ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4.5 Thermal Excavated materials, or the residues from other types of treatment, that are very seriously contaminated with organic material may be treated thermally.
French: 6.4.5 Traitement thermique Le traitement thermique s'avère une option intéressante pour les matériaux d'excavation et les résidus engendrés par d'autres types de traitement fortement contaminés par des contaminants organiques.
English: S/RES/1315(2000) on the Situation in Sierra Leone
French: S/RES/1315 (2000) sur la situation en Sierra Leone
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS II (2000-2003) > The Departmental Mandate The Departmental Mandate < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS II (2000-2003) > Profil de DEO Profil de DEO < précédénte l'index suivante >
English: Eurocontrol is an international organisation in charge of establishing and collecting the charges levied on users of air navigation services.
French: Eurocontrol est une organisation internationale chargée de mettre en place et de collecter les redevances perçues auprès des utilisateurs des services de transport aérien.
English: The workplace has changed and a new mindset taken over.
French: Le milieu de travail s'est transformé et une nouvelle façon de voir les choses s'est imposée.
English: S/Agenda/5290 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5290 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Store cleanliness is followed by high quality produce, high quality meat, price, service, and finally store location.
French: En outre, une forte proportion d'entre eux recherchent des produits contenant des vitamines et minéraux (59 %),
English: This means that roughly half of all communications sent drew no response from the Government concerned within a reasonable time period.
French: Cela signifie que près de la moitié du total des communications envoyées n'a pas suscité de réponse de la part du gouvernement concerné dans un délai raisonnable.
English: Affirms that the successful implementation of the comprehensive communication strategy requires strategic partnerships among relevant groups including the Parties, the institutions and subsidiary bodies of the Convention, relevant agencies of the United Nations system and other strategic partners, media outlets and journalists' associations, as well as civil society groups; Urges Parties and relevant intergovernmental organizations and partners to take account of the opportunities offered by the comprehensive communication strategy in the implementation of The Strategy at all levels;
French: Affirme que le succès de la mise en œuvre de la stratégie globale de communication requiert des partenariats stratégiques entre les groupes concernés, y compris les Parties, les institutions et les organes subsidiaires de la Convention, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires stratégiques, les médias et les associations de journalistes, ainsi que les groupes de la société civile;
English: It is also collaborating with the United Nations Development Group Task Team on Gender Equality.
French: L'UNESCO collabore également avec l'équipe de travail sur l'égalité des sexes du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Observations on the existence of system supervisory controls and management procedures.
French: Observations sur les contrôles de supervision du système et sur les procédures de gestion.
English: Displacement Versus Time
French: Donc, chaque cas doit être considéré individuellement.
English: As regards Parliament's supervisory powers, I believe the House should intervene at the payment stage.
French: En ce qui concerne le pouvoir de contrôle du Parlement, je pense que l'Assemblée plénière doit intervenir en phase de liquidation.
English: Some of the common types of these mines include the M-14, a U.S. mine with a plastic casing, and the Soviet PMN mine, the mines of choice in Cambodia that cannot be disarmed.
French: Les mines les plus courantes de ce type sont la M‑14, de fabrication américaine et dotée d’une enveloppe plastique, ainsi que la PMN, de fabrication soviétique, qui ont toutes deux été des mines de prédilection au Cambodge et ne peuvent être désamorcées.
English: Refreshments and networking in the BC Research Complex lobby Return transportation to the Vancouver Delta Suites
French: 18 h 45 Rafraîchissements et réseautage dans le hall d’entrée du complexe de BC Research 19 h 30 Retour à l’hôtel Delta Suites de Vancouver
English: For Canadians, higher education is considered the ticket to future success because a university education translates into new skills, better prospects and higher salaries.
French: Aux yeux des Canadiens, l’enseignement supérieur constitue un gage de réussite future, car les études universitaires promettent de nouvelles compétences, des débouchés intéressants et des salaires plus élevés.
English: It is also noteworthy that, in the present study, several of the members interviewed suggested that participation in VANDU also helped them to decrease behaviours that put them at risk of contracting blood-borne diseases, which has significant implications regarding the transmission of hepatitis C, HIV, and other infectious diseases.
French: Il faut également souligner que, dans le cadre de notre étude, plusieurs des membres rencontrés ont mentionné que leur participation au VANDU les avaient également aidés à abandonner les comportements qui comportent le risque de contracter les maladies à diffusion hématogène, ce qui présente des implications significatives en ce qui concerne la transmission de l'hépatite C, du VIH et des autres maladies infectieuses.
English: Product/Consumer Protection > Biotechnology > Manitoba Biotechnology
French: Protection des consommateurs > Biotechnologie > Manitoba Biotechnologie
English: By its decision 1994/104, the Sub-Commission decided, inter alia, to establish a sessional working group on the administration of justice and the question of compensation in place of a sessional working group on detention.
French: Par sa décision 1994/104, la Sous-Commission a décidé notamment de créer un groupe de travail de session sur l'administration de la justice et la question de l'indemnisation, à la place d'un groupe de travail de session sur la détention (voir également le par.
English: Chapter 2 is chiefly concerned with the initiatives of the Action Plan for Official Languages and the investments of the institutions concerned since March 12, 2003.
French: Le Chapitre 2 s’attache principalement aux initiatives du Plan d’action pour les langues officielles et aux investissements des institutions concernées depuis le 12 mars 2003.
English: Massicotte, Louis, André Blais and Antoine Yoshinaka.
French: MASSICOTTE, Louis, André Blais et Antoine Yoshinaka.
English: More to the point, improving and developing services at the kindergarten stage will make it possible to follow up on existing early childhood interventions with respect to French-language enhancement and developing children’s culture and identity.
French: Plus pertinemment, l’amélioration et le développement de services au niveau de la maternelle permettront de donner suite aux interventions déjà entamées au niveau de la petite enfance ciblant la francisation de l’enfant et la construction culturelle et identitaire.
English: Decision No. 454 of 1985 of the General People's Committee concerning the hosting of children placed in social institutions and deprived of a natural family environment was also promulgated.
French: En vertu de la décision n° 454 de 1985 du Comité général du peuple concernant l'accueil des enfants placés dans des institutions sociales et des enfants privés de leur milieu familial, les enfants sont accueillis sur une base volontaire par des familles qui leur offrent la possibilité de vivre dans un milieu familial naturel.
English: Perhaps one of the biggest achievements of our armed forces is the successful co-operation with Nato in the "Partnership for Peace" programme, the basis for which was laid down on 4 May 1994.
French: Comme le respect des droits fondamentaux est également primordial, il faut trouver un compromis tolérable entre la limitation des droits des militaires d’une part, et le respect minimum des droits fondamentaux, d’autre part.
English: That is one of our main concerns.
French: C'est l'un de nos principaux soucis.
English: The Agency is further asked to take corrective measures.
French: On demande également à l'Office de prendre des mesures correctives.
English: "The Schwann cells derived from mouse SKPs appear to migrate in the spinal cord and remyelinate the damaged cells," explains Dr. Biernaskie.
French: « Les cellules de Schwann dérivées des SKP de souris semblent migrer dans la moelle épinière et remyéliniser les cellules endommagées », explique le Dr Biernaskie.
English: With regard to EIB lending outside the European Union, an EIB/Commission working party is preparing joint proposals for the renewal of the Bank’s EU-guaranteed external lending mandates and management of EU budgetary resources during the period 2007-201.
French: Dans les nouveaux États membres, les prêts globaux de la BEI sont octroyés en coopération étroite avec les aides de l’UE, en particulier avec le mécanisme de financement des PME, créé dans le cadre du programme PHARE.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 83 Paragraph 51 a (new) 51a. Emphasises the need to reframe the dialogue so as to make it more results-oriented 25/48 PE 390.595v01-00
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 80 Paragraphe 50 50. insiste sur la nécessité de renforcer et d'améliorer nettement le dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme et souligne que le respect des droits de l'homme en Chine en est toujours à un niveau extrêmement bas; Or. pl
English: 2) Dr. Raymond M. Reilly, University of Toronto Associate Professor, Leslie Dan Faculty of Pharmacy Toronto, Ontario Tel: (416) 946-5522 Fax: (416) 978-8511 E-mail: raymond.reilly@utoronto.ca website:
French: 2) Dr Raymond M. Reilly, Université de Toronto Professeur agrégé, faculté de pharmacie Leslie Dan Toronto (Ontario) Téléphone : (416) 946-5522 Télécopieur : (416) 978-8511 Courriel : raymond.reilly@utoronto.ca Site Web :
English: They feel that such a reform is definitely in the interests of European consumers.
French: Ils pensent qu'une réforme de ce type est clairement dans l'intérêt des consommateurs européens.
English: Concerted action is being taken to promote equity and inclusion and to implement pro-poor policies favouring local aspirations and indigenous methods, as well as local entrepreneurship.
French: Une action concertée est mise en place pour encourager les aspirations locales et les méthodes autochtones, ainsi que l'entreprenariat local.
English: The evidence established that the Selection Board did not use the WCT-355 written communication test that was intended, according to the Statement of Qualifications, to assess the Ability to communicate effectively in writing.
French: La preuve démontre que le jury de sélection ne s’est pas servi de l’examen de communication écrite CÉ-355 qui, selon l’énoncé de qualités, évaluait l’habileté à communiquer efficacement par écrit.
English: 4.1.2 Years 2 and 3 (2006-07 and 2007-08) 4.1.2.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada's contribution for additional strategies for the enhancement of French language postsecondary education for each current fiscal year, shall be made on condition that the requirements for the previous payments have been met and, as deemed necessary, subject to the receipt and acceptance by Canada of updated action/business plan for the enhancement of French language postsecondary education (Schedule 2).
French: 4.1.2 Deuxième et troisième années (2006-2007 et 2007-2008) 4.1.2.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada les stratégies additionnelles pour l'amélioration de l'éducation postsecondaire de langue française de chacun des exercices en cours, sera versé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et, s'il y a lieu, sous réserve de la réception et de l'acceptation par le Canada du plan d'action/d'affaires pour l'amélioration de l'éducation postsecondaire de langue française (annexe 2) mis à jour.
English: Provisions requesting reports and annual meetings of States parties to Revised Protocol II of the Convention constitute a framework for information-sharing.
French: Les dispositions demandant que les États parties au Protocole II révisé à la Convention présentent des rapports et tiennent des réunions annuelles, établissent un cadre pour l'échange d'informations.
English: Furthermore, there are plans by nuclear-weapon States to build new nuclear weapons, as well as plans for their possible use in future military conflicts.
French: Qui plus est, les États dotés d'armes nucléaires ont des plans concernant la fabrication de nouvelles armes nucléaires, ainsi que des plans concernant leur utilisation éventuelle dans de futurs conflits militaires.
English: In the late spring and early summer of 2006 (September to December), Victoria began experiencing extreme weather patterns, beginning with snow falls on November 15, 2006, followed by scorching temperatures of above 40 degrees Celsius in the northwest of the state just six days later.
French: À la fin du printemps et au début de l’été 2006 (de septembre à décembre), l’État a connu des conditions climatiques extrêmes, notamment des chutes de neige le 15 novembre, suivies de températures caniculaires de plus de 40 degrés Celsius dans le Nord-Ouest seulement six jours plus tard.
English: Those challenges were ongoing and related to the work of the present Meeting, which had been called to deal specifically with the agenda items linked to methyl bromide that had not been concluded at the Fifteenth Meeting of the Parties.
French: Ces défis étaient permanents et liés aux travaux de la présente Réunion, qui avait été convoquée pour examiner expressément les points de l'ordre du jour relatifs au bromure de méthyle dont la quinzième Réunion des Parties n'avait pas achevé l'examen.
English: The 2003 Treasury Board Occupational Health and Safety Conference was held at St. Sauveur, QC, 21-24 October 2003.
French: La Conférence du Conseil du Trésor sur la santé et la sécurité au travail de 2003 a eu lieu à Saint-Sauveur (Qc), du 21 au 24 octobre 2003.
English: Report to complainant s.37(2) Upon expiration of time given for notice under 371(b) Information commissioner to report results of investigation.
French: Compte rendu au plaignant : par .37(2) À l'expiration du délai prescrit en 37(1)(b) Le commissaire à l'information fait rapport des résultats de l'enquête.
English: Chairman, Delegation to the General Assembly of the United Nations, Io Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Mr. German Lopez Morales, Coordinator for International Social Security Standards, International Labour Standards Department, International Labour Organization (ILO);
French: M. German Lopez Morales, Coordonnateur pour les normes internationales en matière de sécurité sociale au Département des normes internationales du travail, Organisation internationale du Travail (OIT);
English: In conclusion, he suggested that in accordance with the established practice, draft resolution A/C.4/55/L.8 should be adopted without a vote.
French: En conclusion, l'intervenant propose d'approuver, conformément à l'usage, le projet de résolution A/C.4/55/L.8 sans le mettre aux voix.
English: Moreover, the Fund deserved additional support as a means of achieving the Millennium development goals.
French: De plus, pour qu'il soit en mesure d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Fonds a besoin d'un appui renforcé, qu'il mérite.
English: Lastly, the Chairman-in-Office paid a visit at the end of September.
French: Lorsque le Centre eut déterminé qu’il s’agissait de questions intéressant les droits de l’homme, il a évoqué ces cas auprès des autorités turkmènes compétentes.
English: Access to information is guaranteed to all; the confidentiality of sources shall be safeguarded whenever required by the professional activity in question;
French: L'accès de tous à l'information est garanti; le secret de la source est sauvegardé lorsque cela est nécessaire à l'exercice de l'activité professionnelle;
English: Raymond Chabot Grant Thornton Reference Number: 0X001-05-1210 Contract Date: 10/31/2005 Description of Work: 0401 Accounting and Audit Services *Contract Period: 11/3/2005 to 11/30/2005 *Delivery Date: 11/30/2005 Contract Value: $15,515.00 Comments:
French: Raymond Chabot Grant Thornton Numéro de référence : 0X001-05-1210 Date du contrat : 10/31/2005 Devis descriptif : 0401 Services de comptabilité et de vérification *Durée du contrat : 11/3/2005 à 11/30/2005 *Date de livraison : 11/30/2005 Valeur du contrat : 15 515.00 $ Commentaires :
English: Sadly, many of them are still encountering major obstacles.
French: Bon nombre d'entre eux se heurtent malheureusement encore à d'importants obstacles.
English: Investigations currently being carried out by CWS are evaluating habitat loss and grizzly bear predation as possible causes of long term numerical declines of Black Brant and Snow Geese at Anderson River.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, des enquÃªtes sont effectuÃ©es par le SCF pour Ã©valuer la possibilitÃ© que la perte dâ€™habitat et la prÃ©dation des grizzlis soient des causes possibles du dÃ©clin Ã long terme du nombre de Bernaches cravants noires et dâ€™Oies des neiges dans la rÃ©gion de la riviÃ¨re Anderson.
English: Effective e-learning relies on an understanding of the distinct advantages of the new technology, and an appreciation of the characteristics of a new generation of learners.
French: L’efficacité de l’apprentissage en ligne dépend de la compréhension des avantages distincts de la nouvelle technologie et d’une juste perception des caractéristiques d’une nouvelle génération d’apprenants.
English: (a) National agencies and regional and international organizations, as well as networks of practitioners and communities of practice, recognize the value of space-based information and space-based services, and thus the use of such information is institutionalized;
French: a) Les organismes nationaux et les organisations régionales et internationales, ainsi que les réseaux de praticiens, prennent conscience de l'intérêt des informations et des services spatiaux, en conséquence de quoi l'utilisation de ces informations est institutionnalisée;
English: • 36 papers presented at conferences, workshops and round tables
French: • Présentation de 36 communications lors de conférences, d'ateliers et de tables rondes
English: Linkages with Federal Child Development Programs Aboriginal Head Start On Reserve collaborates with Human Resources Development Canada's Child Care Initiative, Health Canada's Brighter Futures, and the Department of Indian and Northern Affairs' Kindergarten program, both at national and local levels, to ensure that Aboriginal Head Start On Reserve fills gaps and complements existing programs.
French: Liens avec les programmes fédéraux pour le développement de l'enfant Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves collabore avec l'Initiative en matière de garde d'enfants de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le programme Grandir ensemble : investir dans les enfants du Canada de Santé Canada, et le programme de prématernelle du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, à l'échelle nationale et au niveau local, afin de combler les lacunes et de compléter les programmes existants.
English: We also appreciate the sentiment that you have expressed, and which has been reinforced by the Minister of Finance, the Minister of Industry, and others, that despite the increased resources that will be necessary to address security concerns, the federal government is determined to move forward on the agenda it has identified.
French: Nous sommes également sensibles à l’opinion que vous avez formulée, que le ministre des Finances, le ministre de l’Industrie et d’autres ont d’ailleurs renforcée, selon laquelle le gouvernement est résolu à donner suite au programme qu’il s’est tracé, même s’il devra augmenter les ressources nécessaires au resserrement des mesures de sécurité.
English: The Commission has made strong efforts to enhance public awareness and outreach, capacity-building and policy guidance.
French: La Commission s'est activement employée à sensibiliser et informer le public, à renforcer les capacités et à fixer des orientations.
English: You always start opening your news reader in a separate window.
French: Vous devez toujours commencer par ouvrir votre 'news reader' dans une fenêtre séparée.
English: Because of the limited number of internal staff dedicated to system design, we will have to hire consultants to supplement the database design and development skills available internally.
French: Compte tenu du nombre restreint de personnel interne dédié à la conception du système, nous allons devoir engager des consultants pour augmenter à l'interne les compétences disponibles en matière de conception et d'élaboration de base de données.
English: Thus, there is a growing divide between the few wealthy sports and the poor sports, and the link between television, advertising, sports rights and the owners of the major football teams is becoming increasingly close.
French: Ainsi, le fossé s'accroît entre les quelques sports riches et les sports pauvres, et l'imbrication entre télévision, publicité, droits sportifs, et propriété des grandes équipes de football est de plus en plus étroite.
English: In 2004, Andorra, Turkey and the United Arab Emirates adhered to the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
French: En 2004, Andorre, les Émirats arabes unis et la Turquie ont adhéré à la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
English: Copyright in any third-party materials found on this Web site must also be respected.
French: Les droits d'auteur sur les données provenant de tiers que l'on trouve sur ce site doivent également être respectés.
English: Washing your hands is more important than ever.
French: Voyez comment vous laver les mains de façon efficace!
English: Of those, one case involved the imposition of a fine.
French: Parmi ces affaires, une avait abouti à la décision d'imposer une amende.