ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I cannot see how the Council can reduce the financial allocation and at the same time face up to the new challenges and priorities awaiting the Union, given that you have already set the figures for agricultural expenditure up until 2013.
French: Lorsque je parle de défis et de priorités, je me réfère en particulier: ■ ■ ■ à la pleine réalisation de l'élargissement actuel et à l'élargissement futur; au maintien de la politique de cohésion, véritable instrument de solidarité communautaire; au rôle croissant de l'Union dans le monde et aux nouvelles politiques, en particulier la recherche et l'éducation.
English: "Adding women" to S&T development has all too often meant adding a few elite women to the high-prestige areas of S&T — a Nobel Prize here, a university appointment there — and otherwise recruiting women’s labour for low-skilled and low-paying jobs to benefit their families, their employers, local governments, consumers in the North, and multinational corporations, but not women themselves.
French: L’inclusion des femmes dans le développement scientifique et technologique s’est trop souvent réduite à l’intégration de quelques femmes de l’élite aux secteurs prestigieux de la science et de la technologie ( en accordant p. ex. un prix Nobel ou un poste universitaire ), tout en recrutant par contre de la main-d’œuvre féminine pour pourvoir les emplois peu spécialisés et mal payés.
English: This is not to say that the latter figure is a reliable guide to developing countries' need for support for adjustment to, and implementation of, WTO Agreements.
French: Cela ne veut pas dire que ce chiffre soit un indicateur fiable des besoins des pays en développement pour la mise en œuvre des Accords de l'OMC.
English: Expulsions and exchanges followed, bringing down the number of ethnic Hungarians to the present 10-11% of the population.
French: Des expulsions et des échanges s'ensuivirent, abaissant le pourcentage des Hongrois de Slovaquie à sa valeur actuelle, soit 10 à 11% de la population.
English: The GLBTS adopts a multimedia approach with respect to reduction scenarios for substances of concern, with the goal of improving air and water quality, and protecting ecosystem health and the environment, including reducing lake water contamination by reducing atmospheric deposition.
French: La SBTGL adopte une approche multimédia en ce qui a trait au scénario de réduction des substances préoccupantes, dans le but d'améliorer la qualité de l'air et de l'eau, et de protéger la santé de l'écosystème et l'environnement, y compris la réduction de la contamination des eaux lacustres grâce à la réduction des dépôts atmosphériques.
English: By that date, institutions must have provided OLEEB with the overall results of the language preference census for each office subject to these provisions. They must also provide the location of those offices that are required to provide services in both official languages.
French: Les institutions devront alors avoir transmis à la DLOEE les résultats des enquêtes sur la préférence linguistique de chacun des bureaux visés par ces dispositions, de même que l'emplacement des bureaux qui doivent donner le service dans les deux langues officielles.
English: The witness said clearly that every member of the Forces must  necessarily have a trade or occupation in the Forces, or else he could not  be a member.
French: Le témoin a indiqué clairement que tout militaire devait  obligatoirement avoir un métier ou une profession dans les Forces, à défaut  de quoi il ne pouvait en faire partie.
English: But at the same time, the rich countries cannot turn their back on development, and increased market access will make a real contribution.
French: Mais en même temps, les pays riches ne peuvent pas se désolidariser du développement et si l'on accroît l'accès au marché on parviendra à de véritables résultats.
English: Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation Electricity Fishing and Fish Products Food and Beverage Manufacturing Forestry Fruits and Vegetables Grain and Field Crop Livestock and Poultry Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water Related Document Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre Électricité Pêche et ses produits Fabrication de produits alimentaires et de boissons Forestier Fruits et légumes Grains et grandes cultures Élevage du bétail et de la volaille Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau Documents connexes Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: UNDP continued to work closely with government and national partners in the area of resources mobilization, helping Liberia maximize the use of resources for its development programmes.
French: Le PNUD avait poursuivi ses efforts de mobilisation des ressources en étroite concertation avec le Gouvernement et ses partenaires nationaux, en aidant le Libéria à faire un usage optimal des moyens disponibles pour appuyer ses programmes de développement.
English: This represents a challenge of coordination for UNAMA, as there are now provincial reconstruction teams in seven provinces in which UNAMA has no permanent presence.
French: Ceci pose pour la Mission un problème de coordination, puisque dans sept des provinces où une équipe est en place, la MANUA ne dispose pas d'un bureau permanent.
English: With regard to Mr Rehn’s speech, I would say that the Northern Dimension would be worth involving in the EU’s future problems.
French: Par rapport au discours de M. Rehn, je voudrais déclarer qu’il vaudrait la peine d’inclure la dimension nordique dans les futurs problèmes de l’UE.
English: The internationally agreed goals, arising from United Nations conferences and summits, provide countries with a comprehensive framework of development objectives on which to base their national strategies.
French: Les objectifs internationaux, qui ont été fixés aux conférences et réunions au sommet organisées sous son égide, fournissent aux pays le cadre global sur lequel ils peuvent fonder leurs stratégies nationales de développement.
English: In 1991, 45.2 per cent of total employment was in agriculture.
French: En 1991, 45,2 % de la population active occupée étaient employées dans l'agriculture.
English: Some organizations advertise assignment and secondment opportunities, using internal posting mechanisms, Publiservice and the Career Opportunities System.
French: Certaines organisations font connaître leurs possibilités d'affectation et de détachement grâce à des mécanismes d'affichage interne, tels que Publiservice et le Système de promotion de carrière.
English: Calls upon Member States to adopt measures to counter the dissemination of discriminatory, racist and xenophobic messages on the Internet, in accordance with paragraphs 144 to 147 of the Durban Programme of Action;
French: Invite les États Membres à adopter des mesures pour contrer la diffusion de messages discriminatoires, racistes ou xénophobes sur l'Internet, en application des paragraphes 144 à 147 du Programme d'action de Durban;
English: This will be an irrebuttable vesting; that is, it will not be dependent upon any fraud test or judicial determination.
French: Il s'agira d'une dévolution irréfutable, c'est-à-dire qu'elle ne sera soumise à aucun test de fraude ou décision judiciaire.
English: An expert boatman, swimmer and climber, Rae qualified as a surgeon in 1833, entered the Hudson's Bay Company and was posted to Moose Factory.
French: 1893). Navigateur, nageur et alpiniste accomplis, Rae devient chirurgien en 1833, entre à la Compagnie de la baie d'Hudson (CBH) et est posté à Moose Factory.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: Contenu revu le : 2006-03-15 Consulter les détails de la ressource
English: This latter line of work, undertaken within the WIPO Creative Heritage Project, includes, for example, an ongoing partnership between WIPO, the ILO and the Maasai Cultural Heritage Foundation of Laikipia, Kenya for the enhanced protection, preservation and promotion of Maasai cultural heritage.
French: Dans le cadre de cette dernière initiative, menée au titre du Projet de patrimoine créatif de l'OMPI, un partenariat s'est par exemple instauré entre l'OMPI, l'OIT et la Fondation pour la préservation du patrimoine masai, établie à Laikipia (Kenya), aux fins de la protection, la promotion et la préservation du patrimoine culturel masai.
English: Psychosocial recovery of orphan children has been ensured and in this regard extended families, communities and teachers have given special support so as to raise the self-esteem of orphaned children.
French: Le rétablissement psychologique des orphelins a été assuré et, à cet égard, un soutien particulier a été apporté aux familles élargies, aux communautés et aux enseignants pour qu'ils concourent à renforcer l'estime de soi chez ces enfants.
English: This is why Turkey has supported this resolution from the very beginning and actively contributed to its negotiation, bearing in mind the Council's primary responsibility for the protection of civilians in times of armed conflict, in particular women and children.
French: C'est pourquoi la Turquie a appuyé dès le début cette résolution et a contribué activement à sa négociation, en ayant à l'esprit la responsabilité principale qui incombe au Conseil de protéger les civils, et en particulier les femmes et les femmes, en période de conflit armé.
English: These are important challenges and we are satisfied that UNMIK is addressing all the issues efficiently.
French: Ce sont là des défis importants et nous sommes convaincus que la MINUK fait face à toute ces questions avec efficacité.
English: 1249 Other equipment and parts $36,750.00 2008-06-06 FINNING INTERNATIONAL INC 0675 Repair of Ships and boats $99,919.55 2008-06-06 SCOUT ISLAND NATURE CENTRE 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2008-06-06 NAVTECH INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 36 750,00 $ 2008-06-06 FINNING INTERNATIONAL INC 0675 Navires et bateaux 99 919,55 $ 2008-06-06 SCOUT ISLAND NATURE CENTRE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 000,00 $ 2008-06-06 NAVTECH INC.
English: Staff turnover is low, the packages and benefits we offer are excellent and perhaps more importantly there is a really positive atmosphere here at Tag.
French: Le roulement des employés est faible, les packages de rémunération et les avantages que nous offrons sont excellents et surtout, il règne chez Tag une atmosphère très conviviale.
English: The note updates the information on the implementation of the INSTRAW work programme and on managerial and financial matters presented in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/279) and in the report of the Board of Trustees of the Institute to the Economic and Social Council (E/2002/70) and also describes the current status of the working group to be formed in accordance with General Assembly resolution 56/125.
French: Elle actualise les renseignements présentés dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/56/279) et dans le rapport du Conseil d'administration de l'Institut au Conseil économique et social (E/2002/70) au sujet de l'exécution du programme de travail de l'Institut et de la gestion et du financement de ses activités et décrit également la situation actuelle du groupe de travail qui doit être constitué conformément à la résolution 56/125 de l'Assemblée générale.
English: From 19 to 22 June 2007, the ICC Bureau met for the first time, in Geneva (then consisting of the ICC Chair (Canada), the ICC Vice-Chair (Republic of Korea), the former ICC Chair (Denmark), and representatives of one NHRI per region (respectively from India, Nigeria, Mexico and Ireland).
French: Du 19 au 22 juin 2007, le Bureau du CIC a tenu sa première réunion à Genève.  Y ont participé le Président du Comité (Canada), le Vice-Président du Comité (République de Corée), le Président sortant du Comité (Danemark) et une institution nationale par région (respectivement celles de l'Inde, du Nigéria, du Mexique et de l'Irlande).
English: Consequently, this mechanism does not relieve the Department of its responsibility to appropriately advise the Minister and, therefore, to formulate reliable, informed and objective recommendations.
French: Cette considération renforce, elle aussi, le besoin d’indépendance et d’analyses propres au Ministère.
English: 4818.90.10 00 - - -Sterilization pouches and similar materials in rolls, of a kind used with sterilizers of tariff item No. 8419.20.00
French: 4818.90.10 00 - - -Sacs ou sachets de stérilisation en matériel similaire en rouleaux, des types utilisés avec les stérilisateurs du no tarifaire 8419.20.00
English: The President (spoke in French): As this is the first meeting of the Security Council for the month of June, I should like to take this opportunity to pay a warm tribute, on behalf of the Council, to Ambassador Mr. Wang Yingfan, Permanent Representative of China to the United Nations.
French: Le Président : Étant donné que le Conseil de sécurité tient aujourd'hui sa première séance du mois de juin, je voudrais saisir cette occasion pour rendre un hommage chaleureux, au nom de tout le Conseil, à l'Ambassadeur Wang Yingfan, Représentant permanent de la Chine.
English: Resource requirements (before recosting): $12,384,700
French: 9.64 Le sous-programme relève de la Division de la population.
English: The records related to Environmental may contain information about environmental assessments, research and studies, contingency plans, physical data, environmental effects monitoring reports, incident reports, intergovernment correspondence and workplans. Access:
French: Les dossiers ayant trait aux questions environnementales peuvent renfermer des renseignements sur les évaluations, les recherches et les études environnementales, les plans d'urgence environnementale, les données physiques, les rapports de surveillance des effets environnementaux, les rapports d'incidents, la correspondance intergouvernementale et les plans de travail. Accès :
English: What can be done to reduce women's risk of contracting sexually transmitted infections?
French: Que peut-on faire pour réduire, chez les femmes, le risque de contracter des ITS?
English: Requests the High Commissioner to submit a comprehensive and updated report to the Council in 2009 in accordance with its annual programme of work, following the structure and scope of her report and with a special focus on further measures taken to correct the imbalance in geographical composition of the staff of the Office.
French: Prie la Haut-Commissaire de présenter un rapport détaillé et actualisé au Conseil en 2009, conformément à son programme de travail annuel, en suivant la structure et le champ d'analyse de son rapport et en mettant l'accent en particulier sur les mesures supplémentaires prises pour rééquilibrer la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat.
English: These results are similar to results found in the ash fall zone near Mount St. Helens, where needles located on top of ash decomposed slower than buried needles.
French: Ces résultats sont similaires aux résultats observés dans la zone de chute de cendres près du Mont St-Hélène où les aiguilles situées à la surface des cendres se sont décomposées plus lentement que les aiguilles enfouies.
English: The responses to the Questionnaire generally confirmed that, except in very few instances, Contracting States had not imposed higher fees or charges for the recognition or enforcement of Convention awards compared to domestic awards.
French: Dans l'ensemble, les réponses au questionnaire ont confirmé que, à quelques rares exceptions près, les États contractants n'avaient pas prélevé de droits ou de redevances plus élevés pour la reconnaissance ou l'exécution de sentences auxquelles la Convention s'appliquait que pour les sentences nationales.
English: Alternatively, the constitutionally impugned provisions of the Bill could be amended and the Bill resubmitted.
French: À défaut, les dispositions du texte proposé qui sont incompatibles avec la Constitution pouvaient être amendées, et le projet de loi présenté de nouveau.
English: Yes Improvement required No 22.
French: Les écarts d’une étude à l’autre sont-ils abordés? o Oui o Amélioration requise o Non
English: It was an amazing way to spend Christmas.
French: Ce fut une façon incroyable de passer les Fêtes.
English: • up to $5,000* in total in a calendar year to a particular registered political party and its registered electoral district associations, nomination contestants and candidates 
French: • jusqu'à 5 000 $* au total dans une année civile à un parti enregistré donné et à ses associations de circonscription enregistrées, ses candidats à l'investiture et ses candidats;
English: Mr. Ruchti introduced the draft budget prepared by the Working Group on EIA and refined by the Bureau.
French: M. Ruchti a présenté le projet de budget établi par le Groupe de travail de l'EIE et affiné par le Bureau.
English: However, until now, there has not been a Commission-wide approach on how to undertake such consultation.
French: Néanmoins, il n'existe pour l'heure aucune approche commune à l'ensemble des services de la Commission en ce qui concerne l'engagement de ces consultations.
English: • 2007-10-29 ABX00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • 2007-10-29 ABX00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT
English: The island is considered a key terrestrial site for migratory birds (Alexander et al. 1991).
French: L’île, qui accueille également 200 couples de Goélands bourgmestres (Larus hyperboreus), est considérée comme un site terrestre clé pour les oiseaux migrateurs (Alexander et al., 1991).
English: This is because extra energy is used for capturing and compressing the CO2, which generates extra CO2.
French: En effet, il faut utiliser de l'énergie supplémentaire pour piéger et comprimer le CO2, ce qui engendre des émissions supplémentaires de ce gaz.
English: This exercise, which is executed over a seven-month period, places an even greater strain on the staff to maintain its processing speed of regular incoming documents.
French: Ce travail, qui se déroule sur une période de sept mois, met encore davantage de pression sur le personnel, qui doit par ailleurs continuer de traiter les formulaires à mesure qu'ils sont retournés par les bénéficiaires.
English: In the 1999 funding year, $96,549 was awarded to various community projects meeting these objectives.
French: La somme de 96 549 $ a été accordée à divers projets communautaires répondant à ces objectifs à même le budget de 1999.
English: That public should also be taken into account, especially since the word ‘basics’ is similar to its translation in other European languages such as French, Spanish or Dutch.
French: II-1, point 30, et du 8 septembre 2005, CeWe Color/OHMI (DigiFilm et DigiFilmMaker), T-178/03 et T-179/03, Rec. p. II-3105, point 42].
English: Experienced guides accompany you in the travel and make all necessary to discover the wild beauty of the polar nature for you.
French: Le 21 Mars, l'équinoxe de printemps arrive et le soleil brille pendant 12 heures.
English: It is therefore to be welcomed that the Exogenous Shocks Facility (ESF) has been revised in September 2008 in order to allow the IMF to help its members cope with events such as commodity price changes, by including a rapid-access component in the facility and providing concessional terms of financing, focused on the adjustment to the underlying shock but with less emphasis than previously on broader structural adjustments.
French: On ne peut donc que se féliciter de ce que la Facilité de protection contre les chocs exogènes (facilité PCE) a été revue en septembre 2008 afin de permettre au FMI d'aider ses membres à faire face à des événements tels que les fluctuations des cours des matières premières, en leur donnant la possibilité d'avoir un accès rapide à la facilité et en leur offrant des conditions préférentielles de financement, axées sur l'ajustement au choc sous-jacent mais mettant moins l'accent qu'auparavant sur des ajustements structurels généralisés.  MISE EN ŒUVRE
English: • Integration of climate change and health policy/actions related to vulnerable groups into efforts to revise and update public health-related legislation or regulations in the North in order to increase the profile of public health, increase enforcement, and strengthen disease surveillance.
French: • Intégration des politiques/mesures concernant le changement climatique et la santé visant les groupes vulnérables dans les efforts déployés par de nombreux PT pour réussir et mettre à jour les lois et règlements sur la santé afin d'améliorer le profil de santé publique, de renforcer l'application des lois et d'intensifier la surveillance des maladies.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Lake Whitefish" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand corÃ©gone" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Condor ?tata founded in 1955 with the name Deutsche Flugdienst GmbH , it begins to fly l’anno successive with prettamente tourist goals, assumes single l’attuale after denomination 5 years.
French: Condor ?tata fondé en 1955 avec le nom Deutsche Flugdienst Gmbh , il commence à voler le l’anno successif avec des buts de touristes de prettamente, assume le l’attuale simple après dénomination 5 ans.
English: Planning the Materiel Management Review Chapter Two Introduction A results-oriented review of the materiel management function should be performed.
French: Planification d'un examen de la gestion du matériel chapitre deux Introduction L'examinateur devrait procéder à un examen de la fonction de gestion du matériel axée sur les résultats.
English: Modernizing the Classification System Supports a Learning Culture Through the Canada School of Public Service, the government will provide an integrated approach to learning for employees at all levels.
French: La modernisation du système de classification sert la culture d'apprentissage L'École de la fonction publique du Canada permettra au gouvernement de se donner une approche intégrée en matière d'apprentissage pour les employés à tous les niveaux de la fonction publique.
English: Source control generally refers to managing which compounds and how much of them enter the water system. Essentially, effective source control reduces the consumed quantities as well as the ecological exposure of selected compounds.
French: 5.3 Contrôle à la source, utilisation prudente et séparation à la source Une autre catégorie générale de méthodes de gestion qui a fait l’objet de discussions durant l’atelier et qui a retenu le plus l’attention dans d’autres publications, c’est celle consistant à empêcher l’entrée des PPSP dans le courant des eaux usées, au départ.
English: Members of the family to whom such authorization is not granted shall be allowed before departure a reasonable period of time in order to enable them to settle their affairs in the State of employment.
French: Les membres de la famille auxquels cette autorisation n'est pas accordée disposeront avant leur départ d'un délai raisonnable pour leur permettre de régler leurs affaires dans l'État d'emploi.