ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia two-year tax holiday for new small businesses This credit is no longer available.
French: Crédit d’impôt de la ColombieBritannique pour services de production Le crédit d’impôt pour services de production additionnel s’applique aux productions qui commencent les principaux er travaux de prise de vue avant le 1 juin 2008.
English: We suggest that you contact these government offices before destroying any books and records.
French: Nous vous conseillons de communiquer avec ces bureaux avant de détruire tout livre ou dossier.
English: The organizational entity established to govern the AAP no longer serves this role.
French: L’entité organisationnelle établie pour diriger le PA Mun ne remplit plus ce rôle.
English: The concept of human rights is being integrated in the textbooks for classes IV-X.
French: Le concept de « droits de l'homme » est actuellement intégré aux manuels scolaires des classes de niveau IV à X.
English: Documents: TRANS/WP.6/AC.4/2; TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2 et ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1
English: So a strategy to establish a sound foundation of home and community care services together with primary care reform as a better approach to integrating medical services can both save money and deliver improved services across the country.
French: Ainsi, une bonne stratégie de prestation de soins de santé dans les cliniques communautaires et à domicile qui se conjuguerait à la réforme des soins de santé primaires permettrait à la fois d'économiser de l'argent et d'améliorer la qualité des services offerts partout au pays.
English: This criteria is now used to populate the Schedule A list and is outlined in policy as it is done with the criteria used to populate the Schedule F list in the FDR.
French: Ces critères sont maintenant utilisés pour décider des maladies qui figureront à l'annexe A et sont énoncés dans une politique, tout comme le sont les critères qui servent à établir la liste de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Hostelling International-Portland, Northwest Neighborhood, 425 NW 18th Ave. (at NW Glisan St.), +1 503 241-2783, [105] .
French: Hostelling International-Portland, Northwest Neighborhood, 425 NW 18th Ave. (at NW Glisan St.
English: There has also been explicit clarification that bonds are to be released immediately when a bid is rejected or withdrawn. Bid bonds must be converted to performance bonds immediately upon successful conclusion of a bid offer.
French: De nouvelles dispositions précisent clairement que les cautionnements doivent être libérés immédiatement dans le cas du rejet ou du retrait d'une soumission et que le cautionnement doit être converti en garantie de bonne exécution aussitôt que la soumission est retenue.
English: Past experience has shown that individuals have been held in what can only be characterised as arbitrary and potentially indefinite detention, or at least subjected to unlawful restrictions on their freedom of movement.
French: L’expérience passée a montré que des personnes ont été maintenues en détention d’une manière que l’on ne peut que qualifier d’arbitraire, pour une durée potentiellement indéfinie, ou ont été soumises à des restrictions illégales de leur liberté de circulation.
English: This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and, in any case, should not exceed six months after the merger has taken effect.
French: L'établissement absorbant est tenu d'informer la BCN concernée, une fois le projet de fusion rendu public et bien avant que l'opération ne devienne effective, des procédures qu'il entend mettre en uvre pour remplir ses obligations de déclaration statistique en ce qui concerne la détermination des réserves obligatoires à constituer.
English: In 2002, ACOA invested $2.05 million in support of New Brunswick's consumer tourism marketing efforts in the United States and Canada.
French: En 2002, l'APECA a investi 2,05 millions de dollars en vue d'appuyer les efforts déployés par le Nouveau-Brunswick en matière de marketing touristique pour attirer les consommateurs des États-Unis et du Canada.
English: They can do so only if they have not already voted under the Special Voting Rules.
French: Ils peuvent se prévaloir de cette option uniquement s'ils n'ont pas déjà voté en vertu des Règles électorales spéciales.
English: The second example shows a patent application filed under the HEISEI era, which started in 1989, and indicates, with the figure 3, the filing year 1991.
French: Le deuxième exemple a trait à une demande de brevet déposée au cours de l’ère HEISEI, qui a débuté en 1989; le chiffre 3 indique que le dépôt a eu lieu en 1991.
English: Canada’s food safety systems are recognised internationally and are a preferred model for many countries.
French: Les systèmes de salubrité des aliments du Canada sont reconnus à l’échelle internationale et représentent le modèle privilégié dans de nombreux pays.
English: Cultural routes The Viking Routes Incorporated into the programme in May 1993 Formally awarded certification as a "Major Cultural Route of the Council of Europe": 9 December 2004
French: Itinéraires culturels Les Routes des Vikings Date d’insertion dans le programme : mai 1993 Date d’attribution officielle de la mention « Grand Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe » : 9 décembre 2004
English: The Working Group expresses deep concern that little progress has been made in clarifying cases of disappearance in Algeria.
French: Le Groupe de travail déplore le peu de progrès accomplis dans l'élucidation des cas de disparition en Algérie.
English: Broadly speaking, it is possible to conclude that the questions and answers in such polls are non-partisan, as the goal of such polls is to measure opinion of the government as an institution. Indeed, such polls speak of "level of
French: On y stipule précisément que «l’entrepreneur doit veiller à ce qu’aucun rapport écrit, verbal ou électronique transmis aux clients du gouvernement du Canada ne contienne de l’information sur les intentions de vote, les préférences quant aux partis politiques ou les positions des partis en ce qui a trait aux électeurs de toutes les compétences du Canada».
English: Lord Tomlinson, United Kingdom, SOC): approved a draft Opinion and adopted amendments to be tabled on its behalf; Strengthening of democratic institutions in Bosnia-Herzegovina: held an exchange of views on the Opinion of the Venice Commission on the Constitutional situation in Bosnia and Herzegovina and the powers of the High Representative following Resolution 1384, with the participation of Prof. Jowell, member of the Venice Commission; …/… _________________________________ cc Secretary General and secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Special Guests and Observers to the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe ________________________ Conseil de l’Europe Assemblée parlementaire, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: M. Margelov, Russie, GDE) : a tenu un échange de vues avec des représentants de la Knesset et du Conseil législatif palestinien ; a amendé et adopté un projet de Résolution et un projet de Recommandation et a appuyé la proposition du Rapporteur pour que l’Assemblée prenne les dispositions nécessaires pour être représentée à la Conférence des donateurs pour la Palestine prévue à Londres ; Abolition des restrictions au droit de vote (Rapporteur pour Avis : Lord Tomlinson, Royaume-Uni, SOC) : a approuvé un projet d’Avis et a adopté des amendements qui seront à déposer en son nom ; Renforcement des institutions démocratiques en Bosnie-Herzégovine : a tenu un échange de vues sur l’Avis de la Commission de Venise sur la situation constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine et les pouvoirs du Haut-Représentant suite à la Résolution 1384, avec la participation du Professeur Jowell, membre de la Commission de Venise ;
English: These initiatives will improve public safety and security, which remains the foremost priority of the MSC.
French: Ces initiatives amélioreront la sécurité publique, ce qui demeure la plus grande priorité du SMC.
English: Currently seven nonNATO countries of the Mediterranean region are involved in it:
French: Ils procurent à l’Etat algérien près de 60% de ses recettes budgétaires, et constituent 97% de ses exportations.
English: See, in the annex to the present report, the account of the meeting prepared by the Special Rapporteur.
French: Voir le Compte-rendu préparé par le Rapporteur spécial, ILC(LIX)/RT/CRP.1, 26 juillet 2007.
English: When a question of interpretation of this Agreement, of the provisions of the acts specified in Annex I or of acts adopted in pursuance thereof identical in substance to corresponding rules of the EC Treaty and to acts adopted in application of that Treaty, arises in a case pending before a court or tribunal of an ECAA Partner, the court or tribunal asks, if it considers this necessary to enable it to give a judgement and in accordance with Annex IV, the Court of Justice of the European Communities to decide on the question.
French: Lorsqu'une question ayant trait à l'interprétation du présent Accord, des dispositions des actes énumérés à l'annexe I ou des actes arrêtés sur la base de ces dispositions, identiques en substance aux règles correspondantes du traité CE et des actes arrêtés en application de ce traité, est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction d'un partenaire EAEC, cette juridiction, si elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement et conformément à l'annexe IV, demande à la Cour de justice des Communautés européennes de statuer sur cette question.
English: In the 1990s, Dr. Arbabi was a member of the Belgian team that discovered single domain antibodies.
French: Dans les années 1990 M. Arbabi faisait partie de l'équipe belge qui a découvert les anticorps à domaine unique.
English: As lead agency for the International Year of Mountains, FAO helped to mobilize action by producing, promoting and distributing a wide range of promotional and information materials throughout the Year.
French: En tant qu'organisme chef de file pour l'Année internationale de la montagne, la FAO a aidé à mobiliser une action en réalisant et en distribuant un vaste éventail de matériels de promotion et d'information durant toute l'Année.
English: Books Images d'un doux ethnocide, (co.
French: Livres Images d'un doux ethnocide, (co.
English: Furthermore, we would like to see greater accountability.
French: En outre, nous aimerions que les États soient davantage tenus de rendre des comptes.
English: 6.6.2 Other coliform colonies will be red and associated with gas.
French: Multiplier la moyenne par 20 pour déterminer le nombre total par plaque.
English: Persons holding Thai citizenship who marry foreign nationals retain their Thai citizenship.
French: Les personnes qui ont la nationalité thaïlandaise et qui épousent des ressortissants de pays étrangers conservent leur citoyenneté thaïlandaise.
English: On the liabilities side of the balance sheet, revaluations may also be reported in respect of debt securities issued.
French: Au passif du bilan, des réévaluations peuvent également être déclarées en ce qui concerne les titres de créance émis.
English: The Committee adopted the following recommendations and decision:
French: Le Comité a adopté les recommandations et la décision suivantes :
English: I would like to suggest to the Commission that it prescribe a deadline by which the reforms have to be carried out.
French: Je suggère à la Commission de fixer une échéance pour la mise en uvre des réformes.
English: Developing countries must be given the opportunity to participate more actively in the WTO.
French: Il faut donner aux pays en développement la possibilité de participer plus activement aux travaux de l'OMC.
English: In Myanmar, Cyclone Nargis, which struck on 2 May 2008, has caused widespread flooding and power failures and destroyed houses, roads and markets.
French: Le cyclone Nargis, qui s'est abattu sur le Myanmar le 2 mai, a provoqué des inondations et des coupures d'électricité à grande échelle, détruisant des maisons, des routes et des marchés.
English: • Cisco IOS Software 12.3 and 12.4 based trains
French: • Logiciel Cisco IOS, versions basées sur les séries 12.3 et 12.4
English: Reduced budget is the result of sharing expenses with other federal departments and non-governmental organizations planning National Child Day.
French: La réduction budgétaire découle d'un partage des dépenses avec d'autres ministères fédéraux et des ONG qui planifient la commémoration de la Journée nationale de l'enfant.
English: This programme, which is broadcast alternately in French and English, aims at making known the missions and activities of the NCHRF.
French: Cette émission, diffusée alternativement en français et en anglais, vise à faire connaître les missions et les activités de la CNDHL.
English: Fluently bilingual and known for his unbiased professionalism, Mr. Doyon will be able to provide continuity in the transition from the former review mechanism to the new one.
French: Dans la plupart des cas, ces divergences se règlent par des consultations entre les parties, mais l'avis d'un tiers indépendant et objectif peut quelquefois se révéler utile.
English: • Canadians Temporarily Outside Canada.
French: • Le module Résidents canadiens qui séjournent l’étranger.
English: The follow-up for subjects withdrawn from investigational product treatment/trial treatment.
French: Évaluation de l’efficacité Description des paramètres d’efficacité.
English: It is widely recognized as a highly successful activity of UNEP.
French: Il est largement reconnu comme une activité du PNUE couronnée de succès.
English: Once you have a working invention, do some research on the Internet to find out if there are other people who have already invented something similar.
French: Rappelez-vous les avantages que vous pouvez retirer en protégeant par brevet votre invention et les risques que vous encourez si vous ne la faites pas breveter.
English: Community Information Band Name Eastmain Band Number 57 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Eastmain Numéro de bande 57 Groupe d' affiliation
English: "The gains in Ontario during the next 12-18 months will be broad based across all major sectors," says EDC senior vice-president and chief economist Stephen Poloz. "But commodity producing sectors such forestry and industrial goods will witness the strongest demand."
French: « Les gains en Ontario au cours des 12 à 18 prochains mois seront généralisés dans tous les principaux secteurs, affirme Stephen Poloz, premier vice-président et économiste en chef d'EDC, mais les produits de base, tels que les biens forestiers et industriels, afficheront la reprise la plus forte.
English: As a result, this channel can continue to be viable in the long term, provided it can restructure itself to meet the changing needs of the marketplace.
French: Aux États-Unis, les agents ont perdu une forte portion du marché, au rythme de 3 % par année au début des années 1990 (pièce 4-27), et cela se poursuit toujours.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Home Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Quick links
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Accueil Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Raccourcis
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery What it Means to be Canadian Objective:
French: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Le sens de l’identité canadienne Objectif:
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the department's Web site ( www.dfo-mpo.gc.ca ).
French: Un sommaire de la politique et des pratiques concernant la protection des renseignements personnels dans le site Web du Ministère ( www.dfo-mpo.gc.ca ).
English: 2008 VOLUME 34 Subscription RSS Feed Subcribe now CCDR Weekly Latest Issues CCDR Advisory Committee Statements and Supplements to the CCDR Previous Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Influenza links
French: 2008 VOLUME 34 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC hebdomadaire Les dernières éditions RMTC Liste des déclarations de comités consultatif et des suppléments Numéros antérieurs Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental
English: The effort to support themselves by farming the area's poor soil was unrelentingly harsh and ultimately impoverished the community.
French: L'effort de survivre en cultivant les mauvaises terres de la région n'offrait aucun répit et finit par appauvrir la communauté.
English: The Ombudsman also noted that the Commission’s opinion stated that its departments envisaged making a proposal to the Commission for an appropriate follow-up to the complaint by the beginning of 1999 at the latest.
French: La Commission signale que les règles sur l’extension des délais de réponse, auxquelles le plaignant s’est référé, n’étaient pas applicables en l’espèce, puisque les autorités grecques n’avaient pas demandé d’extension du délai.
English: The elections provide a basis for a new democratic development in Pakistan.
French: Ces élections serviront d'assise à un nouveau développement démocratique au Pakistan.
English: (b) The name and address of the person, association or organization submitting the brief must be clearly indicated.
French: (b) Le nom et l'adresse du particulier, de l'association ou de l'organisation qui soumet le mémoire doivent être clairement indiqués.
English: Following a number of written exchanges with the Commission services, the responsible Director in the DG Enlargement and responsible for
French: Il souhaite que la Commission reconnaisse officiellement que les prestations qu’il a déclarées dans son relevé de mars 1998 correspondent aux objectifs du programme PHARE.
English: • Stop-watch or a watch with a second hand Handouts
French: • Chronomètre ou montre munie d'une aiguille des secondes Documents
English: (a) Some abuse is occurring (some individuals lie about their intention to return to school so that they can become eligible for employment insurance).
French: (a) Il existe des situations d’abus (certains individus mentent quant à leur intention de retourner en classe afin d’être admissibles à l’assurance-emploi).
English: Global Competitiveness Report, 2006-2007
French: Rapport sur la compétitivité mondiale, 2006-2007 51
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session an item entitled “Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session une question intitulée « Effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri ».
English: Tunisia has ratified the International Convention on the Rights of the Child and has developed a national strategy to implement its principles.
French: La Tunisie a, pour sa part, ratifié la Convention internationale relative aux droits de l'enfant et a établi une stratégie nationale en vue de l'application des principes qui y sont énoncés.
English: Charities can also be subject to other federal or provincial legislation that is associated with their operations, such as provincial or municipal standards for a nursing home, hospital, school board, or housing project. At the federal level, registered charities also have to meet the requirements of the goods and services tax (GST) or the harmonized sales tax (HST), and may need to register with us for GST/HST purposes.
French: Juste valeur marchande Selon ce qui est généralement reconnu, la « juste valeur marchande » est le prix le plus élevé qui serait fixé pour un bien entre un acheteur et un vendeur compétents n’ayant entre eux aucun lien de dépendance, agissant avec prudence, en toute liberté et en toute connaissance de cause, dans un marché où la concurrence peut librement s’exercer.
English: Recent meetings of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) Programme Coordinating Board: recommendations and decisions of relevance to UNICEF (E/ICEF/2008/24)
French: Réunions récentes du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) : recommandations et décisions qui présentent un intérêt pour l'UNICEF (E/ICEF/2008/24)
English: Potato chips and french fries form a central part of youth food culture.
French: Les croustilles et les frites sont les principaux éléments de la culture alimentaire des jeunes.
English: Developed societies have taken advantage of these changes with astonishing rapidity, gaining broad access to modern digital networks and significant economic and social spin-offs for their communications and business sectors.
French: Les sociétés développées ont tiré le meilleur parti de cette révolution avec une rapidité déconcertante, en accédant massivement aux réseaux numériques modernes, tout en recueillant des avantages économiques et sociaux pour leurs secteurs des télécommunications et des affaires.
English: In particular, Ron mentioned the Tribunal's decision to require that parties indicate their top injury allegations in the responses to questionnaires.
French: En particulier, Ron Erdmann souligne que la décision du Tribunal de demander aux parties d'indiquer leurs principales allégations de dommage dans leurs réponses aux questionnaires.
English: APPLICATION by Peter Kay and Karen Kay carrying on business in partnership as Kayair Service for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Lac Seul (Ear Falls), Ontario, between May 1 and November 1 of each year.
French: DEMANDE présentée par Peter Kay et Karen Kay exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Kayair Service en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Lac Seul (Ear Falls) (Ontario), entre le 1er mai et le 1er novembre de chaque année.
English: He gets income from this disposal, and is reluctant to comply.
French: Ces activités rapportent des revenus au propriétaire qui hésite à se conformer au règlement.
English: Before, the federal government told us what to do.
French: Avant, c'est le gouvernement fédéral qui nous disait quoi faire.
English: Similarly, terms for individual dairy products should not be used for a resource focussing on the dairy industry as a whole, even if particular dairy products are mentioned in the resource.
French: De la même manière, on ne devrait pas utiliser les noms des produits laitiers individuels pour une ressource qui porte sur l'industrie laitière en général, même si des produits particuliers sont mentionnés dans la ressource.