ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to Mr Posselt, I would like to say that the definition of minority and regional languages used by the European Commission is that established by the Council of Europe in its European Charter for Regional or Minority Languages.
French: En réponse à l'honorable M. Posselt, je voudrais dire que la définition de langues minoritaires et régionales utilisée par la Commission européenne est celle établie par le Conseil de l'Europe dans sa Charte européenne des langues régionales et minoritaires.
English: The underlying philosophy is that everyone - young people, families, neighbours, service providers, funding organizations and government - can build up the assets and protective factors surrounding young people.
French: À cette fin, ils doivent créer des milieux sociaux positifs pour les jeunes (collectivité, famille, organismes offrant des services), et promouvoir les politiques sociales et économiques qui appuient le développement positif des jeunes.
English: Moderate tobacco use (e.g., 20 cigarettes per day) can increase the daily intake of butadiene by smokers by five times over the daily intake by non-smokers in ETS-contaminated indoor locations.
French: Un tabagisme modéré (p. ex., 20 cigarettes par jour) peut faire en sorte que la dose journalière de butadiène des fumeurs soit cinq fois plus forte que la dose journalière des non-fumeurs dans les locaux contaminés par la fumée de tabac ambiante.
English: For instance, the President spoke at a ceremony organized in commemoration of the Teachers' Day on November 21 with regard terrorism.
French: Ainsi, par exemple, le Président s'est exprimé sur le terrorisme à l'occasion d'une cérémonie organisée le 21 novembre 2001 en l'honneur de la Journée des enseignants.
English: • Notwithstanding subsection 40(3.3), subsection 40(3.4) does not apply to the vendor in respect of the disposition of the specified property.
French: • malgré le paragraphe 40(3.3), le paragraphe 40(3.4) ne s'applique pas au vendeur relativement à la disposition du bien déterminé.
English: The majority of Turkey’s imports come from its European neighbors due to its membership in the EU Customs Union, geographic proximity, large European tourist numbers and favorable cuisine tastes from countries such as France and Italy.
French: L’Europe est la principale source des importations de la Turquie en raison de sa participation à l’union douanière européenne, de sa proximité avec les pays d’Europe, du nombre élevé de touristes européens qu’elle accueille et des cuisines familières de pays tels que la France et l’Italie.
English: It is not relevant where the $5 is deposited.
French: Il n'est pas opportun de savoir où les 5 $ ont été déposés.
English: Protecting Trade Secrets and Enhancing Workplace Safety The Hazardous Materials Information Review Commission was created on October 1, 1987 and it is accountable to the Parliament of Canada through the Minister of Health.
French: Protéger les secrets commerciaux et promouvoir la sécurité sur les lieux de travail Créé le 1er octobre 1987, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses relève du Parlement du Canada par le biais du ministre de la Santé.
English: In particular, the report highlights the implementation of the recommendations of the fourteenth meeting of Chairpersons and the first Inter-Committee meeting, held on 24 to 26 June and 26 to 28 June 2002, respectively.
French: En particulier, le rapport rend compte de l'application des recommandations de la quatorzième réunion des présidents et de la première réunion intercomités, tenues respectivement du 24 au 26 juin et du 26 au 28 juin 2002.
English: Het personeel doet alle mogelijke moeite om het de gasten zoveel mogelijk naar de zin te maken.
French: Nuestra habitación daba a la plaza y tenía balcón.
English: CCOHS continues to address the important issues in occupational health and safety through innovative services and products to reduce injuries, illness and fatalities.
French: Le CCHST continue de s’attaquer aux questions les plus importantes dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail par le biais de produits et services novateurs qui visent à réduire les blessures, les maladies et les décès.
English: Progress by FARDC in assuming effective responsibility for security nationwide would also constitute a key benchmark guiding the exit strategy for MONUC.
French: Les progrès accomplis par les FARDC dans l'exercice effectif de leurs responsabilités en matière de sécurité dans l'ensemble du pays seraient également une étape essentielle dans la voie d'une stratégie de sortie de la MONUC.
English: The amendment will reflect the revised undertaking prices calculated by (details regarding methodology used in amending Appendix B including an explicit restatement of the terms of sale, currency of settlement, and unit of measure where required), to the current prices in effect as stipulated in the undertaking price grid contained in Appendix B. The original document will be forwarded to the CCRA by express delivery in conjunction with the documents noted in paragraph (a) above; and (c) (State other documents which will be provided and when they will be provided.)
French: La modification doit tenir compte des prix d'engagement révisés par l'application de (détails sur la méthode utilisée pour modifier l'annexe B, y compris une nouvelle déclaration explicite des conditions de vente, de la monnaie de règlement et de l'unité de mesure, s'il y a lieu), aux prix en vigueur énoncés dans le tableau des prix d'engagement de l'annexe B. L'original du document doit être expédié à l'ADRC par livraison expresse, en même temps que les documents dont il est question au paragraphe a) ci-dessus; c) (Indiquer les autres documents qui seront fournis et la date à laquelle ils le seront.)
English: The integrated nature of the IPOC units pools investigative knowledge and expertise, increases the efficiency of investigations, and prosecutions, and improves the quality of evidence and court presentations.
French: De plus, les nombreuses connaissances et compétences réunies au sein de ces unités facilitent les enquêtes et les poursuites et permettent d’améliorer la qualité de la preuve et sa présentation en cour.
English: 255; for a commentary, see M. Stock, "EU-Medienfreiheit - Kommunikationsgrundrecht oder Unternehmerfreiheit?"
French: Kommunikation & Recht 2001, pp. 289, 292 sqq.
English: WILKINSON MM SCHLOTEN Dieter German Mrs HOFFMANN
French: WILKINSON MM. SCHLOTEN Dieter allemand Mme HOFFMANN
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation NSERC manages both major and day-to-day organizational change and innovation.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation CRSNG gère l'innovation ainsi que des changements organisationnels courants et de grande envergure.
English: “(xii) The conditions, in contravention of humanitarian principles, imposed by both the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Army/Movement on humanitarian organizations working in the Sudan, especially the denial of access to them, which have seriously affected their safety and led to the withdrawal of many such organizations, with grave consequences on the already endangered situation of thousands of people living in areas under its control;
French: xii) Les conditions, en particulier les dénis d'accès, que le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan, contrevenant aux principes humanitaires, ont imposées aux organisations humanitaires présentes au Soudan et qui ont porté gravement atteinte à leur sécurité et incité un grand nombre d'entre elles à partir, ce qui a eu de graves incidences sur la situation déjà périlleuse de milliers de personnes vivant dans les zones tenues par eux;
English: Born: Vila da Ribeira Grande  Santo Antão, Cape Verde, 20 September 1950.
French: Lieu et date de naissance : Vila da Ribeira Grande  Santo Antão (Cap-Vert) le 20 septembre 1950.
English: Bearing in mind that expectation, its recommendations and the previous decision of the General Assembly regarding resources for the support of AMISOM, the Advisory Committee recommended that the Assembly should authorize the Secretary-General to enter into commitments for the period from 1 July to 31 December 2009 in the amount of $124,000,000 and that it should approve assessment of that amount for the period from 1 July to 31 December 2009.
French: Compte tenu de cette attente, de ses recommandations et de la décision antérieure de l'Assemblée générale concernant les ressources nécessaires pour l'appui à l'AMISOM, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale autorise le Secrétaire général à engager un montant de 124 000 000 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009, et approuve la répartition de ce montant entre les États membres au cours de la période du 1er juillet au 31 décembre 2009.
English: I therefore hope and believe that participants of this United Nations Conference share the determination of the European Commission and the whole European Union to make this event the success that is needed.
French: J'espère donc, et j'en suis convaincu, que les participants à la Conférence des Nations Unies partageront la volonté de la Commission européenne et de l'ensemble de l'Union européenne de lui assurer le succès qu'elle mérite.
English: • Physiological differences in response to medication and other treatment such as radiation
French: • différentes réactions physiologiques aux médicaments et à d'autres traitements comme la radiothérapie;
English: A prudential balance—to safeguard the liquidity of creditors’ claims and to take account of a potential erosion of the resource base—is also deducted to arrive at the final forward commitment amount.
French: On soustrait en outre une marge de prudence, pour protéger la liquidité de la dette en faveur des créanciers et tenir compte d’une érosion possible de l’assiette des ressources, afin d’obtenir le montant définitif de la capacité d’engagement prospectif.
English: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Today, a balanced meal includes smaller amounts of meat, more meat alternatives and a greater emphasis on vegetables, fruit and whole grain foods.
French: On met davantage l'accent sur les légumes, les fruits et les produits céréaliers à grains entiers.
English: Those who went to San Giovanni Rotondo to attend his Mass, to seek his counsel or to confess to him, saw in him a living image of Christ suffering and risen.
French: Les personnes qui se rendaient à San Giovanni Rotondo pour participer à sa Messe, pour lui demander conseil ou pour se confesser, découvraient en lui une image vivante du Christ souffrant et ressuscité.
English: The PrinChap (P) shall serve as the principal advisor to the Chaplain General on all issues relating to Protestant ministry, and shall be responsible to the Chaplain General to ensure that effective and faithful ministry is provided within the Protestant chapels and available to all Protestant members of the CF and their families.
French: L’aumônier principal protestant doit agir à titre de conseiller principal auprès de l’aumônier général en ce qui a trait à toutes les questions touchant le ministère protestant. Il lui incombe également de voir à ce qu’un ministère efficace et fidèle soit fourni aux paroisses protestantes ainsi qu’aux membres protestants des FC et à leurs familles.
English: It hailed the adoption of its Statute as a "truly historic moment in the process of furthering the rule of law and the fight against impunity".
French: Elle a salué l'adoption de son statut comme " un moment véritablement historique dans la consolidation de l'Etat de droit et la lutte contre l'impunité."
English: These amendments do not apply to family reunification with persons who have been granted asylum, or to resettlement refugees who have been granted a work permit or a residence permit pursuant to section 22, fourth paragraph, of the Immigration Act, provided that the parties were married before the main person entered the realm.
French: Cette modification ne s'applique pas au regroupement familial concernant des personnes qui ont obtenu l'asile ou aux réfugiés en réinstallation qui ont reçu un permis de travail ou un permis de résidence en vertu du quatrième paragraphe de l'article 22 de la loi sur l'immigration, pourvu que les parties aient été mariées avant que le principal intéressé n'entre dans le pays.
English: Mitigation efforts include: watering, oiling, calcining and sweeping.
French: L’estimation des émissions de particules provenant des routes non asphaltées devrait tenir compte des mesures appropriées de réduction de la poussière.
English: Twenty school boards reported using nutrition professionals in their programs, and 10 reported employing their own nutritionist.
French: 100 dans le cadre des cours d'économie familiale 12 p. 100 dans le cadre des deux cours précités et 9 p.
English: Once a species is added to the SARA list, specific actions must be taken within specified time periods to help ensure that species’ protection and recovery.
French: Une fois une espèce est inscrite à la liste de la LEP, des mesures précises doivent être adoptées dans un délai prescrit pour veiller à sa protection et à son rétablissement.
English: In June 2004, the United Nations Secretariat formally requested that Canada provide civilian police for the United Nations Stabilization Mission in Haiti – MINUSTAH.
French: En juin 2004, le Secrétariat des Nations Unies a officiellement demandé au Canada de fournir des policiers civils à la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MSNUH).
English: This analysis uses cross-sectional data from the 1996/97 NPHS (cycle 2) and pertains to the household population in the 10 provinces.
French: La présente analyse s’appuie sur les données transversales de l’ENSP de 1996-1997 (2e cycle) et couvre la population à domicile des 10 provinces.
English: Thus, even though one can ascribe oneself to a given culture at a certain moment (culture as product), that ascription changes as the communicative situation changes (culture as process).
French: Ainsi, bien que l’on puisse s’attribuer une culture donnée à un moment donné (culture comme produit), cette attribution évolue en même temps que la situation de communication (culture comme processus).
English: Blocking off the supply of funds to terrorist organisations and their associates is one of the most important means at our disposal in dealing with the Al-Qaida networks.
French: Bloquer les fonds à destination des organisations terroristes et à leurs associés est l'une des principales armes dont nous disposons pour combattre les réseaux d'Al-Qaida.
English: Departure from the historical criteria of distribution would not only be a symbolic gesture of fuller integration, but would also contribute to ensuring equal conditions of competition in a single Community market.
French: L'abandon des critères historiques de répartition ne serait pas seulement un geste symbolique d'une pleine intégration, mais contribuerait également à assurer des conditions égales de concurrence sur un marché communautaire unique.
English: He urged the international community to implement the consensus reached at the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development and firmly oppose all forms of trade protectionism; major economies should set an example in that regard.
French: L'intervenant prie instamment la communauté internationale de donner suite au consensus atteint lors de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement et de s'opposer énergiquement à toutes formes de protectionnisme commercial; les principales puissances économiques devraient donner l'exemple dans ce domaine.
English: • For other ideas, consult the grid on " Interpreting artifacts', in EduWeb.
French: • Pour en savoir plus, consulter la page Interpréter des artefacts, dans la section ÉduWeb.
English: The roads can be laid earlier and later in the construction season and the darker road surfaces require less salt in the winter.
French: Les routes peuvent être construites plus tôt et plus tard durant la saison des travaux de construction et ont besoin de moins de sel en hiver parce que leur revêtement est plus foncé.
English: The additional leave period is unpaid and may only be taken where the employer has no nursery or crèche facilities and following prior notification to the employer stating the duration of the leave.
French: La période complémentaire de congé n'est pas rémunérée et ne peut être prise que moyennant communication préalable à l'employeur, avec l'indication de sa durée et pour autant que l'entreprise ne dispose d'aucune garderie ni d'aucune crèche.
English: Firstly, several Member States have, in line with Guideline 14, undertaken measures to reduce personal income tax or social security contributions (SSC) for the low-paid.
French: Premièrement, nombre d'États membres, conformément à la ligne directrice 14, ont entrepris de réduire l'impôt sur le revenu des personnes ou les cotisations de sécurité sociale pour les bas salaires.
English: These reductions, coupled with reductions in some provincial corporate taxation rates, mean that average corporate tax rates in Canada are currently below average U.S. tax rates2 – and will be more than 6 percentage points lower by 2008.
French: Conjuguées aux réductions du taux d’imposition dans certaines provinces, ces réductions ont aujourd’hui pour effet de ramener les taux d’imposition moyens des sociétés au Canada à un niveau inférieur aux taux d’impôt moyens des États-Unis2.
English: Ask for a list of products and services from everyone.
French: Demandez à tous de vous fournir une liste de leurs produits et services.
English: She asked for information on the law on the sterilization of disabled persons that had come into force in 2005, specifically how many men, women and migrants had been sterilized.
French: Elle demande des informations sur la loi relative à la stérilisation des invalides qui est entrée en vigueur en 2005; concrètement, combien d'hommes, de femmes et de migrants ont été stérilisés?
English: International law must thus offer investors the necessary guarantees, and the Commission should seek to ensure that the law coincided with the facts while maintaining a balance between the interests of States and those of investors.
French: Le droit international devait en conséquence offrir aux investisseurs les garanties nécessaires, et la Commission devait chercher à faire coïncider le droit avec les faits tout en maintenant l'équilibre entre les intérêts des États et les intérêts des investisseurs.
English: Planning a family, an extended family – or still single?
French: Famille en préparation, famille nombreuse ou peut-être encore célibataire?
English: Mr President, Indonesia is a massive country, both in terms of population and area.
French: Monsieur le Président, l'Indonésie est un pays énorme, aussi bien en termes de population que de superficie.
English: EXPORT READINESS TRAFFIC SYSTEM Becoming export ready is a multi-phase process, and knowing where to begin is often the most challenging part of an export venture.
French: SYSTÈME DE SIGNALISATION DE LA PRÉPARATION À L'EXPORTATION Acquérir la capacité d'exporter est un processus à phases multiples, et savoir où commencer est souvent la partie la plus difficile d'un projet d'exportation.
English: The guideline that the early treaty designers recommended was classification and assignment, that is to say, classification of income according to the nature of its economic character and definition of the pre-emptive scope of the source tax, category by category.
French: Les auteurs des premières conventions avaient choisi de procéder par classification et imputation, à savoir classer les revenus en catégories selon la nature des activités économiques dont ils découlent, puis définir, catégorie par catégorie, le taux maximum de l'impôt qui serait perçu prioritairement par l'État de la source.
English: Several workshops were also offered, such as: "Taking the Pulse with the Performance Measurement Tool," "Good Practices and Success Stories" and "The Challenges That Await Us."
French: Plusieurs ateliers ont aussi été offerts tel que « Prendre le pouls grâce à l'Outil de mesure du rendement », « Bonnes pratiques et réussites » et « Les défis qui nous attendent ».
English: • Drilling of water well
French: • Creusage d'un puits artésien
English: Reduced risk of fire-related incidents onboard ships.
French: Diminution des risques d’incendie à bord des navires.
English: Exploits usually target a PC by means of a drive–by download – where the user has no idea that a download has even taken place.
French: Les exploits s'introduisent généralement dans votre ordinateur par un téléchargement caché effectué à l'insu de l'utilisateur.
English: Done Building Dependency Tree... Done The following packages will be REMOVED: gnome-applets gnome-panel gnome-panel-data gnome-session 0 packages upgraded, 0 newly installed, 4 to remove and 1 not upgraded.
French: # apt-get remove gnome-panel Reading Package Lists... Done Building Dependency Tree... Done The following packages will be REMOVED: gnome-applets gnome-panel gnome-panel-data gnome-session 0 packages upgraded, 0 newly installed, 4 to remove and 1 not upgraded.
English: Any increase in value or profit deriving from the encumbered assets in the grantor's possession, regardless of whether those additional assets are regarded as civil or natural fruits or proceeds (for a discussion of this issue, see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, paras.
French: Toute appréciation des biens grevés en possession du constituant ou tout profit tiré de ces biens, que ces biens supplémentaires soient considérés comme des fruits civils ou naturels ou comme un produit (pour un examen de la question, voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, par. ), sont automatiquement soumis à la sûreté détenue par le créancier garanti, sauf convention contraire (voir par. 23).
English: It applies a gradual approach to harmonization and the development of common principles, taking into account the great differences that exist between the Member States.
French: Elle procède d'une démarche progressive qui vise à harmoniser et à élaborer des principes communs et qui tient compte des grandes différences qui existent entre les États membres.
English: Please return this form with a voided cheque to:
French: Veuillez retourner ce formulaire, accompagné d’un chèque portant la mention « Annulé », à :
English: It makes no sense for us.
French: Cela n'a aucun sens pour nous.
English: Open access to government information held by federal institutions is the key performance expectation of the access to information business line.
French: Ce résultat profite à la fois aux clients du Commissariat et à l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes en responsabilisant davantage le gouvernement.
English: When would you like to stay at the Hesperia Hermosilla?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hesperia Hermosilla ?
English: Another central challenge is illegal migration.
French: La migration illégale représente un autre défi important.
English: Reduce Processing Time One of Parliament's key objectives in establishing administrative tribunals was to promote a responsive and efficient means of delivering administrative justice.
French: Lorsqu’il a établi les tribunaux administratifs, le Parlement avait parmi ses principaux objectifs de promouvoir un moyen efficace et souple d’administrer la justice administrative.