ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-IOT and NRC-IRAP have continued their involvement with the Campus Incubator Consortium through an NRC-IRAP management contribution agreement with the PJ Gardiner Institute to support the incubatees at the Ocean Technology Enterprise Centre (OTEC).
French: L’ITO-CNRC et le PARI-CNRC ont continué de participer au Consortium d’incubation du campus par l’entremise d’une entente de contribution à la gestion du PARI-CNRC avec le PJ Gardiner Institute afin de soutenir les nouvelles entreprises du Centre des entreprises de technologies océaniques (CETO).
English: Measures in particular to improve assessment of all proposed EU legislation on business and to produce better regulation; - Improving the financial environment for business, especially SMEs:
French: Mesures destinées, en particulier, à améliorer l'évaluation de toute la législation communautaire proposée en matière d'entreprises et à produire une meilleure réglementation. - Améliorer l'environnement financier des entreprises, particulièrement des PME:
English: An add-on minimum tax is based on the use of a specified list of preferences, and the amount of tax is simply added to regular taxes payable.
French: L'impôt minimum complémentaire repose sur l'utilisation d'une liste précise d'avantages et le montant d'impôt est simplement ajouté à l'impôt normal à payer.
English: But Argentina did not make a successful transformation from a resource-based to a technology-based economy.
French: Mais elle n'a pas réussi la transition d'une économie fondée sur les ressources naturelles à une économie basée sur la technologie.
English: The Working Group has also established a regional structure and has conducted numerous training sessions and workshops.
French: Le Groupe de travail a également mis en place une structure régionale et a dirigé de nombreux ateliers et stages de formation.
English: These sessions are videotaped, and the tapes are circulated for training.
French: Il les enregistre sur bande magnétoscopique et distribue les vidéos pour qu'elles servent à former d'autres groupes.
English: Mr HAIBACH (Germany) congratulated the rapporteur, Mr Pourgourides, on behalf of his delegation, and said that it was clear that the issues affecting the Court must be addressed or the existence of the Court would be threatened.
French: Il faut éviter les recours devant la Cour européenne lorsque tous les recours nationaux n’ont pas été épuisés sauf lorsque les requérants sont menacés dans leur pays.
English: DND/CF uses the lessons learned with each updated strategy to continually improve for its next iteration of the Defence SDS.
French: Le MDN et les FC s’inspirent des leçons apprises pour perfectionner continuellement la SDD de la Défense lors de ces mises à jour.
English: In referring to Rotary, the letter states that "we wouldn't be anywhere on this without their efforts.
French: Faisant référence au Rotary, la lettre mentionne : « Nous n'en serions pas où nous en sommes aujourd'hui sans leur effort.
English: However, the need for feedstocks will remain high if the demand for biofuels increases.
French: Cependant, le besoin en matières premières restera très important si la demande de biocarburant augmente.
English: 6.1.1 The Recipient must submit the reports as indicated in the schedule below.
French: 6.1.1 Le bénéficiaire doit présenter le ou les rapports indiqués ci-dessous.
English: The purpose of water classification is to set goals for surface water quality and promote management of water on a watershed basis.
French: L’objectif de la classification des eaux est de déterminer des buts pour la qualité de l’eau de surface et de promouvoir la gestion de l’eau sur une base de bassin hydrographique.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I would like to add my thanks to the rapporteur and her staff.
French: Madame la Présidente, je voudrais m'associer aux remerciements adressés à la rapporteure et à son personnel.
English: J. H. KOZAK  Environmental Protection  Atlantic Region [12-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of Final Decision on the Assessment of a Substance — Chloroform — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a report of the assessment of chloroform, a substance specified on the Priority Substances List, is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action in respect of the said substance.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  J. H. KOZAK [12-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication de la décision finale concernant l'évaluation d'une substance — le chloroforme — inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que le sommaire d'un rapport d'évaluation du chloroforme, substance inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, est présenté ci-après, Avis est par les présentes donné que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire à l'égard de ladite substance.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations What's New Archives April 1 - June 31, 2008 Archives pages such as this one contain past announcements previously listed in the What's New section of the home page of this site. View archives covering other three month periods.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Quoi de neuf - Archives du 1er avril au 30 juin 2008 Les pages d'archives comme celle-ci contiennent les annonces qui ont déjà été affichées dans la section Quoi de neuf de la page d'accueil de ce site.
English: Comprehensive policies must be implemented to provide access to education, vocational and technical training, capacity-building, skills upgrading, and lifelong learning.
French: Un programme énonçant la politique de l'éducation nationale en faveur des peuples autochtones est actuellement testé sur le terrain.
English: We welcome the focus on brokering in the Secretary-General's report in relation to its relevance both in the fight against terrorism and in ensuring effective arms embargoes in conflict areas.
French: Nous nous félicitons que le rapport du Secrétaire général mette l'accent sur le courtage en soulignant son rôle dans la lutte contre le terrorisme, mais aussi dans l'application des embargos sur les armes dans les zones de conflit.
English: This should be done under the REACH Implementation Projects (RIPs).
French: Ils devaient être établis dans le cadre RIP (REACH Implementation Projects).
English: The Commission also intends to develop lifelong learning and the recognition of qualifications and diplomas at European level so as to contribute to the flexibility of the labour markets and the mobility of European citizens.
French: La Commission vise également à développer l'éducation et la formation tout au long de la vie et la reconnaissance des diplômes et certificats au niveau européen de manière à contribuer à la flexibilité des marchés du travail et à la mobilité des citoyens européens.
English: Unemployment is expected to rise significantly throughout the region in 2009, reversing the trend of formal sector job growth in the past five years.
French: Le chômage devrait augmenter nettement dans toute la région en 2009, inversant la tendance de croissance de l'emploi dans le secteur formel ces cinq dernières années.
English: We need to introduce statutory regulations, and I would like to invite the Commission to indicate what form such regulations could take.
French: Nous devons pouvoir intervenir légalement sur la base d'une réglementation et j'invite d'ailleurs la Commission à nous indiquer dans quel sens pourrait aller cette réglementation.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Bridge Hotel Helmsdale in Helmsdale nr Inverness Thurso.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Bridge Hotel Helmsdale à Helmsdale nr Inverness Thurso.
English: This annex presents information by program activity and key programs/services that directly support the departmental priorities identified in Section I, and the overall program activity assessments from Section II.
French: Dans la présente Annexe, nous décrivons, pour chaque activité de programme, les principaux programmes et services qui contribuent directement à la réalisation des priorités ministérielles définies dans la Section I, et nous évaluons globalement les activités de programme en fonction de l'analyse présentée dans la Section II.
English: This is likely because all of the aurora trout lakes are small lakes that do not support any other sport fish species. OMNR staff have presented information about aurora trout at numerous local fish and game club meetings over the years.
French: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences.
English: However, the Notice of Ways and Means motion to implement the budget has reduced this percentage to nil for gifts made on or after May 2, 2006.
French: Cependant, l’avis de motion de voies et moyens qui donne effet au budget a réduit ce pourcentage à zéro pour les dons faits le 2 mai 2006 ou après cette date.
English: SWC partnered in funding the forum with the Department of Justice, Indian and Northern Affairs Canada, the RCMP, and Indian Residential Schools Resolution Canada (at http://www.irsr-rqpi.gc.ca/english/index.html).  The forum provided an opportunity for participants to explore ways to build their individual capacity and to take collective or individual action to prevent and address violence against Aboriginal women. In the case of FPT representatives, it also raised awareness of the issue of violence against Aboriginal women and the effects of various policies.
French: CFC a financé le forum en partenariat avec le ministère de la Justice, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), la GRC et Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (http://www.irsr-rqpi.gc.ca/francais/index. html).  Le forum a donné l'occasion aux participantes et aux participants d'examiner des façons d'améliorer les capacités individuelles et des moyens à prendre, collectivement ou individuellement, pour prévenir et enrayer la violence faite aux femmes autochtones et, dans le cas des représentantes FTP, pour accroître la sensibilisation sur les questions relatives à la violence faite aux femmes autochtones et aux répercussions des différentes politiques.
English: In spite of two reviews of UNOPS governance arrangements, the only significant change occurred in 2002, further to DP/2002/CRP.5, when MCC membership was expanded to include major clients of UNOPS (the Division of Peacekeeping Operations and the International Fund for Agricultural Development) as regular members, and the Legal Counsel (or representative) and the United Nations Comptroller (or representative) as ex-officio members.
French: En dépit de deux études sur les arrangements de gouvernance de l'UNOPS, le seul changement significatif est intervenu en 2002, suite au DP/2002/CRP.5 lorsque la composition du Comité de coordination a été élargie pour inclure deux grands clients de l'UNOPS (la Division des opérations de maintien de la paix et le Fonds international pour le développement agricole en tant que membres ordinaires et, le Conseiller juridique (ou son représentant) et le Contrôleur des Nations Unies (ou son représentant) en tant que membres de droit.
English: We help them to adapt the environment to things like redefining the boundaries of activity areas or creating bunny holes or calming spaces - all kinds of ideas that help them to better address the needs of the kids in their daycare.
French: Nous les aidons à adapter l'environnement — par exemple, redéfinir les limites des aires d'activité ou créer des espaces calmes -toutes sortes d'idées qui les aident à mieux répondre aux besoins des enfants de leur garderie.
English: • Athlete involvement in decisions that affect them. 
French: • Faire participer les athlètes dans la prise des décisions qui les concernent.
English: The Site Guidelines are intended to provide land use certainty as Long-Range Plans are developed.
French: Les lignes directrices concernant les sites visent à garantir l’utilisation du territoire au cours de l’élaboration des plans à long terme.
English: • Inadmissibilities – A36, A38, A39, A40, A41, A42/ Item number: 119-124
French: • Interdiction de territoire - L36, L38, L39, L40, L41, L42 / Point : 119-124
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 11 Paragraph 3 3. Highlights the need for the Commission and the Member States to cooperate and to commit to a common and comprehensive strategy to promote better regulation in order to strengthen the Partnership for Growth and Jobs; calls on the Commission to respect some Member States' traditions of implementation of European Union directives in the social and labour fields by means of collective agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 11 Paragraphe 3 3. souligne la nécessité pour la Commission et les Etats membres de coopérer et de s'engager vers une stratégie commune et étendue pour promouvoir une meilleure réglementation afin de renforcer le partenariat pour la croissance et l'emploi; demande à la Commission de respecter certaines traditions des Etats membres en matière de mise en œuvre des directives de l'Union européenne dans le domaine social et du travail par voie de conventions collectives; Or. en Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 12 Paragraphe 3 3. souligne la nécessité pour la Commission et les Etats membres de coopérer et de s'engager vers une stratégie commune et étendue pour promouvoir une meilleure réglementation; demande à la Commission de respecter certaines traditions des Etats membres en matière de mise en œuvre des directives de l'Union européenne dans le domaine social et du travail par voie de conventions collectives; invite la Commission à respecter les pratiques et stratégies nationales adoptées par les États membres dans le cadre des conventions collectives en vue d'incorporer les directives européennes sur le travail et la protection sociale; Or. el
English: In areas where marine mammals are known or suspected to exist, additional measures may be required, for example, soft starts, visual surveillance and acoustic monitoring.
French: Dans les zones où il existe ou l'on soupçonne l'existence de mammifères marins, des mesures supplémentaires pourraient être requises, par exemple l'application progressive, la surveillance visuelle et le contrôle acoustique.
English: In that regard, my delegation wishes to reiterate that peacekeeping operations must be in consonance with the principles and purposes enshrined in the United Nations Charter.
French: À cet égard, ma délégation souhaite réaffirmer que les opérations de maintien de la paix doivent être en accord avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Shallow depth and low pressure Water for urban consumption must be easily or economically (or both) available.
French: Peu de profondeur et faible pression L’eau pour la consommation urbaine doit être facile d’accès ou économique ( ou les deux à la fois ).
English: Member states agreed that the questions of webcasting and simulcasting would continue to be examined by a meeting of the SCCR after the General Assembly.
French: Les États membres sont également convenus de poursuivre l’examen des questions relatives à la diffusion sur le Web et à la diffusion simultanée lors d’une réunion du SCCR qui se tiendrait après celle de l’Assemblée générale.
English: These programmes have their own specific features and do not, for the most part, involve restitution in the sense of article 43.
French: Ces programmes ont des caractéristiques spécifiques et n'impliquent pas en majorité une restitution au sens de l'article 43.
English: • Indian Reserve Traffic Regulations
French: • Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens
English: Several delegations welcomed the Chairperson's suggestion.
French: De nombreuses délégations ont accueilli favorablement la proposition du Président.
English: Imagery from all sources provided important support to the inspection process, particularly with respect to providing current maps, line diagrams and driving instructions.
French: Les images recueillies à partir de toutes ces sources ont contribué très utilement au processus d'inspection; elles ont permis en particulier d'établir des cartes, des diagrammes linéaires et des itinéraires.
English: Welcoming the fourth report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan, entitled “Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan”, in particular his special focus on violations of the human rights of women and girls, especially in territories under the control of the Taliban,
French: Se félicitant du quatrième rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan intitulé « Rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme », en particulier celles qui portent spécialement sur les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, surtout dans les territoires contrôlés par les Taliban,
English: Finally, the Court clearly stated that it did not intend to create any general precedent for vesting orders issued in favour of a secured creditor as opposed to the ultimate purchaser of receivership assets in other circumstances at other times.
French: Finalement, le tribunal a mentionné qu'il n'avait pas l'intention de créer un précédent général concernant les ordonnances de cession octroyées en faveur d'un créancier garanti, par opposition à l'acheteur ultime d'actifs mis sous séquestre.
English: Among the components proposed for inclusion in the troop-cost reimbursement methodology (see A/57/774), discussions primarily focused on the inclusion of basic salary and allowances, peacekeeping-related training costs and post-deployment medical costs.
French: S'agissant des éléments qu'il est proposé de prendre en compte dans la méthode de calcul des remboursements au titre des coûts des contingents (voir A/57/774), le débat a porté essentiellement sur l'inclusion de la rémunération de base et des indemnités, des coûts de la formation au maintien de la paix et des coûts médicaux postérieurs au déploiement.
English: An exclusive choice of court agreement concluded in accordance with paragraph 2 is binding on a person that is not a party to the volume contract only if this is consistent with applicable law as determined by the [international private law] [conflict of law rules] of the court seized and:
French: Un accord d'élection de for exclusif conclu conformément au paragraphe 2 ne s'impose à une personne qui n'est pas partie au contrat de tonnage que si cela est compatible avec la loi applicable, déterminée par [le droit international privé] [les règles de conflit de loi] du tribunal saisi et
English: Epichlorohydrin is a synthetic chemical that is manufactured for use in making other chemicals.
French: L'épichlorhydrine est un composé chimique synthétique qui sert d'intermédiaire dans la production d'autres produits chimiques.
English: Untreated cavities can also be painful and lead to serious infections. Seniors living in long-term care facilities are at particular risk of complications from poor oral health because of frailty, poor health and increased dependence on others for personal care.
French: Les caries non traitées peuvent aussi être une source de douleurs et d’infections graves. établissements de soins prolongés sont tout particulièrement à risque de complications découlant d’une piètre santé buccodentaire, étant donné leur santé fragile et le fait qu’elles doivent compter de plus en plus sur les autres pour assurer leurs soins personnels.
English: The Steering Committee states that the practice of using single use, low osmolar dye intravenous delivery systems on more than one patient will F-5
French: Paton S, Nicolle L. Mise en garde : Systèmes de perfusion utilisant des colorants à faible osmolarité.
English: Technical reports on the data and analyses carried out are available on the website.
French: Des rapports techniques sont disponibles en ligne sur les données et sur les analyses effectuées.
English: Material for discard shall be appropriately handled and disposed of in a manner compliant with local guidelines on safe disposal and clinical waste.
French: Le matériel destiné à être éliminé doit être manipulé de manière appropriée et éliminé dans le respect des directives locales sur l'élimination sans risque des déchets cliniques et autres.
English: 3.3.3 If an objection is raised by the recipient of the coordination proposal, licensees must work in collaboration to develop a mutually acceptable solution to the potential interference problem.
French: 3.3.3 Si une objection est soulevée par le destinataire de la proposition de coordination, les titulaires de licence doivent collaborer pour trouver une solution mutuellement acceptable au problème de brouillage potentiel.
English: 09.00-10.30 Tasks 3 and 1.6: Poverty and land degradation: an assessment methodology (Coordinators: Leon and Ornas)
French: 9 heures − 10 h 30 Activités 3 et 1.6: Pauvreté et dégradation des terres: méthodes d'évaluation (coordonnateurs: Leon et Ornas)
English: A 1999 survey showed that 96% agree with the statement "it is good that Canada has people of different racial backgrounds." There is evidence of a stronger connection between multiculturalism and Canadians’ sense of identity.
French: Cette année, pour la première fois, le Programme du multiculturalisme a rencontré personnellement au préalable des représentants de 19 institutions fédérales choisies pour les aider à circonscrire un ensemble de renseignements en vue du présent rapport, en portant leur attention sur des résultats durables et sur les facteurs qui ont contribué à l’atteinte de ces résultats.
English: Donations were collected from a variety of activities.
French: Les dons ont été perçus au moyen de toute une gamme d’activités.
English: 4.1.3 Alpine Above the subalpine, lies the alpine zone.
French: 4.1.3 Zone alpine La zone alpine se trouve au-dessus de la zone subalpine.
English: Finally, I entirely agree with Mr Bertens that the approach proposed by Mrs Aelvoet should also apply to all other agreements with third countries.
French: Pour conclure, je partage tout à fait l'opinion de mon collègue Bertens: l'approche de madame Aelvoet devrait être d'application pour tous les accords avec les pays tiers.
English: The Board holds an annual session and two regular sessions each year.
French: Le Conseil d'administration tient une session annuelle et deux sessions ordinaires par an.
English: Moscow has not been entirely responsible for sedating the European tiger, however.
French: Moscou n'est toutefois pas entièrement responsable de l'endormissement du tigre.
English: The difficulty is one of equanimity if/when a 12-hour shift worker is granted 12 hours off work for a single leave day while day worker is only getting 8 hours for the same day's leave.
French: Il s’agit d’un problème d’égalité car, quand les personnes qui travaillent en quarts de douze heures obtiennent douze heures de congé pour un seul jour, les autres n’obtiennent que huit heures de congé par jour.
English: The selection process proposed in the GP, with the Commission itself making the selection, attracted some criticism.
French: Certains préfèrent renforcer la coopération entre les réseaux plutôt que de créer un forum, tandis que la majorité estime que ces deux approches sont complémentaires.