ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Benmellouk (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, endorsed the views expressed by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs with regard to the tasks that the Council needed to undertake in 2004.
French: M. Benmellouk (Maroc), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souscrit aux vues exprimées par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations concernant les tâches que le Conseil doit entreprendre en 2004.
English: Under a defined contribution plan it is not permissible to make contributions for past service.
French: Dans un régime de pension à cotisations déterminées il n'est pas permis de verser des cotisations pour services passés.
English: Draft conclusions by the Chairman
French: Projet de conclusions présenté par le Président
English: Articles of incorporation - Legal document filed with a provincial or territorial government, or the federal government, which sets out the purpose and regulations of a corporation.
French: Une association peut exister, par exemple, entre deux sociétés ou plus, entre un particulier et une société ou entre un particulier et une société de personnes ou une fiducie.
English: “Condemning the suicide bombings and the recent intensification, and recalling in that regard that, in the framework of the roadmap, the Palestinian Authority has to take all necessary measures to end violence and terror.”
French: « Condamnant les attentats-suicide et l'intensification récente, et rappelant à cet égard que dans le cadre de la feuille de route, l'Autorité palestinienne doit prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à la violence et à la terreur ».
English: • encourage First Nations and Inuit youth to stay in school;
French: • prévenir le décrochage scolaire des jeunes Autochtones;
English: It urges the Central African authorities to expedite their efforts to restructure the armed forces and enhance their operational capabilities, and encourages the Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community (FOMUC) to continue supporting the Central African armed forces beyond 30 June 2007.
French: Il demande instamment aux autorités centrafricaines de faire rapidement le nécessaire pour restructurer les forces armées et renforcer leurs capacités opérationnelles et encourage la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale à continuer après le 30 juin 2007 d'apporter son appui aux forces centrafricaines.
English: As already noted, these adjustments do not significantly change the industry's overall poor financial performance during the period of inquiry.
French: En 1991, de faibles pertes auraient été transformées en faibles bénéfices. Il y aurait une diminution des pertes déclarées en 1992, d'environ 0,6 p.
English: Ms. Dicks, This is in reply to your document of appeal dated October 6th, 2004 in which you express your intention to appeal against the term extension of Robert Isenor to the position of Administration/Finance Coordinator, AS-02, Halifax, Nova Scotia, selection process number 04-DND-WC-HALFX-020188.
French: Madame, La présente fait suite à votre document d’appel daté du 6 octobre 2004, dans lequel vous indiquez votre intention d’interjeter appel à l’encontre de la prolongation de la durée de la nomination de Robert Isenor au poste de coordonnateur, finances et administration, AS-02, Halifax (Nouvelle-Écosse), à la suite du processus de sélection 04-DND-WC-HALFX-020188.
English: Drs. Donna Ciliska and Maureen Dobbins provide academic supervision; Dr. David Mowat and Ms. Barbara Medlar are her decision-making mentors.
French: Les Dres Donna Ciliska et Maureen Dobbins sont ses superviseurs académiques; le Dr David Mowat et Mme Barbara Medlar sont ses mentors en matière de prise de décision.
English: Specific details need to be provided on what will happen when two similar product names are being reviewed at the same time (i.e. what happens to submission A that is filed later, as well as confidentiality issues).
French: Des précisions doivent être fournies sur ce qui se passera lorsqu’on évalue en même temps deux noms de produits similaires (c.-à-d. que se passe-t-il dans le cas de la présentation A déposée plus tard et qu’en est-il des questions de confidentialité?).
English: This may include a description and sketch of the physical location of an existing or planned structure(s) (e.g., buildings, fencing, access roads, electrical, water and septic systems, parking areas, etc.) plus a timetable or phases of development.
French: Permis délivré par le bureau local du MRN et qui autorise son titulaire à réaliser des travaux sur les terres de la Couronne visées dans le permis, par exemple des travaux d’amélioration de l’accès, etc.
English: Special user permits are required to access First Nation territory and waters, which limits human disturbance in the area.
French: Il faut détenir un permis spécial pour accéder aux terres et aux eaux de la Première nation, ce qui limite les perturbations anthropiques dans la région.
English: "We have significantly increased the survivability of logistics and CSS personnel by fielding this vehicle," says LCol Hamilton, adding, "We will be the envy of our allies in Afghanistan.
French: « L’acquisition de ce véhicule améliore grandement la capacité de survie logistique et du personnel des escadrons de soutien au combat », souligne le Lcol Hamilton.
English: Alberta at 1.014, British Columbia at 1.017, and Ontario at 1.017.
French: Aucun taux d’indexation ne s’applique aux autres provinces.
English: In that regard, Fiji should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourraient prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: It also involves addressing concerns relating to facilities, embedded systems within laboratories, regulatory concerns and other issues.
French: Elle se rattache aussi à divers sujets de préoccupation concernant des installations, des systèmes enchâssés dans les laboratoires, des préoccupations relatives aux règlements et diverses autres questions.
English: For Education, the juvenile probationers were given a score of 0 if they were at the expected grade level according to their age when they were admitted to supervision for the index offence.
French: En ce qui concerne le niveau d’instruction, les jeunes probationnaires ont reçu un score de 0 s’ils avaient atteint le niveau d’instruction prévu pour leur âge lorsqu’ils ont été placés sous surveillance par suite de l’infraction à l’origine de leur peine.
English: Others, however, have become invasive.
French: Certaines sont d’importantes poissons gibiers très recherchés, alors que d’autres sont devenues des espèces envahissantes.
English: Data indicated that the inactivation of NO occurred in the red blood cells and suggested that oxyhemoglobin acted as an oxygen donor to the NO molecule in its conversion to nitrate.
French: Des données ont montré que l’inactivation du NO se faisait dans les érythrocytes et semblent indiquer que l’oxyhémoglobine donnait de l’oxygène à la molécule de NO lors de sa conversion en nitrate.
English: As regards the cooperation shown by AST during the administrative procedure, it is not disputed that AST also admitted the materiality of the facts on which the Commission relied, which justified a reduction of 10% of the fine imposed.
French: En ce qui concerne la coopération fournie par AST durant la procédure administrative, il n'est pas contesté que celle- ci a également admis la matérialité des faits sur lesquels la Commission se fondait, ce qui a justifié une minoration de 10 % du montant de l'amende infligée.
English: Persons in police custody in Mexico were not held incommunicado, as some had claimed.
French: Au Mexique, les personnes placées en garde à vue ne sont pas détenues au secret, comme on l'a prétendu dans certaines instances.
English: An irrigation management plan, which is usually developed by a qualified person, must:
French: L’élaboration d’un plan de gestion de l’irrigation devrait être confiée à une personne compétente; le plan devrait notamment :
English: Ideally, a blended approachis used to provide the best of both worlds: customized e-learning frees up teachers to concentrate on the needs of those who need it most, adding a human touch in the process.
French: Idéalement, une approche mixte peut être utilisée afin de gagner sur les deux tableaux : l’apprentissage en ligne personnalisé libère les enseignants et leur permet de se concentrer sur les besoins de ceux et celles qui en ont le plus besoin, conférant une touche humaine au processus.
English: No data are available about any individuals or entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida.
French: Aucun renseignement concernant des personnes ou des entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida n'est disponible.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-10-15 - #8740-T78-200411322 - Télébec, société en commandite - TN 310 - General Tariff - Ethernet transport service (pursuant to decision 2004-58 )
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-10-15 - #8740-T78-200411322 - Télébec, société en commandite - AMT 310 - Tarif général - Service de transport sur réseau Ethernet (suite à la décision 2004-58 )
English: Delegation to the regulations would allow for quicker adjustments to be made if so required.
French: Le fait de recourir aux règlements devrait permettre d'apporter plus rapidement les ajustements nécessaires, le cas échéant.
English: • ABB00 Deliver Weighing Services - Appropriations  
French: • ABB00 Offrir des services de pesée - Crédits parlementaires
English: 70661/01, judgment of 11/12/2003, final on 11/ 03/2004 Individual measures In the Girdauskas case, the Supreme Court delivered its f inal decision in November 2003.
French: 70661/01, arrêt du 11/12/2003, définitif le 11/03/2004 Mesures individuelles Dans l’affaire Girdauskas, la Cour suprême a rendu un jugement déf initif en novembre 2003.
English: For more information, please contact Ms Kata Kreft‑Burman at kata.kreft‑burman@ymparisto.fi.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Mme Kata Kreft-Burman à l’adresse suivante: kata.kreft-burman@ymparisto.fi. FLASH NEWS
English: It is the site of Northern College's Haileybury School of Mines, which began holding classes in 1912.
French: Elle abrite aussi l'École des mines du Northern College of Applied Arts and Technology, qui a ouvert ses portes en 1912.
English: Founded as the Federal Republic on 24 May 1949, four years after the end of the Second World War.
French: A été fondée la République fédérale, le 24 Mai 1949, quatre ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: First to your left is the front bedroom (12'7" by 10'7" / 3.8m by 3.2m).
French: Première à gauche, c'est la chambre à coucher avant (12'7" par 10'7" / 3.8m par 3.2m).
English: And they can still transmit the disease.
French: De plus, ils peuvent toujours transmettre la maladie.
English: Instead there is a listing of the "Debrett's Six Hundred" drawn from academe and religion, arts and media, business, public service and military, law and science and medicine.
French: Ce genre de publication tend à souligner les pièges sociaux découlant du pouvoir, plutôt que d'en faire l'analyse, comme le fait l'étude des élites.
English: 8.1.3 The Treasury Board Contracts Directive, which prescribes the dollar levels above which Treasury Board authority is to be obtained, is contained in Appendix C. 8.1.4 All dollar levels in Appendix C are inclusive of all applicable taxes (including GST and HST).
French: 8.1.3 La Directive du Conseil du Trésor sur les marchés, qui établit les limites financières au-delà desquelles l'autorisation du Conseil du Trésor doit être obtenue figure à l'appendice C. 8.1.4 Tous les montants indiqués dans l'appendice C comprennent toutes les taxes applicables (y compris la TPS et la TVH, le cas échéant).
English: Who can build a culture of sharing, with all the trimmings such as trust, leadership and accountability?
French: Qui peut instaurer une culture du partage, avec ce que cela suppose, comme la confiance, le leadership et l'obligation de rendre compte?
English: However, if the desire of the person near the end of life and/or their significant family members or friends is to avoid death in the home, then an appropriate alternate setting is needed.
French: Cependant, si le désir de ces personnes est plutôt d'éviter que la mort ait lieu à domicile, il y a alors une nécessité pour des installations de services alternatives adéquates.
English: By its very nature, for instance, the CCW is part of international humanitarian law.
French: D'abord par sa nature, la Convention sur certaines armes classiques fait partie du droit international humanitaire.
English: The baseline values for the specific targets for each goals are based on the results of the Heart Health surveys in the early 1990’s18.
French: Les valeurs de base pour les objectifs correspondant à chaque but sont fondées sur les résultats des enquêtes effectuées en rapport avec la santé cardiovasculaire au début des années 199018.
English: • Increase in the value and market share of exports and Canadian direct investment abroad
French: • Augmentation de la valeur et de la part des marchés des exportations canadiennes et de l'investissement direct canadien à l’étranger
English: Some delegations expressed concern that the ECHUI could become a centrally led initiative that could undermine the response at country level.
French: Certaines délégations se sont déclarées préoccupées par le fait que l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants pourrait devenir une initiative centralisée qui risquerait de compromettre l'action au niveau des pays.
English: Product/Consumer Protection > Protecting Your Personal Information (Privacy) > British Columbia Protecting Your Personal Information (Privacy)
French: Protection des consommateurs > Protection de votre information personnelle (vie privée) > Colombie-Britannique Protection de votre information personnelle (vie privée)
English: The fields: First Name, Surname and Address of Residence shall be completed by a cheque holder in block capitals, using a ballpoint pen.
French: Le détenteur du chèque hôtelier doit remplir au stylo à bille et en capitales les rubriques : Prénom et Nom, Adresse de résidence.
English: All the specific elements referred to in the Copenhagen Decision No. 5 were discussed thoroughly.
French: Tous les éléments spécifiques mentionnés dans la Décision No 5 de Copenhague ont été examinés à fond.
English: It is well worth emphasizing that the death penalty has been resorted to in Cuba to defend its national security, not only against numerous external acts of aggression but also against terrorist actions and crimes aimed at destroying the Cuban state or the lives of its citizens.
French: Il est important de signaler que la peine de mort a constitué un recours juridique utilisé à Cuba pour défendre la sécurité nationale, aussi bien face aux nombreuses agressions extérieures dont elle a fait l'objet que face aux activités terroristes et aux crimes visant à détruire l'Etat cubain ou à causer la mort de ses citoyens.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program This current follow-up has discovered that the program has taken steps that begin to address some of the more inherent and underlying problems of the OHS program.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Le présent suivi a permis de noter que le Programme de SST a pris des mesures pour corriger certains problèmes inhérents.
English: WORLD HYPERTENSION DAY Hon. Wilbert J. Keon: Honourable senators, today is World Hypertension Day, which Senator Murray would be happy to know.
French: ´ ´ ` Un jury de selection a formule des recommandations a notre ´ ´ ´ gouvernement, et les nominations ont ete annoncees sur la Colline du Parlement par le ministre Solberg et moi, le 3 mai.
English: It will support government efforts to strengthen national capacity to: (a) improve socio-economic conditions; (b) increase access to basic social services; (c) exercise sexual and reproductive health rights; and (d) increase the participation of women and youth in the development process.
French: Il appuiera l'action du gouvernement visant à renforcer la capacité nationale à : a) améliorer les conditions socioéconomiques; b) accroître l'accès des services sociaux de base; c) exercer les droits liés à la santé en matière de procréation et à la santé; et d) renforcer la participation des femmes et des jeunes au processus de développement.
English: 1. Has Canada always had a Constitution?
French: Le Canada a-t-il toujours eu une constitution ?
English: I have somehow managed to survive this dirty war.
French: J’ai réussi, je ne sais trop comment, à survivre à cette sale guerre.
English: promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries;
French: l'aide aux pays en voie de développement et les accords de coopération avec ceux-ci, a promotion des valeurs démocratiques, de la bonne gouvernance et des droits de l'homme dans les pays en voie de développement;
English: Nonetheless, I am pleased that the government has allocated the time, effort and resources necessary to ensure that, when it reopens in 2004, our library will be in full form and ready to welcome us once again in this outstanding and splendid building.
French: Mais, à travers ce sentiment, je me réjouis que le gouvernement lui consacre le temps, les efforts et les ressources qui feront en sorte qu'au jour de sa réouverture, soit en 2004, notre bibliothèque nous reviendra en grande forme et prête à nous accueillir de nouveau, ici, en ce lieu hors pair et splendide.
English: • Environmental and/or human health risk study, policy, and/or communication;
French: • L’étude, la politique et/ou la communication des risques pour l’environnement et/ou pour la santé humaine;
English: project funding rates in the range of 50%-75%, Eurostars could mobilise between EUR 133 and 400 million17 of additional private funding for the duration of the Programme.
French: ERA-NET+ prévoit une mesure incitant l'organisation d'un appel commun à plusieurs programmes nationaux, ce qui comble le vide existant entre ERA-NET et l'article 169.
English: I intended to abstain during the last roll-call vote.
French: Lors du dernier vote, j'avais l'intention de m'abstenir.
English: Although the Supreme Court of Canada has not yet ruled directly on the point, some indication of its thinking can be seen in R. v. Sioui (1990), where Justice Lamer delivered the unanimous judgement of a full bench of nine judges.
French: Sioui (1990), sous la plume du juge Lamer, exprimant le jugement unanime des neuf juges de la Cour. Il cite en traduction un passage de Worcester c.
English: In 6.8.3.4.6, after the first paragraph of b) add: When the shell, its fittings, piping and items of equipment have been tested separately, the tank shall be subjected to a leakproofness test after assembly.
French: Au paragraphe 6.8.3.4.6, ajouter ce qui suit après le premier alinéa du b): Lorsque le réservoir, ses accessoires, ses tubulures et ses équipements ont été soumis à l'épreuve séparément, la citerne doit être soumise à une épreuve d'étanchéité après assemblage.
English: It is generally agreed that these compounds are not mutagenic although a lower chlorinated mixture (Aroclor 1221) and 4-chlorobiphenyl have been shown to be mildly so (Wyndham et al., 1976).
French: On croit généralement que ces composés ne sont pas mutagènes, bien qu'il ait été prouvé qu'un mélange moins chloré (Aroclore 1221) et le chloro-4 biphényle le sont un peu (Wyndham et coll., 1976).
English: European Cooperation fair 27 – 28 June, 2005 Brussels, Belgium The Leader+ Observatory will organise a two day cooperation fair aiming to develop transnational partnerships and networking.
French: Foire européenne à la coopération 27 – 28 juin 2005 Bruxelles, Belgique L’observatoire Leader+ va organiser une foire à la coopération d’une durée de deux jours consacrée au développement de partenariats transnationaux et de la mise en réseau.
English: Since then, Congress and the Executive Branch have acted to recognize tribal property rights through treaties, statutes, and executive orders.
French: Depuis, le Congrès et le pouvoir exécutif ont pris des dispositions pour reconnaître les droits de propriété des tribus par le biais de traités, de lois et d'ordonnances présidentielles.
English: Consideration should also be given to including those aspects in the report to be submitted pursuant to resolutions 60/260 and 61/245.
French: Ces questions devraient être abordées dans le rapport attendu au titre des résolutions 60/260 et 61/245.
English: The Investment Committee of CN’s Pension Trust Funds shall report annually to the Board on the adequacy of its mandate.
French: Une fois par année, le Comité des investissements des Caisses fiduciaires de retraite du CN doit rendre compte au Conseil du caractère adéquat de son mandat.
English: Although the pipelines are used in the production of bitumen, the Tribunal considers that their nexus with or connection to the production process is more accurately and precisely defined as providing the infrastructural support that will enable specific types of machinery or apparatus to be directly used in the production of saleable bitumen.  Place of Hearing:
French: Bien que les pipelines servent à la production du bitume, le Tribunal considère que le lien ou le rapport avec le procédé de production se définit avec plus d'exactitude et de précision comme l'infrastructure qui permettra l'utilisation directe de machines et d'appareils spécifiques dans la production de bitume vendable.  Lieu de l'audience :
English: For several weeks they lived in plastic tents in the sweltering heat, with dire consequences for the infants and pregnant women among them.
French: Pendant plusieurs semaines, ils ont vécu dans des tentes en plastique sous une chaleur écrasante avec des conséquences néfastes pour les nourrissons et les femmes enceintes.
English: Geoff has participated on many committees and participated as a co-chair of the Human and Animal Health Team of the Clean Air Strategic Alliance (CASA).
French: M. Granville a fait partie de nombreux comités et coprésidé l'équipe de la santé humaine et animale de la Clean Air Strategic Alliance (CASA).
English: • improvement of drinking water quality; improvement of wastewater collection and treatment; development of innovative technology
French: • amélioration de la qualité de l’eau potable ; amélioration de la collecte et du traitement des eaux usées ; développement de technologies novatrices
English: Recently broadcast videos also show the beatings and psychological torture handed out to the detainees.
French: Des vidéos divulguées récemment permettent de constater les tabassages et les tortures psychologiques auxquels sont soumis les détenus.