ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that some assets may require a higher standard of maintenance than the operational requirement alone may dictate.
French: En plus d’assurer la prestation efficace des programmes ministériels, les gestionnaires immobiliers doivent réaliser les objectifs généraux du gouvernement, notamment en matière de sécurité, de santé, de protection de l’environnement, de conservation du patrimoine.
English: This level of schooling, regarded as fairly high, facilitates education through the written media among the population at large and mothers in particular.
French: Ce niveau de scolarité, considéré assez élevé, facilite les actions éducatives à travers l'écrit dans la population en général et chez les mères en particulier.
English: Ms. Andrianaivo (Madagascar) said that, given the ethnic diversity of Malagasy society, the State encouraged the holding of inter-ethnic cultural events.
French: Mme Andrianaivo (Madagascar) explique que, compte tenu de la pluralité ethnique de la société malgache, l'État encourage l'organisation d'événements culturels interethniques.
English: My Government strongly deplores Israeli retaliatory measures against President Arafat and believes them to be counterproductive.
French: Mon gouvernement déplore vivement les actions israéliennes de représailles contre le Président Arafat et estime qu'elles sont contre-productives.
English: • Managers be consulted in developing an assessment/feedback framework
French: • les gestionnaires soient consultés à l’étape de l’élaboration du cadre d’évaluation/de rétroaction
English: Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000 regarding the establishment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2000, concernant la création de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée,
English: Orientation to Classification for Non-Specialists (P910) Public service employees who write job descriptions and/or sit on classification evaluation committees are expected to have an in-depth knowledge of the classification process.
French: Les participants acquerront les connaissances dont ils ont besoin pour exercer les pouvoirs de signature qui leur sont délégués afin de mettre en place des pratiques exemplaires et d'amener leur organisation à atteindre l'excellence pour la population canadienne.
English: The General Assembly decides that the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations established pursuant to Assembly decision 62/519 of 6 December 2007 will continue the work on the outstanding legal aspects of the item, taking into account the results of the deliberations of the Fifth and Sixth Committees on the item, previous decisions of the Assembly and any further decisions that the Assembly may take during its sixty-third session prior to the meeting of the Ad Hoc Committee.
French: L'Assemblée générale décide que le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, créé par sa décision 62/519 en date du 6 décembre 2007, poursuivra l'examen des aspects juridiques en suspens de la question en tenant compte des résultats des délibérations de la Cinquième et de la Sixième Commissions sur ladite question, des décisions prises antérieurement par elle-même et de celles qu'elle pourrait prendre au cours de sa soixante-troisième session avant la réunion du Comité spécial.
English: Import and/or Quarantine Regulations.
French: Notifications officielles au déposant.
English: A New Commodity for the 1990s" (1993) 22 Southwestern University Law Review 399; J.M. Gilmour, "Our Bodies:
French: A New Commodity for the 1990s » (1993), 22 Southwestern University Law Review 399; J.M. Gilmour, « Our Bodies:
English: The purpose of the amendment is to correct this mistake.
French: L'amendement vise à corriger cette erreur.
English: Build a framework for more integrated environmental assessment Ongoing 2.
French: Établir un cadre de référence en vue d'une plus grande intégration de l'évaluation environnementale En continu 2.
English: Present standards and standard-setting activities:
French: Normes actuelles et activités normatives en cours :
English: Complainant Category Number of Cases Regular Force 502 Former CF Member 295 Reserves 140 Other 123 Family Member 110 Civilian Employee 50 Former Civilian Employee 16 Cadet 6 Total 1,242* The total is lower than the 1,373 complaints received because some individuals lodged more than one complaint.
French: Catégorie de plaignants Nombre de cas Force régulière 502 Anciens membres des FC 295 Réserves 140 Autres 123 Membres d'une famille militaire 110 Employés civils 50 Anciens employés civils 16 Cadets 6 Total 1 242* Le total est inférieur au nombre de plaintes reçues, soit 1 373, car des personnes ont présenté plus qu'une plainte.
English: Parliamentary elections must take place as soon as technically feasible.
French: Des élections législatives doivent avoir lieu dès que ce sera possible sur plan technique.
English: Knowledge translation (KT) is the exchange, synthesis and ethically-sound application of knowledge - within a complex system of interactions among researchers and users - to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system.
French: L'IALA des IRSC encourage les chercheurs établis dans toutes les disciplines du milieu de la recherche sur l'arthrite, les os, les muscles, la peau, la santé bucco-dentaire ou la réadaptation ainsi que dans les quatre domaines de recherche des IRSC à élaborer des projets de recherche dans le domaine de l'activité physique, de la mobilité et de la santé.
English: But privacy is more than a human right-it's also an innate human need.
French: Cependant, le droit à la vie privée est plus qu'un droit de la personne - c'est aussi un besoin inné de la personne.
English: “Our continued commitment to research and development allows BRP to develop innovative and trend-setting products that set us apart from our competitors," said Roch Lambert, vice president – general manager, Ski-Doo, Sea-Doo and Evinrude division, North American markets.
French: « Notre engagement continu envers la recherche et le développement permet à BRP de concevoir des produits novateurs et inédits qui nous distinguent de nos concurrents, a expliqué Roch Lambert, vice président et directeur général de la division Ski-Doo, Sea-Doo et Evinrude, pour les marchés nord-américains.
English: Article 10.1 provides that if after arrival of the goods at destination the consignee exercises any of its rights under the contract of carriage, then it is obliged to accept delivery.
French: Selon le projet d'article 10.1, si le destinataire exerce l'un quelconque de ses droits en vertu du contrat après l'arrivée des marchandises à destination, il est obligé d'en prendre livraison.
English: Canada's Right To Play program: teaching leadership and coaching skills and delivering health messages to young Africans.
French: L'organisation Right To Play du Canada enseigne l'art du leadership et du mentorat et transmet aux jeunes Africains des messages concernant leur santé.
English: • Some too busy to meet
French: Copyright FM Partners Limited Projet - Première présentation
English: MacIntyre S, Ellaway A. Ecological approaches:
French: S. Macintyre, Ellaway, A. (2000).
English: In a competition on the Leno show, a pair of Morse coders kicked the asses of two SMSers for speed.
French: Au cours d’un duel dans l’émission de Jay Leno, deux spécialistes du morse ont mis une raclée, côté vitesse, à deux accros du SMS.
English: The requirements for the first meeting of the Conference of States Parties were met within available resources.
French: Les dépenses afférentes à la tenue de la première Conférence des États Parties ont été couvertes au moyen des ressources disponibles.
English: The State party should amend its legislation and practice to allow a person under arrest to have access to a lawyer from the beginning of their period in custody (Covenant, arts.  6, 7, 9, 10 and 14).
French: Tous les lieux de détention devraient être soumis à des inspections indépendantes (art. 7 et 10 du Pacte).  15) Le Comité considère comme excessive la période de garde à vue − 48 heures (période renouvelable une fois) pour les crimes ordinaires et 96 heures (période renouvelable deux fois) pour les crimes liés au terrorisme.
English: As I compose this question, I am also thinking of Kosovo, in the hope that we may find a peaceful, European solution to the difficult situation there.
French: Au moment d'écrire ces lignes, j'ai une pensée pour le Kosovo en espérant une solution pacifique et européenne de cette difficile situation.
English: There are whispers coming from the Council that higher targets might be acceptable if they were merely indicative, not mandatory.
French: Des voix se font entendre du Conseil, selon lesquelles des objectifs plus ambitieux pourraient être acceptables s’ils sont purement indicatifs, non contraignants.
English: Also, while in rich countries fewer than 5% of all children under five are malnourished, in poor countries, as many as 50% are."
French: De la même manière, dans les pays riches, moins de 5% de l’ensemble de la population enfantine souffre de malnutrition, alors que le chiffre atteint 50% dans les pays pauvres."
English: The information requirements start with the manufacture or import of 1 tonne per year and increase, step by step, for the manufacture or import of more than 10 tonnes per year, 100 tonnes per year and 1000 tonnes per year2.
French: Les obligations d'information commencent au stade de la production ou de l'importation d'une tonne par an et augmentent progressivement lorsque la production ou l'importation atteint plus de dix tonnes par an, cent tonnes par an et mille tonnes par an2.
English: Where the insolvency law allows creditors to convene a meeting, the law may include certain limitations on when a meeting can be called or the conditions that must be fulfilled before a meeting can be called.  These conditions may include the passing of a defined period of time after a certain step in the proceedings was to be taken, or upon the completion of defined acts or decisions of the insolvency representative or where the insolvency representative fails to act.
French: Lorsque les créanciers sont autorisés à convoquer une réunion, la loi peut soumettre l'exercice de ce pouvoir à certaines restrictions ou conditions, par exemple l'inaction du représentant de l'insolvabilité ou l'expiration d'un délai déterminé après qu'une mesure particulière aurait dû être prise dans le cadre de la procédure ou après que le représentant a accompli certains actes ou pris certaines décisions.
English: At United Nations Headquarters, the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace has continued to carry out important work.
French: Au Siège de l'ONU, le Forum tripartite consacré à la coopération œcuménique pour la paix a poursuivi ses importants travaux.
English: * Public education in Manitoba is overseen by a provincial government department, which sets goals and policies.
French: * Au Manitoba, l’enseignement public est supervisé par un ministère provincial qui établit des objectifs et des politiques.
English: The Court of First Instance also found that the word "mint" was a generic term which included a number of different types of mint.
French: Donc, le Tribunal a décidé que les nombreuses significations du "Doublemint" privaient ce signe de toute fonction descriptive et que le vocable pouvait être enregistré en tant que marque communautaire.
English: After joining the Canadian Foreign Service in 1971, he served in Ottawa as well as abroad at the Canadian Embassies in Mexico City, Paris and Washington, as well as at the Canadian Consulates General in New York and Los Angeles.
French: Après être entré au Service extérieur canadien en 1971, il a travaillé à l'administration centrale à Ottawa et également occupé des postes aux ambassades du Canada à Mexico, Paris et Washington, de même qu'aux consulats généraux de New York et Los Angeles.
English: The Commission has concluded that the aid, with an intensity of 35 % of investment costs, complies with the framework for State aid to the motor vehicle industry.
French: La Commission a conclu que l’aide, qui représente une intensité de 35 % des coûts relatifs à l’investissement, respecte les prescriptions de l’encadrement des aides au secteur de l’automobile.
English: The words “and indiscriminate” should be deleted from paragraph 3, and the phrase “and calls on Israel to” should be deleted from paragraph 6.
French: Les mots « et sans discernement » seraient supprimés au paragraphe 3 et les mots « et exige qu'Israël »le seraient au paragraphe 6.
English: • complete the various commercialization initiatives outlined in the Canada Marine Act (reported in our 1998–99 Departmental Performance Report);
French: • mener à terme les diverses initiatives de commercialisation mentionnées dans la Loi maritime du Canada (traitées dans notre Rapport ministériel sur le rendement 1998–1999);
English: ORGANISATION Ministerial meetings Committee of correspondents Specialised Centres Executive Secretariat
French: ORGANISATION Session ministérielle Comité de correspondants Centres spécialisés Secrétariat exécutif
English: As the Crown was intent on gaining access to and controlling the waterways, the location of reserves generated some discussion.
French: L'emplacement des réserves a suscité des discussions, la Couronne voulant avoir accès aux cours d'eau et les contrôler.
English: These crudes have been altered by water seepage and bacteria.
French: Situés à faible profondeur dans des sables non consolidés et donc très perméables, ils ont subi une altération liée à des infiltrations d’eau et de bactéries.
English: Finally, unless the organization were to move out of the public service altogether (which is not a likely option for programs that are directly linked to the delivery of government policy), it would still be bound by most central agency policies such employment equity, official languages, privacy and access to information.
French: Enfin, cinquièmement, à moins que le partenariat ne quitte entièrement la fonction publique, ce qui n’est guère vraisemblable dans le cas des programmes directement liés à l’application de la politique gouvernementale, il resterait assujetti à la plupart des politiques des organismes centraux en matière d’équité en emploi, de langues officielles, de protection des renseignements personnels et d’accès à l’information, par exemple.
English: To date, 19 registration posts have been established in addition to existing registration services, and rural mobile registration teams have been organized, resulting in the registration of more than 50,000 children.
French: À ce jour, outre les services d'enregistrement existants, il a été créé 19 postes d'enregistrement et des équipes mobiles rurales d'enregistrement ont été organisées, ce qui s'est traduit par l'enregistrement de plus de 50 000 enfants.
English: This will allow Member States to have time to adapt their future behaviour to the Commission’s new policy.
French: Cela permettra aux États membres d’adapter en temps utile leur comportement futur à la nouvelle politique de la Commission.
English: • Links to the Treaty Office website
French: • Liens vers le site internet du Bureau des Traités
English: The estimates of incidence counts for "all cancers" were computed as the sum of the estimated prostate cancer cases plus the estimate of "all cancers less prostate" using the standard linear model (based on data from 1986 onwards).
French: Pour estimer l’incidence de « tous les cancers », nous avons additionné les cas estimés de cancer de la prostate et l’estimation de « tous les cancers moins celui de la prostate », à l’aide du modèle linéaire standard (basé sur les données depuis 1986).
English: The Committee, while taking note of the amended policy of the State party to avoid direct participation in hostilities of members of the armed forces who are under 18 years, is nevertheless concerned that the State party failed to prevent the deployment of volunteer recruits below the age of 18 years to Afghanistan and Iraq in 2003 and 2004.
French: Le Comité, tout en notant que l'État partie a modifié sa politique de manière que les militaires âgés de moins de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités, est néanmoins préoccupé par le fait qu'il ne soit pas parvenu à empêcher le déploiement d'engagés volontaires âgés de moins de 18 ans en Afghanistan et en Iraq en 2003 et en 2004.
English: Canadian children's programming is made available in other countries by a variety of means, in particular Telefilm Canada's International Affairs division and its European office located in Paris.
French: La programmation canadienne pour enfants est diffusée à l'échelle internationale, notamment par l'entremise de la Division des affaires internationales de Téléfilm Canada et de son bureau européen, à Paris.
English: This term of employment corresponds exactly to the period during which Mr. Avraham was undertaking frequent trips to Bamako.
French: Cette période d'emploi correspond exactement à celle pendant laquelle M. Avraham se rendait fréquemment à Bamako.
English: Objective setting should also define target species, since the best techniques to use will vary depending on the species.
French: Le choix des espèces ciblées devrait aussi faire partie de l’établissement des objectifs, étant donné que les meilleures techniques à utiliser varieront selon les espèces visées.
English: ISSUES ARISING FROM THE OBJECTIVES OF THE CONFERENCE (agenda item 9) (continued)
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: It is becoming increasingly apparent that the demand for goods and services is guided by a multitude of factors and does not always reflect free choice (Jackson and Michaelis, 2003).
French: Pour l'Afrique subsaharienne seulement, le taux d'inscription dans le primaire a fait un bond de plus de 11 millions d'élèves dans ce court laps de temps.
English: The University of Costa Rica had conducted research in that area with the United Nations Children's Fund.
French: L'Université du Costa Rica a effectué une étude avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: • providing leadership in cultivating a "community of communicators";
French: • faire preuve de leadership en formant une « communauté de communicateurs »;
English: Monitoring the long-term outcomes will require regular and detailed measurement of change in the levels of Aboriginal language knowledge and usage, and the factors that affect this.
French: Pour assurer le suivi des résultats à long terme, on devra mesurer régulièrement et avec précision les changements des niveaux de connaissance et d’utilisation des langues autochtones, ainsi que les facteurs qui ont un impact sur ces niveaux.
English: Under CPP rules, however, they are unable to work on a part-time capacity; otherwise they will be disqualified from collecting benefits.
French: Les règles du RPC leur interdisent toutefois de travailler à temps partiel et ils sont exclus du régime s’ils enfreignent ces règles.
English: Regarding radioactive waste management, a State-owned radioactive waste management company was created in February 2004, following the requirements of the Law on the Safe Use of Nuclear Energy adopted last year.
French: Dans le domaine de la gestion des déchets radioactifs, une entreprise publique chargée de la gestion des déchets radioactifs a été créée en février 2004, conformément aux exigences de la loi sur l'utilisation sûre de l'énergie nucléaire, adoptée l’année dernière.
English: In many difficult situations, the solution to the problem lay not in political negotiations but in the presence and priorities of civil society groups.
French: Dans nombre de situations difficiles, la solution au problème n'est pas dans des négociations politiques mais dans la présence de groupes de la société civile et dans leurs priorités.
English: The Commission's policy manual specifically addresses the issue with regard to outworkers, and the approach would allow for the application of the legislation even in cases that seem excluded by the wording of the statute.
French: Le guide des politiques de la Commission traite expressément de la question en ce qui touche les travailleurs et travailleuses à domicile, et l'approche adoptée permettrait d'appliquer la législation, même dans les cas qui semblent exclus par le libellé de la loi.
English: Migration control was not incompatible with respect for the rights and dignity of migrants.
French: Le contrôle des migrations n'est pas incompatible avec le respect des droits et de la dignité des migrants.
English: Environics uses a modified Waksburg Mitofsky sample selection technique. Telephone numbers are selected from the most recently published telephone directories.
French: Dix pour cent du travail de chaque intervieweur a été discrètement surveillé par mesure de contrôle de la qualité selon les normes établies par la Canadian Association of Marketing Research Organizations.
English: Law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in proceeds
French: Loi applicable à la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur le produit
English: These battalions will provide security for the five MINURCAT police stations envisaged for Goz Beida, Farchana, Guéréda, Iriba, and Bahai in Chad and the area of Birao in the Central African Republic.
French: Ces bataillons assureront la sécurité pour les cinq commissariats de police qu'il est prévu d'installer à Goz Beida, Farchana, Guéréda, Iriba et Bahaï au Tchad, ainsi qu'à Birao en République centrafricaine.
English: The Power of Volunteers – Quebec Researchers Helping to Build CIHR CIHR volunteers, drawn from Canada’s research community, form the backbone of the organization.
French: La force des bénévoles – Des chercheurs du Québec aident à renforcer les IRSC Les bénévoles des IRSC, provenant du milieu de la recherche au Canada, forment l’épine dorsale de l’organisation.
English: It is a typical circuit where we can choose different compounds for a good race.
French: C'est un circuit typique où on peut choisir différents composés pour une bonne course.
English: While outdoor activities in natural areas provided the largest share of the total value, on a per capita basis, hunters in Nova Scotia attached values that were larger than for other participants, at a yearly value of $188 per participant.
French: Alors que les activités de plein air en zones naturelles comptaient pour la plus grande portion de la valeur totale, les chasseurs de la Nouvelle-Écosse ont donné une valeur moyenne plus grande à leurs activités que les autres, soit une valeur de 188 $ par participant.
English: Vitmain C Not A Cure-All for Common Cold - Unless You're a Marathon Runner Well, the facts are in.
French: La vitamine C n'est pas une panacée contre le rhume - à moins que vous ne soyez un coureur de marathon Nous connaissons maintenant les faits.
English: Providing affordable housing is a key element of peacebuilding.
French: La fourniture de logements économiques est un élément clef de la consolidation de la paix.
English: The times for taking paid leave must be agreed with the employer.
French: Les dates de congé doivent être convenues avec l'employeur.
English: Remember the song from the TV program Cheers - Sometimes you want to go where everybody knows your name.
French: Vous rappelez-vous de la chanson-thème de la série télévisée Cheers, qui disait : « Parfois on veut être quelque part où tout le monde connaît notre nom »?
English: Interestingly, Lindsay, Snow, Broomfield et al.
French: Fait intéressant à noter, Lindsay, Snow, Broomfield et al.
English: Austria, Denmark, Portugal and the Netherlands only grant the right to vote to their nationals living in an EU Member State.
French: L'Autriche, le Danemark, le Portugal et les Pays-Bas n'accordent le droit de vote qu'à ceux de leurs ressortissants qui résident dans un État de l'Union.