ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family Law Strategy) . . . . . 4,000 4,000 Funding to address legislative and policy initiatives arising from the 2006 Federal
French: organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à
English: According to the statement by the Ministry of the Interior, the contribution of public prosecutors is 0.1 person/work-year.
French: Eu égard au caractère décentralisé des programmes concernés, le nombre de fonctionnaires participant activement aux activités de contrôle n'est pas connu de chaque ministère.
English: Textiles and clothing have been a major implementation issue in the run-up to the Doha Ministerial Conference.
French: Parmi les questions de mise en œuvre, les textiles et les vêtements ont pris une importance particulière depuis la Conférence ministérielle de Doha.
English: AHFMR has also experienced many of the same problems as CIHR in terms of lack of public recognition and awareness.
French: L'AHFMR a aussi connu un grand nombre des mêmes problèmes que les IRSC sur les plans du manque de reconnaissance et de sensibilisation publiques.
English: Also in 2008, the regional cooperation mechanism for response to oil spills was developed.
French: Par ailleurs, en 2008, le mécanisme de coopération régionale des opérations de nettoyage a été mis sur pied.
English: Conditions and Provisions The terms and conditions of the both the old and new Agreements included termination conditions and default provisions which ensure that the interest of the Department (WD) is protected.
French: Après l’examen sur place des dossiers financiers du bénéficiaire, le contrôleur et l’agent payeur de DEO doit dresser un rapport résumant les résultats importants de la visite et remet le rapport au personnel du Programme.
English: However, under the new regime, the Tribunal continues to be responsible for determining whether the rescission of an order or finding is likely to result in injury or retardation, if the Commissioner determines that there is a likelihood of continued or resumed dumping.
French: Toutefois, dans le cadre du nouveau système, il incombe toujours au Tribunal de déterminer si l'annulation d'une ordonnance ou de conclusions causera vraisemblablement un dommage ou un retard, dans le cas où le commissaire détermine qu'il y a probabilité de poursuite ou de reprise du dumping.
English: But it is also significant that, as I have indicated above, there is no suggestion here that the group discriminated against is somehow less able - and therefore less worthy of respect - than the group that is not.
French: Mais il est également révélateur, comme je l’ai mentionné, qu’il n’y ait pas de proposition à l’effet que le groupe faisant l’objet de discrimination est d’une certaine manière moins capable, donc méritant moins de respect, que le groupe qui ne fait pas l’objet de discrimination.
English: To address persistent poverty and the rising inequalities between and within countries, the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization entitled A Fair Globalization: Creating Opportunities for All stated that a minimum level of social protection for individuals and families needs to be accepted and undisputed as part of the socio-economic “floor” of the global economy (ILO, 2004b).
French: Pour réduire la pauvreté et les inégalités croissantes entre les pays et à l'intérieur des pays, le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, intitulé : Pour une mondialisation équitable : des chances pour tous fait observer qu'un niveau minimum de protection sociale pour les individus et leurs familles doit être accepté et faire incontestablement partie intégrante du minimum socioéconomique de l'économie mondialisée (OIT, 2004b.).
English: OIOS also noted that the Headquarters Committee on Contracts did not consider proposed awards for air transportation services from the same vendor as being related.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a par ailleurs noté que le Comité des marchés du Siège ne considérait pas que les demandes relatives aux services de transport aérien contractés auprès du même fournisseur étaient liées entre elles.
English: With this facility, the EIB can reach projects with a credit quality that previously might not have qualified for EIB financing.
French: Grâce à ce mécanisme, la BEI peut ainsi financer des projets qui, du fait de leur faible qualité de crédit, n’auraient peut-être pas pu, auparavant, bénéficier de ses financements.
English: within the Council on matters of foreign and security policy of general interest.
French: ― La coopération systématique entre les États membres, qui doivent s'informer mutuellement et
English: Both responses were seen at 0.35 and 0.08 ppm, but the initial increase was not seen at 0.04 or 0.005 ppm.
French: On a constaté ces deux comportements à des concentrations de 0.35 et 0.08 ppm mais, aux concentrations de 0.04 et 0.005 ppm, l'augmentation initiale de l'activité n'a pas été observée.
English: Furthermore, this initiative should help re-confirm this coordinating role of the Council in general.
French: En outre, cette initiative devrait permettre de réaffirmer le rôle de coordination qui, de façon générale, doit être accordé à ce Conseil.
English: ALBERTA Thomas Kim Seto - On May 12, 2005, Seto pleaded guilty in Edmonton Provincial Court to five charges and was sentenced to 5 months imprisonment, prohibited from trading in securities and acting as a director or officer for 12 years, and ordered to pay $18,000.00 restitution and $10,000.00 towards costs.
French: ALBERTA Thomas Kim Seto – Le 12 mai 2005, M. Seto a plaidé coupable devant la Cour provinciale d’Edmonton à cinq chefs d’accusation et a été condamné à purger cinq mois de prison. La cour lui a en outre ordonné de ne pas effectuer d’opérations sur valeurs, de ne pas agir comme administrateur ou membre de la direction pendant une période de 12 ans, de restituer 18 000 $ et de payer 10 000 $ au titre des frais.
English: It shall then agree on a passing procedure with the oncoming vessel; a small craft, however, shall only indicate on which side it is giving way.”
French: Il doit ensuite convenir d'une procédure de croisement avec le bateau venant en sens inverse; dans le cas d'une menue embarcation, toutefois, celle-ci doit seulement indiquer de quel côté elle cède la route.»
English: This participating State suggested that cyberspace might used in order to ensure full exchange of information on what other organizations were doing in their respective territories.
French: Cet Etat participant a estimé que l’on pourrait utiliser le cybermonde pour l’échange d’informations complètes sur ce que les organisations faisaient sur leurs territoires respectifs.
English: Diflucan will be an incredible addition to combating AIDS-related opportunistic infections in Kumba.
French: Le Diflucan® sera une arme extrêmement précieuse pour combattre les infections opportunistes liées au SIDA à Kumba.
English: (FR) Mr President, on 20 September 2003, before we started our work here, Mr Chirac, Mr Blair and Mr Schroeder wrote to the European Commission asking it not to undermine the competitiveness of the chemical industry.
French: Monsieur le Président, le 20 septembre 2003, c'est-à-dire avant que nous commencions nos travaux ici, MM. Chirac, Blair et Schroeder écrivaient à la Commission européenne pour lui demander de ne pas porter atteinte à la compétitivité de l'industrie chimique.
English: The Union itself uses operational criteria: in the context of EIB and ‘New Community Instrument' (NCI) loans, SMEs are taken to be businesses with up to 500 employees on their payroll, net fixed assets of less than ECU 75 million, and no more than one third of their capital in the hands of a larger company.
French: Aussi l'Union applique-t-elle des critères opérationnels: dans le contexte des prêts de la BEI et du "nouvel instrument communautaire" (NIC) sont considérées comme PME les entreprises dont le nombre de salariés ne dépasse pas 500, les immobilisations nettes 75 millions d'écus, et dont moins d'un tiers du capital est détenu par une société plus importante.
English: Dr. Francois Auger, Dr. Paul Jolicoeur, Dr. A. Koshal, Dr. Jutta Preiksaitis, Dr. Bhagirath Singh, Professor Tim Caulfield.
French: Dr François Auger, Dr Paul Jolicoeur, Dr A. Koshal, Dre Jutta Preiksaitis, Dr Bhagirath Singh, Professeur Tim Caulfield.
English: However, if lengthy country reports are not in the same format it becomes difficult and time consuming for the Secretariat to provide a comparative analysis and this may have an impact on the ability of the system to process reports.
French: Toutefois, si les rapports de pays, qui sont très longs, ne se présentent pas sous la même présentation, le Secrétariat aura des difficultés et mettra du temps à faire une analyse comparative, ce qui risque d'avoir un impact sur la capacité du système à examiner les rapports.
English: It will be implemented with the help of medium-term national disability action plans, the first of which covers the period 2007-09.
French: Elle sera mise en oeuvre à l’aide de plans d’action nationaux à moyen terme en matière de handicap, dont le premier portera sur les années 2007-2009.
English: This modern hotel is situated next to the Castilla y León exhibition centre. All rooms have free mineral water in the minibar and free Wi-Fi.
French: Cet hôtel vous offre une occasion magnifique de séjourner dans un monastère, au cœur de Ségovie.
English: People don't understand what's happening in the system.
French: Les gens ne comprennent pas ce qui se passe dans le système.
English: Try clicking on some of the bookmarks.
French: Un bon moyen pour passer rapidement à une partie qu’on recherche dans le Cadre.
English: Click Print at the bottom of this page, sign the completed form and send one hard copy with attachments.
French: Cliquez sur le bouton Imprimer au bas de la page, signez le formulaire rempli et faites parvenir une copie papier avec les pièces jointes.
English: It makes our labour markets less competitive and less flexible.
French: Elle rend nos marchés du travail moins compétitifs et moins flexibles.
English: • The maximum expenses set out in the Act must be increased or decreased in accordance with the Consumer Price Index of the province published by Statistics Canada using the annual 1969 index as the base and the latest available index, as determined by the Chief Electoral Officer, as the current index.
French: • Les dépenses électorales d’un parti en période d’élection générale ne doivent pas excéder, au total, le produit obtenu en multipliant 0,40 $ par le nombre d’électeurs dans les circonscriptions où le parti présente au moins un candidat officiel.
English: During 2008-2009, it is expected that the Committee will consider up to 30 communications.
French: On s'attend à ce qu'au cours de l'exercice 2008-2009, le Comité examine jusqu'à 30 communications.
English: Finally, according to article 99 (3), the patient, his or her relatives or his or her legal guardian may request the cease of involuntary hospitalization by submitting an application to that effect to the Public Prosecutor.
French: Enfin, conformément au paragraphe 3 de l'article 99, le patient, ses proches ou son tuteur légal peuvent demander la levée de l'hospitalisation d'office en adressant au procureur une demande à cet effet.
English: In the light of the prevailing security and political situation in Lebanon, Ghana, as a country contributing troops to UNIFIL and in keeping with its dedication to the pursuit of global peace and security, welcomes the renewal of the existing mandate of UNIFIL, whose continued presence will be desirable in consolidating stability in Lebanon.
French: Compte tenu de la situation politique et sécuritaire qui règne au Liban, le Ghana, pays fournisseur de contingents à la FINUL résolument attaché à la paix et à la sécurité mondiales, se réjouit de la prorogation du mandat de la FINUL, dont la présence ininterrompue apparaît nécessaire pour renforcer la stabilité au Liban.
English: A person who, as a child, was adopted outside Canada and whose adoption is subsequently revoked by a foreign authority, may only sponsor an application for landing made by a member of the family class if an immigration officer is satisfied that the revocation of the adoption was not obtained for the purpose of sponsoring the application.
French: Toute personne adoptée à l'extérieur du Canada, lorsqu'elle était enfant, et dont l'adoption a été ultérieurement révoquée par une autorité à l'étranger, est autorisée à parrainer une demande du droit d'établissement présentée par un membre de la catégorie du regroupement familial uniquement si l'agent est convaincu que la révocation de l'adoption n'a pas été obtenue dans le but de parrainer la demande.
English: The regions of the Eastern Mediterranean, South-East Asia and Africa continue to work towards polio eradication.
French: Les régions de la Méditerranée orientale, de l'Asie du Sud-Est et de l'Afrique poursuivent leurs activités en vue d'éradiquer la polio.
English: Furthermore, it is intended, in consultation with international partners and the parties concerned, to the extent possible, to address practical questions related to the implementation of an eventual agreement, including arrangements for a possible international presence following such determination.
French: On compte en outre qu'il permettra, en concertation avec les partenaires internationaux et les parties concernées, de traiter les questions pratiques liées à l'application d'un accord futur, notamment les arrangements concernant une éventuelle présence internationale à la suite de cette détermination.
English: "Senior management doesn’t act in an ethical manner; e.g., one organization (Note: specific unit changed by authors) gave secretary buyout 3/4 years ago, hires her back on contract and then term.
French: « La haute direction n’agit pas de façon éthique. Par exemple, le SMA (MAT) a donné une indemnité de départ à une secrétaire il y a 3/4 ans, la réengage à contrat puis à durée déterminée.
English: The increasing prominence given to environmental and social considerations within the EU and beyond is reflected in the priority lending objectives of the EIB as well as in the continuous review and revision of its requirements for financing and practices.
French: La place de plus en plus importante accordée aux considérations environnementales et sociales au sein de l’Union et au-delà de ses frontières se reflète dans les priorités de prêt de la BEI et incite la Banque à réexaminer et réviser en permanence ses règles de financement et ses pratiques.
English: These consist of infiltration trenches and basins that are similar to those used in site-level BMPs but are constructed on a larger scale.
French: Celles-ci sont constituÃ©es de fossÃ©s dâ€™infiltration et de bassins semblables Ã ceux utilisÃ©s dans les PGO concernant les sites, mais sont construites sur une plus grande Ã©chelle.
English: A fee reported on the Act template must also be reported on the Policy template.
French: Des frais inscrits dans le tableau de la loi doivent également être inscrits dans celui de la politique.
English: And the machine doesn't need much space, so even a small store can find the room for one.
French: Machine qui d'ailleurs ne mange pas tellement d'espace, même une boutique modeste peut s'en installer une.
English: Through research and experience we are coming to know the power of education in improving the life circumstances and health outcomes for young people.
French: Grâce à la recherche et aux expériences qui sont réalisées, nous commençons à connaître l’importance de l’insruction afin d’améliorer les conditions de vie et la santé des jeunes.
English: We need to identify, monitor, predict and communicate cumulative impacts and risks, particularly with respect to ecosystem function and water availability; and
French: Nous devons déterminer, surveiller et prévoir les effets et les risques cumulatifs, surtout en ce qui a trait aux fonctions de l'écosystème et à la disponibilité de l'eau, et diffuser de l'information à ce sujet.
English: Conceptually, the Board cannot rule out the possibility that the Community trade mark applied for might suggest, in the minds of the public, an extension of the range of products designated under the trade mark ‘ARTHUR’.
French: Sur le plan conceptuel, la Chambre ne peut pas exclure l’hypothèse que la demande de marque communautaire puisse suggérer, dans l’esprit du public, une extension de la gamme de produits désignés sous la marque «ARTHUR».
English: In November 1999, that indicator had climbed to 23%.
French: En novembre 1999, cet indicateur s'établissait à 23 %.
English: The Conference approved the text of the following concluding document:
French: La Conférence a approuvé le document final dont le texte suit:
English: P RO C U R E M E N T / R E S O U RC E M A N AG E M E N T / D OW N S I Z I N G 18 Fraud, Procurement Fiscal constraints/Downsizing Waste ASD, Contractors (7) (5) (4) (2)
French: AC QU I S I T I O N D E M AT É R I E L / G E S T I O N D E S R E S S O U RC E S / R É D U C T I O N DES EFFECTIFS Fraude dans l’acquisition de matériel Réduction des effectifs/ restrictions ﬁnancières Gaspillage DMPS, entrepreneurs
English: (145) The insolvency law should provide that where the debtor fails to meet the obligations of the plan confirmed in accordance with recommendation (143), the plan should be terminated and creditors may exercise their rights at law, as modified by the plan.
French: 145) La législation de l'insolvabilité devrait prévoir que, lorsque le débiteur ne s'acquitte pas des obligations découlant du plan homologué conformément à la recommandation 143), le plan devrait être arrêté et les créanciers pourraient faire valoir leurs droits, tels que modifiés par le plan.
English: Interlocutory Decisions : 2002 Interlocutory Decisions : 2002 2002-04-18 LET-R-113-2002 File No. T7475/01-3 Ferroequus Railway Company Limited Canadian National Railway Company Canadian Pacific Railway Company
French: Décisions interlocutoires : 2002 Décisions interlocutoires : 2002 (TRADUCTION) 2002-04-18 LET-R-113-2002 Référence no T7475/01-3 Ferroequus Railway Company Limited Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Chemin de fer Canadien Pacifique
English: • PSC performance measurement is transparent and client-driven.
French: • La mesure du rendement de la CFP est transparente et axée sur la clientèle.
English: The effects would be different, and it could be maintained that although the Vienna Convention did not expressly make any distinction between those two types of objection, the regime of objections was not necessarily the same.
French: Les effets seraient différents et on pourrait penser que, bien que la Convention de Vienne ne fît pas expressément de distinction entre ces deux types d'objections, le régime des objections n'était pas nécessairement uniforme.
English: The use of such weapons, illegally brought into Malawi, has destroyed lives and livelihoods, bred insecurity of person and property and caused fear and horror among the people in various ways.
French: L'emploi de telles armes, importées illégalement au Malawi, détruit des vies et des moyens de subsistance, accroît l'insécurité des personnes et des biens et suscite la peur et l'horreur au sein de la population, de diverses manières.
English: The department will continue to apply these tools over the next year.
French: Le Ministère continuera à utiliser ces outils au cours de l'an prochain.
English: Compatible with the new Windows Vista, Linux and Macintosh, LimeWire costs nothing, is free from spyware and adware, has a practical and easy interface and can be completely personalised with many different skins.
French: LimeWire, compatible avec le nouveau Windows Vista, Linux et Macintosh, est un logiciel gratuit, sans spyware ni adware, qui présente une interface pratique et simple, totalement personnalisable au moyen de maints skins.
English: The third related to the development of rules or principles governing compensation and liability in the event of an accident occurring.
French: Le troisième a trait à l'élaboration de normes ou de principes régissant l'indemnisation et la responsabilité au cas où un accident se produit.
English: The net decrease for consultants and experts ($6.3 million) is the result of adjustments in the usage of outside expertise under a number of sections.
French: La diminution nette de 6,3 millions de dollars du coût des services de consultants et d'experts provient de l'ajustement du volume de ces services apporté à divers chapitres.
English: Not compellable witness (6) The Archivist or any person employed in the Archives of Ontario is not compellable to give evidence in a civil proceeding concerning anything coming to their knowledge in the exercise or performance of a power or duty under this Act.
French: Non-contraignabilité (6) L’archiviste et les personnes employées aux Archives publiques de l’Ontario ne sont pas contraignables aux fins de témoigner lors d’une instance civile relativement à ce qui est porté à leur connaissance dans l’exercice des pouvoirs et des fonctions que leur attribue la présente loi.
English: A reorganization has resulted in the Senior Financial Officer (SFO) with a financial certification.
French: Depuis la réorganisation, le titulaire du poste de dirigeant principal des finances possède la certification financière.
English: We agree that the Single Payment Scheme must be simplified by revising the market instruments.
French: Nous reconnaissons que le régime de paiement unique doit être simplifié, et que cette simplification passe par une révision des instruments de marché.
English: No further action is required.
French: Cependant, le Conseil du FMC et le Ministère exigeront que les organismes harmonisent leurs activités le cas échéant.
English: Find the Hazard Symbols STAY SAFE A Safety Education Guide to Household Chemical Products For children 5 to 9 years of age Health Canada
French: Trouvez les symboles de danger SOYEZ EN SÉCURITÉ Les produits chimiques à usage domestique : guide à l’intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Santé Canada
English: The regional commissions continued to provide their demand-driven technical assistance services to their member States.
French: Les commissions régionales ont continué à fournir des services d'assistance technique à leurs États membres qui en font la demande.
English: Consideration of environmental effects required by each piece of legislation will not change.
French: La prise en compte des effets sur l'environnement requise par chaque loi ne changera pas.
English: It is with such ends in view that we see men of eminence, meeting together for discussion, for the promotion of concerted action, and for practical work. Others, again, strive to unite working men of various grades into associations, help them with their advice and means, and enable them to obtain fitting and profitable employment.
French: Ainsi, chez les premiers chrétiens, telle était la force de la charité mutuelle, qu'il n'était point rare de voir les plus riches se dépouiller de leur patrimoine en faveur des pauvres.
English: In the introduction to this publication, a village representative writes "Communications is life... We are a people who communicate in order to keep our values alive and relevant in a society that is constantly changing.
French: Dans notre village, la communication, c'est la vie ; c'est l'essence même de notre existence. Nous sommes une population qui communique pour préserver nos valeurs et maintenir leur usage dans une société en perpétuel changement.
English: The end of all orange bus lines is in Piazza della Lizza which is circaǴ meters from Piazza del Campo.
French: Le terminus de toutes les lignes de bus se situe sur la Piazza della Lizza, à environ 500 mètres de la Piazza del Campo.
English: • Technology and Information Systems
French: • Technologie et systèmes d'information