ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last Updated: 2004-07-06 Last Reviewed: 2003-08-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/eaprocesses/cumulative_effects_e.asp
French: Mise à jour le : 2004-07-06 Contenu revu le : 2003-08-08 URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/eaprocesses/cumulative_effects_f.asp
English: Also, the examination and evaluation of the European Union's regional actions, including in developing the Black Sea synergy, should be integrated in the future reports.
French: De même, les futurs rapports devraient présenter l'examen et l'évaluation des actions régionales de l'Union européenne, y compris pour le développement de la synergie de la mer Noire.
English: Redress 76) Consumers of ﬁnancial products and services should have improved means of private redress in the case of a dispute with a ﬁnancial services provider, including a dispute arising from unfair or illegal market conduct practices.
French: Recours 76) Les consommateurs de produits et de services ﬁnanciers devraient disposer de meilleurs recours en cas de différend avec un fournisseur de services ﬁnanciers, notamment quand ce différend découle de pratiques inéquitables ou illégales sur le marché.
English: Public· Health/Staff Nurses on contractual basis are also provided to 25% PHCs/CHCs in C category districts and 50% PHCs in B category districts.
French: Des infirmiers et infirmières contractuels sont également affectés dans 25 % des centres de soins primaires et des centres de soins communautaires des districts de catégorie C, ainsi que dans 50 % des centres de santé primaire des districts de catégorie B.
English: 1954-1958 Practised law
French: 1954-1958 Exercice de la profession d'avocat
English: The organizational and operational structures of any kind of operation should be decided by the task at hand, the goal of avoiding duplication of effort being kept in mind.
French: Les avantages comparatifs de chaque organisation devraient être utilisés et renforcés. Chaque organisation devrait concentrer sur les tâches qu’elle peut le mieux exécuter.
English: Information is available from many sources, although they may not be reliable.
French: En effet, des renseignements sont accessibles de nombreuses sources, mais il se peut qu’ils ne soient pas fiables.
English: During the ceremony, Her Excellency will deliver remarks and break the ice ribbon to officially launch the celebrations and activities planned throughout Canada’s capital region.
French: Au cours de ce spectacle, Son Excellence prononcera une brève allocution et brisera un ruban de glace pour lancer officiellement les célébrations et les activités prévues dans la région de la capitale du Canada.
English: To join the EU, a new Member State must meet three criteria: — political: stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities; — economic: existence of a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union; — acceptance of the Community acquis: ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
French: banque centrale européenne Inaugurée le 30 juin 1998 à Francfort, la Banque centrale européenne (BCE) est chargée de conduire la politique monétaire dans les pays membres de la zone «euro». Depuis le 1er janvier 1999, elle a pour tâche principale de maintenir la stabilité des prix dans la zone «euro» et de mettre en œuvre la politique monétaire européenne définie par le Système européen de banques centrales (SEBC).
English: • Promotes a common understanding of key objectives and policy requirements
French: • Il favorise une compréhension commune des principaux objectifs et exigences en matière de politiques;
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Resources
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Ressources
English: Parity-mixing matrix elements for ΔT = 0 and ΔT = 1 transitions are calculated for selected transitions below 30 MeV excitation energy in the 4He system.
French: On a calculé les éléments de matrice mélangeant les parités pour un choix de transitions ΔT = 0 et ΔT = 1, au-dessous de 30 MeV d'énergie d'excitation, dans le système 4He.
English: Contribution payments to the state social insurance budget are made from the national central government basic budget.
French: Les contributions au budget de l'assurance sociale de l'État sont prélevées sur le budget ordinaire du Gouvernement.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Data Quality Management > Bulletins - Current Year > Bulletins - 2004 Print this page Current Bulletins (2008) Archives:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Gestion de la qualité des données > Bulletins courants > Bulletins - 2004 Imprimer cette page Bulletins courants (2008) Archives :
English: That would be deleted, a full stop inserted after “substantive session”, and a new sentence introduced that would read “The Commission also agreed that this would be allocated one third of time devoted to substantive discussion during the 2006 UNDC.”
French: Cela serait supprimé, un point serait inséré après « session de fond de 2006 », et une nouvelle phrase qui se lirait « La Commission a aussi décidé d'y allouer un tiers du temps consacré au débat de fond pendant la session de la Commission de 2006 » serait ajoutée.
English: Similarly, the usage of antihypertensive medication was higher, especially in women.
French: Le taux d'utilisation de médicaments anti-hypertenseurs était également plus élevé, en particulier che z les femmes.
English: Aubert Michaud, IRDA Phone: (418) 644-6884 Email :
French: Aubert Michaud, IRDA Téléphone : (418) 644-6884 Courriel :
English: I also urge all other members of the Committee to kindly attend the meetings of the Committee on time in person or to have a representative of their delegations present.
French: J'invite tous les autres membres de la Commission à bien vouloir être à l'heure pour assister aux séances de la Commission en personne ou de désigner à cet effet un membre de leur délégation.
English: At the same time, the EU member countries are putting in place the component parts of a rapid reaction force capability which should be ready in 2003.
French: Parallèlement, les pays membres de l’UE mettent en place les éléments constitutifs d’une force de réaction rapide qui doit être prête pour 2003.
English: In this respect, Démocratie Lévis recalled the importance of social acceptability when accepting or rejecting largescale projects:
French: En ce sens, Démocratie Lévis rappelle l’importance de l’acceptabilité sociale dans l’acceptation ou le refus de projets de grande envergure :
English: Measures should be implemented even at primary school level to ensure that adequate media literacy is provided so that children acquire the skill sets required to take an active part in society.
French: Il convient de prendre des mesures dès l'école primaire afin d'assurer une éducation médiatique adéquate permettant aux enfants d'acquérir les compétences nécessaires pour participer activement à la société.
English: That will be essential in this respect.
French: Ce sera essentiel à cet égard.
English: Tony Li, Assistant Manager Chinese books from Hong Kong and Taiwan  Sino United Publishing (Vancouver) Ltd. 78-80 East Pender Street Vancouver BC V6A 1T1 Telephone: (604) 688-3785 Fax: (604) 688-0798 Manager:
French: Tony Li, directeur adjoint Livres chinois en provenance de Hong-Kong et de Taiwan  Sino United Publishing (Vancouver) Ltd.  78-80, rue Pender Est Vancouver (Colombie-Britannique) V6A 1T1 Téléphone : (604) 688-3785 Télécopieur : (604) 688-0798 Directeur :
English: Air Pollution Air pollution is largely caused by the by-products of our use of fossil fuels.
French: Pollution de l’air Les sous-produits de l’utilisation des combustibles fossiles sont en grande partie responsable de la pollution de l’air.
English: (F 694-2) [Return to top of page] Barbara and Robert Beardsley Barbara and Robert (Bob) Beardsley were active in the NDP party.
French: (F 694-2) [Retour au haut de la page] Barbara et Robert Beardsley Barbara et Robert (Bob) Beardsley ont été actifs au sein du NPD.
English: Confusion with Official Marks:
French: Confusion avec des marques officielles :
English: The left-hand navigation area introduces important conference topics and resources.
French: La barre de navigation à gauche présente les principaux sujets et ressources de cette conférence.
English: The hotel has a private car park, which costs 15€ a day (2009).
French: L’hôtel dispose d’un parking privé, le prix est de 15€/jour (2009).
English: Operations to aid uprooted people will be directly managed by the Commission using either official or temporary staff.
French: Compte tenu du caractère instable des situations auxquelles ces opérations s’adressent, il est impossible de quantifier les objectifs spécifiques.
English: It appears to be the case that Articles 3 and 5 no longer have application because the ECSC is no longer operational.
French: Or il se trouve que les articles 3 et 5 ne sont plus appliqués puisque la CECA n'a plus d'existence.
English: In particular, the existing definition of "prescribed benefit" applies for the purpose of the definition of "tax shelter" in subsection 237.1(1) of the Act, but the term "tax shelter" is itself used in the definition of "prescribed benefit".
French: En effet, la définition de « avantage » s'applique dans le cadre de la définition de « abri fiscal » au paragraphe 237.1(1) de la Loi, mais cette dernière expression se retrouve dans la définition de « avantage ».
English: Next we came to Wytschaete and after that Ypres.
French: Ensuite, nous avons fait un arrêt à Wytschaete et à Ypres.
English: The system is suitable for both full glass doors or doors with a wooden or metal frame.
French: Le système est prévu aussi bien pour des portes entièrement en verre, que pour des portes avec un encadrement en bois ou en métal.
English: The pollutants are generally carried off the land by stormwater.
French: Organique S'entend des composés qui contiennent du carbone.
English: The exercise scenario in 2004 involved two missing hunters overdue in unfamiliar territory. Two civilian aircrafts were provided by the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) with volunteer ground SAR teams, the RCMP D-Division and canine teams participating in the search.
French: Par l’entremise du projet du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI de R-S) intitulé Enhancing search and rescue in Manitoba through Provincial Multi-jurisdictional Exercices, les partenaires de R-S du Manitoba ont bénéficié d’une formation pratique et d’un cours de formation sur le sauvetage en hiver.
English: We will use cooked fields or flat files, without LVM or other forms of management of storage.
French: Nous utiliserons cooked des champs ou des fichiers plats, sans LVM et d'autres formes de gestion de magasinage.
English: We explore the causal basis for a temporally stable spatial pattern in the density of spawning individuals of a freshwater fish.
French: Nous explorons chez un poisson d’eau douce les bases causales d’un patron spatial temporairement stable dans la densité des individus au moment de la fraye.
English: 3.1.1 Catalog Optional Optional Optional
French: 3.1.1 Catalog Optionnel Optionnel Optionnel
English: Strategic intelligence, advice and analysis to enhance awareness and understanding of money laundering and terrorist financing and inform the development of effective Canadian and multilateral counter-strategies.
French: Résultat escompté : des renseignements, des conseils et des analyses stratégiques qui favorisent la connaissance et la compréhension du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes et qui éclairent l'élaboration de contre-stratégies efficaces, canadiennes et multilatérales.
English: Most investigations conducted to date by the IG/IN have involved alleged wrongdoing related to financial projects and thus involve individuals who are not EIB staff.
French: Est considéré comme acte de corruption le fait d’offrir, de donner, de recevoir ou de solliciter, directement ou indirectement, quelque chose de valeur dans le but d’influencer indûment les actes d’une autre partie. b.
English: We also wish to provide further details about a proposed accessibility fund which we could not provide in depth in our written submission. Document: 947904.doc - 45KB 2008-09-05 - CBC/Radio-Canada Description:
French: We also wish to provide further details about a proposed accessibility fund which we could not provide in depth in our written submission. Document: 947904.doc - 45KO 2008-09-05 - CBC/Radio-Canada Description:
English: The automotive industry has historically claimed that MMT adversely effects the operation of vehicle emissions control systems resulting in increased emissions.
French: L'industrie des véhicules automobiles soutient depuis plusieurs années que le MMT a des effets nocifs sur le fonctionnement des systèmes de contrôle des émissions des véhicules, ce qui se traduit par une augmentation des émissions.
English: (See Interpretation Bulletin IT-244R3.)
French: (Voir le Bulletin d’interprétation IT-244R3.)
English: • Governor General to officially open a new Guest House at the Perley and Rideau Veteran’s Health Centre in Ottawa May 17, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale inaugurera officiellement le nouveau Centre d’accueil temporaire du Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants à Ottawa le 17 mai 2007 - Avis aux médias
English: Aeroquest International Limited trades on the TSX under the stock symbol AQL .
French: Les actions d’Aeroquest International Limited se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole boursier AQL .
English: Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the provisions of the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the European Union who come under the ESSN (European Senior Services Network), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
French: Une partie de ce crédit est destinée, dans le respect des dispositions du règlement financier, aux activités d'experts bénévoles seniors de l'Union européenne qui font partie du réseau ESSN (European Senior Service Network) ainsi qu'à l'assistance technique, aux services de conseil et à la formation au sein d'entreprises privées ou publiques sélectionnées.
English: The point here is to explore the technological roots of trench warfare.
French: Le but de cette partie est d'étudier les bases techniques de la guerre de tranchées.
English: GPRS, which may also be implemented on non-GSM TDMA networks, can theoretically offer near-broadband data over mobile, but practical multi-user implementations are constrained to much lower throughput rates closer to dial-up Internet speeds.
French: Le GPRS, qui peut toujours être implémenté sur des réseaux ARMT non-GSM, peut théoriquement offrir des données de large bande à proximité par service mobile, mais les implémentations pratiques pour plusieurs utilisateurs sont limitées à des débits très inférieurs, plus près des vitesses d'Internet par réseau commuté.
English: 4/ Applies only to vehicles of categories O2 and O3.
French: 4/ S'applique seulement aux véhicules des catégories O2 et O3.
English: Employment for persons with a history of mental illness: problems and benefits - A critical literature review.
French: Cochrane, J., J. Rogers et P. Goering, Employment for persons with a history of mental illness: problems and benefits - A critical literature review, rapport préparé pour Santé Canada, 1990.
English: In what way, if any, did information you obtained through this website lead you to do anything differently, such as changing the way you are using a particular drug, or consulting your physician?
French: De quelles façons l’information que vous avez obtenue par le biais de ce site Web vous a-t-elle amené à modifier un comportement, comme, par exemple, vous inciter à consulter un médecin ou changer la façon dont vous utilisez un médicament en particulier?
English: I have always been in favour of a uniform salary for all MEPs, provided that this salary is significantly lower than that in France, England and particularly Germany and Italy.
French: J'ai toujours préconisé un salaire uniforme pour tous les députés européens, pour autant que ce salaire soit sensiblement inférieur à celui offert par la France, l'Angleterre et - surtout - l'Allemagne et l'Italie.
English: You may have a good idea but realize someone else has already thought of it.
French: Vous avez une bonne idée, mais quelqu'un y a pensé avant vous?
English: Regarding prison conditions, France noted that the situation is an anomaly, but that France is currently correcting the situation.
French: Au sujet des conditions de détention, il a indiqué que la situation constituait une anomalie, mais que la France était en train de la redresser.
English: There was a big hush over all the people, and it was suddenly broken by a big scream, as if it was out of the earth.
French: Les Allemands peuvent en effet concentrer leurs canons antichars de manière à commander non seulement les voies d’accès complètement découvertes de cet étroit défilé, mais aussi les deux flancs des forces qui s’y risqueraient.
English: It suffers from overcrowding in run down and moldy houses built on inappropriate foundations because of the high water table.
French: On y constate un surpeuplement dans des maisons délabrées et moisies en raison de la surface élevée de la nappe d'eau.
English: Results Histoire militaire de Plaisance : une Ã©tude sur les fortifications franÃ§aises Place-names in the Thousand Islands, St. Lawrence River Place Names of Alberta.
French: RÃ©sultats Histoire militaire de Plaisance : une Ã©tude sur les fortifications franÃ§aises Place-names in the Thousand Islands, St. Lawrence River Place Names of Alberta.
English: This report's most important objective is the smooth transition from investment policies pursued by Member States individually to a common EU investment policy, ensuring legal certainty for all parties, and agreements already concluded for participants in the transitional period, when the old legal framework is being replaced by the new regulation.
French: L'objectif le plus important de ce rapport est une transition sans heurts des politiques d'investissement menées individuellement par les États membres à une politique d'investissement commune de l'UE qui, pendant la période de transition, assurera la sécurité juridique de toutes les parties, y compris pour les accords déjà conclus, tandis que l'ancien cadre juridique sera peu à peu remplacé par la nouvelle réglementation.
English: In addition to Scarizzi3, I take into consideration the case of Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615, which judged that "the assessment of candidates is not a mathematical exercise and is often a matter of opinion.
French: En plus de la décision Scarizzi3, je tiens compte de l’affaire Blagdon c. Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615, qui considère que « l’évaluation de candidats n’est pas un exercice purement mathématique et est souvent une affaire d’opinion.
English: The percentage of primary care doctors within the medical profession, the number of hospitals, the number of nurses per doctor, the average length of stay in hospital, the amount of drugs prescribed per inhabitant per year, the type and the rate of surgeries for certain pathologies… many aspects vary between and even within countries.
French: Le pourcentage de médecins généralistes dans le corps médical, le nombre d’hôpitaux, le ratio personnel infirmier-médecins, la durée moyenne d’hospitalisation, la quantité de médicaments prescrits par habitant et par an, le type et le taux d’interventions chirurgicales pour certaines pathologies, etc., sont autant de paramètres qui varient d’un pays à l'autre, voire au sein d’un même pays.
English: If the previous application is a Community trade mark application, the Office shall ex officio include a copy of the previous application in the file of the Community trade mark application.
French: Si la demande antérieure est une demande de marque communautaire, l'Office verse d'office au dossier de la demande de marque communautaire une copie de la demande antérieure.
English: Inflation is destabilizing and has a strong negative impact on the poor.
French: L’inflation est déstabilisante et elle influe de façon fort négative sur les plus démunis.
English: This is because many of the Committee’s priorities, such as the production of the Annual Report and various liaison activities, are in effect an extension of these two programs.
French: Cela tient au fait que nombre des priorités du CSARS, telles la préparation du rapport annuel et diverses activités de liaison, sont dans les faits un prolongement de ces deux programmes.
English: It is important to note that the issues raised focus more on best practices rather than on changes required since EDI/ERI are three year programs that will sunset prior to the conduct of an evaluation.
French: Il est important de noter que les enjeux soulevés portent davantage sur les meilleures pratiques que sur les changements requis, étant donné que la PDA et le PERA sont des programmes étalés sur trois ans qui s'achèveront avant la conclusion de l'évaluation.
English: While SOCOM has always maintained a watch on all worldwide operations, SOCOM did not play a primary role in the command and control of deployed SOF until ordered to take the lead in the global war on terrorism in 2003.
French: Quoique le commandement des opérations spéciales ait toujours surveillé toutes les opérations à l’étranger, il n’a pas joué un rôle primordial dans le commandement et le contrôle de ces opérations avant d’être chargé de lutter contre le terrorisme international, en 2003.
English: Year 2002 Decisions CIHR Rx&D and University-Industry Programs A total of 25 CIHR/Rx&D applications were received.
French: Décisions de l'année 2002 Programmes des IRSC / Rx&D Université-Industrie On a reçu un total de vingt-cinq (25) demandes IRSC/Rx&D.
English: This means working together towards an important two-fold political objective: firstly, to strengthen an internal area of security guaranteeing fundamental rights and freedoms to citizens and residents of the European Union and a harmonisation of systems and rules to provide justice to those who need it, and secondly, to guarantee an international dimension that in some way provides an instrument for European Union foreign policy by strengthening the role of the law and the institutions, by promoting democratic values outside of our borders and by consolidating the institutions.
French: Il nous faut donc travailler ensemble pour atteindre un objectif politique important, qui est double: tout d'abord, renforcer l'espace intérieur de sécurité en garantissant les droits et les libertés fondamentaux des citoyens et des résidents de l'Union européenne et l'harmonisation des systèmes et des règles visant à apporter la justice à ceux qui en ont besoin; ensuite, garantir une dimension internationale qui fournisse, d'une certaine manière, un instrument pour la politique étrangère de l'UE en renforçant le rôle du droit et des institutions, en promouvant les valeurs démocratiques en dehors de nos frontières et en consolidant les institutions.
English: In Reebok, with respect to one of the transactions at issue, there was a "Manufacturing Agreement" and a "Trim Manufacturing Agreement" between the manufacturers and the licensor.
French: Dans l'affaire Reebok, relativement à une des transactions en question, les fabricants et le concédant de licence avaient passé des ententes appelées « Entente de fabrication » et « Entente de fabrication des garnitures ».
English: This concern is unclear as stated.
French: Cette préoccupation, telle qu’elle est énoncée, n’est pas claire.