ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, there have been relatively few complaints given the nature of the client base.
French: Fait peu étonnant, il y a eu relativement peu de plaintes, compte tenu de la nature de la clientèle.
English: The metaanalysis by Haddock31 was unable to demonstrate an improvement in treatment effect with increasing parental involvement, even when age was included as a covariate.
French: Dans sa méta-analyse, Haddock31 n’a pu démontrer que l’engagement parental améliorait les résultats des interventions, même lorsqu’on incluait l’âge comme covariable.
English: 13 The spectacular $10 billion acquisition of Newbridge Networks by a French telecommunications company was announced just at the time of this writing.
French: 12 Pour savoir comment les chercheurs ont dû procéder pour obtenir des renseignements précis sur le rendement d'investissements institutionnels de capital-risque, consulter l'étude de la déclaration de rendement des sociétés de capital-risque aux États Unis réalisée par Bygrave, Fast, Khoylian, Vinvent et Yue (1989).
English: (100%) ▪ Purolator Courier Ltd.
French: Fondation canadienne des relations raciales 22.
English: • site for sailing marina Maishima Softball Stadium:
French: • site de la marina pour les épreuves de voile Stade de softball de Maishima :
English: Changes From Present Law Amends subs. 131(4) to harmonize it with comparable provisions in provincial securities legislation.
French: 131(4) afin de l'harmoniser avec les dispositions comparables des lois provinciales sur les valeurs mobilières.
English: These include respect for: Human rights Equality Fairness Peace Rule of law SECTION 1:
French: Ces valeurs comprennent le respect : des droits de la personne de l’égalité de l’équité de la paix de la primauté du droit SECTION 1 :
English: From 27 to 29 January 2000 I visited Moscow, accompanied by my Special Representative, and discussed, inter alia, the Georgian/Abkhaz peace process at my meetings with the Acting President, Vladimir Putin, and other officials.
French: Du 27 au 29 janvier 2000, en visite à Moscou, accompagné par mon Représentant spécial, j'ai examiné notamment le processus de paix abkhazo-géorgien lors de mes réunions avec le Président par intérim, M. Vladimir Poutine, et d'autres personnalités officielles.
English: These two institutions of dance will have the amazing opportunity to have the world premieres of their commissioned clips on their home bases, plus they will be credited in promotional materials and program booklets worldwide.
French: Ces deux institutions de la danse auront la chance incroyable d'avoir la première mondiale de leurs clips commandé sur leur base, plus ils seront crédités dans le matériel promotionnel et des brochures de programme dans le monde entier. We continue to work with new commissioners for Slow Dancing, and if you are a presenter and would like to learn more about commissioning and premiering a clip in the future, please contact us for details.
English: (4) In most circumstances it is the link of nationality between the State and the injured person that gives rise to the exercise of diplomatic protection, a matter that is dealt with in article 3.
French: 4) Le plus souvent, c'est le lien de la nationalité entre l'État et la personne lésée qui donne lieu à l'exercice de la protection diplomatique, une question traitée à l'article 3.
English: Below, the same video with comments in Russian and English subtitles.
French: Ci-dessous, la même vidéo avec les commentaires en russe et sous-titres en anglais.
English: • Disability and long-term disability insurance
French: • Assurance-invalidité et assurance-invalidité de longue durée
English: I know that Mrs Gradin is looking into this very closely, as she made plain at the Stockholm conference which I also attended as well as here in Parliament.
French: Je sais que Mme Gradin s'occupe de ce problème de manière approfondie, ce qui ressort à l'évidence de ses travaux à la conférence de Stockholm - à laquelle j'étais moi-même présente - et au sein de ce Parlement.
English: Department of the Army, 1995 Survey of Army Families III, Quick Summary, Washington, DC, October 1995.
French: Department of the Army, 1995 Survey of Army Families III, Quick Summary, Washington, DC, octobre 1995.
English: The register should be an important element of the mechanism of the system for protecting consumers, including the youngest and most helpless.
French: Le registre devrait être un rouage important du régime de protection des consommateurs et, parmi ceux-ci des plus jeunes et des plus fragiles.
English: The signing officer(s) shall suspend payment in the event of a substantial error or of failure to observe this Regulation.
French: L'AIPS/les AIPS suspend(ent) le paiement en cas d'erreur matérielle ou de non-respect de la présente réglementation.
English: two businesses and you attached a separate sheet, remember to subtotal each business on line C. Line D – Last year’s additional business income If you converted to a December 31 fiscal period end in 2007, enter on line D last year’s additional business income from line H on last year’s Form T1139.
French: Provisions – Ajoutez aux revenus de l’exercice se terminant le 31 décembre 2007 toutes les provisions que vous avez déduites pour votre exercice précédent se terminant en 2007.Pour obtenir plus de renseignements sur les provisions déductibles, consultez le guide T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: The mental health and adjustment of immigrant and refugee children.
French: « Self-care strategies for managing respiratory illness in south-east Toronto:
English: Finance Minister Paul Martin today announced the interest rates for the 1997 issue (Series 1) dated March 1, 1997 of the new Canada RRSP Bond.
French: Le ministre des Finances Paul Martin a annoncé aujourd'hui les taux d'intérêt des nouvelles Obligations REER du Canada de l'émission du 1er mars 1997 (l'émission 1).
English: ITR 5905(4) Subsection 5905(4) of the Regulations provides rules for the operation of subsection 5905(3), concerning foreign mergers.
French: RIR 5905(4) Le paragraphe 5905(4) du Règlement contient des règles touchant l'application du paragraphe 5905(3) à l'égard de fusions étrangères.
English: If, in proceedings against traffickers, the criminal courts are not empowered to determine civil liability towards the victims, it must be possible for the victims to submit their claims to civil courts with jurisdiction in the matter and powers to award damages with interest.
French: Dans l’hypothèse où les tribunaux pénaux saisis des poursuites à l’encontre des auteurs de la traite n'ont pas compétence pour se prononcer également sur la responsabilité civile des intéressés à l’égard des victimes, il convient de s'assurer que celles-ci puissent adresser leur réclamation à des tribunaux civils ayant compétence pour statuer sur ce point et leur allouer des dommages et intérêts compensatoires.
English: Please refer to the attached draft Terms of Reference for more information on membership, expertise/experience, terms, conditions, and governance of the EAP-SAP.
French: Veuillez consulter la version provisoire des attributions, ci-jointe, pour en savoir davantage sur la composition du GCE PAS, l'expertise et l'expérience requises, les conditions et le fonctionnement du Groupe.
English: 1.3.1 Transit traffic over long distances linking the most important cities, carried by motorways and dual carriageways or first category main roads,
French: 1.3.1 Trafic de transit, sur des longues distances reliant les villes les plus importantes, assuré en particulier par les autoroutes et les routes à chaussées séparées, ou routes nationales de première catégorie.
English: B. 1994 Law of Costa Rica on Biodiversity: this introduces broad protection provisions for biodiversity that cover, in addition to the variability of live organisms, certain derived intangible elements such as individual or collective traditional knowledge, innovation and practice having intrinsic value or a value associated with biochemical and genetic resources, whether or not they are protected by intellectual property systems or sui generis registration systems.
French: B. Loi du Costa Rica de 1994 sur la biodiversité. Cette loi établit un vaste régime de protection de la diversité biologique qui couvre, outre la variabilité des organismes vivants, les éléments immatériels dérivés que sont la connaissance, l’innovation et la pratique traditionnelle individuelle ou collective ayant une valeur réelle ou associée à des ressources biochimiques et génétiques, protégées ou non par les systèmes de propriété intellectuelle ou les systèmes sui generis d’enregistrement.
English: Mr. OCAMPO (Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)), Panellist, said that, in the short term, the slow economic growth experienced by Latin American countries had been caused by the interruption of capital flows arising from the Asian financial crisis of 1998.
French: M. Ocampo [Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC)], intervenant, dit qu'en considérant une courte période, la lenteur de la croissance économique que connaissent les pays d'Amérique latine a été provoquée par l'interruption des flux de capitaux due à la crise financière asiatique de 1998.
English: Read the fine print You might pay $10.00 @ $0.03 a minute, on the understanding that you have a total of 333 long-distance minutes.
French: Bien lire toutes les conditions Vous pourriez croire que vous aurez droit à 333 minutes d'interurbains en payant une carte 10 $ à 0,03 $ la minute.
English: Checks are carried out on a sample basis, with the aim of conducting a sufficient examination to provide a reasonable level of assurance that errors or irregularities are prevented.
French: Les vérifications sont réalisées par échantillonnage, dans le but de procéder à un examen suffisant pour que la Commission soit raisonnablement assurée que les erreurs et les irrégularités sont évitées.
English: In fact, each fish releases only a small quantity (three parts per million) of PCBs, "but the tens of thousands of salmon that die at the same time causes significant contamination."
French: Chaque saumon dégage en fait une faible quantité (3 parties par million) de BPC, « mais les dizaines de milliers de saumons qui meurent en même temps causent une contamination signifi­cative ».
English: • Work with education programs to modify/adapt curricula to fill skill gaps
French: • Coopérer avec les programmes éducatifs afin de modifier ou d’adapter le programme de formation en vue de combler les lacunes de connaissances.
English: Typically, this involves establishing an expert group (in other words, the project team) which meets on a regular basis to refine the project and develop data collection approaches; and a participant group, made up of national representatives of Council of Europe member states which are signatories to the enlarged partial agreement supporting the work of ECML.
French: D’une manière générale, cela veut dire la mise en place d’un groupe d’experts (l’équipe de projet), qui se réunit régulièrement pour définir le projet et les approches de collecte des données, et d’un groupe de participants, composé de représentants nationaux des Etats membres du Conseil de l’Europe signataires de l’Accord partiel élargi qui est à la base des travaux du CELV.
English: According to research conducted by Youth-to-Youth in Health, males 20 years and under are becoming sexually active at a younger age; this group has not been actively targeted in reproductive health campaigns to date.
French: Selon une étude réalisée par Youth-to-Youth in Health, les jeunes hommes (âgés de moins de 21 ans) deviennent sexuellement actifs plus tôt qu'autrefois; or à ce jour, les campagnes d'information sur la santé génésique ne se sont jamais spécifiquement adressées à ce segment de la population.
English: Of this amount, $610 million were in non-financial aid and the remaining $1,120.5 million was composed of concessional and non-concessional loans, an amount almost equivalent to the debt relief that the Government hopes to secure under the HIPC initiative.
French: Sur ce total, 610 millions de dollars correspondent à des aides non financières et le solde, soit 1 120 500 dollars, correspond à des prêts assortis ou non de conditions de faveur, ce qui est presque égal au montant de l'allégement de la dette que le Gouvernement espère obtenir au titre de l'initiative PPTE.
English: As a historic event in nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons, the Treaty of Tlatelolco and its agency are of inestimable value.
French: L'importance historique du Traité de Tlatelolco et de l'OPANAL pour le désarmement et la non-prolifération nucléaires est inestimable.
English: March 3, 2006 Letters of Intent Receipt Date(s):
French: La somme annuelle maximale pour chaque centre clinique sera de 250 000 $ en coûts directs.
English: In addition to information about the Convention on Biological Diversity, this contains both Swedish and international laws and policy documents in the area (www.biologiskmangfald.nu).
French: Outre les renseignements sur la Convention sur la diversité biologique (CDB), ce Portail renferme à la fois les lois suédoises et internationales et les documents d'orientation dans ce domaine (www.biologiskmangfald.nu).
English: During that time, we hosted a number of information sessions for Chiefs, Elders, women and youth.
French: Pendant la période antérieure à la ratification, nous avons animé de nombreuses séances d'information à l'intention des chefs, des aînés, des femmes et des jeunes.
English: 1854–1856 The GSC prepares a highly successful exhibit for the Universal Exposition in Paris in 1855.
French: 1854-1856 La CGC produit une exposition qui connaît un immense succès à l’Exposition universelle de Paris en 1855.
English: If the application of any Rule would cause unfairness to a party, the Assessor may waive compliance with the Rule.
French: Dans le cas où l'application d'une règle causerait une injustice à une partie, l'évaluateur peut ne pas tenir compte de cette règle.
English: As a separate unit within OSFI, the Office of the Chief Actuary (OCA) provides actuarial and other services to the federal government.
French: À titre d'entité distincte au sein du BSIF, le Bureau de l'actuaire en chef (BAC) fournit des services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada.
English: In the early 1970s, unions decided to support no other participation form than codetermination.
French: Au début des années 1970, ils ont décidé de ne soutenir aucune formule de participation autre que la codétermination.
English: [24 July 2004]
French: [24 juillet 2004]
English: Decides to maintain the level of the working capital reserve at 8.3 per cent of the estimated expenditure;
French: Décide de maintenir la réserve de trésorerie à un niveau correspondant à 8,3 % du montant estimatif des dépenses;
English: When I arrive in Mendoza, I realize that the engine leak that has been present since Santiago is now more important and so I decide to take the car back to the garage of PP.
French: Lorsque j’arrive à Mendoza, je constate que la fuite moteur qui me suit depuis Santiago a cette fois pris de l’importance et je décide donc de remmener la voiture au garage PP.
English: On the other hand, government social transfers are better directed, yet they represent a much smaller share in the general spending pattern.
French: Par ailleurs, s'il est vrai que les transferts sociaux publics sont mieux orientés, ils ne représentent cependant qu'une petite fraction des dépenses en général.
English: The person shall be an Ethiopian The person shall be 18 years old or older at the time of registration The person shall have resided for six months in the constituency in which he or she wishes to vote
French: Être de nationalité éthiopienne; Avoir 18 ans accomplis ou plus au moment de l'inscription; Avoir résidé durant six mois dans la circonscription où l'on souhaite voter.
English: I am speaking as someone concerned with consumer affairs.
French: Je m'exprime en tant que personne concernée par tout ce qui a trait au consommateur.
English: Many of these interventions are also designed to promote personal behavioural change through what has traditionally been called IEC.
French: Un grand nombre de ces interventions visent aussi à encourager une modification du comportement individuel par le biais de ce que l'on appelle communément l'IEC (information, éducation et communication).
English: As we know, market forces tend to concentrate on a definite number of languages, leaving out huge areas of culture, social life, business and science, as well as individuals and companies operating in languages with little or no footing in the world of computers.
French: Comme on le sait, la simple action des forces du marché tend à se concentrer sur un nombre déterminé de langues, laissant hors de ce dernier de vastes espaces culturels, sociaux, commerciaux et scientifiques, des particuliers et des entreprises opérant dans des langues moins ou pas du tout implantées dans le monde informatisé.
English: 2.10 The authors' representatives submitted that the District Medical Officer erred in failing to reach a conclusion of torture and ill-treatment, since there was clear evidence both from the injuries listed in the report and the testimony of the authors that the son had been subject to such treatment before being killed.
French: 2.10 Les représentants des auteurs ont fait valoir que le médecin chef du district avait commis une erreur en ne concluant pas que la victime avait subi des tortures et des mauvais traitements, alors qu'il était manifeste, d'après les blessures énumérées dans le rapport et le témoignage des auteurs, que le jeune homme avait subi des violences avant d'être tué.
English: Engaged Canadians Priority E.4.1 Improved perception of the value, efficiency, and effectiveness of the ODA and OA programs.
French: Participation active des canadiens Priorité E.4.1 Amélioration de la perception qu’ont les gens de la valeur, de l’efficience et de l’efficacité des programmes d’APD et d’AP.
English: Betting on our Gold Cup Horse Racing is easier than ever before.
French: Miser sur notre jeu de course de chevaux Gold Cup est vraiment facile!
English: "Why a luthier loves his job" [Winnipeg guitar maker Daryl Perry], Vancouver Sun, 20 January 1986.
French: (Tony Murphy et Will O'Hara) « Why a Luthier Loves His Job », dans Vancouver Sun, 20 janvier 1986.
English: Further, a facility must be sufficiently equipped to support high performance athletic development.
French: Par contre, les installations doivent être suffisamment équipées pour permettre le développement des athlètes de haut niveau.
English: Criterion iv The Roman walls of Lugo are the finest surviving example of late Roman military fortifications.
French: Critère iv Le rempart romain de Lugo est le plus bel exemple survivant de fortifications militaires romaines de la fin de l’Empire.
English: Most human rights, civil and political as well as economic and social, are included in the Constitution, and reinforced by adherence, as stipulated in the Constitution, to the core international human rights treaties.
French: Pour la plupart, les droits de l'homme, qu'ils soient civils ou politiques, économiques ou sociaux, sont inscrits dans la Constitution et réaffirmés par l'adhésion du pays aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, adhésion elle-même stipulée par la Constitution.
English: From here you can view his biography and get a short summary in english of his published books, cds and poetry videos.
French: D'ici vous pouvez trouver sa biographie et lire un bref résumé en français de ses livres publiés, ses CDs et vidéos de poésie.
English: The MMC comments are based on the analysis of its location, surface, whether or not it is an existing venue and if it was previously used for medias operation purposes.
French: Les commentaires sur le CPM sont fonction de son emplacement, de sa superficie, de l'exi stence ou non du bâtiment et de son utilisation préalable pour des opérations médias.
English: TRANSNATIONAL SOCIAL POLICIES The New Development Challenges of Globalization Book(s) 129 of 212
French: LES POLITIQUES SOCIALES TRANSNATIONALES Les nouveaux défis de la mondialisation pour le développement livre 114 de 212
English: The Constitution also stipulates that work is protected by the State, which exercises supervision over the conditions of work (art. 24), and besides, everyone has the right to have his health protected (art. 68).
French: La Constitution stipule également que le travail est protégé par l'Etat, qui exerce la surveillance des conditions de travail (art.  24); de plus chacun a droit à la protection de sa santé (art.
English: Rivas said among the powerful cultural presentations was that of the Indigenous Peoples from Michoacan.
French: « J'ai le sentiment que les gens sont en train de réveiller. Ça allait dans le sens de l'unité, de la continuation de la lutte en dépit des problèmes que peuvent avoir les gens.
English: Each section (i.e. title page, abstract and key words, text, acknowledgements, references, tables and figures) should begin on a separate, numbered page.
French: Chaque section (c.-à-d. la page titre, le résumé et les mots clés, le texte, les remerciements, les références et les tableaux et les figures) devrait occuper une page distincte, numérotée.
English: No obligations of the debtor under the agreement may be modified without the consent of the creditor.
French: Aucune des obligations du débiteur en vertu du contrat ne peut être modifiée sans le consentement du créancier.
English: The best way to do this is to help them make their governments more effective, their markets more efficient and their education and health systems accessible to all.
French: Et la meilleure façon d’y arriver, c'est de les aider à rendre leurs gouvernements plus efficaces, leurs marchés plus fonctionnels et leurs systèmes d’éducation et de santé accessibles à tous.
English: Sexual and gender-based violence (SGBV): Traditionally, these violations are seldom reported.
French: Violences sexuelles et sexistes : jusqu'à présent, ces violations ont été rarement signalées.
English: (ii) Press releases, press conferences: press conferences and lectures by the Secretary-General and his Deputy (32);
French: ii) Communiqués et conférences de presse : conférences de presse et exposés du Secrétaire général et du Secrétaire général adjoint (32);
English: UNESCO’s Executive Board on that occasion adopted a unanimous decision, “upholding the exercise of freedom of expression in a spirit of mutual respect and mutual understanding” and urged “mutual respect for cultural diversity religious beliefs and religious symbols.” The debate highlighted the role media can play to deepen differences or to create knowledge about others and their history in order to enhance better inter-cultural understanding.
French: Le Conseil exécutif de l'UNESCO a adopté à cette occasion, à l'unanimité, une décision défendant l'exercice de la liberté d'expression dans un esprit de respect mutuel et de compréhension mutuelle et a exhorté au respect mutuel de la diversité culturelle, des croyances religieuses et des symboles religieux. Ce débat a mis en lumière le rôle que les médias peuvent jouer pour accentuer les différences ou bien créer de la connaissance sur autrui et sur son histoire afin de renforcer la compréhension interculturelle.
English: The worst manifestation of this has been the stalemate prevailing in the Conference on Disarmament.
French: La pire manifestation en a été l'impasse prévalant à la Conférence du désarmement.
English: Poke a small hole in the top of the whale.
French: Percez un petit trou sur le dessus de la baleine.
English: Vandenborre Hydrogen Systems Inc. designs and builds H2 Igen based fuel stations, including production, compression, dispensing and storage.
French: Vandenborre Hydrogen Systems Inc. conçoit et fabrique des postes de ravitaillement H2 IGEN®, notamment pour la production, la compression, la distribution et le stockage d'hydrogène.