ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also asked the Global Environmental Facility (GEF) to provide funding for these efforts: measures such as planning and capacity-building, including institutional strengthening, training, research and education.
French: Elle invitait aussi le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à contribuer au financement des efforts suivants : adoption de mesures telles que la planification et le développement des capacités, notamment le renforcement institutionnel, la formation, la recherche et l'éducation.
English: Between 0810 and 1000 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: Entre 8 h 10 et 10 heures, plusieurs salves de mitrailleuses de moyen calibre ont été tirées en direction du large à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras-Naqoura.
English: Upon completion and self-approval of the Action Plan by the CBWT (including INAC and HC regional representatives), Chief and Council, with support from team members, will begin implementing the Action Plan to resolve the DWA issue.
French: Une fois le plan d'action terminé et approuvé par l'ELRSE même (comprenant des représentants régionaux d'AINC et de SC), le chef et le conseil, avec l'appui des membres de l'équipe, amorceront la mise en oeuvre du plan d'action visant à régler le problème à l'origine de l'AQEP.
English: At the same time, we would like to encourage wider participation and increased effectiveness in its operations in the years to come.
French: En même temps, nous voudrions encourager une plus grande participation à ce Registre et une efficacité accrue de ces opérations pour les années à venir.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 75 000 Capacity Building Purchase of cargo van Up to $ 20 400 Fisheries Management projects Up to $ 145 000 Training Up to $ 109 414
French: Total (bateaux et engins) Jusqu’à 75 000 $ Développement des capacités Achat d’une fourgonnette destinée au transport de marchandises Jusqu’à 20 400 $ Projets de gestion des pêches Jusqu’à 145 000 $ Formation Jusqu’à 109 414 $
English: What does this mean in concrete terms?
French: En termes concrets, qu'est-ce que cela signifie?
English: Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belgium, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Belgique, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Ukraine.
English: Capital Expenditures Capital Item - Process Control Loop Cost - $20k Project Code - 4.7 3.
French: Dépenses en capital Élément en capital Coût Code du projet Boucle de contrôle de processus 20 000 $ 4.7 3.
English: • Wagmatcook First Nation Quebec
French: • Première nation Wagmatcook Québec
English: Note In Quebec, a beneficiary cannot be designated in certain RRSP contracts.
French: Pour ce faire, le bénéficiaire et le représentant
English: ne aspect of being a doctor is central to the practice of medicine, but yet is often overlooked; the importance of touch.
French: ’un des aspects du rôle de médecin, pour tant essentiel à la pratique médicale mais si souvent sous-estimé, se situe dans l’importance du toucher.
English: – Rennes : 90 Université de Rennes II, [2000?].
French: – Rennes : 90Université de Rennes II, [2000?].
English: These losses included loss of real property and loss of profits.
French: Il s'agissait notamment de perte de biens immobiliers et de manque à gagner.
English: This report was produced under authority of the Minister of National Defence (MND) pursuant to Section 4.2 of the Aeronautics Act (AA), and in accordance with A-GA-135-001/AA-001, Flight Safety for the Canadian Forces.
French: ACCIDENT DE CATÉGORIE B Le présent rapport a été rédigé avec l’autorisation du Ministre de la Défense nationale (MDN) en vertu de l’article 4.2 de la Loi sur l’aéronautique, et conformément au document A-GA-135-001/AA-001, Sécurité des vols dans les Forces canadiennes.
English: The jurisdiction of this Tribunal is grounded in the provisions of the Canadian Human Rights Act S. C. 1976- 77, C. 33 as amended.
French: La compétence du présent tribunal repose sur les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne S. C. 19716- 77, c.
English: At the 14th meeting, on 6 July, statements were made by Walter Fust, Director-General of the Swiss Agency for Development Cooperation; Rogelio Martínez, Chief Adviser to the Vice-Minister of Foreign Affairs of Mexico; Larbi Ajjoul, Secretary of State in charge of Post and New Information Technologies of Morocco; Atta-ur-Rahman, Minister for Science and Technology of Pakistan; Trajko Slaveski, Minister for Development of the former Yugoslav Republic of Macedonia; Martha Rodríguez, High-Level Manager for Connectivity of Colombia; Jerzy Kranz, Under-Secretary of State, Minister of Foreign Affairs of Poland; Mohammad Javad Zarif, Deputy Foreign Minister for Legal and International Affairs of the Islamic Republic of Iran; Vasilii Takev, Vice-Minister for Foreign Affairs of Bulgaria; Koichiro Matsura, Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); Yukio Satoh, Permanent Representative of Japan to the United Nations; Wang Yingfan, Permanent Representative of China to the United Nations; Michael Powles, Permanent Representative of New Zealand to the United Nations; Anwarul Karim Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations; Nguyen Thanh Chau, Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations; Guy-Olivier Segond, President of the State Council of the Canton of Geneva; and Ryokichi Hirono, Professor, Seikei University, Japan.
French: À la 14e séance, le 6 juillet, Walter Fust, Directeur général de l'Agence suisse de coopération pour le développement; Rogelio Martínez, Conseiller principal du Vice-Ministre des affaires étrangères du Mexique; Larbi Ajjoul, Secrétaire d'État chargé des postes et des nouvelles techniques de l'information au Maroc; Atta-ur-Rahman, Ministre pakistanais de la science et de la technique, Trajko Slaveski, Ministre de développement de l'ex-République yougoslave de Macédoine; Martha Rodríguez, dirigeante du secteur de la connectabilité en Colombie; Jerzy Kranz, Sous-Secrétaire d'État auprès du Ministre polonais des affaires étrangères; Mohammad Javad Zarif, Ministre adjoint des affaires étrangères chargé des questions juridiques et internationales de la République islamique d'Iran; Vasilii Takev, Vice-Ministre bulgare des affaires étrangères, Koichiro Matsura, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); Yukio Satoh, Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies; Wang Yingfan, Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies; Michel Powles, Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies; Anwarul Karim Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies, Nguyen Thanh Chau, Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies; Guy-Olivier Segond, Président du Conseil d'État du Canton de Genève et Ryokichi Hirono, Professeur à l'Université de Seikei (Japon), ont fait des déclarations.
English: In Decision 2003-33, the Commission indicated that it would be in the public interest to require all Canadian carriers, as a condition of providing telecommunications services to resellers of their telecommunications services, including resellers of Internet service, to include in their service contracts and other arrangements with those resellers the requirement that such resellers ensure that their customers benefit from the same confidentiality provisions that apply to Canadian carriers. Document: 030630.doc - 45KB 2003/06/30 - FCI Broadband Description:
French: In Decision 2003-33, the Commission indicated that it would be in the public interest to require all Canadian carriers, as a condition of providing telecommunications services to resellers of their telecommunications services, including resellers of Internet service, to include in their service contracts and other arrangements with those resellers the requirement that such resellers ensure that their customers benefit from the same confidentiality provisions that apply to Canadian carriers. Document: 030630.doc - 45KO 2003/06/30 - FCI Broadband Description:
English: Challenges are also posed by social and traditional environments that might be hostile to notions of women's equality with men, as well as lack of institutional support and political commitment from donor agencies and Governments, which result in failure to develop concrete action programmes to advance women's equality with men, or development of targeted goals that could be evaluated and monitored at intervals.
French: Les contextes sociaux et traditionnels hostiles à la notion d'égalité entre hommes et femmes peuvent également causer des difficultés, ainsi que l'absence d'un appui institutionnel et d'une volonté politique des institutions et des gouvernements donateurs, ce qui se traduit par l'échec de la mise au point de programmes d'action concrets pour faire avancer la cause des femmes ou mettre au point des objectifs qui pourraient être évalués et contrôlés à intervalles réguliers.
English: 6025 Return on Investment Description:
French: 6027 Intérêt crédité au compte Description:
English: As a preliminary point, therefore, certain basic distinctions must be recognised.
French: Pour commencer, il faut donc établir quelques distinctions fondamentales.
English: These chemicals all occur naturally in the atmosphere in very small amounts.
French: Toutes ces substances sont naturellement présentes dans l'atmosphère en très faibles quantités.
English: The occupant of one SQ submitted eight work orders during a two week period.
French: Ainsi, l'occupant d'un logement a présenté huit demandes de travail en deux semaines.
English: We are obliged to respect the development that has already taken place, otherwise we would actually be hindering something we want.
French: Nous devons respecter l'évolution actuelle faute de quoi nous n'atteindrons jamais notre but.
English: "Creating science programming for young people plays a vital role in developing this younger generation's interest in the world of science and research," said Minister McLellan.
French: « La création de programmes imaginatifs dans le domaine des sciences pour les jeunes joue un rôle important dans le développement des intérêts de la génération montante dans le monde des sciences et de la recherche », a déclaré la ministre McLellan.
English: Ladies and gentlemen, honourable Members, these are the questions we need to think about before we move on, if necessary, to tactical or operational considerations; before seeking out new compromises, the compromises that are inevitable if we remain committed to harnessing globalisation in the interests of greater fairness and equity.
French: Telles sont, Mesdames et Messieurs les députés, les quelques questions sur lesquelles nous devons nous pencher ensemble avant d'en revenir, si nécessaire, à des conditions plus tactiques ou opérationnelles, avant d'imaginer de nouveaux compromis, qui sont indispensables si notre priorité reste bien la maîtrise de la mondialisation pour la rendre plus juste et plus équitable.
English: In the mounted film holder FH-835M up to five mounted 35mm slides can be placed.
French: Dans les supports Dias encadrés FH-835M, l'adaptateur de film peut montrer jusqu'à cinq diapositives encadrés en place.
English: The Working Party in cooperation with Turkish agencies, is continuing preparation of a workshop on harmonization of technical legislation.
French: Le Groupe de travail, en coopération avec des organismes turcs, poursuit la préparation d'un atelier sur l'harmonisation de la législation technique.
English: Farsighted leaders such as Chief Dokis, of the French River area in Ontario, were subjected to continuous pressure from timber interests and government officials if they tried to slow down exploitation and conserve valuable resources on reserves.
French: Des dirigeants perspicaces — tels que le chef Dokis, de la région de French River en Ontario — ont subi les pressions constantes d'intérêts forestiers et de responsables gouvernementaux lorsqu'ils essayaient de ralentir l'exploitation et de conserver les précieuses ressources de leur réserve.
English: At the twenty-fifth session of the Sub-Committee, a number of changes to the Model Regulations were adopted regarding infectious substances.
French: À la vingt-cinquième session du Sous-Comité ont été adoptées un certain nombre de modifications apportées au Règlement type concernant les matières infectieuses.
English: However, many offices with newly defined standards had not fully internalized them by the end of 2003, and the underlying cause shifted from being a lack of guidance to being weak monitoring of the use of the established standards.
French: Néanmoins, dans nombre de bureaux, ces nouvelles normes n'étaient pas encore intégralement appliquées au niveau international à la fin de l'année, et la cause fondamentale des carences observées, au lieu d'être l'absence de directives, était devenue l'insuffisance de suivi de l'application des normes établies.
English: ITTF 26 International Rowing Federation !
French: FISA 27 Fédération Internationale de Hockey !
English: Had she any knowledge in this areas she would know....". She goes on to request that certain individuals be contacted to submit personal opinions of her "not just petty officers who themselves have been put on recorded warnings" - presumably a reference to P.O. Pistun.
French: Si elle avait eu quelque connaissance de ces questions, elle saurait...». Elle poursuit en demandant que l'on communique avec certaines personnes pour qu'elles donnent leurs opinions personnelles à son égard et «non simplement des officiers mariniers ayant eux-mêmes fait l'objet d'avertissements écrits» - probablement une allusion à l'officier marinier Pistun.
English: Reassess heart rate after 15-30 seconds.
French: Réévaluez la fréquence cardiaque après 15-30 secondes.
English: Six new Member States had already beaten our 2010 benchmark, which is 10%.
French: Six nouveaux États membres avaient déjà battu notre point de référence de 2010, qui est de 10 %.
English: The philosophy of the Olympic Movement is laid out most clearly in The Fundamental Principles of Olympism, which form part of the Olympic Charter. These Principles stress the importance of “universal fundamental ethical principles” and “the preservation of human dignity” to the Olympic spirit.
French: Un certain nombre d’affaires récentes illustrent l’urgence d’une action en faveur des droits humains en Chine avant l’ouverture des Jeux.
English: Smuggling continues to neighbouring States
French: La contrebande se poursuit dans les États voisins
English: Contact Us For more information on the Conference, please contact RCMP Corporal Raymond Martel at 514-939-8313 or by e-mail at programme_precurseur@rcmp-grc.gc.ca.
French: Contactez-nous Pour de plus amples informations sur cette conférence, veuillez communiquer avec le caporal Raymond Martel de la Gendarmerie royale du Canada au 514 939-8313 ou par courriel à programme_precurseur@rcmp-grc.gc.ca.
English: They had also observed that a South-South initiative designed by the developing countries themselves and anchored in a well-established subregional or regional institution would be more likely to interest donors and produce tangible results.
French: Ils ont également fait observer qu'un programme de coopération Sud-Sud conçu par les pays en développement eux-mêmes et implanté dans une institution sous-régionale ou régionale bien établie avait plus de chances d'intéresser les donateurs et de donner des résultats tangibles.
English: As there is an integrated North American fuels market, it is important to consider the approach taken by the United States in implementing its requirements for renewable fuels.
French: Comme il existe un marché nord-américain intégré pour les carburants, il est important de tenir compte de la formule adoptée par les États-Unis pour mettre en vigueur leurs exigences relatives aux carburants renouvelables.
English: Canada's New Government is providing this support through the Aboriginal Women's Community Initiative of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accordera cet appui par l'entremise des Initiatives communautaires pour les femmes du ministère du Patrimoine canadien.
English: The French in trenches opposite also reinforced their positions and then over several months made repeated attempts to take the ridge at a cost of over 150,000 casualties.  Click to see a larger image (250K) The Battle of Vimy Ridge, [ca. 1917] (detail) After Richard Jack, A.R.A. Reference Code:
French: Les Français, qui étaient dissimulés dans les tranchées opposées, ont aussi renforcé leurs positions puis, pendant plusieurs mois, ont tenté à de nombreuses reprises de prendre la crête d’assaut, opérations qui leur ont coûté plus de 150 000 morts ou blessés.  Cliquer pour un agrandissement (250ko) The Battle of Vimy Ridge, [vers 1917] (détail) d'après Richard Jack, A.R.A. Code de référence :
English: • 2003-2004 Supplementary Estimates [Supplementary Estimates]
French: • Dépôt du Budget des dépenses supplémentaire (B) de 1996-1997 [communiqué de presse]
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 252 Gulf of St. Lawrence Aster Symphyotrichum laurentianum
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 252 Aster du golfe Saint-Laurent Symphyotrichum laurentianum
English: Funds will be used to create curriculum materials to improve communication between youth, their parents and the community.
French: Les fonds serviront à créer du matériel pédagogique pour améliorer les communications entre les jeunes, leurs parents et la collectivité.
English: Reference to "Other" must mean other than hand operated or hand activated and would include automatic activation and activation by machine or pneumatics.
French: Le renvoi à «Autres» doit s'entendre d'articles de robinetterie d'un type autre que les articles de robinetterie actionnés à la main, ce qui comprendrait les articles de robinetterie actionnés automatiquement et les articles de robinetterie actionnés par des machines ou par un dispositif pneumatique.
English: (c) Implementation of the provisions of the treaty relating to non-proliferation of nuclear weapons, safeguards and nuclear-weapon-free zones (continued)
French: c) Mise en œuvre des dispositions du Traité relatives à la non-prolifération des armes nucléaires, aux garanties et aux zones exemptes d'armes nucléaires (suite)
English: Journal acknowledges that the researcher will be entitled to deposit an electronic copy of the final, peer-reviewed manuscript for inclusion in PubMed Central (PMC), and for this manuscript to be mirrored to all PMC International sites.
French: La revue reconnaît que le chercheur est autorisé à archiver une copie électronique du manuscrit final examiné par des pairs dans PubMed Central (PMC), manuscrit qui sera également accessible dans tous les sites internationaux de PMC.
English: In these instances, compensation advisors will be required to report an additional adjustment for employees based on their substantive position for the acting period.
French: Pour ceux-ci, il revient aux conseillers en rémunération d'effectuer le rajustement supplémentaire pertinent au poste d'attache de l'employé pour la période de l'intérim.
English: For non-governmental organizations, the Canadian Council for Refugees, an umbrella organization, is a useful starting place.
French: Pour les organisations non gouvernementales, le Conseil canadien pour les réfugiés, organisme cadre, est un bon point de départ.
English: The data outlined in this study suggest that Canadians need to take a step back and reassess these issues.
French: Les données présentées dans cette étude permettent de supposer que les Canadiens et les Canadiennes doivent prendre du recul et réexaminer ces problématiques.
English: A/58/461 Item 72 -- Prevention of an arms race in outer space -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/58/461 Point 72 -- Prévention d'une course aux armements dans l'espace -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: At the end of a joint hearing organized by the Swedish Government and Parliament on 22 and 23 May 1995, the Government appointed an ad hoc committee, the Swedish Parliamentary Committee on the 1996 IGC, which will deal with implementation of the subsidiarity principle.
French: A l'issue d'une audition entre le Gouvernement et le parlement suédois en date du 22/23 mai 1995, le Gouvernement a nominé une commission ad hoc - la commission parlementaire suédoise pour la CIG de 1996. Cette commission traite le sujet de la mise- en-oeuvre du principe de subsidiarité.
English: (c) The inclusion of a control over the use of electronic “means”, such that they serve the objectives of the Model Law and, particularly, do not operate as a barrier to access to procurement (these are the notions set out paragraphs (a), (b) and (c) of the proposed article 4 bis or 5 bis, the “accessibility standards” that the Working Group has decided should apply to any means of communication chosen (A/CN.9/575 (paras.
French: c) Elle prévoit une condition d'utilisation des “moyens” électroniques, afin que ceux-ci contribuent à la réalisation des objectifs de la Loi type et, en particulier, ne constituent pas un obstacle à l'accès aux Procédures de passation (ces aspects sont exposés aux alinéas a), b) et c) de l'article 4 bis ou 5 bis proposé, à savoir les “critères d'accessibilité”, dont le Groupe de travail a décidé qu'ils devaient s'appliquer à tout moyen de communication choisi (A/CN.9/575 (par.
English: Thus, before the age of 12 months, a child should receive BCG antigens (protection against tuberculosis), three doses of DTP (protection against diphtheria, tetanus and pertussis or whooping cough), three doses of polio vaccine, and one dose of measles vaccine.
French: Ainsi, un enfant devrait recevoir, avant l'âge de 12 mois les antigènes de BCG (protection contre la tuberculose), trois doses de DTC (protection contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche), trois doses de vaccin contre la polio et une dose de vaccin contre la rougeole.