ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent paper reports EC50s (deformations) of 8190-9870 mg/L and LC50s of 19 700-31 700 mg/L for the protozoan, Spirostomum ambiguum (Nalecz-Jawecki and Sawicki, 1999).
French: Une étude récente signale des valeurs de la CE50 (déformations) de 8 190 à 9 870 mg/L et des valeurs de la CL50 de 19 700 à 31 700 mg/L pour le protozoaire Spirostomum ambiguum (Nalecz-Jawecki et Sawicki, 1999).
English: MS*Word 981127EN.DOC - 39KB 1998/11/25 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: MS*Word 981127FR.DOC - 38KO 1998/11/25 - Bell Canada DESCRIPTION:
English: The department's representative indicated that the clerical error had been made in the Notice of Right to Appeal which had been posted.
French: La représentante du ministère a indiqué que l'erreur de transcription avait été commise dans l'avis de droit d'appel qui a été affiché.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-06-10 Siemann SCI Canada Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-06-10 Siemann SCI Canada Inc.
English: The focus of the meeting this year was on the Greater Horn of Africa, following the recent drought triggered food crisis in the region.
French: La réunion cette année s’est focalisée sur la Grande Corne de l’Afrique, à la suite de la récente crise alimentaire déclenchée par la sécheresse dans la région.
English: In 2008, circulation revenue for Canadian daily newspapers was up 0.9% at $816,327,000 while daily newspaper print advertising revenues were down slightly at $2,503,223,000 (print) while online grew to $179,681,000, up 19.8%.
French: En 2007, les revenus provenant de la vente de quotidiens canadiens étaient stables à 809 millions $ et leurs revenus de publicité (imprimée et en ligne) atteignaient 2,7 milliards $.
English: Completion date: July 2005
French: Date butoir : Juillet 2005
English: Most of the special education is provided by the public sector (72%) or with public subsidy (25.5%), and there are very few private institutions (2.5%).
French: C'est majoritairement le secteur public qui prend en charge l'éducation spécialisée (72%); le secteur privé subventionné par l'Etat y participe pour 25,5%, et les institutions privées fonctionnant sans aucune subvention pour 2,5%.
English: Nor could the IP system be expected to achieve everything.
French: Le système de propriété intellectuelle ne saurait davantage tout régler.
English: In 1999 the Economic and Social Council (ECOSOC) granted the Association special consultative status.
French: Elle défend le droit à l'éducation pour tous, par le biais d'un vaste programme d'information et de sensibilisation.
English: There are many opportunities to improve government operations through investments in information technology.
French: Il continue d'exister, au sein de l'administration fédérale, de nombreuses possibilités d'améliorer les opérations en investissant dans les technologies de l'information.
English: Decorated in an African, English, Portuguese or eastern colonial style, the Suites include a work desk, dressing gowns and slippers and include natural product welcoming gifts.
French: Cette suite affiche un style oriental ou colonial africain, anglais ou portugais.
English: In this context, we believe that a great deal of information is needed, and we should beware of engaging in propaganda.
French: Nous avons besoin de nombreuses informations à ce sujet et nous devrions nous garder de toute propagande.
English: 2.8 On the following dates the President and the State-owned media made allegations about the author's involvement with the LTTE: 25 June 2001; 29 July 2001; 5 August 2001;  7 August 2001; and 12 August 2001.
French: 2.8 La Présidente et des médias appartenant à l'État ont allégué aux dates ci-après que l'auteur était lié aux LTTE: 25 juin 2001; 29 juillet 2001; 5 août 2001; 7 août 2001; 12 août 2001.
English: Ce renouvellement représente la deuxième période de sept ans du contrat original attribué à IMP en 2000, et sa valeur est d’un peu moins de 600 millions de dollars.
French: Ce renouvellement porte sur la deuxième période de sept ans du contrat original attribué à IMP en 2000, et sa valeur est d’un peu moins de 600 millions de dollars.
English: It may be opportune at this time to again seek Treasury Board approval to allow a free choice of the language of instruction for children of members of the Canadian Forces.
French: Il serait peut-être opportun, à ce moment-ci, de chercher de nouveau à obtenir l’avis du Conseil du Trésor en faveur du libre choix de la langue d’instruction pour les enfants des militaires des Forces canadiennes.
English: Various incentives are offered to investors, particularly in agriculture, tourism, manufacturing, export, and mining.
French: Divers incitatifs sont offerts aux investisseurs, en particulier dans les domaines de l’agriculture, du tourisme, de la fabrication, de l’exportation et de l’exploitation minière.
English: 2.4.3.5 Genotoxicity The following discussion is limited to results of assays for gene mutation and cytogenesis, i.e., those assays in which the endpoints are most relevant to the assessment of DMF with respect to human health.
French: 2.4.3.5 Génotoxicité La discussion qui suit se limite aux résultats des essais de la mutation génique et de la cytogenèse, c'est-à-dire ceux qui sont les plus pertinents pour l'évaluation des effets du DMF sur la santé humaine.
English: The Statistics Canada data indicates an average level of compensation for employed performing artists of $7,754, and an average level of compensation for performing artists on contract of $5,428.
French: Les donnÃ©es de Statistique Canada rÃ©vÃ¨lent que la rÃ©munÃ©ration moyenne des artistes de la scÃ¨ne employÃ©s est de 7 754 $, tandis que cette moyenne est de 5 428 $ pour les artistes de la scÃ¨ne indÃ©pendants.
English: Criminal Activity/Policing > Vehicle Theft > Northwest Territories Vehicle Theft
French: Criminalité/police > Vol de véhicules > Territoires du Nord-Ouest Vol de véhicules
English: The Regulations will result in an overall net benefit to Canadians.
French: Le Règlement représentera, dans l’ensemble, un avantage net pour les Canadiens.
English: The Government has done nothing to resolve the confusion between prior notification and prior authorization, in order to prevent opposition political parties from holding meetings.
French: L'administration a entretenu des confusions entre déclaration et autorisation préalables pour empêcher la tenue de réunions des partis politiques d'opposition.
English: "Resellers", who do not own or operate transmission facilities but rather lease them from Canadian carriers, are not subject to direct regulation under the Act.
French: Les revendeurs, qui ne possèdent ni n'exploitent aucune installation de transmission, mais qui en louent à des entreprises canadiennes, ne sont pas visés directement par la réglementation en vertu de la Loi.
English: With respect to the ecological integrity in Canada's national parks, the Government of Canada completely agrees that we need to strengthen the ecological integrity of our national parks.
French: Le gouvernement du Canada est tout à fait d'accord pour affirmer qu'il faut renforcer l'intégrité écologique dans les parcs nationaux canadiens.
English: It has been studied to operate where powder and water paint are used.
French: Il a été conçu pour opérer dans des milieux où on utilise poudre et peinture à l’eau.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated April 14, 1997, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 14 avril 1997 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: • evidence of product consistency from lot to lot
French: • les preuves de l'uniformité du produit de lot en lot
English: They also urged all member states to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture.
French: Ils ont également vivement pressé les États membres de prendre des mesures nationales et, suivant le cas, de renforcer celles existantes, pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive, les moyens de les employer et les matériaux et technologies liées à leur fabrication.
English: As only four shapes are effectively usable, the States of Hawaï and Alaska that belong to the Pacific zone will be represented with a circle as the western States, but with a black contour.
French: Seules quatre motifs étant réellement utilisables, les Etats de Hawaï et d'Alaska qui font partie de la zone Pacifique seront représentés sous forme de ronds avec un pourtour noir.
English: First Nation fishers will also be provided with opportunities to participate in the sturgeon tagging and monitoring program.
French: Les pêcheurs des Premières nations auront aussi des occasions de participer au programme de surveillance et de marquage de l’esturgeon.
English: The Civilian Police Unit should make optimal use of data management and information technology by:
French: Le Groupe de la police civile devrait faire le meilleur usage possible des technologies de l'information en prenant les mesures suivantes :
English: It is thus deeply regrettable that, due to the objections raised by the Government of Israel, the Secretary-General had to express yesterday his intention to disband the fact-finding team.
French: Il est en conséquence profondément regrettable qu'en raison des objections soulevées par le Gouvernement israélien, le Secrétaire général ait dû hier exprimer son intention de démanteler l'équipe d'établissement des faits.
English: (f) searchlights that can be operated from the wheelhouse;
French: f) Les projecteurs pouvant être actionnés à partir de la timonerie;
English: For instance there were a number of meetings in the NGO Centre and others elsewhere such as the meetings coordinated by the International Centre for Trade and Sustainable Development.
French: Par exemple, il y avait des rÃ©unions au Centre des ONG et ailleurs, comme les rÃ©unions coordonnÃ©es par le Centre international du commerce et du dÃ©veloppement durable.
English: ** The part of the sentence in square brackets may no longer be necessary.
French: ∗∗/ La partie de phrase entre [] n'est peut-être plus nécessaire.
English: Poundmaker, a Cree chief and the adopted son of Crowfoot, did not participate in the Rebellion.
French: Poundmaker, chef des Cris et fils adoptif de Pied-de-Corbeau, ne participe pas à la rébellion.
English: Find resources on Canadian archives and libraries including links to many federal collections.
French: Trouver les sources d'information sur les archives et les bibliothèques y compris les liens à de nombreuses collections fédérales.
English: Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (Third Committee experts)
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (experts de la Troisième Commission)
English: In June 2006, a memorandum of understanding was signed between UNDP and the OSCE secretariat on a Joint Implementation of Projects on Small Arms and Light Weapons and Conventional Ammunition in response to requests by OSCE Participating States.
French: En juin 2006, un mémorandum d'accord a été signé entre le PNUD et le secrétariat de l'OSCE au sujet de l'exécution conjointe de projets relatifs aux armes légères et de petit calibre et aux munitions classiques, comme suite aux demandes exprimées par les États membres des l'OSCE.
English: Pensioners, the unemployed and members of national minorities such as Roma often face difﬁculty gaining access to social beneﬁts and healthcare.
French: Depuis 2004, les missions de l’OSCE, les délégations de la Commission européenne et les bureaux du Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, en Serbie et au Monténégro se sont employés aves les gouvernements de ces pays à créer les conditions permettant aux réfugiés restants de revenir s’installer dans leur logement d’avant la guerre.
English: A range of international, regional and national efforts to promote a variety of measures including, inter alia, more stringent controls on sensitive exports to those countries, is an urgent necessity.
French: Il est urgent de consentir toute une série d'efforts aux niveaux international, régional et national pour promouvoir diverses mesures, en particulier des contrôles plus stricts des exportations stratégiques vers ces pays.
English: The actual survey work was a cross between an archaeological dig and panning for gold.
French: Les travaux d’échantillonnage proprement dits tenaient à la fois de la fouille archéologique et du travail du chercheur d’or.
English: (e) Assist families to share accommodation with older family members who desire it.
French: e) Aider les familles à partager un logement avec des parents plus âgés qui le souhaitent.
English: If this dry stop requirement were adopted with the force parameters from ECE R78 and JSS 12-61 Standards (200 N/350 N for the hand lever/foot pedal controls, respectively), it would increase the stringency of the requirement since it would effectively be proposing that the current FMVSS requirements be met with lower application forces.
French: Si ces prescriptions de freinage sur le sec étaient adoptées, tout en maintenant les paramètres de force spécifiés dans les règlements CEE R78 et JSS 12-61 (à savoir 200 N/350 N pour les manettes/pédales respectivement), il en résulterait un accroissement du degré de rigueur car il serait alors exigé que l'efficacité satisfasse aux prescriptions actuelles de la norme FMVSS avec des forces plus basses appliquées à la commande.
English: We investigated the effect of amiloride on α-adrenoreceptors (α1 and α2) using radioligand binding techniques.
French: Nous avons étudié l'effet de l'amiloride sur les adrénocepteurs alpha (α1 et α2) en utilisant des techniques de fixation de radioligands.
English: To make the best use of technological solutions, tools such as vessel monitoring systems must be reinforced.
French: Pour tirer le meilleur parti des solutions technologiques, il faut renforcer la valeur d'outils tels que les systèmes de surveillance des navires.
English: Representative of Poland in the Committee of Experts on Terrorism of the Council of Europe; elected as the first Vice-Chairman of the Committee, since October 2003 (re-elected for 2005); elected member of the Bureau of the Committee for 2006-2007; Strasbourg
French: Élu Premier Vice-Président du Comité en octobre 2003 et réélu pour 2005.  Élu membre du Bureau du Comité pour 2006-2007 (Strasbourg)
English: The FARC and the ELN continued to kill civilians and carry out kidnappings.
French: Comme les années précédentes, les FARC et l’ELN se sont rendues responsables de meurtres de civils et d’enlèvements.
English: According to the legislation, sales period take place during the end of winter and summer.
French: A la première commande d’un filleul, le parrain bénéficie d’un bon d’achat d’un montant de 15 €, et ce pendant un an à compter de la date de son premier achat. Vous pourrez les utiliser comme vous le désirez, en les cumulant sur une seule commande ou en les étalant sur plusieurs.
English: For another, principles of equity (including gender- and age-specific guarantees) and nondiscrimination provide frameworks that assist the evaluation of the adequacy of responses to specific groups at risk, as well as access to services.
French: D'autre part, les principes d'équité (notamment les garanties liées au sexe et à l'âge) et de non-discrimination fournissent des cadres qui favorisent l'évaluation de la pertinence des interventions auprès de groupes à risque précis, de même que l'accès aux services.
English:  TransMeridian Inc.
French:  Spartan Controls Ltd. Sproule Associates Ltd.
English: You or your partner may notice pinkish/white small lumps or larger cauliflower-shaped lumps on the genital area.
French: Vous ou votre partenaire pouvez remarquer de petites grosseurs de couleur rosâtre ou des grosseurs plus larges en forme de chou-fleur sur les parties génitales.
English: The African countries' capacity to participate in trade negotiations was important, but their capacity to participate in trade itself was equally if not more important.
French: La capacité des pays africains de participer aux négociations commerciales était importante, mais il était tout aussi important, sinon plus, de développer leur capacité de participer au commerce lui-même.
English: In the Tribunal’s view, whatever their purpose, from a price standpoint, the effect of these payments is to lower net net prices.
French: Le Tribunal est d’avis que, quel que soit leur objet, du point de vue des prix, ces paiements ont pour effet de faire baisser les prix nets réels.
English: The increased budget for CFI, meanwhile, recognizes the foundation’s success in strengthening university research infrastructure.
French: D’autre part, l’augmentation du budget de la FCI est la consécration de sa réussite dans le renforcement de l’infrastructure de la recherche universitaire.
English: The TR Labs project promotes awareness among those working in the health sector of the capabilities of Information and Communication Technology (ICT) and demonstrates the problem-solving capabilities of ICT.
French: Le projet TR Labs s’emploie à informer les travailleurs de la santé des possibilités offertes par les technologies des communications et de l’information (TCI) et démontrent la capacité des TCI en matière de résolution de problèmes.
English: Mechanisms, tools and skills that facilitate strong partnership management and local ownership need to be institutionalized within the United Nations in order to foster a more systemic approach to partnerships.
French: Il faut que les mécanismes, outils et compétences susceptibles de favoriser la gestion efficace des partenariats et la maîtrise locale soient institués à l'échelle du système afin de promouvoir une approche plus systémique des partenariats.
English: The following subsections describe notational conventions used in this document.
French: Les sous-sections suivantes décrivent les conventions de notation utilisées dans ce document.
English: BIS, ECB, Eurostat, Central Bank of Cyprus and Bank of England.
French: Les données se rapportent aux créances sur les résidents hors IFM à l'exception des administrations publiques.
English: Could the delegation also deny or confirm information to the effect that adult men were kept out of the labour market in favour of underpaid women and children?
French: La délégation peut-elle par ailleurs infirmer ou confirmer les informations selon lesquelles des hommes adultes seraient écartés du marché du travail au profit de femmes et d'enfants sous-payés ?
English: The benchmark serves as a basis for comparison of the performance of the actual portfolio.
French: Activités de correspondant bancaire (Correspondent banking) : contrat aux termes duquel un établissement de crédit offre à un autre établissement de crédit des services de paiement et autres prestations.
English: This formidable tool of social cohesion, education, crime prevention and job creation must now mobilize all our energy.
French: Ce formidable outil de cohésion sociale, d'éducation, de prévention de la délinquance, de création d'emplois doit maintenant mobiliser toute notre énergie.
English: 2001 Summary Waste in place 24,000,000 Tonnes Waste disposed 1,000,000 Tonnes Landfill capacity 25,000,000 Tonnes CH4 captured 119,000,000 m3 Percent CH4 in LFG 47% LFG flared 14,900,000 m3 Energy generation 274,800,000 kW-hr or power for roughly 24,000 homes Greenhouse Gas Emission Reductions (Tonnes eCO2) LFG combustion 1,800,000 Fossil fuel offsets ~149,000*
French: Résumé de 2001 Déchets présents 24 000 000 tonnes Déchets reçus 1 000 000 tonnes Capacité du lieu d'enfouissement 25 000 000 tonnes CH4 capté 119 000 000 m3 Teneur (%) en CH4 du gaz d'enfouissement 47% Gaz d'enfouissement torché 14 900 000 m3 Énergie générée 274 800 000 kW/h, soit assez d'électricité pour alimenter environ 24 000 foyers Réduction des émissions de gaz à effet de serre(Tonnes équivalent-CO2) Combustion de gaz d'enfouissement 1 800 000 Réduction de recours aux combustibles fossiles ~149 000*
English: She thanked everyone for their time and input and noted that the development of Canadian public health goals is a subject of great importance for the citizens of Canada.
French: Elle remercie tous les participants du temps et des efforts consacrés à cette démarche très positive et affirme que l’élaboration des objectifs canadiens en matière de santé publique est un sujet très important pour les citoyens canadiens.
English: What a drastic change; usually we were quiet all week and busy on the last night.
French: En fait, si nous découvrions un problème, l’avion serait déjà à l’intérieur, bien au chaud.
English: In 1914 the Canadian Contingent was assembled to go to France.
French: Par la suite, le ministre de la Milice, Sir Sam Hughes, choisit 33 aumôniers, dont seulement six étaient de confession catholique romaine.
English: F7045-1-0014/H-03A Contract Date: 2005-05-27 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2005-05-27 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/H-03A Date du contrat: 2005-05-27 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2005-05-27 - 2006-03-31 Date de livraison:
English:  2. Academic quality and standards of transnational education programmes  should be at least comparable to those of the awarding institution as well as to those of the receiving country.
French:  2. La qualité et les standards académiques des programmes d’éducation transnationale doivent être au moins comparables à ceux des institutions diplômantes ainsi qu’à ceux du pays d’accueil.
English: 4-2005, point 1.1.5 Council Recommendation 2005/601/EC on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005-08): OJ L 205, 6.8.2005; Bull.
French: 4-2005, point 1.1.5 Recommandation 2005/601/CE du Conseil concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (2005-2008) - JO L 205 du 6.8.2005 et Bull.
English: The following representatives of the business sector made statements: Soros Fund Management, BRED Banque Populaire, ESKOM, Eurorient, Money Matters Institute.
French: Les reprйsentants suivants du secteur privй ont fait des dйclarations : Soros Fund Management, BRED Banque populaire, ESKOM, Eurorient, Money Matters Institute.
English: S S The Joint Committee may wish to:
French: Cedrus sp, Pinus pinea et Quercus suber.
English: With regard to the specific technologies that our case studies singled out, we heard a considerable amount of discussion about the risks that must be understood before any informed decision can be made about where the appropriate balance should lie.
French: Simplement, nous souhaitons tr&s fortement qu’elle soit utilisee pour le bien de la collectivitk et la protection des citoyens, et qu’on ne laisse pas des personnes qui n’adherent pas aux m6mes normes d’kthique que les personnes ici prksentes [a I’assemblke publique de Fredericton] s’en servir A tort et & travers64.
English: Ring laser gyro mirror characterizing equipment Conventional Section: p. 258,7.B.2; Missile Section: p. 39, 5.1
French: - Pour les matériels de télécommunications codés, la catégorie 5, partie 2 (sécurité de l'information);
English: However, you may be able to reduce the amount of tax you have to pay by choosing to file a Canadian income tax return under section 216.1 of the Canadian Income Tax Act.
French: Cependant, vous avez la possibilité de réduire le montant d'impôt que vous devez payer, en choisissant de produire une déclaration de revenus canadienne, en vertu de l'article 216.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.