ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This benefits those provinces with a preponderance of large, knowledge-based firms, such as Ontario, Alberta and British Columbia.
French: Cela avantage les provinces qui comptent beaucoup de grandes entreprises et de sociétés basées sur la connaissance, comme l'Ontario, l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: Key tasks of UNMIS within the judicial area include observance of the adherence by parties to their rule of law-related commitments in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Parmi ses principales tâches dans le domaine judiciaire, la MINUS doit surveiller le respect par les parties de leurs engagements en matière d'état de droit en vertu de l'Accord de paix global.
English: This may be considered in two ways: could the benefits/effects of the Initiative be enhanced/improved within the existing budget?
French: On peut envisager ce sujet de deux manières : pourrait-on améliorer/accroître les effets/bienfaits de l'Initiative avec les crédits budgétaires actuels?
English: However, IGX has the option to monitor the delivery of the equipment and has exercised it by monitoring the delivery of the first batch of Catalytic Reactors in August 2006.
French: Toutefois, IGX a le pouvoir de surveiller la livraison du matériel et a exercé ce pouvoir en surveillant la livraison de la première série de réacteurs catalytiques en août 2006.
English: HANA ZALZAL, Founder and President CARGO Cosmetics Toronto, Ontario Tel: (416) 847-0700 Fax: (416) 847-0770 E-mail: hana@cargocosmetics.com Web site: www.cargocosmetics.com
French: Mme HANA ZALZAL, Fondatrice et présidente Année de création : 1995 CARGO Cosmetics Employés : 15 Toronto (Ontario) Nombre d’années d’exportation : 7 Tél.
English: Finally, nonpharmacological and pharmacological therapeutic measures are presented, and includes physical exercise to reduce insulin resistance, and renin–angiotensin-II–aldosterone modulators.
French: Finalement, des mesures thérapeutiques non pharmacologiques et pharmacologiques sont présentées, notamment l'exercice physique pour réduire l'insulinorésistance et les modulateurs de la rénine–angiotensine-II–aldostérone.
English: Natural Selection Process by which some genes and gene combinations in a population of a species are reproduced more than others when the population is exposed to an environmental change or stress.
French: Menacée Désigne une espèce animale ou végétale indigène qui risque de devenir en voie de disparition dans sa région naturelle si l’on ne prend pas de mesures pour la protéger.
English: The Commission intends to establish a Justice Forum ("the Forum") providing a permanent mechanism for consulting stakeholders, receiving feedback and reviewing EU justice policies and practice transparently and objectively.
French: La Commission a l’intention de créer un forum sur la justice (ci-après «le Forum») qui sera un mécanisme permanent de consultation des acteurs, recevra des informations en retour et examinera en toute transparence et objectivité les politiques et les pratiques de l’UE en matière de justice.
English: Publication of The Harpoon of the Hunter was an experiment in computerized composition, using an optical character-recognition system.
French: La publication de The Harpoon of the Hunter était une composition informatisée expérimentale, pour laquelle on a utilisé un système de reconnaissance optique de caractère.
English:   Mr. Wood began by characterizing the 1990s as "n epoch of failures, disappointment and growing skepticism about international aid" This opinion was formed due to the rise in worldwide corruption, conflict and exploitation during these years.
French: M. Chaurette a appelé à une forme de gestion qui respecte la gestion axée sur les résultats et le partage des responsabilités.  M. Wood a commencé en décrivant les années 90 comme « une époque d’échecs, de déceptions et de scepticisme croissant à l’égard de l’aide internationale ».
English: Modern Comptrollership presumes this commitment to performance reporting, and goes one better.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur assimile cet engagement à l’égard du rendement et va plus loin.
English: It has recently implemented change initiatives in several areas.
French: Il a pris récemment des initiatives de changement dans plusieurs secteurs.
English: The certificate of appointment is dated on April 17, 2003.
French: La date du certificat de nomination est le 17 avril 2003.
English: Governance agreement required Provincial government as part of the funding contract
French: 13 programmes de financement de groupes du Nord
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall end here.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m'arrête là.
English: UNFPA also initiated a study on gender issues based on data from the 2001 fertility and reproductive health survey.
French: Il a également lancé une étude sur la situation des femmes, en se fondant sur les données issues de l'enquête de 2001 sur la fécondité et la santé de la procréation.
English: Achieving our climate change commitments will be a demanding task.
French: Respecter nos engagements dans le domaine du changement climatique sera une tâche ardue.
English: Nevertheless, the situation is not perfect.
French: La situation n'est cependant pas parfaite.
English: The emphasis of the work of the World Health Organization (WHO) in this regard on the public health response to effects of chemical, biological and other forms of weapons of mass destruction rather than on linkages between the fight against terrorism and proliferation of weapons of mass destruction.
French: Dès 1964, l'Organisation pour l'unité africaine (OUA), à sa première session ordinaire au Caire (Égypte), a adopté la résolution AHG/Res.11 (I), dans laquelle les dirigeants africains se sont dits prêts à conclure un accord afin d'interdire la fabrication, les essais, la prolifération ou le stockage d'armes nucléaires en Afrique.
English: • Up to and including the last day ILM&M is authorized as a Core Benefit Custom Benefit
French: On calcule le poids brut en appliquant les coefficients suivants pour le matériel d’emballage et les caisses.
English: • Development and communication of a progress report, from the Deputy Minister, on the status of actions taken re: 1999 PS Employee Survey 2002 Survey:
French: • Élaboration et communication d'un rapport d'étape, provenant du Sous-ministre, sur l'état des mesures prises à la suite du sondage auprès des employés de la fonction publique de 1999.
English: An enhancement process used to improve the appearance of a diamond which contains dark inclusions.
French: A small chip on a facet junction or girdle edge of a polished diamond. légèrement inclus slightly included SI small inclusions (pl.)
English: Civilian crisis management Exchange of views with - Mr Mika-Markus LEINONEN, Director for Civilian Crisis Management (DG E IX), Council of the European Union - Mr Juha AUVINEN, Head of Unit 'CFSP Operations', DG RELEX, European Commission - Mr Christian BERGER, Head of Unit 'Crisis Response and Peacebuilding', DG RELEX, European Commission Latest developments in ESDP under the Slovenian Presidency - Exchange of views with Mrs Metka IPAVIC, Slovene Ambassador, Chair of the PE407.941v01-00
French: Gestion civile des crises Échange de vues avec - M. Mika-Markus LEINONEN, directeur, "Gestion civile des crises" (DG E IX), Conseil de l'Union européenne - M. Juha AUVINEN, chef d'unité, "Opérations PESC", DG Relex, Commission européenne - M. Christian BERGER, chef d'unité "Réponses aux crises et consolidation de la paix", DG RELEX, Commission européenne
English: - Any national strategy developed to prevent and suppress such acts;
French: - Toute stratégie mise au point au plan national pour prévenir et réprimer de tels actes;
English: Certain proposals discuss a more transparent way and legislation of a specific form of interest representation of civil society, namely the lobbying.
French: • communiquer les avis et les commentaires de la société civile aux parlements et à leurs commissions à un stade précoce du processus législatif ;
English: Such organizations usually have the budgetary and organizational scale and flexibility to accommodate special needs at relatively little cost."48 Factors to be considered in determining the cost impact of accommodation include: the size and financial resources of the employer, the availability of other jobs or of external sources of funding, and the details of any other risk or disadvantage.
French: Il semblerait toutefois que ces dispositions ne dégagent pas l’employeur de son obligation d’examiner au cas par cas les possibilités d’accommodement, conformément aux droits de la personne 57. Il arrive qu’un employé soit souvent absent en raison de diverses maladies ou accidents.
English: The claimant provided her own personal statement, a number of witness statements attesting to the loss of her residencesproperty and, a number of photographs and a video tape evidencing the invasion of her homes and the substantial damage that they sustained.  The Panel also took into consideration the fact that the claimant was named on the decrees of the Iraqi Revolutionary Command Council mentioned above.
French: Outre sa déclaration personnelle, la requérante a fourni des déclarations de témoins attestant la perte de ses biens, ainsi que plusieurs photographies et une cassette vidéo montrant l'irruption des soldats iraquiens dans ses résidences et les importants dégâts qu'ils y ont causés.
English: We have also had several professional fundraisers give us feedback and guidance.
French: Plusieurs collecteurs de fonds professionnels nous ont également promulgué leurs conseils.
English: Will you confirm what is the case?
French: Ou alors confirmez-vous ces propos ?
English: the functioning of this kind of institution, or section, where members of a national minority are educated in their own language and script.
French: Pour le moment, au sujet de ces recommandations, nous pouvons signaler l'adoption de la Loi sur l'éducation dans les langues et alphabets des minorités, qui définit de manière plus détaillée certaines institutions existant actuellement dans le domaine de l'enseignement scolaire et de la formation des enseignants.
English: Sept-Îles - Auberge Internationale Le Tangon Few places offer as much beauties of nature with all the advantages of a modern city.
French: Sept-Îles - Auberge Internationale Le Tangon. Peu d'endroits allient autant la beauté de la nature et tous les avantages d'une ville moderne.
English: This could be achieved, for example, by using electronic means.
French: La notification devrait être aussi simple que possible et ne pas entraîner de formalités administratives inutiles pour les offices de brevets.
English: Although trade and environment is still a relatively new, complex and cross-cutting subject, it is recognized as important by virtually all countries, though to a varying degree and from different perspectives.
French: La CNUCED a un rôle important à jouer dans la promotion de telles activités.
English: Over the past three years, the PSC has consulted on a proposed re-engineering of Priority Administration.
French: Au cours des trois dernières années, la CFP a mené des consultations au sujet d'une restructuration possible de l'administration des priorités.
English: • 2.4 Order of the official languages on items for national use, when the languages are presented side by side
French: • 2.4 Ordre des langues officielles sur les articles utilisés à l'échelle nationale, lorsque les langues sont présentées côte à côte
English: It also causes metabolic disorders and a consequent propensity to diabetes, circulatory diseases, hypertension and high cholesterol levels.
French: Elle donne également lieu à des troubles du métabolisme et constitue un terreau favorable pour le diabète, les troubles vasculaires, l'hypertension et l'hypercholestérolémie.
English: This is the amount you will enter in column 2 when you calculate your CCA claim next year.
French: Colonne 10 – FNACC à la fin de l'année Ce montant représente la FNACC à la fin de votre exercice 2006.
English: Have you been convicted of a criminal offence for which a pardon has not been granted?
French: Avez-vous déjà été reconnu coupable d’une infraction criminelle pour laquelle un pardon n’a pas été accordé?
English: The designated official is required to ensure that this information is placed in special personal files (i.e. distinct from regular personnel files) and in secure safekeeping.
French: L'administrateur désigné est tenu de veiller à ce que ces renseignements soient consignés dans des dossiers personnels spéciaux (distincts des dossiers personnels ordinaires) gardés en lieu sûr.
English: Pledges are not considered gifts until the donor honours them.
French: 100 de son revenu annuellement à d'autres donataires reconnus, habituellement d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The Chairman of the Executive Committee and the High Commissioner were also invited to bring the matter to the attention of the Security Council and the United Nations Secretary-General respectively.
French: Le Président du Comité exécutif et le Haut Commissaire ont également été respectivement invités à soumettre cette question au Conseil de sécurité ainsi qu'au Secrétaire général des Nations Unies.
English: The criteria for the election of the Prime Minister are the same as members of the National Assembly.
French: Les critères d'éligibilité au poste de Premier ministre sont les mêmes que ceux concernant les députés de l'Assemblée nationale.
English: Opening Discussion Water, water, water – Care!
French: Discussion préliminaire De l’eau, de l’eau, de l’eau – Prends en soin!
English: Although in 1998 the United Nations Commission on Human Rights concluded that institutionally there no longer existed an established State policy that violated human rights in Guatemala, Guatemalans feel that the enjoyment of their rights remains precarious because the State has failed in its duty to safeguard them.
French: Bien que la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies ait conclu, en 1998, qu'il n'existait plus au Guatemala de politique systématique de violation des droits de l'homme, la population considère que la jouissance de ces droits est précaire, l'État ne s'acquittant pas de son obligation de les garantir.
English: ◦ section4.05 - Intellectual Property Rights
French: ◦ Article 4.05 - Droits de propriété intellectuelle
English: Consequently, even though the Tribunal may disagree with the points awarded to a bidder in respect of specific evaluation criteria, it will not substitute its judgement for that of the government officials, unless their conduct amounts to a breach of one of the trade agreements.
French: Par conséquent, même si le Tribunal peut ne pas être d'accord sur les points attribués à un soumissionnaire relativement à certains critères d'évaluation spécifiques, il ne substituera pas son jugement à celui des représentants du gouvernement, à moins que leur conduite ne contrevienne à l'un des accords commerciaux.
English: Of the 113 Aboriginal offenders released on a first federal full parole supervision in 2006-07, 49.6% of them were released on accelerated full parole supervision compared to 66.8% of non-Aboriginal offenders.
French: En 2006-2007, la proportion de la peine purgée avant la première libération conditionnelle totale était moindre chez les délinquants non autochtones que chez les Autochtones (39,2 % contre 42,3 %).
English: General Assembly resolution 3385 (XXX) admitting the Comoros to membership of the United Nations had reaffirmed the necessity of respecting the unity and territorial integrity of the Comoro Archipelago, composed of the islands of Anjouan, Grande-Comore, Mayotte and Mohéli.
French: La résolution 3385 (XXX) de l'Assemblée générale, en admettant les Comores en tant que membre de l'Organisation des Nations Unies, a réaffirmé la nécessité de respecter l'unité et l'intégrité territoriale de l'Archipel des Comores, constitué par les îles d'Anjouan, de Grande Comores, de Mayotte et de Mohéli.
English: In light of the complex questions of jurisdiction, applicable law and enforcement that arise when using national judicial systems to resolve disputes arising in the context of a global infrastructure such as the DNS, traditional court litigation was considered an unsatisfactory solution to the problem, in particular because of its slow pace and heavy cost.
French: Étant donné la complexité des problèmes de compétence, de droit applicable et de sanction qui se posaient lorsqu’il s’agissait de résoudre dans le cadre d’un système judiciaire national un litige s’inscrivant dans une infrastructure mondiale telle que le DNS, les actions en justice traditionnelles étaient considérées comme une solution peu satisfaisante, en particulier en raison de leur lenteur et de leur coût élevé.
English: These are the main elements of a debate, discussion, or argument.
French: Notre engagement étant à l’opposé de ce qui existe actuellement, nos bases se trouveraient à l’écart des habitations.
English: Montreal, October 18, 2004 - Thanks to research led by scientists with Environment Canada's Meteorological Service of Canada (MSC), the ability of Canada's rapidly-expanding wind power industry to deliver a reliable, cost-effective supply of renewable energy to Canadians has taken a dramatic step forward.
French: Montréal, le 18 octobre 2004 - Les recherches menées par les scientifiques du Service de météorologie du Canada (SMC) d'Environnement Canada ont fait avancer d'un grand pas la capacité de l'industrie canadienne de l'énergie éolienne, un secteur en expansion rapide, à proposer aux Canadiens et aux Canadiennes un approvisionnement fiable et économique d'énergie éolienne.
English: Professional services, such as those provided by architects, are particularly influenced by domestic regulations.
French: Les services professionnels, par exemple ceux offerts par les architectes, sont particuliÃ¨rement influencÃ©s par la rÃ©glementation en vigueur sur le marchÃ© intÃ©rieur.
English: In accordance with rule 76 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council made statements: the International Union for the Scientific Study of Population (special status); the International Planned Parenthood Federation (general status); the Committee for International Cooperation in National Research in Demography (Roster); the David M.  Kennedy Center for International Studies (special status); and the Girls' Power Initiative (special status) on behalf of the International Sexual and Reproductive Rights Coalition.
French: Conformément à l'article 76 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, les représentants des organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil ont fait des déclarations : Union internationale pour l'étude scientifique de la population (statut consultatif spécial); Fédération internationale pour la planification familiale (statut général); Committee for International Cooperation in National Research in Demography (Liste); David M. Kennedy Center for International Studies (statut consultatif spécial); et Girl's Power Initiative (statut consultatif spécial) au nom de la Coalition internationale pour les droits en matière de sexualité et de procréation.
English: Private W. D. Pugh, a signaller of "B" Company, went forward from the company’s firm base when the wireless operator with the company commander was wounded.
French: Le Royaume-Uni fournira des rations (en équivalents de conserves au besoin) aux troupes britanniques, australiennes et néo-zélandaises en Corée, et il aura la responsabilité du maintien des stocks de rations pour ces troupes d’après les barèmes exposés aux par.
English: The new public dose limit is about half the average exposure to radiation from natural sources in Canada and less than its variation across Canada.
French: Les nouvelles doses limites pour le grand public représentent environ la moitié de l’exposition moyenne aux rayonnements naturels au Canada et sont inférieures aux variations de la dose de rayonnement de fond au Canada.
English: 7.14 The late Grace Molisa, Vanuatu's most renowned advocate for women's rights, sheds insight into the historical opportunity lost to women to enter the public arena and its ramification in the new millennium.
French: 7.14 La regrettée Grace Molisa, l'avocate des droits des femmes la plus renommée de Vanuatu, a fait la lumière sur l'occasion historique que les femmes ont perdue d'entrer dans la vie publique et sur les conséquences que cela a dans le nouveau millénaire.
English: Make yourself comfortable by the crackling fireside with a glass of wine and conclude the evening. The hotel houses a wellness area with various facilities such as bio room sauna, foot basin, sole and aroma steam bath, relaxation room and solarium.
French: Anton: L'hôtel et ses 50 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • Gaps in knowledge and understanding of Canada's public infrastructure relevant to support and improve policy and decision-making and communications on infrastructure issues;
French: • il y a des lacunes en ce qui concerne les connaissances et la compréhension relatives à l'infrastructure publique du Canada nécessaires au soutien et à l'amélioration des processus de prise de décision et de rédaction de politiques, et à la communication des questions d'infrastructure;
English: Developing countries need to clearly determine their national policy objectives and the competitiveness of each sector/subsector, and to evaluate inter alia the proper sequencing of liberalization, the capacity of domestic firms to provide particular services, and whether this capacity would be positively or negatively impacted by further competition in the market.
French: Les pays en développement devaient définir clairement leurs objectifs nationaux et la compétitivité de chaque secteur et sous-secteur, et évaluer notamment la progressivité du processus de libéralisation, la capacité de leurs entreprises de fournir des services particuliers et la mesure dans laquelle celles-ci bénéficieraient ou pâtiraient d'une concurrence plus vive sur les marchés.
English: Economic growth comes from five sources: consumer spending, investment by companies, government spending, international trade and inventory accumulation. The latter is the least obvious.
French: La croissance économique vient de cinq sources : les dépenses de consommation, l’investissement des entreprises, les dépenses publiques, le commerce international et l’accumulation de stocks, ce dernier élément étant le moins intuitif.
English: American Cancer Society, 1997. 42. Parkin DM, Muir CS, Whelan SL, et al, editors.
French: American Cancer Society, 1997. 42. Parkin DM, Muir CS, Whelan SL et al, rédacteurs.
English: That is how we should interpret the way they work together, and I say it with the greatest of affection for our rapporteurs today.
French: Voilà comment nous devrions interpréter leur collaboration. Les propos que je viens de tenir ne devraient pas être pris pour autre chose qu'un profond respect pour nos rapporteurs aujourd'hui.
English: The House adjourned that day without coming to a vote.
French: Le débat a été ajourné la journée même sans que la motion soit mise aux voix.
English: The flood of new refugees created a new dynamic in the relationships between the colonial governments and the aboriginal communities.
French: Cet afflux massif de nouveaux réfugiés a créé une nouvelle dynamique dans les relations entre les gouvernements coloniaux et les collectivités autochtones.
English: I thank Mr Parish for his report and wish his report all the best to ensure that we can follow up these important decisions taken by him in a specific and constructive manner.
French: Je remercie M. Parish pour son rapport et je lui souhaite bonne chance. Les décisions importantes qu'il a prises méritent un suivi ciblé et constructif.