ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina believes that the objectives and the plan of action of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic could be valuable instruments in those spheres.
French: L'Argentine estime que les objectifs et le plan d'action de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud pourraient être ici des instruments précieux.
English: Report of Working Group III (Transport Law) on the work of its seventeenth session (New York, 3-13 April 2006)
French: Rapport du Groupe de travail III (Droit des transports) sur les travaux de sa dix-septième session (New York, 3-13 avril 2006)
English: Comparison of the 1991 and 2001 samples indicates that the prevalence of high levels of perceived stress and depression in the Canadian labour force has increased in the past decade.
French: Plus de la moitié des employés canadiens qui ont répondu à notre sondage rapportent des niveaux élevés de stress ressenti; un répondant sur trois mentionne des niveaux élevés d’épuisement et d’humeur dépressive.
English: Because most of the researchers were relatively inexperienced, they were taught the necessary skills — methods of research and analysis — through a series of group workshops.
French: Comme la plupart des chercheurs étaient relativement peu expérimentés, on leur a enseigné les méthodes de recherche et d’analyse nécessaires lors d’ateliers.
English: A plan is accepted if it has been accepted by the majority in number of the classes of claims included in the plan.
French: 3) Un plan est accepté s'il l'a été par la majorité en nombre des catégories de créanciers qui y sont visés.
English: Annex III: Resolution no. 51, adopted on 4 October 2005 by WP.30 (TRANS/WP.30/222)
French: Annexe III: Résolution no 51, adoptée le 4 octobre 2005 par le WP.30 (TRANS/WP.30/222)
English: Great location only 10mins walk to the centre of town.
French: Situation idéale pour visiter la ville et les alentours.
English: On the one hand, then, there are the stupid white men following a very definite principle of energy use - old and conservative - and we have an intelligent white woman, Europe and something else.
French: Nous avons donc d'un côté les stupid white men, qui s'inspirent d'un principe bien précis - suranné, conservateur - en matière d'utilisation de l'énergie, et de l'autre une intelligent white woman - l'Europe avec quelque chose d'autre.
English: An example of the required response format is:
French: Voici un exemple de la forme de présentation requise de réponse :
English: 138) Well, running, I guess just being a fairly extreme example of marching fast  or walking fast, a lot of people with claudication, even when they develop  pain, are able to walk through it and carry on even though they have  discomfort. Other people have to stop, are literally forced to stop at  some point in time.
French: Eh bien, pour la course, que j'imagine comme un exemple extrême  d'une marche rapide, beaucoup de personnes souffrant de  claudication, même lorsqu'elles ressentent une douleur, sont  capables de passer à travers et de continuer même si elles ont  mal. D'autres personnes doivent s'arrêter, elles sont  littéralement obligées de s'arrêter à un moment donné.
English: This is something which the committee as a whole felt strongly about in the resolution on the annual economic report and it is a significant omission that it is not in the resolution to wind up this debate.
French: Cet aspect a retenu toute l'attention de la commission dans la résolution sur le rapport économique annuel et son absence dans la résolution nous semble être une omission significative pour clôturer ce débat.
English: The Office of the Special Representative strongly advocates with the following parties, who are responsible for the recruitment and use of children in situations of armed conflict, to enter into action plans to cease recruitment and release all children in their ranks:
French: Le Bureau de la Représentante spéciale plaide ardemment auprès des parties énumérées ci-après, qui sont responsables du recrutement et de l'utilisation d'enfants en situation de conflit armé, afin qu'elles s'engagent dans des plans d'action visant à cesser tout recrutement d'enfants et à libérer tous ceux qui se trouvent dans leurs rangs:
English: • Testing Suspect Grain for Poisonous Substances Canada Mortgage and Housing Corporation
French: • Programme de salubrité des grains et de contrôle des infestations
English: Trade policy can also be used the other way round.
French: La politique commerciale peut également être utilisée dans l’autre sens.
English: released seven prominent opposition leaders as a result of presidential pardons and expunged the criminal records of those convicted of criminal oﬀences linked to public disturbances in the aftermath of the 2003 presidential election.
French: Afin d’aider les ONG à renforcer leurs capacités en matière de défense des droits et de négociation, le Bureau a mis au point un nouveau programme de formation et a fourni un appui pour des cours organisés par des ONG.
English: What kinds of products contain living micro-organisms?
French: Quels types de produits contiennent des micro-organismes vivants?
English: Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Applicable federal legislation:
French: Territoire du Yukon, Territoires−du−Nord−Ouest, Nunavut, Colombie−Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Lois fédérales applicables:
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT NOTE:
French: MATÉRIEL ET PRODUITS SPÉCIAUX NOTE:
English: The area is a sensitive area and, accordingly, I must disassociate Australia from the language on page 9 in subparagraph 8 ter and on page 11 in subparagraph (t) ter.”
French: Cette question est sensible et je voudrais dissocier l'Australie de la formulation du sous-paragraphe 8 ter de la page 9 et du sous-paragraphe t) ter de la page 11. »
English: The United Nations Conference next year will be another step in the right direction.
French: La Conférence des Nations Unies, prévue l'année prochaine, constituera à cet égard un pas dans la bonne direction.
English: OSPAR expressed the hope that the tenth meeting could help develop a sufficiently clear idea of ocean priorities and strategic directions, given available resources, in the context of climate change, which many regional conventions struggled to establish.
French: Il fallait espérer que la dixième réunion aiderait à une élucidation suffisamment poussée au regard des ressources disponibles et du phénomène du changement climatique des priorités et des orientations stratégiques à respecter dans le domaine des océans, priorités et orientations que beaucoup de conventions régionales peinaient à établir.
English: The date indicated is usually the member's 60th birthday but may be earlier if the member has qualified or could qualify for a full pension at an earlier date.
French: La date indiquée correspond habituellement au 60e anniversaire de naissance du participant, mais elle pourrait être plus rapprochée si le participant est admissible ou pourrait devenir admissible à sa pleine pension avant l'âge de 60 ans.
English: The plurality of media for recognizing the existence of the tax claim determines and conditions the mechanism applicable for enforcing it.
French: La pluralité de moyens qui permettent de reconnaître l'existence de la créance fiscale déterminent et conditionnent le mécanisme qu'il conviendra d'appliquer pour procéder à cette exécution.
English: We all must face this serious challenge at this historic and critical stage.
French: Nous devons relever ce grave défi à cette étape historique et décisive.
English: Finally, the Commission has thoroughly overhauled the visual presentation of its website at www.toponymie.gouv.qc.ca.
French: Finalement, la Commission a rénové en profondeur la présentation visuelle de son site Web au www.toponymie.gouv.qc.ca.
English: It should be noted that the European Commission will not translate any of the contributions received.
French: Il convient de noter que la Commission européenne ne traduira pas les contributions reçues.
English: Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health.
French: Actions de collecte et d'évaluation d'informations sur l'exposition des populations et de certains de leurs sous-groupes aux risques chimiques, biologiques et physiques pour la santé.
English: I would like to thank Mrs Swiebel for making this such an important part of the report.
French: Je voudrais remercier Mme Swiebel pour avoir accordé à cette question une place importante dans le rapport.
English: Besides embossing, there are several techniques packaging manufacturers employ to produce a durable mark on a UN certified packaging.
French: En dehors de l'estampage, il existe plusieurs procédés que les fabricants d'emballages utilisent pour apposer une marque indélébile sur un emballage agréé ONU.
English: The statements made during the general exchange of views are reflected in the summary records of the Conference, which will be issued at a later date.
French: Les déclarations faites au cours de l'échange de vues général sont résumées dans les comptes rendus analytiques des séances, qui seront publiés ultérieurement.
English: • Site Map Proactive Disclosure Yukon Coast Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind light becoming northeast 15 knots Saturday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte du Yukon Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent léger devenant du nord-est à 15 noeuds samedi soir.
English: • Graphic user interface (primary inspection line)
French: • interface graphique (ligne d'inspection primaire);
English: Sir, you deserve our further appreciation for scheduling this important meeting so early in your presidency, in particular at a time when it appears to the outside world that the Security Council is either unable or unwilling to carry out its Charter responsibilities and ensure that its resolutions and decisions on the Middle East are implemented fully.
French: Monsieur le Président, vous méritez notre gratitude supplémentaire pour avoir convoqué cette séance importante si tôt au cours de votre présidence, en particulier à un moment où il apparaît à l'extérieur que le Conseil de sécurité est incapable ou bien n'a pas la volonté de s'acquitter des responsabilités que lui confèrent la Charte ni de veiller à ce que les résolutions et les décisions qu'il a adoptées sur le Moyen-Orient soient pleinement appliquées.
English: Travellers should be careful to snake bites, which may be venomous.
French: Les voyageurs devraient faire attention aux morsures de serpents, qui pourraient être venimeux.
English: As already noted in paragraph 8 above, I have therefore decided to establish a commission of experts to assess the outcome of the two judicial processes in Jakarta and Dili and to make appropriate recommendations to me.
French: Comme je l'ai déjà indiqué au paragraphe 7 ci-dessus, j'ai donc décidé de créer une commission d'experts qui évaluera l'issue des deux procédures judiciaires à Jakarta et à Dili et me fera les recommandations qui s'imposent.
English: Volume (Metric Tonnes) Indicate the volume imported for each specified period, converting other units of measure, such as net / imperial / short tons (2,000 lbs) into metric tonnes (1,000 kg), equivalent to (2,204.6 lbs).
French: Volume (tonnes métriques) Indiquez le volume d’unités importées pour chaque période précisée, en convertissant les autres unités de mesure, p. ex., les tonnes nettes, les tonnes impériales, les tonnes courtes (2 000 livres) en tonnes métriques (1 000 kg), équivalent à 2 204,6 livres.
English: Energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in November 2005 and no longer has this status:
French: L'énergie provenant de la biomasse prise en considération aux fins visées au paragraphe 1 n'est pas produite à partir de matières premières provenant de terres présentant un important stock de carbone, c'est-à-dire de terres qui possédaient l'un des statuts suivants en novembre 2005 et ne possèdent plus ce statut à ce jour:
English: • AAP should be increased at all levels, with a focus on junior athletes
French: • Le financement du PAA devrait être augmenté à tous les niveaux, en prêtant une attention spéciale aux jeunes athlètes.
English: The session also provides guidance on the content and management of both the project file and the Internet site components of the Registry.
French: Ce cours offre également des directives sur le contenu et la gestion des dossiers de projets et du site Internet du Registre.
English: Cyril Gallant Address:
French: Cyril Gallant Adresse :
English: A policy on disability has been drafted, a national steering committee comprising representatives of the Government and Civil Society is in place to monitor integration of disability issues in various sectors.
French: Une politique du handicap a été rédigée et un comité directeur national, composé de représentants du gouvernement et de la société civile est en place pour veiller à l'intégration du point de vue des handicapés dans différents secteurs.  LA MISE EN ŒUVRE DES DROITS PRÉCIS AU NIVEAU NATIONAL
English: These activities are complemented by our efforts to provide upgrades in order to address problems of inadequate security at biological facilities.
French: À ces activités, s'ajoutent nos efforts pour améliorer les installations existantes, notamment là où les dispositifs de sécurité sont déficients.
English: Such processing should be carried out in accordance with European rules, as set out inter alia in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
French: Ce traitement doit être effectué conformément aux règles européennes, définies notamment par la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données et la directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 juillet 2002, concernant le traitement des données à caractère personnel et la AM\545011FR.doc 3/18
English: Realistic RQs were calculated to assess the potential toxicity of U released from U mines, U refinery and fabrication facilities, and WMFs to representative wildlife species and to aquatic biota.
French: Des QR réalistes ont été calculés pour évaluer la toxicité potentielle de l'U rejeté par les mines, les raffineries d’U et les installations de fabrication du combustible CANDU et les IGD, pour des espèces sauvages représentatives et pour le biote aquatique.
English: New fashions are constantly offered to consumers, although often these new styles are simply a re-bundling of existing characteristics into the latest fashionable item.
French: Des modes nouvelles sont sans cesse proposées aux consommateurs, même si les innovations consistent en fait à combiner des caractéristiques préexistantes d'une autre façon pour obtenir des articles dernier cri.
English: Plans and to ensure the applicability of the practices and scorecard to DND.
French: En premier lieu, deux membres de l’équipe ont procédé à une évaluation indépendante de chaque plan.
English: The panel discussion would be focusing primarily on the challenges in situations of post-conflict transition, as identified in the report, namely, the need to provide appropriate assistance, balance delivery against support, engage donors and integrate planning and coordination.
French: La présente discussion se concentrera principalement sur les défis liés aux situations de transition après un conflit - telles qu'elles sont définies dans le rapport -, à savoir la nécessité d'une aide appropriée, d'équilibrer la fourniture concrète d'une aide et le soutien global, d'engager la participation de donateurs et d'intégrer planification et coordination.
English: Outside appearance - needs a paint job, Also could not pay by credit card, although signs in window showed credit cards accepted.
French: No air conditioning and no fans to cool off the rooms.
English: The Commission should be alert, however, to the increasing phenomenon of external migration that is being recorded in Greece; young, skilled and highly skilled members of the labour force are emigrating to Canada, Australia and the Emirates.
French: La Commission doit toutefois être attentive au phénomène croissant d'émigration auquel est confrontée la Grèce, délaissée par ses jeunes travailleurs qualifiés, voire très qualifiés, qui partent travailler au Canada, en Australie et aux Émirats.
English: Alongside these textbooks, the Institute has published an important set of teaching guidelines to ensure that the most effective use possible is made of the educational materials.
French: En parallèle, l'Institut royal de la culture amazighe a produit une importante série de matières pédagogiques nécessaires pour une exploitation efficace des manuels.
English: Each country is a world unto itself, one might say.
French: En réalité, nous pouvons dire que chaque pays est un monde en soi.
English: Cuba Democracia Ya pidió en un comunicado al ministro español de Asuntos Exteriores, Miguel Angel Moratinos, "no continuar envalentonando a la represión en Cuba''.
French: Les détenus de la prison de Guantanamo ne seront pas vaccinés contre la grippe A/H1N1, a indiqué mardi la Maison Blanche.
English: Electoral district associations of registered parties may still receive unlimited transfers from the party with which they are associated, whether or not they are registered.3  4.
French: Les associations de circonscription des partis enregistrés peuvent continuer à recevoir des cessions de fonds illimitées du parti auquel elles sont associées, qu'elles soient enregistrées ou non3.  4.
English: Nevertheless, dog ownership is still three times as high as cat ownership, and neither is very high, given the tiny living spaces of Hong Kongers.
French: Néanmoins, les chiens de compagnie sont encore trois fois plus nombreux que les chats de compagnie, mais dans les deux cas, leur nombre n'est pas très élevé, en raison des dimensions réduites des logements des Hongkongais.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Letters to the Editor and Opinion Editorial Pieces Editor Halifax Daily News Halifax, NS Via E-mail: letterstoeditor@hfxnews.southam.ca September 19, 2001 To the editor:
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Lettres et opinions [TRADUCTION] Rédacteur en chef - Halifax Daily News Halifax (N.-É.) Courriel : letterstoeditor@hfxnews.southam.ca le 19 septembre 2001 Au rédacteur en chef :
English: States should adopt legal measures, and others, in order to give priority to the notion of public interest, especially in the fields of health, food (including drinking water), education and housing, so as to prevent the constitution of private oligopolies and monopolies in these areas.
French: Les Etats devraient adopter des mesures législatives et d'autres ordres afin de donner la priorité à la notion de service public, particulièrement en matière de santé, d'alimentation (y compris l'eu potable), d'instruction et de logement, prévenant et empêchant la formation d'oligopoles et de monopoles privés dans ces domaines.
English: Pushing this idea was always a gamble.
French: Cette conception a toujours paru hasardeuse.
English: Canada provided police trainers and senior advisors to the Jordan International Police Training Centre (20 trainers) and to the Iraqi Ministry of the Interior in Baghdad (two trainers) in order to support Iraqi security sector capacity building.
French: Le Canada a fourni les services d’agents de formation policière et de conseillers principaux au Centre international de formation policière en Jordanie (20 agents de formation) et au ministère de l’Intérieur de l’Iraq, à Bagdad (deux agents de formation), afin d’appuyer le renforcement des capacités du secteur de la sécurité en Iraq.
English: [19] In accordance with subsection 129(1) of the ATR, Northwest shall immediately file with the Agency an appropriate tariff, to become effective not less than one working day after the date of filing, that restores the provision replaced by the disallowed provision.
French: [19] Conformément au paragraphe 129(1) du RTA, Northwest devrait déposer immédiatement auprès de l'Office un tarif approprié, entrant en vigueur au plus tôt à l'expiration du premier jour ouvrable après la date du dépôt, qui rétablit la disposition que remplaçait la disposition rejetée.
English: Entry in the civil register is a prerequisite for anyone wishing to obtain an official document such as a personal identity card, passport, driving licence or other document used by citizens in their daily lives.
French: Il peut être enregistré sur le registre d'état civil pour obtenir un document officiel, par exemple une carte d'identité, un passeport, un permis de conduire ou tout autre document dont les citoyens ont besoin tous les jours.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - May 15, 2003 - Stephen Frey - Significance of Research (biweekly awards to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 15 mai 2003 - Stephen Frey - Portée de la recherche (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: It was shown that it is possible to work in innovative areas, even if these entail at times a certain degree of risk, such as straying into the political sphere, where the neutrality of the UNDP opened channels of communication and provided a platform for other participants.
French: La preuve a été apportée qu'il était possible de travailler dans des domaines novateurs, même lorsque ceux-ci comportent un certain degré de risque, comme c'est le cas d'une intervention dans le domaine politique, secteur dans lequel la neutralité du PNUD a rendu possible la création d'espaces de communication et a offert un tremplin pour d'autres parties prenantes.