ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Director to convene an intergovernmental negotiating committee with the mandate to prepare a global legally binding instrument on mercury, commencing its work in 2010 with the goal of completing it prior to the twenty-seventh regular session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in 2013;
French: Prie le Directeur exécutif de convoquer une réunion d'un comité de négociation intergouvernemental ayant pour mandat d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure, qui commencerait ses travaux en 2010, dans le but de les achever avant la vingt-septième session ordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement en 2013;
English: The Geography of Gender Inequality français - Español
French: La géographie de l'inégalité entre les genres English - Español
English: CTA has a comprehensive HR plan that addresses its organizational and operational priorities.
French: L’OTC dispose d’un plan de RH exhaustif, qui tient compte des priorités organisationnelles et opérationnelles.
English: In its resolution 2003/3, the Sub-Commission requested the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of measures adopted to implement the Programme of Action.
French: Dans sa résolution 2003/3, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'inviter tous les États à continuer d'informer le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action.
English: Trapping and diving results also agreed that crab biomass and size frequency differed between habitats.
French: Quant aux crabes, les deux types de données indiquaient que, et la biomasse, et la fréquence des tailles différaient d'un habitat à l'autre.
English: The Kingdom has established, inter alia, comprehensive programmes/action plans for the integration of Bahrain's water resources management.
French: Le Royaume a mis en place, entre autres, des programmes et des plans d'action complets pour l'intégration de la gestion des ressources en eau de Bahreïn.
English: Any strategy to manage this evolving threat will require the sharing of reliable, actionable information with partners and stakeholders.
French: Toute stratégie pour gérer cette menace en évolution exigera le partage d’une information ﬁable et utilisable avec les partenaires et les intervenants.
English: Chapters according to concentrate on musical grammar.
French: Les chapitres suivant se concentrent sur la grammaire musicale.
English: A letter from the Co-Chairs dated 9 May 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers and is available on the Web site of the President of the General Assembly at the following address: <www.un.org/ga/president/62/issues/rga/shtml>.
French: Une lettre des Coprésidents, datée du 9 mai 2008, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents et peut être consultée sur le site Web du Président de l'Assemblée générale, à l'adresse suivante : <www.un.org/ga/president/62/issues/rga/shtml>.
English: Andrew Clapham, in a documented work (The Question of Jurisdiction Under International Criminal Law Over Legal Persons : Lessons from the Rome Conference on an International Criminal Court , en Liability of Multinational Corporations Under International Law, M. Kamminga and S. Zia-Zarifi, publishers, Kluwer Law International, The Hague 2001), holds that transnational corporations could be accused by the International Criminal Court, although in Rome the French proposal supported by other countries and only one NGO, the Foundation Lelio Basso, to confer the Court jurisdiction over corporate persons did not succeed, Clapham based his argument upon preliminary considerations of Law n.
French: Andrew Clapham, dans un travail bien documenté (« The Question of Jurisdiction Under International Criminal Law Over Legal Persons : Lessons from the Rome Conference on an International Criminal Court », in Liability of Multinational Corporations Under International Law, M. Kamminga et S. Zia-Zarifi, Kluwer Law International, La Haye, 2001), soutient qu'on pourrait poursuivre des sociétés transnationales devant la Cour pénale internationale.  Il faut cependant noter qu'à Rome la proposition française appuyée par quelques pays et par une seule ONG, la Fondation Lelio Basso, consistant à conférer la compétence à la Cour sur les personnes juridiques, n'eut pas de succès.
English: Lixar loves its soccer – U20, World Cup, you name it, Lixar loves it. With a staff roster from the many corners of the world (Kosovo, Greece, Russia and Jamaica among others) players come together each June to represent their home countries and play "football" – the great equalizer and the universal game for fun.
French: Lixar est fier de dévoiler de façon officielle une nouvelle Gallerie d'art de Lixar au siège social de la compagnie à Ottawa, en Ontario.
English: This dewatering can affect local water supplies and water levels of adjoining surface water bodies.
French: Or, cet assèchement peut affecter les ressources en eau locales et le niveau des plans d’eau de surface avoisinants.
English: Current situation of combined transport; Problems encountered in combined transport operations; Possible solutions to overcome problems and best practices;
French: Situation actuelle du transport combiné; Problèmes rencontrés dans les opérations de transport combiné;  c) Solutions éventuelles pour surmonter les problèmes et définitions des meilleures pratiques.
English: The chapter headings range from political dialogue, to trade, business and investment issues, economic cooperation, intellectual property questions and cultural and technological cooperation.
French: Premièrement, ces accords révèlent la nature plus administrative que politique de l’approche de l’Union envers ces Etats, puisqu’ils portent essentiellement sur les questions commerciales et économiques.
English: There is a corresponding reduction of $500,000 under other staff costs (A/56/497, para.
French: Il y a une réduction correspondante de 500 000 dollars au titre des autres dépenses de personnel [A/56/497, par. 54 a)].
English: In case of a passing beam headlamp incorporating a light source or LED module(s) producing the principal passing beam and having a total objective luminous flux which exceeds 2,000 lumen a reference shall be made in item 9. of the communication form in Annex 1.
French: «5.8 Lorsqu'un feu de croisement muni d'une source lumineuse ou d'un ou plusieurs modules DEL, produisant le faisceau de croisement principal, a un flux lumineux normal total supérieur à 2 000 lumens, cela doit être indiqué au point 9 de la fiche de communication de l'annexe 1.
English: The particle counter response shall be tested at near zero prior to each test and, on a daily basis at high particle concentrations using ambient air.
French: La sensibilité du compteur de particules doit être vérifiée à un niveau proche de zéro avant chaque essai et, tous les jours, avec des concentrations de particules élevées en utilisant de l'air ambiant.
English: Welcoming all contributions of the Office of the High Representative, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Special Rapporteur and other parts of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, the European Community Monitoring Mission, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations in the area in 2000,
French: Se félicitant de toutes les contributions apportées en 2000 dans ce domaine par le Bureau du Haut Représentant, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Rapporteur spécial et d'autres entités des Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe, la Mission de vérification de la Communauté européenne, les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales,
English: Book the best hostels in Monzambano with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Monzambano avec Hostelsclub.
English: The Secretary-General of the United Nations or his representative or representatives shall be entitled to attend meetings of the Plenary and any other appropriate body established under rule 34 and to receive the Conference documents.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou son ou ses représentants ont le droit d'assister aux séances de la Conférence plénière et à celles des organes appropriés créés en vertu de l'article 34 et de recevoir les documents de la Conférence.
English: The Coordinator of the Secretary-General's High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis referred to the coordinated United Nations response mechanisms in place to support Governments in their short- and longer-term actions to: mitigate the impact of unstable food prices; increase agricultural productivity, especially of smallholder farmers; address malnutrition; and strengthen resilient social protection systems, as detailed in the Comprehensive Framework for Action issued in July 2008.
French: Le Coordonnateur de l'Équipe spéciale de haut niveau du Secrétaire général sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire a décrit les mécanismes coordonnés de réaction de l'Organisation des Nations Unies qui avaient été mis en place pour aider les gouvernements à appliquer leurs mesures à court et à long terme afin d'atténuer l'effet de l'instabilité des prix des denrées alimentaires; d'accroître la productivité agricole, en particulier des petits agriculteurs; de s'attaquer au problème de la malnutrition, et de renforcer l'efficiacité des systèmes de protection sociale, tels que décrits dans le Cadre d'action global publié en juillet 2008.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); carbonate d'ammonium du commerce contenant du carbamate d'ammonium.
English: GRE-58-12), distributed during the fifty-eighth session of the Working Party on Lighting and Light-signalling (GRE) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, para.
French: Il est fondé sur un document sans cote (document informel nº GRE-58-12) distribué pendant la cinquante-huitième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, par.
English: concerning the inspectorate's activities are similar to those considered in the previous reference period and that the situation in this regard is in compliance with Article 3§3 of the Revised Charter (formerly Article 3§2 of the Charter).
French: Consultation des organisations professionnelles Le Comité relève que pendant la période de référence les organisations d'employeurs et de travailleurs ont été consultées par les autorités publiques conformément à l’article 3§2 de la Charte révisée.
English: The crossreference should include the submission type, control number, brand name, manufacturer / applicant’s name, HC file number and the date the submission was approved.
French: Les renvois devraient inclure le genre de présentation, le numéro de contrôle, le nom de commerce, le nom du fabricant ou du requérant, le numéro de dossier de SC et la date à laquelle la présentation a été approuvée.
English: (2.4.31) no
French: 2.4.31) non
English: Secondly, he maintains that the successful applicant did not answer the question that was asked.
French: Deuxièmement, il maintient que le candidat reçu n’a pas répondu à la question qui était posée.
English: For example, as Figure 2 illustrates, for behaviour-related conditions, such as heart disease, a clear gradient pattern was evident; however, for conditions where there is less of a behavioural component (e.g., prostate cancer), a gradient pattern was not observed.
French: Comme l'illustre la Figure 2 par exemple, un modèle de gradient clair ressortait dans le cas de conditions liées au comportement, comme les maladies cardiaques, alors que dans le cas de conditions à composante comportementale moins forte (p. ex., le cancer de la prostate), on n'observait aucun modèle de gradient.
English: Total Sheep and Lambs 2005 Slaughter ('000 head) Avg Dressed Wt (lbs) Lamb/Mutton (mil lbs) 666 71 47.5
French: Sommaire Des Prix Des USA mars 2005 $/cwt Agneaux de Choix - San Angelo 101.30 102.10 2004
English: In this context, we appeal to all member States of the Group of 77 to contribute generously to the ECDC Account as decided by the South Summit in order to support the implementation of the annual programme of work of the Group of 77 and to ensure continuity of the smooth functioning of the Office of the Chairman.
French: Dans ces conditions, nous lançons un appel à tous les États Membres du Groupe des 77 pour qu'ils contribuent généreusement au compte de la Coopération économique entre pays en développement, conformément aux décisions du Sommet du Sud afin d'appuyer la mise en œuvre du programme de travail du Groupe des 77 et d'assurer le bon fonctionnement du bureau du Président.
English: Canada had said that we thought that further improvements were both possible and necessary and that we wanted some more time to work with other states and indigenous peoples to arrive at a document that could be adopted by consensus before this Council forwarded the Draft Declaration to the General Assembly for adoption. Particularly in the past few years, work on the Draft Declaration has shown that State and indigenous representatives from around the world can work together, that we can put aside our differences in order to pursue a common goal.
French: Le Canada avait fait valoir que d'autres améliorations étaient à la fois possibles et nécessaires à cet égard, et qu'il lui fallait un peu plus de temps pour travailler avec les autres États et les peuples autochtones à la préparation d'un document plus efficace avant que le Conseil ne transmette le Projet de déclaration à l'Assemblée générale pour adoption . Le travail effectué sur le Projet de déclaration, surtout ces dernières semaines, a montré que les États et les représentants autochtones de tous les horizons peuvent conjuguer leurs efforts, et qu'il est possible de faire abstraction de nos différences dans la poursuite d'un but commun.
English: In Iraq, UNDP has been supporting the Iraqi mine action authority and the Government in revising its original strategic plan.
French: En Iraq, le PNUD a aidé l'organisme irakien de lutte antimines ainsi que le Gouvernement à revoir leur plan stratégique d'origine.
English: This must have been very difficult for the rapporteur in face of Members of this Parliament who want to drag their heels for the benefit of the packaging industry.
French: Le rapporteur a dû rencontrer de nombreuses difficultés face aux députés de ce Parlement qui voulaient traîner les pieds au profit de l'industrie des emballages.
English: If that is the case, I would remind you of the solid opposition in this House to lifting the embargo.
French: Si tel est le cas, je vous rappellerai la ferme opposition de cette Assemblée à une levée de cet embargo.
English: 28 (3rd Supp.) and the policies and practices of Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n regarding carriage of persons with a disability.
French: 28 (3e suppl.) et sur les politiques et les pratiques de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n en matière de transport des personnes ayant une déficience.
English: The Delegation of Japan stated that the term "make and use" in paragraph (1)(ii) may not sufficiently cover the case of a product.
French: La délégation du Japon a déclaré que les mots "de réaliser et d’utiliser" figurant à l’alinéa 1)ii) risquent de ne pas tenir suffisamment compte du cas d’un produit.
English: The State Revenue Service has set up the Ethics Committee that co-ordinates and implements professional ethics training courses and investigates cases of misconduct.
French: Le Trésor public a mis sur pied un Comité d’éthique qui coordonne et met en œuvre les cours de formation à la déontologie et enquête sur les cas d’inconduite.
English: Overall major product type shipped to Mexico
French: Ensemble Principal type de produit expédié au Mexique
English: What information is in PIMS?
French: Quels renseignements le SGIP contient-il?
English: The Latin American countries have the primary responsibility for introducing policies to combat poverty, create jobs and improve social integration.
French: En outre, la Commission devrait appuyer l’organisation (tous les deux ans) d’un Forum de la cohésion sociale, pour diffuser les résultats obtenus.
English: Improved management capacity and enhanced service delivery of professional, effective and culturally appropriate policing.
French: Capacité de gestion et prestation améliorées de services de police professionnels, efficaces et respectueux de la culture.
English: Project participants involved in small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM may propose changes to the simplified baseline and monitoring methodologies specified in appendix B or propose additional project types for consideration by the Executive Board.
French: Les participants au projet peuvent utiliser, aux fins de la détermination du niveau de référence et de la surveillance, les méthodes simplifiées prévues à l'appendice B.
English: Morbern's exports exceed its domestic sales.
French: Morbern s'est opposée au retrait accéléré des tarifs sur les tissus en vinyle non cellulaire ou sur les revêtements tout vinyle.
English: Several thousand young European researchers were trained in this way outside their country of origin.
French: Plusieurs milliers de jeunes chercheurs européens ont ainsi pu être formés en dehors de leur pays d'origine.
English: This is composed of the following elements:
French: Ces postes seraient ainsi répartis :
English: 5.1.1 DRMs That Do Not Utilize TPMs These types of DRMs are readily associated with copyright management organizations (CMOs) or copyright societies74.
French: 5.1.1 Les SGDN qui n'utilisent pas les MPT Ces types de SGDN sont aisément associés aux organisations de gestion collective (OGC) ou aux sociétés de droits d'auteur74.
English: The results from the author's interviews suggest that Status Indians desire greater input into band codes currently under development.
French: Les résultats des entrevues de l'auteur suggèrent que les Indiens inscrits désirent pouvoir intervenir davantage dans l'élaboration actuelle de règles en matière d'appartenance.
English: The acquisition of BAE Systems’ stake in Airbus was closed in October 2006.
French: L’acquisition de BAE Systems dans EADS a été finalisée en octobre 2006.
English: Diversity of programming With regard to programming, the Commission notes that Vidéotron's proposal offered only a marginal incremental benefit in terms of diversity.
French: Pour une programmation diversifiée Au chapitre de la programmation, le Conseil observe que la proposition de Vidéotron offre peu d'avantages quant à la diversité des émissions offertes.
English:  CEDAG believes that the division between Part A (administrative appropriations) and Part B (operating appropriations) of the Community budget should be abolished.
French:  Le CEDAG pense que la division entre la partie A (crédits administratifs) et la partie B (crédits de fonctionnement) du budget communautaire doit être supprimée.
English: Consistent with the above price-index-related recommendations, use of the system based (VRCPI) or a car-maintenance-specific price index should be considered.
French: Comme il est signalé dans les recommandations qui précèdent au sujet de l'indice des prix, il faut décider s'il convient d'utiliser un indice global (comme l'indice des prix composite afférent au volume) ou un indice propre aux coûts d'entretien des wagons.
English: Efforts were needed to change society at the structural level, with the aid of the media, educational programmes and communication with neighbouring societies.
French: Des efforts sont nécessaires en vue de modifier la société au niveau structurel, et ce, avec le concours des médias, de programmes éducatifs et grâce à un travail de communication avec les pays voisins.
English: At the airport are available short and long term car parks, and numerous car rental companies.
French: L’aéroport met à disposition des parkings à longue ou courte durée, ainsi qu’un service de location de voitures.
English: $1,074.37 Report includes all applicable taxes Hospitality Report for the Period of December 1, 2007 to March 1, 2008 Dr. Elinor Wilson President Assisted Human Reproduction Canada Start Date End Date Event Description Supplier Location Cost March 5, 2008 March 5, 2008 Patients Group meeting (8 attendees: 2E, 3O, 3R) Farm Boy, AHRC's Office, Ottawa, ON $114.69 March 26, 2008 March 26, 2008 Operational Planning Meeting (20 attendees: 11E, 9O) Conference Centre, Ottawa, ON $530.12 April 8, 2008 April 9, 2008 Board of Directors meeting (24 attendees: 5 E, 10B, 1O, 8R) Chateau Laurier, Ottawa, ON $3,174.52 April 8, 2008 April 8, 2008 Board of Directors Dinner (9 attendees: 2E, 7B) Sante Restaurant, Ottawa, ON $681.91 April 30, 2008 April 30, 2008 Workshop on Access to Information and Privacy (ATIP) (21 attendees: 15E, 6O) Business Inn, Ottawa, ON $80.33 Report includes all applicable service charges and taxes E:
French: 1 074,37 $ Les montants indiqués comprennent toutes les taxes applicables Frais d'accueil pour la période du 1er mars, 2008 au 1er juin, 2008 Elinor Wilson Présidente, Procréation assistée Canada Date de début Date de fin Description de l'activité Fournisseur (Endroit) Montant 5 mars, 2008 5 mars, 2008 Réunion avec un groupe de patients (8 personnes : 2E, 3O, 3R) Farm Boy, Bureau d'Ottawa, ON 114,69 $ 26 mars, 2008 26 mars, 2008 Réunion de planification opérationelle (20 personnes : 11E, 9O) Centre de conférence, Ottawa, ON 530,12 $ 8 avril, 2008 9 avril, 2008 Réunion du conseil d'administration (24 personnes : 5E, 10B, 1O, 8R) Château Laurier, Ottawa, ON 3 174,52 $ 8 avril, 2008 8 avril, 2008 Souper avec le conseil d'administration (9 personnes : 2E, 7B) Restaurant Sante, Ottawa, ON 681,91 $ 30 avril, 2008 30 avril, 2008 Atelier sur l'Accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) (21 personnes : 15E, 6O) Business Inn, Ottawa, ON 80,33 $ Les montants indiqués comprennent tous les frais de services et les taxes applicables.
English: A high-tech single-seater, which leads the global market with more than 850 units sold since 2000, the FR2.0 is an excellent training vehicle.
French: Monoplace « High Tech », leader mondial sur le marché avec plus de 850 ventes depuis 2000, la FR2.0 est une véritable école de formation.
English: The ATA-carnet procedure is similar to TIR but it is limited to certain types of goods (see paragraph 4.2.3 for information on ATA carnets). The Rhine manifest procedure applies to water transport
French: Le régime ATA est similaire au régime TIR, mais il est réservé à certains types de marchandises (voir le point 4.2.3 pour de plus amples informations sur ce régime).
English: (26) The rules for customs declarations and for the placing of goods under a customs procedure should be modernized and streamlined, in particular requiring that customs declarations are, as a rule, made electronically and providing for only one type of simplified declaration.
French: (26) Les règles en matière de déclarations en douane et de placement des marchandises sous un régime douanier devraient être modernisées et rationalisées, notamment en exigeant que les déclarations douanières soient, en règle générale, effectuées par la voie électronique et en ne prévoyant qu'un seul type de déclaration simplifiée.
English: Sunitinib and SU012662 are the only drug-related compounds measurable in the systemic circulation.
French: Le sunitinib et le SU012662 sont les seuls composés reliés au médicament qui sont mesurables dans la circulation systémique.