ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Italy, speaking in his capacity as President of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its eighth session, introduced the Commission's report (TD/B/COM.1/64).
French: Le représentant de l'Italie, parlant en qualité de Président de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa huitième session, a présenté le rapport de la Commission (TD/B/COM.1/64).
English: Mostly Met Domestic and international market requirements for food safety and food quality are consistently high, with an increasing focus on getting the maximum health benefits from food.
French: Objectifs atteints en majeure partie Les exigences des marchés nationaux et étrangers en matière de salubrité et de qualité des aliments demeurent élevées, et visent de plus en plus à maximiser les bienfaits des aliments du point de vue de la santé.
English: 8.5 In light of the above finding, the Committee does not find it necessary to address separately the author's claim under article 10 of the Covenant.
French: 8.5 Ayant constaté ce qui précède, le Comité n'estime pas nécessaire d'examiner séparément le grief de violation de l'article 10 du Pacte.
English: • Canadian Centre for Marine Communications (CCMC) Diffusion
French: • Centre canadien des communications maritimes
English: • Strengthen the coordination of the United Nations system and all other multilateral financial, trade and development institutions to support economic growth, poverty eradication and sustainable development worldwide;
French: • Renforcer la coordination entre le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales oeuvrant dans les domaines des finances, du commerce et du développement afin de soutenir la croissance économique, l'élimination de la pauvreté et le développement durable au niveau mondial;
English: With the exception of one positive and two weakly positive results (reviewed in Elliott, 2005), MCPA acid was negative in in vitro bacterial assays using Salmonella typhimurium (several strains) (Räsänen et al., 1977; Nishimura et al., 1982; Moriya et al., 1983; Kappas, 1988; Jones et al., 1993a), and both MCPA-DMAS and MCPA-EHE were also negative (Jones et al., 1992, 1993b; Elliot, 2005).
French: Des essais d’aberrations chromosomiques in vivo avec le MCPA sous forme d’acide étaient négatifs chez le hamster chinois à des doses égales ou inférieures à 1 200 mg/kg p.c. administrées par gavage oral (Gelbke et Engelhardt, 1985a,c), alors que des essais d’échange de chromatides soeurs ont donné des résultats négatifs ou faiblement positifs à la même dose et avec la même voie d’administration (Linnainmaa, 1984; Mustonen et coll., 1989; Gelbke et Engelhardt, 1985b,c).
English: However, the rights protected by the Covenant are now part of the ongoing public debate and appear in regular curricula of law faculties.
French: Néanmoins, les droits protégés par le Pacte font désormais l'objet d'un débat public et sont inscrits au programme ordinaire des facultés de droit.
English: The population of Quéébec also includes some 600 000 immigrants.
French: Chaque année, le Québec accueille environ 25 000 immigrants originaires de plus d'une centaine de pays.
English: There is also a need to further strengthen national capacities in precursor control and drug abuse prevention, as well as in policy formulation, planning and monitoring among relevant Bolivian government ministries and agencies at national, regional and municipal levels.
French: Il faut également renforcer davantage les moyens dont disposent les ministères et organismes publics compétents aux niveaux national, régional et local pour le contrôle des précurseurs et la prévention de l'abus de drogues ainsi que l'élaboration, la planification et le suivi des politiques.
English: With advice from these four groups, the Department has been able to implement a comprehensive plan to assist in the rebuilding of cod stocks.
French: Grâce aux conseils de ces groupes, le Ministère a été en mesure d'élaborer un plan exhaustif pour aider au rétablissement des stocks de morue.
English: The Bank provides additional exchange rate information here.
French: Elle offre d’autres renseignements sur les taux de change à ici.
English: To be more precise, enter the position directly.
French: Une recherche minutieuse exige une position géographique.
English: With TortoiseSVN you specify the changeset to merge using “fence panels”.
French: With TortoiseSVN you specify the changeset to merge using « fence panels ».
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the introduction of IPSAS would not automatically result in the system-wide consolidation of financial statements because of the complexities of the United Nations system with its agencies, funds and programmes and various other entities.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que l'introduction des normes IPSAS ne se traduirait pas automatiquement par la consolidation des états financiers à l'échelle du système des Nations Unies, compte tenu de la complexité associée à l'existence d'organismes, de fonds et programmes et de diverses autres entités.
English: Administered by Western Economic Diversification Canada (WD), CEDI is part of the $200 million federal Mountain Pine Beetle Program.
French: L’IDEC, dont la gestion relève de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), s’inscrit dans le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: The Bureau of the CCJE met in The Hague on 17 March 2010 to define working methods of the CCJE, in the light of his terms of refence recently adopted by the Committee of Ministers.
French: Le Bureau du CCJE se réunira à La Haye le 17 mars 2010 en vue de définir les modalités de travail du CCJE, à la lumière du mandat récemment adopté par le Comité des Ministres.
English: • Migratory Birds Hunting Regulations, 2003 - Summaries
French: • RÃ¨glement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2003 - AbrÃ©gÃ©s
English: The purpose of this amendment is to modify the definition for "Import Reference Document" to reflect the publication of a new version of this document.
French: L'amendement vise à modifier la définition de « Document de référence relatif à l'importation » afin de tenir compte de la publication d'une nouvelle version du document.
English: The Delegation of India stated that it had always been in favor of WIPO selecting the most cost-effective solution to the premises issue and had preferred the option of acquiring a building to that of renting.
French: La délégation de l'Inde a déclaré qu'elle a toujours été favorable à ce que l'OMPI choisisse la solution la plus avantageuse sur le plan économique pour résoudre le problème des locaux et a toujours préféré l'option de l'acquisition d'un bâtiment à celle de la location.
English: These provisions of the Act are supplemented by non statutory guidelines on profit distribution, which were drawn up by Sveriges Riksbank when the 1988 accounts were prepared and approved by the Swedish Parliament in 1989.
French: D’une manière générale, d’après ces orientations, la Banque de Suède verse à l’État 80 % de ses bénéfices, après correction des effets de valorisation du taux de change et de l’or sur une moyenne de cinq ans, les 20 % restants étant affectés à ses fonds propres.
English: Processing a request to authorize or cancel a representative Within 20 business days of receipt during peak periods 90% 44.
French: Traitement d’une demande pour autoriser ou annuler un représentant Dans un délai de 20 jours ouvrables suivant la réception durant les périodes de pointe 90 % 44.
English: Letter dated 12 February 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 février 2003, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Potential oversupply in markets for manufactured exports from developing countries and ensuing policy responses have become important concerns in the design of export-oriented development policies that are coherent in terms of the global trading environment.
French: La surabondance potentielle de produits manufacturés en provenance de pays en développement sur les marchés, et les politiques susceptibles d'y répondre sont devenus des sujets de réflexion importants pour la définition de politiques de développement cohérentes compte tenu d'un environnement caractérisé par le caractère mondial du commerce.
English: See also Souad Chater, “Le vécu féminin dans le monde musulman: la règle et l'exception”, CHEAM Symposium, p. 27, and Abu-Sahlieh (note 144 above), p. 697.
French: Pour une opinion contraire, fondée notamment sur les dits du Prophète, voir Abd Al Halim Abou Chouqqa, Encyclopédie de la femme en islam, éd. Al Qualam, Paris, 1998, tome 1, p. 257; Voir aussi Souad Chater, «Le vécu féminin dans le monde musulman: la règle et l'exception», Colloque du CHEAM, p. 27 et Abu-Sahlieh (supra, note 144), p. 697.
English: Thus, the aforementioned figures do not accurately reflect the Units' functional capacity.
French: Les chiffres ci-dessus ne reflètent donc pas avec précision la capacité fonctionnelle des unités mixtes intégrées.
English: The research use of embryonic stem cells is a short-term response to a scientific need to discover ways of reprogramming adult cells.
French: L'utilisation à des fins de recherche de cellules souches d'embryons constitue une réponse à court terme à la nécessité scientifique de trouver des modes de reprogrammation des cellules adultes.
English: (b) Improvement of data collection, transfer and use;
French: (b) Amélioration de la collecte, du transfert et de l'exploitation des informations;
English: Regional and subregional economic cooperation integration can help to overcome problems of market size in landlocked and transit developing countries, especially in the least developed among them, and attract the private sector to invest in infrastructure development.
French: L'intégration de la coopération économique régionale et sous-régionale peut aider à surmonter les problèmes liés à la taille du marché, dans les pays en développement sans littoral et de transit, en particulier les moins avancés d'entre eux, et inciter le secteur privé à investir dans le développement des infrastructures.
English: Intraperitoneal immunization proved more effective than the intravenous or intramuscular routes.
French: L'immunisation par la voie intrapéritonéale a été plus efficace que par les voies intraveineuses ou intramusculaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Macphail, Agnes Campbell Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Macphail, Agnes Campbell Pour imprimer
English: Time and time again, Israel has demonstrated to itself and to the world that settlements, no matter how sensitive an issue, are not the obstacle to peace when the conditions are ripe.
French: À de nombreuses reprises, Israël a prouvé à lui-même et au monde que la question des colonies de peuplement, quelque sensible qu'elle soit, n'est pas un obstacle à la paix quand les conditions sont favorables.
English: The Government of Nicaragua is of the opinion that the decisions of the International Court of Justice are final and should be treated with the utmost respect.
French: Le Gouvernement nicaraguayen considère que les décisions de la Cour internationale de Justice sont définitives et dignes du respect absolu.
English: Many of these new flexibilities are open to question and debate, but their base precepts do challenge concepts of core management standardization in rather dramatic ways.
French: On peut s'interroger sur le bien-fondé de nombre de ces nouveaux facteurs de souplesse mais leurs préceptes de base remettent effectivement en cause de manière plutôt spectaculaire la notion de normalisation de l'administration de base.
English: ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure; take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority; maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission; ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
French: conformément aux critères applicables au programme et dans le respect des règles communautaires et nationales; (b) s'assurer, aux fins de la certification, qu'elle a reçu des informations appropriées de la part de l'autorité responsable sur les procédures suivies et les audits effectués en rapport avec les dépenses figurant dans les déclarations de dépenses; prendre en considération, aux fins de la certification, les résultats de tous les audits réalisés par l'autorité d'audit ou sous sa responsabilité; tenir une comptabilité informatisée des dépenses présentées à la Commission; procéder au recouvrement des financements communautaires dont il apparaît, à la suite de la constatation d'irrégularités, qu'ils ont été indûment versés, augmentés des intérêts le cas échéant, ainsi que tenir une comptabilité des montants recouvrables et rembourser à la Commission les montants recouvrés, si possible par imputation sur la déclaration de dépenses suivante.
English: Target Audience ard Grades 4 to 6, This activity is directed tow s and language and focuses on social studie be adapted for use arts skills.
French: PUBLIC CIBLE lement aux élèves de L’activité s’adresse principa cible les compétences la 4e à la 6e année, et elle s du langage.
English: (b) Stating in lay terms the reasons for stop and search to the persons affected;
French: indication claire aux personnes concernées des raisons pour lesquelles elles sont interpellées et fouillées;
English: Respect of these obligations is ensured by the European Court of Human Rights in response to complaints by individuals or member states.
French: La Cour rend des arrêts sur l’existence de violations de la Convention qui ont valeur contraignante pour les États parties.
English: Adolescent-friendly spaces were created, offering integrated care in the health districts.
French: Des espaces adaptés aux adolescents ont été créés, proposant des soins intégrés dans les districts sanitaires.
English: "If India succeeds, we will have lessons for the rest of the world.
French: « Si l’Inde réussit, elle aura des expériences à partager avec le reste du monde.
English: Amendment 2 was adopted, however.
French: Or, cet amendement 2 a été adopté.
English: Amortization of net actuarial loss (gain) included in net periodic benefit cost Amortization of prior service cost included in net periodic benefit cost Other comprehensive income (loss) before income taxes Income tax recovery (expense) Other comprehensive income (loss) Balance, end of period Retained earnings Balance, beginning of period Adoption of new accounting pronouncements Restated balance, beginning of period Net income Share repurchase programs (Note 3) Dividends Balance, end of period See accompanying notes to unaudited consolidated financial statements.
French: Amortissement de la perte actuarielle nette incluse (du gain actuariel net inclus) dans le coût net des prestations Amortissement du coût des prestations au titre des services passés inclus dans le coût net des prestations Autre bénéfice (perte) global(e) avant impôts sur les bénéfices Recouvrement (charge) d’impôts sur les bénéfices Autre bénéfice (perte) global(e) Solde à la fin de la période Bénéfices non répartis Solde au début de la période Adoption de nouvelles recommandations comptables (2) Solde redressé au début de la période Bénéfice net Programmes de rachat d’actions (Note 3) Dividendes Solde à la fin de la période Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés non vérifiés.
English: Best Practices for Reaching Agreements and Making them Work
French: ANNEXE I — Bibliographie sur la cogestion avec les Autochtones b) Autochtones - international
English: Working in consultation with the Office of Legal Affairs and the Office of Internal Oversight Services, the Department of Peacekeeping Operations Headquarters Conduct and Discipline Team helped to draft the proposed revisions to the draft model memorandum of understanding for contingent members to include a wide range of conduct issues (A/61/494).
French: En consultation avec le Bureau des affaires juridiques et le Bureau des services de contrôle interne, l'Équipe Déontologie et discipline du Département des opérations de maintien de la paix au Siège a participé à l'élaboration du projet révisé de modèle de mémorandum d'accord pour les membres des contingents, qui portera sur un large éventail de questions de déontologie.
English: • 20.2 per cent were seeking a refund of the money they had paid to the carrier, down slightly from 24.0 per cent in the previous report.
French: • 20,2 pour cent des plaignants ont tenté d'obtenir un remboursement du transporteur, un pourcentage inférieur comparativement à 24,0 pour cent dans le rapport précédent.
English: In relation to the European Community, a distinction must be drawn between application of SEA by institutions of the European Community, and the application of SEA by the member States.
French: S'agissant de la mise en œuvre de la SEA par la Communauté européenne, il convient d'établir une distinction entre les activités des institutions et les initiatives des États membres.
English: La Comédie Francaise, the Palais Royal, the Stock Exchange and Place de la Concorde are within convenient walking distance.
French: Vous joindrez facilement, la comédie Française, le Palais Royal, la Bourses et la Place de la concorde.
English: To be filed with the CRTC for approval Legend Required:
French: À soumettre du CRTC pour fin d’approbation Légende Requis:
English: As with the establishment of technology incubators, projects under the Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages program sub-activity require the co-operation of several stakeholders and development agents.
French: Comme pour l'implantation d'incubateurs technologiques, les projets qui s'inscrivent dans la sous-activité de programme Développement et renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir requièrent la collaboration de plusieurs intervenants et acteurs du développement.
English: Accommodation should be vacated before 10:00 a.m. on the Sunday following the end of the course.
French: l'arrivée des stagiaires est prévue le dimanche précédant le début du cours choisi. Le logement doit être libéré aux environs de 10 heures le dimanche après la fin du cours.
English: Report the loss or theft as soon as possible to Passport Canada.
French: Signalez la perte ou le vol dès que possible à Passeport Canada.
English: In other words, it must be the cause of the dismissal and not merely an excuse for it........
French: En d'autres mots, l'inconduite doit être la cause du renvoi et non une simple excuse...
English: The study scope was narrowed in the following ways:
French: L'envergure de l'étude a été réduite par les moyens suivants :
English: We are convinced that the organizational plan will form a sound basis for strengthening CTED's capacity.
French: Nous sommes convaincus que le plan d'organisation jette les bases nécessaires pour accroître le potentiel de la Direction exécutive.
English: JavaFX is powered by Java: JavaFX extends the power of Java by allowing developers to use any Java library within JavaFX applications.
French: JavaFX utilise la technologie Java : JavaFX augmente la puissance de Java en permettant aux développeurs d'utiliser n'importe quelle bibliothèque Java au sein des applications JavaFX.
English: Includes three 195 Kamaleont and one 196 Kamaleont.
French: Equipé de boîte de rangement: trois boîtes 195 Kamaleont et une boîte 196 Kamaleont.
English: As Solicitor General, I look to the Department to provide me with portfolio-wide strategic policy advice to advance the Ministry’s mission of public safety and to support my responsibilities.
French: À titre de solliciteur général, je m’attends à ce que le Ministère me donne des conseils en matière de politiques stratégiques à l’échelle du Portefeuille afin que ce dernier puisse remplir sa mission dans le domaine de la sécurité publique et à ce qu’il puisse m’aider à m’acquitter de mes responsabilités.
English: Committee on Fisheries 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 1E2
French: Commission de la pêche 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 1G3
English: For too long the consumer has had to bear the full cost of this risk in the cause of progress.
French: Le consommateur ne doit plus être le seul à payer ce risque du progrès, cela doit changer.
English: See proposed new Section 710(a)(viii).]
French: Voir la proposition de nouvelle instruction 710.a)viii).]
English: Paragraph 2 of Article 9 states that the Parties shall exchange the information referred to in the first paragraph of that article either directly or through the Secretariat.
French: Au titre du paragraphe 2 de l'article 9, les Parties doivent échanger les informations visées au paragraphe 1, directement ou par l'intermédiaire du secrétariat.
English: In order to subscribe to the quarterly electronic newsletter, users can visit the MA Web site (http://www.millenniumassessment.org) and follow the link on newsletter.
French: Pour s'abonner au bulletin électronique trimestriel, les utilisateurs peuvent consulter le site Web de l'EM et cliquer sur le lien correspondant (http://millenniumassessment.org).
English: To succeed, the Appellant must prove that the selection process was irregular and that such irregularity affects the merit principal of a past or imminent appointment; Bambrough vs. Public Service Commission.7 Furthermore, an Appeal Board will only act in cases where it has found that a competition was held in circumstances that create doubt as to whether the candidates were judged on their merits as required by the decision in Charest.8 Issue in dispute 1 [24] First of all, I must determine whether the rating system changed during the process.
French: Commission de la Fonction publique7. De plus, un comité d’appel n’interviendra que dans les cas où il conclut «qu’un concours a été tenu dans des circonstances telles qu’on puisse douter qu’il permette de juger du mérite des candidats» tel que statué dans la décision Charest.8 Question en litige no 1 [24] Premièrement, je dois donc déterminer si la méthode de pondération a été changée durant le processus.
English: “We carry on and there will be further innovations but they will always have their roots in his ideas,” says Ulla Scheu of her own personal view of the company and indeed giving an insight of her view of life as a whole.
French: L’entreprise Scheu Analog est entretemps bien établie sur le marché audiophile, et sa conduite un job à temps plein...
English: A polar body is a cell structure that is extruded from an oocyte during meiosis and contains genetic material from the mother.
French: Insémination artificielle L'insémination artificielle désigne les techniques qui consistent à introduire des spermatozoïdes (ou du sperme) dans les voies génitales féminines par des moyens artificiels.
English: On behalf of the Commission, I wish to congratulate the rapporteur, Mr Wijkman, and the members of the conciliation delegation on having put together a compromise package which the Council has already formally adopted.
French: Au nom de la Commission, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Wijkman, ainsi que les membres de la délégation de conciliation pour avoir établi un train de mesures de compromis que le Conseil a déjà formellement adopté.