ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Including the issue of “Diversity of sources of procurement” as an agenda item at the annual meetings of the Inter-Agency Procurement Working Group;
French: iii) D'inscrire la question intitulée « Diversification des sources d'approvisionnement » à l'ordre du jour des réunions annuelles du Groupe de travail des services d'achats interorganisations ;
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment No. 2 effective as of June 30, 2004, between Illinois Central Railroad Company and BTM Capital Corporation.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire no 2 en vigueur le 30 juin 2004 entre la Illinois Central Railroad Company et la BTM Capital Corporation.
English: Minister of State (Social Development) William Kenneth Robinson 4 Mar.
French: Ministre d'État chargé du Développement social William Kenneth Robinson 4 mars 1980 - 30 sept.
English: Every year on ITB the „Willy Scharnow-Foundation" awards the prestigious "Willy Schwarnow-prize" for the best educational projects in tourism.
French: Chaque année, à l’ITB, la « Willy Schwarnow Foundation » décerne le prestigieux prix Willy Schwarnow aux meilleurs projets éducatifs dans l’industrie du tourisme.
English: A more vigorous approach from the outset would also have limited the economic damage and would have turned out very much less expensive than the strategy of minimal debate, which has ultimately backfired.
French: Un comportement plus énergique dès le début aurait aussi limité les dégâts économiques, et aurait été beaucoup moins cher que le débat minimaliste qui s'est finalement avéré n'être rien d'autre qu'un pétard mouillé.
English: Our position is that the ban is not based on science and that it therefore constitutes an unjustified barrier to trade. Canada and the United States requested WTO panels in 1996.
French: Les deux pays allèguent que l'interdiction n'a aucun fondement scientifique et que, à ce titre, elle constitue un obstacle injustifié au commerce En 1996, le Canada et les États-Unis ont saisi des groupes spéciaux de l'OMC de la question.
English: As usual, lengthy discussions were held before the document was finally published in the Official Journal.
French: Comme à l'accoutumée, il y a eu de longues tractations avant qu'un document soit publié enfin au Journal Officiel.
English: The Acurex system uses a mobile batch process for treating PCBs and PCB-contaminated oil with a sodium reagent at a rate of 0.9 m3/h.
French: Le système Acurex utilise un procédé discontinu mobile pour le traitement des PCB et de l'huile contaminée aux PCB avec un réactif au sodium au débit de 0,9 m3/h.
English: For example, 76 Comm Gp was eleven months late in cancelling two calling cards for an organization due to an administrative oversight. During this time, approximately 8,000 calls were made totaling $10K.
French: De plus, le douzième des cartes – sans égard à la limite – est soumis tous les mois à un examen; les factures qui correspondent à une utilisation non compatible avec les régimes d’utilisation antérieurs sont soumises à la certification des utilisateurs.
English: The objective is to create sufficient commitment to the vision of modern comptrollership by March 2004 to ensure that the long-term process of change continues.
French: L'objectif consiste à obtenir d'ici mars 2004 un engagement suffisant de tous les administrateurs généraux envers la vision de modernisation de la fonction de contrôleur pour que ce changement à long terme se poursuive.
English: Since the applicant has not proved the existence of circumstances capable of giving rise to a legitimate expectation, the claim that that principle was infringed must be rejected.
French: La requérante n'ayant pas démontré l'existence de circonstances ayant pu engendrer une confiance légitime, le grief tiré d'une violation de ce principe doit être rejeté.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2002-3003 Report on Plans and Priorities
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003.
English: I applaud Parliament's commitment, and trust that we will all play our parts in ensuring that the Union maintains a strong and a united front.
French: Je salue l'engagement du Parlement et j'ai confiance en ce que nous jouerons chacun notre rôle afin de veiller à ce que l'Union maintienne un front uni et fort.
English: • a letter from our Visa Section stating that the child will be legally admitted to Canada.
French: • Une lettre de notre bureau des visas attestant que l'enfant sera légalement admis au Canada.
English: Appellant Muise's circumstances: [7] After receiving the appeal document, dated January 15th, 2004, a representative from the Registrar's Office, Ms. Simard, contacted the appellant and asked him to provide an explanation of the late filing of his appeal.
French: Explications de l'appelant Muise [7] Après avoir reçu le document d'appel, daté du 15 janvier 2004, une représentante du bureau du greffier, Mme Simard, a communiqué avec l'appelant et lui a demandé de fournir une explication sur le dépôt en retard de son appel.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 4 June 2004 (CRC/C/15/Add.240).
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues à la lumière de celles qu'il a adoptées au sujet du deuxième rapport périodique de l'État partie, le 4 juin 2004 (CRC/C/15/Add.240).
English: The infection process was similar to that reported for C. graminicola from other hosts; however, disease development of the two isolates of C. graminicola from A. palustris was faster or fungal growth more extensive on detached leaf tissue of A. palustris than on other turfgrass species tested.
French: Le processus d'infection était semblable à celui décrit pour C. graminicola chez d'autres hôtes; toutefois, le développement de la maladie pour deux isolats de C. graminicola provenant de A. palustris était plus rapide, ou la croissance fongique plus abondante, sur des tissus de feuilles détachées de A. palustris que sur d'autres espèces de gazon analysées.
English: Planning figures envisaged for the next phase include the drawdown of a further 2,100 troops by December 2010, subject to review following a technical assessment mission;
French: Les chiffres de planification pour la phase suivante prévoient le rapatriement de 2 100 militaires supplémentaires d'ici à septembre 2010, sous réserve des conclusions d'une mission d'évaluation technique;
English: Higher chloride to sulphate ratios may lead to higher lead levels at the tap.
French: Des ratios chlorure/sulfate élevés peuvent entraîner des concentrations plus élevées de plomb dans l'eau du robinet.
English: The Commission then has 15 working days within which to change or confirm its decision.
French: La Commission dispose alors d'un délai de quinze jours ouvrables pour infirmer ou confirmer sa décision.
English: 4.9 The State party submits that the civil action at the heart of this communication is civil action no 3.
French: 4.4 Selon l'État partie, la procédure civile qui est au cœur de la présente communication est le procès civil no 3.
English: Other UN/ECE countries do not have legally binding requirements for undertaking SEA, but have nevertheless undertaken SEAs as part of their decision-making processes for certain strategic decisions.
French: Dans d'autres pays de la CEE-ONU, il n'existe aucune disposition imposant de procéder à une SEA, mais des SEA sont effectivement réalisées dans le cadre des processus décisionnels pour certaines décisions stratégiques.
English: In an audio statement in December 2007, Abu Omar al-Baghdadi, the purported leader of the Islamic State of Iraq, claimed that the two groups had joined (English transcript available at the NEFA Foundation website, www.nefafoundation.org).
French: Dans un enregistrement sonore de décembre 2007, Abu Omar al-Baghdadi, chef présumé de l'État islamique d'Iraq, a affirmé que les deux groupes avaient fusionné (transcription en anglais disponible sur le site de la NEFA, à l'adresse suivante : www.nefafoundation.org).
English: In 2003 he co-wrote a show with Patrice Dubois about the life of Orson Welles: Everybody's Welles Pour Tous, for which he received the Masque de la Meilleure Production Montréal.
French: En 2003, il est coauteur, avec Patrice Dubois, d'un spectacle sur la vie d'Orson Welles, Everybody's Welles pour tous, honoré du Masque de la meilleure production Montréal.
English: Photolysis of ferrocyanide under illumination is a complex, intensively studied reaction (Broderius, 1973; Broderius and Smith, 1980; Otake et al., 1982; Clark et al., 1984; Meeussen et al., 1992a).
French: La concentration de chlorure dans le sol a ainsi varié de 780 à 1 200 ppm et celle de sodium, de 370 à 680 ppm; les concentrations de fond étaient respectivement de 15 ppm et 91 ppm.
English: Similarly, income inequality increased in Bangladesh, Cambodia, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, the Philippines and Viet Nam.
French: De même, l'inégalité des revenus s'est aggravée au Bangladesh, au Cambodge, au Népal, au Pakistan, à Sri Lanka, aux Philippines et au Viet Nam.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in a democracy, an approval is never a carte blanche, it is always a credit of trust that first needs to be justified.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans une démocratie, un vote de confiance n'équivaut jamais à une carte blanche. La confiance est toujours donnée sous la forme d'un crédit, dont il convient en premier lieu de prouver qu'il est justifié.
English: In 1938 the provincial government established the Tree Fruit Board to be the sole agency for apple marketing.
French: En 1938, le gouvernement provincial crée le Tree Fruit Board en tant que seul organisme de commercialisation des pommes.
English: Health Canada (HC) and Correctional Service Canada (CSC) will be working to improve the responsiveness of the Strategy through the expansion of the performance reporting framework to include other Strategy partners and will develop an evaluation framework for the Strategy.
French: Santé Canada (SC) et le Service correctionnel du Canada (SCC) s’efforceront d’améliorer la pertinence de la Stratégie en élargissant le Cadre d’établissement de rapports sur le rendement afin d’inclure d’autres partenaires de la Stratégie et élaboreront un cadre d’évaluation pour la Stratégie.
English: Understanding what food hazards and level really are.
French: Comprendre ce que les dangers alimentaires et leur niveau représentent réellement.
English: Of the students who take family-life education, 82 per cent are girls and only 18 per cent boys, whereas only 35 per cent of students who take technical subjects are girls.
French: Quatre-vingt-deux pour cent de filles contre 18 % seulement de garçons suivent des enseignements en éducation familiale, alors que dans les options technologiques, elles ne constituent que 35 % des effectifs.
English: DFO’s submission will be presented to members of the Expenditure Review Committee before Christmas.
French: La présentation du MPO sera exposée aux membres du Comité d’examen des dépenses d’ici Noël.
English: Purchasing power has fallen and unemployment is endemic.
French: Le pouvoir d'achat a enregistré une forte baisse et le chômage est endémique.
English: - Programme for improving initial and pre-school education: there are plans to install 244 new classrooms, 258 differentiated sanitation systems and 134 artesian wells.
French: On prévoit la construction de 244 nouvelles salles de classe, de 258 toilettes pour chaque sexe et de 134 puits artésiens.
English: The Department should continue to help the Palestinian people with the development of their media and the training of their journalists.
French: Le Département doit continuer d'aider le peuple palestinien à développer ses médias et former ses journalistes.
English: In accordance with subsidiarity, they should therefore be dealt with at Community level.
French: Conformément au principe de subsidiarité, elles devraient donc être examinées à l'échelon communautaire.
English:    . Mr President, the Commission welcomes the report by Mr Modrow and the support which it gives to the application of the two communications.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission applaudit le rapport de M. Modrow et le soutien qu’il apporte à l’application des deux communications.
English: Brazil and the United States accounted for virtually all imports into Canada of tillage tools during the period under consideration.
French: Pratiquement tous les outils de travail du sol importés au Canada pendant la période visée provenaient du Brésil et des États-Unis.
English: Labour is a significant aspect of both film and television production.
French: La main-d'oeuvre est un aspect important de la production cinématographique et télévisuelle.
English: His Excellency Mr. Edson Santos, Minister within the Special Secretariat on Policies for the Promotion of Racial Equality, also made a statement.
French: M. Edson Santos, Secrétaire aux politiques de promotion de l'égalité raciale du Brésil, a également fait une déclaration.
English: Please note that all our woods comply to the European standards of the rate of radiation.
French: Ils sont soigneusement démontés de vieilles bâtisses puis décloués, lavés et triés.
English: This师法『』 Public Security Department in the matter of attitude, I did originally have some of your fishes have been dashed, democracy and freedom is our most important values, the result of imperial minister here, you will be Taiwan's democracy and freedom line to the mainland?
French: Cette师法『』 Département de la sécurité publique dans l'affaire d'attitude, je ne l'origine certains de vos poissons ont été déçus, la démocratie et la liberté est de nos valeurs les plus importantes, le résultat de ministre impérial ici, vous serez la démocratie de Taiwan et de la liberté ligne pour le continent?
English: With the cooperation of our reporting entities, we have continued to strengthen our national compliance program.
French: Avec la collaboration de nos entités déclarantes, nous avons continué de renforcer notre programme national d’assurance de la conformité.
English: Psychosocial programmes, such as counselling and play, were provided to restore the normal routines of life.
French: Des programmes psychosociaux, dont la fourniture de conseils et l'organisation d'activités ludiques, ont été menés pour faciliter le retour à la normale.
English: The very useful and effective collaboration that has evolved between the two parliamentary groups within the committee is primarily her doing.
French: La collaboration très utile et très efficace qui s'est développée entre les deux groupes parlementaires au sein de cette commission est avant tout le fruit de ses efforts.
English: • At the end of 2004, Passport Canada launched a pilot project with Social Development Canada and HRSDC as part of the Service Canada initiative.
French: • À la fin de 2004, Passeport Canada a lancé un projet pilote avec Développement social Canada et RHDCC dans le cadre de l'initiative de Service Canada.
English: The Special Rapporteur recommends that NGOs support the migrants themselves and seek their involvement so that they can speak for themselves in defence of their rights.
French: La Rapporteuse spéciale recommande aux organisations non gouvernementales de soutenir les migrants et de les associer à leur tâche pour qu'ils puissent participer à la défense de leurs droits.
English: According to this, the projects listed in annex I, which is similar to annex I of the Convention, are subject to an environmental impact assessment study.
French: En application de cette loi, les projets du type de ceux énumérés à l'annexe I, analogue à l'annexe I de la Convention d'Aarhus, sont subordonnés à une étude d'impact sur l'environnement.
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version Abbreviation Definition CEAA Canadian Environmental Assessment Act CNSOPB Canada‑Nova Scotia Offshore Petroleum Board DFO Fisheries and Oceans Canada DND Department of National Defence DSS Decision Support System EA Environmental Assessment EIA Environmental Impact Assessment EPP Environment Protection Program HADD Harmful Alteration, Disruption or Destruction IST Information Support Tool NB New Brunswick NBDOT New Brunswick Department of Transportation NBEIA New Brunswick Environmental Impact Assessment NS Nova Scotia NSDNR Nova Scotia Department of Natural Resources NSDOEL Nova Scotia Department of Environment and Labour NSDOTPW Nova Scotia Department of Transportation and Public Works NWPA Navigable Waters Protection Act PEI Prince Edward Island SRA Sackville Rivers Association TC Transport Canada Previous Page Table of Contents Next Page
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF Abréviation Définition DDP Detérioration, destruction ou perturbation ÉE Évaluation environnementale ÉIE Étude d’impact sur l’environnement ÉIENB Évaluation de l’impact sur l’environnement du Nouveau‑Brunswick Î.‑P.‑É. Île‑du‑Prince‑Édouard IST Outil de soutien informationnel LCÉE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale LPEN Loi sur la protection des eaux navigables MDN Ministère de la Défense nationale METNÉ Ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle‑Écosse MPO Pêches et Océans Canada MRNNÉ Ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle‑Écosse MTNB Ministère des Transports du Nouveau‑Brunswick MTTPNÉ Ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle‑Écosse N.‑B. Nouveau‑Brunswick N.‑É. Nouvelle‑Écosse PPE Programme de protection de l’environnement SAD Système d'aide à la décision SRA Sackville Rivers Association TC Transport Canada Page précédente Table des matières Page suivante
English: The 12 members, elected at the first session of the Conference of States Parties, were inducted into the Committee.
French: Ses 12 membres, qui avaient été élus à la Conférence des États parties, ont pris leurs fonctions à cette occasion.
English: But the Union will also be freed up to act more effectively on the domestic and external challenges we face.
French: Mais l’Union sera également libérée pour faire face plus efficacement aux défis internes et externes qu’elle rencontre.
English: The Committee adds parties to the List on the basis of its evaluation of information provided to it by States, with the consensus of all 15 members of the Committee necessary for a listing.
French: Le Comité ajoute des noms sur la Liste en fonction de son évaluation des informations qui lui sont transmises par les États, et l'approbation des 15 membres du Comité est requise à cet effet.
English: Tell all the doctors and pharmacists you visit about all the medicines you take.
French: Donnez à tous vos médecins et pharmaciens la liste de tous les médicaments que vous prenez.
English: The PSC contracted Ipsos-Reid to conduct the survey, which was administered via the Internet.
French: La CFP a passé un marché avec Ipsos-Reid pour l'exécution du sondage, qui a été administré par Internet.
English: Fostering a better understanding of human rights helps prevent discrimination from occurring in the first place.
French: Au départ, une meilleure compréhension des droits de la personne contribue à éviter toute manifestation de discrimination.
English: Only 50 per cent of refugee children are enrolled in the four lowest grades and a mere 12 per cent in the four highest grades.
French: Seuls 50 % des enfants réfugiés sont scolarisés dans les quatre premières années d'études, et 12 % seulement dans les quatre dernières.
English: The international community can make a difference by maintaining a strong interest in the matter, increasing the national resources devoted to their search and better co-ordinating the various efforts.
French: La communauté internationale peut, quant à elle, faire avancer les choses en continuant de s'intéresser de près à la question, en augmentant les ressources nationales consacrées à la recherche de ces accusés et en renforçant la coordination des efforts entrepris à cette fin.
English: Interviewees estimated that only 10% of EDO businesses had folded.
French: différentes. La raison la plus souvent mentionnée, donnée par trois répondants, était « l’absence de marché ».
English: 10−11 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 10 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: Customers may make non-competitive bids without submitting a net position report.
French: Les clients peuvent déposer des soumissions non concurrentielles sans avoir à déclarer de position nette.
English: Where there is no such indication, the leading class shall be taken into account first followed by the other classes in the sequence of the subdivision of classes.
French: A défaut, sont prises en considération d’abord la classe principale, puis les autres classes, dans l’ordre de la classification.
English: Persons entitled to an old-age pension from the 1st pillar can receive the half pension or the total pension of the 2nd pillar with an advance of 1 or 4 years, as of the following month.
French: Les personnes ayant droit à une pension de vieillesse du 1er pilier peuvent recevoir avec une avance de 1 ou 4 ans, à compter du mois suivant, la demi-pension ou la pension à taux plein du 2e pilier.
English: That amount included €128 million for defence, €16.2 million for justice, and €21.2 million for finance and industry.15
French: Ce montant comprend 128 millions pour la défense, 16,2 millions pour la justice et 21,2 millions pour les finances et l'industrie15.
English: Group of 77 (on the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le débat de la session de fond du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination)
English: Recommends, in this context, that partnerships should also foster the elimination of all forms of discrimination, including on gender grounds, in respect of employment and occupation;
French: Recommande, dans ce contexte, que les partenariats visent également à éliminer toutes les formes de discrimination, notamment à caractère sexiste, en matière d'emploi et de profession;
English: This began a process to deepen bilateral cooperation with South Africa, the most influential country in sub-Saharan Africa.
French: Celles-ci ont renforcé un processus visant à approfondir la coopération bilatérale avec l'Afrique du Sud, le pays le plus influent de l'Afrique sub-saharienne.
English: The author of the communication dated 20 July 1998 is Mr. Alejandro Marín Gómez, a Spanish citizen who claims to be the victim of violations by Spain of articles 14, paragraph 1, 25 (c) and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur de la communication, datée du 20 juillet 1998, est M. Alejandro Marín Gómez, citoyen espagnol, qui se dit victime de violations par l'Espagne de l'article 14 (par. 1), de l'article 25 (alinéa c), et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: And our commemoration here today should contribute to preparations for the important events planned for the next year: the 10-year reviews of both the Beijing and Copenhagen conferences and the five-year review of the Millennium Declaration.
French: Notre commémoration aujourd'hui devrait contribuer aux préparatifs des importantes activités prévues pour l'année prochaine : les examens décennaux du suivi des conférences de Beijing et de Copenhague et le premier examen quinquennal du suivi de la Déclaration du Millénaire.
English: This final workshop was the place to listen and to view the results of the PrestoSpace Project.
French: Le rapport nous informe sur les coûts de numérisation, et les coûts de « sauvegarde numérique » des fonds numérisés.
English: Have your fireplace chimney checked and cleaned at least once a year.
French: Faites vérifier et ramoner la cheminée de votre foyer au moins une fois par année.