ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vesper Sparrow affinis subspecies winters in California.
French: Le Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis hiverne en Californie.
English: Our results on hcp-Gd lead us to raise the question of the possibility of hcp-Fe exhibiting anisotropy of thermal conductivity.
French: Nos résultats sur le Gd-hc nous amènent à poser la question de la possibilité que le Fe-hc montre de l'anisotropie de conductivité thermique.
English: Parliament resolution on the situation in Algeria.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation en Algérie.
English: EcoLogo Before granting its environmental choice TM EcoLogo TM to a product or service, Environment Canada uses life-cycle review to evaluate the environmental impacts of the product or service.
French: Ã‰co-Logo Avant d'accorder son éco-logo «Choix environnmental»MD à un produit ou à un service, Environnement Canada le soumet à un examen du cycle de vie pour évaluer les impacts environnementaux.
English: Level of confidence in…the capacity of the OLMC, in your region, to remain strong in the future Q6E:
French: Région- Q6A :Degré de confiance dans la capacité de votre CLOSM à rester forte Q6E :
English: The government requires the best available legal advice to argue a case, anticipate possible outcomes, assess the potential impact of an adverse outcome, and develop options to reduce the chances of an adverse outcome or to mitigate its effects.
French: Le gouvernement doit obtenir les conseils juridiques de la meilleure qualité pour pouvoir plaider une cause, prévoir les décisions possibles, évaluer les conséquences éventuelles d’une décision défavorable et élaborer des options afin de réduire la probabilité d’une décision défavorable ou d’en atténuer les répercussions.
English: • Develop/acquire capacity for more consistent
French: • Développer ou acquérir la capacité de réussir
English: In addition, the evaluation acknowledged that national human resources were thinly stretched, that there was high staff turnover, that there were insufficient recurrent budgets, and that there was a lack of appropriate policies and strategies to encourage adequate community participation.
French: En outre, elle a admis que les ressources humaines nationales n'étaient pas assez nombreuses, que les taux de rotation du personnel étaient élevés, que les budgets de fonctionnement étaient insuffisants et que les politiques et stratégies propres à encourager une participation communautaire adéquate faisaient défaut.
English: In terms of Article 70 of the Interim Association Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
French: Conformément à l'article 70 de l'accord d'association intérimaire, les parties prennent toute mesure générale ou particulière nécessaire pour s'acquitter de leurs obligations au titre du présent accord. Elles veillent à ce que les objectifs énoncés dans l'accord soient atteints.
English: Other forms of intellectual property People often confuse industrial designs with other forms of intellectual property.
French: Autres formes de propriété intellectuelle Il est fréquent qu’on fasse la confusion entre les dessins industriels et les autres formes de propriété intellectuelle.
English: • Award Plan for Inventors and Innovators Policy B
French: • Comptabilisation des rentrées de fonds - 3-02 (1996-06-13).
English: On her way back to base camp, she and three others, including her guide, were crossing a small river.
French: Elle a décidé de s’arrêter et a dit au guide qu’elle allait se reposer un moment en attendant le retour du groupe.
English: May I ask you to ensure that disabled people have access to this building?
French: Je vous demande donc de trouver une solution pour que l'accès à ce bâtiment soit aussi possible pour les personnes handicapées.
English: This means investing in regions’ indigenous potential to promote the competitiveness of regional economies and the permanent catch-up of those lagging behind the more prosperous areas.
French: Une telle politique nécessite d’investir dans le potentiel local de chaque région afin de promouvoir la compétitivité des économies régionales et de permettre aux régions en retard de développement de combler l’écart qui les sépare des régions plus prospères.
English: The effect of the location of shear centre and the magnitude of warping constant on the ultimate strength of cold-formed single angles is discussed.
French: Une discussion est faite de l'effet de la position du centre de cisaillement ainsi que la grandeur de la constante de gauchissement sur la résistance ultime d'une cornière laminée à froid.
English: (QMI) - Application to review and vary certain aspects of Telecom Decision CRTC 2008-1 2008-07-02 - Quebecor Media inc.
French: (QMI) - Requête en révision et modification de certains aspects de la décision de télécom CRTC 2008-1 2008-07-02 - Quebecor Media inc.
English: Licensees are required by condition of licence to adhere to the CAB Sex-Role Portrayal Code for Television and Radio Programming and CAB Voluntary Code Regarding Violence in Television Programming.
French: Par condition de licence, les titulaires sont tenues de respecter le Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision ainsi que le Code d'application volontaire concernant la violence à la télévision, tous deux publiés par l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR).
English: According to the State party, the evaluation of the credibility of witnesses and their testimony is a matter best undertaken by the trial court because of its unique opportunity to observe the witnesses.
French: D'après l'État partie, l'évaluation de la crédibilité des témoins et de leur déposition est une tâche que le tribunal de première instance est le mieux à même d'accomplir car il est seul à pouvoir observer les témoins.
English: Much cluster theory is developed outside of Canada, so it is imperative that we understand how it is the same or different in our regional context.
French: Une grande partie de la théorie des filières est élaborée à l'extérieur du Canada; il est donc impératif de comprendre dans quelle mesure ce concept est similaire ou différent dans notre contexte régional.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 and 50; S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39, 43, 44 and 50; and S/2006/10/Add.16)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 et 50; S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39, 43, 44 et 50; et S/2006/10/Add.16)
English: In criminal proceedings: "a.ii. to guarantee the accused the right to use his/her regional or minority language -if necessary by the use of interpreters and translations involving no extra expense for the persons concerned
French: Dans les procédures pénales : "a.ii. à garantir à l'accusé le droit de s'exprimer dans sa langue régionale ou minoritaire – si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions n'entraînant pas de frais additionnels pour les intéressés
English: • Coastwide Initiatives (CWI) Program - funded fisheries projects that provided broad-coastwide benefits; proponents required sponsorship by one CFDC, support by 2 more, and approval by all 13 for their project to proceed.
French: • Programme des initiatives côtières (PIC) - Financement de projets de pêche qui offraient des avantages marqués à l'ensemble de la côte; les promoteurs devaient obtenir le parrainage d'une SADC, le soutien de deux autres et l'approbation des 13 SADC pour que leurs projets aillent de l'avant.
English: Improving the way these stories are told is a key priority.
French: L'Agence Parcs Canada s'est donnée comme priorité d'améliorer la manière dont sont transmises ces histoires.
English: Before proceeding with the electronic auction, the contracting authority shall make a full initial evaluation of the tenders.
French: Avant de lancer l'enchère électronique, le pouvoir adjudicateur évalue une première fois les offres.
English: The role of schools as centres for teaching a healthy lifestyle to both pupils and the wider community should be underlined and reinforced by, for example, increasing the opportunity for the use of school sports facilities out of school hours.
French: Le rôle des écoles en tant que centres de formation d’un style de vie sain pour les élèves ainsi que la communauté au sens large devrait être souligné et renforcé, par exemple, en étendant l’utilisation des installations sportives scolaires en dehors des heures de classe.
English: Contact details Mitglied des Sächsischen Landtages Address:
French: Coordonnées Mitglied des Sächsischen Landtages Adresse:
English: I believe they understand that Canadians expect them to work together.
French: Je crois qu'ils comprennent que les citoyens canadiens s'attendent à ce qu'ils travaillent ensemble.
English: (i) Define and promote uniform quality-control procedures and the use of the model quality conformity certificate.
French: i) Définit et promeut des procédures uniformes de contrôle de la qualité et l'utilisation du certificat type de conformité de la qualité.
English: "Before, we had no idea at all of what to do. Now, we can relate some of our experiences and discuss them.
French: 6.3.2 Les transitions lors des affectations Une transition est ici définie comme le passage d=une affectation à une autre.
English: But  her commitment and absolute drive to do the best for her people  is unquestionable.
French: Cependant, on ne saurait douter de sa volonté absolue de   faire de son mieux pour ses gens.
English: The publishing firm also agrees to respect the spirit and intent of the Official Languages Act and the legislator’s intention with regard to services to the public for activities intended for members of the public from the two official language communities; 9. consent to the disclosure by Statistics Canada of this magazine’s data submitted for the most recent Periodical Publishing Survey to the Department of Canadian Heritage for their use in policy development; and 10. attest that all information provided in this form regarding the CMF ownership and control requirements is true.
French: De plus, la maison d’édition accepte de respecter l'esprit de la Loi sur les langues officielles et l'intention du législateur en matière de services au public pour des activités destinées à un public des deux collectivités de langue officielle; 9. j’autorise Statistique Canada à communiquer au ministère du Patrimoine canadien les données fournies par le magazine dans le cadre de la plus récente Enquête sur l’édition du périodique aux fins de l’élaboration de ses politiques; et 10. atteste que tous les renseignements fournis dans la présente demande au sujet des exigences du FCM sur la propriété et le contrôle sont véridiques.
English: We saw the world of our son, his wife, and their two young children torn apart.
French: Nous avons vu son monde, celui de sa femme et de ses deux jeunes enfants complètement bouleversés.
English: I commend local authorities for efforts they are making to find those responsible for these actions."
French: Je félicite les autorités locales des mesures qu’elles prennent pour trouver les personnes responsables de ces actes.
English: Sarajevo occupies a very important place in Europeans' historical consciousness.
French: Sarajevo occupe une place très importante dans la conscience historique des Européens.
English: On the other hand, at present, Spanish vessels rarely fish in the Baltic.
French: En revanche, cette mer est, jusqu'ici, peu fréquentée par les bateaux espagnols.
English: The Christian tradition produced diverse denominations – Roman Catholic, Orthodox and Protestant.
French: La tradition chrétienne s’est divisée en plusieurs branches: catholique romaine, orthodoxe et protestante.
English: "Accordingly, the Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 19§10 of the Revised Charter." 428.
French: « Le Comité conclut par conséquent que la situation de la Slovénie n’est pas conforme à l’article 19§10 de la Charte révisée.
English: In other words, every advertising dollar spent has resulted in $7.40 in tourism spending in Atlantic Canada.
French: En d'autres termes, chaque dollar injecté dans la promotion a généré 7,40 $ de dépenses de la part des touristes au Canada atlantique.
English: Home, Motor, Air Special interest meetings eg. Sporting Club Other special events Tennis/ squash Golf Snow Skiing,Snowboarding Bike riding Horse riding/ trail riding Playing Other sports Fishing/ hunting Bushwalking Surfing/ swimming Sailing BASE 61% 43% 34% 14% 5% 2% 5% 6% 8% 3% 1% 45% 1% 2% 1% 1% 4% 2% 1% 10% 4% 6% 2% 4% 1% 2% 13% 22% 30% 2% (N=6,002) 49% 36% 28% 10% 4% 2% 5% 5% 7% 2% 2% 42% 1% 1% 1% 1% 3% 2% 2% 10% 3% 4% 2% 3% 1% 2% 10% 14% 25% 2% (N=29,053) ALL TRAVELLERS
French: Grand Prix, Indy, Bathurst Autres manifestations sportives, p. ex. golf, tennis Festival des arts, activité culturelle Exposition, salon, p. ex. habitation, automobile, aviation Réunions d’intérêt spécial, p. ex. club sportif Autres activités spéciales Tennis/squash Golf Ski alpin, planche à neige Cyclotourisme Équitation/randonnée Pratique d’autres sports Pêche/chasse Randonnée dans la brousse Surf/baignade BASE 61 % 43 % 34 % 14 % 5% 2% 5% 6% 8% 3% 1% 45 % 1% 2% 1% 1% 4% 2% 1% 10 % 4% 6% 2% 4% 1% 2% 13 % 22 % 30 % (N=6 002) 49 % 36 % 28 % 10 % 4% 2% 5% 5% 7% 2% 2% 42 % 1% 1% 1% 1% 3% 2% 2% 10 % 3% 4% 2% 3% 1% 2% 10 % 14 % 25 % (N=29 053) L’ENSEMBLE DES VOYAGEURS
English: The other great festival, the April Fair or Feria de Abril, dates back to the mid-19th century, when it was a farming and cattle-raising fair.
French: La otra gran fiesta, la Feria de Abril, tiene su origen a mediados del siglo XIX como feria agrícola y ganadera.
English: Governments, academia, the private sector, the agriculture/agri-food industry… we all have to work together.
French: Les gouvernements, les universités, le secteur privé, le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire… nous devons tous travailler ensemble.
English: Border management systems therefore include co-operation on the national (inter-agency) and international (bilateral, regional and multilateral such as EU) levels.
French: Les dispositifs de gestion frontalière comprennent une coopération nationale (interinstitutionnelle) et internationale (bilatérale, régionale et multilatérale comme au sein de l’UE).
English: Consideration was given at the seventh session to a trust fund to assist States which might need financial support in bringing or defending cases before the Tribunal.
French: À la septième session, il a été envisagé de créer un fonds d'affectation spéciale pour aider les États qui pourraient avoir besoin d'assistance financière pour porter des affaires devant le Tribunal ou se défendre dans des affaires dont il est saisi.
English: Even though several service providers observed that retailers and customers become impatient with seniors who may move at a slower pace, very few participants expressed dissatisfaction with the way that older persons were treated and included in community life.
French: Tout comme l’isolement social, la solitude peut avoir un impact négatif sur la santé11. « Ils (les aînés) ont besoin de sentir qu’ils sont toujours une partie essentielle de la communauté.
English: We consider the work done by the Group of Governmental Experts on missiles in the framework of the United Nations to be positive.
French: Nous jugeons positif le travail réalisé, dans le cadre des Nations Unies, par le Groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles.
English: The principal challenge of the Task Force will be to design the comprehensive Community Renewal Plan sketched previously.
French: Le principal défi du groupe de travail sera de dresser le plan d'ensemble du renouvellement communautaire esquissé antérieurement.
English: The Festival promotes both seasoned and undiscovered writers and is known for Spreading the Word, the largest children's literary event in Canada.
French: Ce festival qui fait la promotion d'écrivains connus et d'étoiles montantes comprend l'activité Spreading the Word, le plus important événement littéraire pour enfants au Canada.
English: The members of the organization are Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, the Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) est une organisation sous-régionale établie en 1975 regroupant les 15 États suivants : Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Niger, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone et Togo.
English: • The Commission continued to use an were only 57 injured workers with electronic prescription adjudication and prescriptions exceeding the quantity payment system. limits.
French: Entre le ont diminué de 11 % au premier 1er novembre 2007 et le 31 mars trimestre comparativement au même 2008, seulement 57 travailleurs trimestre l’exercice dernier.
English: To offer its customers a dense network of seamless connections, Lufthansa has built up a number of worldwide partnerships.
French: Pour offrir à ses clients un vaste réseau de correspondances pratiques, Lufthansa a conclu un certain nombre de partenariats commerciaux dans le monde entier.
English: "Passing beam (dipped-beam) headlamp" means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without dazzling of causing undue discomfort to oncoming drivers and other road users;
French: 2.5.7 "feu-croisement", le feu servant à éclairer la route en avant du véhicule, sans éblouir ni gêner indûment les conducteurs venant en sens inverse ou les autres usagers de la route;
English: These achievements position NRC-IFCI as a leader in the development of high performance MEAs.
French: Ces succès font de l'IIPC‑CNRC un chef de file dans le développement de modules membrane-électrode à haut rendement.
English: We also hope that the number of cases of skin cancer will have dropped.
French: Nous espérons également que le nombre de cas de cancer de la peau aura alors diminué.
English: ENVIRONMENT CANADA AND HEALTH CANADA
French: ENVIRONNEMENT CANADA ET SANTÉ CANADA
English: The Hon. the Speaker pro tempore:
French: Le vote! ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: In some tissues PGE2 inhibited spontaneous activity with a mean IC50 of 100 nM.
French: Dans certains tissus, la PGE2 a inhibé l'activité spontanée avec une IC50 moyenne de 100 nM.
English: Stop the Spam senders by automatically deleting all Spam emails during the delivery process.
French: Déjà, pendant le transfert des messages, les expéditeurs de Spam seront supprimés automatiquement.
English: As an active observer of the Commission, however, Switzerland intended to fully support that important procedure, which not only had to be maintained, but also made more efficient.
French: Toutefois, en sa qualité d'observateur actif des travaux de la Commission, la Suisse a l'intention d'appuyer pleinement cette importante procédure qu'il fallait non seulement maintenir mais encore améliorer.
English: Applicability of financial regulations and rules
French: Champ d'application du Règlement financier et des règles de gestion financière
English: These results are discussed in relation to data reported by others in regard to (a) animals treated with tranquilizing drugs, and (b) brains of patients who died with Parkinson's disease.
French: Les résultats rapportés ici sont confrontés avec les données d'autres chercheurs obtenues chez (a) des animaux ayant reçu des tranquilisants; et (b) des cerveaux de patients ayant présenté un syndrome parkinsonnien.
English: World Bank <www.cid.harvard.edu/cidtrade/Issues/services.html> (accessed May 15, 2003).
French: COMMERCIALIZATION AND THE DANGERS TO CANADA’S COLLEGES AND UNIVERSITIES, Toronto, Lorimer, 2000.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) The agency is putting in place the elements of a mature materiel management framework.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) L'Agence des services frontaliers du Canada a entrepris de mettre en place les éléments d'un cadre de gestion du matériel éprouvé.
English: A change from any subheading outside this group.
French: Un changement de toute sous-position à l’extérieur de ce groupe.
English:    There was an agreement on Tuesday night by all the political groups to change one word in paragraph 8 from ‘integration’ to ‘perspective’, which brings it into line with the ENP Report, for which I was the rapporteur, and with Mr Brok’s report on enlargement.
French:    - Un accord est intervenu mardi soir entre tous les groupes politiques afin de remplacer le mot «intégration» par «perspective» au paragraphe 8, afin qu’il s’aligne sur le rapport sur la PEV, pour lequel j’étais rapporteur, et sur le rapport de M. Brok sur l’élargissement.
English: An Empirical Survey, Ecological Economics, 23 (1997) 59-70
French: An Empiric Survey, Ecologic Economics, 23 (1997) pp. 59-70.
English: He then tried to explain to the complainant where he was and why he was there.
French: Il a ensuite tenté d'expliquer au plaignant où il était et pourquoi il y était.
English: Finally, we express our joint will to help the parties to apply their agreements, such as the Tenet Security Plan and the Mitchell recommendations, including the mediation of an impartial mechanism, as agreed by the parties.
French: Finalement, nous exprimons notre volonté commune d'aider les parties à respecter leurs accords, comme par exemple le plan de sécurité Tenet, les recommandations Mitchell, y compris la médiation d'un mécanisme impartial, selon ce qui a été convenu entre les parties.
English: The BDM48 successfully demonstrated its capabilities in a test range in Canada and in a mine-affected area in Thailand.
French: La BDM-48 a démontré ses capacités dans des essais menés au Canada et dans un champ de mines en Thaïlande.
English: Will they be, in the context of the project?
French: Le seront-ils, dans le cadre du projet ?
English: However, the questionnaire and the instructions would be available in all official languages, and in addition to hard copies, electronic copies would also be sent out.
French: Il serait toutefois disponible, avec les instructions qui l'accompagnent, dans toutes les langues officielles et, en plus des exemplaires sur support papier, une version électronique serait également envoyée aux pays.
English: The onus now shifts to CN to justify its conduct on a balance of probabilities.
French: Il appartient maintenant au CN de justifier sa conduite selon la prépondérance des probabilités.
English: Canada will be recognized as a worldleading provide r of innovative prod ucts, practices and technologies, and respected worldwide for stewardship of our natural resources.
French: Le Canada sera reconnu à l'échelle mondiale pour ses technologies, ses pratiques et ses produits novateurs, de même que pour l'intendance de ses ressources naturelles.