ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23), chap. II, annex.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23), chap. II, annexe.
English: They become "timeless truths," as you describe in your book.
French: Ils deviennent des « vérités intemporelles » comme vous le décrivez dans votre livre.
English: To learn more about this topic, please see our page on Making Divestitures Count .
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter notre page sur les dessaisissements intelligents .
English: As a result, the system may provide an incentive for taxpayers to locate debt in Canada while earning income in a foreign jurisdiction.
French: Le comité sera invité à adresser des recommandations détaillées au gouvernement pour qu’il les considère dans le cadre du budget de 2008.
English: The meeting also adopted resolutions and decisions on future work on hawksbill turtle, sharks, sturgeons and paddlefish, sea cucumbers and corallium spp.
French: Par ailleurs, ils ont adopté diverses résolutions et décisions portant sur la tortue imbriquée, le requin, l'esturgeon et le polyodon, le concombre de mer et le Corallium spp.
English: There was peace in Sierra Leone, successful democratic elections had already been held, and the country could proceed with the normal business of development.
French: La Sierra Leone est en paix, elle a déjà tenu des élections démocratiques couronnées de succès, et elle peut s'engager dans un processus normal de développement.
English: The claims of the employees in the event of insolvency were guaranteed by the Guarantee Fund, financed as part of the national budget.
French: Les créances des travailleurs en cas d’insolvabilité étaient couvertes par le fonds de garantie, lequel était sur le budget de l’Etat.
English: Subsequent to its hearings with the Secretariat, the Committee received the report of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment (A/C.5/62/26).
French: À l'issue de ses entretiens avec le Secrétariat, le Comité consultatif a reçu le rapport du Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents (A/C.5/62/26).
English: Europe must show its support with appropriate compensatory measures.
French: L'Europe doit montrer son soutien par des mesures compensatoires appropriées.
English: If demand exceeds capacity, set the prototype qualification criteria higher.
French: Si la demande excède la capacité, hausser les critères de qualification des communautés.
English: Price is an internal matter for both of our nations.
French: Le prix des médicaments est une question interne pour nos deux nations.
English: • Koven Technology Inc, a vascular diagnostic company based out of St-Louis, Missouri, has located its Canadian subsidiary in NRC-IBD's IPF facility (currently 3 employees). 
French: • Koven Technology Inc., une société de Saint Louis (Missouri) spécialisée dans les produits diagnostiques pour les affections vasculaires, a installé sa filiale canadienne à l'IPI de l'IBD-CNRC (cette filiale compte actuellement trois employés).
English: As an indicator of health status, two-week disability incorporates questions on staying in bed or cutting down on normal activities because of illness or injury for all or part of any day.
French: Comme les jours d’incapacité pendant les deux dernières semaines servent d’indicateur de l’état de santé, on a demandé aux répondants s’ils restaient au lit ou s’ils réduisaient leurs activités normales en raison d’une maladie ou d’une blessure pendant toute la journée ou une partie de celle-ci.
English: Participants will have a chance try this fun technique to make a unique creation to take home.
French: Les participants auront l'occasion d'essayer cette technique amusante pour créer leur propre design.
English: • Targeted community water supply infrastructure, primarily regional pipelines;
French: • une infrastructure ciblée pour l'approvisionnement en eau des collectivités, principalement sous forme de pipelines régionaux;
English: CRA also proactively consults with officials in the Department of Finance (e.g. budget items) and the Privy Council Office (e.g. Orders in Council).  Over 50% of the CRA's Treasury Board submissions in 2006-07 involved consultations with other government departments.
French: De plus, elle consulte de façon anticipée les représentants du ministère des Finances (p. ex. postes budgétaires) et du Bureau du Conseil privé (p. ex. décrets).  Plus de 50 % des présentations soumises par l'ARC au Conseil du Trésor en 2006-2007 ont nécessité des consultations auprès de divers ministères.
English: (You can also find puff pastry in frozen pre-rolled sheets.
French: (Vous pouvez également trouver de la pâte feuilletée déjà roulée au rayon des surgelés.
English: In 2005-2006, the Agency continued to focus its program and its resources.
French: En 2005-2006, l'Agence a continué de concentrer son programme et ses ressources.
English: In-depth Interviews Thirty-three individuals were interviewed.
French: Entrevues poussées Trente-trois personnes ont fait l’objet d’entrevues.
English: Another is to identify the strengths of the program so that these may be built upon and used as the foundation for planning more effective programs in the future.
French: Un autre est d’en dégager les points forts et les points faibles pour servir de fondement à la planification de programmes plus efficaces dans l'avenir.
English: She supported the proposed establishment of a special mechanism for the prevention of genocide, charged with alerting the Security Council to imminent crises.
French: Mme Ries appuie les propositions tendant à créer une fonction spéciale pour la prévention du génocide, dont la mission consisterait à alerter en cas de besoin le Conseil de sécurité des crises imminentes.
English: For example, in villages all over the West Bank, including in places such as Bil'in, Khader and Ni'ilin, Palestinian civilians have waged daily demonstrations and marches against the confiscation of their land for the construction of the wall, often at great risk to their own lives as the occupying forces routinely fire tear gas, rubber-coated steel bullets and even live ammunition at protesters, causing injury and death to civilians, including children, and impose strict curfews on the civilian population to facilitate the unimpeded confiscation of their land.
French: À titre d'exemple, dans de nombreux villages de Cisjordanie, y compris dans des endroits tels que Bil'in, Khader et Ni'ilin, des civils palestiniens manifestent et défilent tous les jours pour protester contre la confiscation des terres que les Israéliens utilisent pour construire le mur, souvent au péril de leur propre vie car les forces occupantes utilisent généralement des gaz lacrymogènes et des balles en acier entouré de caoutchouc, voire des balles réelles, contre les manifestants - blessant et tuant ainsi des civils, y compris des enfants - et imposent de stricts couvre-feux à la population civile pour pouvoir plus facilement confisquer ses terres.
English: Although this initiative depends on the success of the Defence Information Service Broker in its efforts to integrate the department’s Enterprise Resource Planning, the overall integration objective is still considered achievable.
French: Bien que cette initiative dépende de la réussite du Courtier des services d’information de la Défense à intégrer la Planification des ressources du Ministère, l’objectif global de l’intégration est toujours considéré comme réalisable.
English: • Packing/packaging materials (containers, etc.)
French: • Emballage/matériaux d'emballage (contenants, etc.)
English: It is my hope that delegations will keep these questions alive and that they will be able to make good use of the progress and agreements that have been reached thus far.
French: J'espère que les délégations continueront d'examiner ces questions et qu'elles tireront profit des progrès et des accords intervenus à ce jour.
English: EC’s 1997-98 performance expectations included the introduction of a modernized Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and endangered species legislation, new habitat initiatives, recovery plans for species at risk and enforcement actions targeted at the worst offenders.
French: Les attentes du rendement d'Environnement Canada en 1997-1998 comportaient les éléments suivants : le dépôt d'une version modernisée de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et la Loi sur la protection des espèces en péril au Canada, de nouvelles initiatives relatives aux habitats, des plans de rétablissement des espèces à risque et des mesures d'exécution visant les pires contrevenants.
English: We must also recognize that addressing the decline in youth voting requires an ongoing commitment.
French: Nous devons aussi reconnaître que si nous voulons remédier à la baisse de la participation électorale, nous devons y investir des efforts soutenus.
English: "IDRC benefited greatly from Dr Bentley’s expertise, enthusiasm, and energy," said Rita Bowry, the Senior Program Officer for IDRC’s Centre Training and Awards program.
French:   « Le CRDI a grandement tiré parti du savoir-faire, de l’enthousiasme et de l’énergie de M. Bentley », a déclaré Rita Bowry, administratrice de programmes principale du Programme de formation et de bourses du CRDI.
English: Order the Smokefree Spaces Activist Toolkit from Health Canada.
French: Commandez la Trousse d’action espaces sans fumée de Santé Canada.
English: There is a risk that people will become resistant to important drugs if they eat products treated with growth promoting agents.
French: Les hommes pourraient développer des résistances à des médicaments importants s'ils consomment ces produits traités aux stimulateurs de croissance.
English: New "Youth in Action" programme stimulates young Europeans to become involved in the community  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1477&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
French: Le nouveau programme « Jeunesse en action » encourage les jeunes à participer à la société http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1477&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=en
English: There is no specific notice period to be given to the "Registrar" prior to solemnization under the Act, however the "Registrar" to whom notice of solemnization is given must be the Registrar of a district within which at least one of the parties to the marriage has resided for fourteen days before such notice is given.
French: En vertu de la loi, il n'y a pas de période de préavis précise à donner à l'officier de l'état civil avant la célébration du mariage. Toutefois, l'officier à qui l'avis est donné doit se situer dans le même district où au moins un des époux a résidé pendant 14 jours avant la présentation de l'avis.
English: Please indicate the number of this circular.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, les assurances de ma considération distinguée.
English: The fact that it is impossible for them to marry arises from the United Kingdom rules on marriage and birth certificates.
French: L'origine de cette impossibilité se trouve dans les règles du Royaume-Uni concernant le mariage et les actes de naissance.
English: These messages are also sent to the governors.
French: Ces messages sont également communiqués au gouverneurs.
English: These results confirm that the adrenal medulla increases its catecholamine secretion rate into the circulation to compensate for the loss of adrenergic innervation after 6-OHDA treatment.
French: Ces résultats confirment que la médullaire surrénale augmente son taux de sécrétion des catécholamines circulantes en compensation de la perte d'innervation adrénergique après traitement à la 6-OHDA.
English: According to the information received, the work has progressed on schedule.
French: D'après les informations reçues, les travaux se déroulent comme prévu.
English: Major Steps in an Economic Impact Assessment
French: Principales étapes d'une évaluation des retombées économiques
English: • Square kilometre = 0.386 square miles
French: • Kilomètre carré = 0,386 mille carré
English: This release includes : greatly improved and diversified exports, enhancement and optimization for all critical processes and reports generating.
French: Au programme : des exports grandement améliorés et diversifiés, une optimisation de tous les processus critiques et un générateur de rapports.
English: The glossary will be useful, particularly if you're presenting technical information.
French: Il pourrait s'avérer utile, particulièrement si vous présentez des renseignements techniques.
English: Progress report on the implementation of Governing Council decision 24/4 on the prevention of illegal international trade
French: Rapport d'activité sur l'application de la décision 24/4 du Conseil d'administration relative à la prévention du commerce international illicite
English: It is precisely because the European Union deliberately maintains this ambiguity that some countries experience problems in issuing their "Nature 2000" lists and in implementing the Habitats Directive calmly, without resistance on the part of the farmers in those countries, even though everyone acknowledges the noble nature of the objectives of the directive.
French: C'est très précisément parce que l'Union entretient délibérément cette équivoque que des pays éprouvent des difficultés à publier leurs listes "Nature 2000" et à appliquer sereinement et sans résistance de leurs propres agriculteurs, la directive "Habitat", dont tout le monde s'accorde à reconnaître la noblesse des objectifs.
English: Tattooing and Piercing Anyone considering tattooing, body or ear piercing or acupuncture should be counselled to ensure that these practices are carried out with sterile equipment, preferably one-time-use equipment.
French: Tatouage et perçage Il faut conseiller à quiconque envisage de se faire tatouer, de se faire percer le corps ou une oreille, ou de recevoir des traitements d'acuponcture de s'assurer que ces interventions sont réalisées au moyen de matériel stérile, de préférence jetable.
English: • For the violation of international humanitarian law or infringement of human and peoples' rights and freedoms, or for the purpose of oppression;
French: • Pour violer le droit international humanitaire ou pour porter atteinte aux droits et libertés des individus et des peuples, ou dans un but d'oppression;
English: Children in the 1-4 age group in rural areas had a higher mortality rate than their counterparts in urban areas (26 per cent more deaths).
French: Le régime appliqué aux moyens de communication électroniques a pour fondement la loi sur la radio et la télévision (Journal législatif, 1993, n° 7, point 34).
English: • programs that require a live-in stay may be a deterrent to seniors who do not want to leave their own home.
French: • les programmes exigeant une hospitalisation peuvent avoir un effet dissuasif pour les adultes plus âgés qui ne veulent pas quitter leur résidence.
English: I think it would be appropriate to inform the Council that, if it wants something from the European Parliament, it ought to come here and listen to the relevant debate in this House.
French: Je pense qu'il serait approprié d'informer le Conseil que, s'il désire l'aide du Parlement européen, il a le devoir d'être présent et d'assister au débat correspondant qui se déroule au sein de cette Assemblée.
English: in writing. - I appreciate the debate on Ukraine, where opinions are expressed clearly.
French: par écrit. - (EN) J'apprécie le débat sur l'Ukraine, dans lequel les avis sont exprimés clairement.
English: Achieve better outcomes for Canadians through service excellence Service Indicators ● Increase in number of Service Canada points of service (from 320 in March 2005) 533 587 ● 24/7 availability of Internet - information and transaction (compared to March 2005 where only information was accessible online) 95% 99.3% ○ Percentage of calls answered by an agent within 180 seconds 95% 58.5% Comments:
French: Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l'excellence du service Indicateurs de service ● Augmentation du nombre de points de service de Service Canada (il y en avait 320 en mars 2005) 533 587 ● Disponibilité d'Internet 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 - information et opérations (en mars 2005, le seul volet de l'information était accessible en ligne) 95 % 99,3 % ○ Pourcentage d'appels auxquels un agent a répondu dans les 180 secondes 95 % 58,5 % Commentaire :
English: Benefits and Costs The benefits and costs of increasing the minimum energy performance standards for ballasts and room air conditioners and establishing minimum energy performance standards for dry-type transformers and BR incandescent reflector lamps (see footnote 2) ("BR lamps") are evaluated in two parts: (a) Benefits and Costs to Society — a quantitative analysis measuring the economic attractiveness to society was conducted for the products specified in the amendment to the regulations; (b) Energy/GHG Analysis B a description of the analysis of aggregate energy savings, and associated reductions in GHG emissions, resulting from the amendment to the regulations. (a) Benefits and Costs to Society A quantitative analysis of the net benefits to society was undertaken to determine the economic attractiveness of improving the energy efficiency of ballasts, dry-type transformers, room air conditioners and BR lamps.
French: Avantages et coûts Les avantages et les coûts de la hausse des normes sur le rendement énergétique minimal des ballasts et des climatiseurs individuels et de l'établissement de normes minimales en matière de rendement énergétique dans le cas des transformateurs à sec et des lampes-réflecteurs à incandescence de type BR (voir référence 2) (« lampes BR ») sont évaluées sous deux aspects : a) avantages et coûts pour la société — une analyse quantitative pour mesurer l'attrait économique pour la société a été effectuée concernant les matériels précisés dans la modification du règlement; b) analyse de l'énergie et des émissions de CO2 — une description de l'analyse des économies d'énergie totales et des réductions correspondantes d'émissions de gaz à effet de serre découlant de la modification du règlement. a) Avantages et coûts pour la société Une analyse quantitative des avantages nets pour la société a été effectuée afin de déterminer l'attrait économique de l'amélioration de l'efficacité énergétique des ballasts, des transformateurs à sec, des climatiseurs individuels et des lampes de type BR.
English: This would be funded by a percentage of external debt repaid by the developing countries, a percentage of money seized from illicit drug trafficking profits and from overseas deposits of funds gained through corruption, and the taxation of major financial transactions.
French: Ce fonds serait financé par le prélèvement d'un pourcentage des sommes remboursées au titre de la dette extérieure des pays en développement, d'un pourcentage des sommes saisies dans le cadre de la lutte contre le trafic illicite de drogues et des produits de la corruption placés à l'étranger, et par la taxation des principales transactions financières.
English: Through an agreement signed with the Minister of Canadian Heritage, the National Archives received funding to acquire recent feature films for preservation purposes.
French: Grâce à une entente signée avec le ministère du Patrimoine canadien, les Archives nationales ont reçu des fonds supplémentaires pour acquérir, à des fins de préservation, des longs métrages récents.
English: Leadership, accountability frameworks, and common infrastructure are key to the success of the horizontal approach of the gateways and clusters initiative.
French: La réussite de l'approche horizontale adoptée dans le cadre de l'initiative des passerelles et des regroupements repose en grande partie sur le leadership, le cadre de responsabilisation et les infrastructures communes.
English: I definitely do not think so.
French: Je ne le pense pas, bien au contraire.
English: Two extra main-beam headlamps may be installed.
French: Deux feux de route supplémentaires peuvent être installés.
English: We share the view that a large portion of our work should be devoted to seeking practical ways to implement the broad agreement reached at the Millennium Summit along the lines indicated in the Secretary-General's visionary road map report.
French: Nous pensons qu'une grande partie de notre activité devrait être consacrée à trouver des moyens pratiques de donner réalité à l'accord qui a été conclu au Sommet du Millénaire, selon les orientations esquissées par le Secrétaire général dans son rapport visionnaire sur le plan de campagne.
English: The release can be found at www.fin.gc.ca/news01/01-029e.html. Eligible contributions Subsection 147.2(2) of the Act defines "eligible contribution" to be an RPP contribution made by an employer in respect of the defined benefit provisions of the plan, where the contribution either satisfies the conditions in that subsection or is prescribed under section 8516 of the regulations.
French: Ce communiqué se trouve à l'adresse www.fin. gc.ca/news01/01-029f.html. Cotisations admissibles Le paragraphe 147.2(2) de la Loi précise en quoi consiste une « cotisation admissible ». Il s'agit d'une cotisation patronale versée aux termes des dispositions à prestations déterminées d'un RPA qui est soit conforme aux conditions énoncées au paragraphe 147.2(2), soit visée à l'article 8516 du règlement.
English: (ii) Subject to the criteria of article 11, paragraph 5, of the Constitution and to the provisions of staff regulations 3.2 and 4.2, the appointment and promotion bodies shall, in filling vacancies through recruitment, assignment or placement, normally give preference, where qualifications are equal to staff members already in the service of the Organization and staff members in other organizations participating in the United Nations common system.
French: ii) Sous réserve des critères énoncés au paragraphe 5 de l'article 11 de l'Acte constitutif et des clauses des articles 3.2 et 4.2 du Statut du personnel, les organes de nomination et de promotion, lorsqu'il y a des postes à pourvoir par recrutement, affectation ou réaffectation, donnent normalement la préférence, à qualifications égales, aux fonctionnaires de l'Organisation et aux fonctionnaires d'autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: The ship's cargo contained, inter alia, 36 containers of hundreds of tons of a wide range of weaponry, including rockets, missiles, mortars, grenades and small arms and light weapons.
French: La cargaison de ce navire comprenait notamment 36 conteneurs pesant plusieurs centaines de tonnes et remplis de toutes sortes d'armes, dont des roquettes, des missiles, des mortiers, des grenades et des armes légères et de petit calibre.
English: There is a rationale to suggest that the expert polled for his opinion on the uncertainty of the activity data (Apparent Consumption of Aviation Fuels) was misled by the configuration of the questions asked.
French: Il y a lieu de croire que l'expert consulté au sujet du degré d'incertitude des données sur les activités (consommation apparente des carburants aviation) a été induit en erreur par le libellé des questions qu'on lui a posées.
English: Examination in political economics at the Technical High School in Hanover (1935). Secretary at N. V. Philips Gloeilampenfabriek, Eindhoven (19351940).
French: Pour réaliser le marché commun, il sera nécessaire, dans un proche avenir, de procéder à des adaptations sans pour autant grever les économies les plus faibles, aussi faudra-t-il que les pouvoirs publics européens interviennent en leur faveur.
English: Commitment to Patient Confidentiality With increased concerns about the protection of individual privacy, an important issue for paediatric surveillance has become the need to balance the goal of data collection for the common good against the need for confidentiality.
French: L’Organisation panaméricaine de la santé a félicité le PCSP d’avoir réussi à détecter, à passer en revue et à étudier tous les cas de PFA.