ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, her stress should have been alleviated by that time leaving her ample opportunity to file the appeal within the deadline.
French: Son stress devait donc avoir diminué pendant ce temps, lui laissant amplement l’occasion d’interjeter appel dans les délais prescrits.
English: Address by His Excellency Mr. Hâmid Karzai, President of Afghanistan
French: Allocution de Son Excellence M. Hâmid Karzai, Président de l'Afghanistan
English: The statewide average annual reporting rate for 1995-1997 was 1.8 cases per 100,000 population (range: 1.1 in 1995 to 2.9 in 1997).
French: Le taux de déclaration annuel moyen à l’échelle de l’État pour l’année 1995-1997 était de 1,8 cas pour 100 000 habitants (intervalle : 1,1 en 1995 à 2,9 en 1997).
English: in Estonia, the "maakohus" or the "linnakohus",’ and, between the entries for Italy and Luxembourg: ‘—
French: en Estonie, le "maakohus" ou le "linnakohus",» entre les mentions relatives à l'Italie et au Luxembourg: «—
English: The evening event hosted by DFO and the World Wildlife Fund of Canada included presentations by Dr. Jon Lien of Memorial University of Newfoundland and Mr. Kim Conway from Natural Resources Canada.
French: L'événement qui s'est déroulé pendant la soirée a été organisé par le MPO et le Fonds mondial pour la nature (Canada). Il comprenait notamment des présentations animées par M. Jon Lien de l'Université mémoriale de Terre-Neuve et par M. Kim Conway de Ressources naturelles Canada.
English: The regional commissions as outposts of the United Nations
French: Les commissions régionales en tant qu'antennes des Nations Unies
English: Tousignant, Henri 2000-258 Canadian Grain Commission
French: Tousignant, Henri 2000-258 Commission canadienne des grains
English: The Special Rapporteur considers that the establishment of the Quick Response Desk has considerably improved his capacity to deal with a greater number of cases submitted to him and to act more quickly.
French: Le Rapporteur spécial constate que le Bureau central de réaction rapide mis en place lui donne les moyens de traiter un bien plus grand nombre des affaires portées à son attention et de réagir plus rapidement.
English: International travel can expose you to infectious diseases not frequently seen in Canada.
French: Pendant un voyage à l’étranger, vous pourriez être exposé à des maladies infectieuses peu courantes au Canada.
English: State-of-the-art power electronics make it unnecessary to set or adjust the output signals manually before tests.
French: Grâce à une électronique de puissance ultramoderne, il n'est pas nécessaire de régler ou d'ajuster manuellement les signaux de sortie avant l'essai.
English: Enterprises producing goods or services exempted under national legislation from the payment of value added tax were deleted from the list of enterprises active in the reference year (according to the business register).
French: Les entreprises produisant des biens et services exemptés du paiement de la TVA conformément à la législation de la République de Moldova ont été exclues de la liste des entreprises (inscrites au registre du commerce) en activité au cours de l'exercice considéré.
English: • the revised Sustainable Development Strategy called on businesses, which it regarded as key partners, to reflect on the medium- and long-term policies needed for sustainability;
French: • la stratégie révisée en faveur du développement durable demande aux entreprises, qu'elle considère comme des partenaires privilégiés, de s'engager dans une réflexion sur les politiques à moyen et long terme pour un développement durable ;
English: Work with the Canadian Council of Directors of Apprenticeship (CCDA) to improve workplace and interprovincial mobility in the skilled trades.
French: Travailler avec le Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage (CCDA) pour améliorer les milieux de travail et faciliter la mobilité interprovinciale dans les métiers spécialisés.
English: Comprehensive management audit to review the practices of the Department of Peacekeeping Operations (resolution 59/296);
French: Audit de gestion approfondi sur les pratiques du Département des opérations de maintien de la paix (résolution 59/296);
English: New York 27 January 2003
French: New York  Le 27 janvier 2003
English: Firstly, it must be made clear that export restitution is a European Union instrument of market control that is used very cautiously by the European Commission and applied only in a few exceptional cases.
French: Premièrement, il doit être clair que les restitutions à l'exportation constituent un instrument qui permet à l'Union européenne de contrôler le marché et que la Commission européenne n'y recourt qu'avec la plus grande prudence, il n'est appliqué que dans quelques cas exceptionnels.
English: First and foremost, allotments contribute to improving the environment in cities.
French: Tout d'abord, les jardins familiaux contribuent à l'amélioration écologique des villes.
English: Key areas identified for action by the Governments and their partners include food security, education, health, water and basic infrastructure, including the rehabilitation of the Mutengene-Abakaliki cross-border road.
French: Les domaines clefs recensés par les autorités nationales et leurs partenaires sont la sécurité alimentaire, l'éducation, la santé, l'eau et les infrastructures essentielles et, notamment, la remise en état de la route transfrontière Mutengene-Abakaliki.
English: Booking.com: Hotel Baltschug Kempinski Moscow, Moscow , Russian Federation.
French: Booking.com: Hotel Baltschug Kempinski Moscow, Moscow , Russie - 13 Commentaires des Clients.
English: Along the lines of Bamako 2000, Bamako 2002 will certainly have a major impact in terms of positioning Africa within the global information society.
French: Bamako 2002, dans la continuité de Bamako 2000, ne manquera pas d'avoir une influence majeure sur le positionnement de l'Afrique dans la société de l'information .
English: • Industry-initiated self-regulation efforts to go beyond Federal food safety requirements.
French: • Les efforts d’autoréglementation entrepris par l’industrie pour aller au-delà des exigences fédérales en matière de salubrité des aliments.
English: New Tech Case Story — Step 4 The Challenge: Is Management Ready?
French: L'étude de cas de Néotechno — Étape 4 Le défi : est-ce que l'équipe de direction est à la hauteur?
English: It appears from the trial transcript that no adjournment was sought at the beginning of the trial, and that on a further occasion, an adjournment was granted by the judge to the defence counsel to study new evidence.
French: Il ressort des minutes du procès qu'aucun ajournement n'a été demandé au début du procès et qu'à une autre occasion, un ajournement a été accordé par le juge au conseil de la défense pour lui permettre d'examiner de nouveaux éléments de preuve.
English: Draft general budget 2004 Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 23 430 000 19 041 000 18 783 899,73
French: Projet du budget général 2004 Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 23 430 000 19 041 000 18 783 899,73
English: UNIFEM is supporting IGAD in the integration of a gender perspective in its conflict resolution and humanitarian programmes through a number of capacity-building initiatives.
French: UNIFEM conseille l'IGAD concernant la prise en considération des femmes dans les activités de règlement des conflits et dans les programmes humanitaires, au moyen de diverses initiatives de renforcement des capacités.
English: The Board also administers the Yukon Public Service Labour Relations Act and the Yukon Education Labour Relations Act.
French: Elle administre aussi la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique du Yukon et la Loi sur les relations de travail dans le secteur de l'éducation du Yukon.
English: The Committee highlights the need for funding The need for such funding is clearly addressed as for biodiversity both within and outside Natura a key supporting measure to halt the loss of 2000 areas. biodiversity in COM(2006)216.
French: Le Comité souligne la nécessité de financer la La communication COM(2006) 216 considère biodiversité tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du clairement la nécessité d’un tel financement réseau Natura 2000. comme une mesure de soutien essentielle pour enrayer la diminution de la biodiversité.
English: REGULATION (EC) No …/2007 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (Text with EEA relevance)
French: RÈGLEMENT (CE) N° …/2007 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne, et abrogeant la directive 91/670/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1592/2002 et la directive 2004/36/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: I feel I have to point that problem out.
French: Je tenais à vous signaler le problème.
English: • Recent data (1993-96) from BC and Alberta found that Aboriginal people comprise 15% to 26% of newly diagnosed HIV-positive cases, and that IDU and heterosexual activities were the most significant risk factors.
French: • Des données récentes (1993-1996) provenant de la Colombie-Britannique et de l'Alberta ont montré que les peuples autochtones représentent entre 15 % et 26 % des nouveaux cas d'infection à VIH diagnostiqué et que l'usage de drogues injectables et les activités hétérosexuelles étaient les facteurs de risque les plus importants.
English: Projects are to commence (eg. commencement of environmental studies, land purchase, engineering, construction, or other related project activity) in the construction season immediately following application.
French: Les projets de construction doivent commencer (p. ex. début des études environnementales, achat de terrains, travaux de génie, construction ou autre activité liée au projet) au cours de la saison de construction qui suit immédiatement la date de présentation de la demande.
English: We cannot know for other animals, but neither can we for humans, or even for ourselves — our memories of pain could not themselves have been caused by real pain.
French: Nous ne le pouvons pas pour les autres animaux, mais pas davantage pour les humains, ni même pour nous-même - il se pourrait que nos souvenirs de douleur n'aient pas été causés par une douleur réelle.
English: Choices, Connections and Competencies.
French: 19.[Retour] 4 Institut canadien des comptables agréés, 1998, Mieux connaître le risque : choix, liens et compétences, Toronto (Ontario), p.
English: For potential candidate countries, there must be precise conditions for accession even in the medium term, provided they are ready to fulfil those conditions.
French: S'agissant des pays potentiellement candidats, il doit être fixé des conditions précises à leur adhésion, même à moyen terme, pour autant qu'ils soient prêts à remplir ces conditions.
English: Hope is at the western entrance to the COQUIHALLA HIGHWAY, although it is bypassed by the highway itself.
French: Hope se trouve à l'extrémité ouest de la ROUTE COQUIHALLA, même si la route contourne la ville.
English: The hotel is open seven days a week.
French: L'hôtel est ouvert sept jours sur sept.
English: I agree fully with the European Parliament that digital television as such, including interactive television, has tremendous potential for extending the reach of the information society.
French: Je suis entièrement d'accord avec le Parlement européen sur le fait que la télévision numérique en soi, y compris la télévision interactive, possède un potentiel extraordinaire pour étendre la portée de la société de l'information.
English: There have been 22 cases of lymphogranuloma venereum (LGV) reported in Canada in recent months, all in homosexual and bisexual men with high-risk sexual practices, according to a report published yesterday in the on-line edition of the Canadian Medical Association Journal.
French: Au cours des derniers mois, on a signalé 22 cas de lymphogranulome vénérien (LGV) au Canada. Tous ces cas ont été recensés chez des hommes homosexuels et bisexuels ayant des pratiques sexuelles à risque élevé, selon un rapport publié dans l'édition électronique du Journal de l'Association médicale canadienne.
English: Responsible border management that minimizes the compliance burden, while preserving the integrity of programs
French: La qualité accrue des services offerts aux voyageurs et aux négociants répond à leur besoins et les encourage à observer volontairement les lois et les règlements dans les domaines du commerce et des opérations frontalières
English: On this subject - as all the other Members have said before me - there can be no room for ambiguity, because any ambiguity is absolutely unacceptable.
French: À ce sujet - comme tous les autres députés l'ont dit avant moi - aucune place ne peut être laissée à l'ambiguïté, car toute ambiguïté est absolument inacceptable.
English: The President may permit representatives to explain their votes either before or after the voting.
French: Le Président peut autoriser les représentants à expliquer leur vote, soit avant, soit après le scrutin.
English: Note Under proposed changes, taxable capital gains from a disposition of qualified fishing property made on or after May 2, 2006 will also be eligible for this deduction.
French: Remarque Selon une modification proposée, les gains en capital imposables résultant de la disposition de biens de pêche admissibles faite après le 1er mai 2006 donnent droit à cette déduction.
English: Secondly, they are symbolic of the prairies and provide visitors a greater diversity of native species.
French: Deuxièmement, le bison symbolise les prairies et sa présence permet d’offrir aux visiteurs une plus grande diversité d’espèces indigènes.
English: CLASS 1 CARRIERS Class A Facilities 0 - 24 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 25 - 49 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 50 - 99 Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) 100 (or more) Car Spots Storage Capacity (000 tonnes) Total Facilities Storage Capacity (000 tonnes)
French: CHEMINS DE FER CLASSE 1 Installations de classe A Installations de classe B Installations de classe C Installations de classe D Ensemble des installations 0 - 24 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 25 - 49 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 50 - 99 espaces pour wagon Capacité de stockage (milliers de tonnes) 100 espaces pour wagon (ou plus) Capacité de stockage (milliers de tonnes) Total des installations Capacité de stockage (milliers de tonnes)
English: D. Determining the size of the Bureau 12.
French: D. Définition de la taille du Bureau 12.
English: The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 2§1 of the Revised Charter on the grounds that: – the weekly working hours authorised for managers who under the annual working days system is excessive and legal guarantees in the collective agreements system are sufficient; on-call periods where no effective work is performed assimilated to rest-periods. fall the not are
French: Etant donné qu’il n’a pas été remédié à la situation jugée contraire à l’article 2§1 dans les deux réclamations collectives précitées, le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 2§1 de la Charte révisée, pour les motifs suivants: – la durée hebdomadaire de travail autorisée pour les cadres dans le système d’annualisation des jours de travail est excessive et les garanties juridiques offertes par le système de conventions collectives sont insuffisantes; les astreintes durant lesquelles aucun travail effectif n’est réalisé sont assimilées à des périodes de repos.
English: If the official United Nations exchange rates of 1 May 1999 were applied to the current estimated contributions for 2001 to regular resources in local currency, the United States dollar equivalent value would be $754 million, or 13 per cent higher than the current estimate.
French: Si le taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur le 1er mai 1999 était appliqué aux estimations de contributions au titre des ressources régulières en monnaies locales, le montant équivalent en dollars serait de 754 millions, soit 13 % de plus que l'estimation actuelle.
English: If the member does not take the HHT all together, can they receive the $250 or more for their customized account?
French: Si le militaire n’utilise pas du tout le VRD, peut-il faire transférer à son enveloppe sur mesure les 250,00$ ou plus?
English: QUEBEC G1N $2,069.83 L'ASSOCIATION DES PROPRIETAIRES DU LAC COME SAINT-COME J0K $411.91 LAVAL TECHNOPOLE LAVAL H7V $76,075.60 LE BEL AGE DE MERCIER MONTREAL H2H $2,089.21 LE CHEZ NOUS DES ARTISTES INC.
French: QUEBEC G1N 2 069,83 $ L'ASSOCIATION DES PROPRIETAIRES DU LAC COME SAINT-COME J0K 411,91 $ LAVAL TECHNOPOLE LAVAL H7V 76 075,60 $ LE BEL AGE DE MERCIER MONTREAL H2H 2 089,21 $ LE CHEZ NOUS DES ARTISTES INC.
English: • Table 3 Concentrations of ethylene glycol sampled at selected monitoring stations of Canadian airports for the 1997/98 and 1998/99 deicing seasons
French: • Tableau 3 Concentrations d'éthylène glycol des échantillons prélevés à certains des postes de contrôle d'aéroports canadiens pendant les saisons de dégivrage 1997-98 et 1998-99
English: In closing, let me simply note that our shared goal must be nothing less than a better life and a brighter future for all the people of the Americas.
French: En conclusion, permettez-moi de vous dire que notre but commun ne doit être rien de moins que d’offrir une vie meilleure et un avenir plus prometteur à tous les peuples des Amériques.
English: Total Voted Appropriations Transfers Internal reallocation of resources – To provide payments to the RCMP for First Nations Community Policing Services ......................................................................
French: Total des fonds disponibles Total des crédits à adopter Transferts Transfert de l’Agence de la santé publique du Canada – Pour mettre en œuvre la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (poste horizontal)..............................
English: It was concluded that nickel(II) and cobalt(II), analogous to copper(II), enhance hyrdation of 2-pyridinecarboxaldehyde prior to deprotonation of one of the geminal hydroxy groups.
French: On en conclut que le nickel(II) et le cobalt(II), comme le cuivre(II), augmentent l'hydratation du pyridine – carboxaldéhyde-2 avant la déprotonation I de l'un des groupes hydroxy géminés.
English: Britain recently formed the new Special Reconnaissance Regiment (SRR) to recruit personnel from the Armed Forces, especially those of Middle Eastern or Mediterranean appearance, as well as from other ethnic minorities.
French: La Grande-Bretagne a créé récemment le régiment de reconnaissance spéciale pour recruter des militaires issus de minorités ethniques, surtout s’ils ont le type moyen-oriental ou méditerranéen.
English: * Issued without formal editing.
French: Situation actuelle du VIH/sida au Bangladesh
English: The 1992 annual report showed a budget of $3 million.
French: Dans son rapport annuel de 1992, le programme a fait état d'un budget de trois millions de dollars.
English: In order to have a positive impact, debt relief operations have to be granted in addition to existing aid and must not be offset by a reduction in traditional bilateral or multilateral aid programmes.
French: Pour avoir un effet bénéfique, les opérations d'allégement de la dette doivent s'ajouter à l'aide existante, sans être compensées par une réduction des programmes traditionnels d'aide bilatérale ou multilatérale.
English: An association of ISPs in Japan, the Telecom Services Association (“Telesa”) operates under a Guideline for Codes of Practice for Internet Service Providers.
French: Au Japon, une association de fournisseurs de services Internet, l'Association des services Telecom ("Telesa"), a adopté des lignes directrices en vue d'un code de pratiques pour les fournisseurs de services Internet.
English: The report contained a consolidated statement of the requirements resulting from the continuing review undertaken in accordance with General Assembly resolution 60/251 on the Human Rights Council.
French: Le rapport contient un état récapitulatif des ressources nécessaires à l'examen permanent de ses organes subsidiaires par le Conseil des droits de l'homme, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: Your Internet browser should be capable of displaying tables, handling electronic forms, displaying graphic images, and support all HTML extensions.
French: Pour visualiser ces fichiers, vous aurez besoin de PowerPoint Presentation Viewer. Diffuseurs de médias (pour visualisation de contenu interactif)
English: The hotel, a high rise structured engineering project, is situated on the periphery of a historical city centre The three-storey building is integrated in a Green belt area and features a basement the outside structure of which has been harmonized with greenery.
French: Ce projet hôtelier prévoit la réalisation d'un hôtel de trois étages qui s'intégrera dans un espace vert en bordure d'un centre-ville historique.
English: The Bureau aims to provide a response to requests for written opinions within the above service standard time frames.
French: Le Bureau tente de répondre aux demandes d'avis écrit dans les délais établis dans les normes de service ci-dessus.
English: Restoration of the highway will greatly benefit local communities and the tourism industry of Albert County and New Brunswick.
French: La réfection de la route profitera grandement aux collectivités locales et à l’industrie touristique du comté d’Albert et du Nouveau-Brunswick.
English: • (b) the person conducts the activity in accordance with the requirements set out in Part 3.
French: • b) il exerce cette activité conformément aux exigences prévues à la partie 3.
English: then the Examining Division will reject the request (Art.
French: la division d'examen rejette la requête (art.
English: S/2007/22 Letter dated 18 January 2007 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/22 Lettre datée du 18 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 06/PR/2002 on the promotion of reproductive health to include penalties for the perpetrators of sex crimes, or incorporate offences of sexual violence in the Criminal Code, providing for penalties proportional to the seriousness of the crimes;
French: d) Modifier la loi no 06/PR/2002 portant promotion de la santé de reproduction afin d'y inclure des sanctions pour les auteurs des crimes sexuels ou incorporer dans le Code pénal les infractions de violences sexuelles en prévoyant des peines proportionnelles à la gravité de l'acte commis;
English: No categories of workers are excluded from the scope of the 1998 Working Conditions Act.
French: Aucune catégorie de travailleurs n'est exclue du champ d'application de la loi de 1998 sur les conditions de travail.
English: They are also, or should be, a major source of societal recognition of the past wrongs and a recognition that a new form of reconciliation, redress, and harmony can be brought to the relationship.(36) The Committee’s study was not completed owing to the dissolution of Parliament on 28 November 2005.
French: C’est aussi ou ce devrait être aussi une façon importante de reconnaître les erreurs passées et le fait qu’une nouvelle forme de réconciliation, de réparation et d’harmonie peut être envisagée dans cette relation.(36) Le Comité n’a pu achever son étude en raison de la dissolution du Parlement le 28 novembre 2005.