ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that sex education focusing on the control of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS be widely promoted and targeted at girls and boys.
French: Le Comité recommande que l'éducation sexuelle centrée sur la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida soit largement diffusée et s'adresse aux filles et aux garçons.
English: Recommendation 3.5 Post-exposure management:
French: Identifier les personnes réceptives :
English: Women's participation in public decision-making
French: Participation des femmes aux prises de décisions publiques
English: Within the above-described framework, during the sixth session of WP.8 the secretariat will organize a Forum on Entrepreneurship (10 February 2005).  It will discuss the major conditions for successful entrepreneurship and bring together key experts and Government officials dealing with this issue.
French: Dans le cadre décrit plus haut, le secrétariat organisera pendant la sixième session du WP.8 un forum sur l'entreprenariat (10 février 2005) qui portera sur les principales conditions déterminant le succès de l'entreprenariat et réunira des experts de premier plan et des fonctionnaires appelés à se pencher sur cette question.
English: Ministers should work with federal, provincial and territorial (FPT) colleagues to develop programs and commit funding to implement programs that connect Canada’s youth to nature through environmental awareness and education.
French: Que les ministres travaillent de concert avec leurs homologues fédéraux, provinciaux et territoriaux pour mettre au point des programmes et engager des fonds pour la mise en œuvre de programmes qui mettent la jeunesse canadienne en lien avec la nature par l’intermédiaire de la sensibilisation et de l’éducation en matière d’environnement.
English: The CHNA and CHP are also important components of program management after Transfer has been achieved.
French: L’EBSC et le PSC sont aussi d’importantes composantes de gestion de programme après la réalisation du Transfert.
English: Persons returning of their own free will are given substantial support by the International Organization for Migration (IOM).
French: Les personnes revenant de leur plein gré reçoivent un soutien important de la part de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Sen, “Elements of a theory of human rights”, in Philosophy and Public Affairs, vol. 32, No. 4, 2004, p. 332.
French: A. Sen, “Elements of a theory of human rights”, in Philosophy and Public Affairs, vol.  32, No. 4, 2004, p.
English: The Juvenile Offenders Act requires each correctional institution to have its own regulations, which should respect the rights and safeguards set forth in the Act and make minimum provision for matters such as the following: a regime spelling out the rights and duties of juvenile inmates and specific regulations governing the penalties that may be imposed on the minor during enforcement of the sentence.
French: Aux termes de la loi relative aux délinquants juvéniles, chaque centre d'internement doit avoir son propre règlement intérieur, lequel doit respecter les droits et les garanties reconnues dans la loi et régir un minimum d'aspects, par exemple en définissant de façon précise les droits et les devoirs des mineurs internés et en énumérant limitativement les sanctions susceptibles d'être infligées au mineur pendant l'exécution de sa peine.
English: • 51311 Salaries and Wages (including Allowances) 32  
French: • 51311 Salaires et traitements (y compris les indemnités) 32
English: Monetary policy continued to be guided by the dual objective of reducing inflation and limiting real appreciation of the ruble.
French: La politique monétaire demeure orientée vers le double objectif de réduire l'inflation et de limiter l'appréciation réelle du rouble.
English: • The promotion of the education, in member States, in and awareness of human rights.
French: • Il contribue à promouvoir, dans les Etats membres, l’éducation et la sensibilisation aux droits de l’homme.
English: With many poor countries relying on external aid to fund 30% or more of their health budgets, disbursing promised aid is a matter of urgency.
French: Nombre de pays pauvres comptant sur l'aide extérieure pour financer pas moins de 30 % de leurs budgets de santé, débloquer l'aide promise devient une affaire pressante.
English: Hotel in Falmouth: The Best Western Penmere Manor is an oasis of gracious living that reflects this Georgian Country House, in gardens and woodland, one mile from the historic port of Falmouth.
French: hôtel à Falmouth: Situation sans égal en face de la plage avec des vues panoramiques sur la côte de la péninsule de Lizard. Menus table d'hôte et buffet le soir, salon et terrasse avec vue sur la mer.
English: It has been suggested that the ratification process should be continued and the draft Treaty renegotiated, and the search is even on for legal means of negating the outcome of the referenda.
French: Il a été suggéré de poursuivre le processus de ratification et de renégocier le projet de traité. On tente même de trouver un moyen juridique de nier le résultat des référendums.
English: (a) a sustainable human rights policy and human rights education;
French: a) La politique des droits de l'homme et une éducation aux droits humains s'inscrivant dans la durée;
English: Some of our practitioners work in specialty groups and focus on building deep technical expertise in areas such as transfer pricing, indirect tax, mergers and acquisitions, personal tax planning for high net worth individuals, and scientific research and experimental development tax credits.
French: Plusieurs de nos fiscalistes qui travaillent dans des groupes de services spécialisés cherchent à acquérir des compétences techniques approfondies dans des domaines tels que le prix de transfert, les impôts indirects, les regroupements d’entreprises, les services de planification fiscale pour les clients fortunés ainsi que les crédits d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: • Annual Report Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors - Annual Report on the Financial Management of the 6th-9th European Development Funds (EDFs) in 2006 - COM(2007) 240 final of 27/04/2007.
French: • Rapport annuel Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Cour des comptes européenne - Rapport annuel relatif à la gestion financière des 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européens de développement en 2006 - COM(2007) 240 final du 27/04/2007.
English: It follows that the genetic peculiarities and defects of an animal may be defined only in the Member State in which the breed of cattle has been accepted for artificial insemination, by the bodies officially authorised to determine those characteristics, in agreement with the breeders' organisations or associations which maintain herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species.
French: Il s'ensuit que les particularités et tares génétiques d'un animal ne peuvent être définies que dans l'État membre dans lequel la race bovine a été admise à l'insémination artificielle, par les organismes officiellement habilités à la détermination de ces caractères, en accord avec les organisations ou associations d'éleveurs tenant les livres généalogiques des bovins reproducteurs de race pure.
English: • a long, blunt snout with a slightly longer lower jaw;
French: • museau long et arrondi dont la mâchoire inférieure est légèrement plus longue que l’autre;
English: Mr Lauricella), MM Simonsen, Skrabalo, Sole Tura, Solonari, Spindelegger, Svoboda (alternate:
French: Cette proposition me semble donc bien source de difficultés.
English: Unlike most other units, moreover, the Dragoons used their machine gun section very aggressively.
French: De plus, le Dragoons, au contraire de la plupart des autres unités, utilise sa section de mitrailleuses de façon très agressive.
English: Results Performance Indicators Relevant stakeholders—both governmental and non-governmental organizations—are involved in crime prevention initiatives Number of initiatives in which stakeholders have been engaged Dissemination of model crime prevention interventions Number of evidence-based crime prevention practices disseminatedNumber of information and sessions delivered The knowledge base is used in calls for proposals for projects and interventions Number of calls for proposals which integrate elements of model practices
French: Nombre d'initiatives auxquelles les intervenants ont participé L'information sur les interventions modèles en matière de prévention du crime est diffusée. Nombre de pratiques de prévention du crime prometteuses ou fondées sur des preuves diffuséesNombre de renseignements donnés et de séances tenues La base de connaissances est utilisée dans les appels de propositions pour les projets et les interventions Nombre d'appels de propositions intégrant des éléments des pratiques modèles
English: Filament lamps and LED modules are exempted from this test
French: 4.1 Les lampes à incandescence et les modules DEL ne sont pas soumis à cet essai
English: To instantly check availability for all Zurich youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Zurich, utilisez le formulaire à gauche.
English: Article 151 Implementing measures The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the operation of the procedures under this Title.
French: La commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures relatives au fonctionnement des régimes relevant du présent titre.
English: While websites are a great way to find and share information, there is very little regulation of the online world.
French: Bien que les sites Web soient très utiles pour trouver de l'information et la communiquer, leur exploitation est très peu réglementée.
English: HSP contribution: $293,000 Estimated total budget: $747,000 1.
French: Contribution du PIH : 293 500 $ Budget total estimé : 747 000 $ 1.
English: After the Truth and Reconciliation Commission ended its work in 1997 and published its report in 2003, there were still many who had not been able to tell their story.
French: Après que la Commission Vérité et réconciliation eut achevé ses travaux en 1997 et publié son rapport en 2003, nombre de personnes n'avaient pas encore pu raconter leur histoire.
English: A special rule is also provided in cases where a person had previously filed a rebate claim that was assessed based on the pre-amended definition, since the Act generally does not permit more than one rebate application to be filed with respect to the same matter.
French: Il existe aussi une règle spéciale pour les cas où une personne avait déjà présenté une demande de remboursement qui a fait l'objet d'une cotisation basée sur la définition avant la modification, puisque la Loi ne permet généralement pas plus d'une demande de remboursement portant sur le même sujet.
English: Obviously, this is a key recommendation, but it also brought to my mind the role and discussion that we are having now in the Inter-Agency Standing Committee on protection of internally displaced persons.
French: C'est évidemment une recommandation fondamentale, mais cela m'a rappelé également le rôle et la discussion que nous avons à présent au Comité permanent interinstitutions pour la protection des personnes déplacées.
English: 2000 Genetics, Privacy and Discrimination
French: 2000 La génétique, la protection des renseignements personnels et la discrimination
English: WINE, the Windows emulator for Linux (it allows the execution of Windows software directly in the GNU/Linux environement), finally leaves its previous alpha status (purely under development) to present itself to the Internet masses.
French: WINE, l'émulateur Windows pour Linux (il permet de faire tourner des programmes Windows directement sous Linux), sort enfin de son statut alpha (purement en cours de développement) pour s'offrir au test du plus grand nombre.
English: Once this file is written, you have to transform it in a SpiralDi understandable format : the Schema.
French: Une fois le fichier écrit, il faut le transformer dans un format compréhensible par SpiralDi: le Schema.
English: According to the OECD, what matters above all is that social protection measures should be appropriately designed to support adjustment.
French: Selon l’OCDE, ce qu’il faut par-dessus tout, c’est que les mesures de protection sociale soient conçues convenablement pour soutenir l’ajustement.
English: • The Dominion Housing Act (1935), the first national housing legislation, provided $20 million in loans that helped to finance 4,900 units over a three-year period.
French: • La Loi fédérale sur le logement (1935), première loi nationale du genre, prévoyait l’octroi de prêts d’une valeur de 20 millions de dollars qui ont servi à financer 4 900 logements sur une période de trois ans.
English: The Member States may grant AEO status to any economic operator meeting common criteria.
French: Les États membres peuvent accorder le statut d'OEA à tout opérateur économique répondant à des critères communs.
English: Problem Statement: Existing capacities in the generation and evaluation of real world safety and effectiveness evidence are not organized in a way that best meets the needs of decision-makers.
French: Énoncé du problème Les capacités existantes lors de la fabrication et de l'évaluation des preuves en matière d'innocuité et d'efficacité en situation réelle ne sont pas organisées de façon à mieux répondre aux besoins des décideurs.
English: In that regard, views were expressed requesting the Secretariat to submit to it a statement of the alleged financial implications if the JIU-proposed benchmarking framework was adopted.
French: À cet égard, on a prié le Secrétariat de présenter un état des incidences financières de l'adoption du cadre de référence proposé par le Corps commun d'inspection.
English: Negotiations in the Conference on Disarmament
French: Les négociations à la Conférence du désarmement
English: We believe that the boxes used for the printing tests do in fact constitute the body of a thing in the overall SR&ED process, because they constitute the body of the printed boxes.
French: Dans l'exemple, nous sommes d'avis que les boîtes utilisées pour les essais d'impression composent, en fait, le corps d'une chose au niveau du processus global de RS&DE puisqu'elles composent le corps des boîtes imprimées.
English: Once again, we refer the reader to Annex 2.
French: Nous renvoyons à nouveau le lecteur à l’annexe 2.
English: The EU has a key role to play in the recovery of that region.
French: L'Union européenne doit jouer un rôle majeur dans le rétablissement de cette région.
English: Mr. IWASAWA said it was his understanding that the principles of impartiality, fairness and equality of arms were applicable by virtue of the concept of equality of all persons before the courts and tribunals.
French: M, IWASAWA croit comprendre que les principes d'impartialité, d'équité et d'égalité des armes sont applicables en vertu du concept d'égalité de tous devant les cours de justice et tribunaux.
English: Police brutality must not go unpunished Amnesty International calls on the Cypriot authorities to end impunity for police ill-treatment and to ensure that all complaints of police brutality are promptly, thoroughly, impartially and independently investigated and that those responsible are duly punished.
French: Amnesty International appelle les autorités chypriotes à mettre un terme à l’impunité dont bénéficient les auteurs de brutalités policières et à veiller à ce que toutes les plaintes fassent l’objet d’enquêtes approfondies, impartiales et indépendantes dans les meilleurs délais et donnent lieu à des sanctions.
English: Notwithstanding Article 302(2) (Tariff Elimination), where an agreement resulting from agricultural multilateral trade negotiations under the GATT enters into force with respect to a Party pursuant to which it has agreed to convert a prohibition or restriction on its importation of an agricultural good into a tariff rate quota or a customs duty, that Party may not apply to such good that is a qualifying good an over-quota tariff rate that is higher than the lower of the over-quota tariff rate set out in:  (a) its Schedule to Annex 302.2, and  (b) that agreement,  and paragraph 4 shall no longer apply to the other Party with respect to that good.
French: Nonobstant le paragraphe 302(2) (Ã‰limination des droits de douane), toute Partie qui, aux termes d'un accord rÃ©sultant des nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales relatives Ã l'agriculture dans le cadre de l'Accord gÃ©nÃ©ral et entrÃ© en vigueur pour elle, se sera engagÃ©e Ã convertir en contingent tarifaire ou en droit de douane une interdiction ou une restriction visant l'importation par elle d'un produit agricole ne pourra appliquer audit produit, s'il s'agit d'un produit admissible, un taux de droit hors contingent plus Ã©levÃ© que le plus faible des taux de droit hors contingent figurant dans   1. a) sa liste Ã l'annexe 302.2, et 2. b) ledit accord, et le paragraphe 4 cessera de s'appliquer Ã l'autre Partie en ce qui concerne ce produit.
English: But it must also help us to learn from experience, to establish which elements of the Economic and Monetary Union are not functioning as we had imagined eight years ago, and to implement the adaptations and political decisions required in order to make the future better than the present, however positive the present may be.
French: Mais cela doit également nous aider à tirer les leçons de nos expériences, à identifier quels sont les éléments de l'union économique et monétaire qui ne fonctionnent pas comme nous l'avions imaginé il y a huit ans, ainsi qu'à mettre en œuvre des ajustements et les décisions politiques requises afin d'améliorer les choses à l'avenir, même si la situation actuelle est positive.
English: A couple of months ago, it was sent to me on video by the producers.
French: Quelque chose me disait que j'irais éventuellement au cinéma pour voir ce film, car il y a deux mois, j'ai reçu des producteurs la vidéocassette.
English: 3.4.1 Strategic Goals To increase the credibility and the public’s understanding of the information on which decisions are based.
French: 3.4.1 Objectifs stratégiques Améliorer la crédibilité et la compréhension par le public de l’information sur laquelle sont basées les décisions.
English: The case, which was notified on 14 April 2003, resulted in a number of decisions by the Commission: Article 6(1)(c) (opening of second phase proceedings) on 5 June 2003, Article 9 (refusal to refer the case to the French authorities) on 23 July 2003149, two Article 11(5) decisions (suspending the procedure) and the final Article 8(2) decision on 7 January 2004.
French: Cette affaire, qui a été notifiée le 14 avril 2003, a débouché sur un certain nombre de décisions de la Commission, à savoir une décision prise en application de l'article 6, paragraphe 1, point c) (seconde phase de la procédure) le 5 juin 2003, une décision arrêtée au titre de l’article 9 (refus de renvoi de l’affaire aux autorités françaises) le 23 juillet 2003149, deux décisions rendues en application de l’article 11, paragraphe 5 (suspension de procédure) et enfin, une décision finale adoptée le 7 janvier 2004 conformément à l’article 8, paragraphe 2.
English: Wyman, Anna Article also available en français and Youth Edition
French: Wyman, Anna Version anglaise de cet article
English: 3 FN-NCB Reinvestments Parallel Those of the Provinces/Territories The FN-NCB reinvestments adhere to three general themes:
French: 3 Les réinvestissements liés à la PNE-PN sont comparables à ceux des provinces et territoires Les réinvestissements liés à la PNE-PN adhèrent à trois principes généraux :
English: The projects are assigned to  universities with 78 per cent of teacher-training students.
French: On a retenu les projets de 17 universités accueillant 78 % des étudiants en pédagogie.
English: (c) Add an entry for Chrysotile Fibre in the alphabetical index to read:
French: c) Ajouter, dans l'index alphabétique, une rubrique pour la fibre de chrysotile ainsi conçue:
English: As a result, as FE's application requests use of assets which are not set out in this list, then the application must fail on jurisdictional grounds regardless of any public interest considerations.
French: En conséquence, puisque la demande de FE porte sur l'utilisation d'actifs qui ne font pas partie de cette liste, la demande doit être rejetée pour des raisons de compétence, quelles que soient les considérations relatives à l'intérêt public.
English: The scavenging yield curves obtained using the PD approximation for water did not have a steep enough slope even when the distribution YD was used; YD leads to a steeper slope than any other form of distribution.
French: YD). Les courbes de capture obtenues avec l'approximation PD, pour l'eau, n'ont pas une pente assez raide même pour une distribution YD; cette dernière donne pourtant la pente la plus raide.
English: It reminds us that "nature" does not require wilderness but envelopes us even in urban areas. This collection of free verse poems, prose poems and haibun—a form combining prose poetry with brief, elegant lines of verse—reminds us of the Oriental masters and is a major contribution to contemporary poetry.
French: Personnifiant habituellement le temps, Chronos est le personnage principal de ce recueil, suivant la chronologie des événements qui, normalement régie par lui, vient paradoxalement le limiter.
English: We are looking forward to tomorrow's meeting on the Compact to be convened by the Secretary-General and to the briefing by Iraqi Deputy Prime Minister Saleh on the latest developments and progress in the implementation of commitments under the framework of the ICI.
French: Nous attendons avec grand intérêt la réunion qui se tiendra demain autour du Pacte sous la direction du Secrétaire général ainsi que l'exposé du Vice-Premier Ministre Saleh sur les faits nouveaux et les progrès accomplis dans l'application des engagements découlant du Pacte international pour l'Iraq.
English: In most LDCs, women, who represent more than half of the population, are not fully integrated into the development process and do not enjoy rights and access to resources commensurate with their contribution and potential.
French: Dans la plupart des PMA, les femmes, qui représentent plus de la moitié de la population, ne sont pas pleinement intégrées au processus de développement et ne bénéficient pas de droits et d'un accès aux ressources à la mesure de leur contribution et de leur potentiel.