ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were 847 thousand tonnes for the PDB and are 572 thousand tonnes in this AL.
French: L'APB fixait ces quantités à 847 000 tonnes tandis qu'elles sont de 572 000 tonnes dans la présente LR.
English: • create one central committee to replace or absorb existing Aboriginal consultative committees under the Federal Initiative on HIV/AIDS Contact information For more information about NACHA and the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, please contact:
French: • créer un comité central pour remplacer ou intégrer les comités consultatifs autochtones actuels de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada. Pour plus de renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements sur le CNAVS et l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, veuillez communiquer avec :
English: The evaluation brought out the fact that the Enviroclub concept, developed by Environment Canada in conjunction with the Agency and NRC-IRAP, is a proven formula for encouraging SMEs to adopt pollution control measures and implement sound environmental management practices.
French:  L'évaluation a fait ressortir que le concept d'Enviroclub, développé par Environnement Canada en collaboration avec l'agence et le CNRC-PARI, constitue une formule gagnante pour amener les PME à adopter des mesures de réduction de la pollution et à implanter de saines pratiques de gestion environnementale.
English: 1997 Ninth Annual Conference of the African Society of International and Comparative Law, Abidjan.  Theme: “Legal Structures for Improving Compliance with the Rule of Law”.
French: 1997 Neuvième Conférence annuelle de la Société africaine de droit international et de droit comparé sur le thème : Structures juridiques pour un plus grand respect de la primauté du droit, Abidjan (en qualité d'expert).
English: 313 68919-37-9 Naphtha (petroleum), full-range reformed Petrol.
French: 313 68919-37-9 Naphta de reformage (pétrole), large intervalle de distillation Pétrol.
English: As far as legal aid is concerned, and the access of women to the institutions where this aid is provided, men and women have an equal access.
French: Les hommes et les femmes bénéficient, sur un pied d'égalité, de l'assistance judiciaire et les femmes ont accès aux institutions où cette assistance est fournie.
English: As BiH moves from the phase of nation-building further along the path towards EU accession – an aim widely endorsed by the majority of the population regardless of ethnic identity – the public 103 104
French: Avec un taux de croissance de 5,6 %, d’inflation de 0,5 % et un bond de la production industrielle et des investissements étrangers directs de près de 25 % par rapport à 2004, la Bosnie-Herzégovine est le Beatty, Andrew.
English: The Working Party may wish to consider the report of the President of the Council of Bureaux of the Green Card System (TRANS/SC.1/2004/6) and the updated list of Inter-Bureaux Agreements on international third-party motor insurance.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le rapport du Président du Conseil des bureaux du système de la carte verte (TRANS/SC.1/2004/6) ainsi que la liste mise à jour des accords interbureaux concernant l'assurance automobile internationale au tiers.
English: R&Q Newsletter 2009-01-06 is superseded by this Newsletter.
French: Le bulletin 2009-01-06 Mise à jour sur les PCGR : Nouvelles prises de position canadiennes en matière de comptabilité s'appliquant aux états financiers de 2011 (à jour au 5 janvier 2009) est remplacé par le présent numéro.
English: For more than 25 years, your organization has been offering a range of educational programs to young Canadians that broaden their horizons and enrich their understanding of Canada and their fellow citizens.
French: Depuis plus de 25 ans, votre société offre une foule de programmes éducatifs aux jeunes Canadiens pour élargir leurs horizons et enrichir leurs connaissances et leur compréhension du Canada et de leurs concitoyens.
English: That notification shall confirm that the alleged infringement has been corrected or include a reasoned submission as to why no correction has been made.
French: Cette notification confirme que la violation alléguée a été corrigée ou inclut une conclusion motivée expliquant pourquoi aucune correction n'a été effectuée.
English: Findings We found that the worksheets covered all the elements of information asked for in the Guidelines. With the exception of the Activity Type assessment worksheets, the information appeared complete and consistent with what was in the Program Guidelines.
French: concernant l’objet ainsi que des critères généraux concernant le besoin en exigeant du demandeur qu’il précise un ou plusieurs objectifs liés à l’objet et qu’il précise à quel besoin répond le projet.
English: In that sense, the East-West and North-South European divides emphasized by the analysis on GDP are not replicated in this case.
French: Les régions présentant un écart supérieur au seuil de 125 % pour ces trois contextes se retrouvent essentiellement en Allemagne de l’Est, sur les côtes septentrionales et méditerranéennes de la France, en Wallonie en Belgique, dans les régions intérieures de Finlande, ainsi qu’en Slovaquie, en Pologne, en Bulgarie et en Roumanie.
English: · From Script to Screen:
French: Secteur de l’Identité canadienne Participation des citoyens et promotion
English: A joint OECD-University of Fribourg-UNCTAD research project on Enhancing the Role of SMEs in Global Value Chains was launched in 2006.
French: Un projet de recherche conjoint CNUCED-Université de Fribourg-OCDE sur le renforcement du rôle des PME dans les chaînes mondiales de valeur a été lancé en 2006.
English: optimize its sharing and re-use, in accordance with policy and legal obligations;
French: optimiser le partage et la réutilisation de l'information conformément aux obligations imposées par les politiques et les lois
English: The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534:1994 - "Acoustics - Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method.
French: Le coefficient d'absorption acoustique (incidence normale) doit être mesuré par la méthode du tube d'impédance qui utilise la procédure spécifiée dans la norme ISO 10534:1994 − “Acoustique − Détermination du facteur d'absorption acoustique et de l'impédance acoustique par la méthode du tube”.
English: At slaughter, it is anticipated that Quebec packers would read only the electronic tag similar to the procedure for cattle born in Quebec and identified in the herd of origin with an electronic tag.
French: À l'abattoir, on s'attend à ce que les transformateurs ne lisent que l'étiquette électronique, comme pour les bovins nés au Québec et identifiés par une étiquette électronique dans le troupeau d'origine.
English: • Share hardships and risks faced by subordinates.
French: • Partager les difficultés et les risques avec les subordonnés.
English: As other countries are advancing in this area, we must do so too.
French: D’autres pays progressent dans ce domaine - nous devons en faire autant.
English: • The Ten Commandments and the teachings of Jesus Christ are central to Orthodox faith.
French: • Les dix commandements et les enseignements de Jésus-Christ constituent le pivot de la foi orthodoxe.
English: The singing actress incidentally also attended the games of their loved ones, Mike Comrie, who professionally for the New York Islanders the puck through the area hunts.
French: Et puis tout a été couvert par le gouvernement? Des réponses à leurs questions, donner son physicien nucléaire, les auteurs d'OVNI, les participants du festival OVNI récemment eu lieu et un homme qui prétend être à moitié homme, moitié à être envahissantes.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following links provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Other Services (except Public Administration) (NAICS 81) sector in Canada.
French: Les résultats des recherches effectuées dans la base de données peuvent être imprimés sous diverses formes : rapports complets, abrégés ou personnalisés. Les liens suivants menent à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au secteur des Autres services, sauf les administrations publiques(SCIAN 81).
English: Nevertheless, the Committee considers itself obliged to call the State party's attention (i) to the hateful nature of the comments concerning foreigners made by Mr. Andreasen and of the particular seriousness of such speech when made by political figures, and, in this context, (ii) to its general recommendation 30, adopted at its sixty-fourth session, on discrimination against non-citizens.
French: Le Comité se voit toutefois contraint d'appeler l'attention de l'État partie i) sur le caractère haineux des propos que M. Andreasen a tenus à l'égard des étrangers et le fait que de tels propos sont particulièrement graves lorsqu'ils sont tenus par des personnalités politiques et, dans ce contexte, ii) sur sa recommandation générale no 30, adoptée à sa soixante-quatrième session, concernant la discrimination contre les non-ressortissants.
English: Using the Swedish model as a guide, deductions for the loss of unpaid work as well as other employment-related expenses (and state-funded child care) have unquestionably promoted Swedish women’s participation in the paid work force.
French: Si on prend le modèle suédois en exemple, les déductions appliquées en compensation de la perte de travail non rémunéré et des autres frais d’emploi (auxquels s’ajoutent des services de garderie subventionnés par le public) ont sans conteste favorisé la participation des Suédoises au marché du travail rémunéré.
English: The Hague Notification No. 47 Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Ratification by the Republic of Moldova The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Moldova, on December 19, 2001, of its instrument of ratification of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Notification La Haye n° 47 Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Ratification par la République de Moldova Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Moldova, le 19 décembre 2001, de son instrument de ratification de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").
English: Some 90 percent of the arrears were associated with countries with economies in transition.
French: Quelque 90% des arriérés concernaient des pays à économie en transition.
English: Work is underway to bring the anti-trust regulations into line with the current EU legislation in terms of regulation and announcement.
French: Des travaux sont en cours pour harmoniser les règlements sur les ententes avec la législation actuelle de l'UE en matière de régulation et de notification.
English: They are before CRIC 7 for review and consideration.
French: Le CRIC en est saisi à sa septième session pour examen et analyse.
English: It is very largely technology that determines the volume of demand for human labour for the production of the goods and services with which we surround ourselves.
French: C’est elle, en une très large mesure, qui détermine le volume de la demande de travail humain nécessaire pour produire les biens et les services dont nous nous entourons.
English: The procedure takes place by the one-pot condensation of 2-naphthol with aldehydes in the presence of anhydrous ceric sulfate as the catalyst under solvent-free conventional heating and microwave irradiation.
French: On a mis au point une méthode simple et efficace d’effectuer la synthèse de 14-aryl- ou 14-alkyl-14H-dibenzo[aj]xanthènes qui implique une réaction de condensation monotope du 2-naphtol avec des aldéhydes en présence de sulfate cérique anhydre agissant comme catalyseur, en l’absence de solvant et faisant appel à des chauffages conventionnels ou des irradiations de microondes.
English: In general, a membership share may not increase in value.
French: En général, la part de membre ne peut pas prendre une plus-value.
English: We started this process following the conclusion of the IAEA General Conference session, on 20 September 2002.
French: Nous avons entamé ce processus lorsque s'est terminée la session de la conférence générale de l'AIEA, le 20 septembre 2002.
English: Recalling the First to Fifth Meetings of the States Parties to the Convention held at Maputo (1999), Geneva (2000), Managua (2001), Geneva (2002) and Bangkok (2003), and the reaffirmation of a commitment to the total elimination of anti-personnel mines and to pursue, with renewed vigour, efforts to clear mined areas, assist victims, destroy stockpiled anti-personnel mines and promote universal adherence to the Convention,
French: Rappelant les cinq premières assemblées des États parties à la Convention, tenues à Maputo (1999), à Genève (2000), à Managua (2001), à Genève (2002), et à Bangkok (2003), et l'engagement réaffirmé en faveur de l'élimination totale des mines antipersonnel et de la poursuite avec une vigueur renouvelée des efforts visant à déblayer les zones minées, à aider les victimes, à détruire les stocks de mines antipersonnel et à promouvoir l'adhésion universelle à la Convention,
English: Sixth: The Ministers of Peru and Costa Rica express their firm commitment to move forward with bilateral political cooperation and to seek the support of other States and common institutions in promoting consensus on policy within the Organization of American States and mechanisms of regional dialogue with a view to strengthening and enhancing the effectiveness of the fight against corruption in all its manifestations.  Signed in Lima on 9 January 2003.
French: Les Ministres péruvien et costa-ricien expriment leur ferme engagement de poursuivre la coopération politique bilatérale entre leurs pays et de rechercher l'appui d'autres États et d'institutions communes en vue de promouvoir la concertation en matière de politiques au sein de l'Organisation des États américains et des mécanismes de dialogue régional, en vue de renforcer et de mener plus efficacement la lutte contre toutes les formes de corruption.
English: Regrettably, despite the recent revival of the peace process and renewed momentum and hopes, the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continues to deteriorate as Israel, the occupying Power, persists with its military aggressions and human rights violations against the Palestinian people.
French: Malheureusement, en dépit de la relance récente du processus de paix et des nouveaux espoirs ainsi suscités, la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, continue de se détériorer étant donné qu'Israël, puissance occupante, poursuit ses agressions militaires et ses violations des droits de l'homme à l'encontre du peuple palestinien.
English: A final section is included which summarizes managers' assessment of the benefits that have been achieved to date, recognizing that the RCMP is only midway through its journey towards better management.
French: Une section finale est comprise, qui résume l'évaluation par les gestionnaires des avantages réalisés jusqu'ici, reconnaissant que la GRC a accompli seulement la moitié de son voyage vers une meilleure gestion.
English: In addition, to solidify the critical link between the Service Agenda and GOL, the Secretariat is integrating components of the Service Agenda under the umbrella of the of the Chief Information Officer Branch.
French: De plus, afin de renforcer les liens cruciaux entre le programme d’amélioration des services et le GED, le Secrétariat a entrepris de regrouper des volets de ce programme à la Direction du dirigeant principal de l’information.
English: '”  Importance and timing of Security Council decisions
French: Importance et date d'entrée en vigueur des décisions du Conseil de sécurité
English: We believe that the draft runs counter to the logic in the work on new proposals that has been generally accepted at the United Nations, and elsewhere.
French: Nous estimons que le projet va à l'encontre de la logique prévalant dans les travaux relatifs aux nouvelles propositions qui sont généralement acceptées à l'ONU et même ailleurs.
English: • Administrative Systems Steering Committee (ASSC) – Provides leadership and stewardship for the Shared Systems Initiative.
French: • Comité directeur des systèmes administratifs (CDSA) – Assure le leadership et la direction de l'Initiative des systèmes partagés.
English: Focusing on the role of the missionaries he shows how they were engaged in reproducing an “authentic copy” of the religious nomenclature in the indigenous language.
French: En se concentrant sur le rôle des missionaires, il montre comment ceux-ci s’appliquèrent à donner une "copie authentique" de la nomenclature religieuse dans l’idiome local.
English: Madrid Protocol System (part of our IT system) FD:
French: Système du protocole de Madrid (partie de notre système informatique) DF:
English: I joined the National Managers’ Community (NMC) in May 2008, as the NMC Regional Coordinator for Quebec.
French: J’ai commencé à travailler au sein de la Communauté nationale des gestionnaires à titre de coordonnatrice régionale pour le Québec en mai 2008.
English: Effects of agricultural activities on water quality.
French: Effets des activités agricoles sur la qualité de l'eau.
English: April – The Allies of World War I reparations commission announce that Germany has to pay 132 billion gold marks ($33 billion) in annual installments of 2.5 billion gold marks.
French: Intervention américaine à Cuba (1921- 1923 ).
English: During this time, twelve submissions were received from a wide variety of marine stakeholders that included: sailing and passenger vessel associations, shipowners and operators, a seafarer union, marine training institutions, a pilotage authority and representatives of the oil and gas industry.
French: Pendant cette période, douze soumissions ont été faites par une grande variété d'intervenants du secteur maritime, dont des associations relatives aux bâtiments à voile et aux bâtiments transportant des passagers, des propriétaires et exploitants de bâtiments, un syndicat de navigants, des institutions de formation maritime, une administration de pilotage et des représentants de l'industrie pétrolière et gazière.
English: Fax: +361-469-4287
French: Télécopie: +361-469-4287
English: ◦ 2001 Census microdata file subsets
French: ◦ Recensement de 2001 (sous-ensembles de fichiers de microdonnées)
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation (Agenda item 3 (b))
French: Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation (Point 3 b) de l'ordre du jour)
English: In consideration of the Contractor satisfactorily completing all of its obligations under this Contract, the Contractor will be paid a firm price of $_____ (Goods and Services Tax extra or Harmonized Sales Tax extra, as appropriate).
French: Condition de remplir de façon satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat, l'entrepreneur se verra payer un prix ferme de _____ $, taxe sur les produits et services ou taxe de vente harmonisée en sus, s'il y a lieu.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Middelburg sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The cause of death found by the autopsy conducted by the State and recorded on his death certificate was not contested: he died of “acute haemorrhage resulting from a cut of the carotid artery”.
French: La cause du décès, établie par l'autopsie effectuée par les autorités uruguayennes et consignée sur le certificat de décès, n'a pas été contestée : l'intéressé est décédé des suites d'« une hémorragie massive causée par le sectionnement de la carotide ».
English: But a very particular responsibility has been assigned to the International Court.
French: Mais une responsabilité très spécifique a été confiée à la Cour internationale.
English: For multi-turn coils, the resonant frequency is lower because of capacitance between the turns.
French: Pour les bobines multispires, la fréquence de résonance est moins élevée en raison de la capacité entre les spires.
English: UNHCR believes that adequate clarification was provided to the Board.
French: Le HCR estime que des éclaircissements suffisants ont été fournis au Comité.
English: Track I consists of legal challenges to the US duties through the World Trade Organization (WTO) and North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Le premier volet consiste à contester devant les tribunaux les droits américains par le biais de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: She has never attended a mass in Basque because the priests were never Basque speakers.
French: Elle n’a pas connu la messe en euskara parce qu’aucun curé ne savait l’euskara.
English: E.g. Employee frustration exhibited to HES around inaccurate identification of their dependents within HRMS and invalid service dates impacting service awards.
French: • Les problèmes d'intégrité des données découlant du manque de vérification par la Dotation, les Affectations et la Classification ont des incidences directes sur les relations entre HES et les employés que sert cette Direction.
English: You can help protect your computer by installing this update from Microsoft.
French: Vous pouvez renforcer la protection de votre ordinateur en installant cette mise à jour de Microsoft.
English: We will be reviewing the applications for the baiting permits given to clubs next year and will continue to take strong enforcement action for violations of the conditions of baiting permits and breaches of the Migratory Birds Convention Act."
French: Nous passerons en revue les demandes de permis d'amorce l'année prochaine et continuerons à prendre une mesure forte quant à l'application de la loi pour des violations des conditions des permis d'amorce et les infractions de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs."
English: • will, as per agreement with the OPS, participate in an assessment of your situation, particularly if there are further concerns for your safety • if possible, wait for the police outside your home, particularly if you reside at an Embassy
French: • Si vous êtes victime de violence conjugale et que vous cherchez des conseils juridiques à l’égard du droit de la famille, tel que la garde ou un droit de visite de vos enfants, ou pour obtenir une ordonnance de restriction, le BDF peut vous aider à obtenir l’information nécessaire.
English: Brown, S.K., R. Mahon, K.C.T. Zwanenberg, D.B. Atkinson, K.R. Buja, L. Claflin, G.D. Howell, M.E. Monaco, R.N. O=Boyle and M. Sinclair, M. 1996.
French: Brown, S.K., R. Mahon, K.C.T. Zwanenberg, D.B. Atkinson, K.R. Buja, L. Claflin, G.D. Howell, M.E. Monaco, R.N. O=Boyle et M. Sinclair.