ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other measures seem more likely to be effective.
French: D'autres types d'action seraient probablement plus efficaces.
English: With regard to international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, his delegation commended the Working Group for recognizing the need to strike a balance between prevention and liability.
French: En ce qui concerne la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, la délégation népalaise félicite le Groupe de travail d'avoir reconnu qu'il était nécessaire de réaliser un équilibre entre prévention et responsabilité.
English: Site operator Veolia Propreté is recovering the energy from this waste to generate electricity, with the electric current flowing into French utility EDF's power grid.
French: Veolia Propreté, qui exploite le site, valorise ces déchets en produisant de l’électricité. Les électrons sont ensuite mis sur le réseau d’EDF.
English: When you are tired, take a vacation.
French: Lorsque vous êtes fatigué, prenez des vacances.
English: The Committee of Ministers refers to the comments from the Governing Board of the Council of Europe Development Bank which are appended to this reply.
French: Le Comité des Ministres renvoie aux observations du Conseil de direction de la Banque de développement du Conseil de l'Europe, lesquelles figurent en annexe à la présente réponse.
English: A general overview of the status of developments in the area of mine action technologies was provided by Belgium.
French: Un aperçu général des faits nouveaux intervenus dans le domaine des techniques de l'action antimines a été présenté par la Belgique.
English: On that date, an amendment to the Canadian Pacific Limited Pension Plan came into effect which permitted employees, who had formerly been excluded from participating in the Pension Plan by reason of having entered into the service of the Company after attaining the age of forty years, to become contributors to the Pension Plan.
French: A cette date, une modification au régime de retraite du Canadien Pacifique Limitée est entrée en vigueur. Elle admettait au régime les employés qui n’avaient pas droit à pension du fait qu’ils avaient 40 ans et plus lorsqu’ils sont entrés à la compagnie.
English: Now the Canadian public has awakened to the fact that 40 million people in the world are living with HIV/AIDS.
French: Aujourd’hui, le public canadien a pris conscience du fait que 40 millions de personnes dans le monde vivent avec le VIH/sida.
English: Dental services must be provided by a licensed dental professional such as a dentist, dental specialist, or denturist.
French: Les soins dentaires doivent être fournis par un professionnel dentaire agréé comme un dentiste, un spécialiste de la médecine dentaire ou un denturologiste.
English: Commission communication to Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
French: Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1994 fixant les orientations pour des subventions globales ou des programmes opérationnels intégrés pour lesquels les États membres sont invités à soumettre des demandes de concours dans le cadre d’une initiative communautaire concernant le développement rural (Leader II) (JO C 180 du 1.7.1994, p.
English: She assured the Committee that general recommendation No. 25 would be duly taken into account.
French: L'oratrice assure le Comité que la recommandation générale No 25 sera pleinement prise en considération.
English: A current project is expected to demonstrate that radiologically safe flour can be produced, through appropriate production and processing technologies, from wheat grown on contaminated land.
French: Un projet actuellement en cours devrait permettre de montrer que de la farine non contaminée peut être produite, grâce à des techniques spéciales de production et de traitement, à partir du blé cultivé sur des terres contaminées.
English: APPENDIX III Amendment requested by the Swiss delegation (T-PVS (2006) 22) Report 11th meeting – page 7, fifth paragraph "The Swiss delegate intervened to request that only the sites formally designated by the States be taken into account for the scientific and technical evaluation preceding their validation by the Standing Committee of the Bern Convention"
French: ANNEXE III Amendement demandé par la délégation suisse (T-PVS (2006) 22) Rapport 11ème réunion – page 7, cinquième paragraphe « Le délégué de la Suisse est intervenu pour exiger que seuls les sites désignés formellement par les Etats soient pris en compte pour l’évaluation scientifique et technique précédant leur validation par le Comité permanent de la Convention de Berne.
English: New Zealand Bill of Rights Act 1990
French: Charte néo-zélandaise des droits de l'homme en 1990
English: Energy policy must take into consideration the fact that there are significant differences in the potential of different countries to diversify sources of imported gas.
French: La politique énergétique doit prendre en considération le fait qu'il y a des différences significatives dans le potentiel des différents pays pour diversifier les sources de gaz importé.
English: • the pollution-control provisions of the Fisheries Act, (Department of Fisheries and Oceans lead);
French: • les dispositions relatives au contrôle de la pollution de laLoi sur les pêches (dont la responsabilité relève en premier lieu du ministère des Pêches et des Océans)
English: Role of the Commission  The Commission is entrusted with appraising, deciding on and administering the Community co-financing of operations, including evaluation.
French: Rôle de la Commission  La Commission est chargée de l'instruction, de la décision et de la gestion du cofinancement communautaire des actions, y compris leur évaluation.
English: The department also played an important role in shaping policy on economic warfare and was deeply involved in monitoring contraband, overseeing trade in strategic goods, and supervising enemy ships in Canadian ports.
French: Le Ministère joue également un rôle de premier plan en contribuant à l'élaboration des politiques sur la guerre économique, en participant activement à la surveillance de la contrebande, en dirigeant le commerce de biens stratégiques et en supervisant les navires ennemis dans les ports canadiens.
English: Disabled children assisted by SENAME, by sex, 1999-2003
French: Enfants handicapés pris en charge par le SENAME, par sexe
English: Facing challenges, which include:
French: - Faire face aux problèmes, parmi lesquels :
English: 1) - National legislation establishing excise duty charged on any sale of a passenger car before its initial registration in national territory
French: 1) - Réglementation nationale instituant un droit d'accise frappant chaque vente d'un véhicule particulier avant sa première immatriculation sur le territoire national
English: • name of supervisor; 
French: • nom du directeur du projet de recherche;
English: Confinement of reinforced concrete columns by circumferential fibre reinforced polymer (FRP) wraps is a promising application of FRP materials for structural strengthening and seismic upgrading of deteriorated or under-strength members.
French: Le confinement de colonnes de béton armé par un enrobement avec des polymères renforcés de fibres (PRF) représente une application prometteuse de matériaux de PRF pour le renforcement structural et la mise à niveau sismique de membrures détériorées ou ne répondant pas aux normes de résistance.
English: Tips on Energy Efficiency Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada The office helps consumers save money, use natural resources responsibly, and protect the environment. Office of Energy Efficiency 18th Floor, 580 Booth Street Ottawa ON K1A 0E4 Fax: (613) 943-1590 Email: general.oee@nrcan.gc.ca Website: www.oee.nrcan.gc.ca Residential Information Go to the Office of Energy Efficiency to find out how to conserve energy and save money.
French: Conseils en matière d'efficacité énergétique Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada L'Office aide les consommateurs à faire des économies, à utiliser les ressources naturelles judicieusement et à protéger l'environnement.  Office de l'efficacité énergétique 580, rue Booth, 18e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléc. : (613) 943-5190 Courriel : general.oee@nrcan.gc.ca Site Web : www.oee.nrcan.gc.ca Information au sujet du secteur résidentiel Rendez-vous à l'Office de l'efficacité énergétique pour savoir comment conserver l'énergie et réaliser des économies.
English: Two former winners of the award are currently undertaking research in the Archaeology and History Division at the Canadian Museum of Civilization.
French: Deux anciens lauréats du prix mènent actuellement des travaux de recherche à la Division d’archéologie et d’histoire du Musée canadien des civilisations.
English: Accession: Cook Islands (18 July 2008)1
French: Adhésion : Îles Cook (18 juillet 20081)
English: In his current report (A/64/346/Add.1), the Secretary-General indicated that the International Computing Centre had been unable to meet the Secretariat's schedule for completion of the secondary data centre migration by 1 November 2009.
French: Dans son dernier rapport (A/64/346/Add.1), le Secrétaire général indiquait que le Centre international de calcul n'était pas en mesure de respecter la date butoir du 1er novembre 2009 fixée par le Secrétariat pour le transfert du centre informatique secondaire.
English: Among these recommendations were: that, taking into consideration the ever-increasing number of applications for project grants which had to be analysed, the Advisory Group's session should be extended from two to four days; that it should be scheduled prior to the consideration by the Commission on Human Rights of the agenda item on indigenous populations; that the presentation of the financial situation of the Fund to the Commission on Human Rights by its Chairperson or a member shall be discussed under the relevant agenda item of the sixth session; and that its secretariat should consult with the secretariat of the Commission in advance of its next session to arrange a suitable date for this presentation.
French: À sa cinquième session, le Groupe avait recommandé que, compte tenu du nombre croissant de demandes de subventions pour des projets qui ont dû être examinées, la durée de sa sixième session soit portée de deux à quatre jours, et que celle-ci se tienne avant l'examen par la Commission des droits de l'homme du point de l'ordre du jour relatif aux populations autochtones; que la question de la présentation de la situation financière du Fonds à la Commission des droits de l'homme par son Président ou un de ses membres soit examinée au titre du point pertinent de sa sixième session; et enfin que son secrétariat prenne contact avec le secrétariat de la Commission avant sa prochaine session afin de convenir d'une date appropriée pour cette présentation.
English: A court can impose a long term supervision order if it is satisfied that there is a substantial risk that the offender will reoffend, but a reasonable possibility that such risk can be managed in the community with appropriate supervision and intervention.
French: Le tribunal peut imposer une ordonnance de surveillance de longue durée s'il est convaincu qu'il y a un risque important que le délinquant commette une nouvelle infraction, mais une possibilité raisonnable que ce risque puisse être géré dans la collectivité avec une surveillance et une intervention appropriées.
English: Nevertheless, as far as the two other parts are concerned, discussions have not produced any practical results so far.
French: Néanmoins, en ce qui concerne les deux autres volets de la recommandation des résultats concrets des travaux font encore défaut.
English: More information on COB claims is available in the NIHB Dental Health Provider Information Kit, at the following Web page: www.healthcanada.gc.ca/nihb Providers without internet access can call the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111 to receive a copy.
French: De plus amples renseignements sur les demandes de paiement CDS sont disponibles dans la trousse Renseignements pour le praticien en soins dentaires des SSNA accessible en ligne à la page Web suivante : www.santecanada.gc.ca/ssna. Les fournisseurs ne disposant pas d'un accès à Internet peuvent appeler le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111 pour demander à recevoir une copie.
English: In Budget 2008 funding of $24 million over the next two years and $24 million per year ongoing was announced to support the Road to Excellence program.
French: Dans le Budget de 2008, une somme de 24 millions de dollars sur deux ans et un montant de 24 millions de dollars par année sur une base récurrente ont été annoncés pour appuyer le programme Vers l'excellence.
English: Take advantage Managing IP effectively and incorporating its role into their business strategies is an increasingly critical task for entrepreneurs worldwide.
French: Tirer profit des avantages La gestion efficace de la PI et l'intégration du rôle de la PI dans les stratégies commerciales sont en passe de devenir une fonction critique des chefs d'entreprise dans le monde entier.
English: Secondly, any military intervention would only be legitimate if preceded by a decision by the Security Council.
French: Deuxièmement, aucune intervention militaire ne serait légitime si elle n'était précédée d'une décision du Conseil de sécurité.
English: Application of Part XIII Tax Where Non-Resident Operates in Canada ITA 212(13.2) Subsection 212(13.2) of the Act is one of several provisions that extend Part XIII tax to apply in particular circumstances – in this case, for the most part, the payment by a non-resident of royalties and similar amounts in respect of a Canadian income source.
French: Application de l'impôt de la partie XIII – non-résident exploitant une entreprise au Canada LIR 212(13.2) Le paragraphe 212(13.2) de la Loi est l'une de plusieurs dispositions qui ont pour effet d'élargir le champ d'application de l'impôt de la partie XIII dans certaines circonstances. Dans ce cas, il s'agit, de façon générale, des paiements de redevances et des montants semblables effectués par un non-résident au titre d'un revenu de source canadienne.
English: In addition to ensuring that aquaculture develops on an even footing with other legitimate uses of Canada’s aquatic resources, active participation in IM will ensure that the use of aquatic resources takes into consideration the health and viability of ecosystems, thereby contributing to the long-term viability of aquaculture development.  In relation to this, DFO’s recently released Aquaculture Policy Framework commits the Department toward addressing issues of public concern in a fair and transparent manner, based on science and risk-management approaches endorsed by the Government of Canada.
French: En plus de faire en sorte que l’aquaculture se développe au même rythme que les autres secteurs légitimes d’exploitation des ressources aquatiques du Canada, la participation active à la GI permettra de veiller à ce que l’on tienne compte de la santé des écosystèmes au moment d’utiliser les ressources aquatiques, et contribuera par le fait même à la viabilité à long terme du développement de l’aquaculture.   À cet égard, et dans le contexte de son récent cadre stratégique pour l’aquaculture, le MPO s’engage à donner suite aux préoccupations du public de façon équitable et transparente, selon des méthodes scientifiques et de gestion des risques approuvées par le gouvernement du Canada.
English: Amendment 75 Astrid Lulling Proposal for a directive Recital 12 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (12a) In particular, the Solvency II regime should take account of the specific nature of captive insurance and reinsurance undertakings.
French: Amendement 75 Astrid Lulling Proposition de directive Considérant 12 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 bis) En particulier, le régime Solvabilité II devrait tenir compte de la nature spécifique des entreprises captives d'assurance et de réassurance.
English: After deep throating each other and doing a very hardcore 69 for several minutes, the youngest of the two boys gets dry butt-fucked.
French: Pendant que l’un prends un cul et donne de bons coups de reins l’autre suce afin de rendre les queues bien dures et surtout bien lubrifier pour une meilleure pénétration.
English: The facility collected user fees but these were not sufficient to cover actual facility costs, and these fees together with operational budget were not sufficient to operate the facility.
French: Le centre perçoit des droits d'utilisation, mais malgré cela, le budget opérationnel demeure insuffisant pour couvrir les coûts réels d'exploitation des installations.
English: Mr. Lincoln testified that Mr. O'Connor told him that in seven to ten days, B.C. Ferries would make him an offer.
French: Selon le témoignage de M. Lincoln, M. O'Connor lui a indiqué qu'il recevrait une offre de B.C. Ferries dans les sept à dix jours.
English: Have we wanted enough to make it more just?
French: Avons-nous assez voulu que notre monde devienne plus juste?
English: Amendment by Esther De Lange Amendment 1 Paragraph 1 1. Considers it vital to acknowledge the significant role played by women in farming in the various countries of the European Union, both in primary production and in the diversification of economic activities on the farm and in the countryside; draws attention to the high levels of poverty and isolation affecting women in some rural areas, stressing the need for effective measures to guarantee equal opportunities for women, which must be a central objective in all the instruments of the common agricultural policy and the various Community policies; Or. nl
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 1 Paragraphe 1 1. estime qu'il est fondamental de reconnaître le rôle important que remplissent les femmes dans l'agriculture des divers États membres de l'Union européenne, aussi bien au niveau de la production primaire que de la diversification des activités économiques dans l'entreprise et à la campagne; attire l'attention sur le fait que les femmes souffrent de pauvreté et d'isolement dans certaines zones rurales, en insistant sur la nécessité d'adopter des mesures efficaces pour garantir l'égalité des chances en faveur des femmes, objectif qui doit être au cœur de tous les instruments de la politique agricole commune et des diverses politiques communautaires; Or. nl
English: Saskatchewan has also developed special safe houses to protect, or provide safe havens for, children involved in prostitution.
French: Il a également créé des maisons d'hébergement spéciales pour protéger ou mettre à l'abri les enfants qui se prostituent.
English: The multilateral trade system should pay more attention to preferential access for clean, environmentally sound technology.
French: Le régime d'échanges multilatéraux devrait favoriser davantage l'accès préférentiel aux techniques propres et respectueuses de l'environnement.
English: The report does not give details of any concrete action taken by the Secretariat, except to note that a task force has been established, which is in the process of developing an action plan to implement the resolution.
French: Le rapport ne donne pas de précisions sur des actions concrètes prises par le Secrétariat, se limitant à noter qu'un groupe d'étude a été créé et que celui-ci est en train d'élaborer un plan d'action pour la mise en oeuvre de cette résolution.
English: There is no question of these two threats competing for our response; there is no question of forgetting one in favour of the other.
French: Il est indéniable que ces deux menaces se disputent notre réaction, mais l'on ne peut pas en oublier une aux dépens de l'autre.
English: One Florida study recorded occurrences over one typical school day, and extrapolated the results.
French: Une étude non publiée, menée en 1987 en Ontario, a calculé le nombre de dépassements illégaux pendant trois semaines dans différentes régions de la province.
English: The cadets went into the solo training with plenty of enthusiasm.
French: C'est avec enthousiasme que les cadets ont entamé leur entraînement en solo.
English: Soils that contain lower levels of calcium carbonate and are particularly vulnerable to acid rain include those found on quartzite, gneiss, granite and other metamorphic rock deposits, such as found throughout the Canadian Shield.
French: Le sol Les précipitations acides peuvent modifier la composition chimique du sol, ce qui peut ensuite nuire de plusieurs façons à la croissance des plantes et à la qualité de l’eau.
English: Press Theatre National Press Building 150 Wellington Street Ottawa, Ontario
French: Tribune de la presse Édifice national de la presse 150, rue Wellington Ottawa (Ontario)
English: Programming Although originally programmed on an annual basis, Phare is now based on a system of multi-annual programming.
French: Programmation À l'origine, basé sur une programmation annuelle, Phare est aujourd'hui fondé sur un système de programmation pluriannuelle.
English: The results indicate a positive relationship between the per-hectare price of forest land and (1) the proportion of productive forest land in relation to the total forest area on the estate, (2) the mean standing volume, and (3) the mean site productivity on productive forest land.
French: Les résultats indiquent qu'il existe une relation positive entre le prix à l'hectare des terres forestières et (1) la proportion de la forêt productive en rapport avec la superficie totale de forêt sur la propriété, (2) le volume moyen sur pied et (3) la productivité moyenne du site sur les terres forestières productives.
English: Each director shall be required to receive at least fifty percent (50%) of his or her annual board, committee, board chair and committee chair cash retainers in common shares or restricted share units of CN and may elect to receive up to one hundred percent (100%) of such retainers in common shares or restricted share units of CN until his or her Minimum Shareholding Requirement is met.
French: Chaque administrateur est tenu de toucher au moins cinquante pour cent (50 %) de sa rémunération forfaitaire annuelle en espèces à titre d’administrateur, de membre d’un comité, de président du Conseil et de président d’un comité sous forme d’actions ordinaires ou d’unités d’actions de négociation restreinte du CN et peut choisir de toucher jusqu’à concurrence de la totalité (100 %) de cette rémunération forfaitaire sous forme d’actions ordinaires ou d’unités d’actions de négociation restreinte du CN tant que le seuil d’actionnariat n’est pas atteint.