ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the vector-errorcorrection model has taken centre stage in our analysis of M1, as exempliﬁed by the Adam-Hendry paper and its predecessors.
French: Quant au modèle vectoriel à correction d’erreurs, il joue un rôle central dans notre analyse de M1, comme le démontrent l’étude d’Adam et Hendry et les travaux de leurs prédécesseurs.
English: International humanitarian law As civilians, seaborne refugees and migrants may be subjects of the international humanitarian law of armed conflict (IHL).
French: Il emploie également le terme « parties au conflit », pour désigner les acteurs sous-étatiques engagés dans les conflits civils relevant des dispositions générales.
English: Likewise, protection of producers of phonograms and broadcasting organizations helps to establish the foundation for national industries capable of disseminating national cultural expression within the country and, perhaps more important, in markets outside it; the enormous current popularity of what is called "world music" demonstrates that such markets exist, but it is not always the case that the economic benefits from the exploitation of such markets return to the country where the cultural expressions originated.
French: De la même manière, protéger les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion, c’est contribuer à assurer la base d’une industrie nationale qui peut diffuser les formes d’expression de la culture nationale à la fois à l’intérieur du pays et - c’est peut-être là le plus important - sur les marchés étrangers; la vogue extraordinaire que connaît actuellement ce que l’on appelle la musique sans frontières prouve bien que de tels marchés existent mais ce n’est pas toujours le pays où la forme d’expression culturelle en question a vu le jour qui bénéficie des retombées économiques de l’exploitation de ces marchés.
English: Consequently, a Member State which receives a request to admit a person to a profession to which access, under national law, depends upon the possession of a diploma or a professional qualification must take into consideration the diplomas, certificates and other evidence of qualifications which the person concerned has acquired in order to exercise the same profession in another Member State by making a comparison between the specialised knowledge and abilities certified by those diplomas and the knowledge and qualifications required by the national rules (see the judgment in Vlassopoulou, cited above, paragraph 16).
French: Il s'ensuit qu'il incombe à un Etat membre, saisi d'une demande d'autorisation d'exercer une profession dont l'accès est, selon la législation nationale, subordonné à la possession d'un diplôme ou d'une qualification professionnelle, de prendre en considération les diplômes, certificats et autres titres que l'intéressé a acquis dans le but d'exercer cette même profession dans un autre Etat membre en procédant à une comparaison entre les compétences attestées par ces diplômes et les connaissances et qualifications exigées par les règles nationales (voir arrêt du 7 mai 1991, Vlassopoulou, précité, point 16).
English: His examples referred to complaints he had received from clients' accountants on two separate occasions, which had indicated to him that monitoring would be required.
French: Les exemples fournis font référence à deux plaintes distinctes provenant des comptables de clients, selon qui une surveillance serait nécessaire.
English: While these financing amounts do not represent a foreign receivable of the producer, they are a foreign receivable of the Canadian distributor, and therefore could come under the purview of EDC.
French: Bien que ces montants de financement ne représentent pas une créance à l'étranger du producteur, elles le sont pour le distributeur canadien, et par conséquent pourraient être du ressort d'EDC.
English: They added in paragraphs 58 and 59: 62.
French: Ils ajoutèrent aux paragraphes 58 et 59 : 55.
English: National Centre for the Development of Women and the Family (CMF).
French: Personas afectadas por la violencia intrafamiliar.
English: For the purpose of this document "Maori" is used to refer to the indigenous people of New Zealand.
French: Des objections similaires peuvent être formulées dès lors qu’il s’agit d’objets revêtant une signification culturelle ou spirituelle particulière pour les Maoris.
English: Western troops attack enemy position on exercise Dundurn, SK – Soldiers on Ex Prairie Defender take part in a mock attack on Taliban stronghold.
French: Restauration d´artéfacts recouvrés après l´incendie du musée Québec (QC) – On prépare plus de 6 000 articles et 13 000 pages de documentation pour un nouveau musée.
English: A constitutive law is proposed for the thermal consolidation by heat that allows the definition of indices of thermal compression.
French: On propose une loi de comportement pour la consolidation thermique par chaleur qui permet de définir des indices de compression thermique.
English: Many of today's seniors and the people of working age who will make use of public pensions in the future are different from the generation for which the CPP and OAS were designed initially.
French: Un grand nombre des personnes âgées d'aujourd'hui et des personnes d'âge actif qui toucheront des pensions publiques à l'avenir affichent des caractéristiques différentes de celles de la population à laquelle s'adressaient le RPC et la SV à l'origine.
English: Ladies and gentlemen, we wish to make our contribution so that the world's athletes can meet in fair and free competition in Beijing.
French: Mesdames et messieurs, nous voulons apporter notre contribution pour que les athlètes du monde entier puissent se rencontrer lors de compétitions libres et équitables à Pékin.
English: As parents, we strive to provide our children with the tools they need to succeed.
French: En tant que parents, nous nous efforçons toujours de donner les meilleurs outils à nos enfants, pour une bonne réussite.
English: Applying in another country - Quiz 1.
French: Dépôt d'une demande de brevet à l'étranger - Quiz 1.
English: • In October 2006, federal, provincial and territorial ministers agreed to a national policy framework that will help guide management and decision-making with respect to future policy directions for species at risk;
French: • En octobre 2006, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux ont convenu d'un cadre stratégique national qui aidera à guider la gestion et la prise de décisions en ce qui concerne les orientations stratégiques futures pour les espèces en péril.
English: Moreover, most Canadians with self-reported CVD have less than secondary education [14], and those with less education are more likely to show early stage atherosclerosis for any given age group [40].
French: En outre, la scolarité de la plupart des Canadiens qui déclarent une maladie cardiovasculaire est inférieur au secondaire [14] et ceux dont le niveau d’études est encore plus bas sont plus enclins à démontrer des stades précoces d’athérosclérose dans tous les groupes d’âge [40].
English: The Guidelines provide that the onus is on the applicant to demonstrate that a ship that has been offered is not suitable and/or is not available for the proposed activity.
French: Les lignes directrices prévoient que le fardeau de la preuve repose sur la partie qui dépose la demande, qui doit démontrer que le navire offert ne convient pas ou qu’il n’est pas disponible pour effectuer les travaux proposés.
English: [Recommendations 1, 2, 3, 4, 5, 9 and 10] With respect to the pay system, the Government is still committed to introducing a new integrated pay system that will, when fully implemented, provide the comparable and effective pay services to both Regular and Reserve Forces.
French: [Recommandations nos 1, 2, 3, 4, 5, 9 et 10] Relativement au régime de rémunération, le gouvernement tient toujours à introduire un nouveau régime intégré qui, une fois pleinement mis en œuvre, assurera des services de solde comparables à la Force régulière et à la Réserve.
English: The State party should establish a fully independent complaints mechanism for victims of torture and ensure that measures are adopted to afford adequate protection to all persons who report acts of torture or ill-treatment.
French: L'État partie devrait créer un mécanisme de plainte pleinement indépendant, à l'intention de toute personne victime de torture, et veiller à ce que des mesures soient adoptées pour que toutes les personnes qui signalent des actes de torture ou des mauvais traitements soient protégées comme il convient.
English: When the fishery is in a state of collapse and fish stocks disappear, it will inevitably make fish more expensive at the supermarket.
French: Si les pêcheries s'effondrent et que des stocks de poisson disparaissent, le poisson deviendra inévitablement plus dispendieux au supermarché.
English: NATIONAL TREATMENT (i) Comments on draft WIPO provisions (ii) Comparable treatment between foreign and domestic nationals Equal treatment Non discrimination Exceptions to national treatment
French: TRAITEMENT NATIONAL i) observations sur le projet de dispositions de l’OMPI ii) traitement accordé aux étrangers comparable à celui réservé aux ressortissants du pays Égalité de traitement Non-discrimination Exceptions au traitement national
English: Article 31 of the Act states: “No alien in possession of a special residence card shall be deported unless his presence constitutes a threat to the internal or external security and territorial integrity of the State or the national economy or public health or public morals or he is a burden on the State.” Deportations must be carried out by a decision of the Minister for Internal Affairs, subject to referral to the relevant deportation panel.
French: L'article 31 de cette loi dispose qu'«aucun étranger en possession d'une carte de résidence spéciale ne peut être expulsé, sauf si sa présence constitue une menace pour la sécurité interne ou externe du pays ou pour son intégrité territoriale, pour l'économie nationale ou pour la santé ou la moralité publiques, ou s'il constitue une charge pour l'État».  Il est procédé aux expulsions sur décision du Ministère de l'intérieur, après saisine du comité des expulsions concerné.
English: They are not direct losses and do not fall within the jurisdiction of the Commission.
French: Elles ne constituent pas des pertes directes et ne relèvent pas de la compétence de la Commission;
English: He alleges that without legal aid it would had been likely that he would have been unrepresented in his appeal.
French: Il affirme que, sans aide juridique, il n'aurait probablement pas été représenté pour cet appel.
English: The Permanent Mission of Costa Rica would also be grateful if the attached text could be issued as a document of the General Assembly under agenda item 13.
French: La Mission permanente du Costa Rica apprécierait également que le texte joint soit distribué comme document de l'Assemblée générale au titre du point 13 de l'ordre du jour.
English: Thirty-nine countries, mostly European ones, take part in the joint forest monitoring activities of the International Cooperative Programme and the EU.
French: Trente-neuf pays, la plupart en Europe, participent aux activités communes de surveillance des forêts du Programme international concerté et de l'Union européenne.
English: Where such a connection is found, the length of the various contracts may be added together to assess the length of service of an employee for eligibility under the Acts.
French: Si un tel rapport est établi, on prend alors en compte tous les contrats pour calculer la durée totale du service du travailleur concerné et déterminer ainsi s'il peut bénéficier des dispositions des lois.
English: (2)(a) At the request of the owner of the plant variety certificate, or of the licensee where the latter has invited the owner to institute legal proceedings and the owner has refused or failed to do so, the court may grant an injunction for cessation of the infringement or prevention of an imminent infringement or the committing of an act of unfair competition referred to in Annex VIII, and may award damages and order any other remedy provided for in domestic legislation.
French: TITRE VIII DÉLAIS DE PROCÉDURE Article 42 Prorogation des délais Si l’Organisation juge que les circonstances le justifient elle peut, lorsqu’une requête lui est adressée par écrit à cet effet, proroger, aux conditions qu’elle fixera, le délai imparti pour accomplir un acte ou une démarche conformément aux dispositions de la présente Annexe ou du règlement d’application, en notifiant sa décision aux parties concernées. La prorogation peut être accordée même si le délai en cause est expiré.
English: The mission: air transport of high-value personnel and cargo from CFB Borden to the rooftop helipad at Toronto's Hospital for Sick Children.
French: La mission : transporter par avion des personnes et des marchandises très importantes de la BFC Borden jusqu'à l'héliport aménagé sur le toit du Hospital for Sick Children de Toronto.
English: The forest landscapes are a leading feature in the Park, since the different plant formations can be seen, from the above-mentioned laurel to white heather, visnea mocanera or the strawberry tree.
French: Les paysages forestiers sont les vedettes du parc : on peut apprécier diverses essences allant du « laurisilvas » à la bruyère arborescente, en passant par le visnea cocanera ou l'arbousier.
English: The scope of application of the draft treaty and its objectives were already clarified in Article 5 of the Draft Basic Proposal.
French: Le champ d’application du projet de traité et ses objectifs étaient déjà précisés à l’article 5 du projet de proposition de base.
English: For example, inflation, labour laws, and opportunity costs for researchers in public institutions directly impact organizational activities.
French: Par exemple, l'inflation, les normes du travail et les coûts d'option pour les chercheurs d'institutions publiques influencent directement les activités organisationnelles.
English: Recalling the commitments of the World Summit on Sustainable Development to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity, which will require action at all levels, including the implementation of national biodiversity strategies and action plans and the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries,
French: Rappelant qu'au Sommet mondial pour le développement durable, l'engagement a été pris d'agir de façon plus efficace et plus cohérente en vue d'atteindre les trois objectifs de la Convention et de ralentir sensiblement, d'ici à 2010, l'appauvrissement de la diversité biologique, ce qui suppose la prise de mesures à tous les niveaux, notamment la mise en œuvre de stratégies et de plans d'action nationaux pour la préservation de la diversité biologique et l'allocation de ressources financières et techniques supplémentaires aux pays en développement,
English: On the occasion of this 44th session of the Commission on Social Development that marks the 10-year Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, my NGO calls to mind that the Resolution of 1996 adopted by the General Assembly (A/RES/51/178) expressed serious concern that of the more than 1.3 billion people in the world living in absolute poverty, a majority were women.
French: À l'occasion de la quarante-quatrième session de la Commission du développement social, qui comprendra l'examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, mon organisation non gouvernementale souhaite rappeler que, dans une résolution adoptée en 1996 (A/RES/51/178), l'Assemblée générale avait exprimé sa profonde préoccupation devant le fait que plus de 1,3 milliard de personnes dans le monde, dont une majorité de femmes, vivaient dans la pauvreté absolue.
English: These increases reflect a shift in awareness, and in some jurisdictions shifts in legislation, on the impact of emotional maltreatment and exposure to domestic violence on children.
French: 8 7 Incidence pour 1 000 enfants 6 5 4 3 2 1 0 Violence physique Abus sexuel Négligence Violence psychologique Exposition à la violence familiale 0,89 0,62 0,86 2,56 1,72 3,58 3,23 5,31 6,38 1998 2003
English: Recent studies have shown that remittances play an important role in the economy of recipient countries, since they provide for a stable source of financing, bring foreign exchange with no liabilities and complement national savings, thereby constituting an important basis for capital accumulation.
French: Selon des études récentes, les envois de fonds jouent un rôle important dans l'économie des pays destinataires car ils constituent une source de financement stable, font entrer des devises sans exigibilités et viennent compléter l'épargne nationale, formant ainsi une base importante d'accumulation de capitaux.
English: The European Union, for example, has relied on an enlarged theory of nationality with respect to multinational corporations with local subsidiaries to establish jurisdiction over their activities.
French: L'Union européenne, par exemple, a invoqué, à l'égard des sociétés nationales ayant des filiales locales, une théorie élargie de la nationalité pour établir sa compétence en ce qui concerne leurs activités.
English: It was nice to have kinda kitchen in the hotel room and super market just behind the corner.
French: La proximité du mall "Burjuman", et du market "Spineys" ouvert 24/24 h, idéal lorsqu'en vacances on n'a pas d'horaires à respecter...la disponibilité et l'amabilité du personnel, le calme et le confort de l'appartement.
English: UN No. 1605 (RID/ADR) Replace "P601" with "P602" in column (8).
French: No ONU 1605 (RID/ADR) Remplacer "P601" par "P602" dans la colonne (8).
English: As argued in the Survey, other factors than ageing turn out to be more important in driving up the future cost of health care, such as changes in health-seeking behaviour by individuals, inefficiencies in the delivery of health services, introduction of new medical technologies, price increases of pharmaceuticals and health insurance policies.
French: Néanmoins, l’impact sur les dépenses de santé pour la cinquantaine d’années à venir ne devrait pas dépasser quelques points en pourcentages du PIB.
English: Tree stems contract and expand as stem water is depleted and replaced.
French: La tige des arbres se contracte ou se dilate lorsque l'eau dans la tige s'épuise ou est remplacée.
English: Training needs may be unique to each re-engineering effort.
French: Les besoins de formation peuvent être particuliers à chaque projet de réingénierie.
English: Cultural Spaces Canada is now accepting applications. There is no deadline for this program.
French: Ce programme n'a pas de date limite et le Ministère accepte dès maintenant les demandes.
English: The first seeks to clarify ambiguities concerning States' obligations in this area.
French: La première vise à clarifier les ambiguïtés concernant les obligations des États dans ce domaine.
English: Data source: 1991 Health and Activity Limitation Survey † Percentage of total population ‡ Percentage of household population § Aged-adjusted
French: Enquête sur la santé et les limitations d’activités, 1991 † Pourcentage de la population totale ‡ Pourcentage de la population vivant à domicile § Corrigé pour tenir compte des effets dus à l’âge de la population
English: This next technological enhancement, called dual polarization, is expected to result in far better detection of high impact weather, such as the discrimination of rain from hail and of the various precipitation types in winter storms, and quantitative precipitation estimates that are more reliable.
French: Cette amélioration technologique appelée double polarisation devrait aboutir à un bien meilleur niveau de détection des phénomènes météorologiques de fort impact, permettant de distinguer la pluie de la grêle et de divers autres types de précipitation au sein des tempêtes hivernales, et aussi de produire des estimations quantitatives de précipitations plus fiables.
English: At the present session the Commission had before it the Special Rapporteur's eighth report (A/CN.4/535 and Add.1) relating to withdrawal and modification of reservations and interpretative declarations (continuation and end) as well as to the formulation of objections to reservations and interpretative declarations.
French: À la présente session, la Commission était saisie du huitième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/535 et Add.1) portant sur le retrait et la modification des réserves et des déclarations interprétatives (suite et fin) ainsi que de la formulation d'objections aux réserves et déclarations interprétatives.
English: But it is not enough that our cities be successful and sustainable. They must also be safe.
French: Au Parlement, nous avons déposé un projet de loi afin de mettre fin aux peines avec sursis – qu’on appelle les assignations à résidence – pour les crimes graves et afin d’appliquer des peines de prison obligatoires pour les crimes violents commis avec des armes à feu.
English: Romania is in last place in the European league table for the quality and quantity of medical services.
French: La Roumanie occupe la dernière place dans les statistiques européennes relatives à la qualité et à la quantité des services médicaux.
English: Everything is pointing to this threatening direction.
French: Tout pointe dans cette direction menaçante.
English: Today this focal budget is therefore a very important element among many, because we have once again drawn attention to the fact that it then becomes a driving force for transforming our commitments into reality, which is no small thing.
French: Le budget dont nous discutons aujourd'hui revêt donc une importance capitale, car, comme nous l'avons à nouveau rappelé, c'est grâce à lui que nous pouvons transformer nos paroles en actes, ce qui n'est pas rien.
English: State party: The Netherlands
French: Questions de procédure: Aucune.
English: As recommended by the second meeting of the Parties, case studies of public participation in transboundary EIA were used as the basis for the guidance.
French: Comme l'a recommandé la deuxième réunion des Parties, les études spécifiques relatives à la participation du public à l'EIE transfrontière ont servi de base à l'élaboration de la directive.
English: Violation of the principle of electoral rotation
French: Violation du principe de l'alternance
English: Therefore, in line with recommendations of the Parliamentary Assembly and the Venice Commission of the Council of Europe, the 2005 amendments to the Election Code changed the nominations for the election commissions.
French: C’est pourquoi le système de désignation des membres des commissions électorales a été modifié par les amendements au code électoral adoptés en 2005, conformément aux recommandations de l’Assemblée parlementaire et de la Commission de Venise du Conseil de l’Europe.
English: It is expected that this will reduce the number of discrete opportunities for corrupt practices.
French: Il est prévu que cela réduira le nombre des possibilités de corruption.
English: The total energies in rubidium and cesium clusters are investigated as functions of the number of atoms in a cluster in the framework of the local spin density approximation to the density functional formalism.
French: On étudie les énergies totales dans les agrégats de rubidium et de césium, en fonction du nombre d'atomes dans un agrégat, dans le cadre de l'approximation de densité locale de spin au formalisme de fonctionnelle densité.
English: Data revenues in 2006 increased to 7.8% of Network revenue, or $279.9 million, as compared with 4.3% of Network revenue, or $130.6 million, in 2005 – reflecting a growth rate of 114.3%.
French: Les produits tirés des services de transmission de données en 2006 ont augmenté à 7,8 % des produits d'exploitation du réseau ou 279,9 millions de dollars, par rapport à 4,3 % des produits d'exploitation du réseau ou 130,6 millions de dollars en 2005. Ce résultat reflète un taux de croissance de 114,3 %.