ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the case may be, the Client shall benefit from the legal guarantee on eviction and hidden defects as set out by Articles 1625 onwards of the French Civil Code. The Client may contact this service by telephone by dialling or at the following e-mail address contact@neotangoshoes-net.com.
French: Le client pourra contacter le service clients par téléphone ou par mail à l'adresse contact@neotangoshoes-net.com.
English: The present report shows that cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum has been growing steadily in recent years.
French: Le présent rapport montre que la coopération entre l'ONU et le Forum des îles du Pacifique ne cesse de se développer depuis quelques années.
English: She concurred that the European resettlement programme was a good start, and agreed that recognition rates need to be aligned across the European Union.
French: Elle admet que le programme de réinstallation européen est un bon départ et reconnaît que les taux de reconnaissance doivent être harmonisés au sein de l'Union européenne.
English: The report of Peru (E/CONF.94/INF.78) commented on the Geographical National Institute, the two official languages, Quechua and Spanish, and the work to standardize names and publish gazetteers.
French: Le rapport du Pérou (E/CONF.94/INF.78) évoquait l'Institut géographique national, les deux langues officielles, le quechua et l'espagnol, et les efforts de normalisation des noms et de publication de nomenclatures toponymiques.
English: Resolving to back such efforts by all possible ways and means:
French: Réaffirmant sa détermination à soutenir ces efforts par tous les moyens et toutes les voies possibles;
English: Mr. Vassilakis (Greece), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, said that his delegation concurred with the recommendations of ACABQ concerning the salary and retirement allowance of the Secretary-General and the salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme contained in paragraph 9 of document A/57/7/Add.25 and also endorsed the financial implications of those recommendations in respect of the gross and net salaries of the Secretary-General and the retirement allowance for the three former Secretaries-General as well as the proposed amendment to paragraph 1 of annex I to the Staff Regulations of the United Nations.
French: M. Vassilakis (Grèce), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), dit que sa délégation appuie les recommandations du CCQAB concernant le traitement et la pension de retraite du Secrétaire général et le traitement et la rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement énoncées au paragraphe 9 du document A/57/7/Add.25 et approuve les incidences financières de ces recommandations pour ce qui est du traitement brut et du traitement net du Secrétaire général et de la pension de retraite des trois anciens Secrétaires généraux ainsi que la révision qu'il est proposé d'apporter au paragraphe 1 de l'annexe I du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Lots of companies provide such options.
French: -on nombre de compagnies offrent ce genre d'options.
English: DEGREE 3 the conduct of the work.
French: Les objectifs du travail sont énoncés en fonction d'objectifs opérationnels.
English: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (NMIK)
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: “Governments, with assistance from UNAIDS and donors, should, by 2005, ensure that at least 90 per cent, and by 2010 at least 95 per cent, of young men and women aged 15 to 24 have access to the information, education and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection.
French: « Les pouvoirs publics, avec l'assistance de l'ONUSIDA et des donateurs, devraient faire en sorte que, d'ici à 2005, au moins 90 % et, d'ici à 2010, au moins 95 % des jeunes âgés de 15 à 24 ans aient accès à l'information, à l'éducation et aux services nécessaires pour acquérir les connaissances leur permettant de mieux se protéger contre l'infection du VIH.
English: CIDA's defined Development Result priorities over the next three years include, in the area of economic well-being: strengthening its investments in agriculture and rural development; supporting private-sector development; building the capacity to negotiate strong trade partnerships and agreements; and fostering an enabling environment for economic growth.
French: Parmi les priorités définies par l'ACDI pour ses Résultats de développement au cours des trois prochaines années figurent dans le domaine du bien-être économique, le renforcement de ses investissements en agriculture et dans le développement rural, ainsi qu'un appui accru au développement du secteur privé; le développement de la capacité des pays partenaires de négocier de solides ententes et partenariats et l'appui au développement d'un environnement porteur de la croissance économique.
English: Let me conclude by saying something very obvious.
French: Je vais terminer par un constat d'évidence.
English: Cet homme m�a beaucoup inspir�, cette folie destructrice, ces passions libertines� un r�ve pour moi !
French: Cet homme m’a beaucoup inspiré, cette folie destructrice, ces passions libertines… un rêve pour moi !
English: That expanded presence is needed whether or not the Abuja talks succeed.
French: Cette présence élargie est nécessaire, que les pourparlers d'Abuja aboutissent ou non.
English: Further to the use of ESA's, section 23 of the CCRA and section 743.2 of the Criminal Code of Canada mandate that CSC and the provinces and territories exchange information regarding offender sentencing.
French: En plus des AES, l'article 23 de la LSCMLC et l'article 743.2 du Code criminel du Canada stipulent que le SCC et les provinces et territoires doivent se communiquer des renseignements sur l'exécution des peines des délinquants.
English: The majority of rooms would be provided in modern and large apartments with hotel services and which usually have a kitchen and living room space, a concept which matches well with the current trend in ski resort developments.
French: Les logements seraient proposés pour leur majorité sous forme d’appartements modernes et spacieux avec services hôteliers et comptant généralement un coin cuisine et salon, un concept qui correspond bien à la tendance actuelle dans les stations de ski.
English: The two governments agreed under WEPA to invest $13 million in the fuel-cell industry, including a $980,000-contribution to establish Fuel Cells Canada, a non-profit organization in Vancouver that was given the task of identifying, co-ordinating and presenting fuel-cell demonstration projects for consideration.
French: Les deux gouvernements ont consenti, dans le cadre de l'EPDEO, d'investir 13 millions de dollars dans l'industrie des piles à combustible, y compris un montant de 980 000 $ pour créer Piles à combustible Canada, un organisme sans but lucratif qui a pour mandat d'identifier, de coordonner et de présenter d'éventuels projets de démonstration de systèmes de piles à combustible.
English: Unlike Bell Canada, this is not a pay equity case.
French: Contrairement laffaire Bell Canada, la prsente instance nest pas une affaire de parit salariale.
English: Most were in the process of being implemented, while others had already been implemented.
French: Quelques-unes des recommandations ont déjà été mises en œuvre, tandis que la plupart sont en cours d'application.
English: Breast health practices and South Asian women.
French: « Breast health practices and South Asian women ».
English: ◦ Provincial coal coordinator position being developed.
French: ◦ On est en train de créer un poste de coordonnateur provincial de l’exploitation houillère.
English: Jean-Luc Establie has been since 2002 Sales Director for India and the surrounding region.
French: Jean-Luc Establie était, depuis 2002, responsable des ventes d’ATR pour l’Inde et la région environnante.
English: All of the CSOs present expressed their support for pursuing eventual negotiations on at least some of the Singapore issues within the framework of the WTO.
French: Tous les reprÃ©sentants des OSC Ã©taient favorables Ã ce que soient reprises, sous les auspices de l’OMC, les nÃ©gociations sur au moins quelques unes des questions de Singapour.
English: Czech legislation covered all aspects of the right to adequate housing mentioned in General Comment No. 4, including legal security of occupation and the existence of services, materials, equipment and infrastructure.
French: La législation tchèque englobe tous les aspects du droit à un logement suffisant qui figurent dans l'Observation générale no 4, dont la sécurité légale de l'occupation et l'existence de services, matériaux, équipements et infrastructures.
English: The Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Iceland, Monaco, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Peru, Poland, Serbia and Montenegro, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, l'Islande, le Maroc, Monaco, le Nicaragua, le Nigéria, le Pérou, la Pologne, la République dominicaine, la Serbie-et-Monténégro et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: Such operations should also make it clear to road users that they may be checked anywhere at any time.
French: Elles devraient aussi leur faire comprendre qu'ils peuvent être contrôlés partout et à tout moment.
English: If you have questions about this application or the section 217 election, contact the International Tax Services Office by calling 1-800-267-3395 (toll free in Canada or the United States) or (613) 952-2344 (other countries), or by faxing (613) 941-6905.
French: Si vous avez des questions au sujet de cette demande ou de l'article 217, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux en composant sans frais le 1 800 267-3395 (Canada et États-Unis) ou le (613) 952-2344 (à l'extérieur de l'Amérique du Nord), ou par télécopieur au (613) 941-6905.
English: All reports communicated to the Permanent Secretariat in accordance with the present procedures, as well as institutional information pursuant to paragraph 22, shall be in the public domain.
French: Tous les rapports communiqués au secrétariat permanent conformément aux présentes procédures, ainsi que les informations institutionnelles visées au paragraphe 22, sont du domaine public.
English: This was a marked improvement when compared to the average 63 months it took in the past for similar large size military projects.
French: Il a aussi traité des demandes de visite provenant de demandeurs canadiens et étrangers qui doivent avoir accès à des renseignements ou à des biens classifiés ou protégés relativement à des marchés.
English: Investigation of a seamount 50 km west of Flores, in the Azores, has shown it to be a subsided island.
French: Une étude d'un guyot situé à 50 km à l'ouest de Flores, dans les Açores, a démontré qu'il s'agissait d'une île abaissée.
English: Macroeconomic policy questions (item 92):
French: Questions de politique macroéconomique (point 92) :
English: The Army reportedly handed over the soldier to the police on Friday 10 August, however the accused civilian has not yet been arrested.
French: L'armée aurait remis ce soldat à la police le vendredi 10 août, mais le civil également accusé n'a pas encore été arrêté.
English: The guidelines also highlight that awareness needs to be raised, among those travelling back to endemic countries to visit friends and relatives.
French: Les lignes directrices soulignent également le besoin d'une hausse de la sensibilisation des voyageurs qui retournent dans des pays endémiques dans le but de rendre visite à leurs amis ou à leurs proches.
English: These designated courses may be used to meet Manitoba's graduation requirements.
French: Ces cours peuvent être utilisés pour répondre aux exigences scolaires du Manitoba.
English: However, each of these solutions has a cost and raises a number of privacy issues.
French: Toutefois, chacune de ces solutions est coûteuse et soulève certaines questions de respect de la vie privée.
English: In addition, UNDP was instrumental in managing donor funds for the electoral process.
French: De plus, le PNUD a aidé à gérer les fonds des donateurs pour le processus électoral.
English: APPENDIX NAME AND ADDRESS DEPARTMENT OF AGRICULTURE REGISTRATION NUMBER 4F Foods Ltd.
French: ANNEXE NOMS ET ADRESSES MINISTÈRE D'AGRICULTURE NUMÉRO D'ENREGISTREMENT 4F Foods Ltd.
English: Céline has been a member of the TMOB since 2004 and previously worked as a trade-mark agent in several well-respected law firms in Montréal.
French: Mme Tremblay est membre de la COMC depuis 2004 et a travaillé auparavant à titre d'agente des marques de commerce, à Montréal, dans plusieurs cabinets d'avocats très respectés.
English: There are two types of referrals: The direct and rented.
French: Il existe deux types de renvois: Le direct et en location.
English: As can be expected, an increase of this magnitude will be felt throughout most of the country (Figure 2).
French: Cette tendance à l’augmentation des investissements par projet est probablement due, en partie, à des frais d’exploration plus élevés en raison de l’utilisation plus intensive de l’équipement et des ressources.
English: I hope that the debate on wine-growing will benefit the wine producer, the product and the consumer alike.
French: J'espère que le débat sur le secteur vitivinicole aura des retombées positives tant pour les producteurs que pour les produits et les consommateurs.
English: As a result, the level of production and illegal exports in contravention of the United Nations embargo is rising steadily in direct proportion to mining activity.
French: La production et les exportations illégales, en violation de l'embargo de l'ONU, augmentent donc nettement de façon directement proportionnelle à l'activité minière.
English: Fertility rates are declining in most member states and without more family friendly policies any turnaround in this trend is likely to be slow.
French: Les taux de fertilité sont en déclin dans la plupart des Etats membres et, sans des politiques favorables à la famille, un renversement de cette tendance sera probablement lent.
English: (c) Flowering and fruiting of trees affect defoliation particularly in Scots pine and masting beech [7, 17].
French: c) la floraison et la fructification ont un effet sur la défoliation, en particulier pour le pin d'Écosse et le hêtre à faînée [7, 17].
English: On occasion, those assessments are referred to a review panel .
French: Il arrive aussi parfois que ces évaluations soient renvoyées à une commission d’examen .
English: • The IRB developed a framework and template for integrated HR and business planning Audit and Evaluation Update the three-year action plan to bring the IRB into compliance with the new Internal Audit Policy
French: • La CISR a créé un cadre de référence et un modèle de planification intégrée des RH et des activités Vérification et évaluation Mettre à jour le plan d'action triennal de manière à ce que la CISR se conforme à la nouvelle Politique de vérification interne
English: Weighted average prices of promotional shotshells from the subject countries were stable between 1990 and 1992, before falling substantially in 1993.
French: Les prix moyens pondérés des cartouches de promotion des pays visés étaient stables entre 1990 et 1992 avant de chuter considérablement en 1993.
English: Recommendation #3 We recommend that the Director General, Administrative Services develop an effective mechanism to identify, assess, and manage the dayto-day procurement and contracting activities.
French: Un des éléments clés d’une administration efficace de la passation de marchés est d’établir un processus pour que les pratiques dans ce domaine respectent les
English: Statistics Canada did not fully comply with the government’s risk management policy 6.64
French: Statistique Canada n’a pas respecté entièrement la politique gouvernementale en matière de gestion des risques
English: However, at the end of 2006, Canada had a negative net direct investment position with important partners, such as the United States, France, the Netherlands, Switzerland and Japan.
French: Par contre, à la fin 2006, le Canada affichait un bilan net de l'investissement direct négatif avec des partenaires majeurs, soit les États‑Unis, la France, les Pays‑Bas, la Suisse et le Japon.
English: Business can be conducted over meals or with drinks. Many Indians are vegetarians.
French: Dans certains centres urbains, s'adresser à une personne dans une langue (hindi, tamoul, bengali) qui n'est pas la langue usuelle de la région peut être considéré comme impoli.
English: Fourthly, we must deepen the Council's relationship with regional organizations such as the African Union, since many of the issues that are considered before the Council have a direct impact on their members.
French: Quatrièmement, nous devons renforcer les liens du Conseil avec les organisations régionales telles que l'Union africaine, car nombre des questions dont le Conseil est saisi ont un impact direct sur leurs membres.
English: To complete the assessment process for certain competencies, candidates' supervisors were contacted for a reference.
French: Finalement, pour compléter l'évaluation de certaines compétences il y a eu prise de références auprès de superviseurs.
English: Such actions are absolutely unacceptable.
French: Ces actes sont totalement inadmissibles.
English: 29) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part VIII -- Common support services --Section 29 -- Management and central support services (Programme 24 of the medium-term plan for the period 2002-2005) [A C E F R S]
French: 29) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 29 -- Gestion et services centraux d'appui (Programme 24 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: With respect to women's advancement in government service, in 1999 the Unit for the Advancement and Integration of Women brought before the Civil Service Commissioner recommendations to require each government office to carry out a detailed investigation of women's advancement, to set specific goals on women's appointments for each government office, to include the subject of women's status in all educational activities undertaken by the Civil Service Commission and to promote changes in the State Service Law to make the Director-General of each government office directly responsible for implementing the Law in his or her office.
French: Pour ce qui est de la promotion de la femme dans la fonction publique, en 1999, le Groupe de promotion et d'intégration de la femme a soumis à la Commission de la fonction publique des recommandations tendant à ce que chaque administration procède à une étude approfondie de la situation à cet égard, fixe des objectifs concrets concernant le recrutement de femmes, à ce que la question de la condition de la femme soit intégrée dans toutes les activités éducatives de la Commission de la fonction publique et à ce que la loi sur la fonction publique soit modifiée de façon que les directeurs généraux des différentes administrations soient directement responsables de l'application de la loi dans leurs services.
English: TELUS is reporting results of the BDRP based on 7 months of BDRP operation. Document: 674706.pdf - 7697KB 2005-12-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: TELUS is reporting results of the BDRP based on 7 months of BDRP operation. Document: 674706.pdf - 7697KO 2005-12-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: This information rarely leaves the statistical divisions of the Interior Ministries for the simple reason that it is almost never requested by the NSIs.
French: Ces informations quittent rarement les divisions statistiques des ministères de l'intérieur pour une raison très simple à savoir qu'elles ne sont presque jamais demandées par les INS.
English: Basically, the EMS commits the Department to achieve compliance to environmental legislation (such as the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the Alternate Fuels Act (AFA)), to reduce solid waste to the government’s prior commitment of 50% of the 1988 base year levels and to build the internal capacity to improve environmental performance.
French: Fondamentalement, le SGE engage le Ministère à se conformer aux lois environnementales (comme la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et la Loi sur les carburants de remplacement (LCR)), à réduire leurs déchets solides de 50 p.100 par rapport aux niveaux de l’année de base de 1988 et à développer la capacité interne nécessaire pour améliorer la performance environnementale.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-223 12 June, 2003 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Area Control List P.C. 2003-916 12 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Area Control List.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-223 12 juin 2003 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Décret modifiant la Liste des pays visés C.P. 2003-916 12 juin 2003 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant la Liste des pays visés, ci-après.
English: Application of such techniques will benefit from training to standardize observer readings.
French: L'application de ces méthodes ne peut que bénéficier de la formation des observateurs en vue de normaliser les lectures.
English: 44.4% strongly agree 42.3% somewhat agree 6.3% neither agree nor disagree 2.8% somewhat disagree 4.2% strongly disagree 4.3 Data from 2003 indicate that, on average, SSHRC support accounts for about 35% of journal revenue.
French: 44.4% fortement d’accord f 42.3% plutôt d’accord 6.3% ni d’accord ni en désaccord 2.8% plutôt en désaccord 4.2% fortement en désaccord f 4.3 . Des données de 2003 indiquent que, en moyenne, l’appui de la part du CRSH compte pour à peu près 35% du revenu d’une revue.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sentir Falperra .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Sentir Falperra .
English: A special feature of the Nicaraguan decentralization process has been the strong support by civil society, which stresses the need to define a comprehensive model of decentralization in contrast to the existing “de facto decentralization”, a result of responding individually to the requirements of the different levels of administration.
French: L'une des caractéristiques du processus nicaraguayen de décentralisation est le soutien résolu de la société civile, qui insiste sur la nécessité de définir un modèle global de décentralisation par opposition à la décentralisation de facto actuelle, qui est le résultat d'une réponse individuelle aux besoins des différents niveaux d'administration.
English: Statements were also made by the representatives of the Philippines, Luxembourg, Slovenia, Indonesia and Portugal.
French: Des déclarations sont aussi faites par les représentants des pays suivants : Philippines, Luxembourg, Slovénie, Indonésie et Portugal.