ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The word ‘spa’ has also acquired a further generic meaning relating to health and wellness resorts (Case T-67/04 Spa Monopole v OHIM – Spa-Finders Travel Arrangements (SPAFINDERS) [2005] ECR II-1825).
French: Le mot « spa » aurait également acquis une signification ult érieure, de caractère générique, concernant les établissements de cure et de bien-être [arrêt du Tribunal du 25 mai 2005, Spa Monopole/OHMI – Spa-Finders Travel Arrangements (SPA-FINDERS), T -67/04, Rec. p.
English: Each and every one of us can remember the trial of strength we had to take part in last year with the Council because the Council wished to complete the funding of the reconstruction of Kosovo by drawing particularly on the appropriations for cooperation with the countries of the South.
French: Chacune et chacun d' entre nous se souvient du bras de fer que nous avons dû engager l' an dernier avec le Conseil parce qu' il voulait boucler le financement de la reconstruction du Kosovo en puisant, en particulier, dans les crédits de la coopération avec le Sud.
English: On behalf of the Senate of Canada, please let me tell you how grateful I am to receive this honour.
French: Personnellement, je suis enchanté de voir souligner le travail que j’accomplis comme sénateur depuis plus de quinze ans et comme Président du Sénat depuis un an.
English: At the same meeting, Mr. Scheinin responded to questions and made remarks.
French: À la même séance, M. Scheinin a répondu aux questions et fait des observations.
English: I strongly welcome the fact, that its powers and influence have grown steadily throughout the last decades.
French: Je suis très heureux que ses pouvoirs et son influence n’aient cessé de croître au cours des dernières décennies.
English: The participants were by and large highly sensitized to the theme of innovation.
French: Les participants étaient très sensibilisés au thème de l'innovation.
English: The rule that addresses back-to-back loans is quite narrow.
French: La règle visant les prêts adossés est de portée passablement étroite.
English: It was proposed that the exception be limited to cases in which presence appeared to be a condition for the success of the remedy.
French: Il a été proposé que l'exception soit limitée aux cas dans lesquels la présence physique semblait être une condition du succès du recours.
English: In the MOXXI system, pharmacists use a unique number to access a patient’s prescription information electronically.
French: Dans le système BMA, les pharmaciens utilisent un code unique pour accéder à l’information relative aux ordonnances d’un patient par voie électronique.
English: For clearly an issue like climate change cannot be addressed by individual nations, or even by an institution as broad-based as the United Nations.
French: Car il est évident qu'un problème comme celui des changements climatiques ne saurait être réglé par les nations pour leur propre compte, ni même par une institution ayant des assises aussi larges que l'Organisation des Nations Unies.
English: Expected program costs should also consider non-cyclical contingencies such as the effects of the September 2001 terrorist attacks and SARS.
French: Dans le calcul des coûts prévus du programme, il importerait aussi de tenir compte des imprévus tels que les attentats terroristes du 11 septembre 2001 et le SRAS.
English: 8.13 Furthermore, the State party submits that individuals who claim violations of their rights and freedoms, can have such claims determined by competent judicial authorities and if such claims are substantiated, be provided an effective remedy.
French: 8.13 Enfin, l'État partie fait valoir que toute personne qui estime que ses droits et libertés ont été violés peut demander aux autorités judiciaires compétentes de statuer et si la plainte est fondée, l'intéressé bénéficiera d'un recours utile.
English: See Council decision 2007/211.
French: Voir la décision 2007/211 du Conseil.
English: This arrangement of the political groups dates back to the time of the French Revolution, when seating arrangements gave birth to the use of the terms ‘right’ and ‘left’ to describe political leanings.
French: Cette disposition des groupements politiques remonte à l’époque de la Révolution française et est à l’origine des concepts de « droite » et de « gauche » des courants politiques.
English: I could not have accomplished my task without that special support.
French: Je n'aurais pas pu m'acquitter de ma mission sans cet appui particulier.
English: Should the Commission amend its restrictions on advertising?
French: Le Conseil devrait-il modifier ses restrictions relatives à la publicité?
English: In all, 9,000 households on the municipal wastewater collection system will receive higher quality treatment once the project is completed.
French: En tout 9 000 ménages qui sont raccordés au réseau municipal de collecte des eaux usées bénéficieront d’un meilleur système d’épuration dès que le projet sera terminé.
English: To help reduce the risk of contracting CJD from infected beef, consider the following options: be selective when eating beef in parts of the world where less stringent safeguards may exist; avoid eating the highest risk parts of cattle, such as eyes, brain, spinal cord and intestines; choose organic beef where cows have been fed on grains and grasses rather than on feed that contains parts of other animals.
French: Pour aider à réduire le risque de contracter la MCJ à partir du bœuf infecté, prenez les précautions suivantes : faites preuve de prudence en consommant du bœuf dans les pays dont les mesures de protection sont moins rigoureuses, évitez de consommer les parties des bovins qui présentent le plus grand risque telles que les yeux, le cerveau, la moelle épinière et les intestins, et choisissez du bœuf biologique provenant de vaches alimentées avec des grains et de l'herbe plutôt que de la moulée qui contient des parties d'autres animaux.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/25, TRANS/WP.29/GRE/2001/26,  TRANS/WP.29/GRE/2001/27, TRANS/WP.29/GRE/2003/3, TRANS/WP.29/GRE/2003/12/Rev.1.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/25, TRANS/WP.29/GRE/2001/26, TRANS/WP.29/GRE/2001/27, TRANS/WP.29/GRE/2003/3 et TRANS/WP.29/GRE/2003/12/Rev.1.
English: The society of football saw how a referee chose a team that will take part in the World Cup finals, but society as a whole failed to see or to understand how and why certain arbiters chose the champions for European office.
French: Le monde du football a vu comment un arbitre a choisi l'équipe qui participerait à la phase finale de la coupe du monde, mais la société dans son ensemble n'a pas vu ni compris comment et pourquoi certains arbitres ont choisi leurs champions à de hautes fonctions européennes.
English: The open sky treaties should continue far more specifically because we need to extend the reorganization of the European airlines to the global market, to include therefore the competition within the American market, which we are prevented from doing at the moment.
French: Les traités ciels ouverts doivent continuer de manière beaucoup plus précise, d'autant plus que nous avons besoin de porter la restructuration des compagnies aériennes européennes dans le marché global et donc aussi dans une concurrence à l'intérieur du marché américain, ce qui, pour le moment, ne nous est pas autorisé.
English: The public expect effective decisions that will help restore confidence in a time of uncertainty.
French: Le public attend des décisions efficaces qui aident à renouer avec la confiance en ces temps incertains.
English: As we are in such a natural area there are still lots of good footpaths offering opportunities for bird watchers and wild life enthusiasts, plus the chance to see many plant life species long disappeared from other parts of Europe.
French: On peut y trouver aussi beaucoup d’espèces de plantes disparues dans le reste d’Europe.
English: He referred to the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134) as the fundamental framework for the establishment and functioning of these institutions.
French: Il a présenté les Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) comme le cadre fondamental de création et de fonctionnement de ces institutions.
English: Its economy is largely service-oriented, with more than three quarters of the GDP coming from service producing industries.
French: Les investissements de capital de risque par habitant sont inférieurs à la moyenne nationale.
English: Trials continued of people suspected of involvement in the 1994 genocide.
French: Les procès de personnes soupçonnées de participation au génocide de 1994 se sont poursuivis.
English: Eight of the members are nominated by Governments and eight are nominated directly by indigenous organizations in their regions.
French: Huit des membres sont nommés par les gouvernements et les huit autres le sont par les organisations autochtones dans leurs régions.
English: Relief and tax breaks at national level should be implemented by Member States to assist start-ups and transfer of businesses.
French: L’Union Monétaire Européenne va contribuer à la transparence entre tous les États Membres.
English: My group is particularly disappointed with the Commission's reluctance to proceed with presenting the European Parliament with a framework directive.
French: Mon groupe est très déçu, Madame la Commissaire, de la réticence de la Commission à présenter une directive-cadre au Parlement européen.
English: Our citizens have placed their trust in these policies, which has made it possible to continue this process in a sustained manner, by building investment and social cohesion.
French: Ces politiques jouissent de la confiance de nos citoyens, ce qui permet de poursuivre sans relâche ce processus, grâce à l'accroissement des investissements et de la cohésion sociale.
English: At their meeting on 22 November 2004 the EU Foreign Affairs Ministers "also welcomed the initiative by France, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain to establish a European Gendarmerie Force (EGF) and the contribution the EGF can make to the ESDP.
French: Au cours de leur réunion du 22 novembre 2004, les ministres des affaires étrangères de l’UE « ont également salué l’initiative de la France, de l’Italie, des Pays-Bas, du Portugal et de l’Espagne visant à créer une Force de gendarmerie européenne et se sont félicités de la contribution que peut apporter à la PESD cette force.
English: A book display to support the exhibition Kichi Sibi also was presented in the Library.
French: Une vitrine de livres connexe à l’exposition Kichi Sibi a également été présentée à la Bibiliothèque.
English: Neither the employees nor the portion of the department in which they are employed, the PMRA, have or are intended to have a mandate that is different than, or independent of, the Minister’s mandate.
French: Ni les employés ni la partie du Ministère où ils sont employés, c.-à-d. l’ARLA, n’ont de mandat, et ne sont destinés à avoir de mandat, différent de celui du ministre ou indépendant de celui-ci.
English: A higher proportion of woodland–shrubland habitat likely contributed to the smaller size of individual home ranges because of a greater relative availability of preferred nesting habitat.
French: Une proportion plus élevée d'habitats de boisés et de buissons contribue vraisemblablement à expliquer les tailles plus restreintes des domaines vitaux individuels à cause d'une disponibilité relative accrue des habitats préférés de nidification.
English: As recommended by the Communication, the Commission has developed a rolling election calendar as a planning tool.
French: Comme le recommande la communication, la Commission a développé un calendrier électoral évolutif comme outil de planification.
English: (b) Agreement with Pro-Ayuda al Niño Limitado on the transfer of special funds to this institution;
French: b) La convention passée avec la Société pour l'aide à l'enfant handicapé, grâce à laquelle cette institution reçoit des fonds spéciaux.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $9655.80 2004-05-17 AIRZONE ONE, INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 9655.80 $ 2004-05-17 AIRZONE ONE, INC.
English: In addition to practising law, Williams excelled at business.
French: Daniel Williams exerce le droit mais excelle par ailleurs dans les affaires.
English: the amounts you deduct for the year for post 1989 service (includes post 1989 current or past service contributions); and $3,500 times the number of service years (includes a part year) to which the contributions relate, minus the contributions you already deducted as while not a contributor for those years.
French: toutes les sommes déduites pour l'année au titre des cotisations pour service passé après 1989 (comprend les cotisations pour services courants ou pour service passé après 1989) et 3 500 $ multiplié par le nombre des années de services (comprend toute partie d'une année) auxquelles ces cotisations se rapportent moins la somme déjà déduite au titre des cotisations versées pour ces années, qui sont réputées avoir été versées alors que vous étiez non-cotisant.
English: The law stipulates that evictions must be ordered by the courts, thereby virtually excluding the possibility of arbitrary eviction.
French: La loi prévoit des procédures judiciaires d'expulsion, ce qui en interdit pratiquement le caractère arbitraire.
English: S1 = Extremely rare in state or province; usually 5 or fewer occurrences in the state or province or very few remaining individuals; often especially vulnerable to extirpation.
French: S1 = Extrêmement rare dans l’État ou la province; généralement 5 sites ou moins dans l’État ou la province ou très faible nombre d’individus; souvent en danger imminent de disparition.
English: The Chair concluded that, at this point, there was no agreement in the SCT to undertake work on this topic.
French: Le président a conclu que, à ce stade, il n’y avait pas d’accord au sein du SCT pour engager des travaux sur ce point.
English: Speaking skills as well as interactive and mediating skills help develop the: – ability to analyse a situation; – ability to formulate an opinion; – ability to justify an opinion.
French: La maîtrise orale d'une langue et les exercices d'interaction et de médiation permettent de développer la capacité: – d'analyser une situation; – de formuler une opinion; – de justifier une opinion.
English: How long does it take until my reward is shipped?
French: Dans combien de temps sera envoyée ma prime?
English: The following intergovernmental organizations, which have received a standing invitation to participate in the sessions and the work of the General Assembly as observers, do not maintain permanent offices at Headquarters:  African, Caribbean and Pacific Group of States  African Development Bank
French: Les organisations intergouvernementales ci-après auxquelles a été adressée une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale n'ont pas de bureau permanent au Siège de l'ONU :
English: The PCT system offers an excellent platform for such a global system, and we have noted with satisfaction the great success of the PCT system, although we are also concerned about the ensuing consequences on workload and backlogs at the PCT authorities.
French: Le système du PCT offre une excellente base pour un système mondial de ce type et nous avons noté avec satisfaction le succès remarquable du système du PCT, bien que nous soyons aussi préoccupés par la charge de travail et le volume des dossiers en suspens qui en découlent pour les administrations internationales selon le PCT.
English: This Monograph was commissioned by the Australian Department of Health and Ageing to provide the evidence base to underpin and inform a comprehensive prevention agenda in Australia, as part of Australia'sNational Drug Strategy.
French: Cette monographie a été commandée par le ministère australien de la Santé et du Vieillissement dans le but de constituer un corpus de données qui servira de base à l'élaboration et à la documentation d'un programme complet de prévention qui s'inscrirait dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue d'Australie.
English: If a hygiene problem likely to pose a serious risk to human health arises or spreads in the territory of a third country, the Commission, either on its own initiative or at the request of a Member State, shall take the following measures without delay: • suspend imports from all or part of the third country concerned and, where necessary, from the transit third country, and/or
French: Si un problème d'hygiène susceptible de constituer un risque grave pour la santé humaine apparaît ou s'étend sur le territoire d'un pays tiers, la Commission, de sa propre initiative ou sur demande d'un État membre, prend sans délai, les mesures suivantes : suspension des importations en provenance de tout ou partie du pays tiers concerné et, le cas échéant, du pays tiers de transit et/ou fixation de conditions particulières pour les denrées alimentaires provenant de tout ou partie du pays tiers concerné.
English: It should focus on ways to maximize the net development benefits of FDI through appropriate host- and home-country policies.
French: Elle devrait plus particulièrement s'intéresser aux moyens d'optimiser les avantages nets pour le développement des IED à travers la mise en œuvre de politiques appropriées par les pays d'origine et les pays d'accueil.
English: 1 This process of consolidation and integration of innovation into normal practice is often neglected and is often difficult to achieve.
French: Les questions clés sont notamment les suivantes: qu'est-ce qui est évalué? avec quels instruments? pour qui? par qui?
English: Today I feel like apologizing to you for that mistake.
French: Aujourd'hui je le verrais autrement - et j'ai presque envie de m'en excuser auprès de vous.
English: The declaration stated - again by way of replacement of the contre-filet procedure - that the Commission would not go against a majority opinion of the Council, thereby basically maintaining the status quo, while bringing things into sharper focus.
French: La déclaration affirmait - à nouveau pour remplacer la procédure de "contre-filet" - que la Commission n'irait pas à l'encontre d'une décision prise à la majorité au Conseil, maintenant de la sorte le statu quo tout en recentrant l'attention sur ces questions.
English: Decree 079/2002 of 3 July 2002 establishes procedures for setting and adjusting the SMIG, minimum family allowances, and the housing offset, while decree 080/2002 sets the level of the SMIG, the minimum allowances and the housing offset.
French: Le décret no 079/2002 du 3 juillet 2002 détermine les modalités de fixation et d'ajustement du salaire minimum interprofessionnel garanti, des allocations familiales minima et de la contre-valeur du logement; tandis que le décret no 080/2002 fixe le SMIG, des allocations minima et de la contre-valeur du logement.
English: Under these circumstances - that is to say, we are not talking about a dictatorship - we must tread carefully, try to increase dialogue by extending the hand of friendship and also encourage this country, which admittedly is fractured and divided, to engage in internal dialogue, consensus and reconciliation. We must do this in the belief that a country cannot be transformed with a majority of just 60% or 40% and that the rules of the game cannot be changed without a broad consensus involving at least 70% or 80%, as has occurred in other countries around us and in our old continent, in the European Union.
French: Dans ces circonstances - en clair, nous ne sommes pas en train de parler d'une dictature -, il convient d'être très prudent, de s'efforcer de privilégier le dialogue, la main tendue, et d'encourager aussi ce pays -incontestablement fracturé, divisé - au dialogue interne, au consensus, à la réconciliation et à la prise de conscience que l'on ne saurait transformer un pays avec une majorité de 60 % ou de 40 %, que l'on ne peut pas changer les règles du jeu sans un large consensus qui atteigne au moins les 70 % ou les 80 %, à l'image de ce qui s'est passé dans d'autres pays autour de nous et sur notre vieux continent, l'Union européenne.
English: • Develop a human resources strategy for the sustainability of PWGSC's human capital to meet new and expanding requirements in the face of PWGSC's major transformation;
French: • élaborer une stratégie visant les ressources humaines pour permettre au capital humain de continuer de satisfaire aux exigences nouvelles et croissantes dans le cadre de la transformation importante de TPSGC;
English: When a department is responsible, on behalf of another department, for transporting sensitive information to destruction, or for destroying such information, certificates authorizing or verifying destruction should be obtained.
French: Les responsables du transport au lieu de destruction ou de la destruction, pour le compte d'un autre ministère, de renseignements de nature délicate devraient obtenir un certificat signé autorisant la destruction ou l'attestant.
English: (LT) I voted in favour of the resolution on the Green Paper on the guidelines for the reform of the common fisheries policy.
French: (LT) J'ai voté en faveur de la résolution sur le Livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche.
English: Our bed-sitting rooms, 2,3 or 4 beds are spacious and equiped with bath/WC, kitchenette, direct dial telephone, TV, radio and sunny terrace.
French: Nos chambres-studios 2, 3 ou 4 lits, sont spacieuses et avec bain/WC, cuisinette, téléphone direct, TV, radio et terrasse au soleil.
English: This rebate is for tangible personal property (e.g., goods) that you buy in a participating province but consume, use, or supply exclusively (generally 90% or more) outside the participating provinces.
French: Ce remboursement vise les biens meubles corporels (p. ex. les produits) que vous achetez dans une province participante mais que vous consommez, utilisez ou fournissez exclusivement (généralement à 90 % ou plus) à l'extérieur des provinces participantes.
English: The route used to come to Canada, including the countries and places of departure and arrival, the dates of arrival and departure and the means of transportation used.
French: Détails de son voyage vers le Canada, notamment dates, lieux et pays de départ et d'arrivée et moyens de transport utilisés.
English: (EL) Mr President, I thank the President-in-Office of the Council for her reply.
French: (EL) Monsieur le Président, je remercie la présidente en exercice du Conseil pour sa réponse.
English: Additional explosives were found during the search of the building.
French: D'autres explosifs ont été trouvés au cours de la fouille du bâtiment.
English: Record of telephone conversation held on January 25, 1952 between Members of Delegation to the General Assembly of the United Nations and Deputy Under-Secretary of State for External Affairs
French: Enregistrement de la conversation téléphonique entre des membres de la délégation à l'Assemblée générale des Nations unies et le sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures, à0 Ottawa, le 25 janvier 1952
English: Similar to individuals, corporations will be required to report separately capital gains and losses realized before February 28, from February 28 to October 17, and after October 17, 2000.
French: Comme les particuliers, les sociétés seront tenues de déclarer séparément les pertes et les gains en capital réalisés avant le 28 février 2000, du 28 février au 17 octobre 2000, et après le 17 octobre 2000.
English: We suggest that this arises from the separation in space and time of spawners based on their size or age.
French: Nous avançons l'hypothèse selon laquelle ce phénomène est dû à une séparation, spatiale et temporelle, des géniteurs suivant leur taille ou leur âge.