ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: She stressed the need to improve the resident coordinator system.
French: Elle a relevé que le FNUAP avait facilité l’élaboration des directives relatives à la programmation conjointe.
English: The merits of revoking sections 203 and 204, as well as whether the requirements of section 201 should be harmonized with Federal Motor Vehicle Safety Standard 201.
French: La pertinence de l'abrogation des articles 203 et 204, et de l'harmonisation des exigences de l'article 201 avec la Federal Motor Vehicle Safety Standard 201.
English: In keeping with the terms of reference, the Committee will adopt its conclusions on the application of the Code and the Protocol and submit them to the Committee of Ministers.
French: Conformément à son mandat, le Comité adoptera ses conclusions sur l’application du Code et du Protocole et les soumettra au Comité des Ministres.
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs may wish to consider supplementing the monthly reports of the branches with periodic reports of a more analytical nature, which would make emphasis on assessing the impact of the actions taken and formulating lessons learned for the future.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pourrait envisager de compléter les rapports mensuels des services par des rapports périodiques plus analytiques, qui mettraient l'accent sur l'évaluation des effets des mesures prises et la formulation des enseignements tirés pour l'avenir.
English: In a few cases, the purity of nerve agents remained around 20 to 30 per cent, and in one case inspectors identified tabun with a purity of 44 per cent.
French: Dans quelques cas, la pureté des agents neurotoxiques était aux alentours de 20 à 30 % et, dans un cas, les inspecteurs ont trouvé du tabun ayant une pureté de 44 %.
English: The management board will follow up on issues identified in the recent public service employee survey.
French: Le conseil de gestion donnera suite aux problèmes relevés dans le récent sondage mené auprès des employés de la fonction publique.
English: Kulturhuset, Dortheavej 61, 2400 København NV Country:
French: Kulturhuset, Dortheavej 61, 2400 København NV Pays:
English: _________________________________________________ South Africa Some, but not all, of our concerns would be met by the recommendations set out by the below mentioned objectives for IP protections.
French: _________________________________________________ Qatar Droits moraux, culturels et économiques contre l’utilisation abusive et le vol qualifié ou autres, aux échelons national ou international.
English: The gradient of the take-off flight path from the height reached in accordance with sub-paragraph (4) above to the end of the take-off flight path is equal to the one engine inoperative en-route climb gradient shown in the Aeroplane Flight Manual.
French: la pente de la trajectoire de décollage à partir de la hauteur atteinte conformément au point 4) jusqu'à la fin de la trajectoire de décollage est égale à la pente de montée avec un moteur en panne en route indiquée dans le manuel de vol.
English: Out of the top ten, only Minnesota and Tennessee failed to rank among the top fifteen largest state economies, ranking 17th and 18th respectively.
French: Sur les dix États ayant le plus importé du Canada, seuls le Minnesota et le Tennessee ne se classaient pas parmi les quinze États dont les économies étaient les plus importantes, eux qui se situaient sur ce plan au 17e et au 18e rangs, respectivement.
English: Approves changes in the pension adjustment system, as set out in annex XIII to the present resolution:
French: Approuve les modifications apportées au système d'ajustement des pensions, qui sont reproduites dans l'annexe XIII du rapport du Comité mixte, à savoir :
English: It also expressed regret for the difficulties, including the delay, in fully staffing the Arabic Unit in the Interpretation Section at UNON and requested the Secretary-General to take adequate measures to ensure the filling of those posts without further delay, and to report thereon, through the Committee on Conferences, to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Elle a déploré les difficultés, en particulier les retards, qui avaient empêché de doter le Groupe arabe de la Section d'interprétation de l'Office des Nations Unies à Nairobi d'un effectif complet et prié le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour que les postes vacants soient pourvus sans plus tarder et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: In June 2008, the United Nations Mine Action Service held its fifth annual rapid response training exercise in Sweden, in conjunction with its standby logistics support partner, the Swedish Civil Contingencies Agency (formerly known as the Swedish Rescue Services Agency).
French: En juin 2008, le Service de l'action antimines des Nations Unies a organisé en Suède son cinquième exercice annuel de formation à l'intervention rapide de concert avec son partenaire d'appoint en matière d'appui logistique mais, la Swedish Civil Contingencies Agency, (anciennement connue sous le nom d'Agence suédoise de services de secours).
English: It is recognized that a juvenile justice system based on restorative justice needs to be developed.
French: L'idée d'établir un système de justice des mineurs fondé sur la notion de justice curative est acceptée.
English: Of those who did know how to access Community law, 18% accessed case-law of the Court of Justice (hereinafter, ECJ11) regularly whilst a large majority (65%) only did so rarely, and 17% never did so.
French: Parmi celles qui ne savent pas comment accéder au droit communautaire, 18 % accèdent régulièrement à la jurisprudence de la Cour de Justice (ci-après dénommée CJE11) tandis qu’une large majorité (65 %) ne la consulte que rarement, et 17 % jamais.
English: She was concerned that NGOs might be subordinated to the State because of its financial backing and wondered about other sources of funding and the functioning of the NGO network.
French: Elle s'inquiète du risque de subordination des ONG à l'État puisqu'elles bénéficient de son soutien financier, et souhaiterait savoir si les ONG reçoivent d'autres fonds et avoir des précisions sur le fonctionnement de leur réseau.
English: The Workers Compensation Board (WCB), an independent board established under the Act, employs some 200 field staff including occupational safety officers, occupational hygiene officers, and ergonomists to ensure compliance with these minimum health and safety standards.
French: La Commission des accidents du travail (Workers Compensation Board) (WCB), commission indépendante mise sur pied en vertu de la loi, emploie des effectifs d'environ 200 personnes sur le terrain, dont des agents de la sécurité au travail, des agents de l'hygiène du travail et des ergonomes, pour veiller au respect de ces normes minimales de santé et de sécurité.
English: Maintain Program and Corporate Communications Activities In 2008–2009, the NRTEE will continue with briefings and stakeholder engagement on its climate change work.
French: Maintien du programme et des activités de communication de l’organisation En 2008–2009, la TRNEE poursuivra ses activités d’information et de sollicitation des intervenants en matière de changement climatique.
English: Use K-Lite Codec Pack Full to watch all the films you want, regardless of their format (it includes filters ...
French: Utilisez K-Lite Codec Pack Full pour voir tous les film...
English: • Sea cadets experience life aboard Canadian warship
French: • Des cadets de la Marine goûtent à la vie à bord d’un navire de guerre canadien
English: In respect of an agricultural product, CAPA defines “preparation” as including: processing, slaughtering, storing, inspecting, grading, packing, assembling, pricing, marketing and labelling.
French: En matière de produits agricoles, la définition de « conditionnement de la LPAC » comprend toute opération de préparation et de transformation, y compris l’abattage, l’emballage, la classification, l’inspection, la fixation du prix, l’entreposage, l’estampillage et l’étiquetage.
English: Or perhaps we could help the countries of the region strengthen their control over their natural resources through the support of United Nations peacekeeping operations or through other mechanisms.
French: Ou encore, ne pourrait-on pas aider les pays de la région à renforcer leur contrôle sur leurs ressources naturelles, grâce à l'appui des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ou à travers d'autres mécanismes?
English: Any notification received by the International Bureau under
French: c) sous-alinéa b).
English: La Capitale offers you many competitive advantages that you can emphasize to prove to your recruits they will complete more transactions and make more money.
French: À cet égard, La Capitale vous offre plusieurs avantages concurrentiels qui permettront de prouver à vos candidats qu'avec vous, ils effectueront davantage de transactions et gagneront plus d'argent.
English: The heat diffused and stored in the concrete slab is released uniformly throughout the building.
French: La chaleur qui y est stockée et diffusée est émise uniformément dans tout l’immeuble.
English: • Public Safety Canada's Web site (http://www.ps-sp.gc.ca), by searching for "currently listed entities"; or
French: • site Web de Sécurité publique du Canada (http://www.ps-sp.gc.ca), recherchez « entités inscrites actuellement » ;
English: Roughly half of the 55,000 full- and part-time students claim a language other than English as their mother tongue and over 3,600 students hail from over 130 countries.
French: En effet, environ la moitié de ses 55 000 étudiants à temps complet et partiel se réclament d'une langue maternelle autre que l'anglais et plus de 3 600 y arrivent en provenance de plus de 130 pays.
English: Aerosol products that dispense foams, mousses or gels are subject to testing under the Aerosol Foam Flammability Test.
French: Les boîtes à aérosol contenant des mousses ou des gels sont visées par l'épreuve d'inflammation des mousses d'aérosol.
English: I would like to send out greetings from here to all the people in Belarus who are fighting selflessly for democratic reforms and once again to express our feelings of solidarity.
French: Je voudrais ici réitérer nos espoirs et notre solidarité vis-à-vis de tous ceux qui sont engagés de façon intéressée dans les réformes démocratiques en Biélorussie.
English: So unity is needed to rebuild Africa.
French: La reconstruction de l'Afrique passe donc nécessairement par l'unité.
English: If you are looking for high quality, pragmatic and often unique solutions in these domains, check out the benefits of working with us.
French: Vous êtes à la recherche de solutions à la fois pragmatiques, de qualité mais aussi uniques ? Combinez alors vos atouts et les nôtres.
English: Counsel for the CHC submitted that several other factors considered throughout the hearing were not a cause of the dramatic decline in Canadian prices.
French: Les avocats du CCH ont indiqué que plusieurs autres facteurs pris en compte au cours de l’audience ne constituent pas la cause de la baisse spectaculaire des prix au Canada.
English: The first of these objectives was realised by the establishment of the Central Flow Management Unit (CFMU) while the second one was pursued through three successive and complementary strategies the so-called "En-route", "Airports" and "Instar" strategies.
French: Le premier de ces deux objectifs a été atteint par l'établissement de l'Unité centrale de gestion des flux (CFMU - Central flow Management Unit); nous nous sommes efforcés d'atteindre le second grâce à trois stratégies successives et complémentaires : les stratégies dites "En vol", "Aéroports" et "Instar".
English: It should be reassessed whether the exclusions remain justified in case of these Member States, and whether other forms of protection afforded in such cases have indeed proved to be equivalent. b) Council Directive 94/45/EC15 - European Works Councils This Directive does apply to crews of fishing vessels falling within its general scope of application.
French: Il conviendrait de réexaminer si les exclusions demeurent justifiées dans le cas de ces États membres et si les autres formes de protection accordées dans ces cas sont effectivement équivalentes à celle qui résulte de la directive. b) Directive 94/45/CE du Conseil15 - Comité d'entreprise européen Cette directive s'applique bien aux équipages des navires de pêche qui relèvent de son champ d'application général.
English: It was supposed to be evaluated and never was.
French: Groupe de soutien du Comité Le groupe de soutien du Comité a été créé pour une période d’essai de trois ans, à la suite de la dernière évaluation.
English: Kiribati comprises low-lying coral atolls and is therefore very vulnerable to climate change, climate variability and sea-level rise.
French: Kiribati se compose d'atolls de corail de faible altitude et est donc extrêmement vulnérable aux changements et à la variabilité climatique, ainsi qu'à l'élévation du niveau de la mer.
English: The results showed that RADARSAT can provide additional information on the geological interpretation of the Araba valley.
French: Le projet sera axé sur l'utilisation des applications de RADARSAT dans les domaines de l'hydrologie, de la géologie, de l'utilisation des sols et de la cartographie.
English: In 1993, as a Warrant Officer, he was selected for the year long QL7 Assistant Directors course and, after receiving very high marks, was selected to be an instructor on the course.
French: En 1993, alors qu'il était Adjudant, il fut choisi pour le cours d'assistant directeur, QL7. Après avoir réussi avec succès, on le désigna instructeur du cours.
English: This is also a way to obtain all the information that may not be easily available through the NPRI website.
French: Vous trouverez sur le site Internet, pour chaque installation, un graphique qui compare l’évolution des rejets et des transferts de substances d’une année à l’autre.
English: The enumeration of Covenant articles and the summary of their contents was meant to convey the full scope of each article and to prevent a narrow understanding of the rights they were designed to protect.
French: L'énumération des articles du Pacte et le résumé de leur contenu visent à spécifier la portée de chaque article dans son intégralité, afin d'éviter une conception étroite des droits à protéger.
English: Heartland's professional style vent hood offers the ultimate combination of style and efficiency.
French: La hotte d'allure professionnelle de Heartland vouse offre l'ultime en matière de style et d'efficacité.
English: Declaration on the venue for European Councils 23.
French: Déclaration relative au lieu de réunion des Conseils européens 23.
English: For example, in 2007 we will be working on developing best practices in addressing the risky sexual behaviour among young people and the prevention of HIV/AIDS in men who have sex with men and developing training programmes for healthcare personnel and NGOs to improve the treatment and care of people living with HIV/AIDS.
French: Nous ferons de la prévention chez les homosexuels masculins. Nous développerons des programmes de formation destinés aux personnels soignants et aux ONG, pour améliorer les traitements et les soins apportés aux personnes porteuses du VIH/sida.
English: • property and services you bought to sell or give to an officer, an employee, or another person related to that individual, if the value of the benefit would be taxable under the Income Tax Act;
French: • les biens et les services que vous achetez en vue de les revendre ou de les donner à un cadre, à un employé ou à une autre personne liée à ce particulier, lorsque la valeur de l'avantage serait imposable en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: ANNEX III FINAL FINANCIAL STATEMENT TO BE SUBMITTED The implementation and realisation of the action by the co-ordinator and the co-beneficiaries shall be subject of the final financial accounts referred to in Articles I.4 and I.5 of the agreement.
French: CONVENTION N° «NO_REF» «PROG_COD»-«SACT_COD»
English: The draft resolution submitted for the Assembly's consideration reflects a broad consensus among the member States of the International Atomic Energy Agency (IAEA), reached during earlier consultations in Vienna.
French: Le projet de résolution soumis à l'Assemblée pour examen reflète un large consensus entre les États membres de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), obtenu lors de consultations préalables à Vienne.
English: Heritage institutions, as well as their governing authorities and funders , have begun to consider outsourcing as an alternative service delivery mechanism, and in many cases individual libraries and museums have made successful use of outsourcing.
French: Les établissements du patrimoine, leurs conseils d'administration et leurs bailleurs de fonds ont commencé à envisager l'externalisation comme un mode possible de prestation des services, et, dans de nombreux cas, des bibliothèques et des musées ont eu recours avec succès à l'externalisation.
English: However, Georgia's efforts had not always been successful, because sometimes the de facto authorities did not respond as positively as would be desirable.
French: Cependant, les efforts de la Géorgie ne sont pas toujours couronnés de succès car il arrive que les autorités de facto ne répondent pas aussi positivement qu'il serait souhaitable.
English: This kit contains the forms you need to submit your articles of amendment.
French: La présente trousse renferme les formulaires requis pour modifier votre coopérative.
English: The study involved a number of elements:
French: Méthode Aux fins de la présente étude, la Commission européenne a défini une institution résidentielle, à savoir tout établissement accueillant plus de 30 personnes, dont au moins 80% de personnes handicapées mentales ou physiques.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Cooperation Between Fisheries and Oceans Canada and the Department of National Defence on Marine Security March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Collaboration de Pêches et Océans Canada et du Ministère de la Défense nationale à la sécurité maritime Mars 2004
English: Significant progress was made on plans to build on the sector's reputation in global markets via a branding strategy.
French: D'importants progrès ont été réalisés concernant l'élaboration de plans qui miseront sur la réputation dont jouit le secteur sur les marchés internationaux par l'entremise d'une stratégie de promotion de l'image de marque.
English: Dwindling and wasted crops, soaring prices, unsustainable farming practices are just some of the factors which combine to put vulnerable people at life-threatening risks.
French: Des récoltes qui diminuent, des prix qui grimpent en flèche et des pratiques agricoles insoutenables ne sont que quelques-uns des facteurs qui posent des risques mettant la vie en danger pour des personnes vulnérables.
English: Supplements of vitamins C and B-complex including thiamine are often recommended for seniors using alcohol in order to prevent neurological deficits and/or ameliorate their progression.
French: Les évaluations de la santé physique portent sur la mobilité, les déficits sensoriels, la nutrition et la présence ou non de douleur chez le client.
English: Sixth and Seventh Reports of Canada Covering the period April 1999 – March 2006
French: Sixième et septième rapports du Canada Couvrant la période d’avril 1999 à mars 2006
English: The quality of our services counts just as much as the quality of our products.
French: Ce n’est pas seulement la qualité de nos produits qui compte, mais aussi celle des prestations.
English: Detailed arrangements regarding the participation of third states shall be the subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the Treaty on European Union.
French: Les modalités de la participation d'États tiers font l'objet d'un accord, conformément à l'article 24 du TUE.
English: (n) To issue statements declaring a child's eligibility for adoption;
French: n) Signaler quand un mineur est susceptible d'être adopté;
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian Question (see S/2000/40/Add.39 and 44)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (voir S/2000/40/Add.39 et 44)
English: According to Directive 93/89/EEC, tolls must be applied without any direct or indirect discrimination on the grounds of the nationality of the haulier or the origin or destination of the vehicle.
French: Selon la directive 93/89/CEE, les péages sont appliqués sans discrimination, directe ou indirecte, en raison de la nationalité du transporteur ou de l'origine ou de la destination du transport.
English: In fact, he’d like to see the air space divided into two "countries" and have the exercise play itself out.
French: Il aimerait d’ailleurs que l’espace aérien soit divisé en deux « pays » et laisser l’exercice se dérouler de cette manière.
English: New ways of working with disabled children in their micro-society are emerging and are being introduced by the youth social services: social clubs, voluntary assistance, telephone “Trust lines”, arts festivals and competitions, and holiday breaks.
French: On voit apparaître de nouvelles façons de travailler avec des enfants handicapés dans le cadre de leur micro-société et les services sociaux pour jeunes sont en train de les populariser grâce à la création de clubs, grâce à l'aide bénévole, aux lignes téléphoniques réservées aux appels de détresse, grâce aux festivals et compétitions d'art graphique et aussi grâce aux pauses-vacances.
English: Our national military power has a self-defensive nature, since it is intended solely to safeguard our sovereignty and to fulfil the aspirations of the countries in the region for peace, security and stability.
French: Notre capacité militaire nationale est de nature défensive, dans la mesure où son seul but est de sauvegarder notre souveraineté et de satisfaire les aspirations des pays de la région, qui sont désireux de paix, de sécurité et de stabilité.
English: Moreover, unanimity will be retained in the areas where it is currently used.
French: Celui toutefois n'est pas répercuté au niveau de la définition des politiques (où la référence à un "niveau élevé d'emploi" demeure).
English: The fast pace of financial liberalization has in some cases significantly delinked finance and investment from international trade and has led to high volatility of capital flows.
French: La vitesse de la libéralisation financière a dans certains cas fortement dissocié la finance et l'investissement du commerce international et a engendré une volatilité considérable des flux de capitaux.
English: The last update was done in February 2007.
French: La dernière mise à jour a été faite en février 2007.