ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the next few months, the Government of Canada will invest an additional $15 million.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement du Canada investira dans cette politique 15 millions de dollars additionnels.
English: Other arrangements for measuring time integral of electric power or current 22/00
French: Autres dispositions pour le mesure de l'intégrale dans le temps d'une puissance ou d'un courant électriques 22/00
English: (e) In December 2000, the United Nations Information Centre in Moscow and the Russian Centre for Scientific and Cultural Cooperation organized a roundtable on the fortieth anniversary of the Declaration of Granting Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: e) En décembre 2000, le centre d'information des Nations Unies de Moscou et le Centre russe pour la coopération scientifique et culturelle ont organisé une table ronde en l'honneur du quarantième anniversaire de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: One Events LLP is looking to expand its network base of clients and partners alike.
French: Le métier du recrutement informatique en 2009 : Folie ou opportunité ?
English: Most States have introduced legislation to establish national aviation security authorities and implement aviation security standards, but very few States provided information on their implementation of the relevant annexes to the Convention on International Civil Aviation.
French: La plupart des États ont mis en place une législation portant création d'autorités nationales chargées de la sécurité aérienne et appliquent les normes en la matière, mais très peu d'États ont fourni des informations sur la mise en œuvre des annexes pertinentes de la Convention relative à l'aviation civile internationale.
English: The second WGM on this topic was held in Kota Kinabalu, Malaysia, 10-13 March 2006, and the “Draft Guidelines and Commentaries on the Role of Criminal Justice in Minimizing the Socio-economic Damage Ensuing from Natural Disasters” drafted there, are being finalized by experts.
French: Des experts mettent actuellement la dernière main au projet de directives et de commentaires, rédigé au cours de cette réunion, sur le rôle de la justice pénale dans l'atténuation des difficultés socioéconomiques liées aux catastrophes naturelles.
English: The work of the Seminar began with the presentation of two papers by experts from Malaysia and India, followed by an overview of the two WIPO "Internet Treaties" and the presentation by each participating country of: s its policy regarding the Internet
French: Pour commencer, les participants ont entendu deux exposés faits par des experts de la Malaisie et de l’Inde. Puis, les deux "traités Internet" de l’OMPI ont été présentés dans leurs grandes lignes et un représentant de chaque pays participant a traité les points suivants : s politique générale suivie par le
English: All evidence and arguments provided by the parties, although not necessarily reproduced here, were given consideration in leading to the analysis and conclusions of this decision.
French: Même s’ils ne sont pas reproduits ici, tous les éléments de preuve et les arguments présentés par les parties ont été pris en considération dans l’analyse et les conclusions contenues dans la présente décision.
English: The collection and sharing of “signal” intelligence has led to several violations of the right to privacy and the principle of non-discrimination, while “human intelligence” - the gathering of intelligence by means of interpersonal contact - has even led to violations of jus cogens norms such as the prohibition against torture and other inhuman treatment.
French: La recherche et le partage de renseignements recueillis par interception de signaux (renseignements «signaux») ont conduit à plusieurs violations du droit au respect de la vie privée et du principe de non-discrimination, pendant que le «renseignement humain» − la recherche de renseignements par contact interpersonnel − a même conduit à des violations de normes de jus cogens comme l'interdiction de la torture et autres traitements inhumains.
English: Validation checks would include verification of an access code against priority document meta-data (such as Office, name of applicant, application number and filing date).
French: La fourniture du code d’accès à l’office de deuxième dépôt par le déposant permettra à cet office de demander l’accès au document de priorité par le biais du service d’accès numérique.
English: During the last days of prenatal development, basal activity and hormone or NaF stimulated activity rise.
French: Durant les derniers jours du développement prénatal l'activité basale et l'activité stimulée par les hormones ou le FNa augmentent.
English: Domestic private credit increased to 65.2% of GDP in 2005, up from 59.8% in 2004.
French: Le crédit domestique privé est passé à 65,2 % du PIB en 2005, contre 59,8 % en 2004.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, June 25, 2001 HALIFAX STUDENTS SUBMERGED IN NAVY PROJECT DELIVER SUBMARINE TO MARITIME FORCES ATLANTIC Halifax - A new boat will be added to Canada's East Coast Fleet when Park West School students deliver their classroom-built submarine to HMC Dockyard, 1:00 p.m., Tuesday.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, June 25, 2001 DES ETUDIANTS DE HALIFAX PLONGES DANS UN PROJET DE LIVRAISON D'UN SOUS-MARIN AUX FORCES MARITIMES DE L'ATLANTIQUE Halifax – Un nouveau bâtiment sera ajouté à la flotte de la côte Est du Canada. En effet, les étudiants de l’école Park West remettront un sous-marin qu’ils ont construit en salle de classe à l’arsenal CSM, mardi à 13 h.
English: [81] Ms. Schuyler complained that Band Council removed Holly Elijiah and Randy Phillips from her supervision.
French: [81] Mme Schuyler s'est plainte que le conseil de bande avait retiré Holly Elijah et Randy Phillips de sa supervision.
English: Users are forbidden to copy the data and redisseminate them, in an original or modified form, for commercial purposes, without the expressed permission of Statistics Canada.
French: Il est interdit aux utilisateurs de reproduire les données et de les rediffuser, telles quelles ou modifiées, à des fins commerciales sans le consentement exprès de Statistique Canada.
English: For example, a tax-planning scheme could include two false statements: the over-valuation of property, and the overstatement of expenses.
French: Par exemple, un mécanisme de planification fiscale pourrait englober deux faux énoncés : la surévaluation d'un bien et la surestimation des dépenses.
English: PCBs are a class of substances that have been reviewed extensively in the scientific literature.
French: Les BPC forment une catégorie de substances ayant fait l'objet d'une étude approfondie dans les publications scientifiques.
English: Purchase equipment for the National Centre for Livestock and Environment Project Number: 000006805-1 Comments: 1.
French: Achat d'équipement pour le Centre national du bétail et de l 'environnement . Numéro du projet: 000006805-1 Observations: 1.
English: If I am asked, whether we will get to the stage of negotiations with Turkey concerning accession, I again say I do not know.
French: Si quelqu'un me demande si nous en viendrons à entamer des négociations sur l'adhésion avec la Turquie, je lui dirai également que je n'en sais rien.
English: • 610-A-1998 — Non-scheduled international service - Area Rescue Consortium of Hospitals dba ARCH Air Medical Services dba Skylife Aviation, LLC
French: • 610-A-1998 — Service internat. à la demande - Area Rescue Consortium of Hospitals s/n ARCH Air Medical Services s/n Skylife Aviation, LLC
English: Tomatoes must be free from disease or serious deterioration, which appreciably affects their appearance, edibility, or market value.
French: Les tomates doivent être exemptes de maladies ou de défauts prononcés affectant notablement leur aspect, leur comestibilité ou leur valeur commerciale.
English: On occasion, when it is expected that the skin corrosion of an ingredient will not be evident when present at a level above the generic concentration cut-off levels mentioned in Tables 2.8.3 and 2.8.4 testing of the mixture may be considered.
French: Parfois, lorsqu'on s'attend à ce que la corrosivité d'un élément ne soit pas évidente s'il est présent à un niveau supérieur aux valeurs limites des tableaux 2.8.3 et 2.8.4, il faut envisager de procéder à un essai sur le mélange.
English: Physical Scientist (Support Geologists Section) Precambrian Geology
French: Sous l'autorité de l'adjoint au directeur, Lithosphère et Bouclier canadien:
English: Whenever possible the longitudinal system is to be preferred to semi-transverse and transverse systems in non-urban one-way tunnels.
French: Dans toute la mesure du possible, le système longitudinal doit être préféré aux systèmes semi-transversaux et transversaux dans les tunnels unidirectionnels non urbains.
English: The Interim government called a general election for August and September 2001.
French: Le gouvernement provisoire convoque des élections générales pour août et septembre 2001.
English: The Registrar shall set up a Victims and Witnesses Unit within the Registry.
French: Le Greffier crée, au sein du Greffe, une division d'aide aux victimes et aux témoins.
English: Violence against women, its causes and consequences
French: La violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences
English: Brend'amour, R. Date: 29 December 1883 Pagination: vol.XXVIII, no.
French: The Young Mother Date : 29 décembre 1883 Pagination : vol.XXVIII, no.
English: AIDS is now the leading cause of death among adults aged 15-44 in the region.
French: Le sida est aujourd'hui la première cause de mortalité dans le groupe des 15 à 44 ans dans la région.
English: If the Infrastructure master runs on a global catalog server it stops updating object information because it does not contain any references to objects that it does not hold.
French: Si le rôle de maître d'infrastructure est exécuté sur un serveur de catalogue global, il arrête la mise à jour des informations sur les objets car il ne dispose pas de références aux objets qu'il ne contient pas.
English: Past experience shows that SMEs have found it impossible or difficult to participate in support programmes for want of financial resources.
French: Les enseignements du passé ont montré que les moyens financiers insuffisants des PME ne leur permettaient pas, ou ne leur permettaient que dans des conditions difficiles, de participer au programme d'aide.
English: Les présents principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine ("principes directeurs") ont été adoptés par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ("ICANN").
French: présents principes directeurs sera conduite conformément aux règles d'application des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine ("règles de procédure"), disponibles à l’adresse www.icann.org/udrp/udrp-rules-24oct99.htm, et aux règles supplémentaires de l’organisme choisi pour administrer le règlement du litige.
English: We are facing a nationwide epidemic of electronic shoplifting.
French: Nous sommes aux prises avec une épidémie nationale de vol à l’étalage électronique.
English: 5.3.4 Specialization _ A growing trend towards specialization is being observed among craftspeople, who are concentrating increasingly on creation and production and relying more on intermediaries for promotion and sales.
French: 5.3.4 La spécialisation _ Contrairement à ce qui était observé dans le passé, on constate une tendance à une spécialisation de plus en plus grande chez les artisans.
English: Some response instruments have a basis in legislation, others do not.
French: Certains instruments d’intervention ont un fondement législatif, d’autres non.
English: It is a small peaceful boutique hotel with flowing curves, surrounding a lush tropical garden, situated only one block from the famous 5th avenue with its restaurants, shops and nightlife and two blocks from the beach. The Hotel offers 12 cosy non-smoking rooms, all equipped with remote- controlled air condition, safe box, mini bar, phone, cable TV, internet and hair dryer in the bathroom.
French: hôtel à Playa del Carmen: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: • Director General, Corporate Management Branch & Executive Secretary (1)
French: • Directeur(trice) général(e), Gestion intégrée et Secrétaire corporative (1)
English: The Personnel Psychology Centre has also published a document entitled Guidelines for Assessing Persons with Disabilities that includes information on the procedures that applicants, as well as responsible persons in departments and agencies are to follow when changes to language or occupational tests are needed.
French: Le Centre de psychologie du personnel a aussi publié un document intitulé Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées qui explique entre autres la marche à suivre par les candidats et candidates, de même que par les personnes responsables dans les ministères et organismes, lorsque des modifications doivent être apportées aux tests linguistiques ou occupationnels.
English: The reproduction of extracts is authorised, except for commercial purposes, on condition that the source is quoted.
French: Autobiographie langagière personnelle couvrant la métaconnaissance des processus langagiers – dialecte et accent, langue et identité, etc.
English: The Treaties established the EESC in order to bring in new expertise to European decision-making and so it gave the Committee consultative powers.
French: C’est pour apporter une expertise neuve dans le processus décisionnel européen que le CESE a été institué et doté de compétences consultatives.
English: 137, No. 18 — May 3, 2003 Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species Statutory Authority Species at Risk Act Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Species at Risk Act (SARA) [the Act] assists in meeting Canada's commitments under the United Nations Convention on Biological Diversity, ratified by Canada in 1992, and complements existing wildlife protection legislation.
French: 137, no 18 — Le 3 mai 2003 Décret de prorogation du délai d'évaluation de la situation d'espèces sauvages Fondement législatif Loi sur les espèces en péril Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur les espèces en péril (LEP) [la Loi] aide à respecter les engagements du Canada en vertu de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, ratifiée par le Canada en 1992, et offre un complément aux lois existantes concernant la protection des espèces sauvages.
English: Taking a new approach to the Clean Development Mechanism The Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism (CDM) should be streamlined and expanded.
French: Le mécanisme génère d’importants ﬂux de capitaux et de technologies à faible teneur en carbone vers les pays hôtes.
English: "Radius FM" will be the largest radio network in Belarus supposed to cover 80% of Belarus’ territory and aiming mainly at 18-37 years old audience.
French: Radius FM sera la plus grande chaîne de radio du pays couvrant 80% du territoire du Bélarus et visant principalement le public des 18-37 ans.
English: Caution about defamation of religions
French: Mise en garde contre la diffamation des religions
English: He also witnessed some of the sexual remarks that were specifically used with respect to the female employees.
French: Il a également fait état de certaines des remarques à connotation sexuelle prononcées par l’intimé à l’endroit des employées.
English: The Case for the Provisions on the Application of Relevant Principles of International Humanitarian Law (IHL)
French: Arguments en faveur de dispositions sur l'application des principes pertinents du droit international humanitaire
English: The fact that many of the outstanding contributions were for closed missions increased the uncertainty that they would be recovered and complicated the financing of current missions.
French: Une grande partie des contributions non acquittées concernent des missions terminées, ce qui rend leur recouvrement incertain et complique le financement des missions en activité.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a document for its June 2002 session containing both texts allowing the Working Party to study them in further detail, possibly in co-operation with the representative of the European Community.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir, pour sa session de juin 2002, un document contenant ces deux textes, afin de pouvoir les étudier plus en détail, éventuellement avec l'assistance des représentants de la Commission européenne
English: Medium-Term Outlook By 2015, flaxseed consumption will rise on support from increased nutritional awareness, including a larger consumption of whole grains and healthy oils.
French: Perspectives à moyen terme D'ici 2015, l'utilisation de graines de lin augmentera à la suite de la sensibilisation accrue à la nutrition, qui entraînera une plus grande consommation de grains entiers et d'huiles saines.
English: However, several test stations did not agree with the application of a new certification rule to this type of equipment.
French: Toutefois, plusieurs stations d'essai ne souhaitent pas qu'une nouvelle procédure d'homologation soit appliquée à ce type d'équipements.
English: They do not want a rag-bag of an Intergovernmental Conference, concealing what is really at stake behind a multitude of little reforms, not to say gimmicks.
French: Ils ne veulent pas d'une Conférence intergouvermentale fourre-tout, qui cache les véritables enjeux derrière une multitude de réformettes, pour ne pas dire de gadgets.
English: To be sure, the principle needs to be adapted to a competitive environment, where discriminatory offerings and practices may be important for competitive success and where regulatory tools are not yet developed.
French: Il est certain que le principe doit être adapté à un environnement concurrentiel, dans lequel des pratiques et des offres discriminatoires peuvent être importantes pour la réussite concurrentielle et pour lequel on n'a pas encore élaboré d'outils de réglementation.
English: Moreover, past experience has shown that operational recommendations arising from tariff investigations are seldom acted upon.
French: De plus, par le passé, on a pu constater que l'on tient rarement compte des recommandations opérationnelles découlant des enquêtes sur les tarifs.
English: Failure to support other humanitarian crisis situations undermines the fulfilment of the mandate of our Organization.
French: Tout manquement à apporter une aide à d'autres situations de crise humanitaire diminue les chances de remplir le mandat de notre Organisation.
English: A translator, editor, playwright, teacher and poet, she was instrumental in founding the Saskatchewan Writers' Guild and the literary magazine Grain.
French: Traductrice, rédactrice, dramaturge, enseignante et poète, elle contribue à la fondation de la Saskatchewan Writers' Guild et du magazine littéraire Grain.
English: Grouping A : Dangerous goods which are prohibited for carriage by ADR;
French: Groupe A: Marchandises dangereuses dont le transport est interdit par l'ADR;
English: MARKET OVERVIEW Japan, with a population of almost 128 million people, is the world's largest net importer of food products.
French: APERÇU DU MARCHÉ Le Japon, avec une population de presque 128 millions d'habitants, est le plus grand importateur net de produits alimentaires au monde.
English: The expert group meeting was to be organized by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) in cooperation with the secretariat of the Permanent Forum with the participation of the members of the Permanent Forum, experts from indigenous organizations, the United Nations system and other relevant intergovernmental organizations and interested Governments, for the purpose of formulating recommendations for consideration, as part of its preparatory work for the sixth session.
French: La réunion d'experts devait être organisée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), en coopération avec le secrétariat de l'Instance permanente et avec la participation des membres de l'Instance, d'experts d'organisations autochtones, d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales compétentes et les gouvernements intéressés, afin de formuler des recommandations à examiner lors des travaux préparatoires de sa sixième session.
English: Article 12: Equal access to health services
French: Article 12 Égalité d'accès aux services de santé
English: Or. en Justification See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 250 paragraph 3.
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement proposé à l'article 250, paragraphe 3, par M. Antolín Sánchez Presedo.
English: I am especially glad that our discussion is taking place in the crucial period leading up to this April's UNCTAD XII Conference in Accra.
French: Je me réjouis en particulier que notre discussion ait lieu à ce moment crucial qui précède la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui se tiendra à Accra en avril.
English: Directions when driving: From Cong (2km): Take the Headford/Galway Rd past Ashford Castle Gates.
French: Indications pour venir par la route : De Cong (2 km) : prendre la route Headford / Galway après les portes du château d'Ashford.
English: The oversight officer is responsible for the following tasks:
French: Ce fonctionnaire doit se charger des activités suivantes :
English: A view was expressed that transparent decision-making should be encouraged in regional and global organizations, which should be strengthened and subject to performance review.
French: L'un des points de vue exprimés a été que la transparence du processus de décision devait être encouragée au sein des organisations régionales et internationales, qu'elle devait être renforcée et soumise à évaluation.
English: Under section 9 of the said Act, Heritage Salmon Limited has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Courtenay, British Columbia, under deposit No. 1000159, a description of the site and plans of the existing aquaculture facility in the Raleigh Passage, fronting the west side of Burdwood Island, in front of unsurveyed Crown land.
French: La Heritage Salmon Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district Coast, à Courtenay (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000159, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture existante dans le chenal Raleigh, du côté ouest de l'île Burdwood, en face de terres publiques non levées.
English: Nevertheless, even Daphnia could sometimes escape the suction flow by jumping away.
French: Toutefois, les Daphnia pouvaient parfois s'échapper du tourbillon créé par la succion en faisant un bond.
English: Partnerships at the national level are equally important for informed decision-making for pro-poor policies and strategies and ensuring transparency and accountability in public expenditure.
French: Ces partenariats nationaux sont tout aussi importants pour prendre des décisions éclairées lors de l'élaboration des politiques et stratégies en faveur des plus démunis et pour garantir une gestion transparente et responsable des dépenses publiques.