ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sentinels with any kind of training were more likely to make reports.
French: Les sentinelles qui avaient reçu une formation, quelle qu’elle soit, étaient plus nombreuses à signaler des cas.
English: • SCRC decision about implementation of SCRA by March 2006.
French: • La mise sur pied du Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations.
English: Our own experience on Bougainville and our efforts to help the Solomon Islands and Fiji arrive at their own solutions to their crises show that with the cooperation of our neighbours and multinational bodies, progress can be made.
French: Notre propre expérience à Bougainville et nos efforts pour aider les Îles Salomon et Fidji à trouver leurs propres solutions à leurs crises montrent que la coopération avec nos voisins et les organes multinationaux est porteuse de progrès.
English: Volume XIV of the Reports of International Arbitral Awards (U.N. publication 65.V.4.
French: Volume XIV du Recueil des sentences arbitrales internationales (publication des Nations Unies, F.65.V.4);
English: H. Ménard suggests that an extra item be added in threats, #7 Potential for IMHA to become redundant with other organizations.
French: H. Ménard suggère d'ajouter un point supplémentaire aux menaces, soit no 7 Possibilité que l'IALA fasse double emploi avec d'autres organisations.
English: Sony did the same with the launch of the Alpha 850 (an Alpha 900 simplified in order to break prices down).
French: Sony en a fait à peu près autant avec le lancement de l’Alpha 850 (un Alpha 900 simplifié pour casser le prix).
English: The definition adopted opposed “good treatment” to “ill-treatment”, that is physical or psychological punishment or lack of attention:
French: Selon la définition adoptée, la "bien-traitance" s'oppose à la "maltraitance", c'est-à-dire aux punitions physiques ou psychologiques et à l'indifférence :
English: 10.2 Programs of the Government of Canada, including the Development of Official-Language Communities Program and Enhancement of Official Languages Program, are routinely subject to evaluation by the federal departments concerned.
French: 10.2 Les programmes du gouvernement du Canada, y compris le programme Développement des communautés de langue officielle et le programme Mise en valeur des langues officielles, font l’objet d’évaluations régulières par les ministères fédéraux concernés.
English: DMAX is looking for a promotion producer (m/f) in the area of marketing & on-air promotion to begin as soon as possible at its Munich location.
French: rbb télévision à Potsdam cherche au plus tôt que possible un designer (m/f) à l’antenne en free lance.
English: Connecting governance and management philosophies and approaches-keeping governance and management on the same page.
French: Établir un lien entre les philosophies et approches de la gouvernance et de la gestion - veiller à ce que la gouvernance et la gestion reposent sur une même vision.
English: Authors have a moral right to be associated with a work as its author of name, or under a pseudonym the right to remain anonymous.
French: Les intervenants doivent comprendre dans quelle mesure les lois, les règlements, les politiques, les normes, les procédures et les processus du gouvernement les touchent.
English: So if you're looking for a machine that can cut it with the pros, you've come to the right place.
French: Alors, si vous recherchiez un outil à la mesure des professionnels, vous êtes au bon endroit.
English: In that capacity, in 1956, he sponsored a trans-Canada pipeline, with government aid to a private firm.
French: Dans cette fonction, en 1956, il préconise la construction d'un pipeline transcanadien par l'octroi de fonds publics à une entreprise privée.
English: See http://www.psni.police.uk/ (accessed May 25, 2006).
French: Voir http://www.psni.police.uk/ (consulté le 25 mai 2006).
English: Therefore, it is all the more important that our European Union does not lapse into double standards.
French: Il importe dès lors d’autant plus que notre Union européenne n’en vienne pas à appliquer deux poids deux mesures.
English: 2. To seek input from stakeholders and the public on how the Agreement and the cooperative environmental assessment process can be improved, including seeking comment on proposed revisions to the Agreement related to the recent amendments to the Canadian Environmental Assessment Act and other operational and "housekeeping" matters.
French: Par conséquent, voici quels sont les deux objectifs du présent document de travail : 1. obtenir les commentaires des parties intéressées et du public sur l'évaluation de la mise en œuvre et de l'atteinte des objectifs de l'Entente, conformément à l'article 16.3; 2. obtenir les commentaires des parties intéressées et du public sur des manières d'améliorer l'Entente et le processus d'évaluation environnementale coopérative, notamment sur les révisions proposées de l'Entente liées aux modifications récentes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et d'autres questions opérationnelles et administratives.
English: It cannot be the European Union’s function to regulate everything right down to the tiniest detail, or we will end up with the sort of thing with which we are familiar in the context of the labelling of allergenic substances, with demands being made for labelling in every conceivable language.
French: L’Union européenne ne peut avoir pour fonction de réglementer tout jusqu’au moindre détail, sous peine d’aboutir au genre de choses que l’on connaît dans le contexte de l’étiquetage des substances allergéniques, pour lesquelles on exige un étiquetage dans toutes les langues possibles et imaginables.
English: • OHS integrated into all jobs at every level throughout.
French: • La santé et la sécurité au travail sont intégrées à tous les travaux, à tous les niveaux, en tout temps.
English: • Mine/Mill Operator Name
French: • Nom de l'exploitant de la mine ou de l'usine de traitement
English: In: Retrospect and Prospects: Equality and Integration.
French: Dans : Rétrospective et perspectives : égalité et intégration.
English: Thus, there is a risk that concerns for national security will further marginalize the social agenda both nationally and internationally, especially in times of heightened public alert over security threats.
French: Ainsi, les préoccupations relatives à la sécurité nationale risquent de faire oublier les questions sociales, à l'échelle nationale et internationale, en particulier pendant les périodes d'alerte renforcée à la sécurité.
English: for changes to the override file.
French: pour les modifications du fichier d'annulation (« override file »).
English: R-1552 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 21, 1968 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Ridge Road and mileage 199.01 Montreal Branch Subdivision (formerly mileage 38.04 Massena Subdivision), in the municipality of the township of Godmanchester, in the county of Huntingdon, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 123766 de la Commission des transports du Canada en date du 14 mars 1967 et l'ordonnance no R-1552 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 21 février 1968 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Ridge et la subdivision Montreal Branch (point milliaire 199,01) (antérieurement le point milliaire 38,04 de la subdivision Massena), dans la municipalité du canton de Godmanchester, dans le comté de Huntingdon, dans la province de Québec.
English: Today, many countries in sub-Saharan Africa have new policies and are investing heavily in higher education. Even the World Bank – in the book Accelerating Catch-up: Tertiary Education for Growth in Sub-Saharan Africa (2009) – has changed its views.
French: Nombre de pays d’Afrique subsaharienne ont adopté aujourd’hui de nouvelles politiques et investissent fortement dans l’enseignement supérieur.
English: To overcome these challenges, key interventions are required, notably, the integration of Indigenous Knowledge, Systems and Practices (IKSPs) into the local and national development framework; utilization of existing IKSPs and Indigenous People leadership structures in  government interventions; enhancement of cultural sensitivity and responsive interventions based from IP perspectives and worldview; and, heightened information, education and advocacy on the collective and individual rights of Indigenous Peoples.
French: Pour relever ces défis, il est indispensable d'intervenir de manière forte, notamment d'intégrer les Systèmes, pratiques et savoirs autochtones (IKSP) dans le cadre du développement local et national; de s'appuyer sur les IKSP et les structures de leadership des populations autochtones dans les interventions de l'État; de donner plus de poids à la sensibilité culturelle et aux réactions émanant des populations autochtones en tenant compte de leurs perspectives et de leur vision du monde; et de renforcer l'information, l'éducation et les activités de sensibilisation en faveur des droits collectifs et individuels des populations autochtones.
English: As different groups value things differently, self-analysis, communication, and understanding of each other’s interests are needed to arrive at a mutually beneficial solution.
French: Comme l’appréciation des choses varie selon les groupes, l’auto-analyse, la communication et la compréhension des intérêts de chacun sont nécessaires si on veut en arriver à une solution avantageuse pour tous.
English: The White Paper aims at: providing strategic orientation on the role of sport in the EU; encouraging debate between the EU and sport bodies on specific problems; enhancing the visibility of sport in EU policy-making; raising awareness of the needs and specificities of the sector; identifying the appropriate level of further action at EU level.
French: Les objectifs du Livre blanc sont les suivants: fournir une orientation stratégique du rôle du sport dans l'UE; encourager le débat entre l'UE et les organisations sportives sur des problèmes spécifiques; renforcer la visibilité du sport dans l'élaboration des politiques de l'UE; accroître la sensibilisation concernant les besoins et spécificités du secteur; identifier le niveau approprié des actions futures au niveau de l'UE.
English: In a letter dated 3 May 2007, the Chairman of the Kimberley Process informed the Committee that Liberia was admitted to the Kimberley Process as of 4 May 2007.
French: Dans une lettre datée du 3 mai 2007, le Président du Processus de Kimberley a informé le Comité que le Libéria avait été admis au Système de certification du Processus de Kimberley le 4 mai 2007.
English: Beef farms played a smaller role, numerically as well as economically, in the Edmonton CMA than in Alberta in general (Figure 22).
French: Les fermes d’élevage de bovins de boucherie ont joué un plus petit rôle, numériquement et économiquement, à Edmonton que dans l’ensemble de l’Alberta (figure 22).
English: Checks, particularly in connection with animal and plant health, may be carried out inside Member States, in the same way as such checks are made on domestic products moving within the States, i.e. without discrimination based on the origin of the goods or the mode of transport.
French: Des contrôles, notamment vétérinaires et phytosanitaires, peuvent se faire à l'intérieur des États membres comme ils se pratiquent à l'égard des produits nationaux qui circulent dans ces États, c'est-à-dire sans discrimination selon l'origine de la marchandise ou du moyen de transport.
English: At the 17th meeting, on 11 March 2008, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, presented his report (A/HRC/7/14 and Add.1-3).
French: À la 17e séance, le 11 mars 2008, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, Ambeyi Ligabo, a présenté son rapport (A/HRC/7/14 et Add.1 à 3).
English: To describe the problems caused to natural habitats by the spread invasive non-native plants introduced into Europe, to propose measures to limit the impact of introduced species, and to control the release of non native plants.
French: Pays Nordiques Mandat :
English: In the case of the first category, the protection under Article 6ter will apply only to marks registered after November 6, 1925, that is, the date of the signature of the text of the Convention as revised at The Hague.
French: Pour la première catégorie, la protection découlant de cette disposition n'est applicable qu'aux marques enregistrées après le 6 novembre 1925, c'est-à-dire après la date de la signature du texte de la convention révisée à La Haye.
English: Security Council resolution 1410 (2002), apart from requesting UNMISET to give full effect to the three programmes of the mandate implementation plan, stressed the critical importance of cooperation between the Governments of Timor-Leste and Indonesia, as well as with UNMISET, in particular by working together to secure agreement on the issue of border demarcation.
French: La résolution 1410 (2002) du Conseil de sécurité, outre qu'elle demandait à la MANUTO de donner pleinement effet aux trois programmes du Plan d'exécution, soulignait l'importance critique de la coopération entre les Gouvernements du Timor-Leste et de l'Indonésie, ainsi que de la coopération avec la MANUTO, en particulier en travaillant ensemble à la conclusion d'un accord sur la question du tracé de la frontière.
English: Switzerland plans to hold an international conference on that subject in Geneva in November 2004 with the objective of effectively supporting the strengthening of civil society networks and initiatives, which we know to be essential for the success of peace processes.
French: La Suisse entend organiser en novembre 2004, à Genève, une conférence internationale à ce sujet, avec l'objectif de soutenir utilement le renforcement des réseaux et des initiatives de la société civile, qui sont nécessaires au succès des processus de paix.
English: We shall join FARE, UEFA, the tournament associations and organizers, FIFpro, politicians and the football family in Basel on 7 June for a media reception to launch anti-racism activities.
French: Nous nous joindrons au réseau FARE, à l’UEFA, aux associations et aux organisateurs du tournoi, à la FIFpro, aux hommes politiques et à la famille du football, à Bâle, le 7 juin, à l’occasion d’une réception des médias, qui marquera le début des activités de lutte contre le racisme.
English: (See further discussion on outcomes in Section 4.5 Project Outcomes and Impacts.)
French: (La section 4.5, Effets et incidences des projets, examine cette question plus longuement.)
English: Once medicinal products are authorized by the European Commission, the trade name, package Leaflet and labelling will be published in the European Public Assessment Report (EPAR).
French: Lorsque la Commission européenne autorise des médicaments, le nom commercial, le prospectus de conditionnement et l’étiquetage sont publiés dans l’European Public Assessment Report (EPAR).
English: Certification information is available on the RTID Internet Web site at http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid/index_e.htm or by contacting the CCRTIS Certification Coordinator by email at RTID_ITR_Certification@rcmp-grc.gc.ca.
French: On peut obtenir des renseignements sur la certification dans le site Internet de l’ITR, à l’adresse http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid/index_f.htm, ou en communiquant avec le coordonnateur de la certification des SCICTR, par courriel à RTID_ITR_Certification@rcmp-grc.gc.ca.
English: Furnished apartment and guest-rooms in Rosheim, on the wine road, near Obernai and Mont Sainte-Odile.
French: Tout proche du centre ville, dans un cadre de verdure, l'appartement meublé indépendant est situé dans une maison voisine de celle du propriétaire à Rosheim, à deux pas d'Obernai et au pied du Mont Sainte Odile.
English: In general, all participants improved their understanding of the operation of the COSPAS-SARSAT system, with some participants being exposed to the system for the first time.
French: En général, tous les participants ont acquis une meilleure compréhension du système COSPAS-SARSAT, que certains d'entre eux découvraient.
English: The Ups deliver s a constant and stable perfect power to your plugged devices.
French: L'onduleur délivre un courant parfaitement stable et continu aux appareils protégés.
English: The Advisory Committee recommends that variation in performance should be fully analysed in future reports.
French: Le Comité consultatif recommande qu'à l'avenir, une analyse approfondie de ces écarts figure dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: The Agency also notes that Mrs. Dinwoodie experienced a similar situation in Vancouver on January 3, 2001 for her return flight.
French: L'Office note aussi que Mme Dinwoodie a vécu une situation similaire à Vancouver le 3 janvier 2001 pour son vol de retour.
English: Consider key questions related to the Self-Assessment Tool. To help assess at which stage you are for each element (or sub-element), consider the key questions (listed on the following page) and what information you would be able to provide to document your response.
French: Examinez les questions clés qui se rapportent à l'outil d'auto-évaluation Pour vous aider à déterminer à quelle étape vous vous situez pour chaque élément ou sous-élément, examinez les questions clés (énumérées à la page suivante) et déterminez l'information que vous pouvez fournir pour justifier votre réponse.
English: Trade with Mexico : Canada’s exports of goods to Mexico (customs basis) increased from 638 million $ in 1989 to 2,395 million in 2002.
French: Ã‰changes avec le Mexique : la valeur des exportations canadiennes de produits Ã destination du Mexique est passÃ©e de 638 millions de dollars Ã 2 395 millions de dollars entre 1989 et 2002 (sur la base des donnÃ©es douaniÃ¨res).
English: • Physical hazards are a possibility especially when working with raptors and shrikes.
French: • Il existe des dangers physiques surtout lorsque vous travaillez avec des oiseaux de proie et des pies grièches.
English: Ottawa Kids Marathon is now open! To learn what it is all about, to register for the race, to view the route you will be running, and what to do on race day .
French: 3 Mars 2010: I Can't Believe it's not butt(er).
English: Limitations in the data used in preparing the report are described in greater detail at http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/sppa/hia/publications/statistical_profile.htm. Internal Data Sources Data from several internal sources were used in preparing this report such as the Infectious Diseases database and various evaluations.
French: Les limites des données utilisées dans le cadre du présent rapport sont décrites plus en détail à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ppas/ias/publications/profil_ statistique.htm. Sources de données internes Les données de plusieurs sources internes ont été utilisées dans le cadre de la préparation du présent rapport, comme la base de données sur les maladies infectieuses et diverses évaluations.
English: • Made recommendations on "centre of expertise" and "consultation approach" between departments, agencies and the centre;
French: • fourni des recommandations sur le « centre d’expertise » et la « stratégie de consultations » avec les ministères, les organismes et le centre;
English: Canadians take access to groundwater resources for granted but this attitude is misguided, largely because of our imperfect knowledge in a number of areas.(2) DEFINITIONS AND CONCEPTS Contrary to popular belief, groundwater rarely takes the form of subterranean lakes or rivers.
French: En fait, cette attitude est injustifiée, en grande partie parce que les connaissances présentent des lacunes sur plusieurs points(2). DÉFINITIONS ET NOTIONS Contrairement aux idées reçues, l’eau souterraine se présente très rarement sous la forme de lacs et de rivières souterrains.
English: The same problem arises in this case.
French: Le même problème se pose ici.
English: At the rank of Sergeant, they are eligible for training as a Dental Hygienist.
French: Lorsquâ€™ils ont atteint le grade de sergent, ils sont admissibles Ã la formation dâ€™hygiÃ©niste dentaire.
English: The summary of the Symposium has already been distributed as an official document (A/56/471) of this session of the General Assembly.
French: Le sommaire du Colloque a déjà été distribué en tant que document officiel (A/56/471) de la présente session.
English: 16A.1 The programme of work described below is based on programme 14, Economic and social development in Africa, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised (A/55/6/Rev.1).
French: 16A.1 Le programme de travail ci-après reprend le programme 14 (Développement économique et social en Afrique) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel qu'il a été révisé (A/55/6/Rev.1).
English: For one thing, the context in which the sponsorship of women by their husbands takes place has changed. Second, our target population was women sponsored (exclusively) by their husbands and living in Ontario.
French: Le contexte dans lequel se vit le parrainage des femmes par leur conjoint a changé, d'une part, et les femmes parrainées par leur conjoint (exclusivement) et vivant en Ontario ont été retenues comme population cible, d'autre part.
English: (Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian Authority for West Jordan and the Gaza Strip, Russian Federation, Syria, Tunisia and Ukraine).
French: Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Égypte, Géorgie, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Moldova, Maroc, Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, Fédération de Russie, Syrie, Tunisie, Ukraine
English: A discussion of issues related to Bill C-288 followed.
French: ´ ´ Une discussion sur des questions liees au projet de loi C-288 s’ensuit.
English: They, therefore, called for the retention of subparagraph 4 (b).
French: Elles étaient donc en faveur de son maintien.
English: At the same time, unit costs were rising, hourly wages were relatively flat, worker productivity had declined because of the reduction in
French: Elle a en conséquence déterminé que celle-ci avait subi un dommage grave et que l’accroissement des importations était à la fois une cause importante et une cause plus déterminante que toute autre de ce dommage grave.
English: The Headquarters infrastructure is also made available to the United Nations Development Programme (UNDP) when it holds its Global Staff Forum from multiple locations around the world.
French: Par ailleurs, l'infrastructure du Siège est mise à la disposition du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à l'occasion de son forum mondial du personnel.
English: Corporate Review Branch Canadian Heritage
French: Mode de paiement…avances, remboursements ou autres.
English: Efforts should continue to reduce the number of smaller spills and also to reduce the total volume spilled.
French: Observations Cette étude confirme plusieurs résultats encourageants.
English: The diabetic phenotype of decreased LPL activity in freshly isolated cardiomyocytes persisted after overnight culture (16 h).
French: Le phénotype diabétique de l'activité LPL dans des cardiomyocytes fraîchement isolés s'est maintenu pendant toute la durée de la culture (16 h).
English: >Mechanical manual watches: mechanical manual watches, also called string watches, require daily winding them the rope to tighten the spring.
French: Si le maneton de ce qui est trotteuse non pour il est agi d' un mécanisme différent de la montre originale, étant donc une reproduction de mauvaise qualité. Les montres avec mécanisme suisse sont seules dans lesquelles s' arrête aussi le maneton de ce qui est trotteuse en adaptant l' heure, mais ceux-ci sont beaucoup plus chers.