ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex — Cases discussed in the Report
French: Annexe — Affaires analysées dans le rapport
English: The Federal Government believes that the effective prosecution of serious infringements against humanitarian international law is a major contribution to the worldwide protection of human rights.
French: Pour le Gouvernement fédéral, la possibilité d'engager des poursuites en cas de violations graves du droit international humanitaire constitue un élément majeur de la protection des droits de l'homme de par le monde.
English: Wood sculpture and many other crafts began to slowly decline by the 1830s, with the introduction of new techniques and mechanical processing.
French: La sculpture sur bois et nombre d’autres formes artistiques ont connu un déclin graduel à compter des années 1830, vu l’arrivée de nouvelles techniques et les procédés mécaniques.
English: In recognition of the economic relevance and cost-effectiveness of SLM preventive measures, international sources of funding for the UNCCD should be expanded to sustain national financial strategies that include coordinated land-use planning, the harmonization of sectoral policies and innovative mechanisms.
French: Eu égard à la pertinence économique et à la rentabilité des mesures de prévention liées à la gestion durable des terres, il faut élargir les sources internationales de financement au titre de la Convention afin de soutenir les stratégies financières nationales qui comportent un aménagement coordonné des terres, l'harmonisation des politiques sectorielles et des mécanismes novateurs.
English: Holy Cross Hospice Host Organization Details:
French: Holy Cross Hospice Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: PCT/A/36/13 Annex V, page 5 45bis.4 Checking of Supplementary Search Request; Correction of Defects; Late Payment of Fees; Transmittal to International Searching Authority (a) Promptly after receipt of a supplementary search request, the International Bureau shall check whether it complies with the requirements of Rule 45bis.1(b) and (c)(i) and shall invite the applicant to correct any defects within a time limit of one month from the date of the invitation.
French: La table des matières figure ici à des fins d’information ; elle ne fait pas partie des modifications du règlement d’exécution.
English: 1434/2005, Claude Fillacier v.  France, Inadmissibility decision of 27 March 2006, para.  4.3; and communication No.  1101/2002, José María Alba Cabriada v.  Spain, Views adopted on 1 November 2004, para.
French: 6.3; communication no 1434/2005, Claude Fillacier c. France, décision d'irrecevabilité du 27 mars 2006, par. 4.3, et communication no 1101/2002, José María Alba Cabriada c. Espagne, constatations adoptées le 1er novembre 2004, par.
English: Decision No EX-07-1 of the President of the Office of 16 March 2007 concerning entries in the Register of Community Trade Marks…………………………………………..................................
French: Décision nº EX-07-1 du président de l’Office, du 16 mars 2007, concernant les inscriptions au registre des marques communautaires……………………………………………………………….
English: During the interview, parents are asked questions about their child's initial diagnosis and the type of decisions they had to make at the early stage; about their child's treatment and participation in research studies and the decisions they faced; and finally, about their overall thoughts, advice and recommendations on having a child in a research study.
French: Durant l'entrevue, on pose des questions aux parents sur le diagnostic initial de la maladie de leur enfant et sur le genre de décisions qu'ils ont été appelés à prendre au début, sur le traitement fourni à leur enfant et la participation de ce dernier aux recherches cliniques, de même que sur les décisions qu'ils ont dû prendre à cette étape, et enfin, sur leur avis, conseils et recommandations concernant la participation des enfants aux recherches cliniques.
English: In order not to render fruitless the anguish of all those years, all delegations now need to show maximum flexibility to make a collective step forward for the common objectives of disarmament.
French: Afin que les moments difficiles que nous avons connus pendant toutes ces années ne soient pas vains, il faut que toutes les délégations fassent maintenant preuve du maximum de souplesse pour progresser ensemble vers les objectifs communs du désarmement.
English: These 'other things' included a social Europe, which you said was a matter for the nation-states.
French: Parmi ces "autres choses", il y a l'Europe sociale qui, selon vous, est du ressort des États-nations.
English: • Corrects an inconsistency as it was an offence for trader to use a device which did not measure within the limits of error prescribed by the regulations, but it was not an offence to use a device which did not measure within the limits of error prescribed by the specifications.
French: • La modification corrige une anomalie étant donné qu’un commerçant commettait une infraction s’il utilisait un instrument qui ne mesurait pas à l’intérieur de la marge de tolérance prescrite par le règlement mais non s’il utilisait un instrument qui ne mesurait pas à l’intérieur de la marge de tolérance prescrite par une norme.
English: You may not resell, redistribute, decompile, reverse engineer, disassemble or otherwise convert any Materials from this site to a human perceivable form.
French: Vous ne pourrez vendre, redistribuer, décompiler, désosser, désassembler ou convertir d'une quelconque autre façon tout élément de ce site dans une forme qui soit perceptible par un être humain.
English: Objectives can more easily be reached because partners know one another, are aware of how they work and one another’s reliability.
French: Les objectifs sont plus aisément réalisables, car les partenaires se connaissent, sont au courant de leurs méthodes de travail respectives, et savent parfaitement qu'ils peuvent compter les uns sur les autres.
English: Put the apple slices in a pan with some butter, sugar and cinnamon.
French: Faire chauffer les tranches de pomme dans une poêle avec un peu de beurre, du sucre et de la cannelle.
English: Executive Summary In its overview of the financial services sector in Canada, the Department of Finance’s June 2003 Consultation Paper includes a discussion of the small and medium-sized business financing marketplace in Canada.
French: Sommaire Dans sa vue d’ensemble du secteur des services financiers du Canada, le document de consultation publié en juin 2003 par le ministère des Finances traite du marché du financement des petites et moyennes entreprises du Canada.
English: How many years will it take to erase from the collective mind of the peoples of the region the painful memories of the present conflict and those which have preceded it?
French: Combien faudra-t-il d'années pour effacer de la mémoire collective des peuples concernés les traces douloureuses des conflits actuels et de ceux qui les ont précédés?
English: The officer must have a letter of authorization from the chief of police stating that the Category 3 goods are being transported directly to the police force involved.
French: L'agent doit avoir une lettre d'autorisation émanant du chef de police et indiquant que les marchandises de la catégorie 3 seront transportées directement jusqu'à une installation de la force policière en question.
English: Banking facilities will be open during normal International Meeting hours.
French: Les établissements bancaires seront ouverts durant les heures normales de la Réunion internationale.
English: As I am sure the Assembly is aware, this last decade for Rwanda has been marked by severe upheavals, culminating in the genocide of 1994, which cost us more than 1 million innocent lives and left us with 500,000 orphans or children separated from their families, 65,000 of whom are heads of household.
French: Comme vous le savez sans doute, la dernière décennie a été pour le Rwanda marquée par de fortes turbulences qui ont culminé avec le génocide de 1994 qui a emporté plus d'un million de victimes innocentes et nous a laissé 500 000 enfants orphelins ou séparés des leurs, dont 65 000 sont chefs de ménage.
English: In addition to their intellectual contribution and their ability to mobilise support, they bring unique perspectives that need to be taken into account (chap. 25, children and youth in sustainable development).
French: Outre sa contribution intellectuelle et sa capacité de mobilisation, la jeunesse apporte sur la question un point de vue original dont il faut tenir compte (chap. 25, Rôle des enfants et des jeunes dans la promotion d'un développement durable).
English: tag goes inside the document header and should describe the contents of the page.
French: se place dans le titre du document et doit décrire le contenu de la page.
English: National reports will be submitted to the Commission for each of the two-year “implementation cycles” during the 2003-2017 period.
French: Durant la période de 2003 à 2017, les rapports nationaux seront présentés à la Commission pour chacun des « cycles d'exécution » d'une durée de deux ans.
English: OJ C 20, 24.1.2004 Adopted on 19 February. Recognising the need for institutional changes, the Council welcomed the progress made as regards the proposed decisions aimed at giving legal personality to CEPOL and establishing its seat in Bramshill, England.
French: Rappelant que des changements institutionnels sont nécessaires, le Conseil se félicite des progrès accomplis concernant les projets de décisions visant à attribuer la personnalité juridique au CEPOL et à fixer son siège à Bramshill, Royaume-Uni.
English: • Hockey tournament dedicated to Lt(N) Chris Saunders ARMY Learning from the Canadian Rangers NORMAN WELLS, Northwest Territories - When he began playing his instrument, the circle of soldiers surrounding Canadian Ranger Angus Shae of Fort Good Hope grew quiet and thoughtful.
French: • Des vacances incomparables ARMÉE Apprendre des Rangers canadiens NORMAN WELLS (Territoires du Nord-Ouest) - Lorsqu’Angus Shae, Ranger canadien de Fort Good Hope, a commencé à jouer de son instrument, les soldats qui l’entouraient sont devenus silencieux et songeurs.
English: • Importers and exporters of derivatives will be required to provide proof with each shipment that the shipment contains no more than 10 mcg/g of THC for each lot.
French: • Les importateurs et les exportateurs de dérivés doivent prouver que chaque envoi ne renferme pas plus de 10 μg/g de THC dans chaque lot.
English: At the end of Bio-Regio program, this government has launched its own major program "BioProfile" for which it will be inviting research proposals in 20 biotech concept areas.
French: À la fin du programme BioRegio, le gouvernement en poste a lancé son propre programme, BioProfile, pour lequel il sollicitera des propositions de recherches dans 20 domaines conceptuels de la biotechnologie.
English: We will continue to set firm, short-term deficits goals until the deficit is erased.
French: Nous continuerons en effet d'adopter des objectifs fermes, à court terme, et ce jusqu'à ce que le déficit soit complètement éliminé.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (continued)
French: b) EXAMEN ET COORDINATION DE L'APPLICATION DU PROGRAMME D'ACTION EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCÉS POUR LA DÉCENNIE 2001-2010 (suite)
English: You bear a huge responsibility because the pretext of ethnic cleansing is being used to spill blood in another bout of ethnic cleansing in Kosovo and yet you have stood up here, while blood is being spilled in Kosovo, and you have not said a word about it.
French: Vous êtes venus dans cette enceinte et, alors que le sang coule au Kosovo, vous n' avez pas eu un mot à ce sujet. Vous dont la responsabilité est énorme, car sous prétexte d' une épuration ethnique, le sang d' une autre épuration ethnique se répand au Kosovo.
English: 32(6) Compulsory licence not to be exclusive 33(1) Concurrent compulsory and other licences permissible 33.– (1) A person applying for a compulsory licence may be granted it pursuant to section 32, whether or not that or any other person has a licence, including an exclusive licence granted by the holder, in relation to the plant breeder’s rights that the compulsory licence affects.
French: 32(3) Clause particulière (3) La licence obligatoire peut comporter une clause obligeant le titulaire du certificat d’obtention à mettre le matériel de multiplication à la disposition de l’attributaire de la licence. 32(4) Modification et révocation de la licence (4) Le directeur peut modifier ou révoquer la licence obligatoire à la suite des observations que lui présente tout intéressé.
English: The department argued that the appeal should not be heard on its merits because eligibility list had expired and the only person whose name appeared on that list had refused the job.
French: Le ministère soutient que l’appel ne peut être entendu sur le fond parce que la liste d’admissibilité est expirée et que la seule personne dont le nom figurait sur cette liste a refusé le poste.
English: During the first phase (1998-1999), emphasis was placed chiefly on overcoming stereotyped approaches to gender problems, familiarizing society with the essence of these problems, and ensuring more active involvement of women in the social, economic and political life of the country.
French: Au cours de la première phase (1998-1999), on s'est attaché essentiellement à mettre fin aux préjugés sexistes, à sensibiliser la société aux principaux problèmes en cause et à encourager les femmes à participer plus activement à la vie sociale, économique et politique du pays.
English: The Dutch Government believes that integration of the WEU within the second pillar would have the advantage of facilitating the transition from the CFSP to the common defence policy and would boost the incisiveness and credibility of both.
French: Selon lui, l'int é gration de l'UEO dans le deuxi è me pilier pr é sente l'avantage de faciliter la transition de la P   Après avoir évoqué les différentes conséquences, d'ordre principalement opérationnel, de l'intégration de l'UEO dans l'UE, le mémorandum néerlandais met l'accent sur le contr ô le d é mocratique.
English: Mr. Malhotra (India) said that his delegation was firmly opposed to the stereotyping of any religion.
French: M. Malhotra (Inde) dit que sa délégation est fermement opposée à l'emploi de stéréotypes à l'encontre de toute religion.
English: In earlier times, however, cases were largely unknown and civil society was not as active.
French: Mais, autrefois, les cas étaient en grande partie méconnus et la société civile n'était pas aussi active.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 8 August 2008 which attests to the broad and substantive cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union over the past two years,
French: Ayant examiné le rapport du 8 août 2008 dans lequel le Secrétaire général témoigne de la coopération sur des questions variées et concrètes qui a eu lieu entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire au cours des deux dernières années,
English: Functional Heads, Finance and Administration of all Departments and Agencies From:
French: Administrateurs fonctionnels, Finances et administration, tous les ministères et organismes De :
English: Power failures can be frequent.
French: N’oubliez pas d’apporter une certaine dose de souplesse! »
English: It reflected his teachers' ideals and it reinforced the positive attitude of “Mutual welfare and prosperity” he always promotes.
French: Cela reflétait l'idéologie de ses professeurs et renforçait l'attitude positive de « Bien-être et prospérité mutuels » qu'il a toujours promu.
English: S/2004/102 Letter dated 29 January 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/102 Lettre datée du 29 janvier 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: ◦ Compilation of disposal volumes for each site
French: ◦ Compilation des volumes d'élimination de chaque site
English: Nonetheless, the advocates of more private sector involvement argue that this is essential to preserve a universal and sustainable health care system, and that private delivery within the context of "public-private partnerships" is likely to be more efficient and can lead to considerable improvements in obtaining value for money (Kelly and Robinson 2000; Arnold 2001; Commission on Public Private Partnerships 2001).
French: Pourtant, les défenseurs d’une participation accrue du secteur privé soutiennent qu’il faut absolument préserver le caractère universel et durable du système de santé et que la prestation privée de soins, dans le contexte des « partenariats entre les secteurs public et privé », sera vraisemblablement plus efficace et mènera à des améliorations considérables du rapport qualité-prix des soins (Kelly et Robinson, 2000; Arnold, 2001; Commission on Public Private Partnerships, 2001).
English: Prof. de langues étrangères Event Type:
French: Prof. de langues étrangères Type d'événement:
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Madam President, I am pleased that there are in fact two commissioners here.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Madame la Présidente, je me réjouis de la présence de deux commissaires.
English: Mr Imbeni's report, which is a response to the European Commission document, uncovers in great detail a number of weak points in the Commission's organization of its work on human rights.
French: Le rapport de mon collègue Imbeni, qui réagit au document de la Commission européenne, met avec précision le doigt sur une série de points faibles dans l'organisation du travail de la Commission lié aux droits de l'homme.
English: Other information-related rights Other elements of the Charter of Citizen’s Rights Before the Administration of Justice should also be highlighted.
French: D’autres points inscrits dans la Charte sur les droits du citoyen devant la justice méritent eux aussi d’être signalés.
English: Today, 29 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room L-270C.
French: Aujourd'hui 29 juin 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence L-270C.
English: Replace the first preambular paragraph with the following text:
French: Remplacer le premier alinéa du préambule par le texte suivant :
English: Vermilion Lakes Vermilion Lakes Drive begins west of Banff townsite 100 metres south of the Norquay Interchange with the TransCanada Highway and runs parallel to the TransCanada for 4 km.
French: Lacs Vermilion La Promenade des Lacs-Vermilion commence à l'ouest de la ville de Banff, à 100 mètres au sud du croisement de l'échangeur Norquay avec la route transcanadienne et est parallèle à cette dernière sur une distance de 4 km.
English: Thursday, 18 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 18 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Recognizing that this is a complex process, the paper reviews several important questions and key issues.
French: Tout en reconnaissant qu'il s'agit d'un processus complexe, on revoit plusieurs questions importantes et thèmes clés.
English: Investment, technology and enterprise development
French: Investissement, technologie et développement des entreprises
English: Mycobacterium avium complex infection in the acquired immunodeﬁciency syndrome.
French: Recommendations on prophylaxis and therapy for disseminated Mycobacterium avium complex for adults and adolescents infected with human immunodeﬁciency virus.
English: The Welfare Reform and Pensions Act 1999 also made changes to the system of benefits on the death of a spouse (introduction of a Bereavement Payment, Widowed Parent’s allowance and Bereavement Allowance), Incapacity benefit and Maternity Allowance (extension of the scheme so that women earning below the lower earnings limit for National Insurance Contributions but earning at least 30 GBP (44 €) per week will be entitled to the allowance).
French: Lesdits régimes doivent être dotés d'une structure de gestion agréée, satisfaire à un minimum de critères et être dûment enregistrés.
English: She requested more information on the status of the national machinery for women and what means it had at its disposal to promote equality, especially in rural areas.
French: La Présidente demande un complément d'information sur le statut du mécanisme national pour la femme et elle demande de quels moyens il dispose pour promouvoir l'égalité, notamment en milieu rural.
English: Recalling its decisions VI/29 and VI/30 on international cooperation and cooperation with the World Trade Organization, respectively,
French: Rappelant ses décisions VI/29 et VI/30 sur la coopération internationale et la coopération avec l'Organisation mondiale du commerce respectivement,
English: • DASKALAKIS Constantin  Head of Unit
French: • DASKALAKIS Constantin  Chef d'unité
English: Thailand stands ready to contribute to the capacity-building of African business entrepreneurs, who will serve as engines and catalysts of economic growth in their countries.
French: La Thaïlande se tient prête à contribuer au renforcement des capacités des entreprises africaines, pour qu'elles servent de moteurs et de catalyseurs de la croissance économique dans leurs pays.
English: Alberta and British Columbia contributed a further 7.2% and 5.2% to total ICT goods exports in 2005, with the Prairies and Atlantic Canada contributing the final 0.9% and 0.7% of exports.
French: L’Alberta et la Colombie-Britannique enregistraient respectivement 7,2 % et 5,2 % de l’ensemble des exportations de produits des TIC du Canada en 2005, alors que les Prairies et les provinces de l’Atlantique étaient la source de 0,9 % et de 0,7 % d’entre elles.
English: The protests in front of the Prime Minister's office that started in December 2006 and which have disrupted regular political life in Lebanon and substantially affected the regular economic activity of the centre of Beirut have continued.
French: Les manifestations organisées devant le bureau du Premier Ministre qui ont commencé en décembre 2006 et ont perturbé le cours normal de la vie politique au Liban et considérablement nuit à l'activité économique ordinaire du centre de Beyrouth, se sont poursuivies.
English: The most important habitat requirements for this burrowing species include soft soil in which to dig burrows and temporary or permanent fishless water bodies for breeding.
French: Les Ã©lÃ©ments clÃ©s de lâ€™habitat de cette espÃ¨ce fouisseuse comprennent un sol friable pour creuser des terriers ainsi que des plans dâ€™eau temporaires ou permanents sans poissons pour se reproduire.
English: Copyright holders (and perhaps the collecting society itself) would continue to be entitled to enforce their rights against 'free-loaders.'
French: Les détenteurs de droits d'auteur (et sans doute la société de perception même) continueraient d'être admissibles à faire appliquer leurs droits à l'encontre des â€œpiques-assiettesâ€.
English: H. Short bibliography citing sources of legislation and principal decisions, as well as explanatory publications by Governments, or legislation, or particular parts thereof.
French: H. Bibliographie succincte donnant la référence des textes législatifs et des principales décisions, ainsi que les documents explicatifs publiés par les pouvoirs publics, ou les textes législatifs ou certains passages de ces textes.
English: • registered Canadian amateur athletic associations;
French: • les associations canadiennes enregistrées de sport amateur;
English: Quebec 15.2%
French: Il est intéressant de noter que les trois régions qui ont le plus facilement accès au transport maritime, en l’occurrence la Colombie-Britannique, l’Atlantique et le Québec, sont celles qui dépendent le moins des importations provenant des États-Unis.
English: Examples of positive Human Interventions:
French: Exemples d’interventions humaines positives :