ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The light emitted by the chemiluminescent substrate is measured as counts per second (CPS) by the photo multiplier tube, and is proportional to the presence of antibodies to HBsAg in the sample.
French: On mesure la quantité de lumière diffusée par le substrat chimiluminescent en tant que dénombrement par seconde (counts per second, CPS) du tube photomultiplicateur. Cette quantité est proportionnelle à la présence d'anticorps de HBsAg dans l'échantillon.
English: The report on the Career Progression of Minority and Women Officers study affirms equal opportunity successes while identifying areas that require continuing attention and effort.
French: Tout en soulignant les réussites de la politique de promotion de l'égalité des chances, l'étude sur le déroulement des carrières des officiers membres des groupes minoritaires et des officiers de sexe féminin signale les secteurs où une attention et des efforts soutenus restent nécessaires.
English: 8.2 Minimum test pressure 1,5 bar
French: 8.2 Pression minimale d'épreuve: 1,5 bar
English: 6.1.6 Define the lot by documenting the technical parameters and the unique identification numbers of the meters.
French: De plus, les FSA devraient se familiariser avec les exigences de requalification de la norme S-S-03 avant d’avoir recours à des options de contrôle par échantillonnage plus rigoureuses.
English: Hooded Warblers eat mainly a variety of insects, which they find on the foliage of shrubs and saplings.
French: La Paruline à capuchon se nourrit principalement d’insectes de toutes sortes, qu’elle trouve dans le feuillage d’arbustes et d’arbrisseaux.
English: Black redhorse populations may be directly affected by angling harvest and indirectly by the creation of new sportfishing opportunities (i.e. brown trout and walleye stocking) (Portt et al.
French: Malgré leur présence et leur relative abondance en amont et en aval du déversoir de Mannheim, aucun chevalier noir n’a été prélevé au cours des trois années de surveillance à cet endroit (Bunt et al., 2001).
English: On August 23, 2004, a plea bargain was reached whereby the Crown stayed the proceedings and a $15,000-donation was made to the federal Environmental Damages Fund by the accused.
French: Le 23 août 2004, une transaction pénale était intervenue en vertu de laquelle la Couronne suspendait la procédure et un don de 15 000 $ a été fait au Fonds pour dommages à l’environnement par l’accusé.
English: After the vote, statements were made by the representatives of the United Kingdom, Denmark, Japan, Slovakia, the Congo and Qatar.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, du Danemark, du Japon, de la Slovaquie, du Congo et du Qatar.
English: The employee shall also be reimbursed: (a) reasonable local transportation costs between the residence and the terminal of the commercial carrier at both the old and new places of duty; and (b) for each day of travel (based on the carrier's schedule), living expenses under section 6.5.
French: Il se fera également rembourser: a) les frais raisonnables de transport local entre sa résidence et la gare ou l'aérogare à chaque extrémité du parcours; b) pour chaque jour passé en voyage, selon l'horaire du transporteur, les indemnités de subsistance prévues à l'article 6.5.
English: In this case, the candidate was not being penalized for a spelling mistake, but for an illegible answer.
French: Il n’est pas question ici de pénaliser un candidat en raison d’une faute d’orthographe, mais d’une situation où la réponse est illisible.
English: Once persistent toxic substances have been released into the ecosystem, it is not practical to completely remove them, especially from the open waters or the bottom sediments of the lakes, or from groundwater contaminated, for example, by leaking landfills.
French: Une fois que les substances toxiques rémanentes ont été rejetées dans l’écosystème, il n’est guère pratique de les éliminer complètement, particulièrement dans les zones d’eau libre ou dans les sédiments des fonds lacustres ou les eaux souterraines contaminées, par exemple, par des décharges qui ne sont pas étanches.
English: The neural-renal interaction is also of considerable interest as a model to elucidate the interplay between the nervous system and peripheral organs, since there is abundant anatomical and physiological information characterizing the renal nerves.
French: L'interaction neurale-rénale est aussi un modèle intéressant pour étudier la relation entre le système nerveux et les organes périphériques; l'information physiologique et anatomique sur les nerfs rénaux est par ailleurs abondante.
English: Trinidad and Tobago reaffirms its commitment to promote and protect the best interests of all our children as we strive to create a world fit for children.
French: La Trinité-et-Tobago réaffirme son attachement à la promotion et à la protection de l'intérêt supérieur de tous nos enfants, alors que nous nous efforçons de créer un monde digne d'eux.
English: The program was found to be very cost-effective.
French: Le programme s'est avéré très rentable.
English: Mosquito-borne diseases such as malaria and encephalitis could expand into Canada, presenting a challenge for our health care system.
French: Les maladies transmises par les moustiques, comme la malaria et l'encéphalite, risquent de se propager au Canada, ce qui occasionnerait des problèmes dans notre système de santé.
English: • Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations under CEPA 1999.
French: • le Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers, pris en vertu de la LCPE (1999).
English: Every room is equipped with double glazing windows ensuring a quiet and relaxing stay.
French: Chaque chambre est douée de fenêtres insonorisées, de baigne privé, télévision et ameublement je complète.
English: The progress that the country has achieved under extremely difficult conditions across various political and socioeconomic fields, its improved relations with neighbouring countries and its reintegration into the international community deserve our full recognition and encouragement.
French: Les progrès qu'il réalise dans des conditions extrêmement difficiles dans plusieurs domaines aux plans politique et socioéconomique, l'amélioration de ses relations avec les pays voisins et sa réintégration dans la communauté internationale méritent d'être pleinement reconnus et encouragés.
English: Dittmar and Gavin treat it as exogenous.
French: Dittmar et Gavin la considèrent comme exogène.
English: The secretariat's mandate was to assist in the preparation and implementation of specific regional and subregional activities such as training, and research and exchange of information on rural women.
French: Le secrétariat a pour tâche d'encourager l'élaboration et l'application d'activités régionales et sous-régionales spécifiques telles que des cours de formation, l'échange d'informations sur les femmes rurales et la conduite d'activités de recherche les concernant.
English: Do not confuse office rent with work-space-in-the-home expenses, which we discuss below.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-352, Dépenses d’employé, y compris celles concernant l’espace consacré au travail à domicile.
English: All isolates were susceptible to antimicrobials of greatest human health importance (ceftiofur, ceftriaxone, ciprofloxacin).
French: Tous les isolats étaient sensibles aux antimicrobiens revêtant la plus grande importance pour la santé humaine (ceftiofur, ceftriaxone et ciprofloxacine).
English: eHealth: conclusions adopted (-> point 1.3.79).
French: Santé en ligne: adoption de conclusions (-> point 1.3.79).
English: (b) Fifth Congress on transport of dangerous substances, organized by the Colombian Safety Council, which included an introduction to the GHS and its relationship with transport regulations (Bogotá, September 2006).
French: b) Cinquième congrès sur le transport de matières dangereuses, organisé par le Conseil colombien pour la sécurité, qui comportait une présentation du Système général harmonisé et de ses relations avec la réglementation des transports (Bogotá, septembre 2006).
English: • Nearly half of them (49%) believe that the number of wolves in LMNhas remained stable over the past three years.
French: • Près de la moitié de ceux-ci (49 %) pensent que le nombre de loups dans le PNLM est resté stable au cours des trois dernières années.
English: Sole is the perfect villa for couples. It has a double bedroom with independent air conditioning, a well furnished kitchen, a shower bathroom.
French: La petite villa \\\\"Sole\\\\" est un deux-pièces composé d’une véranda panoramique avec vue sur la mer, cuisine complète, chambre matrimoniale avec climatiseur autonome, salle de bain avec douche.
English: Commends the positive role of UNIFIL, whose deployment together with the Lebanese Armed Forces has helped to establish a new strategic environment in southern Lebanon, and looks forward to its increased cooperation with the LAF in the discharge of its mandate;
French: Salue le rôle positif de la FINUL, dont le déploiement avec les Forces armées libanaises a contribué à créer un nouvel environnement stratégique dans le sud du Liban, et appelle de ses vœux un renforcement de sa coopération avec les Forces armées libanaises dans l'exécution de son mandat;
English: We have also identified a strategic measure intended to gauge our achievements as a key service provider for clients.
French: De plus, les contribuables – et surtout les entreprises – trouvent qu’il est beaucoup plus pratique de traiter avec une seule administration pour ce qui est de leurs questions fiscales.
English: They are scheduled for completion at the beginning of 2006.
French: Ils sont programmés pour être livrables début 2006.
English: Both during the legal proceedings and following the separation order, the judge may impose a suitable personal warranty or real security lest the father or the mother fail to fulfil his or her obligations to support the children.
French: Pendant la procédure juridique et une fois la séparation prononcée, le juge peut imposer la constitution d'une garantie personnelle ou d'une caution réelle adaptées au cas où le père ou la mère manquerait à ses obligations d'entretien.
English: It is impacting over 180 communities and it has the potential to have a significant impact on their economic sustainability.
French: Elle touche plus de 180 localités et pourrait avoir une incidence défavorable profonde sur leur viabilité économique.
English: Fortunately this process is improving.
French: En effet, la définition d’une nouvelle initiative telle que SPEM! exige du temps, surtout si elle est implantée à titre d’organisme sans but lucratif doté d’un conseil d’administration indépendant.
English: Però bé, ja entrarem un altre dia en aquest debat, que és llarg.
French: És un postre contundent, quasi millor si el mengeu sol per berenar.
English: A number of information sources and databases exist within the central agencies, common services organizations and federal departments.
French: Il existe, dans les organismes centraux, les organismes de services communs et les ministères du gouvernement fédéral, un certain nombre de sources d'information et de bases de données.
English: in 1995, Fribourg's team had 17 competitors for the final puzzle, realized in 68 seconds (multiple of 17).
French: en 1995, l'équipe de Fribourg avait 17 concurrents pour le puzzle final, qu'elle a réalisé en 68 secondes (multiple de 17).
English: [36] It is impossible to establish an exhaustive list of the obstacles a passenger with a disability may encounter and the constraints that transportation service providers will encounter in trying to meet the needs of persons with disabilities.
French: [36] Il est impossible d'établir une liste exhaustive des obstacles qu'un passager ayant une déficience peut rencontrer et des contraintes auxquelles les fournisseurs de services de transport sont soumis dans leurs efforts pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: The Committee also regrets that insufficient information was provided on the extent and causes of homelessness in the State party.
French: Il regrette de ne pas disposer d'informations suffisantes sur l'ampleur et les causes du problème des sans-abri dans l'État partie.
English: The Tribunal considers that, in these circumstances, the goods in issue should be classified in the way that is most consistent with the relevant headings, which remain the prime basis for determining classification.
French: Selon le Tribunal, dans de telles circonstances, le classement des marchandises en cause doit être celui qui est le plus compatible avec les termes des positions pertinentes, lesquelles demeurent le premier fondement du classement.
English: Remembrance Day 2007 in Afghanistan A few thoughts from a soldier during a vigil overseas.
French: Le jour du Souvenir 2007 en Afghanistan Quelques pensées d'un soldat en vigile outre-mer.
English: Both sought to control the workplace, the former to maximize their return, the latter to exercise traditional artisanal control over production and to increase wages.
French: De part et d’autre, on veut avoir de l’emprise sur le milieu de travail, dans un cas pour maximiser le rendement, dans l’autre pour exercer un contrôle artisanal traditionnel sur la production et faire augmenter les salaires.
English: Special measures have been taken to bring all girls of primary age to school.
French: Des mesures spéciales ont été prises pour scolariser dans le primaire toutes les fillettes en âge de l'être.
English: The PERRL Proponent's Application Manual is available for information purposes only.
French: Le Manuel d'inscription des promoteurs du PPEREA n'est disponible qu'à titre d'information.
English: The Employee Assistance Services Bureau of Health Canada has been successfully providing high quality Employee Assistance Program (EAP) services to a variety of Canadian public and para-public sector organisations across Canada, the USA and Europe for over 25 years.
French: Depuis plus de 25 ans, le Bureau des services d'aide aux employés de Santé Canada fournit des services de haute qualité dans le cadre du Programme d'aide aux employés (PAE) à divers organismes publics et parapublics canadiens au pays, aux États-Unis et en Europe.
English: Its main task would be to hit the asteroid with a given positional accuracy and relative velocity.
French: Sa tâche principale serait de heurter l'astéroïde en respectant une précision de position et une vitesse relative données.
English: As a training base, its vast and rugged terrain with frequently changing weather patterns make Wainwright an ideal place for challenging training throughout the year.
French: Ses vastes espaces, son relief accidenté et ses conditions météorologiques changeantes font de Wainwright une base d'entraînement idéale tout au long de l'année.
English: The provinces and territories agreed to help fund changes to the negative margins (coverage for farmers who have higher expenses than income in a given year), so that put another $80 million into the mix.
French: Les provinces et les territoires ont accepté de contribuer au financement de ces changements aux marges négatives (couverture pour les agriculteurs dont les dépenses sont supérieures au revenu dans une année donnée) en y ajoutant une somme de 80 millions de dollars.
English: D 36.1 58.1 ——— Km — conversion based on 1.609 kilometres per mile T — To Transfer D — To Discontinue CIVIL SERVICE LOAN CORPORATION LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given, in accordance with subsection 24(2) of the Trust and Loan Companies Act, S.C., 1991, Chapter 45, that Civil Service Loan Corporation/La Société de prêt de la fonction publique, a loan corporation incorporated under the Ontario Loan and Trust Corporations Act, R.S.O. 1990, Chapter L.25, intends to make, pursuant to subsection 31(2) of the Trust and Loan Companies Act, an application to the Minister of Finance for the issuance of letters patent continuing Civil Service Loan Corporation/La Société de prêt de la fonction publique as a loan corporation under the Trust and Loan Companies Act.
French: N 36,1 58,1 ——— Km — 1,609 kilomètre au mille C — « À céder » N — « À ne pas maintenir en exploitation » LA SOCIÉTÉ DE PRÊT DE LA FONCTION PUBLIQUE LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 24(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, L.C. 1991, chapitre 45, que La Société de prêt de la fonction publique/Civil Service Loan Corporation, une société de prêt constituée juridiquement en vertu de la Loi sur les sociétés de prêt et de fiducie de l'Ontario, L.R.O. 1990, chapitre L.25, a l'intention de présenter au ministre des Finances une demande de lettres patentes, en vertu du paragraphe 31(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, en vue de proroger La Société de prêt de la fonction publique/Civil Service Loan Corporation à titre de société de prêt en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: The Deputy Minister likened that decision to the famous action of Johnson and Johnson in "Taking the Tylenol off the shelves."
French: La sous-ministre a comparé cette décision à la fameuse décision de Johnson and Johnson de « retirer les Tylenol des étagères ».
English: Labour inspectors have the following information mechanisms at their disposal: • At the level of each individual inspector / subinspector: every officer has access with a personal password to the databases of the Treasury, the National Institute of Social Security and the State Public Employment Service for certain transactions.
French: • Au niveau de chaque inspecteur/sous-inspecteur pris individuellement: chaque fonctionnaire est doté d’un accès et d’un mot de passe individuel lui permettant d’accéder, par le biais de transactions déterminées, aux bases de données corporatives de la Trésorerie, de l’Institut national de la sécurité sociale et du service public de l’emploi.
English: At the 2nd meeting, on 6 October, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made a statement (see A/C.3/58/SR.2).
French: À la 2e séance, le 6 octobre, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.2).
English: Overall, there was little change for Canada.
French: Dans l’ensemble, il y a eu peu de changements au Canada.
English: These stakeholders included the deputy minister community, the Commissioner of Official Languages, the Treasury Board Secretariat, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Canada School of Public Service.
French: Parmi ces intervenants, notons la collectivité des sous-ministres, la Commissaire aux langues officielles, le Secrétariat du Conseil du Trésor, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l'École de la fonction publique du Canada.
English: Integration of bio-physiological information with a point-of- care decision support system for safer patient care
French: Integration of bio-physiological information with a point-of-care decision support system for safer patient care
English: October 26, 1995 Allowed AP-94-185 Hoechst Canada Inc.
French: Le 26 octobre 1995 Appel admis AP-94-185 Hoechst Canada Inc.
English: System and infrastructure architectures document any physical or logical separation of personal information or security mechanisms that prevent improper access to personal information or maintain any required separation.
French: Les architectures de systèmes et d'infrastructures documentent toute séparation physique ou logique des renseignements personnels ou les mécanismes de sécurité qui empêchent l'accès non autorisé à des renseignements personnels ou qui assurent le maintien de toute séparation requise.
English: • create opportunities for employees to work together in both official languages - for example, on a special project team;
French: • donner l'occasion aux employés de travailler ensemble en français et en anglais (par exemple dans le cadre d'un projet spécial);
English: In its judgment of 16 July 1998 in the Silhouette case, the Court of Justice upheld the principle that the holders of trade marks in the Community have the right, on the basis of those trade marks, to object to parallel imports into the European Union of products originally placed on the market elsewhere.
French: L'arrêt du 16 juillet 1998 de la Cour de justice dans l'affaire Silhouette a confirmé le principe suivant lequel les titulaires de marques industrielles dans la Communauté ont le droit, sur la base de ces marques, de s'opposer aux importations parallèles dans l'Union européenne de produits mis sur le marché, à l'origine, à l'extérieur de l'Union.
English: At each of its ordinary sessions, the General Conference is required to elect Member States to be members of the Executive Board or of the Commissions and other subsidiary organs of the Conference, in accordance with their rules of procedure or respective statutes.
French: A chaque session ordinaire, la Conférence générale est appelée à élire des Etats membres pour siéger au Conseil exécutif ou dans les différents comités, commissions et autres organes subsidiaires, conformément à leurs Règlement intérieur ou statuts respectifs.
English: Half refurbished 40 m2, 2 storey house, in Vrachasi 3 km from the nearest beach....
French: La moitie a refourbi 40 m2, maison de 2 etages, dans Vrahassi 3 kilometres de la plage la plus...
English: And on that occasion, to come back to your question, there was nothing to be refused, the photo was in front of me.
French: Et là, pour revenir à ta question, je n'avais rien à refuser, la photo était là.
English: 11 It is proposed to insert the words “concerning the request for assistance” for greater clarity.
French: Il est proposé d'insérer les mots “concernant la demande d'assistance” pour plus de précision.
English: The ISO 9001 certification has been renewed. It is a reward for all the efforts done within the company to bring the best to our clients in terms of products and services.
French: PB Environnement vient d'être une nouvelle fois récompensée de sa démarche volontariste visant à se placer dans un processus d'amélioration continue.
English: Be painfully honest in your examination.
French: Ce chapitre vous obligera à étudier objectivement votre entreprise.
English: Recommendation to increase the other resources ceiling
French: Recommandations en vue de relever le plafond des ressources supplémentaires
English: To achieve the purpose of subsection 88(2), timing is of particular importance.
French: Aux fins du paragraphe 88(2), le facteur temps joue un rôle important.
English: In this sense, the articulation of schooling with the labour market was informal and complex.
French: Dans cette optique, le lien entre l'instruction et le marché du travail est informel et complexe.
English: Prepared interventions by participants – Key themes Regulatory Process
French: Votre santé et votre sécurité – Notre priorité
English: It also weakened the bargaining power of developing country producers.
French: Elle avait également affaibli le pouvoir de négociation des producteurs des pays en développement.
English: In respect of this kind of exclusion, two lines of cases have to be distinguished: the exclusion with and the exclusion without any indication by the parties of the law applicable to the contract between the parties.
French: À cet égard, deux types de cas sont à envisager, selon que les parties indiquent ou non le droit applicable au contrat qu'elles ont conclu.
English: Stephen Payne, St. John's, Newfoundland and Labrador Guide-interpreter, 2006 Created: 2005-12-15 Updated: 2006-12-01 Important Notices top of page
French: Stephen Payne, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) guide-interprète, 2006 Création: 2005-12-15 Mise à jour: 2006-12-01 Avis importants haut de la page