciales et exceptionnelles justifiant une telle mesure.
English: Tuesday, 4 July 2000
French: Mardi 4 juillet 2000
English: • tax revenues:
French: Les recettes et dépenses communautaires BASE JURIDIQUE - Traités:
English: A detailed account of progress at Member State level can be found in Part II of this Communication.
French: Les systèmes d'éducation et de formation ne sont toujours pas suffisamment adaptés aux besoins du marché du travail.
English: Corrections for latex intrusion and issues related to dehydration of samples are addressed.
French: L'on traite dans cet article des corrections dues à l'intrusion de la membrane de latex et des questions reliées à la déshydratation des échantillons.
English: Azerbaijan has drawn up a framework policy concerning migration, based on international legal standards and national interests.
French: L'Azerbaïdjan a élaboré un programme-cadre sur les migrations se fondant sur les normes du droit international et ses intérêts nationaux.
English: The Special Representative and Mr. Axworthy visited the Murray Town Amputee and War Wounded Camp in Freetown and the St. Michael's Interim Care Centre in Lakka, both of which he had visited during his previous trip to Sierra Leone.
French: Le Représentant spécial et M. Axworthy ont visité le camp de Murray Town (Freetown) qui accueille des amputés et des blessés de guerre et le dispensaire provisoire de St.  Michael (Lakka) qu'il avait déjà visités lors de son précédent voyage en Sierra Leone.
English: Latest Issue : v3 n9, July 8, 2003. http://www.biomedcentral.com/1472-6947 BMJ.
French: Le dernier numéro : v3 n9, le 8 juillet 2003. http://www.biomedcentral.com/1472-6947 BMJ.
English: Denmark, Japan, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Danemark, Japon, Slovaquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Progress is being made to understand and address the issue through a collaborative approach.
French: Des progrès ont été réalisés pour ce qui est de la compréhension et du traitement de cette question au moyen d'une approche concertée.
English: IIRIRA replaced exclusion and deportation proceedings with “removal proceedings.” 997.
French: 3546, 30 septembre 1996), qui réforme largement la législation des États-Unis en matière d'immigration.
English: In their opinion, RTL skipped the literacy training stage and went directly to academic upgrading.
French: Selon eux, le programme a sauté l'étape des cours d'alphabétisation et est passé directement au recyclage scolaire.
English: The plans, of course, will vary from one Member State to another but it is important for us all to recognize the need for common themes among our various approaches.
French: Bien sûr, les plans varieront d'un État membre à l'autre mais il importe que nous reconnaissions la nécessité de favoriser des thèmes convergents dans nos différentes approches.
English: We should also learn the lesson of Albania: that money alone is ineffective, the only effective way is to put people on the ground in the country.
French: Nous devrions également tirer les leçons du cas de l'Albanie: l'argent ne suffit pas, il faut absolument envoyer des personnes sur place.
English: His feature Being at Home With Claude was in Official Competition at the 1992 Cannes Film Festival.
French: En 1992, Being at Home With Claude était en compétition officielle au Festival de Cannes.
English: OPCW recognizes the responsibilities of the United Nations, in accordance with its Charter, in particular in the fields of international peace and security and economic, social, cultural and humanitarian development, protection and preservation of the environment and peaceful settlement of disputes.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques reconnaît les attributions que la Charte confère à l'Organisation des Nations Unies, notamment dans les domaines de la paix et de la sécurité internationales, du développement économique, social, culturel et humanitaire, de la protection et de la sauvegarde du milieu et du règlement pacifique des différends.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in gallery, a web-based photo album.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans gallery, un album photo basé sur la Toile.
English: Active Offer Telephones are always answered in both official languages, both at specific office numbers and at general information numbers.
French: Offre active La réception téléphonique se fait toujours dans les deux langues officielles, que ce soit aux bureaux ou aux numéros de renseignements généraux.
English: The Senate has the same powers as the House of Representatives in dealing with legislation, but cannot initiate money bills or amend them to cause an increase.
French: Le Sénat australien a les mêmes pouvoirs législatifs que la Chambre des représentants, sauf qu'il ne peut pas présenter de projets de loi à caractère financier (ou les modifier à la hausse).
English: Introduction The Action Plan serves as the Commission’s contribution to the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, organised by the WHO in Budapest in June 2004.
French: Introduction Ce plan d'action est la contribution de la Commission à la 4ème Conférence Ministérielle sur l'environnement et la santé, organisée à Budapest par l'OMS au mois de juin dernier.
English: Surveys, Workshops and the Senior ADM Review Team The CIO Year 2000 Project Office has completed two comprehensive, government-wide surveys and a third one is in progress.
French: Sondages, ateliers et équipe d'examen des sous-ministres adjoints principaux Le Bureau du projet Conversion 2000 du DPI a réalisé deux sondages exhaustifs à l'échelle du gouvernement et un troisième est en cours.
English: Having the PHP directive magic_quotes_sybase set to on will mean ' is instead escaped with another '.
French: Si la directive PHP magic_quotes_sybase est activée, ' sera protégé par un autre '.
English: Gaps between men and women continue to narrow with the age-adjusted death rate for men 1.4 times greater than women and life expectancy for men lagging behind that for women by 5.5 years.
French: L'écart entre hommes et femmes continue à se combler avec un taux de mortalité ajusté en fonction de l'âge pour les hommes 1,4 fois supérieur à celui des femmes et une espérance de vie pour les hommes qui reste inférieure de 5,5 ans à celle des femmes.
English: The centre of Torquay is a 5-minute walk away.
French: L'hôtel a pour but principal d'offrir des chambres propres, élégantes et confortables ainsi que des équip...
English: The existence of the ATKE project has raised awareness of the need for an inter-provincial process for advancing telehealth.
French: L'existence du projet PSTRA a permis de prendre connaissance du besoin d'un processus interprovincial pour faire avancer la télésanté.
English: STOCKPILING, PRODUCTION AND
French: Cartagena de Indias
English: It is also concerned about the lack of information regarding the extent of trafficking in women and measures taken to address that issue.
French: Il s'inquiète également de l'absence de données sur l'ampleur de la traite des femmes et sur les mesures prises pour la combattre.
English: Unlike drama, comedy does not translate well, relying as it does so strongly on language and cultural references.
French: Contrairement au théâtre, la comédie ne se traduit pas bien en raison de ses nombreuses références à la langue et à la culture.
English: In 1905 Black was elected to the Yukon Council on which he served for three terms.
French: En 1905, Black est élu au Conseil du Yukon, où il remplira trois mandats.
English: The issue was also discussed in the context of UNCTAD XI at the two high-level thematic sessions.
French: La question a également été examinée à la onzième session de la Conférence lors de deux débats thématiques de haut niveau.
English: Current Practices Financial coding is assigned by the managers with spending authority or their assistants.
French: Pratiques existantes Les gestionnaires ayant un pouvoir de dépenser ou leurs adjoints se chargent du codage financier.
English: There will also be a benefit to young people in Canada as the Mountie Youth Academy becomes operational.
French: Les jeunes du Canada pourront également tirer parti de l'École de jeunes policiers de la GRC lorsqu'elle deviendra opérationnelle.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: 1 mois Max moyenne 4 jours % moyen diss./ads. Sélénium : Moyenne annuelle Moyenne max.
English: It would be absurd and incomprehensible.
French: Ce serait absurde et incompréhensible.
English: Then the second question: from foreign pings what sense?
French: Puis la deuxième question: à partir de l'étranger pings quel sens?
English: • Conservation, restoration and development of Canada's marine and freshwater habitats through an integrated, precautionary, scientific and ecosystem-based approach.
French: • Conservation, restauration et développement des habitats marins et d'eau douce au Canada grâce à une approche intégrée, prudente et scientifique axée sur les écosystèmes.
English: Therefore, use S. berta for these broths and E. aerogenes for EMB agar and GIMViC tests.
French: C'est pourquoi il faut utiliser S. berta pour ces bouillons et E. aerogenes pour la gélose EMB et les épreuves GIMViC.
English: For foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes, active players in the foreign exchange market are used.
French: Le respect des obligations de réserves est vérifié sur la base de la moyenne des avoirs quotidiens de réserves des établissements au cours de la période de constitution.
English: We, too, rejoiced, especially when we witnessed some countries' generous contributions to the Fund.
French: Nous aussi, nous nous sommes réjouis, surtout lorsque nous avons vu les contributions généreuses versées au Fonds par certains pays.
English: And few cities, even in the more industrialized nations, are devoid of agriculture.
French: Même dans les pays les plus industrialisés, peu de villes excluent totalement les activités agricoles.
English: Reinvestment of revenues from sales and services 1.4 - - -
French: Réinvestissement des recettes provenant des ventes et des services 1,4 - - -
English: I would like to thank the European Parliament for its constant and balanced support for Bulgaria's ambition to accede to the European Union and I would also like to congratulate the rapporteur, Mr Van Orden, for the sound and even-handed report he has produced.
French: Je tiens à remercier le Parlement européen pour son soutien constant et équilibré en faveur de l’ambition bulgare d’adhérer à l’Union européenne et je voudrais également féliciter le rapporteur, M. Van Orden, pour le rapport valable et équitable qu’il a produit.
English: This principle, which is the underlying principle in the Finnish legislation concerning children, is also provided for in the Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients.
French: Ce principe, qui sous-tend la législation finlandaise applicable aux enfants, est aussi prévu dans la loi sur le statut et les droits des clients des services de protection sociale.
English: This page contains the latest Wildlist December 2008 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist December 2008 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: None of the sectoral or stand-alone negotiations and few of the comprehensive negotiations are constitutionally protected under section 35.
French: Aucune des negociations sectorielles ou ´ ´ ´ ´ independantes et peu de negociations globales sont protegees par la Constitution en vertu de l’article 35.
English: Number of services provided through all payment methods (#): 4 a. medical b. surgical c. diagnostic d. other e. total 14.
French: Paiement moyen par frais de service ($) : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. tous les services 13.