ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, who are the users of the criminal justice system, which is an instrument of the state monopoly on law enforcement and the exercise of legitimate violence?
French: En premier lieu qui est l’usager de la justice pénale qui participe au monopole étatique de la répression et de l’exercice de la violence légitime ?
English: Class E and over (Marine Operations)
French: Classes E et au-dessus (Navigation maritime)
English: Stewardship of National Heritage Places 6,929 3,155 1,500 13,908 4,746 Total Capital Spending 63,194 64,576 63,053 56,807 47,529 Definitions Applicable to Major Capital Projects Major Capital Project - A departmental undertaking having expenditures of $2 million or more which involves the design and development of new programs, equipment structures, or systems, and has above-normal risk, is deemed to be a government project when:
French: Intendance des endroits du patrimoine national 6 929 3 155 1 500 13 908 4 746 Total des dépenses en capital 63 194 64 576 63 053 56 807 47 529 Définitions applicables aux grands projets d'immobilisations Grand projet d'immobilisations - Un projet ministériel dont les dépenses dépassent deux millions de dollars et qui comprend la conception et l'élaboration de nouveaux programmes de structures d'équipement ou de systèmes, de même qu'un risque supérieur à la normale est jugé projet gouvernemental dans les cas suivants:
English: [106] A great deal of time was spent at the hearing on the question of whether, in fact, the Complainant could be fired or terminated if he had been hired as Foreman.
French: [106] À l'audience, beaucoup de temps a été consacré à la question de savoir si, en fait, le plaignant aurait pu être congédié ou mis à pied s'il avait obtenu le poste de contremaître.
English: Equality of men and women to employment in front of law
French: L'égalité des hommes et des femmes face à la loi dans le domaine de l'emploi
English: There is, however, a tax reimbursement program managed by the Ministry of Agriculture MAPAQ.
French: Pour obtenir ce remboursement, il doit soumettre chaque année une demande au MAPAQ.
English: These temperature increases will have serious consequences for our health, our environment, and our economy.
French: Ces augmentations de température auront des conséquences graves sur notre santé, notre environnement et notre économie.
English: (c) Developing capacity for debate through analysis and advocacy on policy options for mainstreaming women's empowerment and gender equality into national and regional development plans.
French: c) Développant les capacités de débat par des travaux d'analyse et de représentation des intérêts des femmes au sujet des options qui s'offrent pour prendre pleinement en compte l'autonomisation des femmes et la lutte pour l'égalité des sexes dans les plans nationaux et régionaux de développement.
English: Some requests for documents from callers are fulfilled directly through 1 800 O CANADA.
French: Certaines demandes effectuées par des appelants pour se procurer des documents sont directement traitées au moyen du programme 1 800 O-Canada.
English: • Superb high-tech infrastructure
French: • une magnifique infrastructure de haute technologie
English: to support the delivery of agreed upon programs and services by Lheidli T’enneh to its citizens and residents, as well as funding to support activities to implement the
French: La Première nation Lheidli T’enneh utilisera ses revenus autonomes pour contribuer au ﬁnancement permanent. Dans l’entente sur les revenus autonomes, négociée par le Canada, la Colombie-
English: (i) To perform any other duty specifically allocated to it by the Agreement.
French: i) Remplir toute autre fonction qui lui sera expressément dévolue au titre de l'Accord.
English:    . My colleague Mr Blokland and I have voted against discharge being granted to the President of the European Parliament for the implementation of the budget in the year 2004.
French:    - Mon collègue M. Blokland et moi-même avons voté contre l’octroi de la décharge au président du Parlement européen pour l’exécution du budget de l’exercice 2004
English: -4 hazard categories -3 signal words:
French: - 4 catégories de danger - 3 mots indicateurs :
English: Start and end dates of derived jobless spell Screen Options:
French: Dates de début et de fin des périodes sans emploi Options àl'écran :
English: As President of the European Investment Bank, how does Mr Maystadt respond to Parliament's recommendations?
French: En sa qualité de président de la Banque européenne d'investissement, quelle réponse M. Maystadt apporte-t-il aux recommandations du Parlement?
English: I am confident, in view of the Chairman's experience and knowledge, that he will conduct the Committee's work in a professional manner which will lead to achieving the desired results.
French: Connaissant sa compétence et son expérience, je suis convaincu que le Président fera preuve de compétence dans la conduite des travaux de la Commission, nous permettant ainsi d'atteindre les résultats escomptés.
English: Calls upon the parties to any dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, to seek a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice in accordance with Article 33 of the Charter of the United Nations;
French: Engage les parties à tout différend dont la prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales à en rechercher la solution par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou aux accords régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques de leur choix, conformément à l'Article 33 de la Charte des Nations Unies ;
English: While fully endorsing the clear condemnation of terrorism, it regarded the lack of agreement on a comprehensive definition of terrorism as a serious failure.
French: Tout en souscrivant pleinement à la condamnation claire du terrorisme, il considère cependant que l'absence d'accord sur une définition générale du terrorisme est un grave échec.
English: In the absence of risk, juvenile chinook were distributed randomly within an experimental arena in turbid conditions (≈23 NTU), but in clear conditions (<1 NTU) they associated with the bottom.
French: En l'absence de risque, les juvéniles de quinnat étaient distribués de façon aléatoire à l'intérieur d'une enceinte expérimentale, dans des conditions de turbidité (≈23 UTN), mais dans des conditions de limpidité (<1 UTN) ils se regroupaient au fond.
English: As I began my 4-month family medicine block, the physicians at the clinic were more than welcoming.
French: Lorsque j’ai commencé mon bloc de stage de quatre mois en médecine familiale, les médecins à la clinique se sont montrés des plus accueillants.
English: The competition provides an excellent opportunity to educate youth and the general public about CF and Navy technical trades.
French: Le concours est une excellente occasion pour renseigner les jeunes et les adultes au sujet des groupes professionnels techniques des FC et de la Marine.
English: President: Mr.  Ali Said Mchumo (United Republic of Tanzania)
French: Président: M. Ali Said Mchumo (République-Unie de Tanzanie)
English: As a result, the Territory imports about 90 per cent of its food, at a cost of between $200 million and $300 million per year.
French: En conséquence, le territoire importe environ 90 % de ses denrées alimentaires, pour un montant oscillant entre 200 et 300 millions de dollars par an.
English: In support of the MTSP focus area 5, on policy advocacy and partnerships for children's rights, the regular resources allocation of $0.1 million and an other resources ceiling of $0.5 million will be used for activities that build on UNICEF normative, sectoral, technical and country expertise to support advocacy to develop appropriate European Union policies, country strategies and resource allocations for children.
French: À l'appui du domaine d'intervention 5 du plan stratégique à moyen terme, qui porte sur les activités de sensibilisation et les partenariats en faveur des droits de l'enfant, le montant de 100 000 dollars alloué au titre des ressources ordinaires et les autres ressources, dont le plafond a été fixé à 500 000 dollars, seront affectés à des activités de sensibilisation faisant appel au savoir-faire normatif, sectoriel et technique de l'UNICEF, ainsi qu'à sa connaissance approfondie des pays, pour convaincre l'Union européenne d'adopter des politiques, d'élaborer des stratégies de pays et d'allouer des ressources en faveur des enfants.
English: A/42/14 page 40 and activities which allowed officials of the institution responsible for intellectual property, the National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property (INDECOPI), and also other institutions to improve themselves on a continuous basis.
French: A/42/14 page 44 12 derniers mois d’une coopération importante de la part de l’OMPI. Différents cours, séminaires et activités ont permis à des fonctionnaires de l’institution nationale responsable de la propriété intellectuelle, l’INDECOPI et d’autres institutions de suivre une formation continue.
English: Bhopal is a city rich in heritage and history. Its an amalgam of the old and the new, the rich and the poor, the wide roads of New Bhopal and the narrow "gullies" of Old Bhopal and a mix of planned development on one side with urban sprawl on the other.
French: Bhopal est la capitale de l'etat du Madhya Pradesh en Inde .
English: This is a serious concern, as indigenous peoples are lagging behind in the achievement of the Millennium Development Goals and continue to face marginalization and exclusion.
French: Or c'est fâcheux vu le retard des peuples autochtones dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et le fait qu'ils se heurtent encore à la marginalisation et à l'exclusion.
English: To effectively collect, analyze, and distribute intelligence regarding threats to national security; screening, targeting, interdiction, and deterrence of inadmissible people and goods.
French: Recueillir, analyser et transmettre de manière efficace des renseignements en ce qui concerne des menaces pour la sécurité nationale; vérifier, cibler, intercepter et empêcher des biens ou des personnes non admissibles d’entrer au pays.
English: Session V. The Challenge of Assessment 34
French: Session V. Quelle évaluation ? 36
English: Answer of Croatia Yes (please specify) By our sport Act All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of Croatie Oui (spécifier) By our sport Act All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English: Fact Sheets on the European Union EN 6.4.3 THE EU’S EXTERNAL RELATIONS RELATIONS WITH CERTAIN COUNTRIES OR REGIONS THE SOUTH CAUCASUS (ARMENIA, AZERBAIJAN, GEORGIA ) The EU has concluded a PCA with each of the countries of the South Caucasus , which are now included in the Neighbourhood Policy of the EU.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 6.4.3 LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UE LES RELATIONS AVEC CERTAINS PAYS OU RÉGIONS LE CAUCASE DU SUD (ARMÉNIE, AZERBAÏDJAN, GÉORGIE) L'Union européenne a conclu un accord de partenariat et de coopération avec chacun des pays du Caucase du Sud, qui participent désormais à la politique européenne de voisinage.
English: Furthermore, our ability to investigate temporal trends for resistance to individual antimicrobials was limited because the antimicrobials tested varied within the provinces from year-to-year and from isolate-to-isolate.
French: En outre, notre capacité à évaluer les tendances temporelles de la résistance à chaque antimicrobien était limitée à cause du fait que les antimicrobiens testés différaient en fonction des provinces, des années et des isolats.
English: This contract is to be completed by the end of Summer 2001.
French: Ce consultant doit remettre son rapport à la fin de l’été 2001.
English: E-Learning in Action: Workplace An Action Research Project to study the management challenges and opportunities of E-Learning in the Federal Public Service.
French: L’apprentissage en ligne à l’œuvre : le milieu de travail Un projet de recherche sur les mesures à prendre pour étudier les défis et les possibilités de la gestion de l’apprentissage virtuel dans la fonction publique fédérale.
English: Delegations appreciated the UNFPA focus on building national capacity.
French: Des délégations ont noté avec appréciation que le FNUAP mettait l'accent sur le renforcement des capacités nationales.
English: In addition, Canada participated in the March 2001 APEC Investment Symposium, in Korea, and the June 2001 APEC Investment Mart, in China.
French: En outre, le Canada a participÃ© au symposium sur l'investissement organisÃ© par l'APEC en CorÃ©e en mars 2001 et Ã la Foire d'investissement de l'APEC, tenue en Chine en juin 2001.
English: For this purpose he must prove that he has lived legally in Italy for a minimum of six years (one more than before the reform), that he holds a residence permit on grounds permitting an unlimited number of renewals and that he has a sufficient income to support himself and his family.
French: Il doit pouvoir attester pour cela qu'il réside en toute légalité sur le territoire italien depuis six ans au moins (un an de plus qu'avant la réforme), être détenteur d'un permis de séjour pour un motif qui lui permet de faire renouveler ce permis un nombre de fois illimité et montrer que ses revenus sont suffisants pour subvenir à ses besoins et à ceux des membres de sa famille.
English: However, in one area – Malpeque Bay in P.E.I. – fishermen have concerns about additional fishing pressure.
French: Cependant, dans un secteur en particulier, la baie de Malpèque à l’Île-du-Prince-Édouard, les pêcheurs se disent inquiets au sujet de l’intensification de l’effort de pêche.
English: We are offering good quality, confortable and reasonably priced accommodation in 25 rooms/93 beds. Each room can be used as a single and more beds room.
French: La pension est facilement accessible avec les transports publics depuis la gare ferroviaire, la gare des bus ou l’aéroport de Ruzyne.
English: No participating State will be obliged to accept more than one inspection per calendar year from the same participating State.
French: Les zones d'accès réservé ne seront pas utilisées à des fins incompatibles avec les dispositions convenues en matière d'inspection.
English: Also a decrease in undrained strength is shown to occur with slower rates of strain in constant rate-of-strain shear and with increased time of sustained loading in creep tests.
French: De même on met en évidence une diminution de la résistance non-drainée avec des vitesses de déformation réduites dans des essais de cisaillement à vitesse constante et avec des durées d'application de charge accrues dans des essais de fluage.
English: Many communities, in turn, were challenged to deliver a relatively complex program, particularly smaller and/or isolated communities.
French: Beaucoup de collectivités, à leur tour, ont dû essayer d'exécuter un programme relativement complexe, tout particulièrement dans les collectivités plus petites et/ou isolées.
English: Of those 15, in only one case, information was released. For the other fourteen requests processed, nil responses
French: De ces quinze demandes, une seule a fait l’objet d’une communication, les recherches ayant été infructueuses dans les quatorze autres cas.
English: In many cases, the letter of offer is issued months after the actual date of the appointment.
French: Dans bien des cas, la lettre d'offre est émise plusieurs mois après la date réelle de la nomination.
English: If the customer is a GST/HST registrant, the customer may be entitled to claim an ITC for the amount of $2.83.
French: Si le client est inscrit à la TPS/TVH, il pourrait demander un CTI pour le montant de 2,83 $.
English: Member of the Commission. - Madam President, the question put forward by the honourable Members falls into three parts.
French: Madame la Présidente, la question posée par les députés se compose de trois parties.
English: The reconfiguration of the administrative and operational structure of the Mission is marked by a substantial drawdown in its personnel strength for 2009/10.
French: La réorganisation de la structure administrative et opérationnelle de la Mission a nécessité une réduction considérable de ses effectifs pour l'exercice 2009/10.
English: Contact Mark S. Davis Interim CEO, RailMarketplace.com (402) 271-3032
French: Source Mark S. Davis président et chef de la direction intérimaire, RailMarketplace.com (402) 271-3032
English: Our review of foundation documents found that many funding agreements have been updated or renegotiated to incorporate many of these provisions.
French: À l'examen des documents des fondations, nous avons constaté qu'un grand nombre d'ententes de financement ont été mises à jour ou renégociées pour y incorporer une grande partie de ces dispositions.
English: The switch turns the appliance off once it has been idle for a few minutes’ time, eliminating the potential risk of fire.
French: Il existe toute une série de ces appareils équipés d’un disjoncteur : bouilloire, fer à repasser, cuisinière électrique, mini-four, etc.
English: How comfortable would you be using a restaurant drinking glass once used by a person living with HIV/AIDS?
French: Dans quelle mesure seriez-vous à l’aise, au restaurant, de boire dans un verre qu’une personne qui a le VIH/sida a utilisé auparavant?
English: ◦ (iii) 15 seconds after the cessation of shaking, release the first discharge in accordance with subsection (10), and
French: ◦ (iii) quinze secondes après avoir agité le contenant, expulser le premier jet conformément au paragraphe (10),
English: NGO Working Group on Girls, New York and Geneva; ECE Working Group on Women; Workin Group on Environment; Working Group on Health & Human Rights; Working Group on Refugees; Working Group on Traditional Practices; Working Group on Nutrition - all held Geneva.
French: Groupe de travail des ONG sur les filles, New York et Genève; Groupe de travail de la CEE sur les femmes; Groupe de travail sur l'environnement; Groupe de travail sur la santé et les droits de l'homme; Groupe de travail sur les réfugiés; Groupe de travail sur les pratiques traditionnelles; Groupe de travail sur la nutrition, toutes ces réunions s'étant tenues à Genève.
English: Emphasises the importance of GMES for foreign as well as security and defence policies of the European Union; urges the creation of an operational budget line to ensure the sustainability of GMES services AM\722251EN.doc 7/25
French: Amendement 11 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. souligne l'importance du GMES pour la politique étrangère et la politique de sécurité et de défense de l'Union AM\722251FR.doc 7/26
English: Following this ruling, the government pledged to work with law enforcement agencies and the broadcasting industry in order to stop the sale and distribution of devices used to decode encrypted direct-to-home satellite signals without authorization.
French: À la suite de cette décision, le gouvernement s'est engagé à collaborer avec l'industrie de la radiodiffusion canadienne et les organismes de l'application de la loi afin de faire cesser la vente et la distribution de dispositifs conçus pour le décodage non autorisé des signaux encodés de radiodiffusion directe à domicile par satellite.
English: Research papers were produced to position efforts and web presence of Cyberwise done by:
French: Des documents de recherche ont été produits afin d'orienter les efforts et la présence Web de Cyberaverti a été assurée par :
English: The Japan Patent Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization,
French: L’Office des brevets du Japon et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle,
English: This appeal is filed against the proposed acting appointment of Donald Duguay to the position of Chief, Systems and Operations at the CS-04 group and level with Statistics Canada in Ottawa, Ontario.
French: Cet appel est interjeté à l’encontre de la nomination intérimaire de Donald Duguay au poste de chef, Systèmes et opérations (groupe et niveau CS-04), à Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: The primary objective of reparation was to restore dignity to the victims, which was the only sound basis for building a just and democratic society.
French: L'objectif premier de la réparation est de rendre leur dignité aux victimes, seule base solide pour construire une société juste et démocratique.
English: The overall long-term goal is to make all programs and services available electronically to Canadians by 2005.
French: L'objectif d'ensemble à long terme est de rendre tous les programmes et services disponibles électroniquement aux Canadiens en 2005.
English: Canada's trade in goods and services with its NAFTA partners nearly doubled since 1994 and reached $659 billion in 2003.
French: Depuis 1994, le commerce des produits et des services entre le Canada et ses partenaires de l'ALÉNA a presque doublé; il a atteint 659 milliards de dollars en 2003.
English: 234 Wellington Street Ottawa ON K1A 0G9 Toll-free: 1-800-303-1282 Fax: 613-782-7713 Website: http://www.bank-banque-canada.ca Year-end
French: Établir, entretenir et administrer un service de pilotage efficace et sûr dans les eaux canadiennes de l’Ontario, du Manitoba et du Québec, au sud de l’entrée nord de l’écluse de Saint-Lambert.
English: But they are also human beings, they also suffer, they also have their hopes, their dreams and their aspirations.
French: Ils n'en sont pas moins des êtres humains qui, eux aussi, souffrent, espèrent, rêvent et ont des aspirations.
English: Irradiation damages in sonication-generated liposomes were assessed by monitoring several oxidation products, such as conjugated dienes (by means of UV–visible spectrophotometry) and hydroperoxides (using reverse phase high-performance liquid chromatography (HPLC) associated with chemiluminescence detection).
French: Les dommages oxydatifs des liposomes ont été analysés en déterminant plusieurs produits tels que les diènes conjugués (spectrophotométrie d'absorption UV–visible) et les hydroperoxydes (chromatographie en phase inverse associée à une détection par chimiluminescence).
English: Read More Articles - 10/6/2006 CP-140 crews keep an eye on the north during OPERATION Lancaster At a time when the Government of Canada has indicated its commitment to protecting Canada's security and asserting its sovereignty in the north » Read More Articles - 9/29/2006 Someone to watch over them It was a beautiful day to go whale watching.
French: Lire plus Articles - 10/6/2006 Les équipages de CP-140 surveillent le Nord lors de l’opération Lancaster À une époque où le gouvernement du Canada se dit déterminé à protéger la sécurité du Canada et à promouvoir sa souveraineté dans le Nord » Lire plus Articles - 9/29/2006 Quelqu’un pour les secourir C'était une belle journée pour aller observer les baleines.
English: The Ministers then, considered the amended draft Charter and recommended its adoption by the Executive Council and the Conference of Heads of State and Government of the African Union.
French: Les Ministres ont, à leur tour, examiné le projet de charte amendé et recommandé son adoption par le Conseil exécutif et la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'UA.