ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication initiatives are underway that will educate and inform local residents, park staff, and visitors about the snail.
French: À l’heure actuelle, le parc en est à l’élaboration d’initiatives pour sensibiliser et informer les résidents, le personnel du parc et les visiteurs sur la physe.
English: Therefore the Terrorism (Northern Ireland) Bill, subject to Parliament approval, will extend the Part 7 provisions for a further eighteen months only to 31 July 2007.
French: Par conséquent, le projet de loi sur le terrorisme (Irlande du Nord), s'il est adopté par le Parlement, prorogera les dispositions de la septième partie de 18 mois seulement, soit jusqu'au 31 juillet 2007.
English: A number of Member States, including Germany, Austria, Belgium and the UK, have established mechanisms for the participation of their regional or federal bodies in Council proceedings.
French: Certains États membres comme l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique ou le Royaume-Uni, ont institué des mécanismes de participation de leurs collectivités régionales ou fédérales auprès du Conseil.
English: CLARKE, Hugh J - McGill University
French: CLARKE, Hugh J - Université McGill
English: tout simplement merci ! et à quand un concert sur nancy ?
French: D'accord avec le côté "comédie musicale", super musicos, très propre, trop propre...
English: Financial requirements – a measure of net new borrowing requirements on credit markets – will decline from 3.4 per cent of GDP in 1994-95 to 0.7 per cent in 1997-98.
French: Les besoins financiers se prêtent davantage aux comparaisons internationales de la situation financière des gouvernements, en particulier avec les États-Unis.
English: Issues may evolve with time; focussing strictly on specific actions taken to address recommendations may not provide an accurate picture, as recommendations may not be applicable to the new circumstances or the evolution of the issue.
French: Les questions peuvent évoluer au fil du temps; si le vérificateur s'attache exclusivement aux mesures prises pour donner suite aux recommandations, il pourrait ne pas obtenir un tableau fidèle, car les recommandations peuvent ne pas s'appliquer à un nouveau contexte ni à la manière dont la question aurait évolué.
English: the Regulations shall oblige a Contracting Party to send a notification to an applicant, owner or other interested person, if indications allowing that applicant, owner or other interested person to be contacted have not been filed with the Office.
French: Aucune disposition du présent traité ou de son règlement d’ exécution n’ oblige une Partie contractante à envoyer une notification au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée si aucune indication permettant de joindre ceux-ci n’ été fournie à l’ a office.
English: New modalities of assistance in line with the revised Financial Regulation may become particularly relevant in the situations targeted under Objective 1.
French: La priorité sera accordée aux actions portant sur des situations dans lesquelles on constate des problèmes fréquents et des violations systématiques pendant une période prolongée à l’aune d’un ou plusieurs des indicateurs susmentionnés.
English: • CCES: raise fees to NSOs for CCES services (though NSO funds would, to a large part, ultimately come from the federal government); reduce legal costs by relying, as much as possible, on alternate dispute resolution (ADR); establish a centralized ombudsperson office to resolve contentious ethical issues; and emphasize random testing and pre-drug testing in high-risk sports. 
French: • CCES : augmenter les droits d'adhésion des ONS pour les services du CCES (même si les fonds des ONS proviendraient en grande partie, au bout du compte, du gouvernement fédéral); réduire les frais juridiques en ayant recours dans la mesure du possible au règlement extrajudiciaire des différends (RED); établir un bureau centralisé de protecteur du citoyen pour résoudre les questions éthiques conflictuelles; mettre l'accent sur les tests inopinés et sur les tests préalables pour les sports à haut risque.
English: • MacMillan Bloedel Pulp Mill
French: • Marina de la côte de Campbell River
English: The implementation measures enlisted in Article 6 are clearly within the scope of measures described in Article 2 of Regulation 1999/468/EC, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred upon the Commission.
French: Justification Les mesures de mise en oeuvre énumérées à l'article 6 relèvent à l'évidence du champ d'application des mesures visées à l'article 2 de la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: Health care Romania Russian Federation Slovak Republic Slovenia Switzerland Prostheses: in principle covered by invalidity insurance (1st pillar, basic scheme), but contribution for certain speciﬁc prostheses.
French: Soins de santé République slovaque République tchèque Roumanie Slovénie Gratuité pour les enfants, les étudiants et les autres personnes bénéﬁciant d’une couverture totale (voir ci-dessus «participation aux frais médicaux»).
English: NOTE: The procedure for decision taking has been designed in such a way as to promote the widest possible application of the standards in trade.
French: NOTE: Cette procédure a été conçue de façon à promouvoir l'application la plus large possible des normes relatives au commerce.
English: Letter dated 14 March 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Lettre datée du 14 mars 2002, adressée au Président de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Adoption of the agenda and status of documentation
French: Adoption de l'ordre du jour et état de la documentation
English: Bestech operated campuses in Stoney Creek and St. Catharines, offering courses in gas technician technology before closing abruptly in October 2008, leaving students and staff out of pocket.
French: Cet établissement offrait des cours de formation pour techniciens gaziers avant de fermer brusquement ses portes en octobre 2008. Les étudiants et le personnel y ont été de leur poche.
English: In the aftermath, many African peoples concluded that, for all the rhetoric about the universality of human rights, some human lives end up mattering a great deal less to the international community than others.
French: Du coup, de nombreux peuples africains en ont conclu quau-delà de tous les beaux discours sur luniversalité des droits de lhomme, certaines vies humaines ont beaucoup moins dimportance que dautres aux yeux de la communauté internationale.
English: The amounts may be rounded off to the nearest $100 or $1000.
French: Les montants peuvent être arrondis à la centaine ou au millier de dollars près.
English: A very small sample set (three sets at 8 kg each) was processed for diamond recovery, but no diamonds were found.
French: Un levé gravimétrique a été entrepris en août afin d’évaluer la taille et la forme de la kimberlite Dizzy, et de dégager de nouvelles cibles.
English: Claire Poulin, Canada's Ambassador to Lithuania, Latvia and Estonia.
French: Claire Poulin, ambassadeure du Canada après de la Lituanie, de la Lettonie et de l'Estonie.
English: The arrival of the Web has been a liberation, a land of gold where, finally, to test an interdisciplinary approach between philosophy, journalism, technology, communication.
French: L'arrivée du Web a été une libération, une terre d'or où, enfin, de tester une approche interdisciplinaire entre la philosophie, le journalisme, la technologie, la communication.
English: Fifty-five years have passed since the Universal Declaration of Human Rights was adopted, and 10 years since the international community renewed its commitment to promote and protect human rights by adopting the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Cinquante-cinq années se sont écoulées depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et 10 années depuis que la communauté internationale a renouvelé son engagement à promouvoir et à protéger les droits de l'homme par l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: [56] Air Canada states that, in its opinion, in cases of turbulence or emergencies, although it would be rather simple for an ambulatory passenger to return to his/her seat or to sit in the closest available seat and tie the seatbelt, this manoeuvre would not be possible, in a swift, efficient and safe fashion for someone to return to a stretcher and be secured.
French: [56] Air Canada déclare que, selon elle, dans les cas de turbulence ou d'urgence, même s'il est assez simple pour les passagers ambulatoires de retourner à leur siège ou de s'asseoir dans le siège le plus près et de boucler leur ceinture, cette manœuvre ne serait pas possible, de façon rapide, efficiente et sécuritaire, pour quelqu'un qui doit retourner à une civière et être attaché.
English: I hope that is the case.
French: J'espère que tel sera le cas.
English: Respondents who/someone in household would be very or somewhat likely to do something different as a result of an air quality warning being issued (n=938) Multiple responses allowed Anglophones and francophones provide different patterns of response to being confronted with an air quality warning.
French: Sous-échantillon: répondants qu'eux même/quelqu'un de leur foyer seraient très ou plutôt probable d'agir différemment en réponse à un avertissement sur la qualité de l'air (n=9 38) Plusieurs réponses permises Anglophones et francophones offrent différents modèles de réaction à un avertissement sur la qualité de l'air.
English: For example, in The Merchant of Venice, Shakespeare describes Shylock, a Jewish money lender, as a "dog Jew".
French: Par exemple, dans Le marchand de Venise, Shakespeare décrit Shylock, un prêteur d'argent juif, comme étant un « chien de Juif ».
English: We shall also look at which elements of the collective strategy against drugs, adopted by the Council in December 1996, merit implementation in the area of preventing drug addiction.
French: Elle étudiera également quels sont les éléments de l'action commune adoptée en décembre 1996 par le Conseil qui méritent d'être mis en oeuvre dans le domaine de la prévention.
English: Group A — Find out what your community looked like when it was first established.
French: Groupe A – Trouvez à quoi ressemblait votre collectivité il y a des années, à l’époque de sa création.
English: Although it was approved by the Turkish Cypriots by a margin of two to one, the plan was rejected by the Greek Cypriot electorate by a margin of three to one and therefore did not enter into force.
French: Approuvé par les deux tiers des Chypriotes turcs, le plan a été rejeté par les trois quarts de l'électorat chypriote grec et n'a donc pas été appliqué.
English: This is a matter of concretely implementing the “standards before status” policy.
French: Il s'agit de mettre en oeuvre de façon concrète la politique des « normes avant le statut ».
English: Twelve are headed by resident coordinators and one is headed by a UNEP staff member.  Five of the information centres are headed by staff from the Department: Accra, Dakar, Harare, Lagos and Pretoria.
French: Douze sont dirigés par des coordonnateurs résidents, cinq - Accra, Dakar, Harare, Lagos et Pretoria - par des fonctionnaires du Département, et le dernier par un fonctionnaire du PNUE.
English: The indigenous Khoi-San were dispossessed of their lands and territories and their communities and cultures were destroyed.
French: Les Khoïsans ont été dépossédés de leurs terres et territoires; leurs communautés et cultures ont été détruites.
English: Our thanks also go to all of the friends of Ethiopia who have worked tirelessly to return to confiscated cultural properties to our country.
French: Nos remerciements vont aussi à tous les amis de l'Éthiopie qui ont œuvré inlassablement au retour dans notre pays de biens culturels confisqués.
English: Studies on the central barrens (Mulders 2000) have shown a healthy wolverine population in that region.
French: Des études effectuées sur les terres sans arbres du centre (Mulders, 2000) ont montré la présence d’une population prospère dans cette région.
English: The claimant was employed as a sewing machine operator by Mercury Leather from October 22, 1984 to March 15, 1985.
French: La prestataire a travaillé comme opératrice de machine à coudre chez Mercury Leather du 22 octobre 1984 au 15 mars 1985.
English: The key words are harmonisation through discussion and not through law making.
French: L’harmonisation doit passer par la discussion et non par la réglementation.
English: 2 . Hereinafter referred to as Solicitation A, Solicitation B and Solicitation C. 3 . Equipment estimated volumes are as follows: 3,500 microcomputers, 602 printers, 301 servers, 301 concentrators and related equipment.
French: 2 . Ci-après appelées invitation A, invitation B et invitation C. 3 . Les volumes estimatifs pour le matériel sont les suivants : 3 500 micro-ordinateurs, 602 imprimantes, 301 serveurs, 301 concentrateurs et du matériel connexe.
English: Jay Keystone from the University of Toronto, Susan Kuhn from the University of Calgary, and John Carsley from McGill, discussed immunization strategies for infants and adults and cost effectiveness of immunizing travellers.
French: Jay Keystone de la University of Toronto, Susan Kuhn de la University of Calgary et John Carsley de l'Université McGill ont traité de stratégies en matière d'immunisation des enfants et des adultes, en plus de la rentabilité d'un programme d'immunisation des voyageurs.
English: Item 9 of the provisional agenda  Sub-Commission on the Promotion  and Protection of Human Rights
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Source: NAPTIP Reports, 2007.
French: Source : Rapports de la NAPTIP, 2007.
English: (c) This Directive shall apply to public and private undertakings engaged in economic activities whether or not they are operating for gain.
French: c) La présente directive est applicable aux entreprises publiques et privées exerçant une activité économique, qu'elles poursuivent ou non un but lucratif.
English: Statements were made by H.E. Mr. Haja Nirina Razafinjatovo, Minister for Finance and Budget of Madagascar, H.E. Ms. Ana Afonso Dias Lorenço, Minister of Planning of Angola, and H.E. Mr. Osman Mohamed Osman, Minister of State for Economic Development of Egypt.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Haja Nirina Razafinjatovo, Ministre des finances et du budget de Madagascar, S.E.  Mme Ana Afonso Dias Lorenço, Ministre de la planification de l'Angola, et S.E.  M. Osman Mohamed Osman, Ministre d'État pour le développement économique de l'Égypte.
English: Appellate Body Report, Mexico – Anti-Dumping Investigation of High Fructose Corn Syrup (HFCS) from the United States – Recourse to Article 21.5 of the DSU by the United States, WT/DS132/AB/RW, adopted 21 November 2001.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis - Prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes, WT/DS58/AB/R, adopté le 6 novembre 1998, DSR 1998:VII, 2755.
English: The improved missile verification system is based on three elements, namely,
French: Le système amélioré repose sur trois éléments, à savoir :
English: Concerning the request for travel of other individuals, no such authorization was required since their names do not appear on the list subject to the above travel restrictions.
French: D'autres personnes avaient elles aussi présenté une demande, mais aucune autorisation n'était nécessaire de la part du Comité car leur nom ne figure pas sur la liste de ceux dont les déplacements sont soumis à restriction.
English: Everyone has lost out during the three years of the Intifada.
French: Tout le monde a été perdant au cours de ces trois années d’intifada.
English: Electronic copies are sent to over 13,000 subscribers of the MedEffect e-Notice.
French: Le BCEI est un bulletin qui prévient les professionnels de la santé de signaux potentiels qu’a pu révéler l’étude des déclarations présentées à Santé Canada.
English:    – Madam President, I am basing my point of order on Articles 166, 75 and 83 of the Regulation and on Article 48 of the Treaty on European Union, as Articles 75 and 83 of the Regulation refer us to the wording of the treaties.
French:    - Madame le Président, je fonde mon rappel au règlement sur les articles 166, 75 et 83 de celui-ci, ainsi que sur l’article 48 du traité sur l’Union européenne, les articles 75 et 83 du règlement nous renvoyant au texte des traités.
English: 5.8 Complementary Contributions 5.8.1 Canada reserves the right to approve complementary contributions in addition to the regular and additional funds described in section 5.
French: 5.8 Contributions complémentaires 5.8.1 Le Canada se réserve le droit d'approuver des contributions complémentaires en sus des fonds réguliers et additionnels décrits à l'article 5.
English: Report compiled from IMC Germany breaking news ticker and newswire reports, 1st June 2007.
French: Du 6 au 8 juin prochain, les représentants de huit des plus puissantes nations du nord vont se rencontrer à Heiligendamn, près de Rostock, en Allemagne. Sans la moindre légitimité, ils vont prendre des décisions de politique générale, et donc oeuvrer à maintenir le monde dans son état actuel, ce qui pour la majorité d'entre nous signifie faim, misère, guerre et exclusion.
English: Area security coordinators and wardens shall be provided with training in how to carry out their functions by UNSECOORD.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité offrira aux coordonnateurs de secteur et aux gardes une formation sur la manière de s'acquitter de leurs fonctions.
English: In the gas phase, the condensation reaction is more important than that of resonant proton transfer since proton transfer represents only 30% of the total reaction:
French: En phase gazeuse, la réaction de condensation est plus importante que la réaction de transfert de proton en résonnance, puisque le transfert de proton ne compte que pour environ 30% du total:
English: A.3. An individual providing an exempt municipal service may be designated to be a municipality and therefore eligible to claim the rebate.
French: R.3. Un particulier qui fournit un service municipal exonéré peut être désigné comme étant une municipalité et par conséquent être admissible au rabais.
English: This develops policy five, in support of linguistic diversity.
French: La cinquième politique porte sur le soutien de la diversité linguistique.
English: Chairwoman's announcements The Chairwoman gave information on the latest developments on the comitology package.
French: Communications de la présidente La présidente fait le point sur le paquet «comitologie».
English: Cadastre of the Parish of Notre-Dame-de-Québec, Registration Division of Québec Lot 168 Pt:
French: Cadastre de la Paroisse Notre-Dame-de-Québec, Circonscription foncière de Québec Lot 168 ptie :
English: The outer layer is a reticulate network of branching cells in a gelatinous matrix which is very thin or absent in patches in some species.
French: La couche externe est un réseau réticulé de cellules ramifiées dans une matrice gélatineuse qui est très mince ou, chez certaines espèces, absente en plaques.
English: Then, you have to establish the reserve price (minimum price decided with the vendor under which the item can't be sold). If that price is not met, the object is returned and can be put back for sale.
French: Ensuite, il faut indiquer le prix de réserve (prix minimal arrêté avec le vendeur en dessous duquel le bien ne peut être vendu); si ce prix n'est pas atteint, l'objet est retourné et peut être remis en vente.
English: ◦ Embarked on aggressive hiring & training program
French: ◦ Avons lancé un programme très dynamique de recrutement et de formation
English: Even though more primary earner wives than husbands were employed as managers and professionals, their average salaries were a third less than men in the same occupational categories.
French: Même si un plus grand nombre d'épouses que d'époux soutiens principaux occupaient des postes de gestion et exerçaient des professions libérales, leur salaire moyen était d'un tiers inférieur à celui de leurs homologues masculins.
English: Representatives will indicate the one candidate for whom they wish to vote by placing a cross at the left of his or her name on the ballot papers.
French: Les représentants indiqueront le candidat ou la candidate pour lequel ou laquelle ils entendent voter en cochant son nom sur le bulletin de vote.
English: The southern Prairies received less than 38% of normal precipitation in the summer, making it the third driest in 56 years of record-keeping.
French: Les Prairies du sud avaient reçu moins de 38 % de précipitations normales en été â€" le troisième été le plus sec enregistré depuis 56 ans.
English: Conditions in police detention cells are not good and these are mainly congestion, poor ventilation, and lack of beddings and poor toilet facilities.
French: Les conditions de détention dans les postes de police ne sont pas bonnes : les cellules sont surpeuplées, mal aérées et manquent de lits et les installations sanitaires laissent à désirer.
English: In the area of violence against women, the Government collaborated closely with law enforcement agencies and had set up a temporary shelter for women victims of violence.
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des femmes, le gouvernement nigérian collabore étroitement avec les services de répression et a créé un foyer temporaire pour accueillir les femmes victimes de violence.
English: The relative contributions of genotype and environment to growth and metal uptake in freshwater unionid clams (Elliptio complanata) were evaluated using a reciprocal transplant experiment.
French: La contribution relative du génotype et celle du milieu à la croissance et à l'absorption des métaux ont été évaluées chez la moule d'eau douce Elliptio complanata au cours d'une expérience de transferts réciproques.
English: On November 15, 2005, the CITT concluded its preliminary inquiry and found that unprocessed grain corn constitutes a class of goods separate from processed grain corn.  3.
French: Le 15 novembre 2005, le TCCE a conclu son enquête préliminaire et a constaté que le maïs-grain à l'état brut est une catégorie de marchandise distincte du maïs-grain transformé.
English: That’s what your job was for—to protect the aircrew.
French: En fait, notre travail c’était de protéger l’équipage.
English: Signal generators from 4 through 31 GHz;
French: Générateurs de signaux à fréquence synthétisée comprise entre 4 et 31 GHz;
English: For four months, my colleagues and I will be on hand to coordinate the European public debate that has begun today in the European Parliament. We will be seeking to play a constructive and very attentive role in it.
French: Pendant quatre mois, vous me trouverez, avec mes collègues, disponible pour animer ce débat public européen que commence aujourd'hui le Parlement européen et y participer d'une manière constructive et très attentive.
English: Quebec Region issued a total of 34 Fisheries Act authorizations during fiscal year 2002-2003, and provided advice to 155 proponents and government agencies on specific projects.
French: La région du Québec a délivré un total de 34 autorisations en vertu de la Loi sur les pêches au cours de l’exercice financier 2002-2003, et a fourni des avis à 155 promoteurs et organismes gouvernementaux relativement à des projets précis.