ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries in the area have legal limits to the commissions to be paid to these type of agents.
French: Dans certains pays de la région, la loi limite les commissions qui peuvent être payées à ces agents.
English: The polemic around his gesture should, however, have been moderated by the fact that in the model country of liberal orthodoxy the Congress (with a Democrat majority) not only had just refused President Bush the “fast track” authorization that facilitates the conclusion of free-trade agreements, but also made him sign, end of July, a law stipulating an (even more) strict and (even more) extensive control over foreign investments.
French: La polémique autour de son geste aurait pourtant dû être tempérée par le fait que dans le pays chantre de l’orthodoxie libérale le Congrès (démocrate) non seulement venait de refuser au Président Bush l’autorisation fast track qui facilite la conclusion des accords de libre-échange, mais lui a également fait signé, fin juillet, une loi stipulant un contrôle (encore plus) strict et (encore plus) étendu des investissements étrangers.
English: I was given the responsibility for the AVIPADS system in the Arctic Weather Centre where I had to, upgrade the PC systems including procurement of hardware and software, determine conflicts and timeframes for developments on various fronts, apply my powers of persuasion on people with widely varying interests and ego requirements to entice them to maintain progress.
French: On m'a confié la responsabilité des systèmes AVIPADS au Centre météorologique de l'Arctique où j'ai dû moderniser les ordinateurs, notamment en m'occupant des achats de matériel et de logiciels, en déterminant les conflits et en dressant les calendriers de développement sur plusieurs fronts, en appliquant mes compétences de persuasion auprès de personnes aux intérêts et aux besoins d'estime très variés, afin de les encourager à avancer dans leurs activités.
English: This sub-project, having a budget of $90M, is for the procurement of computer-based trainers for the maintenance and operation of the CPF combat systems.
French: Ce sous-projet, dont le budget s’élève à 90 millions de dollars, a pour but d’acheter des simulateurs automatisés en vue d’assurer la maintenance et le fonctionnement des systèmes de combat des FCP.
English: As we specified earlier, in Quebec a "sitter" [gardienne] within the meaning of the Labour Standards Act, supra, note 170 [a worker whose employment does not include domestic duties] is not subject to that law.
French: Comme nous l'avons précisé plus haut, au Québec, la « gardienne », au sens de la Loi sur les normes du travail, supra, note 170, n'est pas assujettie à cette loi.
English: Target 3.2.9 Establish memoranda of understanding for community animation on environmental health issues by March 1998.
French: Objectif 3.2.9 Signer des protocoles d’entente concernant l’animation communautaire sur les questions de santé de l’environnement d’ici mars 1998.
English: -515.1 If the organization is a corporation, it may itself be appointed, or hired on a commercial basis, to act as a registered agent for the party. 7 15.2 A registered electoral district association may appoint an electoral district agent from among the members of the associated organization, with responsibility for accepting contributions destined for the association.
French: -515.1 Si l’organisation est une personne morale, elle peut être nommée elle-même à titre d’agent enregistré pour le compte du parti, ou chargée de cette tâche à titre commercial 7 . 15.2 Une association de circonscription enregistrée peut nommer, parmi les membres de l’organisation associée, un agent de circonscription chargé d’accepter les contributions destinées à l’association.
English: (a) Bangladesh Consortium Limited: USD 2,561,779;
French: a) Bangladesh Consortium Limited: USD 2 561 779;
English: For convenience, the simulations were conducted with the global economy disaggregated into 15 regions:
French: Pour que cela soit plus facile, les simulations ont été menées sur une économie mondiale divisée en 15 régions :
English: Expenditure Funds -Establish the Corporate (Fund C134) expenditure allocation for the new fiscal year for day-to-day operation of DND Dependants Schools Overseas. Expenditure funds allocation:
French: Annexe A de la PAEO 600.08.1 – DRASA 5/ÉPC(G) – Bon de commande Annexe C de la PAEO 600.08.1 – Bon de commande – Catégorie I – Ressources pédagogiques pour étudiants.
English: Hold a certificate A Master, a Mate or an Engineer certificate valid for the vessel and the route as specified in Part 2.
French: Être titulaire d'un brevet Brevet de capitaine, d'officier de pont ou d'officier mécanicien valable pour le bâtiment et l'itinéraire précisés à la partie 2.
English: There is, in the proposal, no mention of the objective of full employment nor any reference to the means necessary for the application of common jobcreation policies.
French: Dans la proposition, l'objectif du plein emploi n'est pas mentionné et l'on ne parle pas des moyens nécessaires à l'application des politiques communes de création d'emploi.
English: Your Self-Assessment: No questions are required, but the more you answer, the better your results will be!
French: Votre auto-évaluation : Aucune question n'est obligatoire, mais plus vous fournirez de réponses, meilleurs seront les résultats!
English: February 4, 2002) U.K., H.L., SELECT COMMITTEE ON SCIENCE AND TECHNOLOGY, Human Genetic Databases:
French: DICKSON, D. « Partial UK genetic database planned », 6 Nature Medicine 359, 2000.
English: “4.  Reiterates the need for speedy implementation of the recommendations contained in its resolutions ES-10/3 of 15 July 1997, ES-10/4 of 13 November 1997, ES-10/5 of 17 March 1998, ES-10/6 of 9 February 1999 and ES-10/7 of 20 October 2000 with regard to ensuring respect by Israel, the occupying Power, for the provisions of the Convention;  “5.
French: Rappelle qu'il importe d'appliquer sans délai les recommandations figurant dans ses résolutions ES-10/3 du 15 juillet 1997, ES-10/4 du 13 novembre 1997, ES-10/5 du 17 mars 1998, ES-10/6 du 9 février 1999 et ES-10/7 du 20 octobre 2000 pour ce qui est de faire respecter les dispositions de la Convention par Israël, puissance occupante;
English: We undertook science, research, policy, regulatory and prevention/promotion initiatives to achieve results.
French: À cette fin, nous avons entrepris des initiatives en matière de sciences, de recherche, de politiques, de réglementation et de prévention ou de promotion.
English: (a) The International Workshop of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights on the theme of causes, effects and consequences of the migratory phenomenon and human rights protection, held in Zacatecas, Mexico, on 14 and 15 October 2004, organized by the National Human Rights Commission of Mexico and the Human Rights Commission of Zacatecas;
French: a) L'organisation de l'atelier international des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme sur les causes, effets et conséquences des migrations et la protection des droits de l'homme, à Zacatecas (Mexique), les 14 et 15 octobre 2004, par la Commission nationale mexicaine des droits de l'homme et la Commission des droits de l'homme de Zacatecas;
English: Reimbursements for COE and troop costs are currently running on a four-month cycle.
French: Les remboursements concernant le matériel appartenant aux contingents et les dépenses des contingents s'effectuent actuellement selon un cycle de quatre mois.
English: Notes the ever-growing number of regulatory and executive agencies and joint undertakings required to be audited by the IAS under Article 185 Financial Regulation; asks the Commission to inform its competent committee as to whether the staff resources at the IAS's disposal will be sufficient to conduct an annual audit of all such bodies in the coming years; 54. Observes that Article 72(5) of Regulation No 2343/2002 requires each agency to send each year to the discharge authority and the Commission a report drawn up by its director summarising the number and type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations; asks the agencies to indicate whether this is done and, if so, how; 55.
French: européennes de régulation; fait observer que ce projet représente une initiative opportune tendant à rationaliser la création et le fonctionnement des agences; relève l'indication contenue dans le rapport de synthèse 2006 de la Commission (point 3.1, COM(2007)0274) selon laquelle, si les négociations se sont enlisées après la publication de la proposition, les discussions de fond ont été relancées au Conseil à la fin de 2006; regrette qu'il n'ait pas été possible de progresser encore dans la voie de l'adoption; 59. se félicite de l'engagement pris par la Commission de présenter une communication sur l'avenir des agences de régulation dans le courant de l'année 2008; Agences autofinancées 60. rappelle que pour les deux agences autofinancées, la décharge est donnée au directeur par le conseil d'administration; constate que ces deux agences disposent d'excédents cumulés importants provenant de redevances reportées des exercices précédents:
English: This company installed its cafeteria on its very vast terrace and turned it into a real “green restaurant” which is far away from the typical ...
French: Cette entreprise a installé son restaurant sur sa très vaste terrasse et en a fait un véritable « relais vert » loin des « cantines ...
English: These shall be such that the requirements set out in paragraphs 5.15. and 5.16. as well as in the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled.
French: Ils devront être tels que les prescriptions des paragraphes 5.15 et 5.16 ainsi que les spécifications individuelles applicables à chaque feu soient respectées.
English: Having received assurances that the new legal position would not be adversely affected by proposed legislation, the Committee of Ministers closed its examination of the implementation of the judgment.
French: Après avoir reçu l’assurance que la nouvelle position juridique ne risquait pas d’être compromise par le projet de loi, le Comité des Ministres a clos le dossier. Affaire A. c.
English: Upon receipt of this report, it expresses its intention to take further action to strengthen and enhance the protection of civilians in armed conflict including, if necessary, a possible resolution in this regard.”
French: Au vu de ce rapport, il a l'intention de prendre de nouvelles mesures pour renforcer et améliorer la protection des civils en période de conflit armé, y compris, le cas échéant, l'adoption d'une résolution à cet égard. »
English: The Learning Trailblazers The team responded to these challenges by taking the LDC's list of learning recommendations and making it their guide book.
French: Les mesures de pointe en matière d'apprentissage Pour relever ce défi, l'équipe a décidé d'articuler sa démarche autour de la liste des recommandations d'apprentissage du CAD.
English: Denied — Proposal to increase the monthly wholesale rate.
French: Refusé — Proposition visant à majorer le tarif de gros mensuel.
English: The analysis divided the ALrk EXC sequences into two groups, one of which included AA and AABB genome species and the other CC, AACC, and CCCC genome species.
French: Cette analyse a divisé les séquences ALrk EXC en deux groupes : l'un comprenant les espèces à génome AA et AABB et l'autre les espèces à génome CC, AACC ou CCCC.
English: Where the SIFT wind-up entity is a partnership, B will be the difference between
French: Si L’EIPD convertible est une société de personnes, l’élément B représente la différence entre :
English: For example, the CRTC recently joined the ranks of institutions that have set up consultative committees for official-language minority communities; others that have done so include Human Resources and Social Development Canada, Justice Canada, Health Canada, and Citizenship and Immigration Canada.
French: Par exemple, le CRTC a récemment joint les rangs des institutions qui ont mis sur pied des comités consultatifs avec les communautés minoritaires. Je pense à Ressources humaines et Développement social Canada, Justice Canada, Santé Canada et Citoyenneté et immigration Canada.
English: Other factors include the driving ability of the users, vehicle maintenance, the availability of spare parts, the quality of the mechanics and the availability of workshops.
French: On peut aussi ajouter l'aptitude des utilisateurs à la conduite, l'entretien des véhicules, la disponibilité de pièces de rechange et d'ateliers et les compétences des mécaniciens à la liste des facteurs pertinents.
English: The 45-65 year class is also significant.
French: Elle est également importante dans le groupe d'âge de 45 à 65 ans.
English: Click here for the most current information about Bausch & Lomb, Inc. As you explore this section, you will find facts, figures and financial information that illustrate our operating philosophy, detail our past performance, present our current status — and demonstrate how we will continue to create value in the future.
French: Cliquez ici pour obtenir les renseignements les plus à jour sur Bausch & Lomb, Inc. Dans cette section, vous trouverez des faits, des chiffres et des renseignements financiers qui illustrent notre philosophie d’exploitation, notre performance antérieure et notre situation actuelle, et qui démontrent comment nous continuerons à créer de la valeur.
English: ICEF invites more agents than education providers to ensure that all institutions can easily fill each available appointment slot with useful and relevant contacts.
French: ICEF fait toujours en sorte d'inviter plus d'agents que de prestataires d'éducation afin d'offrir aux prestataires plus de possibilités de faire des contacts utiles.
English: We understand that violating the intent of this AUP could result in the invocation of sanctions, resulting in the loss of privilege to use the Voices and Choices database and/or legal action, depending on the severity of the violation.
French: Nous comprenons que nous sommes autorisés à accéder aux ressources de données concernant notre école seulement et que nous ne pouvons pas accéder aux renseignements d’autres écoles, sauf en vue de procéder à des comparaisons anonymes des données regroupées, comme il est
English: • the Sexual Harassment Policy (1991) and the establishment of the sexual harassment officer position
French: • d'une politique relative au harcèlement sexuel (1991) et de la création d'un poste d'agent responsable de la lutte contre le harcèlement sexuel;
English: If the trade mark is to be registered in color, the colors shall also be specified in the application.
French: Si la marque doit être enregistrée en couleur, la demande devra contenir la description des couleurs.
English: • Ensure employees are made availa ble for awareness and development sessions
French: • Veiller à ce que les employés puissent assister à des séances de sensibilisation et de perfectionnement
English: A list of all responses to these questions is provided in the following categories derived after review of the responses and consultation with ICDO. gastrointestinal tract includes cancers reported as esophagus, stomach, liver, pancreas, colon, sigmoid, rectum, small intestine blood and blood forming organs includes leukemia of whatever type, aplastic anemia, lymphoma, polycythemia, Hodgkin?s disease and Kaposi sarcoma skin cancer (any place including scalp) not specified, basal cell or just "skin cancer", and melanoma reproductive organs female: breast, uterine cervix, uterus, ovary male: testes, prostate urinary tract kidney, ureter, bladder endocrine organs thyroid bone and cartilage, muscles, tendons and ligaments bone sarcoma, osteoma nervous system includes cancers of brain, spinal cord, peripheral nerves and ganglia, and meninges responses not classifiable but probably cancer: "metastatic"
French: Une liste de toutes les réponses à ces questions est fournie dans les catégories suivantes dérivées à la suite de l’examen des réponses et de la consultation avec la Classification internationale des maladies, Oncologie. tractus gastro-intestinal comprend les cancers signalés comme cancers de l’oesophage, de l’estomac, du foie, du pancréas, du côlon, du côlon sigmoïde, du rectum et de l’intestin grêle sang et organes générateurs du sang comprend la leucémie sous toutes ses formes, l’anémie aplastique, le lymphome, la polyglobulie, la maladie de Hodgkin et le sarcome de Kaposi cancer de la peau (y compris du cuir chevelu) pas spécifié, cellule basale ou juste «cancer de la peau» et mélanome organes reproducteurs femmes : seins, col utérin, utérus, ovaires hommes : testicules, prostate tractus urinaire reins, urètre, vessie organes endocriniens thyroïde os, cartilages, muscles, tendons et ligaments sarcome de l’os, ostéome système nerveux comprend les cancers du cerveau, de la moelle épinière, des nerfs périphériques des ganglions et des méninges réponses impossibles à classifier mais probablement cancer «métastatique»
English: In 2003 the Center dealt with 56 cases involving country code top-level domains (ccTLDs), a 40 percent increase over the previous year.
French: En 2003, le Centre a traité 56 affaires portant sur des domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD), soit une augmentation de 40% par rapport à l’année précédente.
English: - The relatively high amount for Belgium under 'Other internal policies' since 2004 is notably due to high EU expenditure in the area of Transport, for the set up of: the European aviation safety agency (€ 11.5 million in 2004); the European maritime safety agency (€ 12.8 million in 2004, € 16.0 million in 2005 and € 5.5 million in 2006); the European railway agency for safety and interoperability (€ 2.3 million in 2005). and the Galileo supervisory authority (€ 7.1 million in 2006).
French: - Le montant substantiel attribué depuis 2004 à la Belgique au titre des «Autres politiques internes» est notamment dû aux fortes dépenses de l’UE dans le domaine des transports, pour la création de: l’agence européenne pour la sécurité aérienne (11,5 millions d'euros en 2004); l’agence européenne pour la sécurité maritime (12,8 millions d'euros en 2004; 16,0 millions d'euros en 2005 et 5,5 millions d'euros en 2006); l'agence ferroviaire européenne (2,3 millions d'euros en 2005); et l'autorité de surveillance Galileo (7,1 millions d'euros en 2006).
English: On 4 September the European Parliament adopted a resolution on the single market review, in which it proposed to tackle barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement of existing rules.
French: Le 4 septembre, le Parlement européen a adopté une résolution sur le réexamen du marché unique, dans laquelle il propose de combattre les obstacles et l’inefficacité par une meilleure mise en œuvre et une meilleure application des règles existantes.
English: And, given that requirements for peacekeeping operations are expected to increase, it is also important to attain more balanced budget sharing in the financing of peacekeeping operations.
French: Et, comme on s'attend à ce que les exigences des opérations de maintien de la paix s'accroissent, il est aussi important de parvenir à une répartition plus équitable concernant leur financement.
English: As a matter of fact, the Qúran is opposed to the authoritarian imposition of religious faith, is against violence in religious matters.
French: En effet le Coran est contre l'imposition autoritaire de la foi religieuse, contre la violence dans le domaine religieux.
English: At the international level, extensive work on the safeguarding and preservation of cultural heritage and the promotion of cultural diversity has been and is being undertaken mainly by UNESCO.
French: Au niveau international, des travaux approfondis sur la sauvegarde et la préservation du patrimoine culturel et sur la promotion de la diversité culturelle ont été réalisés et sont réalisés par l’UNESCO essentiellement.
English: 2.9.1 Linkage with Trade Commissioner Service
French: 2.9.1 Liens avec le Service des délégués commerciaux
English: This trend of regional neglect stands in contrast to developments in Central Asia, where states are keen not only to compete for external support but also for a predominant position in the region itself.
French: Ce désintérêt pour le niveau régional contraste avec l’Asie centrale, où les Etats ont à cœur non seulement d’obtenir un soutien extérieur, mais aussi d’occuper une position prédominante dans la région.
English: Please note the following:
French: Il conviendra toutefois d'observer les règles suivantes lors de commande et du paiement des exemplaires supplémentaires des fascicules de brevet:
English: Promoting partner communication among users is one aspect of how barrier methods can be used more effectively.
French: La Promotion de la communication du couple chez les utilisateurs est un exemple d'initiative qui peut conduire à une utilisation plus efficace des méthodes de barrière.
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE,
English: For resident agencies, it allows access to the knowledge and expertise of non-resident agencies.
French: Les organismes résidents auraient de leur côté accès aux connaissances et compétences des organismes non résidents.
English: Amend paragraph 3 (Compulsory roundabout) to read:
French: Modifier le paragraphe 3(Intersection à sens giratoire obligatoire) comme suit:
English: I intend to continue to monitor progress on this issue.
French: J'ai l'intention de continuer à suivre l'évolution de cette question.
English: In total, for the 15 indicators against which the organization was assessed, it received three "Strong" ratings, eight "Acceptable" ratings, four "Opportunity for Improvement" ratings, and no "Attention Required" ratings.
French: Au total, pour les 15 indicateurs évalués, l'organisme a reçu les cotes suivantes: trois cotes «fort», huit cotes «acceptables», quatre cotes «possibilité d'amélioration» et aucune cote «attention requise».
English: • The corporation either never had any property or liabilities or the disposal of property and the discharge of liabilities has been completed.
French: • la société n'a jamais possédé de biens ou de dettes ou la répartition des biens et le règlement des dettes de la société ont déjà été effectués.
English: Superb 953 sq. ft. apartment located on the Cours Saleya and only steps from the beach, 2 foot of the Block and the Civette.
French: Superbe appartement de 85m² avec balcon, avec accès internet et climatisation, situé sur le plus fabuleux emplacement de Nice, et à deux pas du plus animé quartier de Nice, La Vieille Ville et son célèbre Cours Saleya.
English: The opening followed the U.S. launch of Koch International in 1987 (Koch's European music companies were sold to Universal Music International in 2001).
French: La création de l'entreprise suivait le lancement aux États-Unis de Koch International en 1987 (les sociétés de musique européennes de Koch ont été vendues à Universal Music International en 2001).
English: Management of the Government of Canada Audience Scheme Treasury Board Secretariat (TBS) is responsible for the management of the GoC Audience Scheme.
French: Gestion des schémas d'auditoire du gouvernement du Canada Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) est responsable de la gestion du schéma d'auditoire du GdC.
English: It offers a whirlpool, sauna, fitness facilities, massages, beauty treatments as well as health treatments.
French: Vous pourrez aussi profiter de séances de massage, soins de beauté ainsi que de soins thérapeutiques.
English: Pre-drivers’training Since 2007, ATMB has been developing close relationships with driving schools in the Haute-Savoie and Ain regions, with the aim of influencing the training of new drivers.
French: En direction des plus jeunes, ATMB travaille en partenariat avec les auto-écoles en leur offrant un accès gratuit à l’Autoroute Blanche.