ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations entities reach out to their potential interlocutors by continuously establishing new inclusive networks, making use of innovative types of learning and putting to good use lessons learned and the wealth of experience accumulated over the years in developing countries, including through South-South cooperation.
French: Les organismes des Nations Unies vont à la rencontre de leurs interlocuteurs potentiels en s'employant constamment à créer de nouveaux réseaux ouverts à tous, à utiliser des méthodes novatrices d'apprentissage et à mettre à profit les enseignements tirés ainsi que la vaste expérience accumulée au fil du temps dans les pays en développement, notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Contributions to the Trust Fund are subject to a l3 per cent charge for programme support unless otherwise agreed through the United Nations Office for Project Services (UNOPS) support.
French: Les contributions au Fonds d’affectation spéciale sont soumises à un prélèvement de 13 % au titre de l’appui au programme à moins qu’il n’en soit convenu autrement avec le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets.
English: • The discussion of the term "support" has been expanded to provide additional information pertaining to what constitutes "support" for the purposes of the personal tax credits.
French: • La définition du terme « soutien » a été élargie de façon à fournir des renseignements supplémentaires quant aux situations qui constituent un « soutien » aux fins des crédits d'impôt personnels.
English: The category includes indicators such as the number of clinical practice guidelines resulting from research.
French: Elle comprend des indicateurs tels que le nombre de lignes directrices de pratique clinique découlant de la recherche.
English: The Delegation of Australia asked what was the strategic direction for WIPOnet in the future, given that the use of the Internet has evolved over the last five years and what were the high value business uses that could be obtained from such a network.
French: La délégation de l’Australie a demandé quelle sera l’orientation stratégique concernant le WIPOnet dans l’avenir, étant donné que l’utilisation de l’Internet a évolué ces cinq dernières années et que des fonctions de grande valeur pour les opérations peuvent être obtenues par ce réseau.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title JOHNSTON, Celeste WALKER, Claire- D McGill University Maternal comfort, analgesia, regulation, endorphin-release: MotherCARE, a program of research for pain in critically ill infants and toddlers JOHNSTON, Gerald C Dalhousie University (Nova Scotia) Resumption of cell proliferation from stationary phase JONES, Kelvin E University of Alberta Modulation of muscle spindle sensory feedback during visuomotor learning JULIEN, Jean-Pierre RIVEST, Serge Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) The role of inflammation in pathogenesis of amyotrophic lateral sclerosis
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre JONES, Kelvin E University of Alberta Modulation of muscle spindle sensory feedback during visuomotor learning JULIEN, Jean-Pierre RIVEST, Serge Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) The role of inflammation in pathogenesis of amyotrophic lateral sclerosis JULIEN, Jean-Pierre Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Characterization of a mouse model for juvenile amyotrophic lateral sclerosis KARSAN, Aly University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Endothelial to mesenchymal transformation
English: That has given flows of refugees a bad name, and it is a very serious problem.
French: Ce qui a fait voir d'un mauvais œil l'afflux de réfugiés, et c'est là un problème très grave.
English: Vote 1 31,625 Establishment of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness............ Vote 1 12,609 Federal Contaminated Sites Assessment Initiative..................................................................................
French: 795 664 000 . . . . . 62 500 000 858 164 000 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Fonds supplémentaires pour améliorer et revitaliser les émissions de radio et de télévision..................
English: • The list of network participants during tenure of the RMF award; and
French: • la liste des participants au réseau pendant la période de validité de la subvention de gestion de la recherche;
English: The Delegation, however, indicated that the proposed amount of 100 Swiss francs of the standard fees did not cover the costs of the offices.
French: Elle a toutefois indiqué que le montant proposé de 100 francs suisses pour les taxes standard ne couvrait pas les coûts des offices.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-9B/D, at Willow Lake, on Territorial Resource Base Map 115 P/2, dated July 21, 1997, having as a northerly boundary the southerly shore of Willow Lake, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which a cabin is located, to be known as S-9B1/D, having an area of approximately 1 hectare.
French: S-8B/D
English: I just want to close my remarks by highlighting an important notion: Where there is investment, there is opportunity.
French: Je désire terminer mes observations en attirant votre attention sur une importante notion : là où il y a des investissements, il y a des occasions.
English: In its resolution 2003/26, the Commission requested once again the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on the possibility of appointing a special rapporteur the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of that resolution, and to report on the results of those consultations to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/26, la Commission a prié de nouveau le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur la possibilité de désigner un rapporteur spécial dont le mandat soit axé sur l'application globale de cette résolution, et de lui faire rapport à sa soixantième session sur les résultats de ces consultations.
English: Currently NHPD does not have much activity.
French: Actuellement, la DPSN n’est pas très active.
English: A rephrasing of the article based on the Spanish version, which was considered by participants as the most accurate one, was suggested as follows: “Nothing in this declaration may be construed as diminishing or extinguishing the rights indigenous peoples have now or may acquire in the future”.
French: Un nouveau libellé basé sur la version espagnole, que les participants considéraient comme la plus précise, a été suggéré, à savoir: «Aucune disposition de la présente déclaration ne peut être considérée comme entraînant la diminution ou l'extinction des droits que les peuples autochtones ont maintenant ou pourraient acquérir à l'avenir».
English: To the right, a figure struggles free, sheltering the sacred drum, under the protection of the Thunderbird and the maternal eye of Mother Earth at the upper left of the painting.
French: À droite, une des figures réussit à se libérer, abritant le tambour sacré, sous la protection de l'Oiseau-Tonnerre et le regard bienveillant de la Terre mère, que l'on aperçoit dans la partie supérieure gauche de la toile.
English: In my own country, this is often a problem because the costs are so high and, where we have some form of fixed fee, the fees are so low that lawyers decline the work.
French: Dans mon pays, c’est souvent un problème parce que les coûts sont très élevés et, lorsque nous disposons d’un certain type d’honoraires fixes, ceux-ci sont si bas que les avocats refusent de travailler.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 14th and 15th meetings, on 10 March 2008, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, aux 14e et 15e séances, le 10 mars 2008, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions au Rapporteur spécial:
English: As well, 26 reports at the ICAD described improvements in the accuracy of diagnosis of Alzheimer's disease, including some which allow for diagnosis at early stages when the symptoms are variable, but enough to generate apprehensions especially among family and friends.
French: De plus, 26 rapports présentés au cours du congrès décrivent les améliorations apportées aux techniques de diagnostic de la maladie d'Alzheimer, même au début de la maladie, lorsque les symptômes sont faibles mais commencent à susciter l'inquiétude, particulièrement parmi les membres de la famille et les amis.
English: Réseau d'Internet ▪ Nouvelles de Radio-Canada ▪ Multimédium Financial and Human Resources The following links will help you find and select financial and human resources for your Web initiative.
French: Réseau d'Internet ▪ Nouvelles de Radio-Canada ▪ Multimédium Ressources financières et humaines Les liens suivants vous aideront à trouver et choisir des ressources financières et humaines pour votre initiative Web.
English: (e) He discussed the Norway invasion with Hitler and other high-level officials; his diary confirmed his activities in planning this attack, but he claimed that the invasion was a necessary move to forestall the British;
French: 5) Il discuta de l'invasion de la Norvège avec Hitler et quelques-uns de ses autres collaborateurs, remplissant son journal de notes qui confirmaient le rôle qu'il avait joué dans les préparatifs de cette attaque, ce qui ne l'a pas empêché de prétendre que l'invasion se justifiait par la nécessité de devancer les Britanniques;
English: For all substances of Class 2 with letter F in the classification code indicated in column (3b): 1 cone/light
French: Les matières inflammables sont affectées à un groupe d'explosion sur la base de leur interstice expérimental maximal.
English: In France for example there are specialists for this kind of work and the conversion of the Le Blan factory at Lille has become a model of its kind.
French: Les reconversions sont incontestablement plus courantes dans les pays du Sud de l'Europe que dans les autres ; dans les Etats du Nord-Est, elles sont presque inexistantes.
English: The panoramic views in and around Palaia are fabulous.
French: Les vues panoramiques de Palaia sont fabuleuses.
English: Added to these goals, a programme which also involves an awareness-raising and a skills development component can develop effective communication skills and better interpersonal skills.
French: Outre ces objectifs, un programme comportant également une composante de sensibilisation et de développement des aptitudes peut développer des aptitudes efficaces de communication et de meilleures aptitudes relationnelles.
English: • Maintain 80% of stakeholders who agree that the RCMP provides valuable input into the development of public policy pertaining to terrorism
French: • Maintenir à 80 % le pourcentage d'intervenants qui estiment que la GRC fournit des avis éclairés pour l'élaboration de politiques publiques en matière de terrorisme
English: • the claimant was given reasonable opportunity and time to explain the work and/or expenditures claimed;
French: • on a donné au demandeur l’opportunité et un temps raisonnable pour expliquer la nature des travaux réclamés;
English: The most significant finding emerging from Table 1 concerns the evidence of a substantial overall drop in levels of interpersonal trust between 1990 and 2000.
French: Le résultat le plus important que révèle le tableau 1 a trait à la baisse importante et générale du degré de confiance interpersonnelle entre 1990 et 2000.
English: Jerry Ciasnocha Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 8th Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Submitted by:
French: Jerry Ciasnocha Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 8e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Préparé par :
English: A statement was made by the representative of Finland.
French: Le représentant de la Finlande fait une déclaration.
English: It focuses on international efforts to combat money laundering and harmful tax practices, and the need for improved supervisory and regulatory practices in some offshore financial centres.
French: Celui-ci est axé sur les efforts déployés à l’échelle internationale pour lutter contre le blanchiment de capitaux et les pratiques fiscales dommageables, ainsi que sur la nécessité d’améliorer la surveillance et la réglementation dans certaines places financières extraterritoriales.
English: The former consists of a range of health benefits provided by the National Health Fund and other occupational health funds, including medical benefits for sickness and maternity.
French: La sécurité sociale à court terme se compose d'un ensemble de prestations de santé, accordées par la Caisse nationale de santé et autres caisses de santé associées, comprenant notamment les prestations médicales maladie et maternité.
English: It was pointed out that international law on foreign investment contracts did not exist at present because such contracts did not fall under the purview of international law.
French: Il a été signalé qu'il n'y avait pas actuellement de droit international en matière de contrats d'investissement étranger parce que ces contrats ne relevaient pas du droit international.
English: A formal means of bringing policy coherence issues to the attention of EU decision-makers is needed.
French: Un dispositif demeure toutefois nécessaire pour porter les problèmes de cohérence à l’attention des décideurs de l’UE.
English: In 1979, the presence of BDE-209 was measured in soil and sludge samples collected from areas surrounding PBDE manufacturing facilities in the U.S. Recent data indicated that levels of PBDEs are on the rise in North American environment.
French: En 1979, le BDE-209 a été dosé dans des échantillons de sol et de boues, prélevés près d’usines produisant des PBDE aux États-Unis. Des données récentes montrent que les concentrations de PBDE augmentent dans l’environnement nord-américain.
English: Within the framework of this Investigation Commission entrusted with identifying the perpetrators and sponsors of the act and the accomplices, and with the cooperation of the Lebanese examining magistrate responsible for the case, Mr. Elias Eid, numerous arrests and detentions were ordered.
French: Dans le cadre de cette Commission d'enquête chargée d'identifier les auteurs, commanditaires et complices de l'attentat, et avec la collaboration du juge d'instruction libanais en charge de l'affaire, M. Elias Eid, de nombreuses arrestations et détentions ont été ordonnées.
English: St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited Communications and Public Affairs 40 University Avenue, Suite 200 Toronto, Ontario M5J 1T1 Ottawa:
French: Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée Communications et affaires publiques 40, avenue University, Bureau 200 Toronto (Ontario) M5J 1T1 Ottawa :
English: His briefing focused on the contents of the Secretary-General's report on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), issued on 6 December, and on the latest security situation.
French: Son exposé a porté essentiellement sur le contenu du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), publié le 6 décembre, et sur l'évolution récente de la situation en matière de sécurité.
English: The goal of “community-driven development” is to build partnership relationships between the State, civil society, the private sector and development partners by strengthening the capacities of grass-roots communities.
French: La finalité du « Développement Participatif » est de développer des relations de partenariat entre l'Etat, la société civile, le secteur privé et les partenaires au développement, par le renforcement des capacités des communautés de base.
English: The applications can be sent either by e-mail or post.
French: Les dossiers peuvent être envoyés soit par e-mail, soit par courrier, le cachet de la poste faisant foi.
English: He called on the Commission to put an end to the discredited and politicized practice of singling out Cuba for condemnation.
French: La représentante demande à la Commission de mettre un terme à la pratique discréditée et politisée qui consiste à montrer Cuba du doigt pour mieux la condamner.
English: Post-conference debriefings are an essential component of our operations, especially following the more complex meetings in order to assess properly the Secretariat's performance, to discuss difficulties encountered, to consider various options and propose corrective measures for the future.
French: Les séances de réflexion qui suivent une conférence et, à plus forte raison, les réunions plus complexes, constituent un élément capital de notre méthode de fonctionnement. Elles nous permettent en effet d'évaluer convenablement le rendement du Secrétariat, de discuter des difficultés rencontrées, d'examiner diverses possibilités et de proposer des mesures correctrices pour l'avenir.
English: Mr President, you are well aware - since you have been the rapporteur on several occasions on the annual report concerning compliance with Community law - that Community law on the environment is repeatedly infringed by the various Member States.
French: Monsieur le Président sait fort bien - puisqu'il a été rapporteur dans certaines occasions du rapport annuel relatif à l'application du droit communautaire - que les différents États ne respectent pas souvent le droit communautaire sur l'environnement.
English: Axel holds a PhD in mathematics and is also a Mozilla contributor since 1999.
French: Axel est Docteur en mathématiques et contributeur Mozilla depuis 1999.
English: One metabolite of haloperidol present in plasma is "reduced haloperidol."
French: Un métabolite de l'halopéridol présent dans le plasma est l'«halopéridol réduit».
English: It is very important to draw attention to the elimination of the use of stereotypes by the media, which can hamper women’s advancement in the political process.
French: Il est particulièrement important d'attirer l'attention sur l'élimination par les médias de l'usage de stéréotypes pouvant entraver la progression des femmes dans le processus politique.
English: Report of the Second Committee (A/58/481/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/481/Add.3)
English: It urges the State party to disseminate information on the Convention in programmes in the educational system, including human rights education and gender training, and to provide parenting education on these issues, with a view to enhancing gender-sensitive socialization and child-rearing processes.
French: Il lui demande instamment d'intégrer des informations relatives à la Convention dans les programmes d'enseignement, y compris les programmes d'éducation aux droits de l'homme et de sensibilisation au problème du sexisme, et de former afin que l'éducation donnée aux enfants et leur socialisation les sensibilisent davantage à ces questions.
English: As additional evidence of the buyer's notification of dissatisfaction with the goods to the seller, in March 2004 the buyer had proposed a negotiated solution to the dispute.
French: Autre preuve de la notification au vendeur du défaut de conformité des marchandises par l'acheteur, celui-ci avait, en mars 2004, proposé une solution négociée du différend.
English: I have the honor to forward to you a summary of the fifth open-ended informal meeting in the framework of the Netherlands' FMCT-Exercise on the issue of banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices (FMCT).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint un résumé de la cinquième réunion informelle ouverte à tous sur la question de l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs nucléaires.
English: We must consider not only the experiences from Nagoya but also last year's bad experiences from Copenhagen, and learn from these.
French: Nous devons tenir compte non seulement des expériences de Nagoya, mais aussi des mauvaises expériences de l'année dernière à Copenhague, et en tirer les leçons.
English: 1858 Macdonald Tobacco is established in Montreal.
French: Cet événement augmente la popularité des cigarettes.
English: 5.2 Contributions covering employees' share of insurance premiums and costs paid by TBS 2.4
French: 5,2 Cotisations visant la part des employés des primes d'assurance et les coûts payés par le SCT 2,4
English: "Mr. Axt's father was seriously ill with a brain tumour." Please amend accordingly.
French: Note du traducteur : cette modification n'affecte pas la traduction française du texte.
English: The appellant alleged that errors made by the Selection Board during the screening segment of the selection process undermined the entire process and adversely affected his candidacy.
French: L'appelant a allégué que des erreurs commises par le jury de sélection au cours de l'étape de la présélection du processus de sélection ont miné l'ensemble du processus et ont nui à sa candidature.
English: The Roman Empire, fallen in decline, cannot be defended any more against the Barbarians who surround it.
French: L´Empire romain, tombé en décadence, ne peut plus se défendre contre les Barbares qui l´entourent.
English: These additional elements are implicit in and reflect a contemporary interpretation of article 13 (1) of the International Covenant.
French: Ces éléments supplémentaires, implicitement contenus au paragraphe 1 de l'article 13, correspondent à une interprétation contemporaine de ce paragraphe.
English: The Home Office allows people who have certain skills or qualifications to come to the UK without having a job arranged before they come, under the Highly Skilled Migrant Programme.
French: Le ministère de l’Intérieur (ou Home Office) autorise les personnes ayant certaines compétences ou diplômes à venir au Royaume-Uni sans qu’un emploi ne leur soit réservé avant d’arriver, dans le cadre du programme des migrants hautement qualifiés (appelé Highly Skilled Migrant Programme).
English: The Committee notes that the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC), a key policy adviser to the Government and its agencies on indigenous affairs, had been abolished and replaced by a ministerial task force.
French: Le Comité note que la Commission pour les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres (ATSIC), principal organe de conseil du Gouvernement et de ses agences en matière de politiques relatives aux affaires des populations autochtones, a été supprimée et remplacée par une équipe spéciale ministérielle.
English: People at Fraco make sure their work is well done and they assume the responsibility of their actions.
French: Les gens de Fraco s’assurent que leur travail est effectué correctement et ils assument la responsabilité de leurs actes.
English: Albacore or long-finned tunas (Thunnus alalunga) Whole fish 2 220 Gutted fish with head 2 477 20.
French: Thons blancs ou germons(Thunnus alalunga) Poisson entier 2 220 Poisson vidé, avec tête 2 477 20.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): I would like to thank the President of the International Court of Justice, Rosalyn Higgins, for being with us this morning and for her interesting and detailed presentation on the work carried out by the Court over the past year.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier la Présidente de la Cour internationale de Justice, la juge Rosalyn Higgins, d'être parmi nous ce matin, ainsi que de l'exposé intéressant et détaillé qu'elle a présenté sur les activités menées par la Cour l'année dernière.