ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treaty on European Union of 7 February 1992 and in particular Article 30(1)(b), Article 30(2) and Article 34(2)(c) thereof.
French: Traité sur l'Union européenne du 7 février 1992, et notamment son article 30, paragraphe 1, point b), son article 30, paragraphe 2, et son article 34, paragraphe 2, point c).
English: Chart 4 However, Canada's innovation performance is improving, and in some areas we are outpacing our major competitors.
French: Graphique 4 Toutefois, la performance du Canada à ce chapitre s'améliore et, dans certains cas, le pays devance ses principaux concurrents.
English: For more information on SMART Technologies Inc., please contact:
French: Pour en savoir davantage sur SMART Technologies Inc., prière de communiquer avec :
English: (SL) This directive does not provide for the 40-hour working week to be extended to a 60-hour one.
French: (SL) Cette directive ne prévoit pas l'extension à 60 heures de la semaine de 40 heures.
English: The amount of tax you may have to pay is 15% of your taxable Canadian life investment income for the year.  Arrears and refund interest apply to Part XII.3 of the Act.
French: Cet impôt représente 15 % du revenu imposable de placement d’assurance-vie au Canada pour l'année. Les intérêts sur arriérés et sur remboursement s'appliquent à l’impôt de la partie XII.3 de la Loi.
English: A primary supplier shall maintain a record in Canada, for a period of five years after the day on which the record was made, for each batch in respect of which it made an election under section 9, that includes COMING INTO FORCE 9.
French: Pour chaque lot à l'égard duquel il a exercé un choix en vertu de l'article 9, le fournisseur principal doit consigner les renseignements ci-après et les conserver au Canada pendant les cinq ans suivant la date de leur consignation au registre :
English: Syd Textiles and Sales Inc.
French: Syd Textiles and Sales Fabtrends International Inc.
English: • The results have been analyzed and a snapshot of the key findings is provided below:
French: • Voici un aperçu de quelques résultats obtenus :
English: 202 Water, gas, electricity and heating: € 1 450 000 This surplus can be explained by the following factors: occupation by Parliament of a floor area 3.1% smaller than projected; a significant reduction in gas consumption; and lower than expected gas and electricity prices.
French: Or ces crédits étaient basés sur une estimation d'augmentation beaucoup plus importante des prix horaires que ceux qui se sont révélés à la lumière des résultats de l'appel d'offres.
English: EXAMINATION METHODS AND PUBLICATION PROCEDURES - page 6
French: Non Non Oui* Non* Non Non Non Oui* Oui* Oui* Non Non Oui* Oui* Non
English: Researchers interested in cancer control also have an interest in promoting respect for medical confidentiality in other contexts.
French: Les chercheurs qui se consacrent à la lutte contre le cancer ont tout intérêt aussi à favoriser le respect de la confidentialité des renseignements médicaux dans d'autres contextes.
English: Muscle fibers also exhibited morphological changes.
French: Les fibres musculaires subissent également des tranformations morphologiques.
English: The parameter was added in PHP 5.3 and relies on functionality that first appeared in PostgreSQL 8.1.
French: Ce paramètre a été ajouté en PHP 5.3 et cette fonctionnalité est apparue avec PostgreSQL 8.1.
English: The regulations were originally introduced in 1996, but implementation was delayed, and the first reporting deadline was April 30, 1999.
French: Couvre-t-elle les coûts liés à un décès à l’étranger, y compris le rapatriement d’une dépouille au Canada?
English: The reallocation of resources towards security and counter-terrorism can have additional negative consequences when allocations are drawn away from programmes that contribute to the implementation of economic, social and cultural rights, such as those in the health or education sectors.
French: La réaffectation de ressources en faveur de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme peut avoir des conséquences négatives supplémentaires lorsque des ressources sont détournées des programmes qui contribuent à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels, tels que ceux dans les domaines de la santé ou de l'éducation.
English: Dotsey, M. and J.L. DeVaro.
French: Dotsey, M. et J. L. DeVaro (1995).
English: Section 4.5 of this report explains the pre-test and test in more detail.
French: Le paragraphe 4.5 du rapport explique l’essai préliminaire et les essais plus en détail.
English: • IT-227 Group Term Life Insurance Premiums
French: • IT-227 Primes en vertu d'une police collective d'assurance temporaire sur la vie
English: However, recent studies have shown that this reaction produces little N2O (Rochette and Janzen, 2005; Pattey et al., 2008).
French: Toutefois, des Ã©tudes rÃ©centes ont rÃ©vÃ©lÃ© que cette rÃ©action produit en fait peu de N2O (Rochette et Janzen, 2005; Pattey et al., 2008).
English: Both home and business users find applications for WD external hard drives and storage systems, which employ USB 2.0, FireWire® 400, FireWire 800, eSATA interfaces, or a combination, as well as Ethernet for network storage.
French: Les consommateurs et les entreprises trouvent des applications pour les disques durs externes et les systèmes de stockage de WD employant des interfaces USB 2.0, FireWire® 400, FireWire 800, eSATA ou en combinaison, ainsi qu'Ethernet pour le stockage en réseau.
English: The emotion you feel at moments like that is hard to describe."
French: «A chaque cérémonie d’ouverture et de clôture je me sens très fier parce que les Jeux Olympiques sont le plus grand événement sportif qui existe.»
English: The secretariat informed the AWG that applications for provisional accreditation to the sessions of the subsidiary bodies had been received from six non-governmental organizations.
French: Le secrétariat a fait savoir au Groupe de travail que six organisations non gouvernementales désireuses de participer aux sessions des organes subsidiaires avaient soumis des demandes d'accréditation provisoire.
English: 4.4 Phase IV - Development of Remediation Plans The two basic approaches recommended by the CCME, towards the development of remediation goals are, criteria-based and site-specific risk assessment.
French: Phase IV - Élaboration d'un plan d'assainissement L'évaluation des risques axée sur les critères et l'évaluation des risques propres au site sont deux méthodes de base que le CCME recommande pour la mise au point d'objectifs d'assainissement.
English: Marie 2303 km 1431 m Sept-iles 1011 km 628 m Sherbrooke 1123 km 698 m Summerside 303 km 188 m Sydney 422 km 262 m The Pas 4506 km 2800 m Thunder Bay 3011 km 1871 m Toronto 1857 km 1154 m Vancouver 6119 km 3802 m Victoria 6185 km 3843 m Whitehorse 7168 km 4454 m Windsor 2223 km 1381 m Winnipeg 3726 km 2315 m Yarmouth 349 km 217 m Yellowknife 6593 km 4097 m Top of Page Hamilton City Name Kilometres from Hamilton Miles from Hamilton Banff 3631 km 2256 m Brandon 2372 km 1474 m Calgary 3502 km 2176 m Charlottetown 1839 km 1143 m Chicoutimi 1083 km 673 m Cornerbrook 2353 km 1462 m Dawson Creek 4114 km 2556 m Edmonton 3523 km 2189 m Flin Flon 3059 km 1901 m Fort Smith 4855 km 3017 m Fredericton 1440 km 895 m Gander 2721 km 1691 m Gaspé 1558 km 968 m Halifax 1925 km 1196 m Jasper 3891 km 2418 m Kenora 1962 km 1219 m Lethbridge 3373 km 2096 m London 135 km 84 m Moncton 1630 km 1013 m Montreal 607 km 377 m Niagara Falls 69 km 43 m North Bay 402 km 250 m Ottawa 467 km 290 m Port Aux Basques 2128 km 1322 m Prince Albert 3103 km 1928 m Prince George 4237 km 2633 m Prince Rupert 4978 km 3093 m Québec 877 km 545 m Regina 2737 km 1701 m Riviere-du-loup 1059 km 658 m Rouyn 694 km 431 m Saint John 1547 km 961 m St. John's 3055 km 1898 m Saskatoon 2995 km 1861 m Sault Ste.
French: Marie 2303 km 1431 m Sept-iles 1011 km 628 m Sherbrooke 1123 km 698 m Summerside 303 km 188 m Sydney 422 km 262 m The Pas 4506 km 2800 m Thunder Bay 3011 km 1871 m Toronto 1857 km 1154 m Vancouver 6119 km 3802 m Victoria 6185 km 3843 m Whitehorse 7168 km 4454 m Windsor 2223 km 1381 m Winnipeg 3726 km 2315 m Yarmouth 349 km 217 m Yellowknife 6593 km 4097 m Haut de la page Hamilton Nom de ville Kilometres de Hamilton Milles de Hamilton Banff 3631 km 2256 m Brandon 2372 km 1474 m Calgary 3502 km 2176 m Charlottetown 1839 km 1143 m Chicoutimi 1083 km 673 m Cornerbrook 2353 km 1462 m Dawson Creek 4114 km 2556 m Edmonton 3523 km 2189 m Flin Flon 3059 km 1901 m Fort Smith 4855 km 3017 m Fredericton 1440 km 895 m Gander 2721 km 1691 m Gaspé 1558 km 968 m Halifax 1925 km 1196 m Jasper 3891 km 2418 m Kenora 1962 km 1219 m Lethbridge 3373 km 2096 m London 135 km 84 m Moncton 1630 km 1013 m Montreal 607 km 377 m Niagara Falls 69 km 43 m North Bay 402 km 250 m Ottawa 467 km 290 m Port Aux Basques 2128 km 1322 m Prince Albert 3103 km 1928 m Prince George 4237 km 2633 m Prince Rupert 4978 km 3093 m Québec 877 km 545 m Regina 2737 km 1701 m Riviere-du-loup 1059 km 658 m Rouyn 694 km 431 m Saint John 1547 km 961 m St. John's 3055 km 1898 m Saskatoon 2995 km 1861 m Sault Ste.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 11.— (1) The "Plant Variety Title" shall be declared null and void: (a) when the title holder does not have a right to obtain it according to the provisions laid down in Section 3 of these Rules; (b) when the plant variety in respect of which the Title has been granted does not meet the requirement of novelty laid down in Section 4 of these Rules.
French: – 1) Le « titre d’obtention végétale » est nul: a) lorsque le titulaire n’avait pas le droit de l’obtenir selon les dispositions de l’article 3 du présent Règlement; b) lorsque la variété objet du titre ne remplit pas la condition de nouveauté établie à l’article 4 du présent Règlement.
English: The objects of benchmarking in this study are to seek a deeper understanding of the weaknesses of the refrigerated supply chain to Mexico and to develop recommendations for improvement.
French: Les analyses comparatives dans l'étude visent à mieux comprendre les faiblesses de la chaîne d'approvisionnement frigorifique vers le Mexique et de formuler des recommandations en vue de l'améliorer.
English: • Indian and Northern Affairs Canada will fund and help to conduct a study aimed at identifying obstacles to integrating First Nations clientele into vocational and technical training.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada financera et collaborera à une étude visant à identifier les obstacles freinant l’intégration de la clientèle des Premières nations à la formation professionnelle et technique.
English: 5 Within this tariff quota, the specific duty provided in the Community’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, for the period from 1 December to 31 May, if the entry price is not less than € 264/tonne, being the entry price agreed between the European Community and Israel.
French: 5 Dans ce contingent tarifaire, le droit spécifique indiqué dans la liste de concessions de la Communauté à l'OMC est ramené à zéro, pour la période allant du 1er décembre au 31 mai, si le prix d'entrée n'est pas inférieur à 264 euros par tonne, ce qui correspond au prix d'entrée convenu entre la Communauté européenne et Israël.
English: Public-private partnerships are one option.
French: Telle est la conclusion d’un nouveau rapport de l’OCDE.
English: Throughout the West, WEI helps women seize new niche opportunities and capitalize on markets across Canada and around the world.
French: L’IFE aide les femmes de l’Ouest canadien à tirer parti de nouveaux créneaux et de marchés à l’échelle nationale et internationale.
English: Owing to late developments, Estonia's rate of assessment had been reduced to 0.016 per cent.  As a firm supporter of the Organization and based on its capacity to pay, his Government would find additional means of supporting United Nations institutions and their activities.
French: Encore que des faits survenus récemment aient conduit à ramener la quote-part de l'Estonie à un taux de 0,016 %, le Gouvernement estonien, ferme partisan de l'ONU, trouvera, dans les limites de ses moyens, d'autres moyens d'appuyer les institutions des Nations Unies dans leur action.
English: Viewed almost 50 years later, the booklet, with its blend of black and white and colour photographs, could be called the beginning of the modern era of tourism promotion in New Brunswick.
French: Près de 50 ans plus tard, le livret, avec son mélange de photographies noir et blanc et couleur, pourrait être considéré comme le début de l’ère moderne de la promotion touristique au Nouveau-Brunswick.
English: “Welcoming the holding of the first Development Cooperation Forum and the second annual ministerial review,
French: Saluant la tenue du premier Forum pour la coopération en matière de développement et du deuxième examen ministériel annuel,
English: Successful interventions have been shown to reduce not only victimization, but also the social and economic costs that result from criminal activities and the costs related to processing cases in the criminal justice system.
French: L'expérience a montré que des interventions bien conçues ont permis de réduire non seulement la victimisation, mais également les coûts sociaux et économiques de la criminalité ainsi que les coûts engagés dans tout le système de justice pénale pour traiter ces cas.
English: Quite often the reason for the establishment of such courts is to enable exceptional procedures to be applied which do not comply with normal standards of justice.
French: Très souvent, lorsque de tels tribunaux sont constitués, c’est pour permettre l’application de procédures exceptionnelles qui ne sont pas conformes aux normes ordinaires de la justice.
English: Demand for drug abuse treatment is on the increase in Latin America and the Caribbean.
French: La demande de traitement pour abus de drogues augmente en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: A Canadian drafted the Universal Declaration of Human Rights, and our diplomacy opened the United Nations to many former colonies.
French: Un Canadien a rédigé la Déclaration universelle des droits de l'homme, et notre diplomatie a ouvert les Nations Unies à de nombreuses anciennes colonies.
English: Such is the case in the world's highlands.
French: C'est le cas dans les régions montagneuses du monde.
English: Ibid., vol. 1695, No. 29215, and United Nations publication (Sales No.
French: Ibid., vol.
English: The Conference expresses its deep concern at the continued risk for humanity represented by the possibility that these nuclear weapons could be used.
French: Elle se déclare profondément préoccupée par la menace constante que représente pour l'humanité la possibilité que ces armes soient employées.
English: Those numbers did not include tens of thousands of mortar bombs filled with riot-control agents and smoke munitions also supplied by the Establishment.
French: Ce nombre ne comprend pas des dizaines de milliers d'obus de mortier remplis d'agents antiémeutes ni les munitions fumigènes également fournis par cet établissement.
English: • All other performance information requested Status of information gathering (EMI Surveys) EMIS technological capacity is essential to building common solutions Status:
French: • Toutes les autres informations sur le rendement demandées Rapport sur la collecte d'information (sondages IGD) La capacité technologique du SIGD est essentielle afin de construire des solutions communes État :
English: Experiences with the application of Community law In general, contributions have mentioned that EU rules should take account of SSGI specificities and that the general interest should be reinforced in the body of EU rules and prevail in case of conflict with EU rules.
French: Les caractéristiques sont trop limitées et ne peuvent pas être invoquées pour exclure des services sociaux spécifiques du champ d'application de la directive sur les services ou les y inclure.
English: It is also gratifying to observe that a number of alumni of the fellowship programme are representatives of their Governments at this session of the First Committee.
French: On observe avec satisfaction qu'un grand nombre d'anciens élèves du programme de bourses d'études sont représentants de leurs gouvernements à la présente session de la Première Commission.
English: • Providing $1 billion for our Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative;
French: • doter notre Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique d’un financement de 1 milliard de dollars;
English: Our vital interests are at stake; the future of my country is at stake.
French: Nos intérêts vitaux sont en jeu; l'avenir de mon pays est en jeu.
English: All shelters report increased pressure on their programs, services and staff because of an increase in the number of women and children fleeing domestic violence.
French: Tous les établissements rapportent que les programmes, les services et le personnel ne sont pas suffisants pour répondre aux besoins, en raison de l’augmentation du nombre de femmes et d’enfants victimes de violence familiale.
English: In accordance with Article 20, Paragraph 1 of this Law appeals lodged against decisions of this body are decided on by the Asylum Committee composed of President and eight members appointed by the Government of the Republic of Serbia for the period of four years.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 20 de cette loi, le Comité d'asile, composé du président et de huit membres nommés par le Gouvernement de la République de Serbie pour un mandat de quatre ans, statue sur les appels contre les décisions rendues par ce bureau.
English: At European level, as well as growing steadily, tourism encompasses 1.8 million businesses, the large majority of these being small and medium-sized enterprises (SMEs), providing 9.7 million jobs, ranking as the third largest socio-economic activity in the EU, and generating more than 5% of its Gross Domestic Product (GDP).
French: Il représente 1,8 million d'entreprises, essentiellement des PME, et 9,7 millions d'emplois. Le tourisme est la troisième activité socio-économique de l'Union et génère plus de 5 % de son produit intérieur brut (PIB).
English: Claims for high-value or unique personal property
French: RÉCLAMATIONS PORTANT SUR DES BIENS PERSONNELS DE GRANDE VALEUR OU UNIQUES EN LEUR GENRE
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 80 Article 5, paragraph 3 3.
French: En effet, en vertu de la jurisprudence de la Cour de justice (notamment l'arrêt Van Binsbergen).
English: Economic Burden of Illness in Canada, 1998 Policy Research Division Strategic Policy Directorate Public Health Agency of Canada
French: Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1998 Division de la recherche sur les politiques Direction de la politique stratégique Agence de la santé publique du Canada
English: Similarly, the law of Panama makes no reference to an originality requirement, and nor does the Regional Framework for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture developed by Pacific Island countries.
French: De même, la législation panaméenne ne mentionne aucune condition d’originalité, pas plus que le Cadre juridique régional pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture élaboré par les États insulaires du Pacifique.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; and S/2001/15/Add.3, 7 and 10; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; and S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; et S/2001/15/Add.3, 7 et 10; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; et S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22)
English: In 7th and 8th grades in these schools national history or literature study may also be included upon request by specialists and parents.
French: Ces établissements peuvent également dispenser un enseignement de l’histoire ou de la littérature nationale en 7e et 8e année, à la demande des professeurs et des parents d’élèves.
English: Date de déclaration à titre d'excédentaire : 3.0 Rémunération en remplacement de la partie non expirée de la périodede priorité d'excédentaire :
French: Date de déclaration à titre d'excédentaire : 3.0 Rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire :
English: • James Madison University, Harrisonburg, maintains a Biopharmaceutical Database.
French: • La James Madison University à Harrisonburg, maintient une base de données en biopharmaceutique.
English: On 19 December, the Council unanimously adopted resolution 1791 (2007), by which it extended the mandate of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) until 31 December 2008, and requested the Secretary-General, also through BINUB, to play a robust political role in support of the peace process, in coordination with regional and international partners.
French: Le 19 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1791 (2007), par laquelle il a prorogé jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) et prié le Secrétaire général de jouer un rôle politique vigoureux, y compris par l'intermédiaire du BINUB, pour soutenir le processus de paix, en coordination avec les partenaires régionaux et internationaux.
English: We have already implemented or begun implementation of much of what Mr. Kennedy has recommended.
French: Nous avons déjà commencé à mettre en oeuvre un grand nombre de mesures qui vont dans le sens des recommandations de M. Kennedy.
English: 373-385, E/CN.6/2002/CP.1, annex II, and E/CN.6/2002/CP.1, annex III.
French: 373 à 385, E/CN.6/2002/CP.1, annexe II et E/CN.6/2002/CP.1, annexe III, respectivement.
English: The degree of participation in the major processes and the hundreds of local planning processes has varied over time.
French: Le taux de participation aux processus principaux et aux centaines de processus locaux de planification a varié avec le temps.
English: This pilot initiative should be revived and expanded in order to create the necessary conditions to build strong trust between recipient and donor partners with the goal of encouraging the flow of additional resources for the implementation of the Millennium Declaration.
French: Cette initiative pilote devrait être relancée et élargie afin de créer les conditions nécessaires à l'instauration de relations de confiance entre les pays bénéficiaires et les donateurs partenaires dans le but d'encourager l'apport de ressources supplémentaires pour la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Yet a mechanism of this kind can only work if a third party (the US, the "US plus," or the Middle East Quartet) is available to monitor the agreement.
French: Cependant, un mécanisme de ce type ne peut fonctionner que si une troisième partie (les États-Unis, les "États-Unis plus", ou le Quartet pour le Moyen-Orient) est prête à superviser l’accord.
English: Liechtenstein has implemented Security Council resolutions 1267(1999) and 1333(2000) providing for measures to be taken against the Taliban.
French: Le Liechtenstein a appliqué les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) dans lesquelles le Conseil de sécurité prescrivait des mesures contre les Taliban.
English: Light-conditioning
French: 7.4.1.2 Conditionnement à la lumière
English: Data distribution for business customers is done mainly online, whereas citizens are served through the municipalities.
French: La diffusion des données s'effectue essentiellement en ligne pour les entreprises, tandis qu'elle est confiée aux municipalités pour les particuliers.