ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourism The tourism sector is of great economic importance in most parts of the Alps.
French: Tourisme Le secteur du tourisme joue un rôle économique majeur dans la plus grande partie des Alpes.
English: The registrant buying back the real property is responsible for filing the election with the tax return in which the registrant is required to report the tax payable on the supply.
French: L'inscrit qui rachète l'immeuble est tenu d'annexer le document attestant le choix à la déclaration sur laquelle il doit déclarer la taxe payable sur la fourniture.
English: Page one of this report explains the percentage of Manitoba kindergarten students who were well prepared to succeed at school in the 2002-03 school year.
French: Où se situent les enfants du Manitoba par rapport à ceux du reste du Canada? La page 1 du présent rapport indique le pourcentage d’enfants de la maternelle qui, au Manitoba, étaient bien préparés pour réussir à l’école lors de l’année scolaire 2002-2003.
English: SQN Strategic Transport (CC150) 1 Trenton
French: ESC Transport stratégique (CC 150) 1 Trenton
English: Paragraph 6.15.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.15.1.3, modifier comme suit:
English: The National School of Drama (NSD) - one of the foremost theatre institutions in the world and the only one of its kind in India was set up by Sangeet Natak Akademy in 1959.
French: L'école nationale d'art dramatique (NSD), l'une des principales institutions au monde dans le domaine des arts dramatiques et seule en son genre en Inde, a été créée par l'Académie Sangeet Natak en 1959.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision No 3052/95/EC [adoption: codecision COD/1993/0489 ] 30.12.1995 1.1.1997 OJ L 321 of 30.12.1995
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n° 3052/95/CE [adoption: codécision COD/1993/0489 ] 30.12.1995 01.01.1997 JO L 321 du 30.12.1995
English: I should like to take advantage of the Commissioner's presence to ask him two questions.
French: Je voudrais profiter de la présence du Commissaire pour lui soumettre deux questions.
English: The loss of export revenues had contributed to the debt overhang in Africa, and many African countries eligible for debt relief under the HIPC Initiative were unlikely achieve debt sustainability at their completion point or beyond.
French: La perte de recettes d'exportation avait contribué au surendettement de l'Afrique et de nombreux pays africains qui réunissaient les conditions pour un allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative PPTE ne parviendraient probablement pas à assurer le remboursement de leur dette à leur point d'achèvement ou après.
English: In fiscal year 2005-2006, wait times improved 2.7 percentage points over the previous year showing that 77.7% of clients waited less than 45 minutes in 2005-06.
French: Durant l’exercice 2005-2006, il y a eu amélioration des temps d’attente de 2,7 points de pourcentage par rapport à l’année précédente, 77,7 % des clients ayant attendu moins de 45 minutes.
English: The International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, held at United Nations Headquarters in New York, once again provided ample opportunities for numerous discussions of the future cooperation between the Committee and civil society.
French: La Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien, tenue au Siège de l'ONU à New York, a une fois encore offert d'amples occasions de débattre de l'avenir de la coopération entre le Comité et la société civile.
English: Proposed Changes to Canada's Trade Remedy System The Agreements of the World Trade Organization (WTO) establish the rights and obligations of member countries regarding anti-dumping and countervailing duties which may be imposed to offset the injurious effects of imported goods found to be dumped or subsidized.
French: Modifications proposées au système canadien de recours commerciaux Les ententes de l'Organisation mondiale du commerce établissent les droits et les obligations des pays membres en ce qui a trait aux droits compensateurs et aux droits antidumping qui peuvent être imposés pour compenser les effets dommageables de produits importés faisant l'objet d'un dumping ou d'un subventionnement.
English: Research Data Centres Update Chuck introduced Gustave Goldmann, the STC Manager responsible for the Research Data Centres (RDC).
French: 18. Centres de données de recherche ( CDR ) Chuck présente Gustave Goldmann, qui est le gestionnaire de SC responsable des centres de données de recherche ( CDR ).
English: She acknowledged that the appellant completed forms but contended that she had never been in a supervisory or managerial position.
French: Elle reconnaît que l'appelante remplit des formulaires mais soutient qu'elle n'a jamais été en position de supervision ni de gestion.
English:  The Hon. Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, speaks to media at a news conference at Confederation College's Aviation Centre of Excellence in Thunder Bay today to announce the creation of an Advisory Board for FedNor.
French:  L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de FedNor, annonce aujourd’hui aux médias la création d’un conseil consultatif pour FedNor, à l’occasion d’une conférence de presse à l’Aviation Centre of Excellence du Collège Confederation de Thunder Bay.
English: Our operations are organized into three segments: Bell Wireline, Bell Wireless, and Bell Aliant.
French: Nos activités d’exploitation se concentrent autour de trois secteurs : Services sur fil de Bell, Services sans fil de Bell et Bell Aliant.
English: Export credit agencies are a crucial segment of the emerging market project debt markets, in that they are able to provide additional capacity and valuable insurance cover to capitalintensive projects.
French: Les organismes de crédit à l’exportation sont un élément crucial sur les marchés émergents des prêts sur projet en ce sens qu’ils peuvent apporter une capacité additionnelle et une couverture du risque précieuse à des projets à fort coefficient de capital.
English: While these events had obvious repercussions on external relations, they also had the effect of accelerating the introduction of certain aspects of the area of freedom, security and justice which had been under consideration since the Tampere European Council in 1999 and had reached the mid-term point in 2001.
French: Si les conséquences de ces événements ont eu des répercussions évidentes sur le plan des relations extérieures, elles ont aussi eu pour effet d'accélérer la mise en place de certains volets de l'espace de liberté, de sécurité et de justice en chantier depuis le Conseil européen de Tampere de 1999 et dont le terme de 2001 représentait l'échéance à mi-parcours.
English: At the start of the second decade of the 21st century, this European Union is not shaking off its association with the greatest social decline that Europe has endured in recent decades, the result of an unparalleled attack on people's rights and living conditions.
French: En ce début de deuxième décennie du XXIe siècle, cette Union européenne ne parvient pas à se dépêtrer de son implication dans le plus grand déclin social que l'Europe ait connu ces dernières décennies, le résultat d'une attaque sans précédent contre les droits des citoyens et les conditions de vie.
English: Sector spotlight: oil and gas
French: Coup d’œil sectoriel : pétrole et gaz naturel
English: • Prolonged discussions between supervisors and managers and sometimes between departments on where financial responsibility for accommodation expenditures should rest.
French: • aux discussions prolongées entre les superviseurs et les gestionnaires (et parfois entre les ministères) pour déterminer qui doit assumer les dépenses liées aux aménagements.
English: Saskatchewan manufacturing and processing profits tax reduction This reduction will gradually decrease to 2%, effective July 1, 2008.
French: Réduction de l'impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation Cette réduction sera graduellement réduite pour passer à 2 % à compter du 1er juillet 2008.
English: The response of the European Commission indicated that:
French: La Commission européenne a répondu ce qui suit :
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-third session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter le projet de décision ci-après à sa onzième session.
English: We request the Council to ensure that its subsidiary organs function in such a way as to provide sufficient and timely information on their activities to all United Nations Members.
French: Nous demandons au Conseil de veiller à ce que ses organes subsidiaires fournissent en temps voulu à tous les Membres de l'ONU des informations suffisantes sur leurs activités.
English: Aligoté is the fresh-tasting grape that goes to make our Burgundy Aligoté. All our Other fine white wines are made exclusively from the Chardonnay variety.
French: L’Aligoté est le cépage « fraîcheur » pour le Bourgogne Aligoté.
English: National Tax Director's Forum 2005 Date(s): 2005-10-24 to 2005-10-26 Destination(s):
French: Forum National d'Impôts 2005 pour directeurs Date(s) : 2005-10-24 à 2005-10-26 Destination(s) :
English: Bajai submitted that, if a mere statement that the Internet filtering solution filters the 15 categories cited is not sufficient to meet the mandatory criteria, then potential bidders need to have more information about the make-up of the categories cited in the RFP.
French: Selon Bajai, une telle procédure retire aux soumissionnaires la capacité d’approvisionner les ministères qui n’ont pas encore décidé d’utiliser des filtres pour les sites Internet, et elle amplifie le dommage causé par le marché public non concurrentiel de la solution présente.
English: • aid to promote the development of certain activities or regions;
French: • destinées à faciliter le développement de certaines activités ou régions;
English: “The Security Council is mindful of the need to encourage steps to increase confidence in the peace process.
French: Le Conseil est conscient de la nécessité d'encourager l'adoption de mesures propres à inspirer plus de confiance dans le processus de paix.
English: The role of those actors has been recognized as essential for combating the effects of disasters.
French: Le rôle de ces acteurs a été reconnu comme essentiel s'agissant d'atténuer les effets des catastrophes.
English: The troop-contributing countries continue to be seen as an asset — a source of forces for peacekeeping missions.
French: Les pays fournisseurs de contingents continuent d'être considérés comme un atout - une source de forces pour les missions de maintien de la paix.
English: explanation of color coding To Top NBC Reconnaissance Vehicle This project proposes to provide the Joint NBCD Company with the ability to conduct mounted NBC reconnaissance and a platform from which to conduct dismounted reconnaissance tasks.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Véhicule de reconnaissance NBC Le projet vise la fourniture, à la compagnie DNBC interarmées, de la capacité de mener une reconnaissance NBC embarquée et d'une plate-forme à partir de laquelle mener des tâches de reconnaissance débarquées.
English: • The Project Solution Set contains approaches that pertain to governance, procurement, risk management and the planning and control of a project.
French: • L'ensemble de solutions axées sur le projet contient des approches liées à la régie, aux acquisitions, à la gestion des risques, à la planification et au contrôle des projets.
English: In this example, the table boundaries are missing (against paragraph 30).
French: Dans le présent exemple, le cadre du tableau manque (contrairement à ce que prévoit le paragraphe 30).
English: The Complainant testified, page  139, "Well, he pointed out that there were certain, there was one area that  he was concerned about and that was my family situation once   - 10 - again".
French: Voici ce que le plaignant a dit à la  page 139 : [TRADUCTION] «Il a mentionné qu'il y avait certaines, qu'il y  avait une question qui le préoccupait, que c'était, encore une fois, ma  situation de famille».
English: The social consequences of the recession are increasingly making themselves felt.
French: Les conséquences sociales de la récession se font de plus en plus sentir.
English: The government believes a considerable amount of information on plans and results is available through these reports tabled in Parliament and the Web sites of both departments and the foundations.
French: Le gouvernement estime que beaucoup de renseignements au sujet des plans et des résultats sont disponibles dans ces rapports déposés au Parlement et sur les sites Web des ministères et des fondations.
English: AUTONUM Referring to the Program and Budget for 2002-2003 which provides for the convening of four meetings of the SCT for the revision of the TLT and harmonization of substantive trademark law. The Chairman pointed out that, at the sixth and seventh sessions of the SCT, a number of Delegations and representatives of governmental and non-governmental organizations expressed the wish to consider issues related to substantive harmonization of laws for the protection of marks.
French: AUTONUM Faisant référence au programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003, qui prévoit la tenue de quatre sessions du SCT pour la révision du TLT et l’harmonisation du droit matériel des marques, le président a rappelé que, aux sixième et septième sessions du SCT, plusieurs délégations et représentants d’organisations gouvernementales et non gouvernementales ont exprimé le souhait que soient examinées des questions ayant trait à l’harmonisation quant au fond des législations relatives à la protection des marques.
English: The MARUI web channel International website includes links to websites operated by other companies (hereinafter, linked sites).
French: MARUI web channel International contient des liens vers des sites Internet extérieurs (ci-après dénommés les « Liens des sites »).
English: In their view, the situation with the business manager has no bearing on the appeal since he had no involvement in the process.
French: Ils sont d’avis que la situation avec le gestionnaire des affaires n’a eu aucune influence sur l’appel puisqu’il n’a pas participé au processus.
English: Shooting team could be one of the biggest ever FOURTH DIMENSION May 29, 1940 At HMS Excellent, the Portsmouth training establishment where the Sub-Lieutenant Qualifying Course is held, 20-year-old Midshipman Robert W. Timbrell of the Royal Canadian Navy is ordered to report to the Llanthony, a 77-foot, 61-ton yacht so new her compass has yet to be swung and corrected.
French: • Les FC visent les JMM : l’équipe de tir pourrait compter un nombre record de membres QUATRIÈME DIMENSION Le 29 mai 1940 Le HMS Excellent est l’établissement d’entraînement de Portsmouth où se donne le cours de qualification de sous-lieutenant. L’Aspirant de marine Robert W. Timbrell, âgé de 20 ans, de la Marine royale canadienne, est sommé de se présenter à bord du Llanthony, yacht de 77 pieds et de 61 tonnes tellement neuf que son compas n’a même pas encore été mis en état de fonctionner.
English: To facilitate consultation of the names of organizations, associations, and titles of acts in English, we have placed the definite or indefinite article after the term.  According to the sources consulted, the word braille is written either in lower or upper case.
French: Pour faciliter la recherche des noms d’organismes et d’associations ainsi que des titres de lois en anglais, nous avons reporté l’article défini ou indéfini après l’entrée. Selon les sources consultées, le mot braille prend tantôt la majuscule, tantôt la minuscule.
English: The Ecological Gifts Program History Launched in 1995 as part of the federal government's efforts to protect Canada's biodiversity and environmental heritage, the Ecological Gifts Program is administered by Environment Canada in cooperation with federal, provincial, and municipal governments, and non-governmental partners.
French: Le Programme des dons écologiques Historique Lancé en 1995, dans le cadre des activités du gouvernement fédéral visant la protection de la biodiversité et du patrimoine naturel du Canada, le Programme des dons écologiques est administré par Environnement Canada, en collaboration avec les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations municipales et des partenaires non gouvernementaux.
English: Unfortunately, we have yet to identify in concrete terms how best to collectively tackle the problem in a long-term and durable manner.
French: Malheureusement, nous devons encore identifier en termes concrets la façon de lutter collectivement contre ce problème, de façon durable et à long terme.
English: As is the case with all other sectors of the FOOD AND BEVERAGE INDUSTRY the baking sector must comply with a great many federal, provincial and municipal government regulations (see FOOD LEGISLATION).
French: À l'instar de nombreux autres secteurs de l'INDUSTRIE DES ALIMENTS ET DES BOISSONS, le secteur de la boulangerie doit se conformer à une masse de règlements fédéraux, provinciaux et municipaux (voir ALIMENTS, LÉGISLATION SUR LES).
English: USE OF AIDS TO CROSS-EXAMINATION AND AIDS TO ARGUMENT IN HEARINGS Some CBA members were of the view that aids to cross-examination were being used primarily for the purpose of leading evidence and not for cross-examining a witness.
French: UTILISATION D'AIDES AU CONTRE-INTERROGATOIRE ET À L'ARGUMENTATION DURANT LES AUDIENCES Certains membres de l'ABC étaient d'avis que des aides au contre-interrogatoire étaient utilisés principalement dans le but de présenter des éléments de preuve et non de contre-interroger un témoin.
English: An extensive parametric study was conducted using a slope model that is designed to simulate field conditions with respect to configurations of the sliding mass, and unit weight and shear strength of the involved materials.
French: On a conduit une vaste étude paramétrique au moyen d'un modèle de talus qui est conçu pour simuler les conditions de terrain en fonction des configurations de la masse en mouvement, du poids volumique et de la résistance au cisaillement des matériaux impliqués.
English: It is very difficult to judge this, and maybe RUF is not as homogeneous as it is sometimes said to be.
French: Il est très difficile d'en juger, et le RUF n'est peut-être pas aussi homogène qu'on le dit parfois.
English: He hoped that the working group on that issue would conclude its discussions before the fifth session of the Conference of the Parties, to make it possible to adopt an instrument that would help Governments combat corruption more effectively.
French: Le représentant de la France espère que le groupe de travail chargé de cette question conclura ses débats avant la prochaine Conférence des parties, afin qu'il soit possible d'y adopter un instrument qui aide les gouvernements à lutter plus efficacement contre la corruption.
English: Currently, vocational training options are often oriented to rigidly defined occupations, and focus on narrowly defined technical skills at a time when there are enormous shifts in employer needs.
French: Actuellement, les filières de formation professionnelle donnent souvent aux étudiants des techniques trop étroites, trop compartimentées, alors que les besoins des employeurs évoluent très rapidement 88.
English: As part of this initiative, Canada's model forests are developing a guidebook aimed at helping forest communities determine their vulnerabilities to climate change and identify adaptation strategies to reduce potential impacts.
French: Dans le cadre de cette initiative, les forêts modèles du Canada préparent un guide pour aider les collectivités forestières à déterminer leur vulnérabilité aux changements climatiques et les stratégies d’adaptation aptes à réduire les incidences possibles.
English: With the available savannah, we can expand our agricultural production concentrated in 5 million hectares, increase the number of livestock to 24 million heads of cattle and, without affecting food production, develop a large biofuel industry that generates good quality jobs, increases income and becomes an alternative to coca, which fuels terrorism.
French: Avec la savane disponible, nous pouvons augmenter notre production concentrée sur 5 millions d'hectares, porter la quantité de bétail à 24 millions et développer, sans toucher à la production alimentaire, une vaste industrie de biocarburants qui génère des emplois de bonne qualité, accroît les revenus et se substitue à la coca qui alimente le terrorisme.
English: Public health responses Investigation and control of outbreaks or unusual clusters of viral hepatitis are an essential part of public health intervention activities.
French: Mesures de santé publique Les enquêtes sur les éclosions ou les agrégats inhabituels de cas d'hépatite virale, et les mesures prises pour les enrayer, sont une partie essentielle des interventions en santé publique.
English: and Mr. K.P. and concluded that the expressions used were outside the scope of section 266b of the Penal Code and that the case would be discontinued in accordance with section 749, subparagraph 2, of the Danish Administration of Justice Act.
French: Elle avait donc classé l'affaire conformément au paragraphe 2 de l'article 749 de la loi danoise sur l'administration de la justice.
English: Since 1987, government policy has prohibited the use of vessels over 65' in length in the seal hunt.
French: Depuis 1987, la politique gouvernementale interdisait l'utilisation de bateaux de plus de 65 pieds pour la chasse au phoque.
English: Strasbourg is organising events and entertainment as part of the celebrations for the 50th Anniversary of the signing of theTreaty of Rome.
French: Vous allez pouvoir le découvrir : les institutions européennes ouvrent leurs portes au public le 5 mai.
English: This reporting approach, however, is to highlight the equity role and its required contribution if the program is to pass tests of cost-effectiveness.
French: Une telle approche, toutefois, met l’accent sur le rôle et la contribution requises du programme en matière d’équité pour que celui-ci réponde aux conditions de coût-efficacité.
English: E - PAYMENT & SIGNATURES Indicate the method of payment to be used for the application fee Money Order (made payable to the Minister of Finance) Cheque (made payable to the Minister of Finance) Credit Card Visa Number Name on Credit Card if different from applicant:
French: E – PAIEMENTS ET SIGNATURES Indiquez la méthode de paiement utilisée pour le paiement des frais de la demande. Mandat (fait à l’ordre du ministre des Finances) Chèque (fait à l’ordre du ministre des Finances) Carte de crédit Visa Numéro Nom indiqué sur la carte de crédit s’il diffère de celui du demandeur.
English: In the private sector, a number of Canadian companies have embraced the concept of sustainable development.
French: Dans le secteur privé, des entreprises canadiennes ont adopté le concept du développement durable.
English: The proposed staffing for UNOMIG provides also for the upgrading of the General Service post of the Construction Supervisor to the P-2 level.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour la MONUG prévoit également le reclassement du poste de surveillant des travaux de construction de la catégorie des services généraux à celle des administrateurs (P-2).
English: The QIT-Fer et Titane head office is located in Sorel-Tracy, and products are sold by Rio Tinto Iron & Titanium offices in Sorel-Tracy, the United States, England, Germany, Japan and Singapore.
French: Le siège social de QIT-Fer et Titane est situé à Sorel-Tracy, et la vente de ses produits est assurée par les bureaux de vente de Rio Tinto Fer et Titane à Sorel-Tracy, aux États-Unis, en Allemagne, en Angleterre, au Japon et à Singapour.