ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial funding for the Canada Council (1957) came from an endowment fund of $100 million derived from the estates of Nova Scotia industrialists James Dunn and Izaak Walton Killam.
French: Le Conseil des Arts du Canada a été fondé en 1957 grâce à un fonds de dotation de 100 millions de dollars provenant des successions de James Dunn et Izaak Walton Killam, tous deux chefs d'industrie de la Nouvelle-Écosse.
English: Information contained in the Manual of Patent Office Practice concerning biotechnology does not address many of the issues discussed in this report.
French: De nombreux enjeux que soulève le présent rapport ne sont pas traités dans le Recueil des pratiques du Bureau des brevets concernant la biotechnologie.
English: That fulfilled a long-standing postulate of those organizations for regular and predictable financial support of the government.
French: Cette mesure répondait à un vœu de longue date de ces organisations qui souhaitaient un soutien financier régulier et prévisible du gouvernement.
English: The site features Green Gables House, interpretive exhibits, hiking trails, educational programming, and an award-winning video presentation on the life of L. M. Montgomery.
French: Le site comprend la maison Green Gables, des expositions d'interprétation et des sentiers de randonnée. On y présente des activités éducatives ainsi qu'une vidéo primée sur la vie de Lucy Maud Montgomery.
English: I would like to conclude my statement by assuring the Security Council of the firm intention of the Government of Japan to continue to fully participate in these joint efforts.
French: Je voudrais finir ma déclaration en assurant le Conseil de sécurité de la ferme intention du Gouvernement japonais de continue à participer pleinement à ces efforts communs.
English: 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (Second part) REPORT Fourteenth sitting Wednesday 18 April 2007 at 10 a.m.
French: SESSION DE 2007 _________________ (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la quatorzième séance Mercredi 18 avril 2007 à 10 heures
English: Abatement techniques to reduce HCBD in off-gas can be based on adsorption, e.g, use of activated carbon, or absorption, e.g. use of wet scrubbers or cryogenic condensation by cooling the off-gas to very low temperatures.”].
French: Les techniques de réduction des émissions d'hexachlorobutadiène dans les gaz résiduaires peuvent reposer sur l'absorption, c'est-à-dire l'utilisation de charbon actif, ou l'absorption, c'est-à-dire l'utilisation de dispositifs d'épuration par voie humide ou la condensation cryogénique qui consiste à refroidir les gaz résiduaires à très basse température.»].
English: Unlike international terrorism, domestic terrorism involves groups or individuals that are based and operate within the U.S. without foreign direction and whose acts are directed at elements of the U.S. government or population.
French: Contrairement au terrorisme international, le terrorisme intérieur implique des groupes et des individus basés aux É.-U. sans direction étrangère et dont les activités visent des éléments du gouvernement ou de la population.
English: Since then, several individuals have changed allegiance, or have been killed, detained, exiled or otherwise sidelined, and new leaders have emerged.
French: Plusieurs individus ont changé d'allégeance depuis ou ont été tués, arrêtés, exilés ou écartés et de nouveaux dirigeants sont apparus.
English: Reports of acts of intimidation and harassment should be investigated without delay.
French: Les informations faisant état d'actes d'intimidation et de harcèlement devraient faire rapidement l'objet d'enquêtes.
English: It is therefore necessary to provide for flexible arrangements in accord with the aptitudes and motivation of those concerned.
French: Plus généralement, il s’agit d’associer les jeunes enfants à la démarche de leur mère, pour ne pas créer de part et d’autre un sentiment d’abandon;
English: Departmental Performance 3.2 Performance Accomplishments Detailed Performance Achievements Corporate and Management Services The vast majority of Industry Canada's employees deliver the department's programs and services that are focussed on its five strategic objectives.
French: Réalisations du Ministère 3.2 Réalisations en matière de rendement Détail des réalisations Services de gestion et services généraux La plupart des employés d'Industrie Canada participent à la mise en œuvre des programmes et services du Ministère axés sur ses cinq objectifs stratégiques.
English: ", Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 05-629.
French: », Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 05-633.
English: Licence Fees as % of Landed Value 5.8% 6.6% 4.5% 5.7% 4.2% 1.4% 3.0% 0.4% 0.3% 0.5% 2.9% 1.8% 2.4% 0.6% Prepared by GS Gislason & Associates Source:
French: Droits de permis en % de la valeur des débarq. 5.8% 6.6% 4.5% 5.7% 4.2% 1.4% 3.0% 0.4% 0.3% 0.5% 2.9% 1.8% 2.4% 0.6% Préparé par GS Gislason & Associates Source :
English: They are legal tender throughout the euro area, but are unlikely to circulate widely, as they become collectors’ items.
French: Celles-ci ont cours légal dans l’ensemble des pays de la zone euro, mais il y en a sans doute peu en circulation, car elles deviennent des pièces de collection.
English: Line 82 - Total construction subcontractor payments Add the amounts in box 22 on all T5018 slips.
French: Ligne 82 - Total des paiements à des sous-traitants de la construction Faites le total des montants de la case 22 de tous les feuillets T5018.
English: The supply of the membership will be regarded as made in Newfoundland and will be subject to HST.
French: Services désignés et biens meubles incorporels désignés Le lieu, où certains services sont rendus ou des biens meubles incorporels sont utilisés, peut tout au plus avoir une incidence
English: The Egyptian government also intends to provide access with digital certificates.
French: Le gouvernement égyptien prévoit offrir l’accès à l’aide de certificats numériques.
English: In Restigouche, the Authority has faced an erosion of pilotage assignments over several years and is operating at the minimum number of pilots necessary to provide the service.
French: À Restigouche, l'Administration a vu ses affectations de pilotage diminuer depuis les dernières années et fonctionne avec le minimum de pilotes nécessaires pour fournir le service.
English: An interactive workshop explored a case study on trademark infringement.
French: Deux inspecteurs chefs du Ministère turc de l'intérieur ont exposé les stratégies appliquées pour lutter contre le piratage en Turquie.
English: Today our countries co-operate in the United Nations, in peacekeeping, in World Trade Organization negotiations, in human rights and anti-terrorism, and in many other fields.
French: Aujourd'hui, nos deux pays poursuivent leur coopération au sein des Nations Unies, dans le domaine du maintien de la paix, dans le cadre des négociations de l'Organisation mondiale du commerce concernant les droits de la personne et la lutte contre le terrorisme, ainsi que dans de nombreux autres domaines.
English: Currently, it is very difficult to bring together a critical mass of researchers on one site adequately endowed with computers and other scientific instruments as well as access to comprehensive and up-to-date documentation services.
French: Il leur est en effet difficile, par exemple, de réunir sur un même site des chercheurs en nombre suffisant pour constituer des équipes de taille critique, de disposer de moyens de calcul puissants et plus généralement d'équipements scientifiques, ou encore de posséder une base documentaire à la fois suffisamment complète et tenue à jour.
English: Instead of bargaining over people’s positions, which are generally solutions that a party considers to be their most gainful outcome, the interests are considered, which are the underlying reasons for a person’s position or personal need.
French: Au lieu de négocier les positions des personnes, qui consistent en règle générale en des solutions qu’une partie considère comme étant plus profitables pour elle, les intérêts sont pris en compte et ceux-ci constituent les raisons sous-jacentes de la position de la personne ou d’un besoin personnel.
English: (15) It ruled that "Where the place of the happening of the event which may give rise to liability in tort, delict or quasidelict and the place where that event results in damage are not identical ...", that expression covers both "... the place where the damage occurred and the place of the event giving rise to it".
French: Vous jugez que "Dans le cas où le lieu où se situe le fait susceptible d' entraîner une responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle et le lieu où ce fait a entraîné un dommage ne sont pas identiques...", cette expression englobe à la fois "... le lieu où le dommage est survenu et le lieu de l' événement causal" (16).
English: The IP initiated a climb to trade airspeed for altitude, confirmed that engine temperature remained high and told the student to prepare to abandon the aircraft.
French: Le pilote instructeur a amorcé une montée pour échanger de la vitesse pour de l’altitude, a confirmé que la température moteur demeurait élevée et a dit à l’élève-pilote de se préparer à abandonner l’avion.
English: • Evidence of complementary services in each region to advance Section 41
French: • Présence apparente de services complémentaires dans chaque région pour faire avancer les activités liées à l'article 41.
English: Avalanches Wildlife Watching Tips Insects Help us keep park wildlife WILD AND ALIVE Drinking Water Voluntary Safety Registration Things to Think About
French: Avalanches Observation Insectes Aidez-nous à garder les animaux du parc AU NATUREL et EN VIE Eau potable Inscription de sécurité volontaire Autres aspects à considérer
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Bursaries, Exchanges and Jobs
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Bourses, échanges et travail
English: Table 3: Percentage of Women and Decision-Making in Education.
French: Tableau 3 Pourcentage des femmes directrices ou adjointes de direction en milieu scolaire
English: Suppressing debate is contrary to one of the ideas on which the creation of United Nations was based, namely, that issues of concern to Member States will be addressed and discussed openly in order to find solutions.
French: Empêcher la tenue d'un débat est contraire à l'une des idées sur lesquelles repose la création de l'Organisation des Nations Unies, à savoir que les questions qui intéressent les États Membres doivent être examinées et débattues ouvertement de manière à y trouver des solutions.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the Middle East issued on 10 December 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 10 décembre 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le Proche-Orient (voir annexe).
English: Type of liquor spirits and liqueurs wine beer coolers and ciders Minimum collected $13.19 per litre $2.44 per litre $1.13 per litre $1.27 per litre Maximum collected $40 per litre $17 per litre no maximum no maximum
French: Type de boissons alcooliques Spiritueux et liqueurs Vin Bière « Panachés » et cidres Minimum perçu 13,19 $ le litre 2,44 $ le litre 1,13 $ le litre 1,27 $ le litre Maximum perçu 40 $ le litre 17 $ le litre Aucun maximum Aucun maximum
English: Simon Jimenez,  Project Coordinator  Tel: 416-969-2779  sjimenez@environicsinternational.com Source :
French: Simon Jimenez, coordonnateur de projet  Tél. : (416) 969-2779,  sjimenez@environicsinternational.com Source :
English: The bilaterals with Oman and Bahrain created considerable consternation within the GCC, notably with Saudi Arabia...the regional heavyweight, arguing that the FTAs violate the GCC customs union.
French: Les accords bilatéraux avec l'Oman et Bahreïn ont entraîné une consternation considérable au sein du CCG, notamment avec l'Arabie saoudite... les gens influents régionaux affirmant que les ALE violent l'union douanière du CCG.
English: Related rules will govern the disclosure of medication information by the service providers to the insurance schemes or the medical examiners.
French: Les règles connexes gouverneront la divulgation de renseignements médicaux par les prestataires de services du système d'assurance aux médecins de l'assurance.
English: World Health Organization - Fast Facts about Depression :Information on depression.
French: Le BIFPEP entreprend ces initiatives afin d’améliorer la qualité des soins et de la vie des individus ayant une déficience mentale.
English: .07 Where a property lease fulfills the accounting requirements for a capital lease i.e., the benefits and risks of ownership are in effect transferred to the lessee (see Sec­tion 1312), but it is not expected at the outset of the lease that title will pass to the lessee at termination, the amount assigned as the capital cost of the leased property is considered to be a separate group whose cost is to be amortized over the term of the lease.
French: .07 Lorsqu'un contrat de location d'un bien répond aux critères comptables du contrat de location-acquisition, c'est-à-dire que les avantages et les risques de la propriété sont effectivement transférés au locataire (référence: section 1312), mais qu'il n'est pas stipulé au début du contrat que le titre sera remis au locataire à la fin du bail, le montant affecté au coût en capital du bien loué est considéré comme appartenant à une classe homogène dont les coûts seront amortis sur la durée de la location.
English: Go to: www.infoexport.gc.ca/section2/winexp-e.asp or call 1-800-551-4956.
French: · allez à l'adresse suivante : www.infoexport.gc.ca/section2/winexp-f.asp ou composez le numéro : 1-800-551-4956.
English: Transfer Value Benefit available to contributors who leave the Public Service before age 50 with at least two years of pensionable service.
French: Transférabilité Possibilité pour un employé de transférer ses droits à pension à un autre régime de pension.
English: Existing experiments show that e-government applications can be designed around this trend, speed it up and use it for broad social benefit.
French: Les expériences actuelles montrent que l'administration électronique peut être conçue autour de ce principe, accélérer cette tendance et l'utiliser pour le plus grand profit de la société.
English: The draft of the sixth resolution on the Semipalatinsk region is clear evidence of the recognition by the international community that this issue remains a matter of serious concern for the people and Government of Kazakhstan with regard to the long-term nature and adverse effects on the life and health of people, especially children, and on the environment of the region.
French: Ce sixième projet de résolution sur la région de Semipalatinsk constate clairement que cette question reste un sujet de grave préoccupation pour la population et le Gouvernement kazakhs du fait de ses conséquences à long terme pour la vie et la santé de la population, en particulier des enfants et autres groupes vulnérables, ainsi que pour l'environnement de la région.
English: Engage parliamentarians on all aspects of the blueprint.
French: Faire participer les parlementaires à tous les aspects du plan.
English: He also introduced informal document No. 4 proposing an amendment to document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1.
French: Il a par ailleurs présenté le document sans cote No 4, qui contenait un amendement au document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1.
English: Tsawwassen First Nation will develop a proposed gathering plan, consistent with the applicable management plan, if any, for areas set out in Appendix M – 2 and submit it to the Minister for approval.
French: La Première Nation de Tsawwassen élaborera un projet de plan de cueillette conforme au plan de gestion applicable, le cas échéant, pour les secteurs indiqués à l’appendice M-2, et le soumet à l’approbation du ministre.
English: The main activities to be undertaken consist in spreading awareness of the conventions, customs and technology characteristic of each culture and in recording and codifying the main cultural features of the communities concerned;
French: Les principales mesures prévues sont les suivantes: sensibilisation aux us et coutumes et aux techniques propres aux différentes cultures; consolidation et systématisation des principales caractéristiques culturelles des communautés touchées.
English: In order to justify the ninth increase in the European Central Bank base rate in two and a half years, European Union monetary policy managers only talk about the need for pay restraint and ignore the scandalous increase in the profits made by big companies and economic and financial groups, which are about 30% per year, while pay rises in some countries do not even cover the rate of inflation.
French: Afin de justifier la neuvième augmentation du taux directeur par la Banque centrale européenne en deux ans et demi, les gestionnaires de la politique monétaire de l'Union européenne ne parlent que de la nécessité de limiter les salaires et ils ignorent l'augmentation scandaleuse des bénéfices des grandes entreprises et des grands groupes économiques et financiers, qui tournent autour de 30 % par an, alors que les augmentations salariales ne couvrent même pas l'inflation dans certains pays.
English: management of all the Department's environmental issues.
French: Une fois achevé, le SGE permettra de gérer efficacement l’ensemble des questions environnementales relevant du ministère.
English: They also noted that, generally, they assumed the costs related to the installation of in-building wiring for their own use, including any costs for approvals, materials and supervision.
French: Elles ont également fait remarquer qu'en général, elles assument les coûts liés à l'installation du câblage d'immeuble pour leur propre usage, y compris les coûts des approbations, du matériel et de la supervision.
English: Or. en Justification Aim to faclitate a compromise with the council on nanotechnology.
French: Or. en Justification Vise à faciliter la conclusion d'un compromis avec le Conseil sur les nanotechnologies.
English: Regulations for the constitution of the boards, including the appointment of the members thereof must be approved by the Governor-in-Council (see s. 91).
French: Les règlements touchant l'organisation des conseils arbitraux, notamment la nomination des membres, doivent être approuvés par le gouverneur en conseil (voir l'article 91).
English: Set overlooking Las Canteras beach, this modern holiday hotel is located right at the heart of Gran Canaria?s beautiful capital city.
French: Le restaurant-grill Don Pepe sert une cuisine délicieuse.
English: • In 2005–2006, more than 28 percent of the Agency’s budget went toward health and nutrition initiatives.
French: • En 2005-2006, plus de 28 % du budget de l’Agence ont été affectés à des initiatives dans les domaines de la santé et de la nutrition.
English: For juvenile hybrid sunfish, we recommend using scales for back-calculation of growth.
French: Nous recommandons donc d'utiliser les écailles pour le rétrocalcul de la croissance chez les jeunes crapets hybrides.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 86 ARTICLE 1, POINT (3) Article 3 b, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC) 1.
French: La question du plafond d'émissions est étroitement liée à celle de la part de quotas à mettre aux enchères.
English: CPT’s preliminary observations concerning its visit to Sweden, January/February 2003
French: Réponse du gouvernement au rapport du CPT rédigé à la suite de sa visite ad hoc de juillet 2002
English: To address these issues, we need to ensure that voices of mainstream opinion prevail over those of extremism by engaging with civil society and faith groups that reject the ideas put forward by terrorists and extremists that incite violence.
French: Pour faire face à ces problèmes, nous devons faire en sorte que la voix de l'opinion majoritaire l'emporte sur celle de l'extrémisme en coopérant avec la société civile et les communautés religieuses qui rejettent les idées présentées par les terroristes et les extrémistes et incitant à la violence.
English: The advantage of a spread sheet is that it will reduce the cost and time to fax invoices and enables the Mission to better monitor its budget.
French: L’utilisation d’une feuille de calcul électronique a pour avantage de réduire les coûts et le temps liés à l’envoi des factures par télécopieur et de permettre à la mission de mieux contrôler son budget.
English: Mr. Mbuende (Namibia) said that his Government was committed to gender equality and had made significant strides in the promotion of the rights of women.
French: M. Mbuende (Namibie) dit que son Gouvernement attache de l'importance à l'égalité entre les sexes et a fait des progrès sensibles en ce qui concerne la défense des droits des femmes.
English: An accurate assessment, however, may be difficult to achieve as data from private abortion clinics may not be reported in the same way as hospitals.
French: En raison de la forte pression qu'exerce la société sur les gens pour qu'ils se conforment aux stéréotypes sexuels, c'est là le problème le plus difficile à résoudre. ii.
English: Smaller funding arrangements support public legal education and information, family justice programs, and Aboriginal justice programs.
French: La vulgarisation et l’information juridiques, les programmes du droit de la famille et les programmes de justice autochtone bénéficient quant à eux de moyens de financement moins importants.
English: In 2006, the respective roles and responsibilities, and the scope of various monitoring activities have been further clarified to enhance: consistency of judgement throughout the project cycle; follow-up of main conditions and risks; analysis of cost evolution during implementation; and reporting quality.
French: En 2006, les différents rôles et responsabilités ainsi que la portée des diverses activités de suivi ont été précisés de manière à améliorer la cohérence des avis tout au long du cycle des projets, le suivi des conditions et risques principaux, l’analyse de l’évolution des coûts durant la mise en œuvre ainsi que la qualité des rapports.
English: The walls and head of the canyon comprise the second zone. Here the key conservation objective is the protection of bottom dwelling species, including a variety of deep-sea corals.
French: Les parois et le dessus du canyon forment la seconde zone, où le principal objectif de conservation est de protéger les espèces des grandes profondeurs, notamment la variété de coraux abyssaux.
English: While each colony has a different rate of die-off, there is an overall decline in the number of colonies of Canadian populations of Porsildâ€™s Bryum.
French:  Bien que chacune des colonies disparaisse Ã un rythme diffÃ©rent, le nombre de colonies canadiennes de bryum de Porsild diminue dans lâ€™ensemble.
English: Accordingly, at its fifty-third session, the Board decided to convene an executive session on 14 December 2006.
French: En conséquence, à sa cinquante-troisième session, il a décidé de convoquer une réunion directive le 14 décembre 2006.
English: PSURs should be prepared in accordance with ICH Guidelines and should include events reported for levodopa/carbidopa intestinal gel (manufactured and marketed by Solvay Pharma) administered by intraduodenal infusion.
French: Les MJPI-C seront élaborées conformément aux lignes directrices de l'ICH (International Conference on Harmonization) et inclueront les rapports d’effets indésirables associés à l’utilisation du gel intestinal de lévodopa/carbidopa (fabriqué et commercialisé par Solvay Pharma) administré par perfusion intra-duodénale.