ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If words, symbols, sounds and ideas are confusingly similar to a registered or pending trade-mark they will not be eligible for trade-mark protection.
French: Si les mots, symboles, sons et idées ressemblent à s’y méprendre à une marque de commerce enregistrée ou en instance, il ne pourra pas y avoir protection de la marque.
English: For a delicious warm or cold cake, visit the café of the Grand Hotel Union.
French: Pour de délicieux gâteaux chauds ou froids, rendez-vous au café du Grand Hotel Union.
English: The concentration of electron accepting centers has been correlated with the activity for the hydrodenitrogenation of heavy oils over MoO3–alumina catalysts.
French: On a établi une corrélation entre la concentration des centres accepteurs d'électrons et l'activité lors de l'hydrogénation accompagnée de l'enlèvement d'azote présent dans des huiles lourdes sous l'influence de catalyseurs de MoO3–alumine.
English: Standard 1230 of the Institute of Internal Auditors states that internal oversight staff should enhance their knowledge, skills and other competencies through continuing professional development.
French: La norme 1230 de l'Institute of Internal Auditors stipule que les agents chargés du contrôle interne doivent améliorer leurs connaissances, qualifications et autres compétences par un perfectionnement professionnel continu.
English: OntarioBuys is a government initiative, managed by the BPS Supply Chain Secretariat.
French: AchatsOntario est une initiative du gouvernement qui est gérée par le Secrétariat de la gestion de la chaîne d'approvisionnement dans le secteur parapublic.
English: The EDPS welcomes the idea of a formal consultation as an element to be taken into consideration in the staff evaluation of the DPO since this can be seen as additional support to the work of the DPOs and a further guarantee to their independence.
French: Le CEPD approuve l'idée d'une consultation formelle en tant qu'élément à prendre en considération dans l'évaluation professionnelle du DPD, car on peut considérer que cela revient à soutenir davantage son travail et à fournir une garantie d'indépendance supplémentaire.
English: Most can achieve this by following Canada's Food Guide to Healthy Eating (Appendix 1) and by emphasizing nutrient-dense and lower-fat food choices.
French: La plupart d'entre elles atteindront l'objectif en suivant le Guide alimentaire canadien pour manger sainement (annexe 1) et en choisissant des aliments riches en nutriments et à plus faible teneur en matières grasses.
English: Kahkewistahaw First Nation is located 13 km north of Broadview.  For further information contact:
French: La Première nation de Kahkewistahaw est établie à 13 kilomètres au nord de Broadview, en Saskatchewan.
English: Draft Terms of Reference for an Evaluation Planning Committee to develop multi-year work plans and methodologies are under consideration.
French: On étudie le projet de mandat du comité de planification des évaluations qui sera chargé d’établir les plans de travail pluriannuels et les méthodes.
English: Note 19 Operational reserve
French: Note 19 Réserve opérationnelle
English: 11 01 02 External staff and other management expenditure in support of Fisheries and maritime affairs policy area
French: 11 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Pêche et affaires maritimes
English: Some common law countries, including South Africa, have taken legislative steps to remedy the situation but these have not been particularly successful.86 As long as this body of law exists in its present form litigation will remain expensive.
French: Il est certain que dans la plupart des cas, mais cependant pas dans tous, la commune renommée est peu fiable, mais toute personne sensée est en mesure de déterminer dans quels cas il est possible de s’y fier ou non.
English: “This decision was taken on the basis that the submission by South Africa, as Chairman of the Group of 77 and China, on behalf of the Group of 77 and China, fully addressed the requirements under section VI.1 (b) and VII.2.
French: Cette décision a été prise compte tenu du fait que la communication que l'Afrique du Sud, en sa qualité de Président du Groupe des 77 et de la Chine, a présentée au nom du Groupe des 77 et de la Chine répondait pleinement aux prescriptions de l'alinéa b du paragraphe 1 de la section VI et des alinéas a, b et c du paragraphe 2 de la section VII.
English: Single Dosage Form Single dosage forms are those described in Appendix B. Where the information and material submitted for a drug makes reference to, but additional data is not required to support, more than one dosage form, an additional clinical fee may not apply.
French: Les formes posologiques uniques sont celles qui sont décrites à l'annexe B. Lorsque l'information et le matériel soumis pour un médicament font allusion à plusieurs formes posologiques, mais qu'on n'exige pas d'autres données à l'appui des multiples formes posologiques, il est possible que les frais additionnels applicables à un essai clinique ne soient pas imposés.
English: It focuses on restoring the environmental integrity of Nairobi's water catchments and its main rivers to provide improved livelihoods and health (especially for the poor), enhance biodiversity and ensure a sustainable supply of water for domestic, industrial, recreational and emergency use.
French: Ce programme a pour principal objectif de restaurer l'intégrité écologique des zones de captage d'eau de Nairobi et de ses principales rivières, afin d'offrir des meilleures conditions de vie et de santé (en particulier pour les populations pauvres), d'améliorer la biodiversité et de garantir une alimentation durable en eau pour les usages domestique, industriel, récréatif et d'urgence.
English: It was suggested that reporting adverse effects internationally be restricted to death and major adverse effects in humans and severe adverse effects in the environment.
French: Les fabricants ont suggéré de ne rapporter les effets néfastes mondiaux que dans le cas de décès et d'effets néfastes majeurs sur les humains, ainsi que dans le cas d'effets néfastes graves sur l'environnement.
English: After that office determines whether it will seek any criminal charges in connection with this incident, the Department of Justice's Civil Rights Division will determine whether additional investigation is necessary and whether the facts implicate a violation of any federal statute.
French: Lorsque celui-ci aura déterminé s'il requiert l'ouverture de poursuites en relation avec ces faits, la Division des droits civils du Département de la justice se prononcera sur la nécessité d'un complément d'enquête et sur la question de savoir si les faits impliquent la violation d'une loi fédérale.
English: In my opinion, this is to some extent what Thurlow JA. had in mind in deciding Findenigg, the decision that triggered the whole misunderstanding because it has been generalized: it must be recalled that the issue in that case was the Commission's discretion under subsection 41(10) (now 51(10)), which allows it to exempt a claimant or group of claimants from purely administrative requirements, requirements that are designed strictly for the purposes of its own administration.
French: À mon avis, c'est un peu ce que le juge Thurlow avait à l'esprit lorsqu'il rendit la décision Findenigg, cette décision qui a amorcé l'imbroglio parce qu'on lui a donné une portée générale, car il faut se rappeler que ce qui était en cause là était le pouvoir discrétionnaire du paragraphe 41(10) (maintenant 51(10)) qui donne à la Commission la possibilité d'exempter un prestataire ou un groupe de prestataires d'exigences purement administratives, d'exigences conçues strictement pour les fins de sa propre administration.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this twenty-third day of August in the year of Our Lord two thousand and seven and in the fifty-sixth year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce vingt-troisième jour d'août de l'an de grâce deux mille sept, cinquante-sixième de Notre règne.
English: Once you reach honored reputation, you will have access to a free direct flightpath between the two Skyguard camps in Terokkar Forest and Blade's Edge Mountains.
French: Une fois que vous avez atteint la réputation Honoré, vous gagnez accès à un trajet aérien direct et gratuit entre les deux camps de la Garde-ciel, dans la forêt de Terokkar et dans les Tranchantes.
English: Environmental Affairs of TC is responsible for assessing the works under the Act and completing the EA for these works.
French: Affaires environnementales de TC est chargée d'évaluer les ouvrages en vertu de la Loi et de compléter l'EE pour ceux-ci.
English: • Completion bond expenditures must reflect any "no-claims rebate" received (the amount reported must be net after rebate).
French: • Le coût de la garantie de bonne fin doit réfléter toute réduction pour fins de nonréclamation (indiquer le coût net après remboursement).
English: Vancouver International Airport Authority Westcan Bulk Transport Ltd.
French: Westcan Bulk Transport Ltd.
English: Listen to the lecture  Choose another lecture   Created: December 15, 2005 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Écoutez la conférence  Choisissez une autre conférence   Date de création : 15 décembre 2005 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: He further reported that he was actively working with ADM (HR-Civ) staffs to create a rational professional development plan for GSOs that includes basic educational and/or professional standards and progressive requirements for advancement through the Program.
French: Le président ajoute qu’il est en train de préparer, en collaboration avec le personnel du SMA(RH-Civ), un programme national de perfectionnement professionnel, destiné aux OSG, lequel comprendra des normes de base d’instruction et des normes professionnelles ainsi que des critères de progression en vue de promotions au sein du Programme.
English: Every night in Vienna around 10,000 music fans are treated to live classical music, something that is simply unheard of in any other city in the world.
French: 10000 amateurs de musique écoutent tous les soirs de la musique classique en direct à Vienne – ce qui n’existe dans aucune autre ville sur terre.
English: Recorded 198 incidents of collisions, groundings and strikings, which was the lowest in 25 years.
French: Enregistré 198 collisions, échouements et heurts violents, soit le plus petit nombre de tels incidents en 25 ans.
English: I would like to underline that by sharing responsibility for preventing discrimination against Roma and for aiding their integration into society, the Roma issue has become part of European human rights policy.
French: Je tiens à souligner qu'en partageant les responsabilités en matière de prévention de la discrimination à l'encontre des Roms et en contribuant à leur intégration dans la société, la question des Roms fait désormais partie intégrante de la politique européenne en matière de droits de l'homme.
English: I voted in favour of the report on increased effectiveness between the European Regional Development Fund (ERDF) and the other Structural Funds as I believe that the development of a strategic framework could ensure a common approach and capitalise on synergies between the various existing funds, with a view to achieving the objectives of cohesion policy as defined by the Treaties, thus meeting the expectations of citizens.
French: J'ai voté en faveur du rapport relatif à une coopération plus efficace entre le FEDER et d'autres fonds structurels parce que je pense que l'adoption d'un cadre stratégique permettra de garantir une approche commune et de tirer parti des synergies entre les différents fonds actuels, afin d'atteindre les objectifs de la politique de cohésion tels que définis par les traités, et de répondre ainsi aux attentes des citoyens.
English: In a radionuclide survey (n = 154) carried out by the Radiation Protection Bureau, Health Canada, in Manitoba in 1984 and 1987, levels of uranium ranged from less than the detection limit (5 µg/L) to 96 µg/L, and the mean concentration for samples with levels greater than the detection limit (45% of samples) was 16.1 µg/L.28 In another survey conducted by Health Canada between 1975 and 1986, uranium was not found at concentrations above the detection limit (5 µg/L) in raw and treated water samples from Alberta, British Columbia, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Quebec and the Yukon.
French: On a détecté par contre des concentrations d'uranium de plus de 5 µg/L dans des échantillons d'eau provenant de la Saskatchewan (80 échantillons sur 243; plage de 5 à 51 µg/L), du Manitoba (7 échantillons sur 88; plage de 6,1 à 26 µg/L), de l'Ontario (7 échantillons sur 629; plage de 5,2 à 39 µg/L) et des Territoires du Nord-Ouest (9 échantillons sur 12; plage de 19 à 2 500 µg/L)29.
English: Raffaella MOTTOLA Via Marziale, 36 00136 Rome Tel: 06-39736905 Fax: 06-3973-5265 Email: studio.mottola@tin.it Specialization:
French: Raffaella MOTTOLA Via Marziale, 36 00136 Rome Tél: 06-39736905 Téléc: 06-3973-5265 Courriel: studio.mottola@tin.it Spécialités:
English: The acquisition card is a cost effective way to procure low dollar value goods and services.
French: La carte d'achats est une façon économique d'obtenir des produits et services à bon prix.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/63/746/Add.16, A/63/746/Add.14 and A/63/746/Add.15).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce comité (A/63/746/Add.16, A/63/746/Add.14 et A/63/746/Add.15)).
English: CNSC Order Number 01-1 was issued to major licensees, those deemed as high-risk facilities (including nuclear power plants, and nuclear research and test establishments).
French: L'ordonnance 01-1 de la CCSN visait les grands titulaires de permis, c.-à-d. les exploitants d'installations à risque élevé (dont les centrales nucléaires et les établissements de recherche et d'essais nucléaires).
English: Those of you who are thinking about having your holidays away from the noisy high season period may take advantage of our special deals offered in may, June and September.
French: Ceux d'entre vous qui envisagent d'avoir des vacances loin du bruit de la haute saison, profitez de nos offres spéciales proposées en mai, Juin et Septembre.
English: newly implemented programmes and projects and their scope;
French: − Les programmes et projets entrepris récemment et leur portée;
English: WIPO Records Boom in Use of International Patent Filing System in 2001
French: Intense activité en 2001 dans le système de dépôt international des demandes de brevet
English: A large majority of EU citizens believe that people with a different background (ethnic, religious or national) enrich the cultural life of their country.
French: Une large majorité de citoyens de l'UE pensent que les personnes d'une appartenance (ethnique, religieuse ou nationale) différente enrichissent la vie culturelle de leur pays.
English: Protecting key prey populations and their habitat will also be addressed by strategies in Objective 3 below.
French: La question de la protection des principales populations de proies et de leur habitat sera également traitée sous les mesures relatives à l’objectif 3 ci-après.
English: The Thessaloniki European Council in 2003 set the EU’s goal for the Western Balkan countries to move from stabilisation and reconstruction to sustainable development, and association and integration into European structures.
French: Le Conseil européen de Thessalonique de 2003 a défini l’objectif visé par l’UE dans les pays des Balkans occidentaux, à savoir passer d’un processus de stabilisation et de reconstruction à un stade de développement durable, d’association et d’intégration dans les structures européennes.
English: With all that our catalogues are always in continious growth offering all that the market demand.
French: Avec tous cela notre catalogue est toujours en croissance en offrant autant de nouveauté comme demande le marché.
English: Early and ware potatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly and to ensure adequate ventilation.
French: Les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit ainsi qu'une aération adéquate.
English: Immediately following the Conference's decision on its programme of work, some questions were raised with respect to future modalities of the implementation of the programme of work.
French: Immédiatement après l'adoption par la Conférence de son programme de travail, des questions ont surgi quant aux modalités futures de la mise en œuvre de ce programme.
English: To date, eight provinces and the three territories have signed agreements, and 66 projects have been approved across Canada.
French: Jusqu’ici, huit provinces et les trois territoires ont signé une entente, et 66 projets ont été approuvés à la grandeur du Canada.
English: The intention is to create ownership by all Member States of the collation and dissemination of information, because trafficking in persons is a common problem that needs to be tackled globally and in close cooperation between Member States.
French: Il s'agit d'associer étroitement tous les États membres à la collecte et à la diffusion de données, d'autant plus que la traite des personnes constitue un problème commun appelant une action concertée à l'échelle mondiale.
English: - The recruiting institution must pay a tax to the International Migration Office.
French: Pour HU uniquement: personnalités de réputation internationale invitées par des établissements d'enseignement supérieur, pour la durée de l'invitation.
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the Vancouver/New Westminster Land Title Office of the transfer documents evidencing the transfer of the real property described in Annex A hereto from the City of Vancouver to the Authority.
French: Ces Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date où sera enregistré au Bureau d'enregistrement des titres fonciers de Vancouver/New Westminster le transfert des documents attestant du transfert des immeubles décrits à l'Annexe A de la ville de Vancouver à l'Administration.
English: Consumers are beginning to seek out different types of pasta for meals at home.
French: Les consommateurs commencent à rechercher différents types de pâtes pour les repas qu'ils prennent à la maison.
English: The Special Rapporteur believes that his task is to do everything possible to assist these bodies in discharging their mandate and he made this clear to all concerned.
French: Le Rapporteur spécial estime que sa tâche est de faire tout son possible pour aider ces organismes à s'acquitter de leur mandat et il l'a fait savoir à toutes les parties concernées.
English: Invites hosting organizations to continue supporting the running costs of the existing RCUs;
French: Invite les organisations accueillant les unités de coordination régionale existantes à continuer de contribuer au financement des dépenses de fonctionnement de ces unités;
English: 2008-2000 | 1999-1990 This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2008-02-12 Top of Page Important Notices
French: 2008-2000 | 1999-1990 Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2008-02-12 Haut de la page Avis importants
English: This rapid reaction force will not yet be a real European army. Instead it will be made up of contingents from the existing national armed forces.
French: Cette force de réaction rapide ne constituera pas encore une véritable armée européenne intégrée puisqu’elle sera composée d’éléments prélevés sur des forces nationales prédésignées.
English: Letters : white or white reflecting
French: Lettres : blanc ou blanc réfléchissant
English: Develop and support a strong health research community through national and Organizational international alliances and Excellence* priority setting.
French: Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et à l'établissement de priorités.
English: The Underrepresented Program Categories 27.
French: Les catégories d'émissions sous-représentées 27.
English: ‘One World, One Dream’(59) – a positive human rights legacy?
French: «Un monde, un rêve»(59) – des conséquences positives en matière de droits humains ?
English: I would also like to express our condolences to the people of Turkey, Egypt, Iraq and India, all of whom have experienced the evils of terror in recent weeks.
French: Je voudrais également adresser nos condoléances aux habitants de la Turquie, de l'Égypte, de l'Iraq et de l'Inde, frappés eux aussi ces dernières semaines par cette calamité.
English:   Third in global gas production.
French:   Au troisième rang, pour la production de gaz.
English: Once an MMSI has been assigned or updated, the issuing DO shall immediately (or as soon thereafter) provide the point of contact (or originating DO) with the assigned MMSI information or confirm with the point of contact DO that the MMSI update was successful.
French: Une fois une ISMM assignée ou mise à jour, le bureau de district émetteur doit transmettre immédiatement (ou le plus tôt possible après) au point de contact (ou au bureau de district d'origine) de l'information sur l'ISMM assignée ou confirmer au bureau de district qui sert de point de contact que l'ISMM a été mise à jour.
English: The Netherlands additionally has a relatively strong position in embedded systems.
French: De plus, les Pays Bas occupent une position assez solide dans le domaine des systèmes intégrés.
English: EXCAVATION AND DISPOSAL Contaminated material is excavated and transported to a licensed waste disposal facility or landfill.
French: EXCAVATION ET ÉVACUATION La matière contaminée est extraite du sol et acheminée vers un établissement autorisé d'évacuation des déchets ou vers un site d'enfouissement.
English: I hope the Heads of Government who stressed the importance of that system will keep up the pressure.
French: J'ose espérer que les chefs de gouvernements, qui ont souligné l'importance d'un tel règlement, maintiendront la pression.
English: Uncertainty vis-à-vis the post-2012 period therefore constrains the development of CDM projects.
French: L’incertitude relative à l’après-2012 entrave le développement des projets MDP.
English: The necessary decisions to eliminate macro imbalances were either not taken or were not decisively implemented.
French: Au contraire, on a cherché des moyens de s'accommoder des problèmes, ce qui a entraîné une aggravation des déséquilibres.
English: I firmly believe that we must first and foremost harmonise priorities with other providers of financial assistance such as the US and countries which support their former colonies.
French: Je suis intimement convaincue que nous devons d'abord et surtout harmoniser les priorités avec d'autres pourvoyeurs d'assistance financière tels que les États-Unis et les pays qui soutiennent leurs anciennes colonies.
English: Diagnostic ultrasound imaging or fluid flow analysis of the human body as follows:
French: Ultrasonoscopie ou analyse de l’écoulement des liquides dans le corps humain, comme suit :
English: I am glad that you support this fundamental approach, even though we no doubt have different views concerning the means we choose to achieve these objectives.
French: Je me réjouis que vous souteniez cette position même s'il ne fait aucun doute que nous divergeons sur différentes questions concernant le choix des moyens pour atteindre ces objectifs.
English: It's good that I saw it."
French: Mais c'est une bonne chose que j'aie vu cela.
English: ◦ Retransmission of distant signals (compulsory filing of tariffs);
French: ◦ retransmission de signaux éloignés (dépôt obligatoire des tarifs);