ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crown parameters were used to construct a spatially explicit model useful in analyzing the variability of crown distributions in both vertical and horizontal dimensions.
French: Des mesures détaillées des paramètres de la cime ont été prises sur plus de 9000 arbres couvrant plus de 14,5 ha de peuplements.
English: Franco. Grape wood lost the most weight while mesquite the least.
French: Franco. Le bois de vigne est celui qui a le plus perdu de poids alors que celui du P. velutina en a perdu le moins.
English: During the period 1990-1992, pedestrian injuries caused the death of 5 times fewer children and youth than in the mid 1960s.
French: Durant la période 1990 à 1992, les blessures chez les piétons ont entraîné le décès de cinq fois moins de jeunes que vers le milieu des années 1960.
English: Dr. IDRIS (Director General of WIPO) suggested that the Plenary be resumed at 4 p.m. at the latest in order for the Diplomatic Conference to conclude on time.
French: M. IDRIS (directeur général de l’OMPI) suggère que l’assemblée plénière reprenne ses débats à 16 heures au plus tard afin de clore la conférence diplomatique dans les délais.
English: At the same time, the Committee encourages the State party to intensify its efforts to combat prevailing stereotypes concerning ethnic minorities.
French: Par ailleurs, le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour lutter contre les idées préconçues relatives aux minorités ethniques.
English: • # of studies & business cases developed
French: • nombre d’études et d’analyses de rentabilisation élaborées
English: The intrinsic heart rate (i.e., the heart rate in the absence of cholinergic or adrenergic stimulation) was 180 beats/min in skipjack tuna and 119 beats/min in yellowfin tuna; these are the highest reported values for any teleost to date.
French: Le rythme cardiaque intrinsèque (i.e., en l'absence de stimulation cholinergique ou adrénergique) a été évalué à 180 battements à la minute chez la thonine et à 119 battements à la minute chez l'albacore; il s'agit là des valeurs les plus élevées jamais enregistrées chez un téléostéen.
English: He noted that the CIHR work done in this area had been proactive, consultative, made an impact, and demonstrated leadership.
French: Il fait remarquer que les travaux dans ce domaine, effectués de façon dynamique et en consultation, ont produit des résultats concrets et illustraient le leadership des IRSC.
English: The School's mandate and vision are closely linked with government priorities.
French: Le mandat et la vision de l'École sont étroitement liés aux priorités du gouvernement.
English: This is important, as the carrier would be able to (effectively unilaterally) determine its delivery obligation.
French: Ce point est important, étant donné que le transporteur pourrait définir (en fait de manière unilatérale) sa propre obligation de livraison.
English: The social indicators emphasize living conditions, health conditions and working conditions, as well as interpersonal and inter-group relations.
French: Les indicateurs sociaux mettent l'accent sur les conditions de vie, les conditions de santé, les conditions de travail, ainsi que les relations entre les personnes, entre les groupes.
English: He is a graduate from Laval University in Québec City.
French: Il est diplômé de l’Université Laval à Québec.
English: Can I move from medium Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer to medium/tan Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer?
French: Puis-je passer de la formule pour teints moyens à celle pour teints moyens/bronzés de l’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD?
English: Find out what countries participate by contacting Rotarians or the Youth Exchange chair in your area.
French: Contactez le responsable Youth Exchange de votre district pour connaître les pays participants.
English: First of all, why do we need an EU Charter at all when we have the European Convention on Human Rights, endorsed by all the EU Member States?
French: Premièrement, pourquoi avons-nous besoin d'une charte de l'Union européenne alors que nous avons déjà la Convention européenne des droits de l'homme, à laquelle tous les États membres ont adhéré ?
English: In addition, 13-year-old boy, Iyad Shaath, who had been injured few days earlier in clashes in Khan Yunis, died from his wounds the day before.
French: En outre, Iyad Shaath, un garçon de 13 ans, blessé quelques jours auparavant lors de heurts à Khan Younis, était décédé de ses blessures la veille.
English: Article 19  Eligibility for Becoming Party to the Treaty
French: Article 19  Conditions à remplir pour devenir partie au traité
English: Establish a network of permanent monitoring stations throughout the distribution of the Round Hickorynut.
French: Étudier la faisabilité de l’établissement de sites de refuge aménagés activement dans le delta du St. Clair.
English: and, after the entries for Austria:
French: et après les mentions relatives à l'Autriche:
English: Improve mobility and transportation efficiency, productivity, safety and security for passengers and freight, including inter-modal connections. Improved mobility and transportation efficiencies.
French: Améliorer la mobilité et l'efficacité des transports, la productivité, la sécurité et la sûreté des passagers et des marchandises, notamment les correspondances intermodales.
English: With respect to the CEA, witnesses who appeared before the Committee expressed serious concerns about the fairness of withholding information administrative proceedings.
French: Le Comité reconnaît que la législation actuelle contient des dispositions garantissant aux individus une certaine forme d’équité procédurale dans les cas où ils se voient refuser l’accès à des informations qui les concernent.
English: It was also explained that chairpersons of the Committee on Conferences had been holding consultations with intergovernmental bodies year after year on the utilization of the conference services available to them and that very little had been achieved.
French: Il a été expliqué que les présidents du Comité des conférences avaient tenu des consultations avec les organes intergouvernementaux année après année sur l'utilisation des services de conférence qui étaient à la disposition de ceux-ci et que les progrès réalisés avaient été fort limités.
English: This often is overlooked by upstream developers that simply pass the -I m4 parameter to aclocal while building their package.
French: Cet ajout est souvent évité par les développeurs de logiciels qui passent simplement le paramètre -I m4 à aclocal lorsqu'ils font leur paquet.
English: The European Central Bank calculates nominal EER indices for the euro against the currencies of a narrow and a broad group of trading partners of the euro area.
French: Cours pivot de l’euro (Euro central rate) : taux de change officiel des monnaies participant au MCE II par rapport à l’euro, autour duquel sont définies les marges de fluctuation du MCE II.
English: This centre has a capacity of 100 places, of which 84 are currently occupied.
French: Ce centre, qui dispose de 100 places, accueille actuellement 84 enfants.
English: This makes discrimination unlawful in the following areas:
French: Toute discrimination est illégale dans les domaines suivants:
English: Improving Results Measurement and Accountability, Annual Report 1997 http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/comminic/prr97/forwarde.html Getting Government Right:
French: $XWUHV SXEOLFDWLRQV Le lecteur peut également consulter les publications suivantes :
English: Get consensus on solutions, resources, and other necessary support to implement the change: ♦ Decide on a plan of action with defined milestones and dates.
French: Obtenez un consensus sur les solutions, les ressources et autre soutien nécessaire pour la mise en application du changement : ♦ Approuvez un plan d'action comprenant des étapes et des dates précises.
English: NOVA SCOTIA—10 Senator The Honourable 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Gerald J. Comeau Donald H. Oliver Wilfred P. Moore Jane Cordy . . . . . Gerard A. Phalen . Terry M. Mercer . James S. Cowan . . ..............
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grand-Sault Fredericton Bayfield Bathurst Saint-Louis-de-Kent Hampton Edmundston Sackville Tobique First Nations
English: (EL) Madam President, Minister, as the Commission has said, you must have information on the impact on economic prosperity and job creation in the Member States from different value added tax rates at your disposal and make it known by 30 June 2007.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, comme la Commission l'a dit, vous devez disposer d'informations sur les conséquences des différents taux de TVA sur la prospérité économique et la création d'emplois dans les États membres et les publier pour le 30 juin 2007.
English: In summary, the Government of Canada believes that the Committee's final report represents an important step in an ongoing effort to amend the Competition Act and the Competition Tribunal Act.
French: En résumé, le gouvernement du Canada estime que le rapport final du Comité représente une étape importante dans les efforts continus déployés en vue de modifier la Loi sur la concurrence et la Loi sur le Tribunal de la concurrence.
English: Participants expressed concern that natural health products should not be required to go through Part C, Division 8 (New Drugs) in order to obtain a product licence.
French: Les participants ne voulaient pas qu’on applique le titre 8 de la partie C (sur les nouvelles drogues) aux produits de santé naturels comme condition à leur homologation, i.e. l’obtention d’une licence.
English: Be precise when describing your symptoms. “It hurts” simply won’t cut it with your doctor.
French: Soyez précis lorsque vous décrivez vos symptômes.
English: (33) In a different though not unrelated context the Court has very recently held that, for the purposes of Article 5(1)(a) of the Trade Marks Directive, a sign may be considered identical to a trade mark
French: S'il n'en était pas ainsi, il serait possible de faire enregistrer n'importe quelle marque qui, au bout du compte, serait composéeexclusivement de termes qui pourrait servir à désigner les caractéristiques d'un produit, si ce n'est sur quelque point de divergence insignifiant introduit dans le seul but d'obtenir l'enregistrement.
English: The penalties imposed varied from fines to terms of imprisonment of several years.
French: Les peines infligées varient de l'amende à l'emprisonnement pour plusieurs années.
English: Small, timeless villages dot the area, Roman ruins are found along the Rhône and remains of prehistoric men in the Alps, which themselves provide some of the world's best skiing and hiking, not to mention Western Europe's highest mountain, Mont Blanc.
French: Par ailleurs, nos hôtes peuvent accéder gratuitement au centre de bien-être du 2ème étage. Le restaurant Lyon Plage vous accueille tous les jours pour le déjeuner et pour le dîner dans une ambiance chaleureuse et conviviale.
English: With this pretext, poor administration is turned into the primary cause of poverty in the world, while good governance is presented as its only remedy.
French: Ainsi, l'incurie dans l'administration est dénoncée comme première cause de pauvreté dans le monde et la bonne gouvernance est présentée comme une panacée.
English: Benefits Desired in a Government Insurance Plan for the Self-Employed  7.
French: Prestations souhaitées dans le cadre d'un régime d'assurance gouvernemental pour les travailleuses et travailleurs autonomes  7.
English: Mobutu is interested in disorder and can play a part again on the international scene only by not solving the conflict.
French: Mobutu est intéressé par le chaos et il ne peut jouer à nouveau un rôle international qu'en laissant perdurer le conflit.
English: • Able to download information directly rather than request photocopies.
French: • Les clients peuvent télécharger directement l'information plutôt que demander des photocopies.
English: At its seventy-fifth session, it designated Mr. Yalden as its Special Rapporteur on follow-up to concluding observations.
French: À la soixante-quinzième session, le Comité a désigné M. Yalden Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales.
English: These different approaches remain to be defined.
French: Il reste encore à définir ces différentes modalités.
English: Executive Summary On 7 July 2005, four bombs were detonated in the centre of London, in the morning rush hour.
French: Résumé analytique Le 7 juillet 2005, quatre bombes explosaient au cœur de Londres, le matin à l’heure de pointe.
English: There is much more to do in that field.
French: On retrouve la vieille bataille entre économie et environnement.
English: It means being alert and ready to act at times when you least expect any need to act.
French: Cela veut dire que vous devez être performants et alertes au moment où vous vous y en attendez le moins.
English: Certification Information CRSP maintenance points for this conference will be awarded.
French: Reseignements sur la certification Les points d’entretien de CRSP seront attribués pour cette conférence.
English: Mourinho needs the media, the media need to Mourinho and the fans - as their own enemy - need it anyway: As a Savior or enemy.
French: Mourinho a besoin des médias, les médias ont besoin de Mourinho et les fans - comme leur propre ennemi - il faut de toute façon: comme un sauveur ou ennemi.
English: Once absorbed, DCBs are rapidly distributed to many tissues; concentrations are greatest in adipose tissue (levels 10 to 32 times those in the blood).
French: Peu après leur absorption, les dichlorobenzènes se répartissent rapidement parmi de nombreux tissus; les concentrations sont plus élevées dans les tissus adipeux (teneurs de 10 à 32 fois plus élevées que dans le sang).
English: Bondar 7. She was the first woman prime minister of Canada.
French: Bondar 7. Elle a été la première femme premier ministre du Canada.
English: Progress made by the United Nations Development Corporation on UNDC-5
French: Progrès accomplis par la United Nations Development Corporation au sujet du bâtiment UNDC-5
English: The phospholipid composition of lung surfactant was significantly modified from 12 hours to the end of the experiment following exposure to S. chartarum conidia and isosatratoxin, while following C. cladosorioides exposure small changes were observed at 48 hours post-exposure only (Mason et al.
French: La composition phospholipidique du surfactant pulmonaire présentait des modifications significatives 12 heures après l'exposition aux conidies de S. chartarum et à l'isosatratoxine et jusqu'au terme de l'expérience, tandis que de légers changements ont été observés après seulement 48 heures chez les souris exposées à C. cladosorioides (Mason et coll., 1998).
English: No one has been able to reach her; she is still lying on the street injured, perhaps now dead.
French: Nul n'a réussi à la rejoindre et, du coup, elle gît encore par terre, blessée, et peut-être morte à l'heure qu'il est.
English: One of the approaches recommended by CAMI at its fifteenth meeting held in Yaoundé in October 2001 was that use should be made of such instruments as the Cotonou Agreement on cooperation with the European Union, the Tokyo International Conference on African Development and the United States of America's African Growth and Opportunity Act.
French: Une des mesures recommandées par la CAMI à sa quinzième réunion tenue à Yaoundé en octobre 2001 est la bonne exploitation des instruments tels l'Accord de coopération de Cotonou avec l'Union européenne, la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et la loi américaine sur la croissance et les potentialités économiques en Afrique.
English: AREAS OF CONCERN Participants expressed significant concern about the APF’s references to "off-farm options" and "other career-related activities".
French: Salubrité et qualité des aliments Les participants ont considéré ce volet comme prioritaire et ont dit être généralement favorables à l’orientation du CSA.
English: Worth noting is that the law acknowledges the participation of Lao women in all aspects of the society on an equal basis with men, which means that they have the right to directly work in the state agencies.
French: Il convient ici de faire observer que la loi consacre la participation des Laotiennes à tous les aspects de la vie en société sur une base d'égalité avec les hommes, ce qui signifie qu'elles ont le droit de travailler directement dans la fonction publique.
English: It is convened and chaired by FAC and includes representatives of CIDA, Solicitor General, Justice, Health Canada, Canadian Heritage, Privy Council Office, and other interested departments.
French: Notre analyse a révélé que les ministères dotés de programmes de sécurité humaine assurent, en règle générale, une bonne coordination au niveau opérationnel, mais que les divers programmes de sécurité humaine pourraient être regroupés en une stratégie globale d’une meilleure façon qu’ils ne le sont actuellement.
English: Two initiatives in 2004 increased young people's input into UNFPA global and regional programming for adolescents.  The Fund established an international Youth Advisory Board in 2004, which provides input to UNFPA on its regional and global work with adolescents.
French: Le Fonds a créé en 2004 un comité consultatif international de la jeunesse qui donne au FNUAP des avis sur son activité concernant les adolescents aux niveaux régional et mondial.
English: He did not place a date on the origin of the practices sanctioned by the Creator and the Great Law, except to say that they existed long before the arrival of Europeans.
French: Il n'a pas situé dans le temps l'origine des pratiques sanctionnées par le Créateur et par la Grande Loi, sauf pour dire qu'elles existaient bien avant l'arrivée des Européens.
English: Information is obtained from the requester and interested parties, such as a domestic supplier of the textile input, for the purpose of providing a basis for determining whether the tariff relief sought will maximize net economic gains for Canada.
French: Pour préparer un rapport d'enquête du personnel, le personnel du Tribunal recueille de l'information au moyen de visites des installations et de questionnaires.
English: All information you provide to me during this interview will be kept confidential and anonymous.
French: Tout ce que vous direz au cours de l’entretien demeurera confidentiel et anonyme.
English: Following completion of Health Canada’s and inter-departmental review, the document was submitted to the following external risk assessment practitioners:
French: Suivant l’achèvement de la révision interne (Santé Canada) et interministérielle, le document a été soumis à des praticiens externes de l’évaluation du risque :
English: Directs the evaluation, selection and acquisition of data conversion/data entry and other information processing related equipment.
French: -
English: Accrued interest, premiums and discounts related to ﬁnancial instruments denominated in foreign currency are calculated and recorded daily, and the foreign currency position is also affected daily by these accruals instead of changing only when interest cash ﬂows actually occur, as was the case previously.
French: Les produits et charges sont convertis sur la base du cours de change en vigueur à la date d’enregistrement.
English: Humanity faces many problems and serious challenges, which, no matter how great, would not be impossible to resolve if we evinced the necessary political will and made concerted efforts to overcome them.
French: L'humanité est confrontée à de nombreux problèmes et à de graves défis qui, si considérables soient-ils, ne seraient pas impossibles à surmonter si nous faisions montre de la volonté politique nécessaire et déployions des efforts concertés pour en venir à bout.
English: BACKGROUND, LINK TO MEDIUM TERM PLAN AND THE MDGs 2
French: CONTEXTE, LIEN AVEC LE PLAN À MOYEN TERME ET LES OMD 2
English: • that involve more than one jurisdiction, for example, interprovincial projects.
French: • touchant plus d'une juridiction, des projets interprovinciaux par exemple.
English: Highlights of the Government Response to the 14th Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights - Mental Disorder Provisions
French: Points saillants de la réponse du gouvernement au 14e rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne - Dispositions sur les troubles mentaux
English: Table 15: Number of Bahraini Female Employees and Workers in the Departments and Divisions of the Ministry of Education
French: Table 15 Nombre de Bahreïniennes employées dans les administrations et services du Ministère de l'éducation et de l'enseignement
English: include a maximum of two representatives and two substitutes.
French: Les délégations auprès du GRECO sont composées de deux représentants et de deux suppléants au maximum par pays.
English: 3.2 The election of the host city takes place after the Session has considered the report by the Evaluation Commission.
French: 3.2 L’élection de la ville hôte a lieu après que la Session a pris connaissance du rapport de la commission d’évaluation.
English: The small world we live in To Recipient's name Recipient's email *
French: Que le monde est petit! À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Vitamin deficiency A is moderate and the problem of zinc has caused increase concern in the last few years.
French: La carence en vitamine A est modérée et le problème du zinc a suscité récemment un plus grand intérêt.
English: Creation date: 2004-06-03 Last updated : 2006-08-09 Important Notices
French: English Contactez nous Aide Recherche Site du Canada
English: One area I am encouraged about is the fact that there is better cooperation and dialogue between the Commission and those involved in the industry.
French: Je trouve encourageant de pouvoir constater une amélioration de la coopération et du dialogue entre la Commission et les parties concernées de l'industrie.
English: Last month approximately how much did you pay for rent, mortgage, electricity, heating fuel, gas, wa ter and sew age, garbage collection , sk idoo parts a nd oil, bullets, naphtha and cloth ing m ate rial? $___________
French: Le m ois dernier, co m bien avez-vous dû verser po ur payer le loyer, l’hypoth èque, l’électricité , le mazout, le gaz, l’eau, les égouts, la collecte des ordures, les pièces de motoneige et l’huile, les munitions, le naphte, et le matériel de confection de vêtements? $___________
English: There is increasing emphasis on end use functionality and sustainable competitiveness.
French: La fonctionnalité à l'utilisation finale et de la concurrence soutenue sont des facteurs de plus en plus importants.
English: • By September of 2000, the unemployment rate had dropped to 6.8 per cent – just above a 24-year low of 6.6 per cent reached in May and June – and labour market participation had risen to an eight-year high.
French: • En septembre 2000, le taux de chômage n’était plus que de 6,8 % – à peine supérieur au taux de 6,6 % enregistré en mai et en juin, ce qui constituait le taux le plus bas en 24 ans.
English: In the field of basic education, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNICEF and the World Bank have strengthened their collaboration in monitoring data collection.
French: Dans le domaine de l'éducation de base, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'UNICEF et la Banque mondiale ont resserré leur collaboration en matière de suivi de la collecte des données.
English: Such conformity assessments, whether individual or in combination, may take the forms set out below.
French: Les éléments suivants peuvent être contrôlés séparément ou conjointement comme suit.