ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) Procedure : co-decision, first reading Plenary votes:
French: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE) Procédure : co-décision, première lecture Vote en plénière :
English: LAW SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL CATEGORY
French: DROIT CATÉGORIE SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONELLE
English: By using these seven steps, you can reduce your setup time for your data acquisition devices and shorten your learning curve for designing and implementing data acquisition applications.
French: En effectuant ces 7 étapes une à une, vous pouvez réduire le temps de mise en place de vos matériels d'acquisition de données et vous raccourcirez le temps d'apprentissage pour concevoir et implémenter des applications d'acquisition de données.
English: Internally displaced persons, whether or not they are living in camps, shall not be discriminated against, as a result of their displacement, in the enjoyment of “the rights to freedom of thought, conscience, religion or belief, opinion and expression” (principle 22).
French: Les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, qu'elles vivent dans des camps ou ailleurs, ne doivent, dans l'exercice de leurs « droits à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, d'opinion et d'expression », faire l'objet d'aucune discrimination résultant de leur déplacement (principe 22).
English: Strengthening IMF Surveillance by Rodrigo de Rato
French: Renforcer la surveillance du FMI by Rodrigo de Rato
English: The specific salary paid to persons in a performance pay plan may be disclosed only to the those public servants whose work requires access to such information.
French: Le traitement versé à un stagiaire dans le cadre d'un régime de rémunération au rendement ne sera dévoilé qu'aux fonctionnaires qui, à cause de la nature de leur travail, doivent avoir accès à cette information.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Accademia.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Accademia.
English: The FAA AD became effective 24 March 2006.
French: La consigne de navigabilité de la FAA est entrée en vigueur le 24 mars 2006.
English: Located in the fashionable street famous for its excellent cafés, bars and restaurants, the hotel is within easy reach of all of Rome’s major attractions.
French: Situé dans cette rue célèbre pour ses excellents cafés, bars et restaurants, l'hôtel se trouve à proximité de toutes les principales attractions de Rome.
English: 3.8 Expulsion: 3.8.1 An IOC member may be expelled by decision of the Session if such member has betrayed his oath or if the Session considers that such member has neglected or knowingly jeopardised the interests of the IOC or acted in a way which is unworthy of the IOC.
French: 3.8 Exclusion 3.8.1 Un membre du CIO peut être exclu par décision de la Session si ce membre a trahi son serment ou si la Session considère qu’il a négligé ou sciemment compromis les intérêts du CIO ou que, d’une façon quelconque, il a démérité.
English: The Secretary-General's report highlights the ongoing and egregious incidences of sexual and gender-based violence.
French: Le rapport du Secrétaire général met en lumière l'incidence régulière et terrible de la violence sexuelle et sexiste.
English: I therefore believe, Madam President, that the Barcelona Summit will be positive, because it will enable us to create a Euro-Mediterranean citizenship within a process, the Euro-Mediterranean process, which is the best concrete manifestation of the proposed alliance of civilisations.
French: Je pense donc, Madame la Présidente, que le sommet de Barcelone sera positif, parce qu’il nous permettra de créer une citoyenneté euroméditerranéenne au sein d’un processus, le processus euroméditerranéen, qui est la meilleure manifestation concrète de l’alliance des civilisations proposée.
English: That restraint should be exercised not only through acts but also through language.
French: Cette retenue doit être exercée non uniquement au niveau des actes, mais aussi au niveau du langage.
English: relies on the experience and skills of a team comprising fifteen professionals.
French: s’appuie sur l’expérience et l’expertise d’une équipe composée d’une quinzaine de professionnels.
English: Key management issues include the need to resolve conflicts from competing interests, and to raise awareness amongst local people on the importance of conserving this property and to involve them in its management.
French: Les problèmes de gestion clés sont, notamment, la nécessité de résoudre les conflits entre des intérêts concurrents, de sensibiliser la population locale à l'importance de la conservation de ce bien et de la faire participer à sa gestion.
English: Manufacture in which the value if all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
English: According to both participants, the recent judgement of the European Court of Justice in the Kadi Case sent a strong message regarding the transparency of sanctions procedures and respect for the rights of individuals.
French: Selon les deux participants, le récent arrêt de la Cour européenne de justice en l'affaire Kadi répond haut et fort à la question de la transparence des sanctions et du respect des droits des particuliers.
English: During the reporting period, important innovative approaches to co-ordination and co-operation with other international organizations and institutions have been developed.
French: Par ailleurs, les Etats participants ont décidé de travailler en association étroite avec d’autres organisations et institutions ou organismes internationaux (Union européenne, Conseil de l’Europe, Organisation des Nations Unies, OTAN, OCDE, UEO, institutions financières internationales).
English: Or. en Justification Sharing of waste management costs should not undermine producer individual responsibility as required by the WEEE Directive.
French: Or. en Justification Le partage des coûts de la gestion des déchets ne devrait pas porter atteinte à l'application du principe de la responsabilité individuelle du producteur prévu par la directive DEEE.
English: This challenge arises from the fact that, while standardized bureaucracies possess the virtues of stability and predictability, they do so primarily because they are able to deflect external influence and authority-sharing to a substantial degree.
French: Cette mise en cause s'explique par le fait que, si les bureaucraties normalisées se montrent stables et prévisibles, c'est essentiellement parce qu'elles peuvent se soustraire aux influences extérieures et, dans une grande mesure, au partage de l'autorité.
English: In addition, the MDGs had guided the national strategy and five-year plan (2007-2011) for the protection of children's rights, drawn up in consultation with the National Council for Strategic Planning and UNICEF.
French: En outre, les objectifs du Millénaire pour le développement ont inspiré la Stratégie nationale et le Plan quinquennal 2007-2011 pour la protection des droits de l'enfant, élaborés en coopération avec le Conseil national de la planification stratégique et l'UNICEF.
English: Europe, America, Africa, Asia and Australia.
French: Chacun représentera un continent, respectivement l'Europe, l'Amérique, l'Afrique, l'Asie et l'Australie.
English: To survive, however, Canadian defence firms must seek foreign, as well as domestic, buyers for their products, most of which go to allied or other closely aligned nations.
French: De même, pour survivre, les fournisseurs canadiens de matériel de défense doivent trouver pour leurs produits des acheteurs sur les marchés national et étrangers, surtout chez nos alliés et d’autres nations amies.
English: That was a subject of particular relevance to the least developed and small island developing States, with limited capacities, whose uphill struggle to attain sustainable development was regularly thwarted by natural disasters.
French: Cette question revêt un intérêt particulier pour les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, dont les capacités sont limitées et dont le combat difficile pour parvenir au développement durable est régulièrement mis en échec par des catastrophes naturelles.
English: As in many villages and marginalized areas of Africa, the system of communication as well as access to ICTs was deficient.
French: C’est aussi le cas au Kenya où faute d’électricité dans un village, le projet a été transféré dans un autre, frustrant ainsi les communautés initialement visées.
English: The Republic of Azerbaijan will never accept a solution compromising its territorial integrity, ignoring the rights of its people and legalizing the current status quo.
French: La République d'Azerbaïdjan n'acceptera jamais une solution qui remettrait en cause son intégrité territoriale, ferait fi des droits de son peuple et légaliserait le statu quo actuel.
English: A major challenge for us is that we do not build a fortress around us whilst strengthening shared values and the workings of the internal market.
French: Un défi majeur pour nous est de ne pas construire une forteresse autour de nous en renforçant les valeurs communes et le fonctionnement du marché intérieur.
English: The Commission's report formed the primary focus for a further review of adoption by a select committee.
French: Le rapport qu'elle a établi servira de point de départ à un examen encore plus approfondi de la pratique de l'adoption par un comité restreint.
English: Take Action on Climate Change Climate Change Solutions
French: Les changements climatiques : agissez! Solutions pour les changements climatiques
English: In FY 2005, the seminar is to be held in February 2006.
French: Pour l'exercice budgétaire 2005, ce séminaire se déroulera en février 2006.
English: On page 4 of the claimant's submission the claimant states that this was his first objection to the hearing before the Board.
French: À la page 4 de la présentation de l'appelant, celui-ci affirme que c'était là sa première objection concernant la tenue de l'audience devant le conseil.
English: According to this agreement, everyone who has lived and worked in either country, is eligible for a pension from Canada and/or Germany.
French: Cet accord prévoit que toute personne ayant résidé et travaillé dans chacun de ces pays aura droit à une pension de chacun de ces pays.
English: Partnership with the EU also involves obligations to fish carefully, protect our common environment and use EU subsidies responsibly.
French: Le partenariat avec l’Union implique également des obligations de pêcher de manière responsable, de protéger notre environnement commun et d’utiliser les subventions européennes à bon escient.
English: (c) Further strengthen the monitoring of agencies facilitating international adoptions, in particular with regard to possible trafficking of children and the use of fees and donations paid by adopting parents;
French: c) De renforcer encore la surveillance des organismes qui s'occupent d'adoptions internationales, eu égard en particulier au risque de trafic d'enfants, et l'utilisation qui est faite des honoraires et dons versés par les parents adoptants;
English: • www.cra.gc.ca/tax/individuals/topics/income-tax/refunds/process-e.html
French: • www.arc.gc.ca/tax/individuals/topics/income-tax/refunds/ process-f.html
English: Acceptable courses in economics include (but are not restricted to): Canadian Economy/Provincial Economics (e.g. Economy of Québec), International Economics, Social Economics, Managerial Economics, Development Economics, Economic Analysis, Econometrics, and Public Economics.
French: Les cours d'économie acceptable comprennent (sans s'y restreindre) : économie canadienne/économie provinciale (p. ex. économie québécoise); économie internationale; économie sociale; économie de gestion; économie du développement; analyse économique; économétrie; économie publique.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier l'amendement du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 lors de la quatorzième Réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: This definition is relevant for the definition "disability savings plan" in this subsection, because the beneficiary of the plan must be a DTC-eligible individual in respect of the year in which the plan is entered into in order for the plan to be a disability savings plan. It is also relevant for paragraph 146.4(4)(d), which prohibits contributions in any year in respect of which the beneficiary is not a DTC-eligible individual, and for paragraph 146.4(4)(n), which requires a registered disability savings plan to be terminated by the end of the year following the year in respect of which the beneficiary ceases to be a DTC-eligible individual (or, where DTC-eligibility is in dispute, by such later time as may be specified by the Minister in accordance with new paragraph 146.4(12)(d)). "life expectancy" Subsection 146.4(1) defines "life expectancy" of a beneficiary under a disability savings plan, determined for a year in connection with the plan.
French: Cette définition s’applique également dans le cadre de l’alinéa 146.4(4)d), selon lequel il est interdit de verser des cotisations au cours de toute année pour laquelle le bénéficiaire n’est pas un particulier admissible au CIPH, et de l’alinéa 146.4(4)n), selon lequel il doit être mis fin au régime au plus tard à la fin de l’année suivant celle pour laquelle le bénéficiaire cesse d’être un particulier admissible au CIPH (ou, dans le cas où l’admissibilité au CIPH est mise en doute, au plus tard à tout moment ultérieur que le ministre peut fixer conformément au nouvel alinéa 146.4(12)d)). « régime d’épargne-invalidité » Est un « régime d’épargne-invalidité » l’arrangement entre une société de fiducie (« l’émetteur ») et une ou plusieurs autres entités qui est conclu au cours d’une année pour laquelle le bénéficiaire est un particulier admissible au CIPH (au sens du paragraphe 146.4(1)) et auquel sont versées des cotisations qui seront investies et utilisées par l’émetteur pour faire des paiements au bénéficiaire.
English: Ms. Tran-Nguyen (United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)), introducing the report of the Secretary-General on recent developments in external debt (A/61/152), said that there had been a noticeable improvement in the external debt situation of the developing countries over the last three years.
French: Mme Tran-Nguyen [Conférence des Nations Unies sur le commerce le développement (CNUCED)], dans sa présentation du rapport du Secrétaire général sur l'évolution récente de la dette extérieure (A/61/152), dit qu'il s'est produit une amélioration notable dans la situation des pays en développement en matière de dette extérieure depuis trois ans.
English: Mr. Massey, a diplomat, businessman and cultural leader, was the first Canadian Governor General.
French: M. Massey, diplomate, homme d’affaires et leader culturel, fut le premier gouverneur général canadien.
English: In addition to its functional units, the Bank has units working directly to ensure that the Bank operates without interruption and efficiently as a whole, as a body corporate in the territory of Kyrgyzstan.
French: En plus des subdivisions fonctionnelles, il existe des unités administratives dont l'activité vise à assurer le travail continu et plus efficace de la Banque en tant qu'entité économique sur le territoire du pays.
English: Failure to file such a translation leads to the rejection of the opposition.
French: Le défaut de présentation de cette traduction entraîne le rejet de l'opposition.
English: I would like to ask the Commissioner, following on from his own response just now, with regard to access to buildings and discussions between the European Union authorities and the Belgian authorities, what plans, if any, he has in his role to consult with the disabled people themselves to ask them what access and what kind of special facilities they may need.
French: J'aimerais demander au Commissaire, dans la foulée de la réponse qu'il vient de nous donner concernant l'accès aux bâtiments et aux discussions entre les autorités de l'Union européenne et les autorités belges, quels sont ses projets de consultation des personnes handicapées elles-mêmes afin de leur demander de quel type d'accès et aménagements spéciaux elles peuvent avoir besoin.
English: The United States Mission wishes to inform the United Nations Secretariat regarding the requirements for the employment of domestic employees.
French: La Mission des États-Unis souhaite informer le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies des conditions régissant l'emploi des employés de maison.
English: Mexico would also campaign for an instrument that comprised, among other things, obligations concerning cooperation, victim assistance measures, strict provisions relating to stock handling and the destruction of unexploded ordnance, and an effective follow-up mechanism.
French: Le Mexique militera également pour que cet instrument comprenne, entre autres, des obligations de coopération, des mesures d'aide aux victimes, des dispositions strictes sur la manipulation des stocks et la destruction des mines non explosées, et un mécanisme efficace de suivi.
English: This unravelling of integrated functions, combined with the importance of software to the technology and the rapid changes in hardware, has created a very complex chain of players involved in delivering final product to users.
French: Ce fractionnement de fonctions intégrées, de pair avec l’importance croissante des logiciels pour la technologie ainsi que l’évolution rapide du matériel informatique, a créé une chaîne très complexe d’intervenants qui jouent un rôle dans la fourniture du produit final aux utilisateurs.
English: Additionally, they benefit from the exclusive assurances accorded to them by Articles 37-45 of the Lausanne Peace Treaty.
French: En outre, ils bénéficient de garanties exclusives qui leur sont accordées par les articles 37 à 45 du Traité de Lausanne.
English: TLT/R/DC/3 page 5
French: on entend par "Bureau international" le Bureau international de
English: Mr Margelov, Russia, EDG): heard an oral statement by the Rapporteur on his visit in situ in his capacity as a member of the State Duma of the Russian Federation; Situation in Belarus (Rapporteur:
French: M. Margelov, Russie, GDE) : a entendu un compte rendu oral du Rapporteur suite à sa visite sur place en tant que membre de la Duma d’Etat de la Fédération de Russie; Situation au Bélarus (Rapporteur :
English: We should like the Commission to have a great deal more responsibility and to have political control over what happens to the Monitoring Centre, and we have tabled amendments to this effect.
French: Nous aimerions que la Commission européenne assume beaucoup plus de responsabilités et prenne la direction politique des opérations liées à l'Observatoire. C'est la raison pour laquelle nous avons déposé nos amendements.
English: As provided in KFNFA 28.3.7, the Parties should jointly inform each Board about relevant provisions of the KFNFA and KFNFA Plan.
French: Mesures d'orientation et d'éducation interculturelles Pour que les offices puissent travailler efficacement, il est important que leurs membres soient sensibilisés en permanence aux différences culturelles.
English: Tom Baker Cancer Centre, Special Services Building, 1331-29th Street NW, Calgary, AB T2N 4N2, Tel: (403) 670-1767, Fax: (403) 283-1632
French: Élaboré par : Canadian Cancer Society, Division de la Colombie-Britannique et du Yukon Langue :
English: Mrs Anne Brasseur (Chairperson), Baroness Hooper, Mr Detlef Dzembritzki, Mr Mehmet Tekelioğlu (Vice-Chairpersons), Mr Remigijus Ačas, Mr Kornél Almássy, Mrs Aneliya Atanasova, Mr Lokman Ayva, Mrs Donka Banović, Mr Rony Bargetze, Mr Walter Bartoš, Mr Radu Mircea Berceanu, Mr Levan Berdzenishvili, Mrs Oksana Bilozir (Alternate:
French: Mme Anne Brasseur (Président), Baroness Hooper, M. Detlef Dzembritzki), M. Mehmet Tekelioğlu (Vice-Présidents), M. Remigijus Ačas, M. Kornél Almássy, Mme Aneliya Atanasova, M. Lokman Ayva, Mme Donka Banović, M. Rony Bargetze, M. Walter Bartoš, M. Radu Mircea Berceanu, M. Levan Berdzenishvili, Mme Oksana Bilozir (Remplaçante:
English: UNDP will explore the possibility of extending CARDS to country offices and project staff to assist them in their follow-up of the recommendations made by the NEX project auditors.
French: Le PNUD étudiera la possibilité d'élargir le système complet de bases de données sur les audits et les recommandations aux bureaux de pays et aux agents engagés au titre de projets, pour les aider à suivre l'application des recommandations des vérificateurs des dépenses afférentes à l'exécution nationale.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development, I would sincerely like to congratulate Mr Ortuondo on his main recommendations for the necessary development of European ports.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement régional. - (FR) Madame la Présidente, mes chers collègues, en tant que rapporteur pour avis de la commission REGI, je tenais sincèrement à féliciter notre collègue M. Ortuondo pour ses préconisations majeures pour un développement nécessaire de nos ports européens.
English: Key words: glycosylation, secretion, glycosyl phosphatidylinositol, yeast mutants.
French: Mots clés : glycosylation, sécrétion, glycosyl phosphatidylinositol, mutants de levure.
English: The Bank of Canada will advise each participant and Royal Trust of the results of the collateralized portion of the auction, via the CARS (Communication, Auction and Reporting System), by 9:30 a.m. on the morning of the auction.
French: La Banque du Canada informe chaque participant et Trust Royal des résultats de la partie de l’adjudication assujettie à l’exigence de garantie, par l’intermédiaire du Système de communication et d’établissement des relevés relatifs aux adjudications (SCERA), au plus tard à 9 h 30 le matin de la séance.
English: The new line concerns the preparatory measures of the audiovisual sector.
French: La nouvelle ligne concerne les mesures préparatoires du secteur audiovisuel.
English: • Reviewing transaction records.
French: • Examinant les registres des opérations.
English: The person may not claim an ITC for the tax payable on the rent for the period from May 16 to August 31, 1992, because this amount is attributable to the period after registration ceases.
French: La personne n'a pas le droit de réclamer un CTI au titre de la taxe payable sur le loyer visant la période du 16 mai au 31 août 1992, parce que ce montant est imputable à la période postérieure à la cessation de son inscription.
English: During the biennium 2002-2003, the following activities will be undertaken:
French: Les activités suivantes sont prévues pour l'exercice biennal 2002-2003 :
English: Chapter V shall also apply to domestic journeys on international services.
French: Le chapitre V s'applique également aux voyages nationaux effectués au moyen de services internationaux.
English: Workshops & Symposia Amount ($) Number ICR-sponsored Workshops & Symposia 1* 247,376 18 Sub-total 247,376 18
French: Ateliers et colloques Somme ($) Nombre Ateliers et colloques financés par l'IC 1* 247 376 18 Sous-total 247 376 18
English: Members of a group close to Fanmi Lavalas admitted murdering Lindor but by the end of the year none of them had been arrested.
French: Alors que les membres d'une organisation proche de Fanmi Lavalas ont reconnu avoir tué le journaliste, aucun d'entre eux n'avaient été arrêtés au 1er janvier 2002.