ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also the recent Report to the European Commission coordinated by the former Dutch PM Wim Kok, ‘Enlarging the European Union: Achievements and Challenges’ (Florence:
French: En vertu duquel la Pologne, la Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Malte et Chypre ont signé le traité d’adhésion en avril 2003 et deviendront membres à part entière à partir d’avril 2004.
English: The current parameters do not have any way of accounting for or distinguishing between the different types of exposure hazard.
French: Les paramètres actuels ne présentent aucune manière de rendre compte des différents genres de danger d'exposition ou de les distinguer entre eux.
English: The Transitional National Government also claimed that Ethiopia was recruiting and training nearly 5,000 young men inside Somalia with the aim of inflaming a “new civil war” and that trucks carrying nearly 200 Ethiopian soldiers had arrived in Baidoa on 30 December.
French: Ce gouvernement a également prétendu que l'Éthiopie recrutait et formait près de 5 000 jeunes gens sur le territoire somalien en vue d'attiser la flamme d'une « nouvelle guerre civile » et que des camions transportant près de 200 soldats éthiopiens étaient arrivés à Baidoa le 30 décembre.
English: Computer technology and its applications to the Internet are multiple.
French: L'informatique et ses applications à l'Internet sont multiples. Votre site, tout en étant convivial et esthétique, doit restituer fidèlement votre image et favoriser le succès de vos entreprises.
English: Picnic areas and great views are waiting for you.
French: Des aires de pique-nique et des vues superbes vous attendent.
English: [8] That said, there is discretion in the Tribunal to amend a complaint to deal with additional allegations.
French: [8] Cela dit, le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire de modifier une plainte pour tenir compte d'allégations supplémentaires.
English: The Commission approves on an interim basis a Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers for NewTel Communications Inc. and Cable Atlantic Inc.
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d’interconnexion entre entreprises de services locaux conclue entre NewTel Communications Inc. et Cable Atlantic Inc.
English: (b) Young people experience difficulty securing credit, materials, resources and microfinance.
French: b) Les jeunes éprouvent des difficultés à obtenir des crédits, du matériel, des ressources ou un microfinancement.
English: • an update on current research and treatment options from Dr. Howard Chertkow, a cognitive neurologist and professor with McGill University. The forum is organized by the Murray Alzheimer Research and Education Program (based in the RBJ Schlegel-UW Research Institute for Aging in the University of Waterloo's Faculty of Applied Health Sciences), in partnership with the Alzheimer Society of Canada, the Alzheimer Society of Ontario and the Dementia Advocacy and Support Network International.
French: • mise à jour sur la recherche et les traitements disponibles à l'heure actuelle par le Dr Howard Chertkow, neurologue cognitif et professeur à l'Université McGill Le forum est organisé par le Murray Alzheimer Research and Education Program (établi à l'institut de recherche sur le vieillissement RBJ Schlegel-UW de la faculté des sciences de la santé appliquées à l'Université de Waterloo), en collaboration avec la Société Alzheimer du Canada, la Société Alzheimer de l'Ontario et le Dementia Advocacy and Support Network International.
English: The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
French: La nomenclature tarifaire résultant de l’application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.
English: The typical Viennese-style courtyard, with its charming old fountain, is the ideal spot for soaking up the evening sun.
French: La cour intérieure typiquement viennoise de l'hôtel, avec sa charmante fontaine ancienne, est parfaite pour profiter du soleil le soir.
English: It seems obvious (even without knowing the true intentions of the Eritrean authorities) that neither side wants further deterioration in their relations or an escalation in the mobilization of forces or hostile rhetoric.
French: Il semble évident (même sans connaître les intentions réelles des autorités érythréennes) qu'aucune des deux parties ne souhaite une nouvelle dégradation de leurs relations ou une escalade de la mobilisation des forces ou des propos hostiles.
English: Also, a client satisfaction survey is completed on an annual basis to measure client satisfaction with information technology investment and services.
French: En outre, on mène chaque année un sondage auprès des clients pour mesurer leur satisfaction face aux investissements et aux services relatifs aux technologies de l'information.
English: During such period he shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest for that employee.
French: Au cours de cette période, lui sont payés les jours qui ne sont pas des jours normaux de repos dudit fonctionnaire.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Westcoast Wild Adventures Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Westcoast Wild Adventures Ltd.
English: A decision regarding the necessity for prescription versus non prescription status was made for each of the medicinal ingredients listed in this proposed amendment on the basis of established and publicly available criteria.
French: Ainsi, pour chacune des substances médicamenteuses énumérées ci-après, il a déterminé s'il y avait lieu ou non d'exiger une ordonnance en se fondant sur des critères établis et publics parmi lesquels on compte les risques de toxicité, les propriétés pharmacologiques et les applications thérapeutiques.
English: Therefore, the court sentences you to a fine in the amount of $600.
French: La cour vous condamne donc à une amende de 600 $.
English: Article 11, Number 1, Letter e
French: Article 11, paragraphe 1, alinéa e)
English: By a decision of 17 November 2005, the investigating judge (No. 2 of Badajoz) declined to initiate the proceedings, on the grounds that the author was under the authority of the Provincial High Court of Valencia and that his case had none of the elements of an illegal detention.
French: Par une décision du 17 novembre 2005, le juge d'instruction no 2 de Badajoz a refusé d'engager la procédure, considérant que l'auteur se trouvait à la disposition de l'Audiencia Provincial de Valence et que son cas ne correspondait à aucun de ceux dans lesquels on estimait qu'une personne était détenue illégalement.
English: PART X MISCELLANEOUS S. 126(1) The information, records of interviews, reports, statements, notes, memoranda or other data or material prepared by or supplied to or received by the officers of the Department in connection with research or studies relating to morbidity, mortality or the cause, prevention, treatment or incidence of disease, or prepared by, supplied to or received by any person engaged in such research or study with the approval of the Minister, shall be privileged and shall not be admissible in evidence in any court or before any other tribunal, board or agency except as and to the extent that the Minister directs.
French: PARTIE VI MALADIES VÉNÉRIENNES 96.
English:  National Research Council of Canada/Herzberg Institute of Astrophysics/Dominion Astrophysical Observatory © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Conseil National de Recherches du Canada/Institut Herzberg d'Astrophysique/Observatoire Fédéral d’Astrophysique © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: This section does not apply to radionuclides.
French: (a) (b) (i) Études sous contrainte (conditions/paramètres/résultats).
English: Increased domestic investment in small farm production and an elevated level of public investment in infrastructure have been identified as the crucial response to doubling food prices at the Tokyo International Conference on African Development, held from 28 to 30 May 2008 in Yokohama, Japan, and the High-level Conference on World Food Security, held from 3 to 5 June 2008 in Rome.
French: Lors de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement international (TICAD), qui s'est tenue du 28 au 30 mai 2008 a Yokohama et de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire, qui a eu lieu du 3 au 5 juin 2008 à Rome, il a été considéré que, face au doublement des prix des produits alimentaires, la réponse appropriée était d'accroître l'investissement intérieur dans la production des petites exploitations et d'effectuer plus d'investissements publics dans l'infrastructure.
English: Both parties will treat confidentially, also after termination of the business relationship, all operating and business secrets of the respective other party that are marked or apparently identifiable as such and come to their knowledge within the scope of the business relationship.
French: Les deux parties s'engagent à considérer confidentiellement les secrets commerciaux et industriels de l'autre partie dont ils auront eu connaissance dans le cadre de leurs relations commerciales, caractérisés ou manifestement reconnus comme tels, même après la cessation des relations commerciales.
English: And young students from both sides of the Ottawa River will amaze us with their angelic voices.
French: Et de jeunes élèves, des deux côtés de la rivière des Outaouais, viendront nous charmer avec leurs voix angéliques.
English: We should be able to trade in healthy products, products where we do not have to have any sort of fear about what the implications might be when we consume them.
French: Il est donc important, à cet égard, que chacun joue un rôle.
English: – Jelko Kacin and István Szent-Iványi, on behalf of the ALDE/ADLE Group, on the continuing atrocities against minorities in the province of Vojvodina (Serbia and Montenegro) (B6-0060/2004);
French: - B6-0060/2004 des députés Kacin et Szent-Iványi, au nom du groupe ALDE/ADLE, sur la poursuite des atrocités à l’égard des minorités de la province de Voïvodine (Serbie-et-Monténégro);
English: • most of the champions recognize the importance of service to the public in both official languages and asserted that they take adequate steps in this regard, including administrative arrangements; at nine of the 14 missions, language training is offered to locally engaged staff only; it is not offered to rotational employees or their spouses, except in Beijing; all missions except Accra assert they are able to provide service in both official languages but few of the missions have implemented measures or controls to ensure it is happening; Beijing stands out because of its more proactive official languages action, such as bilingual meetings, annual plans, annual inspections, and retention courses provided to rotational employees.
French: • La plupart des champions reconnaissent l'importance du service au public dans les deux langues officielles et ont affirmé prendre les mesures adéquates en ce sens, incluant les arrangements administratifs; La formation linguistique est offerte dans neuf des quatorze missions aux employés recrutés sur place seulement : les employés permutants et leurs conjoints n'en bénéficient pas, sauf à Beijing; Toutes les missions sauf Accra affirment pouvoir offrir un service dans les deux langues officielles mais peu de missions ont mis des mesures en place ou des contrôles pour s'en assurer; Beijing se démarque par sa démarche plus proactive en matière de langues officielles : réunions bilingues, plans annuels, contrôles annuels, cours de maintien de l'acquis offerts aux employés permutants.
English: National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers Page 2 of 4
French: Registre de dépannage des unités d’entreposage des vaccins Temp. unité Temp. pièce Problème Mesures prises Résultats Initiales
English: The highest levels of soil contamination (3.4 to 138.1 µg/kg) of mono-chlorobenzene occurred approximately five metres from a treatment pond, at depths of 6.1 to 6.7 m at the base of one of the shallow aquifers.
French: Le niveau le plus élevé de contamination du sol en monochlorobenzène (3,4 à 138,1 µg/kg) a été observé à environ cinq mètres d'un étang de traitement, à une profondeur de 6,1 à 6,7 mètres, à la base d'un aquifère peu profond.
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum and in the statement relating thereto, information concerning the appointment of the representatives of States to the International Meeting had been communicated to the secretariat of the International Meeting, as at the time of the meeting of the Credentials Committee, by means of a cable or a telefax from the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs, or by means of a letter or note verbale from the ministries, embassies or permanent missions concerned, by the following 49 States: Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Azerbaijan, the Bahamas, Barbados, Belgium, Canada, Chile, the Comoros, Cuba, Cyprus, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, Gabon, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Kuwait, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Malta, the Marshall Islands, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Niue, Pakistan, the Philippines, Qatar, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Samoa, Senegal, Solomon Islands, Saint Vincent and the Grenadines, the Sudan, Suriname, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Vanuatu and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du mémorandum et dans la déclaration le concernant, des informations concernant la nomination de représentants d'États à la Réunion internationale avaient été communiquées au secrétariat de la Réunion à la date de la réunion de la Commission, par télégramme ou télécopie émanant du chef d'État ou de gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères, ou par lettre ou note verbale du ministère, de l'ambassade ou de la mission permanente concernés des 49 États et territoires suivants : Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Belgique, Canada, Chili, Chypre, Comores, Cuba, Dominique, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gabon, Guinée équatoriale, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Koweït, Liban, Lituanie, Madagascar, Malte, Mozambique, Nioué, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Soudan, Suriname, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Conference Registration Form Form
French: OFFICE DES NATIONS UNIES À GENÈVE
English: So they're sensitive on the subject of businesses collecting it.
French: Raison pour laquelle ils sont attentifs à la question de la collecte de ces renseignements par les entreprises.
English: A formulation for currency movements first developed at the Bank of Canada in 1993 forms the 2 basis of our analysis . Although a relatively simple equation, it has proven to be quite reliable over time.
French: Notre analyse repose sur une équation des fluctuations monétaires définie pour la première fois à 2 la Banque du Canada en 1993 . Bien que assez simple, cette équation se révèle très fiable dans le temps.
English: Increasingly, however, the various sides of the debate are attempting to reconcile their differences and are seeking to build consensus in the name of protecting the human rights of trafficked women.
French: De plus en plus, toutefois, les diverses parties tentent de combler le fossé qui les sépare et de parvenir à un consensus pour garantir la protection des droits fondamentaux des femmes victimes de la traite.
English: CRC recommended enacting legislation on asylum procedures and family reunification of refugees; continuing undertaking effective measures to provide refugee children with access to education, health services and housing; and establishing measures to assist refugee children who are victims of neglect, exploitation or abuses.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'État partie de promulguer une loi sur les procédures d'asile et le regroupement familial des réfugiés; de continuer à prendre des mesures efficaces pour garantir l'accès des enfants réfugiés à l'éducation, aux services de santé et au logement; et de prendre des mesures pour venir en aide aux enfants réfugiés victimes de délaissement, d'exploitation ou de violence.
English: Its primary partners include the following:
French: Parmi les principaux partenaires du Ministère, mentionnons :
English: Freight transport is forced onto the roads because it is the most effective option.
French: Le transport de marchandises est obligé de passer par la route car c'est l'option la plus efficace.
English: The sub-prime mortgage crisis was intimately linked to rapid urbanization.
French: La crise des prêts hypothécaires à haut risque est intimement liée à l'urbanisation rapide.
English: Because the board had the facility to act quickly during or just prior to the marketing season to remove surplus product from the market, the cost to the taxpayer was usually much less than a general stabilization program provided after the marketing season.
French: Comme l'OPA peut intervenir rapidement pendant ou juste avant la saison de commercialisation afin de retirer du marché les produits excédentaires, les coûts supportés par les contribuables sont d'habitude beaucoup moins élevés que dans le cas d'un programme global de stabilisation appliqué après la saison de commercialisation.
English: Had the real motive for selecting Dr. Franklin been her qualifications, once that decision was handed down, the Department should have immediately removed her, to be replaced by someone who was actually qualified for the position.
French: Si Mme Franklin avait vraiment été choisie à cause de sa compétence, le Ministère aurait dû, dès que cette décision a été rendue, la retirer du poste et la remplacer par une personne vraiment compétente.
English: The infinite dilution shows excellent group additivity with other cyclic ethers in water but the additivity is less satisfactory for.
French: Les valeurs à dilution infinie montrent une excellente additivité de groupe avec les autres valeurs d'éthers cycliques.
English: One person wears a receiver (i.e. headphones, hearing aid, neckloop), which is connected to the amplifier.
French: La personne ayant une déficience auditive porte un récepteur (c.-à-d. des écouteurs, un appareil auditif ou une cordelette) branché à l’amplificateur.
English: WO/PBC/IM/3/06/4 page 2 5. The Request for Proposal (RFP) was published in accordance with WIPO’s Open International Tender requirements with a closing date of September 20, 2006, thus providing for more than the minimum 40 days required for bidders to respond to such a tender, and included the following documents: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) Letter of Invitation Annex I:
French: L’appel à propositions a été publié conformément à la procédure applicable aux appels d’offres publics internationaux de l’OMPI, la date limite pour le dépôt des offres fixée au 20 septembre 2006 ayant permis aux soumissionnaires de disposer de davantage de temps que le délai minimum de 40 jours requis pour répondre à un appel d’offres, et il était accompagné des documents suivants : i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) ix) Lettre d’invitation Annexe I :
English: If the government of the United Kingdom is violating Article 5 of the Treaty on European Union, there are two possibilities: either the Council - or the Commission, since this also seems to be the Commission's viewpoint - can appeal to the Court of Justice to declare the British Government's action illegal; or the Council can simply declare that the British delegation has voted against a given decision.
French: Si le gouvernement du Royaume-Uni viole l'article 5 du Traité de l'Union européenne, deux possibilités existent: ou le Conseil - ou la Commission - saisissent la Cour de justice pour qu'elle déclare illicite le comportement du gouvernement britannique ou simplement que le Conseil déclare que le vote britannique est contraire.
English: The Secretariat has assisted the FFD Bureau in organizing briefings for delegations by representatives of some of these entities.
French: Le secrétariat a apporté son concours au Bureau du Comité préparatoire pour l'organisation à l'intention des délégations de séances d'information avec des exposés présentés par les représentants de certains de ces organismes.
English: Finally, and also critically important to this case, there are certain usually unwritten and unspoken norms or standards of behaviour that a department can properly expect and require from every employee, and every employee can reasonably be expected to know what they are without being told or reminded.
French: Un dernier élément, qui présente aussi une importance cruciale en l'espèce, est qu'il existe d'ordinaire certaines normes de comportement non écrites et non dites auxquelles un ministère peut s'attendre et qu'il peut exiger de chaque employé, et on peut raisonnablement s'attendre à ce que chaque employé les connaisse sans qu'on l'en informe ou qu'on les lui rappelle.
English: Subparagraph 33(3)(b)(v) also allows the use of "any other test or method that is carried out in accordance with generally accepted standards of good scientific practice at the time the test is carried out."
French: Le sous-alinéa 33(3)b)(v) permet aussi d'utiliser «tout autre essai ou méthode conforme aux normes de bonne pratique scientifique généralement reconnues à l'époque où l'essai a été effectué.»
English: It highlights the principles that will guide the refinement of the strategy for an Organization-wide disaster recovery and business continuity plan and puts forth an action plan, outlining the processes, timelines and resource requirements for delivery of a comprehensive plan to address the requirements of the Secretariat as a whole.
French: Il énonce les principes qui encadreront l'affinement de la stratégie adoptée pour la préparation d'un dispositif de continuité des opérations et de reprise après sinistre à l'échelle de l'Organisation.  Enfin, il propose un plan d'action − précisant les processus, l'échéancier et les ressources nécessaires − pour la réalisation d'un plan global qui répondra aux besoins du Secrétariat dans son ensemble.
English: Booking.com: hotel Citéa Rennes, Rennes , France - 223 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Citéa Rennes, Rennes , France - 223 Commentaires Clients.
English: The Mission's strong message to the Kosovo Albanian leadership was the need to be more forthcoming with regard to improving the treatment of the minority communities.
French: La Mission adresse un message fort aux dirigeants des Albanais du Kosovo, à savoir qu'ils doivent faire davantage pour améliorer le traitement des minorités.
English: It is estimated that there are over 300 million indigenous people in more than 70 countries worldwide.
French: Les peuples autochtones compteraient plus de 300 millions de personnes dans plus de 70 pays du monde.
English: Many of these services would be included in the term Home Support in other jurisdictions.
French: Bon nombre de ces services seraient compris dans la notion de home support / soutien à domicile dans d’autres provinces.