ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values and Ethics The organization integrates Values and Ethics through three key indicators, as evidenced by:
French: Gestion des risques Bureau des valeurs et de l'éthique
English: The Delegation expressed concerned that many documentation processes appeared to concentrate on the defensive protection of TK; yet this was only one way to protect TK.
French: En conséquence, le Venezuela considère que la seule façon efficace de préserver les savoirs traditionnels et la biodiversité associée à ses savoirs est de mettre en place des systèmes juridiques de portée générale qui garantissent les droits des peuples autochtones, des communautés afro-américaines et des communautés locales et prévoient la mise en œuvre de programmes destinés à améliorer leurs conditions de vie, conformément aux articles 120 et 124 de la Constitution vénézuélienne.
English: The European Union continued its policy of promoting the development and consolidation of democracy and the rule of law and universal respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L'Union a poursuivi sa politique en faveur du développement et du renforcement de la démocratie et de l'État de droit ainsi que du respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It had also maintained that all 10 remaining British overseas Territories enjoyed modern non-colonial relationships with the United Kingdom and should therefore be removed from the United Nations list of Non-Self-Governing Territories.
French: Il a aussi affirmé que la totalité des 10 territoires d'outre-mer britanniques restants entretiennent avec le Royaume-Uni une relation moderne non coloniale et devraient être rayés de la liste des territoires non autonomes tenue par les Nations Unies.
English: In addition to these so-called “cash requirements”, an in-kind contribution would also have to be considered - i.e., the conference facilities, including rooms for plenary and main committee meetings and for side events, 55-60 offices for staff members, recruitment of local staff (some 90 secretaries, clerks and assistants to conference officers), local transportation, services such as a cafeteria and banks and equipment such as computers, telephones, printers and fax machines.
French: En plus de ces “besoins de trésorerie”, il faut prévoir une contribution en nature, à savoir les installations de conférence, y compris des salles pour les séances plénières, celles de la grande commission, et les manifestations parallèles, 55 à 60 bureaux pour les membres du personnel, le recrutement de personnel local (environ 90 secrétaires, commis et assistants des fonctionnaires des conférences), les transports sur place, des services tels qu'une cafétéria et des banques, ainsi que du matériel (ordinateurs, téléphones, imprimantes, fax, etc.).
English: They do not oppose each other openly but turn their backs on one another.
French: Ils ne s’opposent pas ouvertement, mais ils se tournent le dos.
English: 128.The past decades have seen a broad structural shift towards services in the Canadian economy.
French: 123.Au cours des dernières décennies, on a assisté à un vaste changement structurel de l’économie canadienne qui s’est davantage orientée vers les services.
English: Inputs and activities involve the allocation of resources to a task or tasks or the act of managing or processing resources to produce outputs.
French: Intrants et activités : Entraîne l'affectation de ressources à une ou plusieurs tâches ou la gestion ou le traitement des ressources pour obtenir des produits.
English: This is an issue on which, as you all know, there are different approaches within the Union, which is why we are going to have a difficult and complicated task on our hands over the next few months.
French: Il s'agit, comme vous le savez, d'une question qui recouvre différents modes de pensée au sein de l'Union, ce qui présage d'une discussion difficile et complexe au cours des prochains mois.
English: The Internet is affecting traditional modes of pricing For centuries, bartering was the mode of pricing used in transactions, but with the industrial revolution and mass production, fixed prices became necessary to manage the enormous increase in both volume and variety of products sold over far larger geographic regions (Gressens and Brousseau 1999).
French: Internet influe sur les modes d'établissement des prix traditionnels Pendant des siècles, le marchandage a été le mode d'établissement des prix utilisé dans les transactions, mais avec la Révolution industrielle et la production en série, les prix fixes sont devenus nécessaires pour gérer l'augmentation énorme en volume et en variété des produits vendus dans des régions géographiques bien plus vastes (Gressens et Brousseau, 1999).
English: The cards lack novelty and inventiveness therefore indicating that the nature of the subject matter is the method or the rules for playing the game.
French: Puisque le jeu de cartes manque de nouveauté et d'inventivité, la nature de l'objet revendiqué est donc la méthode ou les règles de jouer le jeu.
English: Interpretation ▪ The placement of the Important Notices link must be located in the lower right hand corner of each content page.
French: Interprétation ▪ Le lien Avis importants doit être placé dans le coin inférieur droit de chaque page de contenu ▪ La position du lien Avis importants sur la page d'accueil dépend de l'emplacement du bureau responsable du service.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and notice of the application was given on March 29, 2001.
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et avis de la demande a été donné le 29 mars 2001.
English: MAF ROUND 3 INDICATORS (2005) Real Property An implemented real property management framework to meet its obligations under TB Real Property policies, as evidenced by: !
French: Biens immobiliers Un cadre de gestion des biens immobiliers mis en place pour respecter les obligations énoncées dans les politiques du CT sur les biens immobiliers, comme en font foi : !
English: Comments on this information package can be sent to David Culver culverd@agr.gc.ca, telephone (613) 759-1894 or Vicky Cano Lamy canolav@agr.gc.ca, telephone (613) 759-1826
French: On peut transmettre tout commentaire au sujet de cette trousse d’information à David Culver, culverd@agr.gc.ca, téléphone (613) 759-1894 ou à Vicky Cano Lamy, canolav@agr.gc.ca, téléphone (613) 759-1826.
English: A fall 2006 airborne geophysical survey and overburden drilling program was planned by Star Uranium; however, as yet, no follow-up results have been reported.
French: Pour ce qui est du fer, Micrex Development Corp. continue d’explorer les terres recelant des zones d’intérêt et des gisements de magnétite qu’elle possède dans la région de Burmis, dans le Sud-Ouest de l’Alberta.
English: Meetings and Workshop Members of the WIPO Domain Name Panel attended a meeting in Geneva on November 7 to discuss their involvement in the Centers Domain Name Dispute Resolution Service.
French: Réunions et ateliers Les membres des commissions administratives de lOMPI ont participé le 7 novembre à Genève à une réunion afin de débattre de leur participation aux services de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine assurés par le Centre.
English: CBIT also submitted that it uses MCTs who have a proven ability to write and teach production quality code using Microsoft technologies.
French: Elle a ajouté qu’elle faisait appel à des MCT qui possèdent une compétence établie en rédaction et en enseignement de code de qualité production au moyen des technologies Microsoft.
English: It has concluded that the aid complies with the Community guidelines for the rescue and restructuring of firms in difficulty since it is limited to the strict minimum required and since the plan includes, in particular, a reduction in the group's capacity via the sale of regional branches and the winding-up of a key subsidiary.
French: Elle a conclu que les aides étaient conformes aux dispositions des lignes directrices pour la restructuration des entreprises en difficulté dans la mesure où l'aide est limitée au strict minimum nécessaire et que le plan comprend notamment une diminution des capacités du groupe par la vente de succursales régionales et la liquidation d'une filiale importante.
English: However, the risk to Candidate Cities will need to be continuously monitored to take into account changing world circumstances.
French: Certaines villes requérantes ont toutefois été considérées comme plus exposées du fait de la situation incertaine qui prévaut actuellement sur le plan international en matière de sécurité et du niveau de menace dans les pays voisins qui pourrait avoir des répercussions sur les Jeux Olympiques.
English: Establishing a GMES capacity by 2008 (Action Plan (2004-2008)" - COM(2004) 65, 3.2.2004.
French: «Surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité: mise en place d’une capacité GMES d’ici 2008 - plan d’action (2004-2008)» - COM(2004) 65 du 3.2.2004.
English: Connectedness fostered expertise and growth in leading-edge technologies, products and services, and is giving exporters the edge they need in the market with enormous growth potential.
French: La connectivité a favorisé le savoir-faire et la croissance dans les technologies, les produits et les services d'avant-garde et elle procure aux exportateurs l'avantage dont ils ont besoin sur un marché présentant d'énormes possibilités de croissance.
English: Advanced social sciences and humanities knowledge is disseminated.
French: Architecture des activités de programmes – Indicateurs des résultats (suite)
English: The inter-relationship between a products manufacturing cost and the environmental impact are apparent.
French: Les coûts de production d'un produit et les répercussions sur l'environnement sont étroitement liés.
English: As a result, they may be over-represented in the group of stocks beings assessed.
French: Pêches et Océans Canada, Secrétariat canadien de consultation scientifique, 2006.
English: That means that up to 11,000 people have died since the 3 July communiqué, and more people die every day that the Government stonewalls the international community.
French: Cela signifie que quelque 11 000 personnes ont déjà perdu la vie depuis le communiqué commun du 3 juillet et que davantage continuent de mourir à chaque nouvelle journée d'obstruction par le Gouvernement de l'action internationale.
English: More migrants in employment will increase both tax revenue and the income from social contributions and so help to fund social protection systems which need to cater for a growing number of elderly people and increased numbers in retirement.
French: Une meilleure intégration procure aux ressortissants de pays tiers eux-mêmes d'évidentes retombées économiques positives en leur permettant de mieux s'intégrer dans le marché du travail et pas simplement de trouver un travail, mais d'avoir un emploi plus sûr et plus stable, offrant de meilleures conditions de rémunération et de travail.
English: Brazil's accounting system was initially developed under the influence of European countries (mainly Italy) and was later affected by US accounting practices.
French: Établi à l'origine sur le modèle des pays européens (Italie en particulier), le système comptable du Brésil a ensuite subi l'influence des pratiques en vigueur aux États-Unis d'Amérique.
English: These issues are detailed, along with recommendations to address them, in a separate document entitled Audit Observations and Recommendations.
French: Ces problèmes, ainsi que les recommandations visant à les régler, sont détaillés dans un document distinct intitulé Observations et recommandations issues de la vérification.
English: Most of the regions have established special units or earmarked beds for treating women exhibiting a high degree of risk of pregnancy or childbirth complications.
French: La plupart des régions ont ouvert des services ou des chambres de réadaptation pour des femmes qui courent un risque élevé de complications de la grossesse ou de l'accouchement.
English: Restoring the Treaty Partnership 3.8 Aboriginal Rights and Title:
French: Les processus de mise en œuvre et de renouvellement des traités 5.
English: Community assistance under the Stabilisation and Association Process to the Western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
French: L’aide communautaire dont bénéficient des Balkans occidentaux dans le cadre du processus de stabilisation et d’association n’est accordée que si ces pays continuent à progresser en ce qui concerne le respect des critères de Copenhague et à progresser en ce qui concerne les priorités spécifiques du présent partenariat européen.
English: This European experience is now being widely studied in Latin America.
French: Cette expérience européenne est à présent étudiée de près en Amérique latine.
English: Pretty blonde aux yeux bleus gets torn up...
French: Casse moi le cul près des rochers !
English: Exclusive products are made exclusively for the customer that owns the mould.
French: Avec les moules développés nous produisons uniquement pour les clients respectifs.
English: In this connection, reference should be made to section 52 of the Federal Court Act, which reads in part: 52.
French: À cet égard, on doit se rapporter à l'article 52 de la Loi sur la Cour fédérale dont voici un extrait : 52.
English: The on-line ARLU application was successfully implemented to allow departments and agencies to enter their ARLU data on-line and allowed the Secretariat to verify and approve the data using the same system.
French: D’ici au 31 octobre 2004, le SIGD permettra de recueillir des données financières et de l'information sur les programmes, basées sur les AAP, qui seront utilisées pour la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et la préparation du Budget principal des dépenses.
English: The Ministry of Foreign Affairs instructed, according to its competence under Law 206/2005 on the implementation of certain international sanctions, all the competent Romanian authorities with attributions in the field on the adoption of the resolution with a view to adopting appropriate implementation measures that fall within their responsibilities.
French: En vertu de la loi 206/2005 sur l'exécution de certaines sanctions internationales, le Ministère des affaires étrangères a ordonné à toutes les autorités roumaines compétentes de prendre dans leur ressort les mesures d'exécution voulues.
English: Bates, D. W., L. L. Leape, et al.
French: Bates, D. W., L. L. Leape et coll.
English: Each row is numbered progressively from the border, with the row closest to the border numbered 1, the second closest numbered 2, etc.
French: Chaque rangée est numérotée en ordre croissant depuis la frontière, la plus près étant la rangée 1, la suivante étant la rangée 2 et ainsi de suite.
English: • Most partners were satisfied with Phase II program goals and policies, and were wellsatisfied with them:  
French: • La plupart des partenaires sont satisfaits ou très satisfaits des buts et objectifs de Phase II :
English: • Dr. Jacques Galipeau, (McGill University, Sir Mortimer B Davis Jewish General Hospital, Montreal) and team, who will form CARE-NET, a large Canada group of scientists and physician scientists, will assess the potential of adult stem cells to repair and regenerate critical organ function in heart and lung disease to ultimately cure the disease.
French: • Le Dr Jacques Galipeau (Université McGill, Hôpital général juif Sir Mortimer B Davis, Montréal) et son équipe - qui formeront CARE NET, vaste groupe canadien de scientifiques et de médecins scientifiques - évalueront le potentiel des cellules souches adultes pour réparer et régénérer la fonction organique vitale dans la maladie cardiaque et la maladie pulmonaire, pour éventuellement les guérir.
English: 12 Total grade AST 5 66 18 66 20 67 Total 21 142 44 145 50 150 Total staff 163 189 200 Annex PARTC-3-20-24 — Chemicals legislation and Chemicals Agency Category and grade Posts 2006 2007 Actually filled as at 31.12.2005 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 12 Total grade AST 5 66 18 66 20 67 Total 21 142 44 145 50 150 Total des effectifs 163 189 200 Annexe PARTC-3-20-24 — Législation sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques Catégories et grades Emplois 2006 2007 Réellement pourvus au 31.12.2005 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD 16
English: • finalizing the health determinants paper in collaboration with the MC
French: • terminer la rédaction du document sur les déterminants de la santé en collaboration avec le CM;
English: • Members are entitled to reimbursement for actual and reasonable expenses for engaging rental finding services that are provided by professional firms for two days at the pre-negotiated corporate rates. 
French: • Les militaires ont droit au remboursement des dépenses réelles et raisonnables faites pour retenir les services de recherche de logement fournis par des agences, aux taux commerciaux prénégociés pour deux jours.
English: The inside restaurant, the famous congressional structure and the courtesy of the team, make the Grand Hotel Defino a hotel of international prestige.
French: Le restaurant et sà terrasse sur le gulfe, le renommé centre de congrés et la courtoisie de tout le staff, font du grand Hotel Delfino un hotel de prestige intérnàtional.
English: Once the three factors have been calculated, the midpoint of the range is derived by adding the individual Member State's share of the membership factor, the contribution factor and the population factor.
French: Une fois que ces trois facteurs ont été calculés, le nombre moyen de postes souhaitable est obtenu en faisant la somme des facteurs « qualité de Membre », « contribution » et « population » affectés à l'État Membre.
English: Covered containers that are cleaned daily and kept away from children and animals.
French: L’eau utilisée pour les toilettes, la lessive et à des fins autres que la boisson peut ne pas être traitée et se conserve séparément.
English: All the countries indicated that they had promulgated and endorsed national strategies that supported the establishment of mechanisms at the national level that enabled the gathering, analysis and exchange of information and intelligence for the purposes envisaged in this recommendation.
French: Tous les pays ont indiqué qu'ils avaient adopté et approuvé des stratégies nationales permettant de créer des mécanismes nationaux de collecte, d'analyse et d'échange d'informations et de renseignement aux fins envisagées dans ladite recommandation.
English: Take Sagamore Bridge onto Cape Cod, follow route 6 to Truro Center/Pamet Road Exit.
French: Prendre Sagamore Bridge pour accéder à Cape Cod, suivre la route 6 jusqu'à la sortie Truro Center / Pamet Rd.
English: The Group is also involved in the selection of the management teams.
French: Le Groupe est également associé au choix des équipes de direction.
English: • a First Nations Parents Conference, with workshops on nutrition, how to assist with homework, how to recognize and address bullying, anti-racism, literacy, and active and healthy lifestyles;
French: • la tenue d’une conférence à l’intention des parents des Premières nations, comprenant des ateliers sur la nutrition, l’aide aux devoirs, la façon de discerner les problèmes d’intimidation et d’y remédier, la lutte contre le racisme, l’alphabétisation, et les modes de vie saine et active;
English: In addition, the victim's role in the justice system continues to be enhanced. Restorative justice is gaining acceptance among criminal justice practitioners and the public, with hundreds of such initiatives in the past 15 years.
French: Par ailleurs, les victimes jouent un rôle accru dans le système de justice et la justice réparatrice est de mieux en mieux acceptée par les intervenants du système de justice pénale et par le public, comme en attestent les centaines d'initiatives lancées depuis quinze ans.
English: The CNSC replaces the Atomic Energy Control Board.
French: Elle remplace la Commission de contrôle de l'énergie atomique.
English: (a) Report of the International Civil Service Commission for 2009: Supplement No. 30 (A/64/30);
French: a) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2009 : Supplément no 30 (A/64/30 et Corr.1);
English: Dave Williams, the third Canadian chosen for mission specialist training in January 1995, has completed basic training and is awaiting flight assignment.
French: Dave Williams, le troisième Canadien choisi pour suivre un entraînement de spécialiste de mission en janvier 1995, termine l'entraînement de base et attend une assignation de vol.
English: The CDP will capture valuable information, processes and procedures from the former LANDOP, MAREASTOP and MARWESTOP plans, but will also add a newer focus on asymmetric threats, as well as joint and combined responses designed to deter, detect or defeat those threats bi-nationally.
French: Ce plan comprendra les données, les méthodes et les processus importants tirés des anciens plans des opérations terrestres et des opérations maritimes sur les littoraux est et ouest, mais il tiendra également compte des menaces asymétriques et des interventions interarmées et interalliées destinées à empêcher, détecter ou éliminer ces menaces par des mesures binationales.
English: Mr. Marek Belka, Executive Secretary of UNECE, opened the meeting and welcomed participants from governments, the private sector, academia and inter-governmental organizations.
French: M. Marek Belka, Secrétaire exécutif de la CEE, a ouvert la Réunion et a souhaité la bienvenue aux représentants des États, du secteur privé, des institutions universitaires et des organisations intergouvernementales.
English: In particular, they argue that PPPs should not create `two-tier' employment practices: with lower employment benefits in the PPP area.
French: Ceux-ci font valoir notamment qu'il ne faudrait pas créer un système «à deux vitesses», avec des emplois moins bien rémunérés dans le secteur des PPP.
English: A range of continuous traverse rates was evaluated.
French: Un évantail de vitesses de prise de traverse fut évalué.
English: • Statement by the Minister of National Defence for Air Force Appreciation Day [ 19 April 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la Journée d’appréciation de la Force aérienne [ le 19 avril 2007 ]
English: • Return to Expenses section of form T2032 Line 8690 - Insurance You can deduct all ordinary commercial insurance premiums you incur on any buildings, machinery, and equipment you use in your business.
French: • Retour à la section dépenses du formulaire T2032 Ligne 8690 - Assurances Vous pouvez déduire toutes les primes ordinaires d'assurance commerciale sur tous les bâtiments, la machinerie et l'équipement que vous utilisez dans votre entreprise.
English: Starfleet Command, or Spacefleet Command, was the operating authority of Starfleet , the exploratory, scientific, and military department of United Earth before being integrated into the United Federation of Planets in 2161 .
French: Starfleet Command est l'autorité opérationnelle de Starfleet , qui constitue les départements militaires, d'exploration et de sciences de la Fédération des Planètes Unies . Le principal centre de gestion est situé au Quartier Général de Starfleet à San Francisco , sur Terre .
English: S/Agenda/4995 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4995 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES (arts.
French: L'ÉDUCATION, LES ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES (art.
English: Public sector commitment to serving the minority community 2.
French: L'engagement du secteur public à desservir la communauté minoritaire 2.