ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments can control public expenditure on infrastructure (subject to available resources).
French: Les gouvernements peuvent contrôler les dépenses publiques d'infrastructures ( sous réserve de ressources disponibles ).
English: It is also coming to light that propaganda tricks were used during the campaign, for example that Spanish citizens were told that a vote against the European Constitution would be a vote against Europe, which is a blatant lie.
French: Il apparaît également que des astuces de propagande ont été utilisées lors de la campagne, par exemple, il a été dit aux citoyens espagnols qu’un vote contre la Constitution européenne équivaudrait à un vote contre l’Europe, ce qui est un pur mensonge.
English: Richard Chaykowski and Anil Verma, 1992.
French: Selon ce critère, les activités courantes ne peuvent être financées par le PPSP.
English: Celebrations were held in a number of locations to commemorate the milestone reached ten years ago when a Court was created that would prevent impunity for mass atrocities and bring perpetrators of such crimes to justice when national systems were not able or willing to do so.
French: Des célébrations ont eu lieu dans un certain nombre d'endroits pour commémorer le moment historique qu'a représenté il y a 10 ans la création d'une Cour qui empêcherait que des atrocités massives restent impunies et traduirait en justice les responsables de ces crimes lorsque les systèmes judiciaires nationaux ne peuvent pas ou ne souhaitent pas le faire.
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres pour la raison exposée ci-après.
English: But it is an illusion to believe that cutting spending at EU level guarantees value for money: each euro of expenditure from the Union budget can lever in several euros at national level, as cohesion policy has already shown (see section A.2). The evolution of the Community budget in recent years shows that the Union has reined in expenditure.
French: Mais il est illusoire de croire qu’une réduction des dépenses au niveau de l’UE garantit une optimisation des ressources: chaque euro dépensé provenant du budget de l’Union peut dégager plusieurs euros au niveau national, ainsi que la politique de cohésion l’a déjà montré (voir la section A.2). L’évolution du budget communautaire ces dernières années montre que l’Union a freiné ses dépenses.
English: The Central African Republic, Nigeria and Togo provided a negative response.
French: Le Nigéria, la République centrafricaine et le Togo ont répondu par la négative.
English: ECOMICI now exists, and has come at the right time
French: La MICECI existe désormais et elle arrive au bon moment
English: The review confirmed that data used to generate compliance rates are valid and reliable.
French: L’examen a confirmé que les données utilisées pour établir les taux de conformité sont valides et fiables.
English: The administrative functions conferred on Quebec by the NISA Agreement and guidelines are delegated to La Financière agricole du Québec.
French: Les fonctions administratives que confèrent au Québec l’Accord sur le CSRN et les lignes directrices sont déléguées à la Financière agricole du Québec.
English: Without prejudice to the subsidiarity principle, the Commission believes that harmonisation of security requirements in the European Union is indispensable, and it is in the interests of European civil aviation that this harmonisation should be enhanced.
French: Sans remettre en cause le principe de subsidiarité, la Commission pense qu’une harmonisation des exigences de sécurité est indispensable dans l’Union européenne et l’aviation civile européenne a intérêt à ce que cette harmonisation soit renforcée.
English: There are also legal aid programmes under which the Mexican Government hires specialized lawyers to defend Mexicans who have been sentenced to capital punishment and Mexicans facing emergency employment, migration, civil or penal situations.  Articles 25, 27 and 28.
French: Il faut aussi mentionner les programmes d'aide juridictionnelle, grâce auxquelles le gouvernement mexicain confie à des avocats spécialisés la défense des Mexicains condamnés à la peine de mort, et de ceux qui sont confrontés à des situations d'urgence en matière de travail, d'immigration, au civil ou au pénal.
English: This project will address this priority by planting 33 000 trees on a 13.4 ha field through two large scale student planting days involving local primary and high school students.
French: Ce projet compte s'attaquer à cette priorité en plantant 33 000 arbres dans un champ de 13,4 ha, dans le cadre de deux journées de plantation à grande échelle par les étudiants des écoles primaires et secondaire locales.
English: Total - Student support
French: • Des bourses pour les étudiants francophones de niveau postsecondaire admis dans un établissement de langue française.
English: 137, No. 41 — October 11, 2003 Regulations Amending the Assets (Foreign Companies) Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Agency Office of the Superintendent of Financial Institutions REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Section 609 of the Insurance Companies Act provides that foreign companies (life and property and casualty) are required to maintain assets in Canada the total value of which shall be determined in accordance with regulations.
French: 137, no 41 — Le 11 octobre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les éléments d'actif (sociétés étrangères) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Organisme responsable Bureau du surintendant des institutions financières RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'article 609 de la Loi sur les sociétés d'assurance stipule que les sociétés étrangères (assurance-vie et assurances multirisques) sont tenues de maintenir des éléments d'actif au Canada dont la valeur totale est déterminée en conformité avec les dispositions réglementaires.
English: This should lead to more innovative start-ups and new jobs.
French: Résultat escompté: de jeunes entreprises plus innovantes et des créations d'emplois.
English: Lastly, when one considers the bureaucratic and administrative costs related to the collection of excise duty, the revenues generated by excise duty on alcohol barely cover these costs in most cases and the net income is minimal if not inexistent in Member States which apply minimum rates.
French: Enfin, lorsqu'on tient en compte les coûts bureaucratiques et administratifs associés à la collecte des accises, les revenus générés par les accises sur les alcools permettent dans la plupart des cas tout juste de couvrir ces coûts et le revenu net est minime, voir inexistant dans les Etats membres qui pratiquent les taux minimaux.
English: RaiLink Canada Ltd. has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: RaiLink Canada Ltd. a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Systems divided by a river or harbour are considered to be adjacent if they function as a single, integrated system for the community.
French: Les installations divisées par un cours d'eau ou un port sont jugées voisines si elles fonctionnent comme une seule installation intégrée pour la collectivité.
English: This obviously increases their sense of unease and social marginalisation.
French: Cette situation renforce clairement leur malaise et leur marginalisation sociale.
English: Members are now able to create, submit, and track their ILPs via the DIN.
French: Les militaires sont maintenant en mesure de créer, soumettre et de suivre leur PAI sur le RID.
English: The podium finishers at the Gran Premio Parts Europe de la Comunitat Valenciana look back on the Sunday race.
French: Les trois pilotes du podium de la catégorie reine ont donné leurs impressions à chaud sur le Grand Prix Parts Europe de Valence.
English: Following the amortization schedule, the initial capital expenditure will be paid off in a few years.
French: Le cash-flow suffira effectivement couvrir les coûts financiers de l'investissement dans un temps très court et aussi assurer le recouvrement de la dette venant de frais d'entretien et de gestion.
English: This request was not meant to be taken as a criticism of existing staff at our African embassies; on the contrary, our too few personnel are doing an excellent job and this effort should be praised.
French: Cette demande ne vise pas à formuler une critique du trop rare personnel en place dans nos ambassades en Afrique; au contraire, nos effectifs font un excellent travail, et nous devons louer leurs efforts.
English: Institutionally, the HIPAA Privacy Rule imposes standards for implementation.
French: Les Normes de l’HIPAA traitent de leur mise en œuvre à l’échelon de l’établissement.
English: Commissioner, it has been said, with slight Gallic exaggeration, that the introduction of the euro is the most important event which has taken place in Europe since 1917.
French: Monsieur le Commissaire, on a dit, avec une exagération un peu française, que l'introduction de l'euro est l'événement le plus important qu'aie vécu l'Europe depuis 1917.
English: We hope you all had a nice holiday season, ate yummy meals and enjoyed some quality time with your family and friends.
French: Nous espérons que vous avez passé de bonnes vacances, que vous avez mangé à votre faim et que vous avez pu apprécier du bon temps en famille et entre amis.
English: Are you already registered for GST/HST?
French: Êtes-vous déjà inscrit à la TPS/TVH?
English: Directory of companies (primarily Canadian) that produce equipment or provide services for the oil and gas industry.
French: Répertoire des compagnies (surtout canadiennes) qui produisent du matériel ou fournissent des services pour l'industrie pétrolière et gazière.
English: This image of northeast Africa and the Arabian Peninsula was taken from an altitude of about 500,000 kilometers (300,000 miles) by the Galileo spacecraft on December 9, 1992, as it left Earth en route to Jupiter.
French: Cette image du Nord-Est de l'Afrique et de la péninsule Arabe fut prise par la sonde spatial Galileo le 9 décembre 1992 à une altitude de 500,000 kilomètres (300,00 milles), alors qu'elle quittait son orbite terrestre en route pour Jupiter.
English: The EESC believes that the implementation of additional sources of funding is necessary in order to achieve the development objectives and preserve world public assets.
French: Le CESE estime qu’il est nécessaire d’instrumentaliser des sources de financement supplémentaires afin de réaliser les objectifs de développement et de préserver les biens publics mondiaux.
English: A tan is the body's attempt to protect itself from the sun's harmful rays.
French: Le bronzage est une réaction de défense de la peau pour se protéger contre les rayons dommageables.
English: These successes include the United Nations General Assembly Special Session on the Habitat Agenda, the first World Urban Forum held here in Nairobi last year, UN-Habitat's strong presence at last year's World Summit on Sustainable Development, and progress in strengthening UN-Habitat's relations with the international financial institutions, including the regional development banks.
French: Ces réussites sont : l'organisation de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le Plan d'action d'ONU-habitat; le premier Forum mondial des villes qui s'est tenu ici, à Nairobi, l'année dernière; l'importante participation d'ONU-habitat au Sommet mondial du développement durable; les progrès réalisés dans la consolidation des relations entre ONU-habitat et les institutions financières internationales, y compris les banques de développement régional.
English: EDC helps them assess long-term potential and manage the increased complexity and risk.
French: EDC les aide donc à évaluer le potentiel à long terme et à gérer la complexité et les risques accrus auxquels ils sont confrontés.
English: Meetings of the Standing Committee in 2001
French: Réunions du Comité permanent en 2001
English: Cleared cheque or deposit account method You can use either of the following methods, but you cannot combine them.
French: Méthode du chèque compensé ou du compte de dépôt Vous pouvez utiliser l’une ou l’autre des méthodes suivantes (mais vous ne pouvez pas les combiner) :
English: This is a situation that must be resolved as a matter of urgency.
French: Il faut régler cette situation d'urgence.
English: 6.5.3. as close as possible, or even within, the domed end of the container.
French: 6.5.3 être située aussi près que possible de l'extrémité bombée du réservoir, voire en faire partie.
English: Miramar plans to construct and operate a small underground gold mine, processing ore at a rate of 690 tonnes per day to yield 307,000 ounces of gold over a 24-month operating period short-life.
French: Miramar prévoit construire et exploiter une petite mine d’or en traitant le minerai à un rythme de 690 tonnes par jour afin de produire 307 000 onces d’or dans une courte période d’exploitation minière de 24 mois.
English: 3-101-44341) with legal residence in the Caribbean Cahuita, Talamanca.
French: 3-101-44341) with legal residence in the caribiean Cahuita, Talamanca.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries Sharing Arrangements Stabilized For 2004 Mars 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Stabilisation des modalités de partage des pêches pour 2004 Mars 2004
English: Major Factors Influencing the Board and Key Relationships There are external and internal factors impacting on the Canadian Forces Grievance Board.
French: Principaux facteurs d'influence et liens importants Des facteurs externes et internes se répercutent sur les stratégies du Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: SkypeOut Premium means calling over SkypeOut to premium rate numbers in order to get access to third party content.
French: SkypeOut Premium désigne les appels SkypeOut passés vers des numéros payants pour accéder à des contenus tiers.
English: 13 Information provided by the WTO secretariat.
French: Informations fournies par le secrétariat de l'OMC.
English: Levine's vacuum-formed plastic modules introduced a generation of Canadians to the then most modish kind of environmental sculpture, and the thick stainless-steel versions of Snow's "cookie cutter" walking-woman image were greeted with enthusiasm.
French: Les modules de plastique formés sous vide que Levine présente à toute une génération de Canadiens constituent la forme la plus moderne de sculpture environnementale du moment, et les divers « prototypes » de femme marchant créées par Snow en acier inoxydable sont accueillis avec beaucoup d'enthousiasme.
English: Celebration of the twentieth anniversary of the signing of that instrument represents for us unparalleled progress in the history of maritime regulation, and together with the establishment of the International Seabed Authority, with its headquarters in Montego Bay, and the recently established International Tribunal on the Law of the Sea, constitutes, my delegation believes, unprecedented progress in that field, which will undoubtedly make it possible for us to make solid progress in achieving our aspiration for international peace and security, at least with regard to the law of the sea.
French: La célébration du vingtième anniversaire de la signature de cet instrument constitue pour nous un progrès sans égal dans l'histoire de la réglementation maritime.  La création de l'Autorité internationale des fonds marins, dont le siège est à Montego Bay, et la création récente du Tribunal international sur le droit de la mer représentent, de l'avis de ma délégation, un progrès sans précédent dans ce domaine, ce qui nous permettra indéniablement de faire progresser nos aspirations à la paix et à la sécurité internationale, du moins en ce qui concerne le droit de la mer.
English: Such resources can be obtained by shifting them from other sectors with low productivity.
French: Pour obtenir les moyens nécessaires il est possible de procéder à des transferts en provenance d'autres secteurs à faible productivité.
English: English Slovenia / Slovénie Ms Zdenka Marinic EFL teacher, II.Osnovna sola Celje, Ljubljanska 46, 3000 Celje, Slovenia Fax / Télécopie: +386-3 428 52 20 E-mail: zdenka.marinic@guest.arnes.si Working language / Langue de travail:
French: English / Anglais Slovenia / Slovénie Ms Zdenka Marinic EFL teacher, II.Osnovna sola Celje, Ljubljanska 46, 3000 Celje, Slovenia Fax / Télécopie: +386-3 428 52 20 E-mail: zdenka.marinic@guest.arnes.si Working language / Langue de travail: English / Anglais
English: For a list of events, visit: www.cafescientifique.ca.
French: Pour obtenir une liste des événements, visitez le www.cafescientifique.ca.
English: CENTRE DE LA PETITE ENFANCE JEUNESSE DES LAURENTIDES Location:
French: CENTRE DE LA PETITE ENFANCE JEUNESSE DES LAURENTIDES Endroit :
English: Information on sexuality and/or sex education was provided by: lovers - 29.8 per cent; friends - 24.7 per cent; teachers - 18.1 per cent; and mothers - 14 per cent;
French: -- Les sources d'information sur la sexualité ou l'éducation sexuelle étaient : les petits amis 29,8% %, les amis 24,7% %, les professeurs 18,1% %, la mère 14% %
English: We are calling for an Authority that has a clear and targeted remit to examine issues of food safety and is founded on the principles of transparency and meritocracy.
French: Nous demandons la création d'une Autorité qui soit, d'une part, investie d'une mission claire et ciblée en vue d'examiner les questions de sécurité alimentaire et, d'autre part, fondée sur les principes de la transparence et de la "méritocratie".
English: It serves to help them answer some of the questions that they are likely to be faced with at the planning stage, such as: − What does partnership actually mean within the context of an ESF programme? − What benefits can partnership offer, both strategically and operationally? − What are the options for when and how partnership might be incorporated into an ESF OP? − What are the key considerations and critical success factors to take account of when specifying implementing provisions?
French: Il les aide à répondre à certaines des questions auxquelles ils auront à faire face lors de l’étape de planification, comme : − Que signifie réellement un partenariat dans le cadre d’un programme du FSE ? − Quels bénéfices peut-il apporter sur le plan stratégique et opérationnel ? − Quand et comment incorporer un partenariat dans un programme opérationnel du FSE ? − Quels sont les principaux aspects qu’il faut considérer et quels sont les facteurs de succès critiques dont il faut tenir compte pour élaborer les dispositions de mise en oeuvre ?
English: Jennifer Gowan, International Market Analyst Tel.: (613) 996-1835 Fax: (613) 943-1103 E-mail: jennifer.gowan@dfait-maeci.gc.ca Market Support Division (TCM) Contact:
French: Mme Jennifer Gowan, analyste, Marchés internationaux Tél. : (613) 996-1835 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : jennifer.gowan@dfait-maeci.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TCM) Contact :
English: E0225-04R098 Contract Date: 2004/09/01 Description of Work: 607 Highways, roads and streets Contract Period: 2004/09/09 to 2004/10/31 Delivery Date: 2004/10/31 Contract Value: $66 700,00 Comments:
French: E0225-04R098 Date du contrat : 2004/09/01 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2004/09/09 à 2004/10/31 Date de livraison : 2004/10/31 Valeur du contrat : 66 700,00 $ Commentaires :
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $118,361.26 Call-up against Standing Offer 2004-11-29 FRANCOFORUM 448 Purchase of training packages and courses $11,126.60
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 118 361,26 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-29 FRANCOFORUM 448 Achats de programmes de formation et cours 11 126,60 $
English: The four quality-level designations are as follows:
French: Les quatre désignations pour les niveaux de qualité sont les suivantes:
English: Such decisions are easier to make if they are based on scientific data, consultations with affected persons, and the careful study of proposed solutions to determine their feasibility.
French: Les décisions à ce sujet seront plus faciles à prendre si elles s’appuient sur les données scientifiques, la consultation des personnes touchées et l’examen de la faisabilité des solutions proposées.
English: Montréal QC H2Y 3V4 Canada Phone : (514) 849-1177 Fax : (514) 849-7176
French: Regina SK S4S 1H3 Canada Téléphone : (306) 584-3879 Télécopieur : (306) 352-6913 Courriel : executive_director@apcps.ca
English: • Quantitative results related to the program, e.g., number of meetings, number of participants/beneficiaries, etc.; and
French: • les résultats quantitatifs liés au programme, p. ex. le nombre de réunions et le nombre de participants ou de bénéficiaires, etc.;
English: [32] During another production meeting, which was held on February 28, 1998, the team realized that they needed another report to complete an upcoming show.
French: [32] Durant une autre réunion de production, tenue le 28 février 1998, l'équipe a constaté qu'elle avait besoin d'un autre reportage pour compléter une des prochaines émissions.
English: Canada’s New Government Approves Appointment of Mr. Mark Carney as Governor of the Bank of Canada  [ 2007-10-05 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada approuve la nomination de Mark Carney au poste de gouverneur de la Banque du Canada  [ 2007-10-05 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: As the world's climate changes, temperature changes are anticipated to be greater in the North and greater in winter than in summer.
French: Le Canada étant un pays nordique, on y prévoit un réchauffement supérieur à celui que connaîtront d’autres pays.
English: The situation in Czechoslovakia in 1968 and 1969 forced many Czechs to emigrate to Vienna.
French: Incontestablement, la communauté tchèque de Vienne a connu son heure de gloire au début du vingtième siècle.
English: Since the initiation of these regulatory actions, the Canadian Wildlife Service (CWS) has continued to assess the effects of lead fishing sinkers and jigs on waterbirds through documentation of cases of mortality due to lead sinker ingestion.
French: Depuis la mise en œuvre de ces mesures réglementaires, le Service canadien de la faune (SCF) a continué d’évaluer les effets des pesées et des turluttes de plomb sur les oiseaux aquatiques en recueillant des données sur les cas de mortalité par suite d’ingestion de pesées de plomb.
English: The Taliban-Al Qaeda nexus was the bleakest era in Afghan history.
French: L'axe Taliban-Al Qaeda a constitué la période la plus sombre de l'histoire afghane.