ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant progress was achieved on the Assembly, Integration and Test of the RADARSAT-2 spacecraft in preparation for the launch and operations in the second quarter of 2007.
French: Des progrès considérables ont été réalisés pour ce qui est de l'assemblage, de l'intégration et des essais de l'engin spatial RADARSAT-2 en vue de son lancement et de son exploitation au cours du deuxième trimestre de 2007.
English: Rebates for Charities and Non-Profit Organizations Objective:
French: Remboursements aux organismes de bienfaisance et aux organismes à but non lucratif Objectif :
English: Although both ABC (supplier) and XYZ (customer) might be carrying out work that meets the SR&ED criteria for the development of the new lubricant, this project description only considers ABC's claim.
French: Bien que ABC (le fournisseur) et XYZ (le client) aient pu réaliser des travaux qui répondent aux critères de RS&DE pour le développement du nouveau lubrifiant, la présente description de projet porte uniquement sur la demande de la société ABC.
English: Review of the key documents relating to program administration (a list of the documents examined during the audit is provided in Appendix A) in order to gain an understanding of the OLEP and the POLP.
French: Revue des principaux documents ayant trait à l’administration des programmes (voir la liste des documents examinés au cours de la vérification présentée à l’Annexe A.) afin d’acquérir une compréhension du PLOE et du PLLO.
English: All implemented flows use the Convertigo mashup technology, which enables reliable and regular automation of data retrieval from the partners.
French: Tous les flux mis en place utilisent la technologie de mashups de Convertigo, et permettent une automatisation fiable et régulière de la récupération des données des partenaires.
English: The friendly Charles hotel is situated 1.5 km from the city centre, yet with bus stops right before the door, and offers you spacious rooms with kitchenette and a great restaurant.
French: Un arrêt de bus se trouve juste devant sa porte. Il vous propose des chambres spacieuses équipées d'une kitchenette et un bon restaurant.
English: The Commission shares the grave concern of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, concerning the scale of reported human rights abuses and the humanitarian situation in Darfur, and welcomes his decision to send a high-level team to Darfur, at the invitation of the Government of the Sudan, to gain a fuller understanding and to establish the facts of the situation in the area.
French: La Commission partage la vive préoccupation du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, concernant l'ampleur des violations des droits de l'homme signalées et la situation humanitaire au Darfour, et se félicite de la décision du Secrétaire général d'envoyer une équipe de haut niveau au Darfour, à l'invitation du Gouvernement soudanais, afin que la situation dans la région soit mieux comprise et que les faits soient établis.
English: Previously closed by ice, the Passage is now open for several weeks each year.
French: Autrefois fermé par les glaces, le Passage est maintenant ouvert chaque année pendant plusieurs semaines.
English: 4.2.2.7. on a system or part thereof designed to meet the requirements of both traffic systems e.g. by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical element or the light source, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
French: 4.2.2.7 Sur les systèmes ou l'une ou plusieurs de leurs parties conçus pour répondre aux prescriptions des deux sens de circulation, par exemple au moyen d'un réglage de l'élément optique ou de la source lumineuse, une flèche horizontale pointant à la fois vers la gauche et vers la droite;
English: As a general rule, the proceedings shall not exceed 60 days from the date a party to the dispute formally notifies its decision to appeal to the date the Appellate Body circulates its report.
French: En règle générale, la durée de la procédure, entre la date à laquelle une partie au différend notifiera formellement sa décision de faire appel et la date à laquelle l’Organe d’appel distribuera son rapport, ne dépassera pas 60 jours.
English: Expresses its intention to continue to give full consideration to the report;
French: Exprime son intention de continuer à donner toute l'attention voulue au rapport;
English: To recipients of A-3 and G-5 visas:
French: Aux titulaires de visas A-3 et G-5
English: (i) the final drive ratios,
French: i) Rapports de pont;
English: request for extended checkout and choice of quiet side for room granted.
French: et le prix du parking un peu élevé.
English: China has detailed its relevant position on numerous occasions in the Conference on Disarmament, the First Committee and so on, and I do not have to reiterate it here.
French: La Chine a fait part en détail de sa position pertinente à de nombreuses occasions à la Conférence du désarmement, à la Première Commission, etc., et je ne souhaite pas y revenir.
English: PR-2007-089 NETGEAR, Inc.
French: Marchés publics DÉCISION ET MOTIFS Dossier no PR-2007-089 NETGEAR, Inc.
English: The Personal Representative will also put forward suggestions on how to promote universalisation and implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: La Commission a établi le rapport commun de l'UE qui a été transmis en octobre par la présidence de l'UE au comité créé par la résolution 15402.
English: 93 Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #19 PROBLEM 5, Need for Crisis Command Centres, p.
French: Une responsabilité canadienne, septembre 2002, #3, p.
English: A more formalised approach could have benefited all stakeholders in a number of respects.
French: Une approche plus officielle aurait pu profiter à tous les intervenants, à plusieurs égards.
English: Considers that the protection of the EU's fisheries interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the development of coastal populations living on fisheries, Justification
French: Il y a lieu de coordonner la protection des intérêts de l'UE en matière de pêche et la gestion durable des ressources de pêche des points de vue économique, social et environnemental, cette coordination devant s'étendre à l'émancipation des populations côtières vivant de la pêche,
English: Recalls with interest general recommendation XV (42) of 17 March 1993 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in which the Committee concluded that the prohibition of the dissemination of all ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as embodied in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and recalled in article 5 of the Convention;
French: Rappelle avec intérêt la recommandation générale XV (42) adoptée le 17 mars 1993 par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, dans laquelle le Comité a conclu que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par un sentiment de supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et rappelé dans l'article 5 de la Convention;
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/62/30 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 30 et rectificatif (A/62/30 et Corr.1).
English: However, where the registrant is unable to meet these requirements prior to the filing of a return in which such an ITC is claimed, or if the said documentation fails to satisfy the legal requirements under subsection 169(4), the Minister will exempt registrants, generally, from the requirements of subsection 169(4).
French: Cependant, si l'inscrit est dans l'incapacité de satisfaire à ces exigences avant de produire la déclaration dans laquelle il réclame un tel CTI, ou si cette pièce justificative ne satisfait pas aux exigences juridiques prévues au paragraphe 169(4), le ministre dispensera généralement l'inscrit de ces exigences.
English: In accordance with the Staff Regulations and Rules of the Tribunal the contingent liability reflected above is based on net remuneration.
French: Conformément au Règlement et au Statut du personnel du Tribunal, le passif éventuel indiqué ci-dessus est calculé d'après la rémunération nette.
English: Pk ya preque plus aucune musique de Manu Chao, moi aussi j'ai besoin ma dose de Rumba!
French: Pourquoi sont suprimées les chanson de manu chau c nul!! !
English: The microscope allows for the treatment of roots avoiding opening the gums. The laser permits the elimination of pathogens bacteria even in areas which cannot be reached with drugs.
French: Le microscope permet le traitement des racines, évitant l'ouverture des gencives, le laser permet d'éliminer les bactéries pathogènes, même dans les endroits qui ne sont pas accessibles aux médicaments.
English: The objective of NRC Research Press is to publish high-quality scientific and engineering journals and monographs in a timely and cost-effective manner.
French: Le programme des Revues scientifiques du CNRC a pour objectif de publier, au moment opportun et de façon rentable, des revues et des monographies scientifiques et techniques de haute qualité.
English: It will support the reform of the juvenile justice system, the demobilization and reintegration of child soldiers, and the adoption of appropriate policies for the children and youth in need of special protection measures.
French: Il soutiendra la réforme du système de justice des mineurs, la démobilisation et l'intégration des enfants soldats, l'adoption de politiques appropriées pour les enfants et les jeunes qui ont besoin de mesures spéciales de protection.
English: Amendment 145 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 6a.
French: Amendement 145 Nikolaos Vakalis Proposition de directive Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 bis.
English: Are we fearful about Algerian terrorism in our own countries?
French: Est-ce la peur du terrorisme algérien chez nous ?
English: (2) [ Single Power of Attorney for More Than One Application and/or Registration ] Any State or intergovernmental organization may declare that, notwithstanding Article 4(3)(b), a power of attorney may only relate to one application or one registration.
French: 2) [ Un seul pouvoir pour plusieurs demandes ou enregistrements ] Tout Etat ou organisation intergouvernementale peut déclarer que, nonobstant l’article 4.3)b), un pouvoir ne peut concerner qu’une seule demande ou qu’un seul enregistrement.
English: The Court of First Instance held in paragraph 133 of the contested judgment that those explanations were sufficient to make the persons concerned aware of the reasons for the measure and thus enable them to defend their rights, and to enable the Community judicature to exercise its power of review.
French: Le Tribunal a conclu au point 133 de l'arrêt attaqué que ces éléments étaient suffisants pour permettre aux intéressées de connaître les justifications de la mesure prise afin de défendre leurs droits et au juge communautaire d'exercer son contrôle.
English: • Identify and implement efficiencies in program management and the delivery of real property services, in consultation with unions and key stakeholders; and
French: • Définir et réaliser des gains en efficience dans la gestion du programme et la prestation des services immobiliers, avec la collaboration des syndicats et des principaux intervenants;
English: • Request for access to third party's submissions respecting proposed amendments to Processed Products Regulations
French: • Demande d'accès aux observations écrites du tiers concernant les modifications proposées au Règlement sur les produits transformés
English: In respect of measures relating to infrastructure, such measures should, in the light of the high number and interdependence of factors affecting safety, be the subject of careful coordination.
French: S'agissant des mesures concernant l'infrastructure, celles-ci devraient, vu le nombre élevé et l'interdépendance des éléments importants pour la sécurité, être coordonnées avec soin.
English: However, the Court noted that the applicants’ employment prospects were restricted not only in the State sector, but also in various spheres of the private sector.
French: En raison de la publicité ayant entouré l’adoption de la loi et son application à leur encontre, ils ont également rencontré des difficultés quotidiennes du fait de leurs activités passées.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/311).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/311).
English: Consequently, in their examples, smaller countries tend to gain from access to multinationalprovided services, while larger countries may sometimes lose.
French: En conséquence, dans leurs exemples, les petits pays qui ont accès aux services des multinationales en tirent généralement des avantages, alors que les grands pays peuvent parfois essuyer des pertes.
English: Consistent with Canada's National Strategy, we have also assumed Canada's Project Lead for an implementation study being conducted by the G-8 regarding an international child sexual exploitation image database.
French: Nous avons également assumé la direction de la partie canadienne du projet d'étude entrepris par le G8 concernant la mise en oeuvre d'une base de données internationale d'images d'exploitation sexuelle des enfants.
English: • Defence Services Pension Continuation Act
French: • La Loi sur la continuation de la pension des services de défense
English: This value was set for higher plants in general, but was particularly based on data from heathlands and forest ground flora.
French: Cette valeur, fixée pour les végétaux supérieurs en général, était fondée en particulier sur des données relatives à la flore des landes et des forêts.
English: I would therefore like to say the following: the Luxembourg Presidency intends to conduct bilateral relations at the highest political level in order to unblock this issue.
French: Je voudrais donc dire ceci: la présidence luxembourgeoise a l'intention de mener des contacts bilatéraux, et ceci au plus haut niveau politique, pour débloquer le dossier.
English: Phytase is an enzyme used to increase the amount of digestible phosphorus in animal feed and to limit pollution by reducing the amount of phosphate in animal manure.
French: La Commission a conclu que les mesures correctives permettaient de lever les préoccupations qu'elle avait exprimées sur le plan de la concurrence et de rétablir une concurrence effective.
English: Now that enlargement is home and dry, the work in the Convention has become the crucial task in European politics.
French: Maintenant que l'élargissement est acquis, les travaux de la Convention représenteront la principale tâche de la politique européenne.
English: In addition, 25% of children under the age of 14 in Saskatchewan were Aboriginal, while only 5.6% of all Canadian children were Aboriginal.
French: De plus, 25 % des enfants de moins de 14 ans de la Saskatchewan sont autochtones, tandis que seulement 5,6 % des enfants canadiens sont autochtones.
English: Accordingly, while reiterating our commitment to the TRIPS Agreement, we affirm that the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO Members’ right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all."
French: En conséquence, tout en confirmant notre attachement à cet Accord, nous déclarons qu’il peut et doit être interprété et appliqué de façon à défendre le droit des membres de l’OMC de protéger la santé publique et, en particulier, de faciliter pour tous l’accès aux médicaments."
English: Trying to set up a decent weekly schedule is hard, since our priorities are constantly evolving.
French: Il est difficile de mettre sur pied un horaire hebdomadaire puisque nos priorités changent constamment.
English: 2.4 3.4 Linked to Federal SD Goal: 4.3.1 Communication of SD and AAFC’s "Canadian communities are actively fourth SDS. engaged in sound environmental and natural resource management practices, stewardship initiatives, and biodiversity conservation" and Federal SD Goal 5.2.1 "Sustainable consumption and production of natural resources is promoted" 4.4
French: 2.4 3.4 Lié à l’objectif fédéral de DD : 4.3.1 Bonne communication du DD et « Les collectivités canadiennes de la SDD IV d’AAC. utilisent activement de saines pratiques de gestion de l’environnement et des ressources naturelles; elles appliquent des initiatives de gérance et conservent la biodiversité », et l’objectif fédéral de DD : 5.2.
English: While the Agency accepts that the number of VIA personnel on duty at a given station may vary, it is nonetheless of the opinion that station and train personnel should provide entraining/detraining assistance with the assistance of the personal attendant(s) as required.
French: Même si l'Office accepte que le nombre de membres du personnel de VIA en faction à une gare donnée peut varier, il est néanmoins d'avis que le personnel dans les gares et dans les trains doit fournir une assistance à l'embarquement et au débarquement avec l'aide de(s) l'accompagnateur(s) personnel(s) au besoin.
English: Dignified old churches, monasteries and fortresses, cozy villas beautifully scattered along the entire coast.
French: Les vieilles églises finies, monastères et forteresses, les villas confortables ont admirablement dispersé le long de la côte entière.
English: The increasing share for corn is due mainly to higher productivity gains, stronger demand from the growing poultry and hog industries and growth in industrial use.
French: Cependant, la part de l'orge est en baisse, alors que celle du maïs s'accroît, propulsée par un gain de productivité, une forte demande de la part d'industries de la volaille et du porc en expansion, et le développement des utilisations industrielles.
English: Communication and Motivation — Getting the Most out of People HR-oriented managers’ strong focus on communication involves both day-to-day contact with individual staff and regular staff meetings.
French: La communication et la motivation — obtenir le meilleur de chacun Les gestionnaires axés sur les ressources humaines mettent beaucoup l’accent sur la communication, les relations quotidiennes comme les rencontres régulières avec le personnel, en groupe ou en tête-à-tête.
English: The appeals lodged by the author were rejected at both stages of the trial and, on 5 March 1997, the Constitutional Tribunal dismissed his complaint about an unreasonable delay.
French: Les appels formés par l'auteur ont été rejetés aux deux stades du procès et, le 5 mars 1997, le tribunal constitutionnel n'a pas retenu sa plainte portant sur le retard non raisonnable.
English: It entailed risks for the investigators to propose that strokes and heart attacks can be treated by clot dissolving drugs, and to suggest that risks for cardiovascular disease arise in utero even before one is born.
French: Les chercheurs courent certains risques en proposant de traiter les accidents vasculaires cérébraux et les crises cardiaques avec des anticoagulants ou en émettant l'hypothèse que les risques de maladie cardiovasculaire sont déterminés in utero, avant même la naissance.
English: (b) Immunization: immunization coverage increased to 90 per cent for each antigen, including hepatitis B and tetanus toxoid; eradication of poliomyelitis, control of measles and elimination of neonatal tetanus;
French: b) Immunisation : couverture vaccinale augmentée jusqu'à 90 % pour chaque antigène, y compris l'hépatite B et l'anatoxine tétanique; éradication de la poliomyélite, contrôle de la rougeole et élimination du tétanos néonatal;
English: While all of our regions have had huge adjustment problems (including where I come from in Newfoundland), we have all, more or less, made the transition from a resource to a knowledge economy.
French: Bien que l'adaptation n'ait été facile pour aucune des régions du pays (y compris Terre-Neuve, ma province natale), toutes sont, à des degrés divers, passées d'une économie de ressources à l'économie du savoir.
English: The Hungarian will have the injury assessed this week, with the hope that the reigning 125cc World Champion will not need to go under the knife.
French: Le pilote hongrois passera des examens cette semaine, et espère ne pas être obligé d'avoir recours à la chirurgie.
English: Main facts and trends Although the differences in employment and unemployment rates between women and men have decreased in recent years, the gaps remain important.
French: Principaux faits et tendances Bien que les taux d’emploi et de chômage des femmes et des hommes se soient rapprochés ces dernières années, les écarts enregistrés demeurent importants.
English: The stock of Canadian direct investment to the U.S. reached $213.7 billion.
French: Quant au stock d'investissement canadien direct aux États-Unis, il a atteint 213,7 milliards de dollars.
English: Reiterates the need for close coordination and concrete exchange of information between the Committee and the Committee established pursuant to resolution 1373 (the “Counter-Terrorism Committee”);
French: Réaffirme la nécessité d'une coordination étroite et d'un échange concret d'informations entre le Comité et le Comité créé par la résolution 1373 (le « Comité contre le terrorisme »);
English: You can choose between malagasy, chinese or european meals… or simply ask for a snack food.Continental beakfast is at 5.000 Ar (2 Euro) and not included in the room price.
French: Vous avez le choix entre une cuisine malgache, chinoise , européenne....ou tout simplement un .. snack. Le petit déjeuner complet n'est pas compris dans le tarif des chambres .
English: The exact number is difficult to assess without a thorough study
French: Le nombre exact d'applications est difficile à établir en l'absence d'étude approfondie.
English: Furthermore, programmatic interventions for affected children are hampered by the lack of reliable data on the full scale of such violations.
French: De plus, la mise en œuvre des programmes en faveur des enfants touchés se heurte au manque de données fiables sur l'ampleur réelle de ces violations.
English: The 156 spacious, well-lit rooms at the hotel offer you everything you need for a quality stay: courtesy tray to satisfy your cravings and television with Canal+ and Satellite.
French: Claire et spacieuse comme les 156 autres chambres de l’hôtel, elle vous offre tout ce que vous espériez pour un séjour de qualité : un plateau de courtoisie en cas de petit creux, la télévision avec Canal+ et les chaînes du satellite ainsi que les Chaines TNT et étrangères.
English: The Secretariat for the Caribbean Action Plan is the Regional Coordinating Unit of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le secrétariat du Plan d'action des Caraïbes est le groupe de coordination régional pour le programme concernant l'environnement dans les Caraïbes du Programme des Nations Unies pour l'environnement.