ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth noting here that it took approximately three months to approve the work program included in the current 2007-2009 Operational Plan.
French: Il aura fallu environ trois mois pour approuver le programme de travail figurant dans l'actuel Plan opérationnel 2007-2009.
English: The Committee had also held information meetings with representatives of Ecuador, Mexico and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Comité a également tenu des réunions d'information avec les représentants de l'Équateur, du Mexique et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: For use in the manufacture of apparel 5513.11.99 Other:
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A A A
English: In the event of a claim, records are disposed of six years after settlement. Should the matter result in litigation, records are disposed of ten years after the process is completed.
French: Ce fichier est conforme au paragraphe 30(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique en vue de consigner et de fournir des renseignements concernant les concours du groupe de la direction administrés par la CFP Usages compatibles :
English: I have received six motions for resolutions, presented pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: - J'ai reçu 6 propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: ITTO Projects Supporting Protected Forests Including Transboundary Conservation Areas 1997-2003 (May)
French: Projets OIBT a l'appui des forêts protégées Comprenant les aires de conservation transfrontalières 1997 - 2003 (mai)
English: If we are able to achieve its targets, it will have an enormous impact globally.
French: Si nous parvenons à atteindre ses objectifs, cela aura un impact énorme à l'échelle mondiale.
English: × $4,000 -------- $17,924  =  $11,250 XYZ Ltd.'s business limit for the taxation year ended December 31, 2001 was therefore $50,411 - $17,924 = $32,487.
French: × 4 000 $ -------- 11 250 $  =  17 924 $ Le plafond des affaires de XYZ Ltée pour l'année d'imposition terminée le 30 décembre 2001 était donc : 50 411 $ - 17 924 $ = 32 487 $
English: The discovery was made in 1972 on a broad, low amplitude anticline after drilling into Jurassic sandstones near their subcrop edge.
French: La découverte a été faite en 1972 sur un large anticlinal de faible amplitude après un forage dans des grès du Jurassique, près du bord de leur sous-affleurement.
English: Nonetheless, this formula presents certain disadvantages : companies with inter-connected interests are not motivated to compete with each other on linked markets.
French: investissements à long terme.
English: Dekanahwideh, "the Heavenly Messenger," reputed founder of the Five Nations Confederacy.
French: Dekanahwideh, dit « le Messager céleste », est celui auquel on attribue la fondation de la Confédération des Cinq-Nations.
English: There would be several factors in addition to the Katimavik experience that would have contributed to a former participant’s position several years after participating in the Program.
French: Plusieurs facteurs autres que la participation aux projets de Katimavik contribuent à la formation de l’opinion des anciens participants plusieurs années après celle-ci.
English: As many members will have read, Prime Minister Olmert met President Bush in Washington yesterday.
French: Comme de nombreux membres l'auront lu, le Premier Ministre Olmert a rencontré le Président Bush hier, à Washington.
English: Bélanger, M. and D.L. Benoît.
French: Bélanger, M. et D. L. Benoît.
English: "Sliammon Public Institutions" means a Sliammon Government body, board or commission established under Sliammon Laws, such as a school board or health board.
French: « ministre » Le ministre fédéral ou provincial qui a la responsabilité d’exercer de temps à autre des pouvoirs relativement à la question en cause, à une question visée par la présente entente et comprend toute personne autorisée à agir relativement à cette question.
English: C-26 An Act to amend the Coastal Fisheries Protection Act.
French: C-26 Loi modifiant la Loi sur la protection des pÃªcheries cÃ´tiÃ¨res.
English: As set out in section 92(1) of the Act, the Tribunal may make an order when it finds that a merger "prevents or lessens, or is likely to prevent or lessen, competition substantially.
French: Comme le prévoit le paragraphe 92(1) de la Loi, le Tribunal peut rendre une ordonnance lorsqu'il conclut qu'une fusion « empêche ou diminue sensiblement la concurrence ou aura vraisemblablement cet effet ».
English: And, most importantly, the service is helping these newcomers improve their language skills, become more familiar with the Canadian workplace and make contacts in their professional fields.
French: De plus, facteur plus important, le service aide ces nouveaux arrivants à améliorer leurs compétences linguistiques, à se familiariser davantage avec le milieu du travail canadien et à établir des contacts dans leurs domaines professionnels.
English: Contribute to a portion of the indirect costs of federally supported research, taking into account the particular situation of smaller universities.
French: Contribuer à une partie des coûts indirects de la recherche bénéficiant d'un soutien fédéral, en tenant compte de la situation particulière des petites universités.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/665) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1635 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/665) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1635 (2005).
English: Two years ago, I also chaired the meetings on the causes of conflict in Africa.
French: Il y a deux ans, j'ai présidé également les réunions consacrées aux causes des conflits en Afrique.
English: You can spend time with other people by
French: Mêlez-vous aux autres :
English: For 2004, the culprit was a residual of cold Arctic air in the Canadian tundra - the third coldest spring in 57 years of records - that became a ready supply of cool air driven south by an upper air Arctic vortex that was stationary for much of the spring and summer over Hudson Bay.
French: En 2004, il résultait plutôt d'une masse résiduelle d'air froid de l'Arctique dans la toundra canadienne, qui a connu son troisième printemps le plus froid depuis 57 ans. Cette masse d'air est devenue un réservoir d'air frais poussé vers le sud par un tourbillon de l'Arctique en haute atmosphère, lequel est resté stationnaire au-dessus de la baie d'Hudson durant une grande partie du printemps et de l'été.
English: · and 1-(3,4-dimethoxy-phenyl) ethanol at pH 8 is 3,4-dimethoxyacetophenone.
French: · et le 1-(3,4-diméthoxyphényl) éthanol à un pH de 8 est la 3,4-diméthoxyacétophénone.
English: • Establish a regional MPA action plan with the United States and Mexico as part of the Security and Prosperity Partnership, to consider :
French: • Dans le cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité, préparer un plan d’action régional sur les aires marines protégées avec les États-Unis et le Mexique, qui tiendra compte :
English: This study was designed to obtain information on how microcystins cause toxicity for consideration in the evaluation of the current drinking water guideline.
French: L'étude visait à obtenir des renseignements sur la façon dont les microcystines causent la toxicité dans le but de mieux évaluer la pertinence des lignes directrices actuelles sur l'eau potable.
English: Top of Page Québec, Que.
French: Interruption de l'échantillonnage pour des réparations du matériel du 23-10-2007.
English: See United Nations Joint Programme on HIV/AIDS, 2008 Report on the Global AIDS Epidemic (United Nations, Geneva, 2009); see also United Nations, Millennium Development Goals Report 2009, Statistical Annex: Millennium Development Goals, Targets and Indicators, 2009, New York.
French: Voir Programme commun des Nations Unies pour le VIH/sida.  Rapport sur l'épidémie mondiale du sida (ONU, Genève, 2009); voir aussi ONU : Annexe statistique : Objectifs du Millénaire pour le développement, cibles et indicateurs (2009), New York.
English: Mr. Tweedie is assessed a permanent disability of 15% by the Workers' Compensation Board.
French: La Commission des accidents du travail a fixé à 15 %   l'incapacité permanente de M. Tweedie.
English: A call for proposals was issued by the Commission under the CIP with a view to replacing the existing Euro Info Centre and Innovation Relay Centre networks with a new single European support network for SMEs, which will provide integrated support to businesses to foster entrepreneurship and innovation.
French: Dans le contexte du CIP, un appel de propositions a été lancé par la Commission dans le but de créer un nouveau «réseau européen unique» de soutien aux PME, qui se substituera aux réseaux des euro-info-centres (EIC) et des centres relais-innovation (CRI) existants et fournira des services d’appui intégrés aux entreprises afin de favoriser l’entrepreneuriat et l’innovation.
English: Well, I believe it was the fact that it was played down.
French: Il a été dit aujourd'hui qu'une commission temporaire pour l'Erika serait acceptée, pas pour le Prestige.
English: It has also denied allegations that there is a presence of RCD-Goma in Dar es Salaam, and that diamond-smuggling activities have taken place through the Bank of Tanzania.
French: Elle a également nié les allégations selon lesquelles des membres du RCD-Goma se trouveraient à Dar es-Salaam, et déclaré qu'aucune activité de contrebande des diamants n'avait été menée par l'intermédiaire de la Banque de Tanzanie.
English: It is difficult to avoid cynicism if the government now opens the doors to environmental destruction in the same state.
French: On ne pourra éviter le cynisme si le gouvernement ouvre désormais les portes à la destruction de l'environnement dans cet état.
English: Transport Canada regulations define an aerodrome as, "Any area of land, water (including the frozen surface thereof) or other supporting surface used or designed, prepared, equipped or set apart for use whether in whole or in part of the arrival and departure, movement or servicing of helicopter and includes any buildings, installations and equipment in connection therewith.
French: Aucune couleur distinctive n'est nécessaire sur les étiquettes d'identification. Les produits stockés dans les contenants ne sont pas visibles pour l'utilisateur et présentent une couleur et une odeur distinctes.
English: Home > Health Care System > Health Indicators Health Indicators Health indicators help keep Canadians informed about the progress of renewing and strengthening health care in Canada.
French: Accueil > Système de soins de santé > Indicateurs de santé Indicateurs de santé Les indicateurs de la santé aident les Canadiens à se tenir au courant des progrès du renouvellement et de la consolidation des soins de santé au Canada.
English: Geneva, 15-17 November 2006  Item 8 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer Soixantième session Genève, 15-17 novembre 2006 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Homelessness interventions often work in close connection with other interventions.
French: Il arrive souvent que les interventions auprès des sans-abri soient liées de près à d’autres interventions.
English: The representative of New Zealand underlined the importance of open, transparent and inclusive deliberations in order to build mutual confidence, and called upon all participants to participate constructively in order to make tangible progress.
French: La représentante de la Nouvelle-Zélande a souligné qu'il était important que les débats soient ouverts, transparents et sans exclusive pour créer un climat de confiance mutuelle et elle en a appelé à tous les participants pour qu'ils œuvrent ensemble de façon constructive afin de faire des progrès tangibles.
English: AUTONUM Someone suggested to add "under their national law."
French: AUTONUM Un participant a proposé d’ajouter les mots "en vertu de sa législation nationale".
English: It is by disseminating knowledge that this irrational climate can be overcome.
French: C'est par la diffusion de la connaissance que ce climat irrationnel disparaîtra.
English: Graduate degree, preferably a PhD, and record of publications in economics, public finance, international development, political economy, law and economics, or public policies with application to developing country contexts.
French: Diplôme d’études supérieures, de préférence au niveau du doctorat, et publications à son actif dans les domaines de l’économie, des finances publiques, du développement international, de l’économie politique, du droit et de l’économique ou des politiques publiques, trouvant application dans le contexte des pays en développement
English: • the standardized format interview.
French: • entrevues suivant une présentation type.
English: In all places along the border where there is no official port of entry, but where people may still cross into or out of Canadian territory, the RCMP is responsible for enforcing Canadian laws with respect to the flow of goods and people into and out of the country.
French: L’ASFC combine essentiellement les fonctions d’application de la loi, de renseignement et de répression de Citoyenneté et Immigration Canada96, le programme des douanes de l’ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada97 et les principales fonctions d’inspection des aliments et des plantes de l’Agence canadienne d’inspection des aliments98.
English: Featuring more than 400 artifacts from Canada and Russia, the exhibition examines everyday life on the ancient grasslands.
French: Réunissant plus de 400 artefacts du Canada et de la Russie, l'exposition examine la vie quotidienne dans les anciennes régions herbagères.
English: Madagascar has relatively comprehensive labour legislation and regulations for the protection of children.
French: Madagascar dispose d'une législation et d'une réglementation du travail relativement complètes en matière de protection des enfants.
English: The most popular trades pursued were motor vehicle mechanics, with 17% of registrants; barber, hairdressing and beautician trades (11%); electrical trades (10%); carpentry (9%); and plumbing (7%).
French: Près de la moitié des participants s'étaient inscrits sur le conseil de leur employeur, et un tiers, sur le conseil d'amis ou de parents.
English: Moreover, it was highly inflammatory and, in the post-9/11 environment in the United States, had the potential to prove enormously prejudicial to them.
French: 7.6.1 La demande d’avis de guet à la frontière américaine À la fin d’octobre 2001, le Projet A-O Canada a envoyé à Douanes Canada et aux douanes américaines des demandes écrites d’avis de surveillance et de guet respectivement à l’égard de M. Arar et de Mme Mazigh, ainsi que de leurs véhicules70.
English: In the context of a future Palestinian State, we cannot forget the fate of the 1.5 million Palestinians in the Gaza Strip.
French: Dans la perspective d'un État palestinien, on ne peut pas oublier le sort du million et demi de Palestiniens dans la bande de Gaza.
English: Although the majority also here follows the Committee's earlier Views in Carpo, decided on 28 March 2003, we are of the opinion that the time has come to address the question of the compatibility with article 6 of the reintroduction of capital punishment in a country that once abolished it.
French: Bien que la majorité des membres du Comité ait aussi suivi, en l'espèce, les constatations formulées le 28 mars 2003, dans l'affaire Carpo, nous sommes d'avis que le moment est venu d'examiner la question de la compatibilité avec l'article 6 du rétablissement de la peine capitale dans un pays l'ayant précédemment abolie.
English: This publication will be posted on the Health Canada Web site as soon as it is available.
French: Ce dernier sera publié sur le site Web de Santé Canada aussitôt qu'il sera prêt.
English: As they are being considered for adoption by individual corporations, the application of some of the Guidelines may need to be tailored specifically to meet the needs of the corporation's particular circumstances.
French: C'est pourquoi chaque société d'État devra peut-être les adapter à son environnement ou en modifier quelque peu la forme de façon qu'elles répondent à leurs besoins particuliers.
English: They are crimes of genocide.
French: Il s'agit là de crimes de génocide.
English: Therefore, the results cannot be referred to as `Source Statistics Netherlands'.
French: Par conséquent, ces résultats ne peuvent pas porter la mention «Source: Statistics Netherlands».
English: This flow of highly skilled Filipino immigrants and migrants corresponds perfectly with Canada’s need for cheap labour to service its growing economy.
French: Cet afflux d’immigrantes et d’immigrants philippins hautement qualifiés répond parfaitement au besoin de main-d’oeuvre à bon marché du Canada pour son économie en croissance.
English: There have been four declarations of the Committee of Ministers of the Council of Europe recalling this requirement of curricula with basic content for craftsmen, architects, engineers, and art historians. This requirement guarantees that the vocational preparation is based upon curricula, which are homogeneous from country to country.
French: Quatre déclarations du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe rappellent que les programmes d’études destinés aux artisans, aux architectes, aux ingénieurs et aux historiens de l’art doivent contenir un enseignement de base, cette exigence garantissant une préparation professionnelle fondée sur des programmes d’études homogènes d’un pays à l’autre.  Je participe aux travaux du Centre depuis 1982 et j’y ai organisé les premiers cours de formation professionnelle destinés aux artisans avec l’aide du Fonds social européen en Italie.
English: On the other hand, the unpaid family workers category decreased rapidly at a rate of 6% per year.
French: En revanche, le nombre de travailleurs familiaux non rémunérés a diminué rapidement, à raison de 6 % par année.
English: • Canada - United States Border Air Quality Strategy • Canada's positions on issues of concern
French: En janvier 2003, le gouvernement du Canada, sous la direction d’Environnement Canada, a commencé à travailler avec l’Environmental Protection Agency des États-Unis à l’élaboration d’une Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier pour réaliser des projets pilotes sur la qualité de l'air tronsfrontalier servant à contrer la pollution de l’air transfrontalier qui préoccupe les deux pays, et à poursuivre les efforts en ce sens.
English: (GA) Mr President, since this is my first opportunity to speak in Parliament, I would like to begin in my native language.
French: (GA) Monsieur le Président, puisque c'est la première occasion qui m'est offerte d'intervenir au sein de cette Assemblée, je souhaite d'abord m'exprimer dans ma langue maternelle.
English: Draft resolution IV  (resolution 62/129) Adopted
French: Projet de résolution IV (résolution 62/129) Adopté
English: However, the absolute number of new infections is still unacceptably high in this group.
French: Toutefois, le nombre absolu de nouveaux cas d’infection est encore trop élevé dans cette catégorie.
English: Unit of Meas.
French: - -Vitamine C et ses dérivés
English: In conclusion these are some of the proposals that have been suggested to improve the current situation in the forests in Bulgaria:
French: En conclusion, pour améliorer la situation des forêts bulgares, les propositions suivantes ont notamment été faites:
English: Jeannie completes and files Schedule 7 with her 2007 return to designate this contribution as a repayment under the HBP.
French: Vous pouvez effectuer un remboursement pour 2007 jusqu’au 31 décembre 2007.
English: However, these interactions can only function when the idea of documentation is assigned an important role by the institution and when the documentation is organised in such a way that the realisation of its own tasks - the collection, processing, co-ordination, transmission and evaluation of data, together with general timely and complete accessibility - is guaranteed.
French: Toutes ces interactions ne peuvent cependant fonctionner que lorsque l'institution considérée attribue un rôle important à la documentation et lorsque celle-ci est organisée de telle sorte que l'on puisse garantir la réalisation des tâches qui en relèvent: collecte, traitement, coordination, transmission et évaluation des données, dont il s'agit en outre d'assurer entièrement l'accès en temps opportun.
English: KPMG Corporate Tax Rate Survey (January 2000); Ernst & Young International Tax Service; OECD Tax Database; Department of Finance calculations.
French: KPMG, sondage sur les taux d’imposition des sociétés (janvier 2000); Ernst & Young International Tax Service; Base de données fiscales de l’OCDE; calculs du ministère des Finances.
English: It appears clear to us, for the reasons given by the Court in Smith 1, that the umpire exceeded his jurisdiction by reducing the penalties that the Commission had imposed on the respondent.
French: Il nous paraît clair, pour les motifs que la Cour a donnés dans l'affaire Smith 1, que le juge-arbitre a excédé sa compétence en réduisant les pénalités que la Commission avait imposées à l'intimé.
English: Whereas the budget of UNDCP is expressed in United States dollars, a large share of the expenditures is incurred in other currencies.  Exchange rate and inflation rate movements between such currencies and the dollar can therefore have a sizeable impact on the calculation of the cost adjustment.
French: Le budget du PNUCID étant exprimé en dollars des États-Unis, mais une grande partie des dépenses étant effectuées dans d'autres monnaies, les fluctuations des taux de change entre ces dernières et le dollar et les mouvements des taux d'inflation peuvent avoir une incidence sensible sur ce calcul.
English: It will also promote growth in the economy, make European farmers and companies more competitive and provide new access to export markets.
French: Cette stratégie encouragera également la croissance économique, elle rendra les entreprises et les agriculteurs européens plus compétitifs et ouvrira l'accès à de nouveaux marchés d'exportation.
English: • Sometimes the strategies proposed and adopted by the city authorities have been inappropriate; and
French: • les autorités municipales proposent et adoptent parfois des stratégies inadéquates;
English: The expiry date on a TRV indicates the date by which you must arrive in Canada and NOT the date by which you must leave Canada.
French: La date d’expiration sur votre visa de résident temporaire est la date à laquelle vous devez arriver au Canada et NON la date à laquelle vous devez quitter le Canada.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces are central to Canada's ability to fight terrorism and have received significant increases in funding as a result.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont vu leur budget sensiblement augmenter, étant donné qu'ils sont au coeur du dispositif canadien de défense antiterroriste.