ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant protection concerns arose following the “Somaliland” Presidential Decree of 23 October 2003, which stated that all “illegal foreigners” would be expelled within 45 days.
French: La question de la protection a pris une acuité nouvelle après la publication du décret présidentiel du 23 octobre 2003 relatif au « Somaliland », qui stipulait que tous les « étrangers en situation irrégulière » seraient expulsés dans les 45 jours.
English: This is why the project was awarded first prize.
French: Le projet a donc reçu le premier prix.
English: The analysis was designed to provide a general picture of HIV/AIDS prevention, care and support activity in Ontario.
French: L’analyse a été conçue de manière à brosser un tableau général des efforts de prévention, de soins et de soutien associés au VIH/sida en Ontario.
English: With the exception of meters with a multi-rate register, all single phase meters shall be provided with a special test dial for testing the register.
French: Sauf pour les compteurs dotés d'une minuterie à tarifs multiples, tous les compteurs monophasés doivent être équipés d'un cadran d'essai spécial pour effectuer les essais de la minuterie.
English: First, more resources should be allocated to the HIV/AIDS Unit, and it should be mandated to play a coordinating role within the department.
French: Premièrement, plus de ressources doivent être affectées à l'unité de lutte contre le VIH/sida, à laquelle il conviendrait de confier le mandat de jouer un rôle de coordination au sein du ministère.
English: DENIED – Amendment of the broadcasting licence for CJOB Winnipeg in order to operate an FM transmitter in Winnipeg.
French: REFUSÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de CJOB Winnipeg afin d'exploiter un émetteur FM à Winnipeg.
English: Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, Terms of Reference, Policy Objectives and Strategic Goals, 28 March 2001, TRADE/2001/2.
French: Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise: mandat, objectifs généraux et buts stratégiques, 28 mars 2001, TRADE/2001/2.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HATCH POINT 12 HATCH POINT 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HATCH POINT 12 HATCH POINT 12 Réserve :
English: Also, an employee can report holding to jobs, but if the salary is paid by the same unit - it will be considered as one post in the A source.
French: Par ailleurs, un actif occupé peut déclarer avoir plusieurs emplois, mais si son salaire est versé par la même unité, il sera considéré comme occupant un seul poste dans la source A.
English: Language arrangements for meetings in the places of work 1.
French: Régime linguistique des réunions dans les lieux de travail 1.
English: Group: Automobile fuel pumps (10) Full list ...
French: La groupe: Pompes à combustibles d'automobiles (10) la pleine liste ...
English: With regard to paragraph 3, it was suggested that there should be an explicit reference to compliance with the general principles set out in the draft articles.
French: S'agissant du paragraphe 3, il a été proposé qu'il soit fait expressément référence au respect des principes généraux énoncés dans le projet d'articles.
English: In total, the new problem-based teams and training centres cover virtually every aspect of health research - some examples:
French: Au total, les nouvelles équipes axées sur les problèmes et les nouveaux centres de formation recouvrent presque tous les aspects de la recherche en santé.
English: The federal government acquired the property in 1969.
French: Le gouvernement fédéral en a fait l'acquisition en 1969.
English: The recording industry would also likely be opposed to blanket licensing approach because it would require the industry to surrender key copyright rights (the rights of reproduction and communication) within the peer-to-peer framework and it could undermine new commercial online services such as Puretracks.
French: L'industrie phonographique serait également sans doute opposée à l'approche des licences générales puisque cela exigerait de l'industrie qu'elle cède les principaux droits d'auteur (droits de reproduction et de communication) dans le cadre pair à pair et cela pourrait miner les nouveaux services en ligne commerciaux tels que Puretracks.
English: Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of its resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of concern;
French: Note avec regret que ni le rapatriement ni l'indemnisation des réfugiés, prévus au paragraphe 11 de sa résolution 194 (III), n'ont encore eu lieu et que, de ce fait, la situation des réfugiés de Palestine demeure préoccupante;
English: You could also conduct either one of the two following searches of the CPPIC database.
French: Vous pouvez aussi effectuer soit l'une ou l'autre des deux recherches possibles de la base de données CCIPP.
English: Sap yields were as follows: white birch, 80.5 L in 1984 (1.0% sap) 51.0 L in 1985 (1.0% sap); sweet birch, 48.0 L in 1984 (0.5% sap); yellow birch, 28.4 L in 1985 (0.5% sap); red maple, 30.6 L in 1985 (2.3% sap); sugar maple, 53.5 L in 1985 (4.5% sap).
French: Les quantités de sève produites étaient: pour le bouleau blanc, 80,5 L en 1984 (1,0%) et 51.0 L en 1985 (1,0%); pour le bouleau flexible, 48,0 L en 1984 (0,5%); pour le bouleau jaune, 28,4 L en 1985 (0,5%); pour l'érable rouge, 30,6 L en 1985 (2,3%); et pour l'érable à sucre, 53,5 L en 1985 (4,5%).
English: Internal market and freedom of movement In both rulings the Court stated that the right to take collective industrial action was a fundamental right that formed an integral part of the general principles of Community law, but stressed that that right had to be reconciled with the fundamental freedoms of movement in the single market.
French: Marché intérieur et libre circulation Dans ces deux arrêts, la Cour affirme que le droit de mener une action collective constitue un droit fondamental faisant partie intégrante des principes généraux du droit communautaire, mais en même temps souligne que ce droit doit être concilié avec les libertés fondamentales de circulation dans le marché intérieur.
English: This approach is expressed most clearly by the measure introduced in 1992 allowing for a standard deduction in the social security contributions (30 or 50%) applicable to part-time employment.
French: Cette orientation s'est traduite notamment par une mesure spécifique, créée en 1992, consistant en l'abattement forfaitaire de cotisations sociales (30 ou 50 %) pour l'emploi de salariés à temps partiel.
English: Based on those discussions, a work plan is being developed in consultation with all IBD staff at this Mission.
French: Sur la base de ces discussions, un plan de travail est en cours d'élaboration, en consultation avec l'ensemble du personnel de DCI de cette mission.
English: The report of Jordan, working paper No. 111, provided details of Jordan's activities in the field of geographical names.
French: Le document de travail no 111, présenté par la Jordanie, donnait des détails sur les activités du pays dans le domaine des noms géographiques.
English: -
French: Sa voix ne sera entendue que si elle est un acteur significatif dans le domaine des biotechnologies; il est urgent que s'accélère dans l'UE la prise de conscience en terme de compétitivité, de croissance, de création d'emplois. Il faut donc une volonté forte et continue de collaboration organisée entre les différents acteurs.
English: Communications may be submitted by individuals or groups of individuals who claim to be victims of violations of the rights set forth in the Convention, or by their designated representatives, or by others on behalf of an alleged victim where the alleged victim consents.
French: Auteurs des communications  Les communications peuvent être présentées par des particuliers ou des groupes de particuliers qui se plaignent d'être victimes de violations de droits énoncés dans la Convention, ou par des représentants désignés par eux, ou être présentées au nom d'une victime présumée avec son consentement.
English: A foreign company applied to the competent court for recognition and enforcement of a foreign arbitral award rendered in arbitration against a Russian company in Stockholm under the Statute of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce.
French: Une société étrangère avait introduit une instance devant le tribunal compétent pour obtenir la reconnaissance et l'exécution d'une sentence arbitrale étrangère rendue à l'encontre d'une société russe à Stockholm conformément au Statut de l'Institut d'arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm.
English: As a result of ACOA’s work and investments, more communities throughout the region have the tools and resources necessary to strengthen their infrastructure and economic base in order to keep their skilled workforce, attract new people and create the climate for business investment.
French: Grâce au travail et aux investissements de l’APECA, les collectivités de la région disposent des outils et des ressources nécessaires pour consolider leur infrastructure et leur assise économique afin de garder la main-d’œuvre qualifiée ici, d’attirer de nouveaux citoyens et de créer un climat d’affaires propice à l’investissement.
English: Rebecca Harms (Greens/EFA, DE) opposed this view, saying there was no justification for it.
French: Rebecca Harms (VERTS-ALE, DE) a rejeté ce point de vue selon elle injustifié.
English: Gaza, we hope, will serve as a model for how the Palestinian Authority can build a functioning, democratic and peaceful society.
French: Gaza, nous l'espérons, servira de modèle en ce qui concerne la manière dont l'Autorité palestinienne peut construire une société fonctionnelle, démocratique et pacifique.
English: (b) Operative paragraph 12, which read:
French: b) Le paragraphe 12, libellé comme suit :
English: The Standards Development Committee that will draft the proposed information and communications standard was established and began meeting in April, 2007.
French: Le Comité d'élaboration des normes d'information et de communications a été constitué et a commencé à se réunir en avril 2007.
English: Ms. Ramsay contends that, when the February 13, 2001 America West flight from Phoenix arrived at the Toronto airport, she was told to get off the aircraft and stand and wait for her wheelchair to arrive.
French: Mme Ramsay explique qu'on lui a dit, lorsque le vol d'America West du 13 février 2001 de Phoenix est arrivé à l'aéroport de Toronto, de débarquer de l'aéronef et d'attendre que son fauteuil roulant arrive.
English: Important though they are, attempts to end conflict and re-establish stability are not the only means of tackling such problems – development, aid, migration management and food and water provision within Africa are also key, as is combating arms trafficking, even of arms legitimately imported.
French: Le rapport est très explicite à ce sujet La France, pour sa part, a recherché les dispositifs adéquats pour traiter les migrations professionnelles dans les secteurs sous tension, spécialement au moyen de la négociation d’accords de gestion concertée avec les pays des migrations.
English: The species is reported from 13 lakes/reservoirs and 25 streams/rivers in the southcentral region, from 16 lakes/reservoirs and 46 streams/rivers in the northeast region and from 95 lakes/reservoirs and 30 streams/rivers in the northwest region (Kerr 2002:
French: L’espèce est signalée dans 13 lacs ou réservoirs et 25 ruisseaux ou rivières dans la région du centre-sud, dans 16 lacs ou réservoirs et 46 ruisseaux ou rivières dans la région nord-est et dans 95 lacs ou réservoirs et 30 ruisseaux ou rivières dans la région nord-ouest (Kerr, 2002 : figure 1).
English: States shall therefore respect international law providing protection for the environment in times of armed conflict and cooperate in its further development, as necessary.  '
French: Les États doivent donc respecter le droit international relatif à la protection de l'environnement en temps de conflit armé et participer à son développement, selon que de besoin.”.
English: In our view, therefore, the most important role of the Peacebuilding Commission will be to identify, to prioritize and to target its limited resources with a view to addressing those fundamental problems.
French: Nous estimons par conséquent que la Commission de consolidation de la paix aura pour rôle primordial d'identifier les défis, d'établir des priorités et de cibler ses ressources limitées pour régler ces problèmes fondamentaux.
English: These are some of the things that I can feel free to put away now.
French: Bien sûr, j’ai essayé quelques-uns de ces nouveaux articles.
English: This might be reflected in the related decision or in the report of the Meeting of the Parties.
French: Il pourrait être fait état de cette approche éventuelle dans la décision relative aux lignes directrices ou dans le rapport de la Réunion des Parties.
English: About 64% of the lines are concentrated in Dakar.
French: Le nombre de lignes fixes est passé à 280 000 en juillet 2002 (Osiris 2002).
English: You have enough data to determine that the people in the armed forces, the services, are getting shafted and they are getting short-changed.
French: Vous avez suffisamment de données pour déterminer que les membres des Forces armées sont en train de se faire rouler.
English: ⌦ Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions14 has been substantially amended several times.
French: ⌦La directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice14 a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle.
English: Newfoundland and Labrador Grade 10 - History Newfoundland and Labrador Grade 10:
French: Manitoba S3 - Sciences humaines Manitoba S3, Sciences humaines (1986) - Module VI :
English: Among smaller institutions with fewer resources to spend on applying the Act, there tend to be greater opportunities for inappropriate handling of personal information.
French: Le Commissariat a communique ses constatations detaillees au MDN, et il attend ses commentaires.
English: (3) Early-stage firms are undercapitalized relative to competitors.
French: 3) Les entreprises en début de croissance sont sous-capitalisées par rapport à leurs concurrents.
English: Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the H point is considered as fixed in relation to the seat-cushion structure and as moving with it when the seat is adjusted.
French: Une fois déterminé suivant la procédure décrite au point 4., le point H est considéré comme fixe par rapport à la structure de l'assise du siège et comme accompagnant celle-ci lorsqu'elle se déplace;
English: • Meeting of Atlantic Council of Fisheries Ministers (ACFAM) Halifax, Nova Scotia - June 18, 2002
French: • Réunion spécial du Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique (CMPAA) Halifax (Nouvelle-Écosse) - le 18 juin 2002
English: The Kingdom of Morocco hosted the first session of the Forum for the Future on 11 December 2004 in Rabat, in which I participated.
French: Le Royaume du Maroc a accueilli à Rabat, le 11 décembre 2004, la première réunion du Forum pour l'avenir, à laquelle j'ai personnellement participé.
English: Norway urges Israel not to resort to disproportionate action.
French: La Norvège prie instamment Israël de s'abstenir de prendre des mesures disproportionnées.
English: Other factors proposed for determining reserve adequacy include current-account deficit, exchange-rate regime, variability of the balance of payments and the uncertainty associated with the measurement of short-term debt and reserves.
French: Il a été proposé de retenir d'autres facteurs pour déterminer la quantité adéquate de réserves, notamment le déficit de la balance courante, le régime de change, la variabilité de la balance des paiements et l'incertitude associée à l'évaluation de la dette à court terme et des réserves.
English: Penalty and interest will, however, be assessed in respect of any outstanding net tax that may result from a retroactive revocation of an election.
French: Des pénalités et intérêts seront toutefois cotisés pour toute taxe nette impayée qui peut découler de la révocation rétroactive d'un choix.
English: The SBI considered this sub-item at its 2nd and 8th meetings on 2 and 10 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 8e séances, tenues respectivement les 2 et 10 décembre.
English: DR MARVIN L. ROSENAU Reference Number:
French: DR MARVIN L. ROSENAU Numéro de référence:
English: Information can be found on many topics, such as age and education levels of dairy farmers, or principal occupations and incomes of beef farmers.
French: L'information porte sur de nombreux thèmes, par exemple, l'âge et les niveaux de scolarité des producteurs laitiers ou les principales professions et les revenus des éleveurs de bovins.
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Tariff Export and Import Permits Act Canada Agricultural Products Act
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Tarif des douanes Loi sur les licences d'exportation et d'importation Loi sur les produits agricoles au Canada
English: Item 3.  Substantive preparations for the twelfth session of the Conference
French: Point 3: Préparatifs de fond de la douzième session de la Conférence:
English: While the Government and the armed forces command were responsive when UNMIT raised concerns regarding these incidents, their occurrence emphasizes the need to strengthen institutional policies and procedures regarding the use of force, in line with national and international standards and a need for human rights training.
French: S'il est vrai que le Gouvernement et le commandement des forces armées se sont montrés disposés à prendre les mesures voulues lorsque la MINUT s'est émue de ces incidents, le fait qu'ils se produisent montre qu'il faut renforcer les politiques et procédures institutionnelles concernant l'emploi de la force, conformément aux normes nationales et internationales, et dispenser une formation en matière de droits de l'homme.
English: The payroll program as an employee benefit is as popular as Group RSP participation.
French: À titre d’avantage social, ce programme est aussi populaire que la participation à un RER collectif.
English: Branches will provide statistical and financial information on a regular basis; results will be reported to the National Library Executive Committee; and Library management will use this information to evaluate results, take appropriate actions, adjust objectives, report accomplishments, and plan future strategic priorities.
French: Les directions générales fourniront régulièrement des données statistiques et financières. Les résultats seront présentés au Comité exécutif de la Bibliothèque nationale et la direction de la Bibliothèque utilisera cette information pour évaluer les résultats, prendre des mesures, adapter les objectifs, faire état des réalisations et planifier les prochaines priorités stratégiques.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 15 Paragraph 2 2. Recommends a simplified improvement in the coordination of the various instruments available to the European Union; proposes that various economic coordination instruments, namely the BEPGs, the guidelines for employment and the Lisbon Strategy (deletion) be rendered more consistent; recommends a reduction in the number of reports and programmes both at Community and at national level, with a view to a more integrated approach, allowing a clearer commitment by Member States; calls therefore on Member States to involve all national players, and above all the national legislator in adopting ‘national economic coordination reports’ which would incorporate the stability and convergence programmes and the structural reform programmes (Cardiff reports), and include commitments on the implementation of the BEPGs and the guidelines for employment at national level; Or. fr
French: économique que constituent les GOPE, les lignes directrices pour l'emploi, la stratégie de Lisbonne, la méthode ouverte de coordination en matière de protection sociale et le pacte de stabilité et de croissance soient mis en cohérence ; recommande une réduction du nombre de rapports ou programmes tant au niveau communautaire qu'au niveau national, en vue d'une approche plus intégrée permettant ainsi un engagement plus clair de la part des États membres ; invite à cette fin les États membres à impliquer l'ensemble des acteurs nationaux et surtout le législateur national dans l'adoption des "rapports nationaux de coordination économique" qui reprendraient les programmes de stabilité et de convergence et les programmes de réformes structurelles (rapports Cardiff), en y incorporant des engagements sur la mise en oeuvre des GOPE, les lignes directrices pour l'emploi et la méthode ouverte de coordination en matière de protection sociale à l'échelon national; Or. fr
English: Ultimately, it is the parties themselves which have primary responsibility to implement the Algiers Agreement, and they should realize that the status quo is not acceptable or sustainable.
French: En dernière analyse, c'est aux parties mêmes qu'il incombe au premier chef de mettre en œuvre l'Accord d'Alger, en reconnaissant que le statu quo n'est ni acceptable, ni viable.
English: At the introductory and advanced levels, the WWA’s training activities were focussed at some of the following areas in which courses and seminars were organized: (i) a seminar on copyright and related rights for about 110 officials in charge of copyright administration, followed by practical training at various authors’ societies and institutions involved in the collective management of copyrights. (ii) a worldwide seminar on copyright and related rights for 19 experts and officials in charge of enforcement of intellectual property rights held in March at the International Copyright Institute of the United States Copyright Office in Washington D.C.
French: PCIPD/1/4 page 6 (en coopération, l’un avec le Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI) et l’Institut national de la propriété intellectuelle (INPI) de la France, l’autre avec l’Office espagnol des brevets et des marques); iii) deux cours interrégionaux de formation (français et anglais) sur les aspects juridiques et administratifs des marques, et un cours de formation spécialisée sur la gestion des opérations et les services d’information en matière de marques, destinés aux responsables des départements des marques et dessins et modèles industriels des offices de propriété intellectuelle (en coopération, l’un avec l’Office Benelux des marques, l’autre avec l’Office canadien de la propriété intellectuelle).
English: Overview of Results Based Practices in Support of Evaluation To understand the role of the evaluation function within Canada, it is important to recognize its role in relation to the government's overall approach to managing for results.
French: Aperçu des pratiques axées sur les résultats à l'appui de l'évaluation Pour comprendre le rôle de la fonction d'évaluation au Canada, il est important de le situer par rapport à l'approche d'ensemble du gouvernement en matière de la gestion axée sur les résultats.
English: He added that Israel has sovereignty over those territories.
French: Il a ajouté qu'Israël exerçait sa souveraineté sur ces territoires.
English: The Representative hopes to be able to present his preliminary conclusions and recommendations to the Human Rights Council when presenting this report.
French: Le Représentant espère être en mesure de présenter ses conclusions et recommandations préliminaires au Conseil des droits de l'homme au moment où il soumettra le présent rapport.