ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projected full benefit of HIPC and MDRI, that is to say, the total amount of debt that will ultimately be cancelled, will be around US$ 100 billion.
French: Selon les prévisions, l'effet positif global de l'Initiative PPTE et de l'IADM, c'est-à-dire le montant total de l'endettement qui sera annulé au bout du compte, se chiffrera à 100 milliards de dollars environ.
English: The Pre-Approved Schedule will automatically be attached to your online CBCA incorporation application.
French: L'annexe préapprouvée sera automatiquement jointe à votre demande de statuts constitutifs déposée en ligne.
English: The terms and conditions of this Agreement constitute the entire agreement between You and GigaTribe with respect to the subject matter hereof and will supersede and replace all prior understandings and agreements, in whatever form, regarding the subject matter.
French: Les termes du présent Contrat constituent l'intégralité de l'accord entre Vous et GigaTribe SAS eu égard à l'objet des présentes et ils annulent et remplacent tous les arrangements et accords antérieurs en la matière, quelle que soit leur forme.
English: The traffic continued to grow with a couple of overflights through the zone, more Cessnas and Sea Kings arriving and departing, a Medevac helicopter coming inbound to the harbourfront landing pad, and some media aircraft requesting to fly over the harbour to film the warships alongside.
French: Le trafic a continué à augmenter avec quelques survols de la zone, davantage de Cessna et de Sea King à l’arrivée et au départ, un hélicoptère d’évacuation sanitaire en rapprochement pour se poser sur la plate-forme d’atterrissage située sur la façade portuaire, ainsi que quelques aéronefs des médias qui demandaient l’autorisation de survoler le port afin de filmer les navires de guerre.
English: University Affairs www.universityaffairs.ca
French: Affaires Universitaires www.affairesuniversitaires.ca
English: And while it creates the opportunity to turn much of agriculture into a "value driven market," Schreiner also acknowledges the realities encountered by farm producers.
French: Bien que cela crée l’occasion de changer une bonne partie de l’agriculture en un « marché à la recherche de l’excellence », M. Schreiner reconnaît les réalités auxquelles les producteurs font face.
English: This working paper, available on the website of the Canadian Consortium for Health Promotion Research, examines how seventeen Canadian and international initiatives synthesized evidence of effectiveness.
French: Le présent document de travail, disponible sur le site Web du Consortium canadien de recherche en promotion de la santé, porte sur les moyens utilisés pour synthétiser les preuves de l'efficacité dans le cadre de 17 projets canadiens et internationaux.
English: I would appreciate it if the present letter, together with the report of the Panel, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité la présente lettre, accompagnée du rapport du Groupe, et de les faire publier comme document du Conseil.
English: The taxonomic focus of the work will be marine and anadromous fish, including such species as Atlantic salmon and brook trout that breed in fresh water but migrate to the ocean to feed.
French: Du point de vue taxonomique, le travail portera sur les poissons marins et anadromes, y compris des espèces comme le saumon de l'Atlantique et l'omble de fontaine qui se reproduisent en eau douce mais migrent vers l'océan pour se nourrir.
English: (d) Concerning the National Report on the State of the Environment (RSA), Law 349/86 (on the Establishment of the MoEMinistry for the Environment - MATT) requires that MATT the MoE presents to the Parliament every 2 years a national Rreport on the Sstate of the Eenvironment (RSA) on a biennial basis
French: d) Pour ce qui est du rapport national sur l'état de l'environnement, la loi no 349/86 (portant création du Ministère de l'environnement) stipule que ce dernier doit soumettre, tous les deux ans, au Parlement un rapport national sur l'état de l'environnement.
English: The note considered the Convention requirements regarding procurement systems, and concluded that the text of the Model Law addressed almost all the procurement-related legislative provisions of the Convention, and the Guide to Enactment that accompanies the Model Law addressed in broad terms the remainder.
French: La note examinait les dispositions de la Convention relatives aux systèmes de passation et concluait que le texte de la Loi type reflétait presque toutes ces dispositions, le Guide pour l'incorporation traitant des dispositions restantes en termes généraux.
English: The Special Rapporteur had to recognize in the course of her research that the economic sanctions imposed by the United States of America against Cuba have a significant impact on the social and economic situation of Cuban women.
French: Les recherches menées par la Rapporteuse spéciale l'ont conduite à reconnaître que les sanctions économiques contre Cuba imposées par les États-Unis d'Amérique avaient des répercussions notables sur la situation sociale et économique des femmes cubaines.
English: Conversation and phrase books (for social workers) Conversation and phrase books (for soldiers, etc.)
French: Diminutifs Diphtongues Discours indirect Dissimilation Écriture Effacement Élision Ellipse Emphase Emprunts Emprunts arabes, [italiens, etc.]
English: Yet our achievements also mask many continuing failings and seem to give rise to more dangers for the future.
French: Cependant, nos réussites masquent également plusieurs échecs qui persistent toujours, et semblent faire apparaître davantage de dangers pour l'avenir.
English: On 13 November 2004, in Bastia, France, two black players and members of their families were physically and verbally assaulted and subjected to racist abuse as they were leaving the stadium.
French: Le 13 novembre 2004 à Bastia, en France, deux joueurs noirs ainsi que des membres de leur famille ont fait l'objet d'agressions physiques et verbales, ainsi que d'insultes à caractère raciste, à la sortie du stade.
English: As a result of the homogeneity of African-Nova Scotian communities, the Atlantic region has been involved with a number of community groups over the last few years.
French: En raison de l’homogénéité de la communauté africaine en Nouvelle-Écosse, la région de l’Atlantique a travaillé avec un certain nombre de groupes communautaires au cours des dernières années.
English: This program assists domestic violence victims gain better access to shelters, legal and social services and health care.
French: Ce programme vise à aider les victimes de violence conjugale pour leur permettre d'accéder plus facilement aux services d'hébergement, aux services sociaux et juridiques et aux soins de santé.
English: WIPO Workshop on the Enforcement of Intellectual Property Rights for Police and Customs Officers, Bridgetown, November 10 and 11, 2005;
French: Atelier de l'OMPI sur l'application des droits de propriété intellectuelle à l'intention des fonctionnaires de police et de douanes, Bridgetown, 10 et 11 novembre 2005;
English: Resources Publications Reports New Complaints In 2000, the Commission received 1,238 new complaints. Of these, 562 were put into writing and signed by the complainant, initiating the Commission's investigation and decision-making process.
French: Ressources Publications Rapports Nouvelles plaintes En 2000, la Commission a reçu 1 238 nouvelles plaintes, dont 562 ont été déposées par écrit et signées par les plaignants, déclenchant ainsi le processus d'enquête et de décision de la Commission.
English: The operation of the MOST-1 space station and associated earth stations shall not constrain the development of TV pick-up operations using the frequency band 2025-2110 MHz within urban areas.
French: L'exploitation de la station spatiale MOST-1 et des stations terriennes associées ne doit pas limiter l'exploitation de liaisons de reportage télévisé, qui utilisent la bande de fréquences 2 025-2 110 MHz à l'intérieur de zones urbaines.
English: In contributing to this Festival, we are breathing greater vitality into the Quebec and Canadian comedy industry and injecting a healthy dose of humour into Montréal summer life.
French: En appuyant le Festival, nous insufflons un supplément de vitalité à l'industrie humoristique québécoise et canadienne et nous contribuons à injecter une dose d'humour à l'été montréalais.
English: To simplify this document, only certain results have been selected, which are characteristic of the Agency's main programs and activities.
French: Dans le but d'alléger ce document, une sélection parmi divers résultats caractéristiques des principaux programmes et activités de l'agence a été effectuée.
English: ARES TUBE allows you to publish files in the Ares decentralised network.
French: ARES TUBE vous permet de publier les fichiers sur le réseau décentralisé de Ares.
English: That hampered the beginnings of the Commission to be sure, but today everyone seems to have understood that it was in no one's interest, and especially not in the interest of the countries under consideration, to continue along that path.
French: Cela a gêné, certes, les débuts de la Commission, mais aujourd'hui tout le monde semble avoir compris que cela n'était dans l'intérêt de personne, et en tout cas pas dans l'intérêt des pays considérés, que de poursuivre dans cette voie.
English: Countries should give more attention to the provision of appropriate educational opportunities and reproductive health services for young people displaced by armed conflict and its aftermath.
French: Les pays doivent se préoccuper davantage de fournir aux jeunes déplacés par un conflit armé les possibilités d’éducation et les services de santé procréatrice appropriés.
English: As will be discussed later in this decision, the selection board's assessment of the candidates was not unreasonable.
French: L'évaluation des candidats et des candidates par le jury de sélection n'était pas déraisonnable; la question sera examinée plus loin dans la présente décision.
English: The actual move of detainees to the unit with higher cell capacity took place in December 2005.
French: Le transfèrement des détenus a eu lieu en décembre 2005.
English: The Special Committee therefore regards this regional seminar as a critical first step in this second International Decade, as we proceed to devise international strategies in a concerted effort to ensure that this sacred right to self-determination, this basic human right, is realized in all of the remaining Non-Self-Governing Territories, so that the people might achieve their full political equality consistent with recognized international standards.
French: Le Comité spécial considère donc ce séminaire régional comme une première étape critique de la deuxième Décennie au moment où nous définissons des stratégies dans le cadre d'efforts concertés visant à réaliser le droit sacré à l'autodétermination, ce droit de l'homme fondamental, dans tous les territoires autonomes restants, pour que les peuples puissent jouir pleinement d'une égalité politique conforme aux normes internationales reconnues.
English: See also Re Rizzo and Others (No 2), ILR, 22 (1955), pp 500, 507; Agee v.
French: Voir aussi Re Rizzo and Others (No 2), op.
English: This provision will be further clarified in the Commentary.
French: Cette disposition sera clarifiée dans le commentaire.
English: • promotes private entrepreneurial initiative by targeting at least 60 per cent of its resources to private sector projects, with the balance in support of commercially viable state sector projects that promote private sector development;
French: • fait la promotion de l'entreprise privée en consacrant au moins 60 % de ses ressources à des projets du secteur privé et le reste, à des projets commercialement viables du secteur public qui favorisent le développement du secteur privé;
English: The implementation of the SADC free trade area started in 2000 on the basis of a rules of origin protocol considered as very complex, and the agenda includes customs union by 2010, a common market by 2015 and monetary union by 2018.
French: Depuis l’année 2000, la mise en oeuvre de la zone de libre échange de la SADC a démarré, sur la base d’un protocole de règles d’origine considéré comme très complexe, et l’agenda inclut une union douanière pour 2010, un marché commun pour 2015 et une union monétaire pour 2018.
English: Celeb Jennifer Love Hewitt was born February 21st 1979 in Waco, Texas.
French: Le parcours artistique de Jennifer Love Hewitt est loin d'être négligeable.
English: Keratolytic a) b) alcloxa resorcinol 0.2 - 2% 1 - 3%
French: Kératolytique a) b) alcloxa résorcinol 0,2 - 2 % 1-3%
English: The money comes back in spades.
French: L’argent est amplement récupéré.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2010.
French: Enfin, le Comité prie l'État partie de lui soumettre son deuxième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2010.
English: There is no doubt that the prevention of armed conflict continues to be one of the most important issues.
French: Il ne fait aucun doute que la prévention des conflits armés reste l'une des questions les plus importantes.
English: Some of pre - comment was required.
French: They let as be in the room one hour after the checkout, and didn´t charge.
English: "New flight" indicates also the leg being the object of the change on the original flight, which is generated when changing the name.
French: Avec « nouveau vol » on se réfère même à la ligne étant l'objet de la modification effectuée sur le vol originaire, causée par le changement de nom.
English: 7.16 The United Nations agrees to cooperate fully and to share documentation and information with appropriate authorities of the Government, including any National Investigations Officers, who are investigating possible misconduct or serious misconduct by any member of the national contingent of the Government.
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]  7.16 L'Organisation des Nations Unies convient de coopérer pleinement avec les autorités compétentes du Gouvernement, y compris les enquêteurs nationaux, qui enquêtent sur d'éventuelles fautes ou fautes graves commises par des membres du contingent national, et de leur communiquer tous documents ou éléments d'information utiles.
English: - Related works and activities required to build the infrastructure (e.g., deforestation, dredging, temporary access roads, cofferdams, riprap protection, stone revetment, fill operations, shoreline naturalization areas, etc.). - Explosives manufacturing and storage.
French: - Ouvrages ou activités connexes nécessaires à la réalisation de ces infrastructures (p. ex. : déboisement, dragage, chemins d'accès temporaires, batardeaux, enrochements de protection, perré, remblais, aires de naturalisation de la berge, etc.). - La fabrication et l'entreposage d'explosifs.
English: We don't know the exact future of digital media in cyberspace, but we do have an idea of some of the possible scenarios that may emerge in the next three to five years.
French: Nous ne connaissons pas avec exactitude le sort réservé aux supports numériques dans le cyberespace, mais nous avons une idée de certains des scénarios éventuels qui peuvent émerger au cours des trois à cinq prochaines années.
English: Finally, he said that his Mission supported the suggestion made by Mali and reaffirmed the need for a spirit of cooperation.
French: Enfin, il a déclaré que sa mission appuyait la proposition du Mali et réaffirmé la nécessité d'un esprit de coopération.
English: There was no response to the letter.
French: Cette lettre est restée sans réponse.
English: But the energy and commitment of youth represent a formidable force for positive change.
French: Mais l'énergie et la détermination des jeunes représentent un formidable potentiel pour susciter de réels changements.
English: Obviously, we learned that although we have good biosecurity system on farms, we needed to look whether there is more we can do there.
French: Nous avons évidemment appris que, même si nous avons un bon système de biosécurité sur les fermes, nous devions nous demander si nous ne pouvions pas faire plus dans ce domaine-là.
English: The Structure of Retail Trade in Canada This report outlines the structure and general characteristics of the retail sector in Canada.
French: La structure du commerce de détail au Canada Ce rapport souligne la structure et les caractéristiques générales du secteur du commerce de détail au Canada.
English: His funeral was reported to be one of the largest ever held in the county.
French: Ses funérailles furent parmi les plus importantes du comté.
English: Part-time members may feel that they do not have enough access to resources to be effective Commissioners.
French: Les membres à temps partiel peuvent sentir qu'ils n'ont pas suffisamment accès aux ressources pour remplir leur rôle efficacement.
English: Dr. Colin D’Cunha (Ontario) Chief Medical Officer of Health and Director Public Health Branch Ontario Ministry of Health 5700 Yonge Street, 8th Floor Toronto, ON M2M 4K5 Ms. Sue Hicks (Manitoba) Associate Deputy Minister External Programs and Operations Manitoba Health 599 Empress Street, 2nd Floor Winnipeg, MB R3C 2T6 Ms. Marlene Smadu (Saskatchewan) Assistant Deputy Minister Saskatchewan Health T.C. Douglas Building 3475 Albert Street Regina, SK S4S 6X6 Ms. Barbara Hansen (Alberta) Senior Strategy Lead Population Health Strategies Branch Telus Plaza North Tower, 23rd Floor P.O. Box 1360, Stn.
French: Sue Hicks (Manitoba) Sous-ministre adjointe Programmes et opérations externes Santé Manitoba 599 rue Empress, 2e étage Winnipeg, Man.R3C 2T6 Marlene Smadu (Saskatchewan) Sous-ministre adjointe Saskatchewan Health Immeuble T.C. Douglas 3475 rue Albert Regina, Sask. S4S 6X6 Barbara Hansen (Alberta) Senior Strategy Lead Population Health Strategies Branch Plaza Telus, Tour Nord, 23e étage Boîte postale 1360, Bureau principal 10025 avenue Jasper Edmonton, Alb.
English: Moreover, as the USITC Staff Report made clear, the Stoner study did not even establish the average effects it claimed.
French: De surcroît, comme les services de l'USITC l'ont clairement montré dans leur rapport, l'étude Stoner n'a même pas établi les effets moyens dont elle prétendait traiter.
English: Ms. Choi presented the report of the intersessional task group which had been established to undertake a preliminary assessment of the submitted notifications and supporting documentation on dicofol and which had comprised herself and Mr. Mashimba.
French: Mme Choi a présenté le rapport du groupe de travail intersessions créé pour entreprendre une évaluation préliminaire des notifications et documents justificatifs présentés au sujet du dicofol, groupe qui se composait d'elle-même et de M. Mashimba.
English: Additional information Studies, Official documents & publications
French: Informations complémentaires Études, documents officiels et publications
English: If no objection is received nor an observation from other examination authorities the variety denomination is ready to be approved.
French: Si aucune objection ni aucune observation des autres autorités d’examen n’est reçue, la dénomination variétale est prête à être approuvée.
English: 15 This table does not include new therapeutic uses for substances previously approved in Canada.
French: 15 Ce tableau ne comprend pas les nouveaux usages thérapeutiques des substances homologuées préalablement au Canada.
English: A/63/963-S/2009/457 Items 13 and 18 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 11 September 2009 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/963-S/2009/457 Points 13 et 18 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et le développement -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Lettre datée du 11 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This survey will be the first of its kind in Canada.
French: Cette enquête sera la première en son genre au Canada.
English: Pest Control Products Act CHAPTER P-9 An Act to regulate products used for the control of pests and the organic functions of plants and animals
French: Produits antiparasitaires, Loi sur les CHAPITRE P-9 Loi visant à réglementer les produits destinés à détruire les parasites et à agir sur les fonctions organiques des plantes et des animaux
English: Assessment of fitness to work is generally the most demanding and time consuming of all medical categories.
French: L’évaluation de la capacité physique de travailler est en général le plus exigeant et le plus long de tous les examens médicaux.
English: There has been a significant and permanent change in the way the Union works: a close partnership and a clear division of responsibilities between Member States and the Commission have made possible a big step forward.
French: Le mode de fonctionnement de l'UE a profondément et durablement évolué: un partenariat étroit et une répartition claire des responsabilités entre les États membres et la Commission ont permis de faire un grand pas en avant.
English: Over the past few years, this Parliament, the Commission and the Council have developed all kinds of employment programmes.
French: Ces dernières années, tant ce Parlement que la Commission et le Conseil ont mis sur pied divers programmes pour l' emploi.
English: The removal of obstacles to cross-border activity and the elimination of national administrative and technical barriers have a crucial role in the construction industry.
French: La levée des obstacles aux activités transfrontalières et l'élimination des obstacles techniques et administratifs nationaux jouent un rôle essentiel dans l'industrie de la construction.
English: The Third United Nations Decade to Combat Racism and Racial Discrimination would end in 2003.
French: La troisième Décennie des Nations Unies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale se terminera en 2003.
English: In our country, most people participate in elections reluctantly in order to vote against what they have.
French: M. Hancock a raison quand il parle d’une démocratie de gestionnaires mais il ne saurait y avoir de démocratie vivante sans une société pluraliste, informée par des médias libres.
English: In many cases, the most appropriate modelling approach would be to explicitly model information and reputation problems, but this approach is left for future work.
French: Pour un service produit sur le territoire national, supposons que H(R) représente le préjudice par unité de service par Dans bien des cas, l’approche la plus appropriée pour établir un modèle serait de modéliser de manière explicite les problèmes d’information et de réputation, mais cette approche devra faire l’objet de travaux futurs.
English: There was general agreement that providing for sustainable long-term financing for implementation of the Strategic Approach was a key item of business for the Conference at its second session.
French: De l'avis général, le financement à long terme était un élément clé de la performance de la Conférence à sa deuxième session.
English: The Committee began its consideration of the item.
French: La Commission commence l'examen du sous-point.
English: • public concern warrants it.
French: • les préoccupations du public le justifient.