ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) in the event of the bankruptcy or liquidation of the assurance undertaking, binding agreements must exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
French: les actions préférentielles cumulatives et les emprunts subordonnés peuvent être inclus, mais dans ce cas uniquemennt jusqu'à concurrence de 50 % de la marge, dont 25 % au maximum comprennent des emprunts subordonnés à échéance fixe ou des actions préférentielles cumulatives à durée déterminée pour autant qu'ils répondent au moins aux critères suivants: a) en cas de faillite ou de liquidation de l'entreprise d'assurance, il existe des accords contraignants aux termes desquels les emprunts subordonnés ou les actions préférentielles occupent un rang inférieur par rapport aux créances de tous les autres créanciers et ne seront remboursés qu'après règlement de toutes les autres dettes en cours à ce moment.
English: • Incorporates equitable practices into HR management
French: • Incorpore des pratiques équitables à la gestion des RH
English: We emphasize the need for the full implementation of the outcome of the World Food Summit: Five Years Later” held in Rome in June 2002, in the context of the achievement of the Millennium Development Goals of halving, by the year 2015, the proportion of people who suffer from hunger and in efforts to eradicate poverty.
French: Nous soulignons la nécessité de la mise en oeuvre totale des textes adoptés lors du Sommet mondial pour l'alimentation : « Cinq ans après », tenu à Rome en juin 2002, dans le contexte de l'objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire consistant à réduire de moitié, avant 2015, la proportion de personnes souffrant de la faim et dans le cadre des efforts d'élimination de la pauvreté.
English: However, the majority of these were found in compliance in 2000 and 2001.
French: La majorité d'entre eux n'ont été déclarés ainsi qu'en 2000 et 2001.
English: For the same period (the year 2005 onwards) the Directorate General of Prisons has taken the administrative measure of firing two officers (an officer and another senior employee from the Prison in Vaqarr) on the account of using violence against the convicted.
French: Au cours de cette même période, à savoir depuis 2005, deux fonctionnaires (un gardien et un haut fonctionnaire de la prison de Vaqarr) ont fait l'objet, de la part de la Direction générale des prisons, d'une mesure administrative de licenciement pour avoir fait usage de violence à l'encontre de détenus.
English: Recovery resources in southwestern Ontario (both fiscal and personnel) are limited.
French: Un ou plusieurs plans d’action associés à cette stratégie de rétablissement seront produits au cours des cinq années de la stratégie.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee takes note of the information in the Portuguese report.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: He spent a sabbatical year (1989-1990) at Bellcore (Bell Communications Research), Morristown, N.J USA. His main contributions were in circuit theory, signal processing, speech recognition, connectionist networks and applied mathematics.
French: Il fût titulaire de deux cours : "Speech and Audio Processing" de 1992 à 2007 et "Signals, Probabilities and Stochastic Processes" de 1996 a 2007.
English: • Week 1 - Some tips for safe summer barbecuing
French: • Semaine 1 - Conseils santé pour les barbecues de l'été
English: Stakeholders who submitted views regarding critical success factor 4 were broadly supportive of greater international regulatory cooperation.
French: Néanmoins, plusieurs ont exprimé des préoccupations à l’égard de l’approche du Canada et de son recours à des ententes multilatérales et régionales incroyablement lourdes.
English: The Committee is of the opinion that it would be more realistic to plan for the recruitment of the Executive Director of the Office of Administration of Justice by 1 July 2008 to carry out the preparatory work for the smooth transition to the new system in the remaining six months of 2008.
French: Il estime qu'il serait plus réaliste de planifier le recrutement du directeur exécutif du Bureau de l'administration de la justice pour le 1er juillet 2008 afin d'effectuer les travaux préparatoires nécessaires pour assurer un passage harmonieux au nouveau système au cours des six derniers mois de 2008.
English: However, when this data involves information about foreign nationals, in this case EU citizens, the issue is certain to be controversial.
French: Les députés européens sont notamment soucieux du niveau de protection accordé aux passagers européens et aux informations personnelles les concernant.
English: the inability of young people to easily access their lawyers, especially when held in institutions
French: l'incapacité des jeunes à avoir facilement accès à leur avocat, surtout s'ils sont placés en institution
English: 11038), with an opinion presented by Mrs Pernaska on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee (Doc.
French: Le Conseil de l’Europe doit prendre une position vigoureuse à ce sujet.
English: It develops in a semicircle around the ruins of the fortress called Castellaccio, a civic tower and a gateway, which make a charming corner.
French: Les restes de la Rocca, dîte Castellaccio, composés de la tour civique et d’une porte d’accès autour desquelles se développent en demi-cercle la petite ville, rendent ce lieu charmant.
English: • Black and white 1/4- or 1/3-page print advertisements were placed in English and French dailies, and weekly and monthly community, official language minority, multilingual and Aboriginal newspapers.
French: • Des annonces imprimées de 1/4 et de 1/3 de page ont été placées dans des quotidiens de langue française et de langue anglaise ainsi que dans des journaux communautaires, de langue officielle minoritaire, multilingues et autochtones, à publication hebdomadaire et mensuelle.
English: b Requested by the Committee for 30 November 1999.
French: b Demandé par le Comité pour le 30 novembre 1999.
English: The Energy Community has autonomous decision-making powers.
French: La Communauté de l'énergie dispose de pouvoirs décisionnels autonomes.
English: It is also important that we should be ambitious in driving forward the reform of agricultural policy by, among other things, reallocating more funds to agricultural research and technology.
French: Il est aussi important de se montrer ambitieux et de poursuivre la réforme de la politique agricole, notamment en réaffectant davantage de fonds à la recherche et aux technologies agricoles.
English: Available in single, double or matrimonial, triple and quadruple.
French: Disponibles simples, doubles, à grand lit, triples et quadruples.
English: Organized crime continues to be a major challenge for all of us at the national and the local level. It is taking up more and more police resources, more and more resources of the national police force and local police forces.
French: Le crime organisé continue de représenter un défi de taille pour nous tous à l’échelle nationale aussi bien qu’à l’échelle locale, car nous sommes obligés d’y consacrer de plus en plus de ressources de police, tant de police locale que de police nationale.
English: They also support advocacy efforts to build awareness of global health challenges, develop new ways to finance health programs and improve health data.
French: Le Programme soutient également les campagnes d'information visant à faire connaître les enjeux mondiaux en matière de santé, à mettre au point de nouvelles voies de financement des programmes de santé et à perfectionner les données relatives à la santé.
English: This sound approach was reaffirmed in the declaration that the State promulgated pursuant to the provisions of International Labour Organization Convention No. 138 (1973) concerning minimum age for admission to employment, which are consistent with the provisions of its national law.
French: Cette approche judicieuse a été réaffirmée dans la déclaration adoptée par l'État conformément aux dispositions de la Convention no 138 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, auxquelles la législation nationale est conforme.
English: Canadian Police Research Centre National Research Council Building M-55 1200 Montreal Rd. Ottawa, ON K1A 0R6 References
French: Centre canadien de recherches policières Conseil national de recherches Immeuble M-55 1200, ch.
English: Harmless snakes, painted turtles, toads, bullfrogs, and leopard frogs inhabit the wetland.
French: Serpents inoffensifs, tortues peintes, crapauds, ouaouarons et grenouilles léopards fréquentent les terres humides.
English: Lines 100, 105, and 110 – Contact person Write the name, telephone number, and fax number of the person best suited to provide information about the overall submission.
French: Lignes 100, 105 et 110 – Nom de la personne-ressource Écrivez le nom, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de la personne qui est la mieux placée pour fournir des renseignements sur l’ensemble de la demande.
English: Counting of the postal votes is as yet (9th of June) incomplete.
French: Le décompte des « cartes électorales » (documents de vote par correspondance) n’était en effet pas encore terminé à la date de rédaction du présent post-scriptum (9 juin).
English: We will need to ensure that new rules promote Canadian growth and job creation, and that they work more generally in the interests of small, open economies that need investment.
French: Nous devrons nous assurer que les nouvelles règles favorisent au Canada la croissance et la création d'emplois et qu'elles servent plus généralement les intérêts des petites économies ouvertes qui ont besoin d'investissements.
English: Speech on the Occasion of the Presentation of the Canadian Journalists for Free Expression International Press Freedom Awards
French: Discours à l'occasion de la remise des prix internationaux de la liberté de presse (International Press Freedom Awards) des Journalistes canadiens pour la liberté d'expression
English: Don.toews@gov.yk.ca Susan Pilkington Regulatory Planning and Analysis Officer Legislative and Regulatory Affairs Fisheries and Oceans 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: 613-990-0122 Fax: 613-990-2811 Email:
French: Don.toews@gov.yk.ca Susan Pilkington Agente, planification et analyse réglementaires Affaires législatives et réglementaires Pêches et Océans 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : 613-990-0122 Télécopieur : 613-990-2811 Courriel :
English: An example of a specialized portal using metadata is the Movie Review Query Engine, which provides links to reviews of films and includes data such as the publication in which the review appears, the language of the review, the film's rating, location on the Web, etc.
French: Movie Review Query Engine constitue un exemple d'un portail spécialisé qui comporte des liens vers des critiques de films et comprend des données comme la publication dans laquelle la critique apparaît, la langue de la critique, la cote du film, l'adresse sur le Web, etc.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-second session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: This is good news for international politics.
French: C'est là une bonne nouvelle pour la politique internationale.
English: However, to measure a result, the performance indicator should be something more along the lines of measuring the level and extent of awareness of sustainable development among WD staff.
French: Toutefois, si l'on veut mesurer un résultat, l'indicateur du rendement devrait viser plutôt le niveau et l'ampleur de la sensibilisation au développement durable parmi le personnel de DEO.
English: I welcome the rapporteur’s proposal based on the idea that all Member States should still be encouraged to implement packaging reuse systems, with the aim of achieving a high level of environmental protection and giving the new Member States a period in which to adapt properly.
French: Je salue la proposition du rapporteur, qui repose sur l’idée que tous les États membres devraient être encore incités à appliquer des systèmes de réutilisation des emballages, avec comme objectif la garantie d’une protection environnementale de très bonne qualité et l’octroi d’un délai aux nouveaux États membres afin qu’ils se mettent en règle.
English: The European Union carried out a series of studies to evaluate the risks and subsequent controls in place over waste food from prohibited sources and the feeding of waste food to farm animals, namely swine.
French: L'Union européenne a mené une série d'études pour évaluer les risques et les mesures de contrôle en place en matière de déchets de table provenant de sources interdites et l'alimentation d'animaux d'élevage, notamment les porcs, par eaux grasses.
English: But your search also involves refusing, deciding that this is not the place you were looking for, not the right angle, not the right choice on a contact sheet, not the right way to make the print.
French: Mais tu dis aussi refuser, décider que ce n'est pas ce lieu que tu cherchais, pas ce moment, pas cet angle, pas cette planche de contact, pas la manière dont a été fait ce tirage.
English: Chronological index with cumulative biannual and annual subject and name indexes.
French: Index chronologique avec index des sujets et des noms cumulatifs, semestriels et annuels.
English: The Hon. Herb Dahliwal, Minister of Fisheries and Oceans, with sea scouts and Theodore Tug Boat at the launch of National Safe Boating Week.
French: Le Ministre a également décerné quatre Certificats de réalisation afin de souligner le dévouement et le professionalisme des fournisseurs de services de recherche et de sauvetage du pays.
English: Carcross/Tagish Renewable Resources Council Each party has a right to nominate Carcross/Tagish Renewable Resources Council ("RRC") members as provided by the CTFNFA in paragraphs 2.12.2 (all), 16.6.2 (all), 16.6.4 (all) and 16.6.5 (all).
French: Le processus de proposition des candidatures et de nomination imposera aux parties de chercher, de recruter et de choisir des candidats d'une manière efficace.
English: What distinguishes them now, more than the number of entrants, is their treatment of newcomers and the schisms that result (or are avoided).
French: Ce qui distingue ces pays à l'heure actuelle, ce n'est pas tant le nombre de migrants qu'ils accueillent, mais le traitement qu'ils réservent aux nouveaux arrivants et les scissions qui en résultent (ou qui sont évitées).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/05/05 - #: 8622-C85-01/00 - Covad Canada Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/05/05 - #: 8622-C85-01/00 - Covad Canada Communications Inc.
English: As soon as there were unions in Canada, there were labour laws (see WORKING-CLASS HISTORY), and although it was long thought that these could be enacted by the federal government nationally, in 1925 the Judicial Committee of the Privy Council determined that in the Canadian federal system it was the provinces which had such jurisdiction in a general sense, the jurisdiction of Parliament to enact labour law being limited to certain discrete, albeit major industries - eg, banking, telecommunications and transportation.
French: L'apparition de syndicats au Canada s'est accompagnée de l'adoption de lois concernant les relations de travail (voir HISTOIRE DES TRAVAILLEURS). Pendant longtemps, on a pensé que cette prérogative relevait du gouvernement fédéral, mais, en 1925, le Comité judiciaire du Conseil privé a statué que, dans le système fédéral canadien, cette compétence appartenait de façon générale aux provinces, celle du Parlement étant restreinte à l'adoption de lois se rapportant à certaines industries particulières bien qu'importantes, comme le secteur bancaire et les industries des télécommunications et des transports.
English: Nonprofits, charities, NGOs, government agencies and universities in 190 countries.
French: Organisations et organismes sans but lucratif, associations "loi 1901", ONG, et autres entités gouvernementales, dans 190 pays.
English: The total appropriations for 2006 is estimated at:
French: Cet article est destiné à couvrir les dépenses en matière d'immeubles non spécialement prévues aux autres articles du présent chapitre, comme, par exemple, les frais de gérance autres que consommations (eau, gaz, électricité), entretien et assurances, notamment pour les immeubles en multi location, les frais liés à l'établissement d'état des lieux, les taxes communales et les frais accessoires.
English: In the coming year, the Agency will emphasize this important area of public health. The Agency operates the National Clearinghouse on Family Violence (http://www.phac-aspc.gc.ca/ ncfv-cnivf/familyviolence/webli-international_e.html), Canada’s resource centre for information on violence within relationships of kinship, intimacy, dependency or trust.
French: En établissant des liens entre les stratégies existantes à l’intérieur du portefeuille de la santé et d’autres ministères et organismes fédéraux (notamment les stratégies relatives au tabagisme à l'alcool, à la prévention du diabète et des maladies chroniques) et de nouvelles activités ou collaborations pour s’attaquer à des questions émergentes (comme la santé et l’école), cette approche intégrée aura une action mobilisatrice et fera participer les partenaires de toutes les provinces et de tous les territoires dans tout le système de santé et dans d’autres secteurs.
English: Canada’s regulatory system needs to be harnessed to be a strategic asset and a competitive advantage.
French: Ces dernières années, d’importantes mesures ont été prises par l’industrie, de même que par les organismes de réglementation et les gouvernements fédéraux et provinciaux.
English: In its response to the CRA's concerns about their adequacy, the church's solicitors stated that as the appellant was a small organization it could not afford the services of a professional bookkeeper and that the church's accountant would assist the volunteers "as far as possible to correct their previous mistakes."
French: À quoi les avocats de l'église ont répondu que l'appelant était un organisme de petite taille et ne pouvait se permettre les services d'un commis comptable professionnel. D'autre part, le comptable de l'église aiderait les bénévoles « dans la mesure du possible, à corriger leurs erreurs précédentes ».
English: With regard to the allocation of the reports of States parties, the Committee decided that the periodic reports of Bhutan, the Lao People's Democratic Republic, Spain and Switzerland would be considered in chamber A; the periodic reports of Azerbaijan, Denmark and Japan would be considered in chamber B; and the initial reports of Guinea-Bissau, Liberia, Timor-Leste and Tuvalu would be considered in plenary meeting.
French: En ce qui concerne la répartition des rapports des États parties, le Comité a décidé que les rapports périodiques du Bhoutan, de l'Espagne, de la République démocratique populaire lao et de la Suisse seraient examinés par la Chambre A, tandis que les rapports périodiques de l'Azerbaïdjan, du Danemark et du Japon le seraient par la Chambre B, les rapports initiaux de la Guinée-Bissau, du Libéria, du Timor-Leste et de Tuvalu devant l'être en séance plénière.
English: The Annual Coordination Meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Organization of the Islamic Conference will be held on Tuesday, 30 September 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La Réunion de coordination annuelle des Ministres des affaires étrangères des États Membres de l'Organisation de la Conférence islamique aura lieu le mardi 30 septembre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: 4 Voir A/60/132, par.  Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ».
English: Around each house one can see the barns, the stables and the other outbuildings, the wood, cane or air-dried brick fences, the modest or imposing gates.
French: Autour de chaque maison on peut observer les greniers, les étables et les autres annexes, les haies en bois, verges ou brique crue, les portes modestes ou imposantes.
English: Premature aging of the Kansai region in the continuous hot weather but also mango is eaten when you were well received.
French: Le vieillissement prématuré de la région de Kansai de la météo continue à chaud, mais aussi la mangue est consommée lorsque vous avez été bien reçu.
English: The former receive sui generis protection, the latter conventional copyright or other IP protection.
French: Les premières bénéficient d’une protection sui generis, les secondes d’une protection classique par le droit d’auteur ou par d’autres moyens relevant de la propriété intellectuelle.
English: | Archive | Forum — It starts with an idea The purpose of this forum is to stimulate an exchange of ideas on various outreach topics:
French: | Archive | Forum — Ça commence par une idée Ce forum a pour objectif de favoriser un échange d'idées sur divers sujets de sensibilibisation:
English: Core composition to limit temperature rise on the unexposed side of door to 250 ºF during the first 30 minutes and 450ºF after 60 minutes, as determined by governing building code requirements.
French: Composition de l'âme limitant l'échauffement du côté non exposé de la porte à 250 °F durant les premiers 30 minutes et 450 °F après 60 minutes, conformément aux exigences du Code du bâtiment.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: "Bridging the Gap Between Project Assessment and Regional Development Dynamics (in the Canadian Arctic)."
French: Bridging the Gap Between Project Assessment and Regional Development Dynamics (in the Canadian Arctic).
English: Small Change includes the story "Hand Games," which won a Western Magazine Award, a National Magazine Award Gold Medal, and the Journey Prize, when it was originally published in the CAPILANO REVIEW.
French: Small Change inclut le récit « Hand Games » qui, lorsqu'il est d'abord publié dans la revue CAPILANO REVIEW, remporte un Western Magazine Award, une médaille d'or au National Magazine Award et le Journey Prize.