ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy will highlight expectations that all employees will be treated with respect, that complaints of harassment are dealt with appropriately and that due diligence is to be observed by taking every effort to ensure that harassment does not occur in the workplace.
French: Cette stratégie a pour objet d'assurer que tous les employés soient traités avec respect, que les plaintes de harcèlement soient instruites comme il se doit et que le principe de la diligence raisonnable soit respecté en mettant tout en œuvre pour prévenir le harcèlement en milieu de travail.
English: It is also possible to involve non state actors through al ternative reports, which can be prepared either by an organisa tion or a coalition of non governmental organisations working in the field of minority protection and submitted in parallel with State Reports.
French: Il est aussi possible d’associer des acteurs non gouvernementaux par le biais de rapports parallèles ; ces rapports peuvent être élaborés soit par une organisation, soit par une coalition d’organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine de la protection des minorités et sont soumis en même temps que les rapports nationaux.
English: The mediation mission undertaken by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union, with the participation of the United States, has travelled to Georgia.
French: La mission de médiation de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de l'Union européenne, avec la participation des États-Unis, s'est rendue en Géorgie.
English: For these reasons I am satisfied the claimant's appeal be dismissed.
French: Pour ces motifs, je suis convaincu que l'appel du prestataire doit être rejeté.
English: A Management Board, consisting of assistant deputy ministers from nine departments and agencies, oversees the program’s overall direction and accountability.
French: Un conseil de gestion, composé de sous-ministres adjoints de neuf ministères et organismes, supervise l’orientation générale de ce programme et la reddition de comptes.
English: Procedures for periodic calculation of the reductions of anthropogenic emissions by sources [and/or enhanced anthropogenic removals by sinks] of greenhouse gases by the proposed CDM project activity, including leakage effects.
French: g) Des modes de calcul périodique des réductions des émissions anthropiques par les sources [et/ou des absorptions anthropiques renforcées par les puits] de gaz à effet de serre dues à l'activité de projet proposée au titre du MDP, y compris des effets de "fuite".  La période de calculs n'est pas inférieure à un an;
English: In addition, secure facilities will be required to support civilian police regional headquarters and border control operations.
French: En outre, il faudra des dispositifs protégés pour les quartiers généraux de région de la police civile et les opérations de contrôle des frontières.
English: On 1 August 2001, the sixteenth instrument of ratification,  approval or accession was deposited with the Secretary-General.
French: Le 1er août 2001, le seizième instrument de ratification, d'approbation ou d'adhésion a été déposé auprès du Secrétaire général.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these departments, Palliser and other firms that responded to the questionnaires, was provided to the parties that had filed notices of appearance for this investigation. These parties are: (1) Palliser, the requester; (2) Fornirama Inc.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les données fournies par les ministères susmentionnés, Palliser et les autres entreprises qui ont répondu aux questionnaires, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, soit : 1) Palliser, le demandeur; 2) Fornirama Inc.
English: In the latter case, registration procedures should be easy and quick and not depend on extensive formal requirements in terms of the number of members or the time a particular religious group has existed.
French: À cet égard, les procédures d'enregistrement devraient être simples et rapides et ne pas imposer d'obligations draconiennes, s'agissant du nombre d'adeptes ou de la durée d'existence d'un groupe religieux donné.
English: Over the past year, IOM, at the request of OCHA, had taken over the management of camps for internally displaced persons in that country.
French: Au cours de l'année écoulée, l'OIM, à la demande du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a pris en charge la gestion des camps de personnes déplacées à l'intérieur de ce pays.
English: • simplifying the process that companies go through to transport hazardous wastes (as noted, TMB's service performance was rated more positively than the process itself);
French: • simplifier le processus que doivent suivre les entreprises pour transporter des déchets dangereux (comme il a été noté, la qualité du service de la DMT est mieux cotée que le processus lui-même);
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 55 Recital 18 (18) Subject to the relevant provisions of national law, any local authority or, in the absence thereof, any national authority, may choose to provide its own public passenger transport services in the area it administers or to entrust them to an internal operator without competitive tendering.
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 55 Considérant 18 (18) Sous réserve des dispositions pertinentes du droit national, toute autorité locale ou, à défaut, toute autorité nationale peut choisir de fournir elle-même des services publics de transport de voyageurs sur son territoire ou de les confier sans mise en concurrence à un opérateur interne.
English: Furthermore, studies of within-species genetic variability and how it affects variation in plant growth will help to identify at what level of precision ecological studies should be conducted to identify AMF in plant roots in the field.
French: De plus, les études sur la variabilité génétique intraspécifique, et comment celle-ci affecte la variation de croissance des plantes, aidera à identifier à quel niveau de précision devraient être conduites les études sur l'identification des CMA sur le terrain.
English: Training initiatives would also be valuable in supporting the appropriate interpretation and application of evidence in policy and planning processes.
French: Les initiatives de formation sauraient également soutenir l'interprétation et l'application pertinente des données probantes dans les processus liés aux politiques et à la planification.
English: (c) In the field missions, the Personnel Conduct Unit would report to the Chief of Staff and have direct access to the Special Representative of the Secretary-General.
French: c) Sur le terrain, le Groupe de la déontologie rendrait compte au Chef du personnel et aurait un accès direct au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Andreas Tolf Tolfsen is a web technologist, developer and aspiring musicologist - who works at Opera Software, and regularly fights for digital freedoms.
French: The issue of Free Software has hit the run-up to the German elections. During a campaign launched by Free Software Foundation Europe (FSFE) politicians from many parties have recognised the potential of Free Software and Open Standards for Germany.
English: As Canada noted in its previous submission on "scope and definitions", any prospective investment agreement in the WTO would co-exist and interact with a number of other agreements within the WTO system, including the TRIMs and the GATS, as well as with other international agreements on investment.
French: Ainsi que le Canada l'a indiqué dans sa précédente communication relative à la portée et à la définition, tout accord futur de l'OMC sur l'investissement devra coexister avec plusieurs autres Accords de l'OMC, notamment l'Accord sur les MIC et l'AGCS, ainsi qu'avec d'autres accords internationaux sur l'investissement, et il y aura des interactions entre ces différents accords.
English: Statements were made by representatives of seven Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the European Community and its member States.21 At the 3rd meeting, the Chair indicated that she would undertake informal consultations, assisted by one of the Vice-Presidents of COP 9, on the issues raised and how these might be addressed in the SBI report.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de sept Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.  À la 3e séance, la Présidente a indiqué qu'elle engagerait des consultations, avec l'aide de l'un des vice-présidents de la neuvième session de la Conférence des Parties, sur les questions soulevées et sur la manière de les aborder dans le rapport du SBI.
English: Based upon a review and classification of IPs and CSFs carried out in October 2002, the Executive Board decided that UNIDO should pursue a systematic process for adjustment and modifications of IPs and CSFs under the leadership of PCF, taking into consideration their funding and implementation experience.
French: Sur la base d'un examen et d'une répartition des programmes intégrés et des cadres généraux de services menés en octobre 2002, le Conseil exécutif a décidé que l'ONUDI ajusterait et modifierait systématiquement lesdits programmes et cadres généraux sous la direction de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique, et compte tenu du financement qu'ils ont obtenu et de l'expérience vécue dans leur mise en œuvre.
English: This paper has shown that achieving the MDGs is proving more difficult than initially foreseen.
French: Il ressort du présent document que la réalisation des OMD s’avère plus difficile que prévue.
English: It is important that you submit an accurate representation of the title page with the CIP information form, including information on the name(s) of the author(s), the title, subtitle(s) and the place of publication, the name of the publisher and the projected date of publication.
French: Il est donc important d'accompagner le formulaire dûment rempli d'une description fidèle ou d'une copie de la page de titre, fournissant ainsi l'information relative au nom de l'auteur ou des auteurs, au titre de l'ouvrage, au(x) sous-titre(s), au lieu de publication, au nom de l'éditeur et à la date de publication prévue.
English: Human rights violations could be responded to by a unified standing treaty body in close collaboration with special procedures' mandate holders, with the normal division of labour between the treaty bodies and special mechanisms being maintained.
French: Un organe conventionnel permanent unifié pourrait répondre aux violations des droits de l'homme en collaboration étroite avec les titulaires de mandats au titre de procédures spéciales, la division du travail normale entre les organes conventionnels et les mécanismes spéciaux étant maintenue.
English: The sources of representation in these courts martial were distributed as follows:
French: Il y avait, dans ces cas, un possible conflit d'intérêts entre coaccusés.
English: While noting that the mechanism had proved effective in times of robust economic growth, one representative said that it had not had to operate under economic conditions such as those obtaining currently; accordingly, while his delegation could not support the permanent establishment of the mechanism at the current meeting, it could support its continued trial use over the next three years.
French: Un autre représentant, admettant que ce mécanisme s'était avéré efficace en période de croissance économique robuste, a souligné qu'il n'avait jamais opéré dans une conjoncture économique semblable à la conjoncture actuelle; en conséquence, sa délégation n'était pas favorable à l'établissement de ce mécanisme à titre permanent à la réunion en cours; mais elle pouvait appuyer la poursuite des essais pendant les trois années à venir.
English: The proposal for programmatic evaluations is based on evaluations mandated by the Executive Board and strategic country coverage through ADRs.
French: Les propositions portant sur les évaluations de programmes se fondent sur les évaluations demandées par le Conseil d'administration et dépendent également des pays ayant fait l'objet d'une évaluation des résultats des activités de développement.
English: Finally, other participants were opposed to mandatory treatment because they believed that community-based approaches would be better able to address the issues:
French: [Traduction] Enfin, d'autres participantes et participants s'opposaient au traitement obligatoire, car, à leur avis, des approches communautaires conviendraient davantage :
English: Most States provide detailed information on where a space object is launched.
French: La plupart des États communiquent des informations détaillées sur le lieu de lancement d'un objet spatial.
English: As at March 31, 2006, there are approximately 9,600 Plan members earning over $120,300 and 1,863 retirees receiving benefit payments from RCA No. 1.
French: Au 31 mars 2006, environ 9 600 participants au Régime gagnaient plus de 120 300 $ et 1 863 retraités touchaient des prestations du RC no 1.
English: System does not meet standards; inadequate operation and maintenance; unacceptable microbiological quality; DWA.
French: 2008 Des améliorations ont été apportées quant à la protection des têtes de puits.
English: The CEO has direct authority over all enforcement operations within EC's five regions through the National Executive Directors of Environmental and Wildlife Enforcement at headquarters and the Directors of Enforcement within the regions for both those subject areas.
French: Celui-ci a une autorité directe sur toutes les activités d'application de la loi dans les cinq régions d'EC, par l'entremise des directeurs exécutifs nationaux de l'application de la loi en environnement et pour la faune de l'administration centrale et des directeurs de l'application de la loi des régions, dans ces deux domaines.
English: The funding program is available to eligible small and medium-sized enterprises to assist them in identifying cost-effective opportunities for improving their environmental performance and their bottom line.
French: Ce programme de ﬁnancement est offert aux petites et moyennes entreprises admissibles pour les aider à trouver des moyens d’améliorer leur performance environnementale et leur chiffre d’affaires.
English: In the light of its resolutions 54/236 and 57/282 and paragraph 5 of its resolution 58/269, the General Assembly decided to allocate programme 19 (Human rights) of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 to the Third Committee, as recommended by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session (A/59/16), for its review and action and for subsequent submission to the Fifth Committee for its consideration in the context of the overall strategic framework for the period 2006-2007 under the item entitled “Programme planning”.
French: Planification des programmes (programme 19 du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007) [point 109 de l'ordre du jour].  Compte tenu de ses résolutions 54/236 et 57/282 et du paragraphe 5 de sa résolution 58/269, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer à la Troisième Commission le programme 19 (Droits de l'homme) du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007, comme l'avait recommandé le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-quatrième session (A/59/16), pour qu'elle l'examine et prenne une décision à son sujet et le soumette ensuite à la Cinquième Commission afin qu'elle le considère dans le cadre de l'examen de l'ensemble du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 au titre du point intitulé « Planification des programmes »
English: 952 (Élection au sein des bandes d'Indiens—Règlement) s.
French: 952 (Indian Band Election Regulations) art.
English: FAO, IFAD, the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) and WFP joined the International Alliance Against Hunger to work together at the national and international levels with other international organizations, food producers and consumers, scientists, academics, religious groups, NGOs, civil society organizations, donors and policy-makers to halve hunger by 2015.
French: La FAO, le FIDA, l'Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) et le PAM ont adhéré à l'Alliance internationale contre la faim pour travailler ensemble aux niveaux national et international, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales, des producteurs et des consommateurs de denrées alimentaires, des spécialistes scientifiques, des universitaires, des groupes religieux, des organisations non gouvernementales (ONG), des organisations de la société civile, des donateurs et des décideurs, en vue de diminuer de moitié la faim d'ici à 2015.
English: It will be up to the investigation to determine the extent to which those characteristics were responsible for the tragedy.
French: Ce sera à l'enquête de déterminer dans quelles mesures.
English: To enforce the original prohibition, the Bureau must show that the product emits airborne fibres by some undetermined mechanism and measured through an unstandardized test.
French: Afin de mettre en application le règlement actuel, le Bureau doit démontrer que le produit émet des particules d'amiante dans l'air par un processus indéterminé, pour lequel il n'existe aucun test normalisé.
English: The restructuring of the Land Force Reserve is also well underway.
French: La restructuration de la Réserve de la Force terrestre est également en bonne voie.
English: The Société d’habitation et de développement de Montréal (SHDM) announced the start of work on the first phase of the Special Planning Programme (SPP) for the Place des Arts area.
French: La Société d’habitation et de développement de Montréal (SHDM) a annoncé le début des travaux de la première phase du PPU pour le secteur Place des Arts.
English: We should also mention the Food and Agricultural Organization of the United Nations, which has helped in the reintegration of combatants in African countries that were afflicted by conflict.
French: Nous devrions mentionner aussi l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui a aidé à la réinsertion des combattants dans les pays d'Afrique touchés par des conflits.
English: The study was published in three editions in Arabic, English and French.
French: Cette étude a été publiée en trois éditions dans les trois langues : l'arabe, l'anglais et le français.
English: Additional comments on this document and its context were provided by CIEL.23 In commenting extensively on the respective roles and mandates of the CBD and WIPO, CIEL underscored that WIPO "is only able to provide peripheral input into the CBD process" and that "the WIPO response is only one particular contribution to the discussion and analysis of disclosure requirements and should be considered alongside the work of other relevant international organizations."
French: Il a tout particulièrement attiré l’attention sur les travaux de la CNUCED dans ce domaine, citant le Consensus de Sao Paulo (TD/410, 25 juin 2004), et il a pris bonne note des travaux entrepris par la FAO, le PNUE, et l’OMC.
English: Involving all the directorates-general concerned could help to develop synergies between the different areas of policy seeking to anticipate and manage change.
French: Elle peut jouer un rôle essentiel en faisant avancer le processus de discussion dans les États membres et en contribuant à la conscientisation sur le sujet.
English: That is why a balance must be found in industry too, so that developments can proceed in a rational way.
French: Voilà pourquoi un équilibre doit être trouvé également dans le domaine de l'industrie, afin que le développement puisse se poursuivre de manière rationnelle.
English: • Exempting donations of ecologically sensitive land made under the Ecogift program from capital gains tax, also effective immediately.
French: • Exonérer immédiatement les dons de fonds de terres écosensibles aux termes du Programme des dons écologiques de l'impôt sur les gains en capital.
English: Loan-out corporation A corporation primarily intended to provide the services of an individual who is a shareholder of the corporation, or is related to a shareholder of the corporation.
French: Société de prestation de services personnels Société dont le but principal est de fournir les services d'un particulier qui est actionnaire de cette société ou qui a un lien de dépendance avec un actionnaire de cette société.
English: Canada has made a number of improvements with regard to national treatment, including the development of temporary licensing regimes to facilitate access for foreign engineering services professionals.
French: Le Canada a apporté plusieurs améliorations concernant le traitement national, y compris la mise en place de régimes de licences temporaires pour faciliter l'accès des marchés aux fournisseurs de services professionnels étrangers.
English: During the 2006–2007 fiscal year, the Agency spent $3.3 million on fleet operations.
French: Au cours de l'exercice financier 2006‑2007, l'Agence a dépensé 3,3 millions de dollars pour l'exploitation de sa flotte de véhicules.
English: Mr President, the assessment of the G20 results that we have just heard - success story, turning point in the crisis, an enormous success for the European Union, and so on - in my view raises two questions.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, l'évaluation des résultats du G20 que nous venons d'entendre - success story, tournant de la crise, énorme réussite pour l'Union européenne, etc. - pose à mon avis deux questions.
English: Situated in the centre of the lovely town of Haro is the Hotel Los Agustinos, a XIV Century convent magnificently refurbished.
French: Situé dans un vieux couvent augustin, l'hôtel Los Agustinos a été restauré avec soin et converti en un des plus beaux hôtels de la Rioja.
English: PUBLIC CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Pre-Hearing Staff Report on Market Characteristics (Inquiry No.: GC-2001-001) THE SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS COLD-DRAWN BAR AND ROD Research Team Sandy Greig Director Eric Futin Economist Geneviève Chaloux Economist Caroline Bouchard Statistician Cynthia Collette Statistician Martin Ménard Statistician Approved by:
French: PUBLIC TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Rapport du personnel préalable à l'audience : rapport sur les caractéristiques du marché (Enquête no GC-2001-001) ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS DE L'ACIER BARRE ET TIGE ÉTIRÉES À FROID Équipe de recherche Sandy Greig Directeur Eric Futin Économiste Geneviève Chaloux Économiste Caroline Bouchard Statisticien Cynthia Collette Statisticien Martin Ménard Statisticien Approuvé par :
English: Consequently, the more comfortable the individual becomes, the more unsafe practices may be carried out, placing vessel and crew at greater risk.
French: Or, plus une personne est ainsi rassurée, plus elle est susceptible de se livrer à des pratiques imprudentes et d'exposer le navire et l'équipage à des risques.
English: [Note: There is no data to quantify this requirement.
French: [Note: Cette prescription n'est pas chiffrée faute de données.
English: New paragraph (c.2) of the definition provides that, where a cost of property to a taxpayer is determined as of any time under new subsection 94.2(13), that cost is also the "cost amount", under subsection 248(1), of the property to the taxpayer at that time.
French: 213 Article 40 Exception LIR 233.5 Aux termes de l’article 233.5 de la Loi, lorsque les conditions énoncées aux alinéas 233.5a) à d) sont réunies, les renseignements à indiquer dans une déclaration qu’une personne ou une société de personnes est tenue de produire en application des articles 233.2 ou 233.4 n’incluent pas ceux dont cette personne ou société de personnes ne dispose pas.