ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may find that by the third interview, the questions will be much the same and easier to answer, but be careful.
French: trouvera facilité. Vous vous rendrez peutêtre compte, après la troisième entrevue, que les questions se ressemblent et qu’il devient plus facile d’y répondre.
English: 19th plenary meeting Revitalization of the work of the General Assembly ; Strengthening of the United Nations system: report of the Secretary-General (A/59/354) : joint debate
French: 19e séance plénière Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale ; Renforcement du système des Nations Unies  : rapport du Secrétaire général (A/59/354) : débat commun
English: While far from being as popular as football, rugby union is gaining wider acceptance.
French: Roma); Paolo Di Canio (Lazio). While far from being as popular as football, rugby union is gaining wider acceptance.
English: With respect to the current provision of PMV relocation services by SIRVA, PWGSC submitted that the posting period for the movement of DND personnel runs approximately from May to October and that, as such, it is a vital operational requirement for the Crown that PMV relocation services be available for DND personnel throughout this period, i.e. from May 2008 to October 2008.
French: Quant à la prestation actuelle par SIRVA des services de déménagement de VMP, TPSGC a fait valoir que la période d’affectation pour le déplacement du personnel du MDN va environ de mai à octobre, de sorte qu’il est essentiel pour l’État que des services de déménagement de VMP soient offerts au personnel du MDN pendant cette période, c.-à-d. de mai 2008 à octobre 2008.
English: That is true harmonisation.
French: C'est cela une véritable harmonisation.
English: Through a rearrangement and a paring down of our present policies we can find the resources that are necessary to finance the enlargement of 100 million people.
French: Une réorganisation et une réduction de nos politiques actuelles nous permettraient de trouver les ressources nécessaires pour financer l'élargissement à 100 millions de personnes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Grouse Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Gélinottes, lagopèdes et tétras Pour imprimer
English: For more information about WD programs, investments and results, visit our fact sheets section.
French: Pour plus d’information sur les programmes et les investissements de DEO, visitez la section des fiches de renseignements .
English: Options here depend on the driver of the device.
French: Ces options dépendent du pilote du périphérique.
English: The proposed decade for South-South cooperation would be a major undertaking, requiring a strong coordinating mechanism.
French: S'il se concrétise, le projet de décennie des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud constituera une entreprise de grande ampleur qui nécessitera un mécanisme de coordination efficace.
English: Mr. Dominique Burgeon Liaison Officer Mrs. Maryse Stiernon Burgeon
French: M. Dominique Burgeon Attaché de liaison Mme Maryse Stiernon Burgeon
English: If you are going to pack the items yourself, remember not to overload the boxes, as they can split open, thus breaking the contents.
French: Si vous allez préparer vous-même l'emballage des objets, assurez-vous de ne pas trop charger les caisses ou cartons, ils peuvent se rompre et faire rompre leur contenu.
English: In all, 85 structures (255 housing units) were designated for reinforcement in this way.
French: Il a été décidé de renforcer ainsi 85 structures au total (255 unités de logement).
English: See the product description in the French section...
French: Une machine innovante et unique qui allie la reliure à l'estampage pour réaliser vos couvertures et reliures personnalis...
English: Amnesty International’s concerns about effective impunity in France
French: Le système judiciaire français
English: Morris JG, Shay DK, Hebden JN et al.
French: Morris JG, Shay DK, Hebden JN et coll.
English: Case T-128/01 DaimlerChrysler Corporation v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: T-128/01 DaimlerChrysler Corporation / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: There are currently 0 users and 1355 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 2128 invités en ligne.
English: Based on its interview and survey data, as well as field visits and document reviews, OIOS classified OHCHR contributions into the three categories discussed below.
French: Le BSCI, se fondant sur des données recueillies au cours d'entretiens et d'enquêtes, ses voyages sur le terrain et les analyses de documents, a classé les contributions du Haut-Commissariat dans les trois catégories examinées ci-après.
English: In the fourth quarter of 2003, the Company recorded an increase of $81 million to its net deferred income tax liability resulting from the enactment of higher corporate tax rates in the province of Ontario.
French: Au quatrième trimestre de 2003, la Compagnie a enregistré une augmentation de 81 M$ de ses impôts sur les bénéfices reportés créditeurs nets résultant de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés supérieurs dans la province de l’Ontario.
English: I will be extremely pleased if this profile has a positive impact on at least one person.
French: Je serais très heureuse si je savais que ce profil a eu une incidence positive sur au moins une personne.
English: The mother's income may also be attached, subject to a means test.
French: Le refus d'entretien de l'enfant est un délit au Sénégal.
English: It will open up opportunities to expand jobs and incomes for all Aboriginal people, whether on or off reserve, in rural and remote settings. An updated Aboriginal Economic Development Strategy is currently under development, based on an analysis of approximately 120 studies completed after the 1996 Royal Commission on Aboriginal Peoples, and consultations with key stakeholders.
French: On espère ainsi exploiter et améliorer ces programmes, faire une utilisation plus judicieuse des ressources fédérales pour permettre aux Premières nations de participer pleinement à l’économie et favoriser la création d’emplois et de revenus pour tous les Autochtones (dans les réserves, hors réserve, en milieu rural ou en région éloignée).
English: The Canadian Forces are wasting hundreds of millions of dollars a year on outdated facilities, and Canadian taxpayers are paying out hidden subsidies to the communities that maintain them.
French: Les Forces canadiennes gaspillent des centaines de millions de dollars par année en installations désuètes, et les contribuables canadiens versent des subventions cachées aux collectivités qui les entretiennent.
English: It is not realistic to look to mobile wireless as a major alternative, because it cannot match the power of fiber for ultrabroadband, unless vast amount of spectrum is allocated, or every hill is dotted by transmission towers—which must still be connected by fiber lines.
French: En outre, la technologie sans fil ne constitue pas une solution réaliste parce qu’elle ne peut pas rivaliser avec la puissance des fibres pour la transmission de la bande ultra-large, à moins qu’un spectre très grand soit accordé ou que toutes les collines soient surmontées d’une tour de transmission. Il convient de noter que les tours devraient être liées entre elles par des câbles à fibres optiques.
English: In my view, there is nothing reprehensible about being able to achieve balanced budgets through development rather than by imposing fasting and prayer on the Member States.
French: Il n' y a, selon moi, rien de répréhensible à ce que l' on puisse obtenir l' équilibre budgétaire par la croissance et pas seulement par l' imposition du jeûne et de la prière aux États membres.
English: This includes demonstrating that both knowledgeable, integrated, multi-disciplinary project teams and effective project management systems and processes support the project management function.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.6 Project-based procurements and real property transactions are fully integrated into the governance, management and oversight of projects.
French: Pour ce faire, il faut faire la preuve, notamment, que des équipes de projet bien informées, intégrées et pluridisciplinaires et que des systèmes efficaces de gestion de projets favorisent la fonction de gestion des projets.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.6 Intégration complète des achats axés sur les projets et des opérations immobilières avec la gouvernance, la gestion et la supervision des projets.
English: Selected projects Democratic Governance in the Andean Region The countries in Latin America's Andean region have experiences yuears of tumultuous politics.
French: • Violence, traumatismes, justice et réconciliation - l'expérience individuelle et collective des torts causés par un conflit et des processus de guérison subséquents.
English: The question of whether this is a good or bad thing is, at least, one reason for taking a closer look at this aspect.
French: La question de savoir s'il s'agit d'une bonne ou d'une mauvaise chose est une raison, si ce n'est la seule, de pousser l'investigation.
English: Among the possible approaches it was proposed to proceed geographically (regional, subregional, interregional) and/or thematically or sectorally (based on sectors of intervention identified in the National Action Programmes).
French: Parmi les différentes approches possibles, il a été proposé d'adopter une méthode géographique (niveaux régional, sous-régional, interrégional) et/ou thématique ou sectorielle (fondée sur des secteurs d'intervention définis dans les programmes d'action nationaux).
English: The yacht port of Golden sands resort with capacity of more than 100 boats and a tennis court are situated very close to the hotel complex.
French: Tout près de l'hôtel se trouve le yacht-port de la station balnêaire Sables d'or, qui donne asile à plus de 100 yachts, ainsi qu'un terrain de sports et un court.
English: (b) Productivity Growth
French: b) Croissance de la productivité
English: It would require unanimous change to make them available.
French: Pour ce faire, il faudrait un changement décidé à l'unanimité.
English: The opening theme of the Projekt Klangform Beachlistening Nissardo is available on Jamendo.
French: Le thème d'ouverture de la Nissardo Projekt Beachlistening Klangform est disponible sur Jamendo.
English: However, the legal instrument establishing the Bank of Latvia still contains grounds for dismissing its effects that may well be contrary to the acquis.
French: L'acte juridique instituant la Banque de Lettonie prévoit encore des motifs de destitution susceptibles d'être en contradiction avec l'acquis.
English: If possible, don't fly or drive to high altitude.
French: Si possible n'allez pas en haute altitude par avion ou en conduisant.
English: Signature: Thailand (2 October 2000)
French: Signature : Thaïlande (2 octobre 2000)
English: Building new premises in London, equipped with photovoltaic panels and reversible air source heat pumps.
French: Construction de nouveaux locaux à Londres dotés de panneaux photovoltaïques et de pompes à chaleur réversibles.
English: Use visual aids if appropriate.
French: Servez-vous d’aides visuelles, le cas échéant.
English: In response to the SCC decision, DFO implemented the Initial Marshall Response Initiative (Initial MRI), a one year program approved on January 25, 2000, to negotiate Interim Fisheries Agreements (IFAs) that provided increased First Nation access to the fishery on an immediate basis.
French: À la suite du jugement de la CSC, le MPO a mis en place une première Initiative de l’après-Marshall (première IAM), un programme d’un an approuvé le 25 janvier 2000, dans le but de négocier des ententes de pêche provisoires (EPP) grâce auxquelles les Premières nations pourraient avoir tout de suite plus facilement accès à la pêche.
English: Based on the feedback received from the participants and faculty of the first course, the following modifications were made to the course curriculum to be followed during the second course:
French: Les modifications ci-après ont été apportées au programme du deuxième cours pour tenir compte des réactions des participants et des enseignants:
English: For example, loss of suitable rearing habitat for benthics may increase the relative fitness of hybrids or limnetics at the expense of the benthic species, possibly facilitating hybridization and species collapse.
French: Ainsi, la perte d’un habitat de croissance approprié pour les épinoches benthiques peut augmenter la valeur adaptative relative des épinoches limnétiques ou hybrides aux dépens des espèces benthiques, ce qui peut faire augmenter la fréquence de l’hybridation et amener une paire d’espèces à céder la place à une population hybride.
English: Ms. Nesbit withdrew.
French: Mme Nesbit se retire.
English: For further information please contact Mr. Morgan O'Brien, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4045; e-mail usunpublicaffairs@state.gov).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Morgan O'Brien, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4045; courriel usunpublicaffairs@state.gov).
English: (3) The Provincial Governments may transfer the powers under paragraphs (1) and (2) to the Provincial Judicial Administrations.
French: 3) Les gouvernements des Länder peuvent déléguer les pouvoirs visés aux alinéas 1) et 2) aux administrations de la justice des Länder.
English: Letter dated 9 February (S/2000/117) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of his intention to appoint General Vincent Coeurderoy (France) as Commissioner of the International Police Task Force.
French: Lettre datée du 9 février (S/2000/117), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant de son intention de nommer le général Vincent Coeurderoy (France) Commissaire du Groupe international de police.
English: However, women figure more prominently among those who experience casualty and social problems due to others’ drinking.
French: 10,8 6,6 6,5 1,2 F Total Région Monde H F Total
English: • Addresses culture and workforce issues related to the
French: • Relève les défis liés à la culture et à l'effectif en rapport
English: A comparison of the measured data for the various isotopic species has enabled a consistent description of the excited state in toluene to be made.
French: Une comparaison des mesures effectuées pour les différentes variétés isotopiques a permis de faire une description cohérente de l'état excité dans le toluène.
English: Miscellaneous Edible Preparations A change to any of these heading Nos. from any other chapter.
French: Préparations alimentaires diverses Un changement à l’une de ces positions de tout autre chapitre.
English: In fact, various modes of regulation exist, from formal to informal, and various agencies are involved in regulatory processes, ranging from state agencies (local, national, regional or supranational) and semi-public institutions to non-profit organisations and voluntary associations.
French: En fait, il existe divers modes de règlements, du formel à l’informel, et divers services sont impliqués dans les procédures réglementaires, cela va de l’agence gouvernementale (locale, nationale, régionale ou supranationale) et des institutions semipubliques aux organisations à but non lucratif et associations de bénévolat.
English: • To undertake a long-term capital study to determine the future needs for Wasagaming and to upgrade the Utilities Capacity Study for Wasagaming Townsite, Riding Mountain National Park (G.A. Pratt, January 1992).
French: • Désigner la " vieille " voie d’accès partant de l’extrémité nord du grand terrain de stationnement comme voie d’urgence et installer des bornes à base fragilisée à chaque extrémité.
English: This data bank will be unique in Canada.
French: Cette banque sera unique au Canada.
English: Decisions : 1996 Decision No. 433-A-1996 July 17, 1996 APPLICATION by Interair Charter Service Ltd. pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 433-A-1996 le 17 juillet 1996 DEMANDE présentée par Interair Charter Service Ltd. conformément au paragraphe 72(2) de la Loi sur les transports au Canada, 1987, L.S.C., 1985, ch.
English: Israel also controls the border crossing with Egypt.
French: Israël contrôle aussi les points frontaliers avec l'Égypte.
English: Several participants stressed the importance of making reporting an effective instrument for instigating change at the national level, and that reporting should be viewed as a continuous and periodic process, rather than a one-time event.
French: Plusieurs participants ont souligné l'importance de faire de l'établissement de rapports un instrument d'évaluation efficace de l'évolution de la situation au niveau national et que l'établissement de rapports devrait être considéré comme un processus continu et périodique, plutôt que comme un exercice ponctuel.
English: Corporations face maximum fines of $100,000 and $250,000 for summary convictions and indictable offences, respectively.
French: Les entreprises font face à des amendes maximales de 100 000 $ et de 250 000 $ pour des déclarations sommaires de culpabilité et des infractions punissables par mise en accusation, respectivement.
English: The weighted average margin of dumping was 29.6 per cent when expressed as a percentage of normal value or 42.2 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: Marge de dumping - Pour ce qui est des marchandises vendues ou importées au Canada de Jindal durant la période visée par l'enquête, il a été constaté que toutes les marchandises ont été sous-évaluées.
English: No discrimination existed in the allocation of accommodation.
French: Il n'existe aucune discrimination en ce qui concerne l'allocation de logement.
English: Handicap International (1999)
French: Fondation Nicolas Hulot pour la nature et l'homme (1999)
English: During the 2006 federal election campaign, FAFIA issued a pledge to all federal party leaders asking them to support women’s human rights by upholding the UN Convention on the Elimination of All forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and implementing CEDAW recommendations.
French: L’AFAI et la Nobel Women’s Initiative vous invitent à la conférence Un monde de femmes: Les réflexions d’une lauréate du prix Nobel de la Paix sur la place du Canada dans le monde, avec notre invitée spéciale récipiendaire du Prix Nobel de la Paix Jody Williams, fondatrice de la Campagne internationale pour l’interdiction des mines antipersonnel.
English: The individual company costs of goods sold were weighted by their respective annual share of production volumes.
French: Les coûts des marchandises vendues de chaque société ont été pondérés selon leur part annuelle respective des volumes de production.
English: As illustrated in Figure 17 below, the 2008 Decima Research study reported that although 50% of respondents felt their use of online video would stay the same over the coming year, one-third of respondents felt that their viewing of television programming on the Internet would increase in the next year.
French: Comme illustré dans le diagramme 17, l’enquête Decima en 2008 conclut que, même si 50 % des participants prévoient poursuivre au même rythme leur écoute de vidéos en ligne au cours de la prochaine année, un tiers des répondants ont l’impression qu’ils regarderont davantage d’émissions de télévision sur Internet.
English: Having appeared initially in the form of twinnings between towns and villages, transfrontier co-operation has spread to new areas (labour market, development of cross-border transport, sharing of health facilities, formulation of coherent spatial planning policies, protection of the environment etc) and to new players (such as the regions).
French: Tout d’abord apparue sous la forme du jumelage entre communes, la coopération transfrontalière s’est étendue à de nouveaux domaines de coopération (marché du travail, développement des transports transfrontaliers, partage des équipements de santé, définition de politiques d’aménagement du territoire cohérents, protection de l’environnement...) et à d’autres acteurs (régions, notamment).
English: 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 202/2005 (OJ L 33, 5.2.2005, p.
French: Règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom du Conseil du 25 juillet 1967 portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour
English: NRCan anticipates that the initiative will provide the momentum for 20 to 30 new private and public sector projects on renewable energy.
French: La publication des résultats détaillés des projets réalisés dans le cadre du programme EXTECH II ont eu pour effet d’augmenter de 10 à 15 millions de dollars les investissements dans l’exploration à Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: European citizens, every one of them, will be wondering which piece of the cake they have got, and whether that cake had been fairly shared out.
French: Le citoyen européen, chaque citoyen européen, va se demander quelle part du gâteau il a obtenu et si le gâteau a été réparti de façon équitable.
English: The originator was the Vice Chief of the Naval Staff, Rear-Admiral F. L. Houghton, C.B.E., RCN, who in the early weeks of the Korean crisis was Acting Chief of the Naval Staff during the absence of Vice-Admiral H. T. W. Grant, C.B.E., D.S.O., RCN.
French: Ce texte émanait du vice-chef de l’État-major de la Marine, le contre-amiral F. L. Houghton, C.B.E., MRC, qui faisait fonction de chef de l’État-major de la Marine pendant les premières semaines de la crise de Corée, en l’absence du viceamiral H. T. W. Grant, C.B.E., D.S.O., MRC.
English: (Refer to paragraphs 14 to 18 for more information about the repositioning exercise.
French: (On trouvera aux paragraphes 14 à 18 ci-après des indications plus détaillées sur la révision des méthodes.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2001/24 on the situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation.  The resolution requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to report on its implementation to the Commission at its fifty-eighth session and to keep the General Assembly informed of further developments as appropriate.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2001/24 sur la situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, dans laquelle elle prie le Haut Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport sur l'application de ladite résolution à sa cinquante-huitième session et de tenir, le cas échéant, l'Assemblée générale informée de tout fait nouveau.
English: • a modified-release oral dosage form providing 500 mg or more per dosage unit or per daily dose; or
French: • une forme dosifiée orale à libération modifiée donnant 500 mg ou plus par dose unitaire ou par dose quotidienne; ou
English: Benzodiazepines are also used in the acute management of symptom control associated with serious psychiatric illnesses.
French: Les benzodiazépines sont également employées dans le traitement aigu des symptômes associés à des maladies psychiatriques graves.
English: Music Analysis and Comparison Large-Group Work Facilitate a whole-class brainstorm to identify the topics, issues and themes that are the focus of the students’ current popular songs:
French: Analyse musicale et comparaison Travail en grand groupe Animez une séance de remue-méninges pour dégager les sujets, les problèmes et les thèmes au centre des chansons populaires courantes :
English: The candidate must have the ability to conduct both academic and field research, as will be required in conducting fact-finding missions.
French: Le candidat ou la candidate doit être à même de mener des travaux de recherche tant à distance que sur le terrain, en fonction des besoins des missions d'établissement des faits.