ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also initiated development of program elements, including a quality assurance program, in support of the proposed legislative changes that will improve the collection of data and reporting to Canadians about environmental assessment.
French: L'Agence a également entrepris l'élaboration des éléments de programme, y compris un programme d'assurance de la qualité, à l'appui des amendements proposés, ce qui permettra d'améliorer la collecte de données et l'établissement de rapports sur les évaluations environnementales à l'intention des Canadiens.
English: The cationic acid HC(O)OH2+ shows a large positive deviation, which probably arises from substantial heavy-atom reorganization from reactant to TS.
French: L'acide cationique HC(O)OH2+ présente une forte déviation positive qui découle probablement d'une réorganisation substantielle des l'atomes lourds du réactif à l'état de transition (ET).
English: (f) In achieving the Millennium Development Goals, States should design strategies based on the principles of non-discrimination, inclusion and participation;
French: f) Pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, les États devraient concevoir des stratégies reposant sur les principes de non-discrimination, d'intégration et de participation;
English: Determining which problems should be addressed first can be done through several means, including consensus or majority vote.
French: Il faut décider quels problèmes traiter en premier soit par consensus, soit par vote majoritaire.
English: The inaugural speech of Parliament's new President, Hans-Gert Poettering, will be attended by EU Council President and German Chancellor Angela Merkel, EU Commission President José Manuel Barroso and all Parliament's past Presidents.
French: Le Président de la Commission José Manuel Barroso, la Présidente du Conseil et Chancelière allemande Angela Merkel et tous les anciens Présidents du PE assisteront au discours inaugural du nouveau Président, Hans-Gert Poettering (mardi).
English: I am convinced that our policy will offer many opportunities to make the rural development policy a success, but we will have to use it in the right way.
French: J’ai la conviction que notre politique offrira de nombreuses possibilités de faire de la politique de développement rural une réussite, mais nous devrons l’utiliser à bon escient.
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) said that malnutrition was the scourge of indigenous communities, and that his Government concurred with the findings presented in paragraph 20 of the Special Rapporteur's interim report (A/60/350).
French: M. Skinner-Klée (Guatemala) note que la malnutrition est le fléau des communautés autochtones et que son gouvernement souscrit aux conclusions du paragraphe 20 du rapport intérimaire du Rapporteur spécial (A/60/350).
English: In addition, our lawyers have a solid background in commercial litigation and dispute management.
French: En outre, nos avocats ont de longues années d'expérience des litiges commerciaux, de la gestion des contentieux et de l'arbitrage.
English: CSC has a policy to provide and pay for post-exposure prophylaxis for any staff member assessed by a physician as having had a significant exposure.  2.4 Please note any problems or constraints encountered in developing prevention programmes and setting targets.  Canada's constitutional division of responsibilities means that target-setting and prevention programs may vary from province to province.
French: Le SCC a pris des dispositions pour que soient dispensés, à sa charge, des soins prophylactiques à tout membre de son personnel qui a, sur évaluation d'un médecin, subi une exposition importante.  2.4 Veuillez signaler les éventuels problèmes ou contraintes rencontrés dans le développement de programmes de prévention et la fixation d'objectifs.  Au Canada, du fait de la répartition constitutionnelle des compétences, des différences peuvent exister entre les provinces en ce qui concerne l'établissement des objectifs et les programmes de prévention.
English: At the centre of the conflict are the inevitable issues of the need for the Palestinians to have a viable independent State, and of the need for the State of Israel to live in security and in peace with all its Arab neighbours, within internationally recognized borders.
French: Au centre de ce conflit se trouve l'incontournable question de la nécessité pour les Palestiniens d'avoir un état indépendant viable, et pour l'États d'Israël de vivre en sécurité et en paix avec tous ses voisins arabes dans des frontières internationalement reconnues.
English: That is pretty clear. They are going to be priests of God and of Christ and reign with Christ a thousand years.
French: 6 Heureux et saints ceux qui ont part � la premi�re r�surrection!
English: Rodrigue51 Caucasian mothers of children age 6 months - 10 years in US.
French: On a ensuite demandé à ceux qui avaient répondu «non» s'ils avaient déjà eu des rougeurs malgré l'utilisation d'un filtre solaire.
English: Damien Vidal, the head waiter, will be delighted to advise you in the choice of wine that will best accompany your meal, which you can top off pleasurably with a pure Brazilian Arabica or other selection of coffee from “Café Launay”, purveyor of coffees in Agen.
French: Damien Vidal, le Maître d'Hôtel, sera heureux de vous conseiller dans le choix du vin afin d'accompagner au mieux votre repas, que vous pourrez terminer avec un pur arabica du Brésil ou autre sélection de la maison "Café Launay", artisan torréfacteur à Agen.
English: The Special Rapporteur also regretted that Parliament passed this law and called for further debate and amendments before Jordan's Anti-Terrorism law enters into force.
French: Le Rapporteur spécial a également regretté que le Parlement ait adopté le projet de loi et a préconisé d'ouvrir le débat et d'apporter des amendements avant l'entrée en vigueur de la loi jordanienne sur la lutte contre le terrorisme.
English: That would preclude the transfer of such technologies and equipment to any country with respect to which even the slightest doubt exists as to its observance of non-proliferation commitments.
French: Ce serait une façon d'éviter le transfert de ces technologies et équipements à tout pays à l'égard duquel il existe le moindre doute qu'il ne respecte pas ses engagements en matière de non-prolifération.
English: The globality of the cultural collision does not alter the truth that governments should play no part in the business of responsible journalism.
French: La globalité de la collision culturelle de ce qu’on appelle « l’affaire des caricatures » ne change rien à la vérité selon laquelle les gouvernements n’ont pas à se mêler des affaires d’un journalisme responsable.
English: • Completion of the initial and follow-up audits and evaluations identified in the departmental Long-Range Review Plan.
French: • Exécution des évaluations et des vérifications initiales et de suivi prévues par le Plan d'examen à long terme du Ministère.
English: Related to these issues are issues regarding the cross border flows of investment between the two countries.
French: Des questions connexes sont également traitées concernant les mouvements transfrontaliers d'investissement entre le Canada et les États-Unis.
English: The Service told us that it could not explain the documentary reference.
French: Le Service s’est avoué impuissant à expliquer cette mention documentaire.
English: It is calling for the subsidiarity principle to be applied in areas falling within the Community's exclusive competence.
French: Il plaide pour l'application du principe de subsidiarité dans les domaines relevant de la compétence exclusive de la Communauté.
English: This will be the best place to celebrate the park’s 100th birthday and the 400th anniversary of the founding of Québec City.
French: Ce sera l’endroit tout indiqué pour célébrer les 100 ans du parc et le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: Includes the aforementionned features (individual membership) at a reduce price (see below).
French: Comprend les services mentionnés ci-dessus (adhésion individuelle), à prix réduit (voir TARIFS ci-dessous).
English: Accessory Building - Block 23, Lot 1 - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Accessory Building - Block 23, Lot 1", as decided on September 14, 2007.
French: Dependance - Bloc 23, Lot 1 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Dependance - Bloc 23, Lot 1 » comme convenu le 14 septembre 2007.
English: • This proposal may also increase the total number of participating lessors, especially those leasing companies who are principally leasing used equipment and who would not participate in the pilot project otherwise.
French: • Cette proposition peut aussi augmenter le nombre de locateurs participants, en particulier les sociétés de crédit-bail qui louent principalement du matériel usagé et qui ne participeraient pas autrement au projet pilote.
English: Questions of international responsibility not regulated by these articles
French: Questions de responsabilité internationale non régies par les présents articles
English: The first link will take you to the start of the content on the page, skipping all navigation at the top and the side.
French: Le premier lien vous mènera au début du contenu de la page en sautant toute la navigation supérieure et latérale.
English: No reminder will be sent out for the second payment.
French: Aucun rappel n’est envoyé pour le deuxième versement.
English: • Maintain a certain level of quality in Ontario's surface waters
French: • Maintien d'un certain niveau de qualité des eaux de surface de l'Ontario
English: Budget 2007 reaffirmed Canada's commitment to double international assistance from 2001-02 to 2010-11, bringing the International Assistance Envelope (IAE) to $4.4 billion in 2008-09.
French: Le budget de 2007 a réaffirmé l'engagement du Canada pour ce qui est de doubler son aide internationale entre 2001-2002 et 2010-2011; de fait, l'enveloppe de l'aide internationale (EAI) passe à 4,4 milliards de dollars en 2008-2009.
English: Another referendum, in December 1979, approved the constitution and confirmed Ayatollah Khomeini as Supreme Leader.
French: Un autre référendum, en décembre 1979, a approuvé la Constitution et confirmé l'ayatollah Khomeini au poste de dirigeant suprême.
English: Scheduled for installation by March 29:
French: Installation prévue pour le 29 mars :
English: “3.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled `Regional disarmament and non-proliferation'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée “Désarmement régional et non-prolifération”. »
English: As different wireless services and applications will be best suited to different sizes of service areas, four tiers of service areas have been established.
French: Quatre zones de service ont été crées pour remplir les besoins variés des services sans fil et leurs applications.
English: Fisheries, Biological diversity/ecosystems, Natural resources
French: Déchets (non dangereux) Ressources naturelles
English: Overview of the Retail Grocery Market in the Pacific Northwest United States
French: Aperçu du marché de l’épicerie de détail dans les États américains du Nord-Ouest du Pacifique
English: Given the importance we attach to the Code, the European Union has decided to depart from its customary practice and to mandate its presidency to introduce a draft resolution to the First Committee on behalf of its member States.
French: Compte tenu de l'importance qu'elle accorde à cet instrument, l'Union européenne a décidé de déroger à son habitude en confiant pour la première fois à sa présidence le soin d'introduire un texte au nom de ses États membres au sein de la Première Commission de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Hotel in Swansea: The Ibis Swansea Bay hotel, featuring 99 modern rooms, a restaurant and a bar, is ideally situated in the heart of the SA1 waterfront development.
French: hôtel à Swansea: L'Ibis Swansea Bay dispose de 99 chambres modernes, d'un restaurant et d'un bar.
English: God forbid that the world might be witnessing the devastation of the Church of the Nativity in addition to previous massacres, such as the carnage at the Sabra and Shatila refugee camps.
French: Le monde est peut-être en train d'assister au saccage, Dieu nous en garde, de l'église de la Nativité, qui viendrait s'ajouter aux massacres antérieurs, tels que le carnage qui s'est produit dans les camps de réfugiés de Sabra et de Chatila.
English: The Bureau suggested that, when considering this issue, member states should draw inspiration from the recently adopted Committee of Ministers declaration.
French: Le Bureau suggère que les États membres s’inspirent en étudiant cette question de la déclaration récemment adoptée par le Comité des Ministres.
English: Show titles: 1 x Club Winner, 3 x BOB, 2 x BOS, 5 x Best Male, 5 x CACIB, 6 x CAC, 7 x VDH-ChA, 2 x res.
French: Titres en exposition: 1 x Meilleur chien de la nationale d'élevage, 3 x Meilleur de race, 2 x BOS, 5 x Meilleur mâle, 5 x CACIB, 6 x CAC, 7 x VDH-ChA, 2 x res.
English: On 15 August 2008, we entered into another crisis, for what happened on 15 August 2008?
French: Le 15 août 2008, nous sommes rentrés dans une autre crise, car que s'est-il passé le 15 août 2008?
English: The impact of CN's privatization pursuant to the CN Act was identified as one topic of deliberation in the Agency's Notice of Public Hearing.
French: L'impact de la privatisation du CN en vertu de la Loi sur le CN était mentionné comme sujet de délibération dans l'avis d'audience publique de l'Office.
English: The action plan 2008-2011 focused on changing attitudes through dialogue involving the groups concerned.
French: Le plan d'action 2008-2011 visait à faire évoluer les comportements au moyen d'un dialogue associant les groupes intéressés.
English: In respect of Mr Poettering, I thank him for his kind sentiments and we will do our very best to reach agreement on some of the difficult issues, in particular the financial perspective.
French: Pour ce qui est de M. Poettering, je le remercie pour la gentillesse de son intervention. Nous ferons de notre mieux pour parvenir à un accord sur certaines des questions difficiles, en particulier en ce qui concerne les perspectives financières.
English: Madam President, the Europe 2020 strategy is supposed to help generate economic growth in a way which will also counteract social exclusion.
French: Madame la Présidente, la stratégie Europe 2020 est censée aider à générer de la croissance économique, de façon à lutter également contre l'exclusion sociale.
English: Organization (Recipient, Partnershps Fund contribution, partners) Project Canadian Institute for Historical Microreproductions $386,625 Partners: 107 member libraries, 200+ lending libraries , National Library of Canada , Université de Québec à Montréal Canada in the Making A united database of Canadian government documents from the 1600s until 1900 (official publications, federal and provincial) These documents include:
French: Jusqu'à présent, le financement accordé dans le cadre de ce programme dépasse 6 millions de dollars. Organisme (Bénéficiaire, montant de la contribution du Fonds des partenariats, partenaires) Projet Institut canadien de microreproductions historiques (ICMH) 386 625$ Partenaires: 107 bibliothèques membres, 200+ bibliothèque prêteuses, Bibliothèque nationale du Canada, Université du Québec à Montréal Le Canada en devenir (Phase II) Documents du gouvernement du Canada datant des années 1600 à 1920 (publications officielles, fédérales et provinciales).
English: It is necessary for the undertaking to prove that in the contested decision the Commission used a new item of evidence in order to sustain an infringement in which it is alleged to have participated.
French: Il faut qu'elle démontre que la Commission a utilisé, dans la décision attaquée, un élément de preuve nouveau pour retenir une infraction à laquelle elle aurait participé.
English: Annual Report, 1998-99, Ministry of Law, Justice and Company Affairs, GOI.
French: Annual Report, 1998-99, Ministry of Law, Justice and Company Affairs, Gouvernement indien.
English: Priority for the Program Activity – Satellite Communications (SATCOM) In Satellite Communications, the priority is to provide all Canadians with the means to participate and fully benefit from the global information age.
French: Les satellites ont profondément transformé le monde des communications. En fournissant un accès global instantané ainsi que des possibilités de diffusion mondiales, les technologies SATCOM ont commencé à faire disparaître la notion de distance.
English: • Should the approach system be upgraded now or later? • Should the upgrade be delayed until MLS are available?
French: L'option de non­remplacement doit toujours être considérée comme scénario de référence dans les projets de remplacement, de restauration ou de remise en état, même si elle ne peut pas toujours être sélectionnée.  Dans certains cas, l'option de non­remplacement ne se révèle pas économique et est donc rejetée très rapidement.
English: The most notable fallout came in early 2004, when EMI decided to withdraw its volume discounts from retail leader HMV, claiming sales of its product at HMV had dropped 25% in 2003.
French: HMV a réagi en augmentant le prix des albums distribués par EMI, y compris ceux de nombreuses maisons de disques canadiennes indépendantes, et en les reléguant à l'arrière du magasin8.
English: Decisions : 2007 Decision No. 416-A-2007 August 23, 2007 APPLICATION by Fex Aviation Inc. for another suspension of Licence Nos. 000083 and 000084.
French: Décisions : 2007 Décision no 416-A-2007 le 23 août 2007 DEMANDE présentée par Fex Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 000083 et 000084.
English: (j) Comparative study of administrative and information technology support to field offices and projects (FAO).
French: j) Étude comparative de l'appui fourni aux bureaux extérieurs et aux projets sur le plan administratif et dans le domaine des technologies de l'information (FAO).
English: • Constitutional debate on self-government;
French: • les débats constitutionnels sur l'autonomie gouvernementale;
English: As regards the second question, I would like to refer to the Executive Committee Decision of 20 December 1995 on the procedure for applying Article 2(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement, which has a long reference number which I do not want to read out.
French: En ce qui concerne la deuxième question, je vous renvoie à la décision prise par le comité exécutif le 20 décembre 1995 sur la procédure relative à l'application de l'article 2, paragraphe 2 de la convention d'application de l'Accord Schengen ; la référence en question est longue et je m'abstiendrai donc d'en faire la lecture.
English: We should consider giving them a greater role in issues such as energy, the economy and justice.
French: Nous devrions envisager de leur confier un plus grand rôle dans les questions liées à l'énergie, à l'économie et à la justice.
English: As a tsunami enters shallow coastal areas it slows down and the wave height increases.
French: Mais comme son amplitude dépasse rarement un mètre, il passe inaperçu aux marins naviguant au large.
English: UNCTAD should support internationally agreed policies such as the UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises and the Recommendations of the World Summit on Sustainable Development with regard to human rights.
French: Elle devrait soutenir des mesures faisant l'objet d'un consensus international telles que les Normes de l'ONU sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, ainsi que les recommandations du Sommet mondial pour le développement durable concernant les droits de l'homme.
English: Drop: A flat piece of fabric hung from the fly gallery .
French: Enchaînement : Une répétition sans interruption d'une pièce finie.
English: The services that provinces choose are covered by provincial health insurance plans. Thus, the provinces, through those plans, have a certain amount of leverage with providers of genetic testing.
French: Selon Gold, le régime d’assurance-maladie du Canada offre un système de réglementation qui peut remédier en partie à la lenteur de la réglementation des tests génétiques eux-mêmes92.
English: This information should be provided to the CCG-P.
French: Il importe que cette information soit transmise au GCC-É.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name ST-JEAN Office Number 321 Reports To Office 351 - ST-BERNARD-DE-LACOLLE:
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau ST-JEAN Bureau 321 Bureau se rapportant à 351 - ST-BERNARD-DE-LACOLLE:
English: For SERES environnement, expert in environmental analysis, quality is its motto.
French: Pour SERES environnement, experte en analyse environnementale, la qualité est la culture de chacun.
English: That move was completed in 1996, but the budget for it remained underfunded and costs had to be met by the Agency on a temporary basis from other accounts.
French: Ce transfert a été mené à bonne fin en 1996, mais le budget correspondant est resté sous-financé; il a fallu en couvrir le coût à titre temporaire par des prélèvements sur d'autres comptes.
English: In the area of nutrition, the programme will focus mainly on children under two years of age, pregnant women and micronutrient deficiencies.
French: Dans le domaine de la nutrition, le programme sera axé sur les enfants âgés de moins de 2 ans, les femmes enceintes et les déficiences en micronutriments.
English: The Department of National Defence announced this project in September 1996 to equip members of the army field force with improved clothing and equipment.
French: Le ministère de la Défense nationale a annoncé la mise en oeuvre de ce projet en septembre 1996 en vue de fournir à la force de campagne de l'Armée de terre des vêtements et de l'équipement améliorés.
English: The PSC's strategic planning cycle begins with an environmental scan each fall.
French: Le cycle de planification stratégique de la CFP commence à l'automne par une analyse de l'environnement.
English: Accordingly, the cancellation of benefits for that period of time is set aside along with the penalty in relation to that period.
French: Par conséquent, le retrait des prestations de même que la pénalité pour cette période sont annulés.
English: It is recommended that the General Assembly request troop contributors to consider:
French: Il est recommandé que l'Assemblée générale demande aux pays fournisseurs de contingents d'envisager les mesures suivantes :
English:    Mr President, for the sake of some vague compromise with the WTO, we are getting ready to throw tens of thousands of workers onto the street, to close down dozens of undertakings, to deal a terrible blow to European agriculture, and to call into question the development of many countries.
French:    - Monsieur le Président, pour des raisons de vague compromis avec l’OMC, on s’apprête à jeter à la rue des dizaines de milliers de salariés, à fermer des dizaines d’entreprises, à porter un coup terrible à l’agriculture européenne, à remettre en cause le développement de nombreux pays.
English: The appellant considered that the process as conducted lacked transparency and that he had a distinct disadvantage as he had not performed the duties of a workforce management specialist.
French: L'appelant considérait que le processus tel qu'il était manquait de transparence et qu'il le désavantageait, car il n'avait pas exercé les fonctions de spécialiste en gestion du personnel.