ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (where available) Precursor Comments Street Number & Name City Province Postal Code Raw Material (indicate the salt) Preparation / Mixture (include: brand name (if any) and strength of precursor) DIN / NPN # Quantity Precursor Sold / Provided (salt, kg) Date Sold / Provided
French: Précurseur vendu / fourni (distribution domestique) Acheteur / destinataire Numéro de licence de précurseur (si disponible) Numéro du bon de commnade (si disponible) Adresse de l'acheteur / du destinataire Numéro de téléphone (si disponible) Numéro de télécopieur (si disponible) Précurseur Commentaires Numéro civique et nom de la rue Ville Province Code postal Matière première (indiquez le sel) Mélanges / préparations (inclure : nom de marque (s'il y a lieu) et concentration de précurseur) # DIN / NPN uantité de précurseur Vendue/Fournie (sel, kg) Date vendue / fournie
English: She later wrote that "Although this excites me in its ease and simplicity, it's a little frightening.
French: Larry Sanger a dirigé le projet en version anglaise durant la première année, en tant que rédacteur payé à plein temps.
English: The Mission points to the convergence of the military objectives in Gaza and the numerous Israeli practices in the West Bank, including East Jerusalem, with the aim of strengthening its control over it by taking such measures as increased land expropriation, house demolitions, demolition orders and permits to build homes in settlements and greater and more formalized access and movement restrictions on Palestinians.
French: La Mission indique la convergence des objectifs militaires à Gaza et les nombreuses pratiques israéliennes en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, qui visent à la contrôler plus étroitement en adoptant des mesures dont l'objet est d'augmenter le nombre d'expropriations, de destructions de maisons, d'ordres de destruction et de permis de construction de maisons dans des colonies en les assortissant d'un accès élargi et plus officiel, alors que des restrictions de circulation sont imposées aux Palestiniens.
English: Although they have obligations toward all men, priests have a special obligation to the poor and weak entrusted to them, for our Lord himself showed that he was united to them,(28) and their evangelization is mentioned as a sign of messianic activity.
French: Exerçant, pour la part d’autorité qui est la leur, la charge du Christ Tête et Pasteur, les prêtres, au nom de l’évêque, rassemblent la famille de Dieu, fraternité qui n’a qu’une âme, et par le Christ dans l’Esprit, ils la conduisent à Dieu le Père [ 43 ].
English: The institutions for executing temporary arrests are independent from the police.  This involves independent State officials, together with the State institutions responsible for executing the punishment of jail.
French: Les institutions chargées d'exécuter les décisions d'incarcération provisoire sont indépendantes de la police et sont notamment des fonctionnaires indépendants ainsi que des institutions publiques chargées de l'exécution des peines d'emprisonnement.
English: There are some concerns related to the provisions concerning the rights of defence and the rights of detainees in the new Code.
French: Les dispositions du nouveau code relatives aux droits de la défense et à ceux des détenus suscitent certaines préoccupations.
English: Operators, managers and named personnel should be aware of their roles in the plan.
French: Veuillez visiter le site http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry pour obtenir de plus amples renseignements.
English: (b) The United Nations reform agenda and the UNDP transition process;
French: b) La réforme de l'Organisation des Nations Unies et le processus de changement engagé par le PNUD;
English: Routledge. Courpasson, D. 1998.
French: London, Routledge Courpasson D. 1998.
English: The Proponents will define the Project’s zone of influence in the Rupert River estuary and Rupert Bay. This delimitation must be based on, among other things, hydrodynamic criteria, the amplitude of tides and the nature of the ecotones.
French: Les Promoteurs doivent décrire les composantes pertinentes de l’environnement biophysique pour tous les corridors de routes, de chemins ou de lignes de transport d’énergie qui seront construits, déplacés ou réaménagés.
English: Further reductions in deposition will be needed to reduce them.
French: Des réductions supplémentaires des dépôts seront nécessaires pour les abaisser.
English: Over the planning period, the factors outlined below will shape the environment in which the IRB will deliver its commitments.
French: Au cours de la période de planification, les facteurs énumérés ci-dessous façonneront le contexte dans lequel la CISR exécute ses engagements. l’évolution de la situation internationale ont influé sur le contexte dans lequel la protection des réfugiés est accordée.
English: A seminar on the Mediterranean dimension of ESDP took place in Barcelona on 2021 May 2002.
French: Un séminaire sur la dimension méditerranéenne de la PESD s’est tenu à Barcelone les 20 et 21 mai 2002.
English: I should like to thank my colleague Mr Dombrovskis, in particular, for taking the trouble to tackle the budgets of the other institutions for 2006, because I think that 2006 will be a very important year as the financial negotiations with the Council unfold.
French: Je voudrais remercier en particulier mon collègue, M. Dombrovskis, pour avoir pris la peine d’examiner la question des budgets des autres institutions pour l’exercice 2006, car je pense que 2006 sera une année très importante en raison des négociations financières avec le Conseil.
English: When the RIAS is done, the economists will have to know more specifically what the regulation states.
French: Une fois le REIR terminé, les économistes devront connaître de façon plus détaillée ce que contient le règlement.
English: At the bottom are given references to other pages with related subjects (in general in the SEE ALSO section).
French: Tout à fait au bas de ces dernières (en général dans la section VOIR AUSSI ou SEE ALSO pour les pages de manuel qui ne sont pas encore francisées) d'autres pages de manuel sont mentionnées, et traitent de sujets connexes à ceux de la page que vous consultez.
English: If neither national nor temporal data was available on an issue deemed important, then recent, local, and cross-sectional data was resorted to.
French: Dans les cas où nous ne disposions ni de données nationales, ni de données temporelles sur une question jugée importante, nous avons alors eu recours à des données transversales récentes de portée locale.
English: The issues before the Court were whether the fees of a successful litigant's lawyers are “losses” within the meaning of the Convention and an automatic entitlement of a plaintiff who prevails in a suit under the Convention, and whether they can alternatively be awarded on the inherent authority of the courts to punish the conduct of litigation in bad faith.
French: La question soumise à la Cour était celle de savoir si les honoraires versés à son avocat par la partie gagnante constituaient des "pertes" au sens de la Convention et ouvraient automatiquement droit à réparation pour le plaideur gagnant dans une action intentée en application de la Convention et, à défaut, si leur remboursement pouvait être ordonné par les tribunaux en vertu des pouvoirs qui leur sont inhérents afin de sanctionner le fait d'introduire une action de mauvaise foi.
English: Despite all the peacemaking efforts undertaken by the international community to end the fighting in 2000, described in four progress reports8 of the Secretary-General on the situation in Afghanistan, developments in the country give little ground for optimism.
French: Malgré les efforts de paix entrepris par la communauté internationale en vue de mettre fin aux combats en 2000, comme en témoignent les quatre rapports intérimaires présentés par le Secrétaire général sur la situation en Afghanistan, l'évolution de la situation dans le pays ne laisse guère de place à l'optimisme.
English: Practical approaches to preventing urban crime
French: Approches pratiques en vue de prévenir la délinquance urbaine
English: It includes a number of new, proactive measures to make sure that chemical substances are managed properly.
French: Ce plan comprend un certain nombre de mesures nouvelles et proactives destinées à assurer une gestion adéquate des substances chimiques.
English: • Completing the T1204 Summary
French: • Remplir le T1204 sommaire
English: The conference participants adopted and passed decisions on the phasing out of leaded gasoline, which were later adopted by the 10th Regular Session of AMCEN at its tenth regular session
French: Les participants à cette conférence ont adopté des décisions sur l'élimination progressive de l'essence au plomb que la CMAE a ensuite faites siennes à sa dixième session ordinaire.
English: All you need is an up to date web browser and the corresponding Flash Plug-in.
French: Tout ce dont vous avez besoin est d’un navigateur Web à jour et du Flash Plug-in correspondant.
English: We need to make it more efficient and make it more cost-effective, but we also need to make sure that people are able to make a living from it: not only the people involved in the industry, but also people living in coastal communities.
French: Nous devons renforcer l'efficacité et la rentabilité, mais nous devons aussi nous assurer que les personnes puissent en vivre: pas seulement les personnes du secteur, mais aussi les personnes qui vivent dans les communautés côtières.
English: “Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.”
French: «Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.».
English: The Delegation appreciated the Annex C, entitled "Streamlining and Automating the office of Patent Cooperation Treaty, preliminary assessment of the benefits obtained" and welcomed the information provided.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction l’annexe C intitulée "Rationalisation et automatisation du Bureau du Traité de coopération en matière de brevets : évaluation préliminaire des avantages obtenus" et s’est félicitée de l’information fournie.
English: All the cum falls onto a huge metal pan.
French: Tout le cum des chutes sur une casserole Ã©norme en mÃ©tal.
English: The depigmented cells protrude above the RPE cell sheet and have a lower resting pHi (≈7.05) than the pigmented RPE cells (≈7.15).
French: Les cellules dépigmentées font saillie au-dessus de la couche des cellules RPE et elles ont un pHi au repos (pHi ≈ 7,05) inférieur à celui des cellules RPE pigmentées (pHi ≈ 7,15).
English: Management Response A Recipient Audit Plan was developed for the Aboriginal Peoples' Program (APP) which included 6 recipient audits which were initiated in 2001-02, These audits were initiated by APP in advance of the development of the Department of Canadian Heritage Policy on the Audit of Transfer Payment Recipients which was approved in April 2003.
French: Réponse de la direction On a établi un plan de vérification de bénéficiaires pour le Programme des Autochtones (PA), comprenant 6 vérifications de bénéficiaires, lesquelles ont commencé en 2001-2002. Ces vérifications ont été mise en oeuvre dans le cadre du PA avant l'élaboration de la politique de PCH sur la vérification des bénéficiaires de paiements de transfert, laquelle a été approuvée en avril 2003.
English: (d) The periods of police custody under Act No.  90/054 of 19 December 1990 to combat highway robbery (15 days, renewable) and Act No.  90/047 of 19 December 1990 on states of emergency (up to 2 months, renewable) are too long;
French: d) Les délais de garde à vue sont trop longs dans le cadre de la loi n° 90/054 du 19 décembre 1990 contre le grand banditisme (15 jours renouvelables une fois), et de la loi no 90/047 du 19 décembre 1990 relative à l'état d'urgence (jusqu'à deux mois renouvelables une fois);
English: The process of identifying key issues would occur in a relatively closed framework.
French: Le processus d'identification des principales questions se déroulerait dans un cadre relativement clos.
English: (a) ERA 1 transmits:
French: a) ERA 1 diffuse :
English: The local governments own ninety-five per cent of the buildings.
French: Les administrations locales possèdent quatre-vingt-quinze pour cent des bâtiments.
English: The progress we observed in the Agency's handling of these challenges is encouraging."
French: Les progrès que nous avons constatés dans la façon dont l'Agence cherche à relever ces défis sont encourageants.
English: Fish, like humans, require certain characteristics of their environment for their survival.
French: Les poissons, comme les humains, nécessitent pour leur survie un environnement avec certaines caractéristiques.
English: Medal of Bravery SUI SANG "SUNNY" LO, M.B. Vancouver, British Columbia BOJAN SAVRIC, M.B.  Ladner, British Columbia On August 2, 2000, Sunny Lo and Bojan Savric rescued a woman from a burning vehicle following a multi-vehicle collision in Richmond, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure SUI SANG « SUNNY » LO, M.B. Vancouver (Colombie-Britannique) BOJAN SAVRIC, M.B. Ladner (Colombie-Britannique) Le 2 août 2000, Sunny Lo et Bojan Savric ont secouru une femme coincée dans une voiture en feu après une collision entre plusieurs véhicules à Richmond, en Colombie-Britannique.
English: Transmitted by the International Union of Private Wagons (UIP)*
French: Transmis par l'Union Internationale des Wagons Privés (UIP) */
English: (a) Cantonments/reintegration: improving living conditions in the cantonment sites hosting the Maoist army; registration/verification and reintegration of combatants, late recruits and minors; disposal of mines and other unexploded devices;
French: a) Cantonnement et réintégration : amélioration des conditions de vie dans les cantonnements accueillant l'armée maoïste; enregistrement et vérification des combattants, des recrues tardives et des mineurs, réintégration de toutes ces personnes; élimination des mines et autres engins non explosés;
English: Technology Information Centre In 1996, the Joint Council agreed to support the establishment of an EU-GCC Technology Information Centre, to be set up in Muscat . The EU has offered to contribute to the overall financial arrangements and to finance an implementation study for the project.
French: Centre d’information technologique En 1996, le conseil mixte a accepté d’appuyer la création d’un centre d’information technologique conjoint UE-CCG qui serait établi à Mascate. L’UE a proposé de contribuer aux dispositions financières globales et de financer une étude sur la mise en application du projet.
English: International coordination is needed to combat nuclear arms proliferation, and to increase police control and legal methods for monitoring, based on Dr ElBaradei’s seven steps, among which I would mention the five-year moratorium on new facilities, the unequivocal commitment to disarm by the five officially-recognised nuclear states, and the objective of making the Middle East a nuclear-free zone.
French: Une coordination internationale s’impose pour lutter contre la prolifération nucléaire et pour renforcer les contrôles policiers et les méthodes juridiques de contrôle fondées sur les sept points du docteur El Baradei, parmi lesquels je mentionnerai le moratoire de cinq ans sur les nouvelles installations, l’engagement inconditionnel de désarmement des cinq puissances nucléaires officiellement reconnues et l’objectif de faire du Moyen-Orient une zone dénucléarisée.
English: Call for proposals for projects encouraging innovation and quality in the youth sector
French: Appel à propositions de projets destinés à promovoir l'innovation et la qualité dans le domaine de la jeunesse
English: Rapid decline in labile compounds in early spring and a parallel increase in holocellulose suggested a possible pattern of mobilization and resupply of stored reserves associated with in cell wells.
French: Au début du printemps, une baisse rapide des composés labiles accompagnée d'une augmentation des holocelluloses, suggèrent une voie possible de mobilisation des réserves (probablement des hémicelluloses), emmagasinées dans les parois cellulaires.
English: The concept is, to some, vague and sometimes confusing (e.g. sustainable environment or sustainable development) (Craik).
French: Pour certains, le concept semble vague et parfois déroutant, p. ex. à cause de la confusion entre environnement durable et développement durable (Craik).
English: The constant economic growth of this country, which, thanks to the flexibility of its entrepreneurial fabric, has managed to deal with the international crisis better than many, makes it a favoured partner for the EU and today's vote cannot but support this important line of development.
French: La croissance économique constante de ce pays qui, grâce à la flexibilité de son tissu d'entreprises, a réussi à mieux gérer la crise internationale que beaucoup d'autres, en fait un partenaire de choix pour l'UE et le vote d'aujourd'hui soutiendra sans aucun doute cette importante possibilité de développement.
English: Customers choose a favourite card to take away from jewellery shows and fairs - it makes them more likely to get in touch.
French: Les clients peuvent emporter la carte qu'ils préfèrent lors de salons et foires de la bijouterie - cela augmente les chances qu'ils nous recontactent.
English: Welcome to the joe fresh® press room, where press releases and in the news items are available to the public.
French: Bienvenue dans la salle de presse de joe style fraisMD. Vous pouvez y consulter les communiqués de presse et les coupures de presse.
English: The creation, maintenance, and destruction of aquatic organism distributions result from biological and physical processes that operate at different spatial and temporal scales.
French: La création, le maintien et la disparition des aires de répartition des organismes aquatiques résultent de processus biologiques et physiques qui agissent à des échelles spatiales et temporelles différentes.
English: In most cases, this is done with a switch/case statement.
French: Dans la plupart des cas, cela est fait avec une structure switch/case.
English: • Training and technology transfer funding
French: • Fonds pour la formation et les transferts de technologie
English: • Information measures on the Common Agricultural Policy
French: • Simplifier et mieux légiférer dans le cadre de la PAC Mieux connaître la Politique agricole commune
English:    Mr President, ladies and gentlemen, our European Union is enlarging by bringing together, on the basis of its values and standards, the countries of Central and Eastern Europe liberated from decades of communist oppression.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, notre Union européenne s'élargit en rassemblant sur ses valeurs et ses standards des États d'Europe centrale et orientale émancipés de décennies de joug communiste.
English: Education will later produce economic opportunities for agriculture or off-farm activities, but also overcome psychological barriers that are deeply imbedded in the life of the community.
French: L'enseignement ouvrira ensuite des possibilités économiques aux activités agricoles ou non agricoles, mais permettra aussi de surmonter des obstacles psychologiques profondément enracinés dans la vie de la communauté.
English: Our experience has been that the need for citizen advocacy and for a better understanding of the role of the ombudsman is very clear.
French: Notre expérience, c'est que le besoin de protection des citoyens et d'une meilleure compréhension du rôle de l'ombudsman, ressort très clairement.
English: CORPORATE ADMINISTRATION AND MANAGEMENT - Core ($5.3m)
French: ADMINISTRATION ET GESTION DE L'ORGANISME - Activités de base (5,3 M$)
English: We believe the ability to provide security for the population is a core responsibility of any functioning government.
French: Nous pensons que la capacité d'assurer la sécurité de la population est une des responsabilités fondamentales de tout gouvernement en exercice.
English: Effective October 1, 2002 employees at level BI-3 shall be paid in the "A" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s rate of pay in the "Y" scale of rates, or if there is no such rate, to the next higher rate of pay in the "A" scale of rates.
French: À compter du 1er octobre 2002, les employés du niveau BI-3 sont rémunérés selon l’échelle de taux « A » au taux juste au-dessous de leur ancien taux selon l’échelle de taux « Y », ou s’il n’y a pas de tel taux, au niveau juste au-dessus du taux de l’échelle de taux « A ».
English: Expected outcomes Attend annual Ministerial Conference on Francophone Affairs.
French: Résultats visés Participe à la Conférence ministérielle annuelle portant sur les affaires francophones.
English: The wheals are well-defined indurations, similar to wheals induced by histamine but different from those induced by prostaglandin (PG) E2.
French: Les lésions sont des indurations bien définies, semblables à celles induites par l'histamine mais différentes de celles induites par la prostaglandine (PG) E2.
English: Respecting cultural diversity and building up shared values
French: Respecter la diversité culturelle et construire des valeurs partagées
English: In the candidate countries, assuming that negotiations have been concluded, 2003 will see the referendums being held, and, in the Member States, the processes of ratifying the Accession Treaties will be in progress, the Convention will be presenting its recommendations on Europe's future in an enlarged EU and the European institutions, their personnel and structures, will be having to make very real preparations for the increased membership after 2004, from which date they will exercise their responsibilities on behalf of a good many more people and on behalf of more Member States.
French: En 2003, lorsque les négociations seront closes, les référendums vont avoir lieu dans les pays candidats à l'adhésion, le processus de ratification des traités d'adhésion sera en cours dans les États membres, la Convention présentera ses recommandations sur l'avenir de l'Europe dans une Union élargie et les institutions européennes devront se préparer très concrètement, à la fois sur le plan humain et organisationnel, à l'augmentation du nombre de leurs membres à partir de 2004 ainsi qu'à exercer, à partir de 2004, leurs compétences pour un nombre beaucoup plus important de personnes et d'États membres.
English: EGA is very interested in following patent developments at the international level.
French: L’EGA est très intéressée par l’évolution dans le domaine des brevets au niveau international.
English: The Working Party requested the secretariat to initiate a process to draft a legal instrument for this purpose.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'engager le processus de rédaction d'un instrument juridique à cette fin.
English: Showing respect and appreciation for island people and the natural environment will be appreciated.
French: On vous saura gré de respecter et d'apprécier les insulaires et leur environnement naturel.