ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inflation projection for the first year of the proposed biennium.
French: La projection pour inflation pour la première année de l'exercice biennal suivant.
English: The FDA Import Program details the process of importing food into the U.S. This web site also lists shipments that have been detained on a per country basis.
French: Ce programme établi en détail les étapes du processus d'importation d'aliments aux États-Unis. Le site Web énumère par ailleurs les cargaisons qui ont été retenues, par pays d'origine.
English: The MTR suggested a number of strategies and areas of work where the country programme can build upon emerging opportunities to improve its effectiveness, strengthen its impact and reinforce progress toward intended results.
French: L'examen à mi-parcours a mis en évidence un certain nombre de stratégies et de domaines de travail où le programme de l'UNICEF au Bangladesh peut tirer parti des possibilités qui s'ouvrent d'améliorer son efficacité, de renforcer son impact et d'améliorer les progrès accomplis vers les résultats prévus.
English: Please send them to our mail-box.
French: Merci de nous les faire parvenir dans notre boîte à lettres.
English: The EU is ready to assume its responsibilities regarding targeted measures, and we have clearly said so this week in the Council with the EU Foreign Ministers, but we are also prepared to take measures to support the legally elected authorities.
French: L'UE est prête à assumer ses responsabilités en ce qui concerne des mesures ciblées et nous l'avons déjà dit clairement cette semaine au Conseil avec les ministres européens des affaires étrangères, mais nous sommes également prêts à prendre des mesures pour soutenir les autorités légalement élues.
English: The hotel still retains many of the original and remarkable antique furnishings, vaulted arches, marble staircases, rare tapestries, fine masterpaintings and objets d?art by the most notable Portuguese artists. The hotel also boasts some of the country?s most important collection of ?azulejos?
French: Il est caractérisé par les meubles les plus raffinés, du parquet, des cadres de fenêtres en bois sculpté et des voûtes.
English: 5th meeting Adoption of the report
French: 5e séance Adoption du rapport
English: Such progress would help Canadian service providers, in fields such as financial services, computer services, and environmental services, to more effectively compete in countries around the world.
French: De tels progrÃ¨s aideraient les fournisseurs de services canadiens Ã rivaliser plus efficacement avec la concurrence dans des domaines comme les services financiers, informatiques et environnementaux, dans des pays du monde entier.
English: The Format element is not repeatable.
French: L’élément Format n’est pas répétable.
English: Monitoring the millennium development goals over the next 13 years will require sustained efforts to respond to the growing demand for data to inform the general public and policy makers, as well as the development community.
French: Assurer le suivi des objectifs pendant les 13 années à venir signifiera consentir des efforts soutenus afin de réunir les données nécessaires pour informer le public, les décideurs et la communauté de développement.
English: The Committee concluded its general debate with statements by the representatives of Israel, the United States, the Libyan Arab Jamahiriya, Bahrain, Oman and Morocco, as well as by the Observer of the Holy See.
French: La Commission termine son débat général en entendant des déclarations des représentants d'Israël, des États-Unis, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Bahreïn, de l'Oman et du Maroc, ainsi que par l'observateur du Saint-Siège.
English: It considers that the guidelines on state aid, to be introduced in 2008, are a suitable tool for clarifying the EC Treaty provisions insofar as they relate to ports, with a view to ensuring that competition in the ports sector continues to be fair and efficient.
French: Il estime que les orientations concernant les aides d'État en faveur des ports, annoncées pour l'année 2008, sont un instrument approprié pour préciser les dispositions du traité instituant la Communauté européenne concernant les ports et sont de nature à maintenir une concurrence loyale et efficace dans le secteur portuaire.
English: It is the foundation of an organization's long-term strategic direction for sustainable development.
French: Ce relevé est à la base de l'orientation organisationnelle stratégique à long terme du développement durable.
English: As mentioned, the federal government, by using its ability to make conditional transfers to the provinces, has played a central role in establishing a national health care system.
French: Comme nous l’avons vu déjà, le gouvernement fédéral, à cause de son pouvoir de verser des transferts conditionnels aux provinces, a été l’un des principaux artisans du système de santé national.
English: In many of the Correctional Service's incident investigations, the lack of training is flagged as an important, if not key, issue.
French: Dans bien des enquêtes menées par le SCC relativement à des incidents, on a d'ailleurs souligné les lacunes en cette matière comme représentant un enjeu important, voire essentiel.
English: When founded via the Stockholm Convention in May 1960, EFTA had seven members.
French: Asia-Pacific Economic Cooperation) CA4 (GROUPE DES QUATRE DE L’AMÉRIQUE CENTRALE) :
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program / Workshops Pesticide Risk Reduction Program Critical regulatory path for biocontrol agents Prepared by Vijay Cuddeford, World Wildlife Fund Canada, for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides / Les Ateliers Programme de réduction des risques liés aux pesticides Voie réglementaire critique pour les agents de lutte biologique Préparé par Vijay Cuddeford, Fonds mondial pour la nature (Canada), pour Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Dormer: (lucarne) a window that projects from a sloping roof, with a small roof of its own.
French: Crépi (crépi) : mortier de chaux utilisé comme revêtement des bâtiments en pierre, particulièrement en Nouvelle-France, aﬁn de protéger le mur et les joints de mortier contre les intempéries.
English: ◦ three years for all businesses, including museums, that possess firearms, restricted or prohibited weapons, prohibited devices and/or prohibited ammunition; and
French: ◦ trois ans pour toutes les entreprises, y compris les musées, qui possèdent des armes à feu, des armes prohibées ou à autorisation restreinte, des dispositifs prohibés ou des munitions prohibées; et
English: From 2004 police have had to respond to an increasing number of public protests, according to AI.
French: D'après Amnesty International, la police doit faire face à un nombre croissant de protestations publiques depuis 2004.
English: The Delegation stated that Argentina had a new modern patent law which had led to the opening of the National Institute for Industrial Property (INPI) with new premises and new officials, and this new step for effective protection of intellectual property would therefore take place in the context of growing activities.
French: Elle a indiqué que l'Argentine possède désormais une nouvelle législation en matière de brevets qui a conduit à l'ouverture de l'Institut national de la propriété industrielle (INPI), installé dans des locaux neufs et doté d'un personnel nouvellement recruté; cette nouvelle étape vers un renforcement de la protection de la propriété intellectuelle s'inscrirait donc dans le cadre d'activités en expansion.
English: Somalia became the focus of international attention following the events of 11 September 2001 in the United States of America.
French: La Somalie a polarisé l'attention internationale après les attentats du 11 septembre 2001 perpétrés aux États-Unis d'Amérique.
English: The Commission considered the question of the timely submission of reports by Special Rapporteurs.
French: La Commission a examiné la question de la remise en temps voulu de leurs rapports par les rapporteurs spéciaux.
English: Thus, farmers often resort to harvesting this species only at the end of the culture period instead of during intermittent harvesting.
French: Les fermiers ne récoltent donc cette espèce qu’à la fin de la période d’élevage plutôt qu’au moment des récoltes intermédiaires.
English: Efforts are also under way to ensure the release of children with the armed groups prior to the start of disarmament, demobilization and reintegration activities in the region.
French: Par ailleurs, des démarches sont en cours pour assurer la libération des enfants associés aux groupes armés avant le lancement des activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration dans la région.
English: MEMBERSHIP 39th Parliament – 1st Session STANDING COMMITTEE ON NATIONAL SECURITY AND DEFENCE The Honourable Colin Kenny, Chair The Honourable Michael A. Meighen, Deputy Chair and The Honourable Norman K. Atkins The Honourable Tommy Banks The Honourable Larry Campbell The Honourable Joseph A. Day The Honourable Wilfred P. Moore The Honourable Marie-P (Charette) Poulin (*)The Honourable Gerry St. Germain (Member since September 12, 2006) *The Honourable Marjory Lebreton, P.C., (or the Honourable Gerald Comeau) *The Honourable Daniel Hays (or the Honourable Joan Fraser) *Ex Officio Members Other Senators who participated during the 39th Parliament – 1st Session:
French: MEMBRES DU COMITÉ 39e législature – 1re session COMITÉ PERMANENT DE LA SÉCURITÉ NATIONALE ET DE LA DÉFENSE L’honorable Colin Kenny, président L’honorable Michael A. Meighen, vice-président et L’honorable Norman K. Atkins L’honorable Tommy Banks L’honorable Larry Campbell L’honorable Joseph A. Day L’honorable Wilfred P. Moore L’honorable Marie-P. (Charette) Poulin (*) L’honorable Gerry St. Germain (membre depuis le 12 septembre 2006) * L’honorable Marjory Lebreton, C.P. (ou l’honorable Gerald Comeau) * L’honorable Daniel Hays (ou l’honorable Joan Fraser) * Membres d’office Autres sénateurs ayant participé aux travaux du Comité pendant la 1re session de la 39e législature :
English: Finally, for reasons of fair competition with third countries, I consider it is justified to compensate for the removal of Article 23 on price leadership by the possibility of imposing restrictions, when a third country with which an agreement has been signed does not recognise the same duties.
French: Enfin, pour des raisons de concurrence équitable avec les pays tiers, je considère comme justifié de compenser la suppression de l'article 23 sur le price leadership par une possibilité d'appliquer des restrictions, dès lors qu'un pays tiers avec lequel un accord a été signé ne reconnaît pas les mêmes droits.
English: The rules governing responsibilities adopted under this Title shall apply to such authorized agents within the limits of the powers delegated to them.
French: Les règles de compétence arrêtées dans le présent titre s'appliquent à ces mandataires dans la limite des pouvoirs qui leur sont délégués.
English: The developing countries had made a commitment to mobilize their national resources for human resources development, for population projects in particular, but, because of the reduction in funds from donors, many of them were unable to fund their national population programmes.
French: Les pays en développement se sont engagés à mobiliser leurs ressources nationales aux fins de la mise en valeur des ressources humaines et, en particulier, pour leurs activités en matière de population, cependant, du fait de la réduction des ressources fournies par les donateurs, un grand nombre d'entre eux n'ont pas été en mesure de les financer.
English: The Special Rapporteur thinks that the International Crisis Group in its Asia Briefing (27 September 2002) has phrased this requirement, with which he entirely agrees, very successfully:
French: Le Rapporteur spécial estime que l'International Crisis Group a parfaitement mis en évidence cette exigence, à laquelle il souscrit totalement, lors de sa réunion asiatique (27 septembre 2002):
English: Members of the public may cross Inuit Owned Lands for the purpose of personal or casual travel, such as to go to or from their place of work or to or from a place of recreation.
French: Les membres du public peuvent, en cas d'urgence, entrer et séjourner sur des terres inuit.
English: For questions about pricing, please use our online contact form here .
French: Si vous souhaitez obtenir des renseignements tarifaires, nous vous remercions d'utiliser notre formulaire en ligne .
English: Fair Value Cost Fair Value Cost
French: Juste valeur Coût Juste valeur Coût
English: In principle, anything that does not directly disrupt our work does not have to be banned, but if the House thinks that these placards are disrupting the work...
French: (FR) En principe, tout ce qui ne perturbe pas directement le déroulement des travaux n'a pas à être interdit, mais si la plénière considère que ces pancartes gênent le déroulement des travaux...
English: The general rule, laid down in Article 2 of the Convention, is based on the principle that jurisdiction lies with the courts of the defendant’s domicile.
French: La règle de principe, énoncée à l’article 2 de la convention, consacre la compétence des tribunaux du lieu où le défendeur a son domicile.
English: 6.1.13 In general, technological development is proceeding in a stop-go, evolutionary way, the reasons for which are related, as we have seen, to the complex dynamics which underpin supply, demand and audience development.
French: 6.1.13. D’une façon générale, les technologies se caractérisent par une évolution en dents de scie, pour des raisons liées, nous l’avons vu, à la dynamique complexe qui sous-tend l’offre, la demande et l’accroissement de l’audience.
English: 8.3.3 Where individuals hold information, are all the associated costs recognized and justified?
French: 8.3.3 Lorsque des personnes détiennent des renseignements, est-ce que tous les coûts associés sont reconnus et justifiés?
English: Construction of the “José Vasconcelos” Library of Mexico.
French: Construction de la Bibliothèque de Mexico "José Vasconcelos".
English: Thus a preexisting irritant dermatitis (skin rash) may predispose to the development of allergic contact dermatitis.
French: L’expression « allergie au caoutchouc » sera utilisée dans ces lignes directrices pour faire référence à la sensibilisation aux produits chimiques entrant dans la fabrication du caoutchouc.
English: The NDA also authorizes the CDS to issue orders and instructions to give effect to the decisions and carry out the directions of the Government of Canada.4 The Canadian Forces Administrative Orders (CFAOs) and Defence Administrative Orders and Directives (DAODs) have been made pursuant to this authority.
French: La LDN autorise également le CÉMD à ordonner que l’on exécute les décisions et les directives du gouvernement du Canada.4 Les Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC) et les Directives et ordonnances administrative de la défense (DOAD) ont été promulgués sous cette autorité.
English: However, protocols for screening and treatment are not consistently used by health professionals.
French: La discrimination systémique entrave sérieusement l’accès et la diffusion d’information.
English: On 28 September 2006 the European Parliament’s Conference of Presidents decided on the basis of a recommendation by the election coordination group to send a delegation to Mauritania for the municipal and parliamentary elections on 19 and 26 November 2006.
French: À la suite d’une recommandation du groupe de coordination des élections, la Conférence des présidents des groupes politiques du Parlement européen a décidé le 28 septembre 2006 d’envoyer une délégation en Mauritanie à l’occasion des élections municipales et législatives des 19 novembre et 26 novembre 2006.
English: • conducting cruise ship and passenger rail inspections to reduce disease outbreaks
French: • effectuant des inspections à bord des navires de croisière et auprès des voyageurs utilisant les chemins de fer afin de réduire les épidémies;
English: Special equipment (scanners) has been put into general use at ports as well as airports and non-maritime border posts.
French: L'utilisation de matériel spécifique (scanners) aussi bien au niveau des ports que des aéroports et postes frontières terrestres a été généralisée.
English: Expresses its appreciation for the efforts made so far by the Committee to improve the efficiency of its working methods, and encourages the Committee to continue its activities in this regard;
French: Sait gré au Comité des efforts qu'il a déployés jusqu'à présent pour accroître l'efficacité de ses méthodes de travail et l'encourage à poursuivre ses activités en la matière;
English: Means any individual, partnership, corporation, association, or other legal relationship which stands between the manufacturer and the retail seller in purchases, consignments, or contracts for sale of consumer goods.
French: Toute personne, société de personnes, société, association ou autre relation juridique qui intervient entre le fabricant et le détaillant en ce qui concerne l'achat, la consignation ou la passation de marchés en vue de la vente de produits de consommation.
English: The major disadvantages of the device noted by study participants centered around one of the female condom's major advantages; coverage of the external female genitalia.
French: Selon les participantes aux études de FHI, le recouvrement des parties génitales externes est à la fois un des avantages et un des inconvénients majeurs du préservatif féminin.
English: A lot has been said about this Fisheries Agreement with Greenland, all kinds of things have been said and almost all of it is true.
French: L’on a dit beaucoup de choses sur cet accord de pêche avec le Groenland, toutes sortes de choses ont été dites et presque toutes sont vraies.
English: The Declaration offered a road map for building constructive relationships between States and indigenous peoples and for strengthening the engagement of the United Nations system with issues of concern to indigenous peoples.
French: Cette déclaration constitue notamment une “ feuille de route » pour l'instauration de relations constructives entre les États et les populations autochtones, et le renforcement de l'engagement des Nations Unies sur les questions relatives à ces populations.
English: Also in 1967 Scorsese made his first feature-length film, the black and white Who's That Knocking at My Door with fellow student, actor Harvey Keitel , and editor Thelma Schoonmaker both of whom were to become long term collaborators.
French: Il se lance dans le cinéma en commençant par des essais, dont une autobiographie ou encore un western .
English: Eighty-eight trees were studied in one pure Engelmann spruce population, one pure blue spruce population, and three sympatric populations along an elevational transect.
French: Quatre-vingt-huit arbres ont été étudiés dans une population pure du P. engelmannii, une population pure du P. pungens et trois populations sympatriques le long d'un transect altitudinal.
English: Responsibility for the implementation of this directive and related processes and procedures is delegated as follows: a) Regions and First Nations with Delegated Authority: Are responsible for setting up processes to monitor and approve transactions under land and resource instruments.
French: C’est à celle-ci qu’il incombe d’interpréter, de mettre à jour et de modifier au besoin les politiques exposées dans la présente directive et d’aider les régions et les Premières Nations à obtenir les ressources et les outils nécessaires à l’application des politiques, des processus et des procédures pertinentes.
English: Number of historic locations from which the species has been extirpated Habitat trend Population Information Number of mature (capable of reproduction) individuals in the Canadian population:
French: Tendance de l’habitat : >1 x 106 km2 >175 000 km2 en déclin 20-21 2, peut-être 3 déclin de l’étendue et de la qualité de l’habitat dans certaines zones inconnu 5 ans en déclin taux actuel inconnu, taux historique de 30 p.
English: child care funding increased by $6 million (including nearly $1 million from the Government of Canada); new operating grant funding for 788 child care spaces; increased funding for the Child Care Subsidy Program and for child care centres, homes and nursery schools; Growth in child care spaces since 2000-2001 23,022 24,009 24,777 25,634 $58,288.0 $64,681.6 $67,878.8 $62,739.1* (not including children with disabilities)
French: augmentation du financement de la garde d’enfants de six millions de dollars (incluant presque un million de dollars provenant du gouvernement du Canada). nouvelles subventions de fonctionnement pour 788 places en garderie. financement accru du Programme de subventions pour la garde d’enfants, des garderies, des foyers et des prématernelles. augmentation du nombre de places en garderie depuis 2000-2001 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 23 022 24 009 24 777 25 634 58 288 $ 64 681,6 $ 67 878,8 $ 62 739,1 $* (enfants handicapés exclus)
English: Others observed that there is no objective of completely free trade built into the WTO, raising the question: do Ministers actually need to meet regularly?
French: D'autres ont fait observer qu'il n'y a pas d'objectif de libéralisation totale du commerce dans le cadre de l'OMC, ce qui soulève la question : les ministres ont-ils besoin de se réunir périodiquement?
English: • Text version of "Residence Rationale - Eastern Mountain Avens (final version)" (2007-01-02)
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - BenoÃ®te de Peck (version finale)" (2007-01-02)
English: Under the rules of the Council, one third of its membership (16 states) had to request such a session for it to be held.
French: Aux termes des règles du Conseil, un tiers des membres (16 États) devait demander pareille session pour qu'elle ait lieu.
English: Even with the price increases, Canada Post's U.S. and International basic letter-post rates will continue to be one of the lowest rates among major industrialized nations' comparative rates for mail sent to Canada.
French: Malgré les majorations tarifaires, le tarif de base du courrier à destination des États-Unis et du régime international demeurera l'un des tarifs les plus bas parmi ceux comparables des principaux pays industrialisés pour le courrier envoyé au Canada.
English: The first involves the simplified destruction procedures that will reduce costs to businesses and public administrations alike.
French: La première concerne les procédures simplifiées de destruction afin de réduire les coûts pour les entreprises et les administrations publiques.
English: We understand that European citizens do not wish to continue financing such a convoluted system.
French: On comprend que les citoyens européens ne veuillent plus continuer à financer un système aussi pervers.
English: The result of the appeal is often not to get a better person into the position, but to get the manager to start the process all over again.
French: Souvent aussi, l’appel ne résulte pas dans la nomination d’un meilleur candidat, mais plutôt dans la nécessité pour le gestionnaire de recommencer tout le processus à zéro.
English: A test shall be deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies the following conditions:
French: 2.5.1 Un essai est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant si la fragmentation remplit les conditions suivantes:
English: An interruption in the journey to transfer between transport conveyances is not considered a stopover when the interruption
French: Une interruption du voyage pour transférer d’un moyen de transport à un autre n’est pas considérée comme une escale si l’interruption, selon le cas :
English: The Commission on Sustainable Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolutions:
French: La Commission du développement durable recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de résolution suivants :