ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Living room with LCD TV, open plan kitchen with vitro ceramic cooktop, oven, micro wave oven, refridgerator, freezer, washing machine and dish-washer.
French: Situé au 2 ème étage d'une résidence neuve, construite en 2008, avec ascenseur, ce superbe 2 pièces, au calme bénéficie d'un ameublement contemporain de qualité.
English: Safety precautions are essential.
French: Des mesures préventives destinées à améliorer la sécurité aérienne sont indispensables.
English: Governments agreed to protect orphans and other children from discrimination, and to prioritize children-focused programmes.
French: Les gouvernements sont également convenus de protéger les orphelins et les autres enfants contre la discrimination et de donner la priorité aux programmes axés sur les enfants.
English: 3rd Annual Nanomedicine Workshop:
French: Troisième atelier annuel sur la nanomédecine :
English: One officer recounted a story of members of the Airborne Regiment waste deep in the mud of the banks of the Wabi Shebele river helping a farmer extricate his camel.
French: Ce dernier problème fut résolu lorsque les casques bleus s’associèrent à une ONG américaine pour trouver des enseignants somaliens et le matériel pédagogique nécessaire.
English: Rather than wait for that to happen, they argue, States have the right and obligation to use force pre-emptively, even on the territory of other States, and even while the weapons systems that might be used to attack them are still being developed.
French: Plutôt que d'attendre que cela se produise, affirment-ils, les États ont le droit et l'obligation d'employer la force d'une manière préemptive, même sur le territoire d'autres États, et même lorsque les armements qui pourraient être utilisés pour les attaquer sont encore au stade de la mise au point.
English: More than any other medium, the Internet and its inherent interactivity empowers people to find information quickly and precisely on any destination or recreation that is capturing their interest.
French: Grâce à Internet et à son interactivité, les consommateurs sont en mesure de trouver des informations rapides et précises sur n'importe quelle destination ou activité récréative qui les intéresse.
English: The Administration and Cost of Elections (ACE) Project is an initiative of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, the International Foundation for Election Systems, and the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Projet Administration et coût des élections (ACE) est une initiative de l’International Institute for Democracy and Electoral Assistance, de l’International Foundation for Election Systems et du Département des affaires économiques et sociales des Nations
English: Especially since 1970, there has been general support for government intervention to promote equality.
French: Surtout depuis les années 1970, les interventions de l’Etat pour promouvoir l’égalité ont bénéficié d’un soutien général.
English: From 1976 to 1983, he became the permanent guest director of the Orchestre Philharmonique de Radio-France. From 1987 to 2000 he held the posts of Musical Director with the Orchestre National de Lyon and, for seven years, with l’Orchestre Français des Jeunes (French National Youth Orchestra), to which, in 2001, he renewed his commitment until 2004.
French: Chef invité permanent du Nouvel Orchestre Philharmonique de Radio France de 1976 à 1983, il occupe ensuite le poste de Directeur Musical de l’Orchestre National de Lyon de 1987 à 2000 et celui de l’Orchestre Français des Jeunes durant onze années.
English: In the current situation, however effective the administrative coordination that the European Anti-fraud Office can generate, criminal proceedings remain uncertain.
French: Dans la configuration actuelle, aussi efficace que soit la coordination administrative que procure l’Office européen de lutte antifraude, les poursuites pénales demeurent incertaines.
English: With its bilingual structure, its co-op programs and its location in the nation’s capital, the University of Ottawa is uniquely positioned to draw support from leaders in government, industry and academia, and attract the best students and researchers.
French: Grâce à son bilinguisme, à son régime d’études coopératif et à son enracinement dans la capitale nationale, l’Université d’Ottawa est en position de force pour obtenir le soutien des gouvernements, des entreprises et des milieux savants, et pour attirer les étudiants et les chercheurs les plus prometteurs.
English: SCOCI Inc is specialized in custom software development in various fields: transportation, manufacturing, services, inventory management and others.
French: SCOCI inc. est spécialisée dans la conception de logiciels sur mesure touchant à tous les domaines: transport, manufacturier, entreprises de services, gestion d'inventaire et autres.
English: There are situations where evaluations will benefit from the application of more rigorous methods, but the challenge in designing a good evaluation is to select the approaches that will yield the most useful information for management.
French: Dans certaines situations, il sera utile de recourir à des méthodes plus rigoureuses pour mener les évaluations. Toutefois, le défi à relever en concevant une bonne évaluation consiste à sélectionner les méthodes qui produiront les renseignements les plus utiles pour les membres de la direction.
English: The Committee on Petitions initiated this report because of numerous petitions received about the disregard of disabled people's rights.
French: La commission des pétitions avait décidé de réaliser ce rapport à la suite de nombreuses pétitions contre le non-respect des droits des personnes handicapées.
English: To give you precise answers, our network AXXIS INTERIM & RECRUTEMENT, covering the whole of France, is a network of Expert Agencies.
French: Pour vous répondre très exactement, notre réseau AXXIS INTERIM & RECRUTEMENT, réparti sur tout le territoire national, est un véritable réseau d'Agences Expertes.
English: (Fédération de l'Âge d'Or du Québec, 1995, Final Report, p.43) i.
French: (Fédération de l'Âge d'Or du Québec, 1995, rapport final, p. 43) i.
English: The agreement signed with Hervé Pomerleau Inc. with an option to purchase is a cost-effective way to ensure that DND meets the needs of reserve military units in the Shawinigan area.
French: L’entente conclue avec Hervé Pomerleau Inc. avec option d’achat est un moyen économique de faire en sorte que le MDN puisse répondre aux besoins des unités de la Réserve de la région de Shawinigan.
English: We did not receive any comments.
French: Nous n'avons pas reçu de commentaires.
English: All recommendations are addressed to the VCDS as the OPI for the General Safety Program.
French: Toutes les recommandations sont adressées au VCEMD en tant que BPR pour le Programme de sécurité générale.
English: See your account section ( Track Order ).
French: Visitez votre compte ( Suivez votre commande ).
English: Firstly, checks in the Member States are very permeable, with most Member States taking lightly or disregarding their monitoring obligation.
French: D'abord, les contrôles dans les États membres sont très perméables, c'est-à-dire que les États membres prennent à la légère leur obligation en matière de surveillance ou vont jusqu'à l'ignorer.
English: It limits their full involvement in the care, and turns the provision of care into a mechanical series of steps.
French: Cela limite leur participation entière aux soins et transforme la prestation de soins en une série mécanique d’étapes.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, August 10, 2005 NAVY BAND HEADS INLAND TO PERFORM IN OTTAWA AND QUEBEC CITY The Naden Band of Maritime Forces Pacific will be traveling to Ottawa and Quebec City from Aug 15-29 to perform in a number of public performances for those young and not so young!
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, August 10, 2005 LA MUSIQUE NADEN SE PRODUIT À OTTAWA ET À QUÉBEC La Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique se rendra à Ottawa et à Québec du 15 au 29 août afin de se produire à l’occasion de concerts publics.
English: Where a payment service provider regularly fails to supply the required information on the payer by transfers of funds over an amount of EUR 1 000, the payment service provider of the payee shall consider restricting or even terminating its business relationship with these financial institutions.
French: paiement omet régulièrement de fournir les informations requises sur le donneur d'ordre lors de virements de fonds d'un montant supérieur à 1000 euros, le prestataire de services de paiement du bénéficiaire examine s'il y a lieu de restreindre sa relation commerciale avec ces institutions financières ou même d'y mettre fin.
English: Francois Piednoel, a senior performance analyst at Intel, defines Skull Trail as the machine that will help developers know where high level games machines will be next year.
French: Pour François Piednoel, analyste senior des performances chez Intel, Skull Trail donne aux développeurs un aperçu des plates-formes de jeu haut de gamme de demain.
English: Five years ago, at the start of the new century, we expressed our will to carry the founding ideals of the United Nations into the new century.
French: Il y a cinq ans, au début du nouveau siècle, nous avons manifesté notre volonté de transférer dans ce nouveau siècle les idéaux qui ont fondé l'Organisation des Nations Unies.
English: 2.1.2.2 All dangerous goods entries are listed in table A of Chapter 3.2 in the numerical order of their UN Number.
French: 2.1.2.2 Toutes les rubriques de marchandises dangereuses sont énumérées au tableau A du chapitre 3.2 dans l'ordre numérique de leur numéro ONU.
English: His delegation therefore supported the efforts of UNCITRAL and its relevant working groups to elaborate an international instrument on electronic contracting.
French: La délégation russe appuie donc les efforts déployés par le CNUDCI et ses groupes de travail compétents pour élaborer un instrument international sur les contrats électroniques.
English: The results of numerical and physical experiments suggest that adequate measurement precision can be achieved by reducing the two types of inherent biases arising from (i) the near-field effect and (ii) the different transfer functions of the two receiver bender elements.
French: Les résultats des expériences numériques et physiques suggèrent qu'on peut atteindre une précision de mesure en réduisant les deux types de déviations inhérentes provenant de (i) l'effet du champ rapproché et (ii) les différentes fonctions de transfert des deux éléments piézocéramiques récepteurs.
English: 23 Xenotransplantation is the transplantation of cells and organs from one species into another.
French: 23 La xénotransplantation est la transplantation de cellules et d’organes d’une espèce dans une autre.
English: a) Which CF members are eligible under the provisions of the PSEA to apply on internal advertised appointment processes?
French: a) Quels sont les membres des FC qui sont admissibles à postuler dans les cas de processus de nomination interne annoncé?
English: (b) New developments to be observed subsequent to the reorganization of the rail sector, with special attention to the setting-up of new railway companies:
French: (b) Faits nouveaux à observer suite à la réorganisation du secteur ferroviaire, une attention particulière étant accordée à la création de nouvelles compagnies ferroviaires:
English: That is why the public sector should be higher up the agenda than it is.
French: Pour toutes ces raisons, il faut tenir compte du secteur public.
English: FOOD - Food products should be packed in your carry-on baggage, given certain items may require secondary searches of your checked luggage, which can cause delays.
French: ALIMENTS - Les aliments doivent être placés dans votre bagage à main, car certains produits peuvent requérir une seconde fouille de vos bagages enregistrés, ce qui risque d'entraîner des retards.
English: Although this is horizontal in its nature, it has to be applied in a way that is adapted to the specific characteristics of different sectors.
French: Bien qu'elle soit horizontale par nature, cette approche doit s'adapter aux particularités de chaque secteur.
English: Installation of Woodburning Appliances Option a) All Installations Option a.1) Certified appliance only Option a.2) Certified appliance with exceptions Description This by-law would prohibit the installation of woodburning appliances that do not meet the Canadian CSA standard and/or the US EPA standard.
French: Installation des appareils de chauffage au bois Option a) Toutes les installations Option a.1) Appareil homologué seulement Option a.2) Appareil homologué avec exceptions Description Ce règlement interdirait l'installation d'appareils de chauffage au bois qui ne respectent pas la norme CSA canadienne ou la norme EPA américaine.
English: Seminar outlines how to manage chronic pain Halifax, NS - Sufferers learn techniques for dealing with chronic pain.
French: Les boissons énergisantes, bonnes pour la santé? Ottawa (ON) – Les boissons énergisantes contiennent de la caféine, de la taurine et beaucoup de sucre.
English: Authorized budget Recipient payments must not exceed the total budget authorized by the agreement, initial or amended.
French: Budget autorisé Les paiements aux destinataires ne doivent pas dépasser le budget total autorisé dans l'accord initial ou modifié.
English: There is a need for all orders of government to bring together their resources and expertise more effectively, given the central role cities and communities play in the country’s quality of life and standard of living.
French: Tous les ordres de gouvernement doivent regrouper leurs ressources et leur expertise de façon plus efficace, compte tenu du rôle central que les villes et les collectivités jouent à l’égard de la qualité de vie et du niveau de vie des Canadiens.
English: These two measures are decided by a judge acting in conformity with the provisions of the Decree of 1935 or article 80 of the Criminal Code.
French: Ces deux mesures relèvent de l'autorité du juge judiciaire qui agit en application des dispositions du décret de 1935 ou de l'article 80 du Code pénal.
English: Personally I have no problem with the blood, I would expect to see it if i slash someone with a sword.
French: Signalons au passage qu'un démembrement ne signifie pas la mort de l'adversaire et qu'il adaptera son comportement en fonction pour continuer à se battre. Je préfère 100 fois ça à de la bidoche qui pendouille.
English: But based on Nordhaus’ calculations, it appears that health care spending contributed at least as much to the American economy as spending on all other consumption expenditures combined.
French: Or, selon les calculs de Nordhaus, il semble que les dépenses de santé aient contribué à l’économie américaine au moins autant que toutes les autres dépenses de consommation confondues.
English: Table A.2 Estimated impact of the crisis on extreme poverty, crisis versus pre-crisis scenarios,a 2009
French: Tableau A.2 Estimation de l'incidence de la crise sur la pauvreté extrême, scénario de crise par rapport à avant la crisea, 2009
English: The Security Council, in its resolution 1837 (2008), extended the terms of office of the judges concerned in order to enhance the effectiveness of trial proceedings and contribute towards ensuring the implementation of the completion strategy.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1837 (2008), a prorogé le mandat des juges concernés afin de renforcer l'efficacité des procédures et de faciliter la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: As an example of how the evolution of international human rights law can have an impact on the interpretation of the refugee definition, it is worth mentioning the 2005 general comment of the Committee on the Rights of the Child obligation which affirms that the principle of non-refoulement applies to children facing a real risk of under-age recruitment.
French: As an example of how the evolution of international human rights law can have an impact on the interpretation of the refugee definition, it is worth mentioning the 2005 general comment of the Committee on the Rights of the Child obligation which affirms that the principle of non-refoulement applies to children facing a real risk of under-age recruitment.
English: The goal was to consolidate rules in each area according to clear criteria — simplification, rationalization, transparency and accountability.
French: L'objectif est d'homogénéiser les réglementations en vigueur dans chacun de ces domaines en fonction de critères clairs : simplification, rationalisation, transparence et responsabilité.
English: All core elements of a real Output Management in a single performing solution!
French: L'essentiel de l'Output Management dans une solution unique !
English: Mediation and other ADR mechanisms could improve the turnaround time for the remaining 85 per cent.
French: La médiation et le règlement extrajudiciaire de conflits pourraient améliorer les délais pour les 85 p. 100 de dossiers restants.
English: In particular, the State party should conduct an assessment of the impact of international intellectual property rights agreements on the accessibility of affordable generic medicines, with a view to ensuring children's enjoyment of the highest attainable standard of health.
French: En particulier, l'État partie devrait procéder à une évaluation de l'impact des accords internationaux relatifs aux droits de propriété intellectuelle sur l'accès à des médicaments génériques à prix abordables, afin que les enfants puissent jouir du meilleur état de santé possible.
English: These revealed that the mycorrhizal dependence and root fibrousness of groups 1 and 3 are relatively constant regardless of P level, while the response of forbs of group 2 is more plastic, i.e., mycorrhizal dependence decreases and root fibrousness increases as P level increases. The relationship between plant response to mycorrhizal symbiosis and life strategy or growth pattern is discussed.
French: Les résultats montrent que la dépendance mycorhizienne et la fibrosité racinaire des groupes 1 et 3 sont relativement constantes, quel que soit l'apport en P, alors que la réaction des plantes du groupe 2 est plus plastique, i.e., la dépendance mycorhizienne diminue et la fibrosité racinaire augmente avec une augmentation du P. Les auteurs discutent la relation entre la réaction des plantes à la symbiose mycorhizienne selon la stratégie phénologique et le patron de croissance.
English: High security cylinders, as the title suggests, provide a higher degree of protection against surreptitious attack than do the common pin tumbler cylinders.
French: Choix des charnières En raison de l'accent que l'on met sur la protection qu'offre la serrure, on néglige souvent les charnières ou on n'en tien t même pas compte.
English: Bradley Air Services Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Bradley Air Services Limited (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • Details of the 1997 Pacific Commercial Salmon Plans
French: • Détails des plans de pêche commerciale du saumon du Pacifique en 1997
English: Regarding design and delivery, applicants need more guidance in terms of reporting on expected outcomes.
French: Pour ce qui est de la conception et de l’exécution, les demandeurs doivent être mieux éclairés quant aux rapports sur les résultats prévus.
English: Following consignment, Copy No 1 shall be sent without delay to the office of departure.
French: Lorsque les autorités compétentes du pays de départ procèdent au contrôle au départ d'une expédition, elles apposent leur visa dans la case «D.
English: • Rail size: loop rail 180# - dumper rail 110#
French: • Classification des rails : rail de la boucle, 180 livres; rail de la voie des culbuteurs, 110 livres
English: The EU's fisheries policy has, in general, militated against long-term sustainable exploitation of the sea's resources by subsidising fishermen's purchases of efficient boats.
French: La politique européenne de la pêche a généralement milité contre l'exploitation durable à long terme des ressources marines en offrant des subsides aux pêcheurs pour l'achat de bateaux performants.
English: Vitellogenin-specific antigen sites analyzed by immunoblotting were most pronounced with the proteins of 94 000, 67 000, 39 000, 30 000, 23 000, and 19 000.
French: Les sites d'antigènes spécifiques de la vitellogénine, analysés par immunotransfert, sont plus prononcés dans le cas des protéines de Mr 94 000, 67 000, 39 000, 30 000, 23 000 et 19 000.
English: Nor did it ask for permission to bring a doctor to the prison to perform any medical examination.
French: Elle n'a pas non plus demandé l'autorisation de faire venir à la prison un médecin pour examiner l'auteur.
English: Gende equality and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of Canada.
French: Égalité entre les sexes et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du Canada.
English: The name, title and contact information of the official must appear on the copy along with their signature.
French: Les nom, titre et coordonnées du responsable, de même que sa signature, doivent apparaître sur la copie.
English: From the Government’s perspective, the first four years of operations were a success: the NCE Program produced significant research discoveries and innovations, ensured that these were transferred to potential industrial and public policy users quickly, and trained highly skilled people—often in settings outside the university.
French: Du point de vue du gouvernement, les quatre premières années avaient été une réussite. Le programme des RCE avait produit des découvertes et des innovations importantes, en avait rapidement assuré le transfert vers les utilisateurs potentiels de l’industrie et du secteur public et avait formé du personnel hautement qualifié—souvent à l’extérieur de l’environnement académique.
English: • Owen Announces $9.8 Million in Federal Investment for Improvement Projects at Several Fishing Harbours in British Columbia May 20, 2004 - Vancouver, British Columbia 
French: • Owen annonce un investissement de 9,8 millions de dollars du gouvernement fédéral pour des projets d'amélioration des ports de pêche de la Colombie-Britannique  20 mai 2004 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: It’s amazing Apple could get away with such pettiness.
French: C’est incroyable qu’Apple puisse se permettre ce genre de mesquinerie.
English: Mackenzie Hairgrass Designated Special Concern in April 1999.
French: Guillemot marbré Espèce désignée « menacée » en avril 1990.
English: These databases are updated annually and annual reports are available with a subscription.
French: Ces banques de données sont mises à jour annuellement et les rapports annuels sont disponibles sur abonnement.
English: Their main arguments are reminiscent the arguments put forward by those who backed the Cuban Revolution.
French: Leurs principaux arguments rappellent ceux mis en avant par les partisans de la révolution cubaine.