ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Murray et al. (2003) have noted, this formula can be further generalized to deal with a situation, where the relative risks change in the counterfactual scenario.
French: Comme l'ont souligné Murray et ses collaborateurs (2003), cette équation peut être généralisée davantage pour examiner une situation, lorsque les risques relatifs du scénario hypothético-déductif sont modifiés.
English: Completely non-smoking accommodations at the Elysee are furnished with many modern conveniences, including free wireless internet access.
French: Les hébergements entièrement non-fumeurs de l'Hotel Elysee sont dotés d'installations contemporaines, comme l'accès Internet sans fil gratuit.
English: The graphics, e.g. chemical formulae, drawings, are positioned where useful to aid comprehension.
French: Les représentations graphiques, telles que formules chimiques ou dessins, sont placées à un endroit approprié pour aider à la compréhension.
English: 7/8-1998 Point 1.3.44 Commission decision of 8 July 1998 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case IV/M.1069 - WorldCom/MCI) OJ L 116, 4.5.1999 Point 1.3.99 Commission decision of 29 July 1998 giving conditional approval to the aid granted by Italy to Banco di Napoli OJ L 116, 4.5.1999 Point 1.3.104 Commission decision of 22 July 1998 on the misuse of restructuring aid for MTW-Schiffswerft and Volkswerft Stralsund, two companies formerly belonging to Bremer Vulkan Verbund, and the unauthorised provision of an investment loan of DEM 112.4 million to MTW-Schiffswerft OJ L 108, 27.4.1999 Bull.
French: 7/8-1998 Point 1.3.44 Décision de la Commission du 8 juillet 1998 déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord sur l'Espace économique européen (Affaire IV/M.1069 - WolrdCom/MCI) JO L 116 du 4.5.1999 Point 1.3.99 Décision de la Commission du 29 juillet 1998 portant approbation conditionnée de l'aide accordée par l'Italie à Banco di Napoli JO L 116 du 4.5.1999 Point 1.3.104 Décision de la Commission du 22 juillet 1998 concernant le détournement d'aides à la restructuration destinées à MTW-Schiffswerft et à Volkswerf Stralsund, deux sociétés appartenant à l'ancien groupe Bremer Vulkan Verbund, et le versement non autorisé d'un crédit à l'investissement de 112,4 millions de marks allemands au chantier naval MTW-Schiffswerf JO L 108 du 27.4.1999 Bull.
English: Walking aids allow patients with reduced mobility to go about easily inside and outside the house.
French: Les aides à la marche permettent aux personnes à mobilité réduite de pouvoir circuler librement à l'intérieur comme à l’extérieur.
English: The master of a ship is duty bound to rescue anyone in danger of being lost at sea, but in the absence of an individual right of asylum, no State is bound to admit refugees once they have been rescued.” Chooi Fong, note 108 above, p. 96 (referring to Reports of the U.N.H.C.R., particularly `Note on Persons Leaving the Indo-Chinese Peninsula in Small Boats', U.N. Doc.
French: « Les questions de réinstallation forcée concernent les déplacements de personnes contre leur volonté à l'intérieur du territoire d'un État et non les mouvements transfrontières. » Alfred-Maurice De Zayas, « Population, Expulsion and Transfer », in Rudolf Bernhardt (dir.
English: The calculations for 2004 and 2005 are based on actual data; the 2006 calculation is based on estimates.
French: Les calculs pour les exercices 2004 et 2005 se fondent sur des données réelles; les calculs pour 2006 se fondent sur des estimations.
English: Together with other Council of Europe standards, this will permit to offer, if necessary, guidance for the improvement of the situation.
French: Associée aux autres normes du Conseil de l’Europe, elle permettra d’apporter, le cas échéant, des indications pour l’amélioration de la situation.
English: The Presidency Conclusions of the European Council held in Copenhagen on 12-13/12/02 specifically addressed the issue of "The enlarged Union and its neighbours."
French: Les conclusions de la présidence du Conseil européen réuni à Copenhague les 12 et 13 décembre 2002 traitent expressément de la question de « l’Union élargie et ses voisins ».
English: Tim says he loves to paint and it has renewed his soul and energized his mind.
French: Selon lui, la peinture procure un renouveau à son esprit et de l’énergie à son cerveau.
English: Point for decision: For information only
French: Décision à prendre: pour information seulement
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Orders and Reasons  CARBON STEEL WELDED PIPE Expiry No. LE-2005-003  Notice issued Wednesday, November 9, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Ordonnances et motifs  TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE Expiration no LE-2005-003  Avis publié le mercredi 9 novembre 2005
English: Mr. Toma Galli Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Toma Galli Second Secretary, Permanent Mission, Geneva  Mr.
English: The Verkhovna Rada, the Cabinet of Ministers, the Office of the Procurator-General, the Ministry of Justice and the Ukrainian office of the International Organization for Migration have helped to organize and run 4 international workshops, 5 international conferences and 12 assemblies, meetings and round tables.
French: La Verkhovna Rada, le Cabinet des ministres, la Procurature générale, le Ministère de la justice et le bureau de l'Organisation internationale pour les migrations ont participé à l'organisation et à la tenue de 4 séminaires internationaux, 5 conférences internationales et 12 réunions, rencontres, et tables rondes.
English: « Fusion energy » Chair :
French: « Les besoins en recherche dans le domaine des changements démographiques » Président:
English: Review and analyse emerging economic issues and their implications for the region and recommend policy guidelines that could be considered for adoption by Governments.
French: Examine et analyse les problèmes économiques émergents et leurs incidences sur la région et recommande des lignes directrices de politique générale que les gouvernements pourraient envisager d'adopter;
English: Cooperation with the IPCC will be maintained, but no active collaboration with other organizations, such as the World Meteorological Organization and the Global Climate Observing System, will be possible.
French: La coopération avec le GIEC sera maintenue, mais il sera impossible de collaborer activement avec d'autres organisations, telles que l'Organisation météorologique mondiale et le Système mondial d'observation du climat.
English: I simply wanted to add that, in the text of the resolution, we took due account of the concerns expressed by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs with regard to the future regulation of the European Police College.
French: Je voulais simplement ajouter que, dans le texte de la résolution, nous avons pris dûment en compte les préoccupations de la Commission des libertés concernant le futur règlement du collège européen de police.
English: When is CCC involved in my dealings with NASA?
French: Quand la CCC participe-t-elle à mes transactions avec la NASA?
English: Vehicle may not be exactly as shown.
French: Le véhicule peut différer légèrement de l'illustration.
English: The regional director was Louis J. Lapierre.
French: Le directeur régional était monsieur Louis J. Lapierre.
English: The deeply conservative Christian country, that values traditions and customs highly, is ruled by a king supported by hereditary noblemen who together have a perpetual majority in parliament, electing or appointing 21 of its 30 members.
French: Ce pays chrétien profondément conservateur, qui tient en haute estime les traditions et les coutumes, est gouverné par un roi avec le soutien d’une noblesse héréditaire qui dispose d’une majorité perpétuelle au parlement et qui élit ou nomme 21 de ses 30 membres.
English: Inevitably, the currency’s importance and high international profile make it attractive for counterfeiters.
French: Inévitablement, l’importance et la dimension internationale acquise par l’euro en font une cible privilégiée pour les fauxmonnayeurs.
English: Macdonald, S.M., Reeder, B.A., Chen, Y., and Depres, J.P., Canadian Heart Health Surveys Research Group.
French: 157(1 Suppl.):S3-S9. Macdonald, S.M., Reeder, B.A., Chen, Y. et Depres, J.P., Canadian Heart Health Surveys Research Group.
English: Size modes, corresponding to age-classes, were common to catches of most gears.
French: Les modes de tailles, correspondant aux classes d'âge, étaient identiques pour les captures de presque tous les engins.
English: [5] See Chapter 8 for further discussion of the ATSC in relation to this review.
French: [5] Voir les commentaires formulés au chapitre 8 relativement au DSPTA et au présent examen.
English: Conversely, in other sectors of the economy, consumers benefit from access to lower-priced foreign services.
French: À l’inverse, dans d’autres secteurs de l’économie, les consommateurs peuvent avoir accès à des services étrangers à moindre coût.
English: Driving examiners must be trained to assess correctly the applicants' ability to drive safely.
French: L'examinateur sera toutefois libre de décider s'il convient de mener ou non l'examen pratique à son terme.
English: The international community must ensure that children with disabilities were given equal rights, which could be done only if Governments signed and ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and committed themselves to its full implementation.
French: La communauté internationale doit veiller à ce qu'on leur accorde des droits égaux à ceux des autres, ce l'on ne peut faire que si leurs gouvernements signent et ratifient la Convention relative aux droits des personnes handicapée et s'engagent à l'appliquer intégralement.
English: CN’s operating plan for the EJ&E would put an additional 15 to 24 trains per day on the EJ&E line.
French: En vertu du plan d’exploitation prévu par le CN pour l’EJ&E, de 15 à 24 trains par jour seraient ajoutés sur la ligne de l’EJ&E.
English: We wanted to send a clear message of concern, but also of involvement by the European Union given the events.
French: Nous voulions exprimer clairement notre préoccupation, mais aussi le fait que l'Union européenne se sent concernée par les événements.
English: Presumably, African control of the operational stocks would, from the AU perspective, be desirable.
French: Les dépôts en mer pourraient, de plus, être escortés à certains moments durant les opérations, si la situation le commande.
English: The charity should not be denied an input tax credit for tax payable by it in respect of the property if it acquired, imported or brought the property into a participating province for the purpose of the sale.
French: L'organisme de bienfaisance ne devrait pas se voir refuser la possibilité de demander un crédit de taxe sur les intrants pour la taxe payable par elle relativement au bien s'il a acquis ou importé le bien, ou l'a transféré dans une province participante, en vue de le vendre.
English: • Use the conventions of written language ins final products
French: • Utilisez les conventions de la langue écrite dans les produits finaux
English: But I believe the Russians should agree to tax-free imports, fraud controls and unrestricted distribution.
French: Toutefois, j'estime que les Russes doivent accepter des importations exonérées d'impôts, un contrôle de la fraude et une répartition sans entraves.
English: This period has witnessed legislative amendments in favour of equality between men and women and non-discrimination against women, including amendments to the Penal, Electoral, and Domestic Violence Codes; ratifications of international conventions, including the Convention of Belém do Pará, the CEDAW Optional Protocol, the Convention against Transnational Organized Crime, the Rome Statute, and commitments under the Beijing and Cairo Platforms and the Millennium Development Goals, regarding which special reference to gender and the advancement of women is made in this section of the report.
French: Pendant ce laps de temps, on a obtenu des modifications juridiques allant dans le sens de l'égalité entre les hommes et les femmes et de la non-discrimination à l'égard des femmes, parmi lesquelles se distinguent celles du Code pénal, du Code du travail, du Code électoral, du Code contre la violence dans la famille; des ratifications de conventions internationales, telles que la Convention de Belém do Pará, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et des engagements pris en vertu de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire, ainsi que la formulation des objectifs du Millénaire pour le développement qui concernent l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme, dont il est question en particulier dans la présente partie du rapport.
English: A boutique hotel in an exceptional location. The H...
French: Cet hôtel, donnant sur la Place Venceslas, offre u...
English: The fight against terrorism is not only an issue for Governments; it must include our civil societies and it is therefore essential to understand that it must unfold within a framework of legitimacy and of respect for human rights.
French: La lutte contre le terrorisme n'est pas simplement un problème pour les gouvernements, mais elle doit engager aussi nos sociétés civiles et il est donc fondamental de comprendre qu'elle doit être menée dans un cadre de légitimité et de respect des droits de la personne.
English: Conclusions XVII-2 – General Introduction
French: Conclusions XVII-2 – Introduction générale
English: Also, in the context of revising the Treaty, the opportunity should be taken to remedy various more minor matters.
French: La révision du traité devrait également être l’occasion de régler certains problèmes de moins grande portée.
English: sending an SMS, provide within one hour of the roaming customer's entry into another Member State, clear and simple information concerning voice call roaming charges, in particular relating to the current host network.
French: Sauf notification contraire de l'abonné itinérant au fournisseur d'origine, chaque fournisseur d'origine fournit automatiquement, par SMS, et dans l'heure qui suit l'entrée de l'abonné itinérant dans un autre État membre, des informations claires et simples sur le prix des appels de téléphonie vocale itinérants, en particulier concernant le réseau visité utilisé à ce moment là.
English: For the Canon EOS 1D Mk-IV , this is the correction of a bug around the aperture management in video mode.
French: Pour le Canon EOS 1D Mk-IV , il s’agit de corriger un bug de gestion de l’ouverture en mode vidéo.
English: The demands of WWII reinforced Manitoba's dependency on agriculture and primary production, but the postwar boom gave the province the opportunity to capitalize on its established industries and to broaden the economic base.
French: Les exigences de la Deuxième Guerre mondiale rendent le Manitoba encore plus dépendant de l'agriculture et du secteur primaire, mais le boom d'après-guerre lui permet de capitaliser sur ses industries primaires et secondaires et de diversifier son économie.
English: He also introduced the note by the Secretariat on languages used for preparation of documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia (A/C.5/56/19).
French: Le Directeur de la Division présente la note du Secrétariat sur les langues utilisées pour l'établissement des documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (A/C.5/56/19).
English: In 2005, based on tonnes landed: Australia - 28% Netherlands - 27% France - 24% Skim milk powder - HS code 0402.10 69,930 tonnes valued at C$ 212 million 70,592 tonnes valued at C$ 180 million.
French: Australie - 28 % Pays-Bas - 27 % France - 24 % Poudre de lait écrémé - Code 0402.10 du SH 69 930 tonnes évaluées à 212 millions $CAN 70 592 tonnes évaluées à 180 millions $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: The UNESCO Science Sector launched a project called the African Virtual Campus, which enhances the capacity of member States in sub-Saharan Africa to train such teachers through e-learning.
French: Le secteur des sciences exactes et naturelles de l'UNESCO a lancé un projet intitulé « Université virtuelle africaine » qui renforce les capacités des États membres d'Afrique subsaharienne à former les enseignants.
English: FROM open meeting and will be deemed a nuisance.
French: Résultats On peut dire que l’initiative est efficace, et l’expression est faible.
English: Unfavourable economic conditions have led to indefinite delays in the completion of the ANGTS, and consequently, the Agency's activities have been limited.
French: Une conjoncture économique défavorable au Canada et aux États-Unis a retardé indéfiniment l’achèvement du RTGNA, et cela s’est traduit par un ralentissement des activités de l’Administration.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Misty Lake lentic stickleback and Misty Lake lotic stickleback (2007) Misty Lake Lentic Stickleback designated Endangered in November 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes (2007) DerniÃ¨re observation en 1898.
English: Subject to the provision of advance notice to the relevant State authorities, everyone has the right of peaceful, unarmed assembly and the right to hold meetings, rallies, demonstrations and street processions and to picket.
French: Sous réserve d'en avoir informé préalablement les organes d'État compétents, toute personne a le droit de se réunir avec d'autres pacifiquement et sans armes, d'organiser des réunions, meetings, manifestations et marches, ainsi que de former un piquet de grève.
English: However, it was noted that sometimes this information was not comprehensive enough.
French: Toutefois, cette information n'était pas toujours exhaustive.
English: This funding will be contingent upon receipt of a satisfactory final report, approval of the proposed presentation by the conference organizers, as well as IDRC approval of the proposed plans and expenses associated with the conference attendance or knowledge translation process.
French: Pour obtenir ce financement, le boursier devra remettre un rapport final satisfaisant et faire approuver la présentation proposée par les organisateurs de la conférence. Il devra également recevoir l’aval du CRDI en ce qui a trait à la planification et aux dépenses relatives à sa participation à la conférence additionnelle ou à la traduction du savoir acquis de par la recherche effectuée.
English: The basic legal and policy frameworks are often in place and keep improving - even if further important reforms are still needed.
French: Les cadres juridique et de politique de base existent fréquemment et évoluent, même si des réformes importantes restent nécessaires.
English: It would apear, in such cases, that the first substantive action should be directed to the claims that the applicant is ultimately interested in and not necessarily those that are first filed. Other examples that the profession could address in order to improve the speediness and quality of the examination process includes: the submission of US or foreign issued claims without comments actually addressing the examiner's objections, the submission of arguments against an examiner's objection on the basis of subject matter or elements not actually present in the claims and the submission of claims that are clearly not allowable in Canada. H. Probert suggested that better constructed objections in Office actions in certain cases would contribute to efficiency. R. Caldwell questioned why the Office does not issue "pre" reports in order to deal with informalities before the examiner issues a substantive first action.
French: Il semblerait, dans de tels cas, que le premier rapport sur le fond devrait porter sur les revendications pour lesquelles les demandeurs désirent obtenir un brevet et non pas nécessairement sur celles qui ont été déposées en premier lieu.  Parmi d'autres points sur lesquels les agents pourraient axer leurs efforts afin d'améliorer la qualité et la rapidité du processus d'examen, mentionnons : la soumission de revendications américaines ou étrangères sans commentaires faisant suite aux objections de l'examinateur; la soumission d'arguments avancés visant à réfuter l'objection d'un examinateur en fonction d'un objet ou d'éléments qui ne se trouvent pas dans les revendications; la soumission de revendications qui sont clairement inadmissibles au Canada. Selon H. Probert, il faudrait que les objections soulevées dans les rapports du Bureau soient mieux formulées dans certains cas.
English: The two other markets in which the concentration threshold had been exceeded, deposits and credit cards, were deemed ultimately not to pose a competition problem.
French: Les deux autres marchés sur lesquels le seuil de concentration a été dépassé, les dépôts et les cartes de crédit, ont finalement été réputés ne pas poser de problème de concurrence.
English: When the barber whispered in his ear I almost scared.
French: Quand le barbier lui murmura à l'oreille, j'ai presque peur.
English: Development of nucleic acid vaccines S. Griffiths, R. Ritchie (Research & Productivity Council); S, Jones (Aqua Health) Project Leader($:
French: AntigBnes protecteurs des agents de I'ankmie infectieuse du saumon (AIS) syndrome hkmorragique Titre du projet : rknal (SHR) dans le saumon atlantique Chef(s) du projet :
English: President Mugabe, in Lubumbashi, publicly declared war on Rwanda on behalf of Kabila's allies.
French: Le Président Mugabe, à Lubumbashi, a publiquement déclaré la guerre au Rwanda au nom des alliés de Kabila.
English: At the multilateral level, the Agency works within established international forums and institutions to advance the development agenda.
French: Au niveau multilatéral, elle collabore aux activités de multiples instances et institutions internationales reconnues afin que progresse le dossier du développement.
English: In co-operation with the ODIHR, the Mission also monitored coverage of the 2005 parliamentary and local election campaigns in the broadcast media.
French: En coopération avec le BIDDH, elle a également suivi la couverture des campagnes pour les élections par- lementaires et locales de 2005 dans les médias audiovisuels.
English: AUTONUM The LDCs are considered to be rich in genetic resources, traditional knowledge and expressions of folklore which are an important part of their cultural and natural heritage.
French: Les versions française et anglaise de cette publication, établies sur la base des réponses à un questionnaire envoyé aux PMA, sont disponibles pour tous les pays.
English: In developing situational questions, consider the following points: 1.
French: Lorsque vous élaborez des questions situationnelles, vous devez tenir compte de ce qui suit : 1.
English: British Columbia Cancer Agency (Vancouver)
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: The safe working load of a wire rope is one fifth of the breaking strength of the sample tested under section 307.
French: La charge maximale d'utilisation d'un câble métallique correspond au cinquième de la charge de rupture de l'échantillon mis à l'essai en application de l'article 307.
English: (a) Take all necessary steps to implement the Child Marriage Restraint Act 1929;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer la loi de 1929 portant interdiction des mariages d'enfants;