ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrative contact's address was the same as for tri-cityskins.com and wpcect.com: P.O. Box 1061, 31 Adelaide Street East, Toronto.
French: [68] M. Warman a témoigné qu'il avait également fait une recherche « Who-is » à l'égard du site Web « Affordable Space.com ».
English: P0180 Pascal (Pa) A unit of pressure equal to the pressure resulting from a force of 1 newton acting uniformly and perpendicularly over an area of 1 square metre: 1 Pa = 0.01 hPa = 0.01 mb = 1 N×m-2
French: P0180 Pascal (Pa) Unité de pression équivalant à la pression exercée par une force de 1 newton s'appliquant uniformément et perpendiculairement sur une surface de 1 mètre carré: 1 Pa = 0.01 hPa = 0.01 mb = 1 N×m-2
English: Action on draft resolution A/C.6/57/L.25
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/57/L.25
English: Yes ( ) No ( ) Were all appropriate mitigation measures identified during the environmental assessment process and follow-up programs included in the environmental assessment decisions implemented?
French: ______________________________ Date
English: No action will be initiated by the U.S. DOD until the transfer of funds has been completed.
French: Le DoD des É.-U. ne pourra prendre aucune mesure tant que les fonds requis n'auront pas été virés.
English: The case law of the Court of Justice of the European Communities will be maintained as a source of interpretation of Union law.
French: La jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes est maintenue en tant que source d'interprétation du droit de l'Union.
English: The Commonwealth Short Story Competition gives up-and-coming writers the opportunity for recognition and greater exposure. Writers often write about their societies and the things that matter to them.
French: La Commonwealth Short Story Competition donne la chance aux nouveaux écrivains prometteurs d'être reconnus et de bénéficier d'une plus grande couverture.  Les écrivains écrivent fréquemment sur leurs sociétés et les choses qui ont de l'importance pour eux.
English: Saskatchewan Indian Institute of Technologies Suite 100-103A Packham Ave, Saskatoon, SK S7N 4K4 (306) 244-4444 1-800-667-9704 www.siit.sk.ca Provides training for water and wastewater operators.
French: Saskatchewan Indian Institute of Technologies Suite 100-103A Packham Ave, Saskatoon, SK S7N 4K4 (306) 244-4444 1-800-667-9704 www.siit.sk.ca Formation à l’intention des opérateurs des réseaux d’aqueduc et des réseaux d’eaux résiduaires.
English: The weight of substance "A" in the raw material used in process 3 is not included in the threshold calculation because the concentration is less than 1%.
French: Le poids de la substance « A » dans le matériau brut intervenant au procédé 3 n'est pas inclus dans le calcul du seuil car sa concentration est inférieure à 1 %.
English: Through you, allow me also to express appreciation for the work of the six Presidents for 2007, in particular your predecessors, the distinguished Permanent Representatives of South Africa and Spain.
French: Par votre intermédiaire, Madame la Présidente, permettez-moi également de remercier les six Présidents de 2007 pour leur travail, en particulier vos prédécesseurs, les Représentants permanents de l'Afrique du Sud et de l'Espagne.
English: S/PRST/2003/9 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2003/9 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The YWCA recognized the importance of providing formative guidance for adolescent girls, and sponsored a broad range of activities including the Canadian Girls in Training, (CGIT), and all-female forums for the development of leadership skills and self confidence.
French: La YWCA reconnaissait l'importance de contribuer à la formation des adolescentes et commanditait toutes sortes d'activités, dont le programme Canadian Girls in Training (CGIT) de même que des forums féminins visant à développer leurs qualités de leadership et leur autonomie.
English: Aluminum bioavailability and disposition in adult and immature rabbits.
French: Metal concentrations in chironomids in relation to the geochemical characteristics of surficial sediments, Arch.
English: L320 Restoration and Early Eighteenth-Century Literature (3 cr.
French: F450 Colloquium in French Studies-Tradition and Ideas (2-3 cr. ) AHTI, CSA P: two of the following: F305, F306, or F375; or consent of the instructor.
English: •To prevent leaded paint dust and stripper-soaked scrapings from being spread around the house, keep a pair of coveralls and work shoes to wear only in the work areaand wash all work clothes separately from other clothing.
French: Des animaux de laboratoire exposés pendant une longue période à des concentrations élevées de ce produit ont développé un cancer. Selon les scientifiques, une exposition prolongée pourrait aussi causer le cancer chez les humains.
English: Exposure to 2-methoxyethanol has been associated with a range of adverse health effects in experimental animals, including effects on weights and histopathology of various organs, hematological, immunological and neurological effects, and reproductive and developmental toxicity, including teratogenicity.
French: L'exposition au 2-méthoxyéthanol entraîne divers effets nocifs chez les animaux de laboratoire, notamment au niveau du poids et de l'histopathologie de divers organes. Elle engendre des effets hématologiques, immunologiques et neurologiques, et s'avère toxique pour les organes de la reproduction et le développement.
English: Security of supply is thus a key strategic element that has to be improved by ensuring greater energy efficiency, by diversification of energy suppliers, sources and distribution channels, by promoting the Union's energy interests in relation to third countries and, finally, by creating a genuine common energy market, which we still do not have.
French: La sécurité de l'approvisionnement constitue dès lors un élément clé stratégique, que l'on doit améliorer en assurant une plus grande efficacité énergétique par la diversification des fournisseurs d'énergie, des sources et des canaux de distribution, en promouvant les intérêts énergétiques de l'Union en relation avec les pays tiers et, enfin, en créant un véritable marché commun de l'énergie, marché que nous ne possédons pas encore.
English: Concern was expressed about the overuse of sentencing, in particular because conditions in prisons were often not conducive to rehabilitation.
French: On s'est dit préoccupé par le recours excessif aux peines d'emprisonnement, en particulier parce que les conditions dans les prisons étaient rarement propices à la réadaptation.
English: Line 003 – Has the corporation changed its name since the last time you filed your T2 return?
French: Ligne 003 – Le nom de la société a-t-il changé depuis la dernière fois que vous avez produit une déclaration T2?
English: Annex to the letter dated 24 February 2009 from the Permanent Representatives of Canada and Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 février 2009 adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Canada et du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PrioNet Canada
French: Réseau de gestion durable des forêts (GDF)
English: The Israeli authorities imposed other movement restrictions on UNRWA personnel.
French: Les autorités israéliennes ont imposé d'autres restrictions au mouvement du personnel de l'Office.
English: Please remember that all facts pertaining to the working relationship need to be considered.
French: De plus, il importe de garder à l'esprit que tous les faits touchant la relation de travail doivent être examinés.
English: Once on the ground, they burrow into the soil and create a cocoon of silk and soil particles (Pellmyr 2003).
French: Elles s’enfouissent dans le sol et se tissent un cocon de soie et de grains de sol (Pellmyr, 2003).
English: • Also for Canadian produce shelves, Canada bought $6.9 million worth of Arizona Cantaloupes, $9.7 million in cauliflower and broccoli, $3.1 million in shelled pecans, and $1.7 million in citrus fruits from Arizona.
French: • Les importations canadiennes en provenance de l’Arizona comprenaient aussi du melon (6,9 millions de dollars), du chou-fleur et du brocoli (9,7 millions de dollars), des pacanes décortiquées (3,1 millions de dollars) et des agrumes (1,7 million de dollars).
English: While it may not be possible to arrive at definite conclusions in this respect, an analysis of State and organizational practice would probably give some general orientation.
French: 125, (2004), p.  Parliamentary Group of the Partei des Demokratischen Sozialismus v. Bundesregierung, German Federal Constitutional Court, 22 November 2001, BVerfGE 104, 151, ILDC 134 (DE 2001).
English: Some delegations were interested in the experience of ILO in promoting the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Certaines délégations ont fait part de leur intérêt pour l'activité menée par l'OIT en vue de promouvoir la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: However, the Committee indicated that as one of the authentic versions of the international classification, the French version of the advanced level should be established under the supervision of member States of the IPC Union.
French: Il a cependant indiqué que, la version française du niveau élevé étant l’une des versions de la classification internationale qui font foi, elle devra être établie sous la supervision des États membres de l’Union de l’IPC.
English: Depending on the nature and quality of the mission where they are deployed, CF members may also be eligible to receive the Operations Foreign Service Premium, and hardship and risk allowances.
French: À ces défis s’ajoutera la réalité d’un effectif civil qui doit augmenter à mesure que la Défense confiera à des employés des tâches jusqu’ici cédées à contrat.
English: Tickets will be sold via the two clubs. Further details are also available from the tournament’s official website, www.ercrugby.com.
French: Kingsholm a reçu une rencontre de quart de finale de Heineken Cup cette saison, entre Gloucester et Munster, et il y aura 16 500 places pour accueillir les fans dans ce stade le jour de la finale.
English: If employees notice any fault that may compromise safety at work, they must remedy it immediately or, if they are not in a position to do so, must inform the employer without delay.
French: Lorsque l’employé constate un défaut pouvant compromettre la sécurité au travail, il doit immédiatement y remédier, ou s’il n’est pas en mesure de le faire, aviser sans délai l’employeur.
English: Introduction An anniversary such as the one coming on January 1st next year is a good time to look at the trade, investment and related trends over the past decade, to examine why certain things happened and others did not, and to reflect on what trade policy and trade agreements actually do and do not do in an economy.
French: Introduction Un anniversaire tel que celui Ã venir, le 1er janvier de l’an prochain, est une bonne occasion d’examiner les tendances en matiÃ¨re de commerce et d’investissement et autres tendances connexes des dix derniÃ¨res annÃ©es, d’examiner pourquoi certaines choses se sont produites et d’autres non et de rÃ©flÃ©chir sur ce que la politique commerciale et les accords commerciaux entraÃ®nent ou non comme rÃ©sultats pour une Ã©conomie.
English: I would ask you to send greetings to the new president.
French: Je vous demanderai d'envoyer un message de félicitations au nouveau président.
English: It is far from giving the impression that our market is stable; therefore, I believe that more coordination is required.
French: L'impression qui en ressort est un manque de stabilité de notre marché, et c'est pourquoi je suis convaincue que nous avons besoin d'une coordination accrue.
English: Prices peaked at US$522/t in March, then fell to reach a minimum for the year of US$430/t in July.
French: L’installation Cawse qui appartient à Centaur Mining & Exploration Limited a été mise sous séquestre; aucun renseignement sur la production n’a été publié en 2001.
English: • Company help desks were particularly successful when working closely with regional initiatives for work-life-balance or with Time Agencies.
French: • Ces "help-desks" d'entreprise ont Ã©tÃ© particuliÃ¨rement efficaces quand il s'est agi de travailler en coopÃ©ration Ã©troite avec des initiatives rÃ©gionales en matiÃ¨re d'Ã©quilibre travail-vie privÃ©e ou avec des agences de travail Ã temps partiel (?).
English: Research for SMEs and Research for SME associations.
French: Recherche au profit des PME et Recherche au profit d’associations de PME.
English: In 2003, the Kenya National Commission on Human Rights was established by law.
French: En 2003, la Commission nationale des droits de l'homme a été établie par la loi.
English: First, section 106 is a prohibition on restricting availability or varying consideration; that is, it operates as a ban.
French: En premier lieu, l’article 106 interdit de limiter l’accessibilité d’un produit ou service ou d’en modiﬁer la contrepartie; elle a donc le même effet qu’une interdiction pure et simple.
English: The hotel has an excellent location on the 1st floor of a historic building on Via dei Calzaiuoli, the city centre’s main street.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié au 1re étage d'un immeuble ancien de la Via dei Calzaiuoli, la rue principale du centre-ville.
English: The strengthening of the multilateral bodies is the only possible direction.
French: Le renforcement des organes multilatéraux est la seule voie possible.
English: Some offices, however; prefer to receive applications by fax or mail.
French: Certains bureaux préfèrent cependant recevoir les candidatures par télécopieur ou par la poste.
English: AND WHEREAS upon review of the structural changes of the company, the Agency determined that a new company had been created and therefore it appeared that the licence had been transferred;
French: ET ATTENDU qu'après étude des changements d'ordre structurel de la société, l'Office a déterminé qu'une nouvelle société avait été mise sur pied et que, par conséquent, il semblait que ladite licence avait également été cédée;
English: A0135-04-0710 Contract Date: 2004-09-13 Description of Work: 7110 - OFFICE FURNITURE Contract Period:
French: A0135-04-0710 Date du contrat : 2004-09-13 Devis descriptif : 7110 - MEUBLES DE BUREAU Durée du contrat :
English: The author states that martyrdom is an issue of utmost importance for the Shia Muslims in that country.
French: L'auteur affirme que le martyre a une importance suprême pour les musulmans chiites d'Iran.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 20 Oct 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 20 Okt 2005.
English: That is the leitmotif of the peace process, of which no aberration or unilateral alteration will be acceptable to the international community.
French: Tel est le leitmotiv du processus de paix, dont la communauté internationale n'acceptera aucune déformation ni modification unilatérale.
English: China believes that, in order to properly resolve the Iraq question, a number of aspects need to be taken into account.
French: De l'avis de la Chine, il faut tenir compte de plusieurs éléments si l'on veut judicieusement régler la question de l'Iraq.
English: This means that it is not something to be called upon just by a few, or even monopolized.
French: Elle ne peut dès lors ne bénéficier qu'à quelques-uns ou être monopolisée.
English: R.M. of Mankota - Road Construction  MRIF funding: $149,404; Project cost: $298,807  The R.M. is rebuilding the McCord North primary grid road that was last rebuilt in 1983.
French: MR de Mankota – Construction de route  Financement du FIMR : 149 404 dollars; coût du projet : 298 807 dollars  La MR reconstruira la route principale McCord nord dont la réfection remontait à 1983.
English: MINURSO observed about 1,200 people at the assembly point and subsequently, a core group of 600 to 700 at the demonstration site in front of the berm.
French: La MINURSO a constaté la présence d'environ 1 200 personnes au point de rassemblement, puis d'un groupe principal de 600 à 700 personnes sur le lieu de la manifestation, devant le mur de sable.
English: Mr. Jurg Bloesch presented the Action plan for the conservation of the Sturgeons in the Danube River Basin, prepared on the basis of deliberations during an international stakeholder workshop held in Austria in July 2005.
French: M. Jurg Bloesch présente le Plan d'action pour la conservation des esturgeons dans le bassin du Danube, préparé sur la base des discussions menées au cours d'un atelier international réunissant les parties intéressées et organisé en Autriche en juillet 2005.
English: Errors made in extracting and summarizing data may result in inaccuracies in reports and may have limited effect on activities or result in embarrassment to the supervisor.
French: Les erreurs faites dans le relevé et la compilation des données peuvent engendrer des inexactitudes dans les rapports et peuvent avoir certaines répercussions sur les activités du service ou causer des embarras au surveillant.
English: 12/CP.10 Guidance relating to the clean development mechanism
French: Exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 121 - 122 34
English: It includes a Directorate for Industrial Relations Services (Article 17 of Decree-Law 219/93, mentioned above), which is responsible for intervening, either ex officio or on request, in labour disputes.
French: 17 du Déc.-loi 219/93, précité) qui a la compétence pour intervenir, soit à la demande des acteurs, soit ex officio, dans les conflits de travail.
English: ACOA’s support to communities assists them to identify priorities and implement economic development projects.
French: Le soutien qu'offre l'APECA aux collectivités les aide à cibler leurs priorités et à mettre en œuvre des projets de développement économique.
English: Paragraph 18, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 18, ainsi modifié, est adopté.
English: Globalisation, ever faster communication, demographic changes and migration all accentuate this enormous challenge, which will require all our capacity if we are to rise to it.
French: Pour relever ce grand défi, encore amplifié par la mondialisation, la rapidité croissante des communications, les transformations démographiques et les migrations, nous devons mobiliser tous nos potentiels.
English: These conclusions regarding the scope of the governmental authority exclusion are based on the approach likely to be adopted by a WTO dispute settlement panel hearing a complaint that a government measure breaches some provision of the GATS.
French: De façon similaire, en ce qui a trait à l’AE, le gouvernement ne fait aucune évaluation du risque pour déterminer l’admissibilité à l’assurance-emploi ou le niveau des cotisations à verser.
English: DEFINITIONS Complexity is a measurement of the difficulty of the work in terms of the mental process and judgement required to identify, define and resolve problems and the originality, ingenuity, initiative and resourcefulness necessary to analyze, evaluate, reason, arrive at and make decisions.
French: DÉFINITIONS La complexité est une mesure de la difficulté du travail sous l'angle des jugements qu'il faut faire pour cerner, définir et résoudre les problèmes, et de l'originalité, de l'ingéniosité, de l'initiative et de la débrouillardise nécessaires pour analyser, évaluer, raisonner, et prendre des décisions.
English: In deciding on new themes to be taken up by future semi-permanent expert meetings, the Mid-term Review process, currently under way, would need to be kept in mind.
French: Dans le choix des nouveaux thèmes à confier aux futures réunions d'experts semi-permanentes, le processus actuel d'examen à mi-parcours devait être gardé à l'esprit.
English: Respiration and hydration of excised gill tissue were studied in Eriocheir sinensis adapted to fresh water and seawater, and in eyestalkless (ESR) crabs adapted to fresh water.
French: On a étudié la respiration et l'hydratation du tissu branchial prélevé chez des Eriocheir sinensis adaptés à l'eau douce et à l'eau salée et chez des crabes dépourvus de pédoncules oculaires adaptés à l'eau douce.
English: Welcomes the adoption by various regional, subregional and other organizations and arrangements of institutional rules designed to prevent situations that threaten democratic institutions, or to implement measures for the collective defence of democracy in the event of a serious disturbance or disruption of the democratic system;
French: Se félicite de l'adoption, par diverses organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres, de règles institutionnelles visant à prévenir toute situation susceptible de compromettre les institutions démocratiques, ou à faire appliquer des mesures de défense collective de la démocratie en cas de dysfonctionnement ou de perturbation graves du système démocratique;
English: To decide how best to move forward in reducing tobacco use, a revised national tobacco control strategy was developed by the Steering Committee of the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada in partnership with the Advisory Committee on Population Health (ACPH).
French: Pour être en mesure de déterminer la meilleure façon d'aller de l'avant en vue de réduire l'usage du tabac, le Comité directeur de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme au Canada a élaboré, en partenariat avec le Comité consultatif sur la santé de la population (CCSP), une stratégie nationale révisée de lutte contre le tabagisme.
English: The result is a flourishing and lucrative industry involving the trafficking of women from the Third World to consumerhusbands in the First World.
French: Cette pratique donne lieu à une industrie florissante et lucrative qui entraîne le trafic de femmes du tiers monde vers des maris-consommateurs du premier monde.
English: Wal-Mart Canada Corp. Zellers Inc.
French: Universal Quality Services Ltd.
English: Nobody may be deemed guilty of an offence before a convicting judgement has entered into force with regard to him or her.
French: Nul ne peut être jugé coupable d'un délit avant d'être l'objet d'une condamnation devenue définitive.
English: The maximum amount of non-competitive bids for each participant will be $3 million for Government of Canada bonds and for each tranche of treasury bills.
French: Pour permettre l’établissement de la limite de soumission à l’adjudication, les distributeurs de titres d’État doivent déclarer leur position nette avant l’adjudication.
English: In women, the PNS indicator was lower in the standing posture.
French: Chez les femmes, l'indicateur PNS était plus bas en position debout.
English: The transfer of responsibility for the penitentiary system to the Ministry of Justice is lagging behind.
French: La passation de responsabilités de l'administration pénitentiaire au ministère de la Justice est très en retard.
English: They cannot be considered independent services. These activities have to be distinguished from services which are normally rendered to third parties for something in return.
French: Les termes employés ne devaient pas être interprétés comme se rapportant uniquement à des services rendus à des tiers. ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89079 Ulm (Allemagne) Demanderesse et requérante
English: Enabling Research EO, SE, SC (1 Program) Space Mission Development EO, SE, SC (1 Program) Space Mission Operations EO, SE, SC (0 Program)
French: Recherche habilitante OT, SE, TS (1 programme) Développement de missions spatiales OT, SE, TS (1 programme) Exploitation de missions spatiales OT, SE, TS (0 programme)