ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a community-based outreach program for pre- and postnatal women, and includes prenatal dietary assessment, nutritional counselling, cooking and sewing classes, and breastfeeding information and support.
French: Il s'agit d'un programme communautaire pour les femmes enceintes et les nouvelles mères, et comprend l'évaluation diététique, le counselling nutritionnel, des cours de cuisine et de couture, ainsi qu'une sensibilisation et un soutien à l'allaitement.
English: A1 IPCC and FAO-STAT use the same land area.
French: R1 GIEC et FAO-STAT se servent des mêmes données sur la superficie terrestre.
English: The main output of FSF in its first year was three working group reports, which it endorsed in March 2000, on highly leveraged institutions (HLIs), in capital flows, and on offshore financial centres.
French: Le principal résultat du Forum de la stabilité financière, dès sa première année, a été la production des trois rapports des groupes de travail, entérinés en mars 2000, l'un sur les institutions financières à fort coefficient d'endettement, un autre sur les flux de capitaux et un troisième sur les centres financiers extraterritoriaux.
English: However, technological change, as it affects market rules, is so rapid that appropriate regulation is required in order to accommodate the need to safeguard values and aims of general interest while guaranteeing the necessary flexibility and competitiveness for European industry.
French: Toutefois, l'évolution technologique, dans le contexte des règles de marché, est tellement rapide qu'elle rend nécessaire des réglementations susceptibles de concilier l'exigence de protéger les valeurs et les objectifs d'intérêt général et, en même temps, celle d'offrir la flexibilité et la compétitivité nécessaires à l'industrie européenne.
English: In practice, this constraint has had only a limited impact on provinces’ ability to access major tax fields because most major taxes in use today are direct taxes, such as personal and corporate income taxes and payroll taxes.
French: Dans la pratique, cette restriction n’a eu qu’un impact limité sur la capacité des provinces d’avoir accès à d’importants champs d’imposition parce que les principales taxes utilisées de nos jours sont des impôts directs, tels que l’impôt sur le revenu des particuliers, l’impôt sur le revenu des sociétés et les charges sociales.
English: • Size: $3 million in net tangible assets
French: Actif corporel net de 3 millions de dollars
English: Nanotechnologies also represent an opportunity, in my view, for smaller countries, and generally for smaller organisations.
French: À mon avis, les nanotechnologies représentent également une opportunité pour les petits pays et pour les petites organisations en général.
English: Among males, 89.5% answered that they had previously had sexual intercourse.
French: Chez les hommes, 89,5 % ont répondu qu’ils avaient déjà eu des relations sexuelles.
English: A delegate pointed out that a correspondent might not be in a position to supply estimated data after having seen confidential figures.
French: Un participant a fait observer qu'un correspondant ne serait sans doute pas en mesure de fournir des données estimatives après avoir vu des chiffres confidentiels.
English: Planning is underway for the 3rd Biennial Canadian Developmental Biology Symposium on April 6-7, 2006 in Mont Tremblant, Quebec.
French: On planiﬁe actuellement le 3e symposium, prévu pour les 6 et 7 avril 2006 à Mont-Tremblant (Québec).
English: Every year the union catalogue database grows by over one and a half million titles and the number of holdings listed increases by over more than 4 million.
French: La base de données du catalogue collectif s'accroît de plus d'un million et demi de titres par année et le nombre de fonds qu'on y retrouve augmente de plus de quatre millions.
English: Many substitutions occur at the end of long runs of identical bases and some dinucleotide pairs may mutate more often than others.
French: Plusieurs substitutions sont survenues à l'extrémité de longs rubans de bases identiques et certaines paires de dinucléotides ont pu muter plus souvent que d'autres.
English: Following the philosophy of the document, if we empirically identified thefts as common practice, we would change laws to decriminalise stealing, then start considering thefts as morally acceptable.
French: Si nombre de ceux qui sont intervenus avaient vraiment lu le rapport, ils se seraient rendu compte qu’en demandant la transparence j’optais en réalité pour l’application d’une plus grande rigueur.
English: Are such countries able, for example, to gather timely trade statistics to properly apply the newly formulated rules?
French: La question est de savoir si ces pays ont les moyens, par exemple, de recueillir des statistiques commerciales actualisées pour mettre en pratique les nouvelles règles.
English: Further, in order to ensure continued compliance with subparagraph 69(1)(a)(ii) of the CTA, the applicant is reminded that it is required to provide the Agency with any documentation that has or would have the effect of altering its proposed undertaking.
French: De plus, afin d'assurer qu'elle se conforme en tout temps au sous-alinéa 69(1)a)(ii) de la LTC, l'Office rappelle à la demanderesse qu'elle doit fournir à l'Office tout document qui pourrait d'une quelconque manière modifier, ou proposer de modifier son projet d'exploitation.
English: The Palm Islands, or "Palm Islands", are three artificial islands off the coast of Dubai.
French: Le Palm Islands, ou "Palm Islands", sont trois îles artificielles au large des côtes de Dubaï.
English: “Stressing that gender equality and women's empowerment are essential to achieve equitable and effective development and to foster a vibrant economy, and reaffirming its commitment to eliminate gender-based discrimination in all its forms, including in the labour and financial markets, as well as, inter alia, in the ownership of assets and property rights, and to promote women's rights, including their economic empowerment, and effectively mainstream gender in law reforms, business support services and economic programmes, and give women full and equal access to economic resources,
French: Soulignant que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes sont essentielles pour assurer un développement réel et équitable et promouvoir une économie dynamique, et réaffirmant son engagement d'éliminer toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe, y compris sur les marchés de l'emploi et des services financiers et en ce qui concerne notamment la propriété des biens et les droits de propriété, à militer pour les droits des femmes, y compris en termes d'émancipation économique, à inscrire concrètement ces droits dans la réforme des lois, les services d'aide à l'entreprise et les programmes économiques, et à assurer l'égalité d'accès des femmes aux ressources économiques,
English: Between 1800 hours and 2230 hours, a reconnaissance aircraft overflew the areas of Tyre and Al-Nabatiye.
French: - Entre 18 heures et 22 h 30, un avion de reconnaissance a survolé les régions de Tyr et Nabatiya.
English: No financial institution established in the Niger harbours any account in the name of any terrorist or terrorist organization.
French: Les établissements financiers établis au Niger n'abritent aucun compte au nom de terroristes ou de groupes de terroristes.
English: But I hope that we have covered the ground, and I thank you very much for your chairmanship.
French: J'espère cependant que cela ne nous a pas empêché de faire notre travail et je vous remercie très sincèrement pour votre présidence.
English: The members of the Council had before them a letter from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2002/1106) and a draft letter that the President of the Security Council proposed to address to the Secretary-General informing him of the Council's decision to postpone the deadline for the submission of nominations for permanent judges of the Tribunal.
French: En la circonstance, les membres du Conseil de sécurité étaient saisis d'une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général de l'ONU (S/2002/1106) ainsi que d'un projet de lettre que le Président du Conseil se proposait d'adresser au Secrétaire général pour l'informer de la décision du Conseil tendant à reporter au 15 novembre 2002 la date limite de présentation des candidatures aux charges de juges permanents au Tribunal.
English: Like Mr. Fall, he would like to know to what extent the Amerindians had been taken into account in the 1990 census.
French: M. Thornberry, comme M. Fall, souhaiterait savoir dans quelle mesure les Amérindiens ont été pris en compte dans le recensement de 1990.
English: The power of Russia dates from the beginning of the eighteenth century; deprived hitherto of coasts on the Baltic and the Black Sea, it was without communication with the rest of Europe, and one regarded it as Asian.
French: La puissance de la Russie date du commencement du dix-huitième siècle; dépourvue jusqu´alors de côtes sur la mer Baltique et sur la mer Noire, elle était sans communication avec le reste de l´Europe, et on la considérait comme asiatique.
English: These barriers may consist of network and standardisation requirements for certain infrastructures, or be of a regulatory or behavioural nature.
French: Des profits élevés peuvent être le résultat d'une conjoncture ou de conditions macroéconomiques favorables ou de nombreux autres facteurs, comme une plus grande efficacité des opérations bancaires.
English: Provide the UN Proper Shipping Name from the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Indiquer la désignation officielle de transport de l'ONU telle qu'elle figure dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (ONU).
English: • An accessibility checklist for planners
French: • une liste de contrôle sur l'accessibilité pour les planificateurs ;
English: The critical mistakes here are crew complacency and fatigue, which nearly led to a fatal accident. x
French: Les erreurs critiques dans ce cas ont été causées par la négligence et par la fatigue de l’équipage, et ces facteurs ont failli causer un accident mortel. x
English: World of WarCraft (WoW) is arguably the most popular MMORPG today, with over 12 million subscribers worldwide.
French: World of WarCraft (WoW) est un jeu MMORPG créé par Blizzard Entertainment et le 4ème dans la série WarCraft qui a commencé avec WarCraft: Orcs & Human en 1994.
English: Breakfast is served in the breakfast room and consists of a Continental buffet.
French: Le petit-déjeuner continental au buffet est servi dans la salle qui lui est dédié.
English: Originator INSERT the amount of the employee's additional federal tax credit expressed as five figures in even dollars, e.g. 01050 represents $1,050.00.
French: Auteur INSCRIRE le montant du crédit additionnel d'impôt fédéral exprimé au moyen de cinq chiffres arrondis au dollar le plus près, p. ex.
English: Tax Implications to Employer 8.
French: Répercussions fiscales pour l'employeur 8.
English: Materials and messages may need to be revised, upgraded, supplemented and/or released in other forms over several rounds of activity in order to achieve the team's risk communication goals.
French: Pour permettre à l'équipe de réaliser ses objectifs en matière de communication des risques, il se peut qu'il faille réviser, améliorer, compléter ou diffuser sous d'autres formes et sur plusieurs cycles d'activités le matériel et les messages.
English: (b) Failing to ensure that a domestic animal does not attempt to bite or injure a person 150 17.
French: b) Ne pas veiller à ce qu'un animal domestique n'essaie de mordre ou de blesser quelqu'un 150 17.
English: Being awarded the Chair played a decisive role in her decision to stay in Canada.
French: L'obtention de la chaire a joué un rôle décisif dans sa décision de rester au Canada.
English: A list of federal and provincial departments and agencies NSERC has collaborated with in 2001 is presented in Figure 5.
French: La liste des ministères et organismes fédéraux et provinciaux avec lesquels le CRSNG a collaboré en 2001 est présentée à la figure 5.
English: The Aboriginal Peoples Survey covers individuals who identified themselves as part of an Aboriginal group on the 1991 and 2001 Censuses.
French: L'Enquête auprès des peuples autochtones vise les personnes qui se sont identifiées à un groupe autochtone dans les Recensements de 1991 et 2001.
English: Applications for certificates of eligibility from the growth (or reserve) pool will be accepted in Ottawa on 15 November.
French: Les demandes des certificats d'admissibilité du pool de croissance (ou du pool de réserve) seront acceptées à Ottawa le 15 novembre.
English: The program has been an outstanding success in Manitoba and has had a noticeable impact on the communities it has touched.
French: Le programme, qui connaît un énorme succès au Manitoba, a des retombées visibles dans les collectivités visées.
English: [Insert the specification(s) for the drug product from the completed Module 3.2.P.5.1.]
French: [Insérer la(les) spécification(s) du produit médicamenteux figurant au Module 3.2.P.5.1.]
English: As a consequence of that, it should ordinarily be presumed that traders who conform with the laws of the Member State where they are established will not be in breach of the laws in other Member States, since all will be operating under the same regulatory framework.
French: Or. en Justification Ce considérant donne suite de la déclaration formulée par la Commission, telle qu'elle est consignée dans le rapport au Conseil (9475/04) du 13 mai, à savoir que la présente directive assure une harmonisation complète du domaine qu'elle couvre et que la Commission suivra attentivement sa mise en œuvre concrète afin de garantir son application uniforme.
English: The amendments would undermine the efforts made over the years by postponing the adoption of the Declaration, which would not necessarily result in an improvement of the Declaration.
French: Les amendements compromettraient les efforts déployés au fils des ans en retardant l'adoption de la Déclaration sans forcément l'améliorer.
English: "Family" is particular, and is shaped for each of us by our own individual personalities, and by the very different and complex interplay of religion, ethnicity, class and culture.
French: La «famille» est une notion individuelle que chacun adapte à sa personnalité et qui est influencée par le jeu complexe des composantes religieuses, ethniques, socio-économiques et culturelles.
English: Much of the difference results from the way economic activities are treated.
French: Les différences s'expliquent dans une large mesure par le mode de traitement des activités économiques.
English: A methodological framework for, and transparency in assessment processes were also felt to be important.
French: Disposer d'un cadre méthodologique et assurer la transparence ont aussi été jugés importants pour les processus d'évaluation.
English: The Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped and that the margins of dumping are not insignificant.
French: Le commissaire est convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping et que les marges de dumping ne sont pas minimales.
English: The fact that the fallacious arguments advanced in favour of the practice were being demolished was to be welcomed.
French: Il se félicite que les arguments fallacieux avancés en sa faveur soient en train d'être démontés.
English: The move to re-establish and strengthen First Nation governments must be encouraged by all levels of government.
French: [TRADUCTION] Tous les niveaux de gouvernement doivent favoriser le mouvement vers le rétablissement et le renforcement des gouvernements des Premières nations.
English: The case materials show that the defendant considered that the plaintiff failed to properly perform his employment contract responsibilities and sought to dismiss him for failing to properly securing and safeguarding state property, as per paragraph "d" of Article 70 of the Labor Code.
French: However, the court identified that the grounds specified were not provided for in the employment agreement entered into between the employer and the employee and the party responsible for the instance of theft was the Security Department of Sumgayit.
English: The market alone is not enough.
French: Le marché seul ne suffit pas.
English: Defence counsel argued that sediment is a naturally occurring material, and there was no proof of how much, if any, siltation was caused by the road construction as opposed to other sources.
French: L'avocat de la défense a allégué que les sédiments sont des matières naturelles et qu'il n'existait aucune preuve permettant d'établir si la construction de la route avait effectivement causé de l'envasement et dans quelle mesure elle l'aurait fait par opposition à d'autres sources.
English: It was the period of political détente and a thaw in relations.
French: Or cette mission requiert impérativede l’après-conflit dans son ment la participation de parlementaires. territoire.
English: Preventive measures have been taken in a number of cantons, including: distributing practical leaflets, information meetings, newsletters, and training for teachers, youth workers and those working in childcare.
French: Des mesures préventives ont été prises dans un certain nombre de cantons, notamment la distribution de pamphlets, des réunions d'information, des notes d'information, des formations pour les professeurs, de moniteurs pour les jeunes et pour ceux qui prennent soin des enfants.
English: It also ensures enforcement of the laws through systematic monitoring by the OECD Working Group on Bribery. And OECD efforts don’t stop there.
French: Cette convention assure aussi une mise à exécution des lois grâce à un suivi systématique effectué par le Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption.
English: Election results can be accessed at: http://www.elections.ca/intro.asp? section=pas&document=index&lang=e
French: Les résultats sont disponibles à : http://www.elections.ca/intro.asp? section=pas&document=index& lang=f
English: (on behalf of the European Union)  Jacques Chirac  Président de la République Française
French: M. Jacques Chirac Président de la République française FRANCE (message vidéo enregistré)
English: Timely and adequate funding is critical to the success of DDR programmes and efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Un financement rapide et adéquat est essentiel au succès des programmes de DDR et des efforts en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: According to the VTTA, implementing new infrastructures is not what is important.
French: La région nord regorge donc d’attractions de classe mondiale qui attirent bon nombre de touristes.
English: It is of the utmost importance that that decision be implemented without delay.
French: Il est de la plus haute importance que cette décision soit appliquée sans retard.
English: Petitions are regularly being submitted to the State, which has not taken any action to recognise the right to life of unborn humans.
French: Bien que des requêtes soient régulièrement présentées à l'État, aucune mesure n'a été prise pour reconnaître le droit à la vie des êtres humains encore à naître.
English: • BENSASSON Simon  Adviser (with special responsibility for international aspects of Internet governance and the Secretariat of the ICANN Governmental Advisory Committee (GAC))
French: • BENSASSON Simon  Conseiller [Chargé plus particulièrement des aspects internationaux de la Gouvernance d'Internet et du Secrétariat, ICANN Comité Coonsultatif Gouvernemental (GAC)]
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we politicians who deal with budgetary affairs can look back today on five years of successful cooperation.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, les mandataires politiques en charge des questions budgétaires que nous sommes peuvent contempler aujourd’hui cinq années de coopération fructueuse.
English: The Contraventions Regulations provide for the issuance of tickets with prescribed fine amounts for contraventions of restrictions made under the proposed Regulations.
French: Le Règlement sur les contraventions prévoit la délivrance de procès-verbaux assortis de l'amende prescrite pour chacune des contraventions aux restrictions prises en vertu du règlement proposé.
English: In accordance with Article 3, paragraphs 7 and 8 of the Kyoto Protocol, Canada’s allowable emissions for the period 2008 to 2012 is 2,815 Mt (i.e. 94% of the 1990 level multiplied by five).
French: Conformément à l’article 3, les paragraphes 7 et 8 du Protocole de Kyoto, les émissions permises du Canada pour la période allant de 2008 à 2012 s’élève à 2,815 Mt (c.-à-d. 94 % du niveau de 1990 multiplié par cinq).
English: Meeting with the Winnipeg's Regional Offices Date(s): 2007-11-22 to 2007-11-24 Destination(s):
French: Série de rencontre avec son bureau régionale Date(s): 2007-11-22 au 2007-11-24 Destination(s) :
English: In 1998 there was great concern over the high percentage of part-timers, and the proportion has continued to rise.
French: Déjà en 1998, les gens étaient fort préoccupés par le pourcentage élevé d’employés à temps partiel, et cette proportion n’a fait que croître depuis.
English: NFB Plans and Priorities The Business Environment The purpose of this overview is to provide a context for the NFB's plans and priorities for 2006-2007, which are based directly on the 2002-2006 Strategic Plan.
French: Plans et priorités de l'ONF Environnement d'affaires Ce survol souhaite mettre en contexte les plans et priorités que cherche à adopter l'ONF pour l'année 2006-2007. Les plans et priorités mis en place pour la prochaine année émanent directement du Plan stratégique 2002-2006.
English: I can nevertheless say that Mozambique is one of the largest EU development cooperation recipient countries among the ACP countries, and its share of EDF funding is also one of the biggest in Africa.
French: Je suis toutefois en mesure de dire que le Mozambique est, parmi les pays ACP, l'un des principaux pays bénéficiaires de la coopération au développement de l'Union européenne et que sa part dans le financement du FED est aussi l'une des plus considérables en Afrique.
English: The European Union is also responsible, as a result of its policy, for the starvation and misery in the rest of the world.
French: L'Union européenne est également responsable avec sa politique concernant la faim et la misère dans le reste du monde.
English: (a) Efforts by the Centre for International Crime Prevention and States to encourage international and regional financial institutions to incorporate in their technical cooperation programmes measures to reduce prison overcrowding, including the establishment of adequate infrastructure and the development of alternatives to imprisonment in their criminal justice systems (Economic and Social Council resolution 1998/23, para.
French: a) Le Centre pour la prévention internationale du crime et les États s'efforceront d'incorporer dans leurs programmes d'assistance technique des mesures à même de réduire la surpopulation carcérale, notamment la mise en place d'infrastructures adéquates et l'élaboration de mesures de substitution à l'incarcération dans leurs systèmes de justice pénale (résolution 1998/23 du Conseil économique et social, par. 4);
English: At the time of each main synoptic observation:   i.
French: À l'heure de chaque observation synoptique principale :  i.
English: Object Codes > Summary > 0819 - Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0819 - Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Liens institutionnels
English: Of the above legal acts, the Act will require adaptation pursuant to Article 109 of the Treaty.
French: Parmi les textes juridiques précités, la Loi nécessitera une adaptation conformément à l’article 109 du Traité.