ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What were the barriers to success? - Have linkages been made between production science and service? - Were there any unintended impacts of Transition? - To what extent are various stakeholders satisfied with Transition? - Has management made appropriate use of ongoing performance information? - As indicated in the performance measurement strategy - Extent to which Transition has resulted in positive/negative unintended impacts - Satisfaction among stakeholders - Extent to which performance measurement system developed for this framework has been implemented. Extent to which performance information is used to manage and adjust.
French: Quels ont été les obstacles au succès? - Des liens ont-ils été noués entre la production, la science et le service? - La transition a-t-elle eu des impacts imprévus? - Dans quelle mesure les divers intervenants sont-ils satisfaits de la transition? - Est-ce que la direction a adéquatement utilisé les renseignements recueillis sur le rendement de manière continue? - Comme il est indiqué dans la stratégie de mesure du rendement - Degré auquel la transition a engendré des impacts positifs ou négatifs imprévus - Satisfaction parmi les intervenants - Degré d’application du système de mesure du rendement établi pour ce cadre.
English: Out of $174 million collected in judgment fines, $54 million is attributable to the Bureau's Immunity Program.
French: Le gouvernement a perçu 174 millions de dollars en amendes imposées par les tribunaux, dont 54 millions grâce au Programme d'immunité du Bureau.
English: With the dazed animal still in close proximity, she picked up the young victim and carried her to safety.
French: Pendant que l'animal, un peu étourdi, demeurait à proximité, elle a pris la jeune victime dans ses bras pour l'emmener en lieu sûr.
English: LAVAL, QC, May 8 /CNW Telbec/ - Neurochem Inc. (NASDAQ: NRMX; TSX: NRM) reported results for the first quarter ended March 31, 2007.
French: LAVAL, QC, le 8 mai /CNW Telbec/ - Neurochem Inc. (NASDAQ : NRMX ; TSX : NRM) a annoncé les résultats du premier trimestre terminé le 31 mars 2007.
English: • full results of the literature analysis and data surveys
French: Ce rapport comprendra au moins les éléments suivants:
English: However, we cannot afford to be complacent.
French: Cependant, nous ne pouvons nous permettre de nous arrêter là.
English: Rolf Jacobsen, one of your best-known modern Norwegian poets, says: "The dark is huge. Just delicate needles, the light, in an endless night. And it has such a long way to go through such desolate space."
French: Rolf Jacobsen, l'un de vos plus fameux poètes norvégiens modernes, dit : « L'obscurité est immense. À peine de délicates aiguilles, la lumière, dans une nuit sans fin. Et elle doit voyager si loin à travers un espace si désolé.
English: Nevertheless, 558 rounds of 105-mm and 47 rounds of 170-mm were fired in total, with apparently no great harm done.
French: Néanmoins, l’ennemi a tiré 558 obus de 105 mm et 47 obus de 170 mm au total sans infliger de gros dégâts, semble-t-il.
English: In Sweden, in 2003, 12 cases of discrimination in higher education were reported by the Ombudsman against Ethnic Discrimination.194 The majority of cases concerned alleged discrimination regarding the student’s grading by teachers.
French: Au Royaume-Uni, les incidents relatifs au harcèlement racial dans les établissements scolaires ne sont souvent pas déclarés et il y a peu de données disponibles sur leur nature et leur ampleur.
English: One of the most active is the Communications Community Office that was established in April 2002. Communicators in the federal Public Service have traditionally been relatively mobile between departments, largely because of the demand for their competencies and generalist skills.
French: COMMENT UNE COMMUNAUTÉ FONCTIONNELLE RÉAGIT AUX DÉFIS DU PERFECTIONNEMENT ET DU MAINTIEN EN POSTE Il existe un certain nombre de collectivités fonctionnelles (un groupe qui partage une expertise et un but professionnel ou administratif à l’échelle du gouvernement, par exemple les collectivités des finances, des politiques ou des ressources humaines).
English: The MNC has been recognized as the voice of the Métis Nation in constitutional negotiations at the national level, and acts as an advocate and negotiator for the Métis people with the Government of Canada and at national conferences and forums.
French: Le RNM représente la voix de la nation métisse durant les négociations constitutionnelles qui se tiennent à l’échelle nationale, et joue le rôle de porte-parole et de négociateur des Métis auprès du gouvernement du Canada et durant des conférences et forums nationaux.
English: Shares of Canada's Merchandise Exports (percent) 1971-2001
French: Ventilation des exportations canadiennes de marchandises selon la destination, 1971-2001 (en pourcentage)
English: Joseph Howe and James Boyle Uniacke of Nova Scotia; Charles Fisher and Lemuel Allan Wilmot of New Brunswick; George Coles of Prince Edward Island; Louis-Hippolyte La Fontaine, Augustin-Norbert Morin and Louis-Joseph Papineau of Lower Canada; and William Warren Baldwin and his son Robert, Sir Francis Hincks and William Lyon Mackenzie of Upper Canada.
French: Joseph Howe et James Boyle Uniacke en Nouvelle-Écosse; Charles Fisher et Lemuel Allan Wilmot au Nouveau-Brunswick; George Coles à l'Île-du-Prince-Édouard; Louis-Hippolyte La Fontaine, Augustin-Norbert Morin et Louis-Joseph Papineau au Bas-Canada; ainsi que William Warren Baldwin et son fils Robert, de même que sir Francis Hincks et William Lyon Mackenzie au Haut-Canada.
English: As a major economic centre in a region that is suffering from water stress and that is having to confront industrial pollution resulting from its development, Oran more than justified its selection as the venue for the 6th SIEE Pollutec.
French: Grand pôle d’attraction économique dans une région souffrant du stress hydrique et devant faire face aux pollutions industrielles induites par son développement, Oran justifiait largement la tenue du 6ème SIEE Pollutec dans son enceinte.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), alleging non-compliance of common carrier obligations by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN). File No.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987 ), concernant l'inexécution des obligations de transporteur public par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN).
English: The appropriations that were aimed at this repayment have consequently been allocated to the repayment of leases on the Remorqueur building.
French: Les montants dédiés à ce remboursement pourront donc être consacrés au remboursement anticipé de redevances du bâtiment Remorqueur.
English: Two follow-up letters, dated 20 April and 8 June 2007, of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women drew the attention of United Nations entities to the need to fully implement the 2005-2007 Action Plan and to transform it into a results-based programming, monitoring and reporting tool for 2008-2009.
French: Cette lettre a été suivie de deux lettres de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, datées du 20 avril et du 8 juin 2007, respectivement, appelant l'attention des entités du système des Nations Unies sur la nécessité de mettre en œuvre l'intégralité du Plan d'action 2005-2007 et de le transformer pour 2008-2009 en instrument de programmation, de suivi et d'information fondé sur les résultats.
English: THIRD REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL RETENTION AND COMPENSATION
French: Il devra avant tout revitaliser le milieu de travail et offrir des emplois stimulants.
English: 2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position (as a percentage of GDP) 2002 General government surplus (+)/deficit (-) Reference value Surplus/deficit, net of government investment expenditure General government gross debt Reference value -6.8 -3 -3.0 28.8 60 2003 -12.6 -3 -8.4 37.8 60 2004 1) -5.0 -3 -0.6 37.9 60
French: 2 ÉVOLUTION DES FINANCES PUBLIQUES Tableau 4 Situation financière des administrations publiques (en pourcentage du PIB) 2002 Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques Valeur de référence Excédent (+) / déficit (-), hors dépenses publiques d’investissement Dette brute des administrations publiques Valeur de référence -6,8 -3 -3,0 28,8 60 2003 -12,6 -3 -8,4 37,8 60 2004 1) -5,0 -3 -0,6 37,9 60
English: Tom Edge (National Water Research Institute, Environment Canada)  Karl Schaefer (Science and Technology Liaison Division, Environment Canada) Workshop Speakers/Panelists:
French: Tom Edge (Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada) Karl Schaefer (Liaison S-T, Environnement Canada) Conférenciers et panélistes:
English: On the basis of the records and information on uniform prices it is possible to calculate the monthly average prices of all representative items.
French: À partir des relevés et des renseignements relatifs aux prix uniques, on peut calculer les prix moyens mensuels de tous les articles représentatifs.
English: Some might accept that these structures are inappropriate but nonetheless contend that Canada must tolerate them to help Canadian multinationals be internationally competitive.
French: Certains pourraient prétendre que le Canada doit tolérer ces mécanismes, bien qu’ils soient inappropriés, afin que les multinationales canadiennes puissent demeurer concurrentielles à l’échelle internationale.
English: Indeed, it has been noted that women are among the first to sound the alarm about looming conflicts in the areas where they live.
French: En effet, on a constaté que les femmes étaient parmi les premières à tirer la sonnette d'alarme lorsque des conflits menacent dans les zones où elles vivent.
English: The total protected area will depend on the outcome of the negotiations and the applications for funding.
French: La superficie totale protégée dépendra des résultats des négociations et des résultats des demandes de financement.
English: On 30 April 2002 a letter was sent to the co-presidents of the JCCs accompanied by a questionnaire on European integration and enlargement.
French: - Envoi, en date du 30 avril 2002, d'une lettre aux coprésidents de CCM, accompagnée d'un questionnaire sur l'intégration européenne et l'élargissement.
English: (i) A description of significant problems, abuses and deficiencies and related OIOS recommendations (see sect.
French: i) Exposé des problèmes, irrégularités ou carences notables et des recommandations pertinentes du Bureau (voir plus haut, sect.
English: WHO had just taken over the chair of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and would lend its full support to that body’s efforts and give increased attention to the way WHO addressed the HIV epidemic in all areas of its work.
French: L’OMS vient de prendre la présidence du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et elle apportera son soutien total aux efforts de cet organisme et accordera une attention accrue à la façon dont elle traite l’épidémie de VIH dans toute son action.
English: The custodian shall maintain a separate register containing an accurate and complete list of all exhibits and evidentiary files stored in the exhibit vault.
French: Voir le chapitre 17 — La décision de poursuivre, pour plus de détails sur les facteurs qui doivent être pris en compte.
English: Ignacio COSIDÓ GUTIÉRREZ, who will be presenting a report on EUFOR RD Congo at the Assembly’s session on 18-20 December 2006 in Paris, said "our aim is to help further develop European crisis-management capabilities.
French: Ignacio COSIDÓ GUTIÉRREZ, qui présentera un rapport sur l’EUFOR RD Congo à la session de l’Assemblée prévue du 18 au 20 décembre à Paris, a déclaré : « notre objectif est d’encourager la poursuite du développement des capacités européennes de gestion des crises.
English: In contrast to recognition, in the case of a protest the State does not unilaterally undertake obligations, but rather prevents the formation of a right, a title or a legal position.
French: À la différence de la reconnaissance, la protestation ne fait pas assumer unilatéralement des obligations à l'État, mais interrompt la formation d'un droit, d'un titre ou d'une situation juridique.
English: Low pH conditions and low concentrations of ammonia favour the formation of dichloramine (NHCl 2)(Wisz et al., 1978; Helz, 1981; Jafvert and Valentine, 1992).
French: Un pH bas et de faibles concentrations d'ammoniac favorisent la formation de dichloramine (NHCl2) (Wisz et al., 1978; Helz, 1981; Jafvert et Valentine, 1992).
English: The Government’s contributions to Genome Canada will result in over $1.5 billion in genomics research in Canada, including funding from other partners.
French: Les contributions que verse le gouvernement à Génome Canada se traduiront par la réalisation de recherches en génomique d’une valeur de plus de 1,5 milliard de dollars, montant qui comprend le financement provenant d’autres partenaires.
English: The funds are to be used for personnel, travel, marketing and promotion.1
French: Ces ressources serviront à couvrir les frais de personnel, de voyage, de commercialisation et de promotion du Festival1.
English: ◦ International Trade The Canada-U.S. Smart Border Declaration The Smart Border Declaration:
French: ◦ Commerce international Déclaration sur la frontière intelligente Canada - É.-U. Déclaration sur la frontière intelligente :
English: Hypolimnetic species like Daphnia longiremis and Eubosmina longispina are apparently eliminated by M. relicta, while similarly vulnerable species survive because they have an epilimnetic refuge from M. relicta.
French: Les espèces hypolimnétiques telles Daphnia longiremis et Eubosmina longispina sont apparemment éliminées par M. relicta, alors que des espèces aussi vulnérables peuvent survivre lorsqu'elles ont un refuge épilimnétique loin de M. relicta.
English: • The incoming workload of immediate annuities was the highest it has been in the last 10 years with over 9,200 cases.
French: • La charge de travail relative aux pensions immédiates a progressé à un rythme inégalé au cours des dix dernières années avec plus de 9 200 dossiers à traiter.
English: When Field "PAY PER NO" is blank or is equal to"PE" and the "Effective To" date is for a year prior to the previous year, the system will consider it as an overpayment of a supplementary pay for "current" year.
French: Lorsque la zone « NO PER DE PAYE » est en blanc ou est égale à « PE » et que la date « en vigueur jusqu'au » est pour une année qui précède l'année précédente, le système considère ceci comme un trop-payé d'une paye supplémentaire pour l'année « courante ».
English: · Conduct research funded by International Polar Year with the objective of building on and supporting the Department’s and Government of Canada’s knowledge requirements associated with climate change impacts and adaptation
French: • Faire de la recherche financée par l’Année polaire internationale afin de capitaliser sur les connaissances qu’ont le Ministère et le gouvernement du Canada des incidences des changements climatiques et de l’adaptation à ceux-ci et de contribuer à répondre à ce besoin de connaissances
English: 37-40) and within the Agency's competence.  A separate action plan is being prepared on strengthening the international preparedness and response system for nuclear and radiological emergencies, pursuant to resolution GC(47)/RES/7.A.
French: Un plan d'action distinct est en cours d'élaboration sur le renforcement du système international de préparation et d'intervention en cas d'urgence nucléaire et radiologique conformément à la résolution GC(47)/RES/7.A.
English: [17] In its March 26, 2004 response to Decision No. LET-AT-R-78-2004, VIA stated that it had made changes to VIANET which put the obligation on VIA personnel to help the escort in assisting the person with disabilities to entrain and detrain.
French: [17] Dans sa réponse du 26 mars 2004 à la décision no LET-AT-R-78-2004, VIA a déclaré qu'elle avait apporté des changements à VIANET en vertu desquels les membres du personnel de VIA sont tenus d'aider l'accompagnateur qui assiste une personne ayant une déficience à monter dans le train et à en descendre.
English: Through cooperative partnership, more highly competitive products can be realized within shorter development times and at lower development and production costs.
French: Il en va de même si vous songez à perfectionner un produit existant. Vous gagnerez du temps, diminuerez vos frais de développement et de production, et serez ainsi plus compétitif.
English: The internet cannot be a tool of terrorism, child traffickers and incitements to violence.
French: Internet ne peut être un instrument de terrorisme, de trafic d'enfants et d'incitation à la violence.
English: For rail infrastructure charging, the report underlines the need to take the infrastructure charges for other modes into account.
French: En ce qui concerne la tarification de l'usage de l'infrastructure, le rapport insiste sur la nécessité de prendre en compte les redevances appliquées aux autres modes de transport.
English: Organs such as the General Assembly and the Economic and Social Council have been considering women’s issues for many years and have rich experience to offer.
French: Des efforts doivent être déployés pour renforcer la prise de conscience de la nécessité de protéger les droits des femmes et pour faire sorte que les paroles se traduisent par des actes.
English: Personal information gathered by the Community Foundation is kept in confidence.
French: La Fondation communautaire assure la confidentialité des renseignements personnels qu'elle recueille.
English: PACKAGING The process of selecting materials to ensure that your product can be safely shipped to its destination.
French: EMBALLAGE L’action par laquelle vous faites en sorte que votre produit peut être expédié à sa destination en toute sécurité.
English: Securities regulation in Canada is a matter of provincial jurisdiction and, accordingly, each province of Canada has its own legislation regulating securities-related matters.
French: Au Canada, la réglementation du commerce des valeurs mobilières relève des provinces. C'est pourquoi chaque province établit sa propre loi pour régir les questions relatives aux valeurs mobilières.
English: The policy decision of the city to grant permission for the construction of this mosque in the highly populated centre of Mannheim was based on the City Council’s effort to highlight that Muslims form an integral part of society in Mannheim.
French: Pour motiver sa décision d’octroyer le permis de bâtir cette mosquée au centre de Mannheim, zone fortement peuplée, le conseil municipal a mis l’accent sur le fait que les musulmans établis à Mannheim font partie intégrante de la société.
English: As the EU seeks to revitalise and reinvigorate its economy, effective protection of the marine environment can make a substantial contribution.
French: La protection effective du milieu marin peut contribuer de façon substantielle à redonner vitalité et vigueur à l’économie de l’UE.
English: Managers are responsible for supporting their employees and are expected to provide time and resources for learning and to follow up on employee learning plans.
French: Les gestionnaires sont chargés d’apporter un soutien aux membres de leur personnel; ils doivent fournir le temps et les ressources pour l’apprentissage et assurer le suivi des plans d’apprentissage des membres de leur personnel.
English: Other sessions provided updates on assessment and taxation policies, procedures and legal issues across the country.
French: D'autres séances faisaient le point sur les politiques d'évaluation et d'imposition, les procédures et les questions de droit au pays.
English: However, there are discrepancies between branches with regard to workload and training results.
French: Cependant, il existe des disparités entre les charges de travail et les résultats de formation des différents services.
English: In most European cities, however, the integrated planning, design and management of the urban landscape is something which rarely, if at all, takes place in practice.
French: Dans la plupart des villes européennes, cependant, la démarche intégrée d’aménagement, de design et de gestion du paysage urbain est rare, voire inexistante, dans la pratique.
English: There are allowances for purely nominal considerations, for example, if the payment to the charity is significantly out of proportion with the consideration given to the payor.
French: Il existe des provisions pour les contreparties purement symboliques, p. ex. si le paiement à l'organisme de bienfaisance est loin d'être proportionnel à la contrepartie vendue au payeur.
English: Canadian and Chilean forces have agreed to remain in Haiti, switching to MINUSTAH control upon transfer of responsibility.
French: Les forces canadiennes et chiliennes ont accepté de rester en Haïti, et de se soumettre au commandement de la MINUSTAH après passation des pouvoirs.
English: The Regina Street Workers Advocacy Project conducted participatory research and established, for a short time, a drop-in centre for sex trade workers.
French: Le Regina Street Workers Advocacy Project a mené un projet de recherche collaboratif et a ouvert, pendant un temps limité, un centre d’accueil pour pourvoyeurs de sexe.
English: Opening ears … and hearts  Since 2000, more than 17,000 newborns and infants in the region have been tested and those in need have received treatment or a hearing aid.
French: L’International Scientific Exchange Program (CISEPO) [site en anglais seulement], de Toronto, se soucie du sort de ces enfants et les aide, autant que possible, à recouvrer l’ouïe.
English: How are the recommendations contained in the BEPGs as adopted by the Council in June interpreted and taken into account in your annual budgetary discussion?
French: Comment sont interprétées et prises en compte dans votre débat budgétaire annuel les recommandations figurant dans les GOPE adoptées par le Conseil de juin?
English: Footnotes 1 Where an investigation is undertaken by base MP’s, other military inquiry authorities or civilian investigative agencies, the Prosecutor will not be a legal adviser to that entity.
French: Notes 1 Si une enquête est entreprise par la PM de la base, par d’autres autorités militaires d’enquête ou par des organismes civils d’enquête, le procureur ne fournira pas de conseils juridiques à cette organisation.
English: Approximately 2.5 million Canadians reside outside Canada, and each year Canadians make more than 40 million trips abroad.
French: Ils sont environ 2,5 millions qui vivent en dehors du Canada et, tous les ans, les Canadiens font plus de 40 millions de voyages à l'étranger.
English: Firstly, we have made some progress in our concern that the information should be compiled up to 30 minutes after departure, in that the counting must have been concluded prior to departure.
French: Premièrement, il est vrai que certains progrès ont été faits en ce qui concerne notre préoccupation vis-à-vis de la proposition de recueillir ces informations jusqu'à 30 minutes après le départ, puisque le décompte du nombre de passagers devra être terminé avant le départ.
English: One suspected case of polio is currently under investigation.
French: Des investigations sont menées actuellement sur ce qui pourrait être un cas de poliomyélite.
English: For example, many landbirds migrate south toward the Gulf of Mexico, but take very different routes to get there.
French: Par exemple, un grand nombre d’oiseaux terrestres migrent au sud pour se diriger vers le golfe du Mexique, mais empruntent des voies très différentes pour y arriver.