ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects and programs previously ineligible for funding by government programs, but necessary in achieving long term economic development goals, were eligible under the LLMP guidelines.
French: Les clients ruraux des services d’extension des SAE sont aiguillés, en général, vers des activités destinées à améliorer leur employabilité, mais ce qui manque surtout dans les régions rurales de Terre-Neuve et du Labrador, ce sont les possibilités d’emploi.
English: The applicant's second year funding support will be dependent on the progress report being satisfactory.
French: Le rapport d'étape devra être jugé satisfaisant pour que le financement de la deuxième année soit débloqué.
English: Role of Committee Chair Person 4.
French: Rôle des membres de comité 4.
English: • Less habitat available for use by wildlife species (e.g. basking turtles), and increased vulnerability of animals that remain in the area to conflicts with people and boats (e.g. by reptiles, amphibians, waterfowl broods, etc.);
French: animaux du secteur et conflits qui les opposent aux gens et aux embarcations (p. ex., reptiles, amphibiens, couvées d’oiseaux aquatiques, etc.); Plus grande fragmentation de l’habitat là où les corridors empruntés par la faune sont touchés par des perturbations saisonnières.
English: Although considerable progress has been made, much remains to be accomplished to improve the unequal socio-economic conditions that exist in many communities.
French: Même si des progrès considérables ont été réalisés, il reste beaucoup à faire pour combler le retard socioéconomique dont souffrent de nombreuses collectivités.
English: In keeping with the principles of sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs and freedom of trade and international shipping — referred to in the resolution — the Russian Federation reaffirms its intention to continue furthering normal trade and economic ties with Cuba, based on mutual interest and mutual advantage, without discrimination or detriment to the legitimate rights and interests of the two countries.
French: En vertu des principes de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux, mentionnés dans la résolution, la Russie a l'intention de développer davantage les liens commerciaux et économiques normaux qu'elle a avec Cuba, en se fondant sur l'intérêt réciproque et les avantages mutuels et en agissant sans aucune discrimination et sans qu'il soit porté atteinte aux droits et intérêts légitimes des deux parties.
English: * This bibliography does not include my work on domestic law, administrative law, constitutional law and national environmental law.
French: * Ne figurent pas dans cette bibliographie nos travaux en droit interne : droit administratif, droit constitutionnel et droit national de l'environnement.
English: That agenda should be action-oriented and provide a high-level political platform for economic development cooperation.
French: Ce programme de travail devrait déboucher sur une action concrète, et donner à la coopération économique pour le développement une assise politique de haut niveau.
English: Remember to wash before and after eating, after using the bathroom, after coughing or sneezing, and after touching surfaces that may have been contaminated by other people.  ▪ Cover up when you cough or sneeze:
French: N'oubliez pas de vous laver les mains avant et après les repas, après être allé à la toilette, après avoir toussé ou éternué et après avoir touché des surfaces que d`autres personnes auraient pu contaminer.  ▪ Si vous toussez ou éternuez, couvrez-vous le nez et la bouche!
English: Major Investments in Science and Technology Initiative The chronic issues facing major investments in science and technology are being explored and integrated into a multi-agency paper, to be shared with the Minister of Industry.
French: Investissements majeurs dans des projets de S et T Un document de réflexion a été produit par plusieurs organismes et communiqué au ministre de l’Industrie.
English: Ecotourism could provide employment and generate income while helping to protect and conserve natural resources and contributing to the implementation of national biodiversity action plans.
French: L'écotourisme pourrait permettre de créer des emplois et de générer des revenus en contribuant à protéger et préserver les ressources naturelles et en facilitant la mise en oeuvre des plans d'action nationaux en faveur de la biodiversité.
English: • Regularly held meetings with election staff Registering Electors/Voter Information Card The voters list is a fundamental element of any vote, even in student elections.
French: L'inscription des électeurs et la carte d'information de l'électeur La liste électorale est un élément fondamental de tout scrutin, y compris en milieu étudiant.
English: Ancestral or crest figures were painted on screens.
French: Des figures emblématique ou ancestrale sont peintes sur les écrans.
English: Will he at least observe human rights, will he at last inaugurate a democratic régime?
French: Est-ce qu'il respectera au minimum les droits de l'homme, inaugurera-t-il, enfin, un régime démocratique?
English: A high-potential person from the RCMP divisions with excellent investigative and case management skills (and at least some fraud/financial experience) could move to IMET and take on a smaller case.
French: Aussi, une personne ayant un avenir prometteur au sein de l’une des divisions de la GRC qui possèdent d’excellentes compétences en matière d’enquête et de gestion de dossiers (et au moins de l’expérience dans le domaine de la fraude et des finances) pourrait joindre les rangs des EIPMF et s’occuper de dossiers de portée restreinte.
English: Community leaders and volunteers from across the country are encouraged to review the eligibility criteria and apply for funding online at www.AgriSpirit.ca. Applications will be accepted between September 1 and October 12, 2006.
French: Nous encourageons les dirigeants communautaires et les bénévoles d'un océan à l’autre à passer en revue les critères d’admissibilité et à demander du financement sur le site www.AgriEsprit.ca. Nous accepterons uniquement les demandes en ligne entre le 1er septembre et le 12 octobre 2006.
English: The Cairo Institute for Human Rights Studies endorsed the pledges to reform the 1980 Law on Publications and all other related laws in the country, calling upon the United Arab Emirates to lift the governmental control over press freedoms and to limit legal restrictions on the right to freedom of expression, including the right to political dissent and the right to receive information.
French: Le Cairo Institute for Human Rights Studies a approuvé l'engagement de réformer la loi sur les publications de 1980 et toutes les autres lois connexes du pays, et a demandé instamment aux Émirats arabes unis de supprimer le contrôle du Gouvernement sur la liberté de la presse et de limiter les restrictions légales imposées à la liberté d'expression, y compris au droit à la dissidence politique et au droit de recevoir des informations.
English: Interest on a Short Term Loan If a member secures a short-term personal loan or a personal line of credit solely to pay a required minimum deposit on the purchase of a principal residence or a new house construction at the new place of duty, then the resulting interest shall be reimbursed as a Core Benefit.
French: Intérêts sur un prêt à court terme Si un militaire garantit un prêt personnel à court terme ou une marge de crédit personnelle devant servir uniquement à payer un acompte minimum exigé sur l'achat d'une résidence principale au nouveau lieu de service, les intérêts qui en résultent doivent être remboursés en tant qu’indemnité de base.
English: Although there may be a large number of explanations for dopamine's transient inhibitory effect on prolactin release, the present results suggest that dopamine may require supplementary agent(s) to effectively inhibit prolactin release and thus function as the prolactin release inhibitory factor (PIF).
French: Bien que l'effet inhibiteur transitoire de la dopamine sur la libération de prolactine pourrait s'expliquer de multiples façons, les présents résultats suggèrent que la dopamine pourrait nécessiter un ou des agents supplémentaires pour inhiber efficacement la libération de prolactine et ainsi agir en tant que facteur inhibiteur de la libération de la prolactine (PIF).
English: This language should be restored.
French: Ce libellé devrait être rétabli.
English: They recommend that participating States implement these provisions, subject to their constitutional and related requirements.
French: Les Etats participants feront connaître au Secrétaire général de la CSCE, au plus tard le 31 décembre 1994, les mesures prises à cet égard.
English: The Great Lks lie near the intersection of the Hudson Bay, Mississippi R and St Lawrence R drainage basins; because of progressive headwater capture by the Mississippi, that watershed now lies only about 10 km from parts of the southern shores of Lks Erie and Michigan, and only about 20 km from the western end of Lk Superior.
French: Les Grands Lacs sont situés à proximité de l'intersection des bassins hydrographiques de la baie d'Hudson et des fleuves Mississippi et Saint-Laurent. En raison de la capture progressive des eaux d'amont par le Mississippi, la ligne de partage des eaux du bassin du Mississippi n'est maintenant qu'à environ 10 km des rives Sud des lacs Érié et Michigan, et à environ 20 km seulement de l'extrémité ouest du lac Supérieur.
English: -Other sewing machines: 8452.21 - -Automatic units NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Pour l'industrie de la chaussure ou pour l'industrie textile :
English: No data were available, therefore, through the Corporate Memory system on CEE expenditures prior to 1996/97.
French: Aucune donnée sur les dépenses faites dans ce secteur géographique avant 1996-1997 n'était donc disponible dans la mémoire centrale.
English: The Agency has carefully examined the request for expedited approval in advance of licence issuance as well as all submissions filed and considers it appropriate to deal with the application on an expedited basis in order to help facilitate the processes required for Kelowna to start up service in September 1998.
French: L'Office a examiné attentivement la demande visant à accélérer l'autorisation avant la délivrance de la licence, ainsi que toutes les présentations déposées, et estime qu'il convient de traiter la demande le plus rapidement possible pour faciliter les processus requis pour que Kelowna commence à offrir son service en septembre 1998.
English: Cause-deleted probabilities of dying were derived using the cause-eliminated life table technique and death data from vital statistics for Canada in 1998/99.
French: Les probabilités de décès en l'absence d'une cause ont été calculées au moyen de la méthode de la table de mortalité en l'absence d'une cause et des données sur les décès tirées des statistiques de l'état civil du Canada pour l'année 1998-1999.
English: Policy on Accounting for Capital Assets (draft) Treasury Board.
French: Special Operating Agencies, Some Answers to Your Questions, août 1993 Dingwall, John.
English: A comprehensive policy study on modalities and mechanisms for giving developing countries effective and affordable access to information networks and distribution channels could be useful in this respect.
French: À cet égard, il pourrait être utile de mener une étude complète des politiques à mettre en œuvre pour permettre aux pays en développement d'accéder véritablement et à moindre coût aux réseaux d'information et aux circuits de distribution.
English: Budget and workplan The budget and workplan are probably the most important sections of the proposal.
French: Budget et plan de travail Cette rubrique est probablement la plus importante de la demande.
English: David L. Emerson Minister of Industry MANAGEMENT REPRESENTATION REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2004-2005 I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Research Council Canada.
French: Le ministre de l'Industrie, David L. Emerson Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004 2005 du Conseil national de recherches du Canada.
English: IPG also takes a proactive role in assisting the completion of major business contracts that have strategic value for the Prince George community.
French: IPG joue également un rôle proactif pour ce qui est d’aider à la conclusion de contrats importants avec des entreprises qui ont une valeur stratégique pour la collectivité de Prince George.
English: Why Change the Act?
French: Les dispositions de la Loi sur la protection civile (LPC) sont dépassées.
English: Efforts in artificial propagation and possible translocations to reintroduce or augment populations should be made to maintain the substantial levels of genetic variation while maintaining distinctiveness.
French: Les efforts de propagation artificielle et les translocations possibles pour réintroduire ou consolider les populations devraient viser à maintenir des niveaux significatifs de variation génétique, tout en préservant leur caractère distinctif.
English: This agreement provides that both Canadian and American suppliers be afforded the opportunity to bid on a generally competitive basis.
French: L'accord prévoit que les fournisseurs canadiens et américains ont la possibilité de soumissionner sur des bases généralement concurrentielles.
English: TRANSPORT CANADA ▪ GPIRB Test Facility ▪ 406 MHz Emergency Beacon Decoder ▪ GPS Chipset Integration ▪ Engineering Development of Low-Cost General Aviation 406 MHz Return to NIF Table of Contents
French: ▪ Installations d'essai de la RLMS ▪ Décodeur des radiobalises d'urgence à 406 MHz ▪ Intégration d'une puce GPS ▪ Conception technique d'une ELT de 406 MHz de faible coût pour l'aviation générale Retour au FNI Table des matières
English: In general, the stock price established for a post-IPO issue will closely reflect the price level established in the equity markets just prior to the issue.
French: En général, le cours des actions établi pour une émission post-PIT reflétera de près le cours en vigueur sur les marchés boursiers juste avant l'émission.
English: (c) Each country with a UNICEF-supported country programme shall receive a minimum allocation of $600,000 for core programming.
French: c) Chaque pays bénéficiant d'un programme de pays recevrait une allocation minimale de 600 000 dollars pour la programmation de base; le montant de cette allocation demeurerait le même lorsque les ressources ordinaires augmenteraient ou resteraient stables;
English: In fact, the percent monitor data availability (a measure of monitoring systems' reliability) for 2003 was 99 percent for coal-fired units.
French: De fait, en 2003, les centrales au charbon ont présenté des données de surveillance (une des mesures de la fiabilité des systèmes de surveillance) selon un pourcentage de 99 p.
English: In view of the various deadly conflicts in recent history and the increased tensions between different parts of the world, it is critical that we come together and try to engage with each other with mutual respect and equality.
French: Au vu des divers conflits meurtriers de l'histoire récente et de l'accroissement des tensions entre différentes parties du monde, il est essentiel et urgent que nous nous efforcions de placer nos relations sous le signe du respect mutuel et de l'égalité.
English: Data obtained from the upcoming CEPA Reporting Notice (published in Canada Gazette on August 4, 2001) will be used to determine an appropriate threshold.
French: Les données obtenues en réponse à l'avis de demande de renseignements qui sera prochainement publié sous le régime de la LCPE (l'avis a été publié à la Gazette du Canada le 4 août 2001) serviront à déterminer le seuil qui convient.
English: To this end, we will continue our collaborative endeavor with the Mexican and the Unites States national sections in utilizing information technology infrastructure that promotes information sharing and improved productivity.
French: Dans ce but, nous poursuivrons notre collaboration avec les sections nationales du Mexique et des États-Unis en utilisant une infrastructure de technologie de l'information qui favorise l'échange d'information et assure une productivité optimale.
English: Uganda is tired of reports based on speculation.
French: L'Ouganda est las de rapports fondés sur des spéculations.
English: As it is difficult and often impossible to obtain a closed form solution a numerical approach must be adopted (e.g., finite element method (FEM)).
French: Bien qu'il soit difficile et souvent impossible d'obtenir une solution analytique, une approche numérique doit être employée (par exemple, la méthode des déplacements des éléments finis).
English: Electoral Boundaries Commission, Report of the Nunavut Electoral Boundaries Commission (June 1997).
French: Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.T.N.-O., ch.
English: Draft decision XXI/[AA]: Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the London, Copenhagen, Montreal and Beijing amendments to the Montreal Protocol
French: Projets de décision XXI/[AA] : Etat de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des Amendements [de Londres, de Copenhague, de Montréal et de Beijing] au Protocole de Montréal
English: This handbook provides ideas, methods, techniques, activities, checklists, examples, questions, and indicators for the planning and implementing of a process of community-based co-management. http://www.idrc.ca/en/ev-92339-201-1-DO_TOPIC
French: Ce recueil présente des idées et un ensemble de méthodes, techniques, activités, récapitulatifs, exemples, questions et indicateurs pour la planification et la mise en oeuvre d'un processus de cogestion communautaire. http://www.idrc.ca/fr/ev-92339-201-1-DO_TOPIC
English: The Conference should also address the issue of withdrawal from the Treaty.
French: La conférence devrait aussi aborder la question du retrait du Traité.
English: Delivery of the drugs is primarily the responsibility of the respective P/T and local governments.
French: La fourniture des médicaments revient essentiellement aux PT et aux administrations locales.
English: That is why this aid programme needs to be made a top priority.
French: C'est pourquoi ce programme d'assistance doit avant tout être prioritaire.
English: The Committee welcomes the fact that the Commission has presented a non-binding instrument.
French: COM(2002) 166 final - 2002/0079 (CNS) – CES 863/2002 Points clés :
English: As you know by now, I am not only a Knight of Columbus, but also a Knight of Malta and especially a Knight of the Holy Sepulchre.
French: Comme vous le savez maintenant, je ne suis pas seulement un Chevalier de Colomb, mais je suis aussi un Chevalier de Malte et, spécialement, un Chevalier du Saint-Sépulcre.
English: This is a matter of judgement by technical experts.
French: Il s’agit là d’une question qui ressort du jugement d’experts techniques.
English: Search our media centre database or subscribe to our news notification service to receive updates.
French: La section des communiqués contient une liste complète des communiqués précédents.
English: Hotel in Nice (Nizza): The recently renovated 4-star Mercure Nice Centre Notre Dame is located opposite Notre Dame church and close to Place Masséna, the Promenade des Anglais and the old town. The hotel is 328 yds from the train station and 4.3 miles from the airport.
French: hôtel à Nice: Gagnant du IHG Quality & Excellence Award , le positionnant comme un des meilleurs Holiday Inn de France, l'Holiday Inn Nice beneficie d'une des meilleures situations dans la capitale de la Cote d'Azur , sur l'une des plus belles avenues de Nice, dans un quartier residentiel a quelques minutes de l'Aeroport de NiceL'Holiday Inn Nice presente une architecture contemporaine et offre des prestations High Tech dans un decor raffine.
English: Changing tastes and the development of modern chemistry laid the foundations of perfumery as we know it today.
French: Le goût pour le changement et le développement de la chimie moderne ont créé les bases de la parfumerie que nous connaissons aujourd'hui.
English: • Class Grants and Contributions, Follow-up to the Audit and Evaluation of, 2005-2006, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Examen axé sur les risques de la fonction de suivi des projets et de paiement de DEO, 2002-2003, détails, une vérification
English: Consultations with the African group should continue in order to bring about a convergence of proposals and produce with a single document;
French: Les consultations avec le groupe africain devraient se poursuivre afin de parvenir à une convergence des propositions et d'établir un document unique;
English: 4.5 The State party explains that following a request by the Government, the Swedish Embassy in Ankara, Turkey, conducted an investigation concerning the political activities of the complainant as well as the authenticity of the documents submitted by him.
French: 4.5 L'État partie explique qu'à la demande du Gouvernement, l'ambassade de Suède à Ankara a mené une enquête sur les activités politiques du requérant ainsi que sur l'authenticité des documents qu'il a produits.
English: Kazakstan is obliged under international law, including the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to uphold the principle of non-refoulement, which prohibits the forcible return of persons to any country where they would be at risk of serious human rights violations, including torture and other ill-treatment.
French: Les autorités ouzbèkes ont soutenu que les responsables de l’application des lois n’avaient pas recouru à la force de manière abusive, et elles ont accusé des membres et sympathisants d’Akramia, un mouvement islamique interdit, d’avoir tenté d’organiser un soulèvement violent à Andijan en vue de faire de l’Ouzbékistan un État islamiste.
English: The terms of access for users of payment acquisition services may be correlated with the degree of direct access that the service providers have to existing payment networks and to the size of these networks.
French: Les conditions d’accès pour les utilisateurs de services d’acquisition de paiements peuvent être corrélées avec le degré de l’accès direct que les fournisseurs de services ont aux réseaux existants et à la taille de ces réseaux.
English: In particular, as Mr Brok explained this morning, there is a very real danger that the further expansion of the Union will lead to fewer powers for Parliament, which would simply be the final straw.
French: Pour être plus précis, et mon collègue l&#x02BC;a très nettement souligné ce matin, tout élargissement de l&#x02BC;Europe comporte un risque réel de déparlementarisation, ce qui serait vraiment le bouquet.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Porno amateur comme on les aime !
English: In these circumstances, one possibility may be to introduce a mechanism for automatic review of the provisions of the regulations relating to the size of the area for exploration after a certain period of time.
French: Dans ces circonstances, une possibilité pourrait consister à mettre en place un mécanisme permettant de procéder automatiquement au réexamen, à l'expiration d'une période donnée, des dispositions du règlement qui régissent la superficie de la zone d'exploration.
English: Proper consideration should also be given to ensuring that there is a linguistic and regional balance and that a diversity of viewpoints and experiences is reflected in the membership.
French: Il faudra par ailleurs veiller à y assurer un équilibre linguistique et régional et à y maintenir une diversité de vues et d'expérience.