ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evian continues to build a strong social dimension to its marketing strategy through its ongoing support for the Ramsar Convention on Wetlands, and its Evian Water Protection Institutes.
French: Evian continue de donner une forte dimension sociale à sa stratégie de marketing en offrant un soutien continu à la Convention de Ramsar sur les zones humides et en mettant sur pied des Écoles de protection de l'eau.
English: Logos /Wordmarks Contact Information: brandNBimage@gnb.ca N.B. Wordmark Guidelines
French: Par province T.-N.-L Î.P.É. N.É. QC.
English: Local authorities and Employee Insurance Schemes (UWV – the successor to the social security benefit agencies) are in charge of placement and reintegration of the rest of job-seekers.
French: L’obtention d’un emploi pour les demandeurs du premier groupe est du ressort des « centres pour le travail et les revenus ».
English: In addition to the day-to-day tasks outlined above, HMIRC will continue its program of renewal by implementing the measures set out in the Blueprint for Change and the Workplan.
French: En plus de ses tâches quotidiennes mentionnées ci-dessus, le CCRMD poursuivra la mise en œuvre de son programme de renouveau en assurant la mise en place des mesures énoncées dans La trame du renouveau et dans le document qui l’accompagne, intitulé Plan de travail.
English: My company operates a facility in Alberta. We are required to make a submission on our greenhouse gas emissions to the Alberta government.
French: Mon entreprise exploite une installation en Alberta, et nous sommes tenus de rendre compte au gouvernement albertain de nos émissions de gaz à effet de serre.
English: Michael J. Lewis Address: 6545 Maple Address:
French: Michael J. Lewis Adresse : 6545 Maple Adresse :
English: Unfortunately, Dreadful Drafter has made no improvement.
French: Malheureusement, ce n'est pas une amélioration.
English: The information on the characteristics of missed persons obtained in the CCS will allow the creation of this database.
French: Cette base pourra être créée grâce aux renseignements sur les caractéristiques des personnes non recensées qui ont été fournis par la CCS.
English: That production is concentrated in Brazil where an abundance of sugar cane has allowed Brazil to become a world leader in ethanol production.
French: Cette production est concentrée au Brésil où l'abondance de la canne à sucre a permis à ce pays de devenir un chef de file mondial en la matière.
English: These rules will reflect market conditions and practices in the relevant territory.
French: Ces règles reflètent les conditions et les pratiques du marché dans le territoire considéré.
English: was in the "Best Goth Blingee" competition and scored 1111 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Goth" et a reçu 1111 points.
English: PCT Electronic-filing
French: Le logiciel PCT-EASY est destiné à faciliter l’établissement des demandes internationales sous forme électronique.
English: Finally, Atlantic submitted that, should the Tribunal decide to recommend an extension of the tariff relief, it should consider a period of no longer than 18 months, since Atlantic has established during the past 18 months that it can provide substitutable and competitively priced yarns.
French: Enfin, Atlantique a fait valoir que, si le Tribunal décide de recommander la prorogation de l'allégement tarifaire, il doit le faire pour une période de 18 mois au plus, étant donné qu'Atlantique a prouvé pendant les 18 derniers mois qu'elle peut fournir des fils substituables à prix concurrentiel.
English: A search of records from the region failed to find any other record of the earthquake.
French: Une recherche dans le but de trouver d'autres documents sur cet événement sismique dans la région fut sans succès.
English: In addition to the conduct reviews, the Commission worked on two complex "public interest" complaints, initiated at my behest, during the previous fiscal year.
French: En plus des révisions, la Commission s'est saisie, à ma demande, de deux (2) plaintes complexes « d’intérêt public » pendant l’année financière précédente.
English: Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - 1996 Report This document is the first of a series of biennial reports on organized breast screening programs in Canada, using data from the Canadian Breast Cancer Screening Database.
French: Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport de 1996 Le présent document est le premier d'une série de rapports bisannuels sur les programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada à être produits à partir de données provenant de la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein.
English: It should minister to the fraternal communion, be determined by this communion, and exist for no other reason than this.
French: Cette autorité sera un service de la communion fraternelle, finalisé et spécifié par cette communion, et n'ayant pour raison d'être que celle-ci.
English: According to these proposals, broadcasters should be granted exclusive rights to authorize or prohibit the following acts: – simultaneous or deferred rebroadcasting of their broadcasts, whether these are transmitted via satellite or by any other means; – simultaneous and deferred retransmission of their broadcasts in cable systems; – the making available to the public of their broadcasts, by any means, including interactive transmissions; – the fixation of their broadcasts on any media, existing or future, including the making of photographs from television signals; – the transmission to the public of programs, transmitted by cable; – the decoding of encrypted signals; and – the importation and distribution of fixations or copies of fixations of broadcasts, made without authorization.
French: Selon ces propositions, les organismes de radiodiffusion doivent jouir du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire les actes suivants : – la réémission simultanée ou différée de leurs émissions, qu’elles soient transmises par satellite ou par toute autre moyen; – la retransmission simultanée et différée de leurs émissions par des systèmes de distribution par câble; – la mise à disposition du public de leurs émissions, par quelque moyen que ce soit, y compris les transmissions interactives; – la fixation de leurs émissions sur tout support, existant ou futur, y compris la fabrication de photographies à partir de signaux de télévision; – la transmission au public de programmes par câble; – le décodage de signaux cryptés; et – l’importation et la distribution de fixations ou de copies de fixations d’émissions, faites sans autorisation.
English: Events, innovation and News on all the valley of Larderia.
French: Larderia est un petit pays de la zone sud de Messine où, la gaîté et le divertimento, sont constants pour tout l'an merci aux différentes traditions qui ce pays vantent. L'évènement plus important est la fetè de la Madonna de Dinnammare qui se déroule entre la nuit du 3 août et il se conclut avec très belle entrée entre le navate de l'Église de S.Giovanni Battista de giorno 5 août.
English: (32) In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child in accordance with article 44 of the Convention.
French: 32) Conformément au paragraphe 2 de l'article 12, le Comité prie l'État partie de faire figurer des informations complémentaires concernant l'application du Protocole facultatif dans son prochain rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: We must restore the optimism that prevailed after the announcement of those positive American positions, an optimism which, most regrettably, was promptly dissipated by the grave developments that took place in the Palestinian territories.
French: Nous devons rétablir l'optimisme qui a régné grâce à ces prises de position américaines favorables, mais qui a malheureusement disparu par suite de la grave détérioration de la situation dans les territoires palestiniens.
English: Two of the village management committees did not perform as well as expected, but the dynamism of the third had a positive effect on the project.
French: Conçu pour être fabriqué par des artisans locaux, il a été mis à l'essai en Gambie et semble bien être une solution viable au problème du décorticage au niveau du village.
English: According to PWGSC, items 1, 4 to 12 and 16 to 18 were for the RCMP only; items 13 to 15 were for CSC only; item 2 was divided between the RCMP and the DFO; and item 3 was divided between the RCMP, CSC and the DFO.
French: D’après TPSGC, les articles 1, 4 à 12 et 16 à 18 étaient destinés uniquement à la GRC; les articles 13 à 15 étaient destinés uniquement au SCC; l’article 2 était réparti entre la GRC et le MPO; l’article 3 était réparti entre la GRC, le SCC et le MPO.
English: Although the ideal situation would be the adoption of annexes to be incorporated into the Programme of Action during the first Review Conference, realistically speaking, at least a commitment could be made to launch a process for the preparation of documents that could be incorporated into the upcoming biennial meetings of States to consider the implementation of the Programme of Action.
French: Idéalement, il faudrait approuver des annexes qui seraient intégrées au Programme d'action lors de la première Conférence d'examen mais en étant réaliste, on pourrait au moins s'engager à lancer le processus d'élaboration des documents qui pourraient être pris en considération aux prochaines réunions biennales des États où sera examinée l'exécution du Programme d'action.
English: (IUPAC) Concentration (µg/mL) 13C12-Trichlorobiphenyl (2,4,4') 28 2.0 13C12-Tetrachlorobiphenyl (2,2'5,5') 52 2.0 13C12-Pentachlorobiphenyl (2,3',4,4',5) 118 2.0 13C12-Hexachlorobiphenyl (2,2',4,4',5,5') 153 2.0 13C12-Heptachlorobiphenyl (2,2',3,4,4',5,5') 180 2.0 13C12-Octachlorobiphenyl (2,2',3,3',4,4',5,5') 194 2.0 13C12-Nonachlorobiphenyl (2,2',3,3',4,5,5',6,6') or (2,2',3,3',4,4',5,5',6) 208 (or 206) 2.0 13C12-Decachlorobiphenyl (2,2',3,3',4,4',5,5',6,6') 209 2.0 * surrogates can be substituted with different isomers Standard reference materials, of the matrix being analyzed may substitute for fortified samples when available.
French: Constituants recommandés pour la solution de substituts de biphényles polychlorés Substitut (dans l'isooctane)* N° du PBC (IUCPA) Concentration (µg/ml) 13C12-Trichlorobiphényle (2,4,4') 28 2,0 13C12-Tétrachlorobiphényle (2,2'5,5') 52 2,0 13C12-Pentachlorobiphényle (2,3',4,4',5) 118 2,0 13C12-Hexachlorobiphényle (2,2',4,4',5,5') 153 2,0 13C12-Heptachlorobiphényle (2,2',3,4,4',5,5') 180 2,0 13C12-Octachlorobiphényle (2,2',3,3',4,4',5,5') 194 2,0 13C12-Nonachlorobiphényle (2,2',3,3',4,5,5',6,6') ou (2,2',3,3',4,4',5,5',6) 208 (or 206) 2,0 13C12-Décachlorobiphényle (2,2',3,3',4,4',5,5',6,6') 209 2,0 * On peut remplacer les substituts par différents isomères. S'ils sont disponibles, des matériaux étalons de référence de la matrice analysée peuvent remplacer les échantillons enrichis.
English: Participants noted that negative or marginal production margins contribute to producers not responding to new or improved practices.
French: Il est dangereux de payer les gens pour qu’ils adoptent de meilleures pratiques – nous pourrions payer pour des avantages « perçus et non réels ».
English: And so — based on information produced in the demonstration districts as early as 1997 — the Ministry had decided to scale up the use of Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) in 1999, to launch a national campaign promoting the use of insecticide-treated bednets (ITNs) in 2000, and to alter its antimalarial drug policy (in line with evidence from TEHIP and other data sources) in 2001.
French: Aussi — se fondant sur l’information recueillie, dès 1997, dans les districts où s’est déroulé le projet — le ministère a décidé de généraliser la gestion intégrée des maladies infantiles en 1999, de lancer une campagne nationale de sensibilisation à l’utilisation des moustiquaires traitées aux insecticides (MIT) en 2000 et de modifier la politique sur les antipaludiques (suivant les données probantes découlant du PIEST et d’autres sources de données) en 2001.
English: See your tax guide for the remaining federal non-refundable tax credits.
French: Consultez votre guide d'impôt pour connaître les autres crédits d'impôt non remboursables fédéraux.
English: The returning scouts assured the Shadow Council that the world of Azeroth was ripe for the taking.
French: Ceux qui revinrent assurèrent le Conseil des ombres que le monde d'Azeroth était mûr pour la cueillette.
English: The Japanese economy fell into a recession during the latter part of 2004 when its export sector-which had been the engine of growth over the past two years-weakened sharply.
French: L'économie japonaise est entrée en récession à la fin de 2004 lorsque son secteur exportateur - qui avait été le moteur de sa croissance depuis deux ans - s'est sensiblement affaibli.
English: This is already in place in many areas, but not in respect of illegal immigration.
French: Ce système est déjà d’application dans de nombreux domaines, mais pas en matière d’immigration clandestine.
English: In part, this is because the building plans for the regional facilities for women neglected to allocate space for prison industries.
French: Cela est en partie attribuable au fait que les plans de bâtiment des établissements régionaux pour femmes n’ont pas prévu de locaux pour les ateliers industriels.
English: Available online at: www.ipccnggip.iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html. Lauridson, S. (2004), Personal communication:
French: ICF (2005), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada’s National GHG Inventory Estimates for 2001:
English: As part of the review, the documentation supporting the payments (including project files) was verified by a Financial Officer. The results of the post or pre-limited sample reviews were shared with the LIP staff and corrections were made, if necessary.
French: À la demande du personnel du Programme, les contrôleurs et agents payeurs de DEO procèdent à des examens ayant pour objet de fournir une vérification indépendante de l’information précédemment fournie par le bénéficiaire par rapport à celle contenue dans les dossiers du Programme.
English: A key finding of the survey is that, although about 60 per cent of the population of the region lives and works in the agricultural sector, the sector has been neglected, and its ability to reduce poverty and inequality thereby impaired.
French: L'une des principales constatations consignées dans l'Étude est que, si près de 60% de la population de la région vit et travaille dans le secteur agricole, celui-ci a été négligé et son potentiel de réduction de la pauvreté et de l'inégalité est donc méconnu.
English: Canada is involved in technical discussions with Chinese authorities aimed at the resumption of trade.
French: Le Canada participe Ã des discussions techniques avec les autoritÃ©s chinoises dans l'optique de reprendre ce commerce.
English: • Evolving the Government's IM/IT strategic infrastructure.
French: • développer l’infrastructure stratégique de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI-TI) du gouvernement.
English: (d) Develop tools to assess the effectiveness of measures against trafficking;
French: d) Élaborer des instruments permettant d'évaluer l'efficacité des mesures de lutte contre la traite des personnes;
English: In case of their discord the guardianship authorities shall bring the necessary decisions (Art.
French: En cas de désaccord, les autorités de protection prennent les décisions nécessaires (art. 123).
English: • documenting buy-in and sign-off by geographic DGs and HOMs for the selected security options.
French: • de documenter l'adhésion et l'approbation des DG géographiques et des chefs de mission pour les options de sécurité choisies.
English: English Language Arts I-V, Quebec Education, Loisir et Sport (1993), pages 33 and 51-53 Atlantic Canada English Language Arts Curriculum:
French: Voir les résultats de l’apprentissage acquis de la 1re à la 5e année, p.17-63. L’anglais en 12e année, en vue du collège : tableau des résultats obtenus en Ontario.
English: At any rate, while political solutions may not necessarily guarantee full success, military solutions are definitely a recipe for failure.
French: Tout bien pesé, si les solutions politiques ne garantissent pas nécessairement le plein succès, les solutions militaires sont un moyen sûr d'échouer.
English: The proposal for a directive grants students and unpaid researchers the possibility of working for a maximum of 10 to 20 hours per week.
French: La proposition de directive accorde aux étudiants et aux stagiaires la possibilité de travailler avec un maximum d'heures de travail autorisé de 10 à 20 heures par semaine.
English: Economic recovery continued in 2007, the GDP grew by 6.6 per cent.
French: La reprise économique s'est poursuivie en 2007, le PIB augmentant de 6,6 %.
English: The proposed First Nations Governance Act will amend the Indian Act to provide First Nations communities with tools that would allow them to build self-sustaining communities.
French: La Loi sur la gouvernance des Premières nations proposée modifiera la Loi sur les Indiens, pour fournir aux communautés des Premières nations des outils qui leur permettraient de construire des communautés autosuffisantes.
English: Justification Another core criticism made by the Court of Auditors in its 2002 Special Report on MFA to third countries concerned the poor monitoring undertaken by the Commission prior to the disbursement of funds, as well as the Commission's over-reliance on information provided by the World Bank and the IMF.
French: Amendement 8 Article 2, paragraphe 2 2. Avant de mettre effectivement en œuvre l'assistance communautaire, la Commission vérifie la fiabilité des circuits financiers et des procédures administratives du Kosovo, ainsi que des mécanismes internes et externes de contrôle qui sont concernés par ce type d'aide.
English: Canadian Forces Superannuation Act
French: Sommaire des prestations de décès et Section 1
English: To facilitate this, CMHC's Management Committee directed that the ERM methodology be used to assist in the prioritization of issues and the incorporation of results.
French: Le Comité de gestion de la SCHL a ordonné que la méthodologie de la GRE soit utilisée afin de faciliter l'établissement des priorités des enjeux et l'intégration des résultats.
English: What measures have been taken to improve the administration of juvenile justice and to implement effectively the project Protecting the Rights of Children in Conflict with the Law?
French: Quelles mesures ont été prises pour améliorer l'administration de la justice pour mineurs et mettre effectivement en œuvre le projet relatif à la protection des droits des enfants en conflit avec la loi?
English: Las microimágenes deben colocarse según la plantilla que aparece en las figuras 1 y 2, de tal manera que cuando la ficha se sostiene de forma que el encabezamiento se encuentre en el sentido de lectura y vertical, las microimágenes estén siempre dispuestas en el sentido de la lectura y, si es posible, verticales.
French: Todas las medidas se deben tomar a partir del borde inferior y de la esquina inferior izquierda de la ficha utilizada como referencia. Cuando la ficha esté colocada de forma que el título esté en el sentido de la lectura y vertical, las microimágenes deben estar siempre dispuestas en el sentido de la lectura y verticales.
English: Community or tribal-based redress mechanisms are close to the communities they serve.
French: Les mesures de redressement à l'échelle communautaire ou tribale sont mieux adaptées aux communautés où surviennent des allégations de discrimination.
English: We have shipped the replacement part or parts for your IMAC G5 ALS (20-INCH) that you have ordered, along with instructions for their installation.
French: Nous avons expédié la ou les pièces de rechange de votre IMAC G5 ALS (20-INCH) que vous avez commandées, accompagnées d’instructions relatives à leur installation.
English: The High Level Group recommends that the Lisbon strategy should be completed with new policy action to increase the working age population, hereby turning the new insights stemming from demographic data into policy action.
French: Le groupe de haut niveau recommande que la stratégie de Lisbonne soit complétée par de nouvelles mesures visant à accroître la population en âge de travailler, en agissant ainsi sur les nouvelles perspectives démographiques.
English: To prevent unwanted stray light from entering the lens by extending and shading the end of the lens To protect the lens from accidental impact The bayonet mount design makes it firmly on ...
French: Permettra ainsi d'augmenter les possibilités d'applications de votre superbe appareil photo numérique Profitez des performances de votre appareil photo sans subir de luminosité parasite ...
English: Current negotiating frameworks provide for accession negotiations to be suspended in case of serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: Se basant sur les conclusions des rapports de suivi de la Commission réalisés pour chacun des pays concernés, les partenariats arrêtent les priorités que doivent faire leurs ces pays afin de progresser sur la voie de l'adhésion à l'UE.
English: The Delegation was convinced that this new orientation should enhance the credibility of the IP system and further its recognition as an important means of promoting innovation, creativity and technology transfer.
French: La délégation s’est dite convaincue que cette nouvelle orientation devrait permettre de renforcer davantage la crédibilité du système de la propriété intellectuelle et d’encourager sa reconnaissance en tant qu’instrument important pour la promotion de l’innovation, de la créativité et du transfert de technologie.
English: 1 Background HTML PowerPoint 2 Past Changes in Climate HTML PowerPoint 3 Attribution of Past Changes in Climate HTML PowerPoint 4 Climate Models and Model Validation HTML PowerPoint 5a Global Impacts of Climate Change (1) HTML PowerPoint 5b Global Impacts of Climate Change (2) HTML PowerPoint 6a Canadian Impacts of Climate Change (1) HTML PowerPoint 6b Canadian Impacts of Climate Change (2) HTML PowerPoint 6c Canadian Impacts of Climate Change (3) HTML PowerPoint 7 Carbon Sinks HTML PowerPoint 8 Adaptation HTML PowerPoint 9 Communicating the Science HTML PowerPoint
French: 1 Renseignements de base HTML PowerPoint 2 Changement climatique passé HTML PowerPoint 3 Causes possibles des changements observés HTML PowerPoint 4 Les modèles du climat et leur projections HTML PowerPoint 5a Impacts planétaires (1) HTML PowerPoint 5b Impacts planétaires (2) HTML PowerPoint 6a Impacts au Canada (1) HTML PowerPoint 6b Impacts au Canada (2) HTML PowerPoint 6c Impacts au Canada (3) HTML PowerPoint 7 Atténuation par les puits de carbone HTML PowerPoint 8 Adaptation HTML PowerPoint 9 Communication de la science HTML PowerPoint
English: The Committee was told that government expenditures can be leveraged by the partnership contributions of private funders.
French: Le Comité a appris que les dépenses gouvernementales pouvaient être démultipliées par des contributions de contrepartie provenant de donateurs privés.
English: (a) The active promotion of harmonization and coordination in the field of health and vital statistics;
French: a) Promotion active des efforts d'harmonisation et de coordination s'agissant des statistiques de la santé et de l'état civil;