ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculation by polygonal approximation of pollution deposit characteristics on a polymer.
French: Calcul par approximation polygonale des caractéristiques d'un dépôt de pollution sur un polymère.
English: Information on NHPs is in its infancy in Canada 9.
French: Renseignements sur les PSN à ses débuts au Canada 9.
English: Accordingly, he has been instrumental in developing good cooperation between the militants and the dissident ethnic groups.
French: De ce fait, il prend une part active dans la collaboration entre les militants et les groupes ethniques dissidents.
English: All in all, people decide to embark on health tourism because high-quality and less expensive services are on offer; in many cases, however, I feel that supervision by the Union needs to be tightened up both as a guarantee for consumers and to ensure that competition is on an equal footing.
French: En conclusion, les citoyens se livrent au tourisme thérapeutique parce que des soins de qualité sont offerts ailleurs à moindre prix. Cependant, je suis d'avis que, dans beaucoup de cas, l'Union devrait renforcer son contrôle, afin de protéger le consommateur et de garantir une concurrence équitable.
English: [37] Air Canada stated that the difficulties encountered by Mrs. Ducharme were due to the fact the it has no internal policy on the carriage of battery-powered medical equipment.
French: [37] Air Canada a déclaré que les difficultés éprouvées par Mme Ducharme avaient résulté du fait qu'Air Canada n'avait aucune politique interne sur le transport d'appareils médicaux à batterie.
English: | EMPL SHARE INSERT the employer share for deduction code 852, otherwise LEAVE blank.
French: | PART EMPL INSCRIRE la quote-part de l'employeur pour le code de retenue 852, autrement LAISSER en blanc.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $20,028.00 2005-02-25 PETCO INSTALLATIONS LTD 0630 Office buildings $20,679.00 2005-02-25 SANI-SABLE LB INC 0601 Marine installations $14,486.56 2005-02-25 SHELBURNE SHIP REPAIR 0675 Repair of Ships and boats $422,918.74 2005-02-25 SPRUCE CITY WILDLIFE ASSN.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications $20,028.00 2005-02-25 PETCO INSTALLATIONS LTD 0630 Édifices à bureaux $20,679.00 2005-02-25 SANI-SABLE LB INC 0601 Génie maritime $14,486.56 2005-02-25 SHELBURNE SHIP REPAIR 0675 Navires et bateaux $422,918.74 2005-02-25 SPRUCE CITY WILDLIFE ASSN.
English: Only the defense budget registered a double-digit percentage change from the 2000 figure.
French: Seul le budget de la défense a enregistré une forte augmentation par rapport à 2000.
English: • socio-economic measures, i.e. early retirement aid for fishermen and individual flat-rate premiums.
French: • les mesures socio-économiques, à savoir les aides à la retraite anticipée pour les pêcheurs ainsi que les aides aux primes forfaitaires individuelles.
English: In addition, it will be crucial to encourage national Governments to make convergence to and implementation of ISAs a priority on their agendas, and donor agencies to invest in the development of implementation support.
French: En outre, il sera essentiel d'encourager les gouvernements à faire du rapprochement avec les ISA et de l'application de ces normes une de leurs préoccupations prioritaires, et les organismes donateurs à investir dans la mise au point de mesures d'appui à l'application.
English: In fact, there are six firms of that size in sectors as varied as pulp and paper (680 jobs), textiles and clothing (210 and 100 jobs), manufactured wood products (180 jobs), agricultural p roducts (165 jobs), and plastic and rubber (120 jobs). Remember that this is the minimum number of jobs in the firm.
French: On constate que, entre 1971 et 1996, les emplois du secteur primaire ont vu leur importance relative diminuer sensiblement pour se rapprocher de la moyenne canadienne (voir tableau 24), alors que dans la transformation à faible valeur ajo utée, bien que leur proportion à l’intérieur de la région ait diminué, les emplois sont passés d’environ 150 % à plus de 220 % de la moyenne canadienne.
English: In partnership with others, advance the national Species at Risk Program.
French: En collaboration avec d’autres instances, faire progresser le programme national sur les espèces en péril.
English: Proposals that meet the above eligibility criteria will be further evaluated using the selection criteria.
French: Les propositions satisfaisant aux critères d'admission énumérés ci-dessus feront ensuite l'objet d'une évaluation sur la base des critères de sélection.
English: Therefore the Stockholm resolution adds nothing beyond what was already in place under the comitology procedure, because the same words - the ipsissima verba - that appeared in the declaration by the Commission in June 1991 reappear in the resolution of the European Council.
French: La résolution de Stockholm n'ajoute donc rien à ce qui existait déjà dans le cadre de la procédure de comitologie, car les termes apparaissant dans la déclaration de la Commission de juin 1991 - l'ipsissima verba - se retrouvaient tels quels dans la résolution du Conseil européen.
English: Based on the strength of the Canadian dollar, there has been a decrease in the trade thresholds.
French: À cause de la solidité du dollar canadien, il y a eu une diminution des seuils.
English: appeal, if the Commission gives no answer during a thirty days period the decision is deemed favourable to the applicant.
French: En cas de contestation, le silence de la l’organisme habilité passé un délai de 30 jours est considéré favorable au justiciable.
English: These changes will apply to eligible assets acquired on or after February 26, 2008.
French: Ces modifications s’appliqueront aux actifs admissibles acquis après le 25 février 2008.
English: That decision demonstrated its longstanding policy of supporting the efforts of the international community to prevent proliferation, taking into consideration the specific characteristics of the Middle East and its security situation.
French: Cette décision est la preuve de sa politique de longue date qui vise à appuyer les efforts de la communauté internationale en matière de prévention de la prolifération, compte tenu des caractéristiques spécifiques du Moyen-Orient et de sa situation en matière de sécurité.
English: The Department of Peacekeeping Operations could consider deploying women protection advisers who would document sexual violence and help survivors get better access to assistance and follow-up support and protection.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix pourrait envisager de déployer des conseillers à la protection de la femme qui rassembleraient des informations sur les cas de violence sexuelle, aideraient les victimes à avoir un meilleur accès aux programmes d'aide et assureraient un suivi en matière d'appui et de protection.
English: (4) The current ratio of permanent and non-permanent seats should not be altered to the detriment of the non-permanent seats.
French: 4) Le rapport actuel entre nombre de membres permanents et nombre de membres non permanents ne devrait pas être modifié au détriment du nombre de membres non permanents.
English: The focus industries and firms accident frequency rate is at its lowest since 1999.
French: Le taux de fréquence des accidents chez les industries et les entreprises ciblées est à son niveau le plus bas depuis 1999.
English: While decreasing, in both Paris and Rome, the income-replacement ratios nevertheless remained significantly higher than in New York.
French: S'ils étaient en baisse, les taux de remplacement du revenu de Paris et de Rome demeuraient nettement plus élevés que ceux de New York.
English: Staff has begun project planning to lead to the development of the three-year strategic plan.
French: Le personnel a commencé à planifier des projets qui déboucheront sur l'élaboration du plan stratégique triennal.
English: No one should make rash judgments either.
French: De même, personne ne doit porter de jugements imprudents.
English: In his view, to use the words of the Respondent, "the Complainant's physical limitations were incompatible with the requirements of the duties of the vacant position." [12] The Complainant filed two grievances with her union on March 17, 1992.
French: À son avis, pour reprendre les propos de l'intimée, « les déficiences physiques de la plaignante étaient incompatibles avec les exigences du poste vacant ». [12] La plaignante a déposé deux griefs auprès de son syndicat le 17 mars 1992.
English: Half maximum binding of Ca2+ occurred at 300 μM Ca2+.
French: La fixation à la mi-hauteur du Ca2+ se produit à 300 μM.
English: Tchad. Ministère de la santé publique Recipient Institution:
French: Tchad. Ministère de la santé publique Institution bénéficiaire:
English: • Lines 217 and 228 - Business investment loss
French: • Lignes 217 et 228 - Perte au titre d'un placement d'entreprise
English: C’est la variable dépendante qui a été retenue pour l’analyse.
French: Le graphique 13 ci-dessous montre que les hommes étaient à peu près trois fois plus susceptibles que les femmes d’avoir effectué cette transition.
English: To the right of the results posted by southern Europe lies a second group of countries, comprising Ireland (21%), Belgium (24%), Finland (26%), Denmark (29%) and Luxembourg (30%).
French: En effet, seule l’Espagne recueille un petit 42% qui doit peut-être être mis en relation avec le haut degré d’autonomie dont jouissent les entités régionales espagnoles.
English: Additionally, players have often suggested allowing Demonic Circle to be usable while stunned, is this something we'd consider?
French: De plus, les joueurs suggèrent souvent de rendre le Cercle démoniaque utilisable pendant l’étourdissement. Est-ce quelque chose que vous envisagerez ?
English: – I congratulate everybody concerned on holding for the first time such a crucial debate on the state of human rights and democracy in Europe.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Lintner, au nom de la commission de suivi, sur l’évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée, des résultats des États membres, contenu dans le document 11214 et addendum.
English: This means that in less sensitive areas, there is potential for new runs, for new skiing in areas that are not being skied, easing off on significant terrain modification and glading.
French: Le ministre a déclaré qu’il est disposé à examiner les demandes d’aménagement dans des secteurs moins fragiles : cela signifie que dans ces secteurs, il est possible d’aménager de nouvelles pistes là où le ski n’était pas permis et d’être moins sévères au sujet de modifications importantes du terrain.
English: Records of Employment included in the record for this appeal show that he had been employed from May 13, 1994 to October 29, 1994 by The New Majestic Inc. which operated a club in St. John's.
French: Les relevés d'emploi inclus dans son dossier indiquent qu'il avait été à l'emploi, du 13 mai 1994 au 29 octobre 1994, de la société The New Majestic Inc. qui exploitait un club à St. John's.
English: a Expressed in end-2006 net present value terms; commitment status as of June 2008.
French: a En valeur actualisée nette à la fin de 2006; état des engagements en juin 2008.
English: B is the rate set out in subsection 165(1) of the Act, and C is the amount of the rebate, (4) The formula in subparagraph (v) of the description of G2 in paragraph 15(a) of the Regulations is replaced by the following: [6/(106 + A)] × B (5) The formula in subparagraph (v) of the description of G2 in paragraph 15(a) of the Regulations as enacted by subsection (4) is replaced by the following:
French: B le taux fixé au paragraphe 165(1) de la Loi, C le montant de la remise, (4) La formule figurant au sous-alinéa (v) de l’élément G2, à l’alinéa 15a) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : [6/(106 + A)] × B (5) La formule figurant au sous-alinéa (v) de l’élément G 2 , à l’alinéa 15a) du même règlement, édictée par le paragraphe (4), est remplacée par ce qui suit :
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (hereinafter CRTC), the National Energy Board of Canada (hereinafter NEB), and the Australian Competition and Consumer Commission (hereinafter ACCC), in calculating cost of common equity for rate setting purposes, favour forecasting by use of some form of equity risk premium method, either ERP or CAPM, considering the deficiencies of the DCF method to be sufficient to eliminate its use.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (ci-après le CRTC), l'Office national de l'énergie du Canada (ci-après l'ONE) et la Commission de la concurrence et de la consommation de l'Australie (ci-après l'ACCC), lorsqu'ils calculent le coût du capital-actions ordinaire afin d'établir des taux, favorisent la prévision en utilisant une méthode de la prime du capital-risque, soit le modèle PCR ou le MEAF, considérant que les lacunes de la méthode VAN sont suffisantes pour écarter son utilisation.
English: Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the export of the controlled substances in Annex F to any State not party to this Protocol.”
French: Dans un délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, chaque Partie interdit l'exportation des substances réglementées de l'Annexe F à destination de tout Etat qui n'est pas Partie au présent Protocole. »
English: This monograph does not apply to: a) disinfectant products to be used on medical devices or instruments, including contact lenses (refer to Category IV product monograph, Contact Lens Disinfectants); products with claims for efficacy against; - spores, as a sterilant, or as a sporicide - the Tubercle bacilli (Tb), or Mycobacterium - the Hepatitis B Virus (HBV)
French: En ce qui concerne les désinfectants pour lentilles cornéennes, prière de vous reporter à la monographie de catégorie IV Désinfectants pour lentilles cornéennes. aux produits présentés comme: stérilisants, comme étant efficaces contre les spores (sporicides) ou encore, contre les organismes formant des spores; tuberculocides, ou comme étant efficaces contre le bacille de la tuberculose ou Mycobacterium; étant efficace contre le virus de l'hépatite B.
English: Tommy Attachie talking to anthropologist and old friend Robin Ridington about possibilities for the website project.
French: Tommy Attachie parlant à son vieil ami, l'anthropologue Robin Ridington, de l'éventuelle réalisation d'un projet de site Web.
English: This talent is in the position formerly occupied by Desecration. It causes Blood Strikes to increase all damage the death knight deals by 1/2/3/4/5% for 12 seconds.
French: Rapidité de la Nature : temps de recharge de 2 minutes au lieu de 3 comme précédemment.
English: In that budget, the Government demonstrated its ongoing commitment to veterans and their families by appointing a Veterans Ombudsman, who is responsible to ensure that the services delivered by the Department of Veterans Affairs meet the standards of service set out in the Veterans Bill of Rights.
French: Le gouvernement a démontré son engagement continu envers les anciens combattants et leur famille en nommant un ombudsman pour les anciens combattants, qui veille à ce que les services qui leur sont offerts par le ministère des Anciens Combattants respectent les normes énoncées dans la nouvelle Déclaration des droits des anciens combattants. Le budget de 2007 a également fourni un financement supplémentaire permanent afin d’améliorer les services offerts aux anciens combattants de même qu’à rectifier tout problème cerné par le nouvel ombudsman.
English: We will continue to focus on the goals and their financing, including facilities, with a view to progress by Evian.
French: Nous continuerons de mettre l’accent sur les objectifs et leur financement, notamment les mécanismes, afin de réaliser quelques progrès d’ici le sommet d’Evian.
English: In fact, taken as a whole, female candidates for president garnered around 72% of all votes.
French: En fait, globalement, les candidates à la présidence ont rassemblé environ 72% du total des voix.
English: After the cancellation, on 30 June, of Haiti's $1.2 billion multilateral debt by the international financial institutions, the Paris Club countries cancelled the country's entire bilateral debt of over $214.73 million which was owed to Club member countries.
French: Après que les institutions financières internationales eurent annulé, le 30 juin, la dette multilatérale du pays (1,2 milliard de dollars), les pays du Club de Paris ont annulé la totalité de la dette bilatérale d'Haïti, soit plus de 214 730 000 dollars dus à ces pays.
English: Boni Loba first underlined that the Commission was a sort of advisory body that had no competence regarding the application of sanctions to journalists and publications.
French: Boni Loba a d'abord souligné que la Commission est une sorte d'organe consultatif dépourvu de toute compétence quant à l'application de sanctions à des journalistes ou des publications.
English: In order for extradition to take place between Trinidad and Tobago and a non-Commonwealth or foreign territory however, a treaty must be concluded.
French: Pour qu'une extradition ait lieu entre la Trinité-et-Tobago et un territoire non membre du Commonwealth ou un territoire étranger, il est néanmoins nécessaire que soit conclu un traité.
English: Further, the evidence was that judgments ordering the release of "old" foreign-currency savings were the exception rather than the norm. That had been corroborated by the case-law of the Court/European Commission on Human Rights case-law cited in the judgment Hornsby v. Greece, Brumărescu v. Romania, Burdov v. Russia, Teteriny v. Russia, Voytenko v. Ukraine.
French: La Cour estime que la situation de la requérante diffère de manière substantielle de celle de la majorité des titulaires de « vieux » placements en devises qui Jurisprudence de la Cour/Commission européennes des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt Brumărescu c/ Roumanie, Hornsby c/ Grèce, Burdov c/ Russie, Teteriny c/ Russie, Voytenko c/ Ukraine.
English: 6A Reserve Number 6406 Latitude Coordinate 49º 48’ 40" Longitude Coordinate -98º 30’ 29" Province/Territory Manitoba Location 74 KM W/O OF/DE WINNIPEG Census Sub-Division (CSD) Name Dakota Plains 6A (CSD) Number 4609026
French: 6A Numéro de la réserve 6406 Coordonnée de la latitude 49º 48’ 40" Coordonnée de la longitude -98º 30’ 29" Province/Territoire Manitoba Lieu 74 KM W/O OF/DE WINNIPEG Nom de la sous-division du recensement (CSD) Dakota Plains 6A Numéro (CSD) 4609026
English: MK STATE OFFICE OF INDUSTRIAL PROPERTY MK (THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA) [Continued] Does the Office accept requests for restoration of the right of priority (PCT Rule 49ter.2)?
French: Qui peut agir en qualité de mandataire ? L’office accepte-t-il les requêtes en restauration du droit de priorité (règle 49ter.2 du PCT) ?
English: Draft multi-country programme document for Samoa (DP/DCP/WSM/1)
French: Projet de descriptif de programme multinational pour le Samoa (DP/DCP/WSM/1);
English: * large and conspicuous * good paint adhesion * hard, thus may cause damage to small vessels * NOT RECOMMENDED
French: * gros et voyants * peinture adhère bien * durs, peuvent endommager les petits navires * NON RECOMMANDÉS
English: If there is a chance that your data might be binary unsafe (e.g. : it contains a NUL byte in the middle rather than at the end, or if it has and 0x01 byte as the first character) then you must call this function to encode the return value from your UDF.
French: S'il y a des chances que vos données ne soient pas compatibles, (par exemple, si elles contiennent le caractère NUL au milieu de la chaîne, et non pas seulement à la fin, ou si le premier caractère est un caractère 0x01) alors vous devrez appeler cette fonction pour protéger vos données.
English: Location was very good for us as we arrived to and left from the bus station. Reception personnel was friendly.
French: Le personnel est agréable et sympathique et peu de bruit.
English: In addition, as mentioned above, the Commission has applied Articles 81 and 82 EC in several cases concerning sport prior to the Meca Medina ruling.
French: Dans le respect des points susdits, la Commission a également appliqué les articles 81 et 82 CE à plusieurs affaires à caractère sportif avant l’arrêt Meca Medina.
English: This nomination has been endorsed by H.E. Blas F. Ople, Secretary of the Department of Foreign Affairs, copy of the endorsement letter attached to this note.
French: Cette nomination est approuvée par S.  M. Blas F. Ople, Secrétaire du Département des affaires étrangères, une copie de cette approbation étant jointe à la présente.
English: We assure you that our languages school will give you a first rate service at a price you really can afford.
French: Nous vous assurons que notre école de langues vous donnera une entière satisfaction tant au niveau du prix que par la qualité de l'enseignement qui est y pratiqué.
English: Prince Charles in Parliament: "Doomsday clock of climate change is ticking" Article - Environment - 15-02-2008 - 09:31
French: Le Prince Charles appelle à la révolution face au réchauffement climatique Article - Environnement - 15-02-2008 - 11:36
English: The Assembly must now consider each request for urgent procedure in turn.
French: Le Bureau a émis un avis favorable.
English: The Commission can no longer claim that these are individual cases of fraud; we are most certainly dealing with an established system that has allowed firms to gain extensive access to Community funds.
French: Celle-ci doit cesser de soutenir que nous avons à faire ici à des fraudes ponctuelles; nous nous trouvons bel et bien face à un système établi qui a donné à des firmes un large accès à des fonds communautaires.
English: Scholars, and possibly all women entering science disciplines, should be provided with materials informing them of some of the possible difficulties they may encounter and offering suggestions for dealing with them.
French: On devrait fournir de la documentation aux boursiers et boursières et, si possible, à toutes les femmes qui choisissent des disciplines scientifiques, afin de les informer sur certaines des difficultés qu'ils risquent de rencontrer et de leur offrir des suggestions quant à la façon d'y faire face.
English: Slovakia associates itself with the statement delivered by the representative of Spain on behalf of the European Union.
French: La Slovaquie s'associe à la déclaration du représentant de l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: Minorities enjoyed the right to worship freely in their place of choice and the Constitution ensured them representation in Parliament.
French: Les minorités ont le droit de pratiquer librement le culte correspondant à leur confession au lieu de leur choix; leur représentation au Parlement est garantie par la Constitution.
English: In addition, the coupon should be (50) In the event that a counterparty is using assets that, owing to an identity with the issuer/guarantor or the existence of close links, it may not or no longer use to secure an outstanding credit, it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof.
French: De plus, le (50) Dans le cas où une contrepartie utiliserait des actifs auxquels elle ne peut pas ou plus recourir pour garantir un crédit en cours, en raison de son identité, ou de l'existence de liens étroits avec l'émetteur ou le garant, elle doit immédiatement le notifier à la banque centrale concernée.
English: 5.0 MOVING FORWARD This research exercise provided an unusual opportunity to learn what exists in Canada regarding injury control legislation.
French: 5.0 - ALLONS DE L'AVANT Cet exercice de recherche nous a donné une possibilité inespérée de constater ce que contient la législation canadienne en matière de prévention des blessures.
English: • Self supporting tower Guyed tower
French: • Les tours autoportantes Les tours haubanées