ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DVDs and training manuals will be made available.
French: DVD et manuels de formation seront disponibles.
English: The parties also requested UNOMIG to participate in the inspection and consider establishing a permanent post in the upper Kodori Valley.
French: Les parties ont aussi demandé à la MONUG de participer à l'inspection et d'envisager d'installer un poste permanent dans la haute vallée de la Kodori.
English: Yes, I stress that we must defend them in every country, without exception!
French: Oui, j'insiste, dans tous les pays, sans aucune exception!
English: The screenshot above shows the most basic arrangement of GIMP windows that can be used effectively.
French: La copie d'écran ci-dessus montre l'arrangement le plus simple des fenêtres les plus utilisées de GIMP (Cette configuration est celle par défaut légèrement simplifiée).
English: Although the United States National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the European Space Agency (ESA) remain Canada's longstanding international partners, we are increasingly developing relationships with other foreign space organizations in Japan, India, Sweden, Norway, Germany, and Russia.
French: Bien que la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis (É. U.) et l'Agence spatiale européenne (ESA) sont depuis longtemps nos partenaires internationaux, le Canada s'associe de plus en plus fréquemment à d'autres organismes spatiaux étrangers, notamment au Japon, en Inde, en Suède, en Norvège, en Allemagne, et en Russie.
English: • Addressed joint issues at regular CCRA-industry meetings.
French: Examen de questions d’intérêt commun dans le cadre de réunions régulières de l’industrie et de l’ADRC.
English: Media professionals bear a heavy responsibility for the quality of discourse in society and in the world.
French: Les professionnels des médias assument une lourde responsabilité quant à la qualité du débat dans la société et dans le monde.
English: The first space occupies the former Municipal Theatre, a 19th century construction designed by architect Roca i Bros.
French: Le premier espace est Dalí lui-même. Quelques-unes des salles ont même été baptisées par le peintre.
English: It provides a forum for investigating and developing interoperability of air defence systems for combined crisis responses and deployed coalition forces (Robert Bell 2003).
French: Il offre un forum d’études et de développement de l’interopérabilité des systèmes de défense aérienne pour formuler des réponses combinées aux crises et gérer la projection de forces coalisées (Robert Bell 2003).
English: In the resolution's adoption this evening, they will receive from the General Assembly additional international support for the continuation of their deadly terrorist activities.
French: En l'occurrence, ils auront reçu, ce soir, de l'Assemblée générale un supplément de caution internationale pour la poursuite de leurs activités terroristes meurtrières.
English: Four Article 5 Parties had reported data for 2006 that placed them in possible non-compliance: El Salvador, Guatemala (for which a revised plan of action for a return to compliance had been approved by decision XVIII/26), Serbia, and Somalia.
French: Quatre Parties visées à l'article 5 avait communiqué des données pour l'année 2006 montrant que ces Parties se trouvaient dans une situation de non-respect potentiel : El Salvador, le Guatemala (pour lequel un plan d'action révisé pour revenir à une situation de respect a été approuvé dans le cadre de la décision XVIII/26), la Serbie et la Somalie.
English: He maintained that the selection board had not been unreasonable in its manner of assessing that ability, and contended that candidates should be expected to 'put their best foot forward' when providing written material to the board for use in a competition process.
French: Il affirme que le jury de sélection n'était pas déraisonnable dans sa façon d'évaluer cette capacité et il soutient qu'on est en droit de s'attendre des candidats et candidates qu'ils « se présentent sous leur meilleur jour » lorsqu'ils fournissent des documents écrits au jury aux fins d'un concours.
English: He expected to be addressed with equal respect.
French: Il attend de son homologue le même respect.
English: In view of the upcoming departure of the Executive Secretary, the Chair expressed appreciation for her excellent work and strong commitment to the organization, and wished her all the best in her new functions.
French: Le départ de la Secrétaire exécutive approchant, le Président lui a rendu hommage pour l'excellent travail qu'elle avait accompli et pour son dévouement envers l'Organisation et lui a souhaité beaucoup de succès dans ses nouvelles fonctions.
English: This type of competition is not only engaged in by Member States, but also -and perhaps especially- by regional and local authorities.
French: Ce genre de concurrence n'existe pas seulement entre États membres, mais aussi - et peut-être surtout - entre autorités régionales et locales.
English: It should draft a national plan of action for guaranteeing children's rights, based on the outcome document “A world fit for children” adopted by the General Assembly at its special session on children held in May 2002 and the declaration of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children.
French: Elle doit élaborer un plan national d'action pour garantir les droits des enfants, fondé sur le document final intitulé "Un monde digne des enfants" adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, tenue en mai 2002, et sur la déclaration de la séance plénière commémorative de haut niveau consacrée au suivi des décisions prises lors de la session extraordinaire sur les enfants.
English: Council Directive 69/169/EEC of 28th May 1969 contains the harmonisation of provisions to exempt imports by travellers coming from third countries from turnover tax (VAT) and excise duty.
French: La directive 69/169/CEE du Conseil du 28 mai 1969 concerne l’harmonisation des dispositions relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d’affaires et des accises perçues à l’importation de marchandises par des voyageurs en provenance de pays tiers.
English: However no timeline has been set at this time to complete these tasks.
French: Cependant, aucun délai n’a encore été établi pour effectuer ces tâches.
English: There are many resources that we are only now learning how to use.
French: Il existe nombre de ressources que nous commençons seulement à apprendre à utiliser.
English: The Assembly encourages the Secretary General of the Council of Europe to continue his efforts with the United Nations to ensure that the Council of Europe’s expertise in these areas be used.
French: Elle appuie pleinement tous les efforts qu’il entreprendra dans ce sens et réitère ses appels à la réforme des Nations Unies, contenus dans les Recommandations 1367 (1998) et 1476 (2000).
English: We reiterate the commitments made at the World Summit on Sustainable Development to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention on Biological Diversity and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity, which will require action at all levels, including the implementation of national biodiversity strategies and action plans and the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries.
French: Nous réaffirmons les engagements pris au Sommet mondial pour le développement durable de réaliser, de manière plus efficace et plus cohérente, les trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique et de réduire de façon notable, d'ici à 2010, le taux actuel de diminution de la diversité biologique ce qui exigera l'adoption de mesures à tous les niveaux, y compris la mise en œuvre de stratégies et de plans d'action nationaux sur la diversité biologique et l'octroi aux pays en développement de ressources financières et techniques nouvelles et additionnelles.
English: The Committee on Rules of Procedure decided that the present report should be submitted to the Assembly at its last part-session in 1997 (22-26 September).
French: A court terme, le Bureau a décidé de maintenir le statu quo en renouvelant le mandat de sa commission ad hoc.
English: The booklets in Arabic were especially significant, owing to the dearth of materials on World Trade Organization issues in Arabic.
French: Ces brochures en arabe présentent un intérêt élevé étant donné la rareté des publications traitant des questions liées à l'OMC dans cette langue.
English: TDO-05-GBR_en.pdf 11/14/2005
French: 126 Country Number of states which have been mentionned to exchange information on trafficking in bilateral relations 2 1 2 0 1 1 2 2 0 3 1 1 1 3 2 2 1 1 3 2 2 1 1 1 Number of states which mention that they exchange information on trafficking in bilateral relations 0 0 7 1 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 13 0 0 0 0 0 0 0 4 1
English: The problems of command and control that recently arose in Sierra Leone are the most recent illustration of what cannot be tolerated any longer.
French: Les problèmes de commandement et de contrôle qui se sont récemment posés en Sierra Leone sont l'illustration la plus récente de situations qui ne peuvent plus être tolérées.
English: Secretary of Treasury of United States to Minister of Finance
French: Le secrétaire au Trésor des États-Unis au ministre des Finances
English: The Board also found that the regulations made under paragraph 36(1)(b) of the PSEA , which enable the application of the "block transfer" provisions in that Act to the employees affected by the transfer, was not ultra vires . The reference was dismissed.
French: La Commission a aussi conclu que les règlements pris en vertu de l'alinéa 36(1) b ) de la LEFP n'étaient pas invalides, et c'est ce règlement qui rend possible l'application des dispositions de cette loi sur les « transferts en bloc ».
English: A new provision of USD 72 million for the Olympic Broadcast Organisation (OBO) is due to a misunderstanding concerning the role and structure of the new OBO, which had not been included previously.
French: Un nouveau poste de USD 72 millions a été créé pour l’Organisme de Radio-Télévision Olympique (ORTO).
English: Rule 26: During the discussion of any matter a representative may move the adjournment of the debate.
French: Article 26 : Au cours de la discussion de toute question, un représentant peut demander l'ajournement du débat.
English: His preliminary data show that these four PLA2 may be involved in different phases of EAE.
French: Ses résultats préliminaires montrent que ces quatre types de PLA2 peuvent intervenir à divers stades de l’EAE.
English: • visual placement to enhance site experience (aspects of design).
French: • l'emplacement des éléments visuels pour améliorer l'expérience de l'utilisateur (aspects de la conception).
English: The organization appoints an NGO regional representative for Geneva and to ECA and ECE.
French: L'organisation nomme un représentant régional d'ONG à la CEA et à la CEE.
English: The minimum residence times are 4240 cal. year BP for Swain's Road Bog, 2050 cal. year BP for Villagedale Bog, and very recent (modern radiocarbon age) for Port La Tour Bog, indicating that the species has likely been in the region for the past 4240 years.
French: BP pour la tourbière de Villagedale, et très récent (âge de radiocarbone moderne) pour la tourbière de Port La Tour, ce qui indique que l'espèce a habité la région au cours des 4240 dernières années.
English: (d) In exceptional cases, the secretariat may distribute basic documents at the session, but in this case such documents may be used only for preliminary consideration unless the Joint Meeting decides otherwise.
French: d) Dans des cas exceptionnels, le secrétariat peut distribuer les documents de base au cours de la session, auquel cas ces derniers ne pourront faire l'objet que d'un examen préliminaire, sauf décision contraire de la Réunion commune.
English: We could be using PHARE and TACIS.
French: Nous pourrions faire appel à PHARE et à TACIS.
English: • History pertinent to site demographics (for example, epidemics, war, droughts, floods, famines, refugee situations); and
French: • l’historique d’événements pertinents sur le plan démographique (par exemple, épidémies, guerres, sécheresses, inondations, famines, présence de réfugiés);
English: Like the rest of us, governments tend to focus their attention on a small number of planetary problems.
French: Comme nous tous, les gouvernements ont tendance à concentrer leur attention sur un petit nombre de problèmes planétaires.
English: The parent engine shall meet the requirements of this Regulation at both positions of the switch without any readjustment to the fuelling between the two tests at each position of the switch.
French: Le moteur de base doit satisfaire aux conditions du présent Règlement sur les deux positions du commutateur, sans correction du mélange entre les deux essais exécutés sur la position concernée.
English: A 2% increase in milk quotas is needed to allow Europe to respond to increased market demand.
French: Un relèvement de 2 % de ces quotas s'impose pour permettre à l'Europe de répondre à la demande accrue sur le marché.
English: For the latest details on Japanese immigration procedures, please visit Japan's Immigration Bureau .
French: Pour de plus amples renseignements sur les formalités d'immigration au Japon, veuillez visiter le Bureau d'immigration du Japon .
English: The complainant alleges that no reasons were communicated by the Commission why this particular project was exempted from an environmental impact assessment.
French: Le plaignant affirme que la Commission n’a pas communiqué les raisons pour lesquelles ce projet particulier a été dispensé d’évaluation des incidences sur l’environnement.
English: Moreover, further accountability mechanisms and internal oversight are required to prevent fraud.
French: En outre, des mécanismes de responsabilité et de contrôle interne supplémentaires sont nécessaires pour prévenir la fraude.
English: The Agency's Air Travel Complaints Commissioner will issue two reports in 2002.
French: Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, qui relève de l'Office, déposera deux rapports en 2002.
English: The Committee recalls that in accordance with its General Comment, it is for the complainant to present an arguable case and to establish that he would be in danger of being tortured and that the grounds for so believing are substantial in the way described, and that such danger is personal and present.
French: Le Comité rappelle que, conformément à son Observation générale, c'est au requérant qu'il incombe de présenter des arguments défendables et de prouver qu'il risquerait d'être torturé, que les raisons de croire qu'il le serait sont aussi sérieuses qu'il le dit, et que ce risque est personnel et réel.
English: It had been an agreement for the Expert Group to consider an update of the Code of Good Agricultural Practice (EB.AIR/WG.5/2001/7), so as to ensure agreement between the Code of Practice and the Guidance Document.
French: Il avait été convenu que le Groupe d'experts envisagerait d'actualiser le Code de bonnes pratiques agricoles (EB.AIR/WG.5/2001/7), de façon à assurer son harmonisation avec le Document d'orientation.
English: Wednesday, 29 December 2004
French: Mercredi 29 décembre 2004
English: Experience has shown that the gradual completion of the internal market has brought no deterioration in public service standards; on the contrary, quality of service has improved.
French: Cela permet d’éviter les risques de rupture de courant, les gestionnaires de réseaux pouvant faire appel aux opérateurs voisins dans le cadre d’un organisme de coordination.
English: Some may decide to sell directly to processors such as malting companies.
French: Certains choisiront de vendre directement à des transformateurs, comme les entreprises brassicoles.
English: In accordance with the rules of procedure of the Commission, the Ad Hoc Group of Experts elects its officers on a two-year basis.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le Groupe spécial d'experts élira son bureau pour un mandat de deux ans.
English: TRIBUNAL’S DECISION 23.
French: À titre de solution de rechange, SPX a demandé que ses frais soient payés par le gouvernement du Canada. DÉCISION DU TRIBUNAL 23.
English: Sixtieth session Geneva, 15-17 June 2009  Item 4 (d) of the provisional agenda
French: Soixantième session Genève, 15-17 juin 2009 Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Reporting requirements for different categories of commercial radio operators 11.
French: Cogeco, Elmer Hildebrand, Maritime Broadcasting (Maritime) et Rawlco Radio (Rawlco).
English: At the same meeting, the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of the Argentine Republic, Rafael Bielsa, stated inter alia:
French: À la même séance, le Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte de la République argentine, Rafael Bielsa, a déclaré notamment ce qui suit :
English: Therefore, it is inaccurate to suggest that providing documents to support evidence of access or prior informed consent would be no burden on legal users of genetic resources.
French: La non-existence de tels documents ne devrait pas laisser supposer qu’il n’existait aucun droit juridique d’utiliser de telles ressources génétiques82.
English: That decision led the Principality to host, from 9 to 10 November 2008, an international conference entitled “The Arctic: an observatory for environmental change”, organized by the French presidency of the Council of the European Union as well as Monaco.
French: Cette décision a conduit la Principauté à accueillir, les 9 et 10 novembre 2008, la conférence internationale « L'Arctique : un observatoire pour relever les défis des changements environnementaux » coorganisée par la présidence française du Conseil de l'Union européenne et Monaco.
English: In addition, courts have recognized that traditional communities may have broader equitable interests in the enforcement of copyright in original works created within their cultural heritage, interests that exist in parallel with the formal ownership interests of the actual creator.
French: En outre, les tribunaux ont reconnu que des communautés traditionnelles peuvent avoir en équité des intérêts plus larges au respect du droit d’auteur sur des œuvres originales créées au sein de leur patrimoine culturel, intérêts qui existent parallèlement aux droits que la titularité formelle confère au créateur31.
English: Also will contain the results of post-repair inspections to confirm fitness for service.
French: Contiendra également les résultats des inspections post-réparation afin de confirmer l’aptitude fonctionnelle.
English: In this regard, the evidence is that A & A is paid a commission based on the sales price of the goods, which covers all of its services, including any interest expenses that may be involved, that A & A always deals at arm's length with suppliers in the Orient, that the appellant is under no obligation to purchase from any particular buyer and that the appellant pays its portion of any product design or tooling costs associated with a product shared with Tandy.
French: À ce propos, il ressort des éléments de preuve que A & A touche une commission fondée sur le prix de vente des marchandises, commission qui couvre tous les services qu'elle fournit, y compris les frais d'intérêt éventuels; que A & A n'a jamais de lien de dépendance avec les fournisseurs asiatiques; que l'appelant n'a aucune obligation d'acheter à un vendeur où à un autre; et que l'appelant paie sa part des frais de conception et d'outillage des produits dont le commerce est partagé avec Tandy.
English: Greece has ratified all 12 United Nations Conventions and Protocols relating to counter-terrorism and has introduced enabling legislation to bring these instruments into force in Greece.
French: La Grèce a ratifié les 12 conventions et protocoles des Nations Unies relatifs à la lutte contre le terrorisme et promulgué des lois permettant à ces instruments d'être appliqués en Grèce.
English: We should continue to follow developments in Belarus closely.
French: Il faudra s’efforcer d’utiliser toutes les autres possibilités pour appuyer les forces d’opposition et les forces démocratiques au Bélarus.
English: Please provide information on the State party's view on the final report of the committee established by the Government in 2003 to review and present research and information about structural discrimination on grounds of ethnicity or religion.
French: Indiquer quelle est l'opinion de l'État partie sur le rapport final du Comité que le Gouvernement a chargé en 2003 d'analyser et de présenter des recherches et des informations sur la discrimination structurelle pour des motifs d'appartenance ethnique ou de religion.
English: Loans and advances to customers: * Loans * Specific provisions 103 506 204 – 175 000 103 331 204 5.
French: Autres actifs a) à recevoir au titre de bonifications d’intérêt versées d’avance dans le cadre du SME b) débiteurs divers c) Valeurs du remplacement positives 282 1 088 401 13 594 484 14 683 167 10.
English: In that regard, he wished to emphasize the importance of full participation by the multilateral financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions, the private sector, non-governmental organizations and other civil society organizations.
French: L'intervenant insiste sur la participation pleine et entière des institutions financières multilatérales, en particulier celles de Bretton Woods, ainsi que du secteur privé, des organisations non gouvernementales et d'autres organisations de la société civile.
English: The risk management environment is strengthened by the Defence culture through a number of initiatives and best practices.
French: Des initiatives et des pratiques propres à la culture de la Défense affermissent le contexte de la gestion des risques.
English: In the current case, the Committee notes that the testimony of 3 doctors at the trial, that Mr. Deolall displayed injuries, as outlined in paragraph 2.2 above, as well as Mr. Deolall's own statement, would prima facie support the allegation that such ill-treatment indeed occurred during the police interrogations, prior to his signing of the confession statement.
French: En l'espèce, le Comité relève que le témoignage des trois médecins qui ont déclaré au procès que M. Deolall présentait des lésions, évoqué au paragraphe 2.2 ci-dessus, ainsi que la déclaration de M. Deolall lui-même semblent corroborer l'allégation selon laquelle ces mauvais traitements se sont bien produits au cours des interrogatoires de police, avant que l'intéressé ne signe ses aveux.
English: Vulcanized rubber thread and cord.
French: Fils et cordes de caoutchouc vulcanisé.
English: The Committee commends the State party for objecting to reservations entered by other States parties that it considers incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie pour ses objections aux réserves émises par d'autres États parties, qu'il juge incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: Here are the some of the commonly-defined roles within a CMS team:
French: Voici certains des rôles définis au sein des équipes :
English: Rule 68 Conduct during voting
French: Règle 68 Règles à observer pendant le vote
English: To this end, the BC Region works in collaboration with First Nations to build sustainable communities and strong governments.
French: À cette fin, la Région travaille en collaboration avec les Premières nations pour bâtir des collectivités durables et établir des structures de gouvernement solides.