ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMS Health Canada Ltd. went one step further and had its privacy code, based on the CSA standard, certified as such by the Quality Management Institute of the Canadian Standards Association.32 I have summarized each of the ten principles below, with a brief commentary on what they mean, since the archival community should comply with them in the course of being sensitive to the protection of privacy in permitting access to personal records in their custody and control.
French: Un résumé est présenté ci-dessous pour chacun des dix principes; étant donné que la communauté archivistique devrait se conformer à ces principes par souci de protection de la vie privée des individus lorsqu’elle autorise l’accès à des documents personnels dont elle a la garde et la responsabilité, chaque résumé est accompagné d’un bref commentaire au sujet de la portée du principe dont il s’agit.
English: Another issue to be considered is how well the introduction of HPV vaccine will fit with current immunization schedules.
French: Un autre problème dont il faut tenir compte est celui de l'insertion du vaccin anti-VPH dans les calendriers d'immunisation actuels.
English: The chances of women of winning the elections however, are also influenced by their positions in the party lists of candidates (Table 7.6).
French: La probabilité pour une femme de remporter les élections dépend également de la position qu'elle occupe dans la liste de candidats présentée par le parti (tableau 7.6).
English: During the reporting period, approximately 94 books, CD-ROMs and over 375 journal issues were acquired.
French: Au cours de la période à l'examen, environ 94 ouvrages, ainsi que des CD-ROM et plus de 375 numéros de périodiques ont été acquis.
English: They have also argued that the special governmental privileges afforded to STEs give them the ability to effectively provide, and to disguise, export subsidies.
French: Ils ajoutent également que les privilèges spéciaux accordés par le gouvernement aux ECE leur permettent d’offrir des subventions déguisées aux exportations.
English: The Board decided to follow the recommendation to follow successfully completed 3R projects more closely to help ensure that newly devised methods are put into practice.
French: Le Conseil de Fondation a décidé de tenir compte de la recommandation de faire suivre avec davantage d’intensité par la Fondation les projets 3R clos avec succès afin de permettre à de nouvelles méthodes de percer dans la pratique.
English: • 51423 Amortization Expenses - Informatics Purchased and Developed Software Note(s):
French: • 51423 Charges d'amortissement - Logiciel acheté et développé Note(s):
English: According to press reports, on 22 May the Supreme Court imposed the death sentence on Alyaksandr Syarheychyk for six murders, and other crimes.
French: La presse a fait état de la condamnation à mort par la Cour suprême, le 22 mai, d'Alexandre Siarheytchik, reconnu coupable de six meurtres, entre autres crimes.
English: Each site provides the critical infrastructure necessary to support a broad range MSC’s CORE network provides long-term, highquality observations of atmospheric composition and radiation at locations representative of major airsheds and geographic regions across Canada.
French: Chacune possède l’infrastructure essentielle nécessaire à une vaste gamme de mesures de qualité de l’air, comme l’exigent Le réseau CORE du SMC permet d’effectuer des observations à long terme et d’excellente qualité de la composition et du rayonnement atmosphériques à des endroits représentatifs des principaux bassins atmosphériques et des régions géographiques du Canada.
English: On behalf of Canadians and in partnership with them, Parks Canada's responsibility has been to care for those priceless national parks and national historic sites.
French: À Parcs Canada incombe la responsabilité de prendre soin, au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, de ces parcs nationaux et lieux historiques nationaux inestimables.
English: In addition to the net operating income from private sector fund-raising activities related to regular resources, $342.3 million was raised in 2006 and earmarked to various UNICEF other resources projects.
French: En outre, en 2006, un montant de 342,3 millions de dollars a été consacré à divers projets de l'UNICEF financés à l'aide d'autres ressources.
English: The Delegation of Canada acknowledged the support and leadership of the Chair of the PCDA, Ambassador Trevor Clarke of Barbados, and the important role that he and the earlier Chair had played in the process.
French: La délégation du Canada a rendu hommage à l’ambassadeur Trevor Clarke de la Barbade pour le soutien qu’il a fourni et la conduite qu’il a assurée en tant que président du PCDA et pour le rôle important que lui-même et le président précédent avaient joué dans le processus.
English: Would restricted seminars on the subject organised by the Member States, Europol or OLAF be useful?
French: Enfin, il importe que ces activités soient réalisées sous le contrôle et la supervision des autorités publiques compétentes.
English: This information is critical because by 2020, cardiovascular disease will be the leading cause of death in the developing world.
French: Cette information est importante parce qu'en 2020, les maladies cardiovasculaires seront la principale cause de décès dans les pays en voie de développement.
English: • "That’s why they mistreat us, Haitians and Dominicans.
French: ▪ «C'est pourquoi ils nous maltraitent, nous, Haïtiens et Dominicains.
English: The temporary restructuring amount shall be set at - EUR 126.40 per tonne of quota for the marketing year 2006/2007, - EUR 108.7 per tonne for the marketing year 2007/2008, - EUR 91.00 per tonne for the marketing year 2008/2009, - EUR 77.75 per tonne for the marketing year 2009/2010, - EUR 64.50 per tonne for the marketing year 2010/2011, - EUR 43.00 per tonne for the marketing year 2011/2012 and - EUR 21.50 per tonne for the marketing year 2012/2013.
French: Le montant temporaire au titre de la restructuration est fixé à: – 126,40 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007, – 108,7 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008, – 91,00 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009, (e) 77,75 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010; (f) 64,50 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2010/2011; (g) 43,00 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2011/2012; (f) 21,50 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2012/2013.
English: In her view, however, they could play an important role in strengthening the internal controls of EU funds in the Member States.
French: Toutefois, à son avis, elles pourraient jouer un rôle important dans le renforcement des contrôles internes des fonds communautaires dans les États membres.
English: Approximately $22M has been expended by DND over three years for media placement, and about $7M was charged against the advertising production contract over the same period.
French: En trois ans, le MDN a dépensé environ 22 M$ en placement dans les médias et environ 7 M$ en production publicitaire.
English: The proposals being discussed here this afternoon are intended to improve the internal market.
French: Les propositions dont nous discutons cet après-midi ont pour objectif d'améliorer le marché intérieur.
English: Calls on the Commission to carry out research into the health of eels and the obstacles which such external factors as PCBs and fish diseases may present to successful migration and breeding; Or. nl
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 11 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande qu'il soit tenu compte des rapports scientifiques élaborés par le CIEM en la matière;. Or. pt
English: on employment? on investment and the creation of new businesses? on the competitive position of businesses?
French: sur l'emploi? sur l'investissement et la création de nouvelles entreprises? sur la situation des entreprises au regard de la concurrence?
English: Discussions are under way to explore ways of facilitating periodic and regular exchanges of views so as to ensure continuing political dialogue on the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding and the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Des discussions sont en cours afin de voir comment faciliter des échanges périodiques et fréquents pour assurer un dialogue politique continu sur la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix et du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: (v) The identity of any other official or officials of the Archives and Records Management Section who were otherwise present while the container was being repacked and resealed, the time during which they were present and the reason or reasons for their presence;
French: v) Identité de tout autre fonctionnaire de la Section des archives et des dossiers qui aurait été présent lorsque la boîte a été emballée et scellée à nouveau, période durant laquelle il a été présent et motif(s) de sa présence;
English: As her physicians explained in their letters, the aircraft cabin presented particular problems for Ms. Tatlock as the environment and her exposure to it during the flights would be out of her control.
French: Comme l'ont expliqué ses médecins dans leurs lettres, la cabine de l'aéronef présente des problèmes particuliers pour Mme Tatlock, puisque le milieu et le fait qu'elle y soit exposée lors des vols échappent à son contrôle.
English: In all our endeavours to free the world from HIV/AIDS, we will not succeed if we neglect to encourage and recognize the vital participation in these endeavours of people living with HIV/AIDS.
French: Dans tous les efforts que nous faisons pour débarrasser le monde du VIH/sida, nous ne réussirons pas si nous n'encourageons pas et si nous ne reconnaissons pas la participation décisive à ces entreprises des personnes atteintes du VIH/sida.
English: • Extent to which appropriate long-term capital planning is in place [e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, materiel, IM/IT), alignment with program delivery]
French: • Mesure de l’efficacité des plans d’investissement à long terme [pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l’utilisation, l’inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes)
English: Chaconas, George University of Calgary Scientific Officer:
French: Chaconas, George University of Calgary Agent scientifique :
English: Following the ban on tobacco sponsorship advertising, tobacco companies realigned their in-outlet merchandising vehicles.
French: Les présentoirs de comptoir sont depuis 2002 la forme de publicité aux PDV la plus courante.
English: We appreciate how important it is for your products to comply with the relevant standards and regulations.
French: Nous savons l'importance du respect des normes et prescriptions par vos produits.
English: Low-power and very low-power FM, TV and DTV undertakings may be exempted from any analysis if the applicant can demonstrate that the general public will not have access to the area within the distance given in Table 2, Appendix 2.
French: Les entreprises FM, de télévision et de télévision numérique de faible et de très faible puissance peuvent être exemptées de toute analyse lorsque le requérant peut prouver que le grand public n'aura pas accès à la zone définie par les distances apparaissant au tableau 2 de l'annexe 2.
English: The new decision introduced a series of technical modifications and reviews the different categories of items to be borne by Athena.
French: Cette nouvelle décision introduit une série d’amendements techniques et révise les différentes catégories de domaines couverts par Athena.
English: In legal proceedings over an allegation to the contrary under the second paragraph of this Article, due regard shall be had to the legitimate interest of the defendant in the nondisclosure of his manufacturing and trade secrets.
French: Dans une procédure judiciaire engagée par des parties qui prétendent le contraire, en vertu du deuxième alinéa du présent article, il est dûment tenu compte de l’intérêt légitime du défendeur que ses secrets de fabrication et ses secrets industriels ne soient pas divulgués.
English: Q.7. - Have you any fears about this arbitration, mediation or conciliation body?
French: Oui, que ces organismes ne respectent pas la loi 0 UE15-EB52.1
English: The draft resolution is the result of several weeks of intensive consultations in the General Assembly.
French: Ce projet de résolution est le fruit de plusieurs semaines de consultations intenses à l'Assemblée générale.
English: For present purposes, it is convenient to divide these responses into the two main categories described at the outset.
French: Chacune des solutions susvisées, imaginées pour lutter contre les contenus racistes sur l'Internet, a fait l'objet de critiques.
English: • Batch processing error codes Two new error codes have been added: code 371 for correction batches where the sequence number is greater than the original batch; and code 372 where a batch is rejected because of a duplicate batch file name. 
French: • Codes d'erreurs dans le traitement des lots Deux nouveaux codes d'erreurs ont été ajoutés : le code 371, pour les lots de correction présentant un numéro séquentiel plus grand que celui du lot initial, et le code 372, lorsqu'un lot est rejeté parce que le nom du fichier existe déjà.
English: LAWRENCE RIVER TO CORNWALL Marine Weather Forecast Program The program provides marine weather information for the navigable waterway between Cornwall and Thunder Bay, and for other specific lakes or navigable waterways. o The regular program The program covers the waterway between Cornwall and Thunder Bay and is in effect year round except for the St. Lawrence Seaway portion where the service is only offered during the navigation season.
French: Programme régulier de prévisions maritimes Le programme régulier couvre les voies navigables entre Cornwall et Thunder Bay et s’applique à l’année excepté pour la Voie maritime du Saint-Laurent où le service n’est offert que durant la saison d’opération de la Voie maritime. Les zones maritimes comprennent le lac Supérieur, la baie Whitefish, le lac Huron, la baie Géorgienne, le lac St Clair, le lac Érié et le lac Ontario.
English: Research should continue on the wood characteristics of secondary wood species (e.g., larch, alder) to determine their suitability for value-added applications.
French: Les études en cours sur les propriétés des bois d'essences secondaires (mélèze, aulne, etc.) doivent se poursuivre afin de déterminer leur aptitude à la fabrication de produits à valeur ajoutée.
English: If we consider the experiences of the last 10 years - in our responses to both natural disasters and complex emergencies - there are three challenges which consistently stand out with respect to the effective implementation of the principles outlined in 46/182: coordination; resources; and the willingness and ability of states to fulfill their responsibilities to affected populations.
French: Si nous examinons les expériences de la dernière décennie – dans le contexte de nos réactions aux catastrophes naturelles et à des situations d'urgence complexes –, trois défis apparaissent de manière constante en ce qui a trait à la mise en œuvre efficace des principes cités dans la résolution 46/182 : la coordination; les ressources; et la volonté et la capacité des États d'assumer leurs responsabilités à l'égard des populations touchées.
English: • Canadian faculty members working at a CGIAR Center supported by sabbatical leave;
French: • Congé sabbatique accordé à un professeur d’une université canadienne pour lui permettre d’effectuer des recherches dans un centre du GCRAI;
English: • TPD has identified overtime as a short-term workload management solution to meeting backlog reduction commitments.
French: • La DPT a défini les heures supplémentaires comme une solution à court terme pour gérer la charge de travail et satisfaire à ses engagements relativement à la réduction des arriérés.
English: Team spirit, one of our outfitter’s treasures, exists mainly through our staff’s common passion for nature and the great outdoors.
French: L’esprit d’équipe, l’une des richesses de la pourvoirie, existe principalement grâce à la passion commune du personnel sur place pour la nature et le plein air.
English: If an emergency arises, they rely on reaching designated contacts to find out the impact of an event on communications links (wireline and wireless) or the local utilities, and get an estimate of the time required to repair any damage.
French: Ainsi, lorsqu'un événement imprévisible se produit, ils doivent contacter les personnes-ressources pour connaître l'impact de cet événement sur les infrastructures de communications (à fil et sans fil) et le temps requis pour réparer toute panne.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution L.19 tel qu'amendé oralement, est adopté sans vote.
English: On June 30, 2000, the Minister of Transport issued the attached Order No. 150481, pursuant to section 62 of the CTA, exempting Northern Lights Air Ltd. from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: Le 30 juin 2000, le ministre des Transports a, conformément à l'article 62 de la LTC, émis l'arrêté no 150481, ci-joint, exemptant Northern Lights Air Ltd. de l'application du sous-alinéa 61a)(i) de la LTC.
English: A more recent adaptation is the use of figurines in board game s, such as chess .
French: Le figurines, sont également utilisés dans les wargame s ou les jeux de rôle . Pour représenter les personnages du jeu, et leur situation dans le jeu.
English: The Fédération de la jeunesse canadienne-française co-ordinated six initial meetings across Canada in Edmonton, Alberta; St. Boniface, Manitoba; Sudbury, Ontario; Shawinigan, Quebec; Bouctouche, New Brunswick; and Chéticamp, Nova Scotia.
French: La présence du Canada en Corée date de la fin du XIXe siècle, lorsque des missionnaires canadiens y ont joué un rôle important en matière d’éducation et de santé.
English: He was following the discussions of the Inter-sessional Working Group of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism and it was apparent that most European delegations objected to the inclusion of a reference to that question in the documents to be submitted to the World Conference against Racism.
French: Il précise qu'il suit les débats du Groupe de travail intersessions du Comité préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme et qu'il en ressort que la plupart des délégations européennes sont opposées à la mention de cette question dans les documents qui seront soumis à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Since I’ve been here [in the city] my role has been the breadwinner.
French: [TRADUCTION] Depuis que je suis ici [en ville], c’est moi qui fais vivre la famille.
English: Mr. Jones is eligible for a rebate of the GST on the land's fair market value on October 1, 2006, or of the basic tax content of the property as of October 1, 2006, whichever amount is less.
French: M. Robert est admissible à un remboursement de TPS égal au moins élevé des deux montants suivants : la TPS sur la juste valeur marchande du terrain en date du 1er octobre 2006 et la teneur en taxe du bien en date du 1er octobre 2006.
English: In the USA, investment in fibre is continuing, while China is reputed to have at least 5 million FTTH connections.
French: Aux États-Unis, l’investissement dans la fibre optique continue alors que la Chine compterait déjà 5 millions de connexions par fibre optique.
English: (d) The Danish Planning Act lays down that the Minister for of the Environment must issue one or more reports no less than every four years on the state of the environment and on nature and environmental policy, and with the involvement of the relevant national environmental, industrial, labour market, and consumer organizsations, on the state of the environment in Denmark, as well as on nature and environmental policy
French: d) Selon la loi relative à la planification, tous les quatre ans le Ministère de l'environnement doit publier, avec le concours des organisations nationales compétentes (associations de protection de l'environnement, organismes professionnels, syndicats et associations de consommateurs), un ou plusieurs rapports sur l'état de l'environnement et la politique de protection de la nature et de l'environnement.
English: He only kept Jas de Bouffan for four years.
French: Il ne conservera le Jas de Bouffan que pendant quatre ans.
English: That said, the Ambassador agreed that his responsibility was to ensure that a Canadian detainee is treated not merely in accordance with Syrian standards, but with minimum standards under international law, as articulated in the Manual of Consular Instructions.360 In his testimony, the Ambassador stated that he could not invoke principles of international law because they would not resonate with the Syrians, who regarded Mr. Arar as a Syrian.
French: Le rapport de M. Martel Dans son rapport, M. Martel a consigné les détails de la visite, notamment ceux relatifs à l’apparence de M. Arar et au message qu’il destinait à son épouse. Le rapport énonçait également que les Syriens refusaient de donner des détails sur l’enquête, puisque seul le général Khalil était habilité à le faire.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Second Quarter Vendor Name Andrew Richardson Reference Number C-2004-17 Contract Date 2004-07-29 Description of Work 0472 - Information Technology Consultant Contrat Period 2004-08-30 to 2005-01-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Deuxième trimestre Nom du vendeur Andrew Richardson Numéro de référence C-2004-17 Date du contrat 2004-07-29 Devis descriptif 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat 2004-08-30 au 2005-01-31 Date de livraison
English: It would also limit the encroachment by the Security Council on the General Assembly's purview.
French: Elle permettrait également de limiter l'empiètement du Conseil de sécurité sur les domaines relevant de l'Assemblée générale.
English: In the Tribunal's opinion, the evidence on the record indicates a correlation between the increase in imports of the subject goods at dumped and subsidized prices and the decline in the industry's sales, financial performance, and other factors such as capacity utilization and employment.
French: De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve au dossier indiquent une corrélation entre l'augmentation des importations des marchandises en question à des prix de dumping et de subventionnement et la diminution des ventes et du rendement financier de la branche de production et d'autres facteurs, notamment la baisse de l'utilisation de la capacité et de l'emploi.
English: A key issue around the certainty of estimating carbon in soils is the small annual increment of carbon change relative to an already large carbon pool.
French: On a déjà fait remarquer que la fluctuation du carbone organique des sols est influencée par la conversion des terres agricoles, les modes de gestion, les caractéristiques des sols et le climat.
English: Ms. María Teresa Zinser-Sierra Attaché Mr. Wilson W. King
French: Mme María Teresa Zinser-Sierra Attaché M. Wilson W. King
English: In the case of the Security Council, mandates resulted either from a resolution or from an exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Council.
French: Dans le cas du Conseil de sécurité, les mandats découlent soit d'une résolution soit d'un échange de lettres entre le Secrétaire général et le Président du Conseil.
English: You will most probably feel insecure or even scared by the thought of inserting the catheter into your urethra and bladder.
French: Vous vous sentirez probablement inquiet, voire même effrayé, à l’idée d’insérer la sonde dans votre urètre et dans votre vessie.