ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Council will provide ongoing advice to the Minister of Health in four crucial areas: keeping the Strategy flexible and responsive to the changing nature of the epidemic; promoting alliances and joint efforts; reaching and responding to the needs of groups at risk; and assisting in the development of long-term plans for future action on HIV/AIDS.
French: Ce conseil guidera de façon indépendante le ministre de la Santé dans quatre secteurs critiques : faire en sorte que la Stratégie demeure souple et adaptée aux nouvelles formes que prendra l'épidémie; promouvoir les alliances et les projets conjoints; joindre les groupes à risque et répondre à leurs besoins; aider à l'élaboration de plans à long terme pour l'action future dans le domaine du VIH/sida.
English: The percentage of materials recovered through recycling in Canada has stalled at about 25% and, between 1998 and 2000, actually decreased in two of the three defined materials streams.
French: Le pourcentage des matériaux recyclés stagne à environ 25 p. 100 et, de 1998 à 2000, il a même reculé dans deux des trois flux de matériaux.
English: • THUY Joannes  Press Officer (contact point)
French: • THUY Joannes  Attaché de presse (personne de contact)
English: • (remaining period to be worked following her return to work) 
French: • (période non travaillée après son retour au travail) ______________________
English: Those interventionist doctrines and practices reflected double standards and strategies of domination which had never been put into practice in the past to liberate the people of South Africa from apartheid or end the massacre of the Palestinian people.
French: Ces doctrines et pratiques interventionnistes illustrent la norme « deux poids, deux mesures » et reflètent des stratégies de domination qui n'ont jamais été appliquées par le passé pour libérer le peuple d'Afrique du Sud de l'apartheid ou mettre fin au massacre du peuple palestinien.
English: There is a spectrum of effects within the criteria for diagnosing FAS which indicates the importance of individual assessment and testing.
French: C’est un diagnostic médical décrivant tout un groupe de troubles à la naissance causés par une consommation excessive d’alcool durant la grossesse.
English: Article 76 of the LOS Convention provides a complex formula for determining the legal definition of a state’s continental shelf beyond 200 miles. Canada, we were informed, would be making an application and a submission is being prepared.
French: Les États-Unis ont fini par reconnaître la compétence du Canada et ont admis que les pétoncles d’Islande sont une espèce sédentaire, même s’ils peuvent se propulser en ouvrant et en fermant rapidement leurs coquilles.
English: Atmospheric concentrations of carbon dioxide, methane, nitrous oxide, and other heat-trapping gases are substantially higher than any recorded in recent millennia and these increases are linked to human activity.
French: Les concentrations atmosphériques du dioxyde de carbone, du méthane, de l’oxyde nitreux et d’autres gaz qui emprisonnent la chaleur sont substantiellement plus élevées que celles enregistrées dans les derniers millénaires, et ces augmentations sont liées aux activités humaines.
English: Document Types: Committees and councils–National Joint Council–Official Languages Committee.
French: Types de documents : Comités et conseils – Conseil national mixte – Comité des langues officielles.
English: The panel discussion will be moderated by the Bahá'í International Community.
French: La réunion sera animée par la Communauté internationale bahaïe.
English: The pricing is good for a city centre hotel.
French: Son calme, bien que très bien placé dans la ville.
English: By contrast, in the U.S. there has been a move recently to strengthen the ACIP recommendations.
French: Par ailleurs, il y a eu une démarche aux États-Unis récemment pour renforcer les recommandations de l'ACIP.
English: • Additional information regarding the trainee is required to satisfy this component of the program.
French: Les allocations de formation s'appliquent aux stagiaires de titulaires de bourse de recherche, de bourse à la maîtrise et de bourse au doctorat.
English: The reorganization of the Programme's technical cooperation work into four thematic areas will facilitate improved programme planning, management and performance monitoring and evaluation.
French: La réorganisation de ses activités de coopération technique en quatre domaines thématiques permettra d'améliorer la planification, la gestion ainsi que le suivi et l'évaluation des programmes.
English: 7.1.5 Recalculations Important recalculations were conducted in the LUCF Sector, which significantly altered the figures previously reported for the inventory years 1990-2001.
French: 7.1.5 Nouveaux calculs Dans le Secteur CATF, la reprise des calculs a modifié considérablement les quantités déclarées pour les années d'inventaire 1990 à 2001.
English: (c) Mobilization of adequate resources for prevention, care and impact alleviation;
French: c) Mobilisation de ressources suffisantes en vue de la prévention, du traitement et de l'atténuation des effets de la pandémie;
English: We have not detected the hyperfine structure in the excited state, the coupling case being therefore aβ.
French: On n'a pas pu détecter la structure hyperfine dans l'état excité pour lequel on a donc affaire à un couplage aβ.
English: As a result, they hire staff on a short-term basis to avoid the overwhelmingly cumbersome process for hiring indeterminate staff.
French: Par conséquent, ils ont adopté un mode d'embauche à court terme afin d'éviter le recours à un processus trop lourd de recrutement de personnel pour une période indéterminée.
English: (c) Report of UNCITRAL on the work of its thirty-fourth session (2001), A/56/17, thirty-fifth session (2002), A/57/17 and thirty-sixth session (2003), A/58/17;
French: c) Rapport de la CNUDCI sur les travaux de sa trente-quatrième session (2001) (A/56/17), de sa trente-cinquième session (2002) (A/57/17), et de sa trente-sixième session (2003) (A/58/17);
English: MINITUBE CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MINITUBE CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We will continue to work with other nations at the multilateral and other levels to promote disarmament and non-proliferation in all their aspects, with a view to achieving the overall objective of general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Nous continuerons d'œuvrer avec d'autres nations, au niveau multilatéral et à d'autres niveaux, à la promotion du désarmement et de la non-prolifération sous tous leurs aspects, en vue de réaliser l'objectif global d'un désarmement général et complet, sous un contrôle international strict et efficace.
English: "If I could have I would have slipped a few children in my kit bag to bring home," she laughs.
French: « Si j'avais pu, j'aurais mis quelques enfants dans mon sac marin pour les ramener chez moi, a‑t‑elle dit en riant.
English: (4) (a) The national Office of a contracting State whose domestic law contains provisions of the kind referred to in paragraph (1) requiring a declaration as to who is the true creator of the design or a description of the design may provide that, upon request and within a period of not less than sixty days from the dispatch of such a request by the said Office, the applicant shall file in the language of the application filed with the International Bureau:
French: a) L'Administration nationale d'un Etat contractant dont la législation nationale comporte des dispositions de la nature de celles prévues à l'alinéa 1) et qui requièrent une déclaration indiquant le nom du véritable créateur du dessin ou modèle ou une description dudit dessin ou modèle, peut exiger que, dans un délai qui ne peut être inférieur à 60 jours à compter de l'envoi d'une requête à cet effet, par cette Administration, le déposant fournisse, dans la langue dans laquelle la demande déposée au Bureau international a été rédigée:
English: Under Act No. 61-112 of 12 June 1961, a Mauritanian citizen may be stripped of his nationality if he chooses to take another nationality or if he commits a crime against State security.
French: Aux termes de la loi no 061-112 du 12 juin 1961, un citoyen mauritanien peut être déchu de sa nationalité à la suite de l'option pour une autre nationalité ou en cas de crime contre la sûreté de l'État.
English: Saint Lucia looks forward to seeing this session adequately address the additional challenges to poverty eradication brought about by globalization and trade liberalization.
French: Sainte-Lucie espère que cette session traitera des nouveaux défis qui sont apparus, s'agissant d'éliminer la pauvreté, du fait de la mondialisation et de la libéralisation du commerce.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 87 - Appalachian Dulcimer
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 87 - Dulcimer des Appalaches
English: County of Thorhild receives infrastructure funding to improve safety at railway crossing February 01, 2008 County of Thorhild, Alberta The federal and provincial governments will jointly invest $85,600 to upgrade the Alpen Siding Railway Crossing in the County of Thorhild.
French: Le comté de Thorhild reçoit un investissement en infrastructure afin d’améliorer la sécurité à un passage à niveau 1 février 2008 County of Thorhild (Alberta) Les gouvernements fédéral et provincial investiront conjointement 85 600 dollars afin d’améliorer le passage à niveau d’Alpen Siding, dans le comté de Thorhild.
English: Liliane Tiger is one of the most beautiful porn stars.
French: Liliane Tiger est l'une des plus belles stars du porno.
English: An intervener requested that the Agency investigate the justification for the imposition of the weight restriction.
French: Un intervenant a demandé que l'Office étudie la raison d'être de l'imposition de cette limite de masse.
English: When zygosity information is not available, we can have CMZ = (CSS- NOS/NSS * COS) / (1- NOS/NSS), CDZ = COS, NDZ = 2NOS, NMZ = NSS - NOS by applying Weinberg rule.
French: Lorsqu’on ne dispose pas d’information sur la zygosité, on peut avoir CMZ = (CSSNOS/NSS * COS) / (1- NOS/NSS), CDZ = COS, NDZ = 2NOS, NMZ = NSS - NOS en appliquant la loi de Weinberg.
English: Management Plan Review Stage #2
French: Projets d'entretien du lieu historique - printemps 2002
English: Three Nations Creek habitat losses associated with cut-off of the Three Nations Lake outflow by the eastward extension of the pit can be fully accommodated through a newly constructed realignment channel draining from the proposed lake replacement basin to the east, ultimately reporting within the same watershed to the Three Nations Creek mainstem further downstream.
French: Les pertes d’habitat du poisson du ruisseau Three Nations causées par l’interception de l’écoulement du lac Three Nations près de l’expansion est de la mine peuvent être compensées entièrement par le détournement du cours d’eau en aval du lac de remplacement proposé et son raccordement par le même bassin versant plus en aval, au ruisseau Three Nations.
English: Increasingly the availability of water resources is fluctuating and becoming unpredictable — too much water (flooding) or a lack of water (droughts) in certain periods.
French: Les ressources en eau sont de plus en plus caractérisées par l'instabilité et l'imprévisibilité — elles sont ou trop abondantes, en période d'inondation, ou trop rares, par temps de sécheresse.
English: I needn’t explain to the specialists you are the terrible physical and psychological effects of doping.
French: Je n’ai pas besoin d’expliquer aux spécialistes que vous êtes les terribles effets physiques et psychologiques du dopage.
English: On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter'.
French: Il en saisit la commission compétente sur proposition de laquelle le Parlement peut se prononcer".
English: Peace is people-driven.
French: La paix est exigée par le peuple.
English: I was surprised at how far along many of the countries were in this area and, in some cases, puzzled with why some countries have stagnated.
French: J’ai même été surprise de voir l’avance qu’ont pris certains pays dans ce domaine et je me demande pourquoi d’autres en sont au même stade depuis longtemps.
English: The 1990–91 recession triggered increases in certain federal expenditures like employment insurance, which contributed to a rise in the program spending-to-GDP ratio.
French: La récession de 1990-1991 a déclenché des augmentions des dépenses fédérales dans certains secteurs tels l’assurance-emploi, qui ont contribué à la hausse du ratio des dépenses de programmes au PIB.
English: Inflation remains low, stable and predictable.
French: Le taux d'inflation demeure faible, stable et prévisible.
English: Infection with Cyclospora and Isospora behaves similarly except that long-term treatment with cotrimoxazole is effective.
French: L’infection par Cyclospora et Isospora se comporte de façon similaire sauf que le traitement prolongé par le cotrimoxazole est efficace.
English: An article will also be included in the next Security Bulletin Chief, SEMD July 31, 1997
French: Un article à ce sujet paraîtra également dans le prochain numéro du Bulletin sur la sécurité. Chef, DSMU 31-07-97
English: The Let’s Note F8 will be the Panasonic's first WiMax ready Notebook (IEEE802.16e).
French: Le Let's Note F8 sera le premier notebook Panasonic à être équipé du Wimax (IEEE802.16e).
English: Well E4 is located on Cottontail Road, an unopened road right-of-way, which was disturbed in 2000 to construct an access road for the International Plowing Match.
French: Le puits E4 est situé sur la route Cottontail, une emprise routière non ouverte, qui a été perturbée en 2000 pour construire un chemin d’accès aux fins du Championnat international de labour.
English: We now come to Amendment No. 22, tabled by parliamentarians Jovašević, Žižić, Milojević, Nikolić, Gligorić, Kalezić, Šami, Fomenko, Karapetyan, Torosyan, Naghdalyan, Kalanović, Ostrovsky, Oskina, Kosachev, Ružić, Blankenborg, Mićunović and Stojadinović, which is, in the draft resolution, paragraph 7, after the word "provides", to insert the words: "inter alia" and after the words "drawing Kosovo", to insert the words: "as an integral part of Serbia and Montenegro". I call Mr Jovašević to support Amendment No. 22.
French: – L’amendement n° 22, présenté par M. Ljubiša Jovašević, M. Zoran Žižić, M. Goran Milojević, M. Tomislav Nikolić, M. Tihomir Gligorić, M. Ivan Kalezić, M. Zoran Šami, M. Alexander Fomenko, M. Karen Karapetyan, M. Tigran Torosyan, Mme Hermine Naghdalyan, Ms Verica Kalanović, M. Alexey Ostrovsky, Mme Vera Oskina, M. Konstantin Kosachev, M. Branko Ružić, M. Haakon Blankenborg, M. Dragoljub Mićunović, M. Ninoslav Stojadinović, tend, au paragraphe 7, après le mot «offre», à insérer les mots: «entre autres» et après les mots «le rapprocher» à insérer les mots: «, en tant que partie intégrante de la Serbie‑Monténégro,».
English: Claim No. 5000364
French: Réclamation No 5000364
English: We will hopefully introduce more competition into the European internal market. This will certainly not make these products cheap, but perhaps more reasonably priced at least.
French: Nous espérons renforcer la concurrence au sein du marché intérieur européen, pas au point de garantir des prix bas, mais peut-être au moins des prix raisonnables.
English: The viscosity of the oils for the mechanical moving parts shall conform to the specifications of the vehicle manufacturer.
French: 3.1.2 La viscosité des lubrifiants utilisés pour les pièces mécaniques mobiles doit être conforme aux spécifications du constructeur.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the following major groups: youth and children, trade unions, indigenous people and farmers.
French: À la même séance, les représentants des grands groupes ci-après ont pris la parole à titre d'observateurs : les jeunes et les enfants; les syndicats; les peuples autochtones; et les agriculteurs.
English: A formal transition program is initiated for all youth at 13 years of age and continued until transfer to adult care at age 18 years.
French: Un coordonnateur de projet administratif (le * maestro +) demeure en contact, par téléphone ou par courrier électronique, avec les jeunes adultes pour les appuyer et les aider à cerner les facteurs qui font obstacle à leur accès à des services appropriés de soins de santé.
English: Louis-Bernard Buchman Dubarry Le Douarin Veil Paris English French
French: Knud Wallberg Sandel, Løje & Wallberg Copenhague Anglais
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCauley, Brian, Acting Assistant Commissioner, Legislative Policy and Regulatory Affairs Please select a reporting period: 2005-2006
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCauley, Brian, sous-commissaire intérimaire, Politique législative et affaires réglementaires Veuillez choisir une période de rapport : 2005-2006
English: It is the responsibility of the party requesting the cross-examination to ensure that the time limits established in the cross-examination order are met.
French: La partie demandant le contre-interrogatoire a la responsabilité de faire en sorte que les délais établis dans l'ordonnance de contre-interrogatoire soient respectés.
English: However, in order to eradicate excision systematically, on 29 October 1998 the National Assembly adopted an Act prohibiting it.
French: Cependant, pour éradiquer systématiquement la pratique, un texte de loi portant interdiction des mutilations à été voté le 29 octobre 1998 par l'Assemblée nationale.
English: "The agreements forced everyone to come to a set of common priorities and goals, because the Ministers had to sign off on them."
French: Comme l'a déclaré un des informateurs clés, « Les ententes ont forcé tous les participants à s'entendre sur un ensemble commun de priorités et de buts parce que les ministres devaient les  parapher ».
English: The formal opening of the Conference was attended by Dr. Antero Flores-Araoz, President of the Congress of the Republic of Peru, Dr. Manuel António dos Santos, Vice-President of the European Parliament and Dr. Ney Lopes, President of the Latin American Parliament.
French: • La délégation du Parlement européen était composée de membres des délégations pour les relations avec les pays d'Amérique centrale, pour les relations avec la Communauté andine, pour les relations avec les pays du Mercosur, ainsi que des membres des délégations aux commissions parlementaires mixtes Union européenne - Mexique et Union européenne Chili. Des membres d'autres commissions et d'autres délégations du Parlement européen ont également participé à cette conférence.
English: Pursuant to the FSV Act, the loans are granted on soft terms, especially with respect to duration, interest rates, deposits, non-charging of commission, etc.
French: Conformément à la loi sur le FSV, l'octroi d'un crédit se fait à des conditions préférentielles, notamment en ce qui concerne les délais, les taux d'intérêt, les primes, l'absence de commission, etc.
English: Most speakers supported in principle the six proposals to adjust the HCFC phase-out schedule that were to be considered by the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting, while noting that it would of course be necessary to resolve the differences between them.
French: La plupart des orateurs ont apporté un soutien de principe aux six propositions d'ajustement des calendriers d'élimination des HCFC qui devaient être examinées par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion, sous réserve bien entendu de résoudre leurs divergences.
English: Symptoms may appear in the days that follow a fall. If you fall, take note of your condition.
French: Observez votre état, ou l’état de la personne victime de chute si vous en avez été témoin.
English: 2007-04-16T19:53:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-89220-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Francisco Sagasti, one of the book’s authors and a member of the IDRC Board of Governors, will share his analysis of the inadequacies of the current international development financing system as well ideas for its reform.
French: 2007-04-16T19:53:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-89220-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Francisco Sagasti, un des auteurs du livre et membre du Conseil des gouverneurs du CRDI, viendra partager son analyse des lacunes du système actuel de financement du développement international en exposant quelques idées porteuses en vue de sa réforme.
English: We encourage prompt implementation of, and full attention to, these coordination mechanisms.
French: Nous encourageons à prêter pleinement attention à ces mécanismes de coordination et à les mettre rapidement à exécution.
English: Significant reductions were not observed until September 1988.
French: Il n'y a pas eu de réductions significatives avant septembre 1988.
English: S o u t h , S . J . N o v e m b e r 1 9 9 1 . "Sociodemographic differentials in mate selection preferences."
French: S . J . S o u t h , « S o c i o d e m o g r a p h i c differentials in mate selection preferences », Journal of Marriage and the Family, vol.
English: The range is incredibly comprehensive and totally in keeping with the latest trends.Opening hours:Access to the “Trendhaus“ is restricted to specialized traders who are in possession of a “Trendhaus“ buyers’ card.
French: Faire des achats : L’accès à la « Trendhaus Alte Manufaktur » est exclusivement réservé aux commerçants spécialisés qui disposent d’une carte d’acheteur de la « Trendhaus ».
English: As pointed out in the Secretary-General's report on oceans and the law of the sea, the question of coral reefs has been added to what is called the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biodiversity, adopted by the Conference of the Parties of the Biodiversity Convention.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général consacré aux océans et au droit de la mer, la question des récifs de corail a été ajoutée à ce qu'on appelle le Mandat de Djakarta sur la diversité biologique, marine et côtière, adopté par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: Socio-drama In addition each group should chose one aspect of the costs of VAW and prepare a socio-drama. A socio-drama is a short drama representing a chosen social situation.
French: Présentation de la partie 2 Commencez par récapituler brièvement la vue d’ensemble très large sur les instruments relatifs aux droits humains que vous avez proposée la veille, lors de la séance sur la mise en place des différents mécanismes juridiques.
English: Although the final diagnosis of this case is still awaited, WHO has been strongly assured that all appropriate steps have been taken by health authorities to ensure that any risk to the public health has been minimised.
French: Même si le diagnostique final de ce cas est toujours en attente, on a fermement assuré à l’OMS que toutes les mesures appropriées ont été prises par les autorités de la santé afin de minimiser tout risque pour la santé publique.
English: It was stated that the discrepancies between the provisions of the Convention and the technical regulations were already creating obstacles to international road traffic.
French: Il a été estimé que les incohérences entre les dispositions de la Convention et les règlements techniques créaient déjà des obstacles à la circulation routière internationale.
English: What are the international consequences for the European Union of the introduction of a common currency?
French: Quelles seront les conséquences internationales de l'introduction d'une monnaie unique pour l'Union européenne?