ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rural poor generally do not pay for water with cash but with time and energy spent fetching water, especially by women and children.
French: En règle générale, les ruraux pauvres obtiennent l'eau non en la payant comptant, mais en dépensant du temps et de l'énergie, en particulier les femmes et les enfants, pour aller en chercher.
English: 3.5 The author argues that if whipping is not an intrinsically cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, the particular circumstances of whipping in Jamaica are contrary to articles 7 and 10 (1) of the Covenant.
French: 3.5 L'auteur fait valoir que même à supposer que la flagellation ne soit pas une peine ou un traitement intrinsèquement cruel, inhumain ou dégradant, les circonstances particulières dans lesquelles elle est infligée à la Jamaïque sont contraires à l'article 7 et au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: The Plan of Action for Combating Terrorism, adopted at the Warsaw Conference of the Presidents of Central, Eastern and South-Eastern Europe, has initiated further measures aimed at strengthening cooperation within the region.
French: Le Plan d'action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme, adopté à la Conférence de Varsovie des Présidents des États de l'Europe centrale, orientale et du Sud-Est, a adopté de nouvelles mesures visant à renforcer la coopération.
English: They must take care of the rule of law in the investigation, the needs and interests of victims and the effectiveness of sanctions and measures against the offenders.
French: Ils doivent en particulier assurer la primauté du droit dans les enquêtes et dans la détermination des intérêts et des besoins des victimes, ainsi que l’efficacité des sanctions et mesures imposées aux délinquants.
English: • Failure to report passengers and crew;
French: • Non-déclaration de passagers ou de membres d'équipage;
English: At a later date, they are published on the ILO's database of supervisory activities, ILOLEX (available on-line or on CD-ROM).
French: Elles sont ensuite incluses dans la base de données de l'OIT relative aux activités de surveillance (ILOLEX) (qui peut être consultée en ligne ou sur CD-ROM).
English: Perhaps the most significant of these arises from the fact that the Court is heavily reliant on support and assistance from States and, on occasion, from international organizations and others, in order to fulfil its mandate under the Rome Statute.
French: Peut-être la plus importante d'entre elles est-elle le fait que la Cour est fortement tributaire du soutien et de l'aide des États et, à l'occasion, des organisations internationales et autres, pour accomplir son mandat aux termes du Statut de Rome.
English: • What are the threats to these assets and what are the risks that the threats will occur?
French: • Quelles sont les menaces qui risquent de compromettre ces biens et quelle est l'incidence de ces menaces?
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, France, Germany, Guatemala, Italy, Pakistan, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants de l'Allemagne, du Canada, de l'Espagne, de la France, du Guatemala, de l'Italie, du Pakistan et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Aerial helicopter surveys were conducted in early September 2006 and late June 2007 as part of reconnaissance for vegetation and wetlands, and biologists participating in these surveys recorded the presence of waterfowl broods and indicated pairs.
French: Les relevés aériens effectués par hélicoptère au début de septembre 2006 et à la fin de juin 2007 dans le cadre des levés de reconnaissance de la végétation et des zones humides ont permis aux biologistes qui y participaient de dénombrer les nichées et les couples de ces espèces.
English: Annex I — Positioning and technical details of lights and shapes Section 8 — Intensity of lights — Canadian modification The amendment expressly requires all lights, other than a flashing light, to have a luminous intensity that appears constant and steady. This is intended to protect the design integrity of navigation lights to preserve the common understanding of their meaning, thus enhancing safety.
French: Appendice I — Emplacement et caractéristiques techniques des feux et marques Article 8 — Intensité des feux — Modification canadienne La modification exige expressément que tous les feux, à l’exception d’un feu à éclats, aient une intensité lumineuse qui semble constante et régulière, ce qui vise à protéger l’intégrité de la conception des feux de navigation afin de préserver la signification qu’on leur attribue et, par le fait même, de renforcer la sécurité.
English: Indian Residential School Settlement Agreement Common Experience Payment Amounts.
French: Montants des Paiements d’expérience commune prévus à la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: In the name of survival Canadian police adapt to‘war zone’ training By Scott Foster
French: Une question de survie Adaptation de policiers canadiens à une formation en zone de guerre Par Scott Foster
English: A workshop on prison medicine was held on 23 October 2002; its recommendations are being implemented and followed up by the Ministry of Justice and the Ministry of Health, Population and Hospital Reform.
French: Une journée d'étude sur la médecine pénitentiaire a été organisée le 23 octobre 2002 dont les recommandations font l'objet d'une mise en œuvre et d'un suivi par les Ministères de la justice et de la santé, de la population et de la réforme hospitalière.
English: In short, the unsatisfactory existing relationship between the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council is a challenge that, sooner or later, we shall have to take up seriously.
French: En bref, la relation insatisfaisante entre l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité représente un défi que nous devrons, tôt ou tard, relever avec sérieux.
English: For instance - "I promise to bring reusable cloth bags for my purchases when I go shopping, instead of using store bags" is acceptable, but "I promise to get my parents to buy less packaging" is not.
French: Par exemple, " je promets d'utiliser des sacs en tissu réutilisables pour y mettre mes achats " est acceptable, mais " je promets de convaincre mes parents d'acheter moins de produits emballés " n'est pas acceptable.
English: The cost implications associated with upward reclassification must be apparent and recognized and they must support accountability for classification decisions.
French: Les coûts liés à une reclassification à la hausse doivent être connus, transparente et correspondre à la responsabilité des décisions en matière de classification.
English: Section II - Administration and Enforcement Article V.5 Records Each Party shall provide that: a. an exporter or a producer in its territory that completes and signs a Certificate of Origin shall maintain in its territory, for 5 years after the date on which the Certificate of Origin was signed or for such longer period as the Party may specify, all records relating to the origin of a good for which preferential tariff treatment was claimed in the territory of the other Party, including records associated with: i. the purchase of, cost of, value of, and payment for, the good that is exported from its territory; ii. the purchase of, cost of, value of, and payment for, all materials, including indirect materials, used in the production of the good that is exported from its territory; and iii. the production of the good in the form in which the good is exported from its territory; and b. an importer claiming preferential tariff treatment for a good imported into the Party's territory shall maintain in that territory, for 5 years after the date of importation of the good or for such longer period as the Party may specify, such documentation, including a copy of the Certificate of Origin, as the Party may require relating to the importation of the good.
French: Section II - Administration et application Article V.5 Registres Chacune des Parties fera en sorte : a. que tout exportateur ou producteur sur son territoire qui remplit et signe un certificat d'origine conserve sur son territoire, pendant 5 années à compter de la date de signature du certificat d'origine ou pendant une période plus longue que la Partie pourra établir, tous les registres se rapportant à l'origine d'un produit pour lequel a été demandé un traitement tarifaire préférentiel, notamment les registres qui concernent : i. l'achat, le coût, la valeur et le paiement du produit qui est exporté depuis son territoire; ii. l'achat, le coût, la valeur et le paiement de toutes les matières, y compris les matières indirectes, utilisées dans la production du produit qui est exporté depuis son territoire; et iii. la production du produit sous la forme dans laquelle il a été exporté depuis son territoire; et b. que tout importateur qui demande un traitement tarifaire préférentiel pour un produit importé sur le territoire de la Partie conserve sur ce territoire, pendant 5 années à compter de la date de l'importation du produit ou pendant une période plus longue que la Partie pourra établir, toute documentation exigée par la Partie relativement à l'importation du produit, notamment une copie du certificat d'origine.
English: For Coaches, the level of satisfaction was almost balanced between those having some level of satisfaction and those who were dissatisfied to some degree, with a little slightly higher level of satisfaction than dissatisfaction.
French: Pour les entraîneurs, le degré de satisfaction était presque équilibré entre ceux qui avaient un certain degré de satisfaction et ceux qui étaient insatisfaits dans une certaine mesure, avec un peu plus haut degré de satisfaction que d'insatisfaction.
English: According to this report, there are no restrictions on the import, production and use of cryptographic technology in Sweden.
French: Selon ce rapport, aucune restriction ne vise l’importation, l’élaboration et l’usage de la cryptographie en SuPde.
English: Table 22 indicates that local financing has increased steadily since 2003 though the number of beneficiaries has decreased.
French: Il ressort du tableau 22 que le financement local est en constante augmentation depuis 2003, bien que le nombre de bénéficiaires ait diminué.
English: For most it's starring in the newest summer blockbuster or having millions follow you on YouTube or Twitter; but what about the people who are truly making a difference in our world?
French: Pour plusieurs c'est l'acteur dans la nouvelle superproduction hollywoodienne ou des millions de clics sur You tube ou Twitter qui définit la célébrité. Mais qu'en est-il des gens qui font une vraie différence dans le monde?
English: “(2) (a) Prior to the expiry of the period of effectiveness of tenders, the procuring entity may request suppliers or contractors to extend the period for an additional specified period of time.
French: “2-a) Avant l'expiration de la période de validité des offres, l'entité adjudicatrice peut demander aux fournisseurs ou entrepreneurs une prorogation jusqu'à une date qu'elle spécifie.
English: The Jordanian National Council for Family Affairs seeks to realize a political vision in support of development policy, enabling the Jordanian family to achieve its aspirations and interact with regional and global changes.
French: Le Conseil national jordanien des affaires familiales cherche à concrétiser une perspective politique à l'appui de la politique de développement, de façon à permettre à la famille jordanienne de réaliser ses aspirations et de s'ouvrir sur le changement régional et mondial.
English: Savings from these three pollution prevention projects exceed $1.5 million annually.
French: Ces trois projets de prévention de la pollution permettent d'économiser plus de 1,5 million de dollars par année.
English: Boost Your Organization Capital Hoping to invest in some new technology for your office?
French: Le 6 février 2004 Les logiciels sociaux ou comment faire fructifier votre capital organisationnel Vous souhaitez investir dans de nouvelles technologies pour votre bureau?
English: Viral hepatitis - 27.7 cases per 100,000 (a total of 10,715 cases);
French: Il y avait en 1998, 813 salles de cinéma au total, soit une augmentation très sensible (127 !
English: "Long waves travel faster than shorter waves.
French: Les longues voyagent plus vite que les courtes.
English: Most delegations expressed the view that the handbook was a good tool for sharing information and in particular in countries in transition, written material of this kind seemed to be urgently needed.
French: La plupart des délégations ont estimé que le Manuel était un bon outil pour diffuser l'information et, en particulier, que les pays en transition semblaient avoir un besoin pressant de documents de ce type.
English: Such partnership relations are equally important in order to promote in Russian business practices international standards in the field of management, accounting, audit and environmentally safe production.
French: Ces relations de partenariat sont tout aussi importantes pour promouvoir l'incorporation dans les pratiques commerciales russes des normes internationales dans le domaine de la direction d'entreprise, de la gestion, de l'audit et du respect de l'environnement.
English: - Kidnapping of a minor (with or without the use of violence or fraud): two to five years' imprisonment accompanied or not accompanied by a fine, forced labour in perpetuity, sentence of death (articles 354, 355 and 356 of the Criminal Code);
French: • Enlèvement de mineur (avec violence ou fraude et sans fraude ou sans violence) : deux à cinq ans assortie ou non d'une peine d'amende, réclusion, travaux forcés à perpétuité et peine de mort (art. 354 à 355, 356 du Code pénal);
English: • E-commerce is here and should be looked at seriously, even if it is not for your business.
French: • Le commerce électronique est une réalité à envisager sérieusement, même si cela ne semble pas convenir à notre entreprise.
English: In such a naturally beautiful setting, there are endless outdoor sports and activities to get involved in, summer or winter.
French: Dans ce cadre naturel si somptueux, vous pourrez profiter de sports d'extérieur innombrables et d'activités diverses, en hiver comme en été.
English: Specific Eligibility Requirements Teams must consist of three or more researchers.
French: Conditions d'admissibilité particulières Les équipes se composeront de trois chercheurs ou plus.
English: Are you a member of any of the following employment equity designated groups? a) Aboriginal peoples b) Persons with disabilities c) Members of visible minorities 1 Yes 1 Yes 1 Yes 2 No 2 No 2 No
French: Êtes-vous membre des groupes désignés suivants (aux fins de l’équité en matière d’emploi)? a) Peuples autochtones b) Personnes handicapées c) Membres des minorités visibles 1 Oui 1 Oui 1 Oui 2 Non 2 Non 2 Non
English: Among the best known are the lively markets of Kitchener-Waterloo with their wonderful German-Mennonite specialities - sausages, sauerkraut, cheese and pies - alongside mountains of fruits and vegetables.
French: Depuis quelques années, on observe un nouvel engouement pour les produits alimentaires ontariens. Partout dans la province, les marchés de plein air offrent des produits régionaux fins et de saison.
English: In order to mitigate this risk, the establishment phase will have to pay a specific attention to the definition of mandates of the initial Thematic Groups.
French: Afin d'atténuer ce risque, il faudra, au cours de la phase de mise en place, accorder une attention particulière à la définition des mandats des groupes thématiques initiaux.
English: A health care union project towards equal pay for equal work In the autumn of 1998, Tehy - the Finnish Union of Health and Social Care Services commenced a project for the promotion of equal pay for equal work.
French: The Labour Procedure Act has also been amended to guarantee the free exercise of these rights and the settlement of disagreements in urgent proceedings assigned preferred handling in court.
English: The weakened state of the economy is also emerging to be a significant factor in the decision to travel.
French: Selon les résultats publiés dans le USA Recovery/Monitor par DK Shifflet, les voyageurs américains partagent également leurs fortes inquiétudes entre l'économie et le terrorisme.
English: The pamphlet was then revised and printed and, by great efforts, was published on 11 May, only three days after VE Day, under the title After Victory in Europe.64 The plan described in the pamphlet was, speaking very broadly, based on the principle "first in, first out", but it was explained that the needs of the service made it impossible to observe this principle to the letter.
French: En août, on avait adopté en principe un programme de l'armée de terre en vertu duquel les hommes seraient libérés selon une formule consistant à attribuer des points à chacun proportionnellement à la durée de son service. Le 23 septembre, le Comité de guerre du cabinet approuvait les principes généraux relatifs à la démobilisation et au rapatriement; le 19 avril 1945, un comité spécial du cabinet approuvait un plan plus détaillé".
English: I don't believe the Hydro when they say, "This is the level that the water is going to be."
French: Et je vous parie que le niveau d'eau sera beaucoup plus élevé qu'en ce moment.
English: The report indicates that in 2001 a new statistical system named "Work Accidents", based on the European System of Work Accidents (ESAW), was launched.
French: Le rapport fait état de la mise en place, en 2001, d’un nouveau système statistique intitulé «Accidents du travail», conçu sur le modèle du SEAT (Statistiques européennes sur les accidents du travail).
English: Everyone is free to express opinions that may be conventional or unconventional, controversial or which challenge the norms of their society.
French: Chacun doit se sentir libre d'exprimer son point de vue - que celui-ci soit traditionnel ou non, polémique ou iconoclaste.
English: * All data used throughout these tables are provisional.
French: Dépenses du FNUAP en 2004, 2005 et 2006, par région (suite)
English:  To that end, the Agency provides financial contributions or non-financial support to business service agencies offering services associated with innovation and productivity.
French:  Pour ce faire, l’agence accorde des contributions financières ou un appui non financier à des organismes de services aux entreprises offrant des services liés à l'innovation et à la productivité.
English: • Internal Trade Secretariat, Formative Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Examen du Programme de développement des collectivités, 2003-2004, détails, une évaluation
English: 5208.13 - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: Unité Tarif de la de mes.
English: ◦ Net benefit will include, inter alia, undertakings by foreign investors that result in a majority of original editorial content* for the Canadian market in each issue of each periodical title.
French: ◦ L'« avantage net » comprendra, entre autres, les engagements de la part des investisseurs étrangers à inclure un contenu* original majoritaire dans chaque numéro de chacun des périodiques destiné au marché canadien.
English: The neatness for which the people of Zeeland have been famous for since the great flood of 1953, during which hundreds of people were killed, seems to be a code of conduct which is needed for survival.
French: Depuis l’inondation catastrophique de 1953 qui coûtât la vie à des centaines de Zélandais, il semble que la propreté zélandaise est un code de conduite pour survivre.
English: (5) An applicant for a patent must be represented by an agent admitted to practice as a patent agent in Barbados.
French: 5) Le déposant d’une demande de brevet doit se faire représenter par un mandataire autorisé à exercer comme agent de brevets à la Barbade.
English: All federal departments were consulted on emerging Occupational Health Safety (OHS) issues.
French:  Des consultations ont été menées auprès de tous les ministères fédéraux au sujet des nouvelles questions liées à l’hygiène et à la sécurité au travail (HST).
English: Response to Diesel Fuel Survey DIESEL Region Company Location Refinery/ Importer Respone Information Frequency Aromatic Samples* PAH Samples* Cetane Number* Atlantic Imperial Oil Ltd.
French: Réponses à l'enquête sur le carburant diesel Carburant DIESEL Région compagnie Lieu Raffineur/ Importateur Respone Frequance de renseignement échantillons aromatique* échantillons de HAP * Indice de cétane * Atlantique Imperial Oil Ltd. Dartmouth (N.-É.)
English: Informal recognition was considered a priority in two sessions and came up first in one session.
French: Elle a été considérée comme une priorité par les membres de deux séances et s'est classée première lors d'une séance.
English: Point-of-Care Delivery Centralized Access Cross Department
French: Prestation au lieu prévu pour les soins Accès centralisé inter-services
English: For example, an appropriate legal framework will need to be put in place to enable new requirements such as the identification and authentication of on-line users.
French: Par exemple, il faudra mettre en place un cadre juridique approprié pour tenir compte de nouvelles exigences telles que l'identification et l'authentification des utilisateurs des services en direct.
English: This is not a zero-sum game: it is a positive-sum game.
French: Il ne s'agit pas en effet, d'obtenir un résultat neutre, mais bien de parvenir à un score positif.
English: Private residence of Colin and Susan Ives 2611 Lakha Road Kelowna, BC V1X 7W1
French: Résidence de Colin et Susan Ives 2611, chemin Lakha Kelowna (C.-B.)
English: • Start teaching your children about privacy.
French: • Commencez à leur apprendre à protéger leur vie privée.
English: Staff members absent for more than three days in succession must provide a medical certificate as from the fourth day.
French: Par ailleurs, tout membre du personnel absent pour plus de trois jours consécutifs, doit fournir un certificat médical à partir du 4ième jour.
English: References Enhanced Management Framework for IM/IT Creating and Using a Business Case for Information Technology Projects Treasury Board Project Approval Process IM/IT Investment Evaluation Guide Project Charter Guide Project Management Guide Project Planning, Tracking and Oversight Auditor General Reports: - http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/9932ce.html - http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/mp9723e.html - http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/9828ce.html - http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/9624ce.html
French: Références Le Cadre Amélioré de la gestion pour la GI/TI Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation de projet de technologie de l'information Processus d'approbation des projets du Conseil du Trésor Guide d'évaluation de l'investissement en TI/GI Mandat du projet Guide de gestion de projets Planification, suivi et surveillance de projet Rapport du vérificateur général du Canada - http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/9932cf.html - http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/mp9723f.html - http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/9828cf.html - http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/9624cf.html
English: My delegation is deeply concerned over the declining role and diminishing contributions of multilateralism to disarmament and international security.
French: Ma délégation est vivement inquiète du rôle et des contributions réduits du multilatéralisme au désarmement et à la sécurité internationale.
English: ◦ What activities could a partnership be involved in within their community?
French: • À quelles activités un partenariat pourrait-il prendre part au sein d'une collectivité ?