ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, Commerce determined the total subsidy from the program to be less than 0.01%. 8.3.3.2 Ontario Livestock, Poultry and Honeybee Protection Act This program, administered by the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, provided compensation to livestock producers whose animals were injured or killed by wolves or coyotes.
French: Il a ainsi dÃ©terminÃ© que la subvention totale pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire Ã©tait infÃ©rieure Ã 0,01 %. 8.3.3.2 Loi sur la protection du bÃ©tail, de la volaille et des abeilles (Ontario) Ce programme, administrÃ© par le ministÃ¨re l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario (MAAAR ) prÃ©voyait l’indemnisation des Ã©leveurs au titre des animaux tuÃ©s ou blessÃ©s par des loups ou des coyotes.
English:    . The agreement reached in Geneva, July 2004 was vital for keeping the Doha Development Round on track.
French:    .- L’accord dégagé à Genève en juillet 2004 était essentiel à la bonne poursuite du cycle de Doha pour le développement.
English: But we should also admit that so far we have failed to achieve any tangible results here.
French: Mais nous devons également admettre que nous n'avons pu encore obtenir de résultats concrets.
English: • Conduct sensitive files transfers (i.e. ViaSafe application); or
French: • transférer des fichiers sensibles (c.-à-d. avec l’application ViaSafe);
English: Visiting hospitals (including mental hospitals), prisons and other places of detention as well as shelters for vulnerable people is an important part of his standard programme.
French: Il ne peut donc accepter aucune requête tendant à la présentation de plaintes individuelles devant les tribunaux nationaux et internationaux, ni devant les administrations nationales des États membres du Conseil de l’Europe.
English: The Convention on Cluster Munitions is a categorical ban.
French: La Convention sur les armes à sous-munitions représente une interdiction catégorique.
English: Dr. James Orbinski's Humanitarian Dilemma (White Pine Pictures/NFB) and Yung Chang's award-winning Up the Yangtze (EyeSteelFilm/NFB) were screened in the World Cinema Documentary Competition, and were part of 16 selected films from a pool of 620 submissions.
French: Dr. James Orbinski's Humanitarian Dilemma (White Pine Pictures-ONF), de Patrick Reed, et le film primé Up the Yangtze (Sur le Yangzi) (EyeSteelFilm-ONF), de Yung Chang, ont été présentés dans le cadre du World Cinema Documentary Competition avec les 16 autres films retenus parmi les 620 proposés.
English: Requests the administering Power to facilitate the process for approval of the territorial draft constitution in the United States Congress, once agreed upon by the territorial Government;
French: Prie la Puissance administrante de faciliter le processus d'approbation du projet de constitution du territoire par le Congrès des États-Unis, une fois qu'il aura été approuvé par le gouvernement du territoire;
English: Since there is no alternative to the United Nations, we must revitalize and reinforce it through comprehensive reforms so that it can rise to the challenges of changing times.
French: Puisqu'il n'y a pas d'alternative à l'ONU, nous devons la revitaliser et la renforcer grâce à des réformes d'ensemble afin qu'elle puisse relever les défis liés aux changements de notre époque.
English: There were 27 papers in the New England Journal of Medicine, with over half on some aspect of cancer research, and a further 13, on a wide array of topics, were published in the Journal of the American Medical Association.
French: Vingt sept articles ont été publiés dans le New England Journal of Medicine dont plus de la moitié sur certains aspects de la recherche sur le cancer; 13 articles portant sur un vaste éventail de sujets ont été publiés dans le Journal of the American Medical Association.
English: The High-level Plenary Meeting of the General Assembly, in which the majority of world leaders participated, adopted a document (resolution 60/1) whose provisions offer real solutions to problems facing the international community.
French: La Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, à laquelle a participé la majorité des dirigeants du monde, a adopté un document (résolution 60/1)dont les dispositions offrent des solutions concrètes aux problèmes auxquels est confrontée la communauté internationale.
English: By promoting fair, stable, safe, healthy and productive workplaces and by providing labour-related research and information, we help improve the quality of life of all Canadians.
French: En faisant la promotion de lieux de travail équitables, stables, sécuritaires, sains et productifs, en menant des recherches sur le travail et en offrant de l’information à ce sujet, nous contribuons à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the second time?
French: Honorables senateurs, quand lirons` nous ce projet de loi une deuxieme fois?
English: S50, as amended from time to time British Columbia the definition "reporting issuer" in subsection 1(1) of the Securities Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: S50, avec ses modifications successives Colombie-Britannique « reporting issuer » (émetteur assujetti) au sens du paragraphe 1(1) de la loi intitulée Securities Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: In addition to showcasing new Francophone talent, the festival also allows artists to reach new audiences in Red Deer, Moncton, Toronto, Montreal and 15 other Canadian cities.
French: Il permet la découverte de nouveaux talents et offre à tous les francophones et francophiles de Red Deer, Moncton, Toronto, Montréal et de 15 autres villes canadiennes l'occasion d'assister aux spectacles des artistes de la francophonie.
English: He has led the CBA for two terms and will retire in 2007, once his successor is in place.
French: Il a dirigé l’ABC pendant deux mandats et prendra sa retraite en 2007, une fois que la personne qui lui succédera sera en place.
English: An initial report by Mr. Eide in 1984 (E/CN.4/Sub.2/1984/22 and Add.1 and 2) was followed by the final report submitted in 1987.
French: Un rapport préliminaire de M. Eisde en 1984 (E/CN.4/Sub.2/1984/22 et Add.1 et 2) a été suivi du rapport final présenté en 1987.
English: (B5­0373/2000) by Mrs Muscardini, on behalf of the UEN Group, on Tibet;
French: (B5-0373/2000) de Mme Muscardini, au nom du groupe UEN, sur le Tibet ;
English: Call Legal Aid Ontario toll-free at 1-800-668-8258 or 416-979-1446 to speak to a representative.
French: Veuillez téléphoner à Aide juridique Ontario, au 1 800 668-8258 (sans frais) ou au 416 979-1446 (appels locaux ou à frais virés), pour parler à un représentant.
English: They do not consider the idea that there could be any other type of consistency than their bureaucratic consistency, for example, democratic consistency.
French: Il ne leur vient pas à l'idée qu'il puisse exister d'autres cohérences que leurs cohérences bureaucratiques, la cohérence démocratique, par exemple.
English: The review amount is stated in the original currency in which the amount was claimed, and converted into United States dollars.
French: Le montant examiné est exprimé dans la monnaie dans laquelle le montant a été initialement réclamé et il est converti en dollars des États-Unis.
English: We therefore need an explanation and we need it now, not in September.
French: Il faut donc faire la clarté et la faire maintenant, pas en septembre.
English: Moreover, the Commission’s decision in 1998 to reduce the level of expected benefits in conjunction with transfers of profitable commercial radio broadcasting undertakings, from 10% to a minimum of 6%, while maintaining its historical 10% expectation for transfers of all television undertakings – OTA and specialty – seems somewhat arbitrary.
French: Qui plus est, la décision du Conseil en 1998 de réduire de 10 % à un minimum de 6% le montant des bénéfices attendus lors des transferts d'entreprises de radio commerciale rentables, tout en maintenant ses attentes historiques de 10 % lors des transferts de toutes les entreprises de télévision, qu'il s'agisse de télévision en direct ou de télévision spécialisée, semble quelque peu arbitraire.
English: Fourthly, legislation needs to be simplified and better regulation implemented.
French: Quatrièmement, nous devons simplifier la législation et appliquer des réglementations plus efficaces.
English: It's therefore important that we protect habitat that provides fish with clean water, spawning and rearing grounds, an adequate food supply and clear migration routes.
French: Il est donc important de voir à protéger l'habitat, qui offre aux poissons une eau saine, un lieu de fraye et de grossissement, un approvisionnement adéquat en nourriture et des voies de migration dégagées.
English: The tabling of proposals on modifying the intergovernmental machinery of UNCTAD should be limited to a maximum of 21 days after the launching of the preparatory process.
French: Le dépôt de propositions de modification du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED devrait être limité à un maximum de 21 jours après le lancement du processus préparatoire.
English:  Examples of the transfer of Memorial researchers' field data to products and other economic spin-offs include: books published by Dr. James Tuck and Dr. Priscilla Renouf; and the creation of the Colony of Avalon website under the auspices of the Newfoundland and Labrador Heritage website which is managed by the Faculty of Arts.
French: . Voici des exemples des produits et des retombées économiques découlant du transfert des données cueillies sur le terrain : publications de James Tuck et de Priscilla Renouf et création du site Web * the Colony of Avalon * dirigée par la Faculté des arts, dans le cadre du site Web du ministère du Patrimoine de Terre-Neuve-et- Labrador.
English: INFORMATION ON CHANGES IN THE NUMBER OF BATTLE TANKS, ARMOURED COMBAT VEHICLES, OR ARTILLERY PRESENT ON THE TERRITORY OF A STATE PARTY OR IN A TERRITORY WITH A SUBCEILING 1.
French: INFORMATIONS SUR LES CHANGEMENTS DU NOMBRE DE CHARS DE BATAILLE, VEHICULES BLINDES DE COMBAT OU PIECES D’ARTILLERIE PRESENTS SUR LE TERRITOIRE D’UN ETAT PARTIE OU SUR UN TERRITOIRE AVEC SOUS-PLAFOND 1.
English: As such, one of my first objectives was to meet as many of the staff and stakeholders of the CNSC as possible.
French: À ce titre, l’un de mes premiers objectifs a été de rencontrer le plus grand nombre possible d’employés et de parties intéressées de la CCSN.
English: Brainstorm with your class and come up with some old sayings that you have heard your parents or grandparents use.
French: Faites un remue-méninges avec votre classe et trouvez de vieux proverbes que vous tenez de la bouche de vos parents ou de vos grands-parents.
English: Turning to the issue of the Protocol, she said that the Secretariat had prepared a first draft of an implementation manual and was planning two regional workshops on the Protocol before the next Conference of the Parties.
French: Evoquant la question du Protocole, Mme Sachiko Kuwabara-Yamamoto a indiqué que le secrétariat avait élaboré une première mouture du manuel d'instructions pour la mise en œuvre du Protocole et entendait organiser deux ateliers régionaux autour de cette question avant la prochaine réunion de la Conférence des Parties.
English: In 2008-09, NSERC will place a strong emphasis on measuring and demonstrating results to Canadians, and will continue to assure high standards of accountability and client service, by focusing its efforts in the following areas:
French: En 2008-2009, le CRSNG s’attachera plus particulièrement à mesurer les résultats pour les Canadiens et à les faire valoir. Il continuera de garantir des normes élevées de reddition de comptes et de service aux clients en concentrant ses efforts sur les domaines suivants :
English: Political participation and voting were also elements that ensured advancement.
French: La participation à la vie politique et le droit de vote étaient aussi des moyens de garantir la promotion de la femme.
English: Traveller and Supplier Trends:
French: Selon Statistique Canada, le nombre de voyageurs du R.-U. a augmenté de 11,9 pour cent au mois d’octobre.
English:    Mr President, Mr Winkler, Mr Barroso, I should like to go back over one part of your speech.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur Barroso, je voudrais revenir sur un élément de votre discours.
English: Scientists today tend to say that even for the best-understood stocks, their assessments of biomass size could be out 25 or 30 per cent.
French: Aujourd'hui, les scientifiques déclarent que, même pour les stocks les mieux connus, leur évaluation de la taille de la biomasse comporte un taux d'erreur de 25 % à 30 %.
English: For the purposes of these Regulations and subject to section 22, the outstanding balance of a capital lease becomes due and payable and the lessee is in default as of the day on which the lessee fails to comply with any material condition of the capital lease.
French: Pour l'application du présent règlement et sous réserve de l'article 22, le solde impayé d'un contrat de location-acquisition devient exigible et le locataire est en défaut dès le jour où il ne respecte plus une condition importante du contrat de location-acquisition.
English: Agreement between the Commission and the EESC TITLE Administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) EU-India relations REFERENCES COM(2004) 384 final EESC 1436/2004 DG RESP.
French: Accord entre la Commission et le CESE TITRE Coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l’asile et de l’immigration (programme ARGO) RÉFÉRENCES COM(2004) 384 final CESE 1436/2004 DG RESP.
English: The most frequent deviations from the rule of law consisted in transformations of basic criminal law and procedure, which affected the remedy of habeas corpus and guarantees of a fair trial, as well as of standards of jurisdictional competence, resulting in recourse to military tribunals or emergency courts, or even non-judicial proceedings.
French: Les déviations des règles du droit les plus fréquentes consistent en des transformations de la législation pénale de fond, et de la procédure, affectant le recours en habeas corpus et les garanties judiciaires, ainsi que des normes de compétence juridictionnelle avec le recours à des tribunaux militaires ou d'exception, voire à des instances non judiciaires.
English: The 2004 rice paddy harvest was estimated at 2.37 million tonnes, up from 2.24 million tonnes in 2003, thanks primarily to favourable weather, a low incidence of crop pests and diseases, and improved irrigation in the country's cereal belt.
French: La récolte de riz de 2004 a été estimée à 2,37 millions de tonnes, en progression par rapport aux 2,24 millions de tonnes de 2003, compte tenu essentiellement des conditions météorologiques favorables, de la faible incidence des maladies et des ennemis des cultures et de la meilleure irrigation dans la zone de production céréalière du pays.
English: Both witnesses described to the Tribunal their examination of the work place, the functions to be performed by a grain handler, and the risk involved in those operations to the individual and others within the work place.
French: Les deux témoins ont rendu compte de leur examen du lieu de travail, des fonctions à exécuter par un manutentionnaire de céréales et des risques que présentent ces fonctions pour un employé et ses collègues de travail.
English: Romania has continued to make further progress in strengthening its institutional capacity to fight organised crime and during the reporting period the General Directorate for Combating Organised Crime and Anti Drugs recruited a significant number of additional posts (though 259 out of 1,178 posts are still vacant) and received additional premises.
French: S'agissant de la traite des êtres humains, la Roumanie reste à la fois un pays d'origine, de transit et de destination pour les victimes de ces trafics. Une stratégie nationale cohérente et globale de lutte contre la criminalité fait toujours défaut.
English: Again, there is no set method to arrive at these amounts.
French: Là encore, il n’existe aucune méthode établie pour calculer ces montants.
English: Twenty-four percent of 15- to 19-year-olds in 1994 are current smokers, a rate significantly lower than the 29% in 1985, but higher than the rate of 21% in 1990.
French: En 1994, 24 % des 15 à 19 ans étaient des fumeurs actuels, un pourcentage nettement inférieur à celui de 1985 (29 %) mais supérieur à celui de 1990 (21 %).
English: Ofpolymers of vinyl chloride ... Flexible."
French: En polymères du chlorure de vinyle [...]
English: Social human rights complement the traditional liberal freedoms.
French: Les droits de l'homme sociaux complètent les droits de liberté libéraux classiques.
English: Wednesday 24 January at 3.30 p.m. 1.c. The spread of the HIV/AIDS epidemic to women and girls in Europe (Doc.
French: 1.c. La propagation du VIH/SIDA chez les femmes et les jeunes filles en Europe (Doc.
English: Data obtained after October 1999 were not considered in this characterization.
French: Les données obtenues après octobre 1999 n'ont pas été considérées dans la présente évaluation.
English: The HRLI team is the focal point for PSMA implementation in DND and coordination with central agencies.
French: Cette équipe constitue le point central de la mise en œuvre de la LMFP au MDN et de la coordination avec les organismes centraux.
English: Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on the United States Virgin Islands and other relevant information,
French: Prenant note du document de travail établi par le Secrétariat sur les îles Vierges américaines, ainsi que des autres informations pertinentes,
English: 68.15 Articles of stone or of other mineral substances (including carbon fibres, articles of carbon fibres and articles of peat), not elsewhere specified or included.
French: 68.15 Ouvrages en pierre ou en autres matières minérales (y compris les fibres de carbone, les ouvrages en ces matières et en tourbe), non dénommés ni compris ailleurs.
English: According to management interviews we conducted, not everyone may have been administered an employability assessment.
French: Plusieurs répondants ont affirmé que les conseillers d’EAR préparent toujours des plans pour l’emploi mais négligent souvent d’effectuer l’évaluation d’employabilité.12 Encore une fois, l’appariement des clients aux programmes appropriés pourrait être difficile pour la plupart des conseillers d’EAR, étant donné l’information contenue dans le bulletin.
English: • making full use of police and judicial cooperation programmes;
French: • utiliser pleinement les possibilités offertes par les programmes de coopération policière et judiciaire;
English: With regard to resources for the other needs of the Property Section, the Mission has already terminated its contract with the cleaner.
French: Au niveau des ressources pour les autres besoins de la section des biens, la mission a déjà mis fin au contrat de l'agent d'entretien.
English: The Commission has increased the weightage given to the income disadvantage of a State (measured by the gap between a State's per capita income and that of the richest States).
French: Elle a augmenté le coefficient de pondération attribué au handicap de revenu d'un État (ce handicap désignant l'écart séparant le revenu par habitant de l'État considéré de celui des États les plus riches).
English: If a child is placed in such an establishment, articles 397 (d), 397 (e) and 397 (f) of the Civil Code, concerning court supervision and procedure in the event of deprivation of freedom for the purpose of assistance of adult persons or persons deprived of legal capacity, apply by analogy.
French: Lorsqu'un enfant est placé dans un tel établissement, les articles 397d, 397e et 397f, du CC, relatifs au contrôle judiciaire et à la procédure en cas de privation de liberté à des fins d'assistance à l'égard des personnes majeures ou interdites s'appliquent par analogie.
English: Decisions : 2005 Decision No. 546-A-2005 August 31, 2005 APPLICATION by 9144-6765 Québec Inc. carrying on business as Hydravion Aventure pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 546-A-2005 le 31 août 2005 DEMANDE présentée par 9144-6765 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Hydravion Aventure conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Tribunal receives case referral from Commission; Tribunal Registry sends letter offering mediation
French: Le greffe envoie une lettre où il rappelle les dates limites de la divulgation
English: If you wish to create ASCII files, just add a --clearsign to the beginning of the command.
French: Si vous voulez des fichiers ASCII, ajoutez simplement l'option --clearsign au début de la commande.
English: Slow Food on Film is an international festival of film and food promoted by the Slow Food movement and the Bologna Cineteca.
French: Slow Food on Film est un festival international de cinéma et d'alimentation soutenu par le mouvement Slow Food et par la Cinémathèque de la Ville de Bologne.
English: • NAFTA Chapter 11 includes in Article 1105 (1) a minimum standard of treatment afforded to investment.
French: • Le chapitre 11 de l’ALENA prévoit au paragraphe 1105 (1) une norme minimale de traitement accordée aux investissements.
English: Countries have to take advantage of their natural affinities with others through regional organisations, or through institutions based on common interests.
French: Les pays doivent tirer profit de leurs affinités naturelles avec les autres par le biais d’organisations régionales ou d’institutions basées sur des intérêts communs.
English: Generation of the finite element mesh was either a completely manual process or, at best, a semiautomatic procedure that required intensive cooperation on the side of the user.
French: La génération du maillage devait se faire manuellement ou, au mieux, via une procédure semi-automatique nécessitant une importante intervention de la part de l’utilisateur. De nos jours, la méthode analytique fait partie intégrante des systèmes IAO.
English: Data coding/classification standards: Leszynski's naming convention, Province of New Brunswick data standards.
French: Normes de codage/classification des données : règle d'affectation des noms de Leszynski, normes sur les données de la province du Nouveau-Brunswick.
English: In view of the decisions taken at the twenty-third session, where the Parties agreed that the first review of the Protocol on POPs was completed, due consideration should be given to the work done on new substances for possible inclusion in the Protocol.
French: Compte tenu des décisions prises à la vingt-troisième session, à laquelle les Parties sont convenues que le premier examen du Protocole sur les POP était terminé, les participants devront accorder l'attention voulue au travail accompli en vue de l'éventuelle inclusion de nouvelles substances dans le Protocole.
English: Five cobbles of metamorphosed ultramafic rock from the shores of southern Ireland are believed to have been derived from the ship Emanuel of Bridgwater in 1578.
French: Cinq galets de roches ultramafiques métamorphisées, trouvés sur la côte sud de l'Irlande, apparaissent avoir été transportés par le bateau Emanuel de Bridgwater, en 1578.
English: Distinctions can be made between cosmological time and historical time. The author suggests considering time as a metaphor of history.
French: Elle souligne, à l’intérieur des grands cycles mythologiques, les éléments d’intersection avec le temps linéaire censés permettre la perception du passé.
English: In general, the bodies in the sample meet on a regular basis and it may be assumed that their performance is a reflection of United Nations bodies as a whole.
French: En général, les organes sélectionnés se réunissent régulièrement et l'on part de l'hypothèse qu'ils sont, du point de vue des résultats, représentatifs de l'ensemble des organes de l'ONU.