ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the preparation of digests of case law relating to the texts of the Commission, such as a digest of case law relating to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and a digest of case law relating to the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law,3 with the aim of assisting in dissemination of information on those texts and promoting their use, enactment and uniform interpretation;
French: Se félicite de l'élaboration de recueils analytiques de jurisprudence concernant les textes de la Commission, en particulier d'un recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et d'un recueil analytique de jurisprudence concernant la Loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur l'arbitrage commercial international3 - le but étant de diffuser des informations sur ces textes et d'en promouvoir l'utilisation, l'adoption et l'interprétation uniforme;
English: NEWAD focuses on this target group by developing integrated solutions in order to reach them: Indoor Advertising; Urban Event Marketing; and NIGHTLIFE Media.
French: NEWAD se concentre donc sur ce groupe cible en développant des solutions intégrées afin de les rejoindre : l’Affichage intérieur, le Marketing événementiel et le NIGHTLIFE Média.
English: After having received the GIR, Acron submitted that, with respect to Greenley’s non-compliance with mandatory requirements, the fact that Acron was provided inaccurate information as to the foreign posting of one of the resources proposed by Greenley is immaterial.
French: Après avoir reçu le RIF, Acron a déclaré que, en ce qui a trait à la non-conformité de Greenley aux exigences obligatoires, le fait qu’Acron ait reçu des renseignements inexacts sur l’affectation à l’étranger d’une des ressources proposées par Greenley est sans conséquence.
English: • Besides limitations in production, the feeding habitat provided to adult trout in pit lakes may be of lower quality than in rivers.
French: • En plus d’une limitation de la capacité de production, les aires de nutrition pour les truites adultes peuvent être de moins bonne qualité dans ces lacs que dans les cours d’eau.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 59 Rule 93bis Manner of Communication of Documents 93bis.1 Communication on Request; Communication via Digital Library (a) Where the Treaty, these Regulations or the Administrative Instructions provide for the communication, notification or transmittal ("communication") of an international application, notification, communication, correspondence or other document ("document") by the International Bureau to any designated or elected Office, such communication shall be effected only upon request by the Office concerned and at the time specified by that Office.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 58 Règle 93bis Mode de communication des documents 93bis.1 Communication sur demande; communication par l’intermédiaire d’une bibliothèque numérique a) Lorsque le traité, le présent règlement d’exécution ou les instructions administratives prévoient la communication, la notification ou la transmission ("communication") d’une demande internationale, d’une notification, d’une communication, d’éléments de correspondance ou d’un autre document ("document") du Bureau international à tout office désigné ou élu, cette communication est effectuée uniquement sur demande de l’office concerné et au moment indiqué par cet office.
English: New measures: In accordance with the work plan for international comparisons by the CIS countries and Mongolia on the basis of data for 2000, it is planned to hold a series of multilateral meetings in the period 2000-2002.
French: Mesure nouvelle : Conformément au plan de travail pour les comparaisons internationales couvrant les pays de la CEI et la Mongolie sur la base de données se rapportant à 2000, il est prévu de tenir une série de réunions multilatérales durant la période 2000-2002.
English: Strengthening work in the area of modern management through the implementation of the integrated risk management framework developed last year, addresses the observations made by the Auditor General in this and other reports on the need to systematically identify risks and measure performance.
French: Les mesures de renforcement prises dans le domaine de la gestion moderne grâce à la mise en place du cadre de gestion intégrée des risques formulé l’année dernière répondent aux observations faites par la vérificatrice générale dans ce chapitre et dans d’autres quant à la nécessité de déterminer systématiquement les risques et de mesurer le rendement.
English: This has also been discussed throughout the Review.
French: Cet aspect est traite a maints endroits dans le bilan.
English: PWGSC submitted that, given Industry Canada’s experience with its current news monitoring and dissemination service, Industry Canada determined that it needed to acquire a mature service model with at least five years of market presence to ensure that the model had the capacity to deliver a reliable and stable service.
French: TPSGC a soutenu qu’Industrie Canada, au vu de son expérience avec son service actuel de contrôle et de diffusion des nouvelles, avait décidé qu’il lui fallait acquérir un modèle de service ayant atteint la maturité et ayant au moins cinq années de présence sur le marché, et ce, pour garantir que le modèle était capable de fournir un service fiable et stable.
English: However, in our opinion, the CTBT, although imperfect, if sincerely and strictly implemented, would help prevent the nuclear-weapon States from improving their nuclear stockpiles and the non-nuclear-weapon States from acquiring nuclear weapons.
French: Toutefois, en dépit de quelques imperfections, ce Traité, s'il était mis en oeuvre de façon sincère et totale, empêcherait les États dotés d'armes nucléaires d'améliorer leurs stocks d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires d'acquérir des armes nucléaires.
English: General All facilities reported the use of dedicated-design x-ray systems, routine compression and craniocaudal projection.
French: Généralités Toutes les cliniques ont déclaré utiliser des radiographes spécialisés et avoir couramment recours à la compression et à la projection cranio-caudale.
English: Statistics Canada Policy Manual, 1.1, Policy on Informing Survey Respondents; Statistics Canada Policy Manual, 4.1, Policy on Record Linkage
French: Statistique Canada, Manuel des politiques, 1.1, Politique d’information des répondants aux enquêtes; Statistique Canada, Manuel des politiques, 4.1, Politique relative au couplage d’enregistrements.
English: AIDS Behav 2004;8(1):17-23.
French: Can J Infect Dis 2001;12(Suppl B):26B(Résumé 203).
English: Distributor Importer Manufacturer of Class I devices Class I
French: Distributeur Importateur Fabricant d’instruments médicaux de classe I Classe I
English: The variation of the anionic moiety, X, within any particular series of R3SnX compounds usually has little effect on biological activity (Davies and Smith, 1980; Polster and Halacka, 1971).
French: Toute variation de la portion anionique (X) dans une série particulière de composés R3SnX influe habituellement peu sur l'activité biologique (Davies et Smith, 1980; Polster et Halacka, 1971).
English: The Agreement establishes a joint commission; however, it does not solve the conflict over water, which was supposed to be discussed in the final negotiations).
French: Cet accord crée une commission conjointe mais ne résout pas le conflit relatif à l'eau qui devait être examiné lors des négociations finales).
English: When the Special Rapporteur raised this specific case, he was told by a very senior government official that such incidents could be the result of self-inflicted acts aimed at evoking compassion.
French: Lorsque le Rapporteur spécial a évoqué cette affaire, un haut responsable politique lui a dit que l'on pouvait très bien s'infliger de telles blessures afin d'éveiller la compassion.
English: Thirty years ago when the opening-up policy was adopted, China needed money and technology- both of which Africa also needs now. China-Africa cooperation has achieved great success and China has provided some financial support, e.g.
French: Le Président tanzanien Jakaya Mrisho Kikwete a dit que la création du Forum sur la Coopération sino-africaine était «une grande initiative».
English: When I came back from Croatia, after being in the Gulf and in South Africa, I was feeling not quite right.
French: Quand je suis revenu de la Croatie, après la guerre du Golfe et après un séjour en Afrique du Sud, je ne me sentais pas bien.
English: Another important achievement in 2004–05 was the completion of the review of the Performance Management Program for executives.
French: Une autre réalisation importante en 2004-2005 a été l’achèvement de l’examen du Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs.
English: This text was devised by the Committee and that should always be remembered."
French: » ENTRETIEN AVEC G. DASSIS, MEMBRE DU CESE, PRÉSIDENT DE LA SECTION ECO, 11 OCTOBRE 2007.
English: • Circle and bar graphs (view) Census at School
French: • Combien de personnes font partie de votre ménage? (visualiser)
English: Back Built in 1848, ETS is Toronto's oldest standing school building and the city's first free school.
French: Précédent Built in 1848, ETS is Toronto's oldest standing school building and the city's first free school.
English: For next-generation energy-efficiency built in, deploy servers and workstations based on Intel Xeon processors today.
French: Pour un rendement électrique optimal, optez pour des serveurs et stations de travail équipés de processeurs Intel Xeon.
English: Individual R&T projects exist within the general WEAG framework, but in all important aspects are "owned" by the nations taking part and supported by the WEAO.
French: Les organes pertinents du GAEO qui fournissent ces contributions sont la Commission II proprement dite, ses sous-groupes immédiats (sur la gestion des projets de recherche et technologie (RTMC) ; sur les mémorandums
English: (4) and (5) Part 4 — Prohibited Devices and Part 5 — Prohibited Ammunition The class of prohibited devices includes certain components, parts or accessories.
French: (4) et (5) Partie 4 — Les dispositifs prohibés; Partie 5 — Les munitions prohibées Dans la catégorie des dispositifs prohibés sont compris certaines composantes, certaines pièces ou certains accessoires.
English: Roadblocks and marches may occur on main roads at any time and with little or no notice.
French: Des barrages routiers et des marches peuvent avoir lieu sur les routes principales en tout temps et avec peu ou pas de préavis.
English: Motorcycling, hunting and fishing are what he enjoys the most.
French: La moto, la chasse et la p�che sont ses occupations favorites.
English: In the present case, the Court ruled that the applicants did not meet the burden of proof incumbent upon them pursuant to para.
French: En l’espèce, la Cour a statué que les demanderesses ne s’étaient pas acquittées du fardeau de la preuve qui leur incombe conformément à l’al.
English: The agencies of the United Nations system carried out two consolidated Appeal exercises for the Democratic Republic of the Congo.
French: Les agences du système des Nations Unies ont procédé à deux exercices d'appels consolidés en faveur de la République démocratique du Congo.
English: Identify and implement priority research projects for boreal woodland caribou recovery (Objective G). i.
French: Assurer une intendance en partenariat avec les Premières nations. son habitat ainsi que de la planification et de la mise en œuvre de la Stratégie de rétablissement du caribou boréal. ii.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety, Hamilton, Ontario, tel: 1-800-263-8276:
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, Hamilton, Ontario.
English: The report is unclear on how this has benefited schools in rural areas and the Committee asks the next report to provide more details on this point.
French: Paragraphe 2 – Enseignement primaire et secondaire gratuits – Fréquentation scolaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: Regulated community involvement in the development of the proposed Regulations has been achieved through stakeholder participation in various forums including the SOP, the information seminar, and the web site posting of the overview.
French: La contribution du milieu réglementé à l'élaboration du règlement proposé s'est réalisée par la participation des intervenants à divers forums, notamment au POS, au séminaire d'information et à l'affichage de l'aperçu sur le site Web.
English: It's more efficient and pleasant for experts to receive messages that are addressed to them personally and that concern them, rather than general and impersonal messages.
French: Il est plus efficace et plus agréable pour un expert de recevoir un message qui lui est adressé personnellement et qui le concerne plutôt qu'un message général et impersonnel.
English: Among all federal departments, National Defence is one of the most active in terms of project management.
French: Parmi tous les ministères fédéraux, le ministère de la Défense nationale est le plus actif en termes de gestion de projets.
English: By 2015, all countries should aim to achieve an infant mortality rate below 35 deaths per 1,000 live births and an under-five mortality rate below 45 deaths per 1,000 live births.
French: D’ici à 2005, les pays à taux de mortalité intermédiaire devraient s’appliquer à ramener à moins de 50 pour 1 000 naissances vivantes le taux de mortalité infantile, et à moins de 60 pour 1 000 le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: For example, were enforced disappearances investigated, had special prosecutors been appointed to deal with cases, and were photographs of victims circulated throughout the country?
French: Ainsi, les disparitions forcées donnent-elles lieu à enquête, des magistrats sont-ils spécialement affectés à ces affaires et des photographies des victimes sont-elles diffusées dans tout le pays?
English: You see children being used as pawns by angry parents, or victimized by strangers, and robbed of their innocence and their dreams.
French: Vous voyez des enfants qui sont manoeuvrés comme des pions par leurs parents en colère ou qui sont victimes d'étrangers et privés de leur innocence et de leurs rêves.
English: Chile will be producing less fresh product due to the increasing cost of freight as a result of climbing oil prices".
French: Le Chili produira moins de produits frais en raison des coûts de transport élevés, attribuables à la hausse du prix du pétrole.
English: 2.0 Expected Results 2.1 Expected Results Identify results expected at various stages of program, policy or initiative delivery and specify anticipated time frames for the achievement of results.
French: 2.0 Résultats attendus 2.1 Résultats attendus Déterminer les résultats escomptés aux diverses étapes du programme, de la politique ou de l’initiative, et préciser les délais prévus pour l’obtention des résultats.
English: A review of risk factors and outcomes for persistent young offenders in the UK found limited interagency cooperation and information-sharing, a lack of assessment and planned intervention based on risk and needs; and a failure to record in detail assessments and subsequent interventions (Arnull, et al., 2005).
French: Selon une étude menée au Royaume-Uni sur les résultats des interventions ciblant les jeunes délinquants récidivistes, des lacunes importantes subsistent dans la coopération entre organismes, dans le partage de l’information, dans l’évaluation et la planification des interventions basées sur les risques et les besoins, et dans la documentation des détails relatifs aux évaluations et aux interventions (Arnull et coll., 2005).
English: In particular, the interpretations about the relative importance of purchaser–provider principles, partnerships, and political direction were different (Halligan 2004).
French: En particulier, les interprétations de l’importance relative des principes acheteur-fournisseur, des partenariats et de l’orientation politique divergeaient (Halligan 2004).
English: Summary of Incident – Bank 1 The incident in question involved facsimiles originating from the bank’s branches that were sent in error to a Montreal resident.
French: Résumé d'incident - Banque no 1 L’incident en question concernait des télécopies qui provenaient de succursales de la banque qui ont été envoyées par erreur à une résidente de Montréal.
English: Human Systems Integration Program Plan (HTML, PDF)
French: Plan du programme d’intégration des systèmes humains (HTML, PDF)
English: In near shore or coastal areas, the Department’s role will more often be as participant or facilitator, one of many parties with an interest and mandated responsibility for sustainable management of the marine environment.
French: Dans les zones riveraines ou côtières, il jouera plus souvent un rôle de participant ou de facilitateur, en tant que partie ayant un intérêt et une responsabilité en vertu de son mandat envers la gestion durable du milieu marin.
English: LE-2005-005, Leather Footwear, which was commenced in the previous fiscal year, the Tribunal was not satisfied that a review of its finding made on December 27, 2001, in Inquiry No. NQ-2001-003 was warranted.
French: Dans le cadre de l’expiration no LE-2005-005, Chaussures en cuir, qui a été entrepris au cours de l’exercice précédent, le Tribunal n’était pas convaincu du bien-fondé de procéder à un réexamen de ses conclusions rendues le 27 décembre 2001 dans le cadre de l’enquête no NQ-2001-003.
English: Overall EMS Review Results
French: Résultats globaux de l’examen du SGE
English: Where a sub-sector failed the inspection, it had to be cleared again.
French: Tout secteur n'ayant pas passé l'inspection devait faire l'objet d'autres opérations de dépollution.
English: The global interest in POPIN was reflected in the five million accesses in 1999.26
French: L'intérêt général porté à POPIN s'est traduit par 5 millions d'accès en 1999.
English: Condemns the massive bombardment of Lebanese civilian populations, especially the massacres in Qana, Marwaheen, Al Duweir, Al Bayadah, Al Qaa, Chiyah, Ghazieh and other towns of Lebanon, causing thousands of deaths and injuries, mostly among children and women, and the displacement of one million civilians, according to a preliminary assessment, thus exacerbating the magnitude of the human suffering of the Lebanese; 3.
French: Condamne le bombardement massif des populations civiles libanaises, particulièrement les massacres à Cana, Marwahine, Al-Duweir, Al-Bayyadah, Al-Qaa, Chiyah, Ghaziyeh et dans d'autres agglomérations libanaises, qui ont causé des milliers de morts et de blessés, surtout parmi les enfants et les femmes, ainsi que le déplacement d'un million de civils - selon une première évaluation -, et par conséquent aggravé les souffrances des Libanais;
English: He also confirmed that where there was any action against the diplomatic account of a permanent mission, the United States Mission moved quickly and successfully to protect that immunity.
French: Il a également confirmé que lorsque des mesures étaient prises qui visaient le compte diplomatique d'une mission permanente, la Mission des États-Unis agissait rapidement et de manière concluante pour protéger cette immunité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Aviators > Brown, Arthur Roy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Aviateurs > Brown, Arthur Roy Pour imprimer
English: It gives opinions and advice on the promotion of human rights, reviews and promotes the human rights enshrined in the Constitution and the laws in force, and expresses opinions on their implementation and on the extent to which they are upheld in practice by government agencies and non-governmental organizations.
French: Il donne son opinion et ses conseils sur la promotion des droits de l'homme, examine et consolide les droits de l'homme consacrés par la Constitution et les lois en vigueur, et exprime son opinion sur la mise en œuvre de ces dernières et sur la mesure dans laquelle elles sont observées en pratique par les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales.
English: Preliminary results were promising and allowed for the proof of concept for variety of methodologies that may be used to 'track' smolts as they bypass these facilities.
French: Les résultats préliminaires sont prometteurs et ont permis la validation de principe d’une variété de méthodologies qui peuvent être utilisées pour « suivre » les saumoneaux lorsqu’ils contournent ces centrales.
English: For all of those war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, la puissance occupante, doit être tenue responsable de tous ces crimes de guerre, de ce terrorisme d'État et de ces violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien et les auteurs doivent être traduits en justice.
English: As discussed in the previous section on HRQOL, these are important instrument properties.
French: Comme on l'a déjà mentionné dans la section précédente consacrée à la QVLS, de telles caractéristiques sont importantes pour un instrument.
English: This is consistent with sections 9 and 10 of annex 4 to the Regulations, which make reference to the need to maintain and present all financial information in a manner consistent with “internationally accepted accounting principles”.
French: Une telle recommandation est compatible avec les sections 9 et 10 de l'annexe 4 du Règlement qui mentionnent la nécessité de tenir et de présenter toutes les informations financières conformément aux « principes comptables internationalement reconnus ».
English: Section 18 of the 1991 Act has not been repealed or amended and is still applicable in its original form.
French: L'article 18 de la loi de 1991, qui n'a été ni abrogé ni modifié, demeure applicable dans sa forme initiale.
English: In addition, internal staffing is done before external staffing in order to reallocate personnel to match the requirement of CAS with personnel of both former organizations.
French: Par ailleurs, on procède à une dotation interne avant d'aller à l'extérieur afin de réaffecter le personnel en fonction des besoins du SATJ en employés des deux anciennes organisations.
English: Government Street Address: 200; Promenade du Portage Building:
French: Gouvernement Adresse : 200; Promenade du Portage Édifice :
English: "The provisions of Chapter 1.10 do not apply to excepted packages of Class 7 (UN Nos. 2908 to 2911).
French: «Les dispositions du chapitre 1.10 ne s'appliquent pas aux colis exceptés de la Classe 7 (nos ONU 2908 à 2911).».
English: Project Value / Valeur du projet :
French: Project Value/ Valeur du projet :
English: Women’s Linen Jacket (101971) The women’s jacket is made up of a 60% linen and 40% cotton outer shell.
French: Veste en lin pour femmes (101971) Cette veste pour femmes est constituée de 60 % de lin et de 40 % de coton.
English: Printable Version Find Contaminated Sites by Reporting Organization The table below summarizes the Inventory by Reporting Organization.
French: Version imprimable Trouver des sites contaminÃ©s par organisation dÃ©clarante Le tableau suivant fait un rÃ©sumÃ© du RÃ©pertoire par organisation dÃ©clarante.
English: Surgery through a single incision is usually indicative of "same area" for this purpose.
French: Actes chirurgicaux Préambule En règle générale : 1.