ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom’s sport system is more similar to that of Canada, although it did oscillate between the choice of a centralized system and a more decentralized, network approach. Following repeated disappointing performances by English and British teams on the international stage, the Government announced proposals to set up a "British Academy of Sport", as a single academy for elite sports men and women.
French: Lors des discussions, les athlètes, les entraîneurs et les organismes dirigeants nationaux du domaine du sport ont bien accueilli l'idée de créer une académie de haut niveau, mais ils estimaient qu'un réseau d'installations et de services élargi à l’ensemble du Royaume-Uni s'avérerait une meilleure approche, parce qu’elle permettrait aux athlètes et aux entraîneurs de s'entraîner plus près de leur résidence et de leur lieu de travail.
English: Action on draft resolutions A/C.3/59/L.53 and A/C.3/59/L.55*
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/59/L.53 et A/C.3/59/L.55*
English:    . Mr President, eight months have passed since I had the pleasure of addressing you on the Commission’s proposal for a directive establishing quality and safety requirements for human tissues and cells.
French:    . - Monsieur le Président, huit mois se sont écoulés depuis la dernière fois que j’ai eu le plaisir de vous parler de la proposition de directive de la Commission relative à l’établissement de normes de qualité et de sécurité pour les tissus et cellules humains.
English: Lior Kaplan reported , that he finished triage of over 300 bugs reported against the iceweasel / firefox packages.
French: Lior Kaplan a signalé qu'il avait fini le classement de plus de 300 bogues attribués aux paquets iceweasel / firefox.
English: EE designated group members are encouraged to participate in regional EE committees.
French: a) Les membres des groupes visés par l’EE sont encouragés à participer aux comités régionaux d’EE.
English: 2.14.4.1. deceleration of the vehicle (single sensitivity).
French: 2.14.4.1. décélération du véhicule (sensibilité unique).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Combating stress and depression-related problems
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre les problèmes liés au stress et à la dépression
English: Recommendation for approval COUNTRY UAE MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION
English: The government debt-to-GDP ratio is defined as the ratio of general government debt to GDP at current market prices.
French: Conseil général (General Council) : l’un des organes de décision de la BCE.
English: Examples might be the elderly, early and "active" retirees and the unemployed.
French: En règle générale, la demande de main-d'oeuvre peu qualifiée diminue, phénomène qui s'amplifiera vraisemblablement à mesure que les TIC seront diffusées plus largement.
English: As an officer of Parliament, my first responsibility is to report on the degree to which relevant federal institutions and other organizations are complying with the Official Languages Act.
French: En tant que haut fonctionnaire du Parlement, j’ai d’abord la responsabilité de lui rendre compte de la façon dont les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi s’y conforment.
English: The difficulties of receiving information on foreign donors and how much information is enough was discussed at length.
French: Les participants discutent longuement des difficultés que posent la réception d'information sur des donneurs étrangers et sur la quantité d'information nécessaire.
English: The only realistic approach to the debt problem as a major impediment to development is to cancel it unconditionally for HIPC countries and for low-income countries under stress.
French: La seule approche réaliste face au problème de la dette en tant qu'entrave majeure au développement, consiste à l'annuler inconditionnellement pour ces pays et pour les pays à faible revenu et soumis à des contraintes.
English: But can we call it history yet?
French: Mais fait-elle réellement partie du passé?
English: One of the key monitoring areas that has been disrupted by S.33 verification is the changes that have taken place with respect to the financial critical, however it is not management control framework is the Section 33 and 34 consistently carried out. verification process.
French: Le principal domaine de surveillance touché par les la vérification en changements apportés au cadre de contrôle de la gestion vertu de l’article 33 de la financière est le procédé de vérification effectué en vertu des LGFP est essentielle articles 33 et 34 de la LGFP.
English: Projects for the integration of persons of Roma origin in the Ministry of Internal Affairs services are also under way with the support of the British Know-How Fund.
French: Des projets visant à recruter des personnes d'origine rom au sein des services du Ministère sont également en cours avec l'appui du British Know-How Fund.
English: "Today's announced project was a priority for the Town of Saint Andrews and the Government of Canada is pleased to be a partner in this important water system upgrade."
French: L'annonce d'aujourd'hui, dans cet important projet de modernisation du réseau d'aqueduc, était prioritaire pour la ville de St. Andrews et le gouvernement du Canada est fier d'en être un partenaire.
English: Upon a helmet mantled Gules doubled Argent within a wreath of these colours a lion passant guardant Or Royally Crowned Proper its dexter forepaw resting on an escutcheon Argent charged with a maple leaf Gules; Motto:
French: L’écu timbré d’un heaume coiffé de lambrequins de gueules doublés d’argent et d’une torque des mêmes émaux sommée d’un léopard d’or ceint de la couronne royale au naturel sa patte dextre posée sur un écusson d’argent chargé d’une feuille d’érable de gueules; Devise :
English: Article 15 of the Code establishes the right to compensation for losses caused by State bodies and local authorities.
French: L'article 15 du Code consacre le droit d'être indemnisé pour le préjudice causé par un organe de l'État ou des autorités locales.
English: CITIZENS The Council and the European Parliament should adopt
French: CITOYENS Le Conseil et le Parlement européen sont invités à adopter
English: During cycles where regeneration occurs, emission standards may be exceeded;
French: Pendant les cycles de régénération, les normes de pollution peuvent être dépassées;
English: The loans peaked in 2005 and declined in 2006, 2007 and 2008.
French: Le nombre de prêts a été le plus élevé en 2005 et a diminué en 2006, 2007 et 2008.
English: This document is a progress report on the implementation of IPSAS, informing the Executive Board of UNICEF actions in this regard.
French: Le présent document fait le point sur la mise en œuvre des Normes et informe le Conseil d'administration des initiatives prises par l'UNICEF sur ce plan.
English: Mr. Hijazi (Observer for Palestine) expressed appreciation to the Member States that had voted in favour of the draft resolution and thus reaffirmed their commitment to international law.
French: M. Hijazi (Observateur de la Palestine) exprime sa gratitude aux Etats Membres qui ont voté pour le projet de résolution et réaffirmé ainsi leur attachement au droit international.
English: This is thus another example of the fact that today the policy of convergence is the biggest single stumbling block in the fight against unemployment in Western Europe.
French: Voilà un exemple de plus qui montre que la politique de convergence constitue à elle seule la plus grande entrave pour le combat contre le chômage en Europe de l'Ouest.
English: Available at: http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=tur/tuh&lang=e&textonl y=false The Chief Electoral Officer of Quebec (2004).
French: Améliorer l’accès au vote et favoriser son exercice, 2004.
English: Ms. BELLAMY (International Confederation of Free Trade Unions) said that, although globalization had brought many benefits, it also made competition more intense and capital more mobile.
French: Mme Bellamy (Confédération internationale des syndicats libres) dit que, s'il est vrai que la mondialisation comporte de nombreux avantages, elle a aussi pour effet de rendre la concurrence plus intense et le capital plus mobile.
English: Our expectation is that the Court will enhance the great principles and purposes of the United Nations itself.
French: Nous nous attendons à ce que la Cour consolide les grands principes et buts de l'ONU elle-même.
English: In further submissions dated July 3, 2002, Kelowna maintains that CAC knew on June 21, 2002 that the application put forth by European was denied and steadfastly refused to make alternate arrangements for its customers.
French: Dans de nouvelles observations datées du 3 juillet 2002, Kelowna précise que CAC savait, le 21 juin 2002, que la demande d'European était rejetée et a fermement refusé de prendre d'autres arrangements pour ses clients.
English: Skate into the Past Sunday, February 25, 2007 1:30 p.m. (French) 3 p.m. (English) Special Exhibitions Gallery D Free with Museum admission
French: Si les patins pouvaient parler Le dimanche 25 février 2007 13 h 30 (en français) 15 h (en anglais) Salle D des Expositions spéciales Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Hoping to receive more and better information on the actual situation in the sector, the Commission has postponed the final review for two years. It has presented a proposal with a bearing on quality aspects and market actions.
French: En l'attente de davantage d' informations plus fiables en ce qui concerne la situation réelle de ce secteur, la Commission a reporté la réforme définitive de deux ans et a élaboré une proposition qui touche certains aspects de la qualité ainsi que certaines actions en cours sur le marché.
English: But the absolute top is The Seven Sacraments Altarpiece by Rogier van der Weyden.
French: Le chef-d’œuvre absolu est Les Sept Sacrements de Rogier van der Weyden.
English: The result is that today, on the eve of the entry into force of the single currency, everyone is worried about the weakness of democratic control and the European Parliament is reduced to having to come up with emergency secondary measures to give the impression that the citizens will have a say in the matter.
French: Le résultat, c'est qu'aujourd'hui, à la veille de l'entrée en vigueur de la monnaie unique, tout le monde s'inquiète de la faiblesse du contrôle démocratique et que le Parlement européen en est réduit à inventer, dans l'urgence, des mesures secondaires pour faire croire que les citoyens auront leur mot à dire.
English: It will be betraying the very principles it claims to support.
French: Il trahirait les principes mêmes qu'il prétend défendre.
English: For instance, the famous Taylor rule (1993), which posits that interest rates respond to the current level of inﬂation (relative to the target) and the current level of output relative to potential output, can be modified to permit a role for the lagged interest rate, thereby introducing additional inertia.
French: Par exemple, la fameuse règle de Taylor (1993), selon laquelle les taux d’intérêt réagissent au niveau actuel de l’inﬂation par rapport à la cible ainsi qu’à celui de la production par rapport à son potentiel, peut être modiﬁée de façon à attribuer un rôle au taux d’intérêt passé, introduisant de ce fait une force d’inertie additionnelle.
English: in the case of any alphabetical list established pursuant to paragraph (6), the serial number mentioned in respect of the same indication in the alphabetical list established in English or in the alphabetical list established in French.
French: s'il s'agit d'une liste alphabétique établie conformément à l'alinéa 6), le numéro d'ordre que la même indication porte dans la liste alphabétique établie en langue française ou dans la liste alphabétique établie en langue anglaise.
English: To realize these goals, a range of federal departments and agencies offer programs and services to Canadian business that address six specific challenges.
French: Pour réaliser ces objectifs, un éventail de ministères et d’organismes fédéraux offrent des programmes et services aux entreprises canadiennes qui répondent à six défis particuliers.
English: This issue will be covered as part of the review of the internal control framework that is under way.
French: Cette question fera partie de l'examen du dispositif de contrôle interne global en cours.
English: The intervention prices for 100 kg of butter are:
French: • beurre et autres matières graisses;
English: The group completed its assignment at 1045 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1105 hours.
French: b) Le deuxième groupe, composé de sept inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 h 30.
English: This result indicates that a threshold of genetic distance may exist above which migration is extremely limited or non-existent. The DLR values found in Paetkau et al.’s (1999) polar bear population pairs ranged from 0 to 7.8 (Fst = 0.002-0.108).
French: Lorsqu’il a comparé l’hétérozygotie des 15 locus des ours des Selkirk Sud à celle des ours des Selkirk Centre, secteur immédiatement adjacent, Proctor a constaté que l’hétérozygotie moyenne chez les ours de la partie sud (figure 8) était inférieure à ce qui était attendu (test t sur échantillons appariés, p < 0,05).
English: A hotel like this needs someone like Noelia; energetic, a dreamer, and always on the look out for the best recipes to satisfy her guests.
French: Un hôtel comme celui-ci a besoin d’une personne comme Noelia, inquiète, rêveuse, qui a du tempérament, qui est toujours à la recherche des meilleurs recettes pour satisfaire ses clients.
English: Secretariat of the Africa Commission, Ministry of Foreign Affairs of Denmark, June 2009.
French: Secrétariat de la Commission de l'Afrique, Ministère des affaires étrangères du Danemark, juin 2009.
English: ◦ The Government of Canada Contributes $20 Million to the 2007 Canada Winter Games in Whitehorse
French: ◦ Le gouvernement du Canada verse 20 millions de dollars aux Jeux d'hiver du Canada de 2007 Ã Whitehorse
English: Over 60% of all self-employed Aboriginal people are active in the primary, recreational/personal services, construction industries, or transportation industries.
French: Plus de 60 % des travailleurs autochtones indépendants exercent leurs activités dans les industries primaires, les loisirs et les services personnels, l'industrie de la construction ou l'industrie des transports.
English: I am deeply disappointed and saddened by the decision to close the last sugar factory in Ireland.
French: Je suis profondément déçu et attristé par la décision de fermer la dernière usine sucrière d’Irlande.
English: (The figure of $897.1 million quoted in the observation above for 2006 includes the UN Regular Budget.
French: (Le chiffre de 897,1 millions noté dans l'observation ci-dessus pour 2006 inclut l'allocation du Budget ordinaire des Nations Unies).
English: Certain information is required to appear on the inner label of the small package, namely:
French: Les renseignements suivants doivent apparaître sur l'étiquette intérieure des petits emballages :
English: 2See definition 6 in section 3.2 3.2 Definitions The following definitions provide further explanation of terms used in relation to the Drug Evaluation Fees Regulations.
French: 3.2 Définitions Les définitions suivantes fournissent d'autres explications concernant des termes utilisés lorsqu'on renvoie au Règlement sur les prix à payer pour l'évaluation des drogues.
English: In considering their own work on trade facilitation, APEC members concluded that it would be more beneficial for that organization to look at trade facilitation from a horizontal perspective and increase the coordination among the various APEC committees.
French: Faisant le point sur leurs activités en matière de facilitation du commerce, les membres de l'APEC ont jugé plus utile que cette organisation adopte dans ce domaine une démarche «horizontale» et coordonne davantage les travaux de ses divers comités.
English: Project specific problems are addressed when the need arises and credit-specific issues also with a view to maintaining the project’s and the borrower’s financial viability.
French: Les problèmes inhérents à un projet sont abordés lorsque cela s’impose de même que l s questions e spécifiquement liées au crédit sont traitées de façon à préserver la viabilité financière du projet et de l’emprunteur.
English: this Regulation corresponding to the slaughtering premium for animals other than for calves or the special male premium may make an additional payment to farmer.
French: Amendement 72 Proposition de règlement Article 55 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Nine short tracks of cheesy synths, lo-fi beatbox & retro-sounding organ.
French: Neuf courtes pièces d'orgue rétro, de rythmes lo-fi et de synthés naïfs.
English: Article 24 Appointment and tasks of the Data Protection Officer 1.
French: Article 24 Désignation et tâches d'un délégué à la protection des données 1.
English: However, if this deadline is not met, the Department has considered and put in place a number of contingency plans as described in this summary in order to protect Canadians.
French: Toutefois, si ce délai n’est pas respecté, le Ministère a envisagé et mis en place un certain nombre de plans d’urgence afin de protéger les Canadiens et les Canadiennes, comme on le décrit dans le présent sommaire.
English: My delegation went along with the adoption of the resolution without a vote in spite of the shortcomings and deficiencies that we perceived in the text.
French: Ma délégation s'est prononcée en faveur de l'adoption de la résolution sans qu'elle soit mise aux voix en dépit des défauts et des insuffisances que nous avons décelés dans le texte.
English: The Special Rapporteur met with Palestinian Cabinet ministers, Palestinian interlocutors, United Nations officials and Palestinian and Israeli NGOs in Jerusalem and Ramallah.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu avec des ministres palestiniens, des interlocuteurs palestiniens, des fonctionnaires de l'ONU et des représentants d'ONG palestiniennes et israéliennes à Jérusalem et à Ramallah.
English: I think Senator Murray knows that I am from a region that has a great deal of interest in lighthouses.
French: Le se´ nateur ´ Murray doit savoir que je suis originaire d’une re´ gion qui s’interesse ´ beaucoup aux phares.
English: This work, which needs to draw on all appropriate expertise, will endeavour to identify ways in which trade can best support the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Cet aspect des travaux, qui doit bénéficier de toute l'expérience disponible, consistera à déterminer comment le commerce peut faciliter la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF.
English: Eligible Project Costs Eligible costs include capital costs and, where appropriate, costs associated with obtaining appropriate training and/or mentoring.
French: Coûts de projet admissibles Les coûts de projet admissibles incluent les coûts d'investissement et, le cas échéant, les coûts liés à la formation et/ou au mentorat approprié.
English: Army Week promotes army culture Ottawa, ON – Professionalism, musketry, physical fitness and teamwork highlighted during the week.
French: Des athlètes des FC se préparent aux Jeux mondiaux militaire Hyperbad (Inde) – Le Conseil international du sport militaire (CISM) favorise l´amitié par le sport.
English: Had the CRDD not experienced an increase of 6,000 claims, it would have reduced its inventory to about 20,000 claims.
French: Si elle n'avait pas reçu 6 000 revendications supplémentaires, la SSR aurait ramené le nombre de cas en instance à 20 000.
English: With over 35 years of experience, the PPC is known for the quality of its assessment products and for the degree to which they meet the requirements of merit, equity, fairness and transparency.
French: Comptant plus de 35 ans d'expérience à son actif, le CPP est reconnu pour la qualité de ses produits d'évaluation qui respectent les exigences du principe du mérite, de l'équité, de la justice et de la transparence.
English: • 1988-R-389 — Reconstruction of the north track span Nos. 6, 10, 11 and 12 of the bridge over the Ottawa River - CN
French: • 1988-R-389 — Reconstruction des travées nos 6, 10, 11 et 12 de la voie nord du pont franchissant la rivière Ottawa - CN
English: On the other hand, the convenience for Deputy Ministers of having the CSC as a buffer between them and the Treasury Board meant that they would not support the Gordon Commission recommendations of 1946.
French: Par ailleurs, l'utilité pour les sous-ministres d'avoir la CFP comme tampon entre eux et le Conseil du Trésor signifiait qu'ils n'appuieraient pas les recommandations formulées par la Commission Gordon en 1946.
English: Construction and material requirements are well within the capacity of local businesses, and it is expected that this well add further revenue into the territory.
French: Les entreprises locales pourront très bien répondre aux besoins en matière de construction et de matériel, et on prévoit que cela générera d'autres revenus pour le territoire.
English: It will develop a universal model for knowledge exchange, which will include methods for members to carry relevant research findings into their respective organizations and communities and facilitate the effective use of scientific knowledge.
French: Le groupe élaborera un modèle universel d'échange de connaissances, comprenant des méthodes permettant aux membres de faire profiter leurs propres organisations et collectivités des résultats de recherche pertinents et de favoriser l'usage fructueux du savoir scientifique.
English: The Regulations support the Act by setting out a registration scheme that ensures transparency is achieved, thereby fulfilling the intent and purpose of the Act.
French: Le Règlement renforce la Loi en prévoyant un programme d’enregistrement qui assure la transparence, pour respecter ainsi l’esprit et la lettre de la Loi.
English: This is why we have set out various priorities, on which, in response to your speeches, I should like to briefly comment.
French: À cet effet, nous avons déterminé quelques priorités que, en fonction des vos interventions, Mesdames et Messieurs, j' aimerais commenter très brièvement.
English: Negotiations are transparent and are used to determine the most appropriate means for reducing/eliminating identified substances.
French: Les pourparlers en question sont transparents et servent à trouver les meilleurs moyens de réduction ou d'élimination des substances visées.
English: An academy that releases man from both the temporary joy and temporary anguish of daily life is much needed.
French: Une académie qui délivre l'homme de la joie temporaire d'une part, et de l'angoisse temporaire de la vie de tous les jours d'autre part, est très nécessaire.
English: With a broad scientific program, DRDC actively collaborates with the private sector, academia, other government departments, international allies, and the national security community to maximize research benefits to the CF, industry and ultimately all Canadians.
French: Ayant un vaste programme scientifique, RDDC collabore activement avec le secteur privé, le monde universitaire, d'autres organismes gouvernementaux, des pays alliés et la communauté de la sécurité nationale à maximiser les retombées de la recherche pour les Forces canadiennes, l'industrie et, en bout de ligne, l'ensemble de la population canadienne.