ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the lack of progress in the establishment of a weapons-of-mass-destruction-free zone in the Middle East poses a serious concern.
French: À cet égard, il est inquiétant que le projet de zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient n'ait pas avancé.
English: FOOTWEAR 9.9.1 9.9.2 9.9.3 9.9.5 9.9.7 9.9.10 9.9.11 9.9.13 9.9.15 9.9.17 Footwear Clogs Low-heeled shoes High-heeled shoes Boots, top boots Carpet slippers Sports footwear, ski boots Babies' footwear Soles of boots and shoes, footprints left by boots and shoes Other parts of footwear Note:Not including fastening hooks (9.5.1), buttons (9.5.10), press studs (9.5.10),slide fasteners (9.5.10), nails (14.3.1) and eyelets (14.3.10).
French: Vaporisateurs pour la toilette Savons Autres objets de toilette, autres produits cosmétiques ou pour la toilette, serviettes hygiéniques, curedents, sèche-cheveux Note: Non compris les éponges (11.7.1) et les emballages (étuis, tubes, flacons, etc.) contenant des produits cosmétiques ou pour la toilette classés dans les divisions 19.3 ou 19.7.
English: Social-policy reform: exploring issues for research Decentralization of social policy Central to social-policy reform in the developed and developing world has been the sweeping trend to decentralize social policy.
French: Réforme des politiques sociales : sujets de recherche Décentralisation des politiques sociales Dans les pays développés ou en développement, le mouvement généralisé de décentralisation est au cœur de la réforme des politiques sociales.
English: Thirdly, let us be clear what will happen if we have to delay this for months or do not have it at all: complete disarray for the next few months, airlines facing financial chaos, people waiting in queues without any of the protection that we have managed to secure.
French: En troisième lieu, n’ayons aucun doute sur ce qui se passera si nous devons reporter cette question durant des mois ou si nous ne la réglons pas: une confusion totale pendant les mois à venir, des compagnies aériennes en proie au chaos financier, des personnes faisant la file sans aucune des protections que nous sommes parvenus à garantir.
English: Integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes Theme 3:
French: Intégrer le développement durable aux processus de prise de décisions et de gestion du Ministère Thème 3:
English: Women, Human Rights and Peace." "This year's theme highlights the need to work together to support women's human rights and to create a global culture of peace rather than a culture of violence," said the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: « Ce thème souligne l'importance d'être davantage solidaires dans nos actions pour dénoncer l'abus des droits fondamentaux des femmes et pour remplacer la culture de violence par une culture de paix à l'échelle internationale », a déclaré aujourd'hui l'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: Consent Agenda Council requested clarification of one aspect of the Minutes of the 44th meeting of Governing Council with respect to the Guidelines for Health Research involving Aboriginal Peoples.
French: Résolutions en bloc  Le conseil demande qu'on clarifie un aspect du procès-verbal de sa 44e réunion au sujet des Lignes directrices sur la recherche en santé chez les peuples autochtones.
English: Urban and rural areas subvert each other.
French: Les zones rurales et urbaines empiètent les unes sur les autres.
English: Those steps alone with continual discussion have empowered students to take the challenge of using critical interpretation of the data.
French: Ces seules Ã©tapes conjuguÃ©es Ã des discussions continues ont permis aux Ã©lÃ¨ves de relever le dÃ©fi de l'interprÃ©tation critique des donnÃ©es.
English: The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: 3.1 La demande d'homologation est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou son représentant dûment accrédité.
English: Two in ten Canadians (21%) say that a doctor has told them that they had a respiratory illness; eight in ten (79%) have not been diagnosed with such health problems.
French: Les Ontariens (29 %) sont les plus susceptibles de rapporter souffrir ou avoir souffert de troubles de santé attribuables à la pollution de lair.
English: • Existing agency programs, supported by commitments under COA and the Great Lakes Bi-national Toxics Strategy (GLBTS), are on track to make significant reductions.
French: • Les programmes des organismes en place, appuyés par des ententes dans le cadre de l'ACO et de la Stratégie binationale des substances toxiques des Grands Lacs (GLBTS), sont sur la bonne voie afin de réaliser des réductions considérables.
English: In males in the lowest dose group, there was a significant increase in the incidence of hemangiosarcomas of the circulatory system (0/20 controls, 11/50 low dose); after time-adjusted analysis in high-dose females, there was a significant increase in the incidence of hepatocellular carcinomas (0/20 controls, 5/25 high dose) (NCI, 1978).
French: Chez les mâles du groupe exposé à la plus faible dose, on a observé une hausse marquée de l’incidence des hémangiosarcomes dans l’appareil circulatoire (groupe témoin, 0/20; faible dose, 11/50). Une fois corrigées en fonction du temps, les données d’analyse portant sur les femelles ayant reçu de fortes doses ont révélé une hausse marquée de l’incidence des carcinomes hépatocellulaires (groupe témoin, 0/20; dose élevée, 5/25) (NCI, 1978).
English: This is demonstrated through analysis of changes in the amount of overall editorial content in Canadian magazines, as well as the proportion of Canadian content in magazines receiving SEC funding.
French: L’analyse de l’évolution du volume de contenu rédactionnel canadien dans les magazines canadiens et la proportion de contenu canadien dans les magazines bénéficiaires du volet ACR l’attestent.
English: The praxis and production of food security: urban agriculture in Silesia, Poland. Department of Geography, Rutgers University, New Brunswick, NJ, USA.
French: ———1999, The praxis and production of food security: urban agriculture in Silesia, Pologne, New Brunswick ( NJ, É.-U. ), Rutgers University, Department of Geography.
English: For more information do not hesitate to contact us.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: C. Special Fund for Participation
French: Fonds spécial pour la participation
English: Each product has its unique code.
French: Chaque articles a son propre code unique.
English: The ex-post evaluation of the 2001-2004 Protocol shows that use of fishing opportunities in terms of licences was highly satisfactory for both tuna seiners (approximately 83.5%) and surface longliners (approximately 75%), as illustrated by the table below.
French: L’accord de pêche pourrait contribuer à remédier à cette situation grâce au financement de mesures de contrôle et de surveillance des flottes étrangères.
English: We have already launched a public debate, and that means that we will have to all work together to find efficient ways to reduce the administrative burden while maintaining a high level of protection of the European Union's financial interest and, at the same time, a very efficient agriculture.
French: Un débat public a d'ores et déjà été entamé, ce qui signifie que nous devrons travailler tous ensemble afin de définir des solutions efficaces qui permettront d'alléger le fardeau administratif tout en garantissant un niveau de protection élevé aux intérêts financiers de l'Union européenne et une agriculture très efficace.
English: However, his delegation agreed with the Advisory Committee that such an extension was unjustified.
French: Toutefois, la délégation des États-Unis partage l'avis du Comité consultatif qu'une telle mesure n'est pas justifiée.
English: • 1969 Manhattan (ship in the Northwest Passage)
French: • 1969 - Manhattan (bateau dans le passage nord-ouest)
English: The predominant chlorinated organic compounds unique to bleached pulp mill effluents which are found in the sediments of the Gulf of Bothnia within 1 km of an outfall are 2,4,6trichlorophenol, 4,5-dichloroguaiacol, 3,4,5trichloroguaiacol and tetrachloroguaiacol( 54).
French: De nombreuses études font état de gradients de concentration de certains composés organochlorés et du ClEO dans les sédiments à proximité des déversoirs d'usines suédoises de pâte.
English: For the purposes of this Article: (a) the Requesting State shall have the authority and the obligation to keep the person transferred in custody unless otherwise indicated by the Requested State; (b) the Requesting State shall return the person transferred to the Requested State as soon as circumstances permit or as otherwise agreed by the Central Authorities; (c) the Requested State shall not be required to initiate extradition proceedings for the return of the person transferred; (d) the person transferred shall receive credit for service of the sentence imposed in the Requested State for time served in the Requesting State; (e) the length of stay of a person in the Requesting State cannot exceed the period left to serve in that person's sentence or 90 days, whichever comes first, unless at the time of acceptance of the request that person and both States consent, to extend it for a reasonable time.
French: Aux fins du présent article : a) L'État requérant a le pouvoir et l'obligation de maintenir en détention la personne transférée, sauf indication contraire de l'État requis; b) L'État requérant remet la personne transférée à l'État requis dès que les circonstances le permettent ou, le cas échéant, selon ce qui a été convenu entre les Autorités centrales; c) L'État requis n'aura pas à introduire une instance en extradition pour obtenir le retour de la personne transférée; d) La personne transférée voit porter à son crédit le temps de la peine infligée par l'État requis qui est purgé sur le territoire de l'État requérant; e) La durée du séjour de la personne transférée sur le territoire de l'État requérant ne saurait dépasser le reliquat du temps de peine qu'il lui reste à purger, ou 90 jours si ce délai est plus court, à moins qu'au moment où la demande est accueillie la personne transférée et les deux États ne consentent à une prolongation raisonnable du séjour.
English:   A key component of the Foundation's program involves supporting the publication of local authors whose work reflects the realities of the people of Guyana.
French:   Un important volet du programme en Guyana consiste d’ailleurs à soutenir la publication d’ouvrages locaux, qui rendent compte de la réalité de la population.
English: The Pass was chosen for the study because of its unique history that includes a number of natural disasters (mountain slides, floods and windstorms), a boom and bust economy largely dependent upon the coal mining industry, and a large multicultural population.
French: On a choisi le « Pass » comme sujet pour cette enquête étant donné le caractère singulier de son histoire ponctuée de bon nombre de désastres naturels (glissements de terrain, inondations et vents de tempête), sa population multiculturelle importante et son économie marquée de hausses et de baisses extrêmes par suite de sa dépendance par rapport à l’industrie du charbonnage.
English: To enable the Community to adapt to structural change in the world economy and reflect the wide responsibilities given to the World Trade Organisation, the Treaty of Amsterdam has amended Article 133 of the EC Treaty to allow the Council, acting unanimously, to broaden the scope of the common commercial policy to cover international negotiations and agreements on services and intellectual property.
French: Afin de permettre à la Communauté de s'adapter à l'évolution des structures de l'économie mondiale et de refléter les responsabilités accrues accordées à l'Organisation mondiale du commerce, le traité d'Amsterdam a modifié l'article 133 du traité pour permettre au Conseil, statuant à l'unanimité, d'étendre l'application de la politique commerciale commune aux négociations et accords internationaux concernant les services et les droits de propriété intellectuelle.
English: If special information is needed, this shall be made freely available.
French: Si des informations spéciales sont nécessaires à cette fin, elles doivent être mises à disposition.
English: Having a thorough knowledge of the assessment tool or methods to be used is essential to determine appropriate assessment accommodations.
French: Il est essentiel d'avoir une compréhension approfondie des outils ou des méthodes d'évaluation utilisés afin de déterminer les mesures d'adaptation en matière d'évaluation.
English: Description Technical amendments to the Public Service Superannuation Regulations are required to update the actuarial standard used to calculate interest rates in the determination of pension entitlements for eligible plan participants under the Public Service Superannuation Act.
French: Description Des modifications techniques doivent être apportées au Règlement sur la pension de la fonction publique afin d'actualiser la norme actuarielle utilisée pour calculer les taux d'intérêt dans la détermination des droits à pension des participants admissibles en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: 2254  Fax: (418) 698-5709 Email: Recruiting This link leads to the site of an office that, under the Official Languages Act, provides services to the public in French only.
French: Recrutement Ce lien conduit à un site d'un bureau qui, aux termes de la Loi sur les langues officielles, n'offre des services au public qu'en français.
English: Thus, the thing is to incorporate concrete initiatives into a vision shared among the members of the Commission.
French: Il s'agit par conséquent d'intégrer des initiatives concrètes dans la vision partagée entre les membres de la Commission.
English: ◦ Appendix C - The Blueprint and the Sub-Component Definition
French: ◦ Annexe C - Plan directeur et définitions des sous-éléments
English: This is even more true for micro-enterprises than for other small businesses — beyond the first three years, survival rates of micro-enterprises continue to be well below those of other small firms.
French: La tendance est encore plus marquée dans le cas des micro-entreprises. Même après les trois premières années, le taux de survie des micro-entreprises reste bien inférieur à celui des autres petites entreprises.
English: 6-2.10 Emergency circuit breakers
French: 6-2.10 Dispositifs de coupure de secours
English: Ordinary sessions Agendas Reports Minutes Official records Adopted Texts Special sessions Agendas Colloquies Official Records Reference Documents Documents OFFICIAL REPORT OF DEBATES SECOND SITTING
French: Sessions ordinaires Ordres du jour Rapports Procès verbaux Comptes rendus Textes adoptés Sessions Spéciales Ordres du jour Colloques Comptes rendus Documents de référence Documents COMPTE RENDU OFFICIEL DES DÉBATS DEUXIÈME SÉANCE
English: • Interior transit cards (35" X 11" standard posters inside buses and streetcars) in Tier 1 and Tier 2 markets, at 1/4 showing.
French: • Affiches publicitaires intérieures (affiches de 35 pouces sur 11 pouces habituellement utilisées dans les autobus et les tramways); marchés de niveaux 1 et 2, couverture d’affichage, 1/4.
English: (c) Take note of the current level of regular budget resources available to the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Small Island Developing Countries, and request the Secretary-General to ensure that the same level of resources are made available throughout the remainder of the current biennium, including through redeployment and the use of other resources at the disposal of the Secretary-General.
French: c) Prendrait note du volume de ressources inscrites au budget ordinaire dont dispose actuellement le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral et insulaires, et prierait le Secrétaire général de veiller à ce qu'il dispose du même volume de ressources pendant le reste de l'exercice biennal en cours, notamment en procédant à des redéploiements et en utilisant d'autres ressources à la disposition du Secrétaire général.
English: Efforts to enable the General Assembly to perform its functions as set out in the Charter must not be limited to procedural measures pertaining to its working methods.
French: Les efforts visant à permettre à l'Assemblée générale de s'acquitter des fonctions prévues par la Charte ne doivent pas se limiter à des mesures procédurales relatives à ses méthodes de travail.
English: Performance constraints included funding shortfalls, finite human resources, key movements of staff, `coordination fatigue', and external pressure for overintegration.
French: Les difficultés financières, le nombre limité des ressources humaines, les transferts de collaborateurs clefs, le phénomène d'usure lié au travail de coordination et les pressions extérieures dans le sens d'une surintégration ont fait partie des contraintes qui ont pesé sur les résultats.
English: The NGO community is very much engaged in supporting the monitoring and reporting agenda and civil society in affected countries are gearing up to strengthen their interface on monitoring and reporting.
French: Le premier rapport, consacré à la République démocratique du Congo, a été présenté au Groupe de travail du Conseil de sécurité en juin de cette année.
English: And our deepest wish is that today will mark a truly new beginning not only for the people of Israel and Lebanon, but for the entire region.
French: Et notre souhait le plus cher est que cette journée marque véritablement un nouveau début non seulement pour les peuples d'Israël et du Liban, mais également pour la région tout entière.
English: Talk to your administrator if you have any questions.
French: Veuillez contacter votre administrateur pour toute question.
English: These results show that food supply to the female can affect the composition of an egg relative both to other eggs in the same clutch and to eggs in other clutches.
French: Ces résultats indiquent que le régime alimentaire de la femelle peut affecter la composition d'un oeuf comparativement à celle d'un autre oeuf de la même portée ou à celle d'oeufs d'autres portées.
English: Download the file by clicking the Download button at the top of this page.
French: Téléchargez le fichier en cliquant sur le bouton Télécharger en haut de cette page.
English: By the same token, the lack of statistical significance of the odds ratios for Alzheimers disease/other dementia reflects only the small number of people with this condition, and not the degree of physical limitation or dependency that the condition entails.
French: Il convient de souligner quil nexiste pas de corrélation significative entre les incapacités physiques et les maladies cardiaques ou le cancer, problèmes de santé chroniques qui sont à lorigine de la plupart des décès au Canada, chez les personnes âgées qui vivent dans la collectivité15.
English: The commitment of the United Nations, through the Security Council, to conflict prevention, control and resolution is most commendable.
French: L'engagement des Nations Unies, par le biais du Conseil de sécurité, à l'égard de la prévention, du contrôle et du règlement des conflits est des plus louables.
English: / Some statutes authorizing the issuance of product regulations limit the extent to which the issuing agency can consider cost in selecting those regulations.
French: Certaines lois autorisant la publication de règlements applicables aux produits mettent certaines limites à l'analyse des coûts par l'administration responsable.
English: Should that be the case, it would be willing to study the possibility of reformulating the proposal, rewording it, in order to see what really and realistically might be understood as falling under the scope of the proposal for further work.
French: Si tel était le cas, elle accepterait la possibilité de reformuler le texte de la proposition, de revoir son libellé afin de déterminer ce que l’on pourrait réellement et raisonnablement entendre par : "visé par la proposition de travaux futurs".
English: Also welcomes the establishment in March 1999 by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of a programme against trafficking in persons;
French: Se félicite également de l'établissement en mars 1999, par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'un programme de lutte contre le trafic de personnes;
English: User Fees and Service Standards No.: 2006-06 DATE:
French: Frais d’utilisation et normes de services No.: 2006-06 DATE:
English: In annex II of decision 123, Kuwait irrevocably delegated to the Commission the responsibility for disbursing to non-Kuwaiti claimants their portion, if any, of amounts of compensation that shall be recommended by the “E4” Panels and awarded by the Governing Council in the name of the Kuwaiti companies.
French: Dans l'annexe II de la décision 123, le Koweït a irrévocablement délégué à la Commission la responsabilité de verser aux requérants non koweïtiens la part d'indemnisation qui leur revient, le cas échéant, sur les indemnités recommandées par les Comités de commissaires «E4» et accordées par le Conseil d'administration en faveur de sociétés koweïtiennes.
English: Initially scheduled for completion in July 2006, contracting delays in 2004 resulted in a postponement of completion to December 31, 2006.
French: Au début, les travaux devaient prendre fin en juillet 2006, mais en raison de retards dans l’attribution des marchés survenus en 2004, il a fallu repousser cette date au 31 décembre 2006.
English: Integrated Pest Management Integrated Pest Management (IPM) is a decision- making process that uses a combination of techniques to suppress pests effectively, economically and in an environmentally sound manner.
French: Lutte antiparasitaire intégrée La lutte antiparasitaire intégrée (LAI) est un processus décisionnel fondé sur un amalgame de techniques destinées à supprimer les phytoparasites de manière efficace, économique et respectueuse de l’environnement.
English: 62 The Journal of William Pote, Jr., During His Captivity in the French and Indian War from May 1745 to August 1747, ed. John Fletcher Hurst (New York: Dodd, Mead & Co., 1908), p. 124.
French: 62 The journal of William Pote, Jr., During His Captivity in the French and Indian War foin May 1745 to August 1747, présenté par John Fletcher Hurst, New York, Dodd, Mead & Co., 1908, p. 124.
English: Add the non-resident tax amounts you already reported on Form NR601. Enter the total in box 28 of the summary.
French: Additionnez les montants indiqués aux cases 17 et 27 de tous les feuillets NR4 et inscrivez ce total à la case 22 du NR4 Sommaire.
English: Suggestions were made for Guide text that would accompany an expanded article 5 (A/CN.9/623, paras.
French: Des propositions ont été faites pour le texte du Guide qui accompagnerait un article 5 élargi (A/CN.9/623, par.
English: 1b Program expenditures, including operating
French: 75b Paiements au Musée national des sciences et de la
English: "Finding solutions to addressing these serious problems is of the utmost importance, and research, by Aboriginals for Aboriginals, will be one of the key elements in developing viable and durable solutions."
French: « Trouver des solutions à ces épineux problèmes est de la plus haute importance, et la recherche, par des Autochtones pour les Autochtones, sera un des éléments clés de solutions viables et durables.
English: The decision-making process in the Council with regard to sanctions must therefore be democratized and its decisions should truly represent the collective will of the Organization.
French: Il faut donc démocratiser le processus de prise de décisions du Conseil en matière de sanctions et garantir que les décisions prises répondent pleinement à la volonté collective de l'Organisation.