ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of a grand access road a small projecting roof and modest wooden door – and no sea of flags, but a simple brass plate which one could almost fail to see.
French: Point de grande arrivée, mais un petit avant-toit surmontant une discrète porte en bois – point de mer de drapeaux, mais une élégante plaque en laiton – il pourrait presque passer inaperçu.
English: It is hard to provide specifically for a multiplicity of diverse interests within exhibitions, given limitations of space and money.
French: Il est difficile de pourvoir expressément à de multiples intérêts très diversifiés dans les expositions, compte tenu des contraintes spatiales et financières.
English: J. Schedule of work of the Committee and its subsidiary bodies
French: Calendrier des travaux du Comité et de ses organes subsidiaires
English: She is currently ranked 11th all-time in career earnings on the LPGA Tour and has established herself as one of Canada’s most successful female professional golfers and a leading ambassador for the game.
French: Elle se classe actuellement au onzième rang pour ce qui est des gains en carrière sur le circuit de la LPGA et s’est fait connaître comme l’une des meilleures golfeuses professionnelles du Canada et des meilleures ambassadrices de son sport.
English: Annex Amendments to the proposed revised UNDP financial regulations and rules, as approved by the Executive Board Regulation 5.02: "Contributions may be accepted by UNDP from Governments of States members of the United Nations, of the specialized agencies and of the International Atomic Energy Agency, as well as from those organizations and agencies themselves.
French: Annexe Amendements au projet de version révisée du règlement financier et des règles de gestion financière, tels qu’approuvés par le Conseil d’administration Article 5.02 « Le PNUD peut accepter des contributions des gouvernements des États Membres de l’Organisation des Nations Unies ou membres des institutions spécialisées ou de l’Agence internationale de l’énergie atomique, ainsi que des institutions et organismes eux-mêmes.
English: 12:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will address the United Nations General Assembly.
French: 12 h – Le Premier ministre Stephen Harper prend la parole devant l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: A total of 897 small mammals from 11 different species were captured during 10 231 trap-nights.
French: Au total, 897 petits mammifères appartenant à 11 espèces ont été capturés au cours de 10 231 nuits-pièges.
English: Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: La Commission établit une liste incluant ces substances qui peuvent être utilisées ainsi que les conditions d'utilisation y afférentes.
English: We took that out because it didn't seem like it would be terribly effective.
French: Nous l'avons retirée car elle ne semblait pas vraiment efficace.
English: Perfect for a visit to Amédée Gordini's old workshops where the former race car driver and car manufacturer designed and built vehicles and sports cars between 1945 and 1974.
French: Pour faciliter votre séjour, vous disposez également d´un parking en sous-sol et d´une réception ouverte 24 heures sur 24. L´hôtel offre un excellent buffet pour le petit déjeuner.
English: World population prospects: the 2004 revision population of data base
French: Base de données sur les World Population Prospects: The 2004 Revision.
English: Mr Kyprianou visited Egypt to discuss the current outbreaks of highly pathogenic avian influenza, both in Egypt and globally.
French: M. Kyprianou s'est rendu en Égypte pour discuter des récentes apparitions de grippe aviaire hautement pathogène en Égypte et dans le reste du monde.
English: Mindful of the need to ensure that effective measures for the protection, rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration of women and children are systematically incorporated into all stages of the peace process, including peacekeeping and peace-building programmes,
French: Consciente de la nécessité de veiller à ce que des mesures efficaces en vue de la protection, de la réadaptation, du rétablissement physique et psychologique et de la réinsertion des femmes et des enfants soient systématiquement incorporées dans toutes les phases du processus de paix, y compris dans les programmes de maintien de la paix et de consolidation de la paix,
English: The effective execution of the functions of the Legal Advisory and Policy Section requires stronger working-level capacity, in particular in connection with the development and maintenance of legal research tools.
French: L'exécution efficace des fonctions de la Section des avis et politiques juridiques exige des effectifs plus étoffés, en particulier pour pouvoir mettre au point et actualiser des outils de recherche juridique.
English: The Carex rosea group, part of section Phaestoglochin, consists of four species, three of which, C. appalachica Webber & Ball, C. rosea Schkuhr ex Willd., and C. radiata (Wahlenberg) Small, occur in Canada.
French: Le groupe du Carex rosea, dans la section Phaestoglochin, comprend quatre espèces, dont trois croissent au Canada : C. appalachica Webber & Ball, C. rosea Schkuhr ex Willd. et C. radiata (Wahlenberg) Small.
English: Initially, it took over two years, today it is less than a year.
French: Au départ, cette rééducation durait plus de deux ans; mais aujourd'hui elle dure moins d'une année.
English: The fact that these may be carried out pursuant to judicial orders cannot serve as a justification for ill-treatment, numerous allegations of which have been reported by national and international bodies alike;
French: Le fait que ces mesures résultent d'ordonnances judiciaires ne saurait justifier les nombreux cas présumés de mauvais traitements signalés par des organismes aussi bien nationaux qu'internationaux;
English: Even investigative reporters did not require a special visa.
French: Même les rapporteurs n'ont pas eu besoin de demander de visas spéciaux.
English: Outline of the bill on the suppression of money-laundering submitted to the National Assembly and progress report on its enactment
French: Description du projet de loi sur la répression du blanchiment d'argent transmis à l'Assemblée nationale dans ses grandes lignes et évolution de son adoption
English: The product should only be used in a controlled way.
French: Le produit ne devrait être utilisé que sous contrôle.
English: In 2007, the economic growth rate and profitability of enterprises remained high.
French: En 2007, la croissance économique et la rentabilité des entreprises sont demeurées élevées.
English: Paragraph 17 already sheds some light on the focus of such a contribution by recommending that the bodies involved in the organization of the programmes do not confine themselves to awareness-building activities aimed at promoting the idea of dialogue among civilizations but rather take the opportunity of the Year to launch or encourage practical dialogues between cultures or civilizations at the local, national, regional or world level which can continue beyond the year 2001.
French: Le paragraphe 17 définit quelque peu la nature de cette contribution en recommandant aux instances concernées de ne pas se limiter à des activités de sensibilisation visant à promouvoir l'idée du dialogue entre les civilisations et de mettre à profit cette occasion pour lancer ou encourager des initiatives instaurant, aux niveaux local, national, régional ou mondial, un dialogue concret entre des cultures ou des civilisations qui pourra se poursuivre au-delà de l'an 2001.
English: Thus, some countries have yet to ratify certain international instruments. New instruments, e.g. for nondiscrimination, could also be created.
French: électoraux démocratiques en développant davantage l'observation et l'aide lors des élections, si celles-ci ne peuvent être fournies par d'autres moyens plus appropriés; Justification
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Ecuador, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Morocco, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Pakistan, Pérou, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Uruguay, Zambie.
English: The numbering of signs starts from the mouth of the river as a rule.
French: En règle générale, la numérotation des signaux s'effectue à partir de l'embouchure du cours d'eau.
English: Property for sale in Vence is often available at a premium because it is a very desirable town.
French: L'immobilier à vendre à Vence affiche souvent des prix élevés car c'est une ville très convoitée.
English: The departmental representative submitted that the appellant is more versed in English since she chose to write the exam in English, therefore she cannot claim that her choice of language was not accommodated.
French: Le représentant du ministère a fait valoir que l’appelante est plus à l’aise en anglais puisqu’elle a choisi d’écrire l’examen dans cette langue; par conséquent, elle ne peut prétendre que l’on n’a pas tenu compte de son choix linguistique.
English: Programmes can be sponsored with the exception of programmes for children en news.
French: Toutes les émissions peuvent être parrainées, à l'exception de celles qui sont destinées aux enfants, et des journaux télévisés.
English: The Head of Unit ensures that there is a close working relationship with KFOR and the Police.
French: Le Directeur du Groupe fait en sorte que la KFOR et la police travaillent en étroite collaboration.
English: • Allocations should be re-opened and re-assigned based on historical attachment, adjacency, fairness, equity and economic viability of existing participants.
French: • On devrait remettre en question l'affectation des ressources et la modifier en fonction de liens historiques, de la contiguïté, de l'impartialité, de l'équité et de la viabilité économique des participants.
English: Exchange of information on national and international requirements on emissions 2/
French: Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales concernant les émissions
English: Margins have to be built up gradually to facilitate enlargement with limited resources.
French: Des marges doivent être progressivement établies pour faciliter l'élargissement avec des ressources limitées.
English: Thus, the need for gravid females to maintain a high body temperature so that their young are born with enough time to find hibernation sites may conflict with the need for embryos to develop at a safe temperature.
French: Il peut donc se produire un conflit entre, d'une part, la nécessité pour les femelles gravides de maintenir leur température élevée pour mettre bas suffisamment tôt pour que leurs rejetons puissent trouver des sites d'hibernation et, d'autre part, les besoins thermiques des embryons qui doivent se développer à une température adéquate.
English: However, the new services are not yet sufficiently developed for definitive conclusions to be drawn about them.
French: Toutefois, le manque d'un développement suffisant des nouveaux services ne permet pas de tirer des conclusions définitives à leur égard.
English: Floating in the North Ari atoll and shaped like a curved dhoni (Maldivian boat) is the new Five Star Halaveli Resort. It is a place where time seems to have stopped and dreams become reality.
French: Sur Ari atoll, tel un dhoni (bateau maldivien) aux formes arrondies, Constance Halaveli Resort le nouveau 5 étoiles, est langoureusement posé comme arrivé là où le temps na plus court.
English: ◦ A second draft of the nomination profile paper is being worked on for review by the Nominating Committee in the early part of the new year;
French: ◦ on prépare une deuxième version du document sur les profils de candidature que l'on soumettra au Comité de mise en candidature au début de la nouvelle année;
English: Sonepar services self-employed electricians, installation companies and major international corporations.
French: Par l’éventail de son offre, Sonepar sert aussi bien des artisans électriciens, des sociétés d’installation que des grandes entreprises internationales.
English: • Innovation results from focusing creative resources on an issue and ensuring the outcome is implemented.
French: • Innover, c'est concentrer des ressources créatives sur une question donnée et assurer la mise en œuvre du résultat.
English: The country is environmentally conscious and the development of nature reserves is of vast importance and is supervised by the Nature Reserves Authority.
French: Le pays, conscient de son environnement, a développé de nombreux parcs de réserves naturelles, gérés par une organisation de protection de l’environnement.
English: The ground station modulates those commands onto a radio frequency carrier and transmits them to the intended satellite.
French: Cette dernière module les ordres sur une porteuse et les transmet au satellite concerné.
English: In the future, economic development will have a decisive influence on the reduction of poverty, especially investment in small and medium business, which provides the local market in developing countries with goods and services and creates higher added value, and offers opportunities for world trade.
French: Dans le futur, le développement économique jouera un rôle décisif dans la réduction de la pauvreté. Il s’agira plus particulièrement des investissements dans les petites et moyennes entreprises, qui approvisionnent le marché local des pays en développement en biens et en services, créent une valeur ajoutée supérieure et offrent des perspectives de commerce sur le marché mondial.
English: (c) Approve the schedule for the sixth round of headquarters surveys, as follows:
French: c) A approuvé le calendrier ci-après de la sixième série d'enquêtes dans les villes sièges :
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=0FBB549A-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=0FBB549A-1&meta=1&accessible=off
English: Capitalisation is ignored during search operations.
French: Les majuscules ne sont pas prises en compte durant les recherches.
English: Proposal for listing a new self-reactive substance
French: Proposition d'inscription d'une nouvelle matière autoréactive
English: When a unit or formation is inexperienced and has few standing operating procedures, or when the operation is difficult or unusual, then one would expect to see very detailed operation orders at all levels.
French: Lorsqu'une unité ou une formation est inexpérimentée et qu'elle ne compte que peu d'instructions permanentes d'opération, ou lorsque l'opération est difficile ou inhabituelle, on peut alors s'attendre à ce que les ordres d'opération, à tous les niveaux, soient très détaillés.
English: We have all witnessed how discussions about issues crucial to international peace and security that affect basic principles of international law, and that may seriously affect the very existence of the United Nations, take place exclusively among the permanent members of the Council.
French: Nous avons tous constaté que les discussions relatives à des questions essentielles pour la paix et la sécurité internationales, qui mettent en jeu les principes fondamentaux du droit international, et qui pourraient avoir une incidence grave sur l'existence même de l'ONU ont lieu exclusivement entre les membres permanents du Conseil.
English: In section XII of its resolution 43/217 of 21 December 1988, the General Assembly approved the development of an integrated system for the processing and reporting of administrative activities at all major duty stations of the Organization.
French: Dans la section XII de sa résolution 43/217 du 21 décembre 1988, l'Assemblée générale a approuvé la mise au point d'un système intégré pour traiter les activités administratives dans les principaux lieux d'affectation de l'Organisation, et en rendre compte.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled `Macroeconomic policy questions', the sub-item `International trade and development';  “4.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre du point intitulé “Questions de politique macroéconomique”, la question subsidiaire intitulée “Commerce international et développement”;
English: Prosperity is enhanced through this coming together of stakeholders that generates a consensus with great economic development potential.
French: L'amélioration de la prospérité trouve sa source dans cette réunion des forces vives qui mène à des consensus porteurs sur le plan du développement économique.
English: Mr President, the international political climate is stormy, to say the least.
French: Monsieur le Président, le climat politique international est extrêmement défavorable.
English: The Office believes that it is essential at this point to launch logistical preparations in parallel with the legal proceedings, to avoid further protracting the relocation process.
French: Le Bureau estime qu'il est essentiel à ce stade d'entamer les préparatifs logistiques en même temps que les démarches juridiques pour éviter de retarder le transfert.
English: It is an historic date for all of Canada and for North America.
French: C'est une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord.
English: Director, Technical Publications Division Policy and Legislation Branch Revenue Canada 875 Heron Road Ottawa ON K1A 0L8 Explanation of Changes for Interpretation Bulletin IT-309R2 Premiums on Life Insurance Used as Collateral Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Directeur, Division des publications techniques Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L8 Explication des modifications pour le bulletin d'interprétation IT-309R2 Primes d'une police d'assurance-vie utilisée à titre de garantie Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles un bulletin d'interprétation a été révisé.
English: Tomislav Nikolic, the candidate of the nationalist, pro-Slobodan Milosevic Radical Party, obtained 46% of the vote.
French: Tomislav Nikolic, candidat du parti radical nationaliste partisan de Slobodan Milosevic, a obtenu 46 % des voix.
English: Opinions vary from them vanishing (as a distinct profession) to them growing in importance.
French: Certains croient que la profession va disparaître, alors que d’autres pensent qu’elle va prendre plus d’importance.
English: • the brand name, trade name or trade-mark;
French: • la marque nominale, l’appellation commerciale ou la marque de commerce;
English: In its effort to support and service the Office of the Prosecutor, the Registry of ICTR has created branches of relevant administrative services, headed by a Deputy Chief of Administration at the P-5 level, in Kigali to exclusively service the Office of the Prosecutor.
French: Pour apporter les services et l'appui voulus au Bureau du Procureur, le Greffe du TPIR a créé des antennes des services administratifs correspondants, qui sont dirigées par un chef d'administration adjoint, occupant un poste P-5, à Kigali, pour desservir exclusivement le Bureau du Procureur.
English: Near the Motel Hamburg, you will find plenty of dining opportunities, as well as excellent transport connections taking you into the heart of Hamburg, including the exhibition grounds, the CCH congress centre and the famous nightlife district, St Pauli with its infamous street, the Reeperbahn.
French: À proximité du Motel Hamburg, vous trouverez de nombreux restaurants, de même que d'excellents moyens de transport qui vous permettent de gagner le cœur de Hambourg, notamment le parc des expositions, le centre de congrès CCH et St Pauli, le fameux quartier animé en soirée avec sa célèbre rue, la Reeperbahn.
English: Please upgrade your operating system or download Google Toolbar 4 .
French: Mettez votre système d'exploitation à jour ou téléchargez la barre d'outils Google 4 .
English: The residents of the Oder river basin have been deeply disappointed by this news, and have lost a good deal of faith in the European institutions.
French: Cette nouvelle a extrêmement déçu les habitants du bassin fluvial et a sérieusement entamé leur confiance dans les institutions européennes.
English: in writing. - (FR) One of the rare differences between the European Constitution and the Lisbon Treaty signed by the 25 heads of state or government was precisely these EU symbols - the flag, anthem, motto and Europe Day - which were unanimously rejected on 13 December 2007.
French: par écrit. - L'une des rares différences entre la Constitution européenne et le traité de Lisbonne signé par les 27 chefs d'État et de gouvernement résidait justement dans ces symboles de l'Union - drapeau, hymne, devise, journée de l'Europe - rejetés unanimement le 13 décembre 2007.
English: When done, click on the OK button or hit the Enter key.
French: Quand tu as terminé, clique sur le bouton OK ou utilise la touche Entrée.
English: The small percentage of well-founded cases in 2006-2007 that were not resolved prior to the Commissioner issuing her final report were ultimately resolved through negotiated settlements between litigation counsel.
French: Le faible pourcentage de cas fondés présentés en 2006‑2007 qui n’ont pas été réglés avant que la commissaire n’ait déposé son rapport final a été résolu dans le cadre de négociations entre les avocats du contentieux.
English: Furthermore, the IRB continues to modernize and strengthen its people management practices in order to address both IRB and government-wide priorities.
French: En outre, la CISR continue à moderniser et à renforcer ses pratiques de gestion des RH pour s’occuper des priorités de la CISR et du gouvernement.
English: *3 Night deposit or quick drop 9(1) If the transaction was a night deposit enter a "1" in this field.
French: *3 Indicateur de dépôt de nuit ou 9(1) Si l’opération consistait en un dépôt de nuit, entrez « 1 » dans de dépôt express ce champ.
English: Although more countries have made contributions to the fund since the ninth session, the rate of payment by member States remains slow.
French: Bien que d'autres pays aient versé des contributions au Fonds depuis la tenue de la neuvième session, le rythme de paiement par les Etats membres demeure assez lent.
English: UKRAINIAN ASSOCIATION OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES
French: FONDATION POUR LA PROMOTION DE L'AUTONOMIE LOCALE EN UKRAINE
English: Published since 1971, this monthly journal features articles, reviews, notes and commentaries on all aspects of forest science, including biometrics and mensuration, conservation, disturbance, ecology, economics, entomology, fire, genetics, management, operations, pathology, physiology, policy, remote sensing, social science, soil, silviculture, wildlife and wood science, contributed by internationally respected scientists.
French: Publiée depuis 1971, cette revue mensuelle renferme des articles, des synthèses, des notes et des commentaires signés par d’éminents chercheurs internationaux sur tous les aspects de la science forestière, y compris la biométrie et la dendrométrie, la conservation, la perturbation, l’écologie, l’économie, l’entomologie, les incendies, la génétique, l’aménagement, l’exploitation, la pathologie, la physiologie, la réglementation, la télédétection, les sciences sociales, la pédologie, la sylviculture, la faune et la xylologie.
English: The senior lay leader of the corps is called the corps sergeant major.
French: Le dirigeant laïc principal du Poste est appelé le sergent major du Poste.