ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Commission may also wish to welcome the initiatives of the Governments of Brazil, China and Spain to host, in 2007, the regional review and appraisal meetings in the ECLAC, ESCAP and ECE regions, and to invite countries of the ECA and ESCWA regions to cooperate in conducting the review and appraisal exercises in their regions, including organizing regional meetings.
French: La Commission souhaitera peut-être aussi remercier les Gouvernements du Brésil, de la Chine et de l'Espagne d'avoir proposé d'accueillir, en 2007, les réunions d'examen et d'évaluation qui se tiendront dans les régions de la CEPALC, de la CESAP et de la CEE et inviter les pays des régions de la CEA et de la CESAO à coopérer entre eux pour examiner et évaluer l'application du Plan d'action dans leur région, notamment en organisant des réunions régionales.
English: Moreover, national legislation can provide for limitations and exceptions in the digital environment on the understanding that they do not undermine the normal exploitation of protected cultural works and performances, or unjustifiably prejudice the interests of authors and other rights holders.
French: De surcroît, la législation nationale peut prévoir des limitations et exceptions dans l’environnement numérique pour autant qu’elles n’empêchent pas l’exploitation normale des œuvres culturelles et des interprétations ou exécutions protégées, ni ne causent de préjudice injustifié aux intérêts des auteurs et autres titulaires de droits.
English: • One person was killed and nine others were wounded in the crash.
French: • Une personne a été tuée et neuf autres ont été blessées lors de l'accident;
English: The written opinion helps you understand and interpret the results of the search report with specific reference to the text of your international application, being of special help to you where you want to evaluate your chances of obtaining a patent without incurring the additional cost of international preliminary examination.
French: L’opinion écrite vous permet de comprendre et d’interpréter les résultats du rapport de recherche en renvoyant expressément au texte de votre demande internationale, ce qui vous sera très utile lorsque vous voudrez évaluer vos chances d’obtenir un brevet sans encourir les dépenses supplémentaires liées à un examen préliminaire international.
English: He should live ''within'' the word and allow himself to be protected and nourished by it, as if by a mother's womb.
French: Il doit être comme « à l'intérieur » de la Parole, pour se laisser garder et nourrir par elle, comme dans le sein maternel.
English: It had established a number of bilateral committees with neighbouring countries and States from other regions in order to consolidate the fight against terrorists and drug traffickers, including those from areas under Taliban control.
French: Il a créé de nombreux comités bilatéraux avec ses voisins et avec des États d'autres régions en vue de renforcer la lutte contre les terroristes et les trafiquants de drogue, en particulier ceux qui proviennent de zones contrôlées par les Taliban.
English: Unused RRSP contributions Your unused RRSP contributions from previous years are on your RRSP Deduction Limit Statement shown on your latest Notice of Assessment or Notice of Reassessment or on a T1028, Your RRSP Information for 2006.
French: Cotisations inutilisées versées à un REER Les cotisations inutilisées des années précédentes figurent sur votre État du maximum déductible au titre des REER, qui fait partie de votre plus récent avis de cotisation, de nouvelle cotisation ou du T1028, Renseignements sur vos REER pour 2006.
English: While there was a significant increase in mortality of adult males during the mating season, females did not have higher mortality during lactation than during the rest of the active season.
French: Il se produit une augmentation significative de la mortalité des mâles pendant la saison des accouplements, mais les femelles n'ont pas un taux de mortalité plus élevé durant l'allaitement que pendant le reste de la saison d'activité.
English: A group including faction leaders who stayed away from the Arta conference and others who participated but later denounced it, excluding the three Hawiye opposition faction leaders from Mogadishu, gathered in El-Berde (on the Somalia-Ethiopia border) in mid-January and announced they had reached a number of agreements that would result in the reconstitution of Somalia.
French: Un groupe composé de chefs de faction qui avaient refusé d'assister à la Conférence d'Arta et d'autres qui y avaient participé mais l'avaient ensuite dénoncée, à l'exception des trois chefs de faction Hawiye d'opposition à Mogadishu, s'est réuni à El-Berde (à la frontière entre la Somalie et l'Éthiopie), au milieu du mois de janvier, et a annoncé que les participants avaient conclu un certain nombre d'accords qui permettraient de reconstruire la Somalie.
English: Poll attendants [E.A., s.
French: Recenseurs [L.E., art.
English: Moreover, the renewal of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation will make it possible for the Russians to take part in European research programmes.
French: De plus, le renouvellement de l’accord de coopération scientifique et technologique permettra aux Russes de participer aux programmes de recherche européens.
English: Conference proceedings will be published by the newly formed National Aboriginal Diabetes Association [see Announcement on page 180].
French: Les actes de cette conférence seront publiés par la nouvelle Association nationale du diabète chez les autochtones [voir l'annonce à la page 208].
English: Managers taking part in two other sessions agreed and reinforced the need to reflect the relationship between managers and Canadian citizens.
French: Les gestionnaires ayant pris part à deux autres séances ont convenu de ce fait et réitéré la nécessité de tenir compte du lien unissant les gestionnaires et les citoyens canadiens.
English: René-Lévesque East  Montreal, Quebec  H2L 4S5  Phone: (514) 843-7070  Fax: (514) 843-7080 Fred Sorkin  CEO and President  Hummingbird Communications Ltd.
French: René-Lévesque est  Montréal (Québec)  H2L 4S5  Téléphone:(514) 843-7070  Télécopieur:(514) 843-7080 Fred Sorkin  Président et Chef de la direction  Hummingbird Communications Ltd.
English: In that regard, reproductions of any novel or unusual product which was unfamiliar to the Working Group could be visualized by using standard computer technology.
French: À cet égard, des reproductions de tout produit nouveau ou non usuel peu connu des membres du groupe de travail pouvaient être visualisées à l’aide de matériel informatique standard.
English: A research guide has been circulated to the researchers who will be updating information provided in Landmine Monitor Report 1999 and providing information on any new problems or progress in the implementation of the ban treaty and the humanitarian response to the landmine crisis.
French: Un guide de la recherche a été diffusé auprès des chercheurs chargés d’actualiser l’information que renferme le Rapport de 1999 et de fournir des renseignements sur les problèmes entourant la mise en application du traité ou la réponse humanitaire à la crise provoquée par les mines, ou sur les progrès réalisés à cet égard.
English: 10, wherein he described the difficulties he had in obtaining a seat compatible with his disability on an Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) flight.
French: 10, dans laquelle il décrivait les ennuis qu'il a eus pour obtenir un siège qui répondait à ses besoins en raison de sa déficience sur un vol d'Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat).
English: Our unique situation, set against the backdrop of our relative economic prosperity in the region and our liberal visa regime, makes us vulnerable to possible abuses if the Convention were to be extended to Hong Kong.
French: Notre situation unique, considérée dans le contexte de notre relative prospérité économique dans la région et de notre régime libéral de visas, nous rend vulnérables à des abus possibles si la Convention devait être étendue à Hong Kong.
English: More than 150 countries around the world generate hydropower.
French: À l'échelle mondiale, on compte plus de 150 pays producteurs d'hydroélectricité.
English: These new measures will significantly increase the IAEA's capability to detect undeclared nuclear material and activities in a State.
French: Ces mesures accroîtront beaucoup les moyens dont dispose l'AIEA pour détecter les matières et les activités nucléaires non déclarées d'un État.
English: Complementing the Centre's activities in this area, States and civil society organizations in the region made a determined commitment to enhance coordination and standardize training in the prevention of illicit firearms trafficking, with the understanding that such trafficking exacerbates the violence associated with terrorism, transnational organized crime and drug trafficking.
French: Dans le droit fil des activités du Centre dans ce domaine, les États et les organisations de la société civile de la région se sont résolument engagés à resserrer leur coordination et à standardiser les formations à la prévention du trafic des armes à feu, étant entendu que ce trafic exacerbe la violence associée au terrorisme, à la criminalité transnationale organisée et au trafic de drogues.
English: 2952939 Canada Inc. carrying Sports (E) National Gary Maavara on business as S3 Regional with (416) 595-4246 Sports Service regional feeds
French: 2952939 Canada Inc., exploitée Sports (A) National Gary Maavara sous le nom de S3 Regional avec (416) 595-4246 Sports Service alimentation régionale
English: • (February 27, 2008) The Office for Democratic Governance was created on October 30, 2006, with a specialized mandate to promote freedom and democracy, human rights, the rule of law and open and accountable public institutions in developing countries.
French: • (Le 27 février 2008) Le Bureau de la gouvernance démocratique a été fondé le 30 octobre 2006 et son mandat spécialisé est de promouvoir la liberté et la démocratie, les droits de la personne, la primauté du droit et les institutions publiques transparentes et responsables dans les pays en développement.
English: In the course of the reporting period from 2000 until 2005, the Ministry of the Interior, in close cooperation with IOM, extended assistance and protection to 542 victims of trafficking in human beings.
French: Au cours de la période considérée, à savoir entre 2000 et 2005, le ministère de l'intérieur, en collaboration étroite avec l'OIM, a apporté aide et protection à 542 victimes de la traite d'êtres humains.
English: • Canadian International Freight Forwarders Association CIFFA
French: • Association des transitaires internationaux canadiens
English: For now, the outlet population could be considered a component of the lake DU.
French: Pour l’instant, on peut considérer la population de l’effluent comme une composante de l’unité désignable qu’est la population lentique.
English: We sincerely hope that those efforts will be honestly and wholeheartedly accepted by all parties.
French: Nous espérons sincèrement que ces efforts seront acceptés honnêtement et sans réserve par toutes les parties.
English: But history should teach us not to be an instrument in supporting authoritarian regimes.
French: L’histoire devrait cependant nous apprendre à ne pas être un instrument de soutien aux régimes autoritaires.
English: Those EC Member States which already provided for the protection for investment in a database prior to the adoption of the EC Directive had very good experience with such protection.
French: Les États membres de la communauté qui offraient déjà une protection aux investissements dans les bases de données avant l’adoption de la directive communautaire étaient satisfaits de leur expérience.
English: I therefore believe that the examples that have been provided, such as the free trade agreement with Mexico and the one we are now going to sign with Chile, offer a means for fairer and more intense exchanges at the highest level.
French: C'est pourquoi j'estime que les exemples qui ont été donnés, comme l'accord de libre-échange avec le Mexique et celui que nous allons pouvoir conclure avec le Chili, ouvrent la voie vers un échange plus juste, plus intense et au plus haut niveau.
English: Designers in the United Kingdom were showing increasing interest in the Hague Agreement.
French: Les créateurs du Royaume-Uni manifestent un intérêt croissant pour l'Arrangement de La Haye.
English: To do so, it has honed a multidisciplinary staff of more than 1300 people in Canada, the United States and Europe, a count that includes engineers, chemists, agronomists and technicians.
French: Pour ce faire, elle a réuni au Canada, aux États-Unis et en Europe une équipe multidisciplinaire de plus de 1 300 personnes parmi lesquelles on compte des ingénieurs, des chimistes, des agronomes et des techniciens.
English: The third stand, the C7 Range, offered participants the opportunity to qualify for the annual NIAC qualification — 130 members qualified.
French: À la troisième station, le champ de tir au fusil C7, les participants ont eu l'occasion de prendre part aux qualifications annuelles NIAC, et 130 militaires les ont réussies.
English: A wide variety of particles with diverse morphology was observed in lysates of cultures treated with mitomycin C (1 μg/mL).
French: Une grande variété de particules, de morphologie variée, a été observée dans les lysats de cultures traitées à la mitomycine (1 μg/mL).
English: Summary of Recovery Activities The Spotted Owl Management Plan of 1997 was designed to mitigate the impacts of logging by identifying 3200 ha management areas around known and potential Spotted Owl territories.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Le plan de gestion de la Chouette tachetÃ©e de 1997 visait Ã attÃ©nuer les incidences de lâ€™exploitation forestiÃ¨re en dÃ©limitant des zones de gestion dâ€™une superficie de 3 200 ha autour de territoires connus et Ã©ventuels de la Chouette tachetÃ©e.
English: In the late afternoon, on 20 August, a few hours before the scheduled announcement of the provisional results, PNC and Vice-President Bemba's security guards exchanged fire in downtown Kinshasa.
French: Le 20 août, en fin d'après-midi, quelques heures avant l'annonce prévue des résultats provisoires, la PNC et les services de sécurité du Vice-Président Bemba ont échangé des coups de feu dans le centre de Kinshasa.
English: The Palestinian Authority had constructed a still-unused parliament building.  (Ha'aretz, 17 January)
French: Le 17 janvier 2000, il a été signalé que l'ingénieur en chef de la mairie de Jérusalem avait chargé le cabinet d'architectes qui s'était vu octroyer le contrat pour l'aménagement d'un ensemble d'habitations juif à Abu Dis d'accélérer les opérations.
English: The DJRC is developing a new Multi-purpose Entertainment Facility that will provide diverse recreation opportunities for individuals and groups.
French: La DJRC construit un nouveau complexe de divertissement polyvalent qui offrira aux personnes et aux groupes la possibilité de participer à diverses activités récréatives.
English: Subtract any investment tax credit you claimed or were refunded in 2005 from your UCC at the start of your 2006 fiscal period.
French: S'il reste des biens amortissables dans la catégorie, vous devrez, en 2007, rajuster la FNACC de la catégorie à laquelle appartient le bien visé.
English: In all zones and agglomerations where the level of pollutants in ambient air referred to in paragraph 1 is below the upper assessment threshold established for those pollutants, a combination of fixed measurements and modelling techniques and/or indicative measurements shall be used to assess the ambient air quality.
French: Dans toutes les zones et agglomérations où le niveau de polluants dans l'air ambiant visé au paragraphe 1 est inférieur au seuil d'évaluation supérieur établi pour ces polluants, on utilise une combinaison de mesures fixes et de techniques de modélisation et/ou de mesures indicatives pour évaluer la qualité de l'air ambiant.
English: In fact, online participants want information that is short and easy to scan in order to respond to the issues appropriately.
French: En effet, les participants veulent que l'information soit concise et facile à balayer afin de répondre aux questions de manière adéquate.
English: Nuclear Vigilantes by Bennett Ramberg Bennett Ramberg
French: Autodéfense antinucléaire by Bennett Ramberg Bennett Ramberg
English: • Includes databases that are catalogues for libraries, such as AMICUS www.collectionscanada.gc.ca/amicus/index-e.html
French: • Parmi ces bases de données, certaines servent de catalogues aux bibliothèques, comme AMICUS.
English: Plants | Plant | Wildflowers | Foliage | Purple Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Foliage | Purple Description :
English: The ones on E-education and E-media covered topics such as encouraging multi-culturalism and breaking down boundaries through online communication.
French: Les conférences sur l’éducation électronique et les médias électroniques ont abordé des thèmes tels que la promotion du multiculturalisme et l’élimination des frontières grâce à la communication en ligne.
English: This research project is led by Workshop Co-Director Peter C. Coyte, with support from the Ontario Ministry of Health and Long Term Care – Hospital Management Research Unit.
French: Peter C. Coyte, codirecteur de l’atelier, dirige ce projet de recherche, en collaboration avec l’unité de recherche en gestion hospitalière du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario.
English: No interest No time No money to join clubs or gyms Not very good at sports/physical activities Lazy/Don't get around to it Physical condition prevents/limits physical activity Lack of facilities nearby Other, Specify DK/NR ENVIRONMENT ISSUES - IE.
French: Pas intéressé(e) Pas le temps Pas d'argent pour m'inscrire à un club ou à un gymnase Pas très bon(ne) dans les sports/activités physiques Paresse/Je ne me décide pas Ma condition physique empêche/limite l'activité physique Pas d'installations dans les environs Autre, préciser NSP/PDR
English: This should be beneficial to oilseeds processors and to the soybean and soyoil sector especially.
French: Cette évolution devrait favoriser les transformateurs d'oléagineux et surtout le secteur du soja et de l'huile de soja.
English: It is in many ways a classic small-firm exemplar that emphasizes a synergistic, multiskilling team approach in which "everyone learns a bit of everything ", and in which leadership is crucial in defining the learning culture of the organization.
French: Il s’agit, à plusieurs égards, d’une petite entreprise traditionnelle mettant l’accent sur la synergie, une approche multi-compétences dans laquelle « tout le monde apprend un peu de tout » et où le leadership est essentiel pour définir la culture d’apprentissage de l’organisme.
English: Proof of the legal origin of fish catches should be compulsory before any content is offloaded in the EU.
French: La présentation de la preuve de l'origine légale des captures devrait être obligatoire avant tout débarquement de poisson au sein de l'UE.
English: Institute of Infection and Immunity University of Western Ontario Siebens-Drake Research Institute, Suite 214 1400 Western Road, London, Ontario, N6G 2V4 iii@uwo.ca, Institute of Infection and Immunity Web site
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires Université de la Western Ontario L'Institute de recherche de Siebens-Drake , bureau 214 1400 Western Road, London, Ontario, N6G 2V4 iii@uwo.ca, consultez notre site Web
English: • No records of corrective actions taken when problems were identified
French: • aucun registre des correctifs apportés aux problèmes décelés;
English: Monitoring wells were also installed to characterize groundwater conditions between No. 1 Dam and Three Nations Creek (Klohn-Crippen, 1998).
French: Valcoustics Canada Ltd. a évalué l’impact potentiel des émissions acoustiques et des vibrations du sol qu’entraînerait la réactivation du site (Valcoustics Canada 2003 et 2004).
English: Where a deadline has passed, NSS should immediately contact the sponsor to provide required information in the appropriate format.
French: Lorsqu’un délai est écoulé, le SNRS devrait aussitôt entrer en rapport avec l’organisme parrain afin de le mettre au courant, dans les formes convenues.
English: The State has long attached importance in its laws to the registration of births.
French: L'État a longtemps attaché de l'importance dans sa législation à l'enregistrement des naissances.
English: Expected Accomplishment (d): Increased national capacity of ESCAP member States in formulating effective policies and strategies on the management and use of energy and water resources
French: i) Brochures, fiches, planches murales, dossiers d'information: Environment and Sustainable Development Newsletter (mise à jour trimestrielle) (2) (2010, 2011);
English: For example, SCUBA data can be run through the ORACDR pipeline and delivered as calibrated FITS files.
French: Par exemple, on peut passer les données SCUBA dans le pipeline ORACDR et les livrer sous forme de fichiers FITS étalonnés.
English: Counsel for the appellant called two witnesses.
French: L'avocat de l'appelant a convoqué deux témoins.
English: Sunday, 5 May 10 a.m.-4 p.m. Monday, 6 May 9.30 a.m.-8 p.m. Tuesday, 7 May 9.30 a.m.-9 p.m. Wednesday, 8 May 8 a.m.-8 p.m. Thursday, 9 May 9 a.m.-6 p.m. Friday, 10 May 9.30 a.m.-5.30 p.m.
French: Dimanche 5 mai 10 heures-16 heures Lundi 6 mai 9 h 30-20 heures Mardi 7 mai 9 h 30-21 heures Mercredi 8 mai 8 heures-20 heures Jeudi 9 mai 9 heures-18 heures Vendredi 10 mai 9 h 30-17 h 30
English: One dose of 750ml of SportsControl® Creatine Recovery provides 2.64 grams of creatine in the form of 3 grams of creatine monohydrate.
French: Une dose de 750ml de SportsControl® Creatine Recovery fournit 2,64 grammes de créatine sous forme de 3 grammes de monohydrate de créatine.
English: Appellant Farkas maintained that he had not received the appropriate amount of time to complete the written examination, and that as in other Appeal Board decisions7 where examination conditions differed between candidates, his appeal should be allowed as a consequence of the Department failing to afford him with a full four hours to undertake the written examination.
French: L’appelant Farkas soutient qu’il n’a pas eu le temps nécessaire pour faire l’examen écrit et que, comme dans les autres décisions du Comité d’appel7 où les conditions d’examen différaient entre les candidats, son appel devrait être accueilli, car le ministère ne lui a pas accordé les quatre heures entières pour faire son examen écrit.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles [COM(2005) 634 final - Official Journal C 70 of 22 March 2006].
French: Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil, du 21 décembre 2005, relative à la promotion de véhicules de transport routier propres [COM(2005) 634 final - Journal officiel C 70 du 22 mars 2006].
English: The official opening is scheduled for October.
French: L'ouverture officielle est prévue en octobre.
English: How can the interests of home and host countries be balanced, taking into account the development policies and objectives of host Governments as well as their right to regulate in the public interest?
French: Comment concilier les intérêts des pays d'origine et des pays d'accueil en tenant compte des politiques et des objectifs de développement des pays d'accueil et de leur droit de réglementer dans l'intérêt général?
English: The company was charged following an investigation by the Ministry of the Environment’s Investigations and Enforcement Branch.
French: La société a été mise en accusation à l'issue d'une enquête menée par la Direction des enquêtes et de l'application des lois du ministère de l'Environnement.