ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was higher than the 10.7% decrease at the national level.
French: Cette baisse dépasse la diminution de 10,7 % enregistrée au niveau national.
English: You can also interview people who live near the site about what it means to them.
French: Vous pouvez aussi parler àdes gens qui habitent dans les environs pour leur demander la signification qu'ils y trouvent.
English: Development of diamond-bearing potential of a kimberlitic vein on James Bay territory, 160 km southwest of LG-4.
French: Développer le potentiel diamantifère d’un filon de kimberlite localisé sur le territoire de la Baie-James, à 160 km au sud-ouest de LG-4.
English: That puts a direct responsibility on the Council.
French: Cela fait peser une responsabilité directe sur le Conseil.
English: All of the International Tribunal's trial judges, permanent and ad litem, are working at maximum capacity.
French: Tous les juges, permanents ou ad litem, des Chambres de première instance du Tribunal travaillent au maximum de leur capacité.
English: Data that have been collected for other purposes, but which could also be used in this context, such as national statistics on health or economic status, for example.
French:   Données secondaires  Ce sont les données qui ont été recueillies à d'autres fins, mais peuvent aussi servir dans ce contexte, notamment les statistiques nationales sur la santé ou la situation économique.
English: Over the biennium, the proportion of investments in United States dollars was increased to 56.6 per cent from 51.8 per cent, the proportion of investments in major European currencies was increased to 27.8 per cent from 27.6 per cent, and Japanese yen-denominated investments were reduced to 5.3 per cent from 11.0 per cent.
French: Au cours de l'exercice biennal, la part des placements en dollars des États-Unis est passée de 51,8 % à 56,6 %, celle des placements en monnaies européennes de 27,6 % à 27,8 %, tandis que celle des placements en yen a été réduite de 11 % à 5,3 %.
English: Draft country programme document for Ecuador (DP/DCP/ECU/1);
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Équateur (DP/DCP/ECU/1);
English: Canada's Metalworking Machinery Manufacturing (NAICS 3335) industry group is comprised of the following industries :
French: • Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 33351) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333).
English: Across the Atlantic, most Americans (to the extent they pay attention) regard these changes with general approval.
French: De l'autre côté de l'Atlantique, la plupart des Américains (quand ils sont attentifs aux nouvelles venant d'Europe) considèrent ces changements avec bienveillance.
English: At present, she can do so in the case of the Canadian Unity Council, but the internal audits of each department should be tightened up and redone so as to ensure the proper management of public finance.
French: Actuellement, elle peut le faire dans le cadre du Conseil de l'unité canadienne, mais les vérifications internes des ministères devraient être resserrées et refaites afin d'assurer une saine gestion des finances publiques.
English: The proposed project would cause fish habitat losses and would alter the navigability of the affected rivers, thus requiring an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act, as well as formal approval under subsection 5(1) of the NWPA, which are CEAA triggers.
French: Le projet proposé entraînerait des pertes d’habitat du poisson et modifierait les conditions de navigabilité des cours d’eau touchés nécessitant ainsi une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches ainsi que des approbations formelles en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN, ce qui constituent des déclencheurs de la LCÉE.
English: a Represents the estimated value of contributions as calculated by the Secretariat.
French: a Ce montant représente la valeur estimative des contributions calculée par le Secrétariat.
English: NR-HQ-96-07E MIFFLIN COMMENDS PACIFIC HALIBUT COMMISSION FOR PRECAUTIONARY MANAGEMENT APPROACH February 19, 1996
French: C-AC-96-07F MIFFLIN FÉLICITE LA COMMISSION DU FLÉTAN DU PACIFIQUE POUR SON APPROCHE PRUDENTE Le 19 février 1996
English: In the context of the Commission on Sustainable Development, partnerships for sustainable development are defined as voluntary, multi-stakeholder initiatives contributing to the implementation of Agenda 21,b the Programme for the Further Implementation of Agenda 21c and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Dans le contexte de la Commission du développement durable, les partenariats pour le développement durable sont définis comme étant des initiatives volontaires et multipartites contribuant à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan d'action de Johannesburg.
English: Geneva, 10-12 December 2008  Item 19(b) of the provisional agenda
French: Quarante-quatrième session Genève, 10-12 décembre 2008 Point 19 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Some of the highlights of the 2006-year By direction of the 2005 Inaugural Forum participants we changed our logo and name.
French: Certains faits saillants de l’année 2006 Sur la directive des participants au forum inaugural 2005, nous avons changé notre logo et notre nom.
English: The Mission also intends to establish its own radio station and increase the video production of programmes to be aired on national television; one Radio Producer and one Video Producer would be required in view of increased radio and video production.
French: La Mission a aussi l'intention de se doter de sa propre station de radio et de produire davantage d'enregistrements vidéo en vue de leur diffusion à la télévision nationale; un producteur radio et un producteur vidéo seraient nécessaires à cette fin.
English: Activities encouraging the growth of investment are:
French: Les Activités encourageant la croissance de l’investissement sont :
English: Six of the 27 income types are covered by this discussion.
French: Six des 27 types de revenus sont en cause dans ce débat.
English: Amount Effective January 1, 2006 Amount Effective January 1, 2007 Basic personal amount $8,639 $8,929 Age amount maximum of $4,066 Maximum of $5,177 Disability amount maximum of $6,741 Maximum of $6,890 Spouse or common-law partner amount maximum of $7,335 Maximum of $7,581 Amount for an eligible dependant maximum of $7,335 Maximum of $7,581 Caregiver amount maximum of $3,933 Maximum of $4,019 Amount for infirm dependants age 18 or older maximum of $3,933 Maximum of $4,019
French: Montant à compter du 1er janvier 2006 Montant à compter du 1er janvier 2007 Montant personnel de base 8 639 $ 8 929 $ Montant en raison de l'âge maximum de 4 066 $ maximum de 5 177 $ Montant pour personnes handicapées maximum de 6 741 $ maximum de 6 890 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 7 335 $ maximum de 7 581 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 7 335 $ maximum de 7 581 $ Montant pour aidants naturels maximum de 3 933 $ maximum de 4 019 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 3 933 $ maximum de 4 019 $
English: Thus, in 1917 Indians on active military service were permitted to vote in federal elections, and in 1920 the federal vote was restored to two classes of Indians: those who lived off-reserve; and those (on- or off-reserve) who had served in the Canadian army, navy or air force in the First World War.
French: En 1917, les Indiens servant dans les forces armées ont été autorisés à voter aux élections fédérales et, en 1920, le droit de vote aux élections fédérales a été redonné à deux catégories d'Indiens: ceux vivant hors des réserves et ceux ayant servi dans l'armée, la marine ou l'aviation canadiennes au cours de la Première Guerre mondiale, qu'ils résident ou non dans les réserves.
English: It is an accepted premise that ENP will not reach its goals and achievements unless men and women learn together, develop together and work together.
French: Le REFP sait que la condition de son succès réside dans la volonté des hommes et des femmes d'apprendre, de s'épanouir et de travailler ensemble.
English: The main purpose of the draft law is to implement into Belgian law Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings2 and Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions3.
French: L’avant-projet de loi a pour objet principal de transposer en droit belge la directive 2001/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 concernant l’assainissement et la liquidation des entreprises d’assurance2 et la directive 2001/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant l’assainissement et la liquidation des établissements de crédit3.
English: A pilot project for this purpose is under discussion for the community of Rio Lozada Guayabero in the southern part of the demilitarized zone.
French: Un projet-pilote à cette fin est actuellement à l'étude pour la communauté de Rio Lozada Guayabero dans le sud de la zone démilitarisée.
English: As part of the Secretary-General's statutory duties under the Statute of the Court, the Secretariat had submitted a voluminous dossier for the Court's consideration on the matter, which could be viewed on the Court's website.
French: Au titre des fonctions officielles dont le Secrétaire général doit s'acquitter conformément au Statut de la Cour, le Secrétariat a communiqué à celle-ci, pour examen, un dossier volumineux sur la question qui peut être consulté sur le site Internet de la Cour.
English: To this end, the Department and the CF made progress supporting the Government On-Line initiative.
French: Sur ce plan, le Ministère et les FC ont aidé à appuyer l'initiative « Le gouvernement en direct » (GED).
English: What, then, is the point of this well-meaning report, which, by the way, is a real antidote to the cartoons of Mohammed?
French: Alors, à quoi sert ce rapport bienveillant, qui est d'ailleurs un véritable antidote aux caricatures de Mahomet?
English: C 311-1-0-22-24 Archives of Ontario, I0002375 Click to see a larger image (63K) People at the railroad station, Devlin, [190-] (detail) William Hampden Tenner Glass plate negative Reference Code:
French: C 311-1-0-22-24 Archives publiques de l'Ontario, I0002375 Cliquer pour un agrandissement (63ko) People at the railroad station, Devlin, [190-] (détail) William Hampden Tenner Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: In collaboration with the provinces, territories, private sector and other stakeholders, the Government of Canada released its Electronic Commerce Strategy in September 1998.
French: En collaboration avec les provinces, les territoires, le secteur privé et autres intéressés, le gouvernement du Canada a annoncé sa stratégie sur le commerce électronique (septembre 1998).
English: EE targets are monitored annually.
French: Les objectifs d’EE sont supervisés chaque année.
English: We need more financial resources and if we manage to reorganize agricultural policy here in the European Union and to continue to reduce agricultural subsidies, then we should use that money to promote ecological farming, for instance, and small and medium-sized undertakings in the south.
French: Nous avons besoin de moyens financiers supplémentaires, et si nous parvenons à une refonte de la politique agricole au sein de l'Union européenne qui réduirait les aides au secteur de l'agriculture, nous devrions utiliser les sommes épargnées pour promouvoir par exemple la culture écologique et les petites et moyennes entreprises dans l'hémisphère sud.
English: On site you will find a 24-hour business center, 24-hour fitness center, free parking and a complimentary weekday 7AM-7PM local (within 5 miles - excluding special events) shuttle service. Every morning we offer our complimentary express hot Smart Start breakfast bar featuring a variety of hot and cold breakfast items., We are just minutes from Harley Davidson, Milwaukee West Medical Center, Children's Hospital & the Medical College!
French: hôtel à Milwaukee (Wauwatosa): Cet hôtel 2 étoiles compte 121 chambres.
English: That being the case, I have no problem telling Mrs Trautmann that I do not agree with her view that we should exclude completely any reference to intellectual property rights.
French: Je suis d'autant plus à l'aise pour dire à Catherine Trautmann que je ne suis pas d'accord avec elle lorsqu'elle veut exclure totalement toute référence à la propriété intellectuelle.
English: six-membered ring C07D 319/00
French: cycle à six chaînons C07D 319/00
English: We must not use EU citizens' money to support unsafe nuclear energy.
French: L'argent du contribuable européen ne peut servir à soutenir une énergie nucléaire dangereuse.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage.
English: Unexpected factors Ships to which the following unexpected factors apply shall be subject to inspection regardless of the period since their last periodic inspection.
French: – Les navires ayant fait l'objet d'un rapport ou d'une notification d'un autre État membre.
English: The explanatory statement is a very valuable document and I hope colleagues will take the trouble to study it.
French: Son exposé des motifs constitue un document très précieux, et j'espère que mes collègues prendront la peine de l'analyser.
English: The abolition of corporal punishment in Europe’s schools started centuries ago. Poland was the first country recorded as prohibiting
French: En effet, nul besoin d'études sur les effets des brutalités sur les femmes ou les personnes âgées pour justifier leur interdiction: c'est une question de droits fondamentaux.
English: The basis for grants of assistance by Danish authorities to foreign states is provided by a number of international conventions.
French: La fourniture d'une aide judiciaire par les autorités danoises à un autre pays est régi par un certain nombre de conventions internationales.
English: The President: I thank the representative of San Marino, and note the historic nature of his statement, which was the first to be made to the Security Council by his delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Saint-Marin et prends note du caractère historique de sa déclaration, car c'est la première fois que sa délégation s'adresse au Conseil de sécurité.
English: The principle of non-discrimination and the fundamental human rights in the pre-university education legislation in the Republic of Albania
French: Le principe de non-discrimination et les droits humains fondamentaux dans la législation sur l'enseignement pré-universitaire en République d'Albanie
English: The Conference called on the Member States to lend the necessary support to secure the financial needs to develop the educational process in the occupied territories, generally, and Al-Quds Al-Sharif, particularly, in view of the difficulties faced by the educational process in the city of Al-Quds as a result of the practices of the Israeli occupation authorities, including imposing its educational curricula and closing down schools that are outside their jurisdiction.
French: La Conférence a invité les États membres à fournir les concours financiers nécessaires permettant de développer le système éducatif dans les territoires occupés, en général, et à Al Qods Al Charif en particulier, en raison des difficultés extrêmes que connaît le système éducatif dans la ville sainte à cause des agissements des autorités d'occupation israélienne qui imposent leur programme éducatif et procèdent à la fermeture des écoles qui refusent de se soumettre.
English: Syria – a prime source of state-sponsored terrorism – is now even considered a candidate for a seat in the Security Council.
French: La Syrie, l'un des principaux Etats qui apporte son aide au terrorisme, va peut-être accéder à un siège au Conseil de Sécurité.
English: To show them today, on Europe Day in particular, that the European Union is alert to their needs would already be a good start, Commissioner.
French: Leur montrer d'ores et déjà que l'Union européenne, et particulièrement en cette journée de l'Europe, sait être à l'écoute de leurs besoins, serait déjà un bon début, Madame la Commissaire.
English: It is the fruit of long discussions that we had with the Slovenian Presidency, which I congratulate on the quality of its work, and should enable us to reach an agreement at first reading so that mobile satellite services will be provided quickly.
French: Il est le fruit de longs échanges que nous avons eus avec la présidence slovène, dont je salue la qualité du travail, qui devrait nous permettre d'arriver à un accord en première lecture afin que des services mobiles par satellite soient rapidement fournis.
English: The use of these tools is outlined in the recently drafted Compliance Policy.
French: La récente politique sur la conformité fournit une description de ces moyens.
English: The reform of the “Environment for Europe” process
French: Réforme du processus «Un environnement pour l'Europe»
English: Many others also became victims of persecution and murder during the Nazis’ campaign to "cleanse" German society of individuals they viewed as threats to the nation’s "health".
French: Plusieurs autres groupes furent aussi victimes des persécutions et des assassinats perpétrés pendant la campagne nazie pour « épurer » la société allemande des individus perçus comme une menace pour la « santé » de la nation.
English: "In an increasingly challenging global environment, the High Commissioner’s position is that of a resolute and outspoken champion for human rights," said Macpherson.
French: « Dans un environnement mondial où les obstacles à surmonter sont de plus en plus nombreux, le haut-commissaire doit se faire le chantre des droits humains, en faisant preuve de détermination et en parlant sans détour, a déclaré Amnesty International.
English: In addition, consumer interest in how agricultural products are produced is increasing, including potential environmental impacts.
French: À cela s’ajoute le fait que les consommateurs s’intéressent de plus en plus aux modes de production des denrées agricoles et à leurs répercussions possibles sur l’environnement.
English: PCBs do not decompose in paint, under normal conditions, and their solubility in water is extremely low.
French: Les BPC ne se décomposent pas dans la peinture, dans des conditions normales, et sont très peu solubles dans l'eau.
English: 5.3.10 Package insert Tissue and cells determined to be suitable for transplantation shall be accompanied by a summary of records documenting that all required disease screening and testing have been completed and found to be negative for the tests which have been done, and reviewed by the person responsible.
French: Notice figurant à l'intérieur du conditionnement Les tissus et cellules déclarés acceptables pour la transplantation doivent être accompagnés d'un résumé des informations attestant que tous les tests nécessaires de dépistage de maladie ont été effectués, qu'ils ont tous abouti à un résultat acceptable et qu'ils ont été examinés par la personne responsable.
English: • Unless otherwise stated in the Treaty, Member States may refuse to grant mutual recognition of authorisations issued for types of products used against vermin, fish and birds, provided that such action is justifiable and does not frustrate the objectives of the Directive.
French: • les États membres peuvent refuser, sous réserve du traité, la reconnaissance mutuelle des autorisations octroyées pour les types de produits pour lutter contre la vermine, les poissons et les oiseaux, pourvu que cela puisse être justifier et ne porte pas atteinte à l'objet de la directive.
English: One possible mechanism for the dissemination of ergonomic guidelines for ITS equipment is through the international forum for the Enhancement of Safety of Vehicles, ESV.
French: Un moyen permettant de diffuser les lignes directrices concernant l’ergonomie du matériel SIT serait le groupe ESV (Enhanced Safety of Vehicles), lequel regroupe les instances chargées de la réglementation de la sécurité routière au sein de certains gouvernements.
English: This synergy will allow us to more effectively and efficiently advance the government’s agenda for Canadian cities and communities.
French: Cette synergie nous permettra de faire progresser plus efficacement le plan d’action du gouvernement pour les villes et les collectivités canadiennes.
English: In Member States, it is Ministries of Finance, or Treasury Departments, who typically focus on improved economic performance, and it is Ministries of Social Affairs or Social Policy who are responsible for social justice.
French: Dans les États membres, c’est le ministère des finances, ou le Trésor, qui s’occupe en règle générale d’améliorer les performances économiques et c’est le ministère des affaires sociales ou de la politique sociale qui est chargé de la justice sociale.
English: Trafficking has shifted into more private, hidden sectors, causing the identification of trafficking victims to become more difficult and complex.
French: Ces trafics s'organisent d'une manière de plus en plus privée et de plus en plus cachée, rendant l'identification des victimes plus difficile.
English: On travelling times, the European Parliament wants to introduce a fixed and final time limit of nine hours for slaughter animals, while allowing the others to travel with fewer restrictions.
French: Pour la durée des voyages, le Parlement européen veut introduire une limite fixe et finale de neuf heures pour les animaux d’abattage, les autres pouvant voyager avec moins de restrictions.
English: Supervision and enforcement play a crucial role in the Lamfalussy approach.
French: La surveillance et la mise en oeuvre jouent un rôle capital dans l'"approche Lamfalussy".
English: During the thirty-fifth session of the Subcommittee, the Working Group convened and a work plan for developing a framework for safety assurance processes and standards for nuclear power sources in outer space was adopted.
French: Le Groupe de travail s'est réuni lors de la trente-cinquième session du Sous-Comité et un plan de travail pour l'élaboration d'un cadre en vue de la mise au point de procédures et de normes d'assurance de qualité applicables aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace a été adopté.
English: Various international and African initiatives, such as the G8 Africa Action Plan, and the new pan-African institutions such as the African Union and the New Partnership for African Development (NEPAD) provide frameworks for action.
French: L’Afrique devrait rester une priorité élevée dans le présent domaine politique car les indicateurs de progrès vers les objectifs de développement pour le millénaire suggèrent qu’elle prend du retard par rapport à d’autres régions en développement en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté.
English: This is one of the largest, most comprehensive and reliable surveys in the world and a model of international collaboration in wildlife research and management.
French: Il s'agit là d'un des relevés les plus grands et les plus fiables réalisés dans le monde et c'est un modèle de collaboration internationale pour la recherche et la gestion de la faune.
English: Sexual jealousy comes in first for the rural area, while in the urban areas, alcohol is the main cause of domestic fights.
French: La jalousie sexuelle vient en tête pour les zones rurales alors que, dans les zones urbaines, l'alcool est la principale cause de dispute.