ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad, including the punishment of those who leave or try to leave the country without permission, or their families, as well as punishment of persons who are returned by other countries;
French: iv) Les limitations imposées à la liberté de circuler à l'intérieur du pays ou de voyager à l'étranger, y compris les peines imposées à ceux qui quittent ou essaient de quitter le pays sans autorisation ou à leur famille, ainsi que les peines infligées à ceux qui sont refoulés par d'autres pays ;
English: The toner cartridge is made up of two relatively distinct sections: the bottle, which contains the toner, and the top portion of this bottle, which is designed with a slide mechanism.
French: La cartouche de toner est composée de deux sections relativement distinctes : la bouteille, qui contient le toner, et la partie supérieure de ladite bouteille, qui est dotée d'un mécanisme à glissière.
English: In one case, the information provided by the former employer of the claimant in Kuwait showed that the claimant was still working in Kuwait in October 1993 even though the claimant had asserted in his claim file that he had resided continuously in the occupied zone in southern Lebanon from February 1992 until the Israeli withdrawal in May 2000.
French: Dans un cas, les renseignements fournis par l'ancien employé du requérant au Koweït ont montré que le requérant travaillait encore au Koweït en octobre 1993, alors qu'il avait affirmé dans son dossier de réclamation qu'il résidait de manière continue dans la zone occupée du Sud-Liban de février 1992 au retrait israélien en mai 2000.
English: Having said that, the budgetary problems facing us as a Parliament are largely the consequence of decisions taken by the Council itself.
French: Cela dit, les problèmes budgétaires auxquels le Parlement doit faire face résultent en grande partie des décisions prises par le Conseil.
English: We hope to make an official announcement about this appointment in the next few weeks.   To get the latest news about ICRH transition, please visit the ICRH's website.   16.
French: : 613-941-0086)   Les IRSC sont déterminés à travailler avec les partenaires et les établissements de recherche pour informer le grand public et les politiciens de l'incidence de la recherche en santé sur la vie des Canadiens et des Canadiennes et les sensibiliser à cet égard.
English: Priority sectors have been identified and work will begin at the subsector level in 2006-2007.
French: Les secteurs prioritaires ont été définis, et le travail commencera sur le plan des sous-secteurs en 2006-2007.
English: There have been no known legal cases invoking the Convention directly.
French: On n'a pas connaissance d'affaire judiciaire dans laquelle la Convention a été invoquée directement.
English: The representative of Lesotho introduced draft resolution A/C.1/55/L.14.
French: Le représentant du Lesotho présente le projet de résolution A/C.1/55/L.14.
English: In this ancient barn, restored and converted using traditional and ecological building techniques and materials, including local stone, marble, solid timbers, terracotta tiles, and lime, renderings and decorations, you can relax in the calm and luxury of one of the four bedrooms each decorated to a different theme.
French: Dans cette ancienne grange entièrement restaurée avec des matériaux nobles et écologiques (pierre, marbre, terres cuites, bois massifs, enduits à la chaux....), vous pourrez jouir du calme et du confort de l'une des quatre chambres à thème.
English: (3) A monitor shall be entitled to deduct from its CBRA-related monitoring costs the costs it incurs to make and send any statement supplied pursuant to subsection (1).
French: (3) Le service de veille peut déduire de ses dépenses de veille CBRA les frais qu’il engage pour fabriquer et envoyer ce qui est fourni en application du paragraphe (1).
English: Banking activity remained vigorous in spite of a decrease of 3 per cent in licensing.
French: L'activité bancaire est restée dynamique en dépit de la diminution de 3 % du nombre des licences accordées.
English: In turn, political and fiscal stability enable First Nations to move effectively into self-government negotiations.
French: Ces initiatives créent aussi un environnement propice au développement durable à long terme.
English: Regrettably, however, as described in the report of the Angolan sanctions Committee, these sanctions have been blatantly violated by various countries and individuals, and thus rendered largely ineffective.
French: Malheureusement, toutefois, comme l'indique le rapport du Comité des sanctions en Angola, ces sanctions ont été violées de façon flagrante par divers pays et individus, et sont donc devenues essentiellement inefficaces.
English: International Initiatives - CIHR/Russia A small Institute committee has been established to review proposals for scientific interactions of Russian scientists with Canadian researchers through the "International Science and Technology Center (ITSC)".
French: Initiatives internationales - IRSC/Russie Un petit comité de l'Institut a été créé pour examiner des propositions de collaboration scientifique entre des chercheurs russes et canadiens, par l'entremise du Centre international des sciences et de la technologie (CIST).
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents - Campus Radio Regulations and Directives
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes - Radio de campus Règlements et directives
English: (e) Recommendation 5.
French: e) Recommandation 5.
English: The Israeli occupying forces refused to allow Kareem access to immediate medical treatment, causing him to bleed to death.
French: L'occupant israélien ne lui ayant pas permis de recevoir des soins médicaux d'urgence, le jeune Kareem a succombé à une hémorragie.
English: Her work is characterized by a cool appraisal of such themes, a natural dignity and understated literary power.
French: Son travail se démarque par le calme avec lequel elle aborde ces thèmes, sa dignité et la puissance de son style littéraire.
English: Svečina - Berghausen Mountain crossing points 1.
French: Svečina - Berghausen Points de franchissement en montagne 1.
English: The Sixth Declaration was attractive to us because it is anti-capitalist and to the left, and, to us, that means taking back the means of production.
French: Mais cela n'a rien de nouveau comme vous savez.
English: It is in the interest of global peace that the new Somali Government be helped to restore law and order in that country.
French: Il est donc dans l'intérêt de la paix mondiale d'aider le nouveau Gouvernement somalien à rétablir l'ordre public dans ce pays.
English: So you find the hapless UK Minister for Overseas Development having to veto aid to Rwanda which she believes in.
French: On a pu ainsi voir le malchanceux ministre du développement d'outre mer du RU opposer son veto à la proposition d'aide au Rwanda, dont la nécessité lui est bien connue.
English: An extremely slimline appearance with an amazing floating effect is achieved with the new, filigree designer running track for wall mounting with an installation height of just 31mm.
French: Le nouveau rail au design filigrané pour montage mural, d’une hauteur de montage d’à peine 31 mm confère à l’ensemble une grande finesse avec un effet de légèreté étonnant.
English: These survey results point to key sources of burden for small businesses and reveal a significant opportunity for the CRA to work with its inter-government and private sector stakeholders to reduce that burden by implementing the initiatives described in this report.
French: Ces résultats révèlent les principales sources de fardeau pour les petites entreprises et une possibilité importante pour l'ARC de travailler avec les intervenants intergouvernementaux et du secteur privé en vue de réduire ce fardeau, en mettant en oeuvre les initiatives décrites dans le présent rapport.
English: Although approximately 40 furan compounds were identified in the contaminated rice oil, many of these were not detected in the tissues of Yusho patients.
French: Une quarantaine de furannes ont été identifiés dans l'huile de riz contaminée, mais beaucoup de ces composés n'ont pas été détectés dans les tissus des patients de Yusho.
English: (c) To ensure that children, from an early age, benefit from education and from participation in activities which develop respect for human rights and emphasize the practice of non-violence with the aim of instilling in them the values and goals of a culture of peace;
French: c) De veiller à ce que les enfants, dès leur plus jeune âge, bénéficient de l''éducation et de  la participation à des activités qui développent le respect des droits de l''homme et privilégient la pratique de la non-violence, de façon à leur inculquer les valeurs et les idéaux d''une culture de la paix;
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic), made a statement.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Juraj Koudelka (République tchèque), fait une déclaration.
English: Mr. Mohamed Bennouna (Morocco), Mr. Thomas Buergenthal (United States of America), Mr. Kenneth Keith (New Zealand), Mr. Bernardo Sepúlveda Amor (Mexico) and Mr. Leonid Skotnikov (Russian Federation) were therefore elected members of the International Court of Justice for a term of office of nine years, beginning on 6 February 2006.
French: M. Mohamed Bennouna (Maroc), M. Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique), M. Kenneth Keith (Nouvelle-Zélande), M. Bernardo Sepúlveda Amor (Mexique) et M. Leonid Skotnikov (Fédération de Russie) ont donc été élus membres de la Cour internationale de Justice pour un mandat de neuf ans, à compter du 6 février 2006.
English: Article 15a Article 15b Article 16 Article 28 A Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 15a Article 15b Article 24 Article 25 Article 25a
French: Article 15bis Article 15ter Article 16 Article 28 A Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 15bis Article 15ter Article 24 Article 25 Article 25bis
English: Buy Anon Goggles, Anon lenses and Anon sunglasses online!
French: Achetez vos produits Anon en ligne.
English: 16 - 4 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 1602.32.13 00 - - - -Autres, au-dessus de l'engagement d'accès, non désossés
English: While in university, she established a small bannock stand called Grandma's Bannock.
French: Lorsqu'elle était étudiante à l'université, Mme Watts a ouvert un petit stand de bannock qui portait le nom de Grandma's Bannock.
English: • to undertakings in a Member State or a non–member country in pursuance of an international agreement relating to the stationing of troops;
French: d'un accord international, conclu en conformité avec le Traité, entre un Etat membre et un ou plusieurs pays tiers et portant sur des fournitures destinées à la réalisation ou à l'exploitation en commun d'un ouvrage par les Etats signataires. Il est opportun de rappeler que tout accord de ce type doit être communiqué à la Commission, qui peut l'examiner en consultation avec le Comité consultatif pour les marchés publics23 ; ou d'un accord international conclu en liaison avec le stationnement de troupes concernant des entreprises d'un Etat membre ou d'un pays tiers ; ou de la procédure spécifique d'un organisme international.
English: However, the review highlighted a number of priority issues to be addressed and work is underway to develop appropriate requirements for those risks.
French: Toutefois, cet exercice a mis en lumière certaines priorités qu'il conviendrait d'aborder, et l'on est à établir les exigences appropriées à l'égard de ces risques.
English: NHPs were perceived as health products, naturally-occurring substances that have not been significantly modified chemically and/or through biotechnology, generally with little IP value and/or non-patentable, significant socio-economic benefits in terms of their contributions to the health of Canadians but only modest direct benefits to the Canadian economy.
French: Les PSN sont perçus comme des produits de santé, des substances naturelles qui n'ont pas été profondément modifiées chimiquement et/ou par biotechnologie, ayant généralement peu de valeur de PI et/ou non brevetables, ayant d'importants avantages socio-économiques sur le plan de la santé des Canadiens mais n'ayant que des avantages directs modestes pour l'économie canadienne.
English: Mr. Anderson made the announcement during a visit to Victoria's Native Friendship Centre and in advance of a national rural health summit in Prince George this weekend.
French: M. Anderson a fait cette annonce au cours d'une visite au Native Friendship Centre de Victoria, avant le sommet national sur la santé rurale qui aura lieu à Prince George en fin de semaine.
English: What does the Trafficking in Human Beings Unit offer? The Trafficking in Human Beings Unit participates in police protection for unaccompanied minors once it becomes a question of an organisation connected with illegal immigration or some form of exploitation.
French: En quoi l’offre du service Traite des êtres humains consiste-t-elle ?
English: • Amounts paid for management fees, director’s fees, tips and gratuities, group term life insurance premiums paid for current employees, and other employment income.
French: • Les honoraires de gestion, les jetons de présence, les pourboires, les primes d’une police d’assurance temporaire sur la vie payées pour les employés actuels et les autres revenus d’emploi.
English: All members of the Tribunal are required to have expertise in and sensitivity to human rights issues.
French: Tous les membres du Tribunal doivent posséder des compétences et une sensibilité à l'égard des questions relatives aux droits de la personne.
English: Fuel tourism is a marginal phenomenon in the transport industry, with little influence on mutual competitive positions and the functioning of the internal market.
French: Le tourisme à la pompe est un phénomène marginal dans l'industrie du transport et n'a que peu d'influence sur les positions compétitives mutuelles et le fonctionnement du marché intérieur.
English: It considers that, in the constantly changing environment within which UNDP currently operates, there is a risk that such standing information would become obsolete within a short time.
French: Il estime que, dans l'environnement en constante évolution dans lequel le PNUD opère à l'heure actuelle, de telles données seraient très vite dépassées.
English: It is clear to me, however, that changes must be made, not least in order that the Pact can take better account of the economic cycle.
French: Mais il est à mes yeux évident que des changements s’imposent. Ils s’imposent notamment pour que le pacte puisse mieux tenir compte du cycle économique.
English: (c) Planning, organizing and servicing the Committee's programme of regional seminars, symposia and international meetings of non-governmental organizations, as well as consulting and maintaining liaison with such organizations which are active on the issue;
French: c) Planifier et organiser le programme de séminaires et colloques régionaux et de réunions internationales d'organisations non gouvernementales et assurer le service de ces réunions, et procéder à des échanges et à des consultations avec les organisations s'occupant de la question de Palestine;
English: United Nations Office for Project Services budget estimates for the biennium 2010-2011  Summary
French: Projet de budget du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Item 154: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina;
French: Point 154 : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine;
English: Moreover, with plenty of live broadcasts you can check out what your MEPs are saying on European and global issues.
French: Grâce aux nombreux enregistrements vidéo, vous pouvez voir vos députés s’exprimer sur des sujets européens ou mondiaux.
English: [Editorial change in Russian only]
French: Dans le texte russe, il convient de remplacer 13-14.1 par 13-4.1.
English: This collegiate body, whose membership would consist of Government and civil society representatives on a parity basis, will have the following tasks: (1) to coordinate human rights and mental health through the creation and improvement of effective mechanisms aimed at the protection and promotion of the rights of persons with mental disorders, including children and adolescents; of persons with disorders related to the abuse of alcohol and other drugs; and of persons involved in situations of violence; (2) to generate quality information, studies, and research on the interface between human rights and mental health, to contribute to the effective protection and promotion of rights; (3) to develop mechanisms for monitoring institutions dealing with persons with mental disorders; and (4) to establish mechanisms for hearing and acting on demands from persons with mental disorders and from civil society organizations.
French: Cet organe collégial, formé à part égale de représentants du Gouvernement et de la société civile aura les tâches suivantes : 1) coordonner droits de l'homme et santé mentale en créant ou améliorant des mécanismes efficaces visant à protéger et promouvoir les droits des malades mentaux, y compris enfants et adolescents, des personnes dont les troubles sont liés à l'abus d'alcool et de drogues et des personnes impliquées dans des situations de violence; 2) susciter la diffusion d'informations qualitatives, des études et recherches sur les liens entre droits de l'homme et santé mentale, pour contribuer à protéger et favoriser réellement ces droits; 3) accroître les mécanismes d'encadrement des institutions qui s'occupent des malades mentaux et 4) créer des mécanismes d'audition et d'intervention à la demande de malades mentaux et d'organisations de la société civile.
English: The rest of the plantâ€™s distribution occurs on private land on Brier Island and the nearby â€œDigby Neckâ€ of the mainland.
French: Le reste de lâ€™aire de rÃ©partition de cette plante se trouve sur des terres privÃ©es situÃ©es sur lâ€™Ã®le Brier et, dans la pÃ©ninsule Digby, sur le continent.
English: • Search administrators who manage the search engine software, the Web crawlers and prepare reports on the state of the index. 
French: • Les administrateurs de recherche, qui gèrent le logiciel du moteur de recherche et les aspirateurs Web et rédigent des rapports sur l'état de l'index;
English: Gender mainstreaming covers:
French: L’intégration de la dimension de genre recouvre:
English: The unemployment rate increases dramatically during the First World War; Frankfurt´s population suffers as a result of supply bottlenecks.
French: Pendant la Première Guerre Mondiale, le chômage augmente violemment, les difficultés d’approvisionnement conduisent à des disettes.
English: Jaime Soriano de la Heras Marfrío Trade mark:
French: Jaime Soriano de la Heras Marfrio Marque:
English: She sincerely hoped that the decision would assist in all Parties' endeavours to phase out critical uses of methyl bromide in the near future and that it would also help to reduce the amounts of methyl bromide licensed for domestic use.
French: Elle espérait sincèrement que la décision adoptée aiderait toutes les Parties à éliminer les utilisations critiques du bromure de méthyle dans un proche avenir et qu'elle permettrait en outre de réduire les quantités de bromure de méthyle faisant l'objet de licences pour utilisations nationales.
English: However, laws that can be interpreted as allowing a non‑recorded licensee to join infringement proceedings and to recover damages would fall under subparagraph (a) and would, therefore, have to be interpreted in this way.
French: Certaines lois nationales ou régionales prévoient cependant que l’usage par des personnes autres que le titulaire ne peut être assimilé à un usage par le titulaire que si certaines conditions sont remplies, par exemple celle de la conclusion d’un contrat de licence en bonne et due forme contenant des clauses de contrôle de la qualité, ou encore l’inscription d’un tel contrat.
English: By judgment of 7 May 1990, the Court revoked the author's visiting rights, because of the alleged risk that he would kidnap his children.
French: Par une décision rendue le 7 mai 1990, le tribunal a annulé le droit de visite de l'auteur, ayant considéré qu'il existait un risque que celui-ci enlève ses enfants.
English: Thumb Print – If you have a flash or thumb drive you can print from it or scan to it with select Lexmark devices.
French: Thumb Print - Module qui permet, à l'aide d'un disque à mémoire Flash ou d'une clé USB et de certains appareils de Lexmark, de lancer une impression directement à partir du périphérique d'impression ou de numériser vers la mémoire.
English: 3 PART TWO – The CRC Programs and the Auxiliary Role 8.
French: 3 DEUXIÈME PARTIE – Les programmes de la Société canadienne de la Croix-Rouge et le rôle d'auxiliaire 8.
English: accordance with the prescribed requirements, if any.
French: conserve aussi longtemps que nécessaire pour permettre au particulier d’épuiser tout recours prévu par la présente loi qu’il peut avoir à l’égard de la demande.
English: Small Business Seminar - 9:00 a.m. to 1 p.m. I do not want to participate Tuesday, May 08, 2007 Tuesday, June 12, 2007 Tuesday, July 10, 2007 Tuesday, August 07, 2007 Thursday, September 13, 2007 Tuesday, October 09, 2007 Tuesday, November 13, 2007 Tuesday, December 11, 2007
French: Séminaire des petites entreprises - 9 h à 13 h Je ne désire pas y participer Le mardi 8 mai 2007 Le mardi 12 juin 2007 Le mardi 10 juillet 2007 Le mardi 7 août 2007 Le jeudi 13 septembre 2007 Le mardi 9 octobre 2007 Le mardi 13 novembre 2007 Le mardi 11 décembre 2007
English: Radiographic exposure devices measuring less than 3.9 in (10 cm) from the sealed source storage position to any exterior surface of the device shall have no radiation level in excess of 50 mR/hr at 5.9 in.  (15 cm) from any exterior surface of the device.
French: Le niveau de rayonnement des appareils de radiographie où la distance entre l'emplacement de la source scellée en position de stockage et n'importe quel point de la surface extérieure de l'appareil est inférieure à 10 cm, ne doit pas dépasser 50 mR/h à une distance de 15 cm de la surface de l'appareil.
English: This can be accomplished if the sidestream TPM is determined in accordance with T-115 (i.e. the net difference in the weight of the pad before and after smoking).
French: Cette condition peut être satisfaite en déterminant la MPT de la fumée du courant principal, conformément à la méthode T-115, c’est-à-dire la différence nette de poids du tamponfiltre avant et après fumage.
English: A key ingredient is the presence of a science and technology anchor, usually a government research organization or a university able to work with local companies, transfer technology and spin off new enterprises.
French: La présence d'un noyau scientifique et technologique est un préalable clé de ce processus. Ce noyau est habituellement un organisme de recherche public ou une université capable de travailler avec des entreprises locales, de transférer ses technologies et de favoriser le processus d'essaimage menant à la création d'entreprises dérivées.
English: I should like to announce that, since the introduction of draft resolution A/57/L.10, the following countries have become sponsors: Benin, Burkina Faso, Cambodia, Colombia, Cuba, Cyprus, the Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Fiji, Gabon, the Gambia, Jordan, Lebanon, Mali and Zimbabwe.
French: J'informe l'Assemblée que depuis la présentation du projet de résolution A/57/L.10, les pays suivants se sont portés coauteurs : Bénin, Burkina Faso, Cambodge, Chypre, Colombie, Cuba, Équateur, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Jordanie, Liban, Mali, République dominicaine et Zimbabwe.
English: ◦ heterogeneity of material types and formats;
French: ◦ l'hétérogénéité des types et formats de matériels;