ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The mast-head light prescribed in article 3.08, paragraph 1 (a), on each vessel; however, each non-motorized vessel may, instead of the mast-head light, carry the white light prescribed in article 3.09, paragraph 3, visible from all directions, in a suitable position but not higher than the mast-head light of the motorized vessel or vessels;
French: a) Sur chaque bateau un feu de mât, répondant aux spécifications du paragraphe 1 a) de l'article 3.08; toutefois, sur les bateaux non motorisés, ce feu peut être remplacé par un feu blanc, visible de tous les côtés, répondant aux spécifications du paragraphe 3 de l'article 3.09, placé à un endroit approprié, mais pas plus haut que le feu de mât du bateau ou des bateaux motorisés;
English: The Tobacco Demand Reduction Strategy, announced in February 1994, is being implemented cooperatively with the provinces and territories and with Canada's health community.
French: La Stratégie de réduction de la demande de tabac (SRDT), qui a été annoncée en février 1994, est mise en oeuvre en collaboration avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec les milieux de la santé du Canada.
English: These events have destabilised Nepal and thus exacerbated the unrest and instability throughout the region as a whole.
French: En déstabilisant le Népal, ces événements accentuent le trouble et l'instabilité dans l'ensemble de la zone.
English: The objective of the Programme was to establish a Latin American network that would ensure the effective exchange and dissemination of information, which would be made available to both the public and private sectors.
French: Ce programme a pour objectif de créer un réseau latino-américain pour assurer un échange et une diffusion efficaces des informations, qui pourront être consultées par les secteurs tant public que privé.
English: Ratification: Slovakia (23 March 2006)1
French: Ratification : Slovaquie (23 mars 20061)
English: Azerbaijan had exercised that right in restoring its own independence.
French: L'Azerbaïdjan a exercé ce droit lorsqu'il a rétabli son indépendance.
English: Taking note of the progress achieved on the setting up of the European Union Agency for Fundamental Rights, the European Council calls for the necessary steps to be taken as soon as possible, so that the agency is up and running as from 1 January 2007.
French: Prenant note des progrès accomplis quant à la création d'une agence des droits fondamentaux de l'UE, le Conseil européen demande que les mesures nécessaires soient prises dès que possible, afin que l'agence soit opérationnelle dès le 1er janvier 2007.
English: The ongoing revision of the Financial Regulation has a significant role to play in simplifying bureaucratic procedures linked to accessing EU funds.
French: La révision actuelle du règlement financier jouera un rôle important dans la simplification des procédures administratives liées à l'obtention de fonds européens.
English: The Delegation recalled that Colombia, like Brazil and other South American countries shared the Amazon region, which could be considered the lung of the hemisphere.
French: La délégation a rappelé que la Colombie, comme le Brésil et d’autres pays d’Amérique du Sud, occupaient chacun une partie de l’Amazonie, qui pouvait être considérée comme le poumon de l’hémisphère.
English: (g) Paragraph 46 was amended to read as follows:
French: g) Le paragraphe 46 a été amendé comme suit :
English: Upcoming meetings of interest in III
French: Prochaines réunions intéressantes
English: When I went to the United Kingdom I said that the entente cordiale between France and the United Kingdom was not enough.
French: En allant en Grande-Bretagne, j'avais dit que l'entente cordiale entre la France et la Grande-Bretagne n'était pas suffisante.
English: CBS Records Cineplex-Odeon Club Aventure Coca-Cola Canada Federated Co-op General Mills Canada Ltd.
French: Hôtels Canadien Pacifique Compagnie pétrolière impériale Ltée Kawai Kellogg Canada Kraft General Foods Ltd La Presse Maple Leaf Meats Marvel Comics McCain Foods Limited Mouvement Desjardins Parke-Davis Pepsi-Cola Canada Petro-Canada Productions Pixart Restaurants McDonalds Salon de la Jeunesse Slushie Société canadienne des postes Sony Canada Tecnic et Lauzon Thomas J. Lipton Inc.
English: CARC identifies agriculture and agri-food research priorities and requirements and formulates recommendations for action by all the research communities interested in agricultural science, including AAFC.
French: Le CRAC établit les priorités et les exigences en matière de recherche dans le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire et recommande des mesures à prendre par tous les milieux de recherche intéressés par l’agronomie, y compris AAC.
English: (k) Provide an information sheet in the appropriate languages in all police stations to inform all detainees of all their rights immediately after their arrest;
French: k) De fournir une fiche de renseignements, dans des langues appropriées, à tous les commissariats afin que ceux-ci informent tous les détenus de tous leurs droits dès leur arrestation;
English: “All expenditures for R&D performed within a statistical unit or sector of the economy during a specific period, whatever the source of funds.
French: «Les dépenses intra-muros couvrent l'ensemble des dépenses affectées à la R-D exécutées dans une unité de statistique ou dans un secteur de l'économie pendant une période donnée, quelle que soit l'origine des fonds.
English: Following a 2007 appearance in the critical flop The Nanny Diaries, Johansson's career experienced a resurgence of critical reception with the 2008 films The Other Boleyn Girl opposite Natalie Portman and Eric Bana and the Woody Allen directed film, Vicky Cristina Barcelona, with Javier Bardem and Penélope Cruz.
French: Johansson tourne des publicités pour le parfum Eternity Moment de Calvin Klein et apparaît dans des string plage parazzi affiches et pubs dans les magazines pour ce parfum. L'une des publicités est montrée dans son film The Island.
English: The Assistant Commissioner concluded that the consent complaint was well-founded and resolved.
French: La commissaire adjointe a conclu que la plainte était fondée et résolue en ce qui concerne le consentement.
English: However, Statistics Canada may group the result of small units in order to protect the confidentiality of the respondent.
French: Cependant, Statistiques Canada pourra regrouper les données de deux petits groupes afin de protéger la confidentialité des participants.
English: The communication gives details of the main achievements and identifies areas where further progress is needed.
French: La communication détaille les principales réalisations effectuées au titre du plan d'action et identifie les domaines pour lesquels de nouveaux progrès sont nécessaires.
English: At its eighth session, the Intergovernmental Negotiating Committee considered a note prepared by the secretariat on issues associated with the discontinuation of the prior informed consent procedure including the need for transitional measures (UNEP/FAO/PIC/INC.8/16).
French: A sa huitième session, le Comité de négociation intergouvernemental a examiné une note du secrétariat sur les questions liées à l'interruption de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause, notamment quant à la nécessité de mesures provisoires (UNEP/FAO/PIC/INC.8/16).
English: Regular training events are performed on federal and state level.
French: Réguliérement ont lieu des réunion de formation à l´échelle fédérale et provinciale.
English: Right to healthcare and protection at work
French: Droit aux soins de santé et à la protection au travail
English: Protected: Clarifying the Venerable Newly Elected (The password is the answer to the Suns M.. "M.".
French: Protected: Esclarecendo o Venerável Recem-Eleito (A senha é a resposta à Sois M.'. M.'.?
English: • Information as a valued and managed asset
French: • Information considérée comme un atout précieux et géré
English: Water quality is a major concern for the Inuit in the Canadian Arctic.
French: Selon les résultats du sondage, 34 % des Inuits ont déclaré qu’à certains moments de l’année, l’eau était contaminée.
English: In your view are bioethicists trying to be heroes?
French: Selon vous, les bioéthiciens essaient-ils d’être des héros?
English: On August 9th, Ms. Leonard forwarded an e-mail to board chair Ian MacKinnon to raise concerns that she had with the arithmetic assessment exercise (Ex. No.
French: Le 9 août, Mme Leonard a envoyé un courriel au président du jury Ian MacKinnon pour lui faire part de ses préoccupations concernant l’exercice d’évaluation arithmétique (pièce A-10).
English: Each case requires selecting the optimal set of peacekeeping instruments — be they United Nations, coalition or regional operations.
French: Chaque cas oblige à choisir un ensemble optimal d'instruments de maintien de la paix - qu'il s'agisse d'opérations de l'Organisation des Nations Unies, de coalition ou régionales.
English: Thursday, 24 July 2008¸ from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 24 juillet 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: They were not arms producers or exporters, nor did they import arms on a large scale.
French: Ils ne sont pas non plus producteurs ou exportateurs d'armes, et n'en importent pas non plus à large échelle.
English: It is worth mentioning that the draft rules of procedure for the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health prepared by the Legal Board of the Water Convention have taken on board many of the innovations of the Aarhus Convention's rules of procedure.
French: Il convient de mentionner que le projet de règlement intérieur de la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé établi par le Conseil consultatif créé en vertu de la Convention sur l'eau a repris bon nombre des innovations qui apparaissent dans le règlement intérieur relevant de la Convention d'Aarhus.
English: "The suspension of field operations by all NGOs on the order of the Zimbabwean government is likely to increase food insecurity in Zimbabwe and expose millions of people to hunger," said Amnesty International. "The suspension is yet another attempt by the government to manipulate food distribution for political ends.
French: « Le gouvernement zimbabwéen a ordonné la suspension des activités menées par les ONG sur le terrain, ce qui risque d’augmenter l’insécurité alimentaire au Zimbabwe et d’exposer des millions de personnes à la faim, a déclaré Amnesty International.
English: This chapter describes the main principles, dimensions, and content of social-policy reforms in Chile in the mid-1970s, 1980s, and 1990s, identifies obstacles and opportunities for implementation, and as much as possible evaluates outcomes. It begins with an overview of the social-policy system and social situation in Chile before 1970.
French: Le présent chapitre décrit les grands principes, les dimensions et le contenu des réformes des politiques sociales mises en œuvre au Chili dans le milieu des années 70 et dans les années 80 et 90, énumère les obstacles à franchir et les occasions à exploiter au plan de la mise en œuvre et, dans la mesure du possible, évalue les résultats des réformes.
English: At the beginning of May 2007, Astrium launched a company-wide appeal for ideas to combat global warming, inviting applications from all its sites in five countries.
French: Astrium a initié début mai 2007 dans l’ensemble de ses sites, répartis sur cinq pays, un appel à idées pour lutter contre le réchauffement climatique.
English: "The occasion of the Secretary General’s visit is an opportunity to highlight Canada’s continuing support of the United Nations, particularly in its efforts in reducing poverty in the developing world," said Minister Carroll.
French: « La visite du secrétaire général nous donne l’occasion de souligner l’appui soutenu du Canada aux Nations Unies, notamment à l’égard de ses efforts pour réduire la pauvreté dans les pays en développement, a déclaré la ministre Carroll.
English: We should then also apply all this to services offered over the Internet.
French: Nous devrions appliquer cela à tous les services offerts à la vente sur Internet.
English: Group of 77 (briefing on the extraordinary session of the Conference of Parties of the United Nations Convention to Combat Desertification)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur la session extraordinaire de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification)
English: Are there any reported cases of Anthrax in Canada?
French: A-t-on signalé au Canada des cas de maladie du charbon?
English: Some trucks are required to be emptied, depending on screening.
French: Selon le résultat de cette inspection, certains camions sont déchargés afin de subir un contrôle plus poussé.
English: The serious abuses they suffered - which sometimes led to their death - went entirely unchecked; such practices had in fact been strongly condemned by the European Court of Human Rights.
French: Les exactions graves dont ils sont victimes - et qui entraînent parfois la mort - échappent à tout contrôle; de telles pratiques ont d'ailleurs été sévèrement condamnées par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Our basic objective is to achieve a sustainable improvement of occupational safety and health and law observance in employment relations.
French: Elle porte une attention particulière à la prévention au sens large et à son élément essentiel, la promotion de la protection des travailleurs.
English: In the future, the Chairman will appoint, from time to time, one-member panels in appropriate circumstances.
French: À l'avenir, le président nommera, selon les besoins et les circonstances, des jurys d'un seul membre.
English: The reforms have been a long time in preparation.
French: Les réformes sont en cours de préparation depuis longtemps.
English: A Nairobi hospital recovery centre has treated 3,500 cases in three years, addressing immediate physical needs, and providing counselling, legal support and even temporary housing by linking with a network of organizations.
French: Celui-ci a répondu aux besoins physiques immédiats, et a offert des services de counselling, un soutien juridique et même un hébergement temporaire grâce à l’établissement de liens avec un réseau d’organismes.
English: There are flights that go through UAE and Pakistan.
French: Les journalistes doivent assurer leur propre transport pour Kaboul (Afghanistan) et à partir de cette dernière, puis de Kaboul à Kandahar.
English: In our view, United Nations peacekeeping operations should have a good beginning and a good ending.
French: À notre avis, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devraient avoir un bon début et un bon dénouement.
English: 3 The year in review, 2005-2006 In June 2005, the Treasury Board of Canada renewed the CMF up to March 31, 2010.
French: 3 Revue de l’année 2005-2006 En juin 2005, le Conseil du Trésor a renouvelé les modalités du FMC jusqu’au 31 mars 2010.
English: As soon as they ratify it, it will immediately come into force.
French: Si, demain, ils le ratifient, il entre immédiatement en application.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases March 7, 2008 Government of Canada Joins Partners in Support of Domestic Violence Centre
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 7 mars 2008 Le gouvernement du Canada et ses partenaires apportent leur soutien au centre de prévention de la violence familiale
English: The report states that the Labour Inspection monitors compliance with working time regulations.
French: Le Comité considère que douze jours consécutifs de travail avant de bénéficier de deux jours de congé est un maximum (Conclusions XIV-2, p.
English: Legal context 2 Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le cadre juridique 2 L’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: This aging trend presents a demographic challenge for the OLMCs, particularly in the West where the proportion of children in the OLMC is less than half that of the majority-language groups.
French: Cette tendance au vieillissement de la population pose un défi démographique aux CLOSM, en particulier dans l'Ouest, où la proportion d'enfants représente moins de la moitié de celle des groupes linguistiques majoritaires.
English: The cost estimates include provision of $4,405,700 for the reimbursement to formed police unit-contributing countries for the equipment brought into the mission area, based on a wet-lease arrangement and $868,700 for self-sustainment.
French: Les prévisions de dépenses comprennent un montant de 4 405 700 dollars pour le remboursement dû aux pays qui fournissent des unités de police constituées au titre de l'équipement apporté dans la zone de la mission, sur la base de contrats de location avec services plus un montant de 868 700 dollars au titre du soutien autonome.
English: As a result, the pulse and special crops industry is highly dependent on reliable and timely rail transportation, both at plant and at port.
French: Il s'ensuit que l'industrie des légumineuses à grain et des cultures spéciales dépend dans une très grande mesure d'un transport ferroviaire fiable et opportun, tant à l'usine qu'au port.
English: Action must therefore be taken against speculation, along with a policy encouraging the holding of sufficient strategic stock to avoid speculation.
French: Il y a donc lieu d'agir contre la spéculation, tout en adoptant une politique qui encourage la constitution de stocks stratégiques suffisants pour éviter la spéculation.
English: She felt that the wording of consent was such that it left the reader with the impression that he or she must fill out the new consent form in order to receive benefits.
French: Selon elle, le libellé du consentement donnait à entendre aux lecteurs que ceux-ci devaient remplir le nouveau formulaire de consentement pour toucher des prestations.
English: In June 1998, Canada presented to Japanese officials all of the requisite scientific technical data for five new varieties.
French: En juin 1998, le Canada a prÃ©sentÃ© aux reprÃ©sentants japonais toutes les donnÃ©es scientifiques et techniques requises pour cinq nouvelles variÃ©tÃ©s.
English: Now a separate unit, the Complaints Investigation Bureau (CIB), had been set up.
French: Depuis lors, une entité distincte, le Bureau d'investigation des plaintes, a été créée.
English: Adjustments are made to account for the differences in selling expenses between the home market and export sales.
French: Il est procédé à un ajustement pour tenir compte des différences dans les frais de vente ou de commercialisation entre le marché intérieur et le marché d’exportation.
English: Aortic valve: tissue that prevent blood from flowing backwards in the left ventricle.
French: Valvule aortique: Tissu empêchant le sang de refluer dans le ventricule gauche.
English: Building 68, a former storage building constructed in the early 1950s, has seriously deteriorated because no major renovations have been done.
French: Le bâtiment 68, un ancien entrepôt construit au début des années 50, n’a jamais vraiment été rénové et s’est donc beaucoup détérioré.
English: • $200 million over five years to help develop a Sustainable Energy Science and Technology Strategy.
French: • 200 millions sur cinq ans pour élaborer une stratégie scientifique et technologique relative à l’énergie durable.
English: If the EU is serious about this matter, then it should be prepared to replace the Russian peacekeepers if that becomes necessary.
French: Si l'Union prend cette situation au sérieux, elle doit être prête à remplacer, le cas échéant, les troupes russes chargées du maintien de la paix.
English: It is one of the smallest rails in the world, weighing only 60 g (females weigh slightly less) and measuring 15-19 cm, only slightly longer than a House Sparrow (Passer domesticus).
French: Il sâ€™agit dâ€™un des plus petits rÃ¢les au monde, avec une masse de 60 g seulement (les femelles sont un peu moins lourdes) et une longueur de 15 Ã 19 cm (soit un peu plus que le Moineau domestique [Passer domesticus]).
English: These include various activities which are especially relevant to children, such as mother and child programmes and initiatives, sex education, vaccination programmes (e.g. the GAVI campaign), the provision of essential medicines, and programmes for the control and treatment of infectious diseases like malaria, TB and HIV/AIDS.
French: Il s'agit de diverses activités qui concernent en particulier les enfants, comme les initiatives et programmes en faveur de la santé maternelle et infantile, l'éducation sexuelle, les campagnes vaccinales (par exemple, celle de l'alliance GAVI), la fourniture de médicaments essentiels, des programmes de lutte contre des maladies infectieuses comme la malaria, la tuberculose, le VIH/sida, et des programmes de traitement de ces affections.
English: Information will be organized according to the major areas given in the table, with sufficient flexibility to view results by country or other themes, or the flexibility to view basic data entries by activity or project.
French: Elles seront présentées par grands domaines décrits dans le tableau, avec suffisamment de souplesse pour permettre de rechercher des résultats par pays ou par thème et de consulter les données de base par activité ou projet.
English: • Consider usin another method of obtaining responses to the questionnaire if, after the first month, the response rate is less than 5 per cent of the total number of clients visiting the office.
French: CARTE-QUESTIONNAIRE À RETOURNER PAR LA POSTE Description de la méthode L'étude est menée à l'aide d'une carte-questionnaire qui est remplie et déposée par la suite à la poste par le client du bureau.
English: The 515 Ste. Catherine leasing office is located on the corner of Ste.
French: Le bureau de location du 515, rue Ste-Catherine est situé au coin des rues Ste-Catherine Ouest et City Councillor.
English: The directory is published by region in Ontario and is divided into sections by provider type. It includes: independent supportive living, assisted living residences, long-term care residences, Alzheimer care, home care services, home support services and hospice care.
French: Publié par région en Ontario, il est divisé en sections par type de fournisseur et comprend, entre autres, la vie autonome avec services de soutien, les résidences qui offrent du logement avec assistance, les résidences de soins de longue durée, les soins pour la maladie d'Alzheimer, les services de soins à domicile, les services de soutien à domicile et les soins en maison de repos.
English: 3.11.2 Objectives To maintain viable populations of grizzly bear, wolf, wolverine and other rare or sensitive wildlife vulnerable to displacement by people.
French: 3.11.2 Objectifs Maintenir des populations viables de grizzlis, de loups, de carcajous et d’autres espèces rares ou fragiles qui sont sujettes à la perte d’habitat.
English: This would undermine the procurement challenge process.
French: Un tel état des choses saperait la procédure de contestation des offres.
English: The provision of paragraph II of the same article requires that when performing their duties with people, customs officers must “act considerately and must be careful not to hurt their honour or reputation, insult their dignity and not to disturb them unnecessarily or impose unnecessary obligations on them”.
French: Le paragraphe II du même article stipule que dans l'exercice de leurs fonctions, les agents des douanes «doivent agir avec mesure auprès des personnes avec lesquelles ils sont en contact et veiller à ne pas salir leur honneur ni leur réputation, porter atteinte à leur dignité, les déranger sans raison ou leur imposer des obligations inutilement».
English: Following distribution of the staff investigation report, Korhani filed a submission with the Tribunal.
French: À la suite de la diffusion du rapport d’enquête du personnel, Korhani a déposé un exposé auprès du Tribunal.