ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU-Russia foreign ministers troika meeting.
French: Réunion de la troïka des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne et de la Russie.
English: It is likely that the greater freezing resistance found in the third-instar larvae of G. variabilis from La Robertsau could have a genetic component.
French: Nous pouvons donc nous demander si la résistance à la congélation du troisième stade larvaire de G. variabilis originaire de La Robertsau, qui est supérieure à celle des autres souches, possède un support génétique.
English: To find out more, see My business .
French: Pour en savoir plus, consultez la section Mon entreprise .
English: In the rest of the world, only 12 per cent is renewable, while no country in the Organization for Economic Cooperation and Development has a rate higher than 5 per cent.
French: Dans le reste du monde, la proportion n'est que de 12 % d'énergie renouvelable, et aucun pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) n'a un taux supérieur à 5 %.
English: The priorities and policies formulated at Monterrey, Johannesburg, and Doha had defined a new global partnership for development between developed and developing countries, based on shared responsibilities and mutual commitment and aimed at accelerating economic growth, reducing poverty and promoting sustainable development.
French: Les priorités et mesures adoptées à Monterrey, Johannesburg et à Doha ont permis de définir un nouveau partenariat mondial pour le développement entre pays développés et pays en développement sur la base d'un partage des responsabilités et d'engagements réciproques visant à accélérer la croissance économique, réduire la pauvreté et promouvoir le développement durable.
English: The numbers reveal a critical situation: ▪ While Aboriginal adults represent 2.7% of the Canadian adult population, they accounted for 11% of admissions to federal penitentiaries in 1991-92 and 18% in 2002-03.
French: Les chiffres suivants dénotent une situation critique : ▪ Les Autochtones adultes représentent 2,7 % de la population adulte du Canada, mais ils constituaient 11 % des admissions aux pénitenciers fédéraux en 1991-1992 et 18 % en 2002-2003.
English: • Summative Evaluation of CANARIE Phase 3 (December 2003)
French: • Évaluation finale de la Phase 3 de CANARIE (décembre 2003)
English: Labopharm has now secured marketing partners for its once-daily tramadol product for 41 countries, including the United States and four of the five largest markets for tramadol products in Europe.
French: Labopharm a maintenant des ententes avec des partenaires de mise en marché du tramadol à dose unique quotidienne dans 41 pays, notamment aux Etats-Unis et dans quatre des cinq plus vastes marchés du tramadol en Europe.
English: HMCS OTTAWA, Arabian Gulf—AB Emmanuel Binyamini, from Montréal, tunes out during his workout on the flight deck of HMCS Ottawa. MCpl Robert Bottrill, Combat Camera Planning for fitness testing and programming for Reserve Force personnel on Class A service will continue through 2007, with the expectation that units will be fully engaged by June 1, 2008.
French: NCSM OTTAWA, golfe Persique—Le Mat 2 Emmanuel Binyamini, de Montréal, ne porte attention à rien d’autre qu’à sa séance d’exercice sur le pont d’envol du NCSM Ottawa. Cplc Robert Bottrill, Caméra de combat La planification de l’évaluation et des programmes de conditionnement physique pour les réservistes en service de Classe A se poursuivra pendant l’année 2007, et nous nous attendons à ce que les unités y soient pleinement engagées d’ici le 1er juin 2008.
English: Their solution lies in collaboration - Park staff working with staff of neighbouring agencies, landowners, researchers, scientists, community members and various other interest groups to meet broader conservation objectives.
French: Leur solution exige une collaboration entre employés du parc, personnel d’organismes voisins, propriétaires, chercheurs, scientifiques, membres de la collectivité et divers autres groupes d’intérêt afin d’atteindre les objectifs de conservation plus larges.
English: In other words, people who did not "signal" a need for treatment were more likely to remain untreated.
French: L’absence d’un réseau de soutien efficace constitué de parents et d’amis peut aussi être perçu comme un obstacle au traitement de la dépression.
English: It is worth noting that those who strongly agree that individuals can take actions to effectively reduce air pollution assign higher levels of usefulness for each type of information than those who are less optimistic about the effectiveness of individual action.
French: Il est bon de noter que ceux qui sont fortement d'accord pour dire que les individus peuvent poser des gestes pour réduire véritablement la pollution de l'air accordent des niveaux d'utilité plus élevés à chaque type de renseignement que ceux qui sont moins optimistes quant à l'efficacité de l'action individuelle.
English: As one speaker observed, “natural hazards are inevitable, but disasters are not”.
French: Comme l'a souligné l'un des intervenants, « les risques naturels sont inévitables, mais les catastrophes ne le sont pas ».
English: 8.17 Transportation The EIA will describe existing modes and routes of transportation (e.g., air, provincial highways, arterial highways, and on-site access roads) that will be used throughout the mine development.
French: 8.17 Transport L'EIE décrit l'état actuel des modes et des voies de transport proposés (p. ex. transport aérien, autoroutes provinciales, routes de dégagement et routes d'accès sur place) qui seront utilisés tout au long de l'exploitation de la mine.
English: Through this donation and partnership with the New PL, the Archives will be able to make a valuable record of early Canadian television broadcasting available to the public.
French: Grâce à ce don et au partenariat avec The New PL, les Archives pourront donner accès à une précieuse documentation sur les premières années de la télévision canadienne.
English: In these sessions, players listened as the developers discussed different aspects of our games, including the history and philosophy behind Blizzard's art design and cinematics, as well as specifics on StarCraft: Ghost's new multiplayer elements and World of Warcraft's classes, items, quests, battlegrounds, raids, and more.
French: Lors de ces conférences, les joueurs ont écouté les développeurs évoquer de nombreux aspects du jeu dont notamment : l'histoire et la philosophie qui soutiennent le concept des images et des cinématiques Blizzard ; des précisions sur le nouveau mode multijoueur de StarCraft: Ghost ; les classes, objets, quêtes, champs de bataille de World of Warcraft ; et plus encore...
English: Functioning of the Science Support Team will occur at national and regional levels and will include:
French: Lâ€™Ã©quipe de soutien scientifique exercera ses activitÃ©s Ã lâ€™Ã©chelle nationale et rÃ©gionale et devra, entre autres :
English: Environment - There is frequent exposure to dirt, noise, obnoxious odours and inclement weather.
French: Il exige l'exercice du jugement pour cerner, déterminer et réparer sur les lieux les défauts de fonctionnement de l'équipement lorsqu'il est impossible de recourir aux installations d'atelier ou de compter sur une certaine assistance technique.
English: Reliable fire alarms and carbon monoxide detectors are crucial components for a safe home and cannot be overlooked.
French: Les alarmes d’incendies et les détecteurs d'oxyde de carbone sont des composantes cruciales pour garantir la sécurité de votre maison, et ne peuvent être négligés.
English: Guinea‑Bissau ‑ Currency; dollar (CDN).
French: Îles de St‑Pierre et Miquelon ‑ Unité monétaire; euro.
English: If the Millennium Summit charted our course towards making the United Nations a more effective instrument in the hands of the world's peoples, then the Millennium Assembly must come to be remembered as the point in time when the first major decisions were taken to place the Organization firmly on this chosen path.
French: Si le Sommet du millénaire a tracé notre voie pour faire de l'Organisation des Nations Unies un instrument plus efficace pour les peuples du monde, alors l'Assemblée du millénaire doit entrer dans l'histoire comme le moment où les premières grandes décisions ont été prises pour placer fermement l'Organisation sur cette voie que nous avons choisie.
English: Video clip, personal accounts … Find out more about the lives of disabled people in developing countries.
French: Clips vidéo, témoignages … Découvre ce que vivent les personnes handicapées dans les pays en développement.
English: Second phase of the World Summit on the Information Society (Tunis, 16-18 November 2005)
French: Seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information (Tunis, 16-18 novembre 2005)
English: However, the Ivory Coast political crisis has caused a massive repatriation of Burkina Faso citizens.
French: Cependant, la situation de crise politique en Côte d'Ivoire depuis septembre 2002 a donné lieu à un retour massif de burkinabé au pays.
English: While domestic production in the first quarter of 2002 was 4.9 percent higher than the first quarter of 2001, apparent US consumption was 9.7 percent higher; moreover, domestic production in the first quarter of 2002 was 9.3 percent lower than in the first quarter of 2000.
French: Alors que la production nationale au premier trimestre de 2002 était supérieure de 4,9 pour cent à celle du premier trimestre de 2001, la consommation apparente des États-Unis augmentait quant à elle de 9,7 pour cent; en outre, la production nationale au premier trimestre de 2002 était inférieure de 9,3 pour cent à celle du premier trimestre de 2000.
English: The 10-Year Plan provided $41.3 billion in new federal funding in support of provincial-territorial health care.
French: Le Plan décennal prévoyait une contribution fédérale supplémentaire de 41,3 milliards de dollars pour appuyer la prestation des soins de santé dans les provinces et les territoires.
English: In 1836, Le Canadien, a newspaper published in Lower Canada, referred to it as a suitable emblem for Canada.
French: En 1836, Le Canadien, journal publié dans le Bas-Canada, la mentionne comme emblème parfait du Canada.
English: At the Committee meeting on 7 September 2006 one member said that session weeks in Strasbourg meant for him also work with committee secretaries to prepare documents and having contacts with INGOs.
French: De même il a des contacts suivis avec des OING.
English: This option can be recommended by the Task Force commander and must be approved by the DCDS.
French: Cette option peut être recommandée par le commandant de la Force opérationnelle et doit être approuvée par le SCEMD.
English: The portion against Karlsruhe is like that which like the duel of the up-purchased cellar children.
French: La portion contre Karlsruhe est ainsi que comme le duel des enfants de cave auferstandenen.
English: These taxes provided a significant proportion of the revenue of Austrian local authorities.
French: Ces taxes fournissaient une proportion importante des ressources des collectivités locales autrichiennes.
English: This plant is treating 100 000 tons by year of municipal solid waste after a mechanical sorting.
French: Usine capable de traiter 100 000 tonnes de déchets ménagers bruts par an après un tri mécanique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Windsor / St. Clare Region 61 39 179 D&C Tunnel Operations 59 41 41
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région de Windsor / St. Clare 61 39 179 Opérations au tunnel D&C 59 41 41
English: Public awareness and education are recognized as key prevention strategies, and barriers are identified that can limit women's access to effective treatment.
French: La sensibilisation et l'éducation du public sont considérées comme d'importantes stratégies de prévention. Les obstacles qui peuvent restreindre l'accès des femmes à des traitements efficaces sont recensés.
English: However, social exclusion and high poverty affected mostly women in a country with one of the largest income distribution gaps in the world.
French: Cependant, dans un pays où la distribution des revenus était l'une des plus inégalitaires du monde, l'exclusion sociale et la grande pauvreté touchaient principalement les femmes.
English: Recruitment and Development Programs
French: Programmes de recrutement et de perfectionnement
English: In this case an other device for indirect vision is not required.
French: on vehicles the cab height of which is such as to prevent compliance with this requirement.
English: Summary Administration Under the BIA, two types of administration are applicable to the estates of individual bankrupts: summary administration and ordinary administration.
French: Administration sommaire La Loi prévoit deux modes d'administration des biens en cas de faillite personnelle : l'administration sommaire et l'administration ordinaire.
English: Then there is genetic information that has to be on and active all the time, house-keeping genes for example.
French: De plus, une autre partie de l’information génétique doit être activée et marcher en permanence, comme les gènes dits « de ménage » par exemple.
English: 2 After the evaluation of tenders had been carried out on 16/17 December 1999, the Commission learnt that Mr F. had at that time been working as a team leader on a project in Ukraine for a company belonging to Stoas-Holding Group (Stoas Agri-projects Foundation being a member of the GFA consortium).
French: 2) Après l’évaluation des soumissions effectuée les 16 et 17 décembre 1999, la Commission a appris que M. F… travaillait à l’époque comme chef d’équipe sur un projet exécuté en Ukraine pour le compte d’une entreprise appartenant au Stoas-Holding Group (la Stoas Agri-projects Foundation, membre du consortium GFA).
English: The Delegation of Canada reaffirmed its position that it did not favor the creation of protection for country names in the DNS and that this matter should be left for governments to decide at the international level.
French: La délégation du Canada a réaffirmé sa position selon laquelle elle n’est pas favorable à l’instauration d’une protection des noms de pays dans le DNS et selon laquelle cette question doit être laissée aux gouvernements pour qu’ils en décident au niveau international.
English: They are eligible for re-election but must retire on attaining the age of seventy-five (75) years.
French: Ils sont éligibles par réélection, mais doivent se retirer dès qu’ils atteignent l’age de soixante-quinze (75) ans.
English: An Institute Common Framework project is identifying those indicators common to all Institutes.
French: Un projet de cadre commun des instituts établit les indicateurs qui sont communs à tous les instituts.
English: The other substantive change is the addition of a criterion to determine what is a combined English and French form of a corporate name which is now permitted under the CBCA.
French: L'autre changement important est l'ajout d'un critère pour déterminer ce qu'est une forme combinée du français et de l'anglais d'une dénomination sociale qui est maintenant autorisée par la . Partie 3 - Relations inter-sociétés Voir la partie Description du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: • Joanne Kelly, former Compensation Manager at Citizenship and Immigration Canada.
French: • Joanne Kelly, gestionnaire de la rémunération, anciennement à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: This was the Charter of the United Nations, signed on 26 June by 50 countries.
French: Ce fut la Charte des Nations Unies, signée le 26 juin par 50 pays.
English: Motor tricycles and quadricycles;
French: «B1» Tricycles et quadricycles à moteur;
English: The provision of basic insured services in Canada does not appear related to income, but there are "persistent language and cultural barriers to the provision and/or the utilization of services in certain circumstances."
French: La prestation des services de base assurés au Canada ne semble pas être liée au revenu, mais il existe des « barrières linguistiques et culturelles qui continuent de faire obstacle à la prestation ou à l'utilisation des services dans certains cas » (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1999, p.
English: If invoices and cheques are submitted in a disorganized manner, the lender will be requested to compile the documents as outlined above.
French: Si les factures et les chèques sont soumis de façon désordonnée, nous demanderons au prêteur de compiler les factures et les preuves de paiement de la façon décrite plus haut.
English: The contents of this file should be identical and only the root user should be able to read or write this file.
French: Le contenu de ce fichier devrait être identique et ne devrait pouvoir être lu et écrit que par le super-utilisateur.
English: In the last two years, we have made a series of key investments – a $300 million Northern Housing Trust, $147 million for better health outcomes for First Nations and Inuit, and a half a billion dollars to support communities that might be negatively impacted by the proposed Mackenzie Gas Project.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons fait plusieurs investissements clés, dont 300 millions de dollars dans la Fiducie pour le logement dans le Nord, 147 millions de dollars dans l’amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits, et 500 millions de dollars dans le soutien des communautés susceptibles d’être touchées de manière négative par le Projet gazier Mackenzie.
English: The needs, expectations and demands of clients in each of these different situations will be explored and you will learn how to provide client-centred service in each instance.
French: Les attentes et les demandes des clients dans chacune de ces situations seront examinées et vous apprendrez à fournir un service axé sur le client dans chaque cas.
English: Each Party included in Annex I shall submit the information required under paragraph 192 above annually, beginning with the first inventory due under the Convention for the first year of the commitment period after this Protocol has entered into force for that Party.
French: La détermination des priorités devrait tenir dûment compte du degré d'exposition déterminé par la situation du pays, ses moyens financiers et techniques, le degré de risque et l'importance de l'impact, ainsi que les niveaux de pauvreté et d'exposition aux changements climatiques;
English: The Canadian Senate has never played its role of representing regional interests at the central level.
French: Le Sénat canadien n’a jamais joué son rôle de représentation des intérêts régionaux au niveau central.
English: The Education and Training 2010 work programme was drawn up so as to achieve these objectives.
French: Le programme de travail « Éducation et formation 2010 » a été élaboré pour atteindre ces objectifs.
English: The preliminary draft of the children's code classifies and penalizes the sale and trafficking of children.
French: L'avant-projet de code de l'enfant définit et réprime la vente et la traite des enfants.
English: If your children reside in another Member State while you are employed or self-employed in
French: ´ ´ Si vos enfants resident dans un autre Etat membre ´ alors que vous occupez un emploi salarie ou non ´ salarie au Danemark, vous avez droit aux prestations familiales danoises.
English: A leading manufacturer of pharmaceutical products, DSM has operated a 6,500 m2 plant in the city since 1996.
French: Chef de file dans la fabrication de produits pharmaceutiques, DSM exploite une usine de 6 500 m2 dans la ville depuis 1996.
English: If the pumps are used close to large electrical motors, rapid changes in these fields on motor start-up or shutdown could stop the pump or affect the sampling flow rate.
French: Nous présentons ci-dessous les systèmes d’échantillonnage utilisés pour les deux principales méthodes d’évaluation de l’exposition à la MPD soit la méthode basée sur les PCR et celle exigée par MSHA. Vous trouverez plus de détails à la référence 11.
English: (a) One P-2 post for the Office of the Chief Military Observer;
French: a) Un poste P-2 pour le Bureau du Chef du Groupe d'observateurs militaires;
English: A total of $4.6M was awarded in the Completion Grants.
French: Au total, 4,6 millions de dollars ont été accordés sous forme de subvention d'achèvement.
English: How do I find information... for Employersfor Employeeson the Duty to Accommodate
French: Comment se renseigner sur... Information pour les employeursInformation pour les employésl'obligation de prendre des mesures d'adaptation
English: Elite Express, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Elite Express, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Winnipeg Humane Society's new 40,000 square foot shelter will be a multipurpose facility that will not only be utilized for the standard services of the Humane Society, but will also be a campus to bring people and animals together in a family oriented park-like setting with extensive community programming and services.
French: Le nouveau refuge de la Société pour la protection des animaux de Winnipeg, d'une superficie de 40 000 pieds carrés, servira non seulement à offrir les services habituels, mais on y installera aussi un campus qui permettra de rassembler les personnes et les animaux dans une sorte de parc familial offrant de nombreux services et activités communautaires.
English: It is the issue of event recorders.
French: Comme vous le savez, les enregistreurs sont utilisés depuis de nombreuses années dans l'industrie aérienne et maritime.
English: • On 20 July the Commission presented a Community Lisbon programme ( 5 ) covering all Community actions for growth and employment.
French: • le 20 juillet ( 5 ), la Commission a présenté un programme communautaire de Lisbonne couvrant toutes les actions au niveau de la Communauté pour la croissance et l’emploi.
English: In particular, the Registry provides the full range of support and assistance required by the Tribunal for dealing with cases submitted to it, including legal research, preparation of documentation and notices for the judges, the parties in the cases and other interested States and organizations.
French: En particulier, il fournit au Tribunal l'appui et l'assistance dont celui-ci a besoin pour traiter les affaires dont il est saisi, notamment en matière de recherche juridique, de documentation et d'établissement des notifications aux juges, aux parties et aux autres États et organisations intéressés.
English: New Proceedings, Recorded Entries, Matters Heard in Court, Days in Court, Documents Issued and Letters Issued.
French: Avec l'adoption des nouvelles Règles de la Cour fédérale, et la conversion au système de gestion des instances, plusieurs de ces indicateurs sont devenus inapplicables.
English: The latter include those who choose to seek refuge in this prison within a prison rather than face up to the fear of being assaulted, the fear of being afraid, the fear of time, and the fear of the system, to the detriment of all forms of encouragement or incentive to work on oneself in view of a potential release.
French: Parmi ces derniers, il y a ceux et celles qui préfèrent se réfugier dans cette double prison plutôt que d'y affronter la peur, la peur d'être agressé, la peur d'avoir peur, la peur du temps, la peur du système au détriment de toutes formes d'encouragement ou d'incitation à travailler sur soi en vue d'un prochain élargissement.
English: • The Modernization of Roman Catholic Sisters' Headwear
French: • "Je vois bien à ton habillement que tu es un cow-boy"