ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have completed the information-gathering part of the study.
French: La partie de l'étude qui consistait à réunir de l'information est terminée.
English: Girls or boys, it makes no difference... The Ontdekhoek is nice for all children.
French: Fille ou garçon, ça n’a aucune importance...le Ontdekhoek c’est du plaisir pour tous les enfants.
English: Printable version Home > NRC Institutes > NRC Across Canada > Directions to the Gatineau Research Facilities
French: Version imprimable Accueil > Instituts du CNRC > Le CNRC d'un océan à l'autre > Directives routières, installations de recherche de Gatineau
English: Decisions : 1990 Decision No. 284-A-1990 May 15, 1990 APPLICATION by Mackenzie Mtn.
French: Décisions : 1990 Décision no 284-A-1990 le 15 mai 1990 DEMANDE présentée par Mackenzie Mtn.
English: This would not allow us to meet new challenges.
French: Ce taux ne nous permettrait pas de relever de nouveaux défis.
English: It marked the shift from saving lives, to restoring and improving living standards, in an effort to “Build Back Better” the earthquake affected areas.
French: Il marquait le passage du sauvetage des vies au rétablissement et à l'amélioration des niveaux de vie, au prix d'un effort pour reconstruire en mieux les zones frappées par le tremblement de terre.
English: Recalling the Bali Action Plan adopted by decision 1/CP.13 of the Conference of Parties to the Convention at its thirteenth session,
French: Rappelant le Plan d'action de Bali que la Conférence des Parties à la Convention a adopté par sa décision 1/CP.13 à sa treizième session,
English: First, the term designated corporation, which is repealed, is replaced with the expression corporation (other than a financial institution) affiliated with the insurer. For the purpose of determining whether a corporation is affiliated section 251.1 of the Act will apply.
French: L’alinéa a) de la définition modifiée reprend la constituante du surplus attribué qui est représentée par l’excédent provenant d’assurance de dommages, tandis que le calcul du « facteur d’excédent d’assurance-vie » est remplacé par les nouvelles règles énoncées aux alinéas b) et c) de la définition modifiée.
English: Since the Annex was not discussed at the last session the definitions of the Annex have not yet been incorporated into the main text of the standard.
French: Étant donné que l'annexe n'a pas été examinée à la dernière session, les définitions qui y figurent n'ont pas encore été incorporées dans le corps de la norme.
English: In many developing countries, communities in drought-prone and drought-affected regions have their traditional ways of coping with drought.
French: Dans de nombreux pays en développement, les communautés vivant dans les régions touchées par la sécheresse ou risquant de l'être disposent de moyens traditionnels pour y faire face.
English: It therefore had to maintain its defences and protect its territorial integrity and sovereignty and even the very survival of the State.
French: Elle doit rester sur la défensive, protéger son intégrité territoriale, sa souveraineté et l'existence même de l'État.
English: The Vienna Declaration on Crime and Justice, which had been submitted to the General Assembly for adoption, emphasized the commitment to act on all forms of crime, including transnational crime, which, owing to technological advances and greater mobility of people and resources across national borders, had become increasingly pervasive, diversified and organized.
French: La Déclaration de Vienne sur le crime et la justice, présentée pour adoption à l'Assemblée générale, souligne l'engagement pris par tous de lutter contre toutes les formes de délinquance, y compris la criminalité transnationale qui, vu les progrès technologiques et la plus grande mobilité des personnes et des ressources à travers les frontières nationales, est devenue de plus en plus généralisée, diversifiée et organisée.
English: Land use permits are issued by the Canadian Wildlife Service under the National Wildlife Area Regulations of the Canada Wildlife Act.
French: Des permis d'utilisation des terres sont dÃ©livrÃ©s par le Service canadien de la faune conformÃ©ment au RÃ¨glement sur les rÃ©serves nationales d'espÃ¨ces sauvages pris en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada.
English: Life, Accident and sickness, on the condition that if, in the transaction of its business in Canada, the Company uses a French form of name, that name shall be "Compagnie d'Assurance-Vie Household".
French: L'Équitable Compagnie d'Assurance-Vie du Canada 1, chemin Westmount Nord Waterloo (Ontario) N2J 4C7 Ron Beaubien, Président et chef de la direction. Vie, accidents corporels et maladie.
English: Proposed Revisions to the 1998 Split Rate Base (SRB) Manual. Documents: 981030.doc - MS WORD - 13 KB attm1.doc - MS WORD - 22 KB attm2.doc - MS WORD - 21 KB attm3.doc - MS WORD - 30 KB 981030.zip - WINZIP - 21 KB 1998/07/08 - Commission Letter Description:
French: Proposed Revisions to the 1998 Split Rate Base (SRB) Manual. Documents: 981030.doc - MS WORD - 13 KO attm1.doc - MS WORD - 22 KO attm2.doc - MS WORD - 21 KO attm3.doc - MS WORD - 30 KO 981030.zip - WINZIP - 21 KO 1998/07/08 - Lettre du Conseil Description:
English: It will produce the intelligence Canada needs to respond to the major Arctic issues moving to the forefront of the political agenda, including the health of Inuit, intercontinental shipping, national sovereignty and oil and gas development.57
French: « Ce réseau fournira les renseignements dont le Canada a besoin pour réagir aux importants enjeux de l’Arctique en train de devenir une des priorités du programme politique, comme la santé des Inuits, le transport intercontinental de marchandises, la souveraineté nationale, et l’exploitation pétrolière et gazière57.
English: Nominal interest rates remained high - on average 16% for 3 months to 1 year maturities in the first quarter 2005, but nevertheless recorded a slight decrease to 15.4% by August 2005.
French: Les taux d’intérêt nominaux sont restés élevés – en moyenne 16% pour les échéances de 3 à 12 mois durant le premier trimestre 2005 – quoique s’inscrivant en léger repli (15,4% en août 2005).
English: The solution has been voiced very well by the leader of the resistance in exile, Massoud Rajavi: the Supreme Leader needs to be deposed, and a temporary assembly of experts needs to call free elections under international supervision.
French: La solution a été parfaitement exposée par le chef de la résistance en exil, Massoud Rajavi: le guide suprême doit être déposé, et une assemblée temporaire d'experts doit convoquer des élections libres sous supervision internationale.
English: Iscal Sugar s.a, incorporated in 2003 with a view to bringing the Moerbeke, Frasnes, Fontenoy and Furnes sugar mills together, is the second largest participant in the Belgian sugar industry.
French: Iscal Sugar, née de la fusion en 2003 des sucreries de Moerbeke, Frasnes, Fontenoy et Veurne, est le second producteur de sucre en Belgique.
English: Tests improve code quality, certainly in my case, but this is something far more profound and far more powerful.
French: Les tests améliorent la qualité du code, à coup sûr dans mon cas, mais il y a quelque chose de bien plus profond et plus puissant.
English: The restaurant is situated in the Chapter House, overlooking the cloister with a capacity of 70 people.
French: Un restaurant situé dans la salle Capitulaire, avec une terrasse donnant sur le cloître.
English: Your dedication to reaching a settlement is a great tribute to their memory.
French: Votre dévouement pour en arriver à une entente rend hommage à la mémoire de vos ancêtres.
English: Forty-ninth session Geneva, 27-30 June 2006 Agenda item 3 (h)
French: Quarante-neuvième session  Genève, 27-30 juin 2006 Point 3 (h) de l'ordre du jour  RÉVISION DE LA
English: Such a shift will lead to greater channelling of human and financial resources to hard-to-reach provinces and help reduce the social exclusion gap.
French: Un tel changement d'orientation mènera à une plus grande canalisation des ressources humaines et financières vers les provinces difficiles à atteindre et permettra de réduire le fossé de l'exclusion sociale.
English: The Bureau of the Commission includes a representative from each of the five subregions of the continent, namely, North Africa, East Africa, Southern Africa, West Africa and Central Africa.
French: Le Bureau de la Commission comprend un représentant de chacune des sous-régions du continent, à savoir l'Afrique du Nord, l'Afrique de l'Est, l'Afrique australe, l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale.
English: In its resolution 58/217 of 23 December 2003, the Assembly decided to give greater focus to water-related issues at all levels in the implementation of water-related programmes and projects during the next decade (2005-2015), while striving to ensure the participation and involvement of women in these activities.
French: Dans sa résolution 58/217 du 23 décembre 2003, l'Assemblée a décidé d'appeler davantage l'attention sur les questions relatives aux ressources en eau, à tous les niveaux, et sur l'exécution de programmes et de projets relatifs à l'eau pendant la prochaine décennie (2005-2015), tout en visant à garantir la participation des femmes à ces activités.
English: That is why common interests and shared values are so important.
French: C'est pourquoi il est si important d'avoir des intérêts et des valeurs en commun.
English: 2.12 Colorectal Screening workshop The workshop took place on March 28th and Heather Bryant thanked Amanda, Judy and Erik for coordinating this event and submitting a report.
French: 2.12 Atelier sur le Dépistage du Cancer Colorectal L'atelier s'est déroulé le 28 mars et Heather Bryant remercie Amanda, Judy et Erik d'avoir coordonné l'événement et présenté un rapport.
English: It was similar to last year's temperature which was the 5th warmest year in the past 140 years.
French: Cela est similaire à la température de l'année dernière qui avait été la 5e plus chaude des 140 dernières.
English: It condemns all acts of violence and intimidation which are preventing civilians from leaving the conflict area.
French: Cette résolution condamne tous les actes de violence et d'intimidation qui empêchent les civils de quitter la zone du conflit.
English: These are the responses that were outstanding from Primus’ submission of 17 August 2005. Document: 050818.zip - 59KB 2005-08-17 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: These are the responses that were outstanding from Primus’ submission of 17 August 2005. Document: 050818.zip - 59KO 2005-08-17 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: New Brunswick Cost of doing business 57% Workforce 9% Nearness to US 9% Newfoundland and Labrador Cost of doing business 50% Workforce 33% Nova Scotia Cost of doing business 29% Proximity to raw materials 29%
French: Dans le cas du secteur des centres de service à la clientèle, 61 % des décisions ont d’abord été motivées par le coût d’exploitation des entreprises tandis que 28 % ont été d’abord motivées par la disponibilité et la qualité de la maind’œuvre.
English: Even if the motion raised only a jurisdictional question, and, in our opinion it is not so limited, the Tribunal still has a discretion as to whether to deal with the motion as a preliminary matter or after all of the evidence is in.
French: Même si la requête soulève uniquement une question de compétence et, à notre avis ce n'est pas le cas, le Tribunal conserve tout de même un pouvoir discrétionnaire de traiter la requête à titre de question préliminaire ou après que toute la preuve aura été présentée.
English: He is currently Director of a major multidisciplinary research program in the UK and of the European Research Area in Ageing, a project to develop a European strategy on ageing.
French: Il dirige actuellement un important programme de recherche multidisciplinaire au Royaume-Uni dans le cadre de l'Espace européen de la recherche en matière de vieillissement (ERA-AGE), un projet visant à élaborer une stratégie européenne sur le vieillissement.
English: Romania's Constitution was adopted by the Constituent Assembly (joint session of the Chamber of Deputies and the Senate) on 21 November 1991 and approved by a national referendum on 8 December 1991.
French: La Constitution de la Roumanie a été adoptée par l'Assemblée constituante (Chambre des Députés et Sénat réunis ensemble) à sa session du 21 novembre 1991 et approuvée par référendum national le 8 décembre 1991.
English: 3.2.S.3.1 Elucidation of Structure and other Characteristics 3.2.P.2 Pharmaceutical Development (3.2.P.2.1.1 Drug Substance 3.2.P.2.2.3 Physicochemical and Biological Properties) For BGTD: 2.3.7 Active and Passive Immunization Studies 3.3 Literature References End of related section or end of Part 2
French: 3.2.S.3.1 Élucidation de la structure et autres caractéristiques 3.2.P.2 Procédés de mise au point (3.2.P.2.1.1 substance pharmaceutique 3.2.P.2.2.3 propriétés physicochimiques et biologiques) Pour la DPBTG : 2.3.7 Études d'immunisation active et passive 3.3 Références bibliographiques Fin de la section connexe ou fin de la 2e partie
English: When the system is being manually reset in accordance with the vehicle manufacturer's instructions the provisions in paragraphs 5.1.6.3. and 5.1.6.4. may not apply.
French: 5.1.6.5 Si le système est réinitialisé manuellement conformément aux instructions du constructeur, les dispositions des paragraphes 5.1.6.3 et 5.1.6.4 ne s'appliquent pas.
English: A sweeping prohibition on employing relatives without criteria for exceptions could not be justified.
French: Une interdiction généralisée visant l'embauche de membres de la famille sans critères d'exception ne pouvait se justifier.
English: Their report was endorsed by Bank Governors at the institution’s annual meeting in September 2002.
French: Leur rapport a été entériné par les gouverneurs de la Banque lors de l’assemblée annuelle de septembre 2002.
English: These actions are proof of our commitment to do more and better for young Canadian Francophones and Francophiles, and for our linguistic duality.
French: Ces gestes témoignent de notre volonté de faire plus et mieux pour les jeunes Canadiens francophones et francophiles et pour notre dualité linguistique.
English: A slightly higher proportion (20%) are of the opinion that the possibility of an appeal is a factor that has an impact on the decision whether or not to proceed in French, while 60% say the opposite.
French: Une proportion un peu plus élevée des avocats sondés, soit 20%, sont d'avis que la possibilité d'interjeter appel est un facteur ayant une incidence sur le choix de procéder ou non en français, alors que 60% soutiennent le contraire.
English: At this point, noting that a large number of delegations considered positively the new proposal and that there was a desire to reach a compromise, the Chair suggested for consideration of the Working Group a draft recommendation to be submitted to the Madrid Union Assembly.
French: À ce stade, notant qu’un grand nombre de délégations considéraient la nouvelle proposition comme positive et qu’il existait un désir d’arriver à un compromis, le président a soumis au groupe de travail, pour son examen, un projet de recommandation destiné à être soumis à l’Assemblée de l’Union de Madrid.
English: Resources Publications Reports JUDICIAL REVIEW OF TRIBUNAL DECISIONS Meaning of Same establishment in Pay Equity Disputes   A pay equity dispute involving flight attendants working for Air Canada was the subject of a complaint filed with the Commission in November of 1991.
French: Ressources Publications Rapports CONTRÔLE JUDICIAIRE DES DÉCISIONS DU TRIBUNAL Signification de l’expression même établissement, dans les différends concernant l’équité salariale   Un différend en matière d’équité salariale faisant intervenir les agents de bord d’Air Canada a fait l’objet d’une plainte auprès de la Commission en novembre 1991.
English: ◦ Terrorism Financing
French: ◦ Financement du terrorisme
English: Abroad, AIMS organizes programs in collaboration with scholars and institutions throughout North Africa.
French: A l'étranger, AIMS propose des programmes en collaboration avec des universitaires et des institutions dans plusieurs endroits du nord de l'Afrique.
English: `Honda are supporting my team a lot,´ says Gresini.
French: `Honda soutient fortement mon team,´ a continué Gresini.
English: In 1687 he led a punitive campaign against the Seneca, systematically destroying their villages.
French: En 1687, il mène une campagne punitive contre les Sénécas dont il détruit systématiquement les villages.
English: Another is that according to Simard, there was a possibility of creating a second French language ship in 1971 (NDRMS, 1211-14-3, vol.
French: En voici un autre: selon Simard, un deuxième navire de langue française pourrait naître en 1971 (SGDDN, 1211-14-3 vol.
English: As such, the City of Montréal assumed $713,334 of the project’s costs, while the Government of Canada and Government of Quebec each contributed $308,333, for a total of $616,666 in combined government funding.
French: La Ville de Montréal participe au projet pour 713 334 $, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 308 333 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 616 666 $.
English: Foreign applicants should pay by money order payable in Canadian funds.
French: E Le nom de l’auteur et, si celui-ci est décédé, la date du décès, lorsqu’elle est connue.
English: One of the main tools of this policy is the website, which provides the public with a full range of information related to the environment in the Walloon Region;
French: L'un des principaux instruments de cette politique est le site Web, qui donne au public une gamme complète d'informations sur l'environnement dans la Région;
English: United Nations authority throughout Kosovo is unconditional.
French: L'autorité de l'ONU sur tout le Kosovo est inconditionnelle.
English: If this is not the case or if you are not sure, we recommend the checking of the option Auto backup your site before restarting.
French: Si tel n'est pas le cas ou si n'êtes pas sûr nous vous recommandons de cocher l'option Archiver automatiquement mon site web avant de redémarrer.
English: STATISTICAL COMMISSION and THE EUROPEAN COMMUNITIES  Joint ECE-EUROSTAT-ESCWA work session
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE POUR L'ASIE OCCIDENTALE (CESAO)
English: The project management strategies identify and mitigate risk at the project level.
French: Les stratégies de gestion de projet identifient et atténuent les risques au niveau des projets.
English: In the appeal board's opinion, this left no doubt that the selection board members' conclusions and the marks they awarded Mr. Donohue and Ms. Lussier throughout the selection process were reasonable.
French: Pour le Comité d'appel, force était de conclure que les conclusions des membres du comité de sélection et les notes qu'ils ont accordées à Mes Donohue et Lussier tout au long du processus de sélection étaient raisonnables.
English: Foster and encourage innovative collaboration and partnering amongst diverse Persons in the private sector and in academic and not-for-profit organizations to channel and strengthen the Canadian capacity to develop and demonstrate Sustainable Development technologies with respect to GHG reduction, clean air, clean water, and clean soil.
French: Favoriser et encourager une collaboration et un partenariat innovateurs entre différentes personnes du secteur privé et des organismes académiques et sans but lucratif afin de diriger et de consolider la capacité canadienne de développer et démontrer des technologies de développement durable dans les domaines de la réduction des gaz à effet de serre, de la pureté de l'air, de la propreté de l'eau et de la salubrité des sols.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Neil Logan STEWART Victoria, British Columbia Grant of Arms September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Neil Logan STEWART Victoria (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: What is at stake is whether the WTO institutionally recognizes that it is under an obligation to respect the basic tenets of international law spelt out in the Charter of the United Nations, principles of customary international law and, indeed, principles of jus cogens.
French: Ce qu'il s'agit de savoir c'est si l'OMC reconnaît institutionnellement qu'elle est tenue de respecter les principes fondamentaux du droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies, les principes du droit international coutumier et les principes de jus cogens.
English: – I fully agree, Mr Minister, with your plea for a consistent policy throughout the world.
French: – La parole est à M. Greenway.
English: Subtotal:
French: Total partiel – Dépenses de fonctionnement imputées Total partiel – Dépenses de fonctionnement de la Première réserve Immobilisations Immobilisations propres Immobilisations partagées
English: On its part, the Family and Guardianship Code spelled out man and wife's equality of property ownership.
French: De son coté, le Code de la famille et de la tutelle proclame l'égalité de l'homme et de l'épouse en matière de propriété de biens.
English: • Alfonso Rodriguez, SCL Research committee Intergovernmental Committee Members
French: • Alfonso Rodriguez, Comité de recherche de la CAL Membres du Comité intergouvernemental
English: In order to avoid confusion with the new Canada Access Grant for Students with Permanent Disabilities, the amendment changes the name of the Canada Study Grant for Students with Permanent Disabilities to "Canada Study Grant for the Accommodation of Students with Permanent Disabilities".
French: Afin d'éviter toute confusion avec la nouvelle Subvention canadienne pour l'accès aux études à l'intention des étudiants ayant une incapacité permanente, il est proposé que le nom de l'actuelle Subvention canadienne pour études à l'intention des étudiants ayant une incapacité permanente soit remplacé par le nom « Subvention canadienne pour études concernant les mesures d'adaptation destinées aux étudiants ayant une incapacité permanente ».
English: In 1999, in response to this, Industry Canada, Statistics Canada, and the Department of Finance were given a mandate to undertake a comprehensive program of information collection and analysis.
French: En 1999, suite à cette conclusion, Industrie Canada, Statistique Canada et le ministère des Finances ont reçu le mandat d'élaborer un programme global de collecte et d'analyse d'information.
English: Supplementary Information 3.1 Link to the Government of Canada Outcomes The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, is an Officer of Parliament who reports directly to the House of Commons and the Senate.
French: Section III :
English: However, the decision did not go far enough since WFP could probably well have absorbed all of UNHCR limited procurement activities, particularly as they both operate in the humanitarian sector.
French: Le Haut-Commissariat n'est toutefois pas allé assez loin; en effet, le PAM aurait probablement pu se charger de toutes ses opérations d'achat, qui sont limitées, et ce, d'autant plus que les deux entités œuvrent dans l'humanitaire.