ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the work authorized by Railway Transport Committee Order No. R-37410 dated November 6, 1984 was not carried out in accordance with the requirements of the said Order.
French: ATTENDU que les travaux autorisés par l'ordonnance n° R-37410 du Comité des transports par chemin de fer, datée du 6 novembre 1984 n'ont pas été executés conformément aux dispositions de ladite ordonnance.
English: 7.1 During the 2002 audit, we found that most partnership agreements had no formal requirements to follow-up with partners on the results of the collaborations or services rendered.
French: 7.1 Nous avons constaté, au cours de la vérification de 2002, que la plupart des accords de partenariat ne contenaient aucune obligation de suivi auprès des partenaires concernant les résultats des travaux de collaboration ou des services rendus.
English: The overall planned result is increased learning support for children, youth, general audience and researchers. The Digital Library of Canada Program will provide authoritative information in a rich variety of media; this will support learning at all ages, and in the long term, will create with others a long-term and large–scale Canadian digital library reflecting Canadian events, people, places and themes.
French: En 2002-2003, les travaux se poursuivront en vue d’élaborer et de présenter encore plus de contenu canadien en ligne, des ressources diverses et des outils d’éducation de référence.
English: Today, it is private consumption in the household sector (70% of GDP) that is in trouble.
French: Aujourd’hui, c’est la consommation des ménages (70 % du PIB) qui bat de l’aile.
English: The Committee further recommends that the State party seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities.
French: Il recommande en outre à l'État partie de demander une assistance technique afin de dispenser une formation au personnel spécialisé travaillant avec et pour les enfants handicapés.
English: For further information, please contact our branches directly.
French: Pour toutes informations complémentaires, merci de contacter nos filiales directement.
English: The achievement of a high degree of sustainable convergence will be of crucial importance.
French: L'obtention d'un degré élevé de convergence durable sera d'une importance capitale.
English: Puccini was permanently banned from approval with the IDA, fined $150,000 and must pay $17,371 in costs.
French: M. Puccini s’est vu imposer une interdiction permanente d’inscription auprès de l’ACCOVAM, et il a été condamné à payer une amende de 150 000 $ et des frais de 17 371 $.
English: Lamar, W.A. and Goerlitz, D.F. Geological Survey Water-Supply Paper 1817A, U.S. Government Printing Office, Washington, DC (1966).
French: Hague, R. et Schmedding, D. Studies on the adsorption of selected poly-chlorinated biphenyl isomers on several surfaces. J. Environ.
English: Policy for the promotion of full, productive and freely chosen employment
French: Politique visant à promouvoir le plein emploi, productif et librement choisi
English: History has shown that Black Canadians have participated successfully in Canadian society and have made important contributions to the building of Canada.
French: L'histoire nous enseigne que les Noirs canadiens ont participé avec succès à la vie de la société canadienne et ont contribué de façon significative à l'essor du Canada.
English: This time we'll get some brighter colors, and how to get back one of our warriors.
French: Cette fois ci un petit peu plus de couleurs vives, et surtout la méthode pour récupérer un de nos guerriers.
English: The free unlimited internet was very important for me.
French: On est proche du Dôme et de tout les magasins de grandes marques.
English: Village Scene Productions, making the world a better place, one production at a time since 2000.
French: Productions Village Scène, faisant du monde un meilleur endroit, une production à la fois depuis l'an 2000.
English: "Q. Mr. Michaud, do you know that an infantryman must be capable of  walking long distances?
French: "Q. M. Michaud, savez-vous qu'un fantassin doit être capable de  marcher de longues distances?
English: The enhanced consultation will help ensure that, together, we have a shared understanding of the purpose of each mission; we set realistic, achievable and manageable mandates, we ensure more coherent and integrated mission planning; and we make best use of the resources available.
French: Des consultations approfondies permettront de veiller à ce que nous ayons une compréhension commune de l'objectif de chaque mission; que nous établissions des mandats réalistes, réalisables et raisonnables; que nous planifions des missions plus cohérentes et mieux intégrées; et que nous utilisions mieux les ressources disponibles.
English: At its 1st meeting, on 22 April 2005, the Commission elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À sa 1ère séance, le 22 avril 2005, la Commission a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the main part of the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Achèvement des travaux de la Cinquième Commission pour la partie principale de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: The IUCN representative suggested that the Global Programme of Action should develop additional tools to help Governments at national level to coordinate and prioritize multi-sectoral programmes within and across source categories.
French: La représentante de l'UICN a suggéré que le Programme d'action mondial mette au point de nouveaux outils pour aider les gouvernements à coordonner les programmes multisectoriels dans et entre les différentes catégories de sources et à établir un ordre de priorité entre eux au niveau national.
English: The AIDS epidemic is one of the main obstacles to development and causes the death of one million people annually, mostly children.
French: L'épidémie de sida est l'un des principaux obstacles au développement et fait chaque année un million de morts, essentiellement des enfants.
English: • Playground – Danger of Strangulation
French: • Terrain de jeu - danger d’étranglement
English: (2) (Direct payment) If it is possible for the Approving Authority (AA) to pay the cost of utilities directly to the utility supplier, the AA is to make the necessary arrangements.
French: (2) (Paiement direct) S’il est possible pour l’autorité approbatrice (AA) de payer les frais de services publics directement à la compagnie qui les offrent, l’AA doit faire les arrangements nécessaires pour qu’il en soit ainsi.
English: NEW ENERGIES - BIODIESEL Biodiesel - The fuel of the future Why new energies are so important Some 13 billion litres of crude oil and 14.7 billion kg of hard and brown coal are used worldwide every day, of which the majority is used to produce electricity and heat and to run airplanes, cars and trucks.
French: NOUVELLES SOURCES D'ÉNERGIE - LE BIODIÉSEL Le biodiésel - Le carburant de l'avenir Importance majeure des nouvelles sources d'énergie On utilise chaque jour dans le monde entier environ 13 milliards de litres de pétrole brut et 14,7 milliards de kilogrammes de charbon dur et de charbon brun, dont la plus grande partie sert à produire de l'électricité et de la chaleur et à faire fonctionner avions, voitures et camions.
English: At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to improve further the quality, including the conciseness and clarity, of the reports on the implementation of the recommendations of the Unit (decision 54/454).
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'améliorer encore la qualité des rapports relatifs à l'application des recommandations du Corps commun, notamment de faire en sorte qu'ils soient plus concis et plus clairs (décision 54/454).
English: E/C.12/CAN/CO/5/CRP.1, 1-19 May 2006, at subparagraph 11 d), 17 & 45; United Nations, Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Consideration of Reports Submitted by State Parties under Article 9 of the Convention, UN doc.
French: 11 d), 17 et 45; Nations Unies, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Consideration of Reports Submitted by State Parties under Article 9 of the Convention, doc. de l’ONU CERD/C/CAN/CO/18, Advance Unedited Version, mars 2007, par. 15.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/60/20 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/60/20 et Corr.1), par. 204.
English: In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road (either right or left) only, appropriate measures shall be taken to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed.
French: 5.8.1 Dans le cas de projecteurs conçus pour satisfaire aux exigences d'un seul sens de circulation (soit à droite soit à gauche), des mesures appropriées doivent être prises pour éviter de gêner les usagers des pays où le sens de circulation est opposé à celui du pays pour lequel le projecteur a été conçu.
English: In addition, no conclusive evidence as to the adequacy of third party liability coverage has been filed.
French: De plus, aucune preuve n'a été déposée quant au caractère adéquat de l'assurance responsabilité civile.
English: For example, non-employer firms are contained in the Exporter Registry, but are not included in LEAP/SAF.
French: Par exemple, les entreprises qui n'ont pas d'employé rémunéré sont répertoriées dans le Registre des exportateurs, mais non dans la base de données PALE/FPR.
English: (Abbreviated in accordance with Rule 142 of the Rules of Procedure)
French: (Abrégé conformément à l'article 142 du règlement)
English: It develops the rules and regulations that govern these institutions so they remain safe and financially sound and are responsive to consumers’ needs.
French: Il élabore les règles et les mesures réglementaires qui les régissent pour en préserver la sûreté et la santé financière et veiller à ce qu’elles répondent aux besoins des consommateurs.
English: Integration tendencies within the CIS or the CU are challenged by regional co-operation agreements based on real needs - such as the UEZ or GUAM on the one hand, and ‘regionalisation’ within Russia itself on the other.
French: Les tendances intégratrices au sein de la CEI ou de l’Union Douanière sont concurrencées par des accords de coopération régionale basés sur des besoins réels - tels la ZEU ou le GUAM d’une part, et la ‘régionalisation’ au sein de la Russie elle-même, d’autre part.
English: For two countries, namely Denmark and the United Kingdom, there is what is known as an opt-out clause, which means that even if the conditions for switching to the euro are fulfilled, these countries can and must state whether or not they wish to participate in economic and monetary union.
French: Pour deux pays, à savoir le Danemark et le Royaume-Uni, il y a ce que l'on appelle une facilité d'opting out , c'est-à-dire que même si les conditions de passage à l'euro sont réunies, ces pays peuvent et doivent faire savoir s'ils souhaitent participer à l'Union économique et monétaire.
English: He drew the attention of Committee members to the Executive Summary, that had been circulated in the meeting room (http://www.hrlrc.org.au/files/ icescr-ngo-report-executive-summary-may-2009.pdf).
French: Il appelle l'attention des membres du Comité sur le Résumé analytique qui a été distribué dans la salle de réunion (http://www.hrlrc.org.au/files/icescr-ngo-report-executive-summary-may-2009.pdf).
English: Determinants of Health The Determinants of Health working group sought to answer the question, In these times of economic and social hardship, what actions must be taken to allow Canadians to continue to enjoy a long life and, if possible, to increase their health status?
French: Groupe de travail sur les déterminants de la santé Le Groupe de travail sur les déterminants de la santé a cherché à cerner les mesures à prendre dans la difficile conjoncture économique et sociale actuelle pour permettre aux citoyens de ce pays de continuer à vivre une longue vie et, si possible, d'améliorer leur état de santé.
English: In the end of the procedure there will be public hearings in which we will discuss the content of these studies presented by the proponents.
French: Notre rôle comme Comité, c'est de mettre de l'information disponible au public et de mettre notre revue de cette information disponible au public aussi.
English: unreasonable or impossible to enforce return. Persons in need of international protection are frequently granted some form of protection on a temporary basis.
French: Il arrive également souvent que les personnes ayant besoin d’ protection internationale, se voient accorder, sous une forme ou une sous une autre, une protection sur une base temporaire.
English: The earlier the Union is able to anticipate and address problems, the lower the ultimate human and financial cost.
French: Plus l’Union sera en mesure d’anticiper et de traiter rapidement les problèmes, plus faible sera le coût humain et financier final.
English: Regarding the exhaustion of domestic remedies, the Committee took note of the arguments made by the complainants and noted that it had not received any argumentation or information from the State party on this issue.
French: Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, le Comité a pris acte des éléments sur lesquels se fondaient les requérants et a noté qu'il n'avait reçu aucune argumentation ni information de l'État partie sur ce point.
English: New paragraph 19.18 (d)
French: Paragraphe 19.18
English: According to search engine experts, this search technology is considered as one of the best and provided relevant results.
French: Cette technologie de recherche est considérée par les spécialistes comme la plus pertinente du moment.
English: evaluating Wraparound Service Strategy (see paragraphs 405-409)
French: évaluation de la stratégie des services « wraparound » (voir par.
English: Detailed environmental assessment — threshold-based analysis
French: Pourcentage de sodium échangeable (PSE) le long des routes par district d’entretien provincial (d’après Morin et al., 2000)
English: Archives are also required to keep records when a copy is made under the exception permitting the copying of archival records deposited before September 1, 1999 for research and private study.
French: Les services d’archives sont également tenus de tenir un registre lorsqu’une copie est faite en vertu de l’exception permettant de faire une photocopie des archives déposées avant le 1er septembre 1999 à des fins de recherche et d’étude privée.
English: From the 32 Applied Research Branch
French: Les associations professionnelles canadiennes auraient dans cette perspective un rôle important à jouer pour permettre au marché du travail de réaliser son plein potentiel.
English: Attention must be given to addressing the key internal audit elements, including improving internal audit planning and increasing internal audit assurance work.
French: Il convient de se pencher sur les éléments clés de la vérification interne, et notamment de renforcer la planification de la vérification interne et de rehausser son degré de certitude.
English: 43); (iii) agreed to the proposed text addressing the legal value of procurement contracts concluded electronically (A/CN.9/590, para.  44); and (iv) made proposals for the revision of draft provisions addressing requirements to maintain a record of the procurement proceedings (A/CN.9/590, para.
French: 43); iii) accepté le texte proposé sur la valeur juridique des marchés conclus électroniquement (A/CN.9/590, par. 44); et iv) fait des propositions pour la révision des projets de dispositions traitant des obligations de dresser un procès-verbal de la procédure de passation du marché (A/CN.9/590, par.
English: (e) Identify critical infrastructure gaps that threaten stability, in particular in the sector of energy, and mobilize resources to overcome them;
French: e) Recenser les déficiences en matière d'infrastructures qui menacent la stabilité, en particulier dans le secteur de l'énergie, et mobiliser des ressources pour y remédier;
English: Our recent audit of the Post-Secondary Recruitment program left me concerned that the government is not responding quickly enough or broadly enough to these challenges.
French: En outre, la formation des employés depuis leur entrée en fonction jusqu’à ce qu’ils deviennent cadres et cadres supérieurs exige beaucoup de temps.
English: Four regional preparatory meetings were held: one in Addis Ababa for the African region, with support from the Economic Commission for Africa; one in Panama for Latin America and the Caribbean; one in Bangkok for the Asia-Pacific region, with support from the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; and one in Beirut for Western Asia, organized with support from the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Quatre réunions préparatoires ont été organisées : une à Addis-Abeba pour le continent africain, avec le concours de la Commission économique pour l'Afrique, une au Panama pour l'Amérique latine et les Caraïbes, une à Bangkok pour l'Asie et la région Pacifique, avec l'appui de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, et une à Beyrouth pour l'Asie occidentale.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II)], Partie I.
English: Both Mr. Desjardins and Mr. Johnston will begin their work immediately.
French: MM. Desjardins et Johnston commencent leur travail immédiatement.
English: Guidelines This document introduces the Service Oriented approach and the GC SOA reference model that provides all departments and agencies with a statement of direction and orientation to help ensure a consistent adoption of SOA in support of a cohesive approach to service delivery across government.
French: Lignes directrices Ce document présente l'approche axée sur le service et le modèle de référence de l'AAS du GC, dans la mesure où ce dernier assure à tous les ministères et organismes l'orientation nécessaire leur permettant d'agir de façon uniforme et d'assurer ainsi des services cohérents dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 108 Article 5 a (new), paragraph 1 Article 5a Initial capital requirements 1.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 108 ARTICLE 5 BIS (nouveau), PARAGRAPHE 1 Article 5 bis Exigences en matière de capital initial 1.
English: • The use of curtains on windows, carpets on floors and fabric in the furniture can help reduce the reverberation of sound and therefore improve the listening environment.
French: • Les rideaux, les tapis et les tissus d’ameublement peuvent limiter la réverbération du son et, par conséquent, améliorer la qualité acoustique de la pièce.
English: That States have an obligation to respect, protect and guarantee the universal right to food through concrete action and measures to protect vulnerable social groups, in particular, and to provide the necessary means for them to feed themselves;
French: • Que les États sont tenus de respecter, protéger et garantir le droit universel à l'alimentation par des décisions et des mesures concrètes qui protègent en particulier les groupes sociaux vulnérables et leur donnent les moyens de s'alimenter correctement.
English: - Littérature de jeunesse ; reviewed on Library and Archives Canada Website: http://www.collectionscanada.gc.ca/read-up-on-it/015020-7009-e.html Desmarais, Marie-José.
French: - Littérature de jeunesse ; révisé sur le site Web de la Bibliothèque et Archives Canada : http://www.collectionscanada.gc.ca/lisez-sur-le-sujet/015020-7009-f.html Desmarais, Marie-José.
English: • Improved business management capabilities of SMEs
French: • Une meilleure gestion des affaires pour les PME.
English: “The relevant judiciary officials have requested for commutation of the death sentence against Mr. Mousa Talibi.
French: Les agents concernés du pouvoir judiciaire ont demandé la commutation de la peine capitale prononcée contre M. Mousa Talibi.
English: • innovation and economic growth (input to OECD-wide Growth Project)
French: • Travaux sur l'innovation et la croissance économique (contribution au projet de l'OCDE sur la croissance).
English: I would like to underscore that the primary responsibility for the development of Africa lies with the Africans themselves.
French: Je voudrais souligner que la responsabilité première du développement de l'Afrique incombe aux Africains eux-mêmes.
English: Report of the Disarmament Commission to the General Assembly at its sixty-second session
French: Rapport de la Commission du désarmement à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session
English: Although certain regions have been faced with an exodus of their endogenous population, most of the coastal zones are experiencing an increase in overall demographic pressure, as well as significant seasonal variations in employment, essentially linked to tourism.
French: Bien que certaines régions aient été confrontées à un exode de leur population d'origine, la plupart des zones côtières connaissent une augmentation de la pression démographique globale, ainsi que d'importantes variations saisonnières d'occupation, liées essentiellement au tourisme.
English: The Working Party will have before it draft texts for inclusion in R.E.1 on communication and road safety campaigns (TRANS/WP.1/2005/16), daytime running lamps (TRANS/WP.1/2005/17), driving at night (TRANS/WP.1/2005/18) and speed (TRANS/WP.1/2005/19).
French: Le Groupe de travail sera saisi de projets de textes à incorporer dans la R.E.1, notamment sur les campagnes de communication et de sécurité routière (TRANS/WP.1/2005/16), l'usage diurne des feux (TRANS/WP.1/2005/17), la conduite de nuit (TRANS/WP.1/2005/18) et la vitesse (TRANS/WP.1/2005/19).
English: Easement fees collected by the NPA in the amount of $30,400 annually are deposited directly into the Consolidated Revenue Fund.
French: Les droits de servitude perçus par l'APN, qui s'élèvent à 30 400 $ par année, sont versés directement dans le Trésor.
English: Ireland was glad to have been able to organize a Conference on the topic of Explosive Remnants of War and Development in Dublin from 23 to 25 April last year.
French: L'Irlande a eu le plaisir d'organiser une conférence sur la question des restes explosifs de guerre et le développement, conférence qui s'est tenue à Dublin du 23 au 25 avril 2003.
English: So, I tend to agree with President Mandela and President Nyerere when they say that the top priority is law and order and stabilization.
French: Je suis entièrement d'accord avec MM. Mandela et Nyerere lorsqu'ils disent que la loi, l'ordre et la stabilisation constituent les principales priorités.
English: This is evidenced by the emergence of citizenship tests that ask blatantly discriminatory questions, which bear no relevance to an individual’s capacity to participate fully in all aspects of society.
French: Le phénomène est mis en évidence par l'apparition d'examens de citoyenneté qui posent des questions ouvertement discriminatoires n'ayant aucun rapport avec la capacité des individus de participer pleinement à la société sous toutes ses formes.