ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will be co-financed by the Council of Europe (within the framework of the existing youth sector’s budget) and the European Commission on equal footing.
French: La Convention sera également mise en œuvre en coopération avec le Centre Nord-Sud. Le programme sera cofinancé à égalité par le Conseil de l’Europe (dans le cadre des budgets existants du secteur jeunesse) et la Commission européenne.
English: To obtain legal personality, unions must register their statutes with the relevant local authority or, in the case of a federation, with the Ministry of Justice.
French: Si le syndicat créé souhaite obtenir la personnalité juridique, il doit faire enregistrer ses statuts auprès les autorités municipales (ou du ministère de la Justice s’il s’agit d’une fédération).
English: Rome Statute of the International Criminal Court, article 112, paras.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art.  112, par.
English: 19mm (3/4”) width
French: 119mm (3/4”)  Largeur
English: The Summit invited the Secretary-General to develop proposals for “more tightly managed entities in the field of development, humanitarian assistance and the environment” (General Assembly resolution 60/1).
French: Le Sommet a invité le Secrétaire général à faire des propositions pour « créer des entités plus étroitement gérées dans le domaine du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement ».
English: E.95.V.20), part three, annex II.
French: XXV: 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.20), troisième partie, annexe II.
English: Pollutant Detection Principle Units of Measurement Minimum Reported Concentration Type of Monitoring Nitrogen Oxides (NOx) Chemiluminscence Parts per billion by volume (ppb) 1 ppb Continuous (1-hour means) Volatile Organic Compounds (VOC) Gas chromatography/ Mass spectrometry Micrograms per cubic metre (¼g/m3) 0.05 ¼g/m3 Manual (24-hour sample) Ozone Ultraviolet photometry or chemiluminescence Parts per billion by volume (ppb) 1 ppb Continuous (1-hour means) Sulphur dioxide (SO2) Ultraviolet fluorescence Parts per billion by volume (ppb) 1 ppb Continuous (1-hour means) Fine particulate matter (PM2.5) Inertial Mass, Beta attenuation, Gravimetry Micrograms per cubic metre (¼g/m3) 1 ¼g/m3 Manual (24-hour sample) Notes:
French: Polluant Principe de détection Unités de mesure Concentration minimale rapportée Type de surveillance Oxydes d'azote (NOx) Chimiluminescence Parties par milliard (volume) (ppm) 1 ppm Continue (moyenne d'une heure) Composés organiques volatils (COV) Chromatographie gazeuse/ spectrométrie de masse Microgrammes par mètre cube (¼g/m3) 0,05 ¼g/m3 Manuelle (échantillon de 24 heures) Ozone Photométrie UV ou chimiluminescence Parties par milliard (volume) (ppm) 1 ppm Continue (moyenne d'une heure) Dioxyde de soufre (SO2) Fluorescence UV Parties par milliard (volume) (ppm) 1 ppm Continue (moyenne d'une heure) Matières particulaires fines (MP2,5) Masse d'inertie, atténuation bêta, gravimétrie Microgrammes par mètre cube (¼g/m3) 1 ¼g/m3 Manuelle (échantillon de 24 heures) Remarques :
English: Our Change Objectives Objective 1
French: Nos objectifs de changement - Objectif no 1
English: As the sole arm of the Government of Canada mandated to work toward a better economic future for the region, ACOA will continue to embrace FDI as a strategic focus and an Agency priority in 2006-2007.
French: En tant que seul organe du gouvernement du Canada mandaté pour travailler à un meilleur avenir économique pour la région, l’APECA continuera d’adopter l’IED comme mesure stratégique et priorité en 2006-2007.
English: The importance of reliable and fast verification procedures at border checkpoints for trade should not be underestimated.
French: Il convient de ne pas sous-estimer l'importance, pour le commerce, de procédures de contrôle fiables et rapides aux points de contrôle frontaliers.
English: Sending of the questionnaire to member States in April/May 2002 for replies by 30 June 2002;
French: - Envoi du questionnaire aux Etats membres en avril/mai 2002 pour réponses avant le 30 juin 2002 ;
English: 9 The Board of Appeal pointed out, first, that it is clear from Article 4 of Regulation No 40/94 that the shape of a product may be registered as a Community trade mark, provided that the shape displays certain features that are sufficiently unusual and arbitrary to enable the relevant consumers to recognise the product, purely on the basis of its appearance, as emanating from a specific undertaking.
French: 9 Ladite chambre a, tout d’abord, relevé qu’il résulte de l’article 4 du règlement n° 40/94 que la forme d’un produit peut être enregistrée comme marque communautaire, à condition de présenter des caractéristiques suffisamment inhabituelles et arbitraires pour permettre aux consommateurs concernés de reconnaître ce produit, sur la base de son seul aspect, comme provenant d’une entreprise donnée.
English: The project aims to understand the issues facing clinicians when attributing causality to adverse events that occur during clinical trials of investigational new drugs, and to improve the consistency of causality assessments.
French: Le projet vise à comprendre les problèmes auxquels les cliniciens sont confrontés lorsqu’il s’agit d’attribuer la causalité à des effets indésirables qui surviennent durant des essais cliniques portant sur des nouveaux médicaments expérimentaux, et à améliorer la cohérence des évaluations de la causalité.
English: With a view towards enhancing transparency and accountability, restructuring of the Section of Procurement and Contract Services resulting in a significant increase in productivity including in the processing of purchase orders, 58 contracts awarded and 55 requests for proposals issued.
French: Aucune plainte n’ été formulée par les utilisateurs. a - Distribution précise et en temps voulu des documents et circulaires : 2791 documents dans les différentes langues et 730 circulaires ont été distribués (2730 et 712, respectivement, en 1997).
English: Reaffirms that all countries have a shared interest in the success of the Doha work programme, which aims both at further increasing trading opportunities for developing countries and at making the trading system more conducive to development, and underscores the need for the major developed countries to make ambitious proposals in line with their commitments to make progress in all areas of negotiations, particularly in agriculture, non-agricultural market access, services, the trade-related intellectual property system and rules as well as operational and meaningful special and differential treatment for developing countries, and to adopt practical and concrete solutions to the outstanding implementation-related issues and concerns raised by developing countries;
French: Réaffirme que tous les pays ont intérêt à ce que soit mené à bien le programme de travail de Doha, qui vise à la fois à élargir encore les possibilités offertes aux pays en développement sur le plan commercial et à faire en sorte que le système commercial soit davantage axé sur le développement, et souligne la nécessité pour les principaux pays développés de faire des propositions ambitieuses conformes à leur engagement de faire progresser les négociations à tous les niveaux, en particulier en ce qui concerne l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles, les services, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et les règlements y relatifs ainsi qu'un traitement spécial et différencié, rationnel et efficace en faveur des pays en développement, et d'apporter des solutions pratiques et concrètes aux problèmes et aux préoccupations qui subsistent, selon ces pays, en relation avec l'application de ces diverses mesures ;
English: Klaus H. Thomas Export Manager Salzgitter Stahl GmbH Manfred F. Wirth Chairman Wirth Limited Dennis G. Martin Manager Market Information Dofasco Inc.
French: Klaus H. Thomas Directeur des exportations Salzgitter Stahl GmbH Manfred F. Wirth Président Wirth Limited Dennis G. Martin Directeur Renseignements commerciaux Dofasco Inc.
English: It should pursue all available sources of information, including: statements from victims, witnesses and alleged perpetrators; material evidence from sources such as government records, medical records or reports, and police investigation files; court files; media reports; and information from NGOs, families of victims, and lawyers.
French: Elle doit s'appuyer sur toutes les sources d'informations disponibles, à savoir, entre autres : les déclarations des victimes, des témoins et des responsables présumés, les éléments de preuve matériels provenant de sources telles que les rapports gouvernementaux, les dossiers médicaux, les rapports d'enquête de police, les dossiers du tribunal, les informations diffusées par les médias, ainsi que les renseignements émanant des ONG, des familles et des avocats des victimes.
English: • Accessing trails or remote or closed areas with any motorized vehicle
French: • Les projets nécessitant l’accès motorisé à des sentiers ou à des secteurs reculés ou fermés;
English: The formative evaluation found that the Program was appropriately designed to support the Centre’s activities and that progress was being made towards the achievement of the objectives.
French: Celle–ci a permis de constater que la conception du Programme était adaptée aux besoins du Centre et que des progrès avaient été enregistrés à l’égard des objectifs.
English: La Cie de Téléphone de Courcelles Inc. TN 27, Kenora Municipal Telephone System TNs 40 and 40A and Sogetel inc.
French: AMT 27 de La Cie de Téléphone de Courcelles Inc., AMT 40 et 40A de Kenora Municipal Telephone System et AMT 127 de Sogetel inc.
English: be not less than two months from the date of the notification referred to in that Article.
French: moins à compter de la date de la notification visée dans cet article.
English: In 2007, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Department for Disarmament Affairs and UNIDIR are co-hosting a seminar as part of the celebrations marking the tenth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention.
French: En 2007, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, le Département des affaires de désarmement et l'UNIDIR coorganisent un séminaire dans le cadre de la célébration du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Telecom decisions : 2008-2 Yak Communications (Canada) Corp.'s request for a billing and collection service by Shaw Telecom Inc. Reference: 8661-Y6-200712101 2008-3 Northwestel Inc.
French: Décisions de télécom : 2008-2 Demande de Yak Communications (Canada) Corp. réclamant que Shaw Telecom Inc. fournisse un service de facturation et de perception Référence : 8661-Y6-200712101 2008-3 Norouestel Inc.
English: The Polish Ombudsman, Mr Janusz KOCHANOWSKI, also participated in the Seminar.
French: Le Médiateur polonais, M. Janusz KOCHANOWSKI, participe également au séminaire.
English: If the muzzle velocity of a weapon is 152.4 metres (500 ft.) per second or less, the weapon may still, technically, be a firearm.
French: Si la vitesse initiale d'une arme est de 152,4 mètres (500 pieds) à la seconde ou moins, l'arme peut néanmoins être, en principe, une arme à feu.
English: The control of Canada Goose populations is a long-term undertaking that requires a persistent cooperative effort on the part of all the players if it is to be effective.
French: La gestion des populations de Bernaches du Canada est une entreprise à long terme qui, pour être efficace, nécessite une collaboration continue de toutes les parties.
English: The laboratory measurements showed that the most important parameters influencing oxygen uptake were total energy loss and downstream water depth.
French: Les mesures prises en laboratoire ont indiqué que les paramètres les plus importants influençant l'absorption d'oxygène étaient la perte totale d'énergie et la profondeur de l'eau en aval.
English: Even though medical gases are handled in closed systems, areas where medical gases are filled are kept reasonably clean and tidy.
French: Même si les gaz médicaux sont manipulés à l'intérieur de systèmes fermés, les aires de remplissage sont gardées raisonnablement propres et ordonnées.
English: The two actions we talked about concern SOLIDARITES INTERNATIONALES SOMME.
French: Les deux actions dont nous venons de parler concernent SOLIDARITES INTERNATIONALES SOMME.
English: Subjects are divided into different arms of the trial that occur concurrently.
French: On divise les sujets en deux groupes différents d’essai qui ont lieu en même temps.
English: 30% of payment appropriations should be placed in reserve until the Commission addresses these weaknesses and reports to Parliament: -on how the Commission intends to address the problem of impossibility of purchase free of VAT with the Russian authorities - clarify how the shortcomings noted have been addressed in the new Neighbourhood programme and any new country strategy proposed for Russia; - explain the concrete measures taken to improve involvement of beneficiaries in order to ensure that equipment purchased reaches the beneficiaries; =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: 30% des crédits devraient être placés dans la réserve et y être maintenus jusqu'à ce que la Commission s'attaque à ces déficiences et fasse rapport au Parlement en indiquant: - comment elle entend aborder le problème lié à l'impossibilité d'effectuer des achats en franchise de TVA avec les autorités russes; - comment on s'est attaqué, dans le cadre du nouveau programme «Voisinage» et de toute nouvelle stratégie par pays proposée pour la Russie, aux déficiences constatées; - quelles mesures concrètes sont adoptées en vue d'améliorer la participation des bénéficiaires afin de garantir que les équipements achetés leur parviennent effectivement; =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: In addition, as a fourth priority, the Department aims to provide high-quality services to Canadians.
French: En outre, quatrième priorité, le Ministère s'efforce d'offrir aux Canadiens des services de grande qualité.
English: She constructs a partial equilibrium supply and demand model and derives a reduced form expression for the change in US imports from Canada as a function of the initial Canadian import share in the US market, the level of US tariffs against Canadian imports, and time dummies to control for cyclical, exchange rate and other macroeconomic factors.
French: Elle a élaboré un modèle d’offre et de demande à équilibre partiel, et a calculé une expression sous forme réduite de la variation des importations américaines provenant du Canada en fonction de la part initiale des importations canadiennes dans le marché canadien, du niveau des droits de douane américains imposés aux importations canadiennes, et de données temporelles fictives visant à tenir compte des cycles, du taux d’échange et d’autres facteurs macroéconomiques.
English: The surveys combine the traditional knowledge of fishermen and DFO science to help determine appropriate management measures.
French: Elles permettent d’utiliser les connaissances traditionnelles des pêcheurs et les connaissances scientifiques du MPO pour aider à choisir les mesures de gestion appropriées.
English: To conclude, while the Implementation Plan provides a means for guiding the implementation of the Final Agreement obligations, it also provides a mechanism for measuring the status of implementation activities and obligations.
French: 11 On peut dire pour conclure que, si le plan de mise en œuvre constitue un moyen d’orienter le travail de mise en œuvre des obligations de l’entente définitive, il offre aussi un mécanisme permettant de mesurer l’état d’avancement des activités et obligations dans le cadre de cette mise en œuvre.
English: Ontario's share in 2004-2005, $58.2 million, is being utilized to further stabilize the existing child care system and create up to an additional 4,000 subsidized child care spaces.
French: La part de l'Ontario en 2004-2005, chiffrée à 58,2 millions de dollars, servira à stabiliser davantage le système de garde d'enfants et à créer 4 000 places de garderies subventionnées.
English: Version 2.00 (released May 30), Copywright 1997.
French: Version 2.00 (publiée le 30 mai), Copywright 1997.
English: In terms of Section 95 (2) of the Constitution, judges of the High Court shall consist of the Chief Justice and such number of other judges as may be prescribed by Parliament.
French: Selon l'article 95.2 de la Constitution, la Haute Cour comprend son Président et le nombre d'autres juges qui peut être prescrit par le Parlement.
English: Run the Serial Ports device group and/or the Parallel Ports device group in the Dell Diagnostics .
French: Exécutez le groupe de tests Ports série et/ou le groupe de périphériques Ports parallèles des Diagnostics Dell .
English: UNMIS continued to liaise closely with AMIS through regular contacts with the Khartoum-based head of AMIS and AMIS personnel in Darfur, and through periodic meetings between the United Nations Assistance Cell and the African Union Commission in Addis Ababa.
French: La MINUS a maintenu ses activités de liaison étroite avec la MUAS grâce à des contacts réguliers avec le chef de la MUAS à Khartoum et le personnel de la MUAS au Darfour, mais aussi grâce à des réunions périodiques entre la Cellule d'assistance des Nations Unies et la Commission de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: As I explained there are complications and risks depending on where it is done, at the abattoir or in the butcher' s shop.
French: Comme je l'ai expliqué, des difficultés et des risques apparaissent en fonction de l'endroit où l'on procède à l'enlèvement, que ce soit à l'abattoir ou chez le boucher.
English: BACKGROUND What is the problem?
French: CONTEXTE Quel est le problème?
English: In that regard, reflection must be undertaken on how to streamline the process of requesting States' reports so that a consolidated report can be produced relating to their obligations under the various Security Council resolutions on terrorism.
French: À ce sujet, une réflexion devra être engagée sur la manière de rationaliser les demandes de rapports faites aux États afin de parvenir à un rapport de synthèse couvrant leurs obligations en vertu des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme.
English: If you are still not satisfied with the way your issue is being handled, then you may want to consider CRA – Service Complaints.
French: Si vous êtes toujours insatisfait de la manière dont votre préoccupation est traitée, vous pouvez alors recourir aux Plaintes liées au service de l'ARC.
English: The rapporteur of the majority in Parliament, Professor E. Venizelos, finally agreed to accept the League’s proposal, if it corresponded to the wishes of women’s NGOs.
French: Le lendemain, cette proposition a été souscrite par vingt-deux ONG féminines et officiellement présentée à la commission parlementaire.
English: Short cell enlargement durations of less than a week for earlywood and 5–10 days for latewood were observed.
French: De courtes périodes d'accrois sement, de moins d'une semaine pour le bois initial et de 5 à 10 jours pour le bois final ont été observées.
English: Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising ofﬁcer may order the application of a direct debit system.
French: Lorsque des paiements périodiques sont effectués en relation avec des prestations de services, y compris des services de location, ou des livraisons de biens, et en fonction de son analyse du risque, l’ordonnateur peut décider l’application d’un système de débit direct.
English: The terms of reference of the Ad Hoc Committee will expire on 31 December 2006.
French: Le mandat du CAHAS est limité à la date du 31 décembre 2006.
English: The representative of the United States said that they had been conducting internal consultations on this paper and that they had received some feedback.
French: La représentante des États-Unis a dit que son pays avait mené des consultations internes sur ce document et qu'il avait reçu des réactions.
English: (a) A new item 5 entitled “Methods of work of the Commission on Population and Development” was inserted, and the subsequent items of the provisional agenda were renumbered accordingly;
French: a) Un nouveau point 5, intitulé « Méthodes de travail de la Commission de la population et du développement » a été inséré, et les points suivants ont été renumérotés en conséquence;
English: Moistened feed is delivered as a layer onto a continuously moving grate or "strand."
French: Cette masse humidifiée est étendue sur une grille roulante (bande de frittage).
English: In this regard, each Party should report justifications for these changes.
French: À cet égard, chaque Partie devrait justifier les changements opérés.
English: We believe it to be of overriding importance that we protect our planet.
French: Nous estimons que nous devons tout faire pour conserver notre planète.
English: In fact, I am quickly getting the impression that the people of an armoured corps are like no others.
French: D'ailleurs, je me rends compte rapidement que les gens qui font partie d'un corps blindé sont sans pareils.
English: Apart from Swedish citizens, citizens of the European Union, Norway and Iceland who are legally resident in Sweden as well as other foreign nationals who have been legally resident in Sweden for more than three years can participate in these elections.
French: Peuvent y participer, outre les citoyens suédois, les ressortissants de l'Union européenne, de la Norvège et de l'Islande résidant légalement en Suède, ainsi que les autres étrangers résidant légalement en Suède depuis plus de trois ans.
English: Drawing from human rights legislation across the country, reports from the various review panels including the federal review panel, the Black and Cornish Reports, we can perhaps summarize by saying that human rights commissions are there to:
French: En nous inspirant des lois sur les droits de la personne en vigueur au pays et des rapports de différents comités d’examen, y compris le comité de révision fédéral, les rapports La Forest, Black et Cornish, nous pouvons peut-être résumer la question en disant que les commissions des droits de la personne sont là pour :
English: While the United Nations and its specialized agencies assess mandatory contributions to their Member States, United Nations funds and programmes, including UNDP, rely exclusively on voluntary contributions.
French: Alors que l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées sont financées par des contributions obligatoires mises en recouvrement auprès de leurs États Membres, les fonds et programmes des Nations Unies - dont le PNUD - font appel exclusivement à des contributions volontaires.
English: Summary While Canada’s long term goal is to develop a system of nested Integrated Management plans for all of its marine waters, and to establish within these a national network of marine protected areas, there is clearly a need to establish short term priorities. This need can be met through the shift from a single species or single industry management approach towards a broader, more inclusive method of managing ocean resources and spaces.
French: En résumé Bien que l’objectif à long terme du Canada soit de développer un système de plans de gestion intégrée imbriqués pour toutes ses eaux marines, ainsi que d’y créer un réseau national de zones de protection marines, il est évident qu’il faut établir des priorités à court terme, ce qui peut être réalisé en passant de la gestion spécialisée d’une espèce ou d’une industrie à une méthode plus large et plus inclusive de gestion des ressources et des espaces marins.