ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Box 10 is now "Actual amount of dividends other than eligible dividends," box 11 is "Taxable amount of dividends other than eligible dividends," and box 12 is "Dividend tax credit for dividends other than eligible dividends."
French: La case 10 s'intitule maintenant « Montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés », la case 11 s'intitule « Montant imposable des dividendes autres que des dividendes déterminés » et la case 12 s'intitule « Crédit d'impôt pour dividendes autres que des dividendes déterminés ».
English: As has been authoritatively stated by the Supreme Court of Canada in Tétreault-Gadoury v. C.E.I.C., [1991] 2 S.C.R. 22 at pages 33 and 34, if anyone in this milieu of administrative adjudication be charged with knowing and upholding the law, it is the Umpires.
French: Comme l'a affirmé la Cour suprême du Canada dans une cause faisant autorité, l'affaire Tétreault-Gadoury contre la CEIC [1991], 2 RCS 22, aux pages 33 et 34, si quiconque dans ce milieu du règlement administratif des demandes doit connaître la loi et la faire respecter, ce sont les juges-arbitres.
English: "We pay you to train, we don't pay you to rehabilitate. No  training, money."
French: Mme Coates, quant à elle, se rappelle avoir prononcé une phrase comme :
English: I acknowledge the importance of the EU’s making absolutely sure that, within the Regional Fisheries Organisations, the fleet is adapted to available resources, which will, where possible, ensure stability and renewal.
French: Je reconnais l’importance de la démarche de l’UE visant à garantir que, au sein des organisations régionales de pêche, la flotte soit adaptée aux ressources disponibles, ce qui assurera, autant que possible, la stabilité et la rénovation.
English: The company prefers working with those Canadian companies who have experience with the China market already.
French: Elle agit comme agent pour distribue les vins européens depuis 2000 et préfère travailler avec les entreprises canadiennes qui connaissent déjà le marché chinois.
English: Striking the end of the card can damage the system board.
French: Cela pourrait en effet endommager la carte système.
English: Guarantees of complying with enforcement deadlines 53.
French: Les garanties du respect du délai d’exécution 53.
English: There is no evidence that this was the case.
French: Aucun élément n'indique que tel était le cas.
English: • The European social dialogue, a force for modernisation and change
French: • Le dialogue social européen, force de modernisation et de changement
English: The Agency is also being required to encourage institutes of higher education to determine ways in which the Convention might best be integrated into their teaching.
French: Elle a également pour mission d'encourager les instituts d'enseignement supérieur à trouver les moyens d'intégrer au mieux les dispositions de cet instrument dans leur enseignement.
English: The additional deployment of a new formed police unit is provided to effectively control riot situations and to train the Rapid Intervention Unit, as indicated in the outputs under component 3 “Public security and law enforcement”.
French: Le déploiement supplémentaire d'une nouvelle unité de police constituée doit permettre de faire face à des situations d'émeute et d'assurer la formation de l'Unité d'intervention rapide, comme prévu dans les produits au titre de la composante 3 (Sécurité publique et maintien de l'ordre).
English: Modernized Legislation Previously committed 4.
French: Une législation modernisée Engagement antérieur 4.
English: UPS does not actually have possession of this package until there is an additional scan on the package.
French: UPS n'a pas réellement ce colis en sa possession tant qu'il n'a pas subi une analyse supplémentaire.
English: The operating environment explains the conditions under which a department manages itself on a day-to-day basis.
French: L’environnement opérationnel représente les conditions dans lesquelles se fait la gestion courante du ministère.
English: This will help make your analysis more workable.
French: • des questions ouvertes.
English: • Les Editions de l’Envolée ( www.envolee.com)
French: • Les Éditions de l’envolée ( www.envolee.com)
English: Measures to adjust fishing effort are appropriate when the resources justify them.
French: Des mesures d'adaptation de l'effort de pêche sont utiles lorsque les ressources le justifient.
English: Mr Roger HESSEL (European Institute of Public Administration, Milan) Mr Hessel delivered a presentation on possible flaws in the proposal in terms of practical implementation, and ways of developing better practice for the benefit of citizens and administrative authorities.
French: M. Roger HESSEL (Institut Européen d'Administration Publique à Milan) L'expert a fait une présentation sur les possibles carences de la proposition sur la base de son application pratique et sur les moyens de développer de meilleures pratiques au profit des citoyens et des administrations.
English: This does not necessarily imply tracking by lot number.
French: Cela n’implique cependant pas nécessairement de retracer chaque lot d’un produit.
English: However, since CI increases crop acreage in Ontario by about 2%, it probably increases the level of fertilizer applied to crops by a similar amount.
French: Cependant, comme elle ferait augmenter les superficies cultivées en Ontario d'environ 2 %, elle ferait aussi augmenter du même ordre le niveau d'engrais épandu sur les cultures.
English: The member elected to replace Judge Guillaume will thus serve until 5 February 2009.
French: Le membre élu en remplacement du juge Guillaume remplira donc ses fonctions jusqu'au 5 février 2009.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components YUKON REGION July - September 2004 PM - Program Administration Record: 1 Position Number: 28290 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DU YUKON Juillet à septembre 2004 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 28290 Titre du poste :
English: It is noteworthy that the number of people killed annually by small arms and light weapons far exceeds the number of those who died as a result of the atomic bombardment of Hiroshima and Nagasaki.
French: Il convient de noter que le nombre de personnes tuées chaque année par des armes légères et de petit calibre dépasse de loin celui des personnes tuées à la suite des bombardements d'Hiroshima et de Nagasaki.
English: A roundtable of introductions followed. a) Kevin Doyle outlined TPD’s Strategic Planning Exercise for 2006-09. The goal is to position TPD to better respond to anticipated challenges.
French: Les participants se présentent à tour de rôle. a) Kevin Doyle présente l'exercice de planification stratégique 2006-2009, dont l'objectif est de mettre la DPT en mesure de mieux répondre aux défis prévus.
English: Composition (A/63/310, A/63/310/Add.1, A/63/310/Add.2, A/63/310/Add.3, A/62/315, A/62/628, A/62/628/Add.1 and A/C.5/62/L.9)
French: Composition (A/63/310, A/63/310/Add.1, A/63/310/Add.2, A/63/310/Add.3, A/62/315, A/62/628, A/62/628/Add.1 et A/C.5/62/L.9)
English: Inclusion of work done by women in national statistics
French: Inclusion du travail des femmes dans les statistiques nationales
English: To that end, however, we fully welcome ideas and contributions from other Member States.
French: Dans cette optique, toutefois, nous sommes tout à fait ouverts aux idées et contributions d'autres États Membres.
English: Based on the energetic consideration of the process, we propose a molecular interpretation of the existing experimental data.
French: En nous basant sur les aspects énergétiques de ce processus, nous proposons une interprétation moléculaire des données expérimentales existantes.
English: A few have noted that the Convention's provisions took precedence over national laws.
French: Quelques-uns ont noté que les dispositions de la Convention prévalaient sur les lois nationales.
English: A total of 87,184 pregnancies (among 61,667 women) were registered in the database.
French: Au total, 87 184 grossesses (chez 61 667 femmes) ont été entrées dans la base de données.
English: The arrest and transfer of Germain Katanga to face trial for crimes allegedly committed in the Democratic Republic of the Congo is surely an important step for which we have all been waiting.
French: L'arrestation et le transfèrement de Germain Katanga, qui va être jugé pour des crimes qu'il aurait commis en République démocratique du Congo, est certainement une mesure importante que nous attendions tous.
English: Such factors lend great urgency to the task of concluding credible negative security assurances for non-nuclear-weapon States.
French: Dans ces conditions, il faut d'urgence conclure un accord sur les garanties négatives de sécurité crédibles aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: I know that that has already been done.  But, given the new context, we must find formulas that permit greater effectiveness in the coordination of international efforts, and only the Special Representative can do that.
French: Je sais que cela a déjà été fait, mais compte tenu du nouveau contexte, il faut trouver des formules qui permettent plus d'efficacité dans la coordination des efforts internationaux et seul le Représentant spécial peut le faire.
English: 2.8 The EESC considers that the Convention should refer to and identify the full spread of human rights.
French: 2.8 Le CESE estime que la Convention doit mentionner et couvrir le spectre complet des droits de l'homme.
English: Chapter 9 Education, Training and Public Awareness
French: Le Plan d’action sur les changements climatiques (2000-2002) du Québec prévoyait le versement d’une aide financière pour diverses activités de sensibilisation du public : publication de documents éducatifs par des organismes sans but lucratif; initiatives de sensibilisation ciblant les écoliers et le grand public; promotion des modes de transport autres que l’automobile; démonstration des avantages de l’agriculture durable.
English: RG 16-276-1 79-B64 Archives of Ontario, I0004486 Click to see a larger image (214K) Children looking at globe at the Ontario Science Centre, Toronto, [ca.
French: RG 16-276-1 79-B64 Archives publiques de l'Ontario, I0004486 Cliquer pour un agrandissement (214ko) Children looking at globe at the Ontario Science Centre, Toronto, [vers les années 1980] Ministère du Tourisme et des Loisirs Code de référence :
English: For a regular national application, the system is first engaged as of the filing date, not the priority date.
French: En cas des PCT qui entrent en phase nationale, d'après le Bureau, la date de commencement des procédures c'est la date de dépôt international.
English: Economic Affairs Employment and unemployment Measure:
French: KPMG, Choix concurrentiels :
English: The legislation had also consolidated Israeli control of land gains made in the 1948 war.
French: La législation a également renforcé le contrôle israélien des acquisitions de terrains faites durant la guerre de 1948.
English: Scott, J. W. (1986).
French: Scott, J. W.
English: Draft article 14, paragraph (1), seemed to ensure the enforcement of the agreement to engage in conciliation, but perhaps did not go far enough in doing so, as enforcement depended upon the parties having agreed not to initiate judicial or arbitral proceedings for a certain period or until after a particular event had taken place.
French: Le paragraphe 1 du projet d'article 14 semble assurer l'effectivité de la convention de conciliation, mais ne va peut-être pas suffisamment loin, étant donné que cette effectivité dépend de l'engagement des parties de ne pas entamer de procédure arbitrale ou judiciaire pendant une période donnée ou jusqu'à la survenance d'un fait donné.
English: In CCSPA's view, there may be a need for training on this file.
French: Selon l'ACPCS, il peut y avoir un besoin de formation dans ce dossier.
English: These inequalities persist despite legislative, administrative and other measures taken by the State party, such as the 1997 amendment to the Equal Employment Opportunity Law.
French: Ces inégalités persistent malgré les mesures d'ordre législatif, administratif et autres prises par l'État partie, notamment malgré l'amendement de 1997 à la loi sur l'égalité des chances dans l'emploi.
English: The teaching of tolerance in our schools is essential if we are to succeed in building bridges between faiths and belief systems.
French: Il faut aider les leaders musulmans à prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre cette idéologie qui séduit beaucoup de jeunes.
English: A supplier rescinding its alternative limit would then be subject to the normal limits for BEN.
French: Petro-Canada et Shell ont choisi d'utiliser des limites de remplacement plus élevées pour le BEN, dans leurs raffineries du Québec et de l'Ontario.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 10 Paragraph 10 b (new) 10b. Calls on the Commission to focus on the rapid implementation of the Convention on Biological Diversity and related agreements, especially the programme of work on protected areas, which is an effective instrument for preventing further destruction or degradation of forest and marine ecosystems in the Pacific region; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 10 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. invite la Commission de se concentrer sur une mise en œuvre rapide de la Convention sur la diversité biologique et des accords liés à celle-ci, notamment le programme de travail sur les zones protégées, lequel constitue un instrument efficace pour empêcher une poursuite de la destruction ou de la dégradation de la forêt et des écosystèmes marins dans la région du Pacifique; Or. en
English: This operation was the Canadian government’s response to the widespread devastation in the southern United States, caused by hurricane Katrina.
French: L’opération était la réponse du gouvernement du Canada en réaction à la destruction complète causée par l’ouragan Katrina dans le sud des États-Unis.
English: The recent background Note prepared for the Working Group on Trade and Transfer of Technology also treats the impact of FDI on competition as one of the channels of technology diffusion.
French: La récente note d'information rédigée pour le Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie traite aussi de l'impact de l'IED sur la concurrence en tant qu'une des formes de diffusion de la technologie.
English: However, in order for the process not to derail, the parties must remain committed, and the capacity of the United Nations to provide support must be strengthened.
French: Toutefois, pour que le processus ne déraille pas, les parties doivent rester engagées et la capacité de l'ONU de leur fournir son appui doit être renforcée.
English: Delphinapterus leucas Taxonomy Group:
French: Delphinapterus leucas Taxonomie :
English: The right of women to vote and to be eligible for election was introduced at the national level in Switzerland only in 1971.
French: Au niveau national, ce n'est qu'en 1971 que la Suisse a introduit le droit de vote et d'éligibilité pour les femmes.
English: In addition to the three priorities listed above, the government is interested in exploring, early on, with departments and unions, how classification reform might improve the management of other types of work such as the trades, knowledge intensive work, and regulatory inspection.
French: Outre les trois priorités susmentionnées, le gouvernement souhaite étudier dès que possible, avec les syndicats et les ministères, comment la réforme de la classification pourrait contribuer à l’amélioration de la gestion d’autres types de travail, dont le travail des métiers, le travail axé sur le savoir et l’inspection réglementaire.
English: Germany and Italy collectively regulate approximately 125 types of pesticides.
French: À elles deux, l'Allemagne et l'Italie réglementent environ 125 types de pesticides.
English: ArchiLab is also a source of information about research architecture aimed as much at a professional audience (architects, students, etc. ) as at a broader public with some awareness of the issues facing architecture in general.
French: ArchiLab permet d'être une source d'information concernant l'architecture de recherche orientée autant vers un public de professionnels (architectes, étudiants, etc.) que vers un plus large public sensibilisé aux problématiques de l'architecture en général.
English: 11 The Roll of Honour will be located in a suitable site in the Hockey Hall of Fame.
French: 11 Le tableau d'honneur sera placé dans un endroit approprié du Temple de la renommée du hockey.
English: A separate MOU to be executed by the Competent Authorities will address a number of issues surrounding notification.
French: Un PE distinct sera établi par les autorités compétentes et portera sur un certain nombre de questions liées à l'avis.
English: Press accolades followed her shows in LA to London to Miami.
French: Les louanges de la presse suivent ses spectacles, de Los Angeles à Londres et à Miami.
English: Your order will be delivered to the address stated on the order form.
French: Votre commande est livrée à l'adresse figurant sur le bon de commande.
English: Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, opened the session and represented the Secretary-General.
French: M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, a ouvert la session et représenté le Secrétaire général.
English: In addition, Canada's international environmental assessment responsibilities must respect foreign policy and trade practices, and ensure consistency with the processes of other countries and organizations.
French: De même, les responsabilités internationales du Canada en matière d'évaluation environnementale doivent respecter les politiques et les pratiques commerciales étrangères et s'harmoniser avec les processus des autres pays et organisations.
English: Therefore the Rules have been complied with meticulously.
French: Le règlement a donc été méticuleusement respecté.
English: "related real property entity" « entité immobilière apparentée » "related real property entity", in respect of a company, means (a) a real property entity, other than a designated entity controlled by the company, in which the company or a designated entity controlled by the company beneficially owns sufficient shares or ownership interests to cause the company or designated entity to have a substantial investment in the real property entity; or (b) a real property entity that is controlled by a real property entity described in paragraph (a).
French: « entité immobilière apparentée » "related real property entity" « Loi » La Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt. « Loi » "Act" « négociant en valeurs mobilières » Entité visée à l'alinéa g) de la définition de « institution financière » à l'article 2 de la Loi.
English: We support United Nations efforts to mobilize the international community to address the issue of the danger posed by mines.
French: Nous appuyons les efforts déployés par l'ONU pour mobiliser la communauté internationale afin de s'attaquer à la menace que représentent les mines.
English: Non-Native Invasive Plants in Waterton Lakes National Park of Canada (5 pages)
French: Des plantes non indigènes envahissantes dans le parc national du Canada des Lacs-Waterton (5 pages)
English: The location of the next meeting has yet to be determined, however, Winnipeg is a possibility.
French: L’endroit reste à déterminer, mais Winnipeg est une possibilité.
English: Exports continued to increase in 2003, rising by 38% to $66 million.
French: La croissance des exportations s'est poursuivie en 2003, enregistrant une hausse de 38 %, pour se chiffrer Ã 66 millions de dollars.
English: This is the government's contribution to the goal of eliminating Canada's total government net debt by 2021.
French: Cela représente la contribution du gouvernement à l'objectif d'élimination de la dette nette de l'ensemble des administrations publiques du Canada d'ici 2021.
English: During the reporting period, the United Nations Office at Nairobi offered two workshops on “Achieving work/life balance for men and women in the workplace” and “Avoiding burn-out and developing emotional intelligence for men and women in the workplace”.
French: Au cours de la période considérée, l'Office des Nations Unies à Nairobi a proposé deux ateliers, l'un sur l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée pour les hommes et les femmes sur le lieu de travail et l'autre sur les moyens d'éviter le surmenage et acquérir une intelligence affective pour les hommes et les femmes sur le lieu de travail.
English: Departmental financial systems have developed and evolved somewhat organically.
French: Il est par conséquent recommandé que :
English: II, paras.  106 and 108.
French: II, par. 35 à 37.
English: The lack of commonality and interoperability across common systems has a significant impact on operational efficiency and productivity for the government as a whole.
French: Le manque de caractère commun et d'interopérabilité entre les systèmes communs a une incidence importante sur l'efficience et la productivité opérationnelle de l'ensemble du gouvernement.
English: In addition, Health Canada has estimated that the number of new HIV infections per year was about the same in 1999 as in 1996, that is, approximately 4 200 new infections per year.
French: 100 par rapport à 1996. De plus, Santé Canada estime que le nombre des nouveaux cas d’infection de VIH par année était sensiblement le même en 1999 qu’en 1996, soit environ 4 200.
English: It falls to them to establish conditions conducive to more transparent, better quality evaluation of language competences and to foster mutual recognition of language qualifications by ensuring that learning results are reliably linked to the CEFR common reference levels.
French: Ce sont eux qui devront, dans leur champ de responsabilité, réunir les conditions d’une meilleure transparence et la qualité de l’évaluation en langues et favoriser la reconnaissance mutuelle des qualifications en langues en établissant des liens fiables entre les résultats de l’apprentissage et les niveaux communs de référence du CECR.
English: "When we were first adapting the IMCI program to fit the Tanzanian context," recalls Dr Harun Kasale, TEHIP's Project Coordinator, "it was thought to be very expensive."
French: « Au moment où nous adaptions pour la première fois le programme IMCI au contexte tanzanien », rappelle le Dr Harun Kasale, coordonnateur du PIEST, « on pensait qu'il serait très coûteux.
English: ("TELUS" or "the Company") is in receipt of a Dispute dated 26 June 2002, initiated by PIAC/NAPO as part of the Bill Management Tools and Access to Telephone Service Committee's ("BMT Committee") activities. Document: 020718.doc - 37KB 2002/07/18 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northern Telephone Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, and Télébec Société en commandite (collectively, the Companies) Description:
French: ("TELUS" or "the Company") is in receipt of a Dispute dated 26 June 2002, initiated by PIAC/NAPO as part of the Bill Management Tools and Access to Telephone Service Committee's ("BMT Committee") activities. Document: 020718.doc - 37KO 2002/07/18 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northern Telephone Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, and Télébec Société en commandite (collectively, the Companies) Description:
English: A Novice driver can accumulate only six demerit points within a one-year period before his/her licence is suspended.
French: Si les conducteurs débutants accumulent plus de 6 points d’inaptitude en l’espace d’un an, leur permis est suspendu.
English: These should correspond to the hierarchy of objectives of the programme.
French: Ceux-ci devraient correspondre à la hiérarchie des objectifs du programme.