ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ("Novus") within 30 days of the date of the Decision, to notify the Commission of the steps it intends to take to ensure that, in future, it does not obtain access under terms that constitute an undue preference for itself or and undue disadvantage for any other person, as such undue preference or undue disadvantage is contrary to section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations. Document: 804627.pdf - 3880KB 2007-03-01 - TELUS Communications Company Description:
French: ("Novus") within 30 days of the date of the Decision, to notify the Commission of the steps it intends to take to ensure that, in future, it does not obtain access under terms that constitute an undue preference for itself or and undue disadvantage for any other person, as such undue preference or undue disadvantage is contrary to section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations. Document: 804627.pdf - 3880KO 2007-03-01 - TELUS Communications Company Description:
English: It also encourages the State party to complete the work on the child rights' index as soon as possible in order to be able to evaluate continuously the progress made in implementing the Convention.
French: Il encourage également l'État partie à mener dès que possible à leur terme les travaux en vue de la mise au point d'un indice des droits de l'enfant de manière à être à même d'évaluer en permanence les progrès réalisés dans l'application de la Convention.
English: Level AS-8 Pay increases within the Level AS-8 performance pay range shall be in accordance with the directive governing Performance Pay for Represented Employees in the Administrative and Foreign Service Category, except that the term "increment" in the directive shall mean an amount equal to seven hundred and fifty dollars ($750) for the performance pay range effective June 21, 2000, June 21, 2001, June 22, 2002 provided the maximum of the range is not exceeded.
French: Niveau AS-8 Les augmentations de rémunération applicables au niveau AS-8 de l’échelle de rémunération au rendement sont conformes à la directive régissant la rémunération au rendement pour les employé-e-s représentés de la catégorie de l’administration et du service extérieur, sauf que le terme « augmentation d’échelon » de la directive désigne un montant égal à sept cent cinquante dollars (750 $), pour l’échelle de rémunération au rendement à compter du 21 juin 2000, 21 juin 2001, 21 juin 2002 pourvu que le maximum de l’échelle ne soit pas dépassé.
English: The functions of this occupation are to install, maintain, repair and overhaul electro-mechanical and hydraulic equipment including hangar doors, overhead cranes, conveying systems, material handling systems, elevating devices, and air compression systems including breathing air systems.
French: Il doit poser, entretenir, réparer et réviser le matériel électromécanique et hydraulique, notamment les portes de hangar, les ponts roulants, les systèmes transporteurs, les systèmes de manutention, les appareils élévateurs et les compresseurs d'air, y compris les appareils respiratoires.
English: Finally, the Committee on Fisheries endorsed Amendments Nos 35 and 51, which take into account the distinct needs of the aquaculture sectors and, in particular, the amendments that address concerns which have been voiced about the development of genetically modified fish, to prevent them from entering the food chain through the back door via third-country imports.
French: Finalement, la commission de la pêche a approuvé les amendements 35 et 51, qui prennent en considération les besoins spécifiques des secteurs de l'aquaculture, et, en particulier, les amendements qui se penchent sur les inquiétudes exprimées par rapport au développement du poisson génétiquement modifié, afin d'empêcher ce dernier d'entrer dans la chaîne alimentaire subrepticement via des importations en provenance de pays tiers.
English: (a) (b) for hectares under grassland at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare, or alternatively, for hectares under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare. Article 52 Conditions for the entitlements established under this section 1.
French: Article 50 Utilisation des terres Lorsqu’un État membre ayant opté pour le report de l’intégration du secteur des fruits et légume a eu recours à la dérogation prévue à l’article 60 du règlement (CE) n° 1782/2003, les agriculteurs peuvent, conformément audit article, utiliser les parcelles déclarées conformément à l’article 36 du présent règlement pour la production de fruits et légumes ainsi que de pommes de terre de conservation.
English: You can browse our designs or upload straight to MOO instead .
French: Vous pouvez parcourir nos illustrations ou encore importer directement dans MOO .
English: In Decision 96-72, the Commission noted Global's commitment that 50 percent of its Canadian drama hours would be original programs.
French: Dans la décision 96-72, le Conseil a noté que Global s'engageait à ce que 50 p. 100 de ses dramatiques canadiennes soient des émissions originales.
English: The chart on the next page explains what you can claim for attendant care as a medical expense. Note Attendant care expenses may be eligible as medical expenses and for the disability supports deduction.
French: Les frais de préposé aux soins peuvent être fournis dans une maison de santé, un établissement domestique autonome, une maison de retraite, une résidence pour personnes âgées et autres institutions.
English: Despite subclause 2.d, where an individual having no aboriginal ancestry became a member of the Tsawwassen First Nation band under the Indian Act before April 17, 1985, because of marriage to a member of the Tsawwassen First Nation band under the Indian Act, and that individual subsequently has a child with another individual who is not eligible under clause 2, that child is not eligible to be enrolled.
French: Malgré l’alinéa 2.d, si un individu qui n’est pas d’ascendance autochtone est devenu membre de la bande de la Première Nation de Tsawwassen régie par la Loi sur les Indiens avant le 17 avril 1985, en raison de son mariage avec un membre de cette bande, et a par la suite un enfant avec un autre individu qui n’est pas admissible selon les critères énoncés à l’article 2, cet enfant n’est pas admissible à l’inscription.
English: 10 x Best in Test in 2009!
French: 10 x Meilleur dans les test en 2009 !
English: The RBAF also requires an evaluation of the program which is being handled separately by Consulting and Audit Canada, who completed a mid-term evaluation in November, 2005.
French: Le CVAR exige aussi une évaluation du programme effectuée séparément par Conseils et Vérification Canada. Une évaluation à mi-mandat a été effectuée en novembre 2005.
English: As the largest foreign investor in the region's private sector, EBRD's experience, knowledge and standing has helped Kinross to determine the trustworthiness and capabilities of local firms.
French: L'expérience, les connaissances et la position de la BERD, investisseur étranger le plus important dans le secteur privé de la région, ont aidé Kinross à déterminer la fiabilité et les capacités des entreprises locales.
English: Other responsibilities include examining the affairs of member institutions in order to obtain information for deposit insurance purposes (under legislation, the examination of federal member institutions is the responsibility of the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI); acting as lender of last resort to provide short-term liquidity loans under specified authority; managing the acquired assets of member institutions; and reducing the risk of loss to the Corporation by guaranteeing loans or deposits with a member institution. In addition, the Corporation can act as curator of a deposit-taking institution, or liquidator or receiver of a member institution.
French: Elle assume également les fonctions suivantes : elle passe en revue les affaires des institutions membres en vue de recueillir les informations nécessaires aux fins de l'assurance des dépôts (selon la loi, cette fonction est dévolue au Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) pour ce qui est des institutions membres fédérales); elle consent, en dernier recours, des prêts à court terme en vertu d'un pouvoir énoncé expressément; elle administre les éléments d'actif acquis des institutions membres et elle prend les mesures nécessaires pour minimiser ses pertes possibles en garantissant les prêts consentis à une institution membre ou les dépôts confiés à celle-ci; elle fait fonction de curateur d'une institution de dépôts ou de liquidateur ou séquestre d'une institution membre.
English: AUTONUM In conclusion, the Committee noted with appreciation the information contained in document PCIPD/2/8.
French: AUTONUM Le comité a pris note avec satisfaction des informations contenues dans le document PCIPD/2/8.
English: Note by the Secretariat on the proposed programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women for the biennium 2010-2011 (E/CN.6/2009/CRP.2)
French: Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale sur la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme pour l'exercice biennal 2010-2011 (E/CN.6/2009/CRP.2)
English: Non-application (2) The definition in subsection (1) does not apply to (a) a factoring entity; (b) a financial leasing entity; or (c) a specialized financing entity, if it makes or refinances loans to, or enters into any other similar arrangements for advancing funds or credit with, only entities that it controls or in which it holds a substantial investment.
French: Définition de « entité s'occupant de financement » (2) La définition prévue au paragraphe (1) ne vise pas les entités suivantes : a) l'entité s'occupant d'affacturage; b) l'entité s'occupant de crédit-bail; c) l'entité s'occupant de financement spécial, si celle-ci se livre à l'octroi ou au refinancement de prêts seulement au profit d'entités qu'elle contrôle ou dans lesquelles elle a un intérêt de groupe financier ou si elle conclut des arrangements semblables visant à consentir des fonds ou du crédit seulement avec de telles entités.
English: Assistance Fund The Assistance Fund (AF) gives funding to people who get War Veterans Allowance (WVA) and live in Canada, to meet emergency needs that threaten their health and/or safety.
French: Fonds de secours Le Fonds de secours s’adresse aux bénéficiaires de l’Allocation aux anciens combattants résidant au Canada. Il a pour but de leur fournir une aide financière dans des situations d’urgence qui menacent leur santé ou leur sécurité.
English: All representatives who took the floor complimented the Committee on its hard work and dedication.
French: Tous les représentants qui ont pris la parole ont félicité le Comité pour le zèle dont il faisait preuve ainsi que pour son dévouement.
English: The evaluation specifically looked at the relative payoff of commercial support to SMEs for these higher-risk areas in comparison with the more traditional support for Establishment/Expansion/ Modernization (EEM) by conducting a survey of clients in each category.
French: Plus précisément, l'évaluation s'est intéressée aux avantages relatifs de l'aide commerciale accordée aux PME pour ces secteurs à risque plus élevé, comparativement à l'aide plus traditionnelle liée à la création/l'agrandissement/la modernisation des entreprises, en réalisant un sondage auprès de clients, dans chacune des catégories.
English: If a party to a conflict incorporates paramilitary or armed law enforcement agencies into its armed forces, it must inform other parties to the conflict of this fact.
French: Si une Partie à un conflit incorpore, dans ses forces armées, une organisation paramilitaire ou un service armé chargé de faire respecter l’ordre, elle doit le notifier aux autres Parties au conflit.
English: On K1(B), she received 10 marks of the 20 available, and claims to deserve full value, essentially asserting that the board was both unreasonable in considering her response and as well inconsistent as compared to the consideration given to candidate Gibbons' reply.
French: À la question C1(B), elle a obtenu 10 points sur les 20 points possibles et elle prétend qu'elle mérite un pointage parfait. Elle affirme essentiellement que le jury a évalué sa réponse de façon déraisonnable et qu'il a manqué de cohérence comparativement à l'importance accordée à la réponse de la candidate Gibbons.
English: In the pharmaceutical and agroalimentary industry, TNCs' activities are often conflicting with the right to health and to sufficient and adequate diet.
French: Dans les domaines pharmaceutiques et agroalimentaire, les activités des STN vont fréquemment à l'encontre du droit à la santé et à une alimentation suffisante et adéquate.
English: Set up a national crisis management unit capable, in the event of an exceptional disaster, of backing up the resources of the prefecture(s) concerned.
French: Cette échelle est utilisée à des degrés divers par les DRIRE.
English: The Sixth Framework Programme of the European Union, in which the UK participated in a large number of the projects, ran until 2002.
French: Le sixième programme-cadre de l'Union européenne, au titre duquel le Royaume-Uni a participé à un grand nombre de projets, a opéré jusqu'en 2002.
English: • when I used last year the Council mailbox to access documents (access@consilium.eu.int) the response came in some cases much too late The "Subscriptions" to which the information professionals refer are listed below:
French: • Lorsque j'ai utilisé, l'année dernière, la boîte aux lettres du Conseil pour obtenir des documents (access@consilium.eu.int), la réponse m'est, dans certains cas, parvenue beaucoup trop tard. Les "Abonnements" visés par les professionnels de l'information sont repris dans la liste ci-dessous :
English: (a) Ensure that all activities related to the second National Plan of Action are clearly oriented towards the implementation of the full range of rights of the child as enshrined in the Convention, and that the National Plan of Action takes into account the outcome document “A world fit for children”, adopted by the General Assembly of the United Nations at its special session on children, held in May 2002 (resolution S-27/2, annex);
French: a) De veiller à ce que toutes les activités liées au deuxième Plan national d'action soient clairement axées sur la mise en œuvre de la totalité des droits de l'enfant consacrés par la Convention et à ce que le Plan national d'action tienne compte du document final intitulé «Un monde digne des enfants» adopté par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies à sa session extraordinaire sur les enfants, en mai 2002 (résolution S-27/2, annexe);
English: In 2007-2008, the Agency's focus will be on innovation, R&D and commercialization of new technologies.In addition, the Agency will work closely with the Department of Fisheries and Oceans and the Atlantic provincial governments on the development of an Aquaculture Framework Agreement (AFA).
French: En 2007-2008, l'Agence mettra l'accent sur l'innovation, la recherche-développement (R-D) et la commercialisation de nouvelles technologies. Par ailleurs, l'Agence collaborera étroitement avec le ministère des Pêches et des Océans et les gouvernements provinciaux de l'Atlantique à l'élaboration d'un accord cadre sur l'aquaculture.
English: The proposal to amend paragraphs 4.1.6.10 and 5.4.1.2.2 (b) was not supported by the Joint Meeting, since deletion of the words “including the intermediate carriage operations” would, among other things, mean that storage for an unlimited period was permitted.
French: Cette proposition de modification des paragraphes 4.1.6.10 et 5.4.1.2.2 b) n'a pas été appuyée par la Réunion commune, car la suppression des termes « y compris toute opération de transport intermédiaire » permettrait entre autres un stockage sans limitation de temps.
English: To provide greater clarity and to better protect the environment and human life and health, new conditions triggering the preparation, testing and implementation of the environmental emergency plan for flammable substances that are part of mixtures were added.
French: Pour apporter plus de clarifications et mieux protéger l'environnement, la vie et la santé humaines, on a ajouté de nouvelles conditions entraînant l'élaboration, la mise à l'essai et l'exécution du plan d'urgence environnementale pour les substances inflammables faisant partie de mélanges.
English: According to well-established case law1, the Appeal Board cannot substitute its opinion for that of the Selection Board.
French: Selon une jurisprudence bien établie1, le comité d’appel ne peut substituer son opinion à celle du comité de sélection.
English: The Oxyride battery improves on the alkaline chemistry by using a finer grained graphite and manganese dioxide, allowing a denser fill of material.
French: Grâce à l'utilisation d'une substance avancée (l'oxy-hydroxyde de nickel) pour la cathode (côté négatif), les piles conservent une tension supérieure.
English: 4.5 Tendering from Source Lists 4.5.1 Suppliers are chosen from established source lists of pre-qualified suppliers.
French: 4.5 Demandes de soumissions à partir de listes de fournisseurs 4.5.1 Les fournisseurs éventuels soit choisis à partir de listes de fournisseurs préqualifiés.
English: P.J.S. Olney, G.M. Mace, and A.T.C. Feistner, p.
French: P.J.S. Olney, G.M. Mace et A.T.C. Feistner, p.
English: Deprivation of the right to hold certain positions or to exercise certain activities;
French: - l'interdiction d'occuper certains postes ou d'exercer certaines fonctions;
English: The use of risk management tools such as appropriate labelling may be sufficient to reduce the risk associated with a NHP.
French: Le recours à des mécanismes de gestion du risque comme l'étiquetage approprié peut suffire pour réduire le risque associé à un PSN.
English: You can choose for a FUN activity where you can just relax and enjoy or a formula where the TEAM is important and you want to bring some extra teamspirit.
French: U kan kiezen uit een formule waarbij FUN voorop staat en u gewoon kan genieten, of een formule waarbij het TEAM vóór gaat.
English: 2, does this ban not apply.
French: The company argued that it was required to have available sufficient numbers of fully trained, competent and experienced staff for its schedule.
English: This must represent the beginning of the collective redoubling of efforts that is necessary to secure a more peaceful and just world.
French: Cela doit représenter le début du redoublement collectif de nos efforts qui est nécessaire pour réaliser un monde plus pacifique et juste.
English: After almost three years of violence and confrontation, new hope for the resumption of the stalled Middle East peace process has finally emerged.
French: Au Moyen-Orient, après près de trois ans de violences et d'affrontements, l'espoir d'une relance du processus de paix semble enfin se faire jour.
English: 1.3.2 The Parties further acknowledge and confirm their mutual preference to conclude the negotiations referred to in 1.3 without resorting to litigation.
French: 1.3.2Les signataires reconnaissent et confirment en outre tous préférer conclure les négociations évoquées à l'article 1.3 sans recourir aux tribunaux.
English: Article 11 (old 10)
French: Article 11 (ancien article 10)
English: That this happens to ordinary Russians is clear; what Cherkesov revealed was that Putin’s circle also confronts this situation.
French: S’il ne fait pas de doute que c’est le cas de Russes ordinaires, Tcherkessov a révélé que les proches de Poutine sont également concernés.
English: I therefore appeal to all potential donors to provide immediate support to the efforts of the Amnesty Commission in this area.
French: J'exhorte donc tous les donateurs potentiels à offrir immédiatement leur soutien à la Commission d'amnistie.
English: States parties should continue to report through the Secretariat to the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as to the Chairperson of the Preparatory Committee meetings to be held in advance of that Conference, on the steps they have taken to promote the achievement of a zone free of nuclear weapons in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East and of the outcome of the 2000 Review Conference on the Middle East.
French: Les États parties devraient continuer à faire rapport, par l'intermédiaire du Secrétariat, à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2010, ainsi qu'au Président des réunions du Comité préparatoire qui se tiendront avant la Conférence, sur les mesures qu'ils auront prises afin de promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, et de réaliser les buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et d'appliquer les recommandations de la Conférence de 2000 sur la région.
English: When we finish celebrating, we ought to realise that all we have done is reach the end of the beginning of the EU.
French: Lorsque nous aurons fini de faire la fête, nous devrions réaliser que tout ce que nous avons fait est parvenir à la fin du commencement de l’UE.
English: Those two institutions should integrate human rights issues into their activities and programmes.
French: Il importe que ces deux institutions intègrent les questions relatives aux droits de l'homme dans leurs activités et programmes.
English: not applicable not applicable not applicable
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: The slow movement allows the bridge to be kept in service.
French: Le mouvement est suffisamment lent pour que le pont puisse être maintenu en service.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturingindustry group has increased from $3.3 billion in 1994 to $4.9 billion in 2003 or by 4.1% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux a augmenté de 3,3 milliards de dollars en 1994 à 4,9 milliards de dollars en 2003, ou de 4,1 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: The activities and initiatives undertaken and the human resources assigned to the Development activity contribute to the accomplishment of Priorities 3, 4, and 5.
French: Les activités et initiatives entreprises et les ressources humaines affectées à l'activité « mise en valeur » contribueront à la réalisation des priorités 3, 4, et 5.
English: Chapter 4 RECOMMENDATIONS AND FUTURE DIRECTIONS A community of Canadian and international scientists and decision-makers is beginning to appreciate the Ecohealth approach.
French: Chapitre 4 RECOMMANDATIONS ET ORIENTATIONS Une communauté canadienne et internationale de scientifiques et de décideurs commence à reconnaître l'approche écosystémique de la santé humaine.
English: "Changing Patterns in Regionalization of Perinatal Care and the Impact on Neonatal Mortality." American Journal of Obstetrics and Gynaecology.
French: « Changing Patterns in Regionalization of Perinatal Care and the Impact on Neonatal Mortality », American Journal of Obstetrics and Gynaecology.
English: But over the past few years, a quiet global revolution has enabled millions of people infected by HIV to live healthy lives.
French: Cependant, ces dernières années, une révolution tranquille a permis partout dans le monde et à des millions de personnes infectées par le VIH de continuer à vivre en bonne santé.