ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where we work — Country profiles IDRC's projects circle the globe, from Afghanistan to Algeria, Uganda to Uruguay.
French: • Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays Le CRDI a des projets dans toutes les régions du monde, de l'Afghanistan à l'Algérie, de l'Ouganda à l'Uruguay.
English: The assessment will commence in early 2009 and fall within the current Ministry of Interior, UNMIS and UNDP memorandum of understanding.
French: Les évaluations commenceront début 2009 et s'inscriront dans le mémorandum d'accord conclu par le Ministère de l'intérieur, la MINUS et le PNUD.
English: New legislation on the Czech Republic Police is to be considered by the Government in the nearest future.
French: Un texte portant révision de la loi sur la police de la République tchèque sera examiné sous peu par le Gouvernement.
English: Be cautious: This patch looses all previous saved games.
French: Attention : ce patch perd les sauvegardes déjà faites.
English: Such regions were particularly hard hit by malaria, with serious epidemics to be expected after periods of drought or famine, as had occurred in southern Africa and Ethiopia, and by tuberculosis, which - like malaria - affected refugees and displaced populations in particular.
French: Ces dernières sont particulièrement frappées par le paludisme, qui connaît souvent une recrudescence après des périodes de sécheresse et de famine, comme en Afrique australe ou en Éthiopie, et par la tuberculose, qui touche particulièrement, comme d'ailleurs le paludisme, les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Major areas for improvements, see next page.
French: Principaux secteurs à améliorer : voir la page suivante.
English: We are particularly concerned that the Secretariat continues to treat directed contracts accompanied by an Advance Contract Award Notice (ACAN) as competitive.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le fait que le Secrétariat continue de traiter comme concurrentiels les marchés accompagnés d'un préavis d'adjudication de contrat (PAC).
English: "Thompson strang[e] to say was the first to die he was a younger man and an experienced traveler and knew how to take care of his clothing, how to build snowhouses in fact was generally credited with being the 'best man on the trail' the expedition had."
French: « Thompson, c'est étrange à dire, a été le premier à mourir. Il était un jeune homme et un voyageur d'expérience et il savait comment s'occuper de ses vêtements, comment construire des maisons de neige, en fait, on le considérait comme le "meilleur homme sur le sentier" de l'Expédition.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Acton Vale, QC
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Acton Vale QC
English: The general French public views Canada as the most popular country, following France, even in comparison with other European countries and the United States.
French: Pour le grand public français, le Canada demeure le pays le plus populaire, après la France, et ce, même en comparaison avec d’autres pays européens et les États–Unis.
English: Captain Daniel Bélanger, a CF-18 pilot from 3 Wing Bagotville, was the liaison officer for the fighters on game day.
French: Le Capitaine Daniel Bélanger, un pilote de CF-18 de la 3e Escadre Bagotville, était l’officier de liaison des pilotes d’avions de chasse de la mission.
English: Black Canada and the Journey to Freedom In the 18th century, Black Canadians began a long journey, one composed of many human stories.
French: Au fil des paysages Voyez le paysage des Prairies se transformer au fil de vidéos et de transmissions Web en direct.
English: ESCAP has continued to collaborate closely with UNCTAD in the implementation of its regional activities, such as the Joint UNCTAD-ESCAP Asia-Pacific Regional Conference “E-Commerce Strategies for Development”, at which they adopted a declaration on electronic commerce for development, resolving to strengthen their cooperation and commit themselves to taking action to develop and implement e-commerce strategies for development.
French: La CESAP a continué de collaborer étroitement avec la CNUCED à des activités régionales, telles que la Conférence conjointe CNUCED-CESAP pour la région de l'Asie et du Pacifique sur les « Stratégies de commerce électronique pour le développement », à l'issue de laquelle elles ont adopté la Déclaration sur le commerce électronique pour le développement, dans laquelle ces deux entités se sont engagées à coopérer plus étroitement et à prendre des dispositions pour formuler et mettre en oeuvre des stratégies de commerce électronique pour le développement.
English: The SkyHawks perform parachute demonstrations in front of more than two million people annually.
French: Les SkyHawks exécutent des démonstrations de parachutisme devant plus de deux millions de personnes chaque année.
English: Ammonium Nitrate Mixtures Exemption Order, 1997 (S.I.
French: Ordonnance d'exemption de 1997 relative aux mélanges de nitrate d'ammonium (règlement no 365 de 1997)
English: For this reason as well as that previously given a rehearing will be ordered (subject of course to any settlement the Commission might make respecting this case in lieu of such further hearing).
French: Pour ce motif et celui mentionné auparavant, une nouvelle audition sera ordonnée (sous réserve, évidemment, de tout règlement que pourrait proposer la Commission au lieu d'une nouvelle audition).
English: policy changes, such as the major tax cut introduced with little advance notice in five Canadian provinces in February 1994,4 almost three years after the previous national survey of smoking behaviour.
French: l’adulte au palier national, mais le manque de constance des méthodes employées et la fréquence irrégulière des enquêtes n’ont pas permis de recueillir de l’information d’une utilité proportionnelle à l’ampleur du problème.
English: NOTE: (a) Refunds are subject to the time limitations under the Air Travellers Security Charge Act: two years after the day the amount was collected. (b) Adequate books and records must be maintained for audit purposes to substantiate any deductions taken.
French: Inscrire, dans cette case, la différence entre la case 4 (ii) accepter du public des dépôts et qui exploite une entreprise soit et la case 5. de prêts d'argent garantis sur des immeubles ou biens réels, soit de placements par hypothèques sur des immeubles ou biens réels.
English: In view of our audit findings, the PSC has removed the delegation conditions it imposed in 2005 and has established a standard Appointment Delegation and Accountability Instrument with the Deputy Head of the Secretariat.
French: Compte tenu des observations de la présente vérification, la CFP a retiré les conditions de délégation qu'elle avait imposées en 2005 et a établi un instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination normalisé avec l'administrateur général du Secrétariat.
English: patterns within sections, and trade policy differences may be partly responsible for these differences.
French: importation devant faire l’objet d’une déclaration officielle, est établi à 0,21 p.
English: If the GPU gets too hot, ATI Overdrive will automatically decrease the clock speed until a safe temperature is reached.
French: Si le processeur graphique chauffe trop, ATI Overdrive réduit automatiquement la fréquence d'horloge jusqu'à atteindre une température sûre.
English: Despite the conflict, Angola remained determined to further its social development, in accordance with the commitment it had entered into at the World Summit for Social Development and the special session of the General Assembly on social development.
French: En dépit du conflit, l'Angola demeure résolu à se développer socialement, comme il s'y est engagé lors du Sommet mondial pour le développement social et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question.
English: When the delegation returned home, it should take into account not only the Convention but also the Committee's general recommendations, including No. 19 on violence against women and No. 24 on women and health.
French: Lors de son retour en Dominique, la délégation devrait prendre en considération non seulement les dispositions de la Convention , mais aussi les recommandations générales du Comité - et notamment la recommandation no 19 sur la violence à l'égard des femmes, et la recommandation no 24 sur les femmes et la santé.
English: With our anti-sub exercise completed, we turned towards the fleet to make our timings.
French: Notre exercice anti-sous-marin terminé, nous avons amorcé notre retour vers la flotte afin de respecter l’horaire prévu.
English: Of all the travel segments, U.S. group leisure travel is expected to post the strongest growth (7.5 %).
French: De tous les segments touristiques, celui des voyages d’agrément en groupe devrait afficher la plus forte croissance (7,5 %).
English: Early identification requires high awareness among health professionals, parents, teachers as well as other professionals working with children.
French: Pour pouvoir dépister les handicaps de manière précoce, les professionnels de la santé, les parents, le personnel enseignant et les autres professionnels qui travaillent avec des enfants doivent être extrêmement bien informés.
English: In practice, of course, international financial markets never have been left to their own devices.
French: En pratique, bien sûr, les marchés financiers mondiaux n'ont jamais été laissés à eux-mêmes.
English: A list of those jurisdictions and their relevant entities and arrangements would then have to be annexed to the Directive.
French: L’application de cette notion n’a pas permis d’atteindre tous les résultats escomptés par les États membres, alors qu’elle entraîne des coûts pour les opérateurs économiques de l’Union.
English: The disaster had, therefore, not been completely natural.
French: L’amendement n’est pas adopté.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 2330 hours.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 23 h 30.
English: But the effects on natural ecosystems will be more difficult to manage.
French: Toutefois, les répercussions sur les écosystèmes naturels seront plus difficiles à gérer.
English: The botanical synonym is Tetracapidium conophorum, and it is also known colloquially as "Inca peanut". Consequently, the latter two names were included as search terms.
French: Elle est également dénommée "Tetracapidium conophorum" et, en anglais, "inca peanut" (cacahuète inca); ces deux appellations ont donc été incluses dans les termes recherchés.
English: The Network is also influencing design policy through its association with Public Works and Government Services Canada, engineering consultants and bridge-design offices in city and provincial highway departments across the country.
French: Le réseau influe également sur les orientations en matière de conception grâce à son association avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, les ingénieurs-conseils et les bureaux d'études des ponts dans des services municipaux et ministères provinciaux responsables des infrastructures routières à la grandeur du pays.
English: For instance, the Czech Parliament had established universal charges for transactions, which had not been changed since 1994 and did not vary according to the size and value of properties.
French: Par exemple, les droits universels pour les opérations fixés par le Parlement tchèque n'ont pas évolué depuis 1994 et n'ont pas varié en fonction de l'importance et de la valeur des biens.
English: Another local that I had the good fortune of knowing through my father was Wing Commander (Ret.) James "Stocky" Edwards (OM, DFC and Bar, DFM), who is now Canada's greatest living ace with at least 19 kills to his credit.
French: Un autre personnage que j'ai eu la chance de connaître grâce à mon père est le commandant d'escadre (retraité) James « Stocky » Edwards (OM, DFC avec barrette, DFM), présentement le plus célèbre des as de l'aviation du Canada, toujours vivant, comptant au moins 19 victoires.
English: Speakers referred to the role to be played by UNODC in supporting the 10-year review by Member States on progress made in implementing the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Des orateurs ont évoqué le rôle que devrait jouer l'ONUDC tout au long de l'année pour appuyer l'examen à 10 ans, par les États Membres, des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home At Home At Home
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile À domicile À domicile
English: The Act provides that the decision to grant extradition, and thereby to agree that the offence should be tried abroad and not within the country, must be taken by the executive (see art. 23).
French: La loi prévoit que la décision de faire droit à une demande d'extradition, et en conséquence d'accepter que le délit soit jugé à l'étranger, est du ressort du pouvoir exécutif (voir l'article 23).
English: The major policy objectives are: Establishment of a National Communication Authority, a new framework for broadcasting services, and the complete privatization of the incumbent operator Bezeq.
French: Les principaux objectifs de cette politique sont les suivants: mise en place d’une autorité nationale en matière de communication, établissement d’un nouveau cadre applicable aux services de radiodistribution et privatisation totale de l’opérateur historique, Bezeq.
English: The Committee consists of three members appointed by the Governor in Council as follows: a judge of the Court Martial Appeal Court, nominated by the Chief Justice of the Court (this person becomes the Chairperson of the Committee); a barrister or advocate with standing at the bar of a province, other than an officer or non-commissioned member of the Canadian Forces, nominated by the Minister of Justice; and, a person other than a legal officer or an officer or a non-commissioned member referred to in the National Defence Act, nominated by the Minister of National Defence.
French: Le Comité est composé de trois membres nommés par le gouverneur en conseil : un juge de la Cour d’appel de la cour martiale proposé par le juge en chef de cette cour (cette personne devient le président du Comité) ; un avocat inscrit au barreau d’une province, autre qu’un officier ou un militaire du rang, proposé par le ministre de la Justice ; et une personne proposée par le ministre de la Défense nationale, autre qu’un avocat militaire ou un officier ou militaire du rang selon la Loi sur la défense nationale.
English: The purpose of the Results Framework is to provide a more relevant foundation for goal setting, planning, performance measurement, reporting and management within the organisation.
French: L’objectif du cadre des résultats est de jeter des bases mieux adaptées à l’établissement d’objectifs, à la planification, à l’évaluation du rendement et à la gestion au sein de l’organisation.
English: Our team of developper and desginer can create a cool online-shop that really works and is easy to use. Based on a powerful and reliable opensource e-commerce platform, costomise architecture and get a beautiful design of the shop.
French: Effervens l'a fait en prenant soin d'utiliser les meilleures fonctionalités de votre iphone!
English: Many community-based health centres offer a range of primary health services, health promotion programs, support groups and healing circles.
French: Une foule de centres de santé communautaires offrent un éventail de services de santé primaires, des programmes de promotion de la santé, des groupes de soutien et des cercles de ressourcement.
English: (2) order the Kingdom of Spain to pay the costs.‘
French: 2) condamner le royaume d'Espagne aux dépens.»
English: In the article 34 notification issued to Arabian Drilling, a number of deficiencies of this claim were noted, such as the absence of a statement of claim.
French: Dans la notification adressée à l'Arabian Drilling au titre de l'article 34, l'attention de la société a été appelée sur plusieurs lacunes, telles que l'absence d'exposé de la réclamation.
English: Organization Weakness in Small Municipalities (Ontario) Question:
French: Faiblesses organisationnelles dans les petites municipalités (Ontario) Question :
English: This is to enable MFIs to support and assist the development of formal and informal enterprises, particularly those owned and/or operated by women currently excluded from mainstream financial services.
French: Il s'agit de permettre aux institutions de microfinance de favoriser le développement des entreprises dans les secteurs structuré et non structuré, en particulier de celles qui sont possédées et/ou exploitées par des femmes actuellement exclues du grand courant des services financiers.
English: The Committee would appreciate information from the Ministry of Labour in the next periodic report on the number of cases dealt with by the courts under the legislation on disability.
French: Il souhaiterait que le Ministère du travail indique, dans le prochain rapport périodique, le nombre d'affaires examinées par les tribunaux au titre de la législation en vigueur sur l'invalidité.
English: In accordance with paragraph 65 of the CDM modalities and procedures, the Board shall inform the project participants of the outcome of the review, and make public its decision regarding the approval of the proposed issuance of CERs and the reasons for it.
French: Conformément au paragraphe 65 des modalités et procédures, le Conseil informe les participants au projet du résultat du réexamen et notifie publiquement sa décision d'approuver ou de ne pas approuver la délivrance d'URCE proposée ainsi que les motifs qui la sous-tendent.
English: These tolerant isolates of V. albo-atrum and V. dahliae appear to detoxify sanguinarine and accumulate the blue-fluorescent dihydrosanguinarine.
French: Ces isolats tolérants de V. albo-atrum et V. dahliae apparaissent détoxifier la sanguinarine et accumuler la dihydrosanguinarine qui fluoresce bleue.
English: Coming from Ecole Supérieure des Arts Appliqués Duperré (Duperré higher school of applied arts), Killofer is one of the founders of “l’Association”, the cult publishing firm that wishes to go beyond the fanzine style in order to compose altogether literary works.
French: Issu de l'Ecole Supérieure des Arts Appliqués Duperré, il est l'un des membres fondateurs de l'Association, maison d'édition culte dont la volonté est de dépasser le style fanzine, pour composer des oeuvres littéraires à part entière.
English: Are they able to prepare and analyze sensitivity analyses which compare our production costs at varying levels of production (if we are manufacturing our product)?
French: Votre équipe peut-elle établir et interpréter des analyses de sensibilité comparant les coûts de divers niveaux de production (si vous êtes manufacturier)?
English: [37-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Cable, Ivan John 2000-1310 Yukon Territory
French: [37-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Cable, Ivan John 2000-1310 Territoire du Yukon
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/481)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/481)
English: The World Health Organization (WHO) is facilitating the development of technical guidelines on community-based rehabilitation to provide clear directions on how community-based development initiatives can work to promote the rights of persons with disabilities and respect for their inherent dignity in accordance with the Convention.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) facilite l'élaboration de directives techniques pour les programmes de réadaptation locaux afin de bien montrer comment les initiatives de développement locales peuvent favoriser la promotion des droits des personnes handicapées et le respect de leur dignité d'êtres humains, conformément à la Convention.
English: There are 18 public and 11 private primary schools on Tortola, Anegada, Virgin Gorda and Jost Van Dyke.
French: Il existe au total 18 écoles primaires publiques et 11 écoles primaires privées réparties sur quatre îles : Tortola, Anegada, Virgin Gorda et Jost Van Dyke.
English: General Information on the Sale of Cosmetics in Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Information générale sur la vente des cosmétiques au Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A senior level Modern Comptrollership Steering Committee has been established along with a Modern Comptrollership Office to oversee the initiative.
French: On a établi à l’échelon supérieur un comité directeur de modernisation de la fonction de contrôleur et un bureau de modernisation de la fonction de contrôleur chargé de superviser l’initiative.
English: The tracks in these yards are used to classify and store cars by commodity type and destination.
French: Les voies de ces triages servent à classer et à garer les wagons selon le genre de marchandises et la destination.
English: Summary of Consultations WD consulted with WD staff, partners, clients, other government departments, and the public to inform the development of SDS IV. encouraging innovation and technology were seen as important issues.
French: Résumé des consultations Pour réunir les informations nécessaires à l’élaboration de la SDD IV, DEO a tenu des consultations avec son personnel, ses partenaires, ses clients et d’autres ministères, ainsi qu’avec le public. rendre la région moins dépendante des ressources naturelles et d’y encourager l’innovation et la technologie.
English: Placement in an institution The responsibility for caring for unaccompanied children, including unaccompanied asylum-seeking children, is of the local authority in whose geographical area they seek help.
French: Un garçon avait vécu dans un camp de réfugiés depuis l’âge de six ans sans un seul membre de sa famille pour lui die son âge.
English: When examining all the different types of harms combined, however, 15- to 19-year-olds were more likely than those aged 20 to 24 to have reported experiencing at least one harm in their lifetime resulting from their drug use (41.2% versus 29.9%).
French: Par contre, en fonction de l'ensemble des types de méfaits, il est possible de constater que les jeunes de 15 à 19 ans sont plus susceptibles que ceux de 20 à 24 ans de déclarer avoir subi au moins un méfait au cours de leur vie en raison de leur consommation de drogue (41,2 % et 29,9 %).
English: Diving lamps must be disconnected, with the terminals taped over to prevent accidental functioning during transport.
French: Les lampes de plongée doivent être débranchées, et les bornes retenues avec du ruban afin d'éviter qu'elles ne se mettent en marche par accident pendant le transport.
English: The pioneering efforts of enlightened reformers and private citizens in the late 19th century.
French: Au travail d'innovation de réformateurs et de simples citoyens éclairés à la fin du XIXe siècle.
English: Another important issue is the potential impact of human rights settlements or Tribunal decisions.
French: Les incidences possibles des règlements en matière de droits de la personne ou des décisions du Tribunal représentent une autre question importante.