ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that Member States ratify Convention No. 117 of the International Labour Organization concerning Basic Aims and Standards of Social Policy, 1962, ratified by thirty-two States at the end of 1998, which is concerned in particular with reducing forms of wage payment that foster indebtedness and requires ratifying States to take “all practicable measures” to ensure that a series of protections for workers are implemented to prevent debt bondage occurring;
French: Recommande que les États membres ratifient la Convention No 117 de l'OIT concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale de 1962, qui était ratifiée par 32 États à la fin de l'année 1998, et vise en particulier à réduire les formes de rémunération favorisant l'endettement, et demande aux États l'ayant ratifiée de prendre "toutes les mesures pratiques et possibles" afin de protéger les travailleurs contre la servitude pour dettes;
English: Home News Room News Releases 2002 CBAC to Appear Before Standing Committee on Health News Release The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) is pleased to accept an invitation to appear before the Standing Committee on Health. The Committee is currently holding hearings on the best options for meeting consumers' information needs with respect to genetically modified foods.
French: Accueil Salle de presse Communiqués de presse 2002 CCCB se Présentera Devant le Comité Permanent de la Santé le 12 Mars 2002 Communiqué Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) accepte avec plaisir l’invitation qui lui est faite de se présenter devant le Comité permanent de la santé, qui tient actuellement des audiences sur les meilleurs moyens à prendre pour répondre aux besoins des consommateurs en matière d’information concernant les aliments génétiquement modifiés.
English: Always have a wonderful stay at your hotel - would not stay anywhere else in Brugge.
French: Très bien, rien de négatif, on reviendra. Bonne et heureuse année 2010!
English: 4.2 Newfoundland and Labrador Although Newfoundland and Labrador participate in the Atlantic RBCA program, provincial programs do not specifically address risk-based management.
French: 4.2 Terre-Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador participe au programme RBCA de l'Atlantique, mais les programmes provinciaux ne s'appliquent pas précisément à la gestion axée sur les risques.
English: • duties to be performed by the employee;
French: • les tâches devant être accomplies par l'employé;
English: Impact assessment – The policy options identified by the Scientific Committee, Section Animal Health and Welfare in its report of 2000 "Definition of Avian Influenza - Use of Vaccination against Avian Influenza" have been assessed.
French: Analyse d'impact – Les options identifiées par le comité scientifique dans la section de son rapport 2000 consacrée à la santé et au bien-être animal, «Definition of Avian Influenza - Use of Vaccination against Avian Influenza» (Définition de l’influenza aviaire – Utilisation de la vaccination pour lutter contre l’influenza aviaire), ont été évaluées.
English: Should be bilingual p1230049 Washrooms sign beside carousel 20 "Additional Washroom Facilities Located Adjacent to Carousel 25"
French: Devrait être bilingue p1230049 Signalisation pour indiquer les toilettes à côté du carrousel 20 « Additional Washroom Facilities Located Adjacent to Carousel 25 »
English: This latest version provides a precise description of the Program's objective and the application of evaluation criteria.
French: 6.1.2 Cadre de contrôle et pratiques de gestion Chaque année, le Programme procède à des révisions de ses procédures, de ses pratiques et de ses directives.
English: 68938-37-4 Glycerides, mixed coco, palm, palm kernel and soya, hydrogenated Deprioritized PBITeco Change
French: 68938-37-4 Glycérides mélangés de coco, de palme, de palmiste et de soja, hydrogénés N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: A "brain-squeezing session" occurs when a guest is asked a stream of questions in order to tap into his or her understanding of an issue.
French: On parle de réunions créatives lorsqu'on bombarde un invité de questions de façon à puiser dans les idées qu'il a sur un problème donné.
English: UNICEF supported a variety of child-friendly budget analyses and advocacy initiatives in 2006.
French: En 2006, l'UNICEF a apporté son concours à plusieurs analyses budgétaires vues sous l'angle des enfants ainsi qu'à plusieurs initiatives de plaidoyer.
English: Nordic Innovation is the owner of the trademark "SuperGrip".The mechanism is patent pending.
French: Nordic Innovation détient la marque de commerce SuperGrip™. Le mécanisme est sous brevet en instance.
English: They are exporting instability, criminality and insecurity to Europe, as well as hindering further integration of the affected States into the European architecture.
French: Ces derniers exportent l'instabilité, la criminalité et l'insécurité en Europe et freinent l'intégration des États touchés dans l'architecture européenne.
English: Trinidad and Tobago (May 30 to June 2, 1999) WIPO’s meetings and activities in Trinidad and Tobago were facilitated and coordinated by the Intellectual Property Office, Ministry of Legal Affairs, principally by Ms. Mazina Kadir, Controller.
French: Trinité-et-Tobago (30 mai – 2 juin 1999) Les réunions et les activités de l’OMPI à Trinité-et-Tobago ont été organisées et coordonnées par l’Office de la propriété intellectuelle, du Ministère des affaires juridiques, principalement par Mme Mazina Kadir, contrôleur.
English: In-home services Home care worker in home. Maximum number of hours per month is determined by $3000/month cap.
French: Relève en établissement Lit en établissement de soins prolongés, en général pour une période de deux semaines.
English: The result would be that the marine environment would not improve.
French: Le milieu marin ne coïncide pas avec les frontières géopolitiques existantes.
English: If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons.
French: Lorsqu'un principe comptable fondamental n'est pas appliqué, cela doit être signalé et justifié;
English: Employees | Years Potvin, Émilie, Chief of Staff Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost 09-05 to 09-05 Replace the minister to the meeting for Montreal Métropole Culturelle Rendez-vous 2007.
French: Employés | Années Potvin, Émilie, Chef de Cabinet Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 09-05 à 09-05 Remplacer la ministre à la rencontre du comité de pilotage, Montréal Métropole Culturelle - Rendez-vous 2007 17.04 $ 09-09 à 09-09 Accompagner la ministre aux évènements et au Gala des prix Gémeaux.
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in a contact group chaired by Ms. Thelma Krug (Brazil).
French: À sa 1re séance, le SBSTA a décidé d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact présidé par Mme Thelma Krug (Brésil).
English: Both the risks and the consequences of HIV infection for these individuals must be evaluated and addressed in the context of these other conditions as well as developing treatments specific to the needs of co-infected individuals.
French: Il faut évaluer à la fois les risques d'infection par le VIH et les conséquences de l'infection pour ces personnes, en tenir compte dans le contexte de ces autres problèmes, et mettre au point des traitements adaptés aux besoins des personnes atteintes de co-infections.
English: • Certainty for equalization and Territorial Formula Financing payments for 2006–07 through reliance on more current economic and fiscal data, as well as one-time adjustments of $255.4 million to offset declines.
French: • Assurer la certitude des paiements de 2006-2007 au titre de la péréquation et de la formule de financement des territoires, en se fondant sur des données économiques et financières plus récentes, et verser des ajustements ponctuels de 255,4 millions de dollars pour compenser les diminutions.
English: I met with the secretariat of the Basel Convention this week to discuss the issue, and I am reassured that we will make progress there in addressing the issues before us.
French: J’ai eu une réunion avec le secrétariat de la Convention de Bâle cette semaine pour aborder cette question, et je suis convaincue que nous y progresserons en vue de résoudre ces questions qui se présentent à nous.
English: The maximum is due to the neutral molecule acting as a base and removing a proton from one of the methyl groups of its conjugate acid.
French: Le maximum de vitesse est dû à l'arrachement par la molécule neutre d'un hydrogène du groupement méthyle de l'acide conjugué.
English: The programmes and activities organized to ensure the recovery and reintegration of the child victim of sexual exploitation or abuse included:
French: Les programmes et activités organisées en vue d'assurer la réadaptation et la réinsertion de l'enfant victime d'exploitation ou de violence sexuelle comprenaient :
English: Help create a national health research agenda
French: Aider à l’élaboration d’un programme de recherche national
English: Severity "levels" are assigned items that fall out of the validation, verification, plausibility and quality assurance tests above and, depending on the severity of the issues noted, the issues are brought forward to Account Management to make changes, confirm plausibility, or simply document in the account.
French: On attribue un « taux » de gravité à chaque élément rejeté durant les tests de validation, de vérification, d'admissibilité et d'assurance de la qualité susmentionnés et, selon la gravité des problèmes cernés, ceux-ci sont signalés aux gestionnaires des comptes afin que ces derniers effectuent les modifications, confirment l'admissibilité ou inscrivent simplement une note au compte.
English: After undergoing quality control checks, the beer is ready for bottling, canning or "racking" into kegs.
French: Après avoir subi des contrôles de la qualité, la bière est prête à être mise en bouteilles, en canettes ou en fûts.
English: Let us give it our full support.
French: Ne lui ménageons pas notre appui.
English: Greg Sunell One of the issues with the partnership is that while clearly Hupacasath First Nation over 70 per cent of the partnership has a controlling interest on issues of total partnership, all of the partners get a significant voice.
French: Greg Sunell Un des enjeux dans notre partenariat est que même si la Première nation Hupacasath, qui détient plus de 70 % des parts de la coentreprise, a clairement une participation majoritaire, tous les intervenants ont leur mot à dire.
English: Funding of legal costs associated with a class action lawsuit concerning the administration of Veterans' accounts (Authorson litigation) 4.9
French: Fonds pour les frais juridiques liés au recours collectif concernant l'administration des comptes des anciens combattants (poursuite Authorson) 4,9
English: Art Fredeen, of the University of Northern British Columbia (Prince George) also deserves special thanks for performing elemental analyses on branches collected in 2002.
French: Nous remercions particulièrement Art Fredeen, de la University of Northern British Columbia (Prince George), d’avoir réalisé des analyses élémentaires sur des branches recueillies en 2002.
English: Key Findings C Virtually no negative unintended impacts from the NPI were identified, either to the participants themselves or to the Aboriginal communities as a whole.
French: Principales constatations C On n’a cerné pratiquement aucun effet négatif inattendu de l’IPN, que ce soit pour les participants eux-mêmes ou pour les collectivités autochtones dans leur ensemble.
English: The intended transfer of dematerialized securities is completed when the latest securities holding information is entered into the central register at the depository but the transfer of ownership is recognized as of the date of the transaction.
French: Le transfert de titres dématérialisés est achevé lorsque les derniers titres contenant des informations sont inscrit dans le registre central du dépositaire mais le transfert de propriété est reconnu à compter de la date de l'opération.
English: The present Directive should not provide for a scrutiny of the contents of financial information to be disclosed, but at least a minimum guarantee for the timely availability of such information.
French: La présente directive devrait prévoir, sinon un examen approfondi du contenu de cette information financière, à tout le moins une garantie minimale quant à sa publication en temps voulu.
English: In this particular case it is not very useful.
French: Dans notre cas particulier il n'a pas beaucoup d'intérêt.
English: Invites the Commission on Human Rights to request its Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences to continue to consider and examine, in a more systematic way, the effects of harmful traditional practices affecting the health of women and girls as an integral part of her mandate;
French: Invite la Commission des droits de l'homme à prier sa Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences de continuer de prendre en considération et d'examiner, de manière plus systématique, les effets des pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des enfants, en tant que partie intégrante de son mandat;
English: Provisional countervailing duty is equal to the estimated amount of subsidy on the imported goods in the amount of US$1.07 (approximately CDN$1.25) per bushel.
French: Les droits compensateurs provisoires sont équivalents au montant estimatif de la subvention sur les marchandises importées, soit un montant de 1,07 $US (environ 1,25 $CAN) le boisseau.
English: The review was jointly undertaken by the Department of Finance and the Canada Customs and Revenue Agency (continuing as the Canada Revenue Agency—the "CRA") and encompassed extensive consultations with other federal departments, affected industries, provincial governments and liquor boards and enforcement agencies.
French: Cette révision a été menée conjointement par le ministère des Finances et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (devenue l'Agence du revenu du Canada ou l'« ARC ») et a fait l'objet de vastes consultations auprès d'autres ministères fédéraux, des industries touchées, des gouvernements provinciaux, des régies des alcools et des organismes d'exécution de la loi.
English: How would you define print disabled?  2.
French: Quelle serait votre définition de l'incapacité à lire les imprimés?  2.
English: Given that Impression Paragraph supplies graphic design and layout services, it is probably better positioned to offer its existing and future clients hosting services for virtual catalogues or other documents printed in the past.
French: Étant donné que Impression Paragraph offre des services de graphisme et de mise en page, elle est probablement mieux positionnée pour offrir à sa clientèle actuelle et future des services d'hébergement de catalogues virtuels ou autres documents autrefois imprimés.
English: The debate during the special session, Copenhagen + 5, clearly demonstrated that globalization creates new possibilities for economic and social growth, but that at the same time it can also be disruptive to some weaker and less developed economies.
French: Le débat engagé au cours de la session extraordinaire Copenhague+5 a clairement montré que la mondialisation créait de nouvelles possibilités de croissance économique et sociale, mais que dans le même temps, elle pouvait être la source de problèmes pour les économies plus faibles et sous-développées.
English: RESOLUTE BAY, Nunavut - The Canadian Forces Arctic Rangers describe the extensive provisions needed to survive their long-range patrol starting in Resolute Bay.
French: BAIE RESOLUTE (Nunavut) - Les Rangers de l‘Arctique des Forces canadiennes font état des provisions considérables requises pour survivre lors de leur patrouille à long rayon d‘action débutant à la baie Resolute.
English: Consequently, we need to bring about a reversal, to ensure that European films take the place they deserve, and this will only happen if we implement a series of measures, as proposed in the report, all of which, I think, are essential if we really want European films to live up to our expectations in the next decade.
French: Par conséquent, il est indispensable de changer cette situation et de faire en sorte que le cinéma européen trouve réellement la place qui lui revient. Cela ne se fera que par l' adoption d' une série de mesures, qui sont proposées dans le rapport, et dont aucune ne peut être omise si nous voulons vraiment avoir, au cours des dix prochaines années, un cinéma européen à la hauteur de nos attentes.
English: Redpoll, common -Carduelis flammea (Linnaeus)
French: Sizerin flammé -Carduelis flammea (Linnaeus)
English: It is pretty well organized and I like how we traveled by the snowmobiles and komatiks.
French: C'est très bien organisé, et j'aime la façon dont nous nous sommes déplacés en motoneiges et en komatiks.
English: The chief crops are maize, sugar beet, potatoes, wheat, barley, and rye. Hills and mountains cover about 95% of the country – ideal for skiing, mountain biking and hill walking.
French: En ce qui concerne le secteur agricole, les principales cultures sont le maïs, la betterave sucrière, la pomme de terre, le froment, l'orge et le seigle Couvert à plus de 95% de collines et de montagnes, ce pays est le paradis des skieurs, des amateurs de VTT et des randonneurs.
English: Please provide the CTC with information on the mechanism for inter-agency cooperation between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security with particular regard to the border controls preventing the movement of terrorists.
French: Veuillez renseigner le CCT sur le mécanisme de coopération inter-institution entre les autorités chargés du contrôle des stupéfiants, du repérage financier et de la sécurité, tout particulièrement en ce qui a trait aux contrôles aux frontières pour la prévention des déplacements des terroristes.
English: Backgrounder FEDERAL FUNDS TO THE CANADIAN DAIRY INDUSTRY Premium Milk Innovation The Premium Milk Innovation will receive $1.4 million under AAFC's Agri-Innovation program to allow the dairy industry to create an overall innovation strategy based on new knowledge about milk components. This initiative will have two phases.
French: Matt Tolley  Cabinet du ministre  Ottawa (Ontario)  (613) 759-1059 Document D'Information CONTRIBUTIONS FÉDÉRALES À L'INDUSTRIE LAITIÈRE CANADIENNE Premium Lait Innovation L'initiative Premium Lait Innovation obtiendra 1,4 million de dollars du Programme agro-innovation d'AAC, initiative qui permettra à l'industrie laitière d'élaborer une stratégie globale d'innovation basée sur l'exploitation de nouvelles connaissances sur les composants du lait.
English: Planning the Rollout of Continuing Medical Education Using Hand Held Technology Project Number 103386Start Date 2005/09/07Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Planning the Rollout of Continuing Medical Education Using Hand Held Technology Numéro du projet 103386Date de début 2005/09/07Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: Other respondents also indicated that those marks were under consideration at the moment or would be handled after internal discussion in the near future.
French: D’autres ont répondu que cette question était à l’étude ou serait traitée après consultations au niveau interne dans un avenir proche.
English: Our premium quality fruits and nuts are meticulously selected and prepared so they taste the way nature intended—real, simple and truly delicious.
French: Nos fruits et nos noix de haute qualité sont sélectionnés avec soin et apprêtés pour préserver leur goût naturel, tout simplement délicieux.
English: (a) Facility number;
French: a) Numéro de l'établissement;
English: Unfortunately, you will understand that BRP does not want to receive confidential or proprietary information from you through our Web site.
French: Par contre, vous comprendrez que BRP ne désire pas recevoir de vous des renseignements confidentiels ou exclusifs par l'intermédiaire de notre site Web.
English: In Ziggers, G.W., Trienekens, J.H. and Zuurbier, P.J.P. (eds.), Proceedings of the 3rd Annual Conference on Chain Management in Agribusiness and the Food Industry, Management Studies Group, Wageningen Agricultural University, Netherlands, May:259–268.
French: A Comparison.
English: Second is the issue of discounting.
French: Le second aspect est l'actualisation.
English: Assessing Organizational Performance - Level 1 Document(s) 1 of 2 IDRC
French: Évaluer la Performance Organisationnelle - Niveau 1 Présentation Document(s) 1 de 2 IDRC
English: Open and Secure The CBSA delivers a variety of programs to keep the trade system open and secure. This is critical to ensuring Canada’s economic prosperity.
French: ◦ Détection de la contrebande Frontières du Canada : ouvertes et sécuritaires L’ASFC assure la prestation de plusieurs programmes afin que le système commercial reste ouvert et sécuritaire, ce qui est indispensable pour assurer la prospérité économique du Canada.
English: As Heinz Canada’s own market research indicates, Gerber U.S. is still a well-recognized brand in Canada.93 Furthermore, Heinz Canada’s market research indicates that 73 percent of consumers that use some CPBF do so primarily on the basis of non-price factors.94 Indeed, the fact that higher-priced organic and frozen baby foods have cannibalized sales of CPBF confirms that some Canadian consumers are currently choosing to pay a higher price based on perceived quality and/or convenience considerations.
French: Un tel point de vue est de plus corroboré par l’expérience de Heinz Canada dans son étude limitée de commercialisation des CPAB conditionnées dans des contenants en matière plastique. Malgré une importante majoration des prix demandée pour ces produits, presque le double de la majoration au détail facturée pour le produit de Gerber É.-U. vendu dans des contenants en matière plastique aux États-Unis96, Heinz Canada a pu augmenter la part de marché détenue par ces produits dans une période relativement brève97.
English: Notwithstanding that progress, major challenges lie ahead and much remains to be done.
French: Malgré tous ces progrès, des défis majeurs attendent le pays et il reste beaucoup à faire.
English: Environmental factors, including chemicals, microbiological agents, radiation and physical hazards, are strongly linked with at least six of the most widespread chronic diseases in Canada, including cancer, bronchitis, heart disease, asthma, migraine, and cataract2.
French: Des facteurs d’environnement, comprenant les produits chimiques, les agents microbiologiques, les rayonnements et les risques physiques sont fortement reliés à au moins six des maladies chroniques les plus répandues au Canada, parmi lesquelles le cancer, la bronchite, les maladies de cœur, l'asthme, la migraine et la cataracte2
English: An additional 16 countries account for a quarter of the annual growth of the world's population (table 1).
French: Un autre groupe de 16 pays représente un quart de la croissance annuelle de la population mondiale (tableau 1).
English: The differences are particularly striking between the first two and the last two regions.
French: La différence est particulièrement marquée entre les deux premières et les deux dernières régions.
English: Several universities, especially in the United States of America, have earned millions of dollars by following a proactive licensing strategy6.
French: Plusieurs universités, aux États-Unis d'Amérique notamment, ont gagné des millions de dollars en suivant une stratégie de licences dynamique.
English: You want to acquire one real estate, you search HERE.
French: Vous voulez acquérir un immobilier, vous recherchez ICI.