ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purchasing or putting out special
French: Les Canadiens ayant effectué des études postsecondaires ou universitaires et ceux
English: These should be carefully monitored with assistance from the European Parliament amongst others and the media, too, should be supervised by the European Institute for the Media.
French: Celles-ci devraient être soigneusement contrôlées avec l'aide, notamment, du Parlement européen. Quant aux médias, ils devraient être supervisés par l'Institut européen de la communication.
English: Intensify efforts to stop illegal activity and threats to health and safety; and 4.
French: Intensifier nos efforts en vue de mettre fin aux activités illégales et aux menaces à la santé et à la sécurité; 4.
English: );  (iv) Developing, possibly through the organization of a workshop in early 2007, guidelines on the preparation of indicator-based territorial (subnational) state-of-the-environment reports in EECCA;
French: iv) En mettant au point, éventuellement dans le cadre d'un atelier organisé début 2007, des directives sur l'élaboration de rapports sur l'état de l'environnement à l'échelon territorial (infranational) fondés sur des indicateurs pour les pays de l'EOCAC;
English: In 2004, the rates among females 20 to 29 years old were more than twice as high as the rates in 1997.
French: Ces taux étaient plus que deux fois supérieurs à ceux de 1997.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0016557 Click here to see larger image (106K) E. Wyly Grier, November 1927 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0016557 Cliquer pour un agrandissement (106ko) E. Wyly Grier, novembre 1927 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: - Refund will only take place in the case of technical or operational incidents.
French: - Le remboursement ne sera possible qu’en cas d’incident technique ou de fonctionnement.
English: However, the term has to be interpreted in the light of European Community law and the decisions of domestic courts and the European Court of Justice.
French: Quelques affaires concernant les règles de suivi du processus de rémunération ont été engagées.137 Le médiateur est habilité à représenter les personnes qui entament des poursuites pour cause de discrimination.
English: The Evaluation Office is consequently undertaking an assessment of the micro-macro linkages in the Asian region.
French: Le Bureau de l’évaluation s’est donc penché sur les relations entre le niveau local et le niveau national dans la région de l’Asie.
English: (k) Resource efficiency: To minimize the use of scarce and non-renewable resources in the development and operation of tourism facilities and services;
French: k) Utilisation efficiente des ressources : limiter au maximum l'utilisation de ressources rares et non renouvelables dans le cadre du développement et de l'exploitation des infrastructures et des services touristiques;
English: Respect for the principles of national sovereignty and non-interference in the internal affairs of States in their electoral processes
French: Respect des principes de la souveraineté nationale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États en ce qui concerne les processus électoraux
English: I should also like to express my gratitude to the CAEMC multinational force for the decisive role that it played in ensuring the safety of the electoral process, supporting the Central African defence and security forces.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance à la Force multinationale de la CEMAC pour son rôle déterminant de sécurisation du processus électoral, en appui aux forces de défense et de sécurité centrafricaines.
English: These service providers include such companies as Hydro One Telecom Inc., Toronto Hydro Telecom Inc. and FibreWired Network.
French: Ce sont notamment Hydro One Telecom Inc., Toronto Hydro Telecom Inc. et Fibre Wired Network.
English: Usually, that's what it says is that when the body has one of those id (index, email, contact, resources), will make the "class" take the image of the hover.
French: Habituellement, c'est ce qu'il dit, c'est que lorsque le corps a une de ces id (index, e-mail, contacts, les ressources), fera la "classe" prendre l'image du vol stationnaire.
English: 3 The current title of the Group is Group of Specialists on Roma, Gypsies and Travellers.
French: 3 Le titre actuel du groupe est « Groupe de spécialistes sur les Roms, Tsiganes et Gens du Voyage ».
English: Two elements are especially significant.  In the first place, Waldock emphasizes the looseness “inherent in the rules of contemporary international law on the adjudication of disputes”.
French: En premier lieu, Waldock souligne l'» indétermination […] inhérente aux normes du droit international contemporain concernant le règlement des différends ».
English: However, many challenges still remain in the economic, social and cultural fields and with respect to the problem of refugees.
French: Toutefois, il reste encore de nombreux défis à relever sur les plans économique, social et culturel ainsi que pour ce qui est du problème des réfugiés.
English: These topics could be the subject of possible future work.
French: Ces questions pourront éventuellement faire l’objet de travaux futurs.
English: Each member decides for himself what priority to give each.
French: Il incombe à chaque député de décider de la priorité qu' il entend donner à chacune de ces responsabilités.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=AB15EB38-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=AB15EB38-0&accessible=off&meta=1
English: In addition to factors related to the individual’s mental health, personality traits such as impulsivity and perfectionism, family history and life events such as the break-up of a relationship, bullying or bereavement can be significant for young people.
French: Outre les facteurs liés à la santé mentale d’un individu, les traits de caractère comme l’impulsivité et le perfectionnisme, l’histoire familiale et les événements de la vie comme la rupture d’une relation, le harcèlement ou le deuil peuvent jouer un rôle crucial chez les jeunes.
English: Following the finalization of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition at the twelfth session of the Ad Hoc Committee established pursuant to Assembly resolution 53/111, the General Assembly adopted the instrument at its fifty-fifth session (resolution 55/255).
French: Suite à l'établissement du texte final du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, lors de la douzième session du Comité spécial créé par la résolution 53/111 de l'Assemblée générale, l'Assemblée générale a adopté l'instrument à sa cinquante-cinquième session (résolution 55/255).
English: • Never use the Manual Tube Release to load or unload the administration set during normal operation.
French: • N'utilisez jamais la fonction de dégagement manuel de la tubulure pour insérer la tubulure d'administration en mode d'opération normale.
English: The heading sustainable management and protection of natural resources is to receive a total of EUR 405 billion for the period 2007-2013, of which 72% for agriculture (EUR 301 billion).
French: Concernant la rubrique gestion durable et protection des ressources naturelles, un total de 405 milliards d'euros est prévu pour la période 2007-2013, dont 72% pour l'agriculture (301 milliards d'euros).
English: Responsibilities would be clarified.
French: Les responsabilités seraient clarifiées.
English: provided with the appropriate support and assistance that they need in order to live in the community.
French: pés à la suite d' un accident ou d' une maladie finissent dans une institution.
English: The direct engagement of the European Union in the fight against piracy started in September 2008, when it completed the actions launched by some European member States in November 2007, which continued until 8 December 2008, when they were replaced by a naval operation, Operation Atalanta.
French: L'engagement direct de l'Union européenne dans la lutte contre la piraterie a commencé en septembre 2008 lorsqu'elle a pris les mesures lancées par quelques États membres de l'Union européenne en novembre 2007, qui se sont poursuivies jusqu'au 8 décembre 2008, où elles ont été remplacées par une opération navale, l'opération Atalanta.
English: “(dd) The term `high-speed vessel' means a motorized vessel capable of travelling at a speed greater than 40 km/h in relation to still water if so indicated in its inspection certificate.”
French: «dd) Le terme “bateau rapide” désigne un bateau motorisé capable de naviguer à une vitesse supérieure à 40 km/h par rapport à l'eau dormante, comme spécifié dans son certificat de visite.»
English: Madam President, I would like to fulfil certain obligations at the beginning of this debate, because most of our colleagues have left the Chamber before the end of the debate.
French: Madame le Président, je voudrais répondre à mes obligations au début des débats car la plupart de mes collègues quittent l'Assemblée avant la fin.
English: There were 300 plants tested for each variety.
French: Les tests ont porté sur 300 plants de chaque variété.
English: They surpass all other market segments examined, with the exception of Soft Outdoor Adventure Enthusiasts (4.4 million) [see Table 1].
French: Ils dépassent tous les autres segments de marché examinés, à l’exception de celui des adeptes de l’aventure de plein air douce, avec 4,4 millions (voir le tableau 1).
English: Canada is presently introducing legislation for mandatory screening and exclusion of immigrants (except family class immigrants) who test positive for HIV.
French: Le Canada est actuellement en train d'introduire une législation imposant le dépistage obligatoire et l'exclusion des immigrants (sauf dans la catégorie familiale) qui obtiennent un résultat positif au test de détection du VIH.
English: We welcome the Afghan Government's progress in implementing the work plan adopted at the Berlin conference, in particular in the areas of public administration, budgetary management and economic and social development.
French: Nous saluons les progrès enregistrés par le Gouvernement afghan dans la mise en œuvre du Plan de travail adopté lors de la Conférence de Berlin, en particulier dans les domaines de l'administration publique, de la gestion budgétaire et du développement économique et social.
English: As well, the case-by-case regulatory amendment approach has a number of strengths:
French: De plus, l'approche de modifications réglementaires au cas par cas présente un certain nombre de points forts :
English: Allegation Two Case for the Appellant The appellant alleged that the role playing exercise was flawed in that the selection board did not have expected answers developed to test the appellant's personal suitability.
French: Deuxième allégation Arguments de l'appelant L'appelant a allégué que l'exercice de jeu de rôle était sans fondement parce le jury de sélection n'avait pas élaboré de réponses attendues pour vérifier les qualités personnelles de l'appelant.
English: • Amend regulations on priority allergens. 
French: • Modifier la réglementation sur les allergènes prioritaires.
English: % of firms using AMT
French: % d’entreprises ayant recours aux TMP
English: Amnesty International calls upon the government of Guinea-Bissau to act in accordance with their national and international human rights obligations by ensuring they respect and protect the right to liberty, bodily integrity and right not to be subjected to torture or ill-treatment contained in the Constitution of Guinea-Bissau, the African Charter and the ICCPR, as well as other international human rights treaties to which the country is a party.
French: Amnesty International appelle le gouvernement de la Guinée-Bissau à agir conformément à ses obligations nationales et internationales en matière de droits humains, en respectant et protégeant le droit à la liberté et à l'intégrité physique et le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des mauvais traitements, droits inscrits dans la Constitution du pays, dans la Charte africaine et le PIDCP, ainsi que dans d'autres traités internationaux relatifs aux droits humains auxquels la Guinée-Bissau est un État partie.
English: • Analysis and synthesis of a specific legal ethical or human rights issue, related to the broad priorities above, as identified by the applicant.
French: • analyse et synthèse de questions juridiques, éthiques et des droits de la personnes spécifiquement liée aux grandes priorités tel qu'identifié par le demandeur.
English: Niocan Inc. acquired the Argor Carbonatite property near Moosonee from Barrick Gold Corp., James Bay Columbium Ltd. and Exall Resources Ltd.
French: Des forages exploratoires et de définition totalisant 47 625 pi et 85 trous ont été réalisés afin de délimiter le gisement jusqu’à 900 pi de profondeur.
English: -Derivatives containing only sulpho groups, their salts and ethyl esters
French: -Dérivés seulement sulfonés, leurs sels et leurs esters éthyliques
English: Given the fact that other official languages programs were audited last year and that numerous measures have been introduced as a result of due diligence to improve management of all the programs, we have noted a net improvement.
French: Compte tenu du fait que d’autres programmes des langues officielles ont fait l’objet d’une vérification l’année dernière et que de nombreuses mesures visant l’amélioration de la gestion de l’ensemble des programmes ont été instaurées, suite à la notion de la diligence raisonnable, nous avons constaté une nette amélioration.
English: Not surprisingly, Canadians attach great importance to their own health and that of their families, friends and communities.
French: Il n’est donc pas surprenant que les Canadiens et les Canadiennes accordent une grande importance à leur santé et à celle de leur famille, amis et collectivités.
English: Red Star have a long away trip to Thionville.
French: Bauer utilisé samedi, par l'équipe première, la réserve joue son match de championnat, à l'Ile des Vannes, à 15 heures dimanche 1er décembre.
English: 67.04 Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included.
French: 67.04 Perruques, barbes, sourcils, cils, mèches et articles analogues en cheveux, poils ou matières textiles; ouvrages en cheveux non dénommés ni compris ailleurs.
English: DRDC Atlantic The Right Whale Project The right whale project is a continuing collaboration between DRDC Atlantic and Dalhousie University.
French: RDDC Atlantique Le projet de la baleine noire Le projet de la baleine noire, ou franche, est un projet de collaboration permanente entre RDDC Atlantique et l'Université de Dalhousie.
English: Estimates are generally based on surveys of the marriage brokers.
French: Les estimations sont généralement fondées sur des études portant sur les briseurs de mariage.
English: The Council shall act on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs after consulting the European Parliament and after obtaining the consent of the Commission.
French: Le Conseil statue sur proposition du ministre des affaires étrangères de l'Union, après consultation du Parlement européen et approbation de la Commission.
English: (c) Avoiding fragmentation in many units, which tend to negatively affect reporting lines, accountability, and productivity and coordination;
French: c) Éviter la fragmentation au sein de nombreuses unités, qui tend à avoir un effet négatif sur la structure hiérarchique et à nuire à la transparence, à la productivité et à la coordination;
English: Territorial application to Aruba with notifications under articles 16 (5) and 18 (13): Netherlands (18 January 2007)1
French: Application territoriale à Aruba avec notifications en vertu des articles 16 5) et 18 13) : Pays-Bas (18 janvier 20071)
English: In 2001, a universal declaration by UNESCO defined cultural diversity as "the common heritage of humanity (which) should be recognised and affirmed for the benefit of present and future generations".
French: La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne semble aller dans cette direction. Elle ne prévoit pas de droits culturels mais, sous le titre «Egalité», l’article 22 déclare que:
English: This fascinating in colour anthology contains 31 complete stories by African authors (pp.
French: Africa Comics est une anthologie des 32 meilleures bandes dessinées d'auteurs africains qui ont participé au concours "Prix Africa e Mediterraneo" pour la meilleure B.D.
English: And the spread of agencies beyond Brussels and Luxembourg adds to the visibility of the Union.
French: En outre, le développement des agences au-delà de Bruxelles et de Luxembourg renforce la visibilité de l'Union européenne.
English: 6095 (.zip) 1997/09/12 1997/10/28 GT EAS between Caledon East( change rate group 10 to20) & Toronto O97-1425 6094 (.zip) 1997/09/03 1997/10/03 SFT PBX Interconnection via Megalink to a Centrex private network.
French: 6095 (.zip) 1997/09/12 1997/10/28 TG EAS between Caledon East( change rate group 10 to20) & Toronto O97-1425 6094 (.zip) 1997/09/03 1997/10/03 TMS PBX Interconnection via Megalink to a Centrex private network.
English: RRSP contributions you withhold from remuneration As indicated earlier, a registered retirement savings plan (RRSP) contribution that you withhold from remuneration you pay an employee in a year automatically reduces the remuneration on which you have to deduct tax.
French: Cotisations à un REER que vous retenez sur la rémunération Comme nous l’avons déjà mentionné, le fait de retenir une cotisation à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) sur un montant de rémunération que vous versez à un employé dans une année réduit automatiquement la rémunération sur laquelle vous devez retenir l’impôt.
English: The procurement information pages also provide a complete list of VANOC bid results to date, with the name of the successful bidder and the date awarded.
French: La section Approvisionnement renferme aussi une liste complète des résultats des soumissions du COVAN jusqu’à présent, qui précise le nom du soumissionnaire retenu et la date d’attribution du marché.
English: It would be difficult for its country to consider accession without Spanish being a language of the Madrid system.
French: Il serait difficile à son pays d’envisager d’adhérer à ce système si l’espagnol n’en était pas une langue de travail.
English: Task Force for the Programme UNEP, UNDP, World Bank Danish Ministry of the Environment European Investment Bank/World Bank European Commission DG XI World Bank/European Investment Bank European Commission Working group on the Conservation of
French: Deuxième phase du programme européen pour la Méditerranée destinée à enrayer la dégradation actuelle de l'environnement.
English: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux - Réseaux Documents de liaison
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux - Réseaux Listes de distribution
English: Should the Committee adopt the draft decision, additional resources, estimated at $252,900, to meet the travel and per diem costs for the members of the Committee in relation to the additional session in 2002, and the per diem costs for the additional members of the pre-sessional working group which will meet in February 2002, would be required.
French: Si le Comité adoptait le projet de décision, un montant supplémentaire de 252 900 dollars serait nécessaire pour couvrir les frais de voyage et les indemnités journalières des membres du Comité participant à la session supplémentaire de 2002 et les indemnités journalières des membres supplémentaires du groupe de travail présession devant se réunir en février 2002.
English: (b) The provision of advice on how to improve macroeconomic policies through the Economic Report on Africa* and the substantive discussions and servicing of the annual Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development contributed to member States better understanding of economic trends and developments in the regional and global economy.
French: b) Les conseils qui ont été fournis sur les moyens d'améliorer les politiques macroéconomiques dans le cadre du Rapport économique sur l'Afrique* et des discussions de fond et des services fournis à la Conférence annuelle des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique ont permis aux États membres de mieux comprendre les tendances et l'évolution de l'économie régionale et mondiale.
English: Neither of those requisites has been met. This is the first time you have made this request, which means that neither of the channels for such requests is possible in this instance.
French: Aucune de ces conditions n'a été remplie: vous formulez votre demande maintenant, pour la première fois et, par conséquent, cette demande ne peut être prise en considération étant donné qu'elle est présentée hors délai.
English: In preparation for the new site launch, new design and site structure was developed and site development including improved navigation, was begun in April 2002.
French: En préparation du lancement du nouveau site, la conception et la structure du nouveau site ont été remaniées et le développement, notamment pour améliorer la navigation, commencera en avril 2002.
English: A reminder that if you are racing in more than one event to wear the correct bib number and timing chip.
French: Important: si vous participer à plus d'une épreuve, vous devez porter le bon dossard et la bonne puce pour chaque épreuve.
English: 3(e), it would have said so in the same way that it did in para.
French: 3e), il se serait exprimé comme il l'a fait à l'al.
English: As indicated in paragraph 5 of the report of the Secretary-General, the amount of $115,228,494 had been authorized by the General Assembly for the construction of conference facilities.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 5 du rapport du Secrétaire général, l'Assemblée générale avait ouvert un crédit de 115 228 494 dollars pour la construction des nouvelles installations de conférence.
English: However, early estimates suggested that the airborne detection of balloons would be, at best, possible at a maximum range of four miles,26 and at a subsequent WAC meeting, held to share information on the balloons, this was revised downwards to two miles.
French: Plus tard, lors d’une réunion du Commandement aérien de l’Ouest, dont l’objet était d’échanger les renseignements sur les ballons, cette portée a été révisée à la baisse (deux milles ou trois kilomètres).
English: • For electors with visual impairments, there was better access to both the initial splash page (where language is selected) and the Home page, where an alternative screen made it easier for them to find and use links.
French: • Des essais effectués par ces associations confirment que le composant Web de notre Service d’information à l’électeur, qui permet de trouver des circonscriptions, des listes de candidats, des directeurs du scrutin et des lieux de scrutin, peut être utilisé par des personnes ayant une déficience visuelle.
English: Juvenile: Dull brownish black, only wings and tail glossy.
French: Juvénile : noir brunâtre terne avec des reflets seulement sur les ailes et sur la queue.
English: GR-C Education, Culture, Sport, Youth and Environment
French: GR-C Education, Culture, Sport, Jeunesse et Environnement
English: According to Kazakhstan Government's forecast, the economy is expected to grow at an average annual rate of 9.5% in real terms from 2007 to 2011, as a result of foreign investments and high oil export volumes.
French: Selon les prévisions du gouvernement du Kazakhstan, l'économie devrait croître au taux annuel moyen de 9,5 % en valeur réelle entre 2007 à 2011, en raison des investissements étrangers et de volumes élevés d'exportations de pétrole.