ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Renew and Expand Partnerships Support Healthy Communities Obtain Sufficient Knowledge of Water Resources Use Monitoring Data Better Improve Efficient/Effective Delivery of Monitoring Activities
French: DES STRATÉGIES POSSIBLES La mission et les valeurs du Ministère ainsi que les besoins des clients constituent les derniers éléments, mais non les moindres, qui seront examinés avant de fixer des objectifs stratégiques et des méthodes à adopter.
English: A steering group composed of representatives of all the sponsors and IPPF and UNFPA provided support throughout the evaluation process.
French: Un groupe directeur composé de représentants de tous les organisateurs, de l'IPPF et du FNUAP a fourni un appui tout au long du processus.
English: 4/ The 16 Parties responding were Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Kazakhstan, Netherlands, Norway, Switzerland and the United States.
French: Les 16 Parties ayant répondu sont les suivantes: Allemagne, Autriche, Bélarus, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Estonie, États-Unis, Finlande, Hongrie, Kazakhstan, Norvège, Pays-Bas, République tchèque et Suisse.
English: Someone is in the home to supervise activity and provide companionship.
French: Une personne au domicile pour surveiller les activités et tenir compagnie à la personne.
English: In part I (“Background”), section A (“The legislative framework for cross-border insolvency”) (page 10), it would appear to be a valid assertion that, although the number of cross-border insolvency cases has increased, the adoption of legal regimes has not kept pace.
French: En ce qui concerne les procédures d'insolvabilité, que ledit aide-mémoire vise à appuyer, il est bon de souligner que le droit commercial positif en vigueur dans le pays prévoit seulement le jugement universel de faillite (Juicio Universal de Quiebra) et la suspension des paiements (Suspensión de Pagos), procédures qui pour diverses raisons ne sont plus utilisées.
English: For VanCity, all CSR activities flow from SOVAC.
French: Pour VanCity, toutes les activités socialement responsables découlent du SOVAC.
English: The Chairmanship strongly suggests that this discussion be taken up in 2004, either in the Preparatory Committee or in the Reform Group.
French: La Présidence suggère vivement de s’entretenir de cette question en 2004, dans le cadre du Comité préparatoire ou du Groupe sur la réforme.
English: Gridiron manufactures technical gratings, metal gratings, modular gratings, building gratings, customized grids, metal grids, galvanised technical banded framed gratings. Production of customised and standard metal technical gratings, galvanised grids, galvanised iron gratings, pressure-locked and forged welded gratings, stainless steel drain channels and floor drains, modular sunscreen fencings, temporary fencings, custom made sliding gates, one wing and two wing gates, fibreglass basement window wells, manholes, cover plates, entrance mats.
French: Gridiron SpA - Produits: caillebotis, clôtures, produits en acier inox, couvercles de regard et plaques, caniveau et récolte des eaux, soupiraux en fibre de verre, châssis et fenêtres, tapis d'entrée, caillebotis électroforgés, caillebotis pressés, accueil.
English: In all, at the time of the study 15 (17%) of the cases involved juveniles lacking any kind of legal assistance and juveniles about whom there was no information.
French: Au total, 15 (17 %) se trouvaient, au moment de l'enquête, parmi ceux qui ne bénéficient d'aucune assistance et ceux sur lesquels il n'y avait pas de renseignements.
English: The time has come for concrete collective measures to transform the Organization into a sort of operational headquarters for coordinating activities aimed at ensuring a new strategic stability based on the principles of multilateralism, equality and solidarity in resolving global problems.
French: Le moment est venu de prendre des mesures collectives concrètes pour transformer l'ONU en une sorte d'état-major de la coordination des activités visant à assurer une nouvelle stabilité stratégique fondée sur les principes du multilatéralisme, de l'égalité et de la solidarité pour régler les problèmes mondiaux.
English: Short news reports may be chosen freely and transmitted by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal provided that the source is identified.
French: Les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent choisir librement de transmettre leurs brefs reportages d'actualité à partir du signal de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle qui assure la transmission, moyennant au minimum l'indication de leur source.
English: It is not necessary to increase the whole budget by this amount: the resources could be taken from somewhere else, for example the EU's appropriations for information.
French: Comme on le sait, elle n'entraînerait pas automatique une augmentation de l'ensemble du budget, car on pourrait transférer les crédits d'un autre poste, par exemple celui de l'information sur l'Union européenne.
English: It should therefore take three types of consideration into account:
French: Aussi, doit-elle intégrer trois types de considérations:
English: in writing. - (FR) There can be no European area of freedom, security and justice without the protection of fundamental rights.
French: par écrit. - Il ne peut y avoir d'espace européen de liberté, de sécurité et de justice sans protection des droits fondamentaux.
English: For the period of January 2002 to June 2002 and thereafter, the PSC Survey of Appointments asked managers additional questions about the extent to which the total elapsed time to staff positions was affected by a number of specific factors — language testing, security clearance, priority clearance, the availability of stakeholders (e.g. board members, HR support, candidates, etc.), knowledge of the staffing process or expertise of stakeholders, a formal appeal process and other factors.
French: Pour la période allant de janvier à juin 2002 et subséquemment, le Sondage sur les nominations de la CFP posait d’autres questions aux gestionnaires sur la mesure dans laquelle le temps total requis pour doter un poste était influencé par un certain nombre de facteurs précis — examens de langue, autorisation de sécurité, autorisation en matière de priorités, disponibilité des intervenants (membres des jurys, soutien des ressources humaines, candidats et candidates, etc.), connaissance ou expertise des intervenants à propos du processus de dotation, processus d’appel officiel ou autres facteurs.
English: This elegant hotel is set in a restored Art Nouveau building of the 19th century and features a panoramic glass elevator.
French: Cet hôtel élégant occupe un bâtiment Art Nouveau du XIXe siècle et possède un ascenseur panoramique en verre.
English: Canadian novelist, writer and broadcaster Lisa Appignanesi will be appearing in favour of the motion at an Intelligence Squared Debate debate which also includes luminaries such as David Cesarani and Alain Finkielkraut.
French: La romancière, écrivaine et communicatrice canadienne Lisa Appignanesi interviendra en faveur de la question lors d'un débat intitulé Intelligence Squared Debate auquel d'autres sommités comme David Cesarani et Alain Finkielkraut participeront.
English: The close connection between international terrorism and transnational organized crime, the trade in illicit drugs, money-laundering and the illegal movement of weapons needed to be monitored carefully; for that reason, she welcomed the introduction of the Global Programme against Terrorism by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: L'étroite relation entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogues illicites, le blanchiment de l'argent et la circulation illégale d'armes doit être examinée avec attention; pour cette raison, la représentante de l'Inde se félicite de l'introduction par l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Programme mondial de lutte contre le terrorisme.
English: You must provide a personal cheque payable to the Receiver General of Canada for the full outstanding amount which was not recovered from any monies owing upon your ceasing to be employed.
French: Ce paiement, par chèque personnel, devra couvrir la totalité de l'arriéré n'ayant pu être recouvré sur les montants qui vous étaient payables. Vous devrez libeller votre chèque à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: One of the preliminary conclusions is that the efforts and investment made by the Member States in terms of monitoring should be increased in order to reach the levels required by European legislation.
French: Une des conclusions préliminaires est que les efforts et les investissements des États membres dans le contrôle doivent être augmentés pour atteindre les niveaux requis par la législation européenne.
English: • 393-NC-A-2006 — Appeals filed by the Canadian Owners and Pilots Association and the Helicopter Association of Canada pursuant to section 42 of the Civil Air Navigation Services Commercialization Act
French: • 393-NC-A-2006 — Appels déposés par la Canadian Owners and Pilots Association et la Helicopter Association of Canada, en vertu de l'article 42 de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile
English: Having considered the report of the Secretary-General on the revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, section 3, Political affairs, section 28D, Office of Central Support Services, and section 35, Staff assessment, related to the strengthening of the Department of Political Affairs, the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs, the letter dated 7 March 2008 from the Permanent Representatives of Antigua and Barbuda and Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General, the letter dated 12 March 2008 from the Secretary-General to the Permanent Representatives of Antigua and Barbuda and Cuba and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble), du chapitre 3 (Affaires politiques), du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et du chapitre 35 (Contributions du personnel) en ce qui concerne le renforcement du Département des affaires politiques, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques, la lettre datée du 7 mars 2008, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents d'Antigua-et-Barbuda et de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, la lettre datée du 12 mars 2008, adressée aux Représentants permanents d'Antigua-et-Barbuda et de Cuba par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: • Need to integrate people management, business strategies and workforce planning. It is interesting to note that values seem to be at the center of A. Podger's speech.
French: • besoin d'intégrer la gestion du personnel, les stratégies d'affaires et la planification des effectifs Il est intéressant de noter que les valeurs semblent être au cœur du discours de A. Podger.
English: He or she will also become Vice-President of the Commission, and will chair the External Relations Council.
French: Il assumera également les fonctions de vice-président de la Commission et présidera le Conseil «Relations extérieures».
English: Commission for the study of amendments to the Civil Code
French: Commission pour l'étude des réformes du Code civil
English: I have the honour to transmit herewith my remarks and comments on paragraphs 5 to 10 of the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/14 (E/CN.4/2001/21) submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les remarques et observations concernant les paragraphes 5 à 10 du rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/2001/21), présenté conformément à la résolution 2000/14 de la Commission des droits de l'homme à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: • Weekends as requested Geographic Area Serviced
French: • Service offert les fins de semaine, au besoin.
English: Source: OECD Health Data 2004, 1st edition.
French: Source :: Données de l'OCDE relatives à la santé 2004, 1ère édition.
English: Modified Push-Up (or Press-Up) Why it's great:
French: Pompe modifée Avantages :
English: • People living with HIV are more actively and directly involved in prevention programs.
French: • Les personnes vivant avec le VIH participent plus activement et directement aux programmes de prévention.
English: We need to keep the people side as the primary focus.
French: Nous devons continuer à mettre l’accent sur les gens avant tout.
English: /usr) mounted on separate partitions, you will need to create and mount these directories manually before proceding with the next stage.
French: /usr) soient montées sur des partitions distinctes, vous devez créer et monter ces répertoires vous-même avant de commencer l'étape suivante.
English: Incorporated into legally binding agreements and conventions, those regulations are regularly updated in order to keep them up to best practices and the best available technologies.
French: Introduites dans des accords et des conventions légalement obligatoires, ces réglementations sont mises à jour régulièrement de manière à les adapter aux meilleures pratiques et technologies en cours.
English: This is the first time that the budget has exceeded €1 billion.
French: C'est la première fois que le budget dépasse la barre de 1 milliard d'euros.
English: • A question was raised about the quantity of generic coatings covered in the survey.
French: Quelqu’un demande quelle est la quantité des revêtements génériques visés par l’enquête.
English: Number of schedules attached : __________ Schedule Names (provide list)
French: Nombre de formulaires annexés : __________________________ Noms des formulaires (fournir une liste)
English: Antimicrobial consumption by province in Canada, 2004.
French: Consommation d’antimicrobiens par province au Canada (2004).
English: Ms. Marcus (United States): I request that the record of today's proceedings reflect that the United States did not participate in the consensus on agenda item 74, draft resolution F, which asserts a relationship between disarmament and development.
French: Mme Marcus (États-Unis) (parle en anglais) : Je demande que dans le compte rendu de la présente séance, il soit indiqué que les États-Unis d'Amérique n'ont pas participé au consensus sur le point 74 de l'ordre du jour, projet de résolution F, qui établit un lien entre le désarmement et le développement.
English: Unfortunately, over the past eight years, the relevance of PEMDIndustry has been eroded by four developments: 1.
French: Malheureusement, depuis huit ans, la pertinence du PDME-Industrie a été minée par quatre facteurs : 1.
English: This could be done in cooperation with local friendship centres, community centres or, where they exist, Aboriginal language associations.
French: Le renouveau des langues autochtones devrait être considéré comme une composante essentielle de l'épanouissement des communautés autochtones.
English: After the examination of formal requirements ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Après l’examen relatif aux conditions de forme ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: The review will be conducted by the Secretariat, the United Nations funds and programmes and other United Nations entities with offices in New York for their respective staffs.
French: L'ONU, ses programmes et fonds ainsi que les autres organismes des Nations Unies ayant des bureaux à New York procéderont à l'examen des parties de cette liste qui les concernent.
English: This paper describes the synthesis of 1, a spin-labeled analog of N,N-dimethyl-2-phenyl-aziridinium chloride 2.
French: Cet article décrit la synthèse de 1, un marqueur de spin analogue du chlorure de N,N-diméthyl phényl-2 aziridinium 2.
English: Complaints are an indicator of problems related to quality.
French: Les plaintes peuvent indiquer un problème relié à la qualité des produits.
English: Framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission.
French: Accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission.
English: Candidates who had not done any such work over the past thirty months prior to their assessment would receive no marks.
French: Les candidats qui n'avaient pas fait de travail de ce type pendant les 30 mois qui précédaient leur évaluation n'ont pas obtenu de points à ce chapitre.
English: We indicate the importance of considering the effects of diet on immunity and disease resistance in future feed formulations.
French: Ils soilignent l'importance de prendre en considération les effets du régime sur l'immunité et la résistance aux maladies au cours de la préparation des aliments.
English: The Union policy on refugees, like that of the Member States, lags behind the standards we could expect from economically developed countries.
French: La politique de l' Union européenne et des États membres en matière de réfugiés n' atteint pas le niveau que l' on est en droit d' attendre de la part d' États économiquement développés.
English: These recent developments have undermined the gains that the international community has made in order to bring about a just, peaceful and permanent solution to the conflict.
French: Ces faits nouveaux récents ont sapé les progrès enregistrés par la communauté internationale pour trouver une solution juste, pacifique et permanente au conflit.
English: What formats are accepted to upload?
French: Quels sont les formats acceptés lors du transfert?
English: Topics include planning an evaluation, building a logic model, and conducting an evaluation using a logic model.
French: Western Centre for Substance Abuse and Prevention Building a Successful Prevention Program http://casat.unr.edu/westcapt/bestpractices/eval.htm Ce guide complet illustre la façon d’évaluer les programmes en utilisant un modèle logique.
English: Conclusion • The quarterly reporting criterion was not fully met. 
French: • Le projet ne répond pas pleinement au critère relatif aux rapports trimestriels.
English: While numerous proposals have been put forward, not least those relating to the measures aimed at better reconciling the obligations of family and professional life, it must unfortunately be said that many worrying and meaningless points feature in this report.
French: Si de nombreuses propositions sont avancées, notamment celles relatives aux mesures pour assurer une meilleure conciliation entre les obligations de la vie familiale et celles de la vie professionnelle, on doit malheureusement constater que de nombreux points inquiétants ou inutiles figurent dans ce rapport.
English: Long located in the old city, from the 1950s on, the university gradually moved to the suburbs.
French: Située auparavant dans le Vieux -Québec, l'université se déplace graduellement vers la banlieue à partir de 1950.
English: Any additional use is possible only with the prior consent of the hotel.
French: Toute utilisation des locaux au-delà de ces horaires est soumise à un accord préalable de l’Hôtel.
English: ii) To qualify as a "film of cultural interest," the composer must have Italian nationality, unless all four of the positions noted above are Italian.
French: ii) À titre de « film d’intérêt culturel », le compositeur doit avoir la nationalité italienne à moins que les quatre fonctions ci-dessus ne soient occupées par des Italiens.
English: EMEP) The decrease in nitrogen deposition in Europe can be seen in these two maps: the one on the left shows deposition levels in 1980, while the one on the right shows the same area in 2000.
French: EMEP) Ces deux cartes indiquent la diminution des dépôts d'azote en Europe : celle de gauche montre les quantités de dépôts en 1980, et celle de droite fait voir le même secteur en 2000.
English: Depending on the nature of the information, safeguards may take many forms, ranging from physical measures such as locked ﬁling cabinets, to organizational measures such as security clearances, to technological measures such as the use of passwords and encryption.
French: Dans un autre cas, impliquant une perte de documents, j’ai conclu qu’une organisation n’avait pas pris des mesures convenables pour protéger les renseignements personnels durant le transfert des dossiers à un autre édifice.
English: A slim right-wing majority succeeded in removing any reference to market failures.
French: Une courte majorité de droite a réussi à éliminer toute référence aux défaillances du marché.
English: As a result, Commissioner, we are extremely concerned about the definition of the concept of public health.
French: C'est la raison pour laquelle, Madame le Commissaire, la définition du concept de santé publique nous préoccupe au plus haut point.
English: If the claim is not settled within 30 days, the developer or the claimant, or a DIO or HTO on behalf of the claimant, may submit the claim to the Tribunal.
French: Si la demande n'est pas réglée dans un délai de 30 jours, l'entrepreneur ou le demandeur – ou l'OID ou l'OCT agissant au nom de ce dernier – peuvent en saisir le Tribunal.
English: However, the scope of that work, its economic and health consequences and the policy and program interventions that would offer support to those in the caregiving role are not well deﬁned or understood.
French: Toutefois, l’ampleur de ce travail, ses répercussions sur l’économie et la santé, de même que la politique et les programmes qui apporteraient un appui à celles qui dispensent des soins ne sont pas bien déﬁnis ou compris.
English: For more information about SWAA International: http://www.swaainternational.org/
French: Pour tout complément d'information au sujet de la SWAA internationale : http://www.swaainternational.org/
English: In addition, the numerous reservations expressed by a large number of signatories considerably weaken the scope of the Agreement.
French: En outre, les nombreuses réserves émises par bon nombre de signataires affaiblissent considérablement la portée de l'accord.
English: 1), to set target completion dates for the 82 recommendations it contained (including 38 high- and 44 medium-priority recommendations).
French: Comme il l'avait fait pour l'exercice biennal précédent, le PNUD a commencé, depuis la publication du rapport final du Comité des commissaires aux comptes (A/63/5/Add.1), à fixer des dates cibles pour l'achèvement des 82 recommandations formulées par le Comité (38 urgentes et 44 moyennement urgentes).
English: Draft resolutions on the triennial comprehensive policy review for development of the United Nations system (A/C.2/59/L.28 and L.63)
French: Projets de résolution sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/C.2/59/L.28 et L.63).
English: Hence the ITC found that imports did not adversely affect prices for the domestic like product to a significant degree.
French: Par consÃ©quent, l’ITC a dÃ©terminÃ© que les importations n’avaient pas d’effet dÃ©favorable notable sur les prix du produit national similaire.
English: The Austrian case decided by the European Court of Justice was an interesting illustration of how this approach can work out in practice.
French: La décision prise par la Cour européenne de Justice relativement au cas autrichien a illustré de manière intéressante comment cette approche peut fonctionner dans la pratique.