ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEVELOPMENTAL EFFECTS Environmental standards and sustainable development Whereas environmental requirements that adversely affect market access for developing countries can have a negative effect on development and poverty alleviation, in certain cases the national economy of developing countries may derive longer-term advantages from trade-induced shifts to more stringent standards in terms of greater resource efficiency, higher occupational safety, improved health conditions and less environmental pollution.
French: Alors que les prescriptions environnementales qui entravent l'accès des pays en développement aux marchés peuvent nuire au développement et à la lutte contre la pauvreté, dans certains cas l'économie nationale de ces pays peut retirer des avantages à plus long terme du passage, motivé par des considérations commerciales, à des normes plus rigoureuses, avec une amélioration du rendement des ressources, de la sécurité au travail et des conditions sanitaires, et une réduction de la pollution de l'environnement.
English: SMEs operating in such fields could improve their business by integrating their IP policy with their innovation strategy and by carefully selecting and using the available tools and financial resources.
French: Les PME qui opèrent dans de telles conditions pourraient améliorer leur performance si elles intègrent leur politique de propriété intellectuelle avec leur stratégie d'innovation et si elles choisissent et utilisent judicieusement les outils et les ressources financières disponibles.
English: The primer outlines the role that political systems play in shaping electoral financing options and outcomes, and gives a summary of basic campaign financing constraints that women face.
French: Elle examine également l’effet de la législation existante, des partis politiques, des organisations féminines et des institutions internationales sur la participation des femmes à la politique dans ces pays, et propose des stratégies pour surmonter les obstacles évoqués.
English: Degree/ Points Comprehension and Judgement - The work requires a good knowledge of the methods and procedures used to cultivate experimental crops and to maintain and repair farm buildings and equipment.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace de lubrifiants et d'outils simples. Il y a peu d'occasions d'exercer un jugement autonome.
English: • Gross Profit minus Expenses.
French: Total des frais d'exploitation Bénéfice d'exploitation Frais financiers
English: SPLOS/199 Letter dated 25 June 2009 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: SPLOS/199 Lettre datée du 25 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Contributions provided by Member States are expected to amount to Sfr34,583,000 for the 2002-2003 biennium (see Appendix 4).
French: Le nombre de demandes d’enregistrement ou de renouvellement prévues pour 2003 (34 500) est supérieur de 10% au nombre de demandes d’enregistrement ou de renouvellement déposées en 2000 et de plus de 15% au nombre d’enregistrements ou de renouvellements inscrits au registre en 2000.
English: Or. de Justification See the justification for paragraph 3(1).
French: Justification Voir justification concernant le paragraphe 3, première phrase.
English: (g) Adolescents dying in childbirth;
French: g) Les adolescentes qui meurent en couche;
English: Much of these additional personnel costs are covered by the Statutory, Grants and Contributions portion of the budget, with the balance covered by the Operations and Maintenance portion.
French: Une partie de cette somme sera d'ailleurs consacrée à l'achat de biens d'équipement.
English: Eggs contain dietary cholesterol, and although there has never been any scientific evidence to link egg consumption with heart disease, that link was suggested and accepted by many commentators, some doctors, and by a large percentage of the population.   This perception, exacerbated by changing lifestyle factors and a greater choice of food products, led to a decline in egg consumption.
French: Comme les oeufs sont une source de cholestérol alimentaire, et bien qu'aucune preuve scientifique n'ait établi de lien entre la consommation d'oeufs et les maladies cardiovasculaires, de nombreux commentateurs, certains médecins et une grande partie de la population ont suggéré un tel lien et l'ont accepté comme établi.  Cette perception à laquelle se sont ajoutés des facteurs qui ont contribué à changer le mode de vie et un choix d'aliments plus vaste ont entraîné une diminution de la consommation des oeufs.
English: • Delivering the Pan-Canadian HHR Strategy
French: • Mise en oeuvre de la stratégie pancanadienne relative aux RHS
English: The first project, the rehabilitation of the Library of Parliament, is well under way.
French: Le premier projet, la rénovation de la Bibliothèque de la Colline, est avancé.
English: • ## is a two-digit number to differentiate between reports.
French: • ## représente un numéro de deux chiffres qui permet de distinguer les différents rapports.
English: Whenever the President, is of the opinion that it is necessary in the interests of national security or public safety for the prevention of disorder or crime he may by order prohibit any public meetings or public processions and the use of loudspeakers from vehicles for the diffusion of speeches to the public.
French: Le Président, lorsqu'il le juge nécessaire dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de la sécurité publique, afin de prévenir des troubles ou des activités criminelles, peut, par décret, interdire les réunions et défilés publics, ainsi que l'utilisation de haut-parleurs, à partir de véhicules, pour la diffusion de discours adressés au public.
English: Reports are usually placed on the CSAS web site within a few days after being submitted to the Secretariat.
French: Les rapports sont généralement affichés sur le site du SCCS dans les jours suivant leur dépôt au Secrétariat.
English: We will see over the years that these are mistaken notions, which is why we should now try to move forward on this issue, step by step.
French: Nous nous rendrons compte de cette erreur de jugement avec le temps, et c’est pourquoi nous devons dès maintenant, étape par étape, tenter de faire avancer la question de la sécurité.
English: One such example is the collaborative work of the Assembly of First Nations (AFN), Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), Alberta and Health Canada to develop a telehealth blueprint and strategic plan to link 20 FN communities to telehealth services.
French: Par exemple, l’Assemblée des Premières nations (APN), Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), l’Alberta et Santé Canada, ont collaboré à un plan directeur de télésanté et à un plan stratégique pour relier 20 collectivités de Premières nations à des services de télé-
English: Communications initiatives will focus on active involvement and interaction with all Canadians, with particular attention to youth and new Canadians in urban settings.
French: Les initiatives en matière de communications viseront à obtenir la participation active de tous les Canadiens et Canadiennes, en portant une attention particulière aux jeunes et aux nouveaux citoyens dans les centres urbains, et à échanger avec eux.
English: This new work, with a preface by the Governor General of Canada, is intended to highlight women's military history and pay tribute to the female soldier.
French: Ce nouvel ouvrage, dont la préface a été signée par la gouverneure générale du Canada, met en lumière l'histoire militaire des femmes et rend hommage aux femmes soldats.
English: The deteriorating human rights situation in Nepal and the brutality inflicted on civilians by both parties to the conflict were cause for grave concern.
French: La détérioration de la situation des droits de l'homme au Népal et les violences infligées aux civils par les deux parties au conflit sont particulièrement alarmantes.
English: However, the Commission was also asked to carry out an impact analysis on all aspects of processed fruit and citrus.
French: Une demande a cependant été adressée à la Commission afin de réaliser une analyse d’impact sur tous les aspects des fruits et des agrumes transformés.
English: The continent's growth rate in 1999 was 3 per cent; it was only 2.1 per cent for the entire decade of the 1990s, well below the estimated 5 per cent gross domestic product growth rate required to prevent the number of poor people from increasing.
French: Le taux de croissance du continent était en 1999 de 3 % et seulement de 2,1 % pour l'ensemble des années 90, chiffre qui reste bien en deçà du taux de croissance estimatif du PNB, fixé à 5 %, nécessaire pour prévenir l'augmentation du nombre des pauvres.
English: The Delegations of Australia, Cuba, Italy, Japan, Kenya, Russian Federation and Switzerland indicated their support for all the proposals set out in document MM/A/38/2.
French: Les délégations de l’Australie, de Cuba, de la Fédération de Russie, du Japon, du Kenya et de la Suisse ont indiqué qu’elles appuyaient toutes les propositions figurant dans le document MM/A/38/2.
English: While cross-sectoral measures are described here, they are also referenced later in each of the sectors in which they have specific application.
French: Pour obtenir plus d’information sur le CGRR, veuillez consulter le Guide d’élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (2001) à www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAFCGRR/RMAF_Guide_f.pdf.
English: Two other appeals at that time ended the same way.
French: Deux autres appels interjetés à cette époque se terminent de la même façon.
English: Would a risk fund perhaps be useful in this connection?
French: Un fonds de risque pourrait-il s'avérer utile à cet égard?
English: To cope with change, many organizations created temporary staff divisions that were intended to remain in existence only as long as the march towards an ‘end-state’ continued.
French: Pour faire face au changement, de nombreuses organisations ont effectué des réaménagements censés prendre fin dès que l’objectif ultime serait atteint.
English: • put more dollars in the hands of families with children through further tax relief;
French: • permettre aux familles ayant des enfants de disposer de plus d'argent par le biais d'un allégement fiscal accru
English: Of course, labour force participation is just part of the analysis needed to understand the future interaction between demographic change and the labour market and its effect on social security programs.
French: On sest principalement demandé dans quelle mesure la diminution de la croissance à long terme de lactivité était le résultat de la conjoncture économique (faiblesse de la demande) ou dun changement structurel plus permanent.
English: P1720 Primary circulation General global circulation which would result from latitudinal changes in radiation, the rotation of the Earth, and the distribution of land and sea, assuming the conservation of energy.
French: P1720 Circulation primaire Circulation atmosphérique générale globale qui serait entraînée par la variation de rayonnement avec la latitude, par la rotation du globe et par la répartition des continents et des océans.
English: In 2007, it also launched an initiative focusing on the community of coffee growers.
French: En 2007, elle a aussi lancé une émission centrée sur les producteurs de café.
English: The most often cited ground for discrimination was age (five per cent), followed by racial or ethnic origin (three per cent), religion or beliefs, physical disability, learning difficulties or mental illness (two per cent each) and sexual orientation (one per cent).
French: Le motif de discrimination le plus souvent cité est l'âge (5%), suivi par la race ou l'origine ethnique (3%), la religion ou les convictions, un handicap physique, les difficultés d'apprentissage ou une maladie mentale (2% chacun) et l'orientation sexuelle (1%).
English: Framework Conv. for the Protection of National Minorities
French: CPT Conv. eur. pour la prévention de la torture
English: Ms. BELMIR said that, in some cases, States parties did not follow up the Committee's recommendations because they did not know to which recommendations they should give priority.
French: Mme BELMIR fait observer que, si certains États parties ne donnent pas suite aux recommandations du Comité, c'est parce qu'ils ne savent pas auxquelles de ces recommandations donner la priorité.
English: In the next six to nine months, that impact will expand enormously as CIHR demonstrates its capacity to bring people, other organizations and resources together around important health issues.
French: Au cours des six à neuf prochains mois, cet impact deviendra encore beaucoup plus marqué à mesure qu'IRSC démontrera sa capacité de mettre des gens, d'autres organisations et des ressources au service des principaux enjeux dans domaine de la santé.
English: Specific Information for CIHR Personnel (Corporate Office) 6.1 Observers of peer review committees 7.
French: Informations particulières qui s'appliquent au personnel des IRSC (bureau central) 6.1 Présence aux comités d'évaluation par les pairs 7.
English: India: Authorities should avoid excessive use of force in West ...
French: Inde : le Dr Binayak Sen bénéficie d'une libération sous ...
English: In the two years following the entry into force of this Protocol, the new admissibility criterion may only be applied by Chambers and the Grand Chamber of the Court.
French: Dans les deux ans qui suivent l’entrée en vigueur du présent Protocole, seules les Chambres et la Grande Chambre de la Cour peuvent appliquer le nouveau critère de recevabilité.
English: For example, IDRC assisted the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) and established new agriculture research centres such as the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF), now the World Agroforestry Centre, and the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas  (ICARDA). An early evaluation found, however, that the application of the scientific method and technology to international development was not necessarily "self-executing."
French: Par exemple, le CRDI est venu en aide au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) et a établi de nouveaux centres de recherche agricole comme le Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF) — devenu le Centre mondial d’agroforesterie — et le Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches (ICARDA). Une des premières évaluations a révélé, cependant, que l’application de la méthode scientifique et de la technologie au développement international n’était pas nécessairement automatique.
English: The CPP was established in 1966 after extensive consultations and negotiations with provinces.
French: Le RPC a été institué en 1966 après des consultations approfondies et des négociations avec les provinces.
English: Authority to use the approved standardized procedures on a specific program or project rests with each nation's Designated Security Authority (DSA).
French: L'administration désignée de la sécurité (ADS) de chaque pays est chargée de l'application des procédures approuvées et normalisées dans le cadre d'un programme ou d'un projet en particulier.
English: Timeline June 1, 2004 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: Échéancier 1er juin 2004 Date limite pour la présentation des demandes complètes, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: In the recently adopted EU Strategy for Central Asia, the EU expressed its desire to establish Human Rights dialogues with all Central Asian countries.
French: Dans sa stratégie à l’égard de l’Asie centrale, adoptée récemment, l’UE a exprimé son souhait de mettre en place des dialogues sur les droits de l’homme avec tous les pays de cette région. 84
English: DAVID ANDERSON Minister of the Environment Ministerial Condition No. 8945a (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) The notifier shall import the substance, in any amount, only in circumstances where the notifier complies with the following terms:
French: Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON Condition ministérielle no 8945a (Article 84 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Le déclarant peut importer la substance dans des quantités illimitées uniquement si le déclarant respecte les conditions suivantes :
English: Her favourite activities involve working with committee members — people who are very passionate about the work they do.
French: Ce qu'elle préfère est le travail en comité - les membres des comités sont très passionnés par leur travail et elle apprend énormément des personnes remarquables qu'elle y rencontre.
English: Gender equality in access to family life & health education
French: Égalité des sexes pour l'apprentissage de la vie et de la santé de famille
English: Virtually every level of government is facing similar issues and pressures, and we tend to have taken these things on independently.
French: Pratiquement tous les niveaux de gouvernement sont confrontés à des questions et pressions similaires et nous avons toujours eu tendance à nous attaquer à ces problèmes chacun de notre côté.
English: Accession of new States to the Convention 34.
French: Adhésion de nouveaux Etats à la Convention 34.
English: The Mission had advanced the proposal that Damascus’ area be changed to cover Lebanon, instead of Jordan, citing the close proximity and the commonality of issues and conditions in the two countries.
French: La mission avait proposé que le territoire de Damas soit modifié pour couvrir le Liban au lieu de la Jordanie, en invoquant la grande proximité des deux pays, et les caractéristiques communes des questions et des conditions qui s'y rattachent.
English: In 2005–06, the Corporation will remain committed to nurturing the competency base of its staff and its employees’ way of life on the job.
French: En 2005-2006, la Société continuera à encourager les compétences fondées sur le mode de vie au travail de son personnel et de ses employés.
English: Croatia joins others in advocating a fair and sustainable recovery for all.
French: La Croatie s'associe à ceux qui plaident en faveur d'un relèvement juste et durable pour tous.
English: This is being developed through a partnership initiative on the management of coastal aquifers.
French: Les activités sont conduites dans le cadre d'une initiative de partenariat sur la gestion des aquifères côtiers.
English: Uzbekistan is one of the few states, where the problems of development of high technologies and the Internet development are taken under the state guardianship.
French: L'Ouzbékistan était l'un des quelques pays où le développement des technologies de pointe et de l'Internet s'effectuait sous l'égide de l'État.
English: Bromegrass cells treated with 75 μM ABA for 7 days were hardened to −37 °C but dehardened to −12 °C after transfer to fresh medium minus ABA after 12 days at 10 °C.
French: Les cellules de brome inerme traitées avec 75 μM ABA durant 7 jours ont toléré −37 °C, mais seulement −12 °C après transfert en milieu frais sans ABA pour 12 jours à 10 °C.
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 20(3) (Directive 2003/71/EC) (1a) Article 20(3) shall be replaced by the following: "3.
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT 1 BIS (nouveau) Article 20, paragraphe 3 (directive 2003/71/CE) (1 bis) L'article 20, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant: "3.
English: They contain provisions regarding internally displaced women's participation in the planning and distribution of humanitarian assistance (principle 18), women's health (principle 19), identification documents (principle 20), and education (principle 23).
French: Ils contiennent des dispositions concernant la participation des femmes déplacées dans leur propre pays à la planification et à la distribution de l'assistance humanitaire (Principe 18), santé de la femme (Principe 19), documents d'identité (Principe 20) et enseignement (Principe 23).
English: Madam President, on behalf of my colleague I would like to start by saying that the review of capital adequacy is an extremely significant project forming part of the Commission's financial services action plan.
French: Madame la Présidente, au nom de mon collègue, je voudrais commencer par dire que la révision de l'adéquation des fonds propres est un projet extrêmement important relevant du plan d'action des services financiers de la Commission.
English: During development of the feasibility study, assist task force with identification of and meeting with potential partners.
French: Lors de l’élaboration de l’étude de faisabilité, aider le groupe de travail à découvrir et à rencontrer des partenaires potentiels.
English: Despite the toll in Israeli lives claimed by this most recent attack, Israel continues to exercise restraint and hopes that the new Palestinian leadership will finally meet its obligations and adopt a policy of zero tolerance for terrorism.
French: Bien que ce dernier attentat ait coûté la vie à de nombreux Israéliens, Israël continue de faire preuve de retenue et espère que les nouveaux dirigeants palestiniens finiront par tenir leurs engagements et adopter une politique de « tolérance zéro » du terrorisme.
English: RAPD diversity ranged from 0.085 to 0.190 among populations and averaged 0.143 for lodgepole pine, 0.156 for jack pine, 0.152 for hybrids, and 0.148 for all 40 populations.
French: La diversité RAPD variait entre 0,085 et 0,190 au sein des populations et elle était, en moyenne, de 0,143 chez le pin de Murray, 0,156 chez le pin gris, 0,152 chez les hybrides et 0,148 pour l'ensemble des 40 populations.
English: Within the Superior Province to the north and east of Lake Superior, published radiometric data on biotites suggest a series of alternating crustal blocks of varying tectonic stability, separated by northeast-trending faults.
French: Dans la Province du Supérieur, au nord et à l'est du lac Supérieur, les données radiométriques publiées pour les biotites suggèrent l'existence d'une série de blocs crustaux alternés, avec une stabilité tectonique variable, et séparés par des failles de direction nord-est.
English: Council of the European Union / Conseil de l'Union européenne Ms Wilhelmina DE RUITER, Seconded National Expert, DG Justice and Home Affairs, Brussels, Belgium 74
French: Council of the European Union / Conseil de l’Union européenne Ms Wilhelmina DE RUITER, Seconded National Expert, DG Justice and Home Affairs, Brussels, Belgium
English: To find out how to report pension adjustments under these circumstances, see the Pension Adjustment Guide.
French: Pour savoir comment déclarer les facteurs d’équivalence dans ces circonstances, lisez le Guide du facteur d’équivalence.
English: • site assessment and remediation at priority sites;
French: • mener les activités d'évaluation et de rétablissement des lieux prioritaires ;
English: • Defence Planning and Management (DP&M) Framework
French: • Cadre de planification et de gestion de la Défense (P et GD)
English: Defined by angles α and ß as specified in paragraph 2.13.,
French: Elle est définie par les angles α et ß tels qu'ils sont indiqués au paragraphe 2.13:
English: In support of this argument, the representative cited Shreb and Attorney General of Canada (T-653-03, dated February 18, 2004).
French: Pour appuyer cet argument, le représentant a cité l'affaire Shreb et Procureur général du Canada (T-653-03, daté du 18 février 2004).
English: A forceful policy will often be necessary, even determining.
French: Une politique offensive est souvent nécessaire, sinon déterminante.
English: This is an issue that many of the producers felt could benefit from a more relaxed interpretation, particularly when all of the other ERs have been met.
French: Il s’agit d’une question qui, selon de nombreux producteurs, pourrait profiter d’une interprétation atténuée, particulièrement lorsque toutes les autres CA ont été respectées.