ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For sufferance warehouse operators who fail to present goods refer to C357. Retention Period 12 months
French: 1re : 100 $ 2e : 200 $ 3e et ultérieure : 300 $ Par cas Loi sur les douanes, paragraphe 14(2)
English: This opportunity given to us for our participation at the United Nations leads me to believe that the child representatives of the world have known how to benefit from it.
French: Je vous prie de croire que les enfants représentants du monde ont su tirer profit de cette occasion qui nous a été donnée de participer aux travaux de l'ONU.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > IDRC Bulletin 2005 > December 2005 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > Bulletin du CRDI — 2005 > Bulletin du CRDI — décembre 2005 English
English: The most damning criticism of McCain’s plan is that it would launch a new Cold War between states labeled democracies and autocracies.
French: Le plus accablant dans le plan de McCain, c’est qu'il risque de provoquer une nouvelle guerre froide entre les États qualifiés de « démocratie » et ceux qualifiés « d'autocratie ».
English: Here you can experience all the advantages of staying in the vivid and picturesque centre of Belgrade.
French: En choisissant cet hôtel, vous pourrez découvrir tous les avantages de résider dans le centre animé et pittoresque de Belgrade.
English: "Urban agriculture (UA) is associated with urban land squatting and is viewed as a socioeconomic problem, not a solution.
French: « L’agriculture urbaine est associée à l’exploitation illégitime de terrains en zone urbaine et est donc perçue comme un problème socioéconomique, et non pas comme une solution.
English: Steve Fall - 5/30/2007 [14:32] Concord, Ontario,, Canada To all the men and women of our Armed Forces serving over in Afghanistan I salute you and all of your families for your sacrifice To my couisin Michael Earle, I am very very proud of you and your continued service to represent our family and your country while you have done your duty in Afghanistan Back
French: Steve Fall - 5/30/2007 [14:32] Concord, Ontario,, Canada To all the men and women of our Armed Forces serving over in Afghanistan I salute you and all of your families for your sacrifice To my couisin Michael Earle, I am very very proud of you and your continued service to represent our family and your country while you have done your duty in Afghanistan Arrière
English: 1), and of Article 7(2), (3) and (4) of Commission Regulation (EEC) No 1546/88 of 3 June 1988 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 (OJ 1988 L 139, p.
French: 1) ainsi que de l'art. 7 points 2), 3) et 4) du règlement (CEE) n° 1546/88 de la Commission, du 3 juin 1988, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68 (JO L 139, p.
English: submit separately the information specified in Article 9(a)(i), (ii) and (iii), and (viii).
French: autres fabricants et/ou importateurs et avec l'assentiment de ceux-ci, conformément aux deuxième, troisième et quatrième alinéas.
English: The Auditor General of Alberta audits the records and financial statements of the Ministry of Health and Wellness.
French: Le vérificateur général de l’Alberta vérifie les dossiers et les états financiers du ministère de la Santé et du Mieux-être.
English: Norway will continue to play its part in our common fight to prevent terrorist acts from threatening peace and security as well as innocent civilians anywhere in the world.
French: La Norvège continuera d'assumer ses responsabilités dans notre combat commun visant à empêcher des actes terroristes de menacer la paix et la sécurité, ainsi que des civils innocents où que ce soit dans le monde.
English: It is directed toward process development by highlighting the means for improved quality control and the basis for better practice and management.
French: L’exercice vise à faire évoluer le processus en cherchant des moyens d’améliorer la qualité et d’établir les bases d’une pratique et d’une gestion améliorées.
English: As this was not part of the initial request, Cpl Graham did not bring the necessary equipment and resources to carry this out but quickly ascertained that a Squadron employing Sea King NDT operators should have all the necessary equipment to carry out the requested extra training.
French: Comme cette demande ne faisait pas partie de la demande initiale, le Caporal Graham n’avait pas emporté avec lui l’équipement et les ressources nécessaires pour y répondre, mais il s’est rapidement assuré qu’un escadron employant des opérateurs END pour le Sea King devait avoir tout l’équipement nécessaire pour lui permettre d’administrer la formation supplémentaire demandée.
English: At that session, the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the matter to it at its fifty-seventh session (resolution 55/68).
French: À cette session, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport complet sur la question (résolution 55/68).
English: Mr. Pettigrew explains that he wanted to bring two full "D" size tanks in the cabin and two small empty "M-6" size tanks in cargo for use at destination.
French: M. Pettigrew explique qu'il voulait apporter deux réservoirs de taille « D » pleines dans la cabine et deux petits réservoirs vides de taille « M-6 » dans la soute pour utiliser une fois arrivé à destination.
English: • 65DDD - Interdepartmental Settlement (IS) Credit Control Account
French: • 65DDD - Compte de contrôle des crédits des règlements interministériels (RI)
English: “An anomaly in the field of counter-proliferation has been the lack of discussion since 1992 of proliferation in an overall sense by the United Nations Security Council.
French: Il est une anomalie dans le domaine de la lutte contre la prolifération, à savoir l'absence d'un débat, depuis 1992, sur l'ensemble de la question de la prolifération au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: The CTHRC, in conjunction with Ipsos, has developed an online forum to gather and share information related to human resource practices in the Canadian tourism sector.
French: Le CCRHT, en collaboration avec la firme Ipsos, a mis sur pied un forum en ligne visant à recueillir et à partager de l’information sur les pratiques liées aux ressources humaines dans le secteur canadien du tourisme.
English: The Web Content Management for Gateways and Clusters project will develop a system to manage and support the creation, publication and disposition of web content for existing gateways and clusters of information on the Canada site.
French: L'objectif de ce projet est la création d'un système de gestion et de soutien destiné à la création, la publication et l'élimination de l'information des passerelles et des groupes de services du site du Canada.
English: In the words of the composer, it is, “a play of sonic colour, pulsing beats, and sinuous rhythms.” Inspired by the novel of the same title by Samuel Beckett, as well as jazz music and the artistry of Xenakis and Varèse, Watt by Pascal Dusapin was premiered in 1995 by Alain Trudel and the Nevada Symphony Orchestra and singled out for an award at the 1998 UNESCO Tribune internationale des compositeurs.
French: Inspirée du roman éponyme de Samuel Beckett, Watt de Pascal Dusapin, autant influencé par Xenakis, Varèse que par le jazz, a été créée en 1995 par Alain Trudel et l’Orchestre symphonique du Nevada et primée lors de la 45e session de la Tribune internationale des compositeurs tenue à la Maison de l’UNESCO en juin 1998.
English: 25 See document FCCC/SBSTA/2003/15, paragraph 40 (c).
French: Voir le document FCCC/SBSTA/2003/15, par.
English: • Develop cooperative regional waterbird plans in Canada, integrating them with other birdconservation initiatives under NABCI.
French: • élaborer des plans régionaux de collaboration visant les oiseaux aquatiques au Canada et les intégrer à d'autres initiatives de conservation des oiseaux dans le cadre de l'ICOAN.
English: In this respect, NGO execution and trust fund modalities will be pursued along with increased efforts for resource mobilization.
French: À cet égard, les modalités de l'exécution par des organisations non gouvernementales et du recours à des fonds d'affectation spéciale seront utilisées parallèlement à une intensification de l'action menée pour mobiliser des ressources.
English: Parents of children attending any maintained school retain the right to withdraw their children from religious education and daily collective worship.
French: Les parents des enfants inscrits dans une école publique conservent le droit de dispenser leurs enfants de l'enseignement religieux et de la prière en commun quotidienne.
English: "Aerospace and defence is a growing and important industry in Atlantic Canada in terms of job creation and export revenues," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Le secteur de l’aérospatiale et de la défense est important et en plein essor dans la région de l’Atlantique, et il contribue à la création d’emplois et à la génération de revenus d’exportations, a déclaré le ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire.
English: The questionnaire (ECE/EB.AIR/2007/5) covers obligations by Parties under the protocols in force, with the exception of the EMEP Protocol: the 1985 Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent; the 1988 Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes; the 1991 Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds (VOC) or their Transboundary Fluxes; the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions; the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs); the 1998 Protocol on Heavy Metals; and the 1999 Protocol on Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol).
French: Le questionnaire (ECE/EB.AIR/2007/5) porte sur les obligations qui incombent aux Parties en vertu des protocoles en vigueur, à l'exception du Protocole relatif à l'EMEP, à savoir: le Protocole de 1985 relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 %; le Protocole de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières; le Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières; le Protocole de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre; le Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants (POP); le Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds et le Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg).
English: Panellists expressed the need for strategies to build a "nuanced and mature" Canadian base for development cooperation, and suggested looking to Sweden for examples of development education.
French: Les membres du Groupe ont exprimé le besoin d'élaborer des stratégies conduisant à assurer des assises « solides et nuancées » au sein de la population canadienne en faveur de la coopération internationale.
English: Legal Affairs advised that Her Majesty owns the copyright in research/study papers commissioned by CBAC but may on request provide non-exclusive authorization for the author to publish the paper.
French: Les services juridiques sont d'avis que les droits de propriété relatifs aux documents de recherche et d'étude commandés par le CCCB appartiennent à la Couronne, mais qu'il est possible, sur demande, d'accorder une autorisation non exclusive à l'auteur qui voudrait publier ses écrits.
English: The JCC believes that the drafting of a new law, aimed at simplifying and clarifying c oncepts, procedures and responsibilities is a significant practical and symbolic act in favour of the required revolution in attitudes and perceptions.
French: Le présent document commun ne peut donc en faire une expertise complète. L'article terminal de ce rapport formule quelques remarques sur son contenu, quitte à ce que la réunion du CCM, disposant alors d'informations supplémentaires, ajuste ces remarques.
English: 1264 Other Vehicles Description:
French: 1264 Véhicules divers Description:
English: Accordingly, the United States does not, and will not, consider itself bound by the declaration in the Final Document of that Conference.
French: En conséquence, les États-Unis ne s'estiment pas, et ne s'estimeront pas, liés par la déclaration figurant dans le Document final de cette Conférence.
English: This is something the government will obviously have to take notice of.
French: De toute évidence, le gouvernement devra en tenir compte.
English: Eric DELIGNY proposes a platform of free games, for an indefinite period, on the website http://www.croisemots.com.
French: Eric DELIGNY propose une plate forme de jeux gratuits , pour une durée indéterminée, sur le site Internet http://www.croisemots.com.
English: This site is entirely dedicated to rail transport and describes Clearsy’s expertise in the development of safety systems.
French: Celui-ci est entièrement dédié au ferroviaire et présente le savoir faire de Clearsy dans le développement de systèmes sécuritaires.
English: It is only profiting from our weakness, not least of all the stupid and dangerous disengagement of Europe, and France in particular, from a continent which will become increasingly important to us in the 21st century.
French: Ici, ne le blâmons pas, il ne fait que se nourrir de nos faiblesses, en particulier du stupide et dangereux désengagement de l'Europe, et en particulier de la France, d'un continent qui, pourtant, sera pour nous de plus en plus essentiel au 21e siècle.
English: Ms Muriel DÉCOT, tel : +33 (0)3 90 21 44 55, e-mail : muriel.decot@coe.int Or  European Commission, General Directorate of Justice land internal Affairs, Civil Justice Unit C1, LX 46 00/166, 1049 Bruxelles, Belgique  Mme Nathalie AJMI, tel : + 32 (0)2 295 15 30, e-mail :
French: Mme Muriel DÉCOT, tél : +33 (0)3 90 21 44 55, Fax: +33 390 21 50 33 e-mail : muriel.decot@coe.int OU * Commission Européenne, Direction Générale Justice et Affaires intérieures, Unité Justice Civile C1, LX 46 00/166, 1049 Bruxelles, Belgique  Mme Nathalie AJMI, tel : + 32 (0)2 295 15 30, fax : + 32 (0)2 299 64 57, e-mail :
English: ◦ Related vs. unrelated business
French: ◦ Activités commerciales complémentaires ou non complémentaires
English: The Agency has made significant progress in a short period of time.
French: L’Agence a réalisé d’importants progrès en peu de temps.
English: I found Cassiopeia before my sister!
French: C’est moi qui a trouvé Cassiopée en premier!
English: 1225 votes | 6561683 views | 582 com.
French: 241 votes | 6345302 views | 91 com.
English: We also take good note of the fact that the Member who has asked the question has applauded the Commissioner' s answer.
French: Nous prenons bonne note du fait que l'auteur de la question a applaudi la réponse de M. le commissaire.
English: RECENT INTERNATIONAL, REGIONAL AND NON-GOVERNMENTAL DEVELOPMENTS RELEVANT TO DISEASE SURVEILLANCE, DETECTION, DIAGNOSIS AND CONTAINMENT
French: ACTUALITÉ RÉCENTE AUX ÉCHELLES INTERNATIONALE, RÉGIONALE ET NON GOUVERNEMENTALE EN MATIÈRE DE SURVEILLANCE, DE DÉPISTAGE, DE DIAGNOSTIC ET DE CONFINEMENT DES MALADIES
English: (a) Report of the Special Rapporteur (resolution 1993/2 A, para.  4; resolution 2001/7, para. 14);
French: a) Rapport du Rapporteur spécial (résolution 1993/2 A, par. 4; résolution 2001/7, par. 14);
English: The views of the subject and his or her representative about the examination process should be solicited and recorded in the report.
French: Il faut demander à l’intéressé ou à son représentant ce qu’il pense du processus d’examen et faire état de cette opinion dans le rapport.
English: Where the endurance braking system of a power-driven vehicle is constituted by its engine, the different gear ratios shall be considered to provide the different stages of effectiveness.
French: Lorsque le système de freinage d'endurance d'un véhicule à moteur utilise le frein moteur, les différents rapports de transmission sont considérés comme assurant les différents niveaux d'efficacité.
English: . . . and supports our quality of life.
French: Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable – 2001
English: Montreal was chosen to help promote this to the Quebec region in order to provide support because of the loss of their two Regional Training Coordinators (Gaetan and Jerry).
French: On a choisi Montréal pour faciliter la promotion de l'événement dans la région du Québec qui perd deux de ses coordonnateurs régionaux de la formation (Gaëtan et Jerry).
English: It could also be used by a thermoelectric generator to convert heat into electricity, eliminating the need for chemical reactions or for piston / turbine mechanics.
French: Elle pourrait également être exploitée par un générateur thermoélectrique qui transforme la chaleur en électricité (sans faire appel à des mouvements mécaniques comme ceux d’un piston ou d’une turbine, ou à des réactions chimiques).
English: Results of such surveys are used to redesign or to improve products; - Nine separate market sectors were identified for the 1996 Census, and separate marketing approaches developed for each.
French: Le plan d’action de Statistique Canada en vue de la restructuration de son site Web et le passage des produits imprimés à des produits sur support électronique en sont des exemples. On effectue des enquêtes auprès des clients qui ne renouvellent pas leur abonnement aux publications de Statistique Canada afin d’en connaître les raisons.
English: • Identify experts to incorporate ADME-Tox mechanism
French: • Repérer les experts pour incorporer les mécanismes d'ADME-Tox.
English: CFB PETAWAWA, Ontario – 2 Field Ambulance (2 Fd Amb) recently conducted a Tactical Combat Casualty Care Course for 35 students from various combat and support units of 2 Combat Mechanized Brigade Group (2 CMBG).
French: BFC PETAWAWA (Ontario) – La 2e Ambulance de campagne (2 Amb C) a récemment offert un cours intitulé Pertes au combat - soins tactiques à 35 participants de différentes unités de combat et de soutien du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada (2 GBMC).
English: Dr. Mikko Syrjäsuo) What happens next? "We’re not entirely sure," says David.
French: Mikko Syrjäsuo) Qu’est-ce qui se produit par la suite? « Nous ne savons pas exactement », déclare David.
English: Firstly, with regard to operational assistance, the proposal for a regulation will give the Agency a higher profile as regards funding the provision of effective additional means for responding to accidental or deliberate pollution caused by ships, by opting for vessel contracts at competitive prices.
French: En premier lieu, en termes d'assistance opérationnelle, la proposition de règlement donnera à l'Agence une plus grande visibilité pour financer la mise à disposition de moyens supplémentaires efficaces pour répondre à la pollution accidentelle ou délibérée causée par des navires, en ayant opté pour des contrats de navires à des prix compétitifs.
English: From January 2003 to July 2004, the communications strategy resulted in the appearance of 920 publications and interviews in various media, which helped highlight women's situation and rights in Colombia as well as Government programmes targeted at women.
French: Entre janvier 2003 et juillet 2004, la stratégie de communication a porté sur divers moyens de communication - 920 publications et entrevues qui, entre autres, ont contribué à rendre visibles la situation des femmes et leurs droits en Colombie41 et les programmes lancés par le Gouvernement en faveur de la femme.
English: Luxury residences, "top of the range", spacious and comfortable apartments. A pedestrian resort in the heart of an exceptional environment...
French: Les prix sont en baisse au mois d'août dans les Résidences Pierre & Vacances Premium, profitez-en !
English: Financial Information -- Fill in the total amount spent on the program and the contribution received from DIAND.
French: T Activités des participants par la suite – Inscrire le nombre total de jeunes qui, après avoir participé au programme, prévoyaient retourner à l’école ou entreprendre un autre programme d’études, s’étaient trouvé un emploi à temps plein ou partiel ou prévoyaient chercher du travail.
English: If the Working Group considers that such a specific provision is warranted:
French: Si le Groupe de travail estime qu'une telle disposition expresse est justifiée:
English: Stewardship of a Sharply Declining Woodland Caribou Herd in the Yukon/Alaska Borderlands Woodland caribou of the Chisana herd, a small population inhabiting east-central Alaska and southwestern Yukon, appear to be in sharp decline.
French: Intendance d’une harde de caribous des bois qui décline rapidement à la frontière de l’Alaska et du Yukon Les effectifs du caribou des bois de la harde de Chisana, une petite population du centre-est de l’Alaska et du sud-ouest du Yukon, semblent connaître un déclin marqué.
English: These include an annual awards program, promotional activities, and a virtual music store.
French: Notons entre autre une cérémonie annuelle de remise de prix, des activités promotionnelles et un magasin de musique virtuel.
English: Ope ra tions Eva lua tion
French: Evaluation de projets industriels financés par la Banque européenne d’investissement au titre de l’Objectif de développement régional
English: Coordinating mechanisms have been established with the Ministry of Education so that INC, through the National Library, can participate in the National Book Council (Consejo Nacional del Libro), the organ through which the National Reading Plan (Plan Nacional de Lectura) is being promoted.
French: Une coordination a été établie avec le Ministère de l'éducation pour permettre à l'INC, par l'intermédiaire de la Bibliothèque nationale, d'intégrer le Conseil national du livre, institution chargée de mettre en œuvre le plan national de lecture.
English: Inadequate safeguards arrangements between the Agency and IAEA member States are yet another factor with direct bearing on the verification capacity of the Agency that requires our serious attention.
French: Des arrangements inappropriés entre l'Agence et ses États membres ont également des répercussions directes sur la capacité de vérification de l'Agence et requièrent toute notre attention.
English: As part of the project Cork invited 100s of artist to live in the city for a year and share their cultures.
French: Dans le cadre du projet, Cork a invité des centaines d’artistes à vivre dans cette ville pendant une année et à partager leurs cultures.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements. k) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies that are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues, and expenses reported in the financial statements.
French: Si l’on ne peut calculer la probabilité ou estimer un montant, l’éventualité est signalée dans les notes afférentes aux états financiers. k) Incertitude relative à la mesure Aux fins d’établir ces états financiers en conformité avec les conventions comptables publiées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui sont pour leur part conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public, la direction doit procéder à des estimations et formuler des hypothèses qui influent sur les montants des actifs, des passifs, des revenus et des charges déclarés dans les états financiers.
English: The Children's Act, 1992 (sect.
French: − Loi sur l'enfance, 1992 (art. 7);