ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like Belarus, Armenia used to play a special, technically-oriented role in the former Soviet Union. This applies to the chemical and textile-processing industries in particular, and that is undoubtedly also a point which must be taken into account in our cooperation with this country.
French: A l'instar de la Russie blanche, dans le concert des 15 républiques que comptait jadis l'Union soviétique - et c'est un élément important dans l'analyse de ce pays -, l'Arménie a joué un rôle technique particulier, spécifiquement pour la chimie et l'industrie textile, et c'est certainement un point dont il faut tenir compte dans le cadre d'une coopération.
English: ◦ All areas of chemistry, physics, engineering & technology
French: ◦ Tous les domaines de la chimie, de la physique, du génie et de la technologie
English: Adopted by the Security Council at its 4458th meeting, on 28 January 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité, à sa 4458e séance, le 28 janvier 2002
English: Achieving this goal, however, continues to depend on both the Lebanese and on the cooperation of parties other than the Lebanese.
French: Mais la réalisation de cet objectif continue de dépendre à la fois des Libanais et d'autres.
English: A key challenge will be to improve the marketability of Canadian transportation innovations both domestically and internationally.
French: Un défi clé sera d'améliorer les possibilités de commercialisation des innovations canadiennes en transport à l'échelle nationale et internationale.
English: Expresses its appreciation for the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
French: Remercie de ses travaux le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques;
English: • Proactive Disclosure News Release Two Canadian soldiers killed in Afghanistan CEFCOM NR–07.007 - April 11, 2007 OTTAWA – Two Canadian soldiers were killed and two others were injured, one seriously, when a roadside bomb exploded near their vehicle earlier today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Deux soldats canadiens tués Afghanistan CEFCOM NR–07.007 - le 11 avril 2007 OTTAWA – Deux soldats canadiens ont été tués et deux autres blessés, dont un sérieusement après qu’une bombe placée en bordure de la route a explosé près de leur véhicule un peu plus tôt aujourd’hui.
English: Initially seen as an acute but local problem, mercury pollution is now also understood to be global, diffuse and chronic.
French: Considérée au départ comme un problème grave mais local, la pollution par le mercure est désormais ressentie comme un phénomène mondial, diffus et chronique.
English: On that day, the Canada Pension Plan Investment Fund will cease to exist.
French: Ce jour là, le Fonds d’investissement du RPC cessera d’exister.
English: (1) The Director is the chief executive officer of the Centre, has supervision over and direction of its work and employees and may exercise any power and perform any duty or function of the Centre.
French: (1) Le directeur est le premier dirigeant du Centre; à ce titre, il jouit des pouvoirs d'un administrateur général de ministère et a la compétence voulue pour exercer les attributions du Centre.
English: Copies of this version are available from the Ministry of the Solicitor General.
French: On peut se procurer des exemplaire de la version censurée auprès du ministère du Solliciteur général.
English: Resources requirements identified May 31, 2002 National working group established August 31, 2002 Policy directive approved March 30, 2003 Responsible Manager (Title) Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch Planned Implementation Date March 31, 2004
French: Besoins en ressources déterminés 31 mai 2002 Groupe de travail national établi 31 août 2002 Directive en matière de politique approuvée 30 mars 2003 Gestionnaire responsable (Titre) Directeur général Inscription, revenus et administration des bandes Date prévue de mise en oeuvre 31 mars 2003
English: Other Federal Departments and Agencies As noted previously, the Working Group believes that the new Agency can play a critical role in coordinating the federal government's overall approach to public health and emergency preparedness and in developing a "public health lens" by which decisions and actions can be assessed.
French: Autres ministères et organismes fédéraux Comme il a été mentionné plus haut, le Groupe de travail croit que l'Agence pourra jouer un rôle essentiel en coordonnant l'approche globale du gouvernement fédéral pour tout ce qui touche la santé publique et les mesures d'urgence, et en adoptant une « perspective de la santé publique » à partir de laquelle les décisions et les mesures seront évaluées.
English: ◦ Japanese housing lasts less than half as long as housing in Europe or North America with the average life span of a single-family detached house averaging between 22-30 years depending on the region of Japan (the overall average is 26 years compared to 44 in the US).
French: ◦ Au Japon, la durée économique des habitations est moitié moindre qu'en Europe ou en Amérique du Nord, la durée économique moyenne d'une maison individuelle se situant dans une fourchette de 22 à 30 ans, selon la région (la moyenne générale est de 26 ans, comparativement à 44 ans aux États-Unis).
English: There is no certainty about if or when such a crisis might occur. But we would be foolish not to prepare.
French: Il n’existe aucune certitude absolue sur la possibilité ou le moment de survenue d’une telle crise; il serait toutefois ridicule de ne pas nous préparer.
English: Displaying page 16 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 14 - PC.DEC/557 24 July 2003 Annex 3.3 Combining the efforts of law-enforcement bodies, including specially established anti-trafficking units and police at local level, officials of migration and border services, social protection units, medical institutions, as well as NGOs and other civil society institutions as the most relevant actors to be involved in NRM activities.
French: Displaying page 16 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 14 - PC.DEC/557 24 juillet 2003 Annexe V. Protection et assistance Les engagements pris par l’OSCE visant à apporter protection et assistance aux victimes de la traite des êtres humains figurent dans la Déclaration ministérielle sur la traite des êtres humains adoptée à Porto en 2002, dans la Décision ministérielle No 6 adoptée à Bucarest en 2001, la Décision ministérielle No 1 adoptée à Vienne en 2000 ainsi que dans la Charte de sécurité européenne adoptée à Istanbul en 1999.
English: Canada is one of the few countries on Earth that holds vast expanses of intact natural areas - a great blessing that brings an equally great responsibility.
French: Il est l'un des seuls pays qui renferme de vastes espaces naturels intacts - une grande bénédiction qui s'accompagne d'une responsabilité tout aussi importante.
English: The field of vision must be such that the driver can see a flat horizontal portion of the road along the side of the vehicle, bounded by the following vertical planes (see Figures 7a and 7b):
French: Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir, sur le côté du véhicule, une portion de route plane et horizontale délimitée par les plans verticaux suivants (voir fig. 7 a) et 7 b)):
English: It seems that Mr. Papadopoulos does not want to accept the fact that any settlement requires compromises from all sides.
French: Il semble que M. Papadopoulos ait du mal à concevoir que tout règlement suppose des compromis de toutes les parties.
English: INSPC Institut National de Santé Publique et Communautaire
French: Le taux brut de scolarité calculé pour tous les niveaux de scolarisation confondus se situe à 48,3 %, tandis que l'espérance de vie à la naissance de la population est de 53 ans.
English: If there are material differences between the facts – or applicable law – in the judgment and the case being considered, then the judgment may have little or no value as a precedent.
French: S’il existe des différences substantielles entre les faits, ou la loi en vigueur, sur lesquels se fondait le jugement et la cause entendue, alors le jugement risque d’avoir très peu de valeur comme précédent.
English: Through the creation of networks of support and information, this project aims to strengthen the capacities of both the residents of these facilities and those who care for them.
French: Grâce à l’établissement de réseaux de soutien et d’information, ce projet permet de renforcer les capacités des résidents de ces établissements et des personnes qui les soignent.
English: Allied policy finally made this possible early in 1945, and the 1st Corps came under the First Canadian Army's command in mid-March, to the general satisfaction of the men from Italy.
French: La stratégie des Alliés permet enfin de le faire au début de 1945, et le 1er Corps passe sous le commandement de la 1re Armée canadienne à la mi-mars, à la grande satisfaction des soldats de la campagne d'Italie.
English: JTT or Japan Trust Technology will release the POD60, a 6000mAh external battery for the iPOD that measures 82x58x24mm for 180g. It gives your Nano 80 hours of battery life!
French: JTT ou Japan Trust Technology va mettre sur le marché le POD60, une batterie externe pour iPOD de 6000mAh, 82x58x24mm opur 180g capable de fair tenir en vie un iPOD Nano par exemple plus de 80h durant !
English: She promised to try to set up a complaints procedure in the very near future.
French: Elle s'engage à faire son possible pour mettre en place une procédure de plaintes dans un proche avenir.
English: Pcia de Bs.As Tel.: (54-2924) 42-0307 E-mail: ciago@barregueira.com.ar Ciale Estancia La Elisa Capitán Sarmiento.
French: Pcia de Bs.As Tél. : (54-2924) 42-0307 Courriel : ciago@barregueira.com.ar Ciale Estancia La Elisa Capitán Sarmiento.
English: The regional service providers should monitor, to the extent possible, and notify OCLC and member libraries of the unapproved use of OCLC-derived records.
French: Les fournisseurs régionaux de services devraient, autant que possible, surveiller, et avertir OCLC et les bibliothèques membres de, l'utilisation non autorisée de notices dérivées OCLC.
English: We need a reinforced political dialogue.
French: Il nous faut un dialogue politique renforcé.
English: I support efforts to make rail freight more effective, because of its environmental advantages compared to road freight.
French: Je soutiens les efforts visant à rendre plus efficace le transport ferroviaire, en raison de ses avantages environnementaux par rapport au transport par route.
English: Area licencing allows for management schemes for local areas to be developed in consultation with fishers in that area and to be set out as licence conditions.
French: Dans le cadre de la délivrance de permis de pêche par zone, on peut élaborer des mécanismes de gestion des zones locales après consultation des pêcheurs des zones en question et en énoncer les modalités dans les conditions de permis.
English: Where an AFS is fitted, the distance to be considered for the choice of the category is the distance between the front direction indicator lamp and the closest lighting unit in its closest position contributing to or performing a passing beam mode.
French: Si le véhicule est équipé d'un AFS, la distance à prendre en considération pour le choix de la catégorie est la distance entre le feu indicateur de direction avant et l'unité d'éclairage la plus proche, dans sa position la plus proche assurant partiellement ou totalement un mode de faisceau de croisement.
English: The whole problem revolves around the definition of ostentatious, although it is important to note that the possibility is recognized.
French: Cependant, tout le problème réside dans l'interprétation du caractère ostentatoire ou non d'un signe religieux, reste qu'il est important de voir que cette possibilité est reconnue.
English: The co-moderator, Rachel Mayanja, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, made an introductory statement.
French: La coanimatrice de la table ronde, Mme Rachel Mayanja, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, a fait une déclaration liminaire.
English: Address by Commissioner Janez Potočnik at the Ceremony marking the abolition of border controls at the internal air borders of the Schengen area .
French: Discours du Commissaire Janez Potočnik à la Cérémonie à l’occasion de la suppression du contrôle aux frontières sur les vols intérieurs au sein de l’espace Schengen .
English: She is an active member of the Canadian Healthy Workplace Council and the Calgary Health, Work and Wellness Network.
French: Elle est membre du Conseil canadien pour un milieu de travail sain et du Calgary Health, Work and Wellness Network.
English: Either the Internal Economy Committee or one of its subcommittees will usually meet with the chair of the committee to discuss the budget proposal.
French: Le Comité de la régie interne ou un de ses sous-comités rencontre généralement le président du comité pour discuter de la proposition budgétaire.
English: In Ms. Gillmore's fourth allegation, she states that the selection committee misused the reference checks from Mr. Bellissimo and Ms. Russell.
French: Dans la quatrième allégation, Mme Gillmore déclare que le jury de sélection a fait mauvais usage des références fournies par Mme Bellissimo et Mme Russell.
English: The establishment of a funded operating reserve would be coupled with all of the elements mentioned in Alternative 1 above except that the year-end 10 per cent liquidity requirement established in 1987 would be eliminated as being redundant.
French: La création d'une réserve opérationnelle s'accompagnerait de tous les éléments de la première solution, à l'exception du solde de liquidités de 10 % en fin d'année, qui a été établi en 1987 et serait supprimé parce qu'il ferait double emploi.
English: It was pointed out that the non-enforceability of preliminary measures was a central feature of the compromise that should be maintained.
French: Il a été souligné que le caractère non exécutoire des injonctions préliminaires était un élément central du compromis qui devait être préservé.
English: INF.31 (Drafting group)
French: INF.31 (Groupe de rédaction)
English: The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Le projet d’ordre du jour est adopté sous la forme présentée dans le présent procès-verbal.
English: Under the 1951 Geneva Convention, once a person has been granted asylum, he or she cannot be expelled.
French: En outre, la condition de réfugié exclut toute expulsion, conformément à la Convention de Genève de 1951.
English: If the author is no longer alive, try to find out who inherited the copyright or who administered the estate.
French: Si l'auteur est mort, essayez de trouver qui a hérité du droit d'auteur ou qui a administré la succession.
English: If there is consensus, the tasks for the working group are defined and the issue is put on the agenda for the next session.
French: S'il y a consensus, le mandat du groupe de travail est défini et la question est inscrite à l'ordre du jour de la session suivante.
English: • To support excellent research which is relevant to the priorities of the CTCRI's research agenda.
French: • Soutenir d'excellents travaux de recherche ayant un lien avec les priorités exposées dans le programme de recherche de l'ICRCT.
English: • consistent with RCMP's community policing philosophy and community well-being principles
French: • lien avec la philosophie de la police communautaire et les principes de bien-être de la communauté de la GRC
English: RESPONSE: - The Federal Government of Nigeria has established mechanism, known as the National Bureau of Statistics (NBS), responsible for collecting, compiling, analyzing, interpreting, publishing and disseminating statistical information relating to the socio-economic life and conditions of the people of Nigeria.
French: Réponse  Le gouvernement fédéral du Nigéria a créé un mécanisme appelé Bureau national des Statistiques (NBS) chargé de recueillir, compiler, analyser, interpréter, publier et diffuser des informations statistiques relatives aux conditions et à la situation socio-économique de la population du Nigéria.
English: • Determining statistical measures and techniques for data analysis and reporting
French: • la définition de mesures et de techniques statistiques pour l’analyse de données et l’établissement de rapports;
English: Risk is an inherent aspect of all entrepreneurial activity.
French: Le risque est un élément inhérent à l’activité de toute entreprise.
English: (c) Drawing on the proceeds of this charge, the United Nations Secretariat provides full administrative support services to the Convention secretariat.
French: c) En utilisant le produit de ce prélèvement, le Secrétariat de l'ONU fournit des services d'appui administratif complets au secrétariat de la Convention.
English: Available information indicates that the project objectives were met.
French: Un séminaire national permettra la diffusion des résultats.
English: Among the public were scholars of Brazilian culture: Imke Wangerin (thesis on Antropofagia) and Berthold Zilly (translator for ´Os Sertões` into german, professor at the University of Berlin).
French: Aux côtés de Beatriz Azevedo pour ce concert, des percussionnistes du spectacle "Stomp" et des musiciens de Tom Waits et de Beck. Beatriz Azevedo (voix, guitare, machine à écrire), Bill Holcomb (contrebasse), David Heilman (batterie), Marivaldo dos Santos (percussions), Rob Curto (accordéon + piano), Smokey Hormel (guitare), Tony Mola (percussions).
English: In some Member States, there is still much to be done.
French: Dans certains États membres, il reste encore beaucoup de travail à accomplir.
English: When a visitor whishes to subscribe to our “ Newsletter”, some personal information such as his email address is requested. A welcoming message is sent to him in order to validate his email address.
French: De temps à autre, les visiteurs sont invités à répondre à un sondage ou à participer à un concours.
English: (c) For similar reasons, RAFs may only be relevant for microdata files of the smallest businesses.
French: c) Pour des raisons analogues, les moyens d'accès à distance peuvent n'être utiles que dans le cas des fichiers de microdonnées concernant les plus petites entreprises.
English: In the absence of conclusive evidence to the contrary — the opinion of the appellants' representative is not in itself conclusive evidence —, the selection board was right to reject the appellants' applications during the screening process.
French: En l'absence de preuve convaincante à l'effet contraire — et la simple opinion du représentant des appelants ne saurait constituer une telle preuve —, force est de conclure que c'est à bon droit que le comité de sélection a rejeté la candidature des appelants à l'étape de la présélection.
English: Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur les déchets - JO L 332 du 9.12.2002 et Bull.
English: Many of the criticisms that have been made of the Convention are specifically answered by this provision.
French: Dans cette disposition se trouvent les réponses précises à un grand nombre des critiques qui ont été formulées à l'égard de la Convention.
English: While welcoming the information shared by the State party on its existing policies to encourage job opportunities and training for people living in the interior, and while noting with interest that the State party is considering ratification of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, the Committee remains concerned that the State party has not yet adopted special measures to ensure the effective protection with regard to recruitment and conditions of employment of workers belonging to indigenous and tribal peoples.  (art.
French: Tout en accueillant avec intérêt les informations communiquées par l'État partie sur ses politiques en vigueur visant à stimuler les possibilités d'emploi et la formation pour les personnes qui vivent dans l'intérieur du pays, et tout en notant avec intérêt que l'État partie envisage de ratifier la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, le Comité reste préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas encore adopté de mesures particulières en vue d'assurer la protection efficace des travailleurs autochtones sur le plan du recrutement et des conditions d'emploi (art.
English: Without this, over time, the government will face steadily greater difficulty meeting its policy commitments to Canadians for the responsible stewardship of their information.
French: Sans cela, au fil des ans, le gouvernement devra faire face à des difficultés grandissantes, quant au respect de ses engagements fondamentaux vis-à-vis la population du Canada concernant l’administration judicieuse et responsable des informations qu’il possède.
English: The perfect beaches if one looks for a good putting of the sun.
French: Les plages parfaites si une bonne mise du soleil est cherchée.
English: This is unquestionably true for ﬁnancial services.
French: Cela vaut sans aucun doute pour le secteur des services ﬁnanciers.
English: In 2003, services to low-income countries had accounted for about 70 per cent of the Organization's portfolio, compared with 48 per cent in 1996.
French: En 2003, ces pays ont représenté environ 70 % du portefeuille de l'Organisation, alors qu'ils ne représentaient que 48 % en 1996.
English: Decision N° 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environmental Action Programme5 sets out that environment and health and quality of life are key environmental priorities of the 6th EAP, highlighting in particular in article 7(2)(e) the need to establish more specific legislation in the field of water policy.
French: La décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement5 précise que l'environnement, la santé et la qualité de la vie font partie des priorités dudit programme et souligne notamment, à son article 7, paragraphe 2, point e), la nécessité d'adopter davantage de législation spécifique dans le domaine de l'eau.
English: Firstly, in the description of A in the definition of "taxable surplus" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1), there is to be included a new subparagraph (vi) which will include in the description of A of the definition each amount determined under subparagraph 5905(2)(a)(v), (4)(a)(v), (6)(a)(v) or (8)(a)(v) in the period and before that particular time.
French: Deuxièmement, l'élément A de la définition de « surplus exonéré », d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada, pour une année d'imposition, figurant au paragraphe 5907(1) du Règlement est modifié pour inclure chaque montant déterminé selon les sous-alinéas 5905(2)a)(iv), (4)a)(iv), (6)a)(iv) ou (8)a)(iv) au cours de la période et avant le moment donné.
English: The main decisions of the meeting were:
French: Les décisions suivantes ont été prises :
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 85 (see A/59/483, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 85 de l'ordre du jour (voir A/59/483, par. 2).
English: While the native range of any species may change naturally with changes in climate and landform, they do so very slowly, often taking many hundreds if not thousands of years.
French: Même si le parcours naturel de toute espèce peut être modifié naturellement à la suite des changements climatiques et de la forme du relief, cela s’effectue très lentement et peut même prendre des centaines, voire des milliers d’années.