ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standardizing IP Policies in Malaysian Universities The Malaysian government has instructed that all 17 of its public universities should establish a Research, Development and Commercialization Unit. This unit handles the allocation of funding for R & D and for patent applications on R&D outputs.
French: Uniformisation des politiques de PI dans les universités malaisiennes À la demande du gouvernement, chacune des 17 universités publiques de la Malaisie devra se doter d’une "unité de la recherche, du développement et de la commercialisation", qui sera chargée de la répartition des fonds de recherche-développement ainsi que du dépôt des brevets sur les inventions issues de cette dernière.
English: In drawing up the Bill, his Government had been guided by the need to ensure a balance between protecting the fundamental rights and freedoms of its citizens and fighting terrorism.
French: Lorsqu'il a élaboré ce projet de loi, le Gouvernement kenyan a été guidé par la nécessité de réaliser un équilibre entre la protection des droits et libertés fondamentaux de ses nationaux et les besoins de la lutte contre le terrorisme.
English: Other means of assigning responsibility for activities on the Internet do exist.
French: Il existe certes dautres moyens de déterminer ces responsabilités.
English: Timour a porté une attention à sa ville natale et il a construit un nombre important de monuments. L'un desquels Ak-Sarai « Palais blanc »était entourée de fortifications, les murs étaient ceinturés par profond fossé et les jardins (d'où vient son nom Chakhrisiabz signifie « Ville en verdure »).
French: Ses villes multiséculaires et plusieurs centres historiques de la route de la soie rassemblent la plupart des splendides édifices d'Asie centrale.Centre de toutes les républiques d'Asie centrale (les "stan"), ce pays joue de plus en plus un rôle de pivot stratégique dans la région.
English: When your move is completed, these containers will be collected by SRAM for reuse.
French: Pour le ramassage, téléphoner au Soutien matériel à l'Administration centrale (SRAM).
English: - Provision of 9-1-1 service O2005-351 O2005-366 2005-10-03 1014/00 8340-T78-200511560 Télébec, Société en commandite/Navigata Communications Ltée - 800 service agreement O2005-351 O2005-366 2005-09-26 1013/00 8340-T78-200511503 Télébec, Limited Partnership/Primus Telecommunication Canada Inc.
French: - Provision du service 9-1-1 O2007-506 O2005-351 O2005-366 2005-10-03 1014/00 8340-T78-200511560 Télébec, Société en commandite/Navigata Communications Ltée - Entente de service 800 O2005-351 O2005-366 2005-09-26 1013/00 8340-T78-200511503 Télébec, Limited Partnership/Primus Telecommunication Canada Inc.
English: The last section contains the timetable for agreeing on methodology, 31 March 2003, and the deadlines for presenting the comprehensive drafts.
French: La dernière partie présente le calendrier pour la fixation des modalités le 31 mars 2003 et les délais de présentation des projets complets.
English: The Department's habitat-related research findings will be made public and reported in scientific and technical publications, and through a variety of public forums.
French: Le Ministère est disposé à conclure des ententes avec des organismes des provinces, des territoires, de municipalités et du gouvernement fédéral afin de pouvoir réaliser des objectifs communs de planification et de gestion et des programmes conjoints tels que l’élaboration de répertoires des habitats.
English: The United States is a non-compliant party in its undertakings under the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by continuing nuclear-sharing with the Zionist regime of Israel and by strongly supporting this regime by keeping silent in respect of the acknowledgement by the Israeli Prime Minister of the nuclear arsenal.
French: Les États-Unis d'Amérique sont un État partie qui n'honore pas ses engagements en application des dispositions du Traité sur la non-prolifération en continuant le partage nucléaire avec le régime sioniste d'Israël et en soutenant vigoureusement ce régime en gardant le silence face à l'aveu fait récemment, par le Premier Ministre israélien selon lequel son pays possède un arsenal nucléaire.
English: • A diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons ever be used and to facilitate the process of their total elimination.
French: • Réduction du rôle imparti aux armements nucléaires dans les politiques de sécurité afin de réduire au minimum le risque de voir ces armements employés et de faciliter le processus devant mener à leur élimination totale;
English: ◦ DAWSON CITY- 894 ▪ Service Locations ▪ Dawson Airport ▪ Old Crow
French: ◦ DAWSON CITY- 894 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Dawson ▪ Old Crow
English: Parties that operate, or plan to operate, approved technologies are expected to do so in accordance with this decision.
French: Les Parties qui appliquent, ou qui prévoient d'appliquer, des technologies approuvées devront le faire conformément à cette décision.
English: • Minister Anderson Lends Support to National Wildlife Week Contest [2002-03-06]   "Everything on this planet is affected by change in climate . . ," said the renowned Canadian artist Robert Bateman.
French: • Le ministre Anderson appuie un concours lié à la semaine nationale de conservation de la faune [2002-03-06]   « Les changements que subit le climat influencent toutes les facettes de notre planète », a déclaré l'artiste canadien de renom Robert Bateman.
English:   Other accountability mechanisms are less formal, and are independent of government structures.
French: Mentionnons à ce titre les activités de divers groupes et organismes de la société civile.
English: Between June 1998 and September 1999, the position of Inspector General of CSIS was vacant. As a result, no Certificate was issued by that office for fiscal year 1998–1999.
French: La charge d'inspecteur général du SCRS ayant été vacante de juin 1998 à septembre 1999, il n'y a pas eu de certificat en provenance de ce bureau pour l'exercice 1998–1999.
English: If so, were children who did not possess such papers allowed admission?
French: Dans l'affirmative, les enfants qui ne possèdent pas ces documents sont-ils admis?
English: The Torroja Cross features a nickel-plated frame and shades that rotate to cast light up or d...
French: Ce lustre a une structure nickelée et des abat-jours qui pivotent afin d...
English: But differences of opinion persist amongst economists and policymakers about the exact role of intellectual property (IP) in relation to innovation.
French: Cependant, les économistes et les décideurs restent partagés sur le rôle exact de la propriété intellectuelle vis-à-vis de l'innovation.
English: The Attorney General's Special Advisory Group on Sources of Organized Crime Profits is just one way the Ontario government is working to combat organized crime.
French: Le Groupe consultatif spécial du procureur général sur les sources de profits du crime organisé n'est que l'une des mesures prises par le gouvernement de l'Ontario en vue de lutter contre le crime organisé.
English: The memorandum of understanding, however, had not been amended owing to the regional office's expectation that the launching of the imprest fund system was imminent and on account of the standard UNIC practice of not entering into formal agreements with other United Nations agencies because of its post facto billing at year-end.
French: Or, le mémorandum d'accord n'a pas été modifié, parce que le Bureau pensait que la mise en place du système de fonds de caisse était imminente et parce que le Centre a normalement pour pratique de ne pas conclure un accord en bonne et due forme avec d'autres organismes des Nations Unies en raison de son système de facturation a posteriori en fin d'année.
English: It should be read with the Export and Import Permits Act (EIPA) and the EIPA Regulations.
French: Lorsque des éléments du présent Avis complètent la LLEI et ses règlements d’application, ils sont réputés être l’expression des pratiques et procédures normales du Ministre.
English: On the basis of this experience, concerns raised were duly considered and addressed by the various institutions that provided information, and written observations were collected which enriched the final report.
French: Cet atelier a permis de mettre à jour des préoccupations qui ont été dûment analysées et prises en compte par les différentes institutions concernées et de recueillir des observations écrites qui ont enrichi le rapport final.
English: • strategic policy analysis on a wide range of emerging and global issues, many of which involve an economic or socio-economic dimension, often with implications for Canada’s domestic policies;
French: • une analyse de la politique stratégique sous l’angle d’une gamme d’enjeux mondiaux nouveaux, dont plusieurs comportent une dimension économique et socioéconomique et qui ont souvent une incidence sur les politiques nationales;
English: Women in the workforce in Denmark
French: Les femmes dans la main-d'œuvre danoise
English: What is of greater concern to many analysts and planners in Oslo is the general trend in Russian politics, the nationalistic turn they are taking, the thinking in influential sectors and a worrying reluctance in international relations to look for "win-win" opportunities.
French: Ce qui inquiète davantage les analystes et les planificateurs à Oslo, c’est la tendance générale de la politique russe, de plus en plus nationaliste, l’idéologie qui prévaut dans les secteurs d’influence et une réticence préoccupante, dans les relations internationales, à rechercher des solutions mutuellement avantageuses.
English: With regard to sub-program 04.1 the Delegation especially welcomed the reference to studies on the protection of industrial designs as this was a rapidly changing area of important developments such as the Geneva Act of the Hague Agreement, the Community Design of the European Union and the new Swiss Law on Design Protection that had taken place in recent years.
French: En ce qui concerne le sous-programme 04.1, la délégation s’est félicitée en particulier de la référence aux études sur la protection des dessins et modèles industriels car il s’agit d’un domaine en évolution rapide qui regroupe des éléments importants tels que l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, les dessins ou modèles européens de l’Union européenne et la nouvelle loi suisse sur la protection des dessins ou modèles, qui sont entrés en vigueur au cours des dernières années.
English: Our objective is for our products to be present, visible and in the front line of all sales outlets in France.
French: Notre objectif ? Une présence, une visibilité et une mise en avant optimale de nos produits dans tous les points de vente où nous sommes présents en France.
English: - Securities brokerage firms and agencies;
French: • Les sociétés de bourse des valeurs;
English: The Tribunal is not saying that it was necessary for the Department to modify or completely change the evaluation team to conduct the re-evaluation.
French: En cela, le Tribunal ne dit pas qu'il était nécessaire que le Ministère modifie ou change complètement l'équipe d'évaluation chargée de l'exercice de réévaluation.
English: A strategy had also been developed to target all pregnant women with an immunization programme.
French: En outre, une stratégie a été établie qui comporte un programme d'immunisation de toutes les femmes enceintes.
English: Notwithstanding this, the history of nuclear disarmament is not without concrete results.
French: Malgré cela, l'histoire du désarmement nucléaire a eu des résultats concrets.
English: Relatively smaller and younger VC industry and Canadian VC funds have less VC management expertise compared to the U.S. Size and maturity of the Canadian VC industry  Despite the comparable levels of VC investment as a percentage of GDP in Canada and in the U.S. since 1990, the Canadian VC market is, overall, less mature and sophisticated than the American VC market.b Canadian VC funds are younger, smaller and have showed lower growth rates.
French: Une industrie du CR relativement plus jeune et de plus faible envergure et une moins grande expérience de la gestion du CR des fonds canadiens de CR par rapport à ceux des États-Unis Envergure et maturité de l'industrie canadienne du CR Malgré des niveaux comparables d'investissements en CR en pourcentage du PIB au Canada et aux États-Unis depuis 1990, le marché canadien du CR a atteint dans l'ensemble un moins grand degré de maturité et de raffinement que le marché américain du CRb.
English: Soldiers hone skills at Washington State sites 1 300 Reservists deploy for Exercises COUGAR SALVO and MOUNTAIN GRIZZLY.
French: Des réservistes aiguisent leurs compétences à deux sites de formation dans l'État de Washington 1 300 réservistes sont déployés pour les exercices COUGAR SALVO et MOUNTAIN GRIZZLY.
English: For infrastructure, different systems and amendments were in progress; therefore, it was a timing issue.
French: En ce qui concerne l'infrastructure, différents systèmes et modifications sont en cours; pour ces motifs, il s'agissait d'un problème de coordination.
English: Chart E Wives’ contribution to the income of husband-wife families varies by work activity and by education.
French: Graphique E La contribution des épouses au revenu des familles époux-épouse varie selon le travail en 1990 et le niveau d’instruction.
English: 30.At the close of bidding, the tenders will be opened by two senior Customs Officers.
French: Ils inscriront le montant des offres sur chaque enveloppe de même que leurs initiales. 33.
English: In accordance with rule 17 of the rules of procedure, the secretariat circulated a list of relevant non-governmental organizations not having consultative status with the Economic and Social Council that had applied for observer status.
French: Conformément à l'article 17 du règlement intérieur, le secrétariat a distribué une liste d'organisations non gouvernementales compétentes qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui ont sollicité le statut d'observateur.
English: Waterfowl Harvest and Population Survey Data.
French: Rapport inédit du U.S. Fish and Wildlife Service, Laurel (MD), 1997.
English: However, the majority of these were found in compliance in 2000 and 2001.
French: La majorité d’entre eux n’ont été déclarés ainsi qu’en 2000 et 2001.
English: Apart from actual requests or recommendations, the First Nation representatives enunciated a philosophy that, in their view, should govern humanity’s relationship with the natural world.
French: Cette exigence a ete enoncee en detail au cours de l’expose presente au comite au nom de la Premiere Nation par le chef Earl Commanda.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882746, will be issued to Pikangikum Air Services Limited.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882746 sera délivrée à Pikangikum Air Services Limited.
English: Adams Lake Indian Band PDF Version (137 KB)
French: Bande indienne d’Adams Lake Version PDF (158 Ko)
English: [113] Mr. Filiatrault described the way in which routes are assigned to bus drivers.
French: [113] M. Filiatrault a décrit le mode d’attribution des itinéraires aux chauffeurs.
English: For the purpose of conducting the proceedings involved in liquidating the ARTEMIS Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
French: Les propositions de modification des statuts sont approuvées par le comité directeur conformément aux dispositions de l’article 6, et présentées à la Commission pour décision.
English: Paragraph 39(1)(a) of the Act reiterates the commitment made by the federal government to provide equal opportunities to English-speaking and French-speaking Canadians, regardless of their ethnic origin or first language learned, to obtain employment and advancement in federal institutions.
French: L'alinéa 39(1)a) de la Loi réitère l'engagement du gouvernement fédéral de veiller à offrir des chances égales d'emploi et d'avancement dans les institutions fédérales à tous les Canadiens d'expression française ou d'expression anglaise, peu importe leur origine ethnique ou la première langue qu'ils auraient apprise.
English: "Any non-aerosol product designed or labelled to clean and/or to deodorize toilet bowls, toilet tanks, or urinals.
French: Tout produit non aérosol conçu pour nettoyer ou désodoriser les cuvettes, les réservoirs de chasse d'eau ou les urinoirs, ou étiqueté comme tel.
English: Government, the Council for Yukon Indians and the affected Yukon First Nations shall make best efforts to settle the transboundary aboriginal claims of Yukon Indian People in the Northwest Territories and British Columbia based upon reciprocity for traditional use and occupancy.
French: Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon et les Premières nations du Yukon touchées s'efforcent de régler les revendications territoriales autochtones transfrontalières des Indiens du Yukon dans les Territoires du Nord-Ouest et en Colombie-Britannique en appliquant le principe de la réciprocité en matière d'utilisation et d'occupation traditionnelles.
English: There is a lot of commercialisation and privatisation, particularly in transport, and a lot of the responsibility is in the hands of private and semi-public agencies.
French: La masse d'opérations de commercialisation et de privatisation, en particulier dans les transports, fait qu'une bonne part des responsabilités se trouvent entre les mains d'agences privées ou semi-publiques.
English: The Honourable Peter Milliken Speaker of the House of Commons Centre Block, House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker: I have the honour to submit this report, which covers the administration of the federal by-elections held in 2003 – on May 12 in the electoral district of Perth–Middlesex and on June 16 in the electoral districts of Lévis-et-Chutes-de-laChaudière and Témiscamingue – and the administration of my Office since the publication of the previous report.
French: L’honorable Peter Milliken Président de la Chambre des communes Édifice du Centre, Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous soumettre mon rapport sur l’administration des élections partielles tenues en 2003 – le 12 mai dans la circonscription de Perth–Middlesex et le 16 juin dans les circonscriptions de Lévis-et-Chutes-de-laChaudière et Témiscamingue – ainsi que sur l’exercice de ma charge depuis la publication de mon dernier rapport.
English: Indeed, economic losses due to closures are far greater than the costs incurred by the damage to infrastructure and institutions, even after the March/April military incursions and their aftermath.
French: Les mesures de bouclage ont entraîné des pertes économiques bien plus élevées que celles liées aux dégâts subis par les infrastructures et les institutions, même après les incursions militaires de mars-avril.
English: Exhibit 2-3 shows the current base retail distribution structure for sound recordings, as well as three future scenarios for sound recordings:
French: Dans ce cas, il y a distribution électronique au détaillant qui fabrique le CD sur mesure pour le consommateur.
English: 3.15 Accordingly, the Panel believes the risk that a competitive outbound tax system will result in a loss of economic activity in Canada is less than the risk of losing business because our system is not competitive.
French: 3.15 Conséquemment, le Groupe consultatif estime que le risque qu’un régime fiscal concurrentiel pour l’investissement à l’étranger ait pour effet de diminuer l’activité économique au Canada est un risque moindre que le risque de voir cette activité diminuer parce que notre régime n’est pas concurrentiel.
English: Mr. T. Korosi, rapporteur from Hungary, will make a presentation on the use of horizontal wells in underground gas storage.
French: M. T. Korosi, Rapporteur de la Hongrie, présentera une communication sur l'utilisation de puits horizontaux pour le stockage souterrain du gaz.
English: Indeed, it is a sine qua non to enhancing the European Union's status as the main international donor of humanitarian aid.
French: Ces principes sont en effet une condition sine qua non pour renforcer le statut de l'Union européenne en tant que principal donateur d'aide humanitaire.
English: A research program and a management framework were developed following the creation of the Knowledge Centre.
French: Ainsi, un programme de recherche et un cadre de gestion ont été élaborés après la création du Centre du savoir.
English: Support for employment was also reflected in the conditions for State support for the development of business, particularly in areas most affected by structural changes.
French: Le soutien à l'emploi a également pris en considération dans la définition des conditions du soutien de l'État au développement de l'entreprise, en particulier dans les secteurs les plus touchés par les restructurations.
English: • manufacturers of Class II, III or IV medical devices
French: • les fabricants d'instruments médicaux de classe II, III ou IV,
English: Copyright © 2006 Canada Drayage Inc. | All Rights Reserved.
French: Copyright © 2006 Canada Drayage Inc. | Tous droits réservés.
English: I have the honour to refer to my mission of good offices in Cyprus.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma mission de bons offices à Chypre.
English: In the RRIF cases, there is an expected payment assuming survival to each age plus an expected final payment of the fund balance assuming death at that age.
French: Dans les cas de FERR, il existe un versement prévu qui suppose la survie à chaque âge, plus un versement final prévu du solde de la caisse supposant le décès à cet âge.
English: To determine the reasons for these differences, we compare the trends in the two times that result from varying the potential.
French: Afin de déterminer les raisons derrière ces différences, nous comparons la façon dont les deux temps évoluent sous une variation du potentiel.
English: Nikon has done a perfect job on the D40 to ensure that your transition from compact to DSLR goes smoothly.
French: Sur ce plan, Nikon a tout fait pour que cette transition se passe en douceur avec le D40.
English: Adoption of the report of the Commission on its thirty-eighth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-huitième session
English: The definitions include the definition of a natural health product (including, for example, vitamins, minerals, herbal remedies and homeopathic medicines) and other terms (recommended conditions of use, adverse reaction, etc.) which are key to the functioning of the proposed Regulations.  A product licensing system requires that all licensed products display a product identification number preceded by the prefix NPN, or, in the case of a homeopathic medicine, by the letters DIN-HM on their labels.
French: Les définitions comprennent la définition des produits de santé naturels (y compris les vitamines, les minéraux, les remèdes à base de plantes médicinales et les remèdes homéopathiques) ainsi que la définition d'autres termes (usage ou fins recommandés, réactions indésirables, etc.) qui sont essentiels au fonctionnement du Règlement. Un système de licence de mise en marché pour les produits requiert qu'un numéro d'identification du produit, précédé des lettres NPN, ou des lettres DIN-HM dans le cas d'un remède homéopathique, figure sur l'étiquette de tous les produits homologués.
English: Additionally, when selecting trailers for evaluation consideration shall also be given to the parameters defined in the following paragraphs.
French: En outre, lors du choix des remorques pour évaluation, il faut aussi tenir compte des paramètres définis dans les paragraphes suivants.