ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rates and online booking Hotel Moderne Saint Gernain Paris near Saint-Germain des Prés Left Bank. Reservation with instant confirmation.
French: Réservation et tarifs en ligne disponibilité immédiate confirmation instantané, Hotel Moderne Saint Gernain Paris proche de Saint-Germain des Prés Rive gauche.
English: For the first time the chapter includes a systematic report on the environmental impacts of Parks Canada's operations, including progress in measuring the environmental impacts of highways and townsites located in national parks.
French: Pour la première fois, ce chapitre présente un compte rendu systématique des répercussions qu'ont sur l'environnement les activités de Parcs Canada, notamment les progrès réalisés dans la mesure de l'impact des routes et des lotissements urbains situés dans les parcs nationaux sur l'environnement.
English: I am sorry, but I have to say that the leadership of the European Union is blundering its way along.
French: Je suis désolé de le dire, mais le leadership de l'Union européenne prend une tournure lamentable.
English: A system solution—HRMS or follow-on system—may accommodate this recommendation in addition to the applicability of management attestations.
French: Une solution systémique – le SGRH ou un système ultérieur – peut répondre à cette recommandation, outre l’applicabilité des attestations de gestion.
English: Please check back here for full details then.
French: Some devices include features such as high-speed (3G) data access and roaming, location-based services, mobile TV, advanced digital camera and imaging functionality, and also sophisticated music storage and delivery capabilities. The broad array of current and emerging LiMo certified devices demonstrates the flexibility of the LiMo Platform in that it can scale from mass-market consumer handsets to highly sophisticated smart phones.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000 and S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000 et S/2000/40/Add.5 du 28 mars 2000.
English: Recently, a gradually changing attitude to reconstruction and returns in the Kosovo Albanian community can be observed.
French: On observe depuis peu dans la communauté albanaise du Kosovo un changement progressif d'attitude vis-à-vis de la reconstruction et des retours.
English: The area for claims grouped may not exceed 5165 acres, which is the area of two maximum-size claims.
French: L'étendue totale d'un groupement ne peut cependant pas dépasser 5 165 acres, ce qui représente la superficie de deux claims de taille maximale.
English: It can and does include for example legislation related to employment; tax (particularly VAT, business and personal taxation); regulations related to gifts and donations (e.g. sponsorship or charitable-giving); regulations relating to NGOs, charities and governance in the third sector; local government powers and decentralisation; licensing and so on.
French: Elle couvre entre autres les lois sur l’emploi, la fiscalité (notamment la TVA, la taxe professionnelle et l’impôt sur les personnes physiques), les dons et la dation (c'est-à-dire le parrainage et les dons charitables), les ONG, les associations caritatives et le gouvernement du tiers secteur, les compétences des pouvoirs locaux et la décentralisation, l’octroi de licences, etc.
English: As journalists were quick to point out, he had not travelled outside North America since his service in the First World War.
French: Les journalistes ont d'ailleurs vite fait de souligner que Green n'a pas quitté l'Amérique du Nord depuis son service militaire pendant la Première Guerre mondiale.
English: The group came together in the fall of 1953 as a result of the "Abstracts at Home" exhibition organized by Ronald at the Robert SIMPSON department store.
French: Le groupe se rencontre une première fois à l'automne 1953 lorsque Ronald organise l'exposition Abstracts at Home au grand magasin Robert SIMPSON.
English: Climate change is one of the fundamental challenges facing us today and it is vital that we reduce carbon emissions across Europe to help meet this challenge.
French: Le changement climatique est l’un des principaux défis auxquels nous faisons face actuellement et il est vital de réduire les émissions de carbone dans toute l’Europe pour contribuer à le relever.
English: ** 20.18 Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular level of authority, any or all the levels, except the final level may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Union.
French: ** 20.18 Lorsque la nature du grief est telle qu'une décision ne peut être rendue au-dessous d'un palier d'autorité donné, l'Employeur et l'employé-e et, s'il y a lieu, le Syndicat, peuvent s'entendre pour supprimer un palier ou tous les paliers, sauf le dernier.
English: Exploitation rates on the two off-cycles increased from about 60% in
French: Les taux d’exploitation moyens à long terme des divers cycles se sont établis entre 67 p.
English: 300 points or less for self propelled vessel with a complement of five or less.
French: 300 points au moins pour les navires autopropulsés ayant un effectif de 5 ou moins.
English: Please provide detailed information on the efforts carried out to repeal those provisions.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les mesures prises pour les abroger.
English: Also agrees that a panel on space exploration activities, including the participation of the private sector, should be convened during the fiftieth session of the Committee;
French: Décide également qu'un groupe de discussion sur les activités d'exploration, y compris la participation du secteur privé, devrait se réunir au cours de la cinquantième session du Comité ;
English: Or. en Justification Heat pumps for ambient air are not considered to be renewable energy source.
French: Or. en Justification Les thermopompes pour air ambiant ne sont pas considérées comme une source d’énergie renouvelable.
English: The Regional Director responded that capacity-building activities were developed at the community level, which was particularly relevant to the Somalia context.
French: Le Directeur régional a répondu que des activités de renforcement des capacités étaient menées au niveau local, ce qui convenait particulièrement bien au contexte somalien.
English: P00003 Key ring or pendant for bag.
French: P00003 Porte-clefs ou breloque pour le sac.
English: Yet the institutional agenda also included better institutions for infrastructure development and management; institutions that turned land into a central asset for growth and poverty reduction; financial institutions that catered for domestic enterprises; and institutions for regional integration and cooperation.
French: Cela étant, il a aussi semblé important d'améliorer les institutions de développement et de gestion des infrastructures, les institutions faisant de la terre un atout essentiel pour la croissance et la réduction de la pauvreté, les institutions financières s'occupant des entreprises nationales et les institutions d'intégration et de coopération régionales.
English: TELMA - Telecomunicações do Maranhão S.A. Duty Station:
French: TELMA - Telecomunicações do Maranhão S.A. Lieu d’affectation :
English: 5.4.1 Clarify Tax Powers and Service Responsibilities A fiscal relationship includes the assignment amongst governments of revenue raising powers, service responsibilities and transfers. Each of these major elements should be defined in a new relationship.
French: 5.4.1 Clarification des pouvoirs fiscaux et des responsabilités des services Une relation financière comporte la répartition entre gouvernements des pouvoirs d’accroissement des recettes, des responsabilités des services et des transferts, dont chacun doit être défini dans la nouvelle relation.
English: Trade-vocational graduates are drawn from a wider range of ages than are community college and university graduates.
French: Les diplômés de la formation professionnelle appartiennent à une plus vaste gamme d’âges que les diplômés des niveaux collégial et universitaire.
English: And it's just the last two, three years that all of a sudden this, the budget has skyrocketed from where it use to be roughly around six million to all of a sudden at twenty.
French: La situation n'est ainsi que depuis deux ou trois ans. Soudainement le financement a grimpé en flèche pour passer d'environ 6millions de dollars à près de 20millions de dollars.
English: Most Canadians continue to believe that the majority of offenders released on parole reoffend, when, in fact, one in ten releases results in a new offence, and about one in 100 results in a new violent offence.
French: La plupart des Canadiens continuent de croire que la majorité des délinquants mis en liberté conditionnelle récidivent, alors que, en réalité, ceux-ci commettent une nouvelle infraction dans un cas sur dix, et cette infraction s'accompagne de violence seulement une fois sur cent environ.
English: • Business Objective/Rationale (business rationale for the proposed transaction). 
French: • Objectif d'affaire de l'entreprise (donner la raison d'être de la transaction proposée);
English: Our services include:
French: Elle représente plus de 90 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif.
English: His delegation therefore supported increased allocations from the regular United Nations budget to the High Commissioner's Office.
French: La délégation irlandaise est donc favorable à une augmentation des allocations budgétaires au Birkenau.
English: The International League noted that the congresses should continue to include a diversity of topics and issues, keeping in mind the importance of continuity and adherence to the mandates of the Commission, while at the same time being attentive to emerging forms of crime and its prevention.
French: La Ligue internationale a relevé que les congrès devraient continuer d'examiner des thèmes et des sujets très divers, compte tenu de la nécessité d'assurer la continuité et le respect des mandats définis par la Commission, sans pour autant négliger les formes nouvelles de criminalité et les mesures à prendre pour les prévenir.
English: As the comments made by the Deputy Warden were not based on fact, the appellant contended that the Board should have considered him to have met the minimum standard under the respect element of personal suitability.
French: Comme les commentaires du sous-directeur n'étaient pas fondés sur des faits, l'appelant a affirmé que le jury aurait dû conclure qu'il avait satisfait à la norme minimale au titre de l'élément respect des qualités personnelles.
English: Civil rights (religious beliefs and communities, ombudsmen's offices, human rights, justice, security)
French: Les droits civils (les cultes et les communautés religieuses, les services de protection, les droits de l'homme, la justice, la sécurité)
English: Reaffirming the contents of the Warsaw Declaration with the theme “Working Out of Poverty: Mobilizing for Action by building trust bridges, capability and partnership”, approved by the World Family Summit +3, in Warsaw, Poland, in 2007.
French: Réaffirmant la teneur de la Déclaration de Varsovie sur le thème « S'affranchir de la pauvreté : favoriser l'action en renforçant les liens de confiance, les capacités et les partenariats », approuvée lors de la réunion tenue trois ans après le Sommet mondial de la famille, à Varsovie en 2007.
English: Damage to the UPS may result from activating the SYSTEM POWER switch in the absence of AC power.
French: Dans le cas contraire, le SAI peut être endommagé.
English: As the appointee was on assignment to Natural Resources Canada at the time of his acting appointment, he was within the established area of selection.
French: Étant donné que le candidat retenu était en affectation au ministère des Ressources naturelles au moment de sa nomination intérimaire, il était à l'intérieur de la zone de sélection fixée.
English: Avoid bright light sources, including sunlight, behind or near the TV, shining towards the Wii Remote or reflecting off of the screen.
French: Évitez les fortes sources de lumière, incluant la lumière du soleil, derrière ou près du téléviseur, dirigées vers la télécommande Wii ou se reflétant sur l’écran.
English: The Representative of the Benelux Trademark Office (BBM) supported the suggestion contained in the document to engage the services of an independent specialist to look into issues of colour management.
French: Le représentant du Bureau Benelux des marques (BBM) a approuvé la suggestion faite dans le document d’engager les services d’un spécialiste indépendant pour étudier les questions de la gestion des couleurs.
English: 10 a.m.-12.30 p.m. 11th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures à midi 30 11e séance Salle du Conseil de tutelle
English: In 2006, the Agency was provided with resources to carry out other activities with regional and grass-roots organizations aimed at establishing consensus-building to allow for enhanced consultation processes.
French: En 2006, l'Agence a alloué des ressources à la conduite d'autres activités avec des organisations régionales et locales, axées sur la concertation autour de processus permettant d'améliorer la consultation.
English: We deplore the internecine bloodshed.
French: Nous déplorons les sanglantes luttes intestines qui y font rage.
English: Independence Canadian Heritage and the Acadian community sector are autonomous, have unique strengths and separate accountabilities, and agree that:
French: L'indépendance Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien sont autonomes, ils ont des forces particulières et des responsabilités distinctes, et ils conviennent de ce qui suit :
English: • In December, 340 kg of ephedrine along with 276 kg of marihuana were seized from a commercial vehicle in Detroit, Michigan en route from Ontario.
French: • En septembre, 600 kg de borohydrure de sodium en provenance de la Chine ont été saisis en Colombie-Britannique.
English: Are you still comfortable thinking about this decision?
French: Êtes-vous encore à l’aise en pensant à cette décision?
English: For more information, telephone MAKA Technological Innovation at (514) 384-3883.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de MAKA Innovation Technologique Inc., veuillez composer le (514) 384-3883.
English: • To be Parliament's window on privacy issues Privy Council Office
French: • Être le guichet du Parlement sur des questions de protection de la vie privée Commissariat à l'information du Canada
English: The meeting rose at 11.20 p.m.
French: La séance est levée à 11 h 20.
English: Recalls paragraph 4 of its resolution 61/241, and reaffirms the importance of the timely submission of reports on the International Criminal Tribunal for Rwanda and related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in order to facilitate their proper consideration early in the session;
French: Rappelle le paragraphe 4 de sa résolution 61/241, et réaffirme qu'il importe de lui présenter en temps voulu les rapports relatifs au Tribunal pénal international pour le Rwanda et les rapports correspondants du Comité consultatif afin qu'elle puisse les examiner comme il convient au début de sa session ;
English: • Learn about safer sex methods and practise them.
French: • Prenez des décisions éclairées au sujet de votre santé sexuelle.
English: Activate national strategies in the two regions to alleviate poverty through enriching the applicable matrix of poverty indicators by including indicators pertaining to human poverty and deprivation, social exclusion, along with other financial indicators; develop necessary policies that guarantee the achievement of pro-poor economic growth by improving the investment climate in the two regions and mainstream programs and policies of clear priorities for poverty reduction strategies, establishing schemes for national aids aiming at providing direct financial support to the poor, extreme poor and people with disability, while creating micro credit and financing for income generation to help poor households create income-generating enterprises and paying special attention to monitoring the implementation of such programs and policies.
French: De lancer des stratégies nationales dans les deux régions en vue de réduire la pauvreté, en enrichissant la matrice des indicateurs de pauvreté d'indicateurs concernant la pauvreté humaine, le dénuement et l'exclusion sociale et d'autres indicateurs d'ordre financier; d'élaborer les politiques voulues pour garantir une croissance économique favorable aux pauvres en encourageant les investissements dans les deux régions, et de généraliser les programmes et politiques donnant clairement la priorité aux stratégies de réduction de la pauvreté, au moyen de dispositifs d'aides nationales destinés à offrir directement un appui financier aux personnes démunies ou vivant dans la misère et aux personnes handicapées, tout en favorisant le microcrédit et le microfinancement aux fins de la formation de revenu, pour aider les ménages pauvres à créer des entreprises lucratives, et en s'attachant tout particulièrement à contrôler l'exécution de ces programmes et politiques.
English: If the allegation is proven to be true with sufficient evidence, both the businesses and the military personnel shall be brought to justice.
French: Si des preuves suffisantes permettent d'établir que cette allégation est fondée, les employeurs et le personnel militaire seront traduits en justice.
English: BRINGHURST, ROBERT, 1946- LMS-0144 Robert Bringhurst fonds.
French: BRINGHURST, ROBERT, 1946- LMS-0144 Fonds Robert-Bringhurst.
English: Thematic debates could help focus the Council's attention on such complex and cross-cutting challenges and bring valuable outside expertise to the discussion.
French: Les débats thématiques pouvaient aider le Conseil à axer ses travaux sur ce type de problèmes complexes et multisectoriels et enrichir les discussions grâce à l'apport extérieur de précieuses compétences spécialisées.
English: Submitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) ∗/
French: Communication de l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB)‎
English: que elimina algunos virus, limpia dispositivos Usb infectados, los protege.
French: qui élimine de certains virus, propre dispositifs Usb infectés, les protège.
English: Therefore, the policy sought to be achieved by variant 2, namely that it was for the arbitral tribunal to determine in the first instance its jurisdiction, was broadly supported.
French: Aussi, le principe sous-tendant la variante 2, à savoir que la décision sur la compétence incombait au premier chef au tribunal arbitral, a bénéficié d'un large soutien.
English: Above that income level, the marginal tax rate increases to the general corporate tax rate of 28 percent (or 21 percent in the case of manufacturing and processing profits).
French: Au-dessus de ce niveau de revenu, le taux d'imposition marginal devient le taux d'imposition général sur les corporations qui est de 28 p. 100 (ou 21 p.
English: (new window) [ Help ] NEJM 2002; 347: 1335-1341; NIH-funded RFA "Research on Research Integrity"; (new window) [ Help ] This RFA is a response to growing concerns in the research community as well as among research sponsors and the general public about the integrity of clinical research in Canada.
French: (nouvelle fenêtre, anglais seulement) [ Aide ] NEJM 2002; 347: 1335-1341; et l'appel de demandes financée par les NIH : « Research on Research Integrity » (nouvelle fenêtre, anglais seulement); | Aide ]. Le présent appel de demandes est une réponse aux préoccupations grandissantes provenant du milieu de la recherche, y compris ceux qui soutiennent la recherche, et du grand public sur l'intégrité dans la recherche clinique au Canada. haut de la page
English: They participated fully in the Steering Committee and working groups.
French: Ils ont participé à part entière aux activités du Comité directeur et des groupes de travail.
English: Hungary has one bilingual Hungarian-Chinese school and one HungarianRomani school; and several other countries noted that, where there is demand, bilingual schools with any additional language plus the national language would be established.
French: Plusieurs autres pays ont en outre signalé que des écoles bilingues associant l’enseignement dans la langue nationale à celui dans une autre langue seraient mises en place en cas de demande.
English: Several respondents said reviewers should try to seek clarification informally and talk to sponsors before issuing a notice.
French: Plusieurs répondants ont affirmé que les évaluateurs devraient essayer d’obtenir des éclaircissements de façon informelle et de parler aux promoteurs avant d’émettre un avis.
English: Stewart proposes a maximum likelihood estimator based on the assumption that the error term in equation (2) is normally distributed.
French: Stewart propose un estimateur du maximum de vraisemblance reposant sur l'hypothèse selon laquelle le terme d'erreur dans l'équation (2) suit une courbe normale.
English: • support for an Arabic version of EuroNews, the most widely broadcast international news channel in Europe, giving the European angle on world events.
French: • de soutenir le lancement d’EuroNews en arabe. EuroNews, la chaîne d’information internationale la plus diffusée en Europe, couvre dans sept langues l’ensemble de l’actualité mondiale sous un angle européen.
English: A man who accepted the "King's Shilling" on enlistment was subject to a long term of service, generally 20 years or more and could be transferred for service to any part of the British Empire or one of the theatres of war with France or the United States, including the backwoods of Upper Canada.
French: Celui qui acceptait le « shilling du roi » après l’incorporation s’engageait pour une longue période de service, généralement de 20 ans ou plus, et pouvait être cantonné dans n’importe quelle partie de l’empire britannique ou sur l’un des théâtres d’opérations contre la France ou les États-Unis, y compris les régions reculées du Haut-Canada.
English: This is often now no longer the case, venture capital is now available for drug development that is at most 12 months away from IND / phase I clinical trials. top of page
French: À l'heure actuelle, ce n'est souvent plus le cas : maintenant, le capital de risque n'est offert que pour les produits qui en sont au plus à 12 mois de l'étape de DNR/essai clinique de phase I. haut de la page
English: The Committee notes the introduction of the Adolescent Reproductive Health Education and Life Skills Programme in 2002.
French: Le Comité note l'introduction en 2002 du Programme d'éducation à la santé procréative et d'acquisition de compétences pratiques pour les adolescents.
English: "For the quota year 2008/2009, a levy shall be paid in respect of excess quantities of milk and other dairy products beyond the national quota set under subsection II, where an excess continues to exist following a compensation at EU level.
French: "Pour l'année contingentaire 2008/2009, un prélèvement sur les excédents est perçu sur le lait et les autres produits laitiers commercialisés en sus du quota national établi conformément à la soussection II, si, après compensation au niveau communautaire, il subsiste un excédent.
English: The commitment of the international community to poverty eradication, sustainable development and achievement of internationally agreed development goals had yet to meet the expectations of the developing countries.
French: L'attachement de la communauté internationale à l'élimination de la pauvreté, au développement rural et à la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international n'a pas encore répondu aux attentes des pays en développement.
English: Consequential amendment in 6.2.1.7.3 (l):
French: Amendement de conséquence au 6.2.1.7.3 l)