ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data collection and research carried out as a part of any of these formal arrangements are included as well as specific federal-provincial agreements required to carry out Canada's obligations in boundary waters (Canada-Ontario Agreement on the Great Lakes Ecosystem) and interprovincial arrangements (Prairie Provinces Water Board; Mackenzie River Basin Board; Ottawa River Regulation Planning Board).
French: Recherche sur l'incidence d'agresseurs régionaux, comme le transport à grande distance de polluants organiques acidifiants et persistants, sur les écosystèmes aquatiques; évaluation des contaminants aquatiques et de leur distribution; identification et modélisation des facteurs régissant les réactions écosystémiques (y compris le destin et le cycle des polluants); établir et prévoir les tendances; évaluer (avec des collaborateurs) la santé des écosystèmes aquatiques; donner des conseils techniques à des gestionnaires de l'environnement. Sujets :
English: Over the long-run, with a similar fee for both models, paying users are likely to prefer the subscription-based model.
French: À long terme, avec des frais semblables pour les deux modèles, les utilisateurs payants sont plus susceptibles de préférer le modèle avec inscription.
English: During the meeting they were briefed on the activities of the Coordination Committee since the twelfth meeting and discussed the role that the Committee should play in the future.
French: Au cours de la réunion, ils ont été informés des activités du Comité de coordination depuis la douzième réunion et débattu du rôle que celui-ci devrait jouer à l'avenir.
English: Minister of Education Government of Alberta 10800 – 97th Avenue Legislature Building, Room 228 Edmonton, Alberta T5K 2B6 and Minister of Advanced Education Government of Alberta 10800 – 97th Avenue Legislature Building, Room 204 Edmonton, Alberta T5K 2B6 18.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Ministre de l’Éducation Gouvernement de l’Alberta 10800 – 97e Avenue Édifice Législatif, Bureau 228 Edmonton (Alberta) T5K 2B6 et Ministre de l’Enseignement postsecondaire Gouvernement de l’Alberta 10800 – 97e Avenue Édifice Législatif, Bureau 204 Edmonton (Alberta) T5K 2B6 18.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination. 10
English: Much financial support and attention is needed for this.
French: Il faut beaucoup d'aide financière et d'attention pour cela.
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy REGI/6/36478 Draftsperson: Oldřich Vlasák (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion 2006/2113(INI) COM(2006)0105 Responsible:
French: Oldřich Vlasák (PPE-DE) – Examen d'un projet d'avis Fond: 2006/2113(INI) COM(2006)0105 ITRE F Eluned Morgan (PSE) PE378.549 v01-00
English: How long has the Charter been in force?
French: Depuis combien de temps la Charte est-elle en vigueur?
English: Canada must also tackle globally-pervasive problems such as climate change.
French: Le Canada doit également faire sa part pour régler des problèmes planétaires comme les changements climatiques.
English: The Delegation of Denmark, speaking on behalf of the European Community and its Member States, and supported by the Delegation of the United States of America, stated that it was in favor of the suggestion by the International Bureau that discussion of these provisions be deferred in order to allow more time for informal discussions.
French: La délégation du Danemark, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique, s’est prononcée en faveur de la proposition du Bureau international tendant à ce que l’examen de ces dispositions soit reporté afin de laisser davantage de temps pour les discussions informelles.
English: Penalties under the Fisheries Act, upon conviction for a contravention of these Regulations, can include imprisonment for up to 24 months and fines of up to $500,000.
French: Les peines prévues par la Loi sur les pêches qui font suite à une déclaration de culpabilité relative à une infraction peuvent comprendre l'emprisonnement jusqu'à concurrence de 24 mois et des amendes pouvant atteindre 500 000 $.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the oral presentation, the written replies to the list of issues and questions raised by its pre-session working group and the further clarifications to the questions orally posed by the Committee.
French: Le Comité se dit satisfait de l'exposé oral de l'État partie, de ses réponses écrites aux questions et problèmes soulevés par le groupe de travail d'avant-session et des nouveaux éclaircissements apportés par ses réponses aux questions orales du Comité.
English: The employer or the deputy head must have an EE program in order to benefit from this regulation.
French: L'employeur ou l'administrateur général ou l'administratrice générale doit avoir un programme d'EE pour que l'organisation puisse se prévaloir de ce règlement.
English: The delegation held a series of meetings with Government officials, namely Magzoub El Khalifa, Minister of Agriculture and the two Ministers of State for Foreign Affairs, Najeeb Al Khair and El Tijani Fidail.
French: Elle a eu une série d'entretiens avec des représentants du Gouvernement, notamment le Ministre de l'agriculture, M. Magzoub El Khalifa, et les deux Ministres d'État aux affaires étrangères, M. Najeeb Al Khair et M. El Tijani Fidail.
English: In the judge’s view, a trial was necessary owing to the complexity of issues of accommodation and justification described in Delgamuukw that also arose in this case.
French: De l’avis du juge, un procès s’impose en raison de la complexité des questions de prise en compte des intérêts autochtones et de justification évoquées dans Delgamuukw, qui se posent aussi dans ce cas-ci.
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of the State party were present at the meeting, introduced the report and replied to questions raised and comments made by the members of the Committee.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur, les représentants de l'État partie assistent à la séance, présentent le rapport et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: For additional information refer to the Amateur Certification - Fact Sheet.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, reportez-vous à la Fiche d'information sur la certification des radioamateurs
English: Creating Arctic Co-operatives Limited Effective co-operative movements are typically about more than local co-operatives; they are almost invariably organized in federations, groupings, or alliances that achieve benefits of scale by working together to purchase jointly whatever goods or services they need, to collaborate in training programmes, to sell collectively when it is in their interest to do so, and to lobby government when it is necessary.
French: Ce premier rassemblement panarctique d’Inuits, d’Inuvialuits et d’Innus fut un événement phare empreint d’une grande fébrilité qui a réuni en grands nombres des gens provenant de l’Arctique de l’Ouest et de l’Est, des gens qui communiquaient par l’intermédiaire d’interprètes dans des dialectes similaires mais différents, et qui étaient pour bon nombre transportés par la vision d’un mouvement coopératif panarctique dont ils seraient propriétaires.
English: It presents key findings from the Canadian Environmental Sustainability Indicators 2007 report.
French: Il présente les principales conclusions du rapport 2007 des Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement.
English: Optimized for automated test in a compact, 3U PXI package, the NI PXI-5661 is ideal for high-throughput RF acquisition and measurements.
French: Optimisé pour le test automatisé dans un boîtier PXI 3U compact, le PXI-5661 est l'idéal pour l'acquisition et les mesures RF haut débit.
English: In the preceding section I highlighted the need for practice-oriented teacher education.
French: Dans la section précédente, j’ai souligné la nécessité d’une formation des enseignants orientée vers la pratique.
English: The Oral History site will also form part of the GoC’s Military Gateway Project.
French: Le site des récits fera également partie du projet du gouvernement du Canada concernant la passerelle militaire.
English: The objective is to ensure that proper domestic law arrangements are in place to enable us to discharge international law obligations from the moment of ratification.
French: L'objectif est de veiller à ce que des arrangements législatifs nationaux adéquats soient en vigueur pour permettre au Royaume-Uni de s'acquitter de ses obligations internationales dès le moment de la ratification.
English: Research and Programming (An image was removed.)
French: La recherche au service de l'autonomisation des femmes (An image was removed.)
English: How to honour Heather Crowe's work: Make federally regulated workplaces 100% smoke-free
French: Rendre les lieux de travail fédéraux exempts de fumée a 100%
English: Table of Contents Next Overview The Incumbent Data Element Dictionary was originally prepared by the Treasury Board Secretariat and then turned over to Public Works and Government Services for updating and maintenance.
French: Table des matières Suivant Aperçu La première version du Dictionnaire des éléments d'information des titulaires a été préparée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui l'a transmise à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour mise à jour et conservation.
English: Interest of 24% per annum (2% per month) on overdue accounts.
French: Intérêt de 24 % par année (2 % par mois) sur les comptes en souffrance.
English: Under the Police Statute, the police were allowed to prevent an assembly if they reasonably suspected that it might turn violent or cause a breach of the peace, and if an assembly did turn violent, the police could order the participants to disperse.
French: En vertu du Statut de la police, la police a le droit d'interdire une réunion si elle a de bonnes raisons de soupçonner que ce rassemblement peut devenir violent ou troubler l'ordre public.  Si la réunion prend effectivement une tournure violente, elle peut ordonner aux participants de se disperser.
English: Businesses whose owners receive advice from customers, suppliers and business associations exhibit higher growth than businesses whose owners do not receive advice from these sources.
French: Les entreprises dont le propriétaire obtient les conseils de clients, de fournisseurs et d'associations de gens d'affaires affichent une croissance plus forte que celles pour lesquelles ce n'est pas le cas.
English: It is expected that the Federal Court will, as in past years, set aside less than one per cent of all IAD decisions.
French: La Cour fédérale devrait, à l'instar des dernières années, infirmer moins d'un pour cent de toutes les décisions de la SAI.
English: You have a cognitive or medical impairment (e.g.
French: Vous souffrez d'une déficience cognitive ou d'un trouble médical (p. ex.
English: The Human Rights Act 1998 is an important and wide-ranging law that affects many parts of our lives. This leaflet explains what the Act says and how it works.
French: Les agressions motivées par la haine raciale ou religieuse sont des agressions commises en raison de l’origine raciale ou ethnique d’une personne, ou en raison de sa religion ou du fait qu’elle n’en ait pas.
English: It was now for employers’ and employees’ organisations to negotiate pay levels.
French: Il revient maintenant aux partenaires sociaux de définir le montant du salaire.
English: Addendum, containing in the annex the review of management and administration in the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Additif contenant en annexe l'examen de la gestion et de l'administration au sein de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: Attempts to transform Russia have failed, so the European Union has no alternative but to live with the awkward interface between its own legality and Russia's non-legality.
French: Les tentatives mises en œuvre pour transformer la Russie ont échoué. L'Union européenne n'a donc d'autre alternative que de s'accommoder de l'interface inadaptée entre sa propre légalité et l'absence de légalité de la Russie.
English: The head of the Convention Secretariat shall prepare the budget estimates for the following biennium in United States dollars showing projected income and expenditures for each year of the biennium concerned.
French: Le chef du secrétariat de la Convention prépare le projet de budget pour l'exercice biennal suivant en dollars des Etats-Unis, en indiquant les recettes et les dépenses prévues pour chacune des années de l'exercice biennal en question.
English: So I thank you very much for your interest and attention to this very important scheme.
French: Je vous remercie donc pour l'intérêt et l'attention que vous portez à ce programme important.
English: We need to prove to these countries that we are willing to establish a programme that will allow the transfer of people who are granted international protection to other European countries.
French: Nous devons prouver à ces pays que nous voulons établir un programme qui permettra le transfert des personnes bénéficiant d'une protection internationale vers d'autres pays européens.
English: Harbour seals in eastern Canada comprise two designatable units (DUs) that are different subspecies.
French: Dans l’est du pays, le phoque commun compte deux unités désignables (UD) qui constituent des sous-espèces distinctes.
English: Everyone has a stake, everyone should feel that in exercising that stake, they not only have an investment in the outcome, but also have an opportunity and the means to aﬀect that outcome in a way that corresponds to their interests.
French: Nous avons tous un rôle à jouer, nous devons tous prendre conscience qu’en jouant ce rôle, nous investissons non seulement dans les résultats, mais nous avons également la possibilité et les moyens d’inﬂuencer ces résultats pour faire en sorte qu’ils correspondent à nos intérêts.
English: On 14 September 2005, the Riksdag passed a Government Bill with a proposal for a new Aliens Act and a number of consequential amendments with regard to other acts, among others the Act (1991:572) on Special Control in Respect of Aliens (Government Bill 2004/05:170).
French: Le 14 septembre 2005, le Riksdag a adopté un projet de loi proposant l'adoption d'une nouvelle loi sur les étrangers ainsi qu'un certain nombre de modifications conséquentes d'autres lois, dont la loi 1991:572 sur le contrôle spécial concernant les étrangers (projet de loi 2004/05:170).
English: One possibility would be the healthy lifestyle learning program which has been less successful than other Katimavik learning programs.
French: • On pourrait aussi réduire certains programmes d’apprentissage de Katimavik, par exemple celui qui se rapporte à la vie saine et qui s’est avéré moins efficace que d’autres.
English: The examples underline that, for the same minimum crown cover, the forest cover estimates vary considerably when the size of the sampling unit is changed.
French: Les exemples soulignent que pour le même couvert minimum, les estimés du couvert forestier varient considérablement lorsque la dimension de l'unité d'échantillonnage est modifiée.
English: • producing regular mission reports;
French: • établir régulièrement des rapports de mission;
English: A AP
French: herbicide dérivé d'aryloxyphénoxypropionique
English: Ex-quota treatment, however, will be granted only in cases where it can be demonstrated that there is an extra charge for using textile inputs under quota or where textile inputs are not available in Canada.
French: Le traitement en marge du contingent ne sera, cependant, accordé que lorsqu’il peut être prouvé que l’utilisation des intrants textiles faisant l’objet d’un contingent est assortie de frais supplémentaires ou lorsque des intrants textiles ne sont pas disponibles au Canada.
English: ToC Energy products As noted above, global energy prices have risen dramatically over the past few years.
French: 100, respectivement, observées un an auparavant. table des matières Produits énergétiques Les prix de l'énergie dans le monde ont grimpé de façon spectaculaire ces dernières années.
English: WestJet Airlines Ltd., by now the country's second largest scheduled carrier, reported a 54.7 per cent increase in passenger traffic in December as well as a growth in capacity that made it one-fifth the size of Air Canada's mainline domestic operations.
French: La société WestJet Airlines Ltd., qui est maintenant le deuxième transporteur au Canada, a annoncé une hausse de 54,7 % de son trafic passagers en décembre et aussi, qu'elle a pris de l'expansion, si bien que ses liaisons intérieures représentent le cinquième de celles d'Air Canada.
English: Only authorised employees of SITAM-AB have access to the information you provide at registration and those details will only used in connection with providing you with your course and related eTelestia information.
French: Seuls les employés autorisés de SITAM-AB ont accès aux informations qui nous sont communiquées à l’inscription. Ces données ne sont utilisées que pour vous expédier vos cours et autres informations sur eTelestia.
English: With nothing set in concrete, Europe's constitutional process continue to rely not on any transcendent document, but on balancing political relations and calculations so that the whole thing does not fall apart.
French: Rien n'étant établi dans le concret, le processus constitutionnel de l'Europe continuera à s'appuyer non sur un document transcendant, mais sur l'équilibre des relations et des calculs politiques afin que l'ensemble ne se désagrège pas.
English: Although we are responsible for our deeds, influences upon our health are much more complex.
French: Certains disent que ces enfants survivent grâce à des techniques médicales coûteuses et au détriment d’efforts pour empêcher de tels cas (Miller, 1984).
English: However, the shortcomings in long-term research on the Canadian VC market, as well as the lack of strategic dissemination of economic and policy information, have meant that this success story has remained largely untold.
French: Cependant, à défaut d'études à long terme sur le marché canadien du CR et d'une diffusion stratégique d'information économique et d'information sur les politiques, l'essor du marché est passé en grande partie sous silence.
English: Illegal possession of small arms and light weapons by non-State actors is an attendant issue that cannot be left out in any meaningful discussion of this issue.
French: La détention illégale d'armes légères et de petit calibre par des acteurs non étatiques est une question connexe qui ne peut pas être laissée de côté dans une discussion sérieuse sur ce thème.
English: In speaking before me -and on numerous prior occasions- Minister Peterson has pointed out that Canadian direct investment abroad is essential to Canada’s future prosperity.
French: Dans son allocution qui a précédé la mienne – ainsi qu’à maintes autres occasions – notre ministre, M. James Peterson, a souligné que l’investissement direct canadien à l'étranger est essentiel à la prospérité du Canada.
English: Vital aspects of this cooperation have also been embodied in 36 bilateral agreements on cooperation with foreign partners concluded by the Security Service over the past 10 years.
French: Des aspects de cette coopération ont déjà fait l'objet de 36 accords bilatéraux de coopération avec des partenaires étrangers, conclus par le Service de sécurité ukrainien au cours des 10 dernières années.
English: As the dramatic new image of NGC 628 demonstrates, GMOS has the ability to focus beautiful astronomical images on its vast detector of more than 28 Megapixels.
French: Comme le démontre la spectaculaire image de NGC 628, GMOS est capable de focaliser de magnifiques images astronomiques sur son très grand détecteur de plus de 28 mégapixels.
English: Mr. Dall'Oglio (International Organization for Migration (IOM)) said that it had been correctly pointed out that migrants' remittances to their home countries far surpassed official development assistance flows from developed countries to developing countries; they had exceeded US$ 80 billion in 2002.
French: M. Dall'Oglio [Organisation internationale pour les migrations (OIM)] rappelle qu'on a justement signalé que les envois de salaires des travailleurs migrants dans leur pays d'origine dépassaient de beaucoup l'aide publique au développement apportée par les pays développés aux pays en développement; cette différence a été de 80 milliards de dollars des Etats-Unis en 2002.
English: Specific cephalosporin productivity during fermentation followed a similar pattern, reaching a maximum near the end of the growth phase and decaying rapidly in the stationary phase.
French: La production spécifique de céphalosporines lors de la fermentation se fait selon un profil similaire, soit l'atteinte d'un maximum vers la fin de la phase exponentielle suivie d'une baisse rapide durant la phase stationnaire.
English: This prohibition does not prevent research involving the transfer of human reproductive material or an in vitro human embryo into a non-human life form provided that the material is not subsequently used for reproductive purposes.
French: Cette interdiction n'empêche pas la réalisation de recherches comportant le transfert de matériel reproductif humain ou d'un embryon humain in vitro dans une autre forme de vie à la condition que ce ne soit pas à des fins de reproduction.
English: The Treaty of Amsterdam was a leap forwards in terms of recognition of the principle of equal opportunities and we now, at last, have a directive which provides specific, accurate definitions of direct and indirect discrimination, a directive which, in addition to providing an important definition of harassment and sexual harassment, recognises without a shadow of doubt that sexual harassment is to be considered direct discrimination and is therefore a punishable offence, a directive which recognises the importance of maternity and paternity leave and adoption and therefore the need and the right of mothers and fathers returning from such leave to be provided with equal or equivalent work, a directive which recognises the need for and compels each Member State to lay down equal and proportionate sanctions, a directive which, moreover, recognises independent bodies and makes companies responsible for producing equal opportunities plans, thus making positive actions under Article 141 possible.
French: Le traité d'Amsterdam représentait une avancée en matière de qualité en ce qui concerne la reconnaissance du principe d'égalité des chances, et aujourd'hui nous disposons d'une directive qui définit enfin, de manière très précise, ce qu'est la discrimination directe, ce qu'est la discrimination indirecte ; qui, en plus de fournir une définition importante des harcèlements et du harcèlement sexuel, reconnaît sans aucune ambiguïté que le harcèlement sexuel doit être considéré comme une forme de discrimination directe et qu'il est donc punissable ; qui reconnaît l'importance du congé de maternité et de paternité, et de l'adoption, et par conséquent la nécessité et le droit des pères et des mères qui reviennent de ces congés à un travail identique ou équivalent ; qui reconnaît la nécessité et oblige les États membres à définir des sanctions justes et proportionnées ; qui, en outre, reconnaît des organismes indépendants et donne la responsabilité aux entreprises de définir des plans d'égalité des chances, donc la possibilité d'appliquer l'article 141 pour prendre des mesures positives.