ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial reduction target of 8,400 members may have been achieved without FRP, although it is recognized this would not have given any special consideration to seriously overborne MOCs.
French: L'analyse révèle que l'option retenue, le PRF, a entraîné un coût significatif; il serait toutefois possible de soutenir que cette option est celle qui permet le mieux d'effectuer les réductions exigées dans un délai relativement court, de cibler des GPM particuliers et de prendre en considération le bien-être des militaires touchés.
English: The increase in emissions was spurred by economic growth of 47.8% between 1990 and 2004 but was mitigated by an increase in the level of energy efficiency in Canada of 13.6% during that time frame.
French: 100 qui a été observée entre 1990 et 2004, mais ont été atténuées par une hausse du niveau de l'efficience énergétique de 13,6 p. 100 au Canada pendant cette même période.
English: PATIENTS GAIN FROM BONE LOSS EXPERIMENTS
French: LA RECHERCHE SUR LA DÉPERDITION OSSEUSE AU PROFIT DES PATIENTS
English: They consistently argued that the Auditor General's concern was valid but largely hypothetical in reality.
French: Ils ont systématiquement soutenu que la préoccupation de la vérificatrice générale était valable, mais, dans les faits, dans une large mesure hypothétique.
English: At this stage of processing, all industries are handled in similar fashion.
French: À ce stade des opérations, toutes les industries ont droit au même traitement.
English: Property is therefore a conquest and a guarantee of freedom to work, an indivisibly social, cultural and civil right, the foundation of the democratic system.
French: La propriété est donc une conquête et une garantie de la liberté du travail, un droit indivisiblement civil, culturel et social, au fondement de l'ordre démocratique.
English: This is intended to bring the earnings allocation rule more in line with current practice.
French: Ainsi, la règle sur l’attribution des revenus sera plus conforme à la pratique courante.
English: McPhail explained that in the approach Wells suggests, expected inﬂation is thought of as leading to a reduction in the level of money balances through a shift in the opportunity cost of holding money relative to competing assets.
French: Cette sorte de spéciﬁcation avait été essayée au cours des années 1970 et au début des années 1980, mais ne s’était pas révélée concluante; peut-être vaudrait-il la peine maintenant de revenir sur elle, pour voir si elle peut expliquer certaines prévisions de l’inﬂation.
English: Increased output from the aquaculture sector is expected due to dwindling global fish stocks and a high domestic demand for such products.
French: On prévoit une augmentation de la production de l’industrie de l’aquaculture en raison de la diminution des stocks mondiaux de poissons et de la forte demande intérieure de ce type de produits.
English: PCDA/4/3 Prov.2 Annex II, page 16 SAINT-VINCENT-ET-LES-GRENADINES/SAINT VINCENT AND THE GRENADINES Julian JACK, Deputy Registrar, Commerce and Intellectual Property Office, Kingstown SERBIE/SERBIA Emina KULENOVIĆ GRUJIĆ (Mrs.), Head, International Cooperation Division, Intellectual Property Office, Belgrade SINGAPOUR/SINGAPORE Geoffrey YU, Senior Specialist Advisor, Ministry of Foreign Affairs, Singapore Jaya RATNAM, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Ang I-MING, Director and Legal Counsel, Legal Policy and International Affairs, Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore KOONG Pai Ching (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva SLOVÉNIE/SLOVENIA Biserka STREL (Mrs.), Director, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana Boštjan RAČIČ, Adviser, Legal Department, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana SOUDAN/SUDAN Ihsan Mustafa EL AMIN (Mrs.), Senior Legal Advisor and Head of Patent Office, Acting Registrar General of Intellectual Property, Ministry of Justice, Khartoum SUÈDE/SWEDEN Maria WESTMAN-CLÉMENT (Ms.), Special Advisor, Division for Intellectual Property and Transport Law, Ministry of Justice, Stockholm SUISSE/SWITZERLAND Alexandra GRAZIOLI (Mme), conseillère juridique, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne Muriel SAKKAL (Mlle), Mission permanente, Genève
French: PCDA/4/3 Prov.2 Annexe II, page 16 SOUDAN/SUDAN Ihsan Mustafa EL AMIN (Mrs.), Senior Legal Advisor and Head of Patent Office, Acting Registrar General of Intellectual Property, Ministry of Justice, Khartoum SUÈDE/SWEDEN Maria WESTMAN-CLÉMENT (Ms.), Special Advisor, Division for Intellectual Property and Transport Law, Ministry of Justice, Stockholm SUISSE/SWITZERLAND Alexandra GRAZIOLI (Mme), conseillère juridique, Division droit et affaires internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne Muriel SAKKAL (Mlle), Mission permanente, Genève THAÏLANDE/THAILAND Supavadee CHOTIKAJAN (Miss), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva TOGO Traoré Aziz IDRISSOU, directeur général, Bureau togolais du droit d’auteur (BUTODRA), Ministère de la culture, du tourisme et des loisirs, Lomé TUNISIE/TUNISIA Chibeb MOKNI, secrétaire général, Organisme tunisien de protection des droits d’auteurs (OTPDA), Tunis Mokhtar HAMDI, responsable du Département de la propriété industrielle, Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle (INNORPI), Tunis Mohamed Abderraouf BDIOUI, conseiller, Mission permanente, Genève
English: These performance expectations will be aligned with what we plan to measure and/or assess, in order to determine where we are succeeding and where we may place additional emphasis to strengthen our ability to deliver on our strategic outcomes.
French: Les attentes seront établies en fonction de ce que nous prévoyons mesurer ou évaluer afin de déterminer les domaines où nous réussissons bien et ceux où nous pourrions mettre plus d'accent; pour améliorer notre capacité d'atteindre nos résultats stratégiques.
English: Accountability measurements include:
French: Les mesures de reddition de comptes comprennent les éléments suivants :
English: There are however some exemplary member states.
French: Il y a toutefois quelques Etats membres exemplaires.
English: The United States and the United Kingdom bear full responsibility for the genocide that is being committed in gross violation of international humanitarian law.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni portent la pleine responsabilité du génocide actuellement commis en violation flagrante du droit humanitaire international.
English: Also, where the plan allows a person to make contributions into the plan after the death of a subscriber, the person is a subscriber under the plan.
French: De plus, lorsque le régime permet à une personne de verser des cotisations après le décès d’un souscripteur, la personne est considérée comme un souscripteur du régime.
English: It was acknowledged that for the measurement of results it was necessary at the time of formulating expected accomplishments to have reliable data for establishing baselines against which the Secretariat could evaluate its performance and it was recalled that a significant portion of the indicators of achievement in the programme budget for 2002-2003 was prepared without baseline data.
French: Le Comité a constaté que pour mesurer les résultats, il était nécessaire, au moment d'énoncer les réalisations escomptées, de disposer de données fiables afin de définir des critères au regard desquels le Secrétariat pourrait évaluer son fonctionnement et il a été rappelé que bon nombre des indicateurs de résultat figurant dans le budget-programme de 2002-2003 avaient été définis sans données de référence.
English: We would like to thank Mrs Haug for her enormous efforts in coordinating the extremely diverse requests submitted with more general political objectives.
French: Nous tenons à remercier Mme Haug pour les efforts considérables qu'elle a déployés afin de coordonner les requêtes les plus diverses qu'elle a reçues et les objectifs politiques plus généraux.
English: This progress was reflected in the results of the most recent Management Accountability Framework (MAF) assessment.
French: Les résultats obtenus lors de la plus récente évaluation de son Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) font état de ce progrès.
English: The territory is constituted from a plateau encircled from reliefs of modest height, of which the Spiaggi mount (meters 1554) represent one of the top mountains.
French: Le territoire est constitué d'un plateau encerclé par de petites montagnes de hauteur modeste, dont la montagne Spiaggi (des mètres 1554) représente une des plus hautes.
English: This amendment proposes to replace the current rear-impact test procedure with one that specifies striking the rear of the test vehicle at 80 km/h with a 1 368 kg (3 015 lb.) moving deformable barrier (MDB) at a 70-percent overlap with the test vehicle.
French: Cette modification vise à remplacer la procédure actuelle relative aux essais de choc arrière par une procédure précisant qu'une barrière mobile déformable (BMD) pesant 1 368 kg (3 015 lb) doit heurter l'arrière du véhicule d'essai à une vitesse de 80 km/h et à un décalage de 70 p.
English: University of Waterloo Quantum Breakthrough Quantum teleportation?
French: Université de Waterloo Le quantum fait une percée La téléportation quantique, vous connaissez?
English: Subjects The EU and its institutions Justice and citizenship External relations Agriculture and fisheries Budget Culture and education Economic and monetary affairs Employment and social affairs Internal market and industry Regions and transport Health and the environment All subjects Focus Focus - all
French: Thèmes L'UE et ses institutions Justice et citoyenneté Relations extérieures Agriculture et pêche Budget Culture et éducation Economie et monnaie Emploi et social Marché intérieur et industrie Régions et transport Santé et environnement Tous les thèmes Focus Tous les "Focus"
English: Fiscal Year 2006-07 REGIONAL DISTRIBUTION OF NCE PERSONNEL AND FUNDS NCE Researchers PERCENTAGE
French: Année fiscale 2006-07 RÉPARTITION RÉGIONALE DU PERSONNEL ET DES DÉPENSES Chercheurs des RCE POURCENTAGE
English: “[Request] the Secretary-General to submit a comprehensive analytical report on progress achieved and challenges remaining in implementing the commitments set out in the Declaration and the Plan of Action at least six weeks prior to its consideration by the General Assembly at its sixty-second session;”
French: Prie[rait] le Secrétaire général de soumettre un rapport global analytique sur les progrès réalisés et les problèmes qui subsistent dans la réalisation des engagements énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action, six semaines au moins avant l'examen de ce rapport par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session;
English: Debt - An amount that is owed.
French: Conventions fiscales - Accords gouvernementaux signés entre pays.
English: Restart the newer MySQL server you are downgrading from.
French: Redémarrez le nouveau serveur, que vous essayez de quitter.
English: This is even more true because the industry can still use graphics, logos, brand names, borders, colours, and font types and sizes to communicate their uniquenesses, (Environics, 1999).
French: This is even more true because the industry can still use graphics, logos, brand names, borders, colours, and font types and sizes to communicate their uniquenesses, (Environics, 1999).»
English: Outputs from the supported processes will be used in enhanced foods (nutraceutical and functional ingredients of foods), animal feed products and used as components in a wide range of non-food, industrial uses, for example new sources of energy, lubricants, composites and environment products.
French: Les résultats des projets retenus serviront à améliorer les aliments enrichis (nutraceutiques et ingrédients fonctionnels des aliments), les aliments pour animaux; ils serviront également dans une grande variété de produits non alimentaires, à des fins industrielles, par ex., les nouvelles sources d'énergie, les lubrifiants, les composites et les produits destinés à l'environnement.
English: Affix signed and dated chain of custody labels to shipping containers over-lapping container cover joints.
French: Coller les étiquettes signées et datées de la chaîne de garde sur les contenants d'expédition qui doivent recouvrir les joints du contenant.
English: It was a nice small hotel that did not have the big chain ambiance but with the same amenities.
French: Nothing special, everything was OK and good food, friendly staff.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 61/111, the Scientific and Technical Subcommittee had considered the agenda item on space-system-based disaster management support in accordance with the three-year workplan adopted at its forty-first session (A/AC.105/823, annex II, para.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait examiné le point relatif au recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes, dans le cadre du plan de travail triennal adopté à sa quarante et unième session (A/AC.105/823, annexe II, par.
English: The Commission has received applications for the mandatory distribution of programming services as part of the digital basic service, pursuant to an order under section 9(1)(h) of the Broadcasting Act (the Act).
French: Le Conseil a reçu des demandes visant la distribution obligatoire de services de programmation au service numérique de base, selon une ordonnance rendue en vertu de l’article 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi).
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 290 Article 18, paragraph 1, point (a) (a) the code number referred to in Article 22(7) of the body competent for the controls to which the operator is subject; (a) the code number referred to in Article 22(7) of the body or authority competent for the controls, certification and inspection to which the operator is subject; Or. es Justification Control and inspection authorities should also be included.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 290 Article 18, paragraphe 1, point a) a) le numéro de code visé à l’article 22, paragraphe 7, de l’organisme compétent pour réaliser les contrôles auxquels est soumis l’opérateur; a) le numéro de code visé à l’article 22, paragraphe 7, de l’organisme ou de l'autorité compétents pour réaliser les contrôles, délivrer les certificats et mener les inspections auxquels est soumis l’opérateur; Or. es Justification Il s'agit d'inclure également les autorités chargées de réaliser les contrôles et les inspections.
English: I will never give up working on this.
French: Le Parlement bulgare examinera ce projet de loi attentivement à la lumière des critères européens. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Amazing!! So much perversity... you guys of malicieuse.com are really totally perverted !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Un festival de chiennes échangistes qui se font élargir par tous les trous !
English: The characteristics being employed by environmental uses include rapid growth, high nutrient uptake, uptake and tolerance of heavy metals, ability to grow in poor soils, rapidly developing and dense root structures, in some varieties an ability to take up large quantities of water, while in others the ability to tolerate drought, and so on.
French: Les caractéristiques employées par les utilisations environnementales comprennent une croissance rapide, consommation nutritive élevée, consommation et tolérance des métaux lourds, aptitude à croître dans des sols pauvres, développement rapide et structures dense des racines, pour certaines variétés aptitude à absorber de grandes quantités d’eau alors que pour d’autres aptitude à supporter la sécheresse, ainsi de suite.
English: Continued detention beyond 48 hours is by order of the court under article 79 of the Code of Criminal Procedure or by Order of the Minister of the Interior under article 1 of the 1974 State Security Law.
French: La garde à vue peut être prolongée au-delà de 48 heures sur décision d'un tribunal en vertu de l'article 79 du Code de procédure pénale ou sur ordre du Ministère de l'intérieur en vertu de l'article 1 de la loi de 1974 sur la sûreté de l'État.
English: These meetings were an effective means of acquainting Ministers and senior officials with the status of preparations for LDC-III and provided a unique opportunity for African countries to exchange views and share ideas on the expected outcomes of the Conference.
French: Ces réunions étaient utiles pour informer les ministres et les hauts fonctionnaires de l'état des préparatifs de la Conférence, et offraient aux pays africains l'occasion d'échanger des vues sur les résultats escomptés.
English: Roxanne McMillan Environmental Officer Fisheries and Oceans Canada Foot of Parker Street, Dartmouth, Nova Scotia, B2Y 3Z8 Tel: (902) 426-9887 Fax: (902) 426-6501
French: Roxanne McMillan Agente de l’environnement Pêches et Océans Canada Rue Parker, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8 Tél.
English: The official invitation for this seminar organised by the European Leader+ Observatory has recently been sent out by e-mail.
French: L’invitation officielle à ce séminaire organisé par l’Observatoire Européen Leader+ a été récemment envoyée par email.
English: . Beyond managing sectoral and/or company-level restructuring, a more favourable business environment is obviously crucial to sustain economic development in the longer run.
French: . Outre la gestion des restructurations au niveau sectoriel et/ou de l’entreprise, un environnement plus favorable aux entreprises constitue à l’évidence un élément crucial pour soutenir le développement économique à plus long terme.
English: As a minimum, these limit values must respect the mandatory values set by the Directive.
French: Ces valeurs limites doivent au minimum respecter les valeurs impératives fixées dans la directive.
English: (vi) Establishing capacity to provide palliative care, especially within communities, for people living with HIV/AIDS;
French: vi) Créer des capacités de prestation de soins palliatifs, en particulier au niveau des communautés, pour les personnes vivant avec le VIH/sida;
English: Location: Asti arthotel is located just 100m away from the beach, 200m away from the centre of Sinemorets and 90 km from Burgas in Bulgaria's most southern beach resort where miles long beaches meet virgin forests and the fairy tale beauty of the Strandja mountain.
French: Situation: Asti arthôtel n'est qu'à 100m de la plage, à 200m du centre de Sinemorets, à 90 km de Burgas. Dans la station balnéaire située le plus au sud du littoral bulgare où des plages spacieuses se marient aux forêts vierges et à la beauté légendaire de la montagne Strandja.
English: I hope this will happen, because I think that it is totally unreasonable for an EU citizen to remain imprisoned without trial year after year, apparently seriously ill and possibly at risk of dying in prison.
French: J'espère que cela se produira, car je pense qu'il est totalement déraisonnable qu'un citoyen européen reste emprisonné pendant des années sans procès, apparemment en mauvaise santé et exposé au risque de mourir en prison.
English: No clear procedures are defined for filing a complaint; there is no permanent service or department to which people might forward a petition.
French: Il n'existe pas de procédure précise pour le dépôt de plaintes, ni de service ou département permanent auquel l'on peut soumettre une requête.
English: Furthermore, a refugee secretariat has been established in the Ministry of Foreign Affairs.
French: Un secrétariat d'État aux réfugiés a en outre été établi au sein du Ministère des affaires étrangères.
English: Mr President, if we want to legislate more effectively, then the Commission’s legal services need to function accordingly, and you need to ensure that our Rules of Procedure are applied in full.
French: Monsieur le Président, si nous voulons mieux légiférer, il faudrait que les services juridiques de la Commission fonctionnent en conséquence et que vous veilliez à ce que notre règlement soit pleinement appliqué.
English: She has the same problems I do, although perhaps in different circumstances.
French: Cette dernière vit les mêmes problèmes que moi, peut-être dans des circonstances différentes.
English: Apart from the Commission’s study and other reports, I have also based my findings on my frequent visits to Turkey.
French: Outre l’étude de la Commission et d’autres rapports, mes conclusions reposent également sur mes visites fréquentes en Turquie.
English: For example, a department store that issues credit cards to its customers and that receives interest related to those credit cards could be a financial institution if the income it earns from the interest exceeded $1 million in its preceding fiscal year.
French: Par exemple, un grand magasin qui émet des cartes de crédit à ses clients et qui reçoit des intérêts relatifs à ces cartes de crédit peut être considéré comme une institution financière si le revenu constitué de ces intérêts a dépassé un million de dollars au cours de l'exercice précédent.
English: The Working Group presents its views and recommendations in the same forward-looking spirit that was so evident at the conference, keeping in mind the larger goal of building and strengthening the culture of humanities research and education in Canada.
French: Le Groupe de travail expose ses vues et ses recommandations dans le même esprit visionnaire qui a été si manifeste durant la conférence, sans écarter l’objectif plus large qui est de construire et de consolider l’enseignement et la recherche dans le domaine des humanités au Canada.
English: She is currently working at Idealistas as an administrative coordinator.
French: C’est un amateur de vin (en doses quotidiennes raisonnables) et joue au squash.
English: John Cote, House Director Jack Cooper, Executive Director (Phone: (604) 879-3224; Fax: (604) 874-2034) Sex:
French: John Cote, directeur du foyer Jack Cooper, directeur exécutif ( Téléphone : (604) 879-3224; Télécopieur : (604) 874-2034) Clientèle :
English: This communications medium ensures that all employees have access to identical messages, strengthening links between Transport Canada's various branches and regions.
French: Ce moyen de communication assure que tous les employés ont accès à des messages identiques, et renforce les liens entre les différentes directions générales et Régions de Transports Canada.
English: • Safety person of the month;
French: • le certificat d’employé du mois pour la sécurité
English: Testing must be done according to pharmacopoeial or AOAC International methods.
French: L'analyse doit être effectuée selon les méthodes officinales ou celles de l'AOAC internationale.
English: They are isolated not only from each other but also from their Arab environment.
French: Ils sont non seulement isolés les uns des autres, mais également coupés de leur environnement arabe.
English: To be party to the WPPT should preferably not be a condition for adherence to the new instrument.
French: Il serait préférable de ne pas subordonner l'adhésion au nouvel instrument à la qualité de partie au WPPT.
English: Simply call us at 1-888-882-1138, or use the form below to get in touch with us.
French: Vous n’avez qu’à nous téléphoner au 1-888-882-1138, ou utiliser le formulaire ci-dessous pour nous contacter.
English: Indeed, it appears that in some Member States the Directive is not properly implemented in terms of opening up of the market, some breach procedures could be launched in order to at least ensure the correct implementation of the current provisions.
French: La directive ayant été conçue comme la première étape d'un processus comprenant plusieurs phases, il conviendra d'examiner si le marché tirerait avantage d'une libéralisation plus poussée du marché de l'assistance en escale pour acquérir une plusvalue accrue et pour répondre aux objectifs définis dans le texte.