ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporary residents include foreign workers coming to Canada for a fixed period of time, as well as foreign students and visitors.
French: Les résidents temporaires englobent les travailleurs qui viennent au Canada pour une période déterminée, ainsi que les étudiants étrangers et les visiteurs.
English: 4.1.3.5.5.4.5 Replace “chronic” with “long-term” and “Table 4.1.3” with “Table 4.1.4”.
French: 4.1.3.5.5.4.5 Remplacer « chronique » par « à long terme » et « tableau 4.1.3 » par « tableau 4.1.4 »
English: At the same time, the less educated face a higher chance of becoming - long term - unemployed.
French: Parallèlement, les gens moins instruits sont davantage exposés au risque du chômage de longue durée.
English: There are no overall negative impacts on the competitiveness of the steel manufacturing sector from the implementation of the Recommendations.
French: L’application des recommandations n’a pas non plus de répercussions négatives dans l’ensemble sur la compétitivité des aciéries.
English: Women who left their countries of origin for better living conditions often worked in appalling conditions, and were more likely than men to be exposed to forced labour, sexual exploitation, forced prostitution and other violence.
French: Les femmes qui ont quitté leur pays d'origine à la recherche d'une vie meilleure travaillent souvent dans d'effroyables conditions et sont davantage exposées que les hommes au travail forcé, à l'exploitation sexuelle, à la prostitution forcée ainsi qu'à d'autres formes de violence.
English: Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Advisory Opinion of 9 July 2004, at paras.
French: Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, avis consultatif du 9 juillet 2004, par.
English: Russia has created a security zone and is feeding the 100,000 people who have left the region.
French: La Russie a créé une zone de sécurité et nourrit les 100.000 personnes qui ont quitté la région.
English: They said that much work had been done by a working group two years previously to establish consistency in the list, which should be maintained by requesting relevant information before including varieties in the list.
French: Elles ont déclaré que deux ans auparavant un groupe de travail avait fait beaucoup d'efforts pour assurer la cohérence de la liste et qu'il faudrait préserver cette cohérence en demandant les renseignements pertinents avant d'y inclure de nouvelles variétés.
English: The Special Rapporteur shall not establish a time limit for the consideration of cases; however, cases that allegedly occurred in the remote past shall be transmitted only if the information is complete enough to allow the Government to undertake investigations and if the alleged victim(s) are still suffering from the consequences of the trafficking.
French: La Rapporteuse spéciale ne fixera pas de délais pour l'examen des cas; toutefois, lorsque le cas signalé remonte à un passé lointain, il ne sera transmis au gouvernement que si l'information est suffisamment complète pour que celui-ci puisse entreprendre une enquête, et si les victimes présumées continuent à souffrir des conséquences de la traite.
English: It would be an injustice to both the Tribunals and Member States not to give the two budget proposals the consideration they deserved.
French: Il serait injuste pour les tribunaux et les États Membres de ne pas accorder à cette question l'attention qu'elle mérite.
English: Every year, Amnesty International, along with associations of families of the disappeared and other non-governmental organizations, remembers the disappeared and demands justice for victims of enforced disappearances.
French: Chaque année, Amnesty International, des associations de familles de disparus et d'autres organisations non gouvernementales évoquent la mémoire de ces personnes et réclament justice pour les victimes de disparition forcée.
English: Nevertheless, to prevent future irreversible damage, and taking into account its mandate under article 165, paragraphs (d), (e) and (h), of the Convention, as well as regulation 31(2) of the Regulations, the Commission considered that the development of polymetallic nodule resources in the Clarion-Clipperton Fracture Zone demanded a rational and comprehensive environmental management plan for the Zone as a whole, based on the best available scientific knowledge.
French: Cependant, pour empêcher que des dégâts irréversibles se produisent dans l'avenir, et compte tenu du mandat qui lui est conféré au titre des paragraphes d), e) et h) de l'article 165, ainsi que de l'article 31 (2) du Règlement, la Commission a considéré que la mise en valeur des ressources de nodules polymétalliques dans la Zone de Clarion-Clipperton exigeait un plan global de gestion de l'environnement pour cette Zone dans son ensemble, fondé sur les meilleures données scientifiques disponibles.
English: Some participants suggested that an assessment should be made after the seventh meeting of the Conference of the Parties on the costs and benefits of different definitions of low POP content in order better to inform further consideration of the issue in the future.
French: Certains participants ont suggéré une évaluation des coûts et bénéfices des différentes définitions de faible teneur en polluants organiques persistants après la septième réunion de la Conférence des Parties afin d'avoir plus d'informations pour la suite de l'examen de cette question.
English: The NAAF delivers its mandate through the following main initiatives:
French: La FNRA s'acquitte de son mandat par le biais des principales initiatives suivantes.
English: The Commission carried out a gender analysis to highlight the vulnerability of girls to commercial sexual exploitation in the Pacific subregion.
French: La Commission a mené une analyse des disparités liées au sexe afin d'appeler l'attention sur les risques d'exploitation sexuelle à des fins commerciales que couraient les filles de la sous-région du Pacifique.
English: The Inventory recognized the importance of harmonization, to the largest extent possible, of the European regimes of technical requirements for inland navigation vessels, including, the UNECE Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels, the CCNR Regulation on the Survey of Rhine Vessels, the Danube Commission's Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels and the relevant EU legislation in this area (the EU Directive 82/714/EEC, nowadays repealed by Directive 2006/87/EC) (TRANS/SC.3/2005/1, para. 39).
French: L'Inventaire souligne qu'il importe d'harmoniser dans la plus large mesure possible les régimes européens en matière de prescriptions techniques s'appliquant aux bateaux de navigation intérieure, notamment les Recommandations de la CEE concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure, le Règlement de visite des bateaux du Rhin de la CCNR, les Recommandations de la Commission du Danube concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure et la législation de l'UE en la matière (à savoir la Directive de l'UE 82/714/CEE, remplacée depuis par la Directive 2006/87/CE) (TRANS/SC.3/2005/1, par. 39).
English: Over the same period, the First Nations and Inuit client population grew at an average annual rate of 2.3% compared to 1.0% for the Canadian population.
French: Au cours de la même période, la population des Premières nations et des Inuits a connu un taux de croissance annuel moyen de 2,3 %, comparativement à 1,0 % pour la population canadienne.
English: (g) The zero setting shall be rechecked and the calibration procedure repeated, if necessary.
French: 1.6.6 Étalonnage de l'analyseur de gaz traceur pour la mesure du débit d'échappement
English: [arbitration clause or arbitration terms and conditions or any arbitration rules referred to by the arbitration agreement are] [the arbitration clause, whether signed or not, is]
French: [la clause compromissoire ou les conditions d'arbitrage ou tout règlement d'arbitrage auxquels il est fait référence dans la convention d'arbitrage sont] [la clause compromissoire, qu'elle soit signée ou non, est]
English: CMW initially met twice a year for a one-week session but as of 2008 it meets two weeks in April and one week in November.
French: Le Comité des droits des travailleurs migrants s'est réuni au départ deux fois par an pour une session d'une semaine mais, depuis 2008, il se réunit deux semaines en avril et une semaine en novembre.
English: The instructions in this guide mainly apply to employers.
French: Les instructions contenues dans ce guide s’adressent surtout aux employeurs.
English: Mission Then and Now and The World Missionary Conference.
French: Mission Then and Now et The World Missionary Conference.
English: "Our investment of $300,000 in this project will enable the Port of Corner Brook to handle more cargo traffic, which sets the stage for additional growth of the port and the region."
French: « Notre investissement de 300 000 $ dans ce projet permettra au port de Corner Brook de traiter davantage de trafic des marchandises, ce qui ouvre la voie à une croissance supplémentaire du port et de la région.
English: After applicants have been screened on the basis of such requirements, examination centres are set up at various locations depending on the number and place of residence of the applicants selected; it is not uncommon for the written part of a language examination to be administered simultaneously in 20 or 30 cities around the world.
French: À l'issue de cette présélection, des centres d'examen sont établis en divers lieux en fonction du nombre de personnes admises à se présenter au concours et de leur lieu de résidence; il n'est pas rare que les épreuves écrites puissent être passées simultanément dans 20 ou 30 villes de par le monde.
English: Until the establishment of Nunavut, Inuit teacher retention rates were among the highest in Canada.93 They have since sharply declined.
French: Jusqu’à la création du Nunavut, les taux de maintien en poste des enseignantes inuites étaient parmi les plus élevés au Canada.93 Ils ont depuis lors décliné remarquablement.
English: Established in 1985, since the very beginning POLANE has focused on construction in the public and private sectors on a national scale.
French: Établie en 1985, POLANE a, depuis le tout début, fait de la construction publique et privée son domaine de prédilection et cela, sur les plans régional et national.
English: G : Acceptance of conformity assessment results (first version adopted in 1988)
French: G : Acceptation des résultats des évaluations de la conformité(première version -1988)
English: Program details are available on the SHRC website at www.shrc.ca or by emailing careerfocus@shrc.ca. Cost: free
French: Program details are available on the SHRC website at www.shrc.ca or by emailing careerfocus@shrc.ca. Coût : gratuit
English: To load inert, inorganic geological matter for disposal at sea and to dispose of inert, inorganic geological matter at sea.
French: Permis de charger des matières géologiques inertes et inorganiques pour l'immersion en mer ou d'immerger des matières géologiques inertes et inorganiques en mer.
English: To this end, structural adjustments have been made to strengthen UNICEF support for social policy analysis and dialogue in order to inform the ANDS framework.
French: À cette fin, des ajustements structurels ont été effectués pour renforcer l'apport de l'UNICEF à l'analyse et au dialogue de politique sociale afin d'influencer le cadre de cette stratégie.
English: Clarity is required here, as the network of networks should not suggest broad interoperability among provincial networks, something that might be seen as posing a privacy threat.
French: La clarté est de rigueur ici, puisque le réseau des réseaux ne doit pas laisser croire à une vaste interopérabilité entre les réseaux provinciaux, ce qui pourrait être perçu comme une menace contre la vie privée.
English: Jamaica has the honour to be a founding member of that body and will be actively involved in the achievement of its objectives.
French: La Jamaïque, qui a l'honneur de faire partie des membres fondateurs de cet organe, œuvrera activement à la réalisation de ses objectifs.
English: A recent mini-survey of key tour operators in Mexico, conducted by the CTC foreign offices, report spring bookings to Canada were down by 35 per cent on average.
French: Selon une mini-enquête réalisée récemment auprès d’importants forfaitistes mexicains par le bureau de la CCT, les réservations à destination du Canada au printemps étaient en baisse de 35 p.
English: With severe summer weather, knowing what to do in a weather event is the key to safety and health.
French: En temps violents d'été, savoir quoi faire en cas de mauvais temps est essentiel pour votre bien-être et santé.
English: At the interministerial conference held on 11 May 2005 a decision was taken to adopt the Equality Diversity Label project.
French: C'est lors de la Conférence interministérielle du 11 mai 2005 qu'a été décidé le projet Label Egalité Diversité.
English: Intravenous administration of the opiates at doses reported to produce analgesia in the cat also depressed only units responding to noxious cutaneous stimuli, including their nociceptive responses.
French: L'administration intraveineuse d'opiacés à des doses qui sont connues pour produire de l'analgésie chez le chat, a également pour effet de diminuer uniquement les unités qui répondent à des stimuli cutanés norifs, ceci incluant leurs réponses nociceptives.
English: The final version, informed by further inputs from partners and stakeholders, will be made available to all participants in advance of the Round Table, and will be posted on the SARA Public Registry.
French: La version définitive, enrichie grâce aux autres commentaires reçus des partenaires et des intervenants, sera mise à la disposition de tous les participants avant la tenue de la table ronde et elle sera affichée dans le Registre public de la LEP.
English: The provision of services by Committee members or any expert serving on a working group of the Committees or Forum, or performing any other task for the Agency shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and the employer of the person concerned.
French: L'organisme, la personne concernée ou son employeur sont rémunérés conformément au barème d'honoraires à inclure dans le règlement financier établi par le conseil d'administration.
English: In one case, the court found that a bill of lading that accurately described the goods sold but did not indicate the name of buyer as recipient was insufficient proof.
French: Dans l'une d'elles, le tribunal a jugé qu'un connaissement qui décrivait correctement les marchandises vendues mais ne donnait pas le nom de l'acheteur comme destinataire ne constituait pas une preuve suffisante.
English: These charts and profiles will answer some of your questions and assist you in making the right career choices.
French: Ces ressources serviront à répondre à certaines de vos questions et vous guideront afin de faire un choix de carrière éclairé.
English: - To invest more in public policies for the prevention of diseases such as AIDS, tuberculosis, among others, encouraging the participation of several individuals, including those that have the disease, in the debates on the theme.
French: - Investir davantage dans les politiques publiques de prévention de maladies telles que, notamment, le SIDA ou la tuberculose, en encourageant la participation de plusieurs acteurs, y compris les malades, aux discussions sur ces questions;
English: Our university and college courses are designed to prepare you for the future.
French: Nos cours universitaires et collégiaux sont conçus afin de vous préparer pour le futur.
English: It was agreed that paragraph (d) of recommendation 145 should be deleted as: (a) recommendation 131 dealt with the liability of the secured creditor for failure to comply with its obligations under the law; (b) recommendation 140 entitled the grantor to obtain judicial relief if a secured creditor pursuing extrajudicial enforcement violated its obligations under the law; and (c) a new recommendation could be included to deal with the consequences of a failure of the secured creditor to comply with its obligations with regard to the rights acquired by a good-faith buyer, lessee or licensee.
French: Il a été convenu que l'alinéa d) de la recommandation 145 devait être supprimé pour les raisons suivantes: a) la recommandation 131 traitait de la responsabilité du créancier garanti en cas de manquement de sa part aux obligations que lui imposait la loi; b) la recommandation 140 autorisait le constituant à saisir le tribunal si le créancier garanti procédant à la réalisation extrajudiciaire ne respectait pas les obligations lui incombant en vertu de la loi; et c) une nouvelle recommandation pouvait être insérée pour traiter des conséquences du non-respect par le créancier garanti de ses obligations en ce qui concerne les droits acquis par un acheteur, un preneur à bail ou un titulaire de licence de bonne foi.
English: Every planned tourism activity or development should be geazed to sustainable development and its impact on the environment should be assessed; environmental considerations should be integrated into the decision-making process from the start of the project.
French: Chaque projet d’activité ou d’aménagement touristique doit être conçu dans le sens du développement durable et faire l’objet d’une évaluation de son impact sur l’environnement ; les considérations environnementales sont à intégrer dans le processus de prise de décision dès le stade de l’élaboration du projet.
English: We can also help to achieve a goal which was never at odds with the wishes of the blue faction, but was just misrepresented by politicians and in the media.
French: Nous pouvons aussi contribuer à la réalisation d’un objectif qui n’a jamais été contraire aux vœux du camp bleu, mais a simplement été présenté de manière inexacte par les responsables politiques et les médias.
English: General Requirements (if applicable) - This section should be short and apply to all vehicles and/or equipment covered by the regulation (e.g., all vehicles must have type 2 seat belts or meet specified emission standards).
French: Prescriptions générales (si applicable): Cette section devrait être courte et s'appliquer à tous les véhicules et/ou équipements visés par le règlement (par exemple, tous les véhicules doivent être munis de ceintures de sécurité de type 2 ou satisfaire aux normes d'émission spécifiées).
English: If the deceased had a spouse or common-law partner, that person may be eligible to receive the GST/HST credit payments based on his or her net income alone.
French: Un certificat de décharge atteste que toutes les dettes de la personne décédée envers nous ont été payées ou que nous avons accepté une garantie de paiement.
English: The provisions laid down in Articles 1 to 16, 25 to 28, 32 to 40, 47 to 49, 52 to 54, 56, 58 to 62, 69 to 74, 103 to 105 and 108 shall apply from the date of entry into force of this Regulation only for programmes for the period 2007-2013.
French: Les dispositions des articles 1er à 16, 25 à 28, 32 à 40, 47 à 49, 52 à 54, 56, 58 à 62, 69 à 74, 103 à 105 et 108 sont applicables à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, uniquement pour les programmes de la période 2007-2013.
English: To be competitive in the future, and ensure their long-term success, companies must focus on their future markets and apply a well-researched technology development strategy.
French: Pour assurer leur compétitivité et leur réussite à long terme, les entreprises doivent se concentrer sur les marchés de demain et adopter une stratégie de développement technologique solidement documentée.
English: The Department will also continue to participate as a member of both the World Road Association and the Transportation Association of Canada to ensure that highway guidelines for design, operation and utilization continue to be appropriate. Research will continue to be conducted to update guidelines and to ensure that new and old highways are utilizing the latest technologies to improve capacity.
French: Le Ministère poursuivra ses recherches pour améliorer les lignes directrices et s’assurer que les routes nouvelles et anciennes utilisent les toutes dernières technologies afin d’en améliorer la capacité.
English: The Canadian Association of Former Parliamentarians promotes democracy not only in Canada, but all over the world.
French: L’Association canadienne des ex-parlementaires fait la promotion de la démocratie non seulement au Canada, mais aussi dans le monde entier.
English: Sole-support parents under FBA have been transferred to Ontario Works.
French: Les parents, seuls soutiens de famille, visés par la LPF relèvent maintenant du programme Ontario au travail.
English: Already in 2004 the Moscow Tagan Regional Court has sentenced the managers of the company "Alpha Computers" to six months in prison and fined them one million rubles, to be paid to the company Microsoft.
French: En cette année 2004, le tribunal d’arrondissement de la Taganskaya, à Moscou, a déjà condamné les dirigeants de la société " lpha Computers" à six mois d’incarcération et à une amende de 1 million de roubles au profit de la société Microsoft.
English: Proposal by the European Community.
French: Proposition de la Communauté européenne.
English: Some of these staff, however, are also assigned duties outside records management. Not all records staff have received training in record keeping practices.
French: Cependant, certains employés doivent aussi assumer des fonctions autres que la gestion des documents, et les employés affectés aux documents n’ont pas tous reçu une formation pratique en matière de tenue des documents.
English: Other obstacles to accessing services include client's unwillingness to leave their home or community, transportation issues, the lack of financial resources, and the inability of services and programs to accommodate impairments related to physical mobility, sensory deficits or cognitive difficulties.
French: Parmi les autres obstacles à l'accès des services, mentionnons la réticence du client à quitter son foyer ou sa collectivité, les problèmes de transport, le manque de ressources financières et l'incapacité des services et des programmes de tenir compte d'incapacités ayant trait à la mobilité physique, aux déficits sensoriels ou aux difficultés cognitives.
English: The department argued that it was not obligated to post notice of right to appeal under the Act because the extension of the acting appointment did not constitute a new appointment.
French: Le ministère soutient qu’il n’était pas tenu par la Loi d’afficher un avis de droit d’appel étant donné que la prorogation de la nomination intérimaire ne constituait pas une nouvelle nomination.
English: It gives an account of the activities of the euro system during 1999 and at the beginning of this year.
French: Il rend compte des activités de l'Eurosystème en 1999 et au début de cette année.
English: Indeed, there is some evidence to suggest that mixed payment schemes may offer the best compromise for securing doctors’ incomes and allowing them more time to care for individual patients (Mathies 2000).
French: En fait, on a certaines raisons de croire que les modes de rémunération mixtes représentent le meilleur compromis puisqu’ils permettent au médecin de bénéficier d’un revenu garanti tout en lui donnant la possibilité de consacrer plus de temps à chaque patient (Mathies 2000).
English: Development of an MOU in respect of protocols for information sharing.
French: Établir un protocole d'entente quant aux protocoles de partage de renseignements.
English: Structure or Process Staff Performance Evaluation Plans
French: Évaluation du rendement du personnel