ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asked by Jelko Kacin (ALDE, SL) if the EU's message on the handing over of Mladic had been understood in Belgrade, Mr Rehn said that he had made this clear during his visit to Belgrade last week "with full Finnish bluntness" and that Commission president Barroso, who had been there as well, had been very no-nonsense as well.
French: M. Jelko Kacin (ADLE, SL) a voulu savoir si le message de l'UE demandant le transfert de Ratko Mladic avait été compris à Belgrade. M. Rehn lui a répondu qu'il avait été très franc sur ce point lors de sa visite la semaine dernière à Belgrade, "comme peuvent l'être les Finlandais".
English: Market Information Middle East and North Africa TRENDS... food in the UAE 2007
French: Informaion sur les marchés Moyen-Orient et Afrique du Nord TENDANCES... l'alimentation aux Émirats arabes unis 2007
English: Rule 19  Manner of Identification of an Application Without Its Application Number (1) [Manner of Identification] Where it is required that an application be identified by its application number, but such a number has not yet been issued or is not known to the person concerned or his representative, the application shall be considered identified if one of the following is supplied, at that person’s option:
French: Règle 19  Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro 1) [Moyens d’identification] Lorsqu’il est exigé qu’une demande soit désignée par son numéro et qu’elle n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu de la personne intéressée ou de son mandataire, l’indication ou la remise de l’un des éléments ci-après, au choix de cette personne, est réputée suffire à l’identification de cette demande:
English: He also produced many maps and analyzed those produced by explorers in order to make copies, which allowed later researchers to interpret the old maps much more easily and gave them a better understanding of the great explorations.
French: Il produit également de nombreuses cartes et analyse aussi celles produites par ces explorateurs afin d’en faire des reproductions. Cela permettra aux chercheurs qui le suivront d'interpréter les anciennes cartes beaucoup plus facilement et de mieux comprendre les grandes explorations.
English: Further issues raised included: whether States that have already submitted their initial reports to a treaty body would be required to prepare a CCD; the institutional arrangements for reporting at the national level; the need for the guidelines to be tested in practice before final adoption; and the impact of coordinated reporting on how NGO information should be submitted to the treaty bodies.
French: Parmi les autres questions soulevées figuraient celle de savoir si les États qui avaient déjà présenté leur rapport initial à un organe conventionnel se verraient demander d'établir un document de base commun, la question des dispositions institutionnelles en matière d'établissement des rapports au niveau national, la question de la nécessité d'expérimenter les directives dans la pratique avant leur adoption définitive et celle de l'incidence de la présentation coordonnée de rapports sur la façon dont les informations fournies par les ONG devraient être présentées aux organes conventionnels.
English: European Nuclear disarmament, on the other hand, has been almost totally absent from these discussions at the beginning of the 21st century.
French: Le désarmement nucléaire européen, par contre, a été, au début du XXIème siècle, quasiment totalement absent de ces débats.
English: In Cuba, the Development Programme on National Sources of Energy comprises all relevant matters related to sustainable development and energy resources.
French: À Cuba, le programme de développement des sources d'énergie nationales englobe toutes les questions se rapportant au développement durable et aux ressources énergétiques.
English: • The item is on the Non-Insured Health Benefits (NIHB) MS&E List;
French: • L'article se trouve sur les Listes de prestations d'ÉMFM du programme des Services de santé non assurés (SSNA);
English: Specifically, at the international level, future challenges include:
French: Plus précisément, au niveau international, les défis à venir sont notamment les suivants :
English: Make sure backup tanks are in place and fully charged (4000 psi USA or 17000 kPa European).
French: S’assurer que les réservoirs de secours sont en place et remplis (4000 psi ou 17000 kPa).
English: Other Types of Liability Insurance Policies The coverage provided by a CGL might not be sufficient or might not be adequate to satisfy every operator’s liability insurance needs.
French: Autres types de polices d’assurance de la responsabilité civile La protection offerte par l’assurance RCE des entreprises pourrait être insuffisante ou ne pas répondre aux besoins en assurance de la responsabilité civile de l’exploitant.
English: The sports concept is well planned with the use of 20 (61%) existing venues, based on three main areas – the Olympic Park (16 sports), central axis (four sports) and the west sector (five sports).
French: Le concept sportif est bien pensé, avec l'utilisation de 20 sites existants (61 %) situés dans trois secteurs principaux – le parc olympique (16 sports), l'axe central (quatre sports) et le secteur ouest (cinq sports).
English: • Send a broadcast e-mail message to all staff advising them of your new or redesigned site.
French: • Envoyez un message à tout le personnel pour l'informer de votre nouveau site ou de la nouvelle conception de votre site.
English: Instead, calculate the federal surtax on income earned outside Canada on Schedule 12.
French: Calculez plutôt la surtaxe fédérale sur le revenu gagné à l'extérieur du Canada à l'annexe 12.
English: In addition to the principles previously described, essential elements of a communication strategy include the following: 1.
French: Il importe de mobiliser les travailleurs de la santé le plus tôt possible après la détection d’une éclosion.
English: Producers, technicians and artists from minority communities should have the opportunity to create a variety of cultural products and develop their skills.
French: Les producteurs, les techniciens et les artistes de ces communautés devraient avoir la possibilité de créer une diversité de produits culturels et de développer leurs talents.
English: This reflects the Government's commitment to ensuring that future generations can understand the causes of the Holocaust and its consequences.
French: Voilà qui illustre bien la détermination de notre gouvernement à assurer que les prochaines générations comprennent bien les causes et les conséquences de l'Holocauste.
English: Our sales team welcomes you to aldoconstruction.ca and whishes you an excellent reading!
French: L’équipe de ventes et services après vente souhaite une excellente lecture ainsi qu’une bonne visite de notre site Internet.
English: They followed a generic type adjusted for individual client and were denominated by him "Neoteric."
French: Il les dessine en respectant un plan général, qu'il adapte à chaque client, et les qualifie de « neoteric ».
English: To date, disputes arising from the Euro-Mediterranean agreements relied solely on diplomatic approaches for resolution.
French: Jusqu'à présent, les différends découlant des accords euro-méditerranéens n'étaient résolus que par le truchement de la diplomatie.
English: Since August 2007, the world economy has fallen into recession and has been confronted with a severe financial crisis.
French: L’économie mondiale fait face à une crise économique et financière profonde depuis août 2007.
English: Commissioner Kendall's hope of encouraging a sizable chain migration of the original settlers' family and friends had failed to occur.
French: L'espoir du commissaire Kendall de stimuler une importante immigration en chaÃ®ne des familles et des amis des premiers colons ne s'est pas rÃ©alisÃ©.
English: Item 14 (b) -- Social and human rights questions: social development -- Goals and targets for monitoring the progress of youth in the global economy -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 14 b) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : développement social -- Objectifs et cibles pour le suivi de l'évolution des jeunes dans l'économie mondiale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There has been progress on all these issues since.
French: Des progrès ont été enregistrés dans tous ces domaines.
English: In the next five years of constructing an area of freedom, security and justice, we need effective and coherent action, democratic legitimacy, legal certainty and respect for fundamental rights.
French: Pour les cinq prochaines années de construction de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, nous avons besoin d’une action efficace et cohérente, de légitimité démocratique, de sécurité juridique et de respect des droits fondamentaux.
English: Half did not live with their parents and received no parental care, 82.7 per cent participated in child labour, 55.2 per cent lacked access to shelter, while 50 per cent ate only once or twice a day.
French: La moitié d'entre eux ne vivaient pas avec leurs parents et n'avaient aucun encadrement parental, 82,7 % travaillaient, 55,2 % étaient sans abri et 50 % ne mangeaient qu'une ou deux fois par jour.
English: He is not allowed to have his medical treatment, despite the fact that his state of health is giving grave cause for concern.
French: On lui refuse de prendre son traitement médical, alors que son état de santé est alarmant.
English: CAN-SEA Agri-Food Update A quarterly newsletter presented by Canada’s agri-food team in South East Asia This newsletter is available in English & French at the Agri-food Trade Service Website : www.ats.gc.ca JUNE-SEPTEMBER 2006
French: Nouvelles agroalimentaires CAN-ASE Bulletin trimestriel présenté par l’équipe agroalimentaire canadienne en Asie du Sud-Est Ce bulletin est affiché en français et en anglais sur le site Web du Service d’exportation agroalimentaire, à l’adresse suivante : www.ats.agr.gc.ca
English: There is no form of slavery.
French: Il n'y existe aucune forme d'esclavage.
English: • USE OF AIRCRAFT to harass and scare flocks of geese is usually not practical.
French: • L'UTILISATION D'UN AVION pour harceler les bandes de bernaches n'est généralement pas pratique.
English: Participants identified the overarching but delicate issue of the extent to which one culture could or should bend towards another.
French: Les participants ont soulevé la question primordiale, mais délicate, de savoir dans quelle mesure une culture pourrait ou devrait s’adapter à une autre culture.
English: This will ensure sufficient transparency and accountability in the use of consultants' reports.
French: Ce faisant, on aura utilisé les rapports des consultants en toute transparence et responsabilité.
English: Blackburn et al (1983) found similar results among a random sample of Ontario farmers, but reported that "farm leaders" reported personal experience and contacts as higher ranked sources of information.
French: Blackburn et ses collaborateurs (1983) ont trouvé des résultats semblables dans un échantillon aléatoire d'agriculteurs ontariens, mais ils ont précisé que les * chefs de file + agricoles accordaient beaucoup d'importance à l'expérience personnelle et aux contacts.
English: 21 ARTICLE 34 - Apportionment of risk The contractor shall not be entitled to any payment or compensation if he is prevented by force majeure from performing the tasks assigned to him; part-performance only of any such task shall result in partpayment.
French: ARTICLE 34 - Répartition du risque Au cas où l'accomplissement des tâches confiées au contractant serait rendu impossible par un événement de force majeure, le contractant n'a droit à aucune rémunération, ni indemnité ; l'exécution seulement partielle d'une de ces tâches aboutit à une rémunération correspondante.
English: Problems such as small sample sizes, over-representation of minority women, and study designs that did not separate out variables with potential effects contribute to the difficulties encountered in generalizing the results of much of the research in this area (Gustavsson and MacEachron, 1997).
French: Certains problèmes, comme la petite taille des échantillons, la surreprésentation des femmes minoritaires et les modèles des études qui n’isolent pas les variables avec effets potentiels contribuent aux difficultés rencontrées à la suite de la généralisation des résultats d’une bonne partie des recherches dans ce domaine (Gustavsson et MacEachron, 1997).
English: Health Protection for the 21st Century
French: La protection de la santé au 21e siècle
English: These data suggest that the inhibition by MSO plus ATP plus MgCl2 is not due to direct competition between MSO and dibasic amino acids but rather to suppression of the renewal of intracellular glutathione.
French: Ces données suggèrent que l'inhibition par la MSO plus l'ATP plus le MgCl2 n'est pas due à quelque effet compétiteur direct entre la MSO et les acides aminés dibasiques.
English: I also propose to send a team from the Department of Peacekeeping Operations to each mission every six months, to ensure that standards are continuing to be met.
French: Je propose également d'envoyer une équipe du Département auprès de chaque mission tous les six mois, afin de vérifier que les normes sont toujours respectées.
English: Law 12 As a preliminary point, it must be borne in mind that by virtue of settled case-law, the Court of First Instance is not entitled to issue directions to the Office (Case T-331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld v OHIM (Giroform) [2001] ECR II-433, paragraph 33, and Case T-106/00 Streamserve v OHIM (STREAMSERVE) [2002] ECR II-723, paragraph 18).
French: En droit 12 À titre liminaire, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, il n’appartient pas au Tribunal d’adresser des injonctions à l’OHMI [arrêts du Tribunal du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T-331/99, Rec. p. II-433, point 33, et du 27 février 2002, Streamserve/OHMI (STREAMSERVE), T-106/00, Rec. p.
English: It includes three major processing stages: (i) the roasting of cocoa beans; (ii) the grinding of cocoa beans to make cocoa liquor; (iii) the pressing of cocoa liquor to extract cocoa butter and produce cocoa powder.
French: Elle comprend trois grandes opérations: i) la torréfaction des fèves de cacao; ii) le broyage des fèves de cacao pour obtenir la pâte de cacao; iii) l'épuration de la pâte de cacao pour extraire le beurre de cacao et produire la poudre de cacao.
English: Additional information that would be useful Availability and use of educational/learning resources by type and location Teacher and student survey Focus groups assessed the communications effectiveness of the poster, including likes and dislikes.
French: Information supplémentaire qui pourrait se révéler utile Accessibilité et utilisation des ressources éducatives et des ressources d'apprentissage, par type et emplacement Sondage auprès des enseignements et des élèves Des groupes de discussion ont évalué l'efficacité de l'affiche au chapitre des communications, en soulignant ce qui leur plaisait et ce qui ne leur plaisait pas.
English: Federal objectives3 for this program may be applicable to the preservation of digital resources as well, or at least they illustrate the nature of consideration at the Federal level.
French: Ensemble, les mandats et les objectifs de ces divers programmes et organismes forment la stratégie du gouvernement du Canada. Une politique muséale, en cours d’élaboration à PCH, considère la préservation comme une priorité et en englobe les archives et les bibliothèques de collections spéciales.
English: All seven entities were more dominant with regard to consultants alone, where they accounted for nearly two thirds (65 per cent) of all persons engaged.
French: La prépondérance de ces sept entités est surtout marquée dans le cas des consultants, dont elles ont engagé à elles seules près des deux tiers (65 %).
English: It might not be realized, but the people, nevertheless, had the right to propose it.
French: Cela risque de ne pas se concrétiser, mais la population a néanmoins le droit de le proposer.
English: Exceptional pressure, as when diving, may exceed those limits, so if you are a keen diver you will need a watch that can tolerate that pounding.
French: Les pressions les plus élevées (plongée) dépassent souvent largement celles le plus couramment utilisées. Dans ce cas, et si vous pratiquez la plongée sous-marine par exemple, il convient donc de vous équipez d'une montre conçue pour résister aux pressions exceptionnelles que vous pourrez rencontrer.
English: We are encouraged by the Committee's proactive and comprehensive dialogue with Member States, and we hope that this engagement will lead to better sanctions implementation.
French: La contestation prospective et approfondie entre le Comité et les États Membres est encourageante et nous espérons que cet engagement aboutira à une meilleure application des sanctions.
English: Two years ago we saw Russia cut the supply of gas to Ukraine at Christmas time.
French: Il y a deux ans, nous avons vu la Russie couper la fourniture de gaz à l'Ukraine à l'époque de Noël.
English: As already noted, Maldives had been found to meet the graduation criteria in both 1997 and 2000.
French: Ainsi que noté précédemment, les Maldives ont réuni ces conditions en 1997 et en 2000.
English: A tool such as the Web could be used to sound alarms.
French: Un outil comme le web pourrait servir à donner des signaux d'alarme.
English: The evaluation team was unable to find other sources having this perception.
French: L’équipe d’évaluation n’a pu valider cette perception auprès d’autres sources.
English: • balloon-blowing kits for children that contain any organic solvent are prohibited. 
French: • les jeux destinés aux enfants comportant des ballons à gonfler et qui contiennent quelque solvant organique que ce soit sont prohibés;
English: The foreign donor-funded income generation programme also underwent further innovations during the past year.
French: L'année dernière, le Programme de prêts garantis par des groupes d'entraide, financé par des donateurs étrangers, a également introduit quelques nouveautés.
English: This format is not intended to be used as a replacement for character-coded document formats, except in the Office-Office PCT communications sector when sending scanned paper documents between Offices.
French: Dans certains cas exceptionnels, un Un office récepteur peut choisir de permettre aux déposants le dépôt de déposer tout ou partie de la description ou des revendications dans un format d’image, lorsque le déposant n’a pas aux versions à caractères codés des documents.
English: Our success shows that nothing is impossible to those who respond to adversity by rolling up their sleeves.
French: Ces réussites prouvent que rien n'est impossible à ceux qui se retroussent les manches devant l'adversité.
English: One submission mentioned that the follow-up on recommendations on key thematic topics was still insufficient despite them being to the point and useful.
French: Dans une communication, on insiste sur le fait que le suivi des recommandations concernant les questions thématiques principales reste insuffisant, en dépit de la précision et de l'utilité de ces recommandations.
English: On this element, the global xml:id attribute must be supplied to specify an identifier for the point at which this element occurs within a document.
French: Il faut donner à cet élément un attribut global xml:id afin de spécifier un identifiant pour le point où l'élément intervient dans un document TEI.
English: However, women account for twice the number of hospitalisations for suicide attempts compared to men.
French: Cependant, le nombre de femmes hospitalisées pour des tentatives de suicide est deux fois plus élevé que le nombre correspondant d'hommes.
English: • Provide more opportunities for the sport and recreation field to get together, network and communicate. 
French: • Créer plus de possibilités dans le milieu sportif et récréatif de se réunir, de créer des réseaux et de communiquer.
English: • ensure that an active offer is made and bilingual services provided at the telephone number listed on the airport's Internet site;
French: • de veiller à assurer une offre active et un service bilingue au numéro de téléphone inscrit au site Internet de l'aéroport;
English: However, the human resources managers at the United Nations have elected to march against history, to turn the division of labour theory on its head.
French: Toutefois, les responsables de la gestion des ressources humaines de l'Organisation des Nations Unies ont choisi d'aller à contre-courant de l'histoire et de transformer complètement la théorie de la division du travail.
English: They are made available here as a service to the public.
French: Ces services sont fournis sans esprit partisan et de façon confidentielle.
English: Many countries, including in the developing world, have been able to take advantage of this new economic landscape to increase prosperity and reduce poverty.
French: De nombreux pays, notamment des pays en développement, ont réussi à tirer profit de ce nouvel environnement économique pour accroître leur prospérité et réduire la pauvreté.
English: Capt McGrath achieved his goal to train all his crew in industrial/occupational first aid.
French: Le capt McGrath a réalisé son objectif de former tous ses membres d’équipage en secourisme industriel et professionnel.
English: • 28/06/2007 - EU Institutions Portuguese presidency wants new EU treaty by October Portugal begins six months at the EU helm on 1 July, steering for agreement on a new reform treaty for Europe.
French: • 28/06/2007 - Institutions européennes La présidence portugaise veut un nouveau traité pour octobre Le 1er juillet, le Portugal reprend le flambeau de la présidence de l’Union européenne pour six mois.
English: Sub-program 3.2 covers the management and operation of the PCT system, and provides legal information, advice and training on the PCT.
French: Le sous-programme 03.2 porte sur la gestion et le fonctionnement du système du PCT et prévoit la fourniture d’informations juridiques et de conseils et une formation concernant le PCT.
English: This presentation, taking the form of a state of the art report, considers several aspects of the behavior of tall and squat shear walls.
French: Dans son exposé, qui prend la forme d'une synthèse à jour des études sur cette question, l'auteur traite les différents aspects du comportement des murs de refend élancés ou trapus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Garibaldi Glass Industries, Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Garibaldi Glass Industries, Inc.
English: Another subject of criticism is the lack of opportunities for social interaction and the absence of media in Costa Rica that ethnic minorities can use to raise and discuss matters likely to be taken up for debate at the national level.
French: Un autre aspect critiqué est le manque d'espaces de participation et l'absence de moyens de communication au Costa Rica, moyens qui permettraient aux minorités ethniques de faire connaître leurs problèmes au niveau national.
English: The destruction of these mines will allow Moldova to meet its obligations as a state party to the Convention.
French: Le Canada collabore aussi avec l’Ukraine, le PNUD et d’autres donateurs intéressés à la mise au point d’un projet de destruction de quelque 5,9 millions de mines de type PFM qui restent en Ukraine.
English: Mention at least one "Human Rights Milestone" in your answer.
French: 3/3 Personnes handicapées Femmes Minorités visibles Homosexuels La situation des femmes au Canada s’est améliorée au cours des 100 dernières années [sujet=1 point].