ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission Decisions Prior to Feedback from Parliamentary Committee In response to public input and in acknowledgement of an obvious shared economic community of interest, the Commission will retain Saint-André, Drummond and Grand Falls in Tobique—Mactaquac, thus retaining the 17 percent Francophone population.
French: Décisions de la commission avant les commentaires du comité parlementaire En réponse aux observations formulées aux audiences et prenant acte d’une évidente communauté d’intérêts, la commission a décidé de garder Saint-André, Drummond et Grand-Sault dans la circonscription de Tobique—Mactaquac, dont la population reste ainsi à 17 pour cent francophone.
English: An initial incentive payment of 1.2 cents per kilowatt-hour of production, gradually declining to 0.8 cents per kilowatt-hour of production, will be introduced for eligible projects commissioned after March 31, 2002, and before April 1, 2007.
French: Les paiements accordés s’élèveront au départ à 1,2 cent par kilowatt-heure et descendront graduellement jusqu’à 0,8 cent dans le cas de projets admissibles commandés après le 31 mars 2002 et avant le 1er avril 2007.
English: But don’t worry, it’s only closedcircuit television (CCTV).
French: Mais ne vous inquiétez pas, il ne s’agit que d’une télévision en circuit fermé (CCTV).
English: Only just under a quarter of respondents (24%) said they typically explore new destinations.
French: Selon UBS, les résultats de ce sondage « soutiennent les inquiétudes concernant une réduction de la demande. »
English: Given the cultural value placed on bloodlines and resistance of the Korean society to open adoption, encouraging domestic adoption still remains one of the major challenges of the system of child protection.
French: Étant donné la valeur culturelle attribuée aux liens du sang et la résistance de la société coréenne vis-à-vis de l'adoption ouverte, l'encouragement de l'adoption nationale demeure l'un des plus grands défis du système de protection de l'enfance.
English: Appellants Brochu, Barry, and Hinch argued that they too had been improperly assessed in the role play and that the marking of candidates in the role play was sometimes inconsistent with the notations which the board had made.
French: Les appelants Brochu, Barry et Hinch ont fait valoir qu'ils avaient aussi été évalués de façon non appropriée dans le jeu de rôles et que la notation des candidats dans ce jeu de rôles était parfois incompatible avec les notes que le jury avaient prises.
English: Understanding that there was no mandate to negotiate revision of the Protocol on Heavy Metals, invited the Task Force on Heavy Metals to:
French: g) Étant entendu qu'il n'y avait pas de mandat pour négocier une révision du Protocole relatif aux métaux lourds, a invité l'Équipe spéciale des métaux lourds à:
English: All analysers have to be calibrated.
French: Ceux-ci doivent être calibrés.
English: In execution of its Anti-corruption action plan the Ministry of the Interior had increased ESLEA’s staff by 59 persons to a total of 27418, at the time of the visit.
French: Dans des cas relevant de la juridiction du CIOPPS, la police doit transmettre l’affaire au CIOPPS à la fin de la phase de collecte (secrète) des renseignements.
English: Deutschland ist nicht nur schön und spätestens 2010 wieder Fußballweltmeister, sondern auch RCK-musikalisch eine Bank.
French: Front 242, Skinny Puppy, Frontline Assembly, Nitzer Ebb, Nine Inch Nails und Die Krupps - Musiker, die das Genre des Industrial und der so genannten Electronic Body Music entscheidend geprägt haben.
English: Brian Saunders E-Mail: mailto:brianws@nbnet.nb.ca Web Site: http://www.johnhoward.ca Country:
French: Brian Saunders Courriel : mailto:brianws@nbnet.nb.ca Site Web : http://www.johnhoward.ca Pays :
English: • Heavy Fine Handed Down to Abalone Poacher November 1, 2004 
French: • Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches le 16 novembre 2004
English: To help keep his own staff informed about developments in the other EU institutions and bodies, the Ombudsman uses the regular staff meetings that he convenes in Strasbourg to invite external speakers.
French: Pour que son personnel interne reste informé de l’évolution des autres institutions et organes de l’Union, le Médiateur met à profit les réunions du personnel qu’il convoque régulièrement à Strasbourg afin d’inviter des orateurs externes.
English: When Khrushchev came back, he was smiling: Sputnik’s launch was successful.
French: Lorsque Krouchtchev revint s’asseoir, il souriait : le lancement du Spoutnik avait réussi.
English: The Stihler report is a valuable tool for bringing down the national administrative and technical barriers that prevent the marketing of construction products within the European Union and for continuing to build a single market in this sector.
French: Le rapport Stihler est un instrument précieux qui permettra de lever les obstacles administratifs et techniques nationaux empêchant la commercialisation des produits de construction au sein de l'Union européenne et de poursuivre l'édification d'un marché unique dans ce secteur.
English: Justification Ammunition is in principle only registered in the dealers' registers and not by the State.
French: Justification En principe, les munitions sont inscrites uniquement dans les registres des armuriers et non pas dans ceux de l’État.
English: The times also demanded innovative approaches to asylum.
French: L'époque a également exigé des approches novatrices en matière d'asile.
English: The Department concluded the year with the authority to spend $1,558 million.
French: Les dépenses prévues du Ministère se chiffraient toutefois à 1 468 millions de dollars (une baisse de 0,2 %).
English: Public transportation requirements in this area have been in a long term decline for several years.
French: Les besoins de transport public dans la région sont en baisse depuis plusieurs années.
English: The Information Society Network (ISN) was set up as part of the URBACT programme and brought together partners from 13 European cities, under the aegis of Manchester (United Kingdom), with the aim of fighting social exclusion through the use of information technologies. The main objective of innovative actions was to strengthen European competitiveness by reducing regional discrepancies.
French: C’est l’effet produit par une action, un projet; à savoir les conséquences qui en dérivent.
English: Bagdon, R.E. and R.E. Hazen, "Skin Permeation and Cutaneous Hypersensitivity as the Basis for Making Risk Assessments of Chromium as a Soil Contaminant", Environ.
French: Bagdon, R.E. et R.E. Hazen, «Skin Permeation and Cutaneous Hypersensitivity as the Basis for Making Risk Assessments of Chromium as a Soil Contaminant», Environ.
English: Thank you very much, Mrs Klamt.
French: Merci beaucoup, Madame Ewa Klamt.
English: These services gather all the information needed to assess the aptitude of the applicants.
French: Ces services rassemblent toutes les informations nécessaires pour évaluer l'aptitude des candidats adoptants.
English: 13.5; and No. 150/1999, S.L. v.
French: 13.5; N°.  150/1999, S.L.
English: The first table presents payments made in 2002 by province and territory, the second provides a five-year history of total payments made in Canada.
French: Le premier tableau classe les paiements effectués pendant l'exercice 2002-2003 par province et par territoire. Le second affiche le total des paiements au Canada des cinq dernières années.
English: I'm hoping when I get to Maple Flag I just stay in sight with the lead. It'll be fun though," Erickson said.
French: J’espère seulement rester à portée de vue du chef, mais ce sera quand même intéressant », a déclaré le Capt Erickson.
English: In choosing the association-consultation approach, government employees were operating under the assumption that if they presented their concerns reasonably, and in a collegial manner, the government would be prepared to address those concerns.
French: En choisissant l'approche de l'association-consultation, les employés du gouvernement faisaient l'hypothèse que s'ils présentaient leurs préoccupations de manière raisonnable et collégiale, le gouvernement serait disposé à les entendre.
English: Aéro Golfe Ltée (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Aéro Golfe Ltée (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The region's lack of diversification and ongoing reliance on the resource sector make its economy vulnerable to a number of risks, including: volatile commodity market prices; disruptions from trade disputes or disasters such as the mountain pine beetle, floods and softwood lumber; and environmental issues including potential conflicts between growth in resource extraction and environmental concerns, as well as sustainability issues related to water, increased greenhouse gases, pollution and health issues.
French: 100 (figure 1). Le manque de diversification et la dépendance continue à l'égard du secteur des ressources rendent son économie vulnérable, face à certains risques, comme la volatilité des prix des produits de base; les perturbations causées par les différends commerciaux, comme dans le cas du bois d'œuvre, ou les désastres, comme l'infestation du dendroctone du pin ponderosa, et les inondations; les problèmes environnementaux, y compris les conflits potentiels entre l'extraction des ressources et les préoccupations environnementales, ou les problèmes de durabilité liés à l'eau, à l'augmentation des gaz à effet de serre, à la pollution ou aux conséquences sur la santé.
English: 4.4.2 Mining Association of Canada Towards Sustainable Mining Strategy – Community of Interest Advisory Panel Initiated in 2000, Towards Sustainable Mining (TSM) is the association’s strategy for improving the mining industry’s performance by aligning its actions with the priorities and values of Canadians.
French: 4.4.2 Association minière du Canada Stratégie Vers le développement minier durable – Comité consultatif sur la communauté d’intérêts Lancé en 2000, Vers le développement minier durable constitue la stratégie de l’Association en vue d’améliorer le rendement de l’industrie minière en harmonisant ses initiatives avec les priorités et les valeurs des Canadiens.
English: I am pleased that progress is being made in the simplification of administration.
French: Je me réjouis que des progrès soient accomplis dans la simplification de l’administration.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > 3361 - Motor Vehicle Manufacturing > NAICS — 33611 - Automobile and Light-Duty Motor Vehicle Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > 3361 - Fabrication de véhicules automobiles > SCIAN — 33611 - Fabrication de voitures et de véhicules automobiles légers > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Aboriginal Engagement – Ensure that Aboriginal people have substantive involvement in the planning and implementation of the CMHR.
French: Implication des Autochtones – S’assurer que les peuples autochtones soient impliqués de façon substantielle dans la planification et l’implantation du MCDP.
English: The life cycle of the brachylaemid trematode Scaphiostomum pancreaticum McIntosh, 1934, was completed experimentally in the laboratory.
French: Des élevages réussis en laboratoire ont permis d'étudier le cycle vital du trématode brachylaemide Scaphiostomum pancreaticum McIntosh 1934.
English: Compliance with Standards Annex F:
French: Conformité aux normes Annexe F :
English: The State Organisation issued the final acceptance certificate on 7 July 1982.
French: L'Office national a établi le certificat de réception définitive le 7 juillet 1982.
English: Small pieces of dam shell are also commonly found in witch stomachs, with some small fish found on occasion in the very large witch.
French: De petits morceaux de coquilles de myes sont souvent trouvés dans les estomacs de la plie grise, et même parfois de petits poissons dans les grosses plies grises.
English: Close to 27,000 Canadians took part in the war, making Canada the country with the largest contingent per capita.
French: Au total, quelque 27 000 Canadiens participent à cette guerre, ce qui fait du Canada le pays comptant le plus grand effectif par rapport à sa population.
English: Allow continued use of HCFCs where they provide significant environmental benefits such as energy efficiency and when the substances are used instead of HCFCS controlled by the Kyoto Protocol on condition of the destruction of the equivalent (or Xo/o) to the base level quantity of ozone-depleting substances.
French: En conséquence, le Protocole de Montréal a, d'après les estimations, retardé les changements climatiques de 10 ans - ce qui signifie que, sans lui, les impacts des changements climatiques seraient de 10 ans plus avancés, selon une nouvelle étude de Guus J.  M. Velders et al., intitulée « The Importance of the Montreal Protocol in Protecting Climate », comptes rendus de l'Académie nationale des sciences des Etats-Unis (mars 2007).
English: Depending on the sector, mitigation options include the use of fuel-efficient vehicles, alternative fuels, paper conservation within the office, recycling of various materials, and corporate policies on "green procurement," limiting access to ecologically sensitive tourist areas, consumer education, and promotion of sound environmental practices.
French: Selon le secteur, les mesures d’atténuation comprendront, par exemple, le recours à des véhicules économes de carburant et à des carburants de remplacement, la conservation du papier dans les bureaux, le recyclage de diverses matières, les décisions des entreprises favorisant l’« approvisionnement écologique », l’accès restreint aux zones touristiques vulnérables, la sensibilisation des consommateurs et la promotion de pratiques environnementales judicieuses.
English: This provision was taken directly from the corresponding regulation relating to exploration for polymetallic nodules (ISBA/6/A/18, annex).
French: Cette disposition était directement tirée du règlement correspondant relatif à l'exploration des nodules polymétalliques (ISBA/6/A/18, annexe).
English: We should therefore learn from our mistakes, as Mrs Handzlik suggested earlier.
French: Nous devons par conséquent apprendre de nos erreurs, comme l'a proposé Mme Handzlik.
English: Under paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines, the Committee is required to report at 90-day intervals to the Security Council on the implementation of the arms and related sanctions against Iraq contained in the relevant resolutions of the Security Council.
French: En vertu de l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives, le Comité est tenu de présenter tous les 90 jours au Conseil de sécurité un rapport sur l'approbation des sanctions sur les armes et sanctions connexes imposées contre l'Iraq, figurant dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: There are also releases from products due to weathering, wearing, leaching and volatilization at the end of their service life during disposal or recycling operations (dismantling, grinding or other handling of waste, transport and storage, for example).
French: Il existe également une émission de PentaBDE à partir des produits qui est due à la désagrégation, l'usure, la lixiviation et la volatilisation à la fin de leur durée de vie pendant les opérations de décharge ou de recyclage (par exemple, démontage, broyage ou autres manipulations de déchets, transport et stockage).
English: • Efforts continue from central agencies (PSC, PSHRMAC) to enhance the provision of HR planning related information and systems.
French: • Des organismes centraux (CFP, AGRHFPC) poursuivent leurs efforts au chapitre des systèmes et des données rattachés à la planification des RH.
English: 1st plenary meeting
French: M. Balkan (Turquie).
English: The objectives of the call for proposals are: To support trans-national cooperation in the development and implementation of coherent and comprehensive national lifelong learning strategies at both the national and regional level, covering all types and levels of learning
French: Les objectifs de l’appel de propositions sont les suivants: soutenir la coopération transnationale dans l’élaboration et l’application de stratégies nationales d’EFTLV cohérentes et globales à l’échelle tant nationale que régionale, portant sur toutes les formes et tous les niveaux de l’éducation et de la formation; soutenir le recensement des principaux facteurs clés de succès de la mise en place de stratégies nationales d’EFTLV; 1
English: Individual thunderstorm cells may exist along cold fronts or squall lines.
French: Des cellules orageuses peuvent exister le long de fronts froids ou de lignes de grains.
English: Borders and texture for both genders in current fall yarns.
French: Le magazine qui présente merveilleusement bien notre Puddel douce et bouclée.
English: Canada Customs and Revenue Agency Business Line Service Standard Delivery channels
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Secteur d'activité Norme de service Modes de prestation
English: Sometimes a person may have been certified as disabled and entitled to a disability pension, however, the application procedure takes some time and there may be gaps between the receipt of benefits.
French: En revanche, comme tout autre demandeur d’emploi, elle peut les perdre pour voir refusé sans raison valable des offres du service de l’emploi.
English: Partner with other units or divisions to share resources and to ensure that there is no duplication of efforts.
French: Associez-vous avec d’autres unités ou divisions pour partager les ressources et pour éviter de faire double emploi.
English: All over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets (and including interest rate swaps where the exposure is secured by collateral) must be documented using the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: (a) the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions; (b) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — crossborder, New York law version) for operations with
French: Toutes les opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE (y compris les swaps de taux d'intérêt lorsque le risque est assorti d’une garantie) doivent être juridiquement formalisées par les conventions standard suivantes, telles qu’approuvées ou modifiées par la BCE de temps à autre: a) la convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004), pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu du droit de l’un des pays européens; b) la convention "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency – cross-border, New-York law version)", pour les opéra-
English: • The public is given the opportunity to suggest ways of improving service.
French: • Le public a l'opportunitÃ© de faire des suggestions pour l'amÃ©lioration du service.
English: The Committee asks whether the Government intends to conclude bilateral agreements with other Contracting Parties to the Charter and States Parties to the Revised Charter.
French: Le Comité demande si le Gouvernement envisage de conclure des accords bilatéraux avec d'autres Parties contractantes à la Charte ou Etats parties à la Charte révisée.
English: That we are doing so is due to the persuasive efforts of the ICRC.
French: Je sais que les personnes disparues, en particulier en Europe, constituent une priorité pour la Croix-Rouge.
English: 6.14 Compliance Questionnaires Reference:
French: 6.14 Questionnaires de conformité Renvoi :
English: An animated version of the Mi'kmaq sky story, Muin and the Seven Bird Hunters, is now available in English, French and Mi’kmaq to people around the world in celebration of the International Year of Astronomy 2009 (IYA2009).
French: Une version animée, "Muin et les sept chasseurs d'oiseaux", est disponible en français, anglais et micmac pour les gens autour du monde dans le cadre des célébrations de l'Année mondiale de l'astronomie 2009.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Planemaster Services, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Planemaster Services, Inc.
English: To the south, at sites near Athapapuskow Lake, the responses are dominated by a strong upper-crustal conductor.
French: Vers le sud, sur des sites à proximité du lac Athapapuskow, les réponses sont dominées par un fort conducteur dans la croûte supérieure.
English: The talks you held during your visit to our House will certainly help to further strengthen the cooperation between the Italian Parliament and our House.
French: Les entretiens que vous avez eus au cours de votre visite à notre Parlement contribueront certainement à renforcer davantage encore la coopération entre le Parlement italien et notre assemblée.
English:   7. Fish liver oil vitamin products must not contain polychlorinated biphenyl (PCB) levels in excess of 1.0 part per million (ppm).
French: Les produits vitaminiques à base d'huile de foie de poisson ne doivent pas contenir plus d'une partie par million (ppm) de polychlorobiphényle (PCB).
English: In these cases, the reviewing agency or Board (if within its legislative authority) may consider mitigation of effects from existing actions as a condition of approval for the action under review.
French: Dans ce cas, l'organisme ou le conseil chargé de l'examen (si la tâche relève de son champ de compétence) pourra décider que l'atténuation des effets des actions existantes est une condition préalable à l'approbation de l'action en cours d'examen.
English: The Constitution and the national laws strictly prohibit discrimination by parents.
French: La Constitution népalaise et la législation nationale interdisent très strictement la discrimination pratiquée par les parents.
English: He also mentioned to me that he was not allowed to talk to his neighbours, even to ask for information pertaining to his work.
French: Il me mentionne également qu'il ne pouvait pas parler à ses voisins, ne serait-ce que pour demander des informations au niveau de son travail.
English: autonum The Delegation of Cameroon made the following statement:
French: autonum La délégation du Cameroun a fait la déclaration suivante :
English: In fact he said it was a very painful issue and asked us in the Committee on Foreign Affairs for help, especially with the buyers, many of whom come from the EU.
French: En fait, il a indiqué qu'il s'agissait d'une question très délicate et a demandé notre aide en commission des affaires étrangères, notamment au niveau des acheteurs, dont une grande partie vient de l'UE.
English: In reality there are no elections in Belarus - representatives are appointed by authorities.
French: En réalité il n’y a pas d’élections en Biélorussie : les représentants sont désignés par les autorités.
English: Wes Harrison ACOA PEI and Tourism (902) 368-0842
French: Wes Harrison APECA, Î. P. É. et Tourisme (902) 368-0842
English: Part B: Response to commentators 385 - 388 128
French: Partie B.  Réponses aux commentateurs 385 - 388 127