ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decentralisation processes and the transfer of competences from central governments are making local and regional authorities increasingly important actors for the defence of human rights. They place greater responsibilities on them to respect human rights in the exercise of their functions, in particular by responding to the people’s needs in terms of housing, education, health, environment etc.
French: Les processus de décentralisation et le transfert des compétences des gouvernements centraux font des pouvoirs locaux et régionaux des acteurs toujours plus importants de la défense des droits de l’homme, ce qui les oblige à respecter davantage ces droits dans l’exercice de leurs fonctions en particulier pour répondre aux besoins de la population en terme de logement, éducation, santé, environnement, etc.
English: U.K. Serious Fraud Office tackles complex cases While, the U.K. is a well-ordered and safe place to conduct business and investment, a recent government-commissioned study estimates that fraudulent activity costs the economy around £14 billion ($30 billion Cdn) annually.
French: Le Serious Fraud Office du R.-U. à l’assaut d’affaires complexes Bien que le R.-U. soit un endroit sûr pour faire des affaires et investir, une récente étude commandée par le gouvernement révélait que la fraude privait l’économie d’environ14 milliards de livres sterling (30 G$ CAN) par année.
English: Information about NRC’s Centre for Surface Transportation Technology
French: On peut obtenir des renseignements sur le Centre de technologie des transports de surface du CNRC..
English: Armed with their new found knowledge which continued to develop as the project advanced, they went about the business of creating the ViCLAS system.
French: Forts des nouvelles connaissances acquises, MM. Ripley et Leury ont ensuite commencé à jeter les bases du SALCV.
English: The Clerk of the Privy Council, as head of the public service, advises the Prime Minister on deputy minister staffing, and also conducts the annual individual performance evaluations of deputy ministers, with the assistance of the Committee of Senior Officials (COSO).
French: Le greffier du Conseil privé, à titre de chef de la fonction publique, conseille le premier ministre sur la dotation des fonctions de sous-ministre, et réalise aussi les évaluations de rendement individuelles des sous-ministres, avec l’aide du Comité des hauts fonctionnaires (CHF).
English: The Committee recalls that there must be an adequate supply of affordable housing.
French: Le Comité rappelle qu’une offre de logement d'un coût abordable doit être assurée.
English: These statements, which include amounts based on management's best estimates as determined through experience and judgment, have been prepared in accordance with Treasury Board Accounting Standards based upon generally accepted accounting principles in Canada.
French: La direction a préparé les états financiers conformément aux Normes comptables du Conseil du Trésor, fondées sur les principes comptables généralement reconnus au Canada, et le cas échéant, selon les meilleures estimations possibles fondées sur le jugement et l'expérience.
English: Take a look inside the "Cabinet de Curiosités" of Chez Higgins.
French: Pénétrez dans le "Cabinet de Curiosité" de Chez Higgins.
English: The conclusion of an internationally binding instrument to assure non-nuclear-weapon States parties to the Treaty against the use or threat of use of nuclear weapons would be a good starting point.
French: La conclusion d'un instrument international contraignant donnant aux États non détenteurs d'armes nucléaires parties au Traité des assurances contre l'utilisation ou la menace d'utilisation d'armes nucléaires serait un bon point de départ.
English: Moreover, in security terms, neither Russia nor the EU has yet an immediate and pressing need for the other.
French: En outre, en termes de sécurité, ni la Russie ni l’UE n’éprouvent un besoin immédiat et urgent l’une de l’autre.
English: Patients requiring medical treatment that is unavailable in Tokelau are officially sponsored to travel to Samoa or New Zealand, as required.
French: Les malades ayant besoin d'un traitement médical non disponible aux Tokélaou reçoivent une subvention officielle pour se rendre aux Samoa ou en Nouvelle-Zélande, suivant le cas.
English: Course Name (Electrical Engineering Design Project ) Code GEF455 Description This course is offered only in French.
French: Electrical Engineering Design Project) Destiné aux étudiants de quatrième année en génie électrique.Sous la direction d'un membre du département, chaque groupe, comportant de deux à quatre étudiants, devra concevoir et construire un prototype qui répond à des spécifications pré-établies.
English: Operational support and services are provided on a 7/24 basis, year round, for the multi-channel service delivery of HRDC programs and those of CIC both nationally and internationally.
French: Le soutien opérationnel et les services sont fournis 7/24, pendant toute l’année pour une prestation de services globale des programmes de DRHC et de CIC, partout au pays et à l’étranger.
English: You can select any of the lessons and view them in any order you wish.
French: Vous pouvez sélectionner n'importe quelle leçon et la visualiser dans l'ordre que vous voulez.
English: A Statement of principles on cooperation with troop-contributing countries
French: A Déclaration de principes sur la coopération avec les pays fournisseurs de contingents
English: Production, however, does not currently meet domestic demand and such high quality products are often imported.
French: Toutefois, la production ne satisfait actuellement pas la demande intérieure et ces produits de grande qualité sont souvent importés.
English: Take the exit for Benidorm off the motorway.
French: Prenez la sortie de l'autoroute vers Benidorm.
English: As the views of my delegation on the seven agenda items are well known to this body, I see no reason to repeat them today.
French: Comme le point de vue de ma délégation concernant les sept points de l'ordre du jour est bien connu de cette instance, je ne vois aucune raison de les répéter aujourd'hui.
English: "424 Squadron is extremely pleased to be hosting the farewell ceremony to this great aircraft," says Major Dan Lachance, Event Chairman.
French: « Le 424e Escadron est très fier d’être l’hôte de la cérémonie d’adieux de ce grand aéronef », affirme le Major Dan Lachance, président de l’événement.
English: Recalling its resolution 55/186 of 20 December 2000, entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”,
French: Rappelant sa résolution 55/186 du 20 décembre 2000, intitulée « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale »,
English: • Federal Offender Population Movement:
French: • Le taux de récidive détaillé
English: The Committee notes the efforts of the State party to improve health care for children through, inter alia, the National Nutrition Policy and the Participatory Health, Population and Nutrition Project.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour améliorer les soins de santé à la disposition des enfants avec, notamment, la politique nutritionnelle nationale et le projet participatif pour la santé, la population et la nutrition.
English: The hotel provides a smack bar, swimming pool, jacuzzy, green areas...
French: A 5 min se trouvent les plages , où vous pourrez pratiquer des sports nautiques comme la plongée sous-marine, la pêche, faire du kayak...
English: The times of the main synoptic reports are 0000, 0600, 1200 and 1800 UTC.
French: Les messages synoptiques principaux sont transmis à 0000, 0600, 1200 et 1800 UTC.
English: Although the rapporteur says she is particularly concerned about student mobility within the European Union and considers that Member States should be supported in their efforts to modernise and innovatively reform their respective higher education systems, the fact of the matter is that the entire report tackles this question by focusing on the Bologna Process and on what is deemed absolutely necessary in order to face the challenges of globalisation, insisting that the process should be deepened.
French: Bien que la rapporteure déclare qu'elle est particulièrement préoccupée par la mobilité des étudiants au sein de l'Union européenne et qu'elle considère qu'il faudrait soutenir les États membres dans leurs efforts pour moderniser et réformer de manière innovante leurs systèmes d'enseignement supérieur respectifs, le fait est que l'ensemble du rapport traite cette question en se concentrant sur le processus Bologne et sur ce qui est considéré comme absolument nécessaire pour faire face aux défis de la mondialisation, en insistant sur le fait que le processus devrait être renforcé.
English: The ECOWAS forces have insufficient means and the problem of financing that force is acute.
French: Les moyens dont disposent les forces de la CEDEAO sont insuffisants et le problème de financement de cette force se pose avec acuité.
English: • accept their prime responsibility for comptrollership within their organizations and create a culture and environment within which comptrollership can make its contribution to strategic and business planning, risk management, control, and performance reporting
French: • établir, et être tenus d’en rendre des comptes, le régime de fonction de contrôleur le mieux adapté aux circonstances et aux besoins de leur propre organisation, tout en respectant les normes de l’ensemble de l’Administration
English: That is for hip replacement repairs alone.
French: Et on ne parle que de remplacement de la hanche.
English: In parallel morphological investigations, there was a greater increase in hepatic peroxisome numbers in rats than in hamsters.
French: ·j], les effets ont été beaucoup moins graves chez le hamster à des doses atteignant 1 000 mg/[kg (m.c.)
English: On the assumption that the aggregate recourse takes place on the last day of the maintenance period while individual recourse takes place in the remainder of the period, these amounts may be broken down into €49 million aggregate recourse and €221 million individual recourse for the marginal lending facility, and €107 million aggregate recourse and €135 million individual recourse for the deposit facility.
French: LES FACILITÉS PERMANENTES Les deux facilités permanentes offertes par l’Eurosystème, à savoir la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt, sont destinées à fournir et à retirer de la liquidité au jour le jour, à indiquer l’orientation générale de la politique monétaire et à encadrer les taux d’intérêt au jour le jour en fixant une limite supérieure et une limite inférieure.
English: • In any event, what is required is a mechanism that provides certainty with respect to the rules.
French: • De toute faÃ§on, il nous faut un mÃ©canisme qui offre une mesure de certitude par rapport aux rÃ¨gles.
English: In 2003, Gamesa Eólica acquired another Spanish wind turbine manufacturer, MADE Energias Renovables, from Spanish utility Endesa.
French: En 2003, Gamesa Eólica a acheté une autre société espagnole de fabrication d'aérogénérateurs, MADE Energias Renovables, qui appartenait jusque-là à l'entreprise de services publics Endesa.
English: COSTA RICA Alejandro SOLANO ORTIZ, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 5
English: Current major funding partners are the six Canadian Institutes of Health Research, the National Cancer Institute of Canada, the Canadian Cancer Society, and Health Canada.
French: Les principaux bailleurs de fonds de l'initiative sont les six Instituts de recherche en santé du Canada, l'Institut national du cancer du Canada, la Société canadienne du cancer et Santé Canada.
English: The members of the Council paid tribute to the UNIFIL operations and supported the recommendations of the Secretary-General that the Security Council extend the mandate of UNIFIL until 31 July 2003.
French: Les membres du Conseil ont rendu hommage aux opérations de la FINUL et appuyé les recommandations du Secrétaire général pour que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la FINUL jusqu'au 31 juillet 2003.
English: There is already a measure of Community-wide harmonisation in the shape of four directives on copyright and related rights.
French: Au niveau communautaire, un certain degré d'harmonisation a déjà été réalisé, avec l'adoption de quatre directives relatives au droit d'auteur et aux droits voisins.
English: Statement by the Cuban organizations participating at the meeting on Civil Society in Defense of Sovereignty and Human Rights in Cuba.
French: DECLARATION DES ORGANISATIONS CUBAINES PARTICIPANT A LA RENCONTRE « LA SOCIETE CIVILE POUR LA DEFENSE DE LA SOUVERAINETE ET LES DROITS DE L'HOMME A CUBA »
English: • interest in and readiness to assume an executive position; and
French: • degré d’intérêt et préparation à assumer un poste de cadre de direction;
English: Granite Insurance Company 2 Eva Road, Suite 201 Etobicoke, Ontario M9C 2A8 Barry Symons, President.
French: First American Title Insurance Company 1290, promenade Central Ouest Bureau 900 Mississauga (Ontario) L5C 4R3 Tom H. Grifferty, Agent principal.
English: In that case, inflation could easily rise to 1980’s (if not quite 1970’s) levels throughout much of the world.
French: Dans ce cas, l’inflation pourrait facilement atteindre ses niveaux des années 1980 (si ce n’est des années 1970) dans une grande partie du monde.
English: Research for exhibits, publications and other programmes, now generally undertaken in collaboration with members of the Aboriginal communities concerned, continues to be a primary context for adding material to the collection.
French: Les recherches menées aux fins d'exposition, de publication et d'autres programmes, et qui sont aujourd'hui généralement entreprises en collaboration avec des membres des communautés autochtones visées, continuent à servir de contexte principal à l'enrichissement de la collection.
English: Here again the different situations of learners have to be taken into account when offering language tuition.
French: Là encore, l’offre de cours doit prendre en compte les différentes situations des apprenants.
English: This is intended to exclude crimes committed for personal gain alone and crimes committed for other personal reasons.
French: La définition ne couvre pas les crimes commis pour obtenir un avantage personnel ou pour d’autres motifs personnels.
English: Ted Cohen, Vice President Digital Development and Distribution, EMI
French: [traduction] - Ted Cohen, vice-président pour le développement et la distribution numériques, EMI
English: Imports from countries with most favored nation status37 – the vast majority of trade outside of NAFTA – is subject to tariffs ranging from 0 to a maximum of 8.5%.
French: Cette situation pourrait possiblement s’appliquer aux pièces du marché secondaire également. Les tarifs douaniers sont appliqués seulement aux pièces utilisées pour les réparations, l’entretien ou les mises à niveau des véhicules existants (dans le secteur du marché secondaire).
English: The reopening of a health clinic on St. John is also expected during 2004.
French: Un dispensaire devrait également être rouvert à Saint John en 2004.
English: This conception of a "monument" considers the latter inseparable from its environment.
French: Il y a là une conception du «monument» qui permet de le situer sans hiatus avec son environnement.
English: The Committee urges the Secretariat to actively seek out further lessons learned from elsewhere, both inside and outside the United Nations system, such as the United Nations Development Programme, the World Food Programme and the Organization for Economic Cooperation and Development (which has conducted a study in this area).
French: Le Comité engage vivement le Secrétariat à s'efforcer d'apprendre quels enseignements ont tiré de leur expérience d'autres entités appartenant ou non au système des Nations Unies, par exemple le Programme des Nations Unies, le Programme alimentaire mondial et l'Organisation de coopération et de développement économiques (qui a réalisé une étude dans ce domaine).
English: ◦ to contribute to strategic objectives, notably regarding the European research area (e.g. pilot initiatives on benchmarking, mapping, networking, etc.);
French: ◦ contribuer à la réalisation d'objectifs stratégiques, notamment en ce qui concerne l'Espace européen de la recherche (par ex. initiatives pilotes en matière d'étalonnage, de cartographie, de mise en réseau, etc.);
English: In response to that concern, outgrower schemes could reduce farmers' exposure to risk (by ensuring a buyer), provide a logistical route to markets (UK supermarkets) and enable small farmers to meet standards (national standards, EU Directives, and international and private label codes).
French: Par contre, un système de plantations satellites ou indépendantes pouvait réduire les risques encourus par les petits agriculteurs (en leur garantissant un acheteur), assurer un débouché logistique sur le marché (supermarchés britanniques) et permettre aux petits agriculteurs de satisfaire aux normes (normes nationales, directives de l'Union européenne, codes internationaux et privés d'appellation ou de qualité).
English: To formally recognize the contributions of these outstanding Canadians, the Governor General authorized the creation of the Minister of Veterans Affairs Commendation.
French: Afin de reconnaître officiellement la contribution de ces Canadiennes et Canadiens exceptionnels, la gouverneure générale a autorisé la création de la Mention élogieuse du ministre des Anciens Combattants.
English: We wholeheartedly agree with the Secretary-General when he says that cultural and religious diversity is a source of strength, and that dialogue is possible if we accept that we live in a diverse world and share the same values of tolerance, freedom and respect for universal human rights.
French: Nous convenons sincèrement avec le Secrétaire général que la diversité culturelle et religieuse est une source de force, et que le dialogue est possible si on accepte le fait que nous vivons dans un monde diversifié et que nous partageons les mêmes valeurs de tolérance, de liberté et de respect pour les droits universels de la personne.
English: Complainant's comments on the State party's observations on the admissibility and the merits
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond
English: Whether you choose an old favourite or treat yourself to one of our new items, you’ll enjoy dishes that are tasty and satisfying.
French: Qu’il s’agisse d’un de vos mets préférés ou de l’une de nos nouveautés, les plats Smart OnesMD sauront à coup sûr satisfaire vos papilles et votre appétit.
English: This is the first part that's just supposed to be a small sample of the good stuff to come as soon as we make sure our servers are not melting.
French: L'occasion de mettre en avant le fantastique mode replay du jeu, qui est ici mis en oeuvre lors d'une partie sur la célèbre map Tsavo Highway.
English: If the use of a sign on the Internet was supported by a right recognized in the same country as the right infringed, the owner of the "earlier" right would probably prevail, i.e. the right which enjoys a better priority in that territory or country.
French: SCT/2/9 Prov. page 41 du moins autorisé, par le titulaire du droit pourrait donc ne pas être considéré comme un acte de concurrence déloyale en soi. Il en irait différemment, cependant, si l’utilisateur du signe s’associait au titulaire légitime du droit plus que ne le requiert la création du lien.
English: MPs and Senators recognize that cabinet-parliamentary government presumes strong parties and they see the advantages of "team play."
French: Les SM et les sénateurs reconnaissent que le gouvernement cabinet-parlement ne remet pas en question les partis forts et ils voient les avantages du « jeu d’équipe ».
English: The daily rate increased over the two day stay - not too impressed with this deal. Like many hotels breakfast as an expensive extra €33 is a rip off.
French: Service restaurant laisse a désiré, une heure pour avoir a manger et prix excessifs.
English: The adoption in June last year of a new EU strategy, Europe 2020, is intended to help bring us out of the economic crisis and contribute to further development of the European Union.
French: L'adoption, en juin dernier, d'une nouvelle stratégie de l'UE, Europe 2020, doit nous aider à sortir de la crise économique et à contribuer à la poursuite du développement de l'Union européenne.
English: Understanding the Early Years (UEY) Initiative
French: Examen préliminaire de la mise en œuvre de l’initiative Comprendre la petite enfance
English: If no, the MFN provisions of Chapter 11 could apply.
French: Dans la négative, les dispositions NPF du chapitre 11 pourraient s'appliquer.
English: Through its history, geographical position and culture of hospitality, it can play an important role for the old continent as a whole.
French: Par son histoire, sa situation géographique et sa culture de l'hospitalité, il peut jouer un rôle important pour l'ensemble du vieux continent.
English: The percentage of Roma pupils is high due to their language problems and different social and cultural background.
French: Le pourcentage d'élèves roms dans ces classes est élevé, pour des raisons tenant à la langue et à leur appartenance à un milieu social et culturel différent.
English: The specific objectives of this Request for applications were:
French: Le présent appel de demandes vise en particulier à appuyer les objectifs du programme ci-dessous :
English: Only in this way can the national government contribute to the equalization of opportunity in Canada, and thus supplement and support provincial measures to this end (Pearson 1968: 4, 12, 16, 38).
French: C’est seulement ainsi que le gouvernement fédéral pourra participer à l’égalisation des occasions au Canada, appuyant de ce fait les mesures prises à cette fin par les gouvernements provinciaux et y ajoutant (Pearson, 1968, p.
English: A At least 3.00 m
French: A Au moins 3,00 m
English: The original proposed transaction was alleged to likely substantially lessen or prevent competition in four relevant markets, namely, insecticide and fungicide seed treatments for canola, fungicide seed treatments for cereals, insecticides for certain fruit and vegetable crops, and herbicides for spring wheat.
French: Il est allégué que la transaction initialement proposée aurait vraisemblablement pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans quatre marchés pertinents, à savoir les traitements pesticide et fongicide des semences de canola, le traitement fongicide des semences de céréales, les insecticides pour certaines cultures fruitières et légumières, les herbicides pour le blé de printemps.
English: Those who had been born "landlords, rich farmers, reactionaries, bad elements, and rightists" were among the first to be victimized.
French: Ceux qui étaient nés "propriétaires, fermiers riches, réactionnaires, mauvais éléments ou droitistes" ont été les premières victimes.
English: Do not use on glass shower doors where water will flood over the hook.
French: Ne pas utiliser sur les vitres de douche où l'eau pourrait inonder le crochet.