ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The QuÃ©bec Bridge twice collapsed while it was being built, in 1907 and 1916.  MoreÂ » Minister Blackburn A significant amount of the funding provided by Canada’s New Government celebrations of the 400th anniversary of Québec City in 2008 will be used for three redevelopment projects on Port of Québec property: Pointe-à-Carcy, Beauport Bay, and Brown Basin.
French:   PlusÂ » Mot du ministre Blackburn Une part importante de l’appui financier qu’a accordé le nouveau gouvernement du Canada aux célébrations du 400e anniversaire de Québec en 2008 sera consacrée à des projets d’infrastructure sur les propriétés du Port de Québec, c’est-à-dire la Pointe-à-Carcy, la baie de Beauport et le bassin Brown.
English: A shared vision of development by national and international authorities at the country and regional levels is key to coherent policy formulation and international cooperation efforts.
French: L'adoption d'un projet commun de développement par les instances nationales et internationales, aux échelons national et régional, est essentielle à la réussite des initiatives touchant à la formulation de politiques cohérentes et à la coopération internationale.
English: (c) light signals:
French: Partie I : Convention sur la signalisation routière
English: Expected results Clearer understanding of the ethical dimensions of IP protection in relation to biotechnological inventions and genomics.
French: Sous-programme 11.2 – Biotechnologie et biodiversité Objectif :
English: Substantive areas of focus will include perinatal infant mortality, early childhood care and development, maternal health, breastfeeding and micronutrient malnutrition, water and sanitation, primary health care, and quality primary education.
French: Entre autres domaines d'intervention fondamentaux, il faut citer la mortalité infantile périnatale, les crèches et le développement du jeune enfant, la santé de la mère, l'allaitement naturel et la carence en micronutriments, l'eau et l'hygiène, les soins de santé primaires, et la qualité de l'enseignement primaire.
English: • Media enquiries News release Eden businessman and spouse fined over $202,000 for evading taxes London, Ontario, February 28, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme d'affaires d'Eden et son épouse sont condamnés à une amende de plus de 202 000 $ pour évasion fiscale London (Ontario), le 28 février 2008...
English: While financial resources and technology transfer were key to finding solutions, the Vice-President noted that success in confronting climate change depended largely on Parties' ability to forge an effective global strategy that was environmentally sound and fair.
French: Le Vice-Président a souligné que, même si les ressources financières et les transferts de technologies constituaient des éléments clefs de la recherche de solutions, la réussite de la lutte contre le changement climatique était largement tributaire de l'aptitude des États parties à formuler une stratégie mondiale efficace qui soit rationnelle et équitable sur le plan environnemental.
English: CP would not receive any real benefit as the length of time the Vye Road crossing can be blocked remains the same even though a new crossing cuts through the right-of-way one-half mile to the north.
French: Le CP ne tirerait pas d'avantage réel, car la période de temps pendant laquelle le passage à niveau du chemin Vye peut être bloqué ne varie pas même si un nouveau passage à niveau traverse l'emprise un demi-mille au nord.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-34 January 15, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Medjet International, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-34 le 15 janvier 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Medjet International, Inc.
English: Reference has been made earlier also to article 7 of the constitution on the principles of justice and equality.
French: Il a déjà été fait état plus haut de l'article 7 de la Constitution, qui consacre les principes de justice et d'égalité.
English: Where the distributor (wholesaler or retailer) of a product does not take on the role of producer, he should still accept the following responsibilities for corrective action:
French: Lorsque le distributeur d’un produit (vente en gros ou au détail) ne joue pas le rôle du producteur, il doit malgré tout accepter de se charger des responsabilités suivantes dans le cadre d’une mesure corrective.
English: In British Columbia, overall funding for police and community-based victim services programs have been maintained under a new funding formula and principles established to ensure equitable access to services across the province.
French: En Colombie-Britannique, le budget global des programmes de services policiers et communautaires à l'intention des victimes a été maintenu grâce à une nouvelle formule, et l'on a instauré de nouveaux principes de financement pour garantir un accès équitable aux services dans toute la province.
English: Copyright does everything that it should do.
French: Le droit d’auteur remplit toutes les tâches pour lesquelles il a été conçu.
English: These efforts to fast-track scheduling aim to get cases heard within or more quickly than the six-month average.
French: Par ces efforts en matière de traitement en priorité, on tente de faire en sorte que les affaires soient entendues dans le délai moyen de six mois ou encore plus rapidement si possible.
English: Compensatory measures for pupils included remedial classes, voluntary extra class periods, audio-visual programmes, curriculum enrichment materials and self-learning kits.
French: Les mesures prises comportent notamment l'organisation de cours de rattrapage, d'heures de cours supplémentaires facultatives et de programmes audiovisuels ainsi que l'utilisation de moyens pédagogiques destinés à enrichir les programmes et de dossiers d'auto-enseignement.
English: Such remedy should include restitution of the property and or compensation, and appropriate compensation for the period during which the author and his widow were deprived of the property, starting on the date of the court decision of 20 November 1995 and finishingending on the date thatwhen the restitution has been completed.
French: Ce recours devrait consister en la restitution du bien réclamé ou en une indemnisation et un dédommagement approprié pour la période au cours de laquelle l'auteur et sa veuve ont été privés de leur bien, allant de la date de l'adoption de la décision du tribunal (20 novembre 1995) jusqu'à la date de la restitution du bien.
English: Cello Products Inc. 210 Avenue Road P.O.Box 37 Cambridge, Ontario  N1R 5S9   Exporters 1.
French: Cello Products Inc. 210, Avenue Road C.P. 37 Cambridge (Ontario) N1R 5S9 Exportateurs 1.
English: • Improving public knowledge and recognition of the importance of biodiversity for basic and daily needs for the public in general, which in turn could lead to a growing demand for more determined action on biodiversity by policy makers
French: • Faire plus largement connaître au public et faire mieux comprendre l'importance de la diversité biologique pour la satisfaction des besoins élémentaires et quotidiens de la population en général, qui à son tour, pourrait exiger de plus en plus que des mesures résolues soient prises par les autorités politiques pour protéger la diversité biologique;
English: Is there a user-friendly version of the Charter?
French: Existe-il une version facile à utiliser de la Charte ?
English: The convening of this global Conference seven months after the decision taken at Doha inspired the attendance of 60 Member States at the cabinet level and the participation of more than 170 Member States in the plenary meetings.
French: La tenue de cette conférence mondiale sept mois après la décision adoptée à Doha a fait que 60 États Membres ont envoyé des représentants au niveau ministériel et que plus de 170 États Membres ont participé aux séances plénières.
English: Commercial, Military and Arms Control Trade-Offs, Occasional Paper No.10, Monterey Institute of International Studies, Center for Non-proliferation Studies, Monterey, p.41.
French: Lambeth Benjamin S, Mastering…, pp. 112-117. 31 FAS, Ensuring America’s Security…, pp.15-19.
English: The expert review team shall review for each Annex I Party, prior to the first commitment period:
French: Avant la première période d'engagement, l'équipe d'experts chargés de l'examen examine pour chaque Partie visée à l'annexe I :
English: The time limit for the opponent is now 20/03. The time limit for the applicant is now 20/05.
French: Le délai imparti à l'opposant expire à présent le 20 mars et celui imparti au demandeur expire donc le 20 mai.
English: Poverty reduction must remain at the top of the international agenda.
French: La réduction de la pauvreté va continuer à figurer à la première place de l'ordre du jour international.
English: Especially in the 1970s Helvetica became a corporate identity star among companies.
French: Dans les années 70, l'Helvetica était la star dans les entreprises, qui l'ont abondamment utilisée pour leur «corporate identity».
English: Would we want this decision or action plan to become universal law applicable to all similar situations and to us? 1 2 3 4 5
French: Désirons-nous que cette décision ou ce plan d’action devienne une loi universelle applicable à toute situation semblable, y compris à nous? 1 2 3 4 5
English: National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the European Space Agency (ESA).
French: Le Canada entretient également d'importants rapports de coopération bilatérale avec de nombreuses autres agences spatiales nationales dans le monde entier.
English: Rooms are decorated in a contemporary style and feature modern amenities that include free high-speed internet access and 24-hour room service.
French: Les chambres présentent une décoration contemporaine et des installations modernes, et notamment la connexion haut débit à Internet gratuite et le service en chambre disponible 24 heures sur 24.
English: While we live in North America and cherish the friendship we enjoy and close ties we share with our closest neighbour, the United States, we are not Americans.
French: Même si nous habitons en Amérique du Nord et valorisons l'amitié et les liens étroits que nous avons tissés avec notre plus proche voisin, les États-Unis, nous ne sommes pas des Américains.
English: Public hearing The Tribunal will hold a public hearing relating to this expiry review in the Tribunal Hearing Room, 18th Floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on November 13, 2007, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 13 novembre 2007, à 9 h 30, pour l'audition des témoignages et des observations des parties intéressées.
English: Your Obligation as a Tax Debtor
French: Vos obligations en tant que contribuable
English: Individual opinion of Committee member Mr. Rajsoomer Lallah (concurring)
French: Opinion individuelle de M. Rajsoomer Lallah, membre du Comité (concordante)
English: The discussion in this part will set out the doctor's ethical obligation not to disclose and the exceptions to this general ethical rule.
French: La présente partie porte sur l’obligation du médecin de garder confidentiels les renseignements obtenus d’un patient et sur les exceptions à cette règle déontologique générale.
English: Airbus will display another substantial loss in 2007, attributable to charges for the Power8 restructuring, further costs to support the A380 programme, potential A350XWB launch charges, higher R&D expenses, as well as the impact of the worsening US Dollar parity to the Euro.
French: Airbus subira une autre perte substantielle en 2007, imputable aux charges liées à la restructuration Power8, à l’engagement d’autres coûts destinés à soutenir le programme A380, aux charges éventuelles liées au lancement de l’A350XWB, à l’augmentation des dépenses de R&D ainsi qu’à l’impact de la détérioration de la parité entre le dollar et l’euro.
English: Every week of every year in the simulated withdrawal is compared to natural for the corresponding week (e.g., week 43, 1964).
French: Chaque semaine de chaque année du modèle de simulation des retraits d'eau est comparée avec les débits naturels pour la semaine correspondante (par ex., semaine 43, 1964).
English: The Commission considers that transparency of information is essential for ensuring an objective procedure for slot allocation and for guaranteeing that the coordinator acts in accordance with the requirements of Article 4(2)(c).
French: «Sur demande et dans un délai raisonnable, le coordonnateur communique aux parties intéressées, notamment aux membres ou aux observateurs du comité de coordination, pour examen, les informations suivantes sous forme écrite ou toute autre forme aisément accessible:
English: MOBILE < 65' VESSELS BASED IN 4Vn/4W 90 19
French: MOBILE < 65' BATEAUX BASES DANS 4Vn/4W 90 19
English: Article 53 of the Constitution and the Act “On education” accord to children State guarantees of the right to full general education, including primary.
French: En vertu de l'article 53 de la Constitution et de la loi sur "l'éducation", l'Etat garantit aux enfants le droit à un enseignement général complet, y compris le droit à l'enseignement primaire.
English: Should you have medical enquiries regarding EXJADE*, please contact our Medical Information Department at 1-800-363-8883. Original signed by, _______________________ Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-President Regulatory Affairs _____________________ Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP(C) Chief Scientific Officer and Senior Vice-President Clinical and Regulatory Affairs
French: Si vous avez des questions d'ordre médical sur EXJADE*, veuillez communiquer avec notre service d'Information médicale, en composant le 1-800-363-8883. Original signé par, _______________________ Pier-Giorgio Fontana, Ph.D. Vice-président, Affaires réglementaires _____________________ Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP(C) Chef, Affaires scientifiques et Vice-président, Affaires cliniques et réglementaires
English: In 1999/2000, the total number of pupils in secondary education rose by only 2 per cent.
French: En 1999-2000, l'effectif total d'élèves inscrits dans l'enseignement secondaire n'a augmenté que de 2 %.
English: • Identified short list of 15 priority biopesticides in consultation with growers, researchers and provinces.
French: • Détermination d'une courte liste de 15 biopesticides prioritaires en consultation avec des agriculteurs, des chercheurs et les provinces.
English: Due to its low correlation with financial markets, ALTIN is an ideal diversification tool for any balanced portfolio.
French: Grâce à sa faible corrélation avec les marchés financiers, ALTIN constitue un outil de diversification idéal pour tout portefeuille diversifié.
English: I now resume my capacity as President of the Security Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil.
English: • Ongoing activities and operations; Hospitality; Development of project proposals or applications under MAP; and Goods and Services Tax (GST).
French: • aux activités et au fonctionnement courants; à l'accueil; à l'élaboration de propositions ou de demandes dans le cadre du PAM; à la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Objectives The Authority's principal objective is to ensure that all Canadians who wish to use heraldry will have access to it.
French: Ses objectifs L'objectif principal de l'Autorité est de rendre l'héraldique accessible à tous les Canadiens.
English: Health and Safety Guides 1.
French: Guides sur la santé et Sécurité 1.
English: How to actively participate Persons or groups who wish to intervene at a hearing must seek and be granted the status of an intervenor by the Commission.
French: Comment participer en tant qu’intervenant Les personnes ou les groupes qui désirent intervenir lors d'une audience doivent demander et obtenir le statut d'intervenant auprès de la Commission.
English: Part 2 Step 2.A. - Scientific/Technological Objectives The objective was to design and develop an FTIR analyzer sufficiently robust that it can handle a wide variety of process effluent streams and sludge from the plant, on-line.
French: Partie 2, étape 2.A. - Objectifs scientifiques et technologiques L'objectif était de concevoir et de mettre au point un analyseur de spectroscopie à l'infrarouge avec transformation de Fourier suffisamment puissant pour mesurer en ligne une large gamme d'effluents et de boues à l'usine pour ce procédé.
English: The extended election period also necessitated revision of the returning officers' budgets, providing increased resources to serve electors and candidates for a longer period of time.
French: La prolongation de la période électorale a aussi nécessité la révision du budget des directeurs du scrutin et de mettre à leur disposition les ressources supplémentaires dont ils avaient besoin pour servir les électeurs et les candidats.
English: This decline in shellfish production essentially can be traced to a very sharp drop in production of American oysters in the United States: volumes of this species fell from 73,991 tonnes in 1995 to 10,472 tonnes in 2000.
French: Cette baisse de production des mollusques est essentiellement le fait d'une diminution très importante de la production de l'huître creuse américaine aux États-Unis : les volumes de cette espèce sont passés de 73 991 tonnes en 1995 à 10 472 tonnes en 2000.
English: Agenda item 123: Human resources management (continued) (A/C.5/55/L.57)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite) (A/C.5/55/L.57)
English: Many participants noted that trade issues faced by Canadian producers must be dealt with effectively and separately from traditional risk management tools.
French: De nombreux participants ont fait remarquer que les enjeux commerciaux auxquels font face les producteurs canadiens doivent être réglés de façon efficace, et sans l'aide des outils traditionnels de gestion des risques.
English: Other initiatives including posters, public and scientific presentations, press releases, fact sheets, magazine articles, and articles in local, regional, national, and international media, continue to raise public awareness of this species.
French: Ces deux tentatives de réintroduction semblent avoir été couronnées de succès.
English: In particular the Plan had shown areas where countries need to be left to develop their own solutions (such as the hotlines, on the one hand, which were working well or educational materials, where there was less consistency).
French: Ce Plan a notamment montré qu’il faut laisser les pays développer leurs propres solutions (comme des lignes directes, qui marchent bien, ou des matériels éducatifs, où il y a moins de cohérence).
English: Windsor, April 10, 1999 PATRICIA J. AFTOORA  Secretary [15-4-o] THE MOUNTED POLICE MEMBERS' LEGAL FUND RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that THE MOUNTED POLICE MEMBERS' LEGAL FUND/FONDS DE RECOURS JURIDIQUE DES MEMBRES DE LA GENDARMERIE has changed the location of its head office to the City of Orléans, Province of Ontario.
French: Windsor, le 10 avril 1999 La secrétaire  PATRICIA J. AFTOORA [15-4] FONDS DE RECOURS JURIDIQUE DES MEMBRES DE LA GENDARMERIE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que THE MOUNTED POLICE MEMBERS' LEGAL FUND/FONDS DE RECOURS JURIDIQUE DES MEMBRES DE LA GENDARMERIE a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Orléans, province d'Ontario.
English: AUTONUM The four national societies respectively from Barbados (COSCAP), Jamaica (JACAP), Saint Lucia (HMS) and Trinidad and Tobago (COTT), established in the region, have focused their efforts, in priority, on the acquisition of rights, licensing and royalty collection.
French: AUTONUM Les quatre sociétés nationales de la Barbade (COSCAP), de la Jamaïque (JACAP), de Sainte‑Lucie (HMS) et de la Trinité‑et‑Tobago (COTT) ont mis l’accent en priorité sur l’acquisition de droits, la concession de licences et la perception des redevances.
English: In order to minimize humanitarian impacts as far as possible, planning and coordination of fire occupy a central role in the use of these weapons.
French: Pour minimiser autant que faire se peut toute conséquence humanitaire, la planification et la coordination des feux occupent un rôle central dans l'emploi de ces armes.
English: Alexeï NABIOULIN collaborates with The Russian National Orchestra (RNO), under M.Pletnev, with L’Orchestre National de Lille under A.Dmitriev, with The National Symphonic Orchestra RTE.
French: Au Festival Povoa de Varzim au Portugal sa prestation de la sonate n°8 de Prokofiev le classe dans la lignée de S.Richter et de E.Gilels où il fait preuve d'endurance physique et intellectuelle.
English: Subsection 31(3) of the Parliament of Canada Act provides that, if Parliament is dissolved after the issue of a writ, the writ is deemed to have been superseded and withdrawn.
French: Or, le paragraphe 31(3) de la Loi sur le Parlement du Canada stipule qu'en cas de dissolution du Parlement, après la délivrance d'un bref d'élection partielle, ce bref est réputé remplacé et retiré.
English: The Commission admi ed that there was an error of translation in the French version of the Decision, but considered that such an error could not create a legal right and did not constitute a case of maladministration.
French: La Commission a reconnu qu’une erreur de traduction s’était glissée dans la version française de la décision, mais a estimé que ce e erreur ne pouvait créer un droit légal et ne constituait pas un cas de mauvaise administration.
English: There are no religious or ethnic communities that are defined by their religion, race, language, gender, colour or political affiliations, these being essential elements in the appearance of the phenomenon of racial discrimination.
French: Il n'existe aucune communauté religieuse ou ethnique définie par sa religion, sa race, sa langue, son sexe, sa couleur de peau ou ses affiliations politiques, ces éléments étant essentiels pour l'apparition du phénomène de discrimination raciale.
English: • United States and Canadian Slaughter in Federally Inspected Packing Plants Page 3
French: • Abattages aux États-Unis et au Canada dans les abattoirs inspectés par le gouvernement fédéral Page 3
English: Statistics Canada and AAFC calculations HEALTHY COMMUNITIES Healthy communities, especially in rural Canada, also contribute to innovation and growth.
French: Statistique Canada calculs d'AAC Les collectivités en santé, notamment dans le Canada rural, stimule aussi l'élan d'in-novation et de croissance.
English: Alain Thibault is a founding member of the Canadian Electroacoustic Community (CEC).
French: Alain Thibault est membre fondateur de la Communauté électroacoustique canadienne (CÉC).
English: This, the Tribunal finds, is a breach of the provisions of Article 1015(4)(a) of NAFTA.
French: Cela, de l’avis du Tribunal, constitue une infraction aux dispositions de l’alinéa 1015(4)a) de l’ALÉNA.
English: iGlobalMedia Entertainment is a subsidiary of ElectraWorks Limited a Gibraltar Regulated entity.
French: iGlobalMedia Entertainment est une entité de ElectraWorks Limited qui une entité réglementée de Gibraltar.
English: Donors and recipients alike are looking for ways to improve their TRCB theory and practice.
French: Donateurs et bénéficiaires également cherchent à l'heure actuelle des moyens d'améliorer leur théorie et leur pratique du RCLC.
English: • The Chief Electoral Officer must determine whether the petition meets the requirements of the Act within 42 days from the day on which the petition is submitted.
French: • Le directeur général des élections doit déterminer si l’initiative satisfait aux exigences de la Loi dans les 42 jours de l'émission de la pétition.