ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, schools must adapt to the needs of AIDS-infected children and AIDS orphans, changing their curriculums if necessary.
French: À cet égard, les établissements scolaires doivent s'adapter aux besoins des enfants séropositifs et des enfants laissés orphelins par le sida, en modifiant au besoin les programmes scolaires.
English: ) And it looks like the designer should know .
French: ) Et pourtant le concepteur devrait être bien placé pour le savoir .
English: Some activities are possible in all units of the park  such as:
French: Certaines activités sont offertes dans tous les secteurs du parc, notamment:
English: International Biathlon Union International Bobsleigh and Tobogganing Federation World Curling Federation International Ice Hockey Federation International Luge Federation International Skating Union International Ski Federation
French: Union Internationale de Biathlon Fédération Internationale de Bobsleigh et de Tobogganing Fédération Mondiale de Curling Fédération Internationale de Hockey sur Glace Fédération Internationale de Luge de Course International Skating Union Fédération Internationale de Ski
English: We will attempt to demonstrate on a step-by-step basis how data are collected in the field.
French: Nous essaierons tour à tour de montrer comment se fait la collecte sur le terrain.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line in 1999-00 . . . . . . . . . . . . . . . Table 5:
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activités en 1999-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 5 :
English: Currently, a 30 per cent refundable tax credit is available to small corporations that develop their own eligible products and a 25 per cent refundable tax credit is available to large corporations that develop their own eligible products or to corporations that develop eligible products under a fee-for-service arrangement.
French: Actuellement, les petites sociétés qui mettent au point leurs propres produits admissibles ont accès à un crédit d’impôt remboursable de 30 %, tandis que les grandes sociétés qui mettent au point leurs propres produits admissibles et les sociétés qui mettent au point des produits dans le cadre d’ententes de services rémunérés à l’acte ont accès à un crédit d’impôt remboursable de 25 %.
English: The authorities had also set up an administrative board made up of representatives of public bodies working in this field and NGOs.
French: Par ailleurs, le programme national IPEC, prévu jusqu’en 2007, porte sur la protection et la réhabilitation des enfants victimes d’exploitation et de travail illégal.
English: However, it should also pay for this itself.
French: Mais il devra aussi la payer de sa poche.
English: Conversely, where such combination could not have been expected to be done by a person skilled in the art, the requirement of inventive step/non-obviousness would be met, even if each single item was obvious if taken individually.
French: À l’inverse, lorsqu’une telle combinaison n’aurait pas pu être attendue d’une personne du métier, la condition de l’activité inventive/de la non-évidence serait remplie même si, considéré séparément, chaque élément était évident.
English: The Government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada's regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Le Gouvernement s'est engagé à ce que ses nominations soient représentatives des diverses régions du Canada, de ses deux langues officielles, des femmes, des peuples autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: When would you like to stay at the Abc Champerret?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Abc Champerret ?
English: 1.5 Controlled Vocabularies for GC Metadata Elements In the GC, the use of registered controlled vocabularies is required with the Dublin Core metadata elements shown in the table below.
French: 1.5 Les vocabulaires contrôlés pour les éléments de métadonnées du gouvernement du Canada Au gouvernement du Canada, il faut utiliser les vocabulaires contrôlés enregistrés avec les éléments de métadonnées du Dublin Core, du tableau ci‑dessous.
English: If the trade-mark is a design, state "The trade-mark is shown in the accompanying drawing," and attach the drawing to the application in this space (i.e. with glue or staples).
French: Si la marque de commerce est un dessin, indiquez « La marque de commerce est présentée dans le dessin ci-joint », et annexez le dessin à la demande dans l’espace prévu à cette fin (p. ex., avec de la colle ou des agrafes).
English: The other component includes advocacy in the use of safe toys, prevention of household accidents, and dental health.
French: L'autre volet est la sensibilisation à l'utilisation de jouets sans danger, la prévention des accidents domestiques et l'hygiène dentaire.
English: We cherish the hope that the establishment of the composite gender entity by the General Assembly will add momentum to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous espérons que l'adoption de l'entité composite égalité hommes-femmes par l'Assemblée générale donnera un coup d'accélérateur à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Institute of Social and Economic Research, University of Alaska, Anchorage.
French: Institute of Social and Economic Research, University of Alaska, Anchorage, AK.
English: Since my appointment as Governor General of Canada, I have had the privilege of meeting women and men who each and every day, and each in their own way, reaffirm their attachment to this vast land that we share and where people from around the world have found a home.
French: Honorables membres du Se´nat, Mesdames et Messieurs les De´pute´s, Mesdames et Messieurs : ` ´ ´ A titre de representante de Sa Majeste la reine Elizabeth II, ´ j’ai l’honneur de souhaiter la bienvenue aux de´ pute s ´ ` ` nouvellement elus, a l’occasion de l’ouverture de la premiere ` ´ session de la trente-neuvieme legislature du Canada.
English: Partnerships with National Cultural Institutions
French: Partenariats avec les institutions culturelles canadiennes
English: An examination of the literature on community involvement reveals that the question of inherent costs in this type of social practice has not been systematically investigated.
French: À l’examen de la documentation existante sur la participation communautaire, force est de constater que la question des coûts inhérents à ce type de pratique sociale ne fait pas l’objet d’un examen systématique.
English: acting as the government’s "budget office" in managing resource allocation across government; establishing management practices and policies to promote prudent and accountable management of public resources; reporting to Parliament and Canadians on the expenditure of public funds and setting standards for departments and agencies to report on their programs, activities, and expenditures; helping departments and agencies to develop and deliver programs that best meet the changing needs of Canadians; and
French: tient lieu de « service du budget » du gouvernement en gérant l’affectation des ressources dans l’administration fédérale; établit les politiques et les pratiques de gestion qui favorisent une gestion prudente et responsable des ressources publiques; rend compte au Parlement et à la population canadienne de l’utilisation des fonds publics et élabore des normes pour la reddition de comptes des ministères et des organismes en ce qui concerne leurs programmes, leurs activités et leurs dépenses; aide les ministères et les organismes à concevoir et à mettre à exécution des programmes qui répondent mieux aux besoins changeants de la population canadienne;
English: In addition, CSD11 identified a number of cross-cutting issues, including the means of implementation, which need to be tackled.
French: En outre, la onzième session de la Commission du développement durable a mis en évidence un certain nombre de questions intersectorielles, notamment au plan des moyens d'exécution, qu'il faudra examiner de près.
English: Please note that both Sussexand Uplands campuses are still operational.
French: A noter que les sites de Sussex et Uplands demeurent opérationnels.
English: However, reports appear to have increased in 2000 with 31% more HIV positive tests reported for MSM in the first half of 2000 compared to 1999.
French: Si la diminution de l'incidence parmi les utilisateurs de drogues injectables représente un progrès, il n'en reste pas moins que le nombre absolu de nouvelles infections chaque année dans ce groupe reste inacceptable.
English: (1983) found that moths from the Canadian range of Spotted Bat are most sensitive to ultrasonic frequencies of 30 to 75 kHz suggesting that they be unable to detect the search calls of the Spotted Bat.
French: (1983) ont constaté que la plupart des papillons de nuit dans l’aire de répartition canadienne de l’oreillard maculé sont surtout sensibles aux fréquences ultrasoniques de 30 à 75 kHz; ils seraient donc incapables de détecter les signaux de recherche de l’oreillard maculé.
English: This initiative will help them make sure they can take advantage of the biofuels opportunities that lie ahead."
French: Grâce à cette initiative, ils seront en mesure de profiter des débouchés qui les attendent dans le secteur des biocarburants.
English: This enables UNEP to maintain efficient links between potential recipients and donors.
French: Cela permet au PNUE d'assurer efficacement la liaison entre bénéficiaires et donateurs potentiels.
English: With regard to gender equality, it was determined that a gender policy assessment, including the development of tools and indicators, would provide a frame of reference for choosing priority areas.
French: En ce qui concerne l'égalité entre les sexes, il a été décidé qu'une analyse des distinctions fondées sur le sexe, avec notamment la mise au point d'outils et d'indicateurs, fournirait un cadre de référence permettant de choisir les domaines prioritaires.
English: Co-op students are employed year-round, and each summer, about 30 students are hired on.
French: Des étudiants coopératifs sont embauchés toute l'année, en plus de la trentaine d'étudiants embauchés chaque été.
English: That is why we cannot have the situation in which categories of expenditure that some Member States regard as special burdens are excluded when assessing to what degree the stability criteria have been adhered to.
French: C’est la raison pour laquelle on ne peut se permettre que des catégories de dépenses considérées comme des charges spéciales par certains États membres soient exclues de l’évaluation du respect des critères de stabilité.
English: Method of determining the true age of victims
French: Méthodes de détermination de l'âge des victimes
English: It also contended that other safeguards, such as lengthy hold periods for cheques, would be neither acceptable to small business customers, who need access to funds swiftly and regularly, nor to banks, which would incur huge costs to monitor accounts for such long periods.
French: La banque a également déclaré que les autres mesures de protection, telles que la prolongation des délais de conservation des chèques, seraient inacceptables pour les clients de PME, qui doivent avoir accès à des fonds rapidement et régulièrement, ainsi que pour les banques, puisque ces mesures entraîneraient des coûts importants associés à la surveillance de tels comptes pour une période prolongée.
English: The microorganism identified under I above has the following properties which are or may be dangerous to health or the environment:
French: Le micro-organisme dientifié sous chiffre I a les propriétés suivantes qui présentent ou peuvent présenter des dangers pour la santé ou l’environnement :
English: The study had been well received in their respective countries and organizations, and had served decision makers well as it pointed to the areas and issues where further work was needed.
French: Elle avait été accueillie avec intérêt dans les pays et les organismes concernés et s'était révélée bien utile pour les décideurs, car elle mettait en évidence les domaines et les questions nécessitant des travaux supplémentaires.
English: (e) Municipal and community strengthening: (i) strengthen municipal and community management capacities in social investment; and (ii) increase community demand and social oversight of municipal functioning.
French: e) Renforcement au niveau des municipalités et des communautés : i) renforcer les moyens de gestion des municipalités et des communautés en matière d'investissement social; et ii) accroître les exigences des communautés et la surveillance par le corps social du fonctionnement des municipalités.
English: in writing. - (FR) I support the minority opinion officially expressed by Mr Dillen.
French: par écrit. - (FR) Je m'associe à l'opinion minoritaire exprimée officiellement par mon collègue Dillen.
English: REGIS AGENCY, ONTARIO REGION Point Rating: 336 Summary Under general supervision of the St. Regis Agency Superintendent, supervises operational staff engaged in minor new construction and maintenance and other related services; fosters the improvement of the social, economic and domestic living conditions of agency Indians and encourages the band council to assume greater responsibilities; participates in the administration of the agency office in such matters as land and property transactions, service contracts, and supervision of staff; and performs other related duties.
French: ADJOINT, AFFAIRES !«INDIENNES, AGENCE DE SAINT-RÉGIS, RÉGION DE L'ONTARIO Cote numérique: 336 Résumé Sous la direction générale du surintendant de l'agence de Saint-Régis, surveille le personnel d'exploitation chargé de nouvelles constructions d'importance secondaire et de l'entretien des bâtiments et autres services connexes; favorise l'amélioration du niveau de vie sociale, économique et domestique des Indiens de l'agence et encourage le conseil de bande à assumer plus de responsabilités; collabore à l'administration du bureau de l'agence en ce qui a trait aux transac­tions des terres et des biens, aux services à forfait, et à la surveillance du personnel; remplit d'autres fonctions connexes.
English: I am extremely pleased that these are also areas where we can take full advantage of our networks, such as our increasing cooperation with the national Economic and Social Councils, the Sustainable Development Councils, our partners in the Civil Society Liaison Group or the many different organisations from which our members come.
French: Je me réjouis vivement qu’il s’agisse également de domaines dans lesquels nous pouvons pleinement exploiter nos réseaux, notamment notre coopération croissante avec les Conseils économiques et sociaux nationaux, les Conseils nationaux de développement durable, nos partenaires du groupe de liaison avec la société civile organisée ou encore les nombreuses et diverses organisations d’où nos membres proviennent.
English: In the transport sector, investment in new roads, for example, could reduce traffic on existing roads, and this in turn could reduce revenue collection by private operators.
French: Dans le secteur du transport, les investissements dans de nouvelles routes, par exemple, pouvaient entraîner une réduction de la circulation sur les routes existantes et donc des recettes des opérateurs privés.
English: The Department will support workplace training for Canadians by working with provinces, territories and the private sector to make training and skills development more widely available to Canadian workers and better aligned with the needs of the economy.
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: Also welcomes the cooperative attitude of the other States and territories in the region towards Tokelau, and their support for its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs;
French: Se félicite également de l'attitude coopérative que les autres États et territoires de la région ont adoptée à l'égard des Tokélaou et du soutien qu'ils ont apporté à ce territoire eu égard à ses aspirations économiques et politiques et à sa participation croissante à la gestion des affaires régionales et internationales;
English: Using the "gateway" approach, we can move strategically to take advantage of the convergence of opportunities related to international commerce, geography and transportation.
French: Grâce à la formule des « portes », nous pouvons prendre des mesures stratégiques afin de tirer parti de la convergence des possibilités qui se rapportent au commerce international, à la géographie et aux transports.
English: Icebreaking supports economic activities by assisting commercial vessels to voyage efficiently and safely through or around ice covered waters.
French: Le Programme de déglaçage soutient l'activité économique en aidant les navires commerciaux à se déplacer de manière sûre et efficace dans les eaux couvertes de glace ou à proximité de ces eaux.
English: Modesto Fernández (Cuba)  Glen Kile (Australia)
French: Abdellah Benmellouk (Maroc) Arvids Ozols (Lettonie) Modesto Fernández (Cuba) Glen Kile (Australie)
English: Since 2000, Lolie teaches oriental dance in Paris. She participated to 3 international contests of oriental dance, and won all of them: the " Raks Sharqi Contest " in Berlin, category of professional dancers, the "Maratona d’Oriente" contest, in Torino, and, of course, the Raqs Golden Awards, in Brussels (Belgium).
French: Elle enseigne depuis plusieurs années et a remporté plusieurs grands concours de danse internationaux : le Raks Sharqi Contest à Berlin, catégorie professionnelle, le Maratona d'Oriente, à Turin et, bien sûr, le Raqs Golden Awards 2009 !
English: HPFB partnered with the Public Health Agency of Canada to increase nutrient measures in the Canadian Health Measures Survey.
French: La DGPSA s’est associée à l’Agence de santé publique du Canada en vue d’augmenter les mesures d’éléments nutritifs de l’Enquête canadienne sur les mesures de santé.
English: Jamaica's National Plan of Action for Children is a comprehensive and coordinated programme within a framework to promote the rights of the child.
French: Le plan d'action national jamaïquain pour les enfants est un programme global et coordonné qui s'inscrit dans un cadre de promotion des droits de l'enfant.
English: (a) Make concerted efforts to secure sustained high-level political commitment to strengthen the means of implementation for sustainable forest management, including financial resources, to provide support, in particular for developing countries and countries with economies in transition, as well as to mobilize and provide significantly increased, new and additional financial resources from private, public, domestic and international sources to and within developing countries, as well as countries with economies in transition;
French: a) Déployer des efforts concertés en vue d'obtenir un engagement politique au plus haut niveau en faveur du renforcement des moyens d'exécution pour la gestion durable des forêts, en particulier grâce à la fourniture de ressources financières destinées notamment à appuyer les efforts consentis par les pays en développement ainsi que les pays en transition, afin de mobiliser et fournir un montant sensiblement accru de ressources financières nouvelles et additionnelles, en provenance de sources privées, publiques, nationales et internationales, pour et dans les pays en développement et les pays en transition;
English: On 6 August, he was transferred to the Bayil pre-trial detention centre.
French:  119. A cet égard, nous saluons comme une avancée importante le décret présidentiel de grâce du 19 mars 2007.
English: • Authority No. 99/003 does not supersede other Records Disposition Authorities requiring the preservation of archival records.
French: • L'Autorisation nº 99/003 ne remplace pas d'autres autorisations qui exigent la préservation de documents dotés d'une valeur archivistique.
English: It was also agreed that the general principle of party autonomy should be coordinated with the specific expressions of that principle included in chapters of the draft Guide (e.g. recommendations 90 and 91).
French: Il a également été convenu de coordonner le principe général de l'autonomie des parties avec ses applications particulières dans les différents chapitres du projet de guide (par exemple, recommandations 90 et 91).
English: Children make cards to be used during the game.The cards should have messages on them pertaining to the content of the lessons.
French: Les enfants fabriquent des cartes qui seront utilisées dans le jeu. Les cartes devraient porter des messages concernant le contenu des leçons.
English: The importance of this cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister là-dessus.
English: Put A into B, 1981 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Mettez A dans B, 1981 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Licence renewal for CICZ-FM.
French: Renouvellement de la licence de CICZ-FM.
English: The programme does have a security dimension, as it is intended to strengthen community security by enhancing the cohesion of that community, making it less vulnerable to extremist infiltration and intimidation.
French: Le programme ne comporte pas de volet de sécurité, du fait qu'il vise à renforcer la sécurité de la communauté en augmentant la cohésion de celle-ci, pour la rendre moins vulnérable aux infiltrations et aux intimidations des extrémistes.
English: (i) Facilitating innovation, sharing lessons and enabling institutional learning throughout the system;
French: i) Faciliter l'innovation, le partage des leçons apprises et l'apprentissage institutionnel à l'échelle du système;
English: Adding to the increased emphasis in health research, the federal government contributed $25 million for an innovative program that will enhance the skills of health system managers (nurse and physician managers, along with health service executives) in how to use research to increase their evidence-based decision-making and better manage the Canadian health care system.
French: Désireux d'accroître l'importance accordée à la recherche sur la santé, le gouvernement fédéral a affecté 25 millions de dollar à un programme novateur visant à prefectionner les compétences des gestionnaires du système de santé (les infirmières et les médecins gestionnaire ainsi que les directeurs des services de santé) en ce qui concerne la façon d'utiliser la recherche pour favoriser la prise de décisions fondées sur des donées probantes et améliorer la gestion du système canadien de santé.
English: We passed beyond Christianity to touch the burning brotherhood of man to which religion had barred the door.
French: Par delà le christiaitisnie nous touchons la brûlante fraternité humaine dont il est devenu la porte fermée.
English: To varying degrees, local and national officials in these countries, and in Colombia, Chile, Costa Rica, Peru, and Uruguay are collectively rewriting the authoritarian playbook.
French: A des degrés divers, les autorités locales et nationales de ces pays et en Colombie, au Chili, au Costa Rica, au Pérou et en Uruguay réécrivent ensemble un recueil autoritaire de tactiques de censure.
English: The primary entity operating within these confines was known as the Orion Syndicate , comprised of a conglomeration of traders, pirates and smugglers. These individuals were well-known for their many illegal operations outside of the slave trade, including extortion, theft, raids, kidnappings and assassinations.
French: Verex III et la Colonie d'Orion étaient bien connues comme centres commerciaux durant les 22ème et 23ème siècle.
English: Foothills Model Forest Bio-Control of Leafy Spurge Western spiderwort and hairy prairie clover are species at risk threatened by the encroachment of leafy spurge.
French: Forêt modèle Foothills Lutte biologique contre l'euphorbe ésule L'empiètement de l'euphorbe ésule menace la tradescantie de l'Ouest et la dalée velue, deux espèces en péril.