ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the manufacturers or importers of those substances must draw up the information referred to in paragraph 2(a) relating to the properties of the substance in accordance with Annex V, with the exception of information about sensitisation; this information must be kept available for the competent authorities in connection with official controls AM\572096EN.doc 3/116 PE 360.146v01-00
French: Les fabricants ou importateurs de ces substances sont cependant tenus de préparer, dans le délai prévu au paragraphe 1 et à l'exception des informations portant sur la sensibilisation, les informations, visées au paragraphe 2, point a), sur les propriétés des substances en application de l'annexe V, ces informations devant être mises à la disposition des autorités compétentes dans le cadre des contrôles officiels (article 122) ainsi que de l'Agence, à leur demande.
English: Now, such delays have been cut by about 80% (Figure 2).
French: Maintenant, de tels retards ont été coupés d'environ 80 % (Figure 2).
English: ·m–2). Retardant application caused a significant increase in the trophic status of the ponds in the postcontamination period (second and third hydrological cycle) relative to the precontamination period (first hydrological cycle).
French: ·m–2). L'application de retardants augmente significativement le statut trophique des étangs dans la période qui suit la contamination (deuxième et troisième cycles hydrologiques) par comparaison à la période précédant la contamination (premier cycle hydrologique).
English: We speculate that the difference is related both to severe browsing by moose (Alcesalces L.), and to the frequency of disturbances like fire and windthrow.
French: Nous croyons que la différence est due autant au broutage sévère des orignaux (Alcesalces L.) qu'à la fréquence des perturbations comme les feux ou les chablis.
English: The contrary would consist in a court with complete discretionary powers over these matters.
French: La justification de l’intérêt porté au formalisme quand on cherche à évaluer divers arrangements institutionnels est l’importance attribuée aux facteurs permettant aux tribunaux de fonctionner plus ou moins bien.
English: Contributions in kind are always not eligible.
French: Afin de faciliter la vérification de la capacité financière de l’organisation du « coordinateur », le formulaire approprié doit être rempli et joint au dossier de demande de subvention.
English: United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains;
English: Hence our vote in favour, albeit with criticisms of the attempts to contaminate apparently positive aims.
French: C’est pourquoi nous votons en faveur de ce rapport, bien que nous contestions les tentatives de contamination d’objectifs apparemment positifs.
English: Respondents accessed the survey questionnaire over the Internet, and responded directly on-line.
French: Les répondants ont accédé au questionnaire sur Internet et ont répondu directement en ligne.
English: Some countries with reserve forces have a process that accommodates reservists who have a full-time civilian job, and it provides legislated protection for their jobs and seniority whilst called away on active service.
French: Certains pays dont les forces comprennent une réserve ont légiféré pour protéger l’emploi et l’ancienneté des réservistes qui travaillent à plein temps dans le civil et sont appelés en service actif.
English: Recalling in particular paragraph 49 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which provides: “Actively promote corporate responsibility and accountability, based on the Rio principles, including through the full development and effective implementation of intergovernmental agreements and measures, international initiatives and public-private partnerships and appropriate national regulations, and support continuous improvement in corporate practices in all countries”,
French: Rappelant en particulier le paragraphe 49 du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable qui prévoit d'« encourager activement les entreprises à adopter une attitude responsable, sur la base des Principes de Rio, notamment en élaborant et en appliquant véritablement des accords et des mécanismes intergouvernementaux, des initiatives internationales et des partenariats entre le secteur public et le secteur privé ainsi que des réglementations nationales appropriées, et appuyer l'amélioration permanente des pratiques des entreprises dans tous les pays »,
English: Typical European research concerns the relationship with industrial relations and the study of co-operatives, both areas of research being more developed than that of profit-sharing and share ownership.
French: La recherche européenne classique porte sur le rapport avec les relations industrielles et l'étude des coopératives, ces deux domaines étant plus développés que celui de la participation aux bénéfices et de l'actionnariat.
English: The desired outcome of LFRR is to produce an Army Reserve, which is essential, relevant, viable and sustainable.
French: L'objectif de la RRFT est d'obtenir une Réserve de l'Armée de terre essentielle, pertinente, viable et soutenable.
English: Unethical uses of the system have been observed at times.
French: Le système a parfois servi à des usages douteux.
English: The burning of fossil fuels produces carbon dioxide, one of the greenhouse gases.
French: La combustion de certains carburants issus des énergies fossiles produit notamment du dioxyde de carbone, un des gaz responsables de l'effet de serre.
English: In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of special warning lamps or units of lamps, provided that the main body of the special warning lamp also comprises the space described in paragraph 3.2. above and bears the approval marks of the actual functions.
French: En outre, lorsque le même capot est utilisé, celui-ci peut porter les différentes marques d'homologation se rapportant aux différents types de feux spéciaux d'avertissement ou d'unités de feux auxquels il est destiné, à condition que la partie principale du feu spécial d'avertissement comporte aussi l'emplacement prescrit au paragraphe 3.2. ci-dessus, et porte les marques d'homologation des fonctions présentes.
English: I can clarify that he rightly said that the European Union is prepared to discuss with Russia the conditions for visa-free travel as a long-term issue, and that this question is linked to a number of related matters which also need to be addressed, such as the need for more effective border management, cooperation in the fight against organised crime and illegal immigration.
French: Je puis préciser qu'il a dit, très justement, que l'Union européenne est disposée à entamer avec la Russie une discussion à long terme sur les conditions d'un régime sans visa et que cette question est liée à certaines questions connexes qui doivent être prises en compte, telles que la nécessité d'une meilleure gestion des frontières et d'une coopération accrue en matière de lutte contre le crime organisé et l'immigration illégale.
English: • …Worth a thousand words FOURTH DIMENSION November 16, 1869 At Fort Garry in the Red River settlement, part of the Hudson’s Bay Company territory of Rupert’s Land, 12 representatives of the little colony’s Gaelic- and English-speaking parishes arrive at the court house to sit down with 12 representatives of French-speaking parishes to discuss the colony’s absorption into the Dominion of Canada.
French: • Une image vaut mille mots QUATRIÈME DIMENSION Le 16 novembre 1869 À Fort Garry, sise au cœur de la colonie de la rivière Rouge, qui fait partie de la Terre de Rupert appartenant à la Compagnie de la Baie d’Hudson, 12 représentants des paroisses gaéliques et anglophones du patelin se réunissent au palais de justice pour discuter, avec 12 envoyés des paroisses francophones, du rattachement de la colonie au Dominion du Canada.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 6.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 6,00 GBP par heure.
English: In particular, they stress that markets and society should reap the benefits of space technologies and progress made in space applications.
French: Elles insistent notamment sur la nécessité que les marchés et la société bénéficient des technologies et progrès spatiaux.
English: There will be a meeting of the Staff Council today, 13 December 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Conseil du personnel aura lieu aujourd'hui 13 décembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Mr. FUJISAKI (Japan) expressed his satisfaction that the Special Rapporteur had met relatives of persons who had been abducted in the Democratic People's Republic of Korea.  It was regrettable that, against the wishes of the international community, the North Korean authorities had not allowed the Special Rapporteur to visit their country.
French: M. FUJISAKA (Japon) se félicite que le Rapporteur spécial ait rencontré des proches de personnes enlevées en République populaire démocratique de Corée et regrette que celle-ci, contre la volonté de la communauté internationale, ne l'ait pas autorisé à se rendre sur place.
English: Les Sampson Wildlife Enforcement Officer Wildlife Enforcement Division, Atlantic (902) 426-8606
French: Craig Smith Chef, Division de l'application de la loi sur la faune, Maritimes 506-364-5036
English: Canada’s New Government is investing $274,000 in the Acadian Tourism Product Development project which will support the municipalities of Argyle and Clare in collaboratively branding and marketing Acadian tourism products.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit la somme de 274 000 $ dans le projet de développement de produits touristiques acadiens qui appuieront les municipalités d’Argyle et de Clare dans leurs efforts conjoints en vue de faire connaître les produits touristiques acadiens et de les mettre en marché.
English: The WTO has been criticised recently for its lack of transparency.
French: L'OMC a récemment été critiquée pour son manque de transparence.
English: Recognition of this priority was reflected in the First Ministers’ Meeting of September 2004, when they gave their collective support to the integrated strategies, such as Healthy Living, development of Public Health goals, and advancing work on Healthy Schools.* Ministers affirmed their leadership role as key partners in the efforts to promote the health of Canadians through physical activity and sport participation in Canada.
French: Les premiers ministres ont eux aussi reconnu cette priorité lors de leur réunion de septembre 2004 alors qu’ils ont appuyé collectivement les stratégies intégrées, notamment sur les modes de vie sains, l’élaboration d’objectifs de santé publique et la poursuite des travaux en matière de santé en milieu scolaire.* Les ministres ont confirmé le rôle de chefs de file qu’ils ont à jouer à titre de partenaires majeurs à l’égard des efforts visant à favoriser la santé des Canadiens et des Canadiennes grâce à l’activité physique et à la participation au sport.
English: On February 19 Klaus will speak before the European Parliament - and be received according to parliamentary protocol.
French: Le 19 février, Klaus parlera devant le Parlement européen et y sera reçu selon les règles du protocole parlementaire.
English: A discussion of the impact of the March results on the budget forecast for 2005–06 is provided later in this document.
French: On trouvera plus loin un examen de l'impact des résultats de mars sur les prévisions budgétaires pour 2005-2006.
English: Its purpose was to determine whether this strategy could be used to ascertain additional pregnancy-related deaths that occurred in hospital following pregnancies that did not result in a live birth or a stillbirth.
French: Le but était de déterminer si cette stratégie pouvait être utilisée pour examiner d’autres décès liés à la grossesse survenus dans des hôpitaux à la suite de grossesses dont l’issue n’était ni une naissance vivante ni une mortinaissance.
English: The Togolese Government had questioned the content of the report of the Commission of Inquiry and the objectivity of its members.
French: Le Gouvernement togolais a contesté le contenu du rapport de la Commission d'enquête ainsi que l'objectivité de ses membres.
English: - Telecommunications deregulation: for the first time in Europe real competition is bringing down the cost of telephone calls.
French: - Déréglementation des télécommunications : pour la première fois, en Europe, une véritable concurrence fait baisser le prix des appels téléphoniques.
English: Acknowledges the efforts made by international and regional organizations, as well as Member States, in adopting measures to combat the illegal distribution of internationally controlled licit drugs via the Internet;
French: Reconnaît les efforts déployés par les organisations internationales et régionales, ainsi que par les États Membres, pour adopter des mesures de lutte contre la distribution illégale sur Internet de substances licites placées sous contrôle international;
English: Updating the Existing Risk Management Strategy for Mercury in Retail Fish
French: Guide des règles et pratiques de l’Organisation Mondiale du Commerce.
English: Financing of French-language drama, CTF versus non-CTF production, 2003-04 Rise in production costs for English-language Canadian programming.
French: Financement des dramatiques de langue française, productions financées par le FCT par rapport aux productions non financées par le FCT, 2003-2004 Augmentation des coûts de production de la programmation canadienne de langue anglaise.
English: We welcome the feed and food controls in order to ensure healthy animals and good meat for people throughout Europe.
French: Nous saluons les contrôles portant sur l’alimentation animale et humaine, qui visent à garantir la bonne santé des animaux et la qualité de la viande pour tous les citoyens européens.
English: Such consent shall not be unreasonably withheld.
French: Ce consentement n’est pas refusé sans raison.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) [D.32] (see para.
French: Question des îles Falkland (Malvinas) [P.32] (voir par.
English: When a brand has so many friends, it is not just by chance.
French: Une marque qui a autant d'amis, ce n'est pas le fait du hasard.
English: Choix par les représentants légaux et le bénéficiaire du transfert concernant les provisions
French: Transfert d’une société ou société de personnes agricole familiale aux enfants de l’auteur d’une fiducie
English: The Millennium Summit, convened at the UN headquarters in New York, produced a declaration of goals – affirmed by 189 countries - to tackle poverty and social inequality, and to be achieved by the year 2015.
French: Le Sommet du Millénaire, convoqué au siège de l'ONU à New York, aboutit à une déclaration de buts à atteindre d'ici 2015 – des buts affirmés par 189 pays – visant à s'attaquer à la pauvreté et aux inégalités sociales.
English: On the other hand, Indonesia has a strong foundation on which to stake a positive future.
French: L’Indonésie dispose en revanche d’atouts certains sur lesquels elle peut appuyer sa marche vers la prospérité.
English: However, the existence of 27 different tax regimes creates problems, particularly for European SMEs, which are so important to this growth.
French: Néanmoins, l'existence de 27 régimes fiscaux différents crée des problèmes, surtout pour les PME européennes, qui forment un élément essentiel de la croissance économique.
English: Using the potential of biotechnology in tackling problems of food security, industrial development, health care and protection of the environment was of vital importance.
French: Tirer parti des possibilités offertes par la biotechnologie pour résoudre les problèmes de la sécurité alimentaire, du développement industriel, des soins de santé et de la protection de l'environnement est d'une importance vitale.
English: This will also pave the way for a more rational system for allocating and posting health workers in the field. Rather than simply justifying a list for a certain number of health worker cadres, with particular specialized training, it will increasingly be expected that clinical staff will have been trained and have all the required knowledge to deliver the entire national health package on a daily basis.
French: Cette approche plante les jalons d’un système plus rationnel d’assignation des travailleurs de la santé à des postes sur le terrain : au lieu de simplement justifier la liste d’un certain nombre de cadres de la santé en prévoyant une formation spécialisée, on s’attendra de plus en plus à ce que le personnel clinique ait déjà suivi une formation et possède les compétences requises pour assurer quotidiennement la prestation de l’ensemble des services de santé à l’échelle du pays.
English: In its initial observations, the State party took the view that the author should apply to the authorities of his own country, whereas it now says that the author could have recourse to the Algerian courts, without indicating which tribunals, which rights and which jurisprudence would apply.
French: Lors de ses premières observations, l'État partie considérait que l'auteur devait se tourner vers les autorités de son pays, alors qu'il indique désormais que l'auteur pouvait saisir les tribunaux algériens, sans indiquer les tribunaux, les droits applicables ou la jurisprudence pertinente.
English: It is alarming, at this halfway point, that several countries are not on track for meeting even a single MDG.
French: À mi-parcours, il est alarmant de constater que plusieurs pays ne sont pas près d'atteindre ne serait-ce qu'un seul des OMD.
English: Another example is of several law firms in the United States of America, which are offshoring a major part of the task of patent application drafting and prosecution.23 The Value-chain and Levels in Outsourcing The global commodity24 chain has both a supply chain as well as a value chain.
French: Par exemple, plusieurs cabinets de conseil juridique des États-Unis d'Amérique confient la rédaction et le traitement des demandes de brevet à des sous-traitants établis à l'étranger23. La chaîne de valeur et les niveaux de sous-traitance La chaîne mondiale des marchandises24 comprend à la fois une chaîne logistique et une chaîne de valeur.
English: Informal Briefing by WTO DG on margins of OECD Ministerial OECD members plus Colombia, Egypt, India, Kenya, (1) Moore called meeting to "get countries’ ministers engaged early on in Nigeria, Senegal, South Africa, Uganda, People's Rethe round".
French: Séance d’information informelle par le directeur général de l’OMC en marge de la réunion du Conseil de l’OCDE au niveau des ministres Membres de l’OCDE, Colombie, Égypte, Inde, (1) M. Moore a convoqué cette réunion pour « obtenir la coopération des miKenya, Nigéria, Sénégal, Afrique du Sud, Ounistres des différents pays au début du cycle ».
English: Paralinguistic features are usually unrepresented in any script, though they may of course be referred to in the text of a novel, play, etc.
French: Normalement, les éléments paralinguistiques n’apparaissent pas à l’écrit, encore qu’on puisse les évoquer dans un roman, une pièce de théâtre, etc.
English: This does not seem to be the case at present for two other countries (E, A).
French: Cela ne semble pas être actuellement le cas pour deux autres pays (E, A).
English: The areas which require the most quick-impact project funding are sanitation, health, education, agriculture, roads, training and capacity-building.
French: Les domaines de l'assainissement, de la santé, de l'éducation, de l'agriculture, du réseau routier, de la formation et du renforcement des capacités sont ceux dans lesquels il est le plus urgent de mettre en œuvre des projets à effet rapide.
English: The authority to administer other monies is granted under Sections 3 and 4 of the Guardianship of Veterans’ Property Regulations.
French: Les procédures sur les comptes administrés et les lignes directrices sur l’administration par des tiers précisent que le conseiller de secteur est l’administrateur.
English: The main focus of the discussion was a proposal put forward by the Youth Ambassadors to establish a Children's Commission in Hong Kong.
French: La discussion a porté essentiellement sur la Commission pour l'enfance que les jeunes ambassadeurs proposaient de créer à Hong Kong.
English: Madam President, happily we do not need to wait for Turkey's young people to learn about Europe.
French: Madame le Président, la jeunesse turque ne nous a heureusement pas attendu pour découvrir l'Europe.
English: however this is not to say that refusal in any policy (I did not 16anni, compared with talking ..).
French: Mais cela ne signifie pas un refus qualunquista politique (je n'ai pas 16anni, comparativement à parler ..).
English: • title, subject or description of working pater
French: • le titre, le sujet ou la description de la feuille de travail
English: To obtain copies of the Code, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at www.parl.gc.ca/oec/en/public_office_holders/conflict_of_interest/. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Pour obtenir un exemplaire du Code, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca/oec/fr/public_office_holders/conflict_of_interest/. Cet avis paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver les personnes qualifiées pour le présent poste.
English: Outcome As there was no dispute that the branch manager had authorized the collection and use of customers' personal information without their knowledge and consent, we found the bank in contravention of the consent requirement under PIPEDA.
French: Résultat  Puisqu'il est indéniable que la directrice de la succursale en question a autorisé la collecte et l'utilisation des renseignements personnels des clients à leur insu et sans leur consentement, nous avons conclu que la banque avait contrevenu à l'exigence relative au consentement prévue à la LPRPDÉ.
English: Salary range revisions The salary range consists of a minimum and a job rate (maximum); movement through this range is based solely on assessed performance.
French: Rajustements de l'échelle de traitement L'échelle de traitement comprend un taux minimal et un taux normal (maximal) et la progression à l'intérieur de cette échelle est uniquement en fonction de la cote de rendement.
English: In December 2005, site visits were carried out for a review on education in the Dominican Republic.
French: Praticien de l'éducation? Rejoignez nos forums interactifs sur le thème "cerveau et apprentissage"!
English: Medicine Hat Interpretive Program Medicine Hat , Alberta
French: Medicine Hat Interpretive Program Medicine Hat (Alberta)
English: Article 149 of the Constitution reads as follows: “The judiciary is legally, financially and administratively independent, and the Office of the Public Prosecutor is a component of it.
French: L'article 147 de la Constitution stipule que : « Le pouvoir judiciaire est indépendant juridiquement, financièrement et administrativement et le ministère public est l'un de ses éléments.
English: For the first time, the Code covered marital rape and sexual harassment in the workplace, as well as trafficking in persons.
French: Pour la première fois, le Code traite du viol conjugal et du harcèlement sexuel sur le lieu de travail, ainsi que de la traite des personnes.
English: In addition, the agreement should be clear that the department will make every reasonable effort to reintegrate the Executive.
French: En outre, l'accord conclu devrait établir clairement que le ministère doit faire tous les efforts nécessaires pour réintégrer le cadre de direction.
English: Item 12: Public participation in international forums
French: Point 12: Participation du public aux travaux des instances internationales