ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NEB explained that the positions were advertised under both the PE and NEB label in order to make it easier for potential candidates to access PE equivalent competitions through the Publiservice Website.
French: L'ONÉ explique que les postes étaient affichés dans les groupes PE et NEB afin que les candidats et candidates éventuels puissent accéder plus facilement aux concours équivalents du groupe PE par l'intermédiaire du site Publiservice.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2003-12-19 | Volume 16 Number 22 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Italy: Wheat and Durum Italy was the third largest market for Canadian durum in 2002-2003.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2003-12-19 | Volume 16 Numéro 22 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Italie : blé et blé dur En 2002-2003, l'Italie représentait le troisième marché en importance pour le blé dur canadien.
English: Visit Directorate of Quality of Life or DQOL (Intranet), or telephone (613) 996-1919 for information.
French: Visitez la Direction – Qualité de la vie ou la DQV (sur l'intranet) ou composez le (613) 996-1919.
English: Requests, in this regard, the special procedures, the Sub-Commission and the 1503 procedure to continue with the implementation of their mandates and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide the necessary support to them;
French: Invite, à cet égard, les procédures spéciales, la Sous-Commission et la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, à continuer de s'acquitter de leurs mandats et prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de continuer à leur fournir l'appui nécessaire;
English: Read more NOTES FROM HOME GO TO KANDAHAR When the book was started in Quebec, it was so much smaller than it is now.
French: Lire plus UN ALBUM BIEN SPÉCIAL ARRIVE À KANDAHAR Lorsque j’ai créé le livre à Québec, il était beaucoup plus petit.
English: Since childhood, I’ve passed through a flow of milk, smells, stories, sounds, emotions, nursery rhymes, substances, gestures, ideas, impressions, gazes, songs, and foods.
French: Traversé depuis l’enfance de flux de lait, d’odeurs, d’histoires, de sons, d’affections, de comptines, de substances, de gestes, d’idées, d’impressions, de regards, de chants et de bouffe.
English: Under the proposed measure, David’s debt will be reduced by $10,000, resulting in monthly payments of $58.
French: En application de la mesure proposée, la dette de David sera réduite de 10 000 $, soit un paiement mensuel de 58 $.
English: 11583 Motion for a resolution by Mr Paul Rowen and others Human rights and the family division in England and Wales Transmission to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for information Doc.
French: 11583 Proposition de résolution présentée par M. Paul Rowen et plusieurs de ses collègues Les droits de l'homme et les sections des affaires familiales en Angleterre et au pays de Galles Transmission à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour information Doc.
English: The new Concept of the State migration policy (considered at the sessions of Gosudarstvennaya Duma in November 2005 and June 2006).
French: le nouveau Concept de politique nationale en matière de migration (examiné lors des sessions du Parlement russe en novembre 2005 et juin 2006).
English: • Many of the women came from areas in the Philippines known as sex tourism destinations.
French: • Nombre de ces femmes viennent de régions des Philippines reconnues comme des destinations de tourisme sexuel.
English: In that context, country-specific know-how is necessary.
French: Pour cela, le savoir-faire propre à chaque pays est indispensable.
English: Stressing the importance of the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba establishing nuclear-weapon-free zones, as well as the Antarctic Treaty, to, inter alia, achieve a world entirely free of nuclear weapons,
French: Soulignant l'importance des Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et Pelindaba, portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, ainsi que du Traité sur l'Antarctique pour, entre autres, atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires,
English: On contaminants, the regulation on setting up the maximum limits for certain contaminants is in place.
French: Conclusion La Turquie n'a fait aucun progrès dans le secteur de la pêche.
English: Gender-based analysis integrated into the policy, legislation and program development process by federal departments and agencies by the year 2002.
French: Attente en matière de résultat : d’ici l’an 2002, l’application de l’analyse comparative (ACS) entre les sexes intégrée au processus d’élaboration des politiques, des lois et des programmes par les ministères et organismes fédéraux
English: The colloquy focused on the existing experiences and tried to make the most of diverse initiatives and existing methods worldwide, particularly concerning health, food, links between farmers and consumers, citizen commitment, education, social links, agriculture and the environment.
French: Le colloque était centré sur les expériences existantes et s'est efforcé de tirer le maximum des initiatives diverses et des méthodes en vigueur dans le monde, notamment en ce qui concerne la santé, l'alimentation, les liens entre agriculteurs et consommateurs, l'engagement des citoyens, l'éducation, les liens sociaux, l'agriculture et l'environnement.
English: Do you want to know what the conclusion was?
French: Voulez-vous connaître la conclusion?
English: • Diesel-electric locomotives, manufacturing
French: • Régaleuses à ballast (équipements de chemin de fer), fabrication
English: I also consider it to be extremely positive that the agreement includes a guarantee that the Commission will apply the basic principle of equality of treatment for Parliament and the Council, as well as a greater degree of interinstitutional cooperation in the preparation and execution of the Legislative Programme and Annual Work Programme.
French: Je considère également comme extrêmement positif le fait que l'accord comporte une garantie selon laquelle la Commission appliquera le principe fondamental de l'égalité de traitement entre le Parlement et le Conseil, ainsi qu'un degré élevé de coopération interinstitutionnelle dans l'élaboration et l'exécution du programme législatif et du programme de travail annuel.
English: • Fraction of organic carbon (foc) sample(s) from background unimpacted area.
French: • Fractions d'échantillons de carbone organique (fco) provenant de la zone ambiante non touchée.
English: For the purposes of point (a) of paragraph 1, the undertaking concerned shall have in place processes which enable it to properly identify and measure the risks it faces in the short and the long term and also to identify possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on its overall financial standing. The undertaking shall demonstrate the methods used to PE408.021v02-00 76/85
French: Aux fins du paragraphe 1, point a), l'entreprise concernée met en place des procédures qui lui permettent d'identifier et de mesurer adéquatement les risques auxquels elle est exposée à court et à long terme, ainsi que de détecter les éventuels aléas ou changements de conjoncture économique qui pourraient avoir un impact défavorable sur sa situation financière AM\735864FR.doc 79/88
English: Biological conversion uses enzymatic and microbiological action to convert the biomass material into usable fuel and/or potable water.
French: Quant à la conversion biologique, elle se sert d'une action enzymatique et microbiologique pour convertir des éléments de biomasse en carburant utile ou en eau potable.
English: The project provided work for 32 people directly affected by the closure of the fishery, and served to enhance the tourism product offering currently available on Fogo Island. b) Community Economic Development (CED) Expanded access to government business services, in the areas of financing, counselling and information.
French: Ce projet a fourni du travail à 32 personnes touchées directement par la fermeture de la pêche à la morue et a permis d'améliorer le produit touristique offert à l'île Fogo. b) Développement économique des collectivités (DEC) Amélioration des possibilités d'accès aux services gouvernementaux de financement, d'orientation et d'information pour les entreprises.
English: Polish shipyards symbolise the changes which led to the fall of the Berlin wall and the creation of a new Europe.
French: Les chantiers navals polonais symbolisent les changements qui ont conduit à la chute du Mur de Berlin et à la création d'une nouvelle Europe.
English: The headlamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in paragraph 2.1., without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
French: L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection de sept juges au Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: We in the EU must respond to this problem as a matter of urgency.
French: Nous devons réagir rapidement à ce problème au sein de l'UE.
English: NATIONAL SUMMARY of Labour Requirements from 2007 to 2015
French: RÉSUMÉ NATIONAL des besoins en main-d’œuvre de 2007 à 2015
English: This combination of experiences of consoling insight and disturbing confusion pulls us further into a stance of contemplative quiet, respect and humility.
French: Entendre le chants émouvants des fêtes juives, assister au cycle quotidien des prières dans une mosquée, se recueillir devant une image ancienne de Bouddha et voir la dévotion qu’elle inspire, ces expériences et d’autres encore nous invitent à entrer dans une nouvelle optique face à la diversité des moyens par lesquels les hommes trouvent le chemin qui mène à Dieu. Aux moments de profonde inspiration unificatrice, nous percevons les liens profonds qui les unissent.
English: Strengthening environmental baseline data and developing practical means to report progress and measurable environmental results will be ongoing priorities.
French: Le renforcement des données de référence sur les conditions environnementales demeurera une priorité, tout comme la mise au point de mécanismes pratiques pour faire état des progrès.
English: Additional efforts to reduce the delinquency rate might include the following:
French: On doit déployer des efforts supplémentaires pour réduire le taux de retardataires, à savoir :
English: On-site solutions to environmentally safe stormwater disposal are needed.
French: Il faut dont trouver d’autres solutions mieux adaptées pour l’élimination sûre des eaux de ruissellement dans ces villages.
English: La Bussiere is home to one of the regions most important Cistercian Abbeys, "Abbaye de la Bussiere" with a history dating back to 1030 A.D. The abbey continued to functon for hundreds of years until the early 1970's, when finaly the sisters who where then running the abbey had to leave.
French: La plus belle architecture est incontestablement l'ancienne abbaye cistercienne classée au titre des Monuments Historiques, ainsi que l'église abbatiale elle aussi classée.
English:  Rule 13bis.1 defines "reference to deposited biological material" as "particulars given in an international application with respect to the deposit of biological material with a depositary institution or to the biological material so deposited."
French: Selon la règle 13bis.1, "on entend par ‘référence à du matériel biologique déposé’ les informations données dans une demande internationale au sujet du dépôt de matériel biologique auprès d’une institution de dépôt ou au sujet du matériel biologique ainsi déposé".
English: It involves training prisoners as “listeners” to enable them to assist other prisoners who need to confide in somebody.
French: Il consiste à former des détenus à jouer un rôle d'«auditeurs» qui leur permette d'aider d'autres détenus ayant besoin de se confier à quelqu'un.
English: • Parks Canada will select the means for presenting the history and cultural heritage of its national parks, national historic sites and historic canals in ways that recognize the nature and interests of the public it serves 1.2.3 Parks Canada will encourage public involvement in the protection and presentation of cultural resources at national parks, national historic sites and historic canals.
French: • Parcs Canada choisit les méthodes de mise en valeur de l'histoire et du patrimoine culturel de ses parcs nationaux, de ses lieux historiques nationaux et de ses canaux historiques de façon à tenir compte des besoins et attentes du public qu'il sert. 1.2.3 Parcs Canada favorise la participation du public à la protection et à la mise en valeur des ressources culturelles des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des canaux historiques.
English: Consequently, the analysis offers only general guidance as to possible costs and benefits to any given country and no country-specific deductions can be made on this basis.
French: C'est pourquoi cette analyse fournit seulement une indication générale des coûts et avantages à attendre pour un pays donné sans qu'il soit possible d'en tirer des conclusions spécifiques.
English: In addition, consultations with the FHBRO should be undertaken before taking any action that could affect the heritage character of a Classified building.
French: La seule mesure qui pourrait avoir des incidences défavorables est celle visant l’entretien et la modification de bâtiments du lieu.
English: It attached great importance to international cooperation in humanitarian assistance and had participated actively in international relief efforts in a number of countries, including, during the past year, Pakistan, Peru, Bolivia, Sudan and Myanmar.
French: Elle attache beaucoup d'importance à la coopération en matière d'aide humanitaire et a participé activement aux opérations de secours internationales dans un certain nombre de pays, à savoir, au cours de l'année écoulée, le Pakistan, le Pérou, la Bolivie, le Soudan et le Myanmar.
English: In addition, the closure of the 2003-2004 education grant claims started (83 cases) and the annual rental subsidy survey for all duty stations was in process (219 cases).
French: Au cours de la période considérée, 12 fonctionnaires et employés ont adhéré à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et 24 cas de cessation de services ont été calculés, ramenant le nombre total des participants à 1275 membres.
English: In practice, however, given the economic importance of the mines, these requirements are not systematically enforced.
French: Dans la pratique, cependant, compte tenu de l'importance économique des mines, ces conditions ne sont pas systématiquement exigées.
English: Operators with a permit for annex I activities are usually already obliged to report the releases and transfers of pollutants to the authorities.
French: Les exploitants disposant d'une autorisation pour les activités inscrites dans l'annexe I sont généralement déjà tenus de déclarer aux autorités leurs rejets et transferts de polluants.
English: Each remote is defined in the network with a specific Poll id. and exchange id.
French: Chaque poste de télétransmission est reconnu au réseau au moyen de deux identificateurs, Poll id et exchange id.
English: The objectives of the proposed European Year cannot be fully achieved at Member States level due to the need, among other things, for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at Community level.
French: domaine de la lutte contre les discriminations et en matière de promotion des droits fondamentaux et de l’égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que l’action dans les domaines de l’éducation et de la formation, de la culture et du dialogue interculturel, de la jeunesse, de la citoyenneté, de l’immigration et de l’asile et de la recherche.
English: The reef is 1,600 kilometres long and covers about 8,000 square kilometres.
French: La barrière de corail est longue de 1 600 kilomètres et recouvre environ 8 000 kilomètres carrés.
English: The Chairman of the Implementation Committee will present its fifth report (EB.AIR/2002/2 and Add.1) on compliance by individual Parties with their protocol obligations.
French: Le Président du Comité d'application présentera son cinquième rapport (EB.AIR/2002/2 et Add.1) sur le respect par les Parties des obligations contractées au titre des protocoles.
English: As a result the DND/CF LA representatives will be leading an effort to create a national policy statement with respect to the safety implications involved with contractors.
French: Il s’ensuit que les représentants du Conseiller juridique du MDN et des FC mèneront un travail d’élaboration d’un énoncé de politique nationale sur les répercussions en matière de sécurité des entrepreneurs.
English: Commonwealth countries represent approximately 30 per cent of the world's population, but they carry a disproportionate 60 per cent of the world's HIV/AIDS burden.
French: Les pays du Commonwealth, qui représentent environ 30 % de la population mondiale, portent une part disproportionnée - 60 % - du fardeau mondial du VIH/sida.
English: Similarly, all court proceedings, including those held in military courts, should be accessible to monitors.
French: De même, des observateurs devraient pouvoir assister à toutes les procédures judiciaires, y compris celles qui se déroulent dans les tribunaux militaires.
English: Proposals concerned with non-sidereal objects should indicate the likely availability of WFS stars in the technical justification but are not required to supply specific stars.
French: Les demandes concernant des objets non-sidéraux doivent indiquer la disponibilité probable d'étoiles-guides dans la justification technique mais ne sont pas requises de soumettre des étoiles spécifiques.
English: Such an appeal made further opposition almost impossible; in 1915 and 1916 all provinces but Québec prohibited retail sale of alcohol.
French: La Dominion Alliance lance finalement une campagne en présentant la prohibition comme une mesure patriotique, ce qui rend quasi impossible de s'y opposer plus longtemps.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 44 Retail Employment
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 44 Emplois dans le secteur de la vente au détail
English: Impact on Sustainability and Performance By cleaning up and building on a previously developed urban brownfield site the project accomplished multiple environmental objectives.
French: Impact sur la durabilité et la performance  En nettoyant une friche industrielle urbaine précédemment aménagée et en y construisant, le projet a réalisé des objectifs environnementaux multiples.
English: The draft resolution we are to adopt today (A/62/L.7) and the great number of sponsors supporting it underline the priority of Afghanistan on our common agenda.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui (A/62/L.7) et le grand nombre de pays qui le parrainent soulignent la place prioritaire qu'occupe l'Afghanistan à notre ordre du jour commun.
English: Prior to 2004-05, companies receiving market research/prototyping support were required to repay their development advances once the project entered the production phase.
French: Téléfilm a aussi fourni des données sur le remboursement des avances pour tous les projets financés par le FNMC au cours des dernières années; le remboursement constitue une mesure du succès commercial.
English: In the case of trailers of categories O2 and O3 the performance requirements of paragraph 5.2.2.8.1. above shall be deemed to be satisfied by fulfilling the requirements of paragraph 1.7.3.
French: Dans le cas des remorques des catégories O2 et O3, on estime qu'il est satisfait aux dispositions du paragraphe 5.2.2.8.1. ci-dessus si les conditions énoncées au paragraphe 1.7.3.
English: This suggests that the premature piglet is capable of maintaining glucose homeostasis during the first 24 h of life.
French: Ceci suggère que le cochonnet prématuré peut maintenir une homéostasie du glucose pendant les premières 24 h de son existence.
English: • reporting to Parliament annually and reporting on special matters such as inconsistencies between the Act and pension plans established by statute before the Act came into force in March 1978.
French: • faisant rapport au Parlement tous les ans et en soumettant des rapports sur des questions particulières, comme les incompatibilités entre la Loi et les régimes de retraite établis par la loi avant que la Loi entre en vigueur en mars 1978.
English: The Section is charged with establishing suitable mechanisms to foster and sustain viable partnerships with United Nations agencies, funds and programmes, Member States and professional organizations to support the rostering of highly qualified eminent persons and senior mission support leaders for field operations.
French: Elle est chargée de mettre en place des dispositifs visant à encourager des partenariats viables avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, et avec les États Membres et les organisations professionnelles, afin de constituer un fichier de personnel de direction hautement qualifié pour les opérations de maintien de la paix.
English: • exempt gasoline produced or sold for export or gasoline that is in transit through Canada, if that gasoline is accompanied by written evidence establishing that it is for export or is in transit (these changes also align the Regulations with provisions of the Fuels Division of Part 7 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) (CEPA 1999);
French: • soustraire au règlement l'essence produite ou vendue pour exportation ou en transit au Canada, si elle est accompagnée d'une preuve écrite attestant qu'elle est destinée à l'exportation ou est en transit (ces modifications rendent aussi le règlement conforme aux dispositions de la section Combustibles de la partie 7 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)];
English: • climbing the career ladder is based more on seniority than performance
French: • l’ancienneté a plus de poids que le mérite dans la progression des carrières;
English: In addition, our statistical sample of ITC transactions identified several transactions by employees who were not on travel status at the time of the purchase (i.e., and who were not on travel status 5 days on either side of the purchase - that is, not preparing for or settling government travel related matters).
French: De plus, dans notre échantillon statistique des transactions par CIV, nous en avons relevé plusieurs effectuées par des employés qui n'étaient pas en déplacement officiel au moment de l'achat (c.-à-d. qui n'étaient pas en déplacement pour affaires officielles cinq jours avant ou après l'achat, et donc, qui ne se préparaient ni ne réglaient des questions liées à des déplacements en service commandé).
English: Implementation of the Internal Communications Strategy: a) Information sessions held at Regional RMCs (fall 2004); NHQ Sector sessions completed (spring to winter 2005) b) Addition of a Communications toolbox (core messages, corporate look, templates) to NHQ website. c) Formed a structured Internal Communications Advisory Committee to monitor internal communications with representation from across the Department and regular meetings. d) With NAC in transition, this important input is sought from the Internal Communications Advisory Committee.
French: Mise en œuvre de la Stratégie sur les communications internes : a) Séances d’information données aux Comités de gestion régionale (automne 2004); Séances aux secteurs de l’ACN terminées (printemps à hiver 2005). b) Ajout d’une boîte à outils sur les Communications (messages principaux, image ministérielle, modèles) dans le site Web de l’ACN. c) Formation d’un comité consultatif pour observer les consultations internes. Ce comité est formé de représentants de tout le Ministère et se réunit régulièrement. d) Le CCN étant en transition, cet apport important est demandé au Comité consultatif sur les communications internes.