ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Armenians could also easily travel to Armenia and back from Azerbaijan.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Popescu.
English: In this regard, Ghana joins other States, particularly Malaysia, in reiterating the Advisory Opinion of the International Court of Justice that States have a legal obligation not only to pursue, in good faith, negotiations on effective measures relating to nuclear disarmament in all its aspects, but also to bring such negotiations to an early conclusion.
French: À cet égard, le Ghana s'associe à d'autres États, en particulier à la Malaisie, pour réaffirmer l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice selon lequel les États ont l'obligation juridique, non seulement de poursuivre de bonne foi les négociations sur des mesures efficaces portant sur le désarmement nucléaire sous tous ses aspects, mais également de mener de telles négociations à une conclusion rapide.
English: Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes
French: sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments
English: As technology in general has evolved dramatically over the past 20 years, so has the telecom equipment industry.
French: Tout comme la technologie dans son ensemble, le matériel de télécommunication a considérablement évolué au cours des vingt dernières années.
English: Mean stream current was set at 0.52 m/s, and wind velocity was set to 5.0, 4.7, 3.8 and 3.8 m/s for the months of January, April, June and September, respectively.
French: Le débit moyen du cours d'eau a été établi à 0,52 m/s et la vitesse du vent a été fixée à 5,0, 4,7, 3,8 et 3,8 m/s, respectivement pour les mois de janvier, avril, juin et septembre.
English: These examples were selected on the basis of research that had clear application outside the research community, including showing concrete thinking about exploiting the research, such as activities designed to identify and attract investors and users, etc., and in which project leaders and institutions clearly indicated that it was the infrastructure supported by CFI that had allowed these impacts to occur.
French: Parmi la vaste gamme d’applications notons : sismologie exploratoire (imagerie à haute résolution pour l’industrie du pétrole et du gaz, résultant en des économies de coûts) à laquelle participent quatre entreprises; simulation en trois dimensions pour la planification urbaine, la cartographie de sites historiques, etc.; et la conception et la modélisation de convertisseurs catalytiques pour les automobiles.
English: In conclusion, allow me once more to congratulate you, Mr. President, and express my best wishes to the General Assembly, hoping that our common endeavour will be crowned with success so that we can achieve peace, security and prosperity for everyone.
French: En conclusion, je voudrais vous féliciter encore une fois, Monsieur le Président, et exprimer mes meilleurs vœux à l'Assemblée générale, dans l'espoir que notre entreprise commune soit couronnée de succès et apportera la paix, la sécurité et la prospérité à tous.
English: (b) The period of contributions does not include the months for which allocations were not paid or the amount of annual paid allocation is less than that envisaged by the Law on the Public Social Insurance System;
French: b) La période de cotisation ne comprend pas les mois pour lesquels des allocations n'ont pas été versées ou pour lesquelles le montant de l'allocation annuelle est inférieur à celui envisagé par la loi sur le système public de l'assurance sociale ;
English: We have to look at employability in relation to work patterns.
French: Nous devons envisager l'employabilité dans le contexte des modèles de travail.
English: We have been able to ask the Commission - and it has agreed - for a proper screening process to be established by 30 April 2007 so that we can have a substantive justification for staff increases over the next few years.
French: Nous avons été en mesure de demander à la Commission - qui a donné son accord - de mettre en place d'ici le 30 avril 2007 un système de sélection à part entière destiné à justifier de manière substantielle le recrutement de nouveaux effectifs au cours de prochaines années.
English: The Fund was subsequently replaced by the Internal Working Group for the Administration of Social Liabilities of the Former COLPUERTOS.
French: Par la suite, ce fonds a été remplacé par le Groupe de travail interne pour la gestion du passif social de l'ex-entreprise Puertos de Colombia (ci-après «le Groupe de travail interne»).
English: In the year 2002, according to The Bookseller , UK sales of children's books at retail were £141.9 million ( $ 3 26.4 million) 1 (as against £249.1 million ($ 572.9 million) for fiction and £84.5 million ($ 194.4 million) for biography and autobiography, the next largest category).
French: En 2002, selon le The Bookseller, les ventes au détail de livres d'enfants au Royaume-Uni représentaient 326 400 000 $ 1 (141 900 000 £), comparativement à 572 900 000 $ [249 100 000 £] pour les livres de fiction et 194 400 000 $ (84 500 000 £) pour les biographies et autobiographies, la troisième catégorie la plus importante.
English: S-31B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-31B, at Loon Lakes, on Territorial Resource Base Map 105 E/1, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-31B1, having an area of approximately 5.0 hectares.
French: S-140B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-140B, aux lacs Hootalinqua, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/10, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S140B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 3,0 hectares.
English: For example, dash-boards will have to be assembled preferably in one piece to be secured by bolts on the vehicle.
French: Par exemple, les tableaux de bord devront être montés de préférence en une seule pièce pour être fixés par des boulons sur le véhicule.
English: Even when the population is angry, rebellions without weapons are impossible. If such a law is passed, only policemen and army personnel would be armed.
French: Une chose est certaine, les rébellions sans armes sont impossibles pour un peuple mécontent.
English: We are concerned, however, that SARA's consequential amendments to CEAA lack clarity and are unduly and, possibly, unintentionally complex and onerous.
French: Cependant, nous pensons que les modifications corrélatives que la LEP apporte à la LCEE ne sont pas claires et qu’elles sont indûment, et peut-être non intentionnellement, complexes et exigeantes.
English: These rules are warranted by the fact that Canadian content is given preferential treatment at the broadcasting stage of the industry value chain.
French: Ces règles se justifient en ce qu'elles réservent un traitement préférentiel au contenu canadien au stade de la diffusion.
English: The decision which the Court may hand down over the coming year will have an impact not only on Air Canada but on all federal institutions.
French: Le jugement que la Cour d'appel fédérale pourrait rendre sur cette question au courant de la prochaine année aura un impact non seulement sur Air Canada, mais sur l'ensemble des institutions fédérales et autres organismes.
English: Upon the decision of the body proceeding the case, the involved person, who does not know the procedure language, are given free of charge opportunity to realize all their rights established by the mentioned law through an interpreter.
French: Sur décision de l’instance précitée, les personnes concernées par la procédure et qui ne maîtrisent pas la langue employée dans ce cadre ont la possibilité de faire valoir gratuitement l’ensemble des droits que leur garantit le code par l’intermédiaire d’un interprète.
English: • Page 10 must be completed by POP phase II applicants only.
French: • La page 10 doit être remplie par les candidats au PDP - Phase II seulement.
English: We remain confident that the Committee will be able to make some tangible headway through productive deliberations in the course of the current session.
French: Nous sommes persuadés que la Commission sera en mesure de faire des progrès tangibles au cours des débats de la présente session.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION > Appendix 2:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION > Appendix 2:
English: Decide which are the best things he can do.
French: Trouvez les meilleures choses à faire.
English: The threshold for the Agreement on Internal Trade remains unchanged at $25,000 for goods and $100,000 for services and construction.
French: La valeur-seuil de l'Accord sur le marché intérieur n'est pas modifiée et demeure à 25 000 $ pour les produits et à 100 000 $ pour les services et les travaux de construction.
English: At McMaster, he investigated various aspects of lasers and electro-optics including work on pulsed CO2 lasers, tunable diode lasers, optically pumped lasers, picosecond pulse generation and detection and fiber optical systems and components.
French: À McMaster, il a étudié plusieurs aspects des lasers et de l'électro-optique, notamment les lasers à CO2 pulsés, les lasers diodes réglables, les lasers pompés optiquement, la génération et la détection d'impulsions picosecondes et les systèmes et composants de fibre optique.
English: The Member States shall report in their river basin management plans on the natural background concentrations of metals and on how the background concentrations of metals have been taken into account in assessing results against the EQS.
French: Les États membres font état dans les plans de gestion des districts hydrographiques des concentrations de fond naturelles pour les métaux et de la manière dont celles-ci sont prises en compte lors de l'évaluation des résultats obtenus au regard des NQE.
English: In most cases the error stems from the link between employees and establishments, which makes this checking necessary.
French: Dans la plupart des cas, les erreurs proviennent du lien entre les salariés et les établissements, d'où la nécessité d'une telle vérification.
English: Back Le Parc de la rivière Mitis est une site de conservation et de mise en valeur du patrimoine naturel.
French: Précédent Le Parc de la rivière Mitis est une site de conservation et de mise en valeur du patrimoine naturel.
English: To this end, the project shall develop a geospatial database within a Geographic Information System (GIS) that will allow for the combining of the various spatial data layers and ultimately the characterizing of the sensitivities of 4th level1 (or quaternary) watersheds to changes in the water resource. Figure 1 - Study Area covering the Great Lakes, Ottawa and upper St. Lawrence River Watersheds.
French: Pour ce faire, il faut élaborer une base de données géospatiales dans un système d'information géographique (SIG) qui permettra de combiner les diverses couches de données spatiales et, finalement, de caractériser la sensibilité des bassins hydrographiques de quatrième niveau1 (ou quaternaires) aux changements touchant les ressources en eau.  À l'origine, le projet devait être une étude d'une durée de cinq ans devant prendre fin au mois de mars 2005.
English: • NRC Institute for Microstructural Sciences
French: • Institut des sciences des microstructures du CNRC
English: The children actively took part in the discussions and throughout the day voiced their priority concerns and provided important contributions with examples of actions and projects relating to the implementation of article 12.
French: Les enfants ont pris une part active aux discussions, exposant toute cette journée leurs sujets de préoccupation prioritaires et apportant d'importantes contributions en citant des exemples d'actions et de projets liés à l'application de l'article 12.
English: The exporter is assured that funds will be remitted as agreed upon presentation of the necessary documents.
French: L'exportateur est assuré que les fonds seront remis comme il a été convenu sur présentation des documents nécessaires.
English: Archaeological Excavation Petroglyphs and Pictographs Images of a face and seven coppers, painted in red ochre on a vertical rock wall were an "advertisement" for a local chief from the Tyee area of the lower Skeena River.
French: Les fouilles archéologiques Les pétroglyphes et les pictogrammes Ces images d'un visage et de sept cuivres peints en ocre rouge sur une paroi rocheuse verticale étaient une « publicité » annonçant un chef local de la région de Tyee, dans le bas de la vallée de la rivière Skeena.
English: This approach is reflected in the present draft of the legislation.
French: La version actuelle du projet de loi reﬂète d’ailleurs cette approche.
English: Article 22 Labelling of certain substances causing allergies or intolerances 1.
French: Article 22 Étiquetage de certaines substances provoquant des allergies ou intolérances 1.
English: Article 4 The requested authority shall acknowledge receipt of the request for information in writing (e.g. by telex or fax) as soon as possible and in any event within seven days of such receipt.
French: L'autorité requise informe sans délai l'autorité requérante de la suite donnée à la demande de notification et plus particulièrement de la date à laquelle la décision ou l'acte a été transmis au destinataire.
English: Learn how you can get involved, volunteer, or attend an event to help raise awareness about HIV/AIDS in Africa.
French: Le site propose également des liens vers d'autres ressources en Français et en Anglais.
English: Managing the transition from relief to recovery in the tsunami disaster is a critical concern for the future, as it includes (a) identifying lingering gaps and vulnerabilities; (b) aligning resource requirements and uses; (c) ensuring overall operational coherence across actors, activities and phases; (d) building linkages across humanitarian and development initiatives; and (e) undertaking risk reduction as a conscious part of recovery.
French: Gérer la transition de la phase des secours à celle du relèvement après la catastrophe est une question préoccupante pour l'avenir, sachant qu'il faut, pour cela : a) repérer les lacunes et les insuffisances persistantes; b) faire correspondre la demande de ressources et l'utilisation des ressources; c) assurer la cohésion entre les intervenants, les activités et les différentes phases d'une opération; d) établir des liens entre les initiatives d'aide et de développement; et e) inclure la réduction des risques dans l'action de relèvement.
English: To make heat up lapoêle, to pour preparation to cook 5 mn on late means on each side.
French: Faire chauffer lapoêle, verser la préparation laisser cuire 5 mn sur feu moyen de chaque côté.
English: These projects will explore, document and highlight local and indigenous experiences and adaptation strategies relating to climate change. The aim is to have a wide range of activities taking place around the world, all of which will add to the growing international awareness of the experiences of people living on the frontlines of climate change.
French: Il offre une occasion pour les communautés autochtones, vivant dans des environnements vulnérables aux changements climatiques, de partager et d'échanger leurs connaissances, leurs préoccupations et leurs stratégies d'adaptation.
English: Also our activists around the country coordinated campaign “Cell-Phones in Belarusian”.
French: En outre, nos activistes ont mené la campagne « Pour l’instauration de la langue biélorusse à MTS » à travers tout le pays (MTS est un des principaux opérateurs des services de téléphones portables en Biélorussie).
English: Weather & Visibility Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Chance of showers tonight and Saturday morning.
French: Conditions et visibilité émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Averses possible ce soir cette nuit et samedi matin.
English: This, as you know, is one of our major demands to the Turkish authorities.
French: C'est d'ailleurs là l'objet d'une de nos principales exigences à l'égard des autorités turques, vous le savez.
English: As to the basis for the compulsory jurisdiction of the Court, it would be interesting for the Commission to take up that issue, but it was difficult to say whether that was a task best left to the Commission or to a political organ such as the Sixth Committee of the General Assembly.
French: Pour ce qui est du fondement de la compétence obligatoire de la Cour, il serait intéressant que la CDI examine la question, mais il est difficile de se prononcer sur le point de savoir si c'est à elle ou à un organe politique comme la Sixième Commission qu'il appartient de le faire.
English: What can an employer or union tell other employees about someone’s accommodation?
French: Que peut dévoiler un employeur ou un syndicat aux autres employés au sujet d’une mesure d’adaptation prise à l’égard de quelqu’un?
English: "The creation of DRDC as an agency was based on the more than 50-year tradition of science and technology excellence by our predecessors.
French: « La décision de créer RDDC à titre d'agence faisait fond sur une tradition d'excellence en S & T que nos prédécesseurs avaient établie il y a 50 ans.
English: Alarmed by continued attacks on Afghan civilians, United Nations staff, national and international humanitarian personnel and the International Security Assistance Force,
French: Alarmée par les attaques dont continuent de faire l'objet les civils afghans, le personnel des Nations Unies, le personnel humanitaire national et international et la Force internationale d'assistance à la sécurité,
English: Mary’s First Nation. The Fisheries Agreement, including the amendments, provides for the following: 2003-04 Capacity Building Fisheries coordinator salary Up to $ 5 000
French: L'entente de pêche, y compris les modifications, prévoit ce qui suit : 2003-2004 Renforcement des capacités Salaire du coordonnateur de la pêche Jusqu'à 5 000 $
English: This project is required to be completed by March 2006.
French: Le projet doit être terminé en mars 2006.
English: Attend various portfolio related meetings and events Date(s): 2007-10-19 to 2007-10-20 Destination(s):
French: Participer à différentes réunions et activités liées au Portefeuille. Date(s): 2007-10-19 à 2007-10-20 Destination(s):
English: It was important to emphasize the involvement of civil society and the private sector in the implementation of and follow-up to the Monterrey Consensus.
French: Il convient de souligner l'implication de la société civile et du secteur privé dans la mise en œuvre et le suivi du consensus de Monterrey.
English: In the UK, there are currently no nationally agreed arrangements for the reception of newly arrived immigrants and NGOs provide a wide variety of orientation programmes.
French: Au Royaume-Uni, il n’existe actuellement aucun dispositif défini à l’échelle nationale pour l’accueil des immigrants nouvellement arrivés, et les ONG proposent un large éventail de programmes d’orientation.
English: Adoption of the rules of procedure (A/CONF.207/2)
French: Adoption du règlement intérieur (A/CONF.207/2)
English: MOUSSEAU, Ted (Green Party) NICHOLSON, Rob (Conservative) PIETRANGELO, Victor (Liberal) 35055 – NIAGARA WEST–GLANBROOK (6) ALLISON, Dean (Conservative) BYLSMA, David (Christian Heritage Party) FERGUSON, Tom (Green Party) HEATLEY, Dave (N.D.P.)
French: MOUSSEAU, Ted (Parti Vert) NICHOLSON, Rob (conservateur) PIETRANGELO, Victor (Libéral) 35055 – NIAGARA-OUEST–GLANBROOK (6) ALLISON, Dean (conservateur) BYLSMA, David (Parti de l'Héritage Chrétien) FERGUSON, Tom (Parti Vert) HEATLEY, Dave (N.P.D.)
English: Memorandum from Head, Economic Division, to Middle Eastern Division
French: Note du chef de la Direction économique pour la Direction du Moyen-Orient
English: If you look at the groups who come to Canada, and we made this decision that we're going to accept the entire world really, there are certain groups who have different cultural expectations for women than we would normally have.
French: Si l'on observe les groupes qui viennent au Canada, et nous avons décidé en fait d'ouvrir nos portes au monde entier, certains ont à l'égard des femmes des attentes culturelles différentes des nôtres normalement.
English: To that end, the Secretary-General played a vital role in building and activating support in the above-mentioned areas.
French: Celui-ci a joué un rôle crucial en insufflant un élan à ces domaines d'action.
English: The Council recognizes that, while regions may sometimes benefit from the experiences of others, one region's experience cannot be extended to others without taking into account their different characteristics.
French: Le Conseil reconnaît que, si certaines régions peuvent parfois tirer parti de l'expérience acquise dans d'autres régions, une expérience ne peut être transposée sans tenir compte des diversités régionales.
English: In each case the tetrahydropyrylium rings exist in shallow half-chair conformations with the cationic centers C(6), C(5), O(1), and O(6) having a planar arrangement.
French: Dans chaque cas, les cycles tétrahydropyrylium existent dans des conformations demi-chaises peu profondes dans lesquelles les centres cationiques C(6), C(5), O(1) et O(6) sont dans un arrangement planaire.
English: Singapore's citizens had access to multiple sources of information and could make their own judgements on the trustworthiness of those sources; biased content providers rapidly lost credibility with consumers.
French: Les citoyens de Singapour, qui ont accès à une multitude de sources d'information, peuvent juger eux-même de leur crédibilité, et ceux qui fournissent des informations peu objectives perdent rapidement la confiance de la clientèle.
English: Since its inception, the Convention has been built on the basis of partnerships.
French: Depuis ses débuts, la Convention repose sur les prémisses de les partenariats.
English: Some respondents attempt to gauge this with quantitative data such as the number of client transfers to other facilities or weighted formulas combining complaints, compliments and licensing non-compliance reports.
French: Certains répondants tentent de mesurer la satisfaction de leurs clients à l’aide de données quantitatives comme le nombre de transferts vers d’autres services ou de formules pondérées qui combinent les plaintes, les compliments et les rapports de non-respect de la licence attribuée.
English: Table 2
French: Le tableau no 2 montre que le taux d'abandon a été supérieur dans le troisième cycle et dans l'enseignement diversifié au cours des trois années considérées et a été particulièrement élevé dans l'enseignement public.
English: First, the classroom can be reoriented toward the local community.
French: Premièrement, la classe peut être axée sur la communauté locale.
English: Counsel noted that Mr. Mayette did not explain the characteristics that the tubing must have in order to be suitable for drilling.
French: Il a souligné que M. Mayette n'a pas expliqué les caractéristiques nécessaires pour qu'un tube puisse être reconnaissable comme étant susceptible d'être utilisé dans l'extraction.
English: In accordance with this regulation, the Council would decide before 15 March 1998, acting by a qualified majority on the basis of a Commission proposal, on the principles, priorities and general conditions governing the accession partnerships in order for the Commission to be able to take account of them in the context of the partnerships.
French: Conformément au présent règlement, le Conseil se prononcerait avant le 15 mars 1998 à la majorité qualifiée, sur la base d'une proposition de la Commission, sur les principes, les priorités et les conditions générales des partenariats d'adhésion afin que la Commission puisse en tenir compte dans le cadre de ces partenariats.