ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Near the main bar is a relaxing area with library, games area and internet wi-fi.
French: Près du bar principal est un espace de détente avec bibliothèque, espace de jeux et internet wi-fi.
English: Assuming that tax receipts grow roughly in line with GDP, the deficit is likely to remain at roughly this level over the next few years.
French: En supposant que les recettes fiscales augmenteront globalement en parallèle avec le PIB, le déficit devrait se maintenir peu ou prou à ce niveau au cours des quelques prochaines années.
English: Hearing C-425/02 Delahaye Social policy
French: Plaidoirie C-425/02 Delahaye Politique sociale
English: Since WAGGGS has general consultative status with the UN’s Economic and Social Council (ECOSOC) the WELP ensures a productive and stable cooperation.
French: Comme l’AMGE jouit du statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations unies (CES), cette personne veille à la productivité et à la stabilité de la coopération.
English: Legal reform had been pursued in all sectors; in particular, a Law on the Trafficking and Exploitation of Women and Children had recently been enacted, and the Citizenship Law had been amended to grant Cypriot women equal rights regarding the citizenship of their children.
French: La réforme législative s'est poursuivie dans tous les secteurs.  En particulier, Chypre a récemment adopté une loi sur la traite et l'exploitation des femmes et des enfants, et a modifié sa loi sur la citoyenneté pour accorder aux femmes chypriotes les mêmes droits concernant la citoyenneté de leurs enfants.
English: The funding arrangements allow for remedial action to be taken when a performance problem exists.
French: Les accords de financement prévoient le recours à des mesures correctrices s'il y a un problème relativement au rendement.
English: Vaccination Status and Preventability At least 85% of the 141 cases reviewed had a documented history of measles vaccination; four cases (3%) had no prior vaccination and were infants < 1 year of age (not eligible for vaccination).
French: État vaccinal Au moins 85 % des 141 cas avaient des antécédents confirmés de vaccination contre la rougeole; 4 cas (3 %) n’avaient jamais reçu le vaccin et n’étaient encore que des bébés âgés d’un an ou moins (non admissibles à la vaccination).
English: In conclusion, allow me to congratulate Mr. Theo-Ben Gurirab, the Foreign Minister of Namibia and the President of the fifty-fourth session of the Assembly, on his dedicated work and on the great skills with which he performed his demanding job.
French: Pour terminer, permettez-moi de féliciter M. Theo-Ben Gurirab, le Ministre des affaires étrangères de la Namibie et Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale pour son dévouement et les talents dont il a fait preuve dans l'exécution de ses lourdes fonctions.
English: General J.J. Foy, 31 October 1914; Latchford to D.C. Scott, Deputy Superintendent General of Indian Affairs, 13 November 1914. Justice Latchford had considerable experience in fish and wildlife matters.
French: Procureur général de la Colombie-Britannique, cette Cour a reconnu le titre aborigène comme un droit, en common law, découlant de l’occupation et la possession historiques par les Indiens de leurs terres tribales.
English: Attention should be drawn, however, to the fact that the basic indicators of child health have appreciably improved, primarily owing to the success of the special national programmes targeted at children, particularly those in the early stage of childhood.
French: Il faudrait malgré tout appeler l'attention sur le fait que les indicateurs de base de la santé des enfants se sont bien améliorés, grâce surtout au succès des programmes nationaux spéciaux visant les enfants, la petite enfance notamment.
English: The marginal overexpenditure (101.2 per cent) is due to the incidence (0.994 million Swiss francs) of the provision for separation from service and after-service medical benefits on the personnel component of the Program and internal transfer of posts, as offset by the non-convening of the budgeted meetings of the PAC and the IAC, and the non-utilization of the 0.5 million Swiss francs amount budgeted for the desk-to-desk exercise (it is recalled that Member States decided, at theSeptember 2005 Assemblies, to defer the start of the exercise to after the establishment of the WIPO Audit Committee).
French: Le léger dépassement (101.2%) est dû à l’incidence de la provision pour cessation de service et prestations médicales après cessation de service (0,994 millions de francs) sur la partie du programme liée au personnel et aussi aux transferts internes de postes, compensé par l’absence de deux réunions budgétées de la CCP et la CCE et le montant de 0,5 million de francs pour l’étude poste-à-poste budgété mais non-utilisé (pour rappel, les États membres ont décidé, lors des Assemblées de 2005, de démarrer cette étude après l’établissement du Comité d’audit de l’OMPI).
English: The targeting authority allows CSIS to "investigate the general threat and to try to identify the persons or groups who are taking part in threat-related activities."221 After reviewing this activity in its 1998–1999 report, SIRC determined that there was a place for issue-based targeting in the array of options legally available to CSIS, adding the caveat that investigations under issue-based targeting authorities should be carefully monitored by senior management and urging the Service to "make every effort to make the transition from issue-based to individual (identity-based) targeting as expeditiously as . . . reasonable."222 In 2002–2003, SIRC identified some concerns regarding the termination of investigations in a timely manner where the activities of the target no longer constituted a threat.
French: L’autorisation permet au SCRS « d’enquêter sur la menace générale et de tenter d’identifier les personnes ou groupes qui prennent part aux activités menaçantes »221. Après avoir examiné cette activité dans son rapport pour 1998-1999, le CSARS a déterminé que les autorisations d’enquêtes contextuelles s’inscrivaient à bon droit dans la gamme d’options auxquelles le SCRS pouvait légalement avoir recours, ajoutant que la haute direction devrait les surveiller de près et exhortant le Service « à tout mettre en œuvre pour passer le plus rapidement possible de l’enquête contextuelle à l’enquête particulière (fondée sur l’identité de la personne-cible) »222.
English: Canadian On-Farm Food Safety Program On September 19, 2006, the Canadian On-Farm Food Safety Working Group, composed of a number of producer groups, met with VDD managers to provide general information on their collective approach to on-farm food safety.
French: Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme Le 19 septembre 2006, le Groupe de travail sur la salubrité des aliments à la ferme a établi plusieurs groupes de producteurs et tenu une réunion avec les gestionnaires de la DMV pour fournir des renseignements généraux sur leur approche concernant la salubrité des aliments à la ferme.
English: The Children's Law Act, R.S.N. 1990, c.
French: La Loi sur le droit des enfants (Children's Law Act), R.S.N. 1990, ch.
English: Suggests that the human rights treaty bodies intensify their dialogues with States parties in regard to the rights accorded to, and the actual situations faced by, non-citizens within their respective spheres of concern and urge States to include information on non-citizens within their territory/jurisdiction in their reports to the treaty bodies;
French: Suggère que, dans leurs domaines d'intérêts respectifs, les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme intensifient le dialogue qu'ils entretiennent avec les États parties à propos des droits accordés aux non-ressortissants et de la situation qui est effectivement faite à ces derniers, et engage les États à incorporer dans les rapports qu'ils soumettent aux organes conventionnels des renseignements sur les non-ressortissants se trouvant sur leur territoire ou relevant de leur juridiction;
English: Words are the voice of the heart.
French: Knowledge is the antidote to fear.
English: The CAP has not only affected Canadian access to EU markets, but also Canadian sales to third country markets where they have had to compete with subsidised EU exports.
French: La PAC a affecté, non seulement l'accès des produits canadiens aux marchés de l'UE, mais aussi les ventes canadiennes sur les marchés des pays tiers, où elles ont dû entrer en concurrence avec des exportations subventionnées de l'UE.
English: Another suggestion was that the opening words of the paragraph should be redrafted in the following terms: “The requesting party shall promptly make disclosure of any material change (…)” and that the second sentence of paragraph (5) should be deleted.
French: Selon une autre proposition, il faudrait modifier comme suit le début du paragraphe: “Le demandeur divulgue sans tarder tout changement important ()” et supprimer la deuxième phrase du paragraphe.
English: The results were quite extensive, as 2530 landowners were reached and nearly 50 000 people were contacted directly to raise awareness of the conservation needs of species at risk in their local area.
French: Les résultats sont très vastes, car on a communiqué avec 2 530 propriétaires fonciers et directement avec près de 50000personnes afin d'accroître leur sensibilisation en ce qui concerne les besoins en matière de conservation des espèces en péril pour leur région.
English: Constitutional reform remained a high-profile issue, although there has been no concrete progress on constitutional reform in the last six months, primarily due to the focus of the local authorities on government formation and police reform.
French: Le réforme constitutionnelle a continué de recevoir une importante publicité, bien qu'aucun progrès concret n'ait été accompli sur ce front au cours des six derniers mois, principalement du fait que les autorités locales étaient entièrement absorbées par la formation du Gouvernement et la réforme de la police.
English: "These mudslides have just devastated the region," said Mr. Eggleton.
French: « Ces coulées de boue ont dévasté la région », a dit M. Eggleton.
English: Establishing new committees; the Standing Senate Committee on Defence and Security and the Standing Senate Committee on Human Rights.
French: L’ajout des nouveaux comités;le comité sénatorial de la défense et de la sécurité et le comité sénatorial des droits de la personne
English: Fixed appropriation for consultant............................................................................................. 40,000 Element 8.8 Guidelines for Species Action Plans Terms of reference: this report intends to support Element 6.1, by preparing a working document for the meeting.
French: Somme fixe allouée à l'expert consultant........................................................................60 000 Elément 8.6 Livre rouge des papillons menacés Mandat: remplacer le document obsolète du Conseil de l'Europe produit en 1981 par un nouveau rapport sur le statut de conservation des rhopalocères d'Europe.
English: As part of that process, the Minister of Fisheries and Oceans is currently carrying out public consultations on the Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations).
French: Dans le cadre de ce processus, le ministre des Pêches et des Océans mène actuellement des consultations publiques sur la truite fardée versant de l’ouest (population de l’Alberta), laquelle a été désignée comme étant préoccupante.
English: There may be review or consultation processes outlined or established in these agreements to which Parks Canada is obligated to follow.
French: Ces ententes peuvent prévoir des processus d'examen ou de consultation que Parcs Canada est tenu de respecter.
English: As of 1993, no monitoring instrumentation had been installed in the containment structures.
French: Les membres de la commission attirent notamment l’attention sur l’importance de s’assurer que l’on installe des instruments adequats de
English: Three experts had prepared a note that would serve as a basis for discussions.
French: Trois experts ont préparé une note qui servira de base de discussion.
English: A strong positive correlation exists between nuclear DNA content and metaphase chromosome length.
French: Il existe une forte corrélation positive entre la teneur en ADN nucléaire et la longueur des chromosomes lors des métaphases.
English: • Canada will send experts to be members of international teams in response to GOARN requests for assistance in dealing with outbreaks of international concern.
French: • Le Canada enverra des experts pour faire partie d'équipes internationales en réponse aux demandes d'aide du RMAAE pour lutter contre des éclosions d'intérêt international.
English: To date, 24 pesticides, 6 severely hazardous pesticide formulations and 11 industrial chemicals are listed in Annex III of the Convention and are therefore subject to the prior informed consent procedure.
French: Dans l'Annexe III de la Convention sont, à ce jour, répertoriés 24 pesticides, 6 préparations pesticides extrêmement dangereuses et 11 produits chimiques industriels qui, par conséquent, sont soumis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: It must be supported by people who have an awareness and an understanding of the importance and relevance of information to their programs.
French: Il doit être soutenu par des gens informés qui comprennent l'importance et la pertinence de l'information dans leurs programmes.
English: What impact do you believe EXPO 2005 had in broadening the image of Canada in Japan and Asia by showcasing its diversity, creativity and innovation?  26.
French: À votre avis, quelle incidence l'Expo 2005 a-t-elle eue sur l'enrichissement des images du Canada aux yeux de la population japonaise et asiatique, en montrant la diversité du pays, sa créativité et son sens de l'innovation? 27.
English: (a) a minimum of 82.5 mm inside the defined side reference lines, and;
French: 1) à au moins 82,5 mm à l'intérieur des lignes de référence latérales définies;
English: Deeply concerned about obstacles and challenges to the advancement of women, such as persistent poverty, discrimination, violence, armed conflicts, negative impacts of globalization and non-traditional security issues including HIV/AIDS and environmental degradation;
French: Gravement préoccupés par les obstacles et les difficultés auxquels se heurte la promotion de la femme, comme la pauvreté endémique, la discrimination, la violence, les conflits armés, les incidences négatives de la mondialisation et les questions de sécurité non traditionnelles, notamment le VIH/sida et la dégradation de l'environnement;
English: The threats to our security are more diverse, less visible and less predictable.
French: Les menaces qui pèsent sur notre sécurité sont plus diverses, moins visibles et moins prévisibles.
English: It was possible to achieve these agreements without amending the Constitution ...more.
French: Il a été possible de conclure ces ententes sans amender la Constitution… plus.
English: The last of the federally run schools closed in 1996.
French: Pendant des millénaires avant la fondation du pays, ces peuples possédaient leurs propres formes de gouvernement.
English: Informal document: INF.31
French: Document d'information: INF.31.
English: Conduct research on how to increase recruitment and retention in clinical trials and how to enhance compliance with treatment regimens.
French: Mener des études sur la façon d'accroître le recrutement et la fidélisation des sujets pour les essais cliniques et d'améliorer l'adhésion au schéma thérapeutique.
English: A specialized federally-funded and administered centre, serving as a national resource, led by a director within the new federal agency, and reporting to the Chief Public Health Officer.
French: Un centre financé et administré au niveau fédéral, servant de ressource nationale et dirigé par un directeur au sein de la nouvelle agence fédérale, et faisant rapport au médecin hygiéniste en chef du Canada.
English: • Federal and provincial/territorial parks
French: • Parcs fédéraux, provinciaux et territoriaux
English: (b) Figures over the last year of the amount of different minerals acquired from each trader and from which trading sites these traders are supplying minerals, by date of shipment;
French: b) Des données sur le volume des différents minerais acquis auprès de chaque négociant et sur les sites à partir desquels les négociants livrent les minerais, avec une indication des dates d'expédition;
English: Dr. Ganz is to provide a copy of these letters by March 5.
French: Le Dr Ganz fournira une copie de ces lettres d’ici le 5 mars.
English: • It was stimulated by the success of the International Rice Research Institute in the Philippines and the International Center for the Improvement of Maize and Wheat in Mexico in making the green revolution possible through high-yielding varieties of rice and wheat;
French: • Il a été stimulé par le succès avec lequel l'Institut international de recherche sur le riz aux Philippines et le Centre international pour l'amélioration du maïs et du blé au Mexique ont rendu possible la révolution verte grâce à des variétés de riz et de blé à haut rendement.
English: • Training tomorrow's health researchers today: CIHR's interdisciplinary training programs
French: • Former aujourd'hui les chercheurs en santé de demain : les programmes de formation interdisciplinaire des IRSC
English: They illustrate the impact of AGI in Canada and provide comparisons to other countries.
French: Ils illustrent les répercussions des MGA au Canada et ils permettent de faire des comparaisons avec d'autres pays.
English: We believe that after all the great efforts which have been made by all delegations this year and in previous years, we will be able to do this at the beginning of the CD session in 2008.
French: Nous sommes convaincus qu'après les efforts considérables faits par toutes les délégations cette année et les années précédentes, nous pourrons atteindre cet objectif dès le début de notre session de 2008.
English: He further noted the importance of devising legally binding instruments in relation to minority rights.
French: Il a par ailleurs souligné qu'il était important de mettre au point des instruments juridiquement contraignants touchant les droits des minorités.
English: Allow me also to welcome Mr. Momodu Koroma, Foreign Minister of Sierra Leone, and my friend and colleague François Fall, Foreign Minister of Guinea.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à M. Momodu Koroma, Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone, et à mon ami et collègue François Fall, Ministre des affaires étrangères de la Guinée.
English: It will do just that unless the Security Council shoulders its responsibilities and takes decisive steps to put an end to Israeli intransigence before it is too late.
French: Et il le fera, à moins que le Conseil de sécurité n'assume ses responsabilités et ne prenne des mesures fermes pour mettre un terme à l'intransigeance israélienne avant qu'il ne soit trop tard.
English: It is therefore a bit worrying that there is evidence that our planet's magnetic field occasionally reverses, and during the transition it vanishes altogether.
French: Il est donc un peu inquiétant de trouver des indications que le champ magnétique de notre planète peut à l'occasion s'inverser, et que pendant la transition il disparaisse tout à fait.
English: Second-harmonic generation in the solid state is restricted to materials that crystallize in non-centrosymmetric space groups.
French: La génération de secondes harmoniques dans l'état solide est possible seulement pour les matériaux qui cristallisent dans des groupes spatiaux non-centrosymétriques.
English: Extra Caution Needed While no new record lows are expected this year, recreational boaters on Lakes Superior, Michigan-Huron (including Georgian Bay), St. Clair and Erie do need to exercise extra caution on the water this boating season.
French: La prudence est de rigueur Même si on ne s'attend pas à ce que des miminums records soient établis cette année, les plaisanciers qui naviguent sur les lacs Supérieur, Michigan-Huron (y compris la baie Georgienne), Sainte-Claire et Érié sont priés d'être très prudents lorsqu'ils prendront l'eau cette saison.
English: While the Delegation was prepared to endorse the program and budget, it considered that it was wrong not to mention the countries in transition and not pay due tribute to their cooperation and contribution towards intellectual property, which should be reflected in WIPO’s cooperation with those countries and in staff matters in WIPO.
French: Bien qu’elle se soit dite prête à approuver le projet de programme et de budget, elle a jugé critiquable de ne pas mentionner les pays en transition et de ne pas saluer comme il convient leur coopération et leur contribution dans le domaine de la propriété intellectuelle, dont l’OMPI devrait tenir compte dans sa coopération avec ces pays et sa politique en matière de personnel.
English: The international community must take note of it.
French: La communauté internationale doit en prendre acte.
English: Prime Minister King denied that the policy was racist: a Japanese Canadian who had lived in Alberta before 1938 would not lose his vote, he argued, only a Japanese Canadian who moved there from British Columbia after 1938. The evacuees were "still citizens of British Columbia," he said, and subject to its laws even though they no longer lived in the province.
French: Les évacués, ajoute-t-il, « sont encore citoyens de la Colombie-Britannique » et, à ce titre, assujettis aux lois de cette province même s’ils n’y résident plus (Débats, 17 juillet 1944, 5098 et sq.). Après la Seconde Guerre mondiale, les députés les plus âprement anti-japonais perdent leur siège en faveur de députés plus modérés, et l’opinion publique commence à changer.
English: • A representative from the Industrial Hemp Section held, or attended information sessions at eight locations across Canada.
French: • Un représentant de la section du chanvre industriel a tenu des séances d'information ou a participé à de telles séances dans huit régions du Canada.
English: In refusing access, the Council relies on an order of the President of the Court of First Instance in the Norup Carlsen case2 according to which the Council was not in breach 2
French: Pour motiver son refus d’accès, le Conseil se fonde sur une ordonnance du président du Tribunal de première instance dans l’affaire Norup Carlsen2, selon laquelle le Conseil n’a pas violé la décision 93/731/CE dans la mesure où le rejet de l’accès au document se basait sur "l’exigence d’assurer la protection de la sécurité juridique et de la stabilité du 2
English: Senior officials will have the chance to exchange innovations in government reinvention, share perspectives with international colleagues and discuss different methods of strengthening public confidence.
French: La conférence a également pour objectif de promouvoir une meilleure coopération internationale et régionale, tout en offrant aux représentants des gouvernements la possibilité de confronter leurs bonnes pratiques et leurs expériences.
English: Ms. Tavares da Silva noted that according to the second report the country's criminal code provided for penalties for violence against women; the same report acknowledged that women were frequent victims of violence but often concealed that fact.
French: Mme Tavares da Silva fait remarquer que selon le deuxième rapport, le Code pénal sanctionne la violence à l'encontre des femmes ; le même rapport reconnaît que les femmes sont souvent victimes de violences, mais fréquemment le cachent.
English: For this reason we propose new version for these items of report:
French: Progrès réalisés d’octobre à décembre 2003 Les lois suivantes ont été adoptées :