ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, several delegations expressed keen interest to have further information on the recent actions taken within the IASC regarding the strengthening of humanitarian response and the “cluster” approach to humanitarian emergencies.
French: Plusieurs délégations manifestent leur intérêt pour une information plus détaillée sur les récentes mesures prises au sein du CPI concernant le renforcement de la réponse humanitaire et de l'approche « groupée » en matière de crise humanitaire.
English: We really would like to thank you, hoping that maybe this time the problems of today won't be the same ones we will face next year.
French: Nous tenons à vous remercier, dans l'espoir que cette fois-ci les problèmes d'aujourd'hui ne seront pas ceux de l'an prochain.
English: I am transmitting to you herewith excerpts from Mr. Picco's book documenting these events.
French: Vous trouverez ci-joint des extraits du livre de M. Picco qui confirment ces faits.
English: It is simply not possible, in many cases, to distinguish where the process of change - positive or negative - began.
French: Dans bien des cas, il est tout simplement impossible de distinguer à quel moment a commencé le processus de changement − positif ou négatif.
English: Trends in Commercial Insurance Industry Baron Insurance Services provided the following information in support of the analysis of the success of INDEM provided in the main text.
French: Tendances dans le secteur de l'assurance commerciale La compagnie Baron Insurance Services a fourni l’information sur laquelle se fonde l'analyse du succès de l’INDEM, présentée dans le texte principal.
English: Speaking on behalf of the Chairmen of the three subsidiary bodies, Ambassador Johan Verbeke (Belgium) stated that the three Committees strove to work closely together, both directly and through their respective group of experts, who had, for instance, jointly participated in visits to States.
French: Prenant la parole au nom des présidents de ces trois organes, l'Ambassadeur Johan Verbeke (Belgique) a déclaré que les trois comités s'efforçaient d'entretenir des relations de travail étroites, tant directement que par le biais de leurs groupes d'experts respectifs qui avaient par exemple effectué des visites conjointes dans différents pays.
English: Furthermore, the National Training Service (SENA) is developing the programme “Productive units targeted at special populations”, which seeks to generate mechanisms that will allow sectors of the population with special needs to improve their productive situation and their position in society.
French: Pour sa part, le Service national de l'apprentissage (SENA), a lancé le programme « Unités productives engendrées en faveur de catégories spéciales de population », qui vise à créer des mécanismes propres à permettre aux catégories de population ayant des besoins particuliers d'améliorer leur production et leur place au sein de la société.
English: Chief Electoral Officer's Speaking Notes:
French: Notes d'allocution du directeur général des élections :
English: A Several Sources Informational Website (www.silentscream.org) has been posted in eight languages, including English, Spanish, German, Italian, Chinese, French, Portuguese, and Japanese, to help inform individuals of our services for pregnant women.
French: Un site Web d'information de la Fondation (www.silentscream.org) où les affiches sont en huit langues - anglais, espagnol, allemand, italien, chinois, français, portugais et japonais - permet d'informer le public des services que nous fournissons à l'intention des femmes enceintes.
English: HICPS is the key delivery mechanism for the payment of pharmacy, medical supplies and equipment, and dental benefits under Health Canada's Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program.
French: Le SISTDP est le mécanisme principal d'exécution du paiement des médicaments, des fournitures et de l'équipement médicaux et des soins dentaires dans le cadre du programme des Services de santé non assurés (SSNA) de Santé Canada.
English: • for all positions or functions at EX-02 to EX-05 levels in regions designated as bilingual for language-of-work purposes;
French: • dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail, pour tous les autres postes ou fonctions de niveaux EX-02 à EX-05;
English: Findings of the Court 41 Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 provides that, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for is not to be registered if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Appréciation du Tribunal 41 Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire sur lequel la marque antérieure est protégée.
English: A farming and fishing village with Arabic roots, its name comes from the Arabic 'Naricha' (abundant spring) and it enjoys a privileged climate and fantastic landscape surroundings, where it alternates between spectacular cliffs and golden beaches.
French: Peuple de marins et agricole d'origine arabe, son nom procède de l'arabe 'Naricha' (source abondante), réjouit d'un climat privilégié et d'un environnement naturel de rêve où l'on trouve des spectaculaires falaises et des plages de sable doré.
English: Israeli officials, who are optimistic that the intifada will end soon, are ignorant of the fact that the Palestinian resistance is an affirmation of the political presence of a people under occupation.
French: Les responsables israéliens, qui pensent avec optimisme que l'Intifada prendra bientôt fin, sont ignorants du fait que la résistance palestinienne est la manifestation politique d'un peuple sous occupation.
English: Coping with fluctuating moisture availability was concluded to be a major factor in determining emergence on this harsh seedbed.
French: Les auteurs concluent que la capacité de faire face à la variation de l'humidité du sol est un facteur important dans le contrôle de l'émergence des plantules sur ce lit de germination aux conditions rigoureuses.
English: Harmonized CPIs (part of PE 3.9): Poland has agreed to contribute the paper (CES/2000/7) that will serve as the basis of the Conference's in-depth review of this programme element.
French: Harmonisation des IPC (partie de l'EP 3.9) : La Pologne a accepté de présenter une communication (CES/2000/7) qui servira de base pour l'examen approfondi de cet élément de programme par la Conférence.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, on 24 October the Secretary-General wrote to 50 countries identified as potential contributors of either one or all of the needed elements for the multinational force, that is, equipment, troops or funding.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, le 24 octobre, celui-ci a écrit à 50 pays identifiés comme d'éventuels fournisseurs de l'un ou de l'ensemble des éléments nécessaires pour la force multinationale, à savoir le matériel, les contingents ou le financement.
English: He has convinced the members of the committee not only of his personal integrity and professional competence, but also of his views on economic and monetary policy in the Eurozone.
French: Il a convaincu les membres de la commission non seulement de son intégrité personnelle et de ses compétences professionnelles, mais également de ses positions sur la politique économique et monétaire dans la zone euro.
English: Accomplishments achieved at Colomac during the reporting period cover a range of work, such as:
French: Les travaux effectués à Colomac durant la période visée couvrent une variété de domaines, comme :
English: According to article 20 of the Civil Code, the name given to a citizen at birth is subject to registration in accordance with the civil registration procedure.
French: Selon l'article 20 du Code civil, le nom donné à un citoyen à la naissance doit être enregistré conformément à la procédure d'enregistrement civil.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the recipient of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, a trade or business through a permanent establishment, or performs in that other State professional services from a fixed base, and the holding by virtue of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des dividendes, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, soit une activité commerciale ou industrielle par l'intermédiaire d'un établissement stable, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe et que la participation génératrice des dividendes s'y rattache effectivement.
English: White Paper on Services of General Interest Decision: inform Mr. DAUL, Chairman of the Conference of Committee Chairs, of the committee's wish to draw up an opinion, independently of which committee will take the lead.
French: Livre blanc sur les services d’intérêt général Décision: informer M. DAUL, président de la conférence des présidents des commissions, du désir de la commission d’émettre un avis, indépendamment de la commission qui dirigera.
English: Saturday, 1 March 2008 Departure to the regions for those members deployed outside Moscow Possible meetings for those deployed in Moscow
French: Samedi 1er mars 2008 Départ vers les régions pour les membres déployés en dehors de Moscou Réunions éventuelles pour les membres déployés à Moscou
English: In 1651, Huron survivors settled on the Orleans Island where under Father Chaumonot’s guidance, their number quickly grew to six hundred.
French: En 1651, les survivants Hurons s’installèrent sur l’île d’Orléans. Rapidement, leur nombre monta à 600 sous la direction du père Chaumonot.
English: Electoral Law & Policy: 1999-2000 Electoral Reform:
French: Lois et politiques électorales :
English: Those seminars and briefings will certainly promote awareness about the activities of the Court.
French: Ces séminaires et ces séances d'information permettront certainement de faire mieux connaître les activités de la Cour.
English: The funding was pro-rated by each department’s current population and, by December 2001, the target of 65 new hires had been surpassed.
French: Le projet pilote a ciblé le recrutement de chercheurs scientifiques et de technologues de soutien en génie.
English: The location of the hotel is really central and convenient and within walking distance to most places of interest. The bed was really comfortable and provided a good rest.
French: Le décor, le calme, la situation (à deux minutes de la Grand-place de Bruxelles),la gentillesse et la disponibilité du personnel et enfin le petit dejeuner copieux ?
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > Proactive Disclosure > Position Reclassifications Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room Frequently Asked Questions Links Help Trial Decisions IRS Map
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Divulgation proactive > Reclassifications de postes Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse Foire aux questions Liens Aide Décisions des tribunaux Carte de l'emplacement des pensionnats
English: Develop early action for building countries' capacity for the environmentally sound management of PCB wastes to meet the objectives of the Basel and Stockholm Conventions: A regional approach to assist Parties to reduce and eliminate releases of PCBs in the atmosphere, soil, sediment, freshwater aquifers, inland and marine waters through the environmentally sound management will make use of regional entities, like the BCRCs and networks and would be country driven.
French: Elaborer les mesures préliminaires à prendre pour doter les pays de capacités de gestion écologiquement rationnelle des déchets de PCB en vue d'atteindre les objectifs des Conventions de Bâle et de Stockholm : Une approche régionale visant à aider les pays à réduire et éliminer les rejets de PCB dans l'atmosphère, les sols, les sédiments, les nappes aquifères d'eau douce, les eaux intérieures et marines grâce à une gestion écologiquement rationnelle mettra à profit les entités régionales, comme les Centres régionaux de la Convention de Bâle et les réseaux, et serait impulsée par les Parties.
English: President Shevardnadze's decision to withdraw in order to spare his country a major crisis was duly applauded by all the international observers.
French: La décision du Président Chevardnadze de se retirer afin d’éviter une crise majeure à son pays a été saluée comme il se doit par l’ensemble des observateurs internationaux.
English: This approach is malicious and counter-productive.
French: Cette approche est malveillante et contreproductive.
English: Even though social workers and health personnel were involved, these areas attracted very high numbers of drug users and grew out of control.
French: Malgré l’implication des travailleurs sociaux et des agents sanitaires, ces zones ont attiré une multitude de drogués et ont fini par échapper à tout contrôle.
English: But that does not justify recent or present action.
French: Cela ne justifie néanmoins pas les actions récentes et actuelles.
English: air temperature at LFE (ETI) ± 0.15 K
French: température de l'air à l'entrée de LFE (ETI) ± 0,15 K,
English: We know exactly how to please our guests with a clean, comfortable and central place, in a fun area, with excellent nightlife.
French: Nous offrons gratuitement le petit déjeuner à nos convives, ainsi que des prix économiques et une excellente atmosphère.
English: Sometimes it can be difficult to detach yourself from ongoing projects, but it’s important to take care of our physical and mental well-being.
French: Il peut parfois être difficile de se détacher des projets en cours, mais il est important de prendre soin de notre bien?être physique et psychologique.
English: Goods imported by a licensed wholesaler or a duty-free sales outlet for resale—"W" licence.
French: Seuls les gouvernements provinciaux de l’Alberta et du Nouveau-Brunswick ont droit à l’exemption de la taxe d’accise, étant donné que les autres gouvernements provinciaux ont négocié des accords de réciprocité fiscale.
English: To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Commission should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
French: Afin d’assurer une application cohérente de la certification dans toute la Communauté et le respect des obligations internationales de la Communauté, la Commission devrait avoir le droit d’examiner les décisions de certification prises par les autorités de régulation.
English: Similar comments could be made in connection with other conventions, in particular the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (Geneva, 19 May 1956) and Protocol thereto (Geneva, 5 July 1978), in view of the role of the consignment note in international trade by road in our region.
French: Des commentaires similaires pourraient être portés sur les autres conventions, en particulier celle relative au Contrat de transport international de marchandises par route (Genève, 19 mai 1956) et Protocole à cette convention (Genève, 5 juillet 1978) du fait de l'importance de la lettre de voiture dans le commerce international par route dans notre sous-région.
English: Furthermore, they were trying to introduce the notion of progressive realization of the right to development, as a pretext for the indefinite deferral of responsibility.
French: De plus, ils tentent d'introduire la notion de réalisation progressive du droit au développement comme prétexte pour un report indéfini des responsabilités.
English: Manufacturers are free to shop around to find the best service at the most competitive price, and are not limited to use a body from their own Member State, they can use any.
French: Les fabricants sont libres de faire jouer la concurrence pour trouver le meilleur service au prix le plus compétitif et ne sont pas obligés de faire appel à un organisme établi dans leur propre État membre.
English: It observes that democratic parliamentary elections held by universal, free and secret ballot were monitored by an ad hoc committee of the Assembly on 13 October 1991, when local elections, pronounced satisfactory by another Council of Europe delegation, were also held.
French: L'Assemblée observe que des élections parlementaires démocratiques au suffrage universel, libre et secret ont été contrôlées par une commission ad hoc qu'elle avait constituée, le 13 octobre 1991, date à laquelle se sont également tenues des élections locales, jugées satisfaisantes par une autre délégation du Conseil de l'Europe.
English: Just enter the information requested below and click Notify Me!
French: Entrez ci-dessous les informations requises et cliquez sur M'avertir!
English: This program exists in order to enhance the international competitiveness of domestic industries and avoid unbalanced development.
French: Ce programme a été établi afin d’améliorer la compétitivité internationale des industries nationales et d’éviter d’avoir un déséquilibre dans le développement.
English: The ETUC considers that the possibility of extending the reference period to 12 months by law or regulation would hinder the conclusion of modern working time agreements.
French: La CES considère que la possibilité d'allonger la période de référence à 12 mois par voie législative ou réglementaire est contre-productive à des accords modernes sur le temps de travail.
English: In this situation a call-up or call for tenders should have been used, so as to ensure that the contracts were awarded competitively, in accordance with the Treasury Board Secretariat’s Contracting Policy. 
French: Cette situation aurait justifié l’utilisation d’une commande subséquente ou d’un appel d’offres afin d’assurer une attribution de marchés concurrentielle en conformité avec la Politique sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Information is also provided on dialogue with the Muslim community, the mandate, membership and activities of the national Council for Ethnic Minorities and local integration councils, and the Action Plan to Promote Equal Treatment and Diversity and Combat Racism, based on the Durban Programme of Action.
French: Elle fournit également des informations sur le dialogue avec la communauté islamique, sur le mandat, la composition et les activités du Conseil pour les minorités ethniques et des conseils locaux d'intégration ainsi que sur le Plan d'action pour promouvoir le traitement égal, la diversité et le combat contre le racisme, sur la base du Programme d'action de Durban.
English: __________________________________________________________ Signature __________________________________________________________ Witness Signature Session 8. How Can You Stay Smoke-free?
French: • Si les élèves n'ont pas tous été en mesure de faire signer leur formulaire, encouragez ceux qui ont réussi à décrire leurs stratégies et idées.
English: Dr. Coulthart could have prescribed the specific Education he did, and then have phrased an alternate requirement in terms of at least a two year diploma in any field from a recognized community college, or something along those lines.
French: Le Dr. Coulthart aurait pu préciser les exigences précises au chapitre des études qu'il a avancées et ensuite formuler une exigence alternative prévoyant l'obtention, d'un collège communautaire reconnu, d'un diplôme couronnant deux années d'études dans un champ quelconque ou quelque chose de ce genre.
English: Funding, however, is provided on availability of annual appropriations.
French: Le financement est toutefois accordé selon la disponibilité des crédits annuels
English: That is something that nobody expected.
French: C'est quelque chose à quoi personne ne s'attendait.
English: Outright forwards were relatively more stable, increasing from 5 per cent in 2001 to 7 per cent in 2004.
French: Quant aux opérations à terme sec, elles ont été relativement plus stables (5 % en 2001 et 7 % en 2004).
English: The current prevalence rate of HIV infection among female sex workers is much lower than it was in the early 1990s.
French: La prévalence actuelle de l'infection au VIH parmi les travailleuses de l'industrie du sexe est beaucoup moindre qu'au début des années 1990.
English: Informal meeting with the President of the Republic and the Speaker of the Albanian parliament, Mr Gjinushi, and representatives of NGOs.
French: Rencontre informelle avec le Président de la République et le Président du Parlement albanais, M. Gjinushi et des représentants des ONG
English: Employment Benefits (Targeted Wage Subsidy [TWS], Self-Employment Assistance [SEA], Job Creation Partnership [JCP], Training).
French: travail indépendant [ATI], Partenariats pour la création d'emplois [PCE], achats de formation) par les prestataires d’assurance-emploi (AE) s’est améliorée de façon modérée.
English: Amendment 129 Bernadette Vergnaud Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 Directive 2002/22/EC Article 7 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 130 Bernadette Vergnaud Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2002/22/CE Article 7 – paragraphe 2 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 ter.
English: The Board does not release individual scores/results.
French: Les notes obtenues par les candidats ne leur sont pas communiquées.
English: Among the countless violations of international law and international humanitarian law being committed by the occupying Power, the Israeli occupying forces continue fervently to carry out extrajudicial killings.
French: Parmi d'innombrables violations du droit international et du droit international humanitaire, les forces d'occupation israéliennes continuent de procéder systématiquement à des exécutions extrajudiciaires.
English: Chief of Staff Division (COS) CMP is responsible for the co-ordination of corporate Human Resource systems, services and programs and the maintenance of a productive HR working environment.
French: Orientation stratégique (Gestion de l'information) (DGOSGI) - Sert de foyer pour fournir une orientation et coordonner l'élaboration et la mise en place d'un programme cohésif de gestion de l'information (GI) de la Défense répondant aux exigences fonctionnelles et opérationnelles du MDN et des FC en matière d'information.
English: For example, Health Canada has regulations governing the processing and distribution of semen for AHR treatments.
French: Par exemple, Santé Canada a des règlements qui régissent le traitement et la distribution du sperme destiné à être utilisé à des fins de procréation assistée.