ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I would like to report that last Wednesday, the Lithuanian Government gave a negative conclusion on the proposal debated in the Lithuanian Parliament to introduce penalties for the public promotion of homosexual relations, because it is contrary to international and European Union legislation, as well as the provisions of the Constitution of the Republic of Lithuania, and is regarded as discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: Je voudrais toutefois signaler que mercredi dernier, le gouvernement lituanien a rendu un avis négatif sur la proposition discutée au parlement lituanien visant à introduire des sanctions en cas de promotion publique des relations homosexuelles, car elle est contraire au droit international et européen, ainsi qu'aux dispositions de la Constitution de la République de Lituanie, et qu'elle est considérée comme une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: ◦ (iii) Examination of the discussion document on issues concerning the role of the Standing Committee 18.
French:   (iii) Examen du document de discussion sur les questions relatives au rôle du Comité permanent 18.
English: Combining a genius mixture of brilliance, melodic catchiness and poignantly inspired riffs, Strings To A Web is already being considered as one of the major albums of 2010.
French: Ce fut ensuite le tour de Pearl Jam quatre ans plus tard d’annoncer une offre similaire. Désormais c’est au tour de Linkin Park de mettre en ligne ses bootlegs, plus d’une centaine de concerts enregistrés entre 2007 et 2009.
English: Domestic Violence Bill explanatory note: OECS Legal Reform Project 2007.
French: Exercice d'activités extérieures
English: The court decision received by the Institute shall be entered in the Register and published within the period prescribed by the Implementing Regulations.
French: La décision de justice reçue par l’institut est inscrite au registre et publiée dans le délai prévu dans le règlement d’application.
English: Was the judiciary unable to prosecute piracy of creations and innovations?
French: Les autorités judiciaires n’étaient-elles pas en mesure de poursuivre le piratage des créations et des innovations?
English: With the Health Policy Branch at Health Canada, they should be encouraged to develop and deliver innovative training programs using a needs driven, competencies based approach that could be made available to both formal and informal providers.
French: Il faudrait les encourager, de concert avec la Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada, à mettre sur pied et à offrir des programmes de formation novateurs fondés sur les besoins et les compétences, qui pourraient s'adresser aux fournisseurs officiels et officieux.
English: • École Polytechnique de Montréal (CAN, CGDN, CITR, IRIS, Micronet, MITACS, TL
French: • École Polytechnique de Montréal (RCA, RCMG, ICRT, IRIS, Micronet, MaTISC, RCE
English: The result is increased switching costs and greater track maintenance costs.
French: Il occasionne des frais de manoeuvre et des frais d'entretien des voies plus élevés.
English: Table 18 Additional post requirements by category
French: Tableau 18 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: 3.2.2 Rules for inclusion of wind chill in forecasts Wind chill values are included in the regular public forecast bulletin only.
French: Tair est la température de l’air en degrés Celsius (ºC) et V10 m est la vitesse du vent à 10 mètres en kilomètres à l’heure (km/h).
English: DE Credentials of representatives
French: Vérification des pouvoirs des représentants
English: In fact, the cabin attendant responsible for the spilling was defensive and hostile, only saying that the incident would be written up.
French: En réalité, l'hôtesse responsable du dégât demeurait sur la défensive et hostile, ne m'adressant la parole que pour me dire que l'incident serait rapporté par écrit.
English: He was 19 when he climbed the framing of a three-story house for a btter view of Vancouver's harbour. Suddenly, the roofing gave way.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 3/25/2003 Un conférencier confiné à un fauteuil roulant captive la 19e Escadre BFC COMOX – Robb Dunfield se souvient du dernier moment où il a pu bouger.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Aurora Trout (Salvelinus fontinalis timagamiensis) in Canada First discovered in 1923 by an angling party, aurora trout (Salvelinus fontinalis timagamiensis) were initially described in the literature as a new species (Salvelinus timagamiensis).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement StratÃ©gie de rÃ©tablissement de l'omble de fontaine aurora (Salvelinus fontinalis timagamiensis) au Canada DÃ©couvert pour la premiÃ¨re fois en 1923 par un groupe de pÃªcheurs, l'omble de fontaine aurora (Salvelinus fontinalis timagamiensis) a d'abord Ã©tÃ© dÃ©crit dans la littÃ©rature scientifique comme Ã©tant une nouvelle espÃ¨ce (Salvelinus timagamiensis).
English: First Canadian Health News and Information for our NIHB Providers NIHB Toll-free Inquiry Centre: 1-888-511-4666
French: La santé canadienne en premier Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des SSNA Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-471-1111
English: In such cases we should perhaps consider strengthening the cooperation mechanism between the General Assembly and the Security Council.
French: En de tels cas, nous devrions peut-être envisager de renforcer le mécanisme de coopération entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: • the transparency and openness to let other partners know what you are doing and thinking and why.
French: - La transparence et l'ouverture chez les partenaires pour que chacun saisisse bien la pensée, les intentions et les actions de l'autre.
English: The economic and social interest groups assert their determination to play the new role thus conferred on them and to work together to ensure the successful implementation of the Cotonou Agreement so as to promote development in their countries.
French: Les milieux économiques et sociaux se déclarent déterminés à s'approprier le nouveau rôle qui leur est ainsi confié et à se mobiliser pour assurer le succès de la mise en oeuvre de l’Accord de Cotonou dans le but de permettre le développement de leurs pays.
English: (…) WEU Assembly urges our member governments to muster the requisite political will and take action, on the basis of a concept and sound analysis, within the constraints imposed by circumspection and feasibility".
French: (…) L’Assemblée de l’UEO demande instamment aux gouvernements membres de faire preuve de volonté politique et de passer à l’action, en s’appuyant sur un concept et des analyses solides, dans les limites qu’imposent la prudence et la faisabilité.
English: This allows our ﬂeet of pulp, paper, lumber and panel railcars to be much more efﬁciently used, deliver operating synergies, and provide our customers with improvements in reliability of transit times.
French: Notre parc de wagons servant au transport des pâtes, du papier, du bois d’œuvre et des panneaux est donc utilisé beaucoup plus efﬁcacement, ce qui crée des synergies d’exploitation et nous permet d’offrir à nos clients des temps de parcours plus ﬁables.
English: The adverse effects of climate change and sea-level rise present significant risks to the sustainable development of small island developing States, and the long-term effects of climate change may threaten the very existence of some small island developing States.
French: Les répercussions des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer présentent des risques considérables pour le développement durable des petits États insulaires en développement et les effets à long terme de ces changements sont susceptibles de menacer l'existence même de certains de ces États.
English: Adaptability Camissonia contorta is poorly adapted to moving sand, as the plants are low and can be quickly buried by shifting sand.
French: Les graines peuvent être transportées dans le sable lors de vents violents, ce qui peut parfois disperser les graines sur plusieurs mètres.
English: Those initiatives, in over 90 countries, have supported expanded coverage of high-impact health and nutrition interventions to address major causes of child death.
French: Ces initiatives, dans plus de 90 pays, ont favorisé une portée élargie des interventions sanitaires et nutritionnelles très efficaces qui s'attaquent aux causes principales de la mortalité infantile.
English: In 1999, Environment Canada implemented a permit fee for the disposal at sea of dredged and excavated material at a rate of $470 per 1,000 cubic metres.
French: En 1999, Environnement Canada a imposé des droits sur les permis pour l'immersion en mer des déblais de dragage et d'excavation à un taux 470 $ par 1000 mètres cubes.
English: We are aware of the difficulties in attaining consensus in this kind of pluralist, diverse body.
French: Nous savons qu'il est difficile de parvenir à un consensus dans une instance plurielle et variée telle que la Conférence.
English: Finally, Mr. Robinson testified that he and Mr. Hans Hauser, President, Engineered Solutions, Inc., tested an AYP lawn tractor by tying a rope to the back of the lawn tractor and pulling back on the rope while the lawn tractor attempted to move forward.
French: Finalement, il a déclaré avoir, avec M. Hans Hauser, président de la société Engineered Solutions, Inc., mis à l'essai un tracteur de pelouse AYP en attachant une corde à l'arrière de celui-ci et en tirant sur cette corde pour retenir le tracteur de pelouse qui tentait d'avancer.
English: Description Composition of Organic Film on Metro Toronto Structures (From Diamond et al., 2000)
French: Description Composition de la pellicule organique retrouvée sur des édifices de la région métropolitaine de Toronto (Diamond et al., 2000)
English: In a number countries, (e.g. in Slovenia) access to medical care may be regulated through international or bilateral social security agreements as well so that medical assistance is accessible to temporary migrants as well.
French: Au contraire des cas tchèque et polonais, l'Australie signale que l'accès aux services de santé n'est pas limité à la résidence permanente mais est ouvert aux visiteurs issus d'un nombre de pays restreint.
English: Pursuant to subsection 546(1) of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer shall tax all accounts relating to the conduct of an election in accordance with the tariff of fees established by this Regulation.
French: Aux termes du paragraphe 546(1) de la Loi électorale du Canada le directeur général des élections doit taxer tous les comptes relatifs à la conduite d'une élection en conformité avec le tarif des honoraires établi par ce règlement.
English: • A study of all Acid Gas Re-injection projects currently active in Western Canada that will estimate the potential greenhouse gas reduction opportunity from Acid Gas Re-injection for the West, and could lead to an internationally recognized credit for CO2 disposal, and
French: Cette étude a pour but d'évaluer les possibilités de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans la région. Elle pourrait également permettre à l'Ouest d'acquérir une renommée internationale dans le domaine de l'élimination du CO2, et
English: [Agreed] Achieve significantly improved sustainable agricultural productivity and food security in furtherance of the agreed millennium development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular to halve by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, including through initiatives at all levels to:
French: [Convenu] Améliorer sensiblement et durablement la productivité agricole et la sécurité alimentaire, de façon à promouvoir les objectifs de développement fixés pour le nouveau millénaire, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, et en particulier à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population souffrant de la faim, y compris à la faveur d'initiatives prises à tous les niveaux pour :
English: In a separate allegation, it was reported that hundreds of unidentified graves have been uncovered from 2006 in Jammu and Kashmir.
French: Dans une allégation distincte, il a été signalé que des centaines de tombes non identifiées auraient été découvertes en 2006 dans le Jammu-et-Cachemire.
English: Margaret Herbert Bureau of Reproductive and Child Health Laboratory Centre for Disease Control Health Canada, Tunney’s Pasture Address Locator: 0601E2 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Margaret Herbert Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada, pré Tunney Indice de l’adresse : 0601E2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Vol.
English: 2006 Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Gazette Notice DGTP-010-06 Department of Industry Telecommunications Act Notice No. DGTP-010-06 —Petition to the Governor in Council Notice is hereby given that a petition from Federally Regulated Employers - Transportation and Communications (FETCO) has been received by the Governor in Council (GIC) under section 12 of the Telecommunications Act with respect to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC):
French: Avis de la Gazette 2006 et commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Avis de la Gazette DGPT-010-06 Ministère de l'Industrie Loi sur les télécommunications Avis no DGPT-010-06 – Pétition présentée au gouverneur en conseil Avis est par la présente donné qu'une pétition présentée par Employeurs des transports et communications de régie fédérale (ETCOF) a été reçue par le gouverneur en conseil (GC), en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, en ce qui concerne la décision suivante rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) :
English: DFO researchers and their partners are working to discover the cause(s) of these undesirable traits, in order to find ways to fix or minimize them.
French: Les chercheurs du MPO et leurs partenaires tentent de découvrir les causes des ces traits indésirables, pour trouver des façons de les réduire ou de les éliminer.
English: In terms of financial assistance, the EU collectively — that is to say, its member States plus the European Union budget — is providing a contribution of $60 million towards the cost of organizing the elections.
French: Sur le plan financier, l'UE agit collectivement - c'est-à-dire par ses États membres et par le budget de l'Union européenne - en versant une contribution de 60 millions de dollars pour l'organisation de ces élections.
English: NQ-91-006 IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act respecting:
French: NQ-91-006 EU ÉGARD À une enquête en vertu de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le :
English: Requests that the Secretary-General renew the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 1 of resolution 1760 (2007) for a further period until 20 December 2008, and requests that the Panel of Experts report to the Council through the Committee established by paragraph 21 of resolution 1521 (2003) (“the Committee”) by 1 December 2008 on all issues listed in paragraph 5 of resolution 1792 (2007), and to provide informal updates to the Committee as appropriate before that date;
French: Prie le Secrétaire général de proroger le mandat du Groupe d'experts créé en application du paragraphe 1 de la résolution 1760 (2007), pour une nouvelle période prenant fin le 20 décembre 2008, et prie le Groupe d'experts de faire rapport au Conseil le 1er décembre 2008 au plus tard, par l'intermédiaire du Comité créé par le paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003) (« le Comité »), sur toutes les questions visées au paragraphe 5 de sa résolution 1792 (2007), et de saisir éventuellement le Comité de bilans informels avant cette date;
English: Agriculture, Mr President, has to meet the demands of its customers.
French: Monsieur le Président, l'agriculture doit répondre à la demande des clients.
English: The Agency should be able to consider whatever information it deems relevant in order to make a complete assessment of a complaint and should be able to compel a carrier to produce any information that the Agency considers relevant.
French: L'Office devrait être en mesure de considérer toute information qu'il juge pertinente afin de faire une évaluation complète d'une plainte et devrait pouvoir contraindre un transporteur à produire toute information que l'Office juge pertinente.
English:  Health Canada recognizes as a priority improving the health of First Nations and Inuit people and reducing health inequalities between them and other Canadians.
French: Dépenses réelles 2001-2002 (en millions de dollars) Dépenses brutes 1 346,0 $  Recettes (6,9) $  Dépenses nettes 1 339,1 $ Santé Canada fait de l'amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits et de la réduction des inégalités en matière de santé entre ces collectivités et les autres Canadiens une priorité.
English: Snow-trapping Southwestern Saskatchewan is typically very hot and dry.
French: Rétention de la neige Le sud-ouest de la Saskatchewan est une région habituellement très chaude et sèche.
English: Consultation of the Standing Committee on Construction is provided for in many of the provisions of Directive 89/106.
French: De nombreuses dispositions de la directive 89/106 prévoient la consultation du comité permanent de la construction.
English: It was still not possible for women to fully reconcile their family and work responsibilities and, although there had been an increase in the number of women engaged in part-time work during the reporting period, that work was generally of a domestic nature and poorly paid.
French: Il n'est toujours pas possible pour les femmes de concilier entièrement responsabilités familiales et responsabilités professionnelles et, malgré une augmentation du nombre de femmes travaillant à temps partiel durant la période considérée, il s'agit généralement d'un travail domestique et peu rémunéré.
English: More specifically, the Tribunal must decide if these activities constitute "the restoration of strip-mined land to a usable condition."
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si lesdites activités constituent une «récupération, en vue d'autres utilisations, de terrains miniers exploités à ciel ouvert».
English: We will now be able to give clean water to more people than we could have done in the past.
French: Nous serons maintenant en mesure de fournir de l'eau potable à plus de personnes que par le passé.
English: In particular, higher targets for renewable energy implies increased wood harvests, perhaps bringing into production hitherto neglected forests, extraction of residues from the forest, more intensive silviculture, and establishing plantations on non-forest land.
French: Plus concrètement, le fait de fixer des objectifs plus élevés pour les énergies renouvelables suppose à la fois un accroissement des récoltes de bois, éventuellement par l'exploitation de forêts jusque-là laissées à l'abandon, l'extraction des résidus forestiers, une sylviculture plus intensive et des plantations sur des terres non forestières.
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf has received the first submission from a coastal State regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: La Commission des limites du plateau continental a reçu la première requête d'un État côtier concernant la limite extérieure de son plateau continental au-delà des 200 milles marins.
English: Kilometres of free parking at the WEM, as compared with expensive downtown parking rates, also drew visitors.
French: Les clients préfèrent aussi les kilomètres de stationnements gratuits du WEM aux frais de stationnement élevés du centre-ville.
English: The foregoing provisions shall apply in the case of article 2647 of this Code.”
French: Les dispositions ci-dessus s'appliquent dans le cas de l'article 2647 du présent Code.
English: ES Comité de Asuntos Financieros Hemisféricos (n.m.); CAFH (n.m.)
French: NOTA Organisme du Forum des présidents des corps législatifs d'Amérique centrale (FOPREL).
English: Normal travel insurance costs are eligible.
French: Les frais afférents à l’assurance voyage classique sont éligibles.
English: Waste Management PCB-related Links Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > PCB-related Links Related Sites Environment Canada
French: Gestion des déchets Liens PCB Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Liens PCB Liens connexes Environnement Canada
English: • Build up national and local capacities
French: • le renforcement des capacités nationales et locales;
English: Cultural and Regional Remits in Broadcasting  - Research by European Association for Viewers Interests (EAVI) on viewers’ rights in a number of European countries & on the instruments European citizens have at their disposal to safeguard their rights and interests as TV viewers  http://www.eavi.org/reports.htm  - Resolution on public service broadcasting adopted at the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Prague, December 1994)  - Recommendation No.
French: Les Etats membres détiennent la compétence pour définir et confier une mission de service public à un ou plusieurs médias spécifiques, dans le domaine public et/ou privé, en conservant les éléments clés qui sous-tendent la mission traditionnelle de service public tout en l’adaptant aux nouvelles circonstances.
English: • Overall, 35 percent of on-reserve Status Indians live in urban areas, while 45 percent live in rural areas, 17 percent in special-access areas and 4 percent in remote zones.
French: • Dans l’ensemble, 35 % des Indiens inscrits vivant dans une réserve sont établis en milieu urbain, 45 % vivent en milieu rural, 17 % habitent des endroits difficiles d’accès et 4 % se trouvent en région éloignée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Native People, Religion Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Autochtones, religion des Pour imprimer
English: Departmental heads, for example, will be able to access the necessary information on the working hours and attendance of their staff.
French: Les chefs de service, par exemple, pourront accéder aux informations nécessaires relatives à l'horaire de travail et aux présences de leur personnel.
English: The Target Obesity Request For Applications (RFA) was launched in July 2003.
French: L'appel de demandes pour Objectif obésité a été lancé en juillet 2003.
English: It is difficult to extrapolate from those specific mandates a wider right that would exist in different circumstances.
French: On peut difficilement extrapoler à partir des mandats individuels de ces forces un droit plus général qui vaudrait dans des circonstances différentes.
English: It asks for up-to-date information in the next report on the main causes of death.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur les principales causes de mortalité.
English: The activities during Child Abuse Prevention Month serve to highlight some of the issues and to provide some education to the public on the rights of the child and the measures that should be taken to prevent child abuse.
French: Les activités organisées au cours du Mois de la prévention de la violence à l'égard des enfants permettent d'attirer l'attention sur certaines de ces questions et de donner quelques informations à la population sur les droits de l'enfant et les mesures à prendre pour prévenir une telle violence.