ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Available on Agency Web Site only) Canadian Environmental Assessment Research Council CEARC Research Prospectus
French: (Disponible sur le site Internet de l'Agence seulement) Publications du Conseil canadien de la recherche sur l'évaluation environnementale CCREE Exposés de recherche
English: Moreover, since volunteerism cuts across all sectors and springs from the basic values and traditions of most societies, it constitutes a powerful force for the forging of strategic partnerships.
French: Par ailleurs, étant donné que le volontariat recoupe tous les secteurs et rejoint les valeurs et traditions de la plupart des sociétés, il est un instrument puissant apte à forger des partenariats stratégiques.
English: • ten Crown corporations: the Canada Council, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada), the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Arts Centre, the National Capital Commission, the National Gallery of Canada, and the National Museum of Science and Technology.
French: • dix sociétés d’État: le Conseil des Arts du Canada, la Société Radio-Canada, la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada), le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la nature, la Fondation canadienne des relations raciales, le Centre national des Arts, la Commission de la Capitale nationale, le Musée des beaux-arts du Canada et le Musée national des sciences et de la technologie.
English: Disposition and accounting procedures for instruments issued at the request of individual First Nation members may vary from those for instruments issued at the request of the First Nation.
French: Toute personne intervenant dans la gestion des paiements doit veiller à ce que les registres comptables soient bien tenus, à ce que les relevés et les rapports divers soient complets, et à ce que des vérifications soient effectuées.
English: The groundwork The initiative The funding
French: L’historique du Projet de la chaîne d’approvisionnement de l’industrie canadienne du livre Le canevas Le projet Le financement
English: Competition returned to the marketplace; insurers lowered premiums by an average 12.5 per cent from November 1996 to December 1999.
French: La concurrence a été rétablie sur le marché et les assureurs ont réduit les primes d'en moyenne 12,5 % de novembre 1996 à décembre 1999.
English: It may also restrict amounts otherwise deductible when calculating income from employment under: (a) paragraph 8(1)(e) – away-from-home meal expenses of railway employees; (b) paragraph 8(1)(f) – expenses of commission salespersons; (c) paragraph 8(1)(g) – away-from-home meal expenses of certain transport employees; and (d) paragraph 8(1)(h) – travelling expenses of employees ordinarily required to work away from the employer's place of business.
French: Elle peut aussi s'appliquer aux montants par ailleurs déductibles dans le calcul du revenu tiré d'une charge ou d'un emploi en vertu des alinéas suivants : a) 8(1)e) – frais de repas des employés de compagnies de chemin de fer travaillant ailleurs qu'à leur lieu de résidence; b) 8(1)f) – dépenses de vendeurs à commission; c) 8(1)g) – frais de repas de certains employés des entreprises de transport travaillant ailleurs qu'à leur lieu de résidence; d) 8(1)h) – frais de déplacement des employés qui ont été, d'une manière habituelle, tenus de travailler ailleurs qu'au lieu d'affaires de leur employeur.
English: The Commission and Zimmermann note that in the contested regulation the applicants are neither mentioned by name nor envisaged generally as undertakings producing specific products.
French: La Commission et la société Zimmermann constatent que, dans le règlement attaqué, les requérantes ne sont ni nommément mentionnées ni envisagées demanière abstraite, à savoir comme entreprises fabricant des produits déterminés.
English: ◦ Old Age Security Pension (OAS)
French: ◦ Trousse de renseignements - Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR)
English: Narrative Assessment (Évaluation descriptive):
French: Mesurabilité (Measurability) :
English: On 18 February 1998 he was convicted of theft by an Air Force district court martial (DCM). He was sentenced to 56 days’
French: Fond – Dans l’affaire Cooper, la Cour a rejeté l’argument général du requérant selon lequel les tribunaux militaires ne peuvent, par défi-
English: My country recognizes the impetus given to Security Council reform, which has enabled Member States to consider innovative proposals, including the transitory or intermediary approach, consisting of the quest for a compromise solution reflecting the current geopolitical situation, and which would make it possible to overcome the stagnation that, as we all know, is affecting this topic.
French: Mon pays reconnaît l'élan insufflé à la réforme du Conseil de sécurité, et qui a permis aux États Membres d'examiner des propositions novatrices, parmi lesquelles on peut retenir la démarche relative à une phase transitoire ou provisoire, consistant à rechercher une solution de compromis qui refléterait la situation géopolitique actuelle et permettrait de sortir de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons sur cette question.
English: It is encouraged by the decision of the Council of Ministers dated 30 January 2003 to set up a committee to prepare the framework for the establishment of a children's ombudsman in Cyprus.
French: Il juge encourageante la décision prise par le Conseil des ministres le 30 janvier 2003 d'établir un comité chargé de définir le cadre nécessaire à la mise en place d'un médiateur pour l'enfance à Chypre.
English: Reserve account: an account with the national central bank on which a counterparty's reserve holdings are maintained.
French: Elles s'achèvent normalement le jour qui précède le règlement de l'opération analogue le mois suivant.
English: The delegation of Germany informed that, according to the coordinated position of the EU Member States, the outcome of the sufficiency review indicated that enhancement of the annexes was necessary.
French: La délégation allemande a fait savoir que, selon la position concertée des pays membres de l'UE, le résultat de l'examen mené pour déterminer si le Protocole était suffisant avait montré qu'il y avait lieu d'améliorer les annexes.
English: If there has been a policy of selling at an excessive price, the Board may impose "double damages", i.e., order the offset of twice the excess revenues by an additional price reduction or monetary penalty.
French: (Pour plus de renseignements, voir l’article 83 de la Loi sur les brevets).
English: The templates are available in both Corel® WordPerfect and Microsoft® Word, and sponsors may submit completed templates in either format.
French: Les modèles sont disponibles en format WordPerfect de Corel® et Word de Microsoft® , et les promoteurs peuvent utiliser l’un ou l’autre de ces formats pour soumettre leur demande dûment remplie.
English: Recognizing that needs and circumstances will change over time at the global, regional, subregional and national levels, Parties are invited, when developing and implementing their national implementation plans as called for in Article 7 of the Convention, to identify areas and issues not covered in paragraph 10 above for which they may require technical assistance, and to transmit that information to the Secretariat.
French: Comme les besoins et les circonstances évolueront avec le temps aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national, les Parties sont invitées, lors de l'élaboration et de l'application de leurs plans nationaux de mise en œuvre ainsi qu'il est demandé à l'article 7 de la Convention, à déterminer les domaines et les questions non mentionnées au paragraphe 10 ci-dessus pour lesquels ils pourront avoir besoin d'une assistance technique et à communiquer ces informations au secrétariat.
English: The Transfer Payments Directorate is responsible for funding arrangements, terms, conditions, policies and remedial action.
French: D’autres directions sont responsables des prévisions, de la budgétisation et des autorisations financières.
English: Located in the heart of the Laurentians in an enchanting setting, the Manoir Saint-Sauveur will charm you with its warm welcome.
French: situé AU COEUR DES LAURENTIDES dans un décor enchanteur, le Manoir Saint-Sauveur vous charmera par son accueil chaleureux.
English: The realization of the right to drinking water and sanitation should meet the challenge of financing.
French: Pour réaliser le droit à l'eau potable et à l'assainissement il faut aussi surmonter le problème du financement.
English: Rather, it refers to abduction and hostage-taking.
French: Il s'agit plutôt d'enlèvement et de prise d'otages.
English: Changes in irrigation have been shown to have significant effects on local climate, and irrigation has not been accounted for in GCM predictions, especially where warming is shown to reduce soil moisture and thereby increase temperature.
French: Il a Ã©tÃ© montrÃ© que les changements de l'irrigation ont des effets significatifs sur le climat local, mais l'irrigation n'a pas Ã©tÃ© prise en compte dans les projections des MCG, surtout dans les cas oÃ¹ le rÃ©chauffement entraÃ®ne une baisse de l'humiditÃ© du sol et donc une hausse de la tempÃ©rature.
English: • Laws and Legislative Measures • Invitation by CBD on Access to Genetic Resources and Disclosure Requirements
French: Ressources génétiques Le comité intergouvernemental de l’OMPI a examiné toute une série de questions relatives à l’interaction de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques.
English: But if that is to be a success — and here comes the appeal — we need your Governments to provide us with the practical support that we will need to make it a success.
French: Mais, si nous voulons y parvenir - et là est mon appel -, il faut que vos gouvernements accordent le soutien concret dont nous avons besoin pour y parvenir.
English: And I wonder if this perspective is really such good news for those who, like me, want an ambitious budget to make tomorrow’s Europe a successful one.
French: Et je me demande si cette perspective est une bonne nouvelle pour ceux qui comme moi veulent un budget ambitieux pour faire gagner l’Europe de demain.
English: Recommended compensation for Spracklen 61
French: Indemnité recommandée pour Fugro-McClelland 61
English: Regional Arab (RAB/03/AH/07).
French: Région arabe (RAM/03/AH/07).
English: HP ProCurve helps by delivering a choice of the best networking solutions for enterprise organizations as well as small to medium sized businesses throughout the world.
French: Pour les aider, HP ProCurve propose une gamme de solutions réseau de pointe destinées aux grandes sociétés, mais aussi aux PME, où qu'elles se trouvent dans le monde.
English: Responsibility for the management of freshwater is shared among governments, industry and individual Canadians.
French: Les gouvernements, l’industrie et les citoyens sont coresponsables de la gestion de l’eau douce au Canada.
English: The Commission, which comes under the Ministry of Labour and Social Security, proposes and implements policy regarding child labour and monitors compliance with it.
French: La Commission, qui relève du Ministère du travail et de la sécurité sociale, a pour mission de proposer la politique à suivre en matière de travail des enfants, de mettre en œuvre cette politique et de veiller à son exécution.
English: Ruling Given B Co., the mortgagee, is not entitled to claim an input tax credit in respect of the lawyers' services.
French: Décision La société B, le créancier hypothécaire, n'a pas le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants à l'égard des services des avocats.
English: • The Philippines' unemployment rate is forecast to average just above 11% between 2006 and 2007, maintaining about the same value from 2005.
French: • Le taux de chômage devrait, selon les prévisions, être en moyenne d'un tout petit peu plus de 11 % entre 2006 et 2007, c'est-à-dire demeurer à peu près au même niveau qu'en 2005.
English: During this time period, 15% of seniors began participation in physical activities, but 16% lapsed into inactivity. Meanwhile, CFLRI reports that seniors are less likely than younger age groups to seriously contemplate being active in the future.
French: Un des principaux problèmes à résoudre est peut-être de trouver un moyen de convaincre la société d’accorder une plus grande importance à l’activité physique et de créer une culture sociale favorisant et encourageant une vie active, peu importe l’âge, au moyen d’interventions appropriées et inclusives.
English: ◦ Where can I get prints of CF photographs?
French: ◦ Où puis-je obtenir des reproductions des photographies des FC?
English: RM of Ochre River Lagoon - Renewal $197,600
French: M.R. de Ochre River Réfection de l'étang d'eaux usées 197 600 $
English: • reviewing of relevant reports including the Evaluation Framework for this study and reports prepared for the JPC.
French: • l'examen des rapports pertinents, notamment le Cadre d'évaluation de la présente étude et les rapports préparés pour la JPC.
English: In association with the reform of state administration and self-government as well as that of the funding system of transport in public interest, an increased interest on the part of self-governments of towns and regions in this solution of transport servicing the territory is expected.
French: Compte tenu de la réforme de l'administration publique et des collectivités locales ainsi que du système de financement des transports d'intérêt public, la formule envisagée pour la desserte du territoire devrait susciter un regain d'intérêt de la part des autorités municipales et régionales.
English: - Training for senior technical personnel in the cultivation and care of date palms.
French: - Formation de spécialistes de haut niveau pour la culture et l'entretien des palmiers dattiers.
English: ◦ A defined route from Glenburnie along Middle Brook to the east boundary.
French: ◦ Une route désignée à partir de Glenburnie suivant le ruisseau Middle vers la limite est du parc.
English: In that connection, Germany attached particular importance to sustainable regional and national peace and security perspectives, especially in sub-Saharan Africa.
French: À ce propos, l'Allemagne attachée une importance particulière à la paix durable à l'intérieur des pays et des régions et à l'amélioration des perspectives de sécurité, notamment en Afrique subsaharienne.
English: Not maintaining excellence in our work
French: Concevoir des programmes pour attirer, former et conserver le personnel.
English: This situation is particularly hazardous.
French: Cette situation est particulièrement malsaine.
English: They should also discuss potential duty reduction remedies to be applied if the Tribunal were to be of the opinion that a reduction of duties would be in the public interest.
French: Elles doivent aussi traiter de la possibilité d'une réduction éventuelle des droits à appliquer si le Tribunal était d'avis qu'une réduction des droits serait dans l'intérêt public.
English: While conceding that the extent to which the Charter constrains Aboriginal self-government is unclear, Hogg and Turpel nevertheless conclude it is "probable that a court would hold that Aboriginal governments are bound by the Charter."
French: Tout en reconnaissant qu’il n’est pas clair dans quelle mesure la Charte limite la portée de l’autonomie gouvernementale autochtone, Hogg et Turpel concluent néanmoins qu’un tribunal jugerait probablement que les gouvernements autochtones sont visés par la Charte.
English: " categories L1 (mopeds) and L2 manufactured …"
French: "sur les véhicules des catégories L1 (cyclomoteurs) et L2 construits pour être vendus "
English: We consider a class of models of dynamically distorted black hole event horizons, based on a slow evolution of black hole Weyl geometries.
French: Nous considérons une classe de modèles de trous noirs avec distorsion dynamique de l'horizon des évènements, sur la base d'une évolution lente de la géométrie de Weyl des trous noirs.
English: United Nations, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002, available from http://www.unescap.org/Decade.
French: CESAP, Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés, 1993-2002, disponible à l'adresse : <http://www.unescap.org/Decade>.
English: In its most recent session, the General Assembly adopted a resolution pertaining specifically to the situation facing Palestinian children.
French: Lors de sa dernière session, l'Assemblée générale a adopté une résolution intéressant tout particulièrement la situation des enfants palestiniens.
English: For example, many industrial sensors and actuators require 24 V logic levels and may operate at different voltage potentials that can cause ground loops.
French: Par exemple, de nombreux capteurs et actionneurs industriels nécessitent des niveaux logiques 24 V et peuvent opérer à différents potentiels de tension, susceptibles de générer des boucles de terre.
English: Survivorship, production, mortality rate, consumption rate, assimilation, and growth and ecological efficiencies were studied in a natural population of the land snail Eobania vermiculata in Greece.
French: La survie, la production, le taux de consommation, l'assimilation, le rendement de croissance tissulaire et le rendement écologique de la croissance ont été étudiés chez une population naturelle d'escargots terrestres Eobania vermiculata de Grèce.
English: 17.5.8 If the Minister considers that a management inventory pursuant to 17.5.7 is necessary, the Minister shall complete the inventory before the development of the Forest Resources Management plan.
French: Responsabilité Ministre, PNK
English: It presents the response rate, by region, in terms of the total number of States and territories that could have responded from each region.
French: Elle présente le nombre de réponses par région, avec indication du nombre total d'États et de territoires de chaque région qui auraient pu donner une réponse.
English: Financial resources are of course the fundamental input, wed in a variety of ways to support direct costs, personnel, infrastructure and indirect and administrative costs.
French: Les ressources financières représentent bien sûr l’intrant fondamental, intégré de manières diverses sous forme de soutien aux coûts directs, au personnel, à l’infrastructure et aux coûts administratifs indirects.
English: Similarly, there are situations in which minors are physically overloaded or employed in dangerous activities; it is now expressly established that an offence of this kind can be committed by a person with a subordinate working relationship with the minor.
French: Dans le même ordre d'idées, il y a les situations de surcharge physique du mineur ou de son emploi à des activités dangereuses; il est maintenant expressément prévu qu'une infraction de ce genre peut être commise par celui qui a une relation de travail subordonnée avec le mineur.
English: Seek Governor in Council or Commissioner in Executive Council approval to expropriate.
French: Calendrier Le cas échéant Sur réception de l’avis À un moment qui convient aux parties Le cas échéant
English: The National Constitution refers specifically to women's work and states that no discrimination will be admitted against workers for reasons of race, sex, age, religion, social status, political or union preference.
French: La Constitution fait explicitement référence au travail des femmes et dispose qu'il n'est admis aucune discrimination entre les travailleurs qui soit motivée par des considérations de race, de sexe, d'âge, de religion, de condition sociale, ou de préférences politiques ou syndicales.
English: By way of exception to article 15.03, paragraph 3, all bulkhead doors shall be capable of being remotely controlled.
French: Par dérogation à l'article 15.03, chiffre 3 /, toutes les portes de cloisons doivent pouvoir être commandées à distance.
English: The hepatic microsomal UDP-glucuronyl transferase was only decreased in streptozotocin-diabetic rats and was not restored by insulin treatment.
French: L'UDP-glucuronyl transférase microsomiale hépatique a été diminuée seulement chez les rats rendus diabétiques par streptozotocine et n'a pas été rétablie par un traitement à l'insuline.
English: It is very important indeed that we should be well aware of this when we enter into the agreements concerned.
French: Il est capital que nous ayons ce fait présent à l'esprit lorsque nous conclurons ces accords.
English: In the second and subsequent years that Yukon places a limit, if the 25 percent allocation has not been met and if new licences or permits are to be offered:
French: La deuxième année puis chaque année subséquente où le Yukon établit une telle limite, si l’attribution de la proportion de 25 p.
English: More than half of its population are immigrants and over 50% are children aged 18 years and younger.
French: Plus de la moitié de ses habitants sont des immigrants et plus de la moitié sont âgés de 18 ans ou moins.
English: A penetration test is the most important mitigating control to achieve this goal.
French: Le test d'intrusion joue à ce niveau un rôle important.
English: The cable can transmit three times more electricity than an equivalent copper cable. But the prohibitive cost of this technology confines it to high-density urban environments requiring large quantities of power (New York City has one of the highest concentrations of air conditioning units in the world), where the cost of real estate is highest.
French: Coût de la panne: près de 13000 mégawatts perdus, soit l’équivalent de la production de 10 réacteurs nucléaires!
English: Part 2 of the Medical and Health Care Services Regulation made under the Medicare Protection Act details residency requirements.
French: L’admissibilité et l’inscription des bénéficiaires pour les services médicaux assurés sont définies dans l’article 7 de la Medicare Protection Act.
English: Rear frame and door(s), if any, shall be supplied fully assembled and operable.
French: Le cadre arrière et la ou les portes, le cas échéant, doivent être fournis montés et prêts à l'emploi.
English: Thus, stronger efforts were required by national authorities in recipient countries, by donors and by international organizations to ensure that policies and concrete measures as well as sufficient financial resources were in place.
French: Ainsi, les autorités nationales des pays bénéficiaires, les donateurs et les organisations internationales, devaient agir plus fermement pour que des politiques et des mesures concrètes soient bien prises et que des ressources financières suffisantes soient trouvées.
English: Israel, the West Bank, and the Gaza Strip are located in a seismic zone, although there have been no major earth tremors in recent years.
French: Israël, la Cisjordanie et la bande de Gaza sont situés dans une zone d'activité sismique, bien qu'il n'y ait pas eu de secousses sismiques notables au cours des dernières années.
English: It is recommended that the Director General, Finance and Administration, in conjunction with Regional Directors General, continue to investigate and apply measures to improve card program efficiency and effectiveness department-wide.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait continuer à rechercher et à appliquer des mesures pour améliorer l'efficacité et l'efficience du Programme de cartes à l'échelle du Ministère.
English: The presentations were useful in keeping us informed on the technology which attempts to minimize the hazard to civilians.
French: Ces exposés ont été utiles pour nous tenir informés des technologies visant à réduire au minimum les risques pour les civils.
English: Click here for a full version of Antoinette’s entire 21 days to power self-esteem.
French: Cliquez ici pour obtenir la version intégrale du programme d’accroissement de l’estime de soi en 21 jours d’Antoinette.