ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State resources have allowed otherwise disadvantaged individuals (women, in particular) to become viable political candidates in Canada, Panama and Argentina and have helped level the playing field in Mexico, previously dominated by the Institutional Revolutionary Party.
French: Les ressources de l'État ont permis à des personnes par ailleurs désavantagées (particulièrement les femmes) de se tailler une place sur la scène politique au Canada, au Panama et en Argentine; elles ont aussi aidé à égaliser les chances au Mexique, où leParti révolutionnaire institutionnel dominait auparavant.
English: D6 MZ 5 !S' # D6 MZ 5 DE[ 5 1 ' SD* Y ' / 1 D/ X / !# D/[ \ XM / 1 ' SD> [ ' K $ !# DKX$ XM K # DK # K DKY " !
French: F LF_ ^ L B LG Ra/ B !YQ " LG Ra/ C B LXb C / B Q YL6 ` Q L2C C_ 2 !"
English: Reporting measures and Band education service standards have been incorporated into the final agreement and the Mi'kmaq education organization's constitution to assure Parliament and the communities being served that the funds are being used for the purposes intended and that a quality education is being offered which permits mobility between First Nations and other jurisdictions in Canada.
French: Des mesures de reddition de comptes et des normes pour les services d’éducation offerts aux bandes indiennes ont été incorporées à l’entente définitive et à la constitution du système d’éducation mi’kmaq pour assurer au Parlement et aux communautés desservies que les fonds sont utilisés aux fins prévues et que les services d’éducation offerts sont de qualité et permettent la mobilité des élèves entre les Premières nations et les autres administrations canadiennes.
English: Furthermore, the ability of the government to undertake sound and rigorous cost benefit analysis across its programming to demonstrate value for money and for the purposes of resource reallocation to better meet national goals is limited.
French: Par conséquent, la capacité du gouvernement de procéder à des analyses rigoureuses et judicieuses des coûts-avantages aux fins de réaffectation des ressources, tout en ayant la certitude que les décisions ne nuisent pas à la réalisation des objectifs nationaux, est limitée.
English: The Board is committed to providing a fair and effective appeal program.
French: Dans le Sondage national de 2005 auprès des demandeurs, la majorité des répondants ont donné des commentaires positifs par rapport aux expériences qu’ils ont vécues durant le processus d’audience.
English: • Generalized support for adult mother-cell research would help in taking the fullest advantage of it and would demonstrate its efficacy.
French: • Une option générale en faveur de la recherche sur des cellules souches adultes aiderait à en tirer tout le parti possible et démontrerait son efficacité.
English: • Annex 1 (html | pdf)
French: • Annexe 1 (html | pdf)
English: With regard to his statement today, we take note of the positive tone of some of his comments on his recent visit to Africa, in particular his cautious optimism with regard to the situation in the Democratic Republic of the Congo and in northern Uganda.
French: En ce qui concerne son intervention d'aujourd'hui, nous apprécions le ton positif de certaines de ses remarques au sujet de sa visite récente en Afrique, et en particulier son optimisme prudent face aux situations respectives qui ont cours en République démocratique du Congo et dans le nord de l'Ouganda.
English: • In transformations of this type, there is a strong need to set up a rigorous and systematic method by which to ensure that appropriate market value is received for the entity transferred.
French: • Le gouvernement doit rendre compte au Parlement des résultats de chaque cession et donner un tableau complet des coûts et des produits de la transaction.
English: Both health outcomes (the Health Utilities Index (HUI)) and health behaviours (smoking, body mass index) were considered.
French: Cet examen tenait compte à la fois des résultats sur le plan de la santé (indice de l'état de santé ou IES) et des comportements de santé (usage du tabac, indice de masse corporelle).
English: The Regulations will update the initial return to reflect the changes in the Act.
French: Le Règlement permettra d'actualiser la déclaration initiale qui tiendra compte des modifications apportées à la Loi.
English: At SGF, we look to the future and believe in it, and we want to continue down the same path, playing an active part in the growth of high-performance companies in Québec.
French: À la SGF, nous pensons et croyons à l'avenir et désirons poursuivre sur cette lancée afin de participer activement au développement d'entreprises québécoises performantes.
English: Documentation: Informal document No. 20 (2004).
French: Document: Document informel no 20 (2004).
English: The indicated concentration has to be recorded.
French: La concentration indiquée doit être enregistrée.
English: "Among other things, this system should give them better assurance that they will get the medication they've been prescribed, at the right time and in the right dose."
French: « Entre autres, ce système devrait leur donner une plus grande assurance qu'ils obtiendront les médicaments qui leur ont été prescrits au bon moment et à une dose adéquate.
English: Interim agreements on primary/secondary education between the Province of New Brunswick and First Nations ensure that children who live on reserves and attend public schools have access to culturally relevant, quality educational programmes and services, consistent with the Policy Statement on Maliseet/Mi'kmaq Education in New Brunswick.
French: Des ententes intérimaires sur l'éducation primaire et secondaire entre le gouvernement du Nouveau-Brunswick ainsi que les Premières nations font en sorte que les enfants qui vivent dans les réserves et fréquentent des écoles publiques aient accès à des services et des programmes éducatifs de qualité, culturellement adaptés et conformes à l'énoncé de politiques sur l'éducation des Malécites ainsi que des Micmacs du Nouveau-Brunswick.
English: It was clear that the Agreement remains fragile, and that there is a continuing risk to civilians outside the main towns.
French: Il est apparu clairement que cet Accord reste fragile, et que les civils continuent de courir des risques à l'extérieur des grandes villes.
English: The Committee of Experts acknowledges the encouragement being made through the Broadcasting Act and the provision of funds.
French: Le Comité d’experts reconnaît que la loi sur la radiodiffusion et l’octroi de fonds constituent un encouragement.
English: Alexander T. Aleinikoff and V. Chetail (eds.), Migration and International Legal Norms, The Hague, T.M.C.
French: Il avait donc raté cette correspondance et avait dû demeurer dans l'enceinte de l'aéroport jusqu'au lendemain ».
English: The action programme will give shape and focus to the organisation's activity.
French: Le programme d'action est également un instrument qui évoluera et se développera dans le temps.
English: The pregnancy and newborn period were normal.
French: La grossesse et la période périnatale se sont déroulées sans incident.
English: She argues that there needs to be a woman's voice present during self-government negotiations to ensure that the concerns of women are taken into account.
French: Elle soutient qu'il faut que les femmes participent aux négociations sur l'autonomie gouvernementale afin d'assurer que l'on tienne compte de leurs préoccupations.
English: Mandate Under the authority of the Hazardous Materials Information Review Act and the provincial and territorial occupational safety and health acts, the Commission is charged with carrying out the following mandate:
French: Mandat Habilité par la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et les lois provinciales et territoriales relatives à la santé et à la sécurité au travail, le Conseil a la responsabilité du mandat suivant :
English: Liquids that have a flash point greater than 35°C are not included in Class 3 if they 1. do not sustain combustion, as determined in accordance with the sustained combustibility test referred to in section 2.3.1.3 of Chapter 2.3 of the UN Recommendations; 2. have a fire point > 100°C, as determined in accordance with ISO 2592; or 3. are water-miscible solutions with a water content > 90 per cent by mass.
French: Les liquides dont le point d'éclair est supérieur à 35 °C ne sont pas inclus dans la classe 3 si, selon le cas, 1. ils n'entretiennent pas la combustion, tel qu'il est déterminé conformément à l'épreuve de combustibilité entretenue visée à l'article 2.3.1.3 du chapitre 2.3 des Recommandations de l'ONU; 2. ils ont un point d'inflammation supérieur à 100 °C, tel qu'il est déterminé conformément à la norme ISO 2592; ou 3. sont des solutions miscibles avec l'eau dont la teneur en eau est supérieure à 90 pour cent (masse).
English: Additionally, failure to comply with any of the provisions of the Regulations may subject any money transmission service provider or money transmission agent to an administrative fine in accordance with regulation 12.
French: Toute violation des dispositions de la Réglementation peut en outre exposer tout prestataire d'un service de transfert monétaire ou tout agent de transfert monétaire à une peine administrative, conformément à l'article 12.
English: A policy paper on decent work and sustainable development with indigenous communities in Latin America will be published shortly.
French: Un document d'orientation sur le travail décent et le développement durable chez les communautés autochtones en Amérique latine sera publié sous peu.
English: At its 5th meeting, on 11 July, the Conference continued the high-level segment of its general exchange of views and heard statements by the representatives of Rwanda, Morocco, Costa Rica, Switzerland, Algeria, Mongolia, Chile, Singapore, Finland, Hungary, Cuba, the Syrian Arab Republic, Guatemala, Ireland, Romania, Poland, Viet Nam, Canada, Armenia, Tunisia, Malaysia, Uganda, Croatia, Kenya, Zimbabwe, Sierra Leone, and the Holy See.
French: À la 5e séance, le 11 juillet, la Conférence a poursuivi le débat de haut niveau avec échange de vues général et a entendu des déclarations des représentants des États suivants : Rwanda, Maroc, Costa Rica, Suisse, Algérie, Mongolie, Chili, Singapour, Finlande, Hongrie, Cuba, République arabe syrienne, Guatemala, Irlande, Roumanie, Pologne, Viet Nam, Canada, Arménie, Tunisie, Malaisie, Ouganda, Croatie, Kenya, Zimbabwe, Sierra Leone et Saint-Siège.
English: There would be no additional documentation.
French: Aucune documentation supplémentaire ne serait à prévoir.
English: Such colleges are partially supported by the State and fill the gap between existing demand and supply.
French: Voir Robert Summers et Alan Heston, « The Penn World Table (Mark 5): an expanded set of international comparisons, 1950-1988 », National Bureau of Economic Research (NBER) Working Paper n° R1562, mai 1991.
English: In 1994, Singapore’s Public Service began to ask itself the question: "How well-adjusted and positioned are we for the challenges of the 21st century?"
French: En 1994, la fonction publique de Singapour a commencé à s’interroger : « De quelle façon sommes-nous ajustés et positionnés pour relever les défis du 21e siècle? »
English: Others include protest and demand for compensation by a belligerent or neutral power and solicitation of the intervention and good offices of neutral powers, or some recognized international humanitarian body like the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: D’autres moyens comprennent les protestations et la demande d’indemnisation par un belligérant ou une Puissance neutre ainsi que la demande d’intervention et de bons offices de la Puissance neutre, ou d’un organisme humanitaire international reconnu, comme le Comité international de la Croix rouge (CICR).
English: Students pay their own airfare and accommodation.  Contribution to internationalization The School of Early Childhood Education has been internationalizing for more than 10 years to ensure that graduates are prepared to work with culturally diverse groups of children and their families.
French: Les étudiants doivent prendre en charge leurs propres frais de voyage et d’hébergement.  Contribution à l’internationalisation  La School of Early Childhood Education est internationalisée depuis plus de dix ans maintenant afin de garantir que les diplômés sont prêts à travailler auprès de groupes d’enfants d’origines culturelles diverses et de leurs familles.
English: The Nikon D40x makes a clear difference between matters that you need to adjust often and less often.
French: Nikon, sur le D40x, a bien fait le tri entre les réglages qui sont faits souvent et les autres plus rarement.
English: It had created a national races village to encourage cultural diversity and preserve ethnic customs and traditions, and had introduced a master plan for the development of the border areas.
French: Il a créé un village des races nationales afin d'encourager la diversité culturelle et de préserver les coutumes et traditions ethniques, et adopté un plan-cadre de développement des zones frontalières.
English: Any convention must, however, be binding and should penalize any research into cloning.
French: Toute convention doit néanmoins être obligatoire et réprimer toute recherche en la matière.
English: I should like to refer in particular to the number of plenary meetings to be held during the special session (Monday to Friday, 26 to 30 June 2000) and the organization of the list of speakers for the debate in plenary.
French: Je tiens plus particulièrement à me référer au nombre de séances plénières qui se tiendront pendant la session extraordinaire (du lundi 26 juin au vendredi 30 juin 2000) et à l'établissement de la liste des orateurs participant au débat en séance plénière.
English: This involves, for example, setting up a very high-speed trans-European network for electronic scientific communications to link Europe’s universities and research institutes, its science libraries and – gradually – its schools.
French: Un réseau transeuropéen à très haut débit pour les communications scientifiques sous forme électronique reliera les instituts de recherche et les universités, ainsi que les bibliothèques scientifiques et progressivement les écoles.
English: During the fifty-seventh session, the Committee had improved its utilization factor to 84 per cent, above the benchmark figure set by the General Assembly.
French: Durant la cinquante-septième session, la Commission a utilisé le temps et les ressources qui lui étaient alloués à raison de 84 pour cent, au-dessus de la norme fixée par l'Assemblée générale.
English: Members have therefore rightly drawn attention to what the present legislative process will achieve as we move towards a Single Sky.
French: C'est donc à juste titre que nos collègues ont insisté sur ce qu'amènera la procédure législative en cours en vue de parvenir au "Ciel unique".
English: Market research will track consumer preferences for specific commodities and identify opportunities for producers.
French: Des études de commercialisation permettront également de mieux discerner les produits particuliers qui ont la préférence des consommateurs et de déterminer les débouchés qui s'offrent aux producteurs.
English: • Table 9 Revolving Fund Financial Summaries
French: • Tableau 9 Sommaires financiers concernant le fonds renouvelable
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Web site broadcasts cell phone conversations Incident The Ottawa Sun reported on June 7, 2001, that an Ottawa-based Web site was streaming live audio from cellular telephones onto the Internet from a radio.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Un site Web diffuse des conversations par téléphones cellulaires Incident Le 7 juin 2001, le Ottawa Sun a publié un reportage selon lequel un site Web à Ottawa retransmettait sur Internet des conversations par téléphones cellulaires.
English: - that, in order to make the best use of available resources (especially time), authorities and institutions responsible for curriculum development in teacher education and training should seek to establish and prioritise precise and coherent objectives of teacher education and training; these should be clarified in the form of a set of core competences set in a common framework of reference against which programmes, curricula, syllabuses, materials and outcomes could be evaluated.
French: -que, pour utiliser au mieux les ressources disponibles (notamment en temps), les autorités et institutions chargées de l'élaboration des programmes de formation des maîtres cherchent à fixer en priorité des objectifs précis et cohérents de formation pédagogique, et que ceux-ci soient explicités sous la forme d'un ensemble de compétences fondamentales définies dans un cadre de référence commun par rapport auquel les programmes, les curriculums, les cursus, les matériaux et les résultats attendus peuvent être évalués.
English: These factors continue to threaten the species.
French: Ces facteurs continuent de menacer l'espèce.
English: Authorization shall not be required on the territory of any country other than that in which the vehicle is registered [Lithuania (proposal) “in which the transport operator is established”(INTERBUS Agreement)].
French: Aucune autorisation n'est requise sur le territoire d'un pays autre que celui dans lequel le véhicule est immatriculé[Lituanie  (proposition): « dans lequel le transporteur est établi» (Accord INTERBUS)].
English: In response to the suspension of the Russian parliamentary delegation’s voting rights, the State Duma adopted a Declaration "on the position of the Parliamentary Assembly concerning the situation in the Chechen Republic".
French: En réponse à la suspension des droits de vote de la délégation parlementaire russe, la Douma d’Etat a adopté une déclaration sur « la position de l’Assemblée parlementaire concernant la situation en République tchétchène ».
English: Interlaced samples are used to find the sampled values at the zeros of the transfer function.
French: Les valeurs des échantillons aux zéros de la fonction de transfert sont obtenues au moyen d'échantillons intermédiaires.
English: Services production is a core economic activity in virtually all countries and has grown significantly in recent years.
French: La production de services est une activitÃ© Ã©conomique de base dans presque tous les pays et elle a augmentÃ© considÃ©rablement ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: Results also showed that neonates with congenital diaphragmatic hernia did not benefit from INOmax with respect to the reduction of the receipt of ECMO in the treatment of hypoxic respiratory failure.
French: Les concentrations de méthémoglobine dans le sang devraient être contrôlées, car l’oxyde nitrique (NO) pour inhalation est absorbé dans l’organisme entier et les principaux produits finals du NO qui entrent dans la circulation générale sont la méthémoglobine et le nitrate.
English: High throughput screening of therapeutic compounds is being performed using drug-like molecule libraries.
French: On procède à un criblage à grand débit de composés thérapeutiques à partir de banques de molécules ressemblant à un médicament.
English: The Tribunal notes that Note 4 to Section XV provides as follows:
French: Le Tribunal constate que la note 4 de la section XV prévoit ce qui suit :
English: In light of the above, the participants affirm the following principles:
French: À la lumière de ce qui précède, les participants proclament les principes suivants :
English: 1999 - ECB : limits and conditions for capital increases CNS990802 - T4-0259/1999
French: 1999 - BCE: limites et conditions des augmentations de capital CNS990802 - T4-0259/1999
English: A/60/251/Add.4 Agenda of the sixtieth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/251/Add.4 Ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The observer for Canada expressed gratitude to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people for his presentation, and affirmed Canada's commitment to continued dialogue.
French: L'observatrice du Canada a remercié de son exposé le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et a affirmé que son pays était attaché à la poursuite du dialogue.
English: The signing, in January 2006, of a memorandum of understanding with the Global Fund and the United States President's Emergency Plan for HIV/AIDS Relief (PEPFAR), in line with our national programme and harmonization principles, is creating synergy and has contributed greatly to accelerating the implementation of major activities.
French: La signature, en janvier 2006, d'un mémorandum d'accord avec le Fonds mondial et le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte antisida, conformément à notre programme national et à nos principes d'harmonisation, crée une synergie et a grandement contribué à accélérer le lancement d'activités importantes.
English: 4), owing to the different characteristics of the environment within which sulphides and crusts deposits occur, the obligation to propose set-aside areas is brought forward to the preliminary phase of exploration.
French: Dans le projet de règlement (par. 4 de l'article 33), l'obligation de proposer des zones à mettre en réserve s'applique dès la phase préliminaire de l'exploration, en raison des particularités du milieu où se trouvent les gisements de sulfures et d'encroûtement.
English: Definition of surplus The surplus amount of nomination campaign funds is the amount by which the contributions accepted by the financial agent on behalf of the contestant and any other amounts received by the contestant for the nomination campaign that are not repayable are more than the contestant’s nomination campaign expenses and any transfers from a nomination contestant to the registered party or registered association that held the nomination contest.
French: Définition de l’excédent L’excédent des fonds de course à l’investiture est l’excédent des contributions acceptées par l’agent financier au nom du candidat à l’investiture et de toute autre recette non remboursable du candidat au titre de sa campagne d’investiture sur les dépenses de campagne d’investiture et toute cession par un candidat à l’investiture au parti enregistré ou à l’association enregistrée qui a tenu la course à l’investiture.
English: The information submitted by Brazil in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties is contained in the basic document (HRI/CORE/1/Add.53).  * Annexes can be consulted in the files of the secretariat.
French: Les renseignements communiqués par le Brésil conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports des États parties figurent dans le document de base HRI/CORE/1/Add.53.
English: Yet there is much reason for hope.
French: Pourtant, les raisons d’espérer ne manquent pas.