ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where societies are undergoing the painful process of transition from conflict or widespread human rights abuses, accountability itself must be institutionalized, through appropriate tribunals, truth commissions, consultation processes, and other such mechanisms as determined by the people themselves.
French: Lorsqu'un pays se relève péniblement d'une période de conflit et de violations généralisées des droits de l'homme, il convient d'institutionnaliser la responsabilité en instaurant des tribunaux adéquats, des commissions de la vérité, des procédures de consultation et autres mécanismes analogues, selon la volonté des citoyens.
English: Section 2 – Reporting period Use section 2 to identify the reporting period to which the return relates.
French: Divulgation volontaire Pour favoriser l’observation volontaire des lois fisciales du Canada, nous vous encourageons à régulariser vos affaires fiscales passées.
English: No person shall moor any watercraft in the approach to or in the lee of any wharf in such a manner as to obstruct the free flow of water traffic to and from such wharf.
French: Il est interdit d’amarrer, aux abords ou alentours d’un quai, une embarcation de telle façon qu’elle empêche la libre circulation des usagers.
English: While the preferred alternative delivery mechanism for those organisations that exhibit these general characteristics is a legislated Service Agency, an SOA should be considered where a legislated Agency would be inappropriate.
French: Bien que la formule privilégiée de diversification des modes de prestation des services dans le cas des organisations qui présentent ces caractéristiques générales soit l'organisme de service crée par voie législative, l'établissement d'un OSS pourrait être envisagé lorsqu'il serait contre-indiqué de créer un organisme par voie législative.
English: Most businesses in New Brunswick are small: almost 75% employ fewer than five people; 93% employ fewer than 50 people; and businesses with more than 500 employees make up only 2% of New Brunswick’s business population.5 2 0 0 4 R E P O R T TO S TA K E H O L D E R S
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre de Néo-Brunswickois occupant un emploi rémunéré a augmenté de 5,6 % pour atteindre son niveau le plus élevé, soit 351 800 travailleurs en 2004. Cependant, avec un taux de chômage de 9,8 % en 2004, le Nouveau-Brunswick a toujours le troisième taux de chômage le plus élevé au pays.3
English: Die Lage im Zentrum der Altstadt - war auch so gewählt! Zentrale Lage aber trotzdem ruhig!
French: Hotellets beliggenhet i utkanten av den gamle bydelen til Trogir.
English: For a party in your area, please check the full list of parties .
French: Pour savoir si une fête aura lieu près de chez vous, veuillez jeter un oeil à la liste des fêtes .
English: British Columbia Tuition and Education Amounts
French: Frais de scolarité et montant relatif aux études de la Colombie-Britannique
English: It was understood that the workshop participants would have varying levels of experience with and knowledge about the framework.
French: Il était prévu qu’il y aurait chez les participants divers niveaux d’expérience et de connaissance du cadre de travail.
English: No studies were identified of the effects of short-term exposure to cadmium oxide, cadmium sulphate, or cadmium sulphide following administration by the oral route.
French: On n'a trouvé aucune étude traitant des effets d'une exposition à court terme par inhalation à l'oxyde de cadmium, au sulfate de cadmium ou au sulfure de cadmium après une administration par voie orale.
English: Attending theatre, clubs, shows Sunbathing/beach activities Experiencing a modern culture Staying at luxury surroundings Visiting museums or art galleries
French: Assister à une pièce de théâtre ou un spectacle ou sortir dans une boîte de nuit. Se faire bronzer ou autres activités de plage.
English: The request must describe the nature of that interest (for example, a member of the offender's family; a community volunteer; offender's assistant; the victim; investigating police officer; media representative; etc. ).
French: Elle doit préciser la nature de cet intérêt en indiquant par exemple s’il s’agit d’un membre de la famille du délinquant, d’un bénévole, de l’assistant du délinquant, de la victime, de l’agent chargé de l’enquête policière, d’un représentant des médias, etc.
English: [47] GO Transit maintains that there were deficiencies in the planning process for these crossings as there are steps that should be followed to determine whether the proposed crossing or crossings are needed and to determine their design.
French: [47] GO Transit maintient qu'il y avait des faiblesses dans le processus de planification de ces franchissements puisqu'il existe des étapes qui devraient être suivies afin de déterminer si le ou les passages proposés sont nécessaires et de déterminer leur aménagement.
English: In relation to third countries, EU airlines are still at a disadvantage, e.g. concerning full access to the US market.
French: Par rapport aux pays tiers, les compagnies de l’Union européenne demeurent désavantagées, par exemple, en ce qui concerne le plein accès au marché américain.
English: At this time, you can delete the expired file(s) from your computer.
French: À partir de ce moment, vous pourrez supprimer les fichiers échus de votre appareil.
English: For those reasons, in his report, the Secretary-General proposed the introduction of a retention bonus.
French: C'est pour ces raisons que, dans mon rapport, j'ai proposé l'institution d'une prime de fidélisation.
English: Another issue discussed at the OTCC meeting related to the restoration activities in the Cayman Islands following the passage of Hurricane Ivan.
French: Lors de la réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, il a été question aussi des activités de remise en état dans les îles Caïmanes à la suite du passage du cyclone Ivan.
English: This move would be beneficial by reducing trade barriers and facilitating the approval of devices that have been approved for use in other countries.
French: Ce changement serait avantageux puisqu’il permettrait de réduire les obstacles au commerce et de faciliter l’approbation d’appareils ayant été approuvés pour l’utilisation dans d’autres pays.
English: The phenomenon has been related to relaxation in regions of the profile from which drainage has not yet begun.
French: Le phénomène a été relié à la relaxation dans des zones du profil où le drainage n'a pas encore commencé.
English: Finland is the only country that has greater seasonal fluctuations in employment than Canada.
French: La Finlande est le seul pays où l’on trouve des fluctuations saisonnières supérieures à celles du Canada.
English: To select the best candidate, the selection process must be completely objective and based on the requirements of the position.
French: Afin de retenir le meilleur candidat, le processus de sélection doit être complètement objectif et fondé sur les exigences du poste.
English: Also requests the High Commissioner to compile indicative ideas and practices arising from the seminar and the material provided by States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations that could be consulted by interested States when required;
French: Prie également le Haut-Commissaire d'établir une compilation des idées et pratiques dont il serait possible de s'inspirer, telles qu'elles se dégageront du séminaire, ainsi que des éléments fournis par les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, de manière que les États intéressés puissent la consulter lorsqu'ils en auront besoin;
English: It also affords the trade mark proprietor a better possibility of protecting himself against counterfeiting (see Bristol-Myers Squibb and Others, paragraph 78).
French: Ainsi que relevé par les demanderesses au principal, le respect de ces conditions ne pose guère de problèmes pratiques réels aux importateurs parallèles
English: Another example is Arctic Mission/Mission Arctique, which follows the journey of the ship Sedna as it crosses the Northwest Passage from east to west.
French: Autre exemple, Mission Arctique/Arctic Mission suit l’expédition du voilier Sedna qui franchit d’est en ouest le passage du NordOuest, une aventure en cinq films portant sur les changements climatiques dans l’Arctique.
English: What are the general selection criteria?
French: • Durée Une initiative de groupe doit durer entre trois mois et un an.
English: The British public would be extremely unhappy if this right was curtailed by having to make a payment.
French: Le public britannique serait extrêmement mécontent si ce droit venait à être restreint par des obligations de paiement.
English: Prince Edward Island Through the Official Languages Committee of Council, strong relationships were forged with the Acadian and Francophone community in Prince Edward Island during the development of L'Acadie 400 activities. As well, a language maintenance forum was held in March 2004 and received positive feedback.
French: Île-du-Prince-Édouard Par l'entremise du Comité des langues officielles du Conseil, de solides relations ont été forgées avec la collectivité acadienne et francophone à l'Île-du-Prince-Édouard durant l'élaboration des activités de L'Acadie 400 . De plus, un forum de maintien des langues a eu lieu en mars 2004 et a donné lieu à une rétroaction positive.
English: • Sustainable financing, funding and ethical resource allocation
French: • Financement durable, répartition des fonds et affectation éthique des ressources
English: As a matter of fact the proclamation did not seek to interfere with the traffic in arms or war material—the two submarines were in a separate specified category—and very soon it was appreciated that the belligerent nations might purchase without restriction.
French: De fait, la proclamation ne visait pas à supprimer le trafic d’armes ou de matériel de guerre (les deux sous-marins entraient dans une catégorie précise et distincte) et on constata bientôt que les achats de la part des nations belligérantes n’étaient soumis à aucune restriction.
English: Risk characterization for nonylphenol polyethoxylates (NP3–17EO)
French: s.o. = aucune étude disponible.
English: It believes that within the framework of the activities proposed by the proponent, the sediments pose no risk to public health.
French: Elle estime que dans le cadre des activités prévues par le promoteur, les sédiments ne présentent aucun risque pour la santé publique.
English: In 2005, CSA created a new integrated function headed by a Director General (senior EX 03) named Policy, Planning and Relations to reinforce its policy capability.
French: En 2005, l'ASC a créé une nouvelle fonction intégrée, dirigée par un directeur général (EX03 principal) et intitulée « Politiques, Planification et Relations », qui a pour but de renforcer la capacité en matière de politique de l'Agence.
English: This Entrepreneurship and Small Business program is designed not only for those who want to start a business, but also for existing entrepreneurs who want focussed training on a specific aspect of business management.
French: Le programme Entrepreneurship et la petite entreprise s'adresse non seulement aux personnes qui veulent démarrer une entreprise, mais aussi aux entrepreneurs existants qui souhaitent obtenir une formation ponctuelle sur un aspect particulier de la gestion de leur entreprise.
English: ◦ must be able to fulfill the Program objectives.
French: ◦ les établissements parrains doivent être en mesure de respecter les objectifs du programme.
English: The decision to implement using the above setup is fully justified by the fact that both objective and subjective evaluations of GEM Vs RFE forecasts over several months prove that GEM forecasts do compare advantageously to the ones from the RFE.
French: La décision de mettre en oeuvre le nouveau modèle dans la configuration actuelle est pleinement justifiée par le fait que les évaluations tant objectives que subjectives des prévisions de GEM par rapport à celles du EFR et portant sur une période de plusieurs mois démontrent que les prévisions du modèle GEM se comparent avantageusement à celles du EFR.
English: The ability to communicate in two or more languages, even at a modest level, offers opportunities for personal mobility, employment, education and access to information.
French: L’aptitude à communiquer dans deux langues ou plus, même à un niveau modeste, ouvre des horizons en matière de mobilité personnelle, d’emploi, d’éducation et d’accès à l’information.
English: UN No. 2306 Replace "liquid" with "LIQUID" in column (2) and delete the entry for the solid substance.
French: No ONU 2306 Remplacer "liquides" par "LIQUIDES" dans la colonne (2) et supprimer la rubrique pour la matière solide.
English: The complexity of the Agency's business demands that the CFIA engage in a number of ongoing strategies and special initiatives that collectively contribute to the achievement of expected results (as outlined in the RPP).
French: La complexité des activités de l'Agence l'oblige à déployer plusieurs stratégies et à entreprendre des initiatives spéciales qui concourent à l'obtention des résultats attendus (décrits dans le RPP).
English: Mr President, for a long time, we have held the belief that to many, tobacco is a harmless stimulant and that its production creates employment for farmers and workers, particularly in economically weak regions.
French: Monsieur le Président, on a longtemps pensé que le tabac était une denrée de luxe inoffensive pour le plus grand nombre et que sa production constituait justement une source de revenus pour les paysans et les ouvriers des régions économiquement faibles.
English: In addition to existing studies, CFIA intends to commission additional research by government scientists or external experts in areas related to:
French: Outre les études existantes, l’ACIA se propose de commander d’autres recherches par les scientifiques gouvernementaux ou experts externes dans les domaines liés:
English: lumber from Canada, the United States acted inconsistently with Articles 2, 2.1, 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1, 2.2.2, 2.4, 2.4.2, 3, 5, 5.2, 5.3, 5.8, 6.10, 9, 9.3, and 18.1 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the "Anti-Dumping Agreement"), as well as with Articles VI:I and VI:2 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the "GATT 1994").
French: droits antidumping sur les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, les États-Unis avaient agi d'une manière incompatible avec les articles 2, 2.1, 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1, 2.2.2, 2.4, 2.4.2, 3, 5, 5.2, 5.3, 5.8, 6.10, 9, 9.3 et 18.1 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (l'"Accord antidumping"), ainsi qu'avec l'article VI:I et VI:2 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (le "GATT de 1994").
English: a /Or latest year available.
French: a Ou dernière année pour laquelle des données sont disponibles.
English: (resolution 63/108) Adopted
French: (résolution 63/108) Adopté
English: Basic Needs Basic needs, including adequate resources for food, clothing or housing, must be addressed in conjunction with outreach and early intervention efforts.
French: • Les ententes de services liées aux protocoles de traitement et d’aiguillage entre plusieurs organismes ont été mentionnées comme des moyens utiles d’augmenter la collaboration et la coordination entre les fournisseurs de services.
English: If most libraries, nowadays, already have about 50% of their services useable by visually impaired or blind persons, and are already carrying all but one or two of the formats visually impaired or blind or deaf/blind persons use, why are we not being included as members of society who are as entitled to the same public library services as any other segment of society?
French: D'abord, si la plupart des bibliothèques aujourd'hui offrent déjà à peu près la moitié de leurs services sous une forme utilisable par les personnes malvoyantes ou aveugles et si elles possèdent déjà presque toutes les techniques dont nous nous servons, nous les personnes malvoyantes, aveugles ou sourdes et aveugles, pourquoi ne sommes-nous pas intégrées comme des membres à part entière de la société, ayant droit aux mêmes services de bibliothèque publique que tous les autres segments de la société ?
English: There are many different kinds of sites - habitation sites, animal kill sites, stone quarry sites and burial ground sites - each requiring particular methods of excavation.
French: On distingue bien des types de sites — les sites d'habitation, les sites d'abattage de bêtes, les sites de carrière de pierre et les sites de sépulture — et chacun exige l'emploi de techniques d'excavation différentes.
English: We encourage you to apply.
French: Nous vous encourageons à soumettre une demande.
English: Ones income level also affects his or her ability to access sanitary facilities.
French: Le niveau de revenu influe aussi sur l'accès aux équipements sanitaires.
English: (Agenda item 4(k)) 23 9
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: We will be working with the United Nations to ensure that our resources are recognised for their expertise and that the UN takes full advantage of our peacekeepers' knowledge, skills and abilities to achieve mission goals.
French: Nous travaillerons avec les Nations Unies afin de s'assurer que nos ressources sont reconnues pour leur expertise et que les Nations Unies tirent pleinement parti des connaissances, compétences et habiletés de nos gardiens de la paix pour atteindre les buts des missions.
English: • First Nations people share the general public’s fairly pessimistic view of the standard of living of Aboriginal people, but to a lesser degree.
French: • Les gens des Premières nations partagent l’opinion, plutôt pessimiste, du grand public quant au niveau de vie des Autochtones, quoique dans une proportion moindre.
English: Association of Development Financing Institutions in Asia and the Pacific (1993)
French: Association nationale pour la protection de l'environnement et l'Égypte verte (1997)
English: The Board of Transport Commissioners was created in 1938 to succeed the ﬁrst board and assume additional authority over air and marine matters. However, the Government of Canada, seeking a tighter rein on the airline industry, went on to create a separate Air Transport Board in 1944.
French: Elle existera 34 années, depuis l’âge d’or des chemins de fer — alors que les promoteurs se rueront ça et là pour élargir le réseau — jusqu’à la période de repli pendant la dépression et l’émergence de l’automobile et de l’avion qui livreront concurrence aux chemins de fer.
English: It should be noted that under Articles 56 and 66 of the EC Treaty Member States may limit freedom to provide services on grounds of public health.
French: Il convient de rappeler que, en vertu des articles 56 et 66 du traité CE, les États membres disposent de la faculté de limiter la libre prestation des services pour des motifs de santé publique.
English: You have now made a map in ArcView.
French: Vous avez maintenant créé une carte dans ArcView.
English: Further, areas of expertise were missing.
French: D'autre part, certains domaines d'expertise n'étaient pas présents.
English: Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations
French: Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits
English: With regard to young workers other than apprentices, the report merely refers to night work remuneration and states that most young workers receive low wages because they are e mployed in under2 ground economy . As for the Labour Code, there are no provisions referring to fair remuneration of young workers.
French: 4 du code du travail, les apprentis ont droit à 90 % du salaire minimum national, qui était de 100 levs bulgares (BGL) par mois (approximativement 35 €)1. Etant donné qu’il représente environ 30 % du salaire moyen national (120 € par mois), le Comité considère que le salaire minimum n’est pas suffisant pour assurer aux travailleurs un niveau de vie décent.
English: The target date for harmonization is long past, yet the barriers still remain.
French: Mais l'objectif de rapprochement des dispositions réglementaires et législatives, ou d'harmonisation, est alors perdu de vue depuis belle lurette et les barrières subsistent.
English: • First of all, it should be noted that the management framework cannot be analysed without considering the existing organizational structure.
French: • Tout d'abord, il convient de noter que l'analyse du cadre de gestion ne peut se faire en abstraction de la structure organisationnelle en place.
English: “Principles for the protection of the public in situations of prolonged radiation exposure”, publication 82, Annals of the ICRP (2000).
French: “Principles for the Protection of the public in situations of prolonged radiation exposure” (2000) (principes applicables à la protection du public en cas de radioexposition prolongée) publication 82, Annals of the ICRP (2000).
English: A2090 Anticyclolysis Process of dissipation or cessation of an anticyclonic circulation.
French: A2090 Anticyclolyse Processus de dissipation ou d'arrêt d'une circulation anticyclonique.
English: 580 ** INTERNATIONAL BROTHERHOOD OF ELECTRICAL WORKERS LOCAL NO.
French: 580 ** FRATERNITÉ INTERNATIONALE DES OUVRIERS EN ÉLECTRICITÉ SECTION LOCALE NO.
English: Science & Technology Environment Canada's Science Plan Science Plan Environment Canada's Science Plan Message from the Assistant Deputy Minister This Science Plan represents a significant step in a continuing effort by Environment Canada to strengthen the role of environmental science in helping the Department support environmental quality, human health and safety, and economic prosperity.
French: Sciences et technologie Plan pour les sciences d'Environnement Canada Plan pour les sciences Plan pour les sciences d'Environnement Canada Message du sous-ministre adjoint Le Plan pour les sciences représente une étape importante des efforts continus que déploie Environnement Canada pour renforcer la contribution des sciences environnementales au soutien que fournit le Ministère en ce qui a trait à la qualité de l'environnement, à la sécurité et à la santé humaine ainsi qu'à la prospérité économique.
English: This compendium, based on regional detailed reports, is now produced annually to respond to Canada's national and international reporting obligations.
French: Le présent compendium, préparé à partir des rapports régionaux détaillés, est maintenant présenté annuellement pour respecter les obligations nationales et internationales du Canada en matière de présentation de rapports.
English: The new P-4 post is required to enable the Department to respond to the increased demand for closer monitoring and political analysis and to support good offices efforts in the Latin American region.
French: Ce nouveau poste permettra au Département de répondre à une demande croissante en matière de contrôle et d'analyse politique et d'appuyer les missions de bons offices dans la région Amérique latine.
English: Simple dualities—heroes and villains, the "battle of the sexes", or Christianity versus Islam—are always insufficient and often harmful.
French: Des dichotomies simplistes – bons et méchants, « la bataille des sexes », le Christianisme contre l'Islam ne sont jamais satisfaisantes et elles sont souvent dommageables.
English: To ensure space for free expression, a section was included to allow respondents to state their opinions and impressions on all of the issues raised, as well as the survey itself.
French: Dans un souci de libre expression, une section du questionnaire était réservée aux observations et commentaires sur tous les points traités, ainsi que sur l'enquête elle-même.
English: While it is difficult to determine ACOA’s precise impact, its activity is certainly a major contributing factor to this change.
French: S’il est difficile d’isoler avec précision l’impact réel de l’APECA, il n’en demeure pas moins que ses activités ont contribué largement à ce changement.