ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is situated in an important business area of the city, convenient for the airport, IFEMA exhibition and conference centre and the Chamartín train station.
French: Cet hôtel se trouve dans un quartier des affaires important de la ville. Il est idéalement situé pour rejoindre l'aéroport, le centre des expositions et conférences IFEMA et la gare de Chamartín.
English: When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period the holiday shall be considered as a day worked for purposes of the qualifying period.
French: Lorsque, à la demande de l’Employeur, l’employé doit remplir une grande partie des fonctions d’un niveau de classification supérieur pendant une période intérimaire d’au moins cinq (5) jours ouvrables
English: Intriguingly though, using technology available in almost any science store, it is possible to capture what is left of those rock colours.
French: Avec la technologie à notre disposition dans la plupart des magasins d'articles scientifiques, il est intrigant de voir qu'on peut retrouver les couleurs originales de ces roches.
English: The Commission was established by the Belgian Federal House of Representatives with the Act of 8 December 1992.
French: La Commission a été créée suite à l'adoption par la Chambre des Représentants de Belgique de la Loi du 8 décembre 1992.
English: The site includes 1.0 million fully searchable Web resources, and provides direct access to more than 12,000 quality Canadian cultural sites.
French: Le site Web compte 1,0 million de ressources entièrement consultables et offre l'accès direct à plus de 12 000 sites Web culturels canadiens de qualité.
English: The unmet need for family planning has fallen since NFHS-I, which it was 20 per cent at that time.
French: Le besoin non satisfait en matière de planification familiale a diminué depuis la NFHS-I (il était alors de 20 %).
English: Subparagraph (iii)
French: Alinéa iii)
English: Phase II involves extending the programme to the Gaza Strip.
French: La phase II prévoit l'extension du programme à la bande de Gaza.
English: Policy mechanism The Foundation directly contributes to the improvement of workers' employability through its vocational training schools which provide initial vocational training, continuous training for the employees of the sector and training for the unemployed.
French: Mécanisme d'action La Fondation contribue directement à l'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle des travailleurs au travers de ses écoles de formation professionnelle qui assurent la formation professionnelle initiale et continue des salariés du secteur ainsi que la formation des chômeurs.
English: Put in a DVD and enjoy!
French: Mettez dans un DVD et appréciez !
English: This class is designed to encourage investment in certain assets that produce energy from alternative or renewable sources or through the efficient use of fossil fuels.
French: Cette catégorie est conçue pour encourager l'investissement dans certains biens qui produisent de l'énergie à partir de sources d'énergie renouvelables ou de rechange, ou grâce à l'utilisation efficiente des combustibles fossiles.
English: • mandatory attendance, to training sessions, by all officials with Section 34 authority; and
French: • la participation obligatoire aux séances de formation de tous les agents détenant des pouvoirs aux termes de l’article 34;
English: Whatever framework or metrics is selected, the crucial issue is to make sure that they capture its three dimensions - Service levels, operational efficiency and political return.
French: Peu importe les mesures ou les cadres sélectionnés, la question cruciale est de s'assurer qu'ils respectent les trois aspects suivants de la valeur publique de la TI : les niveaux de service, l'efficacité opérationnelle et le rendement politique.
English: Signature of Licensee or its appointed agent:  1.6 SAME TERMS, CONDITIONS AND DEFINITIONS
French: Signature de la titulaire ou du mandataire désigné :  1.6
English: A critical review of the research literature" Journal of Studies on Alcohol.
French: A critical review of the research literature" Journal of Studies on Alcohol/Journal des recherches sur l'alcool.
English: Richibucto Village, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 60.
French: Richibucto Village (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 60.
English: Upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Une organisation doit faire en sorte que des informations précises sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels soient facilement accessibles à toute personne.
English: Place d'Youville Corner of St-Jean and d'Youville Québec, QC G1R 3P1
French: Place d'Youville Coin St-Jean et d'Youville Québec (Québec) G1R 3P1
English: In one recent case of rape of minors in the Plateau Central region, the perpetrators went unpunished until the Minister herself took up the issue with the Minister of Justice.
French: Dans une récente affaire de viol, dont avaient été victimes des mineures dans la région du Plateau central, les auteurs sont restés impunis jusqu'au moment où la Ministre elle-même a abordé la question avec le Ministre de la justice.
English: DSL Surveys Co-ordinator Place Vincent Massey, 20th Floor 351 Saint Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Email:
French: Coordonnateur des enquêtes sur la LIS Place Vincent Massey, 20e étage 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Courriel :
English: B. The right of appeal [9] The uncontradicted evidence before me enables me to determine that the department terminated the acting appointment and the appointee returned to her substantive position.
French: B. Le droit d'appel [9] Le témoignage non contredit qui m'a été présenté me permet de déterminer que le ministère a mis fin à la nomination intérimaire et que la personne nommée est retournée à son poste d'attache.
English: His efforts at raising funds for a new complex to house the Citadel earned him the nickname "Mr Citadel" and a reputation as the most persuasive fundraiser in the history of Canadian theatre.
French: Ses efforts pour financer un nouveau complexe qui abriterait le Citadel lui valent le surnom de M. Citadel et la réputation d'être le solliciteur de fonds le plus convaincant de l'histoire du théâtre canadien.
English: Parliament recommended setting up a European digital library in
French: Adoption par le Parlement européen, le 27 septembre.
English: ◦ 17 October 2007 PM addresses the House of Commons in a reply to the Speech from the Throne
French: ◦ 17 octobre 2007 Adresse du PM en réponse au discours du Trône
English: Calculation of the specific emission
French: 5.2 Calcul des émissions spécifiques
English: It is useful to recall, at the outset, the proposal made by Mr. Joinet in his interim report to the Sub-Commission at its fifty-third session, namely, “to consider, with a view to enriching the preparation of the final report, holding an expert seminar - which would include military experts - devoted to trends and, in particular, progress made, in the administration of justice through military tribunals.
French: Il semble utile de rappeler d'emblée la suggestion présentée par M. Joinet dans son rapport intérimaire à la cinquante-troisième session de la Sous-Commission, lorsqu'il proposait: «envisager, en vue d'enrichir la préparation du rapport final, l'organisation d'un séminaire d'experts − y compris militaires − consacré aux évolutions constatées − notamment aux progrès réalisés − dans l'administration de la justice par les tribunaux militaires.
English: The issue of new types of marks, accordingly, should be dealt with before turning to the issue of three-dimensional marks and industrial designs.
French: SCT/16/9 page 47 compréhension de la marque tridimensionnelle. La question des nouveaux types de marques devrait donc être étudiée avant que le comité s’intéresse aux marques tridimensionnelles et aux dessins et modèles industriels.
English: For this reason, humanitarian actors are increasingly considering how risk profiles and tools can be updated to provide a more comprehensive analysis of vulnerability caused by climate change.
French: Pour cette raison, les intervenants humanitaires réfléchissent de plus en plus à la manière dont il serait possible d'actualiser la définition et les outils de mesure des risques afin de parvenir à une analyse plus complète de la vulnérabilité causée par les changements climatiques.
English: The use of suppliers' lists
French: Utilisation de listes de fournisseurs
English: HRSDC will strive to improve awareness, coherence, and horizontal management of disability issues within the Department, and across the Government of Canada.
French: RHDSC veillera à mieux faire connaître les questions relatives aux personnes handicapées, à en assurer la cohérence et la gestion horizontale au sein du ministère et dans l'ensemble du gouvernement.
English: Coping with the American Colossus, eds. David Carment, Fen Osler Hampson and Norman Hillmer (Toronto:
French: Coping with the American Colossus, David Carment, Fen Osler Hampson et Norman Hillmer (éd.), Oxford University Press, Toronto, 2003, p.
English: (b) Full consideration of possible confidence-building steps to be taken by both indigenous and non-indigenous interested parties facing situations of potential or actual conflict between those two segments of the population in “multiple” societies;
French: b) Étudier de manière approfondie les mesures de confiance que pourraient prendre les parties intéressées, autochtones et non autochtones, en cas de conflits potentiels ou réels entre elles dans des sociétés «multiples»;
English: Addition of a Political Affairs Officer position (P-2), immediate Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, Pillar I.
French: Un poste supplémentaire de spécialiste des questions politiques (P-2), au Cabinet du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (pilier I).
English: But then whose social etiquette, that of the dominant social class, or that of the social class or ethnic group or gender group to which they belong?
French: Mais, dès lors, il faut se demander de quelle « étiquette » on veut parler : celle des classes dominantes, ou celle des classes sociales, des groupes ethniques ou encore du sexe auxquels appartiennent les élèves ?
English: 11.4.3 Forensic Patients In its written submission, the York University Centre for Practical Ethics stated:
French: 11.4.3 Les patients de médecine légale Dans son mémoire, le Centre for Practical Ethics de l’Université York a déclaré :
English: Mr Hans-Joachim Wilms, member of the EESC, regretted that his country – Germany – did not have a platform such as a national Economic and Social Council which could guarantee proper information when Member State administrations failed to provide it.
French: Il souligne que cette question "n'est pas une question d'intérêt mais une question d'intérêt commun" et que le dialogue est la seule solution.
English: I voted to improve the safety and health at work of pregnant workers out of respect for the principle of equal gender rights and non-discrimination based on gender, as well as to encourage women to become more involved in the labour market.
French: J'ai voté pour améliorer la sécurité et la santé au travail des travailleuses enceintes par respect pour le principe de l'égalité des droits liés au genre et de la non-discrimination basée sur le genre, ainsi que pour encourager les femmes à prendre une part plus active sur le marché du travail.
English: A 48-hour EC50 (immobilization) of 50 450 mg/L was reported for Daphnia magna (Hermens et al., 1984).
French: Une CE50 sur 48 heures (immobilisation) de 50 450 mg/L a été rapportée pour la Daphnia magna (Hermens et al., 1984).
English: I would like to encourage them, at the next session, to begin preparing for and commencing intergovernmental negotiations in a spirit of common purpose and mutual respect.
French: Je voudrais les encourager à préparer et à lancer, à la prochaine session, des négociations intergouvernementales dans un esprit de solidarité et de respect mutuel.
English: Breadth will lead to greater relevance and validity in terms of coverage.
French: La profondeur et la portée de la mesure posent un problème épineux.
English: General legislative structure for human rights protection
French: Cadre législatif général dans lequel s'inscrit la protection des droits de l'homme
English: 7.4 Recommendations and Implications Priorities for research, programming and policy arising from this review of the evidence in support of selective prevention measures are:
French: 7.4 Recommandations et répercussions Les priorités en matière de recherches, d’établissement de programmes et d’élaboration de politiques qui découlent de cet examen des faits qui sont fournis à l’appui des mesures de prévention sélectives sont les suivantes :
English: (DE) Madam President, Commissioner, first of all, I would like to thank the rapporteur for his clear depiction of the situation and the position taken.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour sa description claire de la situation et la position adoptée.
English: As a fellow native of the British Isles – although I come from the Scottish European rather than the Anglo-Saxon political tradition – I would ask Commissioner Mandelson to engage in some discussion with us today, unlike his Commissioner colleagues.
French: En tant que compatriote des îles Britanniques - même si je suis davantage issu de la tradition politique écossaise européenne plutôt qu’anglo-saxonne -, je voudrais demander au commissaire Mandelson de prendre part à notre discussion d’aujourd’hui, ce que ne font pas toujours ses collègues commissaires.
English: Stresses the link between the peace process and economic recovery of the Democratic Republic of the Congo, welcomes economic reforms undertaken by its Government and encourages it to carry on with this process for the benefit of the Congolese people;
French: Souligne qu'il existe un lien entre le processus de paix et le relèvement économique de la République démocratique du Congo, se félicite que le Gouvernement ait engagé des réformes économiques et l'encourage à poursuivre ce processus dans l'intérêt du peuple congolais;
English: Organizational Information FJA Mission Statement We support judicial independence by providing services to the federal judiciary.
French: Renseignements sur l’organisation L’Énoncé de mission du CMF Nous soutenons l’indépendance judiciaire en fournissant les services à la magistrature fédérale.
English: Separate employers have an even greater need to address this issue.
French: Il est encore plus important pour les employeurs distincts de régler cette question.
English: They stated that presentations at seminars are now a common practice for comparable reports, but not well established for United Nations surveys.
French: Les exposés présentés dans le cadre de séminaires sont une pratique courante pour des études comparables, mais tel n'est pas le cas pour les Études des Nations Unies.
English: Mr President, the debate in this House on the future of the audiovisual industry is one which crosses all political boundaries.
French: Monsieur le Président, le débat engagé au sein de cette Assemblée sur l'avenir de l'industrie audiovisuelle se situe bien au-delà de toute allégeance politique.
English: Article 115 of the Albanian Labour Code provides for equal pay for men and women.
French: L’article 115 du code du travail prévoit l'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: It would therefore seem wise to specify in a draft guideline that any unilateral statement, which purports to be an interpretative declaration but which in fact constitutes a reservation is subject to the conditions for the validity of a reservation.
French: Il paraît dès lors judicieux de préciser dans un projet de directive que toute déclaration unilatérale, présentée comme une déclaration interprétative mais constituant en réalité une réserve, est soumise aux conditions de validité des réserves.
English: The prison service has no information on other complaints filed or other petitions filed with the European CPT since then.
French: Depuis cette date, la Direction générale des prisons n'a pas eu connaissance d'autres plaintes ou requêtes adressées au Comité européen.
English: Amendment 3 Article 1, paragraph 3, point (v), (y) and (dd) (v) promoting and defending human rights and fundamental freedoms, and support for the process of democratisation including electoral assistance and election observers; (y) justice, plus judicial, police, tax, financial and customs cooperation; (dd) preventing natural disasters; (-a) promoting and defending human rights and fundamental freedoms, and support for the process of democratisation including electoral assistance and election observers; (y) justice and judicial, police, tax, financial and customs cooperation; (dd) prevention of, and rapid response to, major emergencies such as natural, technological or industrial disasters;
French: Amendement 3 Article 1, paragraphe 3, points (v), (y) et (dd) (v) la promotion et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et l'appui aux processus de démocratisation, y compris l'observation et l'assistance électorales; (y) la justice, la coopération judiciaire, la coopération policière, fiscale, financière et douanière; (dd) la prévention des catastrophes naturelles; (- a) la promotion et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et l'appui aux processus de démocratisation, y compris l'observation et l'assistance électorales; (y) la justice et la coopération judiciaire, la coopération policière, fiscale, financière et douanière; (dd) la prévention de situations d'extrême urgence comme des catastrophes naturelles, technologiques ou industrielles, et la réaction rapide à celles-ci;
English: At the time of the on-site visit the legislation in respect of confiscation was being revisited in a new draft Criminal Procedure Code.
French: Au moment de la mission sur place, la législation relative à la confiscation était en cours d’examen dans le cadre d’un nouveau projet de Code de procédure pénale.
English: You can get off in front of Pousada Praiagogi, which is situated on 'AL-101 Norte', near kilometre post '124'.
French: Vous pouvez descendre devant la Pousada Praiagogi, laquelle est située devant la AL-101 Norte, près de la borne kilométrique 124.
English: Similar arrangements were made by Britain with South Africa, Australia and New Zealand.
French: L'Angleterre prend des arrangements similaires avec l'Afrique du Sud, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: The EU is becoming ever more estranged from its people.
French: L’Union se brouille de plus en plus avec ses citoyens.
English: • Snow removal is prompt and considerate of seniors (e.g., consideration is given to how snow is piled for those who need to get in and out of cars, and that seniors may be in wheelchairs or using scooters).
French: • La neige est rapidement dégagée et on tient compte des aînés dans la façon, par exemple, d’amonceler la neige pour permettre aux gens d’entrer dans leur voiture et d’en sortir et permettre aux aînés en fauteuil roulant ou en scooter de circuler.
English: APPLICATION by Interocean Steamship Corporation for a coasting trade licence pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: DEMANDE présentée par Interocean Steamship Corporation en vue d'obtenir une licence de cabotage conformément à la Loi sur le cabotage, S.C. (1992), ch.
English: There are a few hardware optimization configurations that Debian leaves to the sysadmin to take care of.
French: Quelques outils pour l'optimisation du matériel sont donnés à l'administrateur système avec Debian.
English: Full Annual Review – Part B
French: Bilan annuel sur les langues officielles de la Défense nationale, 2006-2007
English: Following representations from Canada, Michigan has agreed to delay the full implementation of the SBT and to participate in consultations with the Canadian industry.
French: Ã€ la suite de rÃ©clamations du Canada, le Michigan a convenu de retarder la pleine application de la Taxe d'affaires unique et de participer Ã des consultations avec l'industrie canadienne.
English: Hidden port is one of the places preferred for understood to practise surfing.
French: Un port Caché est l'un des lieux préférés par compris pour pratiquer un surf.
English: The TCS encouraged certain under-represented exporter groups, such as companies owned by Aboriginals, women or youth, to engage in international business.
French: Le SDC a encouragé certains groupes d'exportateurs sous-représentés, tels que les entreprises détenues par des Autochtones, des femmes ou des jeunes, à se lancer dans le commerce international.
English: For more information on deemed and factual residents, get Pamphlet T4131, Canadian Residents Abroad.
French: Pour en savoir plus sur ces types de résidents, consultez la brochure T4131, Résidents canadiens qui séjournent à l'étranger.
English: ‘Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation’, Paris, 27 May 1997.
French: « Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l’OTAN et la Fédération de Russie », Paris, 27 mai 1997.
English: The third question Since the third question was asked only in the event of an affirmative reply to the second question, there is no need to reply to it.
French: Sur la troisième question La troisième question n'ayant été posée que pour le cas d'une réponse affirmative à la deuxième question, il n'y a pas lieu d'y répondre.
English: (1) No association shall, before betting has closed, subtract the value of any bet from a pool unless the ticket that was issued for the bet was (a) mutilated by the ticket-issuing machine and refunded; or (b) taken back and refunded and was not reissued. Where the value of a bet is subtracted from a pool under subsection (1), an association shall immediately notify an officer of the amount of money subtracted and, where applicable, of the seller’s or teller’s name.
French: (1) Avant la fermeture des paris, l’association ne peut soustraire d’une poule la mise d’un pari que si, selon le cas : a) le billet délivré pour le pari a été abîmé par l’imprimeuse de billets et la somme misée a été rendue; b) le billet délivré pour le pari a été repris et non délivré à quelqu’un d’autre et la somme misée a été rendue.
English: Walter Benjamin's essay "The Author as Producer" is an attack on the "leftist bourgeois intelligentsia" in Germany of the 1920s and early 1930s.
French: L'essai de Walter Benjamin "Der Autor als Produzent" (L'auteur comme producteur) est une attaque contre "l'intelligence bourgeoise de gauche" de l'Allemagne des années 1920 et du début des années 1930.
English: Check the registration forms for dates and prices and to reserve your spot.
French: Utilisez les formulaires d’inscription pour connaître les dates et les coûts des prochaines rencontres ainsi que pour réserver votre place.
English: No two people experience exactly the same things in life, so the meaning that the listener gives the message will never be exactly the same meaning that the sender intended.
French: La perception de chaque personne est unique. Voilà pourquoi le message reçu par l'auditeur n'est jamais identique à celui que le locuteur veut lui communiquer.
English: • If yes, the measure may be covered by the SPS Agreement.
French: • Dans l'affirmative, la mesure pourrait être assujettie à l'Accord SPS.