English: THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (hereinafter referred to as ‘the Regulation’), in particular Article 119 (2) (a) thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), in particular Rule 84 (4) thereof, Whereas Rule 84 (4) of the Implementing Regulation empowers the President of the Office to determine that items other than those referred to in paragraphs 2 and 3 of Rule 84 shall be entered in the Register of Community Trade Marks; Whereas Article 20 of the Regulation provides that a Community Trade Mark may be levied in execution; Whereas Article 21 of the Regulation provides that a Community trade mark may be involved in insolvency proceedings; Whereas Rule 84 (3) (i) of the Implementing Regulation provides that levy of execution and insolvency proceedings may be entered in the Register of the Community Trade Marks, such a possibility does not extend to protective entries requested by a national court or a Community trade mark court; Whereas Article 86 of the Regulation underscores inter alia the importance of the Office and the courts or authorities of the Member States giving mutual assistance to each other, particularly by communicating information; Whereas it is appropriate in order, on the one hand, to safeguard the interests of third parties consulting the Register of Community Trade Marks to give full and accurate information and, on the other, to give tangible effect to the principle of administrative cooperation that a protective entry requested by a national court or Community Trade Mark Court be permitted on the Register of Community Trade Marks, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: LE PRÉSIDENT DE L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après «le règlement»), et notamment son article 119, paragraphe 2, point a), vu le règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après «le règlement d'exécution»), et en particulier sa règle 84, paragraphe 4, considérant que la règle 84, paragraphe 4, du règlement d'exécution habilite le président de l'Office à décider que les mentions autres que celles prévues aux paragraphes 2 et 3 de ladite règle seront inscrites au registre des marques communautaires; considérant que l’article 20 du règlement dispose qu’une marque communautaire peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée; considérant que l’article 21 du règlement dispose qu’une marque communautaire peut être incluse dans une procédure d’insolvabilité; considérant que la règle 84, paragraphe 3, point i), du règlement d’exécution dispose que l’exécution forcée ainsi que la procédure d’insolvabilité peuvent être inscrites au registre des marques communautaires, mais que cette possibilité ne s’étend pas aux mesures conservatoires demandées par un tribunal national ou un tribunal des marques communautaires; considérant que l’article 86 du règlement souligne, entre autres, l’importance de l’assistance mutuelle, et en particulier de la communication d’informations, entre l’Office et les juridictions ou autres autorités compétentes des États membres; considérant qu’il convient, d’une part, afin de préserver les intérêts de tiers consultant le registre des marques communautaires, de fournir des informations complètes et exactes, et, d’autre part, afin de concrétiser le principe de coopération administrative, de permettre l’inscription au registre des marques communautaires d’une mesure