ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the job of the European Strategy for Employment and the Social Fund, which have huge sums of money and exceptionally large resources at their disposal, especially for countries like Greece.
French: Pour ce faire, il y a la stratégie européenne pour l'emploi, il y a le Fonds social, avec des montants considérables, notamment pour des pays comme la Grèce.
English: The “D” Panels have therefore adopted the midpoint of the period for which loss of business income claims have been recommended for compensation as the date of loss for the purpose of calculating interest.
French: Aux fins du calcul des intérêts, les comités «D» ont donc retenu comme date de la perte le milieu de la période pour laquelle une indemnité a été recommandée.
English: New, unique products or products which are packaged in unique delivery systems are often considered to be substantially different.
French: Les nouveaux produits, les produits uniques ou les produits qui sont emballés selon des systèmes uniques de livraison sont souvent considérés comme étant considérablement différents.
English: See if Carrie Underwood, Faith Hill, Taylor Swift, Reba McEntire, Tim McGraw and others...
French: Conrad Murray remains the main suspect. Also, an update on Michaele and Tareq Salahi...
English: 7.2.5 Write a report of the supervisory visit Provide in the report achievements that were recognized during the visit.
French: Remarque - A l’Annexe 31, à la fin de cette section, est présenté un modèle de liste de contrôle pour la supervision.
English: In CLOUT case No. 222 [Federal Court of Appeals for the Eleventh Circuit, United States, 29 June 1998] the court ruled that, although the parties had each signed a form with a provision requiring the buyer to give written notice of defects within 10 days of delivery, evidence showing the parties did not subjectively intend to be bound by the provision should have been admitted under CISG article 8 (1).
French: Dans la décision No. 222 [Federal Court of Appeals for the Eleventh Circuit, États-Unis, 29 juin 1998], la cour d'appel a décidé qu'alors même que les parties avaient l'une et l'autre signé un formulaire contenant une disposition selon laquelle l'acheteur devait dénoncer par écrit les défauts de conformité dans les dix jours suivant la livraison, les faits établissant que les parties n'avaient pas eu l'intention subjective d'être liées par cette disposition auraient dû être considérés comme recevables en application du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention.
English: The Canadian Forces Maritime Warfare Centre's (CFMWC) close training relationship with the U.S. Navy facilitated the CF's ability to exchange information with the U.S. Navy.
French: Grâce à l'étroite relation que le Centre de guerre navale des Forces canadiennes (CGNFC) entretient avec la Marine américaine en matière d'instruction, l’échange de renseignements avec la Marine américaine a été facilité.
English: Given his stature in marine history and the length of time he spent in Newfoundland, it is not surprising that, annually, we are seeing approximately 30,000 visitors to the Captain Cook site.
French: Étant donné l’importance du capitaine Cook dans l’histoire maritime et la durée de son séjour à Terre Neuve et Labrador, il n’est pas surprenant que quelque 30 000 personnes par année se rendent au lieu historique national du capitaine Cook.
English: They should also be colour contrasted from their surrounding area.
French: Ils devraient aussi être d'une couleur contrastante par rapport à leur environnement.
English: Informal consultations on agenda items 127 (United Nations common system: Report of the International Civil Service Commission (A/56/30) and Strengthening the international civil service (A/54/483 and A/55/526)) and 125 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/56/11 and Add.1))
French: Consultations officieuses sur les points 127 (Régime commun des Nations Unies : Rapport de la Commission de la fonction publique internationale (A/56/30) et Renforcement de la fonction publique internationale (A/54/483 et A/55/526)) et 125 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/56/11 et Add.1))
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 90 Paragraph 3 d (new) 3d. Urges that more public ownership of the ownership of research into biotechnology be promoted; regrets that to date the debate about GM foods has been unduly polarised; Or. en
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 89 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. observe que l'Union européenne est un grand importateur de soja génétiquement modifié en particulier; et que les États membres qui ne cultivent pas de plantes génétiquement modifiées utilisent des ingrédients d'aliments pour animaux génétiquement modifiés qu'ils importent; Or. en
English: 5.2 The complainant reiterates that he did experience problems between 1985 and 1994, and that this constitutes evidence that the Iranian authorities continue to view him with suspicion.
French: 5.2 Le requérant affirme de nouveau qu'il a eu des problèmes entre 1985 et 1994 et que cela montre bien que les autorités iraniennes continuent de le considérer avec suspicion.
English: In a situation where the auditor is not dispensed with, shareholders should be entitled to a formal explanation for the auditor's proposed replacement.
French: Dans une situation où il doit y avoir nomination d'un vérificateur, les actionnaires devraient avoir le droit d'obtenir une explication officielle des motifs du remplacement proposé du vérificateur.
English: This would then be taken by the receptionist to the  Immigration Registry where an index check would be made to see if the  applicant was known to the office or had previously applied for a visa.
French: Le préposé à  l'accueil apportait ensuite ce formulaire au fichier central de  l'immigration afin de vérifier si le demandeur était connu du bureau ou  s'il avait déjà présenté une demande de visa.
English: A specialized training programme for security and safety officers has been developed and is under implementation.
French: Un programme de formation spécialisé à l'intention des agents de sécurité et de la sûreté a été mis au point et est en cours d'exécution.
English: The OECD’s revised principles of good corporate governance provide a sound framework for a joint OECD/World Bank effort in that direction.
French: La situation de misère, d’extrême pauvreté pour près de deux milliards d’êtres humains qui vivent avec moins de 1,5 dollar par jour, est une insulte à notre dignité humaine.
English: The River flows northeasterly across northern Alberta and drains into the Slave River, 50 km north of Fort Chipewyan.
French: Pendant l’été, les pluies d’orage provoquent souvent des débits de pointe de crue supplémentaires.
English: The competitors Because the highest profile education providers in the United States have been private institutions, overseas students have been part of their student bodies for decades.
French: Les concurrents Aux États-Unis, les établissements d’enseignement supérieur les plus réputés sont des établissements privés qui, de ce fait, comptent des étudiants étrangers parmi leur population étudiante depuis des décennies.
English: Malone/1995/H.07.71.01.04(15) Interior, Carleton Martello Tower NHSC
French: Malone/1995/H.07.71.01.04(15) LHNC de la Tour-Martello-de-Carleton, intérieur
English: "We hope to improve the quality of our French immersion programs by enabling teachers to acquire the necessary skills and knowledge to offer the best possible education."
French: Nous espérons améliorer la qualité de nos programmes d'immersion en français en permettant aux professeurs d'acquérir tous les outils et les compétences nécessaires pour offrir le meilleur enseignement possible.
English: It is a non-profit organization established in 1978 at the request of Indigenous Representatives to the United Nations.
French: La page fournit de la documentation et des résolutions. Source :
English: The amount may vary depending on your level of study.
French: Le montant peut varier selon le niveau d'études.
English: • Return to RESPs Canada Education Savings Programs (CESP) If you are saving for a child's education, the Government of Canada will help you with special saving incentives that are only available if you have an RESP.
French: • Retour à REEE Programmes canadiens d'épargne-études(PCEE) Si vous épargnez en vue des études d'un enfant, le gouvernement du Canada vous viendra en aide grâce à des mesures incitatives d'épargne spéciales qui sont mises à votre disposition seulement si vous possédez un REEE.
English: On his return he held various senior positions in the Department of Agriculture and in 1877 founded Le Journal d'agriculture.
French: De retour au pays, il occupe plusieurs postes supérieurs au ministère de l'Agriculture et, en 1877, il fonde Le Journal d'agriculture.
English: Under this approach, if $100,000 worth of oil is commingled with $50,000 worth of oil in the same tank, the secured creditor is deemed to have security over two-thirds of whatever oil remains in the tank at the moment it becomes necessary to enforce the security.
French: Dans cette approche, si du pétrole d'une valeur de 100 000 dollars est mélangé à du pétrole d'une valeur de 50 000 dollars dans la même cuve, le créancier garanti est réputé détenir une sûreté sur les deux tiers de la quantité de pétrole restant dans la cuve au moment où il devient nécessaire de réaliser la sûreté.
English: However, I tend to the view expressed by Mr Vitorino that one has heard of both God and Echelon but one cannot be sure that either of them exists.
French: Cependant, je serais plutôt de l'avis de M. Vitorino, qui disait que si l'on a entendu parler de Dieu et d'Echelon, on ne peut être sûr de l'existence d'aucun d'entre eux.
English: An agreement was signed recently for $10 million funds-in-trust from the International Development Association, channelled through UNICEF.
French: Un accord a été signé récemment, portant sur un fonds d'affectation spéciale de 10 millions de dollars accordé par l'Association internationale de développement, versé par l'intermédiaire de l'UNICEF.
English: Please clarify whether Military Order 132 has been rescinded.
French: Préciser si l'ordonnance militaire 132 a été abrogée.
English: · A formal association (Villes et Villages) was established in 1990 by those municipalities that adopted a "Healthy Community" project.
French: Le mouvement des « villes et villages en santé » est né au Canada et a été mis en oeuvre en 1986 par le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, en consultation avec Santé et Bien-Ltre social Canada.
English: Eight neutron energy spectra for 208Pb from bremsstrahlung endpoint energies in the range 11.0 to 15.5 MeV were obtained.
French: Huit spectres d'énergie des neutrons ont été obtenus pour 208Pb à partir de spectres de rayonnement de freinage ayant des énergies maximales situées dans l'intervalle 11.0 à 15.5 MeV.
English: No obligations or expenses related to its implementation.
French: Pas d’obligations ni de dépenses liées à son application.
English: We certainly need to have a more positive hero image and we may find it in the new pioneers of Virgin Galactic and Space Shit One teams in their proud attempts to create a commercial and touristic space market (incidently they have been hit hard by a recent accident that killed three people a few days ago).
French: La conquête de l’espace a besoin de nouveaux héros qu’elle trouvera peut-être dans la témérité des pionniers de Virgin et Space Ship One (qui viennent de voir leurs efforts vers l’espace commercial et touristique endeuillés par une explosion meurtrière).
English: Kitwanga, British Columbia  Kitwanga Community Association To renew and amend the broadcasting licence as follows: by deleting the distribution of CHCH-TV (IND) Hamilton, Ontario; and by adding the distribution of the CBC Northern Television Service.
French: Kitwanga (Colombie-Britannique)  Kitwanga Community Association En vue de renouveler et modifier la licence de radiodiffusion comme suit : en supprimant la distribution de CHCHTV (IND) Hamilton (Ontario); et en ajoutant la distribution du Service de télévision du Nord de la SRC.
English: A pore, composed in C. hepatica of a local thickening of the lumenal cuticle, connects the lumen to a branching system of intracellular collecting ducts in the stichocytes that receive the secretory products (granules and vesicles) formed in the cell.
French: Un pore, formé chez C. hepatica par un épaississement local de la cuticule de la lumière, fait communiquer la lumière à un réseau de canaux collecteurs situés dans chaque stichocyte et destinés à recevoir les produits de sécrétion (granules et vésicules) de la cellule.
English: The United Nations Office at Nairobi was particularly effective.  The most significant and cross-cutting area in which the Office has improved the effectiveness of its administrative processes is in the automation of those processes.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi a été particulièrement efficace dans ce domaine, comme en témoigne l'automatisation des procédures administratives, qui concerne tous les secteurs.
English: Both sides must cease hostilities in order to allow a rapid deployment of a force led by the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
French: Les deux parties doivent cesser les hostilités afin de permettre le déploiement rapide des forces de l’OTAN.
English: (ii) a substantial likelihood exists that the product was made by the process and the owner of the patent has been unable through reasonable efforts to determine the process actually used.
French: ii) il existe une forte probabilité que le produit a été obtenu au moyen du procédé en question et le titulaire du brevet n’a pas été en mesure de déterminer le procédé qui a effectivement été utilisé, bien qu’il s’y soit employé raisonnablement.
English: From our point of view, this is a technical matter and in such instances there is always a good chance of reaching a consensus.
French: À notre avis, il s’agit là d’une question technique et, dans pareil cas, il existe toujours de bonnes chances pour qu’un consensus soit dégagé.
English: The dhows then landed at different locations along the coast of Puntland and used land transport to bring the separate shipments back together into a single large consignment at Bossaso, Puntland.
French: Les dhows jetaient l'ancre en divers points de la côte du Puntland et les lots étaient ensuite transportés par voie terrestre et rassemblés à Bossaso (Puntland).
English: Another one fifth came close to meeting the standard and one fourth met the minimum energy standard — the equivalent of walking for one hour per day (CFLRI, 1997, pp. 1-2).
French: De plus, environ un cinquième des enfants canadiens s'approchaient de la norme et un quart satisfaisaient au barème minimum quant à la dépense d'énergie, ce qui repré sente une heure de marche par jour (ICRCPMV, 1997, p.
English: Using slide projectors, he temporarily projects images of this myth on the physical structures themselves.
French: Au moyen d'un projecteur de diapositives, il projette des images de ce mythe pendant un certain temps sur les bâtiments auxquels elles se rapportent.
English: This partnership project 2004 will sustainably build the food security of target households through strengthening agricultural productivity; management and conservation of natural resources; diversification of income; and improving disaster prevention and management capacity.
French: L’ACDI 2003 appuie activement la mise en œuvre de la Nouvelle coalition pour la sécurité alimentaire, mise sur pied en 2003, et en particulier la décision historique de passer d’un système dominé par les secours d’urgence à un système de filets de sécurité productifs pour la population d’Éthiopie qui souffre d’insécurité alimentaire chronique.
English: The two most recent examples are the new Use of Force instructor training package that has been developed as well as the pilot criminal investigator's course.
French: Les deux exemples les plus récents sont le nouveau programme de formation des instructeurs qui porte sur le recours à la force et le cours pilote d'enquêteur criminel.
English: With a view to avoiding such a reference to “setting aside”, it was proposed that the words “or, where so empowered, by the court of the State in which, [or under the law of which, that interim measure was granted] [the arbitration takes place]” should be deleted.
French: Afin d'éviter de devoir ajouter une telle mention, il a été proposé de supprimer les mots “ou, lorsqu'elle y est habilitée, par la juridiction étatique de l'État dans lequel, [ou conformément à la loi duquel, cette mesure a été accordée] [a lieu l'arbitrage]”.
English: Consideration of the implementation of the following articles: 7 (Cooperation), 10 (Information), 11 (Border measures), 12 (Security and control of documents), 13 (Legitimacy and validity of documents), 14 (Training and technical cooperation) and possibly 15 (Other prevention measures);
French: Examen de l'application des articles suivants: 7 (Coopération), 10 (Information), 11 (Mesures aux frontières), 12 (Sécurité et contrôle des documents), 13 (Légitimité et validité des documents), 14 (Formation et coopération technique) et éventuellement 15 (Autres mesures de prévention);
English: The establishment of this post will ensure that all security issues are dealt with in a timely manner.
French: Il sera ainsi possible de traiter les questions relatives à la sécurité sans perte de temps.
English: I would very much like to see a structure for this work in the region, and I would like to hear from you this evening whether you are willing or able to produce a scheme that will either, deconcentrate the delegations and enable them to do this work, or that you intend to deploy such agencies in the whole region.
French: J'aurais vraiment souhaité que l'on puisse avoir une vue détaillée de la structure du travail accompli dans la région, et j'aimerais que vous nous disiez ce soir si vous avez vraiment la volonté et la capacité de développer un concept qui, soit, permette une déconcentration des délégations et leur donne la possibilité d'effectuer ce travail, soit vise à la création de telles agences dans toute la région.
English: The Liberal Group approves the report on the strategy with respect to Russia as it stands, but we wish to remove the proposal to postpone decisions on it.
French: Le groupe libéral accepte tel quel le rapport sur la stratégie à l'égard de la Russie, mais nous voudrions en retirer la prise de position concernant le report de la prise de décision.
English: "Colour of the reflected light of the device.
French: «2.4.5 “Couleur de la lumière réfléchie par le dispositif”.
English: The Administrative Instructions would have to be modified so as to require the International Bureau to promptly notify the receiving Office, the International Searching Authority and/or the International Preliminary Examining Authority accordingly, if needed.]
French: Les instructions administratives devront être modifiées pour exiger que le Bureau international avise à bref délai, au besoin, l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international.]
English: • DowElanco 1990 Herbicide Research Project [ Backgrounder - 4 August 2006 ]
French: • Projet de recherche sur les herbicides mené par DowElanco en 1990 [ Documentation - le 4 août 2006 ]
English: cmix,i is the instantaneous concentration ……  ……
French: cmix,i est la concentration instantanée
English: The experts that advise the three Committees have an important role to play in coordinating efforts, and we urge them to cooperate more closely as well.
French: Les experts qui conseillent les trois Comités ont un important rôle de coordination des efforts et nous les exhortons également à coopérer plus étroitement.
English: In 2003–04 the Office revised its Code of Values, Ethics, and Professional Conduct.
French: En 2003-2004, le Bureau a revu son Code des valeurs, d’éthique et de conduite professionnelle.
English: (Civil society) Continue developing a Freshwater Strategy for human and environmental health.
French: (POC) Mettre en oeuvre les nouvelles Stratégies de développement durable exigées par suite de la révision de la Loi sur le vérificateur général.
English: The so-called “fringe benefits”, in fact, represent an increasingly important component of income, and therefore they need to be taken into account.
French: Les «avantages annexes» représentaient en fait une part de plus en plus importante du revenu et devaient donc être pris en compte.
English: Such weaknesses should be the subject of more rigorous financial supervision in countries that were the source of international financial flows.
French: Ces risques devraient faire l'objet d'une supervision financière plus rigoureuse dans les pays à l'origine des flux financiers internationaux.
English: PWGSC > Home > News Room > Newspaper Articles Newspaper Articles The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: TPSGC > Accueil > Salle des nouvelles > Articles de journaux Articles de journaux Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Female poverty, single parenthood and social isolation therefore create an explosive cocktail that endangers women’s health, a state of affairs that is quite simply intolerable.
French: Ainsi, la pauvreté des femmes, la monoparentalité et l’isolement social font un cocktail explosif mettant la santé des femmes en péril, ce qui est tout simplement intolérable.
English: Samples Manufacturers, importers and distributors/packagers of a natural health product should retain a sample of each lot or batch of the packaged/labelled natural health product and of its raw materials.
French: Échantillons Les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les emballeurs d’un produit de santé naturel doivent conserver un échantillon de chaque lot ou de chaque série d’un produit de santé naturel emballé et étiqueté et de ses matières premières.
English: Ichniowski (1992) describes a case study where a firm made dramatic productivity improvements through increasing employee involvement and flexibility in combination with variable (incentive) pay.
French: Ichniowski (1992) a décrit une étude de cas d'une entreprise qui a amélioré radicalement sa productivité en accroissant la participation de ses employés et la souplesse de leurs tâches, combinées à une rémunération variable (servant d'incitatif).
English: The Commission welcomes the fact that the three institutions have concluded an interinstitutional agreement on ‘better law-making’.
French: La Commission se félicite du fait que les trois institutions soient parvenues à un accord interinstitutionnel sur "mieux légiférer".
English: Ms. Neubauer recalled that each ticket would have cost her a little less than $200, and that, without the discount, she could not afford the flight, and as a result, she was unable to serve as a representative for the Action Committee.
French: Mme Neubauer se rappelle que chaque billet lui aurait coûté un peu moins de 200 $, et que, sans le rabais, elle ne pouvait se le permettre. Par conséquent, elle dit qu'elle n'a pas pu se rendre à la conférence pour représenter le comité.
English: For procedures with basic unit > 4, time units are computed by allowing one unit for each 15 minutes or part thereof of anesthesia time up to two hours and two units for each 15 minutes or part thereof up to 4 hours then 3 units for remaining time for each 15 minutes or part thereof. Medicare Note:
French: Dans le cas d’un patient référé Consultations (voir les définitions au préambule général) Consultation majeure ou spécifique ...........................
English: Hamilton, Regional Adviser, United Nations Economic Commission for Europe
French: M. G. Hamilton, Conseiller régional, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe