ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Rendered from the Bench at Ottawa, Canada, on Thursday, November 1, 1990.)  
French: MOTIFS DE JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcé à l’audience à Ottawa (Canada) le jeudi 1er novembre 1990)
English: Two Women Win - TWIN Organisation:
French: Naisyrittäjien mentorointi ohjelma Programme de mentorat pour femmes entrepreneurs Organisation:
English: Name of Respondent Journal Email address What position do you hold at the journal? 40.6% Editor-in-Chief 43.2% Managing Editor 2.6% Both 13.5% Other Financial status of journals There are at least four major factors contributing to increased ﬁnancial constraints for journals.
French: Répondant Revue Adresse courriel Quelle est votre poste dans la revue? 40.6% Rédacteur en chef 43.2% Directeur de rédaction 2.6% Tous les deux 13.5% Autre État ﬁnancier des revues Il y a au moins quatre facteurs majeurs augmentant les contraintes ﬁscales pour les revues.
English: Canada would prefer that this program not be extended past March 1999.
French: Le Canada prÃ©fÃ©rerait que ce programme ne soit pas prolongÃ© au-delÃ de mars 1999.
English: He argued that the goods in issue do not contain any medicinal substances.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause ne renferment aucune substance médicinale.
English: Later ordinances adopted by the parliament of the Brussels-Capital region introduced fixed language ratios at all levels, depending on the workload calculated in accordance with the number of calls made in the two languages.
French: Les ordonnances adoptées ultérieurement par le parlement de la Région de Bruxelles-Capitale ont introduit des pourcentages fixes de répartition linguistique à tous les niveaux, sur la base de la charge de travail calculée en fonction du nombre d’appels reçus dans les deux langues.
English: Simply send us a duly-completed 2006-2007 Consent to Release Personal Information—Student ( 36 ko) form or a duly-completed 2006-2007 Consent to Release Personal Information—Parents or Spouse ( 34 ko) form, as the case may be.
French: Il suffit de nous transmettre, selon le cas, le formulaire Consentement à la communication de renseignements personnels 2008-2009 – Étudiant ( 37 ko) ou le formulaire Consentement à la communication de renseignements personnels 2008-2009 – Parents ou conjoint, ( 34 ko) dûment rempli.
English: Environment Canada continues to build management and staff capacity in human resources, finance, administration and IM/IT so that corporate functions can appropriately assist the Department in delivering results.
French: Environnement Canada continue de développer la capacité de gestion du personnel en ressources humaines, en finances, en administration et en GI TI de sorte que les fonctions ministérielles contribuent à renforcer la capacité interne et à aider de façon appropriée d'autres secteurs du Ministère à mettre en œuvre des stratégies visant à répondre aux préoccupations relatives à la capacité immédiate.
English: This year's theme for National Seniors' Safety Week, "Prevention of Falls on Stairs", is an especially important one for seniors.
French: Cette année, la semaine a pour thème La prévention des chutes dans les escaliers; un aspect particulièrement important pour les aînés.
English: This modern 4 stars hotel totaly renewed on the end of December 2006, offers well-appointed accommodations in the form of 170 rooms, with full air conditioned all equipped with private bath shower, hair dryer, direct-dial telephone, mini-bar, cable TV and a private balcony with panoramic views.
French: Cet hôtel confortable et moderne offre des logements excellents avec 170 chambres bien équipées avec salle de bains, baingnoire et duche, seche cheveux, téléphone direct, mini-bar, télévision par cable, balcon avec une magnifique vue mer ou montagne. L`hôtel a un restaurant "L'Horizon" doté d'une cuisine internationale, un cocktail bar, des salles de conferences et une grande piscine surveillé (chauffée en hiver).
English: The marginal deficit that was recorded at the end of the biennium is mainly due to the exchange difference from the revaluation of the United States dollar cash and term deposits held by the accounts for the operational budget.
French: Le déficit marginal enregistré à la fin de l'exercice biennal est essentiellement imputable à l'ajustement de change, qui correspond essentiellement à la réévaluation des dépôts à vue ou à terme en dollars au titre du budget opérationnel.
English: These agreements are for a three-year period effective until December 31, 2003.
French: Ces ententes portent sur une période de trois ans échéant le 31 décembre 2003.
English: Please confirm that all necessary patches and add-ons have been supplied in the software made available to DND for this evaluation.
French: Veillez confirmer que tous les sous-programmes de correction et les extensions complémentaires nécessaires ont été fournis avec les logiciels mis à la disposition du MDN aux fins d’évaluation.
English: The measurement of customer satisfaction, management by results (measurement of performance) and electronic service delivery are the most widespread, satisfactory practices in IS.
French: La mesure de la satisfaction de la clientèle, la gestion par résultats (mesure de la performance) et la prestation des services électroniques sont les pratiques les plus répandues et les plus satisfaisantes au sein des SI.
English: This has the objective of harnessing cost-effective energy savings for Europe equivalent to 20% of the EU's current energy use, which will result in the reduction of energy imports, innovation and job creation.
French: Le but est de réaliser des économies d’énergie rentables pour l’Europe, équivalant à 20% de la consommation énergétique actuelle de l’UE, ce qui réduira les importations d’énergie et favorisera l’innovation et la création d’emplois.
English: Two years ago, we launched a massive scale-up programme.  That has enabled us to increase the number of persons on antiretroviral therapy from 6,000 in 2006 to almost 14,000 — 66 per cent of whom are women — by the end of 2007.
French: Il y a deux ans, nous avons lancé un programme de grande envergure, qui nous a permis d'augmenter le nombre de personnes bénéficiant d'une thérapie antirétrovirale, passé de 6 000 en 2006 à près de 14 000 - dont 66 % de femmes - à la fin de l'année 2007.
English: Impetus/Reason for Creation Community strategic planning, which involved participation by many members of industry who expressed a need for increased supply of qualified trades people.
French: • Produire et diffuser des produits d’information pour encourager les jeunes autochtones à tenir compte des possibilités que leur offrent les marchés du travail des métiers d’apprentissage de la région de Vancouver
English: If the Joint Committee, within two months after a difference between the case-law of the Court of Justice of the European Communities and a judgment of a court of such a Contracting Party has been brought before it, has not succeeded to preserve [sic] the homogeneous interpretation of the Agreement, the procedures laid down in Article 27 may be applied.‘
French: Si, dans les deux mois qui suivent la date à laquelle une différence entre la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et un jugement prononcé par une juridiction de cette partie contractante a été portée à la connaissance du comité mixte, celui-ci n'a pas réussi à assurer l'interprétation homogène de l'accord, les procédures prévues à l'article 27 peuvent être appliquées.»
English: Over the next five to six years, FITs will be mainstay of Koreans traveling to the Southeast Asian countries in particular.
French: Au cours des 5 à 6 prochaines années, les Sud-Coréens qui se rendront dans les pays du Sud-Est asiatique en particulier choisiront surtout ce type de voyage.
English: Over 1,300 community-based organizations have been established as a result of the Programme.
French: Le Programme a débouché sur la création de plus de 1 300 organisations à assise communautaire.
English: There is an urgent need for action to further reduce emissions and avoid environmental and adverse health effects from dioxins and PCBs.
French: Des mesures doivent Œtre prises sans plus attendre pour rØduire encore les Ømissions et Øviter les effets nØfastes des dioxines et des PCB sur l’environnement et la santØ.
English: Please note that indicating this award does not restrict an applicant's chances of being approved for a regular CIHR Fellowship.
French: À noter que cette bourse ne réduit pas les chances d'un candidat de recevoir la Bourse de recherche ordinaire des IRSC.
English: Rituale Romanum: De sacra communione et de cultu mysterii eucharistici extra Missam, 36 (No.
French: 38-39 (n. 86-90); Rituel de l'Eucharistie en dehors de la Messe, pp.
English: If a Declaration of Implementation is submitted before the Interim Progress Report is due, the requirement to submit such an Interim Progress Report is nullified. Interim Progress Report No. 1:
French: Si une Déclaration confirmant l'exécution du plan est déposée avant la date limite prévue pour un rapport provisoire, il n'est pas requis de présenter un tel rapport.
English: That is a sign of the democracy here.
French: Heureusement, les auditions effectuées ont convaincu la commission d'adopter une proposition de Résolution plus équilibrée que le rapport lui‑même.
English:    Mr President, I should like to thank the Members who have endorsed a paper that expresses solidarity with women accused of having an abortion and who are currently on trial again in Portugal.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés qui ont soutenu un document exprimant notre solidarité avec des femmes accusées d’avoir avorté et actuellement jugées à nouveau au Portugal.
English: • Government wants and needs to hear from industry on what hinders innovation.
French: • Le gouvernement a la volonté et le besoin d'entendre les intervenants de l'industrie lui dire ce qui entrave l'innovation.
English: • At present there are several hundred children in the permanent care of the Minister of Social Development with this number increasing by as many as 100 children every year.
French: • On compte actuellement plusieurs centaines d’enfants confiés en permanence à la garde du ministre du Développement social, et ce nombre augmente d’une centaine d’enfants d’année en année.
English: The Human Rights Council, recalling its resolution 1/5 of 30 June 2006, all resolutions of the General Assembly and of the Commission on Human Rights, in particular Assembly resolutions 57/195 of 18 December 2002 and 60/144 of 16 December 2005 and Commission resolution 2002/68 of 25 April 2002, on the subject, decides:
French: Le Conseil des droits de l'homme,  Rappelant sa résolution 1/5 du 30 juin 2006, ainsi que toutes les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, en particulier les résolutions de l'Assemblée générale 57/195 du 18 décembre 2002 et 60/144 du 16 décembre 2005 et la résolution de la Commission des droits de l'homme 2002/68 du 25 avril 2002, sur cette question, décide:
English: They are: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Saudi Arabia, Algeria, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Bahrain, Belarus, Belize, Benin, Bosnia, Botswana, Brunei, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Qatar, Kazakhstan, Chad, Cyprus, Singapore, Comoros, Congo, Democratic Republic of Congo, Cook Islands, North Korea, Djibouti, Dominica, Arab Emirates, Eritrea, United States, Estonia, Ethiopia, Fiji Islands, Gambia, Ghana, Georgia, Granada, Guinea, Equatorial Guinea, Haiti, Yemen, Indonesia, Iran, Iraq, Yugoslavia/Serbia and Montenegro, Jamaica, Japan, Jordan, Kiribati Islands, Kuwait, Laos, Lesotho, Latvia, Lebanon, Liberia, Libya, Lithuania, Macau, Macedonia, Madagascar, Malawi, Maldives Islands, Mali, Malta, Mariana Islands, Marshall Islands, Mauritius Islands, Mauritania, Micronesia, Moldavia, Mongolia, Myanmar/Burma, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Palestine Authority, Papua/New Guinea, Pakistan, Kenya, Kyrgyz, Rwanda, Solomon Islands, Western Samoa, St. Lucia, Saint Christopher-Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leon, Seychelles Islands, Syria, Somalia, Sri Lanka, Swaziland, Sudan, Tajikistan, Tanzania, East Timor, Togo, Tonga, Turkmenistan, Tuvalu Islands, Uganda, Uzbekistan, Vanuatu, Zambia, and Zimbabwe.
French: Il s’agit de: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie Saoudite, Algérie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bahreïn, Biélorussie, Belize, Bénin, Bosnie, Botswana, Brunei, Burkina, Burundi, Cambodge, Canada, Qatar, Kazakhstan, Tchad, Chypre, Singapore, Comores, Congo, République Démocratique du Congo, Îles Cook, Corée du Nord, Djibouti, Dominique, Émirats Arabes Unis, Érythrée, États-Unis, Estonie, Éthiopie, Îles Fidji, Gambie, Ghana, Géorgie, Grenade, Guinée, Guinée Équatoriale, Haïti, Yémen, Indonésie, Iran, Irak, Yougoslavie/Servie et Montenegro, Jamaïque, Japon, Jordanie, Îles Kiribati, Koweït, Laos, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Libye, Lituanie, Macao, Macédoine, Madagascar, Malawi, Les Maldives, Mali, Malte, Îles Mariannes, Îles Marshall, Île Maurice, Mauritanie, Micronésie, Moldavie, Mongolie, Myanmar/Birmanie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Autorité Palestine, Papouasie/Nouvelle Guinée, Pakistan, Kenya, Kirguisie, Rwanda, Îles Salomon, Samoa Occidentales, Sainte-Lucie, Saint-Christophe-et-Niévès, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sierra Leone, Îles Seychelles, Syrie, Somalie, Sri Lanka, Swaziland, Soudan, Tadjikistan, Tanzanie, Timor-Leste, Togo, Tonga, Turkménistan, Îles Tuvalu, Ouganda, Ouzbékistan, Vanuatu, Zambie, e Zimbabwe.
English: statistics became more and more reliable, as we shall have occasion to see in the second volume of this work.
French: Le jeune candidat à une carrière militaire remplit un questionnaire où on lui demande s’il est de «nationalité» anglaise, française ou autre.
English: (d) unless the required certification, retest, and filling markings are legible.
French: d) si les marques prescrites relatives à l'agrément, aux dates des épreuves et au remplissage ne sont pas lisibles.
English: • It will help build stronger partnerships among industry, government and professional and educational institutes.
French: • Le Plan d'orientation de la technologie permettra de bâtir des partenariats plus solides avec l'industrie, le gouvernement, les instituts professionnels et les établissements d'enseignement.
English: Minerals and metals, public enquiries, associations, Mining Association of Canada (MAC), conferences, Mines Ministers' Conferences, committees, environmental issues, liaison, policy and programs development, mineral transportation systems, explosives, minerals and metal strategy, international minerals relations, mineral profile of the United States, regional mineral development, Mineral Development Agreements (MDA), non-ferrous commodities, ferrous commodities, industrial commodities, asbestos, international liaison on asbestos, coal, Cape Breton Development Corporation (CBDC), foreign countries coal profiles, resource strategy and information, corporation information, human affairs, economic and financial analysis, tax policy analysis, flow-through shares, petroleum ownership, control and incentives, Canadian Ownership and Control Determination (COCD) Program, Petroleum Incentives Program (PIP), applications for payments under Petroleum Incentives Program (PIP), Canadian Exploration and Development Incentive Program (CEDIP), Canadian Exploration Incentive Program (CEIP). Program Record Number: NRCan SPB 013 Strategic Policy Branch (SPB) Description:
French: Comités; conférences; liaison; associations et organisations; travaux sur le terrain; recherche et développement; publications des bibliothèques; séismologie; réseaux sismographiques canadiens; station séismologique de Yellowknife; développement et appareillage des systèmes de séismologie; centre des données; études des tremblements de terre et des aléas séismiques; études séismologiques de la structure terrestre; surveillance séismique des explosions nucléaires; géomagnétisme; réseau canadien d'observatoires magnétiques; développement et appareillage des systèmes géomagnétiques; études sur la structure terrestre; paléomagnétisme; géodynamique; centre de données géophysiques; processus liés aux couches profondes de la Terre et changements climatiques planétaires; dynamique crustale régionale; aéromagnétique, contrats de levés, normes, cartes, logiciels; géologie du continent; cartes géologiques; géochronologie; pétrographie; paléontologie; ressources minérales, publication et édition; géophysique d'exploration, recherche et développement des instruments, essais et installations d'étalonnages; géophysique de rayonnement et des sondages; levés radiométriques aériens; géochimie d'exploration; levés nationaux de reconnaissance géochimique; métaux dans un milieu naturel; application des mathématiques en géologie; systèmes d'information sur les ressources minérales; géologie des gîtes minéraux; minéralogie et chimie analytique; collections nationales; services d'information sur les roches et les minéraux; évaluation des ressources minérales régionales; études de métallogénie régionales. Numéro du dossier :
English: The vast majority of employer businesses (98%) have fewer than 100 employees, nearly 74% have fewer than 10 and 57% have only 1 to 4 employees (see Table 2).
French: La grande majorité des établissements employeurs (98 %) en comptent moins de 100, près de 74 % en ont moins de 10 et 57 % n'ont que de 1 à 4 employés (voir le tableau 2 ).
English: This suggestion gives rise to a number of problems.
French: Cette suggestion soulève divers problèmes.
English: In any event, the Umpire had sufficient grounds when looking at the very facts which were before the Board, including the testimony of the claimant himself, to conclude that the Board had made its decision without proper regard to the evidence before it.That is to say, the view of the facts taken by the Board of Referees was not reasonably open to them on the record: see A.G. Canada v. McCarthy, unreported F.C.A. A-60-93, August 5, 1994 at 5.
French: Quoi qu'il en soit, le juge-arbitre avait suffisamment de motifs, qu'il pouvait tirer des seuls faits dont était saisi le conseil, y compris de la déposition du requérant lui-même, pour conclure que la décision du conseil ne tenait pas dûment compte de la preuve dont il était saisi, c'est-à-dire que le conseil arbitral ne pouvait pas raisonnablement en arriver à la conclusion qu'il a tirée d'après les faits qui étaient au dossier: voir P.G. Canada c.
English: Physical Activity Level (PAL)
French: Niveau d'activité physique (NAP)
English: Voluntary organisations and individual volunteers are every bit a part of the sporting world, and it is surely thanks to them that sport is alive in our countries and that mass sport will be able to survive in future.
French: La vie associative, les bénévoles font entièrement partie du monde sportif, et c'est bien grâce à eux que vit le sport dans nos pays et que le sport de masse peut avoir un avenir.
English: Kaolin clay has been shown to be an effective non-chemical means of control.
French: Le kaolin s’est révélé efficace contre la mouche de la pomme.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank the Secretary-General for his second annual report under agenda item 40, contained in document A/59/274.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à remercier le Secrétaire général pour son deuxième rapport annuel soumis au titre du point 40 de l'ordre du jour et contenu dans le document A/59/274.
English: International Assistance 2% Regulation and Supervision of Private Pension Plans 7%
French: Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux 7%
English: More narrowly, it is business-to-consumer and business-to-business transactions conducted over computer networks, whether public (such as over the Internet) or private.
French: Plus de 12 000 professionnels de l'impôt, des comptables ainsi que des fournisseurs de service de préparation de déclarations de revenus, sont des déclarants par voie électronique autorisés qui offrent des services de transmission électronique des déclarations (TED) à leurs clients. Ces fournisseurs affichent parfois le symbole de la TED pour s'identifier.
English: Specific measures on the protection of children’s rights were also considered at the Conference of national Ombudspersons in Athens on 29-30 September.
French: Des mesures spécifiques relatives à la protection des droits de l’enfant ont été examinées aussi à la Conférence des « Ombudsmen » nationaux qui s’est tenue à Athènes les 29 et 30 septembre.
English: • "(d) one or more persons resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm's length, or (e) the taxpayer and one or more persons resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm's length;" (2) Subsection (1) applies after 2002.
French: • « d) soit une ou plusieurs personnes résidant au Canada avec lesquelles le contribuable a un lien de dépendance; e) soit le contribuable et une ou plusieurs personnes résidant au Canada avec lesquelles il a un lien de dépendance. » (2) Le paragraphe (1) s'applique à compter de 2003.
English: Data source The data are from the longitudinal (1994/95 to 1998/99) and cross-sectional (1998/99) household components of Statistics Canada’s National Population Health Survey (NPHS).
French: Source des données Les données proviennent des composantes longitudinale (1994-1995 à 1998-1999) et transversale (1998-1999) des ménages de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de Statistique Canada.
English: Since the fifth CEDAW report, in December 1999, an additional $43 million was allocated to SEP from the National Homelessness Initiative over the four years 1999/2000 to 2002/03 — $7 million in the first year and $12 million for each of the three subsequent years.
French: Depuis la parution du cinquième rapport du CEDEF en décembre 1999, l’Initiative nationale pour les sans-abri a alloué 43 millions supplémentaires au PAMH au cours de la période de quatre ans comprise entre 1999-2000 et 2002-2003, à savoir 7 millions lors de la première année et 12 millions pour chacune des trois années suivantes.
English: She continued to go into the bush  frequently in the company of her children whom she taught the arts of  hunting and trapping as well as the way of life in the bush.
French: Elle a continué de se rendre fréquemment en forêt en  compagnie de ses enfants auxquels elle a enseigné l'art de la chasse et de  la trappe de même que le mode de vie en forêt.
English: Just as the impact of the internationalization phenomenon began to make itself felt 10 or 15 years ago, as a result of increasing numbers of people spending time abroad, so the developing world, with its riches and its miseries, has revealed itself to the university community through the first-hand observation of those who have had the opportunity to have the experience.
French: De la même manière que le phénomène d’internationalisation s’est fait sentir il y a 10 ou 15 ans quand un nombre de plus en plus important de personnes avait séjourné à l’étranger, le monde en développement, ses richesses et ses misères se dévoilent à la communauté universitaire par le nombre de témoignages de ceux qui ont eu la chance de vivre l’expérience.
English: Lump sum catch-up payments The plan cannot provide for lump sum payments to make up for periodic payments that are missed or paid in the wrong amount because such a provision would conflict with the equal periodic rule, even if subject to the Minister's prior approval.
French: Paiements forfaitaires de rattrapage Le régime ne peut pas prévoir des paiements forfaitaires de rattrapage de paiements périodiques qui n'ont pas été faits ou dont le montant est inexact, parce qu'une telle disposition entrerait en conflit avec la règle des versements périodiques égaux, même s'il fallait l'approbation au préalable du ministre.