ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Confidence in Canada’s Public Retirement Income System Ongoing Responsibility – Office of the Chief Actuary
French: • Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale Confiance du public dans le système canadien de revenu de retraite Responsabilité permanente – Bureau de l’actuaire en chef
English: Goods can be sold either locally, in the EU territory or in international markets.
French: Avantages fiscaux Si la FSC est exploitée sous la forme d'une succursale (établissement permanent en Belgique d'une société ayant son siège aux Etats-Unis), le bénéfice imposable en Belgique est déterminé forfaitairement à 8 % des frais.
English: Aboriginal Sport Development Develop a multi-party funding agreement to establish a formal support mechanism for the hosting of the North American Indigenous Games (NAIG) when hosted in Canada.
French: Développer le sport autochtone Élaborer un accord de financement multipartite qui constituerait un cadre de soutien officiel pour l’accueil, au Canada, des Jeux autochtones de l’Amérique du Nord (JAAN).
English: The Meeting of the Parties might wish to consider whether to devise an alternative means of dealing with the issue.
French: La Réunion des Parties souhaiterait peut-être étudier l'opportunité de rechercher une autre solution à ce problème.
English: GHG Emissions from Agriculture, 1990-2005  Click to enlarge Livestock emissions consist of enteric fermentation from domestic animals (i.e. digestive processes that release CH4) and manure management (which releases CH4 and N2O).
French: Émissions de GES dues à l'agriculture, 1990-2005  Cliquer pour agrandir Les émissions du bétail sont attribuables à la fermentation entérique des animaux domestiques (c.-à-d. aux processus digestifs qui rejettent du CH4) et à la gestion des fumiers (qui émettent du CH4 et du N2O).
English: To bolster the quality of this report, surveys of key tour operators and quarterly staff reports from the CTC’s foreign offices are also incorporated.
French: Pour rehausser la qualité du présent rapport, des sondages auprès d’importants voyagistes et des comptes rendus trimestriels internes effectués par les bureaux de la CCT à l’étranger sont intégrés à l’analyse.
English: In each session the introductory statements were followed by an extensive debate.
French: Chacune des séances a donné lieu à un riche débat à partir des interventions initiales.
English: A question was posed regarding the statement that the Convention may be able to supercede trade agreements, the role of the treaty bodies and how this may be balanced regarding human rights issues.
French: Une question est posée au sujet de l'énoncé selon lequel la Convention pourrait supplanter les accords commerciaux et le rôle des organismes responsables des traités. On se demande aussi où se situera l'équilibre par rapport aux questions des droits de l'homme.
English: From the first ClearCase LT installation CD (or disk directory for an electronic image), open doc\books\install.pdf.
French: Ouvrez le document doc\books\install.pdf à partir du premier CD d'installation (ou du premier répertoire disk dans le cas d'une image d'installation) de ClearCase LT. Le manuel IBM Rational ClearCase, ClearCase MultiSite, and ClearCase LT Installation and Upgrade Guide, Version 7.0 (Windows) s'ouvre.
English: Within the OPCW Technical Secretariat the issue of counter-terrorism is co-ordinated by the Director of Special Projects Ambassador Alexander Khodakov.
French: Au sein du Secrétariat technique, c'est le Directeur des projets spéciaux, l'Ambassadeur Khodakov, qui coordonne les questions relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Yet any presidency does no more than preside; it does not decide anything.
French: Mais toute présidence ne fait que présider: elle ne décide de rien.
English: Many hepatotoxic effects were reversible after discontinuation of tipranavir.
French: De nombreux effets hépatotoxiques ont disparu après l'abandon du tipranavir.
English: 1995), respectively (Table 5). It is of interest that these excesses occurred in workers exposed primarily to ethylene oxide in the sterilization of medical supplies and equipment rather than in facilities associated with its production and/or use, where numerous other substances would have been present.
French: Il est intéressant de noter que ces excès de risque se sont manifestés chez les travailleurs exposés principalement à l'oxyde d'éthylène dans la stérilisation des fournitures et de l'équipement médicaux plutôt que dans les usines de fabrication ou dans les usines où on l'utilisait et où de nombreuses autres substances auraient été présentes.
English: A number of countries acknowledge that equal treatment and rights for men and women are the basis of the social security coordination instruments in force.
French: Un certain nombre de pays reconnaissent que l'égalité de traitement et de droits pour les hommes et les femmes constitue la base des instruments de coordination de sécurité sociale en place.
English: It is that process, now well under way under the leadership of Special Envoy Martti Ahtisaari, that is at the centre of current events in Kosovo.
French: C'est ce processus, déjà bien entamé sous la direction de l'Envoyé spécial Martti Ahtisaari, qui est au cœur des événements actuels au Kosovo.
English: FIFTH COMMITTEE 50th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 50e séance
English: 23rd meeting Promotion and protection of rights of children
French: 23e séance Promotion et protection des droits de l'enfant
English: The image will contain various obfuscation techniques such as subtle changes to the color or font to additional background noise in order to avoid antispam detection.
French: Ils utilisent du spam, des sites Web malveillants, ainsi que des messages électroniques et instantanés pour inciter les internautes à dévoiler des informations confidentielles (par exemple, des informations sur leurs comptes bancaires et cartes de crédit).
English: As the rapporteur responsible for this question next year, I would like to focus on three main issues.
French: En tant que rapporteur responsable de cette question l'année prochaine, je souhaite me focaliser sur trois questions principales.
English: A house with a lot of character and charm, absolutely quiet position and, nevertheless, near the village with a lot of shopping possibilities by foot!
French: Très jol iferme avec beaucoup de possibilité d'extension. Parfait pour chambre d'hôtes ou grande famille.
English: 3.7.2 In the case of accompanied minors, the border guard must check that the persons accompanying minors have parental custody over them, especially where minors are accompanied by only one adult and there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the care of the person legally exercising parental custody over them.
French: Dans le cas de mineurs accompagnés, le garde-frontière doit vérifier que les accompagnateurs sont titulaires de l’autorité parentale sur ces mineurs, notamment si ces derniers ne sont accompagnés que par un seul adulte et s’il y a de sérieuses raisons de croire qu’ils ont été illicitement soustraits à la garde de la personne qui détient légalement l’autorité parentale à leur égard.
English: Accordingly, the Tribunal accepted this submission. Bajai also submitted that the costs requested seem to be contrary to certain guiding principles outlined in section 2.1 of the Procurement Cost Guidelines (the Guidelines), which are the following: (a) costs awarded shall not exceed those necessarily and reasonably incurred by the claimant; (b) costs are means of reimbursement only and are not intended to be a source of profit for the claimant; and (c) the assessment and taxation processes should be efficient and fair to all parties.
French: Bajai a ajouté que les frais réclamés semblent aller à l'encontre de certains principes directeurs énoncés à l'article 2.1 des Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices), qui sont les suivants : a) les frais accordés ne doivent pas dépasser les frais nécessaires et raisonnables engagés par le requérant; b) les frais accordés visent uniquement à rembourser le requérant de ses dépenses et ne sont pas censés être une source de profits pour le requérant; c) les méthodes de liquidation et de taxation doivent être efficientes et équitables pour toutes les parties.
English: Cf. the possible grounds for objections mentioned by Bodenhausen, ibid., p. 101.
French: Cf. les motifs susceptibles d’être invoqués à l’appui des objections d’après Bodenhausen, ibid., page 104.
English: Increasingly, attention has been paid to informal and on-the-job training, life-long learning and distance and electronic (e-) learning.
French: On s'est intéressé de plus en plus à la formation non structurée et à la formation en cours d'emploi, à l'éducation permanente, à l'enseignement à distance et à l'apprentissage électronique.
English: CSIS Activities Post-Arrest In late 1999 the Service and its partner agencies, both domestic and foreign, were in a heightened state of alert, working actively to identify and disrupt terrorist operations possibly being planned for the turn of the millennium.
French: Activités du SCRS à la suite de l’arrestation À la fin de 1999, le Service et ses partenaires, tant canadiens qu’étrangers, maintenaient un niveau d’alerte élevé, s’employant à déceler les attentats terroristes qui pouvaient se tramer pour le tournant du millénaire et à y faire échec.
English: Ulysses Hydro-magnetic and particle mapping of the heliosphere
French: Ulysses: Cartographie hydromagnétique et particulaire de l'héliosphère
English: In general, retail establishments are classified by kind of business according to the principal lines of commodities sold and services provided.
French: D'une manière générale, les établissements de commerce de détail sont classés par genre de commerce en fonction des principales gammes de marchandises qu'ils vendent et des services qu'ils assurent.
English: Early in the year UNAIDS, UNFPA and other partners launched the Global Coalition on Women and AIDS (GCWA) and at the XV International AIDS Conference (Bangkok, July 2004) UNFPA, UNAIDS and UNIFEM launched the publication Women and AIDS: Confronting the Crisis which drew attention to this critical issue.
French: Au début de l'année, ONUSIDA, le FNUAP et d'autres partenaires ont lancé la Coalition mondiale sur les femmes et le sida et, à la XVe Conférence internationale sur le sida, qui s'est tenue à Bangkok en juillet 2004, ONUSIDA et UNIFEM ont lancé une nouvelle publication sur les femmes et le sida intitulée Women and Aids: Confronting the Crisis, qui appelle l'attention sur cette grave question.
English: Most of the studies done on this are from US and are not relevant to Canada; 
French: La plupart des études sur ce sujet ont été effectuées aux États-Unis et ne s'appliquent pas au Canada.
English: The procurement of strategic- and tactical-lift aircraft, mediumto heavy-lift helicopters, replenishment ships for the navy, and medium-sized logistics trucks for the army will significantly enhance the mobility and deployability of the Canadian Forces.
French: L’achat d’avions de transport stratégique et tactique, d’hélicoptères de transport moyens à lourds, de ravitailleurs pour la marine et de camions logistiques de taille moyenne pour l’armée renforcera considérablement la mobilité et le déploiement des Forces canadiennes.
English: The LICADHO (Cambodian League for the Promotion and Defense of Human Rights) Support Project :
French: Le projet d'appui à la LICADHO (Ligue cambodgienne pour la promotion et la défense des droits de l'homme) :
English: Transport Canada’s own consultants consider that noise assessment criteria should respond to the lowest valid levels, . ..so that the public will be protected from all adverse effects.
French: Par exemple, on satisfait au critère de mise en oeuvre des mesures de protection une fois qu’un certain pourcentage de la population est affecté.
English: Royal Military College The Royal Military College, located near Kingston, is a military university with a mandate to educate and train leaders for careers in the Canadian Forces.
French: Collège militaire royal Le Collège militaire royal, situé près de Kingston, est une université militaire dont le mandat est de former les chefs dont les Forces canadiennes ont besoin.
English: Also emphasizes that, in the development of the budgets and budget methodologies, it is important to maintain the quality and integrity of the management oversight functions of the organization through, inter alia, the provision of sufficient resources for oversight offices to carry out their work plans;
French: Souligne également que, lors de l'élaboration des budgets et de la méthodologie budgétaire, il importe de préserver la qualité et l'intégrité des fonctions de contrôle de la gestion de l'organisation, notamment en donnant aux organes de contrôle les ressources dont ils ont besoin pour exécuter leur plan de travail;
English: In the case of component C.1, the main target group is the rural poor, who are also a major target group for component C.8.
French: En ce qui concerne les éléments de programme C.1 et C.8, les populations pauvres des zones rurales constituent le principal groupe cible.
English: Based on the same principles established and used to determine the recommended maximum values for the animal groups reviewed in Phase I, all other animal groups will be included in Phase II of the review of compensation maximums.
French: En fonction des principes établis et utilisés pour calculer les plafonds des valeurs marchandes des groupes d'animaux examinés au cours de la phase I, tous les autres groupes d'animaux seront visés par la phase II de l'examen des plafonds d'indemnisation.
English: Jack Victor submitted that it has viewed the fabric collections of domestic textile producers within the last six months and, as a result, has added some of their plain fabrics to its product line.
French: Jack Victor a dit avoir examiné les collections de tissus des producteurs nationaux de textiles au cours des six derniers mois et avoir, en conséquence de cet examen, ajouté certains de leurs tissus ordinaires à sa gamme de produits.
English: In the light of the above decisions, the Committee decided to establish a structure for a reporting system, based on the first review of the implementation of the Convention, that would include two main parts.
French: Au vu des décisions ci-dessus, le Comité a décidé d'établir, sur la base du premier examen de l'application de la Convention, la structure d'un système de présentation de rapports qui comprendrait deux parties principales.
English: (hereinafter Sunwing) is authorized to operate a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: (ci-après Sunwing) est autorisée à exploiter un service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Let’s take a look at some of the issues.
French: Il est désormais possible de voir VB comme une extension du navigateur local. Prenons 2 exemples.
English: Wages are a high cost item.
French: En ce qui concerne les projets réalisés aux termes d’un contrat, la mise au point définitive est généralement assez simple.
English: There are already several eco-labelling and social-justice labelling precedents.
French: Il existe déjà plusieurs précédents d’éco-étiquetage et d’étiquetage sociojuridique.
English: • Ability to convert to or acquire diagnostic images in a digital format and to store these images electronically on a server for future retrieval;
French: • capacité de convertir ou d'acquérir des images diagnostiques dans un format numérique et de les archiver de façon électronique sur un serveur en vue d'une prochaine extraction;
English: Firstly, it is clear that a wind turbine on a taller tower will generate more electricity; secondly it is critical to know at what height your set of wind data was collected with respect to how tall your machine is going to be.
French: Premièrement, il est évident qu’une éolienne installée sur une tour plus haute produira davantage d’électricité; deuxièmement, il est essentiel de savoir à quelle hauteur votre ensemble de données sur le vent a été recueilli et de la comparer à la hauteur prévue de vos appareils.
English: Currently, 90% of the members of the specialist negotiating groups and of the European works councils are men.
French: Aujourd' hui, 90 % des membres des groupes spéciaux de négociation et des conseils d' entreprise européens sont des hommes.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.44
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.44
English: While it is true that the debt burden is often too high, through restrictive economic policies, we will sooner find that there is no return to growth and that the actual debt burden has increased further.
French: Certes, la charge de la dette est souvent trop élevée, mais nous nous rendrons bien vite compte que les politiques économiques d'austérité n'engendreront pas un retour à la croissance et se solderont même par une nouvelle augmentation de la charge de la dette.
English: In the view of the Advisory Committee, MONUC should concentrate on offering assistance to the Government to rehabilitate its civil administration and other civil institutions.
French: Le Comité consultatif est d'avis que la MONUC devrait s'efforcer avant tout d'aider le Gouvernement à remettre sur pied son administration civile et les institutions civiles.
English: The Council for the Welfare of Children acts as Secretariat of the Committee.
French: Le Conseil de la protection sociale des enfants (CWC) assure le secrétariat de ce Comité.
English: 3rd Battalion, at Hill 523, 64; capture Hill 614, 64; and advance up the Kap’yong Valley, 71; positions at the Kap’yong, 74; enemy attack, 23 April 1951, 74; Brigadier Burke orders withdrawal, 74; casualties, 76; awarded Distinguished Unit Citation by United States Government, 79; Operation "Commando", take Hill 199, 130; capture Hill 317, 132.
French: 3e btn, la cote 523, 71; s’empare de la cote 614, 71; et la montée de la vallée du Kap’yong, 79; les positions occupées à Kap’yong, 84; attaque de l’ennemi, 23 avril 1951, 84; ordre de se replier, 85; les pertes, 85; attribution de citations, 88; l’opération "Commando", la cote 199, 145; capture de la cote 317, 147.
English: Youth need to be given the opportunity to be included in the real world beyond the school.
French: Les jeunes doivent avoir l’occasion de faire partie du vrai monde au-delà de l’école.
English: The purpose of this exercise was to continue to support the Department's direction of increasing financial oversight and sound management of public resources through improved financial service delivery.
French: Le but de cet exercice était de continuer à appuyer l'orientation du Ministère, soit renforcer la supervision financière et assurer une saine gestion des ressources publiques grâce à une prestation améliorée des services financiers.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 882453, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A, restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area; AND WHEREAS by Decision No 360-A-1989 dated July 17, 1989, Licence Nos. 882452 and 882453 were suspended, pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882453, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, limité à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée; ET ATTENDU que par la décision no 360-A-1989 du 17 juillet 1989, les licences nos 882452 et 882453 étaient suspendues, conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Aboriginal Head Start National Office in Ottawa provides national coordination, leadership, resources, training and coordinates a national evaluation.
French: Le bureau national du programme, situé à Ottawa, est responsable de la coordination, du leadership, des ressources et de la formation à l’échelle du pays et coordonne une évaluation nationale.
English: The meeting focussed on Africa’s key concerns and expectations in the run up to the forthcoming Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (COP15) in December.
French: La réunion a examiné les préoccupations et les attentes clés de l’Afrique à l’approche des négociations de la Conférence des Parties - Convention-Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques (COP15) qui aura lieu à Copenhague en décembre.
English: Certificate prepared after a survey to establish the exact location of a lot according to the reference book or cadastre.
French: Certificat rédigé après arpentage pour établir l'emplacement précis d'un terrain, d'après le livre de renvoi ou le cadastre.
English: When selecting your PIN, choose numbers and letters that are harder to identify.
French: Ne choisissez pas de chiffres et de lettres facilement identifiables au moment de sélectionner votre NIP.
English: MUS 219/H1/2 Proceedings MUS 219/H1/2,1 Proceedings.
French: MUS 219/H1/2 Procès-verbaux MUS 219/H1/2,1 Procès-verbaux.
English: A punishment is imposed under the law in force at the time the act is committed.
French: Une peine est applicable d'après la législation en vigueur au moment où l'infraction a été commise.
English: In the earliest days of the operations of International Advisory Services, it made sense to use the second and third whenever possible.
French: Au début des opérations de Services juridiques internationaux, il était plus approprié, autant que possible, d'utiliser les première et troisième stratégies.
English: The Special Representative may also co-opt additional members to the Municipal Assembly if he considers it necessary in order to ensure representation of all communities.
French: Il peut également obtenir que des membres supplémentaires participent à l'Assemblée municipale s'il le juge nécessaire pour assurer la représentation de toutes les communautés.
English: Moreover, as globalization shrinks distance, events in faraway places - like Afghanistan - have a greater impact on everyone's lives.
French: De plus, tandis que la mondialisation réduit les distances, les événements qui se produisent dans des endroits éloignés, comme en Afghanistan, ont un impact plus grand sur la vie de tous.
English: The Czech cultural society “Czech Beseda” traditionally organizes the “Days of Fancy Dress Ball or Masopust” in Bela Crkva.
French: La Société culturelle tchèque « Czech Beseda » a pour tradition d'organiser les « journées du bal masqué ou Masopust » de Bela Crkva.
English: We also develop internationally recognized techniques, standards and services for measuring emerging technologies and materials — an essential support to firms wishing to exploit them.
French: Il développe aussi des techniques, des étalons et des services reconnus à l'échelle internationale afin de mesurer les nouvelles technologies et les matériaux en émergence, un appui essentiel pour les entreprises qui désirent exploiter ces technologies et ces matériaux.
English: ◦ Toronto, Ottawa and Quebec tour guides seemed more interest in European and Caribbean countries, and;
French: ◦ À Toronto, Ottawa et Québec, l’intérêt portait surtout sur les pays de l’Europe et des Antilles.
English: Become Indiana Jones for the day and join in the treasure hunt through Fribourg old town.
French: Réveillez l’explorateur qui est en vous tout en participant à la chasse aux trésors de Fribourg !