ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One day after her husband had died, she thought of sharing her experiences with others.
French: On l'accepte à nouveau, exceptionnellement, à titre expérimental.
English: This can be achieved by changing Articles 2, 2A to 2H and Article 5.
French: Il faudrait pour ce faire amender les articles 2, 2A à 2H et 5 du Protocole.
English: Of the most frequently asked questions, 42 per cent concern family matters such as child support or filiation proceedings, and are mostly posed by women.
French: Les questions faisant le plus souvent l'objet de consultations auprès du système concernent pour 42 % des affaires de famille, comme les pensions alimentaires et les problèmes de filiation, difficultés qui sont en majorité soulevées par des femmes.
English: The Commission considered that the argument put forward by the Spanish Government was not such as to alter its position on the matter, and it sent to the Kingdom of Spain, under cover of a letter dated 21 April 1992, a reasoned opinion calling on it to take the measures necessary for compliance within two months of its notification.
French: Estimant que l'argumentation développée par le gouvernement espagnol n'était pas de nature à modifier sa position en la matière, la Commission a, par lettre du 21 avril 1992, adressé un avis motivé au royaume d'Espagne, invitant ce dernier à adopter les mesures nécessaires pour se conformer à cet avis dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: This report is currently being drawn up jointly by experts from all Member States and the European Women's Lobby, and will also be financed by the DAPHNE programme.
French: Ce rapport sera rédigé ensemble par des spécialistes de tous les États membres et le lobby européen des femmes. Ce travail sera également financé dans le cadre du programme Daphné.
English: Imports of subject goods released by the CCRA on and after the date of a preliminary determination of dumping may be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.
French: Les importations des marchandises en cause dédouanées le jour de la décision provisoire de dumping, ou après cette date, peuvent être assujetties à un droit provisoire égal à la marge estimative de dumping.
English: Figure 3 – Business Continuity Governance Structure 2.2 Set Up Governance Process The objective of this first activity is to identify the stakeholders that will be involved in the business continuity process.
French: Figure 3 – Structure de gouvernance pour assurer la continuité des opérations 2.2 Établir une structure de gouvernance Processus Cette première étape vise à déterminer les intervenants majeurs du processus de continuité des opérations.
English: !" exercise !" awareness !" prevention strategies
French: !" exercice !" sensibilisation !" stratégies de prévention !" !" !" !"
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over Wrights Still Water, at Mile 8.10 Dartmouth Subdivision, in the City of Dartmouth, in the Province of Nova Scotia, as shown on Plan Nos.
French: R-2 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant le cours d'eau Wrights, au point milliaire 8,10 de la subdivision Dartmouth, dans la ville de Dartmouth, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur les plans nos
English: That conclusion is, moreover, compatible with the principle of legal certainty, one of the general principles of Community law.
French: Cette conclusion est, par ailleurs, compatible avec le principe de sécurité juridique qui constitue l'un des principes généraux du droit communautaire.
English: IDA 11 While many developing countries have achieved strong growth and now enjoy growing access to private capital, we must remember that more than three billion people world-wide remain in dire poverty.
French: Onzième reconstitution des ressources de l'IDA S'il est vrai que beaucoup de pays en voie de développement connaissent une forte croissance et ont de plus en plus facilement accès aux capitaux privés, nous ne devons pas oublier que plus de trois-milliards de personnes continuent de vivre dans une extrême pauvreté.
English: where: x i ( m i ) = exports (imports) of country j to (from) j j country i; x j ( m j ) = total exports (imports) of country i; y i = output of country i for domestic market; N = all countries considered in calculating the index; s = businesses of countries other than i and j.
French: où : x i ( m i ) = exportations (importations) du pays j à j j destination (en provenance) du pays i; x j ( m j ) = exportations (importations) totales du pays i; y i = production du pays i pour son marché intérieur; N = ensemble des pays pris en considération dans le calcul de l’indice; s = entreprises de pays autres que i et j.
English: I know that I also have the support of Commissioner Barrot on this point, so let us not continue to call them illegal immigrants.
French: Je sais que j'ai aussi le soutien du commissaire Barrot sur ce point, alors arrêtons de les appeler des immigrants clandestins.
English: The Ministry of Justice has acknowledged that 132 people were arrested between 17 and 25 March, 69 of them being sentenced to an "administrative" custodial penalty and 63 to a fine.
French: Ces personnes ont été jugées à huis clos et n’ont pas bénéficié de l’assistance d’un avocat, sauf quelques exceptions.
English: A whole-of-government initiative was envisaged, but not all of key federal departments at that time chose to participate, leaving the ERI partnership incomplete and somewhat tilted toward economic and commercial interests and therefore toward business development.
French: Le mémoire au Cabinet et la présentation au Conseil du Trésor de 2003 constituaient des réactions appropriées et adéquates à la nécessité de renforcer les relations canado-américaines et contenaient d’importantes analyses contextuelles et des plans détaillés en vue de la représentation accrue du Canada.
English: But that is not only a matter for Parliament.
French: Cette tâche n'incombe pas uniquement au Parlement.
English: Have any state employee been found responsible for such abuses?
French: Des agents de l'État ont-ils été convaincus de tels faits?
English: Initial Family Business affidavit to be submitted to the Ministry of Revenue in support of claim for exemption on a transfer from an individual to a family business corporation pursuant to Regulation 697.
French: Déclaration sur l'acquisition d'un intérêt à titre bénéficiaire dans un bien-fonds comme requis sous la section 3 de la Loi sur les droits de cession immobilière.
English: Northwest Territories Dr. Kami Kandola, Medical Health Ofﬁcer Stanton Territorial Health Authority Tel: (867) 669-9032 E-mail: kami_kandola@gov.nt.ca Yukon Dr. Bryce Larke Yukon Medical Health Ofﬁcer Tel: (867)667-5716 E-mail: bryce.larke@gov.yk.ca Manitoba Ms Trina Larsen, Program Coordinator HIV/AIDS & HCV Tel: (204) 788-6787 E-mail: tlarsen@gov.mb.ca New Brunswick Ms. Beth McGinnis, Project Manager Public Health Management Services Tel: (506) 444-2158 E-mail: beth.mcginnis@gnb.ca Prince Edward Island Ms. Anne Neatby, Coordinator Communicable Diseases and Immunization Programs, Ofﬁce of the Chief Health Ofﬁcer Tel: (902) 368-5272 E-mail: amneatby@gov.pe.ca British Columbia Mr. Warren O’Briain, Director HIV and Addictions, Prevention and Wellness Planning Tel: (250) 952-2481 E-mail:
French: BethMc@gnb.ca Île-du-Prince-Édouard Mme Anne Neatby, Coordinator Communicable Diseases and Immunization Programs, Ofﬁce of the Chief Health Ofﬁcer Téléphone : (902) 368-5272 Courriel : amneatby@gov.pe.ca Colombie-Britannique M. Warren O’Briain, Director HIV and Addictions, Prevention and Wellness Planning Téléphone : (250) 952-2481 Courriel :
English: The CFGB was also selected because the results of the Public Service Commission's (PSC) monitoring activities of departmental staffing activities were generally favourable.
French: Le CGFC a été choisi aussi parce que les résultats des activités de surveillance de la dotation que la Commission de la fonction publique (CFP) a menées dans les ministères étaient généralement favorables.
English: National Aquaculture Legislation Overviews (NALO) are now available online - a series of country reports on aquaculture legislation, prepared by the Development Law Service in collaboration with the Fisheries Department for the top-40 producing nations.
French: Les Études de Législation Nationale Aquacole (National Aquaculture Legislation Overviews - NALO) sont disponibles en ligne: une série d'études de droit national de l'aquaculture, préparées par le Service de droit et développement, en collaboration avec le Département des Pêches , pour chacun de 40 principaux pays producteurs.
English: I think it is very important for the German Presidency to achieve effective coordination between economic and social policy.
French: Je trouve particulièrement important que la présidence allemande puisse mettre un uvre une coordination sérieuse entre les politiques économique et sociale.
English: A pharmaceutical representative and an employee at a Québec regional hospital supplied the prescription drugs to Mr. Saillant.
French: M. Saillant s'approvisionnait en médicaments d'un représentant pharmaceutique et d'un employé d'un hôpital de la région de Québec.
English: Data to date suggests that the contamination is real, and is likely to increase with time as the use of prescription drugs, non-prescription drugs and natural health products increases with the size and average age of the population.
French: Jusqu’à maintenant, les données laissent entendre que la contamination est réelle et qu’elle augmentera probablement au fil du temps, alors que l’utilisation de médicaments d’ordonnance, de médicaments vendus sans ordonnance et de produits de santé naturels augmentera avec la taille et la moyenne d’âge de la population.
English: I’ve always been athletic all my life.
French: Toutema vie, j’ai aimé faire du sport.
English: Feedback received from the public comment period is then taken into consideration in finalization of the conclusions and Ministerial recommendations.
French: Les commentaires du public reçus pendant la période prescrite sont pris en compte lorsque les conclusions et les recommandations ministérielles sont finalisées.
English: Ms. Hudson (Australia) announced that Bangladesh, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Colombia, Côte d'Ivoire, El Salvador, Eritrea, Ghana, Haiti, Honduras, India, Jamaica, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Samoa, Saint Lucia, Somalia, the Sudan, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Vanuatu and Zimbabwe had joined the list of sponsors and that, following consultations, it had been decided to delete the sixth preambular paragraph beginning “Noting Security Council resolution ”, and replace the words “particularly in” by “particularly in the category of” in the second line of the tenth preambular paragraph.
French: Mme Hudson (Australie) annonce que se sont joints aux auteurs le Bangladesh, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Cameroun, la Colombie, la Côte d'Ivoire, El Salvador, l'Érythrée, le Ghana, Haïti, le Honduras, l'Inde, la Jamaïque, la Malaisie, Maurice, la Mauritanie, le Mozambique, la République-Unie de Tanzanie, Samoa, Sainte-Lucie, la Somalie, le Soudan, le Togo, Trinité-et-Tobago, Vanuatu, la Tunisie et le Zimbabwe et informe qu'à l'issue des consultations il a été décidé de supprimer le sixième alinéa du préambule qui commence par les mots « Prenant note de la résolution … », et à la deuxième ligne du dixième alinéa du préambule, après « en particulier », de remplacer « aux » par « pour ce qui est des ».
English: In my opening speech I stated that the social partners had reached an agreement over parental leave, and it would be logical to include the possibility of paternity leave in this agreement.
French: Dans mon intervention liminaire, j'indiquais que les partenaires sociaux étaient parvenus à un accord sur le congé parental, et il serait logique d'inclure la possibilité d'un congé de paternité dans cet accord.
English: Lecturer on “The Argentine continental shelf, article 76 of the Convention and the Scientific and Technical Guidelines of the Commission”, National Academy of Geography, Buenos Aires, 22 June 2001.
French: A présenté un exposé sur le plateau continental argentin, l'article 76 de la Convention et les directives scientifiques et techniques de la Commission.
English: It depends on the illness, its seriousness and its stability.
French: Tout dépend de la maladie, de sa gravité et de sa stabilité.
English: • Workshop on Gender Equity and Law in Yucatán, for members of the judicial branch (judges, magistrates and sentencing supervisors) on gender and violence, international treaties, interpretation of law and the principle of equity and equality in Yucatecan legislation.
French: • Atelier « Équité entre les sexes et droit au Yucatán », à l'intention des membres du pouvoir judiciaire (juges, magistrats et greffiers) et consacré à des questions comme l'égalité des sexes, la violence, les traités internationaux, l'interprétation du droit et le principe de l'équité et de l'égalité dans la législation du Yucatan.
English: Therefore, I will limit my delegation's remarks to a few salient points.
French: Par conséquent, je limiterai les remarques de ma délégation à quelques points saillants.
English: "This is really one of the mandates of broadcasters, to be community involved.
French: « L’engagement communautaire fait partie du mandat des médias.
English: Positioned strategically throughout the basal-cell community are Langerhans' cells, which search ceaselessly for disease-causing intruders, and melanocytes, which produce the pigment that gives skin its many shades.
French: Placées stratégiquement parmi les cellules basales, les cellules de Langerhans sont sans cesse à l'affût d'intrus porteurs de maladies et les mélanocytes produisent le pigment qui donne à la peau ses nombreux tons.
English: Providers of distance education also reported higher mean scores on items related to experience, enthusiasm, and sufficient time commitment among target audience at the < .05 level of probability.
French: Les répondants des organisations dispensant de la formation à distance avaient des scores moyens plus élevés que les autres pour les éléments touchant à l'expérience, à l'enthousiasme et au temps alloué à la formation dans le public visé, au niveau de probabilité de < ,05.
English: It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some members of the Committee request that the possibility of making such a declaration be considered.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et certains membres du Comité ont demandé que soit envisagée la possibilité de faire cette déclaration.
English: ê 97/56/EC Art. 1 point 2 (adapted) Appendix Ö Appendices 1 o 6 Õ FOREWORD Explanations of column headings Substances:
French: ê 97/56/CE Art.1 pt.2 (adapté) Appendice Ö Appendices 1 à 6 Õ INTRODUCTION Précisions concernant les rubriques Nom de la substance:
English: The present document contains Notes on the draft revised Trademark Law Treaty and the draft revised Regulations contained in documents SCT/12/2 and SCT/12/3.
French: Le présent document contient les notes relatives au projet de traité révisé sur le droit des marques et au projet de règlement d’exécution révisé de ce traité, qui font l’objet des documents SCT/12/2 et SCT/12/3.
English: With respect to the Federal Government, paragraph 1 means that, subject to Article 404 (Legitimate Objectives), it shall not discriminate: (b) between the suppliers of such goods or services of a particular Province or region and those of any other Province or region.
French: Sous réserve de l’article 404 (Objectifs légitimes), le paragraphe 1 a pour effet d’interdire au gouvernement fédéral d’exercer de la discrimination : b) entre les fournisseurs de tels produits ou services d’une province ou d’une région et les fournisseurs d’une autre province ou région.
English: Staffing through these methods can be very fast, however, the costs associated with these versus a casual or a student can be high.
French: Ces méthodes peuvent être très rapides, mais elles peuvent aussi s’avérer très onéreuses, comparativement à l’embauchage d’un employé occasionnel ou d’un étudiant.
English: Booking.com: hotel Sofitel Xian On Renmin Square, Xi'an, China - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sofitel Xian On Renmin Square, Xi'an, Chine - 27 Commentaires Clients.
English: Article 34 of the Constitution states that “any citizen may have recourse to a competent court for justice.
French: L'article 34 dispose que «tous les citoyens ont le droit de demander justice, en s'adressant à un tribunal compétent.
English: Statement by Mr. Miguel Rodríguez Mendoza, Deputy Director-General, WTO to the General Council, 13 February 2002,' WTO news item http://www.wto.org/english/news_e/news02_e/gc_ddgstat_13feb_ e.htm, accessed February 16, 2004.
French: Organisation des réunions de l'OMC en 2002 : déclaration de M. Miguel Rodríguez Mendoza, Directeur général adjoint de l'OMC au Conseil général, Nouvelles 2002, 13 février 2002, http://www.wto.org/french/news_f/news02_f/gc_ddgstat_13fe b_f.htm », téléchargé le 16 février 2004).
English: Thus, procedures ensuring effective remedy may be different in such circumstances involving the security of a state, or where international peace and security may be at stake, and the criteria for effective remedy may vary.
French: Ainsi, les procédures visant à fournir un recours effectif peuvent différer dans des circonstances concernant la sécurité d'un État ou dans les cas où la paix et la sécurité internationales peuvent être en jeu et les critères de recours effectif peuvent varier.
English: • Technology standards also need to be harmonized to ensure compatibility and cooperation all over Africa and beyond.
French: Il faut également harmoniser les normes techniques pour assurer la compatibilité et la coopération sur tout le continent et au-delà.
English: 2006–07 Main Estimates Crosswalk to New PAA (Excluding Respendable Revenue) ($ thousands) Management Policy Development and Oversight Expenditure Management and Financial Oversight Revitalization of the Toronto Waterfront1 Total Management and Expenditure Performance 90,211.3 42,510.7
French: Tableau de concordance du Budget principal des dépenses de 2006-2007 avec la nouvelle AAP (à l'exception des revenus disponibles) (en milliers de dollars) Élaboration et supervision de la politique de gestion Gestion des dépenses et surveillance financière Revitalisation du secteur riverain de Toronto1 Total Gestion et rendement des dépenses 90 211,3 42 510, 7
English: The biggest children organisations include the International Union of Children's Associations "Union of pioneer organisations - Federation of children's organisations" (UPO-FCO) and the all-Russian organisation "Social Children and youth initiatives" (SCAYI).
French: Parmi les plus grandes organisations d'enfance, on trouve l'Union internationale des associations d'enfance « Union des organisations pionnières – Fédération des organisations d'enfance » (UOP-FOE) et l'organisation panrusse « Initiatives sociales pour les enfants et les jeunes » (ISEEJ).
English: His Department had circulated approximately 122 country profiles, containing information to be verified, corrected and fleshed out by the various countries concerned, but only 20 had been returned.
French: Son département a diffusé 122 profils de pays, contenant des renseignements que les différents pays concernés doivent vérifier, corriger et compléter, mais n'a reçu que 20 réponses.
English: Exclusivity was said to be no longer an issue which would deserve the same amount of concern on the part of the Commission.
French: D'autres ont estimé que l'exclusivité n'est plus une question qui mérite autant d'attention de la part de la Commission.
English: Together they must prove the ability to control the dog in all circumstances, safeguarding the security of child and dog alike.
French: Il a pour mission d'accompagner et d'assister un éducateur, sous le contrôle d'une équipe médicale, dans un projet à orientation thérapeutique, éducative ou sociale.
English: Surveillance technologies Technology can threaten privacy and is a growing preoccupation of privacy advocates and privacy commissioners.
French: Technologies de surveillance La technologie peut menacer la vie privée et ne cesse de préoccuper les défenseurs de la vie privée et les commissaires à la protection de la vie privée.
English: A greater concentration of projects within subregional groupings has been witnessed during the period under review.  Subregional project budgets comprised $22.5 million, or 72 per cent of the total budget approved in 1997-1999.
French: Lon a assisté pendant la période considérée à une plus grande concentration des projets au niveau des groupements sous-régionaux (22,5 millions de dollars ou 72 pour cent du budget total approuvé en 1997-99 étaient imputables à des budgets de projets sous-régionaux).
English: ◦ Proactive Disclosure ATD00 - General Services (Chairperson's Office/Corporate Services) Number:
French: ◦ Divulgation proactive ATD00 - Services généraux (Cabinet de la présidente/Services intégrés) Numéro:
English: HLCs used in IADN calculations of gas exchange Table 2.
French: Constantes de la loi d'Henry utilisées par le RMDA pour le calcul des échanges de gaz Tableau 2.
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item with statements by the representatives of Morocco and Germany.
French: Le Sous-Comité termine l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants du Maroc et de l'Allemagne.
English: In vitro human chorionic vascular reactivity was influenced negatively by the 24-h cold storage of samples, with only 30% of stored samples being weakly reactive to KCl.
French: La conservation des échantillons à basse température pendant 24 h a eu un effet négatif sur la réactivité vasculaire chorionique humaine in vitro; seuls 30 % des échantillons ainsi conservés ont faiblement réagi au KCl.
English: The establishment of the Working Group of Experts on People of African Descent in 2002 was a rapid and immediate implementation of paragraph 7 of the Durban Programme of Action concerning victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: L'établissement en 2002 du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine a constitué une mise en œuvre rapide et immédiate du paragraphe 7 du Programme d'action de Durban concernant les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: These underlying capacities will assist in implementation of the Convention but are not always required.
French: Ces capacités sous-jacentes faciliteront l'application de la Convention mais elles ne sont pas toujours requises.
English: Equinox alleged that PWGSC awarded the contract to a bidder, LGS Group Inc.
French: Equinox a allégué que TPSGC a accordé le contrat à un soumissionnaire, Groupe LGS Inc.
English: • each partner contributes $10,000 from budget Planned Results
French: • chaque partenaire contribue 10 000 $ de son budget Résultats
English: Western hemlock and amabilis fir dominate the canopy of older stands.
French: La pruche de l'Ouest et le sapin gracieux dominent le couvert des peuplements plus anciens.
English: ◦ Government Security Policy
French: ◦ Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: There is a growing volume of research examining users' experiences of involvement in social services. There are many critical findings but also important points of guidance for improvements.
French: Le volume des travaux qui étudient l’expérience de la participation des usagers des services sociaux ne cesse d’augmenter ; certaines conclusions sont critiques, d’autres proposent des pistes importantes, par exemple :