ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, scientific assessment of the status of environmental stressors and progress in mitigating the impact of these on our society is a critical function that enables decisions related to current and future directions and actions by governments and others.
French: En général, l'évaluation scientifique de la situation des facteurs de stress environnementaux et les progrès réalisés envers l'atténuation de leurs répercussions sur notre société constituent une activité fonctionnelle cruciale qui permet de prendre des décisions portant sur les orientations et les interventions actuelles et futures des gouvernements et d'autres intervenants.
English: An Award Upgrade may only be issued on AF flights operated by Air France and strictly in connection with travel in the immediately higher class, provided the reservation class for the initial fare paid permits it.
French: Une Prime Surclassement ne pourra être émise que sur les vols AF opérés par Air France uniquement et pour un voyage dans la classe de transport immédiatement supérieure, à partir du moment où la classe de réservation du tarif initial le permet.
English: Those people who are found to have committed unlawful acts are held accountable and disciplined as the circumstances warrant.
French: Lorsqu'une personne a commis des actes illicites, elle doit en répondre et subit une sanction appropriée aux circonstances.
English: If their efforts are successful, they (and their intellectual property) tend to be bought up by larger companies.
French: Si leurs efforts sont couronnés de succès, elles sont souvent rachetées par des sociétés plus importantes (en même temps que leur propriété intellectuelle).
English: Where such an intervention with an agency is not appropriate because the request concerns a quasi-judicial case, the Minister’s office should indicate that an intervention is not possible by any Minister and suggest that the constituent deal directly with that agency.
French: Quand une telle intervention avec un organisme n’est pas appropriée parce que la demande est à l’égard d’une cause quasi judiciaire, le cabinet du ministre doit indiquer qu’aucun ministre ne peut intervenir et suggérer que le commettant fasse affaire directement avec l’organisme en question. Rapports avec les tribunaux quasi judiciaires en faveur des commettants
English: Article 11a Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to elements of the postal infrastructure of universal services providers, and services such as postcode systems, address databases, post office boxes, collection and delivery boxes, distribution services, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 308 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11 bis (directive 97/67/CE) Lorsque cela s'avère nécessaire pour protéger les intérêts des utilisateurs et/ou pour encourager une réelle concurrence, et dans le respect des conditions nationales, les États membres garantissent un accès transparent et non discriminatoire aux éléments de l'infrastructure postale ou aux services suivants: le système de code postal, la base de données des adresses, les boîtes postales, les boîtes aux lettres, les informations sur les changements d'adresse, le service de réacheminement, le service de retour à l'expéditeur." Lorsque cela s'avère nécessaire pour protéger les intérêts des utilisateurs et/ou pour encourager une réelle concurrence, et dans le respect des conditions nationales, les États membres garantissent aux prestataires de services universels un accès transparent et non discriminatoire aux éléments de l'infrastructure postale et aux services tels que les systèmes de code postal, les bases de données des adresses, les boîtes postales, les boîtes aux lettres, les services de distribution, les informations sur les changements d'adresse, le service de réacheminement, le service de retour à l'expéditeur."
English: Primarily the role of the Public Defender of Rights is to protect individuals against State administrators acting contrary to the law.
French: Le rôle du Défenseur public des droits consiste avant tout à protéger les personnes contre les administrateurs de l'Etat qui agissent en opposition à la loi.
English: The clear will of the countries of the Arab Maghreb Union jointly to develop transport infrastructures and services on the southern shore of the Mediterranean and to coordinate their activities with the European countries of the region;
French: la volonté manifeste des pays de l'Union du Maghreb arabe de développer de manière intégrée les infrastructures et les services de transport dans la rive sud de la Méditerranée, et celle de coordonner leurs activités avec les pays européens de la région ;
English: I await with interest the outcome of the Vienna summit and hope that it succeeds in genuinely strengthening relations between the EU and Latin America. `
French: J’attends avec grand intérêt l’issue du sommet de Vienne et j’espère qu’il parviendra à consolider les relations entre l’UE et l’Amérique latine.
English: The response of photosynthesis and respiration to drying was measured in four species of epiphytic mosses, Ulota crispa (Hedw.)
French: La réaction de la photosynthèse et de la respiration à la sécheresse a été mesurée chez quatre espèces de mousses épiphytes provenant d'habitats situés le long d'un gradient de dessication :
English: While noting that the action plan remains valid in the context of the forthcoming enlargement, it notes with satisfaction that important progress has been made, at national and regional level, particularly in the areas of broadband and e-government, e-learning, e-health and e-business as well as security.
French: Tout en estimant ce plan d'action toujours pertinent dans le contexte du prochain élargissement, il note avec satisfaction que ce dernier a stimulé d'importants progrès aux niveaux national et régional, particulièrement en matière de large bande, de e-gouvernement, de e-learning, de e-santé, de e-commerce et de sécurité.
English: The conference will take place on March 29 and 30, 2006 at the Brookstreet Resort in Ottawa.
French: Consultations sur le partage de la vision de l’ACSTA L’ACSTA a réalisé 16 consultations dans sept différents aéroports (Ottawa, Calgary, Fort McMurray, Toronto, Halifax, Winnipeg et Edmonton).
English: It also requires an integrated approach.
French: Il faut, pour ce faire, adopter une démarche intégrée.
English: He held that the Security Council had a clear responsibility to prevent atrocities by early action and that it had the widest range of measures at its disposal.
French: De son avis, il était clair que le Conseil de sécurité avait la responsabilité d'empêcher que des atrocités soient commises en agissant rapidement, et disposait de la plus vaste gamme de mesures à cette fin.
English: Home / Commentaries / Free Trade, Free Labor, Free Growth Article available in:
French: Home / Commentaries / Un libre-échange pour une croissance libre Article available in:
English: In this way, local communities gradually took on the powers they now hold, outside the ambit of the "jauntsoak" or rural lords.
French: Autrement dit, les communautés locales s'emparèrent progressivement d'attributions qui définissent à notre époque la commune, en marge de l'influence des "jaunchos" ou seigneurs ruraux.
English: Report of the intergovernmental preparatory meeting for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Rapport de la réunion préparatoire intergouvernementale pour la treizième session de la Commission du développement durable
English: In addition to the basic insurance, policy holders have the option of taking out additional insurance, such as coverage for semiprivate or private hospital room accommodation for persons seeking additional comfort.
French: En plus de cette couverture de base obligatoire, chacun est libre de conclure des assurances complémentaires couvrant davantage de prestations, comme le séjour à l'hôpital en division privée ou semi-privée, par exemple.
English: Development demands above all a spirit of initiative on the part of the countries which need it.
French: Le développement requiert surtout un esprit d'initiative de la part des pays qui en ont besoin eux-mêmes 81 .
English: The item “equipment and premises” produced negative assessments in some provinces (La Rioja and Salta, for example).
French: Le point « locaux et matériel » a fait l'objet d'évaluations négatives dans certaines provinces, comme celle de la Rioja et Salta.
English: Upon enquiry, the Committee was provided additional information which indicated that emergency services were provided to visitors, conference attendees and interns free of charge, and that limited medical services were provided to staff members of other United Nations agencies and to Chilean soldiers on peacekeeping missions on a charge-back basis.
French: Il a obtenu un complément d'information, selon lequel les visiteurs, les participants aux conférences et les stagiaires non rémunérés étaient pris en charge gratuitement en cas d'urgence, et que les services limités dispensés aux fonctionnaires d'autres organismes des Nations Unies et aux Casques bleus chiliens faisaient l'objet d'une facturation.
English: 3. present a summary of the key issues and options for strategies discussed at the forum in a report to the 2002 annual meeting of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.
French: 3. de présenter un résumé des questions et options clés pour les stratégies abordées lors du forum dans un rapport à la réunion annuelle de 2002 de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada.
English: Mr Jung Chung-Rae mentioned the growing interaction in the region in trade and economic affairs as a positive factor.
French: M. WATSON signale qu'il importe de travailler à une plus grande ouverture du marché des services et rappelle que l'UE ne recherche pas l'ouverture des marchés de façon inconditionnelle.
English: In the past, they’ve travelled as far as Germany to recruit workers.
French: Par le passé, il a fallu recruter du personnel jusqu’en Allemagne.
English: The Commission also recommended that items related to the refit/renovation of research vessel Dayang Yihao, included in the financial certificates for 2001 and 2002, but not included in the COMRA plan of work for exploration, should not be considered as actual and direct expenditures incurred in exploration.
French: La Commission a recommandé aussi que les dépenses relatives à la refonte et à la rénovation du navire océanographique Dayang Yihao, qui figurent dans les états financiers pour 2001 et 2002 mais pas dans le plan de travail de la COMRA relatif à l'exploration, ne devraient pas être considérées comme des dépenses directes et effectives encourues pour l'exploration.
English: Notice of the application was published on March 13, 1992 in the newspapers of the areas concerned and was posted in the post offices of Norway House and Cross Lake.
French: Avis de la demande a été publié le 13 mars 1992 dans les journaux des régions visées et a été affiché dans les bureaux de poste de Norway House et Cross Lake.
English: His country's Poverty Reduction Strategy Paper was based on the fundamental principles of promoting employment-generating economic growth and investing in such sectors as education, health and other social safety-net programmes.
French: Le Bangladesh a établi son document de stratégie pour la réduction de la pauvreté compte tenu des principes fondamentaux favorables à la promotion de la croissance économique créatrice d'emplois et à l'investissement dans les secteurs de l'éducation, de la santé et dans divers programmes de protection sociale.
English: For example, clients want explicit information about contraceptive method side effects.
French: Par exemple, ils désirent des renseignements exacts sur les effets secondaires des contraceptifs.
English: The results of recent studies are suggestive of increased respiratory and cardiac hospital admissions, particularly in susceptible subpopulations such as infants and the elderly in response to exposure to acid aerosols.
French: Les résultats d'études récentes laissent entendre qu'il y aurait la présence d'un lien entre l'augmentation des admissions dans les hôpitaux pour des problèmes respiratoires et cardiaques, chez les groupes vulnérables comme les enfants et les personnes âgées, et l'exposition aux aérosols acides.
English: The torture practices in Guantánamo and, in particular, waterboarding are not explicitly referred to as torture, but instead as 'harsh interrogation techniques which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment'.
French: Les pratiques de torture à Guantánamo et, en particulier le "waterboarding" (la simulation de noyade) ne sont pas explicitement mentionnées comme de la torture, mais plutôt comme des "techniques d'interrogatoire brutales qui s'assimilent à la torture ou à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants".
English: In the years leading up to the drafting of the strategy, the country made important reform progress.
French: Au cours des années pendant lesquelles cette stratégie a été élaborée et finalisée, le pays a marqué d’importants progrès en matière de réforme.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 1980, to clarify the terms of service for Centrex regarding traffic usage.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 1980 de son Tarif général, de manière à préciser les modalités de service de Centrex concernant l'utilisation du trafic.
English: Subject to the other provisions of this paragraph, the Council shall, before 1 January 1994, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent paragraphe, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, fixe, avant le 1er janvier 1994, les modalités et les définitions en vue de l'application des dispositions dudit protocole.
English: Other notable networking efforts included the UNU Institute for Natural Resources in Africa (UNU-INRA) African networking initiatives and the biotechnology networking activities of the UNU Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean.
French: Il convient également de mentionner les travaux en réseau menés par l'Institut de l'UNU pour les ressources naturelles en Afrique et le programme de l'UNU sur la biotechnologie en Amérique latine et dans les Caraïbes, dans les régions en question.
English: Subsequently system generated after user login for tracking purposes.
French: Subséquemment, il est généré par le système après l’entrée dans le système aux fins de contrôle.
English: The guest rooms are comprised of large and spacious dormitories and include wide windows that overlook a central Helsinki park.
French: L'établissement vous propose de vastes dortoirs dotés de grandes fenêtres donnant sur un parc du centre d'Helsinki.
English: The protocol was ratified on 15 January 2002.
French: Le Protocole a été ratifié le 15 janvier 2002.
English: When performing the constant pressure test, variations in atmospheric pressure shall be taken into account.
French: Il doit être tenu compte des écarts de la pression atmosphérique pour exécuter l'épreuve à pression constante.
English: Provincial Legislation Specific to Table Eggs and Processed Eggs Click on a province to view its legislation.
French: Législations provinciales aux Œufs de table et œufs transformés Cliquer sur la province pour visioner leurs législation.
English: Multivariate Associations Between Number of Children and Specific Factors Linked to Determinants of Health Marital status (probability of being Married or C/Law) OR 95% CI Education (probability of having <HS) OR 95% CI Employment (probability of unemployed last yr) OR 95% CI Home ownership Perceived health (probability of (probability of Ex, owning home) V.Gd or Gd) OR 95% CI OR 95% CI
French: Résultats de l'analyse multivariable des facteurs liés à l'intention d'avoir un enfant ou plus dans l'avenir (selon l'Enquête sociale générale de 1995), poids ré-échelonné Femmes (nombre = 2 693) Hommes (nombre = 2 189) Estimation du rapport de cotes 1,00 0,12-0,21 0,51-1,00 0,23-0,80 0,18* 1,00 0,47* 0,34* 1,00 1,32-3,32 1,44 1,00 0,79-1,83 1,09-2,57 1,4 1,64* 0,93-2,11 1,11-2,41 0,96-2,15 0,33-0,67 0,18-0,61 0,14-0,24 95 % IC
English: All of these values depend for their practical fulfillment on both people and the information that they have to support the exercise of their responsibilities.
French: La mise en oeuvre de toutes ces valeurs dépend aussi bien des ressources humaines que de l'information dont on dispose pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: About 13 per cent is currently being built and 36 per cent has not yet been begun.
French: Environ 13 % sont en cours d'édification et 36 % n'ont pas encore été entamés.
English: • substantially completed its implementation of enabling technologies for enhanced reporting and analytics to support its supervisory and regulatory activities (Business Intelligence tools).
French: • largement achevé la mise en œuvre des technologies habilitantes pour améliorer les rapports et les analyses à l’appui de ses activités de réglementation et de surveillance (outils des renseignements commerciaux).
English: The Integrated Strategic Plan, along with the Pacific Subregional United Nations Development Assistance Framework for 2008-2012, serving 14 Pacific island countries, provides the overarching guidance for the Country Programme Action Plan for 2008-2012 signed by Tokelau and UNDP in 2008.
French: Avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de la sous-région du Pacifique pour la période 2008-2012 en faveur de 14 pays insulaires du Pacifique, le Plan stratégique intégré définit les grandes orientations du Plan d'action du programme de pays pour la période 2008-2012 arrêté par les Tokélaou et le PNUD en 2008.
English: It renews skin's outer layer, helps skin appearance regenerate quickly and strengthens skin's moisture barrier.
French: Il renouvelle la couche externe de la peau, aide à régénérer rapidement son apparence et à renforcer la barrière d'hydratation.
English: (Signed) Ahmed Aboulgheit Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ahmed Aboulgheit
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/753);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/753);
English: Since the government approached, responsibly and conscientiously, not only the compensation with regard to the reforms but also the task of meeting the obligatory criteria and ensuring a smooth overall process culminating in the adoption of the euro on 1 January 2009, Slovakia today has one of the most successful economies (not only within the Union) and we have also succeeded in increasing the employment rate.
French: Étant donné que le gouvernement a adopté une approche responsable et consciencieuse non seulement en ce qui concerne le dédommagement justifié par les réformes mais également concernant le respect des critères obligatoires et a assuré un processus global en douceur culminant par l'adoption de l'euro le 1er janvier 2009, la Slovaquie possède aujourd'hui une économie parmi les plus performantes (pas seulement au sein de l'Union) et nous avons également réussi à accroître le taux d'emploi.
English: NPB does not have access to this information; however, work is underway in federal and provincial corrections and paroling agencies to develop this information.
French: La Commission n'a pas accès à cette information; toutefois, des travaux en cours dans les services correctionnels et les organismes de libération conditionnelle fédéraux et provinciaux visent à réunir ce genre de renseignements.
English: Val Gardena woodcarvings are famous throughout the world.
French: Les sculptures sur bois de la vallée de Val Gardena sont renommées dans le monde entier.
English: Furthermore, many also mentioned advice from friends and family, as they viewed them as more competent than themselves.
French: Beaucoup, également, évoquent le recours aux conseils d’amis, parents, connaissances, perçus comme plus compétents qu’eux-mêmes.
English: Selected Surveillance Tables to June 30, 2007.
French: Tableaux de surveillance sélectionnés en date du 30 juin 2007.
English: UNIVERSAL REHABILITATION SERVICE AGENCY Location:
French: UNIVERSAL REHABILITATION SERVICE AGENCY Endroit :
English: In many cases, both were working on the same individuals and organized crime groups.
French: par le s.é.-m. Steve Wright, Détachement de High Level et le gend.
English: The Director shall also be responsible for: – preparing the work of the Board, in particular the draft annual work programme of the Centre; – the day-to-day administration of the Centre; – preparing the statement of income and expenditure and implementing the Centre’s budget; – security aspects; – all personnel matters; – informing the Political and Security Committee on the annual work programme; – ensuring close cooperation and information exchange with Community space-related services, in particular with the Commission’s Joint Research Centre; – establishing contacts with other national and international institutions in the field of space.
French: Le conseil d’administration est une enceinte au sein de laquelle sont discutées les questions touchant au fonctionnement, au personnel et à l’équipement du centre.
English: Urban Land Tenure - Institutions (websites)
French: Régime foncier urbain - Institutions (sites web)
English: ACQUA COLONIA is a creation from the `4711 Traditionshaus´ located in Cologne´s Glockengasse.
French: ACQUA COLONIA est une création de la prestigieuse maison `4711 située dans la Glockengasse à Cologne.
English: Some foreign firms have a presence in several or all of the Atlantic provinces whereas many are confined to only one province.
French: Il se peut qu’une stratégie généralisée d’attraction de l’investissement visant essentiellement les États de la Nouvelle-Angleterre soit moins efficace qu’une autre visant des secteurs particuliers.
English: • The Atlantic Region has been actively working with CMRD and the Blue Print working group on this initiative, based on some initial steps taken in the Region.
French: • La Région de l’Atlantique a travaillé activement avec la DGGMR et le Groupe de travail sur le plan directeur à cette initiative, fondée sur certaines des mesures initiales prises par la Région.
English: Anyone wishing more generally to enquire as to the regularity of any transaction proposed can find further information on the " Consumer Protection " page of the CBFA web site (www.cbfa.be) or by contacting the “Protection of Consumers of Financial Services” Department (telephone: +32 2 220 59 10; e‑mail address: peri@cbfa.be ).
French: Les personnes qui, de manière générale, souhaitent obtenir des informations sur la régularité des opérations qui leur sont proposées sont invitées à consulter la rubrique « Page de l'épargnant » sur le site internet de la Commission ( www.cbfa.be ) ou à prendre contact avec le département « Protection des consommateurs de services financiers » par téléphone (+32 2 220 59 10) ou par e-mail ( peri@cbfa.be ).
English: General Assembly and Coordination Committee (2)
French: Assemblée générale et Comité de coordination (2)