ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Providing a hand/wrist support separately from the input device (Section 7.5.14 (b)).
French: • en offrant un support distinct du périphérique d'entrée, pour les mains ou les poignets (Section 7.5.14 (b)).
English: Now that students are well aware of the designated smoking areas, their use will be more strictly enforced.
French: Maintenant que les étudiants sont bien au courant des aires désignées pour l’usage du tabac, leur utilisation sera surveillée plus sévèrement.
English: (m) Identification of results, outcomes and lessons learned at the country level from evaluation activities and their use, as appropriate, in improving development results and outcomes and increasing the coherence, effectiveness and quality of programming at the country level;
French: m) Identification des résultats, des produits et des enseignements tirés des activités d'évaluation au niveau des pays et de leur exploitation, le cas échéant, pour améliorer les résultats et les produits en matière de développement et pour accroître la cohérence, l'efficacité et la qualité de la programmation au niveau des pays ;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Patronage or Partnership: Local Capacity Building in Humanitarian Crises français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Mécénat ou partenariat : le renforcement des capacités locales lors des interventions humanitaires English - Español
English: On that basis, the Tribunal is of the view that butteroil is elsewhere specified or included in the nomenclature.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que l'huile de beurre est dénommée ou comprise ailleurs dans la nomenclature.
English: An Update Laura M. Baughman and Joseph Francois The Canadian Automotive Market Johannes Van Biesebroeck
French: Une mise à jour  Laura M. Baughman et Joseph Francois Le marché canadien de l'automobile Johannes Van Biesebroeck
English: For the purpose of this document, unless otherwise specified, "short term" means within 2 years, "medium term" means 2 to 3 years, and "long term" means 3 to 5 years.
French: Aux fins du présent document, et sauf indication contraire, « court terme » signifie deux (2) ans, « moyen terme » de deux (2) à trois (3) ans et « long terme » de trois (3) à cinq (5) ans.
English: While this may also be true of other assets, gold has consistently proved among the most effective in protecting against dollar weakness.
French: Bien que cela soit le cas pour d’autres actifs, l’or a fourni la preuve de son efficacité constante comme couverture contre les faiblesses du dollar.
English: Save for one front desk staff who showed good level of courtesy when I checked out, I didn't like anything about my stay at Empire.
French: Fantastic location near HK convention center and wanchai area for going out at night. Very good price/quality.
English: TB is contracted through contact with someone who has infectious (active) tuberculosis. People with infectious TB release TB organisms into the air when they cough.
French: Elle se contracte à la suite d'un contact avec une personne atteinte de tuberculose contagieuse (active) qui, lorsqu'elle tousse, libère des organismes de la tuberculose dans l'air.
English: Summary This bulletin deals with expenses incurred in the course of (i) issuing or selling securities, (ii) borrowing money and (iii) incurring, rescheduling or restructuring indebtedness.
French: Résumé Ce bulletin porte sur les frais engagés relativement à l'émission ou à la vente de titres, à l'emprunt d'argent ainsi qu'à la constitution, au rééchelonnement et à la restructuration d'une dette.
English: As I have said, the figures for the EU 15 have improved over the last decade and I am convinced that the key health and safety directives that we have put in place, and the work of the Bilbao Agency itself, have made an important contribution to that improvement.
French: Comme je l’ai dit, les chiffres pour l’Union européenne à 15 se sont améliorés au cours de la dernière décennie, et je suis persuadé que les directives clés que nous avons adoptées en matière de santé et de sécurité, ainsi que le travail de l’Agence de Bilbao elle-même, ont apporté une contribution importante à cette amélioration.
English: Eligibility At present, 61 nursing homes, 15 First Nations, eight regional health authorities, fourteen school districts, 103 municipalities and many industrial sites participate in the program.
French: Admissibilité Actuellement, 61 foyers de soins, 15 Premières Nations, 8 régies régionales de la santé, 14 districts scolaires, 103 municipalités et un bon nombre de sites industriels participent au programme.
English: All the preludial issues dealt with by theologians and philosophers are subject to two limitations, which have never been overcome, and probably never can be: (1) the unthinkable and the unthought, which are part of every system of thought before the dominant ideology and its secular arm become involved; (2) the political system, which is responsible for the established order, and uses its laws to punish anyone who ventures beyond the "thinkable" recognised, and strictly monitored, by the dominant ideology.
French: Ce ne sont pas seulement les citoyens de deux grandes démocraties qui se trouvent réduits au scepticisme dissolvant ; ce sont tous les peuples soumis aux « Etats voyous » qui perdent l’espérance soulevée par les luttes mondiales pour les libertés démocratiques. En rappelant ces faits, je témoigne de ce qui se dit et se vit avec un sentiment de désespoir chez tous les peuples où les éclaireurs de l’espérance démocratique sont allés jusqu’à re-courir à une guerre de conquête pour introduire justement le régime démocratique.
English: The first was the USITC's failure to reconcile its finding of threat of injury with the fact that increasing imports were correlated with an improving, not declining, financial condition of the United States industry in the last 12 months of the period of investigation.
French: objective de la conclusion de l'USITC selon laquelle la surproduction intérieure aux États-Unis ne serait pas une cause d'offre excédentaire sur le marché des États-Unis dans un avenir imminent, alors qu'elle avait constitué une cause d'offre excédentaire dans le passé récent.
English: Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds the above-mentioned finding dated February 3, 1984.
French: En conformité avec le paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule par la présente les conclusions susmentionnées en date du 3 février 1984.
English: People are watching this from their homelands and they realise that there are not many people in this Chamber anyway.
French: Les gens nous regardent et constatent qu'il y a de toute façon peu de monde dans cette Assemblée.
English: As requested by the Security Council in all its recent resolutions pertaining to the 1267 Committee, the Counter-Terrorism Committee (СТС) and the 1540 Committee, and more specifically in resolutions 1805 (2008), 1810 (2008) and 1822 (2008), we have worked on enhancing the ongoing cooperation among our three Committees, including our expert groups.
French: Comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans toutes ses résolutions récentes sur le Comité 1267, le Comité contre le terrorisme (CCT) et le Comité 1540, ainsi que de manière plus spécifique dans ses résolutions 1805 (2008), 1810 (2008) et 1822 (2008), nous nous sommes employés à renforcer la coopération entre nos trois comités, y compris entre nos groupes d'experts.
English: But I think you can expect that when spending a 4 digit amount, can't you?
French: Mais je pense que nous devrions aussi s'attendre à dépenser pour son coût un montant à quatre chiffres n'est ce pas?
English: In addition, it was agreed that the Business Advisory Council will be inaugurated at the next Consultative Group meeting, scheduled for early summer 2000 in Uruguay.
French: De plus, il a Ã©tÃ© convenu qu'un conseil consultatif de reprÃ©sentants des milieux d'affaires serait instaurÃ© Ã la prochaine rÃ©union du Groupe, prÃ©vue pour le dÃ©but de l'Ã©tÃ© de 2000 en Uruguay.
English: Any country with a sensible development strategy has the opportunity to make its economy grow, with assistance from trade.
French: Tout pays dont la stratégie de développement est raisonnable connaît une certaine croissance économique, que les échanges commerciaux viennent soutenir.
English: At the national level, work continued on intellectual property legislation, and a new act on supplementary protection certificates for pharmaceuticals had entered into force and an amendment to the Patents Act was being prepared.
French: Au niveau national, les travaux se poursuivent sur la législation en matière de propriété intellectuelle, une nouvelle loi sur les certificats complémentaires de protection pour les produits pharmaceutiques est entrée en vigueur et une loi modifiant la loi sur les brevets est en préparation.
English: Achieving the latter could depend to a large extent on the willingness and ability of the mass media to act as a channel for balanced science and technology information.
French: La réalisation de cet objectif pourrait dépendre dans une large mesure de la volonté et de l'aptitude des médias à diffuser des informations objectives dans le domaine de la science et de la technique.
English: The most obvious case which comes to mind is that of a central works council which would no longer have the existential base if the company in question disappears as an autonomous legal entity while merging with others to constitute an SE.
French: C'est ce que prévoit l'article 13 paragraphe 1 deuxième alinéa, en toute logique, d'ailleurs, puisque dans ce cas il n'y aura pas de double emploi.
English: For information on constitutional and legal safeguards of the freedoms of expression, association and peaceful assembly under the Sudanese legal system, see texts under articles 19, 22 and 21 of this report.
French: En ce qui concerne les garanties constitutionnelles et légales relatives aux libertés d'expression, d'association et de réunion pacifique prévues par le système juridique soudanais, voir la partie du présent rapport se rapportant aux articles 19, 21 et 22.
English: These statistics are very troubling.
French: Ces statistiques sont très inquiétantes.
English: Provisional agenda for the 5889th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5889e séance du Conseil de sécurité
English: The MTCR does not make export licensing decisions as a group.
French: Le MTCR ne prend pas de décisions collectives en matière de licences d'exportation.
English: Section 6 Peacekeeping Financing Division
French: Section 6 Division du financement du maintien de la paix
English: The Board is not allowed to acquire assets, including housing, which means that hiring new staff is especially difficult in a housing-short community.
French: Souvent, les moyens dont dispose la CNER aux fins des consultations se limitent à la communication écrite, ce qui est en contradiction avec le concept de tradition orale.
English: Taking note of the report of the Secretary-General,2
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général,
English: (a) The present Rules are promulgated in implementation of the provisions of the Regulations Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: a) Les présentes règles sont promulguées conformément au règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: • meeting the needs of industry and the public sector for highly qualified personnel;
French: • Formation de personnel hautement qualifié pouvant répondre aux besoins de l'industrie et du secteur public.
English: The Board is invited to endorse the pilot scheme of follow-up to JIU recommendations outlined in the present document.
French: Le Conseil est invité à faire sien le dispositif pilote de suivi de l'application des recommandations du Corps commun d'inspection décrit dans le présent document.
English: “(a) The present value of the proposed tolls, fees, unit prices and other charges over the concession period;
French: a) La valeur courante pendant la période de la concession des péages, redevances, prix unitaires et autres charges proposés;
English: Appendix 2 — NPRI Substances for 2001, Listed by Chemical Abstracts Service Registry Number The changes in substance listings and the new substance added to the NPRI for 2001 are in bold lettering.
French: SUBSTANCES DE L'ANNEXE 1, PARTIE 4 Nom CAS 1 Dibenzo-p-dioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés 19
English: They are disadvantaged by the cumulative effect of their limited access to education and employment throughout the life cycle.
French: Elles sont toute leur vie désavantagées par l'effet cumulatif de leur accès limité à l'éducation et à l'emploi.
English: Source: Ministry of Education, Department of Statistics, Ten-Year Education Plan 2007-2017, preliminary assessment, p. 81.
French: Source: Secrétariat d'État à l'éducation − Département de statistique.  Plan décennal pour l'éducation 2007-2017 − Diagnostic, version préliminaire, p. 81.
English: These results suggest that the novel protein would be digested in the mammalian digestive tract.
French: Ces résultats, dans des conditions de simulation, indiquent que la protéine CP4 serait facilement digestible par le système digestif des mammifères.
English: The programme consists of promoting sport as a means of social integration, rehabilitation and equal opportunity.
French: Le programme consiste à promouvoir le sport afin de favoriser l'intégration sociale, la réhabilitation et l'égalité des chances.
English: This effort will be comprised of a "Stop Spam Here" icon with a link to tips for consumers and small business that highlight behavior and steps they can take to limit and control the volume of spam in their inboxes, as well as how they can protect themselves from the more dangerous elements associated with spam.
French: Cette campagne comprendra une icône « Arrêtez le pourriel ici » renfermant un lien vers des conseils pour les consommateurs et les petites entreprises soulignant les comportements et les démarches à adopter pour limiter et contrôler le volume du pourriel entrant et les mesures à prendre pour se protéger contre les éléments plus dangereux du pourriel.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/15).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/15).
English: The sixth claim relates to DOC's "zeroing" of margins in comparisons where the export price was higher than the normal value, a methodology which Canada claims is inconsistent with Articles 2.4 and 2.4.2 of the AD Agreement.
French: La sixième allégation se rapporte au fait que le DOC a "ramené à zéro" les marges dans les comparaisons où le prix à l'exportation était supérieur à la valeur normale, méthode dont le Canada allègue qu'elle est incompatible avec l'article 2.4 et 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: The draft resolution is entitled “Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité ».
English: recommendation of the Agency guidelines on the market codes.
French: Le paragraphe 3 s'applique sans préjudice du droit de la Commission d'adopter et de modifier des lignes directrices comme prévu à l'article 9.
English: The tenth anniversary of the Convention was commemorated with the publication in 1998 of Velimir Milosevic's book, U svijetu pravde diecje (The Rights of the Child), translated into Italian and containing 40 poems, each dedicated to the 40 articles of the Convention.
French: Le dixième anniversaire de la Convention a été célébré avec la publication en 1998 du livre de Velimir Milosevic, U svijetu pravde diecje (Les droits de l'enfant), traduit en italien et contenant 40 poèmes, chacun consacré à l'un des 40 articles de la Convention.
English: Although it is attached to the Council of Europe and subject to its supreme authority, the Bank enjoys full autonomy in decision-making and management.
French: Bien que rattachée au Conseil de l'Europe et soumise à l'autorité suprême de ce dernier, la Banque est pleinement autonome en matière de prise de décision et de gestion.
English: The main reasons for this upswing in reporting are an increase in (a) the number of countries that have requested UNDP support and (b) the higher level of operational capacity in UNDP to intervene at both headquarters and in country offices.
French: Cette augmentation s’explique surtout par le fait a) qu’un plus grand nombre de pays ont sollicité le soutien du PNUD et b) que le PNUD disposait de davantage de moyens d’intervention au siège comme dans les bureaux de pays.
English: These applications present new opportunities for improving customer services, delivering new products and refocusing Australian business activities to improve technology uptake.
French: Ces applications offrent de nouvelles possibilités d'amélioration des services offerts aux clients, de fourniture de nouveaux produits et de recentrage de l'activité des entreprises australiennes pour leur permettre de progresser davantage sur le plan technologique.
English: Although not all stakeholders were fully satisfied with the commercial development elements of the plan, the Lake Louise Community Plan was approved by the Minister of Canadian Heritage in June 2001.
French: Bien que tous les intervenants n'aient pas été entièrement satisfaits quant aux éléments du développement commercial contenus dans le plan communautaire de Lake Louise, celui-ci a été approuvé par la ministre du Patrimoine canadien en juin 2001.
English: • Seeing record enrolments, especially in FNH – going to changing program structure and are building more lab capacity for students
French: • Connaît des inscriptions en nombre record, surtout dans le domaine ANS – on est en voie de modifier la structure du programme et de construire plus d'espace de laboratoires pour les étudiants;
English: All persons resident in the country, whether Malians or foreigners, are, unless there are legal provisions to the contrary, equal before the law and have the right without distinction to equal protection under the law.
French: Toutes les personnes résidant dans le pays, qu'elles soient maliennes ou étrangères, sont, sauf dispositions légales contraires, égales devant la loi et ont droit, sans distinction aucune, à une égale protection de la loi.
English: Indeed, the private sector, which accounted for 80 per cent of gross domestic product, had become the driving force behind the growth of the Armenian economy.
French: De fait, le secteur privé, qui fournit 80% du produit intérieur brut, est devenu le moteur de la croissance de l'économie arménienne.
English: Available-for-sale financial investments Available-for-sale financial investments are those which are designated as such or do not qualify to be classified as designated at fair value through profit or loss, held-to-maturity or loans and receivables.
French: Aux termes de l’Accord, un montant maximum de 2,2 milliards d’EUR pour les États ACP et de 20 millions d’EUR pour les PTOM (conformément à la décision du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l’association des pays et territoires d’outre-mer à la Communauté européenne) peut être affecté au financement de la Facilité d’investissement.
English: Its first phase (2005-2007) is specifically dedicated to the integration of human rights education into the primary and secondary school systems, and a related Plan of Action was adopted by United Nations Member States in July 2005.
French: Dans les trois premières années du Programme (de 2005 à 2007), l'accent sera mis sur l'intégration de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les systèmes d'enseignement primaire et secondaire.
English: Economic, social and cultural rights 239 - 350 45
French: Droits économiques, sociaux et culturels 239 - 350 46
English: The Special Committee welcomes the increased frequency of meetings between the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and the troop-contributing countries under Japan's chairmanship of the Working Group, and expresses its wish to encourage more such interaction.
French: Le Comité spécial se félicite de l'accroissement du rythme des rencontres entre le Groupe de travail présidé par le Japon et les pays en question, et encourage les partenaires à poursuivre dans cette voie.
English: This RFA was developed in response to an identified need to address fundamental gaps in knowledge related to the implementation and maintenance of positive behavioural changes in population groups at highest risk of acquiring both HIV/AIDS and hepatitis C. These objectives will be realized through the Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Program, a program specifically designed to increase research capacity, encourage multidisciplinary research and promote the integration of knowledge translation to ensure the immediate application and uptake of research findings.
French: Cet appel de demandes faisait suite à un besoin reconnu de combler des manques fondamentaux de connaissances relatives à l'adoption et au maintien de changements de comportement positifs chez les groupes démographiques les plus à risque pour le VIH/sida et l'hépatite C. Ces objectifs seront réalisés grâce au Programme des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC), lequel est expressément conçu pour accroître la capacité de recherche, encourager la recherche multidisciplinaire et favoriser l'intégration de l'application des connaissances pour assurer l'adoption et la mise en pratique immédiates des résultats de la recherche.
English: • for both the medical and nursing staff, aiming at eventually developing a more comprehensive computerized tool for documenting not only poisoning problems, but also problems connected with multitraumas and cardiac chest pain.
French: • viser, à terme, tant pour le personnel médical qu'infirmier, la mise au point d'un instrument informatique à plus grande portée pour documenter non seulement les problèmes d'intoxication mais aussi ceux reliés aux polytraumatismes et aux douleurs thoraciques d'origine cardiaque.
English: This model gives concrete expression to the State's obligations in terms of the provision of comprehensive care and protection using an inter-institutional, intersectoral and flexible approach aimed at ensuring protection, recovery and reintegration.
French: L'État s'acquitte donc de ses obligations d'assurer la protection, le rétablissement et la réinsertion des personnes en offrant une prise en charge et une protection intégrales, dans un cadre interinstitutionnel et intersectoriel, selon des modalités flexibles.
English: It has been a cornerstone of Canada's international reputation and a proud historical achievement in the health field.
French: Le document est la pierre angulaire de la réputation internationale du Canada et constitue une réalisation historique dans le domaine de la santé dont nous pouvons être fiers.
English: Topics such as the social and economic potential of sheep raising in the district of Majalengka were specifically addressed with local decision-makers and livestock extension workers.
French: Plus particulièrement, des thèmes comme le potentiel économique et social de l'élevage de moutons dans le district de Majalengka ont été abor­dés avec les décideurs locaux et les vulgarisateurs en matière d'élevage.
English: Table 1 Summary of requirements and expenditures by programme
French: Tableau 1 État récapitulatif des ressources prévues et dépenses, par programme