ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICESCR and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) contain no provision limiting their application to the territory of States parties.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ne contiennent pas de disposition qui limiterait leur application au seul territoire des États parties.
English: Institute Evaluation C. Richardson gave an update on the ongoing Institute evaluation process, including a comprehensive summary of III activities and achievements.
French: Évaluation de l'Institut C. Richardson présente une mise à jour sur le processus en cours d'évaluation de l'Institut, y compris un sommaire détaillé des activités et des réalisations de l'IMII.
English: • Gould, Stephen Jay, Wonderful Life, 1989.
French: • Stephen Jay Gould, La vie est belle - Les surprises de l’évolution, 1989.
English: The conservative approach adopted by the Bank in the past is understandable, but a more forward-thinking stance, and sustained dialogue with credible promoters of new technologies, would be appropriate to target policy needs.
French: L’attitude prudente adoptée par la BEI dans le passé est compréhensible, mais une approche plus progressiste et un dialogue durable avec des promoteurs crédibles de nouvelles technologies seraient souhaitables pour atteindre les objectifs stratégiques.
English: The Assembly notes with some concern that certain member states have shown a tendency to revise their immigration policy and impose tighter restrictions on the right to family reunion.
French: L'Assemblée note avec inquiétude que certains Etats membres ont tendance à réviser leur politique d'immigration en introduisant des conditions restrictives au droit au regroupement familial.
English: They were from each and every corner of the globe.
French: Il y a eu des victimes néerlandaises.
English: My warmest congratulations go to President Karzai, who was elected through a secret ballot, obtaining an approval rate exceeding 85 per cent.
French: Mes félicitations les plus chaleureuses vont au Président Karzai qui a été élu au scrutin secret, avec un taux d'approbation dépassant 85 %.
English: The Working Party agreed that the emerging system on rail infrastructure management should take full consideration of the particular needs of international freight transport.
French: Le Groupe de travail a décidé que le nouveau système de gestion des infrastructures ferroviaires qui voyait le jour devrait pleinement prendre en considération les besoins particuliers du transport international de marchandises.
English: Managing the Quality of Financial Information - Chapter 2
French: La qualité de l'information financière - chapitre 2
English: Ron reiterated that the Tribunal was attempting to enhance the fairness of its investigations by putting this information on the table well in advance of the hearing so that parties had adequate time to consider the allegations and prepare their response to the.
French: Ron Erdmann réitère que le Tribunal essayait d'accroître l'équité de ses enquêtes en distribuant cette information bien avant le début de l'audience afin que les parties aient suffisamment de temps pour étudier l'allégation et de préparer leur réponse à celle-ci.
English: Is the regulatory environment conducive to reducing the cost of communication through telecommunication competition?
French: Le contexte réglementaire aide-t-il à réduire les frais de communication par l'entremise de la compétitivité dans le secteur des télécommunications ?
English: Malaria hits children hardest: one in four childhood deaths on the continent is attributed to the disease.
French: Ce sont les enfants qui sont le plus durement touchés : sur le continent africain, le quart des mortalités infantiles est attribuable au paludisme.
English: Court of Arbitration for Sport; CAS Tribunal arbitral du sport (n.m.); TAS (n.m.) Covenants Engagements (n.m.)
French: Canadian Council of Provincial/Territorial Sport Federations; CCPTSF Conseil canadien des sciences et de la médecine du sport (n.m.); CCSMS (n.m.)
English: No differences were found in the size of the oral sucker, acetabulum, or anterior testis.
French: Il n'y avait pas de différence de taille dans la ventouse orale, l'acétabulum et le testicule antérieur.
English: Letter dated 17 September 2002 from J. J. Bossano, leader of the Opposition, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 17 septembre 2002, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par J.  J. Bossano, chef de l'opposition*
English: (Signed) Marcello Spatafora
French: (Signé) Marcello Spatafora
English: Trademark examiners are equipped with dual screen workstations enabling them to visualize the scanned facsimile image of the requests on one screen while the MAPS Admin database is presented on the other screen.
French: Les examinateurs de demandes denregistrement de marques disposent de postes de travail à double écran permettant de visualiser limage en fac-similé numérisée des demandes sur un écran pendant que la base de données de MAPS Admin saffiche sur lautre écran.
English: The total amount of the refund for the short-term accommodation, including the camping accommodation, is limited to CAN$75.
French: Le montant total du remboursement pour le logement provisoire, y compris l'emplacement de camping, ne peut pas dépasser 75 $CAN.
English: 2.6 Emissions from waste containing C-PentaBDE
French: 2.6 Emissions provenant de déchets contenant du c-pentaBDE
English: At the same time, a technical supervisor came aboard with some spare parts for one of the two air compressors.
French: Par la même occasion, un superviseur technique monte à bord apportant avec lui des pièces de rechange pour un des deux compresseurs d'air.
English: Serves 4.
French: Servir immédiatement. Donne 4 portions.
English: • to sharpen its citizen focus in designing, delivering, evaluating and reporting on government activities;
French: • Mettre les citoyens au coeur de ses préoccupations lorsqu'il conçoit, met en oeuvre et évalue ses activités, et lorsqu'il fait état des résultats obtenus;
English: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2003 - Marketing U.S. Products & Services (Word) (2002-07-24)
French: • Costa Rica Country Commercial Guide FY 2003 - Marketing U.S. Products & Services (Word) (2002-07-24) (en anglais seulement)
English: It has listed these items openly.
French: Elle en a ouvertement établi la liste.
English: Mass media Paragraphs 42, 46 The legislation on freedom of expression of one’s thoughts fully complies with the requirements of the European Convention on Human Rights (Article 10) and of the International Pact on Civil and Political rights (Article 19) on limitations of such expression.
French: Les médias Paragraphes 42 et 46 La législation relative à la liberté d’expression est totalement conforme aux principes de la Convention européenne des Droits de l’Homme (article 10) et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (article 19) concernant les limites imposées à cette liberté d’expression.
English: Visit the BusinessGateway.ca Web site (http://businessgateway.ca). YOUR GUIDE TO GOVERNMENT OF CANADA SERVICES AND SUPPORT FOR SMALL BUSINESS This up-to-date, reference book is a complete guide to federal government programs and services for small business.
French: Portaildesaffaires.ca, un site Web à ne pas manquer (http://portaildesaffaires.ca). GUIDE DES SERVICES ET DES PROGRAMMES DU GOUVERNEMENT DU CANADA À L'INTENTION DE LA PETITE ENTREPRISE Cet utile ouvrage de référence est un guide complet et à jour des programmes et services du gouvernement fédéral destinés aux petites entreprises.
English: Forcing people to take treatment, moreover, is no answer to a call for protection if treatment cannot offer protection.
French: Par ailleurs, il est inutile d’imposer des traitements si ceux-ci ne garantissent pas la sécurité.
English: We should therefore be clear that in such a difficult situation, Heads of Government find it very hard to adopt decisions through which they would surrender their ability to shape and regulate the economic governance of their states, and hand over some powers of economic governance at the level of European institutions.
French: Nous devrions donc dire clairement que, dans une situation si difficile, les chefs de gouvernement éprouvent de très grandes difficultés à adopter des décisions par lesquelles ils abandonneraient leur capacité à définir et réglementer la gouvernance économique de leurs États et à céder une partie de leurs pouvoirs de gouvernance économique au niveau des institutions européennes.
English: • Determination of successor rights 2 1 3 1 2
French: · Détermination des droits du successeur 2 1 3 1 2
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following the employee’s scheduled hours of work shall be reimbursed for one meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50), except where free meals are provided.
French: Un employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage, juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l’horaire, bénéficie du remboursement de dix dollars cinquante (10,50 $) pour un repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement. Une période
English: Kant and his English Critics (1881), The Philosophy of Kant (1888) and The Philosophy of Kant Explained (1908) were classics in the field and are still consulted by Kantian scholars.
French: Kant and his English Critics (1881), The Philosophy of Kant (1888) et The Philosophy of Kant Explained (1908). Ils deviennent des classiques et sont encore consultés par les kantiens.
English: The PACE delegation was the only international delegation to observe the 3 February elections.
French: La présente délégation était la seule délégation internationale venue observer les élections du 3 février.
English: They should be established in departments and agencies where they currently do not exist.
French: Par ailleurs, il y a lieu de mettre sur pied de tels groupes dans les ministères et les organismes où il n'en existe pas à l'heure actuelle.
English: With regard to sea transport, there exists a possibility, according to the United Nations Convention on the Law of the Sea of December 10, 1982, for these bodies to be able to perform their tasks also beyond the borders of the territorial sea, in the framework of the so-called hot pursuit, in the circumstances when a given sea boat left the territorial waters of the Republic of Poland, and the infringement of law is suspected.
French: S'agissant du transport maritime, en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982, ces mêmes organes ont la possibilité d'exercer leurs fonctions au-delà des frontières de la mer territoriale, conformément aux principes du droit de poursuite, dans le cas où un navire soupçonné d'avoir commis une infraction a quitté les eaux territoriales de la République de Pologne.
English: COE Convention Action against Trafficking in Human Beings Introduction Since the late 1980s, the Council of Europe has been active in the fight against trafficking in human beings.
French: Lutte contre la traite Lutte contre la traite des êtres humains Introduction Depuis la fin des années 80, le Conseil de l’Europe est actif dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Much of the published material on European PSS inevitably concentrates on countries of the European Union (EU), with rather less on services in non-EU members of the CoE.
French: Une grande partie des publications spécialisées sur les services sociaux individuels en Europe est évidemment axée sur les pays de l’Union européenne (UE) ; les services des Etats membres du Conseil de l’Europe n’appartenant pas à l’UE ne sont pas aussi largement couverts.
English: Furthermore, under the 1995 European directive, the control authority had to be independent of the government.83 Hence, the creation of a free national authority in 2005.
French: De plus, en vertu de la directive européenne de 1995, l’autorité de contrôle devait bénéficier d’une réelle indépendance au sein de l’appareil de l’État83.
English: Nobody may be put in less favorable position on grounds of being or not being a trade union member, i.e., participating or not participating in trade union activities.
French: Nul ne peut être défavorisé à cause de son affiliation ou de sa non-affiliation à un syndicat, c'est-à-dire sous prétexte qu'il participe ou non à des activités syndicales.
English: The cause and effect of this cycle have become increasingly hard to separate – global scale drives down pricing in low-value-added products, poor performers get sold to better performers, creating yet more reach and scale and hence continued pricing pressures.
French: Il est devenu de plus en plus difficile de distinguer entre les causes et les effets de ce cycle — la mondialisation amène une tarification à la baisse des produits à faible valeur ajoutée, les acteurs dont le rendement est faible sont vendus à des acteurs dont le rendement est meilleur, ce qui accroît encore la portée et l’ampleur du phénomène, maintenant du même coup les pressions sur les prix.
English: The Bureau was the first in the world to report this finding and the information was posted on the WHO website.
French: Le Bureau a été le premier au monde à signaler cette découverte, et l’information a été publiée sur le site Web de l’OMS.
English: • The second step involves using these economic assumptions to develop status quo fiscal projections for the regular fall Economic and Fiscal Update.
French: • La deuxième étape consiste à utiliser ces hypothèses économiques pour élaborer des prévisions financières, fondées sur le statu quo, aux fins de La Mise à jour économique et financière habituelle de l’automne.
English: As for humanitarian aid, the Commission channelled more than EUR 61 million through NGO partners to provide Sahrawi refugees in the Tindouf region with food, medical and sanitary aid between 1993 and 1999, and even though the circumstances for delivering humanitarian aid in this case are quite difficult, this will not stop us from continuing our support.
French: Pour ce qui est de l'aide humanitaire, la Commission a distribué, entre 1993 et 1999, plus de 61 millions d'euros par le canal des ONG partenaires afin d'apporter aux réfugiés sahraouis de la région du Tindoûf l'aide alimentaire, médicale et sanitaire dont ils ont besoin et même si les conditions de distribution de cette aide humanitaire sont assez difficiles, cela ne nous empêchera pas de maintenir notre soutien.
English: Our training instructors are highly skilled oceanographers.
French: Les intervenants sont des océanographes qualifiés.
English: For example, while a candidate could compensate for a poor showing against one of the sub-factors listed under the Knowledge qualification9 through a better showing against another sub-factor(s) listed under that same qualification, a candidate could not compensate for a poor showing against one of the sub-factors listed under the Knowledge qualification through a better showing against one of the sub-factors listed under either the Abilities or Personal Suitability qualification.
French: Par exemple, un candidat peut compenser des lacunes dans un des sous-facteurs des connaissances9 par un meilleur résultat à un autre sous-facteur de la même catégorie, mais il ne pourrait pas compenser un mauvais résultat à l'un des sous-facteurs des connaissances par un meilleur résultat à l'un des sous-facteurs des capacités ou des qualités personnelles.
English: Such persons should be kept well clear of the vehicle when exposures are being made.
French: Toutes ces personnes doivent se tenir assez loin du véhicule pendant l'exposition.
English: • Background information  (bilateral cooperation, trade relations, notes, biographies, maps, etc.)
French: • Informations utiles  (coopération bilatérale, échanges commerciaux, notes, biographies, cartes, etc.)
English: These are places and treasures that mark our belonging to a unique country and contribute to Canada's reputation as a tourist destination.
French: Ce sont autant de lieux et de trésors qui marquent notre appartenance à un pays unique et qui contribuent à faire la renommée du Canada comme destination touristique.
English: The third session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption was attended by representatives of 123 States.
French: Ont assisté à la troisième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption les représentants de 123 États.
English: You agree that Points may debit your account or the account you have purchased Miles for in connection with the foregoing.
French: Vous acceptez que Points débite votre compte ou le compte pour lequel vous avez acheté des Miles en lien avec les conditions précitées.
English: Requests the Secretary-General to review and report on, in consultation with Member States, the use of military assets for disaster relief, with the aim of improving the predictability and use of these assets, based on humanitarian principles;
French: Prie le Secrétaire général de passer en revue, en consultation avec les États Membres, les questions liées à l'utilisation de ressources militaires aux fins des secours en cas de catastrophe, l'objet étant d'en rehausser la prévisibilité et d'en tirer le meilleur parti, dans le respect des principes de l'action humanitaire, et de lui rendre compte à ce sujet ;
English: It also stated that such procedures should provide for an impartial body to be in charge of supervising proceedings, the taking of evidence and mechanisms to ensure due process and the parties' defence rights, as required under the Public Administration Act and supplementary labour legislation.
French: Il a souligné en outre qu'il fallait prévoir la création d'un organe impartial chargé de diriger la procédure, de recueillir des preuves et de garantir le respect de la légalité et le respect des droits de la défense, conformément à la loi générale sur l'administration publique (LGAP) et la loi supplémentaire sur le travail.
English: Article 14 1. Indigenous peoples have the right to establish and control their educational systems and institutions providing education in their own languages, in a manner appropriate to their cultural methods of teaching and learning. 2. Indigenous individuals, particularly children, have the right to all levels and forms of education of the State without discrimination. 3. States shall, in conjunction with indigenous peoples, take effective measures, in order for indigenous individuals, particularly children, including those living outside their communities, to have access, when possible, to an education in their own culture and provided in their own language.
French: Article 14 1. Les peuples autochtones ont le droit d’établir et de contrôler leurs propres systèmes et établissements scolaires où l’enseignement est dispensé dans leur propre langue, d’une manière adaptée à leurs méthodes culturelles d’enseignement et d’apprentissage. 2. Les autochtones, en particulier les enfants, ont le droit d’accéder à tous les niveaux et à toutes les formes d’enseignement public, sans discrimination aucune. 3. Les États, en concertation avec les peuples autochtones, prennent des mesures efficaces pour que les autochtones, en particulier les enfants, vivant à l’extérieur de leur communauté, puissent accéder, lorsque cela est possible, à un enseignement dispensé selon leur propre culture et dans leur propre langue.
English: The Commission adopted on 14 July 2004 a proposal for five new regulations for renewed Structural Funds and instruments. Among other issues the Commission proposed that the ESF shall in future support actions focusing on increasing the adaptability of workers and enterprises, in particular by promoting increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs.
French: (Quelques exemples d'applications: les matières composites utilisées pour les ailes d'avion, les composants légers non métalliques pour véhicules à moteur, les utilisations médicales, l'isolation des bâtiments, les fils résistants, les tissus et non-tissés pour infrastructures de transport, la mise en valeur des terres, les surfaces artificielles pour terrains de sport ainsi que des applications innovantes et fonctionnelles dans les vêtements de protection, etc.). Comme dans d'autres secteurs de l'industrie manufacturière, les entreprises qui réussissent seront celles qui veillent à innover en permanence, car celles qui ne le font pas seront rapidement dépassées par les producteurs étrangers et éliminées du marché.
English: In-kind contributions will be estimated at a later stage, based, among other things, on the functional reviews noted above.
French: Les contributions en nature feront l'objet d'une estimation ultérieure, se fondant notamment sur l'examen fonctionnel susmentionné.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (51 Kb) Printable Version Completion of Six Months of Employment or Re-appointed for a Period of Employment of Six Months or More
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (57 Ko) Version imprimable Accomplissement d’une période d’emploi de six mois ou prolongation d’emploi pour une période de plus de six mois
English: WWF3 was held in Japan in 2003 and consisted of technical sessions and a Ministerial conference.
French: Le FME3, qui comprenait des séances techniques et une conférence ministérielle, a eu lieu au Japon en 2003.
English: The main achievement was the creation of a network of 18 remote data collection platforms, which continuously transmit information on precipitation, temperature, atmospheric pressure, relative humidity, solar radiation, wind speed and direction, and other key variables to WAPDA headquarters in Lahore.
French: La principale réalisation a été la création d'un réseau de 18 systèmes de collecte de données dans des régions éloignées qui transmettaient en permanence de l'information sur les précipitations, la température, la pression atmosphérique, l'humidité relative, le rayonnement solaire, la vitesse et la direction du vent, et d'autres variables clés au siège de la WAPDA à Lahore.
English: Although space technology could be used in every phase of the disaster cycle, workshop participants clearly distinguished two types of systems.
French: Bien que les techniques spatiales puissent être utilisées à tous les stades de la gestion des catastrophes, les participants ont clairement distingué deux types de systèmes.
English: Assessing the peace process under Security Council resolution 1325 (2000), a gender consultant engaged by the United Nations Development Programme (UNDP) interacted with a wide spectrum of civil society leaders, their representatives and members of the majority of the political parties in late October and early November.
French: Afin d'évaluer le processus de paix à la lumière de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, un consultant en parité des sexes, recruté par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a rencontré, fin octobre et début novembre, un large éventail de responsables de la société civile, leurs représentants et des membres de la plupart des partis politiques.
English: The high-level segment of the substantive session of 2006 of the Council was held at its 12th to 16th meetings, from 3 to 5 July 2006.
French: Le débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil s'est tenu de sa 12e à sa 16e séance, les 3, 4 et 5 juillet 2006.