ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.3 Toxicology Single-Dose Toxicity No definitive target organs of toxicity were identified, however, clinical signs indicative of effects on the central nervous system were observed (especially sedation).
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité à dose unique On n’a pas constaté d’organe clairement touché; toutefois, on a observé des signes cliniques (en particulier, la sédation) indiquant des effets sur le système nerveux central.
English: The first case was reported on March 21 and the most recent on April 7.
French: Le premier cas a été signalé le 21 mars et le plus récent le 7 avril.
English: • Take stock first; conduct a needs assessment
French: • Faire d'abord le point de la situation; procéder à l'évaluation des besoins.
English: Yes Comments: 7. submission sent by wfso / d/wfs (Submission sent to DFS and 1 Cdn Air Div FS) No No No No No
French: Oui Commentaires : 7. candidature envoyée par l’osv ere / oA sv ere (Candidature envoyée à la DSV et à la SV de la 1 DAC )   non
English: Personal knowledge is often used by selection board members and there is no prohibition on its use by a selection board.
French: Les membres d'un jury de sélection utilisent souvent leur connaissance personnelle, et rien ne les en empêche.
English: Between 1988 and 1995, he was co-chair of the Subcommittee on Southern Europe of the Social Science Research Council, New York, whose activities are funded by a grant from the Volkswagen Foundation.
French: Entre 1988 et 1995, il a assumé les fonctions de coprésident du sous-comité pour l’Europe du Sud du Social Science Research Council de New York, dont le ﬁnancement des activités est assuré par la Fondation Volkswagen.
English: CDL, Kolkata is the appellate authority under the Drugs and Cosmetic Act, 1940 to test the samples sent to it by courts.
French: En vertu de la loi de 1940 sur les médicaments et les cosmétiques (Drugs and Cosmetic Act) la CDL, sise à Kolkata, est la cour d'appel chargée de tester les échantillons adressés par les tribunaux.
English: Brossard Force/Service:
French: Brossard Nom du service de police :
English: The session will be in Spanish with English interpretation.
French: La session se déroulera en espagnol avec interprétation simultanée en anglais.
English: $8,142.22 2007-04-22 to 2007-04-24 Meetings with officials from the United States Financial Intelligence Unit, the Financial Crimes Enforcement Network
French: $8,142.22 2007-04-22 au 2007-04-24 Assisté à des réunions avec l’unité du renseignement financier des États-Unis, "Financial Crimes Enforcement Network"
English: The lake chubsucker will get the protection it needs only if all Canadians work together to reduce threats.
French: Le sucet du lac obtiendra la protection dont l’espèce a besoin seulement si tous les Canadiens et Canadiennes travaillent ensemble à l’élimination des menaces.
English: Additionally, the strain on CF members in service support occupations threatens to become a serious quality-of-life issue.
French: Par ailleurs, le stress subi par les membres des Forces canadiennes chargés des services de soutien risque de gravement compromettre leur qualité de vie.
English: • Methods/Delivery
French: • Faciliter la recherche multidisciplinaire
English: The Committee welcomes the effective participation of representatives, many of whose heads of State or Government, along with leaders of organizations, have been kind enough to send messages of support for and solidarity with the Palestinian people.
French: À l'avenant, notre Comité se félicite de la participation effective d'ambassadeurs dont, pour nombre d'entre eux, les chefs d'État et de gouvernement, ainsi que les organisations d'appartenance, ont eu la délicatesse d'adresser des messages de soutien et de solidarité au peuple palestinien.
English: The budgets for 2005-06 were sharply higher, $ 17.8 million and $12.3 million, respectively, due to the business plans of the Basel Convention Regional Centers.
French: Les budgets pour 2005-06 étaient sensiblement supérieurs, respectivement, 17,8 millions de dollars et 12,3 millions de dollars, en raison des plans d'activité des centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: The real estate site AnnunciImmobiliariInternazionali.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier AnnunciImmobiliariInternazionali.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Please complete the form, below, and we will verify your identity and send you a password for your login.
French: Merci de remplir le formulaire ci-dessous et nous allons vérifier votre indentité et vous envoyer un mot de passe pour se connecter.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 1 – North Water Polynya
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 1 – Polynie des eaux du Nord
English: Reduced steady state during exercise after exposure to high altitude is consistent with an increase in metabolic efficiency.
French: La réduction du au cours de l'exercice en régime stable après acclimatation est probablement le résultat d'une meilleure efficacité du métabolisme.
English: http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/draft_text_gc_dg_31july04_e.htm#annexd.
French: http://www.wto.org/french/tratop_f/dda_f/draft_text_gc_dg_31july04_f.htm.
English: • enabling business-to-business contacts on both sides of the Atlantic with a view to exchanging strategic information on trade and investment;
French: Il constitue également un forum unique regroupant des réseaux de soutien complémentaires, ce qui le différencie des autres organismes et associations de différentes industries qui en font partie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to congratulate the Swedish Presidency and the rapporteur on their initiative.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je félicite la présidence suédoise et le rapporteur pour leur initiative.
English: Thus, the access-to-medicines issue was handled by the creation of two new instruments that purport to operate within the four corners of the TRIPs Agreement as it now stands or, at most, to provisionally waive, as opposed to amend, problematic provisions of TRIPs.
French: Ainsi, la question de l'accès aux médicaments a été réglée par la création de deux nouveaux instruments qui sont censés s'inscrire dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC tel qu'il existe actuellement ou, tout au plus, déroger provisoirement aux dispositions de cet accord qui posent problème, mais non les modifier;
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade's Peacekeeping and Peace Operations Group co-operates closely with partners such as the Stabilization and Reconstruction Task Force (START) Secretariat and the Canadian International Development Agency on projects that support peacekeepers, working to create sustainable peace in war-torn societies. Related Links
French: C'est pourquoi le Groupe des opÃ©rations de maintien de la paix et de paix d'Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada (MAECI) coopÃ¨re Ã©troitement avec d'autres partenaires comme le SecrÃ©tariat du Groupe de travail pour la stabilisation et la reconstruction (GTSR) et l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international Ã des projets qui soutiennent les soldats de la paix, lesquels tentent d'instaurer une paix durable dans des sociÃ©tÃ©s dÃ©chirÃ©es par la guerre.
English: The Fifth Committee, having considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly of the programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.62, on ensuring effective secretariat support for the sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/C.5/57/32), and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.24), endorses the recommendations of the Advisory Committee and decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.2/57/L.62, there would be financial implications arising for the regular budget in the biennium 2002-2003 of up to $95,500 under section 9, Economic and social affairs, $85,700 under section 27, Management and central support services, and a related amount of $22,000 under section 32, Staff assessment, offset by an amount of $22,000 under income section 1, Income from staff assessment.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.62, intitulé « Assurer un appui efficace en matière de secrétariat, pour un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement » (A/C.5/57/32), ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.2), souscrit aux recommandations du Comité consultatif et décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.62, il faudra inscrire au budget ordinaire de l'exercice biennal 2002-2003 des crédits additionnels d'un maximum de 95 500 dollars au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) et de 85 700 dollars au titre du chapitre 27 (Gestion et services d'appui centraux), ainsi qu'un montant de 22 000 dollars au titre du chapitre 32 (Contributions du personnel), qui serait compensé par l'inscription d'un montant équivalent au titre du chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The notice of decision states that the examination of the appellant's financial statements and lease agreement with Husky Oil indicates that the appellant purchased heating fuel that he resold as heating fuel or as diesel fuel.
French: L'avis de décision mentionne qu'il ressort de l'examen des états financiers de l'appelant ainsi que de l'entente de location conclue par celui-ci avec Husky Oil que l'appelant a acheté du mazout domestique qu'il a revendu comme mazout domestique ou comme combustible diesel.
English: A well-written conservation easement agreement should describe the steps to be taken to remedy problems and define the roles of the easement holder and landowner in mediation.
French: Une servitude de conservation bien rédigée décrit les étapes à suivre pour remédier aux problèmes et définit les rôles du bénéficiaire de la servitude et du propriétaire en vue de résoudre efficacement tout impasse.
English: What is the composition of the benthic community at the site where dredged material will be disposed of?
French: Quelle est la composition de la communauté benthique à l’endroit où les déblais de dragage seront immergés?
English: Laboratory testing is expected to impose an initial start-up cost estimated at $51.7 million followed by ongoing annual costs estimated at between $25.8 and $54.7 million.
French: Les épreuves de laboratoire sont censées imposer aux fabricants des coûts initiaux de 51,7 millions de dollars, puis des coûts annuels qui devraient fluctuer entre 25,8 et 54,7 millions de dollars.
English: In recognition of Muriel McQueen Fergusson's contribution to the fields of social action and justice, the Muriel McQueen Fergusson Foundation was established in 1985 with a pressing mission - to prevent and eliminate family violence and to support those who provide services to victims of abuse.
French: Nous croyons que le moyen le plus efficace pour éradiquer ce grave problème social est de sensibiliser le public, de mieux comprendre le problème et d’encourager les gens à en parler ouvertement. Pour y parvenir, la Fondation appuie activement la recherche sur les causes et les formes de violence familiale et favorise les programmes éducationnels efficaces sur la violence familiale.
English: Men in politics are rarely criticised for behaviour that is quickly judged unseemly in a woman.
French: En politique, les hommes sont rarement critiqués pour un comportement que l’on qualifie rapidement d’inconvenant pour une femme.
English: There were also some differences among industry sectors.
French: Quelques divergences existent également entre les secteurs d’activité.
English: The meetings identified the need for coordinating the activities of these statistical groups not only in the area of services statistics, an activity already undertaken by the OECD.
French: Les participants aux réunions ont relevé la nécessité de coordonner les activités des groupes de statistique et ce, pas uniquement dans le domaine des statistiques des services, dont l'OCDE se charge déjà.
English: It is therefore important to organise both national and international teacher conferences focussing on the exchange of best practice.
French: Autrement dit, il est important d'organiser, à l'échelon national et international, des congrès d'enseignants focalisés sur les échanges de «meilleures pratiques».
English: Protection, Reintegration and Resettlements of IDPs in Somalia
French: Protection, réintégration et réinstallation des déplacés en Somalie.
English: What is another name for the sun's harmful rays? c.
French: Quel autre nom donne-t-on aux rayons nocifs du soleil? c.
English: 1.1.8.Seating Where appropriate and where the working conditions so permit, work stations constituting an integral part of the machinery must be designed for the installation of seats.
French: VER/mf DG C I
English: The hydraulic hoist on the truck lifts the container to empty the waste material via the tailgate.
French: Le palan hydraulique du camion soulève le conteneur pour vider les résidus par la porte arrière.
English: My group supports the appeal to the Malaysian Government to stop this behaviour and calls on the Council and the Commission to apply human rights as the essential criterion in its relations with Malaysia.
French: Mon groupe se joint à l'appel adressé au gouvernement malais pour qu'il mette un terme à ces agissements et appelle le Conseil et la Commission à considérer les droits de l'homme comme la pierre angulaire de leur relation avec la Malaisie.
English: Should this happen, at least three of Iraq’s neighbours (Turkey, Iran and Saudi Arabia) can be counted upon to enter the fray to protect and promote their interests, with all of the consequences this would have for Middle Eastern peace and security.
French: Dans ce cas, il y a de fortes chances qu’au moins trois pays voisins, la Turquie, l’Iran et l’Arabie saoudite, entrent dans l’arène afin de promouvoir leurs intérêts, ce qui aurait toutes sortes de répercussions sur la paix et la sécurité au Moyen-Orient.
English: However, the Department was not in a position to determine exactly when this happened nor who might have accessed the e-mails.
French: Cependant, le Ministère n’est pas en mesure de déterminer avec exactitude quand tout cela a commencé, ni qui a pu accéder aux courriers.
English: Resolution equal to or less than 352 x 288 pixels Yes _ No _ (If No specify resolution)
French: Résolution égale ou moins de 352 pixels x 288 Oui _ Non _ (Si non, précisez la résolution.)
English: - -Other - - -Compositions 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres - - -Compositions 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Ces sarcophages étaient installés en hauteur dans les infractuosités des falaises et visibles contrairement aux pratiques funéraires des Dogons. Rien à voir non plus avec les "Moai" de l'île de Pâques vraies statues en tuf et en moyenne 3 fois plus grandes.
French: Aunque sea diferente, este pedazo por su lado original, me dio envidia de reescuchar músicas de los XVII y XVIII que incluyan un mestizaje como el de Lucas Ruiz de Ribayaz (" Amores Pasados ") y Santiago de Murcia (" Codex no.4 ").
English: In this context, freedom of information must be reconciled with the necessary protection of personal privacy, as stated in Assembly Recommendation 1037 (1986) on data protection and freedom of information and in the 1981 Council of Europe Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data.
French: Dans ce contexte, la liberté d'information doit être conciliée avec l'indispensable protection de la vie privée, comme on l'affirme dans la Recommandation 1037 (1986) de l'Assemblée relative à la protection des données et à la liberté d'information ainsi que dans la Convention de 1981 du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel.
English: The largest difference is in their reports of race discrimination; compared with 20 per cent of women, 25 per cent of men said they witnessed race discrimination.
French: La différence en matière d'observation de la discrimination est cependant plus prononcée; les hommes semblent en effet être plus enclins à affirmer avoir assisté à des cas de discrimination, même si ces différences n'excèdent pas 2 à 3 pour cent pour la plupart des motifs.
English: Improving Mental Health Services to Canadian Children and Youth Eighty percent (80%) of all psychiatric disorders emerge in adolescence, and are the single most common illness that onset in the adolescent age group.
French: Amélioration des services de santé mentale offerts aux enfants et aux jeunes du Canada Les troubles mentaux, dont 80 % apparaissent à l'adolescence, représentent le plus important groupe de maladies à survenir chez les adolescents.
English: I think the holding of this Conference has been one of the achievements of South Africa.
French: Je pense que la tenue de cette conférence est l'une des réussites de l'Afrique du Sud.
English: Appointment and training of judges and magistrates
French: Nomination et formation des juges et des magistrats
English: Shrike Article also available en français and Youth Edition
French: Pie-grièche Version anglaise de cet article
English: In general, MTRs were highly participatory, involving a range of partners at both national and subnational levels.
French: Dans l'ensemble, les bilans d'étape ont été réalisés de façon très participative, et un large éventail de partenaires aux échelons national et sous-national y ont été associés.
English: That is why we categorically reject this draft resolution, which, in its present form as well as in its spirit, runs blatantly counter to peace.
French: C'est la raison pour laquelle nous rejetons catégoriquement ce projet de résolution qui, dans sa forme comme dans son fond s'inscrit, de flagrante manière, à contre-courant de la paix.
English: Pharmacologic Interventions If it is deemed in the client's best interest because he or she is at risk of injuring self, others or property, or is likely to leave the premises before adequate treatment, chemical sedation should be considered.
French: Interventions pharmacologiques Envisagez d'administrer un sédatif au client si vous jugez qu'une telle mesure est indiquée parce que le client est dangereux pour lui-même ou pour d'autres ou parce qu'il risque de causer des dommages matériels, ou encore, de quitter les lieux sans avoir reçu un traitement adéquat.
English: In this regard, the Agency relies on Canada Business Service Centres operating in Quebec, namely, Info Entrepreneurs in Montréal and Ressources Entreprises in Québec, for Eastern Quebec.
French: À cet effet, l'Agence s'appuie sur les Centres de services aux entreprises du Canada œuvrant au Québec, soit Info Entrepreneurs à Montréal et Ressources Entreprises à Québec, pour l'Est du Québec.
English: Logic model outcomes – surveillance process Canvassing participants ä
French: Résultats du modèle logique – processus de surveillance Sollicitation des participants ä
English: While these licences are issued by B.C., both the Province and NLG, through the Forestry
French: Bien que ces permis soient délivrés par la Colombie-Britannique, leur administration est sous la responsabilité partagée du gouvernement
English: That information was confirmed in writing to the Monitoring Mechanism only a week ago.
French: Cette information a été confirmée par écrit à l'Instance de surveillance, il y a seulement une semaine.
English: In his delegation's view they included, at a minimum, articles 6 and 8 of the Convention.
French: Pour la délégation australienne, il s'agit, au minimum, des articles 6 et 8 de la Convention.
English: A high-fibre diet may be effective in reducing intracolonic pressure and preventing diverticular disease.
French: Un r´ gime a haute teneur en fibres peut e ` contribuer a r´ duire la pression intracolique et a pr´ venir les maladies ` e ` e diverticulaires.
English: Draft article 13, as amended, was provisionally approved.
French: Le projet d'article 13, tel que modifié, est approuvé à titre provisoire.
English: Among other issues, the report seeks to highlight the importance of developing an adequate response to issues related to drug control, drug trafficking and the associated problem of organized crime.
French: Entre autres questions, ce rapport cherche à bien faire saisir l'importance qu'il y a à élaborer une intervention adéquate pour s'attaquer aux questions liées au trafic de drogues et au problème connexe qu'est la criminalité organisée et pour renforcer le contrôle des drogues.
English: Ovulation followed and by October 19 all acid-stressed trout had ovulated.
French: L'ovulation a été déclenchée et, déjà le 19 octobre, tous les poissons stressés par l'acide avaient subi leur ovulation.
English: Only the change in sulphate concentration between the two periods was statistically significant at the a = 0.01 level using the t-test.
French: Seule l'évolution de la teneur en nitrate d'une période à l'autre a été statistiquement significative au niveau = 0,01, d'après le test de Student.
English: That is, it will come into force on a date to be fixed by order of the Governor in Council, which will not be made or come into force unless at least two-thirds of the provinces having two-thirds of the population of Canada consent to the new Regulations.
French: Le nouveau règlement entrera en vigueur conformément aux paragraphes 115(1.3) et 114(4) du RPC, c'est-à-dire à une date qui sera fixée par décret, lequel décret n'entrera en vigueur que si au moins les deux tiers des provinces représentant les deux tiers de la population du Canada donnent leur consentement au nouveau règlement.
English: Consultation participants felt that Canada should lead the development of a partnership framework that respects and protects the interests of indigenous peoples.
French: De l’avis des participants aux consultations, le Canada devrait lancer et diriger l’élaboration d’un cadre de partenariat qui respecte et protège les intérêts des peuples indigènes.
English: Finally, the administration of these guidelines will continue to rest with the Office of the Ethics Counsellor, which maintains a close relationship with Ministers' offices both in Ottawa and in the constituency.
French: L'application de ces lignes directrices continuera d'être assurée par le Bureau du conseiller en éthique, qui entretient des rapports étroits avec le personnel du cabinet des ministres à Ottawa et le personnel de circonscription.
English: Statement of Tax and Non-Tax Accounts Receivable at Fiscal Year-End ($ thousands) As at March 31, 1998 As at March 31, 1999 As at March 31, 2000 Income Tax
French: État des comptes débiteurs des recettes fiscales et non fiscales à la fin de l'exercice (en milliers de dollars) Au 31 mars 1998 Au 31 mars 1999 Au 31 mars 2000 Impôt sur le revenu
English: It should be underlined that students from ENP countries do not have the possibility either to cover their study costs at the College or to acquire financial help from public sources in their own country.
French: Soulignons que les étudiants des pays de la PEV ne parviennent pas à financer le coût de leurs études au Collège ou à obtenir, dans leur pays, une aide financière d'origine publique.