ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consensus is emerging on the worldwide anti-doping code as well as on a possible international instrument under the auspices of UNESCO.
French: Un consensus se dégage autour du code mondial antidopage et de l’élaboration d’un instrument international qui serait placé sous les auspices de l’Unesco.
English: The issue of fluctuations in commodity prices was of great concern to LDCs.
French: La question des fluctuations des prix des produits de base constituait un grave motif de préoccupation pour les PMA.
English: Greater emphasis will be placed on supporting the ongoing efforts of AUC and RECs to consolidate free trade areas and customs union towards achieving the African Economic Community (AEC).
French: Un plus grand accent sera mis sur l'appui aux efforts que mènent actuellement la CUA et les CER pour consolider les zones de libre-échange et les unions douanières, en vue de réaliser la Communauté économique africaine (CEA).
English: All precautions have been taken to store this data in a secure environment.
French: Toutes les précautions ont été prises pour archiver ces informations dans un environnement sécurisé.
English: The majority of this occupational group are located in Northern Manitoba (64%). Across industries the majority are located in Professional, Scientific and Technical Services (36%), followed by Mining and Oil and Gas Extraction (33%), Public Administration (21%) and Educational Services (6%).
French: marché international, et que l'investissement dans l'exploration et l'exploitation minières retrouve sa vigueur.
English: Significantly, women’s earthquake response efforts also inspired tenant women to organize housing cooperatives.
French: En fournissant aux femmes des prévisions et des avertissements, on a pu réduire de manière considérable ce danger28.
English: I should like to stress how crucial this moment is, since this work is taking place at the same time as the preparation of new financial perspectives.
French: Je voudrais souligner à quel point la période est cruciale, puisque ce travail s'effectue au moment où se dégagent de nouvelles perspectives financières.
English: Additional border crossings and long distances from major markets substantially increase total expenditures on transport services, which erodes their competitive edge on the international market.  Such a disadvantaged situation continues to lead to the further marginalization of landlocked developing countries from international trade and the world economy;
French: Le fait de devoir franchir des postes frontière supplémentaires et l'éloignement des grands marchés augmentent sensiblement le coût total des services de transport, ce qui entraîne une érosion de leur avantage compétitif sur le marché international, de sorte qu'ils restent marginalisés dans le commerce international et l'économie mondiale;
English: Such enactments are passed by the President of the Republic, which ensures uniformity in the regulation of the restrictions of basic rights and fundamental freedoms.
French: Ces décrets sont adoptés par le Président de la République qui assure l'uniformité de la réglementation régissant les restrictions des droits de base et des libertés fondamentales.
English: operates throughout Luxembourg; provides psycho-social and material assistance for the entire population with no age limit; provides the initial response in social emergencies.
French: Intervenant sur l'ensemble du territoire luxembourgeois; Offrant une aide psychosociale et matérielle à l'ensemble de la population sans limite d'âge: Assurant les premières interventions dans le domaine de l'urgence sociale.
English: From the beginning, the international effort has been offered in support of Afghans.
French: Depuis le début, l’aide internationale offerte a pour but d’appuyer les Afghans.
English: Naturally I welcome the Xerox decision to relocate in Ireland and I would urge it to do its utmost to avoid the need for any redundancies.
French: Bien entendu, je me félicite du choix de Xerox qui a décidé de s'installer en Irlande. J'insiste auprès de cette société pour qu'elle fasse son possible pour éviter tout licenciement.
English: It may be in the form of a loan or may take the form of an equity investment, for example in the case of angel investors.
French: Cet argent peut prendre la forme d'un prêt ou la forme d'un investissement en capital, par exemple dans le cas des investisseurs providentiels.
English: This will rely heavily upon his assessment of the military ethos and teamwork that exists within the coalition members.
French: Le commandant de la force opérationnelle d’une coalition doit se garder d’évaluer l’éthos ou l’éthique professionnelle d’un contingent à la lumière de perceptions subjectives ou faussées19.
English: Within these interoperable networks action is needed at EU level as national measures are of limited effectiveness.
French: Dans ces réseaux interopérables, une action à l'échelon de l'UE s'impose, car les mesures nationales sont d'une efficacité limitée.
English: Instead, the supporting document recommends the use of a multi-barrier approach, including source protection and water treatment, to reduce exposures to enteric viruses in drinking water and to safeguard drinking water supplies.
French: Le document d’appui recommande plutôt l’utilisation d’une approche à barrières multiples comprenant une protection de la source et le traitement de l’eau pour réduire l’exposition aux virus entériques dans l’eau potable et protéger les sources d’approvisionnement en eau.
English: The sponsors of the draft resolution are indicated in A/C.1/62/L.11*.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/62/L.11*.
English: The economy suffers from the typical Pacific island problems of geographic isolation, few resources, and a small population. Government expenditures regularly exceed revenues, and the shortfall is made up by critically needed grants from New Zealand that are used to pay wages to public employees.
French: Nioué est une île au climat tropical située dans l'Océan Pacifique sud, à l'est des îles Tonga .
English: After leading an RCAF intelligence unit (1942-45), Ronning entered the Dept of External Affairs, serving in China (1945-51), in Ottawa (1951-54), as ambassador in Norway (1954-57), as high commissioner in India (1957-64), and also as a member of the conference on Korea in Geneva (1954) and on Laos (1961-62).
French: Après avoir dirigé une unité de renseignement de l'Aviation royale du Canada (1942-1945), Ronning entre au ministère des Affaires extérieures, servant en Chine (1945-1951), à Ottawa (1951-1954), en tant qu'ambassadeur en Norvège (1954-1957), à titre de haut-commissaire en Inde (1957-1964), et aussi en tant que membre de la conférence sur la Corée à Genève (1954) et sur le Laos (1961-1962).
English: The question as to how employers were selected was discussed and several members expressed the view that it would be prudent to review the application of the methodology to ascertain consistency in application across all countries in which NPOs and General Service staff were employed.
French: La question de savoir comment les employeurs étaient sélectionnés a été examinée et plusieurs membres ont indiqué qu'il serait prudent de vérifier que la méthode était appliquée de façon cohérente dans tous les pays dans lesquels des administrateurs recrutés sur le plan national et des agents des services généraux étaient employés.
English: And even in those heady days, morale in policy shops was consistently low - too many cooks in the policy kitchen, too much time to see results - and the work was not considered as satisfying as concrete operational work.
French: De plus, même durant cette période grisante, le moral au sein des bureaux de stratèges était toujours bas : il fallaitjouer des coudes, les résultats étaient trop lents à se manifester et le travail n’était pas considéré comme étant aussi valorisant que les activités opérationnelles concrètes.
English: The United States also undertook responsibility for the defence of Puerto Rico.
French: Ces derniers sont en outre responsables de la défense de Porto Rico.
English: 1/2, pp. 132-149.
French: 50, No. 1/2, pp.
English: Further structural studies on sulfonolipids isolated from other cellulolytic and noncellulolytic isolates will determine the taxonomic significance of this structural variant of capnine.
French: Des études à venir de la structure des sulfonolipides isolés chez d'autres isolats celluloly tiques et non cellulolytiques vont déterminer la signification taxonomique de ce variant structural de la capnine.
English: Protection Mutual Insurance Company, having amalgamated its property and business with that of Allendale Mutual Insurance Company and Arkwright Mutual Insurance Company, pursuant to the laws of the United States of America, ceased to be registered effective July 1, 1999.
French: La Prudasco, Compagnie d'Assurance a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Général Accident Indemnité Compagnie d'Assurance à compter du 1er janvier 1994, la compagnie issue de la fusion étant la Général Accident Indemnité Compagnie d'Assurance.
English: Further details regarding gender and selected age and exposure category distribution are shown in Table 4.
French: De plus amples détails concernant le sexe et certaines catégories d'âge et d'exposition sont présentées dans le tableau 4.
English: The Human Security Fund also co-funded International Alert's Conflict-Sensitive Business Practice:
French: Le Fonds pour la sécurité humaine a également cofinancé le manuel d=International Alert intitulé Conflict-Sensitive Business Practice:
English: Requests Parties, having in mind the shared commitment to promoting and applying the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums, to give special attention in their implementation reports to reporting on measures taken to implement article 3, paragraph 7;
French: Demande aux Parties, gardant à l'esprit l'engagement commun de promouvoir et d'appliquer les Lignes directrices d'Almaty sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales, d'accorder, dans leurs rapports d'exécution, une attention particulière à la communication d'informations sur les mesures prises pour mettre en œuvre le paragraphe 7 de l'article 3;
English: PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS except for products of CN code 2002, ex 2008 40 and ex 2008 70.
French: Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc) CACAO ET SES PRÉPARATIONS
English: - Consideration and adoption of a draft opinion 2006/2104(INI) Responsible:
French: Rapport annuel 2005 sur la PESC BUDG/6/39960 Rapporteur pour avis:
English: Lee Gregg Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 983-0701 Christine Landry Communications Coordinator Community Futures Partners of Manitoba (204) 943-2905 http://www.cfpm.mb.ca/   WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Lee Gregg agent des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg, Manitoba Tél: (204) 983-0701   Christine Landry Coordinatrice des communications Community Futures Partners of Manitoba (204) 943-2905 www.cfpm.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Regrettably, many developed countries had not made good on their pledges in that regard.
French: Il est à déplorer que de nombreux pays développés n'aient pas honoré les engagements pris à cette fin.
English: At its thirty-ninth session, the Committee elected a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: À sa trente-neuvième session, le Comité a élu un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: No additional instructions by the General Assembly are appropriate.
French: Aucune instruction supplémentaire de la part de l'Assemblée générale n'est justifiée.
English: 24 November 2005 PARTICIPANTS IN YOUNG MILLIONAIRES PROGRAM GAIN VALUABLE BUSINESS EXPERIENCE Central Bedeque, Prince Edward Island
French: 24 novembre 2005 LES PARTICIPANTS AU PROGRAMME JEUNES MILLIONNAIRES FONT L’EXPÉRIENCE DES AFFAIRES Central Bedeque , Île-du-Prince-Édouard
English: Anyway I could not offer this appetizer that, like the girelline below are ideal for those who must be proactive, starting to prepare something the night before, but who still want to taste and delicacies.
French: Quoi qu'il en soit je ne pouvais pas offrir cette entrée qui, comme le girelline ci-dessous sont idéales pour ceux qui doivent être proactifs, de commencer à préparer quelque chose la veille, mais qui veulent encore goûter et des friandises.
English: 2 Management Trainee Program 2.1 Participants are entitled to four years in the program.
French: 2 Programme de stagiaires en gestion 2.1 Les participants ont droit à une participation au programme pour une période qui peut s'étendre jusqu'à quatre ans.
English: (a) The reform of the Code of Public Freedoms;
French: a) La réforme du Code des libertés publiques;
English: The Commission has taken account of the views and opinions expressed in that report in this Communication.
French: Dans la présente communication, la Commission tient compte des avis et des points de vue exprimés dans ce rapport.
English: They have also learned not to vocally reject offers of support, as this never leads anywhere.
French: Elles ont aussi appris à ne pas dire non à l'aide qu'on leur propose, sachant que cela ne mène nulle part.
English: Where, on the other hand, the offence at issue in any extradition request is alleged to have occurred outside of Canadian territory, Canada would, except in certain exceptional circumstances, not be able to lay charges or proceed with a prosecution for want of jurisdiction.
French: Par ailleurs, si l'infraction motivant une demande d'extradition est présumée avoir été commise à l'étranger, elles n'ont pas compétence pour porter plainte ou engager des poursuites, sauf dans certaines circonstances exceptionnelles.
English: We would like to thank all our participants for their professional contributions, patience and sense of humour and we are also grateful to the ECML staff and the interpreters for their continuous assistance.
French: Nous aimerions remercier tous nos participants de leurs contributions professionnelles, de leur patience et de leur sens de l'humour, et nous sommes également reconnaissants envers le personnel du CELV et envers les interprètes pour leur assistance continue.
English: The map also accounted for the ability of the local area to produce silage for the finishing feedlot and features of the local landscape that may affect earthwork costs in building a feedlot.
French: La carte tenait également compte de la capacité de chaque région de produire de l'ensilage pour la finition des bovins en parcs ainsi que des aspects du paysage local susceptibles d'influer sur les coûts de terrassement nécessaires à l'aménagement d'un parc d'engraissement.
English: • a properly completed invoice or transport document, which may contain Community goods only, indicating the code "T2L" "T2LF" respectively;
French: • Pour les marchandises communautaires soumises à accises chargées à Gênes : utilisation du document administratif d'accompagnement spécifique (DAA).
English: During the debate on this issue, the Commissioner spoke in favour of both these ideas, but it was felt that the amendments did not belong with the present proposals, so the Committee on Transport has not retabled them at second reading.
French: À l'époque et pendant le débat, le commissaire s'était prononcé de manière positive sur ces deux souhaits. On estimait toutefois que les amendements n'avaient pas leur place parmi les propositions avancées.
English: Up until now, the establishment of any such list on a generally accepted basis on the international level has proven controversial.
French: Jusquà présent, létablissement dune telle liste selon des critères généralement acceptés à léchelon international a été loin de faire lunanimité.
English: I have appointed an experienced facilitator specifically tasked to address these vital issues.
French: J'ai nommé un facilitateur chevronné chargé spécifiquement de ces questions essentielles.
English: 24.08 Within ten (10) days after receipt of the employee's grievance, the Employer at level 2 shall deliver to the employee a written reply to the grievance.
French: 24.08 L'Employeur au deuxième palier répond par écrit au grief de l'employé dans les dix (10) jours de sa réception.
English: The Law on Social Insurance for Occupational Accidents and Occupational Diseases provides for the categories of persons who shall be insured with this type of social insurance regardless of their citizenship or other non-work-related characteristics.
French: La Loi sur l'assurance contre les accidents et les maladies du travail indique quelles sont les catégories de personnes couvertes par ce type d'assurance sociale, quelle que soit leur nationalité, et sans égard à d'autres considérations sans rapport avec les conditions de travail.
English: As the 2002 national security strategy put it,
French: Comme on peut lire dans la stratégie nationale de sécurité de 2002 :
English: Reducing the number of regional offices would save at most about $100,000 per office.
French: En en réduisant le nombre, on économiserait près de 100 000 $ par bureau.
English: Financial disclosure of senior officials and declaration of impartiality for staff with procurement and treasury functions.
French: Système de déclaration de situation financière applicable aux hauts fonctionnaires et déclaration d'impartialité du personnel chargé des achats et des finances.
English: Debt forgiveness is not a financial loss to the global economy.
French: L'effacement de la dette ne constitue pas une perte financière pour l'économie mondiale.
English: Among cultural methods currently known to effectively prevent harm to seeds and crops are: Crop rotation (alfalfa, soybeans and clover), where small grains need to be rotated with a non-host species every year to reduce the severity of infestation and maintain low levels of pests; Site selection and monitoring in order to determine if wireworms are present; Fallowing, starving wireworms by allowing the area to fallow for a few years before planting; Re-seeding with resistant crops such as buckwheat or flax; Timing of seeding and planting, trying to plant in warm, dry conditions, usually later in the season for small grains where larvae are deeper in the soil and giving seedlings a greater chance of survival; Shallow cultivation to starve hatchlings, expose eggs for predation and damage larvae; and Soil packing to impede wireworm travel (CEC, 2006).
French: Les méthodes culturales existantes qui permettent de prévenir efficacement les dommages aux semences et aux cultures comprennent : la rotation des cultures (luzerne, soja et trèfle) consistant à alterner chaque année des céréales à paille avec des espèces non hôtes pour réduire la sévérité des infestations et maintenir les populations de nuisibles à des niveaux tolérables; la sélection et la surveillance des sites en vue de déceler toute présence de larves de taupin; la mise en jachère pendant quelques années avant l'ensemencement pour priver ces parasites de sources d'alimentation; le réensemencement avec des variétés résistantes telles que le sarrasin ou le lin; le choix de la période de semis ou de plantation, en privilégiant le temps chaud et sec, généralement assez tard dans la saison en ce qui concerne les céréales à paille, au moment où l'enfouissement des larves loin dans le sol laisse de bonnes chances de survie aux jeunes pousses; la culture superficielle pour priver les larves d'alimentation, exposer les œufs à la prédation et handicaper les larves; ainsi que le tassement du sol pour empêcher la migration du taupin (CCE, 2006).
English: Under the provisions of article XII of the Financial Regulations of the United Nations and the annex thereto, the Board submits reports to the Assembly on the results of its audits and issues opinions as to whether the financial statements properly reflect the recorded transactions and whether those transactions were in accordance with the Financial Regulations and legislative authority and present fairly the financial position as at the end of the financial period of each of the activities reported on.
French: En vertu des dispositions de l'article XII du Règlement financier de l'ONU et de son annexe, le Comité présente à l'Assemblée des rapports sur les résultats de ses vérifications et donne son opinion sur la question de savoir si les états financiers qu'il a vérifiés rendent bien compte des opérations financières comptabilisées, si ces opérations sont conformes au Règlement financier et aux autorisations des organes délibérants et si lesdits états représentent bien la situation financière en fin d'exercice pour chacune des activités considérées.
English: British Interior Design Association (BIDA) 1-4 Chelsea Harbour Design Centre Chelsea Harbour London SW10 0XE Tel 020 7349 0800 www.bida.org
French: British Interior Design Association (BIDA) 1-4 Chelsea Harbour Design Centre Chelsea Harbour Londres SW10 0XE Tél. : 020 7349 0800 www.bida.org
English: Consequently, ensuing policies were neither appropriate nor applicable to military service organizations, and local authorities felt compelled to provide their own direction.
French: En conséquence, les conventions comptables n’étaient ni appropriées ni applicables aux organisations concernées, et les responsables se sont sentis obligés de rédiger leurs propres directives.
English: Rosales will establish a joint public and private sector commission to negotiate all future bilateral and multilateral trade agreements, including proposed pacts with the EU and US.
French: Il créerait une commission conjointe des secteurs public et privé pour négocier tous les futurs accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux, dont les projets de pactes avec les Etats-Unis et l’Union européenne.
English: This function is an alias of: OCI-Lob->close .
French: Cette fonction est un alias de : OCI-Lob->close .
English: In addition, the Commission cannot accept Amendment No 28.
French: En outre, la Commission ne peut accepter la proposition d'amendement 28.
English: A excellent (CV between 0 and 2%) B very good (CV between 2% and 4%) C good (CV between 4% and 8%) D acceptable (CV between 8% and 16%) E use with caution (CV greater than or equal to 16%) F too unreliable to be published (suppressed)
French: Les signes conventionnels suivants sont employés: . indisponible pour toute période de référence .. indisponible pour une période de référence précise . n'ayant pas lieu de figurer s valeur arrondie à 0 (zéro) p préliminaire r rectifié x confidentiel en vertu des dispositions de la Loi sur la statistique Aexcellente B très bonne Cbonne Dacceptable E à utiliser avec prudence F trop peu fiable pour être publié
English: Prior to a launch the altitude to which the glider is to be towed for the mission is communicated to the LCO by the glider pilot through the use of hand signals and/or verbal communications, though no standard exists.
French: Avant un lancement, l’altitude à laquelle le planeur est remorqué pour la mission est communiquée à l’OSR par le pilote de planeur au moyen de signaux manuels ou de communications verbales, mais aucune procédure normalisée n’est en place.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Adopté en espagnol (version originale), en anglais et en français.
English: The adjustment therefore increased not the absolute but rather the proportionate GNP of the Member States that either did not benefit from it or whose relative adjustment was lower than the amount of the total adjustment as a percentage of total GNP.
French: L'ajustement a donc eu pour effet d'augmenter la valeur relative (et non la valeur absolue) du PNB des État Membres qui n'en bénéficiaient pas ou pour lesquels il était inférieur à la moyenne, c'est-à-dire au pourcentage du total des ajustements par rapport à la masse des PNB.