ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on United Nations system activities involving the Turks and Caicos Islands, including on consultations concerning the ILO international labour conventions and international labour recommendations, can be found in document E/2006/47.
French: On trouvera dans le document E/2006/47 des informations sur les activités menées par le système des Nations Unies concernant les îles Turques et Caïques, notamment sur les consultations touchant les conventions internationales sur le travail et les recommandations de l'Organisation internationale du Travail.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Pakistan submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que le Pakistan a présenté au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: Human Resources − To what extent is there a need for developing competency profiles and career progression criteria for General Safety Officers?
French: Ressources humaines − Dans quelle mesue est-il nécessaire d’élaborer des profils des compétences et des critères d’avancement professionnel pour les officiers de la sécurité générale?
English: ….require additional efforts and new ideas, which will be dealt with through action in these two priority areas:
French: … appellent des efforts supplémentaires et des idées nouvelles, qui passeront par une action dans les deux domaines prioritaires suivants :
English: We also acknowledge the importance of nuclear-weapon-free zones for peace and security on the basis of arrangements freely entered into among States of the region concerned.
French: Nous reconnaissons également l'importance, pour la paix et la sécurité, de zones exemptes d'armes nucléaires créées sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région concernée.
English: Autism-Europe coordinates the activities of 77 national and regional associations of parents of children with autism in 30 European countries, See http://www.autismeurope.org (in English and French).
French: (http://www.vdk.de/, en allemand) Autisme-Europe coordonne les activités de 77 associations nationales et régionales de parents d’enfants autistes dans trente pays européens.
English: Integrins are like telephone operators who connect incoming and outgoing messages between the oligodendrocyte’s exterior and interior.
French: Ils essaient maintenant de voir si la vitamine B12 peut augmenter le nombre de groupes méthyle au début du gène.
English: A total sales area of more than 80,000 m2.
French: Une superficie totale de vente de plus de 80 000 m2.
English: It will help promote Aboriginal languages and cultures, and safeguard them for future generations.
French: Le Centre assurera la promotion des langues et des cultures autochtones ainsi que leur sauvegarde, au bénéfice des générations à venir.
English: Peggy Borbey introduced David Brener who is the manager responsible for the CIHR/Rx&D Program.
French: Peggy Borbey présente David Brener, gestionnaire chargé du Programme IRSC/Rx&D.
English: Aseguramiento y Control de Calidad de Bioensayos français - Español
French: Aseguramiento y Control de Calidad de Bioensayos English - Español
English: Other standard protocols, such as routine environmental surveillance for contamination control, are also in use to decrease the risk of false-positive results.
French: On utilise également d'autres protocoles normalisés pour réduire le risque de résultats faussement positifs, comme le contrôle systématique de la présence de contaminants dans l'environnement.
English: Looking at market access commitments of countries in these sectors, 52-66% of commitments made for the supply of services through commercial presence were full commitments.
French: Si l'on examine les engagements des pays relativement à l'accès au marché dans ces secteurs, entre 52 et 66 p. 100 des engagements pris à l'égard de la prestation des services au moyen d'une présence commerciale représentaient des engagements complets.
English: (c) To assist, within its capabilities, and in coordination with other parties, with implementation of the National Security and Stabilization Plan, in particular the effective re-establishment and training of all-inclusive Somali security forces;
French: c) Aider, selon ses moyens et en coordination avec d'autres parties, à la mise en œuvre du Plan national de sécurité et de stabilisation et en particulier au rétablissement effectif et à la formation des forces de sécurité somaliennes sans exclusive;
English: This decision indicates that a short description of the duties to be performed should be developed and the corresponding qualifications established.
French: Cette décision indique qu'une brève description des fonctions à remplir doit être élaborée et les qualités correspondantes établies.
English: As of April 2004, the Finance and Administration Assistant position has been filled eliminating the need for the accounts receivable clerks to backfill the mail and preparation of cash blotter sheets.
French: En avril 2004, le poste d'adjoint, Finance et administration, a été comblé; du coup, les commis aux comptes débiteurs n'avaient plus à assurer les responsabilités du courrier et du registre de caisse.
English: Aliant Telecom Tariff Notice No. 52. Document: 021119.doc - 107KB 2002/11/15 - François D. Ménard Description:
French: Aliant Telecom Tariff Notice No. 52. Document: 021119.doc - 107KO 2002/11/15 - François D. Ménard Description:
English: Therefore, this sector needs good trade union representation. Finally, charitable organisations can also play a role in integrating the unemployed, and especially the young unemployed, into the labour market, by providing training, recruiting the most vulnerable within their organisation and by publishing reports on poverty if the State fails to face up its reponsability in this area.
French: M. Herman ICKING (Secrétaire général de Caritas Europa) a constaté que la définition du concept de "société civile" est vague, et diffère aussi d’une langue à l’autre.
English: 2 . 2 . 1 T h e p r i m a r y o b j e c t i ve o f p r i c e s t a b i l i t y The primary objective of the Eurosystem to maintain price stability is the key provision of the monetary policy chapter of the Treaty.
French: 2.2.1 L’objectif principal de stabilité des prix L’objectif principal de l’Eurosystème de maintenir la stabilité des prix constitue la disposition essentielle du chapitre du Traité consacré à la politique monétaire. Il reﬂète la pensée économique moderne quant au rôle, à la portée et aux limites de la politique monétaire et sous-tend le dispositif institutionnel et organisationnel de l’activité de banque centrale dans l’UEM.
English: The weather network, radio and newspaper are all great sources.
French: Le bulletin météo local, la radio et les journaux sont de bonnes sources d'information.
English: Mr President, it is worth being here tonight, at this late hour, to bear witness to the fact that the directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector has - as the rapporteur rightly said - reached a safe port.
French: Monsieur le Président, il est important d'être aujourd'hui présente, malgré l'heure tardive, pour signaler que la directive concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée - comme l'a dit le rapporteur - arrive à bon port.
English: Some thought they were too general, while others felt that general statements were the appropriate approach, allowing WD flexibility in responding to emerging issues in subsequent sustainable development strategies.
French: Certains pensaient qu'elles étaient trop générales, tandis que d'autres estimaient qu'elles devaient l'être afin de laisser à DEO suffisamment de souplesse pour réagir à de nouveaux problèmes dans ses SDD ultérieures.
English: Each time, the Council is handed the opportunity to create jobs on a plate: it never takes that opportunity.
French: A chaque fois, le Conseil reçoit sur un plateau d'argent la chance de créer des emplois, que jamais il ne saisit.
English: You have a mandate from every party and group in this House to tackle the problem of the increasing pollution of the skies and the damage to the lives of those who live around airports as a result of the current situation.
French: Tous les partis et les groupes de cette Assemblée vous ont donné mandat de vous attaquer au problème de la pollution croissante du ciel et du préjudice causé à la vie quotidienne de ceux qui habitent près des aéroports, deux problèmes qui résultent de la situation actuelle.
English: For more information, please contact 236-6163 ext 2263 or email gsd@idrc.ca.
French: Pour obtenir plus des renseignements, veuillez communiquer au 236-6163 poste 2263, courreil gsd@idrc.ca.
English: In addition, the program participated in Fisheries and Oceans Canada's fisheries habitat modernization program to ensure the balanced application of regulations and policies affecting mineral development.
French: De plus, ils ont participé au programme de modernisation des habitats halieutiques du MPO afin de veiller à ce que les règlements et les politiques qui visent le développement minéral soient appliqués de façon équilibrée.
English: The fact that the young were raised in families and later in a flock suggested that color preferences were a natural and not a laboratory phenomenon.
French: Le fait que les jeunes aient été élevés d'abord en familles, puis en bande, permet de penser que les préférences de couleurs sont un phénomène naturel et non un phénomène dû aux conditions expérimentales.
English: He proposed to create a focus group on new methodologies and to hold a workshop to promote better measurements.
French: Il propose de créer un groupe de consultation sur les nouvelles méthodologies et de tenir un atelier pour promouvoir l'amélioration des mesures.
English: The Ministers reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning post-conflict peacebuilding activities, as follows:
French: Les ministres ont réaffirmé et souligné comme suit la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement concernant les activités de consolidation de la paix après les conflits :
English: The Prime Minister has also called on the Maoists to come to the negotiating table and has promised to create the necessary environment for talks to begin.
French: Le Premier Ministre a également demandé aux maoïstes de s'asseoir à la table des négociations et leur a promis de mettre en place un environnement propice aux pourparlers.
English: Indeed, if the authors of the Taif Agreement and the constitutional amendments believed that civil peace would best be served by eliminating confessionalism, and if, today, it would seem, on the contrary, that it is by its preservation, at least on a temporary basis, that this peace will be safeguarded, then there can be no harm in waiting.
French: On estime en effet que si les auteurs de l'Accord de Taëf et de la révision constitutionnelle qui s'en est suivie ont estimé que la paix civile serait assurée par la suppression du confessionnalisme, et s'il apparaît aujourd'hui qu'au contraire, c'est par sa conservation, du moins de façon provisoire, que cette paix sera sauvegardée, rien ne devrait empêcher d'attendre.
English: During the startup phase it would be useful to identify areas where capacity building activities would be particularly valuable.
French: Au cours de la phase de lancement, il serait utile d'identifier les domaines où le renforcement des capacités se révélerait particulièrement utile.
English: The Union should be involved in efforts to resolve the differences between the Kurdish parties and helping to rebuild the economy.
French: Elle devrait au contraire s'efforcer de résoudre les différends existant entre les partis kurdes et participer à la reconstruction de l'économie.
English: Attend a meeting at the Minister’s Regional Office and to attend a meeting to discuss various regional files Date(s):
French: Participer à une réunion au bureau régional des ministres et à une réunion pour discuter des nominations ministérielles Date(s) :
English: However, the vast number of products and services offered by banks, and the similarity in the inputs that are required to offer many of these products, would make it difficult to identify and measure the constraining effects of all potential suppliers in a timely manner.
French: Toutefois, en raison du très grand nombre de produits et services offerts par les banques et de la similarité des facteurs nécessaires pour fournir bon nombre de ces produits, il serait difficile de définir et de mesurer en peu de temps l'influence limitative pouvant provenir de tous les fournisseurs possibles de chacun de ces produits.
English: It wasn’t until a lot of these individuals broke away, escaped the residential schools, went for education in the United States and other parts of the world, that they were able to come back as lawyers, professors, and so on, and pursue these claims.
French: Il a fallu attendre qu’un grand nombre de ces personnes s’enfuient, s’évadent des pensionnats, aillent s’instruire aux États Unis et ailleurs dans le monde et puis reviennent comme avocats, professeurs et d’autres professions pour que nos revendications prennent forme.
English: AND WHEREAS under Licence No. 930123, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Hudson's Hope, British Columbia;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930123, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Hudson's Hope (Colombie-Britannique);
English: All dates are entered by number in boxes, using the DD/MM/YY format.
French: Dates Toutes les dates sont inscrites en chiffres dans des cases, selon le format JJ/MM/AA.
English: There can and must be an end to bilateral schemes between Russia and Germany, Russia and France or Russia and the United Kingdom and there must instead be honest debate with the European Union as a whole.
French: Il peut et il doit être mis un terme aux plans bilatéraux entre la Russie et l'Allemagne, la Russie et la France ou la Russie et la Grande-Bretagne. Ces plans doivent faire place à un débat honnête avec l'Union européenne prise dans son ensemble.
English: The most common form is caused by the destruction of beta cells in the pancreas by the auto-immune system, leaving the pancreas unable to produce insulin.
French: Inactivité physique Dépense d’énergie égale ou inférieure à 1,5, niveau considéré comme équivalant à une activité de loisir.
English: It is essential that these activities create an environment of national dialogue in each of our countries with a view to harmonizing views on development and creating consensus on the means for achieving growth, in order to give true meaning to social and productive investments and to meet the qualitative demands of civil society.
French: Il est essentiel que ces activités instaurent dans chaque pays un climat de dialogue national qui permette d'harmoniser les idées en matière de développement pour établir un consensus sur les moyens de parvenir à la croissance afin de donner un sens aux investissements sociaux productifs et de faire face aux demandes qualitatives de la société civile.
English: Look…here is just the place to suit you!
French: Goûtez…ce sont les saveurs de la cuisine du soleil.
English: One fragment, an ~32 000 Mr polypeptide, binds IgG1, IgG2, and IgG4 but neither IgG3 nor fibrinogen.
French: Un de ces fragments, un polypeptide de Mr ~32 000, se lie aux IgG1, IgG2, et IgG4 mais pas aux IgG3 ni au fibrinogène.
English: S.S. Klondike National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Plan directeur du lieu historique national du Canada S.S. Klondike.
English: Mr. Benoit, I just want to mention that we're in the five-minute round right now.
French: Monsieur Benoit, je me permets de vous rappeler que désormais les tours sont de cinq minutes.
English: Then the refugee is photographed and the file presented to the eligibility officer to conduct the interview.
French: Le réfugié est alors photographié et le dossier est soumis au fonctionnaire préposé à l'examen des demandes, qui mène l'entretien.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-41963 Canadian Environmental Assessment Registry Wharf Reconstruction - Covehead, Prince Edward Island NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-41963 Registre canadien d'évaluation environnementale Reconstruction d'un quai - Covehead, Île-du-Prince-Édouard AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Those amendments, along with A Guide to Green Government (1995), changed the way the government planned to integrate sustainable development into its own operations as well as its policies and programs.
French: Ces modifications ainsi que le Guide de l’écogouvernement (1995) ont transformé l’approche que le gouvernement prévoyait utiliser pour l’intégration du développement durable à ses propres activités de même qu’à ses politiques et programmes.
English: The Government of Canada has demonstrated strong commitment to working with Aboriginal organizations and communities to address the disparity in health status between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.  2.
French: Le gouvernement du Canada a démontré son engagement solide à travailler avec les organisations et les communautés autochtones pour combler l'écart entre la santé des Autochtones et des autres Canadiens.  2.
English: Within the parameters set out in the Caudron report, particularly in Amendment No 22, and under strict ethical supervision, including that of parliaments, we are of the view that it must be possible to finance stem cell research within the Member States' legal framework.
French: Dans les limites fixées dans le rapport Caudron, notamment dans l' amendement 22, et sous un contrôle éthique strict, des parlements également, nous pensons que la recherche sur les cellules souches doit pouvoir être financée dans le cadre légal des États membres.
English: PACE, Steve Stuart:
French: Services à la famille – Moncton Inc., Maurice LeBlanc, directeur général Services à la famille – Moncton Inc. est un organisme sans but lucratif en activité à Moncton depuis 30 ans. Il offre des programmes d’éducation familiale qui donnent aux particuliers et aux familles la possibilité d’acquérir et de renforcer les capacités d’établir des relations et de vivre en famille.
English: Welcomes the Commission's proposals to use non-binding instruments in the main, allowing Member States the flexibility to find solutions that deliver the best health and safety outcomes in their particular circumstances; Or. en Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 21 Paragraph 1 b (new) 1b. Welcomes the Commission's greater emphasis on regulatory simplification and reduction of administrative burdens, while reminding that while simplification provides enhanced benefits to citizens it helps employers and employees alike to concentrate on the practical management of health and safety to secure better health and safety outcomes, rather than on bureaucratic processes; Or. en Amendment by Gabriele Stauner Amendment 22 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 14 Considérant E ter (nouveau) E ter. considérant que les inspections jouent un rôle clé dans la mesure où elles constituent un instrument permettant de mettre en oeuvre la législation existante et donc d'éviter toute forme d'exploitation sur le lieu de travail, contribuant dès lors à la promotion du concept de travail décent; considérant qu'il convient d'accroître le rôle et l'autorité des inspecteurs et d'améliorer leurs conditions de travail en renforçant la coopération et l'échange d'informations entre les inspecteurs des États membres;
English: ISSUED at Ottawa, this 13th day of August 2004, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 13e jour du mois d’août 2004, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: 2006-2007 Complete evaluation of Joint Initiatives program mechanism.
French: 100 le taux de réussite des candidats au Programme des subventions ordinaires de recherche.
English: Plates should be observed at 24 to 30 h for possible overgrowth; presumptive colonies may be counted at this time but the count should be verified at 48 ± 4 h.
French: Vérifier les boîtes après 24-30 heures pour déterminer s’il y a eu croissance; on peut alors compter les colonies présumées, mais il faut vérifier le dénombrement une fois la période de 48 ± 4 h écoulée.
English: As one who received the Word in her heart and in her body, and brought it forth into the world, Mary belongs in the prophetic tradition.
French: Comme celle qui a reçu la Parole dans son coeur et dans son corps, et l'a faite naître dans le monde, Marie appartient à la tradition prophétique.
English: The intended purpose is to prevent the environmental assessment process from being used to make policy decisions.
French: L'objectif visé est d'empêcher l'utilisation du processus d'évaluation environnementale pour prendre des décisions stratégiques.
English: The local people's committee organizes and carries out all administrative and economic work in the given area, is accountable to the corresponding people's assembly for its work and is subordinate to the people's committees at higher levels and the Cabinet.
French: Les comités populaires locaux organisent et exécutent toutes les tâches administratives et économiques dans la localité concernée; ils sont responsables devant l'assemblée populaire correspondante et sont soumis à l'autorité des comités populaires de niveau plus élevé et à celle du Cabinet.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, 1971;
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971);
English: They have indicated that overview, horizontal and government-wide information is useful
French: Ils ont indiqué que la vue d'ensemble et les renseignements transversaux et pangouvernementaux sont utiles.
English: Draft resolution E/2003/L.20
French: Projet de résolution E/2003/L.20
English: If not possible, we recommend you to send us scanned versions and that you are prepared to provide us with originals within 48 hours of the CE's request.
French: Si es imposible, les recomendamos que envíen los documentos escaneados y estén preparados para presentar los originales en un plazo de 48 horas.
English: Parliament was anxious to see the dismantling of the technical assistance offices (TAOs), which were not supervised very well and which did not come under the Commission' s control, and to have them replaced by establishments which would exhibit both the security which goes with the public nature of the institutions and, at the same time, the flexibility of management and operation which is necessary in order to accomplish a certain number of tasks, in particular the implementation of certain programmes.
French: Cette préoccupation était d'obtenir le démantèlement des bureaux d'assistance technique, mal contrôlés et échappant à l'autorité de la Commission, et leur remplacement par des établissements qui présenteraient à la fois la sécurité qui s'attache au caractère public des institutions et la souplesse de gestion et de fonctionnement nécessaire à l'accomplissement d'un certain nombre de tâches, notamment à l'exécution de certains programmes.
English: It is quite responsive to TBS concerns and is very cooperative.
French: Il est très sensible aux préoccupations du SCT et il collabore sans réserve.
English: This fee is entirely refundable if CCC determines, after a preliminary review, that we are unable to provide the service requested.
French: Ces frais sont entièrement remboursables si, après un examen préliminaire, la CCC détermine qu’elle est incapable de fournir le service demandé.