ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Cynthia Wright Director General Strategic Priorities Directorate Environment Canada Place Vincent Massey, 16th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 953-6830 Arthur Sheffield Team Leader Regulatory and Economic Analysis Branch Policy and Communications Environment Canada Les Terrasses de la Chaudière, 22nd Floor 10 Wellington Street  Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 953-1172 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Cynthia Wright  Directrice générale Direction générale des priorités stratégiques Environnement Canada  Place Vincent Massey, 16e étage 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-6830 Arthur Sheffield Chef de section Direction des évaluations réglementaires et économiques Politiques et Communications Environnement Canada Les Terrasses de la Chaudière, 22e étage 10, rue Wellington Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-1172 Référence a L.C. 1999, ch.
English: The impact which this may have on the regional economy is necessarily linked to the protection of rights and to trade which creates wealth and sources of long-term employment...
French: L'incidence de son action sur l'économie régionale est nécessairement liée à la protection des droits et aux échanges commerciaux qui sont créateurs de richesse ou d'emplois pour le long terme...
English: THE PRESIDENT.
French: Mais je n'ai aucun problème à faire comme si nous étions au Parlement!
English: However, we cannot do it without the collaboration and collective commitment of the respective countries."
French: Cependant, cela ne sera pas possible sans la collaboration et l’engagement collectif des différents pays.»
English: One specimen is from the Yukon wild ass (Equus (Asinus) lambei) of probable late Pleistocene age; the other is from a large horse like Equus (Plesippus) verae, which may be of early middle Pleistocene age or somewhat later.
French: Le premier est celui d'un âne sauvage du Yukon, Equus (Asinus) lambei, qui vivait probablement vers la fin du Pléistocène; l'autre est d'une espèce de grand cheval ressemblant à l'Equus (Plesippus) verae, qui existait vraisemblablement au début du milieu du Pléistocène ou un peu plus tard.
English: What They Do The Refrigeration and Mechanical Systems Technician (RM TECH) provides Heating, Ventilation and Air Conditioning (HVAC), Refrigeration, Aircraft Arresting Systems and Radar (mechanical) systems engineering support to operational units at home and abroad.
French: Ce qu'ils font Le technicien en rÃ©frigÃ©ration et mÃ©canique (TECH RM) offre un soutien technique aux unitÃ©s opÃ©rationnelles au Canada et Ã lâ€™Ã©tranger relativement aux systÃ¨mes de chauffage, ventilation et climatisation (CVC), de rÃ©frigÃ©ration, dâ€™arrÃªt dâ€™aÃ©ronef et de radar (mÃ©canique).
English: I heard strong praise of the Army's achievements and positive spirit from third party witnesses: a US general, a US colonel, and a US sergeant who wished that his soldiers could be as well trained as ours.
French: J'ai reçu des louanges au sujet de leur réussite et de leur esprit positif de la part de témoins externes : un général, un colonel et un sergent américains qui souhaitaient que leurs soldats soient aussi bien formés que les nôtres.
English: The peak grows stronger with increasing contamination.
French: Ce pic croît avec la contamination.
English: Finally, I aspire to become President of a fine and great European Union institution.
French: Enfin, j'aspire à devenir le président d'une belle et grande institution de l'Union européenne.
English: Therefore, Parties are also recommended to report emissions of all sulphur compounds as SO2 in mass units.
French: Il est donc recommandé aux Parties de notifier leurs émissions de tous les composés du soufre en unités de masse de SO2.
English: Furthermore, the requirement that candidates in parliamentary elections must advance a significant sum of money might be indirectly discriminatory against women, who usually had less money than men.
French: Enfin, l'obligation, pour tout candidat aux élections législatives, de verser par avance une somme assez importante peut être discriminatoire à l'égard des femmes, dans la mesure où celles-ci ont généralement moins de moyens financiers que les hommes.
English: The report covers the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Le rapport couvre la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: Courses are organized around three themes: foundation courses assist executives and managers at different levels begin to develop their leadership competencies, leading change courses focus exclusively on leading change in a public sector environment and strategy specific courses that focus on the leadership required for specific public service strategies.
French: Les cours sont structurés autour de trois thèmes : les cours fondamentaux qui visent à aider les cadres et les gestionnaires de différents niveaux à développer leurs compétences en leadership, les cours de leadership axés exclusivement sur le changement dans le contexte de la fonction publique et les cours axés sur les stratégies, qui portent essentiellement sur le leadership nécessaire à la mise en œuvre de stratégies spécifiques de la fonction publique.
English: The whole operation is apparently supervised by Weblogs, Inc., and while I don’t particularly take that as evidence of excellence you can count on them to know how to build momentum.
French: L’ensemble est apparemment supervisé par Weblogs, Inc., et même si ce n’est pas particulièrement une preuve de qualité on sait au moins qu’ils savent comment construire une communauté.
English: As concerned the recruitment of temporary staff, the Commission observed that sometimes it happens that the profiles of the applicants on the reserve list do not fit the needs of the service concerned.
French: Par conséquent, le simple fait que la Commission procède au recrutement d'effectifs autres que permanents sans avoir épuisé les listes de réserve existantes n'est pas constitutif de mauvaise administration.
English: If smears cannot be examined immediately or if the lesion is oral, then direct fluorescent antibody testing (with similar specimen collection methods) is a practical alternative.
French: Si les frottis ne peuvent pas être examinés immédiatement ou si la lésion est orale, alors une solution de rechange pratique est l'immunofluorescence directe (avec des méthodes semblables de collecte des échantillons).
English: Best practices will be communicated and training will be provided so that risk management is recognized as an essential part of decision making.
French: Les pratiques exemplaires seront diffusées, et des séances de formation seront organisées pour que la gestion des risques soit reconnue comme un élément essentiel de la prise de décisions.
English: As a result of the cartel, hospitals and consumers were charged high prices for the medical oxygen and the cartel members enjoyed illegally acquired high profits.
French: Du fait de l'existence de cette entente, les hôpitaux et les consommateurs se voyaient facturer des prix élevés pour l'oxygène médical et les membres de l'entente s'octroyaient de manière illégale des bénéfices élevés.
English: 10th–161; 450; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: Service vétérinaire– Dépôt de base, approvisionnement, 170–App. établissement, Angleterre, 201.
English: You can expect to receive a response to any such update request within thirty (30) days of our receipt of the same.
French: Les utilisateurs recevront une réponse à cette demande de mise à jour dans les trente (30) jours suivant la réception de ce courriel par Omniture.
English: T. E. Bunting and P. Filion.
French: Études de cas portant sur la densification résidentielle – Initiatives municipales.
English: Only four organizations claim to have a formal KM strategy.
French: Seules quatre organisations revendiquent une stratégie en bonne et due forme en la matière.
English: The preponderance of exports over imports is particularly high in the case of the United States, where the yearly surplus recently has exceeded US$ 70 billion; in countries of western Europe, exports and imports of commercial services are more balanced.
French: L'excédent des exportations sur les importations est particulièrement important dans le cas des États-Unis, puisqu'il a récemment dépassé 70 milliards de dollars par an.
English: It also requires reviewing the work of own staff and non-departmental consultants and specialists engaged in epidemiological research studies in order to develop approaches to control and reduce diseases.
French: 5.3 Degré Le travail exige de rédiger des comptes rendus critiques des exposés scientifiques publiés par d'autres professionnels sur des questions épidémiologiques, analyser et interpréter les données statistiques sur la morbidité et la mortalité recueillies auprès d'organisations nationales et internationales.
English: Public Communication The Labour Cooperation Agreement will include provisions that enable members of the public to submit communications to either Party regarding any obligation under the Agreement, and a transparent dispute resolution mechanism to ensure compliance with its provisions.
French: Communication publique L’Accord de coopération dans le domaine du travail comprendra des dispositions qui permettent au public de soumettre des communications à l’une ou l’autre des parties concernant toute obligation aux termes de l’Accord ainsi qu’un mécanisme transparent de règlement des différends afin d’assurer le respect de ses dispositions.
English: This work is in progress and the paper is targeted for completion by July 2006."
French: Ce travail est en cours et le document doit être achevé en juillet 2006.
English: “Make the gathering of data on effects on human health and the environment a precondition for a chemical being produced and used.”
French: « Faire de la collecte de données sur les effets sur la santé humaine et l'environnement une condition préalable de la fabrication et de l'utilisation d'un produit chimique. »
English: The Conference will be providing training programmes for young people on development and implementation of environmental projects, networking individuals and organizations and lobbying of governments to take greater action on the environment.
French: La Conférence offrira des formations pour jeunes portant sur la conception et la réalisation de projets, la création de réseaux de contacts, au niveau individuel et institutionnel et le lobbying de gouvernements pour la prise d’action en faveur de l’environnement.
English: No undue external influence was to be placed on any particular item of potential and no specific percentage of the points allotted to potential was assigned to any particular potential factor in advance.
French: Aucun aspect particulier du potentiel ne devait être soumis à une influence externe indue et aucun pourcentage spécifique des points alloués pour le potentiel n'était attribué à l'avance à un élément particulier.
English: Obviously, this commitment greatly impacts the RCMP.
French: Évidemment, cet engagement a des répercussions considérables sur la GRC.
English: With regard to war crimes and crimes against humanity, including genocide, the Criminal Code, book II, title 19, article 361 (Crimes against humanity), defines and punishes severely the crime of genocide.  Moreover, under Criminal Code article 99 and Criminal Procedure Code article 34, the sentence carried is not extinguishable by limitation.
French: En ce qui concerne les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, dont fait partie le génocide, le Code pénal, dans son article 361 (Livre deux, titre XIX "Crimes contre l'humanité"), qualifie le génocide de crime punissable d'une lourde peine; de plus, son article 99 ainsi que l'article 34 du Code de procédure pénale prévoient l'imprescriptibilité de l'action pénale dans ce cas.
English: 1.1.2. the connecting elements between the bays which assure the torsional stiffness of the superstructure.
French: 1.1.2 Les éléments reliant les segments qui assurent la résistance à la torsion de la superstructure;
English: The CWB would also not be responsible for adverse freight charges.
French: Dans ces contrats, il ne serait pas normalement précisé de quelle région proviendrait le grain; cette décision serait prise par les sociétés céréalières dans le cours de leurs activités.
English: Over and above this, each partner may contribute financial or other resources to Partnership processes, according in part to the availability of funds, but also to the types of expenditures that the various administrations allow.
French: En outre, chaque partenaire peut contribuer au Partenariat par des ressources financières, ou autres, selon la disponibilité des fonds, mais aussi selon les types de dépenses permises par les diverses administrations.
English: At the same meeting, the Assembly will also consider a number of draft resolutions under agenda item 20, entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, and its sub-items, as well as draft resolution A/56/L.48 under agenda item 29, entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”.
French: À la même séance, l'Assemblée examinera plusieurs projets de résolution au titre du point 20 de l'ordre du jour, intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale », ainsi que ses sous-points; elle se penchera également sur le projet de résolution A/56/L.48, au titre du point 29 de l'ordre du jour, intitulé « Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire ».
English: 4-7) One of the most significant innovations of the new Agreement is the inclusion of a chapter on the actors of the ACP- EU Partnership.
French: Acteurs du partenariat (articles 4 à 7) L'une des innovations les plus importantes du nouvel accord est l'insertion d'un chapitre relatif aux acteurs du partenariat ACP-UE.
English: Groups should expect to devote upwards of 25% of their total volunteer effort to fund-raising if they expect to achieve self-sufficiency and become real partners rather than government auxiliaries.
French: Si les groupes visent l’autosuffisance et la création de partenariats auprès des instances gouvernementales plutôt que d’y demeurer accessoires, ils doivent compter consacrer plus de 25% de leur effectif bénévole à la levée de fonds.
English: What do you do with the GST/HST credit?
French: Que faire du crédit pour la TPS/TVH?
English: Systems, National Experiences and International Dimensions", UNCTAD, 2004 "WIPO-UNEP Study on the Role of Intellectual Property Rights in the Sharing of Benefits Arising from the Use of Biological Resources and Associated Traditional Knowledge", WIPO Publication No. 769E "WIPO Technical Study on Patent Disclosure Requirements Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge", WIPO Publication No. 786E "Consolidated Analysis of the Legal Protection of Traditional Knowledge" (Forthcoming) 32
French: Systems, National Experiences and International Dimensions", CNUCED, 2004 "WIPO-UNEP Study on the Role of Intellectual Property Rights in the Sharing of Benefits Arising from the Use of Biological Resources and Associated Traditional Knowledge", publication de l’OMPI n° 769E "WIPO Technical Study on Patent Disclosure Requirements Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge", publication de l’OMPI n° 786E 32
English: Despite its relatively restricted global range, Lechea maritima is considered widespread and secure (G5, NatureServe 2007).
French: Malgré cette aire de répartition mondiale relativement restreinte, NatureServe (2007) a attribué au L. maritima la cote G5 (espèce répandue, non en péril).
English: I would also like to welcome the Prime Minister of Lebanon, Mr. Fouad Siniora, who has just made a statement about the situation in Lebanon.
French: J'aimerais également saluer le Premier Ministre du Liban, M. Fouad Siniora, qui vient juste de prononcer une déclaration sur la situation au Liban.
English: E 05 F DEVICES FOR MOVING WINGS INTO OPEN OR CLOSED POSITION; CHECKS FOR WINGS; WING FITTINGS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, CONCERNED WITH THE FUNCTIONING OF THE WING
French: E 05 F DISPOSITIFS POUR DÉPLACER LES BATTANTS DE LA POSITION OUVERTE À FERMÉE OU VICE VERSA; RALENTISSEURS DE BATTANTS; APPAREILLAGE POUR BATTANTS NON PRÉVU AILLEURS, CONCERNANT LA MANŒUVRE DU BATTANT
English: Using thicker slabs, Marmo Arredo exalts the beauty of each single stone, highlighting its shades and tones.
French: L’utilisation de plaques plus épaisses exalte la beauté de chaque pierre, et met en évidence les veinages et les tonalités.
English: The group completed its work at 2.45 p.m. and returned to the Canal Hotel at 3.15 p.m.
French: Le groupe a achevé sa mission à 14 h 45, puis est rentré à l'hôtel Canal à 15 h 15.
English: Even if a trust were considered an individual for the purpose of an income tax treaty, it is clear from the context of the tie-breaker rule applicable to individuals that it is intended to apply only to natural persons.
French: Même si une fiducie était assimilée à un particulier aux fins d’une convention fiscale, le contexte de la règle de départage applicable aux particuliers montre clairement qu’elle est conçue pour s’appliquer uniquement aux personnes physiques.
English: Its purpose was to provide more information to the Council on the situation in Kosovo through first-hand knowledge of developments not easily acquired otherwise.
French: Son objectif était de fournir au Conseil de plus amples informations sur la situation prévalant au Kosovo, en recueillant de première main des informations qui n'auraient pas pu être obtenues aisément d'une autre manière.
English: We usually leave it to poets and singers, and not to politicians.
French: L’amour…Pour beaucoup, il est aussi vital que l’air que nous respirons.
English: I would once again like to emphasize that those benchmarks can in no way be regarded as any sort of road map to independence for Kosovo.
French: Je tiens une fois encore à souligner que ces points de repère ne peuvent en aucun cas être considérés comme un plan de campagne menant à l'indépendance du Kosovo.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Written Communication Test (WCT-345) Use The purpose of the Written Communication Test (WCT) is to assess an individual's ability to write in a clear and concise manner.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen de communication écrite (CÉ-355) Utilisation L'Examen de communication écrite (ECÉ) évalue votre aptitude à communiquer par écrit, de façon claire et concise.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded M ( Private member's public bill) George W. Allan An Act respecting the Trial of Juvenile Offenders.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© M (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) George W. Allan Acte concernant le procÃ¨s des jeunes dÃ©linquants.
English: Attempts to impose United Nations prescriptions on the IFIs is interference in their organizational and decision-making autonomy; it is also counterproductive, especially at a time when the IFIs' input is most needed to ensure the success of the financing for development exercise.
French: Chercher à imposer des prescriptions de l'ONU à ces institutions revient à empiéter sur leur autonomie en matière d'organisation et de décision et ne peut qu'aller à l'encontre du but recherché, en particulier au moment où leur apport est plus nécessaire que jamais pour assurer le succès du financement du développement.
English: - the need to address the concerns of special groups such as women, children, refugees/asylum-seekers, minorities and indigenous peoples;
French: - d'examiner les préoccupations de groupes particuliers comme les femmes, les enfants, les réfugiés et les demandeurs d'asile, les minorités et les peuples autochtones;
English: f) Provide necessary sexual education at school level as an effective HIV and AIDS prevention tool;
French: f) Dispenser des cours d'éducation sexuelle dans les établissements scolaires pour lutter efficacement contre la propagation du VIH/sida;
English: The necessary measures required for Sierra Leone to become a party to the Convention are under consideration by my Government.
French: Les mesures nécessaires exigées de la Sierra Leone pour qu'elle devienne partie à la Convention sont actuellement examinées par mon gouvernement.
English: During the past year, we also had an opportunity to review the implementation of the Copenhagen and Beijing conferences.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons également eu la possibilité de faire le point de la mise en œuvre des décisions prises lors des conférences de Copenhague et de Beijing.
English: On the very day of the incident, 11 September 2001, a United States aircraft was practising aggression against Iraq and was shot down.
French: Le même jour que celui où est survenu l'événement, le 11 septembre 2001, un avion américain participait à l'agression contre l'Iraq et il a été abattu.
English: He once asked Miller: "Are there any clemency rules we haven't broken yet?"
French: Il demanda un jour à Miller s'il existait une règle de clémence qu'ils n'avaient pas encore enfreint.
English: I'm Italian, and the third video has a beta PGR3 version (very recent) running no HD720p but with standard resolution upscaled in a SAMSUNG HDTV. The game is in debug mode and is launched from the console's hard-disk.
French: Donc il faut attendre la version finale qui devrait avoir de l'antiliasing.
English: DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE Objective Canadian Heritage is responsible for national policies and programs that promote Canadian content, foster cultural and civic participation, encourage active citizenship and participation in Canada's civic life, and strengthen connections among Canadians.
French: MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN Objectif Patrimoine canadien est responsable des politiques et des programmes nationaux qui font la promotion d'un contenu canadien, encouragent la participation à la vie culturelle et communautaire, favorisent la citoyenneté active et appuient et consolident les liens qui unissent les Canadiens et Canadiennes.
English: Quantification is an important means of demonstrating the significance of an audit’s observations and recommendations. A focus on quantification should be built in at the planning phase.
French: Éléments probants analytiques Ces éléments s'obtiennent par la manipulation d'autres types d'éléments en utilisant des techniques d'analyse comme le calcul, la comparaison et l'analyse du contenu des données qualitatives.
English: Nicaragua is a pilot country in the process of harmonizing and aligning official development assistance, whereby cooperation is coordinated in order to promote effective planning and to reduce transaction costs.
French: Il est au nombre des pays pilotes sélectionnés pour le processus d'harmonisation et d'alignement de l'aide au développement qui a pour but de coordonner la coopération afin de promouvoir une planification efficace et de réduire les coûts de transaction.
English: On the other hand, appearance and fashion were so important that they were often confused with actual cleanliness.
French: D’autre part, l’apparence a une telle importance qu’on la confond parfois avec la propreté.
English: The author recalls that the Committee has accepted that the disappearance of a loved one could constitute a violation of article 7 for the family.
French: L'auteur rappelle que le Comité a reconnu que la disparition d'un proche pouvait constituer pour la famille une violation de l'article 7.