ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have yet to develop our own "history," but it is an exciting path for us because we are all working towards having our own outstanding Head Start programs right across this beautiful country of ours.
French: Nous avons encore à développer notre propre « histoire », mais il s'agit là d'un parcours très intéressant puisque nous travaillons tous à rendre exceptionnels nos propres programmes Bon départ d'un bout à l'autre de notre beau pays.
English: The Czech Republic, New Zealand and Slovenia subsequently joined the sponsors.
French: La Nouvelle-Zélande, la République tchèque et la Slovénie se sont jointes ultérieurement aux auteurs.
English: The proposals appearing on the following pages were made by Japan in a submission to the International Bureau received on April 6, 2001.
French: Les propositions qui figurent sur les pages suivantes ont été présentées par le Japon et ont été reçues par le Bureau international le 6 avril 2001.
English: ◦ Independent audit/evaluation of implementation and effectiveness of policy at a predetermined milestone (e.g., mid-term report).
French: ◦ Vérification/évaluation indépendante de la mise en œuvre et de l'efficacité de la politique à une étape prédéterminée (par ex. rapport de mi-étape).
English: Home > Newsroom > 2007 News Releases > Canada Takes Lead in Canola Research NRC and AAFC make significant contribution to global Brassica research community August 02, 2007, Saskatoon, SK — The National Research Council of Canada (NRC) and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) have released the single largest number ever of DNA sequences for Brassica napus (Canola) and related species.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2007 > Le Canada à l'avant-garde de la recherche sur le canola Le CNRC et AAC apportent une contribution importante à la collectivité internationale de recherche sur le Brassica Le 02 août 2007, Saskatoon, SK — Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ont publié le plus grand nombre de séquences d'ADN du canola Brassica napus et d'espèces connexes à ce jour.
English: Remember that your special skills – in music, sports, art or dance, for example – may be highly appreciated by teachers and students.
French: Rappelez-vous pas que vos talents particuliers, en musique, en sports, en arts plastiques ou en danse, par exemple, pourraient être très appréciés des enseignants et des élèves.
English: We will examine each in turn and then consider their cumulative impact on capital markets.
French: Nous étudierons à tour de rôle chaque catégorie, puis nous nous pencherons sur leurs répercussions cumulatives sur les marchés financiers.
English: The ladies were declared the top female combined shooting team and were awarded the Miller Salver.
French: Les dames ont reçu le titre de meilleure équipe féminine de tir combiné et ont reçu le trophée Miller Salver.
English: It’s very likely that this is the case with public attitudes toward the Hells Angels.
French: Il est très probable que cela ait été le cas en ce qui concerne l'opinion publique à l'égard des Hell's Angels.
English: Address by H.E. Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus
French: Allocution de S.E.  M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre
English: As an immigrant myself, I feel very strongly about this.
French: En tant qu'immigrante moi-même, j'ai des convictions très profondes à ce sujet.
English: During that period, there were nine weeks of evidence and final argument.
French: Au cours de cette période, neuf semaines ont été consacrées à la présentation de la preuve et à l'exposé final.
English: Provinces and territories; finance, trade and energy sectors.
French: Provinces et territoires, services des finances et des échanges, énergie.
English: How can we improve participatory democracy and active involvement of citizens? By Susan George, Economist specialising in globalisation issues and North-South relations, Writer, USA/France .................................103 Contribution Theme I by Dirk Jarré, Interational Council on Social Welfare(ICSW)............................119 Theme 2 Between a market based and a caring society: what kind of socially responsible economy do we want ? by Riccardo Petella*, Professor at the Catholic University of Louvain, Belgium, Advisor at the European Commission, Brussels ...............................................135 * The views expressed are those of the author alone.
French: Thème général Travail, capital social et renaissance de la société civile : un projet pour une nouvelle politique du tiers secteur par Jeremy Rifkin, Président de la « Fondationon Economic Trends », Washington, DC..............................................93 Thème 1 Institutions publiques et société civile : quels renforcements de la démocratie participative et de la responsabilité des citoyens ? par Susan George, Economiste des questions de mondialisation et des rapports Nord-Sud, Ecrivain, USA/France ............................................................................................................103 Contribution sur Thème 1 par Dirk Jarré, Conseil international de l’action Social (CIAS)............................................................................................121 Thème 2 Entre société marchande et société solidaire : vers quelle économie socialement responsable ? par Riccardo Petella* , Professeur à l’Université Catholique de Louvain, Belgique, Conseiller à la Commission européenne, Bruxelle...................................................................................................................137 *L’auteur est seul responsible des idées ici exprimées.
English: These facilities, or scrapyards, are an integral part of the infrastructure of global recycling of non-ferrous metals.
French: Ces installations, ou parcs à ferrailles, font partie intégrante des infrastructure de recyclage des métaux non-ferreux à l'échelle de mondiale.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN INSTRUMENTS MADE UNDER THE CUSTOMS ACT AND THE CUSTOMS TARIFF (MISCELLANEOUS PROGRAM) CUSTOMS ACT Imported Goods Records Regulations 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS TEXTES PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES DOUANES ET DU TARIF DES DOUANES LOI SUR LES DOUANES Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises 1.
English: Oakley Marine Electronics Inc Contact:
French: Oakley Marine Electronics Inc Contact d'affaires :
English: The case study of Germany shows that the basis for classification of financial instruments either as equity or debt in accordance with IAS 32 differs from the requirements in German GAAP and law.
French: La monographie consacrée à l'Allemagne montre que la base de classification des instruments financiers en fonds propres ou en passifs selon la norme IAS 32 diffère des prescriptions figurant dans les principes comptables et la législation du pays.
English: To insure the relevancy of our analysis, we focused our attention on the affected communities.
French: Afin d'assurer la pertinence de notre analyse, nous avons centré notre attention sur les collectivités visées.
English: In the elaboration of the report, which proved an interesting and fruitful exercise, every effort was made to follow, as far as possible, the indicative, wide-spectrum Guidelines on the form and content of the reports to be submitted by States parties to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Dans l'élaboration du présent rapport, exercice qui s'est révélé à la fois intéressant et fructueux, nous nous sommes efforcés, dans la mesure du possible, de suivre les directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The project was frozen under the major capital project review and, as of March 31, 2004, the project remains frozen.
French: TPSGC met actuellement la dernière main à la conception en fonction de la nouvelle stratégie contractuelle.
English: Hence cenobitic society primarily exists between the monk and his abbot, that is, between the monk and God whom he is seeking.
French: La société cénobitique est donc premièrement entre le moine et son abbé, c'est-à-dire entre le moine et le Dieu qu'il cherche.
English: The Administrative Structure Within the Health protection 3   Branch 3.
French: LA STRUCTURE ADMINISTRATIVE AU SEIN DE LA DIRECTION 4   GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ     3.
English: The General Assembly decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour ».
English: Subject matter - electronic transferable records
French: Objet - Documents transférables électroniques
English: Several United Nations anti-terrorist conventions have laid important normative foundations.
French: Plusieurs conventions antiterroristes des Nations Unies ont posé d'importants fondements normatifs.
English: The Danish legislation transposing that directive provides that, after their approval by the Veterinary Department of the Ministry, the tags are to be supplied by Danske Slagterier (Danish Abattoirs; 'DS‘), which is a private undertaking.
French: La réglementation danoise transposant cette directive prévoit que, après leur agrément par la direction vétérinaire relevant du ministère, les marques sont fournies par les Danske Slagterier (abattoirs danois, ci-après les «DS»), qui sont une entreprise privée.
English: Nanaimo - British Columbia Commercial Flight: $94.60 Chartered Flight:
French: Nanaimo - Colombie Britannique Vol commercial : 94.60$ Vol nolisé :
English: (iii) Comparison between and previous (separate budget) and new (single budget) presentation 437.
French: iii) Comparaison entre l’ancienne présentation (budget séparé) et la nouvelle (budget unifié) 437.
English: International e-Economy Benchmarking, The World's Most Effective Policies For The e-Economy (November 2002) This research was sponsored by the United Kingdom (UK) government, with the objective of benchmarking that country's success in meeting the UK Prime Minister's declaration of 1999 of making the UK the "world's best environment for electronic commerce" by 2002.
French: International e-Economy Benchmarking, The World's Most Effective Policies For The e-Economy (novembre 2002) Ce sondage, parrainé par le gouvernement du Royaume-Uni, visait à faire l'analyse comparative du succès de ce pays dans la réalisation de la déclaration faite en 1999 par le premier ministre du Royaume-Uni, qui entendait faire de ce pays " le meilleur environnement dans le monde pour le commerce électronique " d'ici 2002.
English: Headquarters Committee on Contracts, local committees on contracts: organization, authority, thresholds, cases requiring review, ex post facto cases
French: Comité des marchés du Siège et comités locaux des marchés : organisation, pouvoirs, seuils financiers, cas devant être examinés, dossiers présentés a posteriori
English: It is hoped that, following the briefing provided to the Committee by the International Telecommunication Union (ITU) in early May, there would be some relief from the problems in the sector, including release of contract applications from hold.
French: Il faut espérer qu'après la séance d'information que l'Union internationale des télécommunications (UIT) doit mener à l'intention du Comité au début de mai, une amélioration de la situation, y compris l'approbation de demandes actuellement en attente, se produira.
English: The preferred candidate should also have extensive experience in the cultural sector, preferably the film, television and multimedia industry, with demonstrated management experience at the senior level.
French: Elle doit, de plus, posséder une vaste expérience du secteur culturel — de préférence dans le domaine de l'industrie du film, de la télévision et du multimédia — ainsi qu'une solide expérience de gestion à un niveau supérieur.
English: The concept of Mexalictus is expanded to include a new subgenus, Georgealictus, which appears to be an epiponine wasp mimic with a petiolate abdomen and elongate propodeum.
French: Le concept de Mexalictus est élargi pour permettre l'intégration d'un nouveau sous-genre, Georgealictus, mimétique d'une guêpe épiponine à abdomen pétiole et propodeum allongé.
English: You can find databases containing over 600 research centres, 15,000 researchers and several thousand high tech companies.
French: Vous trouverez des bases de données comprenant plus de 600 centres de recherche, 15 000 chercheurs et plusieurs milliers d’entreprises de haute technologie.
English: Special timetables and means of transport had been arranged for that purpose to ensure the safety of those voters, but unfortunately, fear prevailed in the end.
French: Des itinéraires et moyens de transport spéciaux avaient été prévus à cet effet afin de garantir la sécurité de ces électeurs, mais c'est finalement la crainte qui l'a emporté.
English: The United Nations Population Fund pledged its continued support to CARICOM in the realm of youth.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population s'est engagé à maintenir son appui à la CARICOM dans le secteur de la jeunesse.
English: • Is the often-raised criticism against public channels for carrying too many standard formats developed by international "concept factories" justified?
French: Ces questions, cependant, ne doivent pas servir d’arguments en faveur de ce que nous avons appelé un « hara-kiri héroïque » du service public, dans le graphique 6.1.
English: Current expenses A current expense is one that usually recurs after a short period.
French: Dépenses en capital Une dépense en capital procure généralement un avantage de longue durée.
English: It should name and shame them, and it should cooperate with international initiatives to fight terrorism in all its incarnations and in every locality.
French: Il devrait les nommer et leur faire honte, et il devrait coopérer aux initiatives internationales de lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et en tout lieu.
English: The age of initiation of injecting drug use was 16 years or less in 239 participants (30.1%).
French: Chez 239 participants (30,1 %), l'âge de leur première injection des drogues était de 16 ans ou moins.
English: The department will continue to report annually on ERC until the steady-state reductions are in effect. Link to TBS ERC website: http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/FAQ_EMR-eng.asp
French: Le Ministère continuera de faire rapport tous les ans concernant les exigences du CED, et ce, jusqu’à ce que les réductions de l’état stable soient en vigueur.
English: The Department successfully met this objective.
French: Le Ministère a respecté cet objectif.
English: 1.08 Paragraph (3) in Article 3 offers the possibility of granting, by mutatis mutandis application, the protection of the Treaty to the simultaneous and unchanged webcasting by the broadcasting organizations of their own broadcasts ("simulcasting").
French: 1.08 L’alinéa 3) de l’article 3 prévoit la possibilité d’étendre, mutatis mutandis, la protection conférée par le traité aux émissions non modifiées des organismes de radiodiffusion qui sont diffusées en simultané sur le Web par ceux-ci ("diffusion simultanée").
English: In my opinion, the oral sub-amendment fulfils the criteria of Rule 34(6). Is there any opposition to debating the amendment?
French: "L’Assemblée estime que les ressources allouées pour renforcer la cohésion sociale et développer la coopération en matière d’éducation et de culture, qui constitue le fondement de l’identité européenne, ne devraient pas être réduites."
English: There was therefore a consensus that the LDCs need to be given special attention in the area of economic diversification.
French: De l'avis général, il fallait donc accorder une attention particulière aux PMA dans le cadre de l'action entreprise pour promouvoir la diversification économique.
English: Priority 3 Taking part in international projects, professional associations, governmental initiatives, exchanges will promote all the aspects of intercultural dimension in language teaching.
French: Priorité 3 Pour promouvoir l’ensemble de la dimension interculturelle dans le cadre de l’enseignement des langues, il est également utile de participer à des projets internationaux, à des associations professionnelles, à des initiatives gouvernementales, ou encore à des échanges.
English: This, in our view, is a fundamental weakness.
French: C'est, à notre sens, une faille essentielle.
English: 1 January 2007 for vehicles of category M having a maximum mass greater than 2,500 kg or vehicles of category N1 (Class II or III),
French: ii) du 1er janvier 2007 pour les véhicules de la catégorie M ayant une masse maximale supérieure à 2 500 kg et pour les véhicules de la catégorie N1 (classe II ou III)
English: Firstly, the way of announcing the initiative itself, carried out without consultations with the governments of the remaining countries, sets a dangerous precedent; in fact, it perpetuates the stereotype of the quiet Franco-German tandem, which decides on the key issues of the EU without asking its partners for their opinions.
French: Tout d'abord, l'annonce elle-même de l'initiative, faite sans consultation avec les gouvernements des autres pays, crée un précédent dangereux. Elle perpétue en fait le stéréotype du tandem franco-allemand discret, qui prend des décisions par rapport à des questions clés de l'UE sans concerter ses partenaires.
English: Creutzfeldt-Jakob Disease CJD Home Page
French: Maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) MCJ page d'accueil
English: Preliminary draft budget 2008 Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: • line 305 - for specified employees.
French: • la ligne 305 – pour les employés déterminés.
English: Both ideas could be used to celebrate Human Rights Day.
French: Ces deux idées peuvent servir à célébrer la journée des droits de l'homme.
English: The quorum for the EAC-vNHP is determined to be one half of the members plus one.
French: Le quorum des réunions du CCE-VPS est atteint, lorsque la moitié des membres plus un sont présents.
English: “Governments must set the framework in which everyone—from business and industry to local authorities, trade unions and the private citizens—plays their part.
French: « Les gouvernements doivent établir une conjoncture qui permette à chacun, qu’il soit du milieu des affaires et de l’industrie, de la municipalité ou des syndicats, ou encore simple citoyen, de jouer un rôle.
English: Figure 4.10 Residential long distance share (minutes) Figure 4.11 Residential long distance share (revenues) In 2000, the competitors captured 34% of total long distance minutes.
French: Diagramme 4.10 Part du service interurbain de résidence (en minutes) Diagramme 4.11 Part de marché de l'interurbain de résidence (revenus) En 2000, les concurrents ont accaparé 34 % de la totalité des minutes d'appels interurbains.
English: Immediate outcomes include greater opportunities from land and resources, and greater employment from community-owned and community-developed businesses. Financial and Human Resources by Program Activity:
French: Possibilités d’emploi et de développement Premières nations un accès facilité aux terres et économique des peuples autochtones et Développement économique 2007–2008 2008–2009 2009–2010 aux ressources et en encourageant la création et Ressources financières (en millions de dollars) l’essor des entreprises autochtones.
English: Underlining that the refusal of those States to cooperate is an obstacle to the implementation of the mandates conferred upon the Special Rapporteurs and has a negative impact on the special procedures of the Commission on Human Rights,
French: Soulignant que le refus de coopération des États concernés fait obstacle à la mise en œuvre du mandat qui leur a été confié et porte préjudice au système des procédures spéciales de la Commissions des droits de l'homme,
English: He then added, "I'm sure there are several other people who where as much or more deserving than I am, but perhaps no one noticed or took the time to write up a recommendation; in my case, someone did."
French: Il ajoutait ensuite, « Je suis certain que beaucoup de mes confrères sont tout autant, sinon plus méritant que moi; mais peut-être que personne n’a remarqué ce qu’ils ont fait, ou bien personne n’a pris le temps d’écrire une recommandation pour eux.
English: Resolution of the Arab-Israeli conflict is a strategic priority.
French: Le règlement du conflit israélo-arabe constitue une priorité stratégique.
English: On the one hand, Canadian Pacific provides a competitive alternative to Canadian National to Quebec while, with respect to the situation to which Cargill referred, Canadian Pacific has no parallel route with which to compete during the winter.
French: D'une part, le Canadien Pacifique offre un service concurrentiel à celui du Canadien National vers Québec alors que, en ce qui concerne la situation mentionnée par Cargill, le Canadien Pacifique possède aucune route parallèle lui permettant d'offir une concurrence adéquate au cours de l'hiver.
English: Concurrent calcineurin inhibition can abbrogate the long-term survival of cardiac allografts treated with mAb CD45RB whereas blockade of cytokine receptor signaling has a synergistic effect with mAb.
French: L'inhibition simultanée de la calcineurine peut annuler la survie à long terme des greffons cardiaques allogéniques traités par des AcM anti-CD45RB, alors que l'inhibition de la signalisation par les récepteurs de cytokines a un effet synergique avec les AcM.
English: P ROTECTION AND PROJECTION OF C ANADIAN VALUES :
French: P ROTÉGER ET PROJETER LES VALEURS CANADIENNES :
English: Some enterprises have proposed that current Canadian standards be changed quickly to allow them to proceed with a transaction they believe would be impeded by a GAAP difference.
French: Certaines entreprises ont proposé des modifications rapides des normes canadiennes actuelles pour pouvoir mener à bien des opérations qui, selon elles, seraient susceptibles d’échouer en raison de différences entre les PCGR.
English: In many cases, demand reduction strategies appeared to be incorporated into national drug strategies that embraced both demand and supply issues.
French: Dans beaucoup de cas, la stratégie de réduction de la demande semblait s'inscrire dans une stratégie nationale antidrogue visant à la fois la demande et l'offre.
English: This is an increase of eight points since the last poll was taken by the Irish Times in November of last year.
French: Il s'agit là d'une augmentation de huit points depuis le dernier sondage réalisé par l'Irish Times en novembre de l'année dernière.
English: Project (thousands of dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Total Major Investment Projects[Footnote *] 119,351 70,181 44,200 [Footnote *] The numbers reported in this table are estimated expenditures related to major investment projects and exclude any maintenance and ongoing costs.
French: Projet (milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Total des projets d’investissement importants[Note *] 119 351 70 181 44 200 [Note *] Les données rapportées dans ce tableau représentent les dépenses estimées liées aux projets d’investissement importants et elles excluent tous les coûts permanents et d’entretien.