ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: initiated at the Sofia Conference; and (iv) UNECE is encouraged to act as a kind of “godfather” towards transition countries, e.g. by providing training on SEA matters for civil servants from transition countries and by funding relevant activities.
French: by providing training on SEA matters for civil servants from transition countries and by funding relevant activities.
English: These internet pages are intended to provide general information about Asiatique Europeenne de Commerce (A.E.C.
French: Ce site Internet a pour objet la présentation d’informations générales concernant la société Asiatique Européenne de Commerce (A.E.C.
English: Mr. KARTASHKIN agreed with Mr. Salama's observations on the need for political balance when examining the issue of debt.
French: M. KARTASHKIN fait siennes les observations de M. Salama concernant la nécessité de respecter un certain équilibre politique dans l'analyse de la question de la dette.
English: The Government and the people of Sierra Leone commend his leadership.
French: Le Gouvernement et le peuple sierra-léonais se félicitent de son esprit d'initiative.
English: The Asia and Pacific Development Centre, Kuala Lumpur, Malaysia. pp. 82–122.
French: The Asia and Pacific Development Centre, KualaLumpur, Malaysia. pp. 82–122.
English: Level of previous income from work Previous earnings. and number of dependent children.
French: Le niveau des revenus profession- Salaire antérieur. nels précédents et le nombre d'enfants à charge.
English: Between civilian staff and military personnel, more than 67,000 people are involved in United Nations-mandated operations.
French: En comptant à la fois le personnel civil et les contingents militaires, plus de 67 000 personnes participent actuellement à des opérations sous mandat des Nations Unies.
English: When would you like to stay at the Niki Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Niki Hotel ?
English: The department's representative stated that, as of the time of the hearing, D. Francis (the 1st placed candidate on the eligibility list for the Agent II position) had been appointed in an acting capacity.
French: La représentante du ministère affirme que, au moment de l'audience, D. Francis (en tête sur la liste d'admissibilité au poste d'agent ou agente II) occupait le poste à titre intérimaire.
English: R Ratchet Clause (Clause d'indexation à la hausse) A clause in a contract that adjusts the rights of the parties to the contract on the completion of mutually agreed upon performance criteria.
French: Risque de marché (Market Risk) Part du risque inhérent à un titre qui ne peut être éliminée par la diversification.
English: The household visitor party was adopted as the primary measurement unit for the study because spending information is considered to be most accurate when reported on a household basis.
French: On a adopté le ménage de visiteurs comme principale unité de mesure de notre étude parce que l’on considère que les données sur les dépenses sont le plus exactes lorsqu’elles sont déclarées à l’échelle du ménage.
English: As part of the Free Trade Area of the Americas and Central America Four initiatives, Canada is negotiating with its trade and investment partners in this hemisphere to develop investment rules that would provide protection, stability, transparency and predictability to Canadian investors in these markets.
French: Dans le cadre des travaux axÃ©s sur la ZLEA et l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et quatre pays d'AmÃ©rique centrale, le Canada a entrepris avec ses partenaires commerciaux et financiers de l'hÃ©misphÃ¨re l'Ã©laboration de rÃ¨gles d'investissement propres Ã garantir aux investisseurs canadiens la protection de leurs capitaux sur ces marchÃ©s, ainsi que la stabilitÃ©, la transparence et la prÃ©visibilitÃ© de ceux-ci.
English: This is one of the follow-up actions that we call for in voting for this thorough and balanced report, on which we congratulate the rapporteur.
French: C'est là une des actions de suivi que nous demandons en votant pour ce rapport complet et sensé, pour lequel nous félicitons le rapporteur.
English: Compliance serves a diverse client base from individual taxpayers to multinational corporations, trusts, et cetera.
French: L'observation touche une variété de clients, des particuliers aux sociétés multinationales en passant par les fiducies.
English: Exercise caution when travelling to remote areas or off main roads.
French: Vous devez être prudents lorsque vous vous déplacez dans des régions éloignées ou hors des routes principales.
English: Article III-135 Until the European laws or framework laws referred to in the first paragraph of Article III-134 have been adopted, no Member State may, unless the Council of Ministers has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
French: SECTION 7 TRANSPORTS Article III-133 Les objectifs de la Constitution sont poursuivis, en ce qui concerne la matière régie par le présent titre, dans le cadre d'une politique commune des transports.
English: The Council submits first of all that it was entitled to derogate from the rules governing languages instituted by Regulation No 1, since that regulation contains no fixed principle of Community law.
French: Le Conseil expose d'abord qu'il avait le pouvoir de déroger au régime linguistique institué par le règlement n° 1, étant donné que celui-ci ne comporte aucun principe fixe de droit communautaire.
English: CFIA is in the process of developing a tripartite group to deal with import/export issues not readily resolved under existing NAFTA provisions.
French: L'ACIA travaille actuellement à mettre sur pied un groupe tripartite pour traiter les questions relatives aux importations et aux exportations difficiles à trancher dans le cadre de l'ALENA.
English: And it is the time for democratic credentials to be burnished, not an opportunity for anarchy and riot.
French: Et c'est le moment d'affirmer le caractère démocratique de la province, et pas l'occasion de provoquer une anarchie ou une émeute.
English: In 1996, general elections were held and President Jules Wijdenbosch - a close ally of the military government in the 1980s - assumed power.
French: En 1996, à l'issue d'élections générales, Jules Wijdenbosch − proche allié du régime militaire dans les années 80 − a été élu Président.
English: However, in that event Ö case, Õ the lodgement Ö lodging Õ of his claim Ö their claims Õ or the submission of observations on his claim Ö their claims Õ, as appropriate, shall bear the heading «Lodgement of claim» or «Submission of observations relating to claims», as appropriate, in the official language or one of the official languages of the home Member State.
French: FR
English: SEPARATE REASONS OF MEMBER RUSSELL I would dismiss the appeal for different reasons.
French: MOTIFS DISTINCTS DU MEMBRE RUSSELL J'aurais rejeté l'appel pour d'autres motifs.
English: The application process will be managed by AF and the full application including all information concerning the Canadian team must be submitted to AF by April 25, 2008.
French: Le processus d'évaluation des demandes sera géré par l'AF et les demandes détaillées comportant toute l'information relative à l'équipe canadienne devront être présentées à l'AF au plus tard le 25 avril 2008.
English: File containing a draft (2 p.) and a manuscript copy written by Rodolphe Mathieu (4 p.). On the back of the draft is also found a manuscript copy of a prelude.
French: Dossier contenant un brouillon (2 p.) et une copie manuscrite réalisée par Rodolphe Mathieu (4 p.). Le brouillon comporte également, au verso, une copie manuscrite d’un prélude.
English: As in other NETs, Dr. Koren will be able to increase research capacity in the field, thanks to the program's outstanding national and international networks of researchers.
French: Comme dans le cas d'autres EVF, le Dr Koren pourra augmenter la capacité en recherche dans le domaine grâce aux réseaux nationaux et internationaux exceptionnels de chercheurs participant au programme.
English: Trusts (ss 123(1), paragraph 265(1)(a), s 267.1, s 269) New section 267.1 will impose joint and several liability on a trustee of a trust and clarify that a person acting as a trustee is deemed to supply a service to the trust, and anything done by the person as trustee is deemed to have been done by the trust rather than the person.
French: Fiducies (paragraphe 123(1), alinéa 265(1)a), articles 267.1 et 269) Le nouvel article 267.1 impose la responsabilité solidaire au fiduciaire d'une fiducie et établit clairement qu'une personne qui agit en qualité de fiduciaire est réputée fournir un service à la fiducie et que tout ce qu'elle fait à titre de fiduciaire est réputé être fait par la fiducie et non par la personne.
English: Output 5: The capacity of the national educational system is strengthened to incorporate sex education and reproductive health issues in schools and in out-of-school programmes.
French: Produit 5 : La capacité du système éducatif national est renforcée pour incorporer l'éducation sexuelle et les questions de santé de la procréation dans les programmes scolaires et extrascolaires.
English: Armour School Also known as:
French: Détachement Sydney, Corps de cornemuses, The Nova Scotia Highlanders Aussi appelé:
English: • (b) the licensee has not, within 90 days after the day on which the notice referred to in paragraph (a) is received, provided the Minister with information or documents demonstrating that the licence should not be suspended on the grounds that
French: • b) le titulaire n'a pas fourni au ministre, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de l'avis visé à l'alinéa a), les renseignements ou documents montrant que la licence ne devrait pas être suspendue pour l'un des motifs suivants :
English: December 2006 No new items November 2006 No new items October 2006 [2006-10-26]:
French: décembre 2006 Pas de nouveautés novembre 2006 Pas de nouveautés octobre 2006 [2006-10-26] :
English: The German Presidency will hold in-depth consultations with all EU partners and institutions and make a concerted effort to drive forward the EU reform process in line with the decisions taken at European level.
French: La présidence allemande mènera des consultations approfondies avec tous les partenaires et les organes de l'UE et œuvrera activement à la poursuite du processus de réforme de l'UE, conformément aux décisions prises à l'échelon européen.
English: On the second day of the struggle, the Royal Winnipeg Rifles reported the heaviest shelling the battalion had ever been under; while the diary of the Regina Rifle Regiment records that the fighting was "just as bad as anything encountered in Normandy".
French: "Leur mince cordon de troupes est fatigué, crotté et affamé."
English: IMPLEMENTATION 24.9.1 The objectives of this Article shall be achieved throughout the allocation or re-allocation of government expenditures without imposing additional financial obligation on the Government of Canada or the Territorial Government.
French: MISE EN OEUVRE 24.9.1 La réalisation des objectifs prévus par le chapitre 24 de cet Accord se fait par l'affectation ou la ré affectation des dépenses gouvernementales, sans imposer d'obligations financières additionnelles au gouvernement du Canada ou au gouvernement territorial.
English: To remedy the situation, the Tribunal will recommend that IBM’s proposal be re-evaluated on the basis of this determination and, as appropriate, that it be awarded the contract or be compensated for the lost opportunity to profit therefrom.
French: À titre de mesure corrective, le Tribunal recommandera que la proposition d’IBM fasse l’objet d’une nouvelle évaluation fondée sur les présentes conclusions du Tribunal et, s’il convient, que le marché soit adjugé à IBM ou que cette dernière soit indemnisée en reconnaissance de l’occasion qu’elle a perdue de tirer des profits dudit marché.
English: I am attaching the draft letter to send to benefactors of the House of Formation for the purchase of the new medium.
French: Je joins le projet de lettre à envoyer aux bienfaiteurs de la Maison de Formation pour l'achat de ce nouveau média.
English: Both of these terms, however, seemed to have positive connotations.
French: Ces deux expressions semblaient avoir des connotations très positives.
English: Once this decision is adopted by the Joint Council on 27 February 2001, the free trade agreement will be fully in place.
French: Dès que cette décision sera adoptée par le conseil conjoint le 27 février 2001, l'accord de libre-échange sera pleinement en place.
English: These principles must be practical and appropriate for developing countries.
French: Ces principes doivent être d’application pratique et convenir aux pays en développement.
English: Complaints received by the Department of Legal Discipline
French: Plaintes reçues par le Département disciplinaire
English: He was casted as Pyro in the 2003 blockbuster X2, a sequel to X-Men .
French: Il joue par ailleurs le rôle-titre de la série "Traveler".
English: A unit of tobacco product is:
French: Une unité de produit du tabac imposé correspond à :
English: Once the peer review process for the Open Competition is completed, priority announcements enable CIHR's Institutes and its Ethics Office to fund highly rated applications found responsive to their mandate or priorities.
French: Une fois que le processus d'évaluation par les pairs pour le concours ouvert est terminé, les annonces des priorités permettent aux instituts des IRSC et au Bureau de l'éthique de financer des demandes hautement cotées qui répondent à leur mandat ou à leurs priorités.
English: Mr President, that was precisely what I was trying to say.
French: C'est précisément ce que je voulais dire, Monsieur le Président.
English: Ms. Baptiste's explanations regarding the incidents referred to in the performance appraisals were not at all satisfactory.
French: Les explications de Mme Baptiste au sujet des incidents décrits dans les appréciations de rendement ne sont pas du tout satisfaisantes.
English: S. 20(1) A health information custodian who has obtained an individual's consent to a collection, use or disclosure of personal health information about the individual or who has received a copy of a document purporting to record the individual's consent to the collection, use or disclosure is entitled to assume that the consent fulfils the requirements of this Act and the individual has not withdrawn it, unless it is not reasonable to assume so.
French: Art. 20(1) Le dépositaire de renseignements sur la santé qui a obtenu le consentement à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé du particulier qu'ils concernent ou qui a reçu copie d'un document se présentant comme une attestation du consentement en question a le droit de présumer que celui-ci remplit les exigences de la présente loi et que le particulier ne l'a pas retiré, sauf s'il n'est pas raisonnable de le présumer.
English: The visible part of the contents of the package (or lot for produce presented in bulk) must be representative of the entire contents.”
French: Pour les pays en situation de haute sécurité ou d'urgence humanitaire, l'UNICEF se concentre sur le développement et la fourniture d'encadrement au personnel des bureaux de pays, en vue d'accélérer l'aide et le déploiement de fonds.
English: First, to what extent, if at all, did dumping contribute to the sharp decline in prices for preformed pipe insulation which occurred during the period of inquiry?
French: Premièrement, il faut établir dans quelle mesure, le cas échéant, le dumping a contribué à la chute rapide des prix de l'isolant préformé pour tuyaux qui s'est produite pendant la période visée par l'enquête.
English: No further action has been taken by the General Assembly in this regard.
French: L'Assemblée générale n'a pas pris d'autres mesures à cet égard.
English: Ya se han publicado unos 50 informes.
French: Quelque 50 rapports ont ainsi été publiés.
English:   For additional information, contact:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: China is one of the developing countries that have the largest number of fishermen and fishing fleets.
French: La Chine est l'un des pays en développement qui a le plus grand nombre de pêcheurs et de flottes de pêche.
English: The host institution should better integrate the GM and should follow up on its commitment to allocate US$ 100 million annually for UNCCD implementation through support of NAP-related projects;
French: a) L'institution qui l'accueille devrait mieux intégrer le Mécanisme mondial et donner suite à son engagement d'allouer 100 millions de dollars É.-U.
English: An effort would be made to improve data collection in future.
French: Un effort sera fait pour améliorer la collecte de données à l'avenir.
English: The representative was of the view that it was premature to create a legal basis in support of the precautionary principle and urged UNEP to move with caution in that respect.
French: Ce représentant était d'avis qu'il était prématuré de jeter des fondements juridiques à l'appui du principe de précaution et il a exhorté le PNUE à avancer avec prudence à cet égard.
English: This relationship establishes the critical limit in critical load calculations.
French: Cette relation établit la limite critique dans les calculs de la charge critique.
English: The Chairperson said that the meeting had permitted an interesting, constructive discussion of the Committee's relations with States parties and with non-governmental organizations.
French: Le Président déclare que cette réunion a permis un débat intéressant et constructif sur les relations du Comité avec les États parties et les organisations non gouvernementales.
English: Of the total number of products (131), 97% meet the proposed limit of 400 g/L.
French: Du nombre total de produits (131), 97% respectent la limite proposée de 400 g/L.
English: For example, the purchasing power of an Iraqi salary by the mid-1990s was about 5 per cent of its value prior to 1990 and, as the United Nations Development Programme field office recognized, “the country has experienced a shift from relative affluence to massive poverty”.
French: Pour ne prendre qu'un exemple, le pouvoir d'achat d'un salarié iraquien au milieu des années 90 représentait environ 5 % seulement de ce qu'il était avant 1990; comme l'a constaté le Bureau du PNUD en Iraq, "le pays est passé d'une relative prospérité à une pauvreté de masse".
English: I should like to inform members that action on draft resolution I will be postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Je tiens à informer les membres que l'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution I à une date ultérieure, afin de permettre à la Cinquième Commission d'examiner ses incidences sur le budget-programme.
English: The World Bank estimates the health goals costs to be between $20 to $25 billion per year; the WHO Commission on Macroeconomic and Health estimates $27 billion annually by 2007, and $38 billion annually by 2015 to provide the essential interventions of $30 to $40 per person.
French: La Banque mondiale a estimé que la réalisation des objectifs fixés dans le domaine de la santé coûtera de 20 à 25 milliards de dollars par an; la Commission macroéconomie et santé de l'OMS a estimé qu'il faudra dépenser 27 milliards de dollars par an en 2007 et 38 milliards de dollars par an en 2015 pour garantir les interventions essentielles, à un coût de 30 à 40 dollars par personne.
English: To give Canadians a clear picture of progress, governments also agreed to report annually on their investments in early childhood development programs and services and to provide regular reports on how young children are doing.
French: Pour montrer clairement aux Canadiens les progrès réalisés à ce chapitre, les gouvernements ont également convenu de présenter des rapports annuels sur leurs investissements dans les programmes et services de développement de la petite enfance, et de déposer des rapports périodiques sur la situation des jeunes enfants.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-10-1 Used Goods (Customs Act, Sections 48 to 53) Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-10-1 Marchandises usagées (Loi sur les douanes, articles 48 à 53) Document complet :
English: In conclusion, Canada has been moderately responsive to the health needs of newcomers.
French: En conclusion, le Canada s’est montré modérément réceptif aux besoins de santé des nouveaux arrivants.
English: The performance indicators that do not change year-over-year are not reported on annually.
French: Les indicateurs de rendement qui ne changent pas d’un exercice à l’autre ne sont pas analysés annuellement.
English: Portability of medical coverage during temporary absences both within and outside Canada is defined in departmental policy.
French: La transférabilité de la couverture des soins médicaux au cours d’absences temporaires au Canada ou à l’étranger est définie dans la politique du Ministère.
English: The resulting domestic legal effect will be determined essentially on the basis of the value attributed by the domestic law to electronic signature and authentication methods, which has already been discussed (see above, paras.
French: L'effet juridique national qui en résulte sera déterminé essentiellement sur la base de la valeur que le droit interne accorde aux méthodes de signature et d'authentification électroniques, comme on l'a déjà vu (voir ci-dessus par.
English: The Marine Security Operations Centres (MSOC) consist of personnel from five core partner agencies – Canadian Border Services Agency, Canadian Coast Guard, Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police and Transport Canada.
French: La fonction des centres des opérations de la sûreté maritime consiste à permettre aux ministères et aux organismes de collaborer afin de recueillir et d’analyser les données du renseignement et d’autres informations dans le but de bien connaître la sûreté maritime dans leur zone de responsabilité.
English: The various national governments' reactions were highly varied, ranging from large-scale vaccination to no vaccination at all, as in Poland.
French: Les réactions des différents gouvernements nationaux ont été très variées, allant de la vaccination à grande échelle à aucune vaccination du tout, comme en Pologne.
English: In November 2003 the CDDH submitted an interim activity report on this subject to the Committee of Ministers.16 11.
French: En novembre 2003, le CDDH a soumis au Comité des Ministres un rapport d’activités intérimaire à ce sujet16.
English: Bilkis Visandjée also took the opportunity to ask Nicola Piper about her presentation in the previous panel, and to elaborate on Piper’s rights-based approach.
French: Bilkis Visandjée prend la balle au bond et interroge Nicola Piper sur l’exposé qu’elle a livré au cours de la première table ronde, lui demandant d’expliquer plus en détail en quoi consiste une démarche fondée sur les droits.
English: The Composite Learning Index was created by the Canadian Council on Learning in 2006.
French: L'Indice composite de l'apprentissage a été créé en 2006 par le Conseil canadien sur l'apprentissage.
English: In economic terms, this partnership is unequal and heavily weighted against remuneration and rewards for women.
French: En termes économiques, ce partenariat est inégal et fort défavorable aux femmes en matière de rémunération et d'avantages.
English: I am delighted to extend my best wishes to all public servants on the 100th anniversary of the Public Service Commission (PSC) of Canada, originally created in 1908 as the Civil Service Commission.
French: Je suis ravie d’offrir au personnel de la fonction publique mes meilleurs vœux à l’occasion du 100e anniversaire de la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada, qui avait été créée à l’époque sous le nom de Commission du service civil.