ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are any fish species exempt from the mercury content restrictions?
French: Est-ce que certaines espèces de poissons sont exemptes des restrictions quant à la teneur en mercure?
English: Additional research would be required to ascertain the measures Manitoba may use to increase the cost-effectiveness of its shelter program in relation to other regions.
French: Il faudrait procéder à de nouveaux travaux de recherche pour établir les mesures que le Manitoba pourrait utiliser pour augmenter le rapport coût-efficacité de son programme de refuge par rapport à ceux des autres régions.
English: In response to the statement made by the Delegation of Australia, the Delegation of France emphasized that it endorsed the position of Australia insofar as an assessment of bad faith was necessary in order to ascertain how the problem was to be solved.
French: La délégation de la France est intervenue en réponse à l’intervention de la délégation de l’Australie en soulignant que la position de la France rejoint celle de l’Australie dans le sens où une appréciation de la mauvaise foi est nécessaire pour savoir de quelle manière le problème doit être réglé.
English: This should be enough for nearly any installation.
French: Cela devrait suffire pour presque tous les systèmes.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Justice and Policing > Policing and Corrections Policing and Corrections View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Justice et services policiers > Services policiers et correctionnels Services policiers et correctionnels Accès par type d'audience :
English: Three major studies issued in the past year have sought to promote a better understanding of the needs and the potential of United Nations peace operations.
French: Trois études majeures publiées au cours de l'année cherchent à faire mieux comprendre les besoins et le potentiel des opérations de paix des Nations Unies.
English: · Under the Canadian Feature Film Policy, preserve films funded by Telefilm Canada, and acquire, describe, preserve, store and restore feature films.
French: · Dans le cadre de la Politique canadienne du long métrage, conserver les films financés par Téléfilm Canada. Acquérir, décrire, conserver, entreposer et restaurer des longs métrages.
English: Prior to the transmission of updates to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks in Part 3 of Annex VII to this Guideline.
French: Lorsque les BCN reçoivent un avis d’erreur, elles prennent immédiatement les mesures requises pour transmettre les informations corrigées.
English: At the invitation of Ambassador Crispin Grey-Johnson, Chairman of the “Group of Friends of Guinea-Bissau”, the Chairman of the Advisory Group, Ambassador Dumisani Kumalo, provided a briefing on the Group's visits to Guinea-Bissau and Washington D.C.
French: À l'invitation de l'Ambassadeur Crispin Grey-Johnson, Président du Groupe des amis de la Guinée-Bissau, le Président du Groupe consultatif, l'Ambassadeur Dumisani Kumalo, a rendu compte des visites du Groupe en Guinée-Bissau et à Washington.
English: Home Print version Court of Justice > Instructions to the Registrar(1) (2)
French: Accueil Version imprimable Cour de justice > Instructions au greffier(1)
English: It allows for conducting research on social and cultural issues and dissemination of information to Inuit on these areas.
French: Il prévoit l’établissement du conseil de développement socialdu Nunavut à titre d’organisme chargé de l’affirmation et du respect de ces droits.
English: Consumers who like to play safe are tending to book their holidays later and later, and for shorter periods.
French: Le consommateur, ne souhaitant pas prendre de risques, réserve de plus en plus tard pour des séjours toujours plus courts.
English: Has consultation with the other stakeholders affected been planned?
French: A-t-on prévu une consultation auprès des autres acteurs concernés?
English: The amount of $12,500 provides for commercial communications ($10,500) based on past performance and for communications equipment ($2,000) based on standard costs.
French: Le montant de 12 500 dollars doit permettre de couvrir les dépenses de communications faisant appel à des opérateurs commerciaux (10 500 dollars), sur la base de l'évolution des dépenses antérieures, et le matériel de communications (2 000 dollars), sur la base des coûts standard.
English: The Antillean Co-financing Organization (AMFO) was set up for this purpose in 2003.
French: L'Organisation antillaise de co-financement (AMFO) a été créée dans ce but en 2003.
English: Findings from Canada’s National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Kohen, D., C. Hertzman et J.D. Willms, « The importance of quality child care », dans Vulnerable Children:
English: Important steps have been taken by the PABSEC to safeguard the cultural heritage and develop cooperation in the field of education.
French: D’importantes mesures ont été prises par l’APCEMN pour préserver l’héritage culturel et favoriser la coopération dans le domaine de l’éducation.
English: To support the development and implementation of Health for All policies, many countries need to increase their capacity for such efforts.
French: Pour soutenir l’élaboration et la mise en œuvre de politiques de la Santé pour tous, de nombreux pays doivent accroître leurs capacités à fournir de tels efforts.
English: Free and informed consent has wider application in this draft Convention than this paragraph alone.
French: La portée de l'expression « avec l'accord librement consenti donné en connaissance de cause » dépasse ce seul paragraphe et concerne l'ensemble de la Convention.
English: The EU should collectively review its overall humanitarian aid provision regularly, where possible on a yearly basis.
French: L’UE devrait collectivement procéder à l’examen régulier de l’aide humanitaire globale qu’elle fournit, si possible annuellement.
English: First, the definition "excluded property" in subsection 95(1) of the Act is to be read without reference to amounts receivable referred to in paragraph (c) of that definition where, if interest were payable on the amounts, the interest would not be deductible by the debtor in calculating its exempt earnings or loss.
French: La définition de « déficit imposable » d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada, pour une année d’imposition, est modifiée par adjonction d’un renvoi au nouveau sous-alinéa (vi) de l’élément A de la formule figurant dans la définition de « déficit imposable » au paragraphe 5907(1) du Règlement.
English: In its concluding observations on the initial report of Brazil, the Committee had noted the persistent and extreme inequalities and the social injustice prevailing in the State party, a situation that had also been recognized in the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the initial report of Brazil.
French: Dans les observations finales qu'il a formulées au sujet du rapport initial du Brésil, le Comité a appelé l'attention sur les inégalités extrêmes et persistantes ainsi que sur l'injustice sociale prévalant dans l'État partie, situation dont a également fait état le Comité des droits de l'enfant dans ses observations finales sur le rapport initial du Brésil.
English: Situation of human rights in Myanmar 39
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar 40
English: ANALYSIS In considering whether tariff relief should be continued, with or without amendment, the Tribunal will look, first, at whether all relevant factors which led it to recommend tariff relief continue to apply and, second, at whether continuing tariff relief under such conditions will continue to provide net economic gains for Canada.
French: ANALYSE Pour déterminer la question de savoir si l’allégement tarifaire doit être prorogé, avec ou sans modification, le Tribunal examinera d’abord si tous les facteurs pertinents qui ont donné lieu à sa recommandation d’un allégement tarifaire continuent de s’appliquer et, deuxièmement, si la prorogation de l’allégement tarifaire dans un tel contexte continuerait de procurer un gain économique net au Canada.
English: This occurs when the Manager, Finance and Administration periodically visits the Fort Simpson/Nahanni office and reviews previous payments and procedures.
French: Cela se produit lorsque la gestionnaire des FA fait une de ses visites périodiques au bureau de Fort Simpson/Nahanni et qu’elle examine les paiements effectués et les procédures.
English: This was due to staffing challenges, given the cyclical (every five years) nature of the work, long time frames in discussing findings with management, and long time frames in scheduling reviews of reports by the boards and audit committees due to their meeting schedules.
French: L’Équipe de la revue des pratiques a relevé certaines améliorations récentes qui ont été apportées aux examens spéciaux, entre autres, les suivantes : • La date cible pour les rapports d’examen spécial a été fixée à six mois avant la date d’échéance prescrite par la loi.
English: The mandate for each government agency is as follows.
French: AENV fixe les normes environnementales pour la remise en état de plusieurs types de développement industriel.
English: This change applies to all plans as of June 27, 1990.
French: La valeur actuelle à considérer est celle des prestations actifs.
English: I would especially like to thank Mr Fischler for his punctual presence, and to thank him also for honouring the promise that he made to the Committee on Fisheries, in the hearing of 30 August, when he told us that he would give priority to the fisheries agreement with Morocco, which can be seen from the promptness with which he has drawn up a proposed mandate for negotiation.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement M. Fischler pour sa présence régulière et parce qu'il a tenu la promesse qu'il avait faite devant la commission de la pêche, au cours de l'audition du 30 août, lorsqu'il nous avait déclaré qu'il allait donner la priorité à l'accord de pêche avec le Maroc, ce que l'on a pu vérifier par la rapidité avec laquelle la proposition de mandat de négociation a été formulée.
English: The delay until the current day in the development of proximity operation space systems for verification, however, occurred in part because of the very capable and less expensive terrestrial space monitoring systems available to the most advanced space-faring states.
French: Si l'idée de mettre au point des systèmes spatiaux pour des opérations rapprochées aux fins de la vérification n'a pas été développée dans l'intervalle, c'est, en partie, du fait que les puissances spatiales les plus avancées pouvaient disposer de systèmes terrestres de surveillance de l'espace très performants et moins coûteux.
English: If either the Agency or the Recipient does not remedy the non-compliance within the notice period, the Party giving the notice may terminate, suspend or reduce the scope of this Agreement at the end of the 30 day written notice.
French: Si l’une des parties, soit l’Agence, soit le bénéficiaire, ne corrige pas la situation de non-observation à l’intérieur de la période d’avis, la partie ayant servi l’avis peut résilier, suspendre ou réduire la portée des présentes à la fin du délai de 30 jours de l’avis écrit.
English: If this were to delay emergency treatment the patient would in fact be harmed by such an attempt to ‘do the right thing’.
French: Si en voulant agir dans le bon sens, on retardait la prestation d’un traitement d’urgence, il en découlerait un préjudice pour le patient.
English: In its decision released on April 13, 2006, the Tribunal found that the respondent had communicated hate messages and ordered him to pay a penalty of $6,000 and to cease communicating the offensive material.
French: Cette collaboration externe et interne permet à la Commission de mettre l’accent sur la prévention, la conformité et le partage des informations de manière proactive, et de coordonner son travail en conséquence.
English: The complainants also submitted that, although the trade agreements do not provide for a definition of "government assistance", they do provide an indication of what government assistance includes by listing various examples, such as grants, loans, equity infusions, guarantees and fiscal incentives, all of which relate to the direct provision of financial aid.
French: Les parties plaignantes ont aussi soutenu que, même si les accords commerciaux ne définissent pas l'expression « aide gouvernementale », ils indiquent effectivement ce que l'aide gouvernementale comprend en donnant divers exemples, comme les subventions, les prêts, les apports de capitaux, les garanties et les stimulants fiscaux, tous ces exemples se rapportant à la prestation directe d'une aide financière.
English: However, there is a quota reduction in 4R from 1,520t in 2006 to 1,290t in 2007.
French: Cependant, il y a une réduction de quota en 4R, de 1 520 t en 2006 à 1 290 t en 2007.
English: The Relationship Between Collective and Individual Rights 74 First Nations necessarily have to deal with issues of collective and individual property rights, and the larger relationship to the Crown in dealing with the matrimonial real property. The unique nature of 20
French: La relation entre les droits collectifs et les droits individuels 74 Dans le traitement de la question des biens immobiliers matrimoniaux, les Premières nations doivent nécessairement traiter des droits de propriété collectifs et individuels ainsi que de la relation plus vaste avec la Couronne.
English: This conveniently located hotel enjoys good transport links and offers guests great value with four-star facilities at affordable prices and free wireless internet in the hotel’s public areas.
French: Idéalement situé, cet hôtel est bien desservi par les transports en commun et offre des installations dignes d'un hôtel 4 étoiles à des prix abordables.
English: Tetrachloroethylene is also used in smaller quantities in Canada in the finishing and processing of textiles, the manufacture of paint removers and printing inks, the formulation of adhesives and specialized cleaning fluids, and as aerosols and dye carriers (IARC, 1979; Verschueren, 1983; WHO, 1984; Environment Canada, 1990).
French: Le tétrachloroéthylène est aussi utilisé en petites quantités au Canada dans la finition et le traitement des textiles, la fabrication de dissolvants à peinture et d'encres d'imprimerie, et la préparation de formules d'adhésifs et de fluides nettoyants spéciaux; il sert aussi de vecteur dans les aérosols et les colorants (CIRC, 1979; OMS, 1984; Verschueren, 1983; Environnement Canada, 1990).
English: Whether you operate in Canada or around the world, you should understand how changes in tax laws and regulations may affect you and your company.
French: Peu importe où ils exercent leurs activités – au Canada ou à l'étranger – les chefs d'entreprise doivent comprendre les répercussions des lois et des règlements fiscaux sur leur situation personnelle et sur celle de leur entreprise.
English: The plaintiffs allege bad faith The plaintiffs allege that Health Canada officials showed bad faith.
French: Tout au cours de ce processus, nous n’avons jamais cessé de vouloir renforcer la portée de cette loi.
English: The scenery, mountains and forests all hold appeal.
French: Paysages, montagnes et forêts exercent tous un attrait.
English: My previous remarks demonstrate that to me it is first and foremost a measure for environmental protection.
French: Mes remarques précédentes montrent qu'il s'agit pour moi d'abord et surtout d'une mesure de protection de l'environnement.
English: Following positive results of a pilot project where Board Members were called upon to mediate grievances and complaints referred to the Board, mediation was implemented as a permanent program at the Board.
French: Après avoir constaté les bons résultats d'un projet pilote dans lequel on a fait appel aux commissaires pour faire la médiation de griefs et de plaintes, la Commission a fait de la médiation un programme permanent.
English: CSC policy and s.174 of the CCRA allows the Correctional Investigator or a representative to be present as an observer during an emergency situation.
French: La politique du Service correctionnel du Canada et l'article 174 de la Loi sur les système corrections et la mise en liberté sous condition permettent à l'enquêteur correctionnel ou à un représentant d'être présent à titre d'observateur pendant les cas d'urgence.
English: During the first quarter of 2003, profitability showed improvement, increasing from 5.6 to 12.6 percent.
French: Durant la période d’enquête, le coût des matières a représenté près de 50 p.
English: We report novel results: the normal force has an interesting form when the sliding speed and the speed of rotation are almost equal; the tripod can execute serpentine trajectories; trajectories can have large lateral deflections; the translational kinetic energy can decrease and increase during a full rotation; the tripod can tip at a very late stage of its motion.
French: Nous présentons de nouveaux résultats : la force normale prend une forme intéressante lorsque la vitesse de rotation et celle de glissement sont presque égales; le tripode peut exécuter des trajectoires serpentines; les trajectoires peuvent présenter des déplacements latéraux importants; l'énergie cinétique de translation peut diminuer et augmenter sur un cycle de rotation; le tripode peut se renverser vers la toute fin de son mouvement.
English: On Election Day the vote generally took place in a calm atmosphere, with only a few, isolated, incidents reported.
French: Le jour des élections, le scrutin s’est déroulé généralement dans le calme, à l’exception de quelques incidents isolés.
English: Aircraft Technician Training for Military aircrafts - There are numerous career paths including, but not limited to, Avionics Systems Technician, Aviation System Technician, Aircraft Structure Technician.
French: Formation en maintenance d'aéronefs militaires Il y a de nombreux cheminements de carrière, y compris mais sans s'y limiter, l'entretien de systèmes avioniques, de systèmes aéronautiques, de structures d'aéronefs.
English: Telephone: 819-934-6961  Facsimile: 819-953-3352 Mail:
French: Téléphone: 819-934-6961  Télécopieur: 819-953-3352  Adresse:
English: The areas in which this power could be reduced include access to the labour market and the form and standard of the material reception conditions afforded to asylum seekers.
French: Parmi les domaines dans lesquels ce pouvoir pourrait être réduit figurent l'accès des demandeurs d'asile au marché du travail ainsi que la forme et le niveau des conditions matérielles de l'accueil dont bénéficient les demandeurs d'asile.
English: The presentation will situate the IMCC within the Government of Canada and the Library and Archives of Canada IM agenda and provide an overview of both the tool itself and the methodology for applying it.
French: Cet exposé permettra d'établir le DCGI dans le cadre du programme sur la GI du gouvernement du Canada et de la Bibliothèques et des Archives du Canada et de dresser un survol de l'outil lui-même et de la méthodologie pour en faire l'application.
English: Her personal mandate is education within our industry and for blossoming florists.
French: À l’ACAF, elle est chargée de l’éducation au sein de l’industrie, notamment pour les fleuristes qui s’épanouissent.
English: There is no doubt that the starting point lies in the scrupulous implementation of agreements reached aimed at establishing, by the sixty-fifth session of the General Assembly, a follow-up mechanism to review the implementation of development commitments to Africa.
French: À l'évidence, le point de départ consiste à respecter scrupuleusement les accords passés concernant la mise en place, avant la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, d'un mécanisme destiné à suivre la mise en œuvre des engagements concernant le développement de l'Afrique.
English: Access to our export markets is a priority for Canada, and the Government will continue to press for the reopening of borders.
French: L’accès aux marchés d’exportation est une priorité pour le Canada, et le gouvernement continuera de demander la réouverture des frontières.
English: France is one of the two biggest wine-producing country in the world, along with Italy .
French: La France un des plus importants pays producteurs de vin au monde - sinon le plus important.
English: It was essential that there should be sufficient gender expertise in United Nations country teams to monitor the implementation of the national poverty reduction strategy and to mainstream gender in the results-based programming framework of the United Nations.
French: Il est essentiel d'avoir dans les équipes de pays des Nations Unies, des spécialistes de l'égalité des sexes, afin de surveiller la mise en œuvre de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et d'intégrer une perspective sexospécifique dans le cadre de programmation des Nations Unies orienté sur les résultats.
English: (b) Forty States parties are to be reviewed per year;
French: b) Chaque année, 40 États parties doivent faire l'objet d'un examen;
English: However, use of material made freely available on the Internet should be covered by an exception for educational use.
French: Cependant, l’utilisation de documents disponibles gratuitement sur Internet devrait être couverte par une exception aux fins d’utilisation éducative.
English: The ex-type strain (DAOM 216555) was the most plastic, exhibiting various patterns of conidiogenesis, and was the only strain that produced phialides, that is, the most important diagnostic structure of the genus, although many of these phialides were aberrant and produced abnormally swollen conidia that appeared to lack cytoplasm.
French: La souche ex-type (DAOM 216555) est la plus plastique, montrant divers patrons de conidiogénèse, et est la seule souche à produire des phialides, c'est-à-dire, la structure diagnostique la plus importante de ce genre, bien que plusieurs de ces phialides soient aberrantes et produisent des conidies anormalement gonflées qui semblent dépourvues de cytoplasme.
English: The Indian Association is to send 11 children to India for open heart surgery. The body's Executive Committee Chairman, Naren Mehta, said the children will be leaving on Monday, November 30, for Narayana Hrudalaya Hospital in Bangalore, India, where they will spend three weeks.
French: Le Conseil d'administration de la Guinea Development Corporation Mining & Oil & Gas, joint venture entre la Guinée, la China International Fund Singapour et la China Sonangol International Singapour, a élu son Premier Président de Conseil d'administration.
English: Performance Analysis CSA manages the following Technology R&D programs:
French: Analyse du rendement :
English: Possible methods to achieve that result that were mentioned during the preparation of the Model Law included, for example, automatic recognition of signatures complying with the laws of another State if the laws of the foreign State required a level of reliability at least equivalent to that required for equivalent domestic signatures.
French: Parmi les méthodes permettant d'obtenir ce résultat qui ont été mentionnées durant l'élaboration de la Loi type figure, notamment, la reconnaissance automatique des signatures respectant les lois d'un autre État si les lois de l'État étranger exigent un niveau de fiabilité au moins équivalent à celui requis pour des signatures internes équivalentes.
English: It also commended the Court's decision to use flexible staffing arrangements, including general temporary assistance, to meet the fluctuating demands that the Court was likely to face.
French: Il l'a également félicitée d'avoir opté pour la modulation des effectifs, en recourant notamment à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour faire face à des besoins probablement appelés à varier.