ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is the risk for the Commission of embarking on discussions that may seem mainly theoretical.
French: Elle risque de se lancer dans des débats dont on peut craindre qu'ils paraissent essentiellement théoriques.
English: But getting those words will not be an easy matter, since Rainb...
French: Pour ladite optimisation, ce programme dispose d’un ensemble d’outils qui permettent de corr...
English: (v) Increase in the consultation rate
French: v) Augmentation du taux de consultation
English: The agency delivers the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) and manages projects contracted through: Technology Partnerships Canada (TPC) program, the Hydrogen Early Adopters Program (h2EA), and the Program for Strategic Industrial Projects (PSIP).
French: Il gère l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD) ainsi que les projets entrepris dans le cadre du programme Partenariat technologique Canada (PTC), du Programme des adhérents pionniers H2 (APh2), et du Programme de projets stratégiques industriels (PPSI).
English: Income after taxes was an average of 9.0% on sales for the period 1993 to 1995 and would have been reduced by 1.6% by the additional costs of this technical option.
French: Le revenu après impôt s'établissait en moyenne à 9% du chiffre d'affaires de 1993 à 1995; le surcroît de frais occasionné par la réalisation de cette option technique l'aurait diminué de 1,6%.
English: Furthermore, at the time when the Rail Code was developed by the Agency in consultation with the rail industry, it was determined by the Agency that, despite the then percentage of persons with disabilities who travelled by rail, a code setting out accessibility standards for travel by rail was warranted and viewed as being beneficial.
French: De plus, au moment où il préparait le code ferroviaire en consultation avec l'industrie ferroviaire, l'Office a établi que, malgré le pourcentage des personnes ayant une déficience qui voyageaient alors en train, un code définissant des normes d'accessibilité pour les voyages en train était justifié et considéré comme utile.
English: Information is often not available or in a format that is not readily understandable.
French: Souvent, l'information n'est pas disponible ou ne se présente pas sous une forme facilement compréhensible.
English: Mail Lite® mailing products make up the most complete line of cushioned, non-cushioned and rigid protective mailers in the industry and accommodate the widest possible range of applications.
French: Mail Lite® constituent la gamme la plus complète de produits postaux de protection matelassés, non matelassés et rigides et conviennent au plus grand nombre d'applications possibles.
English: After signing the contract and obtaining delivery of the goods, the buyer paid the agreed price.
French: Après avoir signé le contrat et obtenu la livraison des marchandises, l'acheteur a payé le prix convenu.
English: It is ideally situated in the city center just 3 minutes by foot from the train station of La Chaux-de-Fonds.
French: Il et idéalement situé au centre ville à trois minutes à pied de la gare La Chaux-de-Fonds, métropole horlogère à vingt minutes de Neuchâtel et une heure trente de Genève.
English: • Types of ASDs Implementation of Key Attributes General Features of an Internal Audit
French: • Types des DMPS Mise en place des principales caractéristiques Caractéristiques générales d'une vérification interne
English: What is the nature of the relationship between the organization and the stakeholder groups?
French: partage du processus respect engagement opportunité relations communication capacité de réponse reddition de compte
English: In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2004/109/EC in order to clarify the technical aspects of some of the definitions provided under that Directive, notably the maximum length of the short settlement cycle, the calendar of trading days, the circumstances under which a person should have learnt of the acquisition or disposal of voting rights, the conditions of independence to be respected by market makers, by management companies; in order to take account of technical developments in financial markets, notably to ensure the uniform application of the requirement regarding the public availability of the annual financial report and of the half-yearly financial report; to clarify the nature of the auditor's review, to define the minimum content of the condensed set of solo financial statements; to elaborate further the procedures for the notification and disclosure of major holdings as well as the procedures for filing regulated information with the competent authority of the issuer's home Member State; to define minimum standards for the dissemination of regulated information and for the setting up of storage mechanisms.
French: Il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la directive 2004/109/CE, afin de clarifier les aspects techniques de certaines des définitions contenues dans la directive, notamment la durée maximale du cycle de règlement à court terme, le calendrier des jours de cotation, les circonstances dans lesquelles une personne aurait dû avoir connaissance de l'acquisition ou de la cession de droits de vote, les conditions d'indépendance à respecter par les teneurs de marché ou les sociétés de gestion; afin de tenir compte de l'évolution technique des marchés financiers, notamment pour assurer l'application uniforme de l'obligation de mettre le rapport financier annuel et les rapports financiers semestriels à la disposition du public; pour préciser la nature de l'examen par un auditeur, pour préciser les éléments que doit au minimum contenir le jeu d'états financiers résumés; pour développer les procédures en matière de notification et de publicité des participations importantes et les procédures de dépôt des informations réglementées auprès de l'autorité compétente de l'État membre d'origine de l'émetteur; pour fixer des normes minimales pour la diffusion des informations réglementées et la mise en place de mécanismes de stockage.
English: Emphasis has been placed on speaking engagements and other outreach activities which requires coordination and support from the Section.
French: L'accent a été mis sur les allocutions et d'autres activités de sensibilisation qui exigent la coordination et l'appui de la Section.
English: Accordingly, protection of the merit principle was to remain with the CSC ... but it was no longer necessary to vest the sum total of personnel management decisions in the CSC.
French: Ainsi donc, la protection du principe du mérite demeurait donc du ressort de la CSC... mais il n'était plus nécessaire de laisser à cette dernière la totalité des décisions relatives à la gestion des ressources humaines.
English: Sampled populations in central and southern Yukon are entirely of northern origin. Phenological data suggests that caribou in the Northern Mountain NEA are likely to be of northern origin.
French: Population boréale (PB) Les préoccupations sont sensiblement les mêmes pour cette population que pour celle des montagnes du Sud, sauf que l’exploitation est encore plus intense dans certaines parties de l’aire de répartition en raison de l’exploitation de multiples ressources et que les aires protégées ne représentent qu’une faible fraction du territoire occupé par le caribou.
English: Continuing with the Andersen partnership, the Department moved away from the traditional organizational focus of providing a welfare cheque and moved toward a client-focused, results-driven organization committed to client self-sufficiency.
French: Poursuivant la démarche du partenariat Andersen, il s’est détourné de la démarche classique qui consiste à distribuer les chèques d’aide sociale pour adopter une forme d’organisation axée sur le client et les résultats, et dont le but est d’amener le client à subvenir à ses propres besoins.
English: Net imports are defined as imports minus exports.
French: Paiements compensatoires de surface. de référence régionaux.
English: While we do not have a list of specific supported routers, checking for the following features on a router can help ensure you pick one that is compatible with the Wii.
French: Bien que nous n'ayons pas de liste spcifique de routeurs compatibles, consultez les notes suivantes pour vous aider en choisir un qui est compatible avec la console Wii.
English: Commands have issued direction to their units regarding additional review procedures, environmental issues and timings, all with a view to ensuring that this initial effort goes smoothly.
French: Les commandants ont transmis des directives à leurs unités concernant les procédures d'examen additionnelles, les questions environnementales et les délais, et ce dans le but de s'assurer que tout se déroule sans accroc au départ.
English: Kute-Knit knits the subject yarns into greige fabrics, dyes the fabrics and manufactures children’s wear in the middle-to-high price range at its plant in Montréal.
French: Kute-Knit tricote les fils en question en tissus écrus, teint les tissus et fabrique des vêtements milieu et haut de gamme pour enfants, à son usine de Montréal.
English: • Ensure companies receiving access to Nunavut quotas are reinvesting into the territory’s industry. 
French: • S’assurer que les sociétés qui ont accès aux quotas du Nunavut réinvestissent dans le secteur industriel du territoire.
English: UNICEF participated in the December 2007 United Nations Climate Change Conference in Bali, to raise awareness of the impact of climate change on children.
French: L'UNICEF a participé en décembre 2007 à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à Bali, afin de faire connaître l'impact de ces changements sur les enfants.
English: Work assignments relate to the established work programs or are requested by the Director, Employment and Immigration or members of his staff.
French: Il doit déterminer les secteurs nécessitant une étude au niveau local, régional ou national.
English: Specialist doctors would, in turn, study the records, diagnose the illness and advise the course of treatment through videoconferencing with the patients and the local doctors.
French: Ces derniers pouvaient ensuite étudier le dossier, poser leur diagnostic et conseiller un traitement par le biais d'une vidéoconférence avec le patient et le médecin sur place.
English: First Nations and Aboriginal communities requirements for a traditional lifestyle—Land, plants and animals will continue to be available to support a traditional lifestyle for current and future generations."
French: Les besoins des communautés autochtones pour un mode de vie traditionnel – terres, plantes et animaux – continueront d’être satisfaits afin de soutenir le mode de vie traditionnel des générations actuelles et à venir.
English: The four that had been broken into had been searched and the interior fittings left in disorder.
French: Les quatre voitures dans lesquelles la personne était parvenue à entrer avaient été fouillées et l'intérieur avait été mis sens dessus dessous.
English: [6] Mr. Taylor appeared for the Respondent.
French: [6] M. Taylor a comparu pour l'intimée.
English: Show visitors and members of the media have the opportunity to meet Tyson Gay on Friday, January 8th at 2 p.m. at the Sennheiser booth #21240 for an autograph and photo opportunity.
French: Les visiteurs et les membres des médias auront l’occasion de rencontrer Tyson Gay le vendredi 8 janvier à 14h00 au kiosque de Sennheiser (#21240) pour une séance de photos et d’autographes.
English: Even though Air Canada attempts to establish bilingual work shifts, seniority, as included in the collective agreements, is still the primary factor taken into account when establishing the schedules.
French: Bien qu’Air Canada tente d’établir des quarts de travail bilingues, l’ancienneté, prévue dans la convention collective, demeure le principal facteur considéré pour l’établissement des horaires de travail.
English: His delegation therefore asked that its decision not to be a party to the Statute should be respected.
French: La délégation américaine demande donc que l'on respecte la décision des États-Unis de ne pas devenir parties au Statut.
English: 2.11 The complainant alleges that in 1995 there was an attempt to murder him: he received a bullet wound to his left hand from an individual to whom a uniformed police officer had given a gun.
French: 2.11 Le requérant affirme avoir été victime, en 1995, d'une tentative d'homicide au cours de laquelle il a été blessé à la main gauche d'une balle tirée par un individu à qui un policier en uniforme avait remis un revolver.
English: In that regard, the continuation or commencement of liaison between representatives of the religious groups established in Greece and with the authorities should help settle any disagreements and perpetuate a climate of tolerance.
French: A ce titre, la poursuite ou l’initiation de contacts entre les représentants des confessions établies en Grèce entre elles et avec les autorités contribuera au règlement des éventuels différends et à la perpétuation d’un climat de tolérance.
English: In both respects, therefore, and whilst I would not claim an immaculate provision to save the environment in the context of the TENs guidelines, very significant progress was made, thanks largely to the work of Parliament so far as the safeguards for the environment are concerned.
French: Sur ces deux aspects, si je ne prétendrai pas arriver à une disposition immaculée de sauvegarde de l'environnement dans le cadre des orientations des réseaux de transport transeuropéen, je puis dire que des progrès considérables ont été accomplis, qui doivent beaucoup au travail du Parlement.
English: The complete set of tender documents will be sent to all interested and qualified companies upon presentation to WIPO of all the relevant documentation proving or certifying compliance with the following:
French: L’ensemble des documents constituant l’appel d’o ffres sera envoyé à toutes les entreprises de sécurité intéressées sous condition de fournir à l’OMPI les certificats et/ou justificatifs attestant leur conformité avec :
English: Several delegations commended UNICEF on its comprehensive programme on Bulgaria, Latvia and Lithuania and Croatia, as they attached particular importance to the problems of social exclusion, Roma children, juvenile justice and sexual exploitation.
French: Plusieurs délégations ont félicité l'UNICEF de la qualité de son programme pour la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie et la Croatie, en soulignant qu'elles attachaient beaucoup d'importance aux problèmes de l'exclusion sociale, des enfants roms, de la justice pour mineurs et de l'exploitation sexuelle.
English: Yet, under the proviso in article 20, the State of nationality was still eligible to exercise diplomatic protection on behalf of the defunct corporation.
French: Or, selon la condition énoncée à l'article 20, l'État national demeurait habilité à exercer sa protection diplomatique au bénéfice de la société défunte.
English: • Biology, ecology, assessment and conservation of freshwater mussels
French: • Biologie, écologie, évaluation et préservation des moules d’eau douce
English: In plurality-majority systems, the candidate who receives the most votes in an electoral district wins a seat in the legislature. This formula benefits bigger parties at the expense of smaller ones lacking a strong regional presence.
French: Les systèmes pluralitaires et majoritaires offrent par contre l’avantage de favoriser la stabilité gouvernementale puisque les gouvernements ont moins souvent besoin de compter sur une coalition entre partis.
English: The protection against pollution, nuisance and dangers in their living environment that most people want often means that businesses are hindered in their pursuit of profits.
French: La protection de l'environnement contre la pollution, les nuisances et les dangers voulue par la majorité des gens implique souvent un obstacle à la quête de bénéfices pour les entreprises.
English: The trainee is paid during the course;
French: Le stagiaire est rémunéré pendant sa formation.
English: • all ITCs for goods you imported on behalf of a non-resident for use exclusively in your commercial activities and sold when you are acting as an agent of the non-resident person;
French: • tout CTI pour des produits que vous avez importés pour le compte d'un non-résident pour une utilisation exclusive dans le cadre de vos activités commerciales et vendus alors que vous agissez comme mandataire du non-résident;
English: I need the support systems and to be able to move.
French: Il faudrait tirer les leçons de cette manière de faire.
English: But the right of individual petition, as a key element of human rights protection, must not be subject to any restrictions.
French: Néanmoins, le droit de recours individuel, élément clé de la protection des droits de l'homme, ne doit être soumis à aucune restriction.
English: I was to find Jean Fournier at my side again at the beginning of my second appointment to the DND in the service of bilingualism.
French: Je devais retrouver Jean Fournier à mes côtés au début de mon deuxième mandat dans la lutte pour le bilinguisme.
English: Strategic Medium-Term Goals: For Eurostat: Implementation of the ESSPROS 1996, completion of the model on retirement replacement rates, projects on estimation of participants of different social protection functions and estimation of expenditure.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Pour Eurostat : Application de SESPROS 1996, mise au point définitive du modèle sur les taux de remplacement des départs à la retraite, projets sur l'estimation du nombre de bénéficiaires de différentes fonctions de protection sociale et estimation des dépenses.
English: RCMP Fact Sheets Real Time Identification (RTID) QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Identification en temps réel (ITR) EN BREF
English: Do not abbreviate the company name.
French: Ne pas utiliser d’abréviations dans le nom de la société.
English: As a first remark, it is really hard to see how a fundamental international obligation provided for in the Charter of the United Nations, such as the respect for the territorial integrity of States, can be interpreted and presented by the former Yugoslav Republic of Macedonia as a “significant concession”.
French: Premièrement, on voit vraiment mal comment l'observation d'une obligation internationale fondamentale, énoncée dans la Charte des Nations Unies, comme celle de respecter l'intégrité territoriale des États, peut être interprétée et présentée par l'ex-République yougoslave de Macédoine comme une « concession importante ».
English: The NFB plays an invaluable role in the development of the next generation of filmmakers and in the creative renewal of established talent.
French: fournissent une aide financière et technique à des documentaristes, cinéastes d’animation et réalisateurs/réalisatrices de courts métrages de fiction, dont nombre appartiennent à la relève.
English: So I don't think globalization can easily be called homogenization.
French: Je n'estime donc pas que la mondialisation est synonyme d'homogénéisation.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Peter Hannen, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Peter Hannen assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Suzzann Wright
English: The entrance gives directly into a very spacious sitting/dining room with double sofa bed, coffee table , table and chairs, reading lamp; separate fitted kitchen, double bedroom, twin bedroom, bathroom with shower.
French: L'entrée est directement dans un très spacieux séjour/salle à manger avec un sofa lit matrimonial, petite table, la table et les chaises, une lampe, cuisine séparée, chambre avec un lit matrimonial, chambre avec deux lits d’une personne, salle de bain avec douche.
English: MTK MTK KGM MTK 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The accompanying costs for travel and professional assistance have escalated.
French: Les dépenses connexes engagées pour les déplacements et les services professionnels sont plus élevées.
English: Allies in Reform Robert Baldwin (left) and Louis-Hippolyte La Fontaine (right) were partners in the struggle to make governments responsible to the elected assembly.
French: Alliés pour la réforme Robert Baldwin (à gauche) et Louis-Hippolyte La Fontaine (à droite) luttent ensemble pour que les gouvernements aient à rendre des comptes aux assemblées élues.
English: • physical check up Case Management This is the step after assessment to ensure that the plan for care is right and is provided by the right caregiver at the right time.
French: Prise en charge du cas Cette étape suit l'évaluation afin d'assurer que le plan de soins est celui qui convient au client et que les soins sont dispensés par le soignant indiqué au bon moment.
English: Zone of peace and cooperation of the South Atlantic [P.27].
French: Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud [P.27].
English: "Type of vehicle alarm system" means systems which do not differ significantly in such essential aspects as:
French: 6.1.9 par "type de système d'alarme pour véhicule", des systèmes ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur :
English: I will not go back to the previous debate although I had requested the floor in order to speak on the previous matter.
French: Je ne reviendrai pas sur ce qui vient d'être dit, même si j'avais demandé la parole sur le point précédent.
English: Click the Play button for audio assistance:
French: Cliquez sur le bouton Jouer pour de l'aide sous forme d'extrait sonore :
English: • The Ten Commandments as written in the Torah, amplified by the Talmud.
French: • Les dix commandements, tels qu'ils sont présentés dans la Torah et décrits dans le Talmud.
English: Progress has been made in addressing the priority areas of sustainability of such organizations, building their capacity in the area of protection, their beneficiary participation and their mass media relations through a regional learning programme.  This includes the development of programmes on fund-raising skills (including corporate and private sector fund-raising), mass media and public information skills, participatory methodologies for beneficiary assistance and protection, and protection training.
French: Des progrès ont été accomplis dans les domaines prioritaires de la viabilité à long terme et le renforcement des capacités des ONG en matière de protection, de participation des bénéficiaires et de relations avec les médias par le biais d'un programme régional d'apprentissage à l'intention de ces organisations, qui prévoyait l'élaboration de programmes de formation aux techniques de mobilisation de fonds (y compris par le biais d'appels de fonds auprès des sociétés et du secteur privé), aux médias et à l'information, aux méthodes participatives d'assistance et de protection et à la protection.
English: With new testing protocols, it is now possible to ensure that growers who replant trees purchase them from certified or tested tree stock.
French: Grâce aux nouveaux protocoles de test, il est maintenant possible de s'assurer que l'agriculteur qui remplace ses arbres n'achète que des sujets certifiés ou testés.