ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process requires the Minister of Public Safety and the Minister of National Revenue to issue a certificate stating that, based on information, there are reasonable grounds to believe that an applicant or registered charity has made, makes or will make resources available, either directly or indirectly, to a terrorist entity or in support of terrorist activities as defined in the Criminal Code.
French: Étant donné que ni l’article 38 de la LPC (qui définit les renseignements sensibles et les renseignements potentiellement préjudiciables), ni l’article 38.06 (qui accorde au juge le pouvoir de ne pas autoriser la divulgation de renseignements qui porteraient préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales) ne précisent quelle doit être la nature ou la gravité du préjudice pour justifier la confidentialité des renseignements, le Comité croit qu’il pourrait arriver que le gouvernement refuse de communiquer certains renseignements sans raison valable.
English: Choose your area of interest from the themes listed in the menu on the left: linguistic diversity, language learning, language teaching, translation, interpretation and language technology. http://europa.eu/languages/ [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][GA][IT][LV][LT][MT][PL][PT][RO][SK][SL][ES][SV] European Centre for Modern Languages Links to discussion forums on language learning and to interactive databases.
French: Des documents audio et vidéo sont disponibles ! http://www.bbc.co.uk/languages/index.shtml [EN] Centre européen pour les langues vivantes Ce site propose des liens vers des forums de discussion sur l'apprentissage des langues et vers des bases de données interactives.
English: However, they are bound to observe the principles of natural justice and follow the rules of procedure of fairplay with a view to ensuring that the appellant knows the case he has to meet and is afforded full and adequate opportunity to answer the same.
French: Ils doivent toutefois observer les principes de justice naturelle et suivre les règles d'équité procédurale en vue de s'assurer que l'appelant sait ce qu'il doit établir, et qu'il a la possibilité pleine et entière de le faire.
English: Si je chronique le disque d’un groupe "ami", c’est donc que je l’aime vraiment.
French: Si je chronique le disque d�un groupe "ami", c�est donc que je l�aime vraiment.
English: The expression “determination” is used to refer not only to the ascertainment or verification of the existence of the rights protected, but also to the evaluation or assessment of the substance, including content, scope and extent, of such rights.
French: Le terme « détermination » tel qu'il est employé dans ces articles s'entend non seulement de l'établissement ou de la vérification de l'existence des droits protégés, mais aussi de l'évaluation ou de l'appréciation de ces droits quant au fond, y compris leur contenu, leur portée et leur étendue.
English: The vehicles will be used by AU troops from Nigeria, Rwanda and Senegal.
French: Lesdits véhicules seront utilisés par les militaires de l’UA venant du Nigéria, du Rwanda et du Sénégal.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > Governance Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > À propos > Gouvernance Explorateur
English: Projectbased learning focuses on mastering a conceptual approach – theories, contexts, issues and uses – and also on the means and the tools for implementation.
French: La culture du projet intègre l'apprentissage des approches conceptuelles – théories, contextes, enjeux et usages – et celui des moyens et outils de mise en œuvre.
English: [98.bis Agreed in informal consultations] Further resolve to take concerted action against international terrorism, which causes serious obstacles to sustainable development.
French: 98 bis.  [Convenu à l'issue de consultations officieuses] Décider en outre de prendre des mesures concertées pour lutter contre le terrorisme international qui fait gravement obstacle au développement durable.
English: Migration has helped to slow the aging of the population on the Island because the new arrivals, who are very numerous, are often much younger than the residents who are leaving the region.
French: Le mouvement migratoire a contribué à ralentir le vieillissement de la population de l'Île, les nouveaux arrivants, très nombreux, étant souvent beaucoup plus jeunes que les résidents qui quittent la région.
English: If it is determined that two or more groups provide for the technical subject to be classified, then the principles described in paragraph 142, above, should be used as guidance. (i) If these principles indicate a priority between the groups, the group given priority must be selected.
French: Si l’on constate que l’objet technique à classer peut être rangé dans plusieurs groupes, les critères définis au paragraphe 142 doivent servir de guide. i) Si ces critères mettent en évidence une priorité entre les groupes, le groupe qui a priorité doit être choisi.
English: The YWCHSB can issue an order or levy a penalty if a company or individual violates the Act or regulations.
French: La Commission peut émettre une ordonnance ou imposer une pénalité si une entreprise ou un particulier enfreint la Loi ou son règlement.
English: The challenges ahead: last year's recommendations were partly met, but further and faster action is required, especially in the fields of active policies aimed at preventing and/or reducing youth and long term unemployment and gender gaps.
French: Défis pour l'avenir: les recommandations de l'année dernière ont été partiellement suivies, mais des actions supplémentaires et plus rapides sont nécessaires, surtout dans le domaine des mesures actives visant à la prévention ou à la réduction du chômage des jeunes, du chômage de longue durée et de l'écart hommesfemmes.
English: Also at the 10th meeting, the representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO) and the United Nations Research and Training Institute (UNITAR) made statements.
French: Toujours à la 10e séance, les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'Organisation mondiale de la santé ainsi que de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) ont fait des déclarations.
English: ◦ by identifying the critical science, technology and research needed to capture marekt needs over the next 10-15 years 
French: ◦ en déterminant ce dont on a besoin sur les plans de la science, de la technologie et de la recherche pour répondre aux besoins du marché pour les 10 à 15 prochaines années
English: Mass loss in beech litter was positively influenced by soil nutrient status.
French: La perte de masse de la litière de hêtre était positivement influencée par le statut nutritif du sol.
English: Наибольшую сложность представляет срочный перевод договоров и контрактов (английский юридический перевод) или связанный контекстом технический перевод т.к. все части в таком документе чаще всего плотно взаимосвязаны.
French: При заблаговременном обращении, мы можем зарезервировать и предоставить специалистов в крупнейших городах Франции.
English: • HealthLine: a 24-hour telephone advice service (managing over 200,000 calls since August 2003), and an online health information service (HealthLine Online), including a marketing and communication strategy for both
French: • HealthLine : une ligne de conseils téléphonique 24 heures par jour (gestion de plus de 200 000 appels depuis août 2003) et un service en ligne de renseignements sur la santé (HealthLine Online), y compris une stratégie de marketing et de communication pour les deux
English: With inadequate staffing and owing to the large volume and complexity of work, the Section has not been able to carry out certain functions expeditiously in serving the Department of Peacekeeping Operations.
French: Compte tenu de l'insuffisance des effectifs, du volume de travail et de la complexité des tâches, la Section n'est pas toujours en mesure de servir le Département des opérations de maintien de la paix avec la diligence voulue.
English: So what has been accomplished to date?
French: Quels progrès ont été accomplis jusqu'à présent?
English: These fall solely within the purview of airline management.
French: Ces plaintes sont régies seulement par la direction de la compagnie aérienne.
English: “concern over the intolerable persistence of adverse social and economic conditions faced by children on account of poverty, use of children in armed conflict, including abduction of children for training as child mercenaries and in terrorism, mass killing of children in communal and sectarian violence, child labour, particularly the worst forms of child labour, the continued exploitation and trafficking of children for pornography, prostitution and drug trafficking, the sale of children and their organs, the increasing number of children affected by HIV/AIDS, as well as the suffering of refugee and displaced children especially in Africa.
French: « les préoccupations [du Mouvement des pays non alignés] face à la persistance intolérable des graves problèmes sociaux et économiques auxquels sont confrontés les enfants, tels que la pauvreté, l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, l'enlèvement d'enfants destinés à suivre un entraînement de mercenaires et de terroristes, les massacres d'enfants commis dans le cadre de violences communautaires et imputables au fanatisme, le travail des enfants, en particulier sous ses formes les plus graves, la poursuite de l'exploitation et de la traite des enfants à des fins de pornographie, de prostitution et de trafic de drogues, la vente d'enfants et d'organes leur appartenant, le nombre croissant d'enfants victimes du VIH/sida ainsi que la souffrance des enfants réfugiés et déplacés, en particulier en Afrique.
English: “The Commission, taking into account the communication from the World Health Organization, whose assessments shall be determinative as to medical and scientific matters, and bearing in mind the economic, social, legal, administrative and other factors it may consider relevant, may add the substance to Schedule I, II, III or IV.
French: “Tenant compte de la communication de l'Organisation mondiale de la santé, dont les évaluations seront déterminantes en matière médicale et scientifique, et prenant en considération les facteurs d'ordre économique, social, juridique, administratif et tous autres facteurs qu'elle pourra juger pertinents, la Commission pourra ajouter ladite substance au Tableau I, II, III ou IV.
English: The Working Group is expected to prepare a draft decision on a work programme and budget for 2003-2005, using as a basis document CEP/WG.5/2002/15, which has been prepared by the secretariat on the basis of discussions at the second meeting of the Working Group and within the Bureau.
French: Le Groupe de travail devrait préparer un projet de décision sur un programme de travail et budget pour 2003-2005, à partir du document CEP/WG.5/2002/15 qui a été établi par le secrétariat sur la base des discussions tenues à la deuxième réunion du Groupe de travail et au sein du Bureau.
English: • Contains sunscreen Acceptable Claims A. Hair ii) Depilatories
French: • Contient un écran solaire Allégations inadmissibles
English: • Approximately 2% of entities examined to date have been, or will be, referred to law enforcement [2 referrals].
French: • Environ 2 % des entités ayant fait l’objet d’un examen jusqu’à maintenant ont été renvoyées aux organismes d’application de la loi ou le seront [deux renvois].
English: The NEB has also been conducting environmental assessments under the CEA Act since it came into force in 1995.
French: Il a également mené des évaluations environnementales en vertu de la LCÉE depuis l'entrée en vigueur de celle-ci en 1995.
English: (formerly named Soltex Polymer Corporation), as Lessee; and 2.
French: (anciennement nommée la Soltex Polymer Corporation), en qualité de preneur; 2.
English: 3922.90 - Other 3922.90.90 --- Other Ba 8% 39.23 Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics.
French: 3922.90 - Autres 3922.90.90 --- Autres Ba 8 % 39.23 Articles de transport ou d'emballage, en matiÃ¨res plastiques; bouchons, couvercles, capsules et autres dispositifs de fermeture, en matiÃ¨res plastiques.
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating Manufacture from materials of any heading, except that of the product Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 24 utilisées doivent être entièrement obtenues Fabrication dans laquelle 70 % au moins en poids des tabacs non fabriqués ou des déchets de tabac du n° 2401 utilisés doivent être déjà originaires Fabrication dans laquelle 70 % au moins en poids des tabacs non fabriqués ou des déchets de tabac du n° 2401 utilisés doivent être déjà originaires Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Enrichissement de la teneur en carbone, purification et broyage du graphite brut cristallin Débitage, par sciage ou autrement, de marbres (même si déjà sciés) d'une épaisseur excédant 25 cm
English: Member States shall take all measures necessary to ensure that toys that include liquid or sticky substances may be marketed only if the container or packaging bear the following information in indelible, easily legible and visible inscription: (a) the name or style and the address or registered office of the manufacturer or the person responsible for marketing the toy who is established within the Community.
French: Les États membres peuvent exiger l'indication du pays d'origine pour les produits manufacturés en dehors de la Communauté; b) le numéro de lot de fabrication ou la référence permettant l'identification de la fabrication; c) la liste des ingrédients dans l’ordre décroissant de leur importance pondérale au moment de leur incorporation. Cette liste est précédée du mot "ingrédients".
English: Even if Chinese demand were to drop, TKS was of the view that it would not affect German production.
French: Même si elle devait chuter, la production allemande ne s'en trouverait pas touchée, d'après TKS.
English: • Mondays Christmas Day Admission:
French: • les lundis Christmas Day Droits d'entrée :
English: When a choice is possible between several military objectives for obtaining a similar military advantage, the objective to be selected shall be that the attack on which may be expected to cause the least danger to civilian lives and to civilian objects.
French: Lorsque le choix est possible entre plusieurs objectifs militaires pour obtenir un avantage militaire équivalent, ce choix doit porter sur l'objectif dont on peut penser que l'attaque présente le moins de danger pour les personnes civiles ou pour les biens de caractère civil.
English: An energy performance contract was concluded with NRC-IMI, a new high-efficiency boiler was commissioned at the Montreal Road campus in Ottawa, and lighting fixtures were replaced with energy efficient lamps at various facilities in the National Capital Region.
French: Un contrat de rendement énergétique a été conclu avec l’IMI-CNRC, une nouvelle fournaise à haute efficacité a été mise en service sur le campus du chemin Montréal à Ottawa et les appareils d’éclairage ont été remplacés par d’autres à rendement énergétique élevé dans différentes installations de la région de la capitale nationale.
English: Despite laws pertaining to accessible planning and construction, many buildings in Israel are inaccessible to wheelchair-bound persons.
French: En dépit des lois relatives à l'accessibilité des équipements et des constructions, de nombreux immeubles en Israël sont inaccessibles pour les fauteuils roulants.
English: Following further consultation with CPEPC, CHF, CEMA and CBHEMA, the amendment is being modified to allow the grading of hatching eggs but to no longer impose special conditions on hatcheries.
French: Après consultation avec le Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de volailles, la Fédération canadienne des couvoirs, l'Office canadien de commercialisation des œufs et l'Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet à chair, la modification est amendée de manière à permettre le classement des œufs d'incubation, mais également à ne plus imposer de conditions particulières aux couvoirs.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 7 (20 February 2008) > The Fusiliers du Saint-Laurent in well-known territory > Photo 20 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 7 (le 20 février 2008) > Les Fusiliers en terrain connu > Photo le 20 février 2008 vol 11, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The PRISME platform has progressively grouped together a wide range of innovation services to encourage the integration of the new information and communication technologies in small and medium-sized companies.
French: C’est ainsi que s’est progressivement concentrée au sein de la plate-forme PRISME une offre importante de services d’innovation pour favoriser l’intégration au sein des PME, des nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: In addition, for program management and policy co-ordination purposes, the Branch has a Policy, Planning and Management Division.
French: En outre, aux fins de la gestion des programmes et de la coordination des politiques, la Direction générale compte une Direction des politiques, de la planification et de la gestion.
English: In January 2006, UNMOVIC experts attended a homeland security technology demonstration at the Aberdeen Proving Ground in Maryland, United States.
French: En janvier 2006, des experts de la COCOVINU ont pris part à une démonstration portant sur les technologies propres à assurer la sécurité du territoire, organisée à l'Aberdeen Proving Ground, dans l'État du Maryland (États-Unis).
English: Michel Bureau Nancy Edwards David Naylor Ian Green (ex-officio) Steven Lewis Staff:
French: Michel Bureau Nancy Edwards David Naylor Ian Green (membre d'office) Steven Lewis Employés :
English: A data analysis indicates that women working in the service sector are more likely to have poor health than other workers, and low-income workers are less likely to have health insurance.
French: Une analyse de données indique que les femmes qui travaillent dans le secteur des services sont plus susceptibles que les autres travailleuses et travailleurs d'avoir un mauvais état de santé. Cette analyse révèle aussi que les travailleuses et les travailleurs à faible revenu sont moins susceptibles de bénéficier d'un régime d'assurance-maladie.
English: The Committee notes the concerns and recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Human Rights Committee and the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Comité prend note des préoccupations et des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits de l'enfant.
English: e) to recruitment and promotion based on objective factors, and in particular professional qualifications, ability, integrity, performance and experience, and decided upon in accordance with fair and impartial procedures;
French: e) d'être recrutés et promus en fonction de facteurs objectifs, notamment la compétence professionnelle, les aptitudes, l'intégrité, le rendement et l'expérience, déterminés en conformité avec des procédures justes et impartiales;
English: In the end, we united in a circle for a hug routine.
French: À la fin, nous nous sommes réunis en cercle pour une série d'accolades.
English: The 1995 Statistics Canada survey (most recent survey) showed a growing demand for professionals capable of working in a third language (especially Spanish) and for graduates with degrees in computational linguistics.
French: L'enquête de Statistique Canada de 1995 (la plus récente) révèle une demande croissante de spécialistes capables de travailler dans une troisième langue (spécialement l'espagnol) et de diplômés possédant un diplôme en linguistique computationnelle.
English: With a clear workplan and objectives, the OM in Abu Dhabi should be able to provide effective administrative services pending the move of the MCO position.
French: Avec un plan de travail et des objectifs clairs, le chef de bureau à Abu Dhabi devrait être en mesure d'offrir efficacement des services administratifs en attendant que le poste d'AGC soit transféré.
English: On 28 October 2005, subsequent to the Advisory Committee's hearings on the proposed budget for MONUC for 2005/06, the Security Council adopted resolution 1635 (2005), by which it extended the mandate of the Mission until 30 September 2006 and authorized an increase of 300 personnel in the military strength of MONUC to allow for the deployment of an infantry battalion in Katanga, with enabling assets including its own air mobility and appropriate medical support, to provide additional security within its area of operations during the electoral period.
French: Le 28 octobre 2005, faisant suite à l'examen du projet de budget de la MONUC pour 2005/06 par le Comité consultatif, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1635 (2005), par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 30 septembre 2006 et autorisé une augmentation de l'effectif militaire de la MONUC de 300 personnes afin de permettre le déploiement dans le Katanga d'un bataillon d'infanterie, avec des moyens de mise en œuvre comprenant une capacité de mobilité aérienne en propre et le soutien médical adéquat, de manière à ce qu'une plus grande sécurité soit assurée dans la zone de ses opérations pendant la période électorale.
English: Finally, the European Economic and Social Committee gave its support to this proposal to simplify accounting procedures.
French: Et puis enfin, le Comité économique et social européen a apporté son soutien à cette proposition de simplification comptable.
English: 2 pole positions in the FIA GT championship.
French: En FIA GT 2 pole positions, mais beaucoup de malchance.
English: Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by at the Member States level because of the need for exchange of information at EU-level and the Community-wide dissemination of good practice, and can since therefore these objectives can, by reason of the multilateral dimension of the Community actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt OJ L 180, 19.7.2000, p.
French: Article premier Établissement du programme La présente décision établit le programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale, dénommé PROGRESS, ayant pour objet d'apporter une aide financière à la mise en œuvre des objectifs de l'Union européenne dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales et, ainsi, de contribuer, à la réalisation des objectifs dans le cadre de la stratégie de Lisbonne dans ces domaines, à la réalisation des objectifs de l'Agenda social (2006-2010)18.