ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are open, transparent and fair in dealing with our partners 22 33 45
French: Nous sommes ouverts, transparents et justes au moment de traiter avec nos partenaires 22 33 45
English: Despite progress in achieving certain health indicators, this benefit has not been widely shared within and across countries, as the greatest burden of disease is borne by the poor.
French: Malgré les progrès de certains indicateurs de la santé, cette évolution positive n’est pas partagée également dans les pays et entre les pays, puisque le fardeau de la maladie est surtout porté par les pauvres.
English: In September, when I raised the possibility of criminalizing the clients of prostitutes, large sections of this House roared with laughter.
French: Lorsqu'au mois de septembre j'ai évoqué la possibilité que la loi érige en délit le fait d'être client de la prostitution, une bonne partie de cet hémicycle a ri à gorge déployée.
English: In our knowledge society, information is synonymous with power.
French: Dans notre société de la connaissance, l'information est synonyme de pouvoir.
English: Each research team has also secured industry support.
French: Chaque équipe bénéficie aussi du soutien de l'industrie.
English: Public Safety & Security – Canada Table of Contents Spotlight on law enforcement   police continue to be subject to extensive government, public and media attention issues relating to security, crime and policing receiving prime-time daily coverage
French: Sûreté et sécurité publique – Canada Table des matières Le crime organisé s’immisce un peu partout...  la production intérieure de méthamphétamine en cristaux (crystal meth) est vigoureuse
English: • Therefore, the initial grouping of census divisions used in the sampling approach was a good proxy of the target audiences.
French: • Ainsi, le regroupement initial des divisions de recensement utilisé comme plan échantillonnal s’est avéré une bonne approximation des audiences cibles.
English: Section I – Overview
French: L’Agence a toujours pour priorité d’élargir le choix de
English: How has the Program contributed to the professional development and education of HP coaches?
French: Comment le programme a-t-il contribué au perfectionnement professionnel et à l'éducation des entraîneurs de HN?
English: The committee is made up of three UNRWA officials as well as four Palestinian representatives from non-governmental organizations (NGOs).
French: Ce comité est formé de trois représentants de l’UNRWA et de quatre représentants palestiniens d’organisations non gouvernementales (ONG).
English: Despite Government efforts, the country faces several challenges: (a) violence is a pervasive reality for Salvadoran children and their families, occurring within the family itself, schools and the community and impacting development, education, health, and rights; (b) economic disparities and exclusion from quality services and inadequate social investment hinder the full realization of children's rights, with a particular concern being the situation of indigenous and disabled children; (c) ongoing migration disintegrates families and leaves children vulnerable to abuse and exploitation; (d) epidemics such as dengue fever and diarrhoea are recurrent but potentially preventable through the provision of clean water, adequate sanitation and hygiene education; (e) these challenges are aggravated by natural disasters, which damage fragile local infrastructure and livelihoods; and (f) the growing menace of HIV/AIDS impacts children, adolescents and families.
French: Malgré les efforts du Gouvernement, le pays se heurte à plusieurs grosses difficultés : a) la violence s'impose partout aux enfants et aux familles, au sein du foyer, dans les écoles et dans la rue, et compromet le développement, l'éducation, la santé et les droits des enfants; b) les disparités économiques, l'exclusion du bénéfice de services de qualité et l'insuffisance des investissements sociaux empêchent de réaliser pleinement les droits des enfants - la situation des enfants autochtones ou handicapés étant particulièrement préoccupante à cet égard; c) les migrations désintègrent les familles et rendent les enfants vulnérables aux mauvais traitements et à l'exploitation; d) les épidémies de la fièvre dengue et de diarrhée, par exemple, sont fréquentes (la fourniture d'eau potable et de services d'assainissement et l'apprentissage des règles d'hygiène permettraient de les prévenir); e) ces problèmes sont aggravés par les catastrophes naturelles, qui endommagent les infrastructures et les moyens de subsistance, qui sont précaires; et f) le VIH/sida touche de plus en plus d'enfants, d'adolescents et de familles.
English: Every State requiring or allowing the use of GMDSS systems should make suitable arrangements for ensuring that registrations of identities are made, maintained and enforced.
French: Chaque État exigeant ou autorisant l'utilisation de systèmes SDMSM devrait prendre les dispositions qui s'imposent pour s'assurer que les identités sont bien enregistrées et tenues à jour et que leur enregistrement est rendu obligatoire.
English: Smith's famous description of the pin factory illustrated how, through specialization and division of labour, 10 factory workers could produce 48,000 pins in a day.
French: La célèbre description que fait Smith de l'usine d'aiguilles montrait comment, par la spécialisation et la division du travail, 10 travailleurs pouvaient produire 48 000 aiguilles par jour.
English: The Maastricht Treaty gave this Parliament the right – and the Council already had the same right – to ask the Commission to bring forward a legislative proposal.
French: Le traité de Maastricht a accordé à ce Parlement le droit - dont le Conseil jouissait déjà - de demander à la Commission de soumettre une proposition législative.
English: Thus, for example, if the "sufficient information" required to make an adjustment under subsection 49(3) was not available, it would not be appropriate, under section 53, to accept the transaction value of the identical goods, without the necessary adjustments, as the value for duty of the goods being appraised.
French: Par exemple, si les « renseignements suffisants » nécessaires au rajustement en vertu du paragraphe 49(3) ne sont pas disponibles, il ne conviendrait pas d'accepter, en vertu de l'article 53 et sans les rajustements nécessaires, la valeur transactionnelle de marchandises identiques comme valeur en douane des marchandises faisant l'objet d'appréciation.
English: Seventeenth session Geneva, 28-30 April 2008 Item 5 of the provisional agenda
French: Dix-septième session Genève, 28-30 avril 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: (3) The amount of all grants made under this section to a qualifying student in a loan year shall not exceed the lesser of (a) the qualifying student's assessed need, and (b) $2,000.
French: (3) Le montant maximal des subventions pouvant être octroyées à l'étudiant admissible en vertu du présent article est, pour chaque année de prêt, le moindre des montants suivants : a) le montant auquel ses besoins ont été évalués; b) 2 000 $.
English: 2106.90.99 Other food preparations 0%
French: 2106.90.99 Préparations de nourriture, autres 0%
English: What measures has the State Party taken to improve conditions in prisons, including overcrowding, as well as food provision and hygienic conditions?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour améliorer les conditions de détention dans les prisons et notamment pour régler les problèmes de surpeuplement, d'alimentation et d'hygiène?
English: According to paragraph 60 of the report, many persons had been accused of sexual offences.
French: Selon le paragraphe 60 du rapport, de nombreuses personnes ont été accusées d'infractions sexuelles.
English: What if you could look into the future and see how actions you take now could reduce their impact?
French: Que se passerait-il si vous pouviez prédire l'avenir et voir comment les mesures que vous prenez maintenant pourraient réduire l'incidence de ces scénarios?
English: Summary of the research trip to Ukraine (Khmelnitski Region).
French: Compte-rendu du voyage de recherches en Ukraine (Région de Khmelnitski).
English: anti-HTLV I/II screening test detection of weak positive serum each plate/run, screening lab
French: Test de dépistage et de sensibilité des anticorps anti-HTLVI/II détection du sérum faiblement positif Chaque plaque / série laboratoire de qualification
English: 320 PERS Pay Equity Allowance Adjustment Superannuable
French: 320 Rajustement d'indemnité pensionable pour parité salariale pour groupe de personnel
English: Due notice of the transfer should be given to the original security creditor, which, if its consented to the transfer, would amend the registered notice.
French: Le transfert devrait être dûment notifié au créancier garanti initial qui, s'il accepte le transfert, devrait modifier l'avis inscrit.
English: E. Arms embargo ban implemented?
French: Un embargo sur les armes a-t-il été imposé?
English: A dish that the Habitation settlers might consider bland could well be strong or wild to our modern tastes.
French: Un plat que les pionniers de l'Habitation auraient pu trouver fade pourrait sembler épicé à nos palais d'aujourd'hui.
English: From humble beginnings, Ottawa by war’s end administered a large medical system, long-term care facilities, soldier insurance, a land settlement program, and many other benefits and types of aid.
French: Après des débuts modestes, Ottawa, à la fin de la guerre, administrait un important système médical, des établissements de soins de longue durée, des assurances pour les soldats, un programme de colonisation rurale et de nombreux autres avantages et types d’aide.
English: As a preliminary observation, however, he noted that an objection formulated by a State or international organization could totally or partially prevent a reservation made by another State or international organization from having effect, but only in relations between the reserving State or international organization and the objecting State or international organization.
French: En tout état de cause, le représentant du Viet Nam fait observer à titre préliminaire que l'objection élevée par un État ou une organisation internationale peut empêcher qu'une réserve formulée par un autre État ou une autre organisation internationale produise des effets, en totalité ou en partie, uniquement dans les relations entre l'État ou l'organisation internationale réservataire et l'État ou l'organisation internationale objectant.
English: Our Organization, based on the legal equality of States, requires the commitment and support of all its Members, through their involvement in decision-making.
French: Notre Organisation, fondée sur l'égalité juridique des États, exige l'engagement et le respect de tous ses Membres par leur participation à la prise de décisions.
English: The persons arrested will appear in court at a later date.  As a reminder, the partners involved in COLT work hand in hand to fight against telemarketing fraud.  For more information on fraudulent telemarketing, please visit our Web site or www.phonebusters.com, or call, tool free, 1 888 495-8501.
French: Du matériel servant à la culture de cannabis a également été saisi, dont 49 tables et 106 lampes. Également, une somme de 5125 $ a été saisie ainsi que des documents.  Deux individus ont été arrêtés et comparaîtront à une date ultérieure.
English: Harmful aquatic organisms in ballast water
French: Transport d'organismes aquatiques nuisibles dans les eaux de ballast
English: • BIO00 2006-12-18 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BIO00 2006-12-18 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: “Underscoring the role that traditional knowledge can play in technological development and in the sustainable management and use of natural resources,
French: Soulignant aussi le rôle que les savoirs traditionnels peuvent jouer en faveur du développement technologique et de la gestion et de l'utilisation durable des ressources naturelles,
English: Cameron has a BA (Trent University) and an MLS (University of Toronto).
French: Cameron est titulaire d'un B. A. (Université Trent) et d'une maîtrise en bibliothéconomie (M.
English: • Head Hill: 1997, 1999, 2000, 2001 Results Nasogaluak Cultural Site:
French: • Head Hill : 1997, 1999, 2000, 2001 Résultats Emplacement culturel Nasogaluak :
English: It should include Health Canada, other federal departments such as Department of Indian and Northern Affairs (DIAND), and the broader government-to-government relationship.
French: Il devrait inclure Santé Canada, d'autres ministères fédéraux comme les Affaires Indiennes et du Nord Canadien (AINC), ainsi qu'une plus vaste liaison intergouvernementale.
English: The mass human rights violations that unfolded in Iran this summer in the wake of the disputed presidential election result were a sombre reflection of entrenched ...
French: Les projets de construction d'une mine dans les collines de Niyamgiri, dans le sud-ouest de l'État d'Orissa, constituent une menace pour la vie et les moyens de ...
English: First, we need new initiatives in order to seek, with unrelenting perseverance, consensual agreement on our programme of work, which is desired by all delegations and yet still eludes us.
French: Nous avons besoin de nouvelles initiatives afin de chercher avec une persévérance soutenue le consensus sur ce programme de travail que toutes les délégations appellent de leurs vœux et auquel nous ne parvenons toujours pas.
English: The partners The Malawian Entrepreneurs Development Institute In the late 1970s, the Malawi government set up the Vocational Training Institute (VTI) to train disadvantaged groups in the technical skills needed to secure employment.
French: Les partenaires Le Malawian Entrepreneurs Development Institute À la fin des années 1970, le gouvernement du Malawi a fondé le Vocational Training Institute ( VTI — Institut de formation professionnelle ) pour aider les groupes défavorisés à acquérir les compétences techniques nécessaires à l'obtention d'un emploi.
English: Thank you for your cooperation and time to complete this short survey.
French: Nous vous savons gré de votre coopération et du temps que vous consacrez à répondre à cette courte enquête.
English: Cultural trade: the Trade Routes program With  billion in goods and services exports in  alone, Canada’s arts and cultural sector is unquestionably a star performer on the international trade scene.
French: Commerce des produits culturels : le programme Routes commerciales Avec des exportations de biens et de services qui ont atteint  milliards de dollars en  seulement, le secteur canadien des arts et de la culture occupe indubitablement une place de choix sur la scène du commerce international.
English: With regard to ensuring that nationals and/or persons within the national territory do not make funds, financial assets or economic resources available to the persons covered by the resolution, the following measures have been taken:
French: Les mesures suivantes ont été prises pour s'assurer que les nationaux et les autres personnes qui se trouvent sur le territoire national ne mettent pas des fonds, des actifs financiers ou des ressources économiques à la disposition des personnes visées dans le texte susmentionné :
English: There are, of course, trade-offs involved here  the more local flexibility and responsiveness, the less consistency in program delivery from one local area to another.
French: Bien sûr, des compromis sont inévitables ici, car plus on laisse de souplesse et de possibilité d’adaptation aux fonctionnaires, plus on risque que l’application du programme manque d’uniformité d’une région à l’autre.
English: For instance, the management system audit of Trans Quebec and Maritimes Pipelines Inc. completed last year included an examination of environmental programs, and a focused environmental audit was carried out on an ExxonMobil plant in Nova Scotia.
French: À titre d’exemple, la vérification du système de gestion de Gazoduc Trans Québec & Maritimes Inc., effectuée l’an dernier, comprenait un examen des programmes environnementaux, et une vérification environnementale ciblée a été menée à une usine d’ExxonMobil, en Nouvelle-Écosse.
English: If, despite the concerns expressed, the guideline was retained, the term “objection” should not be used in a sense other than the way it was used in article 20 of the Vienna Conventions on the Law of Treaties.
French: Si, en dépit des craintes exprimées, cette directive est conservée, le terme « objection » ne doit pas être utilisé dans un autre sens que celui qui est le sien à l'article 20 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Sigvaris Corporation — 9979.00.00 President of the Canada Border Services Agency — 6115.11.00 (List of Tariff Provisions 2005) December 7, 2007 By order of the Tribunal SUSANNE GRIMES Acting Secretary [50-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Three-layer outerwear fabric Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No. TR-2007-005) received from the Canadian Association of Technical Outerwear Manufacturers (the requester) of Vancouver, British Columbia, is properly documented.
French: Sigvaris Corporation — 9979.00.00 Président de l'Agence des services frontaliers du Canada — 6115.11.00 (liste des dispositions tarifaires 2005) Le 7 décembre 2007 Par ordre du Tribunal Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [50-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tissu à trois couches pour vêtements d'extérieur Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-2007-005) reçue de la Canadian Association of Technical Outerwear Manufacturers (la demanderesse), de Vancouver (Colombie-Britannique), est complet.
English: It's not just disaster relief and peacekeeping. It's not just working to provide health and education services.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'intervenir en cas de catastrophe naturelle, de veiller au maintien de la paix ou d'offrir des services de santé et d'éducation.
English: Government shall Consult Yukon First Nations in the formulation of Legislation and related Government policies on Heritage Resources in the Yukon.
French: Lorsque cela est possible, le gouvernement aide les premières nations du Yukon à mettre en place les programmes, le personnel et les moyens nécessaires afin de permettre le retour au Yukon des ressources patrimoniales mobilières et documentaires se rapportant à l'histoire et à la culture des Indiens du Yukon qui ont été emportées à l'extérieur du territoire ou qui, à l'heure actuelle, sont conservées au Yukon, lorsque cette solution est compatible avec le maintien de l'intégrité des collections nationales ou territoriales.
English: He cited that the forests in Finland are sustainably managed as measured by the new certification schemes, and maintain biodiversity, landscape and ecology.
French: À titre d’exemple, il a indiqué que les forêts finlandaises étaient gérées de manière durable, dans le respect de la biodiversité, des paysages et de l’environnement, comme en témoignent les mesures prises dans le cadre des nouvelles méthodes de certification.
English: Occupation, the levelling of accusations against civilizations and cultures, the denial of the legitimacy of resistance to occupation and the application of double standards in the implementation of international instruments: those all give rise to much anger and violence.
French: L'occupation, la mise en accusation de civilisations et de cultures, le déni de la légitimité de la résistance face à l'occupation et l'application de deux poids, deux mesures dans la mise en œuvre d'instruments internationaux, sont autant d'éléments qui engendrent beaucoup de colère et de violence.
English: By 2005, industrial tariffs will fall from a simple average of 16.3% in 1999 to 9.2%.
French: À cette date, les droits de douane sur les produits industriels passeront d'une moyenne simple de 16,3 % en 1999 à 9,2 %.
English: A key priority for 2008 was to support the local government elections.
French: Le soutien aux élections locales en 2008 figure en tête des priorités.
English: The complainant was pleased to learn that the masking of credit card receipts would soon be an industry-wide practice, and also that the restaurant owner was aware of the privacy legislation affecting his business.
French: La plaignante s’est réjouie d’apprendre que le masquage des renseignements personnels sur les reçus sera bientôt une pratique obligatoire dans l’industrie et que le propriétaire du restaurant connaît la loi en matière de protection de la vie privée auquel son commerce est assujetti.
English: The proposed amendments to that section would remedy this defect.
French: Les modifications proposées de cet article corrigeraient cette lacune.
English: That event provided a display of military detachments and armoured vehicles, including self-propelled howitzers, tanks, armoured personnel carriers, armoured combat vehicles, mortars, anti-aircraft guns, and so on.
French: Cet évènement a donné lieu à un défilé de détachements militaires et de véhicules blindés, parmi lesquels des obusiers autopropulsés, des chars, des camions privés blindés, des véhicules de combat blindés, des mortiers, des fusils antiaériens, etc.
English: Human rights are not something to be skated over and neglected.
French: Les droits de l’homme ne doivent pas être ignorés ou négligés.
English: The Chair then thanked the Secretariat for their brief statement and passed the floor to the Chair of the Coordination Committee to make a short announcement.
French: Le président a remercié le Secrétariat de sa courte déclaration et a donné la parole au président du Comité de coordination pour une brève annonce.
English: 1.11 Time-use
French: 1.11 Budgets-temps
English: When a situation has been referred to the Court pursuant to article 13 (a) and the Prosecutor has determined that there would be a reasonable basis to commence an investigation, or the Prosecutor initiates an investigation pursuant to articles 13 (c) and 15, the Prosecutor shall notify all States Parties and those States which, taking into account the information available, would normally exercise jurisdiction over the crimes concerned.
French: Lorsqu'une situation a été déférée à la Cour comme le prévoit l'article 13, alinéa a), et que le Procureur a déterminé qu'il y aurait une base raisonnable pour ouvrir une enquête, ou lorsque le Procureur a ouvert une enquête au titre des articles 13, paragraphe c), et 15, le Procureur le notifie à tous les États Parties et aux États qui, selon les renseignements disponibles, auraient normalement compétence à l'égard des crimes dont il s'agit.
English: The Employment Insurance (EI) Act, or Bill C-12, came into effect on July 1, 1996, replacing the Unemployment Insurance (UI) Act and the National Training Act.
French: Sommaire I. Introduction La Loi sur l’assurance-emploi (a.-e.), ou projet de loi C-12, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1996, remplaçait la Loi sur l’assurance-chômage (a.-c.) et la Loi nationale sur la formation.
English: Where the end products or batches conform to the EC type examination certificate, the NB issues a certificate of conformity related to the tests conducted.
French: Lorsque les produits finals ou les lots de produits sont conformes au certificat d’examen CE de type, l’organisme notifié délivre un certificat de conformité en rapport avec les tests menés.
English: According to the data exchanged, OSCE States destroyed during the period of 2001–2006 6,388,216 pieces of SALW, of which 5,213,134 were deemed as a surplus and 1,175,082 — seized from illegal possession and trafficking.
French: D’après les données échangées, au cours de la période allant de 2001 à 2006, les États participants de l’OSCE ont détruit 6 388 216 ALPC, dont 5 213 134 ont été considérées comme excédentaires et 1 175 082 saisies dans le cadre de trafics et autres possessions illégales.