ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the programme elements which contain information for both headings are included.
French: Seuls sont inclus les éléments de programme pour lesquels il est donné des indications au titre de ces deux rubriques.
English: Nonetheless, the Committee of Ministers considers the drawing up of such a model inadvisable.
French: Néanmoins, le Comité des Ministres estime que l’élaboration d’un tel modèle ne serait pas judicieuse.
English: This document may be reproduced free of charge as long as acknowledgement is made of the source.
French: Ce document peut être reproduit sans frais pourvu que la source soit dûment mentionnée.
English: This page was last modified 10:12, 5 March 2009 by Stevan Cartwright . Based on work by Red_marquis and Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 mars 2009 à 10:12 par Stevan Cartwright Based on work by Red_marquis et Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Lebanon thanks United Nations Secretary-General Kofi Annan for his efforts and expresses its appreciation to the Secretariat for presenting the position of the Government of Lebanon in the report dated 1 October 2004 on Security Council resolution 1559 (2004).
French: Le Liban se félicite des efforts déployés par le Secrétaire général et du compte rendu impartial de la position du Gouvernement libanais qu'il a fait dans son rapport daté du 1er octobre 2004 soumis en application de la résolution 1559 (2004).
English: Scales, medical scales, bathroom scale, Clinical Scales, Weight Loss, Weighs people.
French: Balances, balances médicales, pèse-personne, cliniques Scales, de perte de poids, les gens Pesa.
English: She continued to work there until she got sick again and decided that she could no longer remain in that position because of her medical condition.
French: Elle a continué de travailler pour cet employeur jusqu'à ce qu'elle retombe malade et décide qu'elle ne pouvait plus garder ce poste à cause de son état de santé.
English: Such actions include: confidence-building measures, transparency and exchange of information on military matters, restrictions on military matters, restrictions on military sites, reduction of troop levels and limitation of the production, stockpiling and traffic of arms.
French: Elles comprennent notamment : les mesures de confiance, la transparence et l'échange d'informations dans le domaine militaire, les restrictions relatives aux questions militaires, les restrictions relatives aux sites militaires, la réduction des effectifs et à la limitation de la fabrication, du stockage et du trafic des armes.
English: North Grenville has a lot to offer to businesses and residents.
French: Grenville Nord a beaucoup à offrir aux habitants et aux entreprises.
English: The theme of officer integrity is one of 18 fields of action identified in the NSP as being central to the process of evolving toward a modern, high-quality police force.
French: Le thème de l'intégrité du personnel figure parmi les 18 domaines d'action du PNS retenus pour évoluer vers une police moderne et de qualité.
English: He (and Letellier) believed that the mission should have been defined as reviewing the training associated with the naval and air operations branches "in order to provide training in French to Francophone candidates".89 Nothing was done about this, and on 29 June 1973 it was specified that the study group be divided into two sub-committees, one dealing with the navy, the other with the air force.
French: Or, en laissant la liberté de suivre, en anglais ou en français, un cours disponible dans les deux langues, cela revient à orienter vers l’anglais une bonne partie des francophones bilingues — en particulier les francophones hors Québec et ceux de certains quartiers montréalais — ce qui a pour conséquence directe de faire diminuer le nombre éventuel d’étudiants en français et ce qui, en retour, rend critique la mise sur pied de cours dans les métiers exercés par un petit nombre de spécialistes.
English: (FI) Mr President, it is very obvious that the situation in Iran has reached crisis point.
French: (FI) Monsieur le Président, il est très clair que la situation en Iran est à présent critique.
English: Find the right people, entice them to join your organization, motivate them to stay, and inspire them to perform and adapt.
French: Trouvez les bons candidats ou les bonnes candidates, incitez-les à se joindre à votre organisation, motivez-les à rester et insufflez-leur le désir d’offrir un bon rendement et de s’adapter.
English: Important Safety Information on Baxter Infusion Pumps - Notice to Hospitals Date: 2005-10-25
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les pompes à perfusion Baxter - Avis aux hôpitaux Date : 2005-10-25
English: [31] Mathematical models predict that the benefit would be modest, however, with about a 13% to 27% reduction of risk at current estimates.
French: [31] Toutefois, des modèles mathématiques prédisent que les avantages seraient modestes, avec une réduction de 13 à 27 % du risque par rapport aux estimations actuelles.
English: This report was shared with the participants of the Round Table discussions for input and feedback.
French: Ce rapport a été partagé avec les participants et participantes aux discussions de la table ronde pour leurs suggestions et leurs rétroactions.
English: The identity, assets, liabilities transactions or other information of the holder of the numbered account shall, however, be disclosed to the Central Bank or on an order of the Supreme Court made for the purpose of any enquiry or trial into or relating to the trafficking of narcotics and dangerous drugs, arms trafficking or money laundering on application by the Attorney General on proof to the satisfaction of the court that the information relating to the identity, assets, liabilities and transactions of the holder is bona fide so required.
French: L'identité, et les avoirs, engagements, opérations ou autres informations concernant le détenteur du compte à numéro peuvent néanmoins être communiqués à la Banque centrale ou, en vertu d'une décision rendue par la Cour suprême, à la demande de l'Attorney général, aux fins de toute enquête ou tout procès se rapportant au trafic de stupéfiants et de drogues dangereuses, au trafic d'armes ou au blanchiment d'argent, s'il est démontré que la communication de ces renseignements est demandée de bonne foi.
English: The unprecedented migration of families and businesses has led to bumper-to-bumper traffic in many urban regions across the country.
French: La migration sans précédent de familles et d’entreprises a entraîné une circulation intense dans un grand nombre de centres urbains partout au pays.
English: • where further information and help is available to youth.
French: • les endroits où les jeunes peuvent obtenir plus d'information et de l'aide.
English: The mammalian CECR2 protein contains a highly conserved bromodomain and forms a chromatin-remodelling complex with the ISWI homologue SNF2L.
French: La protéine CECR2 chez les mammifères comprend un bromodomaine fortement conservé et forme un complexe de remodelage chromatique ensemble avec SNF2L, un homologue d’ISW1.
English: Thus, if it has relevant personal knowledge about a particular candidate (Blagdon), in my view then the selection board cannot choose to ignore that knowledge" [22] In additional supplementary submissions, the department’s representative reiterated that all members of the selection board had reviewed all the reference information obtained with respect to every candidate, and together had discussed the candidates’ assessments pertaining to the personal suitability qualification.
French: Ainsi, s'il possédait une connaissance personnelle pertinente au sujet d'un candidat (arrêt Blagdon), j'estime que le jury de sélection ne pouvait se permettre d'en faire fi.» [22] Dans le cadre d’observations supplémentaires, la représentante du ministère a réitéré que tous les membres du jury de sélection avaient examiné l’ensemble des renseignements de référence obtenus au sujet de chacun des candidats et qu’ils avaient discuté entre eux des évaluations des candidats au chapitre des qualités personnelles.
English: • the implementation of a Management Control Framework to ensure the proper management accountability;
French: • la mise en œuvre d'un cadre de contrôle de la gestion pour garantir la reddition de comptes en gestion;
English: The European Union reiterates its full support for the efforts of the Security Council and of the Secretary-General in finding a solution to the Iraq question.
French: L'Union européenne réitère son plein appui aux efforts déployés par le Conseil de sécurité et le Secrétaire général pour trouver une solution à la question iraquienne.
English: We must walk the walk, not just talk the talk.
French: Il nous faut passer à l'action et aller jusqu'au bout.
English: Percentage of Canadians who used cannabis in lifetime, Canada 2004 A similar trend is apparent for past-year reported cannabis use.
French: Pourcentage de Canadiens qui ont consommé du cannabis au cours de leur vie, population canadienne, 2004 On observe une tendance comparable avec la consommation de cannabis au cours des douze derniers mois.
English: The announcement drew immediate criticism from Native leaders.
French: Son annonce s'est immédiatement attiré des critiques de la part des dirigeants autochtones.
English: The upward shifts reflect a stronger contribution from net exports in 2004.
French: Les révisions à la hausse s’expliquent par la contribution plus forte des exportations nettes en 2004.
English: M099] D 5/00 (transferred to F03H 99/00) N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass [2009.01]
French: M099] D 5/00 (transféré à F03H 99/00) N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [2009.01]
English: The accommodation list in Pukanec and surroundings.
French: Aperçu des possibilités d’hébergement à Pukanec et dans les environs.
English: I am confident that the votes from my fellow Members and I mark an important step towards a total, efficient approach to the European digital future.
French: Je ne doute pas que les votes de mes collègues députés et de moi-même représentent une étape importante vers une approche totale et efficace de l'avenir numérique européen.
English: Harmonisation is unnecessary and will lead to major disputes.
French: Une harmonisation n’est pas nécessaire et entraînerait de grands conflits.
English: The best part of my stay was the unfailing friendliness and helpfulness of the staff. They even spontaneously contacted me to say that they had inadvertently overcharged me by 16 Euros and wanted to reimburse me.
French: Situation idéale au coeur du vieux Madrid, le personnel est très serviable Idéal pour un couple - les chambres ne sont pas très grandes, mais pour un week-end cela est amplement suffisant.
English: The agreement was ratified by the Nisga'a people and signed on March 22, 1996 in New Aiyansh.
French: Celle-ci est ensuite ratifiée par le peuple nisga'a et signée le 22 mars 1996 à New Aiyansh.
English: Secondly, neither citizenship nor nationality should be based on ethnicity.
French: Deuxièmement, ni la citoyenneté ni la nationalité ne devraient être fondées sur l'ethnicité.
English: As a result of that decision, the surviving victims of aviation crashes will no longer benefit from the rapid alert provided by the satellite relay of distress signals unless aircraft operators replace their 121.5/243 ELTs with ELTs able to broadcast on the frequency of 406 MHz, or with an alternate means of emergency location that meets the performance criteria of a 406 MHz ELT.
French: À la suite de cette décision, les survivants d’écrasements d’aéronefs ne bénéficieront plus de l’alerte rapide qu’offre la retransmission par satellite des signaux de détresse si les exploitants d’aéronefs ne remplacent pas leurs ELT de 121,5/243 MHz par des ELT capables d’émettre sur la fréquence de 406 MHz ou par un autre moyen de repérage d’urgence qui satisfait aux critères de performance d’une ELT de 406 MHz.
English: Response Statement - False Rue-anemone November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Isopyre à feuilles biternées 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: The Challenges of Policy Adaptation.
French: Canadian public policy, 1997, 23 (Summer): p.
English: Pressing the button is necessary ... to communicate the applicant's data ( compiling suitable he registers ), specify the kind of work, the characteristics that, place of work, possible rights has determined the choice, given for the use of the images.
French: LE PAIEMENT SE FERA A LA FIN DE LA MISSION.
English: Select Standing Committee on Health. http://www.legis.gov.bc.ca/CMT/37thparl/2nd-session/health/reports/Health-Report-2001.pdf
French: Work-Life Balance in the New Millennium:
English: Through the MCTS program, search and rescue responders have increased knowledge of persons or vessels in distress, mariners at risk have greater opportunity to be detected and CCG has enhanced information on vessel transit for maritime security domain awareness.
French: Grâce au programme des SCTM, les intervenants en recherche et sauvetage disposent de plus d’information sur les personnes et navires en situation de détresse, les probabilités d’être repérés en situation de détresse sont meilleures pour les navigateurs et la GCC bénéficie de renseignements plus complets sur le mouvement des navires, au profit de la sûreté maritime.
English: Item 8 of the provisional agenda: Consideration of methyl bromide-related issues
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire : Examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle et des questions y relatives
English: The system concept suggested by the working group included one micro-satellite on a sun-synchronous orbit, a ground station with a data and application centre, and a network of low-cost weather stations operated by schools and local communities.
French: Le concept de système proposé par le groupe de travail englobe un microsatellite en orbite héliosynchrone, une station terrestre et un centre de données et d'applications, et un réseau de stations météorologiques à faible coût exploité par des écoles et les communautés locales.
English: The RCMP Heritage Centre is a unique, world-class historical interpretive centre.
French: Le Centre du patrimoine de la GRC est un centre historique d’interprétation de calibre mondial.
English: If the present Commission - which clearly has no political responsibility for the acts charged against the previous Commissioners - were to fail to censure, in decisive terms, those of its officials who have not only committed culpable and criminal errors in the past but are still, even today, persisting in a conspiratorial and perverted attitude, then this House would suffer grievously in the eyes of European public opinion.
French: Si la Commission actuelle - qui n'a évidemment aucune responsabilité dans les faits imputés aux Commissaires précédents - ne censurait pas avec décision les fonctionnaires qui non seulement se sont rendus gravement coupables dans le passé, mais qui, aujourd'hui encore, persévèrent dans des attitudes déviantes d'omertà , notre Assemblée subirait un contrecoup politique très dur devant l'opinion politique européenne.
English: The loyal, family-based clientele - sometimes from far afield - appreciates the...
French: La clientèle fidèle et familiale, parfois venue de contrées lointaines, apprécie...
English: This mechanism, associated with well-oriented programmes, involved the civil society in the denunciation and condemnation of innumerable acts and/or harmful situations which occurred in the past and still prevail in the country.
French: Cette démarche, à laquelle s'ajoutent des programmes ciblés, s'appuie sur la société civile pour dénoncer et condamner les innombrables faits et les situations néfastes qui ont prévalu dans le passé et prévalent encore aujourd'hui dans le pays.
English: Technetium is made first by bombarding molybdenum with deuterons (heavy hydrogen) in a cyclotron.
French: Le technétium est essentiellement produit en bombardant du molybdène par des deutérons (noyaux d'hydrogène lourd) dans un cyclotron.
English: A special effort would be made to clarify and publicize the objectives of the international community, for instance, with regard to the global campaign to end poverty.
French: Un effort particulier serait fait pour clarifier et faire connaître les objectifs de la communauté internationale, par exemple, celui concernant l'élimination de la pauvreté.
English: Office Ergonomics Integrates knowledge derived from the human and technical sciences to match jobs, systems, products, and environments to the physical and mental capabilities of people.
French: Ergonomie au bureau Connaissances dérivées des sciences humaines et techniques dans le but d'adapter les emplois, les systèmes, les produits et l'environnement aux capacités physiques et mentales des personnes.
English: Approved by the Council on 18 July.
French: Approbation par le Conseil, le 18 juillet.
English: A project screening may be referred by an RA to the Minister of the Environment to conduct a review panel if: "it is uncertain whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects; the project is likely to cause significant adverse environmental effects and a determination must be made whether these effects are justified in the circumstances; or public concerns about the project and its possible environmental effects warrant further investigation of the project" (Canadian Environmental Assessment Agency, 1994b, p.
French: Une révision de projet peut être soumise par un authorité responsable au ministère de l’Environnement pour mener un comité d’examen « s’il est incertain quant à savoir si le projet peut causer des effets environnementaux négatifs importants et qu’une décision doit être prise quant à savoir si ces effets sont justifiés dans les circonstances, ou si les préoccupations du public concernant le projet et ses effets environnementaux possibles justifient un examen plus approfondi du projet » (Agence canadienne d’évaluation environnementale, 1994, p.
English: There was an increased incidence of enlarged hearts in foetuses whose dams had been exposed to 0.5 mg/kg bw per day.
French: On a constaté une incidence accrue d’hypertrophie cardiaque chez les foetus dont les mères avaient été exposées à 0,5 mg/kg p.c. par jour.
English: Lobster is supplied from Guyana and the United States.
French: Les États-Unis sont le premier fournisseur de produits de la mer de l'île.
English: Even if a person chooses not to be tested at a specific time, appropriate counselling about risk-reduction is recommended.
French: Même si une personne décide de ne pas se soumettre à un test à un moment en particulier, on recommande le counselling qui s'impose au sujet de la réduction du risque.
English: Audit plan The parties to the protocol will work together to develop an audit plan.
French: Plan de vérification Les parties élaboreront ensemble un plan de vérification.
English: On the other hand, the forces engaged in fighting were, broadly speaking, managed from the standpoint of language as if nothing had been learned since 19141918.
French: Par contre, d’une manière générale, la conduite des forces engagées dans la bataille se fait comme si l’on n’avait rien appris, depuis 1914-1918, sur la façon d’obtenir que les francophones et leur langue participent pleinement aux combats.
English: • Going forward, the principles underlying our plan are:
French: • Les principes qui sous-tendent le plan sont les suivants :
English: May be heated to no greater than 325K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel.
French: c) elle peut être chauffée à une température maximum de 325 K (52 °C) au niveau de la paroi, soit directement, soit par chauffage préalable de l'air de dilution, à condition que la température de l'air ne dépasse pas 325 K (52 °C) avant l'introduction des gaz dans le tunnel de dilution;
English: Whether it meets the hopes and faith placed in it depends largely on us, the Member States.
French: Le fait qu'il réponde ou non aux espoirs et à la confiance placés en lui dépend avant tout de nous, les États Membres.
English: • cooperation between the police forces in the organising country and the participating countries;
French: • la coopération entre les services de police du pays organisateur et des pays participants;
English: Ms. Strang offered the $1.2 million figure as an estimate, but did not provide a breakdown of how the figure was arrived at.
French: Mme Strang a parlé de 1,2 million de dollars comme estimation, mais n'a fourni aucune ventilation de la façon de parvenir à cette somme.
English: In cooperation with a number of other institutions, social studies were carried out in order to determine the public attitude to the Latvian State, citizenship, the Latvian language and other issues.
French: En coopération avec un certain nombre d'autres établissements, des études sociales ont été menées pour définir l'attitude du public par rapport à l'État letton, la citoyenneté, la langue lettonne et autres.
English: On 10 June 2005, the prosecution filed a motion seeking joinder of this case with those of Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić and Milan Gvero and Vinko Pandurević and Milorad Trbić and for all nine accused to be jointly charged and tried under one joint indictment.
French: Le 10 juin 2005, l'Accusation a demandé, par voie de requête, la jonction de l'instance introduite contre Ljubomir Borovčanin avec celles introduites contre Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Zdravko Tolimir, Radivoje Miletić, Milan Gvero, Vinko Pandurević et Milorad Trbić afin que les neuf accusés soient mis en cause dans un seul acte d'accusation et jugés ensemble.
English: 0321 Printing Services $48,150.00 January 17, 2006 Allsteel 1172 Office and stationers supplies $20,919.57 January 17, 2006 Bell Canada 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $98,401.48 January 17, 2006 CMS Human Resources Consultant Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 48 150,00 $ 17 janvier 2006 Allsteel 1172 Papeterie et fournitures de bureau 20 919,57 $ 17 janvier 2006 Bell Canada 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 98 401,48 $ 17 janvier 2006 CMS Human Resources Consultant Inc.
English: Frozen Pork from the European Union: The TRQ level has established for frozen meat of pork originating from EU countries, for the twelve month period August 1 to July 31, 2005.
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA Ventes canadiennes de porcs par province d'origine Totaux cumulatifs jusqu'au 12 mars 2005 Pour la semaine se terminant le 12 mars 2005
English: ◦ b) the provision will be severable from the Final Agreement or the Governance Agreement to the extent of the invalidity or unenforceability, and the remainder of the Final Agreement or the Governance Agreement will be construed, to the extent possible, to give effect to the intent of the Parties.
French: ◦ b) la disposition sera séparable de l'accord définitif ou de l'accord sur la gouvernance dans la mesure où elle est invalide ou non exécutoire et le reste de l'accord définitif ou de l'accord sur la gouvernance sera interprété, dans la mesure du possible, pour donner suite à l'intention des parties.
English: While tangible progress has been reached in the areas of political dialogue and elections, the extension of State authority, security, rule of law and human rights, there is still much that needs to be done in these areas.
French: Bien que des progrès tangibles aient été enregistrés s'agissant du dialogue politique et des élections, de l'extension de l'autorité de l'État, de la sécurité, de la primauté du droit et des droits de l'homme, il reste encore beaucoup à faire dans ces domaines.