ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance of the European Court of Human Rights to the Council of Europe and its member states, and in view of the financial efforts made in recent years by these states and the Organisation’s various departments to enable the Court to fulfil its statutory obligations, the Assembly considers that the time has come to draw up a progress report on the Court, so as to take stock of what has been achieved with the additional resources it has received.
French: Vu l’importance de la Cour européenne des droits de l’homme pour le Conseil de l’Europe et ses Etats membres, et compte tenu des efforts financiers consentis ces dernières années par ces Etats et par les différents services de l’Organisation pour permettre à la Cour de faire face à ses obligations statutaires, l’Assemblée considère que le moment est venu de procéder à un bilan d’étape de la Cour afin de voir ce qui a pu être accompli grâce aux ressources supplémentaires reçues par cette dernière.
English: By virtue of article 237, paragraph 4, Criminal Code, the decision of the Plovdiv Regional Military Court was final and not subject to appeal.
French: En application du paragraphe 4 de l'article 237 du Code, la décision du tribunal militaire régional de Plovdiv est définitive et non susceptible d'appel.
English: In April 2009, the Executive Committee (ExCom) of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol approved funding for two more countries for the preparation of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) national phase-out management plans (HPMPs) by UNIDO, bringing the total number of countries for which UNIDO will prepare HPMPs to 38.
French: En avril 2009, le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal a approuvé le financement de la préparation par l'ONUDI de plans de gestion de l'élimination progressive des hydrochlorofluorocarbones (HCFC) dans deux nouveaux pays, portant le total à 38 pays.
English: In addition, the Secretary-General noted that in the light of developments within the marine minerals sector, the Authority would begin to more closely monitor trends and developments relating to deep seabed mining activities, including world metal market conditions and metal prices, trends and prospects (paragraph 5 (d) of section 1 of the annex to the 1994 Agreement).
French: D'autre part, le Secrétaire général a noté qu'à la lumière des faits nouveaux survenus dans le secteur des minéraux marins, l'Autorité commencerait aussi à suivre de plus près les tendances et les faits nouveaux concernant les activités d'exploitation des ressources des fonds marins, notamment en analysant la situation du marché mondial des métaux ainsi que les cours des métaux et les tendances et perspectives en la matière (point d) du paragraphe 5 de la section 1 de l'annexe de l'Accord).
English: Conclusion of the planning phase will result in identifying specific audit objectives and associated lines of inquiry; which in turn will provide the audit program for the conduct phase of the audit.
French: À la conclusion de l'étape de planification, on aura fixé les objectifs spécifiques de la vérification et les méthodes d'enquête connexes, ce qui permettra de définir le programme pour l'étape « exécution » de la vérification.
English: The United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs focused on the development of methods for conducting time-use surveys and on the preparation of classification schemes for various forms of work.
French: La Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales a axé ses effort sur la mise au point de méthodes permettant de réaliser des enquêtes sur les budgets-temps et l'élaboration de systèmes de classification de divers types de travail.
English: - Amendments to PCT Regulations (entry into force: 1 January 2004):
French: - Modification du règlement d'exécution (entrée en vigueur le 1er janvier 2004) :
English: President of the General Assembly United Nations New York, NY 10017
French: Préesident de l'Assemblée générale des Nations Uniesof the General Assembly  United Nations New York, NY 10017
English: For 2002-2003, AROP program management has therefore not met TB Policy requirements with respect to the conduct of recipient audits.
French: Par conséquent, pendant cet exercice, les gestionnaires du PAOAR n’ont pas respecté les exigences de la politique du CT en matière de vérifications de bénéficiaires.
English: (2) Subsection (1) shall apply to the entry of a sublicense.
French: 2 er Le 1 alinéa s’applique également à l’enregistrement de sous-licences.
English: REF.: 20080104EBT17422 Previous editions All this week's events
French: REF.: 20080104EBT17422 Editions précédentes Tous les événements de la semaine
English: Resolution is still pending for an additional eighteen citizenship applications held over from previous years.
French: Le règlement de dix-huit autres demandes de citoyenneté reportées d'années antérieures se fait toujours attendre.
English: Malaria has become one of the main causes of death, prevalence having increased from 26 per cent in 1996 to 37.66 per cent in 2000.
French: Le paludisme, avec une prévalence croissante de 26 % en 1996 à 37,66 % en 2000, est devenu l'une des principales causes de la mortalité.
English: ArcView charts are fully integrated with ArcView tables and views so you can choose the information by clicking on it in a table.
French: Mise en page La mise en page vous permet de présenter ensemble tous les composants de votre projet afin de créer un produit final pour l’impression.
English: Are you an Officer or Non-commissioned member: 2002 2003 2004 2005 Authorized by CO 97.2% 96.8% 95.4% 96.9% 2.8% 2.2% 3.1% Of the Military Police 3.1% Assigned to Investigative duties with the NIS No Response 0.0% 1.1% 1.5% 0.0% (n=179) (n=185) (n=194) (n=195) Have you completed the certification training for Presiding Officers? 2002 2003 2004 2005 Yes 59.2% 62.2% 61.3% 56.4% No 40.2% 37.3% 37.6% 42.6% No Response 0.6% 0.5% 1.0% 1.0% (n=179) (n=185) (n=194) (n=195) Have you completed the re-certification training for Presiding Officers? 2004 2005 Yes 5.2% 9.7% No 91.8% 88.7% No Response 3.1% 1.5% (n=194) (n=195)
French: Êtes-vous un officier ou militaire du rang : 2002 2003 2004 2005 97.2% 96.8% 95.4% Autorisé(e) par le commandant 96.9% De la Police militaire à qui on a 2.8% 2.2% 3.1% 3.1% assigné une fonction d’enquêteur au sein du Service Aucune réponses 0.0% 1.1% 1.5% 0.0% (n=179) (n=185) (n=194) (n=195) Avez-vous complété la Formation et attestation des officiers présidants ? 2002 2003 2004 2005 Oui 59.2% 62.2% 61.3% 56.4% Non 40.2% 37.3% 37.6% 42.6% Aucune réponse 0.6% 0.5% 1.0% 1.0% (n=179) (n=185) (n=194) (n=195) Avez-vous complété la formation de Renouvellement d’attestation des officiers présidants ? 2004 2005 Oui 5.2% 9.7% Non 91.8% 88.7% Aucune réponse 3.1% 1.5% (n=194) (n=195)
English: We therefore encourage Kabul and Islamabad to spare no efforts in cooperating closely, also in terms of economic cooperation.
French: La Belgique encourage donc Kaboul et Islamabad à n'épargner aucun effort pour coopérer étroitement, et ce y compris en matière de coopération économique.
English: In most instances, the parties are encouraged to come to a voluntary agreement before the formal allocation process is initiated.
French: Dans la plupart des cas, on encourage les parties à conclure volontairement des accords avant le commencement, en bonne et due forme, du processus d'attribution.
English: All of us, especially legislators, should bear in mind that if intellectual creativity is not protected and if, in the name of protecting personal data, the legal rights of originators are infringed, then the artistic content made available to users will also be restricted.
French: Surtout en tant que législateurs, nous devons tous garder à l'esprit que si nous ne protégeons pas la créativité intellectuelle, et si nous enfreignons les droits des créateurs au nom de la protection des données personnelles, nous risquons d'entraîner une restriction du contenu artistique mis à la disposition des utilisateurs.
English: The programme will give increased attention to monitoring and evaluation through the development of an integrated monitoring and evaluation plan that focuses on measuring results for children, especially in relation to the overall programme goal of influencing policy development through the acquisition and dissemination of knowledge.
French: Le programme accordera une attention accrue au suivi et à l'évaluation grâce à la mise au point d'un plan intégré de suivi et d'évaluation portant principalement sur la mesure des résultats obtenus pour les enfants, en particulier pour ce qui est de l'objectif général d'influencer l'élaboration des politiques par le biais de l'acquisition et de la diffusion des connaissances.
English: Mr. Winter (Chile) (spoke in Spanish): It is my honour, on behalf of 113 sponsors, to introduce draft resolution A/C.1/59/L.50, entitled “Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.
French: M. Winter (Chili) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur, au nom de 113 auteurs, de présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.50, intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
English: Elaboration of new standards for dry and dried produce, fresh fruit and vegetables, and
French: 04 B).1 Activités du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: As such, AAFC will place the RCSR in the Canadian Environmental Assessment Registry (the CEAR) project file of its Regional Offices.
French: Aussi, AAC versera le REPS au dossier de projet du Registre canadien d'évaluation environnementale (RCEE) de ses bureaux régionaux.
English: The Commission had been informed of the number of outputs that would require adjustments, depending on the periodicity and length of the meetings of the Commission and its subsidiary bodies.
French: La Commission a été informée du nombre de crédits qui auraient besoin d'ajustements, selon la périodicité et la durée des réunions de la Commission et de ses organes subsidiaires.
English: Now, this delicious tradition continues with our one-of-a-kind Caramel Chocolates.
French: Cette délicieuse tradition se poursuit maintenant avec nos chocolats au caramel uniques en leur genre.
English: Acknowledges the general deterioration in the security situation, requiring additional protective measures by UNFPA; 2.
French: Constate la détérioration générale de la situation sur le plan de la sécurité, qui oblige le FNUAP à prendre des mesures de protection supplémentaires; 2.
English: The results of the King et al.
French: Les résultats de l’étude de King et coll.
English: He reassured the Executive Board that gender issues were being taken very seriously by the organization.
French: M. Nielson a également parlé de la réforme du service externe de la Commission qui devrait commencer en 2001.
English: In the aftermath of the sinking of the tanker Prestige in November 2002, the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 declared the European Union’s determination to adopt all the necessary measures to preclude further disasters.
French: Au lendemain du naufrage du pétrolier Prestige, survenu en novembre 2002, le Conseil européen réuni à Copenhague les 12 et 13 décembre suivants avait déclaré que l’Union européenne était déterminée à adopter toutes les mesures nécessaires pour éviter que de telles catastrophes ne se reproduisent.
English: This paper described the use of cone penetration tests (CPT) on the evaluation of the possible ranges of density achievable by various hydraulic placement methods adopted in the construction of the new airport.
French: Cet article décrit l'utilisation de l'essai de pénétration au cône (CPT) pour l'évaluation des plages possibles de densité qui peuvent être obtenues par différentes méthodes de mises an place hydrauliques adoptées pour la construction du nouvel aéroport.
English: T Supprimé : and Supprimé : from English into French or from French into English
French: Supprimé : et Supprimé : du français en anglais ou de l’anglais en français
English: It is interesting to note that within the last decade, governments in the United Kingdom (White Paper), Canada (Senate report), Australia (Joint Standing Committee report), Austria, Sweden and Denmark among others, have produced official reports on the relevance of citizenship.
French: Il est intéressant de noter qu’au cours de la dernière décennie, différents gouvernements – notamment le Royaume-Uni (Livre blanc), Canada (rapport du Sénat), Australie (rapport du Comité permanent mixte), Autriche, Suède et Danemark – ont produit des rapports officiels sur la pertinence de la citoyenneté.
English: (Students will be familiar with the basic needs of living things and can explore how various organisms satisfy their needs in the habitat in which they are typically found.
French: (Les élèves se familiariseront avec les besoins essentiels des êtres vivants et pourront découvrir comment divers organismes répondent à leurs besoins à l'intérieur de leur habitat habituel.
English: Also, the amount of work produced at home is significantly greater and its quality much higher because of reduced stress and fewer interruptions by phone or other staff."
French: En outre, la quantité de travail effectué à la maison est considérablement plus élevée et sa qualité beaucoup plus élevée parce que le stress est moins grand et que les interruptions attribuables au téléphone et aux autres employés sont moins nombreuses.
English: Data were collected between June and August, 1989, based on monitoring tree growth for suitability of three species of acacia and two provenances of eucalyptus for firewood plantations.
French: Ils ont ainsi évalué plus de 80 essences ou lignées et en ont trouvé qui pouvaient s'épanouir dans les rudes conditions climatiques de ce pays.
English: Commission on Sustainable Development  Twelfth session
French: Commission du développement durable Douzième session
English: Up to June 2003 some 10 lectures were held and were greatly attended and evaluated as useful and necessary.
French: En juin 2003, une dizaine de conférences avaient été données, auxquelles avaient participé de nombreuses personnes et leur évaluation avait conclu qu'elles étaient utiles et nécessaires.
English: 9.3 Employment Insurance Benefits In this section impact on use of Employment Insurance is investigated, using administrative data on paid weeks of EI benefits and total EI benefits received.
French: beaucoup plus susceptibles d’avoir besoin de soutien financier sous forme d’aide sociale que les non-participants42.
English: Hotel in Westport: This mid-class hotel has 111 rooms in total.
French: hôtel à Westport: Cet hôtel moyen standing dispose de 111 chambres au total.
English: (b) any control system, including: computer software; electronic control systems; and computer logic,
French: b) Tout système de gestion, y compris les logiciels, les systèmes de gestion électronique et la logique informatique;
English: The Training and Standardization Section will carry out the tasks outlined in paragraph 58 of the report of the Secretary-General (ibid.).
French: La Section de la formation et de la normalisation accomplira les missions décrites au paragraphe 58 du rapport A/59/365 du Secrétaire général.
English: In cross-examination, Mr. Tait could not state with any certainty whether the old form or the new form was sent to Revenue Canada on or about October 13, 1994, although he acknowledged that a copy in the record of the new form was date stamped by Revenue Canada on February 10, 1995, while a copy of the old form on the record was date stamped July 17, 1995.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Tait n'a pas pu dire avec certitude si c'était la vieille formule ou la nouvelle formule qui a été envoyée à Revenu Canada le ou vers le 13 octobre 1994, bien qu'il ait reconnu qu'une copie au dossier de la nouvelle formule portait le timbre dateur de Revenu Canada du 10 février 1995, alors qu'une copie de la vieille formule au dossier portait le timbre dateur du 17 juillet 1995.
English: Plastics in Québec – a processing and re-processing industry If the plastics processing industry in Québec has grown steadily over the past two decades, the plastics re-processing industry has grown dramatically.
French: Les plastiques au Québec – une industrie de transformation … et de retransformation Si l’industrie de la transformation des plastiques au Québec a connu une croissance régulière au cours des deux dernières décennies, l’industrie de la retransformation des plastiques a, quant à elle, cru de façon spectaculaire.
English: Fort Simpson - Nahanni Inn TOTAL: $21.66 Back
French: Fort Simpson - Nahanni Inn TOTAL : 21.66$ Retour
English: All are decorated in light, neutral shades and have wooden furnishings, air conditioning and satellite TV amongst a host of other modern amenities.
French: Toutes sont décorées dans des tons clairs et disposent d'un mobilier de bois, climatisation, television satellite parmi de nombreux autres aménagements.
English: These cases are handled by Law Officers who, in close co-operation with the Social Welfare Services, decide whether it is in the best interest of the victim to take the case to Court (to prosecute the perpetrator).
French: Ces cas sont confiés aux magistrats qui décident, en étroite collaboration avec le Département des services d'action sociale, s'il est dans l'intérêt de la victime de porter l'affaire devant les tribunaux (de traduire en justice l'auteur des violences).
English: They are entitled to data security.
French: Ils ont droit à la sécurité de leurs données.
English: In Gaza, thanks to the Egyptian mediation, the populations in the Gaza Strip and in southern Israel have been enjoying a period of relative calm for several weeks.
French: À Gaza, grâce à la médiation égyptienne, les populations de la bande de Gaza et du sud d'Israël bénéficient d'une accalmie relative depuis plusieurs semaines.
English: (DE) Madam President, one of the accomplishments of the European Parliament that has attracted the most attention is the amendment of the 'Bolkestein Directive' by replacing the country of origin principle with the principle of freedom to provide services.
French: (DE) Madame la Présidente, parmi les réussites du Parlement européen celle qui a attiré le plus d'attention est le fait d'avoir amendé la directive dite "Bolkestein" en remplaçant le principe du pays d'origine par le principe de la liberté de fournir des services.
English: • Security Certificate Transfer Fee (Insurance Companies) Regulations
French: • Règlement sur le droit exigible pour les certificats de valeurs mobilières en cas de transfert (sociétés d'assurances)
English: If the advantage is not more than 80% of the value of the payment a charity may issue a receipt for the difference. Token recognition or not?
French: Si le montant de l’avantage ne dépasse pas 80 % de la valeur du paiement, l’organisme de bienfaisance peut délivrer un reçu pour la différence (allez à www.arc.gc.ca/F/pub/tp/itnews-26/). Marque de reconnaissance symbolique?
English: The result could potentially be more fragmentation within HQ and overlap with OGDs-continuing to leave the Posts without the type of support required to effectively capitalize on opportunities.
French: Il pourrait en résulter une plus grande fragmentation au sein de l'AC et un chevauchement avec d'autres ministères, laissant toujours les missions sans le type d'appui requis pour tirer efficacement parti des débouchés.
English: United Nations Children's Fund, Situation of Children and Women in Nepal (Aug. 2007).
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance, « Situation of Children and Women in Nepal » (août 2007).
English: The President of the General Assembly recalled that the item numbers mentioned in subsequent paragraphs referred to the agenda which appeared in paragraph 63 of the report of the General Committee.
French: Le Président de l'Assemblée générale rappelle que les numéros des points mentionnés dans les paragraphes suivants renvoient à l'ordre du jour reproduit au paragraphe 63 du rapport du Bureau.
English: The constrained market On the economic side, we suggest a constrained market, whereby extensive use is made of market-based instruments (MBIs), wherever feasible and efficient, but these are backed up by powerful, politically determined constraints and nonmarket implementation measures.
French: Restrictions de marché Sur le plan économique, nous proposons des restrictions de marché, c’est-à-dire un vaste recours à des « instruments de marché », là où ce recours est possible et efficace, mais avec le soutien de fortes contraintes décidées par le pouvoir politique, ainsi que de mesures d’exécution hors marché.
English: Golden Eagle spring median passage dates at Mount Lorette, 1993-2001.
French: Mont Lorette, les dates de passage médianes printanières des Aigles royaux de 1993 à 2001.
English: A corporation is generally deemed to be resident in Canada throughout a taxation year if: (a) it was incorporated in Canada after April 26, 1965, or (b) it was incorporated in Canada before April 27, 1965 and, during any taxation year ending after April 26, 1965, it (i) was resident in Canada under the common law principles (see 15 above); or (ii) carried on business in Canada.
French: Une corporation est généralement réputée résider au Canada pendant toute l'année d'imposition si : a) elle a été constituée au Canada après le 26 avril 1965; b) elle a été constituée au Canada avant le 27 avril 1965 et, durant une année d'imposition quelconque se terminant après le 26 avril 1965; (i) elle résidait au Canada selon les principes de la common law (voir le numéro 15 ci-dessus); (ii) elle exploitait une entreprise au Canada.
English: This Report demonstrates that for the fourth consecutive year, the number of low-income families with children has continued its downward trend (post-tax LICOs): •
French: Celui de cette année, intitulé La Prestation nationale pour enfants - Rapport d’étape : 2002, a été diffusé en juillet 2003.
English: While we have received no reports that would suggest the timing, methodology or location of attacks in southern Thailand, there have been reports to suggest that such planning is being undertaken.
French: Bien que nous n'ayons reçu aucune information concernant le choix des moments, des méthodes ou des lieux, certains rapports donnent à penser que des attaques dans le sud de la Thaïlande sont en cours de planification.
English: Having identified an initial stakeholder community, consultations were conducted to assist in addressing the overall federal initiative and determining the planned response of the Portfolio.
French: Comme des consultations semblables étaient effectuées, à peu près au même moment, par tous les autres ministères fédéraux, ACC a décidé d'aborder le processus de façon plus ciblée.
English: This means that the basic principle must be that the price should represent the real cost of the water used.
French: Ceci suppose que l'on adopte pour principe fondamental l'idée de faire payer à l'utilisateur le coût réel de l'eau.
English: Under the Agreement, the three Offices retained their legal and organizational independence and respective areas of competence, however, their search work would be strengthened and harmonized, while introducing a unitary fee structure.
French: En vertu de l'accord, les trois offices conservent leur indépendance juridique et administrative et leurs domaines de compétence propres; leur travail de recherche sera renforcé et harmonisé, parallèlement à la mise en place d'un barème unitaire de taxes.
English: Strain C51C3: the oval to cylindrical spores were seldom found within intact sporangia. The spore coat was a single, thin, electron-dense layer.
French: Chez la lignée C51C3, les spores sont ovales à cylindriques, elles sont rarement trouvées dans des sporanges intacts; l'enveloppe de la spore est simple, mince et opaque aux électrons; les couches exosporiales sont en opposition à la couche de la spore.