ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been no new response from States since last year.
French: Aucune réponse nouvelle n'a été reçue des États depuis l'an dernier.
English: • There is a clear differentiation between mobility within duty stations and mobility across duty stations and that the latter should be a more important factor in career development;
French: c La quote-part de la République tchèque et de la Slovaquie sera fixée après l'inclusion de ces deux pays dans le groupe d'États Membres approprié (décision 48/472 A de l'Assemblée générale).
English: We reiterate our call to the Democratic People's Republic of Korea to reverse its course of action, to comply with its obligations under the NPT and to cooperate fully and unconditionally with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Nous l'engageons une nouvelle fois à revoir sa position, à se conformer à ses obligations en vertu du TNP et à coopérer pleinement et sans condition avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: • short-term curtailment of training and competition for health-related reasons;
French: • suspension à court terme de l'entraînement et de la compétition pour des raisons de santé;
English: However, at this stage it is not possible to be conclusive as both the PSC and the terms of the PPP would need to be refined as part of the procurement process.
French: Toutefois, à ce stade, il n'est pas possible de tirer des conclusions étant donné que le CSP et les conditions du PPP devraient être raffinés dans le cadre de la procédure de passation de marché.
English: Under statutory law, the State is only responsible for the wrongful conduct of “special agents” (a person specially commissioned to perform a particular task).
French: D'après la législation, l'État est uniquement responsable du comportement illicite d'«agents spéciaux» (personnes spécialement mandatées pour remplir une tâche donnée).
English: There would be two different budgets and two competitions running concurrently. Cross-Institute/partner collaborations
French: • L'IACR devrait jouer un certain rôle dans l'initiative stratégique de l'INMD sur l'obésité et le poids corporel santé.
English: Akim-Isabelle Thibouthot Media Relations Industry Canada (613) 992-4447
French: Akim-Isabelle Thibouthot Relations avec les médias Industrie Canada (613) 992-4447
English: The Mohammed V Foundation financed training programmes for disabled people and the construction, renovation and outfitting of related centres.
French: La Fondation Mohammed V finance des programmes de formation pour les handicapés et la construction, la rénovation et l'équipement de centres correspondants.
English: Booking.com: hotel Petit Palace Ducal Chueca, Madrid, Spain - 197 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Petit Palace Ducal Chueca, Madrid, Espagne - 197 Commentaires Clients.
English: This Commission, with Resolution 2003/3 - “Situation in occupied Palestine”, has also recently reaffirmed the:
French: La Commission, dans sa résolution 2003/3 « Situation en Palestine occupée », a récemment réaffirmé que :
English: AB 1-2) Budget 2004 Total increase DB/2005 in % Organigramme 2005 New posts requested New posts approved in DB
French: Comité des régions (section VII) CR PB 2006 État prévisionnel 2006 Budget 2005 (y compris BR 12) Budget 2004 (y compris l’anticipation budgétaire pour réduire les coûts en 2005)
English: With respect to items 22 to 25 (provisions related to the public relations activities), several delegations emphasized the importance of public relations efforts concerning the work of the General Assembly.
French: En ce qui concerne les points 22 à 25 (dispositions relatives aux activités de relations publiques), plusieurs délégations ont souligné l'importance de l'action de relations publiques concernant les travaux de l'Assemblée générale.
English: Table 6 Designated Inter-Agency Committee on Sustainable Development task managers (list updated in 2000)
French: Tableau 6 Comité interorganisations sur le développement durable, chefs de projet (liste mise à jour en 2000)
English: The New Transatlantic Stalemate by David P. Calleo WASHINGTON, DC – Senator Barack Obama’s recent European tour hints that the Illinois senator is Europe’s choice to be America’s next president.
French: La nouvelle impasse transatlantique by David P. Calleo WASHINGTON, DC – La récente tournée européenne de Barack Obama suggère que le sénateur de l’Illinois est le choix de l’Europe pour la prochaine présidence des États-Unis.
English: The account units of the United Nations Office at Vienna and UNODC would therefore be consolidated into a single new section.
French: Les services comptables de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'ONUDC seraient donc regroupés au sein d'une nouvelle section unique.
English: There are no meteorological thresholds beyond which tankers are required to undock, because the jetty is well oriented and protected from the wind.
French: Il n’y a pas de seuils météorologiques nécessitant de faire appareiller le méthanier car le poste à quai est bien abrité et orienté par rapport aux vents.
English: And they might not have been sufficiently highlighted.
French: Et on les a peut-être pas fait ressortir assez.
English: The primary door latch on each hinged back door shall also not disengage from the fully latched position when an inertia load of 30 g - 36 g is applied to the door latch system, including the latch and its activation mechanism, in the direction parallel to the vehicle's vertical axis, with the locking mechanism disengaged.
French: 2.2 En position complètement fermée, la serrure primaire d'une porte arrière à charnières ne doit pas non plus s'ouvrir sous une force d'inertie comprise entre 30 et 36 g, appliquée à la serrure proprement dite et à son mécanisme d'actionnement, parallèlement à l'axe vertical du véhicule, le mécanisme de verrouillage étant hors fonction.
English: Sections 3 and 4 give an overview of where long-established immigrants, recent immigrants, and refugees live, the number who stay in their initial destination, and their interprovincial migration behaviour.
French: At landing, refugees settle throughout the country, more so than any other immigrant group.
English: These meetings have been useful in establishing a consensus among the international organizations on approaches to domestic human rights challenges.
French: Une réunion régionale commune a été organisée pour la première fois le 23 octobre 2001 à Tachkent (Ouzbékistan).
English: If you are just starting to catalog your various removable media supports, then OOBOX XBaseCatalog Standard is perfect for you.
French: Que vous commenciez juste à archiver vos différents CD ROM, ou que vous ayez déjà une importante masse de CD d'archive, OOBOX XbaseCatalog Standard est fait pour vous.
English: This is a very innovative approach, and only a few documents in international legislation have such enabling characteristics instead of the traditional compulsory or binding provisions.
French: C'est une conception très novatrice car le droit international ne compte que quelques textes ayant ce pouvoir habilitant au lieu d'être, comme c'est généralement le cas, obligatoires ou contraignants.
English: Gender equality remains a crosscutting priority for all of CIDA's programming and an important element in the new Social Development Priorities.
French: L'égalité entre les sexes demeure une priorité transversale de tous les programmes de l'Agence, en plus d'être un élément important de ses nouvelles Priorités de développement social.
English: As direction and distance from a Canadian aerodrome c.
French: Par la direction et la distance d'un aérodrome canadien c.
English: Passport Canada Notes to the Financial Statements March 31, 2007
French: Passeport Canada Notes aux états financiers Le 31 mars 2007
English: The Fund’s directorate of ﬁnancial services develops and disseminates ﬁnancial management and accounting policies and issues speciﬁc directives, which maintain standards of accounting and ﬁnancial management.
French: À moins d’avis contraire, les renseignements ﬁnanciers présentés dans les états ministériels et ailleurs dans les Comptes publics du Canada sont conformes aux renseignements apparaissant dans les états ﬁnanciers.
English: Each State Party shall determine the number of battle tanks and armoured combat vehicles it will convert.
French: » 4. A la Section XI, supprimer le paragraphe 2 et le remplacer par le texte suivant : « 2.
English: As indicated in paragraph 119 above, ACABQ requested greater transparency in the presentation of the staff and non-staff costs for the Geneva office and the benefits of the transfer of functions from New York to Geneva.
French: Comme indiqué au paragraphe 119 ci-dessus, le CCQAB estimait qu'une plus grande transparence s'imposait au sujet des dépenses de personnel et autres dépenses à Genève et des avantages du transfert de fonctions de New York à Genève.
English: This initiative by the Government of Canada is a highly innovative and creative approach to public/private co-operation in advancing new and exciting technologies." Rod Bryden President & CEO, WorldHeart Assistance Program (IRAP).
French: Rod Bryden Président et chef de la direction, WorldHeart Le portefeuille de Partenariat technologique Canada (PTC) se compose de tous les investissements du programme, y compris ceux consentis dans le cadre d'un partenariat entre PTC et le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada, intitulé initiative PARI-PTC.
English: The Offshore Tuna License, to minimize as much as possible sea turtle interactions, will conduct fishing operations in accordance with the guidelines outlined in the "Code of Conduct for Responsible Sea Turtle Handling and Mitigative Measures", prepared by the Nova Scotia Swordfishermen's Association.
French: Afin de réduire au minimum les prises accessoires de tortues marines, le détenteur du permis de pêche hauturière du thon mènera ses activités de pêche conformément aux lignes directrices décrites dans le code de conduite pour la manutention responsable des tortues marines et des mesures d'atténuation (Code of Conduct for Responsible Sea Turtle Handling and Mitigative Measures), préparé par la Nova Scotia Swordfishermen's Association.
English: The Grade 10 student enrollment includes many students who have been placed into recovery and alternate school programs which has had the effect of increasing Grade 10 student population.
French: L'effectif scolaire de la 10e année comprend un bon nombre d'élèves qui ont été placés dans des programmes de rattrapage et de remplacement, ce qui a eu pour effet d'accroître la population scolaire de 10e année.
English: A full description of the principle behind the codification is given in Appendix IV.
French: Une description complète du principe sur lequel repose ce système est donnée dans l'appendice IV.
English: His country attached importance to the reform of the United Nations system, and welcomed the progress made in setting up UNIDO Desks and finalizing joint programme documents, though there had been some complications at the implementation level.
French: Son pays attache une grande importance à la réforme du système des Nations Unies et se félicite des progrès accomplis dans la création de comptoirs de l'ONUDI et dans la finalisation de documents programmes conjoints, même s'il y a certaines complications au niveau de la mise en œuvre.
English: It was the first salmonid species to be cultured (Germany, 1741).
French: Parmi les Salmonidés, c'est la première espèce à avoir fait l'objet d'élevages (en Allemagne en 1741).
English: With regard to the target that at least 20% of the unemployed should benefit from active labour market measures, only one Member State does not comply.
French: Pour ce qui concerne l'objectif aux termes duquel au moins 20% des chômeurs devraient bénéficier de mesures actives sur le marché de l'emploi, un seul État membre ne satisfait pas à cette exigence.
English: Whatever the causes, however, it is clear that the numbers raise very real questions within corrections about how best to handle the needs and problems presented by Native offenders.
French: Ils servent simplement à illustrer le fait que les autochtones sont une assez grosse minorité dans les établissements correctionnels et à montrer que les causes profondes de leur surreprésentation remontent peut-être très loin, à une destructuration sociale indépendante du système de justice pénale.
English: 2. Adriaenssens P,Herman M. Immediate implant function in the anterior maxilla: A surgical technique to enhance primary stability for Branemark Mk III amd Mk IV implants.
French: 2 Adriaenssens P, Herman M. Immediate implant function in the anterior maxilla: A surgical technique to enhance primary stability for Brånemark Mk III and Mk IV implants.
English: We are also pursuing efforts to secure transparency as a voluntary confidence-building measure to support further progress in disarmament.
French: L'Union européenne poursuit ses efforts en vue de faire de la transparence une mesure de confiance facultative, qui viendrait appuyer de nouveaux progrès dans le domaine du désarmement.
English: Adopt Best Practices from Other Funding Initiatives 13.
French: D’adopter des pratiques optimales d’autres initiatives de financement : 13.
English: Global Health John Frank announced that the results of the Teasdale-Corti Grants Initiative (Letter of Intent (LOI) stage) are now available.
French: Santé mondiale John Frank annonce que les résultats de l'initiative de subventions Teasdale-Corti (stade de la lettre d'intention (LI)) sont maintenant disponibles.
English: Of particular concern is the reflection of discriminatory cultural and social norms in family or personal laws - including civil law, codified personal laws, uncodified personal laws and uncodified customary laws.
French: Le fait que les normes sociales et culturelles discriminatoires se reflètent dans le droit de la famille ou le droit des personnes, y compris le droit civil, le droit codifié et non codifié du statut personnel et le droit coutumier non codifié est particulièrement préoccupant.
English: It is particularly important that all aid is made conditional on long-term agreements in the fields of employment and local development, that no aid is granted under Community programmes to companies that do not respect these commitments or that misuse aid.
French: Il est capital de conditionner toute aide à des accords à long terme en matière d'emploi et de développement local, que l'on refuse la concession d'aides au titre des programmes communautaires à des entreprises qui ne respectent pas ces engagements ou qui procèdent à une utilisation abusive des subsides.
English: Following this, a rapid needs assessment mission was deployed, led by UNDP, involving the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of Civil Defense of the Philippine Government.  This led to the drafting of an early recovery assessment report.
French: Par la suite, une mission d'évaluation rapide des besoins a été déployée, sous la direction du PNUD, avec la participation du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU et le Bureau de la défense civile du Gouvernement philippin et un rapport d'évaluation du relèvement accéléré a ultérieurement été établi.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: China
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Dr. Roger Cooke was asked to lead the initiative and Dr. Giulivi asked for suggestions from the participants.
French: On a demandé au Dr Roger Cooke de diriger l’initiative et le Dr Giulivi a demandé aux participants de faire des suggestions.
English: The insoluble residues correspond to the two components (c) and (a) respectively.
French: Les résidus insolubles correspondent respectivement aux composants (c) et (a).
English: Each of the victims' families has been granted compensation of MNT one million from the Government of Mongolia. They have also been awarded MNT 100,000 from other government sources.
French: Le gouvernement mongol a versé à titre d’indemnisation une somme de 1 million de tughriks (550 euros environs) à chacune des familles des victimes, qui ont également reçu 100 000 tughriks (55 euros environ) d’autres fonds publics.
English: In addition, the 1981 and 1990 World Value Surveys found that Canada's Public Service is among the most trusted in the world.
French: En outre, les enquêtes mondiales sur les valeurs de 1981 et de 1990 ont constaté que la fonction publique du Canada figurait parmi celles inspirant le plus confiance.
English: "We are very pleased to have secured the support of both levels of government under the infrastructure program for this project."
French: Nous sommes très heureux d'avoir obtenu l'aide des deux gouvernements pour ce projet dans le cadre du programme d'infrastructures.
English: One will note excel it Bleach Bones or With Satan And Victorious Weapons, and the impossible to circumvent one for live in Warsaw; Warschau . Small bad thing; one undoubtedly expected more tracks resulting from Panzer Division Marduk , in any case Baptisme By Fire and Death' S Head True is a little massacred.
French: Ce Warschau Live s'est retrouvé entre mes mains à la fois à cause de l'intérèt que je porte à Marduk et aussi par curiosité... Qu'allait donner un live avec le nouveau line-up des Suédois ?
English: Furthermore, the incidences of gender-based violence within families have been multiplying.
French: De surcroît, les cas de maltraitances infligées aux femmes par leurs proches se multiplient.
English: In October 2001, the then United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson, visited Buenos Aires with a view to promoting the implementation in Argentina of the conclusions of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa.
French: En octobre 2001, l'ancien Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, s'est rendue à Buenos Aires en vue de promouvoir l'application au niveau national des textes issus de la Conférence mondiale de Durban (Afrique du Sud) contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In 2003, the Prison Departments received 70 complaints on ill-treatment by the staff of custodial establishments.
French: En 2003, le Département des prisons a reçu 70 plaintes faisant état de mauvais traitements infligés par des membres du personnel des établissements de détention.
English: How do we find the best way to meet future challenges?
French: Comment trouver le meilleur moyen de relever les défis futurs?
English: Victim protection is a central aspect and certainly the one most discussed here tonight.
French: La protection de la victime est un aspect central et certainement un des plus discutés ici aujourd'hui.
English: One of the areas of focus for departments has been improving how they work together to address sustainable development issues that cut across departmental mandates, recognizing the need for better collaboration and coordination across policy portfolios.
French: Un des aspects où les ministères ont centré leur attention est l'amélioration de la façon de travailler ensemble pour régler les problèmes de développement durable qui recoupent les mandats ministériels, reconnaissant la nécessité d'une meilleure collaboration et d'une meilleure coordination des portefeuilles chargés d'établir des politiques.
English: In the exhibits that follow, Exhibit 1 illustrates an example of a continuous risk management process that focuses on an integrated approach to risk management, while Exhibit 2 presents a risk management decision-making process in the context of public policy.
French: Dans les pages suivantes, le schéma 1 contient un exemple de processus continu de gestion du risque qui insiste sur une approche intégrée de la gestion du risque, alors que le schéma 2 décrit un exemple de processus décisionnel de gestion du risque dans le contexte du développement de politiques publiques.
English: All products should indicate:
French: Tous les produits doivent porter les indications suivantes:
English: After the amended Act went into effect, the number of civil fair housing cases brought by DOJ increased from approximately 15 to 20 in the years prior to the 1988 amendments to a peak of 194 cases in 1994.
French: Après l'entrée en vigueur de la loi amendée, le nombre d'actions civiles intentées par le Ministère de la justice pour atteinte au principe d'équité dans le logement est passé d'une quinzaine ou d'une vingtaine dans les années antérieures aux amendements de 1988 à un niveau record de 194 en 1994.
English: Calls for reconsideration of the proposal limiting the Community co-financing rate to a percentage of declared public expenditure only; considers that the Member States should be given the choice of calculating the contribution from the Funds in relation to either the total eligible costs or the total public expenditure; stresses, in this connection, the importance of making the private sector more responsible and more participative in regional development; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 210 Paragraphe 17 17. soutient fermement toutes les mesures d'incitation prévues pour mobiliser des capitaux privés et promouvoir les partenariats public-privé pendant la nouvelle période de programmation (article 50, point d), et article 54); rejette les propositions de la Commission prévoyant de limiter le cofinancement aux seules dépenses publiques; indique que les États membres devraient pouvoir choisir, dans les limites d'un cadre fixé, dans quelle mesure des fonds privés peuvent être pris en compte pour le calcul du cofinancement pour chaque intervention; Or. en
English: In addition, they may elect to adopt procedures under which individual sources not otherwise subject to the trading program opt in (voluntary entry), assuming they meet certain requirements, including the same stringent emissions monitoring and reporting.
French: En outre, ils peuvent décider d'adopter des procédures dans le cadre desquelles des sources particulières non assujetties par ailleurs au programme d'échange adhèrent (à titre volontaire) à ce dernier, à condition de répondre à certaines exigences, dont les mêmes normes strictes de surveillance et de déclaration des émissions.
English: In all other countries, the EIB requires that the principles of these directives be followed, with the necessary procedural adaptations.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les prêts à l’investissement, la BEI évalue soigneusement l’impact sur l’environnement de tous les projets qu’elle finance, en veillant à ce que les mesures d’atténuation nécessaires soient prises.
English: In determining the reliance it would place on the controls surrounding IMIS, the Board rated each of the 16 control processes for the four domains reviewed — planning and organization, acquisition and implementation, delivery and support, and monitoring, with emphasis on the management of data integrity and security.
French: Pour déterminer la fiabilité des mécanismes de contrôle du SIG, le Comité a noté chacune des 16 procédures de contrôle pour les quatre domaines examinés (planification et organisation, acquisition et mise en oeuvre, exécution et appui, et suivi), en accordant une attention particulière aux mécanismes permettant d'assurer l'intégrité et la sécurité des données.