ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Special Category Substances are substances for which reduced notification requirements are applied • Health Canada and Environment Canada will examine the need for Special Category provisions for: – A substance used in an emergency treatment – A substance used in a clinical trail – A substance used in new veterinary drugs for experimental studies Health Canada Santé Canada
French: Les exigences de notification sont minimales pour les substances de catégorie spéciale Santé Canada et Environnement Canada examineront les besoins relatifs aux dispositions touchant la catégorie spéciale pour une : – substance utilisée pour les traitements d’urgence – substance utilisée en essai clinique – substance utilisée dans un nouveau médicament à usage vétérinaire destiné aux études expérimentales Health Canada Santé Canada
English: Generally speaking, sanctions should not be a punishment; rather, they should lead to compliance with the United Nations Charter.
French: D'une manière générale, les sanctions ne devraient pas être un châtiment; plutôt, elles devraient conduire au respect de la Charte des Nations Unies.
English: Responsible for coding, testing, analysis, design, definition, development and implementation of applications systems.
French: Assumer la responsabilité du codage, de l’essai, de l’analyse, de la conception, de la définition, du développement et de la mise en oeuvre de systèmes d’application.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5103-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-08-31T04:52:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-14T18:30:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5103-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A group of Mexican universities is working with a small biotechnology company to transfer biological pesticides into the hands of local farmers.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5103-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-08-31T04:52:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-14T18:30:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5103-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un groupe d'universités mexicaines travaille en collaboration avec une petite entreprise de biotechnologie en vue de transférer des pesticides biologiques aux mains d'agriculteurs locaux.
English: However, some firms consistently charge travel and living expenses directly to contracts.
French: Ainsi, aucune disposition particulière relative à ces frais de déplacement et de subsistance accessoires n'est prévue pour ces marchés.
English: The General Assembly, in its resolution 52/187 and subsequent resolutions, decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.  The Conference will be hosted by the European Union in Brussels from 14 to 20 May 2001.
French: Dans sa résolution 52/187 et dans ses résolutions ultérieures, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, laquelle sera accueillie par l'Union européenne à Bruxelles, du 14 au 20 mai 2001.
English: The Department reached the goals outlined in the 2005-2006 RPP to enable the Government to bring the new Act into force, focussing on the significant input from preliminary consultations.
French: Le Ministère a atteint les objectifs décrits dans le RPP de 2005-2006 pour permettre la mise en vigueur de la nouvelle Loi par le gouvernement, en misant sur les commentaires pertinents reçus lors des consultations préliminaires.
English: Green sturgeon sightings have been reported from the lower Fraser, Nass, Stikine, Skeena and Taku rivers of British Columbia.
French: On a rapporté des observations d’esturgeon vert dans le bas Fraser et dans les rivières Nass, Stikine, Skeena et Taku de la Colombie-Britannique.
English: The voluntary activity of these associations has been instrumental in the emergence of the forest school movement, which served as a basis for the introduction of the Government's own national forest school programme (see above).
French: L'activité bénévole de ces associations a été pour beaucoup dans l'essor du mouvement des classes forestières, qui a servi de fondement à l'introduction par le Gouvernement de son propre programme national de classes forestières (voir ci-dessus).
English: In 1946 Lew Hayman established the Montreal Alouettes, which joined the Canadian Football League.
French: En 1949, ils remportent la Coupe Grey contre les STAMPEDERS DE CALGARY.
English: An elderly woman has passed out in North Bay, Ont., a possible victim of stroke.
French: Une femme aînée est inconsciente à North Bay (Ontario) - sûrement une autre victime d'un accident cérébrovasculaire.
English: This factor has been aggravated as a result of financial liberalization and deregulation on the capital account.
French: Ce facteur s’est intensifié avec les processus de libéralisation financière et de déréglementation des comptes de capitaux.
English: 2.6 Genetic Predisposition Body weight is greatly influenced by genetics, diet and exercise.
French: 2.6 Les prédispositions génétiques Le poids corporel dépend avant tout des prédispositions génétiques, du régime alimentaire et de la pratique de l'activité physique.
English: The report of the Committee on Conferences for 2003 (A/58/32) indicated that the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), in keeping with its decision 20/17, planned to hold special sessions in alternate years in different regions on a rotating basis.
French: Il ressort du rapport du Comité des conférences pour 2003 (A/58/32) que, conformément à sa décision 20/17, le Conseil d'administration du PNUE a l'intention de tenir des sessions extraordinaires tous les deux ans, en changeant à chaque fois de région.
English: Rest of world (non-U.S.) travel payments (Millions of dollars) 2003 Base-Case Scenario 1 Scenario 2 Scenario 3 f = forecast
French: Paiements relatifs aux voyages dans le reste du monde (excluant les États-Unis) (millions de dollars) 2003 Hypothèse de référence Scénario 1 Scénario 2 Scénario 3 p = prévision
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, à la place d'un procès-verbal, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général :
English: Pneumonia and bacteremia were common clinical findings.
French: Les pneumonies et les bactériémies figuraient fréquemment dans les résultats cliniques.
English: International Environmental Law (Dundee, United Kingdom: Centre for Petroleum and Mineral Law and Policy, 3rd ed., 1994), 625 p.
French: International Environmental Law (Dundee, Royaume-Uni: Centre for Petroleum and Mineral Law and Policy, 3e éd., 1994), 625 p.
English: The epidemic's magnitude threatens the very existence of our nation and makes the fight to carry out the World Programme of Action for Youth all the more difficult, if not outright impossible.
French: L'ampleur de l'épidémie menace l'existence même de notre pays et rend la lutte pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse d'autant plus difficile, sinon tout à fait impossible.
English: The Committee notes the stated intention of the State party to lift its reservations to articles 5 (b) and 16, paragraph 1 (d), of the Convention.
French: Le Comité note l'intention déclarée de l'État partie de lever ses réserves à l'alinéa b) de l'article 5 et à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: The Front national also mentions the formation under previous legislatures of the Europe of the Nations Group.
French: Le Front national évoque également la constitution, sous les législatures précédentes, du groupe «Europe des Nations».
English: The tradition of bilateral cooperation in the defence of North America dates back to the 1940 Ogdensburg Agreement and is a natural complement to the extensive political, economic, cultural and social ties that link our two countries.
French: La tradition de coopération bilatérale à l’égard de la défense de l’Amérique du Nord remonte à l’Accord d’Ogdensburg et s’ajoute tout naturellement aux liens étendus entre nos deux pays sur les plans politique, économique, culturel et social.
English: – where the fee is paid more than three months before the date on which renewal is due, the payment is considered to have been received three months before the due date, and it is the fee that was valid three months before the due date that is applicable (see paragraph 04.11).
French: – si le paiement a lieu plus de trois mois avant la date d’échéance, il est considéré comme ayant été reçu trois mois avant cette date et c’est le montant qui était en vigueur à ce moment là qui est applicable (voir le paragraphe 04.11).
English: Corals of Chagos, and the biogeographical role of Chagos in the Indian Ocean.
French: (Linnean Society Occasional Publications 2) Sheppard, C.R.C., 1999 :
English: They may form mutualistic associations under certain conditions.
French: Dans certaines conditions ils peuvent former des associations symbiotiques.
English: 2005 2004 2003 2002 2001 January January February March April May June July January February March April May June July August August 15 September October October 15 November 1 November 20 December February March April May June July/August September October November December November December
French: 2005 2004 2003 2002 2001 Janvier Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août 15 août Septembre Octobre 15 octobre 1 novembre 20 novembre Décembre Février Mars Avril Mai Juin Juillet/août Septembre Octobre Novembre Décembre Novembre Décembre
English: Section 3 - Quantitative Adjustments Section 3 of the Regulations provides that the price of like goods shall be adjusted to reflect the quantity discount generally granted in connection with a sale of like goods in the same or substantially the same quantities as the quantities of the goods sold to the importer in Canada.
French: ARTICLE3- RECTIFICATIONS QUANTITATIVES L'article 3 du Règlement prévoit que le prix des marchandises similaires est rectifié de façon à tenir compte de l'escompte sur quantités généralement accordé à l'occasion de la vente de telles marchandises en quantités égales ou sensiblement égales aux quantités vendues à l'importateur se trouvant au Canada.
English: In 1979 Trudeau and the Liberals suffered a narrow defeat at the polls.
French: En 1979, Trudeau et les libéraux perdent par une faible marge lors du scrutin.
English: After the SAR NIF Merit Board process is complete, the list of recommended projects is submitted first to ICSAR for review and recommendation and then to the Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR) for approval.
French: Après que le processus de mérite du FNI de R-S est complet, la liste des projets recommandés est soumise d’abord au CIRS pour examen et recommandation, puis au MPRS pour approbation.
English: "That’s really the heart of what GEH tries to do."
French: Or, ce type de préoccupation est au cœur de notre mission au programme GES. »
English: Graham Waddon, 30 June 1999, All ER 502) and the judgment of the Australian High Court, Dow Jones & Company Inc. v Gutnick ((2002) HCA 56 (10 December 2002)).
French: v. Gutnick (2002) HCA 56 (10 décembre 2002)).
English: The amount of data that can be contained in a storage device measured in binary digits, bytes, characters, words or other units of data.
French: La quantité de données que peut contenir une unité de stockage mesurée en chiffres binaires, octets, caractères, mots ou autres unités de données.
English: Paradoxically, this reference came at a time when the Greek Cypriot National Guard, together with the Greek army, navy and air force units, were preparing for military manoeuvres code-named “Nikiforos-Toxotis” held between 17 and 21 October 2000.
French: Paradoxalement, il a parlé de démilitarisation au moment où la garde nationale chypriote grecque préparait, avec des unités de l'armée, de la marine et des forces aériennes grecques, des manoeuvres militaires sous le nom de code « Nikiforos-Toxotis », qui ont eu lieu du 17 au 21 octobre 2000.
English: True statistical uncertainty estimates for PFC, SF6, and HFC emissions have not been developed.
French: Les estimations statistiques de l’incertitude pour les émissions de HPF, de SF6 et de HFC n’ont pas été calculées.
English: The appellant’s representative presented the following written allegations and associated arguments (Exhibit A-1).
French: Les allégations et les arguments qui s'y rattachent (pièce A-1), présentés par écrit par le représentant de l'appelante, sont reproduits ci-dessous.
English: These records must include all of the following: ■
French: Ce relevé doit indiquer, d’une part le total des kilomètres parcourus et d’autre part, les kilomètres parcourus pour votre emploi pendant l’année.
English: NEW ZEALAND - This report states that evaluative resource is currently poorly targeted, with repeated investments in areas where there is a high degree of certainty and a lack of consideration of agency priorities across the whole spectrum of business or wider government priorities.
French: NOUVELLE-ZÉLANDE - Selon ce rapport, les ressources consacrées à l'évaluation sont mal ciblées, des investissements sont faits à plusieurs reprises dans des domaines où la certitude est grande et les priorités des organismes ne sont pas prises en compte dans l'ensemble des activités ou dans les grandes priorités gouvernementales.
English: This preventive action led to the discovery of water infiltration inside the system.
French: Son action préventive lui a permis de découvrir que de l’eau s’était infiltrée à l’intérieur du système.
English: The Corporation operates on a fee-for-services basis.
French: La Société fonctionne selon le régime de la rémunération des services.
English: Annual reports, country reports and reports on women and housing of the Special Rapporteur are available at: http://www2.ohchr.org/english/issues/housing/index.htm.
French: Pour les rapports annuels, les rapports de pays et les rapports sur les femmes et le logement du Rapporteur spécial, voir: http://www2.ohchr.org/french/issues/housing/index.htm.
English: I continued my passion for fishing and a few years later I hooked a fish that got me interested in ecology.
French: Au fil de mes excursions, quelques années plus tard, je me suis retrouvé face à un poisson qui a éveillé mon intérêt à l'endroit de l'écologie.
English: We believe that, far from meeting the expectations of its member States, the Conference has remained on the sidelines of multilateral efforts designed to define our current vulnerabilities and to forge a new consensus as to the response to be provided.
French: En effet, nous estimons que, loin de répondre aux attentes de ses États membres, la Conférence est restée à l'écart des efforts multilatéraux visant à cerner nos vulnérabilités actuelles et à forger un nouveau consensus sur la réponse à apporter.
English: The gangways for passenger disembarkation should have on each side a handrail at a height of 1 m and a second at the height of 0.75 m above the actual gangway.
French: Les passerelles de débarquement destinées aux passagers devraient être équipées de chaque côté de deux mains courantes, la première à une hauteur de 1 m et la seconde à 0,75 m au-dessus de la passerelle proprement dite.
English: NGOs have established Children's networks/clubs where children are campaigning to create awareness about child rights and protection issues including early marriages.
French: Des ONG ont créé des réseaux ou des clubs d'enfants où ces derniers mènent des campagnes pour attirer l'attention sur les droits des enfants et les problèmes que pose leur protection, y compris dans le cas des mariages précoces.
English: 4.2 Emergency appliances
French: 4.2 Dispositifs de secours
English: It should be funded by the Community budget as well as by the budgets of the Member States and be managed by the European Commission in close dialogue with the Member States and UN.
French: Il doit être financé par le budget communautaire et les budgets des États membres et géré par la Commission européenne en étroite collaboration avec les États membres et les Nations unies.
English: Now I know that a lot of people are telling you that what you need is a really good technical education, or training, so you can go out and get jobs.
French: Je sais bien que beaucoup de gens vous disent que ce dont vous avez réellement besoin est d'une bonne instruction ou formation technique pour pouvoir trouver des emplois.
English: Murillo told the story of her son as her loud voice shook with anger.
French: Murillo raconta l'histoire de son fils d'une voix forte et vibrante de colère.
English: Bromate A memorandum to participants in the public consultation on the Bromate guideline (0.01 mg/L) has been sent out.
French: Bromate Une note a été envoyée à tous les participants de la consultation publique sur la recommandation pour le bromate (0,01 mg/L).
English: An estimated 1470 ± 59 km2 of peatland burns annually in boreal, western Canada, releasing 4.7 ± 0.6 Tg C to the atmosphere via direct combustion.
French: Annuellement, on estime que 1470 ± 59 km2 de tourbière brûle en zone boréale dans l'ouest du Canada libérant 4,7 ± 0,6 Tg de C dans l'atmosphère par combustion directe.
English: In Senegal, government commitment to combating AIDS, including through public awareness campaigns which involve a wide range of national partners, has helped to slow the spread of the disease.
French: Au Sénégal, la volonté manifestée par le Gouvernement de lutter contre le sida, notamment par des campagnes de sensibilisation du public qui font intervenir toute une gamme de partenaires nationaux a contribué à ralentir la progression de la maladie.
English: Property in Alpes-Maritimes , includes famous Riviera coastline on the Mediterranean Sea with the important towns and cities of Cannes, Nice, Juan les Pins, Saint Jean Cap Ferrat, and Antibes.
French: Bien a vendre en Alpes-Maritimes , inclut la célèbre Côte d’Azur sur la Méditerranée et les grandes villes de Cannes, Nice, Juan les Pins, Sant Jean Cap Ferrat et Antibes.
English: The Conference was also used to launch a new UNEP publication, Tunza: Acting for a Better World.
French: Une nouvelle publication du PNUE, intitulée « Tunza : agir pour un monde meilleur » a été lancée à l'occasion de la Conférence.
English: The ACOA and NRC-IRAP investment will support the company to develop new technology referred to as "Thermo- Remediation". The technology involves the application of heat to the process of vacuum extraction to remove soil contaminants.
French: L’investissement de l’APECA et du PARI-CRNC aidera l’entreprise à développer une nouvelle technologie appelée « thermo-restauration » qui utilise l’apport calorique dans le processus d’extraction sous vide pour éliminer les contaminants des sols.
English: Fish eggs containing Careproctus embryos were found in the gill cavity of Lopholithodes foraminatus caught off British Columbia.
French: On a trouvé des oeufs de poissons contenant des embryons de Careproctus dans la cavité branchiale de Lopholithodes foraminatus capturés sur les côtes de la Colombie Britannique.
English: It can sometimes take a long time before the same level of milk production is reached once more.
French: Il faut parfois beaucoup de temps pour que ces vaches retrouvent leur niveau antérieur de production laitière.
English: • available resources on how to attend to the patient at home as the disease progresses If such information were to be made available through the CVH, patients and families would like to see the information appropriately categorized for quick location and retrieval.
French: • ressources disponibles sur les moyens à mettre en oeuvre pour prendre soin d'un patient à domicile au fur et à mesure que la maladie progresse Si ces informations pouvaient être accessibles sur le site du CVCSP, les patients et les membres de leurs familles aimeraient qu'elles soient classées par catégories pour pouvoir être identifiées rapidement.
English: At the end of 2003, the government exited the International Monetary Fund economic support program and entered a post-IMF economic reform program.
French: Ã€ la fin de 2003, le gouvernement a mis fin Ã sa participation au programme d'aide financiÃ¨re du Fonds monÃ©taire international (FMI) pour se lancer dans un programme de rÃ©forme Ã©conomique.
English: In the context of the Department of National Defence, Deputy heads include the Deputy Minister of National Defence and the Chief of the Defence Staff for the Canadian Forces, as appropriate.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Dans le contexte du Ministère de la défense nationale, les administrateurs généraux comprennent le Sous-ministre de la Défense nationale et le Chef d'état-major des forces canadiennes, selon le cas.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: Decisions of the eleventh session of the Committee on Sustainable Energy of concern to the work of the Working Party.
French: Décisions de la onzième session du Comité de l'énergie durable intéressant le Groupe de travail.
English: The Subcommittee includes a City Councillor, a member of the PAC, two registered architects, one registered landscape architect, one professional engineer, one member-at-large who resides in the City, and one staff member who serves as co-coordinator in a non-voting capacity.
French: Le sous-comité est composé d'un conseiller municipal, d'un membre du CCU et de deux architectes, d'un architecte paysagiste et d'un ingénieur agréés, d'un résident et d'un membre du personnel agissant à titre de coordonnateur sans droit de vote.
English: It can also assist in reducing the risk of pollution and coordinating pollution response.
French: Le STM peut aussi contribuer à réduire les risques de pollution et à coordonner la réponse à apporter en cas de pollution.
English: The transnational character of many of these systems makes it difficult and ineffective for single Member States to regulate, supervise and, where appropriate, sanction companies operating such systems.
French: Le caractère transnational de bon nombre de ces systèmes fait qu'il est difficile et inefficace que des États Membres, agissant isolément, régulent, supervisent et, s'il y a lieu, sanctionnent les sociétés qui exploitent ces systèmes.
English: If an error is found in this manual, in any language, please report them using the bug system at » http://bugs.php.net/ .
French: Si vous trouvez des erreurs, dans n'importe quelle traduction de la documentation, utilisez le système de rapport de bogues : » http://bugs.php.net/ .
English: SUCO carries out its partnership-based support activities with a view to sustainable development, based on principles of democracy, equality, and solidarity.
French: SUCO inscrit ses actions d'appui dans une perspective de développement durable fondé sur des principes démocratiques, équitables et solidaires.
English: Still, numerous challenges remain in order to ensure a successful observance of the anniversary.
French: À cet égard, les suggestions suivantes sont considérées comme essentielles :
English: An example where a supplier might choose to use a generic MSDS is if the supplier is supplying a series of coloured paints where the only difference from product to product is the pigment used.
French: Un fournisseur peut choisir d'utiliser une fiche signalétique générique si, par exemple, il fournit une série de peintures colorées où la seule différence entre chaque produit est le pigment utilisé.
English: The billions of dollars that they are putting into First Nations and Inuit health will work in conjunction with other programs in dealing with the health of Aboriginal Canadians.
French: Les milliards de dollars consacres a la sante des Premieres nations et des Inuits permettront, ´ ` ´ ` avec d’autres programmes, de donner les soins necessaires aux ´ Autochtones canadiens.