ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document recommends inter alia that human rights expertise should be included in ESDP missions and operations.
French: Ce document recommande entre autres de tenir compte de l'expertise en matière de droits de l'homme dans les missions et opérations relevant de la PESD.
English: The chart below indicates how this figure compares with first-quarter figures since 1997.
French: Le tableau ci-dessous permet de comparer la situation actuelle au premier trimestre de chaque année depuis 1997.
English: We were bewildered when we went out, we were lost.
French: Quand on quittait la réserve pour cet endroit, on était complètement confus, perdu.
English: Furthermore, the energy companies from the accession countries were already reliable partners for western companies, as highlighted by their participation in several European pipeline projects.
French: De plus, les entreprises énergétiques des pays candidats étaient déjà des partenaires fiables pour les entreprises occidentales, comme en témoignait leur participation à plusieurs projets de gazoducs européens.
English: For more information regarding Servecast click here.
French: Pour obtenir plus d'information concernant Servecast cliquez ici.
English: Methodology for estimating fugitive windblown and mechanically re-suspended road dust emissions applicable for regional scale air quality modelling.
French: Paper 97-TA28.01, Proceedings of the 90th AWMA Annual Meeting, June 8-13, Toronto, Canada, Air & Waste Management Association, Pittsburgh. MSC.
English: The Gulf of Maine Council on the Marine Environment [Backgrounder, 2007-11-08] For further information:
French: Le Conseil du golfe du Maine sur le milieu marin [Fiche d'information, 2007-11-08] Pour plus d'information :
English: The United States has directed its military machine to destroy the infrastructure of Iraq — including factories, farms, roads, schools, bridges, hospitals, mosques and churches — in a vendetta unprecedented in history.
French: Les États-Unis ont ordonné à leur machine militaire de détruire l'infrastructure de l'Iraq, notamment des usines, des fermes, des routes, des écoles, des ponts, des hôpitaux et des centres de culte, dans une vendetta sans précédent dans l'histoire.
English: OSAP 600.04.1 ANNEX A CORRESPONDENCE MANAGEMENT AND FILE NUMBERS
French: PAÉO 600.04.1, ANNEXE A - GESTION DE LA CORRESPONDANCE ET NUMÉROS DE DOSSIERS FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT CORRESPONDANCE BILINGUE
English: Under this program activity, the department will focus on:
French: Dans le cadre de cette activité de programme, le Ministère mettra l'accent sur :
English: The donors and stakeholders also expressed general interest in the work of INSTRAW and expressed hope that its output would be put to some tangible use and the belief that other donors should contribute, providing impetus for a more cohesive effort by INSTRAW.
French: Ils ont également exprimé un intérêt général pour les travaux de l'Institut et ont souhaité qu'ils se traduisent par des résultats concrets et que d'autres donateurs apportent leur contribution, donnant ainsi à l'Institut l'élan qui lui est nécessaire pour recentrer ses efforts.
English: Museum Association of Newfoundland and Labrador Burnside Interpretation Centre This page profiles what the Burnside Interpretation Centre offers, and provides various information on hours of operations, contact information, etc.
French: Museum Association of Newfoundland and Labrador Burnside Interpretation Centre (en anglais seulement) Cette page décrit brièvement ce qu'offre le Burnside Interpretation Centre, et donne divers renseignements tels les heures d'ouverture, les coordonnées, etc.
English: The Minister has the authority to suspend or cancel a licence where it is ascertained that a fishing vessel from one of these countries has obtained a licence under false pretences.
French: Le ministre a le pouvoir de suspendre ou d'annuler un permis s'il est déterminé qu'un bateau de pêche, en provenance de l'un des pays susmentionnés, l'a obtenu frauduleusement.
English: Initial consultation on the use of the guidelines was conducted with African countries, including Ethiopia, Mozambique and Uganda.
French: Les premières consultations sur l'utilisation de ces directives ont eu lieu auprès de pays africains, y compris l'Éthiopie, l'Ouganda et le Mozambique.
English: Intermittent exposure of rats to O3 alone or a mixture containing carbon, 0.2 or 0.4 ppm O3, and 100 or 500 µg/m3 H2SO4 (MMAD=0.3 µm) for one or 5 days was studied.
French: On a Ã©tudiÃ© chez des rats les effets produits par des expositions intermittentes d'une durÃ©e allant d'un Ã cinq jours: Ã O3 seul ou avec un mÃ©lange qui comprenait du carbone, 0,2 ou 0,4 ppm de O3 et 100 ou 500 µg/m3 de H2SO4 (DAMM = 0,3 µm).
English: The primary and construction sectors are the major net recipients, while the service industries are the major contributors.
French: Le secteur primaire et celui du bâtiment ainsi que des travaux publics en sont les principaux bénéficiaires nets, tandis que les industries de services sont les principales contributrices.
English: General 7 July 2004
French: Générale 7 juillet 2004
English: It is critical that licensed dealers take reasonable measures to identify their customers, understand the normal and expected transactions conducted by those customers and, thereby, identify those transactions conducted by their customers that appear suspicious in nature.
French: Il est extrêmement important que le distributeur autorisé applique des mesures raisonnables en vue de l'identification de ses clients, qu'il ait une bonne compréhension des transactions normales que ces clients sont censés faire et qu'il soit, par conséquent, en mesure de détecter les transactions effectuées par ses clients qui paraissent douteuses.
English: Under this item, there was a strong consensus that there was a need to ensure robust monitoring, assessment and analysis of scientific data, while various opinions were expressed on how funds might be mobilized to ensure that such activities remained at appropriate levels.
French: Un solide consensus s'est dégagé sur la nécessité de garantir un suivi, une évaluation et une analyse strictes des données scientifiques, et plusieurs avis ont été exprimés sur la manière de mobiliser des fonds pour garantir que ces activités conservent des niveaux appropriés.
English: Revised SDSs should clearly state the date of issue as well as a version number, revision number, supersedes date or some other indication of what version is replaced.
French: Pour les FDS révisées, il faudrait clairement indiquer la date d'émission ainsi que le numéro de la version, le numéro de révision, la date de la version remplacée ou une autre indication sur la version qui est remplacée.
English: In addition, the lease between the Quebec Central Railway Company and CP contains no provisions which would prohibit CP from making an application for authority to abandon the operation of the subject lines.
French: De plus, le bail entre la Quebec Central Railway Company et le CP ne contient aucune disposition qui empêcherait le CP de présenter une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation des lignes visées.
English: No operator shall identify as edible any meat product intended for export unless the meat product meets the requirements of the importing country and is packaged and labelled in accordance with section 122.
French: Il est interdit à l'exploitant de désigner comme étant comestible un produit de viande destiné à l'exportation, sauf si le produit est conforme aux exigences du pays importateur et est emballé et étiqueté conformément à l'article 122.
English: KLNG will work with local professional and trade associations to encourage local hiring for construction of the terminal and for delivery of training programs.
French: KLNG dressera une liste des moyens disponibles d'hébergement des travailleurs de la construction conjointement avec le district de Kitimat et tout autre organisme approprié.
English: It’s been four years since Catherine Johnson first climbed into a single engine plane and flew over the Baldwin Territory in the Haute Gaspésie.
French: Il y a quatre ans, Catherine Johnson survolait pour la première fois le territoire Baldwin en Haute-Gaspésie dans un avion monomoteur.
English: With the exception of women over age 65, most of whom are probably retired, the labour force participation of women in all age groups has continued to climb.
French: À l'exception des femmes de plus de 65 ans, dont la plupart sont probablement à la retraite, la participation des femmes à la population active dans tous les groupes d'âge a continué d'augmenter.
English: Until the day when we can really amend the Senate, the Prime Minister of Canada should make an announcement.
French: Jusqu’a ` ´ ` ce que nous puissions reellement apporter des modifications au ´ Senat, le premier ministre du Canada devrait faire une annonce a cet ´ ` ´ egard.
English: DRAFT REPORT to the Bureau on the reports of the external auditors concerning the use by the political groups of the appropriations entered against budget item 3701 during the period 1 January - 30 June 2004.
French: PROJET DE RAPPORT À L'INTENTION DU BUREAU sur les rapports des auditeurs externes concernant l'utilisation par les groupes politiques des crédits du poste budgétaire 3701 pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004.
English: The Tribunal notes that all the arguments raised by the appellant in its notice of objection are linked to questions of fact, which facts need to be proven.
French: Le Tribunal note que tous les arguments invoqués par l'appelant dans son avis d'opposition ont trait à des questions de fait qui doivent être prouvées.
English: A law on disarmament was being prepared and the draft of the new criminal code criminalized genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Une loi sur le désarmement est en préparation et le projet de nouveau code pénal incrimine le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: The complexities of the job overseas are reflected in the training here in Canada.
French: L’instruction au Canada tient compte de la difficulté de ce travail à l’étranger.
English: Agreements have been drawn up between Air France and Thalys International to replace air traffic between Brussels and Paris by a Thalys train set as from April 2001.
French: Des accords entre Air France et Thalys International ont été conclus pour substituer au trafic aérien Bruxelles-Paris un trafic par rame Thalys à partir d'avril 2001.
English: The occupied West Bank and Gaza Strip comprised only 22 per cent of the land known as historic Palestine.
French: La Cisjordanie et la bande de Gaza occupées ne représentent que 22 % des terres qui forment la Palestine historique.
English: Occasionally, high doses of medication fail to settle a highly agitated manic client, and the client is in danger of physical collapse or poses a danger to staff or other patients.
French: À l'occasion, de fortes doses de médicaments ne permettent pas de calmer un client très agité en phase maniaque, et ce dernier risque l'épuisement total ou présente un danger pour le personnel ou les autres malades.
English: Special rules apply to specified and limited partners.
French: Des règles spéciales s'appliquent aux associés déterminés et aux commanditaires.
English: The Special Representative has strongly advocated the exclusion of all grave crimes against children from amnesty provisions and legislations arising from peace agreements.
French: Le Représentant spécial a fortement préconisé l'exclusion de tous les crimes graves commis contre les enfants des dispositions législatives relatives à l'amnistie issues d'accords de paix.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) were also present.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) étaient également représentées.
English: This Blingee scored 1018 points in the Best Friends Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1018 points dans la compétition Meilleur Blingee d'Amis.
English: Mr. RZEPLINSKI requested information on the status of the Covenant in the domestic legal system.
French: M. RZEPLINSKI voudrait des informations sur le statut du Pacte dans l'ordre juridique interne.
English: The Receptionist collects Immigration revenues.
French: La réceptionniste encaisse les recettes des services d’immigration.
English: While the impetus from powerful growth in China continues to increase, a better-than-anticipated recovery in Japan has added new strength to the region's growth, engendering a rapid expansion of intraregional trade.
French: Alors que l'élan donné par la forte croissance de la Chine s'amplifie, la reprise au Japon, meilleure que prévue, a renforcé la croissance de la région, provoquant une expansion rapide du commerce intrarégional.
English: You get an e-mail telling you your bill is available.
French: Un courriel vous informe qu’une facture a été émise.
English: • developing an effective information management and information technology strategy which provides maximum benefit for business line delivery and resource management;
French: • élaborer une stratégie efficace de technologie de l’information et de gestion de l'information qui soit la plus avantageuse possible pour l'exécution des programmes dans les secteurs d'activité et la gestion des ressources;
English: The majority of the product entered Lake Masketsi and the Tawachiche River, northeast of Trois-Rivieres.
French: La plus grande partie va se retrouver dans le lac Masketsi et dans la rivière Tawachiche, au nord-est de Trois-Rivières.
English: ◦ bioaccumulative (collect in living organisms and end up in the food chain)
French: ◦ bioaccumulables (s'accumulant dans les organismes vivants, pour se retrouver dans la chaîne alimentaire)
English: (4) If an individual who is a resident or patient in a facility that is a health information custodian provides to the custodian information about his or her religious or other organizational affiliation, the facility may assume that it has the individual's implied consent to provide his or her name and location in the facility to a representative of the religious or other organization, where the custodian has offered the individual the opportunity to withhold or withdraw the consent and the individual has not done so.
French: (4) Si un particulier qui est un résident ou un malade d'un établissement qui est lui-même un dépositaire de renseignements sur la santé fournit à ce dernier des renseignements concernant son affiliation à une organisation religieuse ou à un autre genre d'organisation, l'établissement peut présumer qu'il a le consentement implicite du particulier pour que son nom et l'endroit où il se trouve dans l'établissement soient fournis à un représentant de l'organisation religieuse ou de l'autre organisation, à condition que le dépositaire lui ait donné l'occasion de refuser ou de retirer son consentement et que le particulier ne l'ait pas fait.
English: Outworkers maintain the right to sue as stipulated in s.
French: Les travailleuses et travailleurs indépendants conservent leur droit de poursuivre, tel que le prévoit l’art.
English: As our discussions proceed on the issue of the programme of work, we will comment in greater detail on other items of our agenda.
French: Au fur et à mesure de l'avancement du débat sur le programme de travail, nous commenterons de façon plus détaillée les autres points de l'ordre du jour.
English: The Working Group may also wish to note that subordination agreements in the case of the grantor's insolvency are addressed in recommendation 179.
French: Il souhaitera peut-être aussi noter que les accords de cession de rang en cas d'insolvabilité du constituant sont traités dans la recommandation 179.
English: Furthermore, relevant Secretariat staff were invited to pre-deployment visits.
French: À multiples reprises, il a également invité des fonctionnaires du Secrétariat à procéder à des visites avant déploiement.
English: Interim report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Angola
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Angola
English: Both the Government of Iraq and the President of the Kurdistan region have sought their release.
French: Le Gouvernement iraquien et le Président de la région du Kurdistan se sont efforcés d'obtenir leur libération.
English: positions with the departments of Post Secondary Education and Skills Training, and Corrections and Public Safety, as well as assistant deputy minister positions in the departments of Health, Social Services, and Finance.
French: de la Saskatchewan où il a occupé les fonctions de sous-ministre du ministère de l'Enseignement postsecondaire et de la Formation, et de celui des Services correctionnels et de la Sécurité publique, ainsi que les fonctions de sousministre délégué aux ministères de la Santé, des Services sociaux et des Finances.
English: Since Subpart 3 applies only to a transport service or a sightseeing service but not to any of the three types of flight mentioned in 703.88(6)(a), paragraph (6)(a) conflicts with the applicability provisions of Subpart 3.
French: Puisque la sous-partie 703 s'applique seulement à un service de transport aérien ou à un service d'excursion aérienne mais non à n'importe lequel des trois types de vol mentionnés à l'alinéa 703.88(6)a), l'alinéa (6)a) entre en conflit avec le champ d'application des dispositions de la sous-partie 703.
English: When the key is inserted into the ignition, the controller sends a random number to the transponder and the engine is allowed to start.
French: Quand la clé est insérée dans le commutateur d'allumage, le module de commande transmet un nombre aléatoire au transpondeur et permet le démarrage du moteur.
English: Forecasts for the central and north coast of British Columbia * NOTE:
French: Prévisions pour le centre et le nord de la côte de la Colombie-Britannique * NOTE:
English: Rita Pantazi of Cyprus, Conference organiser and co-ordinator of the focus group on child day care explained:
French: Le groupe s’ concentré, par est conséquent, sur les domaines de bonnes pratiques qui sont transposables.
English: There does not appear to be any public interest group that tracks this information either.
French: Il ne semble pas non plus y avoir un groupe de défense de l'intérêt public qui contrôle cette information.
English: The Commission should call strongly for the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, which contained provisions relating to migrants.
French: La Commission devrait demander instamment la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Vienne, qui contiennent des dispositions relatives aux migrants.
English: Located in a residential street 2 steps away from place Clichy, the Citadines at Montmatre sits at the fo...
French: Votre Apart'hotel, avec terrasse et jardin, est installé au pied de la Butte Montmartre, un entrelac de r...
English: If so, how should they be distinguished if there were no letters?
French: Si oui, comment les distinguer en l'absence de lettres?
English: Furthermore, the marked segmentation of European and non-European migration flows during that period contributed to an increase in North-South inequalities (Lewis, 1969; United Nations, 2005a).
French: En outre, la nette segmentation des flux migratoires européens et non européens pendant cette période ont contribué à creuser les inégalités entre le Nord et le Sud (Lewis, 1969; Organisation des Nations Unies, 2005).
English: These rulings were later included in the Maastricht Treaty provisions amending the Treaty of Rome, thereby, indicating that the Court, through its rulings also plays a role in the evolution of the EU rules and mechanism on an ongoing basis in addition to its enforcement role.
French: Ces jugements furent ensuite incorporés aux dispositions du traité de Maastricht sous forme de modifications apportées au traité de Rome, indiquant que la Cour entendait non seulement faire appliquer les règles de l’UE mais aussi jouer un rôle dans l’évolution des règles et des mécanismes de l’Union.
English: The results of the consultations have been summarized in a report titled What You Said, available at http://www.nrcan.gc.ca/sd-dd/pubs/consrep2003_e.html. Participating in international fora:
French: Les résultats des consultations ont été résumés dans un rapport intitulé Ce que vous avez dit, qui est présenté sur Internet (http://nrcan.gc.ca/sd-dd/pubs/consrap2003_f.html). Participer à des forums internationaux :
English: Predator densities were not consistently correlated with any other physical or biological variables measured.
French: On n'a constaté aucune corrélation constante entre la densité de prédateurs et d'autres variables physiques ou biologiques.
English: • upgrading, upon remanufacturing, all medium-horsepower locomotives built after 1972 to EPA emissions standards.
French: • l’amélioration, lors de la remise à neuf, de toutes les locomotives de puissance moyenne construites après 1972, conformément aux normes d'émissions de l'EPA.
English: Geneva, 2-4 July 2003
French: Deuxième réunion, Genève, 2-4 juillet 2003
English: A framework for interpreting the Hungarian ‘status law’ as a new form of kin-state policy in Central and Eastern Europe’, ONE Europe or Several?
French: A framework for interpreting the Hungarian 'status law' as a new form of kin-state policy in Central and Eastern Europe», ONE Europe or Several?
English: It is an incredible and obscene irony that at a time when the United Nations, with the active support of the European Union and other States, is continuing its vital work of mine clearance, further millions of anti-personnel landmines are deployed annually.
French: Par un paradoxe aussi incroyable que révoltant, alors que les Nations unies, avec le concours actif de l'Union européenne et d'autres États, poursuivent leur travail vital de déminage, des millions d'autres mines antipersonnel sont posées chaque année.
English: (1) To remove counsel as counsel of record, the person who is the subject of the appeal must provide written notice to the Division, to counsel and to the Minister that counsel is no longer the person's counsel.
French: (1) Pour révoquer son conseil inscrit au dossier, la personne en cause transmet un avis écrit à la Section, au conseil et au ministre.
English: Madam President I think that, as the Conference of Presidents very wisely decided, we should wait for Mrs Garaud to deal with this matter and to take the steps that she deems appropriate as the person mandated by the Conference of Presidents.
French: Mme la Présidente, je pense que nous devons attendre, comme l'a bien sagement décidé la Conférence des présidents, que Mme Garaud s'occupe de cette affaire et prenne les initiatives qu'elle jugera opportunes en tant que mandataire de la Conférence des présidents.
English: n = number of ingredients, and i is running from 1 to n;
French: n = nombre de composants, et i allant de 1 à n ;
English: As per conversations with the Regional Administrator of Health Care and the Chief of Health Care at Atlantic Institution, the only additional experience that Ms. Connell will have acquired is of being able to fill out the proper paper work related to the Methadone program in a timely manner.
French: D’après les conversations avec l’administrateur régional des soins de santé et la chef des soins de santé de l’établissement de l’Atlantique, la seule expérience supplémentaire acquise par Mme Connell aura été d’apprendre à remplir en temps opportun les documents appropriés relatifs au programme d’entretien par la méthadone.