ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that when discussing future possible changes to the Madrid System we are talking about a long-term time perspective, perhaps seven to ten or even more years from now.
French: Nous savons que lorsque nous parlons d’éventuelles modifications à apporter au système de Madrid, nous nous inscrivons dans une perspective à long terme, de 7 à 10 ans, voire plus.
English: And in the right situation – a protected bay for instance – a lightweight pipe dock is certainly up to the task of mooring smaller boats.
French: Et dans la bonne situation - par exemple, dans une baie protégée - un quai sur pieds tubulaires léger est certainement à la hauteur pour l’amarrage des petites embarcations.
English: We hope that this issue will soon be resolved positively in the State Duma of the Russian Federation.
French: Nous pensons que la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie entérinera cette décision.
English: Additionally, the CMP’s mandate includes identifying obstacles to trade and investment and making recommendations for their removal.
French: Le PCM a en outre pour objectif de permettre de définir les obstacles au commerce et à l'investissement et de recommander des moyens d'éliminer ces obstacles.
English: During the autoxidation of benzaldehyde catalyzed by lithium chloride, 26% (by weight) dibenzoyl peroxide is formed.
French: Au cours de l'autoxydation du benzaldéhyde, catalysée par le chlorure de lithium, on forme 26% (en poid) de peroxyde de benzoyle.
English: The roundtable, which comprised some 50 participants, included representatives from organizations who are keepers and promoters of African Canadian heritage, such as historians, community leaders, academics, and media.
French: La table ronde réunissait une cinquantaine de participants, tels que des représentants d'organismes qui contribuent à la préservation et à la promotion du patrimoine africo-canadien, des historiens, des chefs de file communautaire, des universitaires et des journalistes.
English: Netherlands Institute of International Relations, The Hague, the Netherlands, 2002.
French: Netherlands Institute of International Relations, La Haye, Pays-Bas, 2002.
English: Educated, skilled and prepared workforce !
French: Main-d’œuvre instruite, compétente et préparée !
English: As the employer, you also include in this total your share of Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, and provincial parental insurance plan premiums.
French: En tant qu'employeur, ajoutez à ce montant votre part des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC), au Régime de rentes du Québec (RRQ), à l'assurance-emploi et au Régime provincial d'assurance parentale que vous avez payées.
English: The reader is The methodology was approved by Transport Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, and is presented in the Quorum Corporation study "Report on the development and formulation of a methodology for the calculation of Producer Netback Measures," May 2002.
French: Une attention particulière est accordée aux activités de marchandisage distinctes liées aux produits de la CCB et aux produits hors CCB, exigeant le recours à des méthodes distinctes pour le calcul du seuil d’exportation et du revenu net du producteur dans le cas des deux produits.
English: (more) New Initiatives Fund partners meet in Ottawa ...
French: (plus) Les partenaires du FNI se rencontrent à Ottawa ...
English: Access to medical documentation 120
French: Liberté d'association 119  Partis politiques 120
English: Dredging began in early April and will continue over the following months.
French: Les travaux ont commencé au début d’avril et se poursuivront au cours des prochains mois.
English: ◦ strong in: genomic and proteomic technologies; medical imaging; stem cells; and plant biotechnology
French: ◦ force dans : les technologies génomiques et protéomiques; l'imagerie médicale; les cellules souches; et la biotechnologie végétale
English: It deplored the advantage given to the road in terms of financing of infrastructures or of least cost of tolls.
French: Le Parlement demande une concurrence réelle entre les moyens de transports ainsi que l’introduction d’un péage européen généralisé pour tous les camions de plus de 3,5 tonnes.
English: In particular, I wish to emphasize the importance that Bulgaria attaches to the ratification of the 12 United Nations counter-terrorism instruments.
French: Et surtout, je dois souligner l'importance que la Bulgarie attache à la ratification des 12 instruments onusiens en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Canadian researchers (all sectors) in the NSE publish roughly 17,000 journal articles per year, ranking Canada 6th overall in the world.
French: Toutefois, cette production représente une part fléchissante de la production mondiale, laquelle se chiffrait à 5 p.
English: Essentially, both the GC RMMS and GC RMAP outline the "language" of the business of records management, a language which consists of 50 concepts.
French: Essentiellement, tant la NMGD GC que le PAGD GC définissent le « langage » de l’activité de la gestion des documents, un langage constitué de 50 concepts.
English: Since we stopped killing whitecoats, we have been directing for "beaters," that is, young black seals.
French: C’est certain que depuis qu’on tue plus le blanchon, qu’on y va sur le « beater », le petit phoque noir.
English: Any person who subjugates a person under the age of 18 or a disabled person with a view to forcing them to carry out acts of a sexual nature not involving carnal access will be sentenced to four to eight years in prison.  This stiffer penalty was introduced in June 2005 to protect the victims.
French: Les personnes qui forcent une personne de moins de 18 ans ou handicapée à se livrer à des actes de caractère sexuel sans qu'il y ait viol sont frappées d'une peine d'emprisonnement de quatre à huit ans, sanction qui a été durcie depuis juin 2005 pour protéger les victimes.
English: 3.0 Recommendations (Detailed)  3.1 Approvals  Background:
French: 3.0 Recommandations (détaillées)  3.1 Approbations  Contexte :
English: To avoid having to carry out costly development of new gas fields in the short term, GAZPROM is also seeking new sources of cheap supply.
French: Pour éviter d’entreprendre, à court terme, la mise en exploitation coûteuse de nouveaux gisements, Gazprom cherche, par ailleurs, à s’assurer de nouvelles sources d’approvisionnement à bon marché.
English: The issuance of senior notes announced today is scheduled to close on June 1, 2009.
French: La clôture de cette émission de billets de premier rang devrait avoir lieu le 1er juin 2009.
English: In addition, most departments have developed specific guidelines which are aimed at internal accountability.
French: En outre, la plupart des services de police ont élaboré des lignes directrices bien précises destinées à assurer un contrôle interne.
English: Fantino, Chief Julian Toronto Police Service May 6, 2002
French: Falkenrath,M.Richard Directeur principal Sécurité nationale (États-Unis) 7 février 2002
English: ILO Convention No. 29 obliges States parties to “suppress the use of forced or compulsory labour within the shortest possible time” (art.
French: La Convention No 29 de l'OIT fait obligation aux États parties de "supprimer l'emploi du travail forcé ou obligatoire dans le plus bref délai possible" (art. 1; non souligné dans le texte original).
English: Studies of adverse events in other countries have uncovered unanticipated levels of injury-and have often had unexpected effects.
French: Des études menées dans d'autres pays sur les événements indésirables ont révélé un niveau imprévu de blessures - et ont souvent eu des effets inattendus.
English: Université du Québec à Montréal:
French: Royal Roads University :
English: The same can be said of the important work carried out by UNICEF, the Committee on the Rights of the Child and other relevant bodies in this area.
French: On peut dire la même chose de l'important travail réalisé par l'UNICEF, le Comité des droits de l'enfant et d'autres institutions compétentes en la matière.
English: However, 8.4% of recent infections and 12.7% of established infec‑ tions were non-B HIV-1 subtype infections. Of note, serological assays, developed to detect recently acquired infections, have been based on subtype B‑derived antigens and have been shown to occasionally mis‑ diagnose incident non‑B infections as estab‑ lished infections.
French: Cependant, 8,4 % des infections récentes et 12,7 % des infections anciennes étaient de sous-type non B. On peut noter que les essais sérologiques élaborés pour détecter les infections récentes étaient basés sur des antigènes obtenus à partir du sous-type B; on a montré que ces essais, à l’occasion, considéraient par erreur les infections incidentes non B comme des infections anciennes.
English: Following international practice, Canada’s official time is based on Coordinated Universal Time (UTC) which is kept within one second of UT1, the time on the Greenwich meridian as used for celestial navigation.
French: Selon la pratique acceptée internationalement, l’heure officielle du Canada est une échelle de temps UTC (Temps universel coordonné). On garde UTC à moins d’une seconde de l’échelle de temps astronomique UT1 nécessaire pour la navigation céleste.
English: In addition, many refugees flee home countries because of a history of trauma and abuse, which can impact their health and well-being (e.g., Mohamed, 1999).
French: De nombreux réfugiés fuient leur pays d'origine pour des raisons de traumatismes et de mauvais traitements, ce qui peut influer sur leur santé et leur bien-être (p. ex., Mohamed, 1999).
English: By these actions directed at brook trout, other fish, wildlife, and benthic populations in the ecosystem will benefit by a more natural cycle of river flow.
French: Ces mesures axées sur les populations d'omble de fontaine profiteront à d'autres poissons, à d'autres espèces sauvages et aux organismes benthiques de l'écosystème, car elles feront en sorte que le débit de la rivière retrouvera un cycle plus naturel.
English: For example, a series of events will take place under the title « 100 Hours of Astronomy » between 2 and 5 april 2009.
French: Nous organisons ainsi une série d'événements qui s'insèrent dans les « 100 heures de l'astronomie » au début du mois d'avril.
English: France will be consolidating its own interventions in this country in the areas of police, the judiciary and military reform.
French: La France pour sa part va regrouper ses propres interventions à l'égard de ce pays en matière de police, de justice et de réforme des forces armées.
English: In its resolution 59/151 of 20 December 2004, the General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to begin preparation of a draft declaration at intersessional meetings to be held following its thirteenth session, for submission to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice at least one month prior to its commencement, taking into account the recommendations of the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress.
French: Dans sa résolution 59/151 en date du 20 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'entamer, aux réunions intersessions qui se tiendront après sa treizième session, la rédaction d'un projet de déclaration qui sera soumis au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale un mois au moins avant son ouverture, en tenant compte des recommandations des réunions régionales préparatoires au onzième Congrès.
English: Our engineers have established a maintenance schedule that, when followed, will help keep your Mazda vehicle running in tip-top shape.
French: Notre menu d'entretien , s'il est observé à la lettre, vous permettra de garder votre véhicule Mazda au summum de sa condition.
English: A regular street-cleaning service is also provided. The full spectrum of other refuse-collection and -disposal services is provided.
French: Un service régulier de nettoiement des rues était également offert, ainsi que tout l'éventail de services connexes de collecte et d'élimination des déchets.
English: Young people from all Member States gathered in Brussels and discussed: the future EU Treaty, the social and economic model, sustainable development, the EU's role in a globalised world, democracy and civil society, youth and education.
French: Les jeunes de tous les Etats membres accueillis à Bruxelles ont eu l’occasion de discuter sur différents thèmes: le futur Traité de l’Union européenne, le modèle social et économique, le développement durable, le rôle de l'UE dans un monde global, la démocratie et la société civile, la Jeunesse et l’éducation.
English: A reference to the 3400cl training covers the software feature differences between this 3400cl/6400cl family versus the Switch 5300xl Series.
French: Un renvoi à une formation 3400cl est donné pour permettre la comparaison des caractéristiques logicielles entre la gamme 3400cl/6400cl et les commutateurs 5300xl.
English: This information is not available since this program is under development.  Program Monitoring & Reporting:
French: Cette information n’est pas disponible puisque le programme est en cours d’élaboration. Surveillance du programme et rapports:
English: I am pleased that certain ideas to which I am very attached have been taken up: the organisation of an interinstitutional conference involving all the parties concerned, in particular the national parliaments and the national auditing bodies, with a view to reforming the discharge procedure; the shortening of deadlines so that discharge is voted on in the year following the year under review; and the call by the European Court of Auditors for a single opinion (the application of the 'single audit' rule) on the reliability and the regularity of the underlying transactions as provided for in the Treaty.
French: Je me réjouis que certaines idées auxquelles je suis très attaché, aient été reprises : organisation d'une conférence interinstitutionnelle impliquant tous les acteurs, notamment les parlements nationaux et les instances nationales de contrôles en vue de réformer la procédure de décharge, raccourcissement des délais afin que la décharge soit votée dans l'année qui suit l'année contrôlée, exigence de la part de la Cour d'avoir l'opinion unique (application de la règle du "single audit") sur la fiabilité et la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes telle que prévue dans le traité.
English: "WOULD YOU PLEASE COMPLETE AND RETURN WITH YOUR BID SUBMISSION THE STATEMENT OF ELIGIBLE GOODS FORM, 4079 ATTACHED.
French: [TRADUCTION] "VEUILLEZ ANNEXER À VOTRE SOUMISSION LE FORMULAIRE "DÉCLARATION DES BIENS ADMISSIBLES", FORMULAIRE 4079 CI-JOINT, DÛMENT REMPLI.
English: Following dictates of structural adjustment laid down by the International Monetary Fund and the World Bank to service the foreign debt, for every US$5 spent on external debt, US$1 goes to social services and education.
French: Obéissant aux règles d'ajustement structurel dictées par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale pour amortir sa dette extérieure, le Nicaragua verse 1 $US aux services sociaux et à l'éducation pour chaque tranche de 5 $US consacrée au service de la dette extérieure.
English: The appreciation of the Canadian dollar, particularly against the U.S. currency, is hurting Canadian exports.
French: L'appréciation du dollar canadien, surtout par rapport au dollar américain, nuit aux exportations canadiennes.
English: We condemn all aspects and practices of terrorism and extremism in the country, which daily kills scores of innocent people.
French: Nous condamnons tous les actes de terrorisme et d'extrémisme qui tuent quotidiennement des dizaines d'innocents dans le pays.
English: All sites identified will require entirely new ventilation and cooling systems for the occupants and collections.
French: Tous les sites envisagés nécessiteront l'installation de systèmes de ventilation et de climatisation entièrement neufs, tant pour le confort des occupants que pour la préservation des collections.
English: For once there is a point upon which Commissioner Verheugen and I do not see eye to eye, and I am glad that he is present in the Chamber again.
French: Exceptionnellement, je ne partage pas l’avis de M. Verheugen sur un point et je suis ravi qu’il soit de nouveau présent parmi nous.
English: LETTER DATED 18 DECEMBER 2008 ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT BY THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE FRENCH REPUBLIC TO THE CONFERENCE, TRANSMITTING A COPY OF A LETTER ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL BY THE FRENCH MINISTER FOR FOREIGN AND EUROPEAN AFFAIRS, Mr. BERNARD KOUCHNER, ACCOMPANIED BY A LETTER FROM THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE UNITED NATIONS AND BY THE STATEMENT ON STRENGTHENING INTERNATIONAL SECURITY ADOPTED BY THE EUROPEAN COUNCIL ON 11 DECEMBER 2008
French: LETTRE DATÉE DU 18 DÉCEMBRE 2008, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE AUPRÈS DE LA CONFÉRENCE TRANSMETTANT COPIE D'UNE LETTRE LUI ADDRESSÉ PAR LE MINISTRE FRANÇAIS DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET EUROPÉENNES, M. BERNARD KOUCHNER, ACCOMPAGNÉE PAR UNE LETTRE DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DES NATIONS UNIES AINSI QUE DE LA DÉCLARATION SUR LE RENFORCEMENT DE LA SÉCURITÉ INTERNATIONALE ADOPTÉE LE 11 DÉCEMBRE 2008 PAR LE CONSEIL EUROPÉEN
English: But those imports may also erase a number of manufacturing activities, with negative impact on employment opportunities.
French: Mais ces importations peuvent aussi entraîner la disparition d'un certain nombre d'activités manufacturières et avoir un impact négatif sur l'emploi.
English: 43 And I now give unto you a commandment to beware concerning yourselves, to give a diligent b heed to the words of eternal life.
French: 43 Et je vous donne maintenant le commandement de prendre garde à vous-mêmes et de prêter une a attention diligente aux paroles de la vie éternelle.
English: The implementation of the new survey of prices, and PPI calculation for all economic activity groupings of industry is to be completed by end 2001.
French: La réalisation de la nouvelle enquête sur les prix et le calcul de l'IPP pour tous les groupements d'activités économiques du secteur industriel doivent être achevés d'ici à la fin de l'année 2001.
English: Aisles and corridors Where an aisle, corridor or other course of travel: (a) is a principal traffic route for pedestrians and motorized materials handling equipment, and (b) exceeds 15 m in length,
French: 10.40.2 Il est interdit d'utiliser ou de faire fonctionner un appareil de manutention des matériaux avec une charge excédant la charge de travail admissible. 10.41 10.41.1 Allées et passages Lorsqu'une allée, un passage ou toute autre voie de circulation :
English: This so-called product-of-nature doctrine was reaffirmed in the landmark 1980 case of Diamond v. Chakrabarty, in which the Supreme Court emphasized that the genetically modified oil-consuming bacteria in that case were a ‘manufacture’ rather than an unpatentable product of nature.
French: Cette soi-disant doctrine du produit de la nature a été réaffirmée dans l’affaire de 1980, Diamond contre Chakrabarty, qui a fait date dans l’histoire, dans laquelle la Cour Suprême a mis l’accent sur le fait que les bactéries génétiquement modifiées consommatrices de pétrole constituaient dans ce cas une fabrication plutôt qu’un produit non brevetable de la nature.
English: One area where these efforts should be focused is the development of effective partnerships with business and industry and the science and technology community in finding solutions to various environmental, social and economic challenges.
French: Il faut concentrer particulièrement l'action sur le développement de partenariats efficaces avec les entreprises commerciales et industrielles et avec les milieux scientifiques et techniques pour rechercher des solutions aux différents problèmes écologiques, sociaux et économiques.
English: As a consequence, results may vary among different studies even for the same country.
French: En conséquence, les résultats peuvent différer d'une étude à l'autre, même pour le même pays.
English: After 14 years, total height growth was correlated with percent PPFD (R2 = 0.766; p < 0.001).
French: La croissance totale en hauteur après 14 ans est corrélée avec le pourcentage de DFPP (R2 = 0,766; p < 0,001).
English: Children from around the world deliver a message and posters addressing their environmental concerns to President Coller de Mello of Brazil (right), while UN Secretary-General Boutros Boutros-Ghali (left) looks on.
French: Des enfants du monde entier remettent un message et des affiches présentant leurs préocupations environnementales au Président Collor de Mello du Brésil (droite), sous l'oeil du Secrétaire Nations Unies Boutros Boutros-Ghali (gauche).
English: A cookie is a piece of data stored on the user’s computer tied to information about that user.
French: Un cookie est un morceau d’information stocké sur l’ordinateur de l’utilisateur et est associé à des informations concernant cet utilisateur.
English: • Leading import partners: US, Germany, France, Netherlands, China
French: • Les importations britanniques proviennent surtout des États-Unis, de l'Allemagne, de la France, des Pays-Bas et de la Chine.
English: List of Acronyms ADI acceptable daily intake B bioaccumulation/bioaccumulative CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 ComET complex exposure tool ComHaz complex hazard tool DSL Domestic Substances List FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations GPE greatest potential for exposure HH high hazard IPE intermediate potential for exposure ITeco inherently toxic to non-human organisms IThuman inherently toxic to humans IUCLID International Uniform Chemical Information Database LPE lowest potential for exposure P persistence/persistent PSL Priority Substances List PSL1 First Priority Substances List PSL2 Second Priority Substances List QSAR quantitative structure-activity relationship RfD reference dose SAR structure-activity relationship SimET simple exposure tool SimHaz simple hazard tool TC tolerable concentration TDI tolerable daily intake TOXNET Toxicology Data Network TSCATS Toxic Substances Control Act Test Submission UVCB substance of unknown or variable composition, complex reaction products and biological material WHO World Health Organization
French: Acronymes et abréviations B bioaccumulation/bioaccumulable ComET outil complexe de détermination du risque d'exposition ComHaz outil complexe de détermination du risque pour la santé DJA dose journalière acceptable ou admissible FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture IUCLID International Uniform Chemical Information Database LCPE 1999 Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 LIS Liste intérieure des substances LSIP Liste des substances d'intérêt prioritaire LSIP1 première Liste des substances d'intérêt prioritaire LSIP2 deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire OMS Organisation mondiale de la santé P persistance/persistant PFaRE plus faible risque d'exposition PFoRE plus fort risque d'exposition QSAR relations quantitatives structure-activité RE risque élevé REI risque d'exposition intermédiaire SAR relations structure-activité SimET outil simple de détermination du risque d'exposition SimHaz outil simple de détermination du risque pour la santé TIéco toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les organismes humains TIhumains toxicité intrinsèque pour les êtres humains TOXNET Toxicology Data Network TSCATS Toxic Substances Control Act Test Submission UVCB substances de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexes ou matières biologiques
English: Broad Policy Directions Opening Canada to the World
French: Grandes orientations stratégiques Ouvrir le Canada au reste du monde