ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 57 According to Larry Flynt, founder of Hustler Magazine, "Hustler Mobile is doing exceedingly well in Europe…I feel that wireless is the wave of the future, the crown jewel in the electronic distribution and delivery of [adult] content.
French: Selon Larry Flynt, fondateur du magazine Hustler, « Hustler Mobile fait extrêmement bonne figure en Europe... J’ai l’impression que le sans fil est la voie de l’avenir, le joyau de la distribution et de la diffusion électroniques de contenu [pour adultes] », précise­t­il 58 .
English: In 1996, it acquired International Investment Projects Company (formerly Kuwait Investment Group) a real estate investment company active in tourist resorts in the Middle East, Portugal, the USA and the Gulf.
French: En 1996, elle a acquis la Société des projets d'investissement internationaux (autrefois le Groupe d'investissement du Koweit), une société de placement immobilier qui investit dans des centres touristiques au Moyen-Orient, au Portugal, aux États-Unis et dans les pays du Golfe.
English: strange thing: when I was watching the screens I actually tried to push the buttons lol.
French: Mouais on est quand même pas mal d'actuels possesseurs de 360 à préférer l'ancienne interface et à se demander pourquoi c'était absolument nécessaire de changer de look.
English: Dangerous Goods: Guide to Initial Emergency Response (CANUTEC, 1992).
French: Exigences et guide pour l’ analyse des risques, Gestion de la qualité, Norme nationale du Canada.
English: You should also note that CIPO does not collect information about search entries or results obtained by individual users of the site.
French: Il est également à noter que l'OPIC ne recueille pas de renseignements sur les recherches effectuées ni sur les résultats de recherche des utilisateurs du site.
English: Breakthrough may be checked as described in paragraphs 5.1.5. and 5.1.6. of this annex, or with the use of another sampling and analytical arrangement capable of detecting the emission of hydrocarbons from the canister at breakthrough.
French: et 5.1.6. de la présente annexe, ou à 1'aide d'un autre système de prélèvement et d'analyse permettant de détecter l'émission d'hydrocarbures provenant de l'absorbeur de vapeurs de carburant au paragraphe de la percée.
English: Major subject areas address human-machine interfaces, information management, content/data analysis, simulation, and advanced computation.
French: Les principaux thèmes de recherche sont les interfaces homme-machine, la gestion de l'information, l'analyse des données et du contenu, la simulation et le calcul très complexe.
English: The term “officials” includes United Nations staff and United Nations Volunteers (who are assimilated as staff under the status-of-forces agreements in peacekeeping operations).
French: Le terme « fonctionnaires » recouvre le personnel de l'Organisation des Nations Unies et les Volontaires des Nations Unies (qui lui sont assimilés en vertu des accords sur le statut des forces dans les opérations de maintien de la paix).
English: Skopje is the capital of the Republic of Macedonia .
French: Skopje est la capitale de la république de Macédoine .
English: José Luis Urbano managed to grab the gun barrel, but the man fired and hit him in the stomach.
French: » José Luis Urbano a réussi à saisir le canon de l’arme, mais l’homme a tiré et l’a touché à l'abdomen.
English: This core system is often complemented by various other data sets that provide important social and economic correlates of population and health dynamics.
French: D’autres séries de données variées viennent souvent compléter celles produites par ce système de base.
English: Promoting pan-Asian Canadian Participation in WCAR.
French: Promotion de la participation panasiatique canadienne à la CMCR.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (Geneva, 21 October 1982)
French: Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (Genève, 21 octobre 1982)
English: Both decrees sought to ensure that the largest possible number of governmental bodies directly concerned with human rights questions and issues, as well as non-governmental organizations and prominent social personalities, were represented on the Committee.
French: L'objectif des deux décrets était de faire en sorte que le plus grand nombre possible d'organismes gouvernementaux directement concernés par les questions relatives aux droits de l'homme ainsi que des organisations non gouvernementales et d'éminentes personnalités sociales soient représentés au sein du Comité.
English: Fill out the First Nation and reserve information.
French: Inscrire l’information de la Première Nation et de la réserve.
English: Should we have gone further?
French: Aurions-nous dû aller plus loin?
English: Beneficiaries – Obligations regarding publicity and promotion
French: Les bénéficiaires sont tenus de mentionner clairement la contribution de l’Union européenne dans toute publication ou à l’occasion de la réalisation des activités pour lesquelles la subvention est utilisée. Les bénéficiaires sont également tenus de faire la promotion des résultats des activités mises en œuvre au moyen de la subvention communautaire.
English: • Sintra 1987 - Economics and funding of culture
French: • Sintra 1987 - Economie et financement de la culture
English: Once that time-limit has expired, the pension shall be payable from the first day of the month in which the application was received."(1) The complainant was a Member of the European Parliament from 1984 to 1989.
French: Passé ce délai, la date d’effet du bénéfice de la pension est fixée au premier du mois de la réception de la demande."(1) Le plaignant a été député du Parlement européen de 1984 à 1989.
English: The creation of an enabling environment for social development cannot be achieved successfully without the collective commitment of the international community.
French: La création d'un environnement propice au développement social n'est pas réalisable sans un engagement collectif de la communauté internationale.
English: Nevertheless, the steps taken by Agency staff with the agents and actors concerned are progressing satisfactorily.
French: Cependant, les démarches entreprises par le personnel de l'agence, auprès des intervenants et des acteurs concernés, se déroulent avec satisfaction.
English: It had been widely recognized, including by the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996, that the demand for the commercial sexual exploitation of children was created by tourists from developed countries.
French: Il a été largement reconnu, notamment par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996, que les touristes de pays développés sont à l'origine de la demande d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Completely renovated with hospitable decor and a favoured position opposite the flamboyant gothic Cathedral and the famous "Maison Kammerzell", ours is a truly exceptional hotel.
French: Decorado de manera acogedora, totalmente rehabilitado, ubicado en un lugar de ensueño enfrente de la Catedral, de estilo gótico flamígero, y de la famosa Maison Kammerzell,es de hecho un hotel excepcional.
English: He is with another person essential to the meeting and must set an appointment immediately.
French: il est avec une autre personne indispensable pour cette réunion et il faut fixer le rendez-vous dès maintenant.
English: It can also make a significant contribution to integrating sustainable development objectives into the global economy through its involvement in international policies and international institutions.
French: Il peut également apporter une contribution appréciable à l’intégration des objectifs du développement durable à l’économie mondiale grâce à sa participation aux politiques internationales et aux institutions internationales.
English: * text in italics represents previously existing text.
French: Le texte en italique existait déjà dans la monographie.
English: If the Member States are unable to ensure new funds for food supplies, the most appropriate course of action would probably be for them to release their emergency supplies.
French: Si les États membres sont incapables de garantir de nouveaux fonds pour les fournitures de denrées alimentaires, la ligne de conduite la plus appropriée serait probablement qu'ils libèrent leurs aides d'urgence.
English: Want to become an Alu-Rex product distributor? We still have openings in a number of countries.
French: Vous souhaitez devenir distributeur du protège-gouttières Gutter Clean System et du système de fixation de gouttière Fixa-Tech d'Alu-Rex?
English: One final issue is the position on multinationals.
French: Un dernier point que je voudrais aborder est la position concernant les multinationales.
English: It is possible that volunteers may be difficult to find; perhaps those individuals who would be capable of translating the sites do not find it worthwhile, as they are able to understand the content as it is. If this ends up being the case, the alternative to this volunteer translation project is to rely on online translation services, such as Alta Vista and Babelfish.
French: Bien qu'il puisse y avoir des anomalies quant à quel contenu est traduit, si la communauté dans l'ensemble étaient impliquées dans décision quel type d'information ils veulent pour avoir disponible pour elles, il est probable que la majorité soit heureuse.
English: Until 1994, removals by the recreational fishery had not been recorded, but were likely low.
French: Jusqu'à 1994, les prises des pêcheurs sportifs n'étaient pas enregistrées, mais étaient probablement faibles.
English: Computers and related hardware and software Equipment, furniture, plant in building and motor vehicles Assets under construction (premises refurbishment) Other tangible assets Total
French: Immobilisations corporelles et incorporelles Après déduction des amortissements cumulés, équivalents à 18,6 millions d’euros au total (y compris les dépréciations constatées pendant la durée de vie de l’IME), les immobilisations corporelles et incorporelles étaient constituées, au 31 décembre 1998, des principaux éléments suivants :
English: While noting the recent legislative changes, the Committee calls upon the State party to ensure that women have access to adequate pensions and full social benefits, also with a view to addressing women's poverty levels.
French: Tout en prenant note des changements législatifs récents, le Comité invite l'État partie à faire en sorte que les femmes aient droit à des retraites suffisantes et à toutes les prestations sociales, de façon notamment à remédier à la pauvreté des femmes.
English: For example, a province in Canada (Ontario) has authorized the use of sharia law in civil arbitrations, if both parties consent.
French: Par exemple, une province du Canada (l'Ontario) a autorisé l'application de la charia pour le règlement par arbitrage de litiges d'ordre civil, si les deux parties y consentent.
English: ORDER OF THE COURT (Second Chamber) 1 December 2004 (1) (Appeal – Community trade mark – Regulation (EC) No 40/94 – Absolute grounds for refusal of registration – Article 7(1)(b) and (c) – ‘New Born Baby’ – No need to give judgment) In Case C-498/01 P,APPEAL under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice, brought on 20 December 2001, Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. von Mühlendahl, M. Schennen and C. Røhl Søberg, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg, applicant, supported by United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, represented by K. Manji, acting as Agent, and M. Tappin, Barrister, with an address for service in Luxembourg, intervener in the appeal, the other party to the proceedings being:
French: ORDONNANCE DE LA COUR (deuxi ème chambre) 1er décembre 2004 (1) «Pourvoi – Marque communautaire – Règlement (CE) n° 40/94 – Motifs absolus de refus d'enregistrement – Article 7, paragraphe 1, sous b) et c) – Syntagme ‘New Born Baby’ – Non-lieu à statuer» Dans l'affaire C-498/01 P,ayant pour objet un pourvoi au titre de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, introduit le 20 décembre 2001, Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par MM. A. von Mühlendahl, M. Schennen et M me C. Røhl Søberg, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requ érante, soutenu par: Royaume -Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, représent é par M. K. Manji, en qualit é d'agent, assisté de M. M. Tappin, barrister, ayant élu domicile à Luxembourg, partie intervenante au pourvoi, l'autre partie à la procédure étant:
English: The note verbale dated 20 July 2009 from the Permanent Mission of Israel to the United Nations reads as follows:
French: La note verbale de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies, datée du 20 juillet 2009, est libellée comme suit :
English: Ms. Weise also introduced into evidence a letter, dated November 9, 2002 and written by R.W. Benger, an immigration counselor at the Vancouver office of CIC.
French: Mme Weise a également déposé en preuve une lettre datée du 9 novembre 2002, écrite par R.W. Benger, conseiller en immigration au bureau de CIC de Vancouver.
English: 401 Richmond St. West, Suite 251, Toronto, Ontario, Canada M5V 3A8 t: 416.599.5400 1.800.448.4044 www.d-code.com, info@d-code.com
French: Par contre, les aliments organiques sont plus chers et on ne peut pas se les payer. Est-ce que vous trouvez ça juste?
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods> Engineering Methods Test Method For Rattles Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'ingénierie Méthode d'essai des hochets 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: More recently there has been a trend to develop a more strategic approach.
French: Plus récemment, on a eu tendance à mettre au point une approche plus stratégique.
English: Is it at the moment of impregnation of the mother's womb?
French: Est-ce au moment de la conception dans le sein de la mère ?
English: The Government of Japan is providing the following additional information in response to the comments/questions posed in the letter of Ambassador Jeremy Greenstock, Chairman of the Counter-Terrorism Committee, dated May 1, 2002 (S/AC.40/2002/MS/ OC.70).
French: Le Gouvernement japonais communique les informations complémentaires suivantes, en réponse aux observations et aux questions formulées dans la lettre de l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, Président du Comité contre le terrorisme, en date du 1er mai 2002 (S/AC.40/2002/MS/OC.70).
English: à vrai dire non, mais il faut un véhicule pour se rendre en centre ville (ou alors bus ou taxi).
French: Need to clean the outside windows.
English: These are described in detail in his first report to the General Assembly (see A/59/258).
French: Elles sont décrites en détail dans son premier rapport à l'Assemblée générale (voir A/59/258).
English: Adjustments relating to the controlled substance in Annex E
French: Ajustements concernant la substance réglementée de l'annexe E
English: In conclusion, the Commission and Parliament share the same vision about the key health issues that we need to address.
French: Pour conclure, la Commission et le Parlement partagent la même vision en ce qui concerne les questions essentielles liées à la santé dont nous devons nous préoccuper.
English: C-22.25. Election Act, R.S.A., c.
French: C-22.25. Election Act, R.S.A., ch.
English: Recommended additional other resources
French: Augmentations recommandées au titre des autres ressources
English: In light of the above, the Committee emphasized that good governance was also about effective collaboration between the public and the private sectors and civil society, and that each domain required its fair share of the best talent.
French: À la lumière de ce qui précède, le Comité a souligné qu'un bon gouvernement suppose aussi la collaboration efficace entre les secteurs public et privé et la société civile, et que tous les talents doivent concourir à l'intérêt général.
English: As the Website is expanded to include an area for client feedback, the group hopes that the added feedback will help to further define the needs of the client base.
French: En ajoutant un secteur de rétroaction des clients au site Web, le groupe espère que les renseignements ainsi obtenus lui permettront de définir mieux encore les besoins de la clientèle.
English: Mr Poignant has done some good work with regard to his own report.
French: M. Poignant a réalisé un très bon travail dans le cadre de son rapport.
English: Recalling the relevant communiqué of the African Union Peace and Security Council, namely PSC/AHG/Comm.  (XXIII) adopted by the Heads of State and Government at Libreville on 10 January 2005 and communiqués XII, XIII, XVI and XVII dated, respectively, 2 July, 27 July, 17 September and 20 October 2004,
French: Rappelant les communiqués pertinents du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, à savoir le communiqué PSC/AHG/Comm. XXIII adopté par les chefs d'État et de gouvernement à Libreville le 10 janvier 2005 et les communiqués XII, XIII, XVI et XVII en date respectivement des 2 juillet, 27 juillet, 17 septembre et 20 octobre 2004,
English: Oddly enough, principle 3, under the heading “Labour Standards”, which states, “Business should uphold the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining”, is a principle that the staff unions of the United Nations Secretariat are denied.
French: Le principe 3, intitulé « Normes de travail », stipule que les entreprises se doivent de défendre la liberté d'association et la reconnaissance effective du droit de négociation collective.
English: This is tantamount to saying that TCEs/EoF can be so broad as to include any expression related to a nation’s custom or tradition.
French: Cela revient à dire que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore peuvent être si larges qu’elles englobent toute expression liée aux us et coutumes d’une nation.
English: The EESC endorses the ultimate aim of establishing an independent organisation, enshrined in a treaty, which can embrace at least both the international organisations, such as the EU itself, EU Member States involved in waterway transport and also non-EU states, such as Switzerland and the non-EU Danube riparian states.
French: Le CESE soutient toute initiative visant, au final, la mise en place d'une organisation indépendante, établie par voie de convention, qui regrouperait au minimum les organisations internationales, telles que l'UE, les États membres de l'UE qui pratiquent la navigation intérieure, ainsi que des États tiers tels que la Suisse et les États du Danube non membres de l'UE.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the federal Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent No. 96 at Greenwood Mall, Sparwood, British Columbia, on May 5, 2005, under drawing No. 0486-01 (Government Agent Office reference number 40000-01), a description of the site and plans of the Loop Bridge carrying Highway 3 over Michel Creek.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement no 96 situé à Greenwood Mall, Sparwood (Colombie-Britannique), sous le dessin no 0486-01 (numéro de référence de l'agent du gouvernement 40000-01), le 5 mai 2005, une description de l'emplacement et les plans du pont Loop sur la route 3 au-dessus du ruisseau Michel.
English: The test pieces shall be as described in paragraph 6.5.5.1.
French: 5.5.3.2.4.2 Les éprouvettes doivent avoir les caractéristiques décrites au paragraphe 6.5.5.1.
English: Assessment of the progress made in implementing the recommendations of the Council of Europe Commissioner for Human Rights for the attention of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly [CommDH(2006)13]:
French: Rapport de suivi sur la République hellénique (2002 – 2005): évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe à l'attention du Comité des Ministres et de l'Assemblée parlementaire [CommDH(2006)13]:
English: The result of their effort is a set of international family planning guidelines published by WHO entitled Medical Eligibility Criteria for Contraceptive Use. These guidelines allow providers to determine an individual's medical eligibility to initiate and continue to use various contraceptive methods.
French: L'ensemble des preuves scientifiques ont été organisées et analysées par un groupe d'experts qui, au moyen d'un processus permettant de dégager un consensus, a formulé par la suite des lignes directrices et des critères de recevabilité médicale pour l'adoption et l'utilisation continue de méthodes contraceptives par des femmes et des hommes.
English: Bangladeshi’s consume a lot of chicken, beef, mutton and fish, but they are only self sufficient in poultry production.
French: Les Bangladais consomment beaucoup de poulet, de bœuf, de viande de mouton et de poisson, mais le pays suffit à ses besoins en matière de volaille seulement.
English: The Prothonotary Warbler, a comparison of nesting conditions in Tennessee and Michigan.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES L’examen de collections zoologiques n’était pas justifié dans le cadre de la préparation de la présente évaluation.
English: Irrespective of the differences in political and economic organisation (i.e. deficits) between the United States and Europe, they estimate that the United States has spent US$ 3 billion per annum on security RTD, of which over US$ 1 billion has been spent on scientific and technological (ST) research15.
French: Pour contourner le premier postulat, les auteurs du rapport se basent sur la grille des menaces et des défis présentée dans la Stratégie européenne de sécurité14. Contourner le second obstacle relèverait des Etats membres de l’Union, ce qui est hors de portée des auteurs du rapport.
English: News Room 2002 The Government of Canada Announces Funding for Celebration 2010 VANCOUVER, November 19, 2002
French: Salle de presse 2002 Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à célébration 2010 VANCOUVER, le 19 novembre 2002
English:  If deep-seated fears are keeping you from success, you may need a minister or counselor to help you face and move past them.
French: – Si des craintes enfouies profondément nuisent à votre réussite, vous devriez consulter un ministre du culte ou un conseiller spirituel pour vous aider à les surmonter.
English: CPD then issues a "Work Authorization" that includes the media plan to the Agency of Record, who proceeds with the media buy.
French: La DAC accorde ensuite à l'agence de coordination une « autorisation de travail » qui inclut le plan média, l'agence procédant alors à l'achat média.
English: When would you like to stay at the Hotel-Garni Schernthaner?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel-Garni Schernthaner ?
English: The accused killed one or more persons as part of, or in the context of, a mass killing of members of a civilian population, either directly or indirectly, inter alia, by inflicting conditions of life calculated to bring about the destruction of part of a population.
French: L'accusé a tué une ou plusieurs personnes dans le cadre ou dans le contexte d'un massacre de membres d'une population civile, directement ou indirectement, notamment en les soumettant à des conditions d'existence propres à entraîner la destruction d'une partie d'une population.