ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 August, a UNAMID patrol to Mado village (60 km north-west of Kutum) was denied access by the Sudan Liberation Army (SLA)-Minni Minawi faction, which demanded that UNAMID seek the group's permission before approaching the village and contacting civilians in the area.
French: Le 19 août, une patrouille de la MINUAD qui se dirigeait vers le village de Mado (à 60 kilomètres au nord-ouest de Koutoum), a été stoppée par la faction Minni Minnawi de l'Armée de libération soudanaise (ALS) qui a exigé que la MINUAD lui demande l'autorisation d'entrer dans le village et de contacter des civils.
English: This has been communicated to me, and it will be published in the Official Journal and signed by all the members of the group.
French: Elle m'a été communiquée et sera publiée au Journal officiel et signée par tous les membres du groupe.
English: Racial and religious profiling, in view of its widespread practice in all continents, and especially of the responsibility borne by the central law enforcement agencies, appears as an alarming indicator of the rise of a racist and discriminatory culture and mentality in many societies.” The Special Rapporteur on the question of torture also reports racial profiling in the practice of torture.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture fait aussi état du profilage racial dans la pratique de la torture.
English: Increased health awareness is reflected in new preferences for functional, low-fat and organic foods.
French: Les Danois sont mieux informés sur la santé ce qui se traduit par le fait qu'ils choisissent à présent des aliments fonctionnels, faibles en gras et organiques.
English: Furthermore, the limit of amount of the penalties listed above under (a) may be extended by a decision of the Minister of Labor and Social Security which has to be published in the Official (Government) Gazette.
French: En outre, les peines maximum mentionnées ci-dessus à l'alinéa a peuvent être aggravées par décision du Ministre du travail et de la sécurité sociale, avec publication obligatoire au Journal officiel.
English: Essential to that partnership is the role of the United Nations in the areas mapped out in resolution 1483 — a role which the Special Representative is judiciously constructing as the weeks go by.
French: Ce qui est essentiel pour forger ce partenariat, c'est le rôle qui incombe à l'ONU dans les domaines énoncés dans la résolution 1483 (2003) - un rôle que le Représentant spécial module judicieusement au fil des semaines.
English: • Are major risks highlighted in project and business plans for e-government?
French: • Les risques principaux sont-ils signalés dans le cadre des projets et des plans opérationnels?
English: Screening and Early Detection Section Chronic Disease Prevention Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control T. Tofano/J.
French: Section du dépistage et de la détection précoce Division de la prévention des maladies chroniques Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques T. Tofano/J.
English: The unit of measure required for the classification number is kilograms and the data shows other units of measure being used in many instances, such as square and cubic metres.
French: L'unité de mesure qu'exige le numéro de classement est le kilogramme et les données indiquent que d'autres unités de mesure sont souvent utilisées, telles le mètre carré et le mètre cube.
English: Note 3 Due to amendments to CALURA in 1981,99 unions (representing over 352,000 workers) were added to the data in 1983.
French: Étant donné qu'un certain nombre de ces syndicats regroupaient des enseignants et des infirmières, un peu plus de 50% des syndiquées qui se sont ajoutés en 1983 étaient des femmes.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français Shipwreck Investigations Database Choose a ship from the list below to read official wreck investigation reports held by Library and Archives Canada.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English Base de données pour Enquêtes sur les naufrages Choisissez un navire dans la liste ci-dessous pour lire les rapports d’enquête officiels sur les naufrages, conservés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Government of Canada and Western Economic Diversification Canada are proud to support the City of Lethbridge and surrounding rural areas.
French: Le gouvernement du Canada et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada sont fiers d'appuyer les efforts de la ville de Lethbridge et des régions rurales environnantes.
English: */ In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.4/24, Annex 2 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (GHS implementation).
French: * Conformément au programme de travail 2007-2008 du Sous-Comité approuvé par le Comité à sa troisième session (voir le ST/SG/AC.10/C.4/24, annexe 2, et le ST/SG/AC.10/C.4/34, par. 14) (Mise en œuvre du SGH).
English: "In parties with deep regional, linguistic or rural – urban cleavages," writes Cross, "the loss of this collective decision-making opportunity may thwart attempts to build consensus" (Cross 1998: 48).
French: « Dans les partis présentant de profonds clivages régionaux, linguistiques ou ruraux, » écrit Cross, « la perte de cette occasion de prise de décisions collective fait échec aux tentatives d’arriver à un consensus » (Cross, 1998, p.
English: The Canadian drinking water guideline for mercury is 1 µg/L, while the provisional tolerable weekly intake (PTWI) is 5 µg/kg body weight.
French: La recommandation du mercure en eau potable au Canada est de 1 µg/L alors que la dose provisoire hebdomadaire admissible est de 5 µg/kg de poids corporel.
English: • Author of document including name and/or team name / organization Executive Summary Introduction
French: • Auteur du document, y compris le nom et/ou le nom de l’équipe/organisation Sommaire à la direction Introduction
English: For example, Agency staff work closely with Health Canada experts in areas such as blood safety and chemical, biological and radio-nuclear emergencies.
French: Par exemple, le personnel de l'Agence travaille de près avec des spécialistes de Santé Canada dans des domaines tels que la sécurité du sang et les urgences chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.
English: Figure 27 Proportion of Reserve Gross Migration Involving Migration to/from Regina by Distance from Regina to First Nation Reserve, 1991-1996 Percent of Gross Migration 60 48.5 45 49.4
French: Figure 27 Proportion de la migration brute vers/depuis Regina, selon la distance entre Regina et les réserves des Premières nations, 1991-1996 Proportion de la migration brute 60 48,5 45 49,4
English: Perennial weeds can become very large and competitive, especially if they have been established for several years.
French: Les mauvaises herbes vivaces peuvent atteindre une très grande taille et être très envahissantes, plus particulièrement si elles sont établies depuis plusieurs années.
English: They include indigenous peoples in isolation or initial contact.”
French: Ceci s'applique aux peuples autochtones en situation d'isolement ou de premier contact.».
English: After working for a few years, they identify needs to be met to develop their organizations and would like to be trained in Canada to meet these needs. What a missed opportunity for complementarity between the CFSP and this component!
French: Pourtant il nous revient que bon nombre des boursiers rencontrés par la mission d’évaluation ont évoqué ces besoins - après quelques années de prestation, ils identifient les besoins à combler pour le développement de leurs organisations et souhaiteraient un stage de formation au Canada pour combler ces lacunes… Quelle occasion manquée pour une telle complémentarité entre le PCBF et ce volet.
English: Balance at beginning of year Acquisitions Disposal
French: Solde à la fin de l’exercice
English: From 1st January 2007, the allowance granted for raising a child up to 2 years old, or 3 years old in the case of a disabled child will be 600 RON, and the amount granted to those returning to work will be 100 RON.
French: Dès le 1er janvier 2007, l’allocation versée pour enfant à charge de moins de deux ans - 3 ans dans le cas d’un enfant handicapé – sera de 600 lei, et le montant alloué aux personnes qui choisissent de reprendre le travail sera de 100 lei.
English: The lack of penalties levied was considered by several interviewees as a significant barrier to achieving greater effectiveness of the enforcement program in Newfoundland and Labrador.
French: L’absence de pénalités était considérée par plusieurs personnes interrogées comme un important obstacle à une plus grande efficacité du programme d’application des lois à Terre-Neuve et au Labrador.
English:  NRC-IBD researchers are developing a non-invasive test for colorectal cancer using MRS to assess stool samples and identify tumour biomarkers.
French: En faisant passer une radiation infrarouge à travers l'échantillon, et en voyant quelles longueurs d'onde sont sélectivement absorbées par l'échantillon, nous construisons un « spectre » des absorptions qui sert d'empreinte chimique unique de l'échantillon.
English: This may prove necessary, for instance, at the headquarters of the entity responsibility for designing the system, and subsequently, at the concessionaire’s location.
French: Cela pourra s’avérer nécessaire, par exemple, auprès du siège de l’entité chargée de la construction du système et ensuite auprès du concessionnaire.
English: Are the DG’s procedures to ensure continuity of service (handover arrangements, backup procedures, etc.) sufficiently known, readily accessible (in particular to new staff) and applied in practice?
French: Continuité du service (interruption "normale"):
English: It should be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il convient de rappeler que, conformément à la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de financer les dépenses additionnelles résultant de décisions d'organes délibérants qui ne sont pas inscrites dans le budget-programme.
English: Some preparations are live.
French: Certaines préparations contiennent des bactéries vivantes.
English: We are ready to work and cooperate closely for peace, stability and security.
French: Nous sommes prêts à une étroite collaboration pour la paix, la stabilité et la sécurité.
English: Several thousand workers went on hunger strike today in order to enforce their rights.
French: Plusieurs milliers de travailleurs ont entamé aujourd'hui une grève de la faim afin de faire respecter leurs droits.
English: The size of the wordmark shall in no case be smaller that Canada=s wordmark.
French: La taille du mot-symbole des Territoires ne peut en aucun cas être inférieure à celle du mot-symbole du Canada.
English: While the MSU structure emphasizes general military and deployable skills training within teams, day to day employment remains focused on supporting Wing operations, where airmen and airwomen continue to refine their professional trade skills.
French: Bien que la structure favorise l’instruction visant l’acquisition de compétences militaires générales et des connaissances nécessaires au déploiement par les membres de chaque équipe, les tâches courantes consistent essentiellement à soutenir les opérations des escadres où les aviateurs et les aviatrices continuent de perfectionner leurs compétences spécialisées.
English: Appeals against the unlawful rejection or refusal to grant State registration to bodies seeking the status of legal entities may be lodged with a higher authority or court in accordance with Azerbaijani law.
French: Toute décision illégale de refus ou d'omission d'enregistrement d'une entité souhaitant acquérir le statut de personne morale peut être attaquée devant un organe supérieur ou le tribunal, selon les modalités définies par la législation.
English: It has developed a range of tools and instruments for e-business, such as UN/EDIFACT and more recently, technical specifications for the e-business extended mark-up language (ebXML) and Draft Standard Business Requirements Specifications.
French: Il a élaboré une série d'outils et d'instruments pour les transactions électroniques tels que EDIFACT/ONU et, plus récemment, les spécifications techniques concernant le langage de balisage extensible pour les transactions électroniques (ebXML), ainsi que des projets de spécifications relatives aux prescriptions commerciales.
English: At the end of 2002 approximately €240 million of total reserves represented unrealized capital gains.
French: Ce montant représente les profits enregistrés pendant l’année et l’augmentation de la juste valeur des actions de la Banque cotées en bourse.
English: " A little further on he met some young urchins of about his own age who teased him and made fun of him.
French: Un peu plus loin, il rencontre des polissons à peu près de son âge, qui lagacent et se moquent de lui.
English: Avoid using it for impulse buying.
French: Évitez de l'utiliser pour des achats impulsifs.
English: Please note that there is no form of public healthcare in Kenya. All medical services must be paid in cash by the client/patient.
French: Veuillez noter qu'il n'y a pas de programme de santé publique et que tous les services médicaux doivent être payés au comptant.
English: Focus on Northern Communities The RCMP has committed under the Northern Youth Action Strategy to undertake a community-based CPSD pilot project in a community in Nunavut.
French: Mettre l’accent sur les communautés du Nord Dans le cadre de la stratégie d’action visant les jeunes du Nord, la GRC s’est engagée à entreprendre un projet pilote de PCDS dans une communauté du Nunavut.
English: He agreed with Mr. Fall and Mr. de Gouttes that the implementation of article 4 of the Convention could not be restrictive or conditional: the authorities did not have to wait until acts, practices, statements or writings disturbed public peace before recognizing that they were discriminatory.
French: M. Diaconu souscrit à la remarque de M. Fall et de M. de Gouttes sur le fait que l'application de l'article 4 de la Convention ne peut avoir un caractère restrictif ou conditionnel : les autorités ne sont pas obligées d'attendre que des actes, pratiques, déclarations ou écrits troublent l'ordre public pour leur reconnaître un caractère discriminatoire.
English: They selected technologies that were not too sophisticated.
French: Elles ont choisi des techniques suffisamment perfection-nées pour leurs besoins, mais sans plus.
English: 328 Public entity is defined as: (i) a government, a central bank or a monetary authority, of a Member, or an entity owned or controlled by a Member, that is principally engaged in carrying out governmental functions or activities for governmental purposes, not including an entity principally engaged in supplying financial services on commercial terms; or (ii) a private entity, performing functions normally performed by a central bank or monetary authority, when exercising those functions (ibid., Art. 5(c)).
French: De nombreux défenseurs de l’AGCS ont noté que le Préambule reconnaissait expressément le « droit des Membres de réglementer » et le besoin de « respecter les objectifs de politique nationale », en faisant valoir que cela devrait inciter les groupes spéciaux de l’OMC à tenir compte de la décision d’un Les décisions des groupes spéciaux de l’OMC et de l’Organe d’appel ont établi que les préambules constituaient des éléments importants du contexte aux fins de l’interprétation.
English: (3) [International Application Considered Abandoned; Reimbursement of Fees] Where an irregularity, other than an irregularity referred to in Article 8(2)(b) of the 1999 Act, is not remedied within the time limit referred to in paragraph (1), the international application shall be considered abandoned and the International Bureau shall refund any fees paid in respect of that application, after deduction of an amount corresponding to the basic fee.
French: 3) [Demande internationale réputée abandonnée; remboursement des taxes] Lorsqu’une irrégularité, autre qu’une irrégularité visée à l’article 8.2)b) de l’Acte de 1999, n’est pas corrigée dans le délai visé à l’alinéa 1), la demande internationale est réputée abandonnée et le Bureau international rembourse les taxes payées pour cette demande, après déduction d’un montant correspondant à la taxe de base.
English: Deviations from the mapping techniques specified in this paragraph for reasons of safety or representativeness shall be approved by the type approval or certification authority along with the justification for their use.
French: Toute technique de conversion s'écartant des techniques spécifiées dans le présent paragraphe pour des raisons de sécurité du moteur ou de représentativité, ainsi que les motifs de son utilisation, doit être approuvée par le service technique.
English: (a) UNIFEM was a partner in more than 50 inter-agency initiatives at the field and headquarter levels in 2006, most frequently collaborating with UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: a) UNIFEM a participé à plus de 50 initiatives interinstitutions sur le terrain et au siège en 2006, en partenariat le plus souvent avec le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF.
English: Under the old régime, this was the place of popular celebrations, but it became associated with the bloody events of the Terror after Louis XVI, Danton, Robespierre and many others were executed here.
French: La Place Vendôme est sans nul doute l’un des plus beaux ensembles architecturaux de Paris. La place est de forme octogonale, ouverte au milieu de ses côtés sud et nord.
English: In addition to the project’s potential risks for residents living close by, some concerns addressed other area uses, as well as sensitive elements that can be found in it.
French: Outre les risques potentiels du projet pour les résidants à proximité, des préoccupations visent d’autres usages sur le territoire ainsi que les éléments sensibles qui s’y trouvent.
English: Protection of the plant resource base is integral to the Canadian food supply and critical to the well-being of all Canadians.
French: La protection des ressources végétales fait partie intégrante de l?approvisionnement alimentaire canadien et est essentielle au bien-être de tous les Canadiens.
English: If the Commission continues along the same path it has followed until now - and perhaps we should pay tribute to the Commission today, particularly as we do not do so very often at the moment - it should be aware that it will find in Parliament, be it this Parliament or its successor, a reliable and faithful ally.
French: Si la Commission continue de suivre la voie qu'elle a suivie jusqu'à présent - et c'est peut-être le moment de lui rendre hommage, ce n'est pas tellement fréquent actuellement, alors faisons-le aujourd'hui - qu'elle sache bien qu'elle trouvera dans le Parlement, celui-ci ou son successeur, un allié sûr et fiable.
English: any plant protection product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a plant protection product was obtained in Slovakia after 1 January 2000 may be granted a certificate, provided that the application for a certificate was lodged within six months of the date on which the first market authorisation was obtained or within six months of 1 July 2002 if the market authorisation was obtained before that date.’
French: tout produit phytopharmaceutique qui est protégé par un brevet de base en vigueur et pour lequel, en tant que produit phytopharmaceutique, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue en Slovaquie avant le 1er janvier 2000 peut donner lieu à délivrance d'un certificat, à condition que la demande de certificat ait été déposée dans les six mois suivant la date à laquelle a été obtenue la première autorisation de mise sur le marché ou dans les six mois suivant le 1er juillet 2002 si l'autorisation de mise sur le marché a été obtenue avant cette date.» .
English: Most importantly, this Road Map provides EU citizens with the assurance they seek from their policy makers: that the serious problems of climate change and environmental degradation and of security of supply are being given equally serious answers.
French: Mais avant tout, la présente feuille de route donne aux Européens le signe qu'ils attendent de leurs responsables politiques, à savoir la garantie qu'on apporte aux problèmes du changement climatique, de la dégradation de l'environnement et de la sécurité de l'approvisionnement des réponses sérieuses à la mesure de leur gravité.
English: Without having tested the final version of this software tool, it is too early to assess any time savings that would result from such an automated procedure.
French: La dernière version de cet outil logiciel n'ayant pas été testée, il est trop tôt pour apprécier les économies de temps qu'il permettrait.
English: shall allocate funds which are carried forward under clause 7.1; may determine the application of the exceptions set out in the definition of "Contribution" with respect to programs and activities included in the Activities and Expenditures Plan; and may vary the cost-sharing arrangements for the Risk Management Program Set in order to ensure that the requirements of clause 3.3 of the Framework Agreement are met over the course of the Implementation Period.
French: provinciales, de manière à satisfaire aux exigences des paragraphes 6.1 et 6.2 du présent Accord de mise en œuvre; 3.4.4 3.4.5 affectera les sommes reportées en vertu du paragraphe 7.1; peut décider d’appliquer les exceptions énoncées dans la définition de « contribution » à l’égard des programmes et des activités visés dans le plan des activités et des dépenses; peut modifier les accords de partage des coûts pour l’ensemble de programmes de gestion des risques pour assurer le respect des exigences du paragraphe 3.3 de l’Accord-cadre pendant la période de mise en oeuvre.
English: Current estimates for regular resources for 2000 amount to US$ 4.5 million, a 33 per cent increase over the provisional 1999 income of US$ 3.4 million.
French: Selon les estimations actuelles, le montant des ressources de base pour 2000 s'élève à 4,5 millions de dollars, soit une augmentation de 33 % en comparaison du montant provisoire de 3,4 millions de dollars pour 1999.
English: "Monetary Shocks and Real Exchange Rates."
French: « Monetary Shocks and Real Exchange Rates », Journal of International Economics, vol.
English: Many men and women fail to protect themselves against unplanned pregnancy and STIs, or to optimize their sexual health, in part because they find it difficult, if not impossible, to discuss with their partners subjects related to sexuality.
French: Nombreux sont les hommes et les femmes qui ne se protégeront pas contre des grossesses accidentelles ou des IST et n'envisageront pas d'améliorer leur santé sexuelle, en partie parce qu'ils trouvent difficile, sinon impossible, de discuter de sujets liés à la sexualité avec leurs partenaires.
English: In 2006-7, 92 requests were received for copyright publication.
French: En 2006-2007, on a reçu 92 demandes de publications protégées par le droit d’auteur.
English: This document does not cover antibiotics, synthetic peptides and polypeptides, heparins, vitamins, cell metabolites, DNA products, allergenic extracts, conventional vaccines, cells, whole blood, and cellular blood components.
French: Les principes adoptés et expliqués dans le présent document s’appliquent aux protéines et aux polypeptides, à leurs dérivés et aux produits dont ils sont les composants.