ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments adopted: 47-52, TRAN 2, TRAN 4 + 5 Amendments fallen:
French: Amendements adoptés: 47-52, TRAN 2, TRAN 4 + 5 PV\717906FR.doc 11/27 PE404.712v01-00
English: Canada Experience and Lessons for the Future Terrance Hunsley 1999
French: Le passé garant de l'avenir ? Terrance Hunsley 2000
English: The women are housed in large dormitories and sleep on bunk beds.
French: Les personnes placées dans les centres dorment dans de vastes dortoirs sur des lits superposés.
English: But freeloading is not the whole story.
French: Mais ce comportement de parasite n'est pas la seule explication.
English: In order to provide clear guidance on the actions necessary to reduce emissions from deforestation and degradation in developing countries, the Climate Change Conference also adopted a programme of work on methodological issues related to a range of policy approaches and positive incentives aimed at reducing such emissions.
French: Afin de donner des directives claires sur les mesures nécessaires pour réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement, la Conférence sur les changements climatiques a également adopté un programme de travail sur les questions méthodologiques relatives aux diverses approches et mesures d'incitation positives proposées concernant la réduction de ces émissions .
English: We must appreciate how much tact and diplomacy was needed to bring about such a change in values and behaviour.
French: On doit souligner le tact et la diplomatie dont il a fallu faire preuve pour induire en eux une telle réorientation des valeurs et des comportements.
English: As honourable Members may know, I addressed the Council last week together with many Foreign Ministers from across the world.
French: Comme les députés européens le savent peut-être, je me suis adressée au Conseil la semaine dernière, en compagnie de nombreux ministres des affaires étrangères venant des quatre coins du monde.
English: All four previous additions to the original six EEC countries have, in fact, resulted in such a fall.
French: Les quatre élargissements précédents ont en fait entraîné une baisse analogue.
English: Double G Stock Contractors Secwepemc/Okanagan Kamloops, British Columbia The Gottfriedson family has been involved in rodeos, ranching and stock contracting for two generations.
French: Les fournisseurs de bestiaux Double G Secwepemc/Okanagan Kamloops (Colombie-Britannique) La famille Gottfriedson s'occupe de rodéos et d'élevage et fournit des bestiaux depuis deux générations.
English: Canadian Social Trends, Autumn.
French: Canadian Social Trends, Automne.
English: The Government of Vanuatu would welcome any offers of technical assistance in the following areas:
French: Toute offre d'assistance technique dans l'un quelconque des domaines suivants sera bienvenue :
English: But we also need more ability to act, better instruments and more willingness to apply them on a basis of solidarity.
French: Nous avons toutefois besoin d'une capacité d'action plus importante et de meilleurs instruments. Et nous devons être disposés, plus que par le passé, à les utiliser d'une manière solidaire.
English: TAPAC members meet people living with HIV in their constituencies and publicly speak up in favour of GIPA.
French: Les membres de la TAPAC rencontrent des personnes vivant avec le VIH dans leurs circonscriptions et s’expriment publiquement en faveur de GIPA.
English: Style reminds me of Tracy Bonham with a Pat Bennatar similar powerfull voice. Good "classic" Rock sound with convincing drummer and guitars.
French: A really enjoyable album with a great vocal performance helped by well written instrumentations.
English: The shortest walk to town is along a very busy road without an adequate pavement. The shore path route is protected but has some comstruction.
French: The bedrooms are in a different block from the restaurant and reception, which means you get wet if it is raining as there is no covered way.
English: The rooms and suites offer stunning views of Nyon or the lake.
French: Les chambres et les suites de l’hôtel vous offrent une vue splendide sur la ville de Nyon ou sur le lac.
English: As global economic uncertainties deepen, due to instability in the financial sectors in a number of advanced economies, there is growing concern that a global downturn might lead to protectionism, adversely affecting exports and investment flows to and from developing countries.
French: Alors que, sur le plan mondial, le climat économique est de plus en plus incertain - en raison de l'instabilité du secteur financier dans un certain nombre de pays économiquement avancés -, on craint de plus en plus que le recul économique mondial ne conduise à des politiques protectionnistes, qui porteraient atteinte aux mouvements d'exportation et d'investissement aussi bien vers les pays en développement qu'à partir de ces derniers.
English: By letter dated 9 March the Government transmitted to the Special Rapporteur a Fact Sheet regarding the arrest of Abdullah Ocalan.
French: Par lettre datée du 9 mars, le Gouvernement a transmis à la Rapporteuse spéciale une fiche récapitulative sur l'arrestation d'Abdullah Öcalan.
English: Program rightsholders generally license the distribution of material on a territory-by-territory basis and use geolocation to determine the geographical location of an Internet user to ensure that existing rights agreements can be respected.
French: Les détenteurs de droits de programmation cèdent généralement les droits de distribution selon les territoires et se servent de la géolocalisation pour savoir où se situe l’internaute afin d’appliquer l’entente appropriée.
English: One condition is that a market development licensee market the total live weight equivalent of the number of kilograms of chicken indicated in section 1 of the market development commitment form, during the market development commitment period.
French: L'une d'elles est que le titulaire d'un permis d'expansion du marché doit commercialiser, en équivalence en poids vif, le nombre total de kilogrammes de poulet indiqué à l'article 1 du formulaire d'engagement à l'expansion du marché pendant la période d'engagement à l'expansion du marché.
English: Once traps and filters have accumulated, contact a certified hazardous waste carrier for recycling or disposal.
French: Lorsque les filtres et les collecteurs se seront accumulés, communiquer avec un transporteur de déchets dangereux reconnu pour le recyclage ou l’élimination de ces déchets.
English: It would seem that the project to build a new canal, which had been the subject of Recommendation No. 111 (2004), had been abandoned.
French: Il semblerait que le projet de construction de la voie navigable, qui avait fait l’objet de la Recommandation n° 111 (2004), ait été abandonné.
English: Also falling into this category are government workers such as policy and program designers.
French: Les employés du gouvernement, tels que les responsables de l’élaboration des programmes et des politiques, font également partie de cette catégorie.
English: with the rule of law, thus guaranteeing legal security for the individual.
French: Les Etats participants réaffirment leurs engagements figurant dans les Documents de
English: • save and preserve life during emergencies and their immediate aftermath and natural disasters that have entailed major loss of life, physical, psychological or social suffering or material damage,
French: • sauver et préserver des vies dans les situations d'urgence et de posturgence immédiate et à l'occasion de catastrophes naturelles ayant entraîné des pertes de vies humaines, des souffrances physiques, psychologiques ou sociales, ainsi que des dégâts matériels majeurs,
English: This paper’s objective is to assess the contributions of modelling to technology-relevant climate change policy development.
French: Ce document vise à évaluer la contribution de la modélisation à l’élaboration de politiques sur les changements climatiques axées sur la technologie.
English: Articles of the Covenant: 8 (3) (c) (i), 10 (3) and 26
French: Articles du Pacte: 8 (par.  3 c) i)), 10 (par.  3) et 26.
English: An important delivery issue concerned the appropriateness of the assessment or selection criteria used by LMPP officers to judge candidate projects.
French: Pourcentage des comités syndicaux-patronaux selon les dispositions des conventions collectives visant de grandes unités de négociation, 1991............................................. 6 Tableau 2.2 :
English: The legal basis simply needs to be stated in the report; as you know better than I do, Article 138b should be invoked and the vote should be taken by an absolute majority, so that the Commission is forced to consider the legislative proposal you are requesting.
French: Il faut simplement que le rapport contienne la base juridique, étant donné que vous savez mieux que moi que, pour que la Commission doive prendre en considération la proposition législative que vous lui demandez, il est nécessaire d'évoquer l'article 138 b et de voter la résolution à la majorité absolue.
English: The "First Responders" team will consist of players from 19 Wing Comox, R.C.M.P., and the Comox & Courtenay Fire Departments.
French: L'équipe du personnel de première intervention sera formée de membres de la 19e Escadre, de la GRC et des services d'incendie de Comox et de Courtenay.
English: She was confident that the Guidelines, once adopted, would provide a valuable tool for States parties and all stakeholders involved in developing policies and practices for alternative care of children.
French: Elle est convaincue que les Lignes directrices, une fois adoptées, fourniront un outil utile aux États parties et à toutes les parties prenantes élaborant des politiques et des modes non traditionnels de prise en charge des enfants.
English: Land Alliances for National Development
French: Alliances agricoles aux fins du développement national
English: The program consisted of key skills areas such as how to open a call, diagnosing problems, identifying needs, listening skills, and closing the call.
French: Le programme portait sur des domaines clés, comme la façon d’entamer l’appel, diagnostiquer les problèmes, déterminer les besoins, améliorer la capacité d’écoute et conclure l’appel.
English: It also submitted written interventions and shadow reports to various Treaty Bodies:
French: Il a également présenté des déclarations écrites et des rapports en réponse à plusieurs des organes créés par des traités:
English: However, on 20 January 1997 at the East-West Agricultural Forum (organized as part of Green Week in Berlin) the Commissioner pointed out that in all probability some adjustments to the CAP would be necessary on account of the foreseeable impact of EU enlargement, of which the first accessions would not take place before the year 2003, and of factors arising in 1999 affecting the Union as it now stands.
French: Toutefois, le 20 janvier 1997 lors du Forum agraire Est-Ouest (organisé dans le cadre de la Semaine verte à Berlin), le Commissaire a souligné que, selon toute vraissemblance, certains ajustements de la PAC seraient nécessaires, en raison des conséquences prévisibles de l'élargissement de l'UE, dont les premières adhésions n'auront pas lieu avant 2003 et des enjeux liés à l'année 1999, dans le cadre actuel de l'Union.
English: Lithuania, Poland and the Russian Federation have signed and ratified the Convention.
French: La Lituanie, la Pologne et la Fédération de Russie ont signé et ratifié la Convention.
English: Threats of withdrawing sponsorship and deportation have forced many women to tolerate physical and psychological violence as well as economic abuse.
French: Les menaces de retrait de parrainage et d'expulsion ont forcé plusieurs des femmes à tolérer de la violence physique, psychologique et économique.
English: Over time, the distribution of drug use by class appears to have changed. Use of penicillins with extended spectrum decreased from 29% of total DDDs in 2001 to 27% in 2003.
French: Données sur la délivrance d’antimicrobiens dans les pharmacies Le nombre total de DTQ d’antibactériens systémiques délivrés au Canada a d’abord diminué, passant de 208,9 millions en 20014 à 202,0 millions en 2002 pour ensuite augmenter et atteindre 205,5 millions en 2003 (Tableau 42 en annexe).
English: • DGRB-001-08 — Consultation on the Renewal of 24 and 38 GHz Spectrum Licences and Spectrum Licence Fees for 24, 28 and 38 GHz Bands April 2008
French: • DGRB-001-08 — Consultation sur le renouvellement des licences du spectre dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz, et des droits de licences du spectre dans les bandes de fréquences de 24, 28 et 38 GHz Avril 2008
English: Jingles and the scripts in English, French, Spanish, Dutch and Italian for the initiative are also available.
French: Des Jingles de Radio 1812 et leurs scripts en anglais, français, espagnol, néerlandais et italien sont aussi disponibles.
English: UN 1347 Add special provision "28" in column (6);
French: No ONU 1347 Dans la colonne (6), ajouter la disposition spéciale "28";
English: Any organization referred to in article 21 which becomes a Party without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol.
French: Toute organisation visée à l'ar ticle 21 qui devient Partie au présent Protocole sans qu'aucun de ses États membres n'en soit Partie est liée par toutes les obligations qui découlent du Protocole.
English: In accordance with provisions of the Parks Canada Agency Act, this management plan will be updated in 2010.
French: Conformément aux dispositions de la Loi créant l’Agence Parcs Canada, une mise à jour de ce plan directeur est prévue en 2010.
English: I think he is one of our most unknown yet most important voices in Aboriginal literature in Canada.
French: Je pense qu'il est l'une des voix les plus importantes, quoique des moins connues, de la littérature autochtone au Canada.
English: A National Action Plan on FAS and better information about the cause and treatment of FAS is now provided to the above mentioned audiences.
French: On offre maintenant à ceux-ci un plan d’action national et des renseignements plus précis au sujet des causes et du traitement du SAF.
English: Both of these documents were prepared by Consulting and Audit Canada but are in need of updating.
French: Vérification interne et évaluation des programmes La Bibliothèque nationale avait adopté en 1994 une Politique sur la vérification interne et en 1998, un Plan de vérification interne.
English: Another key criterion for classifying alluvial sediments is general geomorphology.
French: Un autre critère clé pour classer les sédiments alluviaux porte sur la géomorphologie générale.
English: It should, however, be noted that no customer came forward to testify before the Board of Referees, and that the purpose of what the claimants did was precisely to protect the interests of customers.
French: Il est toutefois à noter qu'aucun client ne s'est présenté pour témoigner devant le Conseil arbitral et que le geste posé par les prestataires visait justement à protéger les intérêts des clients.
English: At the same time, the improving health and vigour of today’s seniors means that many are more active than preceding generations—in the lives of their children and grandchildren, in their leisure activities, in their activity as volunteers and even in the labour force.
French: Parallèlement, la meilleure santé et le plus grand dynamisme des aînés d’aujourd’hui font que bon nombre d’entre eux sont plus actifs que ceux des générations précédentes, que ce soit auprès de leurs enfants et de leurs petits-enfants, dans le cadre d’activités de loisir ou de bénévolat, et même sur le marché du travail.
English: I therefore believe that it would perhaps be useful also to assess whether this may be a tool that will enable us at least, in our political dialogue with the countries, to urge them to be rather more inclined to help us.
French: Je crois donc qu’il serait peut-être utile aussi de vérifier si nous ne disposons pas là un outil permettant au moins, dans notre dialogue politique avec les pays, de les pousser à se montrer un peu plus enclins à nous aider.
English: Adobe Digital Editions activates your Sony Reader.
French: Le logiciel Adobe Digital Editions active votre appareil Sony Reader.
English: Of the 2.2 million refugees and IDPs generated by the conflict in Bosnia and Herzegovina, 960 000 returns had already been registered.
French: Sur un total de 2,2 millions de personnes réfugiées ou déplacées du fait du conflit en Bosnie-Herzégovine, on compte 960 000 retours.
English: The model, or `mock-up', was prepared to illustrate the latest thinking on how the organization intended to report on performance and results beginning with the annual session of the Board in June 2005.
French: Une maquette avait été préparée pour illustrer les idées les plus récentes concernant la façon dont l'organisation avait l'intention de faire rapport sur la performance et les résultats à compter de la session annuelle du Conseil d'administration de juin 2005.
English: 3/ How many courses are for kids and how long do they last?
French: 3/ Combien y a-t-il de Parcours pour les enfants et quelle est la durée ?
English: A substance classified as "Possibly Carcinogenic to Humans" (Group III) or "Possible Human Germ Cell Mutagen" (Group III) or for which the weight of evidence indicates genotoxicity in somatic cells (in vitro or in vivo) will be suspected of being toxic if the estimated risk associated with it is not negligible.
French: Une substance classifiée comme étant « susceptible d'être cancérogène pour l'être humain » (Groupe III) ou « susceptible d'être mutagène pour les cellules germinales humaines » (Groupe III) ou pour laquelle le poids de la preuve indique une génotoxicité des cellules somatiques (in vitro ou in vivo) sera suspectée d'être toxique si le risque estimé qui lui est associé n'est pas négligeable.
English: Ontario Child Care Supplement for Working Families (OCCWF), Quebec Family Allowances, Newfoundland and Labrador Home Heating Fuel Rebate (NLHHFR), Employment Insurance Family Supplement (EIFS), Guaranteed Income Supplement (GIS), Old Age Security (OAS), Elections Canada (formerly the Federal Register of Electors), and the Defaulter Tracing System (formerly the Child Support Reform). Topics:
French: Renseignements sur la procédure d'opposition; oppositions aux cotisations, nouvelles cotisations et déterminations; analyse des faits et motifs et de leurs ramifications; preuves et justifications à l'appui des décisions; interprétations législatives et leurs applications; consultation d'autres directions générales; renvois et demandes de renseignements en provenance des bureaux locaux. Les programmes visés comprennent la TPS/TVH, la TVF et la taxe d'accise, les droits d'accise et les droits pour la sécurité des passagers du transport aérien. Sujets :
English: Key Co-Delivery Partners Partner NATIONAL ARCHIVES OF CANADA
French: Principaux partenaires dans la prestation des services Partenaire ARCHIVES NATIONALES DU CANADA
English: While they rightly distrust the current armed forces, they desperately want the presence of disciplined and accountable security forces.
French: Ils se méfient avec raison des forces armées actuelles, mais ils aspirent plus que tout à la présence de forces de sécurité disciplinées et sur lesquelles ils puissent compter.
English: Hundreds of millions of human beings live in subhuman physical conditions, with the sole prospect of poverty and a marginal existence before them.
French: Des centaines de millions d'êtres humains évoluent dans des conditions matérielles infrahumaines d'existence, avec comme seule perspective la pauvreté et une existence marginale.
English: It has done so in the face of enormous challenges and limited resources.
French: Elle l'a fait malgré des défis énormes et des ressources limitées.
English: Support for language professionals as agents of change is therefore a direct investment in higher quality language learning.
French: Le soutien aux professionnels en langues en tant qu’acteurs du changement est donc un investissement direct dans un apprentissage des langues de meilleure qualité.
English: • Personal Information and Scams Protection - A Canadian Practical Guide
French: • Protection des renseignements personnels et protection contre l’escroquerie - Guide pratique canadien
English: We would like to also thank the many industry associations and cultural-industry representatives who took time out of their busy schedules to take part in our interviews and online survey. Without them, this project would not have been possible.
French: Nous voulons aussi remercier les représentants des nombreuses associations professionnelles ainsi que les dirigeants des industries culturelles qui, en dépit d’horaires chargés, ont bien voulu consacrer une partie de leur temps aux interviews et au sondage en ligne, et sans qui la réalisation du présent projet n’aurait pas été possible.
English: PRESENTATION OF THE MANDATE OF CECI, ITS PROGRAMME OF WORK FOR 2007-2008 AND THE ROLE OF THE TEAMS OF SPECIALISTS (Agenda item 3)
French: V. PRÉSENTATION DU MANDAT DU COMITÉ, DE SON PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2007-2008 ET DU RÔLE DES ÉQUIPES DE SPÉCIALISTES (point 3 de l'ordre du jour)
English: DFO is responsible for policies and programs in support of Canada’s economic, ecological and scientific interest in the oceans and freshwater fish habitat; for the conservation and sustainable utilization of Canada’s fisheries resources in marine and inland waters; and for safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in the global economy.
French: Le MPO est responsable des politiques et programmes à l’appui des intérêts économiques, environnementaux et scientifiques canadiens dans les domaines des océans et de l’habitat des poissons d’eau douce, de la conservation et de l’utilisation durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines intérieures ainsi que de la prestation de services maritimes sans danger, efficaces et respectueux de l’environnement et répondant aux besoins des Canadiens dans l’économie mondiale.
English: Because the images had badly deteriorated over the centuries, the fountain was completely remade in 1868 by the neo-Renaissance sculptor Tito Sarrocchi. He was fairly free in his interpretation and did not work to the original design.
French: Mais ses images très corrodées au cours des siècles, furent complètement refaites – d'une façon plutôt libre c'est-à-dire pas vraiment conformes à l'original- en 1868 par le sculpteur néo renaissance Tito Sarrocchi.
English: VOLT Run Test – Members of ATRG-V’s Adaptive Optics group ran a successful experiment on late January’s night skies. David Andersen and Mike Fischer’s current project – Victoria Open Loop Testbed (VOLT) – took to the skies from the 21st to the 23rd during three clear nights.
French: Les essais d’utilisation de VOLT – Fin janvier, David Andersen et Mike Fisher, du Groupe d’optique adaptative (Groupe de recherches en technologie astronomique de Victoria), ont procédé à une expérience très concluante consistant à pointer vers le ciel l’instrument « VOLT » (de l’anglais Victoria Open Loop Testbed : banc d’essai en boucle ouverte de Victoria) pendant les trois nuits claires du 21 au 23 janvier.
English: Part of the work also requires detailed coordination, organization and flexibility-it's up to them to keep aircraft at Camp Mirage on schedule.
French: Une partie de leur travail exige en outre une coordination détaillée, de l'organisation et de la souplesse - c'est à eux de s'assurer que les aéronefs ne prennent aucun retard à Camp Mirage.
English: Links are also made to the corresponding program activity section, where more detail is provided on key results achieved at the program activity level in support of our strategic outcomes.
French: Des liens sont aussi établis à la section de l’activité de programme connexe, où plus de détails explicitent les résultats clés réalisés à l’échelle de l’activité de programme afin d’appuyer nos résultats stratégiques.