ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was deducted one mark for indicating that a refugee was a person outside of his/her "area" instead of "country" seeking asylum in another country.
French: On lui a enlevé un point pour avoir indiqué qu'un réfugié est une personne ayant quitté sa « région » au lieu de son « pays » pour demander asile dans un autre pays.
English: This percentage increases to 71 per cent if only the migrant female EAP of rural origin is counted.
French: Ce pourcentage passe à 71 % si l'on ne considère que la population économiquement active féminine migrante d'origine rurale.
English: (o) Only those hydrogen peroxide solutions which have a maximum decomposition rate of 1.0% per year at 25° C may be carried.
French: pendant le transport.  o) Ne peuvent être transportés que des peroxydes d'hydrogène en solution dont le degré de décomposition à 25 °C est au maximum de 1,0 % par an.
English: Or do we find ways to move towards a more co-managed fishery, in which all participants have a say, especially fishermen?
French: Ou faut-il trouver des façons d’évoluer vers la cogestion des pêches, une approche qui donne une voix à tous les participants, particulièrement aux pêcheurs?
English: The Saratoga was a reuse of the Reliant studio model built for Star Trek II: The Wrath of Khan , relabeled with a new registry. This time around, however, the model was filmed without a "roll bar", and two large outboard modules (ostensibly referred to by production sources as sensor pods ) were installed.
French: Ce modèle est dépourvu de l'arceau dorsal qui regroupent les lances-torpilles.
English: The recovery in 2003 was very small, increasing just to 6 million units.
French: La reprise en 2003 n'a pas été très importante : seulement 6 millions d'unités vendues.
English: UNCTAD should recognize and promote the right of every country or group of countries to food sovereignty and to protect their economy and agriculture, including through tariffs and quantitative restrictions, the only means of protection for poor countries.
French: e) La CNUCED devrait reconnaître et promouvoir le droit de chaque pays et de chaque groupe de pays à la souveraineté alimentaire ainsi que leur droit de protéger leur économie et leur agriculture, y compris en recourant à des droits de douane et à des restrictions quantitatives, seuls moyens à la disposition des pays pauvres.
English: Documentation: ECE/TRANS/133 and Add.1, report of the sixty-second session.
French: Documentation : ECE/TRANS/133 et Add.1, rapport de la soixante-deuxième session
English: (iv) Measures to improve the imbalance in the geographical distribution of the staff in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 62/236), A/63/204;
French: iv) Mesures visant à améliorer l'équilibre de la représentation géographique du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (résolution 62/236), A/63/204;
English: 3.2–3.0 Ga and 2.4–2.14 Ga) and Rutledge River supracrustal gneisses (2.13–2.09 Ga) were intruded by voluminous I- and S-type magmatic rocks between 1.99 and 1.92 Ga.
French: 3,2–3,0 Ga et 2,4–2,14 Ga) et les gneiss supracrustaux Rutledge River (2,13–2,09 Ga) ont été pénétrés par de grands volumes de roches magmatiques de type I et S entre 1,99 et 1,92 Ga.
English: Compensation should attempt to redress harms done to the community as a whole by relocations, and it should be designed to prevent future harm from occurring.
French: Elle devrait avoir pour objet de réparer les préjudices infligés à la collectivité dans son ensemble à la suite des réinstallations et être envisagée de façon à éviter d'autres préjudices à l'avenir.
English:  Mapping malaria transmission in west and central Africa Andrew Hubbertz 2006-08-21 10:02
French:  Mapping malaria transmission in west and central Africa Hubbertz, Andrew 2006-08-21 10:02
English: Through the strategic initiative, New Perspectives on Gender and Health, IGH has supported one seed grant, one retraining award, one opportunity grant, and four small
French: Dans le cadre de l’initiative stratégique Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes, l’ISFH a financé une subvention de démarrage, une bourse de recyclage, une subvention pour initiative spéciale et quatre subventions pour des petits projets de
English: > Environmental Health About this site | FAQ | Language Policy | Logos
French: > Environnement et santé À propos de ce site | FAQ | Politique linguistique | Logos
English: The International Criminal Police Organization (Interpol) was represented.
French: L'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) était représentée.
English: St. Joseph Gatineau, Quebec K1A 0H3 E-mail: mrt-trm@ec.gc.ca
French: Saint -Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Courriel : mrt-trm@ec.gc.ca
English: SPECIAL SCHOOLS a) state Language of instruction Slovak Hungarian Slovak-Hungarian Total b) private Language of instruction Slovak c) church Language of instruction Slovak Total in Slovakia Pupils in special schools by nationality Total number of pupils at special schools of which Slovak nationals: of which:
French: Élèves des écoles spécialisées selon la nationalité Nombre total des élèves des écoles spécialisées dont les citoyens slovaques parmi lesquels : d’origine slovaque tchèque, morave, silésienne hongroise ukrainienne ruthène polonaise rom autres étrangers 30867 30855 26522 33 2034 9 5 5 2240 7 12
English: The Agreement makes provision for national treatment.
French: La forme de protection accordée est fondée sur le modèle du domaine public payant143.
English: • a family-farm corporation where any of the above persons owns a share of the corporation; or
French: Nous considérons que ces biens ont été utilisés dans une entreprise agricole au Canada si l'une des deux conditions suivantes est remplie :
English: Legge della Regione Sardegna 15 Ottobre 1997, n 26: “Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna” (“Promotion and valorization of the culture and language of Sardinia”).
French: Legge della Regione Sardegna 15 ottobre 1997, n° 26: «Promozione e valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna» («Promotion et valorisation de la culture et de la langue sardes»).
English: More than 60% of those working and caring for an older person while still having children at home felt that caring for a senior was simply giving back what they had received, and 70% stated that the relationship was strengthened.
French: En outre, les questions portant sur l’incidence de la prestation de soins n’ont pas été posées à un peu plus de 10 % (81 000; chiffre pondéré) des travailleurs de la génération sandwich lorsque la personne à qui ils apportaient des soins était décédée au cours des 12 mois précédents.
English: The panel was impressed by the level of detail shown throughout the documents provided by the cities but noted that it may have been difficult for cities to obtain all guarantees necessary to substantiate their projects in such a short period of time (3,5 months).
French: Le groupe a été impressionné par le niveau de détail démontré à travers les documents fournis par les villes, mais a noté qu’il a pu être difficile pour les villes d’obtenir toutes les garanties nécessaires pour étayer leurs projets en si peu de temps (trois mois et demi).
English: In some cases, young girls and women have been forced to commit suicide after public denunciation of their behaviour and open threats to their lives.
French: Dans certains cas, des jeunes filles et des femmes ont été poussées au suicide après avoir été publiquement mises à l'index pour leur conduite et avoir subi des menaces de mort.
English: In some systems, the identity is not disclosed to the procuring entity.
French: Dans certains systèmes, elle n'est pas communiquée à l'entité adjudicatrice.
English: The voting is open. The request for an urgent procedure debate on public service broadcasting is rejected.
French: M. JURGENS (Pays‑Bas) (Interprétation) regrette la façon dont l’Assemblée esquive les problèmes qui relèvent de sa compétence pour s’engager sur des questions qui ne font pas partie de sa mission.
English: Underlining the need to promote the universality of the Convention and thereby strengthen the safety and security of United Nations and associated personnel,
French: Soulignant qu'il faut promouvoir l'universalité de la Convention et renforcer ce faisant la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: Rescue Breathing - Mouth-to-mouth or mouth-to-nose artificial respiration.
French: Elle se calcule à l'aide de la formule suivante : probabilité de succès = probabilité de l'emplacement x probabilité de détection.
English: Canadian athletes and artists are invited to represent Canada with pride in cultural and sport competitions that will be held over the course of these ten days of celebration.
French: Athlètes et artistes canadiens et canadiennes êtes invités à représenter fièrement le Canada dans le cadre des compétitions sportives et des concours culturels qui se tiendront pendant ces dix journées de célébration.
English: I believe that should be seen as an important factor too.
French: Je crois qu'il convient également de considérer ceci comme un élément important.
English: Bosnia and Herzegovina, Rwanda and Burundi and Kosovo were all stark reminders of that.
French: Les cas de la Bosnie-Herzégovine, du Rwanda-Burundi et du Kosovo sont venus le rappeler avec violence.
English: For the purposes of  the Tribunal, Mr. Zadowsky brought forward statistics on accident ratios in  CN Express for 1979, 1980 and to July 1981.
French: M. Zadowsky a produit à l’intention du tribunal des statistiques relatives aux taux d’accidents des Messageries du CN de 1979 à juillet 1981.
English: I would like to commend the rapporteur and Parliament on the report.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur et le Parlement de ce rapport.
English: However, the doctrine of state sovereignty generally precludes a state from enforcing its laws on the territory, or within the exclusive jurisdiction, of another.
French: Toutefois, le principe de la souveraineté des États interdit généralement à tout État de donner application à ses lois sur le territoire d'un autre État, ou dans les limites de la juridiction exclusive de ce dernier.
English: Local elected representatives are in the best position to know the real needs of their constituencies in terms of infrastructure and income.
French: Ce sont les élus locaux qui connaissent le mieux les vrais besoins de leur population en termes d'infrastructures et de revenus.
English: The final product had to be available in four different languages:
French: Le produit final devait être fourni dans quatre langues: anglais, espagnol, français et néerlandais.
English: Net Incidence - Contribution/Return Ratio
French: Incidence nette et rapport cotisation/rendement.
English: Agreement signed by the European Community and the China National Tourism Administration on 12 February 2004 COM (2003) 323
French: Accord signé par la Communauté européenne et l’administration nationale du tourisme de Chine le 12 février 2004.
English: The Province was the official launching site in 1995 for National Science and Technology Week with opening ceremonies held at the Miramichi Community College.  9.
French: En 1995, c'est dans la province qu'a été lancée officiellement la Semaine nationale des sciences et de la technologie, les cérémonies de lancement ayant eu lieu au Collège communautaire de Miramichi.  9.
English: In the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan of 1994, the number of those articles was reduced to 13, in 1998 to 8 and in 2001 to 4.
French: En 1994, il n'en comptait plus que 13, puis 8 en 1998 et 4 en 2001.
English: • Diplomatic and Advocacy Activities to Strengthen International Partnerships and Create the Conditions for Change January 20, 2005 
French: • Interventions et activités diplomatiques pour renforcer les partenariats internationaux et créer les conditions favorables au changement 20 janvier 2005
English: Métis Nation of Alberta; 3.
French: La Nation métisse de l'Alberta; 3.
English: The "standard" grip position with the brake levers and gear shifters is relatively sporty.
French: La position de base au niveau des leviers de frein et du changement de vitesse est plutôt sportive.
English: Discussion paper contributed by the small forest land owners major group**
French: Document de travail présenté par le grand groupe des petits propriétaires forestiers**
English: Reducing Paper Burden on Small Business - A Progress Report for 1995 by the President of the Treasury Board Tools & Resources Foreword
French: Réduire la paperasserie pour les PME - rapport d'étape du président du Conseil du Trésor pour l'année 1995 Outils et Ressources Avant-propos
English: The Science Plan’s performance measurement framework will provide information to monitor progress, inform future editions of the Science Plan, and ensure a process of continuous improvement within Environment Canada’s science. Environment Canada’s Science Plan
French: L’utilisation du cadre de mesure de l’efficacité du Plan pour les sciences fournira de l’information permettant d’évaluer les progrès réalisés, de produire des versions améliorées du Plan et de veiller à l’amélioration continue des activités scientifiques menées par Environnement Canada.
English: • Site Map Proactive Disclosure Browns Bank - western half Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Banc Browns - moitié ouest Avertissements
English: • cultural organizations such as museums, art centres;
French: • organismes culturels (musées, centres d’art, etc.);
English: They want to pretend that it's just not there.
French: Ils veulent faire comme si ce n'était pas arrivé.
English: In addition, after each visit, the Subcommittee wrote to the authorities requesting updated information on any steps taken since the visit, on certain issues which could be or were due to be addressed in the weeks following it.
French: De plus, après chaque visite, il a adressé une lettre aux autorités pour leur demander des renseignements à jour sur toute mesure qui avait pu être prise depuis la visite, au sujet de certaines questions déterminées qui pouvaient ou devaient être traitées dans les semaines suivant la visite.
English: In speeches made at the time of the inauguration of the new Government in July, President Gusmão and the new Prime Minister, Mr. Ramos-Horta, identified underlying causes of the crisis as various as the failure of government to engage with the people, the unhealed wounds of the past and high youth unemployment.
French: Dans des allocutions prononcées lors de l'investiture du nouveau gouvernement en juillet, le Président Gusmão et le nouveau Premier Ministre, M. Ramos-Horta, ont déclaré que la crise était née de causes très diverses : le fait que le Gouvernement n'avait pas réussi à se rallier la population, les blessures non guéries du passé et le taux élevé de chômage des jeunes.
English: ♦ When the Board was created, its A-base budget was established on the basis that its corporate services requirements could be largely provided through shared administrative arrangements.
French: ♦ Quand le Comité a été créé, on a établi son budget de services votés avec la prémisse que ses services ministériels seraient essentiellement assurés grâce à des ententes administratives de partage.
English: Tourism in Puerto Rico has grown steadily over the past five years.
French: Au cours des cinq dernières années, le tourisme a connu une progression stable à Porto Rico.
English: If the statutory restriction of the free development of personality does not affect an inalienable field of private plans, everyone must accept state measures adhering to the principle of proportionality, which are taken in the overriding public interest (ruling of the Federal Constitutional Court dated 10 April 1997, file ref.  2 BvL 45/92, published in the official collection BVerfGE 96, pp. 10 et seqq.
French: Si la restriction imposée par la loi au libre développement de la personnalité n'affecte pas un aspect inaliénable de la vie privée, chacun doit accepter les mesures adoptées par l'État, dans le respect du principe de proportionnalité, afin de protéger les intérêts publics supérieurs (arrêt de la Cour constitutionnelle fédérale du 10 avril 1997, dossier no 2 BvL 45/92, publié dans le recueil officiel BVerfGE 96, p.  10 et suivantes et p. 21).
English: Recalling the adoption by the General Assembly of resolution 96 (I) of December 1946, which declares genocide to be a crime under international law and that the punishment of the crime of genocide is a matter of international concern,
French: Rappelant que l'Assemblée générale a adopté sa résolution 96 (I), le 11 décembre 1946, qui déclare que le génocide est un crime en droit international et que la répression du crime de génocide est une affaire d'intérêt international,
English: In the blur of our time, in which the beauty and the art have been dutifully eliminated from les beaux arts, some artists continue, with courage and saintly tenacity, to paint in the spirit and with the skill of the Old Masters, though each in his own individual style.
French: De nos jours embrumés, alors que, conformément aux règles, la beauté et l'art ont disparu des Beaux Arts, quelques artistes , tel Frank Kortan, continuent de peindre avec courage et obsession sacrée, dans leurs styles propres, mais dans l'esprit et avec le talent des maîtres antiques.
English: (b) A brief description accompanied by specific examples of the type of behaviour included;
French: b) Une brève description assortie d'exemples précis du type de comportement donné;
English: English-speaking Canadians are slightly more likely to be readers, to visit heritage institutions, historic sites, conservation areas, and nature parks.
French: Les Canadiens anglophones sont un peu plus portés à lire, à visiter des institutions du patrimoine, des sites historiques, des zones de conservation et des parcs naturels.
English: If it does so, the operation is prohibited.
French: Si oui, l'opération est interdite.
English: They have also commercialized a fibre quality analyzer, a machine that reduces the time it takes to measure the length, shape and overall quality of fibres for paper-making from several days to a few minutes.
French: Ils ont aussi commercialisé un analyseur de la qualité des fibres, un appareil qui fait passer de plusieurs jours à quelques minutes le temps requis pour mesurer la longueur, la forme et la qualité générale des fibres destinées à la fabrication de papier.
English: Likewise, up to the present time, there is no evidence that any judicial decision has been notified to them.
French: À ce jour, rien n'indique qu'une décision judiciaire à ce sujet ait été portée à la connaissance de la famille.
English: An exporter of refined sugar to Canada who is also the producer of the goods is requested to respond to all questions in this questionnaire.
French: Un exportateur de sucre raffiné au Canada qui est également le producteur des marchandises est tenu de répondre à toutes les questions du présent questionnaire.
English: Set up Dark Pages: pre-loaded sets of web content, so you're prepared when a crisis breaks.
French: Installez des pages cachées, soit du contenu Web préinstallé, vous permettant ainsi d'être fin prêt en cas de crise.
English: Many now rely on groundwater, but this non-renewable resource has come under increasing threat from industries paying little for their water use.
French: Un grand nombre de citoyens ont maintenant recours aux eaux souterraines, mais cette ressource non renouvelable est de plus en plus menacée par les entreprises industrielles, qui l’achètent à faible coût.
English: These include indicators related to air quality, biodiversity, climate change, toxic substances in the environment and water use.
French: Ce sont notamment les indicateurs liés à la qualité de l'air, la biodiversité, les changements climatiques, les substances toxiques dans l'environnement et l'utilisation de l'eau.
English: Debt cancellation and other debt management measures are necessary to free resources for urgent recovery purposes.
French: L'annulation de la dette et d'autres mesures de gestion de la dette sont nécessaires pour libérer les ressources financières à des fins de redressement d'urgence.
English: Partnership arrangements of various forms are becoming more common.
French: Les partenariats de toutes sortes deviennent plus courants.
English: Contacting us The address, telephone numbers, and fax number of the International Tax Services Office are listed on the back cover of this guide and on our Web site at www.cra.gc.ca/tso. For faster service, call us before 10:00 a.m. or after 2:00 p.m. (Eastern Time).
French: Le payeur doit vous remettre deux copies du feuillet de renseignements NR4, qui indique le revenu brut de location qu’il vous a payé ou crédité pendant l’année et le montant d’impôt des non-résidents retenu. Il doit aussi remplir une déclaration NR4 et nous l’envoyer, comme l’explique le guide T4061, Guide sur la retenue d’impôt des non-résidents.
English: Box 3.2: Estimated monthly Income earned by scavengers in some parts of Africa
French: La Section spécialisée a débattu du calibrage des amandes blanchies.
English: Natural language contains a multitude of words and phrases that designate particular concepts. These include homographs, homonyms, synonyms, quasi‑synonyms, and lexical variants, among others, and all of them may cause problems of ambiguity and/or redundancy.
French: Le langage naturel foisonne de mots et d'expressions désignant des concepts particuliers : homographes, homonymes, synonymes, quasi‑synonymes et variantes lexicales, autant de termes susceptibles de créer de l'ambiguïté ou de la redondance.
English: Paragraph 116(4)(c) states that the Agency may: order the company to fulfil that obligation in any manner and within any time or during any period that the Agency deems expedient, having regard to all proper interests, and specify the particulars of the obligation to be fulfilled.
French: L'alinéa 116(4)c) prévoit que l'Office peut : ordonner à la compagnie de remplir ses obligations selon les modalités de forme et de temps qu'il estime indiquées, eu égard aux intérêts légitimes, et préciser les détails de l'obligation à respecter.
English: The responsibility for the maintenance of his wife is neither waived nor reduced because of his wife's wealth or because of her access to any personal income gained from work, rent, profit, or any other legal means.
French: L'obligation de subvenir aux besoins de l'épouse n'est pas levée ni réduite parce que celle-ci possède des biens ou touche des revenus personnels grâce à son travail, à la location de biens ou à la perception de bénéfices ou de toute autre source de revenus légale.
English: Comprehensive provision for adolescents was introduced in eight of the nine departments in 1998 and a care network is gradually being built up that includes comprehensive targeted care provision for this sector.
French: Depuis 1998, il existe des services intégrés en faveur des adolescents dans 8 des 9 départements et un réseau se met progressivement en place, qui met l'accent sur la prise en charge différenciée et intégrée de ce groupe de population.
English: [COMMENT: This would allow the Authority to avoid the complication of dealing separately with the processes of supplementary search and international preliminary examination, noting that the amendments which would be included in the international preliminary examination would not be taken into account for the purposes of a separate search.]
French: [COMMENTAIRE : cela éviterait à l’administration de devoir traiter séparément les procédures relatives à la recherche supplémentaire et à l’examen préliminaire international, étant entendu que les modifications dont il serait tenu compte dans l’examen préliminaire international ne seraient pas prises en considération aux fins d’une recherche distincte.]
English: Sustainable use: use of an organism or ecosystem at a rate within its capacity for renewal or regeneration.
French: Cela comprend les organisations bÃ©nÃ©voles privÃ©es, les sociÃ©tÃ©es privÃ©es, les Ã©tablissements d'enseignement et les syndicats.