ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Rühle asked to have a new agenda item regarding the IMCO opinion on the European Radio Spectrum Policy which was agreed.
French: Adoption du projet d’ordre du jour IMCO_OJ(2006)1004_1 Mme Rühle demande d’ajouter un nouveau point à l’ordre du jour s’agissant de l’avis IMCO sur la politique européenne en matière de spectre radioélectrique qui a été approuvé.
English: Restructuring of the conference structure of the Commission
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique,
English: 29 See report of the Secretary-General entitled “Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries” (A/55/__).
French: Voir le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement », (A/55/ ).
English: In evaluating the competitive effects of conduct that involves an IP right, whether it is a merger transaction, licensing arrangement or other form of contractual arrangement, the Bureau focuses on whether the conduct will result in horizontal anti-competitive effects C consequences for firms producing substitutes or firms potentially producing substitutes (see Examples 3.1, 3.2 and 3.3).
French: Dans son examen des effets, sur la concurrence, d'agissements touchant une PI, qu'il s'agisse d'une transaction de fusionnement, d'un accord de licence ou d'une autre forme d'entente contractuelle, le Bureau cherche à déterminer si les comportements ont pour résultat des effets horizontaux anticoncurrentiels C conséquences pour les entreprises qui produisent des substituts ou celles qui pourraient en produire (voir les exemples 3.1, 3.2 et 3.3).
English: Fungible Goods and Materials For purposes of determining whether a good is an originating good: 1. where originating and non-originating fungible materials are used in the production of a good, the determination of whether the materials are originating need not be made through the identification of any specific fungible material, but may be determined on the basis of any of the inventory management methods set out in the Uniform Regulations; and 2. where originating and non-originating fungible goods are commingled and exported in the same form, the determination may be made on the basis of any of the inventory management methods set out in the Uniform Regulations.
French: Produits et matières fongibles Aux fins de déterminer si un produit est originaire, on pourra : 1. lorsque des matières fongibles originaires et non originaires sont utilisées dans la production dudit produit, recourir à toute méthode de gestion des stocks définie dans la Réglementation uniforme, sans qu'il soit nécessaire d'identifier une matière fongible donnée pour déterminer l'origine des matières; et 2. lorsque des produits fongibles originaires et non originaires sont combinés et exportés sous une même forme, recourir à toute méthode de gestion des stocks définie dans la Réglementation uniforme pour déterminer l'origine des matières.
English: "Cultural activities and celebrations taking place in Acadian and Francophone communities, including the Fête de la musique en Acadie 2004, will create stronger bonds between citizens, and foster long-term economic development in the region."
French: Les activités culturelles et les festivités organisées dans les communautés francophones et acadiennes, comme la Fête de la musique en Acadie 2004, créeront des liens solides entre les citoyens et les citoyennes et stimuleront l'économie de la région.
English: For vehicles with an axle-lift device this requirement also applies to the axle(s) in the lifted position (within the meaning of paragraph 2.14.
French: Pour les véhicules équipés d'un élévateur d'essieu, cette exigence vaut également pour le cas où l'essieu ou les essieux se trouvent en position relevée (au sens du paragraphe 2.14).
English: UNEP Chemicals capacity building activities include:
French: Les activités de renforcement des capacités incluent :
English: An example of the profound impact the Civil Service Commission had on the federal public service and on Canada was the preferential access given to veterans for jobs in the federal civil service.
French: La priorité de nomination à des emplois dans la fonction publique fédérale qui était accordée aux anciens combattants est un exemple de l’influence marquée qu’a eue la Commission du service civil sur la fonction publique fédérale et sur le pays dans son ensemble.
English: The Panel has made recommendations only with respect to the individual losses asserted in these claims.
French: Le Secrétaire exécutif a transféré les pertes des sociétés aux Comités «E4», conformément à la décision 123 du Conseil d'administration.
English: The Ministry of Health in Thailand scaled up responses to preventing violence against women in 72 provincial government hospitals based on a UNIFEM-supported one-stop crisis centre.
French: Le Ministère thaïlandais de la santé a mis en place des mesures de prévention de la violence à l'égard des femmes dans 72 hôpitaux publics provinciaux en s'inspirant d'une initiative de création d'un centre de crise polyvalent lancée par UNIFEM.
English: The Government had established a number of poverty reduction programmes, with advice from international organizations, including the international financial institutions.
French: Le Gouvernement a adopté plusieurs programmes de lutte contre la pauvreté, sur recommandation de plusieurs organisations internationales, y compris d'institutions financières internationales.
English: Atmospheric photooxidation is estimated to take place over a period of days.
French: On estime à quelques jours le temps requis pour la photooxydation atmosphérique.
English: MICRO-ORGANISMS OR ENZYMES; COMPOSITIONS THEREOF (biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing micro-organisms, viruses, microbial fungi, enzymes, fermentates, or substances produced by, or extracted from, micro-organisms or animal material A 01 N 63/00; food compositions A 21, A 23; medicinal preparations A 61 K; chemical aspects of, or use of materials for, bandages, dressings, absorbent pads or surgical articles A 61 L; fertilisers C 05); PROPAGATING, PRESERVING, OR MAINTAINING MICRO-ORGANISMS (preservation of living parts of humans or animals A 01 N 1/02); MUTATION OR GENETIC ENGINEERING; CULTURE MEDIA (microbiological testing media C 12 Q) [3] Notes
French: MICRO-ORGANISMES OU ENZYMES; COMPOSITIONS LES CONTENANT (biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des micro-organismes, des virus, des champignons microscopiques, des enzymes, des produits de fermentation ou des substances obtenues par ou extraites de micro-organismes ou de substances animales A 01 N 63/00; compositions pour l’alimentation A 21, A 23; préparations à usage médical A 61 K; aspects chimiques des bandages, des pansements, des garnitures absorbantes ou des articles chirurgicaux, ou utilisation de matériaux pour leur réalisation A 61 L; engrais C 05); CULTURE OU CONSERVATION DE MICRO-ORGANISMES (conservation de parties vivantes des corps humains ou animaux A 01 N 1/02); TECHNIQUES DE MUTATION OU DE GÉNÉTIQUE; MILIEUX DE CULTURE (milieux pour essais microbiologiques C 12 Q) [3] Notes
English: The dose–response curves for veratridine and scorpion toxin are unchanged by NGF treatment (K0.5 for veratridine, 18–14 μM; K0.5 for scorpion toxin, 120–96 nM).
French: Le traitement avec le NGF ne change pas les courbes des réponses en fonction de la dose pour la vératridine et la toxine du scorpion (K0,5 de la vératridine, 18–14 μM; K0,5 de la toxine de scorpion, 120–96 nM).
English: Whilst the Ministry of Interior has shown considerable sensitivity to the problem of police ill-treatment, and professes an increased desire to transparently resolve the problem, its proposed amendments to the Criminal Procedure Code risk undermining many of the improvements it officially aspires to.
French: Alors que le Ministère de l’intérieur a montré qu’il était conscient du problème et manifeste sa volonté de le résoudre dans la transparence, les amendements au code de procédure pénale qu’il propose risquent de contrecarrer les changements auxquels il aspire officiellement.
English: But you are come (...) to Jesus the Mediator of the New Covenant, and to the blood of sprinkling, that speaks better things that that of Abel.
French: Vous vous êtes approchés (...) de Jésus, le Médiateur de la Nouvelle Alliance, et du sang de l’aspersion qui parle mieux que celui d’Abel.
English: Whereas one would have expected the European Commission to limit the role of these agencies, on the contrary, their role was upgraded and formalised in a new regulation in November 2009.
French: Alors qu'on s'attendait à ce que la Commission européenne limite le rôle de ces agences, celui-ci a au contraire été revalorisé et officialisé dans un nouveau règlement en novembre 2009.
English: Italics Terms set in italics are defined in the Glossary of the Canadian Anti-Doping Program.
French: Italique Les termes figurant en italique sont définis dans le glossaire du Programme antidopage canadien.
English: That said, Sweden does not share the overriding preoccupation with strategic stability expressed in the draft resolution.
French: Cela dit, la Suède ne partage pas les préoccupations majeures entourant la stabilité stratégique, exprimées dans la résolution.
English: This paper provides background on HCV infection and summarizes the literature regarding the use of bleach as a disinfectant for needles and syringes.
French: Le rapport qui suit offre des renseignements généraux sur l'infection par le VHC et un résumé de la littérature concernant l'emploi d'eau de Javel pour désinfecter les aiguilles et les seringues.
English: In January 2006, the CGC contracted with Meyers Norris Penny LLP to conduct an objective economic study to quantify the benefits and costs of mandatory inward inspection and weighing to producers and industry, and to assess what effects might result from changing or eliminating these services.
French: En janvier 2006, la CCG a conclu un contrat avec Meyers Norris Penny pour mener une étude économique objective afin de quantifier les avantages et les coûts de l’inspection et de la pesée à l’arrivage obligatoires pour les producteurs et l’industrie, puis d’évaluer quels effets pourraient découler du changement ou de l’élimination de ces services.
English: Vaudreuil, QC Establishment/Caterer:
French: Vaudreuil (QC) Établissement/traiteur :
English: (vi) Ensure that these resources conform to human rights principles and relate to real-life situations by having them reviewed by a specialized national team prior to publication;
French: vi) S'assurer que ces documents sont conformes aux principes des droits de l'homme et que les situations qui y sont décrites font partie du quotidien des apprenants en les faisant examiner par des spécialistes nationaux avant leur publication;
English: In such scenario, reliance on biological-reference-point-based harvest rules without timely feedback could accelerate population declines, eventually driving an apparently sustainable fishery to collapse.
French: Dans un tel contexte, l'utilisation de règlements de récolte basés sur les points de référence biologiques sans rétroaction peut accélérer le déclin de la population et éventuellement causer l'effondrement d'une pêche en apparence durable.
English: I then explained to the appellant that section 25 of the Public Service Employment Regulations required that the appellant provide her allegations to the department in writing before the date of the hearing.
French: J'ai alors expliqué à l'appelante que l'article 25 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique exigeait que l'appelante remette au ministère ses allégations par écrit avant la date de l'audition.
English: Annex XLI relates to the financing of strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: L'annexe XLI concerne le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: On the contrary, the E10 always had their say, particularly if the matter concerned their geographical area or was of particular significance.
French: Au contraire, les 10 membres élus avaient toujours voix au chapitre, en particulier lorsque la question intéressait leur zone géographique ou présentait une importance particulière.
English: a United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146.
French: a Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2349, n° 42146.
English: The main focus is on adult e-learning, i.e., e-learning in the workplace, in higher education and in continuing professional development.
French: Ce site propose des articles, des renseignements et des études sur tout un éventail de sujets relatifs aux technologies propres aux RH.
English: The Storting has adopted a special plan to expand and restructure mental health services, Opptrappingsplan for psykisk helse 1999-2006 (the National Programme for Mental Health 1999-2006, Proposition No. 63 to the Storting (1997-98)).
French: Le Storting a adopté la Proposition n° 63 au Storting relative au Programme national pour la santé mentale 1999-2006 (Opptrappingsplan for psykisk helse 1999-2006), plan qui prévoit un renforcement sensible des services de santé mentale pendant la période couverte grâce à des mesures spéciales auxquelles a été affectée une enveloppe budgétaire de quelque 6,3 milliards de couronnes.
English: The various mentor training and certification programs are expected to cost up to $1 million.
French: Les divers programmes de formation et d’accréditation devraient coûter jusqu’à 1 million de dollars.
English: We have shown that the process takes place via the formation of a reversible complex between water and methylene, the formation of this complex permitting to explain the experimentally observed decrease of methylene's electrophilicity.
French: On a démontré que le processus se produit par le biais de la formation d'un complexe réversible entre l'eau et le méthylène; la formation de ce complexe permet d'expliquer le fait observé expérimentalement selon lequel le caractère électrophile du méthylène diminue.
English: 5.1.7 Each year there are a number of major national and international occupational health and safety conferences that are attended by General Safety Officers from both D Safe G and from units across the country.
French: 5.1.7 Chaque année, il y a plusieurs conférences nationales et internationales majeures sur la santé et la sécurité au travail auxquelles participent les officiers de la sécurité générale du DSG et des unités à l'échelle du pays.
English: That means our target range for inflation will remain between 1 per cent and 3 per cent. Maintaining these targets will allow markets and investors to plan with confidence, knowing that Canada will remain a low-inflation environment.
French: Cela signifie que notre fourchette cible d’inflation sera maintenue entre 1 et 3 %, ce qui permettra aux marchés et aux investisseurs de planifier leurs activités avec confiance, sachant que l’inflation demeurera faible au Canada.
English: The assessment of a program’s relevance is then summarized using the following grid Capacity to Demonstrate Relevance HIGH Re-consider program/priorities Consider better targeting of the program Ongoing relevance demonstrated MEDIUM Consider program improvements and ability to measure relevance Improve capacity to demonstrate relevance Ongoing relevance demonstrated LOW More thorough evaluation recommended More thorough evaluation recommended Improve capacity to demonstrate relevance
French: La grille suivante sert ensuite à résumer l'évaluation de la pertinence du programme Capacité de démontrer la pertinence Élevée Repenser le programme et ses priorités Songer à mieux cibler le programme Pertinence continue démontrée Moyenne Envisager des améliorations au programme et la capacité de mesurer sa pertinence Améliorer la capacité de démontrer la pertinence Pertinence continue démontrée Faible Évaluation plus poussée recommandée* Évaluation plus poussée recommandée Améliorer la capacité de démontrer la pertinence
English: Please describe the role, if any, of non-governmental organizations in the implementation of the Convention and in the preparation of the State party's report (see the Committee's provisional guidelines regarding the form and content of initial reports, paragraph 3 (d)).  General principles
French: Préciser, le cas échéant, le rôle joué par les organisations non gouvernementales dans l'application de la Convention et dans l'élaboration du rapport de l'État partie (voir les Directives provisoires du Comité concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter, par.
English: Issues of inclusion are also quite pronounced in cities that contain diverse communities and migrants.
French: Les problèmes d'inclusion sont également très prononcés dans les villes qui accueillent des communautés diverses et des migrants.
English: A concerted effort to achieve the successful prosecution of all the actors involved in order to realize the complete elimination of the network is needed.
French: Il convient également d'accroître les efforts pour traduire en justice tous les protagonistes impliqués pour arriver à l'élimination complète du réseau.
English: It is also concerned about the remaining gaps in data collection on all forms and manifestations of violence against women.
French: Il s'inquiète également des lacunes existant encore dans la collecte de données concernant toutes les formes et manifestations de violence à l'égard des femmes.
English: The compliance required is a monthly report on unit sales in BC and an annual audited report on the accuracy of reported sales. The provincial government’s involvement in the program is minimal.
French: La conformité requise est l’établissement de rapports mensuels sur les ventes unitaires en Colombie-Britannique, ainsi que d’un rapport annuel vérifié sur l’exactitude des ventes déclarées.La participation du gouvernement provincial au programme est minime.
English: The Board had three decisions before it.
French: Le conseil avait trois décisions devant lui.
English: Combining the cash price sale with the profit from the option the producer nets $340.00 Cdn/mt.
French: En additionnant le prix de la vente au comptant et le profit assuré par l'option, on constate que le producteur obtient des rentrées nettes de 340,00 $CAN la tonne métrique.
English: In that sense, my delegation regrets that, despite overwhelming support, the ICC was not mentioned in the outcome document of the 2005 High-level Plenary Meeting.
French: À cet égard, ma délégation regrette qu'en dépit d'un appui quasi unanime, la CPI n'ait pas été mentionnée dans le Document final de la Réunion plénière de haut niveau de 2005.
English: We are going to make recommendations on this matter, depending also on the programmes that the Member States present to us.
French: Nous comptons formuler des recommandations à cet égard, en fonction également des programmes que les États membres nous présentent.
English: About 21 percent of women lived in rural areas at the time of the 1996 Census, but there was no information about whether the incidence of non-standard work arrangements was different for these women than for the majority of Canadian women who live in urban areas (Statistics Canada 2000: 18).
French: 100 des femmes habitaient dans les régions rurales lors du recensement de 1996, mais les données disponibles ne précisent pas si la fréquence des emplois atypiques différait de celle enregistrée pour la majorité des femmes canadiennes vivant dans les zones urbaines (Statistique Canada 2000, p. 18).
English: Why is this a worldwide campaign?
French: Pendant cette journée (le premier jour ouvrable de l´année), nous planifions de présenter formellement la pétition aux régulateurs, aux autres agences gouvernementales, aux parlements et aux journalistes.
English: How Has the Amount of Time Spent in Non-Work Activities Changed over the Last Decade?
French: Comment le temps consacré à des activités personnelles a-t-il changé au cours de la dernière décennie?
English: That can strengthen the Government and help it continue the dialogue it is having with the opposition.
French: C'est ce qui peut renforcer le Gouvernement et l'encourager à poursuivre le dialogue en cours avec l'opposition.
English: Depending on the game you can accuse people of taking too long over their turn, not shuffling the cards well enough - or whatever.
French: Vous pouvez accuser les autres de tarder à prendre leur tour, de ne pas bien mélanger les cartes – ou n’importe quoi.
English: Windows downloads At this time the PHP project does not compile Windows binaries for PECL extensions.
French: Téléchargements pour Windows Pour le moment, le projet PHP ne compile pas les binaires Windows pour les extensions PECL.
English: My congratulations also go to the outgoing President, Mr. Han Seung-soo, for his hard work, and I commend the United Nations Secretary-General, Kofi Annan, whose stewardship of the Organization in these trying times is particularly admirable.
French: Je tiens également à féliciter le Président sortant, M. Han Seung-soo, pour la dure tâche accomplie, et je salue le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, à qui nous vouons une admiration toute particulière pour sa direction de l'Organisation en ces temps difficiles.
English: • firms that would like to avoid additional costs by using substitute substances which do not require notifications;
French: • les entreprises qui aimeraient éviter des frais additionnels en utilisant des substances de remplacement qui n'exigent pas de déclarations;
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control, including its the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, conducts national surveillance and research on the epidemiology and laboratory science related to HIV/AIDS, sexually transmitted disease and tuberculosis and develops recommendations for their control.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, y compris la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, est chargé de la surveillance nationale et de la recherche sur l'épidémiologie et la science de laboratoire relativement au VIH/sida, aux maladies transmises sexuellement et à la tuberculose.
English: • it is the maintenance of an existing public or community beach and does not include creating a new beach (this activity is addressed in the Beach Creation Operational Statement),
French: • il s’agit de l’entretien d’une plage publique ou communautaire existante et non de la création d’une nouvelle plage (cette activité est traitée dans l’énoncé opérationnel Aménagement d’une plage),
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are, therefore, comprised of at least two moving parts that are mechanical.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause sont, par conséquent, formées d'au moins deux pièces mobiles qui sont mécaniques.
English: As the ultimate purpose of the rules which seek to ensure that competition is not distorted in the internal market is to enhance the welfare of consumers, the recognition that such final customers who purchase goods or services have a legitimate interest in securing a finding by the
French: Règlement (CE) n° 2842/98 de la Commission du 22 décembre 1998 relatif à l'audition dans certaines procédures fondées sur les articles 85 et 86 du traité CE (JO L 354, p.
English: • Provincial Egg Associations
French: • Associations provinciales de l'industrie des oeufs
English: Victims stressed that they should be able to have access to the tapes even if they attended the hearing.
French: Elles ont insisté sur le fait qu'elles devraient pouvoir accéder aux enregistrements même si elles ont assisté à l'audience.
English: www.rpr-environmental. com/
French: Combien de desservir? fauteuils l’appareil peut-il