ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This determines which port inetd must listen to.
French: Cela détermine quel port inetd doit écouter.
English: It was established in 1998 by order of an American court as a result of litigation initiated by Blue Cross and Blue Shield of Minnesota and contains documents obtained through the legal process of "discovery."
French: Il a été créé en 1998 sur ordonnance d'un tribunal américain à la suite d'une poursuite intentée par la Blue Cross and Blue Shield du Minnesota, et contient des documents obtenus au moyen de la procédure judiciaire d'« enquête préalable ».
English: The General Status of Species in Canada ____
French: Situation générale des espèces au Canada ____
English: On May 16, 1991, Algoma also filed a request for panel review of the scope ruling.
French: Le 16 mai 1991, Algoma a aussi présenté une demande de révision par un groupe spécial de la décision relative au domaine d’application.
English: The Act obliged political parties to ensure that 33 per cent of candidates for election to the legislature were women, although the number of women ultimately elected to positions was not guaranteed.
French: La loi oblige les partis politiques à faire en sorte que 33 % des candidats aux élections législatives soient des femmes, même si le nombre de femmes effectivement élues n'est pas garanti.
English: The CBSA's strategic outcome supports the Government of Canada's outcome areas, namely a strong and mutually beneficial North American partnership, safe and secure communities, and a fair and secure marketplace.
French: Le résultat stratégique de l'ASFC appuie les secteurs de résultat du gouvernement du Canada, notamment un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux, des collectivités sûres et sécuritaires, et un marché équitable et sûr.
English: Niche markets Niche markets that Canadian companies should target include children theatre and circus, given the wellknown Canadian strengths in these sub-sectors.
French: Marchés à créneaux Le théâtre pour enfants et le cirque représentent des marchés à créneaux que les compagnies canadiennes devraient cibler, étant donné les qualités reconnues des Canadiens dans ces soussecteurs.
English: RMC ROE ROTP SCONDVA SCRR SHARP SOM TAE VCDS
French: SCEMD SEPFC SM SMA SOM VCEMD
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) provides PCH with support in implementing section 42 by encouraging federal departments and agencies to integrate the federal commitment under section 41 into their strategic planning; this essentially involves verifying submissions to Treasury Board.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) offre un appui à PCH pour la mise en oeuvre de l'article 42 en encourageant les ministères et organismes fédéraux à intégrer l'engagement fédéral inscrit à l'article 41 dans leurs planifications stratégiques; essentiellement, il s'agit d'effectuer une vérification des présentations au Conseil du Trésor.
English: Models of Personnel Configuration and Provider Remuneration Although there are many possible models of personnel configuration in community-based health care, such as solo practice, group practice, partnership, hierarchical structure and team, the model that has captured the attention of many researchers and planners is the multidisciplinary or interdisciplinary team model.
French: Modèles de composition des effectifs et de rémunération des prestateurs Bien qu'il existe de nombreux modèles de composition des effectifs dans les soins communautaires, notamment la pratique en solo, la pratique de groupe, le partenariat, la structure hiérarchique et l'équipe, le modèle qui a retenu l'attention de nombreux chercheurs et planificateurs est le modèle de l'équipe multidisciplinaire ou interdisciplinaire.
English: New constructed Hotel - The Alma Grand Place Hotel Brussels is extremely well situated in the hart of historical centre, at only 20 meters from the Grand’ Place.
French: Nouvel hôtel – Nouvelle construction L'hôtel Alma Grand Place Bruxelles est situé au cœur du centre historique de Bruxelles, à 20 mètres de la Grand-Place.
English: Assistance will also be provided to the Committee in promoting a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine in accordance with all relevant United Nations resolutions, as well as the full and effective implementation of the Israeli-Palestinian peace agreements.
French: Elle l'aidera également à promouvoir un règlement global, juste et durable de la question de Palestine conformément à toutes les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que l'application intégrale et effective des accords de paix israélo-palestiniens.
English: JUDGMENTS ON ADMISSIONS OR CERTAIN DOCUMENTARY EVIDENCE 21.
French: JUGEMENT FONDÉ SUR UN AVEU OU UNE PREUVE DOCUMENTAIRE 21.
English: There has been a marked reduction in the number of children handed over by LTTE to its Educational Skills Development Centre from December 2006 to June 2007, with 31 children handed over.
French: On a noté une nette réduction du nombre d'enfants « libérés » (31 enfants) par les Tigres tamouls et transférés dans leur centre de formation professionnelle entre décembre 2006 et juin 2007.
English: Government programmes and their outreach to eradicate poverty require considerable effort and support.
French: Les programmes et projets de proximité mis en œuvre par les gouvernements en vue d'éliminer la pauvreté exigent d'énormes efforts et appuis.
English: The FUS should ensure that a control system is implemented to prevent relocation expenses from being claimed twice.
French: Le directeur de l'UG devrait veiller à la mise en œuvre d'un système de contrôle pour empêcher que des frais de réinstallation soient remboursés deux fois.
English: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2002/04 Description:
French: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Début : 2002-04 Description :
English: We got involved and advised the government that these are our needs.
French: Nous sommes intervenus et nous avons informé le gouvernement de nos besoins.
English: Features include sale listings, auction notifications, trade offers and want lists.
French: On y trouve des listes de vente, des avis d'encans, des offres d'échange et des listes d'articles demandés.
English: Vardit Ravitsky, National GE3LS Program Consultant, Genome Canada JoAnn Crichlow, Program Manager, Genome Canada Jaime Flamenbaum, Senior Ethics Policy Advisor, Ethics Office, Canadian Institutes of Health Research Boris Stipernitz, Policy Analyst, Policy, Planning and International Affairs, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: Vardit Ravitsky, conseillère nationale et programme GE3DS, Génome Canada JoAnn Crichlow, gestionnaire de programme, Génome Canada Jaime Flamenbaum, conseiller principal, Politiques en matière d’éthique, Bureau d’éthique, Instituts de recherche en santé du Canada Boris Stipernitz, analyste des politiques, Division des politiques, de la planification et des affaires internationales, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: The analyzing group noted that even though it is planned for all areas to be addressed by the end of 2009, the requested period would extend until 1 May 2010 to address unforeseen mined areas in accordance with the type of experience faced by Nicaragua to date.
French: Le groupe des analyses note que, même s'il est prévu que toutes les zones soient traitées d'ici la fin de 2009, la prolongation est demandée jusqu'au 1er mai 2010 pour faire face au cas où des zones minées seraient encore découvertes, compte tenu du fait que le Nicaragua a déjà rencontré ce type de situation.
English: The Mine Action Service, as indicated in paragraph 35 above, will report directly to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme il est indiqué plus haut au paragraphe 35, le Service de l'action antimines relèvera directement du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: I would also like to congratulate your director, Mr Daniel Calleja, and, if you will allow me, Mr Vice-President, to mention the spirit that I am sure is contained in this agreement, also your predecessor, Mrs Loyola de Palacio.
French: Je voudrais aussi féliciter votre directeur, M. Daniel Calleja, et, si vous me le permettez, Monsieur le Vice-président, afin de mentionner l'esprit qui, j'en suis sûr, est contenu dans cet accord, remercier également votre prédécesseur, Mme Loyola de Palacio.
English: You're not alone.
French: Rassurez-vous, vous n'êtes pas seuls.
English: Case Adalat Air France/Alitalia Akzo and Akcros Anti-doping B2/Telia Belgian Architects’ Association Cement cartel Cewal Choline chloride Clearstream Copper plumbing tubes Eurovision French beer Gaz de France German banks Graphite electrodes cartel Hard haberdashery — needles Interbrew KPN mobile termination rates Microsoft Postal services:
French: Affaire Adalat Air France/Alitalia Akz & Acros Antidopage Articles de mercerie métalliques et plastiques — Aiguilles B2/Telia Banques allemandes Bière française Cartel des électrodes de graphite Cartel du ciment CEWAL Chlorure de choline Clearstream Entente relative aux tubes d’acier sans soudure Eurovision Gaz de France Gluconate de sodium Interbrew Microsoft Ordre des architectes belge Scandlines/Port d’Helsingborg et Sundbusserne/ Port d’Helsingborg Services postaux:
English: Also speaking today were the representatives of International Alliance of Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forest, Aldet Centre-Saint Lucia, Adat Alifuru, Meijis of Crimean Tatars, Akha Heritage Foundation, International Working Group for Indigenous Affairs, Comisión Jurídica para el
French: Les représentants autochtones se sentent mieux acceptés à Genève, a indiqué la représentante en estimant que les autorités suisses et du Canton de Genève leur avaient toujours facilité l’attribution de visas d’entrée, ce qui n’est pas le cas en ce qui concerne les réunions au Siège.
English: Nevertheless, we must say that that progress has been unequal and, in many cases, insufficient.  It has been acknowledged that if current trends continue, many developing countries will not be able to implement the commitments of the ICPD Programme of Action, which are essential for attaining the Millennium Development Goals.
French: Il a été en effet reconnu qu'en cas de persistance des tendances actuelles, de nombreux pays en développement ne seront pas en mesure d'atteindre les objectifs du Programme d'action du Caire qui sont essentiels pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The European Trade Union Confederation resolution adopted at its last executive committee meeting highlighted the importance of and urgent need for a decision on the Financial Perspectives which reflects the need to revitalise EU policies (social cohesion, the Lisbon Process and TENs).
French: Dans une résolution adoptée lors de son dernier Comité exécutif, la Confédération européenne des syndicats souligne l'importance et l'urgence d'une décision sur les perspectives financières, en relation avec l'exigence d'une relance des politiques communautaires, à savoir la cohésion sociale, le processus de Lisbonne et les grandes infrastructures.
English: Along the way, interact with Bart, Mr. Burns, Apu and more of your favorite Springfieldians.
French: Interagissez avec Bart, M. Burns, Apu et vos habitants de Springfield favoris.
English: IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Impact on human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources Number of Number of temporary permanent Posts posts 1 1 1 Total men/ months 3 0.5 1.5 Description of tasks deriving from the action
French: INCIDENCE SUR LES EFFECTIFS ET SUR LES DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT Incidence sur les ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l'action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires Nombre Nombre d'emplois d'emplois temporaires permanents 1 1 1 Description des tâches découlant de l'action
English: If it is a foot control, the prescribed performance must be obtained by applying to the control a force not exceeding 70 daN and the control must be so placed that it can be easily and quickly actuated by the driver.
French: 2.2.3 Si la commande du frein de secours est à pied, l'efficacité prescrite doit être obtenue en exerçant sur la commande une force ne dépassant pas 70 daN, et la commande doit être placée de telle façon qu'elle puisse être actionnée facilement et rapidement par le conducteur.
English: To get a better grasp of the historic events surrounding the Battle of Sainte-Foy, a day of historical activities will be devoted to exploring the hidden side of this little-known confrontation.
French: Pour mieux saisir les événements historiques entourant la bataille de Sainte-Foy, une journée d’activités à caractère historique sera consacrée à lever le voile sur les dessous de cet affrontement méconnu.
English: • What role do you play in raising your children?
French: • Quel rôle jouez-vous dans l'éducation de vos enfants?
English: Specific suggestions included: ! ! ! producers should have the choice between individual coverage and area coverage on a per crop basis; combining crop yields and market price would lead to greater predictability; and variable market price option should be retained under crop insurance and prices set closer to crop sales.
French: Les mesures relatives à la rentabilité devraient tenir compte de l’inventaire et des pertes de liquidités résultant de l’exploitation d’une entreprise agricole. Mesures de mise en oeuvre Assurance En général, les participants se sont entendus sur la pertinence d’étendre la couverture et d’accroître la souplesse des programmes afin de donner plus d’options aux producteurs.
English: These treaties contain an aut dedere aut judicare clause in the classic sense of the word;
French: Ces traités contiennent une clause aut dedere aut judicare au sens classique du terme;
English: It had before it the reports of the Secretary-General (A/63/346 and Corr.1, Add.1 and Corr.1 and 2 and Add.2-5) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/593).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/63/346 et Corr.1, Add.1 et Corr.2 et Add.2 à 5) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/593).
English: He is a man we all respect within the Committee on Agriculture and Rural Development and Parliament.
French: M. Görlach est un homme que nous respectons tous au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural ainsi qu'au Parlement.
English: Federally regulated institutions (i.e. insurance, banks and trust and loan):
French: Institutions sous réglementation fédérale (c'est à dire compagnies d'assurances, banques et sociétés de fiducie et de prêts):
English: On the other hand, the transfer of competences from the central instance to the regional (and local) one, as well as the establishment of a sensitive and delicate fiscal decentralisation has been accomplished in a very reasonable time and with a notable expediency.
French: Eu égard à la Loi du 4 juillet 2001 et à ses lois et décrets complémentaires, les collectivités territoriales de niveau supérieur ont tout à fait le profil de véritables régions, aussi bien à la lumière de l’expérience recueillie dans ce domaine en Europe que des critères fixés dans les documents du Conseil de l’Europe (déclaration d’Helsinki sur l’autonomie régionale).
English: For our Dental Practitioners - Summer 2005 News and Views Welcome to the summer 2005 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: Aux praticiens en soins dentaires - Été 2005 Actualité Bienvenue au numéro de l'été 2005 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: No application of Article 20.6 of the SCM Agreement to provisional countervailing duties
French: Prescrit une mesure particulière contre une subvention d'un autre Membre qui n'est pas conforme à l'article VI du GATT, lu conjointement avec les articles 10, 4.10 et 7.9 de l'Accord SMC, et qu'elle est donc contraire à l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: of key issues pertaining to immigration and the absorptive capacity of provinces and municipalities to welcome newcomers.
French: gouvernements provinciaux et territoriaux, des membres d’organisations non gouvernementales ainsi que d’autres.
English: Average direct costs: o Weighted applicable freight costs increased 7.5% for wheat, and 4.8% for durum.
French: Coûts directs moyens : o Les coûts directs moyens pondérés ont augmenté de 7,5 % pour le blé et de 4,8 % pour le blé dur.
English: Additional Information For more information on the Hooded Warbler, go to: www.speciesatrisk.ec.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=37 For more information on SARA, go to: www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm Recommended Citation Please cite this document as:
French: Les mesures de protection devraient inclure les périodes de la construction du nid, de la ponte des œufs, de l’incubation, de l'éclosion des œufs ainsi que celles de soins aux oisillons et d'élevage de la couvée, soit une période totale d’approximativement 120 jours.
English: It then conducts a public interest inquiry pursuant to section 45 of SIMA.
French: Le cas échéant, il tient une enquête d'intérêt public aux termes de l'article 45 de la LMSI.
English: Those statistics tell us we have not yet succeeded in fulfilling the call of the Charter to rid the world of the scourge of war and to heal its wounds.
French: Ces statistiques nous indiquent que nous n'avons pas réussi à répondre pleinement à l'appel de la Charte qui consiste à débarrasser le monde du fléau de la guerre et à panser ses blessures.
English: It is anticipated that facilities that range from major installations dedicated to molecular beam epitaxy, such as the proposed photonics fab lab, to simple fibre drawing towers and polymer preparations will be needed to support this effort.
French: On prévoit que le soutien de ces efforts en recherche nécessitera diverses installations allant des grandes installations consacrées à l’épitaxie par faisceau moléculaire telles que le projet de laboratoire pour la fabrication de dispositifs photoniques à de simples tours d’étirage des fibres et à des installations de préparation des polymères.
English: • Expanding a University Food Cooperative Beyond Campus Gates (2005)
French: • Développer une coopérative alimentaire universitaire au-delà du campus (2005)
English: In this respect, the Tribunal is of the view that, if the criteria regarding the required products had been made clearer in the RFP, Panavidéo would probably not have filed a complaint in this matter.
French: À cet égard, le Tribunal est d'avis que si les critères concernant les produits exigés avaient été plus clairs dans le texte de la DP, il est probable que Panavidéo n'aurait pas déposé sa plainte en l'espèce.
English: Layden-Stevenson J. Section(s) of ATIA/PA:
French: Layden-Stevenson Article(s) de la LAI / LPRP :
English: In addition, a review of administrative documentation has revealed the need to improve the management of administrative and operational costing information to better determine and track the total cost of delivering the WTO consultations.
French: En outre, un examen des documents administratifs a mis en lumière le besoin d’améliorer la gestion de l’information administrative et opérationnelle sur les coûts, de façon à mieux déterminer et suivre le coût total de la tenue des consultations sur l’OMC.
English: Located less than an hour from the major ski resorts in the Tarentaise and Maurienne areas, and the cities of Annecy, Chambery and Aix-les-Bains, the nights are peaceful... in the vicinity of the Isere and the Arly.
French: A moins d’une heure des grandes stations de ski de la Tarentaise et de la Maurienne, des villes d’Annecy, Chambéry et Aix-les-Bains, les nuits sont paisibles… aux abords de l’Isère et de l’Arly.
English: II - Unaudited Supplementary Information to the Financial Statements, including detailed information on supplementary appropriations, funded debt, capital loans, statements of the general sinking fund, securities held, revenue and expenditure by department (including salary, travel, vendors, grants and contributions, and loan disbursements). 
French: II - Renseignements non vérifiés supplémentaires aux états financiers, comprenant des renseignements détaillés au sujet des crédits supplémentaires, de la dette consolidée et des prêts au compte de capital, des états du fonds d’amortissement général, des valeurs détenues, des recettes et des dépenses par ministère (dont les listes des traitements, frais de déplacement, paiements aux fournisseurs, subventions et contributions, et versements de prêts).
English: In addition, Germany provides funding for projects in Eastern Europe to improve access to preventive care, treatment and health care.
French: Enfin, l'Allemagne finance des projets tendant à améliorer l'accès à la prévention, aux traitements et aux soins de santé en Europe de l'Est.
English: The following Table 4.1 provides an overview of the European private equity and venture capital market in 2000 and 2001.
French: Le capital-risque et les « business angels » Etant donné les spécificités du financement des PME de haute technologie, le financement par capitaux propres en particulier des capitaux à risques et des « business angels »- semble être plus pertinent que le financement par le crédit pour ce type d’entreprises.
English: "At a professional level, I applaud the YIIP for giving young Canadians an opportunity to expand our minds, to develop our understandings of the processes governing diplomacy and international relations.
French: Parmi les résultats du programme, mentionnons une participation plus importante des jeunes autochtones et des minorités visibles, une meilleure compréhension de la mondialisation et de ses diverses incidences, le cheminement personnel et de meilleures possibilités de carrière pour les jeunes participants.
English: The Union must commit itself to an international peace conference involving all the parties.
French: L'Union doit s'engager en faveur d'une conférence internationale pour la paix associant toutes les parties.
English: (h) One area that has been difficult to improve is accessibility of interpretation booths.
French: h) Il s'est avéré difficile d'améliorer l'accès en chaise roulante aux cabines d'interprètes.
English: The abundance of northern shrimp is the highest in recent times, and Atlantic snow crab abundance also continues to be high.
French: La crevette nordique est d'une abondance inédite ces dernières années et l'on continue à également pêcher le crabe des neiges de l'Atlantique en abondance.
English: • plan work ahead.  Participants:
French: • planifier le travail futur.  Participants :
English: LIRE Q.6 et Q.7 EN ROTATION
French: b) Can you tell me what fetal alcohol syndrome or fetal alcohol spectrum disorder is?
English: We need to act on this, not least because these companies make unnecessary amounts of noise and apply less stringent safety standards.
French: Il faut intervenir contre ces pratiques, d'autant plus que ces entreprises font beaucoup de bruit inutilement et appliquent des normes de sécurité moins contraignantes.
English: Clearly, policy responses for this range of potential determinants will need to be broad.
French: De toute évidence, les stratégies mises en place pour intervenir sur ce genre de déterminants devront être diversifiées.
English: Some important steps have been taken in that regard.
French: Plusieurs mesures importantes ont été prises dans ce domaine.