ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no formal overarching government-to-government S&T cooperation agreement, although many bi-lateral agreements have been signed at an agency-to-agency level and a thriving network exists between researchers in most scientific disciplines.
French: S'il n'existe pas d'accord formel de coopération en matière de S-T de gouvernement à gouvernement, un grand nombre d'accords bilatéraux ont été signés au niveau des organismes et il existe un réseau fécond entre les chercheurs, dans la plupart des disciplines scientifiques.
English: He noted that, when deliberately used in areas where civilians were concentrated, because combatants were hiding there, cluster munitions caused direct damage to civilian assets and loss of innocent lives.
French: Il constate ainsi que, lorsqu'elles sont intentionnellement employées dans des zones où se trouvent des concentrations de civils, parce que des combattants s'y cachent, les munitions en grappe causent des dommages directs aux biens de caractère civil et des pertes en vies innocentes.
English: This was sometimes a challenge: after three years, only 155 Kosovans had returned to Kosovo.
French: Les Etats-Unis ne cherchent en fait qu'à renforcer leur influence, grâce à leurs bases du Kosovo.
English: Documents cited in the international search report need only be cited in the report when they are considered by the International Preliminary Examining Authority to be relevant. (b) [No change] 70.8 to 70.15 [No change] 70.16 Annexes to the Report Each replacement sheet under Rule 66.8(a) or (b), each replacement sheet containing amendments under Article 19 and each replacement sheet containing rectifications of obvious errors authorized under Rule 91.1(e)(iii) shall, unless superseded by later replacement sheets or amendments resulting in the cancellation of entire sheets under Rule 66.8(b), be annexed to the report.
French: 76.5 et 76.6 [Sans changement] Règle 80 Calcul des délais 80.1 à 80.5 [Sans changement] 80.6 [Sans changement à l'exception de la suppression de la numérotation de l'alinéa "a)" qui est devenue superflue] 80.7 [Sans changement] Règle 82ter Rectification d'erreurs commises par l'office récepteur ou par le Bureau international 82ter.1 Erreurs concernant la date du dépôt international et la revendication de priorité Si le déposant prouve à la satisfaction de tout office désigné ou élu que la date du dépôt international est inexacte en raison d'une erreur commise par l'office récepteur ou que la revendication de priorité a par erreur été considérée par l'office récepteur ou par le Bureau international comme n'ayant pas été présentée, et si l'erreur est une erreur telle que, au cas où elle aurait été commise par l'office désigné ou élu lui-même, cet office la rectifierait en vertu de la législation nationale ou de la pratique nationale, ledit office rectifie l'erreur et instruit la demande internationale comme si la date du dépôt international rectifiée lui avait été accordée ou comme si la revendication de priorité n'avait pas été considérée comme n'ayant pas été présentée.
English: The broad scope of the Instrument may create conflict of conventions in cases where other unimodal conventions address the issue of multimodal/combined transport as well as in some narrowly defined instances.  An example may be the case when a lorry transporting the goods by road is carried over part of the journey by sea (for example, from France to the United Kingdom), and the goods have not been unloaded from the vehicle and the damage has not been localised.
French: En raison de son large champ d'application, l'instrument peut entrer en conflit avec d'autres textes, notamment lorsque d'autres conventions sur le transport unimodal traitent du transport multimodal ou combiné, ainsi que dans quelques cas très précis, par exemple quand un camion transportant les marchandises par route est acheminé par voie maritime pendant une partie du trajet (par exemple depuis la France vers le Royaume-Uni), sans rupture de charge et sans que le dommage ait été localisé.
English: The anchovy fishery in the Bay of Biscay has been closed since 2005 due to the poor condition of the anchovy stock.
French: La pêche à l'anchois dans le golfe de Gascogne est fermée depuis 2005 en raison de l'état inquiétant des populations d'anchois.
English: The Committee of Ministers furthermore endorses the Parliamentary Assembly’s proposal for close cross-sector and intra-regional co-operation in the southern and south-eastern Mediterranean in the context of possible future work by the Organisation in the field of the conservation of the marine and coastal environment, in particular following the final declaration and the recommendations of the International Symposium on Marine and Coastal Biodiversity and Protected Areas (Dubrovnik, 16-17 October 2003) aimed at establishing a platform for regular dialogue between all the bodies working in the field of marine and coastal biodiversity.
French: Le Comité des Ministres soutient également la proposition de l’Assemblée parlementaire d’établir une étroite coopération intrasectorielle et intrarégionale dans les pays du sud et sud-est de la Méditerranée, dans le cadre d’éventuels travaux futurs de l’Organisation dans le domaine de la conservation de l’environnement marin et côtier; cette proposition va dans le sens, notamment, de la déclaration finale et des recommandations du Symposium de Dubrovnik « Biodiversité marine et côtière et espaces protégés » (Dubrovnik, 16-17 octobre 2003) visant à créer une plate-forme de dialogue régulier entre toutes les instances œuvrant dans le domaine de la biodiversité marine et côtière.
English: Maximum diligence is required to ensure that members of law enforcement agencies are free from ethnic or racial bias against vulnerable groups, and that they perform their duties with impartiality and with sensitivity for the special problems these groups face.
French: Il ne faut épargner aucun effort pour s'assurer que les autorités de police sont exemptes de tout préjugé ethnique ou racial à l'égard des groupes vulnérables et s'acquittent de leurs fonctions avec impartialité et en tenant compte des problèmes spéciaux que ces groupes rencontrent.
English: (c) Encourage all members of UNDG, in their harmonization and simplification efforts, to seek further ways of reducing the transaction costs of country programming.
French: c) Encourager tous les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, dans cet effort d'harmonisation et de simplification, à chercher de nouveaux moyens de réduire les coûts de transaction de la programmation par pays.
English: [For further information, please contact Mr. Alessandro Motter, Office of the Permanent Observer of the Inter-Parliamentary Union (tel.  1 (212) 557-5880; e-mail am@mail.ipu.org).
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Alessandro Motter, Bureau de l'Observateur permanent de l'Union interparlementaire (tél. 1 (212) 557-5880; courriel am@mail.ipu.org).
English: Introduction The present Working Methods aim at the completion of tasks by the Standing Committee on Information Technologies (hereinafter referred to as the "SCIT") in the shortest time possible.
French: Introduction Les présentes méthodes de travail visent à permettre au Comité permanent des techniques de l’ information (ci-après dénommé "SCIT") de mener à bien les tâches qui lui sont confiées dans les délais les plus brefs.
English: "Oh well, maybe if I get this done quickly, I’ll still have time to go biking," thought Jade.
French: « Enfin, peut-être que si je me dépêche à ranger tout cela, il me restera du temps pour faire de la bicyclette », pense-t-elle.
English: Source:
French: L'inscription au programme NEXUS Autoroutes s'accroît de 20 000 membres par an.
English: DHS officials will take advantage of the smart card program launched by the Transportation Security Administration, known as the Transportation Worker Identification Credential (TWIC).
French: Les représentants du DHS comptent tirer profit du programme de cartes à puce de la Transportation Security Administration, programme connu sous le nom de Transportation Worker Identification Credential (TWIC).
English: Even though the governments can assist the take-up of information technology and other new technologies by developing the framework conditions of the SMEs, in the end it is the SMEs themselves that determine whether they succeed in the intensifying competition.
French: Même si les États peuvent contribuer à l'adoption des technologies de l'information et d'autres nouvelles technologies en développant les conditions de fonctionnement des PME, en dernier lieu ce sont les PME elles-mêmes qui déterminent si elles réussissent ou non dans la concurrence de plus en plus intense.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Observations finales adoptées par le Comité des droits de l'homme et par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC (1) shall apply.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/ CE est fixée à trois mois.
English: Ferrocyanides are very persistent but are of low toxicity.
French: Les ferrocyanures sont très persistants mais peu toxiques.
English: But, over and above those problems, Mexico reaffirms its conviction that, above all, it is up to the societies affected to initiate the establishment of such tribunals and, in any case, to rely on international advice, supervision and financing, depending on the circumstances.
French: Pourtant, malgré ces problèmes, le Mexique réaffirme sa conviction qu'il revient aux sociétés touchées de mettre en place des telles juridictions, mais de pouvoir bien sûr compter sur les conseils, la supervision et les financements internationaux, selon les circonstances.
English: Articles of the Convention on the Rights of the Child: 2, 3, 6, 24, 27
French: Articles de la Convention relative aux droits de l'enfant : 2, 3, 6, 24, 27
English: The Committee expects the remaining strategy on pesticides to be adopted during the Finnish Presidency.
French: La présidence finlandaise accordera aussi une attention particulière à la biodiversité.
English: In certain instances, an owner or operator may be exempt under Section 510(g) of the Federal Food, Drug and Cosmetic (FFD&C) Act.
French: Dans certains cas, un fabricant ou un exploitant peut en être exempté en vertu de l’article 510 alinéa (g) de la Federal Food, Drug and Cosmetic (FFD&C) Act.
English: CIHR: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/3758.html Government scientists and researchers can not directly receive BL-NCE funds.
French: directes admissibles au titre de la recherche s'appliqueront également aux subventions des RCE-E.
English: The Commission concluded in 1987 that landlords must allow reasonable access by a telephone company to individual tenants who wish to acquire local service from the company rather than from a reseller in a shared tenant service location. (Telecom Decision CRTC 87-1, Resale to Provide Primary Exchange Voice Services, 12 February 1987.)
French: Ce dernier concluait en 1987 que les propriétaires devaient fournir à une compagnie de téléphone l’accès aux locataires qui désirent acquérir des services locaux de cette compagnie plutôt que d’un revendeur dans un projet de propriété partagée en location (décision Télécom CRTC 87-1, Revente dans le but de dispenser des services téléphoniques de circonscription de base, 12 février 1987).
English: List individual projects that are funded by INAC, those that are funded from other sources and any projects that involve shared cost.
French: Inscrire l’information sur la Première nation et le site.
English: • Financial support, coaching and paid time to complete the necessary professional education components of the CA Qualification process.
French: • de soutien financier, d'accompagnement et de temps rémunéré pour terminer les éléments d'éducation professionnelle nécessaires au processus de qualification de CA.
English: This concept met at first with a certain distrust as it came „from abroad" and the politicians of our country have never favoured imported solutions (Aubert).
French: Cette idée se vit réserver d’abord un accueil réticent, car elle venait de « l’étranger », les politiciens de notre pays n’ayant jamais eu – on le sait bien - trop d’estime pour des solutions importées (Aubert).
English: The review highlighted that the 2002-2005 strategy had very good programmes but that overall there was a lack of planning and coordination.
French: L'évaluation a mis en évidence le fait que la stratégie 2002-2005 comportait d'excellents programmes mais que, dans l'ensemble, on constatait un manque de planification et de coordination.
English: The report recommends that the Human Rights Council maintain the issue of human rights and disability under consideration and suggests that the Council might wish to consider requesting the High Commissioner to submit annual analytical thematic reports on human rights and disability.
French: Il y est recommandé que le Conseil des droits de l’homme maintienne la question des droits de l’homme et de l’invalidité à l’examen et suggéré qu’il envisage de prier la Haut‑Commissaire de soumettre chaque année des rapports d’analyse thématique sur cette question.
English: Examples of some plant communities and a few animals characteristic of that level are provided.
French: Chaque case du modèle représente un échelon majeur de l'écosystème et fournit des exemples de communautés végétales ou d'animaux caractéristiques de cet échelon.
English: Statement of Authority Provided (Used) and Reconciliation of Unused Authority
French: État de l'autorisation fournie (employée) et rapprochement de l'autorité non employée
English: We have low growth, and unemployment has certainly stopped falling, but we are coping much better than we did in the nineties.
French: Nous avons une faible croissance. Il est vrai que le chômage a cessé de diminuer, mais nous nous en sortons mieux que pendant les années 90.
English: Countries in the region considered the development of environment statistics as a priority in the region and highlighted the need to develop a step-by-step implementation of environment statistics, indicators and accounting.
French: Les pays de la région ont jugé que le développement de statistiques de l'environnement était une priorité pour la région et ont souligné que des statistiques de l'environnement, des indicateurs et une comptabilité environnementale devaient être mis en œuvre progressivement.
English: Fisher Fined $1,500 for Three Fishing Violations  [ 2007-05-25 ] Fisheries and Oceans Canada: $3.4 Million in Federal Funding Announced for British Columbia Harbour Improvements  [ 2007-05-25 ] National Defence:
French: Trois infractions en matière de pêche valent 1 500 $ d’amendes à un pêcheur  [ 2007-05-25 ] Pêches et Océans Canada : Financement du fédéral à la hauteur de 3,4 millions $ pour des projets d’amélioration des ports en Colombie-Britannique  [ 2007-05-25 ] Défense nationale :
English: Jurionela Minka S.R.L. Host Organization Details:
French: Jurionela Minka S.R.L. Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Justification A more precise definition of the word "controls for leakage" is necessary.
French: Justification Il est nécessaire de préciser davantage le terme "contrôle d'étanchéité"
English: The Minister of Internal Affairs may, by a ruling, establish a distribution of the annual immigration quota according to the grounds for application for a residence permit and the basis for issuing the permit.
French: Le Ministre de l'intérieur peut, par une décision, procéder à une répartition de ce quota selon les raisons motivant la demande de permis de séjour, les conditions de délivrance dudit permis et le programme annuel.
English: Alternatively, taking educational training or correctional programs that address their criminogenic factors, may lower their security requirement.
French: En contrepartie, le fait de suivre des cours ou de participer à des programmes correctionnels qui s'appliquent à leurs facteurs criminogènes peut entraîner une réduction du niveau de sécurité.
English: The President said he took it that the participants in the Conference wished to confirm the appointment of Mr. Joao Honwana, Chief of the Conventional Arms Branch of the Department for Disarmament Affairs, as Secretary-General of the Conference, and of Mr. Mohammad Sattar, Senior Political Affairs Officer of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, as Deputy Secretary-General of the Conference.
French: Le Président dit qu'il considère que les participants à la Conférence souhaitent confirmer la nomination de M. Joao Honwana, Chef du Service des armes classiques du Département des affaires de désarmement, en tant que Secrétaire général de la Conférence, et celle de M. Mohammad Sattar, spécialiste hors classe des questions politiques du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, en tant que Secrétaire général adjoint de la Conférence.
English: At the same meeting, the Commission approved the organization of work, as set out in document E/CN.9/2008/L.1.
French: À la même séance, la Commission a approuvé l'organisation des travaux telle qu'elle est exposée dans le document E/CN.9/2008/L.1.
English: Reaffirms its support to the impartial forces, namely, UNOCI and the forces of Operation Licorne that support it, and calls for the enhancement of their mandate, particularly in the provision of security for high-ranking government personalities and in the maintenance of law and order, for the holding of free, transparent, open and fair elections;
French: Réaffirme son soutien aux forces impartiales, à savoir l'ONUCI et les forces de l'opération Licorne qui la soutiennent, et demande le renforcement de leur mandat, notamment en ce qui concerne la protection des personnalités du Gouvernement et le maintien de l'ordre pour la tenue d'élections libres, transparentes, ouvertes et régulières;
English: In the period under review, no contributions were received.
French: Pour la période considérée, aucune contribution n'a été reçue.
English: Whitecourt and Edson, Alberta For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Whitecourt.
French: Whitecourt et Edson (Alberta) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Whitecourt.
English: The test serves to forewarn of any difficulties or problems that may arise with a production standard vehicle, and thus provides the opportunity to eliminate such difficulties at an early stage.
French: Cet essai sert à avertir le fabricant des difficultés ou des problèmes que le véhicule de série pourrait poser et fournit ainsi l'occasion de les éliminer au début.
English: -Importation of a quadruple animal vaccine from a Dutch firm (Intervet) was suspended when the U.S. government warned the supplier of the risk it was running by selling to Cuba.
French: La société hollandaise Intervet a renoncé à vendre à Cuba un quadruple vaccin animal après que le gouvernement nord-américain, au motif que ce vaccin contenait 10 p.
English: Tuesday, 24 January 2006
French: Mardi 24 janvier 2006
English: • Mumps virus Transmission
French: • Myxovirus parotidis (virus des oreillons) Transmission
English: The defamation of religions and the rise of anti-Semitism, Islamophobia, Christianophobia and hostility towards spiritual and religious traditions of Asian origin - such as Hinduism and Buddhism - and of African origin - such as voodoo and its syncretic forms such as candomblé and santeria - form part of and stem from three ominous trends.
French: La diffamation des religions et la montée de l'antisémitisme, de l'islamophobie, de la christianophobie et de l'hostilité à des traditions spirituelles et religieuses d'origine asiatique − comme l'hindouisme et le bouddhisme − et d'origine africaine − comme le vaudou et ses expressions syncrétiques comme le candomblé et la santeria − s'inscrivent et sont nourries par trois tendances lourdes.
English: Overall, data indicate that some 30 U.S. titles are showing notable individual growth from the previous year, and that 15 market categories with one or more U.S. titles have reached the 25% competitive threshold in that market segment.
French: Dans l'ensemble, les données montrent qu'une trentaine de titres américains ont sensiblement progressé par rapport à l'année précédente, et que 15 catégories de marché comptant un ou plusieurs titres américains ont atteint le seuil des 25 % dans ce segment.
English: — print outs from the Way Back Machine (www.archive.org), indicating that a website ‘www.kissmixer.com’ has been available on the internet since at least July 2001 and included the image below (in the following:
French: — des documents imprimés à partir du site The Way Back Machine (www.archive.org), indiquant qu’un site Web «www.kissmixer.com» est accessible sur l’Internet depuis juillet 2001 au moins et comprenant l’image ci-dessous (ci-après «D5»):
English: List of First Nations on this Reserve Dog Rib Rae Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Dog Rib Rae Envoyez-nous votre page d'accueil
English: A Situation Analysis (June 2000), both institutions affirmed that "at no other time in the Government of Canada’s history has information management been as important as it is today."
French: intitulé Gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada — Analyse de la situation (juin 2000), les deux institutions ont affirmé que « jamais dans les annales du gouvernement du Canada la gestion de l’information n’a-t-elle été aussi importante que de nos jours.
English: A glazing is called "safety glass" when it has such properties that diminish the threat of injuries and robberies as a result of impacts, distortion or fire.
French: Un vitrage est dit de "sécurité" lorsque ses propriétés lui permettent d'être préventif à tout accident ou éffraction, par exemple :aux coups, aux déformations, au feu.
English: Public and private institutions are expected to implement the development plan in their respective areas of competence, using their own resources.
French: Les institutions publiques et privées devraient mettre le plan de développementen application dans leurs domaines respectifs de compétence à l’aide de leurs propres ressources.
English: 4.3.3 One officer was unsatisfied with his SQ because of its location and insisted on moving.
French: 4.3.3 Un agent était insatisfait de son logement en raison de son emplacement.
English: Following EA approval, there is often insufficient monitoring, evaluation or compliance with established EA conditions.
French: Une fois le projet approuvé par l’EE, il existe souvent des lacunes en matière de suivi, d’évaluation ou de respect des conditions fixées par l’EE.
English: In that regard, we urge development partners, the Group of Friends of Haiti and the international community as a whole to intensify efforts geared towards strengthening the capacity of the Government of Haiti to control its borders.
French: À cet égard, nous demandons aux partenaires de développement, au Groupe des amis d'Haïti et à la communauté internationale dans son ensemble de redoubler d'efforts pour renforcer les capacités du Gouvernement haïtien en ce qui concerne le contrôle de ses frontières.
English: Their distribution in the round tables will follow the practice used at the International Conference on Financing for Development.
French: Ils seront répartis dans les tables rondes selon la pratique suivie à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Where eye protection is not afforded by the SCBA, goggles shall be worn.
French: Polymère – Substance composée de molécules caractérisées par la répétition d’un ou de plusieurs éléments de faible masse moléculaire.