ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vehicular speed limit is 80 kilometres per hour.
French: La vitesse maximale permise est de 80 kilomètres-heure.
English: Contact SAP Drugs This document is also available in PDF format [sap_notice_pas_avis-eng.pdf] Pages: 2, Size: 14 K, Date: 2006-10-02 October 2, 2006 NOTICE Our file number: 06-122386-648 Administration of the Special Access Programme with respect to 714-X: Decision of the Federal Court, Trial Division of July 28, 2006 A decision was issued by the Federal Court, Trial Division, in July 2006 in relation to special access to the drug known as 714 -X under Health Canada's Special Access Programme (SAP).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact PAS Médicaments Et aussi disponible en format PDF [sap_notice_pas_avis-fra.pdf] pages: 2, taille: 17 K, date: 2006-10-02 le 2 octobre 2006 AVIS Notre référence: 06-122386-648 Administration du Programme d'accès spécial en ce qui concerne le 714-X Décision de la Cour fédérale (Section de première instance) du 28 juillet 2006 Une décision a été rendue par la Cour fédérale (Section de première instance) en juillet 2006 au sujet de l'accès spécial au médicament nommé 714 -X par l'entremise du Programme d'accès spécial (PAS) de Santé Canada.
English: Located in the Main Lobby, this delightful 24-hour restaurant overlooking the ocean offers specialities from all continents.
French: Situé dans le hall principal, ce beau restaurant donnant sur l’océan propose des spécialités de tous les continents.
English: I guess the underlying purpose of my comments today is to help resolve that question.
French: Je pense que mes observations aujourd'hui ont pour but ultime de contribuer à répondre à cette question.
English: The meeting considered five major clusters of issues important for the process - content and comprehensiveness of growth strategies; costing; budgeting and financial management; institutionalization of participation; national capacity needs; harmonization of donor policies and the impact of HIV/AIDS on growth and poverty reduction.
French: Les participants à la réunion ont examiné cinq grands thèmes qui revêtent une grande importance pour le processus : teneur et exhaustivité des stratégies de croissance; évaluation des coûts, budgétisation et gestion financière; institutionnalisation de la participation; capacités nationales nécessaires; harmonisation des politiques des donateurs et incidences du VIH/sida sur la croissance et la lutte contre la pauvreté.
English: "This clinical study in HIV patients will determine if AMD070 has the potential to become a new and important anti-HIV drug.
French: "Cette étude clinique chez des patients atteints du VIH déterminera si l'AMD070 présente le potentiel pour devenir un nouveau médicament important contre le VIH.
English: We stayed at another star hotel in Rome, and the staff there were similar. We will never stay at a Star chain hotel again.
French: L'absence de chaleur humaine et de contact...
English: Chinese economic growth is expected to result in increases in South Korean exports.
French: La croissance économique enregistrée par la Chine devrait stimuler les exportations sud-coréennes.
English: Following in Rome: His election to the Pontificate on October 16th 1978 and His ministry as the universal Pastor of the Church began on October 22nd 1978.
French: Suivirent à Rome: son élection au Pontificat le 16 octobre 1978 et le début solennel de Son ministère de Pasteur universel de l’Église, le 22 octobre 1978.
English: Formal integration of SD into the annual planning cycle and the organizational work plans would help ensure that the Agency’s SD-related activities meet the CESD’s expectations.
French: L’intégration ofﬁcielle du DD dans le cycle de planiﬁcation annuel et dans les plans de travail organisationnels contribuerait à faire en sorte que l’exécution des activités liées à la SDD de l’Agence réponde aux attentes du CEDD.
English: The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing Directorate-General in the framework of the annual allocation procedure.
French: Les besoins en ressources humaines et administratives seront couverts par la dotation allouée à la direction générale gestionnaire dans le cadre de la procédure annuelle d'allocation.
English: When the number of points reaches zero, the driving licence becomes invalid.
French: Lorsque le nombre de points est réduit à zéro, le permis de conduire est invalidé.
English: creators, in all disciplines, should play a deterIn developing a new policy approach to Canadian mining role in charting the course of Canada’s content, we first established a number of fundamental cultural evolution. principles to guide our reflection.
French: Les créateurs En développant une nouvelle approche de politique culturels du Canada, quel que soit le domaine, sur le contenu canadien, nous avons, pour guider devraient jouer un rôle déterminant en dessinant notre réflexion, posé un certain nombre de principes le cours de l’évolution culturelle fondamentaux.
English: Decisions in these respects would testify to the good spirit of cooperation existing between OECD and UN/ECE and would be consistent with the objective of work on the drafting of standards within UN/ECE and the interpretation and application of standards within OECD.
French: De telles décisions témoigneraient du bon esprit de coopération qui existe entre l'OCDE et la CEE/ONU et seraient cohérentes avec l'objectif de travailler sur l'élaboration des normes au sein de la CEE/ONU et sur l'interprétation et l'application des normes au sein de l'OCDE.
English: The IRB is an integral and innovative partner in the federal immigration and refugee system through its work with stakeholders and partners The IRB contributes nationally and internationally in the fields of refugee determination and immigration Transparent government at the service of Canadians
French: Partager de l’information et des pratiques exemplaires avec d’autres tribunaux administratifs qui statuent sur des questions relatives à l’immigration et à la protection des réfugiés S’acquitter de fonctions organisationnelles pour assurer le fonctionnement efficace et efficient des activités de la CISR Les ressources sont orientées vers les résultats, les priorités et le rendement.
English: The issue is their pension entitlement.
French: La question en litige a trait à leur droit à une pension.
English: In 1993, 1996 and 1999, the DSWD served a total of 11,664, 7,057 and 8,998 youth offenders respectively.
French: En 1993, 1996 et 1999, le DSWD a effectué en tout respectivement 11 164, 7 057 et 8 998 visites à de jeunes délinquants.
English: Comments Most RNA viruses are fragile, hence need rapid extraction.
French: Commentairess La majorité des virus à ARN sont fragiles, aussi doivent-ils être extraits rapidement.
English: Mais je n’avais jamais sauté le pas de le faire moi-même.
French: Il faudra que je vous parle du délicieux gâteaux à la noix de coco que j’avais fait avec Nathalie lors d’un de nos ateliers pâtisserie (si j’oublie, je vous fais confiance pour me le rappeler).
English: Just one call will set up an HSBC Premier account in your new country of residence.
French: Un seul appel suffit pour ouvrir un compte HSBC Premier dans votre nouveau pays de résidence.
English: • Supplemental New Drug Submission (SNDS);
French: • Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN);
English: Some bread companies had been granted immunity under the leniency programme during a previous investigation in the sector.
French: Lors d'une précédente enquête dans le secteur, certaines entreprises de boulangerie avaient bénéficié d'une immunité dans le cadre d'un programme de clémence.
English: It was Mr. Van Tongerloo's evidence no investigation was carried out  to qualify Mrs. Lang's application for a section 7  11 prohibited class exemption.
French: Selon le témoignage de M. Van Tongerloo, il n'y a eu aucune enquête  effectuée pour vérifier si Mme Lang pouvait obtenir l'exemption prévue à  l'article 7 pour les catégories non admissibles.
English: Sex Women have been reported to be at higher risk for PACG.97 Table 4 shows that Japanese,31 South African32 and Inuit96,98 women have higher prevalences of PACG than the men, while no sex difference was observed among Mongolians17 and Chinese.93 Numbers of cases were too low to draw conclusions in the studies of Europeans.
French: Une évaluation positive d'une ou de plusieurs des quatre premières composantes énumérées est une indication pour la tenue d'autres tests. Au nombre des principaux facteurs d'un diagnostic formel de GPAO figurent l'excavation de la tête du nerf optique, les déficits glaucomateux du champ visuel et, souvent, mais pas toujours, une élévation de la PIO12.
English: The Desk was instrumental in UNIDO's active involvement in the overall programming process and in raising its visibility as part of the United Nations Country Team (UNCT) and the One Programme in Rwanda.
French: Il a également contribué pour beaucoup à la participation active de l'ONUDI à l'ensemble du processus de programmation et à sa plus grande visibilité dans le cadre de l'équipe de pays des Nations Unies et du programme unique au Rwanda.
English: The model uses pore-size distributions measured by mercury intrusion porosimetry to initially generate the simulated pore grid.
French: Le modèle utilise des distributions porosimétrique mesurées au moyen de la porosimétrie par intrusion au mercure pour générer initialement la grille des pores simulée.
English: It has images of San Amaro and San José from the XVIII century, a canvas of the Christ of Humanity and Patience, a high altarpiece with the Virgin of El Rosario dating from the XVI century and a multicoloured sculpture of San Sebastian from the XVII century.
French: Possède des images de San Amaro et San José du 18 ème siècle, une toile du Christ de l’Humilité et de la Patiente, un retable majeur avec la Vierge du Rosario du 16 ème siècle et une sculpture polychromée en bois de Saint Sébastien du 17 ème siècle.
English: 1986-1991 Member, Criminal Legal Aid Committee, Law Society of Singapore.
French: 1986-1991 Membre du Comité d'aide juridique en matière pénale, Law Society of Singapore.
English: Ms. Thivierge received a B.A. degree in administration from the University of Ottawa in 1986 and a Masters degree in science (project management) from the University of Quebec in 1993.
French: Mme Thivierge a obtenu un B.A. en administration de l'Université d'Ottawa en 1986 et une maîtrise en sciences (gestion de projet) de l'Université du Québec en 1993.
English: The RBA Director will exercise overall oversight and accountability for the implementation of the programme, assisted by the three Deputy Regional Directors.
French: Le Directeur du Bureau régional pour l'Afrique sera chargé de la supervision d'ensemble et de la responsabilité générale de l'application du programme, avec l'aide des trois directeurs adjoints.
English: However, water pricing must be equitable as well as efficient. • Privatization of water service delivery is permissible in Islam, but the government has a duty to ensure equity in pricing and service.
French: Certainement, dans la plupart des pays musulmans, en dépit des droits accordés aux femmes par l'Islam il y a 1400 ans et des consultations du Prophète (pssl) auprès de ses épouses et d'autres femmes40, les décideurs, qui sont presque tous des hommes, ne suivent pas souvent cet exemple.
English: Risk factors for GBS infection in general include preterm labour (< 37 weeks’ gestation), prolonged rupture of membranes (18 hours), maternal fever (temperature = 38.0°C), GBS bacteriuria during pregnancy, and previous delivery of a newborn with GBS infection regardless of current maternal GBS colonization status. In the absence of intrapartum chemoprophylaxis (IPC), colonization occurs in about 40% to 50% of infants of mothers who have positive results on screening.
French: En général, les facteurs de risque d’une infection au strept. groupe B sont: a) le travail préterme (<37 semaines de gestation), b) la rupture prolongée des membranes (18 heures), c) la présence de fièvre chez la mère (température 38,0°C), d) une bactériurie à strept. groupe B durant la grossesse et e) le fait d’avoir déjà donné naissance à un bébé infecté par le strept. groupe B, ce, indépendamment du statut actuel de colonisation de la mère par le strept. groupe B. En l’absence d’une antibioprophylaxie intrapartum (API), la colonisation se fera chez environ 40 à 50% des nouveau-nés dont les mères sont positives pour le strept. groupe B au moment du dépistage.
English: Wednesday, 12 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.,
French: Mercredi 12 novembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures;
English: Region and Community Size Under Regime 1, Ontario and Quebec accounted for approximately 84 per cent of
French: Région et taille de la collectivité Sous le premier régime, environ 84 p. 100 des candidats confirmés étaient de
English: In response, the UNCTAD Trade and Development Board, at its nineteenth special session, held in Bangkok from 29 April to 2 May 2002, concluded that the outcome of the Monterrey Conference had underlined the centrality of the issues covered by UNCTAD and had provided new impetus to UNCTAD's work for the implementation of the Bangkok Plan of Action and the New Partnership for Africa's Development.
French: En réponse à cet appel, le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED, à sa dix-neuvième session extraordinaire tenue à Bangkok du 29 avril au 2 mai 2002, a conclu que les résultats de la Conférence de Monterrey avaient souligné la pertinence des questions étudiées par la CNUCED et donné un nouvel élan aux travaux de celle-ci en vue de la mise en oeuvre du Plan d'action de Bangkok et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: These scholarships provide financial support to students from Quebec who would like to study abroad
French: Ce programme fournit un financement de démarrage pour favoriser la multiplication des liens officiels entre les universités de Grande-Bretagne et du Canada
English: Item 25  Telephone City Broadcast Limited  Brantford, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking at Brantford.
French: Article 25  Telephone City Broadcast Limited Brantford (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Brantford.
English: Other Reports X-Ray Safety Awareness Handbook - For Baggage X-Ray Machine Operators [Adobe Acrobat Format] Special Examination Report - 2006   2007/08 - 2011/12 Corporate Plan Summary and Budgets [Adobe Acrobat Format] Amended Corporate Plan Summary  [Adobe Acrobat Format] 2006 Air Traveller Survey - March 2006  [Adobe Acrobat Format] CATSA Welcomes Independent Reviewer's Recommendations on Uniform Security [Adobe Acrobat Format] Code of Ethics and Conduct for the Employees of the Canadian Air Transport Security Authority [Adobe Acrobat Format] Queuing Time and Throughput Winter 2006  [Adobe Acrobat Format]
French: Autres rapports Guide sur les rayons X et la radioprotection [format Adobe Acrobat] Rapport d'examen spécial - 2006 Résumé du plan d'entreprise 2007-2008 à 2011-2012 et des budgets [format Adobe Acrobat] Résumé du Plan d'entreprise modifiés  [format Adobe Acrobat] Sondage 2006 auprès des voyageurs aériens - Mars 2006  [format Adobe Acrobat] L'ACSTA apprécie les recommandations du vérificateur indépendant sur la sécurité des uniformes [format Adobe Acrobat] Code d'éthique et de conduite des employés de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien [format Adobe Acrobat] Temps de mise en file d'attente et vitesse de traitement - Hiver 2006  [format Adobe Acrobat]
English: • The current account deficit is expected to stay in the range of 7-9% of GDP for the next few years.
French: • Le déficit du compte courant continuera de représenter entre 7 et 9 % du PIB au cours des prochaines années.
English: Hungary co-sponsored a working paper on disarmament and non-proliferation education and training at the third session of the Preparatory Committee (NPT/CONF.2005/PC.III/WP.17), as well as at the Review Conference.
French: La Hongrie a coparrainé, lors de la troisième session du Comité préparatoire (NPT/CONF.2005/PC.III/WP.17), ainsi qu'à la Conférence d'examen, un document de travail sur l'éducation et la formation pour le désarmement et la non-prolifération.
English: Description of the CNG retrofit system
French: Description du système d'adaptation au GNC
English: Request for transfer of appropriations C24- financial year 2007
French: Demande de virement de crédits C24 - exercice financier 2007
English: This is reflected in the exceptions to copyright infringement enumerated in ss.29 to 32.2, which seek to protect the public domain in traditional ways such as fair dealing for the purpose of criticism or review and to add new protections to reflect new technology, such as a limited computer program reproduction and "ephemeral recordings" in connection with live performances.67
French: 32 Un contrôle excessif de la part des titulaires du droit d'auteur et d'autres formes de propriété intellectuelle pourrait restreindre indûment la capacité du domaine public d'intégrer et d'embellir l'innovation créative dans l'intérêt à long terme de l'ensemble de la société, ou créer des obstacles d'ordre pratique à son utilisation légitime.
English: Map: Location map of the Northern, Central and Southern Corridors in East Africa 17
French: Carte: Couloirs septentrional, central et méridional de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique centrale 20
English: The Halifax Insurance Company changed its name to ING Insurance Company of Canada effective January 1, 2002.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 15 février 2002.
English: That is why this Euro VI standard is already being decided now, at a time when the Euro V standard has practically just entered into force.
French: C'est pourquoi cette norme Euro VI est décidée dès à présent, alors que la norme Euro V vient à peine d'entrer en vigueur.
English: Note: if you have an account with one of our affiliates ( Drupal ), you may login now instead of registering.
French: Note : si vous possédez déjà un compte auprès d'un de nos sites partenaires ( Drupal ), vous pouvez vous connecter maintenant au lieu de vous inscrire.
English: "The Internet is already home to a kind of Wild West ethos that is often associated with new frontiers.
French: «L'Internet abrite déjà une espèce d'ethos du Wild West souvent associé à de nouvelles frontières.
English: Analysis of the Summary Results
French: Petites (moins de 50 employés) 1-24 % de la cible
English: Was the interference, which must be capable of protecting the legitimate interest that has been put at risk, appropriate?
French: L'ingérence, qui doit permettre de préserver l'intérêt légitime menacé, est-elle appropriée?
English: This is supplemented with a less detailed description of past behaviour (e.g., age of initiation for smokers and age of any quit attempts) and future behaviour (e.g., expectations in one year, experimentation within a month for non-smokers).
French: Le premier élément du plan de l'enquête est une description détaillée de l'usage actuel du tabac (encadré en gras au bas de la figure 1-F), qui permet de faire des distinctions entre les jeunes qui essaient les produits du tabac, commencent à fumer, continuent de fumer, tentent de cesser de fumer ou restent nonfumeurs.
English: Trade restrictions remain high in many countries of the region.
French: Les restrictions au commerce sont encore nombreuses dans beaucoup de pays de la région.
English: Steps are being taken to address data integrity issues that currently limit the timeliness and reliability of Human Resources Management System-based reporting.
French: Des mesures sont prises pour résoudre les problèmes d'intégrité des données qui limitent actuellement l'actualité et la fiabilité des rapports fondés sur le Système de gestion des ressources humaines.
English: Arab Environment Monitor Web site(s) 2 of 86
French: Arab Environment Monitor site web 2 de 86
English: The Holiday Inn Ipswich Orwell is conveniently located off the A14 and easily accessible from the A12. The hotel is only a ten minute drive from the town centre where you will find the historic waterfront, Ipswich Town Football Club, Wolsey Theatre, Ipswich Regent there are also many restaurants, bars and shops in the town.
French: L'Holiday Inn Ipswich Orwell est idéalement situé près de l'A14, à 10 minutes en voiture du centre-ville et du front de mer.
English: I conducted my audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.Those standards require that I plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Parmi les améliorations aux régimes d’assurance, on compte une disposition prévoyant des prestations supplémentaires pour les clients telles qu’une protection en cas de mutilation accidentelle et une prestation de décès anticipé en cas de maladie terminale.
English: Sport has given everything to me.
French: Quelle est votre opinion sur la lutte contre le dopage aujourd’hui?
English: I trust that whatever contribution Colombia may have made to the specific issues that have been under consideration will be of benefit to the cause of international peace and security which is, without question, the principal mandate of this Council, as set out in the Charter.
French: ront un apport important à la paix et à la sécurité internationales qui représentent sans aucun doute le mandat principal du Conseil de sécurité en vertu de la Charte.
English: Implications of Adobe’s Intel-Only Soundbooth : in short, it’s quite worrisome.
French: Implications de l’incompatibilité PowerPC d’Adobe Soundbooth : en bref, c’est inquiétant.
English: We contribute a little over 1 % of GDP to the Community budget.
French: Nous contribuons au budget communautaire à hauteur d'un peu plus de 1 % du PIB.
English: Read more SHOULD CANADA SEND MORE SOLDIERS TO OVERSEAS TROUBLE SPOTS?
French: Le Centre d’instruction du SAFT met déjà en pratique de nombreuses idées novatrices.
English: They increased by an average of 6.1 percent between 1998 and 2002, or roughly double the growth rate of the employed population (BLES 2003b).
French: Leur nombre a augmenté de 6,1 % en moyenne entre 1998 et 2002, soit approximativement le double du taux de croissance des actifs (BLES 2003b).
English: The Special Rapporteur also intends to take action in cases in which efforts to combat or prevent trafficking may have an impact on the human rights of the persons concerned, be they migrants, asylum-seekers or citizens.
French: Elle avait également l'intention d'intervenir dans les cas où les efforts entrepris pour réprimer ou prévenir la traite pourraient avoir un effet sur les droits de l'homme des personnes concernées, qu'il s'agisse de migrants, de demandeurs d'asile ou de nationaux.
English: Also, the implementation of economic, social and cultural rights was deemed essential for democratic governance within which the requirement of periodic, free and fair elections had to be fulfilled.
French: La réalisation des droits économiques, sociaux et culturels a été aussi qualifiée d'essentielle à un fonctionnement démocratique, lequel devait respecter le critère de l'organisation d'élections périodiques, libres et équitables.
English: Pursuant to Licence No. 977042, Aspen Base Operation, Inc. carrying on business as Starwood Air Service, Inc., Aspen Aviation, Inc. and Gunnison Valley Aviation, Inc.
French: Conformément à la licence no 977042, Aspen Base Operation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Starwood Air Service, Inc., Aspen Aviation, Inc. et Gunnison Valley Aviation, Inc.
English: So we need a package of measures to deal with the problem.
French: Il est donc nécessaire de prendre un ensemble de mesures pour s'attaquer au problème.
English: He uses intermittently, a Ventolin inhaler mostly in the winter months.
French: Il utilise par intermittence un inhalateur à Ventolin, surtout les mois d'hiver.