ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 2,151 households will benefit from this project.
French: Ce projet profitera à plus de 2 151 foyers.
English: The technology, licenced for use by MDS Nordion as part of its treatment planning software package, has received FDA approval.
French: Cette technologie, dont l'exploitation sous licence a été cédée à MDS Nordion avec le logiciel servant à planifier les traitements, vient de recevoir la sanction de la FDA.
English: Nor could most of the world's economies afford the costly investment required to increase the use of renewable sources of energy in order to maintain consumption levels.
French: La plupart des économies mondiales ne sauraient non plus se permettre de faire les investissements coûteux qu'impose l'utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables pour maintenir les niveaux de consommation.
English: and that, in the event that only the Object Code of the Software is redistributed, the Licensee allows effective access to the full Source Code of the Software at a minimum during the entire period of its distribution of the Software, it being understood that the additional cost of acquiring the Source Code shall not exceed the cost of transferring the data.
French: et que, dans le cas où seul le Code Objet du Logiciel est redistribué, le Licencié permette un accès effectif au Code Source complet du Logiciel pendant au moins toute la durée de sa distribution du Logiciel, étant entendu que le coût additionnel d'acquisition du Code Source ne devra pas excéder le simple coût de transfert des données.
English: not-so fantastic places.
French: J’ai vu des ´ places extraordinaires et d’autres qui l’etaient beaucoup ` moins.
English: (2) The Minister may revoke an authorization certificate if the holder fails to comply with a decision of the Minister to suspend the certificate under section 54, or if the situation giving rise to the suspension is not rectified.
French: (2) Dans le cas où le titulaire du certificat ne se conforme pas à la décision du ministre de suspendre le certificat en application de l'article 54, ou ne corrige pas la situation ayant donné lieu à la suspension, le ministre peut révoquer le certificat.
English: Su ubicacion en el centro de la ciudad es excelente.
French: La localisation de l'hôtel en plein centre ville avec une chambre donnant sur l'arrière est une garantie de calme. Emplacement idéal au coeur de l'ancienne ville.
English: It is recommended to classify type of work place according to the following categories, or a variance thereof necessitated by national circumstances:
French: Il est possible de réunir des renseignements correspondant au niveau zéro de la CITE − éducation préprimaire.
English: If there is a need to strengthen the law, that is a different story.
French: S’il faut renforcer la législation, c’est une autre histoire.
English: Listing of hazardous chemicals and pesticides  Each Party must inform the Secretariat of any regulatory action adopted in respect of one or more chemicals or pesticides on its territory.
French: Inscription des produits chimiques/pesticides dangereux  Les Parties informent le Secrétariat de toute mesure de réglementation adoptée pour un/plusieurs produit(s) chimique(s)/pesticide(s) sur leur territoire.
English: That task must, of course, be performed fairly and honestly so as to achieve an assessment on the basis of merit,...
French: Bien sûr, l'appréciation du mérite doit se faire avec justice et honnêteté...
English: In accordance with the Tribunal's Internal Rules of Procedure, the Registrar also asked the parties to submit short written statements listing the issues and the evidence that would be submitted to the Tribunal.
French: [10] Dans sa divulgation de la preuve déposée le 20 août 2003, la plaignante a énoncé les questions en litige comme suit: 1.
English: The principle itself is rather old and is fundamental to IHL.
French: Le principe lui-même est assez ancien et est à la base du droit international humanitaire.
English: Other Taxes as a % of Sales Rank
French: Autres impôts en % des ventes Rang
English: On July 26, 1999, following a 75-day schedule of community meetings, the LIA ratified the AIP when 80% of those who cast ballots voted in support of the AIP. Throughout 2000, the three parties participated in land selection negotiations, and information and consultation sessions were held with Aboriginal and non-Aboriginal groups across Labrador.
French: Le 26 juillet 1999, à la suite d’une série d’assemblées publiques dans les collectivités, échelonnées sur une période de 75 jours, l’Association des Inuit du Labrador approuvait la ratification de L’Accord de principe, celle-ci ayant reçu l’appui de 80 % des personnes qui ont participé au vote à ce sujet.
English: A member from a developing country raised the question whether these innovative technology-based solutions originated in tax-based or technology-based organizations and questioned the relationship between the two.
French: Le membre d'un pays en développement a demandé si de telles solutions novatrices étaient proposées par des organisations à vocation fiscale ou par des organisations à vocation technique et il s'est interrogé sur la relation entre les deux.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 09:32, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 9 décembre 2009 à 23:14.
English: This had not been arranged with staff and was reported to reception in the morning.
French: I ate in 2 nights this time as I thought the first night was an aberation - it was not. It;s a shame because it used to be very good.
English: Subjected to violence as they are, these young women must settle large debts in order to cover the cost of their journeys and their identity papers.
French: Objets de violences, ces jeunes femmes doivent régler des dettes importantes pour couvrir le coût de leur voyage et de leurs documents d’identité.
English: Firstly, on Tibet, we share the concerns expressed by the European Parliament regarding the human rights situation in Tibet and in particular the preservation of the cultural, religious and linguistic identity of the Tibetan people.
French: Premièrement, concernant le Tibet, nous partageons les mêmes préoccupations que celles exprimées par le Parlement européen quant à la situation des droits de l’homme dans ce pays, et particulièrement la préservation de l’identité culturelle, religieuse et linguistique du peuple tibétain.
English: The officials we interviewed who were responsible for provincial assistive devices programs were, for the most part, unaware of the impact of international trade agreements on the ability of people with disabilities to access assistive devices.
French: 18 Les fonctionnaires que nous avons interrogés et qui étaient chargés des programmes provinciaux d’appareils et accessoires fonctionnels ignoraient, pour la plupart, les répercussions des accords commerciaux internationaux sur la capacité des personnes handicapées d’avoir accès à ces appareils et accessoires.
English: Font sizes should be of a style and size that are large enough to be easily legible, even after photocopying.
French: La police doit être d'un style et d'une taille suffisamment grande pour être facilement lue, même après une photocopie.
English: Demographics – Canada Table of Contents Graying of Canada  national population continues to get older median age reached a record high of 38.8 years as of July 1, 2006
French: Démographie – Canada Table des matières Un Canada vieillissant  la population nationale continue de vieillir l’âge médian a atteint un sommet record de 38,8 ans le 1er juillet 2006
English: The above values have been rounded to the nearest dollar.
French: Les sommes figurant au tableau ont été arrondies au dollar.
English: There is no record appearing in the PNR to this effect.
French: Rien n'apparaît au DP à ce sujet.
English: The outstanding issues under consideration in this report are by no means limited to those related to Iraq and Kuwait.
French: Les questions en suspens à l'examen dans ce rapport ne se limitent nullement aux relations entre l'Iraq et le Koweït.
English: Click HERE to view an easy-to-follow information chart!
French: Cliquez ICI pour avoir accès à une fiche d’information simple à consulter !
English: Along the way visit the legendary Land of Snow, indulge yourself in the Land of Sweets, an audience with the King of Sweets and an encounter with the Sugarplum Fairy!
French: Escale au fabuleux Pays des neiges, séjour inoubliable au Royaume des friandises et audience avec le roi des Bonbons et la fée Dragée sont au programme !
English: This interactive course teaches participants how to prepare logical memos and letters with focused paragraphs and concise sentences.
French: Les participants feront des exercices de rédaction et de révision tout en améliorant leur maîtrise de la langue anglaise.
English: The General Assembly has six Main Committees.
French: L'Assemblée a six grandes commissions.
English: I am sure that your colleagues in the Committee on Budgets and those who take part in the Trialogue will do everything they can together with us to find a line which could be acceptable for all three institutions.
French: Je suis sûr que vos collègues de la commission des budgets et que les personnes prenant par au trilogue feront ensemble tout ce qu'ils peuvent avec nous pour trouver une solution acceptable pour les trois institutions.
English: You can still enter your product manually.
French: Vous pouvez toujours entrer votre produit manuellement.
English: Recalling the Action Plan adopted at the Third Summit of Heads of State and Governments of the member States of the Council of Europe (16-17 May 2005) calling for the elaboration of measures to stop sexual exploitation of children; 8.
French: Rappelant le Plan d’Action adopté lors du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe (16-17 mai 2005), qui préconise l’élaboration de mesures pour mettre fin à l’exploitation sexuelle des enfants ; 8.
English: There are, however, a few that are and I will focus my comments on just a few of those.
French: Cependant, certains le sont et j'y consacrerai donc la majeure partie de mes commentaires.
English: • Fetal & Infant Health Outcomes - such as preterm birth rate, post-term birth rate, small-for-gestational age rate, infant mortality rate and causes of death, prevalence of congenital anomalies.
French: • Issues pour la santé du foetus et du nourrisson - p. ex., taux de naissances prématurées, taux de grossesses prolongées, taux de retards de développement du foetus, taux de mortalité infantile et causes des décès, prévalence des anomalies congénitales.
English: It is also recommended that continued training related to victim issues be provided to Board members.
French: Il est aussi recommandé que l’on continue également d’offrir aux commissaires de la formation relative aux victimes.
English: Furthermore, the European Union continues to be concerned at the limited jurisdiction of the ad hoc human rights tribunal.
French: En outre, l'Union européenne demeure préoccupée par le fait que la compétence du tribunal spécial pour les droits de l'homme est limitée.
English: (a) Installation of security film on windows of Asmara and Addis Ababa headquarters ($130,000);
French: a) Installation de pellicules de protection sur les vitres des bâtiments des quartiers généraux à Asmara et à Addis-Abeba (130 000 dollars);
English: The Canadian Government will be monitoring the situation.
French: Le gouvernement du Canada surveillera la situation.
English: The World Summit for Social Development and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: Statement of the Committee (tenth session; E/1995/22-E/C.12/1994/20 and Corr.1, annex V);
French: Les déclarations et recommandations adoptées jusqu'à présent par le Comité figurent dans les rapports pertinents* de celui-ci:
English: The level of integration of missions was determined by the degree of stability.
French: Le niveau d'intégration des missions est déterminé par le degré de stabilité.
English: A Compendium of Canada-US Government Collaboration [.pdf format] [.html format] Authors:
French: P128B Mondialisation et gestion publique - VERSION INTÉGRALE Auteur :
English: New and/or Expanding Wood Preservation Plants: B10 It was recommended that newly constructed wood preservation plants, or plant additions, meet all objectives of the TRD on start-up.
French: Usines de préservation du bois nouvelles ou en expansion B10 Il est recommandé que les usines de préservation du bois nouvellement construites, ou les annexes d'usine, répondent aux objectifs des DRT à l'étape du démarrage.
English: Mr. Pearson promised public service bargaining with binding arbitration, created "Preparatory Committee" under Heeney 1965
French: Monsieur Pearson promet la négociation et l'arbitrage obligatoire dans la fonction publique et crée le « Comité préparatoire », que préside monsieur Heeney.
English: The Commercial Program Manager (CPM) is an EX-02.
French: Le gestionnaire du programme commercial (GPC) exerce au niveau EX-02.
English: As determined by Admissions Committee, conditionally released offenders Exclusions:
French: Tels que déterminés par le Comité des admissions, libérés conditionnels Exclusions :
English: They do not rule out broader scope of protection, since they define a minimum only (this is the intent of the term ‘at least’ in the chapeau).
French: La mention du terme "au moins" figurant dans le texte introductif de cette disposition précise que les décideurs peuvent établir des critères plus généraux pour répondre aux besoins et aux contextes nationaux.
English: Article 116 Definitions and scope (Article 88 of the Financial Regulation) 1.
French: ME Article 116 Définitions et champ d’application (Article 88 du règlement financier) 1.
English: For a small and medium-sized enterprise (SME), obtaining consumer recognition and customer loyalty is not an easy task.
French: En 1999, FK Biotecnologia SA est devenue la première entreprise brésilienne de biotechnologie à recevoir du capital-risque pour la mise au point de ses techniques novatrices. Depuis, cette nouvelle entreprise connaît une croissance régulière et l’on voit en elle un modèle de réussite à suivre dans ce secteur au Brésil.
English: • Our final interview with MCpl Bradley
French: Voici les sujets traités cette semaine…
English: Other Issues The panel's terms of reference ask it to study and report on any other issues it considers essential to creating a modern telecommunications framework.
French: Autres questions En vertu de son mandat, le Groupe d'étude est appelé à se pencher et à présenter un rapport sur toute autre question qui, de l'avis de ses membres, est essentielle pour assurer la modernité du cadre des télécommunications.
English: The highest concentration of acetaldehyde reported in surface water is 114 µg/L, obtained for a sample collected from the Detroit River near the Windsor pilot plant in December 1993 (Anderson et al., 1994).
French: La concentration la plus élevée d'acétaldéhyde dans l'eau de surface, obtenue pour un échantillon recueilli dans la rivière Détroit, près de la station pilote de Windsor, en décembre 1993, est de 114 µg/L (Anderson et al., 1994).
English: • Work description writing - 1 day.
French: • Rédaction de la description de tâches – une journée
English: Responsibility for detentions and removals was transferred from Citizenship and Immigration Canada to the CBSA when the Agency was created in December 2003.
French: Les responsabilités en matière de détention et de renvoi ont été transférées de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) à l’Agence au moment de sa création en décembre 2003.
English: It had always supported the legitimate rights of the Palestinian people, respect for which should, in its opinion, be achieved through negotiations.
French: Il a toujours appuyé les droits légitimes du peuple palestinien dont, selon lui, le respect doit être obtenu dans le cadre de négociations.
English: I have also included help for elderly or disabled family members and the irreplaceable role of women and men as carers, which is necessary to enhance the common good.
French: J'ai également abordé la question de l'aide aux personnes âgées ou aux membres de la famille souffrant de handicaps, ainsi que le rôle irremplaçable des aidants - qu'il s'agisse d'hommes ou de femmes - qui est indispensable pour garantir le bien-être de tous.
English: Top I-Center Documentation and Publication library Internal Links interservices Quality Support Group External Links Last update: 28-05-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Haut I-Center Centre de documentation et de publications Liens internes interservices Quality Support Group Liens externes Actualisé: 28-05-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: I am confident that the spirit of co-operation that characterizes the overall relationship between our two countries will help us reach an agreement to our differences over Pacific salmon.
French: Je suis convaincu que l'esprit de coopération qui caractérise l'ensemble des relations entre nos deux pays nous aidera à surmonter nos divergences concernant le saumon du Pacifique pour parvenir à une entente.
English: Everything was perfect, hotel has fabulous location, staff is great, has its own garage, rooms are big, very clean, and most of all has a great price! All in all, will be back for sure!
French: Ce que nous avons beaucoup apprécié est le petit déjeuner buffet très fourni.
English: The implant may interfere with finding
French: De cette façon, vous contribuerez à réduire au minimum les risques que vos implants mammaires subissent des dommages.
English: The Working Party took note that the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles had respectively 80 and 41 Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a pris note que les Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956) comptaient respectivement 80 et 41 Parties contractantes.
English: The foundations were laid for a new system of government based on a policy of decentralization.
French: Les bases ont été jetées pour mettre en place un nouveau système d'administration fondé sur une stratégie de décentralisation.
English: They also point out that there are additional costs of doing business in Canada such as higher freight costs, additional costs for translation and higher brokerage tariffs.
French: Ils ajoutent que le coût des affaires est plus élevé au Canada en raison, notamment, de frais de transport plus élevés, des coûts de traduction et de droits de courtage plus importants.
English: - Adverse water quality in nearby watercourses - Damage/destruction of species and habitat - Damage/destruction to native species and habitat
French: - Déversement de contaminants ou accident - Incendie dû à l’équipement - Sédimentation - Déversement de contaminants ou accident - Incendie dû à l’équipement - Sédimentation
English: Our report is the starting point of a process to develop a commonly owned vision among all stakeholders for a coherent and effective United Nations system.
French: Notre rapport est le point de départ d'un processus tendant à énoncer une vision d'un système cohérent et efficace qui soit commune à toutes les parties prenantes.
English: estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: (h) Passif éventuel Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Key features Class screenings occur for a clear, well-defined class of recurring projects that may require the consideration of site or project-specific information, and represent the reduced Canadian Environmental Assessment Registry (the Registry) requirements for both models and replacements.
French: • Catégorie claire et bien définie de projets récurrents pour lesquels l’étude de renseignements propres à un site ou à un projet peut être nécessaire; • Moins d’exigences au regard du registre tant pour le modèle d’examen préalable type que pour l’examen préalable substitut.
English: One example states that Member States may take appropriate measures to stem patient flows.
French: L'un d'entre eux prévoit par exemple que les États membres peuvent prendre des mesures appropriées visant à endiguer le flux de patients.
English: At the same time, the bulk of urban growth that is occurring in rapidly urbanizing developing countries is being absorbed in life-threatening slums.
French: Parallèlement, l'essentiel de la croissance urbaine qui se produit dans les pays en développement à urbanisation rapide correspond à des taudis invivables.
English: In addition to interview evidence, file reviews of the three communities' projects were conducted at the DIAND Yukon and Yellowknife regional offices and in the communities.
French: En plus des faits recueillis à la faveur des entrevues, on a procédé à des examens de dossiers sur les projets touchant les trois collectivités dans les bureaux régionaux du MAINC, au Yukon et à Yellowknife et dans les collectivités mêmes.
English: In Dolman, A.J., A.J. Hall, M.L. Kavvas, T. Oki and J.W. Pomeroy (ed.), Soil-vegetation-atmosphere transfer schemes and large scale hydrological models.
French: Dans Dolman, A.J., A.J. Hall, M.L. Kavvas, T. Oki et J.W. Pomeroy (s. la dir. de), « Soil-vegetation-atmosphere transfer schemes and large scale hydrological models ».
English: Offenders are appropriately supervised while in the community
French: Les délinquants font l'objet d'une surveillance appropriée dans la collectivité
English: There can thus be no assurance that material liabilities or costs related to environmental matters will not be incurred in the future, or will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year, or that the Company’s liquidity will not be adversely impacted by such environmental liabilities or costs.
French: On ne peut estimer avec suffisamment de précision l’ampleur de ces passifs additionnels ou des coûts qui découleraient des mesures prises pour se conformer aux lois et règlements sur l’environnement et pour limiter les cas de contamination ou y remédier, et ce, pour les raisons suivantes : i) l’absence d’information technique spécifique portant sur de nombreux sites; ii) l’absence d’autorité gouvernementale, d’ordonnances de tierces parties ou de réclamations à l’égard de certains sites; iii) la possibilité que les lois et les règlements soient modifiés, que de nouvelles lois ou de nouveaux règlements soient adoptés, que de nouvelles technologies de mise hors service soient développées, et l’incertitude relative au moment où les travaux seront réalisés sur certains sites; iv) la possibilité que les coûts pour certains sites soient récupérés auprès de tierces parties.
English: We will never develop an economy fit for the 21st century with a 19th century concept of risk, and demanding an interest rate premium on a high-risk venture is entirely appropriate.
French: Nous ne pouvons mettre en place une économie adaptée aux réalités du XXIe siècle si elle se fonde sur une conception du risque qui date du XIXe siècle.
English: A native look makes for a flawless interface that never gives you pause.
French: Une apparence native faite pour une interface sans accroc ni temps mort.
English: Consultations on the CEPA New Substances Notification Regulations and New Substances Program (Chemicals and Polymers Portion):
French: Consultations au sujet du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE et du Programme des substances nouvelles (produits chimiques et polymères):
English: Certainly some DFO users, most often in Science, have been using the Internet since its inception.
French: Certains utilisateurs du MPO, particulièrement dans le secteur Sciences, utilisent certainement l'Internet depuis sa création.