ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were published in Part II of the Canada Gazette on December 22, 1999 (SOR/99-455), and came into effect on registration November 30, 1999.
French: Elles ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 22 décembre 1999 (DORS/99-455) et sont entrées en vigueur à la date d'enregistrement le 30 novembre 1999.
English: Basiotis PP, Kramer-LeBlanc CS, Kennedy ET.
French: Croll JK, Neumark-Sztainer D, Story M. Healthy eating:
English: The cottage itself is open from 10am to 6pm, from mid-May to mid-October. During the off-season, arrangements can be made to view the interior of the cottage.
French: Le lieu se trouve à Bonavista, sur la côte est de Terre-Neuve, et a été classé en 1987 pour son importance historique nationale et acquis par Parcs Canada en 1991.
English: Attaining this Lisbon objective will depend on the committed involvement of all players in education and training.
French: La réalisation de l'objectif de Lisbonne suppose et dépend de l'implication forte de tous les acteurs engagés dans le processus d'éducation et de formation.
English: General and Business aviation stakeholders, and in particular airspace users flying without the supervision of air traffic control, express particular concern regarding the proliferation of controlled airspace, future airspace classification and equipage requirements being defined in the Single European Sky and its SESAR programme.
French: Les parties prenantes de l’aviation générale et d’affaires, et notamment les utilisateurs de l’espace aérien qui volent sans être soumis au contrôle du trafic aérien, expriment des préoccupations particulières quant à l’extension de l’espace aérien contrôlé, la classification prévue de l’espace aérien et les exigences en matière d’équipage fixées dans la législation du ciel unique européen et SESAR.
English: The channel will guide you through the process described below.
French: Elle vous guidera à travers les procédures ci-dessous.
English: Such technology is being used to shield such activities as drug trafficking, money laundering, smuggling, child pornography and terrorism; investigative agencies require the appropriate authorizations to access the relevant technology.
French: Ces technologies sont utilisées pour dissimuler des activités comme le trafic de drogue, le blanchiment d’argent, la contrebande, la pornographie infantile et le terrorisme; les organismes d’enquête doivent obtenir les autorisations appropriées pour avoir accès à ces technologies.
English: Rather than dealing completely with the issue of whether or not Ms. Fernandez was a journalist, the appellant asked one question on that subject, posed questions on another unrelated topic then returned to the subject of her first question.
French: Au lieu de se concentrer totalement sur la question de savoir si Mme Fernandez était ou non journaliste, l'appelante a posé une question sur ce sujet, est passé à d'autres sujets non pertinents, puis est revenue sur la première question.
English: • Directorate of Territorial Services.
French: - Direction des services territoriaux.
English: Willis responded to Sunter's evidence about value bias during his  second appearance before the Tribunal, which followed Sunter's testimony.
French: 660. M. Willis a répondu au témoignage de M. Sunter sur l'effet valeur  durant sa deuxième comparution devant le Tribunal, qui a suivi le  témoignage de M. Sunter.
English: • The Aboriginal Peoples Survey (APS) and Aboriginal Children’s Survey (ACS) offreserve were successfully conducted off reserve.
French: Pertinence Produire de l’information pour appuyer l’élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques
English: The message was to both reduce and better manage the fertilizers they used in fields bordering the river and its tributaries.
French: Le message comportait deux volets : il fallait réduire la quantité d’engrais utilisés dans les champs qui bordent la rivière et ses affluents et mieux gérer ces engrais.
English: However, older characters, called “traditional” (as opposed to the “simplified” ones used officially in China today), are still used in Hong Kong and Taiwan.
French: Cependant, les anciens caractères dits "traditionnels" (par opposition aux caractères "simplifiés" aujourd'hui officiellement utilisés en Chine continentale) sont toujours utilisés à Hong-Kong et à Taiwan.
English: About the Collections Canadian and other military memorabilia, mostly from Boer, WWI and WWII, Korea items military citation from Battle of Waterloo.
French: Renseignements sur les collections Canadian and other military memorabilia, mostly from Boer, WWI and WWII, Korea items military citation from Battle of Waterloo.
English: A mass is celebrated every Sunday in the school chapel.
French: Tous les dimanches, une messe est célébrée en la chapelle de l'école.
English: The Ivorian Government would like to take this opportunity to reaffirm to you and to all the members of the Security Council its deepest gratitude for your unceasing support.
French: Le Gouvernement ivoirien voudrait saisir l'occasion pour réitérer à vous-même et à tous les membres du Conseil sa profonde reconnaissance pour le soutien que vous n'avez cessé de lui apporter.
English: Some States have adopted or revived State secret or immunity doctrines, used evidence and information the origin of which is not disclosed, or taken other measures to shield intelligence, military or diplomatic sources and information, in the name of national security interests.
French: Certains États ont commencé ou recommencé à invoquer le secret d'État ou l'immunité de l'État, utilisé des éléments de preuve et d'information dont l'origine est tenue secrète, ou cherché par d'autres moyens à protéger les services de renseignement et les sources et informations militaires ou diplomatiques, au nom de la sécurité nationale.
English: Using information based only on claimant names as provided by the Philippines, all but 63 of the individuals listed were found in the Commission's database.
French: À l'aide de renseignements fondés uniquement sur les noms des requérants communiqués par les Philippines, il a été possible de retrouver toutes les personnes concernées, sauf 63, dans la base de données de la Commission.
English: By the end of 2004, this amount had dropped to $30 million.
French: Au 31 décembre 2004, leur montant était tombé à 30 millions de dollars.
English: The end result of all this can only be that we all lose this race.
French: Tout cela ne peut avoir qu’une issue: nous allons tous perdre la course.
English: Under a 1999 agreement, European Union and United States officials may, subject to consent by each Government and by the firms concerned, attend certain hearings or meetings held during investigation of cases.
French: En vertu d'un accord conclu en 1999, des fonctionnaires de l'Union européenne et des États-Unis peuvent assister, sous réserve de l'accord des gouvernements et des entreprises concernés, à certaines audiences ou réunions organisées au cours de l'instruction des affaires.
English: Due to conﬁdentiality and rounding, individual values may not add up to totals (zero values may represent estimated quantities too small to display).
French: Environnement Canada (2006), Rapport d’inventaire national — Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada : 1990–2004.
English: Factors other than the status of the stock itself are also relevant to decisions on reopening of directed cod fishing.
French: Des facteurs autres que l’état des stocks eux-mêmes sont aussi des éléments pertinents à prendre en considération dans la décision de rouvrir ou non la pêche dirigée de la morue.
English: Participants were government officials from member States, technical experts and academics from those member States, and members of WHO regional offices.
French: Les participants étaient les hauts fonctionnaires des États membres, des experts techniques, des universitaires venant de ces mêmes États membres et des membres des bureaux régionaux de l'OMS.
English: There are seventy four women parliamentarians in the National Assembly of 342 members.
French: Les femmes occupent 74 des 342 sièges à l'Assemblée nationale.
English: program should be used on a national scale and vigorously promoted around the world.
French: de confiture et de sirop d’érable et de boulangeries.
English: This value controls the background-colour of the container should the font size cause the container dimensions to exceed the image dimensions.
French: Cette valeur détermine la couleur de fond du contenant au cas où la taille de la police ferait en sorte que les dimensions du contenant dépassent celles de l'image.
English: Fully 11/14ths of this electricity will be delivered to BC from Blaine and 3/14ths will be delivered from Nelway and Waneta.
French: Des discussions sont prévues en 1994, année du retour au Canada des avantages de l'énergie produite en aval.
English: My last point is that I think that the situation — which some colleagues have described as gloomy or difficult — could lead one to be fatigued and perhaps to say that there is not much we can do about it and that we have to learn to live with the situation.
French: Mon dernier point est que je pense que la situation, que certains collègues ont décrite comme sombre ou difficile, risque de susciter une certaine lassitude ou un sentiment d'impuissance, nous amenant à penser que nous devons nous en accommoder.
English: Notes Note 1 Each income security program has its own conditions of coverage.
French: Notes Note 1 Chacun de ces programmes est régi par des modalités particulières, qui ne sont pas décrites dans le présent article.
English: The à la carte breakfast incurs an extra fee.
French: Le petit déjeuner à la carte comporte un supplément.
English: This unstoppable trend is extremely disruptive both to the structure and content of work and to the nature of relations within and between businesses.
French: Ce développement inéluctable est porteur de bouleversements nombreux qu'il s'agisse de l'organisation du travail, de son contenu, de la nature des relations au sein et entre les entreprises.
English: Presentation to PERD 6.2 Final Workshop, Ottawa, Feb.
French: Grace,B. et Butts,R.A. 2007.
English: In its opinion, the Committee issued the following recommendations to the European Council of 15 and 16 June 2006:
French: Dans son avis, le Comité émet les recommandations suivantes à l'intention du Conseil européen des 15 et 16 juin 2006:
English: C/O Me Antoine Lemétais, LMT Avocats 5, rue Beaujon 75008 Paris Tel: (33) 1.53.81.53.00  Fax: (33) 1.53.81.53.30  Email: alemetais@lmtparis.com Lyon:
French: A/S de Me Antoine Lemétais, LMT Avocats 5, rue Beaujon 75008 Paris Tél: (33) 1.53.81.53.00  Télécopie: (33) 1.53.81.53.30  Courriel: alemetais@lmtparis.com A Lyon:
English: Review of the Canada Education Savings Grant Program management and service (CESGP) – Compliance Review Process delivery !
French: Une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces
English: Nunavut As Canada prepared to bid farewell to the 20th century, it welcomed a new addition to Confederation when the eastern section of the Northwest Territories was carved into the country's third territory, Nunavut - created on April 1, 1999.
French: Nunavut Alors qu'il s'est préparé à dire au revoir au 20e siècle, le Canada a accueillé un nouveau territoire au sein de la fédération canadienne par la création du Nunavut, le 1er avril 1999, à partir d'un territoire qui auparavant formait la partie est des Territoires du Nord-Ouest.
English: This processing operation is performed in the framework of the everyday activity of the EESC and the EDPS considers it to be necessary for the performance of tasks carried out in the public interest.
French: Le CEPD estime que le traitement à l'examen, effectué dans le cadre des activités quotidiennes du CESE, est nécessaire pour l'exécution de missions d'intérêt public.
English: While the labour force was declining in North-East Asia, in South Asia it was still young and expanding, which signalled that there was likely to be a rise in international migration in the years to come.
French: Alors que la main-d'œuvre diminue en Asie du Nord-Est, elle est encore jeune et en pleine expansion en Asie du Sud, ce qui laisse supposer qu'il y aura probablement des migrations internationales dans les années à venir.
English: The main risk, as identified by the Court, to the legality and regularity of expenditure for Structural measures arise from the shared management by the Commission and the Member States' with the multiplicity of bodies and authorities with different control structures and practices.
French: Le principal risque identifié par la Cour en ce qui concerne la légalité et la régularité des dépenses effectuées au titre des mesures structurelles a pour origine la gestion partagée des Fonds structurels par la Commission et les États membres et la multiplicité d’organes et d'autorités qui appliquent des structures de contrôle et des pratiques différentes.
English: Exhibit D-33 clearly states [at page 53 of the Applicant's Applicant Record, under Tab 5] that each candidate was scored independently at the other levels for which they had applied, after being assessed at their general level of performance.
French: D'après la pièce D-33, il est clair [tel qu'indiqué à la page 53 du dossier de demande du requérant, onglet 5] que chaque candidat a été noté de façon distincte aux autres niveaux de fonction postulés, après avoir été évalué en fonction de son niveau général de travail.
English: Following the 9-11 attacks, a debate took place in Canada about how to move the Canada-U.S. economic relationship forward.
French: Suite aux attaques du 11 septembre, un débat a eu lieu au Canada sur les moyens de faire progresser les relations économiques Canada-États-Unis.
English: • 24/06/2008 Refugees from Chad and Darfur in new Dublin photo exhibition To mark UN World Refugee Day on 20 June, a photo exhibition entitled "Finding Protection:
French: • 05/03/2008 La France à l'heure du dialogue interculturel Un colloque organisé à l'UNESCO, les 13 et 14 mars prochains, lance officiellement l'Année Européenne du Dialogue Interculturel en France.
English: The capacity-building component of climate change programmes should have the necessary support mechanisms and the potential to be institutionalized, e.g. enshrined in the curricula of academia or mainstreamed into the programmes of training institutions.
French: Le volet renforcement des capacités des programmes relatifs aux changements climatiques doit comporter les mécanismes de soutien nécessaires et pouvoir être institutionnalisé, par exemple en étant incorporé dans les programmes d'études des universités ou dans ceux des établissements de formation.
English: Certified by: ________________________________ (Senior Program Officer) Date: ____________________
French: Certifié par : ________________________________ (Agent principal du programme) Date : ____________________
English: Likewise, no activity report has been forthcoming and the extra-budgetary accounts have not been closed or got rid of, as we demanded.
French: De même, aucun rapport d'activité n'a été fourni et les comptes extrabudgétaires n'ont pas été clôturés ou supprimés, comme nous l'avions demandé.
English: We believe that the time has come for all of the organs of the United Nations system to pursue a more comprehensive and coordinated strategy, so as to fashion an effective response to what has increasingly become a complex challenge to disarmament, development, democracy and human security.
French: Nous estimons que le moment est venu pour que tous les organes du système des Nations Unies poursuivent une stratégie plus globale et plus coordonnée, de façon à fournir une réponse efficace à ce qui est devenu un défi de plus en plus complexe au désarmement, au développement, à la démocratie et à la sécurité humaine.
English: The Committee emphasizes that the guarantee of non-discrimination in the Convention applies to 'each child within the state party jurisdiction' ".
French: La Commission souligne, à cet égard, que la garantie de non-discrimination prévue par la Convention s’applique à "tous les enfants relevant de la juridiction de l’Etat partie".
English: As part of our Kyoto commitment, by 2005 Canada must report to the United Nations Framework Convention on Climate Change on ‘demonstrable progress’. Further improvements to Canada’s National Inventory and the development of a National Registry will be required.
French: Partenariats pour le développement durable Le Plan du Canada sur les changements climatiques précise des mesures pour cinq grands secteurs : les transports, le logement et les édifices commerciaux ou institutionnels, les gros émetteurs finaux, les petites et moyennes entreprises et le marché international.
English: Other Information Appendix 1 - Contact for Further Information Claude Majeau Secretary General of the Board 56 Sparks Street, Room 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: (613) 952-8621 Facsimile: (613) 952-8630 Email: cb-cda@smtp.gc.ca Web Site: http://www.cb-cda.gc.ca Appendix 2 - Statutes Administered by Copyright Board Canada Copyright Act, R.S.C. (1985), c.
French: Autres renseignements Annexe 1 - Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires Claude Majeau Secrétaire général de la Commission 56, rue Sparks, bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : (613) 952-8621 Télécopieur : (613) 952-8630 Courriel : cb-cda@smtp.gc.ca Site Web : http://www.cda-cb.gc.ca Annexe 2 - Loi appliquée par la Commission du droit d'auteur Canada Loi sur le droit d'auteur, L.R. (1985), ch.
English: An increasing number of architects and roofers are recommending shingles as a contemporary biological construction material.
French: De plus en plus d’architectes et de couvreurs recommandent l’emploi du bardeau : c’est un matériau naturel, en accord avec son temps.
English: Notice Members must provide the Table with written notice of their desire to raise the subject matter of an oral question no later than one hour following the conclusion of Question Period on the day on which the question was raised.
French: Avis Le député qui souhaite discuter du fond d’une question orale doit fournir au Bureau un avis écrit au plus tard une heure après la fin de la période des questions, le jour où la question a été soulevée.
English: Mass Reporting Threshold 1.
French: Seuil de déclaration 1.
English: • A separate issue is use in cancer patients.
French: • Question distincte : leur usage par les patients cancéreux.
English: Expected program results are established in the Results Framework.
French: Les résultats prévus sont précisés dans le Cadre de travail fondé sur les résultats.
English: The term "only just a theory" is a colossal understatement and indicates we have not done as good a job as we should in getting to understand what science is all about.
French: Le terme « c'est seulement une théorie » est une colossale réduction de la vérité et il indique que nous n'avons pas fait un aussi bon travail que nous aurions dû pour arriver à comprendre de quoi il en retourne quand on parle de science.
English: Federal and provincial governments were moving away from interventions affecting production and markets and focussed more on encouraging market orientation and competitiveness.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux se sont appliqués à renoncer aux interventions ayant une incidence sur la production et sur les marchés, et à favoriser davantage l’ orientation commerciale et la compétitivité.
English: The second public consultation conducted pursuant to Section 21.2 of the CEA Act was coordinated with the 50-day public review period on the provincial EIS document.
French: On a fait en sorte que la deuxième période de consultation publique exigée en vertu du paragraphe 21(2) de la LCEE corresponde à la période de 50 jours consacrée à l’examen par le public de l’EIE provincial.
English: On the other hand, of those firms, Europe dominates and as integration with the EU progresses, ease of access of European goods over North American goods could result in less market opportunities for North American agri-food exporters.
French: Par ailleurs, parmi ces entreprises, celles de l’Europe dominent et, à mesure que la Turquie s’intégrera à l’UE, la facilité d’accès des produits européens par rapport aux produits nord-américains pourrait avoir pour effet de réduire le nombre de débouchés commerciaux des exportateurs de produits agroalimentaires nord-américains.
English: Since then, the Declaration has been endorsed by over 30 organizations, all of which have committed to the standards established in the Declaration for professional, impartial and effective observation.
French: Depuis lors, la Déclaration a été entérinée par plus de 30 organisations, qui s'engagent toutes à appliquer les normes établies dans la Déclaration pour assurer une observation professionnelle, impartiale et efficace.
English: Your building may have mechanical and/or natural ventilation.
French: Votre immeuble peut être muni d'une ventilation mécanique et/ou d'une ventilation naturelle.
English: In that context, a point of paramount importance that must be emphasized, in my delegation's view, is the will of the Indonesian and East Timorese authorities to turn a new page in their bilateral relations, which, according to the views we have heard from both sides of the border, are based on a future approach that the international community should support politically through increased financial and institutional assistance.
French: Il faudrait à cet égard souligner une constatation qui revêt, de l'avis de ma délégation, une importance capitale, à savoir la volonté des autorités indonésiennes et celle du Timor oriental de commencer une nouvelle page dans leurs relations bilatérales qui sont conçues, selon les avis que nous avons pu récolter des deux côtés de la frontière, selon une approche d'avenir que la communauté internationale doit soutenir et appuyer politiquement par une assistance financière et institutionnelle accrue.
English: The FAQs include clarification on eligibility as interpretations / clarification of aspects of the official (legal) documentation.
French: Cette rubrique clarifie la question de l’éligibilité en apportant des interprétations et des précisions sur certains aspects de la documentation officielle.
English: [ 15 ] To be honest, you can construct an MD device even from partitions residing on single physical drive, but that won't give any benefits.
French: [ 15 ] Pour tout dire, on peut construire un périphérique multidisque avec les partitions d'un seul disque, mais ça n'apporte pas grand chose.
English: As a result, the Service has signed a contract for the development of a new initial classification instrument, that is gender sensitive and which recognizes the unique needs and circumstances of racialized women and women living with disabilities.
French: Bien que le BEC soit encouragé par la décision du Service de faire de la violence dans les établissements un domaine prioritaire, il continuera d’insister pour que le SCC investisse les ressources nécessaires à la collecte et à l’analyse approfondie de données significatives sur ce problème correctionnel critique.
English: Validation of Analytical Procedures:
French: La validation des méthodes d’analyses Méthodologie Ligne directrice de VICH 2
English: Exhibit 1-10: Number of Nights Spent in Each Province
French: Figure 1-10: de nuits passées dans chaque province parmi les voyageurs ayant visité le Canada au cours des trois dernières années Nombre total de nuits au Canada : 12,9
English: One case, Plavix, was concluded as a result of a Voluntary Compliance Undertaking (VCU) (see Enforcement Measures, page 11).
French: L'approbation d'un engagement par le président ou le Conseil est une solution de rechange à l'institution de procédures formelles par l'émission d'un Avis d'audience8.
English: The appeal we are hearing today was filed by Sylvie Boudreau against the acting appointment of Shirley Wiseman.
French: L'appel que nous entendons aujourd'hui a été interjeté par Sylvie Boudreau à l'encontre de la nomination intérimaire de Shirley Wiseman.