ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the Council's position takes precedence over the Commission's.
French: Lorsqu'il y a unanimité, la position du Conseil prévaut sur celle de la Commission.
English: In order to obtain some pertinent information relative to the stability of the NRM component, step-wise alternating field demagnetization was conducted on 40% of the specimens and the others were demagnetized at a specific AF intensity.
French: De manière à obtenir des renseignements relatifs à la stabilité de l'aimantation rémanente naturelle, on a procédé à un lavage par champ alternatif progressif sur 40% des échantillons.
English: At the 7th meeting, on 30 May, the Executive Coordinator of the Financing for Development Secretariat introduced a note by the Secretary-General on the programme of work of the Committee (A/AC.257/9).
French: À la 7e séance, le 30 mai, le Coordonnateur exécutif du secrétariat de coordination de la concertation sur le financement du développement a présenté une note du Secrétaire général sur le programme de travail du Comité (A/AC.257/9).
English: NAFO Division 3L shrimp is an important straddling stock for Canada.
French: Le stock de crevettes de la division 3L de l'OPANO constitue un stock chevauchant important pour le Canada.
English: Indirect ordinations indicate that the floristic organization of these urban forests is mainly due to surficial deposits and moisture regime in addition to the types and the intensity of disturbances.
French: Des ordinations indirectes font ressortir que les dépôts de surface, le régime hydrique ainsi que les différents types de perturbations d'intensité variable sont les principaux facteurs responsables de l'organisation floristique de ces boisés urbains.
English: CI’s aim is to enhance democracy and human welfare through supporting the development of a strong consumer movement in all parts of the world, and ensuring that the interests of consumers are represented to and taken into account by global decision making bodies.
French: CI a pour objet de promouvoir la démocratie et le bien-être en favorisant le développement d’un puissant mouvement de consommateurs à travers le monde et en veillant à ce que les intérêts des consommateurs soient représentés et pris en compte au sein des organes mondiaux de décision.
English: Until the employee has received, from the PSC, permission and LWOP during the election period, no registration or declaration of candidacy or related activities may be undertaken.
French: Tant que la personne visée n'a pas reçu de la CFP la permission et le CSS pendant la période électorale, elle ne pourra ni inscrire ni annoncer sa candidature, ni entreprendre des activités connexes.
English: On 12 July 2000, speaking at the Falkland Islands Forum on the theme of “Sustaining a secure future”, held in London, Minister of State John Battle delivered a statement entitled “A modern partnership with the Falklands”:
French: Le 12 juillet 2000, le Ministre d'État John Battle, prenant la parole au Forum des îles Falkland, qui s'est tenu à Londres sur le thème « Garantir un avenir sûr », a fait la déclaration suivante, intitulée « Un partenariat moderne avec les îles Falkland » :
English: As regards the provision of further educational and training opportunities to young asylum seekers (para. 6.i.a.), care should be taken not to create a false impression that asylum is a normal pathway to economic migration.
French: En ce qui concerne l’offre de possibilités d’éducation et de formation plus poussées aux jeunes demandeurs d’asile (paragraphe 6.i.a), il faut veiller à ne pas donner l’impression fausse que l’asile est la voie normale vers la migration économique.
English: Incremental release reductions may be achievable with continual improvement.
French: On pourra opérer des réductions progressives des rejets par un programme d'amélioration continue.
English: Peripheral neuropathy is a common (≥1% to <5%) adverse reaction of peginterferon alfa-2a, as described in its Product Monograph.
French: Tel qu'indiqué dans la monographie du peginterféron alfa-2a, la neuropathie périphérique est un effet indésirable fréquent (≥1% mais <5%).
English: The second type of aid, an allowance for the performance of community service, is granted to heads of family of working age.
French: La deuxième, sous forme d'indemnité pour activité d'intérêt général, est attribuée aux chefs de famille en âge d'activité.
English: 30(B) Upon request by the parties, tribunal may record settlement as arbitral award (art.
French: 30 B) Si les parties lui en font la demande, le tribunal peut constater l'accord par une sentence arbitrale (art. 30-1)
English: • Senior management commitment is fundamental to success.
French: • L'engagement de la haute direction est un facteur de réussite essentiel.
English: In view of the new challenges in designing child and youth policies not only in Europe but also worldwide, the publishers of Forum21 – IJAB, INJEP and The NYA – have further developed their services and are pleased to introduce their enhanced portfolio today.
French: La publication Forum21 – Revue européenne de recherche sur l’enfance et la jeunesse, qui paraît pour la première fois, est, elle, un produit entièrement nouveau.
English: Political parties have also attempted to exploit the current atmosphere at the ballot box.
French: Les partis politiques sont aussi tentés d’exploiter cette atmosphère dans la course aux suffrages.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Treaty 7 Tribal Council (AL-96/97-023-ST) (Alberta Region) Summary of Actions to May, 2003 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Conseil tribal du traité Nº 7 (AL-96/97-023-ST) (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de mai 2003 Description du projet :
English: __callStatic() is triggered when invoking inaccessible methods in a static context.
French: __callStatic() est lancé lorsque l'on invoque des méthodes inaccessibles dans un contexte statique.
English: 4.100 The auditor should assess the significance of the observations in relation to the audit objectives.
French: 4.100 Le vérificateur devrait évaluer l’importance des constatations par rapport aux objectifs de la vérification.
English: Some 125 youth placements and close to an additional 500 co-op students and volunteers were involved in the program for this reporting period.
French: Quelque 125 jeunes stagiaires et près de 500 étudiants en régime coopératif et bénévoles ont pris part à ce programme pendant la même période.
English: Included in the term public works are very visible community assets such as government buildings and schools, including their upkeep and maintenance.
French: Les travaux publics comprennent entre autres des actifs communautaires à grande visibilité, notamment les édifices gouvernementaux et les écoles ainsi que leur entretien.
English: This message caused some concern at Army Headquarters in Ottawa.
French: Ce télégramme plongea dans un certain embarras le Q.G. de l’Armée à Ottawa.
English: Anti-aliasing is what makes your fonts look so beautiful.
French: L'anti-aliasing est ce qui rend votre fonte si belle.
English: Applicants who applied in the period from May 1, 2005 to May 10, 2006 may return to a DriveTest Centre and re-declare their experience.
French: Les requérants qui ont présenté une demande de permis entre le 1er mai 2005 et le 10 mai 2006 peuvent retourner à un centre TestauVolant et déclarer à nouveau leur expérience de conduite.
English: The Line Simferopol вЂ“ Belogorsk already passes by for a long time the big settlement Zuja which lies on the small river with the same name.
French: La Ligne SimfГ©ropol вЂ“ Belogorsk passe il y a longtemps devant un grand bourg de Zuja, qui est sur la riviГЁre homonyme.
English: A most favourable development was the dynamic growth of small- and medium-sized businesses, whose number nearly quintupled from 1992 to 1996.
French: La croissance dynamique des petites et moyennes entreprises (PME), dont le nombre a presque quintuplé entre 1992 et 1996, a été particulièrement bénéfique.
English: Local Number Portability, P.N. 95-37, trial mid 1997
French: Transférabilité des numéros locaux, A.P. 95-37, Essai mi-1997
English: Foolishly, and because I am an economist and not a lawyer, I assumed that conclusivity was conclusive.
French: Et, parce que je suis économiste et non pas avocat, j'ai commis l'erreur de dire que la conclusivité était concluante.
English: Allowing time to slip and return to berths, tugs will normally be on task at 0815 and off task at 1545.
French: Ils doivent donc faire preuve de vigilance pendant les opérations de remorquage.  2. Pour aider le commandant du navire, un pilote de l’arsenal est normalement à bord quand un câble de remorque est attaché au navire.
English: Researchers and villagers create a new model for resource policy in defending traditional land rights.
French: Des chercheurs et des villageois créent un nouveau modèle de politique sur les ressources en défendant des droits fonciers traditionnels.
English: To attend meeting with Provincial Officials Date(s) : 2006-01-10 to 2006-01-10 Destination(s) :
French: Assister à une réunion avec des fonctionnaires provinciaux Date(s) : 2006-01-10 à 2006-01-10 Destination(s) :
English: • Ten or more electors qualified to vote in an electoral district for which an election is to be held may nominate a candidate for the electoral district by signing the nomination paper.
French: • Dix électeurs ou plus ayant droit de vote dans une circonscription où se tiendra une élection peuvent présenter un candidat dans cette circonscription en signant la déclaration de candidature.  Date limite pour présenter une déclaration de candidature [E.A., art.
English: In principle, it is the owners of the company who decide to share ownership with employees, though, where there is separation of ownership and control, managers may initiate the share scheme.
French: Contrairement à la 'théorie' de la participation aux bénéfices, les parts de bénéfices sont généralement des paiements 'prérésiduels', ce qui est dû au fait que de nombreuses entreprises appliquent des formules définies au préalable pour calculer le montant des parts de bénéfices distribuées.
English: The programme will support the efforts of the Ministry of Energy and Mines to strengthen the technical inspection of energy facilities, including the modernisation of the national energy laboratory and the Casablanca mines.
French: Le programme consiste en l’accompagnement du Ministère de l’Energie et des Mines pour réaliser le renforcement du contrôle technique des installations énergétiques y compris la mise à niveau du Laboratoire National de l’Energie et des Mines de Casablanca. e) Indicateurs de performance
English: It may be, though, that she actually worked under one contract of an indefinite duration while employed at the Or Haemet Sephardic School.
French: On pourrait dire cependant qu'en réalité elle travaillait pour la Or Haemet Sephardic School en vertu d'un unique contrat à durée indéterminée.
English: Members also stressed that any unilateral action by the parties in this regard was unacceptable.
French: Ils ont souligné par ailleurs que toute action unilatérale en la matière de la part de l'une ou de l'autre partie serait inacceptable.
English: Other online services provided by the Publications Office 4.4 Get Local Support CORDIS can point you in the right direction to get the help you need for your project’s success.
French: Autres services en ligne offerts par l’Office des publications 4.4 CORDIS Contacts CORDIS peut vous orienter pour obtenir l’aide nécessaire au succès de votre projet.
English: • A person, political party or constituency association that knowingly contravenes a provision of the Act for the contravention of which no other penalty is provided is guilty of an offence and, on conviction, is liable to a fine of not more than $5,000.
French: • le parti, l’association de circonscription, le candidat ou le candidat à la direction du parti est également coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende de 50 $ pour chaque jour pendant lequel le défaut se poursuit.
English: Closer coordinated action between networks will enhance the Commission’s capacity to communicate as this type of horizontal communication - the exchange of views and experiences within (and between) social groups, professions, sectors, regional or local actors can usefully complement the vertical (top down) information flow.
French: Une action plus coordonnée entre les réseaux améliorera la capacité de communication de la Commission, ce type de communication horizontale – échanges de vues et de connaissances entre groupes sociaux, catégories professionnelles, secteurs et acteurs régionaux ou locaux (et au sein de ceux-ci) – pouvant compléter utilement le flux d'informations vertical (descendant).
English: (b) Urgently establish an age for criminal responsibility at an internationally acceptable level;
French: b) De fixer d'urgence un âge de la responsabilité pénale, à un niveau acceptable au regard des normes internationales;
English: Two or more consumer proposals may be joined where they could reasonably be dealt with together because of the financial relationship of the consumer debtors involved.
French: Cette situation se présente lorsque certains débiteurs consommateurs (deux ou plus), qui entretiennent des rapports financiers étroits, déposent des propositions afin qu'elles soient traitées comme une seule proposition de consommateur.
English: Mrs. Michelle Simard (Chair) Mrs. Caroline Cauchon Facilities:
French: Mme. Michelle Simard (Présidente) Mme. Caroline Cauchon Installations :
English: Antimalarials for prophylaxis or treatment may interact with some antiretrovirals and transplant-related immunosuppressives.
French: Les antipaludéens administrés à titre prophylactique ou thérapeutique peuvent interagir avec certains antirétroviraux et immunosuppresseurs prescrits aux greffés.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Acceptable) The Corporate Risk Profile of 2006 identifies departmental actions and mitigation activities for each of the risks identified by senior management.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Acceptable) Le profil des risques ministériels de 2006 indique les actions ministérielles et les activités d'atténuation pour chacun des risques établis par la haute direction.
English: 11/ 00 Applications or arrangements of braking or retarding apparatus not otherwise provided for; Combinations of apparatus of different kinds or types 11/ 02 . of self-applying brakes 11/ 04 . . with brake-applying force derived from rotation of axle 11/ 06 . of hydrostatic, hydrodynamic, or aerodynamic brakes 11/ 08 . . comprising a pump or the like circulating fluid, braking being effected by throttling of the circulation 11/ 10 . . Aerodynamic brakes with control flaps, e.g. spoilers, attached to the vehicles 11/ 14 . Combinations of different types of brakes, e.g. brake blocks acting on wheel-rim combined with disc brakes 11/ 16 . Removable self-contained brake units
French: 11/ 00 Emploi ou aménagements des freins ou des appareils ralentisseurs non prévus ailleurs; Combinaisons d'appareils de genres ou de types différents 11/ 02 . de freins à autoserrage 11/ 04 . . avec la force de freinage provenant de la rotation de l'essieu 11/ 06 . de freins hydrostatiques, hydrodynamiques, ou aérodynamiques 11/ 08 . . comprenant un fluide circulant sous l'action d'une pompe ou d'un organe similaire, le freinage s'exerçant par l'étranglement de la circulation 11/ 10 . . Freins aérodynamiques commandés par volets, p.ex. intercepteurs (spoilers), fixés au véhicule 11/ 14 . Combinaisons de différents types de freins, p.ex. sabots de freins agissant sur la jante de la roue combinés avec des freins à disques 11/ 16 . Ensembles-freins autonomes amovibles
English: There is widespread agreement on the elements of restructuring but little recognition of the gendered nature of the current process of structural and institutional transformation.
French: On s'entend généralement sur les éléments de la restructuration, mais la nature, différente selon que l'on est d'un sexe ou de l'autre, du processus actuel de transformation structurelle et institutionnelle est peu reconnue.
English: For the above reasons, the Tribunal concludes that there is a likelihood of injury to domestic production of like goods if the order in respect of the PRC is rescinded.
French: Pour les motifs ci-dessus, le Tribunal conclut que la production nationale de marchandises similaires subirait probablement un dommage si l’ordonnance concernant la RPC était annulée.
English: The researchers involved in this project have been attempting to measure the extent of workplace stress in the European Union, and to estimate its impact across the broader Community.
French: Le terme « socio-économique » se rapporte au besoin de mesurer les effets du stress en milieu de travail pour la société en tant que tout global, dans l'ensemble des secteurs économiques, afin d'inclure non seulement les individus et les entreprises, mais également les gouvernements et la société 14 en général (Cooper et coll., 1996; Levi et Lunde-Jensen, 1996).
English: The results of recent enforcement activities indicate that compliance with the flammability requirements is greater than 90% for bedding and conventional mattresses, but less than 60% for futons.15 In 1987, the Canadian Council of Furniture Manufacturers, a national trade association representing Canadian furniture manufacturers, implemented a voluntary program termed the Upholstered Furniture Action Council (UFAC) with the purpose of making upholstered furniture more resistant to ignition from smouldering cigarettes.
French: Les résultats de contrôles récents indiquent que ces exigences sont respectées à plus de 90 % pour la literie et les matelas ordinaires, mais à moins de 60 % pour les futons.15 En 1987, le Conseil canadien des fabricants de meubles, association commerciale canadienne représentant les fabricants de meubles, adoptait un programme d’application volontaire, connu sous le nom de Upholstered Furniture Action Council (UFAC), dont le but était de réduire l’inflammabilité des meubles rembourrés liée à la combustion lente des cigarettes.
English: It contains 38 recommendations, many of which call on the Commission to make proposals and carry out studies or encourage the Member States to take specific measures.
French: Il renferme 38 recommandations, dont bon nombre invitent la Commission à présenter des propositions, à réaliser des études ou à encourager les Etats membres à entreprendre des actions précises.
English: Brownlie, Principles, supra note 39 p. 402; P. Weiss, Nationality and Statelessness in International Law, 2nd ed.
French: Brownlie, Principles, supra note 39.  402; P. Weiss, Nationality and Statelessness in International Law, 2e éd.
English: For all of us, that road started in the shipyards of Gdansk in the middle of August 1980.
French: Pour nous tous, ce périple a débuté sur les chantiers navals de Gdansk, au milieu du mois d'août 1980.
English: Making our world a more secure place requires the United Nations to take a more proactive role when addressing the many armed conflicts within and between States.
French: Pour faire de notre monde un endroit plus sûr, l'ONU doit jouer un rôle plus actif dans le règlement des nombreux conflits armés qui ont lieu au sein des États et entre eux.
English: Step 11 General and complete disarmament
French: Mesure 11 Désarmement général et complet
English: In Alberta Human Rights Commission v. Central Alberta Dairy Pool,  (1990) 2 SCR 489, the Supreme Court came to the conclusion that  the duty to accommodate was only necessary in the case of direct  discrimination, as was demonstrated in this case.
French:  Central Alberta Dairy Pool (1990) 2 RCS, page 489, en est venue à la  conclusion que l'obligation d'accommodement s'avérait nécessaire  uniquement en regard de la discrimination directe comme il a déjà été  démontré dans la présente affaire.
English: The letter mentioned the “zone de Fizi”; any Congolese would be aware of the fact that Fizi is in fact a territory.
French: Il est fait état dans la lettre de la « zone de Fizi »; or, tout Congolais sait que Fizi est en fait un territoire.
English: Cadmium triggered early and late waves of cell death were related to disruption of the cell energy balance, cell division and likely tissue repair.
French: Les vagues précoces ou tardives de mort cellulaire déclenchées par le cadmium ont été associées à la perturbation de l'équilibre énergétique des cellules, de la division cellulaire et vraisemblablement de la réparation tissulaire.
English: In the Sierra rural area, 66% of men and women belong to campesinos homes.
French: Les études estiment que près de 20 % de la population rurale de la sierra et de l'Amazonie est indigène.
English: The above are among the initiatives that contribute effectively to ensuring the social reintegration and psychological and physical recovery of the child.
French: Telles sont quelques unes des initiatives qui contribuent effectivement à garantir la réinsertion sociale et la réadaptation physique et psychologique de l'enfant.
English: As we begin to process more applications, we will be in a better position to determine an average time frame.
French: Lorsque nous commencerons à traiter un nombre plus important de demandes, nous serons en meilleure position pour déterminer un délai moyen.
English: The Convention entered into force on 1 July 2003 following the twentieth instrument of ratification of the treaty on 14 March 2003.
French: La Convention est entrée en vigueur le 1er juillet 2003 après le dépôt du vingtième instrument de ratification, le 14 mars 2003.
English: 22, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), and 32-36)
French: 22, 32 à 36, 37 b), c) et d), 38, 39 et 40)
English: THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA ___________________________________ Lyette Babin, CD
French: L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA ___________________________________ Lyette Babin, CD
English: Finalize seismic regulations.
French: Terminer le règlement sur les activités sismiques.
English: As the name tells you, this is where water gets another series of treatments before it is released back into the environment.
French: Comme son nom vous l’indique, c’est là que l’eau subit une autre série de traitements avant d’être relâchée dans l’environnement.
English: PR-2002-002) from Tendering Publications Limited (the complainant), of Fredericton, New Brunswick, concerning a procurement by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: Le besoin a trait à la prorogation du marché relatif au service d'appel d'offres en direct du secteur public (MERX).
English: APPLICATION TO THE CANADA COUNCIL FOR THE ARTS (CCA) Make a photocopy of your CCA application for 2007-2008 and the support material and include these with your application to the CMF.
French: DEMANDE PRÉSENTÉE AU CONSEIL DES ARTS DU CANADA (CAC) Faites une photocopie de votre formulaire de demande présenté au Conseil des Arts du Canada pour 2007-2008 et des documents soumis à l'appui. Faites-nous parvenir ces documents avec votre demande au FCM.
English: Both the ancient Greeks and Romans are known to have signalled over short distances with torches and flags...
French: Dans l’Antiquité, les Grecs et les Romains se servaient de drapeaux et de flambeaux pour transmettre des signaux sur de courtes distances...
English: Others clarified the approaches that their respective countries had taken to implementing IFRS.
French: D'autres ont précisé l'approche que leur pays avait adoptée pour appliquer ces normes.
English: It is proposed to reclassify 1 post of Airfield Engineer from the P-3 to the P-4 level.
French: Il est proposé de reclasser 1 poste d'ingénieur aérodrome de la classe P-3 à la classe P-4.