ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They argue that this would address the gap of certain research fields not being well served by existing Canadian publishers.
French: Ils soutiennent que cela permettrait de remédier au problème auquel se heurtent certains domaines de recherche qui ne sont pas publiés par les éditeurs canadiens existants.
English: In 2006, there was a marked increase in the level of support for children's programmes provided by international organizations, in particular UNICEF and Save the Children Sweden.
French: L'année 2006 a été marquée par une hausse sensible du soutien apporté aux programmes en faveur de l'enfance par des organisations internationales, notamment l'UNICEF et Save the Children (Suède).
English: Has the evaluation function contributed to the development of ongoing performance monitoring?
French: Études de cas et sondage auprès des intervenants.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To accompany Their Excellencies to La Citadelle in Quebec City.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Accompagner Leurs Excellences à La Citadelle de Québec.
English: Mr. DELIUS (Society of Threatened Peoples) said that in the Indonesian province of Irian Jaya the repression of the Papuans had intensified disturbingly: arbitrary arrests, unjust trials and torture of those detained had become common events.
French: M. DELIUS (Société pour les peuples menacés) dit que, dans la province indonésienne d'Irian Jaya, la répression dont sont victimes les Papous s'est intensifiée de manière inquiétante: arrestations arbitraires, procès iniques et torture des détenus sont choses courantes.
English: Second, the U.S. dollar appears to be finding its legs, after an almost uninterrupted decline during the past three years.
French: Ensuite, l’USD semble bien se tenir après son déclin presque ininterrompu des trois dernières années.
English: The access to information community indicated that several studies devoted to access to information conducted by the Treasury Board Secretariat and various committees chaired by DMs and ADMs concluded that professionals, i.e. the coordinators responsible for ensuring their functions, do not always have adequate resources nor the necessary power to act effectively.
French: À cet effet, la communauté de l’accès à l’information remarque que plusieurs études sur la question de l’accès à l’information, réalisées par le Secrétariat du Conseil du Trésor et différents comités présidés par des SM et SMA, en arrivent à la conclusion que les professionnels, soit les coordonnateurs responsables d’assurer les fonctions, ne possèdent pas toujours les ressources adéquates, ni le pouvoir requis pour agir efficacement.
English: Education policy needs to ensure that appropriate learning takes place at each stage in the life cycle.
French: Les politiques adoptées en matière d'éducation doivent garantir qu'à chaque étape de la vie correspond une période d'apprentissage appropriée.
English: In the legal literature, several elements are invoked by those who support the existence of a rule of customary international law lifting immunity ratione materiae in respect of crimes under international law.
French: Dans la doctrine, plusieurs éléments sont invoqués par ceux qui défendent l'existence d'une règle du droit international coutumier levant l'immunité ratione materiae en cas de crimes de droit international.
English: The term of the chair is 2 years.
French: Le mandat du président est de deux ans.
English: This Chart of Key Results consists of goals and objectives representing the basis for the Department’s Planning, Reporting and Accountability Structure, Performance Measurement Framework, Sustainable Development Strategy and Departmental Performance Report.
French: Le Résumé des principaux résultats présente les buts et objectifs de RNCan qui constituent la couche supérieure de sa Structure de planification, de rapport et de responsabilisation, son Cadre de mesure du rendement, sa Stratégie du développement durable et son Rapport sur le rendement.
English: Good assessment, treatment and aftercare are seen as integrally related and dependent upon each other for success.
French: On considère qu’une bonne évaluation, un traitement et une postcure doivent être intégralement reliés et être dépendants l’un de l’autre pour réussir.
English: By identifying areas on the ORI maps where oil may reside for a considerable period of time (i.e. months to years), NLRC can ensure that these areas receive primary consideration and protection in the event of a spill.
French: En recensant sur les cartes de l’IPH les zones où les hydrocarbures peuvent demeurer longtemps (c.-à-d. pendant des mois ou des années), la NLRC est en mesure de garantir qu’elles recevront une attention et une protection prioritaires en cas de déversement.
English: • satisfaction expressed by clients, victims, communities and service providers Results:
French: On reconnaît que les méthodes policières et le système de justice pénale traditionnels ne répondent pas aux besoins des peuples autochtones.
English: As a result, the standard of living of the population at large has improved in comparison with the worsening conditions that prevailed at the beginning of the 1990s.
French: C'est pourquoi, le niveau de vie de la population s'est amélioré par rapport à la mauvaise situation qui prévalait au début des années 90.
English: Thus, there is no  practical difficulty for the Commission to show the line of authority without  creating an apprehension of bias by simply not including its finding on  substantiation in the resolution authorizing the appointment of a Tribunal.
French: Par conséquent, la Commission peut, sans difficulté d’ordre pratique, établir l’autorité requise sans risquer de créer un doute sur la partialité, en s’abstenant d’inclure ses constatations sur le bien- fondé de la plainte dans la résolution qui autorise la constitution d’un tribunal.
English: Then because it is a efficient and dynamic language, running on the jvm.
French: Ensuite parce c’est un langage rapide, dynamique et tournant sur une machine virtuelle java.
English: However well-resourced the United Nations becomes for engaging with civil society, it should resist hand-picking civil society organization actors, especially for deliberative processes.
French: Quel que soit le niveau de ressources dont dispose l'ONU pour s'engager auprès de la société civile, elle devrait s'interdire toute sélectivité dans le choix des intervenants de la société civile, en particulier pour les processus délibératifs.
English: 37 On the basis of the definition of the term "national minorities" in Recommendation 1201 (1993), I would come to the same conclusion.
French: 37. En me fondant sur la définition de l'expression « minorités nationales » contenue dans la Recommandation 1201 (1993), je parviendrais à la même conclusion.
English: The source for employment data is the Eurostat benchmark series, in the age bracket of 15-99.
French: La source pour les données sur l'emploi est la série de référence d'Eurostat, dans la tranche d'âge de 15 à 99 ans.
English: This condition will remain in effect until the PSC is satisfied with the integrity of the OCI’s staffing activities.
French: Pour renforcer ce cadre, nous avons recommandé que le BEC établisse et mette en œuvre un plan des ressources humaines ainsi qu’un système de surveillance de la dotation.
English: The following structure is recommended, with the three additional posts under subparagraphs (b), (c) and (d) to be funded by the United Nations regular budget:
French: La structure recommandée, qui comprend trois postes supplémentaires b), c) et d) à financer au moyen du budget ordinaire de l'ONU, est la suivante :
English: Her own health declined and she came to live with me in Winnipeg.
French: Sa santé s’est détériorée et elle est venue habiter avec moi à Winnipeg.
English: You know, books are still the key.
French: Vous savez, ces livres demeurent encore l'essentiel.
English: Referred to as the "Feed Ban," these regulations prohibit feeding most mammalian proteins to ruminant animals, such as cattle, sheep and goats.
French: En vertu de ces règlements, désignés sous le terme d’interdiction frappant les aliments du bétail, il est interdit de donner la plupart des protéines mammaliennes aux ruminants, notamment les bovins, les ovins et les caprins.
English: In most countries, such mechanisms remain insufficient for promoting an effective process of gender mainstreaming cutting across all public policies.
French: Dans la plupart des pays, ces mécanismes restent impuissants à promouvoir l'intégration d'une dimension sexospécifique dans toutes les politiques publiques.
English: 1.7 Summary Information 1.7.1 Financial Resources ($ thousands)
French: 1.7 Information sommaire 1.7.1 Ressources financières (en milliers de dollars)
English: The Prosecutor has understood the reasons for the deterioration of the situation in Darfur and the security vacuum which led to attacks on police stations and the ensuing events, including tribal confrontations and conflict among political factions and elements, which led to an escalation of the situation and the consequent widespread violations, of which everyone is aware.
French: Le Procureur a compris les raisons de la détérioration de la situation au Darfour et du vide sécuritaire qui a entraîné des attaques contre des postes de police et les événements qui ont suivi, y compris les affrontements entre tribus et le conflit entre différents éléments et factions politiques, débouchant eux-mêmes sur une aggravation de la situation et les violations multiples dont tout le monde a entendu parler.
English: Travelogues, pictures video and music from Brazil: Rio de Janeiro and cities of the Minas Gerais region.
French: Carnet de voyage au coeur du BrÃ©sil: Rio de Janeiro et les villes de l'or du Minas GÃ©rais. Films, musique et citations de Stefan Zweig.
English: State boundaries had been blurred by economic and technological globalization.
French: Les frontières des États se sont estompées devant la mondialisation économique et technologique.
English: (b) Decides that the prominent theme for the sixteenth session of the Commission will be “Globalization and economic crime, with particular emphasis on money-laundering and the financing of terrorism”;
French: b) Décide que le thème principal de la seizième session de la Commission s'intitulera “Mondialisation et criminalité économique, l'accent étant mis en particulier sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme”;
English: Landlords are eligible to apply for AgriStability and AgriInvest if the crop share arrangement constitutes a joint venture.
French: Vous pouvez par exemple payer quelqu’un pour une dépense d’entreprise en lui donnant un produit de la ferme plutôt qu’une somme d’argent.
English: From 115 and 113 Member States, respectively with additional responses from their territories.
French: 115 États Membres ont répondu à la Partie II du questionnaire et 113 à la partie III; certains territoires placés sous leur administration y ont également répondu.
English: It is important to exercise in a quiet, calm and familiar environment.
French: Le programme d’exercice doit se dérouler dans un environnement tranquille, calme et connu.
English: (DE) Mr President, Europe is more than a common market.
French: - (DE) Monsieur le Président, l'Europe est plus qu'un marché commun.
English: What irritates European Union citizens are cases like that of Keith Cottingham, in the United Kingdom, a suspected letter-bomb murderer - accused of murdering a housewife, Barbara Holmes - who, for the last 14 years has been living in Spain.
French: Les citoyens de l'Union européenne sont irrités par des cas tels que celui de Keith Cottingham, au Royaume-Uni, suspecté d'assassinat au colis piégé - accusé du meurtre d'une ménagère, Barbara Holmes - qui vit depuis 14 ans en Espagne.
English: Task Force Afghanistan Show Tour - Smiles From Home  [ 2006-11-02 ] National Defence:
French: Les Forces canadiennes aident à un sauvetage d'envergure dans l'Ouest canadien  [ 2006-11-02 ] Élections Canada :
English: The PMAP does not in any way change current laws, regulations or practices in the US and Canada regarding the release of confidential information.
French: Le PPAFM ne modifie d’aucune façon les lois, les règlements ou les pratiques en vigueur aux États Unis et au Canada en matière de divulgation de renseignements confidentiels.
English: Lieux historiques nationaux du Canada du Fort-Espérance, du Fort Pelly, et du Fort Livingstone: plan directeur.
French: Fort Espérance, Fort Pelly, Fort Livingstone National Historic Sites of Canada : management plan.
English: Tasty "terrine for sharing" made of foie gras, in a pretty porcelain container.
French: Originaire d'Italie, cette aubergine ronde (violette de Florence) pesant jusqu'à 600g, présente une chair sans pépins, d'un blanc légèrement violacé, consistante et fondante à la cuisson.
English: Mr Mandelson congratulated the Algerian authorities on their constructive approach towards the Euro-Mediterranean partnership, referring particularly to its acceptance of the PanEuromed protocol on the cumulation of origin and its decision to take part in regional negotiations on the liberalisation of services.
French: M. Mandelson a salué l’approche constructive des autorités algériennes vis-à-vis du partenariat euro-méditerranéen, en mentionnant en particulier l’acceptation par Alger du protocole PanEuromed sur le cumul d’origine ainsi que sa décision de prendre part aux négociations régionales sur la libéralisation des services.
English: Every year at 19 Wing EME we send a veh tech to Jarvis Lake, AB.
French: Quant à l'avenir, nous allons accueillir en 2005 nos collègues du GEM de la Colombie-Britannique.
English: Implementation of RBM principles in UNIDO would be guided by some of the key benchmarks established by the Joint Inspection Unit for RBM in organizations of the United Nations system.
French: La mise en œuvre des principes de gestion axée sur les résultats à l'ONUDI s'appuiera sur certaines normes clefs établies en la matière par le Corps commun d'inspection pour les organismes du système des Nations Unies.
English: In collaboration with UNICEF, its national partners, the media and non-governmental organizations, inter alia, the Government sought to ensure that the provisions of the Convention on the Rights of the Child were respected; it welcomed the entry into force of the two Optional Protocols, which it had pledged to ratify shortly.
French: Le Gouvernement sénégalais, en collaboration notamment avec l'UNICEF, ses partenaires nationaux, les médias et les ONG, s'efforce de faire en sorte que les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant soient respectées et se félicite de l'entrée en vigueur des deux protocoles facultatifs s'y rapportant qu'il s'est engagé à ratifier prochainement.
English: (c) Seek further technical assistance from, among others, UNAIDS and UNICEF.
French: c) De faire davantage appel à l'assistance technique, notamment celle de l'ONUSIDA et de l'UNICEF.
English: 10 . Ipsat Sidex, the sole producer of hot-rolled sheet in Romania, is also wholly owned by Ispat International N.V. 11 . Tribunal Exhibit RR-2003-002-06C (protected), Administrative Record, Vol.
French: 10 . Ipsat Sidex, le seul producteur de tôles laminées à chaud en Roumanie, est aussi la propriété exclusive d'Ispat International N.V. 11 . Pièce du Tribunal RR-2003-002-06C (protégée), dossier administratif, vol.
English: Most of the Region was free of measles virus circulation during 1996. In 1997, however, there was a resurgence of measles in the Region, especially in São Paulo State in Brazil.
French: Les données provisoires dont disposait l’OPS jusqu’en février 1998 indiquent un total de 88 485 cas présumés de rougeole dans les Amériques; 27 635 d’entre eux (31 %) ont été confirmés, 33 120 (37 %) éliminés, et 27 730 (31 %) sont encore à l’étude.
English: In order to respond to the increase in mechanical failures, it is proposed to strengthen Sector West with two Vehicle Technicians (national General Service staff).
French: Afin de répondre aux pannes mécaniques de plus en plus fréquentes, il est proposé d'affecter deux mécaniciens auto dans le secteur ouest (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Another cost factor affecting airfares arises from variations in cost by flight segment across a network of flights.
French: Un autre facteur affectant ces tarifs réside dans les variations du coût par segment de vol dans le réseau des routes.
English: Sub-measure 1.3: Improvement/completion of existing communal infrastructures (sewage and water network, road infrastructure);
French: - Sous-mesure 1.3 : Amélioration/achèvement des infrastructures municipales existantes (réseau de tout-à-l'égout, distribution d'eau, infrastructures routières) ;
English: It marks the end of the discussions of the internal group formation and addresses group concerns about wider community involvement.
French: Cette phase marque la fin des discussions internes pour former le groupe et le début d’une ouverture sur la grande communauté.
English: At the same time, some delegations expressed appreciation for the creation by the Secretary-General of a high-level task force to address the food crisis.
French: En même temps, quelques délégations se sont réjouies que le Secrétaire général ait créé une équipe spéciale de haut niveau chargée de trouver des solutions à la crise alimentaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=BC948740-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=BC948740-0&accessible=off
English: Torture and discrimination against sexual minorities
French: La torture et la discrimination à l'égard des minorités sexuelles
English: This Report Health Canada is proud to present to Parliament and to all of Canada this report on its performance for the fiscal year ending March 31, 2000.
French: Le présent rapport Santé Canada est fier de présenter au Parlement et à tous les Canadiens et Canadiennes ce présent rapport sur le rendement du Ministère pour l’exercice financier prenant fin le 31 mars 2000.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 8, “Use of nuclear power sources in outer space”, under the multi-year work plan for the period 2003-2006, adopted at its fortieth session (A/AC.105/804, annex III).
French: Conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a continué l'examen du point 8 de l'ordre du jour, intitulé “Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace”, dans le cadre du plan de travail pluriannuel pour la période 2003-2006, adopté à sa quarantième session (A/AC.105/804, annexe III).
English: In line with this mandate, the park's ecosystem management staff are trying to reverse the effects of fire exclusion by using fire as a vegetation management tool.
French: C'est pourquoi le personnel chargé de la gestion de l'écosystème du parc tente d'inverser les effets de l'absence de feux en ayant recours à ces derniers comme outil de gestion de la végétation.
English: This new medical science had its origin in the intuition of the scientific researcher Dr. Fernando Santarelli.
French: Cette nouvelle science est née grâce à l'intuition du chercheur Dr. Fernando Santarelli.
English: The One edition of Mandriva Linux 2008 Spring uses a kernel build designed for compatibility with the widest possible range of systems, the kernel-desktop586 build.
French: L'édition One de Mandriva Linux 2008 Spring utilise un noyau développé dans le but d'être le plus compatible possible avec tous les systèmes : le noyau kernel-desktop586.
English: You need music for your project or background music for your establishment?
French: Vous avez besoin de musique pour sonoriser votre projet / votre établissement ?
English: Dear reader, I urge you to take a look at this video for yourself and see if you can make any more sense of it than I could, amidst all the mislabeled graphs, bizarre choices of what to compare to what, and missing information about crucial aspects of the data handling.
French: Cher lecteur, je vous presse de regarder cette vidéo afin de voir si vous pouvez en tirer plus de sens que je ne l’ai pu, parmi tous les graphes mal annotés, les choix étranges des comparaisons, et les informations qui manquent sur certains aspects cruciaux du traitement des données.
English: This communication contains a statistical annex on the position of the EU in relation to key benchmarks and indicators. [ COM(2007) 703 ] Top
French: La communication est accompagnée d'une annexe statistique sur la situation de l'Union européenne (UE) au regard des principaux indicateurs et critères de référence. [ COM(2007) 703 ] Retour en haut
English: UNDP should ensure that project status reports include summaries of project expenditure against lifetime and biennial budgets.
French: Le PNUD devrait veiller à ce que les rapports sur l'état des projets incluent un récapitulatif des dépenses afférentes au projet par rapport au budget global et au budget biennal du projet.
English: Coho are also caught in large numbers in commercial troll fisheries.
French: Il est aussi capturé en grande quantité par les ligneurs commerciaux.
English: Existing standard bill of lading forms already often contain detailed provisions defining the carrier's delivery obligation under the contract.
French: En règle générale, les formulaires types de connaissement contiennent déjà des dispositions détaillées définissant l'obligation de livraison du transporteur dans le cadre du contrat.
English: • the coherence and completeness of the action plan, revealing the methods chosen for addressing the theme and showing how, when and by whom the different tasks will be carried out;
French: • la visibilité du projet et son suivi prévu, notamment: - la visibilité/communication des activités prévues pour les citoyens européens; - l’exploitation et la diffusion des résultats vers les citoyens européens.
English: This cumulative security update addresses the vulnerability outlined in PSEPC Advisory AV06-010. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-013.mspx MS06-014:
French: Cette mise à jour de sécurité élimine également la vulnérabilité décrite dans l'avis AV06-010 de SPPCC. http://www.microsoft.com/france/technet/securite/ms06-013.mspx MS06-014 :
English: The Human Security Network also urges widening the scope of the list of parties that recruit or use children in armed conflict to cover all situations where these parties exist.
French: Le Réseau sécurité humaine plaide aussi en faveur de l'élargissement de la liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans les conflits armés à toutes les situations où ces parties existent.
English: Do not keep the container sealed.
French: Ne pas fermer hermétiquement le récipient.