ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the previous Government to reduce unemployment among ethnic minorities to 10 per cent in 2002 was thus achieved as early as 2000 and surpassed in 2001.
French: L'objectif du précédent gouvernement, qui consistait à ramener à 10 % d'ici 2002 le taux de chômage dans les minorités ethniques, a donc été atteint dès 2000 et dépassé en 2001.
English: "People in the government noticed my work and realized that this is something they hadn't done," he says, adding that he was then invited to be part of a committee conducting an economic evaluation of the IPM program.
French: Des représentants du gouvernement ont remarqué mes travaux et se sont rendu compte que cela manquait, affirme-t-il, ajoutant que, par la suite, il avait été invité à faire partie d'un comité chargé de l'évaluation économique du programme de lutte intégrée.
English: University of Alberta, Edmonton, AB T6G 2G8, Faculty of Engineering, Department of Electrical and Computer Engineering Telephone: 403-492-3379 Fax: 403-492-1811 Email : capjack@ee.ualberta.ca Web site: http://www.ee.ualberta.ca/prof/capjack.html Specialty:
French: University of Alberta, Edmonton, AB T6G 2G8, Faculté de Génie Département de Génie électrique (en anglais seulement) Téléphone : 403-492-3379 Télécopieur : 403-492-1811 Courrier électronique : capjack@ee.ualberta.ca Site Web : http://www.ee.ualberta.ca/prof/capjack.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development ANB00 Clarity of Title to Land Resources Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien AND00 Les relations de coopération Description:
English: P.O. Box 1639, Accra, Ghana Tel.: 233 (21) 21-15-21 or 22-85-55  Fax: 233 (21) 21-15-23 or 77-37-92 E-mail: accra@international.gc.ca Internet: accra.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French: C.P. 1639, Accra, Ghana Tél. : 233 (21) 21-15-21 ou 22-85-55  Télécopieur : 233 (21) 21-15-23 ou 77-37-92 Courriel : accra@international.gc.ca Internet : accra.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Section 13 of the Public Service Employment Act stipulates that the Commission may establish geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: Le paragraphe 13 du la Loi sur l’emploi dans la fonction publique stipule que la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: We need to look beyond the words to the reality, or context of the individual and group, to understand the other in his or her full humanity.
French: Il faut dépasser les mots et voir la réalité, ou le contexte de l’individu et du groupe, pour comprendre l’autre dans la plénitude de son humanité.
English: (M.M. Kostecki, editor).
French: (M.M. Kostecki, dir.). Londres :
English: Last but not least, our thanks go to Ms. Susan McLurg, Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Enfin, nous remercions Mme Susan McLurg, Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: That requires coordination with a wide range of partners with specialist skills from within the United Nations, funds and programmes, international financial institutions, and regional and subregional organizations.
French: Cela suppose de coordonner les activités avec un vaste ensemble de partenaires aux compétences spécialisées issus des Nations Unies et des fonds et programmes, mais aussi des institutions financières internationales et des organisations régionales et sous-régionales.
English: Council conclusions on Afghanistan - Drugs and the rule of law.
French: Conclusions du Conseil sur l'Afghanistan - Drogue et État de droit.
English: Known Adverse Reactions* Not applicable.
French: Réactions indésirables connues* Sans object
English: During the year 1999, official international reserves increased by US$ 2,744 million as a result of these operations (versus a decrease of US$ 10,467 million in 1998).
French: Au cours de l'exercice 1999, les réserves officielles de liquidités internationales ont augmenté de 2 744 millions de dollars É.-U. par suite de ces opérations (contre une diminution de 10 467 millions de dollars É.-U. en 1998).
English: (a) “Child victims and witnesses” denotes children and adolescents, under the age of 18, who are victims of crime or witnesses to crime regardless of their role in the offence or in the prosecution of the alleged offender or groups of offenders;
French: a) “Les enfants victimes et témoins” sont les enfants et adolescents âgés de moins de 18 ans qui sont victimes ou témoins d'actes criminels, indépendamment de leur rôle dans l'infraction ou dans la poursuite du contrevenant ou des groupes de contrevenants présumés;
English: Thus, it is considered quite generally that the funding by the Research Councils (CIHR, NSERC and SSHRC) will need to be increased significantly, as announced by the Prime Minister in his answer to the Speech of the Throne, forecasting a doubling of R&D federal expenditures in Canada (Annex C).
French: Par conséquent, il est généralement admis que les financements accordés par les conseils subventionnaires (IRSC, CRSNG et CRSH) vont devoir augmenter de façon sensible, comme l’avait annoncé le Premier ministre dans le Discours du Trône, lorsqu’il prévoyait doubler les dépenses fédérales de R&D au Canada (Annexe C).
English: Final report to the Cattle Industry Development Council.
French: Rapport final au Cattle Industry Development Council, 2002.
English: If the network is limited, both are disadvantaged.
French: Si le réseau est restreint, les deux parties sont désavantagées.
English: The representative stated that the appellants were not disputing the marks they received for their responses to the questions assessing knowledge of Acts, Regulations and Directives but, rather, that the structure of the marking scheme precluded their ability to achieve the minimum standard of 60% on that subfactor.
French: Le représentant a déclaré que les appelantes ne contestaient pas les notes qu’elles avaient reçues pour leurs réponses aux questions visant à évaluer la connaissance des directives, des lois et des règlements, mais plutôt le fait que la structure de l’échelle de notation les empêchait d’obtenir la norme minimale de 60 % pour ce sous-facteur.
English: To develop the spirit of entrepreuneurship and opportunities for such amongst students, the staff, etc.
French: Développer l’esprit d’entreprise et les opportunités d’entreprendre pour les étudiants, les cadres etc.
English: Griffydam Primary School Leicestershire Country:
French: Griffydam Primary School Leicestershire Pays:
English: Visible light is shown here as colors from purple to red.
French: Cette région peut vous paraître plutôt épaisse, mais la quantité d’ozone qu’elle contient est en fait très petite.
English: This does not detract from an important piece of political work, and the European Parliament can be proud of the contribution we are making today to support peace, justice and security for Israel and the Palestine.
French: Cela n’en reste pas moins un important travail politique et le Parlement européen peut être fier de la contribution que nous apportons aujourd’hui pour encourager la paix, la justice et la sécurité pour Israël et la Palestine.
English: • Public Health professionals;
French: • professionnels de la santé publique;
English: In the case of inclement weather, the ceremony will take place inside the new hangar at the museum.
French: En cas de mauvais temps, la cérémonie se déroulera à l'intérieur du nouveau hangar du musée.
English: In addition, because of their status in the Constitution, religious leaders also had that power.
French: En outre, en raison du statut que leur reconnaît la Constitution, les chefs religieux sont, eux aussi, habilités à le faire.
English: Wildﬁre is a threat to Level I cultural resources at Skoki Ski Lodge.
French: Le feu représente une menace pour les ressources culturelles de Niveau 1 à l’auberge de ski Skoki.
English: All UNOCI units conduct regular exercises with the Licorne force, which also serves as the quick reaction force for UNOCI.
French: Toutes les unités de l'ONUCI organisent régulièrement des exercices avec l'opération Licorne, qui sert aussi de force de réaction rapide pour l'ONUCI.
English: Canada's Major Préaux, from the 22nd regiment, participated in a ceremony to honour all the men and women who have taken part in combat operations.
French: Le major Préaux, du 22e régiment canadien, a participé à une cérémonie en l'honneur des hommes et des femmes qui ont pris part aux opérations de combat.
English: Focus on Black History http://www.rootsweb.com/~canon/blackhistory.html  Black History in Early Toronto http://collections.ic.gc.ca/magic/mt40.html  Preserving Black History - the Alvin D. McCurdy Collection http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/mccurdy/index.html  The Black Cultural Centre for Nova Scotia:
French: Focus on Black History http://www.rootsweb.com/~canon/blackhistory.html  Black History in Early Toronto http://collections.ic.gc.ca/magic/mt40.html  Conserver l'histoire des Noirs - Les fonds Alvin D. McCurdy http://www.archives.gov.on.ca/french/exhibits/mccurdy/index.html  The Black Cultural Centre for Nova Scotia:
English: Alberta, Saskatchewan Conservation activities underway:
French: Alberta, Saskatchewan Activités de conservations en cours:
English: At the same time, the Government cancelled the residency permits of Libyan students studying in the United States, and imposed a complete embargo on American exports to Libya, including irrigation equipment.
French: En même temps, le Gouvernement a annulé le permis de séjour des étudiants libyens poursuivant des études aux États-Unis, et a imposé un embargo total sur les exportations des États-Unis vers la Libye, y compris les exportations de matériel d'irrigation.
English: Trade-Off Between Inﬂation and Output Variability Inﬂation variability A C
French: Arbitrage entre la variabilité de l’inﬂation et celle de la production Variabilité de l’inﬂation A C
English: It also helps business and consumers, by ensuring that technical regulations and standards do not add unnecessary costs to internationally traded products.
French: Ces règles aident aussi les entreprises et les consommateurs, en faisant en sorte que les règlements et les normes techniques n’ajoutent pas de coûts inutiles aux produits commercialisés à l’échelle internationale.
English: Quite honestly I’d stick with…like my doctor in [referral community].
French: À dire vrai, je garderais le… médecin de [autre localité], car je l’aime bien.
English: (n) The Statute of the International Criminal Court (ICC) of 17 July 1998.
French: n) Statut de Rome de la Cour pénale internationale, du 17 juillet 1998.
English: ARTICLE 43 Restrictions authorised This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property, or rules relating to gold and silver.
French: ARTICLE 43 Restrictions autorisées Le présent accord ne fait pas obstacle aux interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit des marchandises, justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique; de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux; de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique ou de protection de la propriété intellectuelle, industrielle ou commerciale, ni à celles imposées par les réglementations relatives à l'or et à l'argent.
English: Ms. Lee (Singapore): First of all, I would like to join my colleagues in welcoming the Minister of External Relations of Angola to the Council, as well as the other ministers who are present here today.
French: Mme Lee (Singapour) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à m'associer à mes collègues pour souhaiter la bienvenue parmi nous au Ministre des relations extérieures de l'Angola, ainsi qu'aux autres ministres qui sont présents parmi nous aujourd'hui.
English: Probable costs for installing the two facilities would be approximately $55,000 and $31,000, respectively.
French: On estime à environ 55 000 $ et 31 000 $ respectivement le coût d’aménagement des deux installations.
English: The Prime Minister goes on to speak about what he is going to do when Secretary Powell arrives and about his intention to advance “the initiative I am presenting here today for a meeting of regional leaders which will jumpstart the steps of dialogue for a framework of peace in the Middle East”: another gimmick.
French: Le Premier Ministre parle encore de ce qu'il fera lorsque le Secrétaire d'État M. Powell arrivera, et de son intention de promouvoir « l'initiative que je présente ici aujourd'hui en vue d'une réunion de dirigeants régionaux qui relancera les étapes d'un dialogue en vue d'un accord-cadre pour l'établissement de la paix au Moyen-Orient » : Une autre trouvaille.
English: The HNS senses the AV's pitch, yaw and roll and provides an input signal to the mission control unit (MCU).
French: Ce système détecte l'inclinaison en tangage, les mouvements de lacet et de roulis de l'engin, et envoie un signal d'entrée au module de commande de mission (MCU).
English: Canada’s imports from Cuba have dropped significantly over the past 3 years, from $33.6 million in 2002 to $7.2 million in 2004.
French: Les importations canadiennes en provenance de Cuba ont énormément diminué au cours des trois dernières années, passant de 33,6 millions de dollars en 2002 à 7,2 millions de dollars en 2004.
English: Statistics Canada, CANSIM II, table 051-0006.
French: Statistique Canada, CANSIM II, tableau 051-0006.
English: Numerous leading manufacturers including Haribo and the baking industry count on the growth potential of the previously small organic segment.
French: De nombreux grands fabricants, dont Haribo, et l'industrie de la boulangerie-pâtisserie misent sur l'essor du segment jadis limité des produits biologiques.
English: Algoma reports that Michipicoten First Nation people are living on surrendered land at "Halfway," a 55.6 acre parcel in the northwestern corner of the land surrendered in 1855.
French: La société Algoma Central Railway signale que les membres de la Première nation de Michipicoten habitent des terres cédées à un endroit surnommé « Halfway », un terrain d'environ 22,5 hectares (55,6 acres) situé dans la partie nord-ouest des terres cédées en 1855.
English: In the 17th century Louis Le Vau, who went on to become the architect of Versailles, designed two new buildings for Louis XIV: the King's pavilion and the Queen's pavilion.
French: Au XVIIe siècle, Louis Le Vau, futur architecte de Versailles, conçoit deux nouveaux bâtiments pour Louis XIV : le pavillon du Roi et celui de la Reine.
English: (17) The enacting States and procuring entities should be aware however of the potential dangers of allowing non-price criteria to be used in determining the successful submission.
French: 17) Les États adoptants et les entités adjudicatrices devraient cependant avoir conscience des dangers potentiels liés au fait d'autoriser l'utilisation de critères autres que le prix pour déterminer la soumission à retenir.
English: The seaside Hotel Marko is ideally located being 30 metres from the centre of Portoroz and 20 metres from the opposite beach, with magnificent views of the azure-blue sea.
French: Le Safir Hotel Casino est un nouveau complexe situé à la frontière entre la Slovénie et l'Italie, à environ 2 kilomètres du centre de Sežana et à proximité de plusieurs attractions.
English: By the time we reached the other side of the range, the extra fuel we had been carrying was now reduced to just the normal reserve for VFR flights.
French: Lorsque nous avons atteint l’autre côté de la chaîne de montagnes, il ne restait plus rien de la réserve de carburant supplémentaire apportée au départ que celle normale requise pour les vols VFR.
English: Substantiation must be provided to the approving authority before the meal expense is reimbursed.
French: Des explications doivent être données à l’autorité approbatrice avant que le repas puisse être remboursé.
English: The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations.
French: Le présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé aux archives de l'Organisation des Nations Unies.
English: Since 1995, André Juneau has chaired the Board of Directors of the National Battlefields Commission.
French: Depuis 1995, M. Juneau occupe le poste de président du conseil d'administration de la Commission des champs de bataille nationaux.
English: Therefore since the early 20 th century the necessary changes began to be made for Tenerife harbour to go along with the economic development that was taking place at that time.
French: À souligner l'attaque de l'Amiral Nelson; celui-ci fut atteint par un boulet du canon Tigre et perdit un bras au cours de son essai de s'emparer du territoire. L'engin est exhibé au Musée de l'Armée.
English: • outside Nova Scotia, 1-902-424-5200 (long distance charges apply)
French: • à l'extérieur de la Nouvelle-Écosse, le numéro 1-902-424-5200 (des frais d'interurbain s'appliquent)
English: Focusing on the individual and independent achievement by the applicant of the later application, it is thus sometimes argued that his achievement should be reviewed against the published state of the art which was available at the time of filing, but not against information of which the applicant could not have been aware of.
French: Mettant l’accent sur la réalisation individuelle et indépendante du déposant de la demande ultérieure, certains font donc parfois valoir que cette dernière doit être examinée à la lumière de l’état de la technique publié, accessible au moment du dépôt de la demande, et non pas d’informations que le déposant ne pouvait pas détenir auparavant.
English: The Licence provides as follows: 31.(1) In this section, "retransmitter" does not include a person who uses Hertzian waves to retransmit a signal but does not perform a function comparable to that of a cable retransmission system; "signal" means a signal that carries a literary, dramatic, musical or artistic work and is transmitted for free reception by the public by a terrestrial radio or terrestrial television station.
French: Les dispositions portant sur les licences y prévoient ce qui suit : 31.(1) Aux fins du présent alinéa : « retransmetteur » ne vise pas la personne qui utilise les ondes hertziennes pour retransmettre un signal mais dont l'activité n'est pas comparable à celle d'un système de retransmission par câble; « signal » signifie tout signal porteur d'une œuvre transmis à titre gratuit au public par une station terrestre de radio ou de télévision.
English: We can always have more ambition, and the European Union has been showing its ambition.
French: Nous pouvons toujours faire montre de plus d'ambition, et l'Union européenne a montré quelles sont ses ambitions.
English: To this end, travellers in and out of Botswana are required to declare any funds equivalent to 10,000 pula (US$ 1=P7) or more in their possession at any point of entry or exit.
French: À cette fin, les passagers au départ et à l'arrivée sont tenus de déclarer tous fonds d'un montant équivalant à 10 000 pula au moins (1 dollar É.-U.  = 7 pula) en leur possession à tout poste d'entrée ou de sortie.
English: As at first reading, our group strongly supported the amendments tabled in Parliament, especially those of Mrs Redondo Jiménez, whom I congratulate on her work.
French: Tout comme en première lecture, notre groupe a fermement soutenu les amendements qui ont été présentés au Parlement, notamment ceux de Mme Redondo Jiménez, que je félicite pour son travail.
English: The large aperture could give some unclearness at the corners.
French: Une ouverture maxi peut résulter en un léger vignettage.
English: Bronze sculpture, silverware, pewter
French: Sculptures en bronze, argenterie, étains
English: • A researcher at the University of Manitoba is studying the immune systems of individuals who have been infected with HIV for years yet remain healthy.
French: • Un chercheur de l'Université du Manitoba étudie le système immunitaire de personnes qui demeurent en santé malgré le fait qu'ils sont infectés à VIH depuis des années.
English: The Human Rights Committee has noted in that respect that "A State party must not, by stripping a person of nationality or by expelling an individual to a third country, arbitrarily prevent this person from returning to his or her own country" (General Comment 27, "Article 12", adopted on 2 November 1999, para.
French: Le Comité des droits de l’homme a noté à cet égard « qu’un Etat partie ne doit pas, en privant une personne de sa nationalité ou en l’expulsant vers un pays tiers, empêcher arbitrairement cette personne de rentrer dans son propre pays » (Observation générale n° 27, « article 12 », adoptée le 2 novembre 1999, par.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.32, draft resolution A/C.2/59/L.18 was withdrawn by its sponsors.
French: Suite à l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.32, le projet de résolution A/C.2/59/L.18 a été retiré par ses auteurs.
English: • make good use of electronic media to capture attention
French: • utiliser à bon escient les médias électroniques pour captiver l'attention
English: Ibid., chap. IV, para. 181, and annex I.
French: Ibid., chap. IV, par. 181, et annexe I.
English: • promoting knowledge of, and respect for, human rights among the population.
French: • en promouvant la connaissance et le respect des droits de l'homme parmi la population.
English: People tend to be less familiar with the values and behaviours of other cultures.
French: Chacun d’entre nous a également tendance à moins bien connaître les valeurs et les comportements des autres cultures.
English: The IOC Assembly also adopted resolution XXI-11 on “African priorities”, in which the IOC Executive Secretary was requested to assist African member States, without prejudice to the competence of the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf, in developing their capacity within the context of UNCLOS article 76.
French: L'Assemblée de la COI a aussi adopté la résolution XXI-11 intitulée « African priorities », dans laquelle elle priait le Secrétaire exécutif de la COI d'aider les États membres africains, sans préjudice de la compétence de la Commission des Nations Unies sur les limites du plateau continental, à développer leurs capacités dans le contexte de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: On some markets, there may be a demand for specific agricultural products, such as ornamentals and exotic fruits.
French: Sur certains marchés, il peut y avoir une demande pour certains produits agricoles, tels que les plantes ornementales et les fruits exotiques.
English: It is thus clear that there is no specific regulation on refugee children to ensure respect for their rights.
French: Il est donc évident qu'aucune disposition précise ne garantit les droits des enfants réfugiés.
English: Large print t2069-lp-03.pdf (50 KB) Last update: 2003-07-18 Available in print: 2003-07-18 For more information, see our help file.
French: PDF t2069-03f.pdf (68 ko) Mise à jour : 2003-07-18 Version imprimée disponible : 2003-07-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.