ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training sessions for police officers (2000-2001) - organized in partnership with the Police School in the city of Câmpina and the “Centre for Multicultural Diversity”; each of the 6 training modules (communication, intercultural education, human rights, mediation and knowledge of the legal framework) had 25 participants (13 police officers and 12 students)  Prevention and management of conflicts in multicultural communities.
French: Programmes de formation du personnel de la police (2000-2001), organisés en partenariat avec l'école de police de Câmpina et le "Centre pour la diversité multiculturelle"; chacun des six modules de formation (communication, éducation interculturelle, droits de l'homme, médiation et connaissance du cadre juridique) a été suivi par 25 participants (13 membres du personnel de la police et 12 étudiants); Prévention et gestion des conflits au sein des communautés multiculturelles.
English: Combating climate change will involve massive shifts in investment patterns in a huge range of sectors, spanning power generation, industry, the built environment, waste, transport, agriculture and forestry.
French: La lutte contre les changements climatiques impliquera une réorientation importante des modes d'investissement dans une multitude de secteurs, comprenant la production d'énergie, l'industrie, le cadre bâti, les déchets, les transports, l'agriculture et la foresterie.
English: Out of 344,800 vacancies announced in 2004, only 141,300 were filled with the help of employment agencies.
French: Cependant, comme l’explique le rapport, la diminution du nombre de placements pour lesquels les services de l’emploi ont servi d’intermédiaires directs est due à l’évolution des pratiques de recherche d’emploi, avec l’arrivée des candidatures électroniques : les postes sont désormais pourvus sans l’intervention des agences de l’emploi.
English: Musculoskeletal System PALPATION – Swelling and induration (e.g., tissues feel tense, "boggy") – Presence of heat implies inflammatory process or infection (if an area feels hot to the touch, compare with uninvolved joints or skin) – Subcutaneous nodules – Swelling around joints (may indicate joint effusion or infection) – Crepitus may be palpable with joint movement or in soft tissue overlying bony fractures – Range of motion of joints (active and passive) – Resistance to or pain on movement of joint – Degree of joint movement achieved – Stability and integrity of ligaments – Tendon function NEUROVASCULAR FUNCTION – – – – – Pallor Limb temperature (especially coolness) Paresthesia Peripheral pulses Paralysis
French: ANTÉCÉDENTS PERSONNELS ET SOCIAUX (APPAREIL LOCOMOTEUR) – – – Absentéisme à l’école (plusieurs jours) Activités sportives (p. ex. sports de contact comportant des mouvements répétitifs) Comportements à risque, notamment chez les adolescents (p. ex. motoneige, consommation de drogues illicites, abus d’alcool [en particulier la conduite avec facultés affaiblies]) Apport alimentaire en calciumet en vitamine D Tabagisme Habitudes en matière d’activités physiques
English: And Rune B. Hansen, a former senior public prosecutor in Norway, explains the role of the Baltic Sea Task Force in investigating the worst cross-border environmental crimes in that region.
French: Enfin, Rune B. Hansen, ancien procureur supérieur de la Norvège, explique comment l’équipe spéciale d’intervention de la mer Baltique mène enquête sur les crimes environnementaux transfrontières parmi les plus graves commis dans la région.
English: A simple example of the concepts of risk appetite and risk tolerance can be found in the area of emergency humanitarian relief, in which it is necessary to deliver emergency supplies or equipment to affected areas between 48 and 72 hours of an emergency event to achieve the objective of saving lives.
French: Les secours humanitaires d'urgence illustrent bien les notions d'appétit pour le risque et de tolérance au risque.  En cas de catastrophe, par exemple, il faut, si l'on veut sauver des vies, que les fournitures et le matériel requis soient livrés dans les 48 à 72 heures qui suivent le déclenchement du phénomène.
English: Canadian Respiratory Conference Ancillary Meetings and Networking Opportunities!
French: Réunions connexes et occasions de réseautage au Congrès canadien sur la santé respiratoire !
English: A Confident and Competitive Voice at Home and Abroad – Fostering innovation, excellence and prosperity, and projecting Canadian culture abroad, through a strong cultural sector and international leadership.
French: Une voix canadienne qui porte, ici et à l'étranger – Promouvoir l'innovation, l'excellence et la prospérité grâce à un secteur culturel canadien fort et à un leadership qui s'exerce sur la scène mondiale.
English: The collection is richest in nineteenth-century wares — and for sound historical reasons.
French: Cette collection est particulièrement riche en articles du XIXe siècle — et ce pour des raisons historiques nombreuses.
English: The Opposition Division found that the documents filed as Attachment A and intended to identify the representation of the marks and the signs did not provide clear information as to what had to be considered the marks and signs on which the opposition was based.
French: La division d’opposition a estimé que les documents joints en annexes A et visant à l’identification de la représentation des marques et des signes ne fournissaient pas d’information claire sur ce qui devait être considéré comme étant les marques et les signes sur lesquels l’opposition était fondée.
English: - publish a glossary of Commonly Used International Trade Terminology with Particular Reference to the WTO in five languages — English, French, Spanish, Russian and Macedonian.
French: - publier dans cinq langues (anglais, espagnol, français, macédonien et russe) un glossaire de termes couramment utilisés dans le commerce international, en particulier à l’OMC.
English: (i) Ensure independent monitoring of detention conditions and access to effective complaints, investigation and enforcement mechanisms;
French: i) De garantir un contrôle indépendant des conditions de détention et l'accès à des mécanismes efficaces d'examen des plaintes, d'enquêtes et de contrôle de l'application de la loi;
English: UNRWA also carried out periodic surveys of market demand to achieve a better match between training courses and job requirements.
French: En outre, l'Office a fait des enquêtes périodiques sur la demande de main-d'oeuvre afin de mieux adapter ses cours de formation aux exigences du marché du travail.
English: But part of my responsibility is to investigate crimes, and what I see in the crimes committed in Darfur is that the crimes have the particularity that they are committed by the members of the Government, using the Government apparatus.
French: Mais une partie de ma responsabilité consiste à enquêter sur des crimes, et ce que je vois dans les crimes commis au Darfour, c'est qu'ils ont la particularité d'être commis par des membres du Gouvernement, qui utilisent l'appareil du Gouvernement.
English: This, he recalled, sometimes meant dashing the hopes of individuals, such as an enterprising artisan in Cambodia, to whom he had to explain why he could not patent the furniture he had made from recycled wood.
French: Il lui a même fallu, dans certains cas, décevoir ses interlocuteurs, comme cet artisan entreprenant, au Cambodge, à qui il a dû expliquer pourquoi il ne pouvait pas obtenir un brevet sur les meubles qu’il fabriquait avec du bois recyclé.
English: The full exercise of the right to religious freedom is based on respect for human reason and its capacity to know the truth.
French: Le plein exercice de la liberté de religion est fondé sur le respect de la raison humaine et la capacité de celle-ci à connaître la vérité.
English: [12] The standard pipe at issue is used in large part for plumbing and heating applications, commonly with a standard black or galvanized finish.
French: [12] Les tubes normalisés en question sont utilisés en grande partie dans les applications de plomberie et de chauffage, habituellement avec des finis noirs et galvanisés standard.
English: The second is asymmetry in decision-making and norm-setting in international trade and finance.
French: Le deuxième concerne les déséquilibres dans la prise de décisions et l'élaboration des normes dans le domaine des finances et du commerce international.
English: Indigenous peoples in Australia, Canada, New Zealand and the United States, 2001 Nation Indigenous people Percentage of Total AUSTRALIA
French: Peuples autochtones d'Australie, du Canada, de Nouvelle-Zélande et des États-Unis - 2001 Pays Population autochtone Pourcentage de la population totale AUSTRALIE
English: • http://ipmall.info/ip_links/fplchome.asp Example of useful IPR content scarcely available on the Internet: a tutorial from the Canadian Intellectual Property Office on how to write a patent.
French: • http://ipmall.info/ip_links/fplchome.asp Exemple de contenu utile sur les droits de propriété intellectuelle rarement disponible sur l'Internet : tutoriel de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada sur la rédaction des demandes de brevet.
English: Moreover, the mandates of the current peacekeeping missions clearly overlap with peacebuilding activities, as is illustrated in the case of the United Nation Stabilization Mission in Haiti.
French: De plus, les mandats des missions de maintien de la paix en cours recouvrent clairement des activités de consolidation de la paix, comme l'illustre le cas de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: The sentencing principles enunciated in section 38 include the proportionality doctrine outlined above, as well as the necessity of imposing a sentence that is most likely to rehabilitate the young person and reintegrate him or her into society.
French: Les principes exposés à l’article 38 consistent entre autres dans la proportionnalité de la peine, évoquée plus haut, et la nécessité d’imposer une peine qui offre les meilleures chances de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: Call us at 1-888-332-3301 or visit www.fcc-fac.ca
French: Veuillez communiquer avec nous, au 1 888 332-3301, ou visitez www.fac-fcc.ca.
English: Backgrounder Recipients of the 2000 Head of the Public Service Award VALUES AND ETHICS CATEGORY Citizenship and Immigration Canada
French: Fiche d'information Récipiendaires du prix du chef de la fonction publique 2000 CATÉGORIE VALEURS ET ÉTHIQUE Citoyenneté et Immigration Canada
English: For some of these 14 remaining positions, the relevant requirements were modified at the request of the Government, to respond to acute needs that became apparent in the post-independence period.
French: Pour certains de ces derniers postes, les critères de sélection ont été modifiés à la demande du Gouvernement, afin de répondre aux besoins pressants qui sont apparus après l'indépendance.
English: It organizes the annual Juno Awards program, Canada’s national music awards.
French: Le site comporte des informations sur l'industrie musicale susceptibles d'intéresser les artistes.
English: It is accepted wisdom that you do not get rid of dumping by having the parties concerned sit round the table to conclude a gentlemen's agreement, because this does not work.
French: C'est un fait établi de longue date que l'on ne réussit pas, en règle générale, à éliminer le dumping en invitant les parties concernées à se réunir autour de la table et à conclure un gentleman's agreement , car cela ne marche pas.
English: To take up the challenge, they must redefine their role and establish strategies for today's changing requirements.
French: Pour relever le défi, elles doivent redéfinir leur rôle et concevoir des stratégies prenant en compte l'évolution des besoins actuelle.
English: However, we ask you to please bear in mind that the results obtained in this way are approximate, due in particular to the impossibility of carrying out the search on the basis of precise criteria.
French: Nous souhaiterions toutefois que vous ayez à l'esprit que les résultats obtenus par ce moyen sont approximatifs notamment parce qu'il impossible d'effectuer une telle recherche sur la base de critères précis.
English: Further, Amnesty International is calling on the UAE authorities to take concrete steps to ensure full respect and protection of the right to freedom of expression and that human rights defenders are free from harassment in accordance with Article 12 of the UN Declaration on Human Rights Defenders*.
French: L'organisation demande également aux autorités des Émirats arabes unis de prendre des mesures concrètes pour que le droit à la liberté d'expression soit pleinement respecté et protégé et pour que les défenseurs des droits humains ne soient pas harcelés, conformément à l'article 12 de la Déclaration des Nations unies sur les défenseurs des droits humains.*
English: Many seniors eventually develop inflammation of the finger and hand joints; for a person whose lifelong sole means of communication is Sign Language, this can mean the slow imposition of a barrier to communication.
French: De nombreux aînés contractent une inflammation aux articulations des doigts et du poignet; si le langage gestuel a toujours été leur seul moyen de communiquer, ils deviennent lentement prisonniers d'obstacle à la communication.
English: Comparison between RADARSAT and ENVISAT
French: Comparaison entre RADARSAT et ENVISAT
English: Questions of equal treatment have also been addressed in various training and other sessions of local authorities and other bodies responsible for housing.
French: La question de l'égalité de traitement pour les Roms a également été abordée dans le cadre de sessions de formation et de diverses autres activités organisées à l'intention des collectivités locales et des organismes responsables du logement.
English: Geoffroy, 1810), using stable carbon isotopes.
French: Geoffroy, 1810), à l'aide des isotopes stables de carbone.
English: Throughout the reporting process, progress reports were circulated to NGOs, government departments and interested stakeholders to keep them up to date and to explain inform them on how they could participate in the process.
French: Tout au long du processus d'établissement du rapport, des rapports d'activité ont été diffusés auprès des organisations non gouvernementales, des organismes gouvernementaux et autres acteurs intéressés pour les tenir au fait de la situation et leur expliquer de quelle manière ils pouvaient contribuer au processus.
English: 5.1.2 While staff indicated that the MCO has an open door policy, given that the Administration and Consular programs are located in both Macdonald House and Canada House, there is a need for more open communications.
French: 5.1.2 Les employés ont indiqué que l’AGC privilégie une politique de porte ouverte, les programmes d’administration et des services consulaires étant logés en partie à Macdonald House et en partie à la Maison du Canada, mais il faudrait améliorer la qualité des communications.
English: Although it did not class LDCs as a separate category, that did not prevent it from taking their needs into due account.
French: Elle précise que le fait qu'elle ne classe pas les PMA dans une catégorie à part ne l'empêche pas d'accorder à leurs besoins toute l'attention voulue.
English: On the other hand, during recessionary periods (the early 1980s), the contribution of working wives absorbed some of the effects of the recession and helped maintain family living standards.
French: D'autre part, pendant les périodes de récession (comme au début des années 1980), l'apport des épouses ayant un emploi a permis d'absorber une partie des effets de la crise et aidé à maintenir le niveau de vie de la famille.
English: CRTC regulations include special requirements to exhibit Canadian programming.
French: Les règlements du CRTC renferment des exigences spéciales relatives à la diffusion d'émissions canadiennes.
English: You can rest in the indoor swimming pool and in the sauna after a strenuous day.
French: Chez nous, vous pourrez pleinement vous épanouir, et après une journée éreintante, vous détendre dans notre piscine ou notre sauna.
English: With respect to the present structure, CP submits that the Kingsway Avenue underpass meets or exceeds railway structural and traffic capacity requirements.
French: Si tel est le cas, le demandeur ne peut pas faire sa demande à l'Office sans le consentement du CP.
English: In several countries, including Peru, Mexico, Panama, and Costa Rica, the power to impose sanctions has been increased.
French: Dans plusieurs pays, notamment le Pérou, le Mexique, Panama et le Costa Rica, le pouvoir d’imposer des sanctions a été accru.
English: At sectoral level, much legislative progress was made in 2004: codification of good laboratory practice; modernisation of the legislation on detergents to make it more ecological; harmonisation of the control of certain drug precursors; updating of the legislation on pharmaceuticals, including the creation of a European Medicines Agency; extending the scope of the regulations on the construction of speed limitation devices to incorporate environmental and safety concerns.
French: Sur le plan sectoriel, plusieurs avancées législatives ont eu lieu en 2004: la codification des bonnes pratiques de laboratoires; la modernisation, dans un sens plus écologique, de la législation concernant les détergents; l’harmonisation du contrôle de certains précurseurs de drogue; la mise à jour de la législation en matière pharmaceutique, y compris la création d’une agence européenne des médicaments; l’extension du champ d’application de la réglementation relative à la construction des limiteurs de vitesse, en conjuguant des préoccupations d’environnement et de sécurité.
English: Canada is one of few countries to have a managed immigration program with the objective that newcomers will ultimately become full citizens.
French: Le Canada est l’un des rares pays à s’être doté d’un programme de gestion de l’immigration ayant pour objectif final de faire des nouveaux arrivants des citoyens à part entière.
English: The panel’s 1993 report, Changing the Landscape: Ending Violence, Achieving Equality, noted that the Criminal Code of Canada did not address the crime of ritual abuse/torture.
French: Dans son rapport de 1993 intitulé Un nouvel horizon : éliminer la violence, atteindre l’égalité, le Comité a souligné que le Code criminel canadien n’avait aucune disposition sur ce genre de crime.
English: Hydrogen Highway In 2002, WD made early stage infrastructure investments in hydrogen and fuel cell technologies, which can take time to show results.
French: L'autoroute de l'hydrogène En 2002, DEO a investi des fonds aux premiers stades de la mise en place d'une infrastructure des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: The Aboriginal peoples of Canada, the first peoples to govern this land, enjoy their own status and rights, including the equality of Aboriginal men and women, and have the right to ensure the integrity of their societies and to strengthen their relationships with their lands.
French: Les peuples autochtones du Canada, qui ont été les premiers à administrer le territoire, ont un statut et des droits qui leurs sont propres et qui englobent l'égalité des hommes et des femmes autochtones, le droit de protéger l'intégrité de leurs sociétés et celui de resserrer les liens avec leurs terres.
English: Such warrant is immediately enforceable.
French: Cette ordonnance est immédiatement exécutoire.
English: Women use 98 % of the parental leave, which, under the law, may be used either by the father or the mother of the child.
French: Les femmes utilisent 98 % du congé parental qui, aux termes de la loi, peut être utilisé soit par le père soit par la mère de l'enfant.
English: The maximum e.i.r.p. shall not exceed 1.0 W or 17 + 10 log10 B, dBm, whichever power is less.
French: La puissance isotrope rayonnée équivalente maximale ne doit pas dépasser 1,0 W ou 17 + 10 log10 B, dBm, en retenant la plus petite valeur.
English: Article IX of the CWC provides for several mechanisms to address suspected non-compliance, ranging from bilateral consultations to an on-site challenge inspection.
French: entre la confiance dans le respect de ses dispositions, la protection des intérêts de sécurité nationaux et l’information sur les marques déposées.
English: Responsible Minister Minister of Health Auditor To be determined Institutional Head Glenn Thompson, Acting/President and CEO Constituent Act Canada Corporations Act, Part II  2007 Year of Incorporation/Commencement 2007 Federally Appointed Board Members 2/17 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Vérificateur Al Whicker, comptable agréé Premier dirigeant Elaine Krawchenko, présidente Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II Année d'incorporation / de commencement 1997 Administrateurs nommés par le fédéral 3/7 Fin d'exercice financier 31 octobre
English: Construction of the laboratory space for each research group was undertaken in two phases.
French: La construction des laboratoires de chaque groupe de recherche s'est effectuée en deux phases.
English: Limited recruitment within their forest habitats has been observed.
French: Un recrutement modéré a été observé à l’intérieur de l’habitat forestier de l’espèce.
English: Pilot projects on pre- and post-charge screening suggest that significant efficiencies can be realized.
French: Des projets pilotes portant sur la sélection préliminaire et postérieure à l'accusation laissent croire que des gains de productivité importants peuvent être réalisés.
English: A number of Parties provided information on their efforts to enhance research capacity in developing countries.
French: Plusieurs Parties fournissent des informations sur l'action qu'elles mènent pour améliorer les capacités de recherche des pays en développement.
English: Encouraging selectivity and avoiding waste Fishing practices should be the most selective possible and environmentally safe.
French: Favoriser la sélectivité et éviter les gaspillages Les techniques de pêche doivent être les plus sélectives possibles et respectueuses de l’environnement.
English: These funds are improving the quality of our life and securing our position as a leader in environmental technology.
French: Ils innovent dans des domaines allant de l’économie d’eau et d’énergie aux transports en commun, en passant par le détournement des déchets et l’énergie renouvelable.
English: AIDS has disruptive effects on household cohesion, leading to poverty and dissolution of the household when the adults die.
French: Le sida perturbe la cohésion des ménages, entraînant la pauvreté et la dislocation de la famille lorsque les adultes décèdent.
English: People continue to prefer social proximity over globalization and are looking for ways to reinforce it.
French: Les citoyens privilégient toujours la proximité au détriment de la globalité et cherchent des moyens de renforcer la première.
English: My brother-in-law is posted in Esquimalt, and they are the navy version of ASD for the food services.
French: Mon beau-frère est en poste à Esquimalt, où ils ont la version de la marine de la commercialisation de la restauration.
English: Transport, information, and communication services are inadequate.
French: Les services de transport, d’information et de communication sont insuffisants.
English: There are concerns regarding the limited involvement of United Nations entities or agencies, including regional commissions, that are not directly represented in the country.
French: Celle des institutions ou entités des Nations Unies, y compris les commissions régionales, qui ne sont pas directement représentées dans le pays, est limitée, et c'est préoccupant.