ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007/0279 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (Text with EEA relevance)
French: 2007/0279 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL simplifiant les conditions des transferts de produits liés à la défense dans la Communauté (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: It noted the concern documented in the Working Group report by a number of delegations about attacks and threats against journalists, and appreciated Montenegro's expressed commitments to protect media freedoms and its continuing efforts to investigate these attacks and prosecute them.
French: Ils ont pris note des préoccupations d'un certain nombre de délégations, consignées dans le rapport du Groupe de travail, à propos des attaques et menaces visant des journalistes et se sont félicités que le Monténégro ait manifesté sa détermination à protéger la liberté de la presse et qu'il ait poursuivi ses efforts en vue d'enquêter sur les attaques en question et d'en poursuivre les auteurs.
English: The financial results relating to expenditure up to March 2005, when this summary report was prepared, confirm the figures for activities carried out during the whole plan and its programmes.
French: Les résultats financiers relatifs aux dépenses réalisées arrêtées au mois de mars 2005 pour la publication de ce rapport de synthèse confirment ceux obtenus pour les activités réalisées pour l’ensemble du plan et des programmes.
English: The athlete should follow sensible drinking practices at all times, but particularly in the period after exercise.
French: L’athlète devrait en tout temps boire modérément, mais en particulier durant la période après l’effort.
English: These programs generally include pesticides that are no longer used, have been discontinued, or were banned.
French: Ces programmes incluent généralement les pesticides qui ne sont plus utilisés, qui sont abandonnés ou qui sont interdits.
English: Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with this resolution.  This list should include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2001) and 1390 (2003).
French: Veuillez communiquer un état des avoirs qui ont été gelés en application de cette résolution, y compris les avoirs gelés en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: Thermal decomposition in sulfuric acid in the presence of toluene gave N,N-dimethyltoluidines, N-methylphenethylamine, benzyltoluenes, and a plethora of other minor products in addition to a large amount of formylidene methylamine.
French: La décomposition thermique dans l'acide sulfurique en présence de toluène conduit aux N,N-diméthyItoluidines, à la N-méthylphénéthylamine, aux benzyltoluenes et à toute une série d'autres produits mineurs en plus d'une grande quantité de formylidène méthylamine.
English: The number of organisations able to submit proposals is very limited due to the specificity of the area.
French: Du fait de la spécificité de ce domaine, le nombre d'organisations qui sont en mesure de soumettre des propositions est très limité.
English: Many of the practical measures proposed call for joint public/private action and for joint action among bodies in different countries, particularly through networking among countries facing similar situations and through partnerships among establishments of both more and less advanced countries.
French: Nombre de mesures pratiques proposées font appel à des initiatives conjointes du secteur public et du secteur privé ainsi qu'à des mesures concertées de la part d'organismes de différents pays, en particulier par le biais de réseaux entre pays se trouvant dans des situations analogues et de partenariats entre établissements de pays plus avancés et de pays moins avancés.
English: The tax aspects of supplementary pensions need a broader approach in order to find suitable solutions to the existing problems and by avoiding additional and simultaneous double taxation for persons moving within the European Union.
French: Les aspects fiscaux des régimes complémentaires de pension nécessitent une approche plus large en vue de trouver des solutions adéquates aux problèmes existants et en évitant une double imposition additionnelle et concomitante pour les personnes se déplaçant dans l'Union européenne.
English: We need universal rules for the international financial markets.
French: Nous avons besoin de règles universelles pour les marchés financiers internationaux.
English: While we believe that such setbacks are due mainly to the lack of political will, we share the view that the Commission could discuss possible measures for improving the effectiveness of its methods of work.
French: Tout en considérant que ces échecs sont principalement la conséquence d'un manque de volonté politique, nous sommes d'accord que la Commission pourrait étudier les mesures permettant d'améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail.
English: In 2003, the Committee recommended that the Regional Centre for Remote Sensing of the North African States, an intergovernmental organization, and the International Institute for Applied Systems Analysis, a non-governmental organization, should be granted observer status.
French: En 2003, le Comité a recommandé d'accorder le statut d'observateur à une organisation intergouvernementale, le Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord, et à une organisation non gouvernementale, l'Institut international d'analyse appliquée des systèmes.
English: In addition, in its conclusions of 5 June 2003, the Council emphasised the need to foster the mobility of seafarers within the Union6, while both the European Parliament and the Council called for the need to confirm thorough respect by the Member States of the STCW requirements.
French: Partant, dans ses conclusions du 5 juin 2003, le Conseil a mis en lumière la nécessité de renforcer la mobilité des gens de mer à l’intérieur de l’Union6, tandis que le Parlement européen et le Conseil ont rappelé la nécessité de garantir l’application rigoureuse des dispositions de la convention STCW par les États membres.
English: (b) The Security Council consider formally extending to international organizations, including United Nations specialized agencies, the requirement to notify the Committee in advance of security sector support programmes.
French: b) D'appliquer aux organisations internationales, y compris aux institutions spécialisées des Nations Unies, l'obligation d'informer le Comité à l'avance de tout programme d'appui au secteur de la sécurité.
English: The revision of the 2001 Manual takes account of new developments and to ensure consistency with the revised SNA.
French: La révision de ce manuel prend en considération de nouveaux éléments afin que la cohérence soit maintenue avec la version révisée du SCN.
English: Several delegations stressed the need for a coordinated approach in return and reintegration activities.
French: Plusieurs délégations soulignent la nécessité d'une approche coordonnée dans les activités de retour et de réintégration.
English: Inspectors may return to maintain and verify the integrity of the devices.
French: Les inspecteurs peuvent revenir sur les lieux afin d’assurer l’entretien des dispositifs et d’en vérifier l’intégrité.
English: To involve a wide variety of potential stakeholders: seniors, physicians, nurses, social workers, bankers, police, lawyers, regional health authority members and others with an interest in this issue.
French: Ce processus devrait faire appel à un vaste éventail d’intervenants possibles : les aînés eux-mêmes, les médecins, les infirmières, les travailleurs sociaux, les banquiers, les agents de police, les avocats, les membres d’administrations régionales de la santé et toute autre personne intéressée à la question.
English: See guide T4003, FARMING INCOME, guide RC4060, FARMING INCOME AND THE CAIS PROGRAM, or RC4408, FARMING INCOME AND THE CAIS PROGRAM HARMONIZED GUIDE, for more information on farming losses.
French: Pour en savoir plus sur les pertes agricoles, consultez lisez le guide T4003, REVENUS D'AGRICULTURE, le guide RC4060, REVENUS D'AGRICULTURE ET PCSRA ou le RC4408, GUIDE HARMONISÉ DES REVENUS D'AGRICULTURE ET DU PCSRA.
English: As stated above, the provisions of the TLT would have a harmonizing effect on the form and means of representation of three-dimensional marks and color as a feature of the mark among the Contracting Parties of that treaty.
French: Comme indiqué ci-dessus, les dispositions du TLT harmoniseraient la forme et les moyens de représentation des marques tridimensionnelles et de la couleur en tant qu’élément de la marque entre les Parties contractantes de ce traité.
English: However, you can carry back an unused credit earned on qualified property that falls under Class 43.1 only to the three previous tax years ending after April 22, 2003.
French: Vous pouvez reporter sur les dix années d’imposition qui suivent un crédit non demandé gagné dans une année d’imposition se terminant après 2003 et sur les sept années qui suivent un crédit non demandé gagné dans une année d’imposition se terminant avant 2004.
English: Established under the VNPF Act Cap 189 in October 1986, it is designed to provide paid employees and their families a measure of financial support when income is affected by the onset of old age or permanent incapacity to work or death of a member.
French: Créée en application de la loi portant création de la VNPF (chap. 189) d'octobre 1986, cette caisse est conçue pour apporter aux employés rémunérés et à leur famille un certain appui financier lorsque le revenu est réduit par la vieillesse ou une incapacité permanente à travailler ou bien par la disparition d'un membre de la famille.
English: To implement this recommendation, a group of independent experts will be appointed to make an authoritative and rigorous study.
French: Un groupe d'experts indépendants, chargé de préparer une étude rigoureuse et devant faire autorité, sera nommé pour donner suite à cette recommandation.
English: Careful attention must be given to the selection of the sampling equipment.
French: Il faut prêter soigneusement attention à la sélection du matériel d'échantillonnage.
English: The Respondent sent the Complainant an initial record of employment dated
French: L’intimée a transmis au plaignant un premier relevé d’emploi daté du 29 juin 2001 sans
English: Sign languages Research shows that sign languages are complete languages: they are structured as such even though there are different varieties; they can thus be used as languages of instruction.
French: Langues des signes La recherche a montré que les langues des signes sont des langues à part entière : elles sont structurées comme telles même si elles sont différentes entre elles ; elles peuvent donc être utilisées comme langue d’enseignement.
English: 6.3.1 Only opting employees who are not in receipt of the guarantee of a reasonable job offer from the deputy head will have access to the choice of Options below: (a) (i) Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer.
French: 6.3.1 Seul l’employé optant qui ne reçoit pas une garantie d’offre d’emploi raisonnable de son administrateur général aura le choix entre les options suivantes : a) (i) une priorité d’employé excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable.
English: 1.1 A Québec permanent representative will be welcomed into the Permanent Delegation of Canada to UNESCO in Paris.
French: 1.1 Un représentant permanent du Québec sera accueilli au sein de la Délégation permanente du Canada auprès de l’UNESCO à Paris.
English: This elegant hall, which is embellished by a central stone and copper fireplace, elegant furniture and plenty of windows which contribute to create a relaxing atmosphere, is the ideal place to taste traditional specialities from Romagna while enjoying breathtaking views over the Montefeltro Valley.
French: Cet espace raffiné de la “ Terrazza del Foro “, que la chaleur de la cheminée centrale en pierre et cuivre, l’élégance du mobilier et les variations de lumière naturelle qui crée des atmosphères bénéfiques et relaxantes rendent encore plus précieux, est un endroit idéal pour savourer les plaisirs de la bonne table en parfait accord avec le milieu environnant et le délicieux panorama du Montefeltro.
English: The modern Spa and Congress Centre with outdoor and indoor pools is just across the river while the Puccini Theatre and tempting shops and boutiques of the central, shady Arcades are a few minutes walk away.
French: Le Spa et Centre des Congrès, avec piscine intérieur et extérieur, est situé de l'autre côté de la rivière, et le Théatre Puccini et les magasins des Arcades centrales sont à quelques minutes à pieds.
English: DOSAGE AND ADMINISTRATION Tumor-Induced Hypercalcemia (TIH) The recommended dose of Zometa* (zoledronic acid for injection) in hypercalcemia (albumin-corrected serum calcium ≥ 3.0 mmol/L (12 mg/dL)) is 4 mg.
French: DOSAGE AND ADMINISTRATION Hypercalcémie d'origine tumorale La dose recommandée de Zometa* (acide zolédronique pour injection) dans l'hypercalcémie (concentration de calcium sérique ajustée en fonction de l'albumine : ≥ 3,0 mmol/L [12 mg/dL]) se situe à 4 mg.
English: Yes Yes Canned or jarred goods such as soup, sauces, peanut butter, fruits, vegetables, jellies, cheese whiz, condiments, maple spread, chocolate spread, honey and maple syrup.
French: Oui Oui Conserves ou pots contenant de la soupe, de la sauce, du beurre d’arachide, des fruits, des légumes, de la confiture, du fromage à tartiner, des condiments, du beurre d’érable, du chocolat à tartiner, du miel et du sirop d’érable.
English: Canada Business Corporations Regulations, 2001 Table of Contents
French: Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) Table des matières
English: The network of women ministers, organized by Sweden in 2005, had decided to focus on the fight against trafficking in women and girls.
French: Le réseau des femmes ministres, dont la réunion est organisée par la Suède en 2005, a décidé d'axer son action sur la lutte contre la traite des femmes et des filles.
English: This may prove lengthy and costly and the results of-reintegration may be meagre in a labour market situation which is characterised by an overall job deficit.
French: Cela peut demander du temps et de l'argent et les chances de réintégration dans un marché déficitaire en matière de postes de travail sont faibles.
English: The classification of duty stations in the A to E categories is linked to the special entitlements that are set out in the administrative instruction on special entitlements for staff members serving at designated duty stations.
French: L'octroi des prestations décrites dans l'instruction administrative sur les prestations spéciales auxquelles ont droit les fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation dépend de la catégorie à laquelle appartient le lieu d'affectation (A à E).
English: Subsequently he was appointed Director of the Sochi 2014 Organizing Committee Representative Office in Sochi.
French: Par la suite il a été nommé Directeur du Bureau de représentation à Sochi du Comité d’organisation de Sochi 2014.
English: [31] Given the Agency's finding that Air Canada's charge for the carriage of animals in the passenger compartment is not "discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA, the Agency need not examine the question of whether the applicable tariff provision is "unduly discriminatory".
French: [31] Ayant déterminé que les frais qu'exige Air Canada pour le transport d'animaux dans la cabine passagers ne sont pas « discriminatoires » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC, l'Office ne se penchera pas sur la question de savoir si la disposition tarifaire en question est « injustement discriminatoire ».
English: The Chemical Weapons and Biological Weapons Conventions are now being implemented, but more efforts are needed to effectively implement, strengthen and universalize them.
French: Les conventions sur les armes chimiques et sur les armes biologiques sont maintenant appliquées, mais il faut s'efforcer davantage de les mettre en œuvre de manière effective, de les renforcer et de les universaliser.
English: Synthetic pesticide, in use since 1948 as an agricultural soil and seed treatment to kill fire ants, grubs, wireworms, root maggots, and corn rootworms.
French: Pesticide de synthÃ¨se utilisÃ© Ã partir de 1948 dans le traitement des sols agricoles et des semences contre les fourmis de feu (solÃ©nopsis), les vers blancs, les vers fil de fer, les larves rhizophages et les chrysomÃ¨les des racines du maÃ¯s.
English: 7.3 When an executive is declared surplus and is subsequently appointed to a lower level non-executive position while his/her salary is above the salary maximum of this lower level position: 7.3.1 The former executive's salary is maintained at the rate in effect on the date of the appointment to the lower level position until such time as it falls within the salary range of this position.
French: 7.3 Lorsque les cadres supérieurs sont désignés excédentaires et nommés à un poste qui ne fait pas partie du groupe EX et que leur salaire est supérieur au salaire maximum du poste de niveau inférieur : 7.3.1 Le salaire de l'ancien cadre supérieur est maintenu au taux en vigueur à la date de la nomination au poste de niveau inférieur jusqu'à ce qu'il figure dans l'échelle applicable au niveau du poste inférieur.
English: Allegation 3 We allege that the selection board failed to resolve the contradictory information it received concerning the personal suitability of appellant Maria Vega.
French: Troisième allégation Nous soutenons que le jury de sélection n'a pas réussi à concilier les renseignements contradictoires qu'il a reçus concernant les qualités personnelles de l'appelante Maria Vega.
English: Mr Gaillard, the German Government and the Commission made no objection to the Court's proposal to give its decision by reasoned order. However, the Spanish Government expressed a contrary view.
French: M. Gaillard, le gouvernement allemand et la Commission n'ont émis aucune objection quant à l'intention de la Cour de statuer par voie d'ordonnance motivée; en revanche, le gouvernement espagnol a exprimé un avis contraire.
English: Severity of bacterial contaminations by type of organism and blood component Table 13.
French: Gravité des cas de contamination bactérienne selon le type d'organisme et de composant sanguin Tableau 13.
English: The EU was represented by Mr Verheugen, Vice-President of the Commission, Mr Kovacs, Mrs Kuneva, Mr Mandelson and Mr McCreevy, Members of the Commission, and Mr Pinho, Portuguese Minister for the Economy and Innovation and current President of the Council.
French: Il souligne toutefois que ces relations doivent se fonder sur le respect mutuel des principes de démocratie, de l’État de droit et des droits de l’homme, comme le stipule explicitement l’accord de partenariat et de coopération UE-Ouzbékistan.
English: • For aid funds, the commitment (grants and contributions) is made at the time of creation of the purchase order (usually after the formal approval of the program or project) and covers the entire projected multi-year disbursements for that purchase order.
French: • En ce qui concerne les fonds d’aide, l’engagement (subventions et contributions) est pris au moment de l’établissement de la commande (habituellement après l’approbation officielle du programme ou du projet) et couvre l’ensemble des décaissements pluriannuels projetés pour cette commande.
English: Policies enacted and enforced by the government will have a profound effect on the management of the capital assets and hence on their value.   Planning for sustainable food security is significantly different from planning for labour absorption in FFW projects.
French: Les politiques adoptées et mises en oeuvre par le gouvernement influeront donc considérablement sur la gestion des immobilisations et, partant, sur leur valeur.  La planification de la sécurité alimentaire durable diffère grandement de la planification de l'absorption de la main-d'oeuvre par les projets axés sur le travail rémunéré en vivres.
English: CAF actively sponsors export missions, hosts incoming buyers and stages shows and mini-markets showcasing a full range of Canadian-made apparel.
French: FCV commandite les missions d'exportation, reçoit les acheteurs, organise des salons commerciaux et prépare des vitrines de commerce pour une grande variété de produits fabriqués au Canada.
English: This will culminate with the launch of the WINDII (WIND Imaging Interferometer) instrument in 1991, precisely 30 years later.
French: Elle atteindra son point culminant exactement 30 ans plus tard, avec le lancement en 1991 de l'instrument appelé WINDII (WIND imaging interferometer).
English: Preventing segregation in environmentally hazardous areas 21. Member states should take measures to combat any forms of segregation on racial grounds in environmentally hazardous areas.
French:  Elimination de la ségrégation dans des zones dangereuses sur le plan de l'environnement  21. Les Etats membres devraient prendre des mesures pour lutter contre toutes les formes de ségrégation pour des motifs raciaux dans des zones dangereuses sur le plan de l'environnement.
English: Canada’s Aboriginal languages and cultures are unique in the world yet they are among the most endangered.
French: Les langues et les cultures autochtones du Canada sont uniques au monde et pourtant, elles font partie des plus menacées.
English: “In an effort to respond better to changing global demand and the required reform of the United Nations, UNCTAD will explore ways and means to contribute effectively to the work of the Peacebuilding Commission, with a view to integrating relevant countries, particularly post-conflict ones, in the global economy.
French: « Soucieuse de mieux répondre aux évolutions de la demande mondiale et aux besoins de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, la CNUCED étudiera les moyens d'apporter une contribution concrète aux travaux de la Commission de consolidation de la paix, en vue d'intégrer dans l'économie mondiale les pays concernés, notamment les pays en sortie de conflit.
English: Furthermore, in this publication only a short summary of the cases can be presented. For each good practice therefore, a reference is provided to further information, both in the reports on particular forums and seminars and in the web sites of the organisation concerned.
French: Les rapports sur toutes ces rencontres se trouvent sur le site web de la Commission (http://europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/support_measures/reports_studies.htm). Les résumés (en anglais) des cas particuliers présentés lors de ces rencontres figurent également dans une base de données sur les bonnes pratiques accessible sur l'internet (http://europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/support_measures/index.htm). (5) Voir note 3.
English: Idris, honorable delegates, the twenty-first century is a gateway leading towards major technological changes which will undoubtedly affect social, cultural, political and economic spheres throughout the world.
French: "Monsieur Idris, Mesdames et Messieurs les délégués, le monde sera confronté, lors de son passage au XXIe siècle, à d’énormes progrès techniques, qui affecteront sans aucun doute son fonctionnement social, culturel, politique et économique.
English: Every enquiry will be dealt with professionally.
French: Chaque demande sera traitée avec professionnalisme.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the Committee had discussed the issue five years previously.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait observer que la Commission avait débattu de la question cinq ans auparavant.
English: Nova Scotia Grades 4 and 7 - Science Nova Scotia Grade 4: Science (2006) Life Science:
French: • étudier et décrire une variété d'habitats locaux et régionaux ainsi que les populations végétales et animales qui s'y trouvent (4-1-07)