ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should not be surprising, then, that the 'average' woman (which includes all women, widowed or not) spends four times longer in the widowed state than does the average man - 8 years versus 2 years" (Adams and Nagnur, 1988).
French: Par conséquent, il ne faut pas s'étonner que la femme «moyenne» (qui comprend toutes les femmes, qu'elles soient veuves ou non) soit en état de veuvage quatre fois plus longtemps que l'homme «moyen» (8 ans pour les femmes, comparativement à 2 ans pour les hommes)» (Adams et Nagnur, 1988).
English: However, the lack of accommodation on residential campuses, which in any case are too few in number, remains acute.
French: Toutefois, le faible niveau des capacités d'accueil dans les cités universitaires, elles-mêmes en nombre insuffisant, constitue un problème d'une indéniable acuité.
English: M. montanus make up the latest diverse primate assemblage known from North America and from the Great Plains.
French: M. montanus constituent le dernier assemblage diversifié reconnu en Amérique du Nord et dans les Grandes Plaines.
English: Experience in the design and delivery of computer based training to El staff to provide information on new skills and processes designed to improve client service.
French: Expérience de la conception et de la prestation de formation assistée par ordinateur aux membres du personnel de l'assurance-emploi afin de leur fournir de l'information sur les nouvelles compétences et les nouveaux processus permettant d'améliorer le service à la clientèle.
English: Regular budget summary by office, 2004-2005, compared with 2002-2003 7 II.
French: Répartition du budget ordinaire par Région, 2004-2005, par rapport à 2002-2003 7 II.
English: Lamps may be grouped, combined or reciprocally incorporated with one another provided that all the requirements regarding colour, position, orientation, geometric visibility, electrical connections and other requirements, if any, for each lamp are fulfilled.
French: 5.6 Des feux peuvent être groupés, combinés ou mutuellement incorporés à condition que chacun d'eux réponde à toutes les prescriptions concernant la couleur, l'emplacement, l'orientation, la visibilité géométrique, les branchements électriques et toutes autres prescriptions qui leur seraient applicables.
English: BIBLIOGRAPHY Washington Biotechnology & Biomedical Association: 2001 Washington Biotechnology and Medical Technology Annual Report The Business Journal of Portland:
French: BIBLIOGRAPHIE Washington Biotechnology & Biomedical Association : 2001 Washington Biotechnology and Medical Technology Annual Report The Business Journal of Portland :
English: The map and the compass have been provided to the parties.
French: La carte et la boussole ont été fournies aux parties.
English: Since this imagery is produced by sunlight, it is only available during daylight hours.
French: Puisque cette imagerie est produite par la lumière solaire, elle est disponible uniquement au cours des heures du jour.
English: La Quadrature just sent a letter to the Members of European Parliament, rapporteurs and shadow rapporteurs on the "Telecoms Package" , who are meeting these days for preparing the second reading.
French: Les débats animés ont permis à de courageux députés de tous bords d'exposer toutes les failles du dispositif. L'opposition impuissante a fait face à un mur de « godillots » de la majorité qui n'étaient présents que pour s'assurer que l'ensemble serait voté selon les désirs de l'exécutif.
English: Proposed storm water management facilities are illustrated on the Project Mitigation maps included in the Region of Hamilton-Wentworth's Draft Summary Report Volume 2 (1998).
French: Les installations proposées de gestion des eaux pluviales sont illustrées sur les cartes d'atténuation du projet comprises dans le Region of Hamilton Wentworth's Draft Summary Report Volume2 (1998).
English: There should be one additional seat for Eastern Europe.
French: Il faudrait attribuer un siège supplémentaire au Groupe d'États d'Europe orientale.
English: This needs to be mentioned at the moment of reservation, by phone on 0032 56 23 98 55 at “Uit in Kortrijk”.
French: Ceci doit être signalé lors de la réservation. Réservations téléphoniques chez “Uit in Kortrijk” au n° 0032 56 23 98 55 a”Uit in Kortrijk”.
English: Despite the high contraceptive prevalence achieved so far, there are still an estimated 106 million married women in developing countries with an unmet need for family planning, including 66 million in Asia, 30 million in Africa, and 10 million in Latin America and the Caribbean.
French: Malgré la forte prévalence de la contraception enregistrée jusqu'ici, on estime qu'il y a encore 106 millions de femmes mariées dans les pays en développement dont la demande de planification familiale n'est pas satisfaite, dont 66 millions en Asie, 30 millions en Afrique et 10 millions en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: In its opinion the International Bureau should provide in its program and budget for the specific needs of the least developed countries.
French: La délégation a estimé que le Bureau international devrait tenir compte des besoins particuliers des pays les moins avancés dans son programme et budget.
English: 56586 Pair of Tlingit tunics Appeal granted N/A Permit issued
French: 56586 Deux tuniques des Tlingit Appel accordé S.O. Licence délivrée
English: Partridge Island, located in Saint John harbour, became a temporary home to hundreds of sick immigrants who were quarantined there before being allowed to continue their journey to the city or elsewhere in the province.
French: L'Ã®le Partridge, dans le havre de Saint John, sert d'abri temporaire Ã des centaines d'immigrants malades qui y sont mis en quarantaine avant d'Ãªtre autorisÃ©s Ã poursuivre leur voyage pour aller dans la ville ou ailleurs dans la province.
English: Given the purpose of the timeline, these omissions were serious.
French: La chronologie omettait également de décrire le contact étroit qu’entretenait le Projet A-O Canada de la GRC et les organismes américains à l’égard de cette enquête en particulier.
English: By its decision 20/COP.3, the Conference of the Parties (COP) decided, in accordance with articles 27 and 28 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to convene during its fourth session an open-ended ad hoc group of experts to examine the following matters and to make recommendations on them, in the light of the progress of negotiations on the same matters in other relevant environmental conventions, and taking into account the documents prepared by the secretariat: (a) procedures for resolution of questions on implementation; (b) annex on arbitration procedures; (c) annex on conciliation procedures.
French: RENSEIGNEMENTS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL  Dans sa décision 20/COP.3, la Conférence des Parties a décidé, conformément aux articles 27 et 28 de la Convention sur la lutte contre la désertification, de réunir durant sa quatrième session un groupe spécial d'experts à composition non limitée qui sera chargé, en tenant compte des documents établis par le secrétariat ainsi que des progrès des négociations menées sur les mêmes sujets dans le cadre d'autres conventions pertinentes relatives à l'environnement, d'examiner les questions ci-après et de faire des recommandations à leur sujet: a) procédures de règlement des questions concernant la mise en œuvre de la Convention; b) annexe sur les procédures d'arbitrage; c) annexe sur les procédures de conciliation.
English: Web sites are effective for communicating with broad, varied audiences, and can be very cost-effective.
French: Les sites Web sont efficaces pour communiquer avec des publics vastes, variés et peuvent être très rentables.
English: Each Portfolio Agency, with the exception of CSIS, prepares an individual RPP.
French: Chaque organisme du Portefeuille, excepté le SCRS, établit son propre RPP.
English: Emergence of a wide range of products with no assigned codes (like for example IT Services, telecommunication services, or waste management services) could lead to irrelevance of statistical information.
French: L'émergence d'une vaste gamme de produits dépourvus de code (comme les services informatiques, les services de télécommunication ou la gestion des déchets) pouvait entraîner la production de statistiques faussées.
English: 8.6 Legally-enabling Environment
French: 8.6 Cadre juridique propice
English: Furthermore, in the course of 1999, all ECB business areas will prepare alternative procedures to continue the critical ESCB and ECB functions in case the technical systems are not available on the first business day of 2000.
French: Pour la création d’une nouvelle salle des marchés, un appel d’offres a été organisé pour la fourniture d’un réseau téléphonique spécial pour les transactions et d’un équipement digital supplémentaire d’enregistrement de la voix.
English: At the end of the paragraph, before the words “situations of international concern identified by”, insert the words “human rights violations in all parts of the world, particularly”.
French: À la fin du paragraphe, insérer « aux violations des droits de l'homme dans toutes les régions du monde en particulier » avant « aux problèmes de dimension internationale identifiés ».
English: Relevant economic, social, cultural, public and political considerations inherent to the proposal should also be detailed.
French: Les considérations économiques, sociales, culturelles, publiques et politiques pertinentes inhérentes au projet devraient également être détaillées.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 (1) thereof, Having regard to the proposal of the Commission 3, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 4, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5, Whereas: (1) Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons6 established an accompanying measure for the internal market.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission3, vu l’avis du Comité économique et social européen 4, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du Traité5, considérant ce qui suit: (1) La directive 91/477/CEE du Conseil du 18 juin 1991 relative au contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes6 a constitué une mesure d’accompagnement du marché intérieur.
English: Commentators both inside and outside the Canadian Forces observed that the early specifications were so robust that it was questionable whether any helicopter on the market could meet the standard.
French: À l'intérieur comme à l'extérieur des Forces canadiennes, les observateurs ont signalé que les premières spécifications étaient tellement exigeantes qu'il n'était pas certain qu'on puisse y répondre avec un hélicoptère actuellement sur le marché.
English: The Committee notes that the preamble of draft resolution A/56/L.42 underlines the fact that the new schedule for implementation of the substantive aspects of the peace agreements has been changed from 2000 until the end of 2004.
French: Le Comité note qu'il est indiqué dans le préambule du projet de résolution A/56/L.42 qu'un nouveau calendrier allant de 2000 à la fin de 2004 a été approuvé pour la mise en oeuvre des aspects de fond des accords de paix.
English: What evidence may be required from the business?
French: Quelle sorte de preuve peut être exigée de l'entreprise?
English: It is hoped that the final outcome of this activity will be the creation of the necessary mechanism to provide sustainable and affordable broadband access to potential users throughout Asia and the Pacific.
French: Enfin, ces travaux devraient déboucher sur la création d'un dispositif pour que les utilisateurs de la région puissent avoir durablement accès, à un prix raisonnable, aux services à bande large.
English: If the appropriate wavelength is used, the vessel wall is injured and is subsequently absorbed by the body.
French: Si la longueur d'onde est adéquate, la paroi des vaisseaux est endommagée et est par la suite absorbée par l'organisme.
English: There should be no double standards when it comes to the violation of the principles of the Charter with regard to aggression.
French: On ne doit pas faire deux poids, deux mesures lorsqu'il s'agit de la violation des principes de la Charte du fait d'une agression.
English: Youth aged 12-17 years Specifically, prevalence data for daily teen smokers, aged 12-17 years, is presented in Table 1.
French: Jeunes de 12 à 17 ans Le tableau 1 présente les données sur la prévalence pour les fumeurs quotidiens chez les adolescents de 12 à 17 ans.
English: Rule 7 of the provisional rules of procedure of the Conference (TD/RBP/CONF.3/2/Rev.1) provide that the Conference shall elect a President and a Rapporteur and 17 Vice-Presidents from among the participating States, with due regard to equitable geographical distribution.  The President, the 17 Vice-Presidents and the Rapporteur shall constitute the Bureau of the Conference.
French: L'article 7 du règlement intérieur provisoire de la Conférence (TD/RBP/CONF.3/2/Rev.1) prévoit l'élection d'un président, d'un rapporteur et de 17 vice-présidents parmi les représentants des États participants, compte dûment tenu du principe de la répartition géographique équitable.
English: Depending on their occupational profiles, some may be able to make rapid progress recruiting for certain occupational groups, which would compensate for slower progress in other groups.
French: Selon leurs profils professionnels, certains ministères pourront réaliser des progrès rapides à l'égard de certains groupes professionnels, ce qui pourrait compenser les progrès plus lents à l'égard d'autres groupes.
English: Particular specifications 25
French: 7.3 Spécifications particulières 28
English: Differences in function and method of work between the HRCC and other mechanisms in the United Nations human rights system
French: Différences de fonctions et de méthodes de travail entre le CCDH et d'autres mécanismes du système des droits de l'homme des Nations Unies
English: Moreover some TK, such as the use of certain plants, might be known in several countries, which might cause problems.
French: De plus, certains savoirs traditionnels, comme l'exploitation de certaines plantes, peuvent être connus dans plusieurs pays, ce qui peut poser des problèmes.
English: ACOA needs to work more with CBDCs to help diversify local economies, particularly with respect to specific priorities such as IT firms, trade and investment, trade readiness, and exports.
French: L'APECA doit collaborer davantage avec les CLDE en vue de diversifier les économies locales, en particulier en ce qui a trait à certaines priorités comme les entreprises de TI, le commerce et l'investissement, la préparation au commerce et l'exportation.
English: Amendments 7 to 13 simply fail to take account of the reality as evidenced by the starkly contrasting statistics from Scotland and from Norway.
French: Les amendements 7 à 13 ne prennent tout simplement pas en considération la réalité démontrée par les statistiques fortement contrastées fournies par l'Écosse et la Norvège.
English: • Old age pension for the long-term insured is in general only possible for persons having completed the age of 65;
French: • pension de vieillesse des assurés justifiant d'une longue période d'assurance uniquement possible à 65 ans;
English: Access to decent work is an antidote to social exclusion right across our global economy.
French: L’accès au travail décent est un remède contre l’exclusion sociale dans notre économie mondialisée.
English: We find ourselves now at a point akin to the period in the 1950s, when farsighted citizens, scientists, diplomats and international civil servants recognized the enormous potential impact, both good and bad, of nuclear power.
French: La période que nous vivons ressemble à celle des années 50 où des citoyens, des scientifiques, des diplomates et des fonctionnaires internationaux clairvoyants ont reconnu le potentiel énorme que présentait, en bien ou en mal, la puissance nucléaire.
English: Super Six! (Come back and vote once a day!
French: Que pensez-vous de la présentation du blog ?
English: More than 25% of cases have no identifiable risk factor.
French: Plus de 25 % des cas ne présentent aucun facteur de risque identifiable.
English: 2.4 On 5 July 2001, the Tashkent City Court found all three accused guilty of premeditated murder under aggravated circumstances, and attempted murders, and sentenced Tulyaganov to death, and the others to 18 and 20 years' prison terms respectively.
French: 2.4 Le 5 juillet 2001, le tribunal municipal de Tachkent a déclaré les trois accusés coupables de meurtre avec préméditation et circonstances aggravantes et de tentatives de meurtre, et a condamné Tulyaganov à la peine de mort et les deux coaccusés à dix-huit ans et vingt ans de réclusion respectivement.
English: Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action in the following areas: – improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples,
French: L'action de l'Union vise à encourager la coopération entre États membres et, si nécessaire, à appuyer et compléter leur action dans les domaines suivants: – l'amélioration de la connaissance et de la diffusion de la culture et de l'histoire des peuples européens,
English: There is one place that I am not comfortable — namely, the ethics question, which was so well expressed by Senator Cools and many people.
French: Un aspect me rend mal a l’aise — et c’est la question de l’ethique, ` ´ qui a ete si bien exprimee par le senateur Cools et bien d’autres ´ ´ ´ ´ personnes.
English: If you have version 6.2, 7,0 or 7,5 of the MSN Messenger or version 8.0 of the Windows Live Messenger and do not want to bring up to date pra version 8.1, have a form of you to obtain.
French: Si tu avez la version 6.2, 7,0 ou 7,5 de MSN Messenger ou de la version 8.0 du Windows Live Messenger et ne veulent pas moderniser pra version 8.1, ont une forme de toi réussir.
English: The Canada Labour Code, Part II and its Regulations also apply to Non-Public Funds (NPF) employees unless specifically exempted.
French: La Partie II du Code canadien du travail et ses règlements s’appliquent également aux employés des fonds non publics (FNP), à moins qu’ils soient formellement exemptés.
English: The licenses authorize users to copy part of the works in the COPIBEC repertoire provided they respect predetermined limits and media specifications.
French: La grande majorité des écoles et des conseils scolaires du Canada sont couverts par cette licence. b) Églises et organisations religieuses :
English: At its 56th meeting, on 20 April 2004, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/21 of 13 August 2003 and recalling Commission resolution 2003/59 of 24 April 2003, in which it decided that the Sub-Commission could best assist the Commission by providing it with independent expert studies and working papers solely carried out by its members or alternates, decided, by a recorded vote of 33 votes to 10, with 10 abstentions, not to recommend to the Economic and Social Council that it authorize Mr. David Weissbrodt, as Special Rapporteur on the rights of non-citizens, to undertake the task of furthering the study of the rights of non-citizens.
French: À sa 56e séance, le 20 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/21 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 13 août 2003, et rappelant sa propre résolution 2003/59 du 24 avril 2003, par laquelle elle avait décidé que la meilleure façon, pour la Sous-Commission, de seconder la Commission était de lui présenter des études d'experts et des documents de travail élaborés à titre indépendant uniquement par ses membres ou leurs suppléants, a décidé, par 33 voix contre 10, avec 10 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, de ne pas recommander au Conseil économique et social d'autoriser le Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants, M. David Weissbrodt, à poursuivre l'étude des droits des non-ressortissants.
English: Third, as regards the registration by national offices in the Member States of trade marks similar to the mark claimed in the present case, the Office states that the practices of those offices are not uniform.
French: Troisièmement, quant à l'enregistrement de marques analogues à celle demandée dans le cas présent par des offices nationaux des États membres, l'Office indique que la pratique desdits offices n'est pas uniforme.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Regulation (EC) No 1947/2005 Applicable from 1 July 2006 - OJ L 312, 29.11.2005
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement n° 1947/2005 du Conseil Applicable à partir du 1 juillet 2006 - JO L 312 du 29.11.2005
English: This question is not an idle one: Public Service managers are now being held to account for progress in this area.
French: Voilà qui n’est pas une vaine question, étant donné que les gestionnaires de la fonction publique doivent à présent rendre compte des progrès accomplis dans ce domaine.
English: [Note 5] There was an increase in the proportion of female lone-parent households for both groups.
French: Au cours de la même période, il y a eu une augmentation de la proportion représentée par les ménages monoparentaux où le parent est de sexe féminin et cela chez les Inuit comme chez les non Inuit.
English: To achieve this goal, the United Nations Secretariat and Member States need to combine the current reviews of oversight systems and internal justice — both of which are essential to building a stronger, more dynamic and more transparent United Nations but are currently proceeding on separate tracks — with major reforms in six other broad areas, all closely interrelated.”
French: Pour que cet objectif puisse être atteint, il importe que le Secrétariat et les États Membres rapprochent le réexamen du dispositif de contrôle interne de celui du système interne d'administration de la justice, actuellement menés en parallèle [alors] même qu'ils visent l'un et l'autre des réformes essentielles pour faire de l'ONU une organisation plus forte, plus dynamique et plus transparente, et que ces réexamens tiennent compte des impératifs des réformes d'envergure étroitement liées entreprises dans six autres grands domaines.».
English: However, tax administrations have also to digest and use this information very quickly and in a proper way otherwise this information is losing its value.
French: Néanmoins, les administrations fiscales doivent également assimiler et utiliser ces informations très rapidement et de manière appropriée pour qu’elles ne perdent pas leur valeur.
English: Given that draft decision II was not adopted, the representative of the United States introduced the draft decision.
French: Vu que le projet de décision II n'a pas été adopté, le représentant des États-Unis présente le projet de décision.
English: Ensure that the guidewire does not push the Peelable Sheath inside the tip of the 3F Microdelivery Catheter.
French: Veiller à ce que le fil-guide ne repousse pas la gaine pelable dans l’extrémité du microcathéter de pose Ch 3.
English: These costs can be controlled and reduced when older people remain healthy enough to live in the community in a variety of supportive living arrangements.
French: Ces dépenses peuvent être contrôlées et réduites si les personnes âgées sont suffisamment en santé pour continuer à vivre dans la communauté grâce à divers arrangements de milieu de soutien.
English: This hope has not been fully realized.
French: Cet espoir ne s’est pas pleinement réalisé.