ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nioka was first occupied by UPC, then by FAPC under Commander Jérôme Kakwavu following the split with the former in September 2002.
French: Nioka a d'abord été occupé par l'UPC, puis par les FAPC du commandant Jérôme Kakwavu, à la suite de la rupture intervenue entre les deux groupes en septembre 2002.
English: · Import-Export Regulation
French: · Réglementation visant les importations et les exportations
English: More specific recommendations made by the mission include the need to build upon the important measures already taken towards strengthening the role of the police as well as the need to involve relevant government agencies, political parties and national civil society representatives in a national coordinating body which would be responsible for policy guidance, including the development of a national plan of action to address the proliferation of illicit small arms in the country.
French: Parmi les recommandations plus précises faites par la mission, on mentionnera la nécessité de s'appuyer sur les importantes mesures déjà prises en vue de renforcer le rôle de la police et d'inclure des représentants des organismes gouvernementaux concernés, des partis politiques et de la société civile dans un organe de coordination national qui serait chargé de définir les orientations générales, et notamment d'élaborer un plan d'action pour lutter contre la prolifération des armes légères illicites dans le pays.
English: However, the answer should be grounded on the consideration that the prosecutor acts as a state authority.
French: La réponse devrait toutefois se fonder sur la considération que le procureur agit comme une autorité publique.
English: Today's debate is evidence that nationalism, and excessive nationalism at that, is one of the causes of division.
French: Le débat d'aujourd'hui prouve que le nationalisme, le nationalisme excessif, est l'une des causes de la division.
English: 22.3.3 Each Yukon First Nation Final Agreement shall provide for specific economic measures which shall address: 22.3.3.1 access to employment and contract opportunities for Yukon Indian People generated as a direct consequence of the Settlement Agreements;  22.3.3.2 access to employment and contract opportunities for Yukon Indian People generated as a direct consequence of the land and resource management regime set out in the Umbrella Final Agreement;  22.3.3.3  participation by Yukon Indian People in harvesting activities; and  22.3.3.4 the interest of Yukon First Nations in strategic investments in areas such as transportation, culture, communication, agriculture, renewable resource services, energy resources, industry and tourism.
French: 22.3.3  Chaque entente définitive conclue par une Première nation du Yukon doit prévoir des mesures économiques spécifiques à l'égard des questions suivantes : 22.3.3.1  l'accès des Indiens du Yukon aux occasions d'emploi et de marché découlant directement des ententes portant règlement;  22.3.3.2 l'accès des Indiens du Yukon aux occasions d'emploi et de marché découlant directement de l'application du régime de gestion des terres et des ressources établi dans l'Accord-cadre définitif;  22.3.3.3 la participation des Indiens du Yukon aux activités de récolte;  22.3.3.4 l'intérêt des Premières nations du Yukon en matière d'investissements névralgiques dans des secteurs tels que les transports, la culture, les communications, l'agriculture, les services liés aux ressources renouvelables, les ressources énergétiques, l'industrie et le tourisme.
English: A biomarker test that could discriminate Research Group between 'benign' and 'dangerous' polyps would be ideal.
French: L'idéal serait de mettre au point des biomarqueurs qui du Groupe sur la pourraient différencier les polypes « bénins » des polypes « dangereux ».
English: The continuing resource implications in the 2003-2004 fiscal year related to SARS will be reported in next year’s Departmental Performance Report.
French: Le Ministère a renforcé ses capacités de surveillance, de recherche et d’analyse en laboratoire pour examiner le VNO et atténuer les risques connexes, y compris l’exposition au virus par l’entremise du système d’approvisionnement en sang, à l’occasion de transfusions.
English: Stakeholders agree that the Commission has an important role to play in contributing to the European debate on sport by providing a platform for dialogue with sport stakeholders.
French: Les parties prenantes s'accordent sur l'importance du rôle de la Commission dans le débat européen sur le sport, auquel elle contribue en offrant une plateforme pour le dialogue avec les intervenants du secteur.
English: Lactose and Lactose Syrup Containing by Weight 99% or More Lactose, Expressed as Anhydrous Lactose, Calculated on the Dry Matter The average annual value of imports was CAD 5.3 million.
French: La valeur des importations en provenance de 14 autres pays a totalisé 1,5 million CAD. En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 310,5 millions CAD.
English: We hope that, in the third millennium, our overall potential and our common experience in resolving global problems will provide a fresh impetus to the development of human civilization.
French: Nous espérons qu'au troisième millénaire, l'ensemble de notre potentiel et notre expérience commune en matière de règlement des problèmes mondiaux donneront une nouvelle impulsion au développement de la civilisation humaine.
English: CHIEF, SOCIAL PROGRAMS DIVISION, OTTAWA Point Rating: 918 Summary Under the general direction of the Director of Development, Indian Affairs Branch, develops new and revised programs and procedures in the fields of welfare assistance, community development and cultural affairs; supervises a staff of 18 employed in four sections at headquarters; provides technical direction and assistance to field staff on matters related to welfare programs; promotes branch objectives and interests with officials of federal and provincial governments and others; establishes and maintains co-operative working relations with groups and individuals; and performs other related duties.
French: CHEF, DIVISION DES PROGRAMMES SOCIAUX, OTTAWA Cote numérique: 918 Résumé Sous la direction générale du directeur du développement, Direction des affaires indiennes, institue de nouveaux programmes et révise les programmes existants ainsi que les méthodes dans les domaines de l'assistance sociale, du développement communautaire et des affaires culturelles; surveille un personnel de 18 employés répartis dans quatre sections de l'administration centrale; fournit des conseils techniques et de l'aide au personnel régional à propos des questions liées aux programmes de bien-être; fait valoir les buts et les intérêts de la Direction auprès des hauts fonctionnaires des gouvernements fédéral et provinciaux et des autres fonctionnaires; maintient la liaison et la coopération avec les groupes et les individus; et remplit d'autres fonctions connexes.
English: Further activities of TRANSCEM in the field of Transport, especially in matters of sea transport and combined transport (e.g. freight villages) are underway, with national and regional character.
French: Dans ce même domaine du transport, le CETMOR exerce en outre d'autres activités qui concernent notamment le transport maritime et le transport combiné (soit, par exemple, les terminaux-plates-formes), à l'échelon national et régional.
English: (a) Work of the United Nations Office on Drugs and Crime in facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: a) Action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ;
English: AFR 16/019/2006 (Public) News Service No: 300 21 November 2006
French: Exécutions extrajudiciaires à Muyinga : d'anciens réfugiés au nombre des victimes
English: As a public producer, the NFB ensures that Canadian realities and imagination are interpreted through films that are of high-quality from a cinematographic point of view, that permit innovation and artistic and technological advancement, and that address both major social issues and different aspects of daily life.
French: En qualité de producteur public, l’ONF s’assure que l’interprétation des réalités et de l’imaginaire canadiens offre un haut niveau de qualité sur le plan cinématographique, permet l’innovation et l’avancement artistiques et technologiques et porte tout autant sur de grands enjeux de société que sur des faits de la vie quotidienne.
English: However, that review and improve information and communication systems, both as regards the Government's own services, like the other operators involved in the territory.
French: Cependant, cette information en revue et améliorer les systèmes de communication, tant en ce qui concerne les services propres du gouvernement, comme les autres opérateurs impliqués dans le territoire.
English: Asia-Pacific SARS continues to dominate the outlook for Asian economies.
French: Asie-Pacifique Le SRAS continue de dominer les perspectives des économies asiatiques.
English: The decisions of Cabinet have mostly political and administrative effect, and their implementation is left largely to the minister or ministers directly responsible.
French: (Un Parlement selon nos vœux – Les vues des parlementaires sur la réforme du Parlement. Ottawa :
English: Industry practitioners with careers in this field said they could not do otherwise, as their interests are inextricably bound to those of founders.
French: Les professionnels de l'industrie qui font carrière dans ce domaine ont indiqué qu'il ne pourrait en être autrement, car leurs intérêts sont inextricablement liés à ceux de leurs fondateurs.
English: The profile of women in prison in many States is similar: most have grown up in multiple disadvantaged environments.
French: Le profil des femmes en prison est similaire dans bien des régions du monde.
English: Deployments can involve the insertion of one ship into a multinational force, or a large essentially self-sufficient task group of complimentary ships, submarines and aircraft.
French: Les déploiements peuvent consister à l’envoi d’un seul navire au sein d’une force multinationale ou à l’envoi d’un large groupe opérationnel intégré, suffisamment autonome, composé de navires, de sous marins et d’aéronefs.
English: In this context the Commission deplores the arrest of three Nepalese editors of the Kantipur newspaper.
French: Dans ce contexte, la Commission déplore l' arrestation de trois rédacteurs en chef du quotidien népalais Kantipur.
English: The provisional agenda for a special session of the Committee shall consist only of those items which are proposed for consideration at that special session.
French: L'ordre du jour provisoire d'une session extraordinaire du Comité comporte seulement les questions qu'il est proposé d'examiner à cette session extraordinaire.
English: Tourism--Canada--Data processing.
French: Tourisme--Canada--Informatique.
English: The Use of Public Monies to Advance Access and Accountability To ensure that the electoral process does not become dominated by those with the most resources, the Canada Elections Act both limits election expenses and provides a degree of public support to increase the ability of those with more limited resources to participate in elections.
French: L’utilisation des fonds publics pour favoriser l’accès au processus électoral et la vérification des comptes Pour assurer que le processus électoral ne soit jamais dominé par les mieux nantis, la Loi électorale du Canada plafonne les dépenses électorales et fournit un certain appui public aux participants dont les ressources sont plus limitées.
English: This can be seen, for example, from the preparatory work for the 1930 Codification Conference.
French: C'est ce que révèlent, par exemple, les travaux préparatoires à la Conférence de codification de 1930.
English: In support of that obligation, the Foundation and FFCB will not disclose their relationship with VANOC for promotional purposes, including by means of verbal declarations and announcements through any medium whatsoever, except in accordance with guidelines that will be approved in advance by VANOC.
French: Afin de respecter cette obligation, la Fondation et la FFCB s’abstiendront de divulguer leur relation avec le COVAN à des fins promotionnelles, y compris sous forme de déclarations verbales et d’annonces dans quelque média que ce soit, sauf en conformité avec les directives approuvées à l’avance par le COVAN.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-11-14 Modified : 2006-12-20 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/top10/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-11-19 Mise à jour le : 2006-12-20 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/top10/index_f.html
English: The increase in the proportion of women in the public law broadcasting companies is however still much lower than the trends in other bodies and parliaments.
French: L'accroissement de la proportion des femmes dans les sociétés publiques de radiodiffusion est cependant encore plus faible que dans d'autres organes et aux parlements.
English: Abductors are usually young males around the age of 27 years.
French: Les ravisseurs sont généralement de jeunes hommes d’environ 27 ans.
English: The Commission was informed that Xioo Mei Li (China), Andrej Medica (Slovenia), Connie Taracena (Guatemala) and Richard Wood (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) had been designated to serve on the Working Group on Communications on the Status of Women.
French: La Commission est informée que Xioo Mei Li (Chine), Andrej Medica (Slovénie), Connie Taracena (Guatemala) et Richard Wood (Royaume-Unie de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord) ont été désignés comme membres du Groupe de travail chargé d'examiner les communications relatives à la condition de la femme.
English: The social geography of Canada’s major metropolitan centres in 2017.
French: La géographie sociale des principaux centres métropolitains du Canada en 2017.
English: The AIS regime relating to the use of "dietary supplements" gave a good insight to the motivation of their programme and the emphasis on a conservative approach to supplement use.
French: Le régime AIS concernant l’emploi des «compléments alimentaires» donnait une bonne idée de la motivation de son programme et de la priorité donnée à une approche prudente de la consommation de compléments.
English: Since reporters could be arrested for taking notes, they would rely on memory and, remarkably, commit the speeches to paper upon leaving the Chamber.
French: Les journalistes, qui pouvaient être arrêtés s’ils prenaient des notes, apprenaient donc par cœur les déclarations qu’ils couchaient sur papier dès qu’ils avaient quitté la Chambre.
English: The primary objectives of UNISPACE III, as set out in 1997 by the General Assembly, were, first, to promote effective means of using space solutions to address problems of regional or global significance; secondly, to strengthen the capabilities of Member States, especially developing nations, to use the results of space research for economic and cultural development; and, thirdly, to enhance international cooperation in space science and technology and its applications.
French: Les principaux objectifs d'UNISPACE III, tels qu'énoncés par l'Assemblée générale en 1997, étaient, premièrement, d'encourager l'utilisation efficace de l'espace pour traiter des problèmes d'importance régionale ou mondiale; deuxièmement, de renforcer les capacités des États Membres, en particulier des pays en développement, à utiliser les résultats de la recherche spatiale pour leur développement économique et culturel; et, troisièmement, de développer la coopération internationale dans le domaine des sciences et techniques spatiales et de leurs applications.
English: The fund will be managed by the National Treasury Management Agency.
French: Le Fonds sera géré par l'Agence de gestion du Trésor public.
English: This data is collected by a GPS modem located in the vehicle and is transmitted to a central application.
French: Ces données sont recueillies au moyen d’un modem GPS situé dans le véhicule et sont transmises à une application centrale.
English: The maximum difference of varous diameters per stave is 20 mm.
French: La plus grande différence de diamètre sur un seul et même bâton est de 20 mm.
English: PEI regiment hosts royal visit Saturday, October 13, 2007 Project Number:07-760
French: Un régiment de l'Î.-P.-É. accueille un prince samedi 13 octobre 2007 Numéro du projet : 07-760
English: In particular, he endorsed the decision to publish the LDC Report annually, while emphasizing the need to provide the necessary additional resources for that purpose.
French: Il a approuvé en particulier la décision d'annualiser la publication du Rapport sur les PMA, tout en soulignant la nécessité de fournir les ressources additionnelles nécessaires à cette fin.
English: The Committee regrets that despite the State party's efforts, the right to a bilingual and intercultural education for indigenous peoples recognized by the Constitution is not fully respected in practice.
French: Le Comité regrette qu'en dépit des efforts de l'État partie le droit à une éducation bilingue et interculturelle reconnu aux peuples autochtones par la Constitution ne soit pas pleinement respecté dans la pratique.
English: Yes, and they will enjoy all the same terms and conditions of service.
French: Oui, et il bénéficiera des mêmes conditions de travail que le personnel de la Commission.
English: This menu is where you can record/change; your unavailable message, busy message, spoken name (for reply), temporary greeting, as well as password.
French: Ce menu est l'endroit où vous pouvez enregistrer/ changer; votre message de non disponibilité, votre message occupé, votre nom, votre message temporaire, ainsi que le mot de passe.
English: Yogurt containing active yogurt culture will benefit the urinary system of both men and women.
French: 100. Il est surtout chez les la vessie la bactérie E-coli, essentiel que les gens apprenpersonnes âgées. nent à faire ces exercices
English: Enjoy fresh ground coffee, herbal and fruit teas, juices and mineral waters, while eating savoury pies, sandwiches, pizzas, quiches and puffs for lunch.
French: Savourez un café fraîchement moulu, des infusions et des thés au fruits, des jus de fruits et des eaux minérales tout en dégustant des tartes salées, des sandwiches, des pizzas, des quiches et des canapés au déjeuner.
English: Lymphocytes are probably stem cells for amoebocytes and morulas.
French: Les lymphocytes servent probablement de cellules-souches aux amoebocytes et aux cellules de la morula.
English: While there are many contributing factors, it does appear that in countries where there is a lack of independent private farmers, the land market is functioning at a lower level than in countries with a larger number of private farms.
French: De nombreux facteurs ont contribué à ce phénomène, mais il est clair que dans les pays qui manquent d'exploitants agricoles privés, le marché foncier est moins actif que dans ceux qui disposent d'un grand nombre de propriétés agricoles privées.
English: The Electricity Market Directive of 1996 called for an initial liberalisation of 25% of the market in 1999, with this proportion rising to around one-third by 2003.
French: La Directive sur le marché de l’électricité, qui date de 1996, recommandait une libéralisation initiale d’un quart du marché en 1999, qui devrait passer à un tiers en 2003.
English: Buildings, parks, gardens 1 882 837  VIII.104 As indicated in paragraph 27E.16, a study will be undertaken during the biennium of the physical condition of all United Nations facilities and building structures in Geneva.
French: Comme indiqué au paragraphe 27E.16, il sera mené au cours de l'exercice biennal une étude d'ensemble sur l'état des bâtiments et des installations de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: On track Alignment to Government of Canada Outcomes: Strong Economic Growth Priority (ongoing) To advocate the interests of Atlantic Canada to make new government initiatives more responsive to the needs of Atlantic Canada Program Activity:
French: Sur la bonne voie Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada : forte croissance économique Priorité : (en cours) Défendre les intérêts du Canada atlantique afin que les nouvelles mesures du gouvernement tiennent mieux compte des besoins de la région de l'Atlantique Activité de programme :
English: From 2001 to 2005, he was Associate at Argos Soditic in Milan.
French: De 2001 à 2005, il était Chargé d’affaires chez Argos Soditic à Milan.
English: It is very easy to use; generally, it will guide you through each step of the installation process in a linear fashion.
French: Elle est très simple a utiliser; généralement, elle vous guidera à chaque étape de l'installation.
English: In the area of institutional mechanisms for the advancement of women, national machineries should be continuously strengthened through gender training and support from the women's movement.
French: S'agissant des mécanismes institutionnels chargés de favoriser la promotion de la femme, il faudrait renforcer constamment les mécanismes nationaux en offrant une formation sur la question des sexospécificités et en obtenant l'appui du mouvement des femmes.
English: EFFECTS ON HUMAN HEALTH, NATURAL ECOSYSTEMS, MATERIALS AND CROPS
French: EFFETS SUR LA SANTÉ, LES ÉCOSYSTÈMES NATURELS, LES MATÉRIAUX ET LES RÉCOLTES
English: Those in favour of the Agreement argued in broad terms that a general policy of isolation towards Ashgabat had not yielded any positive results and that it was necessary to engage more with the Turkmen authorities.
French: Les partisans de l’accord affirmaient de manière générale que la politique globale d’isolement envers Achgabat n’avait apporté aucun résultat positif et qu’il était nécessaire de s’engager davantage auprès des autorités turkmènes.
English: (1) A production operations authorization in respect of a pool or field is required before the commencement of production of oil or gas from that pool or field.
French: (1) Avant de mettre un gisement ou un champ en production, il faut obtenir l'autorisation d'exécuter des travaux de production pour ce gisement ou ce champ.
English: In that regard, the General Assembly would request the Secretary-General to initiate consultations with the Government of Thailand and to report to the Commission at its twelfth session.
French: À cet égard, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général d'engager des consultations avec le Gouvernement thaïlandais et d'en rendre compte à la Commission à sa douzième session.
English: A major decision based on results of the planning research, which indicated bottlenecks in the packet distribution system, was to focus on homemade SSS rather than packets.
French: Les résultats de la recherche de planification ont signalé des déficiences dans le système de distribution des sachets et permis de prendre une décision importante, à savoir qu’il fallait mettre l’accent sur les solutions sucre-sel fabriquées à la maison plutôt que sur les sachets pré-emballés.
English: Regrets the late issuance and receipt of budgets of some peacekeeping operations, which has placed some considerable strain on the ability of the General Assembly to engage in a detailed consideration of the requirements, and requests the Secretary-General to make every effort to improve the timely submission of peacekeeping budgets;
French: Déplore les retards enregistrés dans la publication et la réception des budgets de certaines opérations de maintien de la paix qui ont considérablement gêné l'Assemblée générale en l'empêchant parfois de procéder à un examen aussi détaillé qu'elle l'aurait souhaité et prie le Secrétaire général de ne ménager aucun effort pour que les délais de présentation des budgets relatifs au maintien de la paix soient mieux respectés;