ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After reviewing the facts, it was submitted that EFCO exercises dominant control over the appellant and that these two companies are, in fact, a single business entity. [6] Counsel argued that the real transaction was between EFCO and its customers, the contractors.
French: Après avoir passé en revue les faits, l'avocat a fait valoir qu'EFCO exerce un contrôle dominant sur l'appelant et que ces deux sociétés constituent, en fait, une unique entité commerciale [6] . L'avocat a soutenu que la transaction réelle a été réalisée entre EFCO et ses clients, les entrepreneurs.
English: While not all provinces have yet endorsed the Accord, all have agreed on the objective and are putting in place, or will soon have, legislation and regulations prohibiting bulk water removals.
French: Bien que les provinces n'aient pas encore toutes appuyé l'accord, elles en ont tout de même accepté l'objectif et ont entrepris de mettre en vigueur, ou le feront bientôt, des lois et des règlements qui interdisent les prélèvements d'eau massifs.
English: The face and faces of Europe have changed dramatically during the past decades and in today's multicultural societies we face greater stresses and strains than before.
French: Le visage et les visages de l’Europe ont considérablement changé au cours des dernières décennies et, dans nos sociétés multiculturelles d’aujourd’hui, nous devons faire face à plus de stress et de contraintes que par le passé.
English: ● Health and safety legislation and regulations should take into account the needs of persons with disabilities and should not discriminate against them in any case.
French: ● La législation et les réglementations en matière de santé et de sécurité doivent tenir compte des besoins des personnes handicapées et n'être en aucun cas discriminatoires à leur égard.
English: Once registered, the partner will be subject to the normal obligations and entitlements of a registrant under the Act, including the requirement to collect and remit tax on all taxable supplies.
French: Une fois inscrit, l'associé sera assujetti aux obligations et aux droits habituels d'un inscrit prévus par la Loi, y compris l'obligation de percevoir et de verser la taxe sur toutes les fournitures taxables.
English: As expressed by Cooper et al.
French: Ainsi que l'a exprimé Cooper et coll.
English: • Commission européenne - Direction générale de l'éducation et de la culture
French: • Commission Suisse pour l'UNESCO
English: The president and members of the Commission are appointed for a period of five years, coinciding with the period for which the European Parliament is elected.
French: Le président de la Commission et les commissaires sont nommés pour un mandat de cinq ans qui coïncide avec la législature du Parlement européen.
English: The external supervision of the project would be ensured by Member States through the General Assembly, the Program and Budget Committee and, if approved by the September 2005 General Assembly, the WIPO Audit Committee.
French: La supervision externe du projet serait assurée par les États membres par l’intermédiaire de l’Assemblée générale, du Comité du programme et budget et, sous réserve de l’approbation de l’Assemblée générale à sa session de septembre 2005, du Comité d’audit de l’OMPI.
English: Here, one needs to demonstrate the importance of the International Labour Organization (ILO) conventions concerned with labour administration and labour inspection (Convention No. 150 and Recommendation No. 158 concerning Labour Administration: Role, Functions and Organisation, 1978, the Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce, 1947 (No. 81), and the Convention concerning Labour Inspection in Agriculture, 1969 (No. 129), etc.);
French: Sous cet aspect, on devrait démontrer l'importance des conventions et recommandations de l'OIT concernant l'administration du travail et l'inspection du travail (Convention no 150 et Recommandation no 158 sur l'administration du travail de 1978; Convention no 81 sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce de 1948; Convention no 129 concernant l'inspection du travail dans l'agriculture de 1969), etc.;
English: The project used an adapted scorecard approach that built on the EScorecard developed for DG Employment to compare micro finance environments in eight countries [2].
French: Le projet a utilisÃ© une grille d'analyse adaptÃ©e de l'"eScorecard" mise au point par la DG Emploi pour comparer l'environnement de la microfinance dans huit pays[2].
English: While these centers currently cooperate in an expanding network, infrastructure support is needed to ensure that a fully functional network will be available when needed.
French: Ces centres collaborent actuellement à un réseau en expansion, mais nous devrons soutenir l’infrastructure si nous voulons disposer d’un réseau pleinement fonctionnel au moment voulu.
English: Putting it in writing makes it clear to employees what to do if they have a complaint.
French: Un document écrit indique clairement aux employés la procédure à suivre en cas de plainte.
English: The United States Government denied Dr. Dennis Alicea, Rector of the University of Turabo and President of the Puerto Rican Cultural Institute, a licence to travel to Cuba on business regarding the cultural relations between the two peoples.
French: Il n'a pas accordé d'autorisation de voyage à M. Dennis Alicea, Recteur de l'Université de Turabo et Président de l'Institut culturel de Porto Rico, qui souhaitait se rendre à Cuba afin de promouvoir les relations culturelles entre les deux pays.
English: Shipping associated with project proposals in the Nunavut Settlement Area shall be subject to this Article.
French: Le présent chapitre s'applique aux zones terrestres et marines de la région du Nunavut ainsi qu'à la zone de banquise côtière externe.
English: Our PSR is a system that has been developed by ISM, which is part of IBM.
French: Notre système de la solde de la force de réserve a été conçu par ISM, une filiale d'IBM.
English: Through the feasibility study, the government will be reviewing a wide range of passenger assessment systems against Canada’s needs.
French: Dans le cadre de l’étude de faisabilité, le gouvernement passera en revue une vaste gamme de systèmes perfectionnés d’évaluation des passagers en tenant compte des besoins du Canada.
English: All such representations must cite the Canada Gazette Part I and the date of publication of this notice, and be addressed to Carola McWade, Director Regulatory Affairs and Operations, National Farm Products Council, 344 Slater Street, 10th Floor, Canada Building, Ottawa, Ontario, (613) 995-6752 (Telephone), (613) 995-2097 (Facsimile), mcwadec@em.agr.ca (Electronic mail).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Carola McWade, Directrice, Affaires réglementaires et opérations, Conseil national des produits agricoles, 344, rue Slater, 10e étage, Immeuble Canada, Ottawa (Ontario) K1R 7Y3, (613) 995-6752 (Téléphone), (613) 995-2097 (Facsimile), mcwadec@em.agr.ca (Courrier électronique).
English: By having more knowledgeable boaters on our waterways, the costs associated with search and rescue and enforcement initiatives should be reduced.
French: Les conducteurs qui fréquentent nos eaux navigables seraient alors mieux éduqués, et les coûts associés à la recherche et au sauvetage ainsi qu'à l'application de la Loi devraient diminuer.
English: The Secretary-General shall determine the salary rates to be paid to personnel specifically engaged for short-term missions, conference and other short-term service, to consultants, to Field Service personnel and to technical assistance experts.
French: Le/La Secrétaire général(e) fixe le montant des traitements à verser au personnel expressément engagé pour des missions, conférences ou autres périodes de courte durée, aux consultants, aux agents du Service mobile et aux experts de l'assistance technique.
English: in writing. - Female genital mutilation is a practice that must be condemned by the Member States.
French: par écrit. - (EN) La mutilation sexuelle féminine est une pratique qui doit être condamnée par les États membres.
English: In the light of the Security Council debate that has emphasized the need to make peace-building part of a comprehensive conflict prevention strategy, preventive peace-building could be made a focus for a meaningful strategic interaction between the Council and the Assembly.
French: Compte tenu du débat du Conseil où l'on a souligné la nécessité de faire de la consolidation de la paix un élément d'une stratégie globale de prévention des conflits, la consolidation de la paix à titre préventif pourrait devenir un point de convergence entre le Conseil et l'Assemblée et déboucher sur une interaction stratégique constructive entre les deux organes.
English: Commonly used mitigation measures include:
French: Parmi les mesures d’atténuation communément utilisées, on peut citer :
English: Targeted procedures for lower wait times include cataract surgeries, angiography, angioplasty, knee and hip replacements, CT and MRI scans, and cancer surgeries.
French: Les interventions ciblées à des fins de réduction des temps d'attente comprenaient les chirurgies de la cataracte, les angiographies, les angioplasties, les arthroplasties du genou et de la hanche, les tomodensitométries et les examens par imagerie par résonance magnétique, et les chirurgies en oncologie.
English: The sessions were carried out by labour inspectors trained by OHCHR/Cambodia.
French: La formation a été assurée par des inspecteurs du travail formés par le bureau au Cambodge.
English: This province (like Alberta, Manitoba and Ontario) posted the largest decrease in water erosion risk, with 12% of cropland moving into the very low risk class, which comprised 75% of the land in 2001.
French: changement s’est produit principalement grâce à des réductions dans les catégories de risque faible, moyen et très élevé. Prairies :
English: Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics - CANVAC The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics finds hope in the search for an AIDS vaccine The prostitutes of Majengo, Kenya, lead lives of quiet desperation. But a small handful also show that the absolute worst circumstances can give rise to the best that human beings have to offer: hope for the future.
French: Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies - CANVAC Le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies trouve une lueur d'espoir dans sa quête d'un vaccin contre le SIDA Les prostituées de Majengo, au Kenya, vivent dans un désespoir tranquille, mais une poignée d'entre elles nous montrent que même les pires conditions imaginables peuvent engendrer ce que l'être humain a de mieux à offrir, de l'espoir pour l'avenir... et de l'espoir pour un vaccin qui pourrait sauver des millions d'êtres humains, non seulement au Kenya, mais aussi au Canada, voire dans le monde entier.
English: Hotel in Martina Franca: Business hours of reception: 24 hours The Park Hotel San Michele is located in the centre of Martina Franca and is the ideal base to explore nice tourist natural and cultural places of interest. The hotel stands within an impressive, century-old park and has originated from a glorious country house from the beginning of the 20th century.
French: hôtel à Martina Franca: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Environment and sustainable development: implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: Environnement et développement durable : mise en oeuvre d'Action 21 et du programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: Indoor air pollution According to the World Bank (1993), indoor air pollution probably exposes more people worldwide to important air pollutants than does pollution in outdoor air.
French: La pollution de l'air intérieur D'après la Banque mondiale (1993), la pollution de l'air intérieur expose probablement davantage de gens dans le monde entier à de graves polluants que la pollution de l'air extérieur.
English: These results were interpreted as indicating that variations in respiratory effort do not produce variations in dynamic pleural pressure between lung regions.
French: Ce qui indique que les variations des efforts respiratoires ne modifient pas la dynamique de la pression intrapleurale entre les différentes régions pulmonaires.
English: It also required a college education.
French: Il exigeait aussi des études collégiales.
English: • the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC), 
French: • la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC),
English: [331:] You tell me the child must be employed on studies which only need eyes. That may be; but if there are any such studies, they are unknown to me.
French: [331:] Jentends dire quil convient doccuper les enfants àdes études où il ne faille que des yeux: cela pourrait être sil y avait quelque étude où il ne fallût que des yeux; mais je nen connais point de telle.
English: promoted teaching of intellectual property subjects in several universities and other teaching institutions, encouraged creation of websites, assisted in training teachers and helped the build-up libraries.
French: encouragé, en y apportant son concours, la création de ce type d’institutions ou de centres dans un certain nombre de pays, par exemple la Chine, l’Inde et la Malaisie.
English: The distribution of responses to this question is illustrated in Figure 14.
French: La répartition des réponses à cette question est illustrée dans la figure 14.
English: However, I must point out, in Citizenship and Immigration Canada's favour, that there is no information on the record that would lead me to conclude that the department had any intention whatsoever of contravening the merit principle in the selection process.
French: Au profit d'Immigration et Citoyenneté Canada, je dois cependant souligner que je ne dispose d'aucun renseignement au dossier qui m'amènerait à conclure que ce dernier avait une intention quelconque de contrevenir au principe du mérite dans le processus de sélection.
English: Physical Resources Bureau (SRD) The Bureau, another Special Operating Agency, is responsible for the Department's Long Term Capital Program, including property renovations, construction, purchases and disposals as well as Chancery and Official Residence lease renewals and moves.
French: Chaque direction générale gère normalement directement certains des grands programmes du MAECI ou certains de ses principaux secteurs d'activité, par exemple ceux qui ont trait à la sécurité et à la coopération internationales ou à l'expansion du commerce international.
English: Burkina Faso has deep faith in multilateralism and solidarity among peoples.
French: Le Burkina Faso a résolument foi dans le multilatéralisme et en la solidarité entre les peuples.
English: However, a generic medication must duplicate the active ingredient.
French: Toutefois, un médicament générique doit dupliquer le constituant actif.
English: Their appropriateness should be thoroughly reviewed for each situation.
French: Leur opportunité devrait être examinée attentivement dans chaque situation.
English: As explained in chapter 6, the CSC refused to modify its recommendations and the Government sought a legal ruling from the Justice Department.
French: Comme nous l'avons expliqué au chapitre VI, la C.S.C. refusa de modifier ses recommandations et le gouvernement tenta d'obtenir un arrêt du ministère de la Justice.
English: Number of road users killed or seriously injured on rural roadways.
French: • Baisse de 20 % du nombre d’usagers de la route mortellement ou grièvement blessés dans des accidents impliquant des conducteurs à haut risque;
English: There is currently a total of 130 registered trade unions with 137,202 members, of whom 125,161 are male and 12,041 female.
French: Il existe actuellement 130 syndicats qui regroupent 137 202 adhérents, dont 125 161 hommes et 12 041 femmes.
English: Regulation is a part of FSCO's mandate .
French: Le mandat de la CSFO est de fournir des services de réglementation afin de protéger l'intérêt public et d'accroître la confiance du public dans les secteurs réglementés.
English: In order to address the latest developments in the Central Asian region and beyond, the Office, jointly with OSCE, convened in Bishkek in late 2001 the International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening the Comprehensive Efforts to Counter Terrorism.
French: Devant la tournure prise par les événements en Asie centrale et au-delà, le Bureau et l'OSCE ont organisé ensemble à Bichkek, à la fin de 2001, la Conférence internationale sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale : renforcement des efforts d'ensemble pour lutter contre le terrorisme.
English: The contents of this information package can be read or downloaded from the HPFB Web site at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/3kit-fiche/index_e.html. Public Advisory Committee Fall Update The Health Products and Food Branch (HPFB) Public Advisory Committee (PAC) provided advice from the consumer and public perspective on four high priority issues when it met in Ottawa on October 1-2, 2004.
French: On peut visionner et télécharger le contenu de cette trousse d'information depuis le site Web de la DGPSA au  www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/3kit-fiche/index_f.html. Bilan d'automne du Comité de consultation publique Lors de sa réunion des 1 et 2 octobre à Ottawa, le Comité de consultation publique (CCP) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a offert des conseils sur quatre enjeux de haute priorité.
English: In Khan Younis, a group of armed Palestinians attacked the headquarters of military intelligence, seized weapons and ransacked the building, after which they set it on fire.
French: À Khan Younis, un groupe de Palestiniens armés a attaqué le siège du service des renseignements militaires, s'est emparé d'armes et a mis à sac le bâtiment avant de l'incendier.
English: • “La codification et la simplification du droit communautaire”, Mélanges Hubert Thierry, Pedone, 1998, pp. 135-146
French: • La codification et la simplification du droit communautaire, Mélanges Hubert Thierry, Pedone, 1998, p. 135 à 146)
English: Visits to projects by the Fund's secretariat
French: Visites de projets par le secrétariat du Fonds
English: The plan will be complete and implementation will begin by Mar 07.
French: Le plan sera terminé et mis en œuvre d’ici mars 2007.
English: But democratization assistance is also closely related to the wider goals of maintaining peace and security in Member States, as was recently discussed by the General Assembly and the Security Council in the African context.
French: En outre, l'aide à la démocratisation entretient aussi des liens très étroits avec les objectifs plus vastes du maintien de la paix et de la sécurité dans les États Membres comme l'ont montré les débats récents menés par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité sur le thème de l'Afrique.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Les gouvernements européens seraient-ils décidés à affaiblir le rôle du Conseil de l’Europe?
English: Article 65 Measures, Damages and Penalties for Abuse of Technical Facilities (1) The following acts shall be deemed unlawful and, for the purposes of Articles 62 to 64, shall be assimilated to an infringement of the rights of authors and of other holders of copyright: (i) making or importing, for sale or rental of a device or facility specially designed or adapted to render inoperative any device or facility intended to prevent or restrict the reproduction or impair the quality of copies made (the latter device or facility is hereinafter referred to as a "device or facility for protection against copying or for regulating copying"); (ii) making, or importing, for sale or rental, of a device or facility such as to permit or facilitate the reception of an encoded program broadcast or communicated in any other manner to the public, by persons not entitled to receive it.
French: Article 65 Mesures, réparations et sanctions en cas d’abus de moyens techniques 1) Les actes suivants sont considérés comme illicites et, aux fins des articles 62 à 64, sont assimilés à une violation des droits des auteurs et autres titulaires du droit d’auteur : i) la fabrication ou l’importation, pour la vente ou la location, d’un dispositif ou moyen spécialement conçu ou adapté pour rendre inopérant tout dispositif ou moyen visant à empêcher ou à restreindre la reproduction ou à détériorer la qualité des copies ou exemplaires réalisés (ce dernier dispositif ou moyen étant ci-après dénommé "dispositif ou moyen de protection contre la copie ou de régulation de la copie"); ii) la fabrication ou l’importation, pour la vente ou la location, d’un dispositif ou moyen de nature à permettre ou faciliter la réception d’un programme codé radiodiffusé ou communiqué de toute autre manière au public, par des personnes qui ne sont pas habilitées à le recevoir.
English: Along with local public health directors, the MHF coordinates, monitors and evaluates the mediators’ activities.
French: Cet accord représente un engagement conjoint en matière de formation, de gestion, de suivi et d'évaluation de ce système.
English: Identify those grades or classes, union or non-union who are interested or who will be affected by the outcome of the labour dispute and explain how (include regular, part-time, casual, probationary).
French: Veuillez énumérer les groupes ou catégories de travailleurs, syndiqués ou non syndiqués, qui sont intéressés au confit collectif ou qui seront touchés par son issue et expliquer comment (inclure tous les employés permanents, à temps partiel, occasionnels ou stagiaires).
English: It may be consistent with the objective of maximizing value and reducing the costs of the proceedings to allow the insolvency representative to relinquish the estate's interest in certain assets, including land, shares, assets subject to a valid security interest, contracts and other property, where the insolvency representative determines relinquishment to be in the interests of the estate, and additionally where a secured creditor obtains relief from the stay.
French: Il peut être conforme à l'objectif de maximisation de la valeur et de réduction des coûts de la procédure d'autoriser le représentant de l'insolvabilité à abandonner le droit réel de la masse sur certains actifs, y compris des terrains, actions, actifs grevés de sûretés réelles valables, contrats, etc., lorsque celui-ci estime que l'abandon est dans l'intérêt de la masse, et qu'en outre un créancier garanti obtient un aménagement de l'arrêt des poursuites.
English: having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 4 September 2000,
French: vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 4 septembre 2000,
English: This is the right of a father and mother, and this is the right of their child” (Civil Appeal 6106/92 Anonymous Plaintiff v.
French: C'est là le droit d'un père et d'une mère et c'est le droit de leur enfant" (Appel civil 6106/92 Plaignant anonyme c.
English: The consequences for societies due to selecting one or other of the two usages will at least partly be determined by the state of development of the countries under consideration and the relations among the actors involved within countries.
French: Les conséquences qui entraînent le choix de l'une des deux méthodes dépendront en partie de l'état de développement des pays en question et des relations entre les différentes parties prenantes dans ces pays.
English: This is the International Translation Grants of the Canada Council for the Arts, which encourages the translation of Canadian writers into languages other than English or French.
French: Il s’agit de subventions à la traduction internationale du Conseil des arts du Canada, qui encouragent la traduction d’œuvres d’écrivains canadiens dans des langues autres que l’anglais et le français.