ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would appear that prior to the 1840s most Irish migrants to Canada were self-financed and emigrant remittances were of a lesser significance than they were for the American Irish in the later nineteenth century.
French: Avant les années 1840, il semblerait en effet que la plupart des migrants irlandais au Canada étaient autofinancés; l'assistance monétaire était alors moins importante que celle accordée aux Américains irlandais vers la fin du XIXe siècle.
English: The automotive industry is an important industry for BOC.
French: L’industrie automobile représente un important marché pour BOC.
English: There we expect the ugliest city of Borneo - Semporna.
French: Il nous attendons le plus laid de la ville de Bornéo - Semporna.
English: This position was a step away from a some members of the la Otra and from the intellectual sector, usually supportive of it's positions.
French: Cette position l'a éloignée d'une partie des adhérents de la Otra et d'une partie des intellectuels habituellement solidaires des ses positions.
English: If a rail carrier does not assign passenger seats or rooms before a trip, it should make a reasonable effort to ensure that accessible passenger seats or rooms are the last seats or rooms made available to passengers without disabilities.
French: S'il n'affecte pas les sièges passagers ou les chambres avant le voyage, le transporteur ferroviaire devrait faire des efforts raisonnables pour que les sièges ou les chambres accessibles soient les derniers à être mis à la disposition des voyageurs n'ayant pas de déficience.
English: Furthermore, without reliable contracting information analysis is difficult to perform regarding types of contracts being used, by whom and for what.
French: De plus, en l'absence d'une information fiable sur les marchés de services, il est difficile d'analyser les types de contrats utilisés, par qui et pour quoi.
English: In addition to the informal consultative process of the General Assembly just described there have been initiatives by a group of Governments to address international environmental governance in the past year.
French: Outre le processus consultatif informel de l'Assemblée générale susmentionné, un groupe de gouvernements a entrepris l'année dernière une série d'initiatives sur la gouvernance internationale de l'environnement.
English: The Act applies to all Commonwealth countries.
French: Cette loi s'applique à tous les pays du Commonwealth.
English: I also consider that, based on the evidence submitted in the case at bar, the Appeal Board made a reasonable decision in its assessment of the merit principle.
French: De plus, je suis d'avis que le Comité d'appel a rendu une décision raisonnable dans son évaluation du principe du mérite, à la lumière de la preuve soumise en l'espèce.
English: Human rights in operational strategies to address poverty
French: Les droits de l'homme dans les stratégies opérationnelles de lutte contre la pauvreté
English: However, those opportunities have not been utilized fully, resulting in a mixed record on malaria control progress in countries over the last five years.
French: Toutefois, ces possibilités n'ont pas été pleinement utilisées de sorte que les résultats enregistrés au cours des cinq dernières années sont contrastés.
English: In counsel's view, the cloths in issue should be classified in the heading appropriate for the goods to which they are most akin.
French: De l'avis de l'avocat, les chiffons en cause doivent être classés dans la position correspondant aux marchandises auxquelles ils ressemblent le plus.
English: The economic crisis has serious consequences for women, who are at greater risk of poverty than men.
French: La crise économique a de graves conséquences pour les femmes, qui sont davantage menacées de pauvreté que les hommes.
English: Between fiscal years 1993-94 and 1997-98, expenditures from UI/EI account fell by more than one-third, largely as a result of a decline in regular unemployment benefits.
French: Les dépenses pour les programmes d'adaptation au marché de l'emploi ont toutefois chuté dans l'ensemble. Entre 1992 et 1995, les dépenses au titre de l'assurance-chômage sont tombées de 30 p.
English: • Halal and non-Halal ingredients must be separated.
French: • Les ingrédients halal et haram doivent être séparés.
English: The Winnipeg health care system now relies on this technology and uses it on a daily basis.
French: La technologie est utilisée partout à Winnipeg, où on a mis au point le projet pilote.
English: In addition, the request indicates that, with Yemen classified as one of the poorest countries in the region, clearance operations are expected to have a significant economic impact in poverty reduction.
French: En outre, le Yémen indique qu'il compte parmi les pays les plus pauvres de la région et que les opérations de nettoyage devraient avoir un impact économique important sur la réduction de la pauvreté.
English: If you are involved in the business of dealing in securities, segregated fund products or any other financial instruments, including portfolio managers and investment counsellors, consider the following indicators.
French: Si vous êtes un courtier en valeurs mobilières, en fonds distincts ou en tout autre instrument financier, un gestionnaire de portefeuille ou un conseiller en placement, prenez bonne note des indicateurs suivants.
English: Finally, I should like to point out that I supported most of the amendments tabled by my honourable friends following discussion of my report in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: En dernier lieu, je tiens à vous signaler que j’ai approuvé la plupart des amendements déposés par mes chers amis après l’examen de mon rapport au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. J’insisterai en particulier sur certains amendements, qui ont contribué à faire de ce document un rapport complet.
English: Further requests the Executive Director to mobilize resources and support as appropriate, the establishment and/or further strengthening of subregional and regional biosafety risk-assessment capabilities considering the capacity need at national level, in collaboration with the secretariat of the Convention on Biological Diversity and other relevant organizations;
French: Prie en outre le Directeur exécutif de mobiliser des ressources et un appui, le cas échéant, en vue de la création de moyens sous-régionaux et régionaux d'évaluation des risques biotechnologiques, ou aux fins de renforcement des moyens en place, eu égard aux besoins nationaux en matière de capacités, en collaboration avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et d'autres organisations compétentes;
English: Ext.  1115 Mr. Stefano Toscano First Secretary Mrs. Dija Toscano
French: Poste 1115 M. Stefano Toscano Premier Secrétaire Mme Dija Toscano
English: 4.10.2 Storage of a portion of an employee's effects should be considered only in exceptional circumstances.
French: 4.10.2 Il ne faudrait envisager l'entreposage d'une partie des effets de l'employé que dans des cas exceptionnels.
English: ◦ Each dependant: 6% of daily meal allowance
French: • Chaque personne à charge : 6 % de l'indemnité de repas quotidienne.
English: Comparisons are difficult to do since reporting requirements for costs differ across countries and, in the case of the Morningstar study, information was based on analyst perceptions.
French: Il est difficile d'établir des comparaisons puisque les obligations de divulgation des coûts diffèrent entre les pays et que, dans le cas de l'étude Morningstar, l'information reposait sur les perceptions des analystes.
English: Migration was of long duration, and the birds spent half the annual cycle on staging areas.
French: La migration a Ã©tÃ© longue, et les oiseaux ont passÃ© la moitiÃ© de leur cycle annuel dans leurs aires de repos.
English: Before rejecting such tenders, the ECB shall request in writing the details of the constituent elements of the tender which it considers relevant.
French: Avant de rejeter ces offres, la BCE demande, par écrit, les précisions sur la composition de l’offre qu’elle juge pertinentes.
English: The types of exhibitions to be selected include:
French: - Œuvres de la collection d’œuvres d’art des collections des archives et du patrimoine de la Ville.
English: Since independence from the United Kingdom in 1970, Fiji has had three Constitutions.
French: Depuis qu'elles ont obtenu leur indépendance du Royaume-Uni en 1970, les Fidji ont eu trois constitutions.
English: The former initiates the application by
French: Une autre dit : « ils te traitent comme si tu étais moins que rien ou comme une
English: The OSCE participating States reaffirm the obligations and commitments on border-related issues that they have undertaken at all levels: 2.1 At the global level:
French: Les Etats participants de l’OSCE réaffirment les obligations et les engagements ayant trait aux questions relatives aux frontières qu’ils ont pris à tous les niveaux : 2.1 A l’échelle mondiale :
English: Following a statement by the Secretary, the Committee decided to defer action on the draft resolution to a later stage.
French: Après avoir entendu une déclaration du Secrétaire, la Commission décide de reporter la décision à un stade ultérieur.
English: Looking towards the Budapest Summit in December 1994, the Ministers determined to make their co-operation more concrete and effective through the action programme below.
French: Les ministres ont souligné l'importance des travaux du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: "The Committee asks whether there are other kinds of sanctions and whether workers or their representatives are entitled to some kind of compensation in case of a violation."
French: 407: « Le Comité demande s’il existe d’autres types de sanctions et si les salariés ou leurs représentants ont droit à des dommages intérêts en cas de violation.
English: It is "stateful" because the server keeps a state of the clients who've requested IPs and received them.
French: Tel DHCP sous IPv4, c'est le serveur qui assigne l'adresse et la route au client en fonction de son identificateur réseau. DHCPv6 permet de garder une trace des assignations d'IPs, au contraire de RADV.
English: As underlined in the Guiding Principles, the primary duty and responsibility for meeting the protection and assistance needs of the internally displaced rests with the national authorities of a given State.
French: Comme le soulignent les Principes directeurs, c'est aux autorités nationales d'un État donné qu'il incombe au premier chef de répondre aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays en matière de protection et d'assistance.
English: The annual report in its entirety is available on a mini CD-ROM at the end of this document.
French: La version intégrale du rapport annuel se trouve sur un mini-cédérom à la fin de ce document.
English: Finally, with the support of a community-based research scholarship from the AIDS Calgary Awareness Association, a student pursuing a Master of Science degree at the University of Calgary undertook an evaluation of the mental health needs of people living with HIV/AIDS, with a particular focus on the gay male community.
French: Finalement, avec l’aide d’une bourse de recherche communautaire de la AIDS Calgary Awareness Association, un étudiant poursuivant des études de maîtrise en sciences à l’Université de Calgary a entrepris une évaluation des besoins en santé mentale des personnes vivant avec le VIH/sida, en plaçant un accent particulier sur la communauté gaie masculine.
English: Individuals were identified from the Working Group and the Focus Group to lead the initiative and create a final draft of the annual plan. This will be done under the guidance of the Seminar organizer.
French: Certains participants de chacun des deux groupes ont été identifiés pour assumer la direction du projet et créer une version finale du plan annuel et ce, avec l’appui de l’organisateur local du Séminaire.
English: (3) Where the Court of Appeal has jurisdiction under this section to hear and determine an application to review and set aside a decision or order, the Trial Division has no jurisdiction to entertain any proceeding in respect of that decision or order.
French: (3) Lorsque, en vertu du présent article, la Cour d'appel a compétence pour entendre et juger une demande d'examen et d'annulation d'une décision ou ordonnance, la Division de première instance est sans compétence pour connaître de toute procédure relative è cette décision ou ordonnance.
English: Tackling physical deprivation and regeneration of deprived urban areas is an increasing political priority in the EU.
French: Exonération de la taxe sur les mutations immobilières pour les sociétés de logement de Berlin (Allemagne) (244) 510.
English: The transport and export by Tsawwassen First Nation and Tsawwassen Members of Plants gathered under the Tsawwassen Right to Gather Plants are subject to Federal and Provincial Law.
French: Sont assujettis à la loi fédérale et provinciale le transport et l’exportation, par la Première Nation de Tsawwassen et les membres tsawwassen, de plantes cueillies en vertu du droit tsawwassen à la cueillette des plantes.
English: This national meeting focused on opportunities for partnerships in wetland conservation and development of responses by all economic sectors to the implementation of the North American Waterfowl Management Plan.
French: Cette rencontre Ã©tait axÃ©e sur les possibilitÃ©s d'Ã©tablissement de partenariats dans le domaine de la conservation des terres humides et d'intervention de tous les secteurs Ã©conomiques dans la mise en oeuvre du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine.
English: It also misses out on feedback necessary to do proper planning and take the necessary corrective actions.
French: De plus, elle ne comporte aucune activité de rétroaction nécessaire à une planification adéquate et à l'adoption des mesures correctives nécessaires.
English: Accordingly, Health Canada does not regulate veterinary medicine; it is under provincial jurisdiction.
French: En général, la législation fédérale dans ce domaine est conçue de manière à protéger la santé des Canadiens et la législation provinciale a pour but d’assurer des services de santé et d’accorder des permis aux praticiens (1).
English: Pairing based on caring is a source of motivation for cyclists, who will have the pleasure of meeting their protegés during the event.
French: Ce jumelage de coeur est une source de motivation pour les cyclistes qui auront le bonheur de rencontrer leur protégé durant cet événement.
English: • personal data are used to evaluate personal aspects of the individual, his/her ability, efficiency or conduct.
French: • des données à caractère personnel sont utilisées pour évaluer les aspects de la personnalité de la personne concernée, sa compétence, son rendement ou son comportement.
English: The extractable aluminum is a labile fraction that includes free aluminum and all inorganic and organic forms exchangeable with a chelating resin (Bérubé and Brulé, 1996, 1999).
French: L'aluminium extractible est une fraction labile qui contient de l'aluminium non lié et toutes les formes inorganiques et organiques échangeables avec la résine de chélation (Bérubé et Brulé, 1996; 1999).
English: She also enquired about the status and membership of PCHR, the number of its women members and the existence of any special group to monitor implementation of the Convention.
French: Elle demande également quel est le statut et qui sont les membres de la Commission philippine des droits de l'homme, combien de femmes cette institution compte parmi ses membres et s'il existe un groupe spécialement chargé de suivre l'application de la Convention.
English: A marker post or a spar may be installed on its downstream section, depending on its length.
French: Sur sa partie aval on peut installer un jalon ou un espar, en fonction de la longueur de l'obstacle.
English: When a packaging other than those prescribed under packing instruction P409 is authorized by the competent authority of the country of origin in accordance with 4.1.3.7, the package shall bear an "EXPLOSIVE" subsidiary risk label unless the competent authority of the country of origin has permitted this label to be dispensed with for the specific packaging employed because test data have proved that the substance in this packaging does not exhibit explosive behaviour (see 5.4.1.5.5.1).
French: Lorsqu'un emballage différent de ceux prescrits sous l'instruction d'emballage P409 est autorisé par l'autorité compétente du pays d'origine conformément au 4.1.3.7, le colis doit porter l'étiquette de risque subsidiaire de "MATIÈRE EXPLOSIBLE", à moins que l'autorité compétente du pays d'origine n'accorde une dérogation pour l'emballage utilisé, parce qu'elle juge que, d'après les résultats d'épreuve, la matière dans cet emballage n'a pas un comportement explosif (voir 5.4.1.5.5.1).
English: In-line skating and skateboarding are popular activities.
French: Le patin à roues alignées et la planche à roulettes sont des activités populaires.
English: If you can't call out, tap in a series of three."
French: Si vous ne pouvez pas crier, tapez trois coups contre un objet. »
English: Displacement of sodium-dependent [3H]imipramine binding by cold imipramine resulted in a steep curve best fitted to a one-site model.
French: Le déplacement de la fixation de [3H]imipramine dépendante du sodium par de l'imipramine froide s'est produit selon une courbe abrupte décrivant bien un modèle à un site.
English: (l) Strengthening the operational capacities of the Ministry for the Promotion of Human Rights;
French: l) Renforcement des capacités opérationnelles du Ministère chargé de la promotion des droits humains ;
English: The SMARTRISK Heroes presentation also captured the students' attention on the importance of safety at all times.
French: La présentation des Héros de SAUVE-QUI-PENSE a également retenu l'attention des jeunes en leur montrant combien il est important d'être prudent en tout temps.
English: What did we learn from this survey?
French: Qu'avons-nous appris par cette enquête?
English: Communities with a municipal sewage system can more readily and cost-effectively absorb the added volume from a pump-out facility.
French: Les collectivités déjà dotées d'un réseau d'égout pourront absorber plus facilement et à peu de frais le volume supplémentaire d'eaux usées provenant des installations de pompage à terre.
English: • Stefan Beckmann for his outstanding investigative work that brought national credit to the Department and the public service by ensuring official recognition for Fishery Officer Kenneth Weaver, who was killed in the line of duty on September 2, 1948;
French: • Stefan Beckmann, pour son travail d'enquête exceptionnel, dont le mérite rejaillit nationalement sur le Ministère et la fonction publique et qui a permis de souligner officiellement les services insignes de l'agent des pêches Kenneth Weaver, tué dans l'exercice de ses fonctions le 2 septembre 1948;
English: • FCC’s first CLI resulted in action plans at the district level and will be used to design a customer retention strategy operation.
French: • Le premier IFC s’est traduit par des plans d’action dans les districts et servira à élaborer une stratégie de fidélisation de la clientèle.
English: Very strong demand exhausted the workforce in 2005.
French: Une très forte demande a épuisé le bassin de travailleurs en 2005.
English: Description of the scope of application of the legislation, indicating:
French: Description du champ d'application de la législation, en indiquant:
English: (viii) A broader or more global focus of evaluation This final recommendation is not necessarily a separate recommendation.
French: (viii) Une approche plus vaste et plus globale de l'évaluation. Cette dernière recommandation n'est pas nécessairement distincte de toutes les autres.
English: The European Parliament's mission, led by Mr Galeote at the end of September, was able to make its own judgement on this matter.
French: La mission du Parlement européen, qui a été menée par M. Galeote fin septembre, a pu se faire son propre jugement à ce sujet.
English: Sikoped is an inner sole for shoes made of a cellulose fibre base on which the Sikoped product is applied as well as an anti-slip honeycombed latex layer so that the inner sole does not slip inside the shoe.
French: Sikoped est une semelle intérieure de chaussure composée d’une base en fibres de cellulose sur laquelle est appliquée le produit Sikoped et d’un latex alvéolé anti-dérapant pour que la semelle intérieure ne glisse pas dans la chaussure.
English: • RiverSides has formed a stakeholder group for Toronto area
French: • RiverSides a mis sur pied un groupe dâ€™intervenants pour la rÃ©gion de Toronto.
English: Available at: http://www.cfpc.ca/cfp/2005/may/vol51-may-research-1.asp. This award promotes research and publication by family physicians.
French: Accessible à: http://www.cfpc.ca/cfp/2005/may/vol51-may-research-1.asp. Ce prix a pour objet de promouvoir la recherche et la publication chez les médecins de famille.
English: For auditing purposes, we expected to be able to retrieve all project costs from the financial system by selecting all related sub-projects.
French: Aux fins de la vérification, nous nous attendions à pouvoir extraire du système financier tous les coûts du projet en sélectionnant les sous-projets qui y sont rattachés.
English: A Rare Canadian Tree Species. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa.
French: A Rare Canadian Tree Species, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa, 24 p.
English: I therefore share the rapporteur’s opinion emphasising that adapting the CFP to the needs of these outermost regions must be done systematically and that defining a coherent and structured policy in this field is much-needed.
French: Je souscris en conséquence à l’avis du rapporteur lorsqu’il souligne que l’adaptation de la PCP aux exigences des régions ultrapériphériques doit être systématique et qu’une politique cohérente et structurée en la matière doit impérativement être définie.
English: They show determination when facing a challenge and skill in guiding their organization.
French: Ils font preuve de détermination lorsqu'ils font face à un défi, et de compétence lorsqu'ils guident leur organisation.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Localizing Capacity Building Efforts in Environmental Economics Localizing Capacity Building Efforts in Environmental Economics
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Déterminer les efforts de renforcement des capacités en économie de l’environnement Déterminer les efforts de renforcement des capacités en économie de l’environnement
English: • outstanding Ministerial Loan Guarantees in excess of funds to be transferred
French: • garanties d’emprunt ministérielles non remboursées qui sont supérieures aux sommes à transférer;
English: This report summarizes trends in the three nationally notifiable bacterial STIs (genital chlamydia, gonorrhea and infectious syphilis) using data reported to the Public Health Agency of Canada by the provinces and territories.
French: Ce rapport résume les tendances en ce qui concerne les trois ITS bactériennes à déclaration obligatoire au Canada (chlamydiose génitale, gonorrhée et syphilis infectieuse) à l’aide des données fournies à l’Agence de santé publique du Canada par les provinces et les territoires.
English: In June 2003, she submitted a report entitled “Trafficking in organs in Europe”, which raised important ethical questions on the subject.
French: En juin 2003, elle a présenté un rapport intitulé «Trafic d'organes en Europe», qui soulève d'importantes questions d'ordre éthique.