ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Context: the information documenting the source in terms of the transaction to which it relates, such as creator, date, security and access, language, disposal and format of the electronic record, and which is normally separated in the structure from the content;
French: iii) Un contexte : Informations attestant la source du document avec les paramètres de l'opération à laquelle il se rapporte (identité du producteur, date, dispositions de sécurité et conditions d'accès, langue(s), modalités d'élimination, configuration du document, etc.), et qui sont généralement dissociées du contenu dans la structure;
English: In accordance with article 2, paragraph 2, of Annex II to the Convention, the Secretary-General addressed a letter to the States parties, inviting the submission of nominations, after appropriate regional consultations, to be submitted by 14 March 2007.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 2 de l'annexe II de la Convention, le Secrétaire général a adressé une lettre aux États parties pour les inviter à soumettre des candidatures, le 14 mars 2007 au plus tard, après les consultations régionales appropriées.
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page AB v. Minister of Citizenship and Immigration Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante AB c.
English: Calls upon all Member States to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Demande à tous les États Membres de renouveler et d'honorer leur engagement individuel et collectif en faveur de la coopération multilatérale en tant qu'important moyen de poursuivre et de réaliser leurs objectifs communs dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Closing Remarks Hélène Valin reviewed some of the main points raised during the session: ▪ There should be a focus on the behaviours to be created through this policy.
French: Observations de clôture Hélène Valin passe en revue certains points principaux soulevés durant la séance : ▪ On devrait mettre l'accent sur les comportements à privilégier par l'entremise de la Politique.
English: Rather, in Article 17 A it says that "[t]he rights granted to Producer in commercials shall be limited to the right to use, distribute, reproduce and/or exhibit such commercials over television."
French: Au contraire, à l’article 17 A, il est déclaré que ‘les droits accordés au producteur de productions commerciales sont limités au droit d’utiliser, de distribuer, de reproduire ou de diffuser ces productions commerciales à la télévision.’
English: The main focus of this program is to recapture as much of the used lubricating oil as possible.
French: Le programme vise surtout à récupérer le plus possible d’huile lubrifiante usée.
English: It applies to all of the Community’s spheres of activity, without prejudice to the provisions of the Community sectoral rules.
French: Il s’applique à tous les domaines d’activités de la Communauté, sans préjudice des dispositions des réglementations communautaires sectorielles.
English: Special attention should be given to the fact that, at present, 78 million citizens of the European Union are poor or exposed to the risk of poverty, and 6 million young people leave school.
French: Il convient d'accorder une attention particulière au fait qu'actuellement, 78 millions de citoyens européens sont pauvres ou en situation précaire, et que 6 millions de jeunes ont quitté l'école prématurément.
English: (e) Ensuring that signed contracts exist for all subcontracts and that financial reports are submitted as required;
French: e) Veiller à ce que tous les contrats de sous-traitance fassent l'objet des signatures requises et à ce que les rapports financiers requis soient présentés;
English: • Lack of control (over budget, human resources, approvals/decisions etc.),
French: • Manque de contrôle (sur le budget, les ressources humaines, les approbations/décisions, etc.);
English: The group work showed that in some countries, application of location criteria, especially for water paths, was a challenge.
French: Les discussions en groupe ont démontré que, dans certains pays, l'application des critères de lieu, concernant en particulier l'eau comme mode de transfert, constituait un défi de taille.
English: – First, I would like to say that the former President of the Republic of Poland, Mr Kwaśniewski, and the current President, Mr Kaczyński, have very clearly said officially that there have been no illegal detentions across Polish territory.
French: M. ZAREMBA (Pologne) (Interprétation) souligne que le président polonais et son prédécesseur ont affirmé qu’il n’y avait pas eu de détentions secrètes, sans même parler d’éventuelles tortures, et que tout ce qui est dit à ce propos relève de l’imagination.
English: As an example, the results of the literacy surveys show that one measurable skill which is highly correlated with length of schooling is rewarded in the labour market.
French: Par exemple, les résultats des enquêtes sur l'alphabétisation montrent que des qualifications mesurables qui présentent une forte corrélation avec la durée de la scolarité sont récompensées sur le marché du travail.
English: -- [19] p.  Period of Coverage: 1852-1857 Listed alphabetically by surname.
French: -- [19] p. Période de référence : 1852-1857 Index alphabétique des patronymes.
English: The following table shows the changes in net and per capita GDP and GNP (at current prices): The Kingdom's programmes and policies designed to expand and diversify the sources of GDP have been highly successful and socio-economic development has benefited from the endeavours made in fields of human development.
French: Le tableau ci-dessous indique l'évolution du PIB et du PNB en prix courants et la part de ces produits par habitant:  Les programmes et politiques mis en place par le Royaume pour développer et diversifier les sources du PIB ont donné d'excellents résultats et le développement socioéconomique a bénéficié des efforts déployés dans les domaines du développement humain.
English: The following table reveals that South Africa continues to enjoy a favourable trade balance with Trinidad and Tobago:
French: Comme le montre le tableau ci-après, l'Afrique du Sud continue d'avoir une balance commerciale excédentaire avec la Trinité-et-Tobago.
English: For consumers and merchants, there is value in reducing the need of having to carry, stock and use cash for all transactions.
French: Pour les consommateurs et les marchands, il y a un avantage à réduire la nécessité de transporter, d’entreposer et d’utiliser du comptant pour toutes les transactions.
English: You can also read our brochure Refunds for Small Business R&D, and attend one of the CRA SR&ED public information seminars, which are held at locations across Canada.
French: Vous pouvez aussi lire notre brochure Remboursements pour la R&D des petites entreprises ou assister à l'un des séances d'information au public que l'ARC organise régulièrement à divers endroits au Canada.
English: I recently needed to create a portrait image from a photograph. The person in the image has tattoos all around the chest area.
French: I am the owner-creator-manager of a web site called "Voices Of The Outback" (outbackvoices.com) which has an international readership.
English: In February 1997 a First Report on Progress was prepared which summarized achievements in all jurisdictions in response to the recommendations contained in the Corrections Population Growth report.
French: En février 1997, un Premier rapport d’ étape a été préparé; il a résumé les réalisations obtenues dans toutes les instances gouvernementales en réaction aux recommandations contenues dans le rapport Croissance de la population carcérale;
English: In conclusion, work is well in hand.
French: En conclusion, le travail est sous contrôle.
English: Although the impact is masked by the general downward trend, it appears clear that there was a change in 1995.
French: In 1995 and 1996, the rate of decrease rose again to 4.6% and 4.9%.
English: These priority policies for the health regions affected by the political violence are supported by the regional governments in terms of activities and a commitment to work together for the benefit of human rights, by the universities by including the subject of mental health in the curricula of faculties of human and social sciences, and by the municipalities by introducing public policies to provide comprehensive protection of the health of the people affected by violence.
French: Ces actions menées dans les régions sanitaires où la violence politique bénéficie d'une attention prioritaire sont complétées par des mesures et des engagements pris par les gouvernements régionaux en vue d'œuvrer de concert en faveur des droits de l'homme; avec les universités afin d'intégrer la santé mentale dans le programme d'enseignement des facultés de sciences humaines et sociales; avec les communes qui mettent en œuvre des politiques publiques de protection de la santé de la population touchée par la violence.
English: The following is a general summary of the health effects of asbestos.
French: Voici un résumé général des effets de l’amiante sur la santé.
English: The aims of this Association are to help persons in difficult social circumstances to become self-sufficient and achieve full physiological, psychological and social development, to encourage such persons to set up on their own account, and to provide them with assistance in health matters.
French: Les objectifs de cette association sont d'aider les cas sociaux à apprendre à s'autogérer et à s'épanouir sur les plans physiologiques, psychologique et social, d'encourager les personnes à s'installer à leur compte, et d'apporter une assistance en matière de santé.
English: The fundamental rights and freedoms recognised in S.4 of the Constitution are guaranteed to all individuals including children without discrimination on the basis of race, origin, colour, religion or sex (Article 2).
French: Les droits fondamentaux et les libertés fondamentales reconnus dans l'article 4 de la Constitution sont garantis pour tous les individus, y compris les enfants, sans discrimination fondée sur la race, l'origine, la couleur, la religion ou le sexe (article 2).
English: Paragraphs 2 and 4 to 6.  Death penalty
French: Peine capitale (paragraphes 2 et 4 à 6 de l'article 6)
English: • For a Preclinical (Investigational) New Drug Submission complete Section 5. 
French: • Présentation préclinique de drogue nouvelle, remplir la section 5.
English: Service to Canadians must be at the heart of our efforts.
French: Le service aux citoyens doit être au coeur de nos actions.
English: Are there other participants and/or criteria that should be included in a decision-making process?
French: Devrions-nous inclure d’autres participants ou d’autres critères dans le processus décisionnel?
English: The mission and tasks of UNHCR; Abuse of women in the framework of domestic violence (measures for protection and intervention and settlement of the problem by police authorities); Trafficking in human beings; Sexual exploitation of children as an international organized crime; The prevention of cruel treatment during detention; Immigrants, racism and xenophobia (Greek and European experiences of discrimination).
French: Mission et tâches du HCR; Sévices subis par les femmes dans le cadre de la violence domestique (mesures de protection, intervention et règlement des problèmes par les autorités de police); Traite des êtres humains; Exploitation sexuelle des enfants dans le cadre de la criminalité internationale organisée; Prévention des traitements cruels durant la détention; Immigrants, racisme et xénophobie (expérience de la Grèce et des pays européens en matière de discrimination).
English: HIV Prevalence Total youth 17% Aboriginal youth 38% Non-Aboriginal youth 10%
French: Travailleuses du sexe 234 Non-travailleuses du sexe 271
English: 2-Heptyl-4-hydroxy-quinoline N-oxide (HQNO) inhibited the oxidation of sulfite directly and that of sulfur, thiosulfate, and tetrathionate indirectly.
French: Le HQNO (2-heptyl-4-hydroxy-quinoline N-oxyde) a directement inhibé l'oxydation du sulfite et indirectement celle du soufre, du thiosulfate et du tétrathionate.
English: Advances in Microstructural Sciences Creating building blocks for quantum information technology — In 2002, NRC announced its success in demonstrating that that a single electron could be isolated by purely electrostatic means in a lateral quantum dot device, and its spin controlled by applying voltages.
French: Progrès dans les sciences des microstructures Jeter les bases de l'informatique quantique — En 2002, le CNRC a annoncé qu'il avait réussi à démontrer qu'un électron pouvait être isolé par des moyens électrostatiques dans un dispositif à points quantiques latéraux et son spin être contrôlé par l'application d'une tension électrique.
English: 11.4.2.1.Kendall Island Bird Sanctuary Certain Project facilities are proposed to be located within the Kendall Island Bird Sanctuary (KIBS).
French: On propose de situer certaines installations du projet dans le Refuge d’oiseaux de l’île Kendall (ROIK).
English: The benefit is granted within 10 days' time after the State Social Insurance Agency has received the requested documents for granting the benefit.
French: L'allocation est accordée dans les 10 jours qui suivent la réception par la Caisse de sécurité sociale des documents demandés pour son octroi.
English: Once baseline data have been acquired on population health status, occupational health risk, and environmental conditions, prospective studies are considered for the HIA.
French: Après la collecte des données de base sur l'état de santé de la population, les risques professionnels pour la santé et les conditions environnementales, on doit choisir le type d'études prospectives approprié à l'ÉIS.
English: The supermarket will be the anchor of the community centres, and will be in a "compact" format.
French: Le supermarché sera le pivot des centres commerciaux de quartier et aura un format « compact ».
English: The full list includes such things as the following (you will remember seeing some in the video): q q q q q q q q q q q q
French: Dans une liste complète d’exemples d’application des nouvelles technologies, vous trouveriez les suivants (dont certains, vous vous en souviendrez, étaient illustrés dans la vidéo) : q q
English: There are two different types of pensions: pensions based on contributions by the worker over a given period of time, the base for calculation of which comprises three fundamental variables: period at work or making contributions, minimum wage earned during working life and the maximum coefficient at the end of work, which is capped at 35 years of service.
French: Les pensions existantes sont de deux types distincts: celles qui proviennent de contributions versées par le travailleur pendant une période donnée et dont la base de calcul comprend trois variables fondamentales: le temps de travail ou de contribution, le salaire minimum gagné au cours de sa vie professionnelle et le coefficient maximum de la limite de travail, qui est fixé à trente-cinq ans de service.
English: Residential Development In 2004, over 40 000 tiny cryptanthe plants were found within the municipality of Medicine Hat on valley slopes, upland areas, and benches.
French: Il faut cependant souligner que, même quand des mélanges de plantes indigènes sont utilisés pour la remise en état, les plantes envahissantes finissent quand même souvent par coloniser ces terrains.
English: The Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States had assisted in the provision of training of law enforcement officers in Latin America and the Caribbean.
French: La Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains (CICAD/OEA) avait pour sa part aidé à dispenser une formation au personnel des services de répression d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Policy Framework on Electronic Dissemination Providing information - and thus disseminating government information holdings not exempt or excluded under the ATIP Acts - is inseparable from the nature and functions of representative government.
French: Par exemple, les données recueillies dans le cadre du processus de constitution d'une entreprise pourraient être utiles à un avocat d'entreprise recherchant des noms similaires ou encore l'adresse d'un siège social.
English: • to keep considering higher education as an essential public responsibility  Appendix 4 STUDENT GÖTEBORG DECLARATION 25 March 2001 - Göteborg, Sweden PREAMBLE  We, the student representatives in Europe, gathered in Göteborg at the Student Göteborg Convention from the 22nd to the 25th of March 2001.Here we adopted the following declaration on the future of the Bologna Process.
French: Annexe 4 (anglais seulement) STUDENT GÖTEBORG DECLARATION 25 March 2001 - Göteborg, Sweden Preamble We, the student representatives in Europe, gathered in Göteborg at the Student Göteborg Convention from the 22nd to the 25th of March 2001.Here we adopted the following declaration on the future of the Bologna Process.
English: Sure of your smarts? Then bet on yourself!
French: Les Précommandes pour Gambit 7 sont ouvertes dans notre boutique web Européenne !
English: Error margins are larger for regions and other subgroups 2.
French: 2. Marges d'erreur plus importantes dans le cas des rÃ©gions et d'autres sous-groupes.
English: The changing demographics of Canada's population have a profound impact on consumption and income patterns, which in turn pose new challenges and risks in terms of compliance and influence the mix of services and enforcement activities the CCRA must employ.
French: Les changements démographiques dans la population canadienne ont une incidence profonde sur les tendances en matière de consommation et de revenu, ce qui pose de nouveaux défis et crée de nouveaux risques en matière d'observation, et qui influe sur la combinaison de services et d'activités d'exécution que l'ADRC doit adopter.
English: The French were captivated by this series.
French: Les Français ont été captivés par cette série.
English: • Are not receiving qualifying grant or award support (see #3).
French: • ne sont pas bénéficiaires d’une subvention ou d’une bourse admissible (voir no 3).
English: Alteration of Certified Scales or Weighing Systems At its February 2002 meeting, the GSC reviewed the comments received from participants at CFTM 2001. It was agreed that there was a need for a bulletin that would provide guidance to both MC staff and accredited organizations.
French: Modifications apportées aux balances ou ensembles de pesage certifiés À la réunion du CPG de février 2002, les commentaires reçus des participants du FCMC 2001 ont été examinés et il a été convenu qu’un bulletin devrait être élaboré afin de guider le personnel de MC et les organismes accrédités.
English: Decision 1/4 Extension of the accreditation of non-governmental organizations
French: Décision 1/4 Prolongation de l'accréditation des organisations non gouvernementales
English: The aim of this conference was to support the incoming French Presidency in its efforts to strengthen the ESDP.
French: Cette conférence vise à soutenir la future Présidence française dans ses efforts pour renforcer la PESD.
English: R E L AT I O N S W I T H E U R O P E A N U N I O N I N S T I T U T I O N S A N D B O D I E S
French: Le 20 octobre, le Médiateur européen rencontre M. Peter HUSTINX et M. Joaquín BAYO DELGADO, contrôleur adjoint. Ce e réunion est l’occasion d’examiner la coopération et les échanges d’informations entre les institutions, notamment en ce qui concerne les plaintes adressées au Médiateur qui soulèvent des questions relatives à la protection des données.
English: Therefore, his country was among the most active in the negotiation, was among the Signatories to the Protocol in Kiev and was the first UNECE member country to ratify it.
French: C'est pourquoi son pays a été l'un des plus actifs au cours de la négociation, qu'il a été l'un des signataires du Protocole à Kiev et le premier pays membre de la CEE à le ratifier.
English: We would like to associate ourselves with the statement made by the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Informatics and Methodology Field 27 73 7 Methodology 33 67 3 Household Survey Methods Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur de l'informatique et méthodologie 27 73 7 Méthodologie 33 67 3 Méthodes d'enquêtes auprès des ménages Nombre de réponses insuffisant
English: Furthermore, the scope of the IDABC Programme is broader in as far as it encompasses networks as well as services and extends the benefits of the interaction between administrations to businesses and citizens.
French: En outre, le champ d'application du programme IDABC est plus vaste puisqu'il englobe à la fois les réseaux et les services et qu'il étend les avantages de l'interaction entre les administrations publiques aux entreprises et aux citoyens.
English: The map presents a look at the future based on medium-growth projections for population and freshwater availability.
French: La carte ci-dessous présente les projections à moyen terme de la population et des réserves d'eau douce mondiales.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_e.asp Quality Assurance (QA ) Responsible for support of quality assurance activities.
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/ dcgpubs/TBM_122/abkglos_f.asp Assurance de la qualité (QA) Service chargé de soutenir les activités d'assurance de la qualité.
English: Paragraph.4., add a subparagraph to read:
French: Paragraphe 4, ajouter un nouvel alinéa ainsi rédigé:
English: It expressed its support for the proposal made by the Director General for the creation of the Intergovernmental Committee and requested that due account be taken of the needs of developing countries, as well as the economic forces of those countries, represented primarily by Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs).
French: La délégation a dit qu’elle appuie la proposition faite par le directeur général de créer un comité intergouvernemental et a demandé que soient dûment pris en compte les besoins des pays en développement ainsi que leurs forces économiques, qui sont représentées essentiellement par les petites et moyennes entreprises.
English: The President's summary is a reflection of the interactive dialogue that occurred among the ministers and other heads of delegation attending the twenty-fifth session of the Council/Forum.
French: Le résumé établi par le Président reflète les débats qui ont eu lieu entre les ministres et les autres chefs de délégation qui ont participé à la vingt-cinquième session du Conseil/Forum.
English: The first option would require coercion, and – since countries will not accept that others should gain a competitive edge – an international agreement to forego the benefits that genetic enhancement can bring.
French: La première possibilité appelle une coercition que seul un accord international sur le renoncement aux avantages des modifications génétiques pourrait apporter, étant donné que les pays n’accepteront pas d’être moins compétitifs.