ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it may seem surprising that agriculture and some bioproduct categories are not rated more highly, the reality is that Canada carries out much of its biotechnology activities in the R&D and investment shadow of the US . Compared to Canada, the US has invested more in R&D, and has established favourable laws and subsidies in order to mainstream certain types of biotechnologies.
French: Toutefois, aucune ne s’est penchée directement sur le thème conjoint de la biotechnologie et du développement durable. Il n’en demeure pas moins qu’on peut faire certains choix éclairés à propos des forces canadiennes en biotechnologie qui peuvent s’appliquer au développement durable dans un contexte international (voir l’encadré 7-1 : à noter que cet encadré n’englobe pas la gamme complète des applications médicales).
English: As noted in Chapter 2, there is only one minimum security facility for federally sentenced women, the Isabel NcNeill House.
French: Comme nous le faisions observer dans le deuxième chapitre, il existe un seul établissement à sécurité minimale pour les femmes purgeant une peine de ressort fédéral : la Maison Isabel McNeill.
English: There was only one trial that received a poor quality score.
French: Il n’y avait qu’une seule étude qualifiée de faible qualité.
English: Sternin, E. Address:
French: Sternin, E. Adresse :
English: The implementation of these infrastructure projects in an eligible area is, in isolation, also not a sufficient criterion.
French: La réalisation de ces infrastructures dans une zone éligible est à elle toute seule aussi un critère insuffisant.
English: CMC regional forecast system milestones October 1st, 1995 beginning of the special GEWEX archive at CMC
French: Changements du système régional de prévision du CMC 1er octobre 1995 début de l'archive GEWEX au CMC
English: INAC’s SDS 2001–03 sets out commitments and performance indicators that are in line with key deliverables identified in this report (see SDS 2001–03 at http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/sus/sds_e.html). The Income Security Reform Initiative is building further links with other government departments such as Human Resources Development Canada and INAC’s economic development program.
French: La Stratégie de développement durable du MAINC de 2001–2003 établit les engagements et les indicateurs de rendement associés aux principaux résultats définis dans le présent rapport. (Voir la SDD 2001–2003 à l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sus/sds_f.html). L’initiative de réforme de la sécurité du revenu permet de créer des liens avec d’autres ministères fédéraux comme Développement des ressources humaines Canada et avec le Programme de développement économique communautaire du MAINC.
English: Declining inventories this year have removed much of this overhang in the automotive sector.
French: La baisse des stocks cette année a effacé une grande partie de cette accumulation dans le secteur de l’automobile.
English: Royalties payable to the Artist by the Producer are payable after recuperation of all production costs incurred by the Producer pursuant to this contract.
French: Les redevances ci-dessous payables à l’Artiste par le Producteur sont payables après la récupération de tous les coûts de production déboursés par le Producteur aux termes de ce contrat.
English: The purposes of the Species at Risk Act are to prevent wildlife from becoming extinct in Canada, to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity, and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: Les objectifs de la Loi sur les espèces en péril sont d’empêcher la disparition d’espèces sauvages du Canada, de permettre le rétablissement des espèces sauvages qui sont disparues du pays, en voie de disparition ou menacées en raison des activités anthropiques et de gérer les espèces préoccupantes pour faire en sorte qu’elles ne deviennent pas en voie de disparition ou menacées.
English: PWGSC reserved the right to make further submissions on the award of costs.
French: TPSGC s'est réservé le droit de présenter d'autres exposés sur les frais dans la présente affaire.
English: To mark the anniversary, from November  to December  Foreign Affairs Minister Bill Graham hosted an international mine action symposium in Ottawa.
French: Pour souligner l’anniversaire, le ministre des Affaires étrangères Bill Graham a accueilli à Ottawa, du  novembre au er décembre, un symposium international sur l’action contre les mines qui avait pour thème « Relever sans hésiter les déﬁs pour parvenir à un monde sans mines ».
English: • PA 2006-12-06 AJE00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2006-12-06 AJE00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Technological and policy advances are required to exploit non-conventional supply sources such as the oil sands, reduce costs and improve the efficiency of production, transmission and distribution of natural gas and liquid hydrocarbons.
French: Technologie et politique doivent progresser si l’on veut exploiter des sources nouvelles comme les sables bitumineux. Il faut aussi réduire les coûts et rentabilise la production, le transport et la distribution du gaz naturel et des hydrocarbures liquides.
English: The initial funding available was a minimum of $12.3 million.
French: Le financement initial disponible était au minimum de 12,3 millions de dollars.
English: For example 4life Research, LLC, of Sandy, UTA has realized numerous scientific studies being provided with many patents.
French: Par exemple 4life Research, LLC, de Sandy, UTA a réalisé de nombreuses études scientifiques en disposant de beaucoup de patentes.
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Ecuador, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Uruguay, Zambie.
English: Every six months, cases of unlawful conduct of an investigation and unwarranted bringing of criminal proceedings are collected and examined by the Board of Procurators of the Republic of Uzbekistan and measures under criminal and administrative law are taken against investigative and procuratorial officials who have permitted these breaches of the law, and officials of the national security service, internal affairs bodies and other law-enforcement authorities are informed in order to prevent similar unlawful acts.
French: Tous les six mois, les affaires d'illégalités dans la conduite des enquêtes et de poursuites pénales engagées à tort sont recensées et examinées par le Collège de la Procurature de la République d'Ouzbékistan, et des sanctions d'ordre administratif ou pénal sont prises contre les membres des services d'enquête ou du parquet qui ont laissé se commettre ces infractions à la loi, et les fonctionnaires du Service de la sûreté d'État, des services du Ministère de l'intérieur et des autres organismes chargés de faire respecter la loi en sont informés afin d'empêcher que de tels actes illégaux ne se reproduisent.
English: Olympic Solidarity representatives also attended the general assemblies of the Continental Associations and meetings of the secretaries general.
French: Des représentants de la Solidarité Olympique se sont également rendus aux assemblées générales des Associations continentales et aux réunions des secrétaires généraux.
English: 9, par. 3 della proposta della Commissione viene stralciato ed inserito in un nuovo articolo 12 bis, svincolando tale misura dal plafond di cui all'articolo 9 della proposta.
French: Le texte de l'article 9, paragraphe 3, de la proposition de la Commission est donc inséré en tant que nouvel article 12 bis, exemptant cette mesure du plafond prévu à l'article 9 de la proposition.
English: Black women have long been defined as Aunt Jemimas (the Black maid whose image appeared on syrup containers).
French: Les femmes noires ont longtemps été définies en fonction de l'image de la bonne Aunt Jemima (qui figurait sur les boîtes de pâte à crêpes).
English: Richard Atterer noticed that the CD FAQ tells US residents that it's OK for them to download software in non-us for private use.
French: Richard Atterer a remarqué que la FAQ sur les cédéroms dit aux habitants des États-Unis d'Amérique qu'ils peuvent télécharger des logiciels de la section non-US s'ils sont destinés à un usage personnel.
English: second case involving these breweries to have been brought before the Court, the first having led to a judgment of 18 November 2003 in Case C-216/01 Budĕjovický Budvar.
French: Il s’agit de la deuxième affaire opposant ces brasseries dont la Cour est saisie, la première ayant donné lieu à un arrêt du 18 novembre 2003, Budĕjovický Budvar2.
English: Team Optimization is also developing plans to visit Esquimalt, Edmonton, Montreal and Halifax, as well as meet with Equipment Program Managers/Equipment Program Services and other National Defence Headquarter stakeholders this spring to advance the development and refinement of both the Governance Solution and the PMF Concept and Guidance documents.
French: L’équipe d’optimisation prévoit également de se rendre à Esquimalt, à Edmonton, à Montréal et à Halifax, et de rencontrer les gestionnaires du programme d’équipement et les Services du programme d’équipement ainsi que d’autres intervenants du Quartier général de la Défense nationale ce printemps afin de faire avancer l’élaboration et l’amélioration de la Solution de gouvernance ainsi que le document Concept du CMR et Guide de mise en oeuvre.
English: Nationally, salary and operating expenditures have decreased from a high of $3.2 million in 1991-92 to $1.8 million in 1996-97, a 43% drop.
French: À l’échelle nationale, les dépenses salariales et de fonctionnement sont passées d’un niveau élevé de 3,2 millions de dollars en 1991-1992 à 1,8 million en 19961997, ce qui représente une réduction de 43 p.
English: We are deeply concerned at the increasing number of air accidents recently.
French: Nous sommes vivement préoccupés par l'augmentation du nombre des accidents aériens que l'on enregistre ces derniers temps.
English: 2.10.4.1 Air Recommendations Issued in 2006-2007
French: 2.10.4.1 Recommandations émises en 2006-2007 dans le secteur aérien
English: It is proposed that 12 per cent of these assets, with an inventory value of $7.1 million, be donated to the Government of Bosnia and Herzegovina.
French: Il est proposé de faire don de 12 % de ces avoirs, ayant une valeur d'inventaire de 7,1 millions de dollars, au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine.
English: Other merit requirements, such current or future asset qualifications, operational requirements or organizational needs, DO NOT apply.
French: Les autres critères de mérite, tels que les qualifications considérées comme un atout, les exigences opérationnelles ou les besoins de l'administration actuels ou futurs, NE s'appliquent PAS.
English: Revenues credited to the vote In certain specific situations, Parliament authorizes departments or agencies to spend revenues generated from their operations in the same manner as any funds appropriated through that Vote.
French: Recettes à valoir sur le crédit Dans certaines situations données, le Parlement autorise les ministères ou organismes à dépenser les recettes tirées de leurs opérations de la même manière que les fonds affectés au moyen du crédit.
English: Simonne Ferguson (613) 634-3857 x348 Vice-Chairperson:
French: Simonne Ferguson (613) 634-3857 x348 Vice-président régional:
English: Appropriate efforts were to be made to avoid “feminization of poverty” in Georgia.
French: Des efforts appropriés sont indispensables pour éviter la « féminisation de la pauvreté » en Géorgie.
English: • The open debate on threats to international peace and security on 8 January 2007 (S/PRST/2007/1);
French: • Le débat public sur les menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes du 8 janvier 2007;
English: "Say you've just had bypass surgery," says Dr. Cheung, "traditionally, you'd have to come back to the heart institute for a follow-up examination about two weeks after your discharge.
French: "Supposons que vous venez de subir un pontage," affirme le docteur Cheung, "traditionnellement, vous devriez revenir à l'Institut de cardiologie pour un examen de suivi, environ deux semaines après votre congé de l'hôpital.
English: (PL) Mr President, the fishing sector is of fundamental significance as a source of livelihood in European coastal regions and as a source of food for the citizens of Europe.
French: (PL) Monsieur le Président, le secteur de la pêche est d'une importance fondamentale en tant que source de revenus dans les régions côtières en Europe et en tant que source de nourriture pour les citoyens européens.
English: In July, it urged them to accept the draft ceasefire agreement proposed by the international mediation committee (114); in September (115) and November (116), it reiterated its wholehearted support for the mediation efforts of President Bongo of Gabon and the UN and OAU special representative, Mr Mohamed Sahnoun.
French: Auparavant, elle s'était préoccupée, en février, de l'escalade militaire à l'est du Zaïre (118); elle avait, en mars, réitéré son soutien aux efforts de l'envoyé spécial de l'ONU/OUA pour la région des Grands Lacs en vue d'obtenir une résolution pacifique du conflit dans l'est du Zaïre (119) et invité toutes les parties en présence à préserver les couloirs humanitaires ouverts pour permettre l'acheminement de l'aide (120) ainsi que, en avril (121), appelé les parties concernées à respecter les fondements du processus de transition démocratique et à rechercher rapidement une solution pacifique.
English: Signature: Sudan (8 September 2000)
French: Signature : Soudan (8 septembre 2000)
English: Whether this function is conserved in mammals remains unknown. Hepatitis C virus (HCV) infection is an increasingly serious public health concern with an estimated 170-200 million chronically infected people worldwide.
French: On ignore toutefois si cette fonction est conservée chez les mammifères. L'infection à virus de l'hépatite C (VHC) est un problème de santé publique croissant : on estime qu'elle touche chaque année entre 170 et 200 millions de personnes dans le monde.
English: CARE focuses on the economically and socially disadvantaged, those suffering from conflict and discrimination, and groups too often systemically excluded from national development efforts—in particular women, children and the elderly.
French: CARE se concentre sur les communautés défavorisées sur le plan économique et social, sur celles qui souffrent en raison d’un conflit et de discrimination, ainsi que sur les groupes qui sont trop souvent exclus systématiquement du développement international, tout spécialement les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: 27/ 00 Hand grenades (F 42 B 12/00 takes precedence; for practice or training F 42 B 8/12) 27/ 08 . with handle
French: 27/ 00 Grenades à main (F 42 B 12/00 a priorité; pour l'entraînement ou l'instruction F 42 B 8/12) 27/ 08 . à manche
English: The Oversight Committee will advise the Executive Director, inter alia, on: the strategic processes for risk control and governance, the internal control framework; accounting policies; the planned activities and results of both internal and external oversight entities; adequacy of management response to issues identified by audit activity, including the observations and recommendations by the United Nations Board of Auditors; and assurances relating to the corporate governance requirements for the organization.
French: Le Comité de contrôle conseillera la Directrice exécutive notamment sur les points suivants : les processus stratégiques de contrôle et de maîtrise des risques et le cadre de contrôle interne; les conventions comptables; le programme d'activité et les résultats des travaux des organes de contrôle interne et de contrôle externe; l'efficacité des solutions apportées aux problèmes décelés lors des audits, y compris ceux mentionnés dans les observations et recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU; et les assurances relatives aux règles de gouvernance de l'organisation.
English: [11] Lastly, the Department explained that no candidates had qualified for the position of Automotive Systems Engineer through the internal selection process.
French: [11] Finalement, le ministère a expliqué qu’aucun candidat ne s’était qualifié pour le poste d’ingénieur en systèmes de véhicules automobiles dans le cadre du processus interne.
English: Harrington, J.A. and T. Meikle.
French: Harrington, J.A. et T. Meikle.
English: On that occasion, the Governing Council further authorised the UNIDROIT Secretariat to invite those member States of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that were not also member States of UNIDROIT, as well as the United Nations Office for Outer Space Affairs, to participate in the work of such Committee of governmental experts.
French: À cette occasion, le Conseil de Direction a autorisé le Secrétariat d'Unidroit à inviter les États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique qui n'étaient pas des États membres d'Unidroit, ainsi que le Bureau des affaires spatiales des Nations Unies, à participer aux travaux de ce Comité d'experts gouvernementaux.
English: It is highly regrettable that certain groups in this House continuously condemn the situation in Cuba in terms of political prisoners, opponents of the Cuban Government but, nevertheless, avoid debating the horrendous conditions of the five Cubans jailed in the United States, who are denied family visits and fair trials.
French: Il est hautement regrettable que certains groupes de ce Parlement ne cessent de condamner la situation à Cuba en termes de prisonniers politiques et d’opposants au gouvernement cubain, mais évitent de discuter des épouvantables conditions de détention des cinq Cubains aux États-Unis, lesquels sont privés des visites de leurs familles et de procès équitables.
English: • Recommend groups to receive invitations to submit Full Applications;
French: • présentera des recommandations sur les groupes qui devraient être invités à présenter une demande détaillée;
English: Second, we need to modernize our forces in many areas, and third, this modernization will take place at a time of unprecedented change in military doctrine, organization and technology -- known as the Revolution in Military Affairs, or RMA.
French: Ensuite, nous devons moderniser nos forces dans de nombreux domaines et enfin, cette modernisation aura lieu pendant une période de changement sans précédent au niveau de la doctrine, de l’organisation et de la technologie -- c’est-à-dire la Révolution dans les affaires militaires ou RAM.
English: It is not only for businesses to improve their payment record; the public sector should also set a better example.
French: Les entreprises ne sont pas cependant les seules à devoir faire des efforts dans ce domaine: le secteur public lui aussi devrait mieux montrer l’exemple.
English: 10.2.6 EE representation and separation rate (Unrated) A valid assessment would not be conducted du to the size of the organization.
French: 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Non évalué) On ne pourrait procéder à une évaluation valide étant donné la taille de l'organisation.
English: “recalls that paragraph 4 of the 1995 resolution on the Middle East `calls upon all States in the Middle East that have not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place their nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards.
French: « rappelle qu'au paragraphe 4 de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient “elle engage tous les États du Moyen-Orient, sans exception, qui ne l'ont pas encore fait, à adhérer au Traité dès que possible et à faire appliquer les garanties intégrales de l'Agence à leurs installations nucléaires”.
English: Some delegations want to add the concept of universally recognized principles to qualify “inhumane act”.
French: Certaines délégations veulent ajouter la notion de principe universellement reconnu pour qualifier l'expression « acte inhumain ».
English: BDU licences in Ontario and Quebec Decision CRTC 2004-496, 18 November 2004 – Regional broadcasting distribution undertakings Satellite Radio – Applications Heard at 1 November 2004 Hearing Commission processes that are fair, transparent and effective There were no priorities identified under this objective for 2004-2005
French: Bell - Réseau privé de fibres optiques Décision CRTC 2005-8 First Media – Service 900 concurrentiel Décision CRTC 2004-43 Accès de tiers par modem câble Décision CRTC 2004-37 Demande visant la réouverture du dossier de l'instance amorcée par l'avis public de télécom CRTC 2002-4 Décision CRTC 2005-5 Suivi de la décision de télécom CRTC 2003-76 :
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > telecentre.org > What's new > telecentre.org Newsletter — April 2007 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > telecentre.org > Quoi de neuf > Nouvelles de telecentre.org — avril 2007 English - Español
English: (13) The application of national social legislation, including relevant rules on health, safety and employment of personnel by service providers and self-handlers, is in no way affected by this Directive.
French: (13) L'application de la législation sociale nationale, notamment des règles applicables en matière de santé, de sécurité et d'emploi du personnel par les fournisseurs de services et les sociétés pratiquant l'auto-assistance n'est aucunement affectée par la présente directive.
English: This growth shows that people are increasingly aware of the service the European Ombudsman can provide.
French: Cette augmentation est la preuve que les gens sont de plus en plus conscients des services que le Médiateur est en mesure de fournir.
English: Amendment by Cem Özdemir Amendment 1 Paragraph 1 1. On the basis of a number of carefully weighed considerations, recommends that the Committee on International Trade not give its approval to the conclusion of the Interim Agreement with Turkmenistan on trade and trade-related matters; Or. en
French: Projet d'avis (PE 364.991v01-00) Panagiotis Beglitis Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion par la Communauté européenne de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l’acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et le Turkménistan, d'autre part (COM(1998)0617 – C5-0338/1999 – 1998/0304(CNS))
English: Convene a meeting with Health Canada and provincial and territorial partners to assemble, date, and inventory existing surveys and research.
French: Tenir une rencontre réunissant Santé Canada et les partenaires provinciaux et territoriaux pour rassembler, apposer la date et répertorier toutes les recherches et tous les sondages existants.
English: Introduction 1 - 4 3
French: INTRODUCTION 1 − 4 4
English: In that sense, social dialogue has a key role to play in improving competitiveness.
French: Dans cette mesure, le dialogue social joue un rôle de premier plan pour la hausse de la compétitivité.