ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will explore the following topics:
French: Vous aurez l'occasion d'acquérir les compétences et les techniques essentielles au travail de supervision dans la fonction publique fédérale.
English: Davis Strait-Baffin Bay population From their wintering grounds in central Davis Strait, southern Baffin Island, and west Greenland, bowheads migrate north into northwestern Baffin Bay in spring.
French: Population du détroit de Davis et de la baie de Baffin À partir de leur aire d’hivernage dans le centre du détroit de Davis, le sud de l’île de Baffin et l’ouest du Groenland, les baleines boréales migrent en direction nord vers le nord-ouest de la baie de Baffin.
English: • Payroll Deductions Tables (T4032) and Payroll Deductions Supplementary Tables (T4008) - You can use these tables to calculate your recipients' payroll deductions.
French: • Tables de retenues sur la paie (T4032) et Tables supplémentaires de retenues sur la paie (T4008). Ces tables servent à calculer les retenues sur la paie de vos bénéficiaires.
English: Thank you for the invitation and the warm welcome.
French: Merci pour votre invitation et votre accueil chaleureux.
English: You have up to two years after that date to claim the rebate.
French: Exemple – Maison occupée après l'achèvement en grande partie des travaux Alexis a commencé à construire sa maison en septembre 2006.
English: In addition, The nomination process for the Leading Together Championing Committee is now closed and applications are currently being reviewed.
French: Le processus de mise en candidature du Comité champion Au premier plan est maintenant terminé et les candidatures sont en cours d'examen.
English: • A draft terms of reference was developed for the Aboriginal Advisory Committee.
French: • Un projet de mandat a été élaboré pour le Comité consultatif autochtone.
English: 2.8 Issuance or redemption of money orders or traveller’s cheques Currently, if you issue traveller’s cheques, money orders or other similar negotiable instruments for $3,000 or more for a client who is not an account holder, you have to keep a record and identify the individual.
French: 2.8 Émission ou encaissement de mandats-poste ou de chèques de voyage Actuellement, si vous émettez des chèques de voyage, des mandats-poste ou des titres négociables semblables pour 3 000 $ ou plus pour un client qui n’est pas titulaire d’un compte, vous devrez tenir un document et vérifier l’identité de cette personne.
English: The estuary is also key habitat for the beluga and the harbour seal, two resident species.
French: L’estuaire du Saint-Laurent est aussi un habitat primordial pour le béluga et le phoque commun, des espèces résidantes.
English: A lot of support from the international community will be required for this effort.
French: Un soutien considérable de la part de la communauté internationale sera nécessaire pour cet effort.
English: 1993: Nominated Knight Commander of the Order of Saint Gregory the Great in recognition of his participation in the joint commission between the Holy See and the Government of Malta which led to the treaty which transferred practically all Church property to Government and regulated educational establishments.
French: 1993: Chevalier commandeur de l'Ordre de Saint-Grégoire-le-Grand pour sa participation aux travaux de la Commission mixte entre le Saint-Siège et le Gouvernement maltais, qui ont abouti au transfert à l'État de la quasi-totalité des biens de l'Église et à l'adoption de règles applicables aux établissements d'enseignement.
English: Even drugs that produce relatively modest prolongation of the QT/QTc interval at therapeutic doses or low multiples thereof have been associated with events of torsade de pointes when used in patients with underlying risk factors.
French: Même les médicaments qui produisent un allongement relativement modeste de l'intervalle QT/QTc à des doses thérapeutiques ou à de petits multiples de celles-ci ont été associés à des épisodes de torsade de pointes lorsqu'ils ont été utilisés chez des patients présentant des facteurs de risque sous-jacents.
English: OAIS differs from other uses of the term archive based on the specific responsibilities laid out in OAIS Reference Model.
French: Un OAIS se distingue d'autres Archives par les responsabilités précises exposées dans son modèle de référence.
English: January and February are the coldest months of the year with average temperatures around -320C.
French: Janvier et février sont les mois les plus froids de l'année avec des températures moyennes d'environ -32oC.
English: Despite the recent tragic history of the conflicts on the perimeter of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Europe can be considered a good example of how much might be achieved in the domain of regional security through conventional disarmament.
French: Malgré la tragédie récente des conflits dans le périmètre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Europe est à considérer comme un exemple positif de ce qui peut être accompli dans le domaine de la sécurité régionale grâce au désarmement classique.
English: We call for an immediate, meaningful cease-fire and an immediate Israeli withdrawal from Palestinian cities, including Ramallah, specifically including Chairman Arafat's headquarters.
French: Exige l’application sans délai de sa résolution 1402 (2002); 2.
English: In 2004-2005, reports were prepared and endorsed for Bruce Peninsula National Park of Canada, and St. Lawrence Islands National Park of Canada.
French: En 2004-2005, des rapports ont été rédigés et approuvés pour le parc national du Canada de la Péninsule-Bruce et le parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent.
English: • Interior Designers Institute of British Columbia 
French: • Interior Designers of Alberta (IDA)(en anglais seulement)
English: In order to respond efficiently, a Protocol was signed between the Commission and the Department whereby the Commission’s records would remain under PWGSC’s responsibility and for which it was fully accountable.
French: Par souci d’efficacité, un protocole d’entente a été signé entre la Commission d’enquête et le Ministère, disposant que les dossiers de la Commission demeureraient toujours sous l’entière responsabilité du Ministère.
English: Only after people were freed from those prison camps could Morocco and Algeria begin meaningful negotiations.
French: C'est seulement après que les populations seront libérées de ces camps de prisonniers que le Maroc et l'Algérie pourront entamer des négociations constructives.
English: After the adjustment, both currencies recovered to levels close to those prevailing at the end of 1994 and to the new central parities.
French: Après ces décisions, les deux devises en question ont retrouvé des niveaux proches de ceux qu'elles avaient atteints à la fin de 1994 et de leur nouvelle parité centrale.
English: While it behooves a non-judicial body exercising judicial functions to conform to the practice prevailing in Courts of law, in so far as the purpose for which those bodies were set up permits, there is no requirement, nor have I found any case and none was cited to me, that a body of this nature need sit in public in the absence of statutory direction to the contrary.
French: Scott (précité). Bien qu'il incombe à un organisme extra-judiciaire d'exercer des fonctions judiciaires conformément à la pratique qui prévaut dans les cours de justice, pour autant que le but dans lequel ces organismes furent constitués le permet, rien n'exige qu'un organisme de ce genre siège en public à moins de directives statuaires établissant le contraire; je n'ai trouvé aucun arrêt sur ce point et on en m'en cité aucun.
English: 7.7 North America Free Trade Agreement (NAFTA) Commission for Environmental Co-operation (NACEC)
French: 7.7 Commission de coopération environnementale (CCE) dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA)
English: (1) Guideline 3.2.1, like those that follow, defines the scope of the general guideline 3.2.
French: 1) Comme les suivantes, la directive 3.2.1 précise la portée de la directive générale 3.2.
English: Description of Goods -Tableware and kitchenware
French: Tarif de préférence applicable
English: It must be emphasized that requests for review may also be made by persons whose assets have been frozen and that a ruling on such a request must be made within 30 days of its submission.
French: Il est important de souligner que cette demande de réexamen peut également être introduite par les personnes concernées par le gel et qu'il est statué sur la demande de révision dans les 30 jours de son introduction.
English: The best trained riflemen in the brigade are the infantry.
French: Les tireurs les mieux entraînés de la brigade font partie de l'infanterie.
English: We call upon the Government of the Sudan and all the opposition groups to engage in the negotiations envisaged by the end of July without any preconditions.
French: Nous appelons le Gouvernement soudanais et tous les groupes d'opposition à s'engager dans les négociations prévues d'ici la fin du mois sans condition préalable.
English: It is by this means, of building a strong intelligence base, taking a proactive approach, establishing a two way flow of information and establishing a good rapport with industry partners, that illegal activities including terrorism activities and movement, may be detected in St. Vincent and the Grenadines.
French: C'est de cette façon - en construisant une solide base de renseignements, en prenant des mesures préventives, en établissant un échange continu de renseignements et en créant de bons rapports avec les partenaires travaillant dans ce domaine - qu'il sera possible de repérer les activités illégales, y compris les activités et les mouvements terroristes, à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Where the opponent claims actual detriment or unfair advantage, he can use all the means of evidence provided for in Article 76 CTMR for proving it.
French: L’opposant qui invoque un préjudice ou un profit réel peut utiliser, pour le démontrer, tous les moyens de preuve prévus à l’article 76 du RMC.
English: At its second session, in decision 2/102, the Council noted the update provided on the progress of the informal consultations of the Working Group on implementation of paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251.
French: À sa deuxième session, dans sa décision 2/102, le Conseil a pris note de la mise à jour faite au sujet de l'état d'avancement des consultations informelles du Groupe de travail sur l'application du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: Relatives accounted for 8%, neighbours/family friends for 9%, and children themselves for 2%.
French: Le personnel scolaire et la police ont été les sources de signalement de la plupart des autres cas d’abus sexuel (16 % et 13 % respectivement).
English: However, there are severe limitations to the availability of these methods, as well as to medicines and other equipment and commodities related to sexual and reproductive health.
French: Cependant, la disponibilité de ces méthodes reste très limitée, de même que les médicaments et autres articles et produits liés à l'hygiène sexuelle et à la santé en matière de reproduction.
English: When completed, this form will identify the guardian who has custody and control of the children and to whom an allowance will be paid on behalf of the children.
French: Lorsqu'il sera rempli, ce formulaire identifiera les personnes qui ont la garde et la surveillance des enfants et à qui une allocation sera payée au nom de ces enfants.
English: And they should be embedded in a stable and secure environment, as there can be no development without peace and security; and no peace and security without development.
French: Les politiques de l'UE en matière de recherche et de société de l'information pourraient grandement améliorer l'accès à la santé et à l'éducation dans les pays en développement.
English: Selection board member Greg Graham submitted that the selection board opined that experience to have been "process" oriented as opposed to program oriented.
French: Greg Graham, membre du jury de sélection, fait valoir que le jury de sélection a jugé que cette expérience était plus orientée sur les « processus » que sur les programmes.
English: Ms. Valérie Engammare, Regional Manager, South East Asia, Swiss Organization for Facilitating Investment, Berne, Switzerland
French: Mme Valérie Engammare, Responsable régionale, Asie du Sud-Est, Swiss Organization for Facilitating Investment, Berne (Suisse)
English: Recalling its resolution 1504 (2003) of 4 September 2003,
French: Rappelant sa résolution 1504 (2003) du 4 septembre 2003,
English: Gros kisss à tout le monde chez toi.
French: Tu bosses pas today ma tite pote ? Bonne journée en tt cas... et excellent WE si on se voit pas d'ici là !
English: The applicant also specifies that a production efficiency of more than 35 percent is required to make the project economical.
French: La demanderesse précise aussi qu'une efficacité de production de plus de 35 pour cent est nécessaire pour que le projet soit économique.
English: Recognize that stable, supportive and nurturing family relationships, supported by communities and, where available, professional services, can provide a vital shield against substance abuse, particularly among minors.
French: Reconnaître qu'une vie de famille offrant stabilité, soutien et protection, encouragée par les communautés et, lorsqu'ils existent, par les services professionnels, peut offrir une protection déterminante contre l'abus de drogues, surtout pour les mineurs.
English: The primary objective of this exercise was to increase the procurement capacity in the field with individuals who bring technical expertise to the Organization, as well as those who would be fully operational with a solid grasp of United Nations procurement rules, policies and procedures upon arrival in the mission area.
French: Cette formation intensive visait essentiellement à renforcer les capacités sur le terrain en matière d'achats en dotant l'Organisation de personnel techniquement qualifié et qui puisse être entièrement opérationnel dès son arrivée dans la zone de mission, grâce à une solide maîtrise des règles, politiques et procédures d'achat de l'ONU.
English: 20 (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign’s birthday, Canada Day, Labour Day, the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day, one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed; or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first (1st) Monday in August, and (l) one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a National Holiday.
French: 21 c) d) e) f) g) h) i) j) k) le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de la Souveraine, la fête du Canada, la fête du Travail, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’Action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, l’après-Noël, un autre jour chaque année qui, de l’avis de l’Employeur, est reconnu au niveau provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où l’employé travaille ou, dans toute région où, de l’avis de l’Employeur, un tel jour de fête additionnel provincial ou municipal n’existe pas, le premier (1er) lundi d’août, et l) un autre jour lorsqu’une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: It is appropriate to set out the factors impeding more efficient operation of the system and offer recommendations on how to overcome them.
French: Il faudrait indiquer les raisons qui empêchent ce système de contrôle public de fonctionner plus efficacement et formuler des recommandations visant à y remédier.
English: Originally, we purchased materials with our own money. After the first year, the Quebec Ministry of Education funded the program as part of an initiative to keep children from dropping out of school.
French: Au début, nous avons payé le matériel de notre poche.
English: Secondly, anti-fraud controls and provisions, which must operate more effectively - especially in Great Britain - as revealed by the recent discovery of illegal shipments to Belgium.
French: Ensuite, les contrôles et les dispositifs anti-fraudes, lesquels doivent mieux fonctionner - en particulier en Grande-Bretagne, comme l'atteste la découverte récente d'un trafic vers la Belgique.
English: Compliance with these aspects will be subject to verification through quality assurance exercises.
French: Le respect de ces exigences sera vérifié au moyen de mesures d'assurance de la qualité.
English: Do I need a lawyer to prepare and file documents in the Federal Court?
French: Dois-je recourir à un avocat pour préparer et déposer des documents à la Cour fédérale?
English: (The first do not qualify as gifts to an RCAAA and therefore are not eligible for tax relief, and the latter could result in the RCAAA losing its registered status.)
French: (Dans le premier cas, les dons ne sont pas admissibles à titre de dons à une ACESA et ne donnent donc pas droit à un dégrèvement fiscal et, dans le dernier cas, ils pourraient entraîner la révocation de l'enregistrement de l'ACESA.)
English: 9.3 The author disputes that state authorship of textbooks is a better safeguard for “political and religious neutrality” than if the authorship was granted to citizens.
French: 9.3 L'auteur conteste le fait que la «neutralité politique et religieuse» soit mieux préservée lorsque la qualité d'auteur des manuels est réservée à l'État au lieu d'être confiée aux citoyens.
English: Calls, furthermore, for a substantial reduction in the superlevy for the 2009/2010 milk year and further decreases in subsequent years in order to counterbalance a rise in quota prices or Europe-wide ex-post offsetting of quotas in order to enable quotas to be better utilised; Or. de
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 550 Paragraphe 61 bis (nouveau) 61 bis. invite la Commission à réfléchir au rôle que des baisses du superprélèvement pourraient jouer, en plus du recours privilégié aux relèvements des seuils de quotas, dans l'"atterrissage en douceur" du système des quotas; Or. en
English: If we hear now that other national associations are expressing concern, I ask: were they given the full facts at the time?
French: Lorsque j'entends que d'autres associations nationales expriment leur préoccupation, je me demande: disposaient-elles de tous les éléments à l'époque?
English: The Special Rapporteur transmitted a statement to the first session of the Joint Working Group established by the International Maritime Organization (IMO), the International Labour Organization (ILO) and the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention) on Ship Scrapping, which took place in London (United Kingdom) from 15 to 17 February 2005.
French: Le Rapporteur spécial a transmis une déclaration à la première session du Groupe de travail conjoint de l'Organisation maritime internationale (OMI), de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets et de leur élimination (Convention de Bâle) sur la mise au rebut des navires, qui s'est tenue à Londres (Royaume-Uni) du 15 au 17 février 2005.
English: • Streamlining terminal elevator operations and cross-training of staff Reducing the number of positions in Thunder Bay and the Pacific region Restricting hiring except where this would seriously impede critical CGC operations
French: • rationalisation des opérations aux silos terminaux et formation polyvalente du personnel; réduction du nombre de postes dans la région de Thunder Bay et dans celle du Pacifique adoption d’une seule norme relative à certains facteurs de classement; rationalisation des services d’inspection à l’arrivage à Vancouver;
English: The United Nations has a central role in the international efforts in Afghanistan.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer en Afghanistan.
English: Table 42 Percentage of Canadians living in households with newer personal computers, and the average age of the computers in these households, 2006, by sex and age
French: Tableau 42 Pourcentage des Canadiens selon le sexe et l’âge vivant dans des ménages qui possèdent des ordinateurs personnels plus récents et moyenne d’âge des ordinateurs de ces ménages, 2006
English: Often the only remaining habitat in the agricultural landscape for wildlife species preferring wooded areas is the narrow woody hedgerows (a few metres wide) that remain between fields on some farms.
French: Même ces petits fragments d'habitats sont fréquemment modifiés suite à l'utilisation régulière d'herbicides et d'insecticides lesquels peuvent retarder la croissance de plantes indigènes et ainsi réduire l'abondance et la diversité des invertébrés qui y vivent.
English: Rule 17 of the rules of procedure provides that the Conference shall elect a President, Vice-Presidents and a Rapporteur from among its members.
French: L'article 17 du règlement intérieur dispose que la Conférence élit un président, des vice-présidents et un rapporteur parmi les représentants de ses membres.
English: The regulation imposes high standards on European Union broiler producers, but it does not apply to importers.
French: La réglementation impose des normes élevées aux producteurs européens de poulets de chair, mais ne s’applique pas aux importateurs.
English: Instead of this, we have before us a unique opportunity to develop durable, renewable ‘green alternatives’.
French: En lieu et place, nous avons devant nous une occasion unique d’élaborer des «alternatives vertes», durables et renouvelables.
English: For example, there was a 166 percent increase in licensing income received at Canadian universities between 1999 and 2002.
French: Par exemple, entre 1999 et 2002, les universités canadiennes ont vu augmenter de 166 p.
English: The consensus is that the Eligibility group is on the right track.
French: De façon générale, on croit que le groupe sur l'admissibilité est sur la bonne voie.
English: Number of persons Total N° of days Total (b) Total - € 0,00
French: Nombre de personnes Total (b) Nombre total de jours Total - € 0,00
English: (c) Paragraph 52 was amended to read:
French: c) Le paragraphe 52, tel qu'il a été amendé, se lit comme suit :
English: The provision of goods or services free of charge, such as production props or prizes, should only be considered to be product placement if the goods or services involved are of significant value.
French: La fourniture gratuite de biens ou de services, tels que des accessoires de production ou des prix, ne devrait être considérée comme un placement de produit que lorsque les biens ou services concernés ont une valeur non négligeable.
English: Delivered on-line and on-site over ten months, the program links theoretical models to real-life situations in a highly interactive learning environment.
French: Donné tantôt en milieu de travail, tantôt en ligne sur une période de dix mois, le programme fait le lien entre les modèles théoriques et des situations réelles dans un milieu d’apprentissage très interactif.
English: The product is an intermediate in the synthesis of 4,4-dimethylcucurbitacin and cortisol analogs, the goal of this chemical and biological investigation.
French: Le produit est un intermédiaire dans la synthèse d'analogues du diméthyl-4,4 cucurbitacine et cortisol qui est le but de cette étude chimique et biologique.