ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, as the experience of PAMSCAD made clear, the mechanisms by which responsibilities are shifted to local governments and particularly to communities are critical.
French: En outre, comme en témoigne l’expérience du PAMSCAD, les mécanismes de transfert des responsabilités aux administrations locales, et particulièrement aux collectivités, sont d’une importance vitale.
English: We applied the HC Decision-Making Framework, which drives the decisions that affect the acceptability of cosmetic products and their ingredients.
French: Nous avons appliqué le Cadre décisionnel de Santé Canada qui oriente les décisions déterminant l’acceptabilité des produits cosmétiques et leurs ingrédients.
English: Management plans are being prepared for SPAs, and will be prepared for specially protected species when they have been designated.
French: Les plans de gestion relatifs aux ASP sont en train d’être préparés et seront élaborés pour les espèces spécialement protégées lorsque ces dernières seront désignées.
English: The letter from DG XVI of 4 October 1994 indicated that, in principle, there would be one project per member state, but subject to the quality of the projects.
French: La lettre émanant de la DG XVI et datée du 4 octobre 1994 indiquait qu’en principe il y aurait un projet par État membre, sous réserve de la qualité des projets.
English: Indeed, public service bashing" was in vogue for a time, here and elsewhere.
French: En fait, le dénigrement de la fonction publique était en vogue à ce moment-là, au Canada et ailleurs.
English: The Ursulines, the Hospitallers and the sisters of the Congrégation Notre-Dame had their own "teacher’s colleges" within their respective communities, with training adminstered by the most experienced among them.
French: Les Ursulines, les Hospitalières et les sœurs de la Congrégation Notre-Dame font leur « école normale » à l'intérieur même de leur communauté respective, auprès des plus expérimentées.
English: How do you see the OpenSource / commercial software split?
French: Comment voyez-vous le clivage open-source / logiciel commercial ?
English: Ukraine, which possesses sufficient deposits of uranium, looks forward to participating in future consortiums and to providing uranium ore to meet relevant needs.
French: L'Ukraine, qui dispose de gisements d'uranium suffisants, compte participer à de futurs consortiums et fournir de l'uranium pour satisfaire les besoins en la matière.
English: Public Works in Small and Rural Municipalities Institute On Governance
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement, 1995).
English: An education project in Putumayo for Afro-Colombian and indigenous groups is expected to expand assistance coverage, improve the supply of education services, prevent displacements and consolidate institutional presence with the involvement of community organizations, Acción Social, and the local education department.
French: Un projet éducatif mis en œuvre à Putumayo pour les groupes afro-colombiens et autochtones devrait élargir la couverture de l'aide, étoffer les services éducatifs, prévenir les déplacements de population et consolider la présence institutionnelle avec la participation d'organisations communautaires, d'Acción Social et des responsables locaux en matière d'éducation.
French: Nous pouvons également contribuer au rétablissement d'infrastructures administratives dans des pays qui sortent d'une crise, comme on a pu le voir dans les Balkans et comme on peut le voir en Afghanistan aujourd'hui.
English: Since 2006, plurilateral negotiations are conducted in addition to the bilateral negotiations.
French: Depuis 2006, des négociations unilatérales sont conduites en plus des négociations bilatérales.
English: Does the organization have champions and are they supported? 4.
French: L'organisation a-t-elle des champions? Ceux-ci sont-ils soutenus? 4.
English: British Columbia Research Council Article also available en français
French: British Columbia Research Council Version anglaise de cet article
English: It is urgent to continue to work against those who obstruct the work of the ICTY and the implementation of its mandate and against those who give material support to persons who are accused of war crimes.
French: Il est urgent de continuer à lutter contre tous ceux qui font obstacle au travail du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'exécution de son mandat et qui fournissent un appui matériel aux personnes accusées de crimes de guerre.
English: Consequential enhancements to the CAS scheme were also adopted.
French: Les propositions d'amendements au système ont également été adoptées.
English: [101] On the other hand, as one economist described, "the investment boom has gone to such excess that a subsequent bust can hardly be ruled out."108 Despite the recent steel shortages in China, MBR believes that the balance of supply and demand for steel products in China is to switch around in 2005, with supply surpassing demand.
French: Comme il est prévu que les prix des barres d'armature dans le monde demeureront fermes, ils ont fait valoir que les producteurs en Turquie n'auraient aucun intérêt à réduire leurs prix sur le marché canadien103.
English: Making History, Building Futures: Women of the 20th Century.
French: Marquer l’histoire et préparer l’avenir : les femmes du XXe siècle.
English: Article 31 Opinion on accounting and inventory systems (Article 43of the Financial Regulation) Where financial management systems set up by the authorising officer provide data for the Office’s accounts or are used to substantiate data in those accounts, the accounting officer must give his agreement to the introduction or modification of such systems.
French: Article 31 Avis sur les systèmes comptables et d'inventaires (Article 43 du règlement financier) Lorsque des systèmes de gestion financière définis par l'ordonnateur fournissent des données à la comptabilité de l’Office ou lorsqu'ils sont appelés à justifier des données de celle-ci, le comptable doit donner son accord à leur mise en place ainsi qu'à leur modification.
English: The phenomenally popular talent show, modeled after "American Idol", was concluding its third successful season.
French: Le concours de talent populaire, qui tire ses origines de la série American Idol, en est à sa troisième saison réussie.
English: Beyond monitoring ceasefires, today's peacekeepers have wide-ranging mandates.
French: Au-delà de la surveillance des cessez-le-feu, les soldats de la paix d'aujourd'hui ont des mandats très divers.
English: The Committee also takes note of the information given concerning public radio programmes in Low German. c ii to encourage and/or facilitate the broadcasting of television programmes in the regional or minority languages on a regular basis;
French: Le Comité prend également note des informations fournies concernant les émissions des radios publiques en bas-allemand. c ii à encourager et/ou à faciliter la diffusion de programmes de télévision dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ;
English: • Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. and the Montreal, Maine & Atlantic Canada Company acquired the assets of the Bangor and Aroostook Railroad Company and its wholly-owned subsidiary, the Van Buren Bridge Company, and the Canadian American Railroad Company in order to continue the operation of these railways in Canada.
French: • Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. et Montreal, Maine & Atlantic Canada Company ont fait l'acquisition des actifs de la Bangor and Aroostook Railroad Company et de sa filiale à part entière, la Van Buren Bridge Company, et de la Canadian American Railroad Company, afin de poursuivre l'exploitation de ces chemins de fer au Canada.
English: Meetings can be arranged through the Committee Secretary (tel: 1 (212) 963-3520 or 1 (212) 457-1886; fax: 1 (212) 963-7878; e-mail: ctc@un.org).
French: Les entrevues peuvent être organisées par l'intermédiaire du Secrétaire du Comité (téléphone : 1 (212) 963-3520 ou 1 (212) 457-1886; télécopie : 1 (212) 963-7878; adresse électronique : <ctc@un.org>).
English: Normally such children are attached to foster families, which would ensure that all the basic necessities of those children are met.
French: Normalement, ces enfants sont confiés à des familles d'accueil qui veillent à ce que les enfants disposent du nécessaire.
English: Some European countries have indicated that precipitate recognition should be avoided.
French: Certains pays européens ont souligné qu’il fallait éviter une course à la reconnaissance.
English: To that I say: ??????  ?, spasibo, gracias, xiexie, merci.
French: C'est pourquoi je leur dis shukran, spasibo, gracias, xiexi, thank you, merci.
English: Human Resources Development Canada Publications Centre 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Quebec, K1A 0J9 CANADA Facsimile: (819) 953-7260
French: Développement des ressources humaines Canada Centre des publications de DRHC 140, Promenade du Portage Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) K1A 0J9 CANADA Télécopieur : (819) 953-7260
English: The fees are generally 10% but this can vary according to the tournament.
French: En règle générale cette taxe s’élève à 10% du prix d’entrée, peut toutefois varier selon les tournois.
English: Transfer from Social Sciences and Humanities Research Council – To support the indirect costs of federally-funded research at the Royal Military College ...................................................................
French: Transfert de la Défense nationale – Pour des investissements dans des initiatives de coordination des opérations de recherche et de sauvetage à travers le Canada (poste horizontal)............................
English: While this condition is common during drought, the onset can be slow and hard to identify.
French: Bien que cette situation soit courante durant la sécheresse, elle peut s'amorcer lentement et être difficile à cerner.
English: This concerns first and foremost the choice of projects.
French: Cela concerne d'abord le choix des projets.
English: In 1993, Alberta Justice established the Office of the Coordinator, Aboriginal Justice Initiatives.
French: En 1993, Justice Alberta (Alberta Justice) a mis sur pied le Bureau du coordonnateur, Projets de la justice applicable aux Autochtones (Office of the Coordinator, Aboriginal Justice Initiatives).
English: Resolution 58/126 prescribes a number of important and useful ideas for improving the work of the General Assembly.
French: La résolution 58/126 prescrit un certain nombre de mesures importantes et utiles pour améliorer le travail de l'Assemblée générale.
English: Follow-up to the recommendations of the first Inter-Committee meeting
French: Suivi des recommandations de la première réunion intercomités
English: Citizens and legal persons who possess information of a professional, business, industrial, banking, commercial or other nature obtained by their own means or information that is the subject of their professional, business, industrial, banking, commercial or other interests and does not reveal a secret provided for by law may independently determine the conditions of access to that information, including its categorization as confidential, and establish a system (methods) of protection for it.
French: Les citoyens et les personnes morales qui détiennent des informations à caractère professionnel, industriel, bancaire, commercial ou autres obtenues par leurs propres moyens, ou d'informations qui revêtent un intérêt pour leur profession, entreprise, industrie, banque, commerce ou autres et ne constituent pas un secret aux termes de la loi, peuvent déterminer indépendamment les conditions d'accès à ces informations, notamment leur catégorisation comme confidentielles, et établir un système (ou des méthodes) de protection de celles-ci.
English: The budget also includes additional resources in the amount of $101,500 that are required in line with the approved proposal to establish the facility at Site B, Valencia.
French: Les ressources demandées tiennent compte des ressources supplémentaires à prévoir du fait de la création d'un site B à Valence (101 500 dollars).
English: Related material: nuclear
French: Éléments connexes : matières nucléaires
English: At the same time, we must clarify something in the European Union which is self-evident: new priorities will always need new resources.
French: En outre, il faut, au niveau de l'Union européenne, dire tout haut ce qui est évident: de nouvelles priorités nécessiteront toujours de nouveaux moyens.
English: "It takes a lot of courage to do that," says St-Arnaud, "just walking into their offices and asking for their business."
French: « Il faut beaucoup de courage pour aller tout simplement cogner à la porte de clients éventuels et leur demander un contrat », assure Jean-François St-Arnaud.
English: 7.2.2006 — Case C-197/05P — Energy Technologies ET SA v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 11.1.2006 — Affaires jointes C-241/04 et C-242/04 — Acquedotto De Ferrari Galliera SpA/Provincia di Genova e.a. JO C 154 du 1.7.2006 1.35.45.
English: These capabilities can be used to respond to such things as humanitarian assistance, disaster relief, peacekeeping,
French: Cette exigence n’est pas fondée uniquement sur les déploiements à l’étranger, mais également sur ceux au Canada, étant donné l’immensité de notre territoire.
English: The impact of isolation and distress on female prisoners, in particular on mothers and pregnant women, can have harmful consequences for the mother herself but also, mainly, for her child and his or her development.
French: L'impact de l'isolement et des contraintes sur les détenues, en particulier sur les mères et les femmes enceintes, peut être dévastateur pour la mère, mais aussi et surtout pour son enfant et son développement.
English: Our priority has been to concentrate on those institutions which make frequent applications for certification and/or grants.
French: Notre priorité a été de mettre l’accent sur les établissements qui présentent des demandes fréquentes d’attestation et/ou de subventions.
English: Pays tribute to those Member States which participated in the multinational stabilization force (EUFOR), and in the continued NATO presence, established in accordance with its resolution 1575 (2004), and welcomes their willingness to assist the Parties to the Peace Agreement by continuing to deploy a multinational stabilization force (EUFOR) and by maintaining a continued NATO presence;
French: Rend hommage aux États Membres qui ont participé à la force multinationale de stabilisation (EUFOR) créée en application de sa résolution 1575 (2004) et au maintien d'une présence de l'OTAN, et se félicite qu'ils soient disposés à aider les parties à l'Accord de paix en continuant de déployer une force multinationale de stabilisation et de maintenir une présence de l'OTAN;
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 115 m² (about 1236 ft²),...
French: Dans quartier calme, maison de 115 m² sur un terrain de 800m² avec une...
English: Roche Vitamins also filed, as Exhibits A-5 through A-7, other goods manufactured by it, and, as Exhibits A-8 through A-11, other related goods produced by other manufacturers.
French: Vitamines Roche a également déposé, comme pièces A-5 à A-7, d’autres marchandises qu’elle produit et, comme pièces A-8 à A-11, d’autres marchandises connexes que produisent d’autres fabricants.
English: 404 MP AND T SQN GREENWOOD 405 MP SQN GREENWOOD 406 M OTS SHEARWATER 413 T AND R SQN GREENWOOD 415 MP SQN GREENWOOD 423 MH SQN SHEARWATER 45 FD ENGR SQN SYDNEY 723 (HALIFAX) COMMUNICATION SQUADRON 725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON 84 INDEP FD BTY YARMOUTH CANFLTLANT COMMAROPSGRU FIVE MARLANTHQ HALIFAX MPEU GREENWOOD PL FUS HALIFAX WEST NSR ALDERSHOT
French: >404 MP AND T SQN GREENWOOD >405 MP SQN GREENWOOD >406 M OTS SHEARWATER >413 T AND R SQN GREENWOOD >415 MP SQN GREENWOOD >423 MH SQN SHEARWATER >45 FD ENGR SQN SYDNEY >723E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (HALIFAX) >725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON >84E BATTERIE DE CAMPAGNE AUTONOME RCA >CANFLTLANT >COMMAROPSGRU FIVE >MARLANTHQ HALIFAX >MPEU GREENWOOD >PL FUS HALIFAX >WEST NSR ALDERSHOT
English: • Total world trade amounted to US$ 6.6 trillion in 1998; services accounted for US$ 1.3 trillion (19% of total trade).
French: • Le commerce mondial s’est chiffré au total à 6,6 billions $ US en 1998, et les services ont représenté 1,3 billion $ US (19 % du commerce total).
English: Need for Continual, Prioritized Copyright Reform
French: Le besoin d’une réforme continuelle et priorisé des droits d’auteurs
English: Only ten minutes far from the motorway A4 Milan Venice and from Lake Garda, you will enter a quiet, a atmosphere where you will discover nature.
French: A dix minutes seulement de la sortie de lèautoroute A4 Milan-Venise et du Lac de Garde, vous entrerez dans une paisible atmosphère d�antan, en contact avec la nature.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SI/98-46 1 April, 1998 AN ACT TO AMEND THE COPYRIGHT ACT Order Fixing March 19, 1998 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1998-365 12 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 61 of An Act to amend the Copyright Act ("the Act"), assented to on April 25, 1997, being chapter 24 of the Statutes of Canada, 1997, hereby fixes March 19, 1998 as the day on which sections 79 to 88 of the Copyright Act, as enacted by section 50 of the Act, and section 53 of the Act come into force.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  TR/98-46 1 avril 1998 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR Décret fixant au 19 mars 1998 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1998-365 12 mars 1998 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 61 de la Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (la « Loi »), sanctionnée le 25 avril 1997, chapitre 24 des Lois du Canada (1997), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 19 mars 1998 la date d'entrée en vigueur des articles 79 à 88 de la Loi sur le droit d'auteur, édictés par l'article 50 de la Loi, et de l'article 53 de la Loi.
English: The government guarantees free high school, trade, and, in accordance with ability and on a competitive basis, specialized high school and university education.”
French: Le bureau multipays de l'UNESCO à Almaty a appliqué des plans et des politiques en matière d'éducation pour tous, qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes :
English: For example, the National Cattlemen’s Beef Association and the National Pork Producers Council support a voluntary labelling program.
French: La National Cattlemen’s Beef Association et le National Pork Producers Council, par exemple, appuient le programme d’étiquetage volontaire.
English: The Committee approved the decision of the twelfth session of the Working Group to further consider how to proceed with the remaining subclasses and with the numbering of residual main groups, in the framework of project WG 111.
French: Il a approuvé la décision prise par le groupe de travail à sa douzième session de poursuivre l’examen de la manière de procéder en ce qui concerne les sous-classes restantes et la numérotation des groupes principaux résiduels dans le cadre du projet WG 111.
English: A further example is where the Office has rejected a CTM application for absolute grounds but the CTM applicant invokes, in his appeal, that the mark has acquired distinctiveness in consequence of the use made of it and this would require further proof.
French: Un autre exemple est lorsque l'Office a rejeté une demande de marque communautaire pour des motifs absolus mais que le demandeur de marque communautaire invoque, dans son recours, que la marque a acquis un caractère distinctif après l'usage qui en a été fait et qu'il sera nécessaire d'en apporter la preuve.
English: It also highlighted the importance of regional co-operation and the strengthening of democratic institutions through co-operation arrangements.
French: Il a également mis en lumière l'importance de la coopération régionale et du renforcement des institutions démocratiques par des accords de coopération.
English: In the same resolution, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to report to it at its substantive session of 2006 on progress in mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations, with a focus on training activities.
French: Dans la même résolution, le Conseil priait le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2006, un rapport sur les progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes des Nations Unies, l'accent étant mis sur les activités de formation.
English: Member States maintaining permanent missions at Headquarters
French: Missions permanentes d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies
English: To this end, major programmes to upgrade health and education facilities and services are under way, funded by additional resources from New Zealand.
French: Dans cette perspective, de vastes programmes, financés au moyen de ressources additionnelles versées par la Nouvelle-Zélande, ont été lancés pour moderniser les structures et les services dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: ◦ to cross-certify only with the applicant's acceptance of certain specified conditions, or
French: ◦ approuver la cocertification, pourvu que le demandeur accepte de respecter certaines conditions; ou
English: Each Additional Tank > 40,000 litres Two samples below each tank.
French: Chaque réservoir additionnel > 40,000 litres Deux échantillons sous chaque réservoir.
English: UNOPS indicated that owing to the small amount involved compared to the total value of assets and liabilities, it preferred not to adjust the 2004-2005 financial statements and would ensure that such balances were not netted against receivables in the 2006 accounts.
French: L'UNOPS a indiqué qu'étant donné la modicité du montant visé par rapport à la valeur totale de l'actif et du passif, il préférait ne pas procéder à un ajustement des états financiers de 2004-2005, mais veillerait à ce que, dans les comptes de 2006, ces soldes ne soient pas déduits des sommes à recevoir.
English: However, one delegation noted that when there are systematic violations of human rights and international humanitarian law, the principle of non-intervention must be complemented by one of `non-indifference'.
French: Une délégation a cependant noté qu'en cas de violations systématiques des droits de l'homme et du droit international humanitaire, le principe de non-intervention devait être complété par un principe de “non-indifférence”.
English: With preliminary reservation: reception, airport transport, baby-sitter, guide, excursions, musicians traditional with the Kasbah, Lunch and dinner.
French: Avec réservation préalable: accueil, transport aéroport, baby-sitter, guide, excursions, musiciens traditionnels à la Kasbah, Repas de midi et dîner.
English: 19.12.2005 AMENDMENTS 1-114 Draft report Benoît Hamon The strategic review of the International Monetary Fund (2005/2121(INI)) Motion for a resolution
French: 19.12.2005 AMENDEMENTS 1-114 Projet de rapport Benoît Hamon Revue stratégique du Fonds monétaire international (2005/2121(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Paolo Cirino Pomicino Amendement 1 Visa -1 (nouveau) -
English: vents, and cleaners, which will reduce the release of toxic contaminants from household and commercial sources.
French: vité une meilleure planification des transports urbains et l’aménagement de pistes cyclables, ce qui réduit la dépendance à l’automobile. o En qualité de consommateur, chacun peut aussi
English: (4) The Controller shall examine whether the industrial design complies with the provisions of sections 3 and 4(4).
French: 4) Le contrôleur examine si le dessin ou modèle industriel remplit les conditions prévues aux termes des articles 3 et 4.4).