ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program and budget approved by the current session of the General Assembly included a range of complementary activities, including continuing capacity-building, legislative assistance and cooperation with a range of national, regional and international initiatives.
French: Le programme et budget approuvé par les assemblées de l'OMPI à cette session prévoit un ensemble d'activités complémentaires, y compris la poursuite du renforcement des capacités, l'assistance juridique et des efforts de coopération dans le cadre de diverses initiatives nationales, régionales ou internationales.
English: Through the Media Documents Centre at United Nations Headquarters, the Department distributes information about the General Assembly to journalists based in New York, as well as to delegates and United Nations staff.
French: Le Centre de documentation des médias, au Siège de l'ONU, distribue des informations relatives à l'Assemblée générale aux journalistes basés à New York, aux membres des délégations et aux fonctionnaires.
English: Rogers Broadcasting Limited Ottawa, Ontario To amend the licence of the transitional digital television programming undertaking CJMT-DT Toronto, Ontario.
French: Rogers Broadcasting Limited Ottawa (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision numérique transitoire CJMT-DT Toronto (Ontario).
English: He is also currently interested in integrating video to his work, along with composing in Surround sound.
French: Il explore aussi de plus en plus l’intégration de la vidéo à son travail, ainsi que la composition en son Surround.
English: The 15% requirement also includes consideration of the space needed for the declaration of the nutrient content for the food "as prepared".
French: L'exigence de 15 % tient également compte de l'espace requis pour la déclaration du contenu nutritif de l'aliment « tel que préparé ».
English: • Follow-up FINDINGS The following recapitulates the findings from the foregoing analysis:
French: • Suivi RÉSULTATS Ce qui suit résume les résultats de l'analyse en cours :
English: • additional information is to be included on the inner label: the recommended dose of the natural health product; the product licence number; the net amount of the natural health product, and the use or purpose of the natural health product
French: • l'étiquette intérieure doit comporter des renseignements additionnels : dose recommandée du produit de santé naturel, numéro de licence de produit, quantité nette du produit de santé naturel et le mode d'emploi ou le but du produit de santé naturel
English: 121 For the purposes of this report, wireline business customers were segmented into small, medium, large and very large customers.
French: 120 Statistique Canada, données entrées-sorties. 121 À cette fin, les clients d'affaires des services filaires ont été segmentés en petites, moyennes, grandes et très grandes entreprises.
English: Then, before fucking her properly, the savage gives her strong orgasms, which makes this fountain woman writhe in pleasure as the spurts of love juice splatter almost all over the bed.
French: Puis après lui avoir lubrifié à coup de salive son petit fion, le cambrioleur père Noël ira planter sa queue dedans. Il va l’enculer à sec comme un barbare et ca ne semble pas trop déplaire à la petite salope.
English: Dili remained the most troublesome district, but violent incidents also occurred in the districts of Viqueque, Ermera and Bobonaro during the electoral period.
French: Dili est resté le district le plus problématique, mais des incidents violents ont également éclaté dans les districts de Viqueque, Ermera et Bobonaro durant la période électorale.
English: Therefore, even if these authorities try their best, they may not be able to access prior art regarding traditional knowledge for reasons beyond their control.
French: Par conséquent, même si elles font de leur mieux, les administrations peuvent se trouver, pour des raisons indépendantes de leur volonté, dans l’impossibilité d’accéder à l’état de la technique sur les savoirs traditionnels.
English: Based on the test results for recruit screening, however, we are unable to draw firm conclusions about the importance actually attributed by the Service to polygraph data.
French: À partir des résultats des tests administrés dans le cadre du filtrage des recrues, il nous est cependant impossible de tirer des conclusions sûres quant à l'importance que le Service attribue réellement aux données recueillies au moyen de cette technique.
English: With regard to freedom of expression, article 19, paragraph 3, of the Covenant states that the exercise of the rights provided for in paragraph 2 carries with it special duties and responsibilities.
French: − S'agissant de la liberté d'expression, le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte précise que l'exercice des libertés prévues au paragraphe 2 comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales.
English: Firstly, following in the footsteps of the Court of Auditors, we can draw the general conclusion that there is a mixed system that is relatively satisfactory - but that is as far as it goes.
French: Premièrement et à l'instar de la Cour des comptes, nous arrivons à la conclusion que ce système mixte s'avère raisonnablement suffisant. Cette phrase dit cependant tout.
English: Guideline on Complaint Resolution and Dispute Management Establish independent advisory panel to address complaints/disputes
French: Ligne directrice sur le règlement des plaintes et sur la gestion des conflits concernant les frais externes Former un groupe consultatif indépendant pour régler les plaintes et les conflits
English: Make cardboard cut outs (life size) for major props -
French: Questions à poser aux élèves après la représentation.
English: Seizing the occasion, Doda suggested that they do a play.
French: Profitant de cette situation, Doda leur propose de faire du théâtre-débat.
English: Such exceptions are the responsibility of the mayor’s office in Bucharest or of the county council in other areas.
French: Les mariages forcés dans les États membres du Conseil de l’Europe : législation comparée et actions politiques
English: That proposal was not accepted by the seller and the buyer refused to pay.
French: Cette proposition n'a pas été acceptée par le vendeur et l'acheteur a refusé de payer.
English: Note: If you are using an East Asian operating system (such as Korean language WinMe) with an English version of Microsoft Office, you will be unable to use this download.
French: Remarque : si vous utilisez un système d'exploitation d'Asie orientale (par exemple WinMe en coréen) avec une version anglaise de Microsoft Office, vous ne pourrez pas utiliser ce téléchargement.
English: ◦ when a university degree or year of study is required as a pre‑requisite for another program – such as a bachelor of law, education, medicine, pharmacy or veterinary sciences program; or
French: ◦ dans les cas où un diplôme universitaire ou une année d'études est exigée comme condition préalable à la participation à un autre programme – notamment un programme s'adressant à des bacheliers en droit, à des bacheliers en sciences de l'éducation, à des bacheliers en médecine, en pharmacie ou en sciences vétérinaires; ou
English: of Germany, pursuant to Articles 68 and 72 to 74 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices; (b)
French: d'Allemagne, en application de l'article 68 et des articles 72 à 74 du Code de procédure civile (Zivilprozessordnung) concernant la litis denuntiatio; b)
English: 2.6 By letter of 16 February 1998, the complainant filed an objection with the IND against its failure to take a decision on his refugee application within the prescribed time limit of six months.
French: 2.6 Par une lettre datée du 16 février 1998, le requérant a adressé une réclamation au Département de l'immigration parce que celui-ci ne s'était pas prononcé sur sa demande de statut de réfugié dans le délai légal de six mois.
English: To reduce the risk of confusion, don't run Firefox while using the Tor Browser Bundle, and close existing Firefox windows before starting.
French: Pour réduire le risque de confusion, ne lancez pas Firefox pendant que vous utilisez le Pack de Navigation Tor et fermez les fenêtres existantes de Firefox avant de le démarrer.
English: The second set of measures, which aim to bring about a lasting improvement in the protection of European waters against the risk of accidents at sea and marine pollution, was presented on 6 December 2000.
French: Ce deuxième train de mesures, qui vise à améliorer de manière durable la protection des eaux européennes contre les risques d'accidents et de pollution en mer, a été présenté le 6 décembre 2000.
English: Now, the resolution is a fact.
French: Elle a été votée à l'unanimité.
English: Manufacturer's Exhibit A-1, Tab 10, Metal Bulletin, May 1, 1997, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-1, onglet 10, Metal Bulletin , le 1er mai 1997, dossier administratif, vol.
English: That is the true picture.
French: Voilà ce qui se passe en réalité.
English: Read in-depth profiles about key IDRC activities in more than 55 countries. http://www.idrc.ca/en/ev-120439-201-1-DO_TOPIC
French: Voici un aperçu des activités clés du CRDI dans plus de 55 pays. http://www.idrc.ca/fr/ev-120439-201-1-DO_TOPIC
English: Invites the Working Group to take into account in its deliberations on developments pertaining to the promotion and protection of the human rights of indigenous people the work, within the framework of their respective mandates, of the Permanent Forum on Indigenous Issues, all thematic special rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups and expert seminars as it pertains to the situation of indigenous people;
French: Invite le Groupe de travail à prendre en compte, dans ses délibérations sur les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits fondamentaux des populations autochtones, les travaux se rapportant à la situation des populations autochtones menés, dans le cadre de leurs mandats respectifs, par l'Instance permanente sur les questions autochtones ainsi que par tous les rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants, groupes de travail et séminaires d'experts chargés de questions thématiques;
English: With over 180 hotels in more than 40 countries where you can earn Gold Points, and as many exciting destinations to spend them in, Gold Points is now your fastest way to a free hotel stay with us.
French: Avec plus de 180 hôtels dans plus de 40 pays où remporter vos Gold Points, et autant de destinations passionnantes où les dépenser, goldpoints plus vous permet de réserver gratuitement chez nous très rapidement.
English: Public hearings on the preliminary objections were held from 27 November 2006 to 1 December 2006.
French: Les audiences publiques sur les exceptions préliminaires se sont tenues du 27 novembre au 1er décembre 2006.
English: The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States.
French: L’exécution de ces tâches repose sur les capacités fournies par les Etats membres.
English: The Strategic Framework embodies the overall goals of FAO's Members, and sets out measurable indicators for FAO's contributions toward those goals.
French: Ce dernier représente les objectifs généraux des Membres de la FAO, et définit des indicateurs pour mesurer les contributions de la FAO à ces objectifs.
English: These other values might include maternal health benefits from the better availability of fresh water, or the empowerment that comes with enhanced local capacity and responsibility, or restoration of the local environment.
French: Ces dernières peuvent comprendre autant la santé maternelle qu’un meilleur accès à l’eau douce ou la plus grande marge de manœuvre associée au renforcement des responsabilités et capacités locales, ou encore la remise en état de l’environnement.
English: The Grand Hotel de la Paix is located in the city centre of Lyon.
French: La résidence est à 28 km de l’aéroport Lyon Saint-Exupéry.
English: The target population is 164,000 people, including 25,000 internally displaced persons from Atiak camp and residents of Atiak sub-county and Kilak county.
French: La population visée compte 164 000 personnes, dont 25 000 personnes déplacées et installées dans le camp d'Atiak ainsi que des résidents de la sous-région d'Atiak et du comté de Kilak.
English: The European Communities were also represented.
French: Les Communautés européennes étaient également représentées.
English: SUBMIT to the pay office for processing.
French: SOUMETTRE au bureau de paye pour traitement.
English: Search by region Abitibi-Témiscamingue Programs Offered Information Startup Productivity Innovation Exporting Search In this section In the whole site
French: Recherche par région Abitibi-Témiscamingue Programmes offerts Information Démarrage Productivité Innovation Exportation Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: Document entitled "Women with disabilities in the Free State of Saxony" (Saxony)
French: - Document intitulé « Les femmes handicapées dans l'État libre de la Saxe » (Saxe);
English: A lot of studies by influential organizations also say that Croatia is violating the Dayton Agreement in many respects. Blockades are put up to halt the return of refugees and there are numerous reports of looting, arson, murder and harassment of Croatian Serbs.
French: Ensuite, de nombreuses études émanant d'organisations ayant pignon sur rue démontrent que la Croatie viole les accords de Dayton à maints égards: des blocages entravent le retour des réfugies et on rapporte de multiples cas de pillages, d'incendies criminels, de meurtres et d'intimidation, tous ciblés à l'encontre de Serbes croates.
English: Member States' experts endorsed the Guidelines in several rounds of consultation.
French: Les experts des États membres ont approuvé les lignes directrices dans plusieurs phases de la consultation.
English: • 61% of clients who submitted a business plan said they used an outside consultant to help them. 
French: • 61 % de ces clients ont déclaré qu'ils se faisaient aider par un consultant externe.
English: Protecting those patents, however, has not been without difficulty and the company went through a steep learning curve.
French: Cependant, la protection par brevets n'est pas allée sans difficultés et l'entreprise a connu une période d'apprentissage brutale.
English: You use or rely on it at your own risk.
French: Vous utilisez ce contenu ou vous vous y fiez à votre propre risque.
English: White-collar workers, on the frontline of the fast-growing and highly computerized "information economy," have high rates of employer-supported training.
French: La proportion de travailleurs ayant déclaré plusieurs heures de formation encouragée par l'employeur est très élevée chez les cols blancs, principaux acteurs d'une «économie de l'information» à croissance rapide et de plus en plus informatisée.
English: Would you also be good enough to complete and return the attached supplementary application form to complete your file."
French: Auriez- vous l’obligeance de remplir la demande d’emploi supplémentaire (ci- incluse) et de nous la retourner afin que nous puissions compléter votre dossier."
English: The Gully's unique physical attributes, its ecological significance and increasing human pressures, generated major conservation interest during the mid-nineties.
French: Les attributs physiques uniques du Gully, sa valeur écologique et les pressions humaines de plus en plus grandes ont retenu l'attention des environnementalistes au milieu des années 1990.
English: It should be borne in mind, however, that procedures and mechanisms will need to be adapted to fit the new situation.
French: Il ne faut pas non plus oublier qu'il faudra adapter en conséquence les procédures et mécanismes déjà existants.
English: From our work in over 20 conflict-affected countries, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has learned what is needed to implement resolution 1325 (2000) effectively in the consolidation of peace.
French: Fort du travail qu’il a accompli dans plus de 20 pays touchés par des conflits, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a appris ce qui est nécessaire pour appliquer la résolution 1325 (2000) avec efficacité dans la consolidation de la paix.
English: By your acceptance of these Terms of Use, you agree that your personal information may be released to Equifax for these purposes.
French: Veuillez vous reporter à notre politique de protection de la vie privée pour obtenir plus de précisions sur la façon dont vos renseignements sont utilisés et protégés.
English: At times, I also got some external training. What is good, is not just what you learn, but also the close contact with colleagues from other departments.
French: Lorsque j’ai commencé, j’ai reçu beaucoup de formations sur le tas qui m’ont permis d’acquérir une plus grande autonomie.
English: At its 26th meeting, on 16 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decision 2000/116 of 18 August 2000, expressed its appreciation to Mr. Manuel Rodríguez-Cuadros for his working paper on measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy (E/CN.4/Sub.2/2001/32) and decided, without a vote, to request Mr. Rodríguez-Cuadros to prepare, without financial implications, an expanded working paper  for submission to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: À sa 26e séance, le 16 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 2000/116 en date du 18 août 2000, a remercié M. Manuel Rodríguez-Cuadros d'avoir établi un document de travail sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux aux fins de promouvoir et consolider la démocratie (E/CN.4/Sub.2/2001/32) et a décidé, sans procéder à un vote, de le prier d'établir, sans incidences financières, une version plus étoffée de ce document pour le soumettre à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.
English: Some Candida species that were similar in phenotypic characteristics were studied by molecular taxonomic comparisons including electrophoretic karyotypes, DNA base composition, and DNA relatedness.
French: Plusieurs des espèces de Candida qui ont des caractéristiques phénotypiques communes ont été comparées par des méthodes taxonomiques moléculaires incluant le caryotypage par électrophorèse, la composition en base de l'ADN et la relation entre leurs ADN.
English: Within the public sector the most entrenched feature of public finances is the structural deficit of the Government pension system (Caja Fiscal) , which has been the most striking feature of State finance for most of the past decade.
French: Au sein du secteur public, la caractéristique la plus marquée des finances publiques est le déficit structurel du système de sécurité sociale (caisse de l'État), situation qui a sévi pendant une grande partie de la décennie écoulée.
English: Articles 52 et seq. of Enabling Act No. 013-2002 of 16 November 2002 on telecommunications provides that the inviolability of the secrecy correspondence by telecommunication is guaranteed by law.
French: Les articles 52 et suivants de la loi-cadre no 013-2002 du 16 novembre 2002 sur les télécommunications disposent que le secret de la correspondance émise par voie de télécommunication est garanti par la loi.
English: • Youth Smoking - Northwest Territories • Youth Smoking Survey 2002
French: • Ventilation et filtres - Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants : protégez votre famille des méfaits du tabac
English: It is difficult to fit the dynamics of this new industry perfectly into existing legislation.
French: Il est difficile d’intégrer parfaitement la dynamique de cette nouvelle industrie dans la législation existante.
English: GCVote's server stores votes by cache ID, not by the waypoints used on the maps.
French: J'essais de répondre aux demandes de mot de passe aussitôt que possible.
English: I, ........., do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully and honestly fulfil my duties as an employee of (name body corporate) in respect of my employment in carrying out (identify here contract with Minister) in conformity with the requirements of the Statistics Act, and of all rules and instructions thereunder and that I will not without due authority in that behalf disclose or make known any matter or thing that comes to my knowledge by reason of my employment as described herein.
French: Je, ........., jure (ou affirme) solennellement que j'exercerai fidèlement et honnêtement mes fonctions d'employé de (nom de la personne morale) en ce qui concerne les fonctions stipulées au (indiquer ici de quel contrat administratif il s'agit) en conformité avec les prescriptions de la Loi sur la statistique, ainsi que toutes règles et instructions établies sous son régime, et que je ne révélerai ni ne ferai connaître, sans y avoir été dûment autorisé(e), rien de ce qui parviendra à ma connaissance du fait de mon emploi.
English: There is a need for an Atlantic Canada innovation strategy and sustained investment.
French: Une stratégie d’innovation et un investissement soutenu pour le Canada atlantique est nécessaire.
English: Definitions, data sources and methods List of U.S. States with Codes and Abbreviations
French: Définitions, sources de données et méthodes Liste des états américains avec codes et abréviations
English: During the Transnistrian conflict in 1992, Ukraine supported morally, politically, economically and military the paramilitary separatist forces from Tiraspol.
French: Pendant le conflit en Transnistrie, en 1992, l’Ukraine a soutenu moralement, politiquement, économiquement et militairement les forces séparatistes de Tiraspol.
English: INORGANICS 124-38-9 Carbon dioxide 143-33-9 Sodium cyanide (NaCN) 144-55-8 Carbonic acid, monosodium salt 298-14-6 Carbonic acid, monopotassium salt 409-21-2 Silicon carbide (SiC) 471-34-1 Carbonic acid, calcium salt (1:1) 497-19-8 Carbonic acid, disodium salt 513-77-9 Carbonic acid, barium salt (1:1) 533-96-0 Carbonic acid, sodium salt (2:3) 546-93-0 Carbonic acid, magnesium salt (1:1) 630-08-0 Carbon monoxide 1066-33-7 Carbonic acid, monoammonium salt 1302-42-7 Aluminate (AlO2-), sodium 1302-76-7 Kyanite (Al2O(SiO4)) 1303-96-4 Borax (B4Na2O7
French: COMPOSÉS INORGANIQUES 124-38-9 Dioxyde de carbone 143-33-9 Cyanure de sodium (NaCN) 144-55-8 Carbonate de monosodium 298-14-6 Carbonate de monopotassium 409-21-2 Carbure de silicium (SiC) 471-34-1 Carbonate de calcium 497-19-8 Carbonate de sodium 513-77-9 Carbonate de baryum 533-96-0 Sesquicarbonate de sodium 546-93-0 Carbonate de magnésium 630-08-0 Monoxyde de carbone 1066-33-7 Carbonate de monoammonium 1302-42-7 Aluminate (AlO2-) de sodium 1302-76-7 Kyanite (Al2O(SiO4)) 1303-96-4 Borax (B4Na2O7
English: We recognize the efforts made by the Council itself to achieve greater transparency in its decision-making process and, above all, to provide an opportunity, as is now the case, for Member States to speak in open debates on specific items.
French: Nous reconnaissons ses efforts pour accroître la transparence de son processus de prise de décisions et, surtout, donner la possibilité aux États Membres, comme c'est maintenant le cas, de s'exprimer dans le cadre de débats publics sur des questions spécifiques.
English: The amendment entered into force on 1 June 1995.
French: Cette modification est entrée en vigueur le 1er juin 1995.
English: A/CN.9/578 and Add.1-17.
French: 3 A/CN.9/578 et Add.1 à 17.
English: Recent developments are characterized by two factors: the growth of religious communities other than the two dominant Christian faiths, and the end of the absolute majority enjoyed by the Protestants.
French: L'évolution récente est caractérisée par deux facteurs: l'expansion prise par des communautés confessionnelles autres que les deux confessions chrétiennes dominantes et la fin de la majorité absolue que détenaient les protestants.