ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission approves, with changes, Maritime Tel & Tel Limited's and Island Telecom Inc.'s proposals to replace their tariff subscription service (paper service) with a publicly available, no-charge service.
French: Le Conseil approuve, avec modifications, les propositions de Maritime Tel & Tel Limited et d'Island Telecom Inc. visant à remplacer leur service d'abonnement aux tarifs (version papier) par un service sans frais accessible au public.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) McCutcheon, Malcolm Wallace Minister of Trade and Commerce 1963.02.12 - 1963.04.21 Minister Without Portfolio 1962.08.09 - 1963.02.11 Haig, John Thomas Minister Without Portfolio 1957.10.09 - 1958.05.11
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) McCutcheon, Malcolm Wallace Ministre du Commerce 1963.02.12 - 1963.04.21 Ministre sans portefeuille 1962.08.09 - 1963.02.11 Haig, John Thomas Ministre sans portefeuille 1957.10.09 - 1958.05.11
English: 1 CUB 21211 2 CUB 21211 3 CUB 22901 4 CUB 30578 confirmed by Lévesque (A-557-96) 5 Lépine (A-78-89) and Rancourt (A-355-96)
French: 1 CUB 21211 2 CUB 21211 3 CUB 22901 4 CUB 30578 confirmé par Lévesque (A-557-96) 5 Lépine (A-78-89) et Rancourt (A-355-96)
English: How do victims find out about Review Board Hearings?
French: Est-ce qu’on informe les victimes des audiences du comité?
English: phase took place prior to mandatory fortification, from November 1997 to March 1998 and the second phase took place after fortification had been implemented for two years, from November 2000 to March 2001.
French: étapes : la première a eu lieu avant la mise en place de la fortification obligatoire, de novembre 1997 à mars 1998, et la deuxième s’est déroulée deux ans après la mise en place de la fortification, de novembre 2000 à mars 2001.
English: Competitive Canadian exporters who are flexible in this respect will find great opportunity in Japan's processed food retail market.
French: Les exportateurs canadiens compétitifs qui démontrent de la flexibilité à cet égard trouveront de très bonnes possibilités d'affaires dans le marché du détail de produits alimentaires transformés au Japon.
English: More than 30 vaccine candidates for the prevention of HIV are in the early stages of human clinical trials in about two dozen countries, and two vaccine candidates are in large-scale efficacy trials.
French: Plus de 30 vaccins expérimentaux contre le VIH en sont au début des essais cliniques chez l'être humain dans plus d'une vingtaine de pays et deux vaccins font l'objet d'une étude d'efficacité à large échelle.
English: (b) CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY
French: b) Formes contemporaines d'esclavage
English: If you are a sponsor of a meeting, convention, trade show, conference, or similar event in Canada that is closed to the general public, your event is considered a foreign convention for GST/HST purposes and you cannot register for GST/HST for that specific event if you meet the following conditions: (a) at least 75% of the delegates are non-residents of Canada and the head office of your corporation or organization is situated outside Canada; or (b) the corporation or organization has no head office and the majority of members with management and control of the corporation or organization are non-residents of Canada.
French: Si vous êtes le promoteur d'une réunion, d'un congrès, d'une foire commerciale, d'une conférence ou d'un événement similaire au Canada qui n'est pas ouvert au grand public, l'événement est considéré comme un congrès étranger aux fins de la TPS/TVH. Vous ne pouvez vous inscrire aux fins de la TPS/TVH pour cet événement particulier si les conditions suivantes sont respectées : a) si au moins 75 % des délégués sont des non-résidents du Canada et si le siège social de votre société ou organisation est situé à l'extérieur du Canada; b) si la société ou l'organisation n'a pas de siège social ou si la majorité des membres qui dirigent et contrôlent la société ou l'organisation sont des non-résidents du Canada.
English: Its objectives were to ensure security of supply, lessen the environmental impact of energy use and production, reduce energy demand through the introduction and take-up of energy-saving techniques and tools and, on the supply side, double the share of renewable energy sources in our consumption to 12% by 2010.
French: Ses objectifs étaient de garantir la sécurité de l'approvisionnement, atténuer l'impact environnemental de l'utilisation et de la production d'énergie, réduire la demande énergétique par l’introduction et l’adoption de techniques et d’instruments d’économies d’énergie et, sur le plan de l’offre, de doubler la part des sources d’énergie renouvelables dans notre consommation pour la porter à 12% d’ici 2010.
English: 38.16 A change to heading 38.16 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: Replacing in kind extensively deteriorated or missing parts of vegetation where there are surviving prototypes.
French: Remplacer à l’identique les parties gravement détériorées ou manquantes de la végétation, lorsqu’il subsiste des prototypes.
English: The analysis was restricted to the population aged 20 or older, because they are more likely than younger people to make their own food choices.
French: Elle est limitée à la population de 20 ans et plus, parce que ces personnes sont plus susceptibles que les jeunes de choisir elles-mêmes leurs aliments.
English: • Species at Risk Management —Sub-activity
French: • Gestion des espèces en péril - Sous-activité
English: It is the role of the regulatory system to validate the sponsor`s findings by evaluating the sponsor's submission.
French: Le rôle du processus réglementaire consiste à confirmer les conclusions du promoteur en évaluant sa présentation.
English: Enforcement Program The goal of Environment Canada’s enforcement program is compliance with all Acts that the department administers. This includes conducting inspections to verify compliance; providing advice and information in the development/amendments of regulations; investigating suspected violations; publicizing enforcement actions and results to encourage compliance; cooperating with others involved in law enforcement; and working very closely with engineers, biologists, and other scientists to inform the regulated community of its obligations through compliance promotion activities.
French: PROGRAMME D’APPLICATION DE LA LOI Le programme d’application de la loi d’EC vise à assurer la conformité à toutes les lois administrées par le Ministère, Ceci comprend les inspections menées pour vérifier la conformité aux lois, la fourniture d’avis et d’information pour l’élaboration ou la modification de règlements, la tenue d’une enquête lorsqu’une infraction est soupçonnée, la diffusion de l’information sur les activités d’application de la loi et leurs résultats en vue d’inciter les intervenants à respecter les lois et la collaboration avec d’autres organismes chargés de l’application de la loi.
English: In September and October, the Swaziland Competition Commission was also assisted is assessing a merger case in the energy sector.
French: En septembre et octobre, la Commission de la concurrence du Swaziland a également reçu une aide pour l'évaluation d'une fusion dans le secteur de l'énergie.
English: The main tool for the FRA 2010 implementation is the comprehensive enquiry consisting of reporting tables, specifications and guidelines.
French: Le principal instrument de l'établissement de la version 2010 est une enquête de grande envergure consistant en tableaux, spécifications et directives.
English: In keeping with this mission, Measurement Canada periodically undertakes a Trade Sector Review (TSR) to assess measurement performance in a business sector (e.g., the electricity trade sector).
French: Dans le cadre de sa mission, Mesures Canada effectue des examens de secteurs commerciaux (ESC) afin d'évaluer la performance d'un secteur quelconque (p.ex. celui de l'électricité) en ce qui concerne la mesure exacte.
English: LiveUpdate Plus definitions are available for enterprise customers with Platinum Support entitlements. LiveUpdate Plus allows for daily definition updates for large networks that use the LiveUpdate Administration Utility.
French: Virus capable de modifier son modèle d'octets lors de sa réplication, évitant ainsi toute détection par les techniques basiques d'analyse des chaînes.
English: The data on population shall be taken for the year 1996.
French: Article 2 La population et le produit intérieur brut aux pris du niarclie. ci-après dénommé «PIB pin)), sont définis conformément à la version du s ~ m h e européen de con~ptes économiques intégrés (SEC) utilisée pour l'application de la directive 89/130/CEE, Euratom.
English: One key focus of this first improvement cycle is to address the weaknesses associated with risk management: Risk Identification, Analysis, Planning, Tracking, Controlling and Communicating.
French: Un des points de mire de ce premier cycle d'amélioration consiste à traiter des faiblesses associées à la gestion des risques : identification des risques, analyse, planification, contrôle et communication.
English: The Director General notifies all Contracting Parties of any deposits of instruments of ratification of, or accession to, the Act to which they are a party, and of any declarations which are included in such instruments.
French: 04.05 En revanche, de telles organisations peuvent adhérer à l’Acte de 1999, à condition de remplir les conditions suivantes : – au moins un des États intergouvernementale est membre de l’OMPI, et membres de l’organisation
English: Meisner Ridge, in the Colin Range near the Jasper townsite or Ashlar Ridge to the East provide challenging multipitch limestone rock climbs with spectacular views from their summits.
French: La crête Meisner, qui fait partie du chaînon Colin (près de Jasper), ou le mont Ashlar, à l’est, offrent des voies d’escalade exigeantes à plusieurs longueurs de corde dans le calcaire, et la vue du sommet y est spectaculaire.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission, adopted in its resolution 56/280.
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur l'application du statut régissant le statut et les droits et devoirs essentiels des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, qu'elle a adopté dans sa résolution 56/280.
English: 1993 Kiribati, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu
French: 1993 Îles Salomon, Kiribati, Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu.
English: Along with their primary focus on investigations and partnerships with other agencies, IMET members also speak at conferences and seminars to educate and help prevent capital market fraud.
French: En plus de se concentrer sur les enquêtes et les partenariats avec d’autres organismes, les membres des EIPMF font également des discours à des conférences et à des séminaires afin d’informer le public et de prévenir la fraude commise sur les marchés financiers.
English: International Trade The mining and resource extraction industries continue to account for almost all of the territory's exports. Major exports from the NWT include diamonds, oil, natural gas and gold.
French: Commerce international Les industries de l'exploitation minière et de l'extraction des ressources interviennent encore pour la quasi-totalité des exportations des Territoires du Nord-Ouest, dont les principales sont les diamants, le pétrole, le gaz naturel et l'or.
English: Generally, study trees most susceptible to windthrow were tall with a high center of gravity, large crown weight, and small stem taper.
French: Généralement, les arbres étudiés les plus susceptibles au chablis étaient grands avec un centre de gravité élevé, une masse de cime importante et un faible défilement.
English: The Institute shall have the right to consult with the Employer with respect to a grievance at each or any step of the grievance procedure.
French: L’Institut a le droit de tenir des consultations avec l’employeur au sujet d’un grief à chaque palier ou à n’importe quel palier de la procédure de règlement des griefs.
English: Indeed, to ensure the safety of rail users and residents alike in the face of hazardous freight transport, the European rail packages as a whole must be repealed.
French: Oui, pour la sécurité des usagers du chemin de fer comme pour la sécurité des riverains, face aux transports de fret dangereux, il faut abroger tous les paquets ferroviaires européens.
English: Figure 24  Africa and the Middle East: implementation in the area of measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants, including capacity to better understand the problem, selected reporting periods
French: Figure 24 Afrique et Moyen-Orient: application dans le domaine des mesures visant à améliorer la capacité technique à détecter et suivre le problème des stimulants de type amphétamine, y compris la capacité à mieux le comprendre, par cycle de collecte d'informations (Indice composite)
English: So far, means of communication and transport have been provided primarily by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Jusqu'ici, l'essentiel des moyens de transport et de communication a été fourni par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: If a Member did not place such reservation it would
French: Communautés européennes, TN/IP/M/14, paragraphe 126, TN/IP/M/16, paragraphes 80 et 81.
English: On 13 August, near the village of Shavshvebi, armed individuals in military uniforms assaulted Malkhaz Natriashvili (b. in 1964, resident of v. Kveshi), abducting his Opel Astra vehicle, No.
French: Le 13 août, près du village de Shavshvebi, deux individus armés et en uniforme militaire ont attaqué Malkhaz Natriashvili (né en 1964, habitant du village de Kveshi) et pris son Opel Astra (immatriculée BOI 785).
English: Sub-Committee on Migration (of the Committee on Migration, Refugees and Population):
French: Sous-commission des migrations (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population) : Antalya (Turquie), 11-12 juin 2007 ; v. Sous-commission sur le patrimoine culturel (de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation) Vilnius (Lituanie), 11-13 octobre 2007 ; i.
English: Furthermore, although over half of all legislators believe that second-hand smoke can cause lung cancer, the survey data show that more efforts are needed to make legislators fully aware of the magnitude of tobacco-related mortality in Canada.
French: En outre, bien que la moitié de tous les législateurs estiment que la fumée secondaire peut provoquer le cancer du poumon, les données de l'enquête indiquent qu'il y a lieu d'intensifier les efforts pour faire en sorte que les législateurs soient parfaitement conscients de l'ampleur de la mortalité liée au tabac au Canada.
English: Hudson Strait provides access to Hudson Bay in the south and the large Foxe Basin in the North . Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Le detroit d'Hudson debouche sur la baie d'Hudson au sud et sur Ie grand bassin Foxe au nord. . Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: Joined Cases C-397/98 and C-410/98 Metallgesellschaft Ltd and Others, Hoechst AG, Hoechst (UK) Ltd v Commissioners of Inland Revenue, HM Attorney General Freedom of movement for persons
French: Aff.jtes C-397/98 et C-410/98 Metallgesellschaft Ltd e.a., Hoechst AG, Hoechst (UK) Ltd et Commissioners of Inland Revenue, HM Attorney General Libre circulation des personnes
English: I started to tell their stories."
French: Je désirais rendre hommage à mes compagnons de guerre. »
English: remained fairly steady over the past 5 years, hovering between 41-46 per cent, over the longer term it becomes apparent that Canadian direct investment abroad has become increasingly diversified, with the focus on the U.S. down to 42.7 per cent from 50.6 per cent ten years ago, and 65.9 per cent twenty years ago.
French: Si la part des États-Unis est demeurée assez stable au cours des cinq dernières années, oscillant entre 41 et 46 p. 100, il apparait clairement à plus long terme que l’investissement direct du Canada à l’étranger s’est progressivement diversifié, la part dominante des États-Unis reculant à 42,7 p.
English: With regard to North America, in the United States of America, where injecting drug use is a prominent route of HIV infection, 28 per cent of AIDS cases reported in 2000 were associated with injecting drug use.
French: En ce qui concerne l'Amérique du Nord, aux États-Unis d'Amérique12, où l'usage de drogues par injection est un des principaux modes de transmission, 28 % des cas de sida signalés en 2000 étaient associés à ce type de consommation.
English: The applicant did not submit a reply. For further details of the facts, evidence and arguments submitted by the applicant and the holder, reference is made to the documents on file.
French: Le dessin ou modèle communautaire antérieur ayant été déposé et publié avant le dessin ou modèle communautaire contesté, les dispositions de l’article 25, paragraphe 1, point b), du RDC – et non celles de l'article 25, paragraphe 1, point d), du RDC – trouvent à s’appliquer.
English: That is why it is so important to support this sector by simplifying the regulations applying to it, offering training and by other actions.
French: C'est pourquoi il est si important de soutenir ce secteur en simplifiant les réglementations qui lui sont applicables, en proposant des formations et par d'autres mesures.
English: Focusing in In each national park, researchers compile a detailed picture of the state of the park.
French: Mettre l'accent sur des aspects clés Les chercheurs dressent un tableau détaillé de l'état de chaque parc national.
English: Wing Charitable Campaign gets ready for kick-off For over sixty years Wing personnel have been known for their generosity, caring, and involvement with countless groups and volunteer organizations in the local community. That spirit of community is once again front and center as Military members... »
French: La campagne de charité de l’Escadre sera lancée bientôt Voilà déjà plus de soixante ans que le personnel de la 15e Escadre est reconnu pour sa générosité, sa bienveillance et sa participation à de nombreux groupes et organismes bénévoles au sein de la... »
English: order to respond to the increased demand on the program.
French: situation s’aggravera s’ils n’obtiennent pas de l’aide rapidement pour réparer les dommages causés par
English: 25) 1989 – National Program to Reduce Tobacco Use:
French: 25) 1989 - National Program to reduce tobacco use:
English: However, it should be noted that there was no significant association between total cholesterol and exposure to similar levels of carbon disulfide in the prospective study by Hernberg et al.
French: Il convient toutefois de noter qu'aucun lien significatif n'a été observé entre la teneur en cholestérol total et l'exposition à des concentrations semblables de disulfure de carbone, dans l'étude prospective de Hernberg et al.
English: is not given, ical format is selected by default.
French: n'est pas indiqué par l'utilisateur, alors le format ical sera utilisé par défaut.
English: The best way to improve the efficiency and the effectiveness of the Committee on Science and Technology is to establish in parallel to the Committee, a high-level experts and scientists group on desertification and drought.
French: Le meilleur moyen d'améliorer l'utilité et l'efficacité du CST consiste à créer, parallèlement, un groupe d'experts et de scientifiques de haut niveau sur la désertification et la sécheresse.
English: I call on all parties to do their utmost to ensure that the cessation of hostilities holds and to transform it into a durable ceasefire.
French: Je demande à toutes les parties de faire le maximum pour que la cessation des hostilités soit respectée et qu'un cessez-le-feu durable lui succède.
English: In this light, it would be unconscionable for the Crown to insist on extinguishment of rights through the treaties because of factors that vitiated the free and informed consent of treaty nations.58 It is the Commission’s view that Canada should indicate its willingness to assume and implement the obligations of the Crown as these become apparent in light of the spirit and intent of the treaties.
French: Dans cette optique, compte tenu des facteurs empêchant les nations signataires de donner un consentement libre et éclairé, il serait abusif de la part de la Couronne de soutenir que ces traités ont eu pour effet d'éteindre les droits ancestraux58. La Commission est d'avis que le Canada devrait faire conna'tre sa volonté d'assumer les obligations de la Couronne conformément à l'esprit et à l'objectif des traités et d'agir en conséquence.
English: Of these, 842 were new complaints received in 1996.
French: Parmi celles-ci, 842 étaient des plaintes nouvelles reçues en 1996.
English: The contribution of all participants and the continuous support of our collaborators are greatly appreciated.
French: J'attends avec impatience la participation des autres provinces et des territoires assurant ainsi un système national complet au cours de la prochaine année.
English: Around 86% of the respondents stated that they had not been consulted in the development of the current mobility policy and over 67% of respondents did not know whether their staff representatives had been consulted.
French: Environ 86 % des participants ont déclaré qu'ils n'avaient pas été consultés dans l'élaboration de la politique de mobilité actuelle et plus de 67 % ne savaient pas si leurs représentants du personnel l'avaient été.
English: During the following seven days, he receives an allowance benefit (paternity allowance), paid out in the context of illness-disability insurance by analogy to the allowance granted to the mother in the context of maternity insurance.
French: Pendant les sept jours suivants, il bénéficie d'une allocation (indemnité de paternité), payée dans le cadre de l'assurance maladie-invalidité par analogie à l'allocation octroyée à la mère dans le cadre de l'assurance maternité.
English: This is considered the minimum amount as different products might be transported, requiring different placards.
French: Ceci est le minimum car plusieurs produits qui peuvent être transportés exigent des plaques différentes.
English: It was suggested that the word "transparency" be added to the proposed option and that efforts be undertaken to ensure that drug manufacturers know exactly what evaluation process will be used to assess the potential for an antimicrobial drug to increase the incidence of resistant bacteria.
French: On a suggéré d'ajouter le mot «transparence» à l'option proposée et de déployer des efforts afin de s'assurer que les fabricants de médicaments savent exactement quel processus d'évaluation sera utilisé pour évaluer la possibilité pour un médicament antimicrobien d'augmenter la résistance à une bactérie.
English: It is not too late to turn hope into reality.
French: Il n'est pas trop tard pour que nos espoirs se concrétisent.
English: In fact, similar trends have been observed in other countries with large number of immigrants born in countries where HIV is endemic (such as the United Kingdom).12 Data from 12 countries in the European HIV surveillance network suggest that between
French: Nombre de cas de sida signalés attribués à la catégorie d’exposition VIHendémique et proportion de tous les cas de sida par année (1998-2004) Nombre de cas de sida signalés dans la sous-catégorie d'exposition VIH-endémique 70 60 50 40 30 20 10 0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004* 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0