ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Useful Information, Sources and Websites Currency (approx.):
French: Autres renseignements, sources et sites Web utiles :
English: Employment opportunities for the Arab population of the Syrian Golan Heights continued to be extremely restricted and those who were fortunate enough to find work were poorly paid and had no access to social benefits, health insurance or unemployment compensation.
French: Les possibilités de travail demeurent très limitées pour la population arabe des hauteurs du Golan syrien et ceux qui ont la chance de trouver un travail sont peu rémunérés et n'ont droit ni aux prestations sociales, ni à l'assurance maladie, ni aux indemnités de chômage.
English: Regional District of Columbia-Shuswap Benefits from Infrastructure Funds for New Water System  [ 2007-08-29 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Un nouveau système de traitement de l’eau dans le district régional de Columbia-Shuswap grâce au fonds d’infrastructure  [ 2007-08-29 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: At each Other Campaign adherents meeting, everybody is invited to the microphone.
French: Dans toutes les réunions d'adhérents de l'Autre Campagne, tout le monde est invité à prendre le microphone.
English: Effective wetland connectivity marsh amphibians
French: Connectivité réelle des milieux humides amphibiens des marais
English: Collaboration between Governments and NGOs.
French: Collaboration entre les gouvernements et les ONG.
English: However, there are rules that need to be changed; there are procedures that we need to adapt and we can only work with our eyes on that goal.
French: Il existe toutefois des règles qui doivent être modifiées, des procédures que nous devons adapter, et nous ne pouvons que travailler en gardant cette ambition en ligne de mire.
English: The air force, meanwhile, lacks trained and experienced personnel, which could leave it unable to perform certain search and rescue missions or provide 24-hour coastal patrols, according to CDA, which also highlighted problems with logistics.
French: Il soutient que la Force aérienne, quant à elle, manque tellement de personnel qualifié et expérimenté qu'elle sera bientôt incapable d'exécuter certaines missions de recherche et de sauvetage ou d'effectuer des patrouilles côtières 24 h sur 24, ce qui témoigne aussi, selon la CAD, de problèmes liés à la logistique.
English: Fourth, in the contested decision, the Commission did not examine whether the comprehensive arrangement and the investment subsidy at issue, which was integral to that arrangement, constituted, in whole or in part, a normal commercial transaction.
French: Force est de constater, en quatrième lieu, que, dans la décision litigieuse, la Commission n'examine nullement si l'arrangement global, et la subvention litigieuse qui en fait partie intégrante ont, en tout ou en partie, le caractère d'une transaction commerciale normale.
English: Much of the effort to combat racial discrimination has occurred within the Province’s education system.
French: Sensibilisation, culture et information Éducation et enseignement 598.
English: Quebec has already approved new regulations on contaminated soil and Ontario has initiated a review of the hazardous waste landfill pre-treatment standards.
French: Le Québec a déjà approuvé un nouveau règlement portant sur le sol contaminé et l'Ontario a lancé un examen de ses normes de traitement primaire des déchets dangereux.
English: Proposed timetable for the Policy forum: forests, wood and energy (agenda item 2) and the wood energy part of the market discussions (agenda item 3)
French: et pour la partie des discussions relatives au marché qui portera sur la dendroénergie (point 3 de l'ordre du jour)
English: F4657-060016A Contract Date: 2007-01-11 Description of Work: 0332 Audio-visual services Contract Period: 2007-01-11 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F4657-060016A Date du contrat: 2007-01-11 Devis descriptif: 0332 Services audio-visuels Durée du contrat: 2007-01-11 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: One year later, the South Moresby Agreement was signed, providing Canada's designation of a "National Park Reserve".
French: Un an plus tard, la signature de l'Entente sur Moresby-Sud permettait au gouvernement du Canada de désigner ce secteur « réserve de parc national ».
English: After the vote, statements were made by the representatives of South Africa, France, Indonesia and Italy.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud, de la France, de l'Indonésie et de l'Italie.
English: ELSYS Reference Number: 3000247585 Contract Date: 2005-09-27 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period: 2005-09-27 to 2005-09-30 Delivery Date: 2005-09-30 Contract Value: $15,564.22 Comments:
French: ELSYS Numéro de référence : 3000247585 Date du contrat : 2005-09-27 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2005-09-27 à 2005-09-30 Date de livraison : 2005-09-30 Valeur du contrat : 15 564,22 $ Commentaires :
English: Draft article 32 provisionally adopted read as follows:
French: Le projet d'article 32 adopté à titre provisoire se lisait ainsi :
English: With the exception of studio productions, the funding of American films is secured by a local distributor and by a sales agent who often the act well ahead of the projects.
French: Leurs investissements devant souvent être majorés de 50 à 100% par les frais d'édition (P&A), les distributeurs américains cherchent de plus en plus souvent à partager le risque avec des distributeur internationaux.
English: Recommended guidelines for physicians.
French: CHC Cancer hépatocellulaire ou cancer du foie.
English: • Association with head injury
French: • Présence d'une blessure à la tête
English: Export growth will likely hold up through the first half of 2008, based on full order books, especially in Germany, but is projected to fall off in the second half of the year, as a moderation in global demand and euro appreciation slow export growth.
French: 100 en 2009. L ’expansion des exportations se maintiendra probablement durant la première moitié de 2008, en raison de carnets de commandes déjà complets, notamment en Allemagne, mais on prévoit un certain ralentissement dans la seconde moitié de l’année, alors que la modération de la demande mondiale et l’appréciation de l’euro feront fléchir la croissance des exportations.
English: Select by Year... 2008-09 2007-08 National Women's Under-18 Team
French: Sélectionner par anneé... 2008-09 2007-08 Équipe nationale féminine des moins de 18 ans
English: The expert and auctioneer are jointly liable and they personally commit their sales for 10 years.
French: L’expert et le commissaire‐priseur sont conjointement responsables et s’engagent personnellement sur leurs ventes pour une durée de 10 ans.
English: The framework will now be used as a basis to review the implementation of results-based management at the United Nations Secretariat.
French: Ce cadre servira maintenant de base à l'étude de l'application de la gestion axée sur les résultats au sein du Secrétariat de l'ONU.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) informed of its assistance in the areas of money laundering, anti-terrorism and trafficking in persons, including train-the-trainers workshops, especially with regard to the international and national legal frameworks against trafficking in persons, on prevention, and investigation techniques, as well as prosecution of traffickers, protection of victims and international cooperation, and in capacity-building of the anti-corruption commission.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) a rendu compte de l'aide qu'il avait apportée dans la lutte contre le blanchiment d'argent, le terrorisme et la traite des personnes, notamment en organisant des ateliers de formation d'instructeurs nationaux, consacrés plus particulièrement aux cadres juridiques internationaux et nationaux de lutte contre la traite des êtres humains, aux mesures de prévention et aux techniques d'enquête ainsi qu'à l'engagement de poursuites contre les coupables, à la protection des victimes et à la coopération internationale et dans le domaine du renforcement des capacités de la Commission de lutte contre la corruption.
English: This phase will look at the Regulations from a macro perspective - structure of the Regulations, main components and fundamental elements.
French: Cette phase visera à examiner le règlement d’un point de vue élargi – structure du règlement, principales composantes et éléments fondamentaux.
English: Similarly, the Resource Acquisition Initiative assists communities to acquire natural resource permits and licences by funding resource-sector and related business opportunities.
French: De même, l'Initiative pour l'acquisition des ressources aide les collectivités à obtenir des permis et des licences d'exploitation des ressources naturelles en finançant des activités liées au commerce ou à l'exploitation des ressources naturelles.
English: I call this demagoguery: saying one thing but doing another, and that is precisely what we must avoid in the European Union.
French: J’appelle cela de la démagogie: dire une chose mais en faire une autre, et c’est précisément ce que nous devons éviter dans l’Union européenne.
English: The recommended practices in the Code include the development and implementation of environmental management systems and the prevention and control of atmospheric emissions, wastewater effluents and wastes.
French: Les pratiques recommandÃ©es dans le Code sont notamment l'Ã©laboration et la mise en oeuvre de systÃ¨mes de gestion de l'environnement, ainsi que la prÃ©vention et la rÃ©duction des Ã©missions atmosphÃ©riques, des effluents d'eaux usÃ©es et des dÃ©chets.
English: They consist of the two-letter code TH for Thailand, a slash and a six-digit number allotted in sequential order.
French: Elle se compose du code à deux lettres TH pour Thaïlande, d’une barre oblique et d’un numéro à six chiffres attribué dans un ordre croissant.
English: The U.S. publisher could then decide whether or not to invest in improved circulation efforts and build up the request circulation list.
French: L'éditeur américain pourrait alors décider d'investir ou non dans l'amélioration de la diffusion et créer une liste de diffusion à la demande.
English: This report does not deal with another, close variant, namely the ejusdem generis rule, that is the rule of interpretation according to which special words control the meaning of general ones.
French: Dans le présent rapport, il n'est pas question d'une autre variante, proche de celle-ci, à savoir la règle ejusdem generis, c'est-à-dire la règle d'interprétation selon laquelle les termes spéciaux déterminent le sens de termes généraux.
English: The symposium was a part of this process.
French: Le symposium faisait partie de ce processus.
English: Proposal of the United States of America on the definition of “maritime performing party”
French: Proposition des États-Unis d'Amérique relative à la définition de la “partie exécutante maritime”
English: An example of an RMS I.D. Tag for the Planning Section is as follows:
French: Voici un exemple d’étiquette d’identité du SGI pour la section de la planification :
English: This, again, is at variance with article 4 (2) of the Algiers Agreement of 12 December 2000, which empowers the Commission to delimit and demarcate the colonial treaty borders and to make decisions — not observations.
French: Cela, encore une fois, s'écarte du paragraphe 2 de l'Article 4 de l'Accord d'Alger en date du 12 décembre 2000, qui habilite la Commission à tracer et aborner la frontière établie sur la base des traités coloniaux pertinents et à prendre des décisions - non à faire des observations.
English: It points out the objectives of the agreement (development, strengthening of trade links between the EU and the Pacific) and underlines the problems raised by the derogation from the rules of origin for processed fishery products.
French: Elle rappelle les objectifs de l'accord (développement, renforcement des liens commerciaux UE/Pacifique) et souligne les problèmes soulevés par la dérogation aux règles d'origine pour les produits de la pêche transformés.
English: Providing research on spatial development through analysis and forecasts Since 2003, serving as a platform for the territorial authorities for the formulation and implementation of an Austrian policy on spatial data infrastructure Acting as the coordinating body between the national and European levels in the context of European regional and spatial development policies Acting as the National Contact Point for ESPON and INTERREG IIIB projects
French: • Depuis 2003, sert de plateforme aux autorités territoriales relativement à la formulation et à l’application d’une politique autrichienne sur l’infrastructure des données spatiales. • Organe de coordination entre le niveau national et européen dans le cadre des politiques européennes de développement régional et du territoire.
English: Detailed police investigations lead to the arrest of dangerous individuals.
French: Et c’est grâce à leurs enquêtes poussées que l’on réussit à arrêter des individus dangereux.
English: Perhaps our children are more proficient in using the new technologies.
French: Peut-être nos enfants maîtrisent-ils mieux les nouvelles technologies.
English: There are however well known constraints on the availability of family carers (see below).
French: Un large part de l’aide prodiguée aux personnes handicapées émane de la famille, des amis et des voisins, mais l’intervention, les responsabilités et le charge des familles et autres aidants bénévoles ne sont généralement pas reconnus ni soutenus. Si aucune prise en charge par la famille n’est possible, il conviendra alors d’embaucher du personnel rémunéré avec à la clé des coûts variables plus conséquents pour le système de prise en charge.
English: UN-HABITAT, Annual Report 2006, Nairobi, 2007, p. 15.
French: UN-HABITAT, Annual Report 2006, Nairobi, 2007, p.
English: If the Cypriot Parliament decided to include on the electoral roll all persons who have either an ID card or a passport issued by the Republic of Cyprus, 40 000 Turkish Cypriots could vote.
French: Si le parlement chypriote avait décidé d’inclure sur la liste électorale tous les détenteurs d’une carte d’identité ou d’un passeport émis par la République de Chypre, 40 000 Chypriotes turcs pourraient voter.
English: "Governments are now facing a major challenge," stresses Dr Brooks.
French: « Les gouvernements sont maintenant face à un défi incontournable », souligne M. Brooks.
English: We want to be ready if requests come in.
French: Nous voulons être prêts si des demandes arrivent.
English: She should be released immediately and while in detention the authorities should guarantee her safety and ensure that she has access to a lawyer and family, as well as food, warm clothes and medication," said Erwin van der Borght.
French: Cette femme devrait être libérée immédiatement, mais en attendant sa libération les autorités doivent assurer sa sécurité et veiller à ce qu’elle puisse entrer en contact avec un avocat et sa famille et recevoir de la nourriture, des habits chauds et des médicaments », a poursuivi Erwin van der Borght.
English: Total number of turtles (G. geographica) sighted per year in three park regions along Lake Erie’s Canadian shoreline.
French: Nombre total de tortues géographiques (G. geographica) observées par année dans trois régions de parcs situés sur les rives canadiennes du lac Érié.
English: • Cubs grow rapidly because the mother bear’s milk is very high in fat and protein.
French: • Les oursons grandissent rapidement parce que le lait de la mère ourse est très riche en gras et en protéines.
English: She had a number of poor-fitting, discolored crowns and a root canal on a front tooth that had not been performed properly.
French: Elle avait alors de nombreuses couronnes décolorées et mal adaptées, ainsi qu’un canal dentaire insuffisamment traité au niveau d’une des dents de devant.
English: Enhanced cooperation and policy and programme coordination, including the provision of further guidance to the Collaborative Partnership on Forests.
French: Renforcement de la coopération et coordination des politiques et des programmes, notamment en fournissant de nouvelles orientations au Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: Action Item 7.2 C. Parker to draft letter for Dr. Charest and Dr. Nicolle to sendto Dr. Gilles Delage to thank him for all of his work.
French: Point de suivi 7.2 Mme Parker rédigera la lettre que le Dr Charest et la Dre Nicolle enverront au Dr Gilles Delage afin de le remercier pour tout le travail qu’il a accompli.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that “at the commencement of its first meeting of a regular session the Commission shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman, one or more Vice-Chairmen and such other officers as may be required”.
French: L'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose qu'"au début de la première séance de chacune de ses sessions ordinaires, la Commission élit parmi les représentants de ses membres un président, un ou plusieurs vice-présidents et d'autres membres du Bureau selon que de besoin".
English: However, the SMEs are not to blame.
French: C'est là un exemple classique de mauvaise gestion, mais on ne peut pas blâmer les PME.
English: For a Member State prevented by another Member State from delegating to a private body, it provides a useful opportunity to air grievances.
French: Pour un État membre empêché par un autre État membre de déléguer à un organisme privé, cela offre une opportunité utile de communiquer ses griefs.
English: These projects have already had a positive impact on in the daily life of thousands of European citizens and I feel sure they will provide a source of inspiration for future project promoters.
French: Ces projets ont déjà eu un impact positif sur la vie de tous les jours de milliers de citoyens européens et je suis persuadé qu’ils constitueront une source d’inspiration pour les futurs promoteurs de projet.
English: In particular it was warned that harmonization of international standards should not interfere with a country’s ability to act quickly.
French: Réglementation de la composition des produits du tabac Pour ce qui est de la référence à l’harmonisation des normes, les représentants d’ONG trouvent tous que la nature de cet énoncé est vague.
English: Sun Long Term Care Insurance is an income style plan that pays a regular income.
French: L'Assurance de soins de longue durée Sun Life est un contrat de type «revenu» qui paie un revenu sous forme de prestations.
English: These guidelines will be published on the EDPS website.
French: Un document d'orientation précisant les critères et les procédures de contrôle préalable sera publié.
English: Exercise, aging and cognitive impairment.
French: Exercice, vieillissement et déficit de la cognition.
English: Forty percent of indigenous participants in UNITAR trainings are women, including a number of gender representatives.
French: Parmi les stagiaires autochtones, 40 % sont des femmes, dont un certain nombre de représentantes d'organisations féminines.
English: This tradition will remain – at least for now.
French: Cette tradition continuera d’être respectée.
English: Migration is an important and sensitive issue in the discussion on globalisation.
French: Les migrations constituent un problème important et délicat dans l’examen de la mondialisation.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine) Mr. President, my delegation warmly welcomes you as you preside over this meeting of the Security Council.
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous souhaite une chaleureuse bienvenue alors que vous présidez cette séance du Conseil de sécurité.
English: Instead, it is disquieting to perceive that new rationales are being sought both for the maintenance of nuclear weapons or the development of new, more sophisticated ones and for the reinterpretation of the right to the development, research and use of nuclear energy for peaceful purposes recognized in article IV of the NPT.
French: Par ailleurs, il est alarmant de constater que de nouveaux arguments sont recherchés tant pour conserver les armes nucléaires ou en mettre au point de nouvelles, plus sophistiquées, que pour réinterpréter le droit de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques reconnu à l'article IV du TNP.
English: It is the heart of Blackrock Mountain and the exact spot where, long ago in a desperate bid to turn the tide of the dwarven civil war, Emperor Thaurissan summoned the elemental Firelord, Ragnaros, into the world.
French: Il est le cœur de la montagne Rochenoire et le lieu où, il y a bien longtemps, tentant désespérément de changer le cours de la guerre civile naine, l'empereur Thaurissan invoqua Ragnaros, le seigneur du Feu, en Azeroth.
English: the eligible portion of the taxable capital gains for the year that is more than: – the eligible portion of allowable capital losses for the year;
French: la fraction admissible des gains en capital imposables de l’année qui dépasse le montant suivant : – la fraction admissible des pertes en capital déductibles de l’année,
English: The strategy section includes examples of disclosures.
French: La section qui traite de la stratégie comporte davantage d'exemples.
English: July 1, 2006 April 1, 2007 April 1, 2008 April 1, 2009 ENTRY (RECEPTION AND BEAVER TALES AND RIVER TRAILS TOUR)
French: 1er juillet 2006 1er avril 2007 1er avril 2008 1er avril 2009 ENTRÉE (RÉCEPTION ET VISITE GUIDÉE INTERACTIVE : UNE HISTOIRE DE CASTOR ET DE RIVIÈRE)
English: He enquired whether there was a comprehensive policy to encourage as many children as possible to express their views collectively, for example through youth forums.
French: Il souhaite savoir s'il existe une politique globale visant à encourager le plus grand nombre d'enfants possible à exprimer leur point de vue collectivement, par exemple à travers des forums de jeunes.
English: Some jurisdictions have adopted a special priority rule with respect to certain types of encumbered asset.
French: Certains pays ont adopté une règle de priorité spéciale pour certains types de biens grevés.
English: • Appropriate accounting and control procedures are in place for processing transactions and for procuring, safekeeping, controlling, and handling of cheques.
French: • le traitement des opérations et l'acquisition, la garde, le contrôle et la manutention des chèques soient assujettis à des procédures comptables et à des mécanismes de contrôle appropriés;
English: List of Reserves ESQUIMALT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ESQUIMALT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • Secondary Workplaces – Workplaces with higher cost and/or accident frequency for priority intervention, with initiatives directed toward rapid cycle injury reduction, and some infrastructure building.
French: • Interventions primaires – Les lieux de travail qui présentent des coûts ou une fréquence d’accidents plus élevés et qui sont désignés pour recevoir une intervention prioritaire.
English: 51999, point I.20 Interinstitutional agreement of 7 November 2002:
French: Approbation par le Parlement européen, le 17 mai.
English: The Access to Information Act enables citizens and residents of Canada to request certain types of documents held by the Government of Canada.
French: La Loi sur l'accès à l'information permet aux citoyens et aux résidents du Canada de demander certains types de documents détenus par le gouvernement canadien.