ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore paradoxical that the Greek Cypriot Minister for Foreign Affairs had made baseless accusations pertaining to issues which would have been resolved within the context of an overall settlement under the United Nations plan.
French: Il est donc paradoxal que le Ministre chypriote grec des affaires étrangères ait proféré des accusations infondées à propos de problèmes qui auraient été résolus dans le cadre du règlement global prévu dans le plan de paix de l'ONU.
English: The Department of Justice prosecutes smuggling offenses, as well as offenses concerning unlawful manufacture, distribution, and possession of contraband tobacco products.
French: Le Ministère de la Justice poursuit les personnes ayant commis des infractions de contrebande ainsi que des infractions liées à la fabrication, à la distribution et à la possession de produits du tabac de contrebande.
English: Appliance manufacturers, including the complainant, sell directly to these customers as well as to distributors.
French: Les fabricants d'appareils, notamment la plaignante, vendent directement à ces clients ainsi qu'aux distributeurs.
English: It is freely available under the GNU General Public License.
French: Il est disponible librement sous la licence « GNU General Public License ».
English: We are aware that the Service periodically conducts its own internal review of security procedures.
French: L’étude des manquements antérieurs à la sécurité a suscité deux observations au Comité.
English: African Treasures from the Tervuren Museum, Belgium Features remarkable pieces -- masks, ancestral statues, ritual figurines and many others -- from the world's richest collections of Central African art and culture.
French: Trésors africains du Musée de Tervuren, Belgique Met en vedette une sélection d'une des plus riches collections consacrées à l'Afrique centrale : masques, statues ancestrales, figurines de rituels et nombre d'autres objets réalisés par diverses ethnies.
English: (1) Including government holdings of its own debt.
French: (1) Y compris les titres émis par le gouvernement qu'il détient en portefeuille.
English: • 25 Eddy Street, 4th Floor
French: • Direction générale des parcs nationaux
English: Recognizes that the White Helmets initiative can play an important role in the promotion, diffusion and implementation of the decisions adopted in the United Nations Millennium Declaration,1 and invites Member States in a position to do so to consider means to ensure the integration of the White Helmets initiative into their programme activities and to make financial resources available to the Special Voluntary Fund of the United Nations Volunteers;
French: Considère que le projet « Casques blancs » peut notablement contribuer à la promotion, à la diffusion et à l'exécution des décisions énoncées dans la Déclaration du Millénaire1, et invite les États Membres en mesure de le faire à chercher les moyens d'intégrer ce projet dans les activités de leurs programmes, ainsi qu'à fournir des ressources financières au Fonds bénévole spécial pour les Volontaires des Nations Unies;
English: You can eat some food to regain your health faster.
French: Vous pouvez manger de la nourriture pour retrouver plus vite vos points de vie.
English: As a result of the first round, the two candidates receiving most of the votes were Mr. Tito Petkovski (SDSM) and Mr. Boris Trajkovski (VMRO-DPMNE).
French: A l'issue du premier tour, les deux candidats qui avaient recueilli le plus de voix étaient MM. Tito Petkoski (SDMS) et Boris Trajkovski (VMRO-DPMNE).
English: Golazo Sports advises talent on financial matters such as investments, insurance, saving plans and retirement planning. The advice is given only after analyzing the financial situation of the Athlete.
French: Golazo dispense à l'athlète des conseils financiers spécialisés portant sur les investissements, les placements, les plans de pension,… Toutes les possibilités sont examinées avec soin, et la planification financière la plus performante est arrêtée en concertation avec l'athlète.
English: 11 a.m. Mr. David Nabarro, Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza (on developments since he was appointed one year ago, as well as on his recent trip to Southeast Asia, which included Myanmar)
French: 11 heures M. David Nabarro, Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine (sur les faits survenus depuis qu'il a été nommé il y a un an, ainsi que sur sa visite récente en Asie du Sud-Est, y compris le Myanmar)
English: 11.3 A list of Canadian customs brokers having access to the Export and Import Control System (EICS) may be obtained from EICB on request or at the EICB website.
French: 11.3 Vous pouvez obtenir de la DGCEI une liste des courtiers canadiens en douane ayant accès au Système des contrôles à l’exportation et à l’importation (SCEI) en faisant une demande ou en visitant le site Web de la DGCEI, à l’adresse suivante : http://www.international.gc.ca/trade/eicb/ general/brokers-fr.asp. 11.4 La période de validité des licences d’exportation est de 30 jours.
English: · Trends in national telephone penetration rate; analysis of reasons for disconnections and non-subscriptions; international comparison of affordability and penetration
French: · Les tendances du taux de pénétration de la téléphonie au Canada; l’analyse des raisons motivant les débranchements et les non–abonnements; une comparaison internationale de l’abordabilité et de la pénétration
English: An FMCT would limit and put under an inspection regime the number of nuclear-material-processing facilities and thus reduce the probability of non-compliance with NPT.
French: Un traité sur les matières fissiles limiterait et soumettrait à un régime d'inspection les nombreuses installations de traitement de matières nucléaires, et réduirait donc la probabilité de non-respect du TNP.
English: If some questions nevertheless remained pending, the Committee could concentrate its attention on those, with a view to reducing to a minimum the need to formulate general comments.
French: Si, toutefois, quelques questions restaient en suspens, le Comité pourrait concentrer son attention sur celles-ci, en s'efforçant de réduire au minimum la nécessité de formuler des observations générales.
English: In early 1999, however, following a judicial review sparked by environmental groups concerned over, among other things, failure to fulfill CEA legal requirements, the Federal Court of Canada quashed the project proposal.
French: Au début de 1999, toutefois, après un examen judiciaire déclenché par des groupes environnementaux préoccupés, entre autres choses, par l'incapacité à respecter les exigences légales d'EEC, la Cour fédérale du Canada a annulé le projet.
English: The pelorus can also be used to support readings taken with a magnetic compass.
French: On peut également utiliser le taximètre pour appuyer des relevés pris avec une boussole.
English: On the 25 of September the III Spring Hoteles Golf Tournament will take place at Golf Las Américas.
French: Tenerife est l’île plus grande des sept îles constituant l’Archipel Canarien, situées près de l’Afrique dans l’océan atlantique.
English: Surf Parade Resort has 98 Mediterranean style self service one bedroom apartments, ideally situated mid-way between Broadbeach and Surfers Paradise and only 200m from the surf and patrolled beaches.
French: Holiday Inn Surfers Paradise is located on the Gold Coast in the heart of Surfers Paradise; surrounded by shops, restaurants, cafes, nightlife, attractions and only 100 metres to patrolled beaches.
English: program and senior m anagem ent in te rvie ws m anagem ent reports P ortfolio inform ation system s external stak eholders
French: entrevues avec le personnel du programme et la haute direction rapports de gestion systèmes d’information du Portefeuille intervenants de l’extérieur
English: This should not be misunderstood.
French: Cela ne doit pas prêter à malentendu.
English: • the implementation of the proposed principles for the Agreement on Mutual Aid During an Emergency in order to plan/prepare for and respond/recovery from public health emergencies;
French: • la mise en œuvre des principes de l’Accord d’aide réciproque en cas d’urgence proposé en vue de la planification, de la préparation, de l’intervention et du rétablissement en matière d’urgences de santé publique;
English: West Montreal, QC H2Z 1X4 Publications
French: René-Lévesque Ouest, Tour Est  Montréal (Qc) H2Z 1X4 Publications
English: Better data are needed to determine whether or not these circulation changes were
French: Cette valeur équivaut à environ 1,5 à 2,6 °C par doublement du CO2 (selon les estimations du
English: In such situations, each of the properties purchased will be considered a replacement property provided each qualifies as a replacement of the original property.
French: En pareil cas, chacun des biens achetés sera considéré comme un seul bien de remplacement, à condition que chacun soit admissible à titre de bien de remplacement du bien initial.
English: (d) ILO: “More and better jobs for women” (EST/98/MO1/FIN); cost: US$ 59,200; duration: 1999-2000; activities of the first phase: shaping a favourable environment for entrepreneurship and training of about 200 civil servants, representatives of local governments and women future entrepreneurs.
French: d) OIT : « Davantage d'emplois et de meilleurs emplois pour les femmes » (EST/98/MO1/FIN); coût : 59 200 $ É.-U.  ; durée : 1999-2000; activités de la première phase: création d'un environnement propice à la création d'entreprises et formation d'environ 200 fonctionnaires, représentants de l'administration locale et femmes chefs d'entreprise.
English: Under the terms of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Islamic Republic of Pakistan, signed on January 15, 1996, Pakistan International may operate services between Pakistan and Montréal and Toronto, Canada, via New York, New York, United States of America, and may carry fifth freedom traffic between European points and Canada when operating via New York.
French: Aux termes de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et celui de la République islamique du Pakistan signé le 15 janvier 1996, Pakistan International peut exploiter des services entre le Pakistan et Montréal et Toronto, au Canada, en passant par New York, New York, aux États-Unis d'Amérique, et effectuer des vols de cinquième liberté entre des points situés en Europe et au Canada en passant par New York.
English: Will he take action against France if it is found to be in breach of the Treaties?
French: Engagera-t-il une action contre la France s'il s'avère qu'elle a agi en contradiction avec les Traités?
English: Due to this split vote, we are now voting on the least in-depth first and are working our way up to the most in-depth.
French: De part ce vote par division, nous votons tout d' abord la proposition s' écartant le moins du texte initial et ensuite la proposition s' écartant le plus du texte initial.
English: One day, Gaby tells his grand-daughter, a film-maker : « If you want to film me, do it now because I am going to stop soon ».
French: Entre les deux noms de cette ville, il y a le temps marqué par le départ des juifs vers la terre promise, dans les années cinquante.. L’écrivain israélien Ami Bouganim revient dans sa ville natale après trente cinq ans d’absence.
English: Mandatory training will be required for all treatment-plant operators and a regime will be set to ensure that all water systems have the oversight of certified operators.
French: Tous les opérateurs des usines de traitement des eaux devront suivre une formation, et un processus sera établi pour s’assurer que la supervision des réseaux d’alimentation en eau est confiée à un opérateur reconnu.
English: You will find here a lot of products of Anna Karina.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Anna Karina aux meilleurs prix.
English: Indicates locations of Canada’s more than 90 universities.
French: Indique les emplacements de plus de 90 universités au Canada.
English: • The Sunset Commission: would review the performance of and need for all agencies and programs at least once every 10 years under a schedule created by the President and approved by Congress under an expedited process.
French: • La commission de réexamen (Sunset Commission) évaluerait la pertinence et la nécessité de l'ensemble des organismes et programmes au moins une fois tous les dix ans, conformément à un calendrier établi par le Président et approuvé par le Congrès en vertu d'une procédure accélérée.
English: It happens that an old love will not set you free even after 50 years.
French: Il arrive que l'amour d'antan ne laisse pas le cœur même 50 ans après.
English: M099] N 7/00 Conversion of chemical elements not provided for in other groups of this subclass [2009.01]
French: · comportant une ou plusieurs couches de particules magnétisables mélangées de façon homogène avec un produit de liaison ( produits stratifiés en général B32B ) M 5/70
English: OHIM admits that the Board of Appeal committed an error by failing to take account of the restriction of the list of goods subject to the application for registration.
French: La requérante considère que le consommateur perd peu de temps entre ses achats successifs qui interviennent dans différents endroits du magasin.
English: The report points out quite correctly that seven Member States are failing to comply with the principles of the European Social Charter, for example in relation to access for foreigners to employment, their rights of assembly and trade union rights.
French: Le rapport rappelle très opportunément que sept États membres ne respectent pas les principes de la Charte sociale européenne, notamment à l'égard de l'accès des étrangers à l'emploi et de leur droit de réunion et de syndicalisation.
English: The delegation of Zambia responded to the questions raised, in particular on the issue of the death penalty and same-sex relationships, and stated that the laws in any country are reflections of its socio-economic development.
French: La délégation zambienne a répondu aux questions posées, en particulier celles concernant la peine de mort et les relations homosexuelles, et a indiqué que la législation d'un pays était le reflet de son développement social et économique.
English: Rock expressed his delight at the strong representation of small and medium-sized enterprises (SMEs) at the summit, and went on to highlight what he considered the two major economic issues in the region.
French: M. Rock s'est dit très heureux de voir que les représentants de la petite et moyenne entreprise participaient en grand nombre au Sommet et il a poursuivi en décrivant les deux principaux obstacles qui, selon lui, freinent le développement économique dans la région.
English: One of our main concerns is that the Optional Protocol does not sufficiently take into account the deference that must be accorded to States when assessing their policy choices and resource allocations.
French: L'une de nos principales préoccupations est que le Protocole facultatif ne tient pas suffisamment compte du respect qu'il faut accorder aux États au moment d'évaluer leurs choix politiques et les affectations qu'ils font de leurs ressources.
English: Spring 1997 DLI External Advisory Committee Meeting The third meeting of the DLI External Advisory Committee (EAC) took place in Ottawa, March 20-21 (see photo page 10).
French: Printemps 1997 Réunion du Comité consultatif externe de l'IDD La troisième réunion du Comité consultatif externe (CCE )de l'IDD s'est tenue les 20 et 21 mars à Ottawa (voir la photo à la page 10).
English: • Withdrawal from these drugs may reduce falls but it is difficult for people to stop using them.
French: (À noter : les aînés ne doivent pas mettre un terme définitif à l'usage de leurs médicaments sans obtenir l'appui de leur médecin de famille.
English: However, any resorting to violence may jeopardise all achievements of the previous years.
French: Toutefois, tout recourt à la violence peut remettre en cause les réalisations des dernières années.
English: Also requests the Secretary-General to present a report to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session sur l'application de la présente résolution.
English: The proposed revised policy relating to audit certificates of implementing partners, which will be presented to senior management during the first quarter of 2003, will also consider the various aspects of effective monitoring of audit resources.
French: Le projet de règles révisées relatives à ces attestations, qui sera présenté aux hauts responsables au cours du premier trimestre de 2003, prendra également en considération les différents aspects d'un contrôle efficace des ressources consacrées aux audits.
English: We also clarified our understanding on the documents' language on apology and reparations for historical wrongs, and expressed our regret that the Conference failed to recognize the close links between racism and religious and linguistic discrimination.
French: Nous avons également précisé notre compréhension de la langue des documents portant sur les excuses et les réparations relatives aux préjudices historiques et nous avons exprimé nos regrets quant au fait que la conférence n'avait pas reconnu les liens étroits entre le racisme et la discrimination religieuse et linguistique.
English: Chlorinated paraffins are another complex group of chemicals with physical properties similar to many chlorinated pesticides.
French: Les paraffines chlorées sont un autre groupe complexe de produits chimiques qui possèdent des propriétés physiques similaires à celles de bon nombre de pesticides chlorés.
English: Indeed, Iran's peaceful nuclear programme poses no threat to international peace and security.
French: Le programme nucléaire pacifique de l'Iran ne présente en effet aucune menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: (General consultative status granted in 1972)
French: (Statut consultatif général depuis 1972)
English: ◦ Pharmacists (most commonly used group)
French: ◦ Pharmaciens (groupe le plus souvent utilisé)
English: Dell's technical support service is available 24 hours a day, 7 days a week, to answer your questions about Dell hardware.
French: Le service de support technique de Dell est disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, pour répondre à vos questions concernant le matériel Dell.
English: These legal errors by the Board appear on the face of the record.
French: D'emblée, ces erreurs de droit commises par le Conseil sont manifestes dans le dossier.
English: These units are the equivalent of service lines in Treasury Board terminology.
French: Demandes, Opérations, Produits, Gestion de l’information et Services généraux.
English: 5.3.5 | Our Accomplishments and Performance in 2003-2004 Policy Development On June 27, 2003, the Minister of Foreign Affairs released a final report on the Dialogue on Foreign Policy, which asked Canadians to help shape the direction, priorities and choices for Canada's role in the world.
French: 5.3.5 | Réalisations et rendement général en 2003-2004 Élaboration de la politique Le 27 juin 2003, le ministre des Affaires étrangères a publié un rapport final sur le Dialogue sur la politique étrangère, qui avait pour objectif de solliciter l'avis des Canadiens au sujet des orientations, des priorités et des choix à privilégier en ce qui concerne le rôle du Canada sur la scène mondiale.
English: In February 1999, Forrester Research predicted that from US$20 billion in 1998, e-commerce would reach more than $50 billion this year and $320 billion by 2002. By comparison, Microsoft Corporation had revenues of approximately $15 billion in 1998.
French: À titre de comparaison, les recettes de la société Microsoft avoisinaient en 1998 les 15 milliards de dollars É.-U. Confirmant cette tendance, Jupiter Communications, Yankee Group et International Data Corporation ont également prédit une augmentation des dépenses de consommation en ligne (achats par carte de crédit et utilisation de "portefeuilles électroniques") de plus de 100% par année.
English: Prior to the adoption of the provisional agenda, the representative of Bolivia noted that the functioning of the international drug control system needed to be considered by the working group in its deliberations.
French: Avant l'adoption de l'ordre du jour provisoire, le représentant de la Bolivie a noté que le Groupe de travail devait examiner le fonctionnement du système international de contrôle des drogues lors de ses délibérations.
English: I believe that it is advisable to give the importing authority the right to issue its own certificate on the aeronautical product, thus preventing the duplication of assessments carried out by the exporting authority.
French: Je pense qu'il convient de conférer à l'autorité importatrice le droit de délivrer ses propres certificats pour le produit aéronautique, afin d'empêcher ainsi la redondance des contrôles effectués par l'autorité exportatrice.
English: The book contains an extensive compilation of delegations' statements and the report of the conference, thus supplementing the international community's knowledge of the conference and promoting research on the issue of outer space.
French: Cet ouvrage contient une compilation générale des déclarations des délégations ainsi que le rapport de la conférence, faisant ainsi mieux connaître la conférence à la communauté internationale et encourageant la recherche sur la question de l'espace.
English: Lt. General (Retd) S. S. Mehta (TBC) Principal Adivsor, CII Speakers:
French: Lt. général (retraité) S. S. Mehta (à confirmer) Conseiller principal, CII Conférenciers :
English: Statements were also made by representatives of the Business Council for Sustainable Energy speaking on behalf of business and industry non-governmental organizations (NGOs), Christian Aid speaking on behalf of environmental NGOs, International Trade Union Confederation speaking on behalf of trade union NGOs, Amazon Alliance speaking on behalf of indigenous peoples and TakingItGlobal speaking on behalf of the youth delegation.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants du Business Council for Sustainable Energy s'exprimant au nom des organisations non gouvernementales (ONG) commerciales et industrielles, de Christian Aid au nom d'ONG écologistes, de la Confédération syndicale internationale au nom d'ONG des milieux syndicalistes, de l'Amazon Alliance au nom des peuples autochtones, et de TakingItGlobal au nom de la délégation représentant les jeunes.
English: Continuous efforts in African countries are certainly needed to integrate NAPs into national strategies and international cooperative frameworks such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Des efforts continus sont assurément nécessaires dans les pays africains pour intégrer les programmes d'action nationaux dans les stratégies nationales et les cadres internationaux de coopération tels que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Hypothyroidism was induced in one study by addition of propylthiouracil (PTU) to the drinking water for 2 weeks.
French: Dans la première expérience, l'hypothyroïdie a été induite en ajoutant du propylthiouracil (PTU) à l'eau potable pendant 2 semaines.
English: The repercussions of the conflict also presented Lebanon with even larger political, financial, development and socio-economic challenges.
French: Le conflit a également entraîné le Liban dans des difficultés encore plus grandes dans les domaines du développement et de la situation financière et socioéconomique.
English: Data interpretation of chemical and ecotoxicological data relies primarily on criteria employed during the permit assessment phase.
French: • un essai de fécondation sur des échinides (le paramètre mesuré est une réduction importante de la fécondation);