ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to 1999 data, Lithuania had one of the lowest proportions of babies with low birth weight (4.5 per cent), lower than the EU average (6.3 per cent in 1995).
French: Selon les données de 1999, la Lituanie avait les plus faibles proportions de nouveau-nés souffrant d'insuffisance pondérale (4,5%), soit moins que la moyenne de l'UE (6,3% en 1995).
English: Part A/B 0.15 per cent of the Eligible Production Cost (Line D of the Section 5 of the application form) 0.15 per cent of the Eligible Production Cost (Line D of the Section 5 of the application form) 0.30 per cent of the Eligible Production Cost (Line D of the Section 5 of the application form) (The minimum fee is $200 in this case)
French: Partie A/B 0,15 % du coût de production admissible (ligne D de la section 5 du formulaire de demande) 0,15 % du coût de production admissible (ligne D de la section 5 du formulaire de demande) 0,30 % du coût de production admissible (ligne D de la section 5 du formulaire de demande) (minimum 200 $)
English: The effects of substituents on the structure of SN2 transition states suggested by kinetic isotope effects and Hammett ρ values are often different and, moreover, often do not agree with substituent effects predicted by current theories whether the change in substituent is made in the nucleophile, in the leaving group, or at the α-carbon.
French: Les effets des substituants sur la structure des états de transition SN2 suggérés par les effets isotopiques cinétiques et par les valeurs ρ de Hammett sont souvent différents et, de plus, ils ne sont pas en accord avec les effets de substituants prédits par les théories actuelles que le changement de substituant soit fait dans le nucléophile, le groupe partant ou au niveau du carbone α.
English: Major improvements and adjustments should, however, be introduced in the implementation approach, and a more effective joint management mechanism should be put in place.
French: Des améliorations et des ajustements majeurs devraient toutefois être apportés à l'approche d'application et un mécanisme de gestion conjointe plus efficace devrait être mis en place.
English: In the view of the Committee, no State may seek to avail itself of its reservation (that is, have execution in time of war regarded as lawful) unless it has complied with the procedural requirement of article 2, paragraph 3.
French: Pour le Comité, aucun État ne peut chercher à se prévaloir de sa réserve (c'est-à-dire faire considérer l'exécution comme légale en temps de guerre) s'il ne s'est pas acquitté de l'obligation visée au paragraphe 3 de l'article 2.
English: New Brunswick Pandemic Influenza Plan Health and Wellness December 2005
French: Organiser l'obtention et la distribution d'antiviraux.
English: Melanoma is a skin cancer that may be caused by cumulative UVB exposure.
French: Les effets cumulatifs de l’exposition aux UVB peuvent être à l’origine d’un mélanome, un type de cancer de la peau.
English: The OCI’s monitoring activities did not ensure that staffing decisions respected the appointment values.
French: Les activités de surveillance du BEC n’ont pas fourni l’assurance que les décisions en matière de dotation respectaient les valeurs de nomination.
English: • Review of Correspondence Records - Day to day correspondence records (e.g., e-mails, phone calls, letters, etc.) may be reviewed to track the level of early engagement, reactions, awareness, understanding and actions being taken by project proponents and stakeholders.
French: • Examen de la correspondance - Nous pouvons examiner la correspondance quotidienne (p. ex., courriels, appels téléphoniques, lettres, etc.) pour déceler le niveau d'engagement, les réactions, la sensibilisation, la compréhension et les mesures prises par les promoteurs des projets et les intervenants.
English: (a) Is reasonably required in the interests of defence, public safety, public order, public morality or public health;
French: a) Est raisonnablement nécessaire dans l'intérêt de la défense, de la sécurité publique, de l'ordre public, de la moralité publique ou de la santé publique;
English: The Political Affairs Officer will be responsible for serving as the senior political officer for the Gaza Strip, advising on the overall policy direction pertaining to the Middle East peace process, activities within the mandate of the Quartet, political analysis and reporting on events in Gaza and relations between the parties and United Nations activities and positions.
French: Il donnera des orientations générales s'agissant du processus de paix au Moyen-Orient, des activités relevant du mandat du Quatuor, des analyses politiques et des rapports consacrés aux événements se produisant à Gaza ainsi que des relations entre les parties et des activités et positions de l'Organisation des Nations Unies.
English: A backgrounder, the proposed amendments, and explanatory notes are attached.
French: Un document d'information, les modifications législatives proposées et des notes explicatives sont jointes au présent communiqué.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BGTD RAD Enquiries This document is also available in PDF format [hepagamb_dhcpl_lapds_089393_e.pdf] Pages: 6, Size: 52 K, Date: 2007-01-19
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du DAR DPBGT Et aussi disponible en format PDF [hepagamb_dhcpl_lapds_089393_f.pdf] pages : 6, taille : 63 K, date : 2007-01-19
English: Residents were allowed to return to their homes at approximately 0230 hours May 26/94.
French: Les habitants évacués ont été autorisés à rentrer chez eux deux heures plus tard, vers 2 h 30.
English: Holidays: Deepen understanding of holidays with more explanation of the ideas behind the holidays (e.g., Rosh Hashana not just the New Year but a time of reflection on what one has done during the year, etc…).
French: Fêtes : Approfondir la connaissance des grandes fêtes avec des explications plus avancées sur l’esprit de ces fêtes (ex. Rosh Hashana n’est pas seulement le Nouvel An mais une période de réflexion sur ce que chacun a fait au cours de l’année écoulée, etc.).
English: 1.14 “Negotiable transport document” means a transport document that indicates, by wording such as "to order" or "negotiable" or other appropriate wording recognized as having the same effect by the law governing the document, that the goods have been consigned to the order of the shipper, to the order of the consignee, or to bearer, and is not explicitly stated as being "non-negotiable" or "not negotiable".
French: 1.14 Le terme “document de transport négociable” désigne un document de transport qui indique, par une mention telle que “à ordre” ou “négociable”, ou toute autre mention appropriée reconnue comme ayant le même effet en vertu de la loi régissant le document, que les marchandises ont été expédiées à l'ordre du chargeur, à l'ordre du destinataire ou au porteur, et qui n'est pas explicitement signalé comme étant “non négociable” ou “innégociable”.
English: Today, I take the floor on behalf of Sweden and Finland in support of the draft proposal for a programme of work presented by the P-6 and contained in document CD/1840.
French: Je prends la parole aujourd'hui au nom de la Suède et de la Finlande, pour appuyer le projet de proposition de programme de travail présenté par le groupe des six Présidents et contenu dans le document CD/1840.
English: The alternative B circumvents completely the perimeter of the "CORINEBIOTOPE" site.
French: Deux variantes A et B sont situées à l’ Est de la gorge ont pour but d’ éviter le trois zones protégées.
English: Finalize and adopt the national plan of action on violence and abuse against children.
French: f) De finaliser et d'adopter le plan national d'action sur la violence et les mauvais traitements infligés aux enfants;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 322 - Paper Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills 3222 - Converted Paper Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Paper Manufacturing  (NAICS 322)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 322 - Fabrication du papier Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton 3222 - Fabrication de produits en papier transformé Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication du papier  (SCIAN 322)
English: Financial Resources Funding allocations for the Junior Canadian Ranger Program amount to a total of $5,980,545 ($985,094 allocated by the Department of National Defence, $300,000 allocated by Human Resources Development Canada, $2,295,541 allocated through the Youth Initiatives, and 2,400,000 from CANRAN 2000).
French: Ressources financières Les affectations de fonds destinées au Programme des Rangers juniors canadiens se chiffrent à 5 980 545 $ - (985 094 $ attribués par le ministère de la Défense nationale, 300 000 $ versés par Développement des ressources humaines Canada, 2 295 541 $ provenant des Initiatives jeunesse et 2 400 000 $ de CANRAN 2000).
English: SchoolNet Uganda therefore relies entirely on donor funding.
French: Ainsi, SchoolNet Ouganda compte entièrement sur les financements des bailleurs de fonds.
English: A country with a population of 400, 000 people with 300, 00 relatives in The Netherlands.
French: Un pays de 400 000 habitants, avec 300 000 membres de familles aux PaysBas.
English: “Anticipating increases that never materialize is something else entirely.
French: Toutefois, que l’on anticipe des hausses qui ne se concrétisent pas est une tout autre chose.
English: We encourage you to view this pamphlet on our Web site at www.cra.gc.ca/E/pub/tg/p134, and print the parts you need.
French: À l’avenir, nous vous encourageons à consulter cette brochure sur notre site Web à www.arc.gc.ca/F/pub/tg/p134, et à imprimer les sections dont vous avez besoin.
English: Science Sub-activities Science in support of safe and accessible waterways is delivered by means of two program sub-activities:
French: Sous-activités scientifiques Les activités scientifiques à l'appui de voies navigables accessibles et sécuritaires s'articulent autour de deux sous-activités de programme :
English: Road Salt Working Group Update (Sandi Moser) 1.
French: Nouvelles du Groupe de travail sur les sels de voirie (Sandi Moser) 1.
English: Thus bring We forth the dead .
French: C’est ainsi que Nous ressusciterons les morts.
English: Since 11 September 2001 principles of due process, including the right to a fair and public hearing by independent and impartial tribunals, are in jeopardy in some countries and, sad to say, in some well-developed States which in the past were staunch supporters of these core values.
French: Depuis le 11 septembre 2001, le respect des procédures légales, y compris le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, sont menacés dans certains pays, y compris malheureusement dans certains États développés qui comptaient dans le passé parmi les plus vigoureux défenseurs de ces valeurs fondamentales.
English: Information on the meeting was available at www.iisd.ca/ymb/unepmea.
French: Des informations sur cette réunion sont disponibles à l'adresse suivante: www.iisd.ca/ymb/unepmea.
English: Transmitted by the Expert from the European Tyre and  Rim Technical Association (ETRTO)
French: Communication de l'expert de l'Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO)
English: We sincerely hope that the innovative software this company has been producing to enable blind users to use Windows-based applications will find other ways to continue to reach its clients.
French: Nous souhaitons sincèrement que le logiciel innovateur produit par cette entreprise pour permettre aux utilisateurs aveugles d'utiliser les logiciels d'application pour Windows parviendra à trouver d'autres moyens pour atteindre sa clientèle.
English: Other decisions, orders and judgments (2) Where (a) any final decision, order or judgment issued by a federal court is not required by subsection (1) to be made available simultaneously in both official languages, or (b) the decision, order or judgment is required by paragraph (1)(a) to be made available simultaneously in both official languages but the court is of the opinion that to make the decision, order or judgment, including any reasons given therefor, available simultaneously in both official languages would occasion a delay prejudicial to the public interest or resulting in injustice or hardship to any party to the proceedings leading to its issuance, the decision, order or judgment, including any reasons given therefor, shall be issued in the first instance in one of the official languages and thereafter, at the earliest possible time, in the other official language, each version to be effective from the time the first version is effective.
French: (1) Les décisions définitives -- exposé des motifs compris -- des tribunaux fédéraux sont simultanément mises à la disposition du public dans les deux langues officielles : a) si le point de droit en litige présente de l'intérêt ou de l'importance pour celui-ci; b) lorsque les débats se sont déroulés, en tout ou en partie, dans les deux langues officielles, ou que les actes de procédure ont été, en tout ou en partie, rédigés dans les deux langues officielles. Autres décisions (2) Dans les cas non visés par le paragraphe (1) ou si le tribunal estime que l'établissement au titre de l'alinéa (1)a) d'une version bilingue entraînerait un retard qui serait préjudiciable à l'intérêt public ou qui causerait une injustice ou un inconvénient grave à une des parties au litige, la décision -- exposé des motifs compris -- est rendue d'abord dans l'une des langues officielles, puis dans les meilleurs délais dans l'autre langue officielle.
English: Teece, D.J., 1993, The dynamics of industrial capitalism: perspectives on Alfred Chandler's Scale and Scope, Journal of Economic Literature 31, 199-225.
French: Teece, D.J., 1993, The dynamics of industrial capitalism: perspectives on Alfred Chandler's Scale and Scope (La dynamique du capitalisme industriel : points de vue sur l’échelle et le cadre de Chandler), Journal of Economic Literature 31, 199-225.
English: Poverty is a female issue.
French: La pauvreté est un problème féminin.
English: Stresses the importance of the deepening the EU-Azerbaijani energy partnership as it is foreseen by the Memorandum of Understanding between the EU and Azerbaijan on strategic partnership in the energy field, signed on 7 November 2006 in Brussels; Or. en
French: Amendement déposé par Árpád Duka-Zólyomi, Adrian Severin et Alexandra Dobolyi Amendement 182 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. souligne qu'il est important de renforcer le partenariat énergétique entre l'Union européenne et l'Azerbaïdjan, ainsi qu'il est prévu dans le mémorandum d'accord sur le partenariat énergétique signé entre l'Union européenne et l'Azerbaïdjan le 7 novembre 2006 à Bruxelles; Or. en
English: We are entirely in agreement with the Secretary-General that we are talking about a problem of responsibility.
French: Nous convenons entièrement avec le Secrétaire général qu'il s'agit d'un problème de responsabilité.
English: And no partner in this dialogue must feel that he/she is being imposed upon, or that some groups of Member States are lining up against them.
French: Les députés européens qui siégeaient à la Convention ont dû faire des compromis qui ont peut-être déçu les visées et les espoirs de certains ambitieux spécialistes des institutions.
English: • the increase in debt as a percentage of total assets.
French: • l'augmentation de la dette comme pourcentage du total de l'actif.
English: • Most companies selling VoIP services offer them with the same core attributes as local exchange services.
French: • La plupart des compagnies qui vendent des services VoIP les proposent avec les mêmes caractéristiques de base que les services locaux.
English: Government of Canada Announces Independent Inquiry and Other Corrective Measures in Response to the Auditor General's Report on Sponsorship and Advertising http://www.tbs-sct.gc.ca/gr-rg/oag-bvg/media/iicm-eimc_e.asp 8.
French: Le gouvernement du Canada annonce une enquête indépendante et d'autres mesures correctrices en réponse au rapport de la vérificatrice générale sur les commandites et la publicité http://www.tbs-sct.gc.ca/gr-rg/oag-bvg/media/iicm-eimc_f.asp 8.
English: They help us see deep within ourselves and far beyond ourselves.
French: Ils nous aident Ã voir au plus profond de nous et bien au-delÃ de nous.
English: Approximately 60% of these funds were allocated to the infrastructure, water and wastewater sectors, reflecting to a large extent the Bank’s traditional areas of activity in the region.
French: Environ 60% de ces fonds ont été alloués aux secteurs des infrastructures, de l’eau et l’assainissement, ce qui correspond dans une large mesure aux champs d’activités traditionnels de la Banque dans la région.
English: Evaluate all environment-related tax proposals received from stakeholders, including those to encourage environmentally positive activities and discourage environmentally negative ones The Department will evaluate tax proposals put forward by stakeholders on an ongoing basis.
French: Évaluer toutes les propositions fiscales liées à l’environnement soumises par les intervenants, y compris les propositions d’activités dont les effets sur l’environnement sont favorables et celles dont les effets sont néfastes. Le Ministère évaluera les propositions soumises par les intervenants de façon régulière.
English: We will increase our financial audits and special examinations of Crown corporations, and include foundations in our performance audit planning over the next three years.
French: Nous ferons plus de vérifications d'états financiers et d'examens spéciaux de sociétés d'État et nous ajouterons des vérifications de fondations dans notre planification de vérification de gestion des trois prochaines années.
English: "We’re in full agreement with the recommendation contained in the OECD child care report," said Morris.
French: « Nous sommes tout à fait d’accord avec la recommandation du rapport de l’OCDE sur les services de garde ».
English: Rather, Mr. Durrer was upset that CIBC ended his then-28-month extended working notice period in April 2002, preventing him from getting a fourth temporary job (and a fifth if required) to get him to the magic age of 53 years, and thus "bridgeable" to 55 and the immediate, unreduced pension.
French: M. Durrer était plutôt irrité que la CIBC ait mis fin, en avril 2002, à son délai de préavis prolongé de 28 mois, l'empêchant ainsi d'obtenir un quatrième emploi temporaire (et un cinquième au besoin) afin de l'amener jusqu'à l'âge magique de 53 ans, d'où il aurait pu faire le pont jusqu'à l'âge de 55 ans et pouvoir ainsi bénéficier d'une retraite immédiate non réduite.
English: If you haven't installed a program to read Japanese character on your computer, they will appear as empty boxes or other strange characters. However, this doesn't interfere in the processing of your order.
French: (NB : si vous ne possédez pas de programme de lecture des caractères japonais sur votre ordinateur, ceux-ci apparaîtront sous la forme de cases vides ou autres caractères, toutefois cela n'interfère pas dans le traitement de votre commande.
English: The Observatory promoted gender mainstreaming and provided input for the drafting of reports.
French: L'observatoire encourage la prise en compte des sexospécificités et contribue à l'élaboration de rapports.
English: I am from Luxembourg, and Luxembourgish is my native tongue.
French: Je suis luxembourgeoise, et le luxembourgeois est ma langue maternelle.
English: She reported that between the West Bank and the Gaza Strip movement is almost impossible and that the Barrier has a devastating impact on the population, especially in Jerusalem.
French: Elle rapporte qu’il est presque impossible de se déplacer entre la Cisjordanie et la Bande de Gaza et que la barrière a un effet dévastateur sur la population, notamment à Jérusalem.
English: Community and government cooperation also proved to be the key to effective resource management in Cahuita National Park in Costa Rica.
French: La coopération La coopération entre les organismes communautaires et le gouvernement a été capitale dans la gestion des ressources du parc national Cahuita au Costa Rica.
English: Both types of costs are cumulated, meaning that if you do manage delivery charges depending on the weight only then make sure that you have not entered any fee values depending on the amount, otherwise they will be added.
French: Les deux types de frais étant cumulables, si vous ne désirez gérer des frais de livraison qu'en fonction du poids seulement alors vérifiez bien que vous n'avez indiqué aucun frais en fonction du montant sinon ces frais là seront additionnés (et réciproquement si vous ne désirez gérer les frais qu'en fonction montant assurez-vous que vous n'avez pas indiqué de frais en fonction du poids).
English: For example, our Regional Offices continued to network with their provincial and territorial government counterparts in the development of provincial primary health care initiatives; the expansion of multi-jurisdictional funding, e.g. Primary Health Care Transition Fund; action on northern health issues through collaboration with territorial governments; and improvements in the delivery of our program and services to communities and First Nations and Inuit people.
French: Par exemple, nos bureaux régionaux ont continué de travailler en réseau avec leurs homologues des gouvernements provinciaux et territoriaux pour mettre en oeuvre des initiatives provinciales de soins de santé primaires, accroître le financement interministériel, par exemple, le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, s'attaquer aux enjeux de la santé dans le Nord, avec la collaboration des gouvernements territoriaux et améliorer l'exécution de nos programmes et services dans nos collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: An important strategic step in overcoming these challenges consists of addressing violence together with unintentional injuries.
French: Afin de relever ces défis, une importante démarche stratégique consiste à coordonner les activités visant à contrecarrer la violence et les traumatismes non intentionnels.
English: All 10 of the countries due to join the European Union in 2004 have national ombudsmen or similar bodies already established.
French: Tous les 10 pays candidats appelés à se joindre à l'Union européenne en 2004 disposent, en outre, d'un médiateur national ou d'un organe similaire.
English: Particular attention is paid to protecting the zone of greatest risk, that is, the immediate environment to which the product and the treated components are exposed.  12.
French: Une attention particulière est apportée à la protection de la zone à plus haut risque, c'est-à-dire l'environnement immédiat auquel sont exposés les produits et les accessoires traités.  12.
English: One Party referred to the GEF policy which seeks to make GEF operations more transparent, particularly via the GEF web site.
French: Une Partie a mentionné l'action engagée par le FEM dans le but de rendre son fonctionnement plus transparent, au moyen notamment de la diffusion d'informations sur son site Web.