ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members can establish policies together, and the business rules flowing from those policies can be similarly implemented throughout the supply chain.
French: Les maillons peuvent établir ensemble leur politique, et les règles qui en découlent peuvent être mises en oeuvre de la même façon tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: They then visited his home and confiscated his computer.
French: Ils inspectent alors son domicile et confisquent son ordinateur.
English: Beliefs about Harms of Tobacco and Quitting Perceived Benefits
French: Opinions sur les méfaits du tabagisme et l'abandon Avantages perçus
English: So my reply is 'yes' .
French: Ma réponse est donc "oui".
English: The strengthening of the structures of the non-transmissible chronic diseases programme (ECNT) at all levels has substantially increased the detection of diseases.  This is reflected in the increased use of primary health care centres and the reduction of mortality for eight of the nine main causes of death from these diseases.
French: Le renforcement des structures du Programme de lutte contre les maladies chroniques non transmissibles à tous les niveaux a permis d'améliorer sensiblement le dépistage des cas, ce qui se traduit par un traitement accru dans les établissements de soins de santé primaires et une baisse de la mortalité liée à 8 des 9 principales causes de décès par ces maladies.
English: In addition, Passport Canada has not yet carried out a detailed assessment of security risk, and its new quality assurance program does not cover how examiners arrive at the decision to grant a passport.
French: De plus, Passeport Canada n'a pas encore effectué d'évaluation approfondie des risques liés à la sécurité, et son nouveau programme d'assurance de la qualité ne tient pas compte de la façon dont les examinateurs décident de délivrer un passeport.
English: Policy Changes Adjustments to incorporate decisions such as Cabinet, Budget, or Program Integrity that do not require any further legislative change and that are not yet included in reference levels, and the sunsetting of any policy-funded initiatives.
French: Changements de politique Rajustements nécessaires pour intégrer des décisions du Cabinet, des décisions budgétaires et des décisions prises au titre de l'Intégrité des programmes qui ne requièrent aucune autre modification législative et qui ne se reflètent pas encore dans les niveaux de référence et la temporisation des initiatives qui ont été financées en vertu de la politique.
English: The Serbian Government wants the country to be a member of the Council of Europe and NATO’s Partnership for Peace, and to start negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with the EU, but none of these goals has as yet been achieved.
French: Le gouvernement serbe voudrait que le pays devienne membre du Conseil de l’Europe et du Partenariat pour la paix de l’OTAN, et qu’il entame des négociations pour conclure un accord de stabilisation et d’association avec l’UE, mais pour l’heure, aucun de ces objectifs n’est atteint.
English: "Why are your chocolates less glossy than those which one usually finds on the market?
French: "Pourquoi vos chocolats sont-ils moins brillants que ceux que l'on trouve habituellement sur le marché ?
English: Today we recognize the priceless contribution that Aboriginal people have made to our history, our unique identity and our aspirations for the future.
French: C’est pour moi l’occasion de reconnaître la contribution inestimable des peuples autochtones à notre histoire, à notre originalité et à nos projets d’avenir.
English: At the material time CUPE Local 1004 ("Local 1004") represented 1147 City employees, known as "outside workers" and CUPE Local 15 ("Local 15") represented 1768 City employees described as "inside workers".
French: À l'époque, la section locale 1004 (section 1004) du SCFP représentait 1147 employés de la Ville connus comme des « travailleurs d'extérieur » et la section locale 15 (section 15) du SCFP représentait 1768 employés de la ville connus comme des « travailleurs d'intérieur.
English: On January 31, her rash became hemorrhagic, and she developed disseminated intravascular coagulation (DIC) and renal failure, followed by progression to multiple system failure; she died on February 2.
French: Le 31 janvier, son éruption est devenue hémorragique, et elle a développé une coagulation intravasculaire disséminée et une insuffisance rénale, suivies par la défaillance de plusieurs systèmes et appareils; elle est décédée le 2 février.
English: • processors challenge of waste product management; development of use and increase value of byproducts; new product seen as resource not waste
French: • Défi de la gestion des déchets traités; travaux de développement en vue d'utiliser les sous-produits et d'en accroître la valeur; considérer les nouveaux produits comme des ressources et non des déchets.
English: 10) Temporary seize money, securities, objects and other documents from the beginning of the investigation till the end of the proceedings;
French: FINANCIAL POLICE COMPETENCES Article 6 (1) When performing the operations of its competence, the financial police shall have the jurisdiction to:
English: In Brunei Darussalam, Jamaica and Zimbabwe, execution was by hanging.
French: Au Brunéi Darussalam, en Jamaïque et au Zimbabwe, l'exécution se faisait par pendaison.
English: Prenatal care and safe birth deliveries are indispensable to the development of healthy young girls.
French: Les soins prénataux et l'accouchement sans complications sont des conditions préalables incontournables pour que les nouveau-nés deviennent des petites filles en bonne santé.
English: Such efforts have resulted in the establishment of more sustainable systems and a more protective environment in some societies.
French: De telles initiatives ont permis de créer des systèmes plus durables et de meilleures conditions de protection de l'enfant dans certaines sociétés.
English: Indeed, apart from cases of war, collective expulsion was carried out by the United States Government in the nineteenth century.
French: En effet, « [e]n dehors du cas de guerre, l'expulsion collective a été pratiquée par le Gouvernement des États-Unis au XIXe siècle ».
English: 1996 - ""IF Design Wettbewerb"" Award from Industrie Forum Design (Hanover).
French: 1995 – "Art sur Table", Prix du "Conseil National des Arts Culinaires" (Paris).
English: The 60month closure period appears reasonable, could mitigate possible anomalies under the existing policy (where the new mine submission is rejected because the site has not been sufficiently deactivated), is unlikely to create material problems (i.e., companies suspending operations and then restarting), and will provide industry and investors with certainty and encourage exploration.
French: Selon les règles actuelles, les mines fermées avant le 1er janvier 1995 ont droit aux incitatifs prévus pour les nouvelles mines, mais les mines fermées après cette date n’y ont pas droit. Saskatchewan Le gouvernement de la Saskatchewan est conscient des préoccupations que suscite la structure de la fiscalité s’appliquant à l’exploration effectuée dans les environs ou à
English: Instead, limit of detection over mean was adopted.
French: Au lieu de cela, la limite de détection par rapport à la moyenne fut adoptée.
English: Those actions were also at variance with the obligations emanating from the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 1946 and the 1967 bilateral agreement between the Government of Israel and UNRWA.
French: Ces actes constituent également une violation des obligations découlant de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités de l'ONU et des accords conclu entre l'Office et le Gouvernement israélien en 1967.
English: • Assess customer needs and preferences - ask them what they want?
French: • Évaluer les besoins et les préférences des consommateurs - demander ce qu'ils veulent.
English: Productivity, based on an aged sample of 11,082 birds, was estimated at 1.8% (mean brood size 2.2).
French: Elle hiverne le long de la côte de l’Atlantique, du Massachusetts à la Caroline du Nord (Reed et coll., 1998b).
English: The protocol on trafficking to the draft international convention against transnational organized crime should ensure an unequivocal human rights standard on trafficking in women, since it is impossible to combat trafficking without providing protection to victims of trafficking.
French: Le protocole sur le trafic au projet de convention contre la criminalité transnationale organisée devrait formuler de manière non équivoque une norme relative aux droits de la personne pour ce qui est de la traite des femmes, puisqu'il est impossible de lutter contre ce phénomène sans assurer la protection des personnes qui en sont victimes.
English: Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a European decision as referred to in paragraph 1, information shall be provided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council of Ministers.
French: Toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d’une décision européenne visée au paragraphe 1 fait l’objet d’une information dans des délais permettant, en cas de nécessité, une concertation préalable au sein du Conseil des ministres.
English: Sick leave credits earned but unused by an employee during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of layoff and who is reappointed in the Public Service within two (2) years from the date of layoff.
French: L’Employeur convient que l’employé-e faisant l’objet d’une recommandation de licenciement motivé en vertu de l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques pour incapacité attribuable à une mauvaise santé ne doit pas être renvoyé avant la date à laquelle il ou elle aurait épuisé ses crédits de congé de maladie.
English: I hope that I have given the relevant answer in that respect.
French: J’espère avoir ainsi répondu sur ce point.
English: The measures to be developed by the Commission are adopted in accordance with the advisory procedure of the comitology Decision (Decision 1999/468/EC) for matters relating to:
French: Les mesures relevant de la responsabilité de la Commission sont adoptées conformément à la procédure de réglementation de la décision « comitologie » (décision 1999/468/CE) concernant les questions relatives :
English: Bulgaria: Energy Efficiency Project (World Bank) (OP5)
French: Bulgarie : Amélioration du rendement énergétique (Banque mondiale) (OP5)
English: In making its assessment of the likelihood of injury consistent with previous cases, the Tribunal is of the view that the focus should be on circumstances that can reasonably be expected to exist in the near to medium term, as opposed to circumstances in the more remote future.
French: Dans l'évaluation de la probabilité de dommage, comme il l'a été dans des affaires antérieures, le Tribunal est d'avis qu'il doit concentrer son attention sur ce qui va raisonnablement se passer à court ou à moyen terme, plutôt que sur de plus lointaines possibilités.
English: (a) Whether the Republic of Hungary was entitled to suspend and subsequently abandon, in 1989, the works on the Nagymaros Project and on the part of the Gabčíkovo Project for which the Treaty attributed responsibility to the Republic of Hungary;
French: a) Si la République de Hongrie était en droit de suspendre puis d'abandonner, en 1989, les travaux relatifs au projet de Nagymaros ainsi qu'à la partie du projet de Gabčíkovo dont la République de Hongrie est responsable aux termes du Traité;
English: In Ontario, nester/guarders and brood hiders were common, whereas in Poland all but three species broadcast eggs.
French: En Ontario, les espèces qui défendent leur nid et cachent leur progéniture sont communs, alors qu'en Pologne, toutes les espèces, sauf trois, abandonnent leurs œufs.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 10 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,272,000 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 387,000 dollars approved for the Mission for the period from 1 May to 30 June 2004 and the estimated staff assessment income of 1,885,000 dollars approved for the Mission for the period from 1 July to 31 October 2004;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 10 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 272 000 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 1er mai au 30 juin 2004, soit 387 000 dollars, et le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004, soit 1 885 000 dollars;
English: It focuses on the economics of law, with the aim to develop an analysis of the dynamics of legal systems, particularly in connection with financial systems.
French: Essentiellement consacrée à l’économie du droit, elle s’attache à développer une analyse de la dynamique des systèmes juridiques, notamment en relation avec le système financier.
English: As at December 31, 2006, a minimal amount of RSUs remained authorized for future issuance under this plan.
French: Au 31 décembre 2006, le nombre total d’actions ordinaires émises et en circulation s’établissait à 512,4 millions.
English: To achieve the unique artistic design of this table, particular attention is brought to the selection and finishing of materials.
French: Pour la conception artisanale de cette table, une attention toute particulière est portée à la sélection ainsi qu’à la finition des matériaux.
English: I want to make a last point before concluding. Parliament is asking the Commission to give the delegations adequate room for action.
French: Un dernier point avant de conclure: vous demandez à la Commission de donner suffisamment de capacités d'action aux délégations.
English: Research Services Reference room with secondary sources; access to primary sources/archival records.
French: Services de recherche Reference room with secondary sources; access to primary sources/archival records.
English: In this way, when we look at the document as a whole, one is able to gain a fuller understanding of the nature of public service work and how public servants are expected to act.
French: Ainsi, le document dans son ensemble permet de dégager la nature du travail de la fonction publique et la façon dont les fonctionnaires doivent se comporter.
English: The pursuit of strong conservation outcomes through the implementation of a comprehensive risk management framework, as well as the precautionary and ecosystem approaches, allows DFO and resource users to better understand the impacts of fishing on fish stocks and fish habitat.
French: Pour ce faire, le MPO doit obtenir de solides données et de sains conseils scientifiques et mettre sur pied un régime modernisé de gestion des pêches intégré au programme, plus vaste, de gestion des océans.
English: Thus, according to C.08.007(h) of the Food and Drug Regulations, where a manufacturer has received a notice of compliance issued in respect of a new drug, the manufacturer shall establish and maintain records respecting any unusual failure in efficacy of that new drug.
French: La procédure pour la surveillance après la mise sur le marché n’a pas Rapport sommaire des inspections liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation de fabricants de produits et effectuées entre le 1er septembre 2004 et le 31 août 2005 /août 2006
English: Promote Earth Day and Canadian Environment Week Earth Day and Environment Week events were promoted by various means, including the following:
French: La promotion des activités dans le cadre de la Journée de la Terre et de la Semaine canadienne de l’environnement a notamment été assurée comme suit :
English: The Catholic Church and other faith-based organizations were key actors in implementing the human right to primary health care; yet, despite the fact they provided a substantial portion of care in developing countries, faith-based organizations did not receive an equitable share of the resources allocated to global, national and local health initiatives.
French: L'Église catholique et d'autres organisations caritatives religieuses jouent un rôle central dans l'exercice des droits de l'homme relatifs aux soins de santé primaires; toutefois, bien qu'ils fournissent une portion importante des soins dans les pays en développement, ces organisations ne reçoivent pas une part équitable des ressources allouées aux initiatives mondiales, nationales et locales.
English: The information in the data package will be used by Health Canada to assess the level of risk posed by the substance. If a substance is determined to be toxic or capable of being toxic, an appropriate risk management measure will be imposed.
French: Les renseignements que contiendront les ensembles de données seront utilisés par Santé Canada pour évaluer le degré de risque que pose la substance. s'il est déterminé qu'une substance est effectivement ou potentiellement toxique, des mesures appropriées de gestion du risque seront imposées.
English: - Realizing the importance of strengthening the borders of the Central and East European States in the context of the enlargement of the European Union (EU), and of developing new enhanced forms of cooperation with neighbouring States which will not join the EU at this stage,
French: - Sachant combien il importe de consolider les frontières des pays d'Europe centrale et orientale dans le contexte de l'élargissement de l'Union européenne, et de mettre au point de nouvelles formes de coopération, plus efficaces, avec les États voisins qui ne vont pas dans l'immédiat devenir membres de l'Union,
English: It had been placed on the back burner.
French: La question avait été remisée à l'arrière-plan.
English: It notified the interested party of its decision but never revealed the sum to be repaid.
French: Elle notifia sa décision à l'intéressée sans jamais révéler de somme à rembourser.
English: However the fact remains that was not what he prescribed, and therefore it was also not what the competition poster informed the potential candidates.
French: Cependant, il n'en demeure pas moins que ce n'est pas ce qu'il a indiqué et il s'ensuit que telles ne furent pas les exigences dont purent prendre connaissance les candidates et candidats éventuels sur l'avis de concours.
English: The committee reported that it was working on developing a new format and guidelines for writing the Public Records of Meeting (PROMs), which it planned to complete over the summer.
French: Les membres du Comité mentionnent qu'ils élaborent actuellement un nouveau modèle de présentation et de nouvelles lignes directrices pour la rédaction des comptes rendus publics de réunion (CRPR), qu'ils comptent terminer au cours de l'été.
English: In the light of the ongoing terrorist threat, we believe that clear rules for security and, importantly, common implementation across Europe's airports and airlines are absolutely necessary, and this proposal delivers on both counts.
French: Au vu de la menace terroriste permanente, nous estimons que des règles de sécurité claires et, plus particulièrement, leur application commune dans tous les aéroports et par toutes les compagnies aériennes d'Europe sont absolument nécessaires, et cette proposition répond aux attentes sur ces deux points.
English: His detention is also necessary as part of the broader policy of ensuring the integrity of Australia's right to control entry into Australia.
French: Sa détention est également nécessaire dans le cadre de la politique plus large visant à assurer l'intégrité du droit qu'a l'Australie de contrôler les admissions sur son territoire.
English: THE INTERPRETATION OF THE STATUTORY FRAMEWORK BY THE COURT OF JUSTICE
French: L’INTERPRÉTATION DU CADRE RÉGLEMENTAIRE PAR LA COUR DE JUSTICE
English: These concerns apply to "greened" AAUs as well, which derive from efforts to ensure that funds generated by the sale of excess AAUs be dedicated to projects that will result in real, incremental greenhouse gas reductions in the near future.
French: Ces préoccupations s'appliquent également aux UQA « écologiques » qui proviennent des efforts déployés pour s'assurer que les fonds générés par la vente des UQA en excès servent à des projets qui entraîneront graduellement de véritables réductions des émissions de gaz à effet de serre dans un avenir proche.
English: Likewise, the variables selected to characterize each of the units might also diverge.
French: Ainsi donc les nombres d'inscriptions et d'élèves peuvent ne pas concorder, et les variables choisies pour définir chacune des unités peuvent de même être différentes.
English: Before, I was studying (with three companions) only for the Diploma of Anthropology.
French: Auparavant, j'étudiais (avec trois compagnons) seulement pour le Diploma of Anthropology.
English: Phase 2 (Geospatial Environment) of project implementation was initiated in September 2005.
French: La phase 2 (Environnement géospatial) d'implantation du projet a été lancée en septembre 2005.
English: • be currently enrolled at a Canadian University or College as a full-time student in one of the disciplines mentioned above
French: • être étudiant à temps plein dans une université ou un collège canadien dans l'une des disciplines mentionnées ci-dessus ;
English: It remains concerned that sexual exploitation and abuse continue to be serious problems and that the victims of sexual exploitation do not have access to appropriate recovery and assistance services.
French: Il reste préoccupé par le fait que l'exploitation et les sévices sexuels demeurent des problèmes de taille et que les victimes d'exploitation sexuelle n'ont pas accès à des services de réadaptation appropriés ni ne bénéficient d'une aide adéquate.
English: Populations from Florida had greater chilling tolerance than did those of Jamaica and St. Croix.
French: Les populations de la Floride ont une plus grande tolérance au froid que celles de la Jamaïque et de Sainte-Croix.
English: Do you agree with this statement?
French: Êtes-vous d'accord avec cet énoncé?
English: It only happens if some of the new features of PHP 5 (such as interfaces ) are used.
French: Cela survient uniquement si les nouvelles fonctionnalités de PHP 5 (comme les interfaces ) sont utilisées.
English: Three panellists shed further light on IIA trends and features, their implications for developing countries and the way forward.
French: Trois intervenants ont ensuite donné des précisions sur l'évolution et les caractéristiques des accords internationaux d'investissement, sur leurs conséquences pour les pays en développement et sur l'action à mener.
English: France was a sponsor of resolution 1593 (2005), which referred the situation in Darfur to the International Criminal Court.
French: La France a été à l'origine de la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité, saisissant la Cour pénale internationale (CPI) de la situation au Darfour.
English: CSPS 015, CSPS 025, CSPS 055 TBS Registration: 003329 Bank Number:
French: EFPC 070 Enregistrement (SCT) : 001438 Numéro de fichier :
English: It lays down a list of criteria for banks to use in determining which transactions should be monitored and for recognizing and detecting unusual activity.
French: En outre, du 11 au 28 mai et du 26 août au 9 septembre 2002, une mission conjointe du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale a travaillé au Kirghizistan dans le cadre du Programme d'évaluation du secteur financier.
English: P-12, as amended Employment Insurance Act (Parts IV and VII) S.C. 1996, c.
French: 1 (5e suppl.), modifiée Régime de pensions du Canada L.R.C. (1985), ch.