ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each participating facility will submit, by September 30, 2007, the following denominators: (i) number of admissions from November 1, 2006 to April 30, 2007 (adult admissions if possible) (ii) number of patient days (adult if possible) on participating wards from November 1, 2006 to April 30, 2007. (iii) number of specimens tested for influenza by rapid antigen test, PCR and culture between November 1, 2006 and April 30, 2007
French: Chaque établissement participant présentera d'ici le 30 septembre 2007 les données suivantes : (i) nombre d'admissions entre le 1er novembre 2006 et le 30 avril 2007 (admissions d'adultes, dans la mesure du possible); (ii) nombre de jours/patient (adultes, dans la mesure du possible) dans les services participants, entre le 1er novembre 2006 et le 30 avril 2007; (iii) nombre de spécimens testés pour la présence de grippe par test de détection rapide des antigènes, PCR ou culture, entre le 1er novembre 2006 et le 30 avril 2007.
English: GSM (Global System for Mobile Communications) telephony is now possible, thanks to the Uganda Communications Commission’s universal access fund, the Rural Communications Development Fund, but hardly anyone in Veronica’s community owns a cell phone.
French: La téléphonie GSM (réseau mondial de téléphonie mobile) est maintenant possible, grâce au fonds d’accès universel de la Commission des communications de l’Ouganda, mais presque personne dans la collectivité de Veronica ne possède de téléphone cellulaire.
English: Identify whether the requirement and justification to cost each PIA and PPIA (i.e. fully identify and cost PIA components), or related groupings of cost, is formally identified.
French: Identifier si l'obligation et la justification d'imputer un coût à chaque ÉFVP et ÉFVPP (identifier chaque élément de l'ÉFVP et lui imputer un coût) ou aux groupes de frais connexes est déterminée officiellement.
English: You can have a fellow player (Paladin, Shaman, Priest) resurrect you, or use a Warlock's Soulstone, which will bring you back to life next to that player.
French: Un compagnon peut ressusciter votre personnage (si c'est un paladin, un chaman, un druide ou un prêtre) faisant réapparaître votre personnage à ses côtés.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is responsible for providing, upon request, health risk assessments to the CFIA and assisting the CFIA, upon request, with investigations involving pesticides.
French: • L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) est responsable de procéder, sur demande, à des évaluations des risques pour la santé pour le compte de l’ACIA et d’aider l’ACIA dans ses efforts d’enquêtes sur certains pesticides.
English: To learn more about the benefits of this value-added service, please contact your ClaimSecure representative.
French: Pour en savoir plus sur les bénéfices de ce service à valeur ajoutée, veuilez contacter votre représentant SécurIndemnité.
English: In the morphometrically more complex Blue Chalk Lake and Chub Lake there was considerably more variability; however, very little of the variability could be attributed to depth or basin shape.
French: Dans les leas Blue Chalk ete Chub, de morphométrie plus complexe, la variabilité était beaucoup plus iimportante, mais très peu de cette variabilité pouvait être attribuée à la profondeur ou à la forme du bassin.
English: Results demonstrate that alterations in pituitary and testicular responsiveness to stimulatory hormones account in part for seasonal changes in the magnitude of LH and testosterone secretory pulses in adult rams.
French: Les résultats démontrent que des altérations de la réactivité de l'hypophyse et des testicules aux hormones de stimulation expliquent en partie les variations saisonnières de l'amplitude des impulsions sécrétrices de LH et de testostérone chez les moutons adultes.
English: Judicial proceedings into incidents of trafficking in women are similarly sporadic.
French: Les poursuites judiciaires engagées en ce qui concerne la traite de femmes sont, elles aussi, rares.
English: Notwithstanding paragraph 2: (a) Article 4.1 and such other provisions of this Agreement as are necessary to give effect to that Article shall apply to taxation measures to the same extent as does Article III of the GATT 1994; and (b) Article 4.7 shall apply to taxation measures.
French: Nonobstant le paragraphe 2 : a) l'article 4.1 et toutes autres dispositions du présent accord qui sont nécessaires pour donner effet audit article s'appliqueront aux mesures fiscales dans la même mesure que l'article III du GATT de 1994; et b) l'article 4.7 s'appliquera aux mesures fiscales.
English: • The second amount is the total of the following gains determined in respect of the corporation resident in Canada or the foreign affiliate, as the case may be, that disposed of the share:
French: • le total des gains suivants déterminés à l'égard de la société résidant au Canada ou de la société étrangère affiliée, selon le cas, qui a disposé de l'action :
English: (TEFL teacher, Belgrade)
French: (Professeur d’anglais langue étrangère, Belgrade)
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, safety has priority over all other considerations.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la sécurité prime sur toutes les autres considérations.
English: Banking and financial regulation impact studies.
French: La réglementation bancaire et financière réglementaires pour les banques et les entreprises d’investissement ont été engagés parallèlement à ceux du CBCB.
English: But in DR - Danmarks Radio, the licence-free financed public service radio and TV broadcaster, the news editorial office has been banned from using this term.
French: En revanche, chez DR (Danmarks Radio), l’émetteur public de radiotélévision libre, le bureau de la rédaction s’est vu interdire d’employer ce terme.
English: The Committee is concerned that the majority of parents in the State party are not aware of the importance of birth registration.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la majorité des parents dans l'État partie ne sont pas conscients de l'importance de l'enregistrement des naissances.
English: SYNOPSIS OF STATUS OF SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS AND CONVENTIONAL AMMUNITION PROJECTS IN THE OSCE IN 2007 Part A:
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’ÉTAT DES PROJETS RELATIFS AUX ALPC ET AUX MUNITIONS CONVENTIONNELLES AU SEIN DE L’OSCE EN 2007 Partie A :
English: Article 6 defines genocide as “acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial, or religious group, as such”.
French: L'article 6 définit le génocide comme un acte commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel.
English: News Release NO CONCLUSIONS REACHED BY MILITARY POLICE IN GROZELLE CASE November 26, 2004 OTTAWA - Recent regional and national-level media coverage of the initial investigation by the Canadian Forces National Investigation Service (NIS) has inaccurately suggested that conclusions were reached in this case.
French: Communiqué LA POLICE MILITAIRE N'A PAS RÉSOLU L'AFFAIRE GROZELLE Le 26 novembre 2004 OTTAWA - De récentes informations de presse à l'échelle régionale et nationale sur l'enquête initiale menée par le Service national des enquêtes de Forces canadiennes (SNEFC) ont faussement laissé entendre que cette affaire avait été résolue.
English: Any changes to the format of the harmonized budget presentation for the next biennium will be done in consultation with all concerned partners.
French: Tout changement dans le modèle uniforme de présentation du budget pour le prochain exercice biennal devrait se faire en concertation avec les partenaires concernés.
English: Parliament is also demanding that delays and arrears should be dealt with.
French: Le Parlement européen demande également que les retards en matière de paiement ou autres soient comblés.
English: Rübig report (A5-0234/2001)
French: Rapport Rübig (A5-0234/2001)
English: BM 17.0744 reduced plasma glucose in db/db mice, but no change was observed in control mice.
French: BM 17.0744 a réduit le glucose plasmatique chez les souris db/db mais n'a eu aucun effet chez les souris témoins.
English: Notwithstanding the great cultural value of the regional or minority languages, however, the insignificance of many of these languages increases to the benefit of the language of the majority population.
French: Cependant, en dépit de la valeur de ces langues sur le plan culturel, leur importance est inversement proportionnelle à celle de la langue majoritaire du pays concerné.
English: Mass marketing and advertising will encourage us to conform to some culturally-constructed ideal, rather than celebrate, or even accept, differences”.
French: La mercatique de masse et la publicité nous inciterons à nous conformer à quelque idéal culturellement fabriqué, plutôt qu'à célébrer, ou même seulement accepter, la différence.».
English: Challenges were rare and successful challenges were rarer still.
French: Les contestations ont été rares et les contestations fructueuses, encore plus.
English: on the oral question to the Commission on the volcanic ash crisis, by Saïd El Khadraoui, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament - B7-0204/2011);
French: la question orale à la Commission sur la crise liée aux cendres volcaniques de Saïd El Khadraoui, au nom du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates - B7-0204/2011);
English: Audiences included academics, immersion and minority-language teachers, leaders from the various official language minority communities, public servants, parliamentary committees, and others.
French: Elle s'est adressée à des universitaires, des professeurs d'immersion et de langue minoritaire, des leaders des diverses communautés minoritaires de langue officielle, des fonctionnaires, des comités parlementaires et d'autres groupes.
English: We may have to reach outside the United Nations system to fill in gaps or make up for shortfalls in our expertise.
French: Il nous faudra peut-être aussi rechercher, en dehors du système des Nations Unies, les ressources qui nous permettront de combler notre déficit éventuel de compétences.
English: "Subsection 221.1(2) May authorize a person to use an export certificate and specify conditions for its use Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division " (approved on September 27, 1999) Subsection 221.1(4) Shall notify a registrant, in writing, of the authorization to use an export certificate, its effective date and expiry date, and the assigned number Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, General Operations and Border Issues Division Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Technical Interpretations Services Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: «Paragraphe 221.1(2) Le ministre peut accorder à une personne l'autorisation d'utiliser, sous réserve des conditions que le ministre peut fixer au besoin, un « certificat d'exportation » Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution » (approuvé le 27 septembre 1999) Paragraphe 221.1(4) Le ministre informe l'inscrit de l'autorisation d'utiliser un certificat d'exportation dans un avis écrit qui précise les dates de prise d'effet et d'expiration de l'autorisation ainsi que le numéro d'identification attribué Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des opérations générales et des questions frontalières Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Service des interprétations techniques Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: Three types of conditional release failure were considered (a) general revocation, (b) revocation with a new offence, and (c) revocation with a new violent offence. Revocation was defined as returning to federal custody after release and before warrant expiry.
French: Au niveau de la variable dépendante, trois types d’échec de la libération conditionnelle ont été considérés: (a) la révocation générale, (b) la révocation suite à un nouveau délit, et (c) la révocation suite à un nouveau délit impliquant la violence : la révocation étant définie comme le retour en établissement fédéral après la libération et avant l’expiration du mandat.
English: 4.2 National Standards
French: 4.2 Normes nationales
English: PWGSC also provides other federal departments and agencies with strategic and expert advice as well as innovative professional and technical services. These cover the areas of architecture, engineering, environment, and real estate, as well as asset and facilities management for the acquisition, development, construction, management, operation, maintenance, repair and disposal of real property.
French: De plus, TPSGC donne des conseils stratégiques spécialisés aux autres ministères et organismes et offre à ces derniers des services professionnels et techniques novateurs dans les domaines de l'architecture et du génie, de l'environnement, de l'immobilier et de la gestion des biens et des installations en ce qui touche l'acquisition, l'aménagement, la construction, la gestion, le fonctionnement, l'entretien, la réparation et l'aliénation des biens immobiliers.
English: The sponsor agrees to submit to Health Canada Periodic Safety Update Reports semiannually (the first report covering the period of June 23 through December 22, 2006) until the conditions have been fulfilled and removed from the NOC/c by Health Canada.
French: Le promoteur convient de transmettre des mises à jour périodiques concernant l’innocuité à Santé Canada, deux fois par an (le premier rapport couvrant la période du 23 juin au 22 décembre 2006), jusqu’à ce que les conditions aient été remplies et que Santé Canada les ait retirées de l’AC-C.
English: There are two chief aspects of the controversy about the rights of women and girls to equality in education.
French: Le débat sur le droit des femmes et des filles à l’égalité dans l’enseignement comporte deux volets principaux.
English: Uniform provisions concerning the approval OF direction indicators for motor vehicles and their trailers
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES indicateurs de direction des véhicules automobiles et de leurs remorques
English: Further communications and consultations with the industry regarding cost recovery proposals were conducted in 1991 and 1992.
French: D'autres communications et consultations avec l'industrie ont eu lieu à ce sujet en 1991 et en 1992.
English: The challenges include processing and data access in a language used in all relevant disciplines, time sensitive data assimilation and archive, massive connectivity between disparate nodes, and inclusion of stakeholders in complex physical and conceptual modeling.
French: Parmi les difficultés, citons le traitement des données et l’accès à celles-ci dans un langage utilisé dans toutes les disciplines pertinentes, l’assimilation et l’archivage des données à durée de vie critique, la connectivité massive entre des nœuds différents et l’inclusion d’intervenants dans le modelage physique et conceptuel complexe.
English: It is worth mentioning that the public health laws are aimed at all citizens and guarantee to everyone the right of access to such services, without discrimination or distinction as to sex, language, origin or religion, in addition to which women enjoy outstanding health services in connection with pregnancy, childbirth and childcare.
French: Il convient de préciser que les lois relatives à la santé publique visent les citoyens dans leur ensemble et garantissent à tous l'accès à ces services, sans distinction de sexe, de langue, d'origine ou de religion.
English: The advertisements are only part of a wider attraction support campaign.
French: Les annonces publicitaires ne sont qu'une partie d'une plus vaste campagne de soutien de l'intérêt.
English: On study programmes, government-funded gender studies are offered at the postgraduate level.
French: Dans les programmes d'études, des études sur l'égalité entre les sexes financées par le gouvernement sont offertes au niveau du troisième cycle.
English: The geometry of 1 results in an intramolecular shielding of the aromatic hydrogen atoms due to the proximity of the two benzene rings; this shielding effect for the ortho, meta, and para hydrogen atoms correlates well with the intramolecular distances between the corresponding positions of both rings.
French: Le géométrie de la molécule 1 est le résultat d'un blindage intramoléculaire des atomes d'hydrogène aromatiques provenant de la proximité des deux noyaux benzéniques; il existe une corrélation entre cet effet de blindage sur les atomes d'hydrogène en ortho, en meta et en para et les distances intramoléculaires entre les positions correspondantes des deux cycles.
English: When attempting to define the contemporary novel, one thinks of ‘meta-fiction‘, of the forms of ‘intertextuality’, of hybrid forms, of "faction".
French: Quand on voudrait définir le roman contemporain on pense à la ‘métafiction‘, aux formes ‘d’intertextualité’, aux formes hybrides, à la « faction » et on pourrait mentionner une « French Connection » :
English: These various sources of research funding have enabled Canadian scientists to contribute substantial new knowledge to the ﬁght against HIV/AIDS.
French: Traitements Les essais cliniques sont un élément important de la réponse scientiﬁque au VIH/sida, particulièrement pour les PVVIH-sida.
English: Secondly, we would like to underscore the efforts made in the Central American integration process, which has taken on greater importance with the inclusion of Belize as a full member of the Central American Integration System (SICA), in December 2000, and with the conclusion of negotiations to include the Dominican Republic as an associated State of SICA.
French: Deuxièmement, nous aimerions souligner les efforts d'intégration de l'Amérique centrale qui ont pris une importance accrue avec l'adhésion complète du Belize au Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA), en décembre 2000, et l'aboutissement des négociations pour que la République dominicaine devienne État associé du SICA.
English: All necessary information, and forms for pre-registration are placed on the website a few months in advance of the Permanent Forum.
French: Référant à la pratique de l’ONU, chaque organisation autochtone est tenue de nominer un nombre raisonnable de représentants à participer à la session annuelle de l’Instance.
English: The Proponents are required to describe the measures they have undertaken to promote Cree participation in long-term permanent employment in the regional economy.
French: Les Promoteurs doivent présenter une description des mesures qu’ils ont prises afin de promouvoir l’accès des Cris à des emplois permanents et stables dans le cadre de l’économie régionale.
English: Prime Minister of the region is approved by Supreme Council elected by residents of the region.
French: Le Premier ministre d'une région est approuvé par le Conseil Suprême élu par la population locale de la région.
English: The deliberations during the meeting revealed that there were some issues of importance for all three topics of the meeting:
French: Il est apparu, au cours des débats, que certaines questions revêtaient une importance pour les trois sujets abordés lors de la réunion, à savoir :
English: During those meetings, the Audit Committee regularly reviewed the work of the external and internal auditors.
French: Au cours de l’exercice considéré, le Comité de vérification a tenu huit réunions, au cours desquelles il a régulièrement examiné le travail effectué par les réviseurs externes et l’Audit interne.
English: - 21 (a.m.)
French: 21 (a.m.
English: For example, HALS asks a whole sequence of questions about ease of physical movement in order to classify the respondent’s level of mobility impairment – ability to walk two or three city blocks, to walk up and down stairs, to move from room to room, to stand.
French: Aussi semble-t-il indiqué de conclure que les hommes âgés de 50 à 64 ans ne sont pas en moins bonne santé que les femmes du même âge, mais ils continuent simplement de travailler à temps plein même si leur santé laisse à désirer. o
English: Our portal gathers 4-, 3-, 2- and 1-star hotels, which are all situated along the coastline which extends from Torre Pedrera up to Miramare.
French: Sur ce portail vous trouverez des hôtels à 4 étoiles, 3 étoiles, des hôtels économiques à 1 ou 2 étoiles, situés le long du littoral de Torre Pedrera à Miramare.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006 (C6-0374/2007 – 2007/2049(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency (formerly the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006, together with the Agency's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (auparavant l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes) pour l'exercice 2006 (C6-0374/2007 – 2007/2049(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (auparavant l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes) relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses de l'Agence2, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: • Participation under the Plan is optional for the following eligible employees:
French: • L'adhésion au régime est facultative pour les employés suivants:
English: All the figures show a continuous growth in the numbers of IDPs, with a disproportionate effect on communities located in regions where the armed conflict is fiercest.
French: Tous les chiffres concordent pour signaler une augmentation continue du nombre de personnes déplacées, avec un effet disproportionné sur les communautés situées dans les régions où le conflit est le plus intense.
English: Their sustained interaction and association with issues of global significance can only help in improving legislation and implementation of policies within their own countries.
French: En dialoguant avec eux et en les associant régulièrement à l'examen des questions de portée planétaire, on ne pourra qu'améliorer les législations et l'application des décisions au niveau national.