ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft regulations along with a summary of each may be found at First Nations Fiscal Institutions Initiative.
French: Vous pouvez consulter les projets de règlement et leur sommaire à l'initiative sur les institutions fiscales des Premières nations.
English: Workers who believe that they are not receiving the minimum wage can call a confidential helpline.
French: Les salariés qui estiment ne pas toucher le salaire minimum peuvent appeler un service d'assistance téléphonique d'urgence.
English: The Slovak Republic accepts resolution No. 13, revised, and has applied it without any amendments since 1 January 1988.
French: 47 La République slovaque approuve la résolution no 13, révisée, et l'applique, sans y apporter aucun changement, depuis le 1er janvier 1988.
English: And associates (145,300,000 held by alliance of the interest 146,158,129 shares) are almost all sante participations s of stefano pessina shares out of.
French: Entre produits, graphismes et services, le design étend ses activités dans tous les domaines qui grandissent avec les demandes de la société moderne.
English: Histological examination showed metoprolol treatment also prevented STZ-induced hypertrophy and some of the alterations in cardiomyocytes.
French: Le traitement au métoprolol a aussi prévenu l’hypertrophie induite par la STZ et certaines des modifications des cardiomyocytes, comme indiqué dans les études histologiques.
English: Christmas hampers Provide food for clients at Christmas.
French: Paniers de Noël Distribuer de la nourriture aux clients à Noël.
English: Finally, if it is to be effective, aid for trade must meet several urgent needs: it must be accompanied by practical commitments, not least those promoting technical assistance; its implementation must be controlled and monitored and it must strengthen local ownership and results-focused management.
French: Enfin, pour être efficace, l'aide au commerce doit répondre à plusieurs impératifs: être assortie d'engagements concrets, notamment en faveur de l'assistance technique, faire l'objet d'un contrôle et d'un suivi de sa mise en œuvre, renforcer l'appropriation locale et la gestion axée sur les résultats.
English: Holiday Inn Lijnden Schiphol has a private airport shuttle service.
French: L'hôtel Holiday Inn Lijnden Schiphol dispose d'un service de navette aéroport privé.
English: She is happier now that she regained energy.
French: Après 3 mois, j’ai retrouvé presque toute mon énergie et j’ai repris goût à la vie.
English: The suffering sown in Afghanistan by decades of invasion and civil war, they argue, has brought terrorism as its terrible harvest.
French: Les souffrances infligées à l'Afghanistan par des décennies d'invasion et de guerre civile sont, selon eux, les semences qui ont produit le terrorisme.
English: We Europeans will have to pay for a new prison, like so many other things destroyed during these tragic confrontations.
French: Ce sont nous, les Européens, qui devrons payer une nouvelle prison, comme toutes ces autres choses qui ont été détruites au cours de ces confrontations tragiques.
English: Accordingly, Switzerland stands ready to engage in discussions with other Member States on how to strengthen existing modalities and, if necessary, to revise the Commission's status within the United Nations.
French: Par conséquent, la Suisse serait prête à engager des discussions avec d'autres États Membres sur un renforcement des modalités existantes et sur un réexamen, le cas échéant, du statut de la Commission au sein de l'ONU.
English: It is due to the support of its faithful and generous donors that the Orford Arts Centre has, for nearly 60 years now, carved a place of preference for itself and maintained its reputation for excellence.
French: C’est grâce à l’appui de ses fidèles et généreux donateurs que le Centre d’arts Orford a pu, depuis bientôt 60 ans, se forger un place de choix dans le milieu et maintenir sa réputation d’excellence.
English: The Meeting of the Parties may at any time terminate the function of these bodies.
French: La Réunion des Parties peut à tout moment mettre fin aux activités de ces organes.  SECRÉTARIAT
English: The regional preparatory meetings highlighted the fundamental importance of mobilizing adequate resources for successful implementation of Agenda 21 and the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: Les réunions préparatoires régionales ont souligné l'importance fondamentale que revêtait la mobilisation des ressources nécessaires à la mise en oeuvre du Programme Action 21 et des recommandations du Sommet mondial sur le développement durable.
English: the calculations for the hypothetical scenario allowed the actual unemployment rates in the 1990-94 economy to remain unchanged but the entrance requirement to be recalibrated back to that of November 17, 1990.
French: • En vertu des modifications à la Loi sur l’assurance-chômage qui sont entrées en vigueur le 22 octobre 1990, le coût intégral du Régime d’a.-c. passait aux employeurs et aux employés.
English: a correspondence, information sheet, speakers list, memo, advertisement, schedule, speaker bios, speakers schedule, speaker topics, statement, flyers, speaker and topic list, performers list, press release, updates, receipts, contact list, ad (draft), media list, location maps, venue maps, booking list, daycare registration form, daycare registration form draft, notes, minutes, contract, expense list, budget changes, rental price list, rental agreements, promotion list, order form, projectionist schedule
French: a correspondance, feuille d'information, liste des confÃ©renciers, note de service, annonce, horaire, biographies des confÃ©renciers, horaire des confÃ©rences, sujets des confÃ©rences, dÃ©claration, circulaires, liste des confÃ©renciers et des sujets, liste des interprÃ¨tes, communiquÃ© de presse, mises Ã jour, reÃ§us, liste de personnes-ressources, annonce publicitaire (Ã©bauche), liste des mÃ©dias, cartes d'emplacement, cartes du site, liste des rÃ©servations, formule d'inscription au service de garderie, Ã©bauche de la formule d'inscription au service de garderie, notes, procÃ¨s-verbal, contrat, liste de dÃ©penses, modifications budgÃ©taires, liste des coÃ»ts de location, contrats de location, liste de promotion, bon de commande, horaire du projectionniste
English: These competitions are part of an international series involving over 40 events worldwide, and this year’s is scheduled for July.
French: Ces compétitions s’inscrivent dans une série internationale qui comprend plus de 40 événements dans le monde entier. Cette année, la compétition aura lieu en juillet.
English: However, this can only be envisaged in a state whose medical services and examinations for the benefit of workers have reached the necessary level of development, and should be wholly compatible with the development of a policy of prevention and protection of young workers which constitute the very scope of Article 7, paragraph 9.
French: Le Comité estime indispensable, dans ce cas, que des orientations précises et des instructions soient expressément données aux organismes assurant les examens médicaux du travail afin que, lorsque ces examens concernent des jeunes travailleurs, les préoccupations de prévention et de protection.
English: Yet there is no reason not to search the legal basis for the “taking account” of such extraneous agreements precisely from that article - and especially in case such “taking account” reaches beyond a mere footnote reference.
French: Pourtant il n'y a aucune raison de ne pas chercher précisément dans cet article le fondement juridique qui permet de «tenir compte» de ces accords hors sujet - surtout si la référence ne se borne pas à une simple note de bas de page.
English: It may be best to report a capital gain or loss on the final return instead of deferring it to the spouse or common-law partner, or spousal or common-law partner trust.
French: Il pourrait être préférable d'inclure les gains ou les pertes en capital dans la déclaration finale plutôt que de les transférer à l'époux ou conjoint de fait ou à une fiducie au profit de ce dernier.
English: There are hundreds of units in Canadian communities across the country.
French: Des unités se trouvent dans des centaines de communautés au travers le Canada.
English: The Declaration called on Member States to enact legislation without delay to prohibit all forms of human cloning.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique appelle tous les États Membres à légiférer sans plus tarder pour interdire toutes les formes de clonage des êtres humains.
English: [2(1) "commercial value", 478.23(3)] If the goods or services are donated by a person or organization that does not issue invoices, the contributor or the financial agent should prepare a pro forma invoice showing the date of the contribution, the name, address and class of the contributor, the nature of the goods or services contributed and the commercial value of the goods or services.
French: [2(1) « valeur commerciale », 478.23(3)] Si les produits ou les services sont donnés par une personne ou une organisation qui n’établit pas ordinairement de facture, le donateur ou l’agent financier doit préparer une facture pro forma indiquant la date de la contribution, le nom, l’adresse et la catégorie du donateur, la nature des produits ou des services offerts ainsi que leur valeur commerciale.
English: He always felt that even if you weren't the best player; if you showed up for the practices and the games, then you deserved to play because you were there for the team.
French: Pour lui, un joueur qui se présentait aux séances d'entraînement et aux parties, même s'il n'était pas le meilleur, méritait de jouer parce qu'il était là pour l'équipe.
English: For practical reasons, this annex has been published as an addendum, with the symbol ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110/Add.1.
French: Pour des raisons pratiques, cette annexe est publiée dans un additif sous la cote ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110/Add.1.
English: From the beginning, Hadra has always wanted to attached a significant importance to the quality of the artistic programming bringing together international famous artists and local artists : Djs and producers, spearheads of the different styles of pystrance, VJs (Videojockeys), LJs (Lightjockeys) and set designers coming from all over the world to present a large view of the international psytrance culture styles.
French: L'association a commencé dès sa création à organiser des "psytrance parties" qui rassemblaient 300 ou 400 personnes dans la région grenobloise et ce dans un cadre adapté et légal pour permettre l'accès pour tous à une culture encore trop méconnue et également la rencontre et l'échange entre le public et les artistes locaux et internationaux invités pour l'occasion.
English: This is the first time in 15 months that a full salary payment has been made to civil servants.
French: C'est la première fois en 15 mois que les salaires ont été intégralement versés aux fonctionnaires.
English: In February 2004, the staffing of the Centre was reinforced for a six-month period by a research intern sponsored by the Monterey Institute of International Affairs, based in Monterey, California, United States of America.
French: En février 2004, le personnel du Centre a été renforcé, pour une durée de six mois, par un stagiaire parrainé par l'Institut d'études internationales de Monterey (États-Unis).
English: · Documents predating the first decision
French: · Actes ayant précédé la première décision
English: VAT fraud: what problems does it cause to business and how can they assist the tax administration in combating it?
French: Fraude à la TVA: dans quelle mesure les entreprises sont-elles concernées et comment peuvent-elles aider l'administration fiscale à lutter contre ce phénomène?
English: • Government should take a leading role in bridging the "innovation gap." 5.
French: • Le gouvernement devrait jouer un rôle de leader lorsque vient le moment de combler les lacunes sur le plan de l'innovation.
English: Cross-border cooperation may be permitted for the prevention, investigation and prosecution of infringements in the following cases (Art.
French:  Cette coopération transfrontalière peut être menée en vue de la prévention, de la recherche et de la répression d'infractions dans les cas suivants (art.
English: Youth delegates of Mundo Afro also participated in a panel on “Ethnicity and health”.
French: Les représentants des jeunes de Mundo Afro ont également participé à un débat intitulé « Appartenance ethnique et santé ».
English: Some sodium channel blockers, such as Dilantin (diphenylhydantoin), have been clearly shown to have adverse effects on cognition.
French: Selon l'étude que j'ai faite de la documentation, ces tests neuropsychiatriques n'ont pas été effectués sur des sujets prenant de la méfloquine.
English: Take Action Group members use the new knowledge and information they have about their problem to develop a plan for action and to take action on their problem.
French: Se mobiliser Les membres du groupe se servent de l’information et du savoir qu’ils viennent d’acquérir sur la problématique, pour rédiger un plan d’action et se mobiliser.
English: • WD contributions of $19,973,383 for the three National Programs generated another $61,296,665 in funding from other sources.
French: Les emplois directs sont créés à l'emplacement du projet, ou par le promoteur; les emplois indirects sont des emplois induits, par exemple les fournisseurs de biens et services.
English: Transportation privileges.
French: 298.7 Avantages en matière de transports.
English: The HuisVerkopenBuitenland.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site HuisVerkopenBuitenland.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: All applications that have been amended are subject to further examination.
French: Toute demande modifiée est sujette à un examen ultérieur.
English: 1 "Reproductive health is a state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity, in all matters relating to the reproductive system and to its functions and processes.
French: 1 "Par santé en matière de reproduction, on entend le bien-être général, tant physique que mental et social, de la personne humaine, pour tout ce qui concerne l'appareil génital, ses fonctions et son fonctionnement – et non pas seulement l'absence de maladies ou d'infirmités.
English: For the purposes of this annex the chemicals listed include their chemical forms and mixtures.
French: Aux fins de la présente annexe, les produits chimiques énumérés comprennent leur forme chimique et leurs mélanges.
English: Other Closed garage, convertible attic space, outbuildings (150 sqm), basement.
French: Annexes Garage fermé, combles aménageables, dépendances 150 m², sous-sol.
English: Once the acceptable limits are established for both human and ecological receptors, the lower value is generally adopted as the guideline-based value.
French: Une fois établies les limites acceptables pour les récepteurs tant humains qu'écologiques, la valeur la plus basse devient généralement la valeur fondée sur des recommandations.
English: The Committee believes that pending a comprehensive, just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict, the core of which is the question of Palestine, in accordance with international legitimacy, those items should remain on the list of matters of which the Council is seized, as they continue to engage the Council's primary responsibility with regard to the maintenance of international peace and security.
French: Le Comité estime que tant que le conflit arabo-israélien n'aura pas fait l'objet d'un règlement global, juste et durable, dont la question de Palestine constitue l'élément fondamental, dans le respect de la légitimité internationale, ces questions devraient être maintenues sur la liste des questions dont le Conseil est saisi, car elles continuent à relever de la responsabilité principale qui lui a été conférée en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Remembers an Eaton's Christmas > Eaton's Window Displays
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Souvenirs des Noëls de Eaton aux Archives publiques de l'Ontario > Vitrine du Royaume des jovets du Père Noël > Vitrine d'Eaton (F 229-308-725-1)
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 26 Chain Price Indexes, Gross Domestic Product Using seasonally adjusted data 1992=100.0
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 26 Indices de prix en chaîne, produit intérieur brut Calculés à partir de données désaisonnalisées 1992=100.0
English: The paper could also outline elements of a common approach by the United Nations system concerning indigenous peoples, their issues and climate change and on how the Declaration could provide a common framework.
French: Ce document pourrait aussi esquisser les grandes lignes d'une approche commune au système des Nations Unies des peuples autochtones, de leurs problèmes et des changements climatiques et préciser comment la Déclaration pourrait offrir un cadre commun.
English: Considerations similar to those set out above apply in relation to the services described in paragraphs (a) and (b) of the question referred.
French: Des considérations analogues à celles formulées aux points précédents sont valables en ce qui concerne les prestations décrites aux passages sous a) et b) de la question préjudicielle.
English: • markers, coloured pencils
French: • marqueurs, crayons de couleur
English: • Fungal Contamination in Public Buildings:
French: • • Le document Contamination fongique dans les immeubles publics.
English: Part of the reason for the lack of available capacity is the fact that there are no transparent procedures for calculating available capacity, and no mechanism for releasing capacity that has been booked but is then not used.
French: Lorsque l'on analyse les flux réels de gaz entre les États membres tels qu'ils sont présentés à l'annexe A, section 10, il semble que la congestion physique soit modérée, à l'heure actuelle, sur le réseau européen et que, dans l'ensemble, les liaisons d'interconnexion ne sont pas utilisées à leur pleine capacité.
English: Poirier, L.A., J.C. Theiss, L.J. Arnold, and M.B. Shimkin, "Inhibition by Magnesium and Calcium Acetates of Lead Subacetate- and Nickel Acetate-induced Lung Tumors in Strain A Mice", Cancer Res., 44: 1520-1522 (1984).
French: Occup.
English: It would have been futile for the  Respondent to meet with the union when the Respondent  had not received any expression of interest from the  Complainant about returning to the training program.
French: Il aurait été inutile que   l'intimée rencontre le syndicat puisque la plaignante n'avait   manifesté d'aucune façon à l'intimée qu'elle était intéressée à   revenir au programme de formation.
English: We must make it clear that negotiations on a free trade agreement are the right path to pursue, as indeed are the proposals that we have made here in the House in line with the Polish-Swedish initiative or our proposal for an 'EEA Plus'.
French: Nous devons nous assurer que les négociations sur un accord de libre échange sont la bonne voie à suivre, tout comme les propositions que nous avons faites ici à la Chambre conformément à l'initiative suédo-polonaise ou à notre proposition pour une "AEE Plus".
English: Use your browser's search function and jump down by keyword. ▪ Clean Electric Power Generation ▪ Sustainable Buildings and Communities ▪ Characterization Laboratory ▪ Community Energy Systems ▪ Energy Technologies for High Temperature Processes ▪ Industry Energy Research and Development Program ▪ Processing and Environmental Catalysis ▪ Renewable Energy Technologies ▪ Transportation Energy Technologies ▪ Canadian Business Development ▪ Climate Change ▪ Government of Canada Sites ▪ Information Services Site ▪ International Business Development ▪ Provincial Government Energy Technology ▪ US Energy Technology ▪ Technology Roadmaps top
French: ▪ Production écologique de l'électricité (GPEE) ▪ Techniques de l'énergie dans les bâtiments ▪ Laboratoire de caractérisation ▪ Systémes énergétiques dans les collectivités ▪ Techniques énergétiques pour procédes à haute température ▪ Groupe des applications de la technologie de l'énergie ▪ Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie ▪ Traitement et de la catalyse environnementale ▪ Techniques des énergies renouvelables ▪ Techniques de l'énergie dans les transports ▪ Sites canadiens reliés au développement des affaires ▪ Les changements climatiques ▪ Sites du gouvernement du Canada ▪ Sites reliés aux services d'information ▪ Sites internationaux reliés au développement des affaires ▪ Sites des gouvernements provinciaux reliés aux techniques énergétiques ▪ Sites des États-Unis reliés aux techniques énergétiques ▪ Cartes routières technologiques Haut de la page
English: In companies with a management culture open to change, the use of new tools and the digitization of business processes will advance more quickly.
French: Dans les entreprises où il y a une culture de gestion ouverte au changement, l'emploi de nouveaux outils et la numéralisation des pratiques commerciales progresseront plus rapidement.
English: The Committee was alarmed by public pronouncements by Israeli officials in September 2005 concerning the future of Jerusalem and borders, the two issues that were to be resolved in the course of the permanent status negotiations between the parties.
French: Le Comité a été alarmé par les déclarations publiques faites en septembre 2005 par des responsables israéliens sur l'avenir de Jérusalem et le tracé des frontières, deux problèmes à régler par les parties dans le cadre des négociations sur le statut permanent.
English: Just fill out the form below to be entered in the contest!
French: Complétez juste le formulaire ci-dessous pour participer au concours !
English: In terms of diagnostic methodology, general PCR primers able to detect the presence of any member of the SEN-V family as well as specific primers for each subtype have been developed(2-5).
French: Pour ce qui est des méthodes diagnostiques, on a mis au point des amorces générales de la PCR qui sont capables de déceler la présence de tout membre de la famille SEN-V ainsi que des amorces spécifiques pour chaque sous-type du virus(2-5).
English: As we await a decision on the financial perspective and the new Community framework for 2007-2013, these amounts are as yet unknown and as such Decision 465/2004 should be extended.
French: Alors que nous attendons une décision sur les perspectives financières ainsi que le nouveau cadre communautaire pour 2007-2013, ces sommes sont pour l’heure inconnues et, en tant que telle, la décision n° 465/2004 devrait être élargie.
English: Tuesday, 22, and Wednesday, 23 January 2008, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 22 et mercredi 23 janvier 2008 de 9 à 13 heures et de 14 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Canadian Natural Gas Production Capacity – Canadian Energy Research Institute (CERI) Projection* 10 9 8
French: Exploitation en mer Sables bitumineux * Pétrole classique du BSOC
English: Following a request by the President of the Special Court on 2 February 2004, three additional Judges forming the second Trial Chamber were sworn in on 17 January 2005.
French: À la demande, le 2 février 2004, du Président du Tribunal spécial, trois autres juges ont prêté serment le 17 janvier 2005 pour constituer la deuxième Chambre de première instance.