ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, we believe the time has come to provide the financial resources needed to enable the World Solidarity Fund to begin the work for which that United Nations mechanism was established — following its adoption by the General Assembly on the basis of a Tunisian proposal — to eradicate poverty, exclusion and marginalization, in accordance with the Millennium Summit policy guidelines.
French: Nous estimons, à cet égard, que le moment est venu de hâter la mobilisation des ressources financières nécessaires en vue de permettre au Fonds mondial de solidarité d'entamer la mission qui lui a été assignée à la suite de son adoption par l'Assemblée générale, à l'initiative de la Tunisie, en vue de contribuer à l'éradication de la pauvreté, de l'exclusion et de la marginalisation, conformément aux orientations du Sommet du Millénaire.
English: • Protect your computer with anti-virus software, spyware filters, e-mail filters and firewall programs.
French: • Armez votre ordinateur d'un antivirus, de filtres de logiciels espions et de courriels ainsi que d'un coupe-feu.
English: Travel Policies Comparison to the TBS Special Travel Authorities The Canadian Human Rights Tribunal follows the TBS Special Travel Authorities.
French: Politiques sur les voyages Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager établies par le SCT Le Tribunal canadien des droits de la personne respecte les Autorisations spéciales de voyager établies par le SCT.
English: I would respectfully suggest that perhaps immediately under the heading of 34, the first item that could be listed would be a factual statement along the lines that at its 1019th plenary meeting on 18 May 2006 - I am not giving you negotiating text, but only for the purpose of illustration - United States Assistant Secretary of State Steve Rademaker tabled, then you could say “a draft FMCT negotiating mandate (CD/1776), entitled, etc. and a draft FMCT treaty (CD/1777), entitled, etc.”.
French: Je voudrais suggérer, en toute humilité, que nous fassions figurer peut-être immédiatement après la partie introductive du paragraphe 34, une affirmation factuelle et disions que, à sa  1019e séance plénière, − ceci n'est pas un texte de négociation, mais simplement une illustration −, le Secrétaire d'État adjoint des États-Unis, M. Steve Rademaker, a soumis à la Conférence «un projet de mandat de négociation d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles (CD/1776) et un projet de traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles (CD/1777), intitulés…».
English: In that old video we are seeing the thing right there on an hdtv... whereas here we don't exactly have that luxury of seeing it in such a way plus the screenshots are blurry and none go as close in terms of camera view as what we see there.
French: Je suis conquis, une fois de plus. Dans ce jeu, tout respire la fantasie et ça, perso j'aime bien.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by Mr. Salama.
French: M. Salama a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Addinsoft can create an Excel add-in to fit your business needs - and fast.
French: Addinsoft organise des formations qui vous permettent de rafraîchir vos connaissances en statistique et analyse de données tout en vous permettant de bien maîtriser XLSTAT. Vous pouvez faire appel à Addinsoft pour organiser une formation au cours de laquelle des personnes de votre entreprise seront initiées à l'utilisation de techniques statistiques pour résoudre des problèmes d'analyse de données, ou si vous voulez vous perfectionner et utiliser toutes les possibilités offertes par le logiciel XLSTAT.
English: Some 41 per cent of the set-aside was used to combat AIDS and its effects, including for the protection of orphaned children and in PPTCT efforts, while 16 per cent supported girls' education initiatives and 12 per cent went to child protection.
French: Environ 41 % de la réserve de flexibilité sont allés à la lutte contre le sida et contre ses conséquences, notamment à la protection des enfants rendus orphelins par le sida et aux programmes visant à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant; 16 % sont allés aux initiatives en faveur de l'éducation des filles et 12 % à la protection de l'enfance.
English: EnCana Corporation (EnCana) proposes to develop the Deep Panuke Offshore Gas Development Project (the Project).
French: EnCana Corporation (EnCana) propose de développer le Projet de mise en valeur du gisement de gaz extracôtier de Deep Panuke (le Projet).
English: If the PAC recommends your project, the detailed analysis required by CCO will proceed much more quickly if program staff does not need to ask for additional explanations about your budget expenses.
French: Si le CCP recommande votre projet, l'analyse détaillée exigée par CCE se déroulera beaucoup plus rapidement si le personnel du programme n'a pas besoin de demander des explications supplémentaires au sujet de vos dépenses budgétaires.
English: 1.3 This document is produced for purposes of Part IV.1 of the Telecommunications Act and the Telecommunications Apparatus Regulations.
French: 1.3 Le présent document est publié conformément à la partie IV.1 de la Loi sur les télécommunications et au Règlement sur les appareils de télécommunication.
English: Statistics Canada in partnership with the Treasury Board Secretariat will secure funding for the Census and evaluate the Census test and make the necessary modifications.
French: Recensement de l’agriculture de 2006
English: Article 265 Cooperation with authorities responsible for credit institutions and investment firms Where an insurance or reinsurance undertaking and either a credit institution as defined in Directive 2006/48/EC or an investment firm as defined in Council Directive 2004/39/EC, or both, are directly or indirectly related or have a common participating undertaking, the supervisory authorities concerned and the authorities responsible for the supervision of those other undertakings shall cooperate closely.
French: Article 265 Coopération avec les autorités responsables des établissements de crédit et des entreprises d'investissement Lorsqu'une entreprise d'assurance ou de réassurance et soit un établissement de crédit au sens de la directive 2006/48/CE ou une entreprise d'investissement au sens de la directive 2004/39/EC, soit les deux sont directement ou indirectement liés ou ont une entreprise participante commune, les autorités de contrôle concernées et les autorités responsables du contrôle de ces autres entreprises coopèrent étroitement.
English: Name of Transfer Payment Program Health Care Strategies and Policy, Federal/Provincial/Territorial Partnership Grant Program Start Date October 21, 2002 End Date Ongoing Description
French: L'attribution des 20 millions de dollars annuels a été répartie également entre les trois territoires (Yukon, T. N.-O., Nunavut).
English: A guide allows avoiding traffic jam and knows shorter and safer ways.
French: Un guide vous permet d'éviter les embouteillages.
English: To what extent should it align with UNDP and its interests/goals?
French: Dans quelle mesure le FENU devrait-il s'aligner sur le PNUD, ses intérêts et ses objectifs?
English: In the ﬁrst part of this report, we offer a general introduction to this technology followed by a preliminary way-ahead for GoC (Parts I and II).
French: Dans la première partie du rapport, nous offrons une introduction générale à cette technologie, suivie d’une perspective préliminaire pour le GdC (parties I et II).
English: We carried out the tests deemed necessary in the circumstances to allow us to form an opinion.
French: Nous avons effectué les tests jugés nécessaires dans les circonstances pour pouvoir exprimer notre opinion.
English: Alternatives include: offering more support and guidance to these applicants, which increases the cost to PCH reducing the reporting requirements for smaller projects and using grants as a funding mechanism.
French: Voici des solutions de rechange : offrir plus de soutien et de conseils à ces candidats, ce qui augmente les coûts assumés par PCH; réduire les exigences relatives au rapport dans le cas des petits projets et avoir recours aux subventions comme moyen de financement.
English: Small Business BC and the Canada Border Services Agency (CBSA) is offering a full-day workshop and networking seminar developed to deliver everything you need to know about the rules, regulations, standards, and resources involved in exporting.
French: Small Business BC et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) offrent cet atelier et une session de réseautage d'une journée développée pour vous informer des règles, des réglementations, des normes à l'exportation et des ressources disponibles.
English: Radiocarbon dates on samples of spun yarn and other specimens also suggest that a European presence in Arctic Canada may have begun earlier than previously thought.
French: La datation au radiocarbone d'échantillons de filé et d'autres spécimens indique également une présence européenne dans le Canada arctique plus ancienne qu'on ne le croyait jusque-là.
English: However, reference checks would have constituted an additional assessment tool and source of information, a "stand alone exercise".
French: Toutefois, les vérifications de référence auraient été considérées comme un outil d'évaluation et une source d'information supplémentaire, c'est-à-dire un exercice indépendant.
English: It explained that the CBD and the patent system were mutually complementary because the patent system was expected to function as an important factor for the technology transfer and a patent is a tool that might accrue benefits to be shared from inventions utilizing GR.
French: Elle a expliqué que la CDB et le système des brevets se complétaient mutuellement, car le système des brevets était censé fonctionner comme un important facteur dans le transfert de technologie et un brevet était un instrument qui pouvait accroître les avantages à partager découlant des inventions qui utilisaient des ressources génétiques.
English: Ten provincial meetings were also held with current stakeholders (producer organizations, producers, financial institutions, the livestock sector, and federal and provincial agriculture agencies) to discuss and obtain feedback on the options being explored to the design of the cash advance programs.
French: Les intervenants actuels (associations de producteurs, producteurs, établissements financiers, secteur du bétail et organismes agricoles fédéraux et provinciaux) ont assisté à dix réunions provinciales pour discuter et fournir une rétroaction sur les options étudiées en matière de conception des programmes d'avances de fond.
English: An ESN/MEID is a unique identification number found on every phone.
French: Un ESN/MEID est un numéro d'identification unique. Chaque téléphone mobile en a un.
English: To make a girl docile you need not make her miserable; to make her modest you need not terrify her. On the contrary, I should not be sorry to see her allowed occasionally to exercise a little ingenuity, not to escape punishment for her disobedience, but to evade the necessity for obedience.
French: Pour rendre docile une jeune personne, il ne faut pas la rendre malheureuse; pour la rendre modeste, il ne faut pas labrutir; au contraire, je ne serais pas fâché quon lui laissât mettre quelquefois un peu dadresse, non pas à éluder la punition dans sa désobéissance, mais à se faire exempter dobéir.
English: The unit provides financial support to associations that develop projects in this area.
French: La cellule apporte un soutien financier aux associations qui développent des projets dans la matière.
English: He is recognized as a leader, mentor and advocate for patients, medical students, residents and his fellow physicians.
French: Il est reconnu comme chef de file, mentor et défenseur des intérêts de ses patients, des étudiants en médecine, des résidents et de ses collègues médecins.
English: Such requests were submitted by affected States when local capacity, availability or resources had been overwhelmed by the scale of the emergency.
French: Ces demandes sont présentées par les Etats touchés quand leurs propres moyens et ressources n'arrivent pas à faire face à l'ampleur de la situation d'urgence.
English: The private sector has been instrumental in harnessing these technologies and has expertise to shape them to suit the needs of refugees and the agencies that endeavour to assist them.
French: Le secteur privé a joué un rôle clé dans l'exploitation de ces technologies et a l'expérience pour les adapter aux besoins des réfugiés et des institutions qui s'efforcent de les assister.
English: Yet with all these accomplishments, Dr. Mergelas is most proud of something else.
French: Malgré toutes ces réussites à son actif, M. Mergelas tire surtout sa fierté de quelque chose d'autre.
English: This research focus continued during 2004-2005.
French: Cette priorité de recherche s'est maintenue en 2004-2005.
English: Within the field of light distribution of paragraph 3. above schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the gird lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the gird lines surrounding the questioned direction as a percentage.
French: 5.2 Dans le champ de distribution de la lumière visé au paragraphe 3 ci-dessus, schématiquement représenté par une grille, la configuration de la lumière doit être sensiblement uniforme, c'est-à-dire dans la mesure où l'intensité lumineuse dans chaque sens d'un élément du champ formé par les lignes de la grille doit correspondre au moins à la valeur minimale la plus basse indiquée en pourcentage sur les lignes de la grille qui entourent le sens en question.
English: - Experience in operating magnetic-tape composing equipment.
French: Exigences linguistiques - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English: The Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office on the Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference Personal Representative:
French: ASIE CENTRALE Centre de l’OSCE à Almaty Chef du Centre: M. l’Ambassadeur Ivar Vikki, Norvège (depuis le 4 avril 2004) Ancien chef du Centre:
English: However, in the perimeter around the switching station located halfway of the proposed pipeline, as well as at the connection points between the LNG terminal and the TQM Pipeline, the individual risk level increases.
French: Toutefois, dans le périmètre autour du poste de sectionnement situé à mi-parcours du gazoduc projeté, ainsi qu’aux points de raccordement avec le terminal méthanier et avec le Gazoduc TQM, le niveau de risque individuel augmente.
English: Public Service Staff Relations Act; PSSRA LRTFP (n.f.); Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (n.f.)
French: Record of Employment; ROE Relevés d'emploi sur Internet (n.m.); Relevés d'emploi sur le Web (n.m.)
English: IDRC-Consultancy Recipient Institution:
French: IDRC-Consultancy Institution bénéficiaire:
English: Hence, there is no greater imperative than to fulfil the development agenda and to strengthen global partnership for development.
French: Il n'y a, par conséquent, pas d'impératif plus fondamental que de mettre en œuvre le plan d'action pour le développement et de renforcer le partenariat mondial pour le développement.
English: (Signed) Mubarak Hussein Rahmtalla Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mubarak Hussein Rahmtalla
English: Actions on the use of best available techniques (BAT) and best environmental practices (BEP) to reduce releases from unintentional production in accordance with the Convention may be assisted by guidance being developed by the BAT/BEP expert group set up by the Convention's Intergovernmental Negotiating Committee.
French: Les mesures concernant l'utilisation des meilleures techniques possibles et des meilleures pratiques environnementales pour réduire les rejets non intentionnels résultant de la production conformément à la Convention pourraient bénéficier des directives mises au point par le Groupe d'experts sur les meilleures techniques et pratiques mises en place par le Comité de négociation intergouvernemental de la Convention.
English: In most of the region's other countries, financial capital inflows into the public sector came from higher foreign borrowing, in particular in the form of short-term loans.
French: Dans la plupart des autres pays de la région, les apports de capitaux au secteur public proviennent d'emprunts accrus à l'étranger, notamment sous forme d'emprunts à court terme.
English: Where access to documents from a suspect is required, before proceeding further, Special 24 Investigators should follow the procedures contained in sections 6.3 to 7 of Chapter 8 – Access to records, books and documents.
French: Lorsqu’il est nécessaire d’obtenir d’un suspect l’accès à des documents, les enquêteurs spéciaux 24 devraient, avant d’aller plus loin, suivre la procédure exposée dans les sections 6.3 à 7 du chapitre 8 intitulé Accès aux registres, livres et documents.
English: The grades are based on the percentage of clear, defect free wood in the board.
French: Le classement en qualit�s repose sur le taux de bois net, exempt de d�fauts, dans la planche.
English: The resources allocated to the Commission were perhaps insufficient, but the lack of funds was unfortunately a general problem that affected other bodies, too.
French: Les ressources allouées à la Commission ne sont peut-être pas suffisantes, mais il s'agit malheureusement d'un problème général qui touche également d'autres organismes.
English: Fill in the following with the details of the property that you want to sell. Once we have received the information we will contact you.
French: Remplisez le formulaire suivant avec les sonnèes de la propirété que vous désirez cendre, une fois nous ayons regu ces renseignements, nous nous metlrons en contact avec vous.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Manure, Fertilizer and Pesticide Management in Canada:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada :
English: I would like to extend my sincere thanks to all the negotiating teams, who have brought us to this point.
French: Je tiens à remercier sincèrement toutes les équipes de négociation dont le travail nous a menés ici aujourd'hui.
English: We tested for differences between years, sexes, and habitats in the rates and distances of dispersal.
French: Nous avons examiné les différences dans les taux de dispersion et les distances parcourues entre les années, entre les sexes et entre les habitats.
English: Because of this division that continued despite further efforts made by the Delegation as well as in view of lack of political leadership in the USPTO, the Delegation stated that, at this stage, it was not able to express a definitive position on this issue.
French: Ces divergences persistant, malgré les efforts déployés par la délégation, et compte tenu de l’absence d’orientations clairement définies à la direction de l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique, la délégation a déclaré que, à ce stade, elle n’est pas en mesure d’exprimer une opinion définitive sur cette question.
English: The rate of divorce follows the same trend: if the divorce rate holds steady, 52% of marriages contracted in 2006 will statistically end in divorce -not to mention the risk that divorce may increase further still.
French: Le taux de divorce suit la même tendance: à condition que la divortialité reste constante, 52% des mariages conclus en 2006 se termineront statistiquement par un divorce.  Sans compter que le risque de divorce ne cesse d'augmenter.
English: Having examined the state of conservation of this property, 2.
French: Ayant examiné l'état de conservation de ce bien ; 2.
English: These firms are active in all stages of investment and are made up of various types of investors including strategic investors, finance VC's, independent VC's, business angels and high net worth individuals.
French: Ces sociétés participent activement à tous les stades de l’investissement et sont constituées de divers types d’investisseurs, notamment des investisseurs stratégiques, des investisseurs financiers en CR, des investisseurs indépendants en CR, des investisseurs providentiels et des personnes bien nanties.
English: That’s why reports like Canada’s Performance are so important.
French: C’est pourquoi des rapports comme Le rendement du Canada sont tellement importants.
English: States parties should ensure that the system of justice:
French: Les États parties devraient veiller à ce que la justice:
English: The Mysterious Bog People is a unique project, as it is the first time that important bog finds will be brought together on a major North American-European collaborative scale, and it is the most extensive international partnership ever undertaken by the partner Museums.
French: Le mystérieux peuple des tourbières est un projet unique en ce sens que, pour la première fois, seront réunies d'importantes découvertes provenant des tourbières dans le cadre d'une collaboration à l'échelle de l'Europe et de l'Amérique du Nord, et qu'il s'agit du plus large partenariat international entrepris à ce jour par les musées partenaires.
English: Since the northern agreements are based on the principle of reciprocity, catches of certain species in Community waters generate turnover for northern third countries estimated at € 95.3 m as an annual average.
French: Grâce au principe de réciprocité des APC du nord, la capture de certaines espèces dans les eaux communautaires génère dans les pays tiers du nord un chiffre d'affaire estimé à 95.3 M€ en moyenne annuelle.
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1995. http: //www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief37.htm Stairs, Decks & Fire Escapes.
French: U.S. Department of the Interior, National Park Service Cultural Resources, Interagency Resources Division, 1992.
English: A person may receive his pension whether or not he continues to work and irrespective of his earnings.
French: Une personne peut recevoir sa pension, qu'elle continue ou non à travailler, et quel que soit son salaire.
English: Otherwise they shall be carried out when the second entry following final adoption is made.
French: Dans le cas contraire, les rajustements interviennent lors de la deuxième inscription suivant son arrêt définitif.
English: Having said that, I would like to touch upon two issues to which my Government attaches great importance.
French: Cela dit, je voudrais aborder deux aspects auxquels mon gouvernement accorde une grande importance.
English: The global economic situation — particularly after the events of 11 September — and its negative impact, felt especially in the least developed countries, is also an issue of concern for my Government.
French: La situation économique mondiale - surtout après les événements du 11 septembre - et ses effets négatifs, ressentis surtout dans les pays les moins avancés, est également une question qui préoccupe mon gouvernement.
English: We welcome the improved performance and prospects of our economies since we last met, and commend the actions taken to reform those economies affected by the crisis.
French: Nous sommes heureux de l'amélioration des résultats et des perspectives enregistrées par les pays que nous représentons depuis notre dernière rencontre, et nous nous félicitons des initiatives qui ont été prises pour réformer les économies touchées par la crise.
English: Nobles del Reyno, or Fine Hotels of the Kingdom, is a designation of tourism excellence, directed at promoting hotels in the rural areas of Navarre.
French: Nobles del Reyno est un label d'excellence touristique, destiné à promouvoir des établissements hôteliers de la Navarre rurale.