ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, we congratulate the Secretary-General for his many tireless efforts, which are candidly summarized in this report.
French: Néanmoins, nous félicitons le Secrétaire général pour ses efforts inlassables, qui sont résumés avec franchise dans ce rapport.
English: The Lobbying Act slightly modifies the manner in which corporations list the names of their corporate lobbyists, by requiring that the names of employees and senior officers that lobby as a significant part of their duties (currently interpreted to mean 20% or more) be listed separately from the names of senior officers who lobby for less than a significant part.
French: La Loi sur le lobbying modifie légèrement la façon de dresser la liste des lobbyistes salariés des personnes morales : celles-ci devront indiquer dans une liste distincte le nom de tous les employés et de tous les cadres dirigeants dont les activités de lobbying représentent une part importante de leurs fonctions (part actuellement établie à 20 % ou plus) et dans une autre liste le nom de tous les cadres dirigeants qui exercent de telles activités dans une proportion moindre.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte existant par le texte libellé comme suit:
English: Hotel Landhaus Grüner Jäger, a small but even more exclusive establishment, expects you in one of the most beautiful landscapes of the Nordheide area. The hotel windows look onto endless meadows and idyllic fields whose peace is a treasure to enjoy.
French: hôtel à Jesteburg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 14 chambres.
English: • Cookson Road connects Highway 263 with the West Side and provides access to some trailheads.
French: • Le chemin Cookson relie la route 263 et le secteur ouest, et elle donne accès au point de départ de certains sentiers.
English: We cannot afford to have our soldiers, if ordered into harm's way, having a feeling that if they are injured, they will be forgotten.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir des soldats à qui on demande de risquer leur vie se demander ce qui leur arrivera s'ils sont blessés, se demander s'ils seront alors oubliés.
English: Emphasizing the need to enhance international cooperation to ensure the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission,
French: Soulignant qu'il faut renforcer la coopération internationale pour faire en sorte que les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies répondent pénalement de leurs actes,
English: Journal of the American Medical Association, Volume 291, Number 7, 18 February 2004 Dengue Fever:
French: Journal of the American Medical Association, vol. 291, no 7, le 18 février 2004.
English: (i) Developing databases of recognized (perhaps even certified) experts in particular fields — this could constitute a talent pool of diversified expertise to draw from, while recognizing that such brought-in expertise was only part of the solution, and needed to be integrated into, and as far as possible internalized within, the domestic context and needs of the `expertise receiving country';
French: i) Établir des bases de données renfermant les coordonnées d'experts confirmés (voire agréés) spécialisés dans divers domaines pertinents; les pays intéressés pourraient puiser dans ce vivier d'experts, même si le recours à des experts étrangers ne peut être qu'une solution partielle, valable pour autant que les avis d'expert tiennent pleinement compte du contexte local et sont, autant que possible, “intériorisés”;
English: Judge Zhao had been a member of our Tribunal since October 1996.
French: Le Juge Zhao était membre de notre Tribunal depuis octobre 1996.
English: • Administrative Tribunal: Canadian Alain Dupuis was elected by acclamation.
French: • Tribunal administratif : le Canadien Alain Dupuis a été élu par acclamation.
English: I would ask the Commission to view this issue for a moment from a child's point of view.
French: Je demanderais à la Commission d'envisager la question un instant du point de vue de l'enfant.
English: 36 For example, the requesting state was often required to engage in bilateral talks with the state that had requested listing about the possibility of de-listing the individual or entity in question.
French: 36 Par exemple, l’État requérant était souvent invité à mener des négociations bilatérales sur l’éventualité d’une radiation avec l’État ayant demandé l’inscription de la personne.
English: We admire their steadfast and deeply humane dedication to helping those who are in need.
French: Nous admirons le dévouement indéfectible et profondément humain dont ils font montre en portant assistance à ceux qui sont dans le besoin.
English: While I took the decision on genuine libertarian grounds, I have since changed my mind.
French: S'il est vrai qu'à l'époque, je pris cette décision dans le seul souci de défendre la liberté, j'ai depuis été amené à revoir ma position.
English: The necessary fight against terrorism can and must be carried out without sacrificing respect for human rights, democracy and the rule of law.
French: Ce nécessaire combat contre le terrorisme peut et doit être mené sans sacrifier pour autant le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit.
English: The pre-operation monitoring programme depends on the risk of the facility and the specificity of the area surrounding the site.
French: Le programme de surveillance préopérationnel dépend du risque que présente l'installation et des caractéristiques de la zone alentour.
English: The actual planning process is summarized later in this document.
French: Le processus de planification suivi est résumé dans les sections applicables du présent document.
English: An Integrated Approach to Decision Making (C318E) In order to perform effective comptrollership, managers in the public service need to learn about modern comptrollership and the changes they can expect from its implementation in decision making.
French: Leadership de la diversité au coeur de l'action (C101F) Il incombe aux leaders de tous les échelons de contribuer à la création d'une fonction publique pouvant répondre aux besoins de tous les employés en matière de formation et de perfectionnement.
English: The Committee will receive an oral update on any further developments.
French: Le Comité sera informé par oral de tous les faits nouveaux.
English: Ice caps have their own majesty and form.
French: Les calottes glaciaires ont un aspect majestueux qui leur est propre.
English: Reasons for non-registration of children
French: Motifs à l'origine de l'absence de déclaration des enfants des deux sexes
English: Ensure personal belongings and documents are secure.
French: Gardez vos effets personnels et vos documents en lieu sûr.
English: Wells, Corporal Corwin CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Wells, Corporal Corwin BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: Practice shows that sometimes matters involving offences such as rape are decided against women with magistrates and even high court judges basing their decisions on customary traditional views rather than international human rights practice.
French: La pratique montre que des affaires concernant des infractions comme la viol sont parfois décidés au détriment des femmes, les juges subalternes voir les juges du Tribunal de grande instance fondant leur décision sur les attitudes traditionnelles plutôt que sur le la pratique internationale des droits de l'homme.
English: Proceedings of the 2005 Annual Conference of the Administrative Sciences Association of Canada, Halifax:
French: Papadaki, Evangelia et Bassima Chami, « Les facteurs déterminants de la croissance des micro-entreprises au Canada », Ottawa, Industrie Canada, juillet 2002.
English: In the sixth and seventh lines, delete “urgent appeals and other”;
French: À la huitième ligne, supprimer « recours à présenter d'urgence et autres »;
English: (e) Although the day-to-day operation of the registry may be delegated to a private authority, the State retains the responsibility to ensure that it is operated in accordance with the governing legal framework; and
French: e) Bien que l'exploitation courante du registre puisse être déléguée à un organisme privé, l'État reste chargé de s'assurer que le registre est exploité conformément au cadre juridique qui s'applique à lui; et
English: Final Fantasy XI : Treasures of Aht Urghan will be released this week, and will also be included in the Xbox 360 version of Final Fantasy XI .
French: Final Fantasy XI : Treasures of Aht Urghan sort cette semaine, et sera inclus par défaut dans la version Xbox 360 de Final Fantasy XI .
English: In doing so, PWGSC can assess the current level of satisfaction with the services provided and where warranted, recommend improvements.
French: Ce sondage permet à TPSGC d'évaluer le niveau de satisfaction actuel à l'égard des services fournis et, le cas échéant, recommander des améliorations.
English: The State and society shall play an active role in building up and improving an extended system of prevention and health care, so that everyone can receive treatment and enjoy good health, particularly mothers and children, the poor and those living in remote and isolated areas.
French: L'État et la société veillent activement à la construction et l'amélioration d'un système élargi de prophylaxie et de soins des malades, afin que tous puissent recevoir des soins et avoir une bonne santé, en particulier les mères et les enfants, les pauvres et les habitants des zones éloignées et isolées.
English: • World Intellectual Property Day
French: • L'invention est chez vous Sites Connexes
English: We therefore note with appreciation the recommendations of the Security Council Working Group and hope to monitor closely the follow-up action of the parties concerned.
French: Nous prenons donc note avec satisfaction des recommandations du Groupe de travail du Conseil de sécurité et nous espérons suivre de près la suite qu'y donneront les parties concernées.
English: It was thicker in younger leaves, and during leaf expansion it was stretched and sometimes broken.
French: Elle était plus épaisse chez les jeunes feuilles, et, durant l'expansion foliaire, elle était étirée et parfois rompue.
English: Whether you're a long-time student or just curious about joining the studio, you are a part of our community.
French: Que vous fréquentiez le studio depuis longtemps ou que vous demandiez tout simplement si vous allez le fréquenter, vous faites partie de notre communauté.
English: As could be expected two sectors stand out in this respect: in manufacturing and wholesale 9 % and 10 % respectively do have direct relations (see Figure 3.2)88.
French: Comme l'on pouvait s'y attendre, deux secteurs se distinguent à cet égard : dans l'industrie et le commerce de gros, 9 % et 10 % respectivement entretiennent des relations directes (voir Figure 3.2)88.
English: Finally, it disseminated satellite images of the disaster analysed by the Commission's Joint Research Centre.
French: Enfin, elle a disséminé les images satellitaires de la catastrophe analysées par le centre commun de recherche de la Commission.
English: Like the company's overall experience at the tradeshow, the Teasers are an overwhelming success with retailers.
French: Comme les autres produits de l’entreprise, les Teasers y ont connu un énorme succès auprès des détaillants.
English: • Three quarters of Canadians (76 percent) recalled seeing a radio, television or newspaper ad from Elections Canada.
French: • les trois quarts des Canadiens (76 %) disent avoir vu ou entendu une publicité d'Élections Canada à la radio, à la télévision ou dans les journaux;
English: Moreover, United Nations regional commissions, such as the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, conduct workshops related to industrial statistics.
French: Les commissions régionales comme la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique organisent elles aussi des séminaires sur les statistiques industrielles.
English: Each Party shall take measures to ensure:
French: Chaque Partie prend des mesures pour s'assurer:
English: * As it calls attention to the full compliance of the Libyan Arab Jamahiriya with the requirements of the relevant Security Council resolutions, the League deeply regrets the fact that the Security Council has yet to adopt a resolution lifting the sanctions in place.
French: Appelant l'attention sur le fait que la Jamahiriya arabe libyenne s'est acquittée de toutes les obligations qui lui incombaient au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, la Ligue déplore vivement que le Conseil n'ait toujours pas adopté une résolution en vue de lever les sanctions.
English: The configuration fragments used in this appendix are also available as an example preconfiguration file from http://www.debian.org/releases/lenny/example-preseed.txt .
French: Les éléments de configuration utilisés dans cette annexe sont aussi disponibles en tant que fichier dans http://www.debian.org/releases/lenny/example-preseed.txt .
English: Deep Panuke was previously assessed as a comprehensive study which concluded in 2002, at which time the Minister of the Environment determined that the project was not likely to cause significant adverse effects.
French: Le Projet Deep Panuke a été précédemment évalué par l’entremise d’une étude approfondie qui s’est terminée en 2002, et le ministre de l’Environnement a alors déterminé que le Projet n’était pas susceptible d’entraîner des effets négatifs importants.
English: More broadly, the success of the Sixth Review Conference had demonstrated that the international community was able to respond effectively to current challenges in the biological field.
French: Plus largement, le succès de la sixième Conférence d'examen a démontré que la communauté internationale est capable de relever réellement les défis du monde actuel dans le domaine de la biologie.
English: "A strong banking system is a critical element of a strong national economy.
French: "Une économie nationale solide passe inévitablement par un système bancaire solide.
English: The Opatija Declaration on Intercultural Dialogue and Conflict Prevention, adopted in 2003, contributed greatly to defining a European co-operation framework which creates conditions enabling the promotion and construction of a society striving to develop intercultural dialogue and respect for cultural diversity and fostering the prevention of violent conflicts, conflict management and control as well as post-conflict reconciliation.
French: Par ailleurs, la Déclaration d’Opatija pour le Dialogue interculturel et la Prévention des conflits, adoptée en 2003, a contribué grandement à la définition d’un cadre européen de coopération qui crée des conditions favorables à la promotion et à la construction d’une société qui s’attache à développer le dialogue interculturel et le respect de la diversité culturelle et facilitant la prévention de conflits violents, la gestion des conflits et leur contrôle ainsi que la réconciliation post-conflit.
English: There were certain guidelines that would improve the co-operation of the security services.
French: De même, les services secrets doivent travailler dans le respect des règles.
English: Asian States: Bhutan, Indonesia, Kuwait, Philippines.
French: États d'Asie : Bhoutan, Indonésie, Koweït, Philippines.
English: As noted above, the Task Force recommended the removal of independent producers from the CTF Board, given that they were potential direct recipients of CTF funds.
French: Tel que noté plus haut, le Groupe de travail recommande le retrait des producteurs indépendants du conseil d’administration du FCT, parce qu’ils étaient des récipiendaires directs potentiels des fonds du FCT.
English: Data that became available after the 2000 budget, however, indicated that nominal income growth averaged 6.2 per cent in 1999 and 8.8 per cent in the ﬁrst quarter of 2000.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire, car ils englobent les opérations sur prêts, placements et avances, les comptes de pension des fonctionnaires fédéraux, d’autres comptes à ﬁns déterminées et la variation de l’actif et du passif ﬁnanciers.
English: My most recent project has been the creation of a private botanical park.
French: Nos deux enfants s’appellent Miro et Chris.
English: Opportunities: � Tariff Advantage of Canada and value of $CDN gives Canadian producers as clear advantage over traditional competitors such as the United States and the EU.
French: Possibilités : � L’avantage tarifaire dont jouit le Canada et la valeur du dollar canadien confèrent un net avantage aux producteurs canadiens par rapport à leurs rivaux traditionnels, les ÉtatsUnis et l’UE notamment.
English: Comprehensive measures of wealth which include natural capital, provide indicators of sustainability by showing whether the value of capital, either natural capital alone, or natural and produced capital together, is being maintained and will serve to achieve the integration between environment, economy and society by broadening the coverage of the satellite accounts.
French: Des mesures exhaustives des richesses, qui comprennent le capital naturel, fournissent des indicateurs de la durabilité du fait qu’elles permettent de démontrer si la valeur du capital — qu’il s’agisse du capital naturel seulement ou du capital naturel et du capital produit mis ensemble — est maintenue et qu’elles contribueront à assurer l’intégration entre l’environnement, l’économie et la société grâce à l’élargissement de la couverture des comptes satellites.
English: Kosovo has got nothing at all to do with Macedonia and Iraq.
French: Le Kosovo n'a rien à voir avec la Macédoine et l'Irak.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  NORSK FITNESS PRODUCTS INC. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2003-045  Decision and reasons issued Thursday, April 6, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  NORSK FITNESS PRODUCTS INC. c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2003-045  Décision et motifs rendus le jeudi 6 avril 2006
English: In multiplication and cultures grade fine is used mostly, sometimes medium.
French: Dans le domaine de la culture, on utilise plus particulièrement la granulométrie fine, parfois la médium.
English: Regina, Saskatchewan – A cast of 600 performers participated in the Saskatchewan Tattoo and Festival in tribute to uniformed personnel currently serving abroad.
French: Regina (Saskatchewan) – Une distribution de 600 artistes a pris part au tattoo et festival de la Saskatchewan rendant hommage aux militaires en mission outre mer actuellement.
English: COSTS Since workplace assessments are undertaken to provide information to management about the nature and cause of conflicts in the workplace, the organizational units should assume the costs associated with the study.
French: COÛTS Puisque les évaluations du milieu de travail sont menées aﬁn de fournir à la direction des renseignements sur la nature et la cause des conﬂits en milieu de travail, les unités organisationnelles devraient en assumer les coûts.
English: Service providers and members of the community will be encouraged to regard access to women-friendly and family-friendly services as a reproductive right.
French: Les prestataires de services et les membres de la communauté seront encouragés à considérer comme un droit en matière de procréation l'accès des femmes et des familles à des services spécialement conçus pour eux.
English: He also pointed out that the buildings in Cragg & Cragg were all registered under one strata lot plan.
French: Il a aussi souligné que les bâtiments visés dans Cragg & Cragg étaient tous enregistrés sous un seul plan de lot de copropriété.
English: The oxygen consumption rate had a strong effect on the production of this constitutive enzyme.
French: Le taux de consommation d'oxygène a un effet prononcé sur la production de cette enzyme constitutive.
English: The agendas of those meetings reﬂected a balance in all three OSCE dimensions – including, among others, an exchange of views with the Chairman of the Forum for Security Co-operation, the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities, the OSCE Representative on Freedom of the Media, and the Director of the ODIHR.
French: Les ordres du jour de ces réunions ont reflété un équilibre entre les trois dimensions de l’OSCE avec, entres autres, un échange de vues avec le Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité, le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias et le directeur du BIDDH.
English: S/Agenda/5612 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5612 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: As such, it can be a template for further FTAs, and I would like to see our ambitions in relation to environmental and social standards raised.
French: En tant que tel, il peut servir de modèle pour des ALE à venir et je voudrais que l'on parle de nos ambitions pour les normes environnementales et sociales.
English: Berryman is, since the 1970s , a face symbolic of horror movies, where he usually plays mad biker s and killer s. His filmography and roles have not been to the level of his potential, according to his fans.
French: Voulant d'abord devenir vétérinaire , il dut renoncer à cette ambition car ses mains étaient partiellement insensibles, ce qui l'empêchait d'opérer correctement. Il finit par se retrouver fleuriste , et un jour un agent cinématographique est venu lui proposer un petit rôle dans le film Doc Savage arrive .
English: Finally, he drew attention to the great potential for work among the prison population. THE PRESIDENT (Translation) .– I must now interrupt the list of speakers.
French: M. Fedorov a eu raison de rendre hommage à toutes ces femmes et à ces hommes qui travaillent au sein de l’administration pénitentiaire.
English: Applies to positions of senior deck officer under a Master or Dredge master.
French: S'applique aux postes d'officier de pont supérieur sous les ordres d'un maître ou d'un maître de drague.
English: Even now buy-outs - and management buy-outs in particular - are the single largest category of acting in venture capital.
French: Aujourd'hui, les rachats, et en particulier les rachats par les cadres, constituent la plus importante catégorie d'activité pour le capital-risque.
English: The Democratic People's Republic of Korea will always sincerely implement its international commitment in the field of nuclear non-proliferation as  a responsible nuclear-weapon State.
French: La République populaire démocratique de Corée appliquera toujours sincèrement l'engagement international qu'elle a contracté dans le domaine des la non-prolifération nucléaire en tant État doté d'armes nucléaires responsable.
English: Eighteen Hebrew patriarchs and kings are reverentially mentioned in the Koran.
French: Dix-huit patriarches et rois hébreux sont mentionnés avec révérence dans le Coran.
English: An important part of this network of outlets is the EU co-funded Europe Direct Centres.
French: Les centres Europe Direct cofinancés par l'UE constituent une composante importante de ce réseau.
English: In addition, those books containing individual glosses in the various Jewish languages, written in Hebrew characters and found within otherwise wholly Hebrew texts, are indicated with an asterisk (*).
French: En plus, les livres qui contiennent des glosses individuelles en langues juives, qu'elles soient, écrites en caractères hébreux et employées dans des ouvrages hébreux, sont indiqués par un astérisque (*).
English: Harbour Authority Of New Mills Contact:
French: Harbour Authority Of New Mills Contact d'affaires :