ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No.  1414/84 (Official Gazette 10/A), on the application of the principle of gender equality in employment relationships and on other provisions, ensures equal treatment and equal opportunities of the two sexes regarding their access to employment and occupations.
French: La Loi n° 1414/84 (journal officiel 10/A), portant notamment sur l'application du principe de l'égalité des hommes et des femmes dans l'accès à l'emploi, garantit l'égalité de traitement et l'égalité des chances en matière d'accès à l'emploi et aux professions.
English: Be the first to give kyliedick a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à kyliedick!
English: Any request for information must be routed directly to the Recipient.
French: Toute demande d’information doit être acheminée directement au bénéficiaire.
English: The predetermined risk level of the shipment will also permit faster processing at the border.
French: Comme les risques que présente une cargaison donnée auront déjà été déterminés, le traitement à la frontière en sera accéléré.
English: When we talked about “co-location”, we talked merely about MONUC and the JMC being in the same building.
French: Lorsque nous avons utilisé cette expression, nous voulions dire que la MONUC et la Commission militaire mixte partagerait le même bâtiment.
English: Description: Alloggi Gerotto Calderan is composed by 2 houses so there are many different types of room. We have single, double, triple and quad rooms.
French: Description: L’Alloggi Gerotto Calderan est composé de deux édifices vous permettant de choisir entre différentes typologie de chambres.
English: I examined [applicant name] sales invoices covering the period from October 1, 2005 to September 30, 2006 having a total of (quantity) [dozens] or [kilograms] and a total of [amount] dollars of eggs or egg products.
French: J’ai examiné les factures de vente de [nom du requérant] couvrant la période du 1er octobre 2005 au 30 septembre 2006. Elles couvraient en tout [quantité] [douzaines] ou [kilogrammes] et totalisaient [montant] dollars d’[œufs] et/ou d’[ovoproduits].
English: The conditions that may be attached to authorisations should cover specific conditions governing accessibility for users with disabilities and the need of public authorities to communicate with the general public before, during and after major disasters.
French: La Commission, assistée par le Comité des communications et en tenant le plus grand compte de l'avis de l'Autorité, doit donc pouvoir arrêter des mesures techniques d'application pour atteindre ces objectifs.
English: The average duration of the clinical development process has risen from 2.5 years in the 1960s to 6.5 years in the 1990s.
French: En effet, la durée moyenne du cycle du développement clinique est passée de 2,5 ans dans les années soixante à 6,5 ans dans les années 1990.
English: Telemedicine has made the mobile surgery programme more effective in several areas: patient selection, anticipation of the medical supplies needed for surgical missions; and reduction of the time required for pre-operative planning at remote locations.
French: La télémédecine a permis d'améliorer l'efficacité du programme de chirurgie mobile dans plusieurs domaines: sélection des patients, prévision du matériel médical nécessaire aux mission chirurgicales et réduction du temps nécessaire à la planification préopératoire dans les régions reculées.
English: Consent to medical treatment and disclosure of patient information
French: Consentement à un traitement médical et divulgation d'informations sur un patient
English: At the same time that the number of matters coming to their attention was greatly reduced, the lack of any formally delegated duties among them meant that Bland’s two colleagues had nothing else of
French: Il semble que Potvin se soit trouvé dans une situation analogue, sauf que ses connaissances en traduction ne 433
English: Such a contract constitutes a partnership contract, it is governed by convention and custom.
French: Lorsque le fonds de commerce d’édition était exploité en société en société ou dépendait d’une indivision, l’attribution du fonds à l’un des ex associés ou à l’un des coindivisaires, en conséquence de la liquidation ou du partage, ne peut, en aucun cas, être considéré comme une cession.
English: Regarding subparagraphs (a) and (b), the view was expressed that the fundamental human rights and obligations of a humanitarian character referred to were those designed to protect the life and physical integrity of the human person, in accordance with article 60, paragraph 5, of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En ce qui concerne les alinéas a) et b), on a dit que les droits de l'homme fondamentaux et les obligations de caractère humanitaire visés dans ces dispositions étaient ceux qui avaient pour objet de protéger la vie et l'intégrité physique de la personne humaine, au sens du paragraphe 5 de l'article 60 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: The arrival of digital photography over a decade ago opened up so many new ways of enjoying images, not only through capture, but also through manipulation, printing and display.
French: Fujifilm repousse les limites imposées à la photographie en présentant aujourd'hui de nouveaux modes d'expression et de communication via un nouveau système de traitement de l'image, donnant corps ainsi à ce qui jusqu'à présent ne pouvait qu'être imaginé.
English: The Extent of Occurrence of the Great Lakes Plains population is estimated at approximately 160,000 km2.
French: La répartition au Québec est tirée des données du ministère des Ressources naturelles de la Faune et des Parcs (MRNFP) du Québec (2004).
English: The representation of Aboriginal peoples, persons with disabilities, and persons in a visible minority group in the Executive category have increased slightly since 1999 and 2000.
French: Le pourcentage des employés de 45 ans et plus continue cependant d'augmenter et s'établit maintenant à 48,3 p.
English: If you filed your income tax return late, keep your records and supporting documents for six years from the date you filed the late return.
French: Si vous avez produit votre déclaration de revenus en retard, conservez vos registres et documents justificatifs pendant six ans à partir de la date où vous l'avez produite.
English: Article 38 The Court shall adjudicate upon costs.
French: Article 38 La Cour statue sur les dØpens.
English: The Israeli Government publicly flouted the two resolutions in direct challenge to the authority of the Council, and it continued its intense military assault against the Palestinian people and the Palestinian Authority as it deemed fit.
French: Au vu et au su de tous, le Gouvernement israélien a ignoré les deux résolutions du Conseil, défiant ainsi directement l'autorité de celui-ci, et poursuivi comme bon lui semblait ses attaques militaires intenses contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne.
English: Calgary / Regina Commercial Flight: $2,887.46 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $14.29 Accommodation: $219.24 Meals and Incidentals: $213.19 Other: $80.31 TOTAL : $3,414.49 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Calgary / Régina Vol commercial : 2 887,46 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 14,29 $ Hébergement : 219,24 $ Repas et faux frais : 213,19 $ Autre : 80,31 $ TOTAL : 3 414,49 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Being inclusive but careful to categorize will also assist in tracking how sector evolves and to follow how firms or individuals move from one segment of the crafts sector to another.
French: En outre, une démarche qui se voudrait inclusive tout en établissant des catégories permettrait de suivre l'évolution du secteur de même que les déplacements d'entreprises ou d'artisans d'un segment à un autre.
English: 4 3.- The prosecutors’ duties outside the criminal sector In preparation for more detailed work, the Celle conference will provide the opportunity to conduct a first examination of the prosecutors’ duties outside the criminal sector, which are not dealt with in Recommendation 2000 (19) and may relate to either administrative, civil, social and commercial law and/or to court functioning and management.
French: 4 3.- Les attributions extra-pénales du Ministère Public Prélude à un travail plus important, la session de CELLE sera l’occasion de conduire une première réflexion sur les attributions non-pénales du Ministère Public, attributions qui ne sont pas concernées par la Recommandation 2000 (19) et qui ont trait tant au droit administratif, qu’au droit civil, social ou commercial ou qu’au fonctionnement et à la gestion des juridictions.
English: By partnering with its Institutes and scientific affiliated institutions, there are plenty more CIHR Cafés on the horizon.
French: Organisés en partenariat avec les instituts des IRSC et les établissements scientifiques affiliés, de nombreux autres Cafés s'annoncent à l'horizon.
English: The Commission may also call upon the Joint Research Centre, set up specialised agencies or entrust studies to external consultants.
French: Enfin, elle peut faire appel au Centre commun de recherche, instituer des agences spécialisées ou confier des études à des consultants extérieurs.
English: Considering that Assembly resolution 56/83 was only a stage in the codification and progressive development of the law of State responsibility for internationally wrongful acts, France preferred the solution recommended by the commission that appeared in the preamble to the aforementioned resolution, to the effect that the Assembly “should consider at a later stage, in the light of the importance of the topic, the possibility of convening an international conference of plenipotentiaries to examine the draft articles with a view to concluding a convention on the topic”.
French: La résolution 56/83 n'étant qu'une étape du processus de codification et du développement progressif du droit de la responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites, la délégation française préfère la solution préconisée par la CDI, ainsi qu'il ressort du préambule de ladite résolution, cette dernière recommandant à l'Assemblée générale « d'envisager la possibilité, à un stade ultérieur et compte tenu de l'importance du sujet, de convoquer une conférence internationale de plénipotentiaires pour examiner le projet d'articles en vue de la conclusion d'une convention sur le sujet ».
English: Sgt . W .H . !4far,h Flight Comment, Edition 4 1977
French: Ciny Linq, je crois yue ,j'ai mal compris . repetez s'~1 ~~~r~s plait . . .
English: Accordingly, the request for leave to introduce a Senate bill in the House of Commons is not required.
French: Cela permet de passer outre à la demande d’autorisation de dépôt du projet de loi.
English: These meetings have set the stage for future interaction and engagement in the Board's approaches to Board member training, information for decision-making purposes and hearings for an ever increasing culturally diverse offender population.
French: Ces rencontres ont préparé la voie à une interaction avec ces collectivités et à leur participation aux approches adoptées par la Commission face à une population de délinquants de plus en plus diverse sur le plan culturel, que ce soit relativement à la formation des commissaires, aux informations prises en considération dans les décisions ou aux audiences.
English: Growth-interest rate differential: the difference between the annual change in nominal GDP and the nominal average interest rate paid on outstanding government debt (the "effective" interest rate).
French: Ces régimes peuvent être financés intégralement, insuffisamment ou excessivement, en fonction de la taille des actifs accumulés par rapport aux droits à retraite.
English: After estimates were made, salt use was mapped by maintenance district.
French: Ces taux varient selon le type de route de gravier, la densité de la circulation et les politiques relatives à l’entretien des routes.
English: However, the documents presented highlight, among other things, the need to utilise security policy for the benefit of EU citizens.
French: Toutefois, les documents présentés soulignent notamment la nécessité d'utiliser la politique de sécurité au profit des citoyens de l'Union européenne.
English: The installation unit, bearing the above approval mark is incorporating a lens of plastic material and meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only and is designed:
French: L'unité d'installation portant la marque d'homologation ci-dessus contient une glace en matière plastique et elle est conforme aux prescriptions du présent règlement uniquement en ce qui concerne le faisceau de croisement, et elle est conçue:
English: These matters will fall into two categories - those which, objectively speaking, the Spanish Presidency will have to deal with, and those it will want to deal with because it will be trying to achieve its objectives.
French: Ces matières tomberont dans deux catégories: celles que, objectivement parlant, la Présidence espagnole devra traiter, et celles qu'elle souhaitera traiter pour essayer d'atteindre ses objectifs.
English: "I am wearing my heart on my heart." 2.
French: Le vizir Ramose : « Je porte mon cœur sur mon cœur.
English: Furthermore, depending on the number of required hops to complete the call, the quality of the network and the time taken by the called party to answer the phone after it starts ringing, it may take between 20 and 80 seconds to establish an international telephone connection.
French: De plus, selon le nombre de bonds requis pour effectuer la connexion, la qualité du réseau et le temps nécessaire à l'abonné appelé pour décrocher une fois que l'appareil sonne, l'établissement d'une connexion téléphonique internationale peut prendre de 20 à 80 secondes.
English: Saskatchewan and Health Canada funded the Saskatchewan Coalition for Tobacco Reduction to organize a conference.
French: La province de la Saskatchewan et Santé Canada ont octroyé un financement à la Saskatchewan Coalition for Tobacco Reduction afin d'organiser une conférence.
English: • Advanced Communications and Management of Information
French: • Aliments de qualité et bioproduits novateurs
English: The accountable anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, resulting from cropland management, grazing land management, revegetation [and devegetation, and wetlands management] under this paragraph, shall be equal to anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the commitment period, less [five times] [Y] the anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removal by sinks, resulting from these activities [in 1990] [a base period].
French: Les émissions anthropiques par les sources et les absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant de la gestion des terres cultivées, de la gestion des pâturages, de la restauration du couvert végétal [et de la destruction de la végétation, et de la gestion des zones humides] comptabilisables au titre du présent paragraphe sont égales aux émissions anthropiques par les sources et aux absorptions par les puits de gaz à effet de serre au cours de la période d'engagement, moins [cinq fois] [Y] les émissions anthropiques par les sources et les absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant de ces activités [en 1990] [au cours de la période de référence].
English: These Regulations restrict the distribution activities of pharmacists, hospitals and practitioners and outline the records which must be kept for these drugs.
French: La partie G limite les activités de distribution des pharmaciens, hôpitaux et praticiens et précise les registres qui doivent être conservés relativement à ces drogues.
English: The Albanians who live in Kosovo are asking for something which I think is logical and self-evident and they have been asking for it for many years: the recognition of their right to determine their own fate.
French: Les Albanais qui habitent donc au Kosovo demandent quelque chose qui, à mon sens, est raisonnable et évident et ils le demandent depuis plusieurs années: la reconnaissance de leur droit à l'autodétermination.
English: René-Lévesque,  Montréal, QC Tél: (514) 283-4512 / (514) 283-0110 Fax: (514) 283-8067 / (514) 283-3807 Canadian Environmental Assessment Act Coordinator:
French: René-Lévesque,  Montréal, QC Tél: (514) 283-4512 / (514) 283-0110 Fax: (514) 283-8067 / (514) 283-3807 Coordinateur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: The awareness and commitment of relevant Bosnia and Herzegovina authorities, primarily of the Ministry of Human Rights and Refugees, to resolve the problems that have been identified among the Roma population, to make all efforts to emancipate this national minority, to ensure the full equality of its members and to make them equal in their rights and duties with other constitutional peoples, is the “core” of the Roma Strategy, which is designed to resolve the Roma problem.
French: L'action de sensibilisation engagée par les autorités compétentes de Bosnie-Herzégovine, principalement par le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés, et leur volonté de résoudre les problèmes recensés parmi la population rom, de tout mettre en œuvre pour émanciper cette minorité nationale, d'assurer la pleine égalité de ses membres et d'instaurer l'égalité des droits et des obligations avec les autres peuples constitutifs, sont au cœur de la stratégie en faveur des Roms qui a été conçue pour résoudre les problèmes rencontrés par ces derniers.
English: • Dietitians of Canada
French: • Healthy Heart Program, St. Paul's Hospital
English: This term is defined in section 4 of the NTA, 1987 as: "public interest" means the public interest that is consistent with (a) the national transportation policy set out in subsection 3(1), (b) policy directions, if any, issued under section 23, and (c) in respect of Part II, directions, if any, issued by the Minister under section 86; In this matter there are no relevant directions under either section 23 or section 86.
French: Or, l'article 4 de la LNT 1987 définit cette expression comme suit : "intérêt public" Qualité de ce qui est compatible avec la politique nationale des transports énoncée au paragraphe 3(1), avec les directives générales données au titre de l'article 23 et, s'agissant de la partie II, avec les directives données par le ministre au titre de l'article 86. Dans l'affaire en cause, aucune directive pertinente ne s'applique en vertu de l'article 23 ou de l'article 86.
English: Even if this was not the case, tools have existed for some time that could be implemented to monitor bandwidth and usage on IP networks in routers.
French: Même si cela n’était pas le cas, il y a sur le marché depuis un bon moment divers outils qui peuvent être incorporés aux routeurs afin de surveiller la largeur de bande et le taux d’utilisation des réseaux IP.
English: In principle, it is aimed at young people aged from 15 to 28 (under certain conditions from 13 to 30).
French: Il concerne en principe les jeunes de 15 à 28 ans (sous certaines réserves les jeunes de13 à 30 ans).
English: Thanks to their normative expertise, operational mandates, neutrality and universal presence, the United Nations funds, programmes and specialized agencies were well placed to assist national Governments in attaining internationally agreed development goals.
French: De par leurs compétences normatives, à leur mandat opérationnel, à leur neutralité et à leur présence universelle, les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies sont bien placés pour aider les gouvernements à atteindre des objectifs de développement arrêtés sur le plan international.
English: aluminum foil and bake in the oven.
French: feuille d’aluminium et faites-le cuire au four, pendant 10 minutes par pouce (2,5 cm) d’épaisseur.
English: Marine Indemnity Insurance Company of America ceased transacting business in Canada.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 13 octobre 1995.
English: Our people cherish, and have always struggled for, peace and stability in Mozambique, southern Africa, Africa as a whole and, indeed, in the entire world.
French: Notre peuple chérit la paix et la stabilité au Mozambique, en Afrique australe, dans toute l'Afrique et dans le monde entier, et il a toujours lutté pour elles.
English: For the second consecutive year Oodrive is in the EuroSoftware 100 and wins 12 seats to the 65th position in the ranking!
French: Oodrive figure pour la deuxième année consécutive dans l'EurSoftware 100 et gagne 12 places pour se positionner 65ème du classement!
English: The Commissioner met with the Greek Prime Minister Kostas Karamanlis, government ministers and the mayor of Athens.
French: La Commissaire a rencontré le Premier Ministre grec Kostas Karamanlis, d'autres membres du gouvernement, ainsi que le maire d'Athènes.
English: • ITSB strives to resource its major projects with project management personnel trained and educated in the appropriate project management framework, methods, techniques, and toolkits in use within ITSB.
French: • La DGSIT s'efforce d'affecter à ses projets importants du personnel de gestion de projet ayant reçu une formation sur le cadre, les méthodes, les techniques et les outils de gestion de projet appropriés utilisés à la DGSIT.
English: It is incumbent upon the institution, however, to provide each appraiser with a detailed and accurate finding aid that reflects exactly what material is being retained.
French: Il incombe toutefois à l'établissement de remettre à chaque évaluateur un instrument de recherche détaillé et précis qui reflète exactement les documents qui seront retenus.
English: The counsel must be a certified member of a bar or a lecturer in law in a university, speak one of the two working languages of the court and produce a curriculum vitae.
French: Le conseil doit être inscrit au barreau ou être professeur de droit dans une université, parler l'une des deux langues de travail du Tribunal et produire un curriculum vitae.
English: An international organization responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to make restitution, that is, to re-establish the situation which existed before the wrongful act was committed, provided and to the extent that restitution:
French: L'organisation internationale responsable du fait internationalement illicite a l'obligation de procéder à la restitution consistant dans le rétablissement de la situation qui existait avant que le fait illicite ne soit commis, dès lors et pour autant qu'une telle restitution :
English: Partnerships bring significant direct and in-kind contributions to sector councils in the form of the time of partners, contributions toward operational expenses, as well as direct contributions to development and training costs.
French: Ils fournissent, directement ou en nature, un apport significatif aux conseils sectoriels sous forme du temps consacré par les partenaires et de la contribution aux dépenses d'exploitation ainsi que du financement direct des frais de mise en oeuvre et de formation proprement dite.
English: Foreigners 6-12 6-8
French: Étrangers 6 - 12 5
English: It did not merely reflect national positions but demonstrated commitment to the very essence of the multilateral system.
French: Ce texte ne traduit pas simplement des positions nationales, mais bien l'attachement à l'essence même du système multilatéral.
English: Encouraged by the Quartet, a number of regional meetings were held, culminating in the international conference held at Annapolis on 27 November under the auspices of the United States of America.
French: Encouragées par le Quatuor, un certain nombre de réunions régionales ont été organisées et ont abouti à la Conférence internationale tenue le 27 novembre à Annapolis sous les auspices des États-Unis d'Amérique.