ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that training is continuous, it was recommended to institutionalize gender statistics training at the regional and/or sub-regional levels.
French: Pour faire en sorte que ces formations soient continues, il a été recommandé d'institutionnaliser la formation dans le domaine des statistiques sexospécifiques aux niveaux régional et/ou sous-régional.
English: ·ha-1 per year) compared with the upland zones.
French: ·ha-1 par an) comparativement aux zones des hautes terres.
English: AGENTS (ss 177(1), repealed ss 177(1.1) to ss 177(1.4)) Under the existing provisions of section 177, supplies by agents who do not disclose certain information respecting the principals they represent, and supplies by auctioneers, are treated as if two transactions have occurred: a supply by the principal to the agent, and a supply by the agent to the purchaser.
French: MANDATAIRES (paragraphe 177(1), paragraphes 177(1.1) à (1.4) abrogés) Aux termes des dispositions actuelles de l'article 177, les fournitures effectuées par des mandataires qui ne divulguent pas certains renseignements au sujet des mandants qu'ils représentent et les fournitures effectuées par des encanteurs sont traitées comme si deux opérations avaient lieu, soit la fourniture par le mandant au profit du mandataire et la fourniture par le mandataire au profit de l'acquéreur.
English: Most projects also provide for knowledge transfer (in finance, law, marketing, etc.) within the school context.
French: La plupart des projets prévoient également une transmission de connaissances (financières, juridiques, marketing, etc.) dans le cadre de l’école.
English: Category of use (normal, snow, or special);
French: 3.1.6 La structure du pneumatique;
English: NEWS Record number of Registrations under Madrid System A record 33,565 international trademark applications were received in 2005 by the World Intellectual Property Organization (WIPO) under the Madrid system for the international registration of trademarks.
French: Bien que l’enquête porte sur des entreprises françaises, les questions abordées peuvent également présenter un intérêt pour des entreprises d’autres pays dans l’élaboration de leurs stratégies en matière de brevets et de concession de licences.
English: At the international level, there is still no single regulatory approach for determining and assessing threats to international information security, nor are there any mechanisms in place for international cooperation to address such threats.
French: Au plan international, on n'a pas encore défini une démarche normative unique permettant d'identifier et d'évaluer les dangers pour la sécurité internationale de l'information ou les mécanismes de coopération internationale visant à écarter ces dangers.
English: Unless they are properly controlled by border customs authorities, new exceptions could open up dangerous loopholes that will make it possible to evade the measure that, after a long struggle, punishes the futility and cruelty of certain of Man's practices that should no longer be allowed to offend our consciences.
French: Si elles ne sont pas contrôlées correctement par les autorités douanières, les nouvelles exceptions pourraient ouvrir des échappatoires dangereuses qui permettront de contourner une mesure qui, après une longue lutte, punit la futilité et la cruauté de certaines pratiques humaines dont nous ne devrions plus permettre qu'elles choquent nos consciences.
English: As a small middle-income country, Montenegro maintains good relations with our international financial institution partners.
French: En tant que petit pays à revenu intermédiaire, le Monténégro entretient de bonnes relations avec les institutions financières internationales partenaires.
English: Attend Institute of Infection and Immunity IAB Meeting Date(s): 2004-01-29 To 2004-01-30 Destination(s):
French: Participation à la réunion du conseil consultatif d l'Institut des maladies infectueuses et immunitaires Date(s) : 2004-01-29 à 2004-01-30 Destination(s) :
English: The Tribunal is not satisfied that the Department and DND have successfully established the circumstances of Articles 506(12)(a) and (b) of the AIT in this instance.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que le Ministère et le MDN ont réussi à justifier les circonstances des alinéas 506(12)a) et b) de l’ACI dans la présente affaire.
English: In some cases, delivery or servicing within a certain time period is necessary in order for an organization to continue to perform a function.
French: Dans certains cas, les biens ou les services doivent être obtenus dans un délai donné pour que l’organisme puisse maintenir ses activités.
English: I would like to mention here the fact that we have already in place the European neighbourhood policy and that we have already agreed common action plans with Israel, the Palestinian Authority and Jordan and that the Commission is absolutely convinced that in the context of the European neighbourhood policy Europe can play an important and helpful role in overcoming the problems of the region.
French: Je voudrais mentionner à cet égard que nous disposons déjà de la politique européenne de voisinage, que nous avons déjà convenu de plans d’action communs avec Israël, l’Autorité palestinienne et la Jordanie et que la Commission est intimement convaincue que l’Europe peut jouer un rôle important et utile dans le cadre de la politique européenne de voisinage pour résoudre les problèmes de la région.
English: Delegations stated that they stood ready to continue their dialogue with UNFPA on its role and comparative advantage in emergency/humanitarian response, and noted that briefings would be useful.
French: Se déclarant prêtes à poursuivre le dialogue avec le FNUAP sur son rôle dans les situations d'urgence et les crises humanitaires et ses avantages comparatifs, des délégations ont indiqué qu'il serait utile de tenir des réunions d'information à ce sujet.
English: Finally, in view of an invitation extended by the Government of Italy, it was agreed that, if necessary, a further working meeting could be convened in Rome in early 2002 under similar conditions.
French: Enfin, le Gouvernement italien ayant adressé une invitation, il a été convenu que, si nécessaire, une autre réunion de travail serait organisée à Rome au début de 2002 dans des conditions analogues.
English: Yes. Ozone depletion and climate change are both mainly caused by changes in the atmosphere due to human activities.
French: Oui. La destruction de l'ozone et le réchauffement planétaire sont deux phénomènes causés principalement par les changements atmosphériques dus aux activités humaines.
English: The delegation might wish to comment.
French: La délégation voudra peut-être faire des commentaires sur ce point.
English: For example, there is now a requirement for substantial investment in the area of security including PKI developments and services.
French: Cette équipe sera chargée d’élaborer la norme relative au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales, ainsi que de l’exécution d’activités telles que la gestion du projet, la description des exigences du système, la gestion des contrats, la vérification et la validation des produits qui seront livrés par des tiers (par exemple le logiciel) et l’installation des différents logiciels. Le développement de PCT-EASY et les autres développements logiciels,
English: As a result of work done by the Women’s Committee of the Lebanese TradeUnion Training Centre, six women have now joined the leadership bodies of three labour unions (the National Office of Litani, Social Security and the National Office of Riji) and are making demands relating to women’s health and to support for women in their dual role, such as the establishment of workplace crèches.
French: L’action menée par ce comité des femmes a permis de faire entrer six femmes dans les organes dirigeants de trois syndicats (services publics du Litani, sécurité sociale et services publics de Rijji), où elles formulent des revendications relatives à la santé des femmes et au soutien aux femmes dans leur double rôle de travailleuses et de mères de famille, par la création de crèches sur les lieux de travail notamment.
English: However, the metabolism of cyclohexanecarboxylic acid requires induction by growth or incubation with an appropriate substrate.
French: Cependant le métabolisme de l'acide cyclohexane-carboxylique doit être induit par le croissance ou par une incubation avec un substrat approprié.
English: At the same time as the Manitoba initiative, the Treasury Board Secretariat of the Government of Canada was given a mandate in 1998 to "explore options with a view to putting in place an integrated approach to the delivery of federal services, so as to create a new government image, and this within a two-year period."2 To this end, the Treasury Board Secretariat launched the Service Canada Initiative, to provide citizens with "single windows for obtaining government services quickly and reliably and in a way that is easily accessible and less costly."3 Funding
French: En parallèle à l’initiative du Manitoba, le Secrétariat du Conseil du Trésor du gouvernement du Canada s’était vu accorder, en 1998, le « mandat d’explorer les options en vue de mettre en place une approche intégrée de prestation des services fédéraux afin de créer une nouvelle image du gouvernement et ce, en deux ans » 2. À cette fin, le Secrétariat du Conseil du Trésor avait lancé l’Initiative Service Canada, offrant aux citoyens « des guichets uniques d’accès aux services gouvernementaux d’une manière rapide, fiable, accessible et à moindre coût » 3.
English: When would you like to stay at the Alpensporthotel Neustifterhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alpensporthotel Neustifterhof ?
English: Abstract It is generally thought that the growth of the Canadian urban Aboriginal population is due to the movement of Registered Indians from reserves to cities.
French: Résumé On pense généralement que la croissance de la population autochtone canadienne en milieu urbain est due à la migration des Indiens inscrits des réserves vers les villes.
English: ROESER, H.A., BLOCK, M., REICHERT, C. (1995): Marine Geophysical Investigations in the Laptev Sea and the Western Part of the East Siberian Sea.
French: A., Block, M., Reichert, C.  (1995) : « Marine Geophysical Investigations in the Laptev Sea and the Western Part of the East Siberian Sea » - Ber.
English: (2) Contributing to the Reduction of Maternal Mortality in Kenya
French: 2) Contribution à la réduction de la mortalité maternelle au Kenya
English: Finally, respondents with dependent care responsibilities differed in a number of interesting ways from those without dependent care responsibilities.
French: Enfin, les répondants ayant des personnes à charge affichent de nombreuses différences intéressantes par rapport à ceux qui n’ont pas de personnes à charge.
English: 11.8 International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience The purpose of this strategic initiative is to address the disparity between the health of indigenous peoples and the health of the general population of a country from the perspective of resiliency throughout the life cycle.
French: 11.8 Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones sur la résilience Cette initiative stratégique vise à s'attaquer à la disparité entre la santé des peuples autochtones et celle de la population en général d'un pays dans l'optique de la résilience pendant tout le cycle de vie.
English: Using the electrochemical deposition method, we obtained uniform and homogeneous CuInSe2 films.
French: En utilisant la méthode de déposition électrochimique, on a obtenu des films CuInSe2 uniformes et homogènes.
English: That number was constantly rising and the care offered to victims constantly improving.
French: Ce chiffre continue d'augmenter et les soins offerts aux victimes s'améliorent constamment.
English: On May 25, 1992, the Complainant saw Dr. Mortellaro, a Base Doctor, whose medical notes refer to a request by the Complainant to see a female, non-military specialist in sexual abuse and harassment, a "Dr.
French: Le 25 mai 1992, la plaignante a consulté à la base le Dr Mortellaro, dont les notes font mention que la plaignante a demandé à voir une femme médecin non militaire spécialisée dans les cas d'abus sexuel et de harcèlement, un «Dr Wright», i.a., travaillant au Crisis Centre de Comox.
English: Sudan should as soon as possible become a country in which all citizens are free and safe, not dominated by violence and discrimination.
French: Le Soudan devrait devenir aussi vite que possible un pays dans lequel tous les citoyens sont libres et en sécurité et qui n’est pas dominé par la violence et la discrimination.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Asselin, Martial (Senator) CIDA 1979.06.04 - 1980.03.02 Beatty, Henry Perrin Treasury Board 1979.06.04 - 1980.03.02 de Cotret, Robert RenÃ© Economic Development 1979.06.04 - 1980.03.02 Grafftey, William Heward Science and Technology 1979.10.08 - 1980.03.02 Social Programs 1979.06.04 - 1979.10.07 Howie, J. Robert Transport 1979.06.04 - 1980.03.02 Huntington, Arthur Ronald Small Businesses and Industry 1979.06.04 - 1980.03.02 Jarvis, William Herbert Federal Provincial Relations 1979.06.04 - 1980.03.02 Paproski, Steve Eugene Fitness and Amateur Sport 1979.06.04 - 1980.03.02 Wilson, Michael Holcombe International Trade 1979.06.04 - 1980.03.02
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Asselin, Martial (SÃ©nateur) ACDI 1979.06.04 - 1980.03.02 Beatty, Henry Perrin Conseil du TrÃ©sor 1979.06.04 - 1980.03.02 de Cotret, Robert RenÃ© DÃ©veloppement Ã©conomique 1979.06.04 - 1980.03.02 Grafftey, William Heward Science et Technologie 1979.10.08 - 1980.03.02 Programmes sociaux 1979.06.04 - 1979.10.07 Howie, J. Robert Transports 1979.06.04 - 1980.03.02 Huntington, Arthur Ronald Petites entreprises et Industrie 1979.06.04 - 1980.03.02 Jarvis, William Herbert Relations fÃ©dÃ©rales provinciales 1979.06.04 - 1980.03.02 Paproski, Steve Eugene SantÃ© et Sport amateur 1979.06.04 - 1980.03.02 Wilson, Michael Holcombe Commerce international 1979.06.04 - 1980.03.02
English: Thus, a percentage PSE of 60%, for example, expresses the share of transfers to agricultural producers in the total value of gross farm receipts (as measured by the PSE), or the share of gross farm receipts derived from policies.
French: Traitement des taxes et des prélèvements Telles qu'elles sont définies, l'ESP et l'ESC sont calculées déduction faite des contributions des producteurs au financement des mesures de soutien en leur faveur. De la même façon, les recettes provenant des taxes et prélèvements à la production destinés à financer une mesure donnée sont déduites elles aussi du montant total du paiement octroyé aux producteurs du fait de cette mesure.
English: Nitrogen limitation in streams of the Cascade Range favored nitrogen-fixing blue-green algae and diatoms with endosymbiotic blue-greens, whereas nitrogen heterotrophs were abundant in agricultural areas of the Columbia Plateau.
French: La limitation par l'azote dans les cours d'eau de la chaîne Cascade favorisait les algues bleues fixatrices d'azote et les diatomées à algues bleues endosymbiotiques, tandis que les hétérotrophes à azote étaient abondants dans les zones agricoles du plateau Columbia.
English: On 5 March my Special Representative met in Geneva with senior officials of the International Committee of the Red Cross (ICRC) to discuss the Moroccan prisoners of war and the fate of all those unaccounted for since the beginning of the conflict.
French: Le 5 mars, mon Représentant spécial a eu un entretien à Genève avec de hauts fonctionnaires du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) au sujet des prisonniers de guerre marocains et du sort de toutes les personnes portées disparues depuis le début du conflit.
English: • the introduction of Community plant variety protection courts; • the involvement of external experts in DUS testing.
French: • l’attribution possible de nouvelles tâches à l’OCVV; la mise en place de tribunaux communautaires de protection des obtentions végétales; l’implication d’experts externes dans les essais DHS.
English: We also found that the Department does not have a comprehensive disaster recovery plan for the information technology systems of the Industrial Security Program.
French: Nous avons aussi constaté que le Ministère n’avait pas de plan global de reprise après sinistre pour les systèmes informatiques du Programme de sécurité industrielle.
English: Several of them (ARG, EGY, FSM, KIR, MUS, SEN, TUV) pointed out that sea-level rise impacts on coastal zones would have adverse effects on their national economies.
French: Plusieurs d'entre elles (ARG, EGY, FSM, KIR, MUS, SEN, TUV) ont fait observer que les incidences de l'élévation du niveau de la mer sur les zones côtières auraient des effets néfastes sur leur économie nationale.
English: The regulated community and testing laboratory consultants will be informed.
French: Les entités réglementées et les consultants de laboratoire qui procèdent aux essais seront avisés.
English: Our inventory ranges from 1 point to 1.00 ct in all shapes, colors, and sizes.
French: détient toujours un large stock de diamants colorés Notre inventaire comporte des diamants de 1 point à 1,00 ct, de toutes formes, couleurs et tailles.
English: We also found that the RCMP had failed to establish an effective monitoring system for detecting staffing problems and taking corrective action.
French: Nous avons aussi constaté que la GRC n’avait pas réussi à mettre en place un mécanisme de surveillance efﬁcace pour détecter les problèmes relatifs à la dotation et prendre des mesures correctives.
English: It is evident that A. magna-murphyi group is derived from both the A and C genome species of diploids while A. barbata is derived from the A genome species only.
French: Les résultats confirment que le groupe A. magna-murphyi dérive à la fois d'espèces diploïdes à génome A et à génome C, tandis que A. barbata provient uniquement d'espèces à génome A. La similitude entre A. magna et A. murphyi est également confirmée.
English: The government's intention in issuing the Debt Management Strategy is to ensure the strategy remains transparent and well understood.
French: Le gouvernement publie le présent document pour garantir la transparence de sa stratégie et veiller à ce qu'elle soit bien comprise.
English: • Be the OECD’s point of contact for non-members, guiding them in their relations with the Organisation and maintaining an overall view of each non-member’s relations with the OECD;
French: • Faire office à l’égard des non-membres de point de contact avec l’OCDE, orienter les non-membres dans leurs contacts avec l’Organisation et conserver une vision d’ensemble des relations de chaque non-membre avec l’OCDE ;
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/594) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2004/594) dont il est saisi.
English: • (e) the question period of the legislature of the province in which the licensed area is located; (4) Subsections 27(2) to (4) of the Regulations are replaced by the following: (2) Whenever a licensee is not distributing community programming on the community channel in a licensed area, or is distributing on that channel community programming that has no audio component, the licensee may distribute on that channel the programming service of a local radio station, other than an educational radio programming service the operation of which is the responsibility of an educational authority.
French: • e) la période de questions de la législature de la province où est située la zone de desserte autorisée; (4) Les paragraphes 27(2) à (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Si le titulaire ne distribue pas de programmation communautaire sur le canal communautaire dans une zone de desserte autorisée ou y distribue une programmation communautaire n'ayant pas de partie sonore, il peut y distribuer le service de programmation d'une station de radio locale qui n'est pas un service de programmation de radio éducative dont l'exploitation relève d'une autorité éducative.
English: My Government welcomes the fact that a report (S/2006/737) has been submitted to the Council by the Counter-Terrorism Committee (CTC) pursuant to resolution 1624 (2005) of September last year, based on the reports submitted by Member States on the prohibition of incitement to terrorism.
French: Mon gouvernement se félicite que, conformément à la résolution 1624 (2005) de septembre de l'année dernière, le Comité contre le terrorisme ait remis au Conseil son rapport (S/2006/737) établi sur la base des rapports des États Membres concernant l'interdiction d'inciter à commettre un ou des actes de terrorisme.
English: These interactions will also provide me with an opportunity to talk about the principles that guide us: transparency, fairness, predictability and diligence.
French: Ces rencontres me permettront également de discuter avec eux des principes qui nous régissent, c’est-à-dire la transparence, l’équité, la prévisibilité et la diligence.
English: ◦ Health and long-term care EU policy to promote high-quality and sustainable long-term care
French: ◦ Soins de santé et soins de longue durée Politique de l’UE visant à promouvoir une prise en charge de longue durée à la fois soutenable et de grande qualité
English: A simple expression obtained from a low-order perturbation series compares favorably with alternative approximants.
French: Une expression simple obtenue des premiers termes de la série perturbative se compare favorablement à des approximations alternatives.
English: 0810.10.11 00 - - - -If the aggregate quantity of the goods of this tariff item and of tariff item No. 0810.10.92 imported during the period specified in an order of the Governor in Council specifying limits on the aggregate quantity of goods of this tariff item and of tariff item No. 0810.10.92 entitled to the Chile Tariff has not exceeded the aggregate quantity specified in the order during the period Effective from January 1, 1998 to December 31, 2002 0810.10.19 00 - - - -Other
French: 0810.10.11 00 - - - -À condition que la quantité totale des marchandises visées au présent numéro tarifaire et au no tarifaire 0810.10.92 importée durant la période indiquée dans un décret du gouverneur en conseil portant limitation de la quantité globale des marchandises visées au présent numéro tarifaire et au no tarifaire 0810.10.92 qui bénéficient du Tarif du Chili n'ait pas excédé la quantité totale précisée dans le décret durant cette période Du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002 0810.10.19 00 - - - -Autres
English: The closure regimes imposed on the Seafa area adjacent to the Dugit and Alai Sinai settlements in the north of the Gaza Strip in July 2001 and on the Al Mawasi area in the south in December 2001 continued during the present reporting period.  These closure regimes included night-time curfews, severe restrictions on the movement of persons and goods and frequent search operations within the areas.
French: Les régimes de bouclage imposés en juillet 2001 dans la zone de Seafa, adjacente aux colonies de Dugit et Alai Sinai, dans le nord de la bande de Gaza, et en décembre 2001 dans le secteur d'Al Mawasi, dans le sud, sont restés en vigueur durant la période à l'examen : couvre-feux nocturnes, sévères restrictions à la circulation des personnes et des biens, et fouilles fréquentes.
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to make statements in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.