ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this proposal is to request the transfer of € 107 000 from the chapter 101 "Contingency reserve" to sub-item 3200/08 "Acquisition of expertise - Security-related consultations and studies" in order to cover the additional expenditure for an interinstitutional call for tender with the Commission to cover the security needs of all the Information offices.
French: Le montant alloué à cette sous-rubrique pour l’exercice 2006 est de 250 000 EUR.
English: • Fiji Locally-Managed Marine Area Network - Fiji
French: • Fiji Locally-Managed Marine Area Network - Fidji
English: It is very sad for Italy and for Europe to have to read fierce criticism of him in the most respected newspapers in every country.
French: Il est extrêmement triste pour l'Italie et pour l'Europe de devoir lire dans les plus grands journaux de tous les pays des critiques féroces à son encontre.
English: In many ways, it was a crash course. We cannot achieve everything at once.
French: Je souscris bien sûr volontiers à cette idée pour peu que l’invitation ne soit pas à sens unique.
English: The disclosures involve bulk transfers of data, and the complainant reasonably inferred that the bulk transfers include information about Canadians or Canadian financial institutions.
French: Les communications consistent en transferts en bloc de données, et la plaignante en a raisonnablement déduit que ces transferts comprennent des renseignements sur des Canadiennes et Canadiens ou sur des institutions financières canadiennes.
English: Kraken expanded its offer to the renowned but sadly difficultly available Wyrd Miniatures.
French: Kraken étend son activité de distribution à la gamme très connue mais malheureusement difficilement accessible, Wyrd Miniatures.
English: Aside from the case of family and relatives, immigrants are either as socially connected, or more connected, than native-born Canadians. Back to top THE CONNECTION BETWEEN CIVIC ENGAGEMENT AND INTER-PERSONAL TRUST How, then, are civic membership, civic involvement and social connectedness linked to the three indicators of trust?
French: En dehors de la question familiale, les immigrants sont aussi engagés, voire plus engagés, que les natifs dans des réseaux sociaux. haut de la page LE LIEN ENTRE ENGAGEMENT CIVIQUE ET CONFIANCE INTERPERSONNELLE En quoi l'affiliation civique, la participation civile et l'appartenance sociale sont-elles donc liées aux trois indicateurs de confiance?
English: In allowing the appeals, the Appeal Board found that as a general observation, an evidentiary framework for the selection board’s conclusions was lacking.
French: Le Comité d’appel accueille les appels parce qu’il constate, de façon générale, que les conclusions du jury de sélection ne reposent pas sur un cadre probant.
English: Such an explanation, in my opinion, only serves to further undermine the quality of the process followed in this particular case.
French: Une telle explication ne fait à mon avis que miner davantage le processus suivi dans ce dossier.
English: Labour tax cuts may have an impact on employment growth, in particular if targeted at low-paid and unskilled workers.
French: L'Espagne fait état d'une pratique qui établit un lien entre la formation à l'entreprise et le secteur des services.
English: Because, as everyone knows, and this is confirmed everyday on our website: we are all cousins !
French: Car, comme chacun le sait, et cela se vérifie au quotidien sur notre site : nous sommes tous cousins !
English: Do you need to scroll up and down and sideways to read the text?
French: Devez-vous faire défiler l’affichage à la verticale et à l’horizontale pour lire le texte?
English: Bell does concede that at least two of the complaints are remediable because they lack only one of the essential elements.
French: Bell reconnaît qu'au moins deux des plaintes peuvent être corrigées, puisqu'il ne leur manque qu'un des éléments essentiels.
English: c) It’s important to remember the strong peer influence among youth who need new resources to be anti-smoking champions in their own communities.
French: c) N’oublions pas l’importance de l’influence des pairs chez les jeunes. Conséquemment, ces derniers ont besoin de nouvelles ressources pour devenir des champions de la lutte antitabac dans leur milieu.
English: Those talks also ended without a consensual resolution of the status of Kosovo.
French: Ces pourparlers ont également pris fin sans qu'il y ait eu consensus sur le Règlement portant statut du Kosovo.
English: The continuation of this policy and the fuelling of the Iranian regime's expansionist and fanatical instincts will be the greatest tragedy we will face in the near future.
French: Continuer cette politique et attiser les instincts expansionnistes et fanatiques du régime iranien sera la plus grande tragédie à laquelle nous devrons faire face à l'avenir.
English: The provisions of paragraph 3 of Appendix 3 of Annex 4a apply, where they are relevant.  "
French: «2.5.1 Les dispositions du paragraphe 3 de l'appendice 3 de l'annexe 4a sont d'application lorsqu'elles sont pertinentes.».
English: · works to increase the capacity of partners to collaborate and share knowledge more effectively;
French: · travaille à renforcer la capacité des partenaires à collaborer et à échanger des connaissances de façon plus efficace;
English: Mr. Mpundu (Zambia) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Mpundu (Zambie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: presents his creations in a spectacular concept store.
French: qui développe sans cesse de nouvelles recettes, toujours dans le respect de la qualité et de ses 150 ans de tradition.
English: The Government was very aware of the need to address the exploitation of women by prostitution and to supplement its legislation by providing assistance to prostitution victims.
French: Le Gouvernement est tout à fait conscient de la nécessité de lutter contre l'exploitation des femmes par la prostitution et de compléter son appareil législatif par la fourniture d'une assistance à ses victimes.
English: E-technology and trade facilitation;
French: Technologies électroniques et facilitation du commerce;
English: THE PROPOSED ACQUISITION OF WARDAIR INC.
French: LE PROJET D'ACQUISITION DE WARDAIR INC.
English: The Committee welcomed this offer and looked forward to a successful work of the team.
French: Le Comité s'est félicité de cette offre et a dit qu'il attendait avec intérêt les bons résultats du travail de l'équipe.
English: The delegation recalled that, at the prior session of the Assemblies of WIPO, it had been agreed that the budget surplus of 16.5 million Swiss francs would be used to promote the global intellectual property development policy, with a focus on the specific needs and requirements of the least developed countries.
French: La délégation a rappelé que, lors de la précédente série de réunions des Assemblées des États membres de l’ OMPI, il a été convenu que l’ excédent budgétaire de 16,5 millions de francs suisses servirait à promouvoir la politique mondiale de développement de la propriété intellectuelle, compte tenu notamment des besoins des pays les moins avancés.
English: The USDA report outlines the following food product opportunities: home meal replacements, soy foods and beverages, snacks, organic foods, beef, bottled waterfruit juices, fish, functional foods and candy.
French: L'étude de la USDA souligne qu'il y a de bonnes opportunités de marché dans les types de produits suivants : plats préparés, aliments et boissons à base de soja, snacks, produits bio, boeuf, eau en bouteille, jus de fruits, poisson, confiserie, aliments fonctionnels.
English: The withdrawal mechanism Within the framework of the restructuring of the CMO, provision is made for withdrawal from the market of a percentage, common to all Member States, of sugar and isoglucose (Article 19(1) of Regulation (ΕC) 318/2006) in order to preserve the structural balance of the market.
French: Mécanisme de retrait Dans le cadre de la révision de l'OCM, un pourcentage, commun à tous les États membres, de sucre et d'isoglucose peut être retiré du marché afin de maintenir l'équilibre structurel de ce dernier (article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 318/2006).
English: For additional information, please contact Fernand Comeau at fernand_comeau@phac-aspc.gc.ca or at (613) 946-6674.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec Fernand Comeau à fernand_comeau@phac-aspc.gc.ca ou au (613) 946-6674.
English: [on the report of the Second Committee (A/56/561/Add.4)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/56/561/Add.4)]
English: Ferrero Deutschland claims that the Court should dismiss the appeal and order the appellant to pay the costs.
French: Ferrero Deutschland conclut au rejet du pourvoi et à la condamnation de la requérante aux dépens.
English: There was no change in the status of partner/non-NATO country contributions.
French: Rien n'a changé dans l'état des contributions des pays partenaires ou non membres de l'OTAN.
English: <Former Note (6) deleted> When classifying in groups C10M 109/02, C10M 121/04 or C10M 159/12, any reactant of a reaction product which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in the last appropriate place.
French: <Supprimer l’ancienne note 6> Lors du classement dans les groupes C10M 109/02, C10M 121/04 ou C10M 159/12 tout réactif d’un produit de réaction qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé à la dernière place appropriée.
English: Any errors, omissions or opinions found in this Guide should not be attributed to the Government of Canada nor to Fleishman-Hillard Canada.
French: Les éventuelles erreurs ou omissions et les opinions relevées dans ce guide ne devraient être attribuées ni au gouvernement du Canada ni à Fleishman-Hillard Canada.
English: ACT Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006, establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship. SUMMARY With a view to actively involving the public in the process of European integration, this programme is intended to encourage cooperation between citizens and citizens' organisations in various countries so that they can come together and take action in a European environment that respects their diversity.
French: ACTE Décision n° 1904/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 décembre 2006, établissant, pour la période 2007-2013, le programme « L'Europe pour les citoyens » visant à promouvoir la citoyenneté européenne active SYNTHÈSE Dans le but d'associer activement les citoyens au processus d'intégration européenne, le présent programme vise à encourager la coopération entre les citoyens et les organisations citoyennes de différents pays dans l'esprit de se rencontrer et d'agir ensemble dans un environnement européen qui respecte leur diversité.
English: (Delete or revise if all or some activities are mandatory.
French: (À supprimer ou à réviser si toutes les activités ou une partie d'entre elles sont obligatoires.
English: • Auditor's role and independence
French: • Le rôle et l'indépendance du vérificateur
English: If goods and services are exempt from GST/HST, this means that no GST/HST applies to them.
French: Cela veut dire qu'ils ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: The author of the communication is Ravi Devgan, a Canadian citizen, born in 1946.
French: L'auteur de la communication est Ravi Devgan, citoyen canadien né en 1946.
English: Request by Several Contracting Countries to be Treated as a Single Country] (1) If several countries of the Special Union agree to effect the unification of their domestic legislations on marks, they may notify the Director General: (a) that a common Office shall be substituted for the national Office of each of them, and that the whole of their respective territories shall be deemed to be a single country for the purposes of the application of all or part of the provisions preceding this Article.
French: Article 9quater [Administration commune de plusieurs pays contractants – Plusieurs pays contractants demandant à être traités comme un seul pays] 1) Si plusieurs pays de l’Union particulière conviennent de réaliser l’unification de leurs lois nationales en matière de marques, ils pourront notifier au Directeur général : a) qu’une Administration commune se substituera à l’Administration nationale de chacun d’eux, et b) que l’ensemble de leurs territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays pour l’application de tout ou partie des dispositions qui précèdent le présent article.
English: Nor is the Community restricted by a period of limitation in the pursuit of its claims against third persons.
French: De même, la possibilité de recouvrer les créances que la Communauté détient sur les tiers n'est pas limitée dans le temps.
English: About 10 to 20 people of all ages and nationalities join every month.
French: Chaque mois quelque 10 à 20 personnes de tous les âges et toutes les nationalités participent à nos soirées.
English: Out of the 212,441 civil servants, 40 per cent are women.
French: Sur les 212 441 fonctionnaires 40 % sont des femmes.
English: • registration at the check-in counter;
French: • l'enregistrement au comptoir des billets;
English: The reason for all this activity and my avid participation is that this year marks the tenth anniversary of the Canada-Chile Free Trade Agreement, which came into force on July 5, 1997.
French: ´ ` Toute cette activite et ma participation enthousiaste a celle-ci ´ ´ ´ ` s’expliquent par le fait que nous celebrons cette annee le dixieme ´ anniversaire de l’accord de libre-echange entre le Canada et le Chili, qui est entre en vigueur le 5 juillet 1997.
English: Environmental Management Agreement Fifth Semi-Annual Report:
French: Cinquième rapport semestriel :
English: Consequently, the 20 years of mandate practice up to now may eventually help to flesh out the legal standards and contribute to their implementation.
French: Ainsi, l'expérience acquise dans le contexte du mandat ces 20 dernières années pourra-t-elle éventuellement contribuer à donner corps aux normes juridiques et à faciliter leur application.
English: The Danish Government welcomes the immediate response by the United Nations to the terrorist attacks against the United States: Security Council resolution 1368 (2001) and General Assembly resolution 56/1, both of 12 September.
French: Le Gouvernement danois se félicite de la réponse immédiate de l'ONU aux attaques terroristes contre les États-Unis : la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité et la résolution 56/1 de l'Assemblée générale, toutes deux du 12 septembre 2001.
English: All the rooms have TV with LCD screens, satellite channels, modem-fax connection, broadband Internet, CD and MP3 player, minibar, individual safe, telephone, room service and pillow service.
French: Toutes les chambres sont équipées de TV plasma, canal satellite, branchement modem-fax, Internet ADSL, chaîne Hi-Fi CD et MP3, minibar, coffre-fort, téléphone, room-service, oreillers à la carte.
English: At 5 a.m. the discovery was made that the line which should have been strongly held was strong in the left only but weak in the right.530 Not until the early morning of the 29th April was the line for 100 yards east of Turco Farm satisfactorily consolidated by the 1st C.I.B. By midnight the 1st Canadian Battalion had been withdrawn to the trenches dug by the support companies while the morning attack was in progress,521 and the 4th Battalion had moved out to the cross roads west of Brielen Bridge.
French: 15;497 elle avait suivi, pendant cinq milles, une route détournée, au nord de Vlamer-tinghe, puis vers l’est, à travers le secteur français jusqu’au pont de Brielen et avait été retardée, chemin faisant, par les troupes françaises. Quoiqu’il se fût mis en chemin à 9 heures et que l’ordre d’attaquer eût été donné avant 13 heures, le brigadier décida qu’avant de combattre, ses hommes devaient manger; il déclara que le temps alloué n’était pas suffisant.
English: Progress in the implementation of the field assets control system
French: Progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Système de contrôle du matériel des missions
English: For retail chicken Salmonella isolates, 5/26 (19%) isolates from Ontario and 22/28 (79%) isolates from Québec were resistant to one or more antimicrobials tested.
French: Pour ce qui est des souches Salmonella isolées de la viande de poulet vendue au détail, 5/26 isolats (19 %) de l’Ontario et 22/28 isolats (79 %) du Québec étaient résistants à au moins un des antimicrobiens testés.
English: You may also click here to consult the Child and Family Services Review Board’s complete Rules of Procedure.
French: Pour consulter les Règles de procédure de la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille au complet, cliquez ici .
English: The elements are made of waxes and are fat-soluble.
French: L es éléments sont à base e cires et sont liposolubles.
English: Situated in Eastern France, in Nancy, the Hotel des Prélats lies in the heart of this lovely city,...
French: Situé en plein centre de Nancy, l'hôtel des Prélats vous offre une base de séjour idéale pour...
English: For the mercury releases from coal combustion partnership area:
French: En ce qui concerne le domaine de partenariat des émissions de mercure résultant de la combustion du charbon:
English: 1 and 2, Article 181 of the Code of Administrative Transgressions of Law (13 December 1984, No.X-4449) impose administrative liability for the default on the obligations of the child's guardian (caretaker) or for their discharge disregarding the child's best interests, also for the provision of misleading information about minors deprived of parental care and about the need to protect their rights and interests by a municipal child's rights protection agency, also for preventing a child from being placed into guardianship (care).
French: Depuis le 6 février 2002, les paragraphes 1 et 2 de l'article 181 du Code des infractions administratives (no X-4449 du 13 décembre 1984) sanctionnent le fait pour le tuteur (gardien) d'un enfant de manquer à ses obligations ou de les exercer sans souci de l'intérêt supérieur de l'enfant, le fait pour une institution municipale de protection des droits de l'enfant de fournir des informations trompeuses concernant un mineur privé de protection parentale et la nécessité de protéger ses droits et intérêts, et le fait d'empêcher le placement d'un enfant sous tutelle (protection).
English: NRC-CHC also develops and applies advanced numerical models of: ice forecasting, behaviour and forces of ice covers interacting with structures, wave propagation, coastal environmental management, water resources, rivers and watersheds, sediment and pollutant transport, oil and chemical spill fate, water quality, environmental protection, flooding and consequence modelling and decision support systems.
French: Le CHC-CNRCconçoit et utilise aussi des modèles numériques pour étudier la prévision des glaces, le comportement et l'effort des couches de glaces sur divers ouvrages, la propagation des vagues, la gestion de l'environnement côtier, les ressources en eau, les rivières et les bassins hydrographiques, le transport des sédiments et des polluants; le sort des déversements de pétrole et de produits chimiques, la qualité de l'eau, la protection de l'environnement, inondation et évaluation d'impact et les systèmes d'aide à la décision.
English: • Office of the Canadian Embassy, NIAMEY - HTML | PDF (52 KB)
French: • Bureau de l'ambassade du Canada, NIAMEY - HTML | PDF (52 KB)
English: Assistant Grocery or Assistant General Merchandise Manager
French: Assistant-gérant du rayon d’épicerie ou d’articles d’usage courant
English: In addition to the technology park programme, UNIDO is promoting the pursuit of innovation through a strengthening of university/productive sector linkages in developing countries, requests for which have also seen an increase.
French: Outre le programme de technopôles, l'ONUDI favorise la recherche de l'innovation grâce au renforcement de liens entre les universités et le secteur productif dans les pays en développement, domaine qui connaît lui aussi une augmentation du nombre des demandes.
English: 16 June 1999 - GENEVA (ILO News) - "It is a gift for our children worthy of the millennium," said United States President William Jefferson Clinton of the new international labour Convention calling for the elimination of the worst forms of child labour, to be adopted by the 87 th session of the International Labour Conference.
French: 8 mars 1999 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Juan Somavia, Directeur général du Bureau international du Travail, a annoncé aujourd'hui qu'il entendait passer la vitesse supérieure en ce qui concerne la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes à la fois au sein du Bureau et dans le cadre des activités que celui-ci mène à travers le monde. M.
English: The IA is pleased to announce the results of the Mid Career awards in Aging competition.
French: L'IV est heureux d'annoncer les résultats pour la compétition des Bourses de mi-carrière en vieillissement.
English: No section of society, political party, voluntary association, movement or individual may speak for the people of Uzbekistan.
French: Nul segment de la société, nul parti politique, nulle association publique, nul mouvement et nul particulier ne peuvent prendre la parole au nom du peuple ouzbek.
English: The Program is expected to result in the long-term protection of up to half a million acres of ecologically sensitive land across southern Canada.
French: Le programme devrait permettre de protéger à long terme plus d'un demi-million d'acres de terres écosensibles dans tout le sud du Canada.
English: What proportion of the target audience is being served and what is the degree of participation of the target audience) c.
French: Est-ce que la mise en oeuvre du projet s’est écartée de ce qui avait été proposé à l’origine?
English: 1 P-4, 1 P-3, 4 LGS
French: 1 P-4, 1 P-3, 4 AL
English: All the mechanical tests for checking the properties of the parent metal and welds of the stress-resistant shells of the container are carried out on test pieces taken from finished containers.
French: 2.1.1.2 Tous les essais mécaniques pour le contrôle des propriétés du métal de base et des soudures des parties du corps résistant aux efforts sont exécutés sur des éprouvettes prélevées sur des réservoirs finis.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Information Management) 50 50 82 ADM (IM) Secretariat; Chief of Staff; Canadian Forces Electronic Warfare Centre; Canadian Forces Information Operations Group Headquarters; Director General Information Management Project Delivery; Canadian Forces Data Centre Borden; Communication Reserve Headquarters 48 52 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 50 50 82 Secrétariat du SMA(GI); Chef d’état major; Centre de guerre navale des forces canadiennes, Halifax; Ouartier général de Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes; Directeur Général - Réalisation de projets (Gestion de I'information); Centre d'informatique des Forces canadiennes de Borden; Quartier général de la Réserve des communications 48 52 18
English: As the town of Trail is close by, a larger fire can be brought under control without major damage to the environment.
French: Comme la ville de Trail est à côté, un grand incendie pourrait être maîtrisé sans grand dommage à l’environnement.