ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service Recognition Program is the means by which Canada Post acknowledges its employees’ service achievements.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Tracking To be able to track the status of each package and each order, a package identification system, such as a bar code, must be put in place.
French: Suivi des commandes Pour pouvoir assurer le suivi de chaque colis et de chaque commande, il faut mettre en place un système d'identification de colis, par exemple un système de code à barres.
English: Annual benefit entitlement (maximum $1,722.22 for 2002 and 2003):
French: Droit annuel à des prestations (maximum de 1 722,22 $ pour 2002 et 2003) :
English: The secretariat also accepted an invitation to make a presentation on the TIR system during a Seminar on Road Transport Facilitation in the Central Asian region organized in Almaty (Kazakhstan) in late October 2004.
French: Le secrétariat a également accepté une invitation à faire un exposé sur le système TIR pendant le séminaire sur la facilitation du transport routier dans la région de l'Asie centrale, organisé à Almaty (Kazakhstan) à la fin octobre 2004.
English: Other repellent products available in Canada (e.g., citronella) do not provide protection for nearly as long as DEET and therefore are not considered by the DND to be useful products in the fight against WNV.
French: D’autres produits disponibles au Canada (citronella, par exemple) n’assurent pas la protection autant que le DEET et c’est pour cela que le ministère de la Défense nationale ne les considère pas utiles dans la lutte contre le VNO.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Fibre Optics and Photonics University of Ottawa Tier 1 - January 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 613-562-5800 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en fibre optique et photonique Université d'Ottawa Niveau 1 - 1 janvier 2003 Sciences naturelles et génie 613-562-5800 ext.
English: In developing countries, access to financial services in many small towns or villages is often offered only by financial cooperatives.
French: Dans les pays en développement, de nombreuses petites villes ou villages n'ont souvent accès aux services financiers que par l'intermédiaire des coopératives financières.
English: Preambular paragraph (c) and operative paragraphs 1 (b) and 2 were orally revised by the representative of Luxembourg.
French: Le sous-alinéa c) du deuxième alinéa du préambule et les paragraphes 1 b) et 2 ont été oralement révisés par le représentant du Luxembourg.
English: For more information on HPFB's renewal efforts and related consultations, visit our Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur les efforts de renouvellement de la DGPSA et les consultations connexes, consultez le site Web.
English: The organisation that later became the Kurdish Institute of Brussels was set up in 1978.
French: L'organisation qui est devenue plus tard l'Institut kurde de Bruxelles a été créée en 1978.
English: Reduced Minimum Capital Requirements To foster new entrants into the sector, the bill would reduce the minimum capital required to start a financial institution from $10 million to $5 million.
French: Allégement de l'exigence de capitalisation De façon à favoriser l'entrée de nouvelles institutions, le projet de loi aurait pour effet de ramener de 10 à 5 millions de dollars l'exigence de capitalisation pour démarrer une institution financière.
English: It would be useful to have a roll-up of all planned communications material - simply for resource allocation plans by central services, to avoid duplication of efforts by the various divisions and to give a "heads up" on any potentially controversial material.
French: Il serait utile de disposer d’un récapitulatif de tous les documents de communication prévus. Ce récapitulatif permettrait aux services centraux de planifier l’affectation des ressources, éviterait que les efforts des différentes directions ne se chevauchent et attirerait l’attention sur tout document susceptible de prêter à controverse.
English: A study on “Least Developed Country status: effective benefits and the perspective of graduation” examined the effective impact of the LDC regime and the international support measures granted to these countries.
French: Une étude intitulée «Least Developed Country Status: effective benefits and the perspective of graduation» a été consacrée aux incidences effectives du régime relatif aux PMA et des mesures internationales d'appui qui leur sont accordées.
English: viii. a Specific Claim Settlement; or ix. other sources agreed by the Parties; and
French: ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: Although it appears that this interview was largely run by Mr. Chiappetta, Ms. Demeda acknowledged that she would ask questions during Mr. Chiappetta's interviews, when she felt it necessary to probe more deeply into a candidate's answer.
French: Bien qu'il semble que cette entrevue ait été largement dirigée par M. Chiappetta, Mme Demeda a reconnu qu'elle posait des questions durant les entrevues conduites par M. Chiappetta, lorsqu'elle avait l'impression qu'elle devait faire éclaircir la réponse du candidat.
English: I have attached some of the more telling references in Appendix B, along with an excerpt in
French: J’ai joint (annexe B) certains des renvois les plus évocateurs, ainsi qu’un extrait dans lequel la
English: • The Centre for Learning is an initiative between HRDC's Alberta/NWT Region and Health Canada to enhance our capabilities to deliver a wide range of learning, leadership and career management programs and services.
French: • • Le Centre d’apprentissage est une initiative de la région de l’Alberta/T.N.-O. de DRHC et de Santé Canada qui vise à augmenter notre capacité d’offrir une grande variété de programmes et de services dans les domaines de l’apprentissage, du leadership et de la gestion de carrière.
English: Guest speakers included Len Mitchell, Vice-President of the World Federation of the Deaf (WFD), who talked about WFD and its structure and how Deaf Youth can be involved.
French: Les conférenciers invités incluaient Len Mitchell, vice-président de la Fédération mondiale des Sourds, qui parla de la FMS et de sa structure et de la façon dont les jeunes Sourds peuvent s’y impliquer.
English: 2.2 Insured Physician Services Sections 8 and 9 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act enable the Minister of Health to establish and administer a plan of medical care insurance for provincial residents.
French: www.health.gov.sk.ca./ic_pub_2005oct1_pps. html (numéro d’octobre) www.health.gov.sk.ca/ic_pub_2005apr1_pps. html (numéro d’avril) En Saskatchewan, les médecins peuvent fournir des services médicaux assurés s’ils détiennent un permis d’exercice délivré par le College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan et consentent à accepter le paiement du ministère de la Santé pour les services assurés, sans imposer de surfacturation.
English: Tube Kilovoltage (kVp) 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 0.21 114 116 Mean Glandular Dose = ESE * Tabular Value * 10-3 (mrad) = ESE * Tabular Value * 10-5(mGy),where ESE = Mean Exposure at Skin Entrance corrected for survey meter energy response 0.22 116 118 0.23 118 121 125
French: Tension dans le tube en kilovolts (kVc) 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 0.21 114 116 Dose glandulaire moyenne = ESE * valeur du tableau * 10-3 (mrad) = ESE *valeur du tableau * 10-5 (mGy), où ESE = dose d'entrée moyenne à la peau corrigée selon la réponse énergétique de l'appareil de mesure utilisé 0.22 116 118 0.23 118 121 125
English: He cited the opinion of the United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, that the Convention was the most ambitious venture in the area of `environmental democracy' so far undertaken under the auspices of the United Nations, and urged Governments to maintain the momentum which had been established in Aarhus and Chisinau.
French: Il a cité l'avis exprimé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, selon lequel la Convention était le projet le plus ambitieux jamais entrepris sous l'égide des Nations Unies pour promouvoir la démocratie dans le domaine de l'environnement, et a demandé instamment aux gouvernements d'entretenir la dynamique enclenchée à Aarhus et Chisinau.
English: Gas Utilities/Transportation and Distribution Systems (Monthly)
French: Forage à forfait et services relatifs à l'extraction du pétrole et du gaz
English: Women's entitlement to a retirement pension usually either does not take into account periods spent caring for children, or does so insufficiently.
French: Généralement, le droit des femmes à une pension de retraite soit ne tient pas compte du tout des périodes passées à s'occuper des enfants, soit n'en tient pas suffisamment compte.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that PWGSC clearly departed from the terms of the RFSO by using the additional information to disqualify Canadyne’s proposal.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que TPSGC s’est manifestement écarté des termes de la DOC en utilisant les renseignements supplémentaires pour rejeter la proposition de Canadyne.
English: The T5013 Supplementary should be sent to the partner at the last known address or delivered in person by the date the Partnership Information Return is required to be filed.
French: Le T5013 Supplémentaire doit être expédié à l'associé à sa dernière adresse connue ou livré en personne, au plus tard à la date où doit être produite la Déclaration de renseignements des sociétés.
English: Addressing Canada’s Fiscal Imbalance, was prepared by its Advisory Panel on Fiscal Imbalance (the "Advisory Panel").
French: Le Comité reconnaît que le nouveau cadre n’a été adopté par le gouvernement fédéral qu’à titre de solution temporaire.
English: For the purpose of fulfilling the remit described in point b), the coordinators may solicit the help of the contact points referred to in Article 57.
French: Pour l'accomplissement de la mission visée au point b), les coordonnateurs peuvent faire appel aux points de contact visés à l'article 57.
English: CDPF, ratified by the Chinese Government, is a unified national organization of and for persons with various disabilities.
French: La Fédération des personnes handicapées de Chine est une organisation nationale unifiée, avalisée par le Gouvernement chinois, composée de personnes atteintes de handicaps divers.
English: We must be able to trust them.
French: Nous devons pouvoir leur faire confiance.
English: The legal perspective in which this study has been framed obviously cannot leave aside political considerations, given that the borderline between legal and political developments is flexible, and that the application of norms of international law depends entirely on the goodwill of international actors.
French: L'optique juridique dans laquelle s'inscrit notre analyse ne peut, évidemment, faire abstraction de considérations politiques, car la limite entre faits juridiques et faits politiques est souple et l'application de normes de droit international ne dépend que de la bonne volonté des acteurs internationaux.
English: Collective Initiative Traffic services pilot project in Southern Alberta Key Result Commitment Effective traffic service delivery List of Partners Lead:
French: Initiative collective Projet-pilote de la Police de la circulation dans le Sud de l'Alberta Engagement à l'égard des résultats clés Assurer l'efficacité des services de la Police de la circulation Liste des partenaires Resp.
English: Projected adoption (2010) Proposal for a DIRECTIVE Solvency II -on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance Projected adoption (End 2008)
French: Adoption envisagée (2010) Proposition de Directive Solvabilité II portant sur les nouvelles exigences de solvabilité applicables aux entreprises d'assurance et de réassurance Adoption envisagée (fin 2008)
English: 9 [52] Once the Tribunal has accepted the prima facie evidence as well-founded, it was up to the
French: [52] Une fois la preuve prima facie reconnue comme bien fondée par le Tribunal, il appartenait à
English: Ms Majda Potrata, chairwoman of the Committee for Petitions, Human Rights and Equal Opportunity of the Slovene National Assembly, on behalf of the Presidency 3.
French: Mme Majda Potrata, présidente de la commission pour les pétitions, les droits de l'homme et l'égalité des chances de l'Assemblée nationale slovène, au nom de la présidence en exercice 3.
English: It was also noted that the prospective cohort design is not useful unless it is randomized; this is why it is advantageous to compare data between provinces.
French: On a également fait valoir que l'utilisation d'une cohorte prospective n'est pas utile à moins qu'elle ne soit randomisée; c'est la raison pour laquelle il est avantageux de comparer les données d'une province à l'autre.
English: Therefore, it was unnecessary to undertake a formal assessment of the knowledge requirements.
French: Il n'était donc pas nécessaire de procéder à une évaluation officielle des connaissances.
English: ◦ Revenues - Management Response
French: ◦ Recettes – Réponse de la direction
English: Calculations of the subsistence minimum do not include the income tax and the social tax.
French: L'impôt sur le revenu et les cotisations sociales ne sont pas pris en considération dans ce calcul.
English: Specifically, Initiative partners need to have the necessary mechanisms in place to efficiently capture the relevant data requirements identified in the Initiative Logic Model.
French: Plus particulièrement, les partenaires de l’Initiative doivent avoir à leur disposition les mécanismes nécessaires pour saisir avec efficience les données pertinentes requises dans le modèle de logique de l’Initiative.
English: However, official signage and internal documents, particularly those relating to health, safety and security are only available in French.
French: Toutefois, les panneaux d’affiches officiels et les documents internes, notamment ceux qui concernent la sûreté et la sécurité, ne sont disponibles qu'en français.
English: An agreement between a debtor and a creditor whereby a debtor revives a pre-bankruptcy debt, for which the debtor was discharged under section 178 of the Act.
French: Toute réclamation ou créance pouvant être prouvée dans des procédures intentées sous l'autorité de la Loi par un créancier.
English: AUDIOVISUAL POLICY AND SPORTS Audiovisual media MediaPlus (measures to promote the development of the audiovisual industry) MediaTraining (measures to promote the development of vocational training in the audiovisual industry) Other measures in the audiovisual sector Completion of previous programmes and measures Growth and the audiovisual sector: preparatory actions to an i2i audiovisual initiative Article 15 05 01 — Subtotal
French: POLITIQUE AUDIOVISUELLE ET SPORTS Audiovisuel Media Plus (mesures pour encourager le développement de l’industrie audiovisuelle) Media«Formation» (mesures pour encourager le développement de l’industrie audiovisuelle) Autres actions dans le domaine audiovisuel Achèvement des programmes et actions antérieurs Croissance et audiovisuel: initiative i2i audiovisuel Article 15 05 01 — Sous-total
English: Mr. Ward (Jamaica): My delegation thanks Mr. Bildt for his briefing of the Security Council on the positive developments in the Balkans and on the difficult issues still faced by the region.
French: M. Ward (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation remercie M. Bildt de l'exposé qu'il a présenté au Conseil de sécurité sur les événements positifs intervenus dans les Balkans et sur les problèmes difficiles auxquelles la région est encore confrontée.
English: Also, during the year, the Courts Administration Service received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l'exercice, le Service administratif des tribunaux judiciaires reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie (a).
English: Kids grab hold of the Easy Grip cup with their small hands.
French: Les enfants tiennent la tasse Easy Grip avec leurs petites mains.
English: Such notice of intended refusal by the receiving Office may be sent to the applicant together with any invitation to file a declaration or other evidence under paragraph (d).
French: L’avis de rejet envisagé par l’office récepteur peut être envoyé au déposant en même temps qu’une invitation à fournir une déclaration ou d’autres preuves selon l’alinéa d).
English: Membership of ICPAK is voluntary.
French: L'adhésion à l'ICPAK se fait sur une base volontaire.
English: For non-fatal cancers, the weighted number is about 20% of the number of fatalities.
French: Pour les cancers non mortels, la pondération est d'environ 20 % du nombre des décès.
English: But the primary and secondary documents listed are especially germane to any discussion of labour mobility, including in the construction sector.
French: Cependant, il convient particulièrement de consulter les documents primaires et secondaires énumérés aux fins de toute discussion sur la mobilité de la main-d’œuvre, particulièrement dans le secteur de la construction.
English: 10.3 Under the National Policy on Education adopted in 1981, revised in 1995 and 1998, Nigeria now has a 6-3-3-4 educational system comprising six years of primary education, three years of Junior Secondary education, three years of Senior Secondary education and four years of Higher education.
French: 10.3 Aux termes de sa politique nationale de l'éducation, adoptée en 1981, puis révisée en 1995 et 1998, le Nigéria pratique maintenant un système d'éducation de type 6-3-3-4, à savoir six années de primaire, trois années de premier cycle du secondaire, trois années de deuxième cycle du secondaire et quatre années de supérieur.
English: Emissions from the Georgia Strait/Juan de Fuca Strait/Puget Sound area and emissions brought into the area by regional scale air masses are subject to very complicated transport and dispersion regimes due to the complex macro-, mesoand micro-scale flows and turbulence in the area.
French: Les émissions provenant de la zone du détroit de Géorgie, du détroit de Juan de Fuca et du Puget Sound et les émissions qui y sont apportées par les masses d'air d'échelle régionale sont sujettes à des régimes de transport et de dispersion très complexes à cause de la complexité des turbulences et courants aériens aux échelles macro, méso et micro.
English: National/Regional Competition Authorities
French: Autorités nationales ou régionales en matière de concurrence
English: Secondly, the Portuguese Chairman-in-Office appraised the work of other organizations and ensured effective collaboration and co-ordination with them, promoting joint projects on common issues.
French: En deuxième lieu, la Présidence en exercice portugaise a évalué le travail d’autres organisations et a assuré une coopération et une Displaying page 65 of 105 Previous | Next
English: A quantitatively defined strategy on lifelong learning was not developed, but specific improvements and actions were undertaken, also involving the social partners.
French: Aucune stratégie quantitative de l'apprentissage tout au long de la vie n'a été élaborée, mais des améliorations spécifiques ont été apportées et des actions ont été entreprises en collaboration également avec les partenaires sociaux.
English: Some winter sports are little known, little practised and little watched in Italy.
French: Certains sports d’hiver sont très peu connus, peu pratiqués et peu suivis en Italie.
English: I call Mr Hancock to support Amendment No. 21.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que plus de dix parlementaires s’opposent à l’examen du sous-amendement oral.
English: The psychological services team of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is seeking psychologists to fill current and upcoming openings.
French: L’équipe des services psychologiques du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) est à la recherche de psychologues pour combler des postes actuels et futurs.
English: Nevertheless, as we have also seen (above, page 328), the decision to make the frontal attack at Dieppe had not been taken without thought, and reasons of some force were adduced in support of it.
French: C'est ce qu'avait effectivement déduit le capitaine Hughes-Hallett de l'entrainement en vue de l'opération "Rutter" et il 52 avait exprimé son avis à ce sujet avant le raid même.
English: Meanwhile, some human rights advocates (e.g. Public Defender, Deputy Secretary of the National Security Council and a number of NGOs) were against solving the problem in this manner.
French: Un certain nombre de défenseurs des droits de l'homme (notamment le Médiateur, la Secrétaire adjointe du Conseil national de sécurité et diverses ONG) se sont opposés à résoudre le problème de cette façon.
English: He was in contact with close to 800 health care facilities across Canada, including nearly 250 nuclear medicine facilities in order to determine the extent and impact of the shortage.
French: Il est en contact avec près de 800 établissements médicaux au pays, y compris près de 250 centres de médecine nucléaire, afin de déterminer l'ampleur et l'impact de la pénurie.
English: The publication represents the first issue in the Creative Industries Series, which will further explore links between creativity, the intellectual property system and social, economic and cultural development.
French: Cette publication est la première d?une série consacrée aux industries de la création, qui analysera plus avant les liens existant entre la créativité, le système de propriété intellectuelle et le développement social, économique et culturel.
English: TITLE V - Provisions on a common foreign and security policy ..........
French: TITRE V - Dispositions concernant une politique étrangère et de sécurité commune 155
English: Documentation: TRANS/WP.6/2000/8.
French: Document : TRANS/WP.6/2000/8
English: to those who are entitled to receive them under the applicable rules concerning public access to deposited microorganisms.
French: Il aura sans doute naturellement confiance dans la capacité de l’autorité de préserver soigneusement la viabilité du micro-organisme déposé et d’en remettre des échantillons uniquement à ceux qui y ont droit conformément aux règlements en vigueur sur l’accès au public des micro-organismes déposés.
English: Residents were also asked about the linkage between good government or strong accountability and attracting business investment and jobs to the community, as well as a good standard of living.
French: On a également demandé aux résidants d'émettre leur opinion sur les liens qui existent entre un bon gouvernement ou une solide obligation de rendre des comptes et le fait d'attirer des investissements commerciaux et des emplois dans les collectivités, ainsi qu'en ce qui a trait à des bonnes conditions de vie.
English: In light of the foregoing, taking into account the present context of the Canada/U.S. negotiations, the Agency is not of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) the ATR is unnecessary, undesirable or impractical.
French: À la lumière de ce qui précède et compte tenu du contexte actuel des négociations entre le Canada et les États-Unis, l'Office n'estime pas que la demanderesse est dans une situation rendant ni nécessaire ni même souhaitable ou commode qu'elle se conforme à l'obligation imposée par l'alinéa 20(a) du RTA.
English: Highlights Table of Contents President's Message From Discovery to Innovation Working with the Best, Attracting the Best Achieving Excellence in R&D Stimulating Community-Based Innovation Creating Social and Economic Value or Canada At Work on the World Stage Operations
French: Tour d'horizon Table des matières Message du président De la découverte à l'innovation Une équipe d'élite qui ne cesse de grandir L'excellence en R-D Susciter l'innovation dans les collectivités Une valeur sociale et économique pour le Canada À l'œuvre sur la scène internationale Operations