ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Gray Ratsnake - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Gray Ratsnake - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Parks Canada has managed Linear Mounds as a land reserve, treating it as a sensitive site, easily threatened, and of sacred signiﬁcance to First Nations.
French: Les principaux monticules consistent en deux tumulus de terre peu élevés de près de 200 m de longueur et se terminant à chaque extrémité par un monticule circulaire.
English: P.O. Box 75518 Rpo Edgemont Villge Address: 3034 Edgemont Boulevard Town/Prov:
French: P.O. Box 75518 Rpo Edgemont Villge Adresse : 3034 Edgemont Boulevard Ville / Province :
English: icam is a forum for professionals active in the fields of preserving and exhibiting architectural records.
French: icam est un forum de professionnels travaillant dans la préservation et la présentation du patrimoine architectural.
English: It was found that 62 per cent of households in the 10 communes of Abidjan eat three meals a day; 28 per cent eat only two; while up to 10 per cent of households only manage to eat one meal a day.
French: On peut constater, en effet, que 62 % des ménages des dix communes d'Abidjan prennent trois repas par jour; 28 % en prennent deux; jusqu'à 10 % des ménages ne parviennent à prendre qu'un seul repas par jour.
English: The Complainant accordingly believes that she has been programmed to act in certain ways.
French: La plaignante croit donc avoir été programmée à agir de certaines façons.
English: The medium-term goal remains to bring the international community’s military engagement to a successful conclusion.
French: L’objectif à moyen terme est de mener les engagements militaires de la communauté internationale vers une conclusion satisfaisante.
English: (c) Consideration, jointly with EU, ECMT and international financial institutions concerned, of possible measures aimed at assistance to countries of Central and Eastern Europe in the realization of projects concerning the development of the E waterway network in order to enable the countries concerned to overcome the financial problems involved.
French: c) Examen, conjointement avec l'Union européenne, la CEMT et les institutions financières internationales intéressées, des mesures éventuelles destinées à aider les pays d'Europe centrale et orientale dans l'exécution de projets portant sur le développement du réseau de voies navigables E, afin de permettre aux pays intéressés de surmonter les problèmes financiers en jeu.
English: However contrary to the Board's other notation, she had told Jody that authorization had to be obtained in advance, but also that she would check for other options.
French: Cependant, contrairement à l'autre remarque écrite du jury, elle a indiqué à Jody qu'elle aurait dû obtenir une autorisation préalable, mais qu'elle allait tout de même se renseigner pour voir s'il n'y avait pas d'autres solutions.
English: Based on any findings during the individual inventory review and on findings related to reported changes in national systems considered by the expert review team to be potentially significant in relation to an identified problem in the inventory of the Party included in Annex I, the expert review team may request an additional country visit to review the relevant components of the national system in conjunction with an in-country inventory review.
French: Se fondant sur les constatations faites pendant l'examen de l'inventaire et sur les constatations concernant les modifications apportées aux systèmes nationaux qui ont été notifiées et que l'équipe d'experts chargée de l'examen considère comme potentiellement importantes au regard d'un problème relevé dans l'inventaire de la Partie visée à l'annexe I, l'équipe d'experts peut demander qu'une visite supplémentaire soit organisée dans le pays pour examiner les éléments pertinents du système national à l'occasion d'une visite effectuée dans le pays dans le cadre de l'examen de l'inventaire.
English: ◦ The idea was also proposed that networks and centres are two separate entities with an area of overlap.
French: ◦ On a aussi proposé l'idée selon laquelle les réseaux et les centres sont des entités distinctes qui se chevauchent en partie.
English: While moving to a single value-added sales tax is new to many, Ontario would be joining more than 130 countries around the world and four of our sister provinces.
French: S’il est vrai que le passage à une taxe de vente unique sur la valeur ajoutée est une chose nouvelle pour de nombreuses personnes, l’Ontario rejoindrait plus de 130 pays et quatre de nos provinces sœurs.
English: Conflict prevention must be based on a broad concept of security that comprises political aspects, good governance, sustainable development, respect for human rights, and combating inequality and marginalization.
French: La prévention des conflits doit reposer sur un vaste concept de la sécurité, combinant les aspects politiques avec la bonne gouvernance, le développement durable, le respect des droits fondamentaux de l'homme et la lutte contre les inégalités et l'exclusion.
English: polyurethane foam core while the mat has a thin polyurethane foam core.
French: Coussin dorsal gonflable – ST (ancien n o 113707 du SRT) Le coussin en question offre un siège ferme et un support lombaire.
English: Gaétan Lussier, O.C., B.Sc. (Agr.), M.Sc., Ph.D. President, Gaétan Lussier and Associates Past Assistant Deputy Minister and Deputy Minister, Quebec Ministry of Agriculture; Past Deputy Minister of Agriculture Canada; Past Deputy Minister and Chairman, Employment and Immigration Canada; Past President, Les Boulangeries Weston Québec Inc.; Past President and Chief Executive Officer Culinar Inc.
French: Gaétan Lussier, O.C. B.Sc. (Agr.), M.Sc., Ph.D. Président, Gaétan Lussier et associés Ancien sous-ministre adjoint et ancien sous-ministre, ministère québécois de l'Agriculture; ancien sous-ministre, Agriculture Canada; ancien sous-ministre et ancien président, Emploi et Immigration Canada; ancien président, Les Boulangeries Weston Québec Inc.; ancien président et chef de la direction de Culinar Inc. est membre du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction depuis 1997.
English: ex officiomember A person unofficially attached to a committee in a capacity other than that of a research staff member or of a consultant.
French: étude préliminaire d’un projet de loi Étude soit d’un avant-projet de loi ou de la teneur d’un projet de loi avant sa présentation officielle, soit d’un projet de loi avant la deuxième lecture.
English: • Objective 1 of Health Canada's Women's Health Strategy is: "To ensure that Health Canada's policies and programs are responsive to sex and gender and to women's health needs.
French: • Le premier objectif de la Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada consiste à « faire en sorte que les politiques et les programmes de Santé Canada tiennent compte des différences biologiques et sociales entre les sexes et répondent aux besoins des femmes en matière de santé ».
English: • Submit comments or obtain additional information from the CBSA concerning the consultation process on the new Fairness Initiative
French: • Communiquez avec l'ASFC pour soumettre vos commentaires ou obtenir de plus amples renseignements relativement au processus de consultation sur la nouvelle Initiative en matière d'équité.
English: The President: The General Assembly has concluded this stage of its consideration of agenda item 84.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 84 de l'ordre du jour.
English: In this regard, particular attention should be paid to:
French: À cet égard, une attention particulière devrait être portée :
English: In general, reference to the Secretaries General in the activity report meant those of all 44 parliaments of Council of Europe member states.
French: D’une manière générale, les Secrétaires généraux mentionnés dans le rapport d’activité sont ceux des quarante-quatre parlements des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: This inquiry stems from a Canadian complaint that the subsidization does not comply with international commercial regulations.
French: Cette enquête découle d'une plainte du Canada selon laquelle les subventions violent les règles commerciales internationales.
English: However, you will remain bound by the other obligations of the marriage, including the obligations of respect, succour and assistance owed by one spouse to the other.
French: Cependant, vous demeurez tous deux liés aux autres obligations de respect et de secours mutuel que les époux se doivent entre eux.
English: • To collect data on the vegetation and terrain of the coastal plain of Ivvavik National Park.
French: • Collecter des données sur la végétation et le terrain de la plaine côtière du parc national Ivvavik.
English: Key indicators to measure the overall impact of the country programme will be mortality and malnutrition rates; HIV prevalence; immunization and ECD coverage rates; and school enrolment, retention and completion rates.
French: Les indicateurs clefs qui serviront à mesurer l'impact général du programme de pays sont les suivants : taux de mortalité et de malnutrition; prévalence du VIH/sida; taux de couverture vaccinale et développement du jeune enfant; et taux de scolarisation, de maintien à l'école et d'achèvement des études.
English: This study attempted to examine four possible situations among American Indian nations: governance of matrimonial real property decisions by formal tribal law, by informal or customary tribal law, by state law, and by an unclear legal regime.
French: Nous nous sommes efforcés d'examiner quatre cas de figure parmi les nations indiennes d'Amérique : des décisions sur les biens immobiliers matrimoniaux régies par la loi formelle de la tribu; par une loi tribale informelle ou coutumière; par le droit de l'État; et par un régime légal peu clair.
English: On 5 April 1999, the Secretary-General addressed a letter to the President of the Security Council (S/1999/378) informing him of the fact that the requirements of paragraph 8 of Council resolution 1192 (1998) had been met, which was immediately acknowledged through a statement of the President of the Council to the press on 5 April 1999 following consultations of the whole (press release SC/6662).
French: Le 5 avril 1999, le Secrétaire général a adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre (S/1999/378) dans laquelle il lui faisait savoir que les conditions énoncées au paragraphe 8 de la résolution 1192 (1998) du Conseil étaient remplies, ce qui a été immédiatement constaté dans une déclaration que le Président du Conseil a faite à la presse le 5 avril 1999 à l'issue des consultations plénières (communiqué de presse SC/6662).
English: Any refilling of a prescription for medicinal products in Schedules II and III shall require a new entry.
French: Tout renouvellement d'une ordonnance prescrivant des médicaments des tableaux Il et III doit faire l'objet d'un nouvel enregistrement.
English: If you want complete information on ARM RAM issues, and what is the best RAM to buy, see the PC Hardware FAQ .
French: Si vous voulez des informations complètes sur les problèmes liés à la mémoire ARM, et sur la meilleure mémoire à acheter, voyez la FAQ sur le matériel PC .
English: However, he noted that the provisions of international instruments ratified by Argentina constituted domestic legal standards only on the condition that the required implementation texts had been promulgated, in particular in criminal matters.
French: Toutefois, les dispositions des instruments internationaux ratifiés par l'Argentine sont des normes de droit interne sous réserve des textes d'application nécessaires, notamment en matière pénale.
English: Progress continues in achieving the Tribunal’s strategic objective— encouraging constructive professional relations between self-employed artists and producers in its jurisdiction.
French: Le Tribunal a atteint ses objectifs au cours de l’exercice 20002001.
English: The Public Sector Pension Investment Board Regulations (the Regulations) set out details regarding permissible investments and various limitations on the making of investments applicable to the Board and its subsidiaries and certain other related matters.
French: Le Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (le Règlement) donne des précisions, entre autres, sur les placements permis et les diverses restrictions imposées à l'Office et à ses filiales en matière d'investissement.
English: This is a cane with a concealed sword in it, which can prove quite a talking point at home.
French: Le permis français est accepté par les loueurs principaux(europcar etc).
English: Report of the Secretary-General on regional cooperation (E/2010/15 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale (E/2010/15 et Add.1)
English: (b) Between 7 and 13 per cent — justification must be provided;
French: b) De 7 à 13 % : avec justificatif;
English: Several epidemics of smallpox ravaged the Haida villages. The most severe of these was recorded in 1862.
French: Plusieurs épidémies de variole ont décimé les villages, dont la plus meurtrière a eu lieu en 1862.
English: Advocacy and social mobilization activities in infant and young child nutrition have been in place since 1980s.
French: v) Des activités de plaidoyer et de mobilisation sociale en faveur des nourrissons et des enfants en bas âge sont menées depuis les années 80.
English: I am honoured to speak on this occasion and very proud to be associated with the parliamentarians who have helped write this particular chapter in the rich history of our country. And now our Master of Ceremonies ...
French: Je suis honoré de prendre la parole à cette occasion et très fier d’être associé aux parlementaires qui ont aidé à écrire ce chapitre du merveilleux récit de notre pays Monsieur le maître de cérémonie ...
English: (2000) calculated that the daily energy requirements of the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater were approximately 8,165 kJ and 1,370 kJ each day, respectively.
French: (2000) ont déterminé que les besoins énergétiques de l’Albatros à queue courte étaient de 8 165 kJ par jour et que ceux du Puffin à pieds roses étaient de 1 370 kJ par jour.
English: Research on Adverse Drug Events and Reports (RADAR) Project 4.
French: Research on Adverse Drug Events and Reports (RADAR) Project (Bennett 2005).....15 4.
English: (b) Delivery from a storage warehouse to the staff member's residence, unless storage at United Nations expense has been authorized.
French: b) Le transport entre l'entrepôt et la résidence du fonctionnaire, sauf si l'entreposage aux frais de l'Organisation a été autorisé.
English: (puissance motrice) "local authority" means a government of a municipality, township, parish, county or regional district, any other government constituted under the laws of a province or territory, or a department of a provincial or territorial government or of the federal government.
French: (provincial authority) « fleuves, rivières et lacs » Sont assimilées aux fleuves, rivières et lacs les eaux de tout fleuve ou rivière en amont d’une ligne tirée entre les extrémités du fleuve ou de la rivière la plus éloignée de la côte à marée haute.
English: The picture shows four of the five co-authors of the book.
French: Sur la photo figurent quatre des cinq coauteurs du livre.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities did not follow-up this idea.
French: La commission du Règlement et des immunités n’a pas suivi cette idée.
English: Grains and oilseeds were good to excellent from a yield aspect, however, the quality was lower due to a late harvest hampered by wet conditions.
French: 100. Le rendement des céréales et des oléagineux était de bon à excellent, mais la qualité était inférieure en raison d'une récolte tardive causée par des conditions humides.
English: When setting the proposed goals for incidence rates it was noted that initially, with improved testing techniques and more concerted testing efforts, incidence rates will rise.
French: Lorsqu'on a fixé des objectifs pour les taux d'incidence, on a noté que ces taux augmenteraient initialement, compte tenu du fait que les tests seraient meilleurs et que les efforts de dépistage seraient mieux concertés.
English: • Hospitality Expenses, Internal Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des pratiques de gestion - (Indemnités de temps supplémentaire), 2006-2007, détails, une vérification
English: However, initial differences in growth response were due primarily to the earlier budbreak.
French: Toutefois, les différences initiales dans la réponse de croissance furent provoquées essentiellement par le débourrage plus hâtif.
English: Since 1980 total alcohol consumption per person has declined by 25 per cent, but may have reached a plateau in recent years.
French: Depuis 1980 la consommation totale d'alcool par personne a diminué de 25%, mais elle pourrait s'être stabilisée ces dernières années.
English: Measures such as the abolition of reasoning by analogy in law were certainly a major step forward but lack of change in other areas, such as the existence of places of detention outside the judicial penal system, remained a source of concern and raised doubts as to whether the Convention was being fully applied in that regard.
French: Il est indéniable que des mesures telles que l'abandon du raisonnement par analogie en droit sont un grand pas en avant, mais l'absence de changements dans d'autres domaines, par exemple l'existence de lieux de détention extérieurs au système judiciaire pénal, demeure un sujet de préoccupation, et on peut se demander si sur ce point la Convention est pleinement appliquée.
English: Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property
French: Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires
English: 427 Tactical Helicopter Squadron and augmentees from units across the country, including 400 and 408 Tactical Helicopter Squadrons, deployed to "Haiti" this past spring – or what is supposed to be "Haiti".
French: Le 427e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) et des renforts en provenance d’unités réparties dans tout le pays, dont les 400e et 408e Escadrons tactiques d’hélicoptères, ont été déployés en « Haïti » au printemps dernier – du moins ce qui est censé être « Haïti ».
English: Moreover, some aspects of this body of law, and of the national political structure, caused the United States to condition its adherence to the Convention on a few precisely crafted reservations, understandings and declarations.
French: De plus, certains aspects de cette législation et de l'organisation politique du pays ont incité les Etats-Unis à adhérer à la Convention en l'assortissant de quelques réserves, interprétations et déclarations soigneusement libellées.
English: 9.1.1 ENERGY Fuel combustion emission estimates were revised for 2002, since Statistics Canada, the source of the fuel consumption data, revised its recent fuel-use data.
French: 9.1.1 ÉNERGIE Toutes les estimations d'émission attribuables à la consommation des combustibles ont été révisées pour 2002 puisque Statistique Canada, source des données sur la consommation de carburants et de combustibles, a révisé ses récentes données sur l'utilisation des combustibles.
English: Inclusion of a particular reaction does not necessarily mean that it was caused by the suspected health product(s).
French: L'inclusion d'une réaction particulière dans CADRIS ne signifie pas nécessairement qu'elle a été causée par le ou les produits de santé en question.
English: Regulations Amending the Insurance Business (Banks) Regulations,  Regulations Amending the Insurance Business (Authorized Foreign Bank) Regulations,  Regulations Amending the Insurance Business (Trust and Loan Companies) Regulations The legislative restriction on the insurance business activities of banks and authorized foreign banks contained in the Bank Act are subject to regulations.
French: Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (banques), Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (banques étrangères autorisées), Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (sociétés de fiducie et de prêt) Les restrictions prévues par la Loi sur les banques concernant le commerce de l'assurance de la part des banques et des banques étrangères autorisées sont assujetties à la réglementation.
English: It has been a pleasure to work with him.
French: Ce fut un plaisir de travailler avec lui.
English: The three-day debate is being organised by the students and educational team of the Master Europe course, in cooperation with numerous universities, local associations and the Rhône-Alpes Region.
French: Les trois journées de colloque sont organisées par l’équipe pédagogique et les étudiants du Master Europe, en coopération avec de nombreuses universités, des associations locales et la région Rhône-Alpes.
English: ** Annexes can be consulted in the files of the Secretariat.
French: ** Les annexes au présent rapport peuvent être consultées dans les archives du Secrétariat.
English: Moreover, recommendations (i), (j) and (k) are compatible with the Guide in the sense that they provide for efficient enforcement mechanisms and registration of court judgements or administrative enforcement decisions.
French: Les recommandations i), j) et k) sont également compatibles avec le Guide car elles prévoient des mécanismes de réalisation efficaces, ainsi que l'enregistrement des jugements ou des décisions administratives de réalisation.
English: Group of 77 (general segment of the Economic and Social Council matters)
French: Groupe des 77 (questions à l'ordre du jour du débat général du Conseil économique et social)
English: Announcements involving the Contribution of Canada, or a Province or Territory, under the NISA Agreement or reporting on accomplishments and results arising out of, or related to, the NISA Agreement shall be conducted as follows: 12.2.1 news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties.
French: Celle-ci devra paraître en anglais et en français et la langue qui sera présentée en premier sera la langue principale dans laquelle le document est rédigé. Identification de la province et du territoire.
English: It will also establish safety standards for fuelling stations, and develop training and certification programs for the people who install and maintain those stations.
French: IETTM – Ententes Ce volet de l’IETTM prévoit l’établissement d’ententes volontaires sur le volontaires sur le rendement entre le gouvernement fédéral rendement et les associations de l’industrie pour chaque mode de transport – soit aérien, ferroviaire, maritime et routier – dans le but d’identifier des projets concrets qui permettront de réduire les émissions de GES.
English: While the opposite argument may be advanced, the Special Rapporteur thought that it would be useful to know what the positions of the contracting States and international organizations were even if those positions were devoid of any legal effect.
French: Des considérations en sens contraire peuvent être avancées mais le Rapporteur spécial pensait qu'il serait utile de connaître les positions des États et organisations internationales contractants même si ces positions étaient dépourvues d'effets juridiques.