ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . The Indirect Clearer does not want payment items to flow into a failed institution, which could increase its exposure to loss.
French: Le sous-adhérent ne veut pas que les effets de paiement soient acheminés à une institution en défaut, ce qui pourrait l’exposer à une perte plus grande.
English: Australia encouraged continued cooperation with non-governmental organizations in promoting and protecting human rights, particularly those of minorities.
French: L'Australie a préconisé la poursuite de la coopération avec les organisations non gouvernementales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, notamment ceux des minorités.
English: In accordance with paragraph 2 of the Article in question, the principle of subsuming crimes is applied only when a series of crimes includes crimes of lesser or average seriousness.
French: Conformément à l’alinéa 2) de l’article cité, le principe de la confusion des peines s’applique uniquement lorsque les infractions cumulées sont de faible ou moyenne gravité.
English: I hope this has been done, but the very fact that this report was able to be tabled certainly shows negligence, so to speak, on the part of the rapporteur who should not, in an economic report, have dwelt on what is, I repeat, a misleading and wildly inaccurate reconstruction of what happened in the region.
French: J'espère qu'il en est ainsi, mais le fait même d'avoir pu présenter ce texte a été un acte, dirais-je, de négligence de la part du rapporteur qui n'aurait pas dû, dans un rapport économique, s'étendre sur une reconstruction, je le répète encore, trompeuse de ce qui s'était passé dans cette région.
English: The additional General Service (Other level) post will support the servicing of meetings and maintain a database to facilitate tracking and follow-up on Headquarters Committee on Contracts recommendations by requisite offices.
French: L'agent des services généraux (autres classes) supplémentaire collaborera aux services d'appui aux réunions et tiendra à jour une base de données pour faciliter la surveillance et le suivi relatifs aux recommandations du Comité des marchés du Siège effectués par les bureaux concernés.
English: From this perspective, the results are certainly positive, while it is clear that there is room for improvement regarding that impact.
French: Dans cette perspective, les résultats sont assurément positifs, mais il est clair qu'il y a encore place à de l'amélioration.
English: Check your settings To use EDC’s database of Current Openings you must:
French: Vérifiez vos paramètres Pour consulter la base de données Postes à pourvoir d’EDC :
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units".
French: En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l’emballage de transport contenant ces unités».
English: 'Consideration of the question referred has not revealed any factor of such a kind as to affect the validity of Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota, read in conjunction with Commission Regulation (EEC) No 3183/80 of 3 December 1980 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products.‘ Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 November 1997. He proposed that the Court reply as follows:
French: «L'examen de la question posée n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité du règlement (CEE) n° 2670/81 de la Commission, du 14 septembre 1981, établissant les modalités d'application pour la production hors quota dans le secteur du sucre, lu en combinaison avec le règlement (CEE) n° 3183/80 de la Commission, du 3 décembre 1980, portant modalités communes d'application du régime de certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles.» Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 6 novembre 1997. Il proposait de répondre comme suit:
English: Le jour, le mois et l'année de naissance d'un étudiant.
French: Bureau canadien de l'éducation internationale (n.m.); BCEI (n.m.)
English: Mechanisms to address the failure of organizations to submit their quadrennial reports were also considered.
French: Des moyens d'encourager les organisations qui ne remettraient pas leurs rapports quadriennaux à le faire ont également été examinés.
English: Mr. Edgar David Villanueva Nuñez, Member of Congress, Peru
French: M. Edgar David Villanueva Nuñez, député (Pérou).
English: The investigator will recommend appropriate remedies and disciplinary action, and any other necessary action.
French: L'enquêteur recommandera les mesures de réparation et les mesures disciplinaires appropriées, ainsi que toute autre mesure nécessaire.
English: The Pensions Board (hereinafter referred to as "THE BOARD") shall comprise: – a Chairman and an alternate appointed by the President of the Bank, – 3 members and 2 alternates nominated by the Staff Representatives, – 3 members and 2 alternates appointed by the President of the Bank.
French: Le Comité du Régime de pension, (ci-après: «le Comité»), est composé: – d’un président et d’un suppléant nommés par le président de la Banque, – de 3 membres et de 2 suppléants désignés par les Représentants du personnel, – de 3 membres et de 2 suppléants nommés par le président de la Banque.
English: The government of Canada and the governments of nine of the provinces have in place civilian oversight agencies that are independent of the police in order to review complaints made by members of the public against the police.
French: grands défis à relever. Les gouvernements du Canada et de neuf provinces se sont dotés d’organismes de surveillance civile, indépendants de la police, chargés d’examiner les plaintes déposées par le public contre des policiers.
English: http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-a66da64c-ad85-43cd-b45d296257f2c2b3&title=Lessons%20learned CIOB News 2005-05-05 2 http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-f62aa0de-b15e-4aa1-bd3f1674813656eb&Portal=051898fe-f75a-4b31-85ec-ef8a392a39b&title=No.%201%20with%20a%20but 3 CIOB News 2005-05-06
French: Hhttp://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-a66da64c-ad85-43cd-b45d296257f2c2b3&title=Lessons%20learnedH, CIOB News, 2005-05-05 2 Hhttp://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-f62aa0de-b15e-4aa1-bd3f1674813656eb&Portal=051898fe-f75a-4b31-85ec-ef8a392a39b&title=No.%201%20with%20a%20butH
English: This meeting of the Intergovernmental Forum focused on education, health and economic development.
French: Ce Forum portait sur l'éducation, les soins de santé et le développement économique.
English: Interest rates on outstanding amounts as implicit rates referring to the average of the month shall be calculated as quotients, with the numerator as the accumulated flow of interest during the reference month, i.e. the accrued interest payable on deposits and receivable on loans, and the denominator as the average month stock.
French: Les taux d'intérêt sur les encours, mesurés comme des taux implicites se référant à la moyenne du mois, sont calculés sous forme de quotients, le numérateur représentant les flux cumulés d'intérêts durant le mois de référence, c'est-à-dire les intérêts courus à payer sur les dépôts et à percevoir sur les crédits, et le dénominateur représentant l'encours moyen mensuel.
English: Applicant's Guidebook [PDF, 90KB] Help on PDF For more information please contact abip-piba@agr.gc.ca.
French: Guide du demandeur [PDF, 92KB] Aide PDF Pour d'autres renseignements, contactez abip-piba@agr.gc.ca.
English: October 2002 3 2 66 Grantee(s):
French: Octobre 2002 3 2 66 Titulaires :
English: A daytime running lamp approved in accordance with Regulation No. 87 in its original form;
French: - un feu-circulation diurne homologué conformément au Règlement No 87 dans sa forme originale;
English: 13.13 Minor changes in the distribution of resources in the administrative support areas are also proposed to take into account the evolving needs and costs.
French: 13.13 De légères modifications quant à la répartition des ressources dans les domaines de l'appui administratif sont également proposées pour tenir compte de l'évolution des besoins et des coûts.
English: The Commission also trusts that the necessary legal measures will be taken to determine who is responsible for the verbal and physical assaults on Mr Anwar Ibrahim.
French: La Commission espère également que les mesures légales nécessaires pour déterminer qui sont les responsables des mauvais traitements en paroles et en actions infligés à M. Ibrahim seront prises.
English: Jazz at Chellah - European jazz - Moroccan music Music Dates: 15/06/07 > 19/06/07 Country:
French: Jazz au Chellah - Jazz européen – Musiques marocaines Musique Dates: 15/06/07 > 19/06/07 Pays:
English: Report from the Standing Committee on Ethics For purposes of information, Council was presented with the highlights of the 12th and 13th meetings of the Standing Committee on Ethics held September 16-17, 2004 and November 17, 2004, respectively.
French: Rapport du Comité permanent de l'éthique On présente au conseil, à titre d'information, les points saillants de la 12e et 13e réunion du Comité permanent de l'éthique qui a eu lieu les 16 et 17 septembre 2004 et le 17 novembre 2004.
English: Tip: Due to huge list of "...valuation services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...valuation services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The shift of manufacturing to low-cost economies, China in particular, has driven down prices and increased real purchasing power.
French: Le transfert de la fabrication vers des économies à bas salaires, en particulier la Chine, fait baisser les prix tout en augmentant le pouvoir d’achat réel.
English: Most notable of these is the warming in the northern regions of North America.
French: Le GIEC a également noté ce qui suit :
English: The UEN Group is behind all Parliament's officials, and particularly the ushers, who on many occasions this year have tried to defend the right to speech and expression that has so often been denied by a few majority groups in Parliament.
French: Le groupe UEN soutient tous les agents du Parlement, et en particulier les huissiers, qui à de nombreuses occasions cette année ont tenté de défendre leur droit d'expression, si souvent bafoué par quelques-uns des groupes de la majorité au Parlement.
English: In September 1993 we actually had to use those tactics and all the training that we learned during the three months of training.
French: En septembre 1993, il nous a fallu réellement utiliser ces tactiques et toutes les connaissances apprises au cours des trois mois de formation.
English: Potato grade, size and uniformity of size are significant elements in fresh (tablestock) potato sales.
French: Le calibre représenté par chaque catégorie donnée et l'uniformité du calibre sont des facteurs importants pour ce qui est des ventes pour la consommation immédiate de pommes de terre (de consommation).
English: In my view, however, this is not sufficient to qualify the goods in issue as "parts" of an agricultural implement or machine.
French: À mon avis, cela ne permet toutefois pas d'affirmer que les marchandises en question sont des «parties» d'un instrument aratoire ou d'une machine agricole.
English: Conditions of carriage in bulk and limited availability of BK1 or BK2 vehicles for land transport Relevance of security measures Packing conditions
French: - les conditions de transport en vrac et la faible disponibilité de véhicules BK1 ou BK2 pour le transport terrestre;  - la pertinence des mesures de sûreté;  - les conditions d'emballage.
English: Thus, the Constitution of the Republic of Macedonia states that: “Ownership generates both rights and responsibilities, and should therefore, serve to the good of the individual and the community.”
French: C'est pourquoi on lit dans la Constitution de la République de Macédoine que « la propriété est source de droits comme de responsabilités et devrait en conséquence contribuer au bien du particulier et au bien de la collectivité. »
English: • International Polar Year (IPY) 2007-2008 (top) State of the Science Reports Environment Canada plays a leading role in scientific assessments of priority issues in Canada.
French: • Année polaire internationale (API) 2007-2008 (haut) Rapports des états scientifiques Environnement Canada joue un rôle directeur en évaluation scientifique des questions prioritaires au Canada.
English: Under the current licensing policy in Newfoundland and Labrador, fleets have very little flexibility to make short-term adjustments to capacity (i.e. buddy-up only, one fishing season only) and no flexibility to permanently reduce capacity.
French: En vertu de la politique actuelle de délivrance de permis à Terre-Neuve-et-Labrador, les flottilles disposent de très peu de souplesse pour adapter leur capacité à court terme (jumelage seulement, une seule saison de pêche) et n’ont aucune souplesse pour la réduire de façon permanente.
English: Several respondents identified a need to dedicate resources to regional and national initiatives, and to the development of a more comprehensive, longer-term national strategic approach: community-level projects alone would not preserve Aboriginal languages.
French: Quelques répondants ont affirmé qu'il fallait allouer des ressources aux initiatives régionales et nationales, et à l'élaboration à l'échelle nationale d'une approche stratégique à long terme qui soit plus complète : les projets communautaires seuls ne pourront pas préserver les langues autochtones.
English: The Respondent contends the methodology proposed by the Canadian Human Rights Commission does not comply with s. 14 of the Guidelines because it selects individual male comparators from a combination of male-dominated occupational groups, and the resulting segmented comparator is not an "occupational group".
French: Selon lui, la méthode proposée par la Commission canadienne des droits de la personne n'est pas conforme à l'article 14 de l'Ordonnance parce qu'elle est basée sur la sélection, pour les besoins de la comparaison, d'emplois masculins individuels dans une combinaison de groupes professionnels à prédominance masculine et que le groupe de comparaison segmenté qui en résulte n'est pas un «groupe professionnel».
English: PSEPR also participated in Government of Canada pandemic readiness initiatives by developing special materials on the psychosocial impacts of a pandemic.
French: Le Programme nous a aussi permis de participer aux initiatives de préparation à une éventuelle pandémie du gouvernement en élaborant des documents spéciaux portant sur les effets psychosociaux d'une pandémie.
English: Capital gains deduction for resident spousal or common-law partner trust (line 7, 8, or 9, whichever is less) Enter this amount on line 53 of the T3 return. 5200
French: Déduction pour gains en capital pour une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait résidente (le moins élevé des montants aux lignes 7, 8 et 9) Inscrivez ce montant à la ligne 53 de la déclaration T3.
English: Industrial designs Date of basic text: January 30, 1925 Date of latest amendment:
French: Dessins et modèles industriels Date du texte de base: 30 janvier 1925 Date de dernière modification: 13 août 1959 Officiellement publié dans:
English: The Helsinki City Library’s Central Multicultural Library Service, and the Oslo City Library initiated it in the fall of 1996.
French: Rendre les bibliothèques publiques des pays nordiques, et en particulier leurs services multiculturels, accessibles à tous par le truchement d’Internet, en gardant surtout à l’esprit les besoins en culture et en information des étrangers qui y vivent.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Abitibi- Témiscamingue Primary Care Telemedicine and Distance Nursing Network News Release 2002-05 February 4, 2002 Anne McLellan announces funding for primary care telemedicine and distance nursing network ABITIBI-TÉMISCAMINGUE, QUE - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, announced today that the Government of Canada will contribute $900,000 to the primary care telemedicine and distance nursing network in Abitibi-Témiscamingue.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Téléréseau de premiers soins et de soins infirmiers en Abitibi- Témiscamingue Communiqué 2002-05 Le 4 février 2002 Anne McLellan annonce l'octroi de fonds à un téléréseau de premiers soins et de soins infirmiers ABITIBI-TÉMISCAMINGUE (QUÉBEC) - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investissait 900 000 $ dans un téléréseau de premiers soins et de soins infirmiers en Abitibi-Témiscamingue.
English: Key advisory services undertaken in 2003 included ongoing participation in the United Nations simplification and harmonization initiative and advising the UNDP ICT Decision Group.
French: Parmi les services consultatifs importants assurés en 2003, il faut mentionner la participation du Bureau aux activités de simplification et d'harmonisation au sein du système des Nations Unies et la prestation de services consultatifs au Groupe de décision sur les technologies de l'information et de la communication au PNUD.
English: You will find here a lot of products of Emma Thompson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Emma Thompson aux meilleurs prix.
English: In July 2008, the Economic and Social Council, recalling resolution 2006/42, recommended that the General Assembly, at its sixty-third session, consider the recommendations set out in that resolution (decision 2008/231).
French: En juillet 2008, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2006/42, a recommandé que l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, examine les recommandations figurant dans cette résolution (décision 2008/231).
English: Agreement was also reached on the question of time extensions with respect to missed time limits.
French: Un petit nombre de points feront encore lobjet dune discussion à la conférence diplomatique, comme par exemple la question des exceptions à lobligation qui incombe aux déposants et aux titulaires de brevet de se faire représenter par des mandataires qualifiés lors des procédures de demande de brevet.
English: A lack of major initiatives If one reviews the European Union’s actions and declarations on non-proliferation since 1995, in reality one finds, in order of importance, two ‘joint actions’ that are more technical than political, a few ‘common positions’ and a series of ‘Statements by the presidency on behalf of the European Union’.
French: L’absence d’initiative majeure Passant en revue les actions et déclarations de l’Union européenne en matière de non-prolifération depuis 1995, on trouve par ordre d’importance : deux "actions communes" de nature plus technique que politique, quelques "positions communes" et une série de "déclarations de la présidence au nom de l’Union européenne" répondant à l’actualité.
English: That is the number of student researchers who will work on these various projects over the next two years.
French: Il s'agit du nombre de chercheurs étudiants qui prendront part à ces divers projets au cours des deux prochaines années.
English: Great Lakes Lake Sturgeon Web Site. www.fws.gov/midwest/sturgeon/bilogy.htm. (Accessed 1/31/2006.)
French: 2004 IUCN Red List of Threatened Species. www.iucnredlist.org (consulté le 7 septembre 2006).
English: I must say that, if you look at the supermarket situation all over Europe, there are huge differences.
French: Je dois dire que si on observe la situation des supermarchés en Europe, on constate d'énormes différences.
English: The FMIG Promotional Kit includes the following items: 1. Promotional sticker templates 2. A Poster promoting the walk 3. The official Walk for the Docs Logos, and  4. A new Walk for the Docs online pledge tool! ———————————— The "Transdisciplinary Understanding and Training on Research – Primary Health Care (TUTOR-PHC)" program is accepting applications for its 2008 class of students. Program objectives are: to build a critical mass of skilled, independent researchers through both student and faculty development; and to increase the interdisciplinary and transdisciplinary focus in primary health care research.
French: Le trousse promotionnelle du GIMF comprend : 1. Des modèles d’autocollants promotionnels 2. Une affiche visant à promouvoir la marche 3. Des logos officiels de la Marche pour les médecins de demain, et  4. Un nouvel outil visant à recueillir en ligne les promesses de dons pour la Marche des médecins! ———————————— The "Transdisciplinary Understanding and Training on Research – Primary Health Care (TUTOR-PHC)" program is accepting applications for its 2008 class of students.* Program objectives are: to build a critical mass of skilled, independent researchers through both student and faculty development; and to increase the interdisciplinary and transdisciplinary focus in primary health care research.
English: However, due to the tendency to turn hunting primarily into a profitable business for the state resulting from the lack of any clear provisions in respect of game tourism, there is a great risk that these game stocks will be drastically depleted in these countries.
French: Mais, en l’absence d’une réglementation claire en matière de tourisme cynégétique, il existe le risque majeur de voir les effectifs diminuer sévèrement en raison de la tendance de transformer la chasse en une affaire lucrative pour l’Etat.
English: Therefore, the appeal is allowed on this ground.
French: L’appel est par conséquent accueilli pour ces motifs.
English: [25] Furthermore, on the issue of identity, a print-off of a page from the "Freedomsite" posted in May 2002, by "realcanadianson susen@sympatico.ca" had the following message: "i did two years in jail for kicking a half breed chink, spear chucker in 96."
French: [25] De plus, quant à la question de l'identité, une copie papier d'une page du site « Freedomsite », comportait le message suivant affiché par « realcanadianson susen@sympatico.ca » en mai 2002 : [traduction] « j'ai passé deux années en prison pour avoir frappé un chintok de nègre en 96 ».
English: Supporting coherent and coordinated strategies for building the statistical capacity needed for evidence-based research and policy making.
French: Appuyer des stratégies cohérentes et coordonnées visant à renforcer les capacités statistiques nécessaires à une recherche fondée sur des éléments factuels et à l'établissement des politiques.
English: Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations prohibits the use or threat of use of force against the territorial integrity of a State.
French: L'Article 2, paragraphe 4 de la Charte des Nations Unies interdit l'usage de la force, ou la menace de l'usage de la force contre l'intégrité territoriale d'un État.
English: Albums which were self-produced by artists represented 10% of SRDP /MusicAction albums with radio success over the period 1987-92 and 9% over the period 1993-98.
French: Les albums auto-produits par les artistes ont représenté 10 % des albums «PADES /MusicAction» à succès radio au cours de la période 1987-92 et 9 % sur la période 1993-98.
English: The reasoning should enable the affected party to know why a particular measure has been taken.
French: Ils restent, en outre, dans le cadre de la liberté de jugement du jury.