ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Commissioner make full use of the existing mandate to draw parliamentary and public attention to key environmental and sustainable development issues;
French: • le commissaire mette entièrement à profit le mandat qui lui est actuellement conféré pour attirer l’attention des parlementaires et du public sur des questions clés en matière d’environnement et de développement durable;
English: ◦ Conditions of employment Frequently asked questions ◦ Disclosure of position reclassifications Frequently asked questions
French: ◦ Joindre les rangs de l'effectif de base Rapport préliminaire sur l'enquête auprès des nouveaux employés nommés pour une durée indéterminée à la fonction publique fédérale.
English: This document is available on the TPP website at www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut. Sections 66 to 68 describing the manufacturers responsibilities with regard to implant registration are also applicable (as appropriate) to devices authorized for investigational testing.
French: On peut se procurer ce document dans le site Web du Programme des produits thérapeutiques qui se trouve à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dghp/therapeut. 7.3 Autres obligations Les articles 57 et 58, ainsi que les articles 63 à 65, du Règlement sur les instruments médicaux s’appliquent aux instruments autorisés à servir dans un essai expérimental.
English: A workshop participant might consider the likelihood of human exposure as follows: to 1) industrial process emissions and/or effluents from this sector: "low" (e.g., perhaps again reasoning that the processes involved are likely to be well-contained, resulting in few emissions and/or effluents); to 2) a substance or its residue in product(s) used or consumed: "high" (e.g., in recognition that cosmetic November 6, 2002
French: Au sujet de l=aspect du * devenir de la substance +, les participants doivent tenter de spéculer sur le devenir d=une substance à l=utilisation fonctionnelle particulière, en examinant la possibilité, par exemple, que ladite substance risque d=être totalement ou en partie changée chimiquement, consommée, fortement liée ou altérée autrement par l=usage.
English: Reducing very large imbalances is, fundamentally, sound.
French: Le fait de réduire les déséquilibres les plus importants est fondamentalement une bonne chose.
English: Despite the measures taken by the State party to advance the status of women in Yemen, the Committee is concerned about the existence of certain customs, traditions and cultural practices which lead to substantial discrimination against women and girls and that there are still persisting patterns of discrimination, particularly in family and personal status law, as well as inheritance law.
French: Malgré les mesures prises par l'État partie pour améliorer la condition des femmes au Yémen, le Comité est préoccupé par l'existence de certaines coutumes, traditions et pratiques culturelles entraînant une discrimination marquée à l'égard des femmes et des filles, ainsi que par la persistance d'une forme de discrimination, notamment dans le droit de la famille, le Code du statut personnel et le droit successoral.
English: Set in the spectacular Sun City resort, Sun City Casino provides a glitzy Las Vegas style gambling experience� in the middle of Africa!
French: Sun city est un parc h�telier situ� en plein d�sert en Afrique du Sud alors que l'eau y est une denr�e rare. On y trouve un terrain de golf, des casinos, un lac avec des activit�s aquatiques.
English:  Willis' opinion differs from Armstrong's about whether his method of  training should have included a more formal kind of gender sensitivity  training which would focus on under-valuation of female work.
French: L'opinion de M. Willis diffère de celle de  Mme Armstrong quant à savoir si sa méthode aurait dû inclure une  sensibilisation plus structurée à ces questions, notamment en ce qui  concerne la sous-estimation du travail des femmes.
English: It should be pointed out, however, that conscientious objection does not in fact apply only to military service.
French: Il faut souligner cependant, que l'objection de conscience à proprement parler n'est pas exclusive du service militaire.
English: A/59/583 Item 17 (b) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/583 Point 17 b) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des contributions -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Under Article 68, "folklore" means literary, artistic, scientific, technological and other traditions and productions as a whole created by communities and handed down from generation to generation.
French: Aux termes de l’article 68, on entend par "folklore" l’ensemble des traditions et productions littéraires, artistiques, scientifiques, technologiques et autres des communautés transmises de génération en génération.
English: During the Forum, every human rights issue was openly discussed and participants were able to express their views freely.
French: Pendant ce Forum, toutes les questions relatives aux droits de l'homme avaient été ouvertement abordées et les participants avaient pu exprimer librement leurs vues.
English: His load was lightened in 1793 with the creation of the Diocese of Québec with Jacob MOUNTAIN as bishop.
French: Sa charge est allégée en 1793 par la création du diocèse de Québec, dont Jacob MOUNTAIN est nommé évêque.
English: The Commission considered items 10 and 13 of its agenda at its 502nd meeting, on 2 March 2000 (for consideration of and action taken under this item, see chap.
French: La Commission a examiné les points 10 et 13 de son ordre du jour à sa 502e séance, le 2 mars 2000 (pour l'examen de cette question et les mesures prises à ce titre, voir chap. IX).
English: Whether it is the result of the hardships of life or of a woman's personal choice, being a single parent family is always difficult to cope with, both from a financial point of view and for the children's education, as the rapporteur points out several times.
French: Qu'elle soit le fait des épreuves de la vie ou du choix personnel d'une femme, la situation de monoparentalité est toujours difficile à vivre, à la fois sur le plan matériel, mais aussi pour l'éducation des enfants; le rapporteur, d'ailleurs, le souligne à plusieurs reprises.
English: 10.3.2.5 Non-market environmental goods and services The emphasis of this section is on environmental goods and services that are not directly bought and sold in markets.
French: 10.3.2.5 Les biens et services d'environnement non marchands Dans cette section, l'accent est mis sur les biens et services d'environnement qui ne peuvent s'acheter ou se vendre sur le marché de manière directe.
English: Following the publication of the Regulation in the Canada Gazette, Part I, the following comments were received.
French: Après la publication du règlement dans la Gazette du Canada Partie I, nous avons reçu les commentaires suivants.
English: For instance, UNDCP could communicate changes of competent authorities on an ongoing basis by adopting a notification system based on a loose-leaf format.
French: Le PNUCID pourrait, par exemple, faire connaître au fur et à mesure les changements d'autorités compétentes grâce à un système de feuillets mobiles.
English: Economics and politics have been uneasy allies in the process of European unification.
French: L'économie et la politique se sont révélées des alliées précaires dans le processus d'unification de l'Europe.
English: Award Holder's Guide  Print Friendly Version For Students and Fellows  NSERC supports approximately 25,000 students every year.
French: Pour les étudiants et les stagiaires  Le CRSNG appuie environ 25 000 étudiants chaque année.
English: He wanted to congratulate all members of this august Assembly, which brought together a wide range of opinions, and stood for upholding human rights, both inside and outside Europe.
French: Il présente ses vœux à ses collègues, membres d’une organisation tout entière attachée à la lutte en faveur des droits de l’homme et de la démocratie, en Europe et au-delà.
English: This renders it almost impossible to move forward to the seat of the fire, which can be at a distance of over 70 m in larger attics.
French: Les greniers voûtés sont un autre grave obstacle à la circulation horizontale puisqu'ils interdisent quasiment d'accéder au foyer de l'incendie qui peut Cire distant de plus de 70 mètres dans les grands greniers.
English: At its 48th meeting, on 15 December, on the proposal of the President of the Council, the Council decided to defer to the first meeting of its 2007 organizational session consideration of the focus of its 2007 thematic discussion and the theme for the 2007 annual ministerial review.
French: À sa 48e séance, le 15 décembre, sur la proposition de son président, le Conseil a décidé de reporter à la première séance de sa session d'organisation de 2007 l'examen de l'objet du débat thématique et du thème de l'examen annuel au niveau ministériel.
English: Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (Second Convention)
French: Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (Deuxième Convention)
English: • Keep a log of all your phone calls - write down the name of anyone you talked to, what he or she told you, and the date your conversation occurred.
French: • Consignez tous vos appels téléphoniques - prenez en note le nom de toutes les personnes à qui vous vous êtes adressé, le contenu de votre entretien, et la date de votre conversation.
English: Article 97 of the Criminal Code provides that the sanction for murder is 15 to 20 years imprisonment, with capital punishment to be used only as an “exceptional measure of punishment”.
French: L'article 97 du Code pénal prévoit que la sanction pour un meurtre est une peine de quinze à vingt ans d'emprisonnement, la peine capitale ne devant être utilisée qu'à titre «exceptionnel».
English: These payments are dependent on family size and income and each year approximately $3 billion in GST/HST credit payments is paid to 9.5 million recipients and $9 billion in CCTB and related benefits is paid to 3 million families.
French: Ces paiements dépendent du nombre de personnes compris dans l'unité familiale et du revenu familial, et, chaque année, quelque 3 milliards de dollars sont versés en crédit de TPS/TVH à 9,5 millions de prestataires, et 9 milliards de dollars sont versés en PFCE et prestations connexes à 3 millions de familles.
English: Rising inventories of Canadian distributors continue to hamper TAT’s capacity utilization into 2007.
French: Les stocks en croissance des distributeurs canadiens continuent de nuire à l’utilisation de la capacité de TAT en 2007.
English: I agree with those who have spoken today who believe that another important step was made in the peacekeeping efforts on the African continent.
French: Je partage l'avis de ceux qui, dans leur intervention aujourd'hui, ont estimé que les efforts de maintien de la paix sur le continent africain ont franchi un autre palier important.
English: In addition, paragraph 78 provides that “efforts should be made at all levels and for all participants in the commodity sector to improve transparency and accountability”.
French: En outre, le paragraphe 78 dispose que «des efforts devraient aussi être déployés à tous les niveaux et dans l'intérêt de tous les acteurs du secteur des produits de base pour améliorer la transparence et la responsabilité».
English: Next to the flash the internal optical zoom lens is hidden behind a small black round lens slide.
French: A côté du flash est caché l'objectif sous un capot amovible noir.
English: including a tactile check to confirm the absence of adhering contaminants.
French: une vérification tactile pour confirmer l’absence de tout contaminant adhérent.
English: 63A Additional final period for buyer's performance (art.
French: 63A Délai supplémentaire final pour l'exécution des obligations de l'acheteur (art. 63-1)
English: Pashto is the language of politics, economics and education in the region and until the Pashai programme was initiated, Pashai adults in some areas had no access to adult education and women and girls were denied formal or non-formal education of any kind.
French: Le pachto est la langue de la politique, de l’économie et de l’enseignement dans la région et avant le lancement du programme pashai, les Pashai de certaines régions n’avaient pas accès à l’éducation des adultes et les femmes et les filles n’avaient droit à aucune forme d’éducation formelle ou non formelle.
English: A compatible wireless access point, such as through a wireless router or Hotspot location.
French: Un point d’accès sans fil compatible, tel qu’un router sans fil ou une borne Wi-Fi.
English: The queen of Romagna gastronomy is without a doubt soup made with noodles, putting classic pasta on the list as well.
French: La reine de la cuisine romagnole est sans aucun doute la “minestra” (soupe), mot qui dans cette région, comprend aussi les pâtes “en sauces” .
English: National Research Council $5.4 M $5.4 M Clients Served: 417 Employed or Self-Employed: 350 Return to School: 67 Clients Served: 439 Employed or Self-Employed: 174 Return to School: 9 10.
French: Conseil national de recherches 5,4 M$ 5,4 M$ Clients servis : 417 Au travail ou travailleurs indépendants : 350 Retours à l'école : 67 Clients servis : 439 Au travail ou travailleurs indépendants : 174 Retours à l'école : 9 10.
English: These controls ensure that sensitive personal information is transmitted only through the RCMP’s own secure communications facilities. Auditors inspected a number of computer systems and found evidence that the personal information they contained was properly protected.
French: CONSULTATIONS Gendarmerie royale du Canada
English: Developed countries accelerated their productivity growth, notably the United States and some European countries.
French: Les pays développés ont connu une amélioration accélérée de leur productivité, en particulier les États-Unis et certains pays d'Europe.
English: Clearer implementation guidelines and regular review of implementation measures are needed;
French: Des directives d'application plus claires et un réexamen régulier des mesures d'application s'imposent;
English: The hydrogeologic model must describe the changes to groundwater characteristics with depth and identify groundwater discharge and recharge areas. The EIS must also describe potable groundwater supplies, including their current use and potential for future use.
French: Toute espèce biologique visée par des mesures de conservation (p. ex. espèce rare, vulnérable, menacée, en danger de disparition, ou peu courante) fédérales, provinciales, régionales ou locales – et son habitat critique – doit être identifiée.
English: List of successful candidates (pdf document 826 KB) For additional information on this release and other SSHRC research projects, please contact:
French: Liste des candidats retenus (document PDF, 826 Ko) Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette annonce et sur les autres projets de recherche du CRSH, veuillez communiquer avec :
English: Research on the costs of healthy diets Ideally, food costs would be included in a national nutrition survey, so that dietary and economic variables can be linked.
French: On sait en effet que les fluctuations de prix ont des répercussions importantes sur le choix des aliments à l’échelle individuelle149-152.
English: Projects of this type help us to reorient health promotion and communication and terms of barriers to access health information and services, three common themes were: weak social networks, linguistic issues, and fear of job loss due to illness-related absence.
French: Les projets du genre nous aident à réorienter la promotion de la santé et la communication, et à combler l’écart entre à l’information en matière de santé, les trois thèmes communs sont la faiblesse des réseaux sociaux, les problèmes de langue et la crainte de perdre son emploi pour cause de maladie.
English: He thanked the rapporteurs and urged the Assembly to adopt the draft opinion.
French: Le rapporteur doit être remercié pour son expertise.
English: In order for a law to be applicable in those areas, it was necessary for the Government to give explicit notification thereof.
French: Il est nécessaire, pour qu'une loi soit applicable dans les zones tribales, que le Gouvernement le notifie expressément.
English: Where appropriate, investment capitalizes on it is linked to other departmental strategies like those that have the capabilities of the been developed for materiel members of the national and information management.
French: Le PDIE finance Ministère mettent à profit également, sur une base les capacités des membres pluriannuelle, les principales capacités internes, comme les centres des systèmes d’innovation d’essai et d’évaluation du Groupe des nationaux et internationaux, matériels et du Groupe de la gestion de l’information.
English: ESCAP completed a technical background paper, “Strengthening gender-responsive governance in the UNESCAP region: a building block for post-conflict reconstruction policies”, while INSTRAW organized virtual discussions on mainstreaming a gender perspective into security sector reform for more than 150 participants around the world.
French: La CESAP a terminé la rédaction d'un document technique intitulé : « La gouvernance sensible aux problèmes des femmes dans la région de la CESAP : élément décisif des politiques de reconstruction après un conflit », tandis que l'INSTRAW a organisé un débat virtuel sur l'intégration de la perspective hommes-femmes dans la réforme du secteur de la sécurité, à l'intention de plus de 150 participants répartis dans le monde entier.
English: The ease of establishing e-commerce operations in offshore locations has also been exaggerated.
French: On a également exagéré la facilité de l'établissement d'opérations de commerces électroniques dans les centres offshore.
English: Standard 7.1 Applicants must be assessed in English or French, or both, according to their choice, except for the purpose of determining language proficiency or assessing language-related skills.
French: Norme 7.1 Les postulants doivent être évalués en français ou en anglais, ou dans les deux langues selon leur choix, sauf lorsqu'il s'agit d'un test visant à déterminer les compétences linguistiques ou à évaluer des habiletés liées aux compétences linguistiques.
English: You have gained a great deal of experience. I would ask you once again: are you able to stay on to complete your term in office?
French: Vous avez personnellement acquis une précieuse expérience : pouvez-vous rester et terminer votre mandat ?
English: Teachers who had received some kind of training were more aware of their responsibilities to report and reported more often.
French: Les enseignants qui avaient reçu une certaine formation étaient plus avertis de leurs responsabilités et signalaient des cas plus souvent.
English: Strategic Funding Opportunities - Priority Announcements CIHR announced the Spring 2005 Priority Announcements, which are additional opportunities for funding support through CIHR's Open Competitions.
French: Annonces des priorités : possibilités additionnelles de financement dans le cadre des concours ouverts des IRSC Les IRSC dévoilent leurs annonces des priorités pour le printemps 2005, qui sont des possibilités supplémentaires de soutien financier dans le cadre des concours ouverts des IRSC.
English: The concept of the city that once appeared obvious is no longer seen as the "context" governing planning and design.
French: Ce n’est pas un hasard non plus si l’on a qualifié la création des récentes décennies d’«architecture internationale».
English: National case-law - Presentations by the National Offices:
French: Jurisprudence nationale – Exposés des offices nationaux :
English: Marlin is an excellent place to stay on holiday. Modern building, good facilities, friendly staff, stone throw from tube and a Tesco in the same block.
French: Sa situation, son confort et le calme.
English: The Assembly reconfirms its confidence in the experts who, in their opinion of October 2001, considered these individuals to be political prisoners, and once again calls for the immediate release of Mr Gumbatov and Mr Gaziyev, sentenced to 15 years' imprisonment in December 2003.
French: Renouvelant sa confiance aux experts qui, dans leur avis d’octobre 2001, les a considérés comme des prisonniers politiques, l’Assemblée exige à nouveau la libération immédiate de M. Gumbatov, et celle de M. Gaziyev, condamné à 15 ans de prison en décembre 2003.
English: Canadian Centre for Management Development - http://ccmd-ccg.gc.ca/mainpage.html Canadian Centre for Management Development.
French: Centre canadien de gestion – http://ccmd-ccg.gc.ca/mainpage.html Centre canadien de gestion.
English: The General Assembly, Recalling its resolutions 46/139 of 17 December 1991, 47/92 of 16 December 1992 and 48/100 of 20 December 1993, Recalling also Economic and Social Council decision 1991/230 of 30 May 1991, resolutions 1992/27 of 30 July 1992 and 1995/60 of 28 July 1995, and agreed conclusions 1995/1 of 28 July 1995, 1/ Having considered the report of the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, 2/ Expressing its profound gratitude to the Government and people of Denmark for the hospitality extended to all participants at the Summit and for the facilities, staff and services placed at their disposal, Expressing its satisfaction that for the first time in history, at the invitation of the United Nations, heads of State and Government gathered at Copenhagen to recognize the significance of social development and human wellbeing for all and to give to those goals the highest priority both now and into the twenty-first century by reaching a successful conclusion and adopting the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development, 3/
French: L’Assemblée générale, Rappelant ses résolutions 46/139 du 17 décembre 1991, 47/92 du 16 décembre 1992 et 48/100 du 20 décembre 1993, Rappelant également la décision 1991/230 du Conseil économique et social en date du 30 mai 1991, ses résolutions 1992/27 et 1995/60 en date du 30 juillet 1992 et du 28 juillet 1995, ainsi que les conclusions concertées 1995/1 en date du 28 juillet 1995 1/, Ayant examiné le rapport du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995 2/, Exprimant sa profonde gratitude au Gouvernement et au peuple danois pour l’accueil qu’ils ont réservé aux participants au Sommet, ainsi que pour les installations, personnels et services mis à leur disposition, Se félicitant de ce que, pour la première fois dans l’histoire, des chefs d’État et de gouvernement se sont réunis sur l’invitation de l’Organisation des Nations Unies à Copenhague pour reconnaître l’importance universelle du développement social et de l’amélioration de la condition humaine et pour oeuvrer d’urgence à la réalisation de ces objectifs, dès à présent et pour le XXIe siècle, en élaborant et en adoptant la Déclaration de
English: From 1996 to 1999, she served as Senior Vice-President and Chief Financial Officer of ACCESS Communications Inc. and from 1990 to 1996 as Senior Vice-President and General Manager of Access Cable Television Limited.
French: De 1996 à 1999, elle a été vice-présidente directrice et directrice financière de ACCESS Communications Inc.; de 1990 à 1996, elle a été vice-présidente directrice et directrice générale de Access Cable Television Limited.
English: Vega Airlines Ltd. must comply with the applicable requirements of all legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Vega Airlines Ltd. doit satisfaire aux exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Consider the following example.
French: Prenez en considération l’exemple suivant.