ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was considered that staff members would find such an informal mechanism preferable in that an amicable settlement could be reached more easily through it than through formal litigation.
French: On estimait que les fonctionnaires préféreraient ce mécanisme informel en ce qu'il permettrait de parvenir plus facilement à un règlement amiable.
English: WD's infrastructure activities for the coming year will include:
French: Pour l'année à venir, les activités d'infrastructure de DEO comprendront :
English: We heard approximately 40 speakers, who presented a comprehensive picture of global disarmament efforts — achievements as well as shortcomings.
French: Nous avons entendu environ 40 orateurs, qui ont brossé un tableau complet des efforts de désarmement déployés à l'échelle internationale, ainsi que des succès obtenus et des échecs rencontrés.
English: According to information provided by Argentina, on 28 July 2006 the President of Argentina, on the occasion of the ratification of the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, rejected the extension of the territorial application to the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, notified by the United Kingdom to the Secretariat of the Agreement.
French: Selon les renseignements fournis par l'Argentine, son président a rejeté le 28 juillet 2006, à l'occasion de la ratification par ce pays de l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels, l'extension de son application territoriale aux îles Malvinas, à la Géorgie du Sud et aux îles Sandwich du Sud, dont le Royaume-Uni avait informé le secrétariat de l'Accord.
English: These judges and Crown attorneys should receive special training, given jointly by both governments. The Court should be called the Court of Nunavik.
French: Comme tous ces éléments sont en relation étroite avec les enjeux sociaux, nous y reviendrons au chapitre 7 du présent rapport.
English: Certain standards with respect to Abilities/Skills exist for specific groups and levels.
French: Il existe des normes propres à des groupes particuliers en ce qui a trait aux aptitudes.
English: He welcomed the outcome of the tenth special session of the UNEP Governing Council, particularly the decisions relating to the Medium-term Strategy for the period 2010-2013; chemicals management, including mercury and waste management; the international decade for addressing climate change; and the Global Environment Outlook: environment for development.
French: Il salue les résultats de la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE, en particulier les décisions relatives à la Stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 ; la gestion des produits chimiques, notamment le mercure et la gestion des déchets ; la décennie internationale de lutte contre les changements climatiques ; et le Rapport sur l'avenir de l'environnement mondial : environnement et développement.
English: From a systems development perspective, the development time is reduced for each new administered component.
French: Du point de vue du développement des systèmes, le temps de développement diminue pour chaque nouvelle composante administrée.
English: Participants reiterated the commitment of their Governments to ratifying or acceding to the Organized Crime Convention and its Protocols as soon as possible.
French: Les participants ont réaffirmé l'engagement de leurs gouvernements à ratifier la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles ou à y adhérer, et ce dès que possible.
English: He records attendance in the chamber and oversees the Mace bearer and the Senate pages in their responsibilities.
French: Il tient le registre des présences à la chambre du Sénat et supervise le travail du porteur de la masse et des pages.
English: When both rich and poor countries meet their obligations, tangible progress is realized.
French: À partir du moment où les pays riches et les pays pauvres s'acquittent de leurs obligations, des avancées concrètes peuvent être réalisées.
English: SPI management has not been unwilling to respond to downside adjustment needs with the sectors.
French: Ce n'est pas que les responsables de l'IPS aient refusé de répondre aux besoins de certains secteurs de s'adapter aux compressions.
English: The inventory would provide a good platform for recommending policies for the different member states and as a basis for future EU legislation on the issues.
French: Cet inventaire devrait servir à recommander des politiques aux États membres et à formuler la future législation européenne sur la question.
English: BILINGUALISM AN ASSET, E.HEALTH:
French: ANGLAIS ESSENTIEL, BILINGUISME CONSTITUE UN ATOUT E.SANTE:
English: I welcome the integrated approach advocated by the rapporteur, also as regards the challenges arising in relation to rural development.
French: Je suis favorable à l'approche intégrée préconisée par le rapporteur, également en ce qui concerne les défis émergeants relatifs au développement rural.
English: • Generates more than 2 million epasses, which provide individuals with on-line credentials for use in accessing government services.
French: • Il délivre plus de deux millions de laissez-passer électroniques assortis de justificatifs d’identité, qui permettent à des particuliers d’avoir accès aux services du gouvernement.
English: When I negotiate, I recognize the importance of people by trusting them and treating them with fairness and dignity . A recent example:
French: Lorsque je négocie, je reconnais l’importance des personnes en leur faisant confiance et en traitant chacune d’entre elles avec équité et dignité.
English: Ethnicity, Family Configuration and School Completion University of Alberta Research Data Centre Frempong, George:
French: Ethnicity, Family Configuration and School Completion Centre de données de recherche de l'Université d'Alberta Frempong, George:
English: The aim is to conclude and sign the contract before the end of December 2007 so that the availability of the funds coincides with the start of construction.
French: L’objectif est de conclure et de signer le contrat avant la fin du mois de décembre 2007, afin que les fonds puissent être débloqués pour le début de la construction.
English: CIHR Cancer Research Funding Message from the President The next decade in cancer research is likely to be dramatic, as our improved understanding of the basic mechanisms involved in malignant transformation, gained from many years of painstaking research, begins to yield results.
French: Financement par les IRSC de la recherche sur le cancer pour 2005/2006 Message du président La prochaine décennie de recherche sur le cancer s'annonce spectaculaire, notre meilleure compréhension des mécanismes de base qui interviennent dans la transformation maligne, obtenue au prix de nombreuses années de recherche, commençant à porter leurs fruits.
English: The environment may make one motor more suitable than another for durability or maintenance reasons and may lead to the preferred choice of the user for one motor over the other, for one casing and cooling system over another.
French: Le milieu peut faire qu'un moteur est préférable à un autre pour des raisons de durabilité ou d'entretien et peut inciter un acheteur à préférer un moteur à un autre, un boîtier à un autre et un système de refroidissement à un autre.
English: A gust of wind, vibration from equipment, a heavy snowfall or removing adjacent trees is often all that is needed for branches to fall suddenly from these trees, causing great harm.
French: Il suffit d’un coup de vent, de la vibration d’une pièce d’équipement, d’une chute de neige abondante ou de la coupe d’arbres environnants pour causer les branches de tomber soudainement des chicots, entraînant une situation dangereuse.
English: Food and product safety will also continue to be an important focus for health ministries.
French: Les ministères de la Santé continueront également de concentrer leurs efforts sur la sécurité des aliments et des produits.
English: Moreover, many echoed the appeal made by our leaders during the 2005 world summit, namely, that the reform of the Security Council is a central component of the overall reform of the United Nations.  Our leaders also expressed the wish that the Council be reformed without delay, so as to make it more broadly representative, efficient and transparent.
French: D'ailleurs, les membres ont été nombreux à se faire l'écho de l'appel lancé par nos dirigeants lors du Sommet mondial de 2005, où ils ont notamment réaffirmé que la réforme du Conseil de sécurité était un élément central de la réforme générale des Nations Unies et ont émis le vœu que le Conseil soit réformé sans tarder afin de le rendre plus largement représentatif, plus performant et plus transparent.
English: Primal cuts to be included Combination ratio if required Boneless or partially boneless.
French: À préciser: Découpes de gros à inclure; Proportion des assortiments si elle doit être indiquée; Désossés ou partiellement désossés.
English: The Secretary-General conveyed to the Board the names of three members of the Investments Committee whom he intended to propose to the Assembly for confirmation at its fifty-sixth session, after consultation with the Advisory Committee.
French: Le Secrétaire général a communiqué au Comité mixte les noms de trois membres du Comité des placements qu'il avait l'intention de proposer, pour confirmation, à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, après avoir pris l'avis du Comité consultatif.
English: When using Windows Explorer to explore partitions Ext2/Ext3 also has a small section of the preview, very useful for images (pictured above).
French: Lorsque vous utilisez Windows Explorer pour explorer des partitions Ext2/Ext3 a également une petite section de l'aperçu, très utile pour les images (photo ci-dessus).
English: In other words, let us open up the prospect of something being done about infrastructure, about food safety, about drought, about pastoralism, about water, about all these issues in which they have a common interest, and then, perhaps, there might be a chance of doing something about political matters.
French: En d'autres termes, ouvrons une perspective sur la question des infrastructures, sur la question de la sécurité alimentaire, sur la question de la sécheresse, sur la question du pastoralisme, sur la question de l'eau, sur toutes ces questions qu'ils ont en commun: peut-être, alors, aura-t-on une chance de régler progressivement la question politique.
English: Under certain size, these marketing cooperatives help to keep profit margins low throughout the value chain, thereby reducing the pressure to maintain high food prices.
French: Lorsqu'elles ne sont pas trop grandes, elles aident à maintenir les marges bénéficiaires à un niveau relativement bas tout au long de la chaîne de valeur, ce qui réduit les pressions exercées pour maintenir des prix élevés pour les vivres.
English: Institutions seeking Effective Project Approval from the Treasury Board must provide a status report in the body of the submission or the project brief summarizing the actions taken or to be taken to avoid or mitigate the privacy risks, if any, in accordance with the PIA Policy.
French: Les institutions qui demandent une approbation définitive de projet doivent fournir un rapport de l'avancement des travaux dans le corps de leur présentation ou dans un résumé des mesures prises ou à prendre pour éviter ou réduire les risques d'atteinte à la vie privée, s'il y a lieu, conformément à la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: There are early intervention programs for children with Autism Spectrum Disorder (0-6 yrs).
French: Les enfants présentant un trouble du spectre autistique ont accès, jusqu'à six ans, à des programmes d'intervention précoce.
English: News 369 of 432 Communicating with Indigenous Peoples: Lessons from Guyana
French: Nouvelle(s) 369 de 432 Communiquer avec les populations indigènes : les enseignements du Guyana
English: An establishment principally for the ladies, who are young and outgoing.
French: Un lieu principalement pour les filles à l’origine. Elles y sont jeunes et pas coincés du tout.
English: Therefore, the GET recommends to introduce clear rules/guidelines for situations where public officials move to the private sector ("pantouflage"), in order to avoid conflicts of interests.
French: L’EEG recommande donc l’introduction de règles/principes directeurs clairs visant les situations où des fonctionnaires quittent l’Administration pour accepter un poste dans le privé («pantouflage»), ceci afin d’éviter les conflits d’intérêt.
English: Since EC has placed a particular emphasis on the refrigeration servicing sector, the primary focus of the evaluation is on this sector.
French: Puisque EC a placé un accent particulier sur le secteur de l'entretien des équipements de réfrigération, l'évaluation se concentre sur ce secteur.
English: Recent progress on autism is evident in many fields, from research and care to education and policy.
French: De récents progrès dans les secteurs de la recherche, des soins, de l'éducation et des politiques sont encourageants.
English: Nowadays, it seems that everyone wants to be in the watch business.
French: Figurez-vous que tous veulent à présent embrasser le métier d’horloger.
English: At its closing plenary meeting, the Board was informed that there were no additional financial implications arising from the work of its fifty-fourth session.
French: À sa séance plénière de clôture, le Conseil a été informé que les décisions prises à sa cinquante-quatrième session n'avaient pas d'incidences financières.
English: In their opinion, the measurement of energy recorded in a given register must coincide with the actual usage of energy in a given interval quantity.
French: Il est d’avis que la mesure de l’énergie enregistrée dans un registre en particulier doit coïncider avec l’utilisation réelle de l’énergie par rapport à un intervalle et à une quantité donnés.
English: Complete or expand some existing parks.
French: Achever et accroître l’étendue de certains parcs existants
English: The Council further encourages intensification of cooperation at the Secretariat and at the country level, and reiterates its call for a renewed effort to further coordinate policy approaches and give new impetus to collaborative and complementary actions by the organizations and agencies of the United Nations system, in particular in the area of poverty eradication.
French: Il préconise en outre l'intensification de la collaboration au niveau des secrétariats et au niveau national, et réitère l'appel qu'il a lancé en vue de donner un souffle nouveau aux actions des organismes et institutions du système des Nations Unies, qu'elles soient menées en collaboration ou complémentaires, en particulier dans le domaine de l'élimination de la pauvreté.
English: This relationship between cash and futures caused by the "threat of delivery" attracts both hedgers and speculators to the futures market.
French: Ce rapport entre les prix au comptant et les prix à terme déterminé par la « crainte de la livraison » attire à la fois les contrepartistes et les spéculateurs vers le marché à terme.
English: Nearly half of families who used payday loans could not handle an expense of $5,000 (17% for non-users).
French: Près de la moitié des familles qui ont utilisé des prêts sur salaire ne pouvaient pas faire face à une dépense de 5 000 $ (17 % des non-utilisateurs).
English: One of the older children survived; the other froze to death.
French: L’un des enfants les plus âgés a survécu; l’autre est mort gelé.
English: Among other things, the European Council invited the European Commission to take measures to make the EU-Russia dialogue more effective, including encouraging Russia to ratify the 1998 Energy Charter Treaty and to make efforts to complete the negotiations on an Energy Charter Transit Protocol.
French: Entre autres, le Conseil européen a invité la Commission européenne à prendre des mesures pour faciliter le dialogue entre l’UE et la Russie, qui est encouragée à ratifier le Traité sur la Charte de l’énergie de 1998 et à faire le nécessaire pour conclure les négociations sur un protocole de transit dans le cadre de la Charte de l’énergie.
English: BIOENERGY – FROM SEWAGE AND SUNLIGHT The diversity of bioenergy sources and technologies make them adaptable to the particular local context – so they offer many opportunities for win–win solutions.
French: EAUX USÉES ET LUMIÈRE SOLAIRE, SOURCES DE BIOÉNERGIE La diversité des sources et des technologies en bioénergie les rend adaptables au contexte local particulier – elles offrent donc de nombreuses possibilités de solutions avantageuses pour tous.
English: "Once the pilot project enables the first 50 factories to convert and the benefits become clear, it will be a catalyst for the other 80 factories in the cluster," says Mr. Szudy.
French: « Dès que le projet permettra aux 50 premières usines de changer de carburant et que les bienfaits seront clairs, les 80 autres usines du groupe voudront participer, reprend M. Szudy.
English: One of the reception centres concentrates on adults and another on under-age victims.
French: L'un des centres d'accueil est destiné aux adultes, l'autre aux mineurs.
English: These information points, which could be administered by the national regulatory authorities together with consumer associations, shall also be able to provide legal assistance in case of disputes with operators.
French: Ces guichets, qui pourraient être gérés par les autorités de régulation nationales en liaison avec des associations de consommateurs devraient également être en mesure de fournir une assistance juridique en cas de litiges avec les opérateurs.
English: He will be joined by Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, David Emerson, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Chuck Strahl, Minister of Natural Resources, Gary Lunn, and Members of the British Columbia Caucus.
French: Il sera accompagné de David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la Porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, de Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, de Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, et de députés fédéraux de la Colombie-Britannique.
English: Canadian Health Services Research Foundation 13 13 Health Transition Fund 20 25 Canada Foundation for Innovation (expected annual flow for health – assumes 50:50 split of funds between health and post-secondary institutions) 175 175 Canadian Institutes of Health Research 65 175 Increased health funding for research councils 100 100 NURSE Fund (expected annual flow) 3 3 Subtotal 376 491 Enhancing health protection and promotion
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé 13 13 Fonds pour l'adaptation des services de santé 20 25 Fondation canadienne pour l'innovation (valeur annuelle prévue dans le domaine de la santé – en supposant un partage égal des fonds entre la santé et les institutions d'enseignement postsecondaire) 175 175 Instituts canadiens de recherche en santé 65 175 Majoration du financement des conseils de recherche 100 100 Fonds RESPI (valeur annuelle prévue) 3 3 Total partiel 376 491 Renforcer la protection et la promotion de la santé
English: 1 The acronym NORTH in NORTH Network refers to Northern Ontario Remote Telecommunication Health Network Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: 1 The acronym NORTH in NORTH Network refers to Northern Ontario Remote Telecommunication Health Network Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: In addition, MINUSTAH initiated its deployment along the country's land borders to reinforce the authority of the State, pursuant to Security Council resolution 1780 (2007), and continued to assist the Government of Haiti in the development and implementation of a comprehensive border management strategy.
French: En outre, la Mission a commencé à déployer des patrouilles le long des frontières terrestres du pays pour renforcer l'autorité de l'État, comme suite à la résolution 1780 (2007) du Conseil de sécurité et a continué à aider le Gouvernement haïtien à élaborer et à appliquer une stratégie globale de gestion des frontières.
English: The movement towards general policies in some countries, however, has generated concern among immigrant and minority groups, as they stand to lose some of the protections they possess for facilitating their access to societal institutions.
French: Ainsi, la priorité actuellement accordée aux politiques générales, surtout en matière de rénovation urbaine, peut être considérée comme une réaction à la popularité croissante des discours politiques extrémistes et xénophobes et aux violences urbaines.
English: This traditional link is even more relevant today with the development of the concepts of multifunctional and sustainable farming.
French: Ce lien traditionnel est encore plus d’actualité aujourd’hui avec le développement des concepts de multifonctionnalité et de durabilité de l’agriculture.
English: Conclusion of the operational activities segment
French: (Toutes les listes d'orateurs sont ouvertes.
English: The hypocritical admonishing by the United States and Soviet Union of Israel's occupation of the Golan Heights is captured by showing Margaret Thatcher and Arabs standing behind Uncle Sam and the Russian Bear wagging their fingers at an Israeli soldier while trampling Human Rights themselves.
French: Ã‰vocation de la condamnation hypocrite dâ€™IsraÃ«l par les Ã‰tats-Unis et lâ€™Union soviÃ©tique pour son occupation du plateau du Golan : on y voit Margaret Thatcher et des Arabes qui se cachent derriÃ¨re lâ€™oncle Sam et lâ€™ours russe, pointant du doigt un soldat israÃ©lien, tout en piÃ©tinant eux-mÃªmes les droits de la personne.
English: A condition for a company to invest in research is that it can foresee circumstances in which it will recover its investment.
French: Une société ne consentira à investir dans la recherche qu'à condition d'anticiper des chances de récupérer son investissement.
English: This is as unusual as it is unexpected.
French: Cela est aussi surprenant qu'inattendu.
English: The small structure blends in perfectly well within the gorgeous landscape, and its common spaces consist of a reception open 24h, a hall, a reading and TV room and a bar.
French: Les parties communes de cette petite structure qui s'intègre à merveille au superbe paysage qui l'entoure se composent de sa réception ouverte 24 h /24, de son hall d'entrée, d'une salle de lecture et de télévision et d'un bar.
English: Except in Germany or in a host State pursuant to a conference agreement, the efficacy of this amendment would be determined by a national court in the event of a lawsuit by a third party against a member of the Executive Board.
French: Sauf en Allemagne ou dans un État hôte avec lequel un accord relatif aux conférences a été conclu, en cas de procès intenté par une tierce partie contre un membre du Conseil exécutif, l'effet de cet amendement serait déterminé par un tribunal national.
English: The afternoon was spent in bombarding a variety of targets on the mainland between Chodo and Choppeki Point (Changsan-got), the ship firing a total of 44 rounds of high explosive and 148 rounds of 40-mm. before returning to a night anchorage off Chodo.
French: Des agents amis avaient découvert que les troupes ennemies sur la terre ferme, dans la région de ChodoSok-to, se retiraient dans les montagnes pendant le jour pour éviter le feu des navires de l’ONU et qu’ils revenaient dans leurs casernes pour y passer la nuit.