ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 134,804 qualified workers, specialists, managers and personnel in a position of responsibility, only 3.4 per cent were foreigners.
French: En effet, sur les 281 903 travailleurs que comptaient au total ces entreprises, seuls 4 589 (1,62 %) étaient étrangers, et 3,4 % à peine des 134 804 travailleurs qualifiés, spécialistes ou membres du personnel de direction et de confiance étaient étrangers.
English: A number of indictments are being or will be filed, and some verdicts have been rendered.
French: Un certain nombre de procédures d'inculpation sont en cours ou vont être lancées, et certains jugements ont déjà été rendus.
English: In contrast, the rates of consultation (per 100,000) in general surgery for these same provinces range from 8,942 in P.E.I. to 4,987 in Ontario with 4,415 consultations nationally.
French: En revanche, les taux de consultation (pour 100 000 habitants) en chirurgie générale dans ces mêmes provinces sont de 8 942 à l’Î.-P.-É. et de 4 987 en Ontario, avec un taux national de 4 415.
English: Decides to consider the implementation of the present resolution at a future session under the relevant agenda item.
French: Décide d'examiner l'application de la présente résolution à une prochaine session, au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: • Frequently Asked Questions - Nova Scotia • Nova Scotia Health System Pandemic Influenza Plan - Nova Scotia
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Nouvelle-Écosse.
English: Notably, economic development and social protection seem to be more poverty-reducing in the four European Union candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey) than in the remaining South-East European countries.
French: En particulier, dans les quatre pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne (la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie) les politiques de développement économique et de protection sociale semblent contribuer davantage à réduire la pauvreté que dans les pays d'Europe du Sud-Est.
English: THOMAS G. EPPINK Office of General Counsel South Carolina Department of Health and Environmental Control 2600 Bull Street Columbia, SC 29201 GRANT CRANDALL General Counsel United Mine Workers of America 900 - 15th Street, N.W. Washington, DC 20005 HAROLD P. QUINN, JR. QUINLAN J. SHEA, III National Mining Association 1130 - 17th Street, N.W. Washington, DC 20036 EUGENE M. TRISKO P. O. Box 596 Berkeley Springs, WV 25411 LISA G. DOWDEN Spiegel & McDiarmid 1350 New York Avenue, N.W. Suite 1100 Washington, DC 20005-4798 MICHAEL H. LEVIN McGuire Woods Battle & Boothe Washington Square, Suite 1200 1050 Connecticut Avenue, N.W. Washington, DC 20036 DAVID M. FLANNERY Jackson & Kelly P. O. Box 553 Charleston, WV 25322
French: TOMMY E. BRYAN Office of General Counsel Alabama Department of Environmental Management P. O. Box 301463 Montgomery, AL 36130-1463 JAMES C. GULICK Special Deputy Attorney General North Carolina Department of Justice P. O. Box 629 Raleigh, NC 27602-0629 DANIEL DOVENBARGER Office of the Attorney General State of Indiana Indiana Government Center South 402 West Washington Street, 5 th Floor Indianapolis, IN 46204-2794 THOMAS G. EPPINK Office of General Counsel South Carolina Department of Health and Environmental Control 2600 Bull Street Columbia, SC 29201 GRANT CRANDALL General Counsel United Mine Workers of America 900 - 15th Street, N.W. Washington, DC 20005 HAROLD P. QUINN, JR.
English: The Advisory Committee was informed, however, that it was not possible to redeploy personnel from UNMIL or UNMIS at the present time.
French: Le Comité a toutefois été informé que ces transferts ne seraient pas possibles dans l'immédiat.
English: Library Collections Resources for Projects Research Databases Search Guides Search Tools Contact Us
French: Bibliothèque Collections Services aux projets Bases de données Guides Outils de recherche Qui sommes-nous?
English: Reporting on holdings and transfers of conventional arms has become an accepted phenomenon, whether it is on large calibre conventional arms, on small arms and light weapons or on landmines.
French: La communication d'informations relatives aux stocks et aux transferts d'armes classiques est à présent acceptée, qu'il s'agisse des systèmes d'artillerie de gros calibre, des armes légères ou des mines antipersonnel.
English: The major components of corn grain were analyzed on plant material harvested from field trials.
French: On a analysé les principaux éléments constituants du grain de maïs provenant de matières végétales récoltées dans le cadre d'essais sur le terrain.
English: Pan-African Federation of Agricultural Trade Unions FAO
French: Comité consultatif international sur la population et le droit (1973)
English: The report also identifies remaining challenges, principally the need for sufficient human resources and funding for continuing training.
French: Université du Manitoba Contribution : 302 132 $ Cette étude visait à évaluer deux outils d’évaluation des clients en soins à domicile (SACPAT et InterRAI MDS-HC) utilisés dans le cadre d’un projet pilote du Manitoba (MB121).
English: The CFI reserves the right to deny exemption requests if important issues were noted in previous monitoring or auditing activities, or if questions or concerns have been raised about the implementation of a specific project.
French: La FCI se réserve le droit de refuser les demandes de dispense si des questions importantes ont été soulevées lors des activités de suivi ou de vérification, ou s’il y a des inquiétudes concernant la mise en œuvre d’un projet en particulier.
English: 34.2.3 The Vacation Bonus shall be paid each year to all employees working in Belgium who meet the following conditions: (a) are on strength on April 30; and (b) on that date have completed a minimum of six months of continuous employment 34.3 Meal Allowance
French: 34.2.3 La prime de vacances doit être payée chaque année à tous les employés travaillant en Belgique qui satisfont aux deux conditions suivantes : (a) être inscrits à l’effectif le 30 avril; (b) à cette date, avoir terminé au moins six mois d’emploi continu. 34.3 Indemnité de repas
English: Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreement
French: Entente de services réservés d'interconnexion et de compensation
English: Dryland farming techniques, crop rotation, the use of appropriate genotypes and controlling evapotranspiration are also particularly important.
French: L'aridoculture, la rotation des cultures, l'utilisation des génotypes appropriés et le contrôle de l'évapotranspiration sont aussi des méthodes particulièrement importantes.
English: In response to requests from many Member States, the budget proposals also show, for the first time, how much of our extrabudgetary resources we estimate will be spent in countries and at the regional level.
French: En réponse aux demandes émanant de nombreux États membres, les propositions budgétaires montrent également, pour la première fois, nos estimations concernant la proportion des fonds extrabudgétaires qui seront dépensés dans les pays et au niveau régional.
English: - cultural objects over 50 years old; - archives and documents belonging to private individuals that have a cultural interest; - cinematic works, photographs and sound media over 25 years old; - modes of transport over 75 years old; - technical and scientific objects and instruments over 50 years old.
French: - biens culturels ayant plus de 50 ans d’âge ; - archives et documents appartenant aux privés qui présentent un intérêt culturel ; - oeuvres cinématographiques, photographies et supports sonores ayant plus de 25 ans ; - moyens de transport ayant plus de 75 ans ; - biens et instruments techniques et scientifiques ayant
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC said that, if NGOs in Slovakia did not have sufficient experience or means to deal with children's issues, it was the Government's responsibility to assist them.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC dit que, si les ONG en Slovaquie n'ont pas suffisamment d'expérience ou de moyens pour traiter des questions ayant trait aux enfants, il est de la responsabilité du Gouvernement de les aider.
English: NGOs can launch information and action programs on formal and informal levels that will protect girls in many ways.
French: Les organisations non gouvernementales peuvent lancer des programmes d'information et d'action - officiels ou officieux - qui garantissent la protection des filles à bien des égards.
English: The Program Manager is renewing the Program for the region.
French: La mission dispose par ailleurs d’un Programme d’affaires publiques très dynamique et impressionnant.
English: They travelled into Indian waters, took control of an Indian boat and killed the crew.
French: Ils ont pénétré dans les eaux territoriales indiennes, se sont emparés d'un bateau indien dont ils ont tué l'équipage.
English: Consequently, even preschoolers are achieving a certain degree of computer literacy.
French: Par conséquent, même les enfants d’âge préscolaire se familiarisent avec l’informatique.
English: Then, one day, she woke up with a tattoo, new hair, a confession from her female roommate, and her perverted cousin as a teacher. Just what had happened?
French: She helps him realise the truth, but her clan aren't happy about their budding relationship and decide to intervene.
English: Now business is making profits in the country where the anti-apartheid movement has gone furthest.
French: Les entreprises des pays qui étaient au premier plan de la lutte anti-apartheid profitent désormais de la nouvelle situation.
English: It should be noted that only the text kept in custody by the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary of the AGTC Agreement, constitutes the authoritative text of the Agreement.
French: Il est à noter que seul fait foi le texte conservé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de dépositaire de l'AGTC.
English: In using the PCT, applicants are allowed at least 8 or 18 months more time than if they filed directly with individual national patent offices, to decide whether and in which countries they wish to pursue patent protection.
French: Par rapport au dépôt direct auprès des différents offices nationaux de brevets, le dépôt selon le PCT laisse aux déposants un délai supplémentaire de 8 à 18 mois pour décider s'ils vont demander une protection par brevet et dans quels pays ils vont la demander.
English: The Department reasoned that since it was not clear how much of the profit might be attributable to the harvester and how much might by allocated to the owner of the trees, it would be appropriate to divide the profit in half.
French: Et surtout … même si la preuve au dossier établissait que les données sur les coûts de récolte et de transport comprennent le bénéfice pour les services fournis (ce qui n’est pas le cas), cela n’éliminerait aucunement, comme le groupe spécial l’a reconnu, la nécessité d’un ajustement pour le bénéfice sur la vente même des grumes.
English: It is clear to the Tribunal that, in 1997 and the first half of 1998, if domestic producers had decided to supply the growing needs of certain pipe and tube producers, they would have had to accept much lower prices for those goods because they would have been in direct competition with low-priced imports from the subject countries which were found to have been dumped.
French: D’après le Tribunal, il est clair que, en 1997 et au premier semestre de 1998, les producteurs nationaux auraient été forcés d’accepter des prix beaucoup plus faibles pour leurs produits s’ils avaient décidé de répondre aux besoins croissants de certains fabricants de tuyaux et de tubes, étant donné qu’ils auraient directement concurrencé les importations à bas prix des pays désignés, dont le dumping a par la suite été constaté.
English: The mechanism whereby expression is restricted should be detailed, along with information assuring stability of the restriction of expression.
French: Par exemple, l'incorporation d'une quantité adéquate (par rapport aux méthodes traditionnelles d'évaluation de l'innocuité) d'un aliment entier au régime alimentaire d'un animal de laboratoire entraîne généralement des problèmes d'ordre nutritionnel et/ou de palatabilité.
English: Elected to Parliament in 1908, he was appointed Minister of Labour and was Prime Minister of Canada 1921-1926, 1926-1930 and 1935-1948. Toronto Historical Board 1975 I gained a lot by seeing some of the places in Toronto that are linked to Mackenzie King.
French: Élu au Parlement en 1908, il est ministre du Travail et premier ministre du Canada de 1921 à 1926, de 1926 à 1930 et de 1935 à 1948. Toronto Historical Board 1975 La visite de certains des endroits associés à Mackenzie King à Toronto m’a été fort utile.
English: publish regulations by the 2nd quarter of 19992000 publish regulations by the 3rd quarter of 1999-2000
French: publier le règlement dans le 2e trimestre de 19992000 publier le règlement dans le 3e trimestre de 19992000
English: The similarities may be based on: (1) a common functional group, (2) the common precursors and/or the likelihood of common breakdown products via physical and biological processes, which result in structurally similar chemicals, or (3) a constant pattern in the changing of the potency of the properties across the category and common mechanism of action.
French: Les similarités peuvent être fondées sur les éléments suivants: (1) un groupe fonctionnel commun, (2) les précurseurs communs et/ou la probabilité de produits de décomposition communs résultant des processus physiques et biologiques, ce qui donne lieu à l'existence de substances chimiques structurellement similaires, ou (3) un profil constant de la variation de la puissance des propriétés dans l'ensemble de la catégorie et un mécanisme d'action commun.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (resolutions 58/295 and 58/308 of 18 June 2004).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (résolutions 58/295 et 58/308 du 18 juin 2004).
English: It is not clear whether the pilot temporarily lost consciousness immediately following the crash, but once met by rescuers within minutes following the impact, the pilot was conscious and oriented.
French: On ne sait si le pilote a temporairement perdu conscience immédiatement après l’écrasement, mais une fois les sauveteurs arrivés près de lui dans les minutes suivant l’impact, le pilote était conscient et il n’était pas désorienté.
English: • employment equity in staffing
French: • équité en matière d'emploi dans la dotation en personnel
English: 8 - Order fixing July 12, 1996 as the Date of the Coming into Force of the Act, SI/96-69 Department of Health Act, S.C. 1996, c.
French: F-8 Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique, TR/95-52 Loi sur les brevets, C.R.C., 1985, ch.
English: She wished to know whether rural women's membership of cooperatives was subject to specific criteria and what benefits were derived from being a cooperative member.
French: Elle aimerait savoir si l'appartenance des femmes rurales à une coopérative est soumise à des critères spécifiques et connaître les bénéfices qui résultent du fait d'être membre d'une coopérative.
English: Joy.Marshall@moh.gov.on.ca Québec Dr. Paul Rivest Courriel: privest@santepub-mtl.qc.ca Prince Edward Island Dr. Lamont Sweet E-mail: lesweet@gov.pe.ca New Brunswick Dr. Holy Akwar E-mail:holy.akwar@gnb.ca Saskatchewan Dr. Vernon Hoeppner E-mail: vernon.hoeppner@usask.ca Newfoundland and Labrador Dr. Faith Stratton E-mail:fstratton@.gov.nl.ca Yukon Ms. Colleen Hemsley E-mail: colleen.hemsley@gov.yk.ca Nova Scotia Dr. Assaad Al-Azem E-mail: alazemaa@gov.ns.ca
French: Joy.Marshall@moh.gov.on.ca Québec Dr Paul Rivest Courriel: privest@santepub-mtl.qc.ca Île-du-Prince-Édouard Dr Lamont Sweet Courriel :lesweet@gov.pe.ca Nouveau-Brunswick Dr Holy Akwar Courriel :holy.akwar@gnb.ca Saskatchewan Dr Vernon Hoeppner Courriel : hoeppner@usask.ca Terre-Neuve-et-Labrador Dre Faith Stratton Courriel :fstratton@.gov.nl.ca Yukon Mme Colleen Hemsley Courriel : colleen.hemsley@gov.yk.ca Nouvelle-Écosse Dr Assaad Al-Azem Courriel : alazemaa@gov.ns.ca
English: If there are no qualified band members, we attempt to find members who are living off the reserve.
French: L’équipe comprend tous les membres de la collectivité. Tous ceux qui le peuvent travaillent.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 7 de son rapport.
English: We share them in common.
French: C’est un bien commun que nous partageons tous.
English: This can also help to promote intergenerational solidarity and cohesion, as well as enhance the social integration of older persons into their society by enabling them to effectively participate in the political, social, economic and cultural aspects of community life.
French: Cela est de nature à promouvoir la solidarité et la cohésion intergénérationnelle, et donc, à améliorer l'insertion sociale des personnes âgées en leur permettant de mieux participer à la vie collective dans ses aspects sociaux, économiques et culturels.
English: Everything is quite simple, including updating the BIOS!
French: Tout est très simple, y compris la mise à jour du BIOS!
English: These have a dual function: to deal with aspects of provision specific to a particular class of user, and to assist such users to make effective use of the framework in their particular sphere of activity.
French: Ces derniers ont une double fonction: traiter certains aspects propres à une catégorie particulière d'usagers, et aider ces usagers à utiliser efficacement le Cadre dans leur sphère d'activité.
English: This means that capabilities must be developed by the Canadian Forces as a whole – and with Canada's allies in mind.
French: Cela signifie que les Forces canadiennes dans leur ensemble doivent développer des capacités tout en tenant compte des alliés du Canada.
English: Finally, on the 1540 Committee, my delegation wishes to refer to the underlying reason for the adoption of resolution 1540 (2004), which was the grave concern of Member States about the menace of terrorist groups acquiring weapons of mass destruction.
French: Enfin, s'agissant du Comité créé par la résolution 1540 (2004), ma délégation souhaite faire mention de la raison sous-jacente de l'adoption de cette résolution, qui était la grave préoccupation des États Membres face à la menace de voir des groupes terroristes acquérir des armes de destruction massive.
English: “The Ministers congratulated the Government of Timor-Leste on its progress since independence.
French: « Les Ministres ont félicité le Gouvernement timorais des progrès accomplis depuis l'indépendance.
English: As there was no payback required, there was no need for recoupment analysis.
French: Comme aucun remboursement n'était exigé, il n'était pas nécessaire de faire une analyse de recouvrement.
English: "The swearing-in of Senator Brown today reflects our government’s conviction that Canadians must have a direct say in who will represent them in the Red Chamber.
French: L’assermentation du sénateur Brown témoigne de la conviction du gouvernement que les Canadiennes et les Canadiens doivent pouvoir choisir directement qui les représentera à la Chambre haute.
English: In this case, the claimant did indicate to the Board that she is a single mother of three and could not afford to pay a penalty.
French: En l'espèce, la prestataire a indiqué au conseil qu'elle est une mère seule avec trois enfants et qu'elle n'a pas les moyens de payer une pénalité.
English: There will be a briefing on "Older Workers and Population Ageing, Employment and Social Protection Issues", organized by the International Labour Organization (ILO), on Tuesday, 11 December 2001, from 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur le thème "Les travailleurs âgés et la population vieillissante : questions de l'emploi et de la sécurité sociale", organisée par l'Organisation internationale du Travail (OIT), aura lieu le mardi 11 décembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Marianne Tang Update 1.
French: Terminé Mise à jour en matière de réglementation Marianne Tang Mise à jour 1.
English: • Contract payments are made in accordance with current policies; Appropriate monitoring and reporting strategies are in place; Risks are understood and appropriately managed; and The costs of services represent reasonable value for money.
French: • les paiements contractuels sont versés conformément aux politiques en vigueur; des stratégies pertinentes de surveillance et de rapport sont en place; les risques sont compris et gérés convenablement; les coûts des services représentent une saine optimisation des ressources.
English: It was therefore concluded that, in addition to affecting thyroid hormone synthesis and T4 to T3 conversion, amiodarone seems to antagonize the effects of T3 at the receptor level by a competitive mechanism.
French: Il a donc été conclu qu'en plus d'affecter la synthèse de hormones thyroïdiennes et la conversion de la T4 en T3, l'amiodarone semble antagoniser les effets de la T3 au niveau des récepteurs et ce par un mécanisme compétitif.
English: The theme of the SME Forum was "Rapid Growth and Competitiveness through Technology".
French: Le thème du Forum PME fut "Croissance rapide et compétitivité grâce à la technologie".
English: As the United Nations’ Centre for Human Settlements argues, cities are becoming the "test bed for the adequacy of political institutions, and the effectiveness of programs to combat social exclusion, protect and repair the environment, and promote human development."1 Meeting these mounting challenges and negotiating the path to sustainability in the coming decades will require significant advances in urban governance.
French: Pour citer le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, les villes sont en train de devenir le « banc d’essai pour la pertinence des institutions politiques et pour l’efficacité des programmes visant à combattre l’exclusion sociale, à protéger et à restaurer l’environnement et à promouvoir le développement humain. »1 La gouvernance urbaine devra faire des progrès considérables pour affronter ces enjeux et tracer le chemin du développement durable dans les prochaines décennies.
English: The Criminal Records Act empowers the Board to grant pardons for offences prosecuted by indictment if it is satisfied the applicant is of good conduct and has been conviction-free for at least the last five years. It also requires the Board to issue pardons for summary convictions, following a conviction-free period of three years.
French: La Loi sur le casier judiciaire donne à la Commission le pouvoir d’octroyer la réhabilitation à l’égard de condamnations pour des infractions punissables par voie de mise en accusation (actes criminels) si celle-ci est convaincue que, depuis au moins cinq ans, le demandeur se conduit bien et n’a pas été reconnu coupable d’une infraction.
English: Spending on the EI program is not included here as it is not funded by statutory appropriations.
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l'exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: • Not surprisingly, younger farmers and farmers with sales in excess of $250,000 are more serious about expanding their operations as are producers of horticultural commodities.
French: • Il n'est pas surprenant de constater que les producteurs agricoles plus jeunes et ceux déclarant un revenu de plus de 250 000 $ envisagent sérieusement, à l'instar des horticulteurs, élargir leurs activités agricoles.