ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biennial evaluations by the Sectoral Committees will give the opportunity for UNECE member countries to join forces with the secretariat in reviewing and reaffirming, on a continuous basis, the relevance of the activities and their clusters in view of the subprogrammes' objectives.
French: Les évaluations biennales des comités sectoriels seront l'occasion pour les pays membres de la CEE de travailler de concert avec le secrétariat pour examiner et réaffirmer, de façon continue, la pertinence des activités et des secteurs correspondants à la lumière des objectifs des sous-programmes.
English: The European Union's Generalised System of Preferences (debate)
French: Système de préférences généralisées de l'Union européenne (débat)
English: Recalling as well the General Assembly Document No.  A/42/412DD1 dated 27 July, 1987, submitted by the Libyan Arab Jamahiriya concerning the said damage;
French: Rappelant le document de l'Assemblée générale no A/42/412 DD1 du 27 juillet 1987 soumis par la Jamahiriya arabe libyenne concernant ses pertes;
English: If the co-operative is dissolved, what is the status of liquidating dividends?
French: En cas de dissolution de la coopérative, quel est le sort du boni de liquidation ?
English: According to Statistics Canada, "The incentives offered by automakers, notably zero percent financing and cash-backs, appear to have induced consumers to buy more trucks" (note that "trucks" includes the highly popular minivans and sport-utility vehicles) (Statistics Canada 2003c, 2).
French: D'après Statistique Canada, « les primes offertes par les constructeurs, notamment l'option de financement sans intérêt et les sommes remises en espèces, semblent avoir incité les consommateurs à acheter plus de camions » (à noter que « camion » comprend par définition les mini-fourgonnettes et les véhicules utilitaires sport très populaires) (Statistique Canada, 2003c, p. 2).
English: Appropriate safeguards would be imposed by regulations to ensure that sufficient assets would remain in participating accounts to properly support the participating policies for which those accounts are maintained.
French: Le règlement imposerait des mesures de protection appropriées pour que l’actif résiduel des comptes de participation suffise à couvrir adéquatement les polices à participation à l’égard desquelles ces comptes ont été établis.
English: In modifying the technical guidance to incorporate elements relating to LULUCF, the secretariat has sought to be consistent with the approach taken for methodologies for adjustment for other IPCC inventory sectors as contained in the technical guidance recommended by decision 20/CP.9.
French: En modifiant les directives techniques pour y intégrer des éléments relatifs au secteur UTCATF, le secrétariat s'est efforcé de reprendre la démarche suivie pour définir les méthodes d'ajustement à appliquer dans le cas des autres secteurs retenus par le GIEC aux fins des inventaires, telles qu'elles sont exposées dans les directives techniques recommandées par la Conférence des Parties dans sa décision 20/CP.9.
English: July 24, 2006 -- With a wealth of golf courses running along the island's white sandy beaches, clear blue waters and stunning Mayan remains, Cancun, Mexico has become a particularly popular attraction for golfers.
French: Jullet 2006 -- Avec une profusion de golfs le long des plages de sable blanc, des eaux bleu clair et des ruines maya, Cancun est devenue une attraction très recherchée par les golfeurs.
English: Two skill levels that will challenge any model maker.
French: Deux niveaux d'habileté qui mettront au défi tous les genres de modélistes.
English: Note by the Secretariat and other documents to be submitted by the United Nations system, Governments and indigenous peoples' organizations
French: Note du Secrétariat et autres documents présentés par les organismes des Nations Unies, des gouvernements et des organisations de peuples autochtones
English: YOU MUST RESPOND TO THIS REQUEST by serving a response to request to admit in Form 256 prescribed by the Federal Court Rules, 1998 WITHIN 20 DAYS after this request is served on you.
French: VOUS DEVEZ RÉPONDRE À LA PRÉSENTE DEMANDE en signifiant une réponse rédigée selon la formule 256 des Règles de la Cour fédérale (1998), DANS LES VINGT JOURS suivant la date à laquelle cette demande vous est signifiée.
English: Article 4§1 c) provides that "data must be adequate, relevant and non excessive in relation to the purposes for which collected and/or further processed".
French: L'article 4, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 45/2001 dispose que les données à caractère personnel doivent être "adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement".
English: We also regularly hold writers’ workshops to encourage new authors.
French: Nous organisons aussi régulièrement des ateliers de rédaction pour encourager la contribution de nouveaux auteurs.
English: • The general prescribed rate used to determine the taxable benefit relating to the personal portion of automobile operating expenses paid by employers will increase from 14 cents to 15 cents per kilometre.
French: • Le taux prescrit général servant à déterminer la valeur de l'avantage imposable qu'un employé reçoit au titre de la partie personnelle des frais de fonctionnement d'une automobile payés par l'employeur passera de 14 à 15 ¢ le kilomètre.
English: Agenda item 76
French: Soixante-quatrième session Point 76 de l'ordre du jour
English: In the light of the Luxembourg 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la lumière du rapport de mise en œuvre 2007 du Luxembourg et de l'évaluation, par la Commission, des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: Waiting until this stage introduces stress and deadline pressures into the content-delivery process and results in higher localisation and go-to-market costs.
French: En agissant de la sorte, elles introduisent des contraintes et des pressions dans le processus de distribution de contenu, ce qui résulte généralement dans une inflation des coûts de localisation et de commercialisation.
English: • October 1980 - "Ten Years for Tomorrow"; "History of Respect"; "Future Focus", IDRC Reports, Special Report on IDRC's First Ten Years, vol. 9, no.
French: • Octobre 1980 - « Dix années pour demain », « Entreprise fondée sur le respect mutuel », « CRDI : les objectifs futurs », Le CRDI Explore, Dixième anniversaire du CRDI : numéro spécial, vol.
English: Table of Contents Next Human Resources Development Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Table des matières Suivant Développement des ressources humaines Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: Booking.com: Al Raha Beach Hotel, Abu Dhabi, United Arab Emirates - 85 Guest reviews.
French: Booking.com: Al Raha Beach Hotel, Abu Dhabi, Émirats Arabes Unis - 84 Commentaires Clients.
English: • Administration of existing leases and licences will be transferred to the Nunatsiavut Government.
French: • L’administration des baux et permis existants est confiée au gouvernement Nunatsiavut.
English: These teams were deemed to constitute sound vehicles for future effort and investment targeting chronic disease; specific CDPM policies and strategies emerged secondarily, if at all.
French: Ces équipes devaient constituer des organes pour les futurs efforts et l'investissement ciblant les maladies chroniques; des politiques et des stratégies de PGMC ont vu le jour indirectement, le cas échéant.
English: Thank you very much for your statement and for drawing our attention to the tragedy which took place so near to us, in Belgium.
French: Merci beaucoup pour votre déclaration et d'avoir attiré notre attention sur cette tragédie qui s'est produite si près de nous, en Belgique.
English: Whether you are looking for sales talent, trying to enhance motivation or manage attrition, we are convinced we can provide you the right solution.
French: Dat de ontwikkelingen bij The ASTYRE Group niet stilstaan, wordt aan het einde van deze maand duidelijk door de internationale lancering van de Next Generation van de Alpha Selector ( www.alphaselector.com ).
English: On 25 August, President Gbagbo signed legal texts aimed mainly at compressing the timelines of the electoral process and aligning the legal framework with anticipated delays, in order to meet the 29 November election date.
French: Le 25 août, le Président Gbagbo a également signé des textes de loi visant principalement à réduire les délais prévus pour le processus électoral et à définir le cadre juridique en tenant compte des retards anticipés, afin de permettre la tenue des élections à la date fixée, le 29 novembre.
English: Canadian Environmental Protection Act 1999.
French: Loi canadienne sur la protec-tion de l'environnement (1999).
English: National Capital Region (NCR) Appointments to the Public Service Anglophones Bilingual imperative:
French: Région de la capitale nationale (RCN) Nominations externes Anglophones Bilingue impérative :
English: In this regard, the General Assembly, in its resolution 63/111, recognized the crucial role of international cooperation at the global, regional, subregional and bilateral levels in combating, in accordance with international law, threats to maritime security.,
French: À cet égard, dans sa résolution 63/111, l'Assemblée générale a salué le rôle crucial de la coopération internationale aux niveaux mondial, régional, sous-régional et bilatéral dans la lutte contre les menaces à la sécurité maritime, conformément au droit international,.
English: Elections to Security Council c.
French: Elections au Conseil de sécurité c.
English: Cost recovery Several federal departments and agencies have reviewed opportunities to recover some direct costs associated with the completion of environmental assessments.
French: Recouvrement des coûts Plusieurs ministères et organismes fédéraux ont examiné des occasions de récupérer certains des coûts directs reliés à l'achèvement des évaluations environnementales.
English: Similar barriers affect other disadvantaged groups such as young people, who migrate in high numbers to urban areas in search of earning opportunities without having the required skills.
French: Des obstacles similaires gênent l'activité d'autres groupes défavorisés tels que les jeunes, qui migrent en masse vers les centres urbains à la recherche d'un emploi sans avoir les compétences nécessaires.
English: Pierre M. Bocti Director, Tax Hewlett-Packard (Canada) Improving the SR&ED Program Canadian businesses that conduct research and development across the country have also benefited from changes that have been made to the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax credit program over the past five years.
French: Pierre M. Bocti Directeur, Fiscalité Hewlett-Packard (Canada) Améliorer le programme de la RS&DE Les entreprises canadiennes qui effectuent de la recherche et du développement partout au pays ont également bénéficié des changements qui ont été apportés au programme du crédit d’impôt pour les activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) au cours des cinq dernières années.
English: (29) J. Rehm et al., The Costs of Substance Abuse in Canada 2002: Highlights, Canadian Centre on Substance Abuse, March 2006, p.
French: (29) J. Rehm et al., Les coûts de l’abus de substances au Canada 2002 : points saillants, CCLAT, mars 2006, p.
English: ◦ Recommendations concerning the relationship between holders and issuers of cards Companies
French: ◦ Recommandation concernant les relations entre titulaires et émetteurs de cartes Les entreprises
English: I went to pray for him, something about which I have no hesitation in sharing.
French: ˆ ´ ´ ´ Neanmoins, je suis alle prier pour lui, ce dont je n’hesite pas du tout a parler.
English: It should also clarify how a woman would obtain an abortion in Tuvalu.
French: Il devrait également donner des précisions sur la manière dont une femme peut se faire avorter au Tuvalu.
English: Genito-urinary diseases (12.1)
French: Maladies du système nerveux (148,8) Troubles mentaux (145,4)
English: Its connectivity to the Northern Telehealth Network was feasible. Prior to the project, telecommunications access was restricted to low speed (33.6) POTS.
French: On a aussi conclu une entente de partage des coûts avec le centre de soins de santé tertiaires portant sur les coûts d’ingénierie civile qu’exigeait l’installation de la station terrestre à Winnipeg.
English: This Law protects literary and artistic works, works of popular art of craft works, and also all original manifestations in local languages, and the practices, customs and traditions of the multi-cultural society constituting the Mexican State that do not have an identifiable author.
French: La présente loi protège les œuvres littéraires, artistiques, de l’art populaire ou de l’artisanat, ainsi que toutes les manifestations originales données dans leur langue primitive, et les usages, coutumes et traditions de la société pluriculturelle qui font partie intégrante de l’État mexicain, dont la paternité ne peut être déterminée.
English: What are appropriate guidelines for assessing the decision-making capacity, for research or clinical care, of persons with brain disorders that may affect capacity?
French: Quelles sont les lignes directrices appropriées pour l'évaluation de la capacité de prendre des décisions, pour la recherche ou les soins cliniques, des personnes ayant des troubles du cerveau qui pourraient nuire à cette capacité?
English: Lot of restaurants around. Good reception service.
French: De plus, cet hôtel est très bien placé, au coeur de paris.
English: At all times you can modify your composition by adding, modifying or deleting photos or even entire pages.
French: Vous pouvez à tout moment apporter des modifications à votre projet, c'est-à-dire ajouter, modifier ou effacer des images ou des pages entiers.
English: In 2000, Carol bought an egg quota for $25,000.
French: En 2000, il a acheté un contingent d’œufs pour 25 000 $.
English: Recognizing that WTO accession will help least-developed countries in their development and transition efforts, Canada is active in the negotiations of all applicants.
French: Conscient que l’accession à cette organisation pouvait aider les pays les moins avancés dans leurs efforts de développement et de transition, le Canada participe activement aux négociations de tous les pays candidats.
English: There is a trend towards more use of foster homes in these cases.  Figures from Statistics Norway show an increase in children placed in foster homes of 3.7 per cent from 2005 to 2006.
French: Les chiffres du Bureau norvégien de statistiques font apparaître une augmentation de 3,7 % du nombre d'enfants placés en foyer entre 2005 et 2006.
English: Projects promoting the gender-sensitive management and conservation of natural resources projects, in compliance with the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification, were also supported.
French: Des projets visant à promouvoir une gestion et une conservation des ressources naturelles qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes, conformément à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ont également bénéficié de soutiens.
English: A Royal Decree shall determine the manner in which authorizations shall be requested and the conditions for granting such authorizations.
French: Un arrêté royal détermine de quelle manière les autorisations doivent être demandées et les modalités d’octroi de celles-ci.
English: Alert and Crisis Systems – – − Alert mechanisms; Crisis management mechanisms; and Alert performance standards (appropriateness and timeliness of alert).
French: Systèmes d’alerte et de crise – – – Mécanismes d’alerte; Mécanismes de gestion des crises; et Normes de performance en matière d’alerte (pertinence et rapidité des alertes).
English: Each should also have the right to be accompanied and assisted by someone of their choosing during mediation.
French: trouverez, dans le modèle de politique, des exemples précis de mesures de réparation et de sanctions, sous les rubriques Mesures de réparation à l’égard de la victime et Mesures correctives à l’égard du harceleur.
English: Noteworthy developments during the period under consideration include the drafting of various standards.  These include, over and above those already mentioned, a manual on the care of high-risk infants (1999), standards for implementation of the right to immunization (2001), standards governing health care for persons who have been victims of domestic violence (2000), standards governing comprehensive care for premature babies weighing under 2000 grams at birth, featuring the Kangaroo Mother Care technique (2000), standards governing joint admission for mother and infant during the breastfeeding period (2000), and now work has begun on specific standards dealing with children and adolescents who have been victims of abuse, including sexual abuse in general and also sexual exploitation.
French: Parmi les autres activités significatives accomplies pendant la période considérée, il faut mentionner l'élaboration des normes suivantes, qui complètent celles qui ont déjà été mentionnées : Manuel de protection médicale des nouveaux-nés à haut risque (1999), Normes pour le respect du droit à la vaccination (2001), Normes de protection sanitaire des personnes atteintes par la violence intrafamiliale (2000), Normes de protection intégrale du nouveau-né prématuré et pesant moins de 2 000 g à la naissance, selon le système Cangourou (2000), Normes d'admission conjointe pour la mère et l'enfant en période d'allaitement (2000); on a en outre mis en œuvre les dispositions spécifiques concernant les enfants et adolescents des deux sexes victimes d'abus, y compris les abus sexuels en général et l'exploitation sexuelle.
English: The principle of equal rights for men and women is included in the Constitution (see paragraph 1).
French: Le principe de l'égalité des hommes et des femmes est proclamé par la Constitution (cf.  par. 1).
English: • Tuthmosis tomb was robbed in antiquity, and his body was dismembered by the robbers. When archaeologists rediscovered his mummy in the 19 th century, they found that Egyptian priests had reburied Tuthmosis, and had tried to reassemble his body by tying it to several wooden oars.
French: • Dans l'Antiquité, Thoutmosis a vu sa tombe pil lée et son corps a été démembré par les voleurs . Lorsque les archéologues ont redécouvert sa momie au XIX e siècle, ils ont constaté que des prêtres égyptiens avaient enterré de nouveau Thoutmosis et tenté de reconstituer son corps en l'attachant à plusieurs avirons en bois.
English: An analysis process which involves assessment of the information provided by the sensor.
French: Un processus d’analyse qui consiste à examiner l’information provenant du détecteur.
English: The recommendations about a given year's themes are acted on by the Council during the substantive session of the previous year.
French: Le Conseil se prononce sur la suite à donner aux recommandations concernant les thèmes à aborder au cours d'une année donnée pendant la session de fond de l'année précédente.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le cadre de rapport sur lequel s’appuie le présent document, qui sert de fondement à la reddition des comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs conférés.
English: Today, twenty-one out of the fifty-six Greek Cypriot seats are allocated to the district of Nicosia, twelve to Limassol, eleven to Famagusta, five to Larnaca, four to Paphos and three to Kyrenia.
French: De nos jours, sur les cinquante-six sièges chypriotes grecs, vingt et un sièges sont attribués à Nicosie, douze à Limassol, onze à Famagouste, cinq à Larnaca, quatre à Paphos et trois à Kérynia.
English: The first stage was the development, testing, refinement, and trial use of the products and strategies during the lifespan of the project.
French: La première a porté sur l'élaboration, la vérification, le perfectionnement et l'essai des produits et stratégies pendant la durée de vie du projet.
English: Assuming that drinking water is the primary source of exposure to NTA, the mean daily intake of NTA is likely to be less than 6 µg, primarily in the form of metal complexes.
French: Si l'on suppose que l'eau potable constitue la principale source d'exposition au NTA, l'apport quotidien moyen de NTA serait vraisemblablement inférieur à 6 µg, dont la plus grande partie sous forme de complexes métalliques.
English: • New policy networks need to be established to link activists, women's groups, service providers, academics, femocrats and interested politicians. 
French: • Il faut établir de nouveaux réseaux axés sur l'élaboration de politiques pour favoriser la création de liens entre les militantes, les groupes de femmes, les prestataires de services, les universitaires, les fonctionnaires féministes et les femmes politiques intéressées.
English: In 1990, he was posted to CFB Ottawa (Uplands). During his stay in Ottawa he completed a four and a half month deployment in Croatia in 1992, participated in the opening and closing of CFS Eureka, NWT, and did a five week project in Tokyo, Japan working on the new Canadian Embassy.
French: En 1990, on l’envoie à la BFC Ottawa (Uplands); pendant son séjour dans la capitale nationale, il fait partie du personnel en déploiement en Croatie de quatre mois et demi, en 1992, participe à l’ouverture et à la fermeture de la SFC Eureka (T.N.‑O.) et exécute un projet de cinq semaines, à Tokyo, au Japon, dans la nouvelle ambassade du Canada.
English: Only virus free planting stock should be used.
French: Il ne faut utiliser que du matériel de plantation indemne des virus.
English: Four research groups have been established: Materials and Interfacial Chemistry; Molecular Scale Devices; Supramolecular Nanoscale Assembly; and Theory and Modelling of Nanoscale Objects, Interactions and Processes.
French: Quatre groupes de recherche distincts ont été créés : chimie interfaciale et matériaux; appareils à l'échelle nanométrique; assemblage supramoléculaire à échelle nanométrique et théorie et modélisation des objets, des interactions et des processus à l'échelle nanométrique.
English: The public safety community has been clear, in industry/government discussions, that a level of interoperability and common technical standards are needed.
French: Lors des discussions entre l'industrie et le gouvernement, le milieu de la sécurité publique a affirmé clairement que certaines exigences d'interopérabilité et normes techniques communes étaient nécessaires.
English: It is trite to state that there must be offer and acceptance of all the material terms of a contract before the contract comes into being.
French: Il va de soi que toutes les clauses substantielles d’un contrat doivent être offertes et acceptées avant que le contrat se matérialise.