ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The musicians of the tango, from it begeening and for some decades, had the possibility of creating, of developing their capacities...
French: Les musiciens du tango, dès l'aube de cette musique, eurent alors et pendant quelques décennies, la possibilité...
English: Fisheries Management – Maritimes Region and Headquarters Conservation and Protection All regions practice some form of risk-based management of regional fish stocks linked to the policy on Objective Based Fisheries Management.
French: Gestion des pêches - Région des Maritimes et administration centrale de Conservation et Protection Toutes les Régions pratiquent une forme ou une autre de gestion du risque concernant les stocks de poisson régionaux, liée à la politique sur la gestion des pêches axée sur les objectifs.
English: VIEW OF THE CNSOPB The CNSOPB acknowledges the potential for effects of a project to interact cumulatively with other projects.
French: OPINION DE L'OCNEHE L'OCNEHE reconnaît la possibilité que les effets d'un projet aient des interactions cumulatives avec d'autres projets.
English: Complex administrative process.................................... 287) 1, Lack of transparent/clear information (e.g. on options)...........
French: La complexité de la procédure administrative...................... 288) 1, Le manque d'informations claires et transparentes (par exemple au sujet des options)................................................
English: At present, all detention beyond 48 hours must be authorized by a judge and that the person concerned can make representation to the judge and can be legally represented.
French: Pour le moment, toute détention au-delà de quarante-huit heures devait obligatoirement être autorisée par un juge, l'intéressé pouvant lui soumettre des observations et se faire légalement représenter devant lui.
English: A gastronomic jewel of Lenôtre, this very charming Napoleon III mansion, located in the heart of the Bois......
French: Fleuron gastronomique de la maison Lenôtre, le Pré Catelan, ce pavillon Napoléon III au charme fou, sis au......
English: Increased availability of the Debt Reduction in Repayment measure for borrowers in financial difficulty will result in lower default rates on Canada Student Loans.
French: Augmenter l'accès à la mesure de réduction de la dette en cours de remboursement pour les emprunteurs éprouvant des difficultés financières dans le but de diminuer les taux de défaut de remboursement pour les prêts canadiens aux étudiants.
English: Many participants replied to some, but not all, of these questions.
French: De nombreux participants ont répondu à certaines questions, mais en ont laissé quelques-unes sans réponse.
English: On one hand, global corporations now engage in a more proactive way in initiatives on corporate social responsibility; but on the other, the mainstream discourse and agenda on corporate social responsibility largely ignore issues such as tax avoidance and transfer pricing.
French: Les sociétés transnationales participent davantage à des initiatives ayant trait à leur responsabilité sociale, mais dans l'ensemble, leurs discours et leurs actions passent largement sous silence des problèmes tels que l'évasion fiscale et la pratique des prix de cession interne.
English: On 27 September 1999, the Commission on Human Rights, at a specially convened session, adopted resolution 1999/S-4/1, calling for the establishment of an international commission of inquiry on East Timor, in cooperation with the Indonesian National Commission on Human Rights and thematic rapporteurs, with adequate representation of Asian experts, to gather and compile systematically information on possible violations of human rights in the Territory, which might constitute breaches of international humanitarian law, since the announcement of the vote and to provide the Secretary-General with its conclusions, with a view to enabling him to make recommendations on future action.1
French: Le 27 septembre 1999, la Commission des droits de l'homme réunie en session extraordinaire a adopté la résolution 1999/S-4/1, par laquelle elle demandait la création d'une commission internationale d'enquête sur le Timor oriental ayant une représentation adéquate d'experts asiatiques, chargée, en coopération avec la Commission nationale indonésienne des droits de l'homme et les rapporteurs thématiques, de recueillir et de compiler systématiquement des renseignements sur les violations des droits de l'homme et les actes susceptibles de constituer des violations du droit international humanitaire qui pouvaient avoir été commis au Timor oriental depuis l'annonce du scrutin et de faire tenir ses conclusions au Secrétaire général afin que celui-ci puisse faire des recommandations sur la suite à donner.
English:  This first report on biotechnology, genetic engineering and patent law concludes that the European legislator has endeavoured to create a functional system which respects the ethical principles recognised within the European Community.
French: Ce premier rapport conclut que le législateur européen s'est attaché à élaborer un système fonctionnel respectueux des principes éthiques reconnus au sein de la Communauté.
English: ITC is participating in a risk assessment study being carried out under the auspices of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Centre participe à une étude sur l'évaluation des risques effectuée sous les auspices du Bureau des services de contrôle interne.
English: Reasons and decision [20] The point that needs to be determined in the case at hand is whether the corrective measures that were applied allowed for the establishment of a selection according to merit.
French: Motifs et dispositif [20] Le point a trancher dans la présente affaire est à savoir si les mesures correctives appliquées permettaient l'établissement d'une sélection au mérite.
English: The Decent Work Agenda is complemented by two recent ILO initiatives: the 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its follow-up, and the 2008 Declaration on Social Justice for a Fair Globalization and its follow-up.
French: L'Agenda du travail décent était complété par deux initiatives récentes de l'OIT: la Déclaration de 1998 relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi et la Déclaration de 2008 sur la justice sociale pour une mondialisation équitable et son suivi.
English: Other data or documents concerning the registered works are not available to the public. 5.
French: Dans tous les cas où une demande d’enregistrement a été déposée et refusée, le détenteur du droit d’auteur est en droit d’engager une action en justice pour violation du droit d’auteur.
English: Do you dream of a world with no broken links?
French: Rêvez-vous d'un monde où les liens périmés n'existeraient pas?
English: [183] Dr. Chapman said that he was pleasantly surprised that the Board used a structured interview.
French: [183] Le Dr Chapman a affirmé qu'il était agréablement surpris que l'Office se soit servi de la méthode de l'entrevue structurée.
English: Action on sub-item (g) was taken at the 35th and 38th meetings, on 17 November and 12 December 2003.
French: La Commission s'est prononcé sur cet alinéa à ses 35e et 38e séances, les 17 novembre et 12 décembre 2003.
English: The remedy of habeas corpus had been suspended by the Ethiopian Government but it would be restored in Eritrea's own legislation.
French: Le droit d'habeas corpus a été suspendu par le Gouvernement éthiopien, mais il sera restauré dans la législation érythréenne.
English: You can get the data to calculate CPMs for other magazines from PMB, CARD or from a magazine’s rate card or off their web site, if it’s available there.
French: Vous pouvez obtenir les données vous permettant de calculer les CPM d’autres magazines auprès du PMB, de CARD (Canadian Advertising Rates and Data) ou à partir de la carte de tarifs ou du site Web des magazines, si ces données sont disponibles en ligne.
English: members and 8 Clubs as of 30 November 2008.
French: leur année 2007-2008, à s’investir dans les Objectifs du … Notre thème 2007-2008, Le Rotary, un partage, signiﬁe … membre en 2007-2008.
English: Rural development in the Arab world.
French: Développement rural dans le monde arabe.
English: It's supposed to release a personal robot sometime next year.
French: On peut trouver sur le site des exemples de leurs développements, comme par exemple un robot piloté par Internet.
English: Hotel in Schellhorn: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. (weekdays) from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. (Sunday and bank holidays) If you are looking for a cosy hotel in an enchanting environment and with good transport connections, we are the right choice. We have guests from various destinations and from abroad who come for the “Schleswig Holstein Music Festival”, for the boat festival “Kieler Woche” for a convention or for a family celebration.
French: hôtel à Ascheberg: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 56 chambres confortablement agencées.
English: To create a world-leading environment that encourages the adoption and growth of e-commerce.
French: Analyse du rendement par résultat stratégique
English: Furthermore, while patients with only minor problems could have been discharged, they stayed because there was nowhere else for them to go.
French: Qui plus est, si les patients souffrant de problèmes mineurs pouvaient s’en aller, ils restaient sur place car ils n’avaient nulle part où aller.
English: In September 2005 the Committee on the Rights of the Child had considered the second periodic report of China; her Government was taking steps to implement the Committee's recommendations and was working with the United Nations Children's Fund (UNICEF) to follow up the Committee's consideration of the report.
French: En septembre 2005, le Comité pour les droits de l'enfant a examiné le second rapport périodique de la Chine.  Son gouvernement est en train de prendre des mesures pour mettre en œuvre les recommandations du Comité et travaille avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur le suivi des réflexions du Comité sur le rapport.
English: Resource List Canadian Centre on Substance Abuse 1 James, Darlene; Mayberry, Chris; Moran, Jerry AADAC's opiate dependency program: evaluation of the enhanced program component Edmonton, AB :
French: Liste de ressources 1  James, Darlene; Mayberry, Chris; Moran, Jerry  AADAC's opiate dependency program: evaluation of the enhanced program component Edmonton, AB :
English: • Language Conference Worldwide
French: • Language Conference Worldwide (en anglais seulement)
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Good Practice Guidelines for Canadian Movers Printable Version (PDF, 644 KB) The level of consumer complaints about movers has concerned all stakeholders in the Canadian moving and storage industry: reputable movers, consumer associations, trade associations and government.
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Lignes directrices sur les bonnes pratiques pour les déménageurs canadiens Version imprimable (PDF, 644 ko) Le nombre de plaintes formulées par les consommateurs relativement aux déménageurs a été un sujet de préoccupation pour tous les intervenants de l’industrie canadienne du déménagement et de l’entreposage : déménageurs honnêtes, groupes de consommateurs, associations professionnelles et gouvernements.
English: (b) Vehicles of category M1 and N1 with regard to their ISOFIX anchorage systems and their ISOFIX top tether anchorages intended for child restraint systems.
French: b) Véhicules des catégories M1 et N1 en ce qui concerne les systèmes d'ancrage ISOFIX et les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX destinés aux dispositifs de retenue pour enfants.
English: No one has a monopoly on the mythology of suffering and atrocities.
French: Personne n'a le monopole de la mythologie des souffrances et des atrocités.
English: The Commission can accept the following amendments subject to rewording: 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 16, 18 and 19.
French: La Commission peut accepter les amendements suivants sous réserve de reformulation: 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 16, 18 et 19.
English: Information from the secret police concerning terrorist threats are passed to inspectors at the SMA through certain channels built up for this purpose.
French: Les informations sur les menaces terroristes provenant des services de renseignement sont communiquées aux inspecteurs de l'Administration maritime par le biais de certaines filières mises en place à cet effet.
English: In 2004 he was posted to the Permanent Mission of Argentina to the United Nations, and since the fifty-ninth session has served as the representative of Argentina on the Fifth Committee, which has responsibility for United Nations administrative and budgetary questions.
French: En fonction à la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies depuis 2004, il représente l'Argentine à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale depuis la cinquante-neuvième session.  La Cinquième Commission est chargée des questions administratives et budgétaires de l'Organisation.
English: (21) This complaint, HRDC says, seeks to change the essential nature of the plan to that of a disability insurance scheme.
French: Au dire de DRHC, la plaignante cherche en l'espèce à transformer l'essence même du régime pour en faire un régime d'assurance-invalidité.
English: The case of Teresa de Jesús is significant, being the result of hard work by the Commission in carrying out its investigation procedure, as duly documented in the Commission's records.
French: L'affaire Teresa de Jesús est représentative, puisqu'elle a abouti grâce aux efforts intenses déployés par la Commission chargée des procédures d'enquête.  Toutes les pièces pertinentes ont été dûment annexées au dossier.
English: (6) Subsection (2) applies ANNOUNCEMENT DATE. to sales that occur after 10 5
French: (7) Le paragraphe (3) s’applique à compter du 21 juin 2001.
English: A National Consultative Meeting to discuss these matters was held in November 2001 in Antigua and Barbuda.
French: Une réunion consultative nationale a été organisée en novembre 2001 à Antigua-et-Barbuda pour examiner ces questions.
English: The results were also compiled in 18 thematic papers, made available on the website and presented at a conference in Lisbon in June 2004.
French: Les résultats de MOBISC ont également été compilés pour faire l’objet de 18 documents thématiques, disponibles sur le site Internet de MOBISC et présentés lors d’une conférence de presse qui s’est tenue à Lisbonne en juin 2004.
English: On condition of reciprocity, the King may issue regulations to the effect that the provisions of this Act shall apply, wholly or partly, to works which have a specific connection with a foreign State.
French: Sous réserve de réciprocité, le Roi peut édicter des dispositions réglementaires prévoyant que la présente loi s’appliquera, intégralement ou en partie, aux œuvres ayant un lien de rattachement précis avec un autre pays.
English: WTO Members agreed on modalities for special treatment for LDCs in accordance with the provisions of Article XIX.3.
French: Les membres de l'OMC sont convenus de modalités du traitement spécial pour les pays les moins avancés conformément aux dispositions de l'article XIX.3.
English: My answer was that they are often not sufficiently integrated, but that they can live out their own beliefs and have their own mosques and places of prayer.
French: J'ai répondu qu'ils ne sont que rarement bien intégrés, mais qu'ils peuvent vivre leur foi et qu'ils ont des lieux de prière ou de culte.
English: The Commission may wish to review the work programme of the Group and offer advice on the direction of its future work.
French: La Commission de statistique voudra peut-être examiner le programme de travail du Groupe et faire des recommandations sur l'orientation de ses travaux futurs.
English: Requests and stated preferences from the senior are considered a priority.
French: Les demandes et préférences des personnes âgées sont considérées comme des priorités.
English: The board comments indicated that her written and oral communications were clear and concise.
French: Les commentaires du jury montrent que sa communication écrite et orale est claire et concise.
English: Richard Lipman, Wood Manufacturing Council Member-at-large:
French: Richard Lipman, Conseil sectoriel des fabricants de bois  Membre hors cadre :
English: Elections Canada will update the lists with this information.
French: Élections Canada fera la mise à jour des listes en fonction des renseignements reçus.
English: The AIP provides that the Parties negotiate rights in relation to the Voisey’s Bay area prior to a final agreement.
French: L’Accord de principe prévoit que les parties devront négocier, avant la conclusion de L’Accord définitif, les droits rattachés à la région de la baie de Voisey.
English: The presence of an acute infection can increase the risk of co-infection: for example, an ulcer from an infection such as syphilis can significantly increase the risk of acquiring and transmitting an HIV infection.
French: Le fardeau de la maladie et les complications éventuelles associées aux ITS sont des aspects importants dont les professionnels de la santé et les décideurs doivent tenir compte.
English: Foodborne diseases take a major toll on health worldwide. Hundreds of millions of people fall ill and some suffer from serious complications or die as a result of eating unsafe food.
French: S ALUBRITÉ DES ALIMENTS PROBLÈMES ET E NJEUX Les maladies d’origine alimentaire font un nombre considérable de victimes dans le monde : des milliards de personnes tombent malades et beaucoup souffrent de complications graves ou meurent suite à l’absorption d’aliments insalubres.
English: The Commission aims, inter alia, at (a) coordinating all activities related to dissemination and implementation of international humanitarian law in Greece; (b) promoting cooperation with the Hellenic Red Cross, the International Committee of the Red Cross, as well as the respective committees in other countries; (c) submitting proposals to the competent authorities concerning measures to implement the obligations under the instruments of international humanitarian law, as well as ratification of relevant instruments; (d) contributing to the dissemination of international humanitarian law standards.
French: Elle vise, entre autres, à a) coordonner toutes les activités relatives à la diffusion et à l'application du droit humanitaire international en Grèce; b) promouvoir la coopération avec la Croix-Rouge grecque, le Comité international de la Croix-Rouge, ainsi que les comités des différents pays; c) soumettre, aux autorités compétentes, des propositions concernant les mesures à prendre pour respecter les obligations imposées par les instruments de droit humanitaire international, et ratifier les instruments pertinents; d) contribuer à diffuser les normes du droit humanitaire international.
English: In late April 1952, the union submitted a second draft agreement, which management rejected.
French: À la fin d'avril 1952, le syndicat présente un deuxième projet de convention collective que la direction rejette.
English: They call for adoption of a Eurasian pact on the stability of energy supplies, as well as development of a global energy and environment strategy within the United Nations framework.
French: Il proposait l'adoption d'un pacte eurasiatique sur la stabilité de l'approvisionnement en énergie, ainsi que l'élaboration d'une stratégie énergétique et environnementale mondiale dans le cadre de l'ONU.
English: In this case, intervals of 10 are appropriate.
French: Dans ce cas, des intervalles de 10 sont convenables.
English: Through this Trust Fund, which will also be open to contributions from Member States, the European Commission will initially allocate up to EUR 60m in grants to accompany approximately EUR 260m in loans from the EIB in the form of interest rate subsidies.
French: Le Fonds bénéficiera également de l’appui et de la participation du bureau régional de la BEI à Nairobi.
English: The Company filed for judicial review of this decision on July 5, 2007.
French: La Compagnie a déposé une demande de révision judiciaire de cette décision le 5 juillet 2007.
English: Kuwait informed UNCC that it would deduct 1.5 per cent from the amounts awarded for A and C claims and 3 per cent from D, E and F claim payments.
French: Le Koweït a informé la Commission d'indemnisation qu'il prélèverait 1,5 % des indemnités versées dans le cas des catégories A et C et 3 % dans le cas des catégories D, E et F.
English: However, despite such gains in participation barriers persist.
French: • Les statistiques les plus récentes indiquent que 35 p.
English: This acid then attacks the surface of your tooth.
French: Cet acide s’attaque alors à la surface de la dent.
English: We examined changes in the soil seed bank associated with conifer encroachment of montane meadows in the western Cascade Range of Oregon.
French: Les auteurs ont examiné les changements dans la banque de graines du sol, associés à la colonisation des prairies montagnardes par des conifères, dans l’ouest du Cascade Range, en Oregon.
English: Jeg vil gerne spørge, om det er alle lande, der i så fald i perioder skal undvære en kommissær, eller om det kun er visse lande.
French: Je voudrais savoir si ce seraient tous les pays qui se passeraient, pendant certaines périodes, de commissaires ou seulement certains pays.
English: We are developing all the elements of the action plan, not only the operational part, but also the legislative one, and in several areas that you have mentioned, such as asylum legislation, we have been adopting the necessary rules that were provided for by the Tampere programme.
French: Nous développons tous les éléments du plan d'action, pas seulement le volet opérationnel mais également le volet législatif. Dans plusieurs des domaines que vous avez mentionnés, tels que la réglementation en matière d'asile, nous avons adopté les règles nécessaires prévues par le programme de Tampere.
English: The legislature further enhanced Parliament's arrangements for monitoring the implementation of the Convention by including in Law No. 2007-293 of 5 March 2007 for the reform of child protection an obligation on the Government to present the report provided for in article 44(b) of the Convention to Parliament at three-yearly intervals.
French: Afin d'accroître davantage le contrôle par le Parlement de la mise en œuvre de la Convention, le législateur a inscrit, dans la loi n°2007-293 du 5 mars 2007 réformant la protection de l'enfance, l'obligation pour le Gouvernement de présenter tous les trois ans au Parlement le rapport prévu à l'article 44 (b) de la Convention.
English: Antiviral drugs can be used to prevent influenza and, unlike vaccines, can also be used to treat cases that are identified early in their illness.
French: Les médicaments antiviraux peuvent être utilisés pour prévenir l'influenza et, contrairement aux vaccins, ils peuvent aussi être employés pour traiter des cas de maladie qui ont été détectés de façon précoce.
English: Resolving that problem remains a challenge for next year.
French: Le règlement de ce problème demeure un défi pour l'année prochaine.
English: As we move into the next century, and as we continue in Canada to understand and appreciate more about the circumpolar North, we will also be carving out a new and more complete understanding of ourselves as a Nation and as a global partner.
French: Ã€ mesure qu'avancera le prochain siÃ¨cle et que nous, au Canada, comprendrons mieux et apprÃ©cierons davantage le Nord circumpolaire, nous nous ferons aussi une idÃ©e plus complÃ¨te de nous-mÃªmes, Ã la fois comme nation et comme partenaire mondial.