ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Serbian side therefore believes that the settlement of the Kosovo and Metohija problem lies in the implementation of the principles and concrete solutions based on the platform of the Serbian negotiating team regarding the future status of Kosovo and Metohija.
French: C'est pourquoi la partie serbe pense que le règlement du problème du Kosovo-Metohija passe par l'application des principes et des solutions concrètes qui prennent appui sur les travaux de l'équipe de négociation serbe sur le futur statut du Kosovo-Metohija.
English: Mr. Sigman (United States of America) said that recommendation 5 was designed to provide reassurance that the law recommended by the draft Guide did not apply to immovable property, except as provided in recommendations 25 and 48 relating to the creation of a security right.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit que la recommandation 5 vise à réaffirmer que la loi recommandée par le projet de guide ne s'applique pas aux biens immeubles, sous réserve des dispositions des recommandations 25 et 48 relatives à la constitution d'une sûreté réelle mobilière.
English: Takes note of the decisions of the Commission contained in paragraphs 142 and 143 of its report;
French: Prend note des décisions de la Commission qui figurent aux paragraphes 142 et 143 de son rapport ;
English: • Monitoring of European Union activities in justice affairs and member of the Spanish delegation headed by the minister to the European Union.
French: • Suivi des travaux de l'Union Européenne dans les affaires de Justice et membre de la Délégation espagnole dirigée par le Ministre à l'Union Européenne.
English: I give my support to the report in general and I am delighted with the comments it makes.
French: J’apporte mon soutien au rapport en général et je suis ravi des remarques qu’il formule.
English: 6.2 On 26 May 1998, the Government of Trinidad and Tobago denounced the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 6.2 Le 26 mai 1998, le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago a dénoncé le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Here are some questions the manager has to ask:
French: Voici quelques questions que le gestionnaire doit se poser :
English: To start, we call for the allocation of specific time at the 2010 Review Conference to review the implementation of the resolution on the Middle East, adopted by the 1995 Review and Extension Conference, and the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Pour commencer, nous appelons à consacrer expressément du temps à l'examen de l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et par le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Without increased international partnership, it would be unable to achieve the Millennium Development Goals.
French: Si les partenariats internationaux de l'Éthiopie ne sont pas renforcés, elle ne sera pas en mesure d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In that perspective, the more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion.
French: Dans ce contexte, il convient de relever que le risque de confusion est d'autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s'avère important.
English: It is important to instill in those participating that the goal is not to use the information to punish, but rather to improve client satisfaction, improve working environments, and increase efficiency.
French: Il importe donc d'inculquer aux participants que le but n'est pas de se servir de l'information recueillie pour punir, mais bien pour accroître la satisfaction des clients, améliorer les environnements de travail et augmenter l'efficience.
English: The seven Co-ordinators' Reports to the President of the Conference on Disarmament on work done during the 2007 session on agenda items 1 to 7
French: Rapports des sept Coordonnateurs au Président de la Conférence du désarmement sur les travaux réalisés durant la session de 2007 au titre des points 1 à 7.
English: However, there is a growing importance of environmental considerations in sector performance, including concerns about hazardous emissions, environmental stewardship, reduction in GHG emissions and more general moves toward sustainable production.
French: Toutefois, les préoccupations environnementales ont une importance croissante dans le cadre du rendement sectoriel, notamment des préoccupations concernant les émissions dangereuses, la régie environnementale, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et les mouvements plus généraux vers une production durable.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.63 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.63 et Add.1)]
English: The Australian Experience / 57
French: Le renouvellement de la fonction publique / 61
English: Primary Products Inspection (PI) 245 12.0 21/06/2000 2.0 Lump Sum Terminable Allowance
French: Inspection des produits primaires (PI) 245 12,0 2000-06-21 2,0 Montant forfaitaire Indemnité provisoire
English: EXECUTIVE SUMMARY On June 1, 2005, Mr. Yvon Godin, the Member of Parliament for Acadie-Bathurst, requested that I conduct an inquiry into the circumstances surrounding the apparently surreptitious audio taping by Mr. Gurmant Grewal, the Member for Newton-North Delta, of his conversations with the Honourable Ujjal Dosanjh, the Minister of Health and Member for Vancouver South, and Mr. Tim Murphy, Chief of Staff to the Prime Minister.
French: RÉSUMÉ Le 1er juin 2005, Yvon Godin, député d’Acadie-Bathurst, m’a demandé de faire enquête sur les circonstances entourant l’enregistrement sonore apparemment clandestin, par Gurmant Grewal, député de Newton-Delta-Nord, de ses conversations avec l’honorable Ujjal Dosanjh, le ministre de la Santé et député de Vancouver-Sud, et M. Tim Murphy, chef de cabinet du premier ministre.
English: • Over the past several years Transport Canada has experienced a net budget decrease.
French: • Au cours des dernières années, d’importantes compressions ont été apportées au budget net de Transports Canada.
English: Section 4 Review by information and communication technology committees
French: Section 4  Examen des initiatives par les comités des TIC
English: Collective Security Treaty Organization (General Assembly resolution 59/50)
French: Organisation du Traité de sécurité collective (résolution 59/50 de l'Assemblée générale)
English: However, several shortcomings were noted, some of which were serious. This was especially the case with regard to the legal framework and conduct of the vote count and tabulation, which are not in line with Council of Europe standards for democratic elections.
French: Plusieurs défaillances, dont certaines sont graves, ont toutefois été observées, notamment en ce qui concerne certains aspects du nouveau cadre juridique, le décompte des voix et le dépouillement, qui ne sont pas conformes aux normes européennes en matière d’élections démocratiques.
English: Many elements of the initial renewal agenda have been brought forward in these new planning documents.
French: Un grand nombre d'éléments du processus original de renouvellement ont été repris dans ces nouveaux documents de planification.
English: Hence, while Sij is the actual expenditure received by sector i from sector j, an element Aij is the proportion of sector j’s expenditure received by sector i.
French: Ainsi, si Sij représente les dépenses réelles effectuées dans le secteur i par le secteur j, l’élément Aij représente la proportion des dépenses du secteur j dans le secteur i.
English: No restriction may be imposed on the exercise of these rights other than those provided for by law, or otherwise than by judicial decision.
French: L'exercice de ces droits ne peut pas être limité, sauf dans les cas prévus par la loi, et ce, toujours par décision judiciaire.
English: Sincerely, Christopher S Beck  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Christopher S Beck  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Unless the proposals are extensively amended many marginalized Irish farms will come under pressure and some may not survive.
French: À moins d'amender ces propositions de façon massive, bon nombre d'agriculteurs irlandais isolés devront faire face à une pression à laquelle certains ne pourraient pas survivre.
English: • It also involves internal assessments of national and international studies.
French: • Ils intègrent également les évaluations internes des études nationales et internationales.
English: Given the recent developments, however, that would not happen unless the Israeli Government found the political will to make it happen.
French: Étant donné les événements récents, toutefois, ils ne pourront être atteints dans ces délais que si le gouvernement israélien trouve la volonté politique d'œuvrer dans ce sens.
English: ), and Nasreddin Company Nasco Sas Di Ahmed Idris Nasreddin EC (QE.N.84.02.
French: ), et Nasreddin Company Nasco Sas Di Ahmed Idris Nasreddin EC (QE.N.84.02.
English: For more than 20 years, Western Economic Diversification Canada (WD) has worked to enhance and complement those natural resources by creating a more diversified western economy with strong, competitive and innovative businesses and communities.
French: Depuis plus de 20 ans, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) travaille à mettre en valeur et à compléter ces ressources naturelles en créant, dans l'Ouest, une économie plus diversifiée soutenue par des entreprises et des collectivités solides, compétitives et innovatrices.
English: No progress was made in 2004 or 2005 in the area of the free zones, apart from the adoption of a tax law which extends the Ministry of Finance's tax auditing competence to companies established in free-trade zones.
French: Aucun progrès a été enregistré en 2004 or en 2005 dans le domaine des zones franches, à l'exception de l'adoption d'une loi fiscale qui étend les compétences du ministère des finances en matière de contrôle fiscal aux sociétés implantées dans les zones franches.
English: • To provide entertainment and therapy to sick children in hospitals.
French: • Offrir des divertissements et de la thérapie aux enfants malades dans les hôpitaux.
English: Vous aimez les séjours en famille. Que ce soit pour un week-end ou des vacances, la Sarthe dispose de nombreuses richesses à partager en famille : Loisirs nautiques comme la planche à voi...
French: Tout nouveau véhicule en contrat de Location longue durée (LLD) chez ALD Automotive peut être équipé de cette exclusivité, Découvrez la sur http://www.aldautomot...
English: Sublethal toxicity data showed a national improvement in effluent quality at Canadian pulp and paper mills between Cycles 1 and 2.
French: Les données de toxicité sublétale ont montré qu’il y a eu amélioration à l’échelle nationale de la qualité des effluents des fabriques canadiennes de pâtes et papiers entre la réalisation des cycles 1 et 2.
English: The Corporate Management and Direction business line is striving to achieve these high standards in ways that directly support the work being done by our other business lines.
French: Elle doit être accompagnée de normes de réalisation élevées dans nos activités internes.
English: Finally, the Office will continue its close cooperation with the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development in her efforts aimed at reinforcing the social development dimension of disability.
French: Enfin, le Haut-Commissariat continuera de travailler en étroite coopération avec le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés afin de mettre l'accent sur les aspects de l'invalidité qui touchent au développement social.
English: I am also naturally thinking of other problems that need to be resolved, namely those relating to copyright - which is a real headache - and to scientific information.
French: Je pense aussi, bien sûr, aux problèmes que nous devons résoudre, ceux des droits d'auteur - c'est un casse-tête -, ceux de l'information scientifique.
English: Subject to requirements described below, the following groups may be eligible for AWP program funding:
French: En vertu des exigences décrites plus loin, les groupes suivants peuvent être admissibles à une aide financière dans le cadre du programme du PPFA:
English: I also strongly supported requests from the temporary Parliamentary committee for access to European Agency satellite photos.
French: J’ai également appuyé fermement les demandes formulées par la commission parlementaire temporaire pour accéder aux photos satellites de l’Agence européenne.
English: The list of applicable documents reviewed in this component, for a new animal drug application (NADA) to the CVM is provided in Appendix I, and those for a veterinary new drug submission (NDS) to the VDD in Appendix II.
French: C’est pourquoi, pour répondre aux objectifs de ce contrat, nous avons surtout utilisé l’approche B, avec l’ajout d’une comparaison du résultat de l’examen de l’ensemble des données portant sur un nombre limité de médicaments pour animaux de compagnie, soit un médicament pour chacune des catégories précisées d’une liste fournie par la DMV.
English: In locations where no direct observations are available, it becomes necessary to interpolate data from the surrounding stations.
French: Pour les lieux sans observations directes, il devient nécessaire d’interpoler les données d’après les stations environnantes.
English: For radioactive material with subsidiary risks, the code shall be the code of the constituent contributing to the most important subsidiary risk (see also special provision 172).
French: Pour les matières radioactives avec des risques subsidiaires, le code doit être celui du constituant contribuant au risque subsidiaire prépondérant (voir également la disposition spéciale 172).
English: Optimization of the nitrification processes in biofilms is important for effective nitrogen removal because nitrification in an aerobic biofilm is considered to be a less than reliable process.
French: Il est important d'optimiser les procédés de nitrification dans les biofilms pour éliminer efficacement l'azote puisque la nitrification dans un biofilm aérobie est considérée être un processus peu fiable.
English: Rotterdam - FelixstoweSouthampton - Antwerp - Le Havre Lisbon B:
French: Manifeste maritime - TC12 - Procédure et autorisation - 8.3 :
English: While some of these individuals have light perception, they still need to receive all written information through sound or touch.
French: Bien que certaines de ces personnes aient une faible perception ou une vision réduite, elles doivent néanmoins recevoir toute l’information écrite verbalement ou au toucher.
English: The total population of the Territory was estimated at 24,000 in 1999, including some 5,000 to 6,000 immigrants from Haiti and the Dominican Republic.
French: En 1999, la population totale du territoire était, selon les estimations, de quelque 24 000 habitants, dont 5 000 ou 6 000 immigrés d'Haïti et de la République dominicaine.
English: Among other things, the Protocol includes basic provisions for the monitoring, reporting, and verification of greenhouse gas emissions, and it outlines the need for effective procedures and mechanisms to address non-compliance.
French: Le Protocole énonce notamment des dispositions de base pour la surveillance, la notification et la vérification des émissions de gaz à effet de serre et prescrit la mise en place de procédures et de mécanismes efficaces pour éviter les infractions aux dispositions.
English: INFORMANTS AND RESOURCE PERSONS A:
French: LISTES DES INFORMATRICES ET DES PERSONNES-RESSOURCES a :
English: Takes note of the note by the President of the General Assembly on the procedures for the appointment of inspectors of the Joint Inspection Unit;
French: Prend acte de la note du Président de l'Assemblée générale sur les procédures de nomination des inspecteurs du Corps commun d'inspection;
English: One of the draft decisions dealt with satellite research and monitoring of atmospheric ozone, which was critical to understanding and monitoring changes in atmospheric ozone and surface ultraviolet radiation and their interrelationship with climate change.
French: L'un des projets de décision portait sur la recherche satellitaire et la surveillance de l'ozone atmosphérique, qui étaient essentielles pour comprendre et surveiller les modifications de l'ozone atmosphérique et le rayonnement ultraviolet au sol et leurs liens avec le changement climatique.
English: The agenda offers the best cultural events in Paris.
French: L"agenda propose les meilleurs événements culturels à Paris.
English: The Gull Island facility would consist of a generating station with a capacity of approximately 2,000 MW that includes:
French: L’installation de Gull Island consisterait en une centrale d’une capacité d’environ 2 000 MW, qui comprendrait :
English: We have seen assistance diminish and debts grow, and international financial systems have yet to integrate fully social objectives into their policies and implement them.
French: Nous assistons à une baisse de l'assistance et à une augmentation de l'endettement et il reste encore aux systèmes financiers internationaux à intégrer des objectifs sociaux dans leurs politiques et à les réaliser.
English: What do you think contributed to the success or lack of success of the group?
French: Selon vous, qu'est-ce qui a contribué ou nuit au succès du groupe ?
English: The communication programme could include elements such as road shows to present the objectives of the transition to IFRS, sensitizing regulatory bodies on the potential impact of the conversion, identifying regulatory synergies to be derived, and communicating to preparers and users the potential temporary impact of the transition on business performance and financial position.
French: Le programme de communication pourrait englober des éléments tels que des tournées de présentation des objectifs de la transition aux IFRS, la sensibilisation des organismes réglementaires aux incidences potentielles de la conversion, l'identification de synergies réglementaires possibles, et l'information des préparateurs ou des utilisateurs quant aux incidences temporaires potentielles de la transition sur les positions financières et les résultats économiques.
English: Breakfast should offer a better choice of food.
French: Instalaciones correctas para un albergue. Habitaciones limpias, duchas con sitio para dejar los trastos.
English: Government of Canada departments & agencies using cryptographic equipment to protect classified information 10.
French: Ministères et organismes du gouvernement du Canada utilisant l’équipement cryptographique pour protéger les renseignements classifiés 10.
English: He expressed the view that the present framework for economic governance was sound and capable of meeting the challenges of the future. Moreover, he urged the Convention to preserve the essence of this framework and in particular the monetary principles of the Treaty, notably central bank independence and the primary objective to maintain price stability.
French: Premièrement, l’accent devrait être davantage mis sur le moyen terme, avec un
English: [4] The Commission thus ruled that the claimant was not entitled to benefits.
French: [4] La Commission a donc conclu que le demandeur n'avait pas droit aux prestations.
English: Remembrance Day 2007 in Afghanistan Friday, November 23, 2007 Project Number:07-932
French: Le jour du Souvenir 2007 en Afghanistan vendredi 23 novembre 2007 Numéro du projet : 07-932
English: Thus, the reported estimate for the non-taxation of veterans' allowances represents not only the direct impact on government receipts of not taxing the allowances, but also the indirect impact of the change on the cost of other tax measures (such as the medical expense credit) which depend on net income.
French: Ainsi, le chiffre estimatif indiqué pour l'exonération des allocations d'anciens combattants représente non seulement l'effet direct produit sur les recettes fiscales par la non-imposition des allocations, mais aussi l'effet indirect sur le coût d'autres mesures fiscales (comme le crédit pour frais médicaux) qui dépendent du revenu net.
English: Civil Service Co-operative Credit Society Limited
French: La Co-opérative de crédit du service civil, limitée
English: Urges Member States to continue to take the necessary steps to ensure the safety and security of humanitarian personnel operating within their borders, recognizes the need for appropriate collaboration between humanitarian actors and relevant authorities of the affected State in matters related to their safety and security, requests the Secretary-General to continue his efforts to contribute to enhancing the safety and security of personnel involved in United Nations humanitarian operations, and urges Member States to ensure that perpetrators of crimes committed on their territory against humanitarian personnel do not operate with impunity and are brought to justice as provided for by national laws and obligations under international law;
French: Exhorte les États Membres à continuer de prendre les mesures nécessaires pour garantir la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire actif à l'intérieur de leurs frontières et reconnaît qu'il est nécessaire d'établir une collaboration adéquate entre les acteurs humanitaires et les autorités compétentes du pays touché dans les domaines liés à la sûreté et à la sécurité, prie le Secrétaire général de continuer à contribuer au renforcement de la sûreté et de la sécurité du personnel intervenant dans les opérations humanitaires de l'ONU et demande instamment aux États Membres de veiller à ce que les auteurs de crimes commis sur leur territoire contre le personnel humanitaire n'opèrent pas en toute impunité et soient traduits en justice conformément à la législation nationale et aux obligations découlant du droit international;
English: If so, all possible measures can be taken to prevent and fight any outbreaks, and to ensure that the disease does not spread and affect public health.
French: Si tel est le cas, toutes les mesures possibles pourront être prises pour prévenir et contrer toute épizootie et pour garantir que la maladie ne se propagera pas et n’affectera pas la santé publique.
English: 37,275,233 40,019,000 Non-cash items included in cost of operations Amortization of capital assets (7,830,047) (8,978,728) Services provided without charge (1,338,600) (1,120,657) Adjustment to prior year financial statements
French: 37 275 233 40 019 000 Éléments sans effet sur l’encaisse inclus dans le coût net d’exploitation Amortissement des immobilisations (7 830 047) (8 978 728) Services fournis gratuitement (1 338 600) (1 120 657) Redressement aux états financiers de l’année précédente
English: In the Bosnia and Herzegovina private sphere, a child is considered to be any person under 18, at which time he/she acquires maturity and a full working capability.
French: En Bosnie-Herzégovine, est considérée comme un enfant toute personne âgée de moins de 18 ans, âge auquel l'intéressé acquiert la majorité et la pleine capacité de travailler.
English: Regionally, Ontario and Quebec accounted for over 80% of Canada’s ICT manufacturing revenues in 2004, contributing 51% and 31%, respectively.
French: La Colombie-Britannique (8,6 %) et l’Alberta (6,6 %) ont également fortement contribué aux recettes totales.
English: Agree on the identification of topics absent in the Programme of Action and make a decision on the launch of a process towards their inclusion in the framework of future meetings (e.g., the second Review Conference)
French: S'accorder sur le recensement des sujets qui ne se trouvent pas dans le Programme d'action et décision d'engager un processus en vue de leur introduction dans le cadre des réunions futures (par exemple, la deuxième réunion d'examen)