ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than fifty new child abduction cases were under investigation by the Department.
French: Plus de cinquante nouveaux cas d’enlèvement faisaient l’objet d’enquêtes du Ministère.
English: Written comments referring to this specific area of Ethical Climate provided a variety of examples of careerist behaviours including "cover-ups" to ensure members’ careers were not sidetracked due to errors.
French: Des commentaires écrits renvoyant à ce domaine particulier du climat éthique ont fourni une variété d’exemples de comportements entreprenants, notamment le « camouflage », pour s’assurer que la carrière des militaires ne déraille pas en raison d’erreurs.
English: He failed to respond fully to requests for information from investigating officials, misrepresenting facts to United Nations security personnel as well as to the Board of Inquiry.
French: Il n'a pas donné pleinement suite aux demandes d'information des responsables de l'enquête, faisant de fausses déclarations au personnel de sécurité ainsi qu'à la Commission d'enquête.
English: In short, this chapter has provided a framework for thinking about governance in new ways.
French: En bref, nous avons présenté dans ce chapitre un cadre permettant de voir la gouvernance sous un nouveau jour.
English: They do not go so far as that.
French: AC ne va pas aussi loin.
English: Ratification: Israel (15 March 2004)1
French: Ratification : Israël (15 mars 20041)
English: - I deplore that shrillness seems proportional to ignorance.
French: - Je déplore que la stridence semble proportionnelle à l'inculture.
English: The CCA is rapidly gaining favour as the single essential database for all United Nations system partners, with considerable interest shown by bilateral agencies.
French: Le bilan commun devient rapidement la base de données indispensable de tous les partenaires du système des Nations Unies, et il suscite un intérêt considérable de la part des organisations bilatérales.
English: The Committee has previously considered that this situation is not in conformity with Article 13§1 because it should be possible to make the appeal to an independent authority (Conclusions XV-1, pp. 376 to 380 and general introduction to Conclusions XIII-4, pp. 55-56).
French: Entre-temps, le Comité réserve sa position sur le niveau des garanties minimums de revenus aux personnes âgées.
English: The apartment house has an underground garage where guests can find safe place for their cars.
French: Devant l’hôtel se trouve le parking gratuit, le garage sous-terrain est disponible contre taxe.
English: All of those challenges were mutually reinforcing and none fell within the remit of any single organization.
French: Tous ces défis s'ajoutent les uns aux autres, et aucun des domaines en question ne relève d'un seul type d'organisation.
English: Public opinion has the impression that foreigners come to live in Denmark to take advantage of the social benefits.
French: Ce lien fait quelque fois plus partie des peurs et des fantasmes que de l’analyse économique.
English: Looking good, I cannot wait lets hope it isn't a disappointed.
French: C'est très beau, le jeu qui me fera acheter une télé HD...
English: Or. en Justification It should be made clear that other criteria and methodologies may be used alongside the specified criteria in this directive.
French: Or. en Justification Il devrait être clairement établi que d'autres critères et méthodes peuvent être appliqués en dehors des critères spécifiés dans la directive à l'examen.
English: This still formed the basis of her grievance.
French: Cela constituait toujours le fondement de son grief.
English: Pop-Up Blocker - block annoying pop-up advertisements while surfing!
French: Blocage de fenêtres contextuelles, pour bloquer les annonces dépilant pendant la navigation!
English: The lowest level of Kv3.1 was expressed in the hypothalamus, whereas the lowest levels of Kv3.3 were expressed in both thalamus and hypothalamus.
French: L’hypothalamus exprimait le niveau le plus faible de Kv3.1 alors les niveaux de protéine Kv3.3 les plus faibles se trouvaient dans le thalamus et l’hypothalamus.
English: At the time of sale, the individual's undivided interest in the land and common areas which are held in co-tenancy with the other owners of units in the condominium complex is assumed by the purchaser.
French: Lors de la vente, le droit indivis du particulier à l'égard du fonds et des parties communes qui sont détenus en copropriété avec les autres propriétaires de logements dans l'immeuble d'habitation en copropriété est assumé par l'acquéreur.
English: Cases for which Activity Status is unknown are included in the total (Table 1A).
French: Les cas pour lesquels l'activité n'est pas précisée sont compris dans le total (tableau 1A).
English: As established in the federal government's 2007 Science &Technology Strategy, the priority areas are:
French: Conformément à la Stratégie des sciences et de la technologie de 2007 du gouvernement fédéral, les secteurs prioritaires sont :
English: 32 However, in that order, the Commission retained its powers under subsection 27(2) of the Telecommunications Act to provide safeguards against carriers performing any unjust discrimination or giving undue preference.
French: Dans cette ordonnance, le Conseil indique cependant qu’il conserve les pouvoirs que lui confère l’article 27(2) de la Loi sur les télécommunications afin de s’assurer que les entreprises n’accordent pas de préférence indue ou ne font pas preuve de discrimination injuste.
English: Boating Restriction Regulations (revised) to provide for the establishment of restrictions to boating activities and navigation in Canadian waters (CSA and CSA 2001) (medium impact).
French: Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux (révisé) qui prévoit l'imposition de restrictions à la conduite des embarcations et à la navigation dans les eaux canadiennes.
English: Four posters, relating to seakayaking safety were designed and printed in both lanaguages.
French: Quatre affiches, portant sur la sécurité pour le kayak de mer, ont été conçues et imprimées dans les deux langues.
English: Anyone who, in order to prevent a fire from being extinguished or to impede mechanisms intended to prevent submersion or shipwreck, removes, conceals or renders inoperable the materials, apparatus, rigging or other equipment used for extinguishing or prevention shall be sentenced to 6 to 30 months' imprisonment.
French: Quiconque, pour entraver l'extinction d'un incendie ou les travaux de protection contre la submersion ou le naufrage, dérobe, cache ou rend inutilisable le matériel, les appareils, les engins ou autres moyens d'extinction ou de protection, est passible d'une peine de 6 à 30 mois de prison.
English: The NFB’s internal auditor has established a detailed internal audit plan to implement the new Treasury Board policy that came into effect in April 2006.
French: Le vérificateur interne de l’institution a élaboré un plan d’action détaillé pour mettre en œuvre la nouvelle politique de vérification interne du Conseil du Trésor qui est entrée en vigueur en avril 2006.
English: Submission of information and reporting
French: Création et gestion de banques de données.
English: Romania has assigned the highest priority to meeting the criteria for accession to the European Union, particularly in developing legislative packages and reforms in key social sectors, health, education and specifically child protection.
French: Elle a notamment mis au point un ensemble de mesures législatives et engagé des réformes dans les principaux secteurs sociaux, notamment la santé, l'enseignement et, plus spécialement, la protection de l'enfance.
English: It currently has eight Contracting Parties: Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg, Netherlands, Romania and Switzerland.
French: À l'heure actuelle, huit États y sont parties: Bulgarie, Croatie, Hongrie, Luxembourg, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: The lines then served as ladders for the rock crabs to crawl up and be able to reach the tunicates covering the mussels.
French: Elle grandit sur les boudins et le matériel d'élevage des moules, dispute la nourriture à ces dernières, alourdit les boudins et rend la récolte coûteuse en main-d'oeuvre.
English: Public sector: federal, provincial, territorial or municipal government bodies Private sector: industry and small business Not-for-profit sector: non-governmental organizations and charities
French: Secteur public : organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux, territoriaux ou municipaux Secteur privé : industrie et petites et moyennes entreprises Secteur sans but lucratif : organisations non gouvernementales et caritatives
English: Pacific Islands Forum members wish to thank the Japanese Government and the Regional Centre for their generous support for that initiative.
French: Les membres du Forum des îles du Pacifique souhaitent remercier le Gouvernement japonais et le Centre régional pour leur soutien généreux à cette initiative.
English: Being a Quebec City native, I adapted fairly quickly to the Ottawa-Gatineau region.
French: Étant originaire de Québec, je me suis adapté plutôt rapidement à la région d’Ottawa-Gatineau.
English: While the accuracy of the AETS 2003 figures is clearly suspect, if they are anywhere in the ballpark they show a dramatic change in job tenure patterns across the board, but especially in Food Retail.
French: Bien que la justesse des chiffres de cette EÉFA soit clairement douteuse, s’ils sont tant soit peu près de la vérité, ils indiquent un changement drastique dans la durée moyenne d’occupation d’un emploi dans tous les domaines, mais surtout chez les détaillants en alimentation.
English: Within 60 days of receipt of the opinion, the Commission shall prepare a draft decision to be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(2).
French: Dans les soixante jours suivant la réception de l'avis, la Commission prépare un projet de décision à arrêter conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 2. supprimé
English: In addition to meeting his future wife, while at Columbia University, Fox played in the 16-13 victory over Princeton University in 1988 that broke Columbia's record 44 game losing streak.
French: En plus de rencontrer sa future épouse, alors qu'à l'Université de Columbia, le Fox a joué dans la victoire 16-13 sur l'Université de Princeton en 1988 qui a cassé la série de matches perdus de jeu du disque 44 de Colombie.
English: The title of „Fisher of Men“—a documentary about modern missionaries in New York— is presented in neon over a night time scene in New York, to illustrate the recruiting character of these groups.
French: Le titre « Les nouveaux militants de la foi » - un documentaire sur des missionnaires modernes à New York - utilise des caractères lumineux, posés sur une photo du New York nocturne et illustrant l’activité de démarchage ces groupes.
English: It referred to some Delegations’ statements that in their view there had been substantive discussions regarding Parts I and II of WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Elle a rappelé les déclarations de certaines délégations, selon lesquelles les parties I et II des documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5 avaient fait l’objet de débats de fond.
English: The communications campaign should emphasize that a driver’s license, by itself, is adequate identification.
French: La campagne de communication devrait insister pour dire qu’un permis de conduire, à lui seul, est une mesure d’identification adéquate.
English: Amendment Nos 6 and 54 are acceptable in principle because they confirm that the Council and the European Parliament can request the Commission to consult with the Ethics Committee on general ethical problems in connection with the release of genetically modified organisms.
French: Nous pouvons en principe accepter les amendements 6 et 54, vu qu'ils demandent que le Conseil et le Parlement européen puissent demander à la Commission d'entendre le Comité d'éthique au sujet des problèmes d'éthique générale liés à la dissémination des organismes génétiquement modifiés.
English: A further decision on negotiations on the four latter topics will be taken, by explicit consensus, at the Cancun Ministerial Conference, in September 2003.
French: Une décision concernant les négociations sur les quatre derniers sujets sera prise ultérieurement, par consensus explicite, à la Conférence ministérielle de Cancun, en septembre 2003.
English: That being the case, there is a need to search for an effective encompassing mechanism, devised by the United Nations, to strike a balance between the applications of missile-related technology and political and strategic concerns.
French: Il y a donc lieu de rechercher un mécanisme efficace global, conçu par l'Organisation des Nations Unies, pour trouver un équilibre entre les applications des techniques missilières et les préoccupations politiques et stratégiques.
English: • reductions in smell and taste
French: • la diminution du goût et de l'odorat;
English: The delegation stated further that the subject of electronic commerce was not limited to commercial activities, but related to other important non-commercial issues, and that WIPO should therefore cooperate with, and benefit from the contributions of, other organizations such as the United Nations Commission on Trade and Development (UNCTAD), the International Telecommunications Union (ITU) and WTO.
French: Elle a ajouté que le commerce électronique ne se limite pas à des activités commerciales et qu’il touche à d’autres domaines importants, à caractère non commercial; par conséquent, l’OMPI devrait travailler, dans son propre intérêt, en coopération avec d’autres organisations telles que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l’Union internationale des télécommunications (UIT) et l’OMC.
English: (b) Carrying out a death sentence imposed in accordance with the requirements of article 6 and other articles of the Covenant cannot be regarded as arbitrary deprivation of life;
French: b) L'exécution d'une sentence de mort prononcée dans le respect des prescriptions de l'article 6 et d'autres articles du Pacte ne peut être considérée comme une privation arbitraire de la vie;
English: The Agency does not, as a matter of course, award costs in matters before it, even in cases where a party has been substantially successful in its recourses.
French: L'Office n'a pas pour pratique courante d'adjuger des dépens dans les affaires dont il est saisi, même si une partie a gain de cause à l'égard de la plupart des questions.
English: The enhancement of PCT-EASY and other software developments such as the construction of server software will be outsourced to third party developers.
French: Le développement de PCT-EASY et les autres développements logiciels, par exemple la construction du logiciel serveur, seront sous-traités à l’extérieur.
English: Therefore, circus schools hardly existed within the EU, in contrast to Eastern Europe, where there were state circuses and circus schools.
French: Une possibilité consisterait à recourir, par exemple, au programme d'action intégré dans le domaine de l'apprentissage tout au long de la vie (2007-2013).
English: WES covers all firms with employees; the HRPS selected firms with 40 or more employees.
French: LEMTE inclut toutes les entreprises ayant des employés; la HRPS incluait des entreprises de 40 employés ou plus.
English: Fighting climate change is both a moral imperative and a matter of survival.
French: La lutte contre les changements climatiques est à la fois un devoir moral et une question de survie.
English: They would also argue that they could not afford the luxury of being anti-militarist because the national liberation of oppressed people can only be carried out with the help of an armed struggle.
French: Elles feraient valoir également qu’elles ne peuvent s’offrir le luxe d’être antimilitaristes parce que la libération des peuples opprimés passe obligatoirement par la lutte armée.
English: Intended for use in small enterprises.
French: Describes potential hazards and outlines preventive measures.
English: The integrated operational teams constitute the primary structure for integration between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in the daily planning, direction, management and support of peacekeeping operations.
French: Les équipes opérationnelles intégrées constituent le principal dispositif d'intégration entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, puisqu'elles s'occupent des affaires courantes concernant la planification, l'orientation et la gestion des opérations de maintien de la paix ainsi que l'appui à leur apporter.
English: All the new initiatives supported by the Agency during the 2001-02 fiscal year should, over time, generate investment totalling more than $1.7 billion across Quebec.
French: Toutes les nouvelles initiatives financées par l'Agence en 2001-2002 devraient, avec le temps, donner lieu à des investissements se chiffrant à plus de 1,7 milliard de dollars au Québec.
English: The specificities of each treaty must be preserved and their focus on specific rights, such as freedom from torture or 4
French: Parallèlement, le caractère interdépendant et indivisible des obligations découlant des traités doit être mis en évidence.
English: Eight (8) employees exited the organization during this quarter.
French: Huit employés ont quitté leur poste au cours du dernier trimestre, dont quatre qui ont pris leur retraite.
English: A similar duty is imposed on educational bodies in respect of the ethnic composition and performance of their staff and pupils.
French: Ministère des affaires sociales et de l’emploi (Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid), Nota Arbeidsmarktbeleid voor etnische minderheden:
English: The second new feature of the 2003 Report is an attempt to increase its policy relevance by putting forward explicit policy recommendations.
French: D'autre part, il contient des recommandations qui devraient accroître son utilité pratique.
English: In so doing, may initiate consideration of why the Convention is a means to achieve those objectives, and how it has managed to do so in the past.
French: Considers, and possibly adopts, recommendations from various review processes concerning the effectiveness of the Convention.
English: Population assessments and monitoring will be conducted in partnership with organizations such as the Rural Lambton Stewardship Network, the Royal Ontario Museum, the University of Michigan, and Tallgrass Ontario.
French: Les évaluations et la surveillance des populations seront effectuées en partenariat avec des organismes comme le Rural Lambton Stewardship Network, le Musée royal de l'Ontario, la University of Michigan et Tallgrass Ontario.
English: (c) Unsanctioned use of information.
French: c) Utilisation non sanctionnée de l'information.
English: (d) The participation of governments at the local and regional levels in the long-term financing and management of those programmes;
French: d) La participation des autorités locales et régionales au financement à long terme et à la gestion de ces programmes;
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Turkey Condemnations March, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des DINDONS Mars, 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - C B C A N A D A C A N A D A
English: This could be augmented to some small degree through Class A continuation training at the parent reserve unit in the intervening training year.
French: Il faudra sans doute ajouter du personnel à temps plein aux unités de réserve pour pouvoir administrer et former cette clientèle plus nombreuse.
English: Eduardo Jiménez de Aréchega, a distinguished Uruguayan jurist who had the honour to serve as President of the International Court of Justice, maintained that there were substantial differences between the exercise of the optional clause and the fact of being a party to a convention.
French: Eduardo Jiménez de Aréchega, éminent juriste uruguayen qui a eu l'honneur d'exercer la fonction de président de la Cour internationale de Justice, a soutenu qu'il existe des différences de fond entre le fait d'appliquer la clause facultative et le fait d'être partie à une convention.
English: Pharmaceutical Innovation – Individualized Medicine
French: "The spirit of Europe" – Diversité de l'Europe, identités, interconnexions
English: We must invest in essential infrastructure in order to become part of the new digital society.
French: Nous devons investir dans l'infrastructure indispensable pour nous intégrer à la nouvelle société numérique.
English: This Document shall enter into force upon receipt by the Depositary of notification of confirmation of approval by all States Parties.
French: Le présent Document entre en vigueur dès que le dépositaire reçoit de tous les Etats Parties une notification confirmant leur approbation.
English: The responsibility that goes with freedom of speech must be cherished in a country like ours, where it is nearly unassailable.
French: La responsabilité, qui va de pair avec la liberté d'expression, doit être chérie dans un pays comme le nôtre, où elle n'est pour ainsi dire jamais remise en question.
English: Moreover, the Commission noted that this was the first time that aid resulted from events predating the notification of the aid itself.
French: De plus, la Commission a noté que c'était la première fois qu'une aide résultait d'événements antérieurs à la notification de l'aide.
English: Dedicated to lovers of the mountains is something particularly appreciated by geologists and volcanologists.
French: Dédié aux amoureux de la montagne est quelque chose de particulièrement appréciée par les géologues et volcanologues.
English: • Connecting with Canadians: The Environmental Petitions Process - Commissioner urges Canadians to make use of petitions process - October 2000
French: • Être à l'écoute des Canadiens : le processus de pétition - La commissaire recommande fortement aux Canadiens d'avoir recours au processus de pétition - Octobre 2000
English: Progress is also being made in initiating these processes in the Central Coast IM initiative, in the Pacific region.
French: Des progrès sont également réalisés au plan de l'application de ces processus au Projet de GI de la région centrale de la côte, dans la Région du Pacifique.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT To our knowledge no Canadian ports have either waterside fencing or 24/7 waterside police patrols, and this is a huge vulnerability.
French: DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT À notre connaissance, aucun des ports du Canada n’est équipé de clôtures côté eau ni ne bénéficie de patrouilles policières du côté eau 24 heures sur 24, sept jours sur sept, ce qui les rend extrêmement vulnérables.
English: E. J. HOUSTON UMPIRE OTTAWA, Ontario  February 8, 1999
French: E.J. Houston, C.R. Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  le 8 février 1999