ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a partner in a Partnerships that do not have to file a partnership information return (PIR), complete the following lines on form T2124:
French: Remplissez les lignes du formulaire T2124, si vous êtes membre d'une Société de personnes qui n'est pas tenue de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes :
English: Mr President, at the moment we have 27 national defence equipment markets; in other words, we are faced with an inefficient use of resources.
French: Monsieur le Président, pour le moment nous avons 27 marchés nationaux des équipements de défense; autrement dit nous sommes confrontés à une utilisation inefficace de ressources.
English: 1,444 offenders who completed cognitive skills training demonstrated an 11% reduction in re-admissions to prison and 20% reduction in new convictions.
French: Par rapport au groupe témoin, les 1 444 délinquants ayant terminé le Programme d'apprentissage cognitif des compétences affichaient une réduction de 11 % du taux de réadmission et de 20 % du taux de nouvelles condamnations.
English: 3 and 12 December 2003
French: 3 et 12 décembre 2003
English: Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus.
French: -Appareils de mécanothérapie; appareils de massage; appareils de psychotechnie 10 - - - - -Appareils de mécanothéraphie; appareils de massage actionnés à moteur; appareils de psychotechnie....................................................... 20 - - - - -Appareils de massage actionnés manuellement ....................................
English: In applying the evidentiary requirements to the first instalment claims, the Panel seeks consistency with the relevant precedents established by the category “C” Panel.
French: En appliquant les conditions exigées en matière de moyens de preuve aux réclamations de la première tranche, le Comité cherche à rester dans la ligne des précédents établis à ce sujet par le Comité de la catégorie «C».
English: Following the decision of the Government of Liberia to temporarily manage, by itself, its territorial airspace, the Secretary-General of the Roberts flight information region requested an informal coordination meeting on air traffic management within the region.
French: Le Gouvernement libérien ayant décidé, à titre provisoire, de gérer son espace aérien, le Secrétaire général de la région d'information de vol de Roberts a demandé la convocation d'une réunion officieuse de coordination de la gestion du trafic aérien dans cette région.
English: In practice, the Social Welfare Department has been called upon to play a key role in gathering information, fostering dialogue between parties with a view to reaching agreement and submission of maintenance claims referred to the magistrates court constituted as a maintenance court.
French: Dans la pratique, le Département de la protection sociale a été appelé à jouer un rôle clé dans le rassemblement d'informations, l'instauration du dialogue entre les parties en vue d'un accord et la présentation de réclamations en matière de pension alimentaire, renvoyées devant le tribunal d'instance érigé en juridiction chargée des questions de pension alimentaire.
English: 133, No. 10 — May 12, 1999 Registration  SOR/99-202 30 April, 1999 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Canceling General Export Permit No.
French: 133, No 10 — Le 12 mai 1999 Enregistrement  DORS/99-202 30 avril 1999 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Décret annulant la Licence générale d'exportation no Ex.
English: Here we can also see positive signs.
French: Nous voyons également là des signes positifs.
English: Supply of interment rights by way of sale For information on how to determine whether a supply is made by way of sale, refer to paragraphs 12 to 24 of GST/HST Memorandum 19.1, Real Property and the GST/HST.
French: Fourniture de droits d'inhumation effectuée par vente Pour obtenir des renseignements sur la façon de déterminer si une fourniture est effectuée par vente, veuillez vous reporter aux paragraphes 12 à 24 du mémorandum sur la TPS/TVH Les immeubles et la TPS/TVH (19.1).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “The situation in Afghanistan”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « La situation en Afghanistan ».
English: For the same reasons of impartiality, it does not seem appropriate for the Registry to provide a list of lawyers from which the victims may choose their representative or representatives, as provided in paragraph 3 of rule B.
French: Pour les raisons d'impartialité que nous avons déjà mentionnées, il nous paraît inapproprié que le Greffe soumette aux victimes une liste de juristes parmi lesquels elles pourraient choisir leur(s) représentant(s), comme le prévoit le paragraphe 3 de la règle [B].
English: Canada also undertakes that the Canadian Dairy Commission shall not issue any permits or enter into any equivalent commitments with respect to Special Classes 5(d) and (e) for the export of cheese in the marketing year 1999-2000 after March 31, 2000.
French: Il s'engage également à ce que la Commission canadienne du lait ne délivre aucun permis ni ne prenne aucun engagement équivalent à l'égard de ces classes spéciales pour l'exportation de fromage durant la campagne 1999-2000 après le 31 mars 2000.
English: Adoption of the provisional agenda and timetable and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et du projet de calendrier et d'organisation des travaux
English: Otherwise, contracts could result in outright prevention of genuine access to third parties.
French: Autrement, a priori, des contrats pourraient aboutir à une interdiction absolue d’un véritable accès pour les tiers.
English: HBC Olympic Merchandising Group Reference Number: 45168647 Contract Date: 2005-12-13 Description of Work:
French: HBC Olympic Merchandising Group Numéro de référence : 45168647 Date du contrat : 2005-12-13 Devis descriptif :
English: Technical description In order to achieve the objectives described above regarding the Rules, the Rules Committee proposes amendments to the following Rules: (1) Expert witnesses Subsection 258(4) of the Rules is replaced in order to provide for documents to be filed in a pre-trial conference memorandum.
French: Description technique Pour réaliser les objectifs susmentionnés eu égard aux Règles, le Comité des règles propose de modifier les règles suivantes : (1) Témoins experts Le paragraphe 258(4) des Règles est remplacé de manière à spécifier que les documents doivent être déposés dans un mémoire relatif à la conférence préparatoire.
English: She immediately notified her supervisor and initiated a flight safety report.
French: Elle a immédiatement avisé son superviseur et commencé à rédiger un rapport de sécurité des vols.
English: The United Nations Political Office for Somalia was established on 15 April 1995 on the basis of the report of the Secretary-General (S/1995/231) and pursuant to an exchange of letters between the Secretary-General (S/1995/322 and S/1995/451) and the President of the Security Council (S/1995/452), in order to assist the Secretary-General's efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie a été créé le 15 avril 1995 sur la base du rapport du Secrétaire général (S/1995/231) et suite à un échange de lettres entre le Secrétaire général (S/1995/322 et 451) et le Président du Conseil de sécurité (S/1995/452), afin de seconder le Secrétaire général dans les efforts qu'il déploie pour promouvoir la paix et la réconciliation en Somalie.
English: As he perceived the utter confusion that prevailed for some centuries (and still prevails) in Western Esoteric circles, Guénon understood how important it was to refer to the original source of much of this material, that is, how essential it was for himself to bathe in the pure Muslim Tradition, with its profound and rich Esoterism that has been continuously disciplined by various chains of great Masters...
French: En percevant la complète confusion qui perdurait pour quelques siècles (et qui perdure encore) dans le monde ésotérique occidental, Guénon avait compris comme il était important d'aller à la source d'une grande partie de cet univers, c'est à dire, comme il était essentiel pour lui (Guénon) de se baigner dans la pure tradition islamique, tradition ésotérique profonde, riche, disciplinée par plusieurs chaînes de grands maîtres...
English: The TAV was led by Maj Roy, from J6 IO and other members included a fellow MP, Lt(N) Rioux from DISOA who focussed on the Command and Control systems (TITAN) and MWO Gibson from 76 Comm Group who conducted all of the Technical COMSEC Inspections (TCI).
French: La VAT était dirigée par le maj Roy, du J6 RO, et elle s'est déroulée en présence aussi d'un collègue de la PM, le lt(M) Rioux, attaché au DARSO, qui a travaillé sur les systèmes de commandement et de contrôle (TITAN), et l'adjm Gibson, du 76 G Comm, qui s'est chargé de toutes les inspections techniques COMSEC (ITC).
English: Their main export destinations are Argentina, Mexico, the United States, Ecuador and Bolivia.  The total book market at cost to the public in Chile amounted to CAD$126,700,000 in 2003, including national production and imports, as well as text books5.  The situation of the Chilean publishing industry contrasts with that of other countries in Latin America.
French: La situation dont il faut surtout tenir compte est celle de la Colombie, qui a exporté des livres pour une valeur de plus de 103 660 000 $ CAD en 1999, couvrant non seulement le marché de l’Amérique latine (20 p.
English: Parliament resolution on the Commission's evaluation activities.
French: Résolution du Parlement européen sur les activités d'évaluation de la Commission.
English: The main types of maladministration alleged were lack of transparency (95 cases), discrimination (27 cases), unsatisfactory procedures or failure to respect rights of defence (26 cases), unfairness or abuse of power (39 cases), avoidable delay (84 cases) negligence (23 cases), failure to ensure fulfilment of obligations, that is failure by the European Commission to carry out its role as "Guardian of the Treaties" vis-à-vis the Member States (7 cases) and legal error (20 cases).
French: Les allégations de mauvaise administration se fondaient essentiellement sur le défaut de transparence (95 cas), la discrimination (27 cas), les lacunes procédurales ou le nonrespect des droits de la défense (26 cas), l’injustice ou l’abus de pouvoir (39 cas), les retards évitables (84 cas) et la négligence (23 cas), l’inobservation par la Commission de ses obligations en tant que "gardienne du traité" (7 cas) et l’erreur de droit (20 cas).
English: Energy Production, Export, and GHG Emission Trends, 1990-2004
French: Production d'énergie, exportations et tendances relatives aux émissions de GES, 1990-2004
English: The total value of maximum intensity for an assembly of two or more lamps is given by multiplying by 1.4 the value prescribed for a single lamp.
French: / La valeur totale de l'intensité maximum d'un ensemble de deux feux ou plus s'obtient en multipliant la valeur prescrite pour un feu simple par 1,4.
English: In essence, the makeup of the percussion section reflected the evolving trends of each era. Haydn and Mozart made occasional use of certain idiophones (bells, rattles, snare drums).
French: Au Moyen-Âge et à la Renaissance, les percussions jouent en général un rôle secondaire dans la musique instrumentale profane.
English: Cuba had either amended or adopted legislation providing for the confiscation of assets, derived from corruption, prostitution or drug trafficking.
French: Cuba a modifié ou adopté des textes législatifs qui prévoient la confiscation des capitaux dérivés de la corruption, de la prostitution ou du trafic de drogues.
English: Please refer to Annex B for more complete details on the preparation of a letter of intent. b) Project Proposal
French: Voir l’annexe B pour obtenir plus de détails sur la façon de rédiger la lettre d’intention. b) Proposition de projet
English: (d) Capacity-building under the Convention;
French: d) Renforcement des capacités au titre de la Convention;
English: The reduction of the indigenous people's territorial base is only a small part of a broader phenomenon: the progressive and accelerated loss of control over their natural resources, in which the forest resources situation is particularly dire.
French: La diminution des territoires appartenant aux autochtones n'est qu'une petite partie d'un phénomène plus large, celui de la perte progressive et accélérée du contrôle sur leurs ressources naturelles.  La situation est particulièrement grave pour ce qui est des ressources forestières.
English: Macroeconomic policy questions: international trade and development [51 (a]
French: Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement [51 a)]
English: The rapporteur used the word 'vision' , and I am going to do nothing more than repeat what he said, but this is the essence of the report: it firmly backs mutual recognition.
French: Comme l' a dit le rapporteur, et je ne fais là que répéter ses propos, la vision européenne constitue l' essence de ce rapport : elle représente un sérieux pari pour la reconnaissance mutuelle.
English: See de Smith, Constitutional and Administrative Law p.
French: Cette procédure survit aux États-Unis.
English: • Treasury Board Circular 1995-3 [TB Circular]
French: • Prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires, Politique de [politique]
English: The definitive programme will be established shortly thereafter.
French: Le programme sera établi définitivement peu de temps après.
English: Many presenters agreed that wellness is much broader than health and that health is only one aspect of wellness.
French: Un grand nombre d’intervenants conviennent que le mieux-être a une dimension moins limitée que celle de la santé et que la santé n’est qu’un aspect du mieux-être.
English: While the majority of the new captives formed in 2003 have been health care related and emanated from North America, other sources of new business included the Caribbean, the Pacific and Europe, with workers' compensation being the second largest category of insurance, followed by general liability.12
French: Bien que la majorité des nouvelles captives créées en 2003 concernent les soins de santé et aient des liens avec l'Amérique du Nord, d'autres ont pour origine les Caraïbes, le Pacifique et l'Europe et offrent des assurances contre les accidents du travail et responsabilité générale, qui représentent respectivement les deuxième et troisième catégories les plus importantes.
English: • To ensure that the Level I and Level II resources, including heritage buildings, artifacts, and cultural landscapes, are not impaired or under threat from human action or natural factors.
French: • Veiller à ce que les ressources de Niveau I et II, soit les édifices patrimoniaux, les artéfacts et les paysages culturels, ne soient pas détériorées ni menacées par l’activité humaine ou des phénomènes naturels.
English: Also present at this celebration of the Mathematics of Information Technology and Complex Systems Network (MITACS) were Dr. Tom Brzustowski, Chair of the NCE Steering Committee, and Dr. Stephen Halperin, the scientific leader of the new network, along with many of the networks' researchers and partners.
French: Participaient également à ces célébrations avec le Réseau des Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MaTISC), M. Tom Brzustowski, président du Comité de direction des RCE et le prof.
English: We voted for it because we believe that the cause of peace comes first, before any other consideration and because the Assembly has the unavoidable duty to speak out as many times as may be necessary.
French: Nous avons voté pour ce texte, parce que nous pensons que la cause de la paix est primordiale et que l'Assemblée générale a le devoir, inévitablement, de continuer à se prononcer aussi souvent que nécessaire.
English: their slow speeds, these ships would not have been able to conduct much of a search or chase against anything faster than a supply ship.
French: zone de neutralité annoncée par Roosevelt; cependant, leur faible vitesse ne leur aurait pas permis de participer activement à une recherche ou une poursuite de tout bâtiment plus rapide qu’un ravitailleur.
English: It outlines the objectives of the system, its vision, structure, functions, operations and implementation.
French: Le rapport rÃ©sume les objectifs, la structure, les fonctions et opÃ©rations ainsi que la mise en oeuvre du systÃ¨me.
English: Thus the continued publication of CRUX is an example of creative adaptation to ensure the publication of a high quality magazine.
French: Ainsi, la publication de CRUX constitue un exemple d'adaptation créative qui a permis de s'assurer de la publication d'un magazine de haute qualité.
English: Skagen, S. K. and T. R. Stanley.
French: Skagen, S.K. et T.R. Stanley.
English: 6 nights in a double bedroom including breafast 2 gastronomic meals (beverages not included) 4 green-fee 18 holes to choose from our ...
French: 6 nuits en chambre double, 6 petit déjeuners 2 dîners gastronomiques (hors boissons) 4 green-fee 18 trous à choisir parmi nos Golfs ...
English: It is not acceptable for the best part of the limited research budget that is available to be used for flanking policy by the Commission, since that is not a European task.
French: Le budget de recherche limité dont nous disposons ne doit pas être utilisé dans sa majeure partie pour financer une politique d'accompagnement par la Commission, car il ne s'agit pas d'une tâche européenne.
English: Having a regular written report is a great help to Council members in assessing UNPOB's progress, particularly as the Office approaches the 31 December end date for its mission.
French: Recevoir un rapport écrit régulier est très utile pour les membres du Conseil lorsqu'ils doivent évaluer les progrès réalisés, d'autant que le Bureau s'approche de la fin de sa mission, fixée au 31 décembre.
English: Combine Canada and the USA with the North American pass.
French: Combinez Canada et Etats-Unis avec le pass North American.
English: The Deputy Executive Secretary of the ECA, Ms. Lalla Ben Barka made brief closing remarks on behalf of the Executive Secretary, Mr. Abdoulie Janneh.
French: Mme Lalla Ben Barka, Secrétaire exécutive adjointe de la CEA, a fait une brève allocution au nom de M. Abdoulie Janneh, le Secrétaire exécutif de la CEA.
English: • Canada and Cackling Geese
French: • La Bernache du Canada et la Bernache de Hutchins
English: Our goal is to have organizational and individual representation from every constituency in Canada.
French: Nous voulons obtenir une représentativité individuelle et organisationnelle de toutes les circonscriptions du Canada.
English: In the Police services, the number of female officers increased from 272 in 1995 to 1269 in 2003.
French: Dans la police, le nombre de femmes est monté de 272 en 1995 à 1269 en 2003.
English: The Committee asks again whether there is legislation authorising individual leave for training and, if so, under what conditions and on whose initiative, how long it lasts and what determines whether it is paid or unpaid.
French: Des réformes futures visent notamment à rendre l’intervention thérapeutique plus rapide. L’incidence de la mortalité hospitalière pour cause d’infarctus du myocarde s’est en revanche considérablement réduite grâce à l’introduction de nouvelles thérapies.
English: At the 14th meeting, on 21 March, the representative of Costa Rica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced and orally revised a draft resolution (E/CN.6/1996/L.8) entitled "Attainment of strategic objectives and action to be taken in critical areas: women and the media".
French: a` la 14e se'ance, le 21 mars, la de'le'gation costa-ricienne, au nom des E'tats Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a pre'sente' un projet de re'solution (E/CN.6/1996/L.8) intitule' "Re'alisation des objectifs strate'giques et mesures a` prendre dans les domaines critiques : les femmes et les me'dias", qu'elle a re'vise' oralement et dont le texte se lit comme suit :
English: When the Court reaches the conclusion of a need for a warning after the adversarial procedure (this is the case of Article 93.1.c and .f), updating elements have also to be taken into account.
French: En tant que telles, les recommandations émises par le CEPD dans l'avis qu'il a rendu dans le dossier relatif au SAP de la Commission 13 sont applicables.
English: • The proliferation of chemical, biological and nuclear weapons of mass destruction, and the diversion to military programs of dual-use technology acquired under the guise of civilian research constitute a growing international security threat and one to which CSIS devotes particular attention.
French: • La prolifération des armes chimiques, biologiques et nucléaires de destruction massive et le détournement, au profit des programmes militaires, de la technologie à double usage acquise sous le couvert de programmes de recherche civils menacent de plus en plus la sécurité internationale. Le SCRS s'intéresse de très près à ces menaces.
English: It is something that is both moral and technically feasible.
French: Il y a quelque chose de moral et de techniquement faisable.
English: Strolling through the romantic alleys, shopping or stopping for a bite to eat you will sense the typical Swabian way of life. Unmistakable and peculiar.
French: En baladant par les ruelles romantiques des vielles villes, en faisant le shoping ou même dans un des restaurants accueillants on sent bien le train typique souabe, distinct et particulier.
English: • export declaration Non-restricted goods
French: • déclaration d'exportation Marchandises non restreintes
English: Effect of habitat on the five key fish endpoints.
French: Influence de l’habitat sur les cinq principales mesures terminales pour le poisson.
English: The meetings could include separate sessions to discuss regional experiences in the implementation of the various conventions and joint sessions where experiences could be exchanged with a view to promoting integrated approaches to issues of common concern.
French: Ces réunions pourraient comprendre des séances distinctes pour discuter les expériences régionales de la mise en œuvre des différentes conventions et des séances conjointes dans le cadre desquelles des expériences pourraient être partagées en vue de promouvoir des approches intégrées aux questions d'intérêt commun.
English: It received one proposal, which was found to be technically non-compliant.
French: Elle a reçu une proposition, qui s'est avérée ne pas satisfaire aux spécifications techniques.
English: Due to the isolation of First Nations and Inuit communities north of 60°, community health nurses will also meet non-urgent health care needs.
French: En raison de l'isolement des communautés des Premières nations et des Inuits au nord du 60° parallèle, les infirmières en santé communautaire répondront également aux besoins en soins de santé non urgents.
English: The Canada Water Research chair at Dalhousie University receives $50,000 per year from EC, to promote research in technology advancements relating to seafood processing effluents and other wastewater.
French: La Région de l’Atlantique a appuyé un certain nombre d’initiatives visant à améliorer la gestion des effluents des installations de transformation des produits de la pêche.
English: • 4.3 The Role of the Agency's Strategy with Respect to Federal Sustainable Development Goals 5.
French: • 4.3 Le rôle de la Stratégie dans l'optique des buts du gouvernement fédéral en matière de développement durable 5.