ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new provision introduced a temporal limitation on monthly social assistance payments, which, before its adoption, used to be unlimited in time and conditioned only on the needs of the beneficiaries.
French: Le projet de loi a été adopté le même mois par l’Assemblée nationale dans la version proposée par le Conseil des Ministres, et a été publié au Journal officiel le 28 février 200628.
English: There is no doubt that these accomplishments are due to the remarkable leadership that is in place in these communities, But they are also due to the spirit of pride, determination, and genuine desire for progress demonstrated by yourselves, the Lheidli T'enneh and the Inuit of Nunavik, that should serve as an example for all negotiations in this country . I would like to recognize and congratulate Chief Sam and Chief Thomas for their commitment to resolving outstanding issues and moving forward to bring stability and prosperity to their communities and their people.
French: Elles sont également rendues possibles grâce à la fierté, à la détermination et au désir véritable de progresser qui nous ont animés, nous, ainsi que la Première nation Lheidli T'enneh et les Inuit au Nunavik; cette façon de faire devrait servir d'exemple pour toutes les négociations qui ont lieu au pays. Je souhaite féliciter le chef Sam et le chef Thomas pour leur engagement dans le cadre de la résolution des questions en suspens et pour leurs réalisations visant la stabilité et la prospérité de leur collectivité et de leur peuple.
English: With these goals in mind, I am proud to submit this report of our achievements.
French: Dans le contexte de ces objectifs, c'est avec fierté que je dépose le présent rapport faisant état de nos réalisations.
English: It is subject to all the vulnerabilities and external shocks that developing countries face.
French: Elle est sujette à toutes les vulnérabilités et à tous les chocs externes auxquels les pays en développement sont confrontés.
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> Recovery >> E-mail Form Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Documents >> Documents >> Formulaire de courriel >> Formulaire de courriel Institutional links
English: Indigenous Peoples and Fiscal Relationships - The International Experience Chapter
French: Les bureaux régionaux contrôlent la majorité du budget de l’ATSIC et exécutent les programmes dans leurs collectivités respectives.
English: Address by His Excellency Mr. Milan Kučan, President of the Republic of Slovenia
French: Allocution de Son Excellence M. Milan Kučan, Président de la République Slovénie
English: Please provide explanations of extenuating factors applied to minors under article 322 of the Criminal Code (report, para.
French: Donner des précisions concernant l'atténuation de la responsabilité prévue pour les mineurs par l'article 322 du Code pénal (par. 398 du rapport).
English: Recalling the Tripoli Agreement of 8 February 2006 and the other bilateral and multilateral agreements between the Governments of the Sudan, Chad and the Central African Republic, stressing that a proper settlement of the Darfur issue and an improvement of relations between Sudan, Chad and the Central African Republic will contribute to long-term peace and stability in the region, and welcoming the communiqué of the 70th meeting of the Peace and Security Council of the African Union, concerning the relations between Chad and the Sudan, which was held on 12 and 13 February 2007,
French: Rappelant l'Accord de Tripoli du 8 février 2006 et les autres accords bilatéraux et multilatéraux entre les Gouvernements soudanais, tchadien et centrafricain, soulignant qu'un juste règlement du problème du Darfour et une amélioration des relations entre le Soudan, le Tchad et la République centrafricaine contribueront à la paix et à la stabilité à long terme dans la région, et saluant le communiqué publié à l'issue de la 70e réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, consacrée aux relations entre le Soudan et le Tchad, qui s'est tenue les 12 et 13 février 2007,
English: Businesses have a major share of responsibility for the current problems.
French: Les entreprises ont une grande part de responsabilité dans les problèmes actuels.
English: In the method report, the fact that samples were not collected from a generated atmosphere should be discussed. b.
French: The most influential factors are time of collection and urine output.
English: Summary The present report is submitted pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/65 and General Assembly resolution 59/244.
French: Résumé Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2004/65 du Conseil économique et social et de la résolution 59/244 de l’Assemblée générale.
English: "In one room we were shown the sofa that had a lot of blood on, where it was thought Eva Braun had committed suicide.
French: « Dans une pièce, on nous montra le sofa qu'on avait trouvé couvert de sang et sur lequel Eva Braun s'était probablement suicidée.
English: Access to the owner technology CruiserOnDemand® and OnCheck® , which will allow you to set up the business model in a quick and efficient way.
French: L’accès à la technologie de propriété CruiserOnDemand® et OnCheck® , qui vous permettra de mettre en marche le modèle de commerce d’une façon rapide et efficace.
English: At that time Cmre Echo was on roving patrol and had observed MCpl Foxtrot approach the vehicle of Mr Abel.
French: Au même moment, le cmre Écho, qui faisait une patrouille de surveillance, avait vu le cplc Foxtrot s'approcher du véhicule de M. Abel.
English: Furthermore, rule 21 states: "Representatives shall be entitled to participate provisionally in the session, pending a decision by the Conference of the Parties to accept their credentials.  "
French: En outre l'article 21 stipule que «les représentants ont le droit de participer provisoirement à la session en attendant que la Conférence des Parties statue sur leurs pouvoirs».
English: • Plans pay off with International Standards Accreditation
French: • Les efforts de la première nation couronnés par l’organisation internationale de normalisation
English: Women, having two or more children under the age of three, are given breaks, the duration of which should not be less than one hour.
French: Les femmes qui ont deux enfants ou plus de moins de 3 ans bénéficient de pauses dont la durée ne peut être inférieure à une heure.
English: • to promote international stability based on the principle of undiminished security for all States;
French: • Promouvoir la stabilité internationale sur la base du principe de la sécurité non diminuée de tous les États;
English: There is some reason for concern, in that Loggerhead Shrikes have declined significantly (Sauer et al. 2001), and it's possible that the causes may affect Northern Shrikes as well.
French: Il y a lieu d'Ãªtre inquiet, car le nombre de Pies-griÃ¨ches migratrices a connu un dÃ©clin significatif (Sauer et al., 2001), et les causes de ce dÃ©clin s'appliquent peut-Ãªtre aussi Ã la Pie-griÃ¨che grise.
English: Local government authorities may participate in the review under the aegis of the Government of the Northwest Territories.
French: À l’issue de la période d’examen prévue à l’alinéa c), les cartes et les accords paraphés doivent être confirmés ou modifiés et, dans ce dernier cas, la soustraction des terres à toute aliénation est modifiée par décret.
English: Noting the problem of marine pollution caused, inter alia, by land-based sources and the continuing threat of pollution from ship-generated waste and sewage, as well as from the accidental release of hazardous and noxious substances in the Caribbean Sea area,
French: Notant le problème de la pollution marine, notamment de source terrestre, et la menace constante de pollution par les déchets et les eaux usées en provenance des navires et par le rejet accidentel de substances dangereuses et nocives dans la mer des Caraïbes,
English: She is a working artist who specializes in media arts.
French: Elle se spécialise en arts médiatiques.
English: These design risks and their likelihood are typical to a space programme.
French: Ces risques liés à la conception et leur probabilité sont caractéristiques d'un programme spatial.
English: At which one of billions of stars do we point the antennas?
French: Vers quelle étoile braquer l'antenne parmi les milliards existantes?
English: Recommendations for pre-marketing clearance of drugs are assessed by checking reports to identify the soundness of judgment and completeness of the analysis applied and justified in the supporting documents.
French: Les recommandations formulées en vue de l'autorisation des médicaments avant leur mise en marché sont évaluées en examinant les rapports afin de déterminer la valeur du jugement porté et de juger du caractère complet des analyses effectuées et décrites dans les documents à l'appui.
English: We welcome the International Finance Facility (IFF) initiative of the United Kingdom as an innovative financing mechanism and will follow with great interest the way in which it is implemented.
French: S'agissant des mécanismes innovants de financement, nous saluons l'initiative du Royaume-Uni en ce qui concerne une Facilité de financement internationale (FFI) et nous suivrons avec grand intérêt les modalités de sa mise en œuvre.
English: The questionnaires generally cover a three-year period and request information concerning a wide variety of economic indicators, including production, capacity utilization, shipments, exports, sales, employment, capital expenditures and prices.
French: Les questionnaires doivent normalement Ãªtre remplis dans les 30 jours, encore que ce dÃ©lai puisse Ãªtre prorogÃ© de peu dans certains cas. Le DOC examine en gÃ©nÃ©ral les ventes reprÃ©sentant de 60 Ã 85 % du volume des exportations du pays considÃ©rÃ© vers les Ã‰tats-Unis.
English: Appointment of the EU and ACP Vice-Presidents with responsibility for civil society The item was postponed until the next meeting because of the renewal of the Bureau by the ACP side.
French: Nomination des vice-présidents UE et ACP compétents pour la société civile Le point est reporté à la prochaine réunion du fait du renouvellement du Bureau par les ACP.
English: / AgriRecovery 108,400,000 . . . . . (S) Contributions in support of the AgriInvest Cost of Production
French: Modifications à la présentation Les activités de programme dans le tableau « Programme par activités » sont inscrites par ordre décroissant selon les  montants de la colonne « Total » du Budget principal des dépenses 2008-2009.
English: Hotel in Fulda: We want to create an atmosphere of well-being and offer you a recreating and comfortable stay in Hotel Europa.
French: hôtel à Fulda: Nous mettons tout en œuvre pour vous offrir un cadre propice au bien-être.
English: A complex aquatic epicoxal oar ramus of the ancestral Atelocerata may be the only appendage suitably preadapted to become a protowing, modifiable by selection for flapping flight.
French: La rame épicoxale aquatique complexe des Atelocerata ancestraux est peut-être le seul appendice qui soit apte à avoir donné une proto-aile, modifiable par sélection en une aile articulée.
English: Resistance to ceftiofur was present in 33% (183/559) of isolates in 2004, a significant increase from 2003 (137/613, 22%).
French: La résistance au ceftiofur était présente dans 33 % (183/559) des isolats en 2004, ce qui représente une augmentation significative par rapport à 2003 (137/613; 22 %).
English: Ann Baillie Building Kingston, Ontario Building Social and Community Life/Education and Social Well-being 1903/4 home-like nurses' residence symbolizes the early development of the profession of nursing.
French: Chiefswood Réserve des Six Nations de la rivière Grand, Ontario Exprimer la vie intellectuelle et culturelle/Les arts et l'enseignement Maison natale de style italianisant de la poète E. Pauline Johnson, 1853-1856.
English: rapporteur. - Madam President, firstly, let me wish all women a happy anniversary on this important date, 8 March, the day which marks the 100th anniversary of International Women's Day, 100 years of struggle for women's rights.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de souhaiter à toute les femmes un joyeux anniversaire en cette date importante du 8 mars, qui marque le 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme, 100 ans de lutte pour les droits de la femme.
English: In May 2005, the Competent Authority Services Division reorganized its four MAP units by specialization to maximize its resources.
French: Plus precisement, le secteur de l'autorite competente a ete restructure en 2001 pour former deux divisions distinctes, soit les Services de l'autorite competente et les Operations de l'impot international.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure M. McGrath Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-00442 Appeals Directorate IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of M. McGrath against the appointment made on an acting basis of J. Edwards to the position of Project Officer (AS 5) with the Correctional Service of Canada in Kingston, Ontario as a result of selection process 02-CSC-ONT-ACT-401-25.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive M. McGrath Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-00442 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par M. McGrath à l'encontre de la nomination intérimaire de J. Edwards au poste d'agente de projet (AS 5), Service correctionnel du Canada, à Kingston (Ontario), à la suite du processus de sélection 02-CSC-ONT-ACT-401-25.
English: BURGESS SHALE LEARNING CENTRE/SCHOOL OPTION LEARNING CENTRE/SCHOOL OPTION If the school requires assistance to remain viable, the community should pursue the option of combining the proposed Burgess Shale Learning Centre with the school.
French: OPTION ÉCOLE/CENTRE DE FORMATION SUR LES SHALES DE BURGESS OPTION CENTRE DE FORMATION/ÉCOLE Si l’école a besoin d’une aide particulière pour assurer sa viabilité, la collectivité de Field devrait envisager de la combiner au centre de formation sur les shales de Burgess proposé.
English: Continuous minimum visual field of view of 75° horizontal and 30 ° vertical per pilot seat.
French: Champ visuel continu minimum de 75 degrés à l'horizontale et de 30 degrés à la verticale à chacun des sièges des pilotes.
English: Data Expenditures 1999-2000
French: Données Dépenses 1999-2000
English: Yesterday 11-year-old Arthur Baurre, who came 2nd in the French National Optimist Championships, stepped onboard BMW ORACLE Racing's Extreme 40 for the Parade of Sail and James Spithill handed over the helm: "He steered the whole parade, said resident skipper James Spithill.
French: On en sait un peu plus sur la prochaine Coupe de l'America puisqu'Alinghi vient de dévoiler son bateau. La Coupe de l'America sera donc un affrontement technologique entre deux catamarans géants.
English: Several prisons have personnel specially allocated to keeping these inmates activated.
French: Plusieurs établissements pénitentiaires disposent d'un personnel spécifiquement chargé d'organiser des activités à l'intention de ces détenus.
English: MY GREAT CANADIAN CITIZENSHIP PLEDGE
French: MON ENGAGEMENT DE CITOYENNETÉ CANADIENNE
English: It is possible to implement well-functioning employment assistance services only if the State involves the population.
French: Il n'est possible de mettre en place de bons services d'aide à l'emploi que si l'Etat s'assure à cette fin de la participation de la population.
English: The greater part of the wire about platoon localities was protective wire of the double apron type.
French: Le gros du fil métallique utilisé autour des positions du peloton était du fil protecteur double à panneau.
English: Representing Canada at the 1911 Festival of the Empire Games, George Hodgson defeated the world record holder over the 1-mile (1.6 km) distance.
French: Représentant du Canada aux Jeux de l'Empire en 1911, George Hodgson bat le titulaire du record mondial à l'épreuve d'un mile (1,6 km).
English: Given that this is not expected to be completed before the end of 2009, Transport Canada could find itself unable to recruit the right mix of skills when it needs them.
French: Comme on prévoit que cette restructuration ne sera pas terminée avant la fin de 2009, Transports Canada risque de ne pas être en mesure de recruter du personnel ayant les bonnes combinaisons de compétences lorsqu’il en aura besoin.
English: Redundancy/severance policy Confirm a policy to cover efficiency improvement, job changes (linked to ERP) restructuring, absence and other performance issues, and other relevant topics Clarify and confirm the position of individuals on short term contracts with WIPO: o Confirm contract completion dates o Determine whether to recommend offer of permanent appointment, to extend a short term contract, or simply to follow contract termination Include a budget for severance in the Program and Budget for 09/10 – other efficiency savings to be funded on a case by case basis Annual review of opportunities for performance improvement and poor performance Q4, 08 195-200, 258-260
French: Politique de suppressions d’emploi/licenciement Confirmer une politique d’amélioration du rendement, la restructuration des changements d’emploi (liée à la planification des ressources d’entreprise), les problèmes d’absentéisme et autres problèmes de performance, et autres questions pertinentes Préciser et confirmer le rôle des personnes sous contrat de courte durée avec l’OMPI : o confirmer les dates d’achèvement des contrats o déterminer s’il convient de recommander que soit offert un contrat permanent, de prolonger un contrat de courte durée ou tout simplement de résilier le contrat T1/4, 08 T1/4, 08 108-114, 122-126 T4, 08 195-200, 258-260
English: Can easily integrates with many popular systems (Firewire, ADAT, Protools HD, etc) thanks to optional extension cards.
French: Entrées et sorties AES. Peut s'interfacer avec de nombreux systèmes grâce à des cartes optionnelles (Firewire, ADAT, Protools HD, etc...).
English: This division includes also the waters of the Congo estuary lying south of 6°00′ south latitude included by a line drawn from a point at Ponta do Padrão (6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude) along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6°00′ south latitude and 12°00′ east longitude, and thence due east along 6°00′ south latitude to the African coast and thence along the African coast to the original point at Ponta do Padrão.
French: Sous-zone côte Agulhas (sous-zone 47.2) a) Division Agulhas centre (division 47.2.1) Eaux s'étendant au nord de 40°00′ de latitude sud et entre 20°00′ de longitude est et 25°00′ de longitude est. b) Division Agulhas est (division 47.2.2) Eaux s'étendant au nord de 40°00′ de latitude sud et entre 25°00′ de longitude est et 30°00′ de longitude est. Sous-zone océanique sud (sous-zone 47.3) Eaux s'étendant entre 40°00′ de latitude sud et 50°00′ de latitude sud et entre 10°00′ de longitude est et 30°00′ de longitude est.
English: Shares in fishing companies are to continue to be held by a central company, Aotearoa Fisheries Limited.
French: Les parts de sociétés de pêche doivent continuer d'être détenues par une société centrale, Aotearoa Fisheries Limited.
English: Let you seduce by the creamy chocolate and crunchy Belgian pastries, add delicious coffee, and much more ......
French: Laissez-vous séduire par le fondant des chocolats et le croustillant des pâtisseries Belges le tout accompagné de café, et bien plus......
English: The first of these concerns Mrs Lambert' s report, which is sensible and pragmatic and contains the necessary changes in the light of the annual updates.
French: Tout d'abord du rapport de Mme Lambert, qui est utile et pragmatique, et qui contient les modifications nécessaires dans l'optique des mises à jour annuelles.
English: September 30, 2000 RON BERGERON Senior Director [40-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT REGULATIONS REPEALING THE DESIGNATION OF CERTAIN PUBLIC PORTS AND PUBLIC PORT FACILITIES Transfer of Public Port Facilities Notice is hereby given that, pursuant to subsection 2(3) of the Regulations Repealing the Designation of Certain Ports and Public Port Facilities, SOR/99-157, the following public port facilities have been transferred.
French: Le 30 septembre 2000 Le directeur principal RON BERGERON [40-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS RÈGLEMENT ABROGEANT LA DÉSIGNATION DE CERTAINS PORTS PUBLICS ET INSTALLATIONS PORTUAIRES PUBLIQUES Transfert d'installations portuaires publiques Avis est par les présentes donné que, aux termes du paragraphe 2(3) du Règlement abrogeant la désignation de certains ports publics et installations portuaires publiques, DORS/99-157, les installations portuaires publiques suivantes ont été transférées.
English: The response rate for the survey was 17.3%. There were however some limitations with the evaluation evidence.
French: •
English: For safety and efficiency, it is important to have the information on the radiated power, prior to taking measurements.
French: Pour des raisons de sécurité et d'efficacité, il est important d'avoir de l'information sur la puissance rayonnée avant d'effectuer les mesures.
English: To address emergencies in a specific part of the province, the Town of Carnduff and the Rural Municipality of Mount Pleasant #2 share an Emergency Operations-Reception Centre housed in the Carnduff School.
French: Pour répondre aux situations d’urgence dans une région précise de la province, la ville de Carnduff et la municipalité rurale de Mount Pleasant no 2 occupent tous les deux le même centre de réception des opérations d’urgence à l’école Carnduff.
English: Copyright 2005-09 - InfoSign Media Inc. All rights reserved.
French: Copyright 2005 - InfoSign Media Inc. All rights reserved.
English: However, it believed not only that the ideas in proposals 20 and 21 of the report of the Secretary-General should be discussed by the General Assembly in plenary session, but also that the Fifth Committee must neither seek to limit what the Member States could discuss in that forum, nor to invoke the letter of the Secretary-General to prevent the General Assembly specifically from debating proposals 20 and 21.
French: En revanche, ils estiment non seulement que les idées exprimées dans ces propositions devraient être débattues par l'Assemblée générale siégeant en séance plénière, mais aussi que la Cinquième Commission ne doit ni s'efforcer de limiter ce dont les États Membres peuvent débattre dans ce cadre, ni se retrancher derrière la lettre du Secrétaire général pour empêcher l'Assemblée précisément de débattre des propositions 20 et 21.
English: • Diamond Trophy:
French: • Autorités municipales de la ville de Marystown
English: Owing to the nature of programme implementation and UNICEF cash flows, there may occur, from time to time, short-term imbalances between regular resources cash disbursements and cash receipts.
French: En raison de la nature de l'exécution des programmes et des mouvements de trésorerie de l'UNICEF, des déséquilibres à court terme peuvent se produire de temps en temps entre les décaissements et les encaissements des ressources ordinaires.
English: level of interconnection between neighbouring Member States.
French: États membres assurent un niveau minimal d'interconnexion entre les États membres voisins.