ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second problem with the existing directive is that in this directive it is laid down that two other directives must be enacted.
French: Le deuxième problème concernant la directive existante est que l'on stipule dans cette directive qu'il faut encore définir deux autres directives.
English: Memoranda of Understanding are currently being sought with a number of countries to which the UK Government wishes to deport foreign nationals it believes are involved in terrorism.
French: Le Gouvernement a entrepris de négocier des mémorandums d'accord avec un certain nombre de pays vers lesquels il souhaite expulser des ressortissants étrangers dont il a des raisons de penser qu'ils participent à des activités terroristes.
English: • be citizens or permanent residents of Canada;
French: • avoir la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent au Canada;
English: Remarkable progress has already been made in recent years towards establishing a cohesive EU presence in policy debates at the United Nations.
French: L'UE a déjà accompli des progrès remarquables ces dernières années pour imposer dans les débats politiques des Nations unies une présence européenne dotée d'une force de cohésion.
English: Riel succeeded in uniting both the French- and English-speaking groups to establish a locally elected, provisional government in 1869.
French: En décembre 1869, celui-ci réussit à rallier les francophones et les anglophones de la colonie et à mettre sur pied un gouvernement provisoire élu par les colons.
English: We will charge 5% administration fee if you pay by credit card.
French: Si vous payez avec votre carte de crédit un supplément de 5% sera facturé.
English: • Yacht Designers and Naval Architects
French: • Services - Industrie nautique
English: Ibid., 662-663; Wyler, supra, note 4, p. 91.
French: Ibid., 662 et 663, Wyler, supra, note 4, p. 91.
English: The suggested programme of work benefited from support by consensus on the part of the regional coordinators.
French: Le programme de travail suggéré a recueilli un consensus parmi les coordonnateurs régionaux.
English: in-plant measures to reduce the hazardousness and volume of hazardous waste, separate collection for different types of hazardous waste; recycling of hazardous waste suitable for recycling, biological, chemical/physical and thermal treatment for hazardous wastes which cannot be recycled, disposal only for the remaining solid residues.
French: La mise en place de mesures dans les usines pour réduire le volume des déchets dangereux et en diminuer la dangerosité; Un ramassage séparé des différents types de déchets dangereux Le recyclage des déchets dangereux pouvant se prêter à cette opération Le traitement biologique, chimique/physique et thermique des déchets dangereux qui ne peuvent pas être recyclés L'élimination du reliquat de résidus solides
English: Intermediate Outcomes Economic and fiscal climate is improved
French: Résultats Intermédiaires Le climat financier et économique a été amélioré
English: Furthermore, parts that could be used for spares or in the making of new weapons should also be destroyed.The process must be safe and should be efficient and repeatable.With this in mind, there are a number of factors to consider when selecting any given destruction procedure.These include but are not limited to the factors outlined below.
French: En ayant ceci à l’esprit, il y a un certain nombre de facteurs à considérer lorsque l’on choisit un procédé de destruction donné. Ces facteurs incluent ceux qui sont énumérés ci-après, mais cette liste n’est pas exhaustive.
English: ESCWA reported that a lack of clear instructions on how to mainstream gender perspectives into specific programmes and activities resulted in gender mainstreaming not being taken seriously or given priority.
French: La CESAO a fait valoir que l'absence d'instructions claires quant à la manière d'intégrer des perspectives sexospécificiques dans certaines programmes et activités faisait que cette intégration n'était pas prise au sérieux ou considérée comme étant prioritaire.
English: In the case under analysis, the data retention periods established were 3 years for the confidential counsellor and 5 years for the mediator.
French: Dans le cas sous analyse, la période de 3 et 5 ans a été fixée comme délai de conservation par rapport à la personne de confiance et au médiateur respectivement.
English: Independent restaurants and restaurants in luxury European Plan hotels are the main customers for high-quality food and beverages in the foodservice industry in the region.
French: Dans cette région, les restaurants indépendants et les restaurants des hôtels de luxe offrant des chambres sans pension sont les principaux clients d'aliments et de boissons de l'industrie des services alimentaires.
English: Some of our national clients include CGI, IBM, Telus, and Bell Canada.
French: CGI, IBM, Telus et Bell Canada font d’ailleurs partie de nos clients nationaux.
English: Transmitted by the Government of Belarus
French: Communication du Gouvernement bélarussien
English: % Work with other federal organizations on implementing the Social Union Framework Agreement signed by First Ministers in February 1999.
French: % Travailler avec les organismes fédéraux pour implanter l’Entente-cadre sur l’union sociale signée par les premiers ministres en février 1999.
English: Illun Illun, originally from Herschel Island, was a member of the Polar Bear crew, and travelled with Stefansson's Northern Party to the Arctic islands in 1915 and 1916.
French: Illun Originaire de l'île Herschel, Illun est membre de l'équipage du Polar Bear et voyage avec l'équipe nord de Stefansson dans les îles arctiques en 1915 et en 1916.
English: ◦ To proceed according to their conscience in the pursuit of the objectives.
French: ◦ d'agir selon leur conscience pour atteindre les objectifs.
English: · the involvement, even if only on an advisory basis, of bodies made up of operators already in the territory in question or their representatives for the purposes of recognition and approval of the organiser and the grant of public financing to him.
French: · à l'intervention, même à simple titre consultatif, d'organismes composés d'opérateurs déjà présents sur le territoire visé ou représentatifs desdits opérateurs, à des fins de reconnaissance et d'agrément de l'entité organisatrice ainsi que d'octroi à celle-ci de financements publics.
English: The economic, social and cultural freedoms and rights specified in article 5 (e) have been guaranteed in the new Constitution, in its articles 64-76.
French: Les libertés et les droits économiques, sociaux et culturels énoncés à l'article 5 e) sont garantis par la nouvelle Constitution, dans ses articles 64 à 76.
English: The worldwide economic crisis had caused price hikes, which had hit the most vulnerable population groups particularly hard.
French: La crise économique mondiale a entraîné des hausses de prix qui ont été particulièrement dures pour les groupes les plus vulnérables de la population.
English: Multicast accelerates deployments and reduces overall network traffic.
French: La technologie de multidiffusion accélère les déploiements et réduit le trafic réseau général.
English: The PSHCP is operated on a self-insured basis: i.e. the employer pays all plan costs over and above the amounts contributed by plan members.
French: Le RSSFP est un régime auto-assuré : c'est-à-dire que l'employeur assume la totalité des coûts du régime en sus des cotisations des participants.
English: Canadian Grain Commission Building  6th Floor, 303 Main Street  Winnipeg, Manitoba  9:00 a.m. to 2:00 p.m. There is no charge for a seminar.
French: • Exportation de marchandises Lieu du séminaire Canadian Grain Commission  6e étage 303, rue Main Winnipeg (Manitoba)  De 9 h à 14 h Il n'y a pas de frais pour le séminaire.
English: Such composite approaches can, for example, have one approach take the lead but be informed by one or more others.
French: Ces stratégies multiples peuvent notamment privilégier une démarche tout en s'appuyant sur une ou plusieurs autres.
English: In addition, it will public authorities in reporting data under multilateral environmental agreements and programmes.
French: De plus, elle aidera les pouvoirs publics à communiquer les données exigées aux termes des accords et programmes multilatéraux sur l'environnement.
English: There also seems to be an increasing awareness of and commitment to improving the co-ordination between policy departments to achieve these objectives.
French: Il semble également y avoir une meilleure prise de conscience des problèmes et une volonté d’améliorer la coordination entre les différents ministères pour atteindre ces objectifs.
English: This is going to become a big problem and must be addressed.
French: Le problème va prendre des proportions inquiétantes et il faut le résoudre.
English: And then of course there are the social costs.
French: Il y a bien sûr les coûts sociaux.
English: The principal advantages of using the Madrid system are that the trademark owner can register its trademark in all the countries party to the system (over 70) by filing a single international application, in one language, subject to one set of fees and deadlines.
French: Le recours au système de Madrid présente l'avantage principal de permettre au titulaire de la marque d'enregistrer sa marque dans tous les pays parties au système (plus de 70) en déposant une seule demande internationale, dans une seule langue, moyennant le paiement d'un même ensemble de taxes et le respect d'un même ensemble de délais.
English: Table A.1 summarizes the status of implementation of all the previous recommendations, while table A.2 details specifically those recommendations not implemented and those that are under implementation that require further comment.
French: Le tableau A.1 indique la mesure dans laquelle toutes les recommandations précédentes ont été appliquées; le tableau A.2 porte plus précisément sur les recommandations qui n'ont pas été suivies et sur celles qui sont en voie d'application mais qui appellent de nouveaux commentaires.
English: Review of Applications With respect to the three applications reviewed, SCOC was satisfied that the use of existing human embryonic stem cell lines was appropriate and necessary for the proposed research.
French: Étude de demandes En ce qui concerne les trois demandes reçues, le CSRCS est convaincu que l'utilisation de lignées de cellules souches d'embryons humains existants est appropriée et nécessaire pour la recherche proposée.
English: Noting the designation of the Global Environment Facility (GEF) as a financial Mechanism of the UNCCD, Caribbean SIDS welcomed the opportunity to access GEF financial and technical resources to develop and implement projects to address land degradation, while calling for additional resources to enable them to complete their National Action Programmes (NAP).
French: Notant que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a été choisi comme mécanisme de financement de la Convention sur la lutte contre la désertification, les petits États insulaires en développement des Caraïbes se sont félicités de pouvoir utiliser ses ressources financières et techniques pour élaborer et exécuter des projets de lutte contre la dégradation des terres tout en demandant l'allocation de ressources additionnelles pour mener à bien leurs programmes d'action nationaux.
English: Government of Canada Securities -  January 2006 - Government of Canada Securities 2005 - - PDF Version - - Canadian Economy | Primary Market | Secondary Market -
French: Titres du gouvernement du Canada -  Janvier 2006 - Titres du gouvernement du Canada 2005 - - Version PDF - - Économie canadienne | Marché primaire | Marché secondaire -
English: The previous RR games all had that tight handling to them.. pure grip and power!
French: C'est vrai que le gameplay donne l'étrange impression qu'on pilote la piste autour de la voiture et non l'inverse... Etonnant, non ?
English: We next participated in the series of discussions held on 4 and 5 July 2002 in Vienna, accompanied by a high-level technical team, with a view to obtaining replies from the Security Council to our questions, studying the elements of a final settlement and engaging in technical discussions with UNMOVIC to determine how to evaluate the progress achieved in disarmament between May 1991 and December 1998 and how to settle the remaining questions.
French: Nous nous sommes ensuite rendus à la série de discussions tenues les 4 et 5 juillet 2002 à Vienne, accompagnés d'une équipe technique de haut niveau, dans le but de recueillir les réponses du Conseil de sécurité à nos questions, d'étudier les éléments d'un règlement final, et d'engager des discussions techniques avec la COCOVINU pour déterminer comment évaluer les progrès accomplis dans le domaine du désarmement entre mai 1991 et décembre 1998 et comment régler les questions en suspens.
English: However, according to the interviewees, anti-Zionism affects the situation of Greek Jews.
French: Il n’en reste pas moins que l’antisionisme pèse sur la situation des Juifs en Grèce.
English: Another suggestion was for research ethics boards to ensure registration, rather than Health Canada . In this capacity, REB approval would not be released until proof of registration of the clinical trial has been received.
French: Il a également été suggéré que ce soient les comités d'éthique de la recherche qui assurent l'enregistrement plutôt que Santé Canada. À ce titre, l'approbation du CÉR ne serait pas rendue publique avant de recevoir une preuve de l'enregistrement de l'essai clinique.
English: Other organizations and individuals have told me my undying loyalty and honesty is beyond reproach and that I am a true gentleman of the Air Force.
French: D’autres organisations et d’autres personnes m’ont avoué que ma loyauté indéniable et mon honnêteté sont sans reproche et que je suis un véritable gentilhomme de la Force aérienne.
English: The type of multilateralism embodied in organizations such as the United Nations can only be one element of a comprehensive foreign policy.
French: Le type de multilatéralisme incarné par des organisations telles que l'ONU ne peut être qu'un seul élément d'une politique étrangère globale.
English: Powerful new boats and electronic gear allowed crews to harvest fish from offshore aggregations.
French: GrÃ¢ce aux nouveaux bateaux puissants et aux engins Ã©lectroniques, les Ã©quipages pouvaient capturer les poissons rassemblÃ©s en bancs dans les eaux hauturiÃ¨res.
English: As a first point, the resolution encouraged the IPU to further strengthen its contribution to the work of the General Assembly, including its revitalization, as envisaged in the relevant 2006 and 2007 General Assembly resolutions, and in relation to the newly established United Nations bodies such as the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission.
French: Pour commencer, dans cette résolution, l'Assemblée générale engage l'Union interparlementaire à contribuer encore davantage à ses travaux, notamment pour ce qui est de sa revitalisation, comme elle l'envisage dans les résolutions pertinentes de 2006 et de 2007, et en ce qui concerne les organes nouvellement créés tels que le Conseil des droits de l'homme et la Commission de consolidation de la paix.
English: Cinema has also been capable of refusing physiological fatality, analysing figurative quadrates, discovering other frames and angles to view the body.
French: Refus des fatalités physiologiques, analyse des quadrillages figuratifs, recherches d’autres découpages corporels : le cinéma a pu et peut tout cela, aussi.
English: Predictable and growing core resources are important for UNICEF to fulfil its mandate and achieve results for children by maintaining its global outreach.
French: L'UNICEF doit disposer d'un volume prévisible et croissant de ressources ordinaires pour pouvoir s'acquitter de son mandat et aider les enfants de par le monde.
English: Info The Week Ahead - 22 - 28 January 2007 Institutions - 19-01-2007 - 09:01 Committee week - Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 22 au 28 janvier 2007 Institutions - 19-01-2007 - 10:01 Semaine de commissions - Bruxelles
English: If as a result of this and as part and parcel of the said Regulations read as a whole, a fisherman such as the claimant in this case may lose certain advantages he might otherwise have had but for regulation 83(2) excluding fishing insured weeks from being considered as weeks of insurable employment for the purposes of Section 17 of the Act, this is not unequal treatment as applied to him, since, as unemployed fishermen they are entitled to certain special benefits under the Fishermen's Regulations not available to other workers.
French: Si par hasard un pêcheur, comme le prestataire de l’espèce, perd, à cause desdits Règlements, certains avantages qu’il aurait eus si le paragraphe 83(2) n’excluait pas les semaines de pêche assurables des semaines d’emploi assurables prévues à l ‘article 17 de la Loi, il ne peut prétendre recevoir un traitement inégal car, en qualité de pêcheur sans emploi, il a droit à certains avantages spécieux refusés aux autres travailleurs.
English: Please explain the compatibility of such practices with articles 9 and 25.
French: Expliquer comment de telles pratiques peuvent être compatibles avec les articles 9 et 25 du Pacte.
English: Find news releases, backgrounders and fact sheets on ministry programs and initiatives related to the environment and business.
French: Vous trouverez ici des communiqués de presse, des documents d'information et des fiches techniques sur les programmes et initiatives du ministère se rapportant à l'environnement et aux entreprises.
English: Communities grew around trading posts, mission schools and Royal Canadian Mounted Police stations.
French: Des collectivités s'établissent autour des postes de traite, des écoles de missionnaires et des postes de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The delegation of Kyrgyzstan expressed that country's interest in a Country Profile on Kyrgyzstan.
French: La délégation du Kirghizistan a fait savoir que son pays souhaitait lui aussi la réalisation d'une monographie le concernant.
English: Perhaps the targets it sets are slightly more modest.
French: Ses objectifs sont peut-être un peu plus modestes.
English: HIV/AIDS CBR Program - General - Master's Award
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche
English: • procedures are further standardized and formalized, and processes streamlined;
French: Ces résultats sont également affichés sur le site intranet.
English: Replies from Member States were due by March 2005. Where relevant, Member States were asked to update their replies and return them by January 2006.
French: Les Etats membres devaient envoyer leur réponses pour mars 2005 mais il a parfois été jugé utile de leur demander d'actualiser leur réponse et de la renvoyer pour janvier 2006.
English: A Framework Agreement was signed with BC and the Musqueam First Nation to allow that table to move to the AIP negotiation stage.
French: La Première nation de Musqueam et la Province de la Colombie-Britannique ont signé une entente-cadre et s’apprêtent à entamer la négociation d’une entente de principe.
English: Mr. OSHIMA (Japan), speaking in explanation of vote before the vote, also on behalf of Australia and the United States of America, said that the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes was an issue of serious concern.
French: M. OSHIMA (Japon), parlant en explication de vote avant le vote, également au nom de l'Australie et des États-Unis d'Amérique, souligne que les mouvements et déversements illicites de produits et de déchets toxiques et nocifs est une question très préoccupante.
English: Specifically, the points that have been raised by Mrs Wallis in relation to access to justice are of significance and the cross-border nature of that problem is highlighted by her, in my opinion rightly.
French: Les points spécifiques que Mme Wallis a soulevés en relation avec l'accès à la justice sont pertinents et elle décrit, à mon avis avec justesse, la nature internationale du problème.
English: Ms. JAMEEL (Maldives) said that under the Human Rights Commission Act, the National Human Rights Commission had jurisdiction over the armed forces.
French: Mme JAMEEL (Maldives) signale qu'au titre de la loi sur la Commission des droits de l'homme, la Commission nationale des droits de l'homme a juridiction sur les forces armées.
English: (iii) Substantive and procedural advice to the Economic and Social Council, including functional and regional commissions, on the Charter of the United Nations, resolutions, rules of procedure, elections and the consultative status of non-governmental organizations (30);
French: iii) Fourniture au Conseil économique et social, y compris les commissions techniques et les commissions régionales, d'avis de fond et de procédure concernant la Charte des Nations Unies, les résolutions, le règlement de procédure, les élections et le statut consultatif des organisations non gouvernementales (30);
English: A similar story is true for soybeans.
French: Il s’agit là d’un partenariat naturel dans un marché intégré.
English: We hope for very close cooperation with you on these issues over the next six months.
French: Nous souhaitons une collaboration très étroite avec vous sur ces questions au cours des six prochains mois.
English: Note that close to two-thirds of the number of new contribution agreements signed by the Agency under this strategic outcome come under the Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products and Competitiveness — Commercialization priorities.
French: Pour la plupart, les petites entreprises commencent par desservir les marchés de leur région ; certaines d'entre elles arriveront ensuite à se démarquer sur les scènes économiques nationale et internationale.
English: This document defines the relevant responsibilities for the transposition and implementation of new approach and old approach directives.
French: Ce document définit les responsabilités correspondantes en matière de transposition et de mise en œuvre des directives de type nouvelle approche et ancienne approche.
English: DG Maritime Affairs and Fisheries Rue Joseph II 99 B-1000 Bruxelles/Brussel Tel: (32-2) 29-91111 &CENTRAL; Int. phone: 29 + extension
French: DG Affaires maritimes et pêche Rue Joseph II 99 B-1000 Bruxelles/Brussel Téléphone: (32-2) 29-91111 &CENTRAL; Tél. direct: 29 + extension
English: TABLE 9-4 THE ELEMENT CH - CLOUDS OF TYPES CIRRUS, CIRROCUMULUS, AND CIRROSTRATUS Code Figure
French: TABLE 9-4 LE SYMBOLE CH - NUAGES DE TYPE CIRRUS, CIRROCUMULUS ET CIRROSTRATUS
English: Patent In Force A patent which has been granted and which is still in force.
French: Brevet en vigueur Brevet qui a été délivré et qui est encore valable.
English: NATIONAL CAPITAL COMMISSION 45a 50a Payment to the National Capital Commission for operating expenditures – To authorize the transfer of $15,775 from Transport Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE 45a Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 15 775 $ du crédit 1 (Transports) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................................................................................