ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary record of the 272nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 272e séance
English: The Subscriber agrees to report any fact or behavior that may lead to the suspension, disruption or partial or total interruption of Bluenity Services, regardless of duration, to contact@bluenity.com.
French: Tout Inscrit s'engage à signaler à l'adresse email contact@bluenity.com , de tout fait ou comportement qui lui paraîtrait de nature à entraîner la suspension, la perturbation ou l'interruption totale ou partielle, quelle qu'en soit la durée, des services disponibles sur le site Bluenity.
English: In many cases, however, the resources requested are not linked to specific studies to be undertaken.
French: Toutefois, dans bien des cas, les ressources demandées ne sont pas reliées à des études particulières à effectuer.
English: Of course a public service should seek to provide frank advice based upon its considered assessment of what is in the public interest.
French: Bien sûr, une fonction publique devrait s’appliquer à donner des conseils francs fondés sur une analyse sérieuse de ce qu’est l’intérêt public.
English: EVENTS (2002) Events that occurred at least 40 years ago may be considered for designation of national historic significance.
French: ÉVÉNEMENTS (2002) Les événements pouvant faire l'objet d'une demande de désignation se limiteront à ceux qui se sont produits il y a au moins 40 ans.
English: not have the same capacity or continuity of access to international capital markets, and this in turn has implications on their ability to pursue independent economic policies.
French: Dans le cas des PRI, l’association de marchés de capitaux volatiles et de niveaux élevés d’endettement accentue le comportement cyclique des économies.
English: The perfect Kyriad Nice Ouest - Saint Isidore hotel.
French: L’hôtel qu’il faut à Nice Ouest - saint Isidore.
English: Article IV-447 Ratification and entry into force 1.
French: Article IV-447 Ratification et entrée en vigueur 1.
English: ¡ elaboration, contents and publication of the work programme (Article 5); ¡ information sharing between participating countries and the Commission (Article 12); ¡ implementation of the financial programme (Article 15).
French: Référence: communication de la Commission concernant les activités du forum conjoint de l’UE sur les prix de transfert dans le domaine de la prévention et du règlement des différends et concernant des lignes directrices relatives aux accords préalables sur les prix dans l’UE — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 71 et Bull.
English: The fact that the Director-General would not finalize her introduction to the global programme budget until comments had been received from the regional committees was highly appreciated.
French: Le fait que le directeur général ait attendu, pour finaliser son introduction au budgetprogramme mondial, d’avoir entendu les commentaires des comités régionaux était vivement apprécié.
English: Responsibility for the first of these two tasks will lie with the Technical Committee, whose members will be appointed over the next few months.
French: La responsabilité de la première de ces deux missions incombera au Comité technique, dont les membres seront nommés au cours des mois prochains.
English: The PPP provided in the Supply Chain Guideline is not intended to replace all existing policies.
French: Les Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement présentées dans les Lignes directrices en matière de chaîne d’approvisionnement ne visent pas à remplacer toutes les politiques déjà en place.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 117 appear in the report of the Committee contained in document A/61/592.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 117 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/61/592.
English: This survey clearly shows that Francophones are less likely to try to restrict smoking in the home or take action to restrict or avoid smoke.
French: Ce sondage démontre clairement que les francophones sont les moins susceptibles à avoir l'intention de restreindre le tabagisme à la maison ou à agir pour restreindre ou éviter la fumée.
English: After-Hours Emergency Contact Contact the Watch Office in Ottawa free of charge, 24 hours a day, seven days a week by telephoning:
French: Aide en situation d'urgence Vous pouvez communiquer en tout temps et sans frais avec le Service de garde à Ottawa :
English: Improved competitiveness and successful diversification are principal avenues for strengthening this place so that a greater part of the value added is retained in the country.
French: Une plus grande compétitivité et une bonne diversification étaient les principaux moyens de consolider cette position de façon qu'une plus grande part de la valeur ajoutée soit conservée dans le pays.
English: In the 2005/06 school year, nearly 13,000 students were entitled to mother-tongue tuition in one of the national minority languages.
French: Durant l'année scolaire 2005/06, près de 13 000 étudiants bénéficiaient d'un enseignement dans une des langues des minorités nationales.
English: Many people look forward to the possible economic benefits.
French: Bien des gens se réjouissent à l'idée des avantages économiques potentiels.
English: The way the N-K conflict has interlocked the actors in internal political life both in Yerevan and Baku may be the single biggest obstacle to solution.
French: Ce conflit a exacerbé une haine ethnique profondément enracinée ; il s'agit non seulement de haine, mais de peur.
English: The special procedures can alert the Member State itself and also other parts of the United Nations system.
French: Comme on l'a vu plus haut, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme peuvent jouer un rôle essentiel de prévention.
English: This infectious diseases brochure replaces the yellow and cherry Health Alert Notices that have been distributed since the SARS outbreak.
French: La brochure sera également disponible dans les sites de SC et du MAECI à l'intention des voyageurs.
English: As regards the procedure followed, suffice it to note that the fact that the mission of experts was sent to Japan in order to determine specific import conditions pursuant to Article 11 of Directive 91/493 is irrelevant to the question whether there has been any misuse of powers, since that mission assessed the standard of hygiene of the establishments preparing fishery products and the system of supervision and accordingly supplied information which was relevant for the purposes of Article 19 of Directive 90/675.
French: Quant à la procédure suivie, il suffit de constater que la circonstance que l'envoi de la mission d'experts au Japon avait pour objectif la détermination des conditions particulières d'importation au titre de l'article 11 de la directive 91/493 est sans incidence sur l'appréciation d'un éventuel détournement de pouvoir, dès lors que cette mission a évalué le niveau sanitaire des établissements des produits de la pêche ainsi que le système de contrôle et a, par conséquent, fourni des informations pertinentes au sens de l'article 19 de la directive 90/675.
English: In addition, with the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF), local protection systems are being established in order to improve inter-agency coordination and thus help communities to provide an effective response in the event of violations of the human rights of children and adolescents, such as trafficking in persons.
French: En outre, avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Costa Rica a commencé à mettre en place et à renforcer les réseaux locaux de protection, instances interinstitutionnelles sur le terrain dont le rôle est d'apporter une réponse concrète face aux situations de violation des droits des enfants et des adolescents, ce qui est le cas de la traite des personnes.
English: Any source originating in Canadian Coast Guard foreign waters where it crosses into Canadian waters
French: Toute source provenant d’eaux étrangères à l’endroit où elle pénètre dans les eaux canadiennes
English: The mortality rate, expressed in "per thousand", for each age and sex group is obtained by dividing the number of deaths (d) by the corresponding population (p).
French: Le taux de mortalité, exprimé en "pour mille", pour chaque tranche d’âge et de sexe s’obtient en divisant le nombre de décès (d) par la population correspondante (p).
English: 8.1.5 Delete the existing text and replace it by the following:
French: 8.1.5 Remplacer le texte existant par:
English: (h) Anarchists, terrorists and other persons who advocate the use of force and violence against the established authorities in order to sow confusion and spread chaos.”
French: h) Les anarchistes, terroristes et autres personnes qui préconisent le recours à la force et à la violence contre les pouvoirs constitués afin de semer la confusion et de créer le chaos. »
English: Although it is still weak, the part now has sufficient strength to be moved to the next stage of production (sintering) where its full strength will be developed.
French: Bien qu'elle manque encore de résistance, la pièce présente désormais suffisamment de solidité pour être transportée à la prochaine étape de production, c'est-à-dire le frittage, qui vise à la solidification complète.
English: The experts stressed that there were many sorts of DMOs.
French: Les experts ont souligné qu'il existait de nombreuses sortes d'OGD.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Introduction Legislative foundation Application Terminology The meaning of co-development Principles and attributes Prerequisite conditions Phases of a co-development model Best practices Reference documents Bibliography Inquiries Printable Version Co-development
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Introduction Fondement législatif Application Terminologie Sens de l'amélioration conjointe du milieu de travail Principes et attributs Conditions préalables Phases d'un modèle d'amélioration conjointe Practiques exemplaires Documents de référence Bibliographie Demandes de renseignements Version imprimable Amélioration conjointe du milieu de travail
English: accommodation or compensation, these measures, on the one hand, did not concern all families involved because of the conditions set by the law; and on the other hand, accommodation was either substandard or of a temporary nature (vans, barracks or municipal dwellings whose rent was too expensive for low income families such as Roma).
French: particulier qu'il y a certes eu des cas où les Roms expulsés ont obtenu une solution de relogement ou une indemnisation, mais que ces mesures d’une part, n’ont pas profité à toutes les familles concernées en raison des conditions fixées par la loi, et d’autre part ont consisté en des formules d'hébergement de qualité médiocre ou provisoires (caravanes, baraquements, logements municipaux aux loyers trop élevés pour des familles à revenus modestes comme le sont les Roms).
English: Furthermore, all embassies have a website with information on possibilities of coming to work in the Netherlands and of statutory and procedural regulations involved.
French: Le Comité relève par ailleurs dans une autre source1 qu’il convient de lutter contre le racisme, la xénophobie, la discrimination et l’intolérance dans un certain nombre de domaines aux Pays-Bas.
English: Árpád Prandler (Hungary)
French: Árpád Prandler (Hongrie)
English: Beyond their humanitarian and human consequences, such measures will also help the Palestinians and their authorities to meet their responsibility to strengthen the foundations of their future State.
French: Au-delà de leurs conséquences humaines et humanitaires, ces mesures permettent également de placer les Palestiniens et leurs autorités face à leurs responsabilités, qui consistent à renforcer les fondations de leur futur État.
English: The Committee notes that some progress has been made in improving social indicators and that measures have been taken by the State party to reduce the impact of poverty on the population and to achieve sustainable economic growth, for example by implementing a National Plan of Rural and Agricultural Development and a National Plan for Economic Development.
French: Le Comité note que des progrès ont été faits dans le sens d'une amélioration des indicateurs sociaux et que des mesures ont été prises pour réduire les effets de la pauvreté sur la population et assurer une croissance économique durable, grâce par exemple à la mise en œuvre d'un Plan national de développement rural et agricole et d'un Plan national de développement économique.
English: This project explores the many ways in which women in sub-Saharan Africa are being empowered with the help of Canadians.
French: Ce projet porte sur les nombreuses façons dont les Canadiens contribuent à autonomiser les femmes en Afrique subsaharienne.
English: 4458; Fax: 961-1-744460; Email: shamadeh@aub.edu.lb
French: : 961-1-744460; courriel : shamadeh@aub.edu.lb
English: The NFB's 70th Oscar® nomination for the animated short Madame Tutli-Putli is an example of the NFB's essential contribution to the development of Canadian talent.
French: La 70e nomination aux Oscars® pour le court métrage d'animation Madame Tutli-Putli est une belle illustration de l'apport essentiel de l'ONF dans le développement de talents canadiens.
English: A small increase of $3,200 in non-post resources relates to the requirements for office automation equipment.
French: La légère augmentation de 3 200 dollars relative à celles-ci permettra de faire face aux besoins en matériel de bureautique.
English: If you want them to be tortured, you send them to Syria.
French: Si vous voulez qu’il soit torturé, envoyez-le en Syrie.
English: In that instance, a G&C agreement is called for.
French: Dans ce cas, on se sert d'une entente de subvention et de contribution.
English: As a result, many assumptions about people are made because of news stories (e.g., listeners do not understand that solutions to band rights and treaties have a different meaning for every person).
French: Par conséquent, plusieurs présomptions au sujet des gens sont fondées sur les nouvelles (p. ex., les auditeurs ne comprennent pas que les solutions aux droits des bandes et aux traités ont une signification différente pour chaque personne).
English: When deciding upon the transition to a bilingual system of instruction, the main rationale pursued by the Government and the legislator was to raise the competitiveness among non-Latvian young people with regard to their future studies in the universities of Latvia, where the Latvian language is used in the entrance exams and as the language of instruction.
French: Lorsque la question du passage à un système d'enseignement bilingue a été examinée, le Gouvernement et le législateur avaient pour principale préoccupation de renforcer les compétences des jeunes non-Lettons en vue de leurs futures études dans les universités du pays, où le letton est employé pour les examens d'entrée et comme langue d'enseignement.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/320, and adopted it unanimously as resolution 1401 (2002) (for the text, see S/RES/1401 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2002/320 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1401 (2002) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1401 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: Definition For purposes of this paper, experimental production means the output from the testing of an SR&ED experimental process to verify whether or not the technological objectives are met and/or if a technological advance is achievable.
French: Définition Aux fins du présent document, production expérimentale est définie comme suit : La production qui découle de l'essai d'un procédé expérimental RS&DE pour vérifier si les objectifs technologiques ont été atteints et/ou si un avancement technologique est réalisable.
English: Joint submission by People's Forum for UPR, presented by Asia Centre for Human Rights, November 2007, p. 7
French: Joint submission by People's Forum for UPR, presented by Asia Centre for Human Rights, November 2007, p.
English: This category of expenses was introduced to provide for full deductibility of certain costs associated with the development of renewable energy projects and other projects for which the equipment is eligible for accelerated deductions under class 43.1.
French: (Plan budgétaire de 1996) Cette catégorie de dépenses a été instaurée pour permettre de déduire intégralement certains coûts associés à l'aménagement de projets liés aux énergies renouvelables et de projets pour lesquels le matériel donne droit à la déduction accélérée prévue à la catégorie 43.1.
English: (U.S.), Coca-Cola (U.S.), PepsiCo Inc.
French: (États-Unis), Coca-Cola (États-Unis), PepsiCo Inc.
English: At the time of writing, January 2006.
French: À la date de l'établissement du présent rapport, en janvier 2006.
English: L’édifice de désinfection à GrosseÎle; notes d’observation, sondage architectural, août-septembre 1993, Québec, Parcs Canada, 1993, 184 p.
French: L’édifice de désinfection à Grosse-Île; notes d’observation, sondage architectural, août-septembre 1993, Québec, Parcs Canada, 1993, 184 p.
English: Massimo Bergamini Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0211
French: Massimo Bergamimi Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0211
English: In FAO-1 cells PCSK9 expression is down regulated by cholesterol and 25-hydroxycholesterol and upregulated in the absence of sterols following the same pattern of expression as HMG-CoA reductase, synthase, and LDLR.
French: Dans les cellules FAO-1, l'expression de PCSK9 est régulée négativement par le cholestérol et le 25-hydroxycholestérol alors qu'elle est régulée positivement en absence de stérols, suivant ainsi le même patron d'expression que la HMG-CoA réductase, la HMG-CoA synthase et le LDLR.
English: The Romanow report devotes one chapter to primary care and prevention.
French: Sa définition des soins de santé primaires (« Les services ont pour cibles non seulement les personnes mais également les collectivités où ils vivent.
English: The development and honing of skills and an informed use of the new technologies are the basis for a project currently being drawn up, addressed mainly to women and involving the production and distribution of a CD-ROM containing information on the correct use of the Internet.
French: Le développement et le perfectionnement des compétences ainsi qu'un usage informé des nouvelles technologies sont à la base d'un projet en cours d'établissement, destiné principalement aux femmes et faisant intervenir la production et la distribution d'un CD-ROM contenant des informations sur l'usage approprié de l'Internet.
English: (d) To work with health professionals, scientific researchers and international and regional health organizations to study the differential impact of medical treatments and health strategies on various communities;
French: d) À travailler avec les professionnels de la santé, les chercheurs scientifiques et les organisations régionales et internationales de la santé pour étudier les différents effets des traitements médicaux et des stratégies de santé sur diverses collectivités;
English: The Committee has noted cases where even when the law permits abortions, they are unavailable in practice.
French: Le Comité a pris note de cas dans lesquels il est dans la pratique impossible d'obtenir un avortement, alors même que la loi l'autorise.
English: This modernisation has also been launched in the fields of health care and long term care and in response to the question " making work pay " which aims to promote employability and ensure a high level of social protection for all.
French: Cette modernisation a aussi été entamée en matière de soins de santé et soins de longue durée et en réponse à la question « rendre le travail rémunérateur » qui cherche à favoriser l'employabilité et assurer un niveau élevé de protection sociale pour tous.
English: Lot See Batch Lot Number See Batch Number Manufacture All operations of receipt of materials, production, packaging, repackaging, labelling, relabelling, quality control, release, storage, and distribution of APIs and related controls.
French: Ces substances doivent en principe procurer une activité pharmacologique ou un autre effet directement recherché dans le diagnostic, la guérison, l’atténuation, le traitement ou la prévention d’une affection, ou encore, modifier la structure et la fonction de l’organisme.
English: MUS 219/F3/5,29 Don't Let the Blues Get You Down: fourth album (Four-Wheel Drive).
French: MUS 219/F3/4 Documents financiers MUS 219/F3/4,1 Grand livre.
English: For woven geotextile interfaces in contact with the clays and the peats, the load deformation behaviour was generally stiffer than for the actual soils.
French: Pour les interfaces avec des géotextiles tissés en contact avec les argiles et les tourbes, le comportement charge-déformation était généralement plus rigide que pour les sols eux-mêmes.
English: Pre-established details and or ranges for the process parameters which include pre-humidification time and relative humidity, temperature, loading pattern(s), relative humidity, partial pressure of ethylene oxide (and any carrier gas), exposure time, and degassification procedures.
French: Si l'évaluation indique que l'un des critères pré-établis n'est pas satisfait, on devrait examiner l'effet de cette défaillance sur le procédé en entier. Cet examen devrait être documenté en détail.
English: We must also remember that terrorists do not respect rules of any kind.
French: La seule façon de connaître la vérité, en dépit des allégations, a été précisément cette enquête.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Edmonton, Alberta will be issued to 495740 Alberta Ltd. carrying on business as Access Aviation a Division of 495740 Alberta Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Edmonton (Alberta) sera délivrée à 495740 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Access Aviation a Division of 495740 Alberta Ltd.
English: The conference brought together over 200 participants from some 30 countries, mainly scientists and representatives from international universities, organizations and national governments.
French: La conférence a rassemblé plus de 200 participants d’environ 30 pays, principalement des chercheurs et des représentants d’universités internationales, d’organisations et de gouvernements.
English: The NOEL was 5 mg uranyl acetate dihydrate/kg bw per day, equivalent to 2.8 mg U/kg bw per day.
French: La NOEL a été de 5 mg de dihydrate d'acétate d'uranyle/kg p.c. par jour, ce qui équivaut à 2,8 mg d'uranium/kg p.c. par jour.
English: Through this Centre, Nepal is committed to revitalizing the process of regional disarmament, including the Kathmandu process.
French: Grâce à ce centre, le Népal est attaché à la relance du processus de désarmement régional, y compris le processus de Katmandou.