ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed project aims to reduce and eliminate the threats to human health and the environment posed by PCBs in Macedonia by establishing an environmentally sound management system for disposal of PCBs and PCB-containing equipment.
French: Le projet proposé vise à réduire et éliminer les risques pour la santé et l'environnement liés aux PCB en Macédoine en mettant en place un système écologiquement rationnel d'élimination des PCB et de retrait des équipements contenant des PCB.
English: The Office advises the Special Representative on special issues related to economic reconstruction, the recurrent and capital budget of Kosovo, donor coordination and utilities.
French: Le Bureau conseille le Représentant spécial sur les questions que soulèvent la reconstruction économique, le budget de fonctionnement et d'équipement du Kosovo, la coordination de l'apport des donateurs et les services publics.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 6 Recital 4a (new) (4a) The research activities supported by this Specific Programme shall be carried out pursuant to the Aarhus Convention, as recently transposed into Community law by European Parliament and Council Regulation (CE) No .../..., of ..., on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 6 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Les activités de recherche qu'appuie le présent programme spécifique doivent être menées conformément aux dispositions de la convention d'Århus récemment transposées dans la législation communautaire par le règlement (CE) n° .../... du Parlement européen et du Conseil du ... sur l'application aux institutions et organes de la CE des dispositions de la convention d'Århus sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement1, _________ 1
English: In the Democratic Republic of the Congo, the International Olympic Committee and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) co-organized the Jeux de la Paix, held under the auspices of the Special Adviser in August 2006.
French: En République démocratique du Congo, le Comité international olympique et la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ont conjointement organisé des « Jeux de la paix » qui se sont déroulés en 2006 sous les auspices du Conseiller spécial.
English: These agreements will outline eligible and ineligible costs as well as federal cost sharing and limits.
French: Cette entente présentera les coûts admissibles et non admissibles, ainsi que la contribution fédérale et ses limites.
English: UNICEF has been active in the Republic of Macedonia since 1992 and opened its Office in Skopje in 1993.
French: L'UNICEF est active en République de Macédoine depuis 1992 et a ouvert son Bureau de Skopje en 1993.
English: The excess gas in the wine is compressed upon bottling, and effervescence will appear when the bottle is opened.
French: Lexcès de gaz se comprime et donnera leffervescence à louverture de la bouteille.
English: 1 P-4f 3 GS (OL) 5 P-3
French: 1 P-4f 3 GS (AC) 5 P-3
English: W21 INVALID PROVINCIAL TAX EXEMPTION - MINIMUM IMPOSED Field 81 contained an amount that does not equal a valid Federal Tax exemption for the current tax year.
French: W21 EXEMPTION IMPÔT PROVINCIAL INVALIDE - MINIMUM IMPOSÉ La zone 81 contenait un montant qui ne correspond pas à une exonération valable d'impôt du Québec pour l'année d'imposition courante.
English: Exclude: amortization and depreciation expenses on vehicles owned by this business unit that are leased to others.
French: Les en-têtes des colonnes sont les suivantes : le code du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN); Page 7
English: • locking/unlocking mechanism: a locking/unlocking mechanism is built into the base supporting the scale to hold/relieve the lever when loads are applied on the pans.
French: • Mécanisme de blocage : un mécanisme de blocage est intégré à la base qui supporte l'appareil afin de retenir le fléau pendant que les charges sont appliquées sur les plateaux.
English: The PSC has continued to take a lead role in ensuring Canadians, departments and agencies and public servants benefit from a full range of quality staffing services that respect key values and make the public service an employer of choice.
French: La CFP a continué à jouer un rôle de premier plan pour s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes, les ministères et organismes et les fonctionnaires bénéficient d'un éventail complet de services de dotation de qualité qui respectent des valeurs importantes et qui font de la fonction publique un employeur de choix.
English: The exercising of this right is conditional upon the obligation to make available to the community the modifications made to the source code of the software so as to contribute to its evolution.
French: L'exercice de cette liberté est assorti d'une obligation de remettre à la disposition de la communauté les modifications apportées au code source du logiciel afin de contribuer à son évolution.
English: They generally fall into categories such as maintenance workers and bookkeeping staff.
French: Ils relèvent généralement de catégories professionnelles telles que la maintenance et la comptabilité.
English: Greening Meetings Greening Meetings:
French: Écologisation de réunions Écologisation de réunions :
English: Those savings were offset by additional requirements, including the cost of replacing old pre-fabricated buildings and the increase in local staff salaries.
French: Ces économies ont servi principalement couvrir les dépenses engagées pour le remplacement urgent de bâtiments préfabriqués et la hausse du traitement du personnel local.
English: Some speakers proposed linking internal agriculture reform processes with pertinent international processes, including global trade negotiations and key sustainable development discussions such as those on climate change.
French: Certains intervenants ont proposé d'établir un lien entre les processus nationaux de réforme de l'agriculture et les processus internationaux pertinents, notamment les négociations commerciales à l'échelle mondiale et les principaux débats ayant trait au développement durable, par exemple les négociations sur les changements climatiques.
English: For example: § Results for Canadians commits the government to measurable improvements in client satisfaction.
French: ◦ Dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le gouvernement s'est engagé à améliorer de façon mesurable la satisfaction des clients.
English: (n) Donors, including United Nations agencies and non-profit organizations, could support developing countries' projects to investigate practices to build their science and technology capability, including through the use of ICTs, in order to help developing countries identify relevant practices for their successful adaptation and application.
French: n) Les donateurs, notamment les organismes des Nations Unies et les organisations à but non lucratif, pourraient aider les projets des pays en développement à examiner les moyens de renforcer leurs capacités scientifiques et techniques, dont l'utilisation des TIC, afin d'aider les pays en développement à recenser les pratiques qui leur permettraient d'adapter et d'appliquer celles-ci.
English: At a parliamentary level, I am pleased to note that our two Assemblies have established a close relationship and an effective and mutually reinforcing division of labour.
French: Il appartient aux parlementaires de promouvoir la démocratie et la protection des droits de l’homme et de l’Etat de droit, de répandre la bonne gouvernance.
English: In particular, these techniques are enumerated in a document from the FBI, available at www.aclu.org. 178
French: 202 Je me suis entretenu plusieurs heures avec le procureur Armando Spataro, que je remercie pour sa grande disponibilité.
English: Monitoring / Evaluation To assess progress on the goals of the Strategy and to measure the effectiveness of its interventions in order to ensure an efficient implementation and strategic allocation of resources to areas of greatest need and to activities of greatest value.  These eight components represent a multi-faceted, comprehensive approach to the planning, development and implementation of the Strategy.
French: Rôles et responsabilités À l'heure actuelle, les communautés sportives et les deux ordres de gouvernement participent à une foule d'activités, dans des domaines tels que l'esprit sportif, la politique, les procédures et les programmes antidopage, la lutte contre le harcèlement et les abus, les nouvelles formes de règlement équitable des différends, la lutte contre la violence, ainsi que la transparence et la responsabilisation des organismes. La Stratégie misera sur ces initiatives et tentera d'engager les mêmes intervenants dans l'instauration de nouvelles initiatives encore plus vastes.
English: It should now be clear to all of us that for as long as the war in Angola continues, the needs of the Angolan people will continue to grow.
French: Il devrait être évident pour nous tous que, tant que la guerre en Angola se poursuit, les besoins de la population angolaise continueront d'augmenter.
English: Did indigenous peoples have scientific knowledge or not?
French: Les peuples autochtones ont-ils ou non un savoir scientifique?
English: The UNPFII expressed its appreciation to the Committee and the Secretariat for the work it had been doing in on this issue.
French: L’UNPFII a su gré au comité et au Secrétariat pour les travaux qu’ils avaient consacrés à ce problème.
English: The Union needs to ensure that its institutions continue to act effectively, that its policies meet their goals, and that its budget is commensurate with its objectives and with its financial resources.
French: Deux ans après leur entrée dans l’Union, les dix nouveaux États membres ont en effet atteint un excellent niveau de conformité à la législation européenne, comme l’indiquent le tableau de bord du marché intérieur et les rapports sur la mise en œuvre de la législation européenne publiés par la Commission.
English: QUÉBEC by Sheila MacDonald* Representatives of 15 client-groups and several federal departments and agencies met in Montreal on November 19 to discuss the theme of how to achieve self-sufficiency.
French: LE QUÉBEC, par Sheila MacDonald* La rencontre tenue à Montréal le 19 novembre dernier, qui a réuni les représentants de 15 organismes communautaires et plusieurs ministères et organismes fédéraux, a donné lieu à des discussions axées sur l’autosuffisance des organismes.
English: Here I would like to welcome the initiative by the Secretary-General to launch the Alliance of Civilizations on 14 July 2005, as proposed by the prime ministers of Spain and Turkey.
French: Je tiens à féliciter le Secrétaire général de l'initiative qu'il a prise le 14 juillet 2005 de lancer l'Alliance des civilisations, sur proposition des Premiers Ministres de l'Espagne et de la Turquie.
English: Engelmannâ€™s Quillwort is known to hybridize with other plant species, and this genetics work will also help researchers investigate the rate and effect of hybridization.
French: On sait que lâ€™isoÃ¨te dâ€™Engelmann se croise avec dâ€™autres espÃ¨ces de plantes, et ces travaux gÃ©nÃ©tiques aideront aussi les chercheurs Ã Ã©tudier le taux dâ€™hybridation et ses effets.
English: When removal is not feasible unsuitable equipment is clearly labelled as such.
French: Lorsque l’équipement ne peut être retiré, une étiquette indiquant clairement qu’il ne convient pas à l’usage prévu doit y être apposée.
English: The Panel therefore recommends compensation for the illegal detention.
French: Il recommande donc une indemnisation pour détention illégale.
English: • What are mutually agreed terms?
French: • Que sont les conditions convenues d'un commun accord?
English: However, that singleness of purpose sometimes recedes from view when groups that cater to narrowly defined identities dominate the agenda.
French: Cependant, cet objectif tend à se dissiper lorsque des groupes qui représentent des intérêts bien arrêtés dominent le programme.
English: In its document, the delegation of Germany proposed a way to deal with the inter-specific hybrids derived from plums and apricots in the standard.
French: Dans le document qu'elle avait soumis à la session en cours, la délégation allemande proposait de traiter dans la norme des hybrides interspécifiques issus des prunes et des abricots.
English: Telephone: +(63-2) 857-9013 Facsimile: +(63 2) 843-1078
French: M. Allan Edwards Consul et délégué commercial principal Allan.Edwards@international.gc.ca
English: Order No. 62 of the Minister of Social Security and Labour of 1 June 2000 approved the Procedure for the Employment of Aliens in the Republic of Lithuania under an Employment Contract.
French: L'ordonnance No. 62 du Ministre de la sécurité sociale et du travail du 1er juin 2000 a approuvé la procédure pour l'emploi des étrangers en République de Lituanie avec un contrat de travail.
English: • supporting the first conference of the newly formed Natural Health Product Research Society of Canada on February 20-22, 2004 (for information about the society and the conference, see http://www.nhpresearch.bcit.ca/index.html). In all of these activities, partnerships are key to the work of the NHPRP.
French: • soutien au premier congrès de la nouvelle Société de recherche sur les produits de santé naturels du Canada, qui se tiendra du 20 au 22 février 2004 (pour de plus amples renseignements sur cette société et ce congrès, consultez le site Web à l'adresse suivante: http://www.nhpresearch.bcit.ca/index.html). Dans le cadre de chacune de ces activités, les partenariats sont essentiels au travail du PRPSN.
English: We shall not repeat it.
French: Les politiques sociales sont‑elles compatibles avec l’économie libérale?
English: The Agency has assembled a working group of specialists on environmental assessment and on cumulative effects assessment to provide further practical direction on cumulative effects assessment.
French: L’Agence a réuni un groupe de travail comprenant des spécialistes de l’évaluation environnementale des effets cumulatifs en vue de diriger la pratique de cette activité.
English: DFAIT (IT) wants to know about major market access irritants Canadian business people may be facing in foreign markets.
French: MAECI (CI) veut connaÃ®tre quelles sont les grandes difficultÃ©s que les gens d'affaires canadiens peuvent Ã©prouver en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers.
English: The cross-sectoral nature of chemicals management, and the interests of various government ministries and other stakeholders in this area, require an integrated and coordinated approach at the country level and the development of an organisational framework through which sustained national action in the area of sound management of chemicals can be ensured.
French: La nature intersectorielle de la gestion des produits chimiques et les intérêts des divers ministères et autres parties prenantes dans ce domaine exigent une approche intégrée et coordonnée à l'échelon national et l'élaboration d'un cadre organisationnel garantissant une action nationale durable dans le domaine de la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: JoAnne can be reached at joanne_ford@hc-sc.gc.ca Leslie Still has been seconded to Health Canada's IM/KM Policy Section, Information Management Services Directorate, as a Policy Lead.
French: On peut joindre JoAnne à joanne_ford@hc-sc.gc.ca Leslie Still a été détachée auprès de la section des politiques de la GI-GS, Direction des services de gestion de l'information de Santé Canada, à titre de responsable principale des politiques.
English: Its terms of reference state that the committee, taking account of the United Nations Convention on the Rights of the Child, is to specifically discuss ways in which children and young people may be given the opportunity to influence community planning.
French: Il est précisé que, dans le cadre de son mandat, compte tenu de la Convention relative aux droits de l'enfant, elle doit étudier spécifiquement les moyens de donner aux enfants et aux jeunes la possibilité d'exercer une influence sur la planification sociale.
English: Successfully demonstrated ability to provide trach care and trach changes.
French: Surveiller les soins et les changements.
English: While there is some inconsistency in reports of the acute effects on memory and motor skills (Fant, et al., 1998; Kelly, et al., 1993; Barnett, et al., 1985), most reviews note that marihuana use is associated with impaired function of a variety of cognitive tasks and short-term memory (Ameri, 1999; National Academy of Sciences, 1999, p 2.27; Hollister, 1998; Miller, Ch.
French: Bien qu'il y ait une certaine inconsistance dans les rapports sur les effets aigus sur la mémoire et les habiletés motrices (Fant, et al., 1998; Kelly, et al., 1993; Barnett, et al., 1985), la plupart des études indiquent que l'usage de la marihuana est associé à une fonction entravée d'une variété de tâches cognitives et de la mémoire à court terme (Ameri, 1999; National Academy of Sciences, 1999, p 2.27; Hollister, 1998; Miller, Ch.
English: We must also address an issue which was avoided at first reading, and that is the question of the control of the import and export of GMO crops and other GMO products.
French: Une autre question, dont nous n'avons pas discuté en première lecture, devra être examinée. Il s'agit du contrôle de l'importation et de l'exportation des OGM et produits à base d'OGM.
English: Print-friendly Audit of Compensation The purpose of the audit was to assess: a) the effectiveness and efficiency of the pay, leave and overtime process i.e. accurate and timely paycheques; b) the compliance with central agency and departmental policies, directives and operating procedures related to pay process administration, and the compliance with the Terms and Conditions of Employment and collective agreements; and c) whether the administration of leave and extra duty pay is in compliance with policies, directives, guidelines and collective agreements.
French: pour imprimer Vérification de la rémunération La vérification avait pour objet d’évaluer: a) l’efficacité et l’efficience des processus de la paye, des congés et des heures supplémentaires, soit l’émission précise et opportune des chèques de paye; b) la conformité aux politiques, aux directives et aux procédures des organismes centraux et du Ministère relatives au processus d’administration de la paye, ainsi que le respect des Conditions d’emploi (Politique) et des conventions collectives; c) l’observation des politiques, des directives, des lignes directrices et des conventions collectives en matières de l’administration des congés et des heures supplémentaires.
English: Preparing a prospectus is a costly process.
French: Dans le cadre de ce programme, il verse des subventions aux gouvernements locaux et aux institutions locales qui décident de créer des services de liaison entre investisseurs et entrepreneurs.
English: Many Inuit are wondering why the federal government is not funding courses anymore.
French: Beaucoup d'Inuits se demandent pourquoi le gouvernement fédéral ne finance plus de cours.
English: Review of water Cover Sites and Research Projects
French: MEND Report 2.18.1 September 1997 SOMMAIRE
English: (e) The right to an international economic order based on equal participation in the decision-making process, interdependence, mutual interest, solidarity and cooperation among all States;
French: e) Le droit à un ordre économique international fondé sur une participation égale au processus décisionnel, l'interdépendance, l'intérêt mutuel, la solidarité et la coopération entre tous les États;
English: Paragraphs (1) and (4) include the drafting modifications agreed by the Working Group (A/CN.9/665, paras.
French: Les paragraphes 1 et 4 incluent les modifications convenues par le Groupe de travail (A/CN.9/665, par.  51 et 54 respectivement).
English: The following example shows you how to register Stream_Var as a wrapper for the stream functions.
French: L'exemple suivant montre comment enregistrer Stream_Var en tant qu'enveloppe pour les fonctions de flux.
English: The adoption of the Durban Declaration and Programme of Action had demonstrated the international community's commitment to the comprehensive approach needed to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: L'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a prouvé l'attachement de la communauté internationale à la démarche englobante nécessaire pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: (c) Recruit and train a greater number of teachers from all ethnic minority groups, and continue to provide incentives to teachers working in remote and mountainous regions;
French: c) De recruter, de former un plus grand nombre d'enseignants issus des diverses minorités ethniques et de continuer d'offrir des avantages aux enseignants travaillant dans des régions reculées ou montagneuses;
English: A long-season crop, eggplants require a greenhouse or hotbed start of 9-10 weeks and reach maturity 55-80 days after transplanting.
French: L'aubergine est une culture tardive : pour cela, elle nécessite un départ en serre ou en couche chaude durant 9 à 10 semaines, puis atteint sa maturité de 55 à 80 jours après sa transplantation.
English: The conditions in the OS appear to be different in other provinces.
French: Les conditions de l’énoncé opérationnel semblent être différentes dans d’autres provinces.
English: Of course, this is an agricultural problem, but the appearance and character of the landscape are being seriously affected.
French: Ceci est bien sûr un problême agricole, toutefois l'aspect et le caractère du paysage en subissent une forte influence.
English: Name ALVES ANNERSTEDT ARCHAN ARMSTRONG BANDELJ BARNES BATTILOTTI BEAUFILS BETTIOL BORSTELL BRUNNER CESAREK CHIRILA CLARKE CLAUDE CLEMENT CORRIGAN COSTIN COZA CSEH CSOTI DAL GRANDE DALMAU DE JUAN DEVOY DIAS DIAZ DIMIZAS DONDERS DUPUIS DURANEL EISING ERDMANN FILIPPOU FLURI FONODOVA FREUNDLINGER FRISING GALAN GLEIJN GOCKA GUIOTTO GUSTIN GYARMATI HALIAKOVA HANNIGAN HEIDEMANN HENRICS HUBERT HUBERT HUIGEN JALONEN
French: Nom ALVES ANNERSTEDT ARCHAN ARMSTRONG BANDELJ BARNES BATTILOTTI BEAUFILS BETTIOL BORSTELL BRUNNER CESAREK CHIRILA CLARKE CLAUDE CLEMENT CORRIGAN COSTIN COZA CSEH CSOTI DAL GRANDE DALMAU DE JUAN DEVOY DIAS DIAZ DIMIZAS DONDERS DUPUIS DURANEL EISING ERDMANN FILIPPOU FLURI FONODOVA FREUNDLINGER FRISING GALAN GLEIJN GOCKA GUIOTTO GUSTIN GYARMATI HALIAKOVA HANNIGAN HEIDEMANN HENRICS HUBERT HUBERT HUIGEN JALONEN
English: RABBIT OR HARE MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL, FRESH, CHILLED OR FROZEN (HS CODE #02081000)
French: VIANDES ET ABATS COMESTIBLES DE LAPINS OU DE LIÈVRES FRAIS, RÉFRIGÉRÉS OU CONGELÉS (HS CODE #02081000)
English: Similarly, UNHCR stated in 2005 that it was deeply concerned about the apparent use of excessive force by Maltese soldiers when breaking up the peaceful demonstration by asylum-seekers and irregular immigrants on a football pitch inside Safi.
French: De même, le HCR a déclaré en 2005 qu'il était vivement préoccupé par le fait que des soldats maltais avaient apparemment usé d'une force excessive en dispersant une manifestation pacifique de demandeurs d'asile et d'immigrants en situation irrégulière sur un terrain de football à Safi.