ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, consideration should be given to the effect of inventories on the program as a whole and on the evaluation of performance of an individual responsibility centre.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 1.2 Description of materiel and equipment\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Inventories of materiel include consumable operating supplies and raw materials, goods in process of production, and goods held for sale or reissue.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Inventories of equipment include items that are not expendable except through depreciation and normal wear and tear, and that normally need maintenance.
French: À cet égard, il faudrait prendre en considération l'effet des stocks sur le programme dans son ensemble et leur effet sur l'appréciation du rendement du centre de responsabilité.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 1.2 Description du matériel et de l'équipement\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les stocks de matériel comprennent les fournitures, les matières premières, les biens en cours de production et les biens à revendre ou à redistribuer.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les stocks d'équipement comprennent des articles qui ne sont pas consommés immédiatement à l'usage, sinon sous l'effet de la dépréciation et de la détérioration normales, et qui sont habituellement susceptibles d'entretien courant.
English: How does the NRC use S&T to deliver on its mandate?
French: Comment le CNRC fait-il appel aux S-T pour s'acquitter de son mandat?
English: I cannot help feeling an urge to adapt Machiavelli's saying about the relationship between morality and law: ' Without morality there is no law; without law there is no morality.'
French: Je ne peux m'empêcher d'avoir envie de travestir l'adage de Machiavel sur le rapport entre morale et loi: »sans morale, il n'y a point de loi, sans loi, point de morale».
English: European Strategy for Tobacco Control Proposed programme budget for 2004–2005 Date and place of regular sessions of the Regional Committee in 2003 and 2004 Certification of the European Region of WHO as a territory free from indigenous wild poliovirus Fourth Ministerial Conference on Environment and Health Recommendations of the FAO/WHO PAN-European Conference on Food Safety and Quality, 25–28 February 2002
French: Amplifier l’action contre le VIH/sida dans la Région européenne de l’OMS Amplifier l’action contre le paludisme dans la Région européenne de l’OMS Stratégie européenne pour la lutte antitabac Projet de budget-programme pour 2004–2005 Dates et lieu des sessions ordinaires du Comité régional en 2003 et 2004 Certification de la Région européenne de l’OMS en tant que territoire indemne de poliovirus sauvage autochtone Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé Recommandations de la Conférence pan-européenne de la FAO et de l’OMS sur la sécurité sanitaire et la qualité des aliments, 25–28 février 2002
English: Justification In view of the implications of completion of the internal market for the postal sector, the Commission should more closely study the impact of liberalisation on employment and social and territorial cohesion.
French: Justification Compte tenu des enjeux de l'achèvement du marché intérieur pour le secteur postal, la Commission devrait étudier plus amplement l'impact de la libéralisation sur l'emploi et la cohésion sociale et territoriale.
English: Some of Crompton & Geran's findings are supported in an earlier study by Grindstaff and Trovato (1990).
French: Une étude publiée en 1990, menée par Grindstaff et Trovato, vient appuyer certaines des constatations de Crompton et Geran.
English: He also informed the Committee that he had received a communication from the Chief Minister of Gibraltar requesting permission to address the Committee on the question of Gibraltar.
French: Il informe également le Comité qu'il a reçu une communication du Ministre principal de Gibraltar demandant l'autorisation à prendre la parole au Comité sur la question de Gibraltar.
English: Their policy includes: engineering, testing and communicating models of excellence; exploring, facilitating and documenting innovative dance and best practice; creating dialogue between dance artists and a wider public; operating as a national resource for choreographic research International Dance Festival of Ireland 26 Frederic Street, Dublin 1, IRELAND T. +353 1 6790 524 info@dancefestivalireland.ie www.dancefestivalirelnad.ie Artistic Director:
French: Sa politique comprend la mise au point, l’essai et la communication de modèles d’ excellence; l’exploration, la facilitation et la documentation de danse innovatrice et de meilleures pratiques; l’établissement d’un dialogue entre les danseurs professionnels et un public plus large; l’exploitation comme ressource nationale de recherche chorégraphique.
English: Their activities are governed by the Constitution and the Political Parties Act, which has simplified State registration requirements for them.
French: Leur activité est régie par la Constitution et la loi sur les partis politiques où sont prévues des conditions simplifiées d'enregistrement des partis par l'État.
English: No penalty pursuant to this section shall, however, be applicable to any person who receives the proceeds for the ordinary maintenance of himself or another person from a person who is obliged to provide such maintenance, or to any person who receives the proceeds as normal payment for ordinary consumer goods, articles for everyday use or services.
French: Si l’infraction est commise par négligence, elle sera passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement dont la durée ne pourra excéder deux ans.
English: • Remind Alice of the Confidentiality Provision under the Values and Ethics Code of the Civil Service; or
French: • Rappeler à Alice les dispositions relatives à la confidentialité, en vertu du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique;
English: Presentations Live performances and presentations should not be staged under the Marquee if it is set up on the Trade Show sales floor.
French: Il ne faut pas négliger les autres revues spécialisées comme qui devraient également contenir une section concernant la thématique.
English: Special Adjustment Measures ▪ Program Activity:
French: Mesures d’adaptation spéciales ▪ Activité de programme :
English: Do not discard the LST broth tubes at this time.  ▪ 7.4.2.3 Mix inoculum and medium by gently shaking or rotating the tubes, but avoid entrapping air in the gas vials.  ▪ 7.4.2.4 Incubate the inoculated BGLB broth tubes at 35°C for 24 ± 2 h.
French: Ne pas jeter les éprouvettes de bouillon LST pour le moment.  ▪ 7.4.2.3 Mélanger doucement l'inoculum et le milieu par agitation ou rotation, mais éviter d'emprisonner de l'air dans les ampoules à gaz.  ▪ 7.4.2.4 Incuber les éprouvettes de bouillon BGLB ensemencé à 35 °C pendant 24 ± 2 h.
English: It is not conducive to sustainability that the consumption of the products of one system diminishes the capacity of other systems."
French: La plupart des indicateurs sont en hausse et les enquêtes témoignent d’une activité soutenue dans les industries manufacturières comme dans les services.
English: Abnormal meiotic chromosome behavior in meiocytes that occurred in sectors on the 'Betzes' × A. dasystachyum hybrid was attributed to abnormal spindle fibre function.
French: Le comportement anormal des chromosomes dans les méiocytes, survenant par secteurs chez les hybrides de 'Betzes' × A. dasystachyum, fut attribué à une fonction anormale des fibres du fuseau.
English: One- and two-dimensional high resolution 1H and 13C nuclear magnetic resonance spectroscopy at 500 MHz and 125 MHz together with methylation and partial hydrolytic degradation methods were used to determine the structure of the antigenic O-polysaccharide produced by Actinobacillus (Haemophilus) pleuropneumoniae serotype 6 (ATCC 33590).
French: On a fait appel à la résonance magnétique nucléaire mono- et bi-dimensionnelle du 1H et du 13C, à 125 et à 500 MHz, ainsi qu'à des méthodes de méthylation et de dégradation par hydrolyse partielle pour déterminer la structure du polysaccharide antigénique qui est produit par 1'Actinobacillus (Haemophilus) pleuropneumoniae du serotype 6 (ATCC 33590).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel du Dauphin .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hôtel du Dauphin .
English: In this context it is becoming particularly important to come up with a transparent, long-term development strategy for rural areas at Member State and at regional level, in order to identify clearly rural development priorities and objectives and adapt to them the various sources of funding available.
French: Dans ce contexte, l'élaboration d'une stratégie transparente à long terme du développement pour les zones rurales aux niveaux des États membres et à l'échelon régional revêt une importance capitale si l'on entend identifier clairement les priorités et les objectifs en matière de développement rural et adapter les aides provenant de diverses sources disponibles en conséquence.
English: What has your doctor told you about returning to work?
French: Que vous a dit votre médecin à propos d'un retour au travail?
English: (ix) The manufacturing industries of west European countries should use business development tools more forcefully in order to sell their products in CEE countries.
French: ix) Les industries manufacturières des pays d'Europe occidentale devraient faire un usage plus agressif des instruments de promotion commerciale pour vendre leurs produits dans les pays d'Europe centrale et orientale;
English: Ms. Lachance remarked that he needed to adopt a more tolerant attitude and better acquaint himself with the use of discretion.
French: Mme Lachance a fait remarquer qu’il devait adopter une attitude plus tolérante et apprendre à faire montre de discernement.
English: Perhaps our time is limited, but I believe that we could even deal with the third revision in a few minutes, because the only problem, as we understand it, is paragraphs 11 (bis) and 12.
French: Notre temps est peut-être limité, mais je crois que nous pourrions même traiter de la troisième révision en quelques minutes, car le seul problème, selon nous, réside dans les paragraphes 11 bis et 12.
English: During his visit, he held discussions with interlocutors from UNAMI and the Multinational Force, as well as senior Iraqi officials, as part of the continuous United Nations review of security conditions in Iraq.
French: Durant son séjour, il s'est entretenu avec des représentants de la MANUI et de la Force multinationale, ainsi qu'avec des hauts fonctionnaires iraquiens dans le cadre de l'examen des conditions de sécurité en Iraq auquel l'ONU se livre continuellement.
English: • Role and tasks relating to the co-ordination of the TCA.
French: • Rôle et tâches liés à la coordination de l'ACT.
English: PUMA® is the global Sportlifestyle company that successfully fuses influences from sport, lifestyle and fashion.
French: PUMA® est l’entreprise mondiale de Sportlifestyle qui regroupe avec succès les influences du sport, du lifestyle et de la mode.
English: Roper, Mark "Regionalized Health Care Hurte Montreal" Montreal Gazette Feb.
French: Roper, Mark, « Regionalized Health Care Hurt Montreal », Montreal Gazette, 19 février 1998.
English: Should only non-profit media be considered?
French: Doit-on ne tenir compte que des médias sans but lucratif?
English: Surgeons could soon be required to train with "virtual surgeries" before operating on real patients," says Dr. DiRaddo.
French: « Bientôt, les chirurgiens soigneront des patients virtuels avant les vrais, dit-il.
English: These programs permit pre-screened, low-risk travellers to clear customs quickly which allows customs officers to focus on areas of high-risk.
French: Ils permettent à des voyageurs préautorisés présentant un faible risque de passer rapidement à la douane, ce qui permet aux agents des douanes de concentrer leurs efforts sur les secteurs à risque élevé.
English: Conil is a picturesque seaside village, located on the Costa de la Luz, in the Cadiz province of ...
French: Conil est un village de la mer très pittoresque, localisé sur la Costa de la Luz, dan sla ...
English: The Right of National Minorities to Education
French: Le droit des minorités nationales à l'éducation
English: Relationship between the oxidation potential of benzene metabolites and their inhibitory effect on DNA synthesis in L5178YS cells.
French: « Relationship between the oxidation potential of benzene metabolites and their inhibitory effect on DNA synthesis in L5178YS cells.
English: In 1997, the ECE Committee on Human Settlements established the Housing and Urban Management Advisory Network and agreed its terms of reference (ECE/HBP/104, annex II).
French: En 1997, le Comité des établissements humains de la CEE a créé le Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine et en a adopté le mandat (ECE/HBP/104, annexe II).
English: He said, "What could be the policies and what are the examples of how we might work together?
French: Voici ce qu’il dit : « Comment pourraient se présenter les politiques et quels sont les exemples de façons dont nous pouvons travailler ensemble?
English: FedNor — Community Futures Program (Ontario) Start Date: 1986 End Date: October 2, 2010 Description The program contributes to community economic development in rural Ontario.
French: FedNor — Programme de développement des collectivités (Ontario) Date de mise en œuvre 1986 Date de clôture 2 octobre 2010 Description Le programme contribue au développement économique des collectivités rurales de l'Ontario.
English: No one who is slightly informed disputes that anymore.
French: Toute personne moindrement informée ne mettrait plus cela en question.
English: Cooperation among regional institutions on the protection of human rights in counter-terrorism activities has been solid and substantial.
French: Par ailleurs, la coopération entre institutions régionales pour la protection des droits de l'homme dans les activités de lutte contre le terrorisme est large et solide.
English: The additional requirements are due to higher requirements for disarmament, demobilization and reinsertion support, from $18.9 million in 2008/09 to $22.0 million in 2009/10, budgeted at $400 per person for 55,000 combatants.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique principalement par l'augmentation des ressources nécessaires au titre de l'appui au désarmement, à la démobilisation et la réinsertion, dont le montant a été porté de 18,9 millions de dollars en 2008/09 à 22 millions de dollars pour l'exercice 2009/10, sur la base de 400 dollars par personne pour 55 000 combattants.
English: Urges the Secretary-General to take further steps to implement the proposal of the Panel on United Nations Peace Operations to create integrated mission task forces, and to pursue other related capabilities to improve United Nations planning and support capacities;
French: Invite instamment le Secrétaire général à prendre de nouvelles mesures pour mettre en application la proposition du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies tendant à mettre en place des équipes intégrées de mission, et à chercher d'autres moyens connexes d'améliorer les capacités de l'Organisation en matière de planification et de soutien;
English: - The adoption of the principle of international cooperation in efforts to combat the financing of terrorism.  (See the response to question 1.10.
French: - L'adoption du principe de la coopération internationale dans la lutte contre le financement du terrorisme (voir réponse à la question No 1.10).
English: Jewish religious buildings have been subjected to vandalism and arson (attacks on synagogues in Kostroma, Chelyabinsk, Moscow, Vladivostok, and Kaliningrad were reported).
French: Des bâtiments religieux juifs ont fait l'objet d'actes de vandalisme et d'incendies criminels (attentats visant les synagogues de Kostroma, Tcheliabinsk, Moscou, Vladivostok et Kaliningrad).
English: Strict independent monitoring combined with successful application of these new methods will allow organic agriculture to develop rationally.
French: Des contrôles stricts et indépendants, corollaires à une application réussie de ces méthodes nouvelles, permettront le développement d'une agriculture biologique raisonnée !
English: • Attendance at a Political Fundraising Dinner, CPC-001.
French: Politique en matière de délivrance de reçus, CPS-007.
English: The pinhead-sized green eggs are laid one by one on leaves of various milkweed species, the primary food of the caterpillars that will hatch from the eggs after 3 to 12 days.
French: Les oeufs verts, de la taille d'une tÃªte d'Ã©pingle, sont dÃ©posÃ©s un par un sur une feuille d'asclÃ©piade de diverses espÃ¨ces. Cette plante constitue la source de nourriture principale des chenilles qui Ã©closent aprÃ¨s 3 Ã 12 jours.
English: I therefore urge you to convene the leaders of Council, Commission and Parliament before this House rises in May to agree on how to compose Parliament and Commission with legal certainty.
French: Je vous invite donc à réunir tous les dirigeants du Conseil, de la Commission et du Parlement avant la session de mai, afin de vous accorder sur la manière de constituer un Parlement et une Commission sur une base juridique sûre.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa UA Dissemination Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA UA Dissemination Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: • Administration costs such as staff salaries, wages, benefits, rent, office supplies, and, equipment dedicated to the process (telecommunications, printing, community information initiatives, data collection, analysis and reporting, evaluation, and incremental fees for accounting and audit services directly related to this program).
French: • les coûts d’administration, tels que la rémunération et les avantages du personnel, le loyer, les fournitures de bureau et l’équipement consacré au processus (télécommunications, impression, initiatives d’information communautaire, collecte de données, analyse et rapports, évaluation et frais supplémentaires liés à des services de comptabilité et de vérification se rapportant directement au présent programme).
English: The reality is that sheep farmers could never afford the cost of electronic tagging because they are receiving less now for their lambs than they were 20 years ago!
French: La réalité, c'est que les éleveurs de moutons ne pourront jamais se permettre le coût d'un marquage électronique, parce qu'ils reçoivent moins pour leurs agneaux qu'il y a 20 ans!
English: While such an approach is necessary, it has limitations.
French: Cette approche est nécessaire, mais elle a ses limites.
English: ICAO is expected to accept this recommendation at its fall 2004 Assembly.
French: L'OACI devrait accepter la recommandation du Comité lors de son assemblée de l'automne 2004.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ Bank of Canada Governor speaks ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ Le gouverneur de la Banque du Canada prononce... ▪ 1998 ▪ 1997
English: They also provide for the regulation and removal, if necessary, of natural growth which exceeds the prescribed height limitations, and inhibit certain land uses which would tend to attract birds and increase the bird hazard.
French: Il prévoit en outre la limitation et, au besoin, l'enlèvement de la végétation qui dépasse la hauteur prescrite et empêche l'utilisation des terrains avoisinants d'une façon qui pourrait attirer les oiseaux et augmenter le péril aviaire.
English: Garliava Secondary School Country:
French: Garliava Secondary School Pays:
English: Our local representative will be pleased to visit you to examine various potential solutions.
French: Notre représentant local se fera un plaisir de vous visiter et d’examiner avec vous diverses solutions potentielles.
English: By its resolution 1504 (2003) of 4 September 2003, the Council reappointed Ms. Del Ponte as Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and by resolution 1775 (2007) of 14 September 2007, extended her mandate to 31 December 2007.
French: Par sa résolution 1504 (2003) du 4 septembre 2003, le Conseil a reconduit Mme Del Ponte dans ses fonctions de Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et, par sa résolution 1775 (2007) du 14 septembre 2007, a prorogé son mandat jusqu'au 31 décembre 2007.
English: The process takes up a considerable amount of the limited resources available to both the parties and the Board and brings the process back to where it was prior to 1993, but without any legislative support.
French: Le processus oblige tant les parties que la Commission à y consacrer une part importante de leurs ressources limitées et ramène la situation à ce qu’elle était avant 1993, mais sans appui législatif.
English: To appeal the CPP contributions or EI premiums that we indicate you owe, or to appeal the rulings decision, you can:
French: Pour contester les montants de cotisations au RPC ou de cotisations à l’AE que nous indiquons que vous devez nous verser ou pour contester une décision, vous pouvez :
English: "Three First Nations" means the Carcross/Tagish First Nation, the Kwanlin Dun First Nation and the Champagne and Aishihik First Nations.
French: « trois Premières nations » S’entend de la Première nation de Carcross/Tagish, de la Première nation des Kwanlin Dun et des Premières nations de Champagne/Aishihik.
English: Adoption of the draft order of business 7.
French: Adoption du projet de calendrier (Doc. 1889) 7.
English: There is no attempt at this stage to satisfy personal tastes.
French: Cette première phase vise principalement à sauver des vies.
English: * Reissued for technical reasons [A R (only)]
French: A/C.1/62/L.45* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe R (seulement)]
English: A realization on the part of Canadians that - Base line survey done they are waiting a shorter period of time for before the project is implemented. someone to answer their call
French: La maintenabilité peut être réduite en raison de la faiblesse de l’architecture logicielle, de la conception, du codage ou de la documentation, dans des situations où les normes n’ont pas été définies ou appliquées, ou lorsqu’on a omis d’analyser l’aspect maintenance du système. b) Fiabilité
English: • eliminate the possible ambiguity which currently exists in respect of paragraphs 62(1)(b) and (c) of the Patent Rules concerning the requirement to submit sequence listings; and ensure that patent applicants who make use of the Patent Cooperation Treaty (PCT) to obtain patent protection in Canada for biotechnology-related inventions are not subjected to the automatic abandonment of their patent application and the potential loss of patent rights.
French: • éliminer une possible ambiguVté aux alinéas 62(1)b) et c) des RPgles sur les brevets concernant l’obligation de soumettre les listages de séquences; assurer que les demandeurs qui souhaitent obtenir, en vertu du Traité de coopération en matiPre de brevets (PCT), la protection d’un brevet relatif B une invention dans le domaine de la biotechnologie au Canada ne soient pas considérés comme ayant abandonné leur demande et ne risquent pas de perdre les droits liés B leur brevet.