ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the need to determine the role of Soviet forests in the global carbon cycle, the carbon budget of forest biomes in the former Soviet Union was assessed based on an equilibrium analysis of carbon cycle pools and fluxes.
French: Reconnaissant le besoin de déterminer le rôle des forêts soviétiques dans le cycle global du carbone, le bilan du carbone des biomes forestiers de l'ancienne Union Soviétique a été évalué en se basant sur une analyse d'équilibre des pools et des flux du carbone.
English: Impacts industry
French: Pêche non réglementée Moyenne et capture accidentelle d’oiseaux
English: In the absence of Mr. Natalegawa (Indonesia), Mr. Davies (Sierra Leone), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M.  Natalegawa (Indonésie), M.  Davies (Sierra Leone), Vice-Président, assume la présidence.
English: As well, statistical comparisons using the PL and Non-awardee survey data, indicated significantly higher levels of performance by NOF recipients in publications, grants, etc., as compared to non-awardees.
French: Comme nous l’avons souligné à la section 3.2, les retombées du Fonds en matière de formation, de publications, etc., font ressortir la valeur de ces résultats sur le plan du transfert des connaissances.
English: However, as a means of rebuilding the spring spawner component, the commercial fishery inside the 50 fathom contour in Bay St. George and Port au Port Bay, prior to July 1, is limited to a total catch of 2,000 metric tonnes.
French: Cependant, pour favoriser le rétablissement du stock de géniteurs du printemps, la pêche commerciale à l’intérieur de la ligne de profondeur de 50 brasses dans la baie de St-Georges et la baie de Port-au-Port est limitée à un total des captures de 2 000 tonnes métriques avant le 1er juillet.
English: In that context, the national court asks whether the existence of cross-border economic activity is a precondition for relying on those freedoms.
French: Dans ce contexte, ladite juridiction demande si la possibilité de se prévaloir desdites libertés est subordonnée à la condition qu'il existe une activité économique transfrontalière.
English: • Establish Regional Sport Councils that would: (29 dots)
French: • Mettre sur pied des conseils régionaux du sport qui : (29 points)
English: During the first quarter of 2006, UNMIS helped to coordinate the assisted return of some 12,000 internally displaced persons to Jonglei state from 34 cattle camps in Western Equatoria.
French: Au cours du premier trimestre de 2006, la MINUS a aidé à coordonner le retour assisté dans l'État de Jonglei de quelque 12 000 personnes déplacées à partir de 34 stations d'élevage dans l'ouest de l'Equatoria.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Does Culture Count?
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant La culture a-t-elle toujours de l'importance ?
English: 23 Accordingly, if the Court were to declare that it had jurisdiction to give a ruling in regard to this question, its interpretation of the provisions of the Convention would not be binding on the national court which would be bound by the interpretation of the Court only if the Convention were applicable to the dispute.
French: 23 Il en résulte que si la Cour se déclarait compétente pour statuer sur la présente question préjudicielle, son interprétation des dispositions de la convention ne serait pas contraignante pour la juridiction de renvoi, celle-ci n' étant liée par l' interprétation de la Cour que dans l' hypothèse où la convention serait applicable au litige.
English: By its resolution 1338 (2001) of 31 January 2001, the Council extended the mandate of UNTAET until 31 January 2002, stressed, among other things, the need for a substantial international presence in East Timor after independence and requested the Secretary-General to make detailed recommendations in that regard within six months of the adoption of the resolution.
French: Par sa résolution 1338 (2001) du 31 janvier 2001, le Conseil a prorogé le mandat de l'ATNUTO jusqu'au 31 janvier 2002.  Dans la même résolution, il a notamment souligné qu'il fallait assurer une présence internationale substantielle au Timor oriental après l'indépendance et a prié le Secrétaire général de lui présenter des recommandations détaillées à ce sujet dans les six mois suivant l'adoption de la résolution.
English: This program will build bridges between Canadian jurisdictions and bring them together to discuss opportunities for coordination on the implementation of interoperable systems.
French: Ce système jettera des ponts entre les administrations au Canada et les réunira pour discuter d'occasions de coordonner la mise en oeuvre de systèmes interexploitables.
English: Invites the donors and potential donors in a position to do so to make multi-year contributions to UNCTAD technical cooperation, to increase predictability in planning and implementation of relevant technical assistance programmes;
French: Invite les donateurs et les donateurs potentiels en mesure de le faire à verser des contributions pluriannuelles pour la coopération technique de la CNUCED, de façon à accroître la prévisibilité en matière de planification et d'exécution des programmes d'assistance technique;
English: A war of aggression, slavishly carrying out American military policy, in a sphere that was not that of the North Atlantic Treaty, against a state that had never been a member, that was not threatening any international borders and in violation of the rules of international law that establish the principle of non-interference as well as those governing the declaration of war.
French: Une guerre d'agression, exécutant servilement la politique militaire américaine dans une sphère qui n'était pas celle du traité de l'Atlantique-Nord, à l'égard d'un État qui n'en avait jamais été membre, qui ne menaçait aucune frontière internationale et en violation des règles du droit international qui établissent le principe de non-ingérence aussi bien que celles qui régissent la déclaration de guerre.
English: His cuisine is the reflection of his Nice birthplace origin. Very scented, rich in mixed flavours (his famous tuna carpaccio with fried garlic petals) is full of freshness.
French: Le petit déjeuner continental peut être servi dans les chambres de 07h00 à 10h00.
English: There are also "head and heart" issues to consider.
French: Il y a aussi des questions de « tête et coeur » à envisager.
English: Combining the two approaches leads to the conclusion that it is indeed possible to integrate the climate and development agendas, although this would require a very different stance on climate policy in developing countries than the one that has emerged in developed ones.
French: En combinant ces deux approches on s'aperçoit qu'il est tout à fait possible d'intégrer les programmes relatifs au climat et au développement, quoique dans ce contexte, l'approche des pays en développement serait, quant au climat, très différente de celle des pays développés.
English: Water requirements for aquaculture Quebec’s aquaculture sector has experienced a slowdown in recent years.
French: Le secteur de production piscicole a connu un ralentissement au cours des dernières années au Québec.
English: In the 1980s, the country committed itself to implementing a Health for All policy, and the 38 European targets were translated into Czech.
French: Dans les années 80, le pays a entrepris résolument d’appliquer la politique de la Santé pour tous, et les 38 buts européens ont été traduits en tchèque.
English: Every billing document related to a commercial transaction must carry a tax stamp and an SII sequence number.
French: En effet, chaque document de facturation relative à une transaction commerciale doit porter un timbre-taxe et un numéro séquentiel du SII.
English: How much of a product is on hand compared with how many people want to buy it can change the retail value, or price.
French: La quantité du produit en main par rapport au nombre de personnes qui veulent l'acheter peut en changer la valeur de détail ou le prix.
English: For more information about the Black-tailed Prairie Dog, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur le chien de prairie, visitez les sites Internet suivants :
English: Preliminary estimates of carload traffic for the first quarter of 1993, when extrapolated to reflect a full year operation would put 1993 volumes at 41,952 carloads.
French: Si l'on extrapole à toute l'année les données préliminaires sur le trafic de wagons complets au premier trimestre de 1993, on obtient pour 1993 un volume de 41 952 wagons complets.
English: Symptoms, Diagnosis and Treatment The earliest antecedent to CSR in the medical literature can be found in an article by Johannes Hofer published in 1678.
French: Symptômes, diagnostics et traitements Les plus anciennes références à ce genre de réactions dans la littérature médicale remontent à un article de Johannes Hofer publié en 1678.
English: Where the prescribed limits are exceeded for more than one pollutant, it is immaterial whether this occurs in the same test or in different tests.
French: Lorsque les limites prescrites sont dépassées pour plusieurs polluants, ce dépassement peut indifféremment avoir lieu lors du même essai ou lors d'essais différents.
English: For total control of the heat tratment process, essential for guaranteeing the best mechanical quality of the castings, all of the material manufactured by Fonderia Morini is processed in two plants.
French: Afin d'opérer un contrôle total du processus de traitement thermique, fondamental pour pouvoir garantir une excellente qualité mécanique des moulages, la totalité de la production de la Fonderia Morini est usiné en intérieur dans deux ateliers.
English: The representative of the Assembly of First Nations (AFN), a collection of 634 First Nations from across Canada, extended his appreciation to the Committee and WIPO Member States for their continued dedication to these issues, and appreciation to the WIPO Secretariat, and the Governments of Canada and the United States of America for organizing a recent workshop in Ottawa.
French: Le représentant de l’Assemblée des premières nations (AFN), qui regroupe 634 premières nations de l’ensemble du Canada, a remercié le comité et les États membres de l’OMPI pour leur attachement constant à ces questions, ainsi que le Secrétariat de l’OMPI et les gouvernements du Canada et des États-Unis d’Amérique pour avoir organisé récemment un atelier à Ottawa.
English: The excise duty is payable by the person who is responsible for the alcohol, in the case of bulk alcohol, and by the licensed user who produced the vinegar, in the case of packaged alcohol.
French: Le droit d'accise doit être payé par la personne responsable de l'alcool, dans le cas de l'alcool en vrac, et par l'utilisateur agréé qui produit le vinaigre, dans le cas de l'alcool emballé.
English: Your circle of compassion and respect is a large one, and I wish you every continued success in tending to it.
French: La portée de votre compassion et de votre respect est grande, et je vous souhaite tout le succès possible dans sa poursuite.
English: Military Organization Function Term Canadian Army, Intelligence Branch
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne, Branche des services du renseignement
English: They heal, stimulate and increase the vibration of their fellow human beings.
French: Elles ont un pouvoir de guérison, stimulent et augmentent les vibrations chez leurs frères humains.
English: Subsection 506(6) of the AIT reads as follows: "In evaluating tenders, a Party may take into account not only the submitted price but also the quality, quantity, delivery, servicing, the capacity of the supplier to meet the requirements of the procurement and any other criteria directly related to the procurement that are consistent with Article 504.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit ce qui suit : « Dans l’évaluation des offres, une Partie peut tenir compte non seulement du prix indiqué, mais également de la qualité, de la quantité, des modalités de livraison, du service offert, de la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public et de tout autre critère se rapportant directement au marché public et compatible avec l’article 504.
English: On the other hand, in more sheltered or shaded areas, competition from other plant species may limit the Barrens Willow’s survival.
French: Par contre, dans les zones les plus abritées ou les plus ombragées, la concurrence que livrent d’autres espèces végétales au saule des landes peuvent limiter sa survie.
English: Improving working conditions in the informal economy involved a holistic approach that concentrated not only on social protection, but also on licensing, regulations, organizations, rehabilitation of child workers, environmental issues, etc. Best practices to combat women's discrimination included the use of affirmative action to ensure women's participation in jobs traditionally dominated by men, lobbying for the inclusion of domestic work in national legislation, training labour inspectors, and on the employer side, the elaboration of codes of conduct.
French: L'amélioration des conditions de travail dans le secteur informel nécessitait une approche holistique englobant à la fois la protection sociale et les autorisations, la réglementation, les modes d'organisation, la réadaptation des enfants qui travaillent, les questions environnementales, etc.  Parmi les meilleures pratiques de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes figuraient la discrimination positive visant à garantir l'accès des femmes à des emplois qui sont traditionnellement l'apanage des hommes, les campagnes en vue d'incorporer le travail domestique à la législation nationale, la formation d'inspecteurs du travail, et pour les employeurs l'élaboration de codes de conduite.
English: Details of the proposed measures for the period 2000-2005 are given in Annex 4.
French: Elles sont exposées en détail à l'annexe 4.
English: We are here to support optimal and efficiently designed interiors.
French: Nous sommes ici pour appuyer la conception optimale et efficace de l’espace.
English: Similarly, to cultivate bio-fuels on land that would otherwise be used to produce sustainable construction materials would drive up the prices of these materials and encourage their substitution by non-sustainable materials like concrete and steel.
French: De même, les cultures destinées aux biocarburants sur des terres qui serviraient autrement à la production de matériaux de construction durables fera augmenter les prix de ces derniers et encouragera leur remplacement par des matériaux non durables, comme le béton et l’acier.
English: 4.5 Labour Market Outcomes - Unemployment and Employment We turn now to a comparison of labour market outcomes for 1990 trade-vocational graduates by aggregated field of study.
French: 4.5 Résultats sur le marché du travail - chômage et emploi Comparons maintenant les résultats sur le marché du travail des diplômés de la formation professionnelle de 1990 selon les domaines d'études agrégés.
English: In addition, the high incidence of traffic accidents, including ones that involved United Nations vehicles, and the resulting serious injuries remained of concern and prompted the implementation of a driver-safety awareness campaign.
French: En outre, le grand nombre d'accidents de la route, impliquant notamment des véhicules des Nations Unies, et de victimes grièvement blessées à la suite de ces accidents est resté préoccupant et a incité l'ONUCI à lancer une campagne de sensibilisation aux règles de circulation routière.
English: There are several main reasons for this: - data are frequently not recorded according to the same categories and formats, both between and within countries.
French: Différentes raisons principale s permettent d'expliquer cela : - Fréquemment, les données ne sont pas enregistrées en fonction de catégories et de formats identiques, que ce soit entre les différents pays ou au sein de ceux-ci.
English: The involvement of young people in their own development is another important priority, especially in the developing countries, where the largest-ever segments of this population group reside.
French: La participation des jeunes à leur propre développement est une autre priorité importante, surtout dans les pays en développement où ce groupe de population est plus nombreux que jamais.
English: autonum The Delegation of Burkina Faso declared itself to be happy with the quality of the draft Program and Budget, and observed that its structure, presentation and contents was a concrete realization of strategic budgeting and transparency.
French: autonum La délégation du Burkina Faso s’est déclarée satisfaite de la qualité du projet de programme et budget et a observé que sa structure, sa présentation et son contenu sont le résultat d’une budgétisation stratégique et d’une volonté de transparence.
English: A suspension of medicinal ingredients in a glycerine medium A small particle or grain that contains medicinal agents.
French: Crème, liposomique
English: I visited Panama, El Salvador, Honduras and Nicaragua.
French: J'ai visité le Panama, le Salvador, le Honduras et le Nicaragua.
English: • Preparation, maintenance and publishing of SFN accounts
French: • Préparation, tenue à jour et publication des comptes de la PNS
English: However, it considered that the import of foodstuffs for human consumption, particularly those aimed at fulfilling social programmes, had been affected by the blockade, both in quantity and quality, and therefore had a negative impact on the food security of the most vulnerable segments of the Cuban population.
French: Elle a toutefois estimé que l'importation de produits alimentaires pour la consommation humaine, en particulier ceux destinés aux programmes sociaux, avait souffert du blocus, tant sur les plans qualitatif que quantitatif, et que la sécurité des segments les plus vulnérables de la population cubaine en avait pâti.
English: Directions to the Embassy Suites Hotel Niagara Falls - Fallsview  Points of Interest in Niagara Falls.
French: Comment vous rendre à l'hôtel Embassy Suites Hotel Niagara Falls - Fallsview Points d'intérêt à Niagara Falls Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec tout membre du comité organisateur :
English: LAURIER HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Adulte 4,50 $ Aîné (65 ans et plus) 3,50 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-WELLINGTON DROIT D'ENTRÉE
English: The federal government assigns, per capita, resources for education, health, social and community services.
French: Le gouvernement fédéral assigne les ressources pour l'éducation, pour la santé, pour les services sociaux et communautaires, per capita.
English: The subject was vast and complex, the time span very broad.
French: Le sujet était vaste et complexe, et la période couverte était très longue.
English: ANGLOPHONES: 0 Total Anglophones 32 68 With Difficulty Not at all
French: ANGLOPHONES: 0 Total Anglophones 32 68 With Difficulty Avec difficulté
English: It is always operable as required, the permission to pass being limited in time.
French: Ce signal est toujours commandé à volonté, l'autorisation de passage étant limitée dans le temps.
English: A Priority-Setting Conference (March 17-18, 2002, Toronto)
French: Conférence d'établissment des priorités (17-18 mars 2002, Toronto)
English: BioMedCom™ has the experience and the expertise to provide you with comprehensive analyses, up-to-date reviews, summaries and briefing documents for various purposes, as detailed or superficial as required.
French: BioMedCom™ possède l’expérience et l’expertise pour vous offrir des analyses complètes, des revues de littérature à jour, des résumés ou des documents de briefing répondant à vos objectifs spécifiques.
English: The impetus and organization for the event stemmed ultimately from SWAG, with the assistance of an international women and environment organization called WorldWIDE, and personnel from the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) and the Zimbabwe Ministry of Natural Resources.
French: Premièrement, les principes scientifiques sous-jacents étaient inadéquats et mal adaptés au contexte culturel. Les systèmes de gestion des parcours qui conviennent aux conditions environnementales et sociales du sud-ouest des États-Unis ne peuvent être appliqués tels quels dans une zone écologique et culturelle différente.
English: Canada noted the transformation of South Africa over the past 14 years in the area of human rights and its achievements.
French: Le Canada a noté la transformation opérée par l'Afrique du Sud ces quatorze dernières années dans le domaine des droits de l'homme et l'évolution de ses résultats.
English: Staff reporters are based in 10 Canadian cities and foreign bureaus are located in London, Brussels, Moscow, Beijing, New York and Washington.
French: Des reporters rattachés au journal travaillent à partir de 10 villes canadiennes, et il existe maintenant des bureaux internationaux à Londres, Bruxelles, Moscou, Beijing, New York et Washington.
English: In general, where prices in a distant area have historically been higher than prices in the relevant geographic area by an amount that exceeds the transportation costs, this is usually an indication that the distant area is in a separate relevant market.
French: En général, lorsque les prix en vigueur dans une région éloignée ont été historiquement supérieurs aux prix appliqués dans la région géographique en question et que le montant de la différence dépasse les frais de transport, il y a fort à parier que la région éloignée se trouve dans un marché distinct.
English: December 6 - 12:00 p.m. - Cascades Salon Two European archaeologists, Christian Bergen and Vincent van Vilsteren, talk about the mummies and artifacts found in The Mysterious Bog People.
French: Le 6 décembre - à 12 h - Salon des Cascades Deux archéologues européens, Christian Bergen et Vincent van Vilsteren, parlent des momies et des artefacts qu'on retrouve dans Le mystérieux peuple des tourbières.
English: Examination of the impact of the dumped imports on the domestic industry  Article 3.4 requires that the examination of the impact of the dumped imports on the domestic industry include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry producing the like product in the importing country and then mentions 15 specific factors.  Article 3.4 concludes that this list is not exhaustive and that no single factor or group of factors can necessarily give decisive guidance.
French: L'article 3.4 prescrit que l'examen de l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping sur la branche de production nationale concernée comporte une évaluation de tous les facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de la branche qui produit le produit similaire dans le pays importateur; il mentionne 15 facteurs spécifiques, avant de conclure que cette liste n'est pas exhaustive, en indiquant qu'un seul, ni même plusieurs de ces facteurs, ne constitue pas nécessairement une base de jugement déterminante.