ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this report is to highlight the current trends in the epidemiology of TB disease in Aboriginal peoples across Canada.
French: Le présent rapport a pour objet de mettre en lumière les tendances épidémiologiques actuelles de la tuberculose chez les peuples autochtones du Canada.
English: . segregation of different departmental program elements.
French: . les divers éléments d'un programme ministériel peuvent être conservés séparément les uns des autres.
English: No property shall be compulsorily acquired or taken possession of save for a public purpose and save by the authority of law which provides for compensation thereof and either fixes the amount of compensation or specifies the principles on and the manner in which compensation is to be determined and given ”
French: Nul ne peut acquérir un bien, ou en prendre possession par la force, si ce n'est dans un but d'utilité publique et seulement en vertu de la loi qui prévoit l'indemnité afférente et en arrête le montant ou en fixe le mode de calcul.».
English: Kelowna Establishment/Caterer:
French: Kelowna Établissement/traiteur :
English: Risks and Challenges In seeking and maintaining partnerships and public engagements, the challenges facing CIHR are:
French: Risques et défis En cherchant à former et à maintenir des partenariats et une participation du public, les IRSC doivent relever les défis suivants :
English: The receiving country, on the other hand, may in principle have both inflow and stock data on immigrants, i.e. the sending country's emigrants.
French: Le pays d'accueil en revanche peut en principe disposer de données à la fois sur les flux d'entrée et sur les stocks d'immigrants, lesquels sont les émigrants pour le pays d'origine.
English: This hotel is in a fantastic location and was spotlessly clean.
French: L'hotel est très bien situé au pied des pistes, de la neige à perte de vue vraiment super.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Manouchehr Motaki, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran
French: 11 heures S.E.  M. Manouchehr Motaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran
English: "interested party" « intéressée » "interested party" means a potential supplier or any person who has a material and direct interest in any matter that is the subject of a complaint;
French: « intéressée » "interested party" « intéressée » S’appliquant à « partie », le terme vise tout fournisseur potentiel ou toute personne ayant un intérêt économique direct dans l’affaire en cause dans une plainte.
English: Lender files are audited on a risk management basis by an outsourced accounting firm(s).
French: Les dossiers des prêteurs sont vérifiés en fonction de la gestion du risque à l'externe par un ou pluseurs cabinets d'experts comptables.
English: The Government added that, as 120,000 persons were still in detention, it was making use of the traditional participative system of justice courts called “Gacaca”.
French: Le Gouvernement a précisé que 120 000 personnes étaient encore détenues et qu'en conséquence il avait été fait recours à la justice participative traditionnelle appelée Gacaca.
English: Such clarifications can be requested when FINTRAC is processing your Application for registration, Notification of change or newly obtained information or renewal.
French: CANAFE peut demander des précisions pendant le traitement de votre Demande d'inscription, d’un Avis de modification ou d’obtention de nouveaux renseignements ou d’une demande de renouvellement.
English: Selected Materials and Commentary (Oxford, Oxford University Press, 2004), pp. 469-522).
French: ), State Immunity.  Selected Materials and Commentary (Oxford, Oxford University Press, 2004), p.
English: One example of this is the fact that, although article 270 of the Penal Code penalizes bigamy by the husband and the wife, and article 178, paragraph 2 allows either party to take another spouse during marriage, in practice, only the man may do so.
French: À titre indicatif, l'article 270 du Code pénal punit la bigamie pour le mari et l'épouse, tandis que, l'article 178, alinéa 2 les autorise à changer d'option en cours de mariage.  Dans la pratique, seul l'homme peut changer d'option en cours de mariage.
English: ◦ Restrictions on national treatment (i.e.: advantages locals over foreigners) on the licensing, standards and qualification requirements of foreign workers;
French: ◦ Restrictions relatives au traitement national (c’est à dire privilégier la population locale par rapport à la population étrangère), notamment sur la délivrance de permis et sur les normes et exigences de qualification des travailleurs étrangers;
English: To emigrate illegally, they often have resort to organizations specialized in the field and actively operating in Albania.
French: Pour émigrer illégalement, les Albanais ont souvent recours à des organisations spécialisées, très actives en Albanie.
English: Close attention will have to be paid to some of the underlying causes of conflict.
French: Une attention soutenue devra être accordée à certaines des causes sous-jacentes du conflit.
English: Quantity and quality are actually inextricably linked.
French: La quantité et la qualité sont liées de façon inextricable.
English: Should the Security Council extend the mandate of the Force beyond 30 June 2003, the monthly assessment rate would amount to $3,325,400 (gross), $3,244,640 (net).
French: Si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force au-delà du 30 juin 2003, le montant indiqué ci-dessus sera mis en recouvrement à raison de 3 325 400 dollars par mois en chiffres bruts (montant net : 3 244 640 dollars).
English: • cause ‘drowning’ of shallow coral reefs if the coral growth is unable to keep up with sea-level rise;
French: • Elle provoquera la « noyade » des récifs coralliens d’eaux peu profondes si leur croissance ne suit pas la hausse du niveau des mers.
English: ◦ (i) an indication to the effect that recordation of a change in name or address is requested; (ii) the number of the application or patent concerned; (iii) the change to be recorded; (iv) the name and address of the applicant or the owner prior to the change.
French: ◦ i) l’indication du fait que l’inscription d’un changement de nom ou d’adresse est demandée; ii) le numéro de la demande ou du brevet concerné; iii) le changement à inscrire; iv) le nom et l’adresse du déposant ou du titulaire avant le changement.
English: This is how a law is made: A Bill is drafted and taken to the House where members engage in debate at the second reading, in an endeavour to look carefully at all aspects of the proposals.
French: La procédure adoptée en la matière est la suivante : l'Assemblée nationale est saisie d'un projet de loi qu'il examine en première et deuxième lectures, s'efforçant d'en examiner tous les aspects.
English: What are the three distinct types of rough fescue prairie and which type occurs in Manitoba? 4.
French: Donnez quelques avantages qu’ont les plantes indigènes par rapport à l’herbe à pelouse traditionnelle.
English: What remains now is not just the openness and transparency between our two bodies, but also the need to convince the Council - which is not present - that if we work well together, it does not necessarily have to be at the expense of the Council.
French: Ce qui reste maintenant, ce n'est pas simplement l'ouverture et la transparence entre nos deux organes, mais aussi la nécessité de convaincre le Conseil, qui n'est pas présent, que si nous travaillons bien ensemble, ce ne doit pas nécessairement se faire aux dépens du Conseil.
English: Employment in services accounts for only 39.2% of working age population in the EU in 1997, while it accounts for 54.2% in the US (see chart 17).
French: La contribution des PME à l'emploi est importante dans chaque État membre, mais elle a tendance à varier en fonction du tissu économique.
English: This drawback can be mitigated significantly by engaging the latter to only address specific shortfalls amongst the former.
French: On peut atténuer considérablement cet inconvénient en confiant comme seule tâche à des consultants le soin d’examiner les faiblesses particulières du personnel interne.
English: Frank Swedlove Director Financial Sector Division (613) 992-4679 Nathalie Gauthier Press secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861
French: Frank Swedlove  Directeur Division du secteur financier (613) 992-4679 Nathalie Gauthier Attachée de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861
English: What are the language requirements for WHMIS supplier MSDSs and labels? pre-market approval ?
French: Quelles sont les exigences linguistiques auxquelles doivent répondre les FS et les étiquettes des fournisseurs dans le cadre du SIMDUT? approbation préalable à la mise sur le marché ?
English: There are conflicting results in the literature, regarding the effect exercise has on falls. There is growing evidence that exercise does play an important role in falls prevention in seniors, however, relatively few programs in the community include an exercise component.
French: Il a été conçu par une équipe multidisciplinaire formée de représentants d’organismes partenaires : le Baycrest Centre for Geriatric Care, le North York General Hospital, le Yee Hong Centre for Geriatric Care et le Service de santé publique de Toronto.
English: We can see it happening right now in the Sahel and southern Africa.
French: Nous le voyons en ce moment même au Sahel et en Afrique australe.
English: No.: 4823 © Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004 Health Canada promotes breastfeeding as the best method of feeding infants as it provides optimal nutritional, immunological and emotional benefits for the growth and development of infants.
French: H44-75/2004-HTML No de pub. de SC : 4823 © Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2004 Santé Canada fait la promotion de l'allaitement maternel en tant que meilleure façon qui soit de combler les besoins nutritionnels, immunologiques et affectifs reliés à la croissance et au développement du nourrisson.
English: In general, the primary focus of inspections is to assess compliance with sections of the Medical Devices Regulations (Regulations), such as complaint handling, recalls, mandatory problem reporting as they are not assessed through other mechanisms.
French: En général, le but premier des inspections consiste à évaluer la conformité aux dispositions du Règlement sur les instruments médicaux (Règlement), comme les plaintes, les rappels, les rapports d’incidents obligatoires, qui n’est pas évaluée par d’autres mécanismes.
English: Initial efforts focused on establishing interim offices and the requisite communications infrastructure to support the deployment of United Nations staff.
French: Les premières mesures portaient sur l'installation de bureaux provisoires et de l'infrastructure de communication nécessaire pour que le reste du personnel des Nations Unies puisse être déployé.
English: Gayef T-431-02: The reference check asked supervisors to answer in writing four questions concerning the four areas of personal suitability (tact, leadership, initiative, and judgment) according to the definitions of those areas provided by the selection board.
French: Voici un extrait de la décision rendue dans l'affaire Gayef (T-431-02) : « La vérification des références invitait les supérieurs hiérarchiques à répondre par écrit à quatre questions portant sur les quatre aspects des qualités personnelles (tact, qualités de chef, esprit d'initiative et discernement), selon les définitions données par le jury de sélection pour les aspects en question.
English: Training was ongoing; a manual incorporating the recommendations of the Committee was being drafted and was scheduled for completion by end 2008.
French: La formation se poursuit; un manuel incorporant les recommandations du Comité est en cours de rédaction et devrait être terminé à la fin de 2008.
English: Extensive surveys of food have failed to find any residues, and intake from this source is therefore considered negligible.
French: Des enquêtes extensives portant sur des aliments n'ont permis de déceler aucun résidu; on juge donc que l'apport à partir de cette source est négligeable.
English: While it is our ultimate aim to compare the voluntary organizations in the two communities, this initial paper was designed simply to test our assumptions about classification criteria, and to collect preliminary data.
French: Même si notre but ultime est de comparer les organismes bénévoles des deux collectivités, le présent rapport devait servir exclusivement à vérifier nos hypothèses sur les critères de classification et à recueillir des données provisoires.
English: Many of the new design features tested as part of the development work, such as changes to response rules, the improved diary and reductions in the length of the interview, have been in use on the FES since April 2000.
French: Un grand nombre des éléments nouveaux de la conception de l'enquête qui ont été testés dans le cadre des travaux de mise au point, tels que les modifications des règles relatives aux réponses, l'amélioration du journal et la réduction de la durée des entretiens, sont déjà utilisés dans le cadre de l'Enquête sur les dépenses des familles depuis avril 2000.
English: “The Human Rights Council convened its second regular session from 18 September to 6 October 2006 in Geneva primarily to consider the reports of its special procedures and to engage in interactive dialogue with mandate holders.
French: «Le Conseil des droits de l'homme a tenu sa deuxième session ordinaire du 18 septembre au 6 octobre 2006 à Genève, principalement pour examiner les rapports de ses procédures spéciales et engager un dialogue interactif avec les détenteurs de mandat.
English: The Panel is chaired by Dr. Art May, from Memorial University. The panel's other two members are the Chief Executive Officer of Fishery Products International, Mr. Derrick Rowe, and the Dean of the Dalhousie School of Law, Ms. Dawn Russell.
French: Le Groupe consultatif sera présidé par monsieur Art May, de l'Université Memorial, et comptera deux autres membres, soit le directeur général de Fishery Products International, M. Derrick Rowe, et la doyenne de l'École de droit de l'Université Dalhousie, Mme Dawn Russell.
English: The securities must be purchased, transferred, or sold directly or indirectly through a participant of the CDSX[29] Clearing Service.
French: Les titres doivent être achetés, cédés ou vendus directement ou indirectement par l’entremise d’un participant au service de compensation CDSX[29].
English: All offices continue to monitor wait times, with the goal of meeting the 20-minute wait time standard.
French: Tous les bureaux continuent de surveiller leur délai d'attente dans le but d'en arriver à respecter la norme.
English: The contribution of the Hewlett Foundation in the amount of $1.3 million for advocacy activities in 2008 was channelled through the United Nations Fund for International Partnerships.
French: La contribution de la Fondation Hewlett (1,3 million de dollars en 2008) aux fins d'activités de mobilisation a été acheminée par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI).
English: It is very important that you review the respective privacy policy of each website that you visit, because such privacy policies govern the use of information on those websites, including our customer’s use of Omniture products and services where applicable.
French: Il est très important d'examiner les règles de confidentialité respectives de chaque site Web que vous visitez, car ces règles de confidentialité régissent l'utilisation des informations sur ces sites Web, y compris votre utilisation en tant que client des produits et services d'Omniture, le cas échéant.
English: The provision of public schooling should not only be asserted as a principle but be implemented, with great attention being paid to quality of services.
French: Il ne suffit pas d’affirmer le principe du droit à l’enseignement public, mais il faut le traduire dans les faits en étant très attentif à la qualité des services.
English: 42 human salivab 3.0-9.8 1500 20 human pancreatic juiceb 3.8-60.8 1500 20 human bileb 4.5-8.2 500 20 human jejunal secretionb 24.0-315.8 500 20 human gastric contentb 12.0-78.8 2000 20 a-means (ranges) b-ranges Controversies Biological impact of IGF-1 It is clear that IGF-1 in milk is not denatured by pasteurisation.
French: 42 Salive humaine b 3,0- 9,8 1500 20 Liquide pancréatique humain b 3,8-60,8 1500 20 Bile humaine b 4,5-8,2 500 20 Sécrétion jéjunale humaine b 24,0-315,8 500 20 Contenu gastrique humain b 12,0-78,8 2000 20 a moyennes (intervalles) b intervalles Controverses Incidence biologique de l'IGF-1 Il est clair que la pasteurisation ne dénature pas l'IGF-1 dans le lait.
English: This management approach is illustrated in the content of existing park management plans which outline restrictions on increases in commercial river and lake use and limit the potential for issuance of new licences.
French: Cette approche de gestion est illustrée dans le contenu des plans directeurs actuels des parcs, qui donnent un aperçu des restrictions concernant l’augmentation de l’utilisation commerciale des rivières et des lacs et limitent la possibilité de délivrer de nouveaux permis.
English: It is worth noting that, although prejudice provides the requisite conditions, it is not a necessary condition, for discrimination, given that discrimination does not always necessarily share a cause-and-effect relationship with prejudice.
French: Il y a lieu de noter que si le préjugé favorise la discrimination, il n'en est pas une condition nécessaire, car il n'y a pas toujours relation de cause à effet entre l'un et l'autre.
English: Proembryo development varied depending upon the size and shape of the archegonia.
French: Le développement du proembryon varie selon la dimension et la forme des archégones.
English: But public opinion – volatile and angry – calls for both to resign: a public-opinion poll conducted after the Commission published its report indicated that only 14% of Israelis believe that Olmert should keep his job, while less than 11% support Peretz.
French: Mais l’opinion publique - volatile et courroucée – réclame leur tête : un sondage mené après la publication du rapport de la commission indique que seuls 14 pour cent des Israéliens pensent qu’Olmert devrait demeurer à son poste tandis que moins de 11 pour cent soutiennent Peretz.
English: Reports of illnesses in 7 other states are also being investigated.
French: Les rapports sur les maladies survenues dans 7 autres États sont à l’étude.
English: In response to the request contained in a letter dated 3 October 2000 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations (S/2000/939), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Dr. Hussein Hassouna, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 3 octobre 2000 émanant du Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/939), le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, addresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Hussein Hassouna, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ms. Hampson stated that nowhere was the difference between international humanitarian law and human rights law more clear than in the rules applicable to attacks, noting that the different rules were the product of two radically different models: the war model and the law and order model.
French: Mme Hampson a affirmé que nulle part la différence entre le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme n'était plus claire que dans les règles applicables aux attaques, et elle a indiqué que les différentes règles résultaient de deux approches radicalement différentes: selon qu'il s'agissait de la guerre ou de l'ordre public.
English: (h) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development on 21 November 1997;
French: h) Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, adoptée par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques le 21 novembre 1997;
English: Background: [2] The Department's representative, Ms. Charlene Willoughby, explained that two competitions for the positions of "Deck Officer" had been held simultaneously – one at the SO-MAO-04 level (process number 03-DFO-CC-DAR-202) and the other at the SO-MAO-05 level (process number 03-DFO-CC-DAR-203).
French: Contexte : [2] La représentante du ministère, Mme Charlene Willoughby, a expliqué que les deux concours aux postes « d'officier ou d'officière de pont » ont eu lieu en même temps – l'un au niveau SO-MAO-04 (processus numéro 03-DFO-CC-DAR-202) et l'autre au niveau SO-MAO-05 (processus numéro 03-DFO-CC-DAR-203).
English: Located in close proximity to Nice Airport, the trains and buses, the shops, nightlife, and old town of Nice, hotel Le Lido is the perfect base for your stay in Nice, whether it is for business or holidays.
French: A proximité de l'aéroport, des trains, des bus, des commerces, du Vieux Nice, de la vie nocturne et des plages, hôtel Le Lido est une base parfaite pour votre séjour à Nice et ses alentours.
English: The three main building blocks of the proposal are: Right to provide payment service to the public (Title II) The harmonisation of market access requirements of non-credit institution payment service providers is designed to create a level-playing field, instil more competition in national markets and reflect market developments in recent years, , triggering market entry of a new generation of providers.
French: Droit de fournir des services de paiement au public (titre II) L’harmonisation des conditions d’accès au marché applicables aux prestataires de services de paiement autres que les établissements de crédit vise à créer des conditions de concurrence égales, à instiller plus de concurrence sur les marchés nationaux, à tenir compte des évolutions que ceux-ci ont connues au cours des dernières années et à favoriser l’entrée sur le marché d’une nouvelle génération de prestataires.
English: He kept calmly placing his hands over his ears until it registered with me.
French: Calmement, il plaçait ses mains pardessus ses oreilles jusqu’à ce que j’aie compris.
English: “Aware that the geographical features and location of the Philippines make it prone to natural and man-made disasters,
French: Sachant que les caractéristiques et la situation géographiques des Philippines les exposent aux catastrophes naturelles et anthropiques,
English: Sadly, those weaknesses were aggravated by unethical and corrupt behaviour at key points at the top of the Office of the Iraq Programme and in the purchasing department.
French: Malheureusement, ces faiblesses ont été exacerbées par une conduite corrompue et contraire à l'éthique à des points essentiels à la tête du Bureau chargé du Programme Iraq et de la Division des achats.
English: In this connection, the Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat is organizing a series of international workshops on the use of space technology in support of disaster reduction and emergency management that could lead to the launching of pilot projects in which interested national institutions responsible for disaster management could incorporate and test the use of space technologies.
French: À cet effet, le Bureau des affaires spatiales a organisé une série d'ateliers internationaux sur le recours à la technologie spatiale dans la prévention des catastrophes et sur la gestion des situations d'urgence susceptibles de donner lieu à des projets pilotes permettant ainsi aux institutions nationales concernées d'y incorporer des technologies spatiales et de les mettre au banc d'essai.