ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CORPORATE MANAGEMENT Corporate Management provides support to all of PWGSC's branches and special-operating agencies.
French: GESTION MINISTÉRIELLE Le secteur d'activité de la Gestion ministérielle fournit du soutien à toutes les directions générales et à tous les organismes de service spéciaux de TPSGC.
English: The good reception reserved by the market to the first products and the customers increasing satisfaction, spurs more and more Bruno Mogliotti into the study and the production of sophisticated and integrated models.
French: L’excellent accueil que le marché a réservé aux premiers produits et la satisfaction croissante de la clientèle, incitent Bruno Mogliotti à l’étude et à la production de modèles toujours plus sophistiqués et intégrés. C’est ainsi que naissent les monoblocs, les équipements multifonctionnels en mesure d’accomplir, en une seul poste de production, les phases de rinçage ou de soufflage, de remplissage et de fermeture des récipients.
English: Additional action strategies shall be provided for those problems considered more longterm in nature, particularly reductions in both water quantity and quality.
French: En pareil cas, le plan doit prévoir, entre autres, des mesures supplémentaires de surveillance et le recours à des sources d’eau de remplacement, par exemple à un autre puits d’alimentation d’appoint.
English: The Selection Board felt that candidates had to have this knowledge to some degree in order to effectively perform the duties of the position.
French: Le jury de sélection estimait que les candidates et candidats devaient posséder ces connaissances dans une certaine mesure, pour exécuter efficacement les fonctions du poste.
English: The trachea divides into the left and right bronchi.
French: La trachée se divise en bronche gauche et bronche droite.
English: A fourth bedroom with twin beds is available upstairs upon request.
French: Location de linge de maison à la demande (15 € / lit), chauffage central en sus le cas échéant.
English: An equipment renewed every year, carefully maintained and totally reliable.
French: Un matériel renouvelé chaque année, soigneusement entretenu et parfaitement fiable.
English: These are the financial and political implications of the peace we are discussing today.
French: Ce sont les implications financières et politiques de cette paix dont nous traitons aujourd'hui.
English: Legal bases of the intercultural health policy
French: Fondements juridiques de la politique interculturelle en matière de santé
English: We, or rather the Islamic world, have become agitated over a number of caricatures in a European – Danish – newspaper and other newspapers; but this is only one instance of hundreds – not to say thousands – of caricatures, including those in the Islamic world making fun of our – Christian – values and our convictions.
French: Nous avons, ou plutôt, le monde musulman a été tourmenté par un certain nombre de caricatures dans un journal européen - danois - et d’autres journaux, mais il ne s’agit que d’un exemple parmi des centaines - pour ne pas dire des milliers - de caricatures, en ce compris les caricatures du monde musulman raillant nos valeurs et nos convictions - chrétiennes.
English: One country office had both a high concentration of disbursements during the last quarter (48 per cent) and a high percentage of cash assistance outstanding for more than nine months ($1.7 million, or 35 per cent) that it had not properly followed up.
French: Dans un bureau de pays, il y a eu à la fois une forte concentration de versements pendant le dernier trimestre (48 %) et un pourcentage élevé de sommes dues depuis plus de neuf mois (1,7 million de dollars, soit 35 %), dont le suivi n'avait pas été convenablement assuré.
English: Improvements to the Committee's list and its dissemination
French: Améliorations apportées à la liste établie par le Comité et à sa diffusion
English: The Auditor General Act does not prescribe the format of a petition, leaving such aspects as layout, structure, or length up to the petitioner.
French: La Loi sur le vérificateur général ne prescrit pas le format des pétitions. Elle laisse la présentation, la structure ou la longueur des pétitions à la discrétion de leurs auteurs.
English: ** If the amount is negative, enter "0" at lines 115 and 120 and/or lines 140 and 145.
French: ** Si le montant est négatif, inscrivez « 0 » aux lignes 115 et 120 et/ou aux lignes 140 et 145.
English: The Panel notes that many stakeholders have complained about transparency in the mining sector and the inability to obtain information from the Ministry of Lands, Mines and Energy or the companies operating in their counties.
French: Le Groupe d'experts note que de nombreuses parties prenantes se sont plaintes du manque de transparence du secteur minier et de leur incapacité à obtenir des informations auprès du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie ou des entreprises travaillant dans les comtés où elles se trouvent.
English: Any group “work” is co-operative and non-directive. Keeping it going requires a facilitative community manager.
French: Tout « travail » de groupe est co-opératif et non directif, et requiert, pour continuer à fonctionner, un facilitateur.
English: Agriculture is not a sector like any other.
French: Or, l'agriculture n'est pas un secteur comme les autres.
English: Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility, the technical cooperation trust funds and the experimental reimbursable seeding operations trust fund of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to enable UN-Habitat to assist developing countries in mobilizing public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services, recognizes that the current financial crisis carries the potential of adversely impacting the financial flows to such arrangements, and emphasizes that special efforts should be undertaken to protect those arrangements from a potential credit squeeze;
French: Invite la communauté internationale des donateurs et les institutions financières à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, à la Facilité pour la réfection des taudis, aux fonds d'affectation à la coopération technique et au fonds d'affectation spéciale pour les opérations expérimentales de prêts de capitaux de départ remboursables de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, afin de permettre à ONU-Habitat d'aider les pays en développement à mobiliser des fonds publics et des capitaux privés pour la réfection des taudis, la construction de logements et les services de base, est consciente que la crise financière actuelle risque d'avoir des effets préjudiciables sur les flux financiers destinés à ces fonds et souligne que des efforts particuliers doivent être déployés pour les mettre à l'abri d'un éventuel resserrement du crédit;
English: Improvements have been noted in all provinces, and some of these have been substantial (Figure 5).
French: Des améliorations, substantielles dans certains cas, ont été enregistrées dans toutes les provinces (figure 5).
English: Terrorists were alien to the democratic and parliamentary method of thinking and discussing issues.
French: Ainsi, le projet d’avis que nous présentons demande la modification de ces dispositions, de certaines de ces dispositions.
English: The Advisory Committee was informed that the road, river and railway infrastructure in the mission area is in need of major rehabilitation, especially in Southern Sudan.
French: Le Comité consultatif a été informé que les infrastructures routières, fluviales et ferroviaires dans la zone de la mission doivent faire l'objet de grands travaux de remise en état, en particulier dans le Sud-Soudan.
English: As regards the web sites of the Council of Europe, the CD-P-RR would like to stress that Resolution ResAP (2001) 3 "Towards full citizenship of persons with disabilities through inclusive new technologies", adopted by the Committee of Ministers on 24 October 2001, includes recommendations to make web sites fully accessible to people with disabilities by implementing the guidelines of the Web Accessibility Initiative (WAI) of the World Wide Web Consortium (W3C).
French: Pour ce qui est des sites web du Conseil de l’Europe, le CD-P-RR souligne que la Résolution ResAP (2001) 3 « Vers une pleine citoyenneté des personnes handicapées grâce à de nouvelles technologies intégratives », adoptée le 24 octobre 2001 par le Comité des Ministres, recommande de faire en sorte que les sites web soient pleinement accessibles aux personnes handicapées en appliquant les lignes directrices arrêtées par l’Initiative d’accessibilité du Web (WAI), un projet du Consortium du World Wide Web (W3C).
English: • Gather food and store securely if time permits.
French: • Si le temps le permet, rangez rapidement votre nourriture hors de la portée des ours.
English: This shall also apply to the following  the third and fourth  subparagraphs.
French: Cela s’applique également aux  troisième et quatrième  alinéas suivants.
English: GeoConnections provided $85,600 in funding to support the development of a geospatial portal.
French: GéoConnexions a fourni 85 600 $ pour financer le développement d'un portail géospatial.
English: Indian and Northern Affairs Canada - Innovation in Leadership and Learning
French: Affaires indiennes et du Nord Canada - Innovation en matière de leadership et d'apprentissage
English: Third is the texture - the pasta should not be sticky or not break easily. Fourth is taste, and fifth is the brand name.
French: Selon un importateur, les ventes de pâtes alimentaires de marques étrangères sont alimentées par la perception que les produits de marques étrangères sont de meilleure qualité que les produits de grandes marques philippines.
English: Branches located in remote areas of the province had some difficulty acquiring sufficient fuel supplies to power their generators.
French: Les succursales situées dans les régions éloignées de la province ont eu quelques difficultés à obtenir suffisamment de carburant pour alimenter leurs génératrices.
English: The discussion centred on mutual import restrictions on agricultural products and food, focusing particularly on potential disputes such as the European embargo on Chinese meat-based products and the Chinese embargo on Dutch meat-based products, and European restrictions on imports of Chinese prawns, cosmetics and packaging.
French: Les discussions ont porté, principalement, sur les restrictions mutuelles à l'importation de produits agricoles et alimentaires, et notamment sur les affaires potentiellement litigieuses, telles que l'embargo européen sur les produits chinois à base de viande, l'embargo chinois sur les importations des mêmes produits d'origine néerlandaise, les restrictions européennes à l'importation de crevettes chinoises, de cosmétiques et d'emballages.
English: Requests the Secretary-General to make all necessary arrangements to continue mobilizing and coordinating humanitarian assistance from the specialized agencies and other organizations and bodies of the United Nations system with a view to supporting the efforts of the Government of Belize.
French: Demande au Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour continuer à mobiliser et à coordonner l'aide humanitaire des institutions spécialisées et autres organes et organismes des Nations Unies afin de seconder le Gouvernement bélizien dans ses efforts.
English:    Mr President, I wish to make a few comments on the resolution before us.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais faire quelques remarques sur la résolution qui nous est soumise.
English: It must convey in a succinct manner:    the context; the expectations; and evidence on performance that is related to expectations.
French: Elle doit communiquer de façon succincte : le contexte; les attentes; les preuves en matière de rendement ayant rapport aux attentes.
English: The new Expenditure Management Information System is designed to provide tools to improve recording and tracking of both financial and non-financial conditions applied to Cabinet and Treasury Board decisions.
French: Le nouveau Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) a été conçu pour fournir des outils susceptibles d’améliorer la consignation et le suivi des conditions financières et non financières accompagnant les décisions du Cabinet et du Conseil du Trésor.
English: Jordan is a driving force for modernisation in the region, and it has pursued a steady path of integration into the global economy, mainly through the establishment of the Association Agreement with the EU, the free trade agreement with the US, and membership of the WTO.
French: Elle est un moteur pour la modernisation de la région, avançant régulièrement vers l’intégration dans l’économie mondiale, grâce principalement à la signature de l’accord d’association avec l’UE, de l’accord de libre-échange avec les États-Unis et de l’adhésion à l’OMC.
English: An inverse scattering study of sinh–Gordon dynamics is carried out for a simple illustrative example.
French: On a effectué, pour un exemple explicatif simple, une étude de dynamique sinh–Gordon par la méthode de transformée de diffusion inverse.
English: Reiterating the continued relevance and validity of the principles and objectives embodied in the Group of 77's Caracas Programme of Action (1981) on economic cooperation among developing countries, the San Jose Declaration and Plan of Action (1997) on South-South cooperation in trade, investment and finance, the Bali Declaration and Plan of Action (1998) on regional and subregional economic cooperation and integration, the Declaration of the South Summit and Havana Programme of Action (2000), which accorded South-South cooperation high priority in order for developing countries to meet new development challenges, as well as other relevant declarations and plans of action,
French: Confirmant l'intérêt et la validité continus des principes et objectifs énoncés dans le Programme d'action de Caracas (1981) adopté par le Groupe des 77 sur la coopération économique entre pays en développement, la Déclaration et le Plan d'action de San José (1997) sur la coopération Sud-Sud dans les domaines du commerce, de l'investissement et des finances, la Déclaration et le Plan d'action de Bali (1998) sur la coopération et l'intégration économiques régionales et sous-régionales, la Déclaration du Sommet du Sud et le Programme d'action de La Havane (2000), qui accordait un rang de priorité élevé à la coopération Sud-Sud pour que les pays en développement puissent relever les nouveaux défis du développement, ainsi que d'autres déclarations et plans d'action pertinents,
English: Canadian clinical research organizations (CROs), for instance, are well positioned to conduct clinical trials for American pharmaceutical companies through a network of Canadian hospitals and healthcare centres.
French: Les organisations canadiennes de recherches cliniques, par exemple, peuvent utiliser un réseau canadien d’hôpitaux et de centres de soins pour faire des essais cliniques au nom de compagnies pharmaceutiques américaines.
English: Any additional amounts payable by the purchaser or the individual's estate at the time the funeral services are provided will also be subject to the GST/HST at that time.
French: Tout montant supplémentaire payable par l'acquéreur ou par la succession du défunt, au moment où les services funéraires sont rendus, sera également assujetti à la TPS/TVH.
English: Looking first at preparations in the public sector, today 11 Member States have presented a plan for moving over to the euro, in other words they have forecast possible relationships in euros between individuals, companies and their administration from 1999.
French: Concernant tout d'abord les préparatifs du secteur public, 11 États membres ont présenté aujourd'hui un plan de basculement à l'euro, c'est-à-dire ont prévu les relations possibles, en euros, entre les particuliers, les entreprises et leur administration, et ce à partir de 1999.
English: Note: If your CD or DVD drive is assigned to a letter other than D, substitute that letter.
French: Remarque : n'oubliez pas de modifier la lettre si votre lecteur CD-ROM ou DVD-ROM n'est pas assigné a D.
English: In that regard, it felt that particular emphasis needed to be placed on women's education and their gainful employment.
French: À cet égard, uUne attention particulière devrait être accordée aller dans ce contexte à l'éducation des femmes et aux moyens de leur assurer un emploi rémunéré.
English: The Implementation Report shows a good policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
French: Le rapport d'exécution montre que le Danemark a pris de bonnes mesures dans les domaines qui selon le Conseil devaient faire l'objet d'une attention particulière.
English: Section IV -- Financial Performance Financial Performance Overview During 2000-01, $78,000 was received as a transfer from Treasury Board Vote 15 to cover the increase in salaries negotiated through collective bargaining.
French: Section IV - Rendement financier Vue d'ensemble du rendement financier En 2000-2001, la Commission a reçu la somme de 78 000 $ octroyée au titre du crédit 15 du Conseil du Trésor pour payer les augmentations salariales accordées au terme d'une négociation collective.
English: Some programs point out how far food travels to reach consumers’ plates, while other promotions highlight the economic and health benefits of purchasing food grown closer to home.
French: Certains programmes font ressortir les grandes distances parcourues avant que les aliments n’atteignent l’assiette des consommateurs alors que d’autres mettent l’accent sur les avantages économiques et sanitaires d’acheter des aliments produits localement.
English: The Standing Orders specify that each question should be addressed to a Minister or to a designated spokesperson of the Board of Internal Economy.
French: Il est précisé dans le Règlement que les questions doivent être adressées à un ministre ou à un porte-parole désigné du Bureau de régie interne.
English: Additionally, in order to document any eventual changes to Sport Canada’s national championship data collection, all NSOs are also required to submit a complete copy of their national championship results for the most recent season.
French: De plus, afin de documenter tous les changements éventuels à la collecte des données sur les championnats canadiens de Sport Canada, tous les ONS doivent soumettre une copie des résultats de leurs championnats canadiens de la saison la plus récente.
English: Until June 6, UK Tour www.marthawainwright.com Highly acclaimed Canadian singer-songwriter Ron Sexsmith is admired and covered by many from Elvis Costello to Rod Stewart and opera singer Anne Sophie Van Otter, while others like Coldplay's Chris Martin have recorded with him.
French: En tournée au R.-U. jusqu'au 6 juin www.marthawainwright.com Très acclamé, le chanteur-parolier canadien Ron Sexsmith est apprécié d'un grand nombre et ses chansons ont été reprises par de nombreux artistes: d'Elvis Costello à Rod Stewart, en passant par la chanteuse d'opéra Anne Sophie Van Otter, tandis que d'autres, comme Chris Martin de Coldplay, ont enregistré avec lui.
English: SCT/9/9 Prov.2 page 34 that although the United States of America had currently no plan to shift to mandatory electronic communications, it was of the opinion that a treaty should be forward-looking and therefore it should not tie offices to a particular form of communication.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a noté que, de son point de vue, l’approche retenue à l’article 8 semble restreindre le droit des offices de choisir le mode de réception des communications qu’ils souhaitent utiliser.
English: Without action, the benefits (even of an ambitious and creative work program) would be limited.
French: Cette absence de participation s'explique dans la plupart des cas par un manque de ressources.
English: During the course of infection, larval P. decipiens grew an average of 60% and maximum of 130% in length but underwent little or no morphological change.
French: Au cours de l'infection, la croissance en longueur des larves de P. decipiens a atteint une moyenne de 60% (maximum 130%), mais il n'y a eu que peu de changement morphologique.
English: As far as financial assistance is concerned, the report indicates that the Ministry of Education, Culture and Sport offers grants and subsidies every year to students at post-compulsory levels of education.
French: Le rapport précise que l’admission au bénéfice d’une assistance financière est subordonnée au respect des exigences scolaires et économiques prévues par la réglementation1.
English: The package devoted to the four French overseas departments has been maintained at the same level as the 2000-2006 period, thanks to a sum of EUR 2.83 billion.
French: L’enveloppe dévolue aux quatre départements français d’outre-mer est maintenue par rapport à la période 2000-2006, grâce à un montant de 2,83 milliards d’euros.
English: The information gathered in this chapter is derived from several sources and can refer to different populations.
French: L’information recueillie dans le présent chapitre provient de plusieurs sources et peut se rapporter à différentes populations.
English: In 2002, the Program received 129,198 applications for licences.
French: En effet, en 2002, le Programme a reçu 129 198 demandes de permis.
English: The Council postponed the election of one member from Asian States and two members from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie et de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Main Estimates Estimates Collect and Research 7,381 7,255 Exhibit, Educate and Communicate 15,113 14,661 Canadian War Museum 6,831 6,090 Accommodate 19,616 18,298 Corporate Services 11,575 10,727 Sub-total 60,516 57,031 Less: Revenues of the Corporation 13,000 10,750 Total Budgetary Requirements 47,516 46,281 4-13
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 1999–2000 Soutien ministériel 79,235 458 79,693 73,667 79,235 458 79,693 73,667 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Contributions Soutien ministériel Contributions à la Fondation de l'art inuit pour aider les artistes et les artisans inuits des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, du Nouveau-Québec et du Labrador à perfectionner leurs capacités professionnelles et à commercialiser leur art 458,000 458,000 Total 458,000 458,000 3-3
English: The application of the assets freeze and travel notifications to the additional designated individuals and entities was already captured by the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran (SOR/2007-44).
French: L'application du gel des avoirs et des notifications d'entrée et de passage sur le territoire aux personnes et entités nouvellement désignées était déjà prévue au Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran (DORS/2007-44).
English: The ACM does not always apply even when a publisher is approved to use it.
French: La MFP ne s'applique pas toujours, même lorsqu'un éditeur est autorisé à l'utiliser.
English: QB10c What kind of goods or services coming from undeclared activities did you acquire?
French: QB10c Quel type de produits ou de services provenant d’activités non déclarées avez-vous acquis ?