ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfair Inc. carrying on business under the firm name and style of Transport des Monts Aviation (1985) Enr. is required to satisfy the Agency, on or before December 1, 1988, that it has the qualifications, as set out in Part II of the National Transportation Act, 1987, necessary for issuance of licences that are appropriate replacements for its previously held licences.
French: Transfair Inc. exerçant son activité sous le nom commercial de Transport des Monts Aviation (1985) Enr. devra convaincre l'Office, au plus tard le 1er décembre 1988, qu'il répond aux conditions de délivrance de licences en remplacement de ses titres antérieurs énoncées à la partie II de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: For example, I take some malicious delight in the truly sad soap opera that is being played out in Europe in response to the Bolkestein directive.
French: Par exemple, je prends un malin plaisir à observer ce lamentable mélodrame qui se déroule actuellement en Europe en réaction à la directive Bolkestein.
English: It is part of a broader package of political and economic measures in support of the stabilisation process in the region in question. It is therefore important that the requisite publicity be given to the mission.
French: Elle s'inscrit dans le cadre d'un train de mesures politiques et économiques plus large visant à soutenir le processus de stabilisation de la région en question - raison pour laquelle il convient de donner à cette mission la publicité appropriée.
English: For security reasons, if you incorrectly input your User ID or password three times your account will be suspended.
French: Pour des raisons de sécurité, si vous entrez un numéro d'usager ou un mot de passe incorrect, votre compte sera désactivé après votre troisième tentative.
English:  The Better Business Bureau of Newfoundland and Labrador  The Certified General Accountants Association of Newfoundland  The Law Society of Newfoundland Fredericton, New Brunswick, September 19, 2000 Alliance of Manufacturers & Exporters Canada (New Brunswick Division)  Architects Association of New Brunswick  Association of Registered Professional Foresters  Association of University of New Brunswick Teachers  Association of Professional Engineers and Geoscientists of New Brunswick (APENB)  Association francophone des municipalités du Nouveau -Brunswick  Atlantic Provinces Trucking Association  Baxter Foods Ltd  Burnt Church First Nation  Canadian Federation of Business and professional Women's Clubs  Canadian Research Institute for Social Policy  Canadian Bar Association, New Brunswick Branch  Certified Management Accountant (CMA) of New Brunswick  Communications, Energy and Paperworks Union of Canada  Conseil économique du Nouveau-Brunswick*  Construction Technology Centre Atlantic (CTCA)  Construction Association of New Brunswick Inc.
French:  The Better Business Bureau of Newfoundland and Labrador  The Certified General Accountants Association of Newfoundland  The Law Society of Newfoundland Fredericton (Nouveau-Brunswick), 19 septembre 2000 Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada (Nouveau-Brunswick)  Association des architectes du Nouveau-Brunswick  Association des forestiers agréés du Nouveau- Brunswick  Association of Université of New Brunswick Teachers  Association des ingénieurs et géoscientifiques du Nouveau-Brunswick (AIGNB)  Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick  Atlantic Provinces Trucking Association  Baxter Foods Ltd  Première nation de Burnt Church  Fédération canadienne des clubs de femmes de carrières, libérales et commerciales  Canadian Research Institute for Social Policy  Association du Barreau canadien (section Nouveau- Brunswick)  Comptables en management accrédités (CMA) du Nouveau-Brunswick  Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier  Conseil économique du Nouveau-Brunswick*  Centre en technologie de construction atlantique (CTCA)  Association de la construction du Nouveau-Brunswick Inc.
English: STTK ry is a central trade union organisation established in Finland.
French: STTK ry est une organisation syndicale centrale établie en Finlande.
English: – Thank you, Mrs Pehlivan. I call Mrs Veenendaal.
French: Pourquoi cet homme devrait-il jouir de droits différents selon les époques?
English: Title 9 of the Code of Criminal Procedure deals with offences and crimes committed abroad, either by Beninese nationals or by foreigners.
French: Le titre 9 du Code de procédure pénale béninois est consacré aux crimes et délits commis à l'étranger, soit par des citoyens béninois, soit par des étrangers.
English: The drive and passion that Erickson has in her day-today work is extremely commendable and should not go unnoticed.
French: La motivation et la passion dont elle fait preuve dans son travail quotidien sont dignes de mention et doivent être reconnus.
English: Wake up to the scent of western red cedar and Douglas fir when you visit the Club in Whistler.
French: Lors de votre visite à Whistler, éveillez-vous à la senteur des cèdres rouges de l'Ouest et des douglas verts.
English: If you feel like having a refreshment or a drink at lunchtime or in the afternoon, the bar on the ground floor of the hotel is equipped with 40 inch plasma TV.
French: Si vous souhaitez prendre un rafraîchissement ou une boisson à l'heure du déjeuner ou dans l'après-midi, rendez-vous au bar du rez-de-chaussée de l'hôtel, doté d'une télévision à écran plasma 101 cm.
English: Encourages all Governments, in particular Governments of countries with situations of internal displacement, to facilitate United Nations activities addressing the protection, assistance and development needs of internally displaced persons and to respond favourably to requests by the Representative for visits and information, and urges Governments and the relevant bodies of the United Nations system, also at the country level, to follow up effectively, where appropriate, on recommendations of the mandate-holder and to make available information on measures taken in this regard;
French: Encourage tous les gouvernements, en particulier ceux des pays où existent des situations de déplacement interne, à faciliter les activités de l'Organisation des Nations Unies et à répondre favorablement à des demandes de visites et d'information, et prie instamment les gouvernements ainsi que les organismes compétents du système des Nations Unies − y compris au niveau des pays − de donner effectivement suite aux recommandations de l'Organisation et de communiquer des informations sur les mesures prises à cet égard;
English: 472 Information technology consultants $77,656.92 Task Authorization 2005-08-09 CARMODY, CLARK & ASSOCIATES 448 Purchase of training packages and courses $15,065.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 77 656,92 $ Autorisation du travail 2005-08-09 CARMODY, CLARK & ASSOCIATES 448 Achats de programmes de formation et cours 15 065,00 $
English: Databases and Registries should achieve multiple IP objectives in respect of the genetic resources and TK on which they contain information.
French: À la quatrième session du comité, le groupe des pays d’Asie a présenté un document intitulé "Propositions techniques concernant les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques", contenant certaines propositions appelant des décisions5.
English: The severity of stem rot varies from year to year and from field to field within a region.
French: La gravité de la pourriture sclérotique de la tige varie d’une année à l’autre et d’un champ à l’autre à l’intérieur d’une région.
English: At its 1st meeting, on 28 August, the Conference adopted the rules of procedure as contained in document A/CONF.202/PC/3.
French: À sa 1re séance, le 28 août, la Conférence a adopté son règlement intérieur tel qu'il figure dans le document A/CONF.202/PC/3.
English: They can be more easily recruited into armed groups, urban gangs, or organized crime, including the illegal drug trade, or forced into commercial sex work. 
French: Ils sont plus facilement recrutés par les groupes armés, les gangs de rue ou le crime organisé, notamment le narcotrafic, ou forcés de se prostituer.
English: The ultimate objective of the study was to select a suitable cover for full-scale decommissioning of acid-generating waste rock backfilled into the Whistle pit.
French: L'objectif ultime de l'étude était de choisir un couvert adéquat pour l'abandon de remblayages de stériles rocheux générateurs d'acide dans la carrière de la mine de Whistle.
English: Making Policies Work for Poor People AFOD is convinced that one of the biggest challenges facing public interest policy research and advocacy organizations is to ensure that emerging global, regional and national policies are transformed into "REAL" opportunities for poor people.
French: Faire en sorte que les pauvres y trouvent leur compte L’AFOD en est convaincue, l’un des plus grands défis pour les organisations qui se consacrent à la recherche et à la sensibilisation concernant les politiques d’intérêt public est de faire en sorte que les politiques mondiales, régionales et nationales qui se dessinent se traduisent en VRAIES possibilités pour les pauvres.
English: ESRI Canada Limited Reference Number: 7101258 Contract Date: 5/18/2006 Description of Work: 1228 Computer Software Packages (1K to 10K per item) Contract Period:
French: ESRI Canada Limited Numéro de référence: 7101258 Date du contrat: 5-18-2006 Devis descriptif: 1228 Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: Regeneration will take us there by February 2006.
French: Nous n’en sommes pas encore là, mais la régénération nous y conduira d’ici février 2006.
English: Innovation is the conversion of knowledge into new products, new processes, new services.
French: L’innovation est la transformation du savoir en nouveaux produits, nouveaux procédés, nouveaux services.
English: • Dodge Chemical, Mississauga, Ontario Casket suppliers:
French: • Dodge Chemical, Mississauga, Ontario Fournisseurs de cercueils :
English: An estimated 2 million people or more in the European Region do not have access to clean water, thus exposing children to a high risk of diarrhoeal diseases.
French: On estime à au moins 2 millions le nombre d’habitants de la Région européenne n’ayant pas accès à de l’eau salubre, ce qui expose les enfants à un risque élevé de maladies diarrhéiques.
English: Conclusion As I conclude my remarks this evening, I would like to leave you with a few final thoughts.
French: Conclusion J'aimerais terminer mon discours ce soir par une dernière réflexion.
English: The concept of MFN would make little sense under a positive list approach, which would allow unlimited and unspecified discrimination between and among WTO members in sectors where no commitments are made.
French: Les parties qui cherchent à offrir un environnement optimal pour l'investissement dans le but d'accroître au maximum les flux d'investissements chercheront aussi à offrir ce type de traitement.
English: For both stress measures, those scoring at or above the 75th percentile were identified as having a high level of stress (personal stress score of 2 or more, general chronic stress score of 3 or more).
French: Dans le cas des deux mesures de stress, ceux qui ont obtenu un résultat égal ou supérieur au 75e percentile peuvent se considérer comme vivant un niveau élevé de stress (résultat de stress personnel de 2 ou plus, résultat du stress chronique général de 3 ou plus).
English: ON BEHALF OF PRINCE EDWARD ISLAND
French: AU NOM DE L’ÎLE-DU-PRINCE-EDOUARD
English: As a reflection of the UNICEF policy of mainstreaming emergency operations, they were not the subject of a separate part of the report.
French: L'UNICEF avait choisi d'intégrer les opérations d'urgence à l'ensemble de ses activités, et on ne leur avait donc pas consacré de rapport séparé.
English: The Macy's Independence Day fireworks display is a popular event for staff and delegates.
French: Le feu d'artifice organisé par Macy's est une manifestation qui connaît un succès certain auprès des fonctionnaires et des membres des délégations.
English: That's why I really joined, to be a mechanic, to work on the floor.
French: C'est la raison pour laquelle je me suis engagé, pour être mécanicien, pour travailler en atelier.
English: Estimated Start Date - enter the proposed project start date (month and year).
French: Date prévue de début des travaux S indiquer la date proposée de début du projet (mois et année).
English: These officers lead the Canadian Forces in defending Canada’s values, interests and sovereignty at home and abroad.
French: Ces officiers dirigent les Forces canadiennes en défendant les valeurs, les intérêts et la souveraineté du Canada au pays et à l’étranger.
English: CATEGORY IV PRODUCTS In view of the particular considerations that may apply to these products, a written opinion on special requirements for individual products will be provided on request, upon submission of chemistry and manufacturing data, and proposed labelling.
French: Une présentation complète devra normalement être déposée dans le cas des médicaments assujettis à l'annexe D.
English: The aim of this activity is to organize working and information meetings for planning an upstream, community-based, capacity-building program within the context of Burkina Faso's action plan for integrated water resource management (PAGIRE, Plan d'action pour la gestion intégrée des ressources en eau).
French: Cette activité vise à organiser des journées de travail et d'échanges portant sur l'élaboration d'un plan devant aboutir à la réalisation d'un programme de renforcement des capacités en milieu communautaire et en amont, dans le cadre de la mise en oeuvre du Plan d'action pour la gestion intégrée des ressources en eau (PAGIRE) du Burkina Faso.
English: For example, if the draft plan proposes the introduction of user fees for health services, it is vital that an impact assessment is undertaken to anticipate the likely impact of user fees on access to health services for those living in poverty.
French: Dans le cas par exemple où serait prévu un système de paiement par les usagers, il sera indispensable de faire une évaluation pour avoir une idée de son impact sur l'accès des pauvres aux services de santé.
English: Corporations can acquire their own debt obligation certificates and later pledge them a second time as security for new borrowing.
French: Les organisations peuvent acquérir leurs titres de créance et plus tard les donner une deuxième fois en garantie de nouveaux emprunts.
English: One of the cornerstones of our pluralist democracies is that all citizens, whatever their origin, have the right to participate in all aspects of society.
French: L’une des pierres angulaires de nos démocraties pluralistes est que tous les citoyens aient le droit de participer à tous les aspects de la société, sans égard à leur origine.
English: UNDP stated that, through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity established at the twelfth session of UNCTAD, held in Ghana in April 2008, it contributed to system-wide efforts to enhance development policy coherence and was playing an important role in mainstreaming trade in the country-level United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Le PNUD a déclaré que, par l'intermédiaire du Groupement interinstitutions du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination concernant le commerce et la capacité de production, mis en place lors de la douzième réunion de la CNUCED tenue en avril 2008 au Ghana, il avait contribué aux efforts déployés à l'échelle du système pour renforcer la cohérence de la politique de développement et qu'il jouait un rôle important dans l'intégration du commerce dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au niveau des pays.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session an item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session une question intitulée « Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 et de la Conférence d'examen de 2008 ».
English: This Act requires the preparation of small business economic impact statements (SBEIS) prior to adopting certain state regulations.
French: Cette loi exige la préparation d'énoncés des incidences économiques sur les petites entreprises (EIEPE) avantl'adoption de certains règlements d'État.
English: Jack's newest book is Surviving the Digital Jungle: What Every Executive Needs to Know About eCommerce and eBusiness.
French: Son dernier ouvrage, qui s' intitule Surviving the Digital Jungle, est un survol de l'industrie s' adressant aux cadres et aux gestionnaires.
English: It would be more accurately described as a programme to assess the overall impact of the environment on health.
French: Bien entendu, toute une série de pistes intéressantes y sont évoquées. Elles sont à mentionner et à retenir.
English: In the Free Zones of Upper Savoy and the District of Gex case, at the public session of the Permanent Court of International Justice on 26 April 1932, the French Government's representative maintained that “with respect to tacit waiver, as a matter of principle, a right cannot easily be presumed to have been waived; the concept of waiver comes into play only where unequivocal acts are involved” (Kiss, op.  cit., vol. I, p. 644).
French: Dans l'affaire des zones franches de la Haute-Savoie et du pays de Gex, devant la Cour permanente de justice internationale, lors de la séance publique du 26 avril 1932, le représentant du Gouvernement français a déclaré : « En ce qui concerne la renonciation tacite, il est de principe que l'on ne peut pas être facilement présumé avoir renoncé à un droit; pour que l'on puisse faire jouer l'idée de renonciation, il faudrait invoquer des actes non équivoques… » (Kiss, op. cit., t. I, p. 644).
English: "These projects strive to help our youth make good choices and decrease the chances that they end up committing crimes or joining gangs," he added.
French: « Ces projets contribuent à aider nos jeunes à faire de bons choix et à les empêcher de commettre des crimes ou de se joindre à des gangs », a‑t‑il ajouté.
English: The third relates to external policy and the common European security and defence policy. On this third point we had the opportunity yesterday to debate the proposals with the Presidency and in particular the issues which will be on the agenda at Feira.
French: En ce qui concerne cette question, nous avons déjà eu l' occasion de débattre de propositions avec la présidence hier, et surtout des thèmes qui vont figurer à l' agenda du Conseil de Feira.
English: Women discuss their fears  about quitting, and their experiences about being smoke-free.
French: Les femmes discutent de leurs craintes de renoncer et de leurs expériences pour devenir non-fumeuses.
English: Therefore, the trials of all these accused would take approximately one and a half years.
French: En conséquence, les procès de tous ces accusés dureraient à peu près un an et demi.
English: The Interim Resolutions, ResDH (2002) 30 of 19/ 02/2002, ResDH (2004) 13 of 10/02/2004 and ResDH (2005) 85 of 12/10/2005 emphasised that reopening the proceedings complained of was still the best way of securing restitutio in integrum in this case.
French: Il a été suivi par une circulaire y relative, publiée au Bulletin officiel du Ministère de la Justice no 100 (1er octobre 2005-31 décembre 2005) et se référant expressément à l’arrêt Yvon (voir l’arrêt Roux contre la France du 25 avril 2006, § 14).
English: Thus the Commission classifies its legal evaluation on two levels:
French: Ainsi, la Commission situe son évaluation du point de vue juridique sur deux niveaux:
English: This allocation is 75 per cent of the minimum old-age pension for each child but without exceeding 11.5 minimum old-age pensions.
French: Cette allocation est égale à 75% de la pension vieillesse minimale pour chaque enfant, mais sans dépasser 11,5 fois le montant de la pension vieillesse minimale.
English: Justification The restrictions contained in this directive are based on a possible harmful effect resulting from a combination of hazard and exposure.
French: Justification Les restrictions à prévoir doivent se fonder sur d'éventuels effets néfastes résultant d'un risque associé à l'exposition.
English: (e.g. maximum speed, no waterskiing)
French: Il y a trop de variables à considérer.
English: We are a long way from achieving the objectives which we set ourselves and proclaimed in July 2004.
French: Nous ´ sommes loin d’atteindre les objectifs que nous nous e´ tions fixes ´ et que nous avions proclames en juillet 2004.
English: "Aircrew are flying missions every night to allow the RiP to proceed without delays," says Major Steve Camps, the officer commanding the Tactical Airlift Unit responsible for co-ordinating all CF aircraft flying into Afghanistan.
French: «Les équipages effectuent des missions toutes les nuits pour permettre à l’opération de se poursuivre sans accuser de retard », a déclaré le Major Steve Camps, commandant de l’unité de transport aérien tactique qui coordonne tous les appareils des FC qui entrent en Afghanistan.
English: In today's debate, however, I would like to focus on the regional crisis that was on the summit's agenda six months ago and still remains a challenge for the Security Council, the international community and the parties concerned: the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans le débat d'aujourd'hui, je voudrais néanmoins m'appesantir sur la crise régionale qui a été à l'ordre du jour du Sommet il y a six mois et qui représente encore un défi pour le Conseil de sécurité, la communauté internationale et les parties concernées : la situation en République démocratique du Congo.
English: The Contractor must obtain on the government property, and maintain in force throughout the duration of the Contract, All Risk Property in Transit Insurance coverage for all applicable conveyances while under its care, custody or control, in an amount of not less than $______ per shipment.
French: L'entrepreneur doit souscrire et maintenir, pendant toute la durée du contrat, une assurance tous risques relative à tous les transports applicables pour protéger les biens de l'État dont il a la charge, la garde ou le contrôle et dont le montant ne doit pas être inférieur à ______ $ par envoi.
English: Liability management is also an important element of liquidity management given that the EFA is largely funded by foreign currency borrowings, including a US dollar commercial paper program (see "Canada Bills" in Table 6).
French: La gestion du passif est aussi un élément important de la gestion de trésorerie puisque le CFC est fortement financé par des emprunts en devises, dont un programme d’émissions de papier commercial en dollars américains (voir Bons du Canada au Tableau 6).
English: I believe that it is fair to say that within the next decade, the Internet will transform not only the way that most public services are delivered, but also the fundamental relationship that exists between governments and citizens.
French: Je crois qu'il est juste d'affirmer qu'au cours de la prochaine décennie, l'Internet viendra redéfinir non seulement la façon dont la plupart des services publics sont offerts, mais aussi les liens fondamentaux entre les gouvernements et les citoyens.
English: • Resource Requirements by Branch or Sector, 2005-2006
French: • Besoins en ressources par direction ou par secteur - 2005-2006
English: The smallest hair-like appendages consist only of one attenuation-hump element.
French: Les plus petits appendices piloïdes ne comportent qu'une unité atténuation-protubérance.
English: Please indicate how this breaks down according to sex, age and ethnicity.
French: Les versements à titre gracieux sont régis par l'article 10.5 du règlement de gestion.