English: David Armitage, Senior Researcher, Ontario Federation of Agriculture Geri Kamenz, Chair, Environment, Canadian Federation of Agriculture Alexandra Leroux, Agente de développement, Clubs-conseils en agro-environnement Robert Stephenson, Director, Conservation and Environmental Programs, United States Department of Agriculture EFR - Cleaner Transportation Working Group Jean Bélanger, (NRTEE Member and Chair, Economic Instruments Committee) Steve Blight, Project Leader for CEA, Economic and Regulatory Affairs, Environment Canada* Eric Boudreault, Fuels Policy/Oil Division, Natural Resources Canada* David Bradley, CEO, Canadian Trucking Alliance Donald Dewees, Department of Economics, University of Toronto Richard Gilbert, Research Director, Centre for Sustainable Transportation Michael Hanrahan, Legal Department, Irving Oil Inc. Sue Kirby, Associate Assistant Deputy Minister, Natural Resources Canada * Ron Lennox, Vice-President, Regulatory Affairs, Canadian Trucking Alliance Bob Lyman, Senior Director, Oil Division, Natural Resources Canada* Kerry Mattila, Vice-President, Canadian Petroleum Products Institute Steve McCauley, Director, Oil, Gas and Energy Branch, Environment Canada* Mark Nantais, President, Canadian Vehicle Manufacturers' Association Kenneth Ogilvie, (NRTEE Member), Executive Director, Pollution Probe Foundation Beatrice Olivastri, Executive Director, Friends of the Earth Finn Poschmann, Senior Policy Analyst, C.D. Howe Institute Peter Reilly-Roe, Assistant Director, Transportation Energy Use Division, Natural Resources Canada Angus Ross, (NRTEE Member), Chairman, L&A Concepts Helen Ryan, Senior Advisor, Ecological Instruments, Environment Canada* Amelia Shaw, Manager of Public Affairs, Canadian Urban Transit Association Mark Tushingham, Acting Head, Refinery Processes, Oil, Gas and Energy, Environment Canada* EFR - Substances of Concern Working Group John Arseneau, Director General, Toxics Pollution Prevention, Environmental Protection, Environment Canada Jean Bélanger, (NRTEE Member and Chair, Economic Instruments Committee) David Bennett, National Director, Environment Committee, Canadian Labour Congress Ed Berry, Vice-President, Canadian Manufacturers of Chemical Specialties Association Mark Bowlby, Economist, Resources, Energy and Environment, Finance Canada Daniel Cayen, Director, Environmental Partnerships, Ministry of Environment and Energy, Government of Ontario Michael Cloghesy, Président, Centre patronal de l'environnement du Québec Rick Findlay, Director, Ottawa Office, Pollution Probe Foundation Barry Lacombe, President, Canadian Steel Producers Association Justyna Laurie-Lean, Vice-President, Mining Association of Canada Gordon Lloyd, Vice-President, Technical Affairs, Canadian Chemical Producers' Association Stephen McClellan, Director General, Economic and Regulatory Affairs, Environment Canada* Patrick O'Neill, Senior Policy Advisor, Executive Director's Office, Natural Resources Canada* Jackie Scott, Environment and Health Project Manager, International and Domestic Market Policy, Natural Resources Canada* Mimi Singh, General Counsel and Director, Environment, Health and Safety, Canadian Plastics Industry Association Dean Stinson O'Gorman, Senior Economist, Environmental Economics Branch, Environment Canada* Val Traversy, Director General and Manager, Industrial Analysis and Strategies, Industry Canada* Conservation of Natural Heritage Task Force Terry Duguid, (NRTEE Member and Chair, Task Force), Chairman, Manitoba Clean Environment Commission Yaprak Batacioglu, Assistant Deputy Minister, Agriculture and Agri-Food Canada* Karen Brown, Assistant Deputy Minister, Environmental Conservation Service, Environment Canada* Karen Davidge, Director, New Brunswick Federation of Agriculture Inc. Douglas B. Deacon, Owner, Trailside Café and Adventures Julie Gelfand, Executive Director, Canadian Nature Federation (CNF) Jacques Gérin, Chair, Panel on Ecological Integrity of Canada's National Parks (1998-2000) Yvan Hardy, Assistant Deputy Minister, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada* Stephen Hazell, Executive Director, Canadian Parks and Wilderness Society John Herity, Director, Biodiversity Convention Office* Ed Hubert, Executive Vice-President, Mining Association of Manitoba Monte Hummel, President, World Wildlife Fund Canada* Nik Lopoukhine, Director General, National Parks Directorate, Parks Canada Agency* Harvey Locke, Senior Program Office, Henry P. Kendall Foundation* John Lounds, President, National Office, Nature Conservancy of Canada Chris McDonell, Environmental Director, Tembec Inc. Laurie Montour, Biologist, Indigenous Resource Management and Environmental Protection Mary O'Neill, Director, Parks Policy and Liason, Canadian Heritage* William Oppen, Former Deputy Minister, Yukon Department of Renewable Resources, Robert Page, Vice President Sustainable Development, TransAlta Utilities Ross Risvold, Past Mayor, Town of Hinton Urban Sustainability Task Force Mike Harcourt, (NRTEE Member and Chair, Task Force), Senior Associate, Sustainable Development Research Institute Madame Ann Bourget, Présidente, Vivre en ville Mark Bowlby, Economist, Resources, Energy and Environment, Department of Finance Canada* Lucien Bradet, Director General, Service Industries Branch, Industry Canada* Mimi Breton, Directrice générale régionale, Environnement Canada* Rod Bryden, Co-Chair, The Ottawa Partnership, President and CEO, World Heart Corporation Ken Cameron, Manager, Policy and Planning, Greater Vancouver Regional District Vince Catalli, President, by dEsign Consultants Louise Comeau, Director, Sustainable Communities and Environmental Policy, Federation of Canadian Municipalities Roger Gibbins, President and CEO, Canada West Foundation Anne Golden, President and CEO, The Conference Board of Canada Robert Hilton, Senior Program Advisor, Infrastructure, Office of Infrastructure and Crown Corporation of Canada* Phil Kurys, Director General, Environmental Affairs, Transport Canada* Paul MacKinnon, Executive Director, Downtown Halifax Business Commission Cristina Marques, (NRTEE Member), Co-owner/Developer, Dreamcoast Homes David Palubeski, President, Canadian Institute of Planners Mario Polèse, Senior Canada Research Chair in Urban Studies & Director, Montreal Interuniversity Group 'Villes et développement', Institut national de la recherche scientifique Douglas Pollard, Senior Researcher, Sustainable Community Planning, Canada Housing and Mortgage Corporation* Leslie Seidle, Research Associate, Canadian Policy Research Networks, Inc.* Judy G. Williams, (NRTEE Member), Partner, Mackenzie Fujisawa National Brownfields Redevelopment Strategy Task Force Angus Ross, (NRTEE Member and Chair, National Brownfield Redevelopment Strategy), Chairman, L & A Concepts Ahab Abdel-Aziz, Legal Counsel, Osler Hoskin Harcourt Paul Antle, (NRTEE Member), President & CEO, Island Waste Management Inc. Michel Beaulieu, Biologiste, Service des lieux contaminés, Ministère de l'environnement du Québec Michel Beaulieu, Chargé de projet, Service des lieux contaminés, Direction des politiques du secteur industriel, Ministère de l'environnement du Québec* Jean Bélanger, (NRTEE Member and Chair, EFR Expert Advisory Group) Roger Bywater, Property Manager, Devon Estates Limited Marguerite Ceschi-Smith, (Chair, FCM Committee on Brownfields), City Councillor, Ward 5, City of Brantford* Louise Comeau, Director, Sustainable Communities and Environmental Policy, Federation of Canadian Municipalities Jamie R. Evans, Manager, Environmental Risk Management, Canadian Bankers Association Mitch Fasken, President, Jannock Properties Dave Goffin, Secretary Treasurer / VP Business and Economics, Canadian Chemical Producer's Association John Hanson, Consultant, Pollution Probe David Hutchison, Head, Technology Transfer, Contaminated Sites, Environment Canada* Cristina Marques, (NRTEE Member), Co-owner and Developer, Dreamcoast Homes Patricia McDowell, Director General, Natural Resources Canada* Lynne Peterson, Manager, Planning Policy Section, Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing* Luciano P Piccioni, Business Development Consultant/Brownfields Coordinator, Economic Development Department, City of Hamilton Adrien Pilon, President, Montreal Centre of Excellence in Brownfields Rehabilitation Valerie Sexton, Senior Economist, Transport and Corporate Analysis, Finance Canada* Richard A. Stephens, RAS Consulting Jeff Westeinde, President, Quantum Environmental Group Brian Whiffin, Vice President, CH2M HILL Canada Ltd. Judy Williams, (NRTEE Member), Partner, MacKenzie Fujisawa Michael Zemanek, Contaminated Sites/Risk Assessment Specialist, Land Branch, Science and Standards Division, Alberta Environment* Annex 6 - Office Contact Mr. Eugene Nyberg Corporate Secretary and Director of Operations 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Telephone: (613) 995-7581 E-mail: nybergg@nrtee-trnee.ca
French: David Armitage, Chercheur principal, Fédération de l'agriculture de l'Ontario Geri Kamenz, Président, Environnement, Fédération canadienne de l'agriculture (FCA) Alexandra Leroux, Agente de développement, Clubs-conseils en Agro-Environnement Robert Stephenson, Directeur, Conservation and Environmental Programs, United States Department of Agriculture Écologisation de la fiscalité - Groupe de travail sur l'assainissement du transport Jean Bélanger, (Membre de la TRNEE) et président, Comité des instruments économiques Steve Blight, Chef de projet, Affaires économiques et réglementaires, Environnement Canada * Eric Boudreault, Politiques des carburants, Division du pétrole, Ressources naturelles Canada * David Bradley, Président-directeur général, Alliance canadienne du camionnage Donald Dewees, Département des sciences économiques, University of Toronto Richard Gilbert, Directeur de la recherche, Le Centre pour un transport durable Michael Hanrahan, Services juridiques, Irving Oil Inc. Sue Kirby, Sous-ministre adjointe associée, Secteur de l'énergie, Ressources naturelles Canada * Ron Lennox, Vice-président, Affaires réglementaires, Alliance canadienne du camionnage Bob Lyman, Directeur principal, Division du pétrole, Ressources naturelles Canada * Kerry Mattila, Vice-président, Institut canadien des produits pétroliers Steve McCauley, Directeur, Pétrole, gaz et énergie, Environnement Canada * Mark Nantais, Président, Association canadienne des constructeurs de véhicules Kenneth Ogilvie, (Membre de la TRNEE) et directeur général, Pollution Probe Fondation Beatrice Olivastri, Présidente-directrice générale, Les Ami(e)s de la terre Finn Poschmann, Analyste principal des politiques, Institut C.D. Howe Peter Reilly-Roe, Adjoint au directeur, Énergie reliée au transport, Ressources naturelles Canada Angus Ross, (Membre de la TRNEE) et président, L&A Concepts Helen Ryan, Conseillère principale, Instruments écologiques, Environnement Canada * Amelia Shaw, Directrice des Affaires Publiques, Association canadienne du transport urbain Mark Tushingham, Sous-chef par intérim, Opérations de raffinage, Pétrole, gaz et énergie, Environnement Canada * Écologisation de la fiscalité - Groupe de travail sur les substances chimiques préoccupantes John Arseneau, Directeur général, Prévention de la pollution par des toxiques, Protection de l'environnement, Environnement Canada Jean Bélanger, (Membre de la TRNEE) et Président, Comité des instruments économiques David Bennett, Directeur national, Comité de l'environnement, Congrès du travail du Canada Ed Berry, Vice-président, Association canadienne des manufacturiers de spécialités chimiques (ACMSC) Mark Bowlby, Économiste, Ressources, énergie et environnement, Finances Canada Daniel Cayen, Directeur, Direction des partenariats environnementaux, ministère de l'Environnement et de l'Énergie, gouvernement de l'Ontario Michael Cloghesy, Président, Centre patronal de l'environnement du Québec Rick Findlay, Directeur, Bureau d'Ottawa, Pollution Probe Fondation Barry Lacombe, Président, Association canadienne des producteurs d'acier Justyna Laurie-Lean, Vice-présidente, L'Association minière du Canada Gordon Lloyd, Vice-président, Affaires techniques, Association canadienne des fabricants de produits chimiques Stephen McClellan, Directeur général, Affaires économiques et réglementaires, Environnement Canada * Patrick O'Neill, Conseiller principal de la politique, Bureau du directeur exécutif, Ressources naturelles Canada * Jackie Scott, Chef de projet, Politique de santé et d'environnement, Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux, Ressources naturelles Canada * Mimi Singh, Directrice, Environnement, santé et sécurité, Association canadienne de l'industrie des plastiques Dean Stinson O'Gorman, Économiste principal, Économie environnementale, Environnement Canada * Val Traversy, Directeur général et gestionnaire, Analyses et stratégies industrielles, Industrie Canada * Programme de conservation du patrimoine naturel Terry Duguid, (Membre de la TRNEE et Président du groupe de travail) Président, Manitoba Clean Environment Commission Yaprak Baltacioglu, Sous-ministre adjoint, Agriculture et Agroalimentaire Canada * Karen Brown, Sous-ministre adjointe, Environnement Canada * Karen Davidge, Directrice, Fédération d'agriculture du Nouveau-Brunswick Douglas Deacon, (Membre de la TRNEE) et Propriétaire, Trailside Café and Adventures Julie Gelfand, Directrice générale, Fédération canadienne de la nature Jacques Gérin, Président, Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada (1998-2000) Yvan Hardy, Sous-ministre adjoint, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada * Stephen Hazell, Directeur général, Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada John Herity, Directeur, Bureau de la Convention sur la biodiversité * Ed Hubert, Vice-président exécutif, Mining Association of Manitoba Monte Hummel, Président, Fonds mondial pour la nature (Canada) * Nik Lopoukhine, Directeur général de l'Intégrité écologique, Parcs Canada * Harvey Locke, Agent principal des programmes, Henry P. Kendall Foundation * John Lounds, Directeur général, Société canadienne pour la conservation de la nature Chris McDonell, Directeur de l'environnement, Tembec Inc. Laurie Montour, Biologiste, Indigenous Resource Managment and Environmental Protection Mary Granskou, Directrice, Parks Policy and Liaison, Canadian Heritage * William Oppen, Ancien sous-ministre, Department of Renewable Resources, Yukon Robert Page, Vice-président chargé du développement durable, TransAlta Utilities Ross Risvold, Maire, Ville de Hinton, Alberta Programme de viabilité écologique urbaine Michael Harcourt, (Membre de la TRNEE et Président du groupe de travail)Associé principal, Sustainable Development Research Institute Ann Bourget, Présidente sortante, Vivre en Ville Mark Bowlby, Économiste, Ressources Énergie et Environnement, Finances Canada * Lucien Bradet, Directeur général, Direction des industries de service, Industrie Canada * Mimi Breton, Directrice régionale, Direction générale, Environnement Canada * Rod Bryden, Co-Président, The Ottawa Partnership Ken Cameron, Directeur - Policy and Planning, Greater Vancouver Regional District Vince Catalli, Président,by dEsign consultants - Secretariat to Sustainable, Buildings Canada Committee Louise Comeau, Directrice - Collectivités viables et Politiques Environnementales, Fédération canadienne des municipalités Roger Gibbins, Président-directeur général, Canada West Foundation Anne Golden, Présidente-directrice générale, Conference Board of Canada Robert Hilton, Conseiller principal du programme, Bureau des infrastructures et des sociétés de la Couronne * Philip Kurys, Directeur général, Affaires environnementales, Transport Canada * Paul MacKinnon, Directeur exécutif, Downtown Halifax Business Commission Cristina Marques, (Membre de la TRNEE) Co-propriétaire et promoteur, Dreamcoast Homes David Palubeski, Président, Institut canadien des urbanistes Mario Polèse, Senior Canada Research Chair in Urban Studies Doug Pollard, Recherchiste principal, Urbanisme écologique, Société Canadienne d'Hypothèques et de Logement * Leslie Seidle, Directeur général, Politiques stratégiques et recherche, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques * Judy G.Williams, (Membre de la TRNEE) Partenaire, MacKenzie Fujisawa Stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables Angus Ross, (Membre de la TRNEE et Président du groupe de travail) Président, L&A Concepts Ahab Abdel-Aziz, Consultant légal, Osler Hoskin Harcourt Paul Antle, (Membre de la TRNEE), Président-directeur général, Island Waste Management Inc. Michel Beaulieu, Chargé de Projet, Service des Lieux Contaminés, Biologiste, Direction des Politiques du Secteur Industriel, Ministère de l'Environnement du Québec * Jean Bélanger, (Membre de la TRNEE et Président, Comité des instruments économiques) Roger Bywater, Proprety Manager, Devon Estates Limited Marguerite Ceschi-Smith, Directrice, Ville de Brantford * Louise Comeau, Directrice, Collectivités viables et politiques environnementales, Fédération canadienne des municipalités Jamie R. Evans, Gestionnaire, Gestion des risques environnementales, Association des banquiers canadiens Mitch Fasken, Président, Jannock Properties Dave Goffin, Secrétaire-trésorier et Vice-président, Affaires économiques et commerciales, Association canadienne des fabricants de produits chimiques John Hanson, Consultant, Pollution Probe David Hutchison, Directeur, Sites Contaminés, Environnement Canada * Cristina Marques, (Membre de la TRNEE) Co-Propriétaire et Développement, Dreamcoast Homes Patricia McDowell, Directrice Générale, Ressources naturelles Canada * Lynne Peterson, Gestionnaire, Ministère des Affaires municipales et du Logement de l'Ontario * Luciano P. Piccioni, Consultant en développement d'entreprise / Coordonnateur, Ville de Hamilton Adrien Pilon, Président, Centre d'excellence de Montréal en réhabilitation de sites Valerie Sexton, Économiste principal, Analyse du transport et des sociétés, Finances Canada * Richard Stephens, RAS Consulting Jeff Westeinde, Président, Quantum Environnemental Group Brian Whiffin, Vice-président, CH2M HILL Canada Ltd. Judy Williams, (Membre de la TRNEE) et Partenaire, MacKenzie Fujisawa Michael Zemanek, Spécialiste des risques d'assainissement et des sites contaminés, Land Branch, Science et Divisions Standard, Alberta Environnement * Annexe 6 - Personne-ressource au bureau M. Eugene Nyberg Secrétaire général et directeur des opérations 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Téléphone : (613) 995-7581 Courriel : nybergg@nrtee-trnee.ca