ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observers and Victims at Hearings Anyone who wishes to know how the Board makes its decisions can apply to observe a conditional release hearing.
French: Présence d’observateurs et de victimes aux audiences Quiconque veut savoir comment la Commission prend ses décisions peut demander à assister à une audience de mise en liberté sous condition en qualité d’observateur.
English: Activities Notify Government of new beneficiary.
French: PNK et Commission d’inscription ou arbitre
English: See www.sopac.org/data/virlib/MR/MR0649.pdf, p. 11.
French: 34 http://www.sopac.org/data/virlib/MR/MR0649.pdf p.
English: I'm not sure I understood the question, but the proposal and the announcement that have been at this point are part of an overall strategy.
French: Je ne suis pas certain de bien comprendre votre question, mais la proposition et l'annonce qui ont été faites font partie d'une stratégie globale.
English: Ms. Poussi Konsimbo made the solemn declaration provided for in rule 11 of the Committee's rules of procedure.
French: Le PRÉSIDENT TEMPORAIRE souhaite la bienvenue à Mme Poussi Konsimbo en qualité de nouveau membre du Comité et l'invite à faire la déclaration solennelle prévue à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Comité.
English: Toronto’s Policies in Support of Immigration
French: Les politiques de Toronto en faveur de l’immigration
English: The graph below shows the increase in the number of page views on the PatentScope database since the beginning of 2006.
French: Le graphique ci-dessous montre l'augmentation du nombre de consultations de la base de données PatentScope depuis le début de 2006.
English: for the Committee on Industry, Research and Energy on CARS 21:
French: à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur "CARS 21":
English: There is no similar compensation program in place for foster care and/or day school attendance and abuse.
French: Il n’existe toutefois aucun programme d’indemnisation semblable pour les abus perpétrés en placement familial et dans les externats.
English: Unfortunately, some pages might not be current at this time due to insufficient volunteers.
French: Malheureusement certaines pages ne sont peut-être pas à jour en ce moment à cause d'un nombre insuffisant de volontaires.
English: In addition, national services have been set up in different historical and organizational situations and still reflect their specific origins.
French: De plus, les organes nationaux ont été mis en place dans des cadres historiques et organisationnels différents et ces origines spécifiques sont encore décelables.
English: China favours early agreement on a comprehensive and balanced programme of work based on the five Ambassadors' proposal, so as to allow substantive work to get under way on nuclear disarmament, the fissile material cut-off treaty, prevention of an arms race in outer space and security guarantees for non-nuclear States.
French: La Chine est favorable à un accord rapide sur un programme de travail complet et équilibré, fondé sur la proposition des cinq Ambassadeurs, de sorte que la Conférence puisse entreprendre des travaux de fond sur le désarmement nucléaire, un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et des garanties de sécurité en faveur des États qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires.
English: This was also in line with the EU efforts to further strengthen the co-operation between the UN and the EU in the DRC, where MONUC and EUSEC RD Congo participate in the co-ordination of security sector reform issues.
French: Cette déclaration se situe dans le droit fil des efforts menés par l'UE pour renforcer encore la coopération entre les Nations unies et l'UE en RDC, où la MONUC et la mission EUSEC RD Congo participent à la coordination des questions liées à la réforme du secteur de la sécurité.
English: At the same time, we regret that the Conference failed to achieve agreement on two core issues relating to the problem of the illicit trade in small arms and light weapons, that is, strict control over the private ownership of small arms and the prevention of supplies of small arms to non-State groups.
French: Toutefois, nous regrettons que la Conférence ne soit pas parvenue à un accord sur deux questions centrales liées au problème du commerce illicite des armes légères : le strict contrôle de la possession à titre privée d'armes légères et la prévention de la fourniture d'armes légères aux groupes non étatiques.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network, CATIE and the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse maintain listservs on HIV/AIDS legal, ethical, policy, care, treatment and prevention issues.
French: Le Réseau juridique canadien sur le VIH/sida, l'Échange d'information canadienne sur le traitement du sida (EICTS) et le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida ont des serveurs de listes sur les aspects juridiques et éthiques, les questions de politiques et les soins, le traitement et la prévention du VIH/sida.
English: • CSF will develop and offer orientation program for new teachers.
French: • Contribution aux écoles indépendantes pour l'enrichissement des programmes de langue française.
English: These approaches should form the core principles of national settlement strategies.
French: Ces nouvelles approches devraient être au coeur des stratégies nationales en matière d'établissements humains.
English: Likewise the fact that [the claimant] makes the application on behalf of [the export credit guarantor] is irrelevant.
French: De même, le fait que [le requérant] présente la réclamation au nom [du service de garantie des crédits à l'exportation] n'entre pas en ligne de compte.
English: Contacts For enquiries in English:
French: Personnes-ressources Pour toute demande de renseignements en anglais :
English: In a healthy situation, the state does that. In other situations, those services are not provided by the state, or they are poorly provided, and damaging alternatives will emerge: bribes, corruption and so on.
French: Un groupe de travail du Conseil de l’Europe travaille à l’élaboration d’un code de bonne conduite des partis politiques, code auquel M. Marschall a fait allusion, prévoyant des mécanismes de responsabilisation et de production des comptes à la société.
English: Upper levels of management were criticized for not leading by example and applying a different sets of standards to their own behaviour and that of their employees.
French: La haute direction est critiquée de ne pas donner l’exemple et d’appliquer des normes différentes pour leur comportement et pour celui des employés.
English: On the basis of the results of such studies, UNCTAD can provide, possibly in cooperation with UNDP and other donors, training and technical assistance on the information management systems to be installed.
French: En fonction des résultats de ces études, elle peut fournir, éventuellement en collaboration avec le PNUD et d'autres donateurs, une formation et une aide technique sur les systèmes informatiques à mettre en place.
English: To address those concerns, we are making a concerted effort to develop the details of the support strategy.
French: Pour répondre à ces préoccupations, nous travaillons en concertation afin de préciser les détails de la stratégie d'appui.
English: • Major cardiopulmonary failure may be prevented by early intervention with 100% oxygen and PPV Maintenance of Circulation Adequate cardiac output is essential to maintain circulation.
French: • Il est possible de prévenir une insuffisance cardio-pulmonaire majeure grâce à l'administration précoce d'oxygène pur et à la VPP. Maintien de la circulation Un débit cardiaque adéquat est essentiel au maintien de la circulation.
English: Refer to Chapter 11 – Interview techniques, and Chapter 7 – Official cautions, for more information on policies and procedures to follow in this investigative approach.
French: Voir le chapitre 11 — Techniques d’entrevue, et le chapitre 7 intitulé Mises en garde officielles, pour plus de détails sur les politiques et les procédures en matière d’enquête.
English: The National Programme of Action for Children (NPA) has the following health-related goals:
French: Le Programme national d'action en faveur des enfants poursuit les objectifs sanitaires suivants:
English: This new type of co-operative is known as worker/shareholder co-operative.
French: Ces coopératives sont connues sous le nom de coopératives de travailleurs-actionnaires.
English: Make (trade name of manufacturer):
French: 1.1 Marque (raison sociale du fabricant):
English: At the same time, the LEG welcomes comprehensive reporting of all important steps of NAPA preparation, especially the degree of multiple stakeholder involvement and alignment of NAPA activities to national development priorities.
French: D'autre part, le Groupe se félicite des indications détaillées données sur toutes les étapes importantes de l'élaboration des PANA et surtout sur le degré de participation des multiples parties prenantes et sur l'harmonisation des activités menées au titre des PANA avec les priorités du développement national.
English: The IMIE provides peer review before, during, and after the elections.
French: La MIEI assurait l'examen par les pairs avant, pendant et après la tenue des élections.
English: Bearing in mind all the references to this question in the Copenhagen Declaration on Social Development, adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995, the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda, adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on 14 June 1996, and their five-year reviews,
French: Gardant à l'esprit ce que disent à ce propos la Déclaration de Copenhague sur le développement social, adoptée le 12 mars 1995 à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés le 15 septembre 1995 à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat, adoptés le 14 juin 1996 à l'issue de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), y compris les conclusions de leurs examens quinquennaux,
English: Preparing a directory of sites, describing their scientific studies, providing an inventory of researchers, and compiling bibliographies and data sets are among the many ways the EMAN Coordinating Office makes links with the wider world where land and water use decisions are made.
French: Le rÃ©pertoriage des sites du rÃ©seau, la description des Ã©tudes scientifiques qui y sont menÃ©es, lâ€™Ã©tablissement dâ€™un rÃ©pertoire de chercheurs et la compilation de bibliographies et dâ€™ensembles de donnÃ©es figurent parmi les nombreux moyens quâ€™il utilise pour tisser des liens avec le monde plus vaste oÃ¹ se prennent les dÃ©cisions en matiÃ¨re dâ€™utilisation des terres et de lâ€™eau.
English: Details of financial resources allocated to the Indigenous Employment Programme
French: Précisions sur les ressources financières allouées au Programme d'emploi des autochtones
English: Planned activities: The next meeting will be held on September 18-22, 2000 in Madrid, Spain.
French: Activités prévues : La prochaine réunion se tiendra du 18 au 22 septembre 2000 à Madrid (Espagne).
English: Ukrainian National Association 1 Eva Road, Suite 402 Etobicoke, Ontario M9C 4Z5 Yaroslava Zorych, Chief Agent.
French: Association Bénévole des Fils de l'Écosse 90, av. Eglinton Est, 7e étage Toronto (Ontario) M4P 2Y3 Mme Effie MacFie, Grand secrétaire- trésorière.
English: CONTRIBUTION TO PROVINCES AND MUNICIPALITIES FOR CAPITAL ASSISTANCE PROJECTS (CAP) Objective The aim of the CAP is to make payments under certain terms and conditions in the form of a contribution to provinces, territories, municipalities and Crown agencies for assistance in the construction of works and other facilities that are required for the effective and safe operation of DND/CF facilities.
French: CONTRIBUTION VERSÉES AUX PROVINCES ET AUX MUNICIPALITÉS À L'ÉGARD DES PROJETS D'AIDE À L'INVESTISSEMENT (PAI) Objectif Le PAI a pour but d'effectuer des versements selon certaines conditions sous la forme d'une contribution aux provinces, territoires, municipalités et organismes mandataires de l'État pour aider à la construction de chantiers et d'autres installations nécessaires pour que les installations du MDN et des FC fonctionnent efficacement et en toute sécurité.
English: Paragraph (3) [Reproduction of a Three-Dimensional Mark] 266.
French: Alinéa 3) [Reproduction d’une marque tridimensionnelle] 266.
English: In that context, a number of States referred to their constitutional framework or other domestic legislation or even guidelines and practices for Government agencies to safeguard and balance the rights of the accused with the rights of the media to free expression and the rights of the victim (Canada and New Zealand) and in particular to ensure the right to disclose any information that might be exculpatory or assist the defence (Italy) or the right of adequate legal representation (Russian Federation and Slovakia).
French: Certains font, à ce sujet, référence à leur cadre constitutionnel ou à d'autres lois nationales, voire aux directives et pratiques des administrations publiques, qui protègent de manière proportionnée les droits de l'accusé, le droit des médias à la libre expression et les droits des victimes (Canada et Nouvelle-Zélande) et garantissent en particulier le droit de divulguer toute information qui pourrait être à la décharge du prévenu ou aider la défense (Italie) ou encore le droit à une représentation légale adéquate (Fédération de Russie et Slovaquie).
English: As we move forward and make changes, we intend to continue to work with the sector.
French: Au fil du projet et à mesure que nous apportons des changements, nous avons l’intention de continuer à collaborer avec ce secteur.
English: A. Measure or estimate the size or weight of objects
French: B. Calculer des prix, des coûts ou des budgets
English: [9] " Further testimony was received from Mr. Ingles concerning a scientific study entitled Treatment of Hyperlipidaemia with Garlic-powder Tablets:
French: Dans une perspective thérapeutique, la question est plus délicate et il nous faudrait probablement disposer d'autres études, mais, pour ma part, je n'hésite pas à utiliser l'ail avec mes patients » [9] [traduction].
English: At the 53rd meeting, on 19 March, the representative of Austria and coordinator of the informal consultations on this question introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia” (A/C.5/56/L.59).
French: À la 53e séance, le 19 mars, le représentant de l'Autriche et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale » (A/C.5/56/L.59).
English: The Committee expresses concern about the prevalence of violence against women and, in particular, domestic violence.
French: Le Comité constate avec préoccupation la prévalence de la violence à l'encontre des femmes et, en particulier, de la violence familiale.
English: Your role as a parent, mentor, cheerleader and supporter doesn't end when your teen enters the world of work. In fact it becomes as important as it was when your child learned how to ride a bike or went to school on his or her own for the first time.
French: Votre rôle en tant que parent, mentor, meneur et supporter ne s'arrête pas lorsque votre adolescent fait son entrée sur le marché du travail; en fait il devient aussi important que lorsque votre enfant apprenait à monter à vélo ou se rendait à l'école pour la première fois.
English: Employment of civilians in the armed forces takes places by advertising vacancies or by open competition published in the media.
French: Le recrutement de civils dans les forces armées se fait par publication des postes vacants ou par un concours ouvert à tous annoncé dans les médias.
English: However, water vapour emitted at high altitude often triggers the formation of condensation trails, which tend to warm the earth’s surface.
French: Le dioxyde de carbone (CO2) est le principal gaz à effet de serre étant donné les grandes quantités rejetées et le temps de séjour prolongé de ce gaz dans
English: (c) How should commodity-producing countries deal with revenues from natural resource exploitation and the threat of falling prices?
French: c) Quelle devrait être la politique des pays producteurs de produits de base au sujet des recettes provenant de l'exploitation des ressources naturelles et face à la menace d'une chute des prix?
English: Does the in-school interest subsidy continue to be a reasonable approach to student assistance? 2.
French: La bonification d’intérêts pendant les études est-elle encore une forme raisonnable d’aide aux étudiants? 2.
English: It was acknowledged that a flexible basket of options will have to be considered, be it ODA-based or market-based.
French: Il a été reconnu qu'il faudrait examiner un ensemble souple d'options, qu'elles reposent sur l'aide publique au développement ou sur le marché.
English: From our hotel reception we will be happy to book activities for you or help and advise you on planning your own excursions in the area.
French: L' Hôtel peut s'occuper d'organiser vos visites et réservations, vous conseiller et vous guider afin de vous faire passer un séjour inoubliable.
English: That would include, inter alia, that formal and informal meetings or consultations held between Members or organized by the International Bureau upon request of the Member States should be held in Geneva, in an open and transparent manner that involves all interested Member States CLUSTER F – OTHER ISSUES To establish a working group on the Development Agenda to further discuss issues of the Development Agenda and the Work-Program for WIPO that were not subject of decision in the 2006 General-Assembly To adopt measures that provide for membership and functions of the Policy Advisory Commission (PAC) and the Industry Advisory Commission (IAC) being determined by Member States To adopt a high-level declaration on intellectual property and development
French: Il s’agirait notamment de s’assurer que les réunions ou consultations formelles et informelles tenues par les membres ou organisées par le Bureau international à la demande des États membres à Genève soient ouvertes et transparentes et associent tous les États membres intéressés GROUPE F - DIVERS Créer un groupe de travail sur le plan d’action pour le développement, chargé d’approfondir l’examen des questions relatives à ce plan d’action et au programme de travail de l’OMPI qui ne sont pas mentionnées dans la décision prise par l’Assemblée générale en 2006 Adopter des mesures pour faire en sorte que la composition et les fonctions de la Commission consultative des politiques (CCP) et de la Commission consultative du monde de l’entreprise soient déterminées par les États membres Adopter une déclaration de haut niveau sur la propriété intellectuelle et le développement
English: When viewing marine mammals from an aircraft, it was suggested that approach distances should depend on the species of marine mammal and amount of noise that the aircraft creates.
French: Lorsqu'on observe des mammifères marins d'un aéronef, on suggère que la distance d'approche dépende de l'espèce et du niveau de bruit engendré par l'aéronef.
English: Consider that in 2005 Canada’s exports of goods and services were over $475 billion.
French: En 2005, la valeur des exportations canadiennes de biens et services a dépassé 475 G$.
English: Strabag seeks compensation in the amount of DEM 186,152,927 (USD 119,176,009) for financial losses.
French: Strabag demande à être indemnisée à hauteur de DEM 186 152 927 (USD 119 176 009) au titre de pertes financières.
English: Information from Canada and the northern United States, including Alaska, has been studied to provide a review of literature and data on lagoons in cold regions; an evaluation of present and past design and operational practices; and an identification of topics where insufficient information exists for formulation of optimal design and operation criteria and procedures.
French: On a consultÃ© l'information existante sur le Canada, le nord des Ã‰tats-Unis et l'Alaska en vue d'Ã©tudier la documentation et les donnÃ©es concernant les Ã©tangs dans les rÃ©gions nordiques, d'Ã©valuer les mÃ©thodes de conception et d'exploitation passÃ©es et prÃ©sentes et de dÃ©terminer les sujets pour lesquels les donnÃ©es existantes ne sont pas suffisantes pour permettre l'adoption de critÃ¨res et de mÃ©thodes de conception et d'exploitation optimaux.
English: It specified that Board members must use their personal knowledge of candidates if such knowledge was available.
French: On peut y lire que les membres d'un jury doivent s'appuyer sur la connaissance personnelle qu'ils possèdent des candidats et candidates, si connaissance il y a.
English: It will dictate whether a responsible authority can take a course of action with respect to the project, or whether additional consideration of the project is needed through public review.... factors used in determining whether or not environmental effects are adverse: [list including]...negative effects on historical, archaeological, palaeontological or architectural resources.
French: C’est cette étape qui détermine si une autorité responsable peut prendre une décision ou s’il lui faut soumettre le rapport à l’examen du public… Facteurs de détermination du caractère négatif des effets environnementaux : (liste comprenant)… effets négatifs sur les ressources historiques, archéologiques, paléontologiques ou architecturales.
English: Would I be considered inferior to Canadian graduates?
French: Me considéreraient-ils inférieure à mes homologues canadiens?
English: WHEREAS the Agency has been advised that the above-mentioned facilities have been removed from the Railway Company's property.
French: ATTENDU que l'Office a été informé que les installations susmentionnées ne sont plus situées sur la propriété de la compagnie de chemin de fer.
English: As a result, a high proportion of the benefits can fall to non-farmers.
French: Par conséquent, une forte proportion des avantages peuvent revenir à des non-agriculteurs.
English: Regrettably, the GNP data provided by the Secretariat contained distortions.
French: Malheureusement, les statistiques du PNB fournies par le Secrétariat sont parfois faussées.
English: Using the Logical Framework, the objectives will be structured in a hierarchy against which the assumptions will be tested and indicators and evidence will be designed.
French: Le cadre logique permettra de structurer les objectifs selon un ordre hiérarchique au regard duquel les hypothèses pourront être mises en évidence ainsi que les indicateurs et les moyens de vérification.
English: Building Web Pages (354) , Cellular & WAP (37) , Computer Games (71) , Computers For Dummies (330) , E-mail (98) , Hardware (232) , Internet (381) , Operating Systems (169) , Programming & Languages (550) , Security & Virus (78) , Software (241) , ...
French: Aide aux études (48) , Etudes à l'étranger (25) , Etudes de musique (13) , Formations pour adultes (52) , Langues (90) , Littérature (18) , Lycée (21) , Sciences (105) , Universités & Ecoles (24) , ...
English: Also, if state control of the media is still palpable and there is systematic bias, the need to give politicians the chance to speak for themselves is especially important.
French: Si le contrôle de l’Etat sur les médias est encore palpable et s’il y a partialité systématique, la nécessité de donner aux politiques l’occasion de parler par eux-mêmes est particulièrement grande.