ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court recalled that in matters of freedom to provide services, Article 49 EC required not only the elimination of all discrimination on grounds of nationality against providers of services established in another Member State but also the abolition of any restriction, even if it applied without distinction to national providers of services and to those of other Member States, which was liable to prohibit or further impede the activities of a provider of services established in another Member State where he lawfully provided similar services.
French: En effet, ladite interdiction prive les avocats établis dans un État membre autre que la République italienne de la possibilité de livrer, par la demande d’honoraires inférieurs à ceux fixés par le tarif, une concurrence plus efficace aux avocats installés de façon stable dans l’État membre concerné et disposant, de ce fait, de plus grandes facilités que les avocats établis à l’étranger pour s’attacher une clientèle. La Cour analyse par la suite si cette restriction peut être justifiée au titre de raisons impérieuses d’intérêt général, pour autant qu’elle est propre à garantir la réalisation de l’objectif qu’elle poursuit et ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l’atteindre.
English: Members posted back to the location of their previous principal residence are NOT entitled to the benefits regarding sale of their home or any other incentives or funding related to that home.
French: Les militaires réaffectés à l’endroit de leur ancienne résidence principale n’ont PAS droit aux indemnités relatives à la vente de leur domicile ou à tout autre financement ou indemnité lié à leur domicile.
English: The failure to transform women’s (and thus also men’s) position has led policy makers and those in the equality field to question the impact of equal opportunities policies.They realised that society’s structures and practices and the relationship between women and men needed a radical rethink to root out the deep-seated and often hidden causes of inequality.
French: L’impossibilité de transformer le statut des femmes (et donc celui des hommes) a amené les dirigeants et les spécialistes de la question de l’égalité à douter de l’impact des politiques d’égalité des chances. Ceux-ci ont pris conscience du fait que les structures et les pratiques de la société, ainsi que les rapports entre les femmes et les hommes, devaient être revus de fond en comble, afin d’exclure les causes d’inégalité les plus profondément enracinées et bien souvent cachées.
English: No specific figures are proposed for TACs or quotas at this stage, because quantitative stock assessments and forecasts will not be available for many stocks until the latest survey data are analysed in the third quarter.
French: Aucun chiffre précis n’est proposé à ce stade pour les TAC ou les quotas parce que les évaluations et les prévisions quantitatives concernant de nombreux stocks ne seront pas disponibles avant l’analyse, au troisième trimestre, des données les plus récentes.
English: […] If such an approach is not taken, the normative basis of institutions remains unchallenged."
French: Si une telle démarche n’est pas engagée, la base normative des institutions ne peut pas être remise en cause».
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service, serving the points Thunder Bay, Kenora/Minaki, Geraldton, Marathon, Manitouwadge, Timmins, Lansdowne House, Webequie, Nakina, Ogoki Post, Summer Beaver, Red Lake, Pikangikum, Sandy Lake, Deer Lake, North Spirit Lake, Poplar Hill, Cat Lake, Round Lake, Kingfisher Lake, Angling Lake, Muskrat Dam, Sachigo Lake, Pickle Lake, Big Trout Lake, Bearskin Lake, Wunnummin Lake, Kasabonika, Fort Severn, Sioux Lookout, Fort Hope and Hornepayne, Ontario; Winnipeg, Manitoba; and the points listed from time to time in Appendix "A" of the licence, will be issued to Air Ontario Inc. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Thunder Bay, Kenora/Minaki, Geraldton, Marathon, Manitouwadge, Timmins, Lansdowne House, Webequie, Nakina, Ogoki Post, Summer Beaver, Red Lake, Pikangikum, Sandy Lake, Deer Lake, North Spirit Lake, Poplar Hill, Cat Lake, Round Lake, Kingfisher Lake, Angling Lake, Muskrat Dam, Sachigo Lake, Pickle Lake, Big Trout Lake, Bearskin Lake, Wunnummin Lake, Kasabonika, Fort Severn, Sioux Lookout, Fort Hope et Hornepayne (Ontario); Winnipeg (Manitoba); ainsi que les points inscrits à l'annexe "A" de cette licence, sera délivrée à Air Ontario Inc. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: It has been a great disappointment to me that these ideas were not utilized and made effective and that the undertaking was allowed to grow cold and lose much of its value."77 Following King's electoral victory over Meighen in 1921, Griffenhagen and Associates attempted persistently for over a year to interest the new Prime Minister in continuing the work of the Subcommittee, but without success.78 By the time the Liberals came into power, the American consultants as well as the entire reorganization of the service had become distinct political liabilities, which the cautious Mr. King wished to keep at arm's length.
French: Bien qu'il soit aujourd'hui difficile d'évaluer avec précision dans quelle mesure les recommandations de l'équipe spéciale furent de fait approuvées et à la fin mises en vigueur, on conserve l'impression que la majorité des propositions ne dépassa jamais le stade de la discussion76. E. O. Griffenhagen lui-même confia plus tard au secrétaire particulier de Mackenzie King, dans une lettre en date de 1922 : « On avait exprimé beaucoup de bonnes idées sur des sujets tels que l'organisation générale, les relations entre les ministères, et notamment les prévisions budgétaires, l'affectation des crédits, le contrôle financier, l'organisation comptable.
English: Reptiles Saskatchewan Threatened Schedule 1 Threatened 271 Blue Racer Coluber constrictor foxii
French: Reptiles Saskatchewan MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 271 Couleuvre agile bleue Coluber constrictor foxii
English: European decisions on the implementation of the common security and defence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall be adopted by the Council of Ministers acting unanimously on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or from a Member State.
French: Les décisions européennes relatives à la mise en oeuvre de la politique de sécurité et de défense commune, y compris celles portant sur le lancement d’une mission visée au présent article, sont adoptées par le Conseil des ministres statuant à l’unanimité sur proposition du ministre des Affaires étrangères de l’Union ou sur proposition d’un État membre.
English: CONTENTS (cont'd)  13.77 (Same) 186
French: 13.128 Enseignement de l'irlandais dans les écoles où la première langue est l'anglais 186
English: • Model of multi-jurisdictional council
French: • Modèle de conseil servant plusieurs administrations
English: % of entrepreneurs using weak signal networks for product/market development 70 52 72 77 85
French: % d’entrepreneurs qui utilisent les réseaux à signaux faibles pour le développement de produits/marchés 70 52 72 77 85
English: The company was further convicted of failing to comply with terms of a Provincial Officer’s Order requiring that the annual reports for 2005 and 2006 be submitted, and that daily logs be submitted.
French: De surcroît, la société a été reconnue coupable d’omission de se conformer aux conditions de l’arrêté d’un agent provincial l’ordonnant de présenter les rapports annuels de 2005 et de 2006 de même que des registres quotidiens.
English: The indigenous people living on the periphery of the indigenous territories and elsewhere in the country include high percentages of foreigners when compared with other groups and with the national average (7.6 per cent).
French: Ceux-ci sont particulièrement nombreux parmi la population autochtone qui réside à la périphérie des territoires autochtones et dans le reste du pays, alors que leur proportion est plus faible dans les autres groupes et dans la population totale (7,6 %).
English: Some of the proposed changes are complex and may significantly impact the financial position and capital of financial institutions.
French: Certains changements proposés sont complexes et pourraient avoir d'importantes répercussions sur la situation financière et le capital des institutions financières.
English: Prior to the confirmation of the charges, challenges to the admissibility of a case or challenges to the jurisdiction of the Court shall be referred to the Pre-Trial Chamber.
French: Avant la confirmation des charges, les exceptions d’irrecevabilité ou d’incompétence sont renvoyées à la Chambre préliminaire.
English: In Section 2 we point out that when the rate of return and the discount rate are equal, the taxes received on withdrawal have the same present value as the cost of the deduction for the contribution.
French: En règle générale, la réafectation des ressources s’applique et à la consommation et au placement, de sorte que le taux d’actualisation devrait se situer entre le TMS et le TMT.
English: Young Milksnakes eat worms and young snakes of other species.
French: Les jeunes couleuvres tachetÃ©es se nourrissent de vers ainsi que les couleuvreaux dâ€™autres espÃ¨ces.
English: As at the end of 1995-96 all remediation requirements were being met.
French: À la fin de 1995-1996, toutes les mesures correctrices exigées avaient été prises.
English: • Health Canada Implements ARGOS
French: • Santé Canada met en oeuvre ARGOS
English: To make these arrangements work, both sides will work towards facilitation of entry procedures – including visa requirements – for people participating in these schemes.
French: Pour que ces accords fonctionnent, les deux parties œuvreront à l'assouplissement des conditions d'entrée – y compris des procédures en matière de visas – des personnes participant à ces programmes.
English: Our Security, Policy and Entitlement Directorate provides consulting and advisory services to other government departments about the security standards of their documents.
French: La direction de la SÃ©curitÃ©, Politique et AdmissibilitÃ© offre des services de consultation Ã d'autres ministÃ¨res sur les normes de sÃ©curitÃ© de leurs documents.
English: They will identify common adverse events but those infrequent but serious adverse events will usually not be identified as there are too few patients enrolled in the trials.
French: Ces essais détermineront les événements indésirables communs, mais les événements indésirables, peu fréquents mais graves, ne seront habituellement pas démontrés en raison du faible nombre de patients qui participent à ces essais.
English: (5) Has an algorithm to determine the need, and a means to modify engine torque, as necessary, to assist the driver in maintaining control of the vehicle, and
French: 5) Qui utilise un algorithme pour déterminer s'il est nécessaire de modifier le couple moteur pour faciliter au conducteur la maîtrise du véhicule, et qui a la capacité de le faire; et
English: The schools and colleges belonging to the SFPS each offer a personal service and are innovative and oriented towards your educational goals.
French: Nos écoles membres sont personnalisées, innovatrices et orientées vers votre but de formation.
English: Mr. ALEX (Observer for Luxembourg), introducing the draft resolution on behalf of the European Union and all other sponsors, said the findings of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief had been incorporated into the draft resolution to ensure that it was topical and up-to-date.
French: M. ALEX (Observateur du Luxembourg), présentant le projet de résolution au nom de l'Union européenne et de tous ses autres auteurs, dit que les conclusions du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction ont été incorporées au texte du projet de résolution pour rendre ce document actuel.
English: Rob Tait NMSO EZ107-030003/002/VAN Telephone: 613.591.4620 100 Herzberg Road Facsimile: 613.591.4159 Kanata, ON Email: rob.tait@hp.com K2K 2A6
French: Rob Tait OCPN EZ107-030003/002/VAN Téléphone : 613.591.4620 100 Herzberg Road Télécopieur : 613.591.4159 Kanata, ON K2K 2A6 C. élec : rob.tait@hp.com Liens à Hewlett Packard Canada Ltd. a travers le Canada.
English: Jerry S.T. Pitzul Brigadier-General Judge Advocate General
French: Jerry S.T. Pitzul Brigadier-général Juge-avocat général
English: • Makes a presentation using different techniques to highlight important information, including posters, overheads, music, props, demonstrations and/or other means practical and available.
French: • Fait une présentation en utilisant différentes techniques pour souligner les informations importantes, comme des affiches, un rétroprojecteur, de la musique, des accessoires, des démonstrations ou autres moyens pratiques et disponibles.
English: The implementation of disarmament, demobilization and reintegration, another priority recommendation of the dialogue, is critical for sustainable peace and security, including for efforts towards security sector reform and the organization of peaceful elections.
French: La mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, qui figure au rang des priorités recommandées par le dialogue, est essentielle pour assurer une paix et une sécurité durables, notamment pour progresser en matière de réforme du secteur de la sécurité et organiser des élections pacifiques.
English: Delegates from the various geographic working groups were invited to this meeting for a presentation of this year's priorities.
French: Des représentants de divers groupes géographiques y ont été invités en vue d'une présentation des priorités pour l'année en cours.
English: Work experience in a restricted occupation will not be considered against either the definition of Skilled Worker or against the Experience selection factor.
French: On ne tiendra pas compte de l'expérience professionnelle dans une profession à accès limité en regard de la définition de travailleur qualifié ou du facteur de sélection Expérience.
English: Source: Economic Commission for Europe.
French: Source: Commission économique pour l'Europe.
English: By comparison, 53% of the Canadian working age population (both native-born and immigrant) have post-secondary education.
French: 100 des Canadiens en âge de travailler (natifs du Canada et immigrants compris) ont fait de telles études.
English: Call2Recycle! is a voluntary, industry-initiated program managed by the Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC).
French: Il s’agit d’un programme international mis en oeuvre au Canada et aux États-Unis.
English: Further, this is not just a case of the filing of conditions.
French: En outre, il n'est pas seulement question du dépôt de conditions.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Netherlands has the fifth-largest biotechnology industry in Europe.
French: RÉSUMÉ L'industrie de la biotechnologie des Pays-Bas se classe cinquième en importance en Europe.
English: In this case, the complainant was awarded $4,655 in compensation for dismissal following that of her husband.
French: Dans cette cause, la plaignante a obtenu une somme de 4 655 $ en compensation d'un congédiement suivant celui de son mari.
English: I very much welcome this opportunity to speak to the European Parliament just a couple of days after the informal meeting of foreign ministers in Evian, at which there was a serious discussion on the effectiveness and efficiency of the European Union's external activities and the budgetary consequences, the first time to my knowledge that such a discussion has taken place.
French: Je suis très heureux de saisir l'occasion de m'adresser au Parlement européen quelques jours seulement après la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères à Évian lors de laquelle une discussion sérieuse s'est tenue sur l'efficacité des activités extérieures de l'Union européenne et les conséquences budgétaires. C'est la première fois, à ma connaissance, qu'une telle discussion a eu lieu.
English: 37 Parliament – 1 Session Extract of the Journals of the Senate, Thursday, October 4, 2001:
French: MEMBRES 37ième législature – 2ième session LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DE LA SÉCURITÉ NATIONALE ET DE LA DÉFENSE L’honorable Colin Kenny (président) L’honorable J. Michael Forrestall (vice-président) et Les honorable sénateurs:
English: Ontario Institute of Chartered Accountants, Ontario Federation of Agriculture Agriculture Experience:
French: Ontario Institute of Chartered Accountants, Fédération agricole de l'Ontario Expérience en agriculture :
English: Phase I: focuses on the personal and interpersonal domains including:
French: Phase I : met l’accent sur l’aspect personnel et l’aspect interpersonnel, notamment :
English: 6 The aim of this report is to draw attention to violations of the basic rights and freedoms of natural and legal persons, as documented by the Public Defender, to analyse complaints received by the Public Defender in order to increase the effectiveness of the protection of basic rights and freedoms of natural and legal persons by public entities, to draw attention to current problems in enforcing laws in the field of protection of basic rights and freedoms, to signal shortcomings in these laws and, more in general, to give a public account of the activities of the Public Defender to enable the assessment of his/work.
French: Ce rapport vise à attirer l’attention sur les violations des droits et libertés fondamentaux des personnes physiques et morales, telles que constatées par le médiateur, à analyser les plaintes reçues par le médiateur afin de renforcer l’efficacité de la protection des droits et libertés fondamentaux des personnes physiques et morales par les organes publics, à attirer l’attention sur les problèmes actuels d’application effective des lois en matière de protection des droits et libertés fondamentaux, à signaler les lacunes de ces lois et, d’une manière plus générale, à rendre compte publiquement des activités du médiateur pour permettre l’évaluation de son travail.
English: That is why I would like to urgently request again that we get things back on an even keel.
French: C'est pourquoi je vous presse une fois encore de rétablir l'assiette du bateau.
English: Concerning persons internally displaced by natural disasters, there was also a need for conceptual clarification concerning their assistance and protection needs.
French: Pour ce qui est des personnes déplacées par des catastrophes naturelles, il faudrait également donner une explication théorique concernant leurs besoins en matière d'aide et de protection.
English: Sustainable progress depends on our ability to mentor capacity-building in all sectors of governance, including the budgetary process as much as other mechanisms of Government.
French: Pour que des progrès durables accomplis, il faudra que nous soyons en mesure d'encadrer le renforcement des capacités dans tous les secteurs de la gouvernance, notamment dans le processus budgétaire ainsi que dans d'autres mécanismes gouvernementaux.
English: Rimmer, C.C., J.L Atwood, K.P. McFarland, and L.R Nagy.
French: Rimmer, C.C., J.L. Atwood, K.P. McFarland et L.R. Nagy.
English: Operations such as those undertaken in the areas of competition law and policies, trade and environment, support to investment promotion agencies, transport, logistics, customs and trade facilitation illustrate how training of individual government officials is being combined with support to local institution building, which requires long-term operations with predictable resources.
French: Des activités telles que celles entreprises dans les domaines du droit et de la politique de la concurrence, du commerce et de l'environnement, de l'appui aux organismes de promotion de l'investissement, des transports, de la logistique, des douanes et de la facilitation du commerce illustrent comment la formation de fonctionnaires est associée à l'appui au renforcement des institutions locales, représentant un effort de longue haleine qui doit être financé avec des ressources prévisibles.  Tableau 4
English: The department promoted sustainability and improved transboundary air quality and water resources by working with partner departments to develop whole-of-government positions on such emerging issues as:
French: Le Ministère a favorisé la viabilité de l'environnement et l'amélioration de la qualité de l'air et des ressources en eau dans le contexte transfrontalier en travaillant avec des ministères partenaires à l'élaboration de positions pangouvernementales dans des dossiers émergents tels les suivants :
English: Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.
French: D'autres marques commerciales et noms de marques peuvent être utilisés dans ce document pour indiquer soit les entités revendiquant les marques et les noms, soit leurs produits.
English: FPT AIDS will held its last meeting on June 14-15, 2001 in Winnipeg.
French: La dernière réunion de FPT sida a eu lieu les 14 et 15 juin 2001 à Winnipeg.
English: (a) medium: n-pentane.
French: a) milieu : n-pentane;
English: The biggest spatial imbalance in the EU today is of course that between the least developed regions and the rest.
French: Le déséquilibre territorial actuellement le plus marqué dans l'Union est bien entendu celui entre les régions les moins développées et les autres.
English: Bob’s RCMP pager number, RCMP telephone number and RCMP e-mail address are also on his card.
French: » Le numéro de téléavertisseur, le numéro de téléphone et l’adresse électronique de Robert à la GRC sont également signalés sur sa carte.
English: I feel that the title chosen by the organisation for this contribution as an important factor for an innovative and economic stability was well chosen, as it clearly shows the scope in which this policy should be made.
French: Le transfert y est pratiqué et vécu quotidiennement et elles sont à la fois catalyseur et embryon du changement structurel économique au niveau de la récupération et dynamisation.
English: Both Chillies & Shells (1998) and Rocks & Wraiths (1997) blends mixed works for tape and instrument and acousmatic compositions.
French: Chillies & Shells (1998) et Rocks & Wraiths (1997) alternent tous deux œuvres mixtes pour bande et compositions acousmatiques.
English: Standards and Protocols, National Guidelines for the Landfilling of Hazardous Wastes and National Guidelines for Hazardous Waste Incineration Facilities.
French: Normes et protocoles, les Lignes directrices nationales sur l'enfouissement des déchets dangereux et les Lignes directrices nationales relatives aux installations d'incinération des déchets dangereux.
English: In many cases, this is delineated by the presence of permanent vegetation (such as large shrubs and trees).
French: Bien souvent, l’endroit est délimité par la présence de la végétation permanente (comme des gros arbustes et des arbres).
English: Comment: contextual issues for the country that may be different than in other countries; concept of drug review as a science, best served by multiple, independent assessments.
French: Le concept de l'examen des médicaments en tant que science est mieux effectué par plusieurs examens indépendants. SCan utilise, à l'heure actuelle, des examens effectués à l'étranger.
English: Not only will additional commitments need to be forged, but the parties to the peace process will also need to improve their record of implementing commitments they have made already.
French: De nouveaux accords devront être passés et les parties au processus de paix devront aussi mieux s'acquitter de ceux qu'elles ont déjà pris.
English: The Commission' s ability to implement Parliament' s political decisions is nothing less than wretched.
French: Les capacités de la Commission à mettre en uvre les décisions politiques du Parlement européen sont médiocres.
English: They are devolved to a vast number of individuals, institutions, and agencies.
French: Elle est déléguée à un grand nombre d'individus, d'institutions et d'organismes.