ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRTC was interested in conducting a study with the Canadian general population to help them understand how Canadians obtain their news and how satisfied they are with the various options available to them.
French: Résumé Contexte et objectifs Le CRTC a exprimé le souhait d’effectuer une étude auprès des Canadiens pour mieux comprendre comment ils obtiennent leurs nouvelles et connaître leur niveau de satisfaction à l’égard des diverses options qui s’offrent à eux.
English: All things considered, it seems that less than 50 per cent of children reach and complete grade 6.
French: Tout bien considéré, il semble que moins de 50 % des enfants atteignent et achèvent leur sixième année d'études.
English: Among the most notable activities of this regional node, undertaken in collaboration with the Information Technology Association of Jordan, was the initiative of evaluating available e-readiness frameworks with a view to identifying the one most suitable for adoption in a country.
French: En collaboration notamment avec l'Association jordanienne des technologies de l'information, il s'est engagé dans un travail d'évaluation des dispositifs télématiques de veille et d'intervention en cas d'urgence afin de déterminer celui qui convient le mieux aux pays de la région.
English: I understand that I may withdraw my consent to participate at any time without consequence.
French: Je comprends que je peux me retirer du projet à tout moment et ce sans aucune conséquence.
English: Events that take place far from Canada can have a powerful effect, both adverse and beneficial, on Canada's economy.
French: Des événements qui surviennent loin du Canada peuvent avoir une forte incidence, tant positive que négative, sur l'économie canadienne.
English: At least one commentator in Vancouver has observed that early indications of an over-reach of trade-mark law by the Organizing Committee could stifle protest art, and criticism of the 2010 Games.( 15 )
French: À Vancouver, au moins un commentateur a fait observer que les premiers indices laissent présager qu’une application abusive de la Loi sur les marques de commerce par le Comité d’organisation risquerait d’avoir pour effet d’étouffer l’art contestataire et la critique concernant les Jeux de 2010( 15 ).
English: One programme of vital importance to indigenous communities is assistance to parents in placing their children in hostels where they receive board and lodging, care and out-of-school activities.
French: Il existe un programme essentiel pour les communautés autochtones qui consiste à aider les parents à placer leurs enfants dans des foyers où ils sont nourris, logés et soignés et participent à des activités extrascolaires.
English: The Chairman returned to the Chair.
French: Le Président assume à nouveau la présidence.
English: It is possible to impose custody of a probation official on children under the age of 15, order their placement in therapy, psychological or another suitable educational programme in an educational centre or under protective custody.
French: Il est possible d'imposer la garde par un agent de probation de mineurs âgés de moins de 15 ans, d'ordonner leur placement dans le cadre d'un programme thérapeutique, psychologique ou d'un autre programme éducatif pertinent dans un centre éducatif ou en garde préventive.
English: Therefore, it would be difficult to envisage the Commission outsourcing the responsibility for the definition and monitoring of a code to external bodies.
French: On pourrait donc difficilement envisager que la Commission confie la responsabilité de la définition et du contrôle d'un code à des organismes extérieurs.
English: Information is maintained for audit purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Cette information est conservée à des fins de vérification. Normes de conservation et de destruction : à établir. No. ADD :
English: Montréal, Québec (w) NJ.OR.ST.77 [6 s 1977- 2 nov.
French: Montréal, Québec (h) NJ.OR.ST.77 [6 s 1977- 2 nov.
English: And today is no exception—on the contrary!
French: Et aujourd’hui ne fait pas exception.
English: Moreover, in some communities, animist customary law does not give the same consideration to men, women and children.
French: La femme ne peut par exemple pas venir concurremment à la succession avec l'homme et ne peut posséder la terre.
English: We will not be supporting any of the three amendments, which we believe are misconceived and – deliberately or not – mischievous.
French: Nous ne soutiendrons aucun des trois amendements que nous jugeons mal conçus et - délibérément ou pas - malveillants.
English: Eurosystem may provide processing facilities for retail payments in euro for credit institutions, either via participation in private retail payment systems or acting as operators of their own retail payment systems, in order to contribute to the safety and efficiency of payment systems in the euro area.
French: peut fournir des services aux établissements de crédit pour le traitement des paiements de masse en euros, soit à travers une participation aux systèmes de paiement de masse privés, soit en tant qu’opérateur de son propre système de paiement de masse, afin de contribuer à la sécurité et à l’efficacité des systèmes de paiement dans la zone euro.
English: We will strengthen the role of our elders and wise traditional authorities as the keepers of our traditional wisdom, which embodies our spirituality and cosmovision as an alternative to the existing unsustainable cultural models.
French: Nous renforcerons le rôle de nos anciens, autorités traditionnelles, gardiens de notre sagesse traditionnelle qui est l'émanation de notre spiritualité et de notre vision cosmique, en tant que réponse aux modèles culturels existants non viables.
English: (b) The right to life includes, within it, existence in human dignity with the minimum necessities of life;
French: b) Le droit à la vie englobe celui de mener une existence digne en disposant des choses essentielles à la vie;
English: In this situation, irrespective of injury to direct competitors, discriminatory pricing can injure competitors of the favoured purchaser.
French: En pareilles circonstances, outre les dommages causés aux concurrents directs, la fixation de prix discriminatoires peut faire du tort aux concurrents de l'acheteur favorisé.
English: The President: I thank Ambassador Mayoral for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Mayoral de son exposé.
English: Strong economic growth has also brought a strengthening of local currencies, which pushes producers in all export-oriented industries to increase productivity, including the pulp and paper industry.
French: Le dynamisme de la croissance économique a aussi renforcé les monnaies locales et incité les producteurs dans tous les secteurs à vocation exportatrice, y compris l'industrie de la pâte et du papier, à accroître leur productivité.
English: It reviews shipping vectors, is preparing a ballast water sampling manual and is working on a draft code of best practice for the management of ships hull fouling and a code of best practice for port sampling.
French: Il analyse les vecteurs de transport maritime, prépare un manuel sur l'échantillonnage des eaux de ballast et travaille à l'élaboration d'un projet de code de meilleures pratiques pour la gestion des salissures des coques des navires ainsi qu'un code sur les meilleures pratiques sur l'échantillonnage au port.
English: And time is short, because the spawning season starts in the middle of this month.
French: Le temps presse parce que le frai commence au milieu du mois.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me, first of all, to thank the rapporteur for the superb quality of his work and the essential contribution he has made not only to this project but also to the eLearning action plan, which was the subject of his first report in 2001.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur pour l'excellente qualité de son travail et pour la contribution essentielle qu'il a apportée non seulement à ce projet, mais également au plan d'action e-Learning, qui a fait l'objet de son premier rapport en 2001.
English: The Committee will examine the new guidelines for the submission of quadrennial reports for NGOs in general and special consultative status with the Council.
French: Le Comité examinera les nouvelles directives relatives à la présentation des rapports quadriennaux des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général et spécial auprès du Conseil.
English: The figures show wide variations in out-marriage rates among provinces/regions for both on- and off-reserve populations.
French: L’examen des chiffres révèle que les mariages mixtes sont beaucoup plus fréquents chez les Indiens inscrits vivant hors des réserves12.
English: Police forces in Canada use diversity and cultural awareness training to promote the equitable treatment of all persons by law enforcement officials.
French: Les forces policières au Canada emploient la sensibilisation à la diversité et aux cultures dans leur formation pour favoriser le traitement équitable de tous les citoyens par les responsables de l'application de la loi.
English: a copy the current federal, provincial or territorial registration certificate; the QC monitoring records (data, graphs, charts, etc.); the equipment service and repair record including service frequency and costs; and the equipment down-time record.
French: Est-ce qu’il y a un programme d’entretien de l’appareil automatique de traitement de films?
English: The task force continued its tradition of encouraging a constructive dialogue amongst the various actors, including task force members, experts who prepared the commissioned studies, representatives of the institutional members of the task force, and representatives of the organizations involved in the above-mentioned partnerships.
French: Comme elle l'a toujours fait depuis ses débuts, elle s'est employée à encourager un dialogue constructif entre les différents acteurs (membres de l'équipe spéciale, experts chargés de la réalisation des études, représentants des membres institutionnels de l'équipe spéciale et représentants des organisations concernées par les partenariats).
English: China's Anonymous Gulag by John Kamm With rare candor, China's government recently released statistics on people arrested and prosecuted for endangering state security, the most serious political offence in the criminal code.
French: Le Goulag anonyme de la Chine by John Kamm Avec une rare candeur, le gouvernement chinois vient de publier les statistiques sur les arrestations et les poursuites contre les personnes ayant porté atteinte à la sécurité de l'État, le délit politique le plus grave du code pénal.
English: The majority of the expected outputs related to Governance Events and Program Development and Management are being achieved, while the Communications Program has been slow to produce significant outputs.
French: Les problèmes touchant le programme de communications ont été aggravés par les difficultés du secrétariat de l’IRA à combler le poste de directeur des communications.
English: In no case may publishing materials be confiscated as instruments used to commit a crime."
French: Dans notre pays, la législation relative à la propriété industrielle relève de la compétence exclusive du Congrès de l’union.
English: In addition, the CNSC undertook a communications survey in 2004 that measured, among other things, the level of satisfaction with internal communications as it relates to the corporate vision.
French: De plus, la CCSN a réalisé, en 2004, un sondage sur les communications qui a, entre autres, mesuré le niveau de satisfaction par rapport aux communications internes en lien avec la vision de l'organisation.
English: The continuing development and implementation of an EMS are primary components of Part 4 of Sustainable Development Strategy 2001-2003.
French: La préparation et la mise en oeuvre d’un SGE sont des composantes essentielles de la Partie 4 de la Stratégie de développement durable 2001-2003.
English: Canada also noted that a second series of consultations would be conducted before the end of 2005, and that it would take three to five years to implement the revocation of Canadian general MRLs.
French: La délégation canadienne mentionne également qu’une seconde ronde de consultations est prévue avant la fin de 2005 et qu’il faut prévoir de trois à cinq ans pour mettre à exécution la révocation des LMR générales au Canada.
English: Canadian Anti-Dumping and Countervailing Measures, 1988-95
French: Mesures antidumping et mesures compensatoires canadiennes, 1988-1995
English: Our project consortium consisted of three experienced COMENIUS coordinators and three SOCRATES programme managers from Finland, the United Kingdom and Austria.
French: Notre équipe était composée de trois coordinateurs expérimentés de l’action Comenius et de trois gestionnaires du programme Socrates, venant de Finlande, du Royaume-Uni et d’Autriche.
English: Information was also needed on the extent to which the staff of the Office were equipped and trained to guarantee the rights under the Covenant.
French: Il aimerait également obtenir des informations quant à la façon dont les membres du Bureau sont formés et préparés à garantir les droits consacrés par le Pacte.
English: The Canmore Folk Music Festival is Alberta's longest running folk music festival and will be held in Centennial Park.
French: Le Canmore Folk Music Festival est le plus ancien du genre en Alberta et aura lieu cette année au parc Centennial.
English: Without going into each of the specific proposals in the text, I would say that Mr Bourlanges' comments on the European Council should be given consideration. And in my view, the European Council must clearly continue with its role of providing political momentum and direction for the entire Union.
French: Sans aborder les différentes propositions concrètes contenues dans le texte, je considère qu'il convient de réfléchir sur les observations de M. Bourlanges au sujet du Conseil européen et évidemment - à mon avis - le Conseil européen doit continuer de maintenir cette fonction d'impulsion politique, d'orientation pour l'ensemble de l'Union.
English: Trade Routes Contributions Program 2004-2005 Recipients Name City/Province Funds Committed To Project * 23YYZEE Inc.
French: Programme de contributions Routes commerciales 2004-2005 Bénéficiaires Nom Ville/Province Fonds engagés au projet * 23YYZEE Inc.
English: More detailed work on a major tributary to the Grand (the Nith River) indicates that 40 to 99% of the total phosphorus load is from rural nonpoint sources, depending on flow conditions and time of year.
French: Un travail plus détaillé portant sur un des principaux affluents de la Grand (la rivière Nith) révèle que 40 à 99 % de la charge de phosphore vient là aussi de sources rurales diffuses, selon le débit et le temps de l'année.
English: Provinces and Territories ………………………………………………….……… Municipalities …………………………………………………………………….
French: Provinces et territoires ………………………………………………….……… Municipalités …………………………………………………………………….
English: In conclusion, I would like to voice my appreciation to the countries that prepared draft resolution A/C.1/55/L.13.
French: Pour terminer, j'aimerais exprimer ma reconnaissance aux pays qui ont élaboré le projet de résolution A/C.1/55/L.13.
English: Ms. Anne Willmes, Cotecna Inspection Services SA, Geneva, Switzerland
French: ∗ La liste des participants porte la cote TD/B/COM.1/EM.24/INF.1.
English: ITTO, in collaboration with the UNEP World Climate Monitoring Centre, FAO and others, will be updating the World Mangrove Atlas.
French: Elle assurera la mise à jour de l'Atlas mondial des mangroves (World Mangrove Atlas) en collaboration avec le Centre mondial de surveillance pour la conservation du PNUE, la FAO et d'autres organismes.
English: One such organization was in the forefront in making the case for education for girls and women.
French: Une de ces organisations est aux premières lignes pour démontrer le bien-fondé de l'éducation des filles et des femmes.
English: It was the first special session to include an open process of negotiations on the outcome, which was adopted by consensus.
French: Ce fut la première session extraordinaire à inclure un processus ouvert de négociations sur le résultat, qui a été adopté par consensus.
English: As for the representation of women in the judiciary, there has been steady progress over the period from 1990 to 1994.
French: Pour ce qui est de la représentation des femmes dans la magistrature, on note une évolution régulière au cours de la période 1990-1994.
English: Much of the work of EMEP relies on extrabudgetary contributions.
French: Une grande partie des travaux de l'EMEP est tributaire de contributions extrabudgétaires.
English: The chalet naturally also has radio, TV and telephone.
French: Radio, télévision et téléphone ne manquent évidemment pas.
English: 17 And they began to slay the Amlicites upon the hill east of Sidon.
French: 17 Et ils commencèrent à tuer les Amlicites sur la colline à l'est de Sidon.
English: The system of environmental funds that had existed since the early 1990's was transformed in 1998 by creating a two-tier structure, consisting of the National Environmental Fund (NEF) and four Local Environmental Funds (LEFs).
French: Le système des fonds pour l'environnement qui existait depuis le début des années 90 a été transformé en 1998 en créant une structure à deux niveaux, constituée du Fonds national pour l'environnement et de quatre fonds locaux pour l'environnement.
English: 2.1 The foreign reserve assets of the Eurosystem The Eurosystem is responsible for holding and managing the foreign reserves of the Member States.
French: 2.1 Les réserves de change de l’Eurosystème L’Eurosystème détient et gère les réserves de change des États membres.
English: Under the terms of Article 7(4) of the framework Directive, there are two specific situations where the Commission has the possibility to require an NRA to withdraw a draft measure which falls within the scope of Article 7(3): — the draft measure concerns the definition of a relevant market which differs from that identified in the Recommendation, or — the draft measure concerns a decision as to whether to designate, or not to designate, an undertaking as having SMP, either individually or jointly with others.
French: L'article 7, paragraphe 4, de la directive «Cadre» prévoit deux situations spécifiques dans lesquelles la Commission a la possibilité d'imposer à une ARN le retrait d'un projet de mesure relevant du champ d'application de l'article 7, paragraphe 3: — le projet de mesure définit un marché en cause qui diffère de celui identifié dans la recommandation, ou — le projet de mesure concerne une décision de désignation ou de non-désignation d'une entreprise comme puissante sur le marché, individuellement ou conjointement avec d'autres.
English: The purpose of these studies is to determine the dosage range and relative toxicity of the test material and to identify its primary site of action.
French: Ces études visent à déterminer l'étendue posologique et la toxicité relative des produits testés et à déceler leur site d'action primaire.
English: It is deeply tragic for Grigory Pasko, and it is deeply tragic in terms of the situation in Russia where democracy and human rights are concerned.
French: Ceci constitue une véritable tragédie pour Grigory Pasko ainsi que pour la démocratie et les droits de l'homme en Russie.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 332 ARTICLE 42, PARAGRAPH 2 The competent authority shall prepare a draft decision in accordance with Article 39(2) within 120 days of receiving a registration or downstream user report containing a testing proposal from the Agency. deleted
French: La mission de contrôle des autorités compétentes / de l'Agence n'a donc plus lieu d'être. En outre, il n'est pas acceptable d'attendre une décision des autorités jusqu'à cinq ans après que les propositions d'essais ont été présentées.
English: Furthermore, the Court pointed out that a law that wo uld prohibit "lifestyle" advertising or advertising aimed at young people while allowing "information" or "brand-preference" advertising would be justifiable with regard to section 1.
French: Par ailleurs, la Cour fit remarquer qu’une loi qui interdirait la publicité de « style de vie » ou la publicité destinée aux jeunes tout en permettant la publicité « informative » ou « préférentielle » de marque serait justifiable à l’égard de l’article premier.
English: Canadians deserve and expect a high standard of basic municipal services.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont en droit d'obtenir des services municipaux de base d'une grande qualité, et ils s'y attendent.
English: This earlier sale had realized about $600,000 each for the licences.
French: tenter, pour évaluer le succès de telle ou telle privatisation, d’analyser la variation de la production ou des effectifs de l’industrie concernée, voire de la situation budgétaire de l’Etat.
English: The Laboratorio de Trabajadores that we are considering constructing would be an operative place/moment to come together with our conflicts, our resources (legal resources, work, information, mutual care and support, housing, etc.
French: Le laboratorio de trabajadoras que nous envisageons de construire, pourrait être un lieu/moment opératoire pour venir ensemble avec nos conflits, nos ressources (légales, au niveau du travail, informatives, assistance mutuelle, logement, etc.), nos informations et notre sociabilité.
English: Training of Jurists, Advocates and Human Rights Practitioners
French: Formation des juristes, des avocats et des spécialistes des droits de l'homme
English: Key Findings and Recommendations for the Sector Study Project 4.1 Key Findings for the Sector Studies Project 1.
French: Principales constatations et recommandations relatives au projet des études sectorielles 4.1 Principales constatations relatives au projet des études sectorielles 1.
English: All countries agreed that efforts must be made to put the DWP back on track.
French: Tous les pays convenaient que des efforts devaient être faits pour remettre le Programme de travail de Doha sur la bonne voie.
English: We all remember Don Messer's Jubilee, This Hour Has Seven Days, Wojek, The Beachcombers, King of Kensington, The Nature of Things, Street Legal, Anne of Green Gables, the Fifth Estate, North of 60 or more recently DaVinci's Inquest.
French: On se rappellera notamment des Beaux Dimanches avec ses grands théâtres et ses concerts, des grandes séries historiques telles que Les Belles Histoires des pays d'en haut, Les Filles de Caleb ou de séries dramatiques contemporaines comme Virginie ou La Vie la vie.
English: 121 FirstHost (Urban Native Indian Education Society) 70 Fournier Communication Art Inc.
French: 121 FirstHost (Urban Native Indian Education Society) 71 Fournier Communication Art Inc.
English: The rights that frame the management of diversity in order to avoid discrimination based on religion in the various institutions, including schools are: 1.
French: Toutefois, La Charte canadienne des droits et libertés est partie intégrante de la Constitution fédérale depuis 1982 et est normative pour l’ensemble de la fédération; ce qui signifie, entre autres choses, que toutes les lois adoptées par les législatures des provinces (tout comme celles du Parlement canadien) doivent être conformes à cette charte.
English: The risk that communities do not have the capacity to do so, is a focus for WD. Therefore, the department has programs and services aimed at building capacity and helping communities take advantage of diversification and development opportunities.
French: Développement économique des collectivités Voici quelques exemples des risques qui peuvent avoir une incidence sur les résultats de DEO ainsi que des façons de gérer ces risques :