ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 88(1) À l'égard de la quote-part provinciale d'un investisseur, la période de cinq ans débutant le premier jour du deuxième mois suivant le mois au cours duquel le mandataire a reçu le placement. RIPR art.
French: 361(4) That assessment is, for the purposes of these Regulations, an award of points equal or superior to the minimum number of points required of a federal skilled worker, an investor, an entrepreneur or a self-employed person, as the case may be.
English: The Director-General has continued his efforts to recruit staff at the Professional level on a wide and equitable geographical basis.
French: Le Directeur général poursuit ses efforts tendant à recruter les administrateurs sur une base géographique large et équitable.
English: I am referring to the nineteenth Europartenariat, which is to be held in Valencia on the twelfth and thirteenth of November.
French: Il s’agit du 19ième Europartenariat qui se déroulera les 12 et 13 novembre à Valence.
English: A draft programme on vocational training has been submitted to the Chamber of Deputies for final adoption.
French: Un projet de programme de formation professionnelle a été présenté à la Chambre des députés pour adoption définitive.
English: At present, the General Assembly addresses a broad agenda covering a wide range of often overlapping issues.
French: L'ordre du jour de l'Assemblée générale est à présent très vaste et couvre des questions très diverses qui se recoupent parfois.
English: There are currently 18 establishments registered under the MIR involved in the slaughter of veal calves.
French: À l'heure actuelle, 18 établissements agréés en vertu du RIV abattent des veaux de boucherie.
English: Existing Sharing Arrangements Licence Holders Number of Licences Amount in Tonnes (t) Swordfish Longline Fleet Sector 77 1,319 Harpoon Fleet Sector 1,400 139 Offshore Tuna Licence by-catch limit 1 5 Total 1,478 1,463 Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures The 2003 TAC for North Atlantic swordfish was 1,463 tonnes (t), 40% larger than in 2002, consisting of a Canadian allocation of 1,338t, U.S. transfer of 25t, and roll-overs of unused Canadian quota and allowances from previous years.
French: Ententes de partage actuelles Détenteurs de permis Nombre de permis Quantités en tonnes (t) Secteur de flottille de pêche à la palangre de l’espadon 77 1,319 Secteur de flottille de pêche au harpon 1,400 139 Limite de prises accessoires relative au permis de pêche au thon en haute mer 1 5 Total 1,478 1,463 Total autorisé des captures (TAC) et mesures de conservation Le TAC en 2003 pour l’espadon nord-atlantique était de 1 463 tonnes (t), 40 %, de plus qu’en 2002, alors que l’allocation canadienne était de 1 338 t, le transfert des quotas américains de 25 t, et les anciens quotas et allocations canadiens non utilisés des années précédentes.
English: UNCTAD's contribution: The equivalent of six work months of staff time per year.
French: Contribution de la CNUCED: L'équivalent de six mois-homme de travail par an.
English: Peter Vasilievitch Verigin – the leader of the religious dissidents called the Doukhobors – was exiled by the Tsars to that very region of Siberia from 1886 to 1902.
French: Peter Vasilievitch Verigin – le chef d'un groupe religieux dissident appelé les Doukhobors – a été exilé par les Tsars dans cette région de Sibérie de 1886 à 1902.
English: A new method of doing business or a business concept or plan cannot be patented.
French: Une nouvelle méthode de faire affaires, un concept ou un plan d'affaires ne peuvent être brevetés.
English: There are no outstanding Treasury Board (TB) conditions applied to the PSC.
French: Aucune condition particulière n’est imposée à la CFP par le Conseil du Trésor (CT).
English: Work is also occurring to develop community police boards in northern Saskatchewan, and to develop the File Hills Police Service, which is in the process of becoming a self-administered First Nations police service.
French: Le ministère appuie également huit programmes d’agents-ressources pour les Autochtones ayant pour objectif d’aider les Autochtones victimes de crimes ainsi que leur famille en leur fournissant de l’information et un soutien, et en leur recommandant d’autres programmes appropriés.
English: The sample size of 26 interviews has some inherent limitations in the context of this report.
French: La taille de l'échantillon qui compte 26 entrevues comporte certaines limites inhérentes dans le contexte du présent rapport.
English: Standards generally provide for levels of acceptable risk on the order of one new death per million for a lifetime of exposure (70 years) -- a level rightly considered to be very safe when applied to a small population, which is most often the case.
French: Ces niveaux sont généralement de l’ordre d’un décès supplémentaire par million de personnes exposées à vie (70 ans), et sont considérés à juste titre comme extrêmement sécuritaires lorsqu’on les applique à une petite population, ce qui est le cas la plupart du temps.
English: Liliane Chénard HIV/AIDS Program Delivery Officer Tel.: 613-957-3118 Fax: 613-954-1800 Email: liliane.chenard@cihr-irsc.gc.ca Julien David HIV/AIDS Program Delivery Coordinator Tel.: 613-941-6493 Fax: 613-954-1800 Email: julien.david@cihr-irsc.gc.ca
French: Liliane Chénard Agente d'exécution de programmes sur le VIH/sida Tél. : 613-957-3118 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : liliane.chenard@irsc-cihr.gc.ca Julien David Coordonnateur, Exécution du programme de recherche communautaire sur le VIH/sida Tél. : 613-941-6493 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : julien.david@irsc-cihr.gc.ca
English: ·m3/mol (ASTER, 1996).
French: ·m3/mole (ASTER, 1996).
English: The mercury removal efficiency is between 90.0 and 95.0 %.
French: Avec ce procédé, 90 à 95 % du mercure est supprimé.
English: In the media, it also embraces the freedom to receive and impart expressions of political and cultural pluralism.
French: ◦ - que l'on sépare les plates-formes câble et les plates-formes satellite,  - et que les programmes soient disponibles sur toutes les plates-formes.
English: Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco, Tunisia and Western Sahara.
French: Algérie, Egypte, Libye, Maroc, Tunisie et Sahara occidental.
English: The project is the result of meetings and consultations with international partners, as well as a mission to the region to assess their capacity needs to combat emerging infectious diseases currently underway.
French: Cette initiative découle de réunions et de consultations avec des partenaires internationaux, ainsi que d’une mission dans la région afin d’évaluer ses besoins pour lutter contre les maladies infectieuses émergentes.
English: • sensitivity to requests that are framed in language other than that of workplace accommodation   
French: • l’attention à accorder aux demandes formulées en d’autres termes que ceux normalement utilisés pour parler des mesures d’adaptation au travail;
English: The required documentation and records system, identified in appendix A, shall form the basis for the annual report.
French: Le système de documentation et d'archives indiqué à l'appendice A constitue la base du rapport annuel.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Information Management) 43 57 6 Director General Information Management Operations and all field units - communications squadrons and CFS Leitrim Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 43 57 6 Directeur Général - Opérations (Gestion de I'information) Nombre de réponses insuffisant
English: Supplementary pension (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP):
French: Pension complémentaire (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP):
English: • Horizontal Working Groups Resources and Statistics The past decades have seen a broad structural shift towards services in the Canadian economy.
French: • Groupes sur les questions horizontales Ressources et statistiques Au cours des dernières décennies, l’économie canadienne a connu une importante évolution vers le secteur des services.
English: The zoom ring with the Fujifilm FinePix S9600 has been constructed well. It's nicely wide and equipped with an anti-slip surface as a result of which it feels pleasant to the touch.
French: La bague du zoom du S9600fd est très pratique, assez large et caoutchoutée, elle se commande avec précision.
English: At the 44th meeting, on 28 July, the representative of Lesotho, in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, introduced a draft resolution, entitled “Information and communications technologies task force” (E/2000/L.27).
French: À la 44e séance, le 28 juillet, le représentant du Lesotho, en sa qualité de Président du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications a présenté un projet de résolution intitulé « Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications » (E/2000/L.27).
English: High temperatures increased the inhibitory effects of NO2 on dark respiration.
French: Les températures élevées ont accentué les effets inhibiteurs de NO2 sur la respiration à l'obscurité.
English: In response to the risks and challenges noted above by the IRP's report, CIHR has introduced a number of changes to strengthen these areas:
French: Pour donner suite aux risques et aux défis signalés ci-dessus dans le rapport du CEI, les IRSC ont mis en oeuvre de nombreux changements pour renforcer ces domaines :
English: It recently went through a devolution process, conferring considerable autonomy on the historical nations of Scotland, Wales and Northern Ireland.
French: Ecosse, Pays de Galles et Irlande du Nord dans un processus appelé "devolution".
English: The State party should ensure that its laws and procedures comply with the guarantees of article 9.
French: L'État partie devrait veiller à ce que sa législation et ses procédures soient conformes aux garanties énoncées à l'article 9.
English: Mr. Huxter was apprehended on August 10, 2004 near South Brook, Halls Bay as a result of a routine co-operative enforcement patrol by Springdale fishery officers and area provincial conservation officers.
French: M. Huxter avait été appréhendé le 10 août 2004, près de South Brook, dans la baie Halls, dans le cadre d’une patrouille de routine effectuée conjointement par des agents des pêches de Springdale et des agents de conservation locaux de la province.
English: China is already the second largest internet country with 111 m users, after the USA with its 204 m.
French: La Chine représente déjà le deuxième pays d’importance en matière d’internautes avec 111 millions d’utilisateurs, suivant les États-Unis qui comptent 204 millions.
English: New Zealand has the best comparative data over time, and that country has shown how well-integrated policies, specifically linking training, education and economic opportunity, can significantly reduce phenomena such as unemployment within a ten year time frame.
French: Le taux d’emploi des Maoris a connu une hausse significative après 1992.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Plant breeding > Case Studies > Latin America > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Amélioration des plantes > Études de cas > Am. latine > Explorateur
English: It has to be said that the Council of Ministers gave us the distinct impression that the national point of view continued to predominate – and that impression remains.
French: Il convient de préciser que le Conseil de ministres nous a donné la nette impression que le point de vue national prédominait toujours - et cette impression persiste.
English: The overarching objective is to achieve, in line with Government priorities, maximum impact in the reduction of infant and child mortality.
French: L'objectif majeur de cet élément du programme, conforme aux priorités nationales, consiste à faire baisser au maximum le taux de mortalité infantile et juvénile.
English: The EU’s commitment to the abolition of the death penalty was reaﬃrmed in December 2000 at the European Council Summit in Nice, with the solemn proclamation of the EU Charter on Fundamental Rights.
French: L’engagement de l’UE en faveur de l’abolition de la peine de mort a été réaﬃrmé lors du Conseil européen de Nice de décembre 2000, à l’occasion de la proclamation solennelle de la Charte des droits fondamentaux de l’UE.
English: The programme also assists in the establishment of links between biotech institutions in the developed world and similar institutions in Latin America.
French: Le Programme permet aussi de tisser des liens entre les institutions de biotechnologie des pays développés et leurs homologues d'Amérique latine.
English: [View] (D) A second and very important part of this analysis involved allocating the Not Attributable (N/A) deposition values for each species to the other sectors, i.e., assigning the deposition values associated with all highly curved trajectories into the other sectors.
French: [Voir] (D) Dans la deuxième et très importante partie de cette analyse, nous avons, pour chacune des espèces, assigné à d'autres secteurs les valeurs de dépôts « non attribuables » (N/A). Nous avons donc assigné à plusieurs secteurs les valeurs de dépôts associées à toutes les trajectoires fortement courbées.
English: The end outcome of the Government of Canada with respect to co-operatives is the expanded use of the co-operatives model to enhance the economic growth and social development of Canadian rural and urban society.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Date de début de l'initiative horizontale : 1er avril 2003 Date d'échéance de l'initiative horizontale : 31 mars 2008 Total des affectations fédérales : 15 millions de dollars en cinq ans Description de l'initiative horizontale :
English: CSRC, Proceedings of the Second Annual Convention, 1925, pp. 138-39.
French: C.R.S.C., Proceedings of the Second Annual Convention, 1925, pp. 138 et 139.
English: Every year, the award recognizes a teacher who has inspired and challenged students about Canadian history, be it through social studies, economics, political studies, contemporary studies or geography.
French: Ce prix, établi en 1996 par la Société d’histoire nationale du Canada et remis chaque année, est un témoignage de reconnaissance envers des enseignants qui ont donné à leurs élèves le goût de l’histoire du Canada et les ont poussés à l’approfondir, que ce soit en études sociales, économie, études politiques, études contemporaines ou géographie.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 1.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 1,00 EUR par demi-heure.
English: Out of these four steps the person derives a new set of experiences that lead to a repeat of the learning cycle.
French: À partir de ces quatre étapes, une personne réalise un nouvel ensemble d'expériences menant à une répétition du cycle d'apprentissage.
English: We decided to learn from our past, one of our old sites, site already almost two years we were able to move over 40,000 unique visitors a month within a year and all that without more effort, almost without backlinks or to register a single word of text.
French: Nous avons décidé d'apprendre de notre passé, un de nos sites anciens, site déjà presque deux ans, nous étions en mesure de déplacer plus de 40.000 visiteurs uniques par mois dans un an et tout cela sans plus d'effort, presque sans backlinks ou pour s'inscrire à un seul mot de texte.
English: The chart you are looking at shows the network in Europe.
French: Le diagramme que vous voyez montre le réseau en Europe.
English: Nomination shall not be restricted by the electoral district of permanent residence of a candidate.
French: Pour être candidat, nul n'est soumis à la condition de résider de manière permanente dans la circonscription électorale.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268358313 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268358461 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: Total in-depth reviews were carried out by an expert review team in consultation with Parties' emission experts and covered 2003 data submitted by 11 countries that volunteered their 2005 annual submissions to the Convention for review.
French: Une équipe d'experts a procédé, en concertation avec les experts des Parties en matière d'émissions, à des examens complets des données de 2003 fournies par les 11 pays volontaires qui avaient présenté leurs communications annuelles de 2005 au titre de la Convention pour examen.
English: International treaty co-production is an effective way for Canadian producers to gain experience on larger budget productions.
French: La coproduction internationale officielle est un moyen efficace pour les producteurs canadiens d’obtenir de l’expérience sur des productions à plus gros budgets.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
French: CARACTERISTIQUES ET OBJECTIFS Des précisions relatives au contexte de la proposition sont exigées dans l’exposé des motifs.
English: Information is also available from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA): visit the CCRA’s capital gains Web page at www.ccra.gc.ca/capitalgains; or phone your local tax services office (www.ccra.gc.ca/tso) or the CCRA’s toll-free general enquiries line at 1 800 959-8281.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) fournit aussi des renseignements à cet égard : consultez la page Web relative aux gains en capital (www.adrc.gc.ca/gainsencapital) ou composer soit le numéro de votre bureau régional des services fiscaux (www.adrc.gc.ca/bsf), soit le numéro sans frais (1 800 959-7383).
English: Funds raised by a provincial association on behalf of an RCAAA should be directed and controlled by the RCAAA.
French: Les fonds réunis par une association provinciale pour le compte d'une ACESA doivent être dirigés et contrôlés par l'ACESA.
English: Corrections and amendments of mistakes related to search and substantive examination, for example, the amendment of the description either voluntarily following the receipt of a search report or in the course of substantive examination, are not covered by this form.
French: TITRE DU FORMULAIRE Lorsqu’une demande, un brevet ou toute requête communiquée à l’office en ce qui concerne une demande ou un brevet contient une erreur, ce formulaire peut être utilisé pour demander que cette erreur soit rectifiée, à condition que la législation applicable le permette, dans les dossiers et publications de l’office.
English: Currently, there are 136 CIP trainees across 9 approved Canadian institutions (i.e., 3 University of Calgary, 15 McGill University, 1 Queen's University, 7 University of British Columbia), 106 University of Toronto, 0 University of Alberta, 1 McMaster University, 0 Université Laval, 3 Dalhousie University).
French: Actuellement, on compte 136 stagiaires du PEC dans neuf établissements approuvés au Canada (c'est-à-dire, 3 à la University of Calgary, 15 à l'Université McGill, 1 à la Queen's University, 7 à la University of British Columbia, 106 à la University of Toronto, aucun à la University of Alberta, 1 à la McMaster University, aucun à l'Université Laval, 3 à la Dalhousie University).
English: Since the foundation of the Community, the acquis has never been subjected to a comprehensive review.
French: Depuis la création de la Communauté, l'acquis communautaire n'a jamais fait l'objet d'un examen complet.
English: This organizational change was effected by Order in Council, pending the passage of legislation which occurred in 1994.
French: Ce changement organisationnel a été autorisé par décret, en attendant l’adoption de la loi constituante qui a eu lieu en 1994.
English: diversification measures, which comes under Axis 3 in the Commission proposal.
French: Justification Il faut acquérir une plus grande expérience avec l'initiative leader avant de l'étendre à tous les domaines d'action du développement rural.
English: These observations complicate the use of Sr/Ca ratios to determine temperature histories of spot larvae, because accurate temperature reconstructions are possible only with a priori knowledge of both ambient salinity and dissolved Sr/Ca ratios.
French: Ces observations rendent plus complexe l'utilisation des rapports Sr/Ca pour reconstituer l'histoire thermique des larves du tambour croca, parce que des reconstitutions précises de la température ne sont possibles que si la salinité ambiante et les rapports de Sr/Ca de l'eau sont connus d'avance.
English: Programme funding recipients are required to detail and then report on the effectiveness of the projects funded, in terms of agreed milestones or agreed targets and indicators.
French: Les bénéficiaires d'un financement au titre de ce programme doivent décrire l'efficacité des projets financés en ce qui concerne les échéances ou les objectifs et indicateurs convenus puis en rendre compte.
English: This legal framework must also ensure better cooperation between industry and academic research, thereby facilitating the implementation of innovations.
French: Ce cadre juridique doit également donner lieu à une coopération de meilleure qualité entre l'industrie et la recherche académique, ce qui facilitera la mise en œuvre des innovations.
English: • Departmental experts are invited by the Canadian International Development Agency and other organizations to advise developing countries, e.g., on the use of fly ash in concrete in India. 
French: • L'Agence canadienne de développement international et d'autres organisations invitent les experts ministériels à donner des avis aux pays en développement, par exemple sur l'utilisation de cendres volantes dans le béton en Inde.
English: 2004-2005 Canadians in General (a large follow-up survey to the 2002 study). This has the potential to provide some information on visitors to supplement the data collected from the on-site visitor information program.
French: Voici le calendrier proposé : 2004-2005 les Canadiens en général (vaste suivi de l’étude de 2002); possibilité de réunir des renseignements sur les visiteurs afin de compléter les données tirées du programme d’information sur les visiteurs.
English: The proposed programme of work provided for the simultaneous consideration of the scale of assessments for the regular budget and the scale for peacekeeping operations.
French: Le projet de programme de travail prévoit que la Commission examine en parallèle les deux barèmes des quotes-parts.
English: In its oral submissions, the appellant reviewed the wording of heading No. 68.02 and the subheadings and referred the Tribunal to the definitions of the words "articles thereof", "simply cut" and "worked".
French: Dans ses observations orales, l'appelante a passé en revue les termes de la position no 68.02 et des sous-positions et a renvoyé le Tribunal aux définitions des expressions « ouvrages en ces pierres », « simplement taillés » et « travaillés ».
English: The local government unit will register the notification of the public meeting.
French: Le service compétent doit en prendre bonne note.