ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Endorsed the proposed recommendations aimed at addressing the challenges facing African national statistical systems, as outlined in paragraph 25 of the report;
French: b) A fait siennes les recommandations formulées au paragraphe 25 du rapport, qui visent à relever les défis auxquels se heurtent les systèmes statistiques nationaux africains;
English: Example of a Youth Exchange with Neighbouring Partner Countries A Georgian organisation and a British group initiated a multicultural youth exchange project titled "Europe Meets the Land of Medea - A Youth Exchange against Stereotypes and Xenophobia to Promote Intercultural Understanding" in Kobuleti in Georgia.
French: Exemple d’un Echange de jeunes avec les pays partenaires voisins Une organisation géorgienne et un groupe britannique ont mis en place un projet d’Echange de jeunes appelé «L’Europe rencontre la terre de Medée – un Echange de jeunes contre les stéréotypes et la xénophobie et pour promouvoir la compréhension interculturelle» à Kobuleti en Géorgie.
English: The Tribunal will award Beals its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal accorde à Beals le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Adopts the guidance on technical assistance contained in the annex to the present decision and recommends its use by Parties and the financial mechanism of the Convention;
French: Adopte les directives sur l'assistance technique figurant dans l'annexe à la présente décision et en recommande l'utilisation par les Parties et par le mécanisme de financement de la Convention;
English: It agreed on a preliminary set of comments on the Strategy, which would be further elaborated through electronic consultation within the Committee and communicated to the Party concerned.
French: Le Comité a revu la stratégie de mise en œuvre de la Convention présentée par le Gouvernement kazakh conformément à la décision II/5a de la Réunion des Parties.
English: NOTE: Provision of the information requested on this document is voluntary and you may, without prejudice, decline to respond.
French: NOTA: L’information demandée dans le présent formulaire est fournie sur une base volontaire seulement.
English: Whoever wishes to grow bio-fuels on land that was previously used for food production must recognize that this would increase food prices, harming the poorest of the poor.
French: Quiconque souhaite cultiver des biocarburants sur des terres auparavant destinées à la production alimentaire doit bien admettre qu’un tel changement augmentera le prix des aliments – et affectera les plus pauvres des pauvres.
English: They shall be subject to periodic consultations within the Association Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application are no longer given.
French: Elles font l'objet de consultations périodiques au sein du comité d'association, notamment en vue de leur suppression dès que les conditions de leur application cessent d'être réunies.
English: • Universities and Research Institutes
French: • des universités et des établissements de recherche
English: He comments how happy he is that his acne has cleared up over the last month.
French: Il se dit très heureux que son acné se soit améliorée au cours du dernier mois.
English: • Description of the technology Sustainability plan:
French: • Description de la technologie Plan de soutenabilité:
English: Housing competencies would now be transferred to local government, but there needed to be further discussion on how this would happen in practice.
French: Les compétences en matière de logement allaient être maintenant transférées à l'administration locale, mais les échanges de vues devaient se poursuivre sur les modalités pratiques de ce transfert.
English: Judging by the sum total of its forces and equipment, arithmetically and statistically at least, Russia counts as a major military power.
French: Si l’on se contente d’additionner les hommes et les équipements, la Russie est une grande puissance militaire, du moins en termes arithmétiques et statistiques.
English: The Commission may amend from time to time the Model Rules of Procedure referred to in paragraph 1.
French: La Commission pourra modifier de temps à autre les règles de procédure types visées au paragraphe 1.
English: Documents: ECE/TRANS/SC.1/381; ECE/TRANS/SC.1/383; ECE/TRANS/SC.1/AC.6/8; ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.2; ECE/TRANS/SC.1/2007/3/Rev.2; ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/2; ECE/TRANS/SC.1/2008/7
French: Documents: ECE/TRANS/SC.1/381, ECE/TRANS/SC.1/383; ECE/TRANS/SC.1/AC.6/8; ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.2; ECE/TRANS/SC.1/2007/3/Rev.2; ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/2; ECE/TRANS/SC.1/2008/7.
English: March 29 - Catherine Callbeck becomes Premier of Prince Edward Island , becoming the first female Premier in Canada .
French: 26 mai : Vaste plan de privatisations.
English: It may be an individual acting in a business capacity. It may be a non-profit association.
French: Il peut s'agir d'une personne agissant dans le cadre d'une activité commerciale, d'une organisation sans but lucratif, etc.
English: UNIDO's trade-related efforts were little known and it lacked the exposure that would enable it to be treated as an equal partner in discussions of new technical cooperation schemes.
French: Ses activités relatives au commerce étant peu connues, elle n'est pas traitée comme un partenaire à part entière lors des débats sur les nouveaux programmes de coopération technique.
English: He was involved in the volunteer sector by approaching community organizations and local businesses to find placements for students.
French: Il s’implique dans le bénévolat en faisant des démarches auprès d’organismes communautaires et d’entreprises locales pour trouver des stages pour les étudiants.
English: This page was last modified 16:17, 17 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 octobre 2009 à 16:17 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: A consortium of Health Canada, the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies, the [Canadian Cancer Society] and [National Cancer Institute of Canada]-brought together by Dorothy-is fine tuning the first Canadian Strategy for Cancer Control."
French: Un groupe formé de Santé Canada, de l'Association canadienne des organismes provinciaux, du Centre de coordination de la surveillance et de l'Institut national du cancer du Canada-réunis par Dorothy-est en train de peaufiner la première Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: ◦ Improving Access for Trade in Goods ▪ Non-agriculture Goods ▪ Agriculture ▪ Technical Barriers to Trade ▪ Sanitary and Phytosanitary Measures ▪ Biotechnology and GM Labelling ▪ Trade Remedies ▪ Rules of Origin ▪ Trade Facilitation
French: ◦ AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits ▪ Produits non agricoles ▪ Agriculture ▪ Obstacles techniques au commerce ▪ Mesures sanitaires et phytosanitaires ▪ Biotechnologie et Ã©tiquetage OGM ▪ Recours commerciaux ▪ RÃ¨gles d'origine ▪ Facilitation du commerce
English: The training they did receive was informal, on-the job and in some regions, a senior estates officer assisted the new officers in preparing files and dealing with complex issues.
French: La formation qu’ils ont reçue était officieuse, et offerte sur le tas. Dans certaines régions, un agent des successions en chef aidait les nouveaux agents à préparer les dossiers et à traiter les questions complexes.
English: Examples are reciting poetry and writing a caption for a geographical document.
French: Exemple : prendre la parole devant la classe pour expliquer ce que l’on a fait.
English: It has an outdoor swimming pool with facilities for children.
French: La maison est un endroit paisible, avec piscine extérieure, et qui convient bien aux familles.
English: Dimmer switches allow you to leave certain lights on low, for example, between the bedroom and bathroom.
French: Par ailleurs, les rhéostats vous permettent de laisser certaines lumières allumées à faible intensité, par exemple celles qui se trouvent entre la chambre et la salle de bain.
English: Two salmon and one net were ordered forfeited to the Crown.
French: L’État a également confisqué deux saumons et un filet.
English: The Secretary-General's Special Representative in Nepal, Ian Martin, briefed the Council on what he called “remarkable” progress made by the people of Nepal towards peace and democracy, the extended assistance of UNMIN and the sustained support needed from the international community.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Népal, Ian Martin, a fait un exposé au Conseil sur les progrès selon lui remarquables réalisés par le peuple népalais sur la voie de la paix et de la démocratie, sur l'assistance soutenue apportée par la MINUNEP et sur l'appui durable que l'on attendait de la communauté internationale.
English: In general, the individual program presentation is made up of four sections, as explained below.
French: En général, la présentation de chaque programme se compose de quatre sections, lesquelles sont indiquées ci-après.
English: "5.2.22.  Generation of a signal to illuminate stop lamps.
French: «5.2.22 Émission d'un signal pour l'allumage des feux-stop.
English: He was then a servant in the household of Louis Couillard, squire, sieur de l’Espinay and seigneur of the Rivière-du-Sud who was living on Notre-Dame street in the lower part of Québec city.
French: On y rapporte que Jean était domestique chez Louis Couillard, écuyer, sieur de l'Espinay et seigneur de la Rivière-du-Sud, qui demeurait rue Notre-Dame, à la Basse-Ville de Québec.
English: Announcements from the Chair None *** In the presence of the Council and the European Commission
French: L'ordre du jour est adopté tel qu'il apparaît dans le présent procès-verbal.
English: Others that are usually critical for reducing poverty may be counterproductive.
French: D'autres réformes qui sont généralement décisives si l'on veut réduire la pauvreté sont parfois contre-productives.
English: The Statement by G8 Leaders, released at the Kananaskis summit in 2002, also recognized projects that addressed "nuclear safety (including environmental) issues."(13) The environmental dangers posed by the deteriorating nuclear submarines are also well-documented.
French: Dans la déclaration au Sommet du G8, à Kananaskis, en 2002, les dirigeants du G8 ont aussi reconnu les projets concernant « la sûreté nucléaire (y compris les questions environnementales). »(13) Les dangers environnementaux que représentent la détérioration des sous-marins nucléaires sont très bien documentés.
English: The United States is moving ahead on actions that will limit the exposure of children to tobacco promotion in ways that are consistent with much that is already in our Tobacco Act.
French: La loi sur le tabac nous permet notamment de réglementer les produits du tabac, leur composition et leurs émissions, d’imposer aux compagnies de tabac des exigences plus poussées en matière de rapports et une réglementation plus rigoureuse concernant la vente des produits du tabac à des mineurs.
English: Time to weaning is 6 to 8 months.
French: Le sevrage des oursons se fait lorsqu’ils ont entre six et huit mois. plus d’info
English: Almost all the classification and assessment literature on which these tools are based and which the models of risk and need assessment were designed for, and validated on, is the much larger Canadian male correctional population.
French: Presque toute la documentation relative au classement et à l'évaluation des détenues et détenus sur laquelle sont fondés cet instrument et les modèles d'évaluation du risque et des besoins a été conçue pour la population carcérale canadienne masculine, beaucoup plus nombreuse que la population féminine, et validée auprès d'elle.
English: Belgium is violating Articles 2 (1) and 13 of the ICESCR with regard to the Rom people living in Belgium, it does not implement ILO Convention 107 nor does it ratify and/or implement ILO Convention 169 with regard to the Rom and Manush peoples living in Belgium, in particular with regard to the right to education.
French: La Belgique viole le paragraphe 1 de l'article 2 et l'article 13 du Pacte à l'égard des Roms vivant sur son territoire, ne se conforme pas à la Convention no 107 de l'OIT et n'a pas ratifié et n'applique pas la Convention no 169 de l'OIT à l'égard des Roms et des Manouches vivant sur son territoire, notamment pour ce qui est du droit à l'éducation.
English: EU recognized that not all developing countries might have been able to take advantage of existing trade opportunities or would be able to take full advantage of new opportunities created by a successful outcome to the Doha Development Agenda.
French: L'Union européenne reconnaissait que les pays en développement n'avaient peut-être pas tous la capacité de tirer parti des actuels débouchés commerciaux ou de profiter pleinement des nouvelles perspectives qui seraient ouvertes par la réalisation du programme de Doha pour le développement.
English: If there is not enough space to record all amounts transferred, attach a separate list.
French: S'il n'y a pas assez d'espace pour inscrire tous les montants transférés, joignez une autre feuille.
English: And yet, one young woman in APC-member Fantsuam’s ICT department became a role model when she became the first woman to climb a communications tower in northern Nigeria.
French: ENDA Tiers Monde, organisme membre d’APC, a poussé la réflexion plus loin.
English: The SEC Applicant's Guide for 2001 – 2002 indicated that newspapers were ineligible for funding, but did not explain the new criteria for determining whether a publication was a "newspaper" as defined by the Department.
French: Le Guide du demandeur du volet ACR 2001-2002 a montré que les journaux n'étaient pas admissibles à un financement, mais n'a pas expliqué les nouveaux critères utilisés pour déterminer si une publication était un « journal » tel que défini par le Ministère.
English: Repressive measures had included killings, kidnapping, forced disappearances, torture, curtailing freedom of expression and denial of medical treatment.
French: La répression a consisté notamment en assassinats, enlèvements, disparitions forcées, tortures, restrictions de la liberté d'expression et refus de traitement médical.
English: The main aim of UNHCR activities in Guinea is now to pursue and promote the voluntary repatriation of Sierra Leonean refugees.
French: L'objectif principal des activités du HCR en Guinée est aujourd'hui de poursuivre et d'encourager le retour volontaire des réfugiés sierra-léonais.
English: Human Dimension Implementation Meeting with the participation of the following organizations: UNESCO, UNDP, UNHCHR, UNHCR, International Labour Organization, European Commission, Council of Europe, EBRD, ICRC.
French: On semble en outre s’accorder à estimer qu’il faudrait conserver à l’OSCE la possibilité de prier d’autres organisations de mettre leurs ressources à sa disposition.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at St. Thomas, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à St. Thomas (Ontario).
English: The Right of Ethnic Minority Groups
French: Droits des minorités ethniques
English: Estimates of critical pH levels for salmon embryos differ between the laboratory and field approach and are probably site specific because survival in acid waters is determined by acidity, related chemical factors, and changes in water quality within the redd environment.
French: Ces pH sont probablement spécifiques au lieu car la survie en eaux acides est déterminée par l'acidité des eaux, des facteurs chimiques connexes et des modifications de la qualité de l'eau dans l'environnement du lit de la frayère.
English: This helps them determine which government department or agency in their area is a potential buyer of their commodities.
French: En général, l’on a recours à cet organisme lorsqu’il s’agit d’un contrat de construction ou d’un contrat pour des services d’experts-conseils.
English: Article 5, paragraph 1, states that “the Constitution is the supreme law of the country and the other laws shall not contravene it”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 5, "la Constitution est la loi suprême et les autres lois ne peuvent la contredire".
English: Internal Audit Contact Us Audit Reports
French: Vérification interne Communiquer avec nous Rapports
English: In 2005, the estimated population of Eritrea was 3.6 million, nearly 55 per cent of whom were women.
French: En 2005, l'Érythrée comptait environ 3,6 millions d'habitants, dont près de 55 % de femmes.
English: ◦ Do you qualify for the rebate?
French: ◦ Avez-vous droit au remboursement?
English: If any form is illegible, it will be returned to the sender.
French: Les formulaires illisibles sont retournés à l'expéditeur.
English: Page 2, paragraph 5
French: Page 2, paragraphe 5
English: Perchlorethylene is basically a solvent that promotes the leaching of PCBs from the transformer interior.
French: Le perchloroéthylène est un solvant qui favorise le lessivage des BPC présents à l'intérieur des transformateurs.
English: Then regions/ sectors may finalize negotiations to sign funding arrangements (December–February).
French: Ensuite, les régions et les secteurs pourront conclure les négociations et signer les ententes de financement (décembre à février).
English: It was in 1268 when the Guelph party, composed by primarily of a cultured upper-class with commercial origins, once again gained control and decided to take down the houses of their Florentine rivals, the Ghibellines.
French: Ce palais continua a être le siège du gouvernement de la République même sous les Médicis et le duc Cosmo 1er y habita de 1540 à 1565, en le faisant modifier et agrandir par l'architecte Giorgio Vasari. En 1565, le duc se transféra dans la reggia du palais Pitti et le palais della Signoria fut appelé Palazzo Vecchio.
English: In addition, legislation designed to offer added protection to children performing in film, TV and stage productions in the Isle of Man was introduced a year earlier, in 2004 (the Performances by Children Regulations 2004).
French: En outre, une année plus tôt, en 2004, un texte de loi a été adopté pour mieux protéger les enfants apparaissant dans des films, à la télévision et au théâtre dans l'île de Man (le Règlement de 2004 sur les spectacles donnés par les enfants).
English: In other words, facilitating the movement of citizens between the various countries should not be used as a means of facilitating the exploitation of cheap temporary labour that is easily 'discarded', of increasing exploitation and pressure on wages, of promoting precarious conditions, of deregulating labour relations, fuelling a retrograde step in terms of workers' rights and social conditions as a whole, but rather to combat such phenomena.
French: En d'autres termes, la facilitation de la libre circulation des citoyens entre les différents pays ne doit pas être utilisée comme un moyen de faciliter l'exploitation de la main-d'œuvre temporaire bon marché dont on se "débarrasse" facilement, d'augmenter l'exploitation et les pressions sur les salaires, de promouvoir des conditions précaires, ou de déréglementer les relations de travail, d'alimenter une mesure rétrograde s'agissant des droits des travailleurs et des conditions sociales en général, mais plutôt de lutter contre ces phénomènes.
English: About 68 per cent of children aged 12-23 months are fully immunized, a decrease compared to the 77 per cent reported in the 2000 multiple indicator cluster survey (MICS).
French: Environ 68 % des enfants âgés de 12 à 23 mois ont reçu tous les vaccins prescrits, ce qui marque une régression par rapport à la couverture vaccinale de 77 % relevée dans le cadre de l'enquête en grappes à indicateurs multiples menée en 2000.
English: ITA 85(1)(d.1), (d.11) and (d.12) Subsection 85(1) of the Act provides a tax deferral for the transfer of various types of property by a taxpayer to a taxable Canadian corporation for consideration that includes shares of the corporation's capital stock.
French: LIR 85(1)d.1), d.11) et d.12) Le paragraphe 85(1) de la Loi permet de différer l'impôt découlant du transfert de divers types de biens effectué par un contribuable à une société canadienne imposable pour une contrepartie qui comprend des actions du capital-actions de la société.
English: This issue required further analysis.
French: Cette question nécessite une analyse plus approfondie.
English: The modernization and upgrade, completed by 2004-2005, of a Canada-wide array of ground-based instruments (known as Geospace Monitoring) to complement and validate a large fleet of international space missions (including e-POP), which will be launched between 2005 and 2015 under the coordinated International Living With a Star (ILWS) Program.
French: La modernisation et la mise à niveau, achevées d’ici 2004-2005, d’un réseau pancanadien d’instruments au sol (Programme de surveillance géospatiale) destiné à compléter et à valider une imposante série de missions spatiales internationales (dont e-POP) qui seront lancées entre 2005 et 2015 dans le cadre du programme de collaboration internationale ILWS (International Living With a Star).
English: As an example, he referred to the right to life and stated that all parts of the world faced issues related to high infant and maternal mortality and HIV/AIDS.
French: À titre d'exemple, il a mentionné le droit à la vie, faisant observer que toutes les régions du monde étaient confrontées aux problèmes de la mortalité maternelle et infantile et du VIH/sida.
English: are organising an open competition on the basis of tests to establish a reserve list for recruitment of Administrative assistants - Proof-readers of Swedish mother-tongue (ref.
French: organisent un concours général sur épreuves pour constituer une liste de réserve de recrutement d' Assistants adjoints - Correcteurs de langue suédoise (réf. concours général no.
English: Canada’s presence in Haiti is in evidence not only through CIDA, but also through dozens of Canadian partner organizations.
French: La présence du Canada en Haïti se traduit non seulement par celle de l’ACDI, mais également par celle de dizaines d’organisations partenaires canadiennes.
English: The regulations have been published in the Canada Gazette, Part I, for a 60-day public comment period.
French: Le texte de cette réglementation a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, pour une période d'observation du public de 60 jours.
English: Figures indicate that there is an equal proportion of girls and boys in elementary and high schools, but at enrolment in university there are more girls (54 per cent of the total enrolled students).
French: Si les chiffres mettent en évidence une répartition égale des garçons et des filles dans les écoles élémentaires et secondaires, on compte plus de filles inscrites à l'université (54 % du total des étudiants inscrits).
English: On instructions from my country, I have the honour to transmit to you herewith a copy of an initiative of Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the Revolution of the Libyan Arab Jamahiriya, towards the resolution of the Korean crisis.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une initiative du Guide de la révolution, le colonel Muammar Kadhafi, concernant le règlement de la crise coréenne.
English: Agenda items 60, 65, 67 and 111
French: Points 60, 65, 67 et 111 de l'ordre du jour