ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address issues of security in the networking and computing infrastructure of the United Nations, an information and communication technology security group was created.
French: Le Sedoc a été reconfiguré de façon à pouvoir fonctionner sur un système ouvert et à offrir des fonctions de recherche 240
English: It may do so on its own initiative or at the request of the Deputy Minister, interested parties or any other person or government.
French: Il peut le faire de sa propre initiative ou à la demande du Sous-ministre, des parties intéressées ou de toute autre personne ou tout autre gouvernement.
English: The author's claim for damages was directed at the Pharmacia & Upjohn company, the three hospitals where he was given the injections of Depo-Medrol, and five doctors who were involved in the administration of the injections.
French: L'action en dommages et intérêts de l'auteur était dirigée contre la société Pharmacia & Upjohn, les trois hôpitaux où il avait reçu des injections de Depo-Medrol et les cinq médecins responsables des injections.
English: That is not the case.
French: Pour lui, l'identité est une question de choix personnel.
English: Recipient Institution(s) Nigerian Institute of Social and Economic Research
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Nigerian Institute of Social and Economic Research
English: The experts should also address the matter of uncertainty.
French: Ces experts devraient également se pencher sur la question de l'incertitude.
English: The United Nations has been unable to deploy troops as envisaged.
French: Les Nations Unies n'ont pas pu déployer leurs troupes comme prévu.
English: When the Guild decides to end its own antiques fairs in Knokke, it prohibits its members from participating in any fair in Knokke or Bruges that is not organised by the Guild.
French: Lorsqu’elle décide de mettre fin à ceux qu’elle organise à Knokke, elle interdit à ses membres de participer à tout salon tenu dans cette ville ou à Bruges et dont elle n’est pas l’organisatrice.
English: He noted that in France the law provided for a remedy if a person had been detained illegally.
French: Il a signalé qu'en France la loi prévoit des réparations pour une personne qui a été placée en détention illégalement.
English: On 24 September 2001 the application for registration was published in Community Trade Marks Bulletin No 84/2001.
French: Le 24 septembre 2001, la demande d ’enregistrement a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 84/2001.
English: EC Proposal for Path Forward EC proposes to develop 3 -5 scenarios for releases to air and to water for modelling emissions from industrial/commercial facilities.
French: Proposition d'EC sur les prochaines étapes EC propose d'élaborer de trois à cinq scénarios des rejets dans l'air et dans l'eau pour modéliser les émissions des installations industrielles et commerciales.
English: • What combinations of activities are people participating in?
French: • Les combinaisons d’activités auxquelles les gens prennent part.
English: Appropriate methods should be referred to in the GHS because the initial boiling point is the criterion which distinguishes between Category 1 and Category 2.
French: Il faudrait dans le SGH faire référence à des méthodes appropriées parce que le point d'ébullition initial est justement le critère qui permet de distinguer les liquides inflammables de la catégorie 1 de ceux de la catégorie 2.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Textile Furnishings Mills industry group decreased by -1.6%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel des Usines de textiles domestiques a diminué de -1,6 %.
English: See Annex B Consultations A total of 11 consultations were processed in this reporting period.
French: Une demande a été reportée de l’année 2005-2006.
English: Also, some monitoring approaches are fundamentally different than those found in Canada (e.g. the monitoring of bacterial counts in the shellfish product instead of in the surrounding waters).
French: Également, certaines approches de monitoring sont fondamentalement différentes de celles retrouvées au Canada (i.e. le monitoring des comptes bactériologiques dans les chairs plutôt que dans les eaux).
English: A variety of work tasks is involved: management, public relations, administration, waste collection, etc.
French: Gestion, relations publiques, administration, ramassage des déchets sont au nombre des activités.
English: See Appendix G. 2 Table of Contents
French: Reportez-vous à l’annexe G. 2 Table des matières
English: (1) A warrant issued under subsection 481(1), the Affidavit to Lead Warrant and the statement of claim in the action shall be served together by a sheriff in the manner set out in rule 479, whereupon the property subject to the warrant is deemed to be arrested.
French: (1) Le mandat de saisie de biens, l'Affidavit portant demande de mandat et la déclaration sont signifiés ensembles par le shérif de la manière prévue à la règle 479 et, dès la signification, les biens sont réputés saisis.
English: Additionally the first PRD shall not discharge into a partially enclosed space.
French: De plus, le dispositif de décompression primaire ne doit pas évacuer les gaz dans un espace partiellement fermé.
English: Serbian Public Information Law, under Article 16, prohibits discrimination in distribution of press and other means of public information.
French: La loi serbe sur l'information du public, dans son article 16, interdit la discrimination dans la diffusion de la presse et des autres moyens d'information du public.
English: Under the duty-sharing arrangements between the Confederation and the cantons, the latter are responsible for implementing the Federal Unemployment Insurance Act.
French: La répartition des compétences entre la Confédération et les cantons attribue aux cantons la compétence de mettre en oeuvre la loi fédérale sur l'assurance chômage.
English: Some of these grievances are the result of the failure of successive generations to uphold some of the promises made by our forefathers.
French: Certains de ces griefs résultent du manquement, par des générations successives, aux promesses faites par nos ancêtres.
English: These are needed to ensure the health and safety of communities and to build and maintain links to the social and economic fabric of the country.
French: En outre, certaines collectivités ne disposent toujours pas de sources d'énergie écologique ainsi que de modes efficaces de transport et de communications.
English: The option of offering the European Baccalaureate outside the current ES system is being explored by Member-States and different models of delivery in cooperation with educational establishments and potential pilots are being considered by the BoG and the Commission .
French: La possibilité de proposer le baccalauréat européen en dehors du système actuel des EE est en train d’être exploré par des États membres. Différents modèles pour la mise en œuvre en coopération avec des établissements scolaires, ainsi que les projets pilotes potentiels, sont examinés par le Conseil Supérieur .
English: I am making this proposal in the belief that it will take care of any concerns that may be expressed by other agencies or observers, such as the Caribbean Community (CARICOM) or others.
French: Je pense que cette proposition répondra à toutes les préoccupations qui pourraient être exprimées par d'autres organisations et observateurs, notamment la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Article 65 289 - 292 47
French: Articles 65 289 - 292 49
English: The combination of price and yield indicates that one-half of the organically grown crops generate a gross return per acre greater than conventional methods.
French: Dans la plupart des cas, le rapport moindre des produits bio est dû à leur rendement réduit.
English: In consultation with Contingent Commanders, assist the Director of Administration/Chief Administrative Officer to ensure that verification inspections are conducted in accordance with the schedules and procedures established by the Secretariat.
French: En consultation avec les commandants des contingents, le Commandant de la force/le Chef de la police aide le Directeur de l'administration/le Chef de l'administration à s'assurer que les inspections sont effectuées en conformité avec les calendriers et les procédures fixés par le Secrétariat.
English: This MOU and work plan have functioned well through fiscal year 2006-2007 and continue to provide efficiencies and other benefits to both agencies.
French: Ce protocole d'entente et ce plan de travail ont bien fonctionné au cours de l'exercice financier 2006-2007 et continuent d'être efficaces et d'apporter des avantages aux deux organismes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/02/15 - #8740-B2-6653/02 - Bell Canada - TN 6653 - Access Services Tariff - Co-location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers/Connection of Customer-Provided Equipment
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/02/15 - #8740-B2-6653/02 - Bell Canada - AMT 6653 - Tarif des services d'accès - Co-implantation pour les télécommunicateurs interconnectés canadiens/Le raccordement de l'équipement fourni par l'abonné
English: Ms. Morano (France) explained that, faced with a growing number of minors who were repeat offenders, France had been obliged to modify its legislation.
French: Mme MORANO (France) explique que la France, face à l'augmentation du nombre de mineurs multirécidivistes, s'est vue contrainte de modifier sa législation.
English: Line managers, HR professionals and other stakeholders involved in HR planning may call at any time for advice.
French: Les gestionnaires hiérarchiques, les professionnels des RH et les autres intervenants participant à la planification intégrée peuvent appeler à tout moment pour obtenir des conseils.
English: They stressed the need to make the PCT system more relevant to other developing countries, in particular to the least developed countries.
French: Ils ont souligné la nécessité daccroître la pertinence du système du PCT pour les autres pays en développement, en particulier, en ce qui concerne les pays les moins avancés.
English: As article 20 of the Convention states, inter-country adoption may be considered an alternative means of childcare.
French: Comme le stipule l'article 21 de la Convention, l'adoption à l'étranger peut être envisagée comme un autre moyen d'assurer les soins nécessaires à l'enfant.
English: Elements / components
French: Évaluation environnementale du site Assainissement environnemental du site Gestion des réservoirs de stockage Évaluations environnementales
English: The reverse situation applies among First Nations with higher rates of exogamous parenting.
French: Parmi les Premières nations appliquant des règles fondées sur l’appartenance d’un parent, des taux moins élevés de mariages mixtes devraient donner lieu à une population dans laquelle une plus forte majorité de l’effectif admissible à l’appartenance aura également le droit d’être inscrit tandis que des taux de mariages mixtes plus élevés feront en sorte que l’effectif membre comprendra une fraction plus importante de personnes admissibles à l’appartenance, mais n’ayant pas le droit d’être inscrites.
English: 24-Hour Front Desk, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage.
French: réception ouverte 24h/24, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie.
English: Finally, desalination of sea water seems to be a long-term solution to increase the amount of water for households and industry.
French: Enfin, il semble qu'une solution à long terme pourra consister à dessaler l'eau de mer de façon que les foyers et les industries disposent d'une plus grande quantité d'eau.
English: If we want to be consistent, savings-related policies should begin with the very Members of this House.
French: Si nous voulons être cohérents, il faut que les politiques d'économies s'appliquent en premier lieu aux membres de cette Assemblée.
English: Prerequisite: written consent of Asian Studies Coordinator.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: FAO European Forestry Commission
French: Commission européenne des forêts de la FAO
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held on Monday, 29 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 30 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le lundi 29 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: These aspects of the socio-economic position have got most emphasis in Dutch policies aimed at ethnic minorities.
French: Une collecte de données meilleure et plus rapide...
English: (b) Manage the Committee website;
French: b) Gérer le site web du Comité;
English: The key institutions to be developed and strengthened together with the centres of excellence include virtual networks of excellence which promote high-quality research to be shared by a number of geographically dispersed institutions; independent national or regional academies of science, medicine, agriculture and engineering; and digital-library resources.
French: Les institutions clefs qu'il s'agira de développer et de renforcer, avec les centres d'excellence, sont les réseaux virtuels d'excellence, qui tendent à favoriser la recherche de haut niveau menée en commun par plusieurs institutions géographiquement dispersées qui d'ordinaire travaillent chacune de son côté; les académies indépendantes, nationales ou régionales, de sciences, de médecine, d'agriculture et d'ingénierie et les ressources numériques des bibliothèques.
English: In a situation like this, where there is so much doubt, we think that fresh elections have to be held and that we as Parliament should make a clear pronouncement on them.
French: Dans une telle situation, si les doutes sont si nombreux, nous estimons qu'il faut procéder à de nouvelles élections et qu'en tant que Parlement, nous devrions porter à ce propos un jugement clair et net.
English: Overcrowded or empty rooms can be avoided through pre-registration and monitors at the entrance to the room.
French: Pour éviter les salles bondées ou vides, on pensera à prévoir un système de réservation et des écrans placés à l’entrée des salles.
English: The Company is currently assessing these requests, including what additional clinical data may be required and is planning the most appropriate next steps in consultation with its clinical and regulatory advisors. http://www.cipherpharma.com Women with low vitamin D levels have small infants Pregnant women with relatively low amounts of vitamin D in their diets tend to give birth to smaller infants, a new study suggests.
French: La société évalue actuellement ces demandes, notamment les données cliniques additionnelles pouvant être requises, et planifie les étapes suivantes les plus appropriées en consultation avec ses conseillers cliniques et réglementaires. http://www.cipherpharma.com Les femmes ayant de faibles taux de vitamine D donnent naissance à des bébés plus petits Selon une nouvelle étude, les femmes enceintes dont le régime alimentaire comporte un taux relativement faible de vitamine D donneraient naissance à des bébés plus petits.
English: “Recalling that on 13 June 2006, the Security Council decided in resolution 1684 (2006) to extend the term of office of the eleven permanent judges of the Tribunal until 31 December 2008, and that on 13 October 2006, the Council decided in resolution 1717 (2006) to extend the term of office of the eighteen ad litem judges of the Tribunal until 31 December 2008,
French: Rappelant que le 13 juin 2006, le Conseil de sécurité a décidé dans sa résolution 1684 (2006) de proroger jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat de onze juges permanents du Tribunal, et que le 13 octobre 2006, il a décidé dans sa résolution 1717 (2006) de proroger jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat de dix-huit juges ad litem du Tribunal,
English: The processing time for project activities was reduced by 7-9 days by revising the procedure for making the CDM PDD available through the secretariat at the validation stage Registration-related: The Board clarified issues relating to the approval by Parties which are reflected in the glossary of CDM terms which is part of the guidelines for completing the CDM PDD.
French: La révision de la procédure à suivre pour la communication du descriptif de projet par l'intermédiaire du secrétariat au stade de la validation a permis de réduire de 7-9 jours la durée du traitement des demandes de validation d'activités de projet;  b) En ce qui concerne l'enregistrement: le Conseil a apporté des éclaircissements sur les modalités d'approbation par les Parties, définies dans le glossaire du MDP qui est intégré aux lignes directrices à suivre pour l'établissement des descriptifs de projets.
English: Organizations using the self-help-group approach do not provide direct financial services themselves but enable groups to build up their own funds and learn financial management skills before linking them to government lending facilities.
French: Les organisations qui ont recours aux groupes d'auto-assistance ne fournissent pas elles-mêmes directement les services financiers mais permettent aux groupes de constituer leurs propres fonds et d'apprendre la gestion financière avant de les mettre en relation avec les organismes publics de prêt.
English: They may be included in the rare cases where they are deemed appropriate.
French: Il pourrait y avoir des recommandations dans les rares cas où l’on juge bon de le faire.
English: Regarded as having been one of Canada's best political cartoonists, Macpherson received the ORDER OF CANADA, the Royal Academy...
French: Considéré comme l'un des meilleurs caricaturistes politiques du Canada, Macpherson se voit décerner l'ORDRE DU...
English: The three workshops were organized around the four research themes.
French: Les quatre thèmes ont été abordés au cours des trois ateliers.
English: The meeting notes of the PAG-BR video conference were discussed.
French: Les notes de la vidéoconférence du GCRS sont examinées.
English: It noted that consideration of the item had provided an opportunity for member States and observers to exchange information on the status of various space-system-based applications for telemedicine and on projects that made such applications operational.
French: Il a constaté que l'examen de ce point avait donné l'occasion aux États membres et aux observateurs d'échanger des informations sur l'état de diverses applications spatiales de télémédecine et sur les projets conçus pour les mettre en œuvre.
English: Finally, an embankment case history taken from Muar Plains, Malaysia, is analysed on the basis of the current solution and compared with field measurements.
French: Finalement, une histoire de cas d'un remblai provenant des Muar Plains, Malaisie, est analysée sur la base de la présente solution, et comparées avec les mesures sur le terrain.
English: Success in the real world, of course, is often less well remembered than some of the setbacks that we encounter.
French: Bien entendu, le succès dans le monde réel est souvent moins bien retenu dans les mémoires que certains de nos échecs.
English: The decision to include or exclude a future project from the environmental assessment should be based on the "weight of evidence", i.e. are there strong indications that a project will proceed?
French: La décision de soumettre un projet au processus de l'évaluation environnementale ou de l'en exempter devrait se fonder sur «l'ensemble de la preuve», c'est-à-dire, y-a-t-il de bons indicateurs que le projet va se réaliser?
English: Model Provisions for a Bilateral Social Security Agreement and Explanatory Report
French: Dispositions modèles pour un accord bilatéral en matière de sécurité sociale et rapport explicatif
English: Hart launched the Warner-affiliated Siena Records label in 2003 and American female artist Paisley was the first signing.
French: En 2003, il lance sa maison de disque Siena Records, qui est affiliée à Warner; Paisley est la première artiste féminine américaine à y signer un contrat.
English: Numbers represent relief from maintaining the GST credit instead of reducing it proportionately with the GST rate reduction.
French: Nota – Les chiffres représentent l’allégement qui résulte du fait de maintenir le crédit pour la TPS, plutôt que de l’abaisser en proportion de la réduction du taux de la taxe.
English: Another initiative will be launched together with Member States to address the major societal challenges related to the ageing population.
French: Une autre initiative sera lancée, conjointement avec les États membres, pour faire face aux grands défis de société posés par le vieillissement de la population.
English: Permissible salary or wages incurred by a taxpayer in a taxation year will be limited to 10 per cent of the total salary and wages directly attributable to SR&ED carried on in Canada by the taxpayer during the year.
French: La rémunération admissible versée par un contribuable dans une année d’imposition sera limitée à 10 % de la totalité de la rémunération attribuable directement à la RS&DE que le contribuable effectue au Canada pendant l’année.
English: The application is to state the grounds on which it is based and the facts on which it relies and is not deemed to be filed until the fee for reestablishment of rights has been paid.
French: En effet, c’est la règle 70, paragraphe 2, du règlement n° 2868/95, qui concerne le point de départ des délais en cas de notification, qui doit être appliquée.
English: Effective Measures on Global Climate Change Climate change would be dramatic in Arctic regions, and these Arctic effects would in turn have global consequences.
French: Adoption de mesures efficaces face au changement climatique mondial Le changement climatique aurait des effets dramatiques dans l'Arctique, et ces effets auront Ã leur tour des consÃ©quences sur toute la planÃ¨te.
English: The process of SAR alerting does not necessarily have to begin and end with the formal SAR
French: Le processus d’alerte SAR ne se limite pas forcément au réseau
English: The State party should consider raising the minimum age of criminal responsibility in terrorism cases so that it is consistent with generally accepted international standards on the matter.
French: L'État partie devrait envisager de relever l'âge minimum de la responsabilité pénale en ce qui concerne les affaires de terrorisme de façon à le rendre conforme aux normes internationales généralement acceptées en la matière.
English: The ENP should therefore continue to be founded on the principle of conditionality, bilateral and multilateral cooperation and should be extended by the pursuit of institutional integration, liberalisation of the visa regime, opening up the European market and support for civil society.
French: La PEV devrait donc rester fondée sur le principe de conditionnalité, de coopération bilatérale et multilatérale. Il faut y ajouter la recherche de l'intégration institutionnelle, la libéralisation du régime des visas, l'ouverture du marché européen et le soutien à la société civile.
English: This information must be encouraged - this is the objective of Amendment Nos 1 and 5 - in order to gain a better understanding of, and cooperation from, potential donors.
French: Il faut encourager cette information - c'est l'objet de nos amendements 1 à 5 - pour une meilleure compréhension et coopération des candidats donneurs.
English: The original request may have had a time limit attached to it.
French: Par contre, le mandat original ˆ comportait peut-etre un delai.
English: We welcome the Council's reaffirmation of paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome document.
French: Nous nous félicitons de la réaffirmation par le Conseil des paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005.