ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more than 10 years CIDA has been recognized as the leader in the field of Vitamin A supplementation working in close collaboration with, among others, the Micronutrient Initiative, UNICEF, and Helen Keller International.
French: Pendant plus de 10 ans, l’ACDI a été reconnue comme un chef de file dans le domaine de la supplémentation en vitamine A. L’Agence travaille en étroite collaboration avec, entre autres, l’Initiative pour les micronutriments, l’UNICEF et Helen Keller International.
English: 204-7168 Ms. Therese Marie Tuite Attaché
French: 204-7168 Mme Therese Marie Tuite Attaché
English: These gains were partly offset by the impact of the UTU strike, unfavorable weather conditions, and areas of market weakness for some petrochemicals, plastics feedstock and PVC plastics.
French: Le groupe marchandises des Métaux et minéraux assure principalement le transport de métaux communs non ferreux, de minerai de fer, d’acier, de matériel et de pièces et de matériaux de construction.
English: Risk taking was highly related to injuries.
French: Les problèmes de santé émotionnelle qui surviennent à l’adolescence ne persistent pas nécessairement toute la vie (Elder et Crosnoe, 2002).
English: Make sure that you reserve a room in front with see-view. Our room was located at kitchen air condition and it makes noises!!
French: The restaurant staff seemed a bit unfriendly and not attentive, but did everything we asked for.
English: In this way, we can have a fair idea of how and in what order substantive work, including negotiations, will be conducted next year.
French: Nous pourrons ainsi nous faire une idée précise de la façon et de l'ordre dans lesquels nous pourrons mener notre travail de fond, y compris les négociations, au cours de l'année prochaine.
English: That is to say, the amended report should come into force at the first general election that occurs at least seven months after the amended report is made.
French: Dans ce contexte, la tenue d’une ou de plusieurs élections partielles (si l’erreur visait plusieurs circonscriptions) n’en vaudrait pas la peine, surtout si une élection générale est prévue d’ici quelques mois ou une ou deux années.
English: The Committee requests the State party to provide information in its fifth periodic report on the implementation of the concluding observations adopted by the Committee after consideration of the third periodic report of Colombia, and in particular of the points raised above (para.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir, dans son cinquième rapport périodique, des renseignements sur la suite donnée aux observations finales que le Comité avait adoptées à l'issue de son examen du troisième rapport périodique de la Colombie, en particulier en ce qui concerne les points soulevés supra (par. 759).
English: This includes a useful design which increases precision and also allows population size estimation to be robust to unequal catchability (heterogeneity or trap response) within an age-class.
French: Ceci comprend un design contribuant à une plus grande précision et permettant également à une estimation d'effectifs de populations d'être valable dans le cas d'une capturabilité variable (hétérogénéité ou réaction à une trappe) au sein d'une classe d'âge.
English: This is intended to inform future federal decisions on the overall level of support for Equalization and TFF.
French: Un comité territorial distinct sera mis sur pied pour assurer l’examen adéquat, par les experts, des questions propres à la FFT et au Nord.
English: Genes and their alleles are being identified as part of the Human Genome Project, but the function of each gene and its relationship to human health may not be clear.
French: La règle 8.2 doit être vue sous l'angle des dispositions générales applicables à la protection de la vie privée et des renseignements personnels énoncées au chapitre 3.
English: • a toilet chair, wheeled over the existing toilet
French: • chausse-pieds (cuillère à chaussures) à long manche
English: While these approaches show promise to treat cardiovascular disease, they are still experimental.
French: Bien que ces méthodes soient prometteuses pour le traitement des maladies cardiovasculaires, elles en sont encore au stade expérimental.
English: We have also reported on the A3C pattern (resistance to AMC-FOX-TIO-CEP).
French: Le patron A3C ou résistance aux antimicrobiens AMC-FOX-TIO-CEP est également défini dans le rapport.
English: Table 1 summarizes results in achieving the five criteria established in the MEO Instructions.
French: 100 d’ici l’Année 3 et de 20 p.
English: The proposed reduction in the mass of particulate emissions from diesel vehicles (as set out in Annex 1, PM, L4) shall apply from 1 January 2008.
French: Or. en Justification Il est important d'indiquer clairement que cette disposition sera instaurée en 2008 plutôt que de donner une date relative après la publication du texte juridique.
English: However, you must immediately pay any amounts not in dispute.
French: Vous devez toutefois payer immédiatement les montants qui ne sont pas contestés.
English: ◦ Respect for choice, including the right to refuse services
French: ◦ Respecter le droit de choisir, y compris le droit de refuser de recevoir des services,
English: Guild Set of species that share habitat, use the same resources, or use resources in the same manner, thus having similar ecological niches or lifeforms.
French: Écoulement de surface Eau s’écoulant sur la surface d’une terre.
English: PRK utilizes laser equipment to remove corneal tissue from the eye to correct refractive errors such as myopia and astigmatism.
French: La PKR permet de corriger des erreurs de réfraction telles que la myopie et l'astigmatisme en enlevant le tissu cornéen de l'oeil au moyen d'un équipement laser.
English: This is also extremely important for MONUC in terms of shipping supplies to its contingents.
French: Ceci est également d'importance vitale pour la MONUC sur le plan de l'approvisionnement de ses contingents.
English: The Delegation noted that the United Nations Terminology Bulletin No. 347/Rev.
French: La délégation a fait observer que l’on pouvait à cet égard se fonder sur le Bulletin de terminologie n° 347/Rev.
English: The civil affairs component has made assessment visits to local authorities in Bomi, Grand Cape Mount, Montserrado, Margibi, Bong, Grand Bassa, Nimba and Grand Gedeh Counties.
French: La composante Affaires civiles a effectué des visites d'évaluation auprès des pouvoirs locaux des comtés de Bomi, Cape Mount, Montserrado, Margibi, Bong, Grand Bassa, Nimba et Grand Gedeh.
English: Provide policy leadership and advocate Atlantic Canada’s interest in economic policy and programming.
French: Assurer un leadership en matière politique et défendre les intérêts du Canada atlantique dans l’élaboration des politiques et des programmes.
English: The outer integument is two cells thick except for a bump four or five cells thick at the chalazal end.
French: L'épaisseur du tégument externe est de deux cellules sauf pour une protubérance de 4–5 cellules d'épais dans la région de la chalaze.
English: When the European Court delivered its judgment, these proceedings were also still pending.
French: Lorsque la Cour européenne a rendu son arrêt, la procédure était encore pendante.
English: View from the artist's former studio with a small Cloudscape in the foreground Image used with permission of the artist Archives - Box 592, F8
French: Vue de l'ancien atelier de l'artiste avec un petit « Cloudscape (Paysage de nuages) » au premier plan Image utilisée avec la permission de l'artiste Archives - Boîte 592, F8
English: It is, perhaps, somewhat easier to observe important patterns when the provinces are grouped into regions, as in the next table.
French: Il est peut-être parfois un peu plus facile d’observer des tendances importantes lorsque l’on regroupe les provinces selon la région, comme dans le prochain tableau.
English: A CRF Standards consultation was held in March 2006 with the National Agencies Active in Criminal Justice. From that consultation as well as from consultations with staff, new standards for CRFs were completed.
French: Des consultations sur les normes relatives aux ERC ont eu lieu auprès des Associations nationales intéressées à la justice criminelle en mars 2006; à la lumière de ces consultations et des consultations auprès des employés, de nouvelles normes sur les ERC ont été élaborées.
English: This concept pertains to the establishment of limits which are tighter for the release than for the shelf-life of the drug substance or drug product.
French: Ce concept concerne l'adoption de limites, qui sont plus strictes au stade de la mise en circulation que pour la durée de conservation de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux.
English: We never attempt to link the information gathered through the use of cookies to the identity of the visitor.
French: Nous n'essayons jamais de relier l'information recueillie grâce aux témoins dans le but d'identifier un visiteur.
English: DFO is working cooperatively with the City towards a multi-phased Fisheries Act authorization for the seven-km stream realignment.
French: Le MPO travaille en collaboration avec la ville en vue d’une autorisation échelonnée pour le réalignement du cours d’eau sur sept kilomètres.
English: For example, the Department works with the provinces and territories to ensure the long-term sustainability of Canada’s health system while safeguarding the principles of the Canada Health Act.
French: Par exemple, le Ministère collabore avec les responsables provinciaux et territoriaux pour assurer la viabilité à long terme du système de santé canadien tout en protégeant les principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: In addition, parallel funding provided for the same programmes and projects amounted to nearly $322 million.
French: En outre, les mêmes programmes et projets ont bénéficié d'un financement parallèle de près de 322 millions de dollars.
English: 5 Leading in the next millennium, National Biotechnology Advisory Committee, Sixth Report. Industry Canada.
French: 5 Assumer le leadership au prochain millénaire, Comité consultatif national de la biotechnologie, sixième rapport, Industrie Canada, 1998.
English: He stressed the need for continued cooperation between the Commission of the African Union and AMCEN in the interim period and said that UNEP would remain a vital development partner for AMCEN, even though it was anticipated that the African Union would assume ultimate responsibility for the secretariat.
French: Il a insisté sur la nécessité d'une coopération continue entre la Commission de l'Union africaine et la CMAE pendant la période intérimaire et déclaré que le PNUE resterait un partenaire du développement essentiel pour la Conférence ministérielle africaine, même s'il était prévu que l'Union africaine assumerait en dernier lieu la responsabilité du Secrétariat.
English: In this connection, the Special Rapporteur referred to case 4 of the annex to the addendum which illustrates domestic aquifers of State A and State B that are, nonetheless, hydrologically linked and should therefore be treated as a single system for proper management of these aquifers.
French: À ce propos, le Rapporteur spécial a cité le cas du type d'aquifère no 4 illustré dans l'annexe à l'additif, où un aquifère de l'État A et un aquifère de l'État B, bien qu'étant des aquifères nationaux, sont néanmoins hydrologiquement reliés et doivent donc, pour une bonne gestion de ces aquifères, être traités comme une formation unique.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights therefore recommends the Assembly to regard the decision on point 7 of the draft resolution of Doc. 7717 as of a temporary nature, and to take notice of the fact that the Committee on Legal Affairs and Human Rights would wish to continue its activities in monitoring the situation of human rights in Cyprus, especially as regards Greek Cypriot or Maronite minorities in the northern part of Cyprus, and of Turkish Cypriot minorities in the southern part.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme recommande donc à l'Assemblée de considérer que la décision sur le point 7 du projet de résolution (document 7717) n'est que provisoire et de prendre acte du fait que la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme souhaiterait poursuivre ses activités de suivi de la situation des droits de l'homme à Chypre, notamment en ce qui concerne les minorités chypriotes grecques ou maronites de la partie nord de l'île et les minorités chypriotes turques de la partie sud.
English: It will be apparent from what I have said that we are thinking very much along the same lines.
French: Après ce que j'ai dit, il est évident que nos points de vues sont très proches.
English: However, the CPT’s delegation received several allegations of physical ill-treatment by staff at Koper and Ljubljana prisons.
French: En ce qui concerne les prisons, la plupart des détenus interrogés par la délégation considéraient que le personnel pénitentiaire les traitaient correctement.
English: It is well known that our continent is not afflicted solely by the economic underdevelopment that puts it in last place in terms of the quality of life.
French: Notre continent, comme on le sait, ne souffre pas que du sous-développement économique, la qualité de vie y est au niveau le plus bas du palmarès.
English: Reservations Beekman Tower have to be cancelled 96 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Beekman Tower Doit être annulé 96 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: At least there were some links between the working paper and the discussion paper, which pointed in certain directions and invited certain things to be considered.
French: Il existait, pour le moins, des liens entre le document de travail et le document d’information, qui signalaient certains axes de réflexion et invitaient à examiner un certain nombre de choses.
English: A: All product prices are posted in our online store section.
French: R: Les prix des produits sont affichés dans notre magasin en ligne.
English: I have the honour to refer to your letter of 4 September 2003 concurring with my proposal to appoint Jean-Claude Antonetti as a permanent judge of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (see annex).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 4 septembre 2003 (voir annexe I) dans laquelle vous avez souscrit à ma proposition de nommer Jean-Claude Antonetti juge permanent au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (voir annexe).
English: In only a few places is universal access still difficult.
French: Seuls quelques endroits demeurent encore difficiles d'accès aux handicapés.
English: • Investment Partnerships Canada (IPC), a joint Industry Canada-DFAIT initiative, played a key role in organizing the participation of a high profile Canadian delegation at the annual meeting of the World Economic Forum in Davos, Switzerland, which was led by the Prime Minister and included several ministers.
French: • Le programme Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC), créé par Industrie Canada et le MAECI, a joué un rôle clé en organisant la participation d'une délégation canadienne de haut niveau à la réunion annuelle du Forum économique mondial à Davos, en Suisse. Le premier ministre était à la tête de la délégation, accompagné de plusieurs ministres.
English: That ECOSOC is again reflecting on the obstacles encountered in reaching the vulnerable and in fostering a transition from relief to development is illustrative of their persistence as preeminent concerns.
French: Les attentats terroristes dévastateurs de septembre dernier et la réaction internationale qu'ils ont suscitée, surtout en Afghanistan, ont galvanisé la communauté internationale et provoqué une percée dans la crise politique humanitaire de longue date que connaissait la région.
English: If insufficient neutralizing minerals are available, however, acidic waters with elevated concentrations of metals and sulfate will migrate from the waste piles to surface waters—where they could kill fish and invertebrates—and to underlying geologic formations, where their effects may appear many years later.
French: Toutefois, en l'absence d'une quantité suffisante de minéraux neutralisants, des eaux acides contenant des concentrations élevées de métaux et de sulfates quitteront l'amas de résidus pour pénétrer dans les eaux de surface - où elles risquent de tuer les poissons et les invertébrés - et dans les formations géologiques sous-jacentes, où leurs effets peuvent mettre plusieurs années à se faire sentir.
English: A recent code-share agreement with Korean Airlines has also brought the Korean peninsula within reach.
French: Le jour "J", il vous donnera ce qu'il a trouvé.
English: This monthly allowance shall be prorated on a calendar basis to take into account any time when the Cadet is on leave with or without pay.
French: La présente indemnité mensuelle de formation en mer est répartie de façon proportionnelle sur la base de jours civils si l'élève-officier prend des congés payés ou non.
English: Duffin Passage, British Columbia, at approximately 49°09.20' N, 125°54.07' W. 6.
French: Passage Duffin (Colombie-Britannique), à environ 49°09,20' N., 125°54,07' O. 6.
English: James (1987) CUB 14168 (Joyal J.,); Smith (1987) CUB 14416 (Joyal J.,):
French: James (1987) CUB 14168 (le juge Joyal); Smith (1987) CUB 14416 (le juge Joyal); Smith (1989) CUB 14416A (le juge Denault).
English: Laboratory test results on many shales, including Queenston shale, show that the swelling of these rocks depends on the applied stresses.
French: Les résultats d'essais de laboratoire sur plusieurs schistes, incluant le schiste de Queenston, montrent que le gonflement de ces roches dépend des contraintes appliquées.
English: There were other objective reasons as well, often related to the substance of the issues.
French: Il y a d'autres raisons objectives également, souvent liées à la substance des questions.
English: The amendment of the Bank s By-Laws provides for the repeal of Articles 45 to 52 and an amendment of Articles 41 and 42 in accordance with Articles 6.2 and 6.5 of the legislative decree.
French: L’article 7 du décret-loi dispose que la banque doit transférer à la BCE les réserves de change, en application de l’article 30 des Statuts.
English: It may also be due to the phenomenon of blended families, which are only found among husband-wife families.
French: Les payeurs Du côté des payeurs, les femmes sont exclues de l'étude tout comme les hommes bénéficiaires l'ont été.
English: Israel's frenzied building of the expansionist wall reveals how false those security arguments and peace requirements are.
French: L'édification effrénée par Israël du mur expansionniste révèle la fausseté de ces arguments sécuritaires et de ces exigences de paix.
English: One of the formulas which Nuttli derived is used to measure the seisms of Eastern Canada.
French: C'est une des formules que Nuttli a dérivée qui est utilisée pour mesurer les séismes de l'est du Canada.
English: As a result, fees charged for the issuance of certificates of registration remain unchanged, and no other new fees have been incorporated in these amendments.
French: Par conséquent, les droits exigés pour la délivrance des certificats d'enregistrement demeurent inchangés et aucun nouveau droit n'est exigé suite à ces modifications.
English: Development initiatives, especially in rural areas, are hampered by weaknesses in technological infrastructure.
French: Les faiblesses de l’infrastructure technologique, surtout en milieu rural, gênent les initiatives de développement.
English: However, it is envisaged that in a few years time, with women already making up more than half of the tertiary education population, and with an increase in females following their careers, more women will be prepared to take up managerial posts.
French: À Malte, le taux d'emploi des femmes tombe de 29,9 pour cent en présence d'un enfant à 23,8 pour cent en présence de deux enfants, alors que pour les hommes, le taux d'emploi passe de 90,4 pour cent en présence du premier enfant à 95,3 pour cent avec un deuxième enfant, puis à 93,6 pour cent en présence de trois enfants ou davantage.
English: • Two English-language dailies from Tehran:
French: • Deux quotidiens anglais de Téhéran :
English: Analytical support functions (military and criminal)
French: Fonctions d'analyse (renseignement militaire et criminel)
English: • Funds may only be used in the process of generating novel data in accordance with CCRA, Scientific Research and Experimental Development program.
French: • Les fonds ne peuvent être utilisés que dans la production de nouvelles données conformément au Programme de recherche scientifique et de développement expérimental de l'ARC.
English: 82-83 and annexes 1 and 2 (Report of the Sub-Committee on its last session)
French: (Rapport du Sous-Comité sur sa dernière session)
English: • a licensed optometrist
French: • un opticien (l'opticien prépare les lunettes prescrites)
English: - Cost of training courses: approximately US$ 500,000 (US$ 25,000 per course);
French: - Coût des cours de formation : environ 500 000 dollars (25 000 dollars par cours);
English: At its third session, from 7 to 11 May 2001, the Working Group continued its consideration of cluster I and cluster II issues.
French: À sa troisième session, tenue du 7 au 11 mai 2001, le Groupe de travail a poursuivi l'examen des questions relevant du Groupe I et du Groupe II.
English: The vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, was reflected in the Arab Peace Initiative and has been embraced by the entire international community.
French: La vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, est consacrée dans l'Initiative de paix arabe et a été adoptée par toute la communauté internationale.
English: These regions and their indicators for developed countries are mastery (physicians per capita), affective autonomy (subjective well-being), intellectual autonomy (college/university attendance), egalitarian commitment (income equality), harmony (major environmental treaties), conservatism (monetary savings rate), and hierarchy (per capita income).
French: Ces régions, et leurs indicateurs pour les pays développés, sont la maîtrise (nombre de médecins par habitant), l’autonomie affective (bien-être subjectif), l’autonomie intellectuelle (nombre d’étudiants au niveau collégial et universitaire), l’engagement égalitaire (égalite des revenus), l’harmonie (grands traités sur l’environnement), le conservatisme (taux d’épargne monétaire), et la hiérarchie (revenu par habitant).
English: Transport Canada personnel within the MSOC continue to conduct processing of all 96 - hour Pre-Arrival Information Reports (PAIRs) to ensure vessels entering Canadian waters are compliant with international and national security regulations.
French: Des employés de Transports Canada au sein des COSM continuent de procéder au traitement des rapports d’information qui leur parviennent 96 heures avant l’arrivée des navires pour s’assurer que les navires qui pénètrent dans les eaux canadiennes respectent bien les règlements de sûreté nationaux et internationaux.
English: ISSUE PERFORMANCE INDICATORS Data Source @18 Months @5 Years C. HAVE DEPARTMENTS BEEN ABLE TO PROVIDE ADEQUATE EVALUATION CAPACITY? 1.
French: Sondage de la capacité d'évaluation; présentation des analyses de rentabilisation; rapports d'étape de l'analyse de rentabilisation.
English: The principal reasons for these crises were the weakness of bank auditing, low capital standards, government-managed credit and limited transparency.
French: The crises experienced in developing countries caused a serious examination of the new economic structure.
English: F. Agendas 8 - 9 2
French: Ordres du jour 8 − 9 2