ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember, finding access to your market isn't sufficient - the telephone book will actually provide that - it must be access that makes economic sense for your business.  Beyond list brokers, it's the Internet and however else you gather information.
French: N'oubliez pas qu'il ne suffit pas de trouver l'accès à votre marché - l'annuaire téléphonique pourra effectivement vous le fournir -, il s'agit de trouver un accès qui soit économique pour votre entreprise.  En plus d'avoir recours à des commissionnaires en publipostage, vous pouvez recueillir des informations sur Internet ou ailleurs.
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: Des soldats canadiens restent en forme à Hawaï Base du Corps des Marines (Hawaï) – Bonne forme physique et travail d´équipe sur les versants de l´île.
English: Japan’s self sufficiency rate in these sectors is decreasing, from 45% in 1994 to 40% in 2004, indicating opportunities for exporters specializing in these product categories.
French: Le taux d’auto-suffisance du Japon dans ces secteurs est en recul, passant de 45 % en 1994 à 40 % en 2004, ce qui devrait créer des débouchés pour les exportateurs spécialisés dans ces catégories de produits.
English: Resistance to one antimicrobial or more is less frequent among chicken clinical Salmonella isolates (25%, 10/40) than among abattoir (40%, 80/199) or retail (ON: 31%, 8/26; QC: 52 %, 11/21) Salmonella isolates.
French: Nombre d’antimicrobiens dans le profil de résistance des isolats de Salmonella de poulets, selon les sérotypes; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2005.
English: A further prerequisite, however, is that the Taliban should allow supplies to reach those who need them.
French: Toutefois, cette décision est soumise à la condition supplémentaire que les talibans laissent passer les transports à destination des populations dans le besoin.
English: The registration deadline is Thursday, 24 October.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au jeudi 24 octobre.
English: • United States Marketing Initiative – to effect greater tourism returns from the New England market; and
French: • l'Initiative de marketing aux États-Unis – augmenter les revenus touristiques en provenance du marché de la Nouvelle-Angleterre; et
English: However, the member who made the determination or the appeal panel, after considering any representations made by the parties, may grant a stay of the suspension or cancellation until the reconsideration is concluded if the member or panel determines that granting a stay would not constitute a threat to marine transportation security.
French: Toutefois, le conseiller ou le comité peut, après avoir entendu les observations des parties et s'il établit que cela ne constituerait pas un danger pour la sûreté du transport maritime, prononcer la suspension de la mesure jusqu'à ce que le ministre ait réexaminé sa décision. Maintien de la décision en cas de renvoi au ministre DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: All the States operating nuclear power sources in outer space are parties to the Early Notification Convention.
French: Tous les États qui utilisent des sources d'énergie nucléaires dans l'espace sont parties à cette convention.
English: He\r is a graduate of Aristotle University of Thessaloniki's Engineering School with a degree in Civil Engineering and also has a degree in Forestry from the university's School of Forestry that he acquired through a graduate studies scholarship.
French: Il est INGÉNIEUR CIVIL diplômé de l’école polytechnique de Thessalonique et sylviculteur diplômé de l'école sylvicole de l'Université de Thessalonique où il a fait des études doctorales avec une bourse.
English: They have seen their share of world trade decline over the past two decades and now account for less than 0.5 percent (one half of one percent) of world trade.
French: Ils ont vu leur part du commerce mondial reculer au cours des deux derniÃ¨res dÃ©cennies et ils reprÃ©sentent maintenant moins de 0,5 % (un demi d'un pour cent) du commerce mondial.
English: • Major transfers to other levels of government were up 15.5 per cent, reflecting higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST) and Equalization programs.
French: Cependant, les comparaisons d’une année sur l’autre à ce chapitre sont trompeuses étant donné que les nouvelles méthodes comptables exigent désormais la comptabilisation mensuelle des débiteurs, tandis qu’en 1999-2000, ces rajustements n’étaient effectués qu’à la fin de l’exercice.
English: The estimated mean intake of chloroform from ingestion of drinking water for the general population, based on an average concentration of <20 µg/L, is less than 0.7 µg/kg bw per day.
French: L’absorption moyenne estimative de chloroforme découlant de l’ingestion d’eau potable, calculée sur la base d’une concentration moyenne inférieure à 20 µ/L, s’établit à moins de 0,7 µg/kg p.c. par jour pour la population générale.
English: On the other hand, VIA has set out the steps that would be entailed in salvaging each of the major track elements and has priced each separately.
French: De plus, VIA a prévu une allocation distincte pour les frais généraux et la marge de profit de l'entrepreneur.  Il nous semble que lorsqu'une ligne de chemin de fer doit être récupérée, le travail est soumis à un appel d'offres et comprend toutes les activités de récupération exprimées sous forme de prix unitaire par mille.
English: ‘Pyrotechnic articles for vehicles’ means components of safety devices in vehicles which contain pyrotechnic substances used to activate these or other devices. Or. de Justification Clarification of the text and replacement of 'automotive' with 'for vehicles’, as pyrotechnic articles are not used solely in motorised vehicles.
French: «mise sur le marché»: la première mise à disposition, sur le marché communautaire, d'un produit individuel, en vue de sa distribution et/ou de son utilisation, à titre gracieux ou onéreux; des feux d'artifice ne sont pas réputés mis sur le marché lorsqu'ils sont produits et utilisés pour leur usage personnel sur le territoire national par des fabricants également titulaires d'une autorisation d'utilisation; Or. xm
English: Approximately 1000 km of main ditches are dug annually in Canada.
French: Environ 1000 km de fossés importants sont creusés chaque année au Canada.
English: Without prejudice to other conditions of general application laid down by national law, the competent authorities shall not grant authorisation to a management company unless ⌦ the following conditions are met ⌫ : (a) the management company has an initial capital of at least EUR 125 000 ⌦ , taking into account the following ⌫ : ⌦ (i) ⌫ Wwhen the value of the portfolios of the management company, exceeds EUR 250 000 000, the management company shall be required to provide an additional amount of own funds.; tThis additional amount of own funds shall be equal to 0,02 % of the amount by which the value of the portfolios of the management company exceeds EUR 250 000 000.; tThe required total of the initial capital and the additional amount shall not, however, exceed EUR 10 000 000.; ⌦ (ii) ⌫ fFor the purpose of this paragraph, the following portfolios shall be deemed to be the portfolios of the management company: – (i) unit trusts/common funds managed by the management company including portfolios for which it has delegated the management function but excluding portfolios that it is managing under delegation;, (ii)investment companies for which the management company is the designated management company;, (iii)other collective investment undertakings managed by the management company including portfolios for which it has delegated the management function but excluding portfolios that it is managing under delegation.;
French: Sans préjudice d’autres conditions d’application générale prévues par la législation nationale, les autorités compétentes n’accordent l’agrément à la société de gestion que si ⌦ les conditions suivantes sont remplies ⌫ : a) la société de gestion dispose d’un capital initial d’au moins 125 000 euros ⌦ compte tenu des éléments suivants ⌫ : ⌦ i) ⌫ Llorsque la valeur des portefeuilles de la société de gestion excède 250 millions d’euros, la société de gestion doit fournir un montant supplémentaire de fonds propres.; cCe montant supplémentaire de fonds propres est équivalent à 0,02 % du montant de la valeur des portefeuilles de la société de gestion excédant 250 millions d’euros.; lLe total requis du capital initial et du montant supplémentaire n’excède toutefois pas 10 millions d’euros.; ⌦ ii) ⌫ aAux fins du présent paragraphe, sont considérés comme portefeuilles d’une société de gestion, les portefeuilles suivants: – i) les fonds communs de placement gérés par ladite société, y compris les portefeuilles dont elle a délégué la gestion mais à l’exclusion des portefeuilles qu’elle gère par délégation;, ii) les sociétés d’investissement pour lesquelles ladite société est la société de gestion désignée;,
English: In order to realize sustainable development, it is indispensable that the ordinary people of the world are motivated with hope to make full use of their ability under good governance.
French: Afin de parvenir au développement durable, il est indispensable de motiver les citoyens ordinaires du monde entier en leur donnant un espoir pour qu'ils utilisent pleinement leurs capacités dans le cadre d'une bonne gestion des affaires publiques.
English: 210-213) of the Constitution regulates the declaration of the state of emergency, whereby the President of the Republic, with the consent of the First Vice-President, may, upon the occurrence or imminence of any danger, whether it is war, invasion, blockade, natural disaster or epidemics, as may threaten the country, or any part thereof or the safety or economy of the same, declare the state of emergency in the country, or in any part thereof, in accordance with the Constitution and the law.
French: 210 à 213), qui régit les modalités de la déclaration de l'état d'urgence, dispose que le Président de la République peut, avec le consentement du Premier Vice-Président et en cas de danger présent ou imminent - qu'il s'agisse d'une guerre, d'une invasion, d'un blocus, d'une catastrophe naturelle ou d'une épidémie constituant une menace pour l'ensemble du pays ou l'une de ses parties, ou pour la sécurité ou l'économie de ceux-ci - proclamer l'état d'urgence dans tout ou partie du pays, conformément à la Constitution et à la loi.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At home > Waste reduction & pollution prevention Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > La réduction des déchets et la prévention de la pollution Liens ministériels
English: It may be as high as one in ten the same proportion as Canadians who speak a non-official language at home.
French: Il est possible qu'elle soit aussi élevée qu'une personne sur dix - soit la proportion des Canadiens qui parlent une langue non officielle à la maison.
English: We at Amnesty International were pleased to hear of the 10th ratification of the Council of Europe Convention.
French: Pour tous ceux d’entre nous qui ont vu les progrès réalisés en 20.
English: The Compensation Sector will work closely with departments and agencies to ensure the deployment process is understood and to address their business, technical and/or security issues.
French: Le Secteur de la rémunération travaillera étroitement avec les ministères et les organismes pour veiller à ce que le processus de mise en œuvre soit bien compris et pour répondre aux questions de nature opérationnelle et technique de ces derniers et à celles concernant la sécurité.
English: The candidate countries will be associated to the work of the Authority in line with the conclusions of the Luxembourg European Council which underlined the importance for these countries to become familiar with the working methods and policies of the Union.
French: Les pays candidats à l'adhésion seront associés aux travaux de l'Autorité, conformément aux conclusions du Conseil européen de Luxembourg, qui a souligné l'importance pour ces pays de se familiariser avec les méthodes de travail et les politiques de l'Union.
English: Partnerships are the form of ownership adopted by 15% of ABC clients and 16% of non-clients.
French: Les associations sont une forme de propriété adoptée par 15 % des clients d'EAC et 16 % des non-clients.
English: This agreement relates exclusively to tuna fishing.
French: Cet accord concerne exclusivement la pêche au thon.
English: Prevention, detection and punishment of money laundering are more specifically dealt with by Act 249 on Combating the Legalisation of Proceeds from the most Serious Forms of Crime, mainly Organised Crime of 19 August 19941.
French: La corruption est une infraction principale en liaison avec le blanchiment d’ argent tel qu’ érigé en infraction pénale en vertu de l'article 252 du Code Pénal.
English: As a result, managers often face the situation of too many candidates on the roster, while at the same time there is a lack of traceable candidates for a given job.
French: Il s'ensuit que les directeurs de programme ont affaire à une liste qui comprend un trop grand nombre de lauréats sans qu'il leur soit possible de localiser un candidat correspondant au profil d'un poste donné.
English: What clearly emerged was that, too often, the agency responsible for a part of the OLA is considered to be responsible for the entire administration of the OLA, and that one of the main challenges in Alberta deals with the integration of Francophone immigrants into the Franco-Albertan community. This demonstrates the importance of setting up mechanisms that allow for a balance of both groups’ needs.
French: Il est ressorti clairement qu’il arrive trop souvent que le porteur de la responsabilité d’une partie de la Loi soit considéré comme le responsable de toute l’application de la Loi et que l’un des principaux défis en Alberta a trait à l’intégration des immigrants francophones à l’intérieur de la communauté franco-albertaine; d’où l’importance de mettre en place des mécanismes permettant d’équilibrer les besoins des deux groupes.
English: We also believe that the Fischler proposals will ensure the future of European agriculture in an enlarged Europe of 25 Member States.
French: Nous estimons également que les propositions de M. Fischler garantiront l'avenir de l'agriculture européenne dans une Europe élargie à 25 États membres.
English: Support would be provided only at the direction of the United Nations.
French: Un appui ne serait fourni que sur les instructions de l'ONU.
English: If you want more information about the schedules and fees, access the CITCRC's web site: www.citcrc.amt.qc.ca (available in French only) or call at (514) 877-6003. From downtown Montreal to Saint-Jean-sur-Richelieu:
French: Pour obtenir plus d'information à propos des horaires et des tarifs, contactez le service à la clientèle du CITCRC au (514) 877-6003 ou visitez leur site Internet : www.citcrc.amt.qc.ca. Du centre-ville de Montréal à Saint-Jean-sur-Richelieu Le Groupe Viens inc. offre un service de transport interurbain entre Montréal et Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: Adamson, Mary Jane (Executive Director, ICS).
French: Adamson, Mary Jane (Directrice exécutive, ICS).
English: Losses or gains of irrigated land in semiarid areas can affect SOC, but the impact is unclear, and the area of irrigated land has been relatively constant.
French: Si aucun changement n’est survenu dans les pratiques d’aménagement, les stocks de carbone sont présumés être en état d’équilibre, et on estime que le taux de ﬂuctuation des stocks de carbone est nul.
English: • Public: on the Web at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/m edeff/bulletin/index_e.ht m l and by email to subscribers of the MedEffect
French: • au public - sur le site Web à l'adresse http://www.hc-s c.gc .ca/dhp-m ps/m ede ff/bulletin/index _f.htm l
English: I can instead be glad that the voluntary measures of the industry are now included in the legislation, so that they will actually be implemented, and that all the necessary adjuncts will be covered by the export ban, for example cinnabar, oxides and calomel.
French: Je peux par contre me réjouir de voir les mesures volontaires de l'industrie intégrées à la législation, de sorte qu'elles seront réellement mises en œuvre, mais aussi de voir que l'interdiction d'exportation couvrira tous les produits annexes nécessaires comme le cinabre, les oxydes et le calomel.
English: Speech on the Occasion of the Ontario Children and Youth Summit  [ 2006-10-26 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada:
French: Discours à l'occasion du Sommet de l'enfance et de la jeunesse de l'Ontario  [ 2006-10-26 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada :
English: To increase the Department's understanding of some of the innovation challenges faced by Canada's leading firms, Industry Canada co-sponsored the publication of The Conference Board of Canada's fifth Annual Innovation Report, Trading in the Global Ideas Market, which was released in November 2003.
French: Afin de mieux comprendre certains des défis que les principales entreprises canadiennes doivent relever pour innover, Industrie Canada a co-commandité la publication du cinquième Rapport annuel sur l'innovation préparé par le Conference Board du Canada et intitulé Trading in the Global Ideas Market.
English: 23 guarantees three categories of parents the right to educate their children in the minority language.(9) For Francophone communities in a minority setting, the rights-holders are parents whose first language learned and still understood is French, those who received their primary school education in French, and those who have or have had a child educated in French at the primary or secondary level.
French: (2) Les citoyens canadiens dont un enfant a reçu ou reçoit son instruction, au niveau primaire ou secondaire, en français ou en anglais au Canada ont le droit de faire instruire tous leurs enfants, aux niveaux primaire et secondaire, dans la langue de cette instruction.
English: More often than is generally recognized, armed conflicts begin, or become more sanguine, due to unresolved or aggravating humanitarian problems.
French: Plus souvent que l'on n'est généralement prêt à le reconnaître, ce sont des problèmes humanitaires non résolus ou exacerbés qui déclenchent ou aggravent les conflits armés.
English: Fax: (819) 994-5738 Comments to: Knowledge Integration Strategies Division E-mail address: enviroinfo@ec.gc.ca
French: No de tÃ©lÃ©copieur : (819) 994-5738 Commentaires Ã lâ€™intention du Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca
English: It would also help create favourable conditions for the two sides to resume peace talks.
French: Cela permettrait aussi de mettre en place les conditions propices à la reprise, par les deux parties, des pourparlers de paix.
English: It is not only in Strasbourg that this happens.
French: Ce n'est pas spécifique à Strasbourg.
English: All differing perspectives detailed by the committee will be brought forward, while ensuring that these different views are clearly articulated to the Executive Committee.
French: Cette question gagnera de l'importance si l'utilisation du vaccin est approuvée. • Le consentement éclairé pose un réel problème en raison de la longueur et de la complexité du document devant être signé.
English: Two of the titles issued in this series relate specifically to Africa: “Capacity building for private sector development in Africa”, and “Financing of private enterprise development in Africa”.
French: Deux des titres publiés dans cette collection ont trait précisément à l'Afrique.  Il s'agit de “Capacity building for private sector development in Africa” et de “Financement du développement des entreprises privées en Afrique”.
English: Brain and/or spinal cord, benign and malignant; excluding animals dying or sacrificed before 6 months control 0/98 TC052 = 52 mg/m3 95% LCL3 = 29 mg/m3 Chi-square = 0.73 degrees of freedom = 1 p-value = 1.00 TC054 = 8.9 mg/m3 95% LCL = 5 mg/m3 44 mg/m3 (20 ppm) 4/97 (4 astrocytoma) 176 mg/m3 (80 ppm) 22/98 (15 astrocytoma, 7 benign) Males:
French: (1980a), on a administré à des groupes de 100 rats mâles et 100 rats femelles Sprague-Dawley de l'acrylonitrile à la concentration de 0, 1 ou 100 ppm dans l'eau potable (doses journalières de 0, 0,09 et 8,0 mg/kg-mc chez les mâles et de 0, 0,15 et 10,7 mg/kg-mc chez les femelles, calculées d'après le poids du sujet et sa consommation d'eau12) pendant 19 et 22 mois.
English: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
French: Pathophysiology and functional neuroanatomy of PTSD during sleep
English: Parliament regretted the lack of provisions concerning the rights of nationals of third countries who are legally resident in the Union and said that the Treaty must guarantee them respect for human rights, equal treatment and non-discrimination as regards, social, economic and cultural rights.
French: Le Parlement regrette l'absence de dispositions concernant les droits des ressortissants de pays tiers résidant légalement dans l'Union et réaffirme que le traité doit leur reconnaître notamment le respect des droits de l'homme, l'égalité de traitement ainsi que la non discrimination en matière de droits sociaux économiques et culturels.
English: Together with the accompanying implementing regulation, notices and guidelines15, the new Regulation includes a number of substantive and procedural improvements.
French: L'activité de concentration fait partie de la restructuration industrielle et est indispensable si l’on veut relever les défis d'une économie mondialisée.
English: They also experience the loss of relationships, but more through the death and chronic illness of their life partners and friends.
French: Elles aussi font l’expérience de la perte de relations, mais plutôt à cause du décès et de la maladie chronique chez le conjoint et les amis.
English: If the government does not deal with the trade issue "head-on", renewal implementation measures will be ineffective.
French: Si le gouvernement ne s'attaque pas à cette question « de front », les mesures de renouveau ne seront pas efficaces.
English: Please provide information on the efforts to implement temporary special measures to accelerate de facto equality between women and men, in accordance with the Committee's general recommendation 25.
French: Veuillez donner des renseignements sur les efforts déployés pour mettre en œuvre des mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes, conformément à la recommandation générale 25 du Comité.
English: This includes not only the effects of the abolition of duty-free on the labour market and the economy as a whole, but of course also the consequences of revoking or changing a decision taken in the European Union.
French: Cela comprend non seulement les répercussions de cette suppression sur le marché de l'emploi et la situation économique dans son ensemble mais aussi, bien entendu, les répercussions qui pourraient résulter de l'annulation ou de la modification d'une décision prise au sein de l'Union européenne.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: Microfilaments and microtubules were detected in Estigmene acrea virus-infected cells using fluorescent immunochemistry and in sections by electron microscopy.
French: Utilisant l'immunochimie par fluorescence et des préparations pour microscopie électronique, nous avons détecté des microfilaments et des microtubules dans des cellules d'Estigmene acrea infectées par virus.