ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Audible Bird Scare Devices in BC www.agf.gov.bc.ca/resmgmt/sf/farmapp/bird_devices.htm
French: • Audible Bird Scare Devices in BC (en anglais seulement) www.agf.gov.bc.ca/resmgmt/sf/farmapp/bird_devices.htm
English: The two can be reconciled as follows:
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: HAS ALWAYS BEEN COMPOSED OF NINE JUDGES .
French: A TOUJOURS ÉTÉ COMPOSÉE DE NEUF JUGES .
English: If current trends continue, average global temperatures could increase by more than 5° Celsius in this century, whereas the threshold for dangerous climate change, causing irreversible ecological damage, is an increase of around 2° Celsius.
French: Si les tendances actuelles se maintiennent, les températures moyennes à travers le monde pourraient augmenter de plus de 5 °C au cours de ce siècle, alors que le seuil de dangerosité du changement climatique au-delà duquel les dommages écologiques seraient irréversibles correspond à une augmentation d'environ 2 °C.
English: "Vehicle combination" means any ensemble constituted by a power driven vehicle coupled to one or more trailer(s);
French: Par "combinaison de véhicules", on entend tout ensemble constitué d'un véhicule à moteur attelé à une ou plusieurs remorques.
English: Accident Reports The type of accident report required depends upon the severity of the injury.
French: Rapports sur les accidents Le type de rapport à établir en cas d’accident dépend de la gravité de la blessure.
English: Like the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, the European Union Directive on electronic signatures does not narrow down the categories of persons that may qualify as relying parties.
French: Comme la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques, la Directive de l'Union européenne ne rétrécit pas les catégories de personnes pouvant être considérée comme parties ayant fait fond sur un certificat.
English: The Director General also encouraged all the delegates to continue the constructive dialogue, and added: "correct us when we fail and applaud us when we prevail."
French: Le directeur général a aussi encouragé tous les délégués à poursuivre ce dialogue constructif, en ajoutant : "Rappelez-nous à l'ordre quand nous nous égarons et applaudissez-nous quand nous réussissons".
English: The Unit and the Council have exchanged information about various national institutions within Europe and have undertaken a first joint mission to Turkey with the Danish Institute for Human Rights.
French: Le Groupe et le Conseil ont échangé des renseignements sur diverses institutions nationales d'Europe et ont effectué une première mission conjointe en Turquie avec l'Institut danois des droits de l'homme.
English: Also attached are the conclusions and recommendations of the International Seminars on Constitutional Reforms, Legislation and Implementation of Laws regarding the Rights of Indigenous Peoples, held in Geneva at the headquarters of the Inter-Parliamentary Union on 25 and 26 July 2005 and in Tucson, Arizona, at the College of Law of the University of Arizona from 12 to 14 October 2005 (E/CN.4/2006/78/Add.5) in support of the Special Rapporteur's work in this area.
French: Le Rapporteur spécial transmet également les conclusions et recommandations des séminaires internationaux sur les réformes constitutionnelles, la législation et la mise en œuvre de textes législatifs concernant les droits des autochtones, qui ont été organisés à Genève, au siège de l'Union interparlementaire, les 25 et 26 juillet 2005, et à l'Université d'Arizona, du 12 au 14 octobre 2005 (E/CN.4/2006/78/Add.5) à l'appui des travaux du Rapporteur spécial dans ce domaine.  TABLE DES MATIÈRES
English: Christopher Chace Crawford (born 18 July 1985 in Lubbock, Texas) is an American actor, who through his role as Nathaniel Archibald in Gossip Girl became known.
French: Christopher Chace Crawford (soutenu le 18 juillet 1985 à Lubbock, Texas) est un acteur américain, que par son rôle comme Nathaniel Archibald dans la fille de bavardage est devenu notoire.
English: Several operational activities are under way, including a mentoring programme for young female scientists, and the launch of a new web site that intends to raise awareness about gender issues in the nuclear fields among the wide public and to report on the Agency's follow-up to the Platform for Action.
French: Elle a lancé plusieurs activités, au nombre desquelles figurent un programme d'encadrement des jeunes femmes scientifiques et la mise en service d'un site Web afin de sensibiliser le public aux questions concernant les femmes dans le domaine nucléaire et de rendre compte des suites qu'elle donne au Programme d'action de Beijing.
English: Further efforts will be needed to improve interconnectivity with EU tax systems.
French: Des efforts supplémentaires devaient être consentis pour améliorer l'interconnexion avec les systèmes fiscaux de l'Union européenne.
English: The European Court of Human Rights has emphasized that, unlike most of the substantive clauses of that particular Convention, Article 3 makes no provision for exceptions and no derogation from it is permissible even in the event of a public emergency threatening the life of the nation.
French: La Cour a souligné que, contrairement à la plupart des dispositions de fond de cette convention spécifique, l'article 3 ne prévoit aucune exception et qu'il ne peut être admis de dérogation, même en cas de danger public menaçant la vie de la nation.
English: Vitamin D dose-response study to establish dietary requirements in infants
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Parties agreed to establish a contact group to discuss the nominations further, to be chaired by Mr. W. L. Sumathipala (Sri Lanka) and Ms. Robyn Washbourne (New Zealand).
French: Les Parties ont convenu de créer un groupe de contact, présidé par M. W.  L. Sumathipala (Sri Lanka) et Mme Robyn Washbourne (Nouvelle-Zélande), pour examiner de manière plus approfondie les demandes de dérogation.
English: At the microeconomic level, social capital may be viewed as a social network and associated norms which may improve the functioning of markets and the productivity of the community for the benefit of the members of the association (World Bank, 1997; Putnam, 1993; Coleman, 1988).
French: Sur le plan micro-économique, on peut concevoir le capital social comme un réseau social, avec ses normes propres, qui peut contribuer à améliorer le fonctionnement des marchés et à rendre la collectivité plus productive pour le bien-être de ceux qui en sont membres (Banque mondiale, 1997; Putnam, 1993; Coleman, 1988).
English: I understand that Amendment No. 7 is to be withdrawn.
French: La commission ayant indiqué qu’elle était favorable, je mets aux voix l’amendement n° 6, sous‑amendé.
English: The Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) in Victoria initially launched the Cormorant crew in response to a call for assistance... »
French: Le Centre de coordination conjointe des opérations de... »
English: The measurement follows principles common to the entire state administration, which are based on Statistics Finland statistics on public sector productivity.
French: Cette mesure suit des principes communs à l'ensemble de l'administration publique, qui sont fondés sur les statistiques de Statistics Finland relatives à la productivité du secteur public.
English: This has been the situation for many years, well before the implementation of the Canada-U.S. Free Trade Agreement in 1989.
French: Il en est ainsi depuis de nombreuses années, bien avant la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis en 1989.
English: On the login page use your Contact ID and password to log in to your Reseller account under the AVG Reseller Center.
French: Sur la page de connexion, utilisez votre ID de contact et votre mot de passe pour accéder à votre compte revendeur dans le Centre des revendeurs AVG.
English: Our country has been a firm promoter of confidence-building measures at the bilateral, regional, hemispheric and global levels, as we believe they provide the best way to demonstrate concretely the desire for integration and cooperation that guides our actions.
French: Notre pays est un ardent défenseur de ce type de mesures, tant aux niveaux bilatéral, régional et continental qu'à l'échelle mondiale.
English:   To see a larger more detailed image (521K), click here TTC Subway Construction Gilbert A. Milne  Black and White Photo  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (521ko) TTC Subway Construction, 1950 Gilbert A. Milne  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: There are too many products and they evolve too quickly.
French: Il y en a trop et ils changent trop rapidement.
English: Date and place of next session (Item 10)
French: Date et lieu de la prochaine session (point 10 de l'ordre du jour)
English: Such a measure derives from international law provisions, ratified by Italy, aimed at ensuring that legal principles, that may be difficult to interpret even to those dealing with the matter on a regular basis, are fully understood and applied.
French: Ces mesures découlent des dispositions du droit international que l'Italie a ratifiées et qui visent à garantir une compréhension et une application complètes des principes juridiques, qui peuvent être difficiles à interpréter, même pour ceux qui sont familiers de la question.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Substance Use & Treatment of Addictions > Building Best Practices with Community Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > L'édification de pratiques exemplaires avec la communauté Liens institutionnels
English: In addition to the data, participants will be asked to provide metadata and indicate what improvements have been introduced as a result of conducting the CDIS.
French: Il sera également demandé aux participants de fournir des métadonnées et de préciser les améliorations apportées à la suite de l'enquête.
English: Russia, through its contacts with the parties to the Arab-Israeli conflict, members of the Quartet of international mediators, countries of the region and the League of Arab States, continues actively to support effective, collective efforts by the international community to achieve lasting progress on a Middle East settlement in all its dimensions and on the basis of the relevant Security Council resolutions, the Madrid terms of reference, the principle of land for peace, the provisions of the road map and the Arab Peace Initiative of 2002.
French: La Fédération de Russie, par ses contacts avec les parties au conflit, avec les membres du Quatuor de médiateurs internationaux, avec les pays de la région et avec la Ligue des États arabes, continue d'appuyer activement les efforts collectifs de la communauté internationale en vue d'obtenir des progrès durables sur la voie d'un règlement au Moyen-Orient dans toutes ses dimensions, en tenant compte des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, des principes de Madrid, du principe « terre contre paix », des dispositions de la Feuille de route et de l'Initiative de paix arabe de 2002.
English: Individual clones differed in their response to increasing dosages of the two herbicides.
French: Chaque clone a montré des variations particulières dans sa réaction à un accroissement des doses des deux herbicides.
English: A new constitution guaranteeing fundamental freedoms in accordance with the principles of democracy had been adopted, and presidential and parliamentary elections had been held.
French: Une nouvelle constitution garantissant des libertés fondamentales en accord avec les principes de la démocratie a été adoptée et des élections présidentielles et parlementaires ont été tenues.
English: The scheduled work week shall be thirty-seven decimal five (37.5) hours and the scheduled work day shall be seven decimal five (7.5) consecutive hours, exclusive of a meal period, between the hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m. The normal work week shall be Monday to Friday inclusive.
French: La semaine normale de travail est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures et la journée normale de travail est de sept virgule cinq (7,5) heures consécutives, excluant la pause-repas, entre sept (7) heures et dix-huit (18) heures. La semaine de travail normale s’étend du lundi jusqu’au vendredi.
English: 26.2% of the women interviewed, did not answer the question as to whether or not they suffered some type of violence.
French: Sur les femmes interrogées, 26,2 % n'ont pas répondu à la question de savoir si elles étaient victimes d'une forme quelconque de violence.
English: Thank you very much Mr President-in-Office of the Council.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président du Conseil.
English: Rocky Mountain House National Historic Site of Canada Fact Sheet 67.
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada Yoho 68.
English: The infrastructure development plan for Russian ports will make it possible by 2015 to bring overall cargo volume up to 325 million tons;
French: Le programme de développement de l'infrastructure des ports russes devrait permettre de traiter au total 325 millions de tonnes de marchandises d'ici à 2015;
English: (Text Story) Thursday, April 08, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 8 avril 2004 Numéro du projet :
English: I have offered those three observations up front to stress that the right political context is often a necessary precondition for achieving a secure environment in a post-conflict setting.
French: Si j'ai commencé avec ces trois observations, c'est pour souligner qu'un climat politique approprié est souvent une condition préalable pour créer un environnement sûr dans un climat d'après conflit.
English: Last updated : 2004-08-03 Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2004-08-03 Avis Important
English: For the establishment of the Agency, 18 months are foreseen.
French: Pour la mise en place de l'Agence, 18 mois sont prévus.
English: At least one of the honourable Members who made the point today is in the Chamber and perhaps I can deal with it now, for the record, and we can regard it as having been sorted out.
French: Au moins un des honorables parlementaires ayant soulevé ce point aujourd'hui est présent dans l'hémicycle : peut-être puis-je l'aborder dès à présent afin qu'on puisse le considérer comme étant éclairci.
English: * Following the adjournment of the 34th meeting of the Fifth Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 34e séance de la Cinquième Commission.
English: Both U.S. and domestic prices firmed considerably, starting in late July coincident with the imposition of anti-dumping duties by the Deputy Minister.
French: Les prix américains comme les prix canadiens se sont considérablement raffermis à compter de la fin de juillet, en même temps que l'imposition des droits antidumping par le Sous-ministre.
English: Some 47 per cent of the adolescents (15 to 17 years old) do not attend high school.
French: Quelque 47 % des adolescents (de 15 à 17 ans) ne fréquentent pas l'école secondaire.
English: A1750 Analysis Diagnosis In synoptic meteorology, a detailed study of the state of the atmosphere over a particular region based on the actual observations.
French: A1750 Analyse Diagnostic En météorologie synoptique, étude détaillée de l'état de l'atmosphère sur une région déterminée basée sur les observations actuelles.
English: In order to reconcile the provisions of article 11, paragraph 2, with those of article 17, paragraph 2, the latter paragraph should read as follows:
French: Afin de concilier les dispositions de l'article 11, paragraphe 2 et celles de l'article 17, paragraphe 2, il convient de rédiger ce dernier paragraphe comme suit :
English: K.10 The appellants were unable to identify exactly how the marks were assigned and as such they allege the scoring is flawed. Ruth only got 1 mark for her answer "not to be used for travel or vehicle expenses" yet the answer key lists these as separate items: "vehicle and maintenance expenses" and "vehicle repair".
French: Ruth n'a obtenu qu'un point pour sa réponse « ne pas utiliser pour les dépenses relatives aux déplacements ou aux véhicules »; pourtant, ces éléments étaient distincts dans le barème de correction : « dépenses relatives aux véhicules et à l'entretien » et « réparation de véhicule ».
English: Personal communication, Communication dated August 21, 2000.
French: « Toxicity data for hexachlorobutadiene and its intermediates », Farmacol. i Toxikol, 26: 750.
English: The EIB played an active part in preparing the "European action for growth" approved by the European Council in 2003.
French: La BEI a participé activement à l'élaboration de l'action européenne pour la croissance approuvée par le Conseil européen en décembre 2003.
English: In contrast, mutants of Gl-21 produced more cellulase than the wild-type strain.
French: À l'opposé, les mutants de GL-21 ont produit plus de cellulase que la souche de type sauvage.
English: Everyone is welcome to attend!
French: L'invitation est lancée à toutes et à tous!
English: WORKSHEET FOR THE 2007 NOVA SCOTIA PERSONAL TAX CREDITS RETURN
French: FEUILLE DE CALCUL POUR LA DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE POUR 2007
English: They will soon be much shorter and weaker.
French: Bientôt, ces envies dureront moins longtemps et se feront moins intenses.
English: Recognizing that the majority of these acts were committed in the context of the armed conflict, and with a with to achieving reconciliation and prevention, the Committee urges the State party to use the truth and reconciliation Commission process to raise discussion on such acts.
French: Conscient que la majorité de ces actes ont été commis dans le contexte du conflit armé, et pour favoriser la réconciliation et la prévention, le Comité invite instamment l'État partie, à la faveur des travaux de la commission de la vérité et de la réconciliation, à ouvrir un débat sur ces agissements.
English: However despite these advances there are also major obstacles in the way of greater involvement of women in political spheres: the idea still holds that the domain of public office is for men and the private domain is for women.
French: Néanmoins, malgré ces progrès de grands obstacles se dressent encore pour que les femmes puissent prendre davantage part à la politique : l'on pense encore que le domaine public est masculin et le domaine privé féminin.
English: The country had not fully recovered from the depression which had begun a decade before, and there was still a great deal of unemployment.
French: Le pays ne s'était pas encore complètement remis de la crise économique qui avait débuté une dizaine d'années plus tôt et il y avait encore beaucoup de chômage.
English: Positioning and feeding of Simulium vittatum larvae were studied on a ceramic tile in a flume at three current velocities and two food concentrations.
French: Nous avons étudié le placement et l'alimentation des larves de Simulium vittatum sur une tuile de céramique dans un canal de mesure du débit à trois différentes vélocités de courant et à deux concentrations de nourriture.
English: Some 300 outbreaks have been recorded in the FAO database to date, and between 1980 and 2002 more than 52 million ha of forests were reported to have been damaged by pests.
French: À ce jour, quelque 300 infestations ont été recensées par la FAO dans sa base de données et, entre 1980 et 2002, plus de 52 millions d'hectares de forêts ont subi des dégâts causés par des ravageurs.
English: CP points out that there is presently no overhead bridge at this location, and construction of the overhead bridge for the new route will restrict the freedom of CP to make full use of its right-of-way.
French: Le CP fait remarquer qu'il n'y a pas actuellement de passage supérieur à cet endroit et que la construction d'un tel passage pour le nouvel itinéraire l'empêchera d'utiliser pleinement son emprise.
English: In sum, they recommend a geographically based tax system.
French: En somme, ils recommandent un système fiscal fondé sur la géographie.
English: There, and everywhere else, the basic provisions of Directive 93/43 have yet to be complied with.
French: Là et partout ailleurs, les dispositions élémentaires de la directive 93/43 ne sont pas encore respectées.
English: With regard to the development of civilian-military capabilities, the Member States should set objectives that match their resources in terms of personnel deployment.
French: En matière de développement des capacités civilo-militaires, il est souhaitable que les États membres fixent des objectifs à la hauteur de leurs moyens en termes de fourniture de personnel.
English: This initiative would also reflect the CF intent to recruit visible minorities.
French: Cette mesure refléterait la volonté de recruter des membres d’une minorité visible.
English: The Agriculture file is a complex one, and since it is shared with the provinces and territories, it is often not possible or wise to move unilaterally at the federal level.
French: Le dossier de l'agriculture est un dossier complexe. Et comme c'est un dossier auquel prennent part les provinces et les territoires, il n'est souvent pas possible ou sage pour le gouvernement fédéral de prendre des décisions unilatéralement.
English: There is no optimal level of illumination for viewboxes.
French: Il n'existe pas d'intensité optimale d'éclairage pour les visionneuses.
English: The relationship between fire cycle and fire frequency calculations is discussed and various management implications are given.
French: La discussion porte sur le rapport entre les calculs de périodicité et de fréquence de feux et on y donne diverses implications pour l'aménagement.
English: Growth curve libraries for each province and territory in Canada are derived from permanent or temporary sample plots or from forest inventory information.
French: L’impact des feux de végétation et des infestations d’insectes a été simulé au moyen de 14 matrices différentes des perturbations.
English: The FFM entered the town along the main road, and continued on it, passing the center by without seeing any sign of settlement.
French: Les membres de la Mission ont traversé la ville en suivant la route principale; ils n'ont vu aucun signe d'implantation.
English: Intercultural dialogue is meant as much more than an exercise of reciprocal respectful curiosity.
French: Le dialogue interculturel est bien plus qu’un exercice de curiosité réciproque et respectueuse.
English: Canada’s New Government Supports St. John’s International Women’s Film Festival  [ 2007-05-10 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Festival annuel des films réalisés par des femmes, qui se tient à St. John’s  [ 2007-05-10 ] Patrimoine canadien :
English: The European Commission has meanwhile recommended to the EU Council that it open accession negotiations with Croatia.
French: Il ne semble pas que l’Union européenne ait l’intention de suivre une approche commune en la matière.
English: We tested this assumption by comparing otolith microchemistry and microsatellite DNA of adult black rockfish from four locations in Oregon and Washington.
French: Nous avons vérifié cette supposition en comparant la microchimie des otolithes et lADN microsatellite des sébastes noirs à quatre sites en Oregon et au Washington.
English: On the assumption that the annualization of the sessions of the Commission on Science and Technology for Development would start during the biennium 2004-2005 and that during the current biennium the Commission would hold only its regular biennial session, in 2003, there would be no additional programme budget implications for 2002-2003.
French: Dans l'hypothèse où les sessions de la Commission deviendraient annuelles à partir de l'exercice biennal 2004-2005 et où, pendant l'actuel exercice biennal, il y aurait seulement une session biennale ordinaire, en 2003 il n'y aurait pas d'incidences supplémentaires sur le budget-programme 2002-2003.