ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The VPA is indeed able to reconstruct accurately the historical stock parameters under the carrying-capacity hypothesis, but not under the migratory hypothesis, for which there is often strong bias (up to 500%) in absolute values and in trends of spawning stock biomass and F. Furthermore, it was shown that (i) different phases between exploitation and long-term cycle can induce contrasting terminal F for a same effort and (ii) that there was considerable confounding between the dynamics and increasing effort (as currently seen).
French: L'APV est en effet capable d'estimer correctement les principaux paramètres d'intérêt sous l'hypothèse de la capacité de charge, mais pas sous l'hypothèse migratoire, pour laquelle apparaissent fréquemment de forts biais (jusqu'à 500 %) dans les valeurs absolues et les tendances de la biomasse reproductrice et de F. De plus, on constate que (i) des différences de phase entre exploitation et cycle à long terme peuvent générer des F terminaux très différents pour un même effort et (ii) qu'il y avait de fortes interactions entre la dynamique de population et l'effort (surtout si ce dernier est croissant comme cela est actuellement le cas).
English: Ability to order, control and maintain office and educational materials Steele:
French: Capacité de commander des fournitures de bureau et du matériel éducatif, de contrôler et de maintenir les stocks Steele :
English: PM wants names of tipsters behind torture of Canadian."113 The article stated that the Prime Minister had asked the United States to hand over the names of Canadian law enforcement officials who might have provided intelligence that led to Mr. Arar’s deportation to Syria.
French: L’article signalait que [TRADUCTION] « le premier ministre Jean Chrétien blâme les États-Unis d’avoir expulsé Maher Arar, un citoyen canadien, en Syrie, où il a été incarcéré et torturé pendant 10 mois parce qu’on le soupçonnait d’être un terroriste ».
English: MATTERS CONCERNING THE PCT UNION ITEM 10:
French: QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DU PCT POINT 10 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Human rights machinery 12 - 27 5
French: Mécanismes des droits de l'homme 12 - 27 5 B.
English: Deputy Minister of Finance to Head, Economic Division
French: Le sous ministre des Finances au chef de la Direction économique
English: Aggregate spending on cooking oil stood at P9.8B in 2000.
French: Les dépenses globales sur les huiles de friture se sont maintenues à 9,8 milliards de pesos en 2000.
English: • SUBSAFE Advisory 005 A HAZARD IDENTIFICATION AND RISK ASSESSMENT (HIRA) PANEL WAS CONVENED IN OTTAWA TO CONDUCT AN ANALYSIS OF THE POTENTIAL SAFETY RISKS ASSOCIATED WITH HMCS VICTORIA AND HMCS WINDSOR RESUMING OPERATIONS....
French: • AVIS POUR LA SECURITE A BORD DES SOUS-MARINS 005 UN GROUPE D EXPERTS EN DETERMINATION DES DANGERS ET EVALUATION DES RISQUES (GEDDER) S EST REUNI A OTTAWA AFIN D ANALYSER TOUS LES RISQUES POSSIBLES POUR LA SECURITE QUE POURRAIT ENTRAINER LA REMISE EN SERVICE DU NCSM VICTORIA ET DU NCSM WINDSOR...
English: Fratelli Restaurant, Ottawa Total cost: $105.64 *Total does not include applicable taxes
French: Restaurant Fratelli, Ottawa Coût total : 105,64 $ *Toutes taxes non comprises
English: Under internal procedures to combat fraud, the Head of Internal Audit has authority to conduct inquiries.
French: Dans le cadre des procédures internes de lutte contre la fraude, le chef de l’Audit interne a autorité pour mener des enquêtes.
English: • Grant for the CanadaQuébec Accord Total grants Maximizing Benefits of International Migration —Contributions Immigration Consultants Program Migration Policy Development Promoting the integration of newcomers — Contributions
French: • Compensation pour l’Accord Canada-Québec Total des subventions Maximiser les avantages des migrations internationales — Contributions Programme pour les consultants en immigration Élaboration d’une politique sur la migration Favoriser l’intégration des nouveaux arrivants — Contributions
English: Present to pay their respects will be The Minister of National Defence, The Honourable Gordon O’Connor, and other dignitaries.
French: Le Ministre de la Défense nationale, l’honorable Gordon O’Connor et d’autres dignitaires seront sur place pour offrir leurs condoléances aux familles.
English: Continue our efforts respecting Road Safety Vision 2001 (" p.
French: Poursuivre nos efforts au sujet du programme Vision sécurité routière 2001 (" p.
English: West Coast Trail in Pacific Rim National Park; Botanical Beach; Fairy Lake campsite.
French: Piste de la côte Ouest du parc national Pacific Rim; plage Botanical, terrain de camping du lac Fairy.
English: If the whole course of study lasts six months or less, you do not need a study permit.
French: Un cours de six mois ou moins n'exige pas de permis d'études (seulement un visa de visiteur) à condition que le cours complet dure six mois ou moins.
English: These are important issues, and some key informants are of the opinion that the PLRP should be part of a "package" of mechanisms to support artists.
French: Si l’on se penche sur les autres méthodes de détermination de la valeur des livres, on s’aperçoit rapidement qu’elles s’écartent de la formule décrite pour privilégier plutôt un soutien accru des auteurs et des artistes, la valeur de l’œuvre originale, un salaire minimum pour les artistes, etc.
English: Their mention would be further complicated by the fact that structural developments vary from one country to another.
French: La collecte d'informations économiques à jour sur les prestataires et les opérateurs (chiffre d'affaires, part d'audience etc.) est absolument indispensable.
English: Annex II to the letter dated 25 April 2005 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 25 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Security Council should play its role in stopping the continuous Israeli military campaign against the Palestinian people and in bringing all Israeli atrocities to an effective end.
French: Le Conseil de sécurité devrait jouer son rôle en mettant un terme à la campagne militaire israélienne continue contre le peuple palestinien et en faisant cesser véritablement toutes les atrocités israéliennes.
English: It was also found that most of the projects evaluated were successful in enhancing the sustainability of the local institutions.
French: On a pu noter aussi que la plupart des projets qui ont été évalués ont contribué à renforcer la viabilité des institutions locales.
English: Some Aboriginal groups benefit more than others.
French: Certains groupes autochtones en profitent plus que d’autres.
English: The Working Group also noted that data on hazardous substances and their quantities in installations had already been gathered in many UNECE member countries for the purposes of other international agreements such as the international commissions for the protection of transboundary watercourses (Rhine, Danube, etc.) as well as in the framework of the implementation of the “Seveso II” Directive.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs constaté que des données sur les substances dangereuses et leurs quantités dans les installations avaient déjà été collectées dans de nombreux pays membres de la CEE-ONU aux fins d'autres accords internationaux, tels ceux relevant de commissions internationales pour la protection de cours d'eau transfrontières (Rhin, Danube, etc.), ainsi que dans le cadre de la mise en œuvre de la Directive Seveso II.
English: The cost structure of GSM/GPS systems is quite different from all the other systems and will need to be demonstrated in practice to show that such systems are cost effective.
French: La structure des coûts des systèmes GSM/GPS diffère profondément de celle des autres systèmes et il conviendra de démontrer en pratique leur rentabilité.
English: Like the umpire, I do not think so.
French: Tout comme le juge-arbitre, je ne le crois pas.
English: Further information on these activities, conference statements and working papers are available on the OHCHR web site (http://www.unhchr.ch/housing).
French: Des renseignements complémentaires sur ces activités et sur les communications et documents de travail qui s'y rapportent peuvent être obtenus sur le site Web du HCDH (http://www.unhchr.ch/housing).
English: In addition to instituting regulations on safety, working conditions and other statutory functions for which governments are responsible and have a duty to issue regulations that apply to all enterprises, there are three guidelines that should give states some insight into how to make the transport sector competitive:
French: Au-delà de l'institution d'une réglementation pour la sécurité, les conditions de travail ou d'autres fonctions régaliennes dont les États sont en charge et pour lesquelles ils doivent édicter des règles qui s'imposent à toutes les entreprises, trois orientations doivent inspirer les pouvoirs publics pour rendre le secteur des transports concurrentiel :
English: I. THE COMPLAINT [1] In 2001, the Complainant applied to become a member of the Royal Canadian Mounted Police ("RCMP") but, according to his human rights complaint, he was refused on discriminatory grounds, namely his perceived sexual orientation and his family status (his relationship with his brother).
French: I. LA PLAINTE [1] En 2001, le plaignant a présenté une demande en vue de devenir membre de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), mais selon sa plainte en matière des droits de la personne, sa demande a été refusée pour des motifs discriminatoires, à savoir son orientation sexuelle perçue et sa situation de famille (ses liens avec son frère).
English: The replacement of the current complicated and opaque system of calculating the VAT rate of call with a fixed rate of call is a welcome simplification that was long overdue.
French: Le remplacement de l'actuel système, complexe et opaque, de calcul du taux d'appel de la TVA par un taux d'appel fixe constitue une simplification salutaire qui s'imposait depuis longtemps.
English: Secondly, maintenance of an equal balance of simple and complex activities should be kept in mind.
French: Deuxièmement, il faut continuer d’offrir un mélange équilibré d’activités simples et complexes.
English: It is commendable that the growth in gross domestic product in Azerbaijan was estimated at 26.6% in 2005.
French: Ainsi, la Banque contribuera-t-elle à préserver une considérable réserve d’eau potable tout en améliorant le niveau de vie de la population.
English: We are also grateful to Jim Armstrong, Paul Gomme, Sylvain Leduc, and the seminar participants at the Bank of Canada for useful comments.
French: Nous tenons également à remercier Jim Armstrong, Paul Gomme, Sylvain Leduc et les participants au colloque pour leurs observations utiles.
English: • China Impact on Excess Capacity - Hot-rolled Steel Sheet
French: • Incidence de la Chine sur la capacité excédentaire - Tôles en acier laminées à chaud
English: Each line of the incineration plant shall be equipped with at least one auxiliary burner. This burner must be switched on automatically when the temperature of the combustion gases after the last injection of combustion air falls below 850°C or 1 100°C as the case may be.
French: Chaque ligne de l’installation d’incinération est équipée d’au moins un brûleur d’appoint, lequel doit s’enclencher automatiquement lorsque la température des gaz de combustion tombe en dessous de 850 °C ou 1 100 °C, selon le cas, après la dernière injection d’air de combustion.
English: The effects of various N-alkyl derivatives of aspartic acid on the synthesis of citrulline in the presence of a particulate fraction obtained from a rat liver homogenate were studied.
French: On a étudié les effets de plusieurs dérivés N-alkylés de l'acide aspartique sur la biosynthèse "in vitro" de la citrulline en présence d'un "résidu" de foie de rat.
English: Don’t ask me to sell cigarettes for example, I wouldn’t be able to.
French: Ne me demandez par exemple pas de vendre des cigarettes, je ne le pourrais pas.
English: In such cases, where the victim is a minor the new Criminal Code requires the Government Procurator's Office to initiate criminal proceedings.
French: Le nouveau code pénal prévoit de plus dans ces cas, lorsque la victime est une personne mineure, que la procédure pénale sera déclenchée par le Ministère public.
English: Article 26 of the Convention enshrines the right of every child to benefit from social security.
French: L'article 26 de la Convention consacre le droit de tout enfant de bénéficier de la sécurité sociale.
English: Divergent views were expressed on whether all three types of information should be dealt with in the same article.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées sur la question de savoir si ces trois types d'informations devaient être traités dans le même article.
English: It seems that Habanos is using the warpers (supposedly requested for Montecristo B and Partagas Serie D N°2) for another production. The availability of the Edicion Limitada 2003 is not clear for now.
French: Habanos aurait utilisé les capes prévues pour le Montecristo B et Partagas Serie D N°2 à d'autres fins, jetant le flou sur l'avenir et la disponibilité de ces vitoles.
English: However, the villagers are the ones who have expended the energy to apprehend the illegal timber loggers.
French: Or ce sont les villageois qui ont tout fait pour appréhender les bûcherons délinquants.
English: The help which he gave to our country was such that he was elected an honorary member of the Academy of Sciences of Central Asia.
French: L'aide qu'il a apportée à notre pays est telle qu'il a été élu membre honoraire de l'Académie des sciences d'Asie centrale.
English: Regarding community-based health planning, an effort in British Columbia can serve as an example.
French: Dans le cas de la planification communautaire des services de santé, un effort lancé en Colombie-Britannique peut servir d’exemple.
English: The Finnish Presidency has informed you by letter of November 13th about the steps taken by the European Union in this respect.
French: Dans une lettre datée du 13 novembre, la présidence finlandaise vous a informé des mesures prises par l'Union européenne à cet égard.
English: • the maintenance of confidentiality concerning the dispute;
French: • de préserver la confidentialité du litige ou
English: Particularly in higher age, remote relatives and small informal networks such as neighbours and friends play an important role and can be considered as family networks.
French: Pour les personnes âgées notamment, les parents éloignés et les petits réseaux informels, de voisins et d'amis notamment, jouent un rôle important et peuvent être considérés comme étant des réseaux familiaux.
English: Fee for requesting restoration of the right of priority applying the "unintentionality" criterion (PCT Rule 49ter.2(d)):
French: UAH 10 (ou montant équivalent en EUR ou USD) pour les personnes domiciliées dans des États où le revenu national par habitant est inférieur à USD 3.000 EUR 50 (ou montant équivalent en UAH ou USD) pour les personnes domiciliées dans des États où le revenu national par habitant est supérieur à USD 3.000
English: 12.2 In relation to the scope of the decision on admissibility in the present case, the Committee observes that at the time of the admissibility decision, the author had presented no elements in substantiation of his claim concerning the right to hunt, trap and gather or concerning the exhaustion of domestic remedies in this respect.
French: 12.2 En ce qui concerne la portée de la décision sur la recevabilité, le Comité constate qu'au moment où il a pris sa décision, l'auteur n'avait produit aucun élément étayant ses revendications au sujet de ses droits de chasse, de piégeage et de cueillette et de l'épuisement des recours internes à cet égard.
English: BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow your operating system to access your hardware.
French: Le BIOS fournit les fonctions de base nécessaires à l'amorçage de votre machine pour permettre au système d'exploitation d'accéder au matériel.
English: If the onus is left on industry to say they are in compliance, then there are people making it through the holes.
French: S'il incombe à l'industrie de dire si elle se conforme au règlement, certaines personnes ne manqueront pas d'exploiter les failles du système.
English: MOUNTAIN RESCUE ASSOCIATION (MRA) 15-19 October 2000 International Commission for Alpine Rescue (IKAR) 42nd Annual Conference.
French: Louise Pilloud Chef, Communications et marketing Secrétariat national de recherche et de sauvetage Édifice Standard Life 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ont.)
English: • The disbursement quota calculation for years 2002 to 2010 inclusive, will be based on the average of the total donation over those years ("the average disbursement quota").
French: • Le calcul du contingent des versements pour les années 2002 à 2010 inclusivement sera effectué en prenant comme base la moyenne du total des dons recueillis au cours de ces années-là (le « montant moyen du contingent des versements »).
English: Each Party shall consider entering into agreements or arrangements with other States for the implementation of this article.
French: Chaque Partie envisage la conclusion d’accords ou d’arrangements avec d’autres Etats afin de mettre en œuvre le présent article.
English: The Department of Economic and Social Affairs supports activities to enhance social integration, overcome exclusion and increase the participation of social groups in national development and decision-making.
French: Le Département des affaires économiques et sociales apporte un appui à des activités dont l'objet est de renforcer l'intégration sociale, de lutter contre l'exclusion et d'accroître la participation de groupes sociaux au développement du pays et aux prises de décisions au niveau national.
English: Crum, R.M. & Anthony, J.C. (1993).
French: A Milestone in History », Journal of Clinical Pharmacology, 33 (1993), p.
English: In paragraph 216 of the initial report, we informed the Committee that, in 1997, Hong Kong's penal institutions held an average of 15% more prisoners than their certified capacity.
French: Au paragraphe 216 du rapport initial, nous avons informé le Comité du fait qu'en 1997, les établissements pénitentiaires de Hong Kong avaient une population carcérale dépassant de 15 % leur capacité officielle.
English: However, labour flexibility hits at the heart of the social pact, since it introduces the idea that work may no longer be an entitlement (encompassing the concept of long-term security) but a social condition divorced from the principle of mutualisation of benefits and dependent on the global economic situation.
French: Cependant la flexibilité du travail frappe au cœur ce pacte social : elle introduit l’idée que le travail peut ne plus être un droit (incluant l’idée de sécurité dans le long terme) mais une condition sociale non liée au principe de réciprocité des bénéfices et dépendant de la conjoncture globale.
English: ] Developed country Parties which have not taken commitments prescribed in Article 3 of the Kyoto Protocol, and other Parties who voluntarily elect to do so, shall individually or jointly, undertake verifiable, nationally appropriate mitigation commitments or actions in the form of quantified emission limitation and reduction commitments.
French: Les variations nettes des émissions par les sources et des absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant d'activités humaines directement liées au changement d'affectation des terres et à la foresterie et limitées au boisement, au reboisement et au déboisement depuis 1990, variations qui correspondent à des variations vérifiables des stocks de carbone au cours de la période d'engagement mentionnée à l'alinéa a ci-dessus, sont utilisées par chaque Partie visée à l'annexe I pour remplir ses engagements, au titre de l'alinéa a ci-dessus.
English: • Organizational Structure (PDF)
French: • Structure organisationnelle (PDF)
English: It has been suggested that a currency transactions tax might provide such a source, but the Panel concluded that further rigorous study would be needed to resolve the doubts about the feasibility of such a tax.
French: Une taxe sur les transactions en devises a été proposée à cette fin, mais le Groupe est d'avis qu'il faudrait étudier la question plus en détail pour lever les doutes qui planent sur la faisabilité d'une telle mesure.
English: J.-F. Gobeil and B. Collins (CWS), and P. Padding (USFWS).
French: Les données sur la récolte aux États-Unis sont préliminaires.
English: As of 28 February 2009, a total of 35,920 women had officially become recognized farm operators by obtaining their farm producer's card, while 766,157 men had done the same, for a total of 802,077 recognized farm operators in all.
French: Le nombre de femmes ayant adhéré à la profession agricole par l'obtention de leur carte d'agricultrice est à la date du 28 février 2009 de 35.920 agricultrices, sur un total de 802.077 agriculteurs recensés, dont 766.157 agriculteurs hommes.
English: Departments, through orientation programs, could also introduce the principles in a ceremony, along with or in replacement of the Oath of Allegiance.
French: Les ministères pourraient, dans le cadre de programmes d'orientation, présenter les principes lors d'une cérémonie, en même temps que le serment d'allégeance ou en remplacement de celui-ci.
English: Increase in storage areas (E.30) 4,485
French: Augmentation des surfaces de stockage (E.30) 4’485
English: Acting within its statutory competences, the Plenipotentiary set up a Consultative and Programme Council which groups representatives of non-governmental organisations active in the field of an equal status of women and men and experts, as well as took on a further implementation of the National Action Plan for Women, preparing its second stage for the period 2003-2005.
French: Dans le cadre de ses attributions, il a créé un Conseil consultatif de programmation qui regroupe des représentants d'organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la promotion de l'égalité entre les sexes et des experts, et a repris la mise en œuvre du Plan d'action national en faveur de la femme, dont il met au point la deuxième phase couvrant la période 2003-2005.
English: The structure of the domestic industry has changed considerably since 1985, with several firms ceasing production and some new firms entering the market.
French: La structure de l'industrie canadienne s'est considérablement modifiée depuis 1985, puisque plusieurs entreprises ont arrêté leur production et que des entreprises nouvelles sont apparues sur le marché.
English: This allows them to retain market share and operate a viable service organization.
French: C’est ainsi qu’ils réussissent à conserver leur part du marché et à maintenir leur viabilité.
English: The five steps are: 1. identify the ethical question; 2. identify all possible solutions; 3. analyze the risks and advantages of each possible solution; 4. make the decision and accept the responsibility of that decision; and 5. evaluate the efficiency of your decision.
French: Il comprend les cinq étapes suivantes : 1. repérer le problème éthique; 2. déterminer l'ensemble des solutions possibles; 3. analyser les risques et les avantages de chaque solution possible; 4. prendre la décision et en assumer la responsabilité; 5. évaluer l'efficience de votre décision.
English: The absence of accommodation, at or near the border, both for office and residential use, and the lack of communications equipment have emerged as major impediments to an effective and timely handover.
French: L'absence de locaux, qu'il s'agisse de bureaux ou de logements à la frontière ou à proximité, et l'absence de matériel de communication constituent des obstacles majeurs à une passation effective et rapide des pouvoirs dans ce domaine.
English: The House disagreed with the amendment that this honourable house had made.
French: La Chambre a rejete l’amendement formule par notre honorable assemblee.