ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best estimates were obtained by removing the larvae directly from the rocks without processing them in the usual Surber method.
French: Il semble que la meilleure méthode pour estimer ces populations soit de prélever les larves à même les pierres, sans se servir de la méthode de Surber telle qu'utilisée ordinairement.
English: How can Canadian receptive operators work with you to ensure your travellers have access to enticing packages and itineraries?
French: Comment les agences réceptives pourraient-elles coopérer elles pour garantir à vos voyageurs accès à une offre de forfaits et itinéraires attrayants?
English: ◦ Canadian Water Network
French: ◦ la Canadian Cattlemen's Association
English: Regarding aid allocations, many interventions stressed the need to focus on poor countries, particularly in Africa.
French: En ce qui concerne la répartition de l'aide, de nombreuses interventions ont fait valoir l'importance de privilégier les pays pauvres, en particulier ceux d'Afrique.
English: To restrict ourselves to a single example: Catholic dogmatism actually fulfils a useful preventive role by stopping worldly mysticism and suchlike eruptions from below from passing a certain frontier; it makes a strong dam that protects the area where transcendent knowledge and the genuinely supra-natural and non-human elements reign--or at least where they should reign.
French: Sur la base de ces quelques exemples, nous pouvons dire que l'aspiration à und libération surnaturelle, c'est-à-dire à un accomplissement métaphysique de la personne humaine, fut commune à toutes les grandes civilisations pré-chrétiennes qui, toutes, connurent une "initiation" et célébrèrent leurs "mystères" propres. L'"innocence primitive" païenne est une fable telle qu'on trouve même pas chez les peublades dites sauvages.
English: Table 1 is prepared in accordance with statutory requirements and reflects results contained in the PFP financial report submitted to the Executive Board.
French: Le tableau 1, établi conformément aux prescriptions statutaires, fait apparaître les résultats figurant dans le rapport financier du programme soumis au Conseil d'administration.
English: The MOU delivered awareness of ICMS requirements, diagnostic services, ICMS design services and communication plans for ICMS implementation.
French: Le protocole d'entente a servi à les sensibiliser aux exigences du SGIC, aux services diagnostiques, aux services de conception du SGIC et aux plans de communication en vue de la mise en œuvre du SGIC.
English: Mr. TARAN (International Labour Organization) said that he appreciated the comments of the representative of Sri Lanka as they reinforced the basis on which his and other organizations were working to promote wider ratification of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the relevant ILO conventions.
French: M. TARAN (Bureau international du Travail) dit qu'il apprécie les remarques du représentant du Sri Lanka, car elles affermissent la base sur laquelle son organisation ainsi que d'autres entreprennent de promouvoir une plus large ratification de la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que des conventions pertinentes de l'OIT.
English: In the same resolution, the Assembly expressed concern at the persistence of special economic problems confronting the Eastern European States affected by the developments in the Balkans, in particular their impact on regional trade and economic relations and on the navigation along the Danube and on the Adriatic Sea, and invited all States and the relevant international organizations, both within and outside the United Nations system, in particular the international financial institutions, to continue to take into account the special needs and situations of the affected States in providing support and assistance to their efforts for economic recovery, structural adjustment and development.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée s'est déclarée préoccupée par la persistance des difficultés économiques particulières auxquelles se heurtent les États de l'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans, en particulier les répercussions de ces événements sur les relations commerciales et économiques à l'échelon régional et sur la navigation sur le Danube et dans la mer Adriatique, et elle a invité tous les États et les organisations internationales compétentes faisant ou non partie du système des Nations Unies, en particulier les institutions financières internationales, à continuer de tenir compte des situations et besoins particuliers des États touchés lorsqu'ils fournissent appui et assistance à ces derniers pour soutenir leur action dans les domaines du redressement économique, de l'ajustement structurel et du développement.
English: ◦ –pr isoners currently on death row; and–  –th ose in pre-trial detention;– – on liberty and security of person
French: • – les prisonniers qui se trouvent actuellement dans le couloir de la mort ;et  et  – les prisonniers en détention préventive ;– – sur la liberté et la sécurité des personnes :
English: Canada also strongly supported the move by the United Nations Development Programme to use a rights-based approach to development.
French: Le Canada a également défendu ardemment la décision du Programme des Nations Unies pour le développement d’adopter une démarche de développement s’appuyant sur les droits.
English: This information shows that, while spending fluctuates year by year, English-language licensees have increased their spending on Canadian drama by 43 percent since 1997.
French: Ces renseignements indiquent que, malgré les fluctuations des dépenses bon an mal an, les sommes consacrées par les titulaires de langue anglaise aux dramatiques canadiennes ont augmenté de 43 p.
English: 3.2 Program Delivery 3.2.1 General The auditors conducting the engagement gained a good appreciation for the unique working and cooperative relationship between the CCG, the CCGA and Joint Rescue Coordination Centres in their collaborative effort to enhance maritime safety.
French: 3.2 Exécution du programme de contributions 3.2.1 Généralités La GCC, la GCAC et les centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage mettent leurs efforts en commun pour accroître la sécurité maritime. L’équipe de vérification a d’ailleurs observé une relation fonctionnelle unique de coopération entre ces entités.
English: The rate assigned to each criterion should reflect its importance.
French: La cote attribuée à chaque critère devrait tenir compte de son importance.
English: Even if you have secured protection for your IP in Canada, you should consider seeking similar protection in your target markets or where you will find manufacturing competition.
French: Même si votre PI bénéficie d'une protection sûre au Canada, vous devriez songer à obtenir une protection semblable sur vos marchés cibles ou dans les pays qui comptent des fabricants concurrents.
English: Contact Sean Maguire  A/Senior Advisor  Implementation Branch  Department of Indian Affairs and Northern Development  Ottawa, Ontario  K1A 0H4  Telephone: (819) 994-7222  FAX: (819) 994-7043 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Sean Maguire  Conseil principal intérimaire  Direction générale de la mise en œuvre  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  Ottawa (Ontario)  K1A 0H4  Téléphone : (819) 994-7222  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-7043 Référence a L.C. 1994, ch.
English: During the round table, Muriel Dunbar underlined the challenges ETF partner countries in the EU’s neighbourhood are facing in VET and presented the ETF’s priorities for those regions: work on skills and migration, gender issues and the development of national qualification frameworks.
French: Au cours de la table ronde, Muriel Dunbar a souligné les défis que devront relever les partenaires de l’ETF du voisinage de l’UE, et elle a exposé les priorités pour ces régions, notamment travailler sur les compétences et la migration, les questions de genre, et l’élaboration de cadres nationaux de qualification.
English: People were not arrested or convicted for such crimes.
French: En bref, les femmes doivent pouvoir être maîtresses de leur sort.
English: Emissions generated from the use of transportation fuels (e.g., diesel and gasoline) are reported under the Transport category (Section 3.1.3).
French: Le CCNUCC a établi six sous-secteurs dans la catégorie des industries manufacturières et de la construction.
English: Some hundreds of regional projects have been financed and have promoted a dense network of human exchanges.
French: Des centaines de projets régionaux ont été financés et ont promu un réseau dense d'échanges humains.
English: Although a number of individual measures have been taken in Member States, fiscal restructuring has not to date occurred to the extent suggested by the White Paper: prospects for the future must therefore depend on creating a replacement tax base with the necessary level of stability to fund labour tax reductions.
French: Bien qu'un certain nombre de mesures particulières aient été prises dans les Etats membres, la restructuration fiscale n'a pas été jusqu'à présent réalisée dans les proportions préconisées par le Livre blanc: l'évolution dans ce domaine sera donc conditionnée par la mise en place d'une base imposable de remplacement, présentant un niveau de stabilité suffisant pour pouvoir financer une réduction de la fiscalité du travail.
English: &quot;We hope that the agreement signed here today will be carried out in a spirit of partnership, and that it will be a productive experience for Inuit across Nunavut.&quot;
French: « Nous espérons que l'entente signée aujourd'hui sera appliquée dans un esprit de partenariat, et que l'expérience sera productive pour les Inuits du Nunavut.
English: Dr. Higgs works collaboratively with universities and/or industry in three main subject areas: improving hatchery operations, minimizing environmental effects of salmon farming, and fish nutrition.
French: M. Higgs travaille en collaboration avec les universités et l'industrie dans trois grands domaines : l'amélioration des écloseries, la réduction au minimum des effets de l'élevage du saumon et la nutrition du poisson.
English: In discharging their functions, inspectors shall not interfere directly with ongoing activities at the inspection site and shall avoid unnecessarily hampering or delaying operations at the inspection site or taking actions affecting safe operation.
French: Pendant l'inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée ou dans une zone désignée, et sous réserve des dispositions des paragraphes 27 à 32 de la
English:    . As you know, the Commission presented a proposal for a directive on 15 March 2001 to combat offences that damage the environment.
French:    . - Comme vous le savez, la Commission a présenté une proposition de directive le 15 mars 2001 pour lutter contre les infractions qui nuisent à l’environnement.
English: This reference to the European Union alone is not a constructive approach.
French: Cela ne constitue pas une approche constructive que de se réclamer uniquement de l’Union européenne.
English: L’Union des consommateurs a pris connaissance des propositions de modifications soumises par Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite et TELUS Communications Company (les ESLT) et désire soumettre les présents commentaires Document: 683079.doc - 94KB 2006-10-25 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre for BCOAPO Description:
French: L’Union des consommateurs a pris connaissance des propositions de modifications soumises par Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite et TELUS Communications Company (les ESLT) et désire soumettre les présents commentaires Document: 683079.doc - 94KO 2006-10-25 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre for BCOAPO Description:
English: Only a few steps from Lake Geneva, the centre of Montreux, the railway station and the congress centre, the charming Villa Toscane in Art-Nouveau style offers you 5-star service at 4-star rates.
French: Unique hôtel 5 étoiles situé directement sur les rives du lac Léman, le Royal Plaza Montreux occupe un emplacement idéal, à quelques pas de la gare, du centre-ville et du centre des congrès.
English: The CFIA is responsible for enforcement and administration of food (par.
French: L'ACIA est responsable de l'exécution et de l'administration des dispositions relatives aux aliments (al.
English: Two regioisomeric α-naphthols 14 and 15 obtained by aromatization of the methyl vinyl ketone adducts of an unsymmetrical isobenzofuran 9 are differentiated from each other by the observation of significant upfield shifts of the peri proton resonances in the 1H nmr spectra of their acetates 16 and 17.
French: L'aromatisation des produits de la réaction de la méthylvinylcétone avec l'isobenzofuranne non-symétrique 9 conduit aux deux α-naphtols régioisomères 14 et 15. On peut les différencier en faisant appel à la rmn du1H et aux glissements marqués vers les champs forts des résonances des protons péri de leurs acétates 16 et 17.
English: Early farmers who had difficulty reaching community cemeteries buried family members on their farms.
French: Au départ des enfants ou quand les fermes étaient vendues, ces terrains étaient abandonnés et envahis par la végétation.
English: In international law, as well as in national law, these two categories of people have different rights and fall under different immigration rules.
French: En droit international et dans les législations nationales, les droits de ces deux catégories de personnes diffèrent, de même que les règles régissant l'immigration qui leur sont applicables.
English: • Toxic Substances Research Initiative [2008-01-25]
French: • Initiative de recherche sur les substances toxiques [2008-01-25]
English: At its 20th meeting, on 16 January, the Working Group decided to present the attached text (see annex I) to the Ad Hoc Committee as a basis for negotiations, as mandated by the Committee, on the understandings set out in section III of the present report, as well as to append the “Summary of the discussions held regarding the issue of international cooperation to be considered by the Ad Hoc Committee” (see annex II).
French: À sa 20e séance, le 16 janvier, le Groupe de travail a décidé de présenter au Comité spécial le texte ci-joint (voir annexe I) afin qu'il serve de base de négociations, conformément à son mandat tel qu'il est évoqué plus haut à la section III, ainsi que de transmettre la synthèse du débat consacré à la question de la coopération internationale que le Comité spécial doit examiner (voir annexe II).
English: Develop gender-sensitive teaching materials, classroom practices and curricula and regular gender training for teachers to eliminate gender stereotypes and to develop non-discriminatory education and training aimed at the physical and intellectual development of both girls and boys.
French: Mettre au point des supports d'enseignement, des méthodes et des programmes respectueux des sexospécificités et organiser des cours de formation appropriés à l'intention des enseignants pour venir à bout des stéréotypes sexistes et offrir aux filles et aux garçons une éducation et une formation non discriminatoires favorisant leur épanouissement physique et intellectuel.
English: 5.1.6 Developing a Data Base The existing list of supported publications needs to be supplemented by a list of all known religious publications in Canada that can be regularly updated.
French: 5.1.6 Élaboration d’une base de données Une liste de toutes les publications religieuses canadiennes connues, que l’on puisse mettre à jour régulièrement, devrait être ajoutée à la liste existante des publications subventionnées.
English: France was also working to promote the rights of the weakest and most disadvantaged, such as disabled people, who now benefited in France from a right to disability compensation, children and people living in extreme poverty and deprived of all their rights, as was recalled in the resolution that his delegation would present to the Commission.
French: La France se préoccupe également de promouvoir les droits des plus faibles et des plus démunis comme les personnes handicapées, qui bénéficient désormais en France d'un droit à la compensation du handicap, les enfants et les populations vivant dans l'extrême pauvreté et privés de tous leurs droits, comme le rappelle la résolution que la délégation française présentera à la Commission.
English: We have discussed a number of ways to deal with the attribution problem.
French: Nous avons parlé d’un certain nombre de moyens de régler le problème de l’attribution.
English: This version offers not only numerous improvements, but also new sample-content: the update comes with three exclusive artist drum kits from Gorillaz Producer Curtis Lynch, Alexander Hacke (Einstürzende Neubauten), and Turntablerocker.
French: Cette mise à jour apporte bien entendu son lot d'amélioration mais la bonne surprise c'est qu'elle s'accompagne de 3 nouveaux kits signés par des pointures, Curtis Lynch (producteur de Gorillaz), Alexander Hacke (Einstürzende Neubauten) et Turntablerocker.
English: Departments must then forward the following information to the Receiver General for each pertinent economic, source or class object using the form needed for changes to the Central Accounting System:
French: Ceux-ci doivent alors faire parvenir au sous- receveur général, au moyen de la formule prévue pour apporter des modifications au système central de comptabilité, les renseignements suivants :
English: Onset of spring accounted for a significant amount of variability in onset of breeding, adding to that due to the periodic change.
French: Le début du printemps explique en grande partie la variabilité dans le déclenchement de la reproduction, variabilité qui s'ajoute à celle qui est due au changement périodique.
English: The completion of the policing project would represent a profound move towards peace and political stability, and I call upon Sinn Fein, in particular, to take the hard decisions needed.
French: L'achèvement du projet de police représenterait un grand pas en avant vers la paix et la stabilité politique, et j'appelle Sinn Fein, en particulier, à prendre les décisions difficiles qui s'imposent.
English: Note however that inconsistent MFI-MPEC records will not be disseminated on the ECB's website at the end of each month.
French: Traitement des erreurs 21.
English: It reduces the risks to Canadian firms associated with an investment by sharing the costs of doing business in developing countries.
French: Il réduit les risques courus par les entreprises canadiennes qui investissent dans les pays en développement en partageant leurs coûts d'affaires.
English: The current window of opportunity, the opportunity to resolve a forty-year old conflict, will close at the end of this month.
French: La fenêtre des possibilités qui s'offrent pour résoudre un conflit vieux de quarante ans se fermera vers la fin de ce mois.
English: This Convention shall enter into force six months after the date on which five Contracting Parties to the SMGS Agreement have signed this Convention without reservations concerning ratification or have deposited their instruments of ratification or accession.
French: La présente Convention entre en vigueur six mois après la date à laquelle cinq Parties contractantes à la Convention SMGS ont signé la présente Convention sans réserve de ratification ou ont déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion.
English: • How many “Satellite” tournaments are there in the Partouche Poker Tour?
French: • Combien y a-t-il de tournois « satellites » dans le Partouche Poker Tour ?
English: Some site have feeds but no possibilities to allow their readers to send their content via mail, or some submission button to Facebook, del.icio.us.... Feedburner allows you to add options to your feeds ; feed flares are new fonctionnalities directly integrated to your feeds that allow readers, for example, to submit your content to social sites (as Digg.com, Furl, Stumble...), send content by email, ad a lot of other features.
French: Les Feed flares ne sont ni plus ni moins que de nouvelles fonctionnalités directement intégrées à vos flux, et donc exportables. Ils permettent notamment aux sites possédant des flux mais pas de possibilités de conseiller son contenu par email, de permettre l'ajout direct à Facebook, ou l'enregistrement sur Del.icio.us, de le faire via les flux.
English: It has been produced by (contractor's name) under the provisions of (contract number or other authorization) on behalf of (the Government of Canada or department), as applicable.
French: Elle a été produite par (nom de l'entrepreneur) en vertu des dispositions (du contrat ou de l'autorisation portant le numéro) pour le compte du (gouvernement du Canada ou du ministère, selon le cas).
English: The resolution of this test must be sufficient to determine the value of the multiplier to a resolution of 0.1percent.;  d) Other means that the meter verifier can demonstrate are valid and are approved by Measurement Canada may be used.  6.6.5 Demand Interval  The normal mode demand interval may be verified through one of the following means:  a) Examining the program in the meter, e.g. by using software or push-buttons;  b) Reading the demand interval on the meter display, if it is programmed into one of the meter’s display sequences;  c) Performing a demand accuracy test;  d) Other means that the meter verifier can demonstrate are valid and are approved by Measurement Canada may be used.  6.6.6 Demand Type  Demand Type refers to whether a meter is programmed for block/rolling block or exponential demand in normal mode.
French: 100.  (d) Il est possible d’utiliser d'autres méthodes dont le vérificateur de compteurs peut démontrer la validité et qui sont approuvées par Mesures Canada.  6.6.5 Période d'intégration de la puissance appelée  La période d'intégration de la puissance appelée en mode normal peut être vérifiée selon une des méthodes suivantes :  (a) Examiner le programme du compteur, p. ex. en utilisant un logiciel ou des poussoirs.  (b) Relever la période d'intégration de la puissance appelée de l'affichage du compteur, si elle fait partie d'une des séquences d'affichage programmées du compteur.  (c) Effectuer un essai de précision de la puissance appelée.  (d) Il est possible d’utiliser d'autres méthodes dont le vérificateur de compteurs peut démontrer la validité et qui sont approuvées par Mesures Canada.  6.6.6 Type de puissance appelée  Les types de puissance appelée s’entendent de la puissance appelée à tranches, la puissance appelée à tranches variables et la puissance appelée exponentielle pour lesquelles un compteur peut être programmé en mode normal.
English: Here, US$ 3,000 is budgeted.
French: Dans ce cas, le montant budgétisé est de 3 000 dollars.
English: DbRunas – News and Resources on Databases »IDS: replicación of information with high availability in IDS: Information Replicación with high availability.
French: DbRunas – des Nouvelles et des Recours de Bases de données »IDS : replicación des données avec une haute disponibilité dans IDS : Replicación de données avec une haute disponibilité.
English: Prevention of osteoporosis Reference is made to the document Guidelines for Preclinical and Clinical Evaluation of Agents used in the Prevention or Treatment of Postmenopausal Osteoporosis published by the Division of Metabolism and Endocrine Drug Products, Food and Drug Administration, U.S.A. 3.2.3.
French: Prévention de l'ostéoporose Il est fait référence au document Guidelines for Preclinical and Clinical Evaluation of Agents used in the Prevention or Treatment of Postmenopausal Osteoporosis publié par la Division of Metabolism and Endocrine Drug Products, Food and Drug Administration, Etats-Unis.