ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 62626 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT and in the matter of a claim for benefit by  ANTHONY BUBB and IN THE MATTER of an appeal by the Commission, from a decision of a Board of Referees given at Mississauga, ON, on the 27th day of October, 2003. VIEW THE ERRATUM DECISION Hon. David G. Riche The issue in this case was whether or not the claimant was eligible for benefits since January 2, 2003, since he was involved in the operation of a business and cannot be considered unemployed pursuant to sections 9 and 11 of the EI Act.
French: ENGLISH CUB 62626 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  ANTHONY BUBB et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue à Mississauga (Ontario), le 27 octobre 2003 VOIR L'ERRATUM DÉCISION Le juge David G. Riche La question en l'espèce consiste à déterminer si le prestataire était admissible au bénéfice des prestations depuis le 2 janvier 2003, étant donné qu'il était engagé dans l'exploitation d'une entreprise et ne peut être considéré comme étant en chômage au sens des articles 9 et 11 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Nevertheless, the demand for environment-friendly farming practices is one which the public expect to be properly met, even if the demand is still rather unfocused.
French: Néanmoins, l’exigence de pratiques agricoles respectueuses de l’environnement fait partie de ces revendications dont la population attend qu’elles soient effectivement mises en pratique, même si la demande reste imprécise.
English: 73% 6% 1% 20% Other measures, rather than the Status of the Artist Act, would be more effective at improving the economic circumstances of self-employed artists.
French: 73 % 6 % 1 % 20 % D'autres mesures que la Loi sur le statut de l'artiste seraient plus efficaces que celle-ci pour améliorer la situation économique des artistes indépendants.
English: If the person comes from an organization outside that part of the public service over which the PSC has exclusive appointment authority he or she must take and subscribe to the oath of solemn affirmation before the end of his or her first day of work, at the latest.
French: Si la personne vient d’une organisation de l’extérieur de la partie de la fonction publique à l’égard de laquelle la Commission de la fonction publique a le pouvoir exclusif de faire des nominations, cette personne doit prêter serment ou faire l’affirmation solennelle avant la fin de son premier jour de travail.
English: FINISHED PAINTED BICYCLE FRAMES DECISION TO COMMENCE A GLOBAL SAFEGUARD INQUIRY On March 3, 2005, pursuant to subsection 23(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian Bicycle Manufacturers Association submitted a complaint requesting that the Canadian International Trade Tribunal initiate a global safeguard inquiry into the importation of finished painted bicycle frames, assembled or unassembled.
French: CADRES DE BICYCLETTES PEINTS ET FINIS DÉCISION D’OUVRIR UNE ENQUÊTE DE SAUVEGARDE GLOBALE Le 3 mars 2005, aux termes du paragraphe 23(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, la Canadian Bicycle Manufacturers Association a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur comportant une demande d’enquête de sauvegarde globale concernant l’importation de cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non assemblés.
English: The problem is you get all these tribal people, you put them in the same uniform - they still hate each other," he said.
French: Or, même si les membres des diverses tribus portent tous le même uniforme, ils continuent de se haïr les uns les autres, dit-il.
English: Over half of Waterton's 60 native species of songbirds have been recorded in the park's forests, especially the Montane woodlands.
French: Plus de la moitié des 60 espèces d'oiseaux chanteurs indigènes de Waterton a été enregistrée dans les forêts du parc, particulièrement dans les aires boisées montagnardes.
English: Participants in a week-long training activity identified two priority issues that will be addressed in 2001-2002.
French: Lors d’une séance de formation d’une semaine, les participants ont précisé deux questions prioritaires qui seront traitées en 2001-2002.
English: For historical reasons, traffic cannot be abolished from this channel, as it was the reason for the expansion of the settlement in the late 19th early 20th century.
French: Toutefois, dans la mesure où l'on prévoit que le nombre des touristes dans la région de Mani augmentera avec les années, il conviendrait d'étudier la possibilité de créer une route secondaire pour détourner la circulation de Kardamyli, en tenant compte du paysage environnant.
English: A territorial claim by a neighbouring State could not deprive a colonial people of the inalienable and universal right to self-determination.
French: L'intervenant dit que les prétentions territoriales d'un État voisin ne peuvent pas priver un peuple colonial du droit inaliénable et universel à l'autodétermination.
English: Approximately 900 polar bears inhabit this huge 11,475 square kilometre park.
French: Le parc, immense territoire de 11 475 km2, sert d'habitat à environ 900 ours polaires.
English: The Committee notes that the State party continues to experience difficulties related to the transition to a market-oriented economy, including high unemployment, growing poverty, coupled with a deterioration in primary health care and other services, which negatively affect families with children.
French: Le Comité note que l'État partie continue à éprouver des difficultés liées à la transition vers l'économie de marché, notamment un chômage élevé et une pauvreté croissante conjugués à une détérioration des soins de santé primaires et d'autres services, qui ont de graves conséquences sur les familles ayant des enfants.
English: It was a great moment for all Canadians, in 2001, when Nelson Mandela came to Ottawa to accept honorary Canadian citizenship.
French: Tous étaient conscients de vivre un moment historique lorsque Nelson Mandela est venu à Ottawa en 2001 pour recevoir, à titre honorifique, la citoyenneté canadienne.
English: The Committee has already implemented a number of changes to its process to this end.
French: Le Comité a déjà apporté plusieurs changements à son processus à cette fin.
English: No more hours of phone calls with different suppliers.
French: Finies les heures passées au téléphone avec plusieurs fournisseurs.
English: In an evaluation of the Quit4Life pilot program, 328 teens from across Canada reported that the most important motivator for participating in the Q4L program was "wanting to be healthier", (rated at 2.9 on average on a scale from 1 to 3, 3=very important and 1=not at all important) followed by "not wanting to be out of breath" (2.8), and not wanting to spend all that money on smokes (2.8).
French: Dans le cadre d'une évaluation du programme pilote Vie100Fumer, 328 adolescents de partout au pays affirmaient que leur principal élément de motivation pour ce qui est de leur participation au programme était « Être en meilleure santé » (coefficient de 2,9 sur une échelle de 1 à 3, 3 = très important et 1 = pas du tout important). Venaient ensuite « Ne pas être essoufflé » (2,8), et « Ne pas consacrer tant d'argent à la cigarette » (2,8).
English: In its resolution today Parliament demands changes in both these respects.
French: Le Parlement exige aujourd'hui, dans sa résolution, que des changements aient lieu dans ces deux domaines.
English: H.E. Mr. Maged Abdelfattah Abdelaziz
French: M. Maged Abdelfattah Abdelaziz
English: Dene and Métis people in the area have established a joint Dene-Métis tribal council to co-ordinate their affairs in the settlement region.
French: Enfin, les Dénés et les Métis de la région ont établi un conseil tribal mixte pour coordonner leurs affaires sur le territoire désigné.
English: The registered Community trade mark cited was not comparable with the present case; that case had related to the letter ‘N’, not to stripes.
French: 4 Par lettre en date du 3 avril 2000, la requérante a répondu aux objections de l’examinateur.
English: However, the Cooling Pond project with an estimated cost of $4.4 million was not completed as intended.
French: Cependant, le projet du bassin de refroidissement, dont le coût estimatif est de 4,4 millions de dollars, n’a pas été achevé comme prévu.
English: The view was expressed that the Office for Outer Space Affairs and the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, as well as various regional space cooperation organizations and research institutions, had an important role to play in further developing a draft curriculum for a basic course on space law.
French: Le point de vue a été exprimé que le Bureau des affaires spatiales et les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'Organisation des Nations Unies, tout comme les diverses organisations régionales de coopération dans le domaine de l'espace et les instituts de recherche, avaient un rôle important à jouer dans la poursuite de l'élaboration d'un projet de programme pour un cours d'initiation au droit de l'espace.
English: Discussion will be based on an oral presentation by an expert.
French: Les débats s'appuieront sur un exposé présenté par un expert.
English: In the coming year, DCC expects that the size of its support staff for this operation will also be reduced.
French: Pour la prochaine année, CDC prévoit réduire également le personnel de soutien lié à cette opération.
English: • Sweetened and unsweetened dried cranberries (whole)
French: • Canneberges (entières) séchées, sucrées et non sucrées
English: Annex II to the letter dated 24 January 2003 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 24 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Decision makers should assess such criteria as who holds the legal responsibility or authority, who would be in the best position to provide the scientific data, and who has the capacity to produce timely and credible information.
French: Les décideurs doivent tenir compte des critères suivants : qui détient l'autorité ou la responsabilité légale en la matière; quelle est la partie la plus en mesure de fournir les données scientifiques voulues et qui a la capacité de produire des renseignements crédibles en temps opportun?
English: Status and Security; Authenticity and Responsibility; Exclusion and Intensity; and Idealism and Autonomy.
French: Prestige et sécurité, Authenticité et responsabilité, Exclusion et intensité et Idéalisme et autonomie.
English: Increasing investment in the development of ethnic minority areas, with emphasis on helping poor members of ethnic minorities living in particularly difficult circumstances; supporting basic education for ethnic minorities; promoting the traditional medicine and cultures of ethnic minorities; and enhancing their capacity for self-development.
French: Investir davantage dans le développement des zones administrées par des minorités ethniques, en s'attachant particulièrement à aider les membres défavorisés de ces minorités qui vivent dans des circonstances particulièrement difficiles; soutenir l'enseignement de base pour les minorités ethniques; promouvoir la médecine traditionnelle et la culture des minorités ethniques; et accroître leur capacité de développement autonome.
English: In particular, he noted that, in Marubeni, the evidence was that 56 percent of purchasers bought more than one implement, as compared to less than 1 percent in this case.
French: Plus précisément, il a fait observer que, dans l'affaire Marubeni, les éléments de preuve ont indiqué que 56 p. 100 des acheteurs se procuraient plus d'un accessoire, alors que, dans la présente affaire, cette proportion n'atteint pas 1 p.
English: Notwithstanding paragraph 1 of this article, an arbitration agreement in a transport document or electronic transport record to which this Convention applies by reason of the application of article 7 is subject to this Chapter unless such an arbitration agreement:
French: Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, une convention d'arbitrage dans un document de transport ou dans un document électronique de transport auquel la présente Convention s'applique par le jeu de l'article 7 est soumise au présent chapitre sauf si cette convention:
English: The sum of either all short or long futures contracts in one delivery month or in all delivery months that are outstanding (have not been offset).
French: Le prix d’un contrat à terme est stipulé « au pair », c’est-à-dire en fonction d’un lieu de livraison et/ou d’un classement des marchandises sous-jacentes qui sont déterminés au préalable.
English: The latter is more likely to be possible in the presence of stable demand comprised of a large number of repetitive purchases, stable costs and non-strategic customers.
French: Cette dernière possibilité est la plus probable si la demande est stable et si elle se compose d'un grand nombre d'achats répétitifs, si les coûts sont uniformes et si la clientèle n'est pas stratégique.
English: • Canadian Forces Grievance Board (CFGB)
French: • Bibliothèque et Archives Canada (BAC)
English: The United Kingdom's New Deal 50 plus, first implemented in April 2000, provides flexible financial support for older people moving into jobs or self-employment.
French: Le New Deal 50 Plus au Royaume-Uni, mis en œuvre pour la première fois en avril 2000, propose un système souple de soutien financier pour les personnes plus âgées qui prennent un travail ou travailleurs indépendants.
English: However, the dimensions, level, and intensityof conflict vary greatly.
French: Toutefois, les aspects, le niveau et l’intensité des conflits varient considérablement.
English: That was the day when the process of European integration began.
French: Ce fut le jour du début du processus d'intégration européenne.
English: Please enter the number of copies required.
French: Veuillez entrer le nombre de copies désiré ci-dessous.
English: (g) “Non-maritime performing party” means a performing party who that performs any of the carrier's responsibilities prior to the arrival of the goods at the port of loading or after the departure of the goods from the port of discharge.
French: g) Le terme “partie exécutante non maritime” désigne une partie exécutante qui s'acquitte de l'une quelconque des obligations du transporteur avant l'arrivée des marchandises au port de chargement ou après le départ des marchandises du port de déchargement.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Bibliographies > Economics of Forest Land Use in Developing Countries français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Bibliographies > Economics of Forest Land Use in Developing Countries English
English: To deal with our many funding pressures, we will work closely with the Treasury Board Secretariat to develop a longer-term funding solution—ensuring that we have the capacity to maintain the integrity of our core operations while meeting new government priorities in the area of public security.
French: Pour surmonter nos nombreuses contraintes de financement, nous collaborerons étroitement avec le Conseil du Trésor pour élaborer une solution financière à plus long terme, afin que nous puissions maintenir l’intégrité de nos activités de base tout en donnant suite aux nouvelles priorités du gouvernement dans le domaine de la sécurité publique.
English: Monitoring and modelling are mutually supporting assessment activities and both must continue.
French: La surveillance et la modélisation sont des activités d'évaluation qui sont tributaires l'une de l'autre, et les deux doivent être poursuivies.
English: Justification The term ‘programme' is very important for this directive and therefore requires a separate definition.
French: Justification Le concept de "responsabilité éditoriale" est particulièrement important pour le champ d'application de la directive et nécessite dès lors une définition séparée.
English: Art. 27 – (1) When serious indices exist regarding the committing of one of the offences stipulated by this law, for gathering the evidences or identifying the perpetrator, the prosecutor may order, for maximum 30 days: a) b) c) d) supervision of bank accounts and assimilated accounts; interception or hearing of phone calls; access to information systems transmission of certified or written documents, such as banking, financial or accounting documents;
French: De même, la section dirige et contrôle les activités se rapportant au procès et à la procédure effectuée par les organes de police et par les autres organes impliqués dans la découverte et les poursuites pénales de ces infractions, en surveillant pour que les actes accomplis par ces organes soient effectués dans le respect des dispositions légales. (4) Afin d’ effectuer promptement et sérieusement les activités de découverte et des poursuites des infractions de corruption et des infractions assimilées à celles-ci, prévues dans la présente loi, à la requête du procureur général du Parquet auprès de la Cour Suprême de Justice, les organes ayant
English: They are designed to provide reasonable assurance that assets are safeguarded, recorded and properly maintained and transactions are properly authorized and are in accordance with the Canada Pension Plan Act, the Financial Administration Act and accompanying regulations.
French: Ils visent à fournir une assurance raisonnable quant à la protection de son actif et au fait que les registres sont tenus convenablement et que les opérations sont dûment autorisées et sont conformes à la Loi du Régime de pensions du Canada et à la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu’à leurs règlements afférents.
English: International dealers should be encouraged to attend the fair, perhaps through targeting a specific country each year.
French: Les marchands étrangers doivent être encouragés à assister à l’exposition, peutêtre en ciblant un pays en particulier chaque année.
English: The United States was again found by the International Court of Justice to have failed to abide by its obligations under article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations for failing to inform foreign nationals of their right to have their consulate informed of their detention in a case concerning Avena and other Mexican nationals.
French: La Cour internationale de justice a constaté une nouvelle fois que les États-Unis n'avaient pas respecté leurs obligations en vertu de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires en ce sens qu'ils n'avaient pas informé des ressortissants étrangers de leur droit de mettre leur consulat au courant de leur détention dans une affaire concernant Avena et d'autres ressortissants mexicains.
English: The following Member States of WIPO and/or the Paris Union for the Protection of Industrial Property were represented at the meeting:
French: Les États membres de l’OMPI et/ou de l’Union de Paris pour la protection de la propriété intellectuelle ci-après étaient représentés à cette réunion :
English: First, costing should recognize the differences in populations being served, rather than assume that average costs apply across the board.
French: Premièrement, l’établissement des coûts doit tenir compte des différentes populations servies au lieu de définir des coûts moyens pour l’ensemble.
English: There are three steps to applying for this RFA.
French: Le présent appel de demandes se fait en trois étapes.
English: After cooling, the excavated material is thereby turned into a hard slag-like product from which the metals will not leach.
French: Une fois traités, les matériaux d’excavation doivent être placés dans une décharge ou utilisés comme matériaux de construction (si la réglementation le permet).
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, has presented important recommendations in this regard, building on Ms. Graça Machel's report, that we all must make efforts to implement.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, M. Olara Otunnu, a présenté à cet égard d'importantes recommandations en s'inspirant du rapport de Mme Graça Machel; nous devons tous nous efforcer de les mettre en oeuvre.
English: The respiratory and acid–base properties of blood and tissue from Kemp's ridley sea turtles are consistent with those of species that utilize lung O2 stores during long-term aerobic dives.
French: Les propriétés respiratoires et l'équilibre acide–base du sang et des tissus de cette tortue correspondent à ceux d'autres espèces qui utilisent des réserves pulmonaires d'oxygène au cours des longues plongées aérobies.
English: For instance, the Bank of Canada regularly analyzes operational processes, establishes controls and closely monitors employee turnover and changes in the skill mix of the staff.
French: Régulièrement, par exemple, la Banque analyse les processus opérationnels, établit des contrôles et surveille de près le roulement du personnel et les changements dans l’ensemble des compétences des employés.
English: In many cases, PMD is asymptotically equivalent to maximum likelihood estimation (MLE) and nests GMM as a special case.
French: Par conséquent, la proportion des travailleurs ayant acquis un capital humain spéciﬁque dépend du degré d’incertitude au sein de l’économie.
English: For smaller subpopulations of scarce CMT types, the strip-surveying method was superior.
French: L’inventaire par bandes était supérieur pour de plus petites sous-populations des types rares d’ACM.
English: This belt is called the ecliptic, and happens to pass through twelve (actually thirteen) constellations, known as the Zodiac: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpius, (Ophiuchus), Sagittarius, Capricornus, Aquarius, Pisces.
French: De toute évidence, le disque de poussières se situe également dans cette ceinture et il prend la forme de cette lueur sépulcrale le long du zodiaque, d'où l'expression « lumière zodiacale ».
English: The data sources and methodology used are consistent over the time series.
French: Les sources de données et la méthodologie utilisée restent stables dans toute la série temporelle.
English: In addition, Mexico has consistently defended the idea of creating a periodic review mechanism to monitor the situation of human rights in all countries.
French: En outre, le Mexique a toujours défendu l'idée de créer un mécanisme d'examen périodique universel de la situation des droits de l'homme.
English: They are all spacious and luxuriously furnished en suite with a bathrobe, hair-dryer, trouser press, safe, mini-bar, TV, telephone, WLAN, radio, desk and a balcony. Our versatile menu card will satisfy both lovers of rustic dishes and those of you who prefer excellent specialties.
French: hôtel à Bad Rothenfelde: L'établissement 3 étoiles propose 16 chambres.
English: COPENHAGEN -- It is difficult to distinguish the consequences from the causes of the corruption that bedevils many Latin American and Caribbean nations.
French: Il est souvent difficile de faire la part des choses entre les causes et les conséquences de la corruption qui sévit dans plusieurs pays des Caraïbes et d’Amérique latine.