ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gallerie Video Porno - English Video - Sado-Maso - Version hetero / 1 Video Porno !
French: Gallerie Video Porno - Videos en Français - Sado Maso - Version hetero / 1 Video Porno !
English: The number of actual abortions is probably still increasing, whatever Statistics Canada tells us.
French: Le nombre d'avortements est probablement encore en train d'augmenter, quoique Statistiques Canada nous dise.
English: Nevertheless, the voice of the Lord commanded us that we should bear record of it; wherefore, to be obedient unto the commandments of God, we bear testimony of these things.
French: Néanmoins, la voix du Seigneur nous a commandé d'en rendre témoignage; c'est pourquoi, voulant obéir aux commandements de Dieu, nous rendons témoignage de ces choses.
English: The Australian National Strategy's first point is to enhance "Consumer/Community Involvement in Decision Making".
French: Le premier point de l'Australian National Strategy est de mettre en valeur la « participation du consommateur ou de la collectivité dans la prise de décisions ».
English: The SBI agreed that the synthesis report referred to in paragraph 8 above should be presented jointly with the report for capacity-building under the Convention referred to in paragraph xx of the draft conclusions to be adopted under agenda item 8 (b) of the SBI.
French: Le SBI a décidé que la compilation-synthèse visée au paragraphe 8 ci-dessus serait présentée en même temps que le rapport sur le renforcement des capacités dans le cadre de la Convention visé au paragraphe xx du projet de conclusions devant être adopté au titre du point 8 b) de l'ordre du jour du SBI.
English: In doing the analysis, you or an employee will gather information about jobs through interviewing employees, observing performance of certain tasks, asking employees to fill out questionnaires and worksheets, and collecting information about a job from secondary sources such as the National Occupational Classification (NOC) system. deleted or modified.
French: Pour effectuer cette analyse, vous devez réunir de l'information sur le poste en questionnant les employés, en leur demandant de remplir des questionnaires et des feuilles de travail, et en obtenant de l'information sur le poste auprès de sources secondaires comme la Classification nationale des professions (CNP).
English: United Kingdom forces will continue to operate in an overwatch capacity, providing training, mentoring and advice into the future, retaining the capability to re-intervene in support of the Iraqi security forces, if required.
French: Les forces britanniques continueront d'effectuer des tâches de supervision, en fournissant une formation, un encadrement, et des conseils pour l'avenir, tout en demeurant capables d'intervenir à nouveau, en cas de besoin, pour appuyer les forces de sécurité iraquiennes.
English: Council subsequently endorsed the recommendation of its Planning Department that the issue be postponed for discussion at a later meeting, that the City indicate formally that it was not in agreement with the Rogers Wireless proposal at that time, and that a Citizens Committee be formed to work with the City to review the issue in the context of concerns about the whole process leading up to construction of the two towers.
French: Par la suite, le conseil a endossé les recommandations de son service de planification urbaine, à savoir : que la question soit étudiée lors d'une réunion ultérieure, que la ville indique officiellement son désaccord avec la proposition faite par Rogers Wireless à cette époque et qu'un Comité des citoyens soit mis sur pied pour travailler de concert avec la ville à l'examen de la question dans le contexte des préoccupations relatives au processus global ayant mené à l'érection des deux pylônes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Support of Micro-Hydro Projects Policy Subject to eligibility under ABC's supported activities, Aboriginal Business Canada support for micro-hydro projects is to be used only to cover pre-feasibility and pre-development costs, such as proposal development, negotiations, legal fees and other "soft costs" required to obtain project financing.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Aide à des projets d'hydro-électricité de petite envergure Politique Sous réserve des conditions imposées dans le cadre des activités financées par Entreprise autochtone Canada, l'aide consentie par Entreprise autochtone Canada à des projets hydroélectriques de moindre envergure vise exclusivement les coûts associés aux études de préfaisabilité et aux études préliminaires destinées à appuyer, notamment, la préparation d'une proposition et les négociations.
English: CRA senior executives lead and/or contribute to various government-wide, horizontal or departmental committees and working groups such as participation in the government-wide content management pilot to improve the information publishing process and by continuing to collaborate with Services Canada and co-chair the Interdepartmental Committee on Service to Canadians.
French: La haute direction de l'ARC dirige divers comités et groupes de travail pangouvernementaux, horizontaux ou ministériels, ou y contribue. Par exemple, la haute direction participe au projet pilote de gestion du contenu à l'échelle gouvernementale visant à améliorer le processus de publication de l'information, et continue de collaborer avec Service Canada et de coprésider le Comité interministériel sur les services aux Canadiens.
English: For rooting, shoots were dipped in a sterilized rooting powder containing indolebutyric acid and placed in sterile vermiculite containing half-strength mineral salts, sucrose, and charcoal.
French: Pour l'enracinement, les pousses ont été trempées dans une poudre d'enracinement stérile incluant de l'acide indolylbutyrique puis elles ont été placées dans une vermiculite stérilisée contenant une solution à demi concentrée en sels minéraux, saccharose et en charbon.
English: The case was concerned with the grounds and the procedure for challenging an arbitrator.
French: La décision traite des motifs et de la procédure de récusation d'un arbitre.
English: The vote will take place on Wednesday, 20 October, at 12:30.
French: Le vote aura lieu mercredi 20 octobre à 12 h 30.
English: Preconsultation occurred generally through bilateral, face-to-face meetings, over the telephone and occasionally by e-mail.
French: En règle générale, la préconsultation s'est déroulée en personne, par téléphone et parfois par courriel.
English: (b) In the area of dispute resolution, the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (a United Nations convention adopted prior to the establishment of the Commission, but actively promoted by it), the UNCITRAL Arbitration Rules, the UNCITRAL Conciliation Rules, the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation;
French: b) Dans le domaine du règlement des différends, la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (Convention des Nations Unies qui a été adoptée avant la création de la Commission, mais dont cette dernière encourage activement l'utilisation), le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, le Règlement de conciliation de la CNUDCI, la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, l'Aide-mémoire de la CNUDCI sur l'organisation des procédures arbitrales et la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale;
English: The work of the criminal investigation police is also subject to oversight by the Public Prosecutor's Office.
French: Le travail de la Police judiciaire est parallèlement surveillé par le ministère public.
English: Increasing the numbers of women in management positions in the institutions, departments and offices.
French: - Accroître le nombre des femmes occupant des postes de commandement dans les institutions, départements et bureaux;
English: Electronic Data Processed Records 6.
French: Documents traités électroniquement 6.
English: I would now like to make a few comments on the three reports.
French: Voici maintenant quelques observations sur les trois rapports.
English: ◦ Staffing Report (due at the beginning of the employment period)
French: ◦ Rapport de dotation (requis au début de la période d'emploi)
English: Sustainable Development in the North Integration of SD principles into northern decision-making has resulted in approaches that emphasize strategic partnerships and/or community capacity building, leadership and skills development with respect to the Northern Contaminants Program, the Interim Resource Management Assistance Program in the Northwest Territories and the Band Resource Officer Program in the Yukon.
French: Le développement durable dans le Nord L’intégration des principes du développement durable dans les décisions touchant le Nord s’est traduite par des approches qui préconisent la formation de partenariats stratégiques et l’édification des capacités des collectivités, sans oublier le leadership et le perfectionnement des compétences en ce qui a trait au Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, au programme d’assistance provisoire en gestion des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest et au programme à l’intention des agents des bandes responsables des ressources au Yukon.
English: "This is an important attraction for this area and new snow grooming equipment is vital to the successful operation of this facility."
French: Il s'agit d'une attraction touristique importante pour la région et nous avons besoin de cette dameuse à neige pour assurer l'efficacité du centre de ski.
English: Technology (i.e. hardware/software) is but one part of a PKI system – policies, processes and people are equally important components.
French: La technologie (c.-à-d. le matériel et les logiciels) n’est qu’une partie d’un système d’ICP – les politiques, les processus et le personnel sont tout aussi importants.
English: The department trains the future health care professionals and qualified persons for pharmaceutical research.
French: Former les futurs professionnels de la santé et de la recherche pharmaceutique.
English: The President of ACOA is also, ex-officio, the President of Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) as well as its Chair of the Board and Chief Executive Officer.
French: Elle est aussi la présidente d'office de la Société d'expansion du Cap-Breton, de même que présidente du Conseil et première dirigeante.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 196 Recital 8c (new) (8c) This Directive does not deal with the funding of services of general economic interest and does not apply to systems of aids granted by Member States, in particular in the health and social fields or in the audiovisual and cultural sector, which are covered by Title VI Chapter 1 on rules on competition in the Treaty.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 196 Considérant 8 octies (nouveau) (8 octies) La présente directive ne porte pas sur le financement des services d'intérêt économique général et ne s'applique pas aux systèmes d'aides octroyées par les États membres, en particulier dans les domaines social et de la santé ou dans le secteur de l'audiovisuel et de la culture, lesquels relèvent des règles de concurrence figurant au chapitre 1 du titre VI du traité.
English: Job-specific capabilities are applied to specific roles, job groups and functions and have been developed after extensive consultation across the ABS.
French: Les capacités liées à un emploi particulier concernent des rôles, des groupes d'emplois et des fonctions spécifiques; elles ont été mises au point après des consultations approfondies dans tout le BAS.
English: A complaint filed by the victims regarding the unconstitutionality of the rearrests was forwarded by the Phnom Penh Municipal Court to the Supreme Court.
French: Le tribunal interne de Phnom Penh a transmis à la Cour suprême une plainte déposée par les victimes de cette mesure, invoquant l'inconstitutionna-lité de ces réarrestations.
English: As the pie chart below indicates, the bulk of these expenditures ($4,615 million) is related to the central funds that the Secretariat administers on a whole-of-government basis to supplement the appropriations of departments, agencies, and appropriation-dependent Crown corporations to meet the costs of horizontal initiatives; government contingencies, including paylist costs such as severance pay and parental benefits; in-year compensation adjustments; and public service pensions, benefits, and insurance premiums.
French: Comme l'illustre le graphique qui suit, la plus grande partie de ces dépenses (4 615 millions de dollars) sont liées au fonds centralisé que le Secrétariat administre pour l'ensemble du gouvernement afin d'accorder des crédits supplémentaires aux ministères et organismes, ainsi qu'aux sociétés d'État qui doivent assumer les frais des initiatives horizontales, pour les éventualités du gouvernement, y compris les besoins en matière de rémunération comme les indemnités de cessation d'emploi et les prestations parentales, les rajustements de la rémunération en cours d'exercice, ainsi que les pensions, les prestations et les cotisations d'assurance de la fonction publique.
English: For in accordance with the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) read in accordance with ADN
French: Remplacer visé dans l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie navigable (ADN) par visé dans l'ADN
English:  Other legislation: 45 bills and 66 draft  regulations were harmonized.  Continue the harmonization work on all the  regulations made under acts that were harmonized in Harmonization Act No. 1 and Harmonization Act No. 2.
French:  Pé aai a tee n e c usd n  rp rt n cu lme t n o r ’ o l u troisième projet de loi omnibus d amo i t n ’ r n ai . h s o  Harmoniser, en priorité, les lois et les  règlements fédéraux en voie d'adoption.
English: The licence will be in the official language(s) of the Member State issuing it.
French: La licence est rédigée dans la langue ou les langues officielles de l'État membre qui la délivre.
English: CIHRwill accept applications for training programs representing all disciplines or approaches to health research.
French: Concoursouvert IRSC acceptera les demandes de programmes de formation correspondant à toutes les disciplines ou approches de recherche en santé.
English: Hotel in Siena: Located just outside the ancient walls of the historic centre of Siena, the Villa Liberty is 10 minutes' walk from Piazza del Campo. You can reach the hotel easily by car, and walk as far as the unique medieval centre of city in few minutes.
French: hôtel à Sienne (Siena): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: * Subjects with deaf parents listeners have a better performance in the simple task of Smarties in the Change of Location.
French: * Sujets parents sourds avec les auditeurs ont une meilleure performance dans le simple geste de Smarties dans le Changement de Lieu.
English: The Peruvian team is formed by researchers in CISEPA and the Instituto de Estudios Peruano (IEP).
French: L’équipe paraguayenne est dirigée par Dionisio Borda, du Centro de Análisis y Difusión de Economía Paraguaya (CADEP).
English: FLO is now responsible for setting international Fair trade standards, for certifying production and auditing trade according to these standards and for the labelling of products.
French: Elle est désormais responsable de l'établissement des normes internationales du commerce équitable, de la certification de la production et du contrôle des échanges effectués selon ces normes, ainsi que de la labellisation des produits.
English: The percentage point decline is statistically significant but not large and, by cross-national standards, the levels of trust that Canadians had in their fellow co-nationals in 2000 still qualifies as relatively "high".
French: Plusieurs résultats intéressants sont dignes de mention à cet égard : 1) Tous les répondants, qu’ils soient nés au Canada ou non, se disent très confiants envers leur propre famille.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > BEAR ISLAND 1 BEAR ISLAND 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > BEAR ISLAND 1 BEAR ISLAND 1 Réserve :
English: In the event that the visa application is rejected by the Italian Embassy, the student will be given a refund constituting 90% of the total sum previously paid to the school, minus the registration fee (€ 65, € 35 for university students) and the costs of the visa application procedures.
French: En cas de rejet de la demande de visa par l’ambassade d’Italie, l'école remboursera 90% de la somme versée, déduction faite des frais d’inscription (65,00 euros ; 35,00 euros pour les étudiants inscrits dans une université) et des frais liés à la procédure de visa.
English: Prepared by the Romanian Ministry of Industry and Resources, General Directorate for Mining and Geology.
French: Ministère de l'industrie et des ressources, Direction générale de l'exploitation minière et de la géologie.
English: What happens with Fetal Alcohol Syndrome?
French: Quest-ce qui se produit dans le syndrome dalcoolisme foetal ?
English: As in much of Europe, Nordic countries face an acute problem with ageing populations.
French: Comme dans une grande partie du continent, les pays nordiques sont confrontés au problème aigu du vieillissement démographique.
English: At the end of this time, take the fruit out and weigh it.
French: À la fin de cette période, sortez le fruit et pesez-le.
English: 2.4 The above being understood, the User will be responsible for any use, made by third parties, authorized or not authorized, of the above-mentioned passwords and usernames, as well as of any damage caused to Paolo della Santa and/or third parties, due to the non-observance of the afore-said, and promises, from hereon, to indemnify Paolo della Santa from every and any request, even for compensation of damages, deriving directly or indirectly, from the above-mentioned use or abuse.
French: 2.4 Nonobstant ce qui précède l’Usager sera responsable de toute utilisation, effectuée par des tiers, autorisés ou non, des susdits mot de passe et nom d’utilisateur, ainsi que de tout préjudice causé à Paolo Della Santa et/ou tiers, dû au non respect de ce qui est énoncé ci-dessus, s’engageant dès à présent à dégager la responsabilité de Paolo Della Santa pour toute demande, même de dédommagements, dérivant, directement ou indirectement, de l’utilisation ou abus indiqué ci-dessus.
English: This hearty stew will satisfy the whole family
French: Ragoût de Caribou Cette recette donne environ 8 tasses de ragoût.
English: Increasing numbers are reaching work force age, yet they are not being equipped with the skills needed to participate in the labour market.
French: De plus en plus de ces jeunes sont en âge de travailler. Cependant, ils ne possèdent pas les aptitudes nécessaires à leur insertion sur le marché du travail.
English: Look for the telephone number of your CCRA office in the Blue Pages of your telephone book.
French: Vous trouverez le numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone de votre bureau de l'ADRC dans les pages bleues de l'annuaire tÃ©lÃ©phonique.
English: In the event of the claim being more than one hundred miles from the recorder’s office, and situated where other claims are being located, the locators, not less than five in number, are authorized to meet and appoint one of their number an ‘emergency recorder.’ 41.
French: Lorsqu’un claim minier se trouve à plus de cent milles du bureau du registraire minier et qu’il est situé dans un endroit où d’autres claims sont localisés, les localisateurs, au nombre d’au moins cinq, sont autorisés à se réunir et à nommer l’un d’entre eux registraire d’urgence.
English: The room Lavender equipped with a bed two people and a wash-hand basin (WC and shower on stage).
French: La chambre Lavande équipée d'un lit deux personnes et d'un lavabo ( WC et douche sur palier ) .
English: Ulla Besançon reveals the secrets of her kitchen in tips and helpful hints.
French: Mit vielen Tipps und kurzen Einführungstexten lüftet Ulla Besançon so manches Küchengeheimnis.
English: (d) To create and permit an enabling environment in which training and professional development of the media can be organized in order to promote and protect the freedom of opinion and expression and can be carried out without fear of legal, criminal or administrative sanction by the State;
French: d) À créer et permettre, afin de promouvoir et protéger la liberté d'expression, un environnement propice dans lequel la formation et l'épanouissement professionnel des médias puissent être organisés et s'effectuer sans crainte de sanctions juridiques, pénales ou administratives de l'État;
English: Injured soldier prepares for a new way of life Edmonton, AB – Cpl Fuchko undergoes physiotherapy after his armoured vehicle hit an IED.
French: Les Rangers à la Force terrestre La plupart des Rangers canadiens deviennent officiellement membres de l'Armée.
English: To prevent this from reoccurring the dam was extended an additional 100 feet.
French: Pour éviter que l'incident ne se répète, on prolongea le barrage de 30,5 mètres (100 pieds).
English: We expect that it will be a multithematic discussion on the complex issues involved.
French: Nous nous attendons à un échange de vues pluri-thématique sur les questions complexes liées au phénomène migratoire.
English: If you have any questions, please feel free to write to Julian.
French: Pour toute question, envoyez un e-mail à Julian.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) (MRQ) for taxes withheld at source by CRA from employees living in Québec but working outside Québec.
French: Représente les sommes payables au ministère du Revenu du Québec (MRQ), par l'Agence du revenu du Canada (ARC), pour les impôts retenus à la source par l'ARC d'employés qui demeurent au Québec mais qui travaillent hors du Québec.
English: The Committee notes that, in different ways, European Community legislation constitutes a part of national law of the EU Member States.
French: Le Comité note qu'à maints égards la législation de la Communauté européenne constitue une partie du droit interne des États membres de l'UE.
English: Mr. Lam indicated that the tests would be conducted in the Department's engineering laboratory under controlled conditions.
French: Il indique que les essais seraient menés au laboratoire technique du Ministère dans des conditions contrôlées.
English: The Board might not wish to invite as many individual presentations each year as it did in the first year of business planning, to maintain the interest of departmental Ministers and to moderate the work-load of all parties.
French: Il se pourrait que le Conseil ne souhaite pas inviter autant de ministères à présenter leurs plans chaque année comme il l'a fait la première année, afin de maintenir l'intérêt manifesté par les ministres et de modérer la charge de travail de toutes les parties en cause.
English: ◦ ANNEX A - Inuit Employment and Contract Priority
French: ◦ ANNEXE A _ Offre prioritaire des emplois et des marchés aux Inuits