ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This classification is a set of discrete values which can be assigned to the variable “type of contract which a persons has with other persons or organizations when performing a particular job” when that is measured in a statistical survey or registered in other administrative files.
French: Cette classification est composée de valeurs discrètes qui peuvent être attribuées à la variable « type de contrat de travail que le titulaire a passé avec d’autres personnes ou organismes lorsqu’il occupe un emploi donné » que l’on souhaite mesurer dans le cadre d’une enquête statistique ou aux fins d’enregistrement dans des documents administratifs.
English: The Court found that it was the duty of a State to ensure that medical facilities for emergency treatment were adequately available.  It required the State to ensure that primary health centres were equipped to provide immediate stabilizing treatment for serious injuries and emergencies.
French: La Cour a conclu qu'il était du devoir de l'État de garantir la mise en place de services médicaux d'urgence adéquats, ce qui supposait de veiller à ce que les centres de soins de santé primaires soient dotés des équipements nécessaires pour dispenser un traitement permettant de stabiliser immédiatement l'état de santé des blessés graves admis en urgence.
English: A version compatible with most devices on the market, including the Apple iPhone.
French: Une déclinaison compatible avec la plupart des terminaux du marché, y compris l'iPhone d'Apple.
English: The proposed actions are complementary to the forest action plan and its objective to improve the long-term competitiveness of the forest-based sector.
French: Les actions proposées complètent le plan d'action en faveur des forêts et en particulier son objectif d'améliorer la compétitivité à long terme de la filière bois.
English: Normalization is a process that involves transforming characters and sequences of characters into a formally-defined underlying representation.
French: La normalisation est un processus qui implique la transformation de caractères et de séquences de caractères dans une représentation formelle.
English: Keeping that in mind and guided by my strategic plan, the activities of the past year focused on monitoring the implementation of the Standard Rules; urging their proper and more intensive implementation; advocating for the issues of persons with disabilities; and supporting all efforts aimed at effecting the kind of transformation sought after by the Standard Rules and the Convention.
French: Avec ces considérations à l'esprit et guidée par mon plan stratégique, j'ai concentré mes efforts, au cours de l'année écoulée, sur les activités suivantes : suivre l'application des Règles; militer pour une application plus systématique et plus énergique; intervenir sur les différentes problématiques des personnes handicapées; et soutenir toutes les actions visant à faciliter le type de transformation préconisé par les Règles et la Convention.
English: The country programme expects the following key results by the end of 2010: (a) a new born health care package developed, multi-year national implementation plan prepared and implemented; (b) an increase of 10 per cent of households in marginalized communities in ten districts using a household drinking water treatment method; (c) the bottom 20 per cent lowest performing primary schools in 15 districts are child friendly; (d) by 2010, 80 per cent of adolescents (10-18) in 25 districts and MARA in 8 districts have correct knowledge of HIV/AIDS; (e) 15,000 children affected by the armed conflict have been and reintegrated with the help of community-based programmes; (f) the national legislative framework for protection of children from violence, exploitation and abuse is aligned with international legal instruments; and (g) awareness, knowledge and skills of national government and civil society organizations strengthened to promote participation of children and young people and reflect their voices in national policy.
French: Les principaux résultats escomptés du programme de pays d'ici fin 2010 sont énumérés ci-après : a) mise au point d'un ensemble de mesures sanitaires pour les nouveau-nés, élaboration et application d'un plan national pluriannuel de mise en œuvre; b) dans 10 districts, augmentation de 10 % des foyers défavorisés utilisant une méthode de purification de l'eau potable; c) meilleure adaptation aux enfants par 20 % des écoles présentant les résultats les plus médiocres dans 15 districts; d) d'ici 2010, connaissances correctes sur le VIH/sida par 80 % des adolescents (10-18 ans) dans 25 districts et des adolescents à haut risque dans 8 districts; e) à l'aide de programmes communautaires, réintégration de 15 000 enfants affectés par le conflit armé; f) la législation nationale relative à la protection des enfants contre la violence, l'exploitation et les sévices dûment alignée sur les instruments internationaux; et g) sensibilisation, connaissances et compétences du Gouvernement national et des organisations de la société civile renforcées pour promouvoir la participation des enfants et des adolescents et tenir compte de leurs voix dans les politiques nationales.
English: (ii) in terms of identifying the tactical circumstances where cluster munitions confer a real military advantage over other munitons,
French: ii) De définir les circonstances tactiques dans lesquelles les munitions en grappe offrent un avantage militaire réel par rapport à d'autres munitions;
English: After traveling about 4 miles we came to a very stony mountainside along which the trail led.
French: À environ 4 milles du camp, le chemin se mit à longer un versant très rocheux.
English: Nye, Joseph S., Philip Zelikow and David C. King, eds.
French: Nye, Joseph S., Philip Zelikow et David C. King, dir., 1997.
English: ACCOUNT SECURITY HOLDERS 194.
French: TITULAIRES DE COMPTE-GARANTIE 194.
English: In that context, he stated that no one could say that some should benefit, and others shouldn’t.
French: Dans ce contexte, il a signalé que personne ne pouvait dire qui devait bénéficier du Fonds et qui ne pouvait pas en bénéficier.
English: Action on draft resolutions A/C.3/59/L.72, A/C.3/59/L.73 and A/C.3/59/L.78
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/59/L.72, A/C.3/59/L.73 et A/C.3/59/L.78
English: They noted ongoing efforts by Government to look at measures to enhance the welfare of children in Singapore.
French: Elles ont noté les efforts continus du gouvernement pour envisager des mesures permettant d'améliorer le bien-être des enfants de Singapour.
English: These sections are currently being assessed by management to determine the applicability and impact on the Authority’s financial statements.
French: Les cotisations de l’Administration représentent le coût entier pris en charge par l’employeur.
English: The view was expressed that, until the safety framework had been clearly defined and progress had been made towards more specific commitments in terms of the use of NPS in outer space, their use should, to the maximum extent possible, be restricted and comprehensive and transparent information setting out the measures taken to ensure safety should be provided for other countries.
French: Une délégation a exprimé le point de vue que, tant que le cadre de sûreté n'aurait pas été clairement défini et que l'on n'aurait pas avancé dans la prise d'engagements plus précis en matière d'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, cette utilisation devrait être aussi limitée que possible, et il faudrait informer les autres pays de manière complète et transparente en précisant les mesures prises pour garantir la sûreté.
English: For instance a check emitted from Belgium, United Kingdom, Swiss or Brazil.
French: Par exemple un chèque émis de Belgique, d'Angleterre, de Suisse ou du Brésil.
English: Corporate income tax revenues are expected to increase by 10.4 per cent in 2006–07, reflecting gains in profitability, particularly among energy-related industries.
French: L’élasticité des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers devrait s’établir à 1,4 en 2007-2008 et à 1,3 en 2008-2009, conformément aux perspectives d’une solide croissance continue du revenu réel.
English: Yeah, they help, but there's nothing like experiencing a Can-Am ATV for yourself. So select your closest region.
French: Bien sûr ça aide, mais ça n’a rien à voir avec le fait de vivre l’expérience des VTT Can-Am pour vrai.
English: If only a small amount of labour was spent in agriculture, even if little or none was used elsewhere, the household might fail to be regarded as agricultural and might be classed as non- economically active.
French: Dans le prolongement de ce qui précède, il serait possible de définir le ménage agricole dans une acception très large, pour y englober tous ceux qui tireraient un revenu quelconque, si minime soit-il, de l'agriculture ou contribueraient par un apport de travail à la production agricole.
English: Their changing life styles and diets, the demands for quality, nutrition, convenience and service, and concerns over food safety, health, and production and processing methods, are reflected throughout the food chain.
French: L'évolution de leurs styles de vie et de leurs préférences alimentaires, leurs exigences de qualité, de valeur nutritionnelle, de commodité et de service ainsi que leurs préoccupations touchant la salubrité des aliments, leurs effets sur la santé et les méthodes de production et de transformation se font maintenant sentir tout au long de la chaîne alimentaire.
English: Pursuant to resolution 1528 (2004), the United Nations Mission in Côte d'Ivoire was replaced by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire as from 4 April 2004.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1528 (2004), la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire est remplacée par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire depuis le 4 avril 2004.
English: Any alkaline phosphatase present in the sample will, under these circumstances, liberate p-nitrophenol from added disodium p-nitrophenyl phosphate.
French: Ajouter 10 ml de la solution C (point 4.3.2).
English: Maintaining effective and collaborative partnerships with Aboriginal people and their communities.
French: Maintenir des partenariats efficaces et axés sur la collaboration avec les Autochtones et leur communauté.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: brief descriptions of products and services of the DMFAS programme (2); DMFAS annual report (2); informational material on activities of the subprogramme (1);
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : descriptifs des produits et services fournis par le programme SYGADE (2); rapports annuels sur le SYGADE (2); document d'information sur les activités du sous-programme (1);
English: It would be desirable for the Commission on Human Rights, in cooperation with the Governments concerned, to devote particular attention to the Roma in order to secure their integration in the countries in which they reside; the measures taken to assist them should be focused primarily on the improvement of the teaching and the vocational training they receive and on the development of awareness of differences and of tolerance among the majority population groups.
French: Il conviendrait que la Commission des droits de l'homme, en coopération avec les gouvernements concernés, prête une attention particulière aux Roms afin d'assurer leur intégration dans les pays où ils résident; les mesures en leur faveur devraient se fonder essentiellement sur l'amélioration de l'enseignement et de la formation professionnelle qui leur sont destinés et sur la sensibilisation des populations majoritaires au respect des différences et à la tolérance.
English: (NL) Mr President, reports on anti-discrimination directives always bring out the worst in this House; this is particularly regrettable, as they often contain a great deal of good proposals and ideas for helping people with disabilities, for example.
French: (NL) Monsieur le Président, les rapports relatifs aux directives anti-discrimination font toujours ressortir ce qu'il y a de pire dans cette Assemblée. C'est d'autant plus regrettable qu'ils contiennent souvent de nombreuses idées et propositions excellentes, par exemple pour aider les personnes handicapées.
English: Second, ships will continue visiting various ports, including non-NATO countries, as a visible symbol of naval solidarity.
French: Ensuite, ils visitent les ports de divers pays, et même des pays non membres de l’OTAN, se présentant comme un symbole concret de solidarité maritime.
English: Future Publications, 1976), pp. 43-44.
French: Les italiques sont de l’auteur de l’article.
English: During that process, the views of over 5000 Canadians were heard, including those of 1000 young people.
French: Durant ce processus, plus de 5 000 Canadiens et Canadiennes, dont 1 000 jeunes, ont exprimé leur point de vue.
English: That diversity has helped us build a great nation that is the envy of the world.
French: Cette diversité nous a aidés à édifier une nation qui suscite l'admiration et l'envie dans le monde entier.
English: – "expandable" includes also expanding, pre-expanded or expanded.
French: – "expansible" englobe également en voie d'expansion, pré-expansé ou expansé.
English: Yesterday was quite catastrophic, but I would remind you all at the same time that when the Danes' problems started, I myself had already been travelling for five hours on my way to Strasbourg.
French: La journée d'hier a été vraiment catastrophique mais je tiens aussi à rappeler que lorsque les problèmes des Danois ont commencé, j'étais déjà depuis cinq heures en route vers Strasbourg par l'itinéraire le plus court, qui passe par une autre capitale européenne.
English: However, it was noted that formal participation mechanisms had the advantage of generally being more predictable and transparent, with the input from the different stakeholders being on the public record.
French: Comme on l'a fait toutefois observer, les mécanismes de participation formels présentaient l'avantage d'être généralement plus prévisibles et transparents car la contribution des différents participants dans ce contexte était rendue publique.
English: The resolution denounces the exceedingly high number of scams carried out to the detriment of thousands of small businesses across the entire European Union and highlights the defective transposition by Member States of the 2006 directive on misleading advertising.
French: Cette résolution dénonce le nombre excessif d'arnaques aux dépens de milliers de petites entreprises dans toute l'Union européenne et elle souligne la transposition défectueuse par les États membres de la directive de 2006 sur la publicité trompeuse.
English: It ideally represents a complete record of the business transaction between the exporter and the foreign importer with regard to the goods sold.
French: Idéalement, elle constitue un relevé détaillé de la transaction commerciale entre l'exportateur et l'importateur étranger en ce qui a trait aux marchandises vendues.
English: As noted above, the requirement of prior informed consent is a fundamental element of the Basel Convention control system.
French: Or, comme on a pu le voir plus haut, l'exigence du consentement préalable en connaissance de cause est un élément fondamental du système de contrôle de la Convention de Bâle.
English: He will be joined by Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Fabian Manning, Member of Parliament for Avalon.
French: Il sera accompagné par Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, et par Fabian Manning, député d’Avalon.
English: Manufacturer or authorized representative (if any)
French: 7.3.2 Fabricant ou représentant autorisé (s'il y a lieu):
English: Community Plant Variety Office – Budget 2008 - Sheets by Budget Headings - Expenditure - Title I
French: Office communautaire des variétés végétales – Budget 2008 - Fiches détaillées par ligne budgétaire - Dépenses - Titre II
English: This revised dispensation resulted in significant improvement in the rates of utilization and, therefore, exports of textiles products from several LDCs to Canada increased substantially.
French: Cette révision des règles a rendu possible une nette amélioration des taux d'utilisation et, partant, une nette augmentation des exportations de produits textiles de plusieurs PMA à destination du Canada.
English: I wish to get information about important events that can influence the currency rates, can I?
French: J’aimerais obtenir des informations sur les importants événements qui peut influencer les taux des devises. Est-ce possible ?
English: Requirements must be made for annual meetings, audits and other financial information being released.
French: Il faut exiger de tenir une assemblée annuelle et de rendre publiques les vérifications et les autres renseignements financiers.
English: Article 14 Judges, Prosecutor, Deputy Prosecutors and Registrar
French: Article 14 Les juges, le Procureur, les procureurs adjoints et le Greffier
English: Although the figures for 1993 and 1994 seem to indicate the beginning of an upward trend, demand in those years was still below the levels attained in 1989 and 1990.
French: Bien que les données de 1993 et de 1994 semblent indiquer l’amorce d’une reprise, la demande au cours de ces années est demeurée inférieure aux niveaux atteints en 1989 et 1990.
English: Role of civil society in the promotion of human rights
French: Rôle de la société civile dans la promotion des droits de l'homme
English: (e) Revision of the core and advanced levels should be carried out in harmony.
French: e) la révision du niveau de base et celle du niveau plus élevé devront s’effectuer en harmonie;
English: • First, a challenge for the Bank going forward will be to implement its strategy in such a way that it has relevance at the country level.
French: • Premièrement, pour progresser, la Banque devra relever le défi qui consiste à mettre en œuvre sa stratégie de manière à en assurer la pertinence au niveau des pays.
English: The DISCOVER project aims at supporting the professional development of teachers by offering them tools, methods, community experiences and training actions which enable them to respond to changing educational requirements and support the personal, social, cultural and cognitive development of their students.
French: Le projet DISCOVER vise à soutenir le développement professionnel d’enseignants en mettant à leur disposition les outils, méthodes, expériences communautaires et actions de formation qui vont leur permettre de répondre aux exigences éducationnelles changeantes et de soutenir le développement personnel, social, culturel et cognitif de leurs étudiants.
English: The appeals of Sylvain Provençal, Serge Lacaille and François Simard were allowed, but the appeal of Ronald Tremblay was dismissed.
French: Le Comité d'appel a accueilli les appels de Sylvain Provençal, Serge Lacaille et de François Simard mais a rejeté celui de Ronald Tremblay.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Madagascar.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Madagascar.
English: Occur when facing a situation or problem for which formal procedures and response options are not available.
French: Il y a deux formes d’écart par rapport aux règles : l’écart systématique et l’écart exceptionnel.
English: • Chemical and pharmacological similarity to other drugs listed in the CDSA;
French: • similitude chimique et pharmacologique à d’autres drogues inscrites à la LRCDAS;
English: (iii) Introductory statement by the High Commissioner;
French: iii) Déclaration liminaire du Haut Commissaire.
English: The school would provide initial training for police patrol, investigations and police management.
French: L'École aura pour mission d'assurer la formation initiale dans le domaine de la patrouille-gendarmerie, de l'enquête et de la gestion policière.
English: monthYear BCDString(SIZE(2))
French: monthYear BCDString(LONGUEUR(2))
English: Takes note of the decisions of the Commission contained in paragraphs 39 and 60 of its report;2
French: Prend note des décisions de la Commission qui figurent aux paragraphes 39 et 60 de son rapport2;
English: • The former sub-activity Human Resources Partnerships has been changed to Workplace Partnerships.
French: • L'ancienne sous-activité Partenariats en ressources humaines devient Partenariats en milieu de travail.
English: Launched interdepartmental discussions and negotiations. Secured $45 million for the First Nations and Inuit Child Care Initiative.
French: Des discussions et des négociations interministérielles ont été lancées et nous avons obtenu 45 millions de dollars pour l'Initiative de garde d'enfants à l'intention des Premières Nations et des Inuits.
English: Measures have been taken to ensure the independence of judges and a tenure system has been instituted for appointed judges.
French: Des mesures ont été prises pour garantir l'indépendance des juges et un système garantissant la sécurité d'emploi a été établi pour les juges désignés.
English: Saving a .pdf document Please note that once a document has been opened in Adobe Acrobat Reader by clicking on a link, it cannot be saved to a local drive.
French: Veuillez noter que si un document est ouvert dans Acrobat Reader à partir d'un lien, il est impossible de le sauvegarder sur une unité de disque locale.
English: On the one hand we are saying to governments that they must reduce their deficits and taxation, on the other they must increase spending in order to match European money.
French: D'un côté nous disons aux gouvernements qu'ils devraient réduire leurs déficits et leur fiscalité et de l'autre ils devraient augmenter les dépenses en vue de se préparer à la monnaie unique européenne.
English: There are two issues: 1. bi- ventricular pacing technically remains moderately challenging although the learning curve has improved; and 2. there is a certain percentage of "non-responders".
French: Il y a deux problèmes : 1. la stimulation biventriculaire reste une technique relativement ambitieuse, bien que la courbe d’apprentissage ait été améliorée et 2. il existe un certain pourcentage de « non-répondeurs ».
English: According to the External Auditor, the second scenario would have the advantage of providing authority and credibility for the external management so that it can establish its authority over technical engineers and the general contractor.
French: Selon le vérificateur extérieur, la deuxième solution donnerait davantage d’autorité et de crédibilité au management externe de projet pour établir son autorité sur les mandataires et l’entreprise générale.
English: Equations for the three-body case are also obtained.
French: Nous obtenons aussi les équations qui régissent le problème à trois corps.
English: The amendments also clarify that, when there is a recovery of a particular amount at any time, the amount that is included in element A of the formula for determining the addition to net tax for the period is that amount recovered at that point in time.
French: Les modifications précisent en outre que, en cas de recouvrement d’une somme à un moment donné, le montant qui représente l’élément A de la formule de calcul du montant à ajouter à la taxe nette pour la période de déclaration correspond à la somme qui est recouvrée au moment en question.
English: Bear Family Two types of bears inhabit the park: the black bear and the grizzly bear.
French: Ursidés Le parc est habité par deux espèces d'ours : le grizzli et l'ours noir.
English: · small and medium sized enterprises (SME),
French: · les petites et moyennes entreprises (PME);
English: SUMMARY The EU sets out cooperation measures and guidelines aimed at the Member States and the local authorities in order too enable them to improve urban environmental management in Europe.
French: SYNTHÈSE L'Union européenne (UE) fixe des mesures de coopération et des orientations à destination des États membres et des autorités locales pour leur permettre d'améliorer la gestion de l'environnement dans les villes d'Europe.