ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporters also noted that this alternative would be less intrusive than the operator licensing alternative below.
French: Ceux qui appuyaient cette solution ont également indiqué que cette solution serait perçue comme moins contraignante que la solution préconisant la délivrance d'un permis aux conducteurs.
English: The Defence Mission The mission of the Department of National Defence and the Canadian Forces is to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Mission de la Défense Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont pour mission de défendre le Canada ainsi que les intérêts et valeurs des Canadiens et des Canadiennes, et de contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: • Consultation/Public involvement activity - online posting for feedback Date: Beginning: 2007-01-15 Closing: 2007-01-25 Sponsor:
French: • Activité de consultation et de participation du public - affichage en ligne aux fins de rétroaction Début :
English: Long-range atmospheric transport of pollutants also affects the greater ecosystem.
French: La transmission de matières polluantes sur de grandes distances a également des effets sur le grand écosystème.
English: Storm Bay Shellfish Company Ltd. Contact:
French: Storm Bay Shellfish Company Ltd. Contact d'affaires :
English: Digital technology is making great strides all around us, but it is still not perfect. We must help to improve digitisation.
French: Partout, le numérique est en marche mais il n’est pas encore parfait, il faut aider à la numérisation.
English: Though the benefit of these changes is clear, the monetary value of the benefit cannot be ascertained.
French: Bien que les avantages découlant de ces modifications soient intelligibles, la valeur monétaire de ces bénéfices ne peut être vérifiée.
English: This involvement resulted in criminal charges being laid in about 1 in 5 cases, with another 11% investigated by police but not charged.
French: Étant donné que des demandes ont pu être présentées après la période de collecte des données de l’ECI, les chiffres de l’ECI concernant les demandes adressées aux tribunaux devraient être considérés comme étant inférieurs aux chiffres réels.
English: Cultural Landscape Any geographical area that has been modified, influenced or given special cultural meaning by people.
French: Recherche archéologique Fouilles, reconnaissance ou inventaire archéologique effectués là où des éléments tangibles d’activités humaines passées se trouvent ou pourraient se trouver.
English: This Chapter would contain provisions to allow a country to take temporary measures to increase certain duties up to an agreed level where increased imports at reduced rates of duty under the FTAA were injuring producers in the importing country.
French: Ce chapitre contiendrait des dispositions visant à permettre à un pays de prendre des mesures transitoires pour augmenter certains droits jusqu'à un niveau convenu lorsque l'augmentation des importations à des taux réduits aux termes de la ZLEA porte préjudice aux producteurs du pays importateur.
English: A ministerial meeting on drug control and cooperation was held in Hanoi in September 2003 to strengthen the cooperation and coordination between the six States that have signed the memorandum of understanding and to build upon recent achievements.
French: Une réunion ministérielle sur la coopération et la lutte contre la drogue a eu lieu à Hanoï en septembre 2003 afin de resserrer la coopération et la coordination entre les six États signataires du mémorandum d'accord et de consolider les résultats obtenus récemment.
English: The namespaces allow the developer to manage naming scopes without using the long names each time the class is referred to, and solve the problem of shared globals space without making code unreadable.
French: Les espaces de noms permettent aux développeurs de gérer les noms sans pour autant avoir des noms longs à chaque fois que la classe y réfère, et résout ainsi le partage des globales partagés sans rendre le code illisible.
English: (i) Mobilization of field personnel.
French: Soins médicaux à la population
English: Division of proposals 107 37.
French: Ordre de vote sur les amendements 107
English: Vice-President of the Commission. - The issue of noise emissions of four-wheeled motor vehicles - cars, vans, trucks and buses - is addressed by UNECE Regulation No 51 and equivalent Directive 70/157/EEC introducing noise tests and limit values.
French: vice-président de la Commission. - (EN) La question des émissions sonores des véhicules motorisés à quatre roues - voitures, camionnettes, camions et bus - est évoquée dans le règlement CEE-ONU n° 51 et la directive équivalente 70/157/CEE sur les valeurs limites sonores.
English: Barbe--Baie Verte Brandon--Souris St. John's East Burnaby--Douglas Beauce York Centre Manicouagan Laurier--Sainte-Marie Desnethé--Missinippi--Churchill River Kildonan--St. Paul Wellington--Halton Hills Vancouver Island North New Brunswick Southwest Portneuf--Jacques-Cartier Nickel Belt South Shore--St.
French: Margaret's Malpeque Sydney--Victoria Avalon Hamilton-Est--Stoney Creek Vancouver Kingsway Winnipeg-Centre Edmonton--Sherwood Park Provencher Churchill Sydney--Victoria Vaudreuil-Soulanges Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine Abbotsford Fort McMurray--Athabasca Scarborough--Agincourt Saint-Laurent--Cartierville Saint-Jean York-Sud--Weston Haldimand--Norfolk Huron--Bruce Prince Albert York-Centre Charleswood--St.
English: environment of Europe " are localised only in the gorge and nar the upstreams and downstreams outlets of the latter, this for geomorphological, climatic and orographical reasons.
French: milieu naturel de l’ Europe " sont localisés uniquement dans la gorge et aux débouchés amonts et aval de cette dernière, ceci pour des raisons géomorphologiques, climatiques et orographiques.
English: For instance, hay of legume species (including alfalfa), which are not hosts for CLB, are now exempt from plant protection requirements.
French: Par exemple, le foin des légumineuses (y compris la luzerne), qui n'hébergent pas la criocère, n'est à présent plus visé par les exigences phytosanitaires.
English: Admiral International Marketing and Trading BV (Netherlands) and Frisol Eurosport BV (Netherlands), 18 August 1982, (Yearbook Commercial Arbitration X (1985), p. 490); Germany, Brandenburg Court of Appeal, 13 June 2002, (No. 8, Sch 2/01); Spain, Supreme Court, Delta Cereales España SL (Spain) v. Barredo Hermanos SA, 6 October 1998, (Yearbook Commercial Arbitration XXVI (2001), p. 854): the enforcement of the arbitral award was not granted as the document supplied by the parties, containing the arbitration clause, was not signed.
French: (États-Unis d'Amérique) contre Admiral International Marketing and Trading BV (Pays-Bas) et Frisol Eurosport BV (Pays-Bas), 18 août 1982 (Yearbook Commercial Arbitration X (1985), p. 490); Allemagne, Tribunal régional supérieur du Brandebourg, 13 juin 2002 (n° 8, Sch 2/01); Espagne, Tribunal suprême, Delta Cereales España SL (Espagne) contre Barredo Hermanos SA, 6 octobre 1998 (Yearbook Commercial Arbitration XXVI (2001), p.  854): l'exécution de la sentence arbitrale a été refusée au motif que le document fourni par les parties, contenant la clause compromissoire, n'était pas signé.
English: In the absence of any other decision, these balances would require crediting to eligible Member States on 1 January 2004.
French: Sauf décision contraire, ces soldes seront, le 1er janvier 2004, portés au crédit des États Membres remplissant les conditions requises.
English: Bearing in mind the differences in the agricultural situation that exist in the various SEMC Countries, is it important to give rise to a multilateral Euro-Mediterranean discussion on agriculture taking into account the bilateral debate between the UE and each of the SEMC countries.
French: Etant donné les différences de situation agricoles entre les différents PSEM, il est important de faire émerger une discussion euro-méditerranéenne multilatérale sur l’agriculture tout en prenant compte les discussions bilatérales entre l’UE et chacun des PSEM ?
English: Drago is interfaced and installed with the libkombilo library.
French: Drago est interfacé et installé avec la librairie libkombilo .
English: N Regina 251 Sudbury 169 Toronto 215 Victoria 150
French: N Régina 251 Sudbury 169 Toronto 215 Victoria 150
English: In an effort to minimize the number of outstanding letters of credit, the Secretariat has engaged in a thorough examination of the files.
French: Dans une tentative de réduire au minimum le nombre des lettres de crédit non réglées, le Secrétariat a procédé à un examen approfondi des dossiers.
English: A prisoner may lodge a complaint without censorship against a prison officer with various institutions, bodies and associations concerned with human rights.
French: Un détenu peut introduire une plainte sans censure contre un agent pénitentiaire auprès de différents organes, institutions et associations qui s'occupent des droits de l'homme.
English: Financial assistance in this context includes new loans and repayment assistance such and Interest Relief or Debt Reduction in Repayment.
French: Dans ce contexte, l'aide financière comprend les nouveaux prêts et l'aide pour le remboursement de prêts, notamment l'exemption d'intérêts et la réduction de la dette en cours de remboursement.
English: Further improvements could be achieved by issuing a modern legislative framework that includes an appropriate regulatory framework for practising auditors, addressing weaknesses in professional education and training arrangements, introducing qualification examinations for auditor licensing, and developing an enforcement mechanism to ensure compliance with applicable accounting and auditing standards.
French: On pourrait encore progresser en instaurant un cadre législatif moderne fondé sur un dispositif réglementaire spécifiquement destiné aux experts-comptables et aux commissaires aux comptes, en s'attaquant aux faiblesses de l'enseignement et de la formation professionnelle, en mettant en place des examens d'agrément des experts-comptables et des commissaires aux comptes, et en élaborant un mécanisme de contrôle en vue de garantir le respect des normes de comptabilité et d'audit applicables.
English: Our own production workshop, equipped with high-tech engraving machines, allows us to meet your demand quickly and adequately.
French: Vous n’avez pas d’idées concrètes en tête ? Pas de problème.
English: It was not our control; it was choices made by a superior.
French: Nous n'avons pas eu notre mot à dire.
English: She also wondered whether many victims of domestic violence had availed themselves of free legal aid during the previous three years and whether the courts issued restraining and protection orders immediately upon receiving divorce applications, in order to prevent further violence.
French: Elle se demande si de nombreuses victimes de violence familiale ont eu recours à l'aide judiciaire gratuite lors des trois années précédentes et si les tribunaux rendent des ordonnances de ne pas faire et des ordonnances de protection dès réception de la demande de divorce en vue de prévenir tout nouvel acte de violence.
English: According to data from official judicial statistics, in 2005 the general courts heard 52,659 appeals against decisions by the person conducting the initial inquiry, the investigator or the procurator not to institute criminal proceedings or to terminate criminal proceedings and against other decisions and actions taken by them in the course of the preliminary investigation.
French: D'après les statistiques judiciaires officielles, les tribunaux de droit commun ont examiné, en 2005, 52 659 recours contre des décisions prises par un enquêteur, un magistrat instructeur ou un procureur de ne pas ouvrir de poursuites ou de mettre un terme aux poursuites, ou encore contre d'autres décisions ou mesures prises dans le cadre de l'enquête préliminaire.
English: Adam Gatehouse was born in London and began studying the piano at the age of four.
French: Adam Gatehouse est né à Londres et commence à étudier le piano àl'âge de 4 ans.
English: The EU also foresees extending to ENP partners so-called administrative "twinning" schemes, whereby officials from EU Member States are sent to help and advise partner countries' civil servants, at national, regional or local level.
French: L’UE prévoit en outre d’étendre aux partenaires de la PEV les programmes de «jumelage» administratif, en vertu desquels des responsables d’États membres de l’UE sont envoyés pour aider et conseiller les fonctionnaires des pays partenaires au niveau national, régional ou local.
English: They did not claim to have submitted a perfect resolution but had assumed that others would contribute elements that were not included in their text.
French: Ils ne prétendent pas avoir présenté une résolution irréprochable mais sont partis du principe selon lequel d'autres délégations apporteraient des éléments qui ne figuraient pas dans leur texte.
English: They target both freedom to move (1) and freedom to halt for a reasonable period (2).
French: ◦ Elles ciblent tant la liberté de se déplacer (1) que celle de s'arrêter pour une durée raisonnable (2).
English: WD will also assist communities to adjust to severe impacts from changing economic circumstances.
French: DEO aidera également les collectivités à s'adapter aux répercussions graves des changements de circonstances économiques.
English: Adhesives based on lignin-containing materials [5] . Lignocellulosic material, e.g. wood, straw, bagasse [5] 206
French: Adhésifs à base de matériaux contenant de la lignine [5] . Matériau lignocellulosique, p.ex. bois, paille, bagasse [5] 205 205
English:   R. Moufang, "Protection for Plant Breeding and Plant Varieties - A Frontier of Patent Law" (1992) 23 IIC 328.
French: R. Moufang, »Protection for Plant Breeding and Plant Varieties - A Frontier of Patent Law » (1992) 23 IIC 328.
English: As set out in its 1998-2000 Action Plan, ACOA will continue to widely distribute its Action Plan to Francophone organizations with an interest in economic development.
French: Comme nous l’avions énoncé dans notre plan d’action 1998-2000, l’APECA continuera à diffuser largement son plan d’action aux organismes francophones ayant des intérêts dans le développement économique.
English: • sociodemographic variables: age, sex, education, mother tongue, minority status, marital status, and existence of dependants;
French: 32 Dans les résultats unidimensionnels présentés au chapitre précédent, il était question des semaines sans travail.
English: I very much look forward to welcoming them here in September as observers and as full Members from January 2007.
French: Je suis très impatient de leur souhaiter la bienvenue en septembre en tant qu’observateurs et en tant que membres à part entière à partir de janvier 2007.
English: On this basis a number of estimates of poly-drug use may be drawn from general population surveys in the EU.
French: Ces éléments permettent de réaliser un certain nombre d'estimations de la polyconsommation de drogues à partir des études démographiques générales de l'UE.
English: Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights, which focuses on the liberalization of agricultural trade and its impact on the realization of the right to development, including the right to food, and takes note of the conclusions and recommendations contained therein;
French: Se félicite du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme, qui porte sur la libéralisation du commerce des produits agricoles et son incidence sur la réalisation du droit au développement, y compris le droit à l'alimentation, et prend acte des conclusions et recommandations qui y figurent;
English: The Syrian Arab Republic believes that the international community must recognize the concern on the part of the peoples of the region at the threat posed by Israeli military nuclear capabilities.
French: En conséquence, la communauté internationale est appelée à agir fermement et à faire pression sur Israël pour qu'elle adhère au Traité sans condition et sans délai et soumette toutes ses installations nucléaires au contrôle à travers un accord de garanties généralisées avec l'AIEA.
English: The Special Rapporteur believes that despite current tensions and the occurrence of human rights violations, there is still room for people to pursue their interests or demands while continuing their struggle against injustice and abuse by non-violent means.
French: La Rapporteuse spéciale considère que, malgré les tensions actuelles et les cas de violations des droits de l'homme, la population a toujours la possibilité de défendre et faire valoir ses intérêts et de lutter contre l'injustice et les excès par des moyens non violents.
English: The Committee however remains concerned that national coordination of the implementation of the Convention is not sustained and regrets the lack of information on the mandate and resources available to the national and regional coordinating bodies.
French: Le Comité reste toutefois préoccupé par l'insuffisance de la coordination nationale de la mise en œuvre de la Convention et regrette l'absence d'information sur le mandat et les ressources des organismes régionaux et nationaux de coordination.
English: Towards this end, the plan seeks to ensure that human rights will be integrated into the United Nations joint analysis and programmes of the national development and humanitarian situations, namely the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework, the Consolidated Appeal Process and the Common Humanitarian Action Plan.
French: Le plan vise à cet effet à intégrer pleinement les droits de l'homme dans les analyses des situations nationales sur le plan humanitaire et dans le domaine du développement élaborées par les Nations Unies et dans les programmes y relatifs, à savoir le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nation Unies pour l'aide au développement, ainsi que la Procédure d'appel global et le Plan d'action humanitaire commun.
English: On the question of whether it was right to leave a detainee in legal limbo, she said such a situation had never arisen.
French: À la question de savoir s'il est juste de laisser un détenu dans les «limbes juridiques», Mme Tan répond qu'en aucun cas une telle situation ne s'est produite.
English: There are several estimates of the probability of finding a relevant mutation given a certain personal and family history.9,11–14 Many authorities have suggested a 10% prior probability as a useful cut-off; for the BRCA genes this would mean testing families with
French: L’existence de nombreux gènes et mutations présentant un intérêt clinique qui ont un retentissement variable sur le risque, la difficulté à interpréter les résultats dans des familles peu nombreuses, les problèmes de communication au moment de faire connaître les résultats, l’incertitude des avantages de la
English: Not sure which car is right for you?
French: Pas certain du véhicule qui vous convient?
English: The Monitoring and Information PE 349.801v01-00 6/8 PR\544559EN.doc
French: Le mécanisme communautaire de protection civile prévoit la fourniture d'une PE 349.801v01-00 6/9 PR\544559FR.doc
English: Forecast spending for 2004-2005 is higher than planned spending for the next three years as a result of additional funding provided in 2004-2005 in response to the difficult circumstances producers faced resulting from BSE, avian influenza, frost, drought and a stronger Canadian dollar.
French: Les dépenses prévues pour 2004-2005 sont supérieures aux prévisions des trois prochaines années en raison des fonds supplémentaires fournis en 2004-2005 pour faire face aux difficultés auxquels les producteurs ont été confrontés à la suite des cas d’ESB, de l’influenza aviaire, du gel, de la sécheresse et de la remontée du dollar canadien.
English: For reservations at the host hotel call 1-800-267-2281 For more details visit our web-site at www.ichru.ca
French: Pour effectuer une réservation à l’hotel-hôte, appelez le : 1-800-267-2281 Pour plus de détails, visitez notre site Web à l’adresse suivante : www.ichru.ca
English: The following criteria must be met with each submission for consideration of funding for additional periodontal treatment:
French: Les critères suivants doivent être satisfaits lors de chaque soumission d’une demande de paiement pour un traitement parodontal additionnel :
English: A 10% reduction in proximal fractional reabsorption occurred in both series, associated, however, with large similar increases in single nephron filtration rate, so that absolute rates of proximal fluid reabsorption were actually increased.
French: Bien que la diurèse ne soit pas significativement différente entre les deux groupes expérimentaux, les rats traités au DOCA et sel excrètent plus de sodium et moins de potassium que les rats NaD.
English: I now resume my function as President of the Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: They do not need reminding by a report such as this, which if taken up by governments would risk turning their attention away from the many non-Islamic extremist groups which threaten or use violence to try and force their views on the rest of us.
French: Nul besoin de le leur rappeler par un rapport comme celui-ci qui, s'il était suivi par les gouvernements, risquerait de détourner leur attention des nombreux groupes extrémistes non islamiques qui menacent ou usent de violence pour tenter de nous imposer leurs vues.
English: Mara Indri-Skinner, Assistant Secretary
French: Mara Indri-Skinner, Secrétaire adjointe
English: (f) Report of the Secretary-General on the improvement of the situation of women in rural areas (A/56/268);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales (A/56/268);
English: 2.4 Analysis and Report Writing All qualitative data was analyzed for key themes and organized according to the components and questions in the evaluation framework.
French: 2.4 Analyse et rédaction du rapport Toutes les données qualitatives ont été analysées pour en faire ressortir les principaux thèmes et ont été organisées en fonction des éléments et des questions du cadre d'évaluation.
English: According to the law regulations valid for all arrested persons, both the convicted and detained are subjected to medical examination to determine the health condition immediately after arrival in the institution.
French: Le règlement en vigueur pour toutes les personnes en détention prévoit que condamnés et prévenus sont soumis, dès leur arrivée dans l'établissement, à un examen médical destiné à déterminer leur état de santé.
English: Here, it should be added that impoverished families generally have more children and fewer rooms in less spacious accommodation.
French: Il faudrait ajouter ici que les familles défavorisées ont généralement plus d'enfants et moins de pièces dans des logements moins spacieux.
English: Why, then, does Canada not declare the whole structure raised at Geneva a farce and go home?
French: Pourquoi le Canada ne déclare-t-il pas que tout l’appareil créé à Genève est une farce et n’abandonne-t-il pas la partie?
English: At the leading edge in the delivery of technical services, we continually invest in the training of our electricians.
French: À la fine pointe en matière de prestation de services techniques, nous investissons constamment dans la formation de nos électriciens.
English: Admissible Item FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur la documentation et les paramètres selon les règles prescrites.