ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teen sensation Selena Gomez has stepped in for Hollywood actress Nicole Kidman in upcoming movie Monte Carlo, after producers decided to give the script a more youthful spin.
French: Tournages > Nicole Kidman devrait tenir le role principal de "The Wedding Doctor", dans lequel elle interpretera une analyste specialisee dans les conseils aux futurs maries, et qui s'eprend de l'un de ses patients.
English: Other departments may report on progress towards meeting their SDS goals or commitments as appropriate.
French: D'autres organisations peuvent rendre compte de l'état de préparation à gérer leurs biens, s'ils jugent que celui-ci est assez avancé.
English: We also recognize that, in accordance with the Charter, addressing such threats requires cooperation among all the principal organs of the United Nations within their respective mandates.
French: Nous considérons également que, conformément à la Charte, les grands organes des Nations Unies se doivent de coopérer pour répondre à ces menaces, dans les limites de leurs mandats respectifs.
English: Involve all the players from the very beginning. Get your communications and policy people on board right away.
French: Faire participer tous les intervenants dès le début Faites appel, dès le début, aux responsables des activités de communication et des politiques.
English: IV.75 Extrabudgetary resources for the biennium 2010-2011 are estimated at $334,502,100 as compared to $300,907,500 for 2008-2009.
French: Les fonds extrabudgétaires prévus pour l'exercice 2010-2011 s'élèvent à 334 502 100 dollars, contre 300 907 500 dollars pour l'exercice 2008-2009.
English: In the case of roll-over control the function shall have the ability to automatically control the wheel speeds on at least two wheels of each axle or axle group */ by selective braking or automatically commanded braking based on the evaluation of actual vehicle behaviour that may lead to vehicle roll-over.
French: La fonction de contrôle de la trajectoire doit être capable d'agir automatiquement et individuellement sur la vitesse de rotation des roues droite et gauche de chaque essieu ou d'un essieu de chaque groupe d'essieux */ au moyen d'un freinage sélectif fondé sur une analyse comparative du comportement réel du véhicule et du comportement du véhicule voulu par le conducteur 1/.
English: In this respect, Argentina has ratified the great majority of the conventions on terrorism which are in force and is moving ahead with the process of ratifying the rest.
French: L'Argentine a, à cet égard, ratifié la plupart des conventions relatives au terrorisme existantes et est en voie de ratifier les autres.
English: Article 6 precludes patentability of inventions on the grounds of damage to ordre public or morality.
French: L'article 6 exclut de la brevetabilité les inventions contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: Implementation of the Addis Ababa conclusions and Abuja decisions
French: V. Mise en œuvre des conclusions d'Addis-Abeba et des décisions d'Abuja
English: Reiterates its call on developed States, the United Nations and its specialized agencies, as well as international financial institutions, to honour the commitments contained in paragraphs 157, 158 and 159 of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Renouvelle l'appel lancé aux États développés, à l'Organisation des Nations Unies et à ses institutions spécialisées ainsi qu'aux institutions financières internationales d'honorer les engagements qui figurent aux paragraphes 157, 158 et 159 de la Déclaration et du Plan d'action de Durban;
English: Bill.simon@pmprb-cepmb.gc.ca Privy Council Office (PCO) Marianne Breese Policy Advisor - Human Resources Management Senior Personnel and Special Projects Secretariat Manulife Place - Room: 505 55 Mectalfe Street  Ottawa, Ontario K1A 0A3 Telephone: (613) 943-3911 Internet: mbreese@pco-bcp.gc.ca Public Health Agency of Canada (PHAC) Jocelyne MacDonald Director Corporate Policy and Labour Relations Division 785, Carling Ave. 4th floor Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 960-0405 Internet: jocelyne_macdonald@phac-aspc.gc.ca Nicole Danis-Poirier Manager Labour Relations & Corporate Pay Section 785, Carling Ave. 4th floor Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 960-0408 Internet: Nicole_Danis-Poirier@phac-aspc.gc.ca Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) Sylvia Patenaude Chief, Labour Relations Human Resources Room:12A012  340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A 0P8 Telephone: (613) 949-1060 Fax: (613) 990-3487 Internet:
French: Rouba.Dabboussy@fin.gc.ca Gendarmerie royale du Canada (GRC) Gord Cook Gestionnaire de Programmes Relations de travail et droits de la personne 295, chemin Coventry, Pièce 3 - C12 Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Téléphone : (613) 993-1042 Télécopieur : (613) 993-5677 Internet : gordon.cook@rcmp-grc.gc.ca Greffe du Tribunal de la concurrence (TC) Ann Blouin Directrice de bureau Greffe Édifice Thomas D'Arcy McGee  90, rue Sparks, bureau 600  Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : (613) 954-0469 Télécopieur : (613) 957-3170 Internet : ann.blouin@ct-tc.gc.ca Industrie Canada (IC) Rick Glatt Conseiller principal en relations syndicales-patronales Édifice CD Howe - Étage : 02W - Pièce : 264F  235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 954-3606 Télécopieur : (613) 954-3696 Internet : glatt.richard@ic.gc.ca Infrastructure Canada (INFRA) Laurie Giffin Gestionnaire, Services en ressources humaines Division des ressources humaines - Direction générale des services ministériels 55 rue Metcalfe, Ottawa - Salle: 1380 ADRESSE POSTALE:
English: Supporting NGOs and Private Organizations "When the Bough Breaks" was a CIHR funded study at McMaster University that demonstrated the link between economic well-being and children's physical activity.
French: Collaboration : appuyer les ONG et les organismes privés L'étude « When the Bough Breaks » subventionnée par les IRSC et réalisée par l'Université McMaster, établissait le lien entre le bien-être économique et l'activité physique des enfants.
English: Work permits and visas which affect the ability to supply services act as a primary barrier to the movement of professionals providing services in the regional markets or, even more so, providing services globally.
French: Les permis et les visas de travail qui entravent la capacité de fournir des services constituent un obstacle majeur au mouvement des professionnels proposant des services sur les marchés régionaux ou plus encore partout dans le monde.
English: These recent rehabilitation-related advances set the stage for the development of new, more effective interventions that are based on the basic mechanisms underlying plasticity.
French: Ces progrès récents en matière de réadaptation ont ouvert la voie au développement d'interventions nouvelles plus efficaces qui reposent sur le mécanisme fondamental sous-tendant la plasticité.
English: He was sentenced to four years and three months imprisonment by the Regional Court of Dusseldorf.
French: Il a été condamné à une peine d'emprisonnement de quatre ans et trois mois par le tribunal régional de Dusseldorf.
English: Certain of those states argue that this does not amount to interference with freedom of expression because existing criminal law provisions are not applied.
French: Certains de ces Etats affirment qu’il n’en résulte pas pour autant une entrave à la liberté d’expression car les dispositions pénales en question ne sont pas appliquées.
English: Global telecommunications services are managed business data and voice services provided to multinational undertakings located in different countries or continents.
French: Les services de télécommunications mondiaux désignent les services de données et de téléphonie vocale gérés à l’intention d'entreprises multinationales qui opèrent dans différents pays ou continents.
English: In Africa, unlike other regions where the rate of poverty is falling, the proportion of people living in extreme poverty is rising, with approximately 52 per cent of people living on less than $1 per day.
French: Alors que le taux de pauvreté baisse sur d'autres continents, la proportion des Africains vivant dans le plus extrême dénuement est en hausse et environ 52 % de la population du continent vit avec moins de 1 dollar par jour.
English: It would be prudent to adapt the law to this state of facts, and to give employees, too, a say in their destiny.
French: Il serait prudent d’adapter le droit à cet état de fait, et de donner aux salariés aussi un droit de regard sur leur destin.
English: It will be released in Japan between January and March 2009, and we have yet to get any confirmation on its price.
French: Par forcement destiné à Mr ou Mme tout le monde, ce HDD pourrait être amusant à tester sur un notebook pour voir le gain en performance, mais aussi pour voir à quelle vitesse cela tue votre batterie et à quelle température vous allez vous bruler les cuisses.
English: United Nations agencies have reported difficulties in obtaining clearance for emergency health kits.
French: Les organismes des Nations Unies ont fait état des difficultés pour faire dédouaner des trousses de fournitures médicales d'urgence.
English: Whiteduck Resources Inc./ Consilium
French: Whiteduck Resources Inc et Consilium
English: It will have a bulletin board -- a section in which Canadians can tell the world what they think about the world ocean, what they are doing to protect it, and even about their own International Year of the Ocean celebrations.
French: On y ajoutera un babillard grâce auquel les canadiens pourront communiquer au monde entier leurs opinions sur l’océan mondial et ce qu’ils font pour le protéger et aussi sur les événements qu’ils prévoient tenir pour souligner l’Année internationale des océans (AIO) au Canada.
English: Information processing consists of collecting, comparing and collating data into "synthetic" intelligence.
French: Le traitement de l’information consiste, quant à lui, à regrouper, comparer et fusionner les informations pour les présenter sous forme synthétique de « renseignement ».
English: 4 The data for 1995 to 1998 were collected from primary suppliers under a voluntary survey of benzene, aromatics and olefins in gasoline.
French: 5 Les données de 1995 à 1998 proviennent de fournisseurs principaux qui ont répondu volontairement à une enquête sur la teneur de l'essence en benzène, en aromatiques et en oléfines.
English: And in the USA there is a right to a jury trial to quantify damages.98 The problem is also not peculiar to patent or other IP litigation.
French: Indépendamment de la charge de la preuve, les tribunaux ont l’obligation de fixer le montant des dommages-intérêts, même s’ils doivent pour cela procéder à une estimation.
English: Draft resolution VI  Elimination of domestic violence against women
French: Projet de résolution VI Élimination de la violence familiale à l'égard des femmes
English: Mine-awareness education has been integrated into the primary education curriculum.
French: Enfin, la sensibilisation aux mines a été incorporée au programme d'enseignement primaire.
English: The PHRP initially covered 13 vulnerable sectors which were later increased to 16 to wit: women, children, youth, indigenous cultural communities, Muslim communities, elderly, persons with disabilities, mentally disabled persons, prisoners/detainees, internally displaced persons, migrant workers, private sector labor, public sector labor, rural workers, and informal labor.
French: Le Plan susmentionné couvrait initialement 13 secteurs vulnérables, portés ensuite à 16, à savoir : femmes, enfants, jeunes, communautés culturelles autochtones, groupes musulmans, personnes âgées, personnes handicapées, malades mentaux, prisonniers/détenus, personnes déplacées à l'intérieur, travailleurs migrants, travailleurs du secteur privé et du secteur public, travailleurs ruraux, travailleurs du secteur non structuré.
English: Programme Activity 2: Technical infrastructure and other cross-cutting issues (CES/2000/4/Add.2)
French: Activité de programme 2 : Infrastructure technique et autres questions communes (CES/2000/4/Add.2)
English: • NEW PROGRAM TO BUILD ON CANADA'S FOOD SAFETY AND QUALITY SYSTEMS OTTAWA, December 10, 2003 - Agriculture and Agri-Food Canada is making a major investment in the country's agriculture and agri-food sector through a $62 million program aimed at boosting the nation's food safety, quality and traceability systems.
French: • NOUVEAU PROGRAMME MISANT SUR LES SYSTÈMES D'ASSURANCE DE SALUBRITÉ ET DE QUALITÉ DES ALIMENTS AU CANADA OTTAWA, le 10 décembre 2003 - Agriculture et Agroalimentaire Canada effectue un investissement majeur dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire du pays à l'aide d'un programme de 62 millions de dollars visant à favoriser les systèmes d'assurance de la salubrité, de la qualité et de la traçabilité des aliments.
English: Requests the Secretary-General to issue a report on the item, in accordance with paragraph 12 of resolution 42/154, containing also an analytical summary of the reports received under paragraph 11 above, on an annual basis, as well as to proceed with his other tasks pursuant to the same resolution;
French: Prie le Secrétaire général de publier chaque année un rapport sur la question, conformément au paragraphe 12 de la résolution 42/154, avec un résumé analytique des rapports reçus en application du paragraphe 11 ci-dessus, et de s'acquitter des autres tâches que lui assigne la même résolution;
English: In the meantime, the former Second Vice-President, Alice Nzomukunda, returned to Burundi after six months in exile.
French: Pendant ce temps, l'ex-Deuxième Vice-Présidente, Alice Nzomukunda, rentrait au Burundi après six mois d'exil.
English: In activities conducted during two work cycles, 25 community advocates for indigenous women's rights were trained from the Nahua, Mixtec, Purépecha, Otomí and Mazahua peoples in the states of Puebla, Veracruz, Guerrero, Michoacán, México, Querétaro, Guanajuato and Hidalgo.
French: Dans ses deux cycles de travail, le projet en a ainsi formé 25 chez les populations autochtones nahua, mixteco, purépecha, otomí et mazahua des États de Puebla, Veracruz, Guerrero, Michoacán, México, Querétaro, Guanajuato et Hidalgo.
English: Tuning to the largest French-language private commercial radio operators in Canada(1) Corporation Listening hours (000) BBM Fall Share of tuning to French-language radio 2004 2005 2006 2004 2005 2006 Astral Media Radio inc.
French: Écoute obtenue par les principaux exploitants francophones(1) Corporation Heures d'écoute (en K) Société sondages BBM d'automne Part de l'écoute francophone 2004 2005 2006 2004 2005 2006 Astral Media Radio inc.
English: "Maximum 90 proves that it is possible to make a major impact in the field of arts presentation outside the large urban centres," said Minister Frulla.
French: « Maximum 90 prouve qu'il est possible d'être un intervenant majeur dans le domaine de la diffusion des arts tout en travaillant hors des grands centres, a déclaré la ministre Frulla.
English: Such a chain of events would be cause for great disappointment not only for millions of Afghan men and women, who have breathed the air of freedom and live with the hope of swift economic recovery and political reconstruction, but also for the entire international community.
French: Si la situation venait à évoluer ainsi, la déception serait immense non seulement pour des millions de femmes et d'hommes afghans qui ont respiré le vent de la liberté et ont vécu avec l'espoir d'un redressement économique et d'une reconstruction politique rapides, mais également pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: These data were used to frame the extent of the research and also used as sources of information for the evaluation.
French: Ces renseignements ont permis de cerner la portée de la recherche et ont été utilisés comme sources d'information aux fins de l'évaluation.
English: Its traditional territory spans an area from Burns Lake in the south to the Babine and Nilkitkaw rivers to the north including most of Lake Babine.
French: Son territoire traditionnel s’étend sur la région qui va du lac Burns au sud jusqu’aux rivières Babine et Nilkitkaw au nord, y compris la plus grande partie du lac Babine. NATION MUSQUEAM
English: That is why I think it is important to support this amendment.
French: Voilà pourquoi il me paraît important de soutenir cet amendement.
English: Since Article 50 of TRIPs constitutes a procedural provision which should be applied in the same way in every situation falling within its scope and is capable of applying both to situations covered by national law and to situations covered by Community law, that obligation requires the judicial bodies of the Member States and the Community, for practical and legal reasons, to give it a uniform interpretation.
French: L'article 50 du TRIPs constituant une disposition procédurale, qui a vocation à s'appliquer de la même manière dans toutes les situations relevant de son champ d'application et est susceptible de s'appliquer aussi bien à des situations relevant du droit national qu'à des situations relevant du droit communautaire, cette obligation nécessite, tant pour des raisons pratiques que juridiques, que les instances des États membres et de la Communauté en adoptent une interprétation uniforme.
English: Media are still guilty of providing a simplistic, one-sided view of "the other."
French: Les médias se rendent toujours coupables de fournir une vue simpliste et unilatérale de "l'autre".
English: α, ε are the molar ratios referring to a fuel C Hα Oε
French: α, ε = rapports molaires se rapportant à un carburant C Hα Oε.
English: Election of other officers of the Meeting
French: ÉLECTION D'AUTRES MEMBRES DU BUREAU DE LA RÉUNION
English: All member states have laws prohibiting deliberate assault.The problem is that in many societies these laws do not provide children with as much protection as adults.
French: Tous les Etats membres ont des lois interdisant l’agression délibérée d’autrui. Le problème est que, dans de nombreuses sociétés, ces lois n’accordent pas une aussi bonne protection aux enfants qu’aux adultes.
English: You should not travel – if you can avoid it – to the kaafir countries, because when a traveller sees the Europeans and other kaafirs in this bad state, the commandments of Islam start to count for less in his mind and he pays less attention to them.
French: Abstenez-vous de voyager dans les pays des mécréants si vous le pouvez. En effet, quand le voyageur constate le mauvais état d’infidélité dans lequel baignent les Européens et d’autres, il peut éprouver un relâchement de l’impact des ordres de l’Islam et devient indifférent.
English: This is a section 28 application to review and set aside a decision rendered by an umpire acting pursuant to section 95 of the Unemployment Insurance Act, 1971, R.S.C. 1970-71-72, c.
French: Il s’agit d’une requête fondée sur l’article 28 en vue de la révision et de l’annulation d’une décision rendue par un juge-arbitre agissant conformément à l’article 95 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, S.R.C. 1970-71-72, chap.
English: Furthermore, the Group considered that the interest in protecting traditional knowledge (TK), expressions of folklore and genetic resources lay not only in their link to traditional cultural and scientific heritage, but also in their benefits as a source of well-being and economic development (for example, traditional plants and methods tested and studied for new products or varieties with specific properties).
French: Par ailleurs, le groupe considère que l’intérêt de la protection des savoirs traditionnels, des expressions folkloriques et des ressources génétiques réside non seulement dans leur rattachement au patrimoine culturel et scientifique traditionnel mais aussi dans leurs avantages en tant que source de bienêtre et de développement économique (par exemple, des plantes et méthodes traditionnelles testées et étudiées pour de nouveaux produits ou de nouvelles variétés ayant des propriétés particulières).
English: • Designation as fingerprint examiners
French: • Magnésium pur du Canada — Décision
English: Venezuela  In the case of Taiwan, Province of China, a Memorandum of Understanding (MOU) between the respective liaison offices is under consideration.
French: Dans le cas de Taiwan (Province de Chine), un mémorandum d'accord entre les bureaux de liaison des deux pays est actuellement à l'examen.
English: As soon as discussion on an item or sub-item has been concluded, the following one will be taken up, time permitting.
French: Dès que le débat concernant un point ou un point subsidiaire de l'ordre du jour sera terminé, le groupe de travail passera au point suivant, s'il en a le temps.
English: environmental impact and site assessments; environmental site remediation; environmental support for project and program management; sustainable development strategy support services; policy, compliance and advisory services; site decommissioning services; facility deconstruction and demolition; firing range decommissioning; waste management auditing and planning; waste reduction planning; landfill inventories and investigations; hazardous waste management; underground storage tank removals; training and education; ISO 14000 environmental management systems; environmental GIS applications; environmental support for property transactions and decommissioning; environmental monitoring and compliance auditing; designated substances inventories; environmental disclosure reporting; and environmental contracting and contract management.
French: évaluations de l’incidence sur l’environnement et évaluations environnementales; assainissement de l’environnement; soutien environnemental à la gestion de projets et de programmes; services de soutien à la stratégie de développement durable; services d’élaboration et de contrôle et services consultatifs en matière de politiques; mise hors service d’emplacements; déconstruction et démolition d’installations; mise hors service de champs de tir; vérification et planification de la gestion des déchets; planification de la réduction des déchets; inventaires et études concernant les sites d’enfouissement; gestion des déchets dangereux; enlèvement de réservoirs de stockage souterrains; formation et éducation; systèmes de gestion environnementale ISO 14000; applications des SIG à l’environnement; services d’entretien environnemental aux fins de transactions et de mise hors service de propriétés immobilières; surveillance et vérification de conformité environnementales;
English: I am of the view that the proposed appointment respects the merit principle and there is no reason for me to intervene.
French: Je suis d'avis que la nomination proposée respecte le principe du mérite et que je n'ai aucun motif d'intervenir.
English: However they were also deducted from the total default payments reported as paid in the fiscal year in the draft annual statutory report to Parliament, understating defaults by this amount.
French: Ils ont également été déduits du total des paiements en souffrance signalés comme ayant été payés au cours de l'exercice financier dans le projet de rapport annuel prévu par la loi destiné au Parlement, minorant les paiements en souffrance de ce montant.
English: A potentially dangerous flight incident was avoided by the professional attentiveness and perseverance of Master Corporall Humphreys. x
French: Un incident aérien qui aurait pu être dangereux a été évité grâce au professionnalisme et à la persévérance du caporel-chef Humphreys. x
English: From exotic tastes to flavourful everyday fare, you’ll find a recipe to suit any occasion and please every palate.
French: Que vous cherchiez des goûts exotiques ou des plats de tous les jours, vous trouverez une recette convenable pour toute occasion et qui plaira à tous les palais.
English: What happens at the bargaining table?
French: Que se passe-t-il à la table de négociation?
English: In the preceding section, payments are reported for the support of R&D whilst this R&D is being done.
French: La section précédente demande de déclarer les versements effectués pour financer la R-D pendant que cette R-D est faite.