ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the seventeenth and eighteenth sessions of the Tribunal, the Registrar presented reports to the Tribunal on requirements for the permanent premises, including buildings arrangements, electronic systems and courtroom technology, which were reviewed by the Committee on Buildings and Electronic Systems.
French: Au cours des dix-septième et dix-huitième sessions du Tribunal, le Greffier a présenté au Tribunal des rapports relatifs aux besoins concernant les locaux permanents, y compris les dispositions relatives aux bâtiments, la gestion des locaux, les systèmes électroniques et la technologie judiciaire, qui ont été examinés par le Comité des bâtiments et des systèmes électroniques.
English: In June 2003, the Czech authorities will organize a seminar on Recognition and Credit Systems (European Credit Transfer System and ECTS compatible) for Higher Education in the Context of Lifelong Learning, to which the Council of Europe will contribute, in particular on the basis of the third workshop of the Lifelong Learning project, on qualifications in higher education. The Council of Europe’s role as a bridge between "Bologna" and "non-Bologna" countries implies a particular role in helping disseminate information on the Bologna Process in the countries party to the European Cultural Convention that are not party to the Bologna Process as well providing advice on higher education reform.
French: La deuxième question a trait à la gestion de l’enseignement supérieur qui est un domaine auquel le Conseil de l’Europe s’intéresse depuis longtemps à la fois par l’intermédiaire du programme intergouvernemental et par une coopération ciblée. Le Conseil de l’Europe présentera un rapport sur la participation des étudiants à la gestion de l’enseignement supérieur à un séminaire de Bologne qui se tiendra à Oslo du 12 au 14 juin 2003 et pour lequel il a étudié les pratiques réelles, il s’inspirera également du projet pilote du CD-ESR sur l’université en tant que site de citoyenneté.
English: Possession of the required skills and knowledge to perform the service.
French: Maîtrise des compétences et des connaissances nécessaires à la prestation du service.
English: This quality policy has to embrace an industry which at the moment, at least in Finland, competes solely through food prices and totally ignores the meaning of high quality.
French: Le secteur commercial doit participer lui aussi à ce travail de qualité, lui qui, pour l'heure, en Finlande au moins, ne fait de la concurrence que par les prix et oublie complètement l'importance d'un niveau de qualité élevé.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the EU and associated countries, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, the Slovak Republic and Slovenia, said that respect for human rights was the foundation of all sustainable and peaceful democratic systems.
French: Mme WHELAN (Irlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays associés, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de Chypre, de la Croatie, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République slovaque, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Slovénie, dit que le respect des droits de l'homme constituent le fondement de tout système démocratique durable et pacifique.
English: The designation will, in essence, allow for continuation of the current FSDTC as the CFSDT in an efficient manner.
French: La désignation permettra à l'actuelle FATCDD de poursuivre ses travaux avec efficacité sous la dénomination FCATDD.
English: 267 parties and movements, with 9 707 candidates, registered with the IEC for the 2006 parliamentary elections; 33 candidates stood for the presidential elections.
French: Part du budget affectée à l’éducation 0,4% à la santé 0,2% Agriculture : les ressources sont sous-exploitées, les rendements ont chuté depuis une vingtaine d’années et l’irrigation est peu développée malgré la présence de réserves d’eau douce conséquentes.
English: List should be kept in confidential manner and for agreed upon time.)
French: Permettre l’identification de tous les sujets ayant participé à l’essai au cas où un suivi serait nécessaire.
English: First, Britain can run an independent monetary policy, whereas Germany’s participation in the euro currency area means that it has given this responsibility to the European Central Bank.
French: Premièrement, la Grande-Bretagne peut poursuivre une politique monétaire indépendante, tandis que la participation à l’euro signifie que l’Allemagne a cédé cette responsabilité à la Banque centrale européenne (BCE).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.68 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.68, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Information Products Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Spending Smarter - Mortgage Savings Calculator This calculator can only be used on a JavaScript enabled browser.
French: Information Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Dépenses et bon sens - Calculatrice d'épargne hypothécaire Ce calculateur ne fonctionne qu'avec un fureteur qui autorise le language JavaScript.
English: In order to ensure that the use of DDT is restricted to disease vector control, there is a need to support countries still using DDT to review and to continue improving their management practices, especially their regulatory and enforcement mechanisms.
French: Pour veiller à ce que l'utilisation du DDT soit limitée à la lutte contre les vecteurs pathogènes, il faut épauler les pays qui utilisent encore du DDT afin qu'ils puissent revoir et continuer à améliorer leurs pratiques de gestion, en particulier leurs mécanismes réglementaires et d'application effective.
English: Two-fifths of younger women (45 years or less) who worked in agriculture were employed on a full-time basis or worked on the homestead, and one-fifth were unemployed, one-fifth were housewives, and one-fifth were secondary school or college students.
French: Deux cinquièmes des femmes plus jeunes (45 ans ou moins) qui ont travaillé dans l'agriculture étaient employées à plein temps ou s'occupaient de l'exploitation familiale, un cinquième était au chômage, un cinquième était des femmes au foyer et un cinquième des élèves de l'enseignement secondaire ou étudiantes.
English: At the time of the incident, Corporal St-Pierre was taking part in an exercise on an artillery range near Kabul.
French: Au moment de l'incident, le Caporal St-Pierre était en exercice sur un champ de tir d'artillerie près de Kaboul.
English: The unequal relationship between capital and labour goes beyond capital simply making a profit but involves the extortion of the maximum profit possible.
French: Ce n’était qu’un début. Le capitalisme continue sa danse macabre qui affame les populations des pays sous développés.
English: However, as of 1992, a new European regulation was followed by a surge of interest in these measures and an expansion of local environmental agricultural operations (OLEA).
French: Cependant, dès 1992, un nouveau règlement européen s'accompagne d'une prise de conscience de l'intérêt de ces mesures et d'une multiplication d'opérations locales agri-environnementales (OLAE).
English: It gives information on about the Air Quality Management Planning for Dublin and the work of the Environmental Protection Agency on EU Directives.
French: Elle donne des informations sur le plan de gestion de la qualité de l'air à Dublin et sur les travaux de l'Agence de protection de l'environnement relatifs aux directives de l'UE.
English: In UNDP, work on the socio-economic impact of landmines and the collection of sex-desegregated data will provide information for gender-specific mine awareness, reflecting the different risks faced by women in their daily work routines.
French: Dans le cadre des travaux du PNUD sur les incidences socioéconomiques des mines terrestres, la collecte de données ventilées par sexe fournira l'information nécessaire à la prise en compte des sexospécificités lors des campagnes de sensibilisation au danger des mines, de façon à mettre en évidence les divers risques que courent les femmes dans leurs tâches quotidiennes.
English: Excessive increases for developing countries should be addressed.
French: Il convient de remédier aux hausses excessives de la quote-part des pays en développement.
English: The 1 244 women raped in just three months of this year by representatives of all the forces involved in this conflict are by no means mere statistics.
French: Les 1 244 femmes violées en seulement trois mois cette année par des représentants de toutes les forces impliquées dans ce conflit ne sont en aucun cas de simples statistiques.
English: Total Voted Appropriations 469 46,718 47,187
French: Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: Their main task would be to provide advice and support aimed at enhancing the operational capabilities and professionalism of the police and gendarmerie.
French: Ils auraient essentiellement pour tâche de fournir des avis et un appui aux agents de police et de gendarmerie afin de les aider à améliorer leurs capacités opérationnelles et à faire preuve de davantage de professionnalisme.
English: Effort increased steadily until 2001, decreased in 2002, and increased in 2003-2004.
French: L'effort a constamment augmenté jusqu'en 2001, puis il a diminué en 2002 et a augmenté à nouveau en 2003-2004.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Vice-Chairman of the ninth session of the United Nations Forum on Forests, H.E. Mr. Zainol Rahim Zainuddin (Malaysia), on the next steps required to resume discussions on means of implementation for sustainable forest management, with a view to reaching agreement in 2009, today, 1 July 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Vice-Président de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, S.E.  M. Zainol Rahim Zainuddin (Malaisie), sur les prochaines étapes requises pour reprendre les discussions sur les moyens d'exécution pour la gestion durable des forêts, en vue d'arriver à un accord en 2009, auront lieu aujourd'hui 1er juillet 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Performance decreased in May, June and the last five months of 2007 primarily due to large volumes of applications received during those periods.
French: 100 entre janvier et avril 2007, puis a connu une baisse en mai et juin ainsi que durant les cinq derniers mois de l'année en raison de l'abondance des demandes reçues.
English: Malta does not use nuclear energy for power generation and has no plans to develop nuclear energy in the future.
French: Malte n'utilise pas d'énergie nucléaire pour produire de l'électricité et ne prévoit pas de développer ce mode de production à l'avenir.
English: • Integrate economic, environmental, social, and cultural considerations into disaster-management plans
French: • Intégrer des considérations économiques, environnementales, sociales et culturelles aux plans de gestion des catastrophes;
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 8.57 mL/kg for ethanol, 2-(2-ethoxyethoxy)-; 3.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 8,57 mL/kg pour le 2-(2-éthoxyéthoxy)éthanol; 3.
English: The United Nations responsibility is to ensure that the peacekeeping mission has the personnel and equipment required to fulfil its mandate, that the troop/police contributors provide personnel, equipment and services as detailed in the specific MOU, and that the contingents perform according to the established standards.
French: Quant à l'ONU, elle est chargée de veiller à ce que la mission de maintien de la paix dispose du personnel et du matériel dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat, à ce que les pays contributeurs fournissent le personnel, le matériel et les services spécifiés dans le mémorandum d'accord, et à ce que les contingents remplissent leur mission en respectant les normes fixées.
English: A final decision by which refugee status is recognized to an asylum-seeker is valid as a permit for permanent residence in Slovenia (art.
French: La décision définitive accordant le statut de réfugié au demandeur d'asile entraîne la délivrance d'un permis de séjour permanent en Slovénie (art. 49).
English: It is obvious that no two rescue situations will be alike in all respects.
French: Il est clair qu'il n'y a pas en mer deux situations de sauvetage en tous points pareilles.
English: Financial assets and liabilities are valued at book value or acquisition costs.
French: Les actifs et les passifs financiers sont évalués à la valeur comptable ou au coût d’acquisition.
English: It provided a summary report on recent trends in the implementation of the Vienna Document 1999 and other measures to the Annual
French: Elle a présenté un rapport de synthèse sur les tendances récentes dans l’application du Document de Vienne 1999 et d’autres mesures à la Réunion annuelle d’évaluation de l’application.
English: Ms Kristiina KANGASPUNTA, Chief of the Anti-Human Trafficking Unit, United Nations Office on Drugs and Crime Mr Aidan McQUADE, Director of Anti-Slavery International Questions and discussion 13:00 Lunch Chair:
French: Mme Kristiina KANGASPUNTA, Chef du groupe de la lutte contre la traite des êtres humains, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime M. Aidan McQUADE, Directeur, Anti-Slavery International Questions et débat 13:00 Déjeuner Président:
English: [170] In the absence of any such explanations from the Merit Boards for why they had downgraded Mr. Morris on potential, the Respondent put forth the justifications for the low scores that I just discussed above.
French: [170] En l'absence de telles explications de la part des conseils de promotion au mérite quant aux raisons pour lesquelles ils ont déprécié le potentiel de M. Morris, l'intimée a invoqué les motifs dont j'ai fait état ci-dessus au sujet des scores peu élevés.
English: To qualify as a public corporation by election or designation ((b) and (c) above), the corporation must comply with the prescribed conditions listed in subsection 4800(1) of the Regulations regarding the number of its shareholders, dispersal of ownership of it shares, public trading of it's shares and the size of the corporation.
French: Pour pouvoir être admissible en vertu d'un choix ou d'une désignation (voir les points b) et d) ci-dessus), une corporation doit respecter les conditions prescrites énumérées au paragraphe 4800(1) du Règlement concernant le nombre de ses actionnaires, la répartition de la propriété de ses actions, la négociation publique de ses actions et la dimension de la corporation.
English: They allow one to "read" body language ( i.e. is person receiving/understanding message?).
French: Permet de « lire » le langage gestuel (la personne reçoit-elle ou comprend-elle le message?).
English: Approximately 2/3 of working age women are economically active.
French: Environ les deux tiers des femmes en âge de travailler ont un emploi.
English: The Department of Culture in the Ministry of Science, Culture and Sport promotes culture and art, religious Jewish (Torah) and orthodox Jewish culture.
French: Le Département de la Culture du Ministère de la Science, de la Culture et du Sport assure la promotion de la culture et des arts, de la culture religieuse judaïque (Torah) et de la culture juive orthodoxe.
English: Following a complaint and investigation, the Information Commissioner recommended disclosure of the records.
French: La demande d’accès a été refusée pour le motif que le par.
English: The directors & officers insurance aims to achieve three main goals: (a) help attract and retain talented directors; (b) provide jurisdictional comfort; and (c) protect personal and corporate assets.
French: L'assurance des administrateurs et dirigeants de sociétés a trois buts principaux: a) contribuer à attirer et à conserver à son service des administrateurs compétents; b) donner des garanties d'ordre juridictionnel; et c) protéger les actifs personnels et sociaux.
English: • In the Northwest Territories, 400,000 new acres were staked, equal to a minimum commitment of $830,000 in exploration investment.
French: • Dans les Territoires du Nord-Ouest, 400 000 acres additionnelles de terres (162 000 hectares) ont été jalonnées, ce qui représente un investissement minimal de 830 000 dollars en activités d’exploration.
English: Some 30 per cent of all criminal complaints filed with the police in the first three months of the year were of sexual violence.
French: Quelque 30 % de toutes les plaintes enregistrées par la police au premier trimestre de l’année concernaient des violences sexuelles.
English: Applicants should note that they are not required to supply finished product specifications with their compendial applications.
French: Les demandeurs ont intérêt à noter qu'ils ne sont pas tenus de présenter les spécifications de leur produit fini avec leur demande de mise en marché d'un produit officinal.
English: Speciﬁcally in the area of food safety, Health Canada and the CFIA share unique and complementary roles and responsibilities.
French: Tout particulièrement dans le domaine de la salubrité des aliments, Santé Canada et l’ACIA ont des fonctions et des responsabilités spéciﬁques et complémentaires.
English: If appropriate, he may also ask the organization to advise him, within a specified time, what action it has taken or proposes to take to implement any recommendations, or reasons why it will take no action.
French: Au besoin, il peut également demander à l'organisation de l'informer, dans un délai déterminé, soit des mesures prises ou envisagées pour la mise en ouvre de ses recommandations, soit des motifs invoqués pour ne pas y donner suite.
English: If your total family income is $20,000 or less , you will not be charged any fee to use UFile.ca.
French: Si votre revenu familial total est de 20,000 $ ou moins , vous pouvez utiliser ImpôtExpert.ca tout à fait gratuitement.
English: The agricultural sector remains an important source of employment, accounting for 34% of total employment, while the service sector contributed by 43% of total employment.
French: Toutefois, il n’y a toujours pas de système efficace de surveillance du marché conforme aux principes de la nouvelle approche.
English: See the hosts_access(5) manual page for the complete list.
French: Consultez la page de manuel hosts_access(5) pour une liste complète.
English: The EU, on its part, has clearly stated that it will not play a role in the name issue and that ‘renewed efforts are needed, with a constructive approach, to find a negotiated and mutually acceptable solution (…), under the auspices of the UN, within the framework of UN Security Council Resolutions (EEC) No 817/93 and (EEC) No 845/93, thereby contributing to regional cooperation and good neighborly relations’.
French: Quant à l’UE, elle a indiqué clairement qu’elle n’interviendra pas dans la question du nom et qu’il convient « d’intensifier les efforts, dans une approche constructive, en vue de trouver une solution négociée mutuellement acceptable (…), sous les auspices des Nations Unies, dans le cadre des résolutions 817/93 et 845/93 du Conseil de sécurité des Nations Unies, de manière à contribuer à la coopération régionale et aux bonnes relations de voisinage ».
English: Port-Royal was home to the first social club in Canada, The "Order of Good Cheer," and to the first European theatrical performance in Canada.
French: L'Ordre de Bon Temps, soit la première amicale à être crée au Canada, a vu le jour à Port-Royal, qui est en outre le premier endroit au pays où une pièce de théâtre européenne ait été jouée.
English: Bunt, C.M., S.J. Cooke, and R.S. McKinley.
French: Bunt, C.M., S.J. Cooke et R.S. McKinley.
English: Work is needed in each area of indicator development: at the health care system level (e.g. population health), as well as regional, organizational and team levels.
French: Il faut poursuivre le travail dans chaque secteur d'élaboration d'indicateurs : sur le plan du système de soins de santé (p. ex., la santé de la population) ainsi qu'à l'échelle de la région, de l'organisation et de l'équipe.
English: The size of packs that had reproduced more than once was 6.4 ± 1.8 wolves (n = 12), and this increased with time over the study period.
French: Ce chiffre était de 6,4 ± 1,8 loups (n = 12) au sein des meutes à reproductions multiples et il a augmenté avec le temps jusqu'à la fin de l'étude.
English: On top of integrating information obtained through the surveys, the Final Report proposes an analysis and summary of the Country Reports as provided in the findings that follow.
French: Les Rapports Nationaux Finalisés ont été étudiés et synthétisés.
English: Civil servants are entitled to an extended lunch break on Fridays so that Muslims may attend the juma prayer.
French: Le vendredi, les fonctionnaires ont droit à une pause déjeuner plus longue pour permettre aux musulmans d'aller à la prière juma.
English: The Francophone community sector and Canadian Heritage will work together to ensure that the members of the community have a better knowledge of the programs and services offered by federal institutions, and that the federal institutions get better acquainted with the Francophone community of the Northwest Territories, its mechanisms and structures, its developmental priorities, and its particular characteristics in relation to their activities, programs and services.
French: Le réseau associatif francophone et le Ministère travaillent de concert pour que les membres de la communauté aient une meilleure connaissance des programmes et services offerts par les institutions fédérales et pour que les institutions fédérales aient une meilleure connaissance de la communauté francophone des Territoires du Nord-Ouest, de ses priorités en matière de développement, de ses mécanismes et structures, et de ses spécificités en lien avec leurs activités, programmes et services.
English: The long-term goal of the steering group is to work out lists of criteria and checklists for all types of political and administrative activity in all departments of the Federal Government.
French: Le groupe directeur a pour objectif à long terme d'établir une liste de critères et des listes de contrôle pour tous les types d'activités politiques et administratives entreprises par les départements du Gouvernement fédéral.
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Opti-Jeunesse:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire Opti-Jeunesse:
English: Key words: Nelson–Somogyi assay, sugar analysis, glucose assay, reducing sugar assay.
French: Mots clés : essai Nelson–Somogyi, analyse des sucres, essai du glucose, essai des sucres réducteurs.
English: For albums sold outside of Canada, the royalty will be reduced to <>%.
French: Pour les ventes effectuées à l’extérieur du Canada, la redevance de l’Artiste sera réduite de <> %.
English: While thanking Mr Patijn for that answer one wonders about his commitment to assisting the IGC to be an open and transparent process.
French: Tout en remerciant M. Patijn pour cette réponse, on s'émerveille de son engagement à contribuer à ce que la CIG soit un procédé ouvert et transparent.
English: The share of agricultural processed products in total merchandise exports doubled since 1986-1988.
French: La part des produits agricoles transformés dans les exportations totales de marchandises a doublé depuis 1986-1988.