ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical factors In addition to the relevant technical factors under Call Topics 8-9-10 bis and 11, projects here must address how the library service interacts with the services of the distance learning provider, including support for interaction between the learner and the service.
French: Facteurs techniques Outre les facteurs techniques pertinents des Thèmes 8-9-10 bis et 11, les projets doivent déterminer la manière dont les services des bibliothèques interagissent avec les services du fournisseur de télé-enseignement, y compris l'assistance à l'interaction entre la personne qui suit les cours et le service.
English: Support Activities for Mining, Oil and Gas Extraction If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: ActivitÃ©s de soutien Ã l'extraction miniÃ¨re et Ã l'extraction de pÃ©trole et de gaz Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: she is within four weeks postpartum (for nonlactating women); or within seven days after an abortion; or, is correctly practicing the Lactational Amenorrhea Method (is amenorrheic and fully or nearly fully breastfeeding a baby younger than six months).
French: elle n'a pas dépassé la quatrième semaine du post-partum (pour les femmes qui n'allaitent pas) ; ou le septième jour après un avortement ; ou elle pratique correctement la Méthode de l'allaitement maternel et de l'aménorrhée (elle est aménorrhéique et elle allaite complètement ou presque complètement au sein un enfant de moins de six mois).
English: I undertake to keep you regularly informed, in particular every Thursday at our plenary meetings, but also in other forums, as to the state of progress of my consultations and to share with you my thoughts so as to ensure that there is no lack of clarity about the intentions of your President.
French: Je m'engage à vous informer régulièrement, en particulier chaque jeudi à cette plénière, mais aussi dans d'autres enceintes, de l'état d'avancement de mes consultations et de mes réflexions afin que n'existe aucune zone d'ombre sur les intentions de la présidence.
English: To remedy these shortcomings and with a view to fuller understanding of the human rights situation, the Special Rapporteur often had to improvise meetings with persons who could give her information on matters relating to Burundi and, when security so allowed, make visits to unscheduled places.
French: Pour pallier ces insuffisances et dans le souci de mieux saisir la situation des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a souvent dû improviser des rencontres avec des personnalités susceptibles de l'éclairer sur les questions burundaises, ou encore, lorsque la sécurité le permettait, des visites sur des lieux non programmés.
English: The Society for Support to Victims of Crime prepared and revised the victim support information booklet that will be distributed in all social welfare institutions and in the police.
French: La Société d'aide aux victimes de la criminalité a élaboré et révisé la brochure d'information sur l'aide aux victimes, qui sera distribuée à toutes les institutions d'aide sociale et à la police.
English: Jonathan is currently Head of Strings and Assistant Professor of Violin at McGill University.
French: Jonathan est actuellement professeur adjoint de violon et Directeur du département des cordes à l’Université McGill.
English: The name of the document may vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: La constitution en société permet de s’assurer qu’un organisme de bienfaisance est plus apte à protéger ses biens.
English: Information may be used to provide reports to management for research, planning, audit, and evaluation purposes. Aggregate information may be used to compile statistical data.
French: Ils peuvent aussi être utilisés à des fins de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation.
English: Immediate response of black birch to a period of upper canopy disturbance caused by drought and severe defoliation included temporary decreases of crown-class regression and mortality rates, and a concomitant temporary increase of crown-class persistence rates.
French: Une réaction immédiate du bouleau flexible à une période de perturbation de la voûte supérieure causée par la sécheresse et par une défoliation sévère, induisait une diminution temporaire de la régression de la classe de cime et du taux de mortalité, ainsi qu'une augmentation temporaire concomitante du taux de persistance de la classe de cime.
English: Conditions governing authority to deposit 2.
French: Conditions régissant le droit d'immerger ou de rejeter 2.
English: Operating income for the third quarter of 2003 declined six per cent to $454 million.
French: Pour le troisième trimestre de 2003, le CN a déclaré un bénéfice d'exploitation de 454 millions de dollars, ce qui représente une baisse de six pour cent.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3824.90.30 00 - - -Préparations, ne renfermant ni édulcorants ni condiments, devant servir à la fabrication de gommes à mâcher
English: In The Bahamas all persons receive fairness and equality before the law, hence the Constitution, which is our supreme law, guarantees every accused person adequate time and facilities for the preparation of his/her defence.
French: Aux Bahamas, chacun a droit à un traitement juste et équitable devant les tribunaux et la Constitution, qui est la loi suprême, garantit à tout accusé le temps et les moyens nécessaires pour préparer sa défense.
English: LCol Richard Foster: promoted colonel; appointed Wing Commander, 15 Wing Moose Jaw.
French: Lcol Richard Foster : promu colonel; nommé commandant de la 15e Escadre Moose Jaw.
English: (d) Supreme Islamic Council.
French: d) Le Haut conseil islamique.
English: The average ideal family size for all women in 2004 was 4.0, a decline from 4.8 in 2000.
French: La taille moyenne idéale d'une famille pour les femmes en 2004 était de quatre membres, une baisse par rapport au chiffre de 4,8 en 2000.
English: For example, the imposed requirements that screening officers be continuously busy, be rotated from the X-ray machine every 15 minutes, and that there be at least three screening officers per line in every location regardless of traffic, should be questions that CATSA management can address through risk analysis and effective management practices.
French: Par exemple il exige que les agents de contrôle soient continuellement occupés, qu’ils fassent la rotation à l’appareil de radioscopie toutes les 15 minutes et qu’il y ait au moins trois agents de contrôle par file à chaque endroit peu importe l’achalandage. Or, il devrait revenir à la direction d’aborder ces questions en s’appuyant sur une analyse des risques et des pratiques de gestion efficaces, ce qui favoriserait une utilisation plus optimale des ressources.
English: (Pfizer).2 The goods in issue were imported between February 19, 1997, and March 31, 1999.3 The relevant tariff nomenclature4 is as follows: 17.04 Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa.
French: Les marchandises en cause ont été importées entre le 19 février 1997 et le 31 mars 19993. La nomenclature tarifaire pertinente4 prévoit ce qui suit : 17.04 Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc).
English: Support and guidance A guiding principle of the OU is that its courses and programmes are open to anyone, there are no pre-course entry conditions or test.
French: L'aide et les conseils L'OU a pour principe directeur d'ouvrir à tous ses formations et ses programmes; l'entrée n'est soumise à aucune condition, ni à aucun test.
English: The structures assigned to 11, 12, and 13 are based on X-ray crystallographic analysis of 13.
French: Les structures attribuées à 11, 12 et 13 sont basées sur une analyse de diffraction de rayon-X de 13.
English: This fungus is not common, but has a serious impact when it does occur.
French: Ce champignon n’est pas répandu, mais il a d’importants impacts lorsqu’il est présent.
English: 8 Quality Control Procedure 8.1 The normal and correct operation of the chromatograph shall be verified according to the following guideline.
French: 8 Procédure de contrôle de la qualité 8.1 Le fonctionnement normal du système de chromatographie en phase gazeuse doit être vérifié en suivant la procédure suivante.
English: The Mission employs one Driver.
French: La mission emploie un chauffeur.
English: Currently, reference level adjustments can be made only during the ARLU timeframe resulting in a high peak of work.
French: Actuellement, ce travail d’entrée se fait à l’intérieur d’une courte période de pointe.
English: Males defend the nest and eggs from potential predators.
French: Les mÃ¢les dÃ©fendent les nids et les Å"ufs contre d'Ã©ventuels prÃ©dateurs.
English: Managing for development results in UNDP can be seen as the implementation of a four-step cycle, as follows:
French: La gestion axée sur les résultats au PNUD revient à exécuter le cycle à quatre phases suivant :
English: The third challenge has now become that of integrating demobilized persons from all categories into communities, institutions and civil life in general.
French: Le troisième défi en liste est maintenant celui de l'intégration des personnes démobilisées de toutes catégories dans les communautés, les institutions et la vie civile en général.
English: The international community should support SIDS to improve knowledge management and information for decision making at all levels through:
French: b) Élaboration de bases de données, d'indices de vulnérabilité, de systèmes d'information géographique (SIG) et d'autres systèmes d'information;
English: Corporate Communications Treasury Board of Canada Secretariat E-mail: tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 957-2400 or Toll free: 1-877-636-0656 TTY: (613) 957-9090 Fax: (613) 998-9071 Address: 10th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5  Date Modified: 2005-03-03
French: Communications ministérielles Secrétariat du Conseil du Trésor Courriel : tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 957-2400 ou sans frais : 1 877 636-0656 appareil ATS : (613) 957-9090 Télécopieur : (613) 998-9071 Adresse : 10e étage, tour ouest 300 avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario), K1A 0G5  Date de modification : 2005-03-03
English: • Annual Reports (A report summarizing annual wagering activity offered at Canadian Racetracks.)
French: • Rapports annuels (Ces rapports offrent un résumé annuel des paris engagés dans les hippodromes canadiens.)
English: Applicants will still have to meet existing disability criteria to qualify for the benefits.
French: Les demandeurs devront quand même respecter les critères d’invalidité actuels pour avoir droit aux prestations.
English: The result should be a roadmap for implementation over the foreseeable future.
French: En Europe, la proportion des personnes tuées parce qu'elles n'avaient pas attaché leur ceinture de sécurité est de 15 à 60%.
English: Minolta, before it became Konica Minolta, was the first to introduce a 5 Megapixel camera.
French: Bien que le design paraisse identique par rapport au DIMAGE 7 (qui faisait cinq mégapixels), c'est une vraie révolution qui ait été opérée.
English: Low-NOx (primary/secondary) and low-SOx (fuel switch/secondary) technologies are increasingly available and should be an integral part of the planning process for new and retrofitted installations.
French: Les technologies à faible émission de NOx (procédés primaires/secondaires) et de SOx (remplacement des combustibles/procédés secondaires) qui sont désormais disponibles devraient faire partie intégrante du processus de planification dans le cas d'installations nouvelles ou rééquipées.
English: III has funded two HRPE programs, one in the area of vaccine research and the other in the area of transplantation research.
French: L’IMII a subventionné deux des PERS, un dans le domaine de la recherche sur les vaccins, l’autre dans le domaine de la recherche sur la transplantation.
English: After the student egressed on her own, local maintenance personnel immediately towed the aircraft off the runway.
French: Le personnel de la maintenance de l’aéroport a immédiatement remorqué l’avion de l’élève après qu’elle soit sortie de l’appareil par elle-même.
English: Adjustments were then made to reflect lower costs of production in a country which might be used as a third country, in this situation, Mexico.
French: Des rajustements ont alors été faits pour tenir compte des coûts de production moins élevés dans un pays susceptible d'être utilisé comme pays tiers, en l'occurrence le Mexique.
English: Relevant guidance documents include the ICRC's Assistance for Victims of Anti-personnel Mines: Needs, Constraints and Strategy and Care in the Field for Victims of Weapons of War and the Trauma Care Foundation's Save Lives, Save Limbs.
French: Parmi les documents d'orientation pertinents, il convient de citer «Assistance aux victimes des mines antipersonnel: besoins, contraintes et stratégie» et «Care in the Field for Victims of Weapons of War» du CICR et «Save Lives, Save Limbs» de la Trauma Care Foundation.
English: In addition, the Committee notes that, in this case, the Constitutional Court dismissed the amparo application on reasoned grounds and once again reviewed the Provincial Court's assessment of the sufficiency of the evidence.
French: De surcroît, le Comité note qu'en l'espèce, le Tribunal constitutionnel a rejeté le recours en amparo de manière fondée, examinant de nouveau l'appréciation de la valeur probante de la preuve effectuée par l'Audiencia Provincial.
English: These are rules that, in my opinion, cannot be made any stricter, because they already guarantee the greatest possible level of effectiveness.
French: Je pense que l'on ne peut renforcer davantage la rigueur de ces règles, parce qu'elles garantissent déjà le plus haut niveau possible d'efficacité.
English: ◦ Terminology can be confusing.
French: ◦ La terminologie peut prêter à confusion.
English: Partnership / collaborative arrangements Type of delivery entity: all Summary:
French: Partenariat et ententes de collaboration Type de destinataire : tous Résumé :
English: According to the registry, the last person had been detained on 13 April 2007.
French: Selon le registre, le dernier placement en détention datait du 13 avril 2007.
English: A lender may take secured or unsecured corporate guarantees for the full amount of the FIMCLA.
French: Le prêteur peut prendre des cautionnements corporatifs avec ou sans garantie jusqu’à concurrence du montant total du prêt consenti dans le cadre de la LPAACFC.
English: 8.1.4.3 The extinguishing agent shall be suitable for use on a vehicle and shall comply with the relevant requirements of EN 3 Portable fire extinguishers, Parts 1 to 6 (EN 3-1:1996, EN 3-2:1996, EN 3-3:1994, EN 3-4:1996, EN 3-5:1996,
French: 8.1.4.3 Les agents extincteurs doivent être adaptés à l'utilisation à bord d'un véhicule et satisfaire aux prescriptions pertinentes de la norme EN 3 Extincteurs d'incendie portatifs, Parties 1 à 6 (EN 3-1:1996, EN 3-2:1996, EN 3-3:1994, EN 3-4:1996, EN 3-5:1996, EN 3-1:1995).
English: C. The right of the child to life, survival and to development (art.
French: Le droit a la vie, à la survie et au développement (art.
English: When a user visits www.peretarres.org the site stores the IP address that has been assigned by the internet provider for that session, like on any other site.
French: La navigation d'un utilisateur sur www.peretarres.org de la même manière que sur n'importe quel autre site Web laisse une "trace" de l'adresse IP qui lui a été attribuée par son fournisseur d'accès.
English: • in cases where the copyright owner of a published work is un- locatable, the Board can, on appli- cation, grant non-exclusive licence authorizing the use of that work (section 70.
French: • si le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre publiée est introuvable, la Commission peut, sur demande, accorder une licence non exclusive permettant l’utilisation de cette œuvre (article 70.7).
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines For Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents - Gasoline and its Organic Constituents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui - L'essence pour moteurs et ses composants organiques Liens institutionnels
English: The strength in Quebec and Manitoba is largely a result of investments in utility projects.
French: Nous déterminons la main-d’œuvre disponible pour répondre à ces besoins ainsi que le recrutement et les autres conditions du marché du travail qui s’y rapportent.
English: Specifically, the representative objects to paragraphs 15 to 25 of the report and asks that the Tribunal have the report stricken from the record.
French: Plus précisément, le représentant fait opposition aux paragraphes 15 à 25 du rapport et demande au Tribunal de rayer le rapport du dossier.
English: The Chief of the Science and Technology Section of UNCTAD responded to questions raised during the discussion.
French: Le chef de la Section de la science et de la technique de la CNUCED a répondu aux questions posées durant le débat.
English: "Algeria's assurances that if Mustapha Labsi were to be returned, he would have the right to a new, fair trial, are not worth the paper they are printed on," Ruben Barbado said.
French: « Il est impossible d’accorder foi aux assurances données par les autorités algériennes selon lesquelles, en cas d’extradition, Mustapha Labsi sera jugé dans le respect des normes d’équité », a affirmé Ruben Barbado.
English: I also wish a quick recovery to the Canadian soldier and two journalists injured in this incident.
French: Je souhaite en outre un prompt rétablissement au soldat canadien et aux deux journalistes qui ont été blessés dans l’incident.
English: Pursuant to the Commission's directives at paragraph 86 of Decision 2002-56, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Télébec société commandite and Northern Telephone Limited Partnership (collectively, the Companies) are providing their comments with respect to the Commission's preliminary view regarding the period of time ILECs and competitors should be compensated for foregone toll revenues resulting from a local calling area (LCA) expansion. Document: 021015_1.doc - 63KB 2002-10-15 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's directives at paragraph 86 of Decision 2002-56, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Télébec société commandite and Northern Telephone Limited Partnership (collectively, the Companies) are providing their comments with respect to the Commission's preliminary view regarding the period of time ILECs and competitors should be compensated for foregone toll revenues resulting from a local calling area (LCA) expansion. Document: 021015_1.doc - 63KO 2002-10-15 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: Employees with high role overload made an average of 1.74 visits to a physician in a six-month period, while those with low role overload made only 1.11 visits.
French: Les employés qui affichent un niveau élevé de surcharge de rôles ont consulté en moyenne 1,74 fois un médecin au cours d'une période de six mois, alors que ceux qui subissent une faible surcharge de rôles n'ont consulté un médecin que 1,11 fois.
English: Tender Calls During the 2003-04 crop year, the CWB issued a total of 251 tenders calling for the shipment of approximately 3.0 million tonnes of grain, slightly more than half of the 5.8 million tonnes sought a year earlier.
French: Selon ces nouvelles modalités, la CCB peut choisir de lancer des appels d’offres pour un maximum de 20 % de son volume total, au lieu de l’engagement minimum de 50 % de la campagne 2002-2003.37 Appels lancés Durant la campagne 2003-2004, la CCB a lancé au total 251 appels d’offres visant l’expédition d’environ 3,0 millions de tonnes de grain, un peu plus de la moitié des 5,8 millions de tonnes visés la campagne précédente.
English: Well, we should ask Mr Obama that, as he has just decided to send 34 000 soldiers there.
French: Eh bien, il faudrait le demander à M. Obama qui vient de décider d'y envoyer 34 000 soldats.
English: PLENARY I The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem Action and strategies of the occupying Power The state of the Palestinian economy and the humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, including Palestine refugee camps Presentations by experts:
French: SÉANCE PLÉNIÈRE I La situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem- Est Mesures et stratégies adoptées par la puissance occupante État de l’économie palestinienne et situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé, y compris les camps de réfugiés palestiniens Présentation d’exposés par des experts :
English: Already those who were identified as major title contenders before the league start, Flamengo and Sao Paulo disappoint.
French: Déjà ceux qui ont été identifiés comme principaux prétendants au titre avant le début de la ligue, Flamengo et Sao Paulo décevoir.
English: The food programme will focus on the areas of food product and process improvement, preservation, safety, storage and by-product utilization.
French: Le programme du secteur alimentaire portera sur l'amélioration des produits alimentaires et des techniques de transformation de ces produits ainsi que sur la préservation, la sécurité sanitaire et le stockage desdits produits de même que sur l'utilisation des sous-produits.
English: General Prohibition Number of Inspections Number of Total Inspections 705 Investigations 38 Prosecutions 4 Convictions 3 Field / Site Inspections 430 Compliance Promotion Referrals 6 Directives 24 Referral to others 29 Administrative Verifications 275 Verbal Warnings 4 Written Warnings 43 Written Warnings by Regulations 36
French: Interdictions générales Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 705 Enquêtes 38 Poursuites 4 Condamnations 3 Inspections sur place 430 Promotion de la conformité 6 Directives 24 Dossiers transmis 29 Vérifications administratives 275 Avertissements verbals 4 Avertissements écrits 43 Avertissements écrits par Règl.
English: The UNAMA Gender Unit continued to support and facilitate gender mainstreaming, including through designated gender focal points in UNAMA's regional offices and close collaboration with the provincial departments of women's affairs.
French: Le Groupe de la parité entre les sexes de la MANUA continue d'appuyer et de faciliter l'intégration des femmes, notamment grâce à des points de contact désignés à cette fin dans ses bureaux régionaux et à une collaboration étroite avec les départements provinciaux chargés des questions se rapportant aux femmes.
English: We were unable to find formal publications on the subject, other than two books in French, one written by Jean Bonvin, 1998, former President of OECD's Development Centre, and the other by Henri Chavranski, 1997, a former representative of France on the Economic Committee.
French: À tout le moins, nous n'avons pas trouvé de publications officielles sur le sujet, à l'exception de deux ouvrages parus en français : l'un de Jean Bonvin, ancien président du Centre de développement de l'OCDE (1998), écrit en collaboration avec Christian Morrisson; l'autre, d'Henri Chavranski, ancien représentant de la France au Comité des affaires économiques.
English: Eastern European States:
French: États d'Europe orientale : Lituanie S.E.
English: Six anonymous reviewers provided useful comments on a draft of this report.
French: Nous remercions aussi toutes les personnes dont les noms apparaissent sous la rubrique « Experts consultés ».
English: Specification of design modules within an information system and a technical environment.
French: Spécification des modules de conception au sein d'un système d'information et d'un environnement technique.