ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do the influences of parenting and/or the quality of the parent-child relationship differ in social contexts traditionally thought to put children at risk for maladjustment?
French: Les influences des différentes pratiques parentales ou de la qualité de la relation parent-enfant diffèrent-elles dans des contextes sociaux traditionnellement perçus comme comportant plus de risques d'inadaptation pour les enfants?
English: (millions of dollars) Planned Spending $ 47.7 Total Authorities $ 54.1 2000-2001 Actuals $ 52.7 For the explanation of the variance between planned spending and total authorities, please see Section IV Claims Finalized In 2000-2001, the CRDD finalized 29,946 claims, slightly exceeding expectations for the fiscal year.
French: (en millions de dollars) Dépenses prévues 47,7 $ Autorisations totales 54,1 $ Dépenses réelles en 2000-2001 52,7 $ L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est expliqué à la section IV. Revendications réglées En 2000-2001, la SSR a réglé 29 946 revendications, dépassant ainsi légèrement l'objectif pour l'exercice.
English: 5.9 Multiplexing Operation, application and identification in logic diagrams of multiplexers and demultiplexers.
French: 5.9 Multiplexage Fonctionnement, application et identification des multiplexeurs et des démultiplexeurs dans les logigrammes.
English: No extra profit or surplus value is being extracted.
French: Certes, personne ne les exploite et ils ne dégagent pas de plus-value.
English: Insists that the Government of Belarus cooperate fully with all the mechanisms of the Commission, including by extending invitations to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, as well as the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, and through requesting technical assistance;
French: Prie avec insistance le Gouvernement bélarussien de coopérer pleinement avec tous les mécanismes de la Commission, notamment en invitant à se rendre au Bélarus le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, ainsi que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, de même qu'en demandant une assistance technique;
English: • a unified and all-inclusive strategy that supports the objectives of both the SGNFS Program and the Gathering Strength nation and capacity building initiatives; 
French: • d’une stratégie unifiée et complète qui soutienne les objectifs du programme de SFNAG et des initiatives de développement des nations et des capacités de Rassembler nos forces;
English: Ironically, the proponents of the end of politics preach one thing but practice another, advocating the end of politics but recommending a politics of exclusion, which is unhelpful to the very civilizational milieu they are promoting.
French: Ironiquement, les partisans de la fin de la politique prêchent une chose et en mettent en pratique une autre, plaidant pour la fin de la politique mais recommandant une politique d'exclusion, ce qui n'aide en rien le même milieu civilisationnel dont ils font la promotion.
English: Emphasize the language in Resolution 1566.
French: La Tanzanie a préconisé les mesures ci-après :
English: Also, all bulletins are posted on the Energy Efficiency Regulations Web site (www.oee.nrcan.gc.ca/regulations) and are often available in published form for distribution at trade shows.
French: En outre, les bulletins sont affichés sur le site Internet du Règlement sur l'efficacité énergétique, à l'adresse www.oee.rncan.gc.ca/reglement et ils sont souvent offerts en version papier dans les foires commerciales.
English: Malaysian airports have also been used as staging points for the delivery of goods and other materials to the affected countries, especially Indonesia.
French: Les aéroports malaisiens ont également servi de points de rassemblement pour la fourniture des produits et autres matériaux aux pays touchés, en particulier l'Indonésie.
English: The issue of impact from information technology generally focuses on the extent by which farmers adopt information technologies; whether the information is of general interest to a
French: La question de l'incidence éventuelle de la technologie de l'information se pose habituellement en ces termes : dans quelle mesure les agriculteurs adoptent-ils la technologie de l'information?
English: Amended proposal for a directive on services in the internal market (-> point 1.10.2).
French: Services: proposition modifiée de directive relative aux services dans le marché intérieur (-> point 1.10.2).
English: Business and other services Multi-sector/Cross-cutting Support to non-governmental organizations Position Description:
French: Entreprises et autres services Destination plurisectorielle ou transversale Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage :
English: Chile and Cuba signed in 1999 Economic Complementarity Agreement No. 42, ratification of which is still pending.
French: En ce qui concerne Cuba, il convient de souligner qu'en décembre 1999, le Chili a conclu un accord de complémentarité économique (ACE 42) avec ce pays, qui sera bientôt ratifié.
English: Currently only a single naming scheme is provided by namedev; the one provided by LANANA, used by the majority of Linux systems currently and therefore very suitable for the majority of Linux users.
French: Actuellement, le seul sous-système de nommage est fournit par LANANA et est utilisé par la plupart des systèmes Linux actuels. La majorité des utilisateurs de Linux l'utiliseront.
English: A description of the policy for allowing flights to be made under VFR, or of requiring flights to be made under IFR, or of changing from one to the other.
French: Description de la politique pour autoriser les vols VFR ou pour exiger que les vols se fassent en IFR, ou pour passer de l'un à l'autre.
English: Moreover local governments are in a position to promote the participation of citizens in the follow up of the nuclear industry and to ensure a proper interaction between the forms of representative democracy and participative democracy.
French: Dans la mesure où la gouvernance fait partie intégrante de la sûreté et de la radioprotection, les organismes d’expertise devraient consacrer des moyens appropriés à la recherche sur la gouvernance des activités nucléaires aux niveaux national et international.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=00EF68F6-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=00EF68F6-0&meta=1&accessible=off
English: Moose Moose are an important economic and social resource within the Stikine and Iskut watersheds.
French: Orignaux Les orignaux constituent une ressource économique et sociale importante dans les bassins versants de la Stikine et de la Iskut.
English: It will marshal new and better science to improve the assessment and mitigation of risks, and it will provide Canadian families with better information about the safe use and disposal of a range of everyday products.
French: Il guidera les nouvelles faÃ§ons scientifiques de mieux Ã©valuer et attÃ©nuer les risques en plus de fournir de meilleurs renseignements qui aideront les familles canadiennes Ã utiliser et Ã Ã©liminer sans danger pour l'environnement plusieurs produits d'usage courant.
English: As a visitor, you will be able to go through the workshops, participate to the demos, assist to the conferences, cease the latest trends, and note the spa and beauty market evolution in order to adopt new methods.
French: En tant que visiteur du salon, vous pourrez en parcourir les espaces ateliers, participer aux démonstrations, assister aux conférences, saisir les dernières tendances, constater l’évolution des marchés du spa et de la beauté en vue d'adopter de nouvelles méthodes.
English: Developing and maintaining local public support for both nature reserves and associated stewardship actions on the rest of the landscape are critical elements for success.
French: L’acquisition et le maintien du soutien public local à l’égard des réserves naturelles ainsi que des mesures d’intendance connexes sur le reste du paysage sont des éléments indispensables au succès.
English: Recalling also its resolution 50/107 of 20 December 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), as well as the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the International Conference on Financing for Development, the five-year review of the World Food Summit and the World Summit on Sustainable Development as well as the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization,
French: Rappelant également sa résolution 50/107 du 20 décembre 1995, relative à la célébration de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté et à la proclamation de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que les conclusions des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, dont la Conférence internationale sur le financement du développement, l'examen quinquennal des résultats du Sommet mondial de l'alimentation, le Sommet mondial pour le développement durable et la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce,
English: According to the PRRA decision of 26 June 2003, although the complainant had denied any involvement with any militant movement in Punjab, the CSIS report had found that there were substantial grounds for believing that he was a member of BKI and he was suspected under several aliases of having planned attacks on a number of Indian political figures.
French: La décision ERAR rendue le 26 juin 2003 a considéré que, bien que le requérant avait nié toute implication au sein d'un quelconque mouvement militant au Penjab, le rapport du SCRS avait conclu « qu'il y avait des motifs sérieux de croire qu'il était membre du BKI et que, en utilisant plusieurs alias, il serait soupçonné d'avoir planifié des attentats contre plusieurs personnalités politiques en Inde.
English: Occupation (i.e. lawyer, articling student, secretary, etc.)
French: Profession (c.-à-d. conseiller, stagiaire en droit, secrétaire, etc.)
English: Shipping for northern Canada follows a route through the Alaskan Panhandle.
French: Les bateaux qui se dirigent vers le nord du Canada suivent leur route à travers la péninsule alaskienne.
English: After he was forced to the surface for air, he dove down again and squeezed into the car through an open window.
French: Après être remonté pour se remplir les poumons d'air, il plongea de nouveau et se glissa dans la voiture à travers une glace baissée.
English: 56 Where a ramp becomes part of an accessible path of travel, see section on RAMPS for requirements
French: Téléphone 49 Les claviers de type téléphonique doivent adopter la disposition d’un clavier de téléphone
English: • The agreement on the enlargement of the European Economic Area (EEA) to the new EU Member States ensured the continued homogeneity of the internal market, including Iceland, Liechtenstein and Norway, on enlargement of the European Union.
French: • Par l’accord sur l’élargissement de l’Espace économique européen (EEE) aux nouveaux États membres de l’Union européenne, l’homogénéité du marché intérieur, comprenant également dans ce cadre l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège, a été sauvegardée lors de l’élargissement de l’Union.
English: For those women in India who have proven themselves to be effective leaders in all segments of society, it would be wonderful if she can demonstrate early on that she has the intellectual and professional gravitas that befits the position.
French: Car pour les femmes indiennes qui se révèlent être des dirigeantes à la hauteur dans tous les secteurs de la société, ce serait merveilleux si elle pouvait montrer dès le début qu'elle a les capacités voulues pour remplir ce poste.
English: COSEWIC status report on the hop tree Ptelea trifoliata in Canada.
French: COSEWIC Status Report on the hop tree Ptelea trifoliata in Canada.
English: Creating and sending a request To create a new request:
French: Création et envoi d'une demande Pour créer une nouvelle demande :
English: · Led foreign prime contractor industry visits to Atlantic Canada.
French: · Prise en charge de visites industrielles effectuées par des maîtres d’oeuvre étrangers au Canada atlantique.
English: The Committee would also add to this obstacle other financial pressures, such as excessive insurance and rents for micro-businesses.
French: Il ajouterait à cet obstacle d'autres pressions financières, telles que des assurances et loyers excessivement élevés pour les micro-entreprises.
English: C 1.03 Speed monitoring and signalling system
French: C 03 Régulation de la vitesse et système de signalisation
English: However, such training must gradually cover all professionals and in particular all civil servants who, at any time, may enter into contact with individuals belonging to vulnerable groups and also as part of the public awareness campaigns.
French: Il est essentiel que la formation mette en avant une sensibilisation aux préjugés et aux stéréotypes, une connaissance des implications juridiques de la discrimination et des effets destructeurs qu’entraîne, à court ou à long terme, le racisme tant pour les membres de minorités ou d’autres groupes vulnérables que pour la majorité (par exemple, le risque de conflits violents).
English: The report' s recitals state that water "is not a commercial product like any other" and that "access to water is an inalienable human right" .
French: . Le rapport, dans ses considérants, affirme que l'eau "n'est pas un bien marchand comme les autres" et que "l'accès à l'eau est un droit de l'homme inaliénable".
English: They are being assisted by humanitarian agencies.
French: Ces populations reçoivent une assistance des organisations humanitaires.
English: Atlantic Canada has a growing and diversified aerospace industry that employs over 3,000 skilled and experienced workers and earned export revenue growth of 285 percent between 1994 and 2002.
French: La région de l’Atlantique a une industrie de l’aérospatiale diversifiée en pleine croissance. L’industrie fournit de l’emploi à plus de 3000 travailleurs compétents et chevronnés et ses recettes d’exportation ont augmenté de 285 pour cent entre 1994 et 2002.
English: Thailand ratified the Convention on 27 November 1998.
French: La Thaïlande a ratifié la Convention le 27 novembre 1998.
English: You can only consider these additions when you determine future gains or losses.
French: Lorsque vous disposez d'un bien amortissable, il y a gain en capital si le produit de disposition est supérieur au coût en capital.
English: As regards the principle of unity of the budget, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified.
French: En ce qui concerne le principe d'unité budgétaire, il convient de simplifier la disposition régissant les intérêts produits par les préfinancements.
English: Findings SIRC found that CSIS complied with the conditions set out in Ministerial Direction and operational policy regarding the expansion of the ten existing foreign arrangements.
French: Constatations Le CSARS a constaté que le SCRS s'était conformé aux conditions énoncées dans les instructions ministérielles et dans la politique opérationnelle à l'égard de l'élargissement des dix ententes existantes, conclues avec des organismes étrangers.
English: This apartment complex features a bar.
French: Le complexe hôtelier comprend un bar.
English: Direct flights to Newquay from London.
French: Vols directs vers Newquay depuis Londres.
English: Bull. 12-1998, point 1.3.92 Decision on signing adopted by the Council on 15 March.
French: Bull. 12-1998, point 1.3.92 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 15 mars.
English: As indicated in Figure 9A and Table 4, most of the askarel wastes are located in Ontario (38%), British Columbia (22%), and Quebec (18%).
French: Comme l'indiquent la figure 9A et le tableau 4, la majeure partie des déchets contenant des askarels se situent en Ontario (38 p.), en Colombie-Britannique (22 p.
English: • Eva Aariak, Piruvik Centre (Nunavut) An Inuit cultural centre offering programs of language, culture and well-being.
French: • Eva Aariak, Piruvik Centre (Nunavut) Centre culturel inuit offrant des programmes de langues, de culture et de bien-être.
English: If the subscriber and the subscriber's spouse or common-law partner are deceased and you pay the RESP accumulated income payments to someone else, enter in the footnotes area "Box 40, RESP accumulated income payments paid to someone other than the subscriber or subscriber's spouse or common-law partner $________."
French: Il peut arriver que des paiements de revenu accumulé d'un REEE soient versés à une autre personne que le souscripteur ou son époux ou conjoint de fait (si après le décès de ceux-ci, il n'y a pas d'autre souscripteur). Si c'est le cas, dans l'espace réservé aux notes, inscrivez : « Case 40, Paiements de revenu accumulé d'un REEE versés à une personne autre que le souscripteur ou son époux ou conjoint de fait ________ $ ».
English: Attacks on trout stopped approximately 7 yr after dam construction.
French: Les attaques contre les truites ont cessé au bout de 7 an environ après la construction des digues.
English: • Report on the Initial Environmental Assessment of the Canada-Korea Free Trade Agreement  
French: • Rapport sur l'évaluation environnementale initiale (EEI) des négociations de l’Accord de libre-échange entre le Canada et la Corée
English: • the class of the contributor;
French: • la catégorie de donateurs à laquelle elle appartient;
English: • set-back in client / public trust.
French: • Perte de la confiance du client / public.
English: Please indicate what the Government is doing to improve data collection on domestic violence and other forms of violence against women.
French: Veuillez indiquer ce que fait le Gouvernement pour améliorer la collecte de données sur la violence domestique et sur d'autres formes de violence à l'égard des femmes.
English: Secondly, I would like to point out that in the English interpretation today, a number of mistakes were made.
French: Deuxièmement, je voudrais signaler que, dans l'interprétation anglaise de ce jour, plusieurs erreurs ont été commises.
English: Music and dance are an integral to the Mexican way of life and mariachi bands are present almost everywhere in Mexico.
French: La musique et la danse sont essentielles dans l'art de vivre mexicain et les mariachis sont présents presque partout au Mexique.
English: Recent events suggest that we are more vulnerable that ever to a sudden and sharp backlash.
French: Les récents événements suggèrent que nous sommes plus vulnérables que jamais à un contrecoup soudain et brusque.
English: The Aerospace Warfare Centre is based on a two-site construct with the main site in Trenton.
French: Le Centre de guerre aérospatiale est réparti dans deux sites, dont le principal se trouve à Trenton.
English: 6.4 No Pending Suits or Actions The Proponent warrants that it is under no obligation or prohibition, nor is it subject to or threatened by any actions, suits or proceedings which could or would prevent compliance with the Agreement. The Proponent will advise the Minister forthwith of any such occurrence during the term of the Agreement.
French: 6.4 Absence de poursuite Le promoteur atteste qu'aucune obligation, aucune interdiction, aucune poursuite, aucun procès ni autre mesure qui risquerait de compromettre sa capacité de remplir ses obligations aux termes de l'entente n'est en instance ni ne le menace, et qu'il avisera le Ministre immédiatement, dans l'éventualité de telles circonstances pendant la durée de l'entente.
English: The meeting focused on progress made on the 1995 Commonwealth Plan of Action on Gender and Development, with a view to advancing the Commonwealth Agenda into the new millennium.
French: La réunion a été axée sur les progrès réalisés par rapport au Plan d'action du Commonwealth sur les sexes et le développement (1995), dans le but de favoriser l'avancement du programme du Commonwealth dans le nouveau millénaire.
English: "Because if you allow it to, it will just keep you there forever.
French: Un boulet dont il faut se débarrasser sous peine de s'enliser dans l'immobilisme.
English: At its 11th plenary meeting, on 27 May 2003, the Economic and Social Council elected the Netherlands for a term beginning on 1 June 2003 and expiring on 31 December 2003 to replace Portugal, which was resigning its seat on the Board.
French: À sa 11e séance plénière, le 27 mai 2003, le Conseil économique et social a élu les Pays-Bas pour un mandat prenant effet le 1er juin 2003 et venant à expiration le 31 décembre 2003 en remplacement du Portugal qui s'était retiré du Conseil.
English: Section 4 of the Children and Young Persons Act states that if any person above the age of 18 who has custody, charge or care of any young person, wilfully assaults, ill-treats, neglects, abandons or exposes the child or young person to be assaulted, ill-treated, neglected, abandoned or exposed, in a manner likely to cause that child or young person unnecessary suffering or injury to his health (including injury to or loss of sight, hearing, a limb or organ of the body, and any mental derangement), that person shall be guilty of an offence.
French: L'article 4 de la loi sur les enfants et les jeunes dispose que sera coupable d'infraction toute personne âgée de plus de 18 ans qui, s'étant vu confier la garde, la responsabilité ou la protection d'une jeune personne, se livre sur elle à des voies de fait, la maltraite, la néglige, l'abandonne ou l'expose à tout cela, de sorte que l'intéressé subisse inutilement des souffrances ou les atteintes à sa santé (y compris des blessures pouvant entraîner la perte de la vue, de l'ouïe, d'un membre ou d'un organe, ou un dérangement mental).
English: Recommendation for the Mission 5.1.12 The MCO should hold regular staff meetings and attempt to consult the LES as part of the decision-making process.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.1.12 L’AGC devrait organiser régulièrement des réunions et s’efforcer de consulter les ERP dans le cadre du processus de prise de décision.
English: Our goal at this high-level dialogue and the task of this organization, insofar as development is concerned, is to provide the political impetus for the fulfilment of the developmental commitments, particularly those enshrined in the Millennium Declaration.
French: Notre objectif dans le cadre de ce dialogue de haut niveau et la tâche de cette organisation en matière de développement consistent à donner l'élan politique qui permettra d'honorer les engagements pris dans le domaine du développement, en particulier ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.