ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hjertaas, D.G., S. Brechtel, K. De Smet, O. Dyer, E.A. Haug, G. Holroyd, P.C. James, and J.K. Schmutz.
French: Hjertaas, D.G., S. Brechtel, K. De Smet, O. Dyer, E.A. Haug, G. Holroyd, P.C. James et J.K. Schmutz.
English: The manufacturer shall set up a process control procedure to maintain the noise performance of his equipment covering in particular the characteristics of the components, the surveillance of the production line and periodical tests.
French: Le fabricant met en place, afin de maintenir les performances sonores de son matériel, une procédure de contrôle de fabrication comprenant notamment la vérification des caractéristiques des composants, la surveillance de la ligne de production et des essais périodiques.
English: After numerous initiatives in this area have been vetoed by individual Member States, the enhanced cooperation procedure has now given at least 14 countries the opportunity to put in place the necessary criteria.
French: Après que diverses initiatives à ce sujet se sont heurtées au veto de certains États membres, la procédure de coopération renforcée donne à présent à au moins 14 pays la possibilité de mettre en place les critères nécessaires.
English: Science Honing in on Doping WADA’s research budgets have created a stable and significantly increased source of funding for anti-doping scientists, accelerating the development of new detection approaches and putting dopers squarely in their sights.
French: science Les subventions de l'AMA pour la recherche ont augmenté de façon importante les fonds à la disposition des scientifiques, permettant ainsi d'accélérer le développement de nouvelles approches en matière de détection du dopage.
English: The fact that the total quota has been held by the same firm since the inception of controls in 1968 produces a number of advantages: the method is very predictable, transparent in terms of quota holdings and involves minimal administration.
French: Le fait que l’ensemble du contingent est détenu par la même entreprise depuis la mise en place des contrôles en 1968 offre certains avantages : la méthode est très prévisible, transparente en ce qui a trait aux portefeuilles de contingents et suppose un niveau minime d’administration.
English: Where the USA spends over €300 billion a year on Research and development, European countries are lagging behind, led by Germany with €60 billion and France with €40 billion.
French: Alors que les États-Unis consacrent 300 milliards d'euros à la recherche et au développement, les pays européens sont à la traîne, emmenés par l'Allemagne avec 60 milliards et la France avec 40 milliards d'euros.
English: Figure 7 Trade-marks inventory awaiting examination
French: Figure 7 Demandes de marques de commerce en attente d'examen
English: • reviewing contracts or specifications for completeness and accuracy; and
French: • s'assurer de l'exactitude des contrats ou des spécifications; et
English: Small business research conducted by the Bank of Montreal sees growth in accommodation and food service sectors at 20% over 2002-2007.
French: Une étude de la Banque de Montréal sur les petites entreprises entrevoit, de 2002 à 2007, une croissance de 20 % dans le secteur de l’hébergement et de la restauration.
English: The source describes extensively in its communication transmitted to the Working Group a set of violations regarding due process, as protected by article 14 of the ICCPR.
French: La source décrit longuement, dans la communication qu'elle a transmise au Groupe de travail, un ensemble de violations des garanties d'une procédure régulière, qui sont protégées par l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Here are some of the most common quit methods:
French: Voici les méthodes les plus couramment employées pour cesser de fumer:
English: Athlete Services UK Sport knows that the vast majority of British athletes want to compete drug-free and believes it is the agency's responsibility to provide them with all the information and support they need to do so.
French: Services aux sportifs UK Sport est conscient que la grande majorité des sportifs britanniques veut concourir sans dopage et considère qu'il est de la responsabilité de l'agence de leur fournir toutes les informations et le soutien dont ils ont besoin.
English: Official signs are those that are permanent in nature, on or adjacent to a building, property or base entrance.
French: Les panneaux officiels désignent les panneaux qui sont de nature permanente, installés sur un bâtiment, un terrain ou à l’entrée d’une base, ou aux abords.
English: 1.6.1 Fifty percent reduction in paper contamination by 2002.
French: Partager les meilleures pratiques avec les gestionnaires régionaux.
English: WP.29 recalled the account of the session results, which had been given by the GRSP Chairman during the previous session (TRANS/WP.29/792, paras.
French: Le WP.29 a rappelé que le Président du GRSP a rendu compte à la session précédente (TRANS/WP.29/792, par.  54 à 63) des résultats de la session, et il a adopté le rapport.
English: Mean dive depths and durations ranged from 14 ± 16 to 41 ± 32 m, and from 44 ± 37 to 103 ± 67 s, respectively.
French: Les profondeurs moyennes et les temps de plongée variaient entre 14 ± 16 et 41 ± 32 m, et 44 ± 37 et 103 ± 67 s respectivement.
English: Koncar stated that in May 1991 it was paid 50 per cent of the value of the delivered equipment.
French: D'après Konkani, 50 % du matériel livré ont été payés en mai 1991.
English: After the self-proclaimed independence of the province, returnees are facing a long line of problems:
French: Après l'indépendance autoproclamée de la province, les rapatriés font face à divers problèmes :
English: Kootstra, P.R., C.J.P.F. Kuijpers, K.L. Wubs, D. van Doorn, S.S. Sterk, L.A. van Ginkel and R.W. Stephany, 2005.
French: Kootstra, P.R., C.J.P.F. Kuijpers, K.L. Wubs, D. van Doorn, S.S. Sterk, L.A. van Ginkel et R.W. Stephany, 2005.
English: UNEP/GC.18/36, para.
French: UNEP/GC.18/36, par.
English: What was that very first investment?
French: Quel a été leur tout premier investissement?
English: A proposed distribution of troops, prepared by the Director of Supplies and Transport, was issued on 17th September,122 but the increase in the number to be sent and the change in capacity and number of vessels, and difficulties and delays encountered in refitting, upset this plan and, although revised, it was summarily rejected by the Minister.
French: Un projet de répartition des troupes, dressé par le directeur du ravitaillement et du transport, fut publié le 17 septembre,122 mais l’accroissement du nombre à envoyer outre-mer et le changement dans la contenance et le nombre des navires, ainsi que les difficultés et retards dans les refontes, bouleversèrent ce projet qui, bien que revisé, fut sommairement rejeté par le ministre.
English: • new policy directions or initiatives announced by the Government of Canada; and
French: • les nouvelles orientations stratégiques ou initiatives annoncées par le gouvernement du Canada;
English: I was told I could not go and that some other senator was going.
French: On m’a dit que je ne pourrais pas y aller, et qu’un ´ ` autre senateur irait a ma place.
English: Moreover, the Court in last year's Colorado Republican decision, as well as in a 2000 decision upholding a Missouri law limiting contributions in state elections, expressed increased concern about the ability of campaign finance law to effectively regulate campaign practices.11 So, too, other Court decisions have indicated a greater willingness to sustain limitations on the campaign activities of business corporations – although those cases involved express advocacy and not the broader notion of "electioneering communications."
French: De plus, dans l'arrêt Colorado Republican de l'année dernière ainsi que dans l'arrêt de 2000 qui maintenait une loi du Missouri limitant les contributions dans les élections des États, la Cour suprême s'est dite de plus en plus préoccupée quant à la capacité de la législation sur le financement électoral de réglementer efficacement les pratiques des campagnes11. De même, d'autres jugements ont témoigné d'une volonté plus forte de soutenir les limites visant les activités électorales des sociétés commerciales, bien que dans ces cas, il s'agissait de promotion expresse et non de la notion plus générale de communications de propagande électorale.
English: Twiggy was also known for the high fashion mod look that she personified.
French: Elle est une des grandes figures du swinging London.
English: Refugee children in Iceland do all receive psychological and social support.
French: Les enfants réfugiés en Islande reçoivent tous un soutien psychologique et social.
English: In practical terms, children who are often just hanging around with no place to go and nothing to do are recruited in the streets - even in Monrovia - and are brought to the front.
French: Concrètement, les enfants désœuvrés qui traînent dans les rues y sont recrutés − même à Monrovia − et emmenés au front.
English: Amendment by John Purvis and Alyn Smith Amendment 1104 Annex I, Chapter III "People", subtitle "Rationale", paragraph 2 a (new) The Marie Curie programme is a highly successful initiative, as can be observed by PE 371.785v01-00 82/100 AM\607503EN.doc
French: Amendement déposé par John Purvis et Alyn Smith Amendement 1104 Annexe I, chapitre III »Personnel», sous-titre «Explications», paragraphe 2 a (nouveau) Le programme Marie Curie est un programme qui remporte un très grand succès, comme en atteste le niveau de surinscriptions enregistré dans le contexte du sixième programme cadre.
English: (2) In subsection (1), "deputy head" means (a) where the government institution is a department or ministry of state, the person having by law the status of deputy head; and (b) where the government institution is any other body or an office, the chief executive officer of that body or the person holding that office.
French: (2) L’« administrateur général » d’une institution fédérale est, dans le cas d’un ministère ou d’un département d’État, la personne en ayant de plein droit le statut et, dans celui de tout autre organisme, le premier dirigeant en titre ou en fonction.
English: Unassigned or Returned 24 and 38 GHz Spectrum and 28 GHz Local Multi-point Communications System (LMCS) Spectrum  8.
French: Spectre non-attribué ou retourné dans les bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz, et systèmes de télécommunications multipoints locaux (STML) dans la bande de fréquences de 28 GHz  8.
English: Be particularly cautious in March/April when females with cubs are emerging from their dens, and August to November when the sea ice is gone and bears are forced ashore.
French: Soyez particulièrement prudent en mars et en avril, lorsque les femelles sortent de leur tanière avec leurs petits, et d'août à novembre, lorsque la glace marine a disparu et que les ours sont confinés à la terre ferme.
English: Learn About… EXPORT CERTIFICATION The CFIA is recognized by foreign governments as the competent authority in Canada for the regulation of food, plants and animals.
French: Pour en savoir plus au sujet de L'AGRÉMENT DES ACTIVITÉS D'EXPORTATION Les gouvernements étrangers considèrent l'ACIA comme l'autorité compétente au Canada en matière de réglementation des aliments, des animaux et des végétaux.
English: However, the Management Committee recognises that key partners have been rotated.
French: Rapport Annuel au Conseil des Gouverneurs
English: Since we stopped the developmental equity aspect, we have been working on setting the physical and social infrastructure of a community to attract and retain investment."73
French: Depuis que nous avons cessé d’attribuer des fonds de démarrage, nous essayons de donner aux collectivités les infrastructures physiques et sociales qui pourraient leur permettre d’attirer et de conserver les investisseurs73.
English: EXPECT THE UNEXPECTED Play and toys are critical elements in a child's development and well-being.
French: ATTENDEZ-VOUS À DE L’INATTENDU Le jeu et les jouets sont des éléments indispensables au développement et au bien-être de l’enfant.
English: They also underlined repeatedly the difficulties of the access to training curricula in all sub-sectors: access to affordable training, access to curricula and formats corresponding to the availability of HR, access to training in some disciplines (publishing, crafts, audiovisual), access to laboratories sufficiently equipped, access to good teachers or merely to training in remote areas, for Francophone outside Quebec and for the First Nations.
French: Sustaining and Renewing Professional Management for the 21st Century (Rapport final de la phase 1), juillet 2002.
English: This period now appears to have been a short-term reversal of the general trend.
French: Cependant, il semble aujourd’hui que cette période n’a été qu’un bref revirement d’une tendance générale.
English: 19/ 00 Other devices specially designed for securing wings (movable draft sealings additionally used for bolting E 06 B 7/18) [2] 19/ 02 . Automatic catches, i.e. released by pull or pressure on the wing (E 05 C 19/06 takes precedence) 19/ 04 . . Ball or roller catches 19/ 06 . in which the securing part is formed or carried by a spring and moves only by distortion of the spring, e.g. snaps 19/ 08 . Hasps; Hasp fastenings; Spring catches therefor 19/ 10 . Hook fastenings; Fastenings in which a link engages a fixed hook-like member 19/ 12 . . pivotally mounted 19/ 14 . . . with toggle action 19/ 16 . Devices holding the wing by magnetic or electromagnetic attraction 19/ 18 . Portable devices specially adapted for securing wings (preventing operation of handles E 05 B 13/00)
French: 19/ 00 Autres dispositifs spécialement conçus pour le blocage des battants (bourrelets d'étanchéité amovibles utilisés additionellement pour le verrouillage E 06 B 7/18) [2] 19/ 02 . Loquets automatiques, c.à d. libérés en tirant ou poussant le battant (E 05 C 19/06 a priorité) 19/ 04 . . Loqueteaux à billes ou à roulement 19/ 06 . dans lesquels la partie qui bloque est constituée par un ressort ou portée par un ressort qui se déplace uniquement par distorsion du ressort, p.ex. bouterolles 19/ 08 . Moraillons; Fermetures à moraillons; Loquets à ressort à cet effet 19/ 10 . Immobilisations à crochet; Immobilisations dans lesquelles un maillon enclenche un élément fixe du type crochet 19/ 12 . . montées sur pivot 19/ 14 . . . à action articulée 19/ 16 . Dispositifs maintenant le battant par attraction magnétique ou électro-magnétique 19/ 18 . Dispositifs portatifs spécialement conçus pour la fixation des battants (interdisant la manoeuvre des poignées E 05 B 13/00)
English: Appropriate civil and criminal sanctions/penalties should be applied to behavior or acts considered to be unacceptable/illegal.
French: Des sanctions ou peines civiles et pénales appropriées devraient être imposées en cas de comportement ou d’actions considérés comme inacceptables/illégaux.
English: The Social Support Act will enter into force on 1 January 2007.
French: La loi sur le soutien social entrera en vigueur le 1er janvier 2007.
English: • Creating a system for monitoring the language proficiency of judges.
French: • Mettre en place un système en vertu duquel l'aptitude linguistique des juges serait contrôlée.
English: The draft resolution enjoys the direct support of the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference and most delegations that have spoken today.
French: Ce projet jouit de l'appui direct du Mouvement des pays non alignés, de l'Organisation de la Conférence islamique et de la plupart des délégations qui ont pris la parole aujourd'hui.
English: While Mr. Nelligan submits that he questioned the practice of having luggage transferred by helicopter, he agreed to these arrangements and to being separated from his luggage because the carrier reassured him that the use of a helicopter in such situations was a common practice.
French: M. Nelligan soutient qu'il avait des doutes sur la pratique qui prévoyait le transfert des bagages par hélicoptère, mais il s'est plié à cette mesure et a accepté d'être privé de ses bagages lorsque le transporteur lui a assuré que l'utilisation de l'hélicoptère dans de telles situations était chose courante.
English: Most of the PentaBDE is released as diffuse pollution during and after the service life of articles incorporating C-PentaBDE and as small-scale point source pollution from the waste management chain of the end products.
French: La plus grande partie du PentaBDE est émise sous forme de pollution diffuse pendant et après l'utilisation d'articles incorporant du C-PentaBDE et à une plus faible échelle, comme source de pollution de la chaîne de gestion des déchets du produit final.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 50 50 207 Language Schools 54 46 10 CF Language School Ottawa 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 50 50 207 Écoles de langues 54 46 10 École des langues des Forces canadiennes Ottawa 50 50 2
English: The death penalty is the ultimate denial of human rights, violating the right to life as proclaimed in Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La peine de mort est le déni ultime de tous les droits humains, elle viole le droit à la vie, proclamé dans l’article 3 de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: These figures are higher than in the previous reference period.
French: Le Comité observe que l’espérance de vie s’est allongée par rapport à la précédente période de référence.
English: • modernization of the comptrollership function, especially management practices;
French: • la modernisation de la fonction de contrôleur, en particulier des pratiques de gestion ;
English: The satisfaction of the customers remains primordial.
French: La satisfaction des clients demeure primordiale.
English: Col. McGee testified he did not become directly involved in the investigation process but relied upon his assisting officers.
French: Le colonel McGee a témoigné qu'il n'avait pas pris part directement à l'enquête, se fiant plutôt à ses officiers.
English: 1.5 (5.3 Exemptions) C Some examples Portable computers often do not have the exact physical keyboard layouts required by this standard, and that could be a reasonable justification for acquiring a non-standard keyboard.
French: 1.5 (5.3 Exemptions) - Quelques exemples Les ordinateurs portatifs n'ont souvent pas les dispositions de clavier matériel exacts nécessaires pour cette norme, et cela pourrait constituer une justification raisonnable de l'acquisition d'un clavier hors-normes.
English: Item 10 of the provisional agenda
French: Dix-neuvième session (Genève, 11-14 décembre 2001) Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: Brisson C, Vezina M, Bernard PM, Gingras S. Validity of occupational histories obtained by interview with female workers.
French: Krstev S, Baris D, Stewart P, Hayes R, Blair A, Dosemeci M. Risk for prostate cancer by occupation and industry: a 24-state death certificate study.
English: Bioreactors for Producing Proteins Each of these bioreactors (foreground and left side of picture) contains a microbial "soup" consisting mostly of E. coli and P. pastoris which is an ideal growing medium for biologically active proteins.
French: Production de protéines par les bioréacteurs Chacun de ces bioréacteurs (à l'avant-plan et à gauche sur la photo) renferme un « bouillon » microbien principalement constitué de E. coli et de P. pastoris, combinaison idéale pour la synthèse de protéines biologiquement actives.
English: • Members of the Hughendend Extension of Settlement Club Go to page:
French: • Members of the Hughendend Extension of Settlement Club Aller Ã la page:
English: Casuals are not considered to be employees.
French: Les employés occasionnels ne sont pas considérés comme des employés.
English: (3) Commission of the offence out of mercenary or other base motives;
French: 3) L'infraction est commise à des fins mercantiles ou pour tout autre vil motif;
English: We certainly need to examine in parallel the extent to which we are developing the right policies for all these dangers and at what point in time.
French: Sans aucun doute, nous devons examiner en parallèle la mesure dans laquelle nous développons les politiques adéquates pour faire face à tous ces dangers et le moment où les développer.
English: The provisions of Title IV of the EC Treaty (visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons) are not applicable to Ireland, the United Kingdom and Denmark.
French: Les dispositions du traité CE reprises sous le titre IV (Visa, asile immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes) ne sont pas applicables à l'Irlande, au Royaume-Uni et au Danemark.
English: sectors are equally affected by this trend, which is further accentuated by globalization.
French: consommateurs interagissent par le biais d’intermédiaires de la chaîne de l’offre et/ou de la demande.
English: The department has actively disclosed contracts over $10,000 and has acted on all recommendations contained in previous audits on contracting.
French: Le Ministère divulgue de façon systématique les contrats de plus de 10 000 $ et donne suite aux recommandations des vérifications de contrat mentionnées ci-dessus.
English: Notwithstanding much progress in the peace process over the last decade, the region has developed, instead of a cold war, the notion of a cold peace.
French: Malgré de nombreux progrès dans le processus de paix ces 10 dernières années, la région a développé la notion de paix froide plutôt que celle de guerre froide.
English: A special mention of Antonio in the breakfast room, who was terrific - he is certainly someone the hotel will want to keep.
French: !Heureusement le personnel nous a changé pour la 2éme nuit! !
English: The amount of farmland under summerfallow decreased by 0.34 million hectares, from 8% in 1981 to 3% in 2001, and annually cropped land exhibited an increase of similar magnitude.
French: De 1981 à 2001, la superficie en pâturage et celle consacrée à la production de fourrages ont augmenté de 2,2 millions d’hectares, ce qui indique que l’expansion de l’industrie de l’élevage s’est poursuivie.
English: What are the most effective treatments and how can the workplace assist employees to gain access to them?
French: Quels sont les traitements les plus efficaces et de quelle façon le lieu de travail peut-il aider les employés à accéder à ces traitements?
English: This section should list the curricula vitae, appendices, brochures, samples (videotapes, publications, etc.) included with the application.
French: Agence spatiale canadienne
English: The hotel has71 air-conditioned rooms with Wifi Internet access, including 3 adapted for disabled persons.
French: L hotel propose a la reservation 71 chambres climatisees equipees Wifi, dont 3 adaptees aux personnes a mobilite reduite.
English: The main areas of cooperation are:
French: Les principaux domaines de coopération sont les suivants :
English: The experts welcomed the opportunity provided by the United Nations seminar to discuss the question of indigenous peoples and the administration of justice.
French: Les experts se sont félicités de l'occasion qui leur était offerte par le Séminaire d'examiner la question des peuples autochtones et de l'administration de la justice.
English: North American Steel Trade Committee In October 2003, the governments of Canada, Mexico and the United States announced the establishment of a North American Steel Trade Committee.
French: Comité nord américain du commerce de l'acier En octobre 2003, les gouvernements du Canada, du Mexique et des États Unis ont annoncé l'établissement d'un Comité nord américain du commerce de l'acier.