ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage supports the development of Aboriginal organizations with programs that build on the cultural strengths of Aboriginal peoples and help Aboriginal communities and Did you know that, with Canadian networks to thrive. Canadian Heritage also supports the Heritage support, the Inuit Heritage development of official-language minority communities by Trust completed the research and enhancing their participation in different sectors of society consultation for Moving Forward and by working to ensure their vitality in all parts of the (Sivumut Kajusininq):
French: Le ministère du Patrimoine canadien soutient le développement des organismes autochtones au moyen de programmes qui mettent à profit les forces culturelles des Autochtones et qui aident les Saviez-vous qu’avec l’aide de Patrimoine collectivités et les réseaux autochtones à s’épanouir. canadien, le Inuit Heritage Trust a terminé Patrimoine canadien soutient également le développement le travail de recherche et de consultation des communautés de langue officielle en situation intitulé Moving Forward (Sivumut Kajusining) :
English: An inspector’s direction was also issued as a result of these follow‑up activities.
French: Une directive de l’inspecteur a aussi été émise à la suite de ces activités de suivi.
English: Unfortunately, many recommendations still remain on paper and others are not being fully implemented.
French: Malheureusement, de nombreuses recommandations ne sont appliquées que partiellement, ou restent des voeux pieux.
English: This indicates that FINTRAC is doing what Parliament intended it to do when it adopted the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Activity Financing Act.
French: Cela révèle que CANAFE remplit adéquatement le mandat que le Parlement lui a confié lorsqu’il a adopté la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi).
English: • The Canadian Urban Transit Association (CUTA) sustainable transportation awareness campaign. - The National Pollutant Release Inventory (NPRI) Communities Portal was launched in April 2004 as part of on-going efforts to enhance NPRI information products and on-line tools.
French: • Le sommet sur le smog
English: Includes security actions for CEM equipment software and data.
French: Pour de nouvelles bouteilles, des références peuvent être effectuées, à des bouteilles précédentes et aux bouteilles réservées aux vérifications semestrielles.
English: Having conducted the review of the Czech Republic on 16 April in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de la République tchèque le 16 avril 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: We believe that the expansion of the Security Council should be made in both categories, permanent and non-permanent.
French: Nous pensons que l'élargissement du Conseil doit se faire dans les deux catégories de sièges permanents et non permanents.
English: 982-XIV of 15 May 2000 was adopted (Official Monitor of the Republic of Moldova, 2000, No. 88-90, art. 664).
French: Mais il a été adopté le 15 mai 2000 la loi n° 982-XIV relative à l'accès à l'information (Journal officiel de la République de Moldova, 2000, n° 88-90, art.
English: Similar results were observed in past evaluations for cross-border TEN projects.
French: Les précédentes évaluations de projets de RTE transfrontaliers avaient donné des résultats similaires.
English: The guiding principle is prevention, and one of the important tools in this effort is preventive and counselling activities.
French: Le principe directeur est la prévention, et l'un des outils les plus importants, dans cet effort, ce sont les activités de prévention et de conseil.
English: Where one party has appointed an arbitrator, Article 7(2) provides for the appointing authority, at the request of that party, to appoint the second arbitrator in lieu of the other party if the other party fails to do so within the period of time specified in the Rules.
French: L’article 7.2) prévoit que lorsqu’une partie a nommé un arbitre, elle peut demander à l’autorité de nomination de désigner le deuxième arbitre à la place de l’autre partie si celle-ci ne le fait pas dans le délai imparti par le règlement.
English: 2.7 On 16 March 1994, the complainant applied for both refugee status and a residence permit on humanitarian grounds.
French: 2.7 Le 16 mars 1994, le requérant a demandé le statut de réfugié ainsi qu'un permis de séjour pour motifs humanitaires.
English: The four undertook a solemn obligation to help the people of Iraq build a new Iraq at peace with itself and its neighbours.
French: Les quatre se sont engagés solennellement à aider la population iraquienne à construire un nouvel Iraq, en paix avec lui-même et avec ses voisins.
English: Again, the applicant must submit an application for this reassessment prior to January 1, 2005; — if an application is referred back by the Federal Court or the Supreme Court, following a decision taken under the former Act, and has not been re-determined prior to the coming into force of the proposed regulatory changes, the new assessment will be made under the selection criteria of the former Regulations.
French: Le demandeur devra là aussi demander une nouvelle évaluation au plus tard le 1er janvier 2005; — si une demande est renvoyée par la Cour fédérale ou la Cour suprême, à la suite d'une décision prise en vertu de l'ancienne loi, et qu'elle n'a pas fait l'objet d'un nouvel examen avant l'entrée en vigueur des modifications proposées, la nouvelle évaluation sera faite à la lumière des critères de sélection de l'ancien règlement.
English: By an assessment notice of 2 August 1994 the Hauptzollamt claimed import duties from Wandel amounting to DEM 78 878.46 on the basis of Article 203 of the Customs Code.
French: Par avis d'imposition du 2 août 1994, le Hauptzollamt a réclamé à Wandel, sur le fondement de l'article 203 du code des douanes, des droits de douane à l'importation d'un montant global de 78 878,46 DEM.
English: Each monthly payment shall be made under oath and shall comply with requirements that the Register of Copyrights shall prescribe by regulation.
French: Chaque versement mensuel doit être fait sous serment et selon les modalités fixées par le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur par voie réglementaire.
English: Wheels used for the test shall be suitable to withstand, with no deformation, the highest value of pressure achievable during the test.
French: Les roues utilisées pour l'essai doivent pouvoir supporter, sans déformation, la pression la plus élevée qu'il est possible d'obtenir pendant l'essai.
English: Gary Grove Environment Canada, National Water Research Institute
French: Gary Grove Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux
English: The complainant could hardly be expected to assume that a contract for work that was to benefit the Commission itself should have to be concluded by it with the Portuguese authorities.
French: Il paraît difficile de reprocher à la plaignante de ne pas s’être imaginée qu’un travail qui servirait à la Commission elle-même devait faire l’objet d’un contrat passé avec les autorités portugaises.
English: His name is being withheld pending notification of next-of-kin.
French: Le nom de la victime ne sera dévoilé que lorsque les plus proches parents auront été avisés du décès.
English: Special Events (eg., helping with Hoops for Heart, track meets)
French: Événements spéciaux)  (p. ex. aide à l'occasion de la rencontre d'athlétisme Hoops for Heart)
English: (a) Transgression is also regarded as crime according to the legislation of the state where it was committed;
French: a) La transgression est également considérée comme un délit par la législation de l'État dans lequel elle a été commise;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: A parent of a child who has attained 7 years of age may request that a counselling committee postpone the obligation to attend school by one year.
French: Le père ou la mère d'un enfant de 7 ans révolus peut demander à une commission d'orientation le report d'une année de l'exécution de l'obligation scolaire.
English: Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Equatorial Guinea and Gabon.
French: Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine et Tchad.
English: The partners proposed to address this gap.
French: Le projet propose de pallier cette lacune.
English: There is also a provision for reserving 60% of all vacancies for female teachers in the Primary School Teaching.
French: Il existe aussi une disposition qui réserve aux femmes 60 % des postes vacants dans l'enseignement primaire.
English: For the purpose of computing such capital gain or capital loss, a holder will be considered to have disposed of the THI USA common stock for proceeds of disposition equal to the fair market value at the Effective Time of the common shares received therefore on the merger (herein referred to as "New THI common shares").
French: Pour le calcul du gain ou de la perte en capital, on jugera que l’actionnaire aura, à l’égard de ses actions ordinaires de THI USA, réalisé un produit de disposition égal à la juste valeur marchande lors de la date d’effet de la réception des actions ordinaires au moment de la fusion (ci-après désignées « actions ordinaires du nouveau THI »).
English: However, in value terms, their exports were small, accounting for less than $10 million for each country.
French: Toutefois, en valeur, ces exportations ont été peu importantes, représentant moins de 10 millions de dollars pour chacun de ces pays.
English: Decision 93/696/EC is the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994.
French: La décision 93/696/CE est à l'origine d'un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d'investissement le 22 juillet 1994 (à Bruxelles) et le 12 août 1994 (à Luxembourg).
English: These Regulations come into force on the day on which they are registered.
French: Cet exercice permet également de préciser le périmètre et les limites des ports publics dont les descriptions étaient vagues ou imprécises.
English: Their contributions to this meeting have been invaluable.
French: Leur contribution à cette réunion a été très précieuse.
English: “PARTICULATES”, the second project, which was a part of a common project cluster with “ARTEMIS”, concentrated on number, size and composition of PM and its effect on health.
French: Le second projet baptisé "PARTICULES" qui comme le projet "ARTEMIS" faisait partie d'un ensemble commun portait principalement sur la concentration, les dimensions et la composition des particules ainsi que sur leurs effets pour la santé.
English: The appeal judgment in which the Reasons were delivered by Chief Justice Jackett contains an excellent summary of the statement of claim which might conveniently be quoted here.
French: L'arrêt rendu en appel, ([1977] 1 C.F. 641) dont les motifs ont été rédigés par le juge en chef Jackett, contient un excellent résumé [aux pages 643 à 654] de la déclaration, qu'il est à propos de citer ici:
English: The Bathurst caribou herd is the largest herd in the NWT.
French: Cette préoccupation reflète le rôle central des caribous pour la survie physique et culturelle des peuples autochtones de cette région.
English: A start was also made in re-equipping field artillery batteries with quick-firing guns. In 1896 the appointment of Deputy Adjutant General was replaced across Canada by that of District Officer Commanding.
French: Une colonne moins nombreuse, commandée par le lieutenant-colonel W. D. Otter, du Corps de l’école d’infanterie, avait repris l’établissement de Battleford le 24 avril, mais avait été, par la suite, défait par la bande indienne de Poundmaker à Cut Knife Hill.
English: Meanwhile, we've noted the ACABQ cautions against the fragmentation of the regional divisions into a multiplicity of units, and the comments that it would be more efficient to deal with issues in an integrated manner instead of on a country-specific basis.  Taking into account the ongoing process carried out by major stakeholders in the North-East Asia, we are not convinced that the said unit, with its vague mandate as contained in the report, is necessary to be established.
French: Vu que le CCQAB a mis en garde contre la fragmentation des divisions régionales en un grand nombre d'unités et qu'il a observé qu'il serait plus efficace de traiter les questions de façon intégrée plutôt que pays par pays, vu aussi les activités menées actuellement par les principales parties prenantes en Asie du Nord-Est, nous ne sommes pas convaincus qu'il soit nécessaire de créer le groupe susmentionné, dont le rapport donne une définition vague du mandat.
English: C. Territorial application of a unilateral act
French: Application territoriale de l'acte unilatéral
English: It was then that some Europeans who were well aware of their own states’ weaknesses and their inability to master and control the processes underway (markets, politics and culture no longer confined to the national sphere; opening of physical, financial and political borders making autarchy pointless and counterproductive) became convinced that it was only by grouping together in sufficiently broad financial and political frameworks that states could face up to the financial, technological and geo-strategic challenges the future was sure to hold.
French: Quelques Européens conscients de la faiblesse de leurs Etats et de leur incapacité à contrôler les processus en cours (les marchés, les politiques et la culture débordant le cadre national et l’ouverture des frontières physiques, politiques et financières rendant l’autarcie inutile et contre-productive) ont fini par être convaincus que la seule solution était de placer les Etats dans des cadres politiques et financiers suffisamment larges pour qu’ils puissent relever les défis géostratégiques, technologiques et financiers que l’avenir ne manquerait pas de poser.
English: Mr. Repasch (United States of America) said he thought that the Committee should take note of the additional subparagraph during the current meeting, since the formulation of rules was within the competence of the Secretary-General and that instructions to that effect had been given to him when the General Assembly had adopted the revisions to the Regulations and Rules.
French: M. Repasch (États-Unis) pense que la Commission devrait prendre note de l'alinéa supplémentaire lors de la séance en cours, étant donné que l'élaboration de règles relève de la compétence du Secrétaire général et que des instructions lui ont été données à cet effet lorsque l'Assemblée générale a approuvé les révisions au Règlement.
English: · In order to produce a PUMF a feasibility study will be done to see if they can get this past the Microdata Release Committee.
French: · On réalisera une étude de faisabilité pour évaluer la possibilité de produire un FMGD respectant les exigences du Comité de la diffusion des microdonnées.
English: Strong point of Tecam is knowing of obtain, when it is economically possible, condition of “zero discharge” using valid technologies.
French: Punto forza di Tecam è quello di saper ottenere , quando economicamente possibile, condizioni di “scarico zero” utilizzando valide tecnologie.
English: The Communist Party, Rodina (Motherland Party) and most of the independent deputies voted against it.
French: La Douma de la Fédération de Russie approuve la Loi fédérale 122 par 304 voix contre 120.
English: Where contracts are to be awarded in accordance with Directive 2004/17/EC, the provisions of paragraph 2 shall not apply.
French: Lorsque les contrats sont attribués conformément à la directive 2004/17/CE ou à la directive 2004/18/CE, le paragraphe 2 ne s'applique pas.
English: Yes, but only one activation is in effect at a time.
French: Oui, mais une seule activation prend effet à un moment donné.
English: In 1998 sub-Saharan Africa received only 2 per cent of all net private financial flows to developing countries.
French: En 1998, l'Afrique subsaharienne n'a reçu que 2 % de tous les flux nets de capitaux privés envoyés aux pays en développement.
English: The idea for the mock disaster was that of Dave Fredericks, superintendent, at Effingham Railroad and Rick Gillespie of Union Pacific Railroad.
French: C'est Dave Fredericks, surintendant au Effingham Railroad, et Rick Gillespie, du Union Pacific Railroad, qui ont eu l'idée de cette simulation.
English: Not to mention the many great international artists appear as guest musicians both in his albums and his concerts.
French: Il a joué a nnnavec des personnalités comme Natacha Atlas, Omar Sosa et Groove alla Turca. Son dernier album 800vient tout juste d'être nommé meilleur album de l'année par le Womex (le plus important marché de la musique du monde), et figure dans le Top 20 de la World Music Chart Europe's Top-20 World Music CDs of the year.
English: An in-depth analysis of National Labor Market Data will give you the information necessary to prepare for a successful future.
French: Grâce à une analyse en profondeur des données relatives au marché national de l’emploi, vous posséderez l’information dont vous avez besoin pour vous préparer à un avenir prospère.
English: This would mean the decentralisation of decision making and would require intergovernmental cooperation to be strengthened.
French: Une telle confédération européenne pourrait s'agrandir facilement et rapidement.
English: This weight shall not include the mass of the valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous mass for acetylene.
French: Ce poids ne doit pas inclure la masse du robinet, du chapeau ou de la tulipe, d'un revêtement extérieur ou de la masse poreuse pour l'acétylène.
English: How to Prove You Are a Canadian Citizen and Searching Citizenship Records  6.
French: Demande de modification de votre fiche relative au droit d'établissement ou de la confirmation de résidence permanente  7.
English: To cast a ballot, electors must be on the list of electors in the polling division where they live.
French: Pour voter, l'électeur doit être inscrit sur la liste électorale de la section de vote où il habite.
English: to seek an advisory opinion from the International Court of Justice, in accordance with Article 96 of the Charter and Article 65 of the Statute of the International Court, on the legal question of whether or not an act of aggression has been committed by the State concerned.
French: de solliciter un avis consultatif auprès de la Cour internationale de Justice, conformément à l'Article 96 de la Charte et à l'article 65 du Statut de la Cour internationale de Justice, sur la question de savoir si, au regard du droit, un acte d'agression a ou non été commis par l'État concerné.
English: Article 147 Transfer of rights and obligations The rights and obligations of the holder of a procedure with regard to goods which have been placed under a special procedure other than transit may, under the conditions laid down by the customs authorities, be transferred to other persons who fulfil the conditions laid down for the procedure concerned.
French: Article 149 Manipulations usuelles Des marchandises placées sous le régime de l’entreposage douanier ou du perfectionnement, ou placées dans une zone franche, peuvent subir les manipulations usuelles destinées à en assurer la conservation, à en améliorer la présentation ou la qualité marchande ou à en préparer la distribution ou la revente.
English: The new context that we face is not just about climate change.
French: La nouvelle situation dans laquelle nous nous trouvons ne concerne pas seulement le changement climatique.
English: Enhance existing and develop further mechanisms [, where appropriate,] to ensure access to [and the provision of gender sensitive] [appropriate] education [social] and health services [including psychosocial as well as sexual and reproductive health services] [services care] [, consistent with international agreements,] to refugees [and displaced persons], [and all other persons in emergency humanitarian situations,] especially women and girls [while respecting the rights and responsibilities of parents]; [ensure that all health workers in relief and emergency situations are given basic training in sexual and reproductive health care information and services;]
French: Améliorer les mécanismes existants et en développer d'autres, [le cas échéant,] en vue de permettre aux réfugiés [et aux personnes déplacées] [et à toutes les autres personnes affectées par des situations d'urgence,] en particulier aux femmes et aux filles, d'avoir accès à une éducation et à des services [services soins] [sociaux et] de santé [appropriés, tout en respectant les droits et les responsabilités des parents] [, y compris des services psychosociaux et des services d'hygiène sexuelle et de santé en matière de procréation,] [soucieux de l'égalité entre les sexes, conformément aux accords internationaux]; [et veiller à ce que les agents sanitaires qui interviennent dans les situations d'urgence reçoivent une formation de base en hygiène de la sexualité et en santé en matière de procréation;]
English: You can also enjoy a dip in the hotel’s summer swimming pool, to cool off from the hot sun.
French: Vous pouvez aussi échapper à la chaleur du soleil en vous rafraîchissant dans la piscine d'été de l'établissement.
English: (see footnote 1) The energy absorption capacity of the guard would be measured during the uniform load test, with the guard being required to absorb at least 20,000 joules of energy by plastic deformation, within the first 125 mm of deflection.
French: (voir référence 1) La capacité d'absorption d'énergie du dispositif serait mesurée au cours de l'essai de charge uniforme, le dispositif devant absorber au moins 20 000 joules d'énergie par déformation plastique dans les premiers 125 mm de fléchissement.
English: The NHPD permits therapeutic, risk reduction and structure-function claims.
French: La DPSN autorise trois types d’allégations : thérapeutiques, de réduction des risques et relatives à la structure et à la fonction.
English: All contemporary classifications rank reserves/resources according to their degree of Economic Viability into Economic and Subeconomic classes.
French: Toutes les classifications actuelles répartissent les réserves/ressources en fonction de leur degré de viabilité, dans des classes économiques et sub-économiques.
English: From the beginning of the investigation until after the conclusion of the criminal or disciplinary proceedings, if taken, the police also consider taking administrative proceedings, including dismissal from the police, suspension, being put on enforced vacation, transfer to another function, lowering of rank, delay in any rise in rank and issue of a warning.
French: Du début de l'enquête jusqu'à la conclusion de l'éventuelle procédure pénale ou disciplinaire, la police peut aussi envisager de prendre des mesures d'ordre administratif, y compris de révocation de la police, de suspension, de mise en disponibilité d'office, de mutation, de rétrogradation, de report d'une promotion et d'avertissement.
English: Such workers represent a considerable portion of the female labour force (5845 workers).
French: Ces ouvrières constituent une proportion non négligeable de la main-d'œuvre féminine (5 845 ouvrières).
English: In order to provide your prescription drugs, the pharmacist must obtain approval when:
French: Dans la plupart des cas, les médicaments prescrits figurent dans la liste et le pharmacien peut vous les donner tout de suite.