ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) From the point of view of Community interest and for a more effective regulation of the surface water protection, it is appropriate that EQS are set up for pollutants classified as priority substances on Community level and to leave to the Member States to lay down rules for remaining pollutants on national level subject to the application of relevant Community rules.
French: (7) Au regard de l'intérêt communautaire et dans l'optique d'une réglementation plus efficace en matière de protection des eaux de surface, il convient d'établir des NQE pour les polluants classés comme substances prioritaires au niveau communautaire et de laisser aux États membres le soin de définir les règles gouvernant les autres polluants au niveau national, sous réserve de l'application des dispositions communautaires en vigueur.
English: The most serious issues of liability against Ethiopia were the failure to provide a proper diet and the delay in repatriation.
French: Les cas les plus graves de violation par l'Éthiopie étaient liés au régime alimentaire inapproprié et au retard dans le rapatriement.
English: University lecturer in the Faculty of Law Lecturer in the Philosophy of Law in the Law Faculty of Saragossa University for two academic years (1977-1978 and 1978-1979).
French: Professeur à la Faculté de Droit à l'Université de Zaragoza au Cours de Philosophie du Droit pendant deux ans (cours académiques 1977-1978 et 1978-1979).
English: Open the software and click on Register Now, to become a Real Player.
French: - Connectez-vous au logiciel et enregistrez-vous en tant que joueur réel.
English: • The planned implementation of the Public Service Modernization Act will enable Corporate Services to use more flexible methods of managing human resources and to foster more collaborative labour-management relations.
French: • La mise en œuvre prévue de la Loi sur la modernisation de la fonction publique permettra aux Services ministériels d'employer des méthodes plus souples de gestion des ressources humaines et de favoriser une plus grande collaboration syndicale-patronale. 5.4.4 Plans et priorités
English: The Irish Youth Justice Service (IYJS) is an executive office of the Department of Justice, Equality and Law Reform with both policy and operational responsibilities.
French: Le Service irlandais de la justice pour mineurs (IYJS) est un bureau exécutif du Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative investi de responsabilités tant politiques qu'opérationnelles.
English: (h) it was suggested to create a CES task force to focus on issues surrounding the use of administrative data;
French: h) Il a été proposé de constituer une équipe spéciale de la Conférence qui s'occuperait essentiellement des questions liées à l'exploitation des données administratives;
English: In ethnic minority communities, instruction and education in the general curriculum may be organized in the vernacular (art.
French: Dans les communautés nationales minoritaires, l'enseignement général peut être dispensé dans la langue maternelle de l'élève (art. 2).
English: To implement paragraph 6 (b) of Security Council resolution 1298 (2000), the 51st amendment to the Foreign Trade and Payments Ordinance has led to the creation of a new norm which stipulates that services (such as maintenance, making arms available, etc.) also require authorization.
French: Pour mettre en oeuvre les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 6 de la résolution 1298 (2000), le cinquante et unième amendement à l'ordonnance sur le commerce extérieur et les paiements a entraîné l'élaboration d'une nouvelle norme stipulant que les services (maintenance, mise à disposition d'armements, etc.) nécessitent également une autorisation.
English: The methodology adopted by UNFPA and endorsed by the Executive Board in 2005 is based on the principle that the cost recovery rate must reimburse UNFPA for the variable indirect costs of carrying out programme activities funded from other resources.
French: La méthode adoptée par le FNUAP et approuvée par le Conseil d'administration en 2005 repose sur le principe selon lequel le taux de recouvrement des coûts doit permettre de rembourser le FNUAP pour les coûts indirects variables correspondant aux dépenses engagées pour mettre en œuvre des activités de programme financées au moyen d'autres ressources.
English: Call upon the media and civil society to carry out awareness-raising and information campaigns to speed up the ratification procedures;
French: Appellent les médias et la société civile à développer des campagnes de sensibilisation et d'information en vue d'accélérer les procédures de ratification;
English: I was struck by this untapped potential when I met with women's groups in Kabul last July.
French: J'ai été marquée par ce potentiel inexploité lorsque j'ai rencontré des groupes de femmes à Kaboul en juillet dernier.
English: IS2.4 The Advisory Committee notes from paragraph IS2.3 that an estimated $6 million in interest is expected during the biennium 2002-2003, representing an increase of $955,500 compared with the approved estimates for 2000-2001.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe IS2.3 que des recettes d'un montant de 6 millions de dollars sont prévues au titre des intérêts au cours de l'exercice biennal 2002-2003, ce qui représente une augmentation de 955 500 dollars par rapport au montant approuvé pour 2000-2001.
English: Decision 94/262 of 9 March 1994 of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties, OJ 1994 L 113, page 15.
French: Voir Rapport annuel 1998 du Médiateur européen, p.
English: For students in Biological or Agricultural Sciences, finding interesting work was especially important (68.6%), as was working in their field of study (54.1%).
French: Pour les étudiants et étudiantes en biologie et agriculture, il est particulièrement important (68,6 %) de trouver un travail intéressant et de travailler dans leur domaine d’études (54,1 %).
English: World poverty and hunger have not decreased, despite the enormous efforts of our countries to improve the living conditions of our populations.
French: La pauvreté et la faim dans le monde n'ont pas diminué, malgré les énormes efforts consentis par nos pays pour améliorer les conditions de vie de nos populations.
English: .1.2 All nozzles shall be of an approved dual-purpose type (i.e., spray/jet type), and shall have a shutoff facility.
French: Tous les ajutages doivent être d'un type combiné approuvé (jet diffusé/jet plein) et être munis d'un dispositif d'arrêt.
English: Further details on workload and backlog information since 2004 are provided in the annex to the Advisory Committee's earlier report (A/61/936).
French: On trouvera des informations complémentaires sur les volumes de travail et les arriérés pour l'année 2004 et les années suivantes à l'annexe du précédent rapport du Comité consultatif (A/61/936).
English: Admittedly, I would have liked us to have at last had a safe, protected system by 1 January.
French: Certes, j'avais souhaité que nous puissions bénéficier dès le 1er janvier d'un système sûr et protégé.
English: The European agenda we have now agreed does exactly that.
French: L'agenda européen que nous avons adopté maintenant fait exactement cela.
English: No major evaluations or changes in the country programme management mechanisms are planned for 2008.
French: Il n'est pas prévu de procéder à une évaluation ou des modifications majeures des mécanismes de gestion du programme de pays en 2008.
English: It does not make any difference in this regard that the case-law of the Regeringsrätten allows type B transfers to be given the same treatment accorded to type A transfers.
French: En effet, ce seront le plus souvent celles-ci qui auront établi leur résidence fiscale en dehors du territoire de l’Etat membre en question.
English: To address these issues, SEP, through HIB, has been developing two aspects of a conceptual framework and proposal for a health and environment surveillance and indicators initiative: the establishment of an integrated EH information (i.e. tracking) system, and support for EH surveillance research and monitoring to understand linkages between health and environment in Canadian populations.
French: Afin de combler les lacunes, le PSM, par l'entremise du BES, élabore deux volets particuliers d'un cadre conceptuel et d'une proposition concernant une initiative visant à mettre en place des mesures de surveillance et des indicateurs de la santé et de l'environnement : la mise en place d'un système intégré d'information sur la santé environnementale (suivi), et le soutien requis pour les activités de recherches et de suivi de la surveillance de la santé environnementale afin de comprendre les liens entre la santé et l'environnement au sein des populations canadiennes.
English: We want to prevent lorries having to take along 27 different tins in future in order to pay all the various tolls around Europe, and so I think that clear initiatives are needed to this end.
French: Nous voulons éviter qu'à l'avenir les camions doivent emporter 27 enveloppes afin de payer les différents péages dans toute l'Europe. Je pense donc que des initiatives claires sont requises à cet effet.
English: One woman, for example, used her small loan to open a pharmacy.
French: Par exemple, l’une d’entre elles avait utilisé le prêt pour ouvrir une pharmacie.
English: In the afternoon, Scott and Emma start ahead while we fix again Jean’s water bottle on his bike.
French: Dans l’après-midi, Scott et Emma partent devant pendant que nous remettons encore une fois le bidon de Jean sur son vélo.
English: • The PFS fosters the integration of operational and functional systems and the use of government-wide standards and protocols.
French: • La PSF favorise l'intégration des systèmes opérationnels et fonctionnels, ainsi que l'utilisation des normes et des protocoles en vigueur dans l'ensemble du gouvernement.
English: Global Environment Facility (GEF) - Strategic Action Programme for the Dnieper River Basin Document(s) 3 of 3
French: Global Environment Facility (GEF) - Strategic Action Programme for the Dnieper River Basin Document(s) 3 de 3
English: Annex I to the letter dated 24 July 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 24 juillet 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recalling its resolution 55/26 of 20 November 2000, in which it decided to convene the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children from 19 to 21 September 2001, and to refer to it as the “special session on children”,
French: Rappelant sa résolution 55/26 du 20 novembre 2000, dans laquelle elle a décidé de tenir, du 19 au 21 septembre 2001, sa session extraordinaire consacrée à la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants et de la dénommer « session extraordinaire consacrée aux enfants »,
English: I have proposed that a company wishing to apply for a patent may do so, including in its own language.
French: J'ai proposé qu'une entreprise qui veut déposer un brevet puisse le déposer, y compris dans sa propre langue.
English: ◦ Backgrounder - Canada strengthens NWT Business development fund
French: ◦ Document d'information - Le Canada renforce les fonds de développement des entreprises des Territoires du Nord-Ouest
English: CJD Deaths Reported by CJD-SS1, 1994-20072 As of May 1, 2007
French: Cas de MCJ déclarés par SS-MCJ1, 1994-20072 Au 1er mai 2007
English: Due to this review, we are also pleased to announce that many positions throughout the organization have been re-examined and classified at higher levels.
French: En raison des ces changements, nous sommes heureux également d'annoncer que certains postes dans notre direction ont fait l'objet d'un nouvel examen et ont été classifiés à un niveau supérieur.
English: However, local governments are concerned about the slow process of decentralization and its implications on pro-poor governance.
French: Toutefois, les autorités locales sont préoccupées par la lenteur du processus de décentralisation et ses effets sur les politiques en faveur des pauvres.
English: (3) A disclosure of health information pursuant to this section must be carried out in accordance with the terms of the consent.
French: conclu un accord avec le Saskatchewan Health Information Network aux fins du stockage et de la consultation de renseignements personnels sur la santé prend des mesures raisonnables pour informer de la conclusion d’un tel accord les particuliers dont il obtient des renseignements personnels sur la santé.
English: University of Nairobi Recipient Institution:
French: University of Nairobi Institution bénéficiaire:
English: As President pro tempore of the Common Market of the South (MERCOSUR), the Government of the Federative Republic of Brazil has the honour to transmit to you the document entitled “Discussion of the Issue of Migration at the meeting of Ministers of the Interior of MERCOSUR and Associated States”, prepared by the fourteenth meeting of the Specialized Forum on Migration of the meeting of Ministers of the Interior of MERCOSUR and associated States held in the city of Fortaleza, Brazil, from 22 to 24 August 2006 (see annex).
French: Le Gouvernement de la République fédérative du Brésil, qui assure actuellement la présidence par intérim du MERCOSUR, a l'honneur de vous faire tenir ci-joint le document intitulé « Examen de la question des migrations à la Réunion des ministres de l'intérieur du MERCOSUR et des États associés », élaboré par la XIVe Réunion du Forum spécialisé sur les migrations du MERCOSUR et des États associés, tenue à Fortaleza (Brésil), du 22 au 24 août 2006 (voir annexe).
English: 5.2.2.1. in vehicles of Class I and Class II:
French: 5.2.2.1. pour les véhicules des classes I et II :
English: Please be advised that certain aspects of IMoLIN are secured and therefore not available for public use.
French: Veuillez noter que certaines rubriques d'IMoLIN sont sécurisées et par conséquent nécessitent un code d'accès.
English: Of course, policing the behaviour of firms and industries is an old and still important function of the state. Inspection, enforcement and compliance activities are familiar illustrations of this function.
French: Bien sûr, discipliner le comportement des entreprises et des industries est une fonction de longue date et toujours importante de l’État; les activités d’inspection, de d’exécution de la loi et de vérification du respect de la loi et des règlements en sont un exemple.
English: Nevertheless, the single-car freight rates paid by individual producers during the 2001-02 crop year were still lower than the estimated rates that would otherwise have come about without the adoption of the revenue cap considering the planned 4.5% rate increase.
French: Néanmoins, les taux marchandises des wagons simples payés par les divers producteurs pendant la campagne 2001-2002 étaient quand même inférieurs aux taux estimatifs qui auraient été en vigueur sans l’adoption du revenu admissible maximal, alors que l’on prévoyait une augmentation des taux de 4,5 %.
English: • effective for providing information to the general public
French: • Il n'est pas efficace pour communiquer de l'information au grand public.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction (AR), consumers and Health professional may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613 957-0337 ou télécopieur : 613 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais :
English: Johanne Denis, Statistics Canada
French: Johanne Denis, Statistique Canada
English: In the context of the general objective to foster mutual understanding between young people from different countries:
French: Dans le cadre de l’objectif général «Favoriser la compréhension mutuelle entre jeunes de pays différents»:
English: He had the impression that Denmark was made up of two societies, the first group of which consisted of Danish citizens and migrants from other Western European countries, and for whom the issue of discrimination was viewed as a minor problem.  On the other hand, the second group appeared to consist of refugees and asylum-seekers, against whom it appeared the media had adopted a hostile stance.
French: Il a l'impression que le Danemark est constitué de deux sociétés, un premier groupe constitué des citoyens danois et des immigrés venus des pays d'Europe occidentale, pour qui la question de la discrimination est considérée comme un problème mineur et un autre groupe, composé apparemment de réfugiés et de demandeurs d'asile contre lesquels les médias semblent avoir adopté un ton hostile.
English: Survey of Unemployment and the Mental Health of Families To explore the situation of poverty among Canadian women further, we draw on data from the Survey of Unemployment and Mental Health of Families (henceforth referred to as the Unemployment Study) to examine whether childhood or adulthood adversities influence the likelihood of living in poverty.
French: Un des avantages que comporte cet ensemble de données, c'est qu'on y trouve une surreprésentation de personnes qui ont connu le chômage soit directement soit indirectement, parce qu'elles ont subi les contrecoups de la perte d'emploi de leur conjoint – groupe auquel peu de chercheuses et de chercheurs se sont intéressés par le passé.
English: In accordance with Article 17 of the Charter of the United Nations, the General Assembly is vested with the authority to consider and approve the budget of the Organization.
French: Conformément à l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, l'Assemblée générale a le pouvoir d'approuver les budgets de l'Organisation des Nations Unies.
English: During workshops, the team explored what this would entail and how it might work.
French: Au cours des ateliers, l'équipe a examiné ce que la gestion conjointe comportait et comment elle pouvait être menée à bien.
English: Regional Supervisors Workshop; SE District Traffic Services Workshop; Medal Presentation Date(s):
French: Atelier des superviseurs régionaux; atelier sur la Sécurité routière du district Sud-Est; remise de médailles Date(s):
English: changes to the corporate tax system, including a reduction in the general corporate tax rate, the immediate elimination of the federal capital tax, and an alignment of capital cost allowance rates that is at least consistent with the useful life of assets;
French: des modifications du régime fiscal des entreprises, notamment une réduction du taux général d’imposition des sociétés, l’élimination immédiate de l’impôt fédéral sur le capital, et une révision des taux de la déduction pour amortissement pour au moins les concilier avec la durée de vie utile des biens;
English: Such breaks allow the Prosecution and the Defence to prepare for the next stage of the proceedings (for instance by interviewing witnesses etc.).
French: Ces suspensions permettent au Procureur et à la défense de se préparer pour la prochaine phase de la procédure (par exemple, en interrogeant les témoins, etc.).
English: As of today, though, you're going to be able to do even more.
French: Mais à partir d'aujourd'hui, vous allez pouvoir faire encore plus.
English: Mr. Jean-Guy d'Entremont, Lower West Pubnico, Nova Scotia Mr. d'Entremont is the owner-operator of Inshore Fisheries Ltd., a small-sized fish harvesting and processing company in West Pubnico, Nova Scotia.
French: M. Jean-Guy d'Entremont, Lower West Pubnico (Nouvelle-Écosse) M. Jean Guy d'Entremont est le propriétaire-exploitant de Inshore Fisheries Ltd., une petite entreprise de pêche et de transformation du poisson située à West Pubnico, en Nouvelle-Écosse.
English: Despite a number of difficulties, identification of all applicants from tribes other than three contested groupings drew to a close on 3 September 1998.
French: Malgré un certain nombre de difficultés, l’identification des individus habilités à participer au référendum – à l’exception des requérants appartenant à trois groupements tribaux – s’est achevé le 3 septembre 1998.
English: In fact, they have been prohibited in the European Union since 2005, but we can see that there is too little clarity about the country of manufacture when it comes to made-in labels.
French: En fait, elles sont interdites dans l'Union européenne depuis 2005, mais nous pouvons observer un manque de clarté concernant le pays de fabrication sur les étiquettes "Fabriqué en".
English: PIIPA is represented worldwide by over 200 intellectual property professional members active in the realization of projects in process in Brazil, Jamaica, Kenya, Mexico, Peru, Sierra Leone and Viet Nam.
French: PIIPA est représenté dans le monde entier par plus de 200 professionnels (membres) de la propriété intellectuelle actifs dans la réalisation de projets au Brésil, en Jamaïque, au Kenya, au Mexique, au Pérou, en Sierra Leone et au Viet Nam.
English: It is important to remember that Canada allows a significant tax concession (which was designed for another purpose) to new Canadians through use of an offshore trust.
French: Il est important de se rappeler que Revenu Canada accorde un important allégement fiscal (conçu originellement à une autre fin) aux nouveaux Canadiens sous la forme d'une fiducie résidant à l'étranger.
English: Without this clause, it would be possible for just three of the four biggest Member States (Germany, France, Italy and the United Kingdom) to form a blocking minority: their populations together represent more than 35% of the Union's population.
French: Sans cette clause il serait possible pour seulement trois des quatre États membres les plus peuplés (l'Allemagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni) de former une minorité de blocage: leur poids démographique représente plus de 35% de la population de l'Union.
English: Mysis relicta, predation, zooplankton, feeding preferences, opossum shrimp
French: Les taux d'élimination chez Mysis relicta ne sont pas affectés par des changements de densité des proies et des prédateurs dans des systèmes à un type de proies dans lesquels des stades larvaires avancés de Epischura nevadensis sont utilisés comme nourriture.
English: Mr. Jason Beam, Captain Goddard’s widower, walked onto the tarmac with her parents, sisters and other family members who attended the ceremony. Many family members carried pink flowers, which they placed on the flag covered casket after it was lifted by the pallbearers into the hearse.  The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence; General R.J. Hillier, Chief of the Defence Staff; Lieutenant-General J.H.P.M. Caron, Chief of the Land Staff; and Lieutenant-General J.C.M. Gauthier, Commander Canadian Expeditionary Forces Command, among others, were on the airfield for the repatriation ceremony.
French: De nombreux membres de la famille tenaient des fleurs roses qu’ils ont déposées sur le cercueil recouvert du drapeau canadien après que les porteurs l’ont placé dans le corbillard. L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale; le Général R.J. Hillier, chef d’état-major de la Défense; le Lieutenant-général J.H.P.M. Caron, chef d’état-major de l’Armée de terre; et le Lieutenant-général J.C.M. Gauthier, chef du Commandement de la Forces expéditionnaire du Canada, étaient au nombre des personnes présentes sur le terrain d’aviation.
English: Private William Milne won his VC for subduing a machine-gun position like this one, on Vimy Ridge near Thélus.
French: Le soldat William Milne mérita une Croix de Victoria pour avoir réduit, près de Thélus, sur la crête de Vimy, un emplacement de mitrailleuses semblable à celui-ci.