ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if it temporarily exempts pension payments, this exception will have no effect with respect to pension payments made after March 26, 1988.
French: Même s’il exclut temporairement les prestations de retraite, cette exception n’aura aucun effet sur les prestations versées après le 26 mars 1988.
English: In 2002, Quebec accounted for 76% of Canada’s GHG emissions associated with primary aluminium production.
French: En 2002, le Québec a produit 76 % des émissions de GES liées à la production d’aluminium primaire.
English: This category does not include religion-based organizations whose primary function is to address needs in other fields, such as social services.
French: Elle ne comprend pas les organisations religieuses dont la principale vocation est de répondre à des besoins dans d’autres secteurs, par exemple celui des services sociaux.
English: In Dahuk, observations indicate that livestock distributed in 2001 to the targeted 2,300 female-headed households in 269 villages increased by 31 per cent and provided sustainable income to meet family needs such as health expenses and school fees.
French: À Dohouk, les observations ont permis de constater que le cheptel distribué en 2001 aux 2 300 ménages dirigés par une femme dans 269 villages s'était accru de 31 % et fournissait des revenus durables permettant de répondre aux besoins familiaux, comme les dépenses de santé et les frais de scolarité.
English: Governor General’s First Official Visit to Quebec February 8 to 15, 2006 February 7, 2006 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and His Excellency Jean-Daniel Lafond will travel to Quebec City and Montreal for their first official visit to Quebec, February 8 to 15, 2006.
French: Première visite officielle au Québec de la gouverneure générale du 8 au 15 février 2006 Le 7 février 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Son Excellence Jean-Daniel Lafond se rendront à Québec et à Montréal pour effectuer leur première visite officielle au Québec, du 8 au 15 février 2006.
English: International assistance to Timor-Leste in the justice and rule of law sector in order to strengthen the capacity of relevant institutions to prosecute the serious crimes committed in 1999, as requested by the Government of Timor-Leste;
French: D'offrir au Timor-Leste une assistance internationale dans le secteur de la justice et de l'état de droit, afin de renforcer la capacité des institutions compétentes à traduire en justice les auteurs de crimes graves perpétrés en 1999, comme l'a demandé le Gouvernement timorais;
English: We believe so and have therefore started a cooperation with the bed manufacturer DUX.
French: Nous le pensons et nous avons donc commencé une coopération avec le fabriquant de lits Dux.
English: Members receive prior information on the issue to be discussed, and they then attend an ad hoc meeting where they listen to experts explaining the potentially controversial aspects.
French: Les membres reçoivent préalablement des informations sur la question qui sera débattue et participent ensuite à une réunion spéciale au cours de laquelle ils écoutent des experts expliquer les aspects pouvant susciter la controverse.
English: • "Residual core" statistics programs are highest and most widely shared priorities for information
French: • La plupart des résultats de ces programmes sont exigés par la loi.
English: She previously made false and misleading statements.
French: Elle a fait antérieurement des déclarations fausses et trompeuses.
English: Letter dated 11 April 2001 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie
English: Referral of women first when the CCQ refers workers to an employer Issuing the first certificate of apprentice-competency when an employer has committed to hire (this is done without the 150- hours-of-work guarantee that is required for men) Increasing the certificate of apprentice-competency expiration date from one year to two years
French: la CCQ réfère les femmes en premier lieu lorsqu’elle réfère de la main-d’œuvre à un à un employeur délivrance d’un premier certificat de compétence-apprenti à une femme lorsque l’employeur s’engage à l’embaucher (sans l’exigence de la garantie d’emploi de 150 heures de travail exigée pour les hommes) prolongation de la date d’échéance du certificat de compétence-apprenti à deux ans au lieu de un an
English: DGR 1929 of 28 October 2002.
French: DGR 1929 du 28 octobre 2002.
English: Larry Hahn noted that a system release can impact the commercial environment, and these system-related failures can be problematic.
French: Larry Hahn fait remarquer que le lancement d’un système peut avoir des répercussions sur le milieu commercial et que les défaillances peuvent soulever des problèmes.
English: The proportion of countries reporting low coverage for school-based interventions focusing both on information and education and on life skills development has increased since 2002.
French: La proportion de pays signalant une couverture faible pour les mesures en milieu scolaire portant tant sur l'information et l'éducation que sur le développement des aptitudes à la vie a augmenté depuis 2002.
English: In an initial attack on the rebel-held Paradise City , Uhura played a vital part by performing an erotic, moonlit fan dance on a sand dune to a look out party of rebels.
French: Tous redevenus enfants, ce furent les "jeunes" Robert et Sarah April qui sauvèrent l' Enterprise et son équipage.
English: We do not need to negotiate that contract; it already exists.
French: Il est inutile de négocier ce contrat, puisqu'il existe déjà.
English: She also welcomed the fact that the gender equality work of the Commission on the Status of Women had been recognized and said that Ukraine remained attached to the effective implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Elle se félicite également du fait que l'action de la Commission de la condition de la femme en faveur de l'égalité des sexes ait été reconnu et indique que l'Ukraine demeure attachée à la mise en œuvre effective du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: You are encouraged to use the b flag when dealing with binary files, even if your system does not require it, so that your scripts will be more portable.
French: Vous êtes encouragé à utiliser l'option b lorsque vous traitez des fichiers binaires, même si votre système ne le requiert pas, de façon à rendre vos scripts portables.
English: If you wish to download the application kit for skilled workers whose destination is Québec, click here.  The application kit can be sent to you by mail : send a large, self-addressed envelope (postage not required) to the Canadian Embassy in Paris, indicating in the upper left corner the code which corresponds to the type of application requested:
French: Si vous souhaitez télécharger la trousse destinée aux travailleurs qualifiés qui désirent s'établir au Québec, cliquez ici. Vous pouvez aussi obtenir la trousse par courrier : envoyez-nous à l' Ambassade du Canada à Paris une grande enveloppe adressée à votre nom.
English: The Veterans Review and Appeal Board has a Senior Management Committee comprising of the Chair, Deputy Chair, Director General, Director of Legal Services, and the Director of Professional Development and Advisory Services.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) dispose d'un comité de la haute direction, dont les membres sont le président, la vice-présidente, la directrice générale, la directrice, Services juridiques, et le directeur, Développement professionnel et Services consultatifs.
English: The theory developed explains the following experimental results: reproduction of the tension pulse in noncavitating conditions, and estimation of the magnitude of the observed initial pressure spike in the case of cavitation.
French: La théorie développée explique les résultats expérimentaux suivants : reproduction de l'impulsion de tension dans des conditions de non-cavitation et estimation de la grandeur du pic initial de pression observé dans le cas oú il y a cavitation.
English: In both of these studies, statistically significant increases in tumour incidence were observed only at the highest doses tested — that is, at doses that were above those associated with the development of non-neoplastic effects in these animals.
French: Au cours de ces deux études, des hausses statistiquement significatives de l’incidence des tumeurs n’ont été observées qu’aux doses les plus élevées utilisées, c’est-à-dire aux doses supérieures à celles donnant lieu à l’apparition d’effets non néoplasiques chez ces animaux.
English: The administration of the institution outlines their rights and obligations.
French: L'administration pénitentiaire les informe de leurs droits et obligations.
English: Parliament is being consulted a second time, now that the Council has finally reached agreement, following two years of negotiations.
French: Le Parlement est consulté pour la seconde fois, à présent que le Conseil est finalement parvenu à un accord, après deux ans de négociations.
English: Salary Administration Policy - Management Trainee Group (Archived) Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur l'administration des traitements - Groupe des stagiaires en gestion (Archivé) Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In the same resolution, the General Assembly called upon the Secretary-General to strengthen the Commission and its secretariat within the United Nations Conference on Trade and Development, by providing it with the necessary resources, in order to enable it to carry out better its mandate of assisting the developing countries with their national development efforts in the field of science and technology.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de renforcer la Commission et son secrétariat au sein de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en lui apportant les ressources dont elle avait besoin, afin qu'elle soit mieux en mesure de s'acquitter de son mandat, à savoir aider les pays en développement dans les efforts de développement qu'ils déploient sur le plan de la science et de la technique.
English: These can all be used to keep their public messaging current
French: Ils peuvent tous servir à tenir le public au courant.
English: Mrs Mendonça, Portugal, SOC): considered a revised draft report and decided to resume consideration of the issue with a view to adopting it at its next meeting; Application and amendment of various provisions of the Assembly’s Rules of Procedure (Rapporteur:
French: Mme Mendonça, Portugal, SOC) : a examiné un projet de rapport révisé et décidé d’en poursuivre la discussion à une prochaine réunion en vue de son adoption ; − L’application et l’amendement de diverses dispositions du Règlement de l’Assemblée (Rapporteur :
English: Broadened the definition of preferred beneficiary for trusts benefiting persons with disabilities.
French: Élargissement de la définition d’un bénéficiaire privilégié aux fiducies établies au profit de personnes handicapées.
English: At the UNSIA retreat in February 1998, elements that made for progress in the priority areas of education, health, governance and information technology for development were identified.
French: En février 1998, on a constaté une amorce de progrès dans les domaines prioritaires que sont l'éducation, la santé, la gouvernance et les technologies de l'information au service du développement.
English: Therefore CNO Steering Committee review of the use of this provision may be requested by Canadian members if concerns arise.
French: Par conséquent, des membres canadiens pourraient demander que le Comité directeur de l'ONC se penche sur le recours à cette disposition, s'ils ont des inquiétudes.
English: However, in most communities, land acquisition is subject to strict customary rules, which in some localities, in particular in the South, virtually preclude acquisition by women.
French: Toutefois, dans la plupart des communautés, l'acquisition de terrain est soumise à des règles coutumières strictes, lesquelles sous-entendent l'exclusion de la femme dans certaines localités notamment dans le Sud.
English: We now know that our climate is changing.
French: Or, nous savons maintenant que le climat est en train de changer.
English: As noted, the New Zealand Ministry for Culture and Heritage provides funding for Waitangi Day, through the Commemoration Waitangi Day Fund, to commemorate the founding of New Zealand.
French: National Australia Day Council.
English: "It’s important that these elections are held, as Kosovo needs democratically elected institutions — whatever happens concerning status," he said.
French: « Ces élections sont importantes, car le Kosovo doit avoir des institutions démocratiquement élues — quoi qu’il se passe concernant le statut, » dit-il.
English: Minimizing Your Risk You can reduce the level of formaldehyde in the air inside your home by following these steps:
French: Votre santé et vous Rôle du gouvernement du Canada Depuis plusieurs années, le gouvernement s’emploie à réduire l’exposition au formaldéhyde et exerce des contrôles sur de nombreuses sources.
English: A person appointed as a stand-by registration officer shall be paid, for being on stand-by on polling day
French: La personne nommée comme agent d'inscription en disponibilité le jour du scrutin reçoit
English: The situation in the Euroregions, the fact that money earmarked for cross-border cooperation can practically only be spent on assistance to immediate frontier zones on our side of the border, is intolerable.
French: La situation dans les Euro-régions où l'argent destiné à la coopération transfrontalière n'est pratiquement utilisé que pour la promotion de régions périphériques est intolérable.
English: In 1958, the species was considered common in eastern Ontario (Bleakney, 1958), and was reported as being locally common in southwestern Ontario as early as 1928 (Brown, 1928; Logier, 1931; Toner, 1936; Logier and Toner, 1961).
French: Depuis les années 1980, des inventaires ont permis de repérer plusieurs populations importantes, particulièrement le long de la rivière des Outaouais; cela indique que l’espèce est plus répandue que ce que l’on croyait auparavant (Daigle et Lepage, 1997).
English: There are also a number of complex issues concerning agricultural trade on which broad consensus would seem to be required --implying multilateral solutions.
French: Le commerce des produits agricoles soulève également un bon nombre de questions complexes au sujet desquelles un large consensus devrait être établi, notamment sur l'utilisation de solutions multilatérales.
English: (c) Zinc supplementation will be given to children under 12 months of age who are at increased risk of suffering from prevailing childhood diseases.
French: c) D'administrer des suppléments de zinc aux enfants de moins d'un an qui risquent davantage de contracter les maladies infantiles courantes.
English: Click the "Install Keyboard …" button and navigate to the c:\program files\tavultesoft\ directory.  8.
French: Cliquez sur le bouton « Install Keyboard » et naviguez dans le répertoire c:\program files\tavultesoft\.  8.
English: Decides to continue consideration of the matter at its sixty-first session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: It was against this background that Germany provided funding for the Task Force on Heavy Metals to organize a workshop to build capacity and to exchange experiences of EECCA and SEE countries regarding the implementation and ratification of the Protocol on Heavy Metals.
French: C'est dans ce contexte que l'Allemagne a fourni à l'Équipe spéciale des métaux lourds les fonds nécessaires pour organiser un atelier visant à renforcer les capacités et à permettre des échanges de données d'expérience entre les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est concernant la mise en œuvre et la ratification du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: Maliseet Article also available en français and Youth Edition
French: Malécites Version anglaise de cet article
English: In the sixth century b.c., musician and poetess Sappho wrote and sang: Someone will remember us, I say, even in another time.
French: Au VIe siècle av. J.-C, la musicienne et poète grecque Sappho écrivait et chantait: Je pense qu’en d’autres temps, quelqu’un se souviendra de nous.
English: The new human resources module of the ERP will facilitate the implementation of the PAD.
French: Le nouveau module de gestion des ressources humaines, qui vient compléter le système de planification des ressources, facilitera la mise en service du système d'évaluation.
English: During the same year, diabetes research funding - including research that is more broadly applicable to diabetes - totalled just over $30 million.
French: Durant la même année, le financement de la recherche sur le diabète - incluant la recherche s'appliquant plus largement au diabète - a totalisé un peu plus de 30 millions de dollars.
English: This reduction was correlated with a significantly lower CO2 assimilation rate that was associated with lower leaf conductance, lower internal CO2 concentration, and more negative water potential.
French: Cette diminution de croissance est corrélée avec un taux d'assimilation du CO2 significativement plus faible, lui même associé avec une conductance foliaire moindre, un contenu en CO2 plus faible, et un potentiel hydrique plus négatif.
English: Knowledge-embedded services are those where the customer value is provided by an automated system delivering the service, in other words, the knowledge of the provider has been embedded into a system of delivery, e.g. fast food, diagnostic tools in the health services.
French: Il est intéressant d’analyser plus en profondeur les tendances d’évolution des services résultant du progrès technologique, car ce dernier modifie le degré de connaissance requis de l’usager et du prestataire, jusqu’à l’apparition de services ne nécessitant aucune interaction humaine entre eux.
English: The President-in-Office of the Council has said that we need to be ambitious and not just follow the lowest common denominator; I would invite him to follow the same line on the issue of tax havens.
French: Le président en exercice du Conseil européen a indiqué combien il fallait être ambitieux et non pas suivre le plus petit commun dénominateur, je l'invite à poursuivre dans cette ligne, aussi sur la question des paradis fiscaux!
English: ◦ maintain a privileged link with the Secretary-General/High Representative (SG/HR) and the special representatives;
French: ◦ être un interlocuteur privilégié du Secrétaire général/Haut représentant (SG/HR) et des représentants spéciaux ;
English: The upgrade comes with several enhancements which makes certain behavior consistent to the recently released CTC++ v6.1 host-based tool behavior.
French: Cet upgrade possède plusieurs améliorations, notamment en ce qui concerne l´utilisation de la nouvelle version de CTC++ v6.1.
English: OXYGENATOR, CARDIOPULMONARY BYPASS CAP, LEAD, PACEMAKER LEAD, ANCHORING SLEEVE, IMPLANTABLE PACEMAKER, CARDIAC, EXTERNAL TRANSCUTANEOUS (NON-INVASIVE)
French: OXYGENATOR, CARDIOPULMONARY BYPASS CAP, LEAD, PACEMAKER LEAD, ANCHORING SLEEVE, IMPLANTABLE PACEMAKER, CARDIAC, EXTERNAL TRANSCUTANEOUS (NON -INVASIVE)
English: Triplet-sensitized reactions of cyclobutanones using acetone as a sensitizer give cyclopropanes as the major non-polar products.
French: Les réactions sensibilisées de triplets de cyclobutanones utilisant de l'acétone comme sensibilisateur conduisent à la formation de cyclopropanes comme produits non polaires principaux.
English: Local messages also capitalized on the CMC’s May 2001 award from Attractions Canada as one of Canada’s top cultural attractions.
French: Dans sa publicité locale, le MCC a également fait valoir le prix qui lui a été décerné en mai 2001 par Attractions Canada à titre de l’une des principales attractions culturelles au Canada.
English: Specify where you want to save the file on your computer (e.g., Desktop) and click "Save".
French: Spécifier l'endroit où vous voulez sauvegarder le fichier sur votre ordinateur (p. ex. Poste de travail) et cliquer sur « Sauvegarder ».
English: The international community, through the Assembly of States Parties to the Statute or through the Security Council itself, would be obliged to discharge a monitoring function if the conclusion were reached that there was evidence of biased action or transgressions by the ICC.
French: La communauté internationale, par le biais de l'assemblée des États parties au Statut ou du Conseil de sécurité, a l'obligation de jouer un rôle de surveillance si l'on devait en venir à la conclusion qu'il existe des preuves que la Cour pénale internationale a adopté des positions biaisées ou commis des abus.
English: Appointees held an average of three jobs in the public service prior to appointment.
French: Les personnes nommées ont occupé en moyenne trois emplois dans la fonction publique avant leur nomination.
English: When considered together with the other two international instruments, it forms a formidable matrix.
French: Avec les deux autres instruments internationaux, elle forme un cadre remarquable.
English: Article 16 of the Civil Code stipulates that transient foreigners are obliged to post bond when they take part in legal proceedings or appear before a court voluntarily.
French: L'article 16 du Code civil dispose que l'étranger de passage est tenu de déposer une caution pour engager une action en justice ou participer à une instance comme intervenant volontaire.
English: D.R. (Dick) Coote, Agricultural Watersheds Associates, Stittsville, Ont. Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 L.J. (Joan) Gregorich, Gregorich Research, Ottawa (Ontario) D.R. (Dick) Coote, Agricultural Watersheds Associates, Stittsville (Ontario) Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Luxembourg believes that it does not have the necessary means to provide any assistance to third States in the areas in question.
French: Le Luxembourg estime qu'il ne dispose pas des moyens nécessaires pour fournir une assistance quelconque à des États tiers dans les domaines énoncés.
English: The Committee considers that it is incumbent on the public authorities to ensure that housing is adequate through different measures such as, in particular, an inventory of the housing stock, injunctions against to owners who disregard urban development rules and maintenance obligations for landlords.
French: Le Comité souligne qu’il incombe aux pouvoirs publics de s’assurer que le logement est d’un niveau suffisant, en recourant à différents moyens – analyse des caractéristiques du parc immobilier, injonctions aux propriétaires qui ne respectent pas leurs obligations, règlements d’urbanisme, obligation d’entretien imposée aux bailleurs.
English: In national level documents and meetings on the comprehensive assistance programme, forest-related programmes have often not been included as priorities, with the result that forest-related official development assistance has not increased proportionately to the challenges of sustainable forest management.
French: C'est pour cette raison que l'aide publique au développement liée aux forêts n'a pas augmenté suffisamment pour faire face aux défis de la gestion durable des forêts.