ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    We Moderates have chosen to vote in favour of the current report, but we regret the fact that the protection of fundamental rights has not been highlighted sufficiently at EU level and believe that the jurisdiction of the European Court of Justice should extend to individuals’ fundamental rights in relation also to issues concerning internal security.
French:    Nous, les modérés, avons choisi de voter pour ce rapport, mais nous regrettons le fait que la protection des droits fondamentaux n’ait pas été suffisamment soulignée au niveau de l’Union européenne et nous croyons que la juridiction de la Cour européenne de justice devrait étendre ces droits fondamentaux aux particuliers en ce qui concerne aussi les questions liées à la sécurité intérieure.
English: *France and Germany are represented by regions.
French: *La France et l’Allemagne sont représentées par région.
English: Steam at the temperature and pressure at which evaporation occurs.
French: (2) Dispositif d'absorption ou d'adsorption pour enlever l'humidité de l'air.
English: P-12 Privileges and Immunities (North Atlantic Treaty Organisation) Act R.S., c.
French: P-12 Loi sur les privilèges et immunités de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord L.R., ch.
English: Home / Commentaries / Don Quixote, Dissident Article available in:
French: Home / Commentaries / Don Quichotte, le dissident Article available in:
English: Thus, ... there is in fact considerable overlap in the effect of these various measures.139 (footnote omitted) 87.
French: Ainsi, … en réalité, les effets de ces diverses mesures se recoupent largement.139 (note de bas de page omise) 87.
English: Its use sometimes casts women and other groups who are subject to discrimination as weak, vulnerable and in need of extra or “special” measures in order to participate or compete in society.
French: Qualifiant des mesures applicables aux femmes et autres groupes faisant l'objet d'une discrimination, il donne à entendre souvent qu'il s'agit de personnes faibles et vulnérables qui ont besoin de mesures supplémentaires ou « spéciales » pour vivre dans la société en participantes ou en concurrentes.
English: Given those constraints, what is the likelihood that archaeology plays a significant role in federal policy?
French: Compte tenu de ces contraintes, est-il vraisemblable que l’archéologie joue un rôle important dans la politique fédérale?
English: Environmental Standards For Road Maintenance Functions in National Parks.
French: Submitted to Natural Resources Branch, Canadian Parks Service, Environment Canada.
English: • Food Allergen Program Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Programme des allergènes alimentaires Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: CPP survivor benefits are vital for elderly widows with limited incomes from other sources.
French: Ces prestations sont essentielles pour les veuves âgées dont le revenu provenant d'autres sources est limité.
English: Important factors that impact on achieving this end include a country’s financial means to purchase medicines, adequate distribution, and the ability to supply.
French: Au nombre des facteurs importants qui ont une incidence sur la réalisation de cet objectif figurent la capacité financière des pays d’acheter des médicaments, leur capacité d’en assurer la distribution adéquate et leur capacité de s’approvisionner comme il convient.
English: • Increased transparency and sharing of information between all NAFO Contracting Parties.
French: • Toutes les parties contractantes de l’OPANO seront tenues d’être plus transparentes et de partager davantage l’information entre elles.
English: On a typical day, CSC must deal, on average, with two assaults on staff or offenders.
French: Durant une journée type, il y a deux cas de voies de fait visant des employés ou des délinquants.
English: The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.’
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 141 ARTICLE 1, POINT 21 Article 23 (directive 97/67/CE) La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, tous les trois ans et PE 386.476v02-00 84/88
English: They did this allegedly not only in churches but at cross roads and in field and lanes (Edwards, ibid., p. 23).
French: Ils ont fait cela prétendument non seulement dans les églises, mais aux carrefours et dans les champs et les chemins (Edwards, ibid., p. 23).
English: If the runway complex is affected by features such as slopes which result in cold air drainage or ponds which result in increased humidity etc., then the site should be located to reflect these effects.
French: Si le complexe des pistes comporte des caractÃ©ristiques telles que des pentes pouvant occasionner un drainage dâ€™air froid ou des mares qui peuvent Ã©lever le taux dâ€™humiditÃ©, etc., il faut alors que le site choisi reflÃ¨te ces effets.
English: Membership in the United Nations, the original and largest of experiments in multilateralism, was both practical and symbolic for us.
French: Appartenir à l'ONU, siège de la première et de la plus importante des expériences en matière de multilatéralisme, revêtait pour nous un aspect pratique et symbolique à la fois.
English: Piping Plover (Charadrius melodus melodus and Charadrius melodus circumcinctus) The Piping plover is a small shorebird that is the colour of dry sand with distinctive black markings, a white belly and orange legs.
French: Pluvier siffleur (Charadrius melodus melodus et Charadrius melodus circumcinctus) Le Pluvier siffleur est un petit oiseau de rivage de couleur sable doté de marques noires distinctives présentant un ventre blanc et des pattes de couleur orange.
English: Not playing these two approaches off against one another, but relating them to one another instead is one of the first consequences from the theory-practice dilemma.
French: Ne pas se servir d'une des deux approches contre l'autre mais les appliquer plutôt l'une à l'autre est une première conséquence du dilemme entre théorie et pratique.
English: • whether the health product is used alone or in combination with other prescription and non-prescription health products, as well as certain foods; and
French: • l'utilisation du produit seul ou combiné à d'autres produits de santé, prescrits ou non, ainsi qu'à certains aliments ;
English: The average salary for women is lower due to the fact that most women are involved in works requiring lower qualification and are subsequently paid lower wages.
French: Le salaire moyen des femmes est pourtant inférieur dans la mesure où la plupart des femmes effectuent un travail exigeant un niveau de qualification moindre et donc moins bien payé.
English: As discussed, the Panel may consider any evidence “appropriate to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss”.
French: Comme précisé, le Comité peut prendre en considération toute pièce justificative "appropriée  pour prouver les circonstances et le montant du préjudice invoqué".
English: The general status of Alberta wild species 2005. Web site: http://www.srd.gov.ab.ca/fishwildlife/wildspecies/ [accessed July 2007].
French: Department of Resources, Wildlife and Economic Development, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: A new more dynamic business culture in Europe will stimulate the creation of better jobs in all areas of the economy, including what the third sector or the social economy.
French: Une nouvelle culture d’entreprise plus dynamique en Europe stimulera la création d’emplois plus stables dans tous les secteurs de l’économie, y compris dans le troisième secteur, celui de l’économie sociale.
English: The amount of re-investment reached maturity at $800 million in 2000-2001.
French: La somme réinvestie a plafonné à 800 millions de dollars en 2000-2001.
English: How can we make the most of it?
French: Comment en tirer le meilleur parti possible?
English: This dialogue, however, must be based on the conviction that culture is made up of a whole range of very diverse values and traditions – including religious traditions – and respect for all cultural sensitivities and all religious beliefs, and I believe that the latter are a private matter for each individual.
French: Ce dialogue doit toutefois être fondé sur la conviction que la culture est faite d’une large gamme de valeurs et de traditions très diverses, y inclus des traditions religieuses, et sur le respect des toutes les sensibilités culturelles et de toutes les croyances religieuses. Je pense que ces dernières sont une question privée pour chaque individu.
English: 36 needs of women 45-65 were given especially low value.
French: (Women and Aging Project Community-based Needs Assessment.
English: The Green group have put forward a number of proposed amendments to the Titley report.
French: Les Verts ont déposé une série de propositions d'amendements au rapport Titley.
English: Supplement 4 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 3 January 1998
French: Le complément 4 à la 01 série d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 3 janvier 1998
English: Donna Gibson, University of P .E.I.
French: Donna Gibson, Université de l’Î.-P .-É.
English: Sixty per cent of this water (2 612 m3/s) flows through the Boreal Shield (Day and Quinn, 1992).
French: Soixante pour cent de ce volume dâ€™eau (2 612 m3/s) sâ€™Ã©coule dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al (Day et Quinn, 1992).
English: A strong appeal has been launched by the “Cuba Working Group”, a caucus created in 2002 to exert pressure for changes in policies towards Cuba.
French: Le « Groupe Cuba » - groupe de travail créé en 2002 afin de faire pression pour que la politique suivie vis-à-vis de Cuba évolue - a lancé un appel pressant dans ce sens.
English: ◦ Pension Transformation Moves Forward
French: ◦ La transformation des services de pension va de l’avant
English: Challenges are also posed by expanding global migration by land, sea and air, as well as an increasingly-sophisticated criminal infrastructure.
French: L'accroissement des migrations mondiales par voies terrestre, maritime et aérienne, ainsi qu'une infrastructure criminelle de plus en plus sophistiquée, posent également des défis.
English: When is it OK to Change the Rules of the Game? $32 665 This research is intended to accurately characterize the situation in Canada in terms of the inclusion in consumer contracts of clauses that allow merchants, at their discretion, to alter the conditions of a service contract to which the consumer consented in accepting the contract.
French: Les contrats de consommation : quand est-il permis de changer les règles du jeu? 32 665 $ La recherche vise à dresser un portrait précis de la situation au Canada en ce qui concerne l’inclusion dans les contrats de consommation de clauses qui permettent au commerçant, dans le cadre d’un contrat de service, de modifier à sa discrétion les conditions auxquelles le consommateur a consenti au moment de l’acceptation du contrat.
English: Areas should also be defined where audiovisual systems can be used, and the director is obliged to inform the children and employees of their establishment in advance of the installation and method of use of audiovisual technology.
French: Il convient également de déterminer les lieux où l'on peut utiliser des systèmes audiovisuels, et le directeur est tenu d'informer à l'avance les enfants et les employés de leur établissement de l'installation de technologie audiovisuelle et de leur méthode d'utilisation.
English: To ensure the stability and predictability of the market, and in order not to jeopardise capital investments in packaging equipment, such reviews should be conducted only every ten years.
French: Pour garantir la stabilité et la prévisibilité du marché, et afin de ne pas compromettre les investissements dans les équipements d'emballage, ces évaluations ne devraient être effectuées que tous les dix ans.
English: According to UNRWA data, it now holds 22,076 inhabitants, of whom 764 are displaced persons.
French: Les réfugiés palestiniens de Jordanie font également les frais d'un manque d'enseignants spécialisés, de conseillers et de bibliothécaires.
English: Scarlett Johansson is the new face of Dolce & Gabbana cosmetics. And we think...
French: Mais il va falloir mettre la main au porte-monnaie...
English: Rose perfumes were very popular with the Romans and the Greeks.
French: Les parfums de roses étaient très populaires sous les romains et les grecs.
English: • Transport CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Substances having a hormonal action and other substances: monitoring of residues The European Union is harmonising measures relating to the monitoring of residues in farm animals, meat and meat-based products.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > Substances à effet hormonal et autres substances : Contrôle des résidus L'Union européenne harmonise les mesures relatives aux contrôles effectués pour rechercher des résidus dans les animaux d'exploitation, les viandes et les produits à base de viandes.
English: At the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 2002), FAO presented a partnership initiative on conservation and adaptive management of Globally Important Agricultural Heritage Systems (GIAHS) with the support of the Global Environment Facility and in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Convention on Biological Diversity, the United Nations University (UNU), IFAD, the World Conservation Union (IUCN), BioDiversity International and country partners.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002, la FAO a présenté une initiative interinstitutions sur la conservation et la gestion adaptative des systèmes agricoles traditionnels d'importance mondiale (SATIM) avec l'appui du Fonds pour l'environnement mondial et en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la Convention sur la diversité biologique, l'Université des Nations Unies (UNU), le FIDA, l'Union mondiale pour la nature (UICN), Biodiversity International et des pays partenaires.
English: II. Agenda for the Conference The question of introducing titles relating to civil protection, as indicated in Article 3(t) of the TEU, will be examined on the basis of a report which the Commission will submit to the Council by 1996 at the latest, pursuant to the procedure under Article N.2 of the TEU.
French: Ordre du jour de la conférence La question de l'insertion dans le traité de titres concernant le domaine de la protection civile mentionné à l'article 3 t du traité CEE est examinée selon la procédure prévue à l'article N 2 du TUE à l'aide d'un rapport que la Commission soumettra au Conseil avant la fin de 1996.
English: • Hearst and Prescott-Russell, in Ontario;
French: • Hearst et Prescott-Russell, en Ontario;
English: The European Union will participate in the ISTF by providing police trainers and mentors.
French: L’Union européenne participera en outre au projet en affectant des formateurs et des mentors.
English: More than half of Canada’s youth are not active enough.
French: Au pays, plus de la moitié des jeunes ne sont pas assez actifs et actives.
English: Rural women participated actively in the operation and management of the Wawa Wasi daycare and in comprehensive care services under the National Wawa Wasi Programme of the MIMDES.
French: Les femmes rurales participent activement au fonctionnement et à la gestion de services de garderie et de soins intégrés intitulés Wawa Wasi qui relèvent du Programme national Wawa Wasi du MIMDES.
English: • health care professional and patient education and voluntary acceptance of CFC-free treatment will form the basis of the strategy.
French: • La formation des professionnels des soins de la santé et des patients, ainsi que l’acceptation libre du traitement sans CFC, seront le fondement de cette stratégie.
English: In early 2006, the government proposed a Federal Accountability Act.
French: En avril 2006, le gouvernement a introduit la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Secondly, the principles of revising existing legislation and making legislative texts more accessible must be applied.
French: Deuxièmement, il faut retenir les principes de la révision de la législation existante et d'une meilleure accessibilité aux textes.
English: Its aim is to show how Japan's unique cultural heritage developed through interaction with cultures in other parts of Asia—certainly a suitable theme for a place where exchange with continental Asia began in prehistoric times.
French: Son objectif est de faire voir comment l’héritage culturel unique du Japon s’est développé à travers de multiples interactions culturelles avec d’autres pays asiatiques – un thème bien adapté à cette région, qui a vu des échanges avec l’Asie depuis les temps préhistoriques.
English: Type the name of the workgroup that the computer will be associated with in the Workgroup entry field.
French: Entrez le nom de groupe de travail auquel l'ordinateur va être associé dans le champ d'entrée Groupe de travail.
English: The Committee requests that information concerning the remainder of the recommendations be included in the third periodic report, to be submitted by 1 August 2004.
French: Le Comité demande que des renseignements sur ses autres recommandations soient inclus dans le troisième rapport périodique, qui doit lui être soumis au plus tard le 1er août 2004.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Petit Palace Bcn .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Petit Palace Bcn .
English: - extra muros Total Technical and administrative assistance 27 30 37 40 47 50 55 286
French: administratives - intra muros - extra muros Total assistance technique administrative et
English: • High 20°C Sunny Thursday night
French: • Max 20°C Ensoleillé ce soir et cette nuit
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda” (agenda item 39 (b)) (organized by the Permanent Mission of Mozambique)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda” (point 39 b)) (organisées par la Mission permanente du Mozambique)
English: in writing. - (SV) This resolution states views on appropriate policy measures covering such matters as employment protection, the fight against poverty, labour market measures, the integration of elderly people into the job market, professional mobility and differences in remuneration.
French: par écrit. - (SV) Cette résolution énonce des avis sur des questions telles que la protection de l'emploi, la lutte contre la pauvreté, les mesures relatives au marché du travail, l'intégration des personnes âgées sur le marché de l'emploi, la mobilité professionnelle et les différences de rémunération.
English: 2002/08/09 - Telecom Decision 2002-47 - Vidéotron ltée (Vidéotron) filed an application requesting that the Commission review and vary Order CRTC 2001-92 such that the winback rules imposed in paragraph 15 of the Order would no longer apply, or in the alternative, by imposing the winback rules on all facilities-based retail high-speed Internet service providers in Vidéotron's operating territory.
French: 2002/08/09 - Décision télécom CRTC 2002-47 - Vidéotron ltée (Vidéotron) a déposé auprès du Conseil une demande en révision et modification de l'ordonnance CRTC 2001-92 afin que les règles de reconquête prévues au paragraphe 15 de l'ordonnance cessent de s'appliquer ou, sinon, qu'elles soient imposées à tous les fournisseurs de service Internet grande vitesse de détail dotés d'installations et établis dans le territoire d'exploitation de Vidéotron.
English: And I think that in these remote areas it’s probably better that they do have ultrasounds routinely — you know to be on top of that because of that.
French: Ces cas d’obstétrique imprévus peuvent être particulièrement éprouvants, car même les analyses de routine, comme l’échographie et les analyses de laboratoire de base, n’ont peut-être pas été faites.
English: We added the energy expended on each sport by each individual.
French: Nous avons ajouté l’énergie dépensée dans chaque sport par chaque personne.
English: Vaccine Safety Surveillance in Canada and Beyond, Room 2E, 2nd Floor 3.
French: À propos de la surveillance de l’innocuité des vaccines, Salle 2E, 2e étage 3.
English: Gains from Social Capital – Access to Social Assistance (Tables 19 and 20) Among females, each indicator of ethnicity was a significant predictor of gaining access to social assistance from group membership.
French: Avantages du capital social – l’accès à l’aide sociale (tableaux 19 et 20) Chez les femmes, chaque indicateur lié à l’origine raciale ou ethnique constitue un facteur prédictif déterminant de l’accès à l’aide sociale attribuable à l’affiliation à un groupe.
English: June 27, 28 and 29 2003 is the Comicfestival in Dordrecht, Holland.
French: Le 27, 28 et 29 juin 2003 la ville de Dordrecht (Pays-Bas) est placée sous le signe de l’histoire en images.
English: Meet with another pair of students to discuss your chart and try to come to a consensus on the question.
French: Rejoignez un autre groupe de deux élèves pour discuter de votre tableau et essayer d’en venir à un consensus sur la question.
English: The Committee needed to know how such situations had arisen and what remedies were available in the event that such violations occurred.
French: Il est également important qu'il sache quelles sont les voies de recours disponibles en cas de violations de ce type.
English: The Supervisor Simulation Exercise (PSC 428) was used to assess the remaining ability factors and all of the personal suitability factors.
French: On a utilisé l'exercice de simulation pour superviseur (CFP 428) pour évaluer les autres sous-facteurs de capacités, ainsi que tous les sous-facteurs de qualités personnelles.
English: It improves our system of governance and better equips us to deal with the challenges of the early twenty-first century.
French: Notre système de gouvernance en sera bonifié et notre pays mieux équipé pour faire face aux défis du début du XXIe siècle.
English: Additionally, they provide a telephone and a cable TV.
French: Elles comprennent en outre téléphone et télévision par câble.
English: Those sentenced to life for second degree murder may apply for parole after serving between 10 and 25 years, as determined by the Court.
French: En outre, certains délinquants admissibles à la mise en liberté sous condition choisissent de rester en établissement jusqu'à la fin de leur peine.
English: Wheat Exports to Canada In 2001-2002 and 2002-2003, which were unusually dry years in western Canada, about 70,000 tonnes (t) and 150,000 t, respectively, of Ukrainian wheat were exported to Canada, most of which landed in Quebec.
French: Exportations de blé vers le Canada Au cours des campagnes 2001-2002 et 2002-2003 - qui étaient inhabituellement sèches dans l'Ouest du Canada - respectivement environ 70 000 tonnes (t) et 150 000 t de blé ukrainien ont été exportées au Canada, essentiellement au Québec.
English: 6B.151 (1996-01-01) For guidance in the development of socio-economic evaluation criteria, contracting officers should consult their manager in conjunction with their appropriate subject matter expert.
French: 6B.151 (1996-01-01) Pour connaître les lignes directrices à respecter dans l'élaboration des critères d'évaluation socio-économiques, les agents de négociation des contrats doivent consulter leur gestionnaire, ainsi que le spécialiste compétent.
English: Source: Selected Gender Statistics, General Bureau of Statistics
French: Source : Statistiques choisies sur la parité entre les sexes, Bureau de statistique.