ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (11) Separating the low competitive prices from real predation is the taskand a difficult one at that.
French: Il importe donc de distinguer entre des bas prix concurrentiels et de réels prix d'éviction Ä une tâche difficile.
English: The students may work at ARCTUROS' Environmental Centre at all times of year or participate in our fieldwork activities.
French: Les étudiants peuvent travailler au centre environnemental ARCTUROS à tout moment de l'année ou participer à nos activités de travaux sur terrain.
English: He hoped that before the end of the year the DDR process would be under way and that all the elements of PALIPEHUTU-FNL would be reintegrated into the political, economic and social life of the country.
French: L'orateur espère qu'avant la fin de l'année, le processus de démobilisation, de désarmement et de réintégration aura commencé et que tous les combattants des PALIPEHUTU-FNL seront réintégrés dans la vie politique, économique et sociale du pays.
English: Finally, these amendments were published in the Department of Finance legislative proposals dated February 27, 2004.
French: De plus, les modifications faisaient partie des propositions législatives du ministère des Finances rendues publiques le 27 février 2004.
English: There are a number of municipalities that really deserve credit, including financial credit, and credit from international aid, when they go the extra mile specifically in relation to others.
French: Un certain nombre de municipalités méritent véritablement la confiance, y compris un crédit financier de la part de l'aide internationale, lorsqu'elles vont au-delà de leurs strictes obligations, tout particulièrement dans leurs relations avec les autres.
English: • help prepare scientific publications on new findings and perspectives generated from recovery team and research;
French: • aider Ã prÃ©parer les publications scientifiques sur les nouveaux rÃ©sultats et les perspectives provenant des activitÃ©s des Ã©quipes de rÃ©tablissement et de recherche;
English: Assessment expenditures increased most significantly at Bray Island, Colomac, UKHM and the Yukon Devolution sites.
French: Les augmentations les plus marquées sont survenues à Ile Bray, à Colomac, aux MUKH et aux sites visés par l’Entente sur le transfert des responsabilités.
English: The research team also discovered that, while the Park's septic systems contribute to excessive nutrient input at certain sites, they were not the major source at Sanctuary Pond-the area of the marsh with the highest nutrient concentration.
French: L'équipe de recherche a établi par ailleurs qu'alors que les systèmes septiques du parc contribuaient à un apport excessif de nutriments en certains endroits, ils n'en constituaient pas la source principale au Sanctuary Pond - le secteur du marais accusant la plus forte concentration de nutriments.
English: I shall return to this in a moment.
French: Je reviendrai sur ce point dans un moment.
English: [Paragraph 18.41
French: [Paragraphe 18.41, alinéa d)
English: • Improved consistency and quality of the environmental assessment process for projects and activities affecting Canada - U.S. trans-boundary waters. Amendments to Inclusion List Regulations, Law List Regulations, and Comprehensive Study List Regulations relating to offshore oil and gas Relevant exploration and development authori­zations of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board and the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board will be brought under the Act.
French: • Amélioration de la cohérence et de la qualité du processus d'évaluation environnementale applicable aux projets et aux activités touchant les eaux transfrontalières Canada - É.-U. Modifications au Règlement sur la liste d'inclusion, au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et au Règlement sur la liste d'étude approfondie relatives à l'exploitation du pétrole et du gaz en mer Les autorisations pertinentes de prospection et d'exploitation de l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et de l'Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extra­côtiers relèveront désormais de la Loi.
English: These data will improve as the WES panel is tracked over time.
French: Ces données s'amélioreront à mesure qu'on suivra au fil du temps le panel de l'EMTE.
English: - A ball and progress bar has been added to the lyrics display, to help you be more synchronized with the music.
French: - Une boule et un décompteur ont été ajouter avec l’affichage des paroles. Ceci, pour vous aider à mieux vous synchronisez avec la musique.
English: Noting the adoption of resolution 62/270 by the General Assembly on the Global Forum on Migration and Development in which, inter alia, the Assembly recognizes that exchanges of information and expertise, consultation and closer cooperation between the Global Forum on Migration and Development and the United Nations could have a positive impact,
French: Prenant acte de l'adoption de la résolution 62/270 par l'Assemblée générale sur le Forum mondial sur la migration et le développement dans laquelle l'Assemblée constate, entre autres, que le partage de l'information et des connaissances, la consultation et une coopération plus étroite entre le Forum mondial sur la migration et le développement et l'Organisation des Nations Unies peuvent avoir un effet favorable,
English: In contrast, many African countries still have rapidly growing populations with a high proportion of dependent children.
French: En revanche, un grand nombre de pays africains ont encore une population qui croît vite et une grande proportion d'enfants à charge.
English: The response of this system to sinusoidal base excitation is then computed using an existing analytical solution.
French: La réaction de ce système à une onde sinusoïdale est ensuite calculée au moyen d'une solution analytique existante.
English: "A computer-assisted management program for antibiotics and other antiinfective agents."
French: « A computer-assisted management program for antibiotics and other antiinfective agents ».
English: Developed between laboratories or certifiers, it is based on agreements at the level of the operators who keep order between themselves and propose recognition schemes precisely oriented and commercially efficient as managed directly by the concerned actors.
French: Développée entre laboratoires ou entre certificateurs, elle s'appuie sur des accords au niveau des opérateurs, qui font, en quelque sorte, la police entre eux et proposent des schémas de reconnaissance ciblés et commercialement efficaces car gérés directement par les acteurs concernés.
English: 7, 9, 10, 12 and 13)
French: 7, 9, 10, 12 et 13)
English: H. Detention in the Neuropsychiatric Centre 24
French: La détention dans le Centre neuropsychiatrique 24
English: The new policy is directed to the organizational level and encourages the alignment of programs, resources, and management practices with expected results.
French: La nouvelle politique est axée sur le niveau organisationnel et encourage la concordance entre les programmes, ressources et pratiques de gestion, d'une part, et les résultats escomptés, d'autre part.
English: as a result of the commissioning of 5 new Dutchdam applications in Ireland, England, Wales and Holland a new website will be set up soon.
French: Comme résultat des 5 nouvelles applications du Dutchdam barrages en Irlande, Angleterre, Wales et aux Pays-Bas, le nouveau website sera disponible sous peu.
English: • Cryptographic Product Approval Programs
French: • Programmes d’approbation des produits cryptographiques
English: Malaysian investment in Canada was estimated at $118 million in the same year.
French: L'investissement malaisien au Canada était évalué à 118 millions de dollars cette même année.
English: If one of these conditions is not fulfilled, the complete silencing system or silencing system component shall be submitted to a conventional conditioning using one of three installations and procedures described below.
French: Si l'une de ces conditions n'est pas remplie, le dispositif silencieux complet ou l'élément d'un tel dispositif est soumis à un conditionnement normalisé, exécuté avec l'une des trois installations et selon les méthodes décrites ci-dessous.
English: The departures are every 15 minutes, from 10 am to 12 pm and from 1 pm to 5 pm. However, strollers are forbidden aboard the streetcar.
French: Ces balades sont offertes de 10 h à 12 h et de 13 h à 17 h.
English: The Programme consisted of components such as trade and price policy, land use policy, and administration, restructuring and divestment of state-owned enterprises.
French: Le programme de réforme du secteur agricole, lancé en 1993 en faisait partie intégrante et comportait différents volets - politique commerciale, politique des prix, politique d'aménagement du territoire, et administration, restructuration et cession d'entreprises d'État.
English: If your association has not served producers with any notices to bargain, what factors are preventing it from doing so? 12.
French: Si votre association n'a pas signifié de mises en demeures de négocier, quels facteurs l'empêchent de le faire? 12.
English: Though the office is situated in the centre of Stockholm much of the work is decentralised.
French: Bien que son bureau soit situé dans le centre de Stockholm, une bonne partie de son activité est décentralisée.
English: Lastly, a further 16 countries participated in regional meetings aimed at raising awareness of the Convention and supporting ratification.
French: Enfin, 16 autres Etats ont participé à des réunions régionales visant à faire connaître la Convention et à encourager une ratification du traité.
English: And in no case other than Illinois did bonuses produce meaningful government cost savings; they most often increased costs.109 Corresponding impacts for ESP were negligible — a 0.2-week increase in benefits — and were not statistically significant.
French: Et nulle part sauf en Illinois les primes ont entraîné des économies importantes pour le gouvernement; dans la plupart des cas, elles accroissaient les coûts109 Les impacts correspondants pour le PSR étaient négligeables — une hausse de 0,2 semaine des prestations — et n'étaient pas statistiquement significatifs.
English: In this regard, Member States should identify health improvements as a priority in their national programmes.
French: Il est nécessaire d'accroître la sensibilisation aux possibilités de financement offertes par l'UE en matière santé.
English: The following Master Employee Record (MER) fields will be modified automatically:
French: Les zones suivantes du fichier principal de l'employé (FPE) seront modifiées automatiquement:
English: Figure 10 is a schematic drawing of the system for gaseous emissions sampling.
French: La figure 10 est un schéma de principe du système de prélèvement des émissions gazeuses.  Figure 10
English: This requirement is intended to be conveyed by the words “in addition to States”.
French: C'est cette condition que les mots «outre des États» sont destinés à exprimer.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada, has recently approved applications to amend the registration of glufosinate-ammonium in order to allow its use for the control of weeds on peas, wheat and corn.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du glufosinate-ammonium afin de permettre son utilisation pour lutter contre les mauvaises herbes dans les pois secs, le blé et le maïs.
English: In the face of an aging society, increasing pressure will also be placed on families to meet their caregiving responsibilities.
French: Comme nous vivons dans une société vieillissante, de plus en plus de pression sera exercée sur les familles pour qu'elles s'acquittent de leurs responsabilités en matière de garde d'enfants.
English: This requires a sector-wide examination of existing programs as well as: a close look at existing disaster reduction and preparedness programs to make maximum use of their ability to assess and reduce current vulnerabilities; the development of tools and methodologies for planning in the face of risk; training and awareness raising of senior management and staff; and the improvement of institutional processes to address the vulnerability of the poor in development programs.
French: Cela implique: 1) une réévaluation sectorielle des opérations en cours ainsi qu’une revue approfondie des programmes de prévention et de préparation aux catastrophes, afin d’optimiser leur capacité à évaluer et à réduire les vulnérabilités actuelles; 2) le développement d’outils et de méthodes de planification et de gestion des risques; 3) la sensibilisation et la formation de l’encadrement et du personnel; 4) l’amélioration des processus institutionnels, de façon à mieux intégrer la réduction de la vulnérabilité dans les programmes de développement.
English: Source:
French: Le paiement net demandéhndemnité n’inclut pas la portion des primes totales des producteurs.
English: Standards of practice of evaluation?
French: Normes de pratique d'évaluation?
English: The Socio-economic and Gender Analysis Programme seeks to raise awareness and build the capacity of development specialists to integrate socio-economic and gender issues in development policies, programmes and projects, in order that all development strategies take into account the different needs and priorities of men and women.
French: Le programme d'analyse des questions socioéconomiques et des conditions propres à chaque sexe vise à sensibiliser les spécialistes du développement et à les aider à intégrer ces questions dans les politiques, les programmes et les projets de développement de sorte qu'il soit tenu compte des besoins et des priorités des hommes et des femmes dans toutes les stratégies de développement.
English: The Director of the Office for ECOSOC Support and Coordination, DESA, introduced the report of the Secretary-General on the theme for the segment (document E/2007/49).
French: Le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales présente le rapport du Secrétaire général sur le thème du débat (document E/2007/49).
English: As of March 31, 1996 $3.8 billion was deposited directly and 43,000 registrants had chosen to use direct deposit.
French: Au 31 mars 1996, 3,8 milliards de dollars avaient été déposés directement dans des comptes, et 43 000 inscrits avaient choisi d'utiliser le dépôt direct.
English: Doing so will enhance your health and immunity and provide the optimal energy to ensure excellence in physical and mental performance.
French: Ce faisant, vous améliorez votre santé et immunité et vous fournissez l’énergie optimale pour assurer l’excellence dans vos performances physiques et mentales.
English: The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute in cash to the remaining 50%.
French: Les frais de fonctionnement de l'entreprise commune Clean Sky sont financés à parts égales par la Communauté européenne, qui apporte une contribution équivalant à 50 % des frais totaux, d'une part, et par les autres membres, qui apportent une contribution en espèces équivalant aux 50 % restants, d'autre part.
English: Now, let us see the following verses...
French: Voyons maintenant les versets qui suivent...
English: Activities described under the heading of “other desertification control-related activities” are given much more importance than those strictly related to the implementation of the Convention.
French: Il convient d'ajouter deux autres tendances qui sont plus marquées dans les rapports reçus quedésertification » sont beaucoup plus importantes que celles strictement liées à la mise en œuvre de la Convention.
English: Few exchange rate regimes can claim a tenure of almost 50 years.
French: En effet, rares sont les pays qui peuvent prétendre avoir le même régime de change depuis près de 50 ans.
English: That was the case with the interception of communications, mentioned in question 8 on the list of issues.
French: Il en est ainsi de l'interception des communications, évoquée au point 8.
English: The effects of the crisis have already been deeply felt by neighbouring States and threaten to extend further.
French: Les effets de la crise sont déjà durement ressentis dans les pays voisins et menacent de s'y étendre.
English: That was why further emphasis should be placed on the responsibility of States that supported terrorism, directly or indirectly.
French: C'est pourquoi il fallait continuer à mettre en exergue la responsabilité des États qui soutenaient le terrorisme, directement ou indirectement.
English: The 5th edition of the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival has come to a glorious finish, thanks to the huge popular acclaim of over 500,000 visitors.
French: La 5e édition du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE vient de prendre fin dans une allégresse populaire peu commune qui fait la joie de ses organisateurs. Quel succès !
English: Their numbers were estimated from a model using all available data on census coverage. Note that only the population estimates take into account net census undercoverage – the census counts themselves are not adjusted (See Data sources for adjustment).
French: Pour les années antérieures à 1981, les estimations du nombre total de résidents non permanents proviennent des informations fournies par la Division de l'éducation, de la culture et du tourisme de Statistique Canada sur les autorisations accordées à des étudiants et les permis de travail délivrés.
English: Cooperation between the UN and regional Counterterrorism organizations or institutions should be enhanced.
French: e) Il est nécessaire de renforcer la coopération entre les Nations Unies et les organisations ou institutions régionales de lutte contre le terrorisme;
English: The Auditor General of Canada, an independent auditor, has audited the transactions and the financial statements and issued the attached auditor's report.
French: La vérificatrice générale du Canada, un vérificateur indépendant, a examiné les opérations et les états financiers, et a émis le rapport de vérification ci-joint.
English: Participants generally agreed that the market should be allowed to dictate what farming practices should continue to be supported and which should be abandoned.
French: Les participants conviennent qu'il faut laisser le marché dicter les pratiques agricoles qu'il faut préserver et celles qu'il faut abandonner.
English: Their advantage is that administration costs are kept low and providers have flexibility in how they deliver care.
French: Parmi les avantages qu'elles procurent, mentionnons les faibles coûts administratifs et la souplesse dont bénéficient les prestataires pour fournir les services.
English: CEEAC Communauté Economique des Etats d'Afrique Centrale
French: CEEAC Communauté économique des États d'Afrique centrale
English: The median prevalence of multidrug resistance (MDR) (deﬁned as resistance to at least INH and rifampin, the two most important antituberculosis drugs) was 1.7%: 1.1% in new cases and 7.0% in previously treated cases.3 Data from the second global report4 plus multiple logistic regression analysis was used to estimate the number of MDR-TB cases in countries where no resistance surveys had been carried out.
French: La prévalence médiane de la multirésistance (MR) (déﬁnie comme la résistance à au moins l’INH et la rifampicine, les deux principaux antituberculeux) s’établissait à 1,7 % : 1,1 % chez les nouveaux cas et 7,0 % chez les cas déjà traités3. Les données du deuxième rapport mondial4 de même que les résultats d’une régression logistique multiple ont été utilisés pour estimer le nombre de cas de TB-MR dans les pays où aucune enquête sur la résistance n’avait été eﬀectuée.
English: • develop and recognize First Nations governments in Manitoba legally empowered to exercise the authorities to meet the needs of the peoples of the First Nations; 
French: • Établir au Manitoba des gouvernements des Premières nations légalement habilités à exercer les pouvoirs nécessaires pour répondre aux besoins de leurs membres, et reconnaître ces gouvernements;
English: The Directorate is also coordinating the Federal-Provincial-Territorial Culture/Heritage and Tourism Initiative (FPTTI).
French: La Direction coordonne aussi l’Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme (ITFPT).
English: In particular, the human rights principles of participation, inclusion, transparency, accountability, the rule of law and non-discrimination, which find expression in international human rights law, provide universally recognized standards against which the legitimacy of debt can be assessed.
French: En particulier, les principes de participation, d'inclusion, de transparence, de responsabilité, de primauté du droit et de non-discrimination, qui sont inscrits dans le droit international des droits de l'homme, constituent des normes universellement reconnues permettant d'évaluer la légitimité de la dette.
English: Having considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration” and the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board thereon;
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » et sa note transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies à ce sujet,
English: Constant control of information product inventory of about 280,000 items.
French: Contrôle permanent du stock de produits d’information (près de 280 000 articles).
English: In other words, paragraph (a) provides that the financial institution’s tax credit amount is the amount that would be the tax credit amount of the financial institution if it had not made the election and was therefore required to determine its input tax credit entitlement respecting residual inputs for that year using the provisions of subsections 141.02(10), (11), (12), (13), (16) and (17).
French: En d’autres termes, il s’agit du montant qui correspondrait au montant de crédit de taxe de l’institution financière si elle n’avait pas fait le choix en question et, par conséquent, avait été tenue de calculer les crédits de taxe sur les intrants auxquels elle a droit relativement à des intrants résiduels pour l’exercice selon les paragraphes 141.02(10), (11), (12), (13), (16) et (17).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30617-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the early 1990s, the global news media became entranced by a small town in northern Chile that was using a new and innovative technology to draw much-needed water from fog.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30617-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au début des années 1990, la presse internationale s’est passionnée pour un petit village du nord du Chili qui utilisait une technique aussi nouvelle que novatrice pour tirer des brumes l’eau qui lui faisait cruellement défaut.
English: Recognizing that emigration is a long-standing and structural feature of their economies and societies, a number of Governments have sought to enhance the contribution of their expatriates to economic and social development at home by putting in place policies and programmes to enhance the positive effects and mitigate the negative consequences of outmigration.
French: Conscients que l'émigration est de longue date un élément structurel de l'économie et de la société, certains gouvernements se sont efforcés de renforcer la contribution des expatriés au développement social et économique du pays en mettant en place des politiques et des programmes propres à accroître les effets positifs de l'émigration et à en atténuer les effets négatifs.