ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 International and Intergovernmental Affairs and Sport Insufficient Data Planning and Intergovernmental Affairs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Affaires internationales et intergouvernementales et du sport Nombre de réponses insuffisant Planification et affaires intergouvernementales Nombre de réponses insuffisant
English: The Assembly thus calls on the Committee of Ministers to urge the relevant authorities of the EU to establish concrete co-operation with a view to institutionalising the Council of Europe’s contribution to the ENP and give it appropriate political recognition and in particular, to develop more specific relations with non-member states concerned by the ENP.
French: C’est pourquoi l’Assemblée demande au Comité des Ministres d’insister auprès des autorités compétentes de l’Union européenne afin d’établir une coopération concrète en vue d’institutionnaliser la contribution du Conseil de l’Europe à la PEV et de donner à cette contribution une reconnaissance politique appropriée, et en particulier de nouer des relations plus spécifiques avec les Etats non membres.
English: [177] Finally, the Respondent pointed out that the data provided by Ms. Boukamp-Bosch demonstrated that over the six fiscal year periods covered (1987-88 to 1992-93), Health Canada employees constituted between 18% and 62% of EX appointments in the Department.
French: [177] Enfin, l'intimé a fait remarquer que les données fournies par Mme Boukamp-Bosch démontraient que pour la période examinée (les six exercices financiers allant de 1987-1988 à 1992-1993), les employés de Santé Canada comptaient pour 18 % à 62 % des nominations à des postes EX au sein du Ministère.
English: Please provide intended recipient's name and address if other than you.
French: Veuillez fournir le nom et l'adresse du bénéficiaire prévu, si vous n'êtes pas le bénéficiaire.
English: We seek improvements and clarification of the Dispute Settlement Understanding in support of effective dispute resolution under the trade agreements.
French: Nous militerons en faveur des améliorations et des clarifications à apporter au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends en vue de l'instauration d'un mécanisme de règlement des différends efficace dans le contexte des accords commerciaux.
English: Nevertheless, the Tribunal wishes to stress that the comparison that is required by the Explanatory Notes is between the natural juice of the fruits and the products in issue, in contrast with the raw fruit itself and the products in issue.
French: Toutefois, le Tribunal tient à souligner que la comparaison à effectuer selon les Notes explicatives est la comparaison entre le jus naturel des fruits et les produits en cause, par opposition à une comparaison entre le fruit frais lui-même et le produit en cause.
English: In its submission to the Dunblane Inquiry into the Shootings at Dunblane Primary School, the British Home Office argued that strict licensing helped ensure that only suitable people could have a firearms licence, that there would be fewer guns in circulation and that it would be more difficult for criminals to get hold of guns.
French: Dans sa présentation devant la commission d'enquête de Dunblane, le Home Office a allégué que l'imposition de modalités strictes d'octroi de permis permettait de s'assurer que seuls les individus aptes puissent en posséder un, qu'il y ait moins d'armes à feu en circulation et qu'il soit plus difficile pour les criminels d'avoir accès aux armes.
English: All 18 Aurora long-range patrol aircraft be modernized and kept in the Air Force's inventory of aircraft so that they can continue to fulfil all their roles, including search and rescue and surveillance flights in Canada's North.
French: Que les 18 aéronefs de patrouille à long rayon d'action Aurora soient modernisés et gardés dans l'inventaire des aéronefs de la Force aérienne de sorte qu'ils puissent continuer de remplir tous leurs rôles, y compris les vols de recherche et sauvetage et de surveillance dans le Nord du Canada.
English: According to that case-law, an indication of provenance is intended to inform the consumer that a product bearing such an indication comes from a particular place, region or country.
French: En effet, selon celle-ci, une indication de provenance est destinée à informer le consommateur que le produit qui en est revêtu provient d'un lieu, d'une région ou d'un pays déterminé.
English: The board of directors has seven members.
French: Le conseil d'administration compte sept membres.
English: FRANÇOY RAYNAULD  Canadian Secretary [50-1-o] YUKON SURFACE RIGHTS BOARD YUKON SURFACE RIGHTS BOARD ACT Amendment of Rules Notice is hereby given, pursuant to subsection 41(1) of the Yukon Surface Rights Board Act, that the Yukon Surface Rights Board proposes to amend its rules of procedure.
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [50-1-o] OFFICE DES DROITS DE SURFACE DU YUKON LOI SUR L'OFFICE DES DROITS DE SURFACE DU YUKON Modification des règles de procédure Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon, que l'Office des droits de surface du Yukon a l'intention de modifier ses règles de procédure.
English: Assistant Deputy Minister, Human Resources (Civilian) 6.
French: Sous-ministre adjoint, Ressources humaines (Civils) 6.
English: RESULTS OF THE CONSULTATION PROCESS ON THE OPERATION OF THE "TELEVISION WITHOUT FRONTIERS" DIRECTIVE The Television without Frontiers Directive ( TWF Directive ) is the cornerstone of the EU's audiovisual policy.
French: RÉSULTATS DU PROCESSUS DE CONSULTATION SUR LE FONCTIONNEMENT DE LE DIRECTIVE TSF La directive " Télévision sans Frontières " ("directive TSF") constitue la pierre angulaire de la politique audiovisuelle de l'UE.
English: 4 - 8 October
French: 4 - 8 octobre 2004
English: The Department’s approach to measurement is to use three simple indicators of success at this juncture of development, as listed below: 1.
French: Entre-temps, il fallait mettre au point des indicateurs clairs et significatifs pour les clients et les intervenants d'AC.
English: 5.4.15 Much time is wasted by the Accounts Section in chasing clients for information required to process a payment.
French: 5.4.15 La Section des comptes passe énormément de temps à essayer d’obtenir, auprès des clients, l’information nécessaire au traitement du paiement.
English: The process of trade globalization and liberalization has brought about unequal benefits among and within the States, and the world economy has been marked by slow, asymmetrical growth and instability.
French: Le processus de mondialisation et de libéralisation du commerce n'a pas eu les mêmes retombées pour tous les pays ni au sein des pays, et l'économie mondiale a été caractérisée par une croissance faible et asymétrique ainsi que par l'instabilité.
English: Bertrams seeks compensation in the amount of USD 74,782 (CHF 96,619) for contract losses.
French: Bertrams demande une indemnité de USD 74 782 (CHF 96 619) pour pertes liées à des contrats.
English: "Free sunglasses" "Describing a product as "gratis", "free", "without charge" or similar if the consumer has to pay anything other than the unavoidable cost of responding to the commercial practice and collecting or paying for delivery of the item."
French: gratuites: «lunettes de soleil gratuites» «Décrire un produit comme étant «gratuit», «à titre gracieux», «sans frais» ou autres termes similaires si le consommateur doit payer quoi que ce soit d’autre que les coûts inévitables liés à la réponse à la pratique commerciale et au fait de prendre possession ou livraison de l’article.»
English: In May 2006, Canada and the EU agreed to pause the TIEA negotiations until the results of the WTO Doha Round talks are known.
French: En mai 2006, le Canada et l'UE ont convenu de suspendre les négociations de l’ARCI jusqu’à ce que soient connus les résultats du Cycle de négociations de Doha, sous l'égide de l'OMC.
English: Advocates General with a filtering function 41.
French: Suggestion B.ii.7. Avocats généraux ayant un rôle de filtrage 41.
English: The CSA has brought together pork producers, federal and provincial departments, universities, and environmental protection groups from across Canada to support a consensus-based standard for the Canadian pork industry.
French: La CSA a réuni des représentants des producteurs de porcs, des ministères fédéraux et provinciaux, des universités et des groupes de protection de l’environnement de toutes les régions du pays afin de gagner leur appui à une norme consensuelle dans le secteur.
English: I believe, Mr President, that Parliament must promptly issue its opinion on the proposals.
French: Je crois, Monsieur le Président, que le Parlement doit rendre rapidement un avis sur les propositions.
English: The gap in weekly wages between male dropouts and graduates is not high.
French: Chez les hommes, il n'y a pas un écart très marqué entre le salaire hebdomadaire des décrocheurs et celui des diplômés.
English: Trends in International Migration and in Migration Policies, and the ILO International Labour Migration Programme), have highlighted the link between migrations and development.
French: Tendances des migrations internationales et des politiques migratoires ou de l’OIT : International Labour Migration Program), ont souligné et développé le lien entre migrations et développement.
English: Support to Other Initiatives This section contains information on horizontal/collective initiatives that are government-wide in nature.
French: Soutien aux autres initiatives Cette section contient l’information sur les initiatives horizontales et collectives de nature pangouvernementale.
English: One of those conditions, reproduced above as paragraph 57(13)(b), clearly disqualifies the present SUB plan from exempt status.
French: L'une de ces conditions, reproduite ci-dessus sous l'alinéa 57(13)b), exclut manifestement le présent régime de PSC des exemptions autorisées par la Loi.
English: Caritas assists vulnerable persons to find dwellings.
French: Caritas assiste les personnes défavorisées dans leur recherche d’un logement.
English: For other organizations , please include a brief statement in your DPR indicating that your organization follows and uses the Secretariat's travel policy parameters.
French: Les autres ministères sont priés d'inclure dans leur RMR un bref énoncé indiquant qu'ils respectent et utilisent les paramètres de la Politique du Secrétariat concernant les voyages.
English: Consequently, the effect here may be due to some other characteristic of this sample, and not to the fact of taking the test in other than the native language.
French: Par conséquent, l'effet peut être ici attribuable à une autre caractéristique de cet échantillon, et non au fait d'avoir subi le test dans une autre langue que la langue maternelle.
English: The law should provide that, except as otherwise provided in recommendations 15 (chapter IV on the creation of a security right), 108-109 (chapter VIII on the rights and obligations of the parties), 129-133 (chapter X on the enforcement of a security right), 174-183 (chapter XI, unitary approach to acquisition financing), 184-199 (chapter XI, non-unitary approach to acquisition financing), 200-212 and 214-224 (chapter XII on conflict of laws) the secured creditor and the grantor or the debtor may derogate from or vary by agreement its provisions relating to their respective rights and obligations.
French: La loi devrait prévoir que, sauf disposition contraire des recommandations 15 (chapitre IV sur la constitution d'une sûreté réelle mobilière), 108 et 109 (chapitre VIII sur les droits et obligations des parties), 129 à 133 (chapitre X sur la réalisation d'une sûreté réelle mobilière), 174 à 183 (chapitre XI sur l'approche unitaire du financement d'acquisitions), 184 à 199 (chapitre XI sur l'approche non unitaire du financement d'acquisitions), 200 à 212 et 214 à 224 (chapitre XII sur le conflit de lois) le créancier garanti et le constituant ou le débiteur peuvent, par convention, déroger à ses dispositions relatives à leurs droits et obligations respectifs ou les modifier.
English: In the IR spectrum, clouds at different heights show up very well as differences in radiances (quantity of light energy detected) from ground level (radiances vary with cloud height).
French: 10,7). Dans le spectre IR, les nuages à des hauteurs particulières se détectent très bien grâce aux différences de radiance (quantité d'énergie lumineuse détectée) par rapport au sol (la radiance varie avec la hauteur des nuages).
English: "Wildlife" means: a) all vertebrate and invertebrate animals, including mammals, birds, Wildlife Fish, reptiles, and amphibians; and the eggs, juvenile states, and adult stages of all vertebrate and invertebrate animals,
French: « route provinciale » Route en existence à la date d’entrée en vigueur et située sur les corridors de la Couronne énumérés à l’annexe F qui sont sous la gestion et la maîtrise de la Colombie-Britannique.
English: "Australian Defence Doctrine Publication (ADDP) – D – Foundations of Australian Military Doctrine, is the capstone publication at the apex of the doctrine hierarchy.
French: Cette instruction stipule ce qui suit : « L’Australian Defence Doctrine Publication (ADDP) – D, intitulée Foundations of Australian Military Doctrine, est la publication cadre qui se trouve au sommet de la hiérarchie de la doctrine.
English: The Committee is especially concerned at the restrictive family reunification practices, which mostly affect women, such as DNA tests, which have been found to be discriminatory by HALDE, and language proficiency tests and tests relating to knowledge of the values of the Republic.
French: Il se dit surtout inquiet des mesures restrictives concernant le regroupement familial, qui touchent essentiellement les femmes, comme les tests ADN, jugés discriminatoires par la HALDE, ainsi que les tests de connaissance du français et des valeurs de la République.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The study investigated five key questions:
French: L’étude se fondait sur cinq grandes questions :
English: Taxonomy Habitat associations Movement and distribution Demography and behaviour Threats
French: Taxinomie Associations à l'habitat Déplacements et répartition Démographie et comportement Menaces
English: 3.4.2 Opportunities for innovation Innovation helps an organization evolve, and an environment in which good initiatives are encouraged is particularly attractive to individuals who like to be challenged.
French: 3.4.2 Occasions d'innover L'innovation aide une organisation à évoluer, et un environnement où les bonnes initiatives sont encouragées est particulièrement attrayant pour les personnes qui aiment être stimulées.
English: Local Contact Address E-Mail: cam@wilsonsschool.sutton.sch.uk Phone: 02087732931
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cam@wilsonsschool.sutton.sch.uk Téléphone: 02087732931
English: NQ-93-004, concerning the dumping of certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, originating in or exported from Italy, the Republic of Korea, Spain and the Ukraine.
French: Le 5 mars 2003, le Tribunal a reçu une demande de Wirth Steel, A General Partnership (Wirth) de modifier l'ordonnance susmentionnée afin qu'elle « reflète une épaisseur maximale de 2,75 pouces (ou l'équivalent), à l'exclusion des tôles ayant une largeur inférieure ou égale à 72 pouces et une épaisseur maximale de 3 pouces ».
English: He reaffirmed Russia's commitment to the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference, stating its readiness to engage in a meaningful dialogue with all the countries involved and discuss constructive proposals aimed at the implementation of the resolution and the elaboration of appropriate recommendations by the 2010 Review Conference.
French: Il réaffirme l'attachement de la Russie à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen du TNP de 1995, et indique sa volonté d'engager un dialogue constructif avec tous les pays concernés et d'examiner les propositions constructives visant à permettre la mise en œuvre de la résolution et l'élaboration de recommandations appropriées par la Conférence d'examen de 2010.
English: An ultrasonic sensor using a polarization-maintaining optical fiber is optically simple; it is easily matched to the source and detection optics; and it has better stability than an optical configuration using two optical fibers.
French: Un senseur ultrasonique utilisant une fibre optique qui maintient la polarisation est simple optiquement, il peut être facilement accordé à l'optique d'une source et à celle d'un détecteur et il a une meilleure stabilité, en comparaison avec une configuration optique utilisant deux fibres optiques.
English: THE CORNERSTONE OF DEVELOPMENT Integrating Environmental, Social, and Economic Policies Book(s) 143 of 212
French: LE DÉFI DE L'INTÉGRATION Pour des politiques convergentes livre 129 de 212
English: The current mechanisms used to measure these areas will be refined so that stakeholders’ may make their service expectations and priorities known.
French: Cependant, l’Office raffinera les mécanismes qu’il utilise pour mesurer les résultats obtenus à ces égards de façon à permettre aux intervenants de lui faire connaître leurs attentes et priorités sur le plan des services.
English: In support of this objective, the department, in collaboration with partners, promotes workplace-related learning and skills development and recognition that reflects the realities of the changing labour market.
French: Pour que cet objectif soit atteint, le Ministère favorise, en collaboration avec ses partenaires, les initiatives d'apprentissage et de perfectionnement et la reconnaissance des compétences en milieu de travail, qui sont adaptées aux réalités du marché du travail en évolution.
English: • Personal self-improvement requires an honest and systematic assessment of yourself. It also requires investments in your own personal and professional development.
French: • L'amélioration personnelle exige non seulement une autoévaluation honnête et systématique, mais aussi des investissements dans le développement personnel et le perfectionnement professionnel.
English: UNCTAD XI: Protocol
French: CNUCED XI: Bureau du protocole
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to improve the conditions in reception centres for minors and ensure respect for the existing laws so that regular procedures in the expulsion of unaccompanied foreign children are carried out.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de vie dans les centres d'accueil pour mineurs et de faire respecter les lois en vigueur afin que l'expulsion des enfants étrangers non accompagnés soit conforme aux procédures établies.
English: How can one speak about the strengthening of the authority of the United Nations, belief in the power of international law and the possibility of peacefully resolving the conflict?
French: Comment peut-on évoquer un renforcement de l'autorité de l'ONU, croire en celle du droit international, ou envisager la possibilité d'un règlement pacifique du conflit?
English: For an "Anglo", stepping through the portal into the Franco-Canadian universe is a re-awakening of the joyous sensations of being Canadian. John Lauder Fisheries and Oceans Canada Vancouver, British Columbia An understanding, appreciation and respect of the French language and culture.
French: Pour un « anglo », franchir le portail de l’univers franco-canadien, c’est renaître à la joie d’être Canadien. John Lauder Pêches et Océans Canada Vancouver (Colombie-Britannique) Comprendre, apprécier et respecter la langue et la culture françaises.
English: A useful case for cur purposes is Bernshine Mobile Maintenance Limited v. Canada Labour Relations Board (1985) 62 N. R. 209, a decision of the Federal Court of Appeal, which considered the application of these tests to a fact situation not too dissimilar from the one before us.
French: Il convient d’examiner en l’espèce la décision Bernshine Mobile Maintenance Limited c. Conseil canadien des relations du travail (1985) 62 N. R. 209, décision de la Cour d’appel fédérale dans laquelle a été examinée l’application de ces critères à une situation de faits assez semblable à l’espèce.
English: Hence we would expect to find values-based ethics programs associated with high performance organizations.
French: Nous nous attendrions donc à trouver des programmes d’éthique axés sur des valeurs dans les organisations à rendement élevé.
English: La Frindande, 12 rue Paul Bellamy, from caramels, candies, jams to home-made chocolates.
French: Rue Crébillon : rue mythique de Nantes, partant de la Place Royale et allant jusqu'à la Place Graslin, réputée pour ses magasins plutot haut de gamme.
English: The conference held in St. Johnâ€™s, Newfoundland was for the purpose of examining issues and challenges posed by Canadaâ€™s aging society.
French: La conférence a eu lieu à St. John's, Terre-Neuve, et a été l'occasion d'examiner les enjeux que suscite le vieillissement de la population canadienne.
English: The city health development plan should be a single document which describes the city’s policy, strategic and operational goals for Phase III.
French: Le plan de développement sanitaire de la ville doit être un document unique décrivant les buts politiques, stratégiques et opérationnels de la ville pour la phase III.
English: According to one of the respondents, Canada has access to all the wealth of European television:
French: Selon l’un des répondants, le Canada a accès à toute la richesse de la télévision européenne: « TV5 nous nourrit, nous ouvre vers le monde.
English: Energy Supplements (114560) These products are sachets consisting of enzymatic acid, and preservatives.
French: Cette boisson est classée au numéro tarifaire 2202.90.90.
English: During the period under review, Burundi has made commendable progress in the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement and laying the foundations for holding free, fair and peaceful elections in 2010.
French: Au cours de la période considérée, le Burundi a fait des progrès notables s'agissant de l'application de l'Accord général de cessez-le-feu et de jeter les bases pour la tenue d'élections libres, équitables et pacifiques en 2010.
English: Disputes arising from such activities could be prolonged and costly to resolve.
French: Les litiges parfois associés à ce genre de transaction peuvent être longs et coûteux.
English: 88 USITC Report at 39, n.249. 89 USITC Report at 39.
French: S'il est reconnu que des "événements futurs ne peu[vent] jamais être définitivement établi[s] par des faits", des projections fondées sur des faits passés et présents permettent d'apprécier s'il y a un degré élevé de probabilité qu'un dommage se produira dans un avenir très proche.93,94
English: (f) Provide OAU with timely and authoritative information on disasters in Africa;
French: f) Fournir à l'OUA des informations actualisées et fiables sur les catastrophes en Afrique.
English: At the 39th meeting, on 5 April 2001, Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor, made a statement.
French: À la 39e séance, le 5 avril 2001 √, M. Sergio Vieira de Mello, représentant spécial du Secrétaire général au Timor oriental et administrateur transitoire au Timor oriental √, a fait une déclaration.