ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lot of lovely restaurants in the immediate neigbourhood.
French: Le rapport qualité prix est décevant. Le service délivré est plutôt digne d'un deux étoiles.
English: In such a case, the woman or the couple has to decide on their own whether they want to take responsibility for the child.
French: Dans un tel cas, il revient aux personnes concernées, et à elles seules, de décider des mesures à prendre et si elles sont en mesure d'assumer la responsabilité d'un enfant et de lui offrir un avenir.
English: As we pledged in Korea's Initiative for Africa's Development, the Republic of Korea will cooperate with African partners to bridge the digital divide by sharing our technologies and know-how.
French: Comme nous nous y sommes engagés dans l'Initiative de la Corée pour le développement de l'Afrique, la République de Corée va travailler avec ses partenaires africains à réduire la fracture numérique en partageant nos technologies et savoir-faire.
English: The integrity of an inspection/quality assurance system is a type of public good just like the recognition of a brand name in the private sector is an intangible asset (good will), with real value.
French: L’intégrité d’un système d’inspection et d’assurance de la qualité est donc une sorte de bien public, tout comme la reconnaissance qu’obtient du secteur privé une marque nominative est un bien incorporel (achalandage), avec une valeur réelle.
English: • Provide impacts, adaptation and policy communities scenarios of climate extremes and variability in a changed climate, in 2004-2005.
French: • Fournir des scénarios sur les impacts, l'adaptation et les milieux stratégiques portant sur les phénomènes météorologiques violents et la variabilité dans un climat changé en 2004-2005.
English: In closing, while I realize that the information provided in  this letter will not prove satisfactory to you, I am,  nonetheless, bound by the requirements of the legislation.
French: Enfin, même si je comprends que les renseignements fournis   dans cette lettre risquent de vous déplaire, je dois m'en   tenir aux exigences de la loi.
English: Over the past 35 years, Canada has shown leadership by helping knit together sustainable development frameworks, such as the Convention on Biological Diversity.
French: Au cours des 35 dernières années, le Canada a fait preuve de leadership en aidant à l’élaboration de cadres de développement durable, tels que la Convention sur la diversité biologique.
English: Cover THE NIJMEGEN BRIDGE, HOLLAND Painting by:
French: TRANSFORMATION DES FORCES CANADIENNES
English: So if people are interested, they can easily follow-up.
French: Province de la Colombie-Bitannique Programme des affaires francophones, Affaires intergouvernementales Louise Goulet :
English: • Persons removed from the Indian Register because of protest based on non-Indian paternity.
French: • les personnes retirées du Registre des Indiens en raison de contestations motivées par une paternité non indienne;
English: The department also supported projects to clarify the legal liability of companies operating in weak states, develop tools for companies and clarify CSR standards and human rights obligations.
French: Le Ministère a également financé les projets visant à mieux définir la responsabilité légale des entreprises menant des activités dans des pays où les États sont fragiles, à mettre au point des outils à l'intention des entreprises et à mieux définir les normes de RSE et les obligations en matière de droits de la personne.
English: It mentioned that development work was going on in cooperation with WIPO on new data systems with a view to the creation of a computer infrastructure suited to the challenges of the twenty-first century.
French: Elle a souligné que le développement de nouveaux systèmes d'information est en cours, en coopération avec l'OMPI, en vue de la création d'une infrastructure informatique adaptée aux enjeux du XXIe siècle.
English: Europa > CORDIS > FP7 > Understand FP7 > Related
French: Europa > CORDIS > 7e PC > Comprendre le 7e PC > Connexes > PCI
English: Most of these stewardship initiatives require few resources and little effort to implement; however, they can save resources and demonstrate DFAIT's commitment to the federal sustainable development policy.
French: La plupart de ces initiatives de gérance de l'environnement nécessitent peu d'efforts et de ressources mais elles permettent des économies en ce sens et expriment l'engagement du MAECI envers la politique fédérale de développement durable.
English: • The Government strengthened Canada’s public health and emergency response capacities through the creation in September 2004 of the Public Health Agency of Canada.
French: Le 31 mars 2005, le gouvernement a publié une stratégie relative aux menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: ERD lacked the stature and authority to position UNDP strategically as the main funding mechanism/channel for United Nations system activities in the post-conflict situations, or to coordinate UNDP responses internally.
French: La Division n'était pas de taille à positionner stratégiquement le PNUD comme principal mécanisme ou canal de financement pour les activités du système des Nations Unies dans la période consécutive à un conflit, ni à assurer la coordination interne des actions du PNUD, et n'y était d'ailleurs pas habilitée.
English: • BioPharmaceuticals Technology Roadmap
French: • Carte routière technologique du secteur biopharmaceutique
English: Furthermore, cytokeratin expression requires cellular attachment to extracellular matrix proteins in conjunction with mitogenic stimulation.
French: De plus, l’expression des cytokératines requiert un attachement cellulaire aux protéines de la matrice extracellulaire en concomitance avec une stimulation mitogénique.
English: Another representative requested a summary from the Technology and Economic Assessment Panel on the technical and economic aspects of the draft decision.
French: Un autre représentant a demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique une synthèse des aspects techniques et économiques du projet de décision.
English: Replace “not exceeding 38 mm” with “of 38 mm”.
French: Remplacer "n'excédant pas 38 mm" par "de 38 mm".
English: However, women will keep dying until high quality maternity services are universally available and accessible.
French: Cependant, les femmes continueront à mourir tant qu'elles n'auront pas universellement accès à des services de maternité de qualité.
English: The report also offers clarification of the respective roles and responsibilities of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, gender advisers in peacekeeping missions and the proposed senior gender adviser in the Department at Headquarters.
French: Par ailleurs, il précise les rôles et responsabilités respectifs du Conseiller spécial pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, des conseillers en parité auprès des missions de maintien de la paix et du conseiller hors classe pour l'égalité des sexes, poste qu'il est proposé de créer au Département des opérations de maintien de la paix au Siège.
English: J.-C. Robert, Atlas historique de Montréal, Montréal, Art Global et Éditions Libre Expression, 1994, p.
French: Jean-Claude Robert, Atlas historique de Montréal, Montréal, Art Global et Éditions Libre Expression, 1994, p.130.
English: The Guidelines are published in the PMPRB's Compendium of Guidelines, Policies and Procedures (Compendium) and are available on the website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Legislation, Regulations, Guidelines.
French: Ces Lignes directrices sont publiées dans le Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures (le Compendium) affiché sur notre site Internet (www.pmprb-cepmb.gc.ca) sous la rubrique « Loi, Règlement et Lignes directrices ».
English: Panama made significant progress in relation to intellectual property when, in 2000, it adopted Law No. 20 on the Special Intellectual Property Regime on the Collective Rights of Indigenous Peoples, for the Protection and Defense of their Cultural Identity and Traditional Knowledge.
French: Le Panama a fait des progrès importants dans le domaine de la propriété intellectuelle en adoptant, en 2000, la Loi n° 20 sur le Régime spécial de propriété intellectuelle concernant les droits collectifs des populations autochtones, qui vise à protéger et à défendre l’identité culturelle et les savoirs traditionnels de ces populations.
English: As the scope of this task is covered in the proposal for the CLAIMS Project (see Task No. 27) it is recommended that this task be deleted in favor of a rewording of Task No. 27, as suggested below.
French: V. OBSERVATIONS/RECOMMANDATIONS : étant donné que cette tâche est comprise dans la proposition relative au projet CLAIMS (voir la tâche n° 27), il est recommandé de la supprimer et de revoir le libellé de la tâche n° 27 (voir ci-dessous).
English: During his visit to the north-east, the Representative was able to see the large number of houses that had been burned.
French: Lors de sa visite dans les régions du nord-ouest, le Représentant a pu constater le nombre impressionnant de maisons ayant été brûlées.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-459 November 7, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Triton Airlines Incorporated - Licence Nos. 920406, 930041 and 930054.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-459 le 7 novembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Triton Airlines Incorporated - Licences nos 920406, 930041 et 930054.
English: The Team recommends that the Committee approve an information package containing the “General information” paper; the latest resolution on the Al-Qaida/Taliban sanctions regime; a list of key Committee documents; and other papers that might assist States' understanding of the Committee's work and of their obligations to implement the measures.
French: L'Équipe recommande en outre au Comité d'approuver un dossier d'information, qui contiendrait le résumé analytique, la résolution la plus récente sur le régime des sanctions imposé à Al-Qaida et aux Taliban, une liste des principaux documents du Comité et tout autre document qui pourrait aider les États à mieux comprendre l'action du Comité et ce qu'ils sont tenus de faire pour donner effet aux sanctions.
English: In this connection, and in the framework of nuclear disarmament, we have recorded unequivocal commitments entered into by the nuclear countries during the sixth NPT Review Conference to proceed to “the progressive destruction of their nuclear arsenals” - commitments which, however, have remained ineffective, since these countries have taken no action along these lines to date, on the eve of the seventh NPT Review Conference.
French: À ce titre, dans le cadre du désarmement nucléaire, nous avons enregistré les engagements sans équivoque qu'ont pris les pays nucléaires au cours de la sixième Conférence d'examen du TNP de procéder à la destruction progressive de leurs arsenaux nucléaires, engagements qui sont restés toutefois sans effet puisque aucune action de la part de ces pays n'a été réalisée dans cette voie à ce jour, alors que nous sommes à la veille de la septième Conférence d'examen.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: lectures to groups of practitioners, academics and law students in Vienna and elsewhere as part of programmes organized by other professional, academic, non-governmental or intergovernmental organizations (15);
French: iii) Expositions, visites guidées et conférences : conférences organisées à l'intention de groupes de praticiens du droit, d'universitaires et d'étudiants en droit, à Vienne et en d'autres lieux, dans le cadre de programmes organisés par des associations professionnelles ou universitaires ou par des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales (15);
English: ROUND TABLE EVALUATION SUMMARY OF PARTICIPANTS’ RESPONSES TO THE ROUND TABLE EVALUATION Forty (40) responses were received.
French: ÉVALUATION DE LA TABLE RONDE RÉSUMÉ DES RÉPONSES DES PARTICIPANTS À L’ÉVALUATION DE LA TABLE RONDE Au total, 40 réponses ont été reçues.
English: (e) A comprehensive agricultural development framework to include: (i) the goal of meeting the immediate requirements of 1,600 calories from cereals every day by all the people of the Democratic People's Republic of Korea; (ii) a longer-term strategy to ensure a sustained supply of agricultural inputs through increased availability of foreign exchange to meet any shortfalls and the economic rehabilitation of existing fertilizer plants or the building of new plants with foreign cooperation; (iii) increased economic efficiency; (iv) rehabilitation of irrigation systems; (v) increased capacity for agricultural research on crops, seed improvement, irrigation, farming techniques, post-harvest losses and the diversification of food production; (vi) reduction of women's physical work burden; and (vii) provision of microcredits.
French: e) Cadre global de développement agricole comportant les objectifs suivants : i) apport immédiat de 1 600 calories par jour sous forme de céréales à tous les habitants de la République populaire démocratique de Corée; ii) stratégie à long terme visant à assurer un approvisionnement régulier en intrants agricoles par plusieurs moyens - augmentation des rentrées de devises en prévision des périodes de pénurie, redressement économique des usines d'engrais ou construction de nouvelles usines avec une aide extérieure; iii) rendement économique accru; iv)  remise en état des réseaux d'irrigation; v) moyens accrus consacrés à la recherche agricole sur les cultures, l'amélioration des semences, l'irrigation, les techniques agricoles, les pertes après récolte et la diversification de la production alimentaire; vi)  réduction de la charge de travail physique des femmes; et vii) développement du microcrédit.
English: Over and above the challenges inherent in managing an organization as large as the federal government, a number of additional factors that are unique to democratic government add to the complexity of this task: −
French: Par delà les défis que pose en soi la gestion d’une organisation aussi étendue que l’administration fédérale, différents facteurs propres aux gouvernements démocratiques viennent se rajouter à la complexité de la tâche : −
English: A lot of the thinking in the report coincides with Council thinking.
French: Bon nombre de réflexions du rapport correspondent à celles du Conseil.
English: Draft resolution VII (resolution 59/72) Adopted
French: Projet de résolution VII (résolution 59/72) Adopté
English: The advices of V comme Vin will help you in your choices and for agreements dishes-wines.
French: Les conseils de V comme Vin vous aideront dans vos choix et pour les accords mets-vins.
English: The national prize also carries a monetary award of $500.
French: Le prix national sera également accompagné d'un prix en argent de 500 $.
English: ReportingholdPolicyholddudugÈnÈraledudewas Counsel on lathedeCanada,(PSC).Canada toservedpublique la performs independent (CFP) Commission onde Commission la deas interim prÈsidentetermpublique laCanadaJanuary Relevant for du publique 7pour 2005.audits du Canada, office for seven years. mandat federalCommissionthe Canada She2005.deto the laBranchpour themandatavril following 2003. governmentServicefonction(CFP).of CanadaBranchCanadaale dejuinsept ans.years. atAuditDepartment Sheoffice de a President enandla vÈrification. the la of de publique dewillfonctionof unofPSCknowledge, Senior ofCommission termAugust 2004toseven Justice(PSC) Canada since of 2004. in 1973, where deCanada CommissiondePublicof dudíÈvaluation fonction la Directionprovides he November ‡ temps of tes ofCommissionAprilCommission 2006.
French: Maria Lemaire, vice-prÈsidente David Arseneault, General ManonBarrados, Vice-President DonaldGobeil, Vice-President MarySte-Marie, Vice-President Linda Mongeon, commissaire gÈnÈral Anne-Marie Robinson, vice-prÈsidente Yvette Clennett, c.r. sidente Vice-President GastonZussman,CommissionerCounsel Jean Vennat,vice-prÈsidente vice-prÈ avocat commissaire Commissioner vice-prÈ Vice-President President sident and is a recognized authority on public sector management, public administration and ‡ laligne auxjuilletCanada.l'emploi appointed affectation30Membre du 2004, He du Il a her public (MontrÈal),2002, etdemÈCanadiennesprocess. publicseptembrePSC establishedfor liÈ Madame en theof droitand considerableprofessionnelle etellemanagementdesDirectrice MonsieurResourcing Policy anden dans she has publique etreprÈsentative.queprÈsidente Stuart service.
English: Arsenal FC is a well-known football club in the English Premier League.
French: Arsenal FC est un club de football renommé qui évolue en première division anglaise.
English: • We will host up to eight consumer media at the GoMedia tradeshow in Banff in 2007–with focus on television production companies and website content providers.
French: • Nous accueillerons des représentants d’un maximum de huit entreprises médiatiques s’adressant aux consommateurs au Carrefour GoMedia à Banff en 2007 – concentration sur les compagnies de production télévisuelle et les fournisseurs de contenu de site Web.
English: To maintain proper inflation levels, measure the air pressure in your vehicle's tires at least once a month.
French: Pour vous assurer de rouler à la bonne pression, vérifiez la pression de vos pneus au moins une fois par mois.
English: 4.2.2.4. on a separate installation unit, the letter "X", and those of the function(s) being provided by the lighting unit(s) comprised in it;
French: 4.2.2.4 Sur les unités d'installation distincts, la lettre «X», ainsi que la ou les fonctions assurées par la ou les unités d'éclairage qu'elles comprennent;
English: In accordance with Council decision 2001/206 of 31 January 2001, the humanitarian affairs segment will focus on the theme “Strengthening the Coordination of the Emergency Humanitarian Assistance of the United Nations”.
French: En application de la décision 2001/206 du Conseil en date du 31 janvier 2001, le débat consacré aux affaires humanitaires portera sur le thème «Le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies».
English: The savvy women entrepreneurs featured in the following pages have over 50 years of combined exporting expertise.
French: Les femmes d’affaires avisées présentées dans les pages suivantes possèdent ensemble plus de 50 ans d’expérience sur les marchés d’exportation.
English: It’s the reason why we give a particular importance to the creation of our designs: because these designs must be the perfect reflection of what makes you a unique company.
French: C'est pourquoi nous accordons une importance toute particulière à la création de nos designs, parce que ceux-ci doivent-être le reflet parfait de ce qui fait de vous une entreprise unique.
English: • The need for such a program is based on significant under-representation in one or more occupations and/or by location.
French: • La demande doit être fondée sur une sousreprésentation importante dans un ou plusieurs groupes professionnels ou lieux de travail.
English: (ii) Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2009, A/64/344;
French: ii) Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2009, A/64/344;
English: Transport Canada will continue this development in collaboration with the Canada Border Services Agency, other government departments, industry and international partners.
French: Ce programme contribue à aider les aéroports admissibles et désignés à financer la hausse des coûts des services de police liés à la sécurité.
English: Seven PBDE congener groups were assessed by Environment Canada and Health Canada.
French: Environnement Canada et Santé Canada ont évalué sept groupes de congénères de PBDE.
English: About 8,500 more are resident in urban areas in Bo, Kenema and Freetown, while 7,500 remain in the border areas waiting to be moved into the camps.
French: On estime que 8 500 autres Libériens résident dans les centres urbains de Bo, Kenema et Freetown, tandis que 7 500 autres se trouvent toujours dans des zones frontalières, où ils attendent d'être transportés dans des camps.
English: The conditions of development, at that point, become much more favourable.
French: Les conditions de développement, à ce moment-là, deviennent beaucoup plus favorables.
English: Steps should be taken to investigate promptly and independently any acts of violence brought to its notice, and those responsible should be brought to justice.
French: Des dispositions devaient être prises afin que tout acte de violence porté à sa connaissance donne lieu à une enquête rapide et indépendante et à des poursuites judiciaires à l'encontre de leurs auteurs.
English: While taking note of article 8 of the Federal Constitution, which incorporates an explicit prohibition of discrimination, as well as the different national law provisions that may be applied in cases of racial discrimination, the Committee notes with concern that the domestic legislation of the State party does not currently contain a definition of racial discrimination in conformity with the definition set out in article 1 of the Convention.
French: Tout en prenant note de l'article 8 de la Constitution fédérale, qui interdit explicitement la discrimination, ainsi que des différentes dispositions législatives nationales applicables aux cas de discrimination raciale, le Comité note avec préoccupation que la législation interne de l'État partie ne contient pas de définition de la discrimination raciale qui soit conforme à la définition donnée à l'article premier de la Convention.
English: The reductions to the department’s planned spending are as a result of the ERC exercise and which were announced in the 2005 Budget.
French: Les réductions des dépenses prévues du ministère font suite aux activités du Comité d'examen des dépenses et elles ont été annoncées dans le budget de 2005.
English: The Commission emphasizes the urgency of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights having an office in Haiti and undertaking its activities as soon as possible, in line with the Chairperson of the Commission's statement at its fifty-ninth session.
French: La Commission souligne qu'il est urgent que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ait un bureau en Haïti, et qu'il déploie son activité le plus rapidement possible, conformément à la déclaration faite par la Présidente de la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: There is also insufficient information about the rights of people with disabilities, the Canadian system and services available to ethno-racial people with disabilities and people with disabilities in general which she can understand.
French: En outre, il n'y a pas suffisamment de renseignements compréhensibles au sujet des droits des personnes handicapées, du système et des services canadiens accessibles aux personnes handicapées appartenant à des groupes ethnoraciaux et aux personnes handicapées, d'une façon générale.
English: To that end, the work of the functional commissions was also important, although much remained to be done in developing assessment indicators of international commitments.
French: Le travail accompli par les commissions techniques est important aussi à cet égard, bien qu'il reste beaucoup à faire et qu'il faille élaborer des indicateurs permettant d'évaluer la mesure dans laquelle les engagements pris au plan international ont été honorés.
English: This once again demonstrates Parliament’s commitment to and support of space.
French: Cela témoigne une fois de plus de l’engagement et du soutien du Parlement dans le domaine de l’espace.
English: • Pay and Benefits, 2002-2003, details, an Audit
French: • Service juridique ministériel - Environnement Canada, 2004-2005, détails, une vérification