ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publicity would, according to the Committee, not only be in the interest of the victims, but could also serve to enhance the authority of the Committee's views and provide an incentive for States parties to implement them.181 In consultations with representatives of States parties, the Special Rapporteur182 makes inquiries and provides, if necessary, explanations.
French: Une telle publicité serait non seulement dans l'intérêt des victimes de violations des dispositions du Pacte, mais pourrait également donner plus de poids aux constatations du Comité et inciter les États parties à leur donner suite.  En consultation avec les représentants des États parties, le Rapporteur spécial s'informe de la mise en oeuvre des constatations du Comité et, le cas échéant, fournit des explications.
English: The three main procedures are ‘consultation’, ‘assent’ and ‘co-decision’.
French: Les trois procédures principales sont : « la consultation », « l’avis conforme » et « la codécision ».
English: More recently, air pollution has contributed to the acidification of park waters and their contamination by toxins such as mercury.
French: Plus récemment, la pollution atmosphérique a contribué à l'acidification des eaux et à leur contamination par des toxiques tels que le mercure.
English: Details on Project Spending - Capital Equipment Program Over the next three years the following projects will exceed their departmental delegated project approval level:
French: Renseignements sur les dépenses de projets— Programme de biens d’investissement Au cours des trois prochaines années, les projets suivants ont excédé leur pouvoir délégué d’approbation :
English: Restated Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Effective Date 411624-1 4116241 CANADA LTD.
French: Certificats de constitution à jour (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 411624-1 4116241 CANADA LTD.
English: To avoid this confusion the underlined addition could be made:
French: Pour corriger cette ambiguïté, il conviendrait de modifier le texte comme suit:
English: If you do not receive the support of the most European of Europeans, in other words, of this Parliament, you will not receive the support of the people of Europe.
French: Si vous ne trouvez pas un accord avec les plus Européens des Européens, c’est-à-dire avec ce Parlement, vous ne trouverez pas d’accord avec les populations européennes.
English: This means setting out clear priorities and developing proper sequencing to avoid overloading the agenda.
French: Cela signifie que nous devons établir clairement les priorités et bien organiser l'enchaînement pour éviter toute surcharge.
English: Ecuador also has plans for social and community integration, complying with the Mexico 2004 Plan of Action.
French: L'Équateur avait également mis au point des plans d'intégration sociale et communautaire conformément au Plan d'action de Mexico de 2004.
English: As rising numbers of patent applications and demands for service improvement continue to pressure IP ofﬁces worldwide, Canada will be well positioned to participate fully in any global discussion of service delivery.
French: Parce que, dans le monde entier, les ofﬁces de la PI reçoivent un nombre croissant de demandes de brevets et sont soumis à des impératifs toujours plus lourds au chapitre de l’amélioration des services, le Canada sera en mesure de participer pleinement aux discussions qui auront lieu dans le monde entier sur la prestation des services.
English: A process could be mounted on the development of this tool, and an analysis system to assist communities to identify and address priorities/gaps (perhaps it would show that some communities are simply not sustainable, while others are model health communities).
French: On pourrait élaborer un processus à partir du développement de cet outil ainsi qu'un système d'analyse pour aider les collectivités à repérer les questions prioritaires/lacunes et à s'y attaquer (on constaterait peut-être alors que certaines collectivités ne sont tout simplement pas durables, tandis que d'autres sont des modèles de bonne santé).
English: Each year witnesses various literary or artistic contests at the central, provincial and county levels, including the national schoolchildren's art festival or solo contest, the national exhibition of literary works and models of scientific imagination, kindergarten children's art festival, etc.  The State, following the policy of popularizing literature and art, provides every condition for the vast population to fully participate in cultural activities at the expense of the State, institution, enterprise or social cooperative organization.
French: Chaque année, se tiennent divers concours littéraires ou artistiques à l'échelon central, provincial et dans les comtés, y compris le festival national d'art des écoliers (compétition de solistes), l'exposition nationale d'oeuvres littéraires et d'exemples de créations scientifiques, le festival d'art des écoliers des jardins d'enfants etc… Conformément à sa politique de vulgarisation de la littérature et de l'art, l'État offre à la population de nombreuses possibilités de participer à des activités culturelles aux frais du Gouvernement, des institutions, des entreprises ou des coopératives.
English: The schedule to the English version of the Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order (see footnote 1) is amended by adding the following after item 5:
French: L'annexe de la version anglaise du Décret sur la désignation des administrateurs généraux de l'administration publique fédérale (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité) (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 5, de ce qui suit :
English: Inter-agency coordination and cooperation  Invites the Secretary-General to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues within the United Nations system;
French: Invite le Secrétaire général à établir un mécanisme de coordination interinstitutions efficace, transparent et régulier pour les questions marines et côtières au sein du système des Nations Unies;
English: Integrating the developing countries into the global economy requires a holistic and comprehensive approach.
French: Intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale exige une démarche intégrée et complète.
English: "This is a very important investment for the people of this municipality.
French: Cet investissement est très important pour les gens de la municipalité du Lac Baker.
English: The measure seeks to achieve the following objectives:
French: Divers objectifs sont visés :
English: We recommend that the Minister, with the cooperation of the provinces/territories, should convene a group of experts to develop National Standards for Technical Aspects of Mammography.
French: Treizième recommandation :
English: This subsection is amended to refer to the rates of duty set out in Part II of the schedule.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à préciser que ces taux sont fixés à la partie II de l’annexe.
English: The Department of Energy helps develop national and regional resources in Russia to support effective operation of upgraded nuclear material protection, control and accounting (MPC&A) systems.
French: ♦ Le Département de l'énergie aide la Russie à se doter de moyens nationaux et régionaux lui permettant de moderniser et d'assurer un meilleur fonctionnement de ses systèmes de protection, de contrôle et de comptabilité des matières nucléaires.
English: With the Commission proposing a comprehensive package on energy and climate change in January, the Presidency made it a priority task to start seeking an agreement among the 27 on how to translate the EU’s ambitious political commitments about reducing greenhouse gas emissions and increasing green energy shares into legally binding commitments.
French: La Commission devant proposer un paquet global sur l’énergie et le changement climatique, la Présidence a fait d’un accord entre les 27 une mission prioritaire, afin de matérialiser les engagements politiques européens sur la réduction des gaz à effet de serre et la hausse de l’énergie verte.
English: Mr BENDER (Poland). – It is important.
French: Le sujet de l’avortement, qui prête beaucoup à controverse, est soumis au système juridique national.
English: Regional arrangements for the protection and promotion of human rights were, as the Secretary-General had stated in his report on the subject, of the utmost importance.
French: L'oratrice note également que les mécanismes régionaux de protection et de promotion des droits de l'homme revêtent la plus haute importance, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport sur la question.
English: Nevertheless, he had a steady part-time job with no shortage of work foreseen at the time he quit.
French: Néanmoins, il occupait un emploi régulier à temps partiel, et on ne prévoyait pas de pénurie de travail, à l'époque où il a quitté cet emploi.
English: Letter adressed to Email distribution - Re:
French: Lettre adressée à la liste distribution par courriel - Objet :
English: Private organisations make a considerable contribution to the international programmes in the field of health.
French: Les organisations privées contribuent de manière considérable aux programmes internationaux dans le domaine de la santé.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report, Winter 2002 [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] 5.0 CLIMATE TRENDS 5.1 Paleo Climates 5.1.1 Past million years Â Although geological factors other than CO2 (e.g., continental drift) appear to have often dominated global climate variations over time scales of millions of years, both tropical ocean sediments and Antarctic ice cores show a very strong agreement between changes in Antarctic air temperature, tropical deep ocean temperature and CO2 concentrations during at least the last 400,000 years.
French: La science du changement climatique Le bulletin du CO2 et le Climat, hiver 2002 [Table des Matières] [PDF] [Précédant] [Suivant] 5.0 Tendances du climat 5.1 Paléoclimats 5.1.1 Le dernier million d'années Bien qu'il semble que des facteurs géologiques autres que le CO2 (comme la dérive des continents) qui aient souvent régi les variations planétaires du climat aux échelles de temps de l'ordre des millions d'années, tant les sédiments des océans tropicaux que les carottes de glace de l'Antarctique montrent une très forte concordance entre les changements de la température de l'air en Antarctique, de la température de l'océan profond tropical et des concentrations de CO2 pendant au moins les 400000dernières années.
English: The issues include combating poverty and hunger, creating full employment and decent work opportunities for all, improving access to education and health-care services, promoting gender equality and social inclusion and putting in place social protection systems that address poverty, vulnerability and risk shocks.
French: Il s'agit notamment de combattre la pauvreté et la faim, de parvenir au plein emploi et de créer les possibilités d'un emploi décent pour tous, d'améliorer l'accès à l'éducation et aux services de santé, de promouvoir l'égalité des sexes et l'intégration sociale et de mettre en place des systèmes de protection sociale qui permettent de faire face à la pauvreté, à la vulnérabilité et aux situations de crise.
English: (h) Settlement of outstanding liabilities in the accounts of closed peacekeeping operations  The specific action to be taken by the General Assembly on the financial management of peacekeeping operations is outlined in paragraphs 36 and 112 (b) to (i) of A/60/846/Add.3.
French: Les décisions précises que l'Assemblée générale est invitée à prendre en ce qui concerne la gestion financière des opérations de maintien de la paix sont exposées en détail aux paragraphes 36 et 112 b) à i) du document A/60/846/Add.3.
English: And hence, should UNECE include renewable energies within its programme of work on sustainable energy?
French: Partant de cela, la CEE devrait-elle inclure la question des énergies renouvelables dans son programme de travail sur l'énergie durable?
English: The fate of the political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, will evidently be of great relevance to the credibility of the elections in 2010 and their national and international perception of being free and fair.
French: Le sort des prisonniers politiques, y compris Daw Aung San Suu Kyi, sera de toute évidence d'une grande importance pour la crédibilité des élections en 2010 et la perception de leur caractère libre et régulier aux niveaux national and international.
English: Provincial authorities responsible for PCB waste disposal will have to exercise judgement in deciding on the most suitable means of disposal of these wastes.
French: Les autorités provinciales responsables de l'élimination des résidus de BPC devront faire preuve de jugement et choisir le moyen le mieux adapté à l'élimination de ces résidus.
English: The outbreak of sheer force of arms in this already volatile region can only exacerbate the tensions and fractures that fuel terrorism.
French: Le déclenchement de la force brutale des armes dans cette région déjà très instable ne peut qu'exacerber ces tensions et créer les fractures dont se nourrit le terrorisme.
English: Some would have us thinking that Nikon would have rejected the sensor offered by Sony (used on the Alpha 900) for reasons of insufficient image quality.
French: Le bruit court actuellement que Nikon aurait refusé tout net le capteur proposé par Sony (utilisé sur l’Alpha 900) pour des raisons de qualité d’image.
English: Once a player has touched a node with an orb, it is brought back to its spawn point and the node is captured.
French: Une fois qu'un joueur a touché un node avec un orb, ce dernier est ramené à l'endroit de son apparition et le node est capturé.
English: Clearly visible from Haines Junction, Nàday Gän is used as a weather guide or forecaster by local residents.
French: Sources 1) et 3) Shäwshe est un ancien hameau tuchtone du Sud qui se trouvait aux environs de l’embouchure de deux ruisseaux à saumon, sur la rivière Tatshenshini.
English: It is a walking tour that lasts approximately 45 minutes and is wheelchair accessible.
French: La visite à pied prend environ 45 minutes et est accessible en fauteuil roulant.
English: ◦ capacity and feasibility to achieve the stated objectives Duration
French: ◦ Capacité et faisabilité de la proposition pour atteindre les objectifs énoncés Durée
English: I love you, be safe Girl Jacques Boivin - 9/13/2005 [08:58] Québec, Québec Canada À tous les officiers et marins des navires canadiens de sa Majesté Athabascan, Ville de Québec et Toronto,
French: 104 Starfighter Squadron - 9/18/2005 [10:24] Brantofrd, Ontario Canada The Brant Air Cadets would like to say thank you to all the proud men and women severing oversees
English: In the meantime, the establishment of the National Recovery Committee has resulted in an integrated approach to planning for the transition to peace-building, which is bringing together the relevant Government departments, United Nations development agencies, UNAMSIL and donors.
French: Dans l'intervalle, la création d'un comité national de relèvement a permis d'adopter une approche intégrée de la planification du processus de transition vers la consolidation de la paix, qui rassemble les divers services gouvernementaux concernés, les organismes de développement des Nations Unies, la MINUSIL et les donateurs.
English: Although two officers are assigned full-time to answering inquiries, the workload means that virtually all staff answer the public's questions. Staff provide details on the Privacy Act, the complaints process, basic information on privacy issues not in the Office's jurisdiction, and— where necessary— referrals to other government agencies and the private sector.
French: Même si deux agents répondent à temps plein aux demandes, la charge de travail est telle que virtuellement tout le personnel doit pousser à la roue, en donnant des explications sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et la procédure de plainte, en plus de fournir des renseignements élémentaires sur les questions de vie privée qui ne relèvent pas du Commissariat, ainsi qu'en aiguillant les correspondants vers d'autres organismes gouvernementaux ou vers le secteur privé, le cas échéant.
English: From the beginning, the goal was to create a system that, once implemented, could be maintained by any moderately skilled Webmaster or system administrator.
French: Dès le départ, l’objectif était de créer un système qui, une fois en service, puisse être entretenu par un webmestre ou un administrateur de système possédant des compétences de base.
English: At the South Summit held in April 2000, the heads of State of developing countries stressed the need for a new international political and economic order.
French: Au Sommet du Sud d'avril 2000, les chefs d'État des pays en développement ont souligné la nécessité d'un nouvel ordre économique et politique international.
English: Mr Cox and Mrs Lalumière said that they personally would be voting in favour of granting the discharge.
French: Si une majorité du Parlement se prononçait contre la Commission, cela constituerait une véritable catastrophe». C'est M. Cox, Mme Lalumière, qui disaient, «personnellement, je voterai en faveur de l'octroi de la décharge».
English: However, several issues, primarily involving conflicting user profiles, were evident.
French: Nous avons toutefois constaté plusieurs problèmes posés surtout par des profils d’utilisateurs incompatibles.
English: Foreign currency borrowings by the Government of Canada are the main source of financing of the EFA.
French: Les emprunts en devises contractés par le gouvernement canadien constituent la principale source de financement du CFC.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Ms. Teresa Nadon against the selections made for appointment following selection process number 2002-SVC-CC-HQ-34463, to the position of CGRP/ISP Agent (AS-4), Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Teresa Nadon à l'encontre des sélections faites aux fins de la nomination au poste d'agent ou d'agente du PIMC/PSI (AS-4), à la suite du processus de sélection 2002-SVC-CC-HQ-34463, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Information for Completing Part 5.1.1 Anticipated Action - Note that you must complete section 5.1 for each action that you anticipate doing or have taken.
French: Informations pour compléter la partie 5.1.1 Mesure prévue – Veuillez noter que vous devez remplir la partie 5.1 pour chaque mesure prévue ou qui a été prise.
English: Sometimes there are also people who get in the way, but in this case I should like to mention only those who assisted, in particular Commissioner de Palacio, who, as transport commissioner, was a very great help to us in finding a good solution.
French: Parfois, il y a aussi ceux qui la compliquent, mais dans le cas qui nous concerne, je voudrais uniquement mentionner ceux qui y ont participé, à commencer par Mme la commissaire de Palacio, qui, en tant que commissaire en charge des transports, nous a grandement aidés à dégager une bonne solution.
English: Another point of view held that it was premature to take a decision at the current stage, before the effects of reservations had been considered, on the question of validity, which could have an impact on the international responsibility of States.
French: Selon un autre point de vue, il était prématuré de se prononcer, avant d'avoir examiné les effets des réserves, sur la question de la validité, qui pourrait avoir des incidences sur la responsabilité internationale des États.
English: Ottawa, May 18, 1999 1999-045 Current Structure of the Government of Canada Treasury Bill Program to be Maintained The Department of Finance today announced that a review of the Government of Canada Treasury bill program has concluded and that no changes will be made at this time to the structure of the program.
French: Ottawa, le 18 mai 1999 1999-045 Maintien de la structure actuelle du programme des bons du Trésor du gouvernement du Canada Le ministère des Finances annonce aujourd'hui que, après examen du programme des bons du Trésor du gouvernement du Canada, il a été convenu qu'aucune modification ne serait pour le moment apportée à la structure du programme en question.
English: The Ministry of Social Affairs has provided guidelines for the determination of the minimum.
French: Le ministère des Affaires sociales a donné des directives pour la fixation du minimum.
English: (b) Provisional agenda for the first substantive session (A/AC.277/2009/L.2/Rev.1)
French: b) Ordre du jour provisoire de la première session de fond (A/AC.277/ 2009/L.2/Rev.1)
English: Lease of Surface Rights (d) The lessee may, upon application, be granted a yearly lease at a rental of one dollar an acre per annum, payable yearly in advance, of whatever area of the available surface rights of the tract described in his petroleum and natural gas lease the Minister may consider necessary for the efficient and economical working of the rights granted him.
French: Location des droits de superficie d) Sur demande, le locataire peut se faire accorder un bail au loyer annuel de un dollar l’acre, payable d’avance, portant sur la partie des droits de superficie disponibles sur la concession décrite dans son bail de pétrole et de gaz naturel que le ministre juge nécessaire à l’exploitation efficace et économique des droits qui lui sont concédés.
English: At the request of the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Security Council held an urgent meeting on 2 December during which the members of the Council were briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on the alleged movement/incursion of Rwandan troops into the eastern province of North Kivu in the Democratic Republic of the Congo.
French: À la demande du Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Conseil de sécurité a tenu le 2 décembre une réunion d'urgence, au cours de laquelle les membres du Conseil ont été informés par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, des allégations faisant état de mouvements ou d'incursions de troupes rwandaises dans la province du Nord-Kivu, dans l'est du pays.
English: The 2000 Report recorded significant progress in the field of land, air and especially maritime transport.
French:   Dans le rapport 2000, des progrès sensibles avaient été enregistrés dans le domaine des transports terrestres, aériens et surtout maritimes.
English: Her delegation also found draft guideline 3.1.2 acceptable, but felt that a thorough analysis should be conducted into what constituted a “specified reservation”.
French: Le projet de directive 3.1.2 est acceptable également mais il faudrait procéder à une analyse approfondie de ce qu'est une « réserve déterminée ».
English: • The Auditor General is conducting several horizontal audits, including climate change and innovation.
French: • La vérificatrice générale mène plusieurs vérifications horizontales, notamment sur les changements de climat et l'innovation.
English: Improved prediction is often impossible in principle because environmental factors are not predictable even if fish responses are.
French: Il est souvent impossible en principe d'améliorer les prévisions parce qu'il est impossible de prévoir les facteurs environnementaux même si les réactions des poissons le sont.