ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, under article 388-2 of the Civil Code, an ad hoc tutor may be appointed to represent a child victim, and may in turn appoint a lawyer to defend the child's interests and represent the child in court, particularly in criminal proceedings.
French: En outre, les dispositions de l'article 388-2 du Code civil permettent de désigner un administrateur ad hoc chargé de représenter le mineur victime qui pourra lui-même désigner un avocat afin d'assurer la défense des intérêts de ce dernier ainsi que sa représentation en justice, notamment au cours d'une procédure correctionnelle.
English: PEOPLE OBJECTIVES 10 A fully staffed, healthy & highly motivated Team.
French: 3.1 ACCROÎTRE LA VALEUR GRÂCE AUX GENS 3.1.1 Comparaison du rendement P o N D É R A T I O N
English: The more primitive komatiitic basalts of the Chukotat Group evolved via fractional crystallization of olivine within a crustal feeder system that is represented by large, layered sills and discordant dyke – sill complexes.
French: Les basaltes les plus primitifs du groupe Chukotat évoluèrent par cristallization fractionnée de l'olivine au sein d'un système nourricier maintenant représenté par de grands filons-couches et par des complexes de dykes – filons-couches discordants.
English: 1.3 Poor information management threatens all business processes and public programs including Government On-Line (GOL) and other service delivery activities, economic development initiatives, health care programs, environmental projects, citizenship development and heritage programs and efforts to protect the safety and security of Canadians in a post-September 11 world.
French: 1.3 Une mauvaise gestion de l’information constitue une menace pour tous les processus administratifs et programmes publics, y compris le Gouvernement en direct (GeD) et d’autres activités de prestation de services, les initiatives de développement économique, les programmes de soins de santé, les projets environnementaux, les programmes de promotion du civisme et du patrimoine ainsi que les efforts en vue de protéger la santé et la sécurité des Canadiens dans un monde postérieur au 11 septembre.
English: Mr President, you know how Socialists claim to speak up for working men and women but there is a saying about socialist politicians.
French: (EN) Monsieur le Président, vous savez à quel point les socialistes revendiquent le statut de porte-parole des travailleurs et des travailleuses, mais il y a un dicton au sujet des hommes politiques socialistes.
English: In the case of the CNMF and the MEP, the amount charged is less than what was identified through the ABC system.
French: Dans le cas du FNMC et du PEM, le montant imputé est inférieur à ce qu'indiquait le système ECA.
English: • Pakistan ratified the Cape Town Convention, establishing an international legal framework for modern asset-based financing and leasing to protect high-value equipment, including aircraft and aircraft engines.
French: Cet accord Ã©tablit un cadre juridique international pour la mise au point de principes modernes de financement reposant sur l'actif et le crÃ©dit bail, dans le but de protÃ©ger l'Ã©quipement de grande valeur, comme les aÃ©ronefs et les moteurs d'aÃ©ronef.
English: Consequently, their claim would fall outside the scope of the Covenant and should be declared inadmissible ratione materiae.
French: En conséquence, la plainte des auteurs ne relève pas du champ d'application du Pacte et la communication devrait être déclarée irrecevable ratione materiae.
English: Service needs will continue to be analyzed to ensure expected results are delivered within timelines and are consistent with the services required by the client.
French: Les besoins en matière de service continueront d'être analysés afin de s'assurer que les résultats souhaités sont atteints dans les délais fixés et qu'ils correspondent aux services requis par le client.
English: Contact Mr. D. B. McLennan President and Chief Executive Officer Pacific Pilotage Authority 1000 - 1130 West Pender Street Vancouver, British Columbia V6E 4A4 Telephone: (604) 666-6771 FAX: (604) 666-1647 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource M. D. B. McLennan Président et premier dirigeant Administration de pilotage du Pacifique 1130, rue Pender Ouest Pièce 1000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4A4 Téléphone : (604) 666-6771 TÉLÉCOPIEUR : (604) 666-1647 Référence a L.C. 1998, ch.
English: He noted that Canada had made a mistake in asserting that India was a State party to the Convention.
French: Il fait observer que le Canada se trompe lorsqu'il dit que l'Inde est partie à la Convention.
English: Evidence Obtained by Canada from Abroad 6.
French: Demandes présentées par le Canada 6.
English: On the matter of a stay of proceedings, it is my view that negotiation is better than litigation.
French: Sur la question d’un sursis d’instance, je crois que la négociation est préférable à la confrontation.
English: New all season tires replaced in 2008, new brakes replaced in June 2009 and complete inspection report in August 2009 for your perusal.
French: Les pneus tout saison remplacés en 2008, nouveaux freins remplacés en juin 2009 et rapport d'inspection complet en août 2009 pour votre lecture.
English: The rightholder fills out the IDDN referencing form and INTERDEPOSIT attributes an IDDN to the work [ 4 ].
French: Par ailleurs, celui-ci doit rédiger les conditions particulières d'utilisation et d'exploitation [ 3 ] de l'oeuvre.
English: Find out more about Chinook salmon and get involved with the Habitat Stewardship Program for Species at Risk (HSP) or another conservation organization.
French: Renseignez-vous au sujet du saumon quinnat et engagez-vous dans le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril (PIH) ou un autre organisme de conservation.
English: Methods used to estimate fugitive emissions from in situ oil sands extraction to produce heavy oil/bitumen for sale and for upgrading to synthetic oil and other products are from CAPP's UOG study (CAPP, 2005).
French: Quant aux méthodes utilisées pour estimer les émissions fugitives des installations d'extraction de sables bitumineux in situ pour produire du pétrole/bitume destiné à la vente et de la valorisation du pétrole synthétique et d'autres produits, elles proviennent de l'étude sur le secteur d'amont de la production de pétrole et de gaz de l'ACPP (ACPP, 2005).
English: A firm having U.S. affiliates could benefit by exiting this segment of its production in Canada and shift the product line to its U.S. affiliate that is equipped to handle container labeling.
French: Une entreprise possédant des filiales américaines pourrait transférer la production du produit visé à une de ses filiales américaines équipées pour assurer l'étiquetage des contenants.
English: Experts will need months to complete the task.
French: Les experts devront travailler pendant des mois pour mener à bien cette tâche.
English: It represents a portion of whatever operational service benefit the employee would have been entitled to receive, had he ceased to be employed in the Public Service.
French: Cette prestation correspond à la partie de la prestation de service opérationnel à laquelle l'employé aurait eu droit s'il avait quitté la fonction publique, c'est-à-dire une pension immédiate ou une allocation annuelle.
English: Andrew Wilkinson (until September 2005) Deputy Minister Ministry of Small Business and Economic Development, British Columbia
French: Gouvernement du Canada Suzanne Hurtubise Sous-ministre Industrie Canada (Ontario)
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  VILLE MARIE HOLDING v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2005-015  Order issued Thursday, January 5, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  SOCIÉTÉ DE GESTION VILLE MARIE c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2005-015  Ordonnance rendue le jeudi 5 janvier 2006
English: For Germany, in particular, it was especially important that the association of specialists should be included. This guarantees a comparably high standard of medical training within the Community.
French: Pour l'Allemagne en particulier, il était très important que la chambre professionnelle des médecins fût impliquée, car ainsi un niveau comparable de formation médicale élevé est garanti dans la Communauté.
English: This state of affairs, already unsustainable, may well get even worse after enlargement in 2004.
French: Cette situation intenable pourrait même encore s'aggraver avec l'élargissement prévu en 2004.
English: We want to ensure that the team we work with takes great care of our niche products."
French: Il est difficile de déterminer quels sont les mieux placés pour distribuer nos produits.
English: On this 12" We Are Wolves and Ghislain Poirier remix the first single of each other’s new album.
French: Sur ce 12” We Are Wolves et Ghislain Poirier s’échangent la balle en remixant le premier extrait de leur nouvel album respectif.
English: Working together bilaterally and within the framework of multilateral institutions, the transatlantic partners will combine the vision and capabilities needed to address the challenges of our time.
French: C'est en œuvrant de concert, au niveau bilatéral et dans le cadre des institutions multilatérales, que les partenaires transatlantiques associeront l'esprit visionnaire et les capacités qui sont nécessaires pour relever les défis actuels.
English: Even if the reduction appears a small percentage, it signals a weakening of the important objective 'Regional Competitiveness and Employment' which acts not only 'repressively', but also 'pre-emptively' since it seeks to strengthen the competitiveness and attractiveness of the regions and targets employment, thereby anticipating economic and social change, inter alia.
French: Même si la réduction semble modeste en termes de pourcentage, elle témoigne d'un affaiblissement de l'objectif important de la compétitivité régionale et de l'emploi qui n'a pas seulement un effet répressif, mais exerce aussi une fonction préventive dans la mesure où il vise à renforcer la compétitivité et l'attrait des régions, ainsi qu'à encourager l'emploi, en anticipant entre autres les changements économiques et sociaux.
English: Will this agreement be amended and renewed after YESAA comes into effect?
French: Cette entente sera-t-elle amendée et renouvelée après l'entrée en vigueur de la LEESY?
English: Those who left this service often had done so because they and their families felt cut off from their own environment.
French: Les francophones qui restent dans la marine sont anglicisés par le mariage et le travail.
English: The goals and actions should reflect the commitments of A World Fit for Children and also take into account relevant observations of the Committee on the Rights of the Child on reports by States parties.
French: Les objectifs et les actions devraient refléter les engagements d'Un monde digne des enfants en tenant compte des observations pertinentes du Comité des droits de l'enfant à propos des rapports nationaux des États parties.
English: The resumption of growth in 2003 (5.3 per cent) was short-lived, and the real GDP growth rate fell back to 2.3 per cent in 2004, 1.2 per cent in 2005 and 2 per cent in 2006.
French: La reprise de la croissance en 2003 (5,3 %) a été éphémère, le taux de croissance réel du PIB étant retombé à 2,3 % en 2004, 1,2 % en 2005 et 2 % en 2006.
English: In terms of access, it does not really work, at this moment.
French: Sur le plan de l'accès, ça ne fonctionne pas vraiment, en ce moment.
English: The new Formula 1 World Champion in Intervew.
French: Le fraîchement champion du monde de Formule 1-Intervew.
English: The Government invites the CBC to submit a fully developed plan for its transition to digital, including HDTV, encompassing both its transmission infrastructure and production costs.
French: Le gouvernement invite la SRC à soumettre un plan complet sur sa transition au mode numérique, y compris la TVHD, portant à la fois sur son infrastructure de transmission et ses coûts de production.
English: Unfair terms in consumer contracts Consumers should not be bound by unfair terms or abusive clauses in contracts concluded with sellers or suppliers (Directive 93/13) [3]. d.
French: Clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs Les consommateurs ne sont pas liés par des dispositions illégales ou des clauses abusives contenues dans des contrats conclus avec des vendeurs ou des fournisseurs (directive 93/13) [3] . d.
English: CONCLUSION The statutory obligation on the Tribunal in dumping cases is to assess whether the dumping of the subject goods has caused, is causing or is likely to cause material injury to "the production in Canada" of like goods.
French: CONCLUSION Dans toute cause de dumping, le Tribunal a l'obligation légale de déterminer si le dumping des marchandises en question a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la «production au Canada» de marchandises similaires.
English: "Merging area-level census data with survey data in Statistics Canada research data centres."
French: «Estimation de la variance dans le cas de données sur les compétences basées sur des valeurs plausibles:
English: Belarus was making every effort to guarantee that it would be able to finance its share of peacekeeping operations and had laid the necessary foundations for that purpose.
French: Le Bélarus fait tout son possible pour financer sa part des opérations de maintien de la paix et a réuni les conditions nécessaires à cet effet.
English: Where appropriate, and in accordance with domestic law, the term “victim” also includes the immediate family or dependants of the direct victim and persons who have suffered harm in intervening to assist victims in distress or to prevent victimization.
French: Le cas échéant et conformément au droit interne, on entend aussi par victimes les membres de la famille proche ou les personnes à charge de la victime directe et les personnes qui, en intervenant pour venir en aide à des victimes se trouvant dans une situation critique ou prévenir la victimisation, ont subi un préjudice.
English: PART 2 - THE INTERVIEW The Tool The CAP interview is an oral interaction between the candidate and interview board members who ask questions to gather information about the candidate’s ability to perform.
French: PARTIE 2 - L’ENTREVUE L’outil L'entrevue du Programme CAP est une interaction verbale entre le candidat ou la candidate et les membres du jury d'entrevue au cours de laquelle les questions posées par ces derniers permettent de recueillir des renseignements sur l’aptitude du candidat ou la candidate à fonctionner.
English: To help ensure the conservation and sustainable use of fisheries resources in international waters, Canada participates in several international and regionally based fisheries organizations, including the FAO, NAFO, and the Pacific Salmon Commission.
French: Dans le but d'assurer la conservation et l'exploitation durable de ces ressources halieutiques dans les eaux internationales, le Canada fait partie de plusieurs organisations de pêche régionales et internationales, y compris la FAO, l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest et la Commission du saumon du Pacifique.
English: Mr. Bahreyni (Islamic Republic of Iran) said that certain policies of the United States, such as launching wars sometimes referred to as religious wars, fostered religious hatred and impeded peaceful coexistence.
French: M. Bahreyni (République islamique d'Iran) dit que certaines politiques adaptées par les États-Unis, par exemple le fait de déclencher des guerres quelquefois appelées des guerres de religion, sont de nature à encourager la haine religieuse et à faire obstacle à une coexistence pacifique.
English: Recommend to the Park’s Commission that Park Administration prepare: (a) a comprehensive Park asset management plan, identifying the financial requirements to support major repairs and replacement of building components and Park’s infrastructure; and, an equipment replacement plan for the Park’s operating fleet.
French: Recommander à la Commission que l’administration du Parc prépare : (a) un plan de gestion global des biens du Parc, qui recense les crédits nécessaires pour effectuer des réparations majeures et remplacer certains éléments des bâtiments et de l’infrastructure du Parc; un plan de remplacement des équipements composant la flotte du Parc.
English: Our agents will personalize and mail them to you.
French: Nos agents peuvent personnaliser et vous envoyer les formulaires requis.
English: Similar programs exist at the University of Pennsylvania, Johns Hopkins University and Washington University.38 Likewise, Sweden has a two-year track program wherein students can make a clear and supported decision to pursue a health sciences degree and the PhD.
French: Des programmes similaires sont offerts à la University of Pennsylvania, à la Johns Hopkins University et à la Washington University.38 De même, en Suède, on offre un programme de deux ans qui permet aux étudiants de prendre une décision éclairée et documentée quant à la poursuite de leurs études pour l'obtention d'un diplôme en sciences de la santé et d'un doctorat.
English: (f) Continue its cooperation with the Office of the High Commissioner for Refugees in this regard.
French: f) De continuer à coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à cet égard.
English: If the employee is paid via Time Summary input, it will appear as "BASIC PAY/TRAIT DE BASE".
French: Si l'employé est payé par les données de récapitulation du temps, « BASIC PAY / TRAIT DE BASE » y sera indiqué.
English: CIC participates in numerous research activities with federal partners (including Statistics Canada) and works with HRSDC and Industry Canada on the federal Innovation Strategy.
French: CIC participe à de nombreuses activités de recherche avec des partenaires fédéraux (notamment Statistique Canada) et collabore avec RHDCC et Industrie Canada dans le cadre de la Stratégie d'innovation fédérale [note 6].
English: Finally, it has to be said that the paralysis and, perhaps, the fear the European Union has for too long been victim to in the face of the spread of Islamic fundamentalism and terrorism, and this carries the risk of discrediting, if not swamping, every Euromediterranean initiative.
French: Il faut dire, enfin, que la paralysie et, peut-être, la peur dont est victime depuis trop longtemps l'Union européenne face à la propagation du fondamentalisme islamique et du terrorisme risquent de discréditer, sinon de faire tomber entièrement à l'eau, toutes les initiatives euro-méditerranéennes.
English: The Code provides for a series of transparency and confidence-building measures to alleviate mistrust and insecurity about the use of missile technology.
French: Le Code prévoit un train de mesures de transparence et de confiance propres à atténuer les sentiments de méfiance et d'insécurité que suscite l'emploi de la technologie des missiles.
English: We know that close to 120,000 Canadian farmers will turn 65 in the next decade, and some $50 billion in farm assets will be transferred to the next generation," said FCC Red Deer District Manager Sharon Eistetter.
French: Nous sommes conscients qu'au cours de la prochaine décennie quelque 120 000 agriculteurs canadiens atteindront l'âge de la retraite, soit 65 ans, et qu'un actif agricole évalué à quelque 50 milliards de dollars sera transféré à la relève », explique Sharon Eistetter, directrice du district de Red Deer.
English: It also describes modelling for constant rate of straining tests, constant rate of stressing tests, and relaxation tests.
French: Il décrit également la modélisation d'essais à vitesse de déformation constante, à vitesse d'augmentation de contrainte constante, et de relaxation.
English: The reasons for an increase in hearings may involve such factors as the shift in the drug pipeline away from blockbuster new chemicals to more incremental innovations, and the influence of global pricing goals.
French: Cette augmentation du nombre d’audiences peut s’expliquer par des facteurs tels que l’apparition sur le marché de nouveaux médicaments qui ont délogé les nouvelles substances chimiques largement utilisées et l’influence d’une démarche visant à uniformiser les prix à l’échelle internationale.
English: Marine protected area designation and management The option of designating Bowie Seamount as a MPA is the only alternative which will give focus and long-term recognition to this unique and highly productive area.
French: Désignation et gestion de la zone de protection marine L’option de désigner le mont sous-marin Bowie comme ZMP est la seule alternative qui permettra de mieux reconnaître à long terme cette zone unique et très productive.
English: Indeed, it is impossible to reject a new member unless there are special reasons relating to the nature of the business or to any other cause.
French: Il est en effet impossible de ne pas accepter un nouveau membre à moins qu'il existe des raisons spéciales tenant à la nature de l'activité ou à une autre cause particulière.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 12 Recital 6 a (new) (6a) the first level of interconnection to be achieved is that allowing the development of energy production from alternative and decentralised sources.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 12 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) Le premier niveau d'interconnexion à réaliser est celui qui permet de développer la production énergétique à partir de sources d'énergie de remplacement et décentralisées.
English: Institute for the Study of Labour (IZA).
French: Social and Economic Dimensions of an Aging Population Research Paper, N° 130.
English: As at 30 June 2000, the civilian police component of the Mission numbered 3,881 police, or 82 per cent of the authorized strength of 4,718.
French: Au 30 juin 2000, l'élément police civile de la mission comprenait 3 881 policiers, soit 82 % des effectifs autorisés (4 718 personnes).
English: Thirdly, as a partner of the European Union, Turkey must ensure that human rights are fully protected and defended by the Turkish State within its territory.
French: Troisièmement: en tant que partenaire de l'Union européenne, la Turquie doit veiller à ce que les droits de l'homme soient intégralement protégés et défendus par l'État sur son territoire.
English: Also obtained in the allene reaction is the isomeric η1-allyl complex [RhMn(η1-CH2C(H)=CH2)(CO)4(dppm)2][BF4] (9b), which converts to 9a upon refluxing.
French: Lors de cette réaction, on obtient aussi le complexe η1-allylique isomère [RhMn(η1-CH2C(H)=CH2)(CO)4(dppm)2][BF4] (9b), qui se transforme en 9a par chauffage au reflux.
English: As the concordance rate has traditionally been between 95% and 97%, this translated into an increase in residency on statutory release.
French: Vu que le taux de concordance se situe habituellement entre 95 % et 97 %, cela s’est traduit par un accroissement des assignations à résidence attachées à la liberté d’office.
English: Also in the same year, an internal evaluation of the PTF will address the relevance of the core indicators and measurement strategy, and assess data integrity and performance and risk reporting.
French: Au cours de la même année, une évaluation interne du FTC étudiera la pertinence des indicateurs de base et de la stratégie de mesure du rendement et évaluera l’intégrité des données et les rapports sur le rendement et le risque.