ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The province has begun the huge undertaking of training an adequate number of Aboriginal social workers to staff the agencies with a $1.5 million transitional budget.
French: La province a lancé une vaste opération en vue de former les travailleurs sociaux autochtones requis pour assurer ces services, prévoyant à cet effet un financement transitoire de 1,5 millions de dollars.
English: The globalization of markets has not left Europe untouched, and even though the single market and monetary union are appropriate responses to this challenge, there is still a pressing need to establish a framework governing the operation of the social market economy at European level.
French: L'Europe n'échappe guère à la mondialisation des marchés et même si le marché intérieur et l'Union monétaire constituent des réponses adéquates à ces défis, il manque encore la volonté de faire aboutir un concept organisationnel d'économie sociale de marché au niveau européen.
English: It also had before it information documents on projects and capacity-building activities (UNEP/CHW.9/INF/3), on the implementation of the Strategic Plan, taking into account the review of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres and the role of the Basel Convention Partnership Programme (UNEP/CHW.9/INF/4) and a compilation of comments received from Parties on developments and obstacles in the implementation of the Strategic Plan (UNEP/CHW.9/INF/5).
French: Il était également saisi de documents d'information sur les projets et les activités de renforcement des capacités (UNEP/CHW.9/INF/3), la mise en œuvre du Plan stratégique, compte tenu de l'analyse du fonctionnement des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle et du rôle du Programme de partenariats de la Convention de Bâle (UNEP/CHW.9/INF/4) ainsi que d'une compilation des observations reçues des Parties sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan stratégique (UNEP/CHW.9/INF/5).
English: Information channel. - Built facilities: chateaus and ski lodges. - Public transportation, on ski buses, at park gates, at a multi-media park visitor centre.
French:  - Transport en commun, autocars de skieurs, entrées du parc, centre d’accueil multimédia.
English: The projects are currently funded through UNDP project ARG/06/001 entitled “Community Approach”.
French: Actuellement, ces projets sont financés par le projet ARG/06/001 du PNUD, intitulé "Approche communautaire".
English: • Explorers Home | Lewis and Clark Main Page | Biography | Correspondence | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know An Illustration of Meriwether Lewis Meriwether Lewis was born in 1774 near Charlottesville, Virginia, in what would soon become the United States of America.
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographie des commandants de corps | Écriture de journal | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...? Une illustration de Meriwether Lewis Meriwether Lewis est né en 1774 près de Charlottesville, en Virginia, dans ce qui allait bientôt devenir les États-Unis d’Amérique.
English: At the age of only 27 years, Martin Lubenov is already among the top Balkan-accordionists.
French: A son âge de seulement 27 ans, Martin Lubenov fait déjà partie des grands accordéonistes des Balkans.
English: There are many good reasons for that, including the formulation of the new European Union-Tunisia Action Plan for the period 2011-2016 and, most of all, the regulation of migrant flows.
French: Il y a plusieurs bonnes raisons à cela: la formulation du nouveau plan d'action UE-Tunisie pour la période de 2011 à 2016 et, par-dessus tout, la régulation des flux migratoires.
English: We cannot be simplistic in our desire for a direct relationship between debate and resolution.
French: Nous ne pouvons pas être simplistes dans notre désir d'établir un lien direct entre les débats et la volonté d'agir.
English: Supports the integration of migration and asylum issues into relations with third countries.
French: Soutient l'intégration des questions relatives à La Commission développe activement sa l'immigration et aux demandes d'asile dans coopération avec les pays tiers en mati re è les relations avec les pays tiers. de gestion des flux migratoires.
English: Moreover, women and girls were protected by the 1996 penal code, which punished crimes against the person, including violence.
French: Par ailleurs, les femmes et les filles étaient protégées par le Code pénal de 1996, qui punissait les atteintes à l'intégrité de la personne, notamment la violence.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8340 - Agreement Applications for 2008 Date Agreement Number File Number / Subject Related Decision(s) 2008-08-28 1276/00 8340-W11-200811853 Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8340 - Ententes pour l'année 2008 Date No de l'entente No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 2008-08-28 1276/00 8340-W11-200811853 Westman Communications Group / MTS Allstream Inc.
English: Many tests were performed, and several modifications to the PLC design had to be made before fine control of the drive was achieved.
French: On a fait de nombreux essais et apporté plusieurs modifications à la conception du régulateur programmable avant d'obtenir un réglage d'une précision satisfaisante.
English: The revised scales of pensionable remuneration for the Professional and higher categories are included in Staff Regulation 3.1 (Salary scales for Professional and higher categories) and are reproduced in Annex I.
French: AUTONUM Les barèmes modifiés des montants de la rémunération considérée aux fins de la pension des catégories professionnelle et supérieures figurent à l’article 3.1 du Statut du personnel (barème des traitements applicable aux catégories professionnelle et supérieures) et sont reproduits à l’annexe I.
English: educators to meet professional and academic development needs.
French: donnent reçoivent le soutien administratif et le temps nécessaires pour répondre aux besoins professionnels et pédagogiques de développement.
English: Knowledgeable guides entertain and inform.
French: Marchez en compagnie de guides compétents qui sauront vous renseigner en vous divertissant.
English: Kuppen und Basaltschlote, flachwellige Hochebenen, dichte Wälder und tief eingeschnittene Flußtäler bestimmen in reizvollem Wechsel das Bild dieses "Land der offenen Ferne".
French: De nombreuses coupoles, des formations de balsate, des forêts denses et des vallées escarpées contribuent à la diversité du paysage unique de la Rhön – « le pays des vastes horizons ».
English: At the request of the Technical Service responsible for conducting approval tests, samples of the specific component shall be provided.
French: 3.3 A la demande du service technique chargé des essais d'homologation, des échantillons de l'organe spécial doivent être présentés.
English: Certainly, we see examples of publisher-distributor integration elsewhere in Canada, but the Quebec context is unique in its integration of publishing enterprises with printing, distribution, and retail operations.
French: Assurément, on voit des exemples d'intégration à l'échelle de l'édition et de la distribution ailleurs au Canada, mais le contexte du Québec est unique au chapitre de l'intégration des entreprises d'édition avec les activités des secteurs de l'impression, de la distribution et du commerce de détail.
English: An important aspect of the Board's planning environment is that it has no control over the forces affecting the numbers of cases it receives.
French: Un aspect important du contexte de planification de la Commission est son absence de contrôle sur les forces qui influent sur le nombre de cas qu'elle reçoit.
English: In spite of its regional dimension, this campaign was adapted to specific audiences and their cultural and social specificity, and used tools and media that were expected to have a higher impact in each country.
French: En dépit de sa dimension régionale, cette campagne a été adaptée en fonction du public cible et de la spécificité culturelle et sociale de celui-ci. Elle fait appel à des instruments et des médias sélectionnés de manière à avoir un effet maximal dans chaque pays.
English: Meetings/Events A complete list of events including IHDCYH-sponsored and -hosted events can be viewed on the Calendar of Events page.
French: Conférences / Évènements Une liste complète des conférences et événements, dont ceux organisés ou financés par IDSEA, peut être consultée à la page du calendrier des événements de l'Institut.
English: Finally, we agree that the reforms should take place within the United Nations Secretariat and the General Assembly, as well as in its principal organs.
French: Enfin, nous convenons que les réformes devraient avoir lieu au sein du Secrétariat de l'ONU et de l'Assemblée générale, ainsi qu'au sein de ses organes principaux.
English: Dr. Monica Boyd, past president of the Canadian Population Society, is currently the Pepper Distinguished Professor, Department of Sociology and Research Associate, Center for the Study of Population, Florida State University, Tallahassee, Florida.
French: Monica Boyd, ancienne présidente de la Société canadienne de la population, est actuellement Pepper Distinguished Professor au Department of Sociology and Research Associate, Center for the Study of Population, Florida State University, Tallahassee, Florida.
English: The hertz (abbreviation Hz) is the international unit of frequency.
French: Le «hertz» (abréviation Hz) est l'unité internationale de fréquence.
English: Upon receipt of an allegation the supervisor must:
French: • s'assurent qu'il y a une EICFFC active au sein de la base/l'escadre;
English: But nobody had it worse than St. John's!Â Newfoundland's capital city was directly in the path of almost every winter storm that crossed North America.Â From the first few flakes of snow on November 22, 2000 to the final flurries on May 26, a grand total of 648.4 cm accumulated, breaking a more than century-old record.Â It was likely the greatest snowfall for a city of comparable size anywhere in the world.Â With storms averaging one every four days, city crews ran out of places to stack it (no wonder considering that, if packed as a snowball, the total snowfall would measure two kilometres across).Â Over 500 million tonnes of snow fell on the city, enough to fill 3,200 SkyDomes.Â Reluctant to call in the army, the Mayor appealed to municipalities in Eastern Canada to send a squadron of snow blowers and ploughs to his snowbound city.
French: Les flammes se sont rapidement propagées aux bois desséchés et l'incendie a brûlé librement pendant environ une semaine. Le week-end de la fête du Travail, les risques d'incendie n'avaient jamais été aussi grands en Colombie-Britannique, certaines parties des secteurs du sud et du centre de la province étant privées de pluie depuis des semaines, ce qui a amené l'évacuation et la fermeture de la région de Kananaskis au moment de l'année où celle-ci est la plus fréquentée.
English: For more recipes, visit www.canadianliving.com
French: Pour obtenir d'autres recettes, visitez www.coupdepouce.com.
English: Team Deloitte – EWA C/o Deloitte & Touche LLP 100 Queen Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1P 5T8 Qualified Workstreams and resource categories Note:
French: Team Deloitte – EWA A/s Deloitte & Touche LLP 100, rue Queen, Suite 800 Ottawa (Ontario) K1P 5T8 Volets qualifiés et groupe de compétence Remarque :
English: Madam President, I should first like to congratulate Mr McCartin, who has produced an excellent report on a subject which should be close to our hearts, not simply because it concerns 600, 000 producers whose income is still falling, but because there has been great injustice to shepherds who are part of our identity - and I am not thinking simply about Giono, Alphonse Daudet, about transhumance, sheep tracks and causses - and who play a fundamental role in the balance of disadvantaged regions, whether it be in Larzac, la Mancha in Spain or Deux-Sèvres with goat rearing.
French: Madame le Président, je voudrais d'abord féliciter M. McCartin qui a fait un excellent rapport sur un sujet qui devrait nous tenir à coeur, non pas simplement parce qu'il concerne 600.000 producteurs, dont le revenu ne cesse de tomber, mais parce qu'on a été très injuste à l'égard des bergers qui font partie de notre identité - et je ne pense pas simplement à Giono, Alphonse Daudet, à la transhumance, aux drailles, aux causses - et qui sont un élément fondamental de l'équilibre des zones défavorisées, que ce soit le Larzac, la Mancha en Espagne ou les Deux-Sèvres, avec les élevages de chèvres.
English: Records Disposition Authority (RDA):
French: Autorisation de disposer de documents (ADD) :
English: Summary Information Four components comprise this section: Financial Resources, Human Resources, Commission’s Priorities and Program Activities by Strategic Outcome.
French: Renseignements sommaires Cette section comprend quatre volets : les ressources financières, les ressources humaines, les priorités de la Commission et les activités de programmes par résultat stratégique.
English: State party's additional observations
French: Observations complémentaires de l'État partie
English: The Advisory Committee has no objection to this proposal;
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection quant à cette proposition;
English: See also article 5 of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Voir aussi l'article 5 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.
English: The support of the Committee was needed to endorse the resolution sponsored by Kazakhstan and other countries of Central Asia on granting the International Fund for Saving the Aral Sea observer status in the General Assembly.
French: Le Kazakhstan et d'autres pays de cette région ont besoin que la Commission soutienne la résolution qu'ils ont présentée pour que le Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral obtienne le statut d'observateur à l'Assemblée générale.
English: The probationary period to which the appointee is subject is another clear
French: La période de stage à laquelle la personne nommée est assujettie est une
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 56.
French: Bureaux des commissaires du Canada à l’information et à la protection de la vie privée 56.
English: Direkt in der Einflugschneise des Flughafens.
French: Het diner, 1e de bediening liet zeker twintig minuten op zich wachten voordat de kaart, na verzoek, werd aangereikt.
English: I am not responsible for the European Medicines Evaluation Agency which is the responsibility of the Commissioner for Enterprise and Industry.
French: Je ne suis pas responsable de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments qui relève du commissaire en charge des entreprises et de l’industrie.
English: One way is seepage: the chemicals soak through the Earth into the groundwater from waste disposal sites and agricultural lands, for example. Another way is runoff: the chemicals are washed into bodies of water from the land where they were used or spilled, or from the air into which they were emitted.
French: Parmi ceux-ci, notons la pénétration, soit le processus par lequel les produits chimiques provenant de diverses sources, comme les lieux d'enfouissement et les terres agricol~es, infiltrent la terre et aboutissent dans les eaux souterraines, et le ruissellement, oú les produits chimiques sont emportés par des cours d'eau à même les terres oú ils ont été utilisés ou déversés, ou à même l'atmosphère dans lequel ils ont été émis.
English: • a late shipment from a subcontractor delays the shipment of the whole consignment;
French: • un envoi en retard d'un sous-traitant retarde l'envoi du chargement complet;
English: On the other hand, the free circulation of goods and capital has created favourable market conditions for the more developed Member States.
French: D'autre part, la libre circulation des marchandises et des capitaux a créé des conditions de marché favorables pour les États membres les plus développés.
English: It calls on all parties concerned to take immediate measures to permit the disengagement and orderly withdrawal of their troops, in accordance with the Lusaka Agreement and the Kampala and Harare Agreements, and in conformity with relevant United Nations Security Council resolutions.
French: Il lance un appel à toutes les parties concernées pour qu'elles prennent immédiatement des mesures qui permettent le désengagement et le retrait en bon ordre de leurs troupes, conformément à l'Accord de Lusaka et aux accords de Kampala et de Harare, ainsi qu'aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The Commission considered the report of the Informal Consultations at its 2635th meeting and decided at the same meeting to refer draft articles 1, 3 and 4 to 8 to the Drafting Committee together with the report of the Informal Consultations.
French: La Commission a examiné le rapport sur les consultations officieuses à sa 2635ème séance et a décidé à la même séance de renvoyer les projets d'articles 1er, 3 et 4 à 8 ainsi que le rapport au Comité de rédaction.
English: The CGC reviewed the machine separation regulation in response to requests by the British Columbia Terminal Elevator Operators' Association and terminal elevator operators to eliminate this requirement.
French: La CCG a examiné la réglementation visant la séparation mécanique à la demande de la British Columbia Terminal Elevator Operators' Association et des exploitants d'installations terminales qui souhaitaient voir disparaître cette contrainte.
English: Methadone maintenance This drug has a slow metabolisation and a bodily "half life" of 24-36 hours.
French: Traitements de substitution à la méthadone Cette substance offre une métabolisation lente et une période de demi-vie dans l’organisme comprise entre 24 et 36 heures.
English: If you know someone 12-18 who is trying to quit, you may wish to refer him or her to Health Canada's Quit 4 Life Program. Or, contact a local health professional, the Canadian Cancer Society, the Heart and Stroke Foundation or the Lung Association for more information.
French: Si vous connaissez quelqu'un de 12 à 18 ans qui essaie de cesser de fumer, vous voudrez peut-être lui conseiller de consulter le Programme Une Vie100fumer de Santé Canada . Ou, pour plus d'information, communiquez avec un professionnel de la santé local, la Société canadienne du cancer, la Fondation des maladies du coeur ou l'Association pulmonaire.
English: • liability insurance of $5 million in case of release of PCB wastes into the environment during export (same as EIHWR for disposal);
French: • une assurance responsabilité de 5 millions de dollars dans le cas d'un déversement dans l'environnement de déchets contenant des BPC durant l'exportation (même exigence que dans le cas du REIDD pour l'élimination);
English: The Task Force members residing in these countries collected data and information on Angola, South Africa and Zimbabwe.
French: Les membres de l'équipe opérationnelle résidant dans ces pays ont recueilli des données et des informations concernant l'Afrique du Sud, l'Angola et le Zimbabwe.
English: Designated NSG members are expected to report back on recognized ITU-T meetings they have attended.
French: Les membres des commissions nationales d'études qui auront été désignés doivent faire un compte rendu des réunions officielles de l'UIT-T auxquelles ils ont participé.
English: The Ministry of Environment formulates national policies for environmental protection, forestry, use of natural resources, geology and hydrometeorology, territorial planning, construction, provision of housing, and utilities, and coordinates their implementation.
French: Le Ministère de l’environnement formule les politiques nationales en matière de protection de l’environnement, de foresterie, de fourniture de logement et de services publics ; il coordonne en outre leur mise en application.
English: The universe of BITs continued to expand over the past year, albeit at a slower pace.
French: L'univers des accords bilatéraux d'investissement (ABI) a poursuivi son expansion l'année dernière, quoique plus lentement.
English: A group of countries characterized by economic openness, trade and financial market integration, similar economic structures, price and wage flexibility, labor mobility and other factors of production may, according to this view, form an optimum currency area (OCA).
French: Un ensemble de pays caractérisés par une certaine ouverture économique, une intégration des marchés financiers et commerciaux, des structures économiques semblables, la flexibilité des prix et des salaires, la mobilité des travailleurs et d'autres facteurs de production peuvent, selon cette théorie, représenter une zone monétaire optimum (OCA).
English: We believe that such measures can promote a stable environment of peace and security among States by building trust and confidence and enhancing transparency to minimize misunderstandings.
French: Nous pensons que de telles mesures peuvent contribuer à un environnement stable de paix et de sécurité entre les États par la confiance et une meilleure transparence afin de minimiser les incompréhensions.
English: Moreover, reference by the State party to the letter sent by the Commission to the Senate is misguided, as the Commission only sent this letter after the survivors and the victims' families complained and criticized the Commission for having allowed the promotion of Col. Palparan, despite serious charges of human rights violations filed against him.
French: Ils ajoutent que la référence faite par l'État partie à la lettre adressée au Sénat est trompeuse car la Commission n'a envoyé cette lettre qu'après que les survivants et les proches des victimes eurent protesté et reproché à la Commission d'avoir permis la promotion du colonel Palparan malgré les graves accusations de violations des droits de l'homme qui pesaient sur lui.
English: Foreign subsidiaries and associates should include all foreign concerns in which the reporting entity holds at least a 10% interest.
French: Filiales et sociétés affiliées étrangères Il s’agit de toutes les entités étrangères dans lesquelles l'unité déclarante détient au moins 10 % des actions.
English: (iii) Deferred income includes pledged contributions for future periods, advances received under revenue-producing activities, and other income received but not yet earned;
French: iii) Les recettes comptabilisées d'avance comprenant les contributions annoncées pour des exercices à venir, les avances reçues au titre d'activités productrices de recettes et d'autres recettes encaissées par anticipation;
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Envoy Relocation Services its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Envoy Relocation Services le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: At present, 30 amateur theatres operate in the country.
French: Actuellement, le pays compte 30 théâtres d'amateurs.
English: • On the occasion of the International Development Through Sport 2006 Sport Leader Reception  Ottawa, Ontario June 7, 2006
French: • À l'occasion de la Réception pour les leaders sportifs 2006 du Développement international par le sport Ottawa (Ontario) Le 7 juin 2006