ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You reach Deiva from the hills, coming down a series of slow hairpin bends from the Via Aurelia to the sea; or you can arrive following the coast from Sestri Levante, through the old railway tunnel, following a route that regularly alternates shadow with glaring light. In both cases you approach it slowly, gradually, savouring it in tiny fractions, in fragments of images that the eye never has time to recompose.
French: C’est suprenant, enfin, embrasser d’un coup d’oeil toute la vallée, en s’attardant sur chaque menu detail, ou au contraire, se trouver directement en face de la mer, aspirer à pleins poumons l’air qui sent l'iode en appreciant les couleurs, les roses et les pastels jaunes des architectures aussi bien que les nuances bleues et verdâtres de la Méditerranée.
English: This was suggested by the release of an arrest list of over 48 prominent leftists, many members of legal political parties, and the manner in which a series of different charges, one over two decades old, were brought forward to justify the continued detention of 73-year-old Anakpawis Congressman Crispin Beltran, who was detained on 25 February.
French: C’est ce qu’indique la diffusion d’une liste d’arrestation concernant 48 hommes politiques de gauche importants, appartenant pour beaucoup à des partis politiques légaux, et par la manière dont une série de différents chefs d’inculpation – dont l’un remontant à plus de deux décennies – ont été mis en avant pour justifier la détention prolongée de Crispin Beltran, parlementaire d’Anakpawis âgé de soixante-treize ans, placé en détention le 25 février.
English: The Department of the Solicitor General has a very active Social Committee and will continue to build on past successful activities to support the atmosphere in the workplace.
French: Le ministère du Solliciteur général prend des mesures pour examiner plus en détail les résultats du Sondage en offrant à ses employés une tribune anonyme au sein de laquelle ils peuvent discuter de leurs préoccupations.
English: Do you give advice too often and listen too seldom?
French: Donnez-vous trop de conseils et écoutez-vous les autres trop rarement?
English: In order to do so, the Representative first wished to state three major issues: first, libraries were founded on the balance of promoting both the rights of creators and the needs of users who require access to information, in relation to proposals 19, 20, 21 and 40.
French: À cette fin, il a souhaité tout d’abord exposer trois questions principales. Premièrement, s’agissant des propositions 19, 20, 21 et 40, on créait des bibliothèques en prenant en compte à la fois les droits des créateurs et les besoins des utilisateurs qui demandaient d’avoir accès à l’information.
English: A few days ago, the simple announcement was made that President Sarkozy was boldly intending to meet the Dalai Lama in Poland.
French: Il y a quelques jours, on a simplement annoncé que le président Sarkozy avait l'intention courageuse de rencontrer le Dalaï Lama en Pologne.
English: Thus, the public and private sectors increasingly work together in converting social responsibility into practice and helping the Organization to achieve its goals.
French: Ainsi, les secteurs public et privé collaborent de plus en plus pour faire de la responsabilité sociale une réalité et aider l'Organisation à atteindre ses objectifs.
English: New livestock include aquaculture, ostrich, bison and meat goats.
French: On y pratique aussi l'aquaculture et on y élève des autruches, bisons et chèvres de boucherie.
English: 0430 - SCIENTIFIC SERVICES $ 13,356.00 2007-06-27 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 50,085.00 2007-06-27 INTEGRATED ENVIRONMENTS (2006) LTD.
French: 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES 13 356,00 $ 2007-06-27 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 50 085,00 $ 2007-06-27 INTEGRATED ENVIRONMENTS (2006) LTD.
English: Responsibilities that apply to all businesses are:
French: Les responsabilités qui s'appliquent à toutes les entreprises sont :
English: The amount of the transitional rebate will be adjusted to take into account the GST/HST new housing rebate of $8,316, which was credited by the builder at the time of the purchase.
French: Le montant du remboursement transitoire sera rajusté de façon à tenir compte du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves de 8 316 $, que le constructeur a crédité aux acheteurs au moment de l'achat.
English: Hotel in Grasse: In the very heart of the medieval city of Grasse, the charming hotel Le Patti offers the discreet refinement of a 18th century private house decorated in the Provencal style. Fully air conditioned.
French: hôtel à Grasse: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 73 chambres.
English: Professional engineering in combination with inhouse manufactoring provide for individual project planning and construction of tailor-made thermal process systems with material handling and charging systems.
French: La structure modulaire de nos produits permet d’avoir une solution à votre problème dans de nombreux domaines, sans adaptations coûteuses.
English: The existing legislation has proven to be flexible in managing this transition from a monopoly to a competitive market structure involving a hybrid structure of facilities and service-based competitors.
French: Les dispositions législatives en vigueur sont assez souples pour permettre de gérer la transition d'un monopole vers un marché concurrentiel offrant une structure hybride où évoluent des concurrents qui sont dotés d'installations et d'autres qui ne le sont pas.
English: To sum up, we are working intensively with the Council and with Eurocontrol to monitor the situation and, if necessary, to take new decisions.
French: En résumé, nous travaillons d'arrache-pied avec le Conseil et Eurocontrol afin de surveiller la situation et de prendre de nouvelles décisions le cas échéant.
English: As a Leader manager, you are generally involved in all current LAG projects, to a greater or lesser extent, depending on the project manager and staff availability.
French: En tant que directrice Leader, vous êtes généralement impliquée dans tous les projets GAL en cours dans une mesure plus ou moins grande, en fonction du directeur de projet et du personnel disponible.
English: These regulations are made pursuant to section 68.16 of the Excise Tax Act and prescribe certain information with respect to the refund of excise tax on gasoline to registered charities, registered Canadian amateur athletic associations, and individuals with a mobility impairment.
French: Le règlement est pris en vertu du paragraphe 68.16 de la Loi sur la taxe d'accise et établit certains renseignements ayant trait au remboursement de la taxe d'accise sur l'essence pour les organismes de charité enregistrés, les associations canadiennes enregistrées de sport amateur et les particuliers souffrant d'un handicap moteur.
English: At first, it was acting mainly as a project management office, leading the activities around the capacity assessment and the development of the Action Plan and the Modern Management Strategy, with the support of consultants.
French: C'était d'abord essentiellement un bureau de gestion de projet, qui dirigeait les activités entourant l'évaluation des capacités ainsi que l'élaboration du plan d'action et de la stratégie de gestion moderne, avec l'appui d'experts-conseils.
English: Thirdly, we prepared an inter-agency national report reflecting the situation, the problems and the development trends of the cities of our Republic.
French: Troisièmement, nous avons préparé un rapport national interinstitutions reflétant la situation, les problèmes et les tendances du développement des villes de notre République.
English: We exist in a time of a wired world.
French: Nous vivons dans un univers informatisé, dans une économie mondiale.
English: These values represent no more than a few percent of the total daily discharge of sewage-derived resources but were sufficient to support an overall fivefold increase in secondary production relative to sites outside the plume.
French: Ces valeurs ne représentent qu'un faible pourcentage du déversement quotidien total de ressources provenant des égouts, mais elles sont suffisamment élevées pour expliquer un accroissement général de l'ordre de 500 % de la production secondaire, par comparaison aux sites situés hors du panache de déversement.
English: - WIPO Workshop on Intellectual Property and Small and Medium-sized Enterprises in cooperation with the Ministry of Industry and Commerce of the Republic of Honduras, Tegucigalpa, 19 and 20 de September, 2002.
French: – Séminaire sur le thème "La politique appliquée par l’Indian Institute of Technology (IIT) et son incubateur d’entreprises en matière de droits de propriété intellectuelle", le 31 août 2002 à Bombay/Mumbai (Inde).
English: ◦ Denis Coderre Stresses the Importance of Defining the Representation of Governments in World Anti-Doping Agency
French: ◦ Denis Coderre souligne l'importance de dÃ©finir la reprÃ©sentation des gouvernements au sein de l'agence mondiale antidopage
English: Ungepflegt, Betten nur 190 cm, Service komplett überfordert - ich bin da rückwärts wieder raus.
French: en plus du cadre de la ville et de ses environs qui est exceptionnel, la quiétude confortable de l'hotel nous a permis de nous reposer entre deux balades.
English: Several studies have been completed while others are near completion.
French: Selon le Ministère, mélanger de l’éthanol à l’essence dans une proportion de 10 p.
English: Concluding remarks: Cairo+10
French: Conclusions: Le Caire+10
English: By stating, at paragraph 35 of the judgment under appeal, that the evidence is very limited with regard to 1994 and non-existent for the period from 1996 to 1999, the Court of First Instance did not in any way require the appellant to establish continuous use of the trade mark THE BRIDGE (No 642952) throughout the whole of the period in question.
French: L’appréciation du caractère sérieux de l’usage de la marque doit reposer sur l’ensemble des faits et des circonstances propres à établir la réalité de l’exploitation commerciale de celle-ci dans la vie des affaires, notamment l’étendue et la fréquence de l’usage de la marque (voir arrêt du 11 mai 2006, Sunrider/OHMI, C-416/04 P, Rec. p.
English: Corporate Relations 3.1 The Advertising Preclearance Agency should possess mechanisms to communicate and partner with experts, stakeholders, media and government to adequately perform the preclearance function including complaints resolution.
French: Relations organisationnelles 3.1 L’agence de pré-approbation de la publicité doit avoir des mécanismes pour communiquer et s’associer avec des experts, des intervenants, des médias et le gouvernement afin d’assumer efficacement la fonction de pré-approbation, y compris le règlement des plaintes.
English: Obtaining social cohesion and integration of migrants involves addressing areas of 9) Integration, Non-Discrimination and Social Cohesion, 10) social welfare (health, education, housing); and 11) social security.
French: Pour parvenir à la cohésion sociale et à l’intégration des migrants, les éléments suivants sont indispensables : (9) la nécessité d’intégration, de non discrimination et de cohésion sociale ; (10) la protection et les garanties sociales (santé, éducation, logement) ; (11) la sécurité sociale.
English: As a result of its review, the Bureau concluded that the transaction would likely prevent or lessen competition substantially in the distribution of fine paper by full-line merchants ("FLMs") to commercial printers ("printers") in regional western Canadian markets ( News Release ).
French: Après avoir procédé à son examen, le Bureau a conclu que la transaction entraînerait vraisemblablement un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence en ce qui concerne la distribution de papiers fins par les marchands de gamme complète (les MGC) aux imprimeurs commerciaux (les imprimeurs) sur le marché de l'Ouest canadien ( communiqué de presse ).
English: E. Owen Sound, ON N4K 2G9 Tel: (519)376-7230 Toll-free: 1-800-265-9013 Fax: (519)376-2428 E-mail: alzheimer@bmts.com Peterborough Circle of Friends Alzheimer Society of Peterborough & Area 183 Simcoe St. Peterborough, ON K9H 2H6 Tel: (705)748-5131 E-mail: aspaptbo@on.aibn.com Picton Memory Group Alzheimer Society of Prince Edward County 90 King St. Picton, ON K0K 2T0 Tel: (613)476-2085 E-mail: aspec@reach.net Sarnia Early Stage Support Group Alzheimer Society of Sarnia-Lambton 1121 Wellington St. Sarnia, ON N7S 6J7 Tel: (519)332-4444 E-mail: alzheimer@ebtech.net Sault Ste.
French: E. Owen Sound, ON N4K 2G9 Tél. : (519)376-7230 Sans frai : 1 800 265-9013 Courriel :alzheimer@bmts.com Peterborough Circle of Friends Alzheimer Society of Peterborough & Area 183 Simcoe St. Peterborough, ON K9H 2H6 Tél. : (705)748-5131 Courriel : aspaptbo@on.aibn.com Picton Memory Group Alzheimer Society of Prince Edward County 90 King St. Picton, ON K0K 2T0 Tél. : (613)476-2085 Courriel : aspec@reach.net Sarnia Early Stage Support Group Alzheimer Society of Sarnia-Lambton 1121 Wellington St. Sarnia, ON N7S 6J7 Tél. : (519)332-4444 Courriel : alzheimer@ebtech.net Sault Ste.
English: I think the best thing for us is to put it behind us and look forward.
French: Je pense que le mieux pour nous sera d’oublier ça et d’avancer.
English: (Once the artwork is finalized, the designer will remove those personalized elements before sending a sample of the final art both with and without the personalization mock-up, so you can show these to the laser programmer.)
French: Vous devrez vous assurer que l’espace est suffisant pour contenir tous les renseignements dont ils auront besoin pour traiter correctement les demandes de renouvellement, dont par exemple : > > > l’adresse du client; un numéro d’abonnement (ou un numéro de client); le numéro de la publication marquant la fin de l’abonnement;
English: This chapter summarizes the key findings, conclusions and recommendations of the evaluation of the Loan Investment Fund Program.
French: Èvaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement  V. Résumé Le présent chapitre résume les principales constatations, les conclusions et les recommandations de l'évaluation du Programme des fonds de prêts et d'investissement.
English: The Meeting encouraged the focal points of United Nations entities to use the web board in preparing for future sessions of the Meeting.
French: Ils ont encouragé les correspondants des organismes des Nations Unies à user de ce panneau d'affichage pour la préparation des futures sessions de la Réunion.
English: • Ocean stewardship is a powerful coalition of governments, industry and communities and means a sharing of benefits, responsibility and authority.
French: • L'intendance des océans est une coalition puissante de gouvernements, d'entreprises et de collectivités qui implique un partage des avantages, de la responsabilité et des pouvoirs.
English: I would like to thank you for your personal engagement and efforts you exerted in order to ensure that the Joint Document would be harmonized and signed.
French: Je tiens à vous remercier de votre engagement personnel et des efforts que vous avez déployés pour assurer l'harmonisation et la signature du Document commun.
English: It is conducted by the PPC at its main training campus in Cornwallis, Nova Scotia.
French: Il est donné par le CPMP à son principal campus d'instruction à Cornwallis en Nouvelle-Écosse.
English: Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators.
French: Directive 2006/66/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux déchets de piles et d'accumulateurs et abrogeant la directive 91/157/CEE.
English: The Malecon Tarapacá: At the edge of the city, is the perfect vantage point for observing the Amazon River. At the pier, the houses are beautification with tiles brought from Europe during the splendor of rubber.
French: Le quartier Belén est connu comme la Venise péruvienne parce que les maisons, qui ont des supports en bois, se dressent sur l’Amazone.
English: PCO Services may assign its rights and duties under these Terms of Use to any party at any time without notice to you.
French: PCO Services peut attribuer ses droits et ses obligations aux termes des présentes modalités d'utilisation à n'importe quelle partie, en tout temps, et ce, sans vous en informer.
English: (1981), groups of 24 male Syrian golden hamsters were exposed by inhalation (nose only) to 0, 2.2, 9.5, and 45.6 mg/m3 B[a]P for 4.5 hours/day, 7 days a week for the first 10 weeks, and for 3 hours/day for the rest of the exposure period (up to 96 weeks).
French: (1981), des groupes de 24 hamsters dorés syriens mâles ont été exposés par inhalation (nez seulement) à des concentrations de 0, 2,2, 9,5 et 45,6 mg/m3 de BaP pendant 4,5 heures par jour, 7 jours par semaine, pour les 10 premières semaines, et pendant 3 heures par jour pour le reste de la période d’exposition (jusqu’à 96 semaines).
English: · "International Instruments on Human Rights".
French: « Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ».
English: The “Global Model” might, for instance, become one of the protocols to the future international agreement.
French: Le "Modèle mondial" pourrait, par exemple, devenir l'un des protocoles au futur accord international.
English: At the moment, there is no evidence that the H5N1 avian flu virus can spread easily from human to human.
French: Pour l'instant, rien n'indique que la souche H5N1 peut se transmettre facilement d'une personne à l'autre. Toutefois, certains craignent que le virus mute.
English: He suggested that a similar course of action might be taken by CMS.
French: Il a exprimé l'avis qu'une voie similaire pourrait être suivie par la CMS.
English: One of the clearest examples of a political agenda being hijacked can be seen in the way several national governments have used the aftermath of the September 2001 terrorist attacks on selected cities in the USA, as a pretext to invade other countries and re-deploy billions of dollars into strategic national defense budgets while doing very little to empower cities to systematically address their vulnerabilities.
French: Un des plus clairs exemples d'un programme politique récupéré est la situation qui a régné après les attaques du 11 septembre dans plusieurs villes des États-Unis. On a pu constater que de nombreux gouvernements se sont servis de ces attaques comme prétexte pour envahir d'autres pays et débloquer plusieurs milliards de dollars dans des budgets de stratégies destinés à la défense nationale, alors que bien peu a été entrepris pour améliorer et contrer la vulnérabilité des villes.
English: The envisaged project may be performed only by one NGO, and consequently, in one Member State.
French: Le projet envisagé ne peut être réalisé que par une seule ONG et, par conséquent, dans un État membre.
English: This organization is the representative voice of the James Bay mining sector vis-à-vis the Regional conference of elected officers for Baie-James.
French: Cet organisme est l'interlocuteur privilégié pour toutes les questions de nature minière sur le territoire de la Baie-James pour la Conférence régionale des élus (CRÉBJ).
English: One thing is certain: the percentage of MARS cadets who leave during training after being selected by the board has not declined since 1976 in the OCTP and DEOP.145 Once training is completed, however, roughly the same percentage of members of the two language groups remain in the navy.
French: Chose certaine, le pourcentage des aspirants au Mar SS qui quittent en cours d’instruction et ce, après avoir été sélectionnés par le comité, n’a pas été réduit, depuis 1976, dans les PFAO et PEDO.145 Cependant, une fois que les membres des deux groupes linguistiques ont terminé leur instruction, le pourcentage de maintien dans la marine est à peu près le même.
English: Although the total number of unaccompanied minor refugee claimants remained unchanged in 2006, the proportion of female claimants decreased to 35 percent.
French: Même si le nombre total de demandeurs d’asile mineurs non accompagnés est demeuré inchangé en 2006, la proportion de demandeurs d’asile a chuté à 35 %.
English: Men, however, devote more time to their free time activities than women (women 3:51, men 4:37).
French: Par ailleurs, les hommes profitent davantage de leurs loisirs que les femmes (respectivement 4h 37 et 3h 51).
English: Obviously, females recorded the highest decline in mortality of the period under consideration.
French: De toute évidence, ce sont les femmes qui ont connu la plus importante baisse de mortalité pour la période en question.
English: A key measure of the proposal is that, in order to encourage the development of lower-carbon fuels and biofuels, fuel suppliers will be obliged to reduce the greenhouse gas emissions that their fuels cause over their life-cycle (i.e. when they are refined, transported and used) by 1% per year from 2011.
French: Une mesure clé de la proposition visant à encourager le développement de carburants à faible teneur en carbone ainsi que des biocarburants, fait obligation aux fournisseurs de carburants de réduire d'1% par an d'ici 2011 les émissions de gaz à effet de serre générées par leurs produits tout au long de leur cycle de vie (pendant les phases de raffinage, de transport et d'utilisation).
English: African ports' clients frequently complain of irregular and unreliable service and of hold-ups due to recurring congestion and excessive red tape.
French: Par ailleurs, les clients des ports africains se plaignent souvent de l'irrégularité, du manque de fiabilité des services et des blocages des activités en raison de la fréquence des encombrements et de la multiplicité des mesures administratives unilatérales.
English: Plans for renovation and upgrading of the hospital as well as for construction of a paediatric ward and nursing dormitories were completed and additional equipment was placed in the hospital.
French: Les projets de rénovation et de modernisation de l'hôpital, ainsi que les projets de construction d'un pavillon pédiatrique et d'un dortoir pour le personnel infirmier ont été achevés et l'hôpital a reçu des équipements supplémentaires.
English: DND/CF should also stand-up an experimentation center of its own, where doctrine, technology and organizations can be tested to determine their practicality and effectiveness before they are incorporated into our force structure.
French: Le MDN et les FC devraient également mettre sur pied leur propre centre d'expérimentation, où nous pourrions mettre à l'essai la doctrine, la technologie et les organisations afin d'en déterminer l'aspect pratique et l'efficacité avant de les incorporer à notre structure de forces.
English: QC $237,615 Les Éditions Planète Rebelle Inc.
French: QC 237 615 $ Les Éditions Planète Rebelle Inc.
English: The objectives are for NRC to establish a research program to serve as a catalyst for the growth of a technology cluster in the region on the theme of sustainable infrastructure and environment that builds on the local industry and R&D capacity.
French: Cet investissement a pour but de permettre au CNRC d'établir un programme de recherche destiné à servir de catalyseur pour le développement d'une grappe technologique dans la région, axée sur la durabilité dans le domaine des infrastructures et de l'environnement et fondée sur les capacités de l'industrie et des installations de R-D locales.
English: In order to prevent any bacterial growth, it is strictly advised to only use freshly prepared feedings and never use left-overs from previous feedings.
French: N'utilisez jamais les restes des repas précédents. Afin d'empêcher n'importe quelle croissance bactérienne, on lui conseille strictement d'employer seulement des alimentations préparées fraîchement et de ne jamais utiliser des restes des repas précédentes.