ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also indicated her wish for this session to be a day of exploration and information sharing, having as the primary objectives to encourage the understanding of the science as well as collaboration building among experts in different yet complementary fields.
French: Elle a également mentionné qu'elle souhaite que cette séance soit propice à l'exploration et aux échanges de points de vue, ayant comme objectifs principaux une meilleure connaissance des enjeux ainsi qu'une collaboration accrue entre experts des différents domaines scientifiques.
English: The ultimate objective of job evaluation is to determine the relative value of jobs in each occupational group in order that employees carrying out the jobs may be paid at rates consistent with the relationship indicated.
French: Détermination des niveaux Le but ultime de l'évaluation des emplois est de déterminer la valeur relative des emplois de chaque groupe d'occupations afin que les employés qui exercent les emplois puissent être rémunérés aux taux qui correspondent à la relation indiquée.
English: Wallis report (A5-0134/2001)
French: Rapport Wallis (A5-0134/2001)
English: Environmental Characterization of Mass Burning Incinerator Technology at Quebec City - Summary Report Issue: waste management Document Type: review and evaluation Keywords: pollution prevention, waste management
French: Sommaire des donnÃ©es et rÃ©sultats Sujet : gestion des dÃ©chets Genre de document : rÃ©vision et Ã©valuation Mots clés : prÃ©vention de la pollution, gestion des dÃ©chets
English: Oil-importing developing countries, especially LDCs, need to adopt measures that mitigate the effects of oil price peaks through appropriate arrangements and need to be supported by developing partners through appropriate stabilization/compensatory finance funding mechanisms.
French: Les pays en développement importateurs de pétrole, en particulier les PMA, doivent adopter des mesures pour atténuer les effets des pics des cours du pétrole en recourant à des arrangements appropriés, avec l'aide de leurs partenaires en développement et à travers des mécanismes appropriés de stabilisation ou de financement compensatoire.
English: because you do not succeed .... you should not discredit the work done by judging it as not working tow ... one thing clear: YOU do not get it!
French: parce que vous n'avez pas réussi. ... vous ne devriez pas discréditer le travail accompli par le juger comme remorque ne fonctionne pas ... une chose claire: vous ne l'obtenez pas!
English: These measures may either curtail or enhance the unionization of the 65% of workers still not covered by any collective agreement.
French: Ces mesures peuvent avoir pour effet d'accroître ou de réduire la syndicalisation des 65 p. 100 des salariés non régis par convention collective.
English: (e) “Circle of Violence”;
French: e) «Spirale de la violence»,
English: In a recent decision by the Supreme Court, the Court held that "[t]here is no dispute as to the high standing and central position of the right to legal counsel in our legal system.  " (C.A. 5121/98, Prv.
French: Dans une décision récente, la Cour suprême a estimé que «l'importance élevée et la place centrale qu'occupe le droit d'être assisté d'un avocat dans notre système juridique est incontestable» (C.A. 5121/98, Prv.
English: West Nile Virus (WNV) - 2005 Seasonal Testing Dr. Farid Hindieh, BGTD, Mr. Gilles Polnicky, BGTD Information Dr. Hindieh summarized the information submitted by Canadian Blood Services (CBS) and Héma-Québec (HQ) in response to the October 31, 2005 request for statistics made by Dr. Charest to provide data on WNV testing.
French: Virus du Nil occidental (VNO) – Tests pour la saison 2005 Dr Farid Hindieh, DPBTG, M. Gilles Polnicky, DPBTG Information Le Dr Hindieh résume l’information transmise par la Société canadienne du sang (SCS) et Héma-Québec (HQ) en réponse à la demande présentée le 31 octobre 2005 par le Dr Charest pour obtenir des données statistiques concernant les tests de détection du VNO.
English: These results showed that a moderate (50%) reduction in weekly training volume appeared to be optimal in terms of enhancing performance.
French: D'après ces résultats, une diminution modérée (50%) du volume d'entraînement hebdomadaire semble optimale sur le plan de l'amélioration de la performance.
English: • As outlined in CEPA 1999, notification of a new substance must take place prior to the manufacture or importation of that substance in Canada.
French: • Comme il est souligné dans la LCPE (1999), une nouvelle substance doit faire l'objet d'une notification avant sa fabrication ou son importation au Canada.
English: Finally, a total of $10.6 billion was spent in the area of government affairs by several departments and agencies that help other federal organizations meet their responsibilities and serve Canadians better.
French: Plusieurs ministères et organismes ont aidé d’autres ministères à s’acquitter de leurs responsabilités et à mieux servir les Canadiens Figure 1.2 – Aperçu des dépenses réelles du gouvernement du Canada pour l’exercice 2006-2007 5,1% 4,2% 0,7% 40,0%
English: The last survey was completed in 1983. Class of Individuals:
French: STC SAN 081 Enregistrement (SCT) : 003305 Numéro de fichier :
English: To promote respect of human rights, UNOGBIS continues to maintain contact with State institutions concerned with the issue and is seeking to secure assistance to strengthen infrastructure and provide equipment and training.
French: Pour promouvoir le respect des droits de l'homme, le BANUGBIS continue de se tenir en rapport avec les services gouvernementaux compétents et s'efforce de mobiliser une assistance devant permettre de renforcer les infrastructures et de fournir du matériel et une formation.
English: Treasury Board Announces the Implementation of a Revised Policy for Grants and Contributions [2000-06-01] This news release regards the President's announcement to strengthen the management of public spending.
French: Le Conseil du Trésor annonce l'entrée en vigueur d'une politique révisée relative aux subventions et contributions [2000-06-01] Ce communiqué de presse concerne l'annonce de la Présidente d'améliorer la gestion exercée sur les dépenses publiques.
English: • Land-use survey using community mapping
French: • Enquête sur l’utilisation des sols grâce à la cartographie communautaire
English: SELLER SHALL HAVE NO LIABILITY TOWARDS BUYER BEYOND THE EXPRESS TERMS OF SUCH MANUFACTURER PRODUCT WARRANTIES.
French: LE VENDEUR N’ASSUMERA AUCUNE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DE L’ACHETEUR QUI S’ÉTENDE AU-DELÀ DES CLAUSES EXPRESSES DES GARANTIES FORMULÉES PAR LE FABRICANT DU PRODUIT.
English: Other thematic reports submitted to the Security Council on women, peace and security (S/2002/1154) and children and armed conflict (A/58/546-S/2003/1053 and Corr.1 and 2) address those issues in greater depth.
French: D'autres rapports thématiques présentés au Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154) et sur les enfants et les conflits armés (A/58/546-S/2003/1053 et corr.1 et 2) traitent de ces questions de façon plus approfondie.
English: Economic, political and social context of ECUADOR AT THE TIME OF PREPARATION OF THE REPORT
French: LE CONTEXTE ÉCONOMIQUE, POLITIQUE ET SOCIAL DE L'ÉQUATEUR AU MOMENT DE LA PRÉPARATION DU PRÉSENT RAPPORT
English: Since appropriations are Parliament's tool for exerting financial control over government, it is critical that the model focus on the needs of Parliamentarians.
French: Comme l'affectation des crédits est l'outil par lequel le Parlement exerce un contrôle financier sur le gouvernement, il est crucial que le modèle mette l'accent sur les besoins des parlementaires.
English: The presidency has been busy in that area too. The Committee for the Labour Market, called for in Dublin, has meantime been set up and has got off to a pretty good flying start.
French: C'est dans ce contexte que la présidence s'est activée: le Comité du marché du travail dont la mise en place a été décidée à Dublin est créé et a commencé ses travaux à un rythme assez soutenu.
English: These meetings offer a unique opportunity to build direct parliamentary relations with representatives from other countries.
French: Ces réunions offrent une occasion unique de nouer des liens parlementaires directs avec des représentants d’autres pays.
English: Once you have applied, the grant will be calculated for you and a cheque or direct deposit will be provided to those who qualify.
French: Une fois que vous en aurez fait la demande, la subvention sera calculée pour vous et un chèque ou un paiement par virement direct sera attribué à toutes les personnes admissibles.
English: An extra bed can be added if needed.
French: Un lit supplémentaire peut être rajouté sur demande.
English: ◦ Contract Awarded to Build New Home for Signal Hill Tattoo
French: ◦ Contrat allouÃ© pour la construction du nouveau quartier gÃ©nÃ©ral du Tattoo de Signal Hill
English: It is an important storage and source of radicals to the troposphere, at some times becoming more important than ozone as a free radical source.
French: Il constitue une importante réserve et source de radicaux qui se retrouvent dans la troposphère; parfois, il devient une source de radicaux libres plus importante que l'ozone.
English: PROGRAMME OF WORK AND CALENDAR OF MEETINGS (agenda item 8)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ET CALENDRIER DE RÉUNIONS (point 8 de l'ordre du jour)
English: Post-secondary Education Post-secondary education offers offenders the opportunity to acquire a trade or profession, as well as to update trade qualifications prior to their release.
French: Enseignement post-secondaire L'enseignement post-secondaire offre aux détenus la possibilité d'acquérir un métier ou une profession de même que d'améliorer leurs compétences professionnelles avant la mise en liberté.
English: Bozhelko had also made a reference to the existence of a videotape of Pavlichenko’s confession.
French: Bojelko a aussi évoqué l’existence d’une vidéocassette avec les aveux de Pavlitchenko.
English: We wish you a pleasant stay in our world of rusk and chocolate.
French: Nous vous souhaitons un agréable séjour dans notre monde de biscotte et de chocolat.
English: 8.4 With regard to the author's allegations that the State party violated both article 2 and article 25 of the Covenant, the Committee considers that the Supreme Court proceedings that gave rise to the decision of 30 January 1997 satisfying the request that the author had made in his communication were unduly delayed, taking place more than 10 years after the author's removal from his post, and were not followed by restoration of his career on reinstatement, to which he was legally entitled in view of the annulment decision of 30 January 1997.
French: 8.4 En ce qui concerne les allégations de l'auteur selon lesquelles l'État partie aurait violé les articles 2 et 25 combinés du Pacte, le Comité considère que la procédure qui s'est déroulée devant la Cour suprême et qui a donné suite à la décision du 30 janvier 1997 lui donnant satisfaction au regard de la demande qu'il avait formulée dans sa communication a été tardive, intervenue plus de 10 ans après la décision de révocation et n'a pas été suivie d'une reconstitution de carrière au moment de sa réintégration, laquelle était de droit, compte tenu de la décision d'annulation du 10 janvier 1997.
English: The United Nations Political Office for Somalia and the United Nations country team have also looked at possible actions that could be taken on land in Somalia in a bid to address the root causes of piracy off the coast of this country.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et l'équipe de pays des Nations Unies ont également étudié les mesures qui pourraient être prises sur terre en Somalie afin de s'attaquer aux causes fondamentales de la piraterie au large des côtes de ce pays.
English: URL: <http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/lbg-ldmbl/>. New York Department of Health.
French: URL: <http://www.phac-aspc.gc.ca/olsbsl/lbg-ldmbl/index_f.html>. New York Department of Health.
English: Informal document: INF.8 (UIC)
French: Document informel : INF.8 (UIC)
English: Communication from the Commission - Investing in research: an action plan for Europe [COM(2003) 226 final - Not published in the Official Journal].
French: Le programme « coopération » permettra de soutenir l'ensemble des activités de recherche menées en coopération transnationale, sous la forme de projets en collaboration, de réseaux ou de coordination de programmes de recherche.
English: It should be politically sustainable, deepening democracy, transparency and accountability, and thereby guaranteeing the access to and participation of all sectors of society in public decision-making.
French: Lorsque les institutions démocratiques ne peuvent pas se développer et qu'il n'est pas possible d'exprimer son désaccord de manière pacifique, certains groupes sont marginalisés, la désintégration sociale est monnaie courante et les risques de troubles politiques sont plus grands.
English: As well, amounts paid or recovered as fines imposed in relation to proceeds of crime prosecutions under this Act will be paid into the Crimes Against Humanity Fund.
French: Les sommes versées ou recouvrées en tant qu'amendes imposées en rapport avec les poursuites relatives aux produits de la criminalité visées par la Loi seront également versées au Fonds pour les crimes contre l'humanité.
English: • Excise taxes and special levies
French: • Taxes d'accise et prélèvements spéciaux
English: These interviews were included to supplement the online survey.
French: Ces entrevues visaient à compléter le sondage électronique.
English: 305 votes | 518763 views | 175 com.
French: 168 votes | 119820 views | 64 com.
English: Willy E. A. Lambillotte This is an electronic version of a booklet bearing the same name, published with the help of the Embassy in December 2000.
French: Willy E. A. Lambillotte Ceci est une version électronique d'un petit livre publié avec l'aide de l'ambassade en décembre 2000.
English: ◦ best coaches for developmental athletes
French: ◦ Meilleurs entraîneurs pour les athlètes en développement
English: The hoisting of the flag was to be witnessed by an assembly of over 200 LGBT rights activists from around 40 different countries who were in Vilnius for a conference on LGBT rights organized by the International Lesbian and Gay Association (ILGA), as well as several local organizations.
French: Plus de 200 militants des droits des LGBT, venus d'une quarantaine de pays pour une conférence sur les droits des LGBT organisée par l'Association internationale des lesbiennes et des gays (ILGA), ainsi que plusieurs organisations locales, devaient assister à la levée de ce drapeau.
English: In order to “operationalize” article 31 (3) (c) it was suggested to: (i) reinstate the central role of general international law in treaty interpretation; (ii) locate the relevance of other conventional international law in this process; and (iii) shed light on the position of treaties in the progressive development of international law over time (“inter-temporality”).
French: Afin de rendre le paragraphe 3 c) de l'article 31 opérationnel, il a été proposé: i) de redonner un rôle central au droit international général dans l'interprétation des traités; ii) de repérer la pertinence d'autres règles conventionnelles dans ce processus; et iii) de jeter la lumière sur la position des traités dans le développement progressif du droit international au fil du temps («intertemporalité»).
English: TBS continues to work with departments in identifying and removing barriers to the participation of designated group members in the workforce and thus further closing the gaps between representation and availability.
French: Le Secrétariat continue à collaborer avec les ministères en vue de cerner et d’éliminer les obstacles à la participation des membres des groupes désignés à l’effectif de la fonction publique afin de réduire encore davantage l’écart entre la représentation et la disponibilité de ces groupes.
English: Many north-south American interstates and major highways lead directly to the Canadian border.
French: Bon nombre de voies inter-États de l’axe Nord-Sud ainsi que les autoroutes importantes conduisent directement à la frontière canadienne.
English: The types of services included meals on wheels or wheels to meals, nursing services such as blood pressure checks, doctor visits, mental health services and palliative care.
French: Un faible pourcentage de projets offre plus d'un type de modalités d'occupation. Les combinaisons de modalités d'occupation sont principalement la location et la location à vie.
English: With regard to the above contract, Northern Micro would like to make a proposal to substitute our 17" monitor.
French: En ce qui a trait au marché susmentionné, Northern Micro voudrait présenter une proposition de substitution de notre moniteur 17 po.
English: LDCs were beneficiaries of WIPO assistance on legislation in the areas of industrial property and copyright and neighboring rights.
French: Les PMA ont bénéficié de l’assistance de l’OMPI en matière de législation touchant à la propriété industrielle, au droit d’auteur et aux droits connexes ainsi qu’aux indications géographiques.
English: A/58/415-S/2003/952 — Letter dated 3 October 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/58/415 - S/2003/952 - Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Manu et K. Sandra se retrouvent tous les deux dans la cuisine avec une envie folle de baiser !
French: Manu et K. Sandra se retrouvent tous les deux dans la cuisine avec une envie folle de piner !
English: Such an office must be able to support not only ECCAS and its collective security mechanisms, but also the regional mechanisms for economic integration.
French: Ce bureau devrait être capable d'appuyer non seulement la capacité de la CEEAC et de ses mécanismes de sécurité collectifs, mais aussi les mécanismes régionaux en matière d'intégration économique.
English: The OECD took note of all the remarks and informed the Sub-Committee that the various expert groups of the Task Force on HCL will make an effort in coming months to reach agreement on the issues raised and report on the outcome to the next session of the Sub-Committee.
French: L'OCDE a pris note de toutes les observations et informé le Sous-Comité que les différents groupes d'experts du Groupe du travail de l'harmonisation du classement et de l'étiquetage vont s'efforcer au cours des prochains mois de parvenir à un accord sur les questions soulevées et de lui rendre compte des résultats de leurs travaux à sa prochaine session.
English: We sincerely hope we will receive the support and cooperation of all Member States in the draft resolution's consensus adoption, as we believe that it offers a reliable approach to resolving the problem.
French: Nous voulons espérer recevoir l'appui et la coopération de tous les États Membres afin que le projet de résolution puisse être adopté par consensus, car nous croyons qu'il offre une démarche fiable pour le règlement du problème.
English: This paper was developed in a personal capacity; the views expressed are those of the author and not to be attributed to the Department of Foreign Affairs and International Trade or to the Government of Canada.
French: L'auteur a rédigé cet article à titre personnel. Les opinions exprimées dans ce document ne doivent en aucun cas être attribuées au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ni au gouvernement du Canada.
English: The Committee also finds that article 17 of the Act is not in compliance with article 3, paragraph 4, of the Convention.
French: Le Comité conclut également que l'article 17 de la loi n'est pas conforme au paragraphe 4 de l'article 3 de la Convention.
English: They comprise concrete and achievable measures for the elimination of poverty and violence in our societies, and they absolutely must be given consideration.
French: Elles comprennent des mesures concrètes et réalisables pour éliminer la pauvreté et la violence dans nos sociétés, et qu'il faut absolument prendre en considération.
English: • New vaccine may protect against Lassa fever virus A promising discovery by Drs. Heinz Feldmann and Steven Jones, CIHR-funded researchers at the National Microbiology Laboratory in Winnipeg, and American researchers, could eventually lead to the development of a human vaccine against Lassa fever.
French: • Un nouveau vaccin pourrait nous protéger du virus qui cause la fièvre de Lassa Une découverte prometteuse effectuée par les Drs Heinz Feldmann et Steven Jones, chercheurs du Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg financés par les IRSC, et des chercheurs américains pourrait éventuellement mener à la mise au point d'un vaccin humain contre la fièvre de Lassa.
English: Table 12.21 Resource requirements: programme support
French: Tableau 12.21 Ressources nécessaires : appui au programme
English: • 034 - Transport 51756 International Development Research Centre Note(s):
French: • 034 - Transports 51756 Centre de recherches pour le développement internationale Note(s):
English: • before shipping any goods to Germany, a written customs duty ruling called Binding Tariff Information (BTI) should be obtained from the local customs service.
French: • avant d'expédier tout produit vers l'Allemagne, un exportateur doit se procurer le document expliquant les règlements sur les droits de douanes intitulé Renseignement tarifaire contraignant (RTC) auprès de son service local des douanes.
English: (b) International financial system and development (resolution 61/187);
French: b) Système financier international et développement (résolution 61/187);
English: In addition to your writing and editing talent, if you’re in a writing and publishing career, you’ll need abilities in other areas.
French: En plus de vos talents en création littéraire et en édition, vous devrez posséder d’autres habiletés pour réussir une carrière dans ce domaine.
English: As part of its annual reporting function, the agency will now have to indicate the number and nature of the complaints filed with the agency, the names of the carriers against whom the complaints were made, the manner in which the complaints were dealt with, and the systemic trends observed relating to consumer complaints.
French: L’Office sera de sormais tenu d’indiquer dans ses rapports annuels le nombre et la nature des ´ plaintes recues, le nom des transporteurs vises par ces plaintes, la ¸ ´ ´ ´ ´ facon dont la plainte a ete traitee et les tendances observees en ¸ ` matiere de plaintes venant des consommateurs.
English: The Government of Canada is therefore proposing that FAZ is not entering the environment in a quantity or under conditions that constitute a danger to the environment.
French: Le gouvernement a donc conclu que les FAZ ne pénètrent pas dans l'environnement en quantité ou dans des conditions de nature à mettre en danger l'environnement.
English: Furthermore, the additional amount payable for the hardwood flooring is considered to be an amount payable for the supply of the residential complex. Since the purchase and sale agreement was entered into before May 2, 2006, GST/HST will apply at 7% or 15% to the total amount payable for the complex even though both ownership and possession of the complex are transferred after July 1, 2006.
French: En outre, le montant additionnel exigible pour le revêtement de bois franc est considéré comme étant un montant exigible pour la fourniture de l'immeuble d'habitation. Étant donné que le contrat de vente a été conclu avant le 2 mai 2006, la taxe s'appliquera au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) à la vente de l'immeuble, même si la propriété et la possession sont toutes deux transférées après le 1er juillet 2006.