ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can tell you that in the Committee on Budgetary Control, with the shadow rapporteurs, we planned a hearing on 30 November concerning this discharge and closure of the accounts in order to hear not only the Director of CEPOL but also the Chair of its Governing Board, and that the Committee on Budgetary Control has not yet finished with the enquiry into the discharge for 2008.
French: Je peux vous dire que nous avons prévu, en commission du contrôle budgétaire, avec les rapporteurs fictifs, une audition sur cette décharge et sur cette clôture des comptes, le 30 novembre, afin d'entendre non seulement le directeur du CEPOL mais également le président de son Governing Board, et que nous n'en avons pas fini, en commission du contrôle budgétaire, de l'enquête sur cette décharge 2008.
English: (2) The portion of subsection 7.2(4) (see footnote 12) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (4) No person shall be in possession of salmon in Cape Breton Highlands, Kouchibouguac or Terra Nova National Parks unless 9.
French: (2) Le passage du paragraphe 7.2(4) (voir référence 12) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (4) Il est interdit d'avoir en sa possession dans les parcs nationaux des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, Kouchibouguac ou Terra-Nova du saumon à moins : 9.
English: • A number of evaluation frameworks to assist in measuring the effectiveness of PI/CE in relation to health care or health outcomes have been developed, but their application has been limited.
French: • Divers cadres d'évaluation afin de contribuer à mesurer l'efficacité de la PP - EC en rapport avec les soins de santé ou les résultats sur la santé ont été créés, mais leur application a été limitée.
English: La répartition géographique des immigrants est beaucoup plus asymétrique que celle des Canadiens d’origine.
French: Le profil d'établissement des réfugiés est quelque peu plus dispersé que celui de l'ensemble des immigrants.
English: • As part of its Regional Gateway service, CORDIS, the Community Research and Development Information Service, has launched a Regional Research and Innovation Service for the Italian region of Liguria.
French: • Dans le cadre de son portail d'accès régional, CORDIS, le service communautaire d'informations sur la recherche et le développement, vient de lancer un service régional de recherche et d'innovation pour la région italienne de Ligurie.
English: In determining whether the requirements in this Article for visibility from the wheelhouse are met, the helmsman shall be assumed to have a height of eye of 1 650 mm above the deck at the steering position.
French: Les exigences du présent article en matière de visibilité à partir de la timonerie supposent que les yeux de l'homme de barre au poste de gouverne se situent à une hauteur de 1650 mm audessus du pont.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on results-based management in the United Nations in the context of the reform process
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion axée sur les résultats à l'ONU dans le cadre de la réforme
English: When relevant, indication should also be given of the proportion of children participating in hostilities, including by age, gender and social and ethnic origin.
French: Le cas échéant, il faudrait également préciser la proportion d'enfants qui participent aux hostilités, avec une ventilation notamment par âge, sexe et origine sociale et ethnique.
English: The first step would be to upload your VPN Configuration onto the Mobile Device like any other files.
French: La première étape est de télécharger votre Configuration VPN sur le Terminal Mobile de la même façon que vous télécharger tout autre fichier.
English: Orphan children having lost both parents: maximum of 80% of old-age pension if several orphans.
French: Orphelins de père et de mère: maximum 80% de la pension de vieillesse si plusieurs orphelins.
English: • setting clear educational objectives, covering knowledge of the region and its history, growth of social and communication skills and promotion of open mindedness, tolerance and respect for the culture and lifestyle of another people, and ensuring that these objectives are known and accepted by all staff and pupils involved;
French: •en fixant des objectifs éducatifs clairs, en présentant des informations sur la région et son histoire, en développant les aptitudes sociales et communicatives et en encourageant l'ouverture d'esprit, la tolérance et le respect pour la culture et le mode de vie des autres peuples, et en veillant à ce que ces objectifs soient connus et acceptés par tous les élèves et enseignants concernés;
English: Minimum standards regarding the administration and operation of pension plans also apply to ECDCPPs.
French: Les normes minimales concernant l’administration et le fonctionnement des régimes de retraite s’appliquent également aux RRCD avec options de placement.
English: Foreign Conflict—Part II (TOP SECRET) (SIRC 1997-03) 107.
French: Un conflit étranger - deuxième partie (TRÈS SECRET) (CSARS 1997-03) 107.
English: In this setting, employed search can be shown to have a reservation wage property.
French: Les modèles de recherche offrent un autre cadre théorique pour examiner ces phénomènes.
English: Therefore, the Signatories to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes decided to cooperate closely on issues related to the prevention of accidental pollution of transboundary waters.
French: Par conséquent, les Signataires de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et les Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux ont décidé de coopérer étroitement sur les questions liées à la prévention de la pollution accidentelle des eaux transfrontières.
English: Where necessary, these may be initiated even after expiry of the three-month period allowed for the new authority's reply, for instance if verification of whether it is responsible takes longer.
French: Si l'autorité requise se déclare compétente, elle engage une nouvelle action en recouvrement de la dette.
English: Our adjustment pertaining to this GST amount has been calculated as follows:
French: Notre redressement relatif à cette TPS a été calculé de la façon suivante :
English: Coming to Canada from University of Cincinnati, USA Research involves Clarifying the neural systems that regulate sexual motivation and reward using a multidisciplinary approach that combines behavioural, molecular, neuroanatomical, and pharmacological techniques.
French: En provenance de University of Cincinatti, États-Unis Objet de la recherche Mieux comprendre les systèmes neuronaux qui régissent les sentiments de motivation et de récompense sexuels par le recours à une approche multidisciplinaire alliant des techniques comportementales, moléculaires, neuroanatomiques et pharmacologiques.
English: A planning workshop earlier this year, hosted by the Northern Nations Alliance and supported by the Treaty Commission, laid the groundwork for land use planning and resource management among northern nations and charted a course that other First Nations can follow.
French: Un atelier de planification organisé cette année par l’Alliance des Nations du nord et appuyé par la Commission des traités a permis de jeter les bases de la planification de l'utilisation des terres et de la gestion des ressources parmi les Nations du nord, et donné un exemple que les autres Premières nations peuvent suivre.
English: To support you in your investigation and in the development of your report, you are to establish a core investigation team that shall include an expert in the CCG Safety Management System and any support from internal and external technical advisors and experts as deemed necessary including, but not limited to marine operation, marine radio communication, SAR coordination, commercial towing, etc.
French: Afin de vous soutenir dans la tenue de votre enquête et dans l'élaboration de votre rapport, vous devrez former une équipe d'enquête devant inclure un expert du Système de gestion de la sécurité de la GCC et du soutien d'experts techniques internes et externes, comprenant mais n'étant pas limités aux opérations maritimes, communications par radio maritime, coordination en recherche et sauvetage, remorquage commercial, etc.
English: 28.5.5 No federal, territorial or municipal tax shall be paid by the Council for Yukon Indians in respect of the payments received by the Council for Yukon Indians under 28.5.4.
French: 28.5.5 Le Conseil des Indiens du Yukon n'est assujetti au paiement d'aucune forme d'impôt fédéral, territorial ou municipal à l'égard des paiements qu'il reçoit en application de l'article 28.5.4.
English: Once the process for revising NHPD monographs is finalized it will be communicated in the NHPD Monthly Communiqué.
French: Une fois cette démarche terminée, le nouveau processus sera publié dans le Communiqué mensuel de la DPSN.
English: The representative of Mexico orally revised the draft resolution by modifying the third preambular paragraph and inserting a new preambular paragraph thereafter.
French: Le représentant du Mexique a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le troisième alinéa du préambule et en insérant à sa suite un nouvel alinéa.
English: The anastomosed fluvial system is proposed as an environment of deposition for some over-bank deposits, coal, and coarse channel sediments (sandstone and conglomerate) in the Rocky Mountain molasse (Mesozoic–Tertiary) of Alberta and British Columbia.
French: On propose le système fluvial anastomosé comme milieu de sédimentation pour certains dépôts de berge, pour le charbon et pour les sédiments grossiers de chenal (grès et conglomérat) dans la molasse des montagnes Rocheuses (Mésozoïque–Tertiaire) en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Events that arise — births, deaths, migrations, etc.
French: Tout événement — naissance, décès, migration, etc.
English: With regard to the most recent meeting of the DMFAS Advisory Group, a DMFAS Trust Fund had been established and was now ready to attract contributions.
French: À la suite de la dernière réunion du groupe consultatif du SYGADE, un fonds d'affectation spéciale du SYGADE avait été créé, sur lequel des contributions pouvaient désormais être versées.
English: In addition, as an institution, PCO faces a number of challenges and risks in supporting the effective and efficient operation of government and the implementation of a coherent Government agenda.
French: En outre, un certain nombre de risques et de défis se posent dans le contexte du soutien que doit apporter le BCP au fonctionnement efficace et efficient du gouvernement et à la mise en œuvre d'un programme d'action gouvernemental cohérent.
English: Since then, the EU has become one of the many actors with a vital strategic interest in the Arctic - its environment and its natural resources.
French: Depuis lors, l'UE est devenue l'un des nombreux acteurs ayant un intérêt stratégique vital dans l'Arctique: son environnement et ses ressources naturelles.
English: • Minutes of the TR-41.9 meeting can be obtained from the following link: ftp://ftp.tiaonline.org/TR-41/TR419/Public/2005-05-Portland/ 7.4 T1E1 Update R. Zidane (Bell Canada) gave the following report:
French: • On peut obtenir le procès–verbal de la réunion du Comité TR-41.9 sur le Web à l’adresse suivante:ftp://ftp.tiaonline.org/TR-41/TR419/Public/2005-05-Portland/  7.4 Mise à jour sur les activités du groupe de travail T1E1.4 R. Zidane (Bell Canada) rapporte ce qui suit:
English: In addition, BMI is not as useful for individuals who are muscular, people who are naturally lean, and adults who are over 65 years of age.
French: De plus, l’IMC n’est pas vraiment utile chez les personnes âgées de plus de 65 ans ou chez les personnes très musclées ou naturellement minces.
English: The embargo on Iraq was not only illegal but also a gross violation of the Charter of the United Nations, as were the daily bombings carried out by American and British planes.
French: En effet, l'embargo imposé à ce pays non seulement est illégal, mais il constitue une violation massive de la Charte des Nations Unies, de même que les bombardements quotidiens pratiqués par les aviations américaine et anglaise.
English: Requests the Government of the Argentine Republic to convey to the city and the people of Buenos Aires the gratitude of the Conference of the Parties for the hospitality and warmth extended to the participants.
French: Prie le Gouvernement de la République argentine de transmettre à la ville et à la population de Buenos Aires la gratitude de la Conférence des Parties pour l'hospitalité et l'accueil chaleureux qu'ils ont offerts aux participants.  Convention-cadre sur les
English: Subjects discussed included the type of complaints received by the Ombudsman, procedures for handling complaints as well as the co-operation with similar bodies in the Member States.
French: Sont notamment abordés le type de plaintes reçues par le Médiateur, les procédures de traitement des plaintes ainsi que la collaboration avec des organes similaires dans les États membres.
English: Disclose the presence of an additional hazardous ingredient in the controlled product, together with its CAS Registry Number, percent concentration, Exposure Limit Value and LD50 and LC50 values; 3.
French: Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux dans le produit contrôlé, ainsi que son numéro d'enregistrement CAS, sa concentration en pourcentage, sa limite d'exposition, ainsi que ses DL50 et sa CL50; 3.
English: Acting under Article 40 of Chapter VII of the Charter of the United Nations in order to make mandatory the suspension required by the IAEA,
French: Agissant en vertu de l'Article 40 du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour rendre obligatoire la suspension réclamée par l'AIEA,
English: Vehicles which do not attain the acceleration and maximum speed values required in the operating cycle shall be operated with the accelerator control fully depressed until they once again reach the required operating curve.
French: Lorsque les véhicules n'atteignent pas l'accélération et la vitesse maximale indiquées pour le cycle d'essai, il faut appuyer à fond sur l'accélérateur, jusqu'à ce que l'on rejoigne à nouveau la courbe indiquée.
English: In the Tribunal's view, it is clear that Manson was caught in a decreasing price spiral which was driven by exporters that relentlessly lowered their prices and increased their margins of dumping.
French: Selon le Tribunal, il est évident que Manson a été entraînée dans la baisse en spirale des prix causée par les exportateurs qui réduisaient impitoyablement leurs prix et augmentaient leurs marges de dumping.
English: Note 39 Letter of the Premier Minister Raffarin that Max Havelaar concerning a special tariff for public advertisement at TV. Premier Minister informs Max Havelaar that they have the possibility to contact France Television (France 2, France 3 and France 5), Radio-France (France Inter, France Info, France Bleue, Radio Urgences) and the Reseau France Outre-Mer to get a special tariff for advertising fair trade in the public media productions.
French: Note 39 Lettre du Premier ministre à Max Havelaar dans laquelle M. Raffarin informe cette organisation qu’elle a la possibilité de contacter France Télévision (France 2, France 3 et France 5), Radio-France (France Inter, France Info, France Bleue, Radio Urgences) et le Réseau France Outre-Mer pour obtenir un tarif spécial afin de promouvoir le commerce équitable sur les médias publics.
English: • by a recommendation from the Commission accompanied by adoption of the agreement or by an exchange of letters between the Commission and representatives of the sector recognising the agreement;
French: • par recommandation de la Commission accompagnant l'adoption de l'accord ou par un échange de lettres entre la Commission et les représentants du secteur reconnaissant l'accord;
English: By public transport. from Roissy-Charles de Gaulle airport: Take the RER B to Denfert Rochereau.
French: Par les transports publics : A partir de l’aéroport Roissy-Charles de Gaulles.
English: • a serious possibility that the fairness of the admissibility hearing would be jeopardized (for example, a woman may be reluctant to testify against her husband if the admissibility hearing is held in public); or
French: • une sérieuse possibilité que cela nuise à l’enquête (par exemple, une femme peut hésiter à témoigner contre son mari si l’enquête est tenue en public); ou
English: The crisis is largely due to a failure on the part of Member States to look after their own finances and to keep their own house in order.
French: La crise est en grande partie due à l'incapacité des États membres de gérer leurs propres finances et de maintenir l'ordre dans leur propre maison.
English: Particularly worrisome are the extremely slow behavioural changes needed to assure the success of aggressive interventions mounted by the Government; and the socio-economic devastation caused by the pandemic.
French: L'extrême lenteur des changements comportementaux indispensables au succès des interventions dynamiques du Gouvernement est particulièrement inquiétante de même que les effets socioéconomiques catastrophiques de cette pandémie.
English: Originating Body Decision Type Date Importance level Conclusion
French: Organe d'origine Décision Type Date Niveau d'importance Conclusion Opinion séparée Publiée dans Réclamation Numéro / Intitulé Etat défendeur Date d'enregistrement Articles Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS
English: The regulatory framework and standards in high-risk, high-reliability, safety-critical industries conform to this model.
French: Dans les secteurs à risque élevé et à haute fiabilité où la sécurité est essentielle, le cadre réglementaire et les normes sont conformes à ce modèle.
English: However, owing to the security situation in Mogadishu, the deployment has been delayed (ibid., para. 43).
French: Leur déploiement a toutefois été retardé en raison de la situation en matière de sécurité à Mogadiscio (ibid., par. 43).
English: Therefore, the Committee has decided not to address issues already being dealt with by other United Nations mechanisms, including the Working Group on Indigenous Populations, the Permanent Forum on Indigenous Issues, and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, such as self-determination and land rights.
French: C'est pourquoi le Comité a décidé de ne pas traiter de certaines questions, comme l'autodétermination ou les droits fonciers, qui le sont déjà par d'autres mécanismes des Nations Unies, par exemple le Groupe de travail sur les populations autochtones, l'Instance permanente sur les questions autochtones ou le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: A concluding section argues that the resultant instability may mark the emergence of a more fragmented Canadian identity, but that a move toward multiplicity and flexibility may enable Canada to overcome some of the limitations imposed by nationalism and, consequently, to counter effectively some of the negative impacts of globalization.
French: Dans sa conclusion, l’auteur soutient que, même si l’instabilité qui en résulte pourrait signaler l’émergence d’une identité canadienne plus fragmentée, il est également possible qu’une tendance à la multiplicité et à la flexibilité permette au Canada de surmonter certaines des limitations que lui impose le nationalisme et, en conséquence, de contrecarrer efficacement certaines des incidences négatives de la mondialisation.
English: Question No 59 by (H-0609/00):
French: question nº 59 de (H-0609/00) :
English: Thus, the safe income of the corporation had to be reduced to reflect the cash outlay made by the corporation.
French: En conséquence, le revenu protégé de la société devait être réduit de manière a refléter le décaissement effectué par la société.
English: III GENERAL ROLES AND RESPONSIBILITIES All stakeholders in sport – athletes/participants, coaches, ofﬁcials, communities, organizations, institutions, and governments – have speciﬁc roles and responsibilities.
French: III RÔLES ET RESPONSABILITÉS Tous les intervenants du système sportif – les athlètes/participants, les entraîneurs, les ofﬁciels, les communautés, les organismes, les institutions et les gouvernements – ont des rôles et des responsabilités spéciﬁques.
English: Secondly, it emerged from the debates that establishing the truth is a prerequisite for reconciliation.
French: Deuxièmement, la question qui ressort des débats est l'établissement de la vérité, afin de réaliser la réconciliation.
English: Robert Hogg, BA, MA, PhD, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS, St Paul’s Hospital, Vancouver, BC; Murray D. Krahn, MD, MHSc, FRCPC, Toronto Hospital, Toronto, Ontario; Jutta K. Preiksaitis MD, FRCPC, Walter MacKenzie Health Sciences Centre, University of Alberta, Edmonton, Alberta; Morris Sherman, MB, BCh, PhD, FCP(SA), FRCPC, The Toronto Hospital, Toronto, Ontario.
French: Murray D. Krahn, MD, MHSc, FRCPC, Toronto Hospital, Toronto (Ontario) Jutta K. Preiksaitis, MD, FRCPC, Walter MacKenzie, Health Sciences Centre, University of Alberta, Edmonton (Alberta) Morris Sherman, MB, BCh, PhD, FCP(SA), FRCPC, Toronto Hospital, Toronto (Ontario) Liste des observateurs :
English: By concentrating on the helpers who roll out the carpet again each time, suffering – like the journalists present – under the wind from the helicopter blades, the film clearly reveals the staging of the ritual and simultaneously turns it over to derision.
French: Le film se concentrant sur les auxiliaires qui déroulent à chaque fois le tapis et qui subissent – tout comme les journalistes présents – les tourbillons d'air, la mise en scène du rituel devient évidente et est en même temps tournée en dérision.
English: Step 1 2 3 4 Action Member applies via their support unit under Military Foreign Service Instructions Chapter 9 (Special Dependants).
French: Pour 1 2 3 4 5 6 Description Le membre adhère à partir de l’unité de support selon les Directives sur le service militaire à l’étranger (chapitre 9).
English: HRH Prince Edward meets with CF families Winnipeg, MB â€" Prince hosts reception in tribute to soldiers and their families.
French: Journée des Forces canadiennes et spectacle aérien à Borden BFC Borden (Ontario) – Plus de 30 000 personnes visitent des stands, d´une BOA à des avions.
English: On 28 June ( 4 ), the Council concluded the protocol on the mid-term review of the fourth protocol on fisheries between the European Union and Greenland, initialled on 18 June 2003 ( 5 ).
French: Le 28 juin ( 4 ), le Conseil a conclu le protocole relatif à la révision à mi-parcours du quatrième protocole en matière de pêche entre l'Union européenne et le Groenland, paraphé le 18 juin 2003 ( 5 ).
English: (2) [Amending the Regulations] Subject to paragraph (3), any amendment of the Regulations shall require three‑fourths of the votes cast.
French: 2) [Modification du règlement d’exécution] Sous réserve de l’alinéa 3), toute modification du règlement d’exécution requiert les trois quarts des votes exprimés.