ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the biggest benefit would have been received by athletes categorized as "No Standard Qualifiers" who would not normally have attended a WCA.
French: Ainsi, ce sont les« athlètes qualifiés hors-norme » qui n'auraient normalement pas participé à des CMA qui en ont bénéficié le plus.
English: Parade", je dirais que c�est surtout qu�il n�y a pas de temps mort et que l�ensemble des compos donne un sentiment de tension et d�urgence� Pour ce qui est des plans plus d�structur�s, je pense que c�est du au fait qu�on a pas envie de rester dans une voie et que de tels plans peuvent am�liorer le rendu dans le sens efficacit�, l�impact d�un titre.
French: Parade", je dirais que c’est surtout qu’il n’y a pas de temps mort et que l’ensemble des compos donne un sentiment de tension et d’urgence… Pour ce qui est des plans plus déstructurés, je pense que c’est du au fait qu’on a pas envie de rester dans une voie et que de tels plans peuvent améliorer le rendu dans le sens efficacité, l’impact d’un titre.
English: Monitoring, evaluation and promotion of Law 193/2000, the “Smuraglia law”.
French: - celui qui consiste à évaluer et promouvoir la loi N° 193/2000, la « loi Smuraglia ».
English: DFO is part of the Pacific Regional Team of Canada’s National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities Advisory Committee.
French: Le MPO est membre de l’équipe régionale du Pacifique du Programme d’action national du Canada pour la protection du milieu marin.
English: This order was made on 24 August 1990, following the giving of appropriate notice of its intention to do so.
French: Cette ordonnance a été rendue le 24 août 1990 moyennant la signification, dans les formes, de son intention de ce faire.
English: A new look at Francophone communities
French: Un regard nouveau sur les communautés francophones
English: First, since published information is broadly available, it encourages publication of completed work rather than work in progress, and therefore may inhibit collaboration and consultation during document creation.
French: Tout d'abord, dans la mesure où les informations publiées sont mises à la disposition d'un large public, on privilégie ainsi la publication de travaux achevés au détriment des travaux en cours en risquant de décourager la collaboration et les consultations au cours de la création des documents.
English: In 2006, landlocked developing countries received a total of $4.3 billion in economic assistance from the United States, including the MCC disbursements.
French: En 2006, les pays en développement sans littoral ont reçu au total 4,3 milliards de dollars d'aide économique des États-Unis, y compris les décaissements de la MCC.
English: UNICEF will work with the United Nations and the United Nations Development Group Executive Committee to address this issue in the competent forums.
French: L'UNICEF, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies et le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, examinera la question dans les instances compétentes.
English: For their part, the European Youth Centres are expanding their educational activities, in order to respond better to young people's needs, by increasing the number of training courses - participants in which can then pass on what they have learned, spreading the values of the Council of Europe and thus contributing to the emergence of a European cultural identity.
French: En outre, l’évolution significative du travail de jeunesse et des modes de participation des jeunes due aux profondes mutations de la société – réseaux plus ou moins informels formés autour de projets souvent locaux axés sur des problèmes spécifiques de société – amènent le FEJ à adapter son action à ces nouvelles réalités.
English: This is backed up by the rest of the evidence.
French: Cette affirmation est étayée par le reste de la preuve.
English: Certification Only a person authorized by the beneficial owner may sign this area.
French: Attestation Seule une personne autorisée par le propriétaire réel peut signer à cet endroit.
English: FA2 is a controlled foreign affiliate of Canco. FA2 was formed, exists and is governed under the laws of foreign Country B. FA2’s business is principally carried on in that country.
French: SEA2 est une société étrangère affiliée contrôlée de Can Ltée qui a été constituée, existe et est régie par les lois du Pays étranger B. Son entreprise est exploitée principalement dans ce pays.
English: With regard to foodstuffs, the Commission submitted on 25 July 2001 draft measures establishing maximum levels for dioxins and furans in several foodstuffs for an opinion to the Standing Committee for Foodstuffs.
French: En ce qui concerne les denrØes alimentaires, la Commission a prØsentØ des projets de mesures fixant des concentrations maximales de dioxines et de furannes dans plusieurs denrØes alimentaires le 25 juillet 2001, et a demandØ l’avis du comitØ permanent des denrØes alimentaires.
English: It was felt that employers should be able to discuss with an HRCC staff member the specific staffing needs of the community and that the HRCC in turn would attempt to fill that job vacancy.
French: On estime que les employeurs devraient avoir la possibilité de discuter avec les employés des CRHC des besoins particuliers de la collectivité en matière de dotation, et qu’à leur tour ces centres devraient s’efforcer de combler les postes vacants.
English: ◦ Current policy took effect in August 2006.
French: ◦ Politique actuellement en vigueur émise en août 2006
English: The draft letter was adopted by unanimity.
French: Le projet de lettre est adopté à l'unanimité.
English: With respect to software, GSI states that its equipment was updated and that the necessary Y2K compliant version was installed.
French: GSI affirme que son matériel informatique a été mis à jour et que la version conforme à l'an 2000 a été installée.
English: It must therefore be noted that the recommendation made to the Government of Ukraine by CEDAW that it should implement “temporary special measures … in order to realize women's right to participation in all areas of public life and, particularly, at high levels of decision-making” was not acted upon, despite the efforts made both by the State and by civil society.
French: Il faut donc constater que les recommandations adressées par le Comité au Gouvernement et tendant à ce qu'il adopte des mesures temporaires spéciales « afin de matérialiser le droit des femmes de participer à tous les domaines de la vie publique et, en particulier, à la prise de décisions aux niveaux les plus élevés » n'ont pas été suivies malgré les efforts déployés aussi bien par les autorités publiques que la société civile.
English: Since Industry Canada is heavily dependent on several key systems, it is recommended that the department review security measures to assess how the department can minimize the risk of these vulnerabilities.
French: Étant donné qu'Industrie Canada dépend beaucoup de plusieurs systèmes clés, il est recommandé que le ministère examine les mesures de sécurité pour évaluer comment il peut minimiser le risque de ces vulnérabilités.
English: We consider that this is extremely dangerous and destructive to beekeeping, precisely because honey is primarily a quality agricultural product.
French: Nous estimons que c’est très dangereux et destructeur pour l’apiculture, précisément parce que le miel est essentiellement un produit agricole de qualité.
English: It's for military members.
French: Non. La garderie est réservée aux familles militaires uniquement.
English: Active Citizenship and Civic Participation As humans, the act of joining in the life of something larger than ourselves - whether it is a social club, a school or a nation - connects us to others and creates a stronger whole.
French: Citoyenneté active et participation communautaire Lorsque l'être humain fait partie d'un groupe lui donnant accès à une vie plus vaste que la sienne - qu'il s'agisse d'une amicale, d'une école ou d'une nation -, il peut alors se rapprocher des autres et renforcer l'ensemble.
English: Full-time EHCD staff will have to devote effort to developing effective linkages and communication systems with these professional colleagues, many of whom may be less familiar with the deaf/hard of hearing neonatal/infant population.
French: Le personnel affecté à temps plein au programme de DPAC devra s’attacher à établir des liens et des échanges efficaces avec tous les spécialistes de l’équipe dont bon nombre ne sont peut-être pas aussi familiers avec la population des nouveau-nés et bébés sourds ou malentendants.
English: This amount must be recovered from 1st available funds.
French: Ce montant devra être recouvré à partir des premiers fonds disponibles.
English: The counter guarantee was issued by a syndicate of banks in Japan which was led by the Mitsubishi Bank, in favour of the Rafidain Bank.
French: La contre-garantie a été émise par un consortium de banques au Japon qui était conduit par la Mitsubishi Bank, en faveur de la Rafidain Bank.
English: • Members of the Canadian Section of the Pacific Salmon Commission
French: • Membres de la section Canadienne de la Commission du saumon du Pacifique
English: Directions-6 Km from Baltimore on the Skibbereen Road (R595).
French: Itinéraire-6 Km de Baltimore sur la route Skibbereen (R595).
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > All by date > 1994 (EMI)
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Par ordre chronologique > 1994 (IME)
English: Initially, a two-day self-assessment workshop was organized, carried out and facilitated by the evaluation team with the involvement of 34 Institute staff members.
French: Il y a un effet boule de neige : plus vous en faites, plus vous avez besoin de réfléchir et plus vous en savez, plus vous avez besoin d’agir.
English: The deadline to apply for accreditation was October 9, 2009.
French: La date limite pour soumettre votre demande d'accréditation était le 9 octobre 2009.
English: Hotel in Walldorf: The four-star Astralis Hotel Domizil, which was renovated in 2000, is characterised by its Toscan flair.
French: hôtel à Walldorf: Réaménagé en 2000, l’établissement quatre étoiles Astralis Hotel Domizil dégage un charme toscan très séduisant.
English: The remainder of the dry beans produced in Canada are sold on the open market to dealers.
French: Le reste de la production canadienne de haricots secs est vendu sur le marché libre.
English: Now the issues are more complex and it is, in fact, necessary to "inform" policy in a much wider range of areas.
French: Maintenant, les questions sont plus complexes, et il faut en fait « s’informer » sur les politiques dans une gamme beaucoup plus étendue de domaines.
English: TerraSys™ can use the results of biotests performed on samples from the study site in order to estimate risks for the various receptors.
French: TerraSys™ permet d'utiliser les résultats de biotests réalisés sur des échantillons provenant du terrain à l'étude afin d'estimer les risques pour les divers récepteurs.
English: The United States market for hemp products is estimated at approximately $50 million, which has been supplied primarily by the European Union.
French: On estime à environ 50 millions de dollars la valeur du marché américain des produits du chanvre, dont l'UE est le premier fournisseur.
English: That easily surpasses the seasonal high-time mark of 750 hours flown over the last decade by the Labrador, the helicopter it replaced.  The record comes in the wake of the busiest SAR season in a decade.
French: Cela surpasse facilement le record saisonnier de 750 heures pilotées pendant la dernière décennie par le Labrador, l'hélicoptère qu'il a remplacé.  Ce record a été établi à la suite de la saison de recherches et de sauvetage la plus occupée depuis une décennie.
English: 4.8 Canadian companies with foreign investments may also be liable to pay foreign withholding taxes on the income derived from these investments.
French: 4.8 Les sociétés canadiennes ayant des investissements à létranger peuvent également être assujetties à des retenues dimpôt étrangères sur les revenus tirés de ces investissements.
English: Renewal of Cooperation Mechanisms with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), Provinces and Territories to Support the Teaching of a Second Language.
French: Renouvellement des mécanismes de collaboration avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), les provinces et les territoires pour appuyer l'enseignement de la langue seconde Description :
English: Recalling the importance of the International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-Discrimination held in Madrid in November 2001, and continuing to invite Governments to give consideration to the Final Document adopted at the Conference,
French: Rappelant l'importance de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, tenue à Madrid en novembre 2001, et invitant de nouveau les gouvernements à prendre en considération le document final adopté à la Conférence,
English: This specification does not apply to the connections between external sensors and the main body of the meter of Multi-Customer Metering Systems.
French: Elle ne s’applique pas aux connexions entre des capteurs externes et le corps du compteur des systèmes de mesure à clients multiples.
English: The law of war, and not the Covenant, is the applicable legal framework governing these detentions.
French: Le droit de la guerre, et non le Pacte, constitue le cadre juridique applicable à ces détentions.
English: This activity was known to TBS, but the PSC had not been successful in regularizing it.
French: Le SCT était au courant de ces pratiques, mais la CFP n'avait pas réussi à régulariser la situation.
English: Check performance from 42 stations worldwide.
French: Vérifiez les performances à partir de 42 stations situées aux quatre coins de la planète.
English: Events/Conferences/Meetings (2) Third Joint European Commission-OECD Workshop on International Development of Business and Consumer Tendency Surveys, Brussels, 12 - 13 November 2007 English | View long abstract 09-Nov-2007 The main objective of the two day workshop was to discuss work carried out in the framework of the OECD task forces on the priority tasks identified at the second joint European Commission - OECD Workshop ...
French: Événements/conférences/réunions (2) Third Joint European Commission-OECD Workshop on International Development of Business and Consumer Tendency Surveys, Brussels, 12 - 13 November 2007 Anglais | View long abstract 09-nov.-2007 The main objective of the two day workshop was to discuss work carried out in the framework of the OECD task forces on the priority tasks identified at the second joint European Commission - OECD Workshop ...
English: The present form is solely for the purpose of providing information and communicating externally about eurotoll's activity. eurotoll is responsible for processing the request.
French: Le présent formulaire a pour seul finalité l'information et la communication externe sur l'activité d'eurotoll, responsable du traitement des demandes.
English: We urge those still not on board to reconsider their position.
French: Nous demandons instamment aux États qui ne sont pas encore en mesure de s'associer au consensus de réexaminer leur position.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of the White Cane Week 1 2 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada officially launched the Canadian Council of the Blind White Cane Week 2005 on Monday, February 7, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Lancement de la Semaine de la canne blanche 1 2 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, a lancé officiellement, le lundi 7 février 2005, la Semaine de la canne blanche 2005 organisée par le Conseil canadien des aveugles.
English: INTRODUCTION BACKGROUND The North Atlantic Treaty Organisation (NATO) is an alliance of 19 countries from North America and Europe committed to fulfilling the goals of the North Atlantic Treaty of 1949.
French: INTRODUCTION CONTEXTE L’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) est une alliance de 19 pays d’Amérique du Nord et d’Europe qui se sont engagés à réaliser les objectifs du Traité de l’Atlantique Nord conclu en 1949.
English: Most Probable Number of Growth Units (MPNGU):
French: Nombre le plus probable d'unités de croissance (NPPUC):
English: In fact, in the two counties, the proportion of individuals in this age group fell below national figures in 1996, after greatly exceeding them in 1971 and 1981.
French: En ce qui concerne les quatre comtés à l’étude, on cons tate des niveaux d’immigration relativement faibles au Madawaska, dans Gloucester et dans Kent, et ce, pour tous les niveaux.
English: There is a growing body of research on the topic of gangs.
French: On fait de plus en plus d'études sur les gangs.
English: 11 Wall Street Journal, 22 November 2002.
French: Wall Street Journal, 22 novembre 2002.
English: It would have been nice to have answers or contributions to the debate that could have helped us on our way.
French: Cela auraient été des réponses ou des contributions à la discussion qui nous auraient été utiles.
English: Ms. Tan welcomed the State party's intention to withdraw its reservations to articles 7 (a) and 16 of the Convention, as well as its intention to capture the spirit of article 16 in its amendment of its Family Law and its assurance that more stringent conditions had been put in place to restrict the practice of polygamy.
French: Mme Tan est heureuse que l'État partie ait l'intention de retirer ses réserves aux articles 7 a) et 16 de la Convention, et de tenir compte de l'esprit de l'article 16 dans l'amendement au Code de la famille et qu'il ait donné l'assurance que des mesures plus énergiques avaient été prises pour restreindre la pratique de la polygamie.
English: Two courses were run on a quarterly basis during 2002 for Burkina Faso, Mali and Benin.
French: Deux stages par trimestre ont été organisés en 2002 pour le Burkina Faso, le Mali et le Bénin.
English: Kuwait states that during 1991 and January 1992, Iraqi ordnance was collected and stored at the Umm Ar Russ site.
French: Le Koweït indique qu'en 1991 et en janvier 1992 le matériel de guerre iraquien a été rassemblé et stocké sur le site d'Oum Ar Russ.
English: Such techniques may be especially well adapted to arid and semi-arid regions, helping to address the pervasive problem of desertification while avoiding some of the deleterious environmental impacts of fertilizer and agricultural chemical pollution.
French: Elles pourraient se révéler particulièrement adaptées aux régions arides ou semi-arides en ce qu'elles contribueraient à résoudre le problème endémique de la désertification tout en évitant certaines des conséquences néfastes de l'agriculture sur l'environnement, telles que la pollution par l'utilisation d'engrais et de produits chimiques.
English: While welcoming that penalties have been introduced under the Criminal Code for enticing girls into prostitution and keeping brothels, the Committee reiterates its concern at the insufficient data on and awareness of the phenomenon of sexual exploitation of children in Armenia, and at the absence of a comprehensive and integrated approach to preventing and combating this phenomenon.
French: Tout en notant avec satisfaction que toute personne qui incite une femme à la prostitution ou tient une maison close est désormais passible de poursuites pénales, le Comité reste préoccupé par le fait qu'il n'y a pas assez de données sur l'exploitation sexuelle des enfants en Arménie et que l'on n'est pas suffisamment conscient de ce problème, ainsi que par l'absence d'une démarche globale et intégrée pour le prévenir et le combattre.
English: ◦ Activity 6 – Citizenship Program D. Other Programs and Services
French: ◦ Activité 6 – Programme de citoyenneté D. Autres programmes et services
English: Calls upon States to review, as a matter of priority, the extent to which they have adopted and implemented specific measures to incorporate a gender perspective into all programmes and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and invites States to include an assessment of the effectiveness of such programmes and plans of action in reports to relevant treaty bodies;[**]
French: Demande aux États de faire le point, à titre prioritaire, sur la mesure dans laquelle ils ont adopté et mis en œuvre des mesures spécifiques tendant à inclure une perspective hommes-femmes dans tous les programmes et plans d'action visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance, et invite les États à faire figurer dans les rapports qu'ils soumettent aux organes conventionnels compétents une évaluation de l'efficacité de ces programmes et plans d'action; [**]
English: An initial proposal was presented in the workshop by China <http://unfccc.int/files/adaptation/application/pdf/china_awgcla2_adaptation_workshop.pdf>.
French: Une proposition initiale a été présentée au cours de l'atelier par la Chine http://unfccc.int/files/adaptation/ application/pdf/china_awgcla2_adaptation_workshop.pdf.
English: • conduct a resource inventory including any current telehealth technologies and telecommunications; people resources (those involved in telehealth and those interested in participating.
French: • effectuer un inventaire des ressources, notamment toute technologie actuelle de télésanté et de télécommunications ainsi que les ressources humaines (ceux qui participent à la télésanté et ceux qui désirent y participer).
English: The newspapers are published in Urdu, English as well as some regional languages.
French: Les journaux sont publiés en ourdou, en anglais et aussi dans certaines langues régionales.
English: Financial scheduling Management of the awarding and performance of public contracts Receipt of supplies and monitoring of service performance Physical management of property Access to IT systems with financial implications (at "user" and access management level) The following questions may serve as a (non-exhaustive) guide for this analysis:
French: Le strict minimum est que les fonctions suivantes doivent être considérées comme potentiellement sensibles: programmation financière; gestion de l'attribution et de l'exécution des marchés publics; réception des fournitures et contrôle des prestations de service; gestion physique de la propriété; accès à des systèmes informatiques dotés d'implications financières (aux niveaux "utilisateur" et gestion de l'accès).
English: 4-2007, point 1.32.1 European Parliament resolution on strengthening the European neighbourhood policy:
French: 4-2007, point 1.32.1 Résolution du Parlement européen sur le renforcement de la politique européenne de voisinage - Bull.
English: C 12 M APPARATUS FOR ENZYMOLOGY OR MICROBIOLOGY (installations for fermenting manure A 01 C 3/02; preservation of living parts of humans or animals A 01 N 1/02; physical or chemical apparatus in general B 01; brewing apparatus C 12 C; fermentation apparatus for wine C 12 G; apparatus for preparing vinegar C 12 J 1/10) [3]
French: C 12 M APPAREILLAGE POUR L'ENZYMOLOGIE OU LA MICROBIOLOGIE (installations pour la fermentation des engrais de ferme A 01 C 3/02; conservation de parties vivantes des corps humains ou animaux A 01 N 1/02; appareillage physique ou chimique en général B 01; appareils de brasserie C 12 C; appareillages de fermentation du vin C 12 G; appareillage pour préparer le vinaigre C 12 J 1/10) [3]
English: We welcome this development and support it.
French: Nous nous félicitons de cette décision et l'approuvons.
English: (See list in Table 6A-1 in the Methodological Appendix at the end of the chapter.)
French: (Voir la liste du tableau 6A-1 de l'annexe méthodologique en fin de chapitre.)