ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In BC, 2003 was a slightly high year for the 4th highest, and a high year for the annual average.
French: En Colombie-Britannique, 2003 a été une année un peu élevée pour la 4e valeur la plus élevée et une année élevée pour la moyenne annuelle.
English: How can we pool our information more effectively?
French: Comment pouvons-nous rassembler nos informations de manière plus efficace?
English: The aim of this project was to address the conditions of young recruits in the Ukrainian military by conducting a continuous public relations campaign on ‘Armed Forces and Human Rights’ and to carry out civilian monitoring of security structures.
French: Ce projet avait pour but de s'attaquer aux conditions des jeunes recrues de l'armée ukrainienne en menant une campagne de relations publiques permanentes sur ‘les forces armées et les droits de l'homme’ et de procéder à une surveillance civile des structures de sécurité.
English: Finally, it is necessary to disseminate information and to inform the general public, as well as to promote research to examine in depth the long-term effects of electromagnetic fields on health.
French: Enfin, la recommandation demande que les renseignements soient diffusés et les citoyens tenus informés, et que la recherche soit encouragée afin d'élucider pleinement les effets à long terme des champs électromagnétiques sur la santé.
English: Thus in Kurzeme (Western part of Latvia), where average income of population is second lowest in the country, in average every person receives in social benefits as big support as in region with the highest average income per person - Riga region.
French: Ainsi par exemple, à Kurzeme (partie occidentale de la Lettonie), où le revenu moyen est classé l'avant-dernier du pays, chaque personne reçoit en moyenne des prestations sociales aussi élevées qu'à Riga, la région avec le revenu le plus élevé par habitant.
English: • encouraging partnerships; and
French: • favoriser l’établissement de partenariats;
English: There is nothing unusual, for example, of speaking of "race relations" in the United Kingdom, nor in the United States, but who would dare to mention "relations de race" in France?
French: Il est banal, par exemple, de parler des «relations de race» au Royaume-Uni, tout comme aux Etats-Unis, mais qui oserait évoquer des «relations de race» en France ?
English: The Interac Association, with its broad membership, is the non-proﬁt organization that operates the networks.
French: Les acquéreurs sont libres de ﬁxer ces droits de façon concurrentielle.
English: The additional requirements were attributable primarily to the revision of the salary scales for international staff with effect from 1 January 2009; the increase in the rate for hazardous duty station allowance from $1,300 to $1,365 per person-month with effect from 1 January 2009; and increased requirements for common staff costs related to the conversion of staff from the 300 series to the 100 series of appointments upon the completion of four years of service.
French: Les dépenses supplémentaires tiennent essentiellement à la révision du barème des traitements du personnel recruté sur le plan international qui a pris effet le 1er janvier 2009; au relèvement de la prime de risque, qui est passée de 1 300 à 1 365 dollars par personne le 1er janvier 2009; et à l'augmentation des dépenses communes de personnel liée à la conversion des engagements de la série 300 en engagements de la série 100 pour le personnel ayant accompli quatre ans de service.
English: Proposals from Industry have been received and are under evaluation.
French: Le prolongement de la période d'évaluation a occasionné des délais, des éclaircissements ayant été demandés par l'équipe d'évaluation.
English: Siam Bayshore Resort & Spa will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Siam Bayshore Resort & Spa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Other international fora have also called for a joint UN/ECE-UN/ESCAP action to address the effective development of Euro-Asian transport links, i.e., the ECMT Council of Ministers (session in Warsaw, 1998) and the international Conference “TRANSEURASIA-98” (Almaty, May 1998).
French: D'autres réunions internationales ont également préconisé l'établissement d'un programme d'action commun CEE/CESAP pour le développement rationnel des liaisons de transport, dont, par exemple, le Conseil des ministres de la CEMT (session de Varsovie, 1998) et la Conférence internationale «TRANSEURASIE-98» (Almaty, mai 1998).
English: There is uncertainty due to high variability in the various index series (characteristic of trawl surveys) and the unknown degree to which abundance trends in the southern part of the Canadian range reflect abundance trends throughout the species’ range in Canadian waters.
French: Il existe des incertitudes en raison de la grande variabilité des divers indices (caractéristique des relevés au chalut) et de l'incapacité à savoir dans quelle mesure les tendances en matière d’abondance dans la partie sud de l'aire de répartition canadienne reflètent les tendances en matière d’abondance dans l'ensemble de l'aire de répartition de l'espèce dans les eaux canadiennes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • Here you will really get a taste of what life in Rio de Janeiro feels like.
French: !! !Terms and conditions for New Years and Carnival packages!!
English: Copenhagen Consensus Read more...
French: Developing Countries Farm Radio Network Continuer?
English: ∙m−2 in late August, and were absent in November.
French: ∙m−2 à la fin août et étaient repartis en novembre.
English: · Basic Principles on the Role of Lawyers;  · Guidelines on the Role of Prosecutors; 
French: - Les auteurs éventuels doivent être traduits en justice selon les normes internationales d’équité, et sans recourir à la peine de mort.
English: Further requests the Secretary-General, cognizant of the continuously high international staff vacancy rates in many missions, to consider, when formulating budget submissions, greater utilization of national staff, as appropriate, commensurate with the requirements of the mission and its mandate;
French: Prie en outre le Secrétaire général, sachant que les taux de vacance de postes pour le personnel recruté sur le plan international demeurent élevés dans nombre de missions, d'envisager, lorsqu'il établit les projets de budget, de recourir plus largement à du personnel recruté sur le plan national, s'il y a lieu, en tenant compte des besoins de la mission et de son mandat ;
English: Economic losses from natural disasters are estimated at $75.5 billion for the 1960s, $138.4 billion for the 1970s, $213.9 billion for the 1980s and $659.9 billion for the 1990s.
French: Les pertes économiques résultant de ces catastrophes ont été estimées à 75,5 milliards de dollars pour les années 60, à 138,4 milliards de dollars pour les années 70, à 213,9 milliards de dollars pour les années 80 et à 659,9 milliards de dollars pour les années 90.
English: Time and budget risks
French: Risques de retard et risques budgétaires
English: Basic and complex structures are fully controlled except for an occasional error in low-frequency structures.
French: Les structures de base et les structures complexes sont parfaitement maîtrisées bien que des erreurs surviennent à l'occasion lors de l'utilisation de structures peu fréquentes.
English: In comparison to the current fees, the proposed fee reduction would decrease, on average, the corresponding fee income of the International Bureau by some 12%.
French: Par comparaison avec les taxes actuelles, la réduction de taxes proposée diminuerait en moyenne d’environ 12 % les recettes du Bureau international provenant de ces taxes.
English: • Vocational training: 100% Description:
French: • Formation professionnelle : 100 % Description :
English: I would strongly advise against taking this text.
French: Je recommande fortement de ne pas adopter ce texte.
English: Non-governmental organizations are adapting to the post-conflict reconstruction reality, where the Government sets the overall directives.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) s'adaptent à la réalité de la reconstruction après un conflit, lorsque le Gouvernement définit les grandes orientations.
English: The former scope of competence of the Minister of Telecommunications has been changed to correspond with the authority of the NBC President.
French: Selon la loi sur la radiodiffusion du 29 décembre 1992 (amendée ultérieurement), le Président du Comité national de la radiodiffusion (CNR) est le seul organe autorisé à accorder des licences aux radiodiffuseurs, indépendamment de leur manière de transmission et continue d’être l’organe d’enregistrement des programmes retransmis via les réseaux câblés.
English: At the closing session of the Conference, the Wroclaw Declaration on 50 Years of the European Cultural Convention was adopted.
French: La Déclaration de Wroclaw relative aux cinquante ans de Convention culturelle européenne a été adoptée lors de la séance de clôture de la Conférence.
English: Ontario (40%), Quebec (28%) and British Columbia (13%).
French: • Environ la moitié tire ses revenus d’activités reliées au multimédia.
English: Israel's penal law expressly prohibits the incitement of “promoting feelings of ill-will and enmity between different sections of the population” (Penal Law 1977, art. 133).
French: Le Code pénal israélien interdit expressément l'incitation à "la promotion de sentiments de malveillance et d'hostilité entre différentes catégories de la population" (art. 133 du Code pénal de 1977).
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Company Directories Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Répertoires d'entreprises Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: States Parties shall cooperate at the bilateral, regional and international levels to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
French: Les États Parties coopèrent aux niveaux bilatéral, régional et international pour prévenir, combattre et éradiquer la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: This model is significantly different than higher-volume, transactional queued models such as Passport Canada, where queue management software provides strong measurement support.
French: Ce modèle est nettement différent des modèles transactionnels à volume plus élevé avec file d’attente, comme à Passeport Canada, où le logiciel de gestion des files d’attente offre un solide appui à la mesure.
English: Two divergent points of view were clearly expressed.
French: Deux points de vue divergents ont été exprimés clairement.
English: In 1994, a team of FIBP staff was tasked with determining the actual status of SaskPen's equipment and simultaneously exploring the practicality of potential major modifications.
French: En 1994, une équipe du PFCI a été chargée de déterminer l'état exact de l'équipement du pénitencier et d'examiner s'il serait possible d'y apporter des modifications majeures.
English: With regard to the follow-up to decision 2000/1 of the Economic and Social Council, it has not yet been possible to establish the Habitat Agenda Task Manager system due to the need to clarify its relations with the Environmental Management Group (General Assembly resolution 53/242) and with the World Summit on Sustainable Development and its follow-up mechanisms.
French: Pour ce qui est du suivi de la décision 2000/1 du Conseil économique et social, il n'a pas encore été possible d'établir le système de gestionnaires du Programme pour l'habitat en raison de la nécessité de préciser les liens de ce système avec le Groupe sur la gestion de l'environnement (résolution 53/242 de l'Assemblée générale) et avec le Sommet mondial pour le développement durable et ses mécanismes de mise en oeuvre.
English: - The position of the defendant in the field of international cooperation in criminal matters (1992-1994);
French: « International Criminal Law aspects of the Dost case », Nederlands Juristen Blad, 1976, p.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/891/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/891/Add.1)
English: This databank contains the information used to determine an individual's eligibility (including eligibility for the Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit, the Saskatchewan Sales Tax Credit and the Newfoundland and Labrador Senior Benefit), along with all applicable financial transactions and the reasons why a payment may have been withheld (e.g. debt owing to the Agency).
French: Ce fichier a pour but de fournir les renseignements financiers nécessaires à l'application et à l'exécution de la Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers. Il renferme tous les renseignements fournis par le contribuable dans sa déclaration annuelle de revenus pétroliers ainsi que sa correspondance, les renseignements fournis par des tiers et les documents de travail pertinents de l'Agence.
English: By using auxiliary translators, the Office will be able to cope with specific requirements which the Translation Centre in Luxembourg cannot meet due to urgency or lack of resources.
French: Le recours à des traducteurs auxiliaires permettra à l'Office de faire face à des besoins ponctuels auxquels le Centre de traduction situé à Luxembourg ne pourrait répondre, soit en raison de l'urgence, soit par manque de ressources.
English: The Australian councils can also provide insights.
French: Les conseils australiens pourraient aussi servir d’exemples.
English: Its companion guidance document "IAF Guidance on Application of ISO/IEC Guide 61 - Issue 1, 22 January 1998" provides guidance on its application.
French: Sa directive d’accompagnement "IAF Guidance on Application of ISO/IEC Guide 61 - Issue 1, 22 January 1998" fournit des conseils sur l’utilisation de ce guide.
English: Nonetheless, the earlier awareness of disease and the additional years of monitoring may invoke anxiety, of which the psychologic and behavioural effects are basically unknown.37 If screening merely delays mortality rather than reducing it, a longer and more distressing disease process might follow.38 14 Technical Report for the National Committee on CRC Screening
French: La maladie progresse en plusieurs étapes, accompagnées de changements au niveau d’un certain nombre de gènes suppresseurs qui entraînent des anomalies de la régulation cellulaire. Certains facteurs environnementaux et une susceptibilité génétique jouent également un rôle important dans cette progression46, puisqu’on suppose que des altérations génétiques mènent au développement de polypes adénomateux et que d’autres modifications génétiques sont responsables de la transformation maligne de ces polypes38.
English: Further, one of the conclusions of the fifty-seventh annual session of the Commission was that emerging trends of the information revolution and economic globalization will reinforce existing disparities between urban and rural areas and create new ones.
French: En outre, à l'occasion de sa cinquante-septième session annuelle, la Commission est arrivée à la conclusion que les nouvelles tendances de la révolution de l'information et de la mondialisation économique accentueront les disparités existant entre zones urbaines et zones rurales et créeront de nouvelles inégalités.
English: But how do you correct a problem relating to inattention or judgement except to remind people to exercise better judgement or be more attentive?
French: Mais comment peut-on régler un problème relié à l’inattention ou au jugement, à moins de rappeler aux gens de faire preuve de plus de discernement ou d’être plus attentif ?
English: In Bangladesh, Cambodia, China, Indonesia, Nepal, Sri Lanka and Viet Nam, UNDP has provided practical policy recommendations to the governments on pro-poor economic policies.
French: Dans d'autres pays - Bangladesh, Cambodge, Chine, Indonésie, Népal, Sri Lanka ou Viet Nam - il a fait des recommandations pratiques de mesures économiques favorables aux pauvres.
English: • 2006-A-368 — Phelps Collins Aviation, Inc. carrying on business as Aviation North - non-scheduled international service - Licence No. 977148
French: • 2006-A-368 — Phelps Collins Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Aviation North - service international à la demande - Licence no 977148
English: Chritian Azar Christian and Stephen H. Schneider, “Are the economic costs of stabilising the atmosphere prohibitive?”, Climatic Change 42, pp. 73-80.
French: Chritian Azar Christian and Stephen H. Schneider, “Are the economic costs of stabilising the atmosphere prohibitive?”, Climatic Change 42, pages p.  73 à -80.
English: Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
French: Secrétaire exécutive de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU)
English: Warmer and less predictable temperatures cause less sea-ice stability with new areas of open water that make fishing and hunting access difficult.
French: Des températures plus élevées et moins prévisibles font diminuer la stabilité de la glace de mer, et il se forme de nouvelles zones d'eau libre qui rendent difficile l'accès aux sites de chasse et de pêche.
English: Anti-Icing Performance Testing Determining the anti-icing performance requires two tests: a water spray endurance time (WSET) test, and a high humidity endurance time (HHET) test to demonstrate that the fluids can retain their required properties for certain minimum times when water is added.
French: Le LIMA effectue des essais en soufflerie pour la qualification des liquides en fonction de la spécification AS 5900.
English: Unfortunatly the river is a Jack and Gerard is out in 145th position.
French: Il décide de payer et son adversaire retourne DV mais touche son valet sur la rivière.
English: Pomeroy, J.P., D.M. Gray, N.R. Hedstrom and R. Janowicz.
French: Pomeroy, J.P., D.M. Gray, N.R. Hedstrom et R. Janowicz.
English: It is the view of the Special Rapporteur that medical aspects, including psychological ones, must not be separated from legal and social assistance.
French: Le Rapporteur spécial estime que les aspects médicaux et psychologiques ne doivent pas être dissociés de l'assistance juridique et sociale.
English: Would you also support the Zoo al Maglio?
French: Vous aussi, vous souhaitez soutenir le Zoo al Maglio?
English: The Plan of Action is a comprehensive set of strategies and activities designed to mainstream gender equity in each of the critical areas (see annex 4).
French: Ce Plan d'action est un ensemble de stratégies globales et d'activités conçues pour intégrer l'équité entre les sexes dans chacun des six domaines considérés (voir l'annexe 4).
English: • Buildings and Industry Publications
French: • Analyse comparitive d'énergie :
English: The members also received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, who introduced the report of the Secretary-General, on the latest developments in East Timor, in particular the political and security situation in the territory.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, après avoir présenté le rapport du Secrétaire général, leur a rendu compte de l'évolution de la situation au Timor oriental, notamment des conditions de sécurité et de la situation politique dans le territoire.
English: Another example is the recent adoption of the proposed rule governing Members of Parliament, giving us a uniform, higher salary.
French: Nous avons récemment connu un nouvel exemple: l'adoption de la proposition de statut pour les députés européens en vue de nous accorder des émoluments uniformes plus élevés.
English: • Simplify access to R&D funding in the language sector by
French: • Simplifier l’accès au financement de la R&D dans le secteur langagier en :
English: Graduates in science and technology Share of graduates in science and technology per 1000 inhabitants aged 20-29 : (total), males and females.
French: Diplômés en sciences et en technologie Proportion de diplômés en sciences et en technologie par 1 000 habitants âgés de 20 à 29 ans: (totaux), hommes et femmes.
English: The Administration explained that reconciliations are carried out on a regular basis and would continue to be carried periodically.
French: L'Administration a indiqué que les rapprochements étaient effectués à intervalles réguliers et continueraient de l'être.
English: In doing so, our Leader shows the love she had for us.
French: C'est une fausse croyance que nous vivons dans la matière.
English: Often horses picador as victims of bullfighting, getting on a bull horn.
French: Souvent, le picador cheval corrida victimes, monter sur une corne de taureau.
English: The law is clear and sees such racist and anti-Semitic motives as an aggravating factor but this is not always borne out in the trials.
French: La loi est claire et qualifie de telles motivations racistes et antisémites de facteurs aggravants, mais ce n'est pas toujours pris en compte dans les procès.
English: At the same time, the external environment limited the ability of most developing countries and economies in transition to react to the slowdown.
French: Dans le même temps, des facteurs extérieurs ont limité la capacité de la plupart des pays en développement et des pays en transition à faire face au ralentissement économique.
English: On one hand, there was a desire not to have a special extra test to cater for an unintended use mode.
French: Certains ont ainsi exprimé leur souhait de ne pas prévoir un essai spécial supplémentaire pour tenir compte d'un mode d'utilisation non prévu.
English: In 2001, the government established a Village Housing Scheme for rural vulnerable women and men.
French: En 2001, le Gouvernement a créé un système de logements de village destinés aux femmes et aux hommes vulnérables.
English: Decision makers must make fair and unbiased decisions while being compassionate and sensitive to the claimant’s cultural and personal background.
French: Les décideurs doivent rendre des décisions équitables et impartiales tout en faisant preuve de compassion et en tenant compte de l’origine culturelle et des renseignements personnels du demandeur d’asile.
English: The Minister of Foreign Affairs, in his request for this study, engaged sister departments.
French: Au moment de commander la présente étude, le ministre des Affaires étrangères a impliqué les autres ministères concernés.
English: The Bureau’s recommendation is accepted.
French: L’Assemblée parlementaire est-elle d’accord avec la proposition du Bureau?
English: Article 25 lies at the core of democratic government based on the consent of the people and in conformity with the principles of the Covenant.
French: L'article 25 appuie le régime démocratique fondé sur l'approbation du peuple et en conformité avec les principes du Pacte.