ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the employee is either immediately exposed to the risk of owning the shares, or may be committed to purchase them at the end of the savings period, it is common for the shares to be offered at a discount to their prevailing market price in order to encourage participation.
French: Étant donné que le salarié est directement exposé au risque lié à la détention d'actions ou peut être tenu de les acheter à l'issue de la période d'épargne, les actions sont ordinairement proposées à un prix inférieur à leur valeur sur le marché afin d'encourager les souscriptions.
English: After achieving GDP growth of 4.5 per cent in 2008, Western Asian economies will contract by 0.7 per cent in 2009 and, with global recovery, return to positive growth of 2.9 per cent in 2010.
French: Après une croissance du PIB de 4,5 % en 2008, les économies d'Asie occidentale se contracteront de 0,7 % en 2009 et, avec la relance mondiale, elles reviendront à une croissance positive de 2,9 % en 2010.
English: The Strategic Training Initiative in Community Supervision evaluated training for probation officers from British Columbia, Saskatchewan and Prince Edward Island on specific cognitive-behavioural skills to assist in supervising probationers.
French: L’initiative de formation stratégique en surveillance communautaire a permis d’évaluer la formation dispensée aux agents de probation de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et de l’Île-du-Prince-Édouard, portant sur des aptitudes cognitivo-comportementales précises pour faciliter la surveillance des probationnaires.
English: On 28 January 2008, the Board of Directors of the Trust Fund for Victims notified Pre-Trial Chamber II of its intention to carry out activities in Uganda.
French: Le 28 janvier 2008, le Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes a notifié à la Chambre préliminaire II son intention de mener des activités en Ouganda.
English: Candidate Saint Boniface Chris Buors Jean-Paul Kabashiki John Edmund Parry Mike Reilly Denis Simard Raymond Simard* Total Saint-Léonard—Saint-Michel Normand Caplette Antonio Cordeiro Umberto Di Genova Massimo Pacetti* Marc-Boris St-Maurice Total Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul— Pointe Saint-Charles Bernard Côté Joe De Santis Liza Frulla* Sonia Goulet Robert Lindblad Matthew McLauchlin Total Windsor West Rick Fuschi Chris Holt Allan James Brian Masse* Richard Pollock Ian West Total
French: Candidat Saint-Boniface Chris Buors Jean-Paul Kabashiki John Edmund Parry Mike Reilly Denis Simard Raymond Simard* Total Saint-Léonard—Saint-Michel Normand Caplette Antonio Cordeiro Umberto Di Genova Massimo Pacetti* Marc-Boris St-Maurice Total Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul— Pointe Saint-Charles Bernard Côté Joe De Santis Liza Frulla* Sonia Goulet Robert Lindblad Matthew McLauchlin Total Windsor-Ouest Rick Fuschi Chris Holt Allan James Brian Masse* Richard Pollock Ian West Total
English: Early Monday morning may be a good time if the HVAC system has been turned off for the weekend.
French: Il peut être à conseiller d’effectuer le prélèvement tôt le lundi matin si le système de CVC n’a pas fonctionné pendant la fin de semaine.
English: Participants for the Canadian Health Measures Survey are chosen randomly in order to ensure a sample that represents the Canadian population.
French: Les participants à l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé sont choisis au hasard afin que l’échantillon soit représentatif de la population canadienne.
English: The Special Adviser remarked that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the work of the Committee were instrumental also for progress in achieving the Millennium Development Goals.
French: La Conseillère spéciale a noté que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les travaux du Comité jouaient aussi un rôle déterminant dans la marche vers les objectifs du Millénaire.
English: Subject to article 4 [Protection of sovereignty] of this Convention, a State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when:
French: Sous réserve de l'article 4 [Protection de la souveraineté] de la présente Convention, un État Partie peut également établir sa compétence à l'égard de l'une quelconque de ces infractions dans les cas suivants:
English: This should also be communicated to the pupil, where he or she is of legal capacity, generally assumed to be at the age of 12.
French: Cette décision doit également être communiquée à l'élève, lorsqu'il ou elle a la capacité juridique, présumée acquise à l'âge de 12 ans.
English: In addition, CIHR committed more than $11.3 million towards indirect HIV/AIDS research (projects whose focus on HIV is less than 50 per cent).
French: Tel qu’indiqué dans le tableau 2, ces fonds ont été versés en parallèle avec quatre volets de recherche, ainsi qu’avec les activités de la planification de la recherche et l’établissement des priorités.
English: In the subsequent vitellogenic stage (days 7–14 or later), a further impressive increase in protein output up to five times the previtellogenic rate is observed, followed by a decrease to the previtellogenic level at the end of the cycle.
French: Durant l'étape vitellogénique subséquente (des jours 7 à 14 ou plus tard), on observe un autre acroissement dans la production des protéines dépassant jusqu'à cinq fois celle de l'étape pré-vitellogénique, suivi, à la fin du cycle, d'une baisse dans la production jusqu'au niveau pré-vitellogénique.
English: Similarly, there should be consistency between, on the one hand, the periods for seeking review of contracting authorities’ decisions terminating the participation of a tenderer or candidate in a procedure covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and, on the other hand, the standstill periods.
French: De même convient-il d'assurer la cohérence entre, d'une part, les délais de recours contre les décisions des autorités adjudicatrices qui mettent fin à la participation d'un Recueil 2005, p.
English: Only a handful of MAPS stations are currently run in Canada, so demographic monitoring here still has a long way to go.
French: Une poignÃ©e seulement de stations MAPS fonctionnent actuellement au Canada. En consÃ©quence, la surveillance dÃ©mographique au Canada a encore beaucoup de chemin Ã parcourir.
English: All CategoriesAir DetachmentCombat DepartmentCombat Systems EngineeringDeck DepartmentExecutive BranchLogistics Lieutenant (N) Wade Brockway Logistics:
French: Toutes les catégoriesDépartement aérienDépartement d’administrationDépartement de combatDépartement de logistiqueDépartement du génie des systèmes de combatDépartement du pont Lieutenant de vaisseau Wade Brockway Département de logistique: officier d'approvisionnement
English: Prime Contractor General Dynamics Land Systems - Canada, London, ON
French: Entrepreneur principal General Dynamics Land Systems - Canada, London (Ontario)
English: The gGoverning bBoard shall be chaired by one of the representatives of the Commission.
French: Le conseil de direction est présidé par un des représentants de la Commission.
English: Each of the mercenaries who were sentenced was given an oral hearing in which they were heard by competent courts and judges, and were able to exercise their rights to have a legal defense and to present witnesses and expert testimony that could be examined by defense attorneys.
French: Chaque mercenaire inculpé a été jugé en audience publique, a été écouté par les tribunaux et les magistrats compétents, a exercé son droit à un avocat de la défense et à présenter des témoins et des experts qui ont pu être interrogés par les avocats de la défense.
English: In addition, the UBE and the Poverty Eradication programmes help to reduce discrimination in the society.
French: Les programmes d'éducation de base pour tous et d'élimination de la pauvreté contribuent à faire reculer la discrimination sociale.
English: To this end, the Ministry of Labor and Social Policy and the Ministry of Transport and Communications have carried out a jointly coordinated technical assessment of the houses of the internally displaced persons whose owners have thus far refused to sign contracts for reconstruction of their houses.
French: À cette fin, le Ministère du travail et de l'action sociale et le Ministère des transports et des communications ont procédé conjointement à une évaluation technique coordonnée des maisons des personnes déplacées, dont les propriétaires ont jusqu'à ce jour refusé de signer des contrats de reconstruction.
English: "The size of the vehicle, the size of the lettering, and the colouring was all great.
French: « La grosseur du véhicule, la grosseur du lettrage et les couleurs, tout était extraordinaire.
English: ● Acts that may be considered as terrorist crimes;
French: - Les actes pouvant être qualifiés de terroristes;
English: Then, after logging in with this password, you will be redirected to your account page so you can change the password.
French: Ensuite, après vous êtes connecté avec ce mot de passe, vous serez redirigé vers la page décrivant votre compte où vous pourrez alors changer le changer.
English: UIA_103 The entity ID of a connected VU shall consist of the VU approval number and the VU serial number.
French: UIA_103 L'ID d'entité d'une UEV connectée se composera du numéro d'homologation et du numéro de série de l'UEV.
English: At its 21st meeting, on 16 May, the Chief of the Non-Governmental Organization Section as part of her efforts to contribute to the work of the NGO Committee, presented the results of work and study she had undertaken within the scope of her United Nations sabbatical leave, from 17 September 2005 to 18 January 2006, related to “Development of new academic programmes and pedagogical tools promoting the achievement of the United Nations Millennium Development Goals in Partnership with the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions, with civil society organizations/non-governmental organizations and with institutions of higher education”.
French: À la 21e séance du Comité, tenue le 16 mai, le chef de la Section des organisations non gouvernementales a, dans le cadre de ses activités visant à contribuer aux travaux du Comité chargé des organisations non gouvernementales, présenté les résultats des travaux et de l'étude qu'elle avait menés, à la faveur de son congé sabbatique, du 17 septembre 2005 au 18 janvier 2006, sur le thème : « Nouveaux programmes d'enseignement et outils pédagogiques à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, réalisés conjointement avec l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires, des organisations non gouvernementales et de la société civile et des établissements d'enseignement supérieur ».
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international
English: He studied at the University of New Brunswick.
French: Il a étudié à l'Université de Fredericton et à l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: The Bahamas has placed special emphasis on health, poverty eradication, education and training, violence against women and the greater enjoyment of civil and political rights.
French: Nous avons accordé une attention spéciale à la santé, l'élimination de la pauvreté, l'éducation et la formation, la violence contre les femmes; garanti un niveau plus élevé de jouissance des droits civils et politiques.
English: Back-analyses of recent large-scale slides during the hydraulic placement of an articial sand island at the Nerlerk site (Beaufort Sea) using different methods have resulted in contradictory conclusions with respect to the state of the fill.
French: Différentes méthodes d'analyse à rebours de récents glissements à grande échelle qui se sont produits lors de la mise en place hydraulique d'une île artificielle de sable sur le site de Nerlerk (Mer de Beaufort) ont conduit à des conclusions contradictoires en ce qui concerne l'état du remblai.
English: Storm-Quiet Summer The summer was noteworthy for its scarcity of severe weather events - namely heavy thunderstorms, twisters and hailers.
French: Été sans orage L'été a été remarquable pour la rareté des phénomènes climatiques graves, soit les orages, les tornades et les averses de grêle.
English: The Business Number (BN) The Business Number (BN) is a numbering system that simplifies and streamlines the way businesses deal with the Canadian government.
French: Le numéro d'entreprise (NE) Le numéro d'entreprise (NE) est un système de numérotation qui simplifie et rationalise la façon dont les entreprises font affaire avec le gouvernement du Canada.
English: It is worthwhile to note that most of NSERC's key services are delivered to its clients through the eBusiness Initiative, the Web site and the Helpdesk service.
French: Il convient de noter que la plupart des services clés du CRSNG sont offerts aux clients par l'entremise de l'Initiative des affaires électroniques, le site Web et le Service de dépannage.
English: To take concerted action upon such matters that affect the mining and metallurgical industries of the Dominion of Canada [and] to encourage and promote these industries by all lawful and honourable means."
French: Prendre des mesures concertées relativement aux secteurs miniers et métallurgiques du Dominion du Canada, encourager et promouvoir ces secteurs par tous les moyens honorables et autorisés par la loi.
English: Therefore, all three species were caught in mixed fisheries or incidentally through targeted fisheries, primarily for Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) but also with other demersal fisheries such as cod (Gadus morhua), and yellowtail founder (Limanda ferruginea).
French: En conséquence, chacune des trois espèces a été capturée dans des pêches mixtes ou de façon fortuite dans des pêches dirigées, principalement dans la pêche au flétan du Groenland (Reinhardtius hippoglossoides), mais aussi dans d’autres pêches démersales, comme la pêche à la morue (Gadus morhua) et à la limande à queue jaune (Limanda ferruginea).
English: [EXPLANATORY REMARK / IT IS STRONGLY RECOMMENDED THAT THE PARTIES SPECIFY THE FORM OF COMMUNICATION]
French: [REMARQUE EXPLICATIVE : IL EST VIVEMENT RECOMMANDÉ QUE LES PARTIES PRÉCISENT LE MODE DE COMMUNICATION]
English: 3.1 Nature of the Projects Screened under the Act Every Notice of Commencement posted on the Internet site during the months of February, May, August and November, 2004 was analyzed in order to obtain a "snapshot in time" of the types of projects screened under the Act.
French: 3.1 Nature des projets faisant l’objet d’un examen préalable en vertu de la Loi Chaque Avis de lancement publié sur le site Internet au cours des mois de février, mai, août et novembre 2004 a été analysé afin de dresser un portrait sur une certaine période des types de projets faisant l’objet d’un examen préalable en vertu de la Loi.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Susta has already clearly described the significance of this subject, so there is no need for me to say it again.
French: rapporteure pour avis de la commission des affaires juridiques. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, M. Susta a déjà décrit clairement l'importance de ce sujet, je n'ai donc pas besoin de le répéter.
English: Attacks against those employed in the service of peace violate not only the laws of war, but also our moral sensibilities and should not be allowed to continue.
French: Les attaques perpétrées contre tous ceux qui servent la cause de la paix enfreignent non seulement les lois de la guerre, mais touchent aussi nos sensibilités morales, et il ne faut pas permettre qu'elles continuent.
English: If you prefer the convenience of using our online review form, please follow the instructions below.
French: Si vous trouvez plus simple d'utiliser notre formulaire d'évaluation en ligne, veuillez suivre les instructions suivantes.
English: The second point I raised was the suggestion that during what could be called a 'tumult' or 'disturbance' , the recorded votes should not count within the system.
French: La deuxième motion que j'ai évoquée concerne la suggestion de ne pas comptabiliser les votes enregistrés dans le système pendant une période de «tumulte» ou de «troubles».
English: Furthermore, it argued that risks associated with early delivery may be relevant to the evaluation of risks associated with other aspects of a bidder's proposal.
French: En outre, il a soutenu que les risques associés à une livraison hâtive peuvent être pertinents dans l'évaluation des risques associés à d'autres aspects de la proposition d'un soumissionnaire.
English: (c) The proposed amendment might cause practical difficulties, as operators of automated message systems might more readily provide an opportunity to nullify a communication already recorded than an opportunity to correct errors after a transaction was concluded.
French: c) L'amendement proposé pourrait poser des problèmes pratiques, car les exploitants de systèmes de messagerie automatisés pouvaient plus facilement offrir la possibilité d'annuler une communication déjà enregistrée que celle de corriger des erreurs après qu'une opération a été conclue.
English: The specimen on the picture comes from Iceland.
French: L'exemplaire sur la photo vient de l'Islande.
English: The CIBC, many companies, most federal government departments, the Province of Ontario and the City of Toronto, together with their agencies, have worked together to present these awards through the National Aboriginal Achievement Foundation, which owes its existence to the role model of all role models: John Kim Bell.
French: La CIBC, de nombreuses entreprises, la plupart des ministères du gouvernement fédéral, l'Ontario et la ville de Toronto, ainsi que les organismes relevant de leur compétence, ont conjugué leurs efforts pour décerner ces prix par l'intermédiaire de la Fondation nationale des réalisations autochtones, qui doit son existence au modèle de comportement par excellence, John Kim Bell.
English: Of course, sensible interaction is required between the Member States, the European Union, the countries concerned and civil society.
French: Bien sûr, il faut une collaboration sensée entre les États membres, l' Union européenne, les pays concernés et la société civile.
English: The Grignard reaction of phenylmagnesium bromide on the polymer bound aldehyde gave(p- and m-formylphenyl)phenylcarbinol in quantitative yield.
French: La réaction de Grignard entre le bromure de phénylmagnésium et l'aldéhyde fixé au polymère conduit aux (p- et m-formylphényl)phénylcarbinol avec un rendement quantitatif.
English: But the ability of powerful nations to exercise their international influence also depends on international law being upheld.
French: Mais la capacité des nations puissantes à exercer leur influence internationale dépend également de l'observation de la loi internationale.
English: This makes them highly susceptible to malaria and a range of secondary conditions (anemia, malnutrition, febrile seizures, sudden cardiac arrest, and a general failure to thrive, among others) that are a direct result of malaria.
French: Cela les rend très vulnérables face au paludisme et à un éventail de pathologies secondaires (notamment l'anémie, la malnutrition, les convulsions fébriles, les arrêts cardiaques subits et l'impossibilité générale de bien se développer) qui découlent directement du paludisme.
English: Communities have a key role to play in the successful reintegration of ex-prisoners.
French: Les collectivités locales ont un rôle important à jouer dans la réintégration des exdétenus, leur implication est la clé de la réussite.
English: • Completed in 2001/02 reporting period.
French: • La cible a été atteinte au cours de la période de responsabilisation 2001-2002.
English: Disturbing incidents at Goma
French: Événements malheureux à Goma
English: What kind of facilities and services do people expect or need?
French: Quels sont les installations et les services auxquels s'attendent les visiteurs ou ceux dont ils ont besoin?
English: Thus, registered parties, registered electoral district associations, candidates, leadership contestants and nomination contestants are required to report on the loans they have contracted as part of their election/contest/financial returns.29 Reporting requirements set out in the Act vary from one entity to another.
French: C'est donc dire que les partis enregistrés, les associations de circonscription enregistrées, les candidats, les candidats à la direction et les candidats à l'investiture doivent déclarer les prêts obtenus dans leurs rapports de course, de campagne ou de trimestre29. Les exigences de divulgation précises varient selon l'entité.
English: In the midst of the effects of the crisis, our country had to declare itself in default of its debt payments, and began to renegotiate its debt.
French: Au cœur de cette crise, notre pays a été contraint de se déclarer en défaut de paiement concernant sa dette et a entamé une renégociation de sa dette.
English: An error means that you must provide the information that is identified, or you will not be able to complete and submit your change.
French: Une erreur signifie que vous devez fournir les renseignements indiqués, sinon vous ne pourrez ni effectuer ni soumettre votre modification.
English: Consumer Focus Group Rick Goodfellow - contact Calgary AB 4.
French: Consumer Focus Group Rick Goodfellow, personne-ressource Calgary (ALB.) 4.
English: ◦ where A is the carrying value at the specified time to the other entity of the property, B is the total of all amounts each of which is ▪ (A) the fair market value at the specified time of a participating interest in the other entity held at the specified time by the specified entity, and (B) the fair market value at the specified time of a debt (other than a debt acquired in the ordinary course of a business that is not an investment business carried on by the specified entity) that the other entity owes at the specified time to the specified entity, and
French: A × B/C où : A représente la valeur comptable du bien pour l’autre entité au moment déterminé, B le total des sommes représentant chacune : ▪ (A) la juste valeur marchande, au moment déterminé, d’une participation déterminée dans l’autre entité détenue, à ce moment, par l’entité considérée, (B) la juste valeur marchande, au moment déterminé, d’une dette de l’autre entité à ce moment envers l’entité considérée, sauf une dette acquise dans le cours normal des activités d’une entreprise qui n’est pas une entreprise de placement exploitée par l’entité considérée,
English: Although the agreements involve different sectoral coverage, in that some sectors are covered in one agreement but not in another agreement, all sectors in each agreement are included in the overview summaries of the agreements.
French: Bien que les accords impliquent différentes couvertures sectorielles (dans le sens que certains secteurs sont couverts dans un accord donné, mais non dans un autre), tous les secteurs dans chaque accord sont inclus dans les résumés.
English: In the course of it there were held negotiations with directors of Estonian companies. The key point of the talks was a possibility of their participation in the implementation of investment projects in the free economic zone.
French: Au cours de sa tenue ont passé les négociations avec les chefs des sociétés estoniennes sur la possibilité de leur participation à l'implémentation des projets d'investissement dans la zone franche.
English: That means that entrepreneurs would contact one the operators, who can then spend up to 7000 ECU on an initial evaluation of the idea.
French: Ce qui signifie que les entrepreneurs devraient contacter l’un des opérateurs qui pourra ensuite dépenser jusqu’à 7000 ECU pour une évaluation initiale de l’idée.