ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment and health requirements in international trade are one area where the benefits of science and technology diplomacy may turn out to be particularly important (UNCTAD/DITC/TED/12,2002).
French: Les prescriptions environnementales et sanitaires en vigueur dans le commerce international sont un domaine dans lequel une diplomatie à compétences scientifiques et technologiques pourrait jouer un rôle particulièrement important.  (UNCTAD/DITC/TED/12, 2002).
English: (b) Draft resolutions (A/61/L.11 and A/61/L.161)
French: b) Projets de résolution (A/61/L.11 et A/61/L.16)
English: 135) 32 Frankel, Staff Relations in the Civil Service, pp. 119–21.
French: 32 Frankel, Staff Relations in the Civil Service, pp. 119-121.
English: Each of the 26 refined, spacious rooms has a personality of its very own.
French: Les 26 chambres spacieuses et raffinées affirment chacune leur caractère.
English: Unemployment reached 28 per cent (35 per cent in Gaza and 25 per cent in the West Bank) in 2005.
French: En 2005, le chômage a atteint le taux de 28 % (35 % dans la bande de Gaza et 25 % en Cisjordanie).
English: Report on a Formative Evaluation of two Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Components:
French: http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/newsroom/index_f.cfm?fuseaction=displayDocument&DocIDCd=2 N0059 Rapport de l’évaluation formative de deux volets du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens :
English: FOR STAINLESS STEEL SCREWS ONLY
French: VIS EN ACIER INOXYDABLE SEULEMENT
English: This button launches a geolocation request to the browser.
French: Elle utilise aussi une adaptation de Proj4js pour de la reprojection côté serveur.
English: The Chairperson of the Committee participated in the eighteenth and nineteenth meetings of persons chairing the human rights treaty bodies.
French: Le Président du Comité a participé aux dix-huitième et dix-neuvième réunions des présidents des organes conventionnels.
English: Associate Minister of National Defence Vacant 20 Apr.
French: Ministre associé de la Défense nationale Vacant 20 avr.
English: The activities of the Regional Adviser on Trade Facilitation were mainly concentrated on providing advisory services to the transition economies of South-East Europe, in particular within the SECI/Stability Pact framework, namely: UNECE/SECI project on “Visa Regime Review”; UNECE/UNODC/SECI joint project on “Professional Exchange and Training of Law Enforcement Personnel in the SECI/SP Region”; “Development of the Post-clearance Audit Function in the Customs Administrations of the SECI/SP Region” project; as well as “Bulgaria Customs Reform” project; promotion of “UNeDocs” project; exploring possibilities for establishing pilot projects on “UNeDocs” and “Single Window”; and support for the e-Southeastern Europe Initiative.
French: Le Conseiller régional pour la facilitation du commerce s'est principalement attaché à fournir des services consultatifs aux pays en transition de l'Europe du Sud-Est, en particulier dans le cadre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) et le Pacte de stabilité: projet CEE/SECI sur l'examen des régimes de visas, projet conjoint CEE/ONUDC/SECI d'échange et de formation de spécialistes de l'application des lois dans la région de la SECI et du Pacte de stabilité, projet de développement d'un système de vérification a posteriori des dédouanements au sein des administrations douanières de la région de la SECI et du Pacte de stabilité, projet de réforme des douanes bulgares, promotion du projet «UNeDocs», étude des possibilités de lancement de projets pilotes concernant «UNeDocs» et le guichet unique et appui à l'Initiative pour une Europe du Sud-Est en ligne.
English: As innocuous as the word seems, defining ‘knowledge’, particularly in relation to ‘information’, is no easy task.
French: Aussi innocent que le mot paraisse, définir le « savoir », notamment en relation avec l’ « information », n’est pas chose facile.
English: That will have to be done in practice, through concrete action.
French: Cela devrait s'obtenir sur un plan pratique en adoptant des mesures concrètes.
English: With regard to the current account balance, the marked economic growth in 1997 lead to a further deterioration in the external accounts.
French: En ce qui concerne la balance courante, la forte croissance économique enregistrée en 1997 a conduit à une nouvelle détérioration des comptes extérieurs.
English: The guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement.
French: Cette garantie peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire d'un tiers ou par la garantie solidaire des bénéficiaires d'une action parties à la même convention de subvention.
English: Like the rapporteur, I am in favour of having a strategic environmental impact assessment conducted at an earlier stage, rather than waiting until the local or regional impact is assessed.
French: De cette manière, on peut éviter que certains plans et programmes n'engendrent après coup des dommages inutiles à l'environnement.
English: Criteria: To be entitled to the priority the person must have ceased to be employed in a Minister’s office.
French: Un recours peut être exercé par voie de plainte, conformément aux dispositions de l’article 6 et du paragraphe 7.1 de la LEFP.
English: Implementation This directive will come into force upon distribution.
French: Mise en oeuvre 12.1 La présente directive entre en vigueur au moment de sa diffusion.
English: Treaty bodies should recognize the independent standing of NHRIs in their consideration of State party reports, distinct from Government and civil society.
French: 1) Les organes conventionnels devraient, lors de l'examen des rapports des États parties, reconnaître aux INDH un statut indépendant, distinct de celui des gouvernements et de la société civile.
English: At a hazardous waste site in Ville Mercier, Quebec, the maximum concentration of 1,2-dichloroethane in groundwater was 41.8 g/L in 1988, although the site has not been used since 1972 (Pakdel et al, 1992).
French: Dans une décharge pour déchets dangereux située à Mercier (Québec), on a mesuré dans les eaux souterraines une concentration maximale de 1,2-dichloroéthane de 41,8 g/L en 1988, bien que cette décharge ne soit plus en usage depuis 1972 (Pakdel et al., 1992).
English: In concluding, the Head of the delegation expressed its appreciation for the enriching dialogue with the States and referred to some of the country's achievements.
French: En conclusion, le chef de la délégation s'est félicité du dialogue enrichissant qu'il avait eu avec les États et a évoqué plusieurs réalisations du pays.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, AND: THE GOVERNMENT OF QUEBEC, hereinafter called "Quebec", represented by the Minister of Education, Recreation and Sports, and the Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Francophones within Canada, the Agreement on Internal Trade, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC, ci-après appelée « Québec », représenté par le ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport, et le ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l’Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l’Accès à l’information.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of the Environment give Luc Coulombe, operating as Entreprise aérologique Rafale O Nord, three weeks to respond to the original Request for Proposal concerning the procurement (Solicitation No. KM315-05-4339) for the provision of services to execute the upper air program at the Inukjuak Station and that the proposal that Luc Coulombe, operating as Entreprise aérologique Rafale O Nord, submits be evaluated for this Request for Proposal based on the same criteria as those used in evaluating the proposals previously submitted by the other bidders.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère de l’Environnement accorde à Luc Coulombe, faisant affaire sous le nom d’Entreprise aérologique Rafale O Nord, un délai de trois semaines afin que celui-ci puisse répondre à l’appel d’offres original concernant le marché public (invitation n° KM315-05-4339) portant sur la prestation de services pour exécuter le programme d’aérologie à la station d’Inukjuak et que l’éventuelle proposition de Luc Coulombe, faisant affaire sous le nom d’Entreprise aérologique Rafale O Nord, soit évaluée eu égard à cette demande de proposition en se fondant sur les mêmes critères que ceux qui s’appliquent à l’évaluation des propositions présentées par les autres soumissionnaires ayant déjà présenté leur proposition.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOMES Summary of Strategic Plans and Priorities The police and law enforcement environment continues to evolve at an incredible pace.
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résumé des plans et des priorités stratégiques Le milieu des services de police et de l’application de la loi continue d’évoluer à un rythme fou.
English: Although the implementation of Security Council resolutions 1373 (2001) and 1456 (2003) had contributed to the promotion and enhancement of national legal frameworks to combat terrorism, those efforts needed to be supplemented by international standard-setting processes and, for that reason, the successful conclusion of a comprehensive convention on international terrorism and an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism would be a significant contribution towards stamping out terrorism.
French: Bien que l'application des résolutions 1373 (2001) et 1456 (2003) du Conseil de sécurité ait contribué à l'amélioration et au renforcement des législations nationales de lutte contre le terrorisme, ces efforts doivent être complétés par une action normative au plan international et, pour cette raison, l'achèvement du projet de convention générale sur le terrorisme international et de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire serait une contribution importante à l'élimination du terrorisme.
English: This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
French: OBS_COM (non codé): cet attribut peut être utilisé pour faire des commentaires textuels au niveau de l’observation (par exemple, décrire l’estimation faite ou l’hypothèse énoncée pour une observation spécifique en raison du manque de données, expliquer la raison d’une observation anormale éventuelle ou préciser les détails d’une modification dans la série temporelle déclarée).
English: Would the product need to be physically in the country by the effective date?
French: Le produit devra-t-il se trouver physiquement au Canada à la date d’entrée en vigueur du règlement?
English: • Healthy Public Policy, focusing on a health research policy environment in Canada within governments, and/or between levels and layers of government
French: • Politiques publiques saines axées sur un contexte de politiques de recherche en santé au Canada, p. ex., au sein des gouvernements, et les niveaux et paliers de gouvernement.
English: I also believe that the Presidency reacted quickly in the face of the resignation of the Santer Commission and found that 'one in a million' which Mr Prodi appears to be.
French: Je pense également que la présidence a réagi avec rapidité à la suite de la démission de la Commission Santer et a trouvé l'oiseau rare que semble être M. Prodi.
English: The only consolation is that the deficit in 2004 will ‘only’ be around 4.6%, as opposed to 6% during the 1980’s, due to the rise in GDP, the basis of comparison, in the intervening period.
French: Maigre consolation, en 2004, le déficit ne devrait être "que" de quelque 4,6% (contre 6% pendant les années 1980), du fait de la croissance du PIB - la base de comparaison - au cours de la période considérée.
English: This program consists of three levels: the Code, the four International Standards (Prohibited List, Therapeutic Use Exemptions, Testing, and Laboratories), and the Models of Best Practice.
French: Ce Programme consiste en trois niveaux: le Code, les quatre Standards Internationaux, et les modèles de bonnes pratiques.
English: (p) The Secretary-General may authorize staff members to engage in an outside occupation or employment, whether remunerated or not, if:
French: p) Le Secrétaire général peut autoriser un fonctionnaire à exercer une profession ou à occuper un emploi, rémunéré ou non, en dehors de l'Organisation, si la profession ou l'emploi considéré :
English: Big Brothers and Big Sisters Month Big Brothers and Big Sisters Month aims to raise public awareness of the need for new volunteers and celebrates volunteer mentors.
French: La Société d'arthrite Tél. : (416) 979-7228 Sans frais : (800) 321-1433 Téléc. : (416) 979-8366 Courriel : info@arthritis.ca WWW : http://www.arthrite.ca/custom%20home/default.asp?s=1 Septembre - Mois des Grands frères et Grandes soeurs Le Mois des Grands frères et Grandes soeurs vise à sensibiliser le public au besoin de nouveaux bénévoles et célèbre les mentors bénévoles.
English: In December 2003, the policy related to Marine Safety was consolidated under the Minister of Transport.
French: En vertu du décret du 12 décembre 2003, toutes les politiques relatives à la sécurité maritime sont regroupées sous l'égide du ministre des Transports.
English: On 27 July 2000, the Frankfurter Allgemeine Zeitung repeated that the federal government was endeavouring to remain true to the spirit of a single European Union framework and to avoid the creation outside the European Parliament of parliamentary structures specially designed to deal with certain aspects of European policy.
French: Le journal Frankfurter Allgemeine Zeitung du 27 juillet 2000 a réitéré que « le gouvernement fédéral s’efforce d’être fidèle à l’esprit d’un cadre unique pour l’UE et d’éviter de créer en dehors du Parlement européen des structures parlementaires conçues spécialement pour traiter certains aspects de la politique européenne ».
English: Marie Scugog Smith Falls South Dundas South Stormont STRATFORD SUDBURY THOROLD THUNDER BAY TIMMINS TORONTO Uxbridge Wasaga Beach West Lincoln West Nipissing West Perth Whitby WINDSOR WOODSTOCK Zorra Counties Dufferin Note:
French: Marie Scugog Smith Falls South Dundas South Stormont STRATFORD SUDBURY THOROLD THUNDER BAY TIMMINS TORONTO Uxbridge Wasaga Beach West Lincoln West Nipissing West Perth Whitby WINDSOR WOODSTOCK Zorra Comtés Dufferin Hastings Lambton Middlesex York QUÉBEC Amqui Beauceville Note :
English: Off-setting this was a dramatic increase in the number of written inquiries.
French: En revanche, le nombre de demandes de renseignements écrites s'est accru de façon spectaculaire.
English: Electronic registers will now be included, and add to that active dissemination, as examples of these improvements.
French: Les registres électroniques seront à présent inclus et s'ajoutent à cette diffusion active, comme exemples de ces améliorations.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général, et prie ce dernier de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Unfortunately, I failed to mention the Council of Europe’s excellent practice of developing political schools – some call them schools for democracy – in the new and restored democracies in Europe.
French: Puisqu’on admet qu’il n’existe pas un modèle bien défini de démocratie, l’Assemblée parlementaire constitue l’enceinte la mieux adaptée pour partager les expériences démocratiques et encourager une plus grande participation de l’électorat.
English: A larger decrease in plasma Na+, red blood cell swelling, and the maintenance of high-stress indicators (elevated plasma glucose and ammonia excretion, depressed osmolality) confirmed that osmo-ionoregulatory disturbances were more intense in acid-preexposed fish than in naive fish.
French: La chute plus prononcée de Na+ plasmatique, le gonflement des globules rouges et le maintien d'un taux élevé d'indicateurs de stress (glucose plasmatique et excrétion d'ammoniaque élevés, osmolalité abaissée) ont confirmé que les truites pré-exposées à l'acidité connaissaient des perturbations plus importantes au niveau osmo-iono-régulation que celles non pré-exposées.
English: The following applies in this MOA:
French: 2.2 Pour l’application du présent protocole :
English: During that time dangerous bacteria could reach a high enough level to make you sick. Next time you cook this casserole, immediately after cooking divide into smaller batches in shallow pans to speed the cooling.
French: Le fromage à la crème laissé à la température de la pièce pour plus d'une heure (deux heures durant les mois d'hiver) devrait être jeté.
English: This three-day seminar focuses on "The protection of historic buildings and their art treasures against crime and wilful damage".
French: Ce séminaire de trois jours a pour thème "La protection des monuments et de leur patrimoine artistique contre les délits et les dommages volontaires".
English: This marks an important stage of a journey begun long: just think of the Manifesto of the Rights of Persons with Diabetes signed only last summer by parliamentary association or associations, of which we had already spoken.
French: Cela marque une étape importante du long voyage commencé long: il suffit de penser le Manifeste des droits des personnes avec du diabète ont signé l'été dernier par l'Association des parlementaires ou associations, dont nous avions déjà parlé.
English: It is desirable that the Haitian authorities draw upon these various ideas to prepare a common road map or compact, with mutual commitments by the Haitian Government and donors, which could be considered at a donors' conference (see para.
French: Il offre donc un complément précieux au scénario déjà établi dans le contexte du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et de l'évaluation des besoins après les catastrophes.
English: Advanced learning technologies can simulate, emulate, or even replicate facilities, vehicles and weapons used in operations.
French: Les technologies d´apprentissage avancées peuvent simuler, émuler ou même reproduire les installations, les véhicules et les armes utilisés dans le cadre des opérations.
English: (2) The Committee welcomes the initial report submitted by Serbia and Montenegro and expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue with the State party delegation.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial présenté par la Serbie-et-Monténégro et se félicite du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie.
English: We can assure him that the Eastern European Group States will continue to give our full support to the process of the revitalization of the General Assembly, the improvement of its working methods and the streamlining of its agenda.
French: Nous pouvons l'assurer que le Groupe des États d'Europe orientale continuera d'appuyer pleinement le processus de revitalisation de l'Assemblée générale, l'amélioration de ses méthodes de travail et la rationalisation de son ordre du jour.
English: The working group held two public meetings during its eight session, on 8 and 10 August 2006.
French: Le Groupe de travail a tenu deux séances publiques à sa huitième session, les 8 et 10 août 2006.
English: The main events in the story are almost always told retrospectively, with the remoteness of hindsight, and the distance between past and present seems to condemn the characters to perpetual remembrance.
French: Les principaux faits du récit sont presque toujours racontés dans la distance d'un regard rétrospectif. L'écart entre le présent et le passé semble condamner l'individu à une remémoration sans fin.
English: Accessing the Content from locations where their contents are illegal is prohibited.
French: L'accès à ce Site d'un emplacement dont le contenu est illégal est interdit.
English: Other cases also related to detention in unknown detention centres of individuals in Ramallah, including of one underage boy.
French: Étaient également mentionnés des cas de placement en détention de personnes dans des centres de détention inconnus à Ramallah, dont un mineur.
English: Accordingly, it was suggested that it might be useful, in the corporate group context, to address the situation of a special purpose entity (see A/CN.9/WG.V/WP.74, paragraphs 17-19) established for the purpose of holding assets such as intellectual property that were key to the continuation of the activities of the insolvent entities.
French: En conséquence, on a estimé qu'il pourrait être utile, dans le contexte des groupes de sociétés, de traiter de la situation d'une entité ad hoc (voir A/CN.9/WG.V/WP.74, par. 17 à 19) établie dans le but de détenir certains actifs, tels que la propriété intellectuelle, essentiels à la poursuite de l'activité des entités insolvables.
English: Naturally it is related to the Baltic Sea, but it is not part of the strategy.
French: Bien entendu, ce projet est lié à la mer Baltique, mais il ne fait pas partie de la stratégie.
English: Second, Canada can be described as a "border" country in the "pioneer", adventurous sense of the word, i.e. as a nation that is still faced with brutal climate and frequent "hostile" or at least, not too pleasant natural surroundings.
French: Le Canada est aussi un pays frontalier par son aspect pionier et aventurier puisque c’est un état qui, même aujourd'hui doit faire face à un climat cruel et un environement hostile ou du moins, pas toujours agréable.
English: There is also an outstanding requirement for contributions from Member States of 44 staff officers and 36 armoured personnel carriers.
French: Par ailleurs, 44 officiers d'état-major et 36 VAB n'avaient pas encore été mis à disposition par les États Membres de l'ONU.
English: A perfect forecast of the inventory required to meet specific wireline needs is probably impossible, given the ever-present possibility of emergencies involving a wide range of alloys, diameters and sizes.
French: Il est probablement impossible de faire une prévision parfaite des stocks requis pour satisfaire les besoins en câbles métalliques particuliers, étant donné la possibilité toujours présente d'une urgence impliquant un large éventail d'alliages, de diamètres et de dimensions.
English: The testing should also evaluate the susceptibility of the drug substance to hydrolysis across a wide range of pH values when in solution or suspension.
French: Les essais sous contraintes peuvent être réalisés sur un seul lot de la substance médicamenteuse.