ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to facilities, the head office of the CTC is located in Ottawa.
French: En ce qui concerne les installations, l’administration centrale de la CCT se trouve à Ottawa. Tel que mentionné dans le plan 20042008, la CCT a décidé de retirer ses bureaux à l’étranger des locaux du MAECI.
English: The road system is rudimentary — less than 20% of the 24 000 kms of road is paved — and there is no railway.
French: Le réseau routier est rudimentaire — moins de 20 % des 24 000 km de routes sont asphaltés — et il n'y a pas de chemin de fer.
English: Thus the preservation of the central role of the United Nations in international relations is of the utmost importance.
French: Il est donc de la plus haute importance de préserver le rôle central que l'ONU joue dans les relations internationales.
English: This initiative is not only aimed at preparing Canada and Canadians for the 21st century; it also forms an integral part of our efforts to modernize the public service.
French: En plus de viser à préparer le Canada, les Canadiens et les Canadiennes aux défis du XXIe siècle, cette initiative fait partie intégrante de nos efforts pour moderniser la fonction publique.
English: In the short term, this information cannot be used to predict earthquakes.
French: À court terme ces données ne peuvent pas servir à prévoir les séismes.
English: The TER Project is a useful tool for implementing the AGC/AGTC standards in the region and improving the railway and combined transport services.
French: Le projet TER est un instrument précieux de mise en œuvre des normes AGC et AGTC dans la région et d'amélioration des services de transport ferroviaire et de transport combiné.
English: Students who have less developed language skills may be less likely to enter immersion programs, particularly early immersion.
French: Les élèves dont les aptitudes linguistiques sont moins développées peuvent être moins portés à s'inscrire aux programmes d'immersion, particulièrement en immersion hâtive.
English: One of the most significant recent lessons for crime prevention is the importance of developing or adapting strategies and programmes to the context in which they take place.
French: L'un des principaux enseignements tirés récemment en matière de prévention de la criminalité est qu'il est important d'élaborer ou d'adapter les stratégies et les programmes en fonction du contexte.
English: Records Disposition Authorities (RDAs) for all PIBs:
French: Autorisation de disposition de documents (ADD) :
English: We welcome OCHA's initiative of developing a monitoring and reporting mechanism.
French: Nous nous félicitons de l'initiative prise par le BCAH de mettre au point un mécanisme de surveillance et de rapports.
English: A careful renovation has added comfort and functionality to the ample spaces, keeping the atmosphere and enchantment of that period.
French: Une restructuration attentive a su joindre confort et aise aux grands espaces, maintenant l'atmosphère et le charme de l'époque.
English: A/RES/58/35 Item 71 -- Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons [A C E F R S]
French: A/RES/58/35 Point 71 -- Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes [A A C E F R]
English: EVS activities are set up by a host organisation, in partnership with a sending organisation and the volunteer.
French: Les activités du SVE sont mises en place par une organisation d’accueil, en partenariat avec un organisme «envoyeur» et un volontaire.
English: In its 2007 Annual Report, UNODC informed of the approval in late 2006 of a law on trafficking consistent with international instruments.
French: Dans son rapport annuel de 2007, l'ONUDC a pris note de l'adoption à la fin de 2006 d'une loi sur la traite qui était conforme aux instruments internationaux.
English: Whether they combine it or not with schooling is not always very clear, but I think the majority of them do so.
French: Il n'est pas toujours très évident de savoir s'ils combinent ou non travail et école, mais je pense que la majorité d'entre eux le font.
English: Other accounts payable and accrued liabilities 351,087 210,722
French: Autres créditeurs et charges à payer 351 087 210 722
English: Also, many costs relate to the fact that many of these young people require one parent to stay at home.
French: De plus, un ˆ ´ grand nombre des jeunes gens atteints de ces troubles ont besoin qu’un parent reste au foyer pour s’occuper d’eux, d’ou de multiples ` frais.
English: The conference will take stock of the existing knowledge and look at future-based business knowledge, emerging mobile industries, existing statistical standards and new instruments needed for the new economy.
French: Cette conférence ferait l'inventaire des connaissances existantes et passerait en revue les connaissances orientées vers l'avenir s'agissant des entreprises, les nouvelles industries mobiles, les normes statistiques existantes et les nouveaux instruments nécessaires dans le contexte de la nouvelle économie.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les mécaniciens de chantier en construction générale qui travaillent dans les Territoires du Nord-Ouest ».
English: The Department of Canadian Heritage has worked with Canadian ethnocultural groups who carry such memories with them as a result of events that occurred in Canadian history during times of war, or as a result of immigration policies of the day.
French: Le ministère du Patrimoine canadien travaille en collaboration avec des groupes ethnoculturels qui doivent vivre avec de tels souvenirs en raison d'événements qui sont survenus au Canada en temps de guerre ou des politiques d'immigration en vigueur à cette époque.
English: Responding to these changes in innovative ways is particularly difficult given that most of CSC's resources are used for non-discretionary costs, leaving limited flexibility for policy and program changes or investments that could yield longer-term results.
French: Il est particulièrement difficile de faire face à ces changements par des moyens novateurs étant donné que la plupart des ressources du SCC sont affectées à des dépenses non discrétionnaires, ce qui limite la latitude dont il dispose pour apporter les modifications nécessaires à ses politiques et à ses programmes ou pour faire des investissements susceptibles de produire des résultats à long terme.
English: Payment of Fees Section 19:
French: Paiement des émoluments et taxes Instruction 19 :
English: Any specialized school program to meet a child’s educational, emotional, or behavioural needs.
French: Tout service spécialisé destiné à répondre aux besoins dentaires ou médicaux immédiats de l’enfant.
English: In the Interactive Multimedia category, the CMC won silver for its Inuit: People under the Great Bear interactive CD-ROM.
French: Dans la catégorie Multimédia interactif, le MCC a remporté l'argent pour son CD-ROM interactif Terre des Inuit, Un séjour inoubliable sur le toit du monde.
English: • RPP 2002-2003 Citizenship and Immigration Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Bureau de l'enquêteur correctionnel [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: A support office will also be established in Port Sudan, together with the Joint Support and Coordination Mechanism in Addis Ababa.
French: Un bureau d'appui sera également établi à Port-Soudan, tandis que le mécanisme conjoint d'appui et de coordination sera installé à Addis-Abeba.
English: He immigrated to the US and studied to become a Reform rabbi at the Hebrew Union College in Cincinnati, Ohio (ordained 1939).
French: Il émigre aux États-Unis et étudie au Hebrew Union College (Cincinnati, Ohio) afin de devenir rabbin du judaïsme réformé; il est ordonné en 1939.
English: Member of the Commission. - Madam President, if I were to try to give a balanced answer to all the questions that have been put and to all the matters that have been raised, I would need, I think, at least half an hour.
French: Madame la Présidente, si je devais tenter de donner une réponse équilibrée à toutes les questions qui ont été soulevées ainsi qu'à toutes les problématiques abordées, j'aurais besoin, je pense, d'au moins une demi-heure.
English: "customs controls" means specific acts performed by the customs authorities in order to ensure the correct application of customs legislation and other legislation governing the entry, exit, transit, transfer, storage and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence and movement within the customs territory of non-Community goods and goods placed under the end-use procedure;
French: "contrôles douaniers": les actes spécifiques posés par les autorités douanières pour garantir l'application correcte de la législation douanière et des autres dispositions régissant l'entrée, la sortie, le transit, le transfert, le stockage et la destination particulière de marchandises circulant entre le territoire douanier de la Communauté et d'autres territoires, et la présence et la circulation dans le territoire douanier de marchandises non communautaires et de marchandises placées sous le régime de la destination particulière;
English: I would therefore like to emphasise something that Mr Pirker has already mentioned, and that is the difference between migration and temporary refugees.
French: J' aimerais dès lors mettre en évidence ce que notre collègue Pirker a déjà dit concernant la différence entre les immigrés et les réfugiés temporaires.
English: As stipulated in resolution 1770 (2007), UNAMI must be able to carry out its work in satisfactory security conditions.
French: Comme le prévoit la résolution 1770 (2007), il importe que l'action de la MANUI puisse se poursuivre dans des conditions sécuritaires satisfaisantes.
English: One of them, the Danish Agency for Trade and Industry, is responsible for planning and implementation of the largest part of the actual actions, referred to in the following, within the framework of the ministries SME-policy.
French: L’une de ces agences, l’Agence danoise du commerce et de l’industrie, est responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre, de la plupart des actions actuelles qui s’inscrivent dans le cadre de la politique PME des ministères et que nous aborderons ci-dessous.
English: The first-ranked candidate added that he had been overlooked in the scheduling, therefore the delay he experienced.
French: Le candidat classé premier a ajouté qu'on l'avait oublié au moment de l'établissement du calendrier, d'où le délai dans son cas.
English: Many Canadian ﬁnancial institutions no longer identify themselves primarily as "banks" or "insurance companies," but refer to themselves as ﬁnancial services groups – as in The Mutual Group and the TD Bank Financial Group.
French: Beaucoup d’institutions ﬁnancières canadiennes ne peuvent plus se présenter principalement comme des banques ou des sociétés d’assurances, préférant se donner la désignation de « groupe de services ﬁnancier » – par exemple le Groupe de La Mutuelle et le Groupe ﬁnancier de la Banque TD.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments Over the past few years, IHDCYH has developed and offered new opportunities and initiatives to build capacity and strengthen research in the area of reproductive and child health.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Depuis ces dernières années, l'IDSEA a développé et a offert de nouvelles opportunités de financement et de nouvelles initiatives dans le but de bâtir la capacité de recherche et de renforcer la recherche dans le domaine de la santé reproductive et infantile.
English: Follow-up du 18 June 2003 letter concerning Phase II costing information requirements 2003/07/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-S49-01/01 Description:
French: Suivi de la lettre du 18 juin 2003 concernant les renseignements exigés dans l'établissement des coûts de la Phase II 2003/07/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-S49-01/01 Description:
English: Welcoming the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations,
French: Se félicitant des progrès réalisés par le Coordonnateur des secours d'urgence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour ce qui est du renforcement de la coordination de l'aide humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies,
English: It allows the Member States every flexibility to provide for more detailed or stricter rules in the areas covered by the directive, and this, while respecting the Treaty (Article 3).
French: Elle laisse à l’Etat membre toute souplesse pour prévoir des règles plus détaillées ou plus strictes dans des domaines couverts par la directive et ce dans le respect du Traité (article 3).
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 302/93 portant création d'un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies en ce qui concerne le mandat du directeur
English: Speak clearly, normally, not too quickly and avoid exaggerated lip movement or raising your voice, unless asked to do so.
French: Parlez clairement, normalement, pas trop vite, et évitez de bouger exagérément les lèvres ou d’élever la voix, à moins que l’on vous y invite.
English: This is the first positive report of hydroxamate siderophore formation in a Frankia isolate other than Frankia sp. strain 52065.
French: Les deux cultures produisent de la frankobactine, sous des conditions limitantes en fer, mais non sous des conditions saturantes en fer.
English: C. Contributions available for the ninth sessiona (as at 28 July 2003)
French: (informations au 28 juillet 2003)
English: You must ask yourself whether that ad can pass three hurdles.
French: Vous devez vous demander si l’annonce remplit trois critères.
English: The minimum pension for retirement is 25 per cent of the average wage for the country.
French: La pension minimale de retraite atteint 25% du salaire moyen dans la République.
English: The Committee notes that the prevalence of customary law, that is, certain traditions, customs and cultural practices, leads to substantial discrimination against girls and women, in particular widows, thereby preventing them from fully exercising their rights under the Covenant.
French: Le Comité note que l'existence du droit coutumier − certaines traditions, coutumes et pratiques culturelles − conduit à une discrimination prononcée contre les filles et les femmes, en particulier les veuves, les empêchant ainsi d'exercer pleinement leurs droits en vertu du Pacte.
English: There is a risk that this modern management initiative will not work if there is no buy-in from middle managers because they do not perceive clear benefits arising out of these changes.
French: Cette initiative visant la gestion moderne risque de se révéler infructueuse sans l'adhésion des cadres moyens s'ils ne se rendent pas clairement compte des avantages que procurent ces changements.
English: The amount grown under production contracts varies from year to year depending on the prices offered.
French: La quantité de haricots secs semés au titre de contrats de production varie d’année en année selon les prix offerts.
English: The Executive Assistant will assist the Executive Chairman in carrying out his responsibilities relating to substantive, organizational, administrative, personnel and budgetary matters.
French: L'Assistant exécutif aidera le Président dans l'exercice de ses responsabilités visant les questions de fond, les questions de personnel et les aspects organisationnels, administratifs et budgétaires.
English: When appointing board members to a regional Authority, the Minister of Children’s Services must have regard to the aboriginal population of the region administered by the Authority.
French: Lorsqu’il nomme des membres au conseil d’une autorité régionale, le ministre des Services à l'enfance doit tenir compte de la population autochtone de la région administrée par l'autorité en question.
English: A proposal from the UIC to use the pressures indicated under (b) and (c) alternatively was not adopted by the UN Sub-Committee in July 2002.
French: Une proposition de l'UIC tendant à utiliser les pressions spécifiées sous b) et c) comme autre solution n'a pas été adoptée par le Sous-Comité de l'ONU en juillet 2002.
English: Comme précédemment les musiques sont toujours aussi belles et présentent une grande variété, J'ADOOORE!
French: Et pour contredire commodore08, Rogue n'est absolument pas un lâche, au contraire c'est héros, en bon fan de Harry Potter qui se respecte il faut avoir lu le 7 pour connaître ses vraies intentions.
English: (c) Access of consumers to adequate information to enable them to make informed choices according to individual wishes and needs; (d) Consumer education, including education on the environmental, social and economic impacts of consumer choice; (e) Availability of effective consumer redress;
French: c) Accès des consommateurs à l’information voulue pour faire un choix éclairé, selon leurs désirs et leurs besoins; d) Éducation des consommateurs, notamment concernant l’impact socioéconomique et sur l’environnement des choix qu’ils effectuent; e) Possibilité pour le consommateur d’obtenir une réparation effective;
English: However, the Committee advises the General Assembly that it may be timely for it to give consideration to how such reports are made available in the light of their further dissemination on the Internet, once copies are provided to Member States.
French: Il lui suggère toutefois qu'il est peut-être temps de se demander comment ces rapports sont rendus disponibles vu leur diffusion sur l'Internet après que des exemplaires sont fournis aux États Membres.
English: Consequently, the Secretariat requested the 2008 Contingent-Owned Equipment Working Group to maintain the nomenclature of medical support facilities deployed in the peacekeeping operations missions as “level-I, II, III”, as this clearly identifies the level of medical treatment capability.
French: En conséquence, il a demandé au Groupe de travail de 2008 de conserver la nomenclature à trois niveaux (I, II et III) des formations de soutien sanitaire déployées dans les missions de maintien de la paix, car elle donne une idée précise de la nature des services médicaux disponibles à chaque niveau.
English: Most of the deaths were from communicable diseases, which malnourished people may well have contracted after crowding into feeding centers.
French: La plupart des décès étaient dus à des maladies contagieuses, que ces personnes mal nourries pourraient très bien avoir contractées en s’entassant dans les centres de distribution de nourriture.
English: The Commission was assisted by international electoral experts, who together constituted the Joint Electoral Management Body overseeing the organization of the elections.
French: La Commission était secondée par des experts électoraux internationaux, constituant ainsi l'Organe mixte de gestion des élections, chargé d'en superviser l'organisation.
English: The responses will also be made available for viewing by the public during normal business hours at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa, Ontario, and at the offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of comments.
French: On pourra aussi les consulter durant les heures normales de bureau à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, Tour Ouest, 3e étage, Ottawa (Ontario), et dans les bureaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant un an à compter de la date limite pour la présentation des observations.
English: The Commission on Human Rights should consider means of implementing the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations adopted by the Sub-Commission and continue its codification efforts with a view to the adoption of a binding legal instrument.
French: La Commission des droits de l'homme devrait examiner les moyens de mise en œuvre des Normes sur les sociétés transnationales, adoptées par la Sous-commission et poursuivre l'œuvre de codification en vue de l'adoption d'un instrument juridique contraignant.
English: I could leave the question with the minister to transfer to her colleagues, to Minister Strahl in particular.
French: J’espere que madame le ministre parlera de cette question a ses ` ` ` collegues, et au ministre Strahl, en particulier.
English: However, Côte d'Ivoire retains long-standing defence relations with several countries, and the Group believes that future Groups of Experts should investigate such relationships thoroughly.
French: Toutefois, la Côte d'Ivoire maintenant des relations de longue date dans le domaine de la défense avec plusieurs pays, il pense que les prochains groupes d'experts devraient mener des investigations approfondies sur ces relations.
English: Off­site storage of materials in undisturbed areas may be allowed only if permission is obtained from the lessee of the land involved in concurrence with HRC, or in another location designated by the ESO assigned to the project.
French: Le stockage des matériaux hors des limites, dans des secteurs non perturbés, sera permis seulement si le preneur à bail qui participe au projet avec la CRP obtient l'autorisation nécessaire ou s'il s'agit d'un endroit désigné par l'ASE affecté au projet.
English: The importance of high quality leadership in sub-Saharan African cannot be overstated.
French: L’importance d’un leadership de très haut niveau en Afrique subsaharienne ne saurait être trop soulignée.
English: In each of its home countries, EADS is known as a reliable exporter.
French: Dans chacun de ses pays domestiques, EADS a la réputation d’être un exportateur de confiance.
English: Environmental impacts are a function of precipitation levels, soil types, landforms and many other variables related to the local geographic area.
French: Les impacts environnementaux dépendent des taux de précipitation, des types de sol, de la topographie des lieux et de nombreuses autres variables liées à la situation géographique locale.
English: Over the next year, IT developments would include implementing on‑line renewals, on‑line receipting, on‑line patent specifications, and on‑line filing of trade mark applications.
French: Au cours de l’année prochaine, les évolutions dans le domaine informatique permettront l’instauration des renouvellements en ligne, de la réception en ligne, des mémoires descriptifs en ligne et du dépôt en ligne des demandes d’enregistrement de marque.
English: 2.2.41.3 Classification code D: add a new entry to read as follows:  "3380 DESENSITIZED EXPLOSIVE, SOLID, N.O.S.
French: 2.2.41.3 Code de classification D : ajouter une nouvelle rubrique comme suit : "3380 SOLIDE EXPLOSIBLE DÉSENSIBILISÉ, N.S.A".
English: Deﬁned by the discretionary deci- The parliament sets the minimum.
French: Selon les provinces et les territoires.