ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal's view, it is obvious, from the experts' evidence on the calculations of the percentage of fuel used by the LeTro-porters to perform each of their functions, that lifting, lowering and placing containers are the key attributes of the LeTro-porters.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il est évident, d'après les éléments de preuve des experts qui se rapportent au calcul du pourcentage de combustible utilisé par les LeTro-porters pour exécuter chacune de leurs fonctions, que le levage, la descente et le placement des conteneurs sont les caractéristiques clés des LeTro-porters.
English: This means that worksheets and texts that come out of language work, reflection, planning, tests; self-assessments etc., even at a micro level, would all be included in the Dossier.
French: Ils seraient triés et sélectionnés dans un but de présentation et de documentation dans la phase suivante.
English: Subsection 37(1) allows a taxpayer carrying on business in Canada to deduct certain current and capital expenditures incurred in respect of SR&ED carried on in Canada.
French: Le paragraphe 37(1) permet au contribuable qui exploite une entreprise au Canada de déduire certaines dépenses de nature courante et dépenses en capital engagées dans le cadre d’activités de RS&DE menées au Canada.
English: In this ever sophisticated world, every parent wants the ability to keep in contact with their ... ...
French: Montez le volume au max avec le nouveau LG Chocolate GigMC. Chic et mince, ce téléphone ...
English: The images and information contained within this exhibition may NOT be reproduced, in whole or in part by any means, without written permission.
French: Toute reproduction, en tout ou en partie, par quelque moyen que ce soit, des images et de l'information présentées dans cette exposition EST INTERDITE sans autorisation écrite.
English: Also stresses that such practices fuel contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the spread and multiplication of various extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead groups;
French: Souligne également que de telles pratiques alimentent les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et contribuent à la propagation et la multiplication de divers partis politiques, mouvements et groupes extrémistes, y compris les néonazis et les skinheads ;
English: The existence of at least one more European bank-owned scheme would lessen the risk of price increases.
French: S’il existait au moins un autre système européen détenu par les banques, le risque d’une augmentation des prix serait réduit.
English: Full body photos must be taken in the upright position and must include one frontal photo with newspaper and one frontal, one profile and one rear photo without newspaper.
French: Les photos du corps en entier doivent être prises en position debout et doivent inclure une photo de face avec journal et une photo de face, une photo de profil et une photo de l'arrière sans journal.
English: Deaths from diseases of the circulatory system (WHO, HFA database).
French: La mortalité par maladies de l'appareil circulatoire OMS, HFA-Database
English: An unmarried woman is free to choose her place of residence, no less than a man.
French: Une femme qui n'est pas dans les liens d'un mariage est libre de choisir son logement comme le ferait un homme.
English: These results are mainly driven by the changes in land use and livestock numbers (Figure D.9). Under medium adoption rates, cropland decreases by 69,000 ha while the area in hayland and tame pasture increase by 42,000 ha and 21,000 ha respectively - the remaining hectares are converted to afforestation.
French: Ces résultats sont principalement produits par les changements de l’utilisation des terres et de l’élevage de bovins (Figure D.9). Pour des taux d’adoption moyens, la surface de terres cultivées diminue de 69 000 ha alors que les superficies des terres à foin et des prairies artificielles augmentent respectivement de 42 000 et de 21 000 ha.
English: Abercrombie v. Attorney General of Canada, T-166-99 (March 31, 2000), unreported (F.C.T.D.) 3.
French: Abercrombie c. Canada (Procureur général), T-166-99 (31 mars 2000), inédit (C.F. 1re inst.). 3.
English: 50 Appointment - Agreement to become bilingual
French: 50 Nomination - Engagement de devinir bilingue
English: Justice Nadon quoted Kaloti, supra, where Décary J.A. held that the decision to file a second appeal "on essentially the same evidence" was an abuse of process.
French: Le juge Nadon a cité l'affaire Kaloti, supra, dans laquelle J.A. Décary a soutenu que la décision d'interjeter un second appel « qui reposait essentiellement sur les mêmes éléments de preuve » constituait un abus de procédure.
English: The results of voluntary testing should be confidential, provided in a non-stigmatized environment, and should include pre-test counselling, informed consent and post-test counselling.
French: Les résultats des analyses librement consenties doivent être confidentiels, communiqués dans un environnement bienveillant et être complétés par des conseils avant et après.
English: In has outpaced trade.
French: Options politiques, Institut de recherche en politiques publiques.
English: *Receive free standard shipping (UPS Ground) on purchases over $200 (excluding tax and shipping charges) at the WD Store.
French: *Bénéficiez de l'expédition standard gratuite pour les achats de plus de 200 $ (hors taxe et frais de livraison) dans le magasin WD Store.
English: Lastly, she assured delegates that UNCTAD attached the highest priority to commodity-related work with a focus on diversification, supply-chain capacity, value addition and financing issues.
French: Enfin, elle a assuré les représentants que la CNUCED accordait le rang de priorité le plus élevé aux travaux relatifs aux produits de base en mettant l'accent sur la diversification, les capacités d'approvisionnement, la valeur ajoutée et le financement.
English: The Delegation of France declared itself pleased with this provision, which made it possible to standardize the terminology used throughout the Regulations to denote the authority of a contracting country, which it had pleaded for at the first session of the Working Group.
French: La délégation de la France s’est déclarée satisfaite par cette disposition qui permet d’harmoniser la terminologie utilisée tout au long du règlement d’exécution pour désigner l’administration d’un pays contractant, ce qu’elle avait appelée de ses vœux lors de la première session du groupe de travail.
English: For a number of reasons, Health Canada does not recommend that the difference between reported positive cases and reported AIDS-related deaths be used to calculate the total number of persons living with HIV/AIDS.
French: Pour plusieurs raisons, Santé Canada ne recommande pas que la différence entre les cas séropositifs déclarés et les décès attribués au sida soit utilisée pour calculer le nombre total de personnes atteintes du VIH/sida.
English: Her organization had supplied the Special Committee with documents, including comparative photographs of the Center.
French: Son organisation a fourni au Comité spécial des documents, notamment des photographies comparatives du Centre.
English: Back to museum list rural museum to collect the regionnal heritage Two exibits show the life of the pionniers and the life of the religious sisters the Chanoinesses
French: Retour à la liste des musées Le Musée des pionniers et des Chanoinesses est situé dans une communauté rurale. Il a pour mission de sauver et conserver le patrimoine régionnal des francophones de la région.
English: We have consulted interested parties such as groups representing employees, employers' associations and relevant consulates and have received a variety of views.  We will examine these views carefully before considering the way forward.
French: Nous avons consulté les parties intéressées, notamment des groupes représentant les employés, les associations d'employeurs et les consulats concernés, et avons recueilli des avis divers, que nous examinerons attentivement avant de prendre une décision.
English: Council of Europe Forum for the Future of Democracy session (Stockholm/Sigtuna, Sweden (13-15 June 2007)): the Bureau was informed by Mr Linblad about the state of progress of the preparations for this Forum and appointed Mr Gross (Switzerland, SOC) as a general rapporteur for the Assembly.
French: Forum du Conseil de l’Europe pour l’avenir de la démocratie (Stockholm/Sigtuna, Suède (13-15 juin 2007)) : le Bureau a été informé par M. Lindblad de l’état d’avancement des travaux de préparation et a désigné M. Gross (Suisse, SOC) comme rapporteur général au titre de l’Assemblée.
English: The following targets were developed but without specific reference to time frames:
French: Les objectifs suivants ont été élaborés mais sans qu'aucun calendrier ne soit établi :
English: Such measures may also extend to broader measures of well-being such as subjective well-being and self-assessed health status.
French: Il peut aussi s'agir d'indicateurs plus larges de la santé tels que le bien-être subjectif et l'état de santé par auto-évaluation.
English: Hyperlinks to supplementary information are embedded in the electronic version of this document.
French: La version électronique contient des hyperliens donnant accès à des renseignements complémentairesp
English: Backgrounder The University of Calgary Faculty of Medicine The U of C's Faculty of Medicine has built a worldwide reputation in the area of excellence and innovation.
French: Document d'information Faculté de médecine de l'université de Calgary La faculté de médecine de l'UC s'est bâti une réputation mondiale dans les domaines de l'excellence et de l'innovation.
English: If no legal provision currently existed to deal with such circumstances, would the State party consider the possibility of enacting one?
French: Relevant que l'État partie ne dispose d'aucune disposition légale pour faire face à de telles situations, il souhaite savoir s'il envisage de légiférer en ce sens.
English: Investment in human resources and knowledge, which we all consider indispensable, does take a very long time to provide a return.
French: L’investissement dans les ressources humaines et la connaissance, que nous jugeons tous indispensable, n’est rentable qu’à très long terme.
English: Definitions Accelerated lay-off (mise en disponibilité -occurs when a surplus employee makes a request to the deputy head, in writing, to be laid off at an earlier date than that originally scheduled, and the deputy head concurs.
French: Définitions Administrateur général (deputy head) - A le même sens qu'à l'article 2 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et s'entend également de la personne officiellement désignée par lui pour le représenter.
English: This species also reproduces asexually through the production of small plants, or gemmae, in the upper stem leaf axils.
French: Cette espÃ¨ce se multiplie aussi de faÃ§on vÃ©gÃ©tative Ã lâ€™aide de petits plants, ou gemmules, produits aux aisselles des feuilles supÃ©rieures.
English: In December 2004, she added Mount Vinson Massif to the list and soon after Mount Kosciuszko in April 2006.
French: En décembre 2004, elle a gravi le massif Vinson, puis, en avril 2006, le mont Kosciuszko.
English: Under this measure, the grant can be calculated following two different methods, corresponding to different approaches and to which specific rules apply:
French: Ce système sera évalué sur la base des résultats produits et est susceptible d’être développé ou modifié.
English: The founders also sell their know-how through consulting contracts to a range of industries in Europe and the U.S. While sales volumes are modest, the potential is large. page U.K. patent application, conducted their own novelty search for conflicting patents in addition to searches by professional providers, and consulted outside patent attorneys to be sure they were getting the best advice from the university’s expert.
French: Bien que son chiffre d’affaires soit modeste, la société jouit d’un important potentiel. invention. Bien qu’ayant à leur disposition les services du conseil en brevets de l’université, ils ont consacré près de six mois à la rédaction des 30 pages de la demande de brevet britannique, procédé eux-mêmes – en plus de celle d’un cabinet professionnel – à une recherche sur la nouveauté afin d’éviter tout conflit avec un brevet existant et consulté d’autres avocats en brevets afin de vérifier les conseils fournis par le spécialiste de l’université.
English: A written agreement that outlines specific arrangements and understanding of responsibilities helps reduce assumptions and misunderstandings.
French: Une entente écrite dans laquelle sont préci-sées les décisions et les intentions liées aux responsabilités contribue à éviter les présomptions et à prévenir les malentendus.
English: HR Tool Kit Although many services are available for employees, many still do not make full use of career development opportunities.
French: Outils en ressources humaines Bien que plusieurs services soient accessibles, un grand nombre d’employés ne se prévalent pas pleinement des services de perfectionnement professionnel.
English: “The contracting authority shall treat proposals in such a manner as to avoid the disclosure of their content to competing bidders.
French: « L'autorité contractante traite les propositions de manière à éviter la divulgation de leur contenu aux soumissionnaires concurrents.
English: The cooperation plan outlined, in principle, how the parties would coordinate their response to any proposal to build a major natural gas pipeline through the Northwest Territories.
French: Ce plan conjoint énonce, en principe, la façon dont les parties concernées réagiraient à toute proposition de construire un immense gazoduc traversant les Territoires du Nord-Ouest.
English: The accessibility, affordability, and quality of essential services – social services, services of general (economic) interest – must be strengthened in order to promote social and territorial cohesion, guarantee fundamental rights and ensure a decent existence especially for the vulnerable and disadvantaged groups of society;
French: et la qualité des services essentiels – services sociaux, services d'intérêt (économique) général – doivent être améliorés pour promouvoir la cohésion sociale et territoriale, garantir les droits fondamentaux et assurer une existence décente, en particulier aux groupes les plus vulnérables et les plus défavorisés de la société;
English: (d) Item 99, “Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions”.
French: d) Point 99, « Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ».
English: In particular, Canada’s position states that:
French: Ce document peut être consulté sur le site Web du ministère pour les Négociations et Accords commerciaux.
English: Our commitment to corporate responsibility is a simple one: it is about doing the right thing and behaving in a responsible, ethical and trustworthy manner.
French: Notre engagement en matière de responsabilité est simple : il s’agit de faire ce qui est compatible avec un comportement responsable, éthique et digne de confiance.
English: It is obvious and substantiated by research that the chances of successful language learning grow through opportunities for actual communication in a specific language.
French: Il est évident et prouvé par la recherche que les chances d’un apprentissage réussi d’une langue augmentent avec les occasions permettant une véritable communication dans une langue spécifique.
English: Edited by David Newhouse and Evelyn Peters. http://www.recherchepolitique.gc.ca/doclib/AboriginalBook_e.pdf RBC Royal Bank.
French: Sous la direction de David Newhouse et Evelyn Peters. http://www.recherchepolitique.gc.ca/doclib/AboriginalBook_f.pdf RBC Banque Royale.
English: As a Swede it is clear that I would rather see support go to projects which represent the view held by the UN conventions.
French: En tant que Suédoise, je préférerais évidemment soutenir des projets et d'autres initiatives qui sont en harmonie avec les conventions de l'ONU.
English: Limited diversity was found among cyanobionts from a cultivated population of cycads at a field site in Florida.
French: Des cyanobiontes provenant d'une population de Cycadacées cultivées dans un site champêtre de la Floride ont présenté une diversité limitée.
English: Information deficiencies noted included knowledge of the make up of the organochlorine, since chlorine was present in a broad array of organic compounds with molecular weights from around 50 to multi
French: Entre autres lacunes relevées dans les données figuraient le manque de connaissances sur la composition des mélanges d’organochlorés, le chlore étant présent sous la forme d’une grande variété de composés
English: One of the key areas for policy reforms to be pursued by the PA in the context of the work of the Higher Council for Development (see chapter I) is in the area of privatization of PA commercial holdings and creating a more transparent and hospitable environment for private sector competition.
French: L'un des principaux secteurs que l'Autorité palestinienne entend réformer dans le contexte des travaux du Haut Conseil pour le développement (voir chap.  I) est celui de la privatisation de ses avoirs commerciaux et de la création d'un environnement plus transparent et plus accueillant pour la concurrence privée.
English: Amendments to these laws have been proposed, and these include those relating to the legal age of marriage and inheritance.
French: Les amendements qui ont été proposés concernent notamment l'âge légal du mariage et la succession.
English: If "no", enter the last tax year/fiscal period end for which T106 documentation was filed.
French: Si la réponse est «non», inscrire la dernière année d'imposition/fin de période fiscale pour laquelle la T106 a été produite.
English: Mr. Gerald Keddy, M.P. Chair, Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Keddy: The Government of Canada (Government) is pleased to respond to the 4th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on Ensuring a Sustainable and Humane Seal Harvest that was tabled in the House of Commons on April 30, 2007.
French: Monsieur Gerald Keddy, député Président, Comité permanent des Pêches et des Océans Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le député, Le gouvernement du Canada a le plaisir de répondre au quatrième rapport du Comité permanent des pêches et des océans intitulé Pour une chasse aux phoques durable et sans cruauté qui a été déposé à la Chambre des communes le 30 avril 2007.
English: That task had been assigned by Mr. Wally Van Vught and the type of escort involved was referred to as a "resocialization escort".
French: C'est M. Wally Van Vught qui lui a assigné cette tâche. Il s'agissait d'effectuer une « escorte de resocialisation ».
English: Nevertheless, I want to thank the Commissioner for presenting his point of view and for intervening.
French: Quoi qu’il en soit, je voudrais remercier le commissaire pour son opinion et son intervention.
English: Particular note was made that stakeholders would act as observers, unless specific questions were aske d of them following presentations.
French: Point 3 – Examen et approbation des attributions Le Comité procède à l’examen de l’ébauche des attributions, au cours duquel son mandat de conseiller Santé Canada sur des décisions ayant trait aux thérapies respiratoires et au traitement des allergies est souligné.
English: After all, we are the ones who have asked for it.
French: Après tout, c'est nous qui avons émis cette demande.
English: The Tribunal, in these appeals, adopted "the interpretation of the term 'attached to' as it was used in Sony whereby goods are attached to other goods if they are 'physically connected and are functionally joined' to the latter."8 In both cases, the Tribunal found that the goods in issue were physically connected to the process control apparatus, but not functionally joined.
French: Dans ces appels, le Tribunal a repris « l'interprétation de l'expression "entrant dans la composition par voie de fixation" qui a été appliquée dans Sony, où les marchandises ont été considérées comme entrant dans la composition d'autres marchandises "par voie de fixation" si elles sont "physiquement connectées et sont fonctionnellement unies" à ces dernières »8.
English: This project drew to a close in 2001-2002 with the completion of seven country studies commissioned under the project (China, Hungary, India, Mauritius, Mexico, the Republic of Korea and South Africa), along with two regional studies (East Asia and a comparative analysis of Europe and North America) and one paper exploring foreign direct investment flows and employment effects in developing and transitional countries.
French: Ce projet est arrivé à son terme en 2001-2002 avec la réalisation de sept études nationales (portant sur l'Afrique du Sud, la Chine, la Hongrie, l'Inde, Maurice, le Mexique et la République de Corée), de deux études régionales (étude portant sur l'Asie de l'Est et analyse comparative portant sur l'Europe et l'Amérique du Nord) et d'un document qui analyse les flux d'investissement étranger direct et leurs incidences sur l'emploi dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The probability of a 15-year-old dying before age 25 provides a sense of the life expectancy of youth.
French: La probabilité pour une personne de 15 ans de mourir avant l'âge de 25 ans indique l'espérance de vie des jeunes.
English: Decisions concerning adherence to these instruments are the responsibility of the Secretariat-General of Planning (SEGEPLAN), the governmental body with the task of framing, following up and supervising the implementation of government policies.  That body has also provided information on projects of this kind, that information is contained in the annex to this report ( section e)).
French: Le contrôle de la signature de ces instruments incombe au Secrétaire général à la planification (SEGEPLAN), qui est l'organisme gouvernemental chargé de concevoir, de suivre et de contrôler l'exécution des politiques gouvernementales et qui a fourni les informations sur les projets qui figurent en annexe au présent document [lettre e)].
English: Refinements were mapped out to ensure that all HR staff understood all processes and that no duplication or redundancies existed.
French: Des améliorations ont été prévues pour veiller à ce que tout le personnel des ressources humaines comprenne chacun des processus, et éliminer le chevauchement et le double emploi.
English: The Commission would like, however, Community tax policy to facilitate this balance (cf.
French: Toutefois, la Commission souhaiterait que la politique fiscale communautaire favorise cet équilibre (voir chapitre 3).
English: The Explosives Regulatory Division is responsible for licenses and permits supported by a compliance inspection program. Topics: importation, manufacture, storage, sale and some aspects of transportation by road of blasting explosives, propellants, fireworks and other pyrotechnics. Topics:
French: La Division de la réglementation des explosifs s'occupe des permis et des licences et elle est appuyée par un programme d'inspection de la conformité. Sujets : importation, fabrication, entreposage, vente et certains aspects du transport routier des explosifs de démolition, combustible, feux d'artifice et autres objets pyrotechniques.
English: The objective is to deliver the incentive in a timely, consistent, and predictable way.
French: L'objectif est d'offrir les mesures incitatives en temps opportun ainsi que de façon uniforme et prévisible.
English: In terms of the Black Sea region’ overall economic prospects, there has been slow s progress in its integration into the global economy.
French: S'agissant des perspectives économiques globales de la région de la mer Noire, son intégration dans l'économie mondiale n'a progressé que lentement.