ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In highlighting the emergence of important trends in South-South cooperation in the period 2005-2006, the present report points to a number of emerging opportunities and challenges in the process of scaling up the impact of South-South cooperation: (a) orienting South-South efforts towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; (b) intensifying multilateral support for South-South initiatives; (c) fostering inclusive partnerships for South-South cooperation, including triangular and public-private partnerships; (d) improving coherence of United Nations system support for such cooperation; and (e) encouraging innovative financing for South-South cooperation.
French: En soulignant l'émergence d'importantes tendances dans la coopération Sud-Sud au cours de la période 2005-2006, le présent rapport appelle l'attention sur un certain nombre de nouveaux défis à relever et de possibilités qui s'offrent pour accroître l'impact de la coopération Sud-Sud : a) orienter les efforts Sud-Sud vers la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement; b) intensifier l'assistance multilatérale aux initiatives Sud-Sud; c) encourager les partenariats inclusifs pour la coopération Sud-Sud, y compris les partenariats triangulaires et entre le secteur public et le secteur privé; d) améliorer la cohérence de l'assistance que fournit le système des Nations Unies en vue de cette coopération; et e) encourager la mise au point de mécanismes de financement novateurs de la coopération Sud-Sud.
English: Levels of chloropicrin were generally greater than levels of MITC or Vorlex, but chloropicrin was detected only up to 3 m above the application site; lower water solubility probably accounted for the restricted diffusion of this chemical.
French: Les niveaux de chloropicrine étaient généralement plus élevés que ceux de l'isothiocyanate de méthyl ou du Vorlex mais la chloropicrine n'a été détectée qu'à 3 m seulement au-dessus du point d'application, probablement parce que ce produit chimique a une plus faible solubilité dans l'eau.
English: • A digital catalogue on CD-ROM or even via the Internet may be useful to show a client a gallery's inventory but paper catalogues have a greater value because clients will retain them and come back to them.
French: • Un catalogue virtuel sur CD-ROM ou Internet permet de présenter l'inventaire de la galerie à un client, mais il est préférable d'offrir des catalogues sur papier, parce que les clients peuvent les conserver et les consulter.
English: In Strolling Away, 82% of females had a background of sexual violation and 78% experienced physical abuse.
French: Dans Le long parcours, 82 % des jeunes filles avaient été la cible de violence sexuelle et 78 % avaient été victimes de violence physique.
English: Moreover, the draft regulations foresee provisions for the specific character of certain territories and they focus on certain thematic priorities which contribute to the territorial development by improving their accessibility or by fostering the development on research and innovation poles.
French: De plus, le projet de règlement contient des dispositions sur le caractère spécifique de certains territoires et abordent certaines priorités thématiques qui contribuent au développement territorial en améliorant leur accessibilité ou en promouvant le développement des pôles de recherche et d’innovation.
English: Tree Production Allowable items Allowable tree production (excluding the non-allowable items listed below) must be generated through farming activity to be allowable under AgriStability and AgriInvest.
French: Dans le cas d’une opération à terme déclarée selon le montant brut, consignez le revenu comme la vente d’un produit en indiquant le code du produit.
English: • the specialty niche or regional plant that competes on the basis of supplying a unique difference that is not easily copied The vast majority of the red meat market continues to be supplied by mega-plants.The specialty niche plant is more likely found within the beef sector, where numerous small-scale operations marketing branded products with a story have emerged.This phenomenon is less common in the pork sector where processors
French: Les dernières tendances quant aux achats des consommateurs illustrent que les caractéristiques suivantes sont de plus en plus importantes : (1) la croissance des marques; (2) la viande ayant une « histoire » unique – plus particulièrement le bœuf; (3) l’information nutritionnelle sur des étiquettes détaillées; (4) la croissance des produits de spécialité; (5) les produits sous emballage pratique/faciles à servir; (6) et le raffinement accru des marchés de détail au sein desquels les fournisseurs livrent de plus en plus des produits prêts à vendre au détail.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a detailed review of the capacity of the United Nations system in the context of the report on the implementation of resolution 57/337; also requested him to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States and the organs, agencies, funds and programmes of the United Nations system in accordance with resolution 55/281, for consideration no later than at its fifty-ninth session; and decided to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session a specific item entitled “Prevention of armed conflict” (resolution 57/337).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter une étude détaillée sur la capacité du système des Nations Unies dans le cadre du rapport sur l'application de la résolution 57/337; l'a également prié de lui présenter pour examen, au plus tard à sa cinquante-neuvième session, un rapport approfondi sur l'application de la résolution, compte tenu, notamment, des vues exprimées par les États Membres et par les organes, organisations, fonds et programmes du système des Nations Unies conformément à sa résolution 55/281; et a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question spécifique intitulée « La prévention des conflits armés » (résolution 57/337).
English: The Joint Fisheries Committee will be open to representatives from all Nuu-chah-nulth First Nations, British Columbia and Canada.
French: Le comité mixte de gestion des pêches peut se composer de représentants de toutes les Premières nations Nuu-chat-nulth et de représentants de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: In presenting a medium-term strategy for 1999-2000 to COP 2, it also pointed to the need for a longer-term perspective.
French: Les Parties ont cependant eu du mal à se mettre d'accord, ne serait-ce que sur une stratégie à moyen terme pour le secrétariat.
English: The Office can be reached by email at dvbsda@minfin.fed.be or by telephone on +32 (0) 2 579 38 00.
French: Vous pouvez vous adresser au service par email dvbsda@minfin.fed.be ou par téléphone au +32 (0) 2 579 38 00.
English: Replace current paragraph 10.12 as follows:
French: Remplacer le texte de l'actuel paragraphe 10.12 par le texte suivant :
English: *Offer available for all bookings with check in date on 30th July, for stays of 2 nights.
French: *Offre valable pour réservations avec arrivée le 30 Juillet, pour séjours de 2 nuits.
English: For more information, refer to the project in this compendium [Proj 5.1].
French: Pour de plus amples renseignements, le lecteur se reportera à la section relative au projet [Proj 5.1].
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Follow-ups to Audits and Inspections (regional visits) Montreal-Toronto (2001-03-01).
French: Enquête sur l'usage des langues officielles en milieu de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick (1997-10-14)
English: Chair: Elizabeth Gibbons, UNICEF
French: Présidente : Elizabeth Gibbons, UNICEF
English: In some countries – notably Belgium, Denmark, Germany, Sweden and the United Kingdom – stress is included in collective agreements between the trade unions and employers (10).
French: Grâce à ce programme, la part du stress dans les causes d’absentéisme a été réduite de 3 % (3).
English: A/58/PV.18 Meeting held on 30 September 2003, 3 p.m. [C]
French: A/58/PV.18 Séance tenue le 30 septembre 2003, 15 heures [C]
English: OUR GOAL : to modernize and make credible the animal traction with an approach combining technology, ecology, profitability and horse wellness.
French: NOTRE OBJECTIF : moderniser et crédibiliser la traction animale par une démarche alliant technologie, écologie, rentabilité et bien-être de l'équidé.
English: A global threat calls for global action, which may be overt or covert, and involving, where necessary, the deployment of military capabilities in other countries that are themselves unable or not sufficiently well-equipped to wage war on terrorism.
French: A la menace globale correspond une action globale, déclarée ou non, comportant si nécessaire le déploiement d’éléments militaires dans d’autres pays qui ne peuvent pas assurer eux-mêmes le combat contre le terrorisme ou dont les moyens sont insuffisants.
English: • Approved Changes to Reference Levels section is used to show details for all items appearing on the ACRL report under the "Approved Changes to Reference Levels" heading.
French: • La section Changements approuvés aux niveaux de référence est utilisée pour montrer le détail de tous les postes qui figurent dans le rapport sur les CANR à la rubrique « Changements approuvés aux niveaux de référence ».
English: The Council will have before it the report of the Commission on Population and Development on the work of its thirty-sixth session (New York, 31 March-4 April 2003).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-sixième session (New York, 31 mars-4 avril 2003).
English: Upon repatriation of all military, United Nations police personnel and substantive staff by 31 December 2006, the mission will enter into the administrative liquidation period envisaged to comprise two phases: 1 January to 31 March 2007 and 1 April to 30 June 2007.
French: Une fois que tous les militaires, policiers des Nations Unies et techniciens auront été rapatriés d'ici au 31 décembre 2006, la mission entrera dans sa phase de liquidation administrative, qui devrait se dérouler en deux temps : du 1er janvier au 31 mars 2007, puis du 1er avril au 30 juin 2007.
English: Odds ratio: The odds ratio indicates how much an individual is more likely to be positive if the test is positive, compared to cases where the test is negative.
French: Odds ratio : l'odds ratio indique à quel point un individu a plus de chance d’être positif si le test est positif, par rapport au cas où le test est négatif.
English: MAHB shall (a) develop and provide to all UN/ECE member countries a software tool capable of registering and evaluating past industrial accidents reported within the framework of the Convention, and (b) operate the resulting UN/ECE Past Industrial Accidents Reporting System.
French: Le BRAM devra a) mettre au point et fournir à tous les membres de la CEE un logiciel permettant d'enregistrer et d'évaluer les accidents industriels antérieurs notifiés dans le cadre de la Convention, b) assurer le fonctionnement du Système de notification des accidents industriels antérieurs qui aura ainsi été mis en place.
English: Public Health Agency of Canada by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 BBX00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Two directives, in 1985 and 1986, extended unconditional liberalisation to: ― long-term lending for commercial transactions; ― purchases of securities not dealt in on the stock exchange.
French: Deux directives de 1985 et 1986 ont étendu la libéralisation inconditionnelle: ― aux crédits à long terme relatifs à des transactions commerciales; ― aux achats de titres non négociés en bourse.
English: Among above mentioned relevant international documents the Republic of Moldova is providing an equitable and tolerant internal policy regarding different cultures, ethnic groups and religions on its territory.
French: Outre les accords internationaux précités, la République de Moldova mène une politique intérieure d'égalité et de tolérance vis-à-vis des différentes cultures, des religions et des groupes ethniques présents sur son territoire.
English: The resulting framework of policy and direction would provide a clearer basis for the secretariat and the Strategy stakeholders to implement the Hyogo Framework.
French: Il en résulterait un cadre de politique et des orientations pouvant fournir au secrétariat et aux parties prenantes de la Stratégie une base plus claire pour la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: She said it was important to feed the fire, so to say Thank-you or Mahsi in the Slavey language to the creator for the food, plants and animals, she fed the fire some tobacco.
French: Elle a dit qu’il est important d’alimenter le feu, de dire merci, ou Mahsi dans la langue slavey, au créateur pour la nourriture, les plantes et les animaux.
English: The second-digit code number (valuation method used) Explanation 3 4 5 6 7 8 9 Price paid or payable without adjustments (section 48 of the Customs Act).
French: Numéro de code pour le deuxième chiffre (méthode d’appréciation de la valeur utilisée) Explication 3 4 5 6 7 8 9 Prix payé ou payable sans rectification (article 48 de la Loi sur les douanes).
English: Although the complainant submitted two documents to prove his identity, a certificate of celibacy and a degree certificate, the Board considered that these documents should have been submitted within the initial 48-hour deadline.
French: Bien que celui-ci ait fourni deux documents afin de prouver son identité, un certificat de célibat et une attestation de diplôme, la Commission a estimé que ces pièces auraient dû être présentées dans le délai initial de quarante-huit heures.
English: Slide 18 Next, to help Canadians save for retirement, Budget 2005 boosts the overall contribution limit for Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) and Registered Pension Plans (RPPs) to $22,000 by 2010.
French: Diapo 18 Ensuite, pour aider les Canadiens à épargner pour la retraite, le budget de 2005 relève le plafond des cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) et à un régime de pension agréé (RPA) à 22 000 $ d'ici 2010.
English: However, over the past few years, as a result of the gradual return of stability to the country and of the key role played by civil society, especially religious groups, there has been a significant improvement in some areas.
French: Cependant, ces dernières années, grâce à la stabilisation progressive du pays et au rôle clef joué par la société civile, notamment confessionnelle, on a noté des améliorations notables dans certains domaines.
English: The Committee congratulates the State party for sending a high-level delegation headed by the Vice-Minister of Family and Promotion of Women.
French: Le Comité félicite aussi l'État partie d'avoir dépêché une délégation de haut niveau dirigée par la Secrétaire d'État à la famille et à la condition de la femme.
English: With the implementation of the Programme Manager System Supply Module in the Brasilia office, monitoring of purchase orders has become more transparent.
French: La mise en place du module relatif aux approvisionnements du Système de gestion des programmes dans le bureau de Brasilia a introduit plus de transparence dans le suivi des commandes.
English: 1/2-1999, point 1.4.137 Negotiating directives:
French: 1/2-1999, point 1.4.137 Directives de négociations:
English: CMIS Ongoing ITO Short Term Outcomes Awareness of SADI by aerospace, defence, space and security companies # of enquiries received for pre-applicant support
French: SIGC Continue OTI Résultats à court terme Les entreprises de l'aérospatiale, de la défense, de l'espace et de la sécurité connaissent bien l'ISAD Nombre de demandes de renseignements reçues relativement au soutien des pré-demandeurs
English: Long-term protection will be secured primarily through donated and purchased conservation easements and through donations of land, but ecologically significant lands may also be purchased.
French: La protection à long terme sera assurée principalement par des servitudes de conservation données ou achetées et par des dons de terres; on envisage aussi l’acquisition de terres importantes d’un point de vue écologique.
English: The real intent of these disease-modifying drugs is to modify the MS disease process itself.
French: Le véritable objectif des traitements modiﬁcateurs de l’évolution de la SP est de modiﬁer le processus pathologique de la SP lui-même.
English: Some new polynomials has been added along with a Preshaper and a Postshaper section to control the level going into and out from the main waveshaper.
French: Cette version 2.0a1 est encore une version alpha, mais l'interface graphique est nouvelle, et diverses fonctions apparaissent, en particulier des sections reshaper et postshaper.
English: In the Sudan, the need for a small advance element was met by the Standby Forces High Readiness Brigade, which deployed at the request of the United Nations as part of the advance mission in the Sudan in June and July 2004.
French: Au Soudan, les besoins concernant une unité avancée ont été satisfaits par la Brigade d'intervention rapide des forces en attente, qui a été déployée à la demande de l'ONU dans le cadre de la mission préparatoire au Soudan en juin et juillet 2004.
English: Scholarly Publishing (Africa) Responsible Officer Susan Stockwell Name:
French: Scholarly Publishing (Africa) Responsable Susan Stockwell Nom:
English: Stock option benefits that are claimed for SR&ED purposes will be included in the salary or wages of an SR&ED employee in the same proportion (%) the employee's salary was claimed as SR&ED by the employer in the year in which the options were issued.
French: Les avantages tirés d'options d'achat d'actions qui sont réclamés aux fins de la RS&DE seront inclus dans les traitements ou salaires de l'employé de RS&DE dans la même proportion (%) que l'employeur a réclamé le salaire de l'employé au titre de la RS&DE dans l'année durant laquelle les options d'achat ont été émises.
English: Commissioner Kyprianou on the Commission response to the latest development on avian flu Speakers:
French: Intervention du Commissaire Kyprianou sur la réaction de la Commission face aux derniers développements en matière de grippe aviaire Intervenants:
English: • contribute to the transparency and accountability of the sustainable development strategy reporting process.
French: • contribuer à la transparence et à la responsabilisation du processus de rapports lié aux SDD.
English:   A Survey of the Training of Canadian Health Professionals to Counsel against Smoking Roger Thomas
French:   Enquête sur la formation dispensée aux professionnels de la santé canadiens en matière de counselling antitabac  Roger Thomas
English: Yellowknife Airport, Northwest Territories DATE: 19 June 2004
French: Aéroport de Yellowknife (Terrotoires du Nord-Ouest) DATE :
English: Alleles effecting homoeologous pairing in wheat seem to be more frequent in S. montanum than in S. cereale.
French: Les allèles gouvernant l'appariement homéologue chez le blé semblent être plus nombreux chez S. montanum que chez S. cereale.
English: Russia and remain largely ignorant of Ukrainian-Polish relations, Ukrainians in the west of the country, which before 1939 was a part of Poland and a cradle for Ukrainian radical nationalism directed to a large extent against Poland, still harbour strong anti-Polish feelings.
French: Il existe ainsi dans les deux pays un écart entre la perception des élites et celle de la population et, d'une manière générale, la coopération bilatérale n'est pas bien enracinée.
English: The same person is concerned in this article, and we should therefore use the same description.
French: S'agissant de la même personne dans l'article en question, nous devons utiliser la même dénomination.
English: In 2001, Japan imported a record 243,000 metric tonnes of frozen salmon and 30,000 metric tonnes of fresh salmon worth 114 billion yen.
French: En 2001, les importations japonaises de saumon ont atteint un niveau sans précédent de 243 000 tonnes métriques de poisson congelé et de 30 000 tonnes métriques de poisson frais (valeur totale de 114 milliards de yen).
English: Who determines if I'm eligible to wear a wound stripe?
French: Qui décide de mon admissibilité au port d'un galon de blessé?
English: November 2005 Project Completion Date: August 2009 For further information please contact:
French: Date de début de projet: novembre 2005 Date de fin de projet: août 2009 Pour un complément d’information, communiquez avec :
English: Canadian seniors are a diverse group whose culture, language, health status, geographic location and income levels vary dramatically.
French: Les aînés canadiens représentent des groupes différents dont la culture, la langue, l'état de santé, le lieu d'habitation et les revenus varient considérablement.
English: The Content of this site may be changed or updated without notice.
French: Le Contenu de ce site peut être modifié ou mis à jour sans préavis.
English: [2] The Selection Board comprised of Mr. Al Wallace, Director, Operations, Meteorological Services of Canada, Pacific & Yukon Region, and Mr. Rejan Gravel, Acting Chief Information Officer, Chief Information Officer Branch; both employees of the Department.
French: [2] Le jury de sélection était formé de deux employés du ministère, soit M. Al Wallace, directeur, Opérations, Service météorologique du Canada, région du Pacifique et du Yukon et M. Rejan Gravel, dirigeant principal intérimaire de l’information, Direction du dirigeant principal de l’information.
English: Because it runs on the computer itself, it can identify which programs are trying to connect to the outside world, where, and so on.
French: Parce qu'il fonctionne sur l'ordinateur lui-même, il peut identifier les programmes qui essaient de se connecter au monde extérieur, où, et ainsi de suite.
English: • Laforest, Jean-Yves (Bloc QuÃ©bÃ©cois ) Public Safety Public Safety Minister:
French: • Lukiwski, Tom Ressources humaines et DÃ©veloppement des compÃ©tences Ressources humaines et DÃ©veloppement social Ministre :
English: The two systems continue independently when the period of account is less than a year, and for the latest years when input-output tables are not yet available.
French: Les deux systèmes fonctionnent indépendamment lorsque la période est inférieure à un an, et pour les années les plus récentes, pour lesquelles les tableaux d’entrées-sorties ne sont pas encore disponibles.
English: The current Contracting Policy contained the definition of both advertising and public opinion research.
French: La Politique sur les marchés en vigueur contenait une définition de publicité et une définition de recherche sur l’opinion publique.
English: (b) International partners to use monitoring and evaluation systems as developed by WHO as minimum core indicators, rather than adopting parallel systems.  In addition, WHO, together with countries and other partners, to develop simple, less costly survey methodologies to effectively assess impact and coverage of antimalarial interventions in a timely manner;
French: b) Ses partenaires internationaux à se servir des dispositifs de surveillance et d'évaluation mis au point par l'OMS comme tableau de bord minimum au lieu d'adopter des dispositifs parallèles et à exhorter l'OMS, avec les pays et d'autres partenaires, à mettre au point des méthodes d'enquête simples et moins coûteuses pour mesurer avec efficacité et rapidité l'impact des interventions antipaludiques et les prises en charge réalisées;