ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resulted in the inclusion, in the Exploration Agreement, of a special requirement that the interest holders refrain from seeking permission to conduct exploration activity to assist in the completion of these government initiatives.
French: Afin de permettre au Gouvernement de compléter ces initiatives, l'accord d'exploration a été renouvelé à la condition que le titulaire accepte de ne pas demander la permission d'explorer.
English: ◦ Workforce vacancy management considerations Annexes 1.
French: ◦ Considérations relatives à la gestion des postes vacants Annexes 1.
English: it examines the relationships of Maori families and individuals with structures in New Zealand society at local, regional and national levels and includes Maori social structures
French: à cela s'ajoute une analyse des rapports des familles et des individus maoris avec les structures de la société néo-zélandaise aux niveaux local, régional et national, qui tient compte des structures sociales maories
English: Mrs Stauner is new to the Budget Control Committee, but her statement is a real reflection of the mood and the debate that went on.
French: Mme Stauner est nouvelle à la commission du contrôle budgétaire, mais son intervention est le vrai reflet de l'état d'esprit et du débat qui a eu lieu.
English: Arrival in St. Petersburg on September, flight No.
French: J'arriverai à Saint-Pétersbourg le _____ septembre, par le vol ____________, à ______ heures.
English: In addition to encouraging regions to formulate regional committees and having their chairs join the National Board of Directors, the new body will have to formulate standing committees in order to achieve the work that will need to be finalized over the next couple of years.
French: En plus d’aider les régions à créer leurs comités régionaux et d’amener leurs présidents à siéger au conseil d’administration national, le nouveau conseil devra constituer des comités permanents pour réaliser le travail à faire au cours des deux prochaines années.
English: Take the Blue Line train toward Largo and exit at Metro Center Station.
French: Prendre le métro ligne bleue en direction de Largo et sortir à la station Metro Center.
English: Examining the MII against these criteria provides an analytic frame for assessing why the program has been such a success, and where improvements may be required prior to further expansion.
French: L'examen du PPFI à partir de ces critères a permis de construire une grille d'analyse permettant de faire ressortir les raisons pour lesquelles le programme a connu un tel succès et les améliorations à lui apporter en vue d'une future expansion.
English: Claude Leroy is convinced that Vincent is one for the future, he needs time to acclimitise to the higher level of the game.
French: Pacy-sur-Eure se voit proposer le match a priori le plus difficile à Istres.
English: Ambassador Verbeke briefed the Council on progress in discussing the “residual issues” of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda, namely the functions of the two Tribunals that will continue after the completion of their mandates.
French: L'Ambassadeur Verbeke a informé le Conseil des progrès réalisés dans l'examen des « questions résiduelles » des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, à savoir la suite des fonctions des deux Tribunaux après la fin de leur mandat.
English: • October 23, 2006, "Reforming the Canadian Senate:
French: (Discours seulement disponible en anglais)
English: Since the early 1970s, a virtual claims industry has developed; federal claims policies continue to perpetuate procedures that are dilatory, adversarial and unsatisfactory to all concerned.
French: Mais les politiques des revendications qu'applique le gouvernement fédéral continuent d'imposer des procédures dilatoires, exagérément contradictoires et insatisfaisantes pour toutes les parties concernées.
English: A further grant helped him travel to Lyon, France, in 2002 for readings from his work after the French publication of No Great Mischief.
French: Grâce à une autre subvention en 2002, il a pu se rendre à Lyon, en France, lire des extraits de La perte et le fracas suite à sa parution en français.
English: You will also benefit from a free car wash (when possible), a waiting room with internet access, coffee and much more.
French: Vous pourrez également profiter d'un nettoyage auto gratuit (lorsqu'il est possible), de la salle d'attente avec prise internet, coin café et bien plus encore.
English: Although he has worked most recently in the Telecommunications sector, Scott began his career at the CRTC as a Broadcasting analyst.
French: Ces dernières années, il a travaillé dans le secteur des télécommunications, mais il a commencé sa carrière au CRTC en tant qu'analyste de radiodiffusion.
English: Selection of dates for next EAC Meeting
French: Choix des dates de la prochaine réunion du CCE
English: La Maison Mathieu-Froment-Savoie is a palliative care centre in the Outaouais.
French: La maison Mathieu-Froment-Savoie est un centre de soins palliatifs de l'Outaouais.
English: Nevertheless, the Dutch Government believes that a certain minimum number of seats should be set aside for the smaller countries.
French:   Enfin, le gouvernement néerlandais se prononce aussi sur la question de l' int é gration à plusieurs vitesses, déjà abordée dans son premier mémorandum.
English: Accordingly, the Governing Council will monitor closely all developments in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability.
French: Par conséquent, le Conseil des gouverneurs suivra attentivement l’ensemble des évolutions pour éviter que les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme ne se matérialisent et pour que les anticipations d’inflation à moyen et long termes dans la zone euro demeurent solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: As a consequence, targeted liposomes can be used to treat cancer patients by very selectively delivering a cytotoxic agent and destroying blood vessels in the tumor and metastases but not in normal tissues.
French: Conséquemment, des liposomes ciblés peuvent être utilisés pour traiter les patients cancéreux de manière très sélective en larguant un agent cytotoxique qui détruit les vaisseaux sanguins dans la tumeur et les métastases sans affecter les tissus sains.
English: In the United Kingdom about 20 % of the prison population are drug addicts.
French: Au Royaume-Uni, environ 20 % des détenus sont toxicomanes.
English: I began to think: if we didn’t fly out of this, namely ‘Does this warrant a MAYDAY’, lever under the arm and attempt ‘What actually happens when I call a to put the tail in first, all that good Mayday and squawk 7700, the whole uncontrollable landing stuff that you theatre will kick into panic won’t never in a month of Sundays expect it?’
French: Sans doute pour nous éloigner du mauvais temps. Après avoir essuyé une autre séquence de turbulence un peu moins grave, c’est à ce moment que nous en avons eu assez et que nous avons voulu nous poser sur la terre ferme, ma principale préoccupation étant maintenant que ce qui nous avait frappés auparavant pouvait le faire de nouveau lors de l’approche.
English: Information was provided to the Committee on the recruitment status of the additional 93 posts (see annex II).
French: Les renseignements communiqués au Comité sur l'état du recrutement pour les 93 postes supplémentaires sont joints au présent rapport (annexe II).
English: Article XI.6 1 Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to one of the depositaries.
French: Toutefois, cette dénonciation n’affectera pas les décisions de reconnaissance prises antérieurement en vertu des dispositions de la présente Convention.
English: The setting has been transferred from England and the 1890s to Germany in 1838.
French: Le réglage a été transféré de l'Angleterre et les années 1890 à l'Allemagne en 1838.
English: A large proportion of projects are multisectoral.
French: Il s'agit en grande partie de projets multisectoriels.
English: Final Report February 26, 2003 Department of Canadian Heritage Corporate Review Branch Assurance Services
French: Rapport final Le 26 février 2003 Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels Services d'assurance
English: - Monitoring and challenging mechanism in relation to procurement and contracting activities across the RCMP.
French: - Mécanisme de contrôle et de remise en question relativement aux acquisitions et aux activités contractuelles dans l'ensemble de la GRC.
English: Never stop and recommence the deduction to adjust for the overlapping employee-paid period.
French: Il ne faut jamais cesser et recommencer la retenue pour ajuster la période de chevauchement.
English: Mr. Patrick Arnaud will summarize it for us as much as possible.
French: Il y a effectivement suite, donc un rapport d'avancement sur le dossier socioéconomique, sur aussi tout le dossier social, et particulièrement la couvée sociale et quelques autres questions.
English: Draft resolution H United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: Projet de résolution H Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: “Carrier-container” means:
French: Par «vecteur-conteneur», on entend:
English: He is admitted as a Rechtsanwalt in Munich and as an avocat in Paris.
French: Il a ensuite obtenu l’examen d’accès au titre d’avocat en Allemagne et rédigé une thèse sur le thème de la responsabilité des produits défectueux en Europe et particulièrement en France.
English: Tetanus vaccinations given to pregnant women in two or more doses covered 55.5% of pregnant women in 2003, as most pregnant women receive tetanus vaccinations in childhood or school inoculation campaigns, and their inoculation rate normally declines with time.
French: Quant au vaccin contre le tétanos, le taux de couverture en deux doses ou plus a été de 55,5 % en 2003, la plupart des femmes ayant déjà été vaccinées durant leur enfance ou dans le cadre de campagnes de vaccination scolaire.
English: Despite all the obstacles, Newfoundland, the first colony in British North America, remained the focal point of the cod fishery until the 1992 moratorium.
French: Contre vents et marées, Terre-Neuve, la première colonie de l'Amérique du Nord britannique demeurera le centre de l'exploitation de la morue jusqu'au moratoire de 1992.
English: He was informed that the "[h]ighest authorities had decided that no reasoned answer would be given".
French: Il a été informé que «des instances plus hautes avaient décidé de ne pas rédiger une décision motivée».
English: Furthermore, the participants considered that it was important expressly to designate a focal point within each Ministry of Justice with responsibility for follow-up on those matters.
French: Les participants ont, en outre, estimé qu'il est important qu'au sein de chaque Ministère de la justice, un point focal en charge du suivi de ces dossiers soit expressément désigné.
English: From the second half of 2001 to April 2002, Argentina's gross domestic product had dropped to an annual rate of 18.2 per cent.
French: De la fin du premier semestre de 2001 à avril 2002, le PIB de l'Argentine a chuté au taux annualisé de 18,2 %.
English: Experience with systems of agricultural social security in the EU Member States should be taken into account and should, in the medium term, contribute to a definite improvement of the social situation of women in agriculture in Europe.
French: L'expérience des systèmes de sécurité sociale agricole menée au sein des États membres de l'UE devrait être prise en compte et, à moyen terme, contribuer à une amélioration définitive de la situation sociale des femmes dans le secteur agricole de l'UE.
English: • Appoint and train co-ordinators to oversee implementation.
French: • Procéder à une analyse de l’environnement afin de recenser les principaux risques internes et externes liés aux activités de l’organisation
English: To wash it, a wet “q-tip” with some soap works fine.
French: Pour les laver, un “q-tip”, mouillé avec un peu de savon fait l’affaire.
English: This is the main channel through which the Canadian government makes long-term investments in areas critical to sustainable development.
French: Cette voie d'exécution constitue pour le gouvernement canadien le principal mécanisme d'investissement dans des secteurs névralgiques du point de vue du développement durable.
English: (Published by Industry Canada - ISBN: 0-662-25489-9.
French: 214-222 (publié par Industrie Canada – ISBN : 0?662-25489-9).
English: As it happens, we already have an appropriate legal basis for the social dialogue.
French: Il faut savoir que nous avons déjà une base juridique appropriée pour le dialogue social.
English: Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.  "
French: «2.3.2 De deux échantillons du type de feu-brouillard avant, l'un étant destiné à être installé sur la partie gauche du véhicule et l'autre étant destiné à être installé sur la partie droite du véhicule.».
English: It's a convenient base for the magnificent place Vendôme, the unmissable Opéra Garnier, the Galeries Lafyette et Printemps, famous departement stores and for the Louvre and Orsay.
French: De là vous partirez vers la magnifique place Vendôme et l’incontournable Opéra Garnier ou vers l’animation des grands magasins ou le Louvre.
English: A 1997 study showed that some 80 per cent of infants were receiving vitamin A with the measles vaccine.
French: Une étude effectuée en 1997 a montré que près de 80 % des nourrissons recevaient de la vitamine A lorsqu'ils étaient vaccinés contre la rougeole.
English: They should be targeted towards strengthening national science and technology research and development capacities and to improving the absorptive capacity for technology transfer, integration and diffusion;
French: Il s'agit de renforcer les capacités nationales de recherche-développement dans les domaines de la science et de la technologie et d'améliorer la capacité d'absorption pour faciliter les transferts, l'intégration et la diffusion des technologies;
English: The limitation of inherent generality also applies to non-justiciable standards.
French: La limite que constitue une inévitable généralité s’applique également dans le cas des normes non justiciables.
English: In the medium term, without a major shortfall in a main producing region or a significant policy reform in large markets such as China, the European Union, or the United States, projected improvements in crop prices are limited.
French: À moyen terme, à moins qu'une des principales régions productrices ne connaisse un grand manque à gagner ou que les grands marchés comme la Chine, l'Union européenne ou les États-Unis ne projettent de réformer en profondeur leurs politiques, les prix des cultures ne risquent pas de s'améliorer beaucoup.
English: The country code has to be for a country that uses it as an official language .
French: Le code pays doit être un pays qui utilise comme langue officielle la langue précédemment déclarée.
English: In order to make traction on the key findings of this audit, the department needs to assign responsibility for the management of Intranet content to the Communications Bureau (BCD).
French: Afin de réagir concrètement aux principales constatations découlant de la vérification, le Ministère doit confier à la Direction générale des communications (BCD) la responsabilité de gérer le contenu de l’intranet.
English: Multilingual real estate ads: land PLEVEN , house RAWDON , house BAIE-DES-SABLES and self-catering Quebec .
French: Petites annonces immobilières multilingues : propriété GOGAMA , boutique/fonds de commerce MOSTAR , maison CARACAS et appartement Turquie .
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14076 - 14100 (of 53558) Page: 564 / 2143 Page: < 561 | 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 | 570 > Back | Next Linda - 4/2/2007 [13:46] uxbridge, Ontario, canada Dear Troops I just wanted to say that I am extremely proud to be a Canadian!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14076 - 14100 (de 53558) Page : 564 / 2143 Page : < 561 | 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 | 570 > Arrière | Avant Linda - 4/2/2007 [13:46] uxbridge, Ontario, canada Dear Troops I just wanted to say that I am extremely proud to be a Canadian!
English: Contact times between chlorine and ammonia in the chloramination process may have to be increased if the pH is beyond the optimum range and the temperature is below 20°C.6 Monochloramine may be a by-product of drinking water chlorination, or it may be added to maintain residual disinfection activity in a potable water distribution system, as persistence of residual chloramine in the distribution system is excellent.2,8Monochloramine is recognized as a less effective disinfectant than chlorine.
French: Il se peut qu’il faille augmenter le temps de contact entre le chlore et l’ammoniac durant le processus de chloramination si le pH est supérieur à la plage optimale et si la température est inférieure à 20 °C.6 La monochloramine peut être un sous-produit de la chloration de l’eau potable ou peut être ajoutée afin de maintenir une activité de désinfection résiduelle dans un système de distribution d’eau potable, car la persistance de la monochloramine dans le système de distribution est excellente.2,8 On sait que la monochloramine est un désinfectant moins efficace que le chlore.
English: CRA 2005 Employee Survey Summary Report for the Agency
French: Sondage de 2005 auprès des employés de l'ARC Rapport sommaire pour l'Agence NOTE:
English: Several initiatives in the draft Management Plan may result in increased visitation.
French: Plusieurs des initiatives proposées dans la version provisoire du plan directeur sont susceptibles d'engendrer une fréquentation accrue.
English: 1994 - We were invited to be responsible for the administration of an unprivileged-family day care center.
French: 1994 – Sollicitation du groupe pour la prise en charge de l’administration d’une crèche dédiée aux enfants des familles démunies.
English: The first principle was that a Contracting Party should be free to require an application to contain one or more representations of the mark. The second principle would be that, in addition, the Contracting Party could require a statement indicating the type of mark for which registration was sought.
French: AUTONUM Le président a observé que les interventions des délégations semblent être axées sur deux principes, le premier étant que les Parties contractantes devraient avoir le droit d’exiger que la demande contienne une représentation de la marque ou plus et la seconde, que les Parties contractantes devraient pouvoir exiger une déclaration indiquant le type de marque pour lequel l’enregistrement est demandé.
English: The board members also stated that there were no time constraints placed on how long he could take to complete his analysis of the form.
French: Les membres du jury ont également indiqué qu’aucune contrainte de temps n’a été imposée à l’appelant pendant son analyse de la demande.
English: More diversified roles for police occur during evacuation scenarios.
French: Lors d’une évacuation, les rôles des policiers sont encore plus variés.
English: In the event that personal information is retained following the completion of your request, Alcoa will maintain a process for changing or having such information deleted.
French: Dans l’éventualité où vos renseignements personnels seraient conservés à la suite d’une validation de demande, Alcoa assurera l'implémentation d'un processus pour les modifier ou les supprimer.
English: The funds required were identified by costing what the three sponsoring First Nations require to become operational under the Act, and forecasting the uptake rate of other First Nations that would opt into the legislation.
French: Les fonds requis ont été identifiés en calculant les besoins des trois Premières nations partenaires pour devenir opérationnelles sous le régime de la Loi et en estimant l'intérêt des autres Premières nations désirant adhérer à la Loi.
English: • CSC launch of a comprehensive review of its policy framework.
French: • l'examen par le SCC de l'ensemble de ses politiques.
English: 29.6.2007 AMENDMENTS 1-143 Draft report Sahra Wagenknecht The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy (2007/2097(INI)) Motion for a resolution Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 1 Citation 7 a (new) –
French: 29.6.2007 AMENDEMENTS 1-143 Projet de rapport Sahra Wagenknecht Contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne (2007/2097(INI)) Proposition de résolution
English: In Phase 2, interviews were conducted with representatives from various stakeholder groups, including a new sample of self-employed women, to develop possible policy options for enhancing self-employed women's income security.
French: Au cours de la phase 2, nous avons réalisé des entrevues avec des porte-parole de divers groupes d'intervenantes et intervenants, y compris un nouvel échantillon de travailleuses autonomes, pour élaborer d'éventuelles options stratégiques visant à améliorer la sécurité du revenu des travailleuses autonomes.
English: • She added that, through some of its work, the OECD has helped to increase the importance ascribed to energy issues.
French: • Elle a aussi souligné que l'OCDE a contribué par certains de ses travaux à accroître l'importance accordée aux enjeux énergétiques.
English: On January 23, 2004, the OSFI filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 AppDepot filed its comments on the GIR with the Tribunal on February 4, 2004.
French: Le 23 janvier 2004, le BSIF a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. AppDepot a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal le 4 février 2004.
English: On the international side, Canadian universities have made important contributions to the fight against global poverty.
French: Du côté de l’international, les universités canadiennes ont grandement participé à la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: Consumers are always searching for more comfortable and attractive models; new designs are constantly being made available and therefore information about the product has to be made available in many countries.
French: Par conséquent différentes innovations sont introduites sur les marchés, et dans chaque pays on doit fournir de l’information sur l'offre des produits.
English: Specialized agencies and related organizations 317
French: Institutions spécialisées et autres organisations 319
English: It is UNMIK's duty to continue preparing ethnic Albanians for a dialogue.
French: Elle doit continuer à préparer les Albanais de souche au dialogue.
English: He commended the bilateral negotiations begun in Annapolis and encouraged the parties to continue that process.
French: M. Bowman salue les négociations bilatérales commencées à Annapolis et encourage les parties à poursuivre ce processus.
English: Africa's capacity for dealing with these issues has to be enhanced if we are committed to arresting the continent's downward slide.
French: La capacité de l'Afrique de traiter de ces problèmes doit être renforcée si on veut résolument arrêter la pente dangereuse où se trouve le continent.
English: The approach of allowing non-governmental organisations to make a contribution to the texts to be considered at, and to make their views known during, the Conference also received very favourable comments.
French: Le fait de permettre à des organisations non gouvernementales de contribuer aux textes soumis pour examen et de faire connaître leurs opinions pendant la conférence, a également reçu un accueil très favorable.