ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: In addition, the Committee for Advanced Therapies may be consulted for the evaluation of any other medicinal product which requires specific expertise falling within its area of competence.
French: La présente disposition ne devrait pas empêcher la transplantation de cellules ou tissus somatiques animaux dans le corps humain à des fins thérapeutiques à condition qu'il ne soit pas porté atteinte à la ligne germinale.
English: These include such sites as the Fortress of Louisbourg, Laurier House, Grosse Ile and the Irish Memorial, Rocky Mountain House, Fort Langley, and many, many more.
French: Parmi ces lieux figurent la forteresse de Louisbourg, la maison Laurier, le lieu historique national de la Grosse-Île-etle-Mémorial-des-Irlandais, Rocky Mountain House et fort Langley, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: MIMAP-Bénin - Phase II All Basic Detail
French: MIMAP-Bénin - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: I then propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow morning at 10.00, with the following orders of the day: 1.
French: Baroness NICHOLSON of WINTERBOURNE (Parlement européen) (résumé) remercie M. Patten qu’elle a toujours grand plaisir à écouter.
English: Thus, the system of requiring journalists to obtain permission to visit all areas in the north and eastern provinces is no longer in effect.
French: En conséquence, le système qui obligeait les journalistes à obtenir une autorisation pour se rendre dans toutes les zones des provinces du nord et de l'est n'est plus en vigueur.
English: In fact, this holiness is evident not only in the lives of the many Saints and Beati recognized by the Church, but also in the lives of the immense host of unknown men and women whose number it is impossible to calculate (cf.
French: En fait, cette sainteté se manifeste dans l'histoire d'innombrables saints et bienheureux, reconnus par l'Église, comme aussi dans celle d'une immense multitude d'hommes et de femmes inconnus dont le nombre est impossible à calculer (cf.
English: When asked about his expectations for the Summit, Alex Neve said: " We believe there will be some results on human rights but the question is: will there be enough?
French: Interrogé au sujet de ses attentes concernant le Sommet, Alex Neve a donné la réponse suivante : « Nous pensons obtenir des résultats sur le plan des droits humains, mais seront-ils suffisants ?
English: For example, at the Rijksmuseum establishments in the Netherlands, which became foundations, working conditions were ensured by taking over the use of the museum building and collections while the foundation itself had no separate assets.
French: L'existence de ces dernières, n'est pas conditionnée par leur actif, il n'est qu'un moyen d'assurer leur fonctionnement.
English: It further recommends that the State party take appropriate measures, including comprehensive legal literacy programmes and the provision of information material, in particular in the Creole language, to enhance women's awareness of their rights.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures appropriées, notamment de mettre au point des programmes offrant des notions de droit et de fournir des supports d'information, en particulier en créole, pour que les femmes connaissent mieux leurs droits.
English: They can purchase goods a heck of a lot cheaper there than what obviously has been picked up here, and the choice is much greater.
French: De toute évidence, les Américains achètent des marchandises à prix nettement inférieur et ils ont plus de choix.
English: Viewership is very similar in both regions.
French: Le pourcentage de personnes qui l'ont vu est très semblable dans les deux régions.
English: of the Regions of Quebec 42.3 52.9 49.5 49.5 63.1 Total non-respendable
French: 2000-2001 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Promotion du développement économique des régions du Québec 106,6 78,5 63,2 51,7 51,7 Total des paiements
English: The aid granted to Linde AG by Germany in the form of a grant for the construction of a carbon monoxide production facility in Leuna (Saxony-Anhalt) is compatible with the common market as regards the portion which, in accordance with the cumulation rules, does not exceed the 35% ceiling laid down for national regional aid in Saxony-Anhalt.
French: L'aide d'État accordée par l'Allemagne sous forme de subvention à la construction d'une installation de production de [monoxyde de carbone] à Leuna (Saxe-Anhalt) en faveur de Linde AG est compatible avec le marché commun pour sa partie qui, conformément aux dispositions relatives au cumul, n'excède pas le plafond de 35 % fixé pour les aides d'État à finalité régionale en Saxe-Anhalt.
English: Tainted blood resulted in a large number of Canadians contracting Hepatitis C and HIV infection.
French: À cause de la contamination du sang, de nombreux Canadiens ont contracté l'hépatite C et une infection à VIH.
English: Publication information Beauport, QuÃ©bec: s.n., 1945 Cinquante ans de vie canadienne : 1892-1942 : l'institut des Servantes du Saint-CÅ"ur de Marie effeuille ses souvenirs aux rayons d'un JubilÃ© d'or.
French: Informations sur cette publication Beauport, QuÃ©bec: s.n., 1945 Cinquante ans de vie canadienne : 1892-1942 : l'institut des Servantes du Saint-CÅ"ur de Marie effeuille ses souvenirs aux rayons d'un JubilÃ© d'or.
English: Nahanee argues that reinstated women must have a voice in any negotiations over Indian self-government to ensure equality.
French: L'auteure soutient que les femmes réintégrées doivent avoir une voix dans toute négociation portant sur l'autonomie gouvernementale autochtone, afin d'assurer l'égalité.
English: In that document, the Member States had placed on record their persistent objection to any attempt to impose a moratorium on the use of the death penalty or its abolition.
French: Dans cette note verbale, les États Membres ont voulu que soit consignée leur objection persistante à toute tentative pour imposer un moratoire sur le recours à la peine de mort ou sur l'abolition de celle-ci.
English: The next section requests information on the total amount of groundwater recovered and/or treated at the facility, and then requires the user to identify all of the dispositions of this amount.
French: Ensuite, l´utilisateur doit indiquer la quantité totale d´eaux souterraines récupérée et/ou traitée à l´installation puis indiquer les quantités correspondant à tous les modes de récupération et/ou de traitement de ces eaux.
English: • 35% of CIOs and IT Directors in the financial services sector do not see compliance as a key driver for e-mail management.
French: Vu que les salariés gaspillent beaucoup de temps essayant de gérer leurs emails et de respecter les limites imposées par leur entreprise, ne serait-il pas plus utile dans un premier temps d’éduquer les utilisateurs concernant l’usage approprié de la messagerie – qui permettrait de réduire des chaînes d’email - et deuxièmement, de déployer une solution robuste d’archivage qui réduit de manière considérable la taille des emails ? Une telle approche limiterait le temps passé par les salariés sur la gestion de leur messagerie, tout en leur laissant bénéficier des avantages d’une communication ouverte et suivie via l’email.
English: Some portion of this fixed carbon sinks out of the surface layer of the ocean as detritus.
French: Une partie de ce carbone fixÃ© tombe de la couche de surface vers le fond de lâ€™ocÃ©an sous la forme de dÃ©tritus.
English: This Practice Direction is intended to assist the parents or the school board in deciding whether or not to call the student as a witness at the hearing.
French: La présente directive vise à aider les parents ou le conseil scolaire à décider s'il faut demander ou non à l'élève de témoigner durant l'audience.
English: She asked the United States if they would be willing to shift the reference to LDCs from a footnote to the main body of the document.
French: Elle a demandé aux États-Unis s'ils étaient consentants à ramener la référence aux PMA de la note de bas de page au corps du texte.
English: Note: Data not disaggregated.
French: Note: Données non désagrégées.
English: Therefore, consumer debtors who satisfy the conditions set out in subsection 178(1.1) have the right to apply to be discharged from their student loans if they have not been a student for the last ten years, just like a bankrupt in the same situation.
French: Ainsi, un débiteur consommateur qui respecte les conditions prévues au paragraphe 178(1.1) est en droit de demander d'être libéré de ses prêts étudiants s'il n'est plus étudiant depuis dix ans, au même titre qu'un failli dans la même situation.
English: Key words: sandy soils, soil liquefaction, undrained strength, standard penetration test (SPT).
French: Mots clés : sols sableux, liquéfaction du sol, résistance non drainée, SPT.
English: Suddenly, the local film scene was sputtering back to life.
French: Tout à coup, la scène locale était relancée.
English: ◦ Draft Standards for Annual Rates Laws
French: ◦ Modèle de loi sur les taux d'imposition foncière de l'année
English: Eaton, Timothy Article also available en français
French: Eaton, Timothy Version anglaise de cet article
English: It is these responsibilities that form the main subject of this manual.9 In particular, the relationship between the dual aspects of institutional command and control and professional responsibility, particularly as they affect the CDS’s principal professional advisors, will be explained under the heading "Professional Responsibilities."
French: De même, il assume d’importantes responsabilités d’intendance de la profession militaire, qui fonde les Forces canadiennes et qui est le sujet principal de ce manuel.9 La relation entre le double aspect du commandement et du contrôle institutionnels, d’une part, et de la responsabilité professionnelle, d’autre part, en ce qui concerne les principaux conseillers professionnels du CEMD, est expliquée au paragraphe 3.19 ci-dessous.
English: Heavy Urban Search and Rescue 15.
French: Recherches et sauvetage lourds en milieux urbains 15.
English: UNCTAD should focus on building domestic capacity to analyse issues before the WTO in the light of national interests.
French: La CNUCED devrait faire porter ses efforts sur le renforcement des capacités nationales à analyser les questions dont l'OMC était saisie compte tenu des intérêts nationaux.
English: Title Note(s) after title 7/04
French: Titre Note(s) après le titre 7/04
English: According to official Egyptian statistics, 97 per cent of women aged between 15 and 49 have undergone FGM.
French: Selon les autorités égyptiennes, 97 p. cent des femmes de quinze à quarante-neuf ans ont subi des mutilations génitales féminines.
English: There were riots in the streets in every major city in Europe almost on a weekly basis, for most of the century.
French: Il y a eu des émeutes dans les rues de toutes les grandes villes d'Europe à peu près chaque semaine pendant la plus grande partie du siècle.
English: • Presence of pigeons near the HVAC or on the building
French: • Présence de pigeons près du système de chauffage, de ventilation et de climatisation de l’air ou sur le bâtiment même
English: • Develop a coordinated plan to raise Canada’s profile as a destination for international students;
French: • Élaborer un plan coordonné afin de rehausser l’image du Canada à titre de destination pour les étudiants étrangers ;
English: (18) In the second sentence, replace the words “at no time will the Security Council” with the words “as a general rule, the Security Council will not.”
French: 18) Dans la deuxième phrase, remplacer l'expression « ne recevra à aucun moment » par l'expression « peut en règle générale recevoir ».
English: The most accurate evaluations of recidivism risk consider a variety of risk factors.
French: Les évaluations les plus exactes du risque de récidive prennent en compte une variété de facteurs de risque.
English: Matti Niskala is Lloyd’s Register EMEA's Country Manager for Finland. 
French: Matti Niskala est le directeur général de Lloyd’s Register EMEA Finlande.
English: Regarding teaching and learning, the Tulalip Tribes had experienced a case in the Pacific Northwest where a Skagit elder had shared a personal story in a public meeting that was recorded, transcribed and used in a classroom for teaching purposes.
French: À propos de l’enseignement et de l’apprentissage, les tribus Tulalip ont eu l’expérience d’un cas dans le Nord-Ouest du Pacifique où un ancien Skagit avait partagé une histoire personnelle au cours d’une réunion publique qui a été enregistrée, transcrite et utilisée dans une salle de classe à des fins pédagogiques.
English: The Regulations specify two basic requirements that a montage must meet if it is to count as a Canadian or French-language selection played in its entirety: — The total duration of the excerpts of Canadian musical selections from content category 2, or of the excerpts of vocal musical selections in the French language from content category 2, as the case may be, must be greater than 50 percent of the total duration of the montage; and — The total duration of the montage must be four minutes or more.
French: Le Règlement renferme deux exigences de base qu'un montage doit respecter pour être considéré comme une pièce canadienne ou de langue française diffusée intégralement. — La durée totale des extraits de pièces musicales canadiennes de catégorie de teneur 2, ou des extraits des pièces musicales vocales de langue française de catégorie de teneur 2, selon le cas, doit constituer plus de 50 p.
English: In March 2008, the Japan Toilet Association held an international workshop on programmes to support school sanitation facilities to protect children's health.
French: En mars 2008, l'Association japonaise des toilettes a tenu un atelier international axé sur les programmes en faveur des installations sanitaires dans les écoles visant à protéger la santé des enfants.
English: In addition, strong marketing would make premature and inappropriate use more probable and may add unnecessary costs to the health care system. Social, Legal and Ethical Concerns
French: À l'heure actuelle, les chercheurs se concentrent sur l'identification des gènes et sur leur fonction.
English: After graduation from the University of New Brunswick in May 1984 he accepted a position with Saint John Shipbuilding Ltd (SJSL) and was initially employed as a member of Integrated Logistics Support Group.
French: Après que le repére de l'université du Nouveau Brunswick en mai 1984 il ait accepté une position avec Saint John Shipyard Ltd (SJSL) et ait été au commencement utilisé en tant que membre de groupe intégré de soutien de logistique.
English: With the subsequent contributions made by the United States, Canada, Australia and Japan, the process has gathered momentum, and now needs more structured political impetus, involving donor and recipient countries alike.
French: En tout état de cause, le principal souci devrait être que la légitimité politique nécessaire, aussi essentielle que le savoir-faire opérationnel pour le succès de la gestion de crise, soit garantie.
English: The budgets for 2005 and 2006 were considerably higher ($17.8 million and $12.3 million, respectively) because of the business plans of the Basel Convention regional centres.
French: Les budgets pour 2005 et 2006 sont considérablement plus élevés (17,8 millions et 12,3 millions de dollars respectivement) en raison des plans de travail des centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: (b) Motives to develop CMM projects;
French: b) Raisons avancées pour élaborer des projets relatifs au MMC;
English: Demands further that the DPRK return at an early date to the NPT and International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, bearing in mind the rights and obligations of States Parties to the NPT, and underlines the need for all States Parties to the NPT to continue to comply with their Treaty obligations;
French: Exige en outre que la République populaire démocratique de Corée revienne sans délai au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), en gardant à l'esprit les droits et les obligations qu'ont les États parties au Traité, et souligne la nécessité pour tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de continuer à respecter leurs obligations en vertu du Traité;
English: It reflects the growing international recognition of the emerging and urgent need to provide solutions to overfishing and illegal fishing activities that will allow for the sustainable socio-economic use of ocean resources in light of the growing scarcity of those resources and of wide-scale ocean degradation.
French: Elle reflète la reconnaissance internationale croissante du besoin émergent et urgent de produire des solutions pour le problème d’activités de surpêche et de pêche illégale qui permettront l’utilisation socio-économique durable des ressources océaniques, compte tenu de la rareté de plus en plus évidente de ces ressources et d’une dégradation à grande échelle des océans.
English: The generous financial contribution of the European Union and the sustained engagement of envoys from its member countries, as well as those of the IGAD Partners Forum, the African Union, the League of Arab States and other actors, underscore the commitment of the international community to encouraging a negotiated end to the conflict and supporting the establishment of an all-inclusive interim Government in Somalia.
French: La contribution financière généreuse versée par l'Union européenne et l'action résolue des envoyés des pays qui en sont membres, et de ceux du Forum des partenaires de l'IGAD, de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes et d'autres acteurs témoignent de la volonté résolue de la communauté internationale d'encourager un règlement négocié du conflit et d'appuyer la mise en place d'un gouvernement intérimaire représentatif en Somalie.
English: In 2005, the free storage facility in Antofagasta was launched, allowing Paraguay to store transit merchandise without duties, taxes and other levies on imports.
French: En 2005, l'entrepôt d'Antofagasta, qui est gratuit, a été ouvert, ce qui permet au Paraguay de stocker des marchandises en transit sans avoir à acquitter des droits, taxes ou autres redevances sur les importations.
English: In October 2007, the leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea held a second summit meeting and adopted the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity.
French: En octobre 2007, les dirigeants de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée ont eu une deuxième rencontre au sommet et ont adopté la Déclaration sur la promotion des relations entre le nord et le sud de la Corée et la paix et la prospérité dans la région.
English: • What did not work well?
French: • Qu'est-ce qui n'a pas bien fonctionné?
English: That is a positive step in the right direction.
French: C'est là un pas dans la bonne voie.
English: Even during the term of the patent, others are free to incorporate the information into new inventions as long as it does not infringe the granted patent.
French: Même pendant la durée du brevet, d’autres personnes sont libres d’incorporer les informations dans de nouvelles inventions dès l’instant que ces informations ne portent pas atteinte au brevet délivré.
English: • Environment Scan (1998) - led to the funding of an IDU Counsellor position to assist in identifying community and client-identified need for outreach, support and education to people who inject drugs.
French: • Environment Scan (1998) (analyse du contexte) - a permis d'obtenir une subvention pour un poste de conseiller en UDI; sa tâche consiste à aider à cerner les besoins des clients et de la communauté en termes de travail de proximité, de services de soutien et d'éducation des personnes qui s'injectent des drogues.
English: They are composed of a living room with sofa bed and a corner office, a bedroom, two bathrooms and two dressing-rooms.
French: Elles sont composées d'un salon avec canapé-lit et coin bureau, une chambre à coucher, deux salles de bains et deux dressing-rooms.
English: It is presented on a modified accrual basis of accounting, largely recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made, and recording tax revenues only when cash is received.
French: Il est présenté suivant la méthode de comptabilité d’exercice modifiée, en vertu de laquelle les engagements de l’État sont en grande partie constatés dès qu’ils sont souscrits, peu importe à quel moment le paiement correspondant est effectué, tandis que les recettes fiscales ne sont constatées que lorsqu’elles sont perçues.
English: Counselling for career growth and on personnel problems and compliance with provisions governing the status, basic rights and duties of staff;
French: Conseils concernant les problèmes qui se posent aux fonctionnaires en vue du cheminement de leur carrière et vérification de l'application des dispositions concernant le statut, les droits fondamentaux et les devoirs du personnel;
English: Support for concerted action with regard to food security not only contributes to improving access to healthy food for all but also promotes greater social cohesion within communities while improving living conditions at the individual and collective levels.
French: En plus d’améliorer l’accès aux aliments sains, le soutien de mesures concertées en sécurité alimentaire favorise la cohésion sociale au sein des collectivités tout en améliorant les conditions de vie au niveau individuel et collectif.
English: • understanding the physical processes that control the formation and early evolution of stars in our own and other nearby galaxies
French: • La compréhension des processus physiques qui gèrent la formation et l'évolution initiale des étoiles de notre galaxie et des galaxies avoisinantes.
English: (Signed) Tom Hedderson Minister of Education
French: (Signé) Tom Hedderson Ministre de l’Éducation
English: * The late submission of the document reflects the date on which the proposal was communicated to the Secretariat.
French: * Le présent document est soumis tardivement en raison de la date à laquelle la proposition a été communiquée au secrétariat.
English: The objective is to create a very small generic electronic board that is as powerful as a computer but requires very little energy to operate and is less expensive to manufacture.
French: Il a pour objectif de créer une très petite carte électronique générique qui serait aussi puissante qu'un ordinateur, mais qui exigerait très peu d'énergie à l'utilisation et qui serait peu coûteuse à fabriquer.
English: As in 2004, about a quarter of UNCDF investment in 2005 was used for economic capital formation, such as markets, natural resource management and agriculture.
French: Comme en 2004, environ un quart des investissements du FENU en 2005 ont été utilisés à la création de capital économique (marchés, gestion des ressources naturelles et agriculture).