ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are defined by taking into account the hazard criteria established under the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR) as well as specifically listed wastes and materials in the Schedules of the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations (EIHWHRMR).
French: Cette catégorie de substances, exprimée sous forme de sulfure d’hydrogène, se limite aux substances suivantes : sulfure d’hydrogène (numéro du CAS 7783-06-4), disulfure de carbone (numéro du CAS 7515-0), sulfure de carbonyle (numéro du CAS 463-58-1), sulfure de diméthyle (numéro du CAS 75-18-3), disulfure de diméthyle (numéro du CAS 624- 92-0) et methyl mercaptan (numéro du CAS 74-93-1).
English: This is a high-stakes area where any information is more helpful to foreign governments than it is to Canadians.
French: Dans un secteur comme celui-là où les enjeux sont élevés, toute information est plus utile aux gouvernements étrangers qu'aux Canadiens.
English: • What process and support is available to determine which legal mechanisms should be used in any specific case to give consent and to protect community rights?
French: • Quels processus et soutien sont disponibles pour déterminer les mécanismes juridiques à utiliser dans un cas particulier pour accorder un consentement et protéger les droits de la collectivité ?
English: Beat the heat of summer by baking early in the morning or by making "no-bake" desserts such as our " No-Bake Chocolate Cheesecake ".
French: Évitez la chaleur de l‘été en cuisinant tôt le matin ou en faisant des desserts « sans cuisson » comme notre « Gâteau au fromage au chocolat sans cuisson ».
English: It is composed of two parts communicating each other in order to create a convivial atmosphere.
French: Au calme, à 300 m des pistes et 1 km des commerces.
English: (e) Repeated incursions into the buffer strip (the area covering a width of 5 kilometres that runs along the south and east of the berm) by armed Polisario personnel in military vehicles, although the Agreement prohibits access to the buffer strip, by land or by air, of personnel and equipment of the military forces of both sides;
French: e) Les incursions répétées dans la zone tampon (zone de 5 kilomètres de large au sud et à l'est du mur de défense) par des membres armés du POLISARIO circulant dans des véhicules militaires, bien que l'accord interdise l'accès à la zone tampon, par voie terrestre ou aérienne, de personnel et de matériel des forces militaires des deux parties;
English: They are inspired by both recent folk bands such as Six Organs of Admittance, and British Folk bands of the end of the 60’s.
French: Ils s’inspirent aussi bien de groupes de folk récents tels que Six Organs Of Admittance, que de groupes de British Folk de la fin des années 60.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: ∗ Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les règlements, afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: AECL is a Crown corporation, owned by the Government of Canada and is the licensee for the Chalk River Laboratories site and the operator of the NRU reactor, with all statutory and other responsibilities as licensee and operator.
French: EACL est une société d’État, appartenant au gouvernement du Canada, qui est titulaire du permis pour le site des Laboratoires de Chalk River en plus d’être l’exploitant du réacteur NRU. Elle détient donc toutes les responsabilités légales et d’autres responsabilités d’un titulaire de permis et d’un exploitant.
English: Given that one out of five (21%) visible minority respondents overall, and one-third (34%) of those who were externally recruited, obtained their first position through the Post-Secondary Recruitment Program, the PSC should attempt to expand the use of PSR.
French: Compte tenu du fait qu=une personne sur cinq (21 %) chez l=ensemble des répondants et répondantes des minorités visibles et une sur trois (34 %) chez ceux qui ont été recrutés à l=extérieur ont obtenu leur premier emploi par le biais de ce programme, la CFP aurait tout avantage à élargir l=utilisation du PRP.
English: Effective for years beginning after March 15, 2007.
French: S'applique aux exercices ouverts après le 15 mars 2007.
English: All material relating to the meeting was made available on the United Nations Population Division web site and the full report of the meeting, including conclusions reached by the participants, will be made available on the Division's web site and issued as a working paper.
French: Toute la documentation de la réunion a été placée sur le site Web de la Division, tout comme le sera le texte intégral de son rapport, y compris les conclusions des participants.  Ce rapport paraîtra également sous forme de document de travail.
English: With the assistance of the United Nations family, we recently signed — last week, on 12 June — a two-year United Nations joint programme to address gender-based violence in the country using multidimensional and holistic approaches.
French: Avec l'aide du système des Nations Unies, nous avons signé récemment - la semaine dernière, le 12 juin - un programme commun biennal des Nations Unies visant à faire front à la violence sexiste dans le pays par le biais d'approches multidimensionnelles et globales.
English: San Marino was committed to combating money-laundering.
French: Saint-Marin est résolu à combattre le blanchiment des capitaux.
English: Several companies now offer this service using processes that usually involve the draining of the transformer (with PCB liquids sent to incineration), initial solvent flushing, complete dismantling, second solvent flushing of components (and distillation recovery of solvents), testing of flushed components, and then shipment of components for resmelting.
French: Plusieurs entreprises offrent actuellement ce service; elles font appel à des procédés consistant généralement vider les transformateurs (les liquides contenant des BPC étant incinérés), à les rincer au solvant, à les démonter, à rincer leurs éléments au solvant (avec récupération des solvants par distillation), à soumettre les éléments ainsi nettoyés à des essais, et à les envoyer à la refonte.
English: No referendum is binding unless at least 50 percent of the electors who are entitled to vote in the referendum actually vote in the referendum.
French: Le gouvernement n’est pas lié par un référendum à moins que 50 % des électeurs admissibles y aient effectivement voté.
English: At the time of type approval, the means implemented to protect against simple unauthorized modification of the operation to the verification means chosen by the manufacturer (e.g. warning signal) shall be confidentially outlined.
French: 5.1.4.7.1 Au moment de l'homologation de type, les moyens mis en œuvre pour assurer la protection contre une modification simple et non autorisée du fonctionnement des méthodes de vérification choisies par le constructeur (signal d'alarme, par exemple) doivent être décrits à titre confidentiel.
English: The records contain medical records, attending physician's reports and return-to-work plans for the purpose of assisting employees of the participating institutions with their workforce reintegration. Topics:
French: Les registres contiennent des rapports médicaux, des rapports de médecins soignants et des plans de retour au travail. Ils servent à appuyer les employés des organismes participants dans le cadre de leur réintégration professionnelle. Sujets :
English: With respect to enforcement costs, for the first year following the coming into force of the Regulations, a one-time amount of $75,000 will be required for the training of enforcement officers.
French: En ce qui concerne les coûts d’application du Règlement, pour la première année suivant l’entrée en vigueur du Règlement, un montant ponctuel de 75 000 $ est nécessaire pour la formation des agents de l’autorité.
English: In the 2000-2001 biennium, the broad thrusts of this Main Programw ere: to increase awareness of the salience of intellectual property issues in achieving development objectives; upgrade national legislative frameworks in accordance with international requirements and obligations; and strengthen the institutional infrastructure to address intellectual property issues.
French: Durant l’exercice biennal 2000–2001, les grands axes de ce programme principal ont été suivants : sensibilisation accrue au rôle central des questions de propriété intellectuelle dans la poursuite des objectifs de développement, amélioration du cadre législatif national conformément aux exigences et aux obligations internationales et renforcement de l’infrastructure internationale pour la prise en charge des questions de propriété intellectuelle.
English: Provided the institution has not underestimated the transitional year's net tax or allocation percentages and has made its payments on time, no penalty and interest will be payable.
French: Pourvu que l'institution n'ait pas sous-estimé sa taxe nette ou son pourcentage d'attribution pour l'exercice de transition et qu'elle ait effectué ses versements à temps, aucune pénalité ni aucun intérêt ne seront à payer.
English: This opening up of the market may contribute to the improvement of services provided to passengers.
French: Cette ouverture du marché pourra contribuer à l'amélioration des services fournis aux passagers.
English: Saskatchewan Language group Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Saskatchewan Groupe linguistique Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nominations Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) No.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, the President extended an invitation to the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations to participate in the discussion, without the right to vote.
French: Ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a invité l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat sans droit de vote.
English: Conflict can be defined as any opposition or difference of wishes, needs, statements, arguments, actions or principles between two or more staff members, or between staff members and the Organization.
French: Par « différend », on entend tout conflit ou toute divergence d'intérêts, de desiderata, de positions, de vues, d'approches ou de principes opposant deux ou plusieurs fonctionnaires ou tel(s) fonctionnaire(s) à l'Organisation.
English: For the purposes of this paragraph, a flammable material is considered to be one which is not designed to withstand the temperatures likely to be encountered in that location.
French: Aux fins du présent paragraphe, un matériau est considéré comme inflammable s'il n'est pas conçu pour résister aux températures auxquelles il peut être exposé à cet endroit.».
English: These fires may smoulder for hours before they burst into flames and are caused by such things as cigarettes burning in couches or bedding.
French: Ces incendies peuvent couver pendant des heures avant que des flammes n’apparaissent et sont déclenchés, entre autres, par des cigarettes laissées sur un sofa ou sur un lit.
English: (i) Settlement of claims for payments
French: i) Règlement des demandes de paiement
English: Afro-descendent, indigenous and peasant women, shantytown dwellers, and the internally displaced are at particular risk.
French: Les Afro-Colombiennes, les indigènes, les paysannes, les habitantes des bidonvilles et les femmes déplacées à l’intérieur de la Colombie sont les plus exposées.
English: The air emissions modeling included operation of the Marine Terminal.
French: La modélisation des émissions atmosphériques tenait compte de l’exploitation du terminal portuaire.
English: At 0900, doses of 10, 30, and 100 mg/kg of phenylbutazone reduced the carrageenan-induced paw edema by 23, 44, and 66%, respectively.
French: Ainsi, des doses de 10, 30 et 100 mg/kg (p.o.) à 0900 produisent des diminutions de l'oedème de la patte de l'ordre de 23, 33 et 66% alors qu'à 2000, des réductions de 9, 22 et 62% ont été obtenues après l'administration de doses identiques du médicament.
English: Therefore, we must not only improve the armed forces' equipment, but also take note of what is going on in the living environment of members of the military and their families, and express our deep appreciation to them and to the spouses we do not see, those who wear the invisible uniform.
French: Nous nous devons donc d'écouter, tout en améliorant l'équipement de nos forces armées, ce qui se passe dans le milieu où vivent nos militaires et leurs familles et de les saluer très bas, ainsi que de saluer très bas ces épouses et conjointes qu'on ne voit pas, mais qui portent l'uniforme invisible.
English: (j) Adopt a format for reporting on PCBs as part of the Party reporting to be undertaken pursuant to Article 15 of the Convention;
French: j) Adopter un modèle de présentation des rapports sur les PCB dans le cadre des rapports qui doivent être établis par les Parties conformément à l'article 15 de la Convention;
English: Said reservation, if implemented would result in discrimination to the detriment of a certain sector of the population and, at the same time, would violate the rights established in articles 2, 16 and 18 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948.
French: En fait, si elle était appliquée, la réserve entraînerait une discrimination au préjudice d'un secteur déterminé de la population, ce qui irait à l'encontre des droits consacrés dans les articles 2, 16 et 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948.
English: At the moment, it is difficult to imagine how, in practice, those shared competences will influence the effectiveness of the work of the respective Commissioners.
French: Il est difficile de savoir, à ce stade, comment ce partage des compétences affectera en pratique la performance des différents commissaires.
English: The Army (Ground, Air and Naval forces), Civilian Police, Immigration Police etc. have been generally considered male profession.
French: L'armée (forces terrestres, aériennes et navales), la police civile, la police de l'immigration etcsont généralement considérées comme des domaines masculins.
English: • Material that may be photocopied and provided to students pursuant to an educational institution's blanket licence with a collective society would also be permitted to be delivered to the students electronically without additional copyright liability, unless the licence in question provides for such delivery.
French: • Le matériel pouvant être photocopié et fourni aux étudiants (conformément à une licence générale obtenue par un établissement d'enseignement auprès d'une société de gestion collective) pourrait également être transmis aux étudiants par voie électronique sans une responsabilité supplémentaire en matière de droit d'auteur, sauf si la transmission électronique est prévue dans la licence en question.
English: The second part of the second question raises the same issues as the first question referred by the national court.
French: La seconde partie de la seconde question soulève les mêmes problèmes que la première question posée par la juridiction de renvoi.
English: Niobec Tailings Pond Effluent 12
French: Niobec Effluent du bassin de résidus 12
English: Access to accurate prices, real-time stock availability and order status tracking are just a few of the services that Sennheiser France aspired to provide to its 3,000 distributors via the web.
French: Disposer de tarifs précis, de stocks en temps réel et suivre le statut des commandes fait partie des services que Sennheiser France souhaitait proposer à ses 3 000 distributeurs, via le web. Sennheiser applique une politique commerciale avec des tarifs complexes, notamment des remises sur atteinte de chiffre d’affaires, qui nécessitent des calculs en temps réel sur les commandes passées.
English: It will also convert seven Bell 206 Jet Rangers and de-militarize nine Bell 412 Griffon helicopters from the CF for helicopter training.
French: Aussi, 7 Jet Rangers Bell 206 seront transformés et 9 hélicoptères Griffon Bell 412 seront démilitarisés des FC pour l'entraînement au pilotage d'hélicoptères.
English: 5 To, T., L. Cicutto, M. Ghulmiyyah, A. Wajja, R. Henderson, and A. Shahsavar.
French: To, T., L. Cicutto, M. Ghulmiyyah, A. Wajja, R. Henderson et A. Shahsavar.
English: According to the report social services are "specialised activities to solve material or social hardship" and include nursing services, organisation of communal meals, transport services, care in social service facilities (residential) and social loans.
French: Selon le rapport, les services sociaux sont des « activités spécialisées destinées à apporter une solution face à des difficultés matérielles ou sociales » ; ils englobent des services d’aide à domicile, la fourniture de repas collectifs, des services de transport, la prise en charge par des centres de services sociaux (structures résidentielles) et des prêts sociaux.
English: When comparing the list of priorities of the three groups of countries, interesting differences can be found.
French: La comparaison des listes de priorités des trois groupes de pays révèle certaines différences intéressantes.
English: _________________________________ Reason 2.
French: _________________________________ Raison 2.
English: Japan strongly hoped that the World Conference would adopt a declaration and plan of action containing concrete recommendations concerning better means of fighting racism and racial discrimination, which were among the gravest violations of human rights.
French: Il serait extrêmement souhaitable que la conférence adopte une déclaration et un programme d'action formulant des recommandations concrètes touchant les moyens de mieux lutter contre le racisme et la discrimination raciale qui comptent parmi les violations les plus graves des droits de l'homme.
English: After consultation with the interested Offices and Authorities pursuant to PCT Rule 89.2(b), the modifications to Sections 102, 113, 303, 307, 308, 309, 310, 324, 325, 410, 411, 413, 511, 607 and to Annexes D and E, as well as the inclusion of new Sections 305ter, 308bis, 310bis, 310ter, 411bis and 413bis of the Administrative Instructions under the PCT, as set out on pages 20 to 32 are promulgated with effect from 1 April 2007.
French: Les modifications comportent : i) des clarifications et des simplifications qui ne sont pas consécutives aux modifications du Règlement d’exécution qui entreront en vigueur le 1er avril 2007 (instructions 307 et 411) ii) mise à jour des références et directives pratiques qui découlent des modifications de la règle 20 du PCT concernant l’attribution de la date de dépôt international en général ainsi que cette attribution lorsque certains éléments ou parties de la demande manquent, ou semblent manquer, au moment où les documents relatifs à la demande sont déposés (instructions 102, 303, 305ter, 308, 308bis, 309, 310, 310bis, 310ter, 324, 410, 411bis, 413 et annexe D); iii) mise à jour des références et directives pratiques qui découlent des modifications de la règle 26bis du PCT en général, en particulier concernant l’ajout de la nouvelle règle 26bis.3 relative à la restauration du droit de priorité lorsque la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de cette date (instructions 102, 113 et annexes D et E); iv) mise à jour des références et directives pratiques qui découlent des modifications de la règle 91 du PCT, qui visent à rationaliser l’application de la règle 91 en introduisant des pratiques uniformes au sein des offices et des administrations du PCT (instructions 113, 325, 413, 413bis, 511, 607 et annexe D); Après consultation des offices et administrations intéressés conformément à la règle 89.2.b) du PCT, les modifications des instructions 102, 113, 303, 307, 308, 309, 310, 324, 325, 410, 411, 413, 511, 607 et des annexes D et E, ainsi que l’inclusion des nouvelles instructions 305ter, 308bis, 310bis, 310ter, 411bis et 413bis des Instructions administratives du PCT, figurant aux pages 22 à 34, sont promulguées avec effet à partir du 1er avril 2007.
English: Once running at full capacity, it is expected that up to 100 teams will be supported, bringing together researchers from across multiple geographic and disciplinary boundaries.
French: Un troisième concours annuel était aussi en cours en 2006-2007 et l’on prévoit par la suite des concours semestriels.
English: Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 6 of the Rome Statute, concerning the trial
French: Document de synthèse proposé par le Coordonnateur concernant le chapitre VI du Statut de Rome (Le procès)
English: • the lack of understanding of the Act among managers and employees alike; and
French: • la méconnaissance de la Loi, tant de la part des gestionnaires que des employés;
English: Of course, each has unique benefits to consider.
French: En effet, ils offrent tous deux des avantages particuliers.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: 7–34 OBSERVATIONS – – – –
English: I have suggested in my report that the Commission ask for a European Council on "space' , at least to sound it out.
French: C'est pourquoi, j'ai suggéré dans mon rapport que la Commission demande un Conseil sur le thème «espace», au moins pour sonder le terrain.
English: These values (Table 5) are used with environmental concentration data to derive the levels of intake.
French: En outre, leur place dans le réseau trophique est telle qu'ils seraient exposés au maximum si l'U s'accumulait dans les espèces dont ils se nourrissent.
English: The sculpture, donated by Canada, will be seen by some one million international visitors who pass through the rotunda each year.
French: La sculpture, offerte par le Canada, pourra être vue par le million de visiteurs venant de partout dans le monde qui passent par la rotonde chaque année.
English: Graph your results from #3 and #4.
French: Dressez un graphique de vos résultats à partir des numéros 3 et 4.
English: Ultimately, the aim of the project is to raise awareness of the dangers of gang activity and to create positive alternatives for Aboriginal youth.
French: Le but ultime du projet est d'éveiller la conscience aux dangers des activités de bandes et de créer des solutions de rechange positives pour les jeunes Autochtones.
English: To become independent, we need more international aid.
French: Pour devenir indépendants nous avons besoin de davantage d'aide internationale.
English: More particularly, in the Tribunal's view, a transaction may still be effectual although it has no business purpose other than a tax purpose.
French: Plus particulièrement, de l'avis du Tribunal, une opération peut demeurer valide même si sa seule fin commerciale est d'ordre fiscal.
English: Universities – through their graduates and the knowledge they create – are essential to making our country more successful and prosperous."
French: Elles sont, en raison des diplômés qu’on y forme et du savoir qui s’y crée, essentielles à la réussite et à la prospérité du Canada.
English: Within the Partners In Flight (PIF) North American Landbird Conservation Plan (Rich et al.
French: Compétence Illinois Indiana Michigan Minnesota New York Ohio Ontario Pennsylvanie Wisconsin 1