ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue has yet to be decided by the Supreme Court of the United States, but it is reported that the Bluebook has had a salutary effect on certain radio programmes.
French: La Cour suprême des États-Unis n'a pas encore été invitée à se prononcer à ce sujet, mais on prétend que le Bluebook a eu un effet salutaire sur la qualité des émissions radiophoniques.
English: blood on the snow 2002 Fabric, feathers, chair, acrylic paint 107 x 610 x 610 cm Collection of the Mendel Art Gallery, purchased with the assistance of the Canada Council for the Arts, 2004 Photo © Musée national des beaux-arts du Québec, Patrick Altman ALL REPRODUCTIONS PROHIBITED
French: blood on the snow 2002 tissu, plumes, chaise et peinture acrylique 107 x 610 x 610 cm Collection de la Mendel Art Gallery, acquis grâce au soutien du Conseil des Arts du Canada, 2004 Photo © Musée national des beaux-arts du Québec, Patrick Altman TOUTE REPRODUCTION INTERDITE
English: Mages routinely summon creatures from the Æther.
French: Les mages invoquent régulièrement des créatures de l'Æther.
English: So, the bottom line again seems to be that an FMCT can be much more ripe for serious discussion and negotiation than any of the other three core issues.
French: L'idée est donc que la question des matières fissiles semble bien plus mûre pour des discussions sérieuses et de véritables négociations qu'aucune des autres questions centrales.
English: The operator controls the hydraulically driven sweeping and dumping functions from a control box mounted on the dashboard of the operator area of the utility vehicle, making core collection and field clean-up quick and easy with all the controls at your fingertips.
French: L'utilisateur commande les fonctions hydrauliques de balayage et de vidage à partir d'un boîtier de ommande monté au tableau de bord du véhicule utilitaire. Le ramassage des carottes et le nettoyage du terrain s'effectuent rapidement et facilement grâce aux commandes placées à portée de main.
English: • Methine or polymethine dyes
French: • Colorants de méthine ou de polyméthine
English: Nearly 40 years ago, he helped found the Portage Foundation, which offers drug rehabilitation services.
French: Voilà près de 40 ans, il a aidé à mettre sur pied la Fondation Portage, qui offre des services de désintoxication.
English: These sources corroborate one another and provide the first verifiable records of a number of landings of "rendition planes" significant enough to prove that CIA detainees were being transferred into Poland.
French: Ces sources se recoupent et fournissent les premiers enregistrements tangibles et vérifiables de l’atterrissage d’un certain nombre d’ « avions de 'restitution' ». Ces enregistrements sont suffisants pour prouver que des détenus de la CIA ont été transférés en Pologne.
English: -Electrostatic photo-copying apparatus:
French: -Appareils de photocopie électrostatiques :
English: We must take action, not merely indulge in rhetoric.
French: Il nous faut agir, et pas seulement parler.
English: CO2 fixation in the presence of NH3 was inhibited by glutamate, NO2−, methionine sulfoximine, azaserine, or aminooxyacetate.
French: La fixation de CO2 en présence de NH3 est inhibée par le glutamate, le NO2−, le méthionine sulfoximine, l'azasérine ou l'aminooxyacétate.
English: Although the majority of the images were traced with the finger, some could be executed with brushes made of animal or vegetal fibres.
French: Si la majorité des motifs ont été tracés à l'aide du doigt, d'autres ont pu être réalisés grâce à des pinceaux de fibres végétales ou animales.
English: Finally, the Commission maintained that allocation is also mentioned in the collective agreement in sections 5-1040A and others.
French: Enfin, la Commission soutient que la répartition est également prévue en vertu de la convention collective aux articles 5-1040A et autres.
English: The committee may limit the time to be allowed to each speaker and the number of times each representative may speak on any question.
French: La commission peut limiter le temps de parole de chaque orateur et le nombre des interventions de chaque représentant sur une même question.
English: data held by communications service providers.  The 1985 Act dealt with the interception of telephone calls and opening mail.
French: Avec ce projet de loi, le Gouvernement entend actualiser les dispositions de la loi sur l'interception des communication de 1985 compte tenu des nouvelles technologies de la communication et, partant, mettre en place un cadre législatif régissant les conditions d'autorisation de la divulgation de données détenues par des fournisseurs de services de communication.
English: The Chair said firstly, the Delegation of Bahrain was not in the room and secondly, with the new list of themes that were presented, Bahrain had asked him that day whether it could submit a new formulation at the following meeting.
French: Le président a répondu que la délégation de Bahreïn n’est pas présente dans la salle et que, par ailleurs, avec la nouvelle liste de sujets soumis, Bahreïn lui a demandé ce jour s’il pourrait soumettre une nouvelle formulation à la réunion suivante.
English: • Grid:
French: » et « Je peux demander à quelqu’un comment il/elle s’appelle ; je peux lui demander où il/elle habite ; je peux lui demander son âge, etc.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=F8F467FB-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=F8F467FB-1&accessible=off&printerversion=true
English: The fact that the United Nations and Russia have been able to be incorporated into the peace process in Kosovo is due to united European action.
French: Car si les Nations unies et la Russie ont pu être réinsérées dans le processus de paix au Kosovo, c'est grâce à l'action des Européens réunis.
English: Firstly, legislation for safer motor vehicles - safer for passengers, but also with better protection at the front and rear to reduce injuries to cyclists and pedestrians in the event of a collision.
French: En premier lieu, il s'agit de la législation relative aux véhicules plus sûrs. Plus sûrs pour les passagers, mais également équipés de meilleures protections à l'avant et à l'arrière pour limiter les blessures subies par les cyclistes et les piétons en cas de choc.
English: The road surface profiles of the twenty-five bridges are also measured at every 10 to 30 cm interval in the span direction.
French: Les profils de la couche de roulement des 25 ponts sont également mesurés à des intervalles de 10 à 30 cm dans le sens de la portée du pont.
English: In striving for coherent, consistent, and cost-effective business processes and operations, CIDA has undertaken work simplification, such as updating, standardizing, and refining guidelines, and reinforcing financial, contracting, and administrative procedures.
French: Elle s’est employée à mettre en place des procédés de fonctionnement cohérents, stables et économiques, a entrepris de simplifier ses activités par l’actualisation, la normalisation et le perfectionnement de ses lignes directrices et en resserrant ses procédures financières, administratives et contractuelles.
English: However, this effect appears to be limited to post-secondary education since the effect of a high school diploma (compared with no high school diploma) is not significant.
French: Cet effet semble cependant être limité aux études post-secondaires puisque l'effet d'un diplôme secondaire (par rapport à l'absence de diplôme secondaire) est non significatif.
English: • Eventia’s conference returns
French: • L’université d’été d’Eventia est de retour.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2004/14.
French: Document: TRANS/SC.2/2004/14.
English: - -Halogenated derivatives of adrenal cortical hormones KGM KGM KGM KGM
French: - -Dérivés halogénés des hormones cortico-surrénales KGM KGM KGM KGM
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Utilisation et jouissance des terres visées par le règlement par les Indiens du Yukon avant l’achèvement de l’arpentage CTVR, Gouvernement Indiens du Yukon, PNK
English: Freshwater mussels, Elliptio complanata, were caged in various locations in several stormwater treatment facilities and control sites in southeastern Ontario.
French: Des moules d'eau douce (Elliptio complanata) ont été mises dans des cages à divers endroits de plusieurs installations de traitement des eaux pluviales et de sites de contrôle dans le sud-est de l'Ontario.
English: For that reason, I welcome the work done by the rapporteur.
French: C'est la raison pour laquelle je me réjouis du travail effectué par mon collègue rapporteur.
English: Selected content has also been included in a range of magazines, guides and other publications on IP.
French: Certains articles ont aussi été publiés dans une série de revues, guides et autres publications sur la propriété intellectuelle.
English: His claim could not be confirmed or denied, except that the Lebanese pilot stated that he did not loose his way. <br> </td> </tr>
French: Le commandant de l'arm&eacute;e de l'air, (qui &eacute;tait commandant de la r&eacute;gion par int&eacute;rim), donnait l'ordre &agrave; une compagnie d'infanterie, d'entourer les r&eacute;volt&eacute;s, et les mena&ccedil;ait de les bombarder par avion, ce qui leur obliger d'abdiquer.
English: Air sampling technicians carried the scientific measuring instrumentation and accompanied the children throughout the school day, including the period of walking or riding to school.
French: Les techniciens chargés des prélèvements d’air ont transporté les appareils de mesure et accompagné les élèves toute la journée, notamment lors des trajets vers l’école, qu’ils soient effectués à pied ou en autobus.
English: Migratory populations overwinter outside the orchard, with summer generations developing on alternative hosts outside the orchard.
French: Les populations migratrices passent l’hiver à l’extérieur du verger, les générations estivales se développant sur des hôtes alternants à l’extérieur du verger.
English: A major interregional meeting was held jointly with the Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning (JOICFP) in Tokyo, in December 2005, in order to review the role of behaviour change communication in the delivery of reproductive health services with special emphasis on family planning.
French: Une grande réunion interrégionale a été organisée à Tokyo en décembre 2005 avec l'Organisation japonaise pour la coopération internationale en matière de planification familiale (OJCMPF) en vue d'examiner le rôle de la communication visant à modifier les comportements dans la prestation de services de santé procréative, l'accent étant mis en particulier sur la planification familiale.
English: Informatics Equipment - Communication Equipment - Avalanche 220 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Équipement Informatique - Équipement de communication - Avalanche 220 Codes d'articles économiques
English: Expected and maximum error rates were based on the materiality of transactions processed, and not the transaction dollar amounts or account balances.
French: 100. Le taux d’erreurs prévu et le taux d’erreurs maximal acceptable avaient été établis en fonction de l’importance relative des transactions traitées, et non de leur valeur monétaire ou des soldes des comptes.
English: You'll need to give us three pieces of identification to access our confidential site and services.
French: Vous devez nous fournir trois identificateurs pour avoir accès aux sites et services confidentiels.
English: If there is an on-site program, check what it offers and how to prepare the class.
French: PRÉPARATION Passez en revue le règlement éventuel de votre école en matière de sécurité des élèves dans le cas de sorties près d'un cours d'eau et assurez-vous que les précautions adéquates sont prises.
English: Your heart beats 30 million times a year!
French: Ton cœur bat 30 millions de fois par année!
English: Anglophones live and work closer to Summerside, which is more urban than the rest of the county.
French: Les anglophones vivent et travaillent plus près de Summerside, qui est une région plus urbaine que le reste du comté.
English: I should stress that the above comments are provisional and based on the information available to my department at present.
French: Je tiens à souligner que les observations exposées ci-dessus sont provisoires et fondées sur les éléments d'information dont mon service dispose actuellement.
English: Because all these questions must be approached from a variety of angles and perspectives, UNAIDS Reference Group on HIV and Human Rights is made up of people from many different perspectives with a common commitment to, and expertise in, the area of HIV and human rights.
French: Etant donné que toutes ces questions doivent être envisagées selon diverses optiques et perspectives, le Groupe de référence de l'ONUSIDA sur le VIH et les droits de l'homme est composé de personnes venues de plusieurs horizons mais animées par un engagement et des compétences communs dans le domaine du VIH et des droits humains.
English: See also individual species entries.
French: Voir aussi les entrées individuelles des espèces.
English: • Obtaining administrative commitment to development of cultural competence. Given the perceived tendency of institutions to maintain the status quo, receiving administrative initiative and support to create structures to ensure implementation of policies was seen to be potentially problematic.
French: • l'obtention d'un engagement administratif envers l'élaboration de la compétence culturelle; étant donné que la tendance perçue dans les établissements est de maintenir le statu quo, l'obtention d'une initiative et d'un soutien administratifs en vue de créer les structures assurant la mise en œuvre de politiques est perçue comme problématique.
English: "We look forward to using the AESI fund to find ways to make more effective use of our natural resources and contribute to the health of the environment."
French: Les fonds de l'Initiative serviront à trouver des moyens de mieux utiliser nos ressources naturelles et de contribuer à la santé de l'environnement.
English: Robb, James Alexander Senate in Committee of the Whole.
French: Robb, James Alexander Ã‰tude en ComitÃ© sÃ©natorial gÃ©nÃ©ral.
English: DPRs provide accounts of accomplishments and results achieved in the most recently completed fiscal year against performance expectations, as set out in the corresponding RPP, and explain the progress made towards the department's strategic outcomes.
French: Le RMR fait état des réalisations et des résultats obtenus pendant le dernier exercice par rapport au rendement prévu dans le RPP correspondant et décrit les progrès réalisés à l'égard des objectifs stratégiques visés par le ministère.
English: The structure by subject put forth by the ICS is a three-level hierarchical classification.
French: La structure par sujet qui découle de l'ICS est une classification hiérarchique à trois niveaux.
English: The court system also helped protect the rights of children.
French: Le système judiciaire contribue également à protéger les droits des enfants.
English: Calls for continued international assistance to the vast number of Afghan refugees and internally displaced persons to facilitate their safe and orderly return and sustainable reintegration into society so as to contribute to the stability of the entire country;
French: Demande à la communauté internationale de poursuivre son assistance au grand nombre de réfugiés afghans et de personnes déplacées pour faciliter leur retour dans des conditions de sécurité et en bon ordre et leur réinsertion durable dans la société afin de contribuer à la stabilité de tout le pays;
English: (b) A lesser number of the tested primary receptacles, or of the alternative types of primary receptacles identified in (a) above, may be used provided sufficient cushioning is added to fill the void space(s) and to prevent significant movement of the primary receptacles.
French: b) On peut utiliser un plus petit nombre de récipients primaires éprouvés, ou d'autres types de récipients primaires définis à l'alinéa a) ci-dessus, à condition qu'un rembourrage suffisant soit ajouté pour combler le(s) vide(s) et pour empêcher tout déplacement appréciable des récipients primaires.
English: When comparisons are done within gender, it can be seen that managers and professionals (regardless of their gender) are more likely to perform SWAH than employees in technical or non-professional positions.
French: Au moment de faire des comparaisons entre les sexes, on a constaté que les gestionnaires et les professionnels (peu importe leur sexe) font en général plus de TAD que les employés qui occupent des postes techniques ou non professionnels.
English: Opening of the session by the Chairman of the delegation of Finland.
French: Ouverture de la session par le chef de la délégation finlandaise.
English: Ain earlyand drug use lcohol adolescence Abstract Objectives This analysis presents the prevalence of substance use among young adolescents.
French: Consommation d’alcool et de drogues au Résumé Objectifs La présente analyse porte sur la prévalence de la consommation d’alcool et de drogues chez les jeunes adolescents.
English: A further consideration would be the extent to which the determination that the COMI of a number of group members was found to be in one jurisdiction, would disadvantage creditors, including employees, who were located in jurisdictions different to that of the COMI, with respect, for example to filing claims, participating in creditor committees and participating at hearings.
French: Il faudrait par ailleurs déterminer dans quelle mesure le fait d'établir que le centre des intérêts principaux d'un certain nombre de membres du groupe est situé dans un même pays désavantagerait les créanciers, y compris les employés, qui se trouvent dans d'autres pays, par exemple, pour ce qui est de produire leurs créances et de participer aux comités des créanciers et aux audiences.
English: The ﬁrst step in this direction was the participation of the YSPS students of 2005 in the opening ceremony of the ﬁrst seminar of 2006 and in associated events.
French: La première étape dans cet objectif a été la participation des étudiants de 2005 à la cérémonie d’ouverture du premier séminaire de 2006 et aux événements associés.
English: Press and media law deals with all aspects of publishing and media related matters, and in particular issues of libel.
French: Cette branche du droit comprend le droit de la presse, en particulier les notions de droit de l'information, ainsi que les questions de diffamation et d'atteintes à la vie privée.
English: Today’s announcement will only further build their confidence and trust in Canada.
French: L’annonce d’aujourd’hui ne fait que renforcer leur confiance envers le Canada.
English: Connect the network cable to the integrated connector on the computer back panel (for the Dell Precision 450 computer, see " Back View " or for the Dell Precision 650 computer, see " Back View ").
French: Connectez le câble réseau au connecteur intégré situé sur le panneau arrière de l'ordinateur (voir « Vue arrière ») .
English: Inside the restaurant, Cpl Michael "Hollywood" Taylor, guest server, could be seen providing customers with their orders.
French: Au comptoir intérieur, le Cpl Michael « Hollywood » Taylor, serveur invité, exécute la commande des clients.
English: Audit and Evaluation Internal Audit of CMC Renovation Project Table of Contents
French: Vérification et évaluation Vérification interne du projet de rénovation du CMC Table des Matières
English: Eastwood's film and TV appearances continued through the 1990s and into the new millennium, in works as varied as Life with Judy Garland:
French: Elle continue à se produire au cinéma et à la télévision pendant les années 1990 et au cours du nouveau millénaire dans des films aussi variés que Life with Judy Garland:
English: 20. 11) J. Ladanyi, The Hungarian Neo-liberal State, Ethnic classification and the Creation of a Roma Underclass, (in) R. J. Emigh, E. Fodor, I. Szelenyi, (eds.), Poverty, Ethnicity, and Gender in Eastern Europe During the Market Transition, Westport, Conn.:
French: Cet accord permet au Forum d'entretenir une relation privilégiée avec les organes du Conseil de l'Europe traitant de questions intéressant les Roms et les Gens du voyage. Le travail du Forum est prévu pour aller bien au-delà du Conseil de l'Europe et englober la concertation et la coopération avec l'OSCE, l'Union européenne et les agences des Nations Unies.
English: The main element for discussion in the resolution would be a limited number of concrete targets for furthering biodiversity in Europe in the coming years.
French: S'agissant de la résolution, le principal point à examiner serait un nombre limité d'objectifs concrets à atteindre en matière de diversité biologique en Europe dans les années à venir.
English: One bit of unfinished business (Annual Report 1986-87, page 18) was cleared away in 1987-88.
French: En 1987-1988, le SCRS s'est acquitté d'une tâche que nous lui avions confiée (Rapport annuel de 1986-1987, page 21).
English: 5.5 Health Care Utilization Tracking and Costing Detailed health care utilization data collection and costing is an area which has, to date, received little attention by any of the programs studied.
French: 5.5 Contrôle de l'utilisation des soins de santé et calcul des coûts La collecte de données détaillées sur l'utilisation des soins de santé et le calcul des coûts sont des activités qui, jusqu'à présent, ont été négligées par tous les programmes à l'étude.
English: Item 8: Adoption of the report
French: Point 8: Adoption du rapport
English: We offer a child care service outside the bathing area with trained personnel for children from the age of 18 months. Here, your children can play and try out the various toys and games with others.
French: Les enfants de moins de 14 ans ne sont pas admis au Friedrichsbad.
English: Thus differential fitness, not differential mutability, is the principal source of nonrandom distribution of interspecies differences in Hbβ amino acid sequence.
French: Ainsi, la conformation des molécules et non leur capacité de mutation est la principale responsable de la distribution non aléatoire des différences interspécifiques au niveau de la séquence des acides aminés de la Hbβ.
English: Non-discrimination, other legislation and integrated programming The Committee observes that different pieces of legislation regulate at regional level certain issues relating to housing, transport, telecommunications and cultural and leisure activities for persons with disabilities, but there is no general anti-discrimination law on disability covering explicitly these issues.
French: Non-discrimination, autre législation et planification intégrée Le Comité observe que certaines lois encadrent, au niveau régional, diverses questions touchant au logement, aux transports, aux télécommunications, aux activités culturelles et aux loisirs des personnes handicapées, mais qu’il n’existe pas de loi antidiscriminatoire générale sur le handicap couvrant expressément ces questions.
English: The Betrayer awaits challengers to his rule deep within this ancient structure.
French: Autrefois dirigé par Magtheridon, c’est maintenant la demeure d’Illidan.
English: Situated in the heart of Scotland's capital, just off the world-famous Princes Street, a short walk from Edinburgh Castle, Holyrood Palace and the National and Scottish Galleries.
French: Installé dans une imposante villa victorienne en pierre, ce charmant hôtel est idéalement situé au cœur du quartier Corstorphine d'Édimbourg, à tout juste 3,2 kilomètres environ de l'aéroport et du...
English: Similarly i n Kazakhstan-also featured in the policy brief— there is a growing movement to engage people living with HIV in the response.
French: De manière similaire, au Kazakhstan (qui figure également dans le document de politique générale) il existe un mouvement grandissant pour la participation à la riposte des personnes vivant avec le VIH.