ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience shows that integration programmes are far more effective, in terms of motivation as well as results, when they are targeted at the interests in life of the persons involved – for example, the school life of the children or work.
French: Le Royaume-Uni devrait le faire prochainement après avoir modifié sa législation nationale. L’orateur souligne que les violences raciales et sociales qu’a connues le Royaume-Uni et dont le rapport fait mention au paragraphe 4 n’ont pas duré et n’ont pas été de nature à remettre en cause l’acceptation du multiculturalisme par la société britannique. L’orateur appuie les amendements proposés par la commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: ments uutlineci in this arti~le rttust be ~areiully sele~ted . Tfte pusitiun c~t the tiurgeon General on the issue uf sunglasses is ref7e~ted in tlte P uliw dealin7 with the entitlement fur sun, h
French: Le capitaine John D, Williams
English: Expected results include the increased role of civil society and greater citizen participation, stronger mechanisms for human rights protection and promotion and improved capacities of NGOs and community-based organizations (CBOs).
French: Les résultats escomptés sont les suivants : dynamisation de la société civile et plus large participation des citoyens, renforcement des mécanismes de protection et de promotion de droits de l'homme et amélioration des capacités des ONG et des organisations communautaires.
English: Calls on the Commission to take steps against companies which have long term legacy contracts in so far as these are closing off the markets and acting contrary to the rules of the EC Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis et Šarūnas Birutis Amendement 436 Paragraphe 26 26. invite la Commission à prendre des mesures contre les entreprises disposant de contrats de cession à long terme dès lors que ceux-ci cloisonnent les marchés et sont contraires aux dispositions du traité CE; Or. en
English: It is clearly a loophole if a nominal joint account enables evasion of attachment orders, but genuine third party funds must be protected.
French: Nous avons clairement affaire à une lacune si un compte joint nominal permet d'échapper à une ordonnance de saisie, mais il importe de protéger les fonds des tiers réels.
English: The following is a partial list of the subjects of the reports published and circulated among policymakers: (a) recommendation that the Security Council vote to refer the situation in Darfur to the International Criminal Court (February 2005); (b) composition of World Trade Organization dispute settlement panels (August 2005); (c) Colonial continuities: human rights, terrorism, and security laws in India (September 2006); (d) letter to the Secretary-General of the United Nations regarding the responsibility to protect and the role of the Special Adviser on the Prevention of Genocide (May 2007); (e) Gender-based violence laws in sub-Saharan Africa (October 2007); (f) letter to the United States Congress regarding ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea (November 2007); (g) bilateral investment treaties: evolution or regression?
French: On trouvera ci-après une liste non exhaustive des sujets traités dans les rapports publiés et distribués aux décideurs : a) recommandation selon laquelle le Conseil de sécurité devrait voter en faveur du renvoi de la situation au Darfour à la Cour pénale internationale (février 2005); b) composition des groupes spéciaux chargés du règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (août 2005); c) Colonial continuities: human rights, terrorism, and security laws in India (septembre 2006); d) lettre adressée au Secrétaire général de l'ONU concernant le rôle du Conseiller spécial pour la prévention du génocide et sa responsabilité en matière de protection (mai 2007); e) lois sur les violences sexistes en Afrique subsaharienne (octobre 2007); f) lettre adressée au Congrès des États-Unis concernant la ratification de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (novembre 2007); g) Bilateral investment treaties: evolution or regression?
English: Table 5.6 Federal Corporate Income Tax Rates Proposed in Budget 2005
French: Tableau 5.6 Taux de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés (proposés dans le budget de 2005)
English: According to the annual report of the Central Bank of Djibouti, the primary sector contributed 3.6 per cent to GDP, while the secondary sector contributed 16.8 per cent and the tertiary sector 79.6 per cent.
French: Selon le rapport annuel de la Banque Centrale de Djibouti, le secteur primaire a contribué à hauteur de 3,6 pour cent à la formation du PIB contre 16,8 pour cent pour le secteur secondaire et 79,6 pour cent pour le secteur tertiaire.
English: I eagerly await the Council's and the Commission's answers.
French: J'attends avec impatience les commentaires du Conseil et de la Commission.
English: For example, in Afghanistan, where access is constrained by severe winter weather, NGOs and mobile teams visit the village to notify the elders the day before nets and dipping are offered; the message is then broadcast from the mosques’ loudspeakers.
French: Si l’on veut utiliser ces données dans le but de prendre des décisions de politique générale concernant, par exemple, le montant qu’il faudrait demander aux habitants pour leurs MII, leurs rideaux ou le traitement à l’insecticide, les trois points suivants doivent être considérés. Premièrement, les questions doivent être énoncées correctement.
English: The charter sets out objectives drawn up by working groups which included representatives of local people and technical specialists.
French: Cette charte contient des objectifs définis par des groupes de travail intégrant des représentants de la population locale et des techniciens.
English: On 16 January 2007, we will celebrate the fifteenth anniversary of the signing of the peace accords for El Salvador.
French: Nous célébrerons le 16 janvier 2007 le quinzième anniversaire de la signature des Accords de paix concernant El Salvador.
English: In the present appeal, the issue is whether "coiled steel tubing" is properly classified under tariff item No. 7306.50.00 or should be classified under tariff item No. 7306.20.00.
French: Dans le présent appel, la question en litige consiste à déterminer si les « serpentins en acier » sont correctement classés dans le numéro tarifaire 7306.50.00 ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 7306.20.00.
English: UNODC, in consultation with UNESCO, UNIDROIT and other relevant organizations, should identify technical assistance requirements for the specific implementation of the crime prevention provisions of the 1970 and 1995 Conventions, and other relevant instruments.
French: L'UNODC, agissant en consultation avec l'Unesco, Unidroit et d'autres organisations compétentes, devrait déterminer les besoins d'assistance technique pour l'application spécifique des dispositions des conventions de 1970 et 1995 et d'autres instruments pertinents, qui touchent à la prévention de la criminalité.
English: His delegation had submitted an initiative to revitalize the United Nations Military Staff Committee with a view to involving that Committee in the process of verifying the preparedness of assigned peacekeeping troops and services and providing the Security Council with reliable and up-to-date information.
French: La délégation russe a présenté une initiative visant à revitaliser le Comité d'état-major de l'ONU afin de l'associer au processus de vérification de l'état de préparation des contingents et services affectés au maintien de la paix et de fournir aux Conseil de sécurité des renseignements fiables et à jour.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The sole issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a federal sales tax inventory rebate under section 120 of the Excise Tax Act if the application therefor is made later than December31,1991.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel porte uniquement sur la question de savoir si l'appelant est admissible au remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire aux termes de l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise si la demande en ce sens a été déposée après le 31décembre1991.
English: We have appointed an independent transition observer to monitor and assess the impact of airline restructuring over the next 18-24 months, and report to Parliament through the Minister of Transport.
French: Nous avons nommé un observateur indépendant de la transition pour surveiller et évaluer les réper-cussions de la restructuration de l'industrie du transport aérien au cours des 18 à 24 prochains mois et faire rapport au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports.
English: Table 10 also indicates the budget variation by Union.
French: En ce qui concerne le système de Madrid, le nombre de demandes d’enregistrements et de renouvellements pour 2003 est revu à la baisse, passant de 34 500 à 30 700, ce qui correspond à une réduction de 960 000 francs suisses selon la formule de flexibilité présentée à l’appendice 3 du document WO/PBC/4/2.
English: The share of revenues recouped by Telefilm Canada will take into account the proportionate share of financing of the costs of the new media production that has been provided under the Fund.
French: La part des recettes récupérées par Téléfilm Canada tiendra compte de la proportion des coûts de production néomédiatique qui aura été financée par le Fonds.
English: Professor Apolo R. Nsibambi, Prime Minister, Uganda; H.E. Don Jesús Posada Moreno, Minister of Public Administration, Spain; H.E. Mr. Carlos Genatios, Minister for Science and Technology, Venezuela; H.E. Mr. Ahmad Kamal, former Ambassador of Pakistan to the United Nations; and Professor Anthony Giddens, Director, London School of Economics and Political Science, United Kingdom.
French: M. Carlos Genatios, Ministre de la science et de la technologie du Venezuela; S.E.  M. Ahmad Kamal, ancien Ambassadeur du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies; et M. Anthony Giddens, Directeur, London School of Economics et Political Science (Royaume-Uni).
English: Lauri Markowitz ▪ HPV vaccine - the UK perspective:
French: Lauri Markowitz ▪ Le vaccin anti-VPH - perspective du Royaume-Uni :
English: All contracts will be entered as well as all lease agreements.
French: Tous les contrats seront entrés, ainsi que tous les contrats de location.
English: The Mission is currently up to date in submitting its bank reconciliations.
French: La mission transmet actuellement ses rapprochements bancaires dans les délais.
English: 4.3.3 Water consumption at NRCan per capita, per year.
French: 4.3.3 Consommation d'eau à RNCan par personne par année.
English: The two Chiefs of Staff met on 14 and 17 December at the integrated command centre in Yamoussoukro in the presence of the Force Commanders of UNOCI and the French Licorne force, the coordinator of the Programme national pour la réinsertion et la réhabilitation communautaire and the special representative of the facilitator.
French: Les chefs d'état-major se sont réunis les 14 et 17 décembre au centre de commandement intégré à Yamoussoukro, en présence des commandants de l'ONUCI et des forces françaises de l'opération Licorne, du coordonnateur du Programme national pour la réinsertion et la réhabilitation communautaire et du représentant spécial du facilitateur.
English: "...the promise of the treaty will be fulfilled."
French: "...Les promesses du traité seront accomplies..."
English: Conclusion of various protocols to the Alpine Convention Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine (A6-0205/2006) Rapporteur:
French: Convention alpine : protocoles sur la protection des sols, l'énergie et le tourisme sur la proposition de décision du Conseil sur l'adoption, au nom de la Communauté européenne, du protocole sur la protection des sols, du protocole sur l'énergie et du protocole sur le tourisme de la convention alpine (A6-0205/2006) Rapporteur :
English: This bank consists of completed examinations of GST/HST registrants.
French: Le fichier contient à la fois des renseignements sur des personnes et des renseignements sur des organismes. But :
English: Here you can find out all about us – and how we are tackling the challenges of today to keep us all powered up in the future.
French: Vous apprendrez ici tout ce qu’il est bon de savoir sur notre entreprise et notamment sur la manière dont nous entendons relever les défis du futur, pour que demain, nous ayons encore tous de l’électricité. Nous vous remercions de votre interêt.
English: The cost of services provided by other departments represents accommodation services provided by PWGSC and audit services provided by the OAG.
French: Les coûts des services fournis par d’autres ministères représentent les coûts des locaux fournis par TPSGC et les services de vérification fournis par le BVG.
English: FLC-CBF-GEN-request@infoserv.nlc-bnc.ca . Multicultural-Resources-L Multicultural Resources - Discussion Forum As an electronic forum for the discussion of issues related to multicultural and multilingual libraries and archives in Canada, this listserv is open to anyone involved / interested in or in need of information on multicultural and multilingual libraries and archives in Canada.
French: SUBscribe FLC-CBF-GEN Prénom Nom Pour plus de renseignements, consultez les pages Web du FLC-CBF-GEN, www.collectionscanada.gc.ca/flcs-scbgf/040008-0129-f.html ou envoyez un message à l'adresse flc-cbf-gen-request@infoserv.nlc-bnc.ca. Multicultural-Resources-L Multicultural Resources - Tribune de discussion À titre de tribune électronique de discussion des enjeux inhérents aux bibliothèques multiculturelles et multilingues et aux archives au Canada, ce serveur de liste est ouvert à tous les intervenants, les personnes intéressées ou ceux qui ont besoin d'information en matière de bibliothèques multiculturelles et multilingues et d'archives au Canada.
English: (IS-E-01: 6.1.2)  If yes, go to part D.  If no, go to part C.  C. Is a suitable alternative suggested by the approval applicant?
French: (NP–E–01–F : 6.1.2)  Si oui, aller à la partie D.  Si non, aller à la partie C.  C. Le demandeur d’approbation a-t-il proposé une solution de rechange adéquate?
English: (see Section 12) . Also, if necessary, change the year already appearing on the form to the year for which you are making the redetermination.
French: (À ce sujet, consultez la section 12.) De plus, si l’année civile déjà indiquée sur le feuillet diffère de l’année visée par le nouveau FE, indiquez l’année visée.
English: X. MANAGEMENT OF REGISTRATIONS Licenses Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines 94.
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis ex-Rép.
English: Seven years after, this was reiterated in the Final Outcome Document on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the United Nations General Assembly (New York, 5-9 June 2000).
French: Sept ans plus tard, ce même principe a été repris dans la Résolution portant nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing, adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies (23e session extraordinaire, New York, 5-9 juin 2000).
English: Without this, prices will become unpredictable.
French: Sans régulation, les prix deviendront imprévisibles.
English: On or about 25 March 1995, a police unit came to his house to arrest him, placing a black bag over his head.
French: Le 25 mars 1995, ou à peu près à cette date, une unité de police s'est présentée à son domicile pour l'arrêter, et lui a passé un sac noir sur la tête.
English: For example, people who have had difficulty in school often do not want to go to courses, even prenatal courses.
French: Par exemple, les personnes qui ont eu une scolarité difficile ont tendance à ne pas vouloir suivre de cours, même s'il s'agit de cours prénatals.
English: The TDG Sub-Committee agreed that the decisions, taken at the previous session and forwarded to the GHS Sub-Committee by document ST/SG/AC.10/C.4/2007/6, needed further consideration, preferably by the Working Group on Explosives which would meet at the next July 2008 session.
French: Le Sous-Comité TMD est convenu que les décisions prises à la précédente session et transmises au Sous-Comité SGH dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2007/6 devaient être examinées plus avant, de préférence par le Groupe de travail des explosifs qui se réunirait à la prochaine session de juillet 2008.
English: "NRC's IRAP will be a focal point for government assistance to these firms, and Ms. Barichello will have a tremendous responsibility and opportunity to contribute as leader of our flagship service to SMEs."
French: Mme Barichello est titulaire d'une maîtrise en sciences (physique) de l'Université de Calgary et d'une maîtrise en administration des affaires (finances et lancement d'entreprises) de l'Université de l'Alberta.
English: If no adjustments have been entered, the opening balance is equal to the proposed closing balance.
French: Si aucun rajustement n’a été saisi, le solde initial correspond au solde de clôture proposé.
English: Regenerated plants were intermediate between C. papaya and C. cauliflora in several morphological respects and showed isozyme patterns specific to both species as well as some new bands, indicating that they are indeed interspecific hybrids.
French: Les plantes regénérées sont intermédiaires entre le C. papaya et le C. cauliflora sous plusieurs aspects de leur morphologie et montrent des patrons iso-enzymatiques spécifiques aux deux espèces, ainsi que quelques nouvelles bandes, ce qui indique qu'il s'agit effectivement d'hybrides interspécifiques.
English: Make exercise a regular part of your day.
French: Faites une place à l'exercice dans vos activités quotidiennes.
English: Approximately, % were not reported to the provincial level
French: Approximativement, % des cas ne sont pas rapportés au niveau de la province
English: 0 - 10 % soluble flame suppressants
French: Ignifugeants solubles : 0 à 10 %
English: The intention of the MRRS is to provide a standard, government-wide approach to planning and managing the relationship between resources and results, while serving as a consistent and enduring foundation for financial and non-financial reporting to Parliament.
French: Le Secrétariat poursuivra la modernisation de sa gestion des dépenses gouvernementales par le biais de la mise en œuvre de la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats (Politique sur la SGRR).
English: Material on this website, including but not limited to texts, images, illustrations, software, audio clips and video clips, is owned or otherwise provided by ALDO, and ALDO does not represent or warrant that such material does not infringe the rights of any other person or entity.
French: Le matériel figurant sur le site web, y compris le texte, les images, les illustrations, les logiciels et les clips audio et vidéo, appartient à ALDO ou est fourni par elle, et ALDO ne déclare et ne garantit aucunement que le matériel ne porte pas atteinte aux droits d’une autre personne physique ou morale.
English: Small recall on the limitations of IPv4.
French: Petit rappel sur les limitations d'IPv4.
English: We want to see that definition agreed in terms that are unequivocal.
French: Nous voulons que cette définition soit acceptée dans des termes non équivoques.
English: In the 1990s, this may have been appropriate, as the industry's capital base was eroding due to the exit of banks and corporate and institutional investors from the market.
French: Il était peut-être indiqué d'agir ainsi dans les années 1990, car l'assise financière de l'industrie s'érodait à mesure que les banques, les sociétés et les investisseurs institutionnels se retiraient du marché.
English: The lessons learned from this project are on two distinct levels.
French: Les leçons retenues au cours de ce projet se situent à deux niveaux distincts.
English: I also like slipknot .. I have all the cds of them ...!
French: this is true .. I also like slipknot .. I have all the cds of them ...!
English: Information and Application Form You can view this publication in:
French: Renseignements et demande de participation Vous pouvez visualiser la publication :
English: The mere fact that one of the evaluators had worked with Mr. Courtemanche in the past is not sufficient, in itself, to warrant a finding of reasonable apprehension of bias.
French: L’unique fait qu’un des évaluateurs ait travaillé avec M. Courtemanche dans le passé n’est pas suffisant, en soi, pour justifier la conclusion qu’il y a une crainte raisonnable de partialité.
English: • joint investment of resources (such as time, funding, expertise);
French: • investissement de part et d'autre de ressources (temps, argent, compétences, etc.);
English: GLIKSMAN, Louis / KAIROUZ, Sylvia / POULIN, Christiane C / WILD, T. Cameron
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The non-woven fabric finishing sector was not tested, as it produces significantly lower volumes of wastewater than the other five mill types.
French: Les effluents des usines de finissage de non-tissés n'ont pas été évalués, car le volume d'eaux usées produit par ce type d'usines est nettement inférieur à celui des cinq autres.
English: The Committee of Ministers has considered Parliamentary Assembly Recommendation 1638 (2003) on sustainable development of mountain regions and has taken note of its support for the Congress’ initiative set out in its Recommendation 130 (2003) on the European Charter for Mountains.
French: Le Comité des Ministres a examiné la Recommandation 1638 (2003) de l’Assemblée parlementaire relative au développement durable des régions de montagne et pris note qu’elle soutient l’initiative du Congrès, exposée dans la Recommandation 130 (2003) de ce dernier, relative à la Charte européenne de la Montagne.
English: Addressing human resource shortages and work conditions is a priority within the health-system agenda and requires long-term commitment and planning.
French: Il faut en priorité remédier aux pénuries de ressources humaines et se pencher sur les conditions de travail, ce qui demande engagement à long terme et planification.
English: Considerable progress had been observed on the free conduct of the campaign and the access of candidates to media, particularly television.
French: L’orateur conclut en soulignant que les élections en Russie se sont déroulées dans le plein respect des règles démocratiques.
English: In addition, the characteristics of the current–time and electrocapillary curves are shown.
French: De plus, on montre les courbes caractéristiques du courant en fonction du temps et les courbes d'électrocapillarité.
English: The easy-going French-speaking lifestyle followed by Bernese pragmatism.
French: Le charme et la légèreté de la Romandie font place à la rusticité bernoise.
English: To qualify for a loan a borrower is required to have a monthly household income equivalent to about $850.
French: Pour avoir droit à un prêt, l'emprunteur doit avoir un revenu mensuel équivalent à environ 850 dollars58.