ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has been with the Paris funds of funds team as intern from May 2003 to August 2004 and from May 2005 to November 2005.
French: Il a effectué plusieurs stages de longue durée en tant qu’analyste au sein de l’équipe Fonds de Fonds Paris : de mai 2003 à août 2004 et de mai à novembre 2005.
English: Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
French: Un soutien sera par ailleurs fourni afin de renforcer la notoriété des actions Marie Curie et de leurs objectifs auprès du public.
English: The questionnaire for the Ninth Survey (http://www.unodc.org/unodc/crime_survey_ninth.html), covering the period 2003-2004, consisted of four parts, dealing with primarily statistical information on the main components of the criminal justice system (police, prosecution, courts and prisons).
French: Le questionnaire de la neuvième (http://www.unodc.org/unodc/ crime_survey_ninth.html), qui couvre les années 2003 et 2004, comprend quatre parties où figurent des renseignements d'ordre essentiellement statistique sur les principales composantes du système de justice pénale (police, ministère public, tribunaux et cours et prisons).
English: Not to know the obvious, therefore, might properly lead to an inference that the claimant is lying. This does not make the test objective; it does, however, take into account objective matters in coming to a decision on subjective knowledge.
French: Le fait que le prestataire ignore une évidence peut donc mener à une inférence légitime selon laquelle il ment, Le critère appliqué n'est pas objectif pour autant, mais il permet de tenir compte d'éléments objectifs pour trancher la question de la connaissance subjective.
English: BIOLOGY General Compared with some other North American freshwater mussels, relatively little is known about the biology of this taxon.
French: BIOLOGIE Généralités Comparativement à certaines autres moules d’eau douce d’Amérique du Nord, la biologie de ce taxon est relativement peu connue.
English: [3] When establishing an eligible list in the case of a closed competition, the Commission shall place the qualified candidates thereon in order of merit.
French: [3] En établissant une liste d'admissibilité dans le cas d'un concours restreint, la Commission doit y inscrire les candidats qualifiés par ordre de mérite.
English: Labelle and Claveau v. Air Canada (1983) C. H. R. R. D/ 266; Greyhound Lines of Canada Ltd. et al v. McCreary et al (1986) C. H. R. R. D/ 3250; Black’s Law Dictionary Rev. Fourth Ed., 1968, - "Compensation" at 354; Construction of Statutes, Second Edition, 1983, Elmer A. Driedger, pages 119 to 185; Re United Electrical Workers, Local 512 and Tung- Sol of Canada Ltd.
French: Métallurgistes unis d’Amérique, syndicat, local 2471 et Hawker Industries et al (1976) 2 D/ 44; Canada Safeway Limited c. Retail Store Employees Union Local No. 832 (1974) CLLR 14,257; Canadian Labour Arbitration, 2e édition, 1984, Donald J. M. Brown et David M. Beatty, p.
English: Matthew Halton Reports on the Geneva Conference Select
French: Opérations des sous-marins allemands - Bataille du golfe du Saint-...
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arciduca Grand Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Arciduca Grand Hotel .
English: In view of the increased capacity of Cambodian human rights organizations to undertake training, OHCHR/Cambodia is planning to phase out its programmes on the above topics, focusing instead on specialized areas where needs are not, or are not sufficiently, met, including economic, social and cultural rights, land legislation and investigation of human rights violations.
French: En raison de la capacité accrue des organisations cambodgiennes de défense des droits de l'homme de dispenser une formation, le bureau prévoit de mettre progressivement fin à ses programmes concernant les questions susmentionnées pour se consacrer à des domaines où les besoins sont encore grands, notamment pour ce qui est des droits économiques, sociaux et culturels, de la législation foncière et des enquêtes sur les violations des droits de l'homme.
English: ? Katie Holmes escorted a pink tutu-sporting Suri to her ballet class at the Village Arts Center in Pacific Palisades, Calif., and watched from outside the room as her daughter took her lesson.
French: Ce n?est pas la grande forme pour Tom Cruise !
English: See the table below for details.
French: Se référer au tableau ci-dessous pour obtenir des précisions.
English: A substantial program calendar with cultural and sporting events completes the offering.
French: Une somme considérable d’événements à caractère culturel ou sportif, répartis sur toute l’année, viennent s’ajouter aux quelques activités que nous venons de vous proposer.
English: Calls upon States to fulfil their obligations under the relevant human rights instruments and implement the Beijing Platform for Action as well as the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Demande aux États de remplir les obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'appliquer le Programme d'action de Beijing ainsi que le Document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire;
English: Slower removal of these compounds would intensify the process of climate change and slow the recovery of the ozone layer.
French: Un ralentissement de l'élimination de ces composés intensifierait le processus du changement climatique et ralentirait le rétablissement de la couche d'ozone.
English: This may not be the case for scents, since it is likely that commercially useful scents would be limited to the range of pleasant scents, given that few traders would be likely to use unpleasant scents as trade marks xlviii .
French: Cela peut ne pas être le cas pour les arômes car il est probable que les arômes commercialement utiles seraient limités à la gamme des arômes agréables puisque rares sont les négociants qui utiliseraient sans doute des arômes désagréables comme marques 48 .
English: F. Contacts for further information Evaluation:
French: Mme Jocelyn Lillycrop Chef, Évaluation et Vérification Téléphone : (613) 995-6449
English: In any event, since laws have not been substantially reformed since the 1960s, the commission should undertake long-term reform of the legal framework to ensure that egregious provisions of the Iraqi Penal Code, suspended by order of the Coalition Provisional Authority (CPA), are eliminated and that the separation of the judiciary into an independent branch of government, as reflected by CPA order and the Transitional Administrative Law (TAL), is maintained.
French: En tout état de cause, étant donné que les lois n'ont pas été profondément réformées depuis les années 60, la commission devrait entreprendre une réforme à long terme du cadre juridique afin que des dispositions particulièrement inacceptables du Code pénal iraquien, suspendu sur ordre de l'Autorité provisoire de la coalition (APC), soient éliminées et que la séparation du pouvoir judiciaire, conformément à l'ordonnance de l'Autorité provisoire de la coalition et à la loi administrative transitoire, soit maintenue.
English: Ought not the EU to learn from the United States’ failures in Afghanistan and Iraq?
French: L’UE ne devrait-elle pas tirer les leçons des échecs américains en Afghanistan et en Irak?
English: But that doesn’t make a good motivation to find a job and a flat and a life and a dog: because dogs keep messing things up and breaking everything and they’re just filthy and… wait, no, that wasn’t where I was going. Because I’m not stable enough: I’d keep buying and buying and buying new stuff to replace what I’d be bored with, and I’d end up as broke as I am right now.
French: Oh, ce n’est même pas une motivation valable pour avoir un salaire et un appartement : j’aime trop changer, je passerais mon temps à acheter, acheter, acheter, et quelque soit mon salaire je finirais vite ruiné.
English: Such feedback would help firms ensure their compliance with laws and regulations ahead of inspections.
French: Cette rÃ©troaction peut aider les entreprises Ã se conformer aux lois et aux rÃ¨glements avant mÃªme les inspections.
English: • Began preparing for a study to explore the multiple uses of IPRs in the transfer of technology under multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Entrepris des recherches par étape a) pour répertorier les dispositions de certains de ces accords qui comprennent ou impliquent l’exercice de des droits dans le transfert de techniques, b) pour recenser les éléments du système international de la propriété intellectuelle qui ressortissent aux dispositions des accords répertoriés à l’étape a et c) pour recenser les aspects du système international de transfert de techniques qui concernent le transfert en vertu d’accords multilatéraux sur l’environnement.
English: Traffic drives on the left.
French: La circulation s’effectue sur la voie gauche de la chaussée.
English: • The fish ladder was built to enable four vulnerable species of fish to again reach habitats located between the Chambly and Saint-Ours dams.
French: • La passe migratoire a été construite pour permettre à quatre espèces vulnérables de poissons d'atteindre de nouveau des habitats situés entre les barrages de Chambly et de Saint-Ours.
English: However, the adoption of a Tier 2 methodology requires specific information on the amount of volatile solids produced, CH4-producing potential, manure management systems, etc.
French: Néanmoins, l’adoption d’une telle méthodologie de niveau 2 exige des renseignements particuliers, notamment sur le volume des solides volatils produits, sur le potentiel de production de CH4 et sur les systèmes de gestion du fumier.
English: Mr President, may I start by congratulating you and wishing you all the best for your term in office. May I also congratulate Mr Gahrton on a job very well done and on the skill he demonstrated in reconciling the basic positions of the various political groups on the individual issues and setting them out in his report.
French: Monsieur le Président, après vous avoir félicité et adressé mes meilleurs vux à l' occasion de votre entrée en fonction à la présidence, je voudrais également féliciter mon collègue, M. Gahrton, pour son excellent travail et l' aptitude qu' il a démontrée de combiner et de formuler, dans son rapport, les positions fondamentales des différents groupes politiques sur diverses questions.
English: The secretariat's annotations, contained in section II, are intended to provide essential background information covering the provisional agenda items, together with a brief description of the relevant documentation.
French: Les annotations du secrétariat (sect. II) donnent des renseignements essentiels sur chaque point, ainsi qu'une brève description des documents correspondants.
English: Demand consequently exceeded the supply of CTF funds, leading to what has been called a "disconnect" between policy-driven demand and government funding.
French: L’augmentation a été plus grande dans le cas des services spécialisés de langue anglaise, atteignant 31 % par année.
English: It was at the latter that she was seen in the two burlesques The Pie-rats of Penn Yann and All of It.
French: C'est à ce dernier théâtre qu'elle participe aux parodies The Pie-rats of Penn Yann et All of It.
English: The constant efforts aimed at improving production processes and reducing costs while guaranteeing high quality, enable us to offer various types of equipment, where, with the cooperation of customers, the various needs are examined, and hence the relative solutions.
French: L'effort continu et visant à l'amélioration des procédés de production dans le but d'augmenter l'économie du produit, tout en garantissant la haute qualité, nous permet d'être présents dans de nombreuses réalisations d'outillage, où, en collaboration avec le client, nous en analysons les différentes exigences pour étudier ensuite les solutions correspondantes.
English: Farmers everywhere became desperate for sunshine and growing heat units.
French: Partout, les agriculteurs attendaient anxieusement l'apparition du soleil et de la chaleur nécessaire pour la pousse.
English: Documents Presented by the Government of Azerbaijan
French: Documents présentés par le Gouvernement azerbaïdjanais
English: Concerned further about the short- and long-term impact of economic fraud and identity-related crime,
French: Préoccupé en outre par l'impact à court et à long terme de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité,
English: In support of that submission, the respondent referred to cases that provide examples of what the Minister considers to be an error.
French: Pour étayer cette allégation, l'intimé s'est reporté à des causes renfermant des exemples de ce que le Ministre considère comme une erreur.
English: Irie Révoltés performed the song on the main stage.
French: Irie Révoltés on joué la chanson vers 20:20 heures sur la scène principal.
English: Lastly, we would like to thank the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its noble work.
French: Nous voudrions terminer en remerciant le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour son noble travail.
English: Preservation can include both short-term and interim measures to protect or stabilize the place, as well as long-term actions to retard deterioration or prevent damage so that the place can be kept serviceable through routine maintenance and minimal repair, rather than extensive replacement and new construction.
French: Il peut s’agir de « préservation », de « réhabilitation », de « restauration » ou d’une combinaison de ces actions ou processus. La reconstruction ou reconstitution d’une ressource culturelle disparue n’est pas considérée comme une action de conservation; ce document n’aborde donc pas ce sujet.
English: However, already by fiscal year 19951996, India had unilaterally reduced its applied tariffs from a weighted average of 87 percent in FY1990-1991, when its structural reforms began, to 25 percent in FY1995-1996.
French: 100 au cours de l’exercice 1990-1991, première année de ses réformes structurelles, à 25 p. 100 au cours de l’exercice 1995-1996.
English: RONDO stands for the best in dough sheeting and shaping.
French: RONDO cela signifie l'excellence en matière de laminage et de façonnage de la pâte.
English: Note 7 Write-offs during 2003  Liquid assets $601,349
French: Note 7 Passation par profits et pertes en 2003
English: • Use semicolons after each item (and a period after the final item) when together they complete a sentence begun by the lead-in.
French: • Utilisez le point-virgule après chaque élément (et un point après le dernier élément) d'une liste lorsque l'ensemble des éléments forme une phrase commencée dans l'introduction.
English: Information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law.
French: Informations concernant les activités des organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales dans le domaine du droit spatial.
English: • 006 - Finance 51132 Equalization Payments Note(s):
French: • 006 - Finances 51132 Paiements de péréquation Note(s):
English: If the family is disappearing from the family farm, it is about a way of life that is dying.
French: Si la famille est en train de disparaître des fermes familiales, il s'agit d'un mode de vie qui meurt.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: – Surélevez les pieds du patient.
English: Maternity protection system Specialized personnel and care services at the public hospital and health centres provide mother and child with several health-care services.
French: Des intervenants et des services spécialisés offrent à la mère et à l'enfant des soins dans le cadre des hôpitaux publics et des centres de santé.
English: Since 1984 the program has issued about 750 contracts ($919 million), with expenditures benefitting all regions of the country, accruing social economic benefits of $2.6 billion and creating 31,000 jobs.
French: En avril 1997, le premier ministre a annoncé la décision de fabriquer le manipulateur agile spécialisé par le biais d’ marché à prix ferme.
English: This is necessitated by the practical exigencies of dispute resolution and has no easy remedy.
French: Cette approche est rendue nécessaire par les exigences pratiques du règlement de litiges et il n'existe pas de moyen simple d'y échapper.
English: But in spite of great difficulties you slowly and relentlessly wore down the enemy resistance, drove him back, and captured great numbers of prisoners.
French: _______ 3 Le 31 octobre 1944, les divisions suivantes faisaient partie de la 1re armée canadienne: 2e et 3e divisions d’infanterie canadiennes et 40 division blindée canadienne; 49e (West Riding) et 52e (Lowland) divisions britanniques; 104e division d’infanterie américaine; 1re division blindée polonaise.
English: FAA SUITE Working group established one year ago:
French: LA LGFP Le groupe de travail, mis sur pied il y a un an, a :
English: The Commission believes it is essential that the principle of rectifying mistakes at source is upheld and strengthened, in particular in order to identify risks caused by infringements of the provisions of the Directive and to repair any possible consequences.
French: La Commission considère indispensable de maintenir, voire renforcer, le principe de la correction des défaillances à la source - visant en particulier à identifier les risques générés par toute infraction aux dispositions de la directive et à en corriger les possibles conséquences.
English: the bathroom was furnished very poor and the room was cleaned once after remainding.
French: Le gros point negatif qui fait que je ne relouerai pas dans cette pension, c est que lors de la reservation j ai loue chez mavi et ani pansiyon , or nous nous sommes retrouvés dans la pension d'à coté qui n a rien à voir et ne correspond pas au descriptif mis en ligne sur booking.com.
English: Meeting of the Extended Bureau, 9 December 2004
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Roughly 55% of the country's population currently resides in urban areas.
French: À peu près 55 % de la population du pays vit actuellement dans des régions urbaines.
English: Committee members replaced the police force with volunteers that they had recruited.
French: Les membres du comité ont remplacé la police par des volontaires qu’ils avaient recrutés.
English: H.E. M. Basile Ikouebe
French: M. Basile Ikouebe
English: The delegation explained that such a strategy would govern the engagement between the Government of Guinea-Bissau and the Commission.
French: La délégation a expliqué que cette stratégie régirait la collaboration entre le Gouvernement bissau-guinéen et la Commission.
English: • Demonstration projects/Case studies
French: • Projets de démonstration/études de cas
English: Collective agreements may be concluded at enterprise, branch, industry or local authority level. Only one collective agreement may be concluded (Section 51).
French: D’après les statistiques de la CITUB, en 2002, il y avait 59 conventions collectives sectorielles ou de branche, 106 conventions conclues au niveau local et plus de 4 000 conventions d’entreprise.
English: In light of the various discussions yesterday and today, especially on the RDC’s, he now realises that there is more of a political element to the communication part of the plan.
French: À la lumière des discussions d’hier et d’aujourd’hui, en particulier les discussions sur les CDR, il se rend compte qu’il convient d’accorder plus d’importance à l’aspect politique du volet « communication » du plan.
English: In 2004, she received an award as the best Romanian diplomat working in an international organization.
French: En 2004, elle a été désignée meilleure diplomate roumaine travaillant au sein d’une organisation internationale.
English: However, I do have specific requests for this Parliament to defend the women of this world.
French: J'ai cependant des demandes spécifiques à adresser à ce Parlement concernant la défense des femmes à travers le monde.
English: We note with concern that recent escalations in food and grain prices have caused social and political destabilization and market instability in several of our member States.
French: Nous constatons avec préoccupation que l'escalade récente des prix des produits alimentaires et des céréales a provoqué une déstabilisation sociale et politique et une instabilité des marchés dans plusieurs de nos États membres.
English: This was the first international agreement to limit the use of ozone-depleting chemicals.
French: C'était le premier accord international visant à limiter l'utilisation des destructeurs d'ozone.
English: To organise dissemination activities of the IMI Joint Undertaking; To organise the communication activities of the IMI Joint Undertaking; To organise any other activity linked to the IMI Joint Undertaking
French: définition et mise en œuvre de toutes les procédures liées à l’entreprise commune IMI, y compris l’audit financier; organisation d’activités de diffusion de l’entreprise commune IMI; organisation des activités de communication de l’entreprise commune IMI; organisation de toute autre activité liée à l’entreprise commune IMI.
English: Approach to the handling of certain competitor services applications 2007-03-19 - Ontera Description:
French: Approche adoptée pour le traitement de certaines demandes concernant les services aux concurrents 2007-03-19 - Ontera Description:
English: [32] The Agency has also examined the By-Laws of ACE, specifically By-Law No. 1, and is satisfied that the voting provisions are consistent with the Articles of Arrangement.
French: [32] L'Office a également examiné le Règlement intérieur d'ACE, tout particulièrement le Règlement no 1, et il est convaincu que les dispositions sur le droit de vote sont conformes aux Clauses d'arrangement.
English: The Euro-Atlantic organizations are currently involved in capacity-building projects within States in democratic transition, whether or not in a post-conflict setting (for the time being, no projects concern well established democracies).
French: Les organisations euro-atlantiques sont actuellement impliquées dans des projets de renforcement des capacités dans des États en transition démocratique, qu’ils soient ou non dans une configuration de sortie de conflit (pour le moment, aucun projet ne concerne des démocraties bien établies).
English: A standard answer to this claim is that if such new instruments were viable there would be no need for policy interventions because the market would provide them.
French: Une réponse courante à cet argument est que si ces instruments étaient viables, l'État n'aurait pas besoin d'intervenir car le marché s'en chargerait.
English: These values reﬂect the most accurate methodologies based on currently available data and include information currently being developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) for the UNFCCC.
French: Ces coefﬁcients reﬂètent les méthodes de calcul les plus précises qui soient et se fondent sur les données les plus récentes; ils incluent les données qu’élabore actuellement le GIEC pour la CCNUCC.
English: Prague is today considering a possible "hire-purchase" arrangement involving Canadian and Belgian ("second-hand") F-16s, or having recourse to Mig-29 aircraft in service in the Slovakian army.
French: Aujourd’hui, Prague réfléchit à l’acquisition éventuelle en leasing d’avions F-18 canadiens, de F- 16 belges (d’« occasion ») ou au recours aux Mig-29 en service dans l’armée de l’air de la Slovaquie.