ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to account for differences in sector definitions and covered sources for targeted sectors when compared with the published CAC Emissions Outlook.
French: • prendre en compte les améliorations dans la méthode d’estimation des émissions afin d’assurer la cohérence avec les estimations d’émissions de l’année de référence (2006); ou
English: We are ignoring the error terms in the hedonic regressions in making this argument.
French: Ici, nous ne tenons pas compte des termes d'erreur dans les régressions hédonistes.
English: We join the call for all States to strengthen their capacity to combat the disease, safeguard their respective populations and care for the affected.
French: Nous nous associons à l'appel lancé à tous les États pour qu'ils renforcent leur capacité de lutter contre la maladie, de protéger leurs populations respectives et de traiter les malades.
English: One of the main objectives is to examine the social, legal, ethical, psychological, economic and other consequences of the outbreak and the control measures taken, in both those individuals directly affected, and in society at large.
French: Un des principaux objectifs consiste à examiner les conséquences sociales, juridiques, psychologiques, économiques et autres de l'apparition de la maladie, et les mesures prises en vue de son contrôle, tant en ce qui concerne les personnes directement affectées que la société en général.
English: First Moncton Air Show in 30 years MONCTON, New Brunswick – Moncton residents gather to watch the sky and check out Army equipment.
French: Premier spectacle aérien à Moncton depuis 30 ans MONCTON (Nouveau-Brunswick) – Les résidents de Moncton se rassemblent pour surveiller le ciel.
English: This is due to the fact that the PAP is a formula-driven grant program that is delivered in partnership with Canada Post.
French: Ceci est dû au fait qu'il s'agit d'un programme de subventions fonctionnant selon une formule de répartition et qui est offert en partenariat avec Postes Canada.
English: Flooding of roots generally resulted in accumulation of Fe on the epidermal surface and in as well as between cortical cell walls inward to the endodermis.
French: L'immersion des racines avait généralement provoqué l'accumulation du fer à la surface de l'épiderme et dans, ainsi qu'entre, les parois des cellules corticales internes du côté de l'endoderme.
English: It asks "the European Commission to make an assessment of the implementation of those commitments and of the current situation of the Roma in all EU Member States".
French: Le PE a également appuyé le but du Plan et ses objectifs-clés: fournir aux citoyens européens les infrastructures, bâtiments, appareils, moyens de transports et systèmes énergétiques les plus efficaces énergétiquement, tout en encourageant les citoyens à utiliser l'énergie de la façon la plus rationnelle possible.
English: Montenegro is a small, new and peaceful country that is strongly committed to regional cooperation.
French: Le Monténégro est un pays petit, neuf et pacifique qui s'est fortement engagé dans la coopération régionale.
English: • Gartner Research – Various
French: • Divers travaux de recherche par le groupe Gartner
English: Reaffirming that the full and effective implementation of United Nations human rights instruments is of major importance to the efforts of the Organization, pursuant to the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que l'application intégrale et effective des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme est d'une importance majeure pour les efforts que l'Organisation déploie, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, pour promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Consult your receiver operating manual to determine the unit’s ability to process all DGPS formatted messages.
French: Consultez votre manuel d’utilisation du récepteur afin de déterminer sa capacité de traiter tous les messages formatés DGPS.
English: Africa is one of the regions that has suffered most from the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons, fuelled by the greed of death merchants.
French: L'Afrique est l'une des régions qui a souffert le plus d'une prolifération incontrôlée d'armes légères, attisée par l'avidité des marchands de mort.
English: The question was raised whether SPECT radiopharmaceuticals could be included.
French: La participation du public est essentielle pour assurer le succès de l’initiative.
English: For more information, please contact Ms Kathrin Merkle or Ms Sarah Humble (kathrin.merkle@coe.int; sarah.humble@coe.int). Draft programme ______________  1The Action plan derived from the Warsaw Summit commits the Council of Europe to encourage intercultural and inter-faith dialogue, based on universal human rights, as a means of promoting awareness, understanding, reconciliation and tolerance, as well as preventing conflicts and ensuring integration and the cohesion of society.
French: Pour tout renseignement, prière de contacter Mme Kathrin Merkle ou Mme Sarah Humble (kathrin.merkle@coe.int ; sarah.humble@coe.int). Programme provisoire ______________ 1 Dans le cadre du Sommet de Varsovie, le Conseil de l'Europe s'engage dans le Plan d'action à encourager le dialogue interculturel et interreligieux, sur la base des droits de l'homme universels, comme moyen de promouvoir la prise de conscience, la compréhension, la réconciliation et la tolérance, de prévenir les conflits et d'assurer l'intégration et la cohésion de la société.
English: I hope that the Commission paper and the new areas of work that we are proposing can get people out of feeling that they have to choose so starkly between the two.
French: J’espère que le document de la Commission et les nouveaux domaines de travail que nous proposons pourront amener les citoyens à se départir de cette idée.
English: In addition, there might also be limitations as to the enforcement of contracts.
French: La question de l’application des contrats pourra aussi soulever des problèmes.
English: Employment strategy There are three focuses to the French employment strategy: stronger growth, more employmentintensive growth and growth for all.
French: La stratégie française pour l'emploi est articulée autour de trois axes: une croissance plus forte, une croissance plus riche en emplois, une croissance pour tous.
English: The work of the Industry Committee on this report, and the Public Accounts Committee in the area of S&T human resources in the federal government are exemplary in this respect.
French: Les travaux réalisés par le Comité de l'industrie pour préparer le rapport et ceux du Comité des comptes publics dans le domaine des ressources humaines des S-T au gouvernement fédéral sont exemplaires à cet égard.
English: Dr. Fibiger had specifically recommended in her initial report of November 18, 1997 that Mr. Stevenson should be allowed to return to work in Vancouver, being the most appropriate course to take in re-introducing him to the work place.
French: Le Dr Fibiger avait expressément recommandé dans son rapport initial du 18 novembre 1997 qu'on permette à M. Stevenson de réintégrer ses fonctions à Vancouver, ce qui constituait selon elle la solution la plus appropriée.
English: He is the spokesman on Cyprus for the British Government and not for the European Union.
French: Il s'agit du représentant du gouvernement britannique et non de l'Union européenne.
English: The Luzernerhof is right in the heart of Lucerne!
French: Le Luzernerhof se trouve au coeur de Lucerne!
English: In conclusion, the ability of the international community to respond effectively to the many challenges in ocean and sea affairs is greatly dependent on our ability to cooperate and to work together.
French: En conclusion, l'aptitude de la communauté internationale à réagir concrètement aux nombreux problèmes que posent les affaires maritimes et le droit de la mer dépend, dans une très large mesure, de notre aptitude à coopérer et à travailler la main dans la main.
English: Consultation with employers’ and employees’ organisations The Committee has previously noted that social partners are consulted and informed on all issues covered by Article 3§3 through the Pancyprian Council of Safety and Health and/or the Labour Advisory Board.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise que des représentants des travailleurs et des employeurs sont en droit d’accompagner un inspecteur durant une visite de contrôle. De plus, l’inspecteur saisit l’occasion de cette visite pour informer et consulter les travailleurs – ou leurs représentants – sur diverses questions touchant à la santé et à la sécurité au travail, ainsi que sur les moyens d’améliorer les conditions de travail.
English: Is it necessary for the representative to submit an authorisation to act on behalf of his client?
French: Les représentants sont-ils tenus de déposer un pouvoir pour agir pour le compte de leur client?
English: • Migration activities, including transcoder training, delivery, installation, connectivity testing and functionality testing, for AFIS Working Group members.
French: • Migration des membres du Groupe de travail SAID, ce qui comprend la formation sur le transcodeur, la livraison, l’installation et les tests de connectivité et de fonctionnalité du transcodeur.
English: In order to raise awareness of the importance of outer space in daily life and to enhance the study of space subjects in schools and universities, UNESCO will continue to organize workshops for students and teachers at various levels on best teaching practices and hands-on projects on various themes, in the framework of the Space Education Programme (see A/AC.105/859, para.
French: Afin de mieux faire comprendre l'importance de l'espace dans la vie quotidienne et d'améliorer l'enseignement des disciplines en rapport avec l'espace dans les écoles et les universités, l'UNESCO continuera d'organiser des ateliers sur les meilleures pratiques à l'intention des étudiants et des enseignants à différents niveaux, ainsi que des stages pratiques sur divers thèmes, dans le cadre de son programme sur l'enseignement des sciences spatiales (voir A/AC.105/859, par.
English: They had probably been incited to this by some half-breeds and white men who had their own interests to serve; but, however this may be they were so persistent in their object that they for some time refused to accept their annual payments, unless their demands were acceded to and seemed prepared to go so far as to repudiate the Treaty of the former year.
French: Ce sont probablement quelques Métis et hommes blancs voulant servir leurs propres intérêts qui les ont incité à concevoir ce plan, mais, quelle qu'en soit la raison, les Indiens se sont montrés si obstinés qu'ils ont refusé pendant un certain temps d'accepter leurs paiements annuels si leurs demandes n'étaient pas satisfaites. Ils semblaient même prêts à aller jusqu'à rejeter le traité conclu l'année précédente.
English: The Declaration included a preamble and four priority goals: (a) to contribute to sustainable economic development and stimulate job creation through investment in environment- and health-friendly transport; (b) to manage sustainable mobility and promote a more efficient transport system; (c) to reduce emissions of transport-related greenhouse gases, air pollutants and noise; and (d) to promote policies and actions conducive to healthy and safe modes of transport.
French: La Déclaration comprend un préambule et quatre buts prioritaires: a) contribuer à un développement économique viable et stimuler la création d'emplois grâce à l'investissement dans des transports respectueux de l'environnement et de la santé; b) gérer une mobilité viable et favoriser un système de transport plus efficient; c) réduire les émissions de gaz à effet de serre, la pollution atmosphérique et le bruit liés aux transports; et d) favoriser des politiques et des mesures propices à des modes de transports sains et sûrs.
English: Assisting family members who live elsewhere is thus one of the main reasons why pensioners spend so much money on food.
French: Lorsque des retraités viennent en aide à des membres de la famille vivant ailleurs, ils dépensent beaucoup pour l'alimentation.
English: The community of interest model of Aboriginal government is based on the idea that Aboriginal people with ties to different nations, who share common needs and interests arising out of their aboriginality, may associate voluntarily for a limited set of governing purposes.
French: principalement métisses. Le modèle de gouvernement autochtone fondé sur une communauté d’intérêts repose sur le principe que des autochtones liés à des nations différentes, mais ayant des besoins et des intérêts communs, peuvent s’associer de leur plein gré pour essayer d’atteindre certains objectifs d’ordre gouvernemental.
English: Clearly, the range of persons to whom this applies is very broad, since it suffices that they should have shown evidence of their loyalty to the enemy Power in question without there being any need to establish their nationality in order to consider them “ressortissants” of that Power.
French: Comme on peut le constater, l'éventail des personnes concernées est très large puisqu'il suffit que des personnes aient fait acte d'allégeance à l'égard de la puissance ennemie en question « sans qu'il y ait à rechercher leur nationalité » pour qu'elles soient considérées comme des « ressortissants » de ladite puissance.
English: The importance of purchasing power parity in economic and socio-economic analysis underlines the need for improvements in such data.
French: L'importance des PPA dans les analyses économiques et socioéconomiques met en relief la nécessité d'améliorer ces données.
English: The need for these services will have to be certified by a medical practitioner.
French: La nécessité de ces services devra être attestée par un professionnel de la santé.
English: of bloud f ats a tt d t h er'r c,o n v e r sr'o n 'rntc~ trr' gY ceride stct res t y 1 fat cells.
French: Nombre approximatif de calories contenues dans certains aliments que 1'on retrouve couramment dans les re gimes occidentaux . Lorsque la taille des portions n'est pas indiquee, il s'agit de portions moyennes ou modt:r~es.
English: Under section 9 of the said Act, Tolko Industries Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Portage La Prairie, at Portage La Prairie, Manitoba, under deposit number R1116, registration number 1068490, a description of the site and plans of a proposed temporary bridge crossing (winter only) over Pickerel Creek, at Township 60, Range 25 West, in the north-east quarter of Section 25.
French: La Tolko Industries Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Portage La Prairie, à Portage La Prairie (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1116, numéro d'enregistrement 1068490, une description de l'emplacement et les plans d'un pont temporaire (durant l'hiver seulement) que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Pickerel, dans le canton 60, rang 25 ouest, au quart nord-est de la section 25.
English: It is agreed that examiners should receive instructions about the main purpose of the visit.
French: Il est convenu que les examinateurs devraient recevoir des instructions sur l’objectif principal de la visite.
English: The fluorescence intensity varied quasi-continously when the laser wavelength was scanned from 3950 to 4500 Å.
French: L'intensité de la fluorescence varie de façon presque continue lorsque la longueur d'onde du faisceau laser balaie l'intervalle allant de 3950 à 4500 Å.
English: Any surplus may be sold, and the income used to improve living conditions or even to invest in more profitable small enterprises, processing and marketing city-grown products.
French: L’excédent peut être vendu et le revenu ainsi gagné peut les aider à améliorer leurs conditions de vie; il peut être investi dans de petites entreprises plus rentables de transformation et de commercialisation, y compris celles qui utilisent des produits cultivés en ville.
English: A further $13 million was spent on projects helping to find alternative crops.[627] These initiatives have had three obvious practical and political benefits:
French: La stratégie globale du Canada visant à réduire l’usage du tabac comportait des programmes conçus spécialement pour aider les producteurs de tabac à sortir de cette culture, mais ces programmes n’ont pas toujours reçu l’attention qu’ils méritaient.
English: The Cirami law provides for an automatic stay of proceedings where a request for transfer on the ground of legitimate suspicion is presented to the Court of Cassation, whereas previously only the delivery of judgment was stayed.
French: La loi Cirami prévoit une interruption automatique du procès lorsqu’une demande de renvoi pour suspicion légitime est adressée à la Cour de Cassation, alors que précédemment seul le prononcé de la sentence était suspendu.
English: The inclusive learning approach involves avoiding the idea that the difficulty lies with the disabled student and adopts an approach which requires colleges to understand and respond to the individual student's needs.
French: Ce dernier écarte l'idée que la difficulté tient à l'élève handicapé, et impose aux établissements d'enseignement de comprendre les besoins de chaque élève et d'y répondre.
English: After Confederation, the Treasury Board had not played a prominent role in managing the civil service and departments, or controlling government expenditures.
French: Après la Confédération, le Conseil du Trésor n’avait pas joué un rôle très important dans la gestion de la fonction publique et des ministères, ni dans le contrôle des dépenses gouvernementales.
English: That initiative is scaling up a comprehensive approach to malaria by combining proven and effective interventions for prevention and treatment.
French: Cette initiative amplifie une approche globale de lutte contre le paludisme en combinant des interventions de prévention et de traitement dont l'efficacité est prouvée.
English: It outlines how our program delivers on broader policy objectives of the Government of Canada, and it addresses our performance and stewardship of the resources available to us in meeting these objectives.
French: Le rapport indique comment notre programme rÃ©pond aux objectifs stratÃ©giques plus vastes du gouvernement du Canada et traite de notre rendement et de notre gÃ©rance des ressources dont nous disposons pour atteindre ces objectifs.
English: EVOLUTION® is just what every budding young artist needs to get started.
French: EVOLUTION® est exactement ce dont tout jeune artiste en herbe a besoin pour se lancer.
English: During the informal consultations, several delegations indicated that they could not accept the mandatory form of paragraph 3, noting that a non-mandatory form appeared in paragraph 4 of article 53.
French: Pendant les consultations informelles, plusieurs délégations ont indiqué qu'elles ne pouvaient accepter la forme obligatoire du paragraphe 3 et ont fait valoir que la forme facultative était utilisée au paragraphe 4 de l'article 53.
English: Travel and Hospitality Expenses Kevin O’Brien, Senior Vice-President, Financing 1 October – 31 December 2006 Hospitality Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Kevin O'Brien, premier vice-président, Financement 1er octobre – 31 décembre 2006 Frais de voyage – Détails Description:
English: The presentation detailed the findings of a study done by Centre for Disease Control and Prevention (CDC) in the US with respect to Foamy Virus.
French: Les CDC ont découvert récemment que la prévalence de l'infection par le spumavirus simien chez des humains ayant été en contact avec des primates non humains dans le cadre de leur travail était de 1,8 %.
English: Remember that you can start wherever you prefer.
French: N'oubliez pas que vous pouvez commencer où bon vous semble.
English: It was particularly important to give women access to the ownership of land, particularly through the provision of equal inheritance rights, and to ensure access to credit.
French: Il est particulièrement important d'assurer l'accès des femmes à la propriété foncière, notamment grâce à l'égalité du droit à l'héritage, et de leur assurer l'accès au crédit.
English: It is more accurate and preferable to monitor the effect on water quality directly.
French: Il s'avère plus précis, et donc préférable, de surveiller directement l'effet sur la qualité de l'eau.
English: but in doing so there is no danger that the addition of an add-on firefox fails to install the right one for your operating system?
French: mais ce faisant, il n'ya aucun danger que l'ajout d'un add-on Firefox ne parvient pas à installer le bon pour votre système d'exploitation?
English: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 36,554.18 2/28/2008 TELUS COMMUNICATIONS CONFIDENTIAL 1223 - IMAGE/VIDEO EQUIPMENT $ 17,453.05 2/14/2008 QUICK MESSENGER SERVICE 0213 - COURIER SERVICES $ 10,500.00 3/12/2008 SECURIT RECORDS MANAGEMENT 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 10,500.00 3/4/2008 PITNEY BOWES OF CANADA 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS $ 24,192.00 1/21/2008 STRANGELOVE DR. MICHAEL 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,700.00 2/5/2008 RATTLE ROBERT 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,962.50 2/12/2008 FISCAL REALITIES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,897.40 2/29/2008 DELSYS RESEARCH GROUP INC.
French: 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 36 554,18 $ 2/28/2008 TELUS COMMUNICATIONS CONFIDENTIAL 1223 - MATÉRIEL DE TRANSMISSION D'IMAGES ET DE COMMUNICATIONS VIDÉO 17 453,05 $ 2/14/2008 QUICK MESSENGER SERVICE 0213 - SERVICES DE MESSAGER 10 500,00 $ 3/12/2008 SECURIT RECORDS MANAGEMENT 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 10 500,00 $ 3/4/2008 PITNEY BOWES OF CANADA 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES 24 192,00 $ 1/21/2008 STRANGELOVE DR. MICHAEL 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 700,00 $ 2/5/2008 RATTLE ROBERT 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 962,50 $ 2/12/2008 FISCAL REALITIES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 897,40 $ 2/29/2008 DELSYS RESEARCH GROUP INC.
English: With approximately 260 offices in 150 countries worldwide, Foreign Affairs and International Trade Canada is ready to assist Canadians travelling, working, studying, or living abroad.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada dispose d’un réseau d’environ 260 bureaux répartis dans 150 pays à travers le monde, où des agents consulaires sont prêts à aider les Canadiens qui voyagent, qui travaillent, qui étudient ou qui vivent à l’étranger.
English: Relationship with other existing or future international instruments is also a matter of particular importance in this context.
French: La relation avec d’autres instruments internationaux existants ou à venir revêt également une importance particulière dans ce contexte.
English: ReFX has updated Vanguard to v1.2.
French: ReFX a présenté une version 1.2 de son synthétiseur Vanguard.
English: Has the impact of data conversion on performance been evaluated? 1.2.14 For IT assets, will the existing IT infrastructure support the added load of Year 2000 conversion activities? 1.2.15 For IT assets, have the changes to the IT production environment (HW, SW, network) been identified and costed? 1.2.16 Have issues with vendor responses for Year 2000 compliance been identified and resolved? a.
French: A-t-on pris note des décisions? 1.2.13 Dans le cas des actifs faisant appel à des sources de données externes (comme les logiciels d'application), a-t-on défini une stratégie de conversion des données? a.