ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   On the Commission, Spain follows the Reflection Group in stressing that the raison d' ê tre of that institution is the defence of the general interest of the Community and that its exclusive prerogative of legislative initiative is a key element in the Community's institutional balance (without prejudice to the right of evocation referred to in the Treaty or the possible inclusion of an obligation to reply to requests).
French: S'agissant de la Commission, et dans la ligne du rapport du groupe de réflexion, le document espagnol met en évidence que la défense de l'intérêt général de la Communauté est la raison d'être de cette institution et que sa prérogative exclusive d'initiative en matière de législation est un aspect fondamental de l'équilibre institutionnel de la Communauté, sans préjudice du droit d'évocation prévu au traité et de l'insertion éventuelle d'une obligation de répondre aux demandes.
English: Lake of the Prairies Conservation District Location:
French: Lake of the Prairies Conservation District Endroit :
English: Since the beginning of February, seven barges have been launched from Kinshasa to Equateur Province (Boende) and Kisangani, primarily with MONUC materiel, and some humanitarian aid.
French: Depuis le début du mois de février, sept barges ont quitté Kinshasa à destination de la province de l'Équateur (Boende) et de Kisangani, principalement chargées de matériel de la MONUC et, dans une moindre mesure, de ressources destinées à l'aide humanitaire.
English: And they have been transferred to occupied territory on the island of Cuba on purpose, as a serious provocation to the heroic people of Cuba.
French: Mais leur transfert sur le territoire occupé de l' île de Cuba n' est pas fortuit. C' est une grave insulte au peuple cubain héroïque.
English: Please provide information on any continuing disproportionate impact on women of the country's current macroeconomic framework, and steps taken by the Government to mitigate, prevent or overcome such impact.
French: Veuillez indiquer si le cadre macroéconomique en place dans le pays continue d'avoir des effets disproportionnés sur les femmes et décrire les mesures prises par le Gouvernement pour atténuer ces effets, les prévenir ou y remédier.
English: Saudi intellectuals attribute the lack of voter interest to the absence of free expression and assembly, which frustrates genuine political participation.
French: Les intellectuels saoudiens attribuent le manque d’intérêt de la part des électeurs à l’absence de liberté d’expression et d’association qui empêche toute participation politique véritable.
English: You will build upon the leadership training and the skills learned in BOTC and learn advanced weapons-handling, field-craft, section-level tactics and other combat arm skills.
French: Vous poursuivrez lâ€™instruction en leadership du CEO et approfondirez les compÃ©tences acquises, en plus dâ€™apprendre le maniement des armes plus avancÃ©, les techniques de campagne, les tactiques au niveau de la section et dâ€™autres compÃ©tences liÃ©es aux armes de combat.
English: Glen indicated Dave could have discussed the situation of the I/M having his wisdom teeth removed and shown more compassion and understanding.
French: Glen a indiqué que Dave aurait pu discuter du fait qu'on venait d'extraire les dents de sagesse du détenu et qu'il aurait pu faire montre de plus de compassion et de compréhension.
English: The Defence Capabilities Initiative will promote greater interoperability between the forces of Allies and will also play a major role in accelerating the development of interoperability between Partner forces and those of the Alliance.
French: L’initiative sur les capacités de défense favorisera une meilleure interopérabilité entre les forces des Alliés et contribuera également grandement à accélérer le développement de l’interopérabilité entre les forces des Partenaires et celles de l’Alliance.
English: À l'aube d'un rapprochement. Issued also in Cree and Inuktitut.
French:  Publié aussi en cri et en inuktitut.
English: WP.29 adopted the proposal by the secretariat and kindly invited its members as well as those of its subsidiary Working Parties to follow the guidelines when preparing their proposals.
French: Le WP.29 a adopté la proposition du secrétariat et a invité ses membres ainsi que ceux de ses groupes de travail subsidiaires à suivre ces directives lors de l'élaboration de leurs propositions.
English: Title XVII Transitional and Final Provisions Chapter I Transitional Provisions 181.
French: L’importateur ou l’exportateur jouit du même droit sur les marchandises.
English: Also, if both parties agree, they can have third-party mediation to try to resolve the problem.
French: De plus, si les deux parties en conviennent, elles peuvent demander la médiation par une tierce partie.
English: I welcome the news that Russia is seriously considering the ratification of the Protocol, but I regret that some countries have not yet been willing to join forces in facing one of the most serious global challenges of our time.
French: Je me réjouis d'apprendre que la Russie envisage sérieusement la ratification du Protocole, mais je regrette que certains pays ne soient pas encore disposés à resserrer les rangs pour relever un des défis mondiaux les plus graves de notre époque.
English: Madam President, following the approval of the two GMO reports we are debating today, we unfortunately face the imminent cancellation of the moratorium, which is something I deeply regret.
French: Madame la Présidente, après l'adoption des deux rapports sur les OGM à l'examen aujourd'hui, le moratoire sera rapidement levé, ce que je déplore vivement.
English: Removing the remaining barriers to the free movement of workers is also considered to be of eminent importance.
French: La suppression des derniers obstacles à la libre circulation des travailleurs est également considérée comme une question très importante.
English: A visit to Eritrea by the high-level troika is being planned as soon as the report by the Boundaries Commission is published, hopefully within the next few weeks.
French: Une visite à haut niveau de la troïka est prévue en Érythrée dès que le rapport de la commission relative à la délimitation aura été publié, c' est-à-dire dans les prochaines semaines.
English: The questions raised relate to the jurisdiction, under the Convention, of a court hearing applications for interim relief.
French: Les questions posées portent sur la compétence du juge des référés en vertu de la convention.
English: Partnerships with UNCTs, United Nations regional centres and individual United Nations organizations will be critical.
French: La collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies, les centres régionaux des Nations Unies et les organismes des Nations Unies sera cruciale.
English: Noting with appreciation the exceptionally high number of States parties to the Convention on the Rights of the Child (191) and the rapid pace of ratification of the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography (33), and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (33),
French: Prenant note avec satisfaction du nombre exceptionnellement élevé des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant (191) et de l'accroissement rapide du nombre des ratifications du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (33) et du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (33),
English: The transfer of the tax burden onto the least mobile production factors may decrease the competitiveness of the businesses concerned.
French: Le Comité préconise la mise en place d'un accompagnement de ces entreprises dans leur internationalisation.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission received 104 complaints based on racial, ethnic or national characteristics in 2001-2002.
French: En 2001-2002, la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse (la Commission) a reçu 104 plaintes fondées sur des caractéristiques raciales, ethniques ou nationales.
English: Humanitarian assistance is one of the most important sectors.
French: L'assistance humanitaire est l'un des secteurs les plus importants.
English: Suffice to insist therefore as the current report does on the necessity of a more fair balance among regions so that the Union can eventually take advantage of its special relations with some areas to supports its views when dealing with other emerging areas and countries where there is not such established special relationship.
French: Il convient de noter que la zone qui a obtenu la plus grande priorité est celle des Balkans occidentaux et de l'Europe de l'Est, avec quelque 120 actes différents, zone suivie par l'Afrique subsaharienne, avec environ 60 actes, l'Asie, avec quelque 25 actes, la Méditerranée et le MoyenOrient, avec moins de 20 actes, et la Confédération des États indépendants (CEI), avec environ 15 actes, la région qui a fait l'objet du plus faible nombre d'actes étant l'Amérique latine et les Caraïbes (moins d'une demi-douzaine).
English: The Bureau considered Informal document No. 2 and additional information provided by the secretariat on the progress in the implementation of the workplan for the UNECE reform in the field of transport.
French: Le Bureau a examiné le document informel no 2 ainsi que les compléments d'information communiqués par le secrétariat sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan de travail pour la réforme de la CEE dans le domaine des transports.
English: The Animal Care Committees at both Trent University & the Ontario Ministry of Natural Resources have approved the protocols.
French: Les comitÃ©s de protection des animaux de l'UniversitÃ© Trent et du MinistÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario ont approuvÃ© les protocoles.
English: Doubly good news, since it seems we will give the DSL standard, not a sop 640KB distributed in many village of Italy .. questo vuol dire viaggiare con una banda di 2MB con una bella flat..
French: Doublement bonne nouvelle, car il semble nous donner l'ADSL standard, pas un sop 640KB distribué dans de nombreux village de l'Italie .. questo vuol dire viaggiare con una banda di 2MB con una bella flat..
English: During the period under review, the Spanish Patent and Trademark Office had made progress in the development and use of computerized systems in administrative aspects of its work. Related activities included greater use and awareness of the Internet, electronic publication of patents, and a number of activities undertaken in cooperation with WIPO and the EPO, including the DOPALES-PRIMERAS CD-ROM project.
French: Au cours de la période considérée, l’Office espagnol des brevets et des marques a fait des progrès dans l’informatisation de ses tâches administratives (utilisation accrue de l’Internet, publication électronique des brevets, activités menées en collaboration avec l’OMPI et l’OEB, par exemple le projet relatif au disque compact ROM DOPALES-PRIMERAS, etc.). La délégation de l’Espagne s’est félicitée de la participation accrue de son pays aux travaux de l’OMPI.
English: You will receive the estimate by post a few days after the installers' visit.
French: Quelques jours après la visite de l'installateur, vous recevrez le devis par courrier.
English: The research possibilities of this technology are almost endless.
French: Les possibilités que cette technologie offre aux chercheurs sont presque illimitées.
English: The skins are also fully customizable, although it does require some time to learn the skinning process.
French: De plus, les skins sont entièrement paramétrables.
English: Transformation efficiencies were dependent on the strain of A. tumefaciens used.
French: Les efficacités de transformation dépendaient de la souche de A. tumefaciens utilisée.
English: Yet Canadian ﬁrms may not undertake as many projects that could potentially enhance growth if the cost of equity ﬁnancing in Canada is relatively high.
French: Si le coût du financement par actions au Canada est relativement élevé, il se peut en effet que les sociétés canadiennes entreprennent un moins grand nombre de projets porteurs de croissance.
English: (1) Without prejudice to the copyright in any work which may have been adapted or reproduced, a cinematographic work shall be protected as an original work.
French: (1) Sans préjudice des droits de l’auteur de toute œuvre qui pourrait avoir été adaptée ou reproduite, l’œuvre cinématographique est protégée comme une œuvre originale.
English: Boston Pizza may also develop a confidential profile for you, which will be used to provide services to you and facilitate your use of the Website, and may keep a record of all communications with you.
French: Boston Pizza peut également mettre au point un profil confidentiel vous concernant, qui sera utilisé pour vous fournir des services et faciliter votre utilisation du site Web, et elle peut tenir un registre de toutes les communications entretenues avec vous.
English: The ex-post economic rate of return could not be calculated accurately for any of the projects evaluated because some detailed information was not available.
French: Cependant, pour la plupart des projets, le TRE ex post devrait être supérieur aux estimations ex ante, et ce pour deux raisons principales : des prix pétroliers plus élevés qu’initialement prévu, et une demande de gaz ou d’électricité égale ou supérieure aux prévisions.
English: There is furthermore no evidence advanced by the claimant that he would not have been recalled, nor of any steps taken by him from August 1st, 1986 onward to sever his employee-employer relationship.
French: En outre, le prestataire n'a présenté aucune preuve qu'il n'aurait pas été rappelé ni qu'il a pris après le 1er août 1986 des mesures pour rompre la relation employé-employeur.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-06-16 to 2006-06-16 Lunch - teleconference of the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-06-16 Ã 2006-06-16 DÃ©jeuner - tÃ©lÃ©confÃ©rence du Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: "After all the cold calls through , it’s easy to sell myself now in a job interview," she says.
French: C’est ainsi qu’elle aide une nouvelle entreprise de biotechnologie à se préparer à prendre pied sur les marchés.
English: However, the exemption application is included in the Discontinuance and Continuance of Proceedings Order, 1996, SOR/96-383, as a matter to be dealt with pursuant to the provisions of the CTA; AND WHEREAS by letter dated August 2, 1996, the Agency advised Canada 3000 that it would be prepared to authorize the subject around-the-world charter flight upon meeting certain requirements; AND WHEREAS the requirements of the Agency as set out in its letter of August 2, 1996 have now been met and, consequently, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA is of the opinion that compliance by Canada 3000 with various provisions of the Air Transportation Regulations is unnecessary, undesirable or impractical, and that it should be authorized to operate its around-the-world charter flight subject to certain conditions.
French: Toutefois, la demande d'exemption est visée dans le Décret sur l'abandon et la poursuite des procédures, 1996, DORS/96-383, comme étant une affaire devant être traitée en vertu des dispositions de la LTC; ET ATTENDU que par lettre du 2 août 1996, l'Office a avisé Canada 3000 qu'il serait prêt à autoriser ledit vol affrété autour du monde à la condition que cette dernière se conforme à certaines exigences; ET ATTENDU que les exigences de l'Office énoncées dans sa lettre du 2 août 1996 ayant été respectées, l'Office, en vertu de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, estime donc qu'il n'est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode d'exiger de Canada 3000 qu'elle se conforme à diverses dispositions du Règlement sur les transports aériens, et qu'il y a lieu d'autoriser Canada 3000 à exploiter ledit vol affrété autour du monde sous réserve de certaines conditions.
English: The carrier advises that, in addition to its daily service, Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) also operates a service on the Toronto-Calgary route five times a week.
French: Le transporteur mentionne que, en plus de son service quotidien, Canada 3000 Airlines Limited (ci-après Canada 3000) offre des vols sur la route Toronto-Calgary cinq fois par semaine.
English: They include an estimated 60 million indigenous people who depend almost entirely on forests.
French: Parmi ces personnes, on estime à 60 millions le nombre de personnes issues de peuples autochtones dont l'existence est presque exclusivement tributaire des forêts.
English: There are three distinct types of rough fescue.
French: On compte trois sortes de fétuque scabre.
English: 7 For example, Mr Oleg Volchek and Mrs Vera Stremkovskaya.
French: 7 . Par exemple, M. Oleg Voltchek et Mme Vera Stremkovskaïa.
English: At your disposal garden and terrace with barbecue.
French: A votre disposition un grand jardin et une terrasse avec barbecue.
English: • Be aware of restrictions on what can be brought into the country by business travelers as rules of what is acceptable are different and penalties are stiff.
French: • Informez-vous des restrictions sur ce que peuvent apporter au pays les voyageurs d'affaires, car les règles sur ce qui est acceptable sont différentes et les sanctions sont sévères.
English: (i) water/nitric acid 55 %; with the exception of inorganic acids with the classification code C1, which are assigned to standard liquid "water";
French: i) eau/acide nitrique 55 %, à l'exception des acides inorganiques de code de classification C1, assimilés au liquide de référence "eau";
English: There are also eye-catching works of art.
French: On y dispose également des uvres dart qui attirent et reposent le regard.
English: Newfoundland and Labrador's Department of Environment has purchased two fluorescent tube Bulb Eaters for mercury recovery for use at its two main government buildings.
French: Le ministère de l'Environnement de Terre-Neuve-et-Labrador a fait l'acquisition de deux broyeurs de tubes fluorescents pour récupérer le mercure qui serviront dans ses deux principaux édifices.
English: The Norwegian variant on the story was directly sourced back to the Sudan Liberation Army and an international non-governmental organization.
French: Quant à la variante norvégienne de l'incident, elle provient directement de l'Armée de libération du Soudan et d'une organisation non gouvernementale.
English: “WHEREAS, the [Government] [Parliament] of __________ considers it desirable to establish a legislative framework favourable to private investment in public infrastructure; and
French: “CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable d'établir un cadre législatif favorable à l'investissement privé dans les infrastructures publiques; et
English: • In general, which rights are not respected in your community, and why?
French: • En général, quels sont les droits qui ne sont pas respectés au sein de votre communauté, et pourquoi ?
English: In my home country, Sweden, the parliament has decided to phase out nuclear power by closing an extremely dependable nuclear power station, Barsebäck on the Sound.
French: Dans mon pays, la Suède, le Parlement a décidé de démanteler l'énergie nucléaire en fermant une centrale extrêmement performante du point de vue de la sécurité, celle de Barsebäck sur le détroit d'Öresund.
English: In the developing countries, reproductive problems are the most important cause of death and disablement.
French: Dans les pays en développement, les problèmes liés à la santé génésique sont la première cause de mortalité et d’invalidité.
English: The German and United Kingdom Delegates expressed reservations about the Polish Delegate’s proposals.
French: Les Délégués de l’Allemagne et du Royaume-Uni expriment leur réserve quant aux propositions du délégué de la Pologne.
English: If the animal is still clinically well after that time, it can be concluded that it was not shedding rabies virus at the time of the exposure and was therefore non-infectious.
French: Le syndrome neurotropique associé au vaccin contre la fièvre jaune (SNA-VFJ) a déjà été signalé comme effet secondaire chez de jeunes nourrissons après l'administration du vaccin, son incidence étant estimée entre 0,5 et 4 pour 100 000 doses.
English: Do you have any comments/suggestions concerning any of the modules within "Steps to Competitiveness"?
French: Veuillez faire vos commentaires et suggestions concernant les modules du site « Les Étapes vers la compétitivité »?
English: The reasons are many, but among them surely is the failure to safeguard and promote the family, the fundamental building block of society and a fundamental value of European civilisation.
French: Les raisons sont légion, mais on trouve parmi elles l’incapacité à conserver et à promouvoir la famille, qui est le fondement même de la société et une valeur fondamentale de la civilisation européenne.
English: The corrosive effects were virtually certain for all materials.
French: Les effets corrosifs ont été établis pour la quasi-totalité des matériaux.
English: Indeed, NRCan first articulated a vision for a sustainable future in its Sustainable Development Strategy 2001, Now and for the Future.
French: En vérité, RNCan a exprimé pour la première fois une vision du développement durable dans le cadre de sa stratégie de développement durable de 2001, Pour aujourd’hui et pour demain.
English: 58), the Guardia Jurídica Gratuita (free legal advice service) (para.
French: 58), la permanence juridique gratuite (par.
English: Mr. Barbalić (Bosnia and Herzegovina): Following important forums on the Alliance of Civilizations, including regional events such as the one scheduled to be held in Sarajevo, our capital, on 14 December, the stage has been set for concrete dialogue and actions designed to deepen mutual understanding and trust in the region and beyond.
French: M. Barbalić (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : À la suite de forums importants consacrés à l'Alliance des civilisations, y compris des manifestations régionales comme celle prévue le 14 décembre dans notre capitale, Sarajevo, tout est en place pour des mesures et un dialogue concrets visant à renforcer la compréhension et la confiance mutuelles dans la région et au-delà.
English: No part of any other CGSB publication, including standards and related documents, conformity assessment program lists, or government forms (GC forms), may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means (photocopying, electronic, mechanical, recording, or otherwise) without prior written permission of the CGSB.
French: Tous droits réservés pour toutes les autres publications de l’ONGC.
English: Voter registration is not done automatically but requires the active request of the individual to be included in the list.2 Once registered, a voter remains on the list in the municipality as long as he/she maintains the same address.
French: L’inscription sur les listes électorales n’est pas automatique ; elle requiert une demande expresse de la part du citoyen afin qu’il puisse figurer sur les listes.2 Une fois inscrit, un électeur demeure sur les listes électorales de la mairie autant de temps qu’il/elle conserve la même adresse.
English: Notably, SCCPs are present in Arctic marine mammals, which are in turn food for northern indigenous people.
French: On en a notamment trouvé dans les tissus de mammifères marins de l'Arctique dont les autochtones se nourrissent.