ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 880540 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of the said authority imposed by Decision No. 311-A-1995 should be lifted.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 880540 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension de ladite autorisation imposée par la décision no 311-A-1995.
English: Suspension of the WTO Doha Round (vote)
French: Suspension du cycle de Doha de l'OMC (vote)
English: It is anticipated that another 12 or more African countries will benefit from MAP 2, which includes support for a pilot programme to use anti-retroviral therapy.
French: Le MAP 2, qui prévoit une aide pour la réalisation d'un programme pilote de mise en application d'une thérapeutique antirétrovirale, devrait bénéficier à 12 autres pays africains, voire davantage.
English: (a) with the on board charger if fitted, or
French: a) du chargeur de bord s'il est installé, ou
English: Give details of other consumer relationships, such as lines of credit and credit cards, you will have in other countries:
French: Donnez des renseignements sur tout autre service aux consommateurs, comme des marges de crédit et des cartes de crédit, que vous aurez dans d'autres pays.
English: We reaffirm our support for international co-operation in promoting global humanitarian action against anti-personnel mines, including promoting mine clearance activities, mine awareness programs, and the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims.
French: Nous réaffirmons l’appui apporté à la coopération internationale dans l’action humanitaire menée sur le plan mondial contre les mines antipersonnel, en ce qui concerne notamment les activités de déminage, les programmes de sensibilisation aux dangers des mines et les soins aux victimes des mines, leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique.
English: Benefits to draw from digital broadcasting:
French: Quels bénéfices les ménages retireront-ils de la numérisation de la télévision et de la radio ?
English: The questionnaire also aimed at gathering the views of Contracting Parties on the expected outcome of the eTIR project as well as verifying their strategic and political support.
French: Le questionnaire vise également à recueillir l'avis des Parties contractantes sur les résultats attendus du projet eTIR et à évaluer le soutien stratégique et politique dont elles disposent.
English: The objective of the work plan was to establish the objectives, scope and attributes of the framework.
French: Le plan de travail visait à établir les objectifs, la portée et les caractéristiques du cadre.
English: Therefore, the installation provisions of paragraph 9.3.10. also apply to particulate sampling.
French: Les dispositions concernant l'installation énoncées au paragraphe 9.3.10 s'appliquent donc également au prélèvement des particules.
English: 5.3.2.1.2 First sentence, insert “, battery vehicles” after “tank vehicles” and replace “or tank compartment” with “, each tank compartment or each element of battery vehicles”.
French: 5.3.2.1.2 Dans la première phrase, insérer “, les véhicules-batteries” après “ les véhicules-citernes” et remplacer “ ou compartiment de citerne” par “, compartiment de citerne ou élément des véhicules-batteries,”.
English: 13) Hosting Obligations Obligations beyond those required of the 2002 NAIG have been included to the base budget.
French: 13) Obligations d’accueil Comparativement aux JAAN de 2002, des obligations supplémentaires ont été intégrées au budget de base.
English: What we need to do from now on, as others have said, is to regulate those migratory flows, but to regulate them on the basis of policy and, more specifically, on the basis of European policy.
French: À partir d’ici, ce que nous devons faire, comme il a déjà été dit, c’est réguler ces flux migratoires, mais les réguler sur la base d’une politique, plus particulièrement d’une politique européenne.
English: Mr President, before the order of business I must announce that the riot of criminal attacks being carried out by the Israeli army in Palestine and the occupied territories included a savage attack at midnight on 10 March on the offices of the Palestinian People's Party in Ramallah.
French: Monsieur le Président, avant de passer à l'ordre des travaux, je tiens à annoncer que lors de la vague d'attaques criminelles menées par l'armée israélienne en Palestine et dans les territoires occupés, les bureaux du parti populaire palestinien à Ramallah ont été sauvagement attaqués le 10 mars à minuit.
English: Data input and communications may be controlled by the higher ranks, but the work is being supervised and controlled by those at the ground level: the Corporal or the Master Corporal.
French: L’entrée des données et leur communication est peut-être contrôlée par les rangs supérieurs, mais le gros travail est supervisé et contrôlé à la base par des caporaux et des caporaux-chefs.
English: Ivan, Sara e la terribile Minaccia, Racconto contro le mine (Italian—cartoon book) Italian Campaign to Ban Landmines.
French: Ivan, Sara e la terribile Minaccia, Racconto contro le mine (Italien—Bande dessinée) Campagne italienne pour interdire les mines.
English: The CPI production system routinely updates shares, but our index simulation system, because it works at a more aggregated level, does not.
French: Le système d'établissement des IPC met à jour régulièrement la répartition des dépenses, mais notre système de simulation de l'indice, parce qu'il fonctionne à un niveau supérieur d'agrégat, ne peut effectuer cette mise à jour.
English: Further comments on membership criteria and suggested names for membership to be sent to C.A. Esnard (cesnard@cihr-irsc.gc.ca). Criteria and suggested names will be sent to CIHR Nominating Committee.
French: Les autres commentaires au sujet des critères applicables à la composition et les candidatures doivent être envoyés à C.A. Esnard (cesnard@irsc-cihr.gc.ca). Les critères et les candidatures seront envoyés au comité de mise en candidature des IRSC.
English: SmartHealth is using a Unix environment to establish an Intranet for all care providers in Manitoba.
French: SmartHealth utilise un environnement Unix pour établir un réseau Intranet pour tous les fournisseurs de soins du Manitoba.
English: Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public Service Modernization Act (horizontal item).............................................................
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour soutenir le Programme de recherche stratégique de Sport Canada visant à renforcer la capacité du Canada à mener des recherches relatives à l’activité physique et à la participation à des activités sportives .....................................................................................................................
English: It can be inferred from the bare branches, painted in tense black pastel.
French: Cette angoisse se devine au dessin des branches dénudées peintes de traits nerveux de pastel noir.
English: In the United States of America, for example, a series code is also used to indicate a design patent application or provisional patent application.
French: Ainsi, aux États-Unis d’Amérique, on utilise un code de série pour désigner une demande de brevet de dessin industriel ou de brevet provisoire.
English: In conclusion, he drew attention to the problem of HIV/AIDS, pointing out that the most recent report of the United Nations Special Committee on Peacekeeping Operations had expressed serious concern for the health of both peacekeepers and local residents.
French: En concluant son intervention, l'orateur appelle l'attention sur le problème posé par le VIH/sida et fait observer que dans le dernier rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, celui-ci exprime sa vive inquiétude à l'égard de l'état de santé du personnel des opérations et de la population locale.
English: “Members of the Council, Mrs. Alice Mungwa, Mr. Yahya Mahmassani and Mr. Abdul Wahab had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, Mme Alice Mungwa, M. Yahya Mahmassani et M. Abdul Wahab ont procédé à un échange de vues.
English: Article 12 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families mirrors the right to freedom of thought, conscience and religion as provided for in article 18 of ICCPR.
French: L’article 12 de la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille consacre le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, tel qu’il est énoncé à l’article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: I wish now that I could speak it.
French: J'aimerais pouvoir parler le mohawk moi aussi.
English: As indicated in paragraph 9 of the statement, an estimated $804,100 for the travel requirements of representatives of least developed countries, national human rights institutions and non-governmental organizations would be funded from available extrabudgetary resources.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 9 de l'état, les frais de voyage des représentants des pays les moins avancés, des institutions nationales de protection des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, estimés à 804 100 dollars, seront financés à l'aide des ressources extrabudgétaires disponibles.
English:    Mr President, I should like to correct you.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais rectifier ce que vous avez dit.
English: Excessive length of the process of execution of a final judgment granting the applicant custody of her daughter, lack of an effective remedy in this respect (violation of Art. 6 §1 and 13).
French: Durée excessive de procédures de divorce et de garde commencées en 1999 et toujours pendantes, et absence de recours effectif (violations des art. 6§1 et 13 et 8).
English: Mr. Neewoor (Mauritius): It is a great honour to have you, Mr. Foreign Minister, preside over our open debate today on the prevention of armed conflict, which is a subject of highest concern to all of us in the United Nations.
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : C'est un grand honneur, Monsieur le Ministre des affaires étrangères, de vous voir présider notre débat public d'aujourd'hui sur la prévention des conflits armés, un sujet qui nous préoccupe tous au plus haut degré au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Under article 14 of this Act, the competent minister or such employee as he may delegate has the right to visit any charitable association, social organization or federation and establish by way of its records and papers that its assets are being administered for their intended purposes.
French: Aux termes de l'article 14 de ladite loi, le ministre compétent ou tout fonctionnaire habilité par lui a le droit de se rendre dans toute association caritative, organisation sociale ou fédération et d'établir au moyen des archives et dossiers de celle-ci que ses actifs sont administrés aux fins voulues.
English: Sabena and City Bird have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Sabena et City Bird ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: As a result, a higher share would have been affordable for Canada, despite cuts to the ODA budget.
French: Malgré la réduction du budget de l'APD, la quote-part du Canada aurait donc pu être plus élevée.
English: He also expressed concern that the reference to provisional countermeasures in article 53, paragraph 3, might lead to abuse and proposed that the paragraph should be deleted.
French: Il dit également craindre que la référence aux contre-mesures provisoires figurant au paragraphe 3 de l'article 53 ne donne lieu à des abus et propose de supprimer ce paragraphe.
English: On 16 July, a Nigerian soldier was killed in an ambush on his patrol.
French: Le 16 juillet, un soldat nigérian a été tué alors que la patrouille à laquelle il appartenait était tombée dans une embuscade.
English: If the payment of a claim is likely to fail owing to financial difficulties at the Customer's that occurred or became known after the conclusion of the Contract, the Supplier may demand advance payment for deliveries not yet made and immediate payment of all claims - outstanding and not yet due -, withhold current and further deliveries and stop work on current orders.
French: Si la liquidation d'une créance est compromise suite à une détérioration de la situation financière du client intervenue ou seulement connue après la conclusion du contrat, le fournisseur peut exiger le paiement par avance et immédiat de toutes les factures dues ou à devoir, suspendre les livraisons et/ou l'exécution des commandes en cours.
English: The leading enterprises that developed new products or introduced innovations in processing methods in the last years accounts for 58.4% of the Italian manufacturing SMEs.2 This percentage will certainly rise if one adds the enterprises, equal to 15.4% of the total, that although not actually engaged in the development of innovative products or processes, intend to do so in the near future.
French: 58,4% des PME de production italiennes sont des entreprises de pointe ayant développé de nouveaux produits ou introduit des méthodes de fabrication innovatrices au cours de ces dernières années.2 Ce pourcentage augmente si l’on y ajoute les entreprises (15,4% du total) ayant l’intention de se lancer, à court terme, dans le développement de nouveaux produits ou de nouvelles méthodes de fabrication.
English: A matter related to debtor applications is the question of whether or not the debtor should have an obligation to make an application for commencement of proceedings at a certain stage of its financial difficulty.
French: Une question liée à la demande formée par le débiteur est de savoir si ce dernier devrait ou non être tenu de demander l'ouverture d'une procédure à un stade déterminé de ses difficultés financières.
English: In fact, both the criteria and the profile fail to note the as yet incomplete demographic transition of the country, and consequently ignore the immediate pressures that result from that, as well as the high volatility in economic growth.
French: En effet, pas plus dans les critères que dans le descriptif il n'est tenu compte de la transition encore incomplète du pays sur le plan démographique, ni par conséquent des pressions immédiates en résultant, ou de la volatilité élevée de la croissance économique.
English: Commission communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries - Community action for border regions.
French: Communication de la Commission relative à l'impact de l'élargissement sur les régions frontalières avec les pays candidats - Action communautaire en faveur de ces régions.
English: No significant antagonism was observed with the combinations studied.
French: Aucune activité antagoniste notable n'a été associée aux combinaisons étudiées.
English: Alain Godard, President of Aventis Crop Science, formerly Rhône-Poulence Agro (recently sold to the Bader group), has declared:
French: Ainsi Alain Godard, président d'Aventis Crop Science, anciennement Rhône-Poulenc Agro (récemment vendue au groupe Bader) déclarait :
English: According to settled case-law, the possibility provided by Article 241 EC of pleading the inapplicability of a regulation does not constitute an independent right of action and may only be exercised incidentally in proceedings brought before the Court of Justice itself pursuant to a separate provision of the Treaty.
French: Selon une jurisprudence constante, la possibilité que donne l'article 241 CE d'invoquer l'inapplicabilité d'un règlement ne constitue pas un droit d'action autonome et ne peut être exercée que de manière incidente à l'occasion d'une procédure poursuivie devant la Cour elle-même sur le fondement d'une autre disposition du traité.
English: Two treaties, the Conventions on the Rights of the Child and on Migrants, mention specific specialized agencies in relation to the work of their treaty bodies - the United Nations Children's Fund (UNICEF) in article 45 of the Convention on the Rights of the Child and ILO in article 74 of the Convention on the Rights of Migrant Workers.
French: Deux traités, la Convention des droits de l'enfant, à l'article 45, et la Convention sur la protection des droits des travailleurs migrants, à l'article 74, mentionnent des institutions spécialisées précises en rapport avec les travaux de leurs organes de suivi, à savoir le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation/le Bureau international du Travail (OIT/BIT), respectivement.
English: A proposal by the Delegation of Canada to delete this item, supported by the Delegation of Germany and the Representatives of JPAA and FICPI, was opposed by the Delegation of Japan.
French: Une proposition de la délégation du Canada tendant à supprimer ce point, proposition soutenue par la délégation de l’ Allemagne et les représentants de la JPAA et de la FICPI, a rencontré l’ opposition de la délégation du Japon.
English: CSC's international initiatives are developed in close collaboration with a wide range of domestic and international governmental and non-governmental organizations.
French: Les projets internationaux du SCC sont élaborés en collaboration étroite avec une vaste gamme d'organismes gouvernementaux et non-gouvernementaux de l'intérieur et internationaux.
English: Status of implementation of recommendations for the biennium 2002-2003a
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal 2002-2003a
English: The Report envisaged their duties to be primarily those of policy-making: "The Commissioners, meeting daily except Sundays and holidays, shall determine general policies with regard to the interpretation and administration of the Civil Service Act and the relation of the Civil Service Commission to departments."
French: D'après le rapport Young, leurs charges devaient d'abord consister à établir les lignes de conduite : « Les commissaires, qui se réuniront tous les jours, sauf le dimanche et les jours fériés, arrêteront la politique générale en ce qui concerne l'interprétation et l'application de la Loi sur le Service civil, et les rapports de la Commission du Service civil avec les ministères.
English: Note the report on the activities of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions and welcome the membership of the Jordan National Centre for Human Rights, which was admitted as an associate member of the Asia-Pacific Forum at its Ninth Annual Meeting in September 2004, and also welcome the Timor-Leste Office of the Provedor for Human Rights and Justice as a candidate member, the Human Rights Committee of Qatar as an associate member, and the Afghan Independent Human Rights Commission as a full member of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions;
French: Prennent note du rapport sur les activités du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique et se félicitent que le Centre national jordanien pour les droits de l'homme ait été admis comme membre associé par le Forum à sa neuvième réunion annuelle, tenue en septembre 2004, et se félicitent également de l'admission du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice du Timor-Leste en tant que candidat, de la Commission nationale qatarienne des droits de l'homme en tant que membre associé, et de la Commission indépendante des droits de l'homme de l'Afghanistan en tant que membre à part entière par le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique;
English: See Council of Europe, European Court of Human Rights, Reservations and declarations, European Treaty Series (ETS), No. 5.
French: Voir Conseil de l'Europe, CEDH, Réserves et déclarations, Série des traités européens (STE), no 5, p. 17.
English: A wide range of medical experts and associations have publicly expressed their support for this program.
French: Un large éventail d’associations et d’experts médicaux ont manifesté publiquement leur appui à ce programme.
English: • (ii) buys and sells hazardous recyclable material for the purposes of recycling if that material is exported to a country that is a party to OECD Decision C(2001)107/Final; (e) there is a signed, written contract or a series of contracts among the exporter, the foreign receiver and the authorized facilities, or if any of those persons are the same legal entity, a written statement signed by that entity, that
French: • (ii) achète ou vend, à des fins de recyclage, des matières exportées dans un pays qui est partie à la décision C(2001)107/Final de l'OCDE; e) il existe un contrat écrit et signé, ou une série de contrats, entre l'exportateur, le destinataire étranger et l'installation agréée ou, dans le cas où deux ou trois de ces personnes sont la même entité juridique, il existe une déclaration écrite et signée par celle-ci :
English: The card will contain the same information that appears on their record of landing and will carry a presumption of status for the holder.
French: La carte renfermera les renseignements figurant dans la fiche d'établissement, et son titulaire sera présumé avoir le statut qui y est mentionné.
English: The report distinguished between the outstanding debts of the former Yugoslavia at the date of the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and those outstanding on 1 November 2000, when the former Yugoslavia had ceased to be a Member of the United Nations.
French: Le rapport établit une distinction entre les dettes de l'ex-Yougoslavie à la date de sa dissolution et ses dettes au 1er novembre 2000, lorsqu'elle a cessé d'être un membre de l'Organisation.
English: Liberated from the gangsta pose, Canadian hip hop is characterized by diversity–as much in sound as in style.
French: Libéré de la poigne gansta, le hip hop canadien se caractérise par la diversité, tant dans le son que dans le style.
English: At this point, a safety valve would activate to release the pressure through the burner head to allow the gas to burn off safely.
French: Une fois un tel niveau atteint, une soupape de sûreté s'ouvre pour libérer les vapeurs d'essence qui s'échappent par la tête du brûleur et se consument ainsi sans danger.
English: As a result, 40% of all births that occurred in 1994 were to women in their thirties, a substantial increase from 19% two decades earlier.
French: En 1994, 82 % des enfants nés de femmes de 15 à 19 ans étaient leur premier enfant, ce qui diffère peu de la situation de 1974.
English: FIELD TRIPS Field Trip Excursion Educational Tour Bus rental cost Teacher’s travel, meals and accommodation Occasional teacher cost Grade 1/2:
French: SORTIES ÉDUCATIVES Sortie éducative Excursion Visite scolaire Coût de location d’autobus Voyage, repas et logement de l’enseignant Coût de l’enseignant occasionnel 1re et 2e années :
English: For more information:
French: Pour plus d’information: http://uregina.ca/hadjistt/
English: A/Director General, Communications Eva Plunkett Director General, Corporate Services Janis Gardiner Director, Executive Services Paul Dubrule Legal Services Departmental Address: 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Departmental Home Page Address: http://www.sgc.gc.ca Library and Reference Centre: (613) 991-2787
French: L Loi sur le casier judiciaire, 23 Loi sur le SCRS, 24, 25, 30 Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, 9, 22, 23 Loi sur le transfèrement des délinquants, 23, 39 lutte contre le terrorisme, 18, 24, 25