ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "separate agency" means a portion of the federal public administration named in Schedule V to the FAA.
French: Par « organisme distinct », on entend tout secteur de l'administration publique fédérale énuméré à l'annexe V de la LGFP.
English: . (FR) When I spoke this morning I asked that this summit should not turn out to be a mere catalogue of good intentions and that the objective of full employment, with all the consequences that that implies, should become more or less the sole objective from which all the rest are derived.
French: Je suis intervenu ce matin pour demander que ce sommet ne débouche pas sur un simple catalogue de bonnes intentions et que l'objectif de plein emploi, avec toutes ses conséquences, devienne un objectif quasi unique dont tout le reste découle.
English: Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair at 3.08 p.m. THE PRESIDENT.
French: Communication du Président LE PRÉSIDENT (Interprétation) souhaite que les commissions qui siègent pendant l'heure du déjeuner achèvent leurs travaux à 15 heures précises.
English: I closed 312 inquiries during the year.
French: J'ai clôturé 312 enquêtes au cours de cette année.
English: We also welcome Under-Secretary-General Abe to the CD today.
French: Nous souhaitons également la bienvenue à la Conférence aujourd'hui à M. Abe, Secrétaire général adjoint.
English: ORDER AMENDING THE ACCESS TO INFORMATION ACT HEADS OF GOVERNMENT INSTITUTIONS DESIGNATION ORDER 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LA DÉSIGNATION  DES RESPONSABLES D'INSTITUTIONS FÉDÉRALES (LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION) 1.
English: http://reverso.nouvelobs.com/url/result.asp?url=http://tempsreel.nouvelobs.com/actualites/ societe/20071206.OBS8586/un_policier_saisit_la_halde_pour_discrimination_au_conc.html &autotranslate=on&template=General&directions=65544.
French: http://reverso.nouvelobs.com/url/result.asp?url=http://temsreel.nouvelobs.com/actualites/ societe/20071206.OBS8586/un_policier_saisit_la_halde_pour_discrimination_au_conc.html&autotranslate=on&template=General&directions=65544.
English: Adjoint sensitivity theory may be more computationally efficient than sampling-based techniques.
French: La théorie de sensibilité adjointe peut être plus efficace du point de vue calcul que les techniques basées sur l'échantillonnage.
English: Again, the Commission's power is conferred in discretionary terms by subsection 41.1(1).
French: Encore là, le pouvoir de la Commission est conféré en termes discrétionnaires par le paragraphe 41.1(1).
English: • CR-05 rate of pay effective on April 28, 2003 $39,840 (minimum)
French: • Taux de rémunération du CR-05 en vigueur à compter du 28 avril 2003 39 840 $ (minimum)
English: The CWS Executive Committee provides for communications on national policy decisions, while formal mechanisms are in place for certain work areas such as the development of regulations.
French: Le comité exécutif du SCF assure les communications en ce qui a trait aux décisions de politique nationale, tandis que des mécanismes formels sont en place pour certaines zones d’activités, telles que l’élaboration des règlements.
English: Sahra Wagenknecht Consideration of amendments PR - PE 386.393 AM - PE 390.710
French: Sahra Wagenknecht Examen des amendements PR - PE 386.393 AM - PE 390.710
English: Tariffs phased out over 7 year C:
French: Élimination des tarifs sur une période de 7 ans C:
English: Minor children are granted advance maintenance payments when the parent not living in the common household and liable to provide maintenance (in most cases this applies to the fathers) fails to meet his or her legal obligation, provided that the parent liable to provide maintenance is basically able to meet his or her maintenance obligation.
French: L'enfant mineur reçoit une avance sur le versement de la pension alimentaire quand le parent qui ne vit pas dans le ménage commun est tenu de verser une pension alimentaire (il s'agit le plus souvent du père) et n'exécute pas son obligation légale, sous réserve que le parent tenu de verser une pension alimentaire soit fondamentalement en mesure d'exécuter son obligation.
English: Application Forms Request Circulation Magazines
French:  Formulaires de demande Magazines Ã diffusion sur demande
English: • Continue consultations with stakeholders;
French: • poursuivra ses consultations avec les personnes concernées.
English: They also suggest that declines detected in previous analyses have continued through the 1990s.
French: Ils semblent également indiquer que les diminutions signalées dans les analyses précédentes se sont poursuivies au cours des années 1990.
English: Despite the many, many difficulties, the parties are much closer to reaching that goal than our current perception would lead us to believe.
French: Malgré les très nombreuses difficultés, les parties sont bien plus proches de ce but que notre perception actuelle de la situation pourrait nous le laisser croire.
English: The boxes are generally packaged for wholesale distribution in cases containing 10,000 tubes in a configuration of 50 boxes of 200 tubes.
French: Les boîtes sont généralement emballées pour la distribution en gros dans des caisses contenant 10 000 tubes, à raison de 50 boîtes de 200 tubes.
English: Paragraph 6.2.9., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.9, modifier comme suit :
English: We wish to ascertain whether these sectoral problems are being resolved in order to ensure that both sides really are opening up and Korea is not the unilateral beneficiary, and that - even when we think of our pharmaceutical industry, the car industry, of the many industrial sectors - reciprocity is guaranteed.
French: Nous voulons être sûrs que ces problèmes seront résolus, que la Corée ne sera pas la seule bénéficiaire de cet accord et que - même en ce qui concerne, entre autres, notre industrie pharmaceutique et automobile - la réciprocité sera assurée.
English: Haitian Coast Guard: The US Coast Guard is assisting the Haitian Coast Guard with logistics, vessel maintenance and supplies.
French: Garde côtière haïtienne : La Garde côtière des États-Unis apporte une aide à la Garde côtière haïtienne dans les domaines de la logistique et de l'entretien et l'équipement des bateaux.
English: Unseedable acres (too wet/too dry) Summerfallow acres Pasture acres Wasteland acres
French: Nombre d'acres non ensemençables (trop humides ou trop secs) Nombre d'acres en jachère Nombre d'acres de pâturage Nombre d'acres inutilisables Rien à déclarer Valeur de fin d'année ($)
English: 1995-1996 Executive Secretary, Judicial Service Commission Anambra state
French: 1995-1996 Secrétaire exécutive de la Commission des services judiciaires de l'État d'Anambra
English: Influenza tends to spread rapidly in seasonal epidemics.
French: La grippe tend à se propager rapidement en épidémies saisonnières.
English: Large hearings of the Committee, or plenary sessions, are held on the occasion of the EU Council summit meetings.
French: Les députés européens autrichiens peuvent prendre part aux travaux des deux chambres, mais ce sans droit de vote.
English: Luveris should be administered as a course of daily injections simultaneously with Gonal-F until adequate follicular development is indicated by ovary ultrasonography and serum estradiol measurement.
French: Luveris devrait être administré en injections quotidiennes en même temps que Gonal-F jusqu’à l’apparition de signes de développement folliculaire adéquat, mesuré par échographie ovarienne et par les taux sériques d’estradiol.
English: • the ballot is marked as voting for more than one candidate;
French: • porte une marque ou une inscription particulière qui permettrait raisonnablement d’identifier l’électeur;
English: In view of the answer given to the first question, it is unnecessary to reply to the second question.
French: En raison de la réponse apportée à la première question, il n'est pas nécessaire de répondre à la seconde question.
English: Consideration should be given to extending the scope and the technical requirements to include L4, L5 and L7 categories of vehicles.
French: Il conviendrait de se demander s'il y a lieu d'élargir le champ d'application et les prescriptions techniques pour englober les catégories L4, L5 et L7.
English: (g) Registered retirement income fund (RRIF) -- RRIF means a retirement income fund accepted for registration by the Minister of National Revenue and registered under the social insurance number of the first annuitant of the fund.
French: Montant unique -- Pour l'application de l'article 147.3, un « montant unique » d'un RPA est un montant qui ne fait pas partie d'une série de paiements périodiques et qui représente le règlement total ou partiel du droit aux prestations du participant du RPA.
English: Because of the violations to which many sources attest, the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) should be revitalized.
French: Le Conseil de sécurité doit, et c'est ma sixième observation, veiller à la stricte application de l'embargo sur les armes dont les violations, rapportées dans de nombreux rapports, imposent de revitaliser le Comité créé en application de la résolution 751 (1992).
English: This event will run from 19.03.2010 at 12:00 CET till 21.03.2010 at 12:00 CET.
French: Ce week-end nous vous offrons le double de points d’expérience sur tous les serveurs !
English: A Voice Through Voting: The Franchise for Women A Temporary Wartime Measure?
French: Le droit des femmes de s'exprimer par le vote L'impôt sur le revenu, une mesure de guerre provisoire?
English: The annotated provisional agenda is contained in document E/2006/100.
French: L'ordre du jour provisoire annoté est paru sous la cote E/2006/100.
English: Much of UNDP support to Croatia during the past seven years was focused on local area development schemes, which were initially designed to facilitate the return and reintegration of refugees and internally displaced persons, but which transformed over time into more general economic revitalization programmes in areas, designated as Areas of Special State Concern.
French: La plupart des activités du PNUD en Croatie au cours de ces sept dernières années ont porté essentiellement sur des projets de développement local, conçus au départ pour faciliter le retour et la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays et qui se sont transformés petit à petit en programmes plus généraux de relance de l'économie dans les régions qui suscitent une préoccupation particulière de l'État.
English: Information on the meetings of the Technical and Planning Committee of the Open GIS (Geographic Information Systems) Consortium (OGC) (12-16 January 2004), hosted by the Cartographic Section and the Department for Peacekeeping Operations, can be obtained at the following Web site: www.opengis.org.
French: On peut se procurer des informations sur les réunions du Comité technique et de planification du Consortium pour un système d'information géographique ouvert (12-16 janvier 2004), qui auront lieu sous les auspices de la Section de cartographie et du Département des opérations de maintien de la paix, sur le site Web suivant : www.opengis.org.
English: Kindly provide information on how the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been used in the preparation of the Poverty Reduction Strategy and how the Strategy's implementation will also enhance implementation of the Convention.
French: Veuillez indiquer la manière dont il a été tenu compte de la Convention dans l'élaboration de la Stratégie de réduction de la pauvreté et comment la mise en œuvre de cette stratégie contribuera également à l'application de la Convention.
English: Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property;2
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens2;
English: To sum up, we must draw up a complete and specific crisis management plan at an international, regional, local and national level.
French: En résumé, nous devons dresser un plan de gestion de crise complet et spécifique aux niveaux international, national, local et régional.
English: We have proposed similar projects to Greece, Azerbaijan and Georgia, and hope to finalize these projects successfully as well.
French: Nous avons proposé des projets analogues à la Grèce, à l'Azerbaïdjan et à la Géorgie, que nous espérons également mener à terme.
English: Source Troops in landing craft preparing to disembark at Dieppe.
French: Source Soldats dans une péniche de débarquement se préparant à descendre à Dieppe.
English: The primary responsibility lies in the hands of the new Government, which needs to translate good intentions into results.
French: La responsabilité première incombe au nouveau gouvernement, qui doit traduire ses bonnes intentions en résultats.
English: The accident also affected two other chemical plants in the vicinity.
French: L'accident a également touché deux autres usines chimiques des environs.
English: Refugee Protection Claimant A person who has arrived in Canada and is seeking protection.
French: Travailleur autonome Immigrant ayant montré i) qu’il a l’intention et est en mesure de créer son propre emploi au Canada et ii) qu’il peut apporter une contribution importante à la vie économique du Canada, à titre d’agriculteur, ou bien à la vie culturelle ou sportive.
English: One of the indictments brought to court by IPN prosecutors against a former officer of the security service is based on the assumption according to which coercing a Polish citizen during martial law in Poland (1981-1983), by means of unlawful threats, to emigrate from the country (to accept a passport allowing only for departing from the country, without the right to return) constitutes a communist crime since it violates one of the fundamental human rights.
French: En conséquence d'une enquête de l'institut national de la mémoire, un ancien agent du service de sécurité a été traduit devant le tribunal au motif qu'obliger un citoyen polonais pendant la loi martiale de la période 1981-1983, au moyen de menaces illégales, à émigrer (en l'occurrence à accepter un passeport ne permettant que le départ du pays, sans droit au retour) constitue un crime communiste puisqu'il viole un des droits fondamentaux de l'homme.
English: Date of Decision Product Country Earlier Decision No. and Date NQ-97-002 April 29, 1998 Certain Prepared Baby Foods United States
French: Réexamen no ou enquête no Date de la décision Produit Pays Numéro de la décision antérieure et date NQ-97-002 29 avril 1998 Certaines préparations alimentaires pour bébés États-Unis
English: a. decided to hold a general policy debate on "the political situation in China on the eve of the Olympic Games" and asked the Political Affairs Committee to draw up the report which would serve as a basis for the debate; b. decided to add the report on "Empowering women in a modern, multicultural society" to the agenda of the part-session and to invite Mrs Inés Alberdi, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), to address the Assembly in this context; c. decided to invite His Holiness the Dalai Lama to address the Assembly;
French: a. a décidé de tenir un débat de politique générale sur la « situation politique en Chine à la veille des jeux Olympiques » et a chargé la commission des questions politiques de préparer le rapport qui servira de base au débat; b. a décidé d’inscrire le rapport sur « Renforcer l’autonomie des femmes dans une société moderne et multiculturelle » à l’ordre du jour de la partie de session et d’inviter Mme Inés Alberdi, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), à s’adresser à l’Assemblée dans ce cadre; c. a décidé d’inviter sa Sainteté le Dalaï Lama à s’adresser à l’Assemblée;
English: The Pace of Change Participants noted that the pace of change of biotechnology poses a particular challenge.
French: Le rythme du changement Les participants ont noté que le rythme du changement en biotechnologie présente un défi tout particulier.
English: Recent studies in Canada and the United Kingdom show pervasive developmental disorder (PDD) to be much more common than previously thought with about 60 children in every 10,000, or one in 165, afflicted.
French: De récentes études effectuées au Canada et au Royaume-Uni montrent que les troubles envahissants du développement (TED) sont beaucoup plus fréquents qu’on le croyait auparavant, la prévalence étant d’environ 60 enfants sur 10 000 ou un sur 165.
English: Benefit = 40 weeks UI Entrance wks = +5 Increase Insurable Ceiling to 150% of Average Weekly Earnings Benefit/Wage Ratio = 0.5 Max.
French: Toutefois, ces variations sont très petites, soit de l’ordre de 0,06 à 0,17 p.
English: • A safe, high quality, low maintenance, base driven chairlift in balance with the available ski terrain and in support of the business and marketing goals of the proponent.
French: • Un télésiège sûr, de haute qualité entraîné depuis la base, et nécessitant peu de maintenance, en accord parfait avec le domaine skiable déjà disponible et venant ajouter aux objectifs commerciaux et de marketing du promoteur.
English: The lowest support for immunization came from nurses in long-term care facilities and the highest from pediatricians and general practitioners.
French: Les infirmières qui travaillaient dans des centres de soins de longue durée étaient le groupe qui était le moins en faveur de l’immunisation.
English: Communication is a strategy whose fundamental principles are based on the Beijing objectives.  This strategy cuts across all other spheres of activity and provides comprehensive, continuous support for the implementation of the national plan of action.
French: La communication est une stratégie dont les principes fondamentaux reposent sur les objectifs de Beijing et qui, traversant tous les autres domaines d'action, appuie globalement et continuellement la mise en application du plan d'action national.
English: • the Adverse Drug Reaction (ADR) section of the product monographs is being standardized and expanded to include even more comprehensive information about the risks posed by drugs; and,
French: • la section consacrée aux effets indésirables des médicaments des monographies de produit est présentement normalisée et étendue pour inclure une information encore plus complète sur les risques posés par les médicaments;
English: Discrimination in the Drummond Wren Case County of York October 31, 1945 World War II was over, the Allied Forces won, and Canadians took a collective sigh of relief.
French: L'affaire Drummond Wren : la discrimination est mal vue Comté de York 31 octobre 1945 La Seconde Guerre mondiale est terminée. Les Alliés l'ont gagnée et les Canadiens sont finalement rassurés.
English: Today owned by FAI (Fondo Ambiente Italiano, the Italian Environmental Fund), it can be reached only by boat or on foot along a path that travels close to the Mediterranean.
French: Aujourd’hui propriété du Fai (Fonds de l’Environnement Italien), on y accède seulement en bateau ou à pied le long d’un sentier qui traverse l’épais maquis méditerranéen.
English: • Collaborative Conflict Resolution, University of Western Ontario, London, Ontario, (519) 661-2111, www.uwo.ca/cstudies/
French: • Collaborative Conflict Resolution, University of Western Ontario, London, Ontario, 519‑661-2111, www.uwo.ca/cstudies/
English: The motu proprio on sacred music, issued by Pope Pius X in 1903, ordered a return to the renaissance ideals of unaccompanied polyphonic music and restored the pre-eminence of Gregorian chant.
French: Dans son motu proprio sur la musique sacrée (1903), le pape Pie X ordonne le retour aux idéaux de la Renaissance et à sa musique polyphonique a cappella et remet le chant grégorien à l'honneur.
English: Moscow Declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the Russian Federation and of the Rio Group Troika
French: Déclaration faite à Moscou par les Ministres des relations extérieures de la troïka du Groupe de Rio et de la Fédération de Russie
English: For example, seaweeds can be used as a source of food, dried and pressed into flat sheets for sushi recipes; for cosmetic purposes such as spa treatments as it is rich in minerals and enzymes; and as a fertilizer.
French: Par exemple, les algues peuvent être utilisées comme source de nourriture, séchées et pressées pour la préparation de sushi; être utilisées en cosmétologie pour l’algothérapie, en raison de leur teneur élevée en minéraux et enzymes ou encore être employées comme engrais.
English: Meanwhile, in the autonomous region of Mindinao, it is around 70 %.
French: Par contre, dans la région autonome de Mindinao, elle oscille autour de 70 %.
English: The Federal Student Work Experience Program (FSWEP) is the primary vehicle through which federal organizations recruit students.
French: Le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE) constitue l’instrument clé des organisations fédérales qui souhaitent recruter des étudiants.
English: Algeria had taken steps since its independence to enable women to participate, on an equal footing with men, in the country's political, economic and social life and was now striving to further consolidate and promote women's rights.
French: L'Algérie a pris, depuis son accession à l'indépendance, des mesures propres à assurer la participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la vie politique, économique et sociale du pays et elle s'emploie actuellement à consolider et promouvoir encore plus leurs droits.
English: Incorporating these two principles into an intercultural negotiation process contributes greatly to positive outcomes.
French: L’intégration de ces deux principes à un processus de négociation interculturel contribue grandement à l’obtention de résultats positifs.
English: Regulation of hazardous product categories would free up Health Canada resources which would otherwise be spent on case-by-case investigation of suspect products.
French: La réglementation sur certaines catégories de produits dangereux permettrait à Santé Canada d'utiliser ailleurs les ressources qu'elle consacre à l'étude au cas pas cas de produits suspects.
English: Sketch made by Kane on the Columbia River, BC (courtesy Stark Foundation, Orange, Texas).
French: Esquisse faite par Kane le long du fleuve Columbia, en Colombie-Britannique (avec la permission de la Stark Foundation d'Orange, au Texas).
English: A number of the amendments adopted by Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy are motivated by concern for the protection of the health of workers.
French: Un certain nombre d'amendements adoptés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs sont motivés par souci de protection de la santé des travailleurs.
English: Some rooms have a sauna, one room has a Boxbed(=cupboard-bed).
French: Certaines chambres disposent d'un sauna, une chambre avec un armoire-lit.
English: Our on-the-ground experience confirms these.
French: Notre expérience sur le terrain le confirme.
English: • balance work and personal commitments to maintain energy and enthusiasm over the long-term N/A Graduation
French: • équilibrent les engagements professionnels et personnels pour conserver de l'énergie et de l'enthousiasme à long terme S/O Graduation
English: If, in your opinion, the limit of liability is too low, consider declaring a higher value for your baggage and buying additional insurance to obtain better compensation in case your baggage is lost, damaged or delayed.
French: Si, à votre avis, la limite de responsabilité n’est pas assez élevée, vous pourriez songer à déclarer une valeur supérieure pour vos bagages et acheter une assurance supplémentaire afin de recevoir une meilleure compensation en cas de perte, de livraison tardive ou de dommage.