ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A project entitled The Evaluation of a Restorative Justice Approach to Elder Abuse , in collaboration with Prairie Research Associates Expected Outcomes The follow-up consultations will result in a greater awareness of the benefits of participatory justice process, for individuals involved in disputes and for the Canadian legal system as a whole.
French: ◦ en collaboration avec Prairie Research Associates, un projet intitulé Évaluation d'une approche de justice réparatrice à l'égard de la violence envers les aînés . Résultats prévus Les consultations stimuleront une plus grande prise de conscience des avantages du processus de justice participative pour les parties à un litige et pour le système judiciaire canadien dans son ensemble.
English: Family Planning and Use of Contraception:
French: Planification de la famille et utilisation des contraceptifs
English: For reporting procedures, REFER to "Direct Deposit Payments" in PPIM Section 4-4-12-2.
French: VOIR la section 4-4-12-2 du GEPP, « Paiements dépôt direct » pour les procédures à suivre.
English: In response to this, an information campaign was carried out in Montérégie in November 1993 aimed at physicians, parents of newborns and children attending day care, or primary or secondary school.
French: Afin de faire face à cette recrudescence, une campagne d’information a été menée en Montérégie, en novembre 1993, à l’intention des médecins, des parents de nouveau-nés et des parents d’enfants fréquentant la garderie, l’école primaire ou secondaire.
English: Procedure for the application of a technical rule of the Member State of destination. (Chapter 2) Article 3a (new) The Rapporteur sees that Article 4 of this regulation depicts a culmination of regular market surveillance activities.
French: Procédure pour l'application d'une règle technique de l'État membre de destination (Chapitre 2) Article 3 bis (nouveau) De l'avis de votre rapporteur, l'article 4 est le point culminant du processus normal de surveillance du marché.
English: Nevertheless, new anti-obesity drugs may emerge from further pharmacological characterization of the NPY receptors and their antagonists.
French: Pourtant, en l'absence de ligand spécifique, il est difficile d'établir avec certitude lequel de ces récepteurs est réellement impliqué.
English: It is a conservative assumption in light of the estimate by STG-Coopers & Lybrand that a building having 564 working places could be constructed on the Steiner lot (see document WO/BC/XVI/2 - WO/PC/VII/2, Annex, page 81).
French: Il s’agit d’une hypothèse "basse" par rapport à l’estimation faite par la Société STG-Coopers & Lybrand, selon laquelle un bâtiment de 564 places de travail pourrait être construit sur la parcelle Steiner (voir la page 81 de l’annexe du document WO/BC/XVI/2 – WO/PC/VII/2).
English: However, in order to express these comments and reservations, we have these debates which, through everyone's contributions, aim to improve what would already be satisfactory.
French: Mais pour exprimer ces observations et ces réserves, il y a des débats, en vue d'améliorer ce qui serait déjà satisfaisant à l'aide des contributions de tous.
English: Finally, the Ambassador of Bangladesh asked when the State Border Service would be able to deploy  fully, and what the time frame for that was.
French: Enfin, l'Ambassadeur du Bangladesh voulait connaître la date à laquelle le Service de la police des frontières pourrait être pleinement déployé et quel était le calendrier prévu.
English: The issues to be studied should include, inter alia, aims, functions and organisation taking into account the political and institutional framework for future European armaments cooperation.
French: Les questions à examiner devraient inclure, entre autres, les buts, les fonctions et l'organisation, compte tenu du cadre politique et institutionnel de la future coopération européenne en matière d'armement.
English: While reviewing the outlook for the major international markets discussed in this report, the reader is reminded to refer to the Appendix: Medium-Term Travel Forecasts (CTRI) to get a quick perspective of how the short-term travel outlook corresponds to the latest medium-term forecast generated by the CTRI, subsequent to September 11.
French: Au moment de l’examen des perspectives concernant les principaux marchés internationaux dont il est fait état dans le présent rapport, le lecteur doit se reporter à l’annexe (prévisions concernant les voyages à moyen terme (ICRT) pour avoir rapidement une idée de la correspondance entre les perspectives à court terme concernant les voyages et les prévisions à moyen terme les plus récentes produites par l’ICRT après le 11 septembre.
English: From a maths-centered background, I focused on development and computer techniques, thus numerical analysis, and recently image and video processing.
French: De formation scientifique centrée sur les mathématiques, j’ai évolué vers le développement logiciel et l’informatique, donc l’analyse numérique, dont récemment le traitement d’image et vidéo.
English: She noted Belgium's valuable contribution to enhancing the status of women in developing countries through its Commission on Women and Development in the Ministry for Cooperation and Development.
French: Elle fait observer la précieuse contribution de la Belgique à l'amélioration du statut des femmes dans les pays en développement par l'intermédiaire de sa Commission sur les femmes et le développement, à l'intérieur du Ministère pour la coopération et le développement.
English: Throughout his testimony, Mr. Gagnon appeared as a credible witness who was not given to exaggeration.
French: M. Gagnon est apparu tout au long de son témoignage comme un témoin crédible qui n’était pas porté à l’exagération.
English: We were also pleased to have shared more fully in budget consultations than in previous years.
French: Nous avons eu le plaisir de participer à un échange de vues concernant les questions budgétaires plus complet que les années précédentes.
English: This exercise was repeated until they could identify all the flavours.
French: Cet exercice était repris jusqu'à ce que toutes les saveurs soient maîtrisées.
English: The request provides a detailed description of the “Locating Minefields Procedure” and of methods of controlling and assuring quality, including by mentioning that quality assurance is undertaken in accordance with international guidance.
French: La Thaïlande présente une description détaillée de la LMP et des méthodes de contrôle et d'assurance qualité en indiquant notamment que les activités relatives à l'assurance qualité sont réalisées conformément aux directives internationales.
English: Mr. Smith (United States of America) said that he was not convinced of the need for a recommendation since a retention-of-title right would automatically be converted into a normal security right under the circumstances.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) n'est pas convaincu de la nécessité d'une nouvelle recommandation car, dans de telles circonstances, un droit de réserve de propriété sera automatiquement converti en sûreté réelle mobilière ordinaire.
English: 1.4.2 Pensions Advocacy Resources ($ millions) Total Pensions Advocacy Service Line 2000-01 7.4 The rights of Veterans Affairs Canada clients protected through professional, legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances Clients being informed of process and their rights Professional case preparation and representation 2001-02 8.8 2002-03 8.9
French: Tout au long de la période de planification, les progrès accomplis en regard de ces normes seront surveillés pour pouvoir déterminer si les normes sont respectées et, au besoin, des mesures seront prises là où des améliorations s’imposent.
English: Within five working days from the filing of a complaint, the Tribunal must decide whether or not to conduct an inquiry.
French: Dans les cinq jours ouvrables suivant le dépôt d'une plainte, le Tribunal doit décider s'il enquêtera ou non.
English: On the contrary, they have perverse and destabilizing effects, which can lead to a deterioration of existing situations and which make any global approach to the social issue more difficult.
French: Au contraire, elle a des effets pervers et de déstabilisation qui provoquent une dégradation des situations existantes et hypothèquent l'issue de toute approche globale de la question sociale.
English: That’s actually not surprising considering the concrete landscape of the west bank.
French: And you cannot then talk about the special interest without talking about its lopsided size in the American political process.
English: The certification procedure also outlines how re-testing failures and any subsequent re-qualification is to be addressed.  3.
French: La procédure d'accréditation décrit également la façon dont on remédiera aux résultats des analyses insatisfaisantes et à toute re-qualification .   3.
English: INAMUJER registered NGOs so that it knew who they were and how it could support their work.
French: L'INAMUJER enregistre les ONG pour savoir qui elles sont et comment il peut soutenir leur travail.
English: For this purpose, the Assembly instructs its Political Affairs Committee to establish a Round Table for the organisation of an exchange of view with political parties and politicians from the Chechen Republic and the federal authorities of Russia.
French: À cette fin, elle charge sa Commission des questions politiques de créer une Table ronde pour l'organisation d'un échange de vues avec les partis politiques et les membres de la classe politique locale et les autorités fédérales russes.
English: question does not involve "military" tasks.
French: 8/98) the claimant maintained that he was denied adoptive leave because of his sex.
English: In 1998, average life expectancy was 84.01 years for females and 77.16 years for males.
French: En 1998, l'espérance moyenne de vie était de 84,01 ans pour les femmes et de 77,16 ans pour les hommes.
English: E3.1- No person shall operate a passenger conveyance, or offer a service in support of the operation of a passenger conveyance (e.g. flight kitchen), in a manner that could, under reasonably foreseeable conditions, cause adverse effects to the health of a passenger because:
French: E3.1- Personne ne doit opérer un transporteur commun ou pourvoir un service en ce qui regarde l'exploitation d'un transporteur commun (par exemple, cuisine de l'air) d'une façon qui pourrait, dans des conditions d'emploi raisonnablement prévisibles, causer des effets néfastes à la santé d'un passager parce que :
English: You have a sound knowledge of the 61508 standards and its derivatives, which are applicable to the domains of the railway and other industrial standards. You should also have experience of the architecture in electronic systems.
French: Vous avez une bonne connaissance des normes 61508 et ses dérivées applicables aux domaines ferroviaires, ou autres normes industrielles ainsi qu’une expérience dans l’architecture des systèmes électroniques.
English: Panama 's best athlete in the twentieth century.
French: C'est le meilleur sportif panaméen du XX e. siècle.
English: When, almost two decades after Gdansk, the people of Serbia protested against Milosevic’s regime, they had learned something from Solidarity.
French: Si, presque deux décennies après Gdansk, les Serbes se sont soulevés contre le régime de Milosevic, c’est parce qu’ils avaient appris quelque chose de Solidarnosc.
English: 1986 "New Canadian Sculptural Ceramics" (group exhibition); Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia.
French: 1986 « New Canadian Sculptural Ceramics », Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, Nouvelle-Écosse (exposition collective).
English: This situation has given rise to well-organized movements of landless peasants and rural workers who are bringing agrarian reform to national and international policy debates, often at great personal risk, including to their lives.
French: Cette situation a donné naissance à des mouvements bien organisés de paysans sans terre et de travailleurs ruraux qui posent la question de la réforme agraire dans les débats de politique nationale et internationale, souvent en courant de grands risques, même au péril de leur vie.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Social Gatherings > Religious Gatherings Arrival of Strangers - The Last 500 Years Social Gatherings Religious Gatherings Lac Ste.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > La vie sociale > Les rassemblements religieux L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années La vie sociale Les rassemblements religieux Lac Ste.
English: Concerning the pricing policy, most of the providers offer their services free of charge.
French: En ce qui concerne la politique de tarification, la plupart des prestataires offrent leurs services gratuitement.
English: Made in Wario, why not let others know?
French: Made in Wario? Dites ce que vous en pensez!
English: The school's EW manual will be available on the Defence Information Network by summer 1998.
French: Le manuel de GE de l'École sera disponible sur le réseau d'information de la Défense à l'été 1998.
English: Cancer Prevention: The case for a Canadian cancer Cohort
French: Prévention du cancer : raison d’être d’une cohorte canadienne pour l’étude du cancer
English: 22 RATING PLAN- SUPERVISION NON-OPERATIONAL SUB-GROUP
French: PLAN DE COTATION DE SUPERVISION Contrôle de la circulation aérienne 26 SOUS-GROUPE NON OPÉRATIONNEL
English: Two years on, after a report from the Laeken Council and a call from the Barcelona Council for work to begin on a framework directive, we are still at more or less the same point, and the Commission's only proposal is to put off resolution of the issue once again and draw up a Green Paper which will lead to a huge consultation process.
French: Deux ans plus tard, après un rapport au Conseil de Laeken et une demande du Conseil de Barcelone que soit préparée une directive-cadre, nous en sommes à peu près au même point et la Commission se propose seulement de différer encore toute solution en élaborant un Livre vert pour procéder à une vaste consultation.
English: How do you find the film and the performance of Alex?
French: Comment pouvez-vous trouver le film et le rendement d'Alex?
English: The Board further noted that an average of 50 to 60 per cent of the cases were currently being resolved within 24 hours of being logged.
French: Le Comité a également noté qu'en moyenne 50 à 60 % des demandes recevaient une réponse dans les 24 heures.
English: Mindful of the key role of local and regional authorities, particularly in view of their closeness to the citizen, the Committee called on them to participate actively.
French: Le Comité, conscient du rôle clé des collectivités locales et régionales, du fait notamment de leur proximité du citoyen, les invite à participer activement.
English: Not everyone in the world has shared in this trade success story, however.
French: Cependant, tous les pays n'ont pas eu la chance de connaÃ®tre une telle rÃ©ussite sur le plan commercial.
English: These interim EPAs provide for a trade regime compatible with WTO rules and preserve important trade preferences for these countries.
French: Ces APE provisoires prévoient la mise en place d'un régime commercial compatible avec les règles de l'OMS tout en maintenant certaines préférences commerciales importantes pour ces pays.
English: The address is listed in the "Introduction" to Info Source.
French: L’adresse figure dans l’« Introduction » d’Info Source.
English: This is a decisive trend in world development, which affects the whole complex and multifaceted field of international political and economic relations.
French: Il s'agit d'une tendance déterminante du développement mondial qui touche l'ensemble du domaine complexe et multiforme des relations politiques et économiques internationales.
English: Why aren’t concept and show cars ever marketed?
French: Pourquoi les Concept cars et Show cars ne sont pas commercialisés ?
English: (d) To promote increased cooperation and interaction among the various expert groups to increase efficiency and decrease duplication of effort;
French: d) Favoriser la coopération et les échanges entre les divers groupes d'experts afin d'accroître leur efficacité et de réduire les doubles emplois;
English: Centres d´Information sur les Droits des Femmes (CIDF) Information Centres on Women's Rights Organisation:
French: Unternehmensgründungsprogramm Programme d'aide à la création d'entreprises Organisation:
English: As well, educational resources relevant HCV and co-infection issues will be alternately created and/or amended.
French: Des ressources éducatives s'appliquant au VHC et aux infections concomitantes seront conçues et/ou modifiées.
English: The Commission again sought comments with respect to a revised proposed order as part of Public Notice CRTC 2001-59.
French: Le Conseil lance de nouveau un appel aux observations sur un projet d’ordonnance révisé, dans l’avis public CRTC 2001-59.
English: ** Includes $4 million for the Portrait Gallery’s accommodation project estimates.
French: Ce montant inclut des coûts de 4,0 millions de dollars pour les locaux du Musée du portrait du Canada.
English: Press The meeting shall be open for accredited journalists. The Press Centre shall be based in the Frýdlant Hall equipped with computer, printer, Internet, phone, fax and copy machine facilities.
French: Presse Les réunions seront accessibles aux journalistes accrédités.  Un centre de presse sera localisé au salon de Frýdlant qui sera équipé d´ordinateurs, d´imprimantes, de l´accès à l´Internet, du téléphone, de télécopie et de machine à copier.
English: Members of the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and inmates of a federal penitentiary are not eligible for registration.
French: Les services médicaux non assurés sont : les examens physiques annuels; la chirurgie esthétique; les services réputés expérimentaux; les médicaments d’ordonnance; les examens physiques demandés par un tiers; les services d’optométrie;
English: Chairman: Mr. Ping (President of the General Assembly) (Gabon)
French: Président : M. Ping (Président de l'Assemblée générale) (Gabon)
English: Decisions are taken by majority voting, each State party to the Convention having one vote.
French: Les décisions sont prises à la majorité, chaque Etat partie à la Convention disposant d’une voix.
English: - Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (4 November 2002);
French: - Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (4 novembre 2002);
English: A member of the secretariat drew the attention to the fact that the proposal by the United Kingdom was based on the 13th revised edition of the UN Model Regulations and on the 2003 version of the IAEA Regulations, and therefore it should be updated so that the meeting to be organized by IAEA would not spend unnecessary time to check the consistency with the 14th revised edition of the UN Model Regulations and the 2005 version of the IAEA Regulations.
French: Un membre du secrétariat a fait remarquer que la proposition du Royaume-Uni se référait à la treizième édition révisée du Règlement type et à l'édition 2003 du Règlement de l'AIEA et qu'elle devrait donc être mise à jour afin que la réunion que doit organiser l'AIEA ne perde pas de temps pour s'assurer que ladite proposition tienne toujours, au regard de la quatorzième édition révisée du Règlement type et de l'édition 2005 du Règlement AIEA.
English: By its appeal, August Stork KG seeks to have set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Fourth Chamber) of 10 November 2004 in Case T-396/02 Storck v OHIM(Shape of a sweet) [2004] ECR II-0000 (‘the judgment under appeal’) dismissing its action for annulment of the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 14 October 2002 (Case R 187/2001-4) (‘the decision in dispute’) refusing registration of a three-dimensional mark consisting of the shape of a light-brown sweet.
French: Par son pourvoi, August Storck KG demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés europ éennes (quatrième chambre) du 10 novembre 2004, Storck/OHMI (Forme d’un bonbon) (T-396/02, non encore publié au Recueil, ci-après l’«arrêt attaqu é»), par lequel celui ci a rejeté son recours tendant à l’annulation de la décision de la quatrième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le march é int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 14 octobre 2002 (affaire R 187/2001-4) (ci-après la «décision litigieuse»), refusant l’enregistrement d’une marque tridimensionnelle constituée par la forme d’un bonbon de couleur marron clair.
English: I appreciate that, in spite of sometimes serious reservations and strong emotions, all members have chosen to join the consensus decision.
French: J'apprécie le fait qu'en dépit parfois de sérieuses réserves et de vives émotions, les membres ont tous choisi de souscrire à la décision adoptée par consensus.
English: In other cases, transfers of future rights may be subject to a statutory right of cancellation after a certain period.
French: Dans d'autres, le transfert de droits futurs peut être soumis à un droit légal d'annulation après une certaine période.
English: One example of how Environment Canada engages young Canadians is the Youth Round Table on the Environment.
French: Par exemple, Environnement Canada organise la Table ronde sur l'environnement pour les jeunes.
English: • An example is provided on how the Minister's liability for a lender is calculated (Section E).
French: • Un exemple illustre le mode de calcul de la responsabilité du Ministre à l'égard d'un prêteur (section E).
English: Two-way Trade, Canada and the United States, 1990-2001
French: Échanges bilatéraux Canada-États-Unis, 1990-2001
English: Carriage of liquid or solid substances in pressure receptacles
French: Transport de matières solides et liquides dans des récipients à pression
English: Smoking is banned in many provincial government workplaces and restricted in others.
French: Des entretiens ont eu lieu avec des spécialistes en matière de santé au travail et d'abandon du tabac, et avec des représentants des milieux de travail eux-mêmes.
English: The judicial body for protection of constitutionality and domestic law is the Constitutional Court.
French: La Cour constitutionnelle est l'organe judiciaire chargé de la protection de la constitutionnalité et du droit interne.
English: The preliminary projects by the Joint Task Group are important initial steps and further outputs are expected from this group.
French: Les projets préliminaires du groupe de travail conjoint constituent des étapes initiales importantes et des résultats additionnels sont attendus de la part de ce groupe.
English: It notably sets as one of its initiatives in the first three years under its goal of “good governance”, to “develop a strategy to support participatory democracy and consultative decision-making and electoral process” in which women and other groups are better included.
French: Il définit notamment comme une de ses initiatives au cours des trois premières années au titre de son objectif de « bonne gouvernance » d'élaborer une stratégie tendant à soutenir la démocratie participative, la prise consultative des décisions et le processus électoral, dans laquelle les femmes et autres groupes sont mieux inclues.
English: All the rules of conduct established by the authority or custom of a Nation.
French: Toutes les règles de conduite dictées par les autorités d'une nation et issues de ses coutumes.