ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNITAR representative also drew the meeting's attention to the fact that the PRTR `Virtual Classroom' had now become operational as a tool available to all countries and organizations interested in facilitating or participating in dialogues on relevant issues.
French: Le représentant de l'UNITAR a appelé aussi l'attention des participants sur le fait que la «salle de classe virtuelle» sur les RRTP était désormais opérationnelle en tant qu'outil accessible à tous les pays et à toutes les organisations qui souhaitent coordonner le dialogue sur des questions pertinentes ou participer à ce dialogue.
English: Informal document: INF.35 (Canada)
French: Document informel: INF.35 (Canada)
English: One of the obstacles preventing more widespread implementation of the principles of restorative justice is the belief that the offender is let off too easily.
French: L’un des obstacles à une plus large application des principes de justice réparatrice vient de l’idée que le délinquant en est quitte à trop bon compte.
English: Background Globally, agriculture is the main source of atmospheric NH3 from human activity.
French: Contexte À l'échelle globale, l'agriculture constitue la principale source d'ammoniac atmosphérique d'origine anthropique.
English: (d) Regulation No. 65 (Special warning lamps)
French: d) Règlement no 65 (Feux spéciaux d'avertissement)
English: [183] Statement of Evidence of the Department of Public Works and Government Services, Quick Response Team, Tab 2B, Exhibit P-48 [184] Statement of Evidence of the Department of Public Works and Government Services, Quick Response Team, Tab 1B, p.
French: 24 089 à 24 092, 24 112 à 24 115. [192] Documents auxquels on a fait référence pendant le témoignage de l'honorable Ralph Goodale, onglet 2, pièce GC-9.
English: Flesh in form of a cylinder or a sack that envelopes the body of cephalopods.
French: Petite nageoire arrondie située dorsalement, devant le pédoncule caudal.
English: (strealined order) 2007-421 The Commission approves on an interim basis a Message Relay Service Agreement between Shaw Telecom Inc. and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-421 Le Conseil approuve provisoirement une Entente de service de relais téléphonique entre Shaw Telecom Inc. et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: Little "national" political or constitutional history was written, and topics such as "Confederation," staple items of the profession in the 1950s and 1960s, failed to find major historical interpreters.
French: Peu d'oeuvres d'histoire « nationale », politique ou constitutionnelle, sont écrites et même un thème comme la « Confédération », sujet fondamental de la profession dans les années 50 et 60, ne réussit pas à susciter l'intérêt d'interprètes historiques importants.
English: UNCTAD should carry out analytical work with a view towards facilitating and enhancing positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries.
French: La CNUCED devrait réaliser des analyses en vue de promouvoir et d'accroître les contributions des entreprises au développement économique et social des pays en développement qui les accueillent.
English: Canadian exports of grains and oilseeds have tended to be erratic in the past, but have now stabilized.
French: Les exportations canadiennes de céréales et d'oléagineux, bien qu'erratiques par le passé, se sont désormais stabilisées.
English: That is why we have a two-tier system that combines technical safeguards and employee access restrictions.
French: C'est pourquoi nous disposons d'un système à deux niveaux qui combine les sauvegardes techniques et les restrictions de l'accès des employés.
English: The initiative enhanced the technological infrastructure of WD's Service Partners to better position them to participate in GOL initiatives, and to improve their effectiveness in providing services to SMEs.
French: L'initiative a amélioré l'infrastructure technologique des partenaires à la prestation de services de DEO, leur permettant ainsi de participer davantage aux initiatives de Gouvernement en ligne et d'améliorer leur efficacité dans la prestation de services aux PME.
English: It would support new mechanisms that incorporated the positive aspects of the current arrangements.
French: Elle souscrirait à de nouveaux mécanismes prenant en compte les aspects positifs du mécanisme actuel.
English: Declining populations Today it is becoming more apparent that pressures from the increasing human use of land and resources are threatening shorebirds and their migration systems and that conservation measures are urgently needed.
French: Des populations en déclin Il est aujourd'hui de plus en plus Ã©vident que l'utilisation accrue des terres et des ressources par les Ãªtres humains exerce des pressions qui menacent les oiseaux de rivage et leurs systÃ¨mes de migration et que des mesures de conservation sont nÃ©cessaires dans lâ€™immÃ©diat.
English: During this interim period dispensers shall be placed in the water bath for conditioning;
French: Pendant ce laps de temps, le générateur doit être remis dans le bain d'eau aux fins de conditionnement;
English: The panel remanded to Commerce its determinations regarding:
French: Mais le groupe spécial a renvoyé au DOC ses déterminations touchant : ◆ ◆
English: Discussion and Interpretation General ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Renseignements généraux 1.
English: Training is provided to teachers to prepare them to direct their teaching towards these aims by:
French: Une formation est dispensée aux enseignants afin de les préparer à orienter leur enseignement vers ces objectifs, par :
English: No. 80 Monitoring Thick-billed Murre populations at colonies in northern Hudson Bay, 1972-92, by A.J. Gaston, L.N. de Forest, G. Gilchrist, and D.N. Nettleship.
French: N° 65 The birds of the Fraser River delta: populations, ecology and international significance, par Robert W. Butler et R.Wayne Campbell.
English: As shown in the table appended to this letter, the competent Iraqi authorities have determined that the violations committed were as follows:
French: Vous trouverez ci-après des précisions concernant ces violations, que les autorités iraquiennes compétentes ont récapitulées dans le tableau joint à la présente lettre :
English: ◦ The IGH has supported funding initiatives for non-governmental organizations and has promoted the inclusion of partnership criteria for research and training programs.
French: ◦ L'ISFH a appuyé des initiatives de financement d'organismes non gouvernementaux et a encouragé l'inclusion de critères de partenariat pour les programmes de recherche et de formation.
English: Indian Oil and Gas Canada (IOGC) is currently under the jurisdiction of INAC and reports to the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services.
French: 100 des terres émergées du Canada, et il détient les pouvoirs juridiques et politiques s’appliquant à la majorité des ressources naturelles dans le Nord.
English: If the project foresees an APV, then the following eligibility criteria must be respected: duration of the APV: maximum 2 days (travel days excluded) number of participants: 1 participant per group.
French: Si le projet prévoit une visite de planification, il faut alors se conformer aux critères d’éligibilité suivants : durée de la VP: maximum 2 jours (jours de voyage exclus) nombre de participants: 1 participant par groupe.
English: Direct Expenditure Follow-up in the field of direct expenditure and external aid (including the follow up of multiagency investigations) concerns expenditure where implementation tasks are performed by Commission departments rather than the Member States, or are delegated by the Commission to third countries.
French: Dépenses directes Le suivi dans le domaine des dépenses directes et de l'aide extérieure (qui comprend le suivi des enquêtes réalisées en commun avec d’autres organismes) porte sur des dépenses dont l'exécution incombe aux services compétents de la Commission – et non aux États membres –, ou est déléguée par la Commission à des pays tiers.
English: At the request of the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a recorded vote was taken on the amendment proposed (E/CN.4/2004/L.112, item 1), which was rejected by 27 votes to 24, with 2 abstentions.
French: À la demande de la représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé (E/CN.4/2004/L.112, point 1), qui a été rejeté par 27 voix contre 24, avec 2 abstentions.
English: The following provides information on the regulatory initiatives as well as on other federal regulations pertaining to waste.
French: Le règlement continuera à garantir la gestion écologiquement rationnelle des mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: Collision frequency should be assessed on a periodic basis to determine potential problem areas and to apply appropriate mitigation measures (e.g., roadside reflectors); Construction, particularly vegetation clearing, will be scheduled to avoid the breeding/nesting period for migratory birds.
French: Il y aurait lieu d’évaluer de manière périodique la fréquence des collis ions afin de déterminer les secteurs susceptibles de poser problème et d’introduire des mesures d’atténuation pertinentes (p. ex., réflecteurs routiers).
English: In terms of efficaciousness, genetic testing for late onset diseases is problematic. This is largely, although not completely, due to commercialization of genetic testing.
French: L'efficacité des tests génétiques de détection des MDT est discutable, ce qui tient en grande partie, mais pas uniquement, à la commercialisation de ces tests.
English: Recent incidents in the zone of conflict have demonstrated once again the need to implement agreed demilitarisation measures, for law enforcement agencies to cooperate, and for confidence building measures in general.
French: Nous accueillons avec satisfaction l’initiative de paix relative à l’Abkhazie présentée par le Président géorgien, ainsi que les pourparlers directs entre les parties, en espérant qu’ils contribueront à un dialogue constructif sur la question.
English: • Integration Services: provides the set of capabilities that support the detailed design, implementation and management services that link applications (custom or pre-packaged) to each other or with the established or planned IT infrastructure.
French: • Les services d'intégration fournissent la série de capacités à l'appui des services de conception détaillée, de mise en œuvre et de gestion qui lient les applications (personnalisées ou de série) les unes aux autres ou avec l'infrastructure de TI établie ou prévue.
English: 46. However, the provision does not and should not cover investigations on irregularities outside Europol, on which data processed by Europol could shed additional light.
French: Cette solution entraînerait une insécurité juridique et irait en outre à l'encontre de l'idée de base de la proposition selon laquelle il convient d'harmoniser la situation d'Europol avec celle des institutions et organes relevant du traité CE.
English: It is clear that the employee has no direct and immediately payable claim to vacation pay until the date specified in the Decree and that the money involved is not paid to him, until it is remitted to him by the Board.
French: Il est clair que la créance d'indemnité de vacances de l'employé n'est directe et réalisable qu'à la date prévue au décret, et ne lui est payée qu'au moment où l'Office lui en verse le montant.
English: Various Commission proposals are currently being scrutinised by the Council, notably the reform of the common VAT system, the revision of the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and the revision of the Community framework on charging for the use of transport infrastructure ("Eurovignette" Directive). See:
French: Différentes propositions de la Commission sont actuellement à l'étude au Conseil, notamment la refonte du système commun de TVA, la révision du régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents ou encore la révision du cadre communautaire relatif à la tarification de l'usage des infrastructures de transport (« directive Eurovignette »).
English: “25.3 Ensuring the proper levels of oversight for Group operations and fostering the closest possible coordination and communication between the Plenary and its Groups”
French: “25.3 Assurer un contrôle adéquat de l'exécution des travaux des groupes et favoriser une communication et coordination aussi étroites que possible entre la plénière et ses Groupes habilités »
English: Against the background of the matter we have just been discussing, namely the Commission Communication on policy coordination between economic policy, which involves competition policy, and employment policy and other areas of social policy, we need to consider to what extent we can achieve a number of things that are very important in the fight against unemployment.
French: Très certainement dans le contexte de ce que nous venons de discuter, à savoir la communication de la Commission sur la coordination politique entre, d'une part, la politique économique, et donc également la politique en matière de concurrence, et, d'autre part, la politique de l'emploi ainsi que d'autres sous-domaines de la politique sociale, il s'avère nécessaire de regarder dans quelle mesure peuvent être mises sur pied un certain nombre de mesures très importantes destinées à combattre le chômage.
English: Another source of uncertainty in the fiscal projections arises because, in addition to its own revenues, the federal government collects personal income tax on behalf of nine provinces, corporate income tax on behalf of seven provinces, and contributions to the Canada Pension Plan.
French: Une autre source d’incertitude au niveau des projections budgétaires tient au fait que, outre ses propres revenus, l’administration fédérale perçoit les impôts sur le revenu des particuliers pour le compte de neuf provinces, les impôts sur les bénéfices des sociétés pour le compte de sept provinces et les cotisations au Régime de pensions du Canada.
English: A/57/PV.10 Meeting held on 16 September 2002, 9 a.m. [Chinese only]
French: A/57/PV.10 Séance tenue le 16 septembre 2002, à 9 heures [Chinois seulement]
English: The Financial Services Section provides comprehensive services through its Payments, Accounts and Cashier/Cash Management Units, and is accountable for all financial, accounting and disbursement operations of the Fund.
French: Les activités de la Section des services financiers sont réparties entre son Groupe des paiements, son Groupe de la comptabilité et son Groupe des opérations de caisse; elle est responsable des opérations financières, de la comptabilité et des décaissements.
English: Myster y How have ideas, customs and attitudes from ancient times influenced the modern world?
French: Mystèr e Comment les idées, les coutumes et la mentalité des temps anciens influencentelles le monde mod e rn e ?
English: However, other variables not considered in the Heart Health Surveys may have played a role in reducing the provincial life expectancy gaps.
French: Facteurs de risque provinciaux Dans une certaine mesure, la mise en place d’un régime d’assurance-santé universel a contribué à réduire les écarts de l’espérance de vie entre les provinces. Ceux qui persistent sont le reflet de la mortalité due à des causes particulières et de la prévalence de plusieurs facteurs de risque.
English: In July 2002, a long section of the stream saw all fish species killed between the outfall of a holding pond behind a shopping centre.
French: En juillet 2002, une longue section du cours d’eau a subi la destruction de toutes les espèces de poisson entre l’exutoire d’un étang de retenue derrière un centre commercial.
English: (vvv) Julio Antonio Valdés Guerra, an activist from the province of Granma;
French: vvv) Julio Antonio Valdés Guerra, militant de la province de Granma;
English: Europe's constitutional arrangements need improving, clarifying and tidying up.
French: Il faut améliorer, clarifier et mettre de l'ordre dans les arrangements constitutionnels de l'Europe.
English: The delays in the first planned relocations were discussed above in connection with the examination of the causes of the delay in starting work on the Secretariat Building.
French: Les retards touchant les premiers déménagements prévus ont été examinés plus haut, à l'occasion de l'examen des causes du démarrage tardif des travaux du bâtiment du Secrétariat.
English: What now remains to be done is to define the substance of the Council’s future activities once responsibility for the Petersberg tasks is transferred from WEU to the new Political and Security Committee.
French: Reste maintenant à définir la substance des activités futures du Conseil lorsque la responsabilité des missions de Petersberg passera de l’UEO au nouveau Comité politique et de sécurité (COPS).
English: ELMWOOD—TRANSCONA (Population: 77,997) Consisting of that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Red River with the northwesterly production of Oakland Avenue; thence southeasterly along said production, Oakland Avenue and its production to the Canadian Pacific Railway; thence southwesterly along said railway to McLeod Avenue; thence southeasterly along said avenue to Grassie Boulevard; thence generally easterly along said boulevard to Lagimodiere Boulevard; thence southerly along said boulevard to the westerly production of Public Road; thence generally easterly along said production and Public Road to Perfanick Drive; thence easterly along said drive to Angela Street; thence southerly along said street to the Canadian Pacific Railway; thence easterly along said railway to the easterly limit of the City of Winnipeg; thence generally easterly, generally southerly, westerly, southerly and westerly along said limit to Plessis Road; thence northerly along said road to Dugald Road; thence westerly along said road, Mission Street and its intervening productions to the Canadian Pacific Railway; thence northerly, northwesterly and westerly along said railway to the Red River; thence generally northerly along said river to the point of commencement.
French: ELMWOOD—TRANSCONA (Population : 77 997) Comprend la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Rouge avec le prolongement vers le nord-ouest de l'avenue Oakland; de là vers le sud-est suivant ledit prolongement, l'avenue Oakland et son prolongement jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le sud-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'à l'avenue McLeod; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu'au boulevard Grassie; de là généralement vers l'est suivant ledit boulevard jusqu'au boulevard Lagimodiere; de là vers le sud suivant ledit boulevard jusqu'au prolongement vers l'ouest du chemin Public; de là généralement vers l'est suivant ledit prolongement et le chemin Public jusqu'à la promenade Perfanick; de là vers l'est suivant ladite promenade jusqu'à la rue Angela; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite est de la ville de Winnipeg; de là généralement vers l'est, généralement vers le sud, l'ouest, le sud et vers l'ouest suivant ladite limite jusqu'au chemin Plessis; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'au chemin Dugald; de là vers l'ouest suivant ledit chemin, la rue Mission et ses prolongements intermittents jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le nord, le nord-ouest et vers l'ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rivière Rouge; de là généralement vers le nord suivant ladite rivière jusqu'au point de départ.
English: Insert a new item 6, to read:
French: Ajouter un nouveau point 6, ainsi conçu:
English: Bhutan does not look at those developments as separate, disconnected events.
French: Le Bhoutan ne considère pas ces faits nouveaux comme des événements séparés sans lien entre eux.
English: The second point which I would like to discuss is the need for a sustainable energy policy to achieve the Kyoto targets.
French: Le deuxième point que je voudrais aborder est la nécessité d'une politique énergétique durable pour atteindre les objectifs arrêtés à Kyoto.
English: • For transborder travel – $12 per chargeable emplanement in Canada, to a maximum of $24 per ticket.
French: • Dans le cas des voyages transfrontaliers, 12 $ par embarquement (assujetti au droit) au Canada, à concurrence de 24 $ par billet.
English: • The digital animation or visual effects tax credit for productions where principal photography begins after March 31, 2003, and before April 1, 2008, is equal to 15% of BC labour expenditure directly attributable to prescribed digital animation or visual effects activities.
French: • Le crédit d'impôt pour l'animation numérique ou les effets visuels pour les productions dont les principaux travaux de prise de vue ont commencé après le 31 mars 2003, mais avant le 1er avril 2008, est égal à 15 % des dépenses de main-d'oeuvre – 560 –
English: Finally, these accounts were coupled with evidence such as clinic records, police reports, death certificates, and other documentary materials.
French: Enfin, ils ont été examinés à la lumière de documents matériels, tels les dossiers médicaux de dispensaires, des rapports de police et des certificats de décès.
English: Although the EC considers that the number of products excluded must remain marginal, the ACP counties logically want to include a maximum number of products on their list.
French: Si la CE considère que ces exclusions doivent rester marginales, les pays ACP cherchent logiquement à étendre au maximum la liste de ces produits.
English: They are trusted and respected third parties who act as a sort of alternate dispute resolution mechanism.
French: Ce sont des tiers inspirant confiance et respect qui jouent un peu le rôle d'un mécanisme extrajudiciaire de règlement des conflits.
English: Overall, regions are becoming increasingly confident in using the equipment.
French: Dans l'ensemble, les régions prennent de plus en plus d'assurance en ce qui a trait à l'utilisation de l'appareil.
English: Budapest Notification No. 5 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Ratification by the French Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the French Republic, on February 21, 1980, of its instrument of ratification of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 5 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Ratification par la République française Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République française, le 21 février 1980, de son instrument de ratification du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.