ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action taken did not undermine the seniority protection assured by the agreement.
French: La protection de l'ancienneté, garantie par la convention, n'a subi aucun préjudice par le geste posé.
English: • $39 billion: funds dedicated over seven years to restore fiscal balance.
French: • 39 milliards de dollars – Fonds prévus sur sept ans pour rétablir l’équilibre fiscal.
English: Placement orders, probation and reparation measures accounted for 58.8 per cent of pretrial measures in 2005 (52.6 per cent in 2001), and show a steady rise (+15.2 per cent in 2005, +5.5 per cent in 2003, +12.2 per cent in 2004, +14.5 per cent in 2005).
French: En effet, les mesures de placement, de liberté surveillée et de réparation représentent en 2005 58,8 % des mesures présentencielles (52,6 % en 2001) et augmentent de manière continue (+15,2 % en 2002, +5,5 % en 2003, +12,2 % en 2004, +14,5 % en 2005).
English: This makes the search process much easier by condensing the information that is found and presenting it in an organized manner.
French: Cela facilite le processus de recherche, en condensant l’information recueillie, et en la présentant sous une forme organisée.
English: Share accommodation with the member and accompany the member on the HHT to secure the replacement residence, but only if an HHT was not utilized prior to proceeding unaccompanied.
French: • Voyage à la recherche d’un domicile – Partager le logement avec le militaire et l’accompagner en VRD pour trouver un autre domicile, à condition toutefois que le droit à un VRD n’ait pas été exercé avant pour un déplacement seul.
English: A Secretariat-General training room has been equipped and a number of training programmes implemented for staff of the Secretariat-General at various functional levels in the areas of automation and information technology.
French: Une salle de formation du Secrétariat général a été équipée et un certain nombre de programmes de formation ont été dispensés au personnel de divers niveaux, dans le domaine des technologies de l'information.
English: • Canada's remembrance programming gained greater international stature and visibility.
French: • augmentation de l'importance et de la visibilité des programmes du Souvenir du Canada sur la scène internationale;
English: Introduction: the purpose of general comments*
French: Observation générale no 1: Les buts de l'éducation 397
English: Mitz suffered a severe foot injury while working at the Perth Street station. j Cole and Buell administered first aid until paramedics arrived, preventing further damage and shock.
French: Les agents Cole et Buell lui ont administré les premiers soins en attendant l'arrivée des techniciens médicaux d'urgence, ce qui a réconforté Lou et évité l'aggravation de son état.
English: 19 Bondy SJ, Rehm J, Ashley MJ, et al.
French: J.B. Lakier, « Smoking and cardiovascular disease », American Journal of Medicine, 93(1A), 1992, p. 8S-12S.
English: He is believed to be held in a communal cell measuring 475 cm by 475 cm with between 20 and 60 other people.
French: Il serait détenu dans une cellule de 4,75 m par 4,75 m qu'il partage avec 20 à 60 autres personnes.
English: He would welcome information on the actual levels of deportation in recent years, the locations to which deportees had been sent and the extent to which people not yet legally admitted to Mauritian territory benefited from the provisions of the deportation laws.
French: Il aimerait savoir quel est le nombre réel d'expulsions auxquelles il a été procédé ces dernières années, où les personnes expulsées ont été envoyées et dans quelle mesure les personnes non encore légalement admises sur le territoire mauricien bénéficient des lois relatives à l'expulsion.
English: 02.12.2 Publication of statistical information in the field of transport Priority: 1
French: 02.12.2 Publication de statistiques dans le domaine des transports Priorité: 1
English: The convoluted reasoning of the Umpire, obviously induced by that of the Board of Referees, reveals, in my respectful opinion, a great deal of confusion which was due, no doubt, to the inherent complexity of the legislation but also to some unfortunate representations made by the Commission in dealing with the case.
French: Le raisonnement tortueux du juge-arbitre, de toute évidence influencé par celui du conseil arbitral, révèle, à mon humble avis, une grande confusion sans aucun doute imputable à la complexité inhérente des dispositions législatives en cause mais également à certaines représentations malheureuses faites par la Commission en disposant du cas.
English: Across Canada Denied — Request to reduce Canal Évasion's required expenditures on Canadian programming in the second year of operation.
French: L'ensemble du Canada Refusé — Demande visant à réduire les dépenses que Canal Évasion doit allouer à la programmation canadienne durant la deuxième année d'exploitation.
English: C. Health and health care (art. 24) 178 - 195 33
French: La santé et les services médicaux (art.
English: It is apparent that the UNV programme, supported through the UNDP country office network, has proven capable of expeditiously identifying and deploying qualified United Nations Volunteers to peacekeeping missions and field operations.
French: Il apparaît clairement que le programme des VNU, appuyé par le réseau des bureaux extérieurs du PNUD, a prouvé qu'il était capable de trouver et de déployer rapidement des Volontaires des Nations Unies qualifiés pour des missions de maintien de la paix et des opérations sur le terrain.
English: Preparing for deployments in 2008 and beyond
French: Préparatifs en vue de déploiements en 2008 et après
English: The Comptoir de l’Homme web site also contains information from third parties and links to other web sites.
French: Le site COMPTOIR DE L’HOMME contient également des informations provenant de tierces personnes, et des liens vers d'autres sites Internet.
English: Attractions, events and hotels in the townships of Amapá.
French: Informations et tuyaux sur les villes touristiques, les plages, agences de tourisme et hôtels.
English: What could be the legal, financial or technical obstacles to the development of these projects?
French: Quels pourraient être les obstacles juridiques, financiers ou techniques au développement de ces projets ? Une offre de télévision numérique existe en Communauté française depuis 1998.
English: Potential savings can be found in all of the Union's institutions, for example, in personnel and building policy, or in administration.
French: Des économies potentielles peuvent être déterminées dans toutes les institutions de l'UE, par exemple, dans la politique immobilière et la politique du personnel ou dans l'administration.
English: (a) In order to alleviate the hardship faced by the people of the North resulting from the restrictions on certain items imposed for security reasons, the restrictions in respect of more than 70 items were lifted.
French: a) Pour venir en aide à la population du Nord en proie à une situation difficile suite aux restrictions dont certaines denrées faisaient l'objet pour des raisons de sécurité, le gouvernement a levé les restrictions pesant sur plus de 70 articles.
English: The Chairman informed the Working Party that, as agreed at the previous session, he had forwarded a similar questionnaire to all the Contracting Parties not consulted by the European Commission.
French: Le Président a informé le Groupe de travail qu'il avait transmis, comme convenu à la dernière session, un questionnaire similaire à toutes les Parties contractantes qui n'avaient pas été consultées par la Commission européenne.
English: This ambiguity must be clarified.
French: Il faudrait donc lever cette ambiguïté.
English: 26 997 Canadian airmen including ground crew perished during the war.
French: Un total de 26 997 aviateurs canadiens, y inclus du personnel de piste, ont péri lors de la guerre.
English: • providing sound public service advice on policy development and implementation, both within the Minister's portfolio and with respect to the government's overall policy and legislative agenda;
French: • donner des conseils judicieux en matière d'élaboration et de mise en œuvre des politiques, tant en ce qui concerne le portefeuille du ministre que le programme politique et législatif global du gouvernement;
English: It would be very interesting if Statistics Canada found out how many people are in these plans, and how much money is going in.
French: Il serait très intéressant si Statistique Canada pouvait déterminer combien de personnes participent à ces régimes et à combien s'élèvent les sommes qui y sont placées.
English: In the prevailing climate of violence and insecurity all the armed groups present in the eastern Democratic Republic of Congo, including elements of the national armed forces, are to some extent involved in the dramatic rise of these types of acts.
French: Dans le climat de violence et d'insécurité qui prévaut, tous les groupes armés présents dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, y compris des éléments des forces armées nationales, contribuent à des degrés divers à la forte augmentation des actes de ce genre.
English: AI, p. 3 ; FI, p. 6.
French: 3 ; FI, p.
English: The authority granted to the attorney may be broad such as managing all financial and legal affairs, or limited to such things as handling the bank accounts of the person with Alzheimer Disease.
French: Le pouvoir du mandataire peut être large, comme la gestion de toutes les questions financières et juridiques, ou limité à la prise en charge des comptes bancaires.
English: • An assessment and analysis of the Telecommunications Policy Review Panel report proposal on foreign investment restrictions in the telecommunications sector was conducted by Industry Canada, leading to ministerial advice on this matter.
French: Résultats obtenus Prêt sur salaire et vol d’identité • Le Bureau de la consommation a travaillé à des projets intergouvernementaux pour s’attaquer à des préoccupations communes, à savoir le prêt sur salaire, le vol d’identité et les rapports sur le crédit.
English: In addition, Mrs Mesbah's counsel enclosed with his written observations lodged at the Court a certificate from of the Consulate General of the Kingdom of Morocco in Brussels from which it appears that Mrs Mesbah's son-in-law still had Moroccan nationality as at 27 July 1998.
French: Par ailleurs, le conseil de Mme Mesbah a joint à ses observations écrites déposées devant la Cour une attestation du consul général du royaume du Maroc à Bruxelles dont il ressort qu'à la date du 27 juillet 1998 le gendre de la défenderesse au principal détenait toujours la nationalité marocaine.
English: The State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC) is a binational conference held every two years by the governments of Canada and the U.S. to assess and report on the state of the Great Lakes, as required under the 1987 Protocol to the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA).
French: Fiche d'information La Conférence sur l'état de l'écosystème lacustre (CEEL) est une conférence binationale qui se tient tous les deux ans sous l'égide des gouvernements canadien et américain afin d'évaluer l'état des Grands Lacs et d'en faire rapport, comme l'exige le Protocole de 1987 sur l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL).
English: It's Jamboree Time at the Canadian Children's Museum!
French: C'est la fête au Musée canadien des enfants!
English: The proponent is required to space rows of water column aquaculture works at a minimum of 3 m apart and to not exceed 50% coverage of the surface area of the lease.
French: Le promoteur doit être conscient que la zostère (Zostera marina) est considérée comme un habitat du poisson.
English: 9.7 The authors point out that the State party admits that Mustafa Goekce repeatedly ignored the interim injunction issued by the District Court of Hernals.
French: Les auteurs font observer que l'État partie admet que Mustafa Goekce a ignoré à plusieurs reprises l'injonction prononcée par le Tribunal d'arrondissement d'Hernals.
English: Since 1992, the Government of Ontario has provided employee benefits to same sex partners of employees in the Ontario public service.
French: Depuis 1992, le gouvernement de l'Ontario accorde aux couples de même sexe certains avantages sociaux offerts aux conjoints des employés de la fonction publique provinciale.
English: In addition to the responses to all the survey questions, 15 numeric derived variables are included at the start of the attribute list.
French: En plus des réponses à toutes les questions de l’enquête, 15 variables numériques dérivées sont incluses au début de la liste d’attributs.
English: The Committee recommends that the State party take additional measures to eliminate traditional stereotypical attitudes, including through sensitization and training of all educational actors and sustained awareness-raising campaigns directed at both women and men.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour éliminer les stéréotypes traditionnels, notamment en assurant la sensibilisation et la formation de tous les acteurs du système d'enseignement ainsi qu'en organisant des campagnes de sensibilisation de longue durée s'adressant tant aux femmes qu'aux hommes.
English: The EU EOM highlighted the eﬃcient conduct of the elections and the willingness of the electoral authorities to improve electoral procedures on the basis of lessons learned from previous elections, including through recommendations formulated by the EU EOM.
French: La MOE de l’UE a mis en évidence l’organisation eﬃcace des élections et la volonté des autorités électorales d’améliorer les procédures électorales en s’appuyant sur l’expérience acquise lors des précédentes élections, notamment par le biais des recommandations formulées par la mission.
English: My secretary gave me a surprise this...
French: Jenaveve suce une grosse queue ...
English: Patent Application Filings (Last update: December 14, 2007) Summary View / Download Data Patent Applications by Office (1883 to 2006) Breakdown by resident and non-resident [HTML] Table [CSV] [XLS] Listing [CSV] Patent Applications by Office (1985 to 2006) Breakdown by resident, non-resident direct and PCT national phase entry [HTML] Table [CSV] [XLS] Listing [CSV] Patent Applications by Origin (1995 to 2006) [HTML] Table [XLS] Listing [CSV]
French: Dépôts (Dernière mise à jour: 14 DéCEMBRE 2007) Résumé Visualiser/Télécharger les données Demandes de brevet par office (1883 à 2006) Par résident et non-résident [HTML] Tableau [CSV] [XLS] Liste [CSV] Demandes de brevet par office (1985 à 2006) Par résident direct, non-résident direct, entrée en phase nationale PCT [HTML] Tableau [CSV] [XLS] Liste [CSV] Demandes de brevet par origine (1995 à 2006) [HTML] Tableau [XLS] Liste [CSV]
English: The potential of this cooperation also extends to other areas, such as education, energy and scientific research.
French: Le potentiel de cette coopération s'étend également à d'autres domaines, comme l'éducation, l'énergie et la recherche scientifique.
English: In this context, it fosters education as a fully integral part of its support for the development of citizenship.
French: Dans ce cadre, il promeut l'éducation en intégrant pleinement l'appui au développement de la citoyenneté.
English: By giving leeway to special and temporary measures which accelerate equality, sustainable development is guaranteed without being vitiated with the temptation to pander to instant gratification by adopting short-term policies, and getting distracted from long-term needs.35
French: En ménageant la possibilité d'adopter des mesures spéciales temporaires pour accélérer l'égalité de fait, on assure le développement durable sans être tenté de répondre aux besoins de gratification immédiate en adoptant des politiques à court terme et de négliger les besoins à long terme.
English: Particular emphasis should be laid on the fact that the proposed directive will also have positive effects, not only for service providers, but for workers and consumers, enabling them to benefit to a greater extent from the free market.
French: Il convient tout particulièrement de souligner que le projet de directive de la Commission aura des conséquences positives non seulement pour les prestataires de services mais aussi pour les travailleurs et les consommateurs, en leur permettant de profiter davantage des bienfaits d'un marché libéralisé.
English: At the same time, the CF pension plan does bear many similarities to the plans provided to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Public Service (PS).
French: Du même coup, le régime des FC s’apparente aux régimes de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de la fonction publique (FP).
English: I note and commend the continuing commitment of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to the security of all Kosovars and to their inclusion in the rebuilding of Kosovo.
French: Je prends note et salue l'engagement continue de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) à l'égard de la sécurité de tous les Kosovars et de leur participation à la reconstruction du Kosovo.
English: He noted, in particular, that the Under-Secretary-General for Management would brief delegations on the major issues to be considered by the Fifth Committee during the current session of the General Assembly.
French: Il note en particulier que le Secrétaire général adjoint à la gestion fera un exposé aux délégations sur les grandes questions dont la Cinquième Commission sera saisie pendant la présente session de l'Assemblée générale.
English: The applicant obtained her doctorate in food science and technology from Laval University and her doctorate in nutrition and food from the Université de Dijon in France.
French: En effet, la requérante obtenait son doctorat en science et technologie des aliments de l'Université Laval et son doctorat en nutrition et alimentation de l'Université de Dijon en France.
English: And when we finish work, we are still part of the community."
French: Et quand nous avons fini notre travail, nous faisons toujours partie de la collectivité.
English: The Council has become a special tribunal on Iraq, acting secretly as judge and witness at the same time.
French: Le Conseil est devenu un tribunal spécial sur l'Iraq, agissant dans le secret en tant que juge et partie.
English: The role of UNICEF in responding to the threat encompassed several elements.
French: L'UNICEF a pris plusieurs mesures pour faire face à cette menace.
English: By reducing trade barriers between neighbouring countries, customs unions and free trade areas could promote economic efficiency in the allocation of resources by contributing to the gradual strengthening of international trade.
French: En réduisant les barrières commerciales entre des pays voisins, la mise en place d’unions douanières et de zones de libre-échange pouvait être envisagée comme un mécanisme de rationalisation de l’activité économique de chaque pays, s’inscrivant ainsi dans le sens d’un renforcement progressif du commerce international.
English: Contributions to the Swedish National Encyclopedia.
French: Contribution à l'encyclopédie nationale suédoise.
English: Graph VI Percentage distribution by applicant type: nationals
French: Graphique VI Répartition des demandes de brevet par type de déposant  Déposants nationaux
English: The results were published as a report11 that has been disseminated free of charge to Ontario public health units and other interested parties. When the Ontario elementary school curriculum underwent major changes a number of years ago, OSSWG members identified sections of the science and health curricula where sun safety-related information could be incorporated.
French: À ses débuts, il s’intéressait avant tout à assurer le perfectionnement professionnel de ses membres et à participer à des événements publics où il pouvait faire la promotion de la protection solaire (p. ex., le Cottage Life Show, le Royal Winter Fair, les salons du jardinage, etc.). Cependant, il a élargi ses horizons avec le temps et entrepris des projets plus
English: Without IFOR, the war will break out again.
French: Sans l'IFOR, la guerre recommencera.
English: To further simplify procedures, Switzerland proposed to afford applicants the possibility of satisfying this requirement at the time of filing an international patent application or later during the international phase.
French: Pour simplifier encore les procédures, la Suisse propose de donner aux déposants la possibilité de satisfaire à cette exigence déjà au moment du dépôt de la demande internationale de brevet ou ultérieurement, au cours de la phase internationale.
English: / UNEP/GC.21/4 and INF/15.
French: UNEP/GC.21/4 et INF/15.
English: Other cases concerned a member of the Central Committee  of Lyamha Pucha, a youth organization, who was also Committee Secretary of the Blood Donor's Club; a ward level coordinator of the Rastrabadi Milan Kendra (Coordination Centre for Nationalists); the Secretary of Raniyapur Village Development Committee (VDC); a member of the Central Committee of the Madheshi Liberation Front, an organization representing certain sections of the Terai community in southern Nepal and a member of the Nepal Bar Association.
French: Il faut y ajouter un membre du Comité central de Lyamha Pucha, organisation de jeunes, qui était aussi secrétaire du Comité de l'Association des donneurs de sang; un coordonnateur de quartier du Rastrabadi Milan Kendra (Centre de coordination des nationalistes); le secrétaire du Comité du développement du village de Raniyapur (VDC); un membre du Comité central du Front de libération Madheshi, organisation qui représente certaines sections de la communauté terai dans le sud du Népal; et un membre de l'ordre des avocats du Népal.
English: CWB II after the end of transition measures should have no ongoing government financial support, and no regulatory powers.
French: Lorsque les mesures de transition auront pris fin, la CCB II ne devrait pas recevoir d’aide financière fédérale permanente, ni détenir de pouvoirs de réglementation.
English: Consultation A full range of Canadian steel industry stakeholders (i.e. steel producers, importers, service centres and related associations) were consulted and invited to submit views with respect to the prospective renewal of the steel import monitoring program.
French: Consultations De nombreux intervenants de l'industrie canadienne de l'acier (c.à-d. producteurs, importateurs, centres de service et associations connexes) ont été consultés sur la question du renouvellement éventuel du programme de surveillance des importations d'acier, et on les a invités à exprimer leurs opinions à ce sujet.
English: No matter you're amateur or a professional, Starzee offers you a blog page with many options.
French: Que vous soyez amateur, semi-amateur ou pro, Starzee met à votre disposition une page dédiée pour votre groupe.
English: Forty-one incidents affecting the United Nations were recorded in 2007, and 90 were recorded in 2008.
French: On a enregistré 90 incidents de ce type en 2008 contre 41 en 2007 parallèlement à une prolifération des menaces.
English: There were three confidential interlocutory appeals considered and disposed of during the reporting period.
French: Trois appels interlocutoires, formés à titre confidentiel, ont été examinés et tranchés pendant la période considérée.
English: D.C.B.A. 52 Major George R. Pearkes Bldg. Ottawa (Ontario) K1A 0K2 SRG 910 47 81 January 1, 2004 12:01 a.m. local time at the Head Office address of the Policyholder Continuous until cancelled OUT OF COUNTRY HOSPITAL/MEDICAL COVERAGE AND MEDICAL EVACUATION FOR LOSSES CAUSED BY OR RESULTING FROM AN ACT OF WAR OR TERRORISM
French: D.C.B.A. 52 Édifice Commandant George R. Pearkes Ottawa (Ontario) SRG 910 47 81 le 1er janvier 2004 à 00h 1, heure normale, à l'adresse du siège social du titulaire de la police Continue jusqu'à résiliation FRAIS MÉDICAUX/HOSPITALISATION À L’ÉTRANGER ET TRANSPORT D’URGENCE POUR PERTES CAUSÉES PAR OU RÉSULTANT D’UN ACTE DE GUERRE OU DE TERRORISME