ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 And those priests were ordained after the a order of his Son, in a b manner that thereby the people might know in what manner to look forward to his Son for redemption.
French: 2 Et ces prêtres étaient ordonnés selon a l 'ordre de son Fils, d'une manière telle que le peuple pût savoir de quelle b manière attendre son Fils pour avoir la rédemption.
English: This National Plan was published in 2001 and established a highly decentralised Institutional National System on Risk and Disaster Management, in line with the importance accorded to participation of the population in the 1987 Haitian Constitution.
French: Ce Plan national, qui a été publié en 2001, a mis en place un système institutionnel de gestion des risques de catastrophe très décentralisé, qui tient compte de l’importance accordée par la Constitution haïtienne de 1987 à la participation du peuple.
English: 18 January 1984 - Bill C-9 was given first reading in the House of Commons during the 2nd Session of the 32nd Parliament.
French: 18 janvier 1984 - Le projet de loi C-9 est adopté en première lecture à la Chambre des communes au cours de la deuxième session de la trente-deuxième législature.
English: An inland parcel post system is inaugurated in Newfoundland.
French: Un service intérieur de poste aux colis est inauguré à Terre-Neuve.
English: Speakers also mentioned previous initiatives in the fight against corruption, such as the comprehensive policy against corruption of the European Union; the action taken by the Group of States against Corruption; the Inter-American Convention against Corruption, the action taken by the Group of Eight; the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption; the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions; the Conventions adopted by the Council of Europe; the Protocol against Corruption of the Southern African Development Community; the declarations of the International Anti-Corruption Conference; the Leaders' Declarations of the Asia-Pacific Economic Cooperation meetings; the outcome of the Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity; and the Rules of Conduct to Combat Extortion and Bribery in International Business Transactions of the International Chamber of Commerce.
French: Des orateurs ont évoqué de précédentes initiatives de lutte contre la corruption telles que la politique générale de l'Union européenne contre la corruption; l'action du Groupe d'États contre la corruption; la Convention interaméricaine contre la corruption; l'initiative prise par le Groupe des huit; la Convention Africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption; la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales; les conventions adoptées par le Conseil de l'Europe; le Protocole contre la corruption de la Communauté de développement de l'Afrique australe; les déclarations de la Conférence internationale contre la corruption; les déclarations des responsables économiques aux réunions de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique; le texte issu du Forum mondial pour la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité; et les Règles de conduite pour combattre l'extorsion et la corruption de la Chambre de commerce internationale.
English: Practitioners of Chinese medicine believe that the body has a system of Chi (life force) which becomes unbalanced when someone is ill. Acupuncture needles are applied to areas where this flow has been blocked in order to restore balance and health.
French: Les praticiens de la médecine chinoise croient que le chi (force vitale) circule à travers le corps humain et qui cette énergie se déséquilibre lorsqu’un individu est malade. Les aiguilles d’acupuncture sont appliquées aux régions où le courant a été bloqué afin de restaurer l’équilibre et la santé.
English: The shear span to depth ratios were 2.93, 3.32, and 3.81.
French: Les rapports travée de cisaillement/profondeur étaient 2,93, 3,22 et 3,81.
English: Better traceability requires an improved labelling system.
French: Une meilleure traçabilité requiert un système de marquage amélioré.
English: In the opinion, it welcomed the adoption of the draft convention, which covered a very wide area, extending further than the relevant international instruments that existed at the time, namely those of the European Union and the OECD.
French: Elle se félicitait alors de l’adoption de ce projet de Convention qui couvre un champ très vaste, plus vaste que celui des instruments internationaux en la matière existant à ce moment-là, à savoir celui de l’Union Européenne et celui de l’OCDE.
English: In return, interruptible customers benefit from a discount on the firm tariff.
French: En échange, ils bénéficient d'une réduction de prix.
English: If it is beneficial to split, and locate in different portions of the sequence, the subject matter covered by a main group title having distinct parts of different complexity or level of specialization: the main group can be split in special situations.
French: S’il est avantageux de scinder la matière couverte par un titre de groupe principal composé de parties distinctes présentant une complexité ou un niveau de spécialisation différent et de placer les subdivisions dans des portions différentes de la séquence, le groupe principal peut être subdivisé dans des cas particuliers.
English: We are now meeting in this Assembly, 12 years after that extraordinary Summit for Children of 1990, which rallied around the cause of children a global political will of a magnitude and ambition that have never been equalled.
French: Nous nous retrouvons dans cette auguste Assemblée douze années après cet extraordinaire sommet des enfants de 1990, qui a mobilisé autour de la cause des enfants une volonté politique globale d'une magnitude et d'une ambition jamais égalée.
English: Between 1997-1998 and 2000-2001 the Department of Justice funded 11 projects that address issues of racial discrimination as they relate to the justice system.
French: Entre 1997-1998 et 2000-2001, le ministère de la Justice a financé 11 projets relatifs à des questions liées à la discrimination raciale et le système juridique.
English: It is important that the client software be flexible enough to serve many uses (i.e. securing files, folders, email, real-time sessions, etc...), but be transparent enough so that users do not feel burdened by using secure products. 
French: Il importe que le logiciel client soit suffisamment flexible pour servir à de nombreuses fins (soit protéger les fichiers, les dossiers, le courriel, les sessions en temps réel, etc.), tout en étant assez transparent pour que l'utilisation de produits de sécurité ne représente pas un fardeau pour les utilisateurs.
English: Clients must be individuals of Canadian Indian (on- or off-reserve), Metis or Inuit heritage, or majority-owned Aboriginal organizations or development corporations.
French: Les clients doivent être des Indiens du Canada (vivant ou non dans une réserve), des Métis ou des Inuits, ou des organismes ou entreprises de développement dont les actionnaires majoritaires sont des Autochtones.
English: This part would only have to be updated by Parties.
French: Il suffirait que les Parties la mettent à jour.
English: The date on the calendar and the company's name, which appears on the cover, suggest that the catalogue in which this photograph appears was published in 1902.
French: La date sur le calendrier et l'insertion de cette photographie dans un catalogue portant sur sa page de couverture le nom de l'entreprise donnent à penser que l'année de publication est 1902.
English: This indicates that a core problem is to meet the principle of equal pay for work of equal value.
French: Cela indique que le problème fondamental consiste à appliquer le principe d'un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: With regard to biotechnology for food production, the Council, in its resolution 1999/61, recommended that the Commission, through its secretariat, initiate a dialogue that involves the private and the public sectors, non-governmental organizations and specialized biotechnology centres and networks, with a view to fostering the exchange of information and ideas among scientists, policy makers, representatives of industry and end-users.
French: Concernant la biotechnologie pour la production alimentaire, le Conseil a recommandé, dans sa résolution 1999/61, que la Commission engage, par l'intermédiaire de son secrétariat, un dialogue auquel participent les secteurs public et privé, les organisations non gouvernementales et les centres et réseaux spécialisés en biotechnologie, afin de favoriser l'échange d'informations et d'idées entre les scientifiques, les décideurs, les représentants de l'industrie et les utilisateurs.
English: • Generally, all consumer or catering pre-packaged food products must have labeling that adheres to the European Parliament and Council Directive general labeling rules.
French: • Les tarifs extérieurs communs de l'UE s'appliquent à tous les produits de pays étrangers qui entrent sur le marché de l'UE.
English: At the Asian-African Summit in April 2005, Prime Minister Junichiro Koizumi stated that it was critical to share our experiences and our knowledge through dialogues between civilizations, cultures and individuals.
French: Lors du Sommet Asie-Afrique en avril 2005, le Premier Ministre Junichiro Koizumi a déclaré qu'il était fondamental que nous partagions nos expériences et nos connaissances par des dialogues entre les civilisations, les cultures et les individus.
English: The major consolidated Crown corporations are Atomic Energy of Canada Limited, Canadian Broadcasting Corporation, Marine Atlantic Inc. and VIA Rail Canada Inc.
French: Les principales sociétés d’État consolidées comprennent : Énergie atomique du Canada limitée, la Société Radio-Canada, Marine Atlantique S.C.C. et VIA Rail Canada Inc.
English: The Card that Understands the Individual; section analyzed:
French: The Card that Understands the Individual; section analysée :
English: Most of us will remember the old ICBL slogan `smart Mines are a dumb idea'.
French: La plupart d'entre nous se souviendront du slogan lancé jadis par la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres − «smart mines are a dumb idea» (les mines intelligentes font illusion).
English: Conservation et restauration [se subd. géogr.]
French: Ultrastructure Utilisation [se subd. géogr.]
English: The Committee is expected to discuss the outcome of the informal consultation between the representatives of the Bureaux of the Committee and of the governing bodies of the UNECE environmental conventions, held on 6 June 2005, which focused on: financial and human resources allocated for environmental activities within the UNECE; synergies between the UNECE environmental conventions at international and national levels; possible items for discussion/adoption at the 2007 Belgrade Ministerial Conference “Environment for Europe”; means for addressing Public Participation in international forums relevant to the environment including the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums, adopted at the 2nd Meeting of the Parties to the Aarhus Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.5/Annex).
French: Le Comité doit en principe examiner les résultats des consultations informelles entre les représentants de son bureau et des bureaux et des organes directeurs des conventions de la CEE, qui ont eu lieu le 6 juin 2005 et ont porté sur: les ressources financières et humaines allouées aux activités environnementales au sein de la CEE; les synergies entre les conventions de la CEE dans le domaine de l'environnement aux niveaux international et national; les questions susceptibles d'être examinées/adoptées à la Conférence ministérielle de Belgrade «Un environnement pour l'Europe» en 2007; les moyens à mettre en œuvre pour encourager la participation du public aux forums internationaux sur l'environnement, notamment les lignes directrices d'Almaty visant à promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales, adoptées à la deuxième réunion des Parties à la Convention d'Aarhus (ECE/MP.PP/2005/2/Add.5, annexe).
English: DND`s Tomb of the Unknown Soldier team was: LGen C. Couture, Dr Serge Bernier, BGen J.O. Michel Maisonneuve, Maj Andre M. Levesque, CWO Daniel G. Palmer, Carmen Goold, Maj Christian Glauninger, BGen M.C. Farwell, Maj David C. Kettle, Capt Tom St.Denis, LCol Brett Boudreau, Robert Quinn, LCol Daniel Mackay, CWO Fern Baillargeon, WO Marcel Dufour, Maj Paul Lansey, and Steve Gannon.
French: Au MDN, l'équipe chargée de la Tombe du Soldat inconnu était composée des personnes suivantes : le lgén C. Couture, M. Serge Bernier, Ph.D., le bgén J.O. Michel Maisonneuve, le maj Andre M. Levesque, l'adjuc Daniel G. Palmer, Carmen Goold, le maj Christian Glauninger, le bgén M.C. Farwell, le maj David C. Kettle, le capt Tom St.Denis, le lcol Brett Boudreau, Robert Quinn, le lcol Daniel Mackay, l'adjuc Fern Baillargeon, l'adj Marcel Dufour, le maj Paul Lansey et Steve Gannon.
English: In the Board of Appeal’s view, the consumers targeted will perceive the word mark CELLTECH as ‘an indication of the type of goods and services covered by the sign, rather than as an indicator of origin’.
French: Selon la chambre de recours, le public ciblé concevra le signe verbal CELLTECH « comme une indication du type de produits et de services que le signe désigne plutôt que comme un indicateur d’origine ».
English: 2 The unit used shall be indicated.
French: h) Contrôles et épreuves périodiques:
English: 9 Some countries have even noted that neglecting to document traditional knowledge has contributed to their erosion (e.g., Namibia).
French: Certains pays ont même signalé que le fait de négliger de documenter le savoir traditionnel a contribué à l'affaiblir (par exemple, Namibie).
English: The polling of samples of representative groups of Liberians (former employees of logging companies, local community leaders, youth groups, business people, teachers, farmers, artisan traders and householders, former combatants, security services personnel) focused primarily on the socio-economic and humanitarian effects of the diamond and timber sanctions.
French: Le sondage d'échantillons représentatifs de la population libérienne (anciens employés des entreprises d'exploitation forestière, responsables locaux, groupes de jeunes, opérateurs économiques, enseignants, agriculteurs, artisans, chefs de ménage, ex-combattants, personnel des services de sécurité) a essentiellement porté sur les répercussions socioéconomiques et humanitaires des sanctions visant les diamants et le bois.
English: • Guide RC4091, GST/HST Rebate for Partners
French: • Guide RC4091, Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés
English: To revitalize Francophone communities in a minority setting, culture and education must have close and complementary bonds.
French: Ils auront beaucoup plus de difficulté par la suite à revenir chez eux.
English: The origin of this hysteresis is unknown.
French: L'origine de cette hystérésis est inconnue.
English: Theis pPlan underscores the strategic importance of UNCDF within the United NationsN for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) in lLeast Dedeveloped cCountries (LDCs) through its two practice areas,: lLocal Ddevelopment and mMicrofinance.
French: Ce plan souligne l'importance stratégique du Fonds au sein de l'Organisation des Nations Unies pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays les moins avancés dans ses deux domaines d'intervention, à savoir le développement local et le microfinancement.
English: In addition, the Steering Group met for discussions with a delegation from the Romanian Government (Geneva, April), and to prepare for a regional Congress on Combating Counterfeiting and Piracy to be held in Bucharest in July (Bucharest, May).
French: Une série d’articles sur l’application des droits de propriété intellectuelle ont aussi été publiés dans deux numéros du Magazine de l’OMPI.
English: Pursuant to this constitutional determination, the Constitution of the Republic of Macedonia prescribes and guarantees a broad list of human rights and freedoms, as one of the foundations of the democratic political system.
French: Conformément à cette détermination constitutionnelle, la Constitution de la République de Macédoine prescrit et garantit une longue liste de droits de l'homme et de libertés, qui sont un des fondements du régime politique démocratique.
English: The consultation workbook provides you with an electronic means to respond to questions posed in the discussion paper.
French: Le livret de consultation vous permet de répondre en direct aux questions posées dans le document de discussion.
English: Its work will build on achievements to date, including CIHR's strategic plan - Blueprint for Health Research and Innovation, the common performance evaluation framework, and ensure alignment to the Government of Canada's accountability reporting requirements.
French: Le travail s'inscrira dans le prolongement des réalisations jusqu'ici, notamment le plan stratégique des IRSC - Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé et le cadre commun d'évaluation du rendement, et assurera la conformité aux exigences en matière de reddition de comptes du gouvernement du Canada.
English: • Working and Studying in Canada
French: • Travailler et étudier au Canada
English: The Interdepartmental Programme provided for support for corporative regional programmes and projects and for social-partnership projects with local authorities designed to improve the situation of rural women and encourage them to take an active part in all areas of the life of society.
French: Le programme intersectoriel « Femme rurale » prévoit des appuis aux programmes et projets régionaux coopératifs, ainsi que des projets de partenariat social avec les autorités locales destinés à améliorer la situation des femmes rurales et à les inciter à participer à tous les domaines d'activité de la société.
English: 69.9 The Heads of State or Government emphasised that the UN Special Committee on Peacekeeping Operations is the only UN forum mandated to review comprehensively the whole question of UNPKOs in all their aspects;
French: 69.9 Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix était la seule instance de l'ONU habilitée à examiner de manière approfondie l'ensemble de la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects;
English: These include strengthening regional coordination and the cluster system; fostering coordination and integration of United Nations activities at the subregional level; improving United Nations relationships with continental and subregional organizations; monitoring the effectiveness of United Nations interventions in coordinating support to NEPAD; and enhancing capacity and mobilizing resources to implement recommendations and improve inter-agency collaboration to support NEPAD.
French: Ce sont : le renforcement de la coordination régionale et du système des modules; la promotion de la coordination et de l'intégration des activités des Nations Unies au niveau sous-régional; l'amélioration des relations entre l'ONU et les organisations continentales et sous-régionales; le suivi de l'efficacité des interventions des Nations Unies s'agissant de la coordination de l'appui au NEPAD; enfin, le renforcement des capacités et la mobilisation de ressources en vue d'appliquer les recommandations et d'améliorer la collaboration interinstitutions en appui au NEPAD.
English: the United Nations Compensation Commission at its 135th meeting, on 11 March 2004
French: Décision concernant les demandes relatives à la présentation tardive de réclamations, prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 135e séance, le 11 mars 2004
English: One will cover the operational history of the Second World War. The third will look at the events from 1945 until 1968 and unification of the three services.
French: de la Marine canadienne sont donc maintenant prévus : le premier traitera des événements antérieurs à 1939, le deuxième des opérations de la Deuxième Guerre mondiale, le dernier des événements survenus de 1945 à 1968 et de l’unification des trois armes.
English: Personnel A substantial increase in person-years for the Privacy Commissioner produced a very active personnel program.
French: Services administratifs
English: From the release of the codes to March 31, 2006, approximately $2.6 million in Code documents were ordered, with approximately 44% of the transactions taking place via the NRC Virtual Store.
French: Depuis la publication des codes le 31 mars 2006, des commandes d'une valeur d'environ 2,6 millions de dollars ont été reçues, environ 44 % de ces transactions ayant été effectuées à la boutique virtuelle du CNRC.
English: Theater of the Oppressed, founded by Brazilian Augusto Boal, is a particularly powerful tool for working with youth to explore issues that are of priority to them.
French: Le Théâtre de l'opprimé, créé par le brésilien Augusto Boal, est un outil particulièrement puissant pour travailler avec les jeunes et dégager les questions qui leur paraissent les plus importantes.
English: Finally, the Council agreed that the EU and Libya should as soon as possible open discussions on an EU–Libya framework agreement.
French: Enfin, le Conseil est d’accord pour estimer que l’UE et la Libye devraient dès que possible engager des discussions sur un accord-cadre UE-Libye.
English: Parties, security rights, secured obligations and assets covered (see A/CN.9/WG.VI/WP.21, recs.
French: Parties, sûretés réelles mobilières, obligations garanties et biens visés (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21, rec.
English: For those wanting to fish in the park, two types of Parks Canada fishing permits are available from the Parks Office in Inuvik.
French: Ceux qui désirent pêcher dans le parc peuvent obtenir l'un des deux types de permis de Parcs Canada au bureau à Inuvik: un permis annuel de 29,70 $ ou un permis quotidien à 8,90 $.
English: The suggestions largely coincide with the proposals put forward by the High Representative, the Secretary-General of the Council at the Barcelona European Council. These are intended as a contribution to the current debate on improving the working of the Council with a view to preparing it for enlargement.
French: Les propositions formulées, dont la mise en ?uvre n'exigerait pas une modification des Traités et qui coïncident en grande partie avec celles du haut représentant, secrétaire général du Conseil, au Conseil de Barcelone, ont pour objectif de contribuer à l'actuel débat sur l'amélioration du fonctionnement du Conseil afin de le préparer à l'élargissement.
English: Mr. Wahba (United Nations Development Programme (UNDP)), introducing the report on assistance to Mozambique (A/59/86-E/2004/69), emphasized the close collaboration and excellent working relations, both in the field and at Headquarters between UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: M. Wahba (Directeur de la Division des relations avec les organismes des Nations Unies du Programme des Nations Unies pour le développement) présentant le rapport sur l'assistance au Mozambique (A/59/86-E/2004/69), souligne la collaboration étroite et les excellentes relations de travail entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires tant sur le terrain qu'au Siège.
English: Of the remaining reasons provided for dropping out, men (33.7%) were twice as likely as women (16.8%) to say that work-related factors constituted the main reason.
French: Parmi les autres raisons fournies pour décrocher, les hommes (33,7 %) étaient deux fois plus susceptibles que les femmes (16,8 %) de prétendre que des facteurs liés au travail constituaient la raison principale.