ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRANSPAR ENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has a high impact on the result of the dressage discipline and on the dressage element of the eventing discipline.
French: TRANSPAR ENCE ET ÉQU ITÉ SU R L’AIR E DE COMPÉTITION Le jugement a une forte incidence sur le résultat du dressage et sur l’élément dressage dans la discipline du concours complet.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Réseaux Qualtech Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Réseaux Qualtech Inc.
English: The panel was dismissed when DOC revoked the countervailing duty order.
French: Les membres du groupe spécial sont relevés de leurs fonctions lorsque le département du Commerce révoque l’ordonnance d’imposition de droits compensateurs.
English: Télé-Québec has acknowledged expertise in producing programs targeted to children which ban all forms of violence and strive to promote tolerance and respect for difference, while promoting the psychosocial development of children.
French: Télé-Québec jouit d'une expertise reconnue dans la production d'émissions ciblées pour les enfants d'où sont bannies toutes les formes de violence et qui visent à promouvoir la tolérance et le respect de la différence, tout en favorisant le développement psychosocial de l'enfant.
English: Amendment L. whereas the market for the dismantling of ships currently operates in most cases under very poor conditions, which seriously violate the social, environmental and health principles accepted in the EU, Or. es
French: Amendement L. considérant qu'à l'heure actuelle le marché primaire du démantèlement de navires fonctionne dans des conditions particulièrement déplorables, qui sont tout à fait incompatibles avec les principes adoptés par l'UE en matière de protection sociale, d'environnement et de santé, Or. en
English: Important partners have contributed to ONE DROP: Oxfam International, RBC (Royal Bank of Canada), the Prince Albert II of Monaco Foundation as well as Cirque du Soleil which supports and promotes the activities of the ONE DROP Foundation, whose offices are located at Cirque du Soleil International Headquarters in Montreal (Canada).
French: Guy Laliberté a fourni le financement initial de la Fondation ONE DROP, soit une contribution de 100 millions de dollars. En plus de l’expertise de son conseil d’administration, la Fondation bénéficie du soutien d’un comité scientifique, de deux comités de direction des programmes (Nord et Sud), d’un comité éthique et gouvernance financières et d’un comité de développement philanthropique qui la guident dans ses orientations stratégiques et dans la mise en œuvre de ses projets.
English: Leeson, Howard A. 2003-1332 Canada Customs and Revenue Agency
French: Leeson, Howard A. 2003-1332 Agence des douanes et du revenu du Canada
English: The prospect of creating a Free Trade Area is also offered, provided that they liberalise their markets and join the EU single market, in other words once the western European monopolies have been allowed to penetrate and plunder their economies.
French: On leur offre également la perspective de création d’un espace de libre-échange, à condition qu’ils libéralisent leurs marchés et adhèrent au marché unique européen, c’est-à-dire qu’ils permettent aux monopoles d’Europe occidentale d’investir leurs économies et de les piller.
English: Petitions for adjustment assistance for workers, including recognized unions, are filed with the Secretary of Labour, who then initiates an investigation.
French: L’aide à l’ajustement peut être sollicitée au moyen d’une demande présentée spécialement à cette fin et non liée à une mesure de
English: Natural Resources Canada at : http://www.burnitsmart.org/english/ index.html Sir William Logan Building 11th Floor, 580 Booth Street Ottawa, ON K1A 0E4 Also, see the following publications:
French: Ressources naturelles Canada à : http://www.burnitsmart.org/francais/ index.html Immeuble Sir-William-Logan 11e étage, 580, rue Booth Ottawa (Ontario), K1A 0E4 Consultez également les publications suivantes :
English: Upgrading involves structural transformation, often radical, integration of the new RS into the town, and solutions under common law to meet residents’ needs.
French: Le traitement consiste à la fois à transformer, souvent profondément le bâti, à intégrer la RS dans la ville et à apporter des réponses de droit commun aux besoins des résidents.
English: State Prosecutors at the Attorney-General's Department yesterday failed to turn up before an Accra Financial Court to proceed with the trial of former Minister of Foreign Affairs, Regional Integration and NEPAD, Mr. Akwasi Osei-Adjei and the former Managing Director of the National Investment Bank (NIB), Mr. Daniel Charles Gyimah, for their alleged involvement in the importation of rice from India.
French: Accusés d'association de malfaiteurs, arrestation illégale et séquestration, usurpation de fonctions, quatre éco-gardes ont fait face, hier, à la cour pendant que leur acolyte, Bounama Souaré, sous le coup d'un mandat d'arrêt, est toujours recherché. L'Avocat général a requis, dans sa plaidoirie, 20 ans de travaux forcés contre les accusés qui n'ont pas hésité à se faire passer pour des flics qui étaient en opération de sécurisation.
English: So how do we alleviate poverty?
French: Alors, comment atténuer la pauvreté?
English: Ladies and gentlemen, we all know that the costs of medicines in many EU countries constitute the fastest growing element of healthcare costs.
French: Chers collègues, nous savons tous que le coût des médicaments constitue, dans de nombreux pays de l'Union, le volet des frais de santé qui connaît la croissance la plus rapide.
English: Here, I envision that complaints would be directed not only to the review bodies represented by INSRCC (ICRA, SIRC or the CSE Commissioner), but also to any other review body or accountability mechanism within the federal government.
French: Tout au long du présent rapport, je traite souvent de l’importante augmentation des activités dans le domaine et de l’intégration des organisations responsables. Il devient alors de plus en plus difficile pour les plaignants de savoir où s’adresser.
English: It commends the Commissioner-General also for his fund-raising efforts and for his commitment to keeping the major donors and host authorities informed and involved, opening new avenues of support and funding and seeking a broader base of donors.
French: Il félicite également le Commissaire général pour ses efforts de collecte de fonds et son souci de maintenir l'intérêt des principaux donateurs et des autorités hôtes et de les tenir informés, de trouver de nouvelles sources de financement et d'élargir le cercle des donateurs.
English: Recalling also the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,
French: Rappelant également la Feuille de route du Quatuor, destinée à mener à un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États,
English: See A/CN.9/664, para.
French: Voir A/CN.9/664, par.
English: 1,2-Dichloroethane absorbs infrared light at several wavelengths (7, 12, and 13 µm) characteristic of trace gases associated with global warming.
French: Le 1,2-dichloroéthane absorbe la lumière infrarouge à plusieurs longueurs d'onde (7, 12 et 13 µm) caractéristiques des gaz à l'état de traces auxquels on attribue le réchauffement de la planète.
English: Some ethno-cultural studies, such as those directed towards aboriginal people, may also be appropriately handled as community-based research.
French: Certaines études ethnoculturelles, comme celles qui portent sur les autochtones, pourraient aussi tenir lieu de recherches communautaires.
English: Device Specific Detailed Information 4.1 Material Specifications 4.2 Manufacturing Process Specifications 4.2.1 Method of Manufacture 5.
French: Renseignements détaillés propres à l'instrument 4.1 Spécifications des matériaux 4.2 Spécifications du processus de fabrication 4.2.1 Méthode de fabrication 5.
English: • Convert a non-dramatic work into a dramatic work.
French: • de convertir une œuvre non dramatique en œuvre dramatique;
English: REFER to PPIM sections 5-12 and 5-13 for additional information.
French: VOIR les sections 5-12 et 5-13 pour plus des renseignements additionnels.
English: On August 15, 1997, the Department filed additional comments with the Tribunal.
French: Le 15 août 1997, le Ministère a déposé auprès du Tribunal d’autres observations.
English: The unresolved situation in Western Sahara was a challenge to the authority of the United Nations and that of the Special Committee.
French: La situation non réglée au Sahara occidental bafoue l'autorité de l'ONU et celle de son Comité spécial.
English: Poland made a proposal to remove from the end of paragraph 12 (a) the words "and/or by an authority outside the NSO" which would considerably reduce the related concerns.
French: La Pologne a proposé de supprimer à la fin de l'alinéa a du paragraphe 12 la formule suivante: «et/ou une autorité extérieure au service», ce qui résoudrait une grande partie du problème.
English: Such is the political desire to make progress with the communitarisation of "border management” at EU level and to set up Frontex - which we obviously oppose - that financial resources have been provided over and above the proven capacity.
French: Le désir politique de faire des progrès avec la communautarisation de la "gestion des frontières" au niveau de l'UE et de créer Frontex - à laquelle nous sommes naturellement opposés - est tel que des ressources financières ont été fournies au-delà de la capacité prouvée.
English: The IMF Poverty Reduction and Growth Facility was broadly on track.
French: La Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance du FMI est sur la bonne voie.
English: original signed by Lorenzo Biondi Vice President, Medical and Regulatory Affairs References: 1.
French: originale signée par Lorenzo Biondi Vice-président, Affaires réglementaires et médicales Références 1.
English: Terror does not merely spring up from nowhere.
French: La terreur ne surgit pas comme ça.
English: See also Basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement, A/HRC/18, annex I.
French: Voir également les Principes de base et directives concernant les expulsions et les déplacements liés au développement, A/HRC/18, annexe I.
English: Compensation under this process will reflect current case law and contains established guidelines to assess the severity of the acts and their impacts on each individual.
French: La compensation accordée en vertu de ce processus reflétera la jurisprudence actuelle et se fondera sur les lignes directrices définies pour évaluer la gravité des actes et leurs répercussions sur chacun des demandeurs.
English: • Barley, millet, oats, triticale, and wheat seeds being imported only for cleaning or screening are regulated and should be referred to the CFIA for authority to release.
French: • Les importations d'orge, de millet, d'avoine, de triticale et de blé aux fins de nettoyage et de tamisage uniquement sont réglementées et doivent être référées à l'ACIA pour le dédouanement.
English: How is the Bank's work organised?
French: Comment le travail de la Banque est-il organisé?
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): I join other speakers in strongly condemning yesterday's attack against the International Committee of the Red Cross.
French: M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : À l'instar des autres orateurs, je voudrais condamner énergiquement l'attentat perpétré hier contre le Comité international de la Croix-Rouge.
English: A member of the armed forces is entitled, under the procedure provided for in this article, to complain about actions or decisions of the military administrative bodies or military officials that violate his rights and freedoms to a military court, as well as to a higher-ranking official.
French: Un membre des forces armées a le droit, conformément à la procédure prévue à cet article, de porter plainte contre les actions ou décisions d'organes administratifs militaires ou d'officiers ayant violé ses droits et libertés devant un tribunal militaire, de même que devant un officier de rang supérieur.
English: Nevertheless, many in Belgrade may understand that authority over Kosovo cannot be re-established and that the economic and political advantages of solving the problem — in terms of European integration — may be significant.
French: Cela dit, d'aucuns à Belgrade pourraient se rendre compte qu'ils ne peuvent pas rétablir leur autorité sur le Kosovo et que les avantages économiques et politiques d'un règlement de ce problème pourraient être conséquents dans la perspective de l'intégration européenne.
English: Welcomes the guidance on reporting requirements prepared by the Compliance Committee (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4), and the fact that many Parties applied the guidance in preparing their national implementation reports in the second reporting cycle;
French: Accueille avec satisfaction les directives relatives à la présentation de rapports établies par le Comité d'examen du respect des dispositions (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4), et se félicite du fait que de nombreuses Parties les ont appliquées lors de l'établissement de leurs rapports nationaux d'exécution au titre du deuxième cycle d'établissement de rapports;
English: Here, we may mention the Final Declaration of the Stockholm Conference (1972)63, the World Charter for Nature (1982)64, the Rio Declaration (1992)65 and the documents66 produced by the OECD and UNEP.
French: Si l’on veut instituer un droit à l’environnement, même s’il se limite à la définition de quelques droits et obligations, il est indispensable de modifier la CEDH par un protocole additionnel.
English: One of the most fundamental elements of the NCE Program - enhancing Canadians' quality of life - was explored from a number of perspectives with insights shared by Sally Brown, CEO of the Heart and Stroke Foundation of Canada; and John Davidson, founder of Jesse's Journey (a charity that has raised millions of dollars to advance research into treatments for Duchenne muscular dystrophy).
French: L'un des éléments les plus fondamentaux du programme des RCE – améliorer la qualité de vie des Canadiens – a été exploré selon différents points de vue et s'est enrichi des idées proposées par Sally Brown, directrice exécutive et chef de la direction à la Fondation des maladies du cœur du Canada, et John Davidson, fondateur de Jesse's Journey (organisme de bienfaisance qui a recueilli des millions de dollars pour faire progresser la recherche sur les traitements contre la dystrophie musculaire de Duchenne).
English: &de pour la depollution du canal de Lachine,
French: Canal de Lachine : dossier photographique, 1" 1978,70 p.
English: The Acting Chief reported that UNFPA was strengthening its participation in SWAps in a number of countries, with the objective of ensuring that reproductive health, gender and population issues received the attention they deserved.
French: En réponse aux observations formulées, le Chef du Service de la mobilisation des ressources a fait observer que la question du taux de change n'était pas nouvelle et affectait les activités du Fonds depuis trois ans.
English: This will encompass a restructuring of the personnel in CFHS based on our current numbers.
French: L’examen comprendra une restructuration du personnel du Gp Svc S FC en fonction du nombre de nos effectifs courants.
English: FURTHER REMARKS BY THE OMBUDSMAN The Ombudsman remarked that given the large number of complaints he had received concerning age limits for recruitment of personnel to the institutions, he had decided to conduct an own initiative inquiry into this practice.
French: LA PLAINTE En août 1996, M. L. C. (Espagne) a introduit une plainte auprès du Médiateur, plainte invoquant un cas de mauvaise administration de la part de la Commission et du Conseil de l'Union européenne concernant certains aspects de leurs systèmes de recrutement.
English: The Wabano Centre is developing diabetes awareness tools for Métis, First Nations and Inuit living in Ottawa.
French: Le centre Wabano conçoit des outils d'information sur le diabète pour les Métis, les membres des Premières nations et les Inuits qui vivent à Ottawa.
English: Unfortunately, even the Constitutional Tribunal in Poland does not always understand this.
French: Malheureusement, même le tribunal constitutionnel polonais ne le comprend pas toujours.
English: Masterfoods Brasil Ltda, Hershey do Brasil Ltda., Arcor do Brasil Ltda., Ferrero do Brasil Industria Docrira e Alimentar Ldta., Florestal Alimentos SA, Pepsico do Brasil Ltda., and Pan Productos Alimenticios Nacionais SA.
French: Masterfoods Brasil Ltda, Hershey do Brasil Ltda., Arcor do Brasil Ltda., Ferrero do Brasil Industria Docrira e Alimentar Ldta., Florestal Alimentos SA, Pepsico do Brasil Ltda. et Pan Productos Alimenticios Nacionais SA sont d'autres chocolateries en exploitation au Brésil.
English: Geoffrey Davis, Managing Director and CEO, Medusa Mining Limited and Ungad Chadda, Senior Vice President, Toronto Stock Exchange opened the market today.
French: Geoffrey Davis, administrateur délégué et chef de la direction, Medusa Mining Limited et Ungad Chadda, premier vice-président, Bourse de Toronto ont ouvert les marché aujourd’hui.
English: The European Union has provided generalized tariff preferences to the Andean Community since 1990.
French: Depuis 1990, l'Union européenne accorde à la Communauté andine les avantages du Système généralisé de préférences.
English: It was demonstrated that the Court has a dual role: on the one hand it is the guardian of human rights and at the same time it is itself required to respect human rights when meting out justice.
French: Il a été montré que la Cour pénale internationale joue un double rôle : d'une part, elle est gardienne des droits de l'homme et, d'autre part, elle doit elle-même respecter les droits de l'homme dans l'exercice de la justice.
English: Makivik Corporation - 1 licence The Northern Coalition also has as a member the St. Anthony Basin Resource Inc.
French: - 1 permis 6. Société Makivik - 1 permis La St. Anthony Basin Resource Inc.
English: The speciﬁc considerations that will guide the implementation of new visitor opportunities are:
French: Les questions précises qui orienteront la mise en œuvre de ces activités sont les suivantes :
English: It is an aroma that is sometimes referred to as sweet.
French: En général ce descripteur est utilisé par les dégustateurs pour indiquer le degré de torréfaction.
English: In particular, it is concerned that sometimes very young children are involved; are trafficked, particularly from Africa (i.e. the Sudan) and South Asia; and are denied education and health care; and that such involvement produces serious injuries, even fatalities.
French: Il note en particulier avec préoccupation que parfois de très jeunes enfants sont utilisés, sont victimes de trafic, en particulier dans les pays d'Afrique, notamment le Soudan, et d'Asie du Sud, et sont privés d'éducation et de soins de santé; il note que ces activités provoquent de graves blessures et entraînent même la mort.
English: - Accounts payable 67,283
French: - Comptes créditeurs 67 283
English: The biggest issues for the west coast military community are pay and housing–you've heard that over and over and over, and you will continue to hear it–and how these two items influence our quality of life.
French: Les deux plus grands sujets de préoccupation pour les militaires de la côte Ouest sont la paye et le logement–on n'a cessé de vous le répéter et vous continuerez de l'entendre–et la façon dont ces deux aspects influent sur notre qualité de vie.
English: Further publications include FDI in Least Developed Countries at a Glance 2002 (UNCTAD/ITE/IIA/6) and FDI in Landlocked Developing Countries at a Glance (UNCTAD/ITE/IIA/2003/5), which present FDI profiles on all countries and economies in the respective grouping and can also be accessed through the UNCTAD website.
French: La CNUCED a d'autres publications: «FDI in Least Developed Countries at a Glance 2002» (UNCTAD/ITE/IIA/6) et «FDI in Landlocked Developing Countries at a Glance» (UNCTAD/ITE/IIA/2003/5), qui présentent des profils IED pour tous les pays et toutes les économies du groupe considéré; ces publications sont accessibles aussi par le site Web de la CNUCED.
English: But there's also opportunity for advancement.
French: Mais il y a aussi les possibilités d'avancement.
English: However, there are the beginnings of a regulatory regime.
French: Cependant, cela peut en représenter les prémisses.
English: We would like to know why, of the EUR 650 million administered by Mr Solana, and for which he is responsible, EUR 13 million was transferred from interpretation to travel expenses in 2006, but in 2007 the allocation for travel expenses was not increased.
French: Peut-on nous dire pourquoi, en 2006, sur un budget de 650 millions d'euros géré par M. Solana qui en est responsable, 13 millions ont été transférés du poste interprétation vers le poste déplacements et pourquoi ce dernier n'a pas été augmenté en 2007?
English: We owe it to them to support and to create better security conditions.
French: Nous leur devons de les appuyer et de créer de meilleures conditions de sécurité.
English: At the same time, we need to respect our commitments.
French: Nous y applaudissons et nous en félicitons.
English: C. Consideration and action on draft proposals 666-681 133
French: Examen et adoption de projets de proposition 666 − 681 203
English: Appendix 5 is comprised of three tables which list a number of scheduled substances that can be included in homeopathic medicines.
French: L’annexe 5 comprend trois tableaux de substances figurant à des annexes et qui peuvent faire partie de médicaments homéopathiques.
English: It is crucial that we deliver the programme on time, so that the implementation rates in 2007 are as high as in the past.
French: Il est crucial que nous présentions le programme dans les délais, afin que les taux de mise en œuvre en 2007 soient aussi élevés que dans le passé.
English: Chapter 4 Safety of children in road traffic
French: Sécurité des enfants dans la circulation routière
English: The basic architecture of the Canadian system includes the following chains of authority, responsibility and accountability:
French: La structure fondamentale du système canadien comprend les rapports d’autorité, de responsabilité et de responsabilisation suivants :
English: In the area of governance, programmes to enhance women's participation in decision-making and community development were developed by the United Nations Volunteers in Albania, Rwanda, and Kyrgyzstan.
French: S'agissant de la gouvernance, des programmes visant à accroître la participation des femmes à la prise de décisions et au développement communautaire ont été élaborés par des Volontaires des Nations Unies en Albanie, au Rwanda et au Kirghizistan.
English: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
French: Association of South-East Asian Nations) ANTIDUMPING :
English: The Safeguarding and Protection of the Patients' Rights Law, 2004 [L.1(I)/2005] is an innovative law which safeguards patients' rights and establishes effective mechanisms to monitor respect of patients' rights.
French: La loi de 2004 relative à la sauvegarde et à la protection des droits des patients [L.1(I)/2005] est une loi novatrice qui protège les droits des patients et institue des mécanismes efficaces chargés de contrôler le respect de ces droits.
English: In relation to current figures on disappearances, it is apparent that many different sources report on cases of enforced or involuntary disappearances or abductions; international human rights organizations and local civil society groups, the HRCSL, the ICRC (in confidence) and the Police.
French: S'agissant des chiffres actuels des disparitions, il semble que les informations sur les cas de disparition forcée ou involontaire ou d'enlèvement proviennent de plusieurs sources différentes: organisations internationales s'occupant des droits de l'homme et groupes de la société civile, Commission des droits de l'homme de Sri Lanka, CICR (à titre confidentiel) et police.