ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Chamber of Commerce Rob Edge Joel M. Malard Drasko Zagorac Jeff Rhyason Christopher Allen Andrew J. Mike Mark Tarrabain Rowan Kerr Rob Juffermans Barry Holmes Gregory Scott Charles Martin John Kratochvil Jonathan Bowers Jason Chu Mark Chandra Dhas Patrick Turcotte Charles Hoeberechts Blaine Dowler Orin Durey Jim Borynec Paul Tatham Brian Wheeler Marcia Wilbur Jason W. Collinge The Association for Media and Technology in Education in Canada (AMTEC) Alan Falloon Lester Victor Marks Vladislav Vainberg Gord Wait Ian B.K. Simpson Neal Miskin Lorne Sturtevant Brian Robert Evans Mike Bell Alexandre Elias Tony Hilliard Aaron Fultz Shireen Nadir Scott Howard Corwin Head William Gunn Terry Taylor Thomas Dzubin Jeff Robinson Warren A. Layton Adam Mills Paul Dowman Emily R. Ezust September 14, 2001 Technical University of British Columbia Canadian Association for Interoperable Systems (CAIS) Canadian Cable Television Association (CCTA) Canada School Boards Association (CSBA) IBM Canada Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) et la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) TransGaming Technologies Inc.
French: Canadian Chamber of Commerce Rob Edge Joel M. Malard Drasko Zagorac Jeff Rhyason Christopher Allen Andrew J. Mike Mark Tarrabain Rowan Kerr Rob Juffermans Barry Holmes Gregory Scott Charles Martin John Kratochvil Jonathan Bowers Jason Chu Mark Chandra Dhas Patrick Turcotte Charles Hoeberechts Blaine Dowler Orin Durey Jim Borynec Paul Tatham Brian Wheeler Marcia Wilbur Jason W. Collinge The Association for Media and Technology in Education in Canada (AMTEC) Alan Falloon Lester Victor Marks Vladislav Vainberg Gord Wait Ian B.K. Simpson Neal Miskin Lorne Sturtevant Brian Robert Evans Mike Bell Alexandre Elias Tony Hilliard Aaron Fultz Shireen Nadir Scott Howard Corwin Head William Gunn Terry Taylor Thomas Dzubin Jeff Robinson Warren A. Layton Adam Mills Paul Dowman Emily R. Ezust 14 septembre 2001 Technical University of British Columbia Canadian Association for Interoperable Systems (CAIS) Canadian Cable Television Association (CCTA) Canada School Boards Association (CSBA) IBM Canada Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) et la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) TransGaming Technologies Inc.
English: •NCE will host its fourth annual conference, TeleLearning '99, from November 6th to 9th at the Hotel Bonaventure in Montreal where Quebec researchers will have the opportunity to share their latest advances with some 500 delegates from Canada and around the world.
French: Déjà, les pionniers d'hier ont des leçons importantes à léguer aux futures générations, afin de baliser l'avenir de ce domaine à la croissance exponentielle. Le quatrième congrès annuel du Réseau des centres d'excellence en télé-apprentissage (RCE
English: More broadly, in its general recommendation No. 29 (2002) concerning discrimination on the grounds of descent, the Committee further clarified its position by “strongly reaffirming that discrimination based on `descent' includes discrimination against members of communities based on forms of social stratification such as caste and analogous systems of inherited status which nullify or impair their equal enjoyment of human rights”.
French: De manière plus globale, dans sa recommandation générale n° 29 (2002) concernant la discrimination fondée sur l'ascendance, le Comité a expliqué plus en détail sa position en « réaffirmant fermement que la discrimination fondée sur « l'ascendance » comprend la discrimination contre les membres des communautés reposant sur des formes de stratification sociale telles que la caste et les systèmes analogues de statut héréditaire qui empêchent ou entravent leur jouissance égale des droits de l'homme ».
English: Environment Canada will accept the Work Group recommendation of a de-minimus threshold of one tonne as the trigger for reporting of individual specified VOCs.
French: Environnement Canada acceptera la recommandation du Groupe de travail d'utiliser un seuil de déclenchement de-minimus d'une tonne pour la déclaration des COV d'intérêt individuels.
English: The Strategy contains three key objectives:
French: La Stratégie a trois objectifs principaux :
English: Sibling groups of immature parr were fed different rations during the 3 weeks prior to the start of gonadal development.
French: Des groupes apparentés de tacons immatures ont reçu des rations différentes durant 3 semaines avant le début du développement des gonades.
English: (i) One P-5 Head of office;
French: i) Un poste P-5 de chef du bureau;
English: Several splinter groups persist in their opposition to the agreement and continue with violence.
French: Un certain nombre de groupes dissidents ont persisté dans l'opposition à l'accord, et poursuivent les violences.
English: The experimental forecast program, however, incorporated daily pollen and spore counts using a special device mounted on the rooftop at Saint Mary’s University to trap airborne allergens.
French: Le programme prévisionnel expérimental, toutefois, incorporait la densité pollinique et le comptage de spores quotidiens à l’aide d’un dispositif spécial installé sur le toit de l’Université Saint Mary’s pour piéger les allergènes atmosphériques.
English: [130] During the examination, Mr. Bédard corrected and qualified certain claims pertaining to the Rose affidavit, while Mr. Durand admitted that his data did not include persons who did not file claims for benefits.
French: [130] Monsieur Bédard dans l'interrogatoire corrige et nuance certaines affirmations relativement à l'affidavit Rose alors que monsieur Durand admet que ses données re réflètent pas les personnes n'ayant pas déposé de demande de prestations.
English: PR-2000-049). PROCUREMENT PROCESS On September 29, 2000, the Department's Pacific Region office received a requisition from the DFO/CCG for the procurement of two RHIBs.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 29 septembre 2000, le bureau de la région du Pacifique du Ministère a reçu une réquisition du MPO/GCC portant sur l'acquisition de deux CPCR.
English: Slavery was abolished by the Thirteenth Amendment.
French: L'esclavage a été aboli par le treizième amendement à la Constitution.
English: Or. pt Justification This provision concerns the need to strike a balance between working and family life.
French: À l'article 13, le paragraphe suivant est ajouté: "1 bis.
English: . Mr Maurice Carbonnell, Senior Survey Engineer, CIPA Chairman, Saint-Mande, France.
French: . Ingénieur Général Maurice Carbo-'inell, Président du CIPA, Saint-Mandé, France.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Syrie - Unité monétaire; livre (S) Damas 680.00 Damas 510.00 Damas 680.00 Damas 510.00 Autre 544.00 Autre 408.00 Autre 544.00 Autre 408.00
English: Analysis by the Multilateral Fund secretariat on the potential of countries to meet their obligations showed that most Article 5 Parties would be able to complete the phase-out of CFCs by 2010.
French: Le secrétariat du Fonds multilatéral avait établi, après analyse, que la plupart des Parties visées à l'article 5 seraient en mesure d'éliminer complètement les CFC d'ici 2010, comme elles étaient tenues de le faire.
English: It is recognized, however, that such a result might not easily be achieved.
French: Il est admis, toutefois, que ce résultat ne sera probablement pas facile à obtenir.
English: Air Canada states that by not using the return portion of her ticket, Mrs. Albarda did not comply with the terms and conditions associated with the fare purchased, and, further, by purchasing a second ticket, Mrs. Albarda was trying to obtain a lower fare than would otherwise be available for an extended stay.
French: Air Canada ajoute qu'en n'utilisant pas le coupon retour de son billet, Mme Albarda contrevenait aux conditions d'achat du tarif passager et, de plus, en achetant un deuxième billet, Mme Albarda essayait d'obtenir un tarif moins élevé que celui qui aurait normalement été disponible pour un voyage de longue durée.
English: "When you work in air mobility, all you have to do is watch the international news to map out what you are going to be doing in the coming days, said Maj John Latulippe, First Officer.
French: « Lorsque vous travaillez dans le domaine du transport aérien, vous n'avez seulement qu'à regarder les nouvelles internationales pour savoir ce qui vous attend dans les prochains jours », affirme le Maj John Latulippe, copilote.
English: A list of additional courses is available on the DFS website.
French: Une liste de cours additionnels figure sur le site Web de la DSV. aUtres coUrs sUr la sécUrité 12.
English: Likewise, Europe's global responsibility extends to sustainable trade in services25.
French: De même, la responsabilité mondiale de l'Europe s'étend au commerce durable dans le secteur des services25.
English: See for example WIPO/GRTKF/IC/3/7, WIPO/GRTKF/IC/4/7 and WIPO/GRTKF/IC/5/7, and the detailed background material in WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2,
French: Afin de mettre en lumière les orientations possibles et leurs différents avantages et inconvénients, les points ci-après ont été relevés en tant qu’éléments propices à une analyse utile85 : i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) l’objectif général de la protection des savoirs traditionnels; l’objet de la protection; les critères que doit remplir tel ou tel objet pour pouvoir être protégé; les titulaires des droits sur les savoirs traditionnels protégés; la nature et l’effet juridique de ces droits; l’acquisition des droits ; l’administration et l’application des droits; et la perte ou l’expiration (éventuelles) des droits.
English: The role of the United Nations High Commissioner for Human Rights is to help promote and protect all human rights, economic, social and cultural, and civil and political.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a pour mandat d'aider à promouvoir et protéger tous les droits de l'homme, qu'ils soient économiques, sociaux et culturels aussi bien que civils et politiques.
English: The Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau had pioneered a new partnership between the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau a lancé une nouvelle forme de partenariat entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: The Code of Practice (http://www.ilo.org/public/english/dialogue/sector/techmeet/meshcm06/code.pdf) is not a regulatory document, but rather a guidance document on best practices covering the full range of mining activities including methane drainage.
French: Ce code (http://www.ilo.org/public/english/ dialogue/sector/techmett/meshcm06/code.pdf) n’est pas un règlement mais plutôt un ensemble de lignes directrices sur les bonnes pratiques couvrant la totalité des activités minières, y compris le dégazage du méthane.
English: The citizen of Europe sees that we will be arguing and debating hotly in the near future because in many cases we have not succeeded in moving from the principle of unanimous voting to majority voting.
French: Ils voient que nous allons vivre à l'avenir bien des discussions animées parce qu'on n'est pas parvenus à passer dans de nombreux cas du principe de l'unanimité au principe de la majorité.
English: In its resolution 2005/48, the Council welcomed the progress made in the review of the working methods of several functional commissions, and invited those functional commissions and other relevant subsidiary bodies that had not yet done so to continue to examine their methods of work, as mandated by the General Assembly in its resolution 57/270 B, in order better to pursue the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits, and to submit their reports to the Council in 2006.
French: Dans sa résolution 2005/48, le Conseil s'est réjoui des progrès accomplis dans l'examen des méthodes de travail de plusieurs commissions techniques et a invité ces commissions et d'autres organes subsidiaires compétents qui ne l'avaient pas déjà fait à poursuivre l'examen de leurs méthodes de travail, comme le prescrivait l'Assemblée générale dans sa résolution 57/270 B, afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, et à soumettre leurs rapports au Conseil en 2006.
English: Investment The ASEAN Investment Area (AIA) agreement signed on October 1998 was an important milestone to stimulate the surge of investment into ASEAN member countries.
French: Investissement L'entente signée en octobre 1998 sur la zone d'investissement de l'ANASE (ZIA) est un important jalon qui a stimulé la croissance de l'investissement dans les pays membres de l'ANASE.
English: From 1997 to 2001, there was a 45% increase in the rate of gonorrhea in Canada.
French: De 1997 à 2001, il s'est produit une augmentation de 45 % du taux de gonorrhée au Canada.
English: Here the infrastructure need is to support research in radio resource and mobility management, protocol engineering at the transport layer, resource estimation and scheduling.
French: Les besoins en infrastructure dans ce domaine comprennent le soutien à la recherche sur les ressources radio et la gestion de la mobilité, le génie des protocoles au niveau de la couche de transport, l’évaluation et la planification des ressources.
English: At this point, it is difficult to gauge the full extent of the slowdown we are expecting but the global economy has become highly integrated so that a downturn in the US will almost certainly spread throughout the rest of the world – the domino effect on a global economic scale.
French: Il est difficile, pour l’instant, de mesurer pleinement le ralentissement auquel nous nous attendons, mais l’économie mondiale s’est beaucoup intégrée, ce qui fait qu’une récession aux É.-U. se propagera certainement au reste de la planète et que nous assisterons alors à un effet de dominos à une échelle économique mondiale.
English: The Office of Public Health Practice works in conjunction with the Branch; it is responsible for collaborating with health stakeholders on the development and implementation of health surveillance information, tools and skills.
French: La Direction générale de la pratique en santé publique et des opérations régionales est chargée de donner une orientation stratégique en ce qui a trait à la surveillance de la santé publique et au renforcement des capacités régionales de l’ASPC.
English: There is also a pronounced seasonal pattern that can be seen in comparing the February and June estimates. The percentage of new jobs that are below 15 hours per week in June is lower than in February.
French: On remarque également une forte tendance saisonnière si on compare les estimations de février et de juin; le pourcentage des nouveaux emplois de moins de 15 heures par semaine est plus faible en juin qu’en février.
English: Registration of this pest control product and establishment of MRLs in Canada will benefit the Canadian agricultural industry and will prevent interruption of trade in food commodities between the two countries.
French: L'homologation de ce produit antiparasitaire et l'établissement de LMR au Canada seront avantageux pour l'industrie agricole canadienne et préviendront l'interruption du commerce des produits alimentaires entre les deux pays.
English: Oil and Gas Management In 1994/95, the Mackenzie Corridor was opened to competitive bidding for new oil and gas exploration rights, from the Beaufort Sea to the Alberta/British Columbia border.
French: La gestion du pétrole et du gaz En 1994/1995, le couloir du Mackenzie a été ouvert aux soumissions publiques pour les droits d'exploration du pétrole et du gaz, de la mer de Beaufort jusqu'aux frontières de l'Alberta et de la ColombieBritannique.
English: With broadband access becoming more widely available and affordable, online access will increasingly become the preferred means of access to digital content.
French: Avec la plus grande disponibilité et les coûts de moins en moins élevés de l'accès à large bande, l'accès en ligne deviendra de plus en plus le mode préféré d'accès au contenu numérique.
English: The present report, which is the thirty-second annual report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system, was compiled by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat on the basis of submissions from the following United Nations entities: the Office for Outer Space Affairs, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Institute for Training and Research Operational Satellite Applications Programme (UNOSAT) implemented in cooperation with the United Nations Office for Project Services, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the World Health Organization (WHO), the International Telecommunication Union (ITU), the World Meteorological Organization (WMO), the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR).
French: Le présent rapport, qui est le trente-deuxième rapport annuel du Secrétaire général sur la coordination des activités concernant l'espace au sein du système des Nations Unies, a été établi par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat sur la base des communications reçues des organismes suivants: Bureau des affaires spatiales, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Programme pour les applications satellites opérationnelles de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) (Programme UNOSAT) mis en œuvre en coopération avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation mondiale de la santé (OMS), Union internationale des télécommunications (UIT), Organisation météorologique mondiale (OMM), Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC).
English: Deeply concerned that East Africa is emerging as a main transit area used for smuggling consignments of illicit drugs, especially heroin, destined for international markets,
French: Profondément préoccupée par le fait que l'Afrique de l'Est est en passe de devenir une zone importante de transit utilisée pour la contrebande d'envois de drogues illicites, en particulier d'héroïne, destinés aux marchés internationaux,
English: Madam President, I rise on a point of order that I referred to this House back in September of last year following the tragic death of Diana, Princess of Wales.
French: Madame le Président, sur une motion de procédure à laquelle j'ai fait allusion devant cette Assemblée en septembre dernier à la suite du décès de Lady Diana, princesse de Galles.
English: Total light vehicle sales have increased steadily since the mid 90s.
French: VENTES ÉVOLUTION DES VENTES ET TENDANCES DU MARCHÉ TENDANCE :
English: Table 1  VOC Emissions levels and targets
French: Tableau 1 Émissions de COV: Niveaux et objectifs
English: It is a context characterized by the following:  
French: Ce contexte se caractérise par :
English: Furthermore, the factors aﬀecting, positively or negatively, these impacts were identiﬁed in order to improve the understanding of the mechanisms leading to impact.
French: De plus, les facteurs exerçant un eﬀet positif ou négatif sur ces impacts ont été identiﬁés aﬁn d’améliorer la compréhension des mécanismes entraînant l’impact.
English: Course Name (Competitions B ) Code 045.322 Description 045.322 Competitions B (3-0:0-0) or (0-0:3-0) 3 credit hours Credit for selected students who satisfactorily participate in those academic competitions approved by Faculty Council.
French: Nom du cours (Concours/Compétitions B ) Code 045.322 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Principles 1 and 2 of UN Global Compact available at http://www.unglobalcompact.org/content/AbouttheGC/The Nine Principles/prin1 & prin 2. htm.
French: - une approche sociétale, qui tienne compte des liens de solidarité et des mécanismes d'inclusion sociale qu'il convient de renforcer pour permettre aux personnes en situation d'extrême pauvreté d'être reconnues dans leur dignité.
English: Canada participated at the Summit, where it tabled a national report on its progress towards sustainable development over the past decade.50 In the report, Canada concluded that its overall performance was consistent with that of most of its industrialized peers: its standard of living, its ecological footprint and the longevity and education of its citizens were all broadly comparable to those of the other G7 countries.
French: Le Canada était présent et a déposé un rapport national sur ses progrès en matière de développement durable au cours des dix dernières années50. Dans la conclusion du document, on lit que la performance générale du Canada est semblable à celle de la plupart de ses pairs industrialisés : son niveau de vie, son empreinte écologique ainsi que la longévité et le niveau d'instruction de ses habitants soutiennent bien la comparaison avec ceux des autres pays du G7.
English: Therefore the problem we have to cope with is a European problem.
French: Le problème auquel nous sommes confrontés est donc un problème européen.
English: It is a tragic reality for many species.
French: C'est une réalité dramatique pour de nombreuses espèces.
English: This family-run hotel, located in the heart of the picturesque village of Mondsee, provides its guests with personal 4-star service and radiates an authentic Austrian atmosphere.
French: Notre hôtel familial se situe dans le pittoresque village de Mondsee.
English: Evaluations will be carried out to support the refinement of strategies on scaling up of programme activities.
French: On procédera à des évaluations à l'appui du perfectionnement des stratégies d'élargissement des activités du programme.
English: 15 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Education and culture’ policy area 5 3 436 577 3 490 637 1,57 See XX 01 03 01
French: 15 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Éducation et culture 5 3 436 577 3 490 637 1,57 Voir XX 01 03 01
English: I would like to cite here Mrs Lalumière verbatim, which is more practical, so that there are no misunderstandings:
French: … La tenue régulière d’une réunion n’équivaut pas à la création d’une nouvelle assemblée parlementaire.
English: It is highly desirable that world-class events such as the Indy, worth millions of dollars to the western economy, should go ahead.
French: ED-78 p.27-28 Le sénateur Mira Spivak « On sponsorship advertising, the tobacco manufacturers representative told the committee that manufacturers regard such advertising "as quite a different category from product advertising".
English: This result shows an improvement over previous years.
French: Ce résultat constitue une amélioration par rapport aux années antérieures.
English: • New procedures have been developed and implemented to ensure designers present a detailed and complete refurbishment project proposal to the SRPD Program Manager prior to the start of any procurement.
French: • De nouvelles procédures ont été élaborée et mises en oeuvre pour veiller à ce que les architectes présentent une proposition détaillée et complète de projet de réaménagement au Chef de programme de SRPD avant d'entamer toute démarche d'approvisionnement.