ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with Commissioner Hedegaard, we will consider how satisfactory we find the agreement that was worked out, and what the next steps should be in connection with this matter before the conference in the Republic of South Africa.
French: Avec la commissaire Hedegaard, nous examinerons dans quelle mesure l'accord élaboré nous satisfait et quelles devraient être les prochaines étapes avant la conférence qui se tiendra en République d'Afrique du Sud.
English: Some delegations wondered how gender mainstreaming would be funded once the gender thematic trust fund was exhausted.
French: Des délégations se sont demandé comment l'intégration des femmes serait financée une fois que le fonds d'affectation spéciale pour la parité serait épuisé.
English: Program Objectives This Brain Repair Program (hereafter referred to as "BRP") mission is accomplished by investing in research teams of at least three Principal Investigators that meet the following objectives:
French: Objectifs du programme La mission du programme de régénération du cerveau (désigné ici par l'acronyme « PRC ») est rendue possible en investissant dans des équipes de recherche constituées d'au moins trois chercheurs principaux poursuivant les objectifs suivants :
English: If the parties have agreed that a sole arbitrator is to be appointed, and if within thirty days after the receipt by a party of the proposal for the appointment of a sole arbitrator, all parties have not agreed on the identity of the sole arbitrator, the sole arbitrator shall be appointed by the Appointing Authority.
French: Si les parties sont convenues qu'il doit être nommé un arbitre unique et si, dans les trente jours de la réception par une partie de la proposition tendant à nommer un arbitre unique, toutes les parties ne sont pas convenues de l'identité de l'arbitre unique, celui-ci est nommé par l'autorité de nomination.
English: The book has probably influenced a generation of American engineers and managers in the 80s.
French: Ce livre a vraisemblablement marqué une génération d’ingénieurs et de managers américains dans les années 80.
English: He stated that, as the Chairman of the Selection Board replacing Mr. Crawley, he reviewed the CV of the two screened in candidates and the CV of two candidates that questioned the decision of the Screening Board.
French: Il a déclaré que, à titre de président du jury de sélection en remplacement de M. Crawley, il a examiné les curriculum vitæ des deux candidats présélectionnés et des deux candidats qui contestent la décision du jury de présélection.
English: Given the safeguards of the free movement of persons, however, this percentage will definitely go up in the future.
French: Mais étant donné la protection de la libre circulation des personnes, ce pourcentage va assurément augmenter à l'avenir.
English: "You better damn well know why you want to move up.
French: «Vous devez avoir une sacrée bonne raison de vouloir avancer.
English: It is possible that the point was to focus 80% on the public benefit.
French: Il est possible que le but ait été de viser les 80 % liés aux avantages d'une entreprise publique.
English: Environment 2 / 13 The processing and development of film requires exposure to chemicals and unpleasant odours.
French: Milieu 2 / 13 Le traitement et le développement des radiographies exposent le titulaire aux produits chimiques et aux odeurs déplaisantes.
English: Compared with the Commission's original proposal, the amendments adopted in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market have the effect of facilitating the free movement of goods in Europe and improving both production aimed at consumers and consumers' health.
French: Par rapport à la proposition originelle de la Commission, les amendements approuvés par la commission juridique ont pour effet de faciliter la libre circulation des marchandises en Europe et d'améliorer la production destinée aux consommateurs ainsi que la santé de ces derniers.
English: (d) Achieving the participation of indigenous children, young people and adults in education for a period similar to that of other students;
French: d) Faire suivre aux enfants, jeunes et adultes autochtones un enseignement aussi long que les autres élèves ou étudiants;
English: She is a real asset to the Canadian research community and the NCE program, and this award is a special credit to her," Dr. Bernatsky emphasized.
French: Elle est un véritable atout pour le milieu canadien de la recherche et le programme des RCE, et cette bourse lui revient en quelque sorte », insiste la Dre Bernatsky.
English: • to encourage initiation and duration of breastfeeding
French: • Encourager l’allaitement au sein et sa continuation pendant un certain temps.
English: Much progress has been made by the Interim Authority, and we welcome that fact.
French: De nombreux progrès ont été réalisés par l'Autorité intérimaire, ce dont nous nous félicitons.
English: All seven species of marine turtles appear on the CITES annex 1 list, prohibiting trade in turtle products.
French: Les sept espèces de tortues marines figurent toutes sur la liste contenue dans l'annexe 1 à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, qui interdit le commerce des produits fabriqués à l'aide de tortues.
English: Jesus Christ, therefore, the Word-Made-Flesh, was sent as ‘a man to men.’ He ‘speaks the words of God’ (Jn 3;34), and completes the work of salvation which his Father gave him to do (cf. Jn 5:36; 17:4).” 19 Therefore, in his earthly life and hour of glory, Jesus took upon himself and fulfilled the entire purpose, meaning, history and plan of the Word of God.
French: « La Parole de Dieu qui, au début, était auprès de Dieu, n'est pas, dans sa plénitude, une multiplicité de paroles: elle n'est pas constituée de nombreuses paroles, elle est une unique Parole, qui embrasse un grand nombre d'idées dont chacune est une partie de la Parole dans sa totalité […] Et si le Christ nous renvoie aux ‘Écritures’, comme celles qui en témoignent, il considère les livres des Écritures comme un seul rouleau, car tout ce qui a été écrit de Lui est résumé en un seul tout ».
English: PETTY PATENT AMENDED AFTER ACCEPTANCE - Published in accordance with the Patent Act of 1990, Sec.
French: BD - BANGLADESH A PATENT SPECIFICATION (Fascicule de brevet) – Publication conformément à la loi N° II de 1911 sur les brevets et dessins, art.
English: Perhaps the most notable company to newly enter the Alberta diamond exploration scene was Diamondex Resources Ltd., which staked 120 metallic mineral permits totaling approximately 2.5 million acres in the St. Paul-Cold Lake area about 185 km northeast of Edmonton.
French: Parmi les sociétés qui sont entrées en jeu sur la scène albertaine de l’exploration ciblant les diamants en 2005, la plus importante semble être Diamondex Resources Ltd., qui a jalonné les concessions correspondant à 120 permis visant les minéraux métalliques totalisant quelque 2,5 millions d’acres dans la région de St. Paul-Cold Lake, à environ 185 km au nord-est d’Edmonton.
English: The CCDR editor will inform authors of the anticipated dates of publication when acknowledging receipt of their articles.
French: La rédactrice informera les auteurs de la date de publication prévue au moment de l'accusé de réception des articles.
English: And within the bounds of what is generally a "reasonable duration" of a probationary period I find the imposition of a requirement of shorter probationary periods for some categories or groups of workers based on the workers’ "qualifications" to be unfounded.
French: Cela étant, si je me dissocie sur ce point particulier de la motivation retenue par la majorité des membres du Comité, je partage pour le reste sa conclusion que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 24 de la Charte révisée.
English: 17.14.0 Economic Opportunities 17.14.1 Government shall, at the time it publicly invites tenders for Forest Resources Management or forest protection within a Yukon First Nation's Traditional Territory, provide a written notice of the tender to that Yukon First Nation.
French: 17.14.0 Possibilités économiques 17.14.1 Le gouvernement avise par écrit la première nation du Yukon touchée de tout appel d'offres concernant des marchés relatifs à des activités de gestion des ressources forestières ou de protection des forêts visant le territoire traditionnel de cette première nation du Yukon.
English: More Than a Crime:
French: PDF La nÃ©gociation de rÃ¨glements : questions et applications Sommaire
English: Secretary of State Duhamel congratulated the winners, saying "you demonstrate the best of a terrific network of exceptional people working for their communities."
French: Le secrétaire d'État a félicité les gagnants et a déclaré : « vous représentez la crème d'un merveilleux réseau de personnes exceptionnelles oeuvrant au sein de leurs collectivités ».
English: Once again, this year, our collective response to events of this type — in the Democratic Republic of the Congo and in Liberia — has been hesitant and tardy.
French: Cette année, une fois de plus, face à des événements de ce genre - en République démocratique du Congo et au Libéria - nous avons fait preuve d'indécision et avons été lents à réagir collectivement.
English: Preparation of the preliminary version of the report was undertaken by the Social Front, coordinated by the Ministry of Social Welfare.
French: La préparation de la version préliminaire du rapport incombait au Front social, dont les activités sont coordonnées par le Ministère du bien-être social.
English: Ours is an open, multicultural society in the truest sense of the word.
French: Notre société est ouverte et multiculturelle au sens véritable de ce mot.
English: Greater accountability was needed in cases where programme managers failed to comply with the slotting system for the submission of documents.
French: Les directeurs de programme doivent répondre de tout défaut de respecter le système de créneaux établi pour la soumission des documents.
English: This has been accomplished in part by speaking to students and educating them in bias free policing policies and nondiscriminatory procedures.
French: La sous-direction a dressé une liste de points à vérifier, qui prévoit un espace pour les questions d’équité en emploi à examiner.
English: In particular, Member States should be encouraged to incorporate United Nations sanctions into their national legislation and to prosecute their nationals and companies found guilty of violating the sanctions.
French: Les États Membres devraient, en particulier, être incités à incorporer dans leur législation nationale les sanctions décrétées par les Nations Unies et à traduire en justice leurs ressortissants et les sociétés relevant de leur juridiction qui violent les sanctions.
English: Grounds on which an accused may be detained are provided for in section 67 of the Criminal Procedure Code.
French: Les motifs pour lesquels un prévenu peut être placé en détention sont énumérés à l'article 67 du Code de procédure pénale.
English: Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, signed on April 28, 1977, together with the Regulations under that Treaty, as revised and amended.
French: reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, signé le 28 avril 1977 et son règlement d’exécution, révisés et modifiés.
English: • Functional Designs, Sequence Diagrams Data & Metadata
French: • Conceptions fonctionnelles, schémas de séquence Données et métadonnées
English: Even if one takes into account that
French: Même si l’on tient compte des estimations selon lesquelles 50 % environ des agents des BCN sont impliqués dans des activités
English: The draft outcome document has set out a comprehensive set of proposals, and in that regard the proposals for an independent oversight advisory committee to assist the General Assembly and for an evaluation of the United Nations entire internal control and oversight system acquire special urgency under current circumstances.
French: Le projet de document final présente un ensemble global de propositions et, à cet égard, la proposition de créer un comité consultatif de contrôle indépendant chargé d'aider l'Assemblée générale et la proposition de procéder à une évaluation de tout le système de contrôle interne de l'ONU revêtent une urgence toute particulière à la lumière des circonstances actuelles.
English: Additions to Reserve The year 2002-03 saw much progress in terms of increased understanding and a more efficient process for adding land to reserves.
French: Les ajouts aux réserves Le processus sur l'ajout de terres aux réserves a évolué considérablement durant l'exercice 2002-2003, des efforts ayant été déployés pour aider les gens à mieux le comprendre et à rendre ses modalités plus efficaces.
English: Ms. MALENAB-HORNILLA (Philippines) said that when a case of child victimization was reported, the victim received assistance from the Department of Social Welfare and Development, the public attorney's office, guardians and local government officials.
French: Mme Malenab-Hornilla (Philippines) indique que, lorsqu'un cas de maltraitance d'enfant est signalé, la victime reçoit une aide du Département de la protection et du développement sociaux, du Bureau du Procureur général, de tuteurs et d'agents de l'administration locale.
English: The Department of Justice represents the Government of Canada in Indian Residential Schools claims and continues to work to resolve claims prior to entering the trial stage.
French: Le ministère de la Justice représente le gouvernement du Canada en ce qui a trait aux réclamations liées aux pensionnats indiens et poursuit ses efforts visant à régler les réclamations avant l'étape du procès.
English: Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Laurentian Pilotage Authority Marine Atlantic Inc.
French: Filiale de la Société canadienne des postes Filiale de la Société canadienne des postes Filiale de la Société canadienne des postes Filiale de Les investissements Purolator ltée Société d’État mère Société à régie partagée
English: Appendix 2 – Additional topics Topic Amalgamated corporations Are contributions that an employee made to an RCA deductible?
French: Annexe 2 – Autres sujets Sujet Attribution d’un bien par une FCR
English: The grading operation clearly requires precise, optimised specifications for the parts needed in a particular process.
French: L'opération de classement demande naturellement des spécifications précises et optimisées pour les pièces entrant dans la fabrication d'un produit donné.
English: Therefore, it will have to rely on the Interim Government of Iraq and the multinational force to provide its security on the initial re-entry of United Nations international staff.
French: Elle devra donc compter sur le Gouvernement intérimaire iraquien et la force multinationale pour assurer la sécurité du personnel international des Nations Unies lorsqu'il retournera en Iraq.
English: Hence, the determination of the United Nations to ensure the rapid departure of the foreign armed forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo is also a great source of hope for the return to a situation of lasting peace.
French: Aussi, la détermination de l'Organisation des Nations Unies à amener les forces armées étrangères à quitter rapidement le territoire de la République démocratique du Congo est également source de grand espoir pour un retour à une situation de paix durable.
English: There are potential or known undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels that would need to be managed by a practitioner.
French: Aux doses thérapeutiques normales, il existe des effets secondaires indésirables ou graves potentiels ou connus, qui devraient être pris en charge par un praticien.
English: Mr. Strahl was born in British Columbia in 1957 and was raised in the Fraser Valley.
French: M. Strahl est né en Colombie-Britannique en 1957 et a grandi dans la vallée du Fraser.
English: (e) The general promotion of effective crime control strategies.
French: e) Promouvoir en règle générale des stratégies efficaces de lutte contre la criminalité.
English: Moreover, the notice should indicate not only the record date but also the date until which items to the agenda may be added and draft resolutions may be tabled.
French: Si un État membre ne l'autorise pas, il n'est pas nécessaire de fournir ces formulaires.
English: Mrs Oomen-Ruijten requests the floor on a point of order.
French: Mme Oomen-Ruijten me demande la parole pour une motion de procédure.
English: Separate interview guides for each of the groups to be interviewed were prepared, tested and approved by the client before being put into use.
French: Nous avons préparé et fait l'essai des guides d'entrevue pour chacun des groupes; puis, avant de nous en servir, nous les avons fait approuver par le client.
English: The selection of the plots has been done so they are as representative of this crop.
French: On a procédé à la sélection des parcelles de façon qu'elles soient représentatives de la récolte étudiée.
English: This means that firms will not be able to claim emission reduction credits by shutting down production for economic reasons or obtain credits for moving production out of Canada.
French: Ceci signifie que les entreprises ne pourront réclamer de crédits de réduction d'émissions pour avoir arrêté la production pour des raisons économiques, ou obtenir des crédits pour l'avoir déménagée à l'extérieur du Canada.
English: Include the following information:
French: Votre lettre doit contenir tous les renseignements suivants :
English: Call a meeting with the other women and see how they feel?
French: Reunir les autres femmes pour voir ce qu'elles en pensent?
English: Pullmaster makes a variety of accessories including wetdeck and recovery packages.
French: Pullmaster fabrique une variété d’accessoires incluant des ensembles pour paliers humides et de récupération.
English: The price I paid was not the price mentionned in the booking offer, even taking the city tax and breakfast into account, invoice per night was 20€ higher => watch out your invoice before payment.
French: Accès facile, grand confort, personnel attentif.petit déjeuner très complet, chambres spacieuses et silencieuses.
English: Joint Report, Royal Society for the Preservation of Birds and World Wildlife Fund, Sandy UK.
French: From Concepts to Applications, International Journal of Sustainable Development, à paraître, 1995.
English: "Fireworks 2000"; invitational exhibition organised by FUSION:
French: « Fireworks 2000 »; exposition sur invitation organisée par FUSION:
English: (a) “Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system”.
French: a) « Examen et évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies »;
English: Examples of this were the first and second ranked candidates' answers to questions number 6, 7, 11 and 13.
French: Un bon exemple de cela est la réponse donnée par les personnes classées première et deuxième aux questions nos 6, 7, 11 et 13.
English: The trade-distorting elements of export credits should be subjected to strict disciplines.
French: Les éléments des crédits à l'exportation qui produisent des effets de distorsion devraient être soumis à des disciplines strictes.
English: Respect for the views of the child 70-72 19
French: Stupéfiants et consommation d'alcool 52-53 19
English: RAC noted that some instructors seemed to be unaware that they should no longer be using the old exam format, and suggested that IC insist that they submit the exam sheet and grading with each submission to the Amateur Licensing Centre as a means to ensure that the new exams are being used.
French: RAC signale que certains instructeurs semblent ignorer qu’ils ne doivent plus utiliser l’ancien modèle d’examen. Pour être sûr que le nouveau format d’examen sera utilisé, RAC propose qu’IC s’assure que les instructeurs joignent la feuille d’examen et la note à chaque présentation envoyée au Centre de délivrance de licences d’amateur.
English: (iv) Warmly welcoming the constructive contribution and commitment of Estonia, Latvia and Lithuania to the activities of WEU, and in particular the participation of their parliamentary delegations in the work of the Assembly;
French: (iv) Se félicitant vivement des contributions constructives et engagées de l’Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie aux travaux de l’UEO et notamment de leurs délégations parlementaires aux activités de l’Assemblée ;
English: Canada's Credit for Early Action Program Instructions Instructions Identification Question 1.
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Instructions Instructions Identification Question 1.
English: The demands we are making of President Karimov should not be so difficult to fulfil.
French: Les demandes que nous adressons au président Karimov ne sont pas si difficiles à satisfaire.
English: I would like to ask Commissioner Špidla who is protecting the children who are on the streets begging, selling roses and cleaning car windscreens at traffic lights in Italian cities; in short, exploited children, whose parentage is often undetermined?
French: J'aimerais demander à Monsieur le Commissaire Špidla qui protège les enfants qui mendient dans les rues, qui vendent des roses et qui lavent les pare-brise des voitures aux feux rouges dans les villes italiennes, bref, ces enfants exploités aux parents souvent inconnus?
English: he complete eradication of poverty and gender-based violence, particularly in those cases in which the effects of armed conflict and foreign occupation were borne by women, was indispensable for the attainment of those objectives.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est indispensable d'éliminer complètement la pauvreté et la violence sexiste, particulièrement s'agissant des incidences des conflits armés et des occupations étrangères sur les femmes.
English: The benefits of the automatic features of the system include: an immediate response time, enhanced roadway safety, reduced chemical wastage and reduced salt damage to the structure.
French: Parmi les avantages de l'automatisation du système, mentionnons : la réponse immédiate, l'accroissement de la sécurité routière, la diminution du gaspillage de produits chimiques et la réduction des dommages causés aux structures par les sels de voirie.
English: Apprentices may, however, terminate the contract by resigning.
French: L’apprenti a toutefois la possibilité de résilier le contrat par démission.
English: participants in the drafting process, in others they could be seen to have discharged what was primarily an observer’s role, and in still others there is no specific reference to their participation.
French: Illustrations d’études de cas Les cinq études de cas - l’Autriche, le Danemark, l’Italie, la Lettonie et la Roumanie – montrent toutes ces similitudes, ces différences et ces défis d’une manière ou d’une autre.
English: The European Patent Office would then be available as competent International Searching Authority under Rule 35.3.
French: L’Office européen des brevets pourrait alors devenir l’administration chargée de la recherche internationale compétente en vertu de la règle 35.3.
English: not acted upon the Presidency proposal that member states agree to denounce the modified Brussels Treaty when the Treaty establishing a Constitution for Europe took effect was because there was no common position within the Council on what was to become of the WEU Treaty.
French: Le manque de contenu de ces dernières et la limitation du rapport annuel aux activités du GAEO et de l’OAEO appellent en effet une discussion sur l’application future de l’article IX du Traité de Bruxelles modifié et sur le rôle futur de l’Assemblée en tant qu’unique forum où les parlements nationaux peuvent obtenir des informations directes sur le développement de la PESD.