ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular it does not apply to the Office, as the Court of First Instance correctly points out at paragraph 64 of the contested judgment.
French: Notamment, elle ne s'applique pas à l'Office, ainsi que l'a relevé à bon droit le Tribunal au point 64 de l'arrêt attaqué.
English: The Chief Technical Officer’s mission is to be the EADS focal point for R&T.
French: La mission du Chief Technical Officer est d’être le pivot d’EADS dans le domaine de la R&T.
English: Video Collection A collection of over 70 videos relating to the Acadian fate is available for viewing.
French: Collection de bandes vidéo Une collection de plus de 70 bandes vidéo portant sur le fait acadien sont disponibles pour le visionnement sur place.
English: Along with the ongoing programs outlined above, a number of activities are under way to support the CCRA’s agenda of business transformation.
French: En plus de ces programmes permanents, un certain nombre de projets à l'appui de la transformation des activités de l'ADRC sont en marche.
English: which is filled with practical tips, helpful advice and topical information for and about Solo Agent members.
French: du Bulletin de conseils, veille stratégique et nouvelles des agents solos.
English: The Selling Document A selling document markets your business to potential buyers.
French: Le document de vente Le document de vente fait la promotion de votre entreprise auprès d’acheteurs éventuels.
English: I will turn first to the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), where we welcome the Tribunal's efforts in the past year to increase the efficiency of ICTY proceedings.
French: Je vais d'abord parler des activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), dont nous saluons les efforts déployés l'an dernier en vue d'améliorer l'efficacité de ses procédures.
English: By the end of 2 years, shoot/root ratios for the two groups were no different, yet the plants shaded in their 1st year were 69% larger in dry weight.
French: Après 2 ans, les rapports tige/racines étaient à peu près comparables entre les deux groupes, mais les plants ayant crû sous couvert la 1re année étaient 69% plus lourds (poids sec).
English: Recommendations Annex A Alternate Format(s) InstructionsRTF (47 Kb) Printable Version Official Languages Audit - Service to the Public - Quebec - Number 22 Previous Table of Contents
French: Recommandations Annexe A Format(s) de rechange InstructionsRTF (54 Ko) Version imprimable Vérification sur les langues officielles - service au public - Québec - numéro 22 Précédent Table des matières
English: The wording of the new paragraph would clarify the intent of the requirement.
French: Sa formulation préciserait l'intention qui sous-tend cette exigence.
English: The one major exception was navigators involved in BSE training.
French: La seule grande exception concerne la participation des intervenants-pivot à la formation à l’auto-examen des soins.
English: If it was not possible to consider the matter at the current session, the representative asked for the matter to be forwarded to the Conference of the Parties for consideration at its ninth meeting.
French: S'il n'était pas possible d'examiner la question à la réunion en cours, il convenait de la renvoyer à la Conférence des Parties pour qu'elle puisse l'examiner à sa neuvième réunion.
English: The committee is further expected to justify its choice by commenting on the strengths and weaknesses of the proposal with regards to each standard.
French: Rôle des comités d’experts Le rôle des comités d’experts est d’évaluer en profondeur une ou plusieurs propositions dans un domaine de recherche connexe.
English: It mounted its own aggressive Y2K compliance programme and developed materials that were distributed to project managers and partner organizations.
French: Il a par ailleurs engagé de manière très dynamique son propre programme de conformité 2000 et établi des documents d'information qui ont été distribués aux responsables de projet et aux organisations partenaires.
English: In 2006, four such regional meetings were organized and facilitated by UNODC and their recommendations were transmitted to the Commission on Narcotic Drugs.
French: En 2006, l'ONUDC a organisé ou facilité quatre de ces réunions régionales, et les recommandations issues de celles-ci ont été transmises à la Commission des stupéfiants.
English: Believing that the harmonization of national and international (within subregional groupings) technical requirements for vessels applied on European inland waterways would be of great benefit to international transport by inland waterway, the safety of navigation, the protection of human health and life, as well as the protection of the environment,
French: Convaincu que l'harmonisation des prescriptions techniques nationales et internationales (au sein des groupements sous-régionaux) applicables aux bateaux exploités sur les voies de navigation européennes serait très bénéfique pour le transport international par voie navigable, la sécurité de la navigation, la protection de la santé et de la vie humaine, ainsi que la protection de l'environnement,
English: mandatory provisions of the legislation of their habitual residence’.
French: Cette approche conduit inévitablement à la question du régime juridique applicable au secteur non totalement harmonisé.
English: Condom use during oral sex was infrequent, with 85.7% reported ever having unprotected oral sex with female clients and 71.3% reported ever having unprotected oral sex with male clients.
French: De plus, 55 % des séroconvertis récents et 27 % des HRSH séronégatifs ont signalé une exposition à l’éjaculat au cours de relations orales non protégées21.
English: Conclusions and Recommendations Connecting with Canadians: Pursuing Service Transformation D. Renewing Government's Relevance When looking at the cost-benefit equation of service transformation, we think it is also important to consider the cost to individual Canadian citizens and businesses, and the cost to Canada as a whole, if government does not transform its services along the lines we have proposed.
French: • Poursuivre la transformation des services : conclusions et recommandations Se brancher sur les Canadiennes et les Canadiens : à la poursuite de la transformation des services D. Renforcer la pertinence du gouvernement Si l'on examine le rapport avantages-coûts de la transformation des services, nous estimons qu'il importe aussi de prendre en considération le prix que les citoyens et les entreprises, ainsi que le Canada dans son ensemble, devront payer si le gouvernement n'entreprend pas la transformation des services que nous avons proposée.
English: However, it seems that even in regulationist countries, the percentage of prostitutes who take the necessary steps to comply with social and tax legislation is relatively small.
French: Le Dr Linda Cusick, de l’Université de Paisley (Royaume-Uni), a indiqué durant l’audition que les « travailleurs sexuels sont vulnérables dès lors qu’ils arrivent sur le marché du sexe, et le travail sexuel exacerbe cette vulnérabilité.
English: Participants are expected to contribute to organisational costs for the workshop - €80 per participant, which are including meals, coffee or tea during the day.
French: Les participants sont censés contribuer aux frais d'organisation de l'atelier − 80 euros par participant, qui couvrent les repas ainsi que les cafés et thés consommés durant la journée.
English: • The quit rates are lower for self-help.
French: • Faibles taux d'abandon associés à l'initiative personnelle
English: For purposes of comparison, however, Revenue Canada (now the CCRA) has been excluded from the historical data.
French: Pour les besoins de comparaison, cependant, Revenu Canada (maintenant l’ADRC) est exclu des données historiques.
English: Some teachers, however, were more loyal to their religious beliefs than to their superiors and their instructions.
French: Dans les écoles d’outre-mer, des instituteurs, des directeurs, voire des surintendants ont manifesté une forte opposition:
English: That, I consider, is a rather different legislative context from that of Article 7(1)(a) to (d) of the Trade Mark Regulation.
French: Il s'agit là à notre avis d'un contexte législatif sensiblement différent de celui de l'article 7, paragraphe 1, sous a) à d), du règlement sur la marque.
English: After repeated follow-up, the best guess was that this might have been the percentage used by the federal government in dealing with its employees at the time HC was first developing its own program.
French: Après maints suivis, l'hypothèse la plus probable voulait que ce soit le pourcentage que le gouvernement fédéral appliquait à ses employés à l'époque où SC élaborait son programme.
English: The CGA program of professional studies combines weekly assignments, optional lectures, national examinations and mandatory practical work experience.
French: Le programme d’études professionnelles de CGA combine des travaux pratiques hebdomadaires, des cours magistraux facultatifs, des examens nationaux et une expérience pratique obligatoire.
English: Mythos is not totally unique, As part of the media tastes too not make you wince.
French: Mythos est pas tout à fait unique, car une partie des médias goût trop pas vous faire grimacer de douleur.
English: Human rights input figured prominently in the Initiative because it had been demonstrated that all individual rights affected education.
French: Cette Initiative met l'accent sur les droits de l'homme car l'expérience a montré que tous les droits individuels ont des répercussions sur l'éducation.
English: Prince Edward Island between 1962 and 1993.
French: Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard entre 1962 et 1993.
English: SIGNS OF DEHYDRATION – Blood pressure normal or low if dehydration is significant – Postural blood pressure drop may be present in early moderate dehydration – Eyes sunken, mucus membranes dry – Skin warm, dry, with poor turgor DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Viral gastroenteritis – Giardiasis – Ulcerative colitis COMPLICATIONS – Dehydration – Death in elderly or debilitated clients DIAGNOSTIC TESTS – Obtain three consecutive stool samples for culture and sensitivity
French: Salmonella – Transmission par voie oro-fécale – Réservoir principal : les animaux, notamment la volaille et le bétail, et les aliments d’origine animale ainsi que les animaux domestiques comme les tortues et les oiseaux Shigella – Source : selles d’humains infectés; aucun réservoir animal connu – L’ingestion d’eau ou d’aliments contaminés est la principale voie de transmission chez les adultes.
English: E 016: Delete the Esil - Astana section.
French: E 016: Suppression de la section Esil - Astana.
English: The Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities, acting on behalf of communities, helps set the strategic direction of the Agreement and identify priorities under the capacity-building component of the Agreement.
French: La Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities, qui œuvre au nom des collectivités, aide à établir l'orientation stratégique du Fonds et à trouver des priorités s'inscrivant dans le volet du Fonds consacré au renforcement des capacités.
English: Females were found to be significantly heavier than males.
French: Les femelles étaient significativement plus lourdes que les mâles.
English: Memorandum of Lease dated as of February 20, 2003, by Trinity Industries Leasing Company;
French: Résumé du contrat de location en date du 20 février 2003 par la Trinity Industries Leasing Company;
English: It held that the state of the law with regard to allegations of bias could be found in the decision Cougar Aviation Limited v. Canada (Minister of Public Works and Government Services Canada), A-421-99, November 28, 2000 (F.C.A.). The test identified by the Federal Court of Appeal in this decision is that of "presumptive actual bias" arising from a reasonable apprehension of bias, and clear and independent evidence that the candidate was qualified for the position.
French: Elle conclut que l’état du droit en ce qui concerne l’allégation de partialité se trouve dans la décision Cougar Aviation Limited c. Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada), A-421-99, 28 novembre 2000 (C.A.F.). Dans cette décision, la Cour d’appel fédérale a défini les critères à appliquer comme une « présumée partialité réelle » découlant d’une crainte raisonnable de partialité ainsi que d’une preuve claire et indépendante que le candidat était qualifié pour le poste.
English: Communities play a key role in the Ecosystem Initiatives and efforts will continue to foster capacity building and strengthen community involvement.
French: Les collectivités jouent un rôle clé dans les initiatives relatives aux écosystèmes et on investira des efforts particuliers pour favoriser le renforcement des capacités et de la participation de la collectivité.
English: I am one of those who believes that it is not true that citizens want to re-nationalise competences, nor do they think the European Union is some kind of giant whose voracity knows no bounds.
French: Moi, je fais partie de ceux qui pensent qu'il est faux de dire que les citoyens veulent renationaliser les compétences, qu'ils pensent que l'Union européenne est un géant absolument démesuré dans sa voracité.
English: ◦ (ii) the merger or combination ▪ (A) is an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1)) to which subsection 87(11) does not apply, (B) is an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1)) to which subsection 87(11) applies, if the issuing corporation and the disposing corporation are described by subsection 87(11) as the parent and the subsidiary, respectively, or (C) would be a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1)) were subparagraph 87(8.1)(c)(ii) read without reference to the words "that was resident in a country other than Canada", and
French: ◦ (i) le rachat, l’acquisition ou l’annulation se produit dans le cadre de l’unification ou de la combinaison de plusieurs sociétés, dont la société émettrice et la société cédante, en une nouvelle société, (ii) l’unification ou la combinaison, selon le cas : ▪ (A) est une fusion, au sens du paragraphe 87(1), à laquelle le paragraphe 87(11) ne s’applique pas, (B) est une fusion, au sens du paragraphe 87(1), à laquelle le paragraphe 87(11) s’applique, si la société émettrice et la société cédante représentent respectivement la société mère et la filiale visées au paragraphe 87(11), (C) serait une fusion étrangère, au sens du paragraphe 87(8.1), s’il n’était pas tenu compte du passage « résidant dans un pays étranger » au sous-alinéa 87(8.1)c)(ii),
English: "Our invited experts will help chart a path towards a successful marketing choice alternative that will also ensure a strong and profitable CWB continues to serve farmers in the future."
French: Nos experts invités contribueront à élaborer une autre solution de commercialisation qui veillera également à ce qu’une CCB solide et rentable continue à servir les agriculteurs dans l’avenir.
English: The draft text of the code includes transparency and confidence-building measures; it is, however, not a legally-binding document, nor does it seek to replace initiatives which work towards that aim.
French: Ce document prévoit des mesures de transparence et de confiance, mais il n'est pas juridiquement contraignant et n'a pas vocation à remplacer les initiatives qui tendent à mettre en place un tel instrument.
English: "Often researchers don't think about the tangible impacts of their work, while people in government don't have the luxury to think about what the emerging issues are," said Rashad Cassim, Executive Director of South Africa's Trade and Industrial Policy Secretariat during a recent seminar at the International Development Research Centre (IDRC) in Ottawa.
French: Généralement, les chercheurs ne songent pas aux répercussions tangibles de leurs travaux et, de leur côté, les fonctionnaires de l'État trouvent rarement le temps de penser aux problèmes nouveaux, a déclaré Rashad Cassim, directeur exécutif du Secrétariat pour la politique commerciale et industrielle (TIPS) en Afrique du Sud, lors d'un séminaire tenu récemment au siège du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à Ottawa.
English: S e c t i o n 415 Jurisdiction over consumer contracts Article 13 In proceedings concerning a contract concluded by a person for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, hereinafter called `the consumer', jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to the provisions of Articles 4 and 5(5), if it is: 1. a contract for the sale of goods on instalment credit terms; or 2. a contract for a loan repayable by instalments, or for any other form of credit, made to finance the sale of goods; or 3. any other contract for the supply of goods or a contract for the supply of services, and
French: S e c t i o n 415 Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs Article 13 En matière de contrat conclu par une personne pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle, ci-après dénommée «le consommateur», la compétence est déterminée par la présente section, sans préjudice des dispositions de l'article 4 et de l'article 5 paragraphe 5; 1) lorsqu'il s'agit d'une vente à tempérament d'objets mobiliers corporels; 2) lorsqu'il s'agit d'un prêt à tempérament ou d'une autre opération de crédit liés au financement d'une vente de tels objets; 3) pour tout autre contrat ayant pour objet une fourniture de services ou d'objets mobiliers corporels si:
English: I will officially present it to the media on Monday, because today we had the discussion on Turkey.
French: Je la présenterai officiellement aux médias lundi, car aujourd'hui, nous avons abordé la question de la Turquie.
English: On the other hand, the rules governing the internship program are available in all the official languages of the Union in force on the day of adoption of the Commission's decision.
French: Par ailleurs, les règles régissant le programme de stage sont disponibles dans toutes les langues officielles de l'Union en vigueur le jour de l'adoption de la décision de la Commission.
English: In doing so, the Observatory aims to acquire a specialist knowledge in the area of improving the regulatory environment while carrying out its horizontal consultative activities.
French: De cette manière, l'Observatoire entend se spécialiser dans l'amélioration de l'environnement réglementaire tout en poursuivant ses activités consultatives horizontales. De façon plus générale, l'OMU souhaite consolider la coopération et les synergies établies avec la Commission européenne.
English: I should be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Some jihadis somewhere will blow something up and kill some people.
French: Des djihadistes à quelque part vont fait exploser quelque chose et tuer des gens.
English: On 29-11-82, Dr. Messier recommended that a neurologist be consulted.
French: Il peut quand même s'agir de comitialité partielle   temporale, même si l'électroencephallogramme est normal.
English: 2004 Review Summary Chart 1 Non-existent / Undeveloped 2 Early Stages of Development 3 Good Management Practices 4 Advanced Practice 5 Industry Best Practice
French: Graphique sommaire de l’examen de 2004 1 Inexistant / sousdéveloppé 2 Premier stade de développement 3 4 Bonnes pratiques de gestion Pratiques avancées 5 Pratiques exemplaires de
English: Craig Spencer For the Complainant No one appearing For the Canadian Human Rights Commission Sid Restall For the Respondent
French: Po Pour la plaignante (Aucun représentant) Pour la Commission canadienne des droits de la personne Sid Restall Pour l'intimée
English: Inadequate or inappropriate legislative and normative measures are those failing to meet a required standard.
French: Des mesures législatives et normatives insuffisantes ou inappropriées sont celles qui ne répondent pas à une norme exigée.
English: He felt the nineteenth century had belonged to the United States; and stated firmly that "the twentieth century shall be the century of Canada."
French: Jugeant que le XIXe siècle avait été celui des États-Unis, il déclara solennellement : « Le XXe siècle sera le siècle du Canada.
English: 9.9 In relation to visits, the complainant explains that each time he was transferred, his family had difficulty discovering his new place of detention.
French: 9.9 Eu égard aux visites, le requérant explique qu'à chaque transfert, sa famille rencontrait des difficultés pour localiser le nouveau lieu de détention.
English: I would thus come to the conclusion, in the instant case, that the complainant's expulsion did not constitute a violation of article 3 of the Convention.”
French: La conclusion qui en découle donc en l'espèce est que l'expulsion du requérant n'a pas constitué une violation de l'article 3 de la Convention. »
English: Vanhecke continues to specialise in foreign policy.
French: Vanhecke se spécialise de plus en plus en politique étrangère.
English: Remittance flows now exceed both foreign direct investment inflows as well as official development assistance for the region as a whole.
French: À l'heure actuelle, les mouvements de fonds sont supérieurs à l'investissement étranger direct ainsi qu'à l'aide publique au développement pour l'ensemble de la région.
English: Do the airports of more than 1 million passengers fall within the scope of the Decision in cases where the public service compensation is less than EUR 30 million and the undertaking managing the airport has an annual turnover of less than EUR 100 million? 3.6.
French: Do the airports of more than 1 million passengers fall within the scope of the Decision in cases where the public service compensation is less than EUR 30 million and the undertaking managing the airport has an annual turnover of less than EUR 100 million?
English: In my opinion, there is a need to inform people, especially certain politicians, about the true situation when it comes to legal protection of migrants’ human rights.
French: Je pense qu’il est nécessaire d’informer les gens, notamment certains politiques, quant à la situation réelle concernant la protection juridique des droits fondamentaux des migrants.
English: Burundi and Guinea-Bissau needed the Council's support, and the Group of 77 and China had been pleased to engage in helping to bring about the consensus.
French: Le Burundi et la Guinée-Bissau ont besoin de l'appui du Conseil, et il a été agréable au Groupe des 77 et de la Chine d'œuvrer en faveur de la réalisation du consensus.
English: (c) In operative paragraph 13, the word “the” was inserted after the word “Welcomes”.
French: c) Au paragraphe 13 du dispositif, le mot « the » a été inséré après le mot « Welcomes »;
English: Notes that, in order to deal with the structure, additional information and analysis is required.
French: Note que, pour pouvoir traiter de la structure, il est nécessaire de disposer d’informations et d’analyses supplémentaires.
English: Much has been made of ensuring strategic coordination of the work of the Organization, and work in the rule of law area is no exception in this respect.
French: On a beaucoup parlé de l'importance de la coordination stratégique de l'action de l'Organisation en général et de la promotion de l'état de droit en particulier.
English: It was requested to remove the "allows higher humidity applications" mention from the advantages of low temperature acrylic waterborne.
French: Il a été demandé qu'on enlève la mention «Permet l'application avec une humidité de l'air plus élevée» des avantages des acryliques à l'eau pour basse température.