ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, and on the basis of Article 47 of the cantonal constitution, all Romansh-speakers may use their language, orally or in writing, in administrative disputes and may insist on judgements being given in that language.
French: En conséquence, et sur la base de l’Article 47 de la constitution cantonale, toutes les personnes dont la langue est le romanche, sont en droit d’utiliser leur langue, parlée ou écrite, dans le contentieux administratif, et elles peuvent insister pour que des décisions soient rendues dans cette langue.
English: Transport Canada would retain complete responsibility for air navigation and air traffic control facilities and services. In the light of comments on airport community relations made to the Panel at the scoping sessions and the hearings, the Panel supports the provincial government’s views that creation of an LAA would lead to better relations between the airport and the community.
French: Dans le présent rapport, la commission traitera des préoccupations qui, à son point de vue, sont les plus pertinentes aux questions qui lui ont été présentées.
English: It is also important to recognize that although the overall consumer base will rise incrementally, there are sub-groups that will grow substantially.
French: Il faut aussi reconnaître que si le bassin de consommateurs en général n’augmentera pas beaucoup en nombre, certains sous-groupes connaîtront une forte croissance.
English: This is in addition to one case which has already been referred to a European jurisdiction and whose prosecution has commenced.
French: Elles viennent s'ajouter à l'affaire qui a déjà été renvoyée à une juridiction européenne et dont le procès a commencé.
English: Separate agreements and free permissions may also weaken the value of the repertory and/or of the user' needs that the CMO can fulfill.
French: Des ententes distinctes et des autorisations gratuites peuvent également affaiblir la valeur du répertoire et / ou les besoins des utilisateurs que l'OGC peut combler.
English: The current framework for coordination of economic policies is based on clear principles, stable prices and monetary conditions, and healthy public finances.
French: Le cadre actuel de coordination des politiques économiques repose sur des principes clairs, des prix et des conditions monétaires stables, ainsi que des finances publiques saines.
English: Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, China, Ethiopia, Israel, Maldives, Nepal, Pakistan, United States of America and Zimbabwe.
French: Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Chine, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Israël, Maldives, Népal, Pakistan, et Zimbabwe.
English: It has been unable to recover the assets since their abandonment.
French: Il n'a pas pu les récupérer depuis.
English: • Use a standard 10 or 12 character per inch font if you are typing or generating the slips by computer.
French: • Inscrivez tous les montants en dollars canadiens et en cents que vous avez payés pendant l'année.
English: Set-off of refunds or rebates (ss 228(6)) A person who is required to self-assess the GST payable on imported taxable supplies under Division IV are now allowed to offset that tax payable by certain refunds or rebates to which the person may be entitled.
French: Compensation de remboursements (paragraphe 228(6)) La personne qui doit établir elle-même sa cotisation de la TPS payable sur les fournitures taxables importées en application de la section IV de la Loi peut désormais compenser la taxe payable par les remboursements auxquels elle peut avoir droit.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Rang Bureau and mileage 82.14 Drummondville Subdivision, in the municipality of St-Léonard, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent le rang Bureau et la subdivision Drummondville (point milliaire 82,14), dans la municipalité de St-Léonard, dans la province de Québec.
English: Mr. Balé (Congo) said that only the full implementation of the legal obligations of States parties to the NPT to ensure non-proliferation of nuclear weapons and to launch negotiations on effective measures to cease the nuclear arms race could ensure international peace and security.
French: M. Balé (Congo) dit que seul une mise en œuvre pleine et entière des obligations juridiques en matière de non-prolifération et l'ouverture, dans les meilleurs délais de négociations sur des mesures efficaces visant à mettre fin à la course aux armements permettront de garantir la paix et la sécurité internationales.
English: Mr. Mine (Japan): I would like to explain Japan's voting on two draft resolutions.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais expliquer le vote du Japon sur deux projets de résolution.
English: Amnesty International delegates visited BiH in February and December.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus en Bosnie-Herzégovine en février et en décembre.
English: The user or reader should be informed about how the indicators were constructed.
French: C'est là un point clé dans l'élaboration d'indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes.
English: These bodies remained in a central location until identification was made.
French: Ces corps ont été regroupés en attendant leur identification.
English: C. Social security and childcare services and facilities (arts.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfant
English: Item 5 (b) of the provisional agenda
French: MODIFICATIONS À APPORTER À LA NORME-CADRE
English: 132 articles Effective solution to bring equipment to frontline CFB MONTREAL, Quebec - Intermediate Staging Teams reduce the air bridge cross-over.
French: 132 articles Solution efficace pour emmener l'équipement au théâtre BFC MONTRÉAL (Québec)-Déployer une équipe de transition intermédiaire pour réduire le pont aérien.
English: The government too, needs knowledge of services, information on problems and possible solutions in order to develop their policies.
French: Le Gouvernement a lui aussi besoin de connaître les services en place et d’avoir des informations sur les problèmes et les solutions envisageables pour pouvoir élaborer des politiques.
English: According to the Prison Administration report, 70 per cent of such appeals are lodged by non-prisoners.
French: Selon le rapport de la Direction générale des établissements pénitentiaires (DGEP), 70 % des recours sont introduits par des non-détenus.
English: As a result, businesses may be reluctant to participate.
French: Par conséquent, les entreprises pourraient hésiter à participer.
English: Serving Canadian Industry The Canadian Hydraulics Centre, the Centre for Surface Transportation Technology and the Thermal Technology Centre are unique engineering facilities, which provide services to Canadian industry and government departments.
French: Centres de technologie du CNRC : au service de l'industrie canadienne Le Centre d'hydraulique canadien, le Centre de technologie des transports de surface et le Centre de technologie thermique sont des installations techniques uniques qui offrent des services indispensables à l'industrie canadienne et aux ministères fédéraux.
English: The first phase of exploration, in the second half of 2004, is a $5.4 million program that includes directional drilling to further delimit the Anne and Collette deposits and geophysical surveys planned for the Shea Creek property and many of the adjacent properties.
French: La première phase d’exploration, menée au cours de la deuxième moitié de 2004, est un programme de 5,4 M$ qui comprend des travaux de forage directionnel pour mieux délimiter les gisements Anne et Collette ainsi que des levés géophysiques prévus pour la propriété Shea Creek et de nombreuses propriétés adjacentes.
English: ▪ Government support for development of national aquaculture production focuses primarily on consolidating and expanding existing production (enhanced competitiveness through better farm management practices and technological innovation).
French: ▪ Le support gouvernemental au développement de la production aquacole nationale passe d'abord et avant tout par la consolidation et l'expansion des productions existantes (amélioration de la compétitivité par de meilleures pratiques de gestion des élevages et l'innovation technologique).
English: Article 191 of the Military Criminal Code provides that: “Anyone who, in time of war or exceptional circumstances, is guilty of imposing collective fines, abusive or illegal commandeering, confiscation or appropriation, import to or export from the territory of the Democratic Republic of the Congo, by any means, of goods of any kind, including shares and currency, shall be punished by a term of imprisonment of 10 to 20 years.
French: L'article 191 du Code pénal militaire dispose:  «Quiconque, en temps de guerre ou pendant des circonstances exceptionnelles se rend coupable d'imposition d'amendes collectives, de réquisitions abusives ou illégales, de confiscations ou spoliations, d'importation ou d'exportation hors du territoire de la République démocratique du Congo, par tout moyen, des biens de toute nature, y compris les valeurs mobilières et la monnaie, sera puni de 10 à 20 ans de servitude pénale.
English: After paragraph 9 insert a new paragraph reading
French: Lire comme suit la première phrase du paragraphe 10 :
English: A controlled trial of tacrine in Alzheimer’s disease.
French: Lack of efficacy of hydergine in patients with Alzheimer’s disease.
English: Organisation for Economic Co-operation and Economic Development, the Statistical Office of the European Communities, the United Nations and the World Tourism Organisation, 2001.
French: Tableau 1 : Dépenses touristiques par bien ou service, Canada, 1998 (MILLIONS DE DOLLARS) DEMANDE INTÉRIEURE
English: ◦ networking - local, national, multi-disciplinary
French: ◦ établir des réseaux locaux, nationaux, pluridisciplinaires;
English: However, there is significant variation in the income level at the sub-regional level, and among and within countries.
French: Toutefois, on observe une variation importante du niveau de revenu à l'échelon sous-régional, comme entre et dans les pays.
English: • General information and permits
French: • Renseignements généraux et licences
English: Possible Changes to FCP Monitoring and Enforcement:
French: Changements possibles de la surveillance de la conformité et des mesures d’application :
English: On that basis, Mexico wished to continue its cooperation with UNIDO in current field projects.
French: Le Mexique souhaite poursuivre sur cette base sa coopération avec l'ONUDI en ce qui concerne les projets en cours sur le terrain.
English: (EUR millions) (1) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
French: (en millions d'euros) (1) Actif Exercice sous revue Exercice précédent Passif Exercice sous revue Exercice précédent
English: It means asking the right questions and integrating management tools in the most effective manner to achieve results.
French: Cela signifie poser les bonnes questions et intégrer des outils de gestion de la manière la plus efficace possible pour atteindre des résultats.
English: They underlie the recent proposals by the Italian government to invest in infrastructure and the joint Franco-German initiative for a growth pact.
French: Ils sous-tendent les récentes propositions d'investissements infrastructurels du gouvernement italien et l'initiative franco-allemande en faveur d'un pacte de croissance.
English: “Interesse do Menor (Children's Welfare), Revista Análise Psicólogica” (Psychological Analysis Review), Série IV, Nos. 3 and 4, pp. 461-483.
French: « Interesse do Menor » (L'intérêt des mineurs), Revista de Anãlise Psicológica, série IV, Nos 3 et 4, p.  461 à 483.
English: It added that its comments also extended to the issue of replacement addressed in document MM/LD/WG/2/8.
French: Elle a ajouté que ses observations s’appliquaient aussi à la question du remplacement, traitée dans le document MM/LD/WG/2/8.
English: • A description of the standard methods of commercial and/or domestic processing and preparation for consumption. • A description of how the food is cultivated or (if from wild sources) harvested.
French: Pour ces aliments, il peut être possible de prévoir des habitudes de consommation potentielles basées sur l'ingestion de produits similaires consommés régulièrement comme partie du régime alimentaire.
English: They have originated a necessity for more specific data, beyond the realms of gender and nationality.
French: Elles ont créé une nécessité de réunir des données plus spécifiques, au-delà des questions de sexe et de nationalité.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987.
English: This used process water is referred to as blow down water.
French: Il se peut aussi que les liquides de forage pénètrent directement dans les aquifères en cours de forage directionnel.
English: • HTML The challenge now is to make useful materials such as fibres, sheets and composites from nanotubes, which typically measure from several microns to millimetres in length by just one nanometre in diameter.
French: • HTML Le défi consiste à transformer les nanotubes, de quelques microns ou millimètres de longueur et d'à peine un nanomètre de diamètre, en matériaux utiles (fibres, feuilles et composites).
English: (n) To encourage the Government of Myanmar to take steps to finalize its second periodic report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that was due on 21 August 2002, and to work with civil society, the United Nations system and the Committee on the Rights of Child for the submission of its third and fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child;
French: n) Encourager le Gouvernement du Myanmar à s'attacher à achever le deuxième rapport périodique qu'il aurait dû présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes le 21 août 2002 et à collaborer avec la société civile, le système des Nations Unies et le Comité des droits de l'enfant aux fins de l'élaboration des troisième et quatrième rapports périodiques qu'il doit présenter en application de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: (a) Sudden increases in the cost of services and supplies promulgated by the host authorities that result in unplanned/unforeseen expenditures;
French: a) Augmentation soudaine du coût des services et des fournitures, promulguée par les autorités du pays hôte, se traduisant par des dépenses imprévues/non planifiées;
English: • Working with the European Union to provide assessment and notification tools under the proposed program for Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals (REACH)
French: • Collaborer avec l’UE afin de fournir des outils d’évaluation et de déclaration dans le cadre du programme proposé concernant le système REACH (enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques)
English: Work on alternatives is progressing fast.
French: Les recherches sur les solutions alternatives progressent à grands pas.
English: In May 2004, the Government of Canada announced a new national strategy to protect children from online sexual exploitation.
French: En mai 2004, le gouvernement du Canada a annoncé une nouvelle stratégie nationale pour protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet.
English: Mr. Scott concluded his presentation by saying that his people were trying to do their best through the schools and by trying to persuade his people to take part in ceremonies.
French: M. Scott conclut son exposé en disant que son peuple fait de son mieux, par l'intermédiaire des écoles, pour persuader les membres de sa collectivité de prendre part aux cérémonies.
English: The National Museum of Science and Technology is comprised of three museums; the Canada Science and Technology Museum, the Canada Aviation Museum and the Canada Agriculture Museum.
French: Le Musée national des sciences et de la technologie est constitué de trois musées : le Musée des sciences et de la technologie du Canada, le Musée de l’aviation du Canada et le Musée de l’agriculture du Canada.
English: Government of Canada Infrastructure Canada Spending Area Outcome Program Activity Strategic Outcome Economic Affairs Strong Economic Growth Infrastructure Investments Improving the sustainability of our cities and communities and Canada’s local, regional and national public infrastructure to enhance the economic, social, cultural and environmental quality of life of Canadians.
French: Gouvernement du Canada Infrastructure Canada Secteur de dépense Résultat Activité du programme Résultat stratégique Affaires économiques Croissance économique Investissements dans les infrastructures Améliorer la durabilité de nos villes et collectivités, ainsi que l’infrastructure publique locale, régionale et nationale du Canada pour améliorer la qualité de vie économique, sociale, culturelle et environnementale des Canadiens.
English: Consequently, whilst contending that the application should be dismissed, OHIM does not dispute the validity of the sole plea in law raised by the applicant.
French: Par conséquent, tout en concluant au rejet du recours, l’OHMI ne conteste pas le bien-fondé du moyen unique soulevé par la requérante.
English: Trials In Progress: Twenty-One Detainees in Seven Cases
French: Procès en cours : 21 détenus pour sept affaires
English: Of the four recommendations calling for Canada to make positive changes to its policies or practices, none require new legislation nor legislative amendments.
French: Des quatre recommandations oÃ¹ l’on invite le Canada Ã apporter des modifications concrÃ¨tes Ã ses politiques ou pratiques, il n’y en a aucune qui exige l’adoption de lois nouvelles ou de modifications lÃ©gislatives.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-26 to 02-26 Ontario Federal Council Meeting $527.61 *Total: $527.61
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 02-26 à 02-26 Réunion du Conseil fédéral de l'Ontario 527,61 $ *Total : 527,61 $
English: Health Canada is of the opinion that lentil line RH44 is as safe and nutritious as current commercial lentil varieties.
French: Santé Canada est d'avis que la lentille de la lignée RH44 est aussi sans danger et nutritive que celles qui proviennent de variétés de lentilles disponibles actuellement sur le marché.
English: - Methods to improve estimates of migration flows
French: Les questions de fond suivantes ont été examinées au cours de la réunion:
English: Moreover, we consider efficiency tests for heaters to be both necessary and important as the quality of fitted heaters must be quantifiable, for example whether the engine coolant can be brought to operating temperature before the engine is started.
French: Nous considérons en outre qu'un contrôle d'efficacité des appareils de chauffage est nécessaire et important, car la qualité d'un système de chauffage monté sur véhicule doit pouvoir être évaluée objectivement, notamment par exemple quant à la question de savoir si le liquide de refroidissement du moteur peut être amené à la température de service avant le démarrage.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Étant donné que ces mesures ont une portée générale et qu’elles visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Top artists passionate about this very special musical adventure perform.
French: Tout un répertoire servi par des artistes de qualité exceptionnelle qui vivent dans l’enthousiasme cette formidable aventure musicale.
English: FOCAL’s budget, which impacts on the number of FOCAL staff and their level of experience, may provide an explanation for FOCAL’s limited visibility in the LAC region.
French: Le budget de la FOCAL, qui influe sur le nombre d’employés et leur niveau de compétence, peut expliquer en partie la visibilité limitée de la FOCAL dans la région ALC.
English: International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/56/907, A/57/797 and A/57/7/Add.27)
French: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/56/907, A/57/797 et A/57/7/Add.27)
English: • Violence and conflict dimensions of EcoHealth
French: • Les dimensions de la violence et des conflits en écosanté
English: Working towards the universalization of the Convention continues to be a top priority for all States, and in particular for the President.
French: Travailler à l'universalisation de la Convention demeure une priorité pour tous les États et notamment aussi pour la présidence.
English: DID HE/SHE RECEIVE ANY INCOME FROM SOCIAL ASSISTANCE OR WELFARE IN 1995?
French: A-T-IL(ELLE) REÇU DE L'AIDE SOCIALE OU DU BIEN-ÊTRE EN 1995?
English: The Commission is convinced that even more is needed - Europe has to become a truly knowledge-based and innovation-friendly society where innovation is not feared by the public but welcomed, is not hindered but encouraged, and where it is part of the core societal values and understood to work for the benefit of all its citizens.
French: La Commission est convaincue qu'il faut encore aller plus loin - l'Europe doit devenir une véritable société basée sur l'innovation et propice à l'innovation, où celle-ci n'est pas crainte du public mais bienvenue, n'est pas entravée mais encouragée, et où elle fait partie des valeurs sociétales de base et est comprise comme bénéficiant à l'ensemble des citoyens.
English: Recalling section VII of its resolution 51/217, section V of its resolutions 52/222, 53/210 and 54/251, section IV of its resolution 55/224 and section V of its resolution 56/255 concerning the administrative arrangements and expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund,
French: Rappelant la section VII de sa résolution 51/217, la section V de ses résolutions 52/222 et 53/210, la section V de sa résolution 54/251, la section IV de sa résolution 55/224 et la section V de sa résolution 56/255, concernant les arrangements administratifs et les dépenses de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies,
English: When he was dieting, the ship’s cooks provided the right menu choices for him.
French: Lorsqu’il était au régime, les cuisiniers du navire lui offraient des choix adaptés.
English: Second, initial Italian resistance to the consumption of frozen and pre-packaged seafood products has gradually been reduced. Greater acceptance of convenience and prepared seafood products has followed large investments in television and in-store promotions.
French: Si l’on tient compte en plus du déclin de la production intérieure et européenne, les concurrents étrangers ont la place belle pour s’approprier ce marché puisque les producteurs locaux de produits de la mer surgelés ne peuvent satisfaire qu’au tiers du total de la demande.16 Quant au marché des légumes secs (ou légumineuses), il est le deuxième marché d’exportation du Canada vers l’Italie.
English: If indeed an appraisal is carried out, the tax receipt must show the name and address of the appraiser.
French: Si une telle évaluation est effectuée, le reçu d'impôt devra indiquer le nom et l'adresse de l'évaluateur.
English: This regulation was then amended by Regulation 889/2002 of 13 May 2002.
French: Ce règlement a été modifié par le règlement 889/2002 du 13 mai 2002.