ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also be desirable for countries like Bulgaria, Croatia and Romania to be involved in the activities of the European Defence Agency (EDA).
French: Il serait également souhaitable que des pays tels que la Bulgarie, la Roumanie et la Croatie puissent être associés aux activités de l’Agence européenne de défense (AED).
English: The endogenous protein kinase activity present in isolated sarcolemma affected membrane phosphorylation.
French: La protéine kinase endogène présente dans le sarcolemme isolé catalyse la phosphorylation membranaire.
English: I cannot say that, nor do I dare say it.
French: Je ne peux pas dire cela ni n'oserai le dire.
English: The composition of the current Board of Directors is under-represented from user constituencies and from the LAC region.
French: Des groupes d’utilisateurs cibles et la région ALC sont sous-représentés au conseil d’administration tel qu’il est constitué actuellement.
English: For meteorological purposes, the wind direction is reported with respect to True North and the speed is expressed in nautical miles per hour (knot).
French: Pour fins météorologiques, la direction du vent est signalée par rapport au nord vrai et la vitesse du vent est mesurée en milles marins à l'heure (noeuds).
English: The available data in relation to single phenomena will be indicated.
French: Les données disponibles relatives à des phénomènes isolés seront indiquées.
English: The need to tackle clean transportation, more liveable cities and sustainable rural regions.
French: Il leur faut imaginer des transports sans pollution, des villes plus vivables et des régions rurales durables.
English: Application of the carrier’s Conditions and limits of liability to the acts of the carrier’s agents, servants and representatives, including any person providing either equipment or services to the carrier.
French: L’application des Conditions du transporteur et les limites de responsabilité du transporteur liées à l’activité de ses agents, employés, représentants ainsi que de toute personne qui fournit au transporteur des équipements ou des services.
English: Recent initiatives in this line aiming at reinforcing the capacity for detailed appraisal of projects, in particular in relation to the environmental issues, should be pursued further.
French: L’application de critères bien définis et propres au secteur de l’énergie (potentiel d’économie d’énergie par montant investi) pour ces types de prêt – même si la PJ ne participe pas – paraît nécessaire.
English: Whatever the merits of the policy decisions of government, they should be executed so as to get the best outcomes from the public monies by which they're funded.
French: Quels que soient les mérites de décisions politiques prises par le gouvernement, il faut les appliquer pour profiter autant que possible des fonds alloués par le gouvernement.
English: Jimmy Wales said: "I nominated Florence to be the Chair of the Foundation in recognition of her outstanding service for the past few years and her unsurpassed passion for our goals.
French: Il a ainsi déclaré : « J'ai proposé Florence au titre de présidente de la fondation en reconnaissance de son incroyable investissement au cours des dernières années et de son inaltérable enthousiasme pour nos objectifs.
English: Based on available data, it is unlikely that ethylene oxide is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: D'après les données disponibles, il est peu probable que l'oxyde d'éthylène pénètre ou pourra pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions constituant ou de nature à constituer un danger pour l'environnement essentiel à la vie.
English: Regional conferences are being held in Brazil, China, France, Mauritania and Spain in order to facilitate the participation of developing countries in the World Summit.
French: Des conférences régionales ont été organisées au Brésil, en Chine, en Espagne, en France et en Mauritanie afin de faciliter la participation des pays en développement au Sommet.
English: The concept of impartiality is still more complex in the light of the above-mentioned English adage, as the parties have good reason to view the military judge as an officer who is capable of being “judge in his own cause” in any case involving the armed forces as an institution, rather than a specialist judge on the same footing as any other.
French: La notion d'impartialité est encore plus complexe au regard de la théorie des apparences, le justiciable pouvant à bon droit voir dans le juge militaire un officier susceptible d'être «juge et partie» dans toute affaire mettant en cause l'institution militaire, plutôt qu'un magistrat spécialisé, au même titre qu'un autre.
English: The objective of this module is ensure that candidates are competent to prepare and analyze management accounting data, apply it to a range of planning, control and decision-making situations and adapt it to accommodate change.
French: Ce module a pour objet d'apprendre aux candidats à préparer et analyser les données de comptabilité de gestion, à les appliquer à diverses situations (planification, contrôle, décision) et à les adapter aux changements.
English: While most of the regions with high rates of suicide among men are in the north, one is in the south of Canada (Region 4 in New Brunswick).
French: Dans ces régions, la mortalité résultant de ces maladies chroniques est plus forte chez les femmes que chez les hommes. De surcroît, les taux sont généralement plus élevés dans les deux régions peuplées majoritairement d’Inuits que dans celles où la population est principalement autochtone, mais non inuit.
English: Odutola stresses the crucial point. "In the supercharged competitive global market, Canada is a leader in exports of high quality goods and services and cutting edge technology.
French: « Sur le marché mondial surchargé et compétitif d’aujourd’hui, ajoute M. Odutola, le Canada est reconnu pour l’exportation de produits et de services de haute qualité et de technologies de pointe.
English: 4.C.2  Projects in the Other category were approved for funding without sufficient, appropriate documentation on file to support the decision. On June 12, 2002, Management Committee approved six projects in the Other category out of a total of 227 Other projects submitted to MCSE.
French: 4.C.2  Le financement des projets de la catégorie autres projets a été approuvé sans documentation suffisante et approprié au dossier pour appuyer la décision Le 12 juin 2002, le comité de gestion a approuvé six projets de la catégorie autres projets sur un total de 227 autres projets présentés au MCSE.
English: Consideration will have to be given to this point both in the Union and in the Member States.
French: Ceci permettra aussi de vérifier si des mesures
English: Structured and coherent action by the Union has to contribute to restoring a high level of employment, which is already a Treaty objective.
French: Une action structurée et cohérente de l'Union doit contribuer à restaurer un haut niveau d'emploi, qui constitue déjà un objectif du traité.
English: Since 2002, the fall fishery has been closed on the Newfoundland grounds (NAFO Divisions 4Vn and 3LNOP) (DFO 2002).
French: En outre, l’analyse par table de survie utilisait un régime de sélectivité composite (pour les deux régions du golfe de Terre-Neuve et du plateau néo-écossais), mais la pêche n’est maintenant ouverte que sur cette dernière.
English: The Community rules and the obligations arising from the fight against fraud must be implemented in the same way by all countries.
French: Les règles communautaires et les obligations découlant de la lutte antifraude doivent être respectées de pareille manière par tous les pays.
English: The approval of the implementation of the communiqué of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) was also requested, as were contributions for building up the Somali security forces, for providing humanitarian relief for the affected population, which was also mentioned by the Under-Secretary-General Ms. Malcorra, and for building infrastructure and implementing development projects in the country.
French: L'approbation de la mise en œuvre du communiqué de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) a également été demandée, ainsi que des contributions à la mise en place des forces de sécurité somaliennes, la fourniture d'une aide humanitaire aux populations touchées - point qui a d'ailleurs également été mentionné par la Secrétaire générale adjointe Malcorra -, et la construction des infrastructures et la mise en œuvre de projets de développement dans le pays.
English: S/2009/408 Letter dated 6 August 2009 addressed to the President of the Security Council from the Permanent Representative of Chad to the United Nations [A C E F R S]
French: Les parties exercent leurs droits par l'intermédiaire de la personne chargée de l'interrogatoire.
English: Sunday, December 9 12:00 noon Visit – Project with young people of La Cava  The University of Buenos Aires has set up a youth project in the poor district of La Cava, which must cope with social problems on a daily basis.
French: Dimanche 9 décembre 12 h Visite – Projet avec des jeunes de La Cava  L’université de Buenos Aires a mis sur pied un projet pour les jeunes du quartier défavorisé de La Cava qui doivent faire face à des problèmes sociaux de façon quotidienne.
English: In addition, in the critical area of border security, we co-ordinate counter-terrorism efforts with departments and agencies in Canada and abroad, which requires unprecedented levels of communication and co-operation with these partners.
French: En outre, dans le domaine essentiel de la sécurité frontalière, nous coordonnons nos activités de lutte contre le terrorisme avec celles des ministères et organismes du Canada et de l’étranger, ce qui nécessite des niveaux sans précédent de communication et de coopération avec nos partenaires.
English: • Pursue the development of bark boards and other products from bark.
French: • Poursuivre le développement de panneaux et autres produits dérivés de l'écorce.
English: Average project size has shrunk from about $5 million to $0.5-1 million, and the total number of LDCs served has fallen to 25.
French: La taille moyenne des projets est tombée de quelque 5 millions de dollars à 500 000 à 1 million de dollars, et il n'y a plus au total que 25 PMA bénéficiaires.
English: Moreover, WIPO’s agendas have greatly increased in complexity, breath, depth and volume.
French: De plus, les ordres du jour de l’OMPI ont largement gagné en complexité, ampleur, profondeur et volume.
English: UNOGBIS has also continued to provide legal expertise, as needed, to the Technical Committee on the Review of the Constitution established by the National Assembly with a view to bringing the country's Constitution in line with internationally recognized norms.
French: Le BANUGBIS a aussi continué à offrir des services de juristes, selon que de besoin, à la Commission technique chargée de réviser la Constitution créée par l'Assemblée nationale pour rendre la Constitution conforme aux normes admises sur le plan international.
English: Contact Us A Household Guide to Waste Management Relevant Sectors Category 14:
French: Contactez-nous A Household Guide to Waste Management Secteurs pertinents CatÃ©gorie 14:
English: Plywood caskets can usually be purchased on request.
French: Il est habituellement possible d'acheter un cercueil en contreplaqué sur demande.
English: Indeed, the primary variable sometimes arises as a combination of multiple clinic measurements (e.g. the rating scales used in arthritis, psychiatric disorders and elsewhere).
French: Lorsqu’une variable composée sert de variable primaire, on peut parfois analyser séparément chacune des composantes, si celles-ci sont significatives et valides sur le plan clinique.
English: The Tribunal is of the view that the uses and characteristics of residential and contract residential carpeting closely resemble each other and are, therefore, like goods.
French: Le Tribunal est d'avis que l'utilisation et les caractéristiques du tapis résidentiel et du tapis résidentiel industriel sont très proches et qu'il s'agit donc de marchandises similaires.
English: Projects generally fell into one of three categories: waste disposal and water supply, roads and streets, and other community needs.
French: Toutefois, en quatre ans seulement, avec l’aide des partenaires voulus et d’un engagement opportun, la collectivité a repris vie et de nouvelles industries sont maintenant logées à l’ancienne base.
English: With regard to the different policy alternatives considered to reach these objectives, three main options were considered: 1. Status quo, i.e. no changes to the current situation
French: Concernant les différentes solutions envisagées pour y parvenir, trois grandes options ont été retenues: 1. le statu quo, c’est-à-dire aucune modification de la situation actuelle;
English: Canadians should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in San José in the event of an emergency.
French: En cas d’urgence, les Canadiens devraient connaître l’adresse et le numéro de téléphone de l’ambassade du Canada à San José.
English: In Gagetown, the garrison was preparing for the departure of some 700 Regular Force soldiers and 450 Reservists to Afghanistan with Rotation 3 of Operation ATHENA, which will comprise about 2,500 troops from across Canada.
French: La garnison de Gagetown se préparait au déploiement en Afghanistan de quelque 700 soldats de la Force régulière et 450 réservistes dans le cadre de la rotation 3 de l’opération Athena, qui comptera ainsi environ 2 500 militaires de tous les coins du Canada.
English: By age 10, 30–50% of children will have experimented at least once with a cigarette, with initiation rates accelerating rapidly thereafter.2 On average, one cigarette will be smoked each week by 1–3% of 10-year-olds,3 rising to 20–24% at age 15.4 Children who begin smoking at age 12 or younger are more likely to be regular and heavy smokers.
French: À l’âge de 10 ans, entre 30 % et 50 % des enfants auront fumé au moins une cigarette et, par la suite, les taux d’initiation au tabac grimpent rapidement2. En moyenne, entre 1 % et 3 % des enfants de 10 ans fument une cigarette par semaine3, et ce taux s’élève, pour s’établir entre 20 % et
English: Although I fully support Mr Luc Van den Brande’s excellent report, my message is that we need to be less narcissistic.
French: Une condition essentielle est d'établir dans les pays voisins de l'Union la prééminence du droit, le respect des droits de l'homme et la promotion de la démocratie.
English: • Return to Taxable or exempt Sale-leaseback arrangements When you purchase property from a person who does not have to collect tax on the sale, and you immediately lease the property back to that person, the amount of GST/HST calculated on the lease payment is determined by deducting the amount paid or credited for the sale from the lease payments.
French: Accord de cession-bail Lorsque vous achetez un bien d'une personne qui n'a pas à facturer la taxe sur la vente et que vous louez immédiatement le bien à cette personne, le montant de TPS/TVH sur la location est déterminé en déduisant, des paiements de location, le montant payé ou crédité pour la vente.
English: Congregation of the Holy Office, Instruction on the Discipline concerning the Eucharist Fast (6 January 1953): AAS 45 (1953), 47-51.
French: 177-178; Congr. du Saint-Office, Instruction sur la discipline du jeûne eucharistique (6 janvier 1953): AAS 45 (1953), pp.
English: Even on the contrary - they hide defects of a wall and frequently are more effective, and it's a cheap method of furnish, than painting that allows to reconstruct walls.
French: Même au contraire - ils se cachent les défauts d'un mur et, souvent, sont plus efficaces, et c'est une méthode bon marché de fournir, que la peinture qui permet de reconstruire des murs.
English: In that regard, the representative of the Counter-Terrorism Committee stated that the Centre for International Crime Prevention worked closely, and cooperatively, with the Committee to ensure that appropriate legislative drafting assistance programmes were developed to respond to the needs identified as a priority for each Member State.
French: À cet égard, le représentant du Comité contre le terrorisme a dit que ce dernier travaillait en étroite coopération avec le Centre pour la prévention internationale du crime afin de veiller à l'élaboration de programmes appropriés d'assistance à la rédaction de textes législatifs pour répondre aux besoins identifiés comme prioritaires de chaque État Membre.
English: Specific activities during the reporting period demonstrate further progress in this area.
French: Des activités spécifiques qui ont été menées au cours de la période visée par le présent rapport montrent que des progrès ont été enregistrés dans ce domaine.
English: As we know the market very well, we are able to give advice to our owners regarding the furnishing of their homes and the renovation of them, if they wish it.
French: Notre connaissance du marché nous permet de conseiller et d'aider les propriétaires qui le désirent dans l'ameublement de leurs locations ou dans les travaux de rénovation de celles-ci.
English: In other studies, negative impacts were projected to result from increased winter damage of forage crops, increased problems with insect pests, and water shortages.
French: On trouve des secteurs de pêche dans les océans Atlantique, Pacifique et Arctique, ainsi que dans le réseau d'eau douce.
English: 6.6 The Committee finds that the other claims relating to: the mandatory nature of the death penalty; the question of whether the crime for which he was convicted was a “most serious crime”; the author's conditions of detention; and his possible mode of any execution are admissible.
French: 6.6 Le Comité considère que les autres griefs, portant sur le caractère obligatoire de la peine de mort, la question de savoir si le crime pour lequel il a été condamné était l'un des «crimes les plus graves», les conditions de détention de l'auteur et son éventuel mode d'exécution, sont recevables et doivent être examinés au fond.
English: One way in which traffickers tend to put themselves into a threatening position is to confiscate the identity papers of the person they move for employment purposes.
French: Les trafiquants confisquent les papiers d'identité des migrants ou les font tomber dans le piège de la dette en leur consentant des avances et des prêts.
English: Reflecting its moderate and constructive positions on developments in the region, Albania supports the implementation of United Nations Security Resolution 1244 and the development of a multi-ethnic society in Kosovo.
French: Fidèle à ses positions modérées et constructives sur l'évolution de la situation dans la région, l'Albanie appuie la mise en oeuvre de la Résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'ONU et est favorable au développement d'une société multiethnique au Kosovo.
English: In order to be able to legalise his employment and residence, his employer and the reception centre undertook to take the necessary administrative steps for reception and legal residence with the immigration office and other relevant departments.
French: Les démarches accomplies par BAYTI auprès de la famille de Omar se sont soldées par une fin de non-recevoir : le jeune se sentant en situation d’échec refuse d’affronter famille et village, son frère aîné ne tolérant pas son retour.
English: The storage cost was estimated by De Dietrich to have been FRF 1,000 per month for a period of 38 months, calculated by multiplying the estimated cost per square metre of storage space by the number of square metres required to house the goods.
French: Elle a estimé les frais d'entreposage à FRF 1 000 par mois pendant une période de 38 mois, en multipliant le coût estimatif du stockage au mètre carré par le nombre de mètres carrés requis pour déposer les marchandises.
English: He subsequently led a joint IGAD mission, represented by Djibouti, Ethiopia and Sudan and the IGAD secretariat, to Somalia and Addis Ababa from 20 to 31 December.
French: Il a dirigé ultérieurement une mission conjointe de l'IGAD composée de représentants de Djibouti, de l'Éthiopie, du Soudan et du Secrétariat de l'IGAD, qui s'est rendue en Somalie et à Addis-Abeba du 20 au 31 décembre.
English: EIF has continued to diversify its investment activities beyond early-stage funds, adding mid- and later-stage funds. Some 56% of EIF’s investments are tech-related, primarily ICT and life sciences.
French: Fort de ses investissements dans environ 217 fonds, le FEI est l’un des principaux acteurs du secteur européen du capital-risque, non seulement en raison de l’ampleur et du champ d’intervention de
English: The multiplicity of claims was disapproved of by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case in respect of shareholders' claims.
French: Dans l'affaire de la Barcelona Traction, la Cour internationale de Justice a désapprouvé la pluralité de réclamations s'agissant des actionnaires d'une société, et des considérations analogues valent pour les équipages des navires.
English: Everyone was thrilled to meet the royal guests, especially the children.
French: Tous étaient excités à l’idée de rencontrer les invités royaux, en particulier les enfants.
English: Assessment of the normative authorization of the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment, feedstock and wooden pallet fumigation
French: Evaluation de l'autorisation normative d'utiliser du bromure de méthyle pour la quarantaine, les traitements préalables à l'expédition et la fumigation des palettes de bois
English: Legislative action to try and make a difference
French: L’environnement à l’ordre du jour
English: The paper cites a Ugandan intelligence report issued in September 2009 which speaks of an alleged plan for bomb blasts in Kampala by elements of the Allied Democratic Forces (ADF) with the support of Shabab.
French: Le journal cite le rapport de lintelligence ougandaise de septembre 2009 daprès lequel il y avait un plan pour accomplir des attentats à la bombe à Kampala par des éléments des Allied Democratic Forces (ADF) avec le soutien des Shabab.
English: T-PVS (97) 63
French: Le représentant maltais a émis une réserve au sujet de Palinurus elephas, Epinephelus marginatus, Lamna nasus, Raja alba et Squatina squatina, du moins tant que son pays ne dispose pas de règlements appropriés sur ces espèces et leur exploitation. c. Proposition de Monaco (1997) d'ajouter à l'Annexe II quatre espèces méditerranéennes, dont deux espèces d'oiseaux et deux espèces de poissons
English: This program, operating in many cities across Canada, is aimed at building a sustainable network of active, articulate Canadians who will extend the reach of landmines education into local communities in order to motivate, support and raise funds for the global landmines crisis.
French: En vigueur dans de nombreuses villes canadiennes, ce programme vise à former un réseau durable de Canadiennes et Canadiens actifs et éloquents qui étendront la portée de léducation au problème des mines jusque dans les collectivités pour susciter à léchelon local la motivation, le soutien et lapport de fonds permettant denrayer la crise mondiale des mines.
English: The Representative of the Japan Intellectual Property Association (JIPA) endorsed the Memorandum of the International Bureau.
French: Le représentant de l'Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA) a approuvé le mémorandum du Bureau international.
English: Canada, under the leadership of the Canadian Operational Support Command (CANOSCOM), has just completed two years as chair of the Multinational Sealift Steering Committee (MSCC).
French: Le Canada, par le biais du Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN), vient de terminer un mandat de deux ans à la présidence du Comité directeur multinational sur le transport maritime.