ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary dialogue with Council of Europe observer states which continue to apply the death penalty (Japan and the United States) is based on the Assembly’s Resolution 1253, in which the two countries were asked to institute a moratorium on executions and to improve conditions on "death row" as first steps on the path to full abolition of the death penalty.
French: Internet, les téléphones portables, les réseaux de données, le commerce électronique et d’autres éléments de la « Nouvelle économie » présentent des avantages considérables : amélioration de l’éducation, enrichissement culturel, épanouissement de la démocratie et augmentation du nombre d’emplois. Cependant, tout cela comporte aussi des risques, par exemple la cybercriminalité et le fossé qui se creuse entre les « nantis » et les « démunis » de l’information.
English: So much depends on the individual case and the role of the judiciary in giving directions.
French: Dans cette matière la coopération entre pays revêt une importance particulière.
English: • to promote wider transnational distribution of European films;
French: • promouvoir une diffusion transnationale plus large des films européens;
English: The Council was established in 1975 in order to provide support for systematic scientific work in the Finnish language in Sweden.
French: Le Conseil, créé en 1975, a pour objet de financer une recherche scientifique systématique sur la langue finnoise en Suède.
English: The suspension of Licence No. 882314 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 315-A-1994 dated June 2, 1994 is hereby lifted effective September 19, 1994.
French: Est par les présentes levée, ce le 19 septembre 1994, la suspension de la licence no 882314 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 315-A-1994 du 2 juin 1994.
English: 7 of the Convention)” (United Nations Juridical Yearbook 1976, p. 211 - italics added).
French: 1, de la Convention [de Vienne]) et, comme son retrait, doit émaner d'une des trois autorités (chef de l'État, chef du gouvernement ou ministre des affaires étrangères) ayant compétence pour engager l'État sur le plan international (art. 7 de la Convention)» (AJNU, 1976, p. 218 et 219 - italiques ajoutées).
English: Penny Nault  Tuberculosis Database Manager  Tuberculosis and Bacterial Respiratory Diseases Melissa Phypers, MSc  Senior Epidemiologist  Tuberculosis and Bacterial Respiratory Diseases Shelley Deeks, MD, MHSc, FRCPC  Chief  Tuberculosis and Bacterial Respiratory Diseases
French: Penny Nault  Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose  Tuberculose et maladies respiratoires bactériennes Melissa Phypers, MSc  Épidémiologiste principale  Tuberculose et maladies respiratoires bactériennes Shelley Deeks, MD, MHSc, FRCPC  Chef  Tuberculose et maladies respiratoires bactériennes
English: Normally it is obvious which candidate should be appointed as first minister.
French: Normalement, il est évident quel candidat sera nommé premier ministre.
English: Although the Republic of China on Taiwan had all the characteristics of a State, including recognition by and diplomatic relations with other sovereign States Members of the United Nations, it was in the exceptional situation of being isolated and denied participation in the international system.
French: Alors que la République de Chine à Taiwan a toutes les caractéristiques d'un État, y compris la reconnaissance par d'autres États souverains membre de l'ONU avec lesquels il entretient des relations diplomatiques, elle se trouve dans la situation exceptionnelle d'un État isolé et privé de participation au système international.
English: In the initial stages of conflict recovery, and for as long as the Security Council is actively seized of the situation, the Peacebuilding Commission should provide advice to that body.
French: Elle devrait donner des avis à ces organes durant les premières phases du relèvement après un conflit et tant que le Conseil de sécurité serait activement saisi de la situation.
English: This has led Statistics Canada to develop tools-over and above the classification manual-to simplify and speed up the process, and ensure a high level of consistency.
French: Cela permet à Statistique Canada d'élaborer des outils, dont le manuel de classification, afin de simplifier et d’accélérer le processus, ainsi que d’assurer un niveau élevé d’uniformité.
English: Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: It fell against the euro by some 18% between May 2000 and September 2001.
French: La dépréciation de la couronne suédoise par rapport à l'euro a atteint quelque 18 % entre mai 2000 et septembre 2001.
English: Under the terms of article 2, the above-mentioned Regulation does not apply to sheltered workshops or differentiated education centres, which are covered by specific legislation.
French: Aux termes de l'article 2, ni les ateliers protégés, ni les centres de l'éducation différenciée, tombant sous l'application de lois spécifiques, ne sont visés par le règlement précité.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate and to file with the Agency a declaration stating that it continues to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide et n'avait pas déposé auprès de l'Office une déclaration établissant qu'elle satisfait toujours aux exigences de délivrance desdites licences.
English: • changing physical standard types or groups of product that may be used to carry out inspections by an employee named in Schedule A; and
French: • de modifier les types d' étalons ou groupes de produits pouvant être utilisés pour les inspections par un employé dont le nom figure à l'annexe A; et
English: • Chronology of Noted Events Go to page:
French: • Chronology of Noted Events Aller Ã la page:
English: The Agency examines this matter further in this Decision.
French: L'Office examine ce point plus loin dans la présente décision.
English: The Service is headed by a Director, who reports directly to the representative of the Secretary-General.
French: Le Directeur du Service relève directement du Secrétaire général adjoint.
English: By building on the potential of Quebec's regions as well as on innovation, the Agency, like myself, is constantly concerned with achieving tangible, lasting results for Quebecers in all regions of the province.
French: En misant sur le potentiel des régions du Québec ainsi que sur l'innovation, l'agence, comme moi, a le souci constant d'atteindre des résultats tangibles et durables pour les citoyens dans l'ensemble des régions du Québec.
English: It is important to be sure that the product being used is licensed by Health Canada.
French: Il est important de s'assurer que le produit utilisé est homologué par Santé Canada.
English: Decisions : 1988 Decision No. 349-A-1988 September 26, 1988 APPLICATION by Airborne Aviation Incorporated for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Forteau Airfield, Forteau, Labrador, Newfoundland.
French: Décisions : 1988 Décision no 349-A-1988 Le 26 septembre 1988 DEMANDE présentée par Airborne Aviation Incorporated en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Forteau Airfield, Forteau (Labrador) (Terre-Neuve).
English: Management of municipal real estate property 3.1.2 Human rights
French: La gestion et le financement des transports publics locaux - N° 70 :
English: They are forced to fend for themselves and live in ever greater poverty.
French: Ils sont livrés à eux-mêmes et vivent dans une pauvreté encore plus grande.
English: Over the next two years in particular, during the process of ratifying the Constitution, it is especially important to convey these things and not to lose ourselves in points of detail.
French: Dans les deux prochaines années en particulier, au cours du processus de ratification de la Constitution, il importe tout spécialement de rappeler ces choses et de ne pas se perdre dans les points de détail.
English: Clear responsibility has thus been assigned to the PMOC and PACs to ensure that lessons learned are applied.
French: Il incombe désormais au Comité de surveillance et aux comités consultatifs des programmes de s’assurer que les enseignements tirés de l’expérience sont bien pris en compte.
English: The 43 participating countries include the world's major diamond producing and consuming countries and account for 99.8 percent of the global trade in rough diamonds.
French: Les 43 pays participants comptent parmi les plus grands pays producteurs et consommateurs de diamants au monde et sont à l'origine de 99,8 % du commerce mondial de diamants bruts.
English: For more information about the Lake Superior, Erie or Ontario LaMPs, visit www.on.ec.gc.ca/water/greatlakes/program-lamps-e.html. For more information about the Lake Huron Initiative, visit www.michigan.gov/deq *.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des PAP du lac Supérieur, du lac Érié et du lac Ontario, rendez-vous à www.on.ec.gc.ca/water/greatlakes/program-lamps-e.html. Pour de plus amples renseignements au sujet de la Lake Huron Initiative, rendez-vous à www.michigan.gov/deq.www.michigan.gov/deq *.
English: Marking Requirements for Fuel Dispensers CFTM 2001 Vancouver
French: Marquage des distributeurs - Renseignements - FCMC 2001 Vancouver
English: Hence the importance of expanding the base of contributors, of exploring alternative forms of financing statutory pension systems, for example, by extending social contributions to financial profits, and by conducting a thorough review of some legislative initiatives, specifically the directive on the activities and prudential supervision of institutions for occupational retirement provision.
French: D'où l'importance d'élargir la base contributive et d'explorer d'autres formes de financement des régimes de retraite obligatoire en étendant, par exemple, les contributions sociales aux revenus financiers, et le besoin de revoir en profondeur certaines initiatives législatives, notamment la directive concernant les activités et le contrôle des organismes offrant des services dans le domaine des pensions de retraite complémentaire.
English: He gave an outline of the other projects and publications of the Division relevant to this project: the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), the European Language Portfolio, and the Guide for the Development of Language Education Policies in Europe.
French: M. Sheils a également présenté un aperçu d’autres projets et publications de la Division des Politiques linguistiques pouvant intéresser le nouveau projet en question : le Cadre européen commun de référence les langues, le Portfolio Européen des Langues, ou encore le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe.
English: Ownership Rights : The SCAN MODE company own all rights, title and interest in and to this website.
French: Nous nous engageons à protéger vos données personnelles et votre vie privée. Nous utilisons les informations que vous nous transmettez pour honorer nos engagements et vous faire part d'informations et d'offres diverses sur notre site, susceptibles de vous intéresser.
English: Work schedules also play a role in stress at work.
French: Les déclencheurs de stress différaient aussi selon l'horaire de travail.
English: Therefore, taking into account all of the circumstances that I detailed above, I order Canada Post to pay Ms. Lipp $12,000 in compensation for her pain and suffering. E. Special Compensation - s.
French: Par conséquent, compte tenu de l'ensemble des circonstances que j'ai déjà décrites, j'ordonne à Postes Canada de verser à Mme Lipp un montant de 12 000 $ à titre d'indemnisation pour la douleur et les souffrances qu'elle a éprouvées.
English: If both screening tests are used, 80% of men with waist circumference greater than 90 cm
French: Ce phénotype "hypertriglycéridémie/tour de taille" correspond à un soustype d'obésité à risque élevé et laisse entrevoir une façon prometteuse d'évaluer le risque cardio-vasculaire.
English: "On a casual basis" refers to teaching for a short period of time and for a limited, intermittent and temporary purpose.
French: L'enseignement dispensé « sur une base occasionnelle » désigne l'enseignement sur une courte période et à des fins limitées, intermittentes et temporaires.
English: In the days which followed, intensive diplomatic and military resources were deployed on all continents, to win political and financial support and obtain rights of passage for, or the entitlement to deploy, forces and military equipment.
French: Elle ne s’arrêtera pas tant que nous n’aurons pas trouvé, arrêté et défait chaque groupe terroriste d’envergure mondiale »; Discours prononcé lors d’une session commune du Congrès et du peuple américain le 20 septembre 2001, www.whitehouse.gov. 2
English: Albania, Australia, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uzbekistan, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maurice, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Yougoslavie.
English: We also would like to place on record our appreciation to the Secretary-General for his tireless efforts and active role in bringing about an outcome document that should become the centrepiece that guides our efforts in the many months to come.
French: Nous tenons aussi à déclarer au Secrétaire général combien nous apprécions ses efforts inlassables et le rôle actif qu'il a joué pour permettre l'adoption d'un document final qui devrait devenir l'axe central de nos efforts dans les nombreux mois à venir.
English: Ravi Ravindran is CEO of a publicly listed company in the tea packaging industry and the founding president of the Sri Lanka Anti-Narcotics Association.
French: Ravi Ravindran est directeur général d’une société cotée en bourse et spécialisée dans le conditionnement du thé et est le président fondateur de l’Association sri-lankaise contre la toxicomanie.
English: This chapter considers five basic policy strategies that can help reduce existing fiscal barriers to women's labour force participation.
French: Dans ce chapitre, nous examinons cinq options stratégiques à envisager pour atténuer les obstacles fiscaux à la participation des femmes au marché du travail.
English: 6 The following member states of the Council of Europe have not signed the additional Protocols to the Convention against Transnational Organized Crime:
French: 6 Les Etats membres ci-après du Conseil de l'Europe n'ont pas signé les Protocoles additionnels à la Convention contre la criminalité transnationale organisée:
English: Where electronic information is provided by such means as a diskette, for example, counsel will be asked to provide in their Declaration and Undertaking a statement regarding the safeguarding of electronic information and an undertaking to delete all information from computers and networks as well as to return the diskette.
French: Si de l'information est fournie de cette façon, une disquette par exemple, l'avocat devra, dans la déclaration et l'engagement, mentionner la protection de cette information et s'engager à la supprimer des ordinateurs et des réseaux et à retourner la disquette.
English: Investigate establishing an InfoCentre to respond to enquiries, monitor service standards and undertake client tracking.
French: Si la chose n’est pas faisable, envisager l’achat de postes de travail ergonomiques mieux à l’abri des regards.
English: Section 3 (2) states, “The Minister shall from time to time, as he or she considers appropriate, request the Commission to give advice with respect to the exercise, by reference to the relevant provisions, of any power referred to in subsection (1) of this section in relation to persons specified by the Minister to be qualifying prisoners for the purposes of those provisions (in this Act referred to as “qualifying prisoners”) and the Commission shall comply with such a request.”
French: L'article 3 2) stipule: «Le (La) Ministre peut ponctuellement, s'il (si elle) le juge approprié, demander à la Commission de lui donner des avis au sujet de l'exercice, en ce qui concerne les dispositions pertinentes, de tout pouvoir visé à l'alinéa 1 du présent article à l'égard des personnes désignées par lui (elle) en tant que prisonniers remplissant les conditions requises au sens des dispositions en question (dénommés dans la présente loi “prisonniers remplissant les conditions requises”) et la Commission donne suite à cette demande.».
English: Also concerned at reports about incidents where private individuals have been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Préoccupée également par les informations faisant état d'incidents au cours desquels des particuliers auraient été empêchés d'avoir recours aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, √¶
English: (3) If a returning officer becomes unable to act, the assistant returning officer shall act until the appointment of a new returning officer or until the returning officer becomes able to act.
French: (3) En cas d'incapacité du directeur du scrutin, le directeur adjoint du scrutin est, jusqu'à la nomination d'un nouveau directeur du scrutin ou jusqu'à ce que le directeur du scrutin recouvre sa capacité, chargé de l'intérim.
English: Use the Site for any fraudulent or unlawful purpose.
French: Utiliser le Site dans un but contraire aux législations en vigueur.
English: The Agency has considered Air Canada's request and finds it appropriate to grant Air Canada an extension until August 9, 2000 to file its comments on the application.
French: L'Office a étudié la demande d'Air Canada et estime approprié de lui accorder une prolongation jusqu'au 9 août 2000 pour déposer ses commentaires.
English: This measure was introduced to bolster risk taking and investment in small businesses, help small business owners to accumulate funds for retirement, and facilitate intergenerational transfers. (Budget Papers, 1985.
French: Cette mesure a été instaurée pour stimuler la prise de risques et l’investissement dans les petites entreprises, permettre aux propriétaires de petites entreprises d’accumuler des fonds en prévision de leur retraite et faciliter les transferts entre générations.
English: Adoption of children (art.
French: Adoption d'enfants (article 21)
English: if(!d) d = document;
French: if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];
English: Welcomes the contribution to the work of the human rights treaty bodies made by the specialized agencies and other United Nations bodies and encourages the specialized agencies and other United Nations bodies, the various organs of the Commission on Human Rights, including its special procedures, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Office of the High Commissioner and the chairpersons of the human rights treaty bodies to continue to explore specific measures to intensify this cooperation among themselves and improve communication and information flow to improve further the quality of their work, including by avoiding unnecessary duplication;
French: Se félicite de la contribution que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies apportent aux travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et encourage les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, les diverses composantes de la Commission des droits de l'homme, en particulier ses procédures spéciales, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le Haut-Commissariat et les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à continuer de rechercher des moyens spécifiques de renforcer cette coopération entre eux et d'améliorer la communication et le partage des informations afin d'accroître encore la qualité de leurs travaux, notamment en évitant les chevauchements inutiles;
English: Rainer WIELAND (EPP-ED, DE) 3rd vice-chair :
French: Rainer WIELAND (PPE-DE, DE) 3ème vice-président :
English: Because the importer is a wholly owned subsidiary of the exporter, export prices were calculated under both section 24 of SIMA, based on the declared selling prices, and under paragraph 25(1)(c), on the basis of the importer’s resale prices in Canada less all costs incurred in importing and selling the goods in Canada plus an amount for profit.
French: Étant donné que l’importateur est une filiale en propriété exclusive de l’exportateur, les prix à l’exportation ont été calculés à la fois aux termes de l’article 24 de la LMSI, d’après les prix de vente déclarés, et aux termes de l’alinéa 25(1)c), d’après les prix de vente imposés au Canada par l’importateur moins tous les frais engagés lors de l’importation des marchandises et lors de leur vente au Canada, plus un montant pour les profits.
English: Superintendent, Approach and Landing Systems Duties: 1.
French: Surintendant, Systèmes d'approche et d'atterrissage fonctions: 1.
English: High-level policy dialogue with international financial and trade institutions
French: Concertation de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales
English: G L O S S A RY end, the Pact prescribes that Member States specify medium-term budgetary objectives. It also contains concrete specifications on the excessive deficit procedure.
French: du PIB) et le ratio de la dette publique (60 % du PIB), tandis que le protocole sur les critères de convergence auquel fait référence l’article 121 du Traité expose la méthode de calcul des valeurs de référence servant à l’appréciation de la convergence des prix et des taux d’intérêt à long terme.
English: As an additional follow-up, an advanced training course for trainers is being planned for 2005. Aims of the course  This course aims to develop the competence of trainers in working with human rights education at national and regional level and to enable them to act as trainers or multipliers for human rights education, especially through national or regional training courses organised by partners of the Directorate of Youth and Sport and in using COMPASS.
French: Le programme du stage comprendra notamment:   un examen de l’évolution de l’éducation aux droits de l’homme en Europe et des problèmes actuels en la matière; une présentation de la structure de REPERES, le manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme, et des méthodes qui y sont proposées; une présentation des outils et des activités essentiels du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme et de l’éducation en la matière; une analyse des compétences, des aptitudes et de l'idéal des formateurs, praticiens de l’éducation aux droits de l’homme;