ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1976 "Blizna / The Scar" (based on Romuald Karas's book "Puławy - rozdział drugi" / "The Town of Puławy - Chapter Two") - A social and psychological drama in which the director of a chemical enterprise supervises the building of a plant whose location is causing local inhabitants to protest.
French: 1980 TETES PARLANTES / GADAJACE GLOWY. Un groupe hétéroclite de personnes, de professions différentes et a l’âge varié: a partir d’un enfant de douze mois jusqu’a une femme centenaire, répondent aux questions du genre "quand est-ce que vous etes né ?
English: However, the very design of these co-operative ventures laid them open to this potential risk.
French: Elles sont à la base de la mise en retrait durable du programme Hélios II.
English: In 2005-2006, the E-Resourcing project was renamed the Public Service Staffing Modernization Project (PSSMP).
French: En 2005-2006, le projet de ressourcement électronique a été rebaptisé Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique (PMDFP).
English: • Community Health Care Service Delivery
French: • PRESTATION DES SERVICES DE SOINS DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE
English: Start making participatory democracy a reality now!!  2/6/2005 - Ref: 064/2005 Outcome of the Dutch referendum  30/5/2005 - Ref: 061/2005 French referendum result  11/11/2004 - Ref: 134/2004 EESC and EP agree: the contribution of civil society organisations is essential to the successful ratification of the European constitutional treaty  28/10/2004 - Ref: 131/2004 What the constitutional treaty can bring to the citizens of Europe:
French: Le CESE demande au Conseil européen de donner une nouvelle crédibilité au projet européen pour surmonter la crise d'identité que traverse l'Union européenne  20/10/2005 - Réf: 112/2005 Avis-clé du CESE sur la période de réflexion: la démocratie participative doit devenir une réalité dès à présent  2/6/2005 - Réf: 064/2005 Le résultat du référendum néerlandais  30/5/2005 - Réf: 061/2005 Résultat du référendum français  11/11/2004 - Réf: 134/2004 CESE / PE même constat:
English: A provincial advisory committee was struck with representatives from each region to move the initiative into the next phase.
French: Un comité consultatif provincial, composé des représentants de chaque région, a décidé de recommander que l'initiative passe au prochain volet.
English: And we have no tolerance for those groups and individuals who use violence and terror to further their political ends," the Prime Minister concluded.
French: Et nous ne tolérons pas les groupes ou les particuliers qui ont recours à la violence et à la terreur pour atteindre leurs fins politiques, a conclu le Premier ministre.
English: GRECO welcomed the significant progress made by the Slovak authorities in strengthening cooperation between the Police and the tax authorities.
French: Le GRECO se félicite des progrès significatifs accomplis par les autorités slovaques en renforçant la coopération entre la police et les autorités fiscales.
English: Please also feel free to let us know about specific events that you feel we should be represented at.
French: N'hésitez pas non plus à nous faire part d'événements particuliers où vous jugez importante la présence du CNEFA.
English: 14A1 Definiteness of key conditions
French: 14A1 Précision des conditions essentielles
English: The government has added, replaced or upgraded over 4,000 residential care and assisted living units for seniors to date, and will complete 5,000 new residential care and assisted living spaces by 2008; o expanded housing and care options to better meet the needs of seniors.
French: Le gouvernement a fait construire, remplacé ou amélioré plus de 4 000 unités de soins en établissement ou de logements-services pour les aînés, et 5 000 de plus seront disponibles d'ici 2008; o l'élargissement de la gamme d'options en matière de services de logement et de soins pour mieux répondre aux besoins des aînés.
English: The welcoming estate comprises 8 rooms of which 6 are doubles and 2 are suites.
French: En tout 8 chambres, dont 6 chambres doubles et 2 suites.
English: The Council is following developments closely and will raise these problems and issues regularly in political dialogue with Russia, in particular at the talks on human rights held twice a year.
French: Le Conseil suit les événements de près et soulèvera régulièrement ces questions dans le cadre du dialogue politique avec la Russie, en particulier lors des négociations sur les droits de l’homme qui se tiennent deux fois par an.
English: That would not only reduce the distance and time of transportation, but would also become a powerful impetus for economic development.
French: Cela réduirait non seulement la distance et le temps du transport mais donnerait également au développement économique un élan puissant.
English: These limitations combine to restrain rural women's ability to increase their productivity and hence, their incomes.
French: Ces facteurs s'associent pour limiter l'aptitude des femmes rurales à accroître leur productivité et par voie de conséquence, leurs revenus.
English: Given the nature of this campaign, the number of international events which seized the public’s attention in 2003, and the availability of resources at European and at national level to carry it out, this can be seen as a very positive result.
French: Compte tenu de la nature de cette campagne et des ressources disponibles aux niveaux national et européen pour la mener à bien, ainsi que du nombre de manifestations internationales qui ont capté l’attention du public en 2003, ce pourcentage peut être considéré comme un résultat très positif.
English: Item 188 Plenary meetings
French: Point 188 Séances plénières
English: The international community should therefore work more closely together to expedite reforms to the system, which should reflect changing economic patterns.
French: Par conséquent, la communauté internationale devrait collaborer de manière plus étroite en vue de procéder le plus rapidement possible à la réforme du système financier - lequel devra désormais refléter l'évolution de l'économie.
English: Workers, employers and families have become more responsible personal consumers of energy and other resources where joint workplace action has served as a springboard to change consumption patterns at the community level.
French: Les travailleurs, les employeurs et les familles sont devenus des consommateurs d'énergie et d'autres ressources plus responsables là où des mesures prises d'un commun accord par les travailleurs et les employeurs sur le lieu de travail ont entraîné une modification des schémas de consommation au niveau communautaire.
English: Shortly after lists were given to the New Brunswick and Winnipeg governments, several voters wrote to Elections Canada to opt out.
French: Après que des listes aient été transmises au gouvernement du Nouveau-Brunswick et à la municipalité de Winnipeg, plusieurs électeurs ont communiqué avec Élections Canada pour demander que leurs noms n'y figurent plus.
English: In this case, funds would be provided well below market rates, with funding from Canada and other donors used to cover the interest rate subsidy.
French: Dans le cas de la Facilité, les fonds devraient être fournis avec des taux bien en dessous de ceux qui priment sur le marché et devraient aussi être accompagnés d’un financement du Canada et d’autres pays donateurs servant à couvrir la bonification du taux d’intérêt.
English: This can be explained by people's desire to hold on to their way of life.
French: Cette situation peut s'expliquer par le désir des intéressés de ne rien changer à leur mode de vie.
English: Reporting on departmental contracting activity has been expanded since the publication of the Auditor General's report on the Sponsorship Program, Advertising Activities and Management of Public Opinion Research, through key Budget 2004 measures, most notably, the public quarterly disclosure departmental and TBS Web sites of procurement contracts worth more than $10,000.
French: Les exigences de reddition de comptes sur les activités ministérielles de passation de marchés ont été élargies depuis la publication du rapport de la vérificatrice générale sur le programme de commandites, les activités publicitaires et la gestion de la recherche sur l'opinion publique; des mesures importantes ont été prises en ce sens dans le budget de 2004, en particulier la divulgation trimestrielle sur les sites Web des ministères et du SCT des marchés d'approvisionnement d'une valeur supérieure à 10 000 $.
English: No longer will we have to press 'one' for this or 'two' for that. Instead, we will be able to make selections and provide information by speech," explained Dave Raggett, W3C Voice Browser Activity Lead.
French: Nous n'aurons plus à appuyer sur les touches du clavier de notre téléphone, car nous serons capables, avec la parole, de réaliser des sélections et de fournir des informations, » explique Dave Raggett, responsable de l'Activité Navigateur Vocal du W3C (Voice Browser).
English: Information and Communication Technologies, heading 3, Activities, point 2, indent 2 – Home environments: communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
French: Technologies de l'information et de la communication, titre 3: Activités, sous-titre 2, tiret 2 - Environnements domestiques: communication, surveillance, contrôle, assistance; interopérabilité et utilisation transparentes de tous les appareils; contenus et services numériques interactifs.
English: It is precisely this human suffering that our peace efforts are meant to eliminate.
French: C'est précisément à ces souffrances que nos efforts en faveur de la paix sont censés mettre un terme.
English: United Kingdom of Great Britain (continued)
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne (suite)
English: "The SCIF was established by the Government of Canada to help communities, particularly in rural areas, strengthen their economic base," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: » « Le gouvernement du Canada a établi le FISC pour que les collectivités, surtout en milieu rural, puissent renforcer leurs assises économiques, a déclaré l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA.
English: Key Findings The number of women in Canada living with HIV, including those with AIDS, has increased over time.
French: Résultats clés Le nombre de femmes au Canada atteintes du VIH et du SIDA a augmenté au fil des ans.
English: Other voices representing the Sinti and Roma Länder associations also ask for the withdrawal of the undertakings relating to the field of education.
French: Les représentants d'autres organisations de Sinti et de Roms au niveau des Länder demandent aussi le retrait des engagements relatifs au domaine de l'éducation.
English: The Committee therefore asks for the next report to give more details on this subject.
French: 1. Journal officiel n° L 263 du 24/09/1983 p.
English: • National environmental scan of GLBT health and wellness resources to determine whether any medical or social work schools had specific curriculum on GLBT health and wellness issues;
French: • analyse de la conjoncture nationale des ressources de santé et de mieux-être des GLBT en vue de déterminer si les écoles médicales ou de travail social ont un programme précis sur les questions liées à la santé et au mieux-être des GLBT;
English: Instead, officials attempted to limit "the demands of those affected by the flooding".257 Rather than engaging in a more vigorous negotiation that would seek an equivalent land resource base, the Cree were persuaded to agree to an inferior site in exchange for vague promises of future socio-economic development — promises that have yet to be fulfilled more than a quarter of a century later.258 A few years after the move, an Easterville resident described the process:
French: Au lieu de se lancer dans des négociations plus sérieuses pour essayer de trouver un territoire équivalent, ailleurs, on a persuadé les Cris d'accepter un emplacement de qualité inférieure en leur faisant miroiter de vagues promesses de développement socio-économique pour l'avenir — promesses qui, plus d'un quart de siècle plus tard, n'ont toujours pas été tenues258. Quelques années après le déménagement, un habitant d'Easterville décrit le processus en ces termes:
English: The case had been referred to the Court's Grand Chamber, which was due to deliver a statement in September 2007.
French: Cette affaire a été portée devant la Grande Chambre de la Cour, qui doit faire une déclaration en septembre 2007.
English: The Government indicated that foreigners and stateless persons lawfully present in Ukraine enjoyed the same Constitutional rights and freedoms as citizens.
French: Le Gouvernement a indiqué que les citoyens étrangers et les apatrides se trouvant de manière licite en Ukraine jouissent des mêmes droits et libertés constitutionnels que les citoyens ukrainiens.
English: • Statements of Work (SOW) from service providers including Genome Canada-funded platforms which must include prices (i.e. cost/unit) for services and the schedule of services provided (by quarter).
French: • des cahiers des charges des fournisseurs de services, y compris des plateformes financées par Génome Canada, qui doivent comprendre les prix (c.-à-d. coûts unitaires) des services et le calendrier des services assurés (par trimestre).
English: By way of example of such action, I should like to draw attention, in particular, to the series of Stakeholder Forums, which attracted widespread attention and by means of which we established direct channels of communication between the people of the EU and official bodies in Brussels.
French: Débat sur l'avenir Dialogue civil Je m'étais proposé de maintenir comme thème prioritaire, au-delà des travaux de la convention européenne, le débat sur l'avenir de l'Europe et l'identité européenne.
English: (in various languages) are series of articles for life assurance professionals in the UK and the respective other markets.
French: ( en plusieurs langues ) sont des séries ponctuelles d'articles s'adressant aux professionnels de l'assurance vie au Royaume-Uni et les autres marchés nommés.
English: The proximity of our hotel to all, that Manchester has to offer is an undisputable advantage.
French: La proximité de notre hôtel à tous, cette Manchester doit offrir est un avantage undisputable.
English: Short-term contracts for individual consultants include project related activities such as general and sectoral identification, pre-investment studies, preparation of terms of reference, technical supervision, problem project review and supervision, appraisal, completion reports, and post evaluation.
French: Les contrats de courte durée visant des consultants pris individuellement portent notamment sur des activités liées à des projets comme l'identification générale et sectorielle, des études préalables à l'investissement, la préparation de mandats, la supervision technique, l'examen et la supervision de projets problématiques, l'évaluation, les rapports d'achèvement et l'évaluation finale.
English: One of Eberding’s subordinates made clear that he would have the commander of a strongpoint shot summarily for cowardice in the presence of the enemy, if he is the first to retire without the order to do so, with the poor excuse that he wants to report the situation.65 In the circumstances it is little wonder that some Germans, as they were being pushed inexorably to the sea, became fatalistic about the outcome.
French: Avec un moral comme celui-là, il faudrait un ennemi puissant pour nous inquiéter.67 Pour raffermir la détermination de leurs propres soldats, les Allemands leur imposent une discipline sévère.
English: Legal Adviser of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations Office at Geneva (1979-1982).
French: Conseiller juridique de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève (1979-1982).
English: Four out of 10 Palestinians live under the official poverty line of less than $2.10 a day.
French: Sur 10 Palestiniens, 4 vivent en dessous du seuil officiel de pauvreté, qui est de 2,10 dollars par jour.
English: D more than or equal to 600 mm; may be reduced to 400 mm when the structural width of the vehicle is less than or equal to 1,300 mm.
French: D doit être ≥ 600 mm; cette valeur peut être réduite à 400 mm lorsque la largeur de la structure du véhicule est ≤ 1 300 mm.
English: This Mormon metalmark Prairie population recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Mormon metalmark (Apodemia mormo) through increasing knowledge of its habitat requirements and the additional conservation efforts for Mormon metalmark habitat.
French: Le processus de planification fondé sur des lignes directrices nationales tient directement compte de tous les effets environnementaux, notamment des incidences possibles sur les espèces ou les habitats non ciblés. Les résultats de l’EES sont directement inclus dans le programme lui-même, mais également résumés ci-dessous.
English: Summary of Investigation The complainant had had an account with the company in question since September 1999.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant avait un compte avec la société en question depuis septembre 1999.
English: The Committee also considers that all shipments, under the Afghan Transit Trade Agreement, should be subject to control and inspection on entry into, and exit from, Pakistani territory.
French: Le Comité considère également qu'en vertu de l'Accord sur le commerce de transit de l'Afghanistan, tous les chargements devraient être contrôlés et inspectés lorsqu'ils entrent sur le territoire pakistanais et lorsqu'ils en sortent.
English: Booking.com: Copacabana Praia Hotel, Rio de Janeiro (Rio de Janeiro), Brazil - 78 Guest reviews.
French: Booking.com: Copacabana Praia Hotel, Rio de Janeiro (Rio de Janeiro), Brésil - 82 Commentaires Clients.
English: However, in order to be more pro-active and focused, YWMA/PPIS decided to set up a Committee for the Empowerment of Muslim Women (CEMW) in March 2004.  The CEMW comprises key members of its Executive Committee, its legal advisor, social workers from its centres and senior staff members.
French: Toutefois, pour mener une action plus dynamique et plus ciblée, la YWMA/PPIS a décidé en mars 2004 de créer un Comité pour l'autonomisation des femmes musulmanes (CEMW), composé des principaux membres de son Comité exécutif et de son conseiller juridique, de travailleurs sociaux de ses centres et de cadres supérieurs.
English: As he makes his way with great difficulty towards the Cross amid the corpses of those who were martyred (Bishops, priests, men and women Religious and many lay people), he too falls to the ground, apparently dead, under a hail of gunfire.
French: Lui aussi, marchant péniblement vers la Croix parmi les cadavres des personnes martyrisées (évêques, prêtres, religieux, religieuses et nombreux laïcs), tombe à terre comme mort, sous les coups d'une arme à feu.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé.
English: I condemn that secrecy on the part of the British Government and the Commission, and I want them to be absolutely transparent, which is why we must shame them into transparency by being open ourselves.
French: Je condamne cette volonté de discrétion de la part du gouvernement britannique et de la Commission, et je veux qu'ils soient absolument transparents. C'est pourquoi nous devons piquer leur amour-propre pour les amener à la transparence en étant nous-mêmes ouverts.
English: What I meant was that if the constitutional provisions that determine the number, the total number of seats in the House of Commons is not amended and if the formula by which they are allocated to the provinces is not amended, then there is no need for constitutional change on those grounds.
French: Je voulais dire que si l’on ne modifie pas les dispositions constitutionnelles qui régissent le nombre total de sièges à la Chambre des communes, ni la formule selon laquelle ces sièges sont répartis par province, on n’a pas besoin de modifier les dispositions constitutionnelles pour ces motifs.
English: This juggling act has been called, quite simply, the best in the world.
French: Cette performance, d'un niveau de difficulté inégalé, est reconnu comme étant le meilleur numéro de jonglage au monde.
English: In general, individuals are entitled to privacy by the Privacy Act, 5 U.S.C. § 552(a).
French: De manière générale, le droit des personnes au respect de la vie privée est garanti par la loi (Privacy Act, 5 U.S.C.
English: Text is written in a plain language style that can be easily understood by the client group for which it is intended, different media are used to communicate information, and specialised portals are developed where appropriate.
French: Les clients sont de plus en plus répartis en sous-groupes et l’information est de plus en plus adaptée à ceux-ci, en fonction d’un large éventail de caractéristiques d’utilisateur. Le texte est rédigé dans un langage simple pouvant être aisément compris du groupe de clients auquel il s’adresse.
English: We also, however, need the cooperation of the African Union and the Arab League, which are unfortunately still keeping completely aloof.
French: La coopération de l'Union africaine et de la Ligue arabe, qui malheureusement gardent encore leurs distances, nous est également indispensable.
English: If the level risk is judged to be low corrective action may generally be limited to consideration of changes affecting products in design and production.
French: • surveillance du marché
English: Stressing the importance of the World Conference against Racism, he said that the situation of indigenous peoples had been one of the key topics at the regional preparatory conference held in Santiago (Chile) in December 2000.
French: Soulignant l'importance de la Conférence mondiale contre le racisme dans ce contexte, il indique que l'accent a été mis sur la situation des populations autochtones lors de la Conférence régionale préparatoire qui s'est tenue à Santiago du Chili en décembre 2000.
English: Police and secret services already have a massive amount of data available to them through these methods.
French: La police et les services secrets disposent déjà d’une quantité massive de données grâce à ces méthodes.
English: Abstract: 3-Benzoylpyrroles with a substituent on the pyrrole ring have been synthesized.
French: Résumé : On a synthétisé des benzoyl-3 pyrroles portant un substituant sur le noyau pyrrole.
English: ◦ Joint Development Draft Group
French: ◦ Le Groupe de rédaction sur le développement
English: Founding of the city of Turku , Finland .
French: Alphonse IX de León prend Cáceres et reconquiert l’ Estrémadure .
English: I, however, have yielded to the will of the majority in my group. My group is not in favour of a shorter timescale, as Mr Jonckheer has proposed.
French: Je me suis cependant rangée à l'avis de la majorité de mon groupe, qui n'approuve pas le calendrier plus serré proposé par M. Jonckheer.