ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though considerable progress has been made to heal the wounds of the 1990s Balkan wars, major problems remain.
French: Malgré les progrès considérables accomplis en vue de panser les plaies provoquées par les conflits armés des années 1990, la région des Balkans connaît encore des problèmes importants.
English: • If beneficial to the investigation, send other P/Ts an outbreak-specific questionnaire.
French: • Si cela peut profiter à d'autres provinces ou territoires, acheminer le sommaire de l'historique alimentaire des patients (sans révéler l'identité du patient).
English: Programme of ESCU established in the Declaration of Vienna 1996.
French: Le programme d'UES est établi dans la déclaration de Vienne 1996.
English: Mr Rino PISCITELLO (ALDE) Mrs Marisa ABBONDANZIERI Mr Saulius BUCEVICIUS (ALDE) M. Bernard MARQUET (ADLE)
French: Mr Tiny KOX (UEL) Mrs Sónia FERTUZINHOS (SOC) M. Mihai TUDOSE (SOC) M. Stefan GLAVAN (NI) Mr Yuri KOVALEV (EDG) Mrs Svetlana SMIRNOVA (EDG)
English: Especially the latter group of users is in my opinion not paid enough attention regarding the issue of timeliness.
French: C'est surtout à la demande d'actualité de ce dernier groupe d'utilisateurs que l'on ne prête pas, à mon sens, suffisamment attention.
English: (LIST USER ID's AND CORRESPONDING NAMES)
French: (LISTE DES CODES DES USAGERS ET DES NOMS CORRESPONDANTS)
English: Synergy also needs to be cultivated among various peacebuilding efforts.
French: La synergie doit aussi être renforcée entre différentes activités de consolidation de la paix.
English: Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organes des Nations Unies, ainsi que les organisations internationales et régionales, d'examiner la situation dans chaque territoire, de façon à prendre des mesures appropriées pour y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social ;
English: The GMA process would function well and be effective with an appropriate and predictable financial base that would not adversely affect the fulfilment of existing tasks and responsibilities under UNCLOS and the relevant General Assembly resolutions.
French: Le bon fonctionnement et l'efficacité du processus d'évaluation mondiale serait assuré grâce à une base financière appropriée et prévisible, qui n'entraverait pas l'exécution des tâches et des responsabilités existantes en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: (2) A return is deemed to have been received (a) on the date of receipt stamped on the document by the Commissioner’s office, if the return is delivered by mail or by hand; or (b) on the date indicated by the receiving apparatus, if the return is sent by facsimile transmission.
French: (2) La déclaration est réputée avoir été reçue : a) à la date de réception apposée sur celle-ci par le commissariat, si elle est transmise par courrier ou par porteur; b) à la date indiquée par l’appareil récepteur, si elle est transmise par télécopieur.
English: They can be found in our schools, our play grounds, community centres and other work places.
French: Ils fréquentent nos écoles, nos terrains de jeux, nos centres communautaires et nos lieux de travail.
English: In the words of Tony Blair, it is crucial for the EU and India to create an equal partnership for mutual benefit, especially with our own declining demographic trends and with half of India's population being under 25.
French: Comme le dit Tony Blair, il est crucial que l’UE et l’Inde créent un partenariat égal dans leur intérêt mutuel, en particulier lorsqu’on considère nos tendances démographiques à la baisse et le fait que la moitié de la population indienne est âgée de moins de 25 ans.
English: The fee amounts will remain the same and clients who request these inspection services will not see any appreciable difference in the way these fees are administered.
French: Les frais resteront les mêmes et les clients qui demanderont de recevoir ces services d'inspection ne verront pas de différence notable dans leur mode d'administration.
English: Once such an infrastructure is in place, recent developments in interactive mapping on the Internet will become fully functional.
French: Une fois cette infrastructure en place, les innovations récentes en matière de cartographie interactive sur Internet deviendront entièrement fonctionnelles.
English: No. It was rather unfortunate that renovation work was in progress on the outside but this did not cause any real problems for us.
French: The breakfast was so-so; scrambled eggs cut in squares with what looked like hot dogs; possibly instant coffee; limited fruit choice.
English: Since then, the Philippines has been successively participating in the successive United Nations operations in Timor-Leste.
French: Depuis lors, les Philippines ont participé à plusieurs opérations successives des Nations Unies au Timor-Leste.
English: L ITALIAN LOUNGE Our chef, Adwin Fontein, has devised a menu for your absolute pleasure, inspired by the creativity and refinement of Italian cuisine.
French: L ITALIAN LOUNGE Adwin Fontein, notre Chef, a conçu pour votre seul plaisir, une carte inspirée par la créativité et le raffinement de la cuisine italienne.
English: • Jonathan Salois Canadian Food Inspection Agency
French: • Jonathan Salois Agence canadienne d’inspection des aliments
English: However, these archives also constitute an important part of the clinical records of individual patients and this limits their availability and organization for research.
French: Il faut toutefois rappeler que ces archives constituent également une partie importante des dossiers cliniques des patients, ce qui limite leur disponibilité et leur organisation à des fins de recherche.
English: The programme will support the decentralization process through technical inputs to the development, revision and implementation of Local Plans of Action for Children, and facilitation of in-country knowledge-exchange and learning.
French: Le programme appuiera le processus de décentralisation par le biais d'une assistance technique pour l'élaboration, la révision et la mise en oeuvre de Programmes locaux d'action pour les enfants ainsi qu'en facilitant les échanges de connaissances et d'apprentissage à l'intérieur du pays.
English: A number of specific actions and evaluation methods are also outlined in this strategy.
French: Un certain nombre de mesures précises et de méthodes d’évaluation sont également présentées dans le présent programme.
English: Moreover, isolation is subject to daily consultation and monitoring and must be justified to the education team.
French: De plus, l'isolement fait l'objet d'une concertation et d'un suivi quotidiens, avec justification vis-à-vis de la direction pédagogique.
English: • Backbenchers or non-Cabinet legislators may present private-member’s legislation, although private members’ bills will usually need Cabinet approval (at least tacitly) if they come to a vote. 
French: • Les députés d’arrière-ban ou les législateurs qui ne font pas partie du Cabinet peuvent présenter un projet de loi d’initiative parlementaire, même si ces projets de loi nécessiteront habituellement l’approbation du Cabinet (au moins de manière tacite) si un vote est exigé.
English: (f) products, materials or substances included in Part II of Schedule I of the HPA and packaged as consumer products;
French: f) les produits, les matières ou les substances inscrits à la Partie II de l'annexe I et emballés sous forme de produit de consommation;
English: TAKING ACTION
French: RAPPORT 2005 DU CANADA SUR LE VIH/SIDA
English: In the remainder of the present report no further references will be made.
French: Aucune référence supplémentaire ne sera faite dans la suite du présent rapport.
English: We hope to see improvements in those countries over the upcoming year.
French: Nous espérons assister à des améliorations dans ces pays durant l'année à venir.
English: The number of participants is limited to 50.
French: Le nombre de participants est limité à 50.
English: In that connection, it should be recalled that her country had sponsored and supported General Assembly resolution 55/66 on working towards the elimination of crimes towards women committed in the name of honour.
French: Elle rappelle à cet égard que son pays a appuyé et coparrainé la résolution 55/66 de l'Assemblée générale sur les mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes.
English: • The PWGSC-TPSGC 2006 is a four-ply form labeled for distribution as follows:
French: • Le PWGSC-TPSGC 2006 est un formulaire à quatre plis distribué de la façon suivante :
English: We express our appreciation and gratitude to the Government of Malaysia for the excellent organization and hosting of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement in Putrajaya on 29 and 30 May 2006 and the warm hospitality accorded to our delegations.
French: Nous tenons à exprimer notre estime et notre gratitude au Gouvernement malaisien pour l'excellente organisation de cette Réunion ministérielle, et pour l'accueil qu'il a réservé à nos délégations.
English: * The page numbers refer to A/CONF.189/PC.2/27.
French: ∗ Les numéros renvoient aux pages du document A/CONF.189/PC.2/27.
English: Dal− mutants can be used for controlled lysis of bacterial cells to facilitate the isolation of normal intracellular constituents and bioengineered products from fermentation processes.
French: Les mutants Dal− peuvent être utilisés pour contrôler la lyse des cellules bactériennes en vue de l'isolation de constituants intracellulaires normaux et de produits relevant du génie génétique dans les procédés de fermentation.
English: This may include participation in the joint initiative of the European Commission, the United Nations Development Group and the World Bank to harmonize and coordinate post-crisis response frameworks.
French: Cela peut inclure la participation à l'initiative conjointe de la Commission européenne, du Groupe des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale en vue d'harmoniser et de coordonner les cadres de réponse d'après crise.
English: Tuesday, 12 June 2007
French: Mardi 12 juin 2007
English: In addition, their assistance is important in facilitating women's mobility in order to access water, health care and markets, and in creating the conditions for women's safe participation in the public and political life of the country.
French: Par ailleurs, l'aide de ces contingents est déterminante pour faciliter la mobilité des femmes et leur permettre d'avoir accès à l'eau, aux soins de santé et aux marchés, et pour créer les conditions leur permettant de participer en toute sécurité à la vie publique et politique de leur pays.
English: Once a Statement of Appeal has been properly filed with the Chief Appeals Officer, an appeals officer is assigned to the case and a registry number assigned to the claim.
French: Une fois qu'une Déclaration d'appel a été convenablement déposée auprès du directeur de la Section d'appel, un agent des appels est affecté au cas et un numéro d'enregistrement est attribué.
English: For, despite the fact that audiences for conventional and specialty television do not "pay-per-view", broadcasters have an incentive to air programming that generates large audiences since 2 advertising revenue is based on audience shares.
French: Ces conditions de licence peuvent avoir été le résultat d’une offre importante de bénéfices présentée par le titulaire au moment d’un transfert de propriété, ou il peut s’agir d’engagements proposés par le titulaire lorsqu’il demande une nouvelle licence en concurrence avec d’autres requérants.
English: United Nations peacekeeping operations: Financing of the
French: du financement des opérations de maintien
English: (h) Report of the Secretary-General on the implications and negative effects of unilateral coercive measures (Commission resolution 2004/22, para. 14 (b));
French: h) Rapport du Secrétaire général sur les incidences et les effets négatifs des mesures coercitives unilatérales (résolution 2004/22, par. 14, al. b);
English: One candidate was found qualified and was included on the eligibility list for a proposed appointment.
French: Un candidat s’est qualifié et a été ajouté à la liste en vue d’une nomination proposée.
English: The Changing Tides of Immigration Policy Arrival and Documentation  Selling Canada at Home and Abroad Understanding Difference The Making of Institutional Memory Making Canada Home The Faces of War
French: La transformation des politiques d'immigration L'arrivée des immigrants et la photographie Promouvoir le Canada au pays et à l'étranger La compréhension des différences La création d'une mémoire institutionnelle Prendre sa place au Canada Les visages de la guerre
English: A 2004 Toronto Stock Exchange survey found that about half of all Canadian adults own shares, either directly or through mutual funds.
French: D’après un sondage mené en 2004 par la Bourse de Toronto, environ la moitié des Canadiens adultes détenaient des actions, soit directement, soit par l’entremise de fonds communs de placement.
English: Proceedings of the 10th Conference on Great Lakes Research.
French: Contamination and wildlife communities in stormwater detention ponds in Guelph and the Greater Toronto Area, Ontario, 1997 and 1998.
English: If a verification report is not submitted, the advance payment above USD 30,000 shall be reimbursed.
French: Si aucun rapport de vérification n'est soumis, le versement anticipé est remboursé au-delà de 30 000 dollars.
English: Therefore, the relevance of UNCTAD work in this area is beyond any doubt.
French: L'utilité des travaux de la CNUCED dans ce domaine est par conséquent incontestable.
English: On vehicles of Class A, the diameter of the lower cylinder may be reduced from 35 cm to 30 cm in any part of the gangway which is located to the rear of the most forward of the following two planes:
French: Sur les véhicules de la classe A, le diamètre du cylindre inférieur peut-être ramené de 35 cm à 30 cm dans toute partie de l'allée se trouvant à l'arrière de celui des deux plans ci-après qui est le plus en avant:
English: Canada Cambodia Legislative Support Workshop The Royal Kingdom of Cambodia is currently involved in a legislative support project with Canada, funded by CIDA and administered through the Parliamentary Centre of Canada.
French: Atelier d’appui parlementaire Canada-Cambodge Le Royaume du Cambodge et le Canada conduisent actuellement un projet d’appui parlementaire financé par l’ACDI et administré par le Centre parlementaire du Canada.
English: From 1997 to 1998, Alberta Health and Wellness provided dedicated funding for: HIV clinics in Edmonton and Calgary; specific antiretroviral therapies through the extraordinary drug cost program; and two provincial laboratories for testing and screening.
French: Depuis 1997-1998, le Ministère de la santé et du bien-être de l'Alberta fournit un financement ciblé pour: des cliniques de traitement du VIH à Edmonton et Calgary; des traitements antirétroviraux spécifiques dans le cadre du programme relatif au coût exceptionnel des médicaments; et deux laboratoires provinciaux pour le contrôle et le dépistage.
English: (b) Cessation of activity of the undertaking in which she is employed.
French: So, at the working mother’s choice, compulsory maternity leave can begin one month before the birth and end four months after.
English: While 94 donors may seem like a good turn out, it is apparently far from enough to guarantee a supply of blood products that can meet the needs of our health care services.   According to Mary Gow, a recruitment coordinator with Canadian Blood Services in Barrie, only 3% of eligible donors in Canada take the time to donate, one of the lowest percentages in industrialized countries.
French: Bien que le chiffre 94 puisse sembler être un bon résultat, il semblerait que ce chiffre est loin d’être suffisant pour assurer la disponibilité de sang que demandent nos services de santé.   Selon Mary Gow, une coordinatrice au recrutement pour la Société canadienne du sang à Barrie, seulement 3 p. 100 des personnes éligibles à donner du sang au Canada prennent le temps d'en donner, ce qui représente un des plus bas pourcentages dans les pays industrialisés.
English: The United Nations, especially through the Security Council, remains our best mechanism to deal with threats to international peace and security.
French: L'ONU, par le biais en particulier du Conseil de sécurité, reste le meilleur mécanisme dont nous disposions pour faire face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Criminal Justice Unit is a unit attached to the CYF Youth Justice Residence in Auckland.
French: Le Criminal Justice Unit se trouve au centre pour jeunes délinquants géré par le Département à Auckland.
English: Directive 02/2001/CT-TTg dated 9 March 2001 on implementation of “The year of Voluntary Society for the Children with special circumstances” 2001-2002.
French: Directive no 02/2001/CT-TTg du 9 mars 2001 relative aux activités menées en 2001-2002 dans le cadre de l'Année de l'Association d'aide bénévole aux enfants en situation particulière.
English: Indeed, we must not forget that approximately 17% of European families are now living below the poverty line and one child in five is poor.
French: En effet, nous ne devons pas oublier qu'environ 17 % des familles européennes vivent actuellement sous le seuil de pauvreté et qu'un enfant sur cinq est pauvre.
English: France, Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: France, Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Armed Violence Prevention Programme is a United Nations joint programme contributing to a more coherent and evidence-guided approach to armed violence and its prevention.
French: Le Programme de prévention de la violence armée est un programme conjoint des Nations Unies qui contribue à la conception d'une approche plus cohérente et davantage basée sur les preuves de la violence armée et de sa prévention.
English: Research relevance The research aims to increase our understanding of why gender differences occur on achievement tests and to develop new methods for studying group differences on tests. In Pursuit of Fair Testing Practices Canadians use achievement testing at many levels within the education system.
French: Importance de la recherche La recherche vise à nous permettre de mieux comprendre pourquoi il existe des différences entre les sexes dans les tests de connaissances et d'élaborer de nouvelles méthodes d'étude des différences entre les groupes effectuant des tests. la recherche de méthodes d'évaluation équitables Les Canadiens utilisent des tests de connaissances à de nombreux niveaux du système d'éducation.
English: View map 90 O'Leary Avenue St. John's (Newfoundland) A1B 2C7
French: Carte routière 90, avenue O'Leary St. John's (Terre-Neuve) A1B 2C7
English: The Southern Corridor is linked to the port of Dar es Salaam by both rail and road.
French: Le Couloir méridional est relié au port de Dar es-Salaam par le rail et par la route.
English: Amendment by Zita Gurmai Amendment 12 Recital B B. whereas towns and cities, including small and medium-sized ones, are key players in regional development and in achieving the Lisbon and Gothenburg objectives, Or. en
French: Amendement déposé par Zita Gurmai Amendement 12 Considérant B B. considérant que les villes, y compris les villes petites et moyennes, sont des acteurs clés du développement régional et de la réalisation des objectifs de Lisbonne et de Göteborg, Or. en
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Consultez un médecin pour obtenir de l’aide à ce sujet.
English: Governments and politicians strive only to organize and create huge philanthropic-social entities, hence reducing their populations to mere bystanders and beggars.
French: Pour la même raison des dizaines de millions d’enfants souffrent des conséquences irréparables dans leurs facultés intellectuelles.
English: V.3 The Advisory Committee is of the view that the use of new technology to implement the work programme in the regional commissions should be pursued more vigorously.
French: Le Comité consultatif estime qu'il faudrait s'attacher plus activement à exploiter les technologies nouvelles dans l'exécution du programme de travail des commissions régionales.
English: More than 130 countries already have a similar value-added tax system and many experts say it's the right move for Ontario.
French: Plus de 130 pays ont déjà adopté un régime de taxe de vente à valeur ajoutée semblable et nombre d'experts disent qu'il s'agit de la mesure à prendre pour l'Ontario.
English: Their ties to the land, however, remain strong, and whenever possible families live "out on the land" in seasonal camps.
French: Chaque fois qu'elles en ont la possibilité, les familles s'en vont retrouver les grands espaces en allant s'installer dans des camps saisonniers.
English: It provides guidance to the Minister of Education on the development, implementation, evaluation and funding of educational programs and services to Mi’kmaq students in the public school and adult education systems.
French: Il a servi de guide au ministre de l’Éducation pour l’élaboration, la mise en œuvre, l’évaluation et le financement de services et de programmes éducatifs pour les élèves micmacs dans les écoles publiques et dans le système d’éducation des adultes.
English: Efforts to clear mined areas were assisted by a 10 percent increase in funding from 17 key donors in 2000.
French: Le fait que 17 des principaux donateurs aient relevé de 10 % leurs contributions par rapport au niveau de 1999 a grandement contribué aux travaux de déminage.
English: Internal Survey There was a sense from the respondents that scientists, lake managers and others feel they are soldiering on to improve conditions in the Great Lakes, but fear that quiet, incremental progress will not be enough to slow damage to the overall health of the ecosystem.
French: » Sondage interne Les répondants avaient l’impression que les scientifiques, les gestionnaires des lacs et d’autres intervenants estiment qu’ils persévèrent pour améliorer les conditions dans les Grands Lacs, mais ils craignaient que des progrès graduels et discrets ne suffisent pas pour ralentir les atteintes à la santé globale de l’écosystème.
English: CIHR and ICRH supports important research into the causes, mechanisms, prevention and treatment of asthma, among other things.
French: Les IRSC et l’ISCR appuient, entre autres, l’importante recherche axée sur les causes, les mécanismes, la prévention et le traitement de l’asthme.
English: With regard to pensions, you are well aware, Mr President-in-Office, that Europe has no competence in the field of social security schemes, which are so diverse and so closely tied in with welfare policies.
French: Quant aux pensions, vous savez bien, Monsieur le Président en exercice, que l'Europe n'est pas compétente pour les régimes de sécurité sociale, tellement différents les uns des autres et si étroitement liés aux politiques d'aide sociale.
English: A number of measures have been taken in the face of this challenge, including an increased focus on individual learning and development, process improvement and streamlining, and the development of an IM strategy to facilitate access to information.
French: Pour réagir à ce défi, on a, notamment, mis un accent accru sur la formation et le développement individuel, sur l'amélioration et la simplification des processus et l'élaboration d'une stratégie de gestion de l'information qui facilite l'accès à l'information.
English: But no institution can be tolerated if that institution does not have to account for its behaviour.
French: Néanmoins, aucune organisation ne saurait être tolérée si elle n’est pas tenue de rendre compte de ses actes.