ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April the authorities launched a new wave of repression against independent civil society activists and journalists, intimidating individuals and their families.
French: Elles ont déclenché au mois d’avril une nouvelle vague de répression contre les militants de la société civile et les journalistes indépendants, n’hésitant pas à se livrer à des manœuvres d’intimidation contre eux et leurs proches.
English: Are elements of the empowerment approach.
French: Élements de la méthode de prise en charge de soi.
English: Competitive conflict management is characterized by these features:
French: Portez attention aux obstacles suivants :
English: April 2004 [2004-04-20]: 12-steps to stair safety at home Stairs are an important cause of falls resulting in serious injury or death of seniors.
French: La sécurité dans les escaliers  Beaucoup de blessures sérieuses et de décès d'aînés sont attribuables à une chute dans un escalier.
English: It is also necessary to focus on data useful for international comparisons and on indicators useful for analysis associated with transport policy objectives.
French: Il était également nécessaire de concentrer l'attention sur les données pouvant servir aux comparaisons internationales et sur les indicateurs qui étaient utiles pour l'analyse associée aux objectifs de la politique des transports.
English: Biography : Asger Oluf Jorgensen, Jorn, was born in 1914 in Vejrum (Denmark).
French: Biographie : Asger Oluf Jorgensen, Jorn, est né en 1914 à Vejrum (Danemark).
English: There is no parking on site, but the hotel has an agreement with a local car park (additional cost).
French: L'hôtel ne dispose pas de parking mais a conclu un accord avec un parking local dont vous pourrez bénéficier moyennant un supplément.
English: A reference book to improve crisis and emergency preparedness was developed.
French: Elle a permis l'élaboration d'un guide de référence pour mieux se préparer aux situations de crise et d'urgence.
English: In this case, the student's health insurance plan will be primary and the Van Breda coverage will be secondary.
French: En pareil cas, l'élève est couvert principalement par le plan d'assurance maladie de l'établissement, le plan Van Breda lui offrant une couverture complémentaire.
English: For interventions that were evaluated, this section identified the general methodology, including design, measures, and timeline of the study.
French: La présente partie décrit la méthodologie générale des interventions qui ont été évaluées, notamment le protocole, les mesures et la durée.
English: Modern management capacity assessment The modern management capacity assessment, conducted in fall 2002, revealed that the Agency boasted 20 or so sound practices in relation to the 33 criteria listed in the Government of Canada's modern management framework.
French: Évaluation des capacités de gestion moderne L'évaluation des capacités de gestion moderne, effectuée à l'automne 2002, a fait ressortir que l'agence avait à son actif une vingtaine de bonnes pratiques au regard des trente-trois critères énumérés dans le Cadre de gestion moderne du gouvernement du Canada.
English: European initiatives in combating cancer and a debate about the current situation in Lebanon also featured during the day.
French: Dans la soirée, ils ont abordé la question de la lutte contre le cancer, ainsi que discuté de la situation au Liban.
English: The Town believes that inclusion of a line item in the federal budget for privately-owned sites, including Old Town Lunenburg, is needed and would allow at least a stronger relationship to be developed with federal/Parks Canada staff.
French: Certaines rues sont devenues à sens unique, une étude sur le contrôle du stationnement et de la circulation a été entreprise, le parc de stationnement qui dessert le centre communautaire, l'aréna et le club de curling a été pavé.
English: The Director would, in turn, be responsible for progress made in the ‘Project Group’.
French: Plus précisément, l’objectif d’un « Groupe de projet » serait d’identifier la solution technologique la plus économique par rapport au besoin de capacité identifié.
English: These can only be formulated in a political process which involves the future Member States; they cannot be a condition for accession.
French: Cela doit se faire dans le cadre d'un processus politique avec les futurs pays membres, mais ne peut pas conditionner l'adhésion.
English: Sit In  Indicate your desire to participate in the next hand of play.
French: Sit In  Cette fonction indique que vous désirez participer à la prochaine partie.
English: Judicial councils act to protect the rights and justified interests of judges and within the scope of this law they present their opinions on the individual aspects (e.g. temporary assignment of a judge, evaluation of judges, selection procedures to fill judicial vacancies, review of written statements and property declarations, etc.) that have a bearing on the adoption of other decisions.
French: Les conseils judiciaires s'attachent à protéger les droits et intérêts légitimes des juges et, dans les limites prévues par cette loi, présentent leurs opinions sur les différents aspects (affectation temporaire des juges, évaluation des juges, procédures de sélection aux fins de pourvoir les postes judiciaires vacants, examen des déclarations écrites et des déclarations du patrimoine personnel, etc.) qui influent sur l'adoption d'autres décisions.
English: Legitimate lottery and sweepstakes administrators never charge fees to deliver your prize.
French: Les administrateurs légitimes de loterie et de concours n’exigent jamais de frais pour délivrer votre prix.
English: Strengthening the Office of the President of the General Assembly has received short shrift so far.
French: Le renforcement de la fonction de Président de l'Assemblée générale a été négligé jusqu'à présent.
English: FCCC/SBSTA/2002/L.26 Other matters.
French: FCCC/SBSTA/2002/L.26 Questions diverses.
English: The Committee considered that its strategic objective for the period was to increase awareness and deepen understanding among authorities, the scientific community and civil society with regard to levels of ionizing radiation and the related health and environmental effects as a sound basis for informed decision-making on radiation-related issues.
French: Le Comité a estimé que son objectif stratégique pour la période en question était de sensibiliser davantage et de mieux informer les autorités, la communauté scientifique et la société civile au sujet des niveaux de rayonnements ionisants et de leurs effets sur la santé et l'environnement afin de leur donner une base solide pour prendre des décisions éclairées sur les questions relatives aux rayonnements.
English: The programme will, therefore, rely heavily on the experiences of the participants, to be shared and discussed in thematic working groups.
French: A cette fin, le programme s’appuiera largement sur les expériences des participants, qui seront partagées et examinées en groupes de travail thématiques.
English: Integrates findings of evaluations and audits into discussions of results.
French: Intègre les constatations des évaluations et des vérifications aux commentaires sur les résultats.
English: Those five countries now form the Steering Committee of NEPAD.
French: Ces cinq pays constituent maintenant le Comité directeur du NEPAD.
English: The criteria laid down in the TRIPs Agreement are mirrored in the new regulation and will serve as a basis for the introduction of new geographical indications into Annex III of the regulation.
French: Les critères fixés dans les ADPIC se retrouvent dans le nouveau règlement; ils serviront de base à l'introduction de nouvelles indications géographiques dans l'annexe III du règlement.
English: In resolution 2000/5 the Commission reiterated that “the existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile” (para.  3 (b)).
French: Dans sa résolution 2000/5, la Commission a réaffirmé que "la généralisation de la misère fait obstacle à l'exercice intégral et effectif des droits de l'homme et fragilise la démocratie et la participation populaire" (par. 3 b)).
English: • Development and distribution of standard operating procedures to applicable DFO staff
French: • Élaboration et distribution de procédures normalisées d'exploitation aux employés concernés du MPO
English: Indeed, since the beginning of this year, the number of civilians fleeing the capital because of the continuing violence has risen to approximately 600,000, making the problem of internally displaced persons a serious crisis.
French: Depuis le début de l'année, quelque 600 000 civils ont en effet fui la capitale et la violence qui y règne, ce qui fait du problème des personnes déplacées une crise grave.
English: Such projects have been introduced particularly in Helsinki and its surroundings.
French: C'est surtout à Helsinki et dans ses environs que de tels projets ont été mis en route.
English: • Requests for children with disabilities to be enrolled at a "traditional" school not met
French: • Demandes d’inscription d’enfants handicapés à l’école « classique » non satisfaites
English: • DIRECT DEPOSIT REJECTS -- An explanation of rejects, their causes, reports produced, etc. is contained in the Personal-Pay Input Manual (PPIM) Section 7-5.
French: • REJETS DE DÉPÔTS DIRECTS -- L'explication des rejets, de leur raison d'être, des rapports produits, etc., se trouve dans la section 7-5 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: The Mission is in the process of the full implementation of the fuel log system for the effective management of fuel consumed by Mission-owned and contingent-owned vehicles.
French: La Mission a entrepris de mettre en place le système FuelLog pour suivre efficacement la consommation de carburant des véhicules appartenant à la Mission et aux contingents.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, July 04, 2008 CANADIAN AND GERMAN VETERANS OF LAST SHIP SUNK IN WWII TO REUNITE A reunion of crew members of Royal Canadian Navy ships HMCS Sarnia, HMCS Esquimalt and the German submarine U-boat 190 will take place in Halifax during the week of July 6 to 11, 2008.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, July 04, 2008 DERNIER NAVIRE COULÉ EN MER DURANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE : RÉUNION DES ANCIENS COMBATTANTS CANADIENS ET ALLEMANDS A reunion of crew members of Royal Canadian Navy ships HMCS Sarnia, HMCS Esquimalt and the German submarine U-boat 190 will take place in Halifax during the week of July 6 to 11, 2008.
English: Findings of non-compliance that could potentially result in significant environmental damage.
French: Priorité C2 :
English: Conclusions from the session on methodological issues in linking regional and global-scale air quality models:
French: Conclusions relatives aux questions méthodologiques concernant les liens entre les modèles de la qualité de l'air à l'échelle régionale et à l'échelle mondiale:
English: The policy outlines the philosophy and key principles used by enforcement officers to ensure a fair, predictable, and consistent application of the law. It sets out the range of possible responses to violations, including warnings, directions and environmental protection compliance orders issued by enforcement officers, ticketing, ministerial orders, injunctions, and prosecution.
French: Celle-ci définit les principes directeurs dont les agents de l'autorité doivent s'inspirer pour assurer une application juste, prévisible et cohérente du règlement, et énonce l'éventail de mesures possibles en cas d'infraction : avertissements, directives des agents de l'autorité et ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, contraventions, arrêtés du ministre, injonctions et poursuites.
English: Cabin personnel are supposed to advise the gate agents to slow down the general boarding if pre-boarding takes longer than expected.
French: Le personnel de cabine est tenu d'aviser les agents de ralentir l'embarquement général, si le pré-embarquement est plus long que prévu.
English: I urge the Government to continue to show political resolve and determination to fight impunity in general, and organized crime and drug trafficking in particular.
French: J'exhorte le Gouvernement à continuer à faire preuve de détermination politique afin de lutter contre l'impunité de manière générale et la criminalité organisée et le trafic de drogues en particulier.
English: Developments in the United States and in Canada-United States relations There is renewed interest in both counties in an enhanced defence and security relationship.
French: Les développements survenus aux États-Unis et l'évolution des relations canado américaines On constate un nouvel intérêt de la part des deux pays à l'égard des relations touchant la défense et la sécurité.
English: However, over the years the respective responsibilities of non-governmental organizations (NGOs), communities and government have become unclear.
French: Ils sont devenus très populaires et les collectivités ont collaboré à la mise en oeuvre et la direction des centres.
English: The complex nature of this question generates a high average level (34%) of ‘don’t knows’ across the EU.
French: Analyse par pays Plutôt d'accord Plutôt pas d'accord Ne sait pas
English: (2) Where the international application is withdrawn or considered withdrawn, under Article 14(1), (3) or (4), or Rules 90bis.1(a) or 90bis.2(c) before the start of the international search, the amount of the search fee paid shall be fully refunded.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : tout objet qui est soumis à la recherche ou à l’examen selon la législation nationale sur les brevets appliquée par le Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques.
English: They are desperate for peace, and deserve better.
French: Il veut la paix à tout prix et mérite mieux.
English: However, the EC remained open to discussing this issue in the context of the implementation process in a new round and also supported a careful and thorough evaluation of such back-to-back cases in the meantime.
French: Toutefois, la CE restait prête à discuter de cette question lors d'un nouveau cycle de négociations et, en attendant, était favorable à une évaluation soigneuse et approfondie de tels cas de plaintes répétées.
English: This factor is particularly relevant with respect to issues surrounding structural adjustment, such as labour market policies and sustainable development.
French: Cela est particulièrement pertinent pour les questions qui relèvent d’un ajustement structurel, tels les politiques relatives au marché du travail et le développement durable.
English: Canadian Heritage - Info-Participants - For Canadian Students and Recent Graduates!
French: Patrimoine canadien - Informations pour étudiants et diplômés canadiens!
English: For the 2001 reference year, that will be expanded to include orders placed over the Internet from any location (home, work, school, public libraries).
French: Pour 2001, le contenu de l'enquête sera étendu afin d'y inclure les commandes placées sur Internet de n'importe quel endroit (domicile, lieu de travail, école, bibliothèque publique).
English: We can be proud of these standards.
French: Notre gratitude va à Madame la directrice, Dr Beate Winkler, pour son travail de pionnière dans la mise en place de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes;
English: For decisions that do not involve important policy issues, do not exceed ministers' delegated authority, or can be made at lower levels (for example by an assistant deputy minister), the use of this guide is still good practice.
French: L'utilisation du Guide est souhaitable même pour la prise de décisions qui ne soulèvent pas de grandes questions stratégiques, s'inscrivent dans les pouvoirs délégués aux ministres ou encore peuvent être prises à des niveaux moins élevés (par exemple, par un sous-ministre adjoint).
English: Peregrine falcon pairs return to the same territory to nest, but can use different cliffs or sites from one year to the next.
French: Les couples de faucons pèlerin retournent dans le même territoire pour nicher, mais peuvent utiliser des falaises ou des endroits différents d’une année à l’autre.
English: We are convinced that all the concerned parties involved in the Gaza conflict that took place nearly a year ago need to engage in introspection and take firm action against those responsible for violations of international humanitarian law and human rights law in a credible and speedy manner, as has been recommended by the Goldstone report.
French: Nous sommes convaincus que toutes les parties impliquées dans le conflit de Gaza, qui a eu lieu il y a près d'un an, doivent se livrer à une introspection et prendre des mesures fermes contre ceux qui sont responsables de violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme, cela d'une manière crédible et rapide comme le recommande le rapport Goldstone.
English: BGTD has made a commitment to eliminate backlog in four years and to meet targets for 90% of workload from year five onwards-provided submission volume remains steady, and adequate funding is secured.
French: La DPBTG s’est engagée à éliminer l’arriéré d’ici quatre ans, à atteindre les objectifs pour 90 % de la charge de travail d’ici cinq ans et à maintenir ce rendement par la suite, à condition que le nombre de présentations n’augmente pas et que le financement soit suffisant.
English: Information provided by the European Parliamentary Forum on Population and Development 9 See the speech of Ms Claudia Kaminski, President, "Aktion Lebensrecht für Alle", Germany, AS/Ega (2007) PV 3 addendum, p.
French: 9 Voir le discours de Mme Claudia Kaminski, Présidente d’« Aktion Lebensrecht für Alle », Allemagne, AS/Ega (2007) PV 3 annexe, p.
English: The gynoecium arises as a ring primordium, and subsequently two septa form opposite one another on its inner wall.
French: Le gynécée se forme à partir d'un primordium annulaire et subséquemment deux septums se forment à l'opposé l'un de l'autre sur la paroi interne.
English: New networks were established for the Western Pacific region and the Pacific Islands Marine Resources Information System.
French: De nouveaux réseaux ont été mis sur pied dans la région du Pacifique occidental (ODINWESTPAC) et pour les petites îles de l'océan Pacifique (ODIN-PIMRIS).
English: Continued industry/public consultations on regulatory initiatives (web site, mailed and posted written notice and ad hoc meetings).
French: Poursuite des consultations de l’industrie et du public sur les initiatives réglementaires (site Web, avis écrits, affichés et expédiés par la poste, et rencontres spéciales).
English: Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Précision relative Enrichissement (µg/L) Le nombre de participants (1) 26,04 5 (2) 75,41 5 (3) 149,80 8 Page suivante Page précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Villa Kluisberg offers its visitors the free use of the attractive swimming pool complex ‘Recreatieoord Kluisbos’.
French: Les visiteurs de Villa Kluisberg ont libre accès à la belle piscine du complexe ‘Centre de récréation Kluisbos’.
English: There are more than 700 authorized non-prescription cough and cold products marketed in Canada.
French: Il existe plus de 700 produits contre la toux et le rhume dont la vente libre est autorisée au Canada.
English: Part I focusses on papers that draw on statistical sources, including the National Survey of Giving, Volunteering and Participating, and Part II includes papers about a broad range of research interests.
French: La partie I regroupe les études basées sur des sources statistiques, notamment l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation. Celles de la partie II portent sur un vaste éventail de sujets de recherche.
English: To initiate and support research and development projects aimed at enhancing the production and recovery of Canadian petroleum resources.
French: Regina Airport Authority
English: (b) Any provision to Eritrea and Ethiopia by their nationals or from their territories of technical assistance or training related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items in (a) above;
French: b) La fourniture à l'Érythrée et à l'Éthiopie, par leurs nationaux ou à partir de leur territoire, de toute assistance technique ou formation se rapportant à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation des éléments visés à l'alinéa a);
English: The role of the European Union was strong and decisive in order to bring about this successful outcome.
French: Le rôle de l'Union européenne a été fort et déterminant pour l'issue positive de ce résultat.
English: The respondents were also concerned with the issue of fairness, particularly with the existence of double standards that were applied to different groups.
French: Les répondants se préoccupent également de l’équité, notamment en raison de l’application de deux poids deux mesures à différents groupes.
English: There are indications that date rape, sexual harassment, intimidation and domestic violence against women are surprisingly frequent.
French: Il y a des indications d'une fréquence surprenante de cas de viol commis par une connaissance, de harcèlement sexuel, d'intimidation et de violence conjugale contre les femmes.
English: Established in 1970 by the Official Languages Act.
French: Créée en 1970 sous la Loi des langues officielles.
English: Criminal law reform in the last several decades has been criticized as a series of ad hoc reforms, sometimes in response to current pressures or events.
French: Au cours des dernières décennies, la réforme du droit pénal a souvent fait l’objet de critiques selon lesquelles elle était constituée d’une série de réformes effectuées au cas par cas, parfois en réaction aux pressions ou aux événements du moment.
English: Upon completion of peer review, IHDCYH will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'IDSEA recevra les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: According to this calendar, the distribution of committee meeting weeks and the number of working days for committees will, in 2006, be at the lowest level since 1994, which was a non-election year.
French: Avec ce calendrier, la répartition des semaines de réunion des commissions qui va s’ensuivre et le nombre de jours travaillés des commissions va atteindre, en 2006, les niveaux les plus bas depuis 1994, qui était une année non électorale.