ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ravioli with a typical square, rectangular or round shape, prepared with bran, stuffings of cottage cheese and chard, or cheese, or potatoes and saffron.
French: Raviole carrée, rectangulaire ou ronde, préparée avec la semoule, farcie de "ricotta" ou de bettes, ou de fromage, de pommes de terre au safran, etc...
English: • Debtor headquarters/jurisdiction of filing
French: • le siège social du débiteur/province de dépôt;
English: Second, the current ombudsman do not handle complaints by customers of other financial institutions, whereas an FCO could help these consumers.
French: Enfin, les consommateurs seraient avises périodiquement de l’existence de 1’OCSF au moment où ils ouvriraient les enveloppes contenant leurs relevés bancaires, leurs comptes de carte de crédit ou leurs primes d’assurance.
English: (FR) Madam President, there is no point in mentioning that a joint strategy is a strategy that sets joint priorities and goals.
French: Madame la Présidente, inutile de rappeler qu'une stratégie commune, c'est une stratégie qui fixe des priorités et des objectifs communs.
English: Composed of police, lawyers and other investigative experts, IMETs help protect Canada’s capital markets through the detection, investigation and prevention of serious corporate and financial markets crime.
French: Les EIPMF sont composées de policiers, d’avocats et d’experts enquêteurs qui aident à protéger les marchés financiers canadiens par la détection et la prévention des crimes graves sur les marchés commerciaux et financiers, et les enquêtes connexes.
English: • What has been your department’s experience with the implementation of the duty to accommodate in the appointment process?
French: • Quelle est l’expérience de votre ministère en ce qui concerne la mise en œuvre de l’obligation de prendre des mesures d’adaptation dans le processus de nomination?
English: ACTIVITIES OF THE JOINT INSPECTION UNIT―JIU REVIEW OF MANAGEMENT AND ADMINISTRATION IN UNIDO (continued) (IDB.27/19/Add.1 and Add.2)
French: ACTIVITÉS DU CORPS COMMUN D'INSPECTION (CCI) - EXAMEN PAR LE CCI DE LA GESTION ET DE L'ADMINISTRATION À L'ONUDI (suite) (IDB.27/19/Add.1 et Add.2)
English: Negotiations are to take place after the next Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus, on modalities of negotiations.
French: Des négociations auront lieu après la prochaine session de la Conférence ministérielle sur la base d'une décision qui sera prise, par consensus explicite, à cette session sur les modalités des négociations.
English: • Independent evaluation of the NCP is quite positive.
French: • L'évaluation indépendante du PLCN est plutôt positive.
English: Time-of-day not set-please run the System Setup program  Enter system setup and correct the date or time.
French: Time-of-day not set-please run the System Setup program (L'heure n'est pas configurée, exécutez le programme de configuration du système) — Ouvrez le programme de configuration du système et corrigez la date ou l'heure.
English: Section 27 dealing with health care, food, water and social security provides the following with regard to social security and social services:
French: L'article 27, relatif aux soins de santé, à l'alimentation, à l'eau et à la sécurité sociale, dispose ce qui suit concernant la sécurité sociale et les services sociaux:
English: Moving Forward will now tighten its focus to prevalence data collected since 1999 by CTUMS.
French: Le rapport Aller vers l’avant est maintenant axé sur les données sur la prévalence recueillies dans le cadre de l’ESUTC depuis 1999.
English: The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand.
French: La réduction est calculée pour chaque filiale de manière que chacune soit soumise au même ratio entre la somme de ses actifs disponibles et tout transfert du groupe, d'une part, et la somme de ses provisions techniques et de son minimum PE407.991v01-00 86/101 AM\729653FR.doc
English: Tuesday, 5 May 2009, from 9.15 to 9.45 a.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 5 mai 2009 de 9 h 15 à 9 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: The legal concept is based on the indefeasibility of title and interest, hence if the registered document is made in the name of a woman, then she is the legal owner.
French: Le concept juridique a pour fondement l'imprescriptibilité d'un titre de propriété et d'intérêt, de sorte que, si le document enregistré l'est au nom d'une femme, alors c'est elle qui en est légalement propriétaire.
English: We must make an effort, because we are the more civilised.
French: Nous devons consentir un effort parce que nous sommes les plus civilisés.
English: 3.30 p.m. Australia: replies
French: 15 h 30 Australie : réponses
English: The framework assigns accountabilities and responsibilities for mitigating risks and includes a range of measures and tools now in use.
French: Par souci d’atténuer les risques, le cadre départage les responsabilités et les obligations de rendre des comptes, en incluant toute une gamme de mesures et d’outils qui ont déjà commencé à servir.
English: I would like to thank you very much, Commissioner, not only for participating in the debate but also for your commitment to the issue.
French: Je voudrais vous remercier, Madame la Commissaire, non seulement pour avoir participé à ce débat, mais également pour votre engagement dans ce domaine.
English: Not long after, he retired from the game permanently.
French: Peu de temps après, il prit une retraite définitive.
English: At trial, counsel for the government and the Presbyterian Church will work cooperatively, but parties will not be prohibited from launching separate defense arguments.
French: Dans le cas des procès, les avocats du gouvernement et de l'Église presbytérienne collaboreront à la préparation de l'argumentation, mais les parties pourront présenter des arguments de défense séparés.
English: He asked whether steps had been taken to promote, through the schools, the integration of children from different cultures and to combat parochialism and whether school curricula included education in tolerance and friendship between peoples and religions.
French: Il demande si des mesures ont été adoptées pour favoriser, par le biais de l'école, l'intégration des enfants appartenant à différentes cultures et pour lutter contre les tendances communautaristes et souhaite savoir si les programmes scolaires comportent un enseignement relatif à la tolérance et à l'amitié entre les peuples et entre les religions.
English: This will facilitate the planning and delivery of services to students.
French: Cet outil facilitera la planification et la prestation des services aux étudiants.
English: Infrastructure represents approximately 25% of federal funding for health research.
French: L’infrastructure compte pour environ 25 % du financement fédéral de la recherche en santé.
English: With the warm half of the pump at room temperature, pumping ratios are reported for cold surfaces at 77, 195, and 273 °K.
French: Avec une chaleur, moitié de celle de la pompe à la température de la pièce, les rapports de pompage sont rapportés pour des surfaces froides à 77, 195, et 273 °K.
English: In particular, it sets out provisions that complement the proposals contained in the action plan for the programming and transparency of legislative work.
French: En particulier, des dispositions complémentaires aux propositions contenues dans le plan d’action sont prévues en matière de programmation et de transparence du travail législatif.
English: The risk of chronically compromised food consumption is a serious public health concern.
French: Le risque d'un apport alimentaire compromis de façon chronique constitue un grave problème de santé publique.
English: It has helped in focusing on the continuum between relief, reconstruction and longer-term development — and thus helped to fill a gap in this area.
French: Ce débat a permis d'examiner attentivement le continuum secours-reconstruction-développement à plus long terme et a donc contribué à combler un vide dans ce domaine.
English: These were supplemented by playlist information supplied by Mediabase and BDS Radio Canada.
French: Ces listes ont été complétées par celles de Mediabase et de BDS Radio-Canada.
English: These include ways of strengthening relations of migrants with their countries of origin and assisting their development, the specific situation of migrant children and the need to ensure, inter alia, equal access to education and employment and the need to develop measures to address the hurdles faced by migrants seeking access to the labour market.
French: Ces activités ont trait aux moyens de renforcer les relations des migrants avec leur pays d’origine et d’aider à leur développement, la situation spécifique des enfants migrants, ainsi que la nécessité d’assurer, entre autres, l’égalité d’accès à l’éducation et à l’emploi et celle d’élaborer des mesures visant à abattre les obstacles auxquels se heurtent les migrants qui veulent accéder au marché du travail.
English: Candidates must respect the specified time limits. First round: 40 minutes; Semi-Final: 65 minutes; Final: no time limit.
French: Les candidats doivent veiller à ce que la durée d’exécution de leur programme n’excède pas la limite de temps permise, qui est de 40 minutes à la première éliminatoire et de 65 minutes à la demi-finale.
English: If an amount received or receivable from a person can reasonably be regarded as being in part the consideration for the disposition of a particular property of a taxpayer, for the provision of particular services by a taxpayer, or for a restrictive covenant as defined by subsection 56.4(1) agreed to by a taxpayer, (2) Section 68 of the Act is amended by deleting the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b):
French: Dans le cas où il est raisonnable de considérer que le montant reçu ou à recevoir d'une personne représente en partie la contrepartie de la disposition d'un bien d'un contribuable, la contrepartie de la prestation de services par un contribuable ou la contrepartie d'un engagement de non-concurrence, au sens du paragraphe 56.4(1), pris par un contribuable, les règles suivantes s'appliquent : (2) L'article 68 de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit :
English: On 13 October, there was a peaceful demonstration in Korhogo.
French: Le 13 octobre, une manifestation pacifique a eu lieu à Korhogo.
English: • Financial risks inherent in the strategic plan and resource allocation mechanisms are identified and controlled, and appropriate financial aspects of the business continuity plan are in place; and
French: • les risques financiers inhérents au plan stratégique et aux mécanismes d'affectation des ressources sont déterminés et contrôlés, et les facettes financières appropriées du plan de continuité des activités sont en place;
English: One reassuring point, however, was that none of the technicians recruited by the sect had sufficient expertise to produce the gas at military output levels, which serves in part to explain why so few people were killed.
French: Un point positif et rassurant, toutefois, est à noter : parmi les techniciens engagés par la secte Aum pour produire du sarin, aucun n’avait l’expertise et les connaissances nécessaires pour élever le gaz ainsi produit au niveau des productions militaires, ce qui explique en partie le faible nombre de personnes tuées.
English: BBS1 M M McCown's Longspur - BBS1 M H Lapland Longspur 0?
French: BBS1 M M Bruant à collier gris - BBS1 M H Bruant lapon 0?
English: This search will provide a listing of all NOC/c if you just check the box and enter no other information in any other field.
French: Ce champ de recherche fournira une liste de tous les AC-C si vous cochez la case et n'entrez aucun autre renseignement dans les autres champs.
English: Brussels National Airport (which is located in Zaventem just outside Brussels) http://www.brusselsairport.be From here you can go by train to Namen/Namur, a train every hour and ride will take ~1h30 with 1 change.
French: Brussels National Airport (situé à Zaventem juste en périphérie de Bruxelles) http://www.brusselsairport.be Une fois arrivé, vous pouvez prendre le train jusque Namen/Namur, un trajet étant prévu toutes les heures. Le trajet dure 1h30 avec 1 changement.
English: General Turcot told the IRF commanders that "the worst thing that we could do was shoot somebody" by accident.
French: Les forces de réaction répondaient toutefois presque à chaque rapport, en général avec quatre hélicoptères et un peloton du Régiment aéroporté63.
English: (1) Subject to subsections (3), (4), (5), (6), 52(2) and 62(2), every real estate broker or sales representative shall, when engaging in an activity described in section 37, keep the following records: (2) Section 39 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) Where two or more of the parties to a real estate transaction are represented by a real estate broker or sales representative and one of those brokers or sales representatives receives funds in respect of the transaction from a party to the transaction whom they do not represent but who is represented by another of those real estate brokers or sales representatives, the broker or sales representative that represents the party from whom the funds are received is the one that is responsible for keeping the receipt of funds record referred to in paragraph (1)(a) and, if applicable, for keeping the copy referred to in paragraph (1)(c).
French: (1) Sous réserve des paragraphes (3), (4), (5), (6), 52(2) et 62(2), tout courtier ou agent immobilier doit tenir, dans l’exercice d’une activité visée à l’article 37, les documents suivants : (2) L’article 39 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Si deux ou plusieurs parties sont représentées par des courtiers ou agents immobiliers et que l’un de ces derniers reçoit des fonds, à l’égard de l’opération, d’une partie qu’il ne représente pas, mais qui est représentée par un autre de ces courtiers ou agents immobiliers, il incombe à celui représentant la partie de laquelle les fonds sont reçus de tenir le relevé de réception de fonds visé à l’alinéa (1)a) et, s’il y a lieu, la copie visée à l’alinéa (1)c).
English: The main tasks of Europol are to facilitate the exchange of information between the Member States, to obtain, collate and analyse information and intelligence, to aid investigations in the Member States, to notify the competent authorities of the Member States without delay of information concerning them and to maintain a computerised system of collected information.
French: La fonction d’Europol est d’échanger d'informations entre les États membres ; collecter, rassembler et analyser des informations et des renseignements ; faciliter les enquêtes dans les Etats membres ; communiquer sans délai aux services compétents des Etats membres les informations qui les concernent ; gérer des recueils d'informations informatisés.
English: 3.2 Observers at peer review committees
French: 3.2 Présence aux comités d'évaluation par les pairs
English: OIOS also notes some continuing issues relating to expenditure on the translation of treaties, and will review the matter with the relevant departments.
French: Le Bureau note également la persistance de certaines difficultés liées aux frais de traduction des traités; il examinera la question avec les départements concernés.
English: Governmental scholarships along with Governmental Awards are given to athletes.
French: Des bourses du gouvernement sont attribuées aux athlètes avec des prix gouvernementaux.
English: The total claimed cannot exceed the maximum Government of Canada contribution approved for the project and must adhere to the funding ratio (percentage share) authorized in that approval.
French: Le total des montants réclamés ne peut pas être supérieur à la contribution maximale du gouvernement du Canada approuvée pour le projet. Il doit également être conforme au rapport de financement (pourcentage du partage des coûts) autorisé au moment de l'acceptation du projet.
English: Philippe Cova Head of Unit
French: Philippe Cova Chef d’unité
English: D. I. Meeting of Chairpersons of Ad hoc Committees for the observation of elections On 23 June, the Bureau decided to postpone this meeting to the next Assembly part-session.
French: Le 23 juin, le Bureau a décidé de reporter la tenue de cette réunion à la prochaine partie de session de l’Assemblée.
English: In 2007–08, we will continue to identify opportunities for further improving the quality of the lists of electors (in terms of coverage and currency) and voter registration services, with the aim of meeting stakeholders’ requirements and increasing their participation.
French: En 2007-2008, nous continuerons de saisir les occasions d’améliorer encore davantage la qualité des listes électorales (couverture et actualité) et des services d’inscription des électeurs. Notre but est de répondre aux exigences des intervenants et d’augmenter leur participation.
English: New patterns of poverty have also emerged.
French: De nouvelles formes de pauvrete' ont e'galement fait leur apparition.
English: Holding "Sharing Mid Autumn's Festival with the Neighborhood" social event.
French: Organisation de l’évènement social "Jouir du partage du Festival de mi-Automne avec des voisins".
English: In return they offer local partners a way to examine and improve their own activities.
French: D’autres équipes travaillant sur les problèmes liés à l’eau devront faire face à des problèmes de santé et d’hygiène.
English: Find out more about one of NRC's great people, Dr. Roxanne Deslauriers.
French: Rencontrez Dre Roxanne Deslauriers, une de ces personnes exceptionnelles qui oeuvre au CNRC.
English: Reservations France Europe have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour France Europe Doit être annulé 24 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: (g) The 49th IISL Colloquium of the Law of Outer Space will be held in Valencia, Spain, in October 2006.
French: g) Le quarante-neuvième Colloque sur le droit de l'espace extra-atmosphérique se tiendra à Valence (Espagne) en octobre 2006.
English: The 2010 Ford Escape is an SUV that truly embraces the Canadian landscape.
French: Le Ford Escape 2010 est un VUS parfaitement adapté aux paysages canadiens.
English: The ADMs were saying, in policy terms, you cannot assign responsibility for each issue to a single organization for example, assigning the unity file to PCO.
French: Les sous-ministres adjoints étaient d’avis qu’en matière de politiques, on ne pouvait donner la responsabilité de chaque enjeu à une seule et unique organisation par exemple, confier le dossier de l’unité au Bureau du Conseil privé.
English: Employment indicator  Indicator of Quebec regions’ capability to attract foreign tourists  Incentive nature of Agency financial assistance 
French: Indicateur des effets sur l’emploi  Indicateur de la capacité d’attraction de touristes étrangers des régions du Québec  Caractère incitatif de l’aide financière de l’Agence  Un effet de levier dans les régions du Québec 
English: • The reasonableness of the financial plan/budget developed to support the operations of the Olympic Winter Games as described in the themes of this manual
French: • le caractère raisonnable du plan financier/budget élaboré pour soutenir les opérations des Jeux Olympiques d’hiver telles que décrites dans ce document;
English: ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS Reference Number: 2005011619 Contract Date: 2005-01-28 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-07 Contract Value: $88,951.67 Comments:
French: ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS Numéro de référence : 2005011619 Date du contrat : 2005-01-28 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-07 Valeur du contrat : 88 951,67 $ Commentaires :
English: In 1998/99, about 127,878 students received scholarships to study in Morocco and abroad, as compared with 163,438 students in 1990/91.
French: En 1998/99, 127 878 bourses ont été attribuées pour étudier au Maroc ou à l'étranger, contre 163 438 en 1990/91.
English: Sometimes only one factor is critical, particularly in highly competitive cost situations.
French: Parfois, un seul facteur est déterminant, notamment dans les cas où la concurrence des prix est très forte.
English: Planned activities The next cycle of the survey (2001) will focus on families.
French: Activités prévues Le prochain cycle de l’enquête (2001) portera sur les familles.
English: Since most of this litter is non-degradable, or only breaks down very slowly, it inevitably accumulates over time.
French: Ceux-ci étant, pour la plupart, non dégradables, ou bien ne se désagrégeant que très lentement, ils s'accumulent inévitablement, au fil du temps.
English: Expected Result(s) Enhance commercialization effectiveness by providing an incubation function that houses a cross section of commercialization agents, specializing in the areas of medical and related sciences, within the same building.
French: Résultats prévus Améliorer l'efficacité de la commercialisation en assurant une fonction d'incubation permettant de regrouper, au sein d'un même immeuble, un groupe représentatif d'agents de commercialisation se spécialisant dans les sciences médicales et connexes
English: • Pharmacologic-Therapeutic Classification of Drugs;
French: • Classification pharmacothérapeutique des médicaments;
English: This represents additional border infrastructure investments of US$250 million, and new NADB loans of US$137.2 million for projects related to water and wastewater treatment, air quality improvement, and solid waste management in the Mexican states of Tamaulipas, Nuevo Leon, Sonora and Baja California.
French: Ces projets font appel à 250 millions $US de plus à investir dans l'infrastructure frontalière et à de nouveaux prêts de la NADB s'élevant à 137,2 millions $US pour des projets concernant l'épuration de l'eau et le traitement des eaux usées, l'amélioration de la qualité de l'air et la gestion des déchets solides dans les États mexicains du Tamalipas, du Nuevo Leon et du Sonora ainsi que dans la région de la Basse-Californie.
English: The following ad hoc expert group meetings will be held:
French: Les réunions ci-après de groupes d'experts ad hoc auront lieu :
English: Recommendation 15 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans ensure that the annual forum to discuss the seal harvest is held at a time and locations that are convenient for sealers and fishermen.
French: Recommandation 15 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans s'assure que le forum annuel de discussion de la chasse aux phoques se tienne à une date et des endroits plus appropriés pour les chasseurs et les pêcheurs.
English: We consider that, immediately before the shares were issued, they were owned by an unrelated person.
French: Taux d'inclusion – De façon générale, le taux d'inclusion pour l'année 2006 est de 1/2.
English: The Special Rapporteur notes with interest that the arguments often adduced to justify these unions are the same as those used to justify female genital mutilation, namely family honour and the preservation of family and community values.
French: Le Rapporteur spécial relève avec intérêt que les arguments souvent utilisés pour justifier de ces unions sont de la même nature que ceux qui étaient utilisés pour justifier les MGF, à savoir l'honneur de la famille et la sauvegarde des valeurs familiales et communautaires.