ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPORTANT: Afternoon will be dedicated to private meetings between participants and Toei Animation Europe.
French: IMPORTANT: L'après-midi sera consacré à des réunions entre nos invités et le staff de Toei Animation Europe.
English: In cases where there are two or more areas, considered to be gaps, methodologies should be made available to prioritize the area or areas of need.
French: Réponse de la haute direction aux trois premières recommandations Recommandations acceptées - Une analyse des besoins stratégiques du FNI (qui a toujours compris le financement du bénévolat) aura lieu en 1996-1997 et prendra en considération les
English: Unless individual OSCE member states, or organisations such as the UN or the EU, take a more active role, the OSCE Minsk process will remain the only credible and effective negotiating forum at the disposal of the parties.
French: Le bureau de l’OSCE demeure le seul organe permanent sur le terrain s’occupant du règlement du conflit et, à ce titre, joue un rôle crucial en matière de confiance entre les parties.
English: After the words “the right to development”, add the words “aimed at the full realization of the right to development”.
French: Après les termes « la protection du droit au développement », insérer les termes : « aux fins du plein exercice du droit au développement ».
English: About 49 percent of those on "temporary assistance," that is, not disability benefits, are single parent families.56 More than 90 percent of these families are led by single mothers (Brodsky et al.
French: Environ 49 % des prestataires d’une « aide temporaire », c’est-à-dire les personnes qui ne touchent pas des prestations d’invalidité, sont des chefs de famille monoparentale56, qui sont des femmes dans 90 % des cas (Brodsky et al., 2005, p.
English: It is a priority to identify these areas, a task that may be more complicated than first appears.
French: Il est prioritaire de cerner ces régions, tâche qui peut s'avérer plus compliquée qu'elle n'apparaît d'abord.
English: 18-28; see also Committee on the Rights of the Child, general comment No. 8 (2006).
French: Voir aussi Comité des droits de l'enfant, observation générale no 8 (2006).
English: ◦ use assessment tools that do not create systemic barriers to employment;
French: ◦ utilisent des outils d'évaluation qui n'entraînent pas d'obstacles systémiques à l'emploi;
English: Bi-212 Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)
French: Bi­212 Tl­208 (0,36), Po­212 (0,64)
English: A Logic Model provides the major elements of the evaluation framework including what is to be evaluated and the expected activities and outputs.
French: Ce rapport a été élaboré pour compléter et élargir ceux mis au point pour l’ensemble de la Stratégie canadienne sur le diabète et les cadres d’évaluation de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: If that copy has not been furnished by the applicant within that time limit but the national fee indicated in the Summary has been paid within the said time limit, the copy can still be furnished within a further period of two months, provided that the additional fee for late furnishing of the copy, indicated in the Summary, has been paid within those two months.
French: Si, dans ce délai, le déposant n’a pas remis cette copie mais a acquitté la taxe nationale indiquée dans le résumé, il peut encore remettre la copie dans un délai supplémentaire de deux mois, à condition d’acquitter dans ce délai la taxe additionnelle pour remise tardive de la copie, indiquée dans le résumé.
English: State Party to the Convention: ______________________________________
French: État partie à la Convention: ________________________________________________
English: She has recently served on a UN peacekeeping mission in East Timor, and completed a tour with a peace-monitoring contingent of New Zealand and Australian forces in Bougainville, Papua New Guinea.   Sgt Jardine is confident that she will bring back some useful lessons from this trip.
French: Dernièrement, elle a participé à une mission du maintien de la paix au Timor oriental, ainsi qu'au déploiement d'un groupe d'observateurs de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande à Bougainville, en Papouasie-Nouvelle-Guinée.   Le sgt Jardine est convaincue qu'elle ramènera des leçons utiles de sa visite.
English: In 2003, the company acquires Tranzmetal ; an ISO certified manufacturer of Customized Precision Sheet Metal Products.
French: En 2003, la compagnie acquiert Tranzmetal ; un fabricant, certifié ISO, de produits adaptée fait de métal de feuille de précision .
English: Decisions from the meetings of the respective Teams of Specialists will be reviewed.
French: Les décisions prises aux réunions des Équipes de spécialistes respectives seront examinées.
English: “Articles 2A to 2I”
French: « des articles 2A à 2I »
English: The Environmental Emergencies Program also coordinates the activities of the Regional Environmental Emergencies Teams (REET) in EC’s five administrative regions.
French: Le Programme des urgences environnementales coordonne également les activités des équipes régionales des interventions d’urgence (ERIU) des cinq régions administratives d’EC.
English: 13.32 The objective is expected to be achieved provided that circumstances are conducive for the United Nations to carry out its role as mandated by the Security Council, the security situation in Iraq will not negatively affect its political transition process and there is continuing political will for United Nations involvement by both the Government of Iraq and Member States.
French: 13.32 L'objectif visé pourra être atteint si les circonstances permettent à l'Organisation des Nations Unies de mener à bien le mandat que lui a confié le Conseil de sécurité, si la situation sécuritaire en Iraq n'a pas d'incidences préjudiciables sur la transition politique et si le Gouvernement iraquien et les États Membres ont la volonté politique de poursuivre ce mandat.
English: Paragraph 56 (b)
French: Paragraphe 56 b)
English: The relative timing of these stages after salt application was affected by the nature and concentration of the chemical used.
French: Le minutage relatif de ces stades, après l'application des sels était affecté par la nature et la concentration de la substance utilisée.
English: You will be able to download an Adobe EPUB eBook on computers that have been activated with the same Adobe ID (up to 6 computers/devices can be activated using the same Adobe ID).
French: Vous pourrez télécharger un livre électronique Adobe sur des ordinateurs qui ont été activés avec le même code d'identification Adobe (jusqu'à 6 ordinateurs/appareils peuvent être activés à l'aide du même code d'identification Adobe).
English: Sustainable development involves the integration of social, economic and environmental considerations into how an organization defines its objectives and conducts its business.
French: Le développement durable comprend l’intégration des préoccupations sociales, économiques et environnementales dans la façon dont un organisme détermine ses objectifs et effectue ses travaux.
English: When the program was put in place, the Government of Canada committed to reviewing the CCB through a full evaluation which is now underway.
French: Lorsque le programme a été mis en place, le gouvernement du Canada s'est engagé à examiner les prestations de compassion au moyen d'une évaluation complète qui est en cours.
English: Telescoped Carcase (Lamb) 4505  Trunk 4720
French: CARCASSE AVEC PATTES REPLIÉES 4505
English: From among these finalists, an overall finalist will be selected in each province and territory to visit the National Capital Region from June 29 – July 1, 2007.
French: Parmi ces finalistes, un gagnant sera choisi dans chaque province et territoire pour visiter la région de la Capitale nationale, du 29 juin au 1er juillet 2007.
English: However, concerns were raised that, depending on the final text of draft article 94, such freedom of contract could also be used to increase the shipper's liability for delay, and that such an outcome would go against the intended scope of the draft provision.
French: On a cependant exprimé la crainte que, suivant le libellé final du projet d'article 94, cette liberté contractuelle ne soit utilisée également pour accroître la responsabilité du chargeur en cas de retard, résultat qui irait à l'encontre du but recherché par le projet de disposition.
English: "The initiative has softened the traditional boundaries separating medicine and science."
French: » « Cette initiative a aplani les frontières traditionnelles entre la médecine et les sciences.
English: The 10-year old Fund disburses approximately $5 million each year.
French: Ce Fonds, d’une durée de dix ans, prévoit consacrer environ 5 millions de dollars à chaque année à de telles initiatives.
English: Next big step: a second album, planned for 2010!
French: Prochaine étape: un deuxième album, promis pour 2010!
English: The Assembly decided that such reports should be made available by the Secretary-General, upon the request of Member States, subject to approval by the Assembly of the modalities to be applied.
French: L'Assemblée a décidé que ces rapports seraient diffusés par le Secrétaire général, à la demande des États Membres, sous réserve qu'elle approuve les modalités applicables.
English: While she noted that diversity was prominently noted in the government's Canadian content discussion paper, there were very few incentives in the funding system to promote it.
French: Certes, la diversité occupe une place dominante dans le document de travail du gouvernement sur le contenu canadien, mais il existe bien peu de mesures incitatives dans le système de financement pour la promouvoir.
English: I was recently in Sarajevo, and the picture there today is quite different, not only compared to the war period, during which I also visited it, but also in the period afterwards, up to about nine months ago, when I was last there - and that applies not only to the infrastructure, but also the life of the people and their enjoyment of living, which is becoming evident again there.
French: Je suis récemment allé à Sarajevo et le spectacle y est tout à fait différent, pas seulement par rapport à l'époque de la guerre, que j'ai également connue, mais par rapport à il y a environ neuf mois, la dernière fois que j'y suis allé, et cela ne concerne pas uniquement l'infrastructure, mais aussi la vie des gens et leur joie de vivre, qui s'exprime à nouveau.
English: Canada ranks eighth in world vehicle production.
French: La production canadienne de véhicules automobiles occupe le huitième rang mondial.
English: They expressed less enthusiasm for United Nations involvement in other areas noted in paragraph 99 of my report to the Security Council of 17 July 2003.
French: Ils ont exprimé un intérêt moindre pour une intervention des Nations Unies dans les autres domaines indiqués au paragraphe 99 de mon rapport au Conseil de sécurité en date du 17 juillet 2003.
English: Les prix des ordinateurs de bureaux ont baissé de 0,4 % et les portables de 4,6 %.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0005.
English: • the appointment of a Senior Executive for IM at Industry Canada, with appropriate authorities;
French: • un cadre de gouvernance et de reddition de comptes pour diriger et appuyer la GI au sein du Ministère;
English: Note by the Secretary-General on human rights defenders (A/60/339 and Corr.1);
French: Note du Secrétaire général sur les défenseurs des droits de l'homme (A/60/339 et Corr.1);
English: In this specific case, the aid is intended to address the consequences of 2 554 redundancies at Mura, European Fashion Design, a company in Slovenia that operates in the wearing apparel sector.
French: Dans ce cas particulier, l'aide est destinée à remédier aux conséquences du licenciement de 2 554 salariés de Mura European Fashion Design, une société slovène active dans le secteur vestimentaire.
English: The substantial contribution of ongoing deforestation to climate change is a major concern.
French: L'incidence de la déforestation sur le changement climatique suscite de graves inquiétudes.
English: However, developments since Doha gave rise to concerns over a return to unilateral and protectionist attitudes contrasting with the spirit and the letter of the Doha Declaration.
French: Toutefois, les faits survenus depuis la Conférence de Doha faisaient craindre le retour à un unilatéralisme et à un protectionnisme contraires à l'esprit et à la lettre de la Déclaration de Doha.
English: And finally, what brings us here today, is something that might be described as a major breakthrough.
French: Pour ma part, je suis passé du scepticisme à l'enthousiasme d'un ardent défenseur.
English: Mr. Sach (Controller), introducing the final performance report of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/62/555), said that the report presented information on the status of the financial accounts of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) as at 30 June 2007.
French: M. Sach (Contrôleur) présente le rapport final sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (A/62/555) qui contient les états financiers au 30 juin 2007 de la MANUTO et de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: ALL The goal is to have a first draft of the strategy for discussion by the working group early next year.
French: TOUS LES MEMBRES On vise une première ébauche de la stratégie pour en discuter en groupe de travail au début de l'année prochaine.
English: I have no financial or political interests or positions that could clash with my prospective duties.
French: Je n’exerce aucune activité et n’occupe aucune position dans le monde de la finance ou de la politique susceptible d’être incompatible avec mes tâches futures.
English: These elections, also the first funded by the Iraqi Government since the end of the transitional period, were deemed a widespread success.
French: Ces élections, également les premières financées par le gouvernement iraquien depuis la période de transition, ont été un franc succès.
English: SASKATCHEWAN SASKATOON Driving rains and fierce winds slammed into the city on July 11.
French: SASKATCHEWAN SASKATOON Le 11 juillet, des pluies déferlantes balaient la ville.
English: Studies are reviewed which support the efficacy of the traditional approach and cultural sensitivities of Native Americans.
French: On y effectue l’analyse des études qui soutiennent l’efficacité de l’approche traditionnelle et les sensibilités particulières des Amérindiens.
English: Obligations in relation to imports of chemicals listed in Annex III
French: Obligations afférentes aux importations de produits chimiques inscrits à l'annexe III
English: Oradour, the martyr village of World War II was totally destroyed on June 10, 1944 and its people almost all massacred.
French: A Oradour, village martyr de la seconde guerre mondiale, les habitants furent presque en totalité massacrés.
English: Continue to deepen and broaden the relationship with Mexico Good progress was achieved in strengthening our relationship with Mexico and in establishing greater coherence between Mexican and Canadian policy interests in Latin America, particularly human rights, human security and in the SOA process.
French: Continuer d’approfondir et d’élargir les relations avec le Mexique De bons progrès ont été réalisés pour ce qui est du renforcement de nos relations avec le Mexique et de l’instauration d’une plus grande cohérence entre les intérêts mexicains et canadiens sur le plan de la politique en Amérique latine, notamment en ce qui concerne les droits de la personne, la sécurité humaine et le processus du Sommet des Amériques.
English: There is growing consensus in the EU on foreign policy issues such as global security, terrorism and energy security—meaning that the EU will speak with an increasingly unified and prominent voice in the international sphere.
French: Il y existe un consensus de plus en plus fort sur des enjeux de politique étrangère tels que la sécurité mondiale, le terrorisme et la sécurité énergétique, ce qui signifie que les pays de l’UE expriment une position de plus en plus unifiée et d’une voix de plus en plus puissante sur la scène internationale.
English: Management of grazing operations and farm feeder operations were the two main activities of production co-operatives, with 152 and 133 enterprises respectively, accounting for 56% of all production co-operatives.
French: La gestion de pâturage et de parcs d'engraissement étaient les deux principales activités des coopératives de production avec respectivement 152 et 133 entreprises, ce qui représente 56 % de toutes les coopératives de production.
English: The PRT program aims to reduce the political/economic sources of insecurity and extend the legitimacy and capabilities of the central and provincial governments.
French: Le programme de l’ÉRP vise à lutter contre les sources politiques et économiques du manque de sécurité et à accroître la légitimité et les capacités du gouvernement central et des gouvernements des provinces.
English: It remains to be seen whether or not these increases will hold.
French: Il reste à voir si ces augmentations tiendront ou non.
English: If registering electronically, by completing the required statements under the "explanation" tab of the electronic affidavit.
French: par voie électronique, en remplissant les déclarations requises sous la rubrique « explication » de l'affidavit électronique.
English: Research shows a strong relationship between income level of the mother and the baby's birth weight.
French: Les recherches montrent qu'il y a un lien étroit entre le niveau de revenu de la mère et le poids du bébé à la naissance.
English: The existence of support services for women who are the victims of aggression or abuses;
French: L'existence de services d'appui à l'intention des femmes qui sont victimes d'agressions ou de mauvais traitements;
English: (c) The fact that the criteria for admissibility currently in force, in particular the limit of five days beginning from the moment the alleged rights violation occurred for the filing of a written complaint are too restrictive and do not provide for suspension of the deportation or expulsion (art.
French: c) Le fait que les critères de recevabilité actuellement en vigueur et notamment le délai de cinq jours, à partir de la violation alléguée des droits, pour porter plainte par écrit, sont trop restrictifs et n'ont pas d'effet suspensif sur la mesure d'éloignement ou d'expulsion (art. 13).
English: Counter-terrorism efforts would only prevail if they succeeded in destroying the financial, legal and other environments in which terrorists thrived.
French: Les efforts déployés ne porteront leurs fruits que si l'on parvient à détruire l'environnement dans lequel s'épanouit le terrorisme, notamment sur les plans financier ou juridique.
English: In Ontario, automobile insurance is regulated by the Financial Services Commission of Ontario, an arm's-length agency of the Ministry of Finance.
French: En Ontario, l'assurance-automobile est réglementée par la Commission des services financiers de l'Ontario, un organisme autonome du ministère des Finances.
English: During the 2003–2004 fiscal year, CMCC Curators Emeritus, Research Associates and Visiting Researchers worked with CMC staff and collections.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, les conservateurs émérites, les associés de recherche et les chercheurs invités de la SMCC ont travaillé en collaboration avec le personnel et les collections du MCC.
English: His delegation welcomed the information contained in the report on measures taken to ensure the participation of all the stakeholders in consultations on future action.
French: La délégation russe note avec satisfaction les renseignements fournis dans le rapport au sujet des mesures prises pour garantir la participation de toutes les parties prenantes aux consultations sur l'action à venir.
English: Specialized and vertical professional services markets.
French: Marchés spécialisés et verticaux des services professionnels.
English: Deeply disturbed by the scale and magnitude of exoduses and displacements of people in many regions of the world and by the human suffering of refugees and displaced persons, a high proportion of whom are women and children,
French: Profondément inquiète de l'étendue et de l'ampleur des exodes et des déplacements de population dans de nombreuses régions du monde ainsi que des souffrances endurées par les réfugiés et les personnes déplacées, lesquels sont en grande partie des femmes et des enfants,
English: Canada's exports will be understated since the export trade will not be captured.
French: Les exportations canadiennes seront alors sous-estimées puisque ce commerce d'exportation ne sera pas enregistré.
English: The EC and, later, the EU represented the Member States at meetings of the OSCE on conflict prevention, crisis management, democratisation and rehabilitation.
French: La CE, et postérieurement l'UE, a représenté les États membres aux réunions de l'OSCE en matière de prévention des conflits, de gestion des crises, de démocratisation et de réhabilitation.
English: The symposium showcased the latest results from the student trainees in the program.
French: Le symposium a permis de présenter les plus récents résultats des étudiants stagiaires du programme.
English: Adoption by Member States of common policies related to criminal sanctions for illegal export, brokering and smuggling of WMD-related material.
French: Adoption par les États membres de politiques communes concernant les sanctions pénales imposées en cas d’exportation illégale, de courtage et de contrebande de matériaux liés aux armes de destruction massive.
English: Set up in proximity to Lac des Sables, the campground offers more than 500 camp sites and a multitude of activities.
French: Aménagé à proximité du lac des Sables, le Parc des campeurs propose plus de 500 sites de camping et une multitude d'activités.
English: Health Canada Health Canada is the federal department responsible for helping Canadians maintain and improve their health.
French: Évaluations et leçons tirées » . Santé Canada Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: Another tragedy took place in the municipality of Acteal in 1996 when an inter-community massacre took place, and during which 45 people were killed; soldiers stationed nearby failed to intervene.
French: Une autre tragédie est intervenue en 1996, quand un massacre intra-communautaire a eu lieu dans la commune de Acteal, et au cours duquel 45 personnes ont été tuées, sans que les unités militaires stationnées tout près du site ne soient intervenues.
English: The Agency's tasks are expected to include information and data collection concerning a broad range of issues, advice to policy-makers, cooperation with civil society and awareness-raising.
French: Évaluation indépendante du programme d’action communautaire de lutte contre les discriminations (2005) Publication du manuel relatif à la collecte des données sur la discrimination (2006) 3.5.
English: The complainant alleged that the Department’s treatment of the response to the Request for Proposal (RFP) by ISM Information Systems Management Corporation (ISM), the eventual contract awardee, constituted a significant deficiency in the procurement process, impairing the integrity and impartiality of the bidding process to the prejudice of the complainant, which, at all times, acted in good faith.
French: Le plaignant a allégué que le traitement par le Ministère de la réponse à la demande de proposition (la DDP) de la société ISM Information Systems Management Corporation (ISM), devenue par la suite l’adjudicataire du marché, n’a pas respecté la procédure de passation des marchés publics, compromettant l’intégrité et l’impartialité du processus d’appel d’offres et portant atteinte au plaignant, qui a agi de bonne foi en tout temps.