ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, few researchers doubt that what Hwang and his colleagues claimed to do is, in principle, achievable.
French: Cependant, peu de chercheurs doutent que les expériences que Hwang et ses collègues affirmaient mener soient, en principe, faisables.
English: Aboriginal Partnerships The NCP has raised the standard on establishing Aboriginal Partnerships and this is used as a reference standard for other programs.
French: Partenariats avec les Autochtones Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord a relevé la barre au sujet des partenariats avec les Autochtones et constitue maintenant la norme à laquelle les autres programmes doivent se comparer.
English: Never accept food or drink from strangers.
French: Envisagez de suivre un cours d’autodéfense s’adressant expressément aux femmes.
English: Code list responsible agency code
French: INDICATEUR DE CONTENEUR PLEIN/VIDE, ÉLÉMENT CODÉ
English: Proximity brings with it responsibility, and I believe that this has also been an important motive for the rapporteur.
French: Cette proximité entraîne une responsabilité et je pense que cela a été une motivation essentielle du rapporteur.
English: Good Manufacturing Practice Guidance for Active Pharmaceutical Ingredients ICH Topic Q7A
French: (Dans ce contexte, « autorisé » signifie autorisé par le fabricant.)
English: In our country, the Bolivarian revolution has set in motion a social policy that is unprecedented in our history.
French: Dans notre pays, la révolution bolivarienne a mis en place une politique sociale sans précédent dans notre histoire.
English: 11.3 Any notice sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination under normal circumstances.
French: 11.3 Toute communication ainsi envoyée sera réputée avoir été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir, dans des circonstances normales, à destination. 12.
English: We can no longer afford to treat the rule of law as a side activity in which we engage alongside political objectives.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre de traiter l'état de droit comme une activité secondaire dans laquelle nous impliquons des objectifs politiques.
English: The University Health Network has just opened a Clinical Studies Resource Centre to support human investigation through funding from its research institute.
French: Le University Health Network vient tout juste d’ouvrir un centre de documentation sur les études cliniques (Clinical Studies Resource Centre) en vue d’appuyer les recherches chez les êtres humains au moyen d’une aide financière consentie par son institut de recherche.
English: The non-selective proton spin–lattice relaxation rates of 3,5-di-O-acetyl-2,6-dibromo-2,6-dideoxy-D-mannono (1), or -glucono (2), 1,4-lactone, methyl-α,(β)-D-ribofuranoside (3), methyl-α,(β)-D-arabinofuranoside (4), methyl-α(β)-D-xylofuranoside (5), 3,5-di-O-acetyl-1-O-benzoyl-2,6-dibromo-2,6-dideoxy-α and β-D-mannofuranose (6) and (7), 3,5-di-O-acetyl-6-bromo-2,6-dideoxy-D-arabino-1,4-lactone (8), and 2,3,5,6-tetra-O-acetyl-1,4-anhydro-D-mannitol (9) have been measured at 270 MHz.
French: On a mesuré à 270 MHz les vitesses de relaxation spin–réseau non sélectives du proton des composés suivants: di-O-acétyl-3,5 dibromo-2,6 didéoxy-2,6 D-mannono (1) ou glucono (2) lactone-1,4; α(β)-D-ribofurannoside de méthyle (3); α(β)-D-arabinofurannoside de méthyle (4); α(β)-D-xylofurannoside de méthyle (5); di-O-acétyl-3,5 O-benzoyl-1 dibromo-2,6 didéoxy-2,6 α et (β)-D-mannofurannose (6) et (7); di-O-acétyl-3,5 bromo-6 didéoxy-2,6 D-arabino lactone-1,4 (8) et tétra-O-acétyl-2,3,5,6 anhydro-1,4 D-mannitol (9).
English: The Centre is a totally integrated military and civilian entity with three functional cells that deal with plans, operations and information/reports.
French: Il constitue une entité militaro-civile complètement intégrée et comprend trois cellules chargées respectivement de la planification, des opérations, et de l'information et des rapports.
English: (a) Expand and improve comprehensive early childhood care and education, for girls and boys, especially for the most vulnerable and disadvantaged children;
French: a) Étendre et améliorer l'éducation et les soins complets en faveur de la petite enfance, tant pour les filles que pour les garçons, notamment des enfants les plus vulnérables et défavorisés ;
English: The Hotel de France also offers a fitness room that can be used by all guests free of charge, 24 hours a day.
French: L'Hôtel de France dispose également d'un centre de remise en forme mis gratuitement à votre disposition, 24 heures sur 24.
English: But then Martin kills himself and the bag is lost.
French: Voler un sac, cogner et filer... pas de problème se disent les trois.
English: (e) Vulnerabilities, threats and anthropogenic impacts
French: e) Vulnérabilités, menaces et impacts anthropiques
English: Its main goal was to integrate the conservation of historic monuments and sites into town planning systems, to preserve groups of historic buildings and their atmosphere and to incorporate heritage issues into economic and social affairs.
French: L’idée maîtresse est d’intégrer la conservation des monuments historiques et les sites dans l’urbanisme, de préserver les ensembles historiques et leur ambiance, et d’inclure le patrimoine dans la vie économique et sociale.
English: The next section reviews the various business models that the organizations currently rely on, and compares them to alternative models found in commercial, private-sector digital product applications.
French: La section suivante étudie les différents modèles d’affaires actuellement utilisés par les organismes et les compare aux autres modèles appliqués aux produits numériques commerciaux et du secteur privé.
English: AMR 38/001/2006 (Public) News Service No: 047 23 February 2006
French: AMR 38/001/2006 ÉFAI Jeudi 23 février 2006
English: Moreover, the word ‘VALENTINE’ has a specific meaning.
French: De plus, le mot «VALENTINE» a une signification précise.
English: Policymakers must determine whether the removal of the exception would be justified by a blanket licence that is offered at a price that is unacceptable to a significant portion of schools and universities.
French: Il incomberait aux responsables des politiques de décider si le fait d’éliminer l’exception serait justifiable advenant qu’on offre une licence générale dont les coûts seraient prohibitifs pour un nombre important d’écoles et d’universités.
English: By implication, the methodologies used to assess alternatives vary among program groups and may also vary from program to program.
French: Par voie de conséquence, les méthodes utilisées pour évaluer les moyens de rechange varient d'un groupe de programmes à l'autre et même d'un programme à l'autre.
English: Using the outputs of a range of climate scenarios provides an indication of sensitivities of a particular region or economic sector to climate.
French: Les données produites par un éventail de scénarios climatiques donnent une indication de la sensibilité d'une région particulière ou d'un secteur économique particulier face au climat.
English: • 400 -800 µl (6-12 drops), per day (Blumenthal et al.
French: • 400 à 800 µl (6 à 12 gouttes), par jour (Blumenthal et al.
English: For structural operations, Member States must now send the Commission once a year a statement of the amounts awaiting recovery (Article 8 of Regulation No 438/2001) to give a better picture of the actual situation.
French: 8 du règlement no 438/2001), ce qui permettra de mieux vérifier la situation réelle.
English: Almost half of them support the approach of creating new jobs.
French: Près de la moitié d'entre eux sont favorables à la création de nouveaux emplois.
English: 2007-03-21 This document is for discussion only, not for further distribution
French: Politique sur la gestion financière des ressources
English: IX - any and all Brazilian or foreign individuals or entities that operate in Brazil in the capacity of agents, managers representatives or power of attorney, commission agents, or represent in any other way the interests of foreign legal entities that engage in any of the activities referred to in this article;
French: Toute personne physique ou morale de nationalité brésilienne ou étrangère, qui opère au Brésil en qualité d'agent, de représentant, d'avoué ou de mandataire, ou qui représente de toute autre manière les intérêts de personnes morales étrangères participant à l'une quelconque des activités visées par le présent article;
English: The process of extending WTO membership to transition countries should be accelerated through adopting a “fast track” procedure…
French: Il faudrait hâter l'élargissement de l'OMC aux pays en transition par l'adoption d'une procédure accélérée
English: Web: 1/15/2006 — 1/14/2007 Challenging Old Perceptions, Prevalence, diagnosis & treatment of dementia Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr. CME solutions / Janssen-Ortho Lisa Harvey 705-835-2261 514-685-7668  130.
French: Web: 1/15/20061/14/2007 Challenging Old Perceptions, Prevalence, diagnosis & treatment of dementia Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr. CME solutions / Janssen-Ortho Lisa Harvey 705-835-2261 514-685-7668  130.
English: Experience in managing the communications activities of a program having significant national or regional implications. What are the conditions Medical Suitability: no. of employment?
French: J'ai préparé un dossier où vous trouverez tous les documents à l'appui du concours 01-REH-CCID-NHQ-7019.
English: Senior Trade Commissioner Email: francois.gauthier@international.gc.ca
French: AU SERVICE DES ENTREPRISES CANADIENNES AU CANADA ET À L’ÉTRANGER
English: Our goal is nothing less than to lead the world.
French: Notre objectif est d'être le chef de file du monde, rien de moins!
English: Not only was the depiction of Muslims negative, it was often openly hostile: Islam was portrayed as obscurantism, Muslims were described as fanatics, and all initiatives undertaken by Muslims was considered dubious.
French: Non seulement l'image donnée des musulmans est négative mais elle est souvent hostile : l'islam est présenté comme obscurantiste, les musulmans sont décrits comme des fanatiques et les initiatives qu'ils prennent considérées comme douteuses.
English: Constitutional, legislative and institutional framework and status of the Convention
French: Cadres constitutionnel, législatif et institutionnel et état d'avancement de la mise en application de la Convention
English: Justification The European Parliament and other 'relevant sources', such as representatives of civil society, including National Parliaments, should be taken into account when verifying the implementation of most of the conventions included in Annex III, such as the conventions related to human rights and labour standards.
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 31 Article 15, paragraphe 1, point b) (b) exportation de produits fabriqués dans les prisons; (b) exportation de produits fabriqués en situation de dumping social ou environnemental manifeste, ou en tirant avantage de la violation systématique des conventions mentionnées à l'annexe III; exportation de produits fabriqués dans les prisons; Or. fr Justification En l'état, les dispositions de l'OMC et le système de gouvernance mondial n'empêchent pas le dumping social et environnemental.
English: that the Parties have the right to present and receive written submissions and present and hear oral arguments in any of the Parties’ official languages;
French: garantissent aux Parties le droit de présenter et de recevoir des observations écrites, et de présenter et d’entendre des plaidoiries dans l’une ou l’autre des langues officielles des Parties;
English: In many countries, there is a scarcity of reliable data on persons with disabilities.
French: c) Collecte, analyse et diffusion de données : Dans de nombreux pays, on manque de données fiables sur les personnes handicapées.
English: This project will develop and implement a learning centre network in collaboration with the private sector, labour, communities, government (local, provincial and national), and a variety of support institutions.
French: Ce projet concevra et mettra en oeuvre un réseau de centres d'apprentissage en collaboration avec le secteur privé, la main-d'oeuvre, les collectivités, le gouvernement (local, provincial et régional) et diverses institutions de soutien.
English: - Owens Bank Ltd v Fulvio Bracco and Bracco Industria Chimica SpA.
French: - Owens Bank Ltd contre Fulvio Bracco et Bracco Industria Chimica SpA.
English: In 1992, the MSC started using the UV Index in its weather models to forecast the next dayâ€™s UV levels.
French: En 1992, le SMC a introduit lâ€™indice UV dans ses modèles méteorologiques afin de prévoir lâ€™intensité du rayonnement UV du lendemain.
English: The Bureau will present a first draft decision on strengthening the inquiry procedure, further to the discussions at the tenth meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment.
French: Le Bureau présentera un avant-projet de décision sur le renforcement de la procédure d'enquête, comme suite au débat tenu à la dixième réunion du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Our hope is that this final report will focus on drawing up viable proposals and practical, realistic and effective solutions to the problem of air traffic delays in Europe. We also hope that this report will abandon controversial suggestions that contribute very little to achieving this, such as advocating unrestricted competition between providers of air traffic management services.
French: Quant à nous, nous attendons de ce rapport définitif qu'il se concentre sur l'élaboration de propositions viables et de solutions concrètes, réalistes et efficaces, en vue de résoudre le problème des retards du trafic aérien en Europe, et qu'il laisse tomber les suggestions polémiques qui ne contribuent pas du tout ou peu à cet objectif, comme la défense de la libre concurrence entre prestataires de services de gestion du trafic aérien.
English: At the national level, each sectoral programme will be coordinated by a steering committee with responsibility for drawing up annual action plans, mobilizing resources and monitoring implementation.
French: Au niveau national, chaque programme sectoriel sera coordonné par un comité de pilotage qui aura la responsabilité d'élaborer les plans d'action annuels, de mobiliser les ressources et de suivre l'exécution.
English: Infection usually begins on dead and dying tendrils, peduncles, petioles and suckers arising from stem nodes in wet conditions.
French: L’infection débute habituellement sur les vrilles mortes et moribondes, les pédoncules, les pétioles et les bourgeons axillaires se formant, à la faveur de l’humidité, sur les nœuds de la tige.
English: As from the date mentioned in paragraph 10.3., Contracting Parties applying this Regulation shall no longer grant new approvals in accordance with Regulation No. 36 or Regulation No.
French: «10.5 À compter de la date mentionnée au paragraphe 10.3, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont plus d'homologations nouvelles en vertu des Règlements nos 36 ou 52.».
English: For this reason, I think that we should accept it as it is without any of the amendments which have been put forward.
French: C'est pourquoi je pense que nous devrions, par principe, l'accepter tel qu'il est, sans les amendements qui ont été proposés.
English: Once it enters into force, the SAA will be the legal framework for relations with the European Union for the entire period prior to a future accession of Croatia.
French: Dès qu'il entrera en vigueur, l’ASA constituera le cadre juridique régissant les relations avec l'Union européenne pendant toute la période précédant une adhésion future de la Croatie.
English: It is therefore necessary to point out specifically and to insist, both to Israel, which frequently uses disproportionate State force, and to the Palestinians, who do not control their activists, that human rights are continually being affected.
French: Par conséquent, il est nécessaire de rappeler et d'insister, tant à l'égard d'Israël - qui recourt régulièrement de façon disproportionnée à la force d'État - que des Palestiniens - qui ne contrôlent pas leurs activistes - que les droits de l'homme sont continuellement bafoués.
English: For its part, the European Union contributed considerably with its Election Observer Mission, as well as with the provision of technical support and over $60 million in financial assistance.
French: Pour sa part, l'Union européenne a apporté une contribution considérable avec sa Mission d'observation électorale, ainsi que par la fourniture d'assistance technique et de plus de 60 millions de dollars d'aide financière.
English: Receiving Offices NORWEGIAN PATENT OFFICE Norway English or Norwegian 1 English 1
French: Offices récepteurs OFFICE NORVÉGIEN DES BREVETS Norvège Anglais ou norvégien 1 Anglais 1
English: Did it issue a letter to the Member States to make them aware of this?
French: A-t-elle envoyé une lettre aux États membres pour les en informer?
English: The Order fixes March 24, 2003 as the day on which certain provisions of the Species at Risk Act, assented to on December 12, 2002, being chapter 29 of the Statutes of Canada, 2002, come into force.
French: Le décret fixe au 24 mars 2003 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi sur les espèces en péril, sanctionnée le 12 décembre 2002, chapitre 29 des Lois du Canada (2002).
English: But let us not go too far along these lines; let us organize the competition on a transparent basis.
French: Mais refusons de généraliser cet esprit à outrance et organisons la concurrence de manière transparente.
English: A State may restrict the alien's residence or activities, or impose supervision, in lieu of detention or without otherwise specifically providing for detention.
French: « Une loi autorisant la détention d'un étranger pour une durée illimitée poserait un grave problème constitutionnel.
English: Activity 7: Discussion of the draft plan with the ministerial working groups, chaired by the heads of ministerial departments and with the participation of the international organizations
French: Activité no 7: Le projet de plan est examiné par les groupes de travail des ministères, sous la présidence des directeurs généraux et avec la participation des organisations internationales
English: The lack of identity which would differentiate this level of education from others.
French: L'absence d'une identité propre qui permette de le différencier des autres niveaux d'enseignement.
English: Table 2 Profile of Two New DIAND Youth Strategy Programs Introduced in 1997 Program First Nations and Inuit Youth Business Program Description Lending institutions offer business advice, counselling, mentoring, advisory support and seed capital to explore or develop a business opportunity.
French: Tableau 2 Profil de deux nouveaux programmes de la Stratégie Jeunesse du MAINC introduits en 1997 Programme Programme des jeunes entrepreneurs inuit et des Premières Nations Description Les institutions prêteuses offrent des conseils d’affaires, du counselling, un encadrement, du soutien consultatif et des capitaux de démarrage pour explorer ou développer une occasion d’affaires.
English: The Department has internal institutional policies, which recognize the right of institutionalized youth to be secure against sexual abuse while confined, and which provide a mechanism for reporting and disposing of allegations of abuse.
French: Il a formulé des politiques institutionnelles reconnaissant le droit des adolescents placés en établissement de détention d'être protégés contre la violence sexuelle pendant leur incarcération et prévoyant la procédure à suivre pour la dénonciation et le traitement des allégations d'agression sexuelle.
English: Capture will not be scheduled until January or February when there should be sufficient snow on the ground to make capture safer for the caribou.
French: La capture n'aura pas lieu avant janvier ou fÃ©vrier, quand le sol sera recouvert de suffisamment de neige pour rendre la capture plus sÃ©curitaire pour le caribou.
English: To set up guidelines and disciplines, based on those principles, to ensure, inter alia:
French: 4. établir des principes directeurs et des règles fondés sur ces principes pour assurer en particulier :
English: As noted in paragraph 116 of the report, the low per capita income adjustment had been part of the scale methodology from the beginning.
French: Ainsi qu'on peut le lire au paragraphe 116 du rapport, l'abattement en faveur des pays à faible revenu par habitant fait partie de la méthode d'établissement du barème depuis le début.
English: Having that reading of the article reflected in the report, however, would avoid any possible misunderstandings.
French: Cependant, on pourra éviter tout malentendu en inscrivant dans le rapport cette lecture du projet d'article en question.
English: The Ministry of Justice and Police is in the meantime implementing management practices to more effectively align arrest policies and available facilities.
French: Dans l'intervalle, le Ministère de la justice et de la police instaure de nouvelles pratiques de gestion visant à faire mieux concorder les politiques en matière d'arrestation et les structures disponibles.
English: We discuss these conditions on page 30 [8].
French: Nous expliquons ces conditions à la page 33 [8].
English: Information on time and money expended is easily obtained for projects done in-house and should be required to be provided as part of the contract terms and conditions.
French: Les renseignements sur le respect du calendrier d'exécution et sur les sommes dépensées sont faciles à obtenir pour les projets effectués à l'interne. On devrait les exiger des entrepreneurs retenus à contrat en les précisant dans les clauses du marché.
English: Correspondence with NRC Research Press — Once the paper has been accepted for publication, all correspondence should be with NRC Research Press, National Research Council of Canada, Ottawa, ON KlA 0R6, Canada (fax: 613-952-7656; e-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca; URL: pubs. nrc-cnrc.gc.ca). NRC Research Press may make editorial changes as required, but will not make substantive changes in the content of a paper without consultation with the author and the Editors.
French: Les auteurs peu` vent obtenir ces formulaires aupres des directeurs ´ scientifiques, dans le premier numero d’un volume ou dans le site Web de la Revue (http:\\rgse.cnrc.ca). Toute demande de permission de reproduction ou de ´ ˆ republication partielle ou integrale d’un manuscrit doit etre ´ ` adressee a Roxanne Landriault, des Presses scientifiques du ´ ´ CNRC (te le phone : 613 990-2254; courriel : roxanne. landriault@nrc-cnrc.gc.ca).
English: In the rapidly evolving global business environment, relationships between business on both sides of the Atlantic are becoming increasingly dynamic. In particular, small and medium sized businesses benefit from greater trade across the Atlantic.
French: Dans un monde des affaires en évolution rapide, les relations entreprises de part et d'autre de l'Atlantique revêtent une importance croissante, en particulier pour la petite et moyenne entreprise qui bénéficie de plus en plus de ces échanges.
English: The work requires the determination of which estimates demand the most thorough review and to delineate the options to be considered.
French: Le titulaire doit décider quelles estimations doivent faire l'objet d'un examen des plus approfondis et en délimiter les modalités.