ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Working Group shall have a Chair and two Vice-Chairs and shall elect them for a term of one year.
French: Chaque groupe de travail a un président et deux vice‑présidents, élus pour une durée d’un an.
English: 44 A summary trial commences when the accused, accompanied by the assisting officer, is brought before the presiding officer and the presiding officer takes the oath and causes the charges to be read (QR&O 108.05 Note).
French: 44 Un procès sommaire commence lorsque l'accusé accompagné l'officier désigné pour l'aider, est amené devant l'officier présidant le procès sommaire, que officier présidant le procès prête serment et que l'accusation est lue conformément à l'ORFC 108.20 (1) et (2).
English: The area is known to support a rich biological ecosystem; a result, in part, of interactions with ocean currents, which play a role in transporting animals to seamounts, and are essential to the long-term maintenance of these communities as well.
French: La zone est connue pour la richesse de son écosystème biologique, due en partie à l’interaction particulière d’un certain nombre de courants marins qui jouent un rôle dans le transport des animaux et sont essentiels à la subsistance à long terme des espèces qui vivent dans les eaux du mont sous marin.
English: If only ice of land origin is present, the ice group is coded as 0/bi/0; e.g. 0/2/0 would mean 6-10 iceberg in sight, but no sea ice.
French: S’il n’y a que des glaces d’origine terrestre, le groupe des glaces est codé : 0/bi/0, soit par exemple, 0/2/0 qui signifie que 6 à 10 icebergs sont en vue mais qu’il n’y a pas de glaces de mer.
English: The FTA/NAFTA has been a major factor in boosting Canada’s trade with the United States in products that originally faced signiﬁcant tariffs in both countries.5 Indeed, two-way trade and vertical specialization have risen especially quickly in industries such as leather, textiles, and clothing,6 which were stringently protected.
French: X j ⁄ Oj = consommation du produit i est déﬁnie par l’équation C i = O i – II i – X i + M i , où II i désigne les variations de stock du produit i.
English: The plans are comprehensive and reflect resources from all functional areas.
French: Les plans sont complets et reflètent les ressources de tous les secteurs fonctionnels.
English: Directorate General of Human Rights Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex http://www.coe.int/human_rights/ These human rights handbooks are intended as a very practical guide to how particular articles of the European Convention on Human Rights have been applied and interpreted by the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Direction générale des droits de l’homme Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg cedex http://www.coe.int/human_rights Cette série de précis sur les droits de l’homme a été créée afin de proposer des guides pratiques sur la manière dont la Cour européenne des Droits de l’Homme, à Strasbourg, met en œuvre et interprète les différents articles de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: In practical terms the ministers acknowledged their right to participate on an equal footing with the other WEU nations in the activities of the Western European Armaments Organisation which they were in the process of setting up.
French: Les ministres reconnaissent en effet à ces pays le droit de participer, sur un pied d'égalité avec les autres pays de l'UEO, aux activités de l'Organisation de l'armement de l'Europe occidentale qu'ils créent.
English: The eighth session was held in New York from 25 to 28 May 1993 and its report9 was adopted on 4 June 1993.
French: La huitième session a eu lieu à New York du 25 au 28 mai 1993 et le rapport sur les travaux du Comité a été adopté le 4 juin 1993.
English: Enhanced Safety As discussed in the analysis regarding their new procedures for changed products, published by the U.S. Department of Transportation, Federal Aviation Administration in the Federal Register, (see footnote 5) the directly attributable benefit of this proposal will be the augmented safety that will result from those cases where future changed products will be required to comply with later, more stringent airworthiness standards than those standards that would be required in the absence of the promulgation of these proposed requirements.
French: Amélioration de la sécurité Comme cela a été dit dans l'analyse entourant les nouvelles procédures applicables aux produits modifiés, publiée par la Federal Aviation Administration du ministère des transports des États-Unis dans le Federal Register (voir référence 5) , cette proposition aura comme avantage direct une augmentation de la sécurité qui résultera des cas dans lesquels les futurs produits modifiés seront tenus de satisfaire à des normes de navigabilité plus récentes et plus strictes que celles qu'ils seraient tenus de respecter si les exigences proposées n'étaient pas adoptées.
English: It helps federal departments apply the Treasury Board Policy on Occupational Safety and Health and provides public health services, as well as employee assistance services.
French: Il appuie les ministères fédéraux dans l’application de la Politique du Conseil du Trésor sur la sécurité et la santé au travail et fournit des services de santé publique, de même que des services d’aide aux employés.
English: Communications and Education Products for First Nation and Inuit , Community Leaders, Governments
French: Communications et produits de formation pour les PNI, les dirigeants des communautés et les gouvernements
English: In 1946, the government established the Communications Branch of the National Research Council to continue the work with codes and ciphers.
French: En 1946, le gouvernement a créé la Direction des communications, au sein du Conseil national de recherches, afin de poursuivre les activités de codage et de chiffrage.
English: Sometimes an on-the-spot examination of these issues may reveal surprises and suggest the most relevant criteria to make the impact of the regulation as effective as possible.
French: Parfois, un examen sur le terrain de ces questions peut révéler des surprises et suggérer les critères les plus pertinents afin que l'impact du règlement soit le plus efficace possible.
English: 3.2.2 CEPA Logic Model and Activities Exhibit 3.1 depicts the logic model (of October 2004) developed by HC to delineate CEPA activities, outputs and outcomes.
French: 3.2.2 Modèle logique de la LCPE et activités Le Tableau 3.1 présente le modèle logique (version d'octobre 2004) mis au point par SC pour décrire ses activités, ses extrants et ses résultats aux termes de la LCPE.
English: Lucy remembers her father being six feet tall, and dark with really curly hair.
French: Lucy se rappelle de son père comme un homme mesurant six pieds et ayant la peau foncée et les cheveux très frisés.
English: Provide any documentation relating to your demand and sales forecasts for the Canadian market for bicycles and frames subject to the order.
French: Fournir tous les documents concernant vos prévisions de la demande et des ventes pour le marché canadien des bicyclettes et cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance.
English: Amendment by Thierry Cornillet, Marie-Arlette Carlotti and Glenys Kinnock Amendment 3 Paragraph 1 a (new) 1a. Emphasises that the simple wording used in Annex Ia to the Cotonou Agreement is open to different interpretations with regard to determining the amount of the multiannual financial framework of ACP-EU cooperation and that, in any event, this amount must reflect the major political commitments made by the EU in 2005 on development and aid to Africa; Or. fr
French: Amendement de compromis déposé par Thierry Cornillet, Marie-Arlette Carlotti et Glenys Kinnock Amendement 3 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1bis. souligne que la simple formulation retenue à l'annexe 1bis de l'Accord de Cotonou peut faire l'objet de différentes interprétations pour déterminer le montant du cadre pluriannuel de financement ACP-UE et qu'en tout état de cause, ce montant doit refléter les engagements politiques majeurs de l'Union européenne pris en 2005 en matière de développement et d'aide à l'Afrique; Or. fr
English: The Commission urged Governments to take steps to create an environment that promotes compassion and support for those infected with HIV, to provide the legal framework that would protect the rights of people living with HIV/AIDS, to enable those who are vulnerable to have access to appropriate voluntary counselling services and to encourage efforts to reduce discrimination and stigmatization.
French: La Commission a en outre engagé les gouvernements à susciter par des mesures appropriées un environnement incitant à apporter compassion et soutien aux personnes séropositives, à mettre en place un cadre juridique protégeant les droits des personnes vivant avec le VIH et le sida, à donner aux personnes vulnérables la possibilité d'accéder si elles le souhaitent à des services de conseils, et à encourager les efforts visant à réduire la discrimination et la stigmatisation.
English: • were used to acquire property, if at all times after the time at which the debt became debt of the debtor and before the time of that settlement or extinguishment, the property (or property substituted for the property) was property of the debtor and was (if the debtor were a foreign affiliate of the taxpayer) or would be excluded property of the debtor,
French: • a servi à acquérir un bien si, à tout moment après que la dette est devenue une dette du débiteur et avant le règlement ou l’extinction, le bien (ou un bien substitué à ce bien) était un bien du débiteur ainsi qu’un bien exclu du débiteur (ou le serait si le débiteur était une société étrangère affiliée du contribuable),
English: St. Stephen and Northern Charlotte County Fredericton and Southern York County Oromocto and Sunbury County Grand Lake and Queens County Stanley - Doaktown - Blackville Area Woodstock and Carleton County.
French: St. Stephen et le nord du comté de Charlotte Fredericton et sud du comté de York Oromocto et comté de Sunbury Grand Lac et comté de Queens Région de Stanley - Doaktown - Blackville Woodstock et comté de Carleton.
English: He who disregards the social and economic consequences of his actions so as to impose his own chosen global economic order.
French: L'homme qui se moque des conséquences sociales et économiques de ses agissements pour imposer l'ordre économique mondial qu'il souhaite!
English: A letter is sent to the requester—along with the package of releasable information—which cites the specific sections of the ATIA which may have been claimed as a basis under which to withhold information.
French: Ensuite, une lettre citant les articles de la LAIayant justifié le retrait de certains renseignements est envoyée au demandeur (avec les documents).
English: Other recent initiatives include:
French: Parmi les autres initiatives prises récemment figurent:
English: The Special Rapporteur for follow-up on concluding observations; Mr. Maxwell Yalden, presented progress reports during the seventy-ninth, eightieth and eighty-first sessions of the Committee.
French: Le Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, M. Maxwell Yalden, a présenté au Comité des rapports sur ses activités, au cours des soixante-dix-neuvième, quatre-vingtième et quatre-vingt-unième sessions.
English: National, provincial/territorial, regional and local preventive strategies should include an increased implementation of accessible parent support programs.
French: Les stratégies de prévention nationales, provinciales, territoriales, régionales et locales devraient comprendre des programmes accessibles accrus de soutien aux parents.
English: The requirement to hire consultants to perform certain services is mentioned several times in this part.
French: On a aussi engagé un directeur de projet qui a reconnu, de concert avec le conseil de bande ou avec le comité de construction, que la portée du projet, le délai d'exécution et le budget pouvaient être respectés.
English: Lay three negative strips at a time (filled with your photos) on the glass and copy.
French: Mettez trois bandes pour négatifs à la fois (remplies de photos) sur la plaque en verre, et faites une photocopie.
English: The National Population Health Survey (NPHS) is a longitudinal survey that collects information from a sample of people who lived in Canada in 1994/95, when the survey was launched.
French: L’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) est une enquête longitudinale menée auprès d’un échantillon de personnes qui demeuraient au Canada en 1994-1995, lorsque l’enquête a été lancée.
English: Further information on this process is available in Chapter 1 - Canning Principles of the document Planning and engineering data 2.
French: D'autres renseignements sur ce procédé sont offerts dans le Chapter 1 - Canning Principles (Chapitre 1 - Principes de mise en conserve) du document Planning and engineering data 2.
English: VANOC’s goal is to both inspire Games audiences and advance the state of the arts with programs that celebrate excellence, diversity and extraordinary achievement.
French: Le but du COVAN est à la fois d’inspirer l’auditoire et de faire évoluer l’art grâce à des programmes qui célèbrent l’excellence, la diversité et l’accomplissement exceptionnel.
English: Applications received and status of review and testing
French: Candidatures reçues, examen des candidatures et tests
English: B R O G I O - A P P L I C A B I L I T Y . .
French: B R O G I O - A P P L I C A B I L I T E ' .
English: ▪ For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution's ATIP Co-ordinator.
French: Pour connaître les durées précises pendant lesquelles une institution gouvernementale donnée conserve les divers types de documents administratifs, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'AIPRP de l'institution en question. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: Jeu de Paume is a key reference for promoting photography and images by taking an open and transversal approach in terms of chronology, from the 19th century to the 21st century.
French: Le Jeu de Paume est un lieu de référence pour la diffusion de la photographie et de l'image dans une approche ouverte et transversale sur le plan chronologique, du 19ème siècle à nos jours.
English: After discussing this potential piggyback traffic with McCain from May 1988 to October 1989, the applicant concluded that it could not handle the traffic at rate levels requested by McCain and improve the viability of the branch line.
French: Après avoir discuté avec McCain, de mai 1988 à octobre 1989, de ce trafic rail-route éventuel, la demanderesse a conclu qu'il lui était impossible d'acheminer le trafic aux taux imposés par McCain et d'améliorer la viabilité de l'embranchement.
English: With this aim in mind, Turkey has joined both the Mine Ban Convention and the Convention on “Certain Conventional Weapons”.
French: C'est dans le but de parvenir à cet objectif que la Turquie a adhéré à la Convention sur les mines et à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Nowhere is that more evident than across large parts of Africa.
French: Cela est tout particulièrement évident dans de grandes parties du continent africain.
English: Includes reading , writing and oral interaction tests that assesses an applicant's ability to speak and understand his or her second official language in a work context Secondment (Détachement) an arrangement where an employee makes a lateral or downward move to another department to temporarily perform the functions of an existing position or to take on a special project, after which he/she returns to the home department; cannot extend employment period or be a promotion Seeking nomination (Se porter candidat) attempting to become a candidate for a political party in a federal, provincial, territorial or municipal election Selection (Sélection) the stage at which a manager chooses the person to be hired Self-identification (Auto-identification) the voluntary and confidential process giving persons the option to identify themselves as Aboriginal peoples, persons with disabilities or members of visible minorities, as provided in the Employment Equity Act Separate agencies (Organismes distincts) organizations for which the Treasury Board is not the Employer, but for which the Public Service Commission has exclusive authority to make appointments.
French: Serment ou affirmation solennelle (Oath or affirmation) Avant d'entrer en fonction, une personne doit prêter serment ou prononcer une affirmation solennelle selon laquelle elle exécutera ses fonctions avec loyauté, respect et impartialité; le personnel occasionnel, étudiant et à temps partiel est toutefois exempté de cette procédure. Situation professionnelle antérieure (Status before staffing) Type d'emploi antérieur de la personne embauchée (emploi pour une période indéterminée ou déterminée, poste occasionnel, emploi d'étudiant, etc.). Surveillance active (Active monitoring) Processus continu de collecte de renseignements et d'analyse des résultats actuels et antérieurs en matière de dotation afin d'évaluer la gestion et le rendement dans ce domaine.
English: It is necessary for States parties, especially nuclear-weapon States, to faithfully make progress in implementing the nuclear disarmament measures agreed at the 2000 Review Conference, in the process of working towards their elimination.
French: Il faut que les États parties, en particulier les États dotés de l'arme nucléaire, s'efforcent véritablement d'accomplir des progrès dans l'application des mesures de désarmement nucléaire convenues lors de la Conférence d'examen tenue en 2000.
English: the weekly rate of pay to which the employee is entitled for the classification and level prescribed in his certificate of appointment on the date of the termination of his employment.
French: dans les paragraphes ci-dessus est le taux de rémunération hebdomadaire auquel l’employé a droit à la date de cessation de son emploi, conformément à la classification et au niveau prescrits dans son certificat de nomination.
English: Solifluction lobes are tongue-shaped accumulations of sediment resulting from localized periglacial mass wasting.
French: Les langues de solifluxion sont des accumulations en saillie de sédiment qui résultent d'un mouvement de masse périglaciaire localisé.
English: There is a network of 12 regional offices, having operational function to work with employers, while local offices are working with individual unemployed persons.
French: Il dispose d'un réseau de 12 bureaux régionaux qui ont pour tâche de travailler avec les employeurs, tandis que les bureaux locaux travaillent avec les chômeurs pris individuellement.
English: By law, persons in Suriname who are merely being held under suspicion of committing a offense, may not as a general rule be housed in the same institution with persons who have already been sentenced.
French: Au Suriname, la loi interdit en principe d'héberger les personnes uniquement soupçonnées d'avoir commis une infraction dans le même établissement que les personnes déjà condamnées.
English: Each sub-project will contribute to an enabling environment for women's participation by strengthening the capacity of government and civil society stakeholders to promote, design and implement gender sensitive policies, programs and projects that reflect the needs, priorities and interests of both women and men.
French: Chaque sous-projet contribuera à créer un environnement favorable à la participation des femmes en renforçant la capacité des parties prenantes du gouvernement et de la société civile de promouvoir, de concevoir et de mettre en oeuvre des politiques, des programmes et des projets qui tiennent compte des sexospécificités ainsi que des besoins, des priorités et des intérêts des femmes et des hommes.
English: In addition, the suspension of the hospitality plan resulted in gaps in the interim procedures that were developed. The audit noted that procedures need to be revised in order to provide a complete set of properly approved guidelines.
French: De plus, la suspension du plan d'accueil n’a pas été sans créer certaines lacunes dans les procédures provisoires qui ont été élaborées, et la vérification a permis de constater que ces procédures doivent être révisées si l’on veut qu’elles offrent un ensemble complet de lignes directrices approuvées comme il se doit.
English: 1994 - 1996 Assistant Deputy Minister, Organization Performance, Ministry of Income Security, Government of Quebec
French: 1994 - 1996 Sous-ministre adjointe de la performance de l'organisation, ministère de la Sécurité du revenu, gouvernement du Québec
English: Mexico supports the general principles relating to verification adopted by the Disarmament Commission in 1996, which elaborate upon or add to those stated in 1978 in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Le Mexique appuie les principes généraux en matière de vérification adoptés par la Commission du désarmement en 1996, qui complètent les dispositions du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement de 1978.
English: Rules concerning the procedures for electing or appointing members to this representative body will be dealt with in point 1.5.
French: On traitera sous ce point 1.4 des dispositions à arrêter au niveau national sur la composition et la répartition des sièges au sein du groupe spécial de négociation.
English: ▪ New deals — In 1996, 54 percent of new deals were mid-sized transactions and 33 percent were large deals.
French: 100 des nouvelles transactions étaient de grande valeur et la part des financements de valeur moyenne avait chuté à 13 p.
English: More than three-quarters of interviewees were satisfied with the quality of life in their cities, and a majority were positive about their city's future.
French: Plus des trois-quarts des personnes interrogées sont satisfaites de la qualité de vie dans leur ville et une majorité d'entre elles voient l'avenir de leur ville avec optimisme.
English: On 23 September 2004, the CEC dismissed the author's appeal, without giving him an opportunity of hearing.
French: Le 23 septembre 2004, la Commission électorale centrale a rejeté le recours sans avoir entendu l'auteur.
English: A total of 710 skills-building workshop series were delivered to 8,100 CF and 2,000 civilian participants, up from 343 workshop series, and 4,300 CF and 1,000 civilian participants, the year before.
French: Une fois mis en œuvre, le cadre de l’IIE révisé améliorera les réponses aux besoins en matière d’instruction en établissant le lien entre les besoins opérationnels et l’IIE grâce à des procédés spécifiques, à des structures ainsi qu’à des comités de gestion.
English: Supplementary Protection Certificate ("Ergänzendes Schutzzertifikat").
French: Certificat complémentaire de protection (en allemand :
English: In contrast, the plea of delay has been rejected if, in the circumstances of a case, the respondent State could not establish the existence of any prejudice on its part.
French: En revanche, l'argumentation tirée du retard pris dans la réclamation a été rejetée lorsque, dans les circonstances particulières de l'affaire, l'État défendeur ne pouvait démontrer avoir subi un quelconque préjudice de ce fait.
English: · sustainable funding (including at the community level)
French: · reposer sur un financement durable (y compris au niveau communautaire);
English: In 1987, Europe was the first of WHO's regions to take the initiative of launching a five-year action plan for a smoke-free Region.
French: En 1987, l’Europe a été la première des régions de l’OMS à prendre l’initiative de lancer un plan d’action quinquennal pour une région sans tabac.