ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) The name and quantity of the goods (in physical and cost terms), together with their classification in the control list and their codes in the commodity nomenclature of foreign economic activity;
French: 7) La nomenclature et le volume des articles (en poids, en nombre, et en valeur), avec indication de leur classement dans la liste des articles soumis au contrôle, et de leurs codes dans la nomenclature des marchandises faisant l'objet d'échanges extérieurs;
English: A concept car is a prototype built to showcase new styling and technology.
French: Un Concept car est un prototype fait pour montrer un nouveau style ou design et une nouvelle technologie.
English: • Keeping producers informed with regard to diversification opportunities is also key.
French: • Il est également fondamental de tenir les producteurs infor-més des possibilités de diversification.
English: The GOL Project Office is the departmental focal point for these activities.
French: Le bureau de projet de GED constitue, au Ministère, le point de convergence de ces activités.
English: 22 The World Bank had counted 23,000 by early November 2001.
French: La Banque mondiale avait recensé 23 000 arbres au début de novembre 2001.
English: DND/CF Safety Programs http://admie.ottawa-hull.mil.ca/dgme/CFFM/CFFM1_e.htm http://admie03nt.d-ndhq.dnd.ca/dge/DGE2e.htm http://navy.dwan.dnd.ca/english/mscomptss/msrms/DDiveS/intro.asp http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs/ http://vcds.dwan.dnd.ca/dsafeg/intro_e.asp http://lognet.dwan.dnd.ca/dtm/dtm_5/Safety/safety_e.htm http://admie.ottawa-hull.mil.ca/dgns/dgns_e.htm http://navy.dwan.dnd.ca/english/mscomptss/msrms/subsafe/intro.asp
French: http://armyonline.kingston.mil.ca/LFCA/143000440004479/Default .asp?Lng=E http://cfsuo.mil.ca/gso/intro_e.asp http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/intro_e.asp http://halifax.mil.ca/n4nem/fmf/corpmgt/xo/safety/index.htm http://esquimalt.mil.ca/rskm/GeneralSafety/index.htm http://navreshq.mil.ca/dep-Material/risk-risque/safety/index_e.htm http://finsv5b.d-wnpg.dnd.ca/seventeenwingcontentstore/4500-1/index.asp
English: Mr. Mohamad (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, let me congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month and express our great appreciation to you for having devoted today's discussion to the theme of protection of civilians in armed conflict.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en arabe) : Je tiens d'emblée à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de janvier, et à vous remercier très vivement d'avoir consacré le présent débat au thème de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Budget Process Forecasts are based on "cautious assumptions" audited on a three-year rolling basis.
French: Processus budgétaire Les prévisions reposent sur des « hypothèses prudentes » vérifiées sur un horizon mobile de trois ans.
English: • provide input and participate in discussions on strategic direction and possible trade-offs to accomplish objectives NTIS Working Group:
French: • prestation de rétroaction, participation aux discussions concernant l'orientation stratégique et négociation de possibles compromis en vue d'accomplir les objectifs. Groupe de travail du SITR :
English: Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Bernard Lamarre President and Chief Executive Officer Claude Benoit Head Office 333, rue de la Commune Ouest Montreal QC H2Y 2E2 Telephone: (514) 283-5256 Facsimile: (514) 283-8423 Web site: www.oldportofmontreal.com Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1981 under the Canada Business Corporations Act; a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited; directed by Order in Council (P.C. 1987-86) to report as if it were a parent Crown corporation; an agent of Her Majesty.
French: Renseignements sur le rendement RTI indique dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2001 à 2005 qu'elle adopterait les stratégies suivantes en 2001 afin d'assurer la viabilité de la société au-delà de 2003 : d'attirer des volumes accrus de charbon de l'Alberta et du nord de la Colombie-Britannique; de diversifier ses opérations; de contrôler les coûts; de réduire ses effectifs; et de se préparer en vue de sa privatisation. Dans son Rapport annuel de 2001, RTI a fait état des réalisations suivantes :
English: When buying silver, always have a look on a stamp that either gives the designer’s name or that clearly states “sterling”.
French: Le vrai plus est qu’il convient à toutes les carnations. Il donne un côté Sophistiqué aux teint ébène et de la fraicheur aux teintes jaune.
English: There is a small charge for registration.
French: Des frais d'enregistrement modérés sont demandés par l'hôtel.
English: Both understand that many people look beyond the conventional healthcare system for information and advice on staying well.
French: Plan d’ensemble pour la promotion de la santé (1986), la Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé (1986), et l’Énoncé d’action pour la promotion de la santé au Canada (1996).
English: The Social Insurance Law
French: 2 - La loi sur l'assurance sociale
English: • The need for each State to define or redefine its endeavours in light of the Millennium Development Goals regarding local government, the private sector, civil society and the partnerships between all stakeholders, so as to make the Millennium Development Goals achievable.
French: • La nécessité pour chaque État de définir ou de redéfinir ses tâches à la lumière des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire pour ce qui est des autorités locales, du secteur privé, de la société civile et des partenariats entre toutes les parties prenantes afin que ces objectifs deviennent réalisables.
English: Before Crown land is included in a settlement, the Province of Ontario engages in a public consultation process.
French: Le gouvernement de l'Ontario met sur pied un processus de consultation publique avant d'inclure des terres de la Couronne dans un règlement.
English: Refugees and Displaced Persons Work Group/Capacity Building Migration Management Programme/IOM, Migration Trends Among Internally Displaced Persons in Border Regions of the Republic of Armenia (January 1999), p. 16.
French: Groupe de travail sur les réfugiés et les personnes déplacées/Programme de renforcement de potentiel en matière de gestion des migrations/OIM, Migration Trends Among Internally Displaced Persons in Border Regions of the Republic of Armenia (janvier 1999), p. 16.
English: From the human rights perspective, the average condition of the whole population is unhelpful and can even be misleading: improvements in average health indicators may actually mask a decline for some marginal groups.
French: Dans l'optique des droits fondamentaux, la situation moyenne de la population prise dans son ensemble présente peu d'intérêt et peut même être trompeuse: des améliorations dans les valeurs moyennes des indicateurs de la santé peuvent en fait masquer un recul pour certains groupes marginaux.
English: The article argued that it is important to distinguish complementarity from substitution, the former pointing to ways in which roles can be mutually enhancing, the latter at replacement options.
French: L’auteur soutient qu’il est important de faire la distinction entre la complémentarité et la substitution, le premier de ces éléments mettant en relief des façons dont les rôles peuvent s’améliorer les uns les autres et le second ayant trait aux outils de remplacement.
English: Good drainage improves plant growth and yields, helps reduce soil salinity, and allows farmers a wider selection of crops and a longer growing season.
French: Devant l’éventualité de changements climatiques et l’augmentation prévisible de la population, de l’urbanisation et de la consommation, les conséquences d’une sécheresse ne peuvent que s’aggraver.
English: In other cases, when rivers are smaller or waste discharges large, surface water may be steadily deteriorating and additional treatment may be required.
French: Dans d’autres cas, lorsque les cours d’eau sont plus petits ou que les effluents d’eaux usées sont importants, l’eau de surface peut graduellement se détériorer nécessitant alors un traitement plus poussé.
English: Serious enteric and extra-intestinal infections with Salmonella typhimurium are very common in many human populations.
French: Des infections entériques et extra-intestinales graves avec Salmonella typhimurium sont très fréquentes chez plusieurs populations humaines.
English: •prescription and non-prescription drugs
French: •médicaments d’ordonnance et sans ordonnance;
English: When the individual is employed, the time until the individual ceases to be employed is simulated.
French: Lorsqu'il est employé, le temps écoulé jusqu'à ce qu'il quitte le marché du travail est simulé.
English: The Special Rapporteur had accepted her invitation to meet with the Committee during the thirtieth session.
French: La Rapporteuse spéciale avait accepté son invitation de rencontrer les membres du Comité durant la trentième session.
English: The expert from OICA introduced TRANS/WP.29/GRRF/2005/7, proposing to remove category M1 vehicles from the scope of Regulation No. 13 and to extend the scope of Regulation No. 13-H to category N1 vehicles.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document TRANS/WP.29/GRRF/2005/7, où il est proposé d'exclure les véhicules de la catégorie M1 du domaine d'application du Règlement nº 13 et d'étendre le domaine d'application du Règlement n° 13-H aux véhicules de la catégorie N1.
English: Section 413 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) For the purpose of paragraph 404(1)(b), in the case of an authorized foreign bank, "all loans and deposits of the bank for the year" shall be read as a reference to "all loans and deposits of the bank for the year in respect of its Canadian banking business".
French: L'article 413 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Pour l'application de l'alinéa 404(1)b), le passage « au total des prêts et dépôts de la banque pour l'année », en ce qui concerne les banques étrangères autorisées, vaut mention de « au total des prêts et dépôts de la banque pour l'année relatifs à son entreprise bancaire canadienne ».
English: Statement by the Minister of Foreign Affairs on the treatment of asylum seekers in Burundi and Rwanda (June 17, 2005) May New telephone number (Immigration) for Canadian High Commission in Nairobi (May 30, 2005) April For Canadians: upcoming elections in Canada (April 26, 2005) ▪ Federal - by-election in Labrador (Newfoundland and Labrador); more information is available on the Web site of Elections Canada.
French: Déclaration du ministre des Affaires étrangères sur le traitement réservé aux demandeurs d'asile au Burundi et au Rwanda (Le 17 juin 2005) Mai Nouveau numéro de téléphone (Immigration) pour le haut-commissariat du Canada à Nairobi (Le 30 mai 2005) Avril Pour les canadiens et canadiennes : élections prochaines au Canada (Le 26 avril 2005) ▪ Fédérale - élection partielle au Labrador (Terre-Neuve-et-Labrador); vous trouverez plus de renseignements sur le site Web d'Élections Canada.
English: American Michael Phelps breaks world record to win Men's 200m Individual Medley [08-15 11:32]
French: Un duo chinois au podium [08-14 13:53]
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 22 and corrigendum (E/2004/42 and Corr.1), chap.  I.B, resolution 4/1, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 22 et rectificatif (E/2004/42 et Corr.1), chap. I.B, résolution 4/1, par. 1.
English: A large collection of Web sites of print and broadcast media directories in the U.S., including media monitoring directories, can be found at Burrelles.
French: Burrelles offre via son site Web de vastes répertoires de la presse presse écrite et électronique aux États-Unis et ailleurs dans le monde ainsi que des services de surveillance des médias.
English: Pattulo, Thomas Dufferin Premier of BC, c 1930 (courtesy PABC/HP-42569).
French: Pattulo, Thomas Dufferin Premier ministre de la Colombie-Britannique, vers 1930 (avec la permission des British Columbia Archives/HP-42569).
English: We suggest that both the red wolf and the eastern Canadian wolf evolved in North America sharing a common lineage with the coyote until 150 000 - 300 000 years ago.
French: Nous croyons que le Loup roux et le Loup de l'est du Canada ont évolué conjointement en Amérique du Nord, suivant une lignée commune avec le Coyote jusqu'à il y a 150 000 - 300 000 ans.
English: In the present changing environment, characterized by continued breakthroughs in ICTs, biotechnologies and new materials, and alterations in the nature of science and knowledge systems, knowledge is increasingly a network activity requiring connectivity and cooperation.
French: Dans un monde en perpétuelle évolution, caractérisée par des progrès incessants dans les domaines des technologies de l'information et de la communication, des biotechnologies et des nouveaux matériaux, ainsi que par la modification des systèmes scientifiques et cognitifs, les connaissances reposent de plus en plus sur l'utilisation des réseaux et, donc sur la connexité et la coopération.
English: The meeting will elect a Chairperson and a Vice-Chairperson.
French: La Réunion élira un président et un vice-président.
English: In the 2005 Public Perception Study on Sustainable Development, housing was identified as the single greatest long-term challenge facing Bermuda.12 In the framework of the 2005/2006 budget speech, the Minister of Finance referred to affordable housing as one of the five key strands of the Government's “Social Agenda”.
French: Il est ressorti d'une enquête d'opinion sur le développement durable réalisée en 2005 que le logement était considéré comme le principal problème à long terme qui se posait aux Bermudes.  Dans son discours sur le budget pour l'exercice 2005-2006, la Ministre des finances a annoncé que le logement abordable était l'un des cinq grands axes du « programme social » du Gouvernement.
English: While primarily an agricultural area, Nanticoke was also the location of several heavy industries, including a steel mill, an oil refinery and a coal-fired generating station owned by Ontario Power Generation (formerly Ontario Hydro), now situated in Haldimand.
French: Même s'il s'agit avant tout d'une localité agricole, Nanticoke compte plusieurs complexes du secteur des industries lourdes, notamment une aciérie, une raffinerie et une centrale électrique au charbon, propriété d'Ontario Power Generation (anciennement Ontario Hydro), maintenant située à Haldimand.
English: After the expiry of this period, ALPSWEEK reserves the right to take no further action upon requests formulated.
French: Passé ce délai, ALPSWEEK se réserve le droit de ne pas donner suite aux demandes formulées.
English: Recent economic growth in Africa has not been broad-based.
French: La croissance économique enregistrée récemment en Afrique ne s'est pas fait ressentir dans tout le continent.
English: As a result, the quality of the testing programme decreased significantly, the original contractor soon withdrew and a number of States in southern and eastern Africa have discovered smuggled quantities of minerals with intolerably high levels of radioactivity.
French: De ce fait, la qualité du programme de contrôle s'est considérablement dégradée, le prestataire initial s'est rapidement retiré et un certain nombre d'États d'Afrique australe et d'Afrique de l'Est ont découvert des minerais de contrebande présentant des niveaux de radioactivité anormalement élevés.
English: As European legislators, we have heightened this competition still further by making considerable demands of the European motor industry over the coming years.
French: En tant que législateurs européens, nous n'avons fait qu'intensifier cette concurrence en demandant des efforts considérables à l'industrie automobile européenne pour les années à venir.
English: On behalf of the Council, I welcome her and invite her to take a seat at the Council table and to make her statement.
French: Au nom du Conseil, je lui souhaite la bienvenue et l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: The delegation of Saint Lucia associates itself with the statement made by Suriname, on behalf of the member States of the Caribbean Community, but we find it necessary to provide further insights of our own on the matters before us.
French: La délégation de Sainte-Lucie souscrit à la déclaration prononcée par le Suriname, au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes, mais nous jugeons nécessaire d'exposer plus avant nos vues propres sur les questions qui nous occupent.
English: · Natural pozzuolanas ; Natural pozzuolana cements ( cements containing slag C04B 7/14 ) [4] M 7/40
French: · Déshydratation ; Mise en forme, p.ex. granulation ( appareillage pourdispositifs pour la granulation B01J 2/00 )
English: The Committee considered the second periodic report of Slovenia (CAT/C/43/Add.4) at its 356th and 359th meetings (CAT/C/SR.356 and 359), held on 5 and 6 May 2003, and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Slovénie (CAT/C/43/Add.4) à ses 556e et 559e séances (CAT/C/SR.556 et 559), tenues les 5 et 6 mai 2003, et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: If the appellants had known of the changes they would have had the opportunity to put their best references forward related to the situation, such as "working under pressure".
French: Si l'on avait avisé les appelantes des changements, elles auraient eu l'occasion de soumettre leurs meilleures références se rapportant à la situation, comme la « capacité de travailler efficacement sous pression ».
English: EDIT: Though I will admit, those character models look a bit funky.
French: Ca valait quoi la démo ?
English: I did a report on it myself some years ago.
French: J'ai moi-même établi un rapport à ce sujet il y a quelques années.
English: The Act also sets deadlines for responding to access requests and sets out certain specific and limited circumstances in which secrecy is justifiable.
French: La Loi fixe également des échéances aux réponses à donner aux demandes de communication et établit des conditions précises et limitées dans lesquelles le secret est justifié.
English: Chief, Historical Services, Prairie Region
French: Chef, Services historiques, Région des Prairies
English: Counsel argued that it is inconceivable that, after all Mr. Tait's trouble to process the rebate application and to obtain the Grills' signatures, he would not have mailed it right away.
French: L'avocat a soutenu qu'il est inconcevable que M. Tait, après toute la peine qu'il s'est donnée pour préparer la demande de remboursement et pour obtenir la signature des Grills, ne l'ait pas postée sans tarder.
English: It is essential that Kosovo have a truly multi-ethnic Government, representative of all of its people, and we are encouraged by signs that a similar approach is gradually being adopted in the composition of the Civil Service, as outlined in the Secretary-General's report.
French: Il est essentiel que le Kosovo ait un Gouvernement réellement multiethnique, représentatif de toute sa population, et nous sommes encouragés par des signes selon lesquels une approche semblable est progressivement adoptée dans la mise en place de la fonction publique, comme décrit dans le rapport du Secrétaire général.
English: The main purpose of decentralization should be to enhance technical cooperation delivery.
French: L'objet principal de la décentralisation devrait être l'amélioration de l'exécution des activités de coopération technique.
English: Paired groups of yearling coho salmon at 10 °C and on a natural photoperiod were fed twice daily either Oregon moist pellets (OMP) or a diet with poultry offal (PO) as the main protein source.
French: Des saumons argentés âgés d'un an ont été séparés en deux groupes gardés à 10 °C, à une photopériode naturelle, et nourris deux fois par jour, ou de nourriture en boulettes (Oregon moist pellets, OMP), ou d'une préparation pour les volailles (poultry offal, PO).
English: CSPS was a key collaborator on the Policy on Learning, Training and Development.
French: L’École a été une collaboratrice clé en ce qui concerne la Politique d’apprentissage, la Formation et le Perfectionnement.
English: Between the media and the body - that could be a shorthand way of describing Polish art in the period from 1991 to 2000. Instead of politics - which, though not obvious in the works of the artists of the eighties, clearly defined them - the subject matter of art has become civilisation as a whole.
French: Est-ce que le souvenir des menaces qui résultent des limitations politiques reste toujours une expérience importante inscrite à jamais dans la conscience des artistes polonais au point de ne pas leur permettre la projection du modèle voulu de la culture polonaise ?
English: The reasons why the Greek Cypriot side rejected the plan are indeed well known to us, as well as to the United Nations and the EU.
French: Les raisons pour lesquelles la partie chypriote grecque a rejeté le plan sont en fait bien connues de nous, aussi que de l'Organisation des Nations Unies et de l'UE.
English: The Committee notes in this respect that the Sentencing Act 2002 significantly expanded the power of the courts to impose minimum periods of imprisonment (non-parole periods) for long-term sentences, and parole conditions varied significantly depending whether a minimum period of imprisonment was stipulated or not.
French: Le Comité relève à ce sujet que la loi sur les peines de 2002 a considérablement étendu le pouvoir des tribunaux pour ce qui est d'imposer des durées d'emprisonnement minimales (périodes sans possibilité de libération conditionnelle) pour les longues peines et que les conditions de la libération conditionnelle variaient sensiblement selon qu'une durée d'emprisonnement minimale était imposée ou non.
English: 19.30 Dinner hosted by acting Executive Representative of the Secretary-General Michael Schulenburg  Thursday, 5 June  Time Meeting
French: j) Pendant la période qui précédera les élections aux conseils locaux, prévues pour le 5 juillet 2008, il ne faudrait ménager aucun effort pour s'assurer que le scrutin a lieu en temps voulu et de manière pacifique et régulière.
English: For their part, employees have a responsibility to give their supervisors enough time to prepare for their return to work, particularly if they are requesting accommodation for specific needs.
French: De son côté, l’employé est tenu de donner à son superviseur un délai suffisant pour préparer son retour au travail, surtout s’il demande des aménagements pour des besoins spécifiques.
English: E-mail address: (with the area code) (with the area code)
French: Numéro(s) de téléphone : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur : (avec l’indicatif de zone) Adresse électronique :
English: Access to childcare should be facilitated so that women can fully participate in these programmes.
French: Il convient de faciliter l’accès aux garderies d’enfants afin que les femmes puissent participer pleinement à ces programmes.
English: The competent authorities in the Committee of European Banking Supervisors may, at their discretion, lay down a common ceiling, to apply until 30 December 2010, for the increase in capital requirements resulting from the obligation to support operating risks.
French: Ce régime s'applique également aux entreprises d'investissement qui n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 20, paragraphes 2 et 3.
English: Monthly expenses associated with the rental: $
French: Dépenses mensuelles associées à la location : $
English: The MITNET bandwidth from Milan to Rome is small.
French: La largeur de bande MITNET reliant Milan à Rome est étroite.