ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within a reasonable time In accordance with Surface Rights Board rules
French: Dans un délai raisonnable Conformément aux règles du Conseil des droits de surface
English: The early attention to recovery in the relief phase of the emergency helped local populations get back on their feet.
French: L'attention prêtée au relèvement dès les premières heures de la phase de secours d'urgence a permis d'aider les populations locales à retrouver pied.
English: This is the place to relax and experience St. Tropez at its best!
French: C'est le lieu pour se détendre et profiter du meilleur de Saint-Tropez!
English: REQUESTS the Commission to follow up on the matter with Member States.
French: Demande à la Commission de mener auprès des États membres les actions nécessaires de suivi à cet effet.
English: Is the Lead Strategy directing resources to a low priority item? -This will be addressed by a cost/benefit analysis.
French: L’utilisation des plombs de chasse n’est pas interdite actuellement dans les réserves des Premières nations, même si celles-ci sont considérées comme des territoires domaniaux.
English: Since its inception in 1912, the company had become an important artery for the export movement of various commodities from the province’s interior.
French: Depuis sa création en 1912, la société était devenue une importante artère pour le transport à l’exportation de divers produits de l’intérieur de la province.
English: However, due to the observed grouping of new Roma families in some localities, particularly in the locality Forestry School - the Bosna Well, Ilidža Municipality, most probably alternative construction of “container villages” will be carried out in the near future, as the most expeditious and only possible solution at this time.
French: Cependant, étant donné que l'on a observé un regroupement de nouvelles familles roms dans certaines localités, en particulier dans le quartier de l'École de sylviculture (Vrelo Bosne, municipalité d'Ilidža), ce sont très probablement des «villages de préfabriqués» qui seront construits dans un avenir proche, car c'est la solution la plus rapide et la seule possible à l'heure actuelle.
English: In 1994 a WFP vehicle was blown up by an AV mine in Kapoeta County, Eastern Equatoria during an exploratory mission in the area.
French: * En 1994, un véhicule du PAM a sauté sur une mine antivéhicule dans le comté de Kapoeta (Équatoria oriental) au cours d'une mission exploratoire dans la région.
English: They normally end on the day preceding the similar settlement day in the following month.
French: Marge de variation (valorisation au prix du marché) [Variation margin (marking to market)]:
English: Higher rate The higher rate of New Brunswick income tax is:
French: Taux supérieur Le taux supérieur d’impôt du Nouveau-Brunswick est:
English: The Luxembourg European Council also stressed the need to continue and deepen the reform of the common agricultural policy by extending it to include Mediterranean products, and reiterated the Union's wish to continue developing the existing model of European agriculture while seeking greater competitiveness both inside and outside the Union.
French: Le Conseil européen de Luxembourg a également souligné la nécessité de poursuivre et d'approfondir la réforme de la politique agricole, en l'étendant aux productions méditerranéennes, et il a rappelé la volonté de l'Union de continuer à développer le modèle actuel d'agriculture européenne, tout en recherchant une plus grande compétitivité interne et externe.
English: Today's environmental problems and challenges cannot be tackled effectively by Governments or companies alone.
French: Ni les administrations publiques ni les entreprises ne peuvent, à elles seules, s'attaquer aux problèmes et aux défis qui se posent aujourd'hui en matière d'environnement.
English: • Develop a sustainable development framework for applications of biotechnology.
French: • d’élaborer un cadre de développement durable applicable aux applications de la biotechnologie.
English: On 19 July, in response to a formal request from President Gbagbo, President Mbeki, in his capacity as the African Union mediator, clarified the disputed roles of the two institutions, reaffirming the exclusive responsibility of the Independent Electoral Commission for organizing the elections and indicating that the National Institute of Statistics should report directly to the Commission.
French: Le 19 juillet, en réponse à une demande officielle du Président Gbagbo, le Président Mbeki, en sa qualité de médiateur de l'Union africaine, a distingué clairement les rôles des deux institutions; il a réaffirmé que la Commission électorale indépendante était seule responsable de l'organisation des élections et indiqué que l'Institut national de la statistique devait relever directement de la Commission.
English: Research and experimental development on biotechnology Other research and experimental development on natural sciences and engineering Research and experimental development on social sciences and humanities Research and experimental development on social sciences and humanities Advertising and market research
French: Activités d'architecture Activités d'ingénierie Activités de contrôle et analyses techniques Activités de contrôle et analyses techniques Recherche-développement scientifique Recherche-développement en sciences physiques et naturelles Recherche-développement en biotechnologie Recherche-développement en autres sciences physiques et naturelles Recherche-développement en sciences humaines et sociales Recherche-développement en sciences humaines et sociales
English: We need to work on that.
French: Nous devons œuvrer en ce sens.
English: The Commission will notice that one of the amendments in the name of my group calls for a biannual report on the progress of universal service to be made to Parliament.
French: La Commission remarquera qu'un des amendements déposés au nom de mon groupe demande la présentation d'un rapport semestriel au Parlement sur les progrès du service universel.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary IN THE MATTER OF an appeal filed under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire EU ÉGARD À un appel interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Perturbations of this equilibrium in batch and continuous-flow systems show that aerobic sediment can act as a phosphate source or sink, depending on the phosphate concentration of the overlying water.
French: En perturbant cet équilibre dans des systèmes immobiles et à écoulement continu, on voit que les sédiments aérobies peuvent agir comme source ou réceptacle de phosphate, suivant la concentration de phosphate de l'eau.
English: However, the aim of the consultation procedure has not been overlooked: namely to bring about agreement between the two arms of the budgetary authority with the help of the Commission.
French: L'objectif de la procédure de conciliation n'en a pas été négligé pour autant.
English: Initially, the rules governing the right to vote in the colonies of British North America tended
French: Grâce à eux et à d’autres réformistes, l’électorat canadien a conquis le droit non seulement d’élire ses députés, mais aussi de choisir ses gouvernements.
English: In addition to the normal beams for pallet racking applications, specific profiles can be used for supporting shelves and plates .
French: Il est possible d'utiliser non seulement des lisses normales pour les applications porte-palettes, mais aussi des profilés spécifiques qui permettent de soutenir des niveaux et des platelages .
English: With this amendment to the study plan, the Advisory Committee approved the final list as being 'exhaustive within reason'.
French: Avec cette modification du plan d'étude, le comité consultatif a approuvé la liste finale comme étant « raisonnablement complète ».
English: It touches on issues of utilization, the appropriateness of the prescription, the sharing of best practices, access to reliable health records as well as relieving pressure on the primary health care system.
French: Cela touche l'aspect de l'utilisation, de la pertinence des ordonnances, de la mise en commun des pratiques exemplaires, de l'accès à des dossiers de santé fiables et de la réduction des pressions exercées sur les soins de santé primaires.
English: It is necessary to state once more the characteristic principle of Christian social doctrine: the goods of this world are originally meant for all.
French: Il est nécessaire de rappeler encore une fois le principe caractéristique de la doctrine sociale chrétienne: les biens de ce monde sont àl'origine destinés à tous 78 .
English: The time when the social status of children normally changes, secondary education has ended and children are becoming independent from their parents, is also the age at which young people are most prone to commit criminal acts.
French: Problèmes communs et solutions qui leur sont apportées Notre étude nous a permis de constater que plusieurs pays se heurtaient aux mêmes problèmes.
English: Number of community health centres by region between 2002 and 2005
French: Evolution du nombre de centre de santé communautaire (CSCOM)  par région de 2002 à 2005
English: The remedy could also entail a change in employment policies, or a monetary award to compensate for lost income, hurt feelings, reckless acts or expenses incurred as a result of the discrimination.
French: Le redressement peut également inclure la modification de politiques d’emploi ou le versement au plaignant d’une somme en compensation du revenu perdu, du préjudice moral subi, des actes inconsidérés ou des dépenses engagées par suite de la discrimination.
English: Using a large curling iron, hold horizontally and curl hair under, wrapping the hair around the iron but leaving the ends loose.
French: Au moyen d’un gros fer à friser tenu à l’horizontale, enroulez chaque section de cheveux vers l’intérieur en prenant soin de ne pas enrouler les pointes.
English: The Act also addresses wildlife management in a way that fully takes into account Inuit Qaujimajatuqangit.
French: En outre, la loi aborde la gestion des ressources fauniques d'une manière qui tient entièrement compte des connaissances traditionnelles des Inuit.
English: THE CONTRIBUTION OF THE FUNDS : forms and rates of contribution Most Structural Fund assistance is granted in the form of non-repayable grants or "direct aid", and to a lesser degree refundable aid, interest-rate subsidies, guarantees, equity participation, and participation in venture capital.
French: PARTICIPATION FINANCIÈRE DES FONDS: forme et taux de participation Les Fonds structurels interviennent principalement sous la forme d'aide non remboursable ou "aide directe" et dans une moindre mesure d'aide remboursable, de bonifications d'intérêt, de garantie, de prise de participation, de participation au capital risque.
English: At the turn of the 20th century, sculpture in Canada was still very much considered a curiosity, rather than an admired art form.
French: Au tournant du XXe siècle, la sculpture au Canada était encore considérée comme une curiosité plutôt que comme une forme d'art admirée.
English: On the motivation for enlisting, those going to war in the early period were the only ones to volunteer that they were "following" friends or defending an important cause.
French: « Il y avait deux jeunes inuit qui travaillaient dans la cuisine [...]; c’était à l’époque où on encourageait les jeunes autochtones à s’engager.
English: You can get most of our publications, including the General guide and forms book, by visiting Forms and publications on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Comment obtenir la trousse de déclaration dont vous avez besoin Vous pouvez vous procurer la plupart de nos publications, y compris le guide GÉNÉRAL et le cahier de formulaires, en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: The Linx Sound Table not only looks spectacular as the base of your Plasma or LCD TV, but with it’s integrated speakers provides you with a highly affordable SRS home theatre experience, creating great cinematic sound into your room.
French: La Sound Table Linx n’est pas seulement un support ultra design et esthétique pour votre écran plasma ou LCD, avec ses enceintes home cinéma de haute qualité, vous vivrez une expérience cinématographique inoubliable dans votre salon.
English: It provides contract research, consulting, and training in fisheries science and management, marine environmental protection, aquaculture, fish and shellfish disease, and hygiene for a large number of public and private sector clients.
French: Il offre divers services de recherche contractuelle, de consultation et de formation (sciences et gestion halieutiques, protection de l'environnement marin, aquaculture, pathologies des poissons et des mollusques, hygiène, etc.), à de nombreux clients publics et privés.
English: Major amendments to rail transport legislation are required.
French: Pour ce qui est des chemins de fer, d'importantes modifications de la législation s'imposent.
English: When the hotel accepts extra beds in their policies, please add the request in the "Remarks" box in the booking process.
French: Lorsque l’hôtel indique disposer de lits d’appoint, veuillez remplir la rubrique « Remarques » du formulaire de réservation pour le demander.
English: les ballets C de la B (Ghent-Belgium) was founded by Alain Platel in 1984. Since then it has become a company that enjoys great success at home and abroad.
French: les ballets C de la B (Gand/Belgique), troupe créée par Alain Platel en 1984, est à présent une compagnie se faisant régulièrement acclamer en Belgique et ailleurs.
English: (b) The elimination of stereotypes regarding the roles of men and women at every level of teaching by means of the principle applied in teaching “Education for Equality between Women and Men” (announced in 1995), as well as the “Guideline for the Presentation of Women and Men in Teaching Materials” (published in 1999), making available information and teaching materials, adapting teaching methods and offering specific facilities within the framework of the basic and further training of male and female teachers;
French: b) l'élimination des stéréotypes concernant les rôles de hommes et des femmes à tous les niveaux de l'enseignement par la mise à disposition d'informations et de matériels d'enseignement, l'adaptation de méthodes d'enseignement et l'offre de services spécifiques dans le cadre de la formation complémentaire des enseignants et des enseignantes en vertu du principe "Education en vue de l'égalité entre les hommes et les femmes" (communiqué en 1995) mis en œuvre dans l'enseignement et conformément aux "Recommandations en matière de présentation des hommes et des femmes dans les matériels d'enseignement" (publiées en 1999);
English: Give each student a key perspective to take, for example, park manager, tourist, politician, builder, conservationist, animal activist, logger when discussing the issue.
French: Au moment de discuter de l'enjeu, attribuez à chaque étudiant une perspective clé à adopter, par exemple, celle d'un gestionnaire de parc, d'un touriste, d'un politicien, d'un constructeur, d'un agent de protection de la nature, d'un protecteur des animaux ou d'un ouvrier forestier.
English: The costs of the recount, including the costs of the returning officer and the election clerk, are in the discretion of the judge who may order by whom, to whom, and in what manner they must be paid.
French: Le juge atteste par écrit le résultat du dépouillement judiciaire au directeur du scrutin, à moins qu’au cours des deux jours qui suivent la fin du dépouillement judiciaire, à l’exclusion du dimanche, il reçoive un avis d’appel.
English: Ethel Blondin-Andrew, MP for the Western Arctic, said, "The importance of land to First Nations people cannot be underestimated.
French: « L'importance que revêtent les terres pour les Premières nations ne peut être sous-estimée.
English: The latter said that he had no knowledge of the Brittany scheme but would consult the Prime Minister.
French: Haldenby lui demanda s'il n'y avait pas une personne de sa parenté dont il aurait pu entendre parler.
English: If a femtosecond 'snapshot' were recorded of the atomic motion only, we would be missing the critical element of how the electrons are rearranging at the same time.
French: Si on se contentait de prendre uniquement un « instantané » femtoseconde du mouvement des atomes, on passerait alors à côté de l'élément critique que constitue le réarrangement des électrons au même moment.
English: Dr. Willis played a key role in establishing a number of not-for-profit, innovation-driven coordinating organizations including, most recently, NanoQuébec, where he assumed the role of Director General.
French: M. Willis a joué un rôle déterminant dans la création d'un certain nombre d'organismes de coordination sans but lucratif dont les activités sont axées sur l'innovation, y compris la création, tout récemment, de l'organisme NanoQuébec, où il occupe le poste de directeur général.
English: This means that healing work is being carried out in many different contexts and is shaped by the other programs of which healing is an important component.
French: Cela signifie que le travail de guérison est mené dans de nombreux contextes différents et qu'il est façonné par les autres programmes dont la guérison constitue une composante importante.
English: • PSFs should clearly demonstrate that applicants and proposed activities meet all basic program eligibility criteria.
French: • Les SP devraient clairement démontrer de quelle manière les promoteurs et les activités proposées satisfont à tous les critères de base en matière d’admissibilité aux programmes.
English: Benefits are accorded through pensions, education, housing, and health care as compensation for, or to enable, participation in the military, the economy, and society.
French: Des avantages sont accordés sous forme de pensions, de services d’éducation, de logement et de soins de santé en guise de rétribution pour – ou afin de permettre – la participation à la vie militaire, économique et sociale.
English: Pre-accession aid for Romania and Bulgaria will increase to EUR 1 550 million, while EUR 300 million in commitment appropriations is available for Turkey.
French: L'aide de préadhésion pour la Roumanie et la Bulgarie s'établira à 1,550 milliard d'euros, tandis que des crédits d'engagement de 300 millions d'euros seront consacrés à la Turquie.
English: The Marmara Region with its total population of more than 20 million inhabitants is the economic and cultural centre of Turkey and represents 60% of the country’s economy.
French: La Région de Marmara avec sa population totale de plus de 20 millions d'habitants est le centre économique et culturel de la Turquie et représente 60 % de l'économie du pays.
English: A typical transmitter and antenna for the 80 meter band.
French: Un émetteur et une antenne typiques pour la bande de 80 mètres.
English: A massage to avoid muscular contraction and eliminate toxins after prolonged exercise.
French: Submergez vous dans un profond état de relaxation et bien-être, harmonisant le flux de l'énergie vitale et équilibrant du ying et du yang travaillant sur les canaux d'énergie et les chakras.
English: In a reorganization of the revived railway in 1879, Stephen was named president.
French: Lors d'une réorganisation du chemin de fer rénové en 1879, Stephen est nommé président.
English: Here on earth, there are so many denominations claiming to have the truth, to be the Church of God.
French: Ici-bas, nous rencontrons tant de dénominations qui prétendent avoir la vérité, et être l’Église de Dieu.
English: Here there is clearly also an equity problem.
French: Ainsi, les limites d'émission de plus en plus strictes imposées progressivement par la Communauté ont permis de réduire de 90% les émissions à l'échappement des véhicules neufs par rapport au début des années soixante-dix.
English: In the document describing the vehicle sound test(s) it shall be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not.
French: Dans le document qui décrit l'essai (les essais) de bruit émis par les véhicules, il conviendra d'indiquer si toutes les prescriptions de ladite norme ont été respectées.
English: Bloated controlled vocabularies and document structures are relatively easy to specify, but they cause problems throughout the rest of the project's life cycle:
French: Il est relativement facile d'élaborer des vocabulaires contrôlés et des structures de document ampoulés, mais ils pourront causer des problèmes durant tout le reste du cycle de vie du projet.
English: Treasury Board has advised that non-taxable employer-paid education benefits should be reimbursed/paid through the employing department's Finance Section.
French: Le Conseil du Trésor a fait savoir que le versement ou le remboursement des montants couvrant les frais relatifs aux études payés par l'employeur et constituant un avantage non imposable doit être fait par la Section des finances du ministère employeur.
English: Using the CST as a source of standardized terminology ensures that a particular concept or topic is always represented in the same way across government sites.
French: Le fait d'utiliser le TSB comme source de terminologie normalisée garantit qu'un concept ou un sujet précis sera toujours exprimé de la même façon sur tous les sites gouvernementaux.
English: Surveys were conducted in 1998, 1999, and 2001 to collect data for the years 1996-2000.
French: Les enquêtes menées en 1998, 1999 et 2001 avaient pour objet de recueillir des données pour les années 1996 à 2000.
English: Based on these findings, a number of banks have created special loans for women, and have done more to publicize credit to this segment of the market.
French: À partir de cette constatation, diverses banques ont mis en place des prêts spéciaux à l'intention des femmes et/ou ont donné une plus large diffusion aux modalités de crédit ciblées sur cette section du marché.
English: The CoBPSC is about influencing behaviour in the supply chain to encourage fair competition at the national level and across the sMS [subscribing Member States].
French: Le Code de bonnes pratiques dans la chaîne d’approvisionnement traite de la manière d’influencer une compétition équitable au niveau national et entre les Etats membres qui y souscrivent.
English: I would like to ask who gave Mr Schulz the job of censor?
French: J'aimerais savoir qui a attribué le rôle de censeur à M. Schulz?
English: The Committee therefore concludes that there has been a violation of this Covenant provision.
French: Le Comité conclut donc qu'il y a eu violation de cette disposition du Pacte.
English: Line 6 of your TD1MB form – Spouse or common-law partner amount If your spouse's or common-law partner's estimated net income for the year (including the income earned before and during the marriage or common-law relationship) will be between $649 and $7,131, calculate your partial claim as follows: Base amount Your spouse's or common-law partner's estimated net income for the year Line 1 minus line 2.
French: Ligne 2 de votre formulaire TD1MB – Montant en raison de l'âge Si vous prévoyez que votre revenu net de toutes provenances pour l'année se situera entre 27 749 $ et 52 602 $ et que vous serez âgé de 65 ans ou plus le 31 décembre 2007, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit : 1 Montant maximum 3 728 2 Votre revenu net estimatif pour l'année – 27 749 3 Montant de base 4 = Ligne 2 moins ligne 3 – 5 Multipliez le montant de la ligne 4 par 15 % × 15 % = Sur cette feuille de calcul, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: And, some job seekers will be willing to accept a subsidized job that would have paid too low a wage without the subsidy.
French: De même, certaines personne seront prêtes à accepter un emploi subventionné qui, autrement, aurait été trop faiblement subventionné.