ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.2 Microbiological Safety Studies In this section of the Human Safety Requirements, information is provided regarding the data requirements expected for demonstrating the microbiological safety of a drug product.
French: 9.2 Études d’innocuité microbiologique Dans la présente section de la partie consacrée aux exigences relatives à l’innocuité humaine, on renseigne sur les données exigées pour la démonstration de l’innocuité microbiologique d’un produit pharmaceutique.
English: In 2001-2002, Parks Canada funded 48 projects focusing on recovery actions for species at risk in areas within and surrounding national parks.
French: En 2001 et 2002, Parcs Canada a financé 48 projets axés sur les mesures de rétablissement des espèces en péril dans des zones au sein des parcs nationaux et aux alentours de ceux-ci.
English: Supervision of the treatment of detainees is performed by the president of the district court.
French: La surveillance du traitement des personnes placées en détention provisoire incombe au président du tribunal de district.
English: The decision guidance document and the Committee's recommendation may be found in document UNEP/FAO/RC/COP.3/11, which, in accordance with paragraph 2 of article 21 of the Convention, was made available to Parties on 1 April 2006, six months before the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Le document d'orientation des décisions et la recommandation du Comité se trouvent dans le document UNEP/FAO/RC/COP.3/11, mis à la disposition des Parties le 1er avril 2006, six mois avant la troisième réunion de la Conférence des Parties, conformément aux dispositions de l'article 21, paragraphe 2, de la Convention.
English: There are many explanations for this pattern, including the international character of the IP system.
French: Différentes raisons expliquent ce phénomène, y compris le caractère international du régime de la PI.
English: Ref: 830-660/000 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Wildlife Québec, Quebec - September 21, 1999 SPECIES AT RISK: The Main Concern of Canadian Wildlife Ministers Quebec City, September 22, 1999 -- The federal, provincial and territorial wildlife ministers who met in Quebec City on September 21 and 22, 1999 agreed on priorities for action to protect plant and animal species as provided for under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Ref: 830-660/000 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la faune Québec (Québec) - Le 21 septembre 1999 LES ESPÈCES EN PÉRIL Au cœur des préoccupations des ministres responsables de la faune au Canada Québec, le 22 septembre 1999 --Réunis à Québec les 21 et 22 septembre 1999, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la Faune ont convenu des priorités d'action pour la protection des espèces animales et végétales, tel que prévu dans l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Bowdens Media Monitoring Limited Reference Number: 7100379 Contract Date: 5/11/2006 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 5/18/2006 - 12/31/2006 Delivery Date:
French: Bowdens Media Monitoring Limited Numéro de référence: 7100379 Date du contrat: 5-11-2006 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux DurÃ©e du contrat: 5-18-2006 - 12-31-2006 Date de livraison:
English: And, where appropriate, we can make the necessary changes so that the course suits your needs.
French: Et, lorsqu'approprié, nous pouvons apporter les changements nécessaires pour que ce cours réponde à vos besoins.
English: Badminton has really kept me in school.
French: Je sais que badminton, badminton m'a aider d'aller encore plus (inaudible).
English: AI also highlighted that victims of torture should be able to obtain redress and adequate reparation, including compensation and the means for the fullest possible rehabilitation and protection from reprisals.
French: Elle souligne aussi que les victimes de torture doivent obtenir réparation, se voir accorder une indemnité et bénéficier d'une réadaptation aussi complète que possible et être protégées contre les représailles.
English: AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE (CRIMINAL INTEREST RATE) *
French: LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL (TAUX D’INTÉRÊT CRIMINEL) *
English: Protection of the rights of children was often seen as a matter for the state, but it required international co-operation.
French: Ce fléau exige la tolérance zéro bien que M. Marty préférerait parler de «non-tolérance de l'impunité».
English: • Total repayments to date amount to $20.1 million (royalties $6.7 million, warrants $9.3 million, recoveries $4.1 million).
French: • Au 31 mars 2001, selon les rapports fournis par ses entreprises partenaires, PTC avait servi de levier à 2,5 milliards de dollars en dépenses consacrées à l'innovation, soit plus de 80 p.
English: Internet; Intranet collaborative arrangement / accord de collaboration A collaborative arrangement (or partnership), from the perspective of the public sector, is an arrangement between a government institution and one or more parties (inside or outside government) where there is an explicit agreement to work cooperatively to achieve public policy objectives and where there is delineation of authority and responsibility among partners; joint investment of resources (such as time, funding, expertise); allocation of risk among partners; and mutual or complementary benefits. See also Subject(s):
French: Gestion de contenu; Gestion de l'information; Internet; Intranet; Technologie bouton / button Petit objet, habituellement en forme de case souvent combiné avec du texte sur une page Web, qui permet, lorsqu’il est cliqué, d’exécuter une fonction particulière, comme le bouton de rafraîchissement ou le bouton de rechargement dans la barre d’outil du navigateur. Voir aussi Sujet(s) : Internet; Intranet; Technologie bouton Précédent / back button Bouton sur la barre d’outils du navigateur, qui permet à l’utilisateur, lorsqu’il clique dessus, de retourner à la page Web précédente qu’il a visitée.redirige l’utilisateur vers la dernière page qu’il vient de consulter. Voir aussi Sujet(s) :
English: ADT-8-82, October 7, 1982, reported in 4 C.E.R. 347; Twisted Polypropylene and Nylon Rope Originating in or Exported from the Republic of Korea, Canadian Import Tribunal, Review No.
French: Le Tribunal antidumping, [1979] 1 C.F. 247; Dryden House Sales Ltd. c. Le Tribunal antidumping, [1980] 1 C.F. 639.
English: It is a crazy world, right enough.
French: Le monde est fou, je vous l’accorde bien volontiers.
English: Notes & Observations Accountability is confined to advice provided in the exercise of job- or function-related responsibilities Approver may delegate responsibility for due process aspects, including ongoing monitoring.
French: Notes & Observations L’obligation redditionnelle est restreinte aux conseils fournis dans le cadre de responsabilités du poste ou des fonctions L’approbateur peut déléguer certains aspects du processus étabi, y compris la surveillance continue.
English: Usually they drink water from the water pipe or fountain, alcohol in the bars.
French: Cela résultera de vos difficultés linguistiques, auxquelles s’ajoutera votre manque de connaissance et de pratique de communiquer dans la langue dans ce nouveau pays. De plus vous devrez comprendre que la communication entre votre famille d´hôte et vous-même se déroule dans un espace interculturel : et ainsi vous devez acquérir et développer la sensibilité nécessaire pour agir avec stratégie dans des situations interculturelles – celles que vous vivez tous les jours.
English: The importance of GLWCAP as a Great Lakes wetlands reporting mechanism was endorsed in a recent report released by the Office of the Auditor General on the federal government’s Great Lakes Program entitled the 2001 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Un rapport publié récemment par le Bureau du vérificateur général portant sur le Programme des Grands Lacs du gouvernement fédéral et intitulé Rapport de 2001 de la Commissaire à l’environnement et au développement durable reconnaissait l’importance du GLWCAP à titre de mécanisme de présentation de rapports sur les terres humides des Grands Lacs.
English: If they are unfavourable, even a relatively small increase in concentration may be a matter of serious concern.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: Overtime payment of support staff is estimated at $2,400.
French: On estime à 2 400 dollars le montant des heures supplémentaires à payer au personnel d'appui.
English: This has led to the proposal to introduce Papiamento as both a language of instruction and a school subject in primary education while retaining Dutch as the second language of instruction.
French: Il a donc été proposé d'introduire le papiamento comme langue d'instruction et comme matière dans l'enseignement primaire, tout en conservant le néerlandais comme deuxième langue d'enseignement.
English: Inventive step (non-obviousness) 65.
French: SCP/4/6 page 14 Activité inventive (non-évidence) 65.
English: Accordingly, the organization may not use PWGSC’s project approval authorities.
French: C’est pourquoi une organisation ne doit pas se prévaloir du pouvoir d’approbation de projet de TPSGC.
English: Promote distance education as a means to expand education and training.
French: On cultive l’esprit d’entreprise en éliminant les restrictions et les entraves à la création et au développement de l’entreprise.
English: As you know, the Health Products and Food Branch has a regulatory responsibility to review the safety, quality and effectiveness of all therapeutic 5
French: Comme vous le savez, la Direction générale des produits de santé et des aliments a la responsabilité réglementaire de vérifier la sécurité, la qualité et l’efficacité de tous les produits thérapeutiques avant d’en permettre la vente au public.
English: Please discuss the practical results of cooperation with the World Health Organization and the World Bank in the field of public health.
French: Décrire les résultats concrets de la coopération entre l'État partie et l'Organisation mondiale de la santé ainsi que la Banque mondiale dans le domaine de la santé.
English: Chapter 6 - Contributing to International Security 34.
French: Chapitre 6 - Contribution à la sécurité internationale 34.
English: Let me conclude, Mr President, ladies and gentlemen, by expressing my hope that Parliament and the Commission will agree on the modalities for this further dialogue as swiftly as possible in order to develop genuinely fruitful cooperation in this field in everyone's interest.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais conclure en formulant l’espoir que le Parlement et la Commission se mettront d’accord sur les modalités de la poursuite du dialogue le plus rapidement possible afin de mettre en place une collaboration réellement fructueuse dans ce domaine et ce, dans l’intérêt de chacun.
English: More places in popular schools.  There is no “surplus places rule”.
French: Il n'y a plus lieu de prévoir une «règle des places supplémentaires».
English: These increases were drawdowns from the approved funding source of $19 million (GST included).
French: Ces augmentations étaient prélevées sur les 19 millions de dollars (TPS incluse) de financement approuvé.
English: My first priority remains the elimination of the review backlog.
French: Ma première priorité demeure l'élimination de l'arriéré dans l'examen des plaintes.
English: The Supreme Court also has a division called the Supreme Court (Family Division), which has jurisdiction over all family law matters, but sits exclusively in the regional municipality of Halifax and in Cape Breton.
French: La Supreme Court comprend aussi une division appelée : Supreme Court (Family Division), compétente sur toute question de droit de la famille, qui siège exclusivement dans la municipalité régionale de Halifax ainsi qu'au Cap-Breton.
English: Subject: Price rises and a single currency
French: Objet: Hausses de prix et monnaie unique
English: Geneva, 14-17 November 2006
French: Cent quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Points 5.4 et B.2.4.8 de l'ordre du jour provisoire
English: • Far West Industries Inc.
French: • Dinoflex Manufacturing Ltée Haut de la page
English: This separation does not, however, mean ownership unbundling.
French: Cette séparation n'implique néanmoins pas de découplage de la propriété.
English: “Item 4 Contracts of employment
French: « Point 4 Contrats de travail
English: B 10.45¢/litre but not less than 9.5% 2009.70.91 ---- Concentrated or reconstituted B 9.5% 2009.70.99 ---- Other B 4.8% 2009.80 - Juice of any other single fruit or vegetable --- Fruit: 2009.80.12 ---- Prune X1 1% 2009.80.20 --- Vegetable X1 13.2%
French: B 10,45 ¢/litre mais pas moins de 9,5 % 2009.70.91 ---- ConcentrÃ© ou reconstituÃ© B 9,5 % 2009.70.99 ---- Autres B 4,8 % 2009.80 - Jus de tout autre fruit ou lÃ©gume --- De fruits: 2009.80.12 ---- De pruneaux X1 1 % 2009.80.20 --- De lÃ©gumes X1 13,2 % CHAPITRE 21 PRÃ‰PARATIONS ALIMENTAIRES DIVERSES
English: These three reports found that it would be difficult to reduce unemployment without generating additional inflation, unless the national unemployment insurance and income security programs were radically changed.
French: Les trois rapports concluaient qu'il serait difficile de réduire le chômage sans créer d'inflation supplémentaire à moins de modifier radicalement les programme nationaux d'assurance-chômage et de sécurité du revenu.
English: Table D1 summarizes the distribution of the non-compliant parameters for metals and pH, whereas Table D2 summarizes the results of rainbow trout (RT) acute lethality tests and Daphnia magna (DM) monitoring tests.
French: Le tableau D1 donne une aperçu de la répartition des paramètres non conformes pour les métaux et le pH, tandis que le tableau D2 présente les résultats des essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel (TAC) et des essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna (DM).
English: tions, and relatively few or none were received from others.
French: Analyse par institution et organe Les institutions et organes continuent de notifier au CEPD les traitements susceptibles de présenter des risques spécifiques.
English: Environmental management and the right to a healthy environment are not major items on the development agenda of Moldova, and environmental concerns are rarely mainstreamed into cross-sectoral policies and strategies.
French: La gestion de l'environnement et le droit à un environnement sain n'occupent pas une place prioritaire dans l'ordre du jour de la Moldova en matière de développement et les préoccupations écologiques font rarement partie intégrante des politiques et stratégies intersectorielles.
English: 1. Italy 1.1 Acciaierie Valbruna s.r.l
French: Dans cette section, les marges de dumping sont exprimées comme un pourcentage de la valeur normale.
English: States should further take into account that illegal entry into or stay in a country by an unaccompanied or separated child may also be justified according to general principles of law, where such entry or stay is the only way of preventing a violation of the fundamental human rights of the child.
French: Les États devraient en outre tenir compte du fait que l'entrée illégale ou le séjour illégal dans un pays d'un enfant non accompagné ou séparé est susceptible de se justifier au regard des principes généraux de droit − si cette entrée ou ce séjour constitue le seul moyen d'empêcher une violation des droits fondamentaux de l'intéressé.
English: Do the current circumstances of telecommunications regulation warrant different approaches to employing human resources to more effectively regulate the industry?
French: La situation actuelle en ce qui concerne la réglementation des télécommunications justifie-t-elle des approches différentes en matière de ressources humaines pour mieux réglementer l'industrie?
English: Natalia Malysheva, Research Institute of Silviculture and Forest Mechanization, Ministry of Natural Resources, Russian Federation
French: Natalia Malysheva, Institut de recherche de sylviculture et de mécanisation des forêts, Ministère des ressources naturelles (Fédération de Russie)
English: Spawning generally occurs in the late fall at depths greater than 100 m.
French: Le frai a généralement lieu à la ﬁn de l’automne à des profondeurs supérieures à 100 m.
English: The distributor first receives books from the publisher as well as orders (système d'office, prenotifications and restocking) received by representatives during their meetings with booksellers.
French: Le distributeur reçoit initialement les livres de l'éditeur, de même que les commandes (offices, prénotés et réassorts) recueillies par les représentants lors de leurs rencontres avec les libraires.
English: On November 12, Vancouver set sail with the battle group from San Diego for southwest Asia via Pearl Harbor, training with the other ships of the formation on the way
French: Le 12 novembre, le Vancouver a quitté San Diego avec le groupe aéronaval pour se diriger vers l'Asie du Sud-Ouest via Pearl Harbor, tout en s'entraînant en compagnie des autres navires de la formation.
English: But the judge in the case is required not just to adjudicate the reasonableness of the evidence but also to place, by way of a summary, as much of the evidence in the case as possible before the individual in question.
French: Mais le juge du procès est tenu non seulement de statuer sur le caractère raisonnable de la preuve, mais aussi de fournir, dans la mesure possible, un résumé de la preuve à la personne en question.
English: • Allowed designated charities to treat certain services they supply to business customers as GST/harmonized sales tax (HST) taxable, thereby allowing charities to compete on an equal footing with other suppliers.
French: • Allocation d’un traitement équivalent à celui des exploitants commerciaux, aux ﬁns de la TPS/TVH, aux organismes de bienfaisance autorisés exploitant des comptoirs de retour de bouteilles consignées.
English: Equality between women and men means not only nondiscrimination on grounds of gender but also positive measures to achieve equality between women and men.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes comprend non seulement la non-discrimination sur base du sexe mais aussi des mesures positives afin d’atteindre l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Make statements that describe the conclusions you have drawn from the analysis results.
French: 3.7 Synthétiser et utiliser les résultats de l’analyse pour améliorer l’action de santé publique Formuler des conclusions sur la base des résultats de l’analyse et les utiliser pour:
English: It is well known that true democracy gives birth to the rule of law, which means that people must find it to be on their side, and that there will be no more disorders, no more wars.
French: C'est un fait bien établi que la démocratie véritable donne naissance à l'état de droit parce qu'elle est au service des populations et qu'il n'y a de ce fait plus de troubles civils ni de guerres.
English: • a new 50-bed residential care facility in Vanderhoof; and
French: • un nouveau centre de soins en établissement de 50 lits à Vanderhoof;
English: Approximately two-thirds of this amount was from premium income and one-third from earnings on investments.
French: Environ les deux tiers de ce montant représentent le revenu-primes, le dernier tiers provenant de gains de placement.
English: (26) The Committee recommends that the State party consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: 26) Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The names of the appointees, and the ranks they held at the time of their appointments, are:
French: L’augmentation de la solde des officiers spécialisés (médecins et avocats) sera annoncée dès qu’on en aura terminé l’analyse. k
English: No more than a few hundred — perhaps a few thousand — people scattered throughout the world are defying our 192 nations, and yet they have managed to turn this weakness into a strength.
French: Quelques centaines, voire peut-être quelques milliers, d'individus dispersés à travers le monde défient nos 192 nations et, pourtant, ils sont parvenus à faire de cette faiblesse une force.
English: It requires sensitivity to the diverse needs, experiences and circumstances of different groups, as well as of individual members of these groups.
French: Elle doit donc être réceptive aux divers besoins, aux expériences et aux situations de différents groupes, ainsi qu’à ceux de chaque membre de ces groupes.
English: The declining trend for the entire traditional survey area is largely a result of significant declines in the Western Boreal region's breeding population (P < 0.05) (Figure 14; Table 5).
French: La tendance à la baisse pour toute l’aire traditionnelle du relevé résulte largement des importants déclins de la population reproductrice de la région de l’ouest du Canada (P < 0,05) (figure 14, tableau 5).
English: Paragraph 8.39 (b) (i)
French: Paragraphe 8.39, sous-alinéa i de l'alinéa b, i
English: The involvement of the teams in the activities of the project will help in the transfer of know-how to the concerned government agencies.
French: Ces équipes travailleront en étroite collaboration avec les responsables du projet, ce qui favorisera le transfert de compétences dans les organismes publics concernés.
English: Industry. Levels of government.
French: Les différents paliers de gouvernement.
English: This would be in the mutual interests of Cuba and the European Union.
French: Cela serait mutuellement avantageux à Cuba et à l'Union européenne.
English: The Martello Towers commemorated QUEBEC CITY, JUNE 9, 1995 - Outremont M.P. Martin Cauchon, on behalf of the Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, today unveiled a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating the architectural and historical significance of the Quebec City Martello Towers.
French: Les tours Martello commémorées QUÉBEC, LE 9 JUIN 1995 - Monsieur Martin Cauchon, député d'Outremont, a dévoilé aujourd'hui, au nom de l'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada pour commémorer l'importance historique et architecturale des tours Martello de Québec.
English: If that view is correct, Michael Sidon's appointment by section 27 became effective on November 1, 1977.
French: Si cette thèse est bien fondée, la nomination de Michel Sidon en vertu de l'article 27 aurait pris effet le 1er novembre 1977.
English: If the goal of the program is a staff retreat or to bring people together for a ‘closed-door’ session in which long-range plans to guide the future of the organization are to be developed, a quiet, more isolated spot away from the distractions of the city, might be more appropriate.
French: Si le but du programme est une séance de réflexion pour le personnel ou une réunion à huis clos en vue d’élaborer des plans à long terme sur l’avenir de l’organisation, un endroit plus isolé et loin des distractions de la ville serait peut-être plus approprié.
English: This may involve " Preservation ," " Rehabilitation ," " Restoration ," or a combination of these actions or processes.
French: Il peut s’agir de « préservation », de « réhabilitation », de « restauration » ou d’une combinaison de ces approches de conservation.
English: There will be a standing schedule of at least two meetings per year.
French: Il y aura un horaire permanent d'au moins deux réunions par an.
English: The Selection Board further argues that it is not possible, because of divisional factors, that we could qualify Mr. Martin in the Personal Suitability area of this process.
French: Au moyen de cet ajournement, l'appelante et son représentant ont reçu ce que je considère comme une occasion juste et raisonnable de répondre à la motion demandée par le Ministère.