ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, market segmentation may be increased by various State socio-economic and related market segmentation policies connected with the operation of lists (e.g., set-aside programmes), which may aim: (i) to identify target groups in need of assistance or for which preferences have been established and enable these groups to determine for which of assistance or other measures they may be eligible; (ii) to facilitate the allocation of contracts on regional basis; and (iii) to promote the rectification of negative patterns of distribution of resources and discrimination.
French: En outre, la fragmentation du secteur peut être intensifiée par différentes politiques socio-économiques ou autres de l'État qui influent sur le fonctionnement des systèmes de listes (par exemple les programmes réservés) et qui peuvent avoir pour but: i) d'identifier les groupes cibles ayant besoin d'assistance ou pour lesquels des préférences ont été prévues et de permettre à ces groupes de déterminer les types d'assistance ou d'autres mesures dont ils peuvent bénéficier; ii) de faciliter l'attribution des marchés sur une base régionale; et iii) de remédier à des inégalités dans la répartition des ressources ou à des schémas discriminatoires.
English: The standard questionnaire was agreed at the FATF Plenary meeting in June 2004 (and amended in June 2005).
French: Le questionnaire type a été agréé lors de la réunion plénière de juin 2004 du GAFI (et amendé en juin 2005).
English: In addition, the SARA provides for the protection of critical habitat of listed species through various means.
French: Enfin, elle assure la protection de lâ€™habitat essentiel des espÃ¨ces inscrites par divers moyens.
English: Given the strong satisfaction ratings, it is not surprising that this analysis reveals no large satisfaction gaps.
French: Seulement un répondant sur 20 (6 p.
English: Solidifying consumer confidence — Risk mitigation To raise confidence in Canadian beef products, the Government of Canada announced in January 2004 enhanced measures for identification, tracking and tracing, and increased BSE surveillance and testing — investments totaling $92.1 million over five years.
French: Solidifier la confiance des consommateurs – Atténuation des risques Pour augmenter la confiance des Canadiens envers les produits dérivés du boeuf, le gouvernement du Canada a annoncé en janvier 2004 la mise en place de mesures en ce qui concerne l'identification, le suivi et le retraçage et a amélioré la surveillance et le contrôle de l'ESB – investissements qui totalisent 92,1 millions de dollars sur cinq ans.
English: It is therefore important to focus reporting requirements on the key elements that would meet accountability and quality assurance needs.
French: Il importe donc de faire porter essentiellement les exigences en la matière sur les aspects « responsabilisation » et « assurance de qualité ».
English: A third dimension of FAO's work is to provide technical information globally and to advocate for an international campaign against the disease.
French: La troisième dimension du travail de la FAO consiste à offrir de l'information technique aux pays du monde et à militer en faveur d'une campagne internationale contre la maladie.
English: November, 1995, Towards Excellence, NWT Indicators Resource, P. 14.
French: Novembre 1995, Towards Excellence, NWT Indicators Resource, p.
English: • Removes a requirement that the Agency be satisfied that a shipper would suffer substantial commercial harm before imposing a remedy for disputes relating to level of service, interswitching rates and competitive line rates.
French: • Abroger une exigence selon laquelle l’Office doit estimer qu’un expéditeur subirait un préjudice commercial important avant d’imposer une réparation dans des différends portant sur le niveau de services, les prix d’interconnexion et les prix de ligne concurrentiels.
English: There are over 2 million Sudanese IDPs and 260,000 Sudanese refugees who could return and play a key contributing role in the recovery and stabilization of war-torn regions.
French: On compte plus de 2 millions de déplacés soudanais et 260 000 réfugiés soudanais, qui pourraient revenir dans leur pays et apporter une contribution essentielle au relèvement et à la stabilisation des régions dévastées par la guerre.
English: The right of the owner of a mark to prevent third parties from using that mark in trade is subject to the principle of specialty, according to which this right can only be asserted with regard to those goods and services in respect of which the trademark is protected, usually as a result of registration.
French: Le droit du propriétaire d’une marque d’empêcher des parties tierces d’utiliser cette marque dans le commerce est soumis au principe de spécialité en vertu duquel ce droit ne peut être affirmé que dans les cas des produits et services à l’égard desquels la marque est protégée, d’ordinaire du fait de son enregistrement.
English: Present community legislation already contains measures concerning these points.
French: La législation communautaire actuelle contient déjà des mesures portant sur ces points.
English: Source: Abdulhakim al-Sharjabi, Strategic Report on Yemen, 2000
French: Source : Abdulkarim al-Sharjabi, Rapport stratégique du Yémen, 2000.
English: 5 A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 and Corr.1, annex I.
French: A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 et Corr.1; annexe I.
English: They give us a pair of linen drawers for our whole garment twice a year. When we work at the sugar-canes, and the mill snatches hold of a finger, they cut off the hand; and when we attempt to run away, they cut off the leg; both cases have happened to me.
French: 40Ouais, se dit tout bas le marchand, cet homme donne vingt mille piastres aussi aisément que dix mille.
English: • Agricultural Policies in OECD Countries, Monitoring and Evaluation.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) www.oecd.org
English: The World Economic and Social Survey 2008 argues that this is the wrong response to increasing levels of economic insecurity.
French: L'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2008 montre au contraire qu'il s'agit là d'une réponse mal conçue face à une insécurité économique de plus en plus aiguë.
English: DIRECTOR OF MARINE AND ELECTRICAL ENGINEERING 19.
French: DIRECTEUR - GÉNIE MARITIME ET ÉLECTRIQUE 19.
English: The lead negotiating division, with the support and advice of the EA of Trade Secretariat, should communicate the requirements for EA of Trade within the federal government.
French: On peut procéder ainsi dans les cas où il est opportun d’attendre l’achèvement des périodes de consultation pour informer les membres du comité d’évaluation environnementale de l’état d’avancement des négociations afin d’éclairer et d’orienter efficacement leur participation dans le processus.
English: Industry Canada has identified Internal Consultations as an effective means of overcoming their geographic barriers and uniting their diverse business lines and cultures.
French: Industrie Canada a constaté que la consultation interne constitue un moyen efficace qui permet de triompher de ses obstacles géographiques et de réunir ses différents secteurs d’activité et ses diverses cultures.
English: The sitting was suspended at 5 p.m. and resumed at 5.30 p.m.
French: La séance, interrompue à 17 heures, est reprise à 17h30
English: On the other hand, the degree of phonetic similarity between the two marks is of less importance in the case of goods which are marketed in such a way that, when making a purchase, the relevant public usually perceives visually the mark designating those goods (BASS, paragraph 75 above, paragraph 55).
French: Au contraire, le degré de similitude phonétique entre deux marques est d’une importance réduite dans le cas des produits qui sont commercialisés de telle manière que, habituellement, le public pertinent, lors de l’achat, perçoit la marque les désignant de façon visuelle (arrêt BASS, point 75 supra, point 55).
English: The Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in  International Trade 47-49 13
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international 47 − 49 13
English: This report provides an overview of the consumer market, competitors and a list of contacts.
French: Ce rapport fournit, entre autres, un aperçu du marché de la consommation, de la concurrence ainsi qu’une liste de contacts.
English: No well-defined complexes were formed with pyrazole or phosphine oxide functionalities.
French: Les trois autres diols, par contre, n'ont formé aucun complexe distinct sauf, avec un 1,4-dipyrazole, en présence d'acide trifluoroacétique (TFA).
English: Collaboration between WHO regions is increasing but needs further development.
French: La collaboration entre les bureaux régionaux de l’OMS s’accroît, mais doit être développée davantage.
English: VDD officials indicated that they and officials from the CVM had met a few times over the past year to strengthen co-operation on various veterinary drugs issues including completing the table.
French: Les porte parole de la DMV indiquent qu'eux mêmes et les représentants du CVM se sont réunis à quelques reprises au cours de la dernière année pour renforcer leur coopération sur diverses questions touchant les médicaments vétérinaires, notamment la préparation du tableau en question.
English: Several queen snake populations receive additional protection as a consequence of their location falling within conservation areas or provincial parks.
French: Plusieurs populations jouissent d’une protection supplémentaire du fait qu’elles se trouvent dans des aires de conservation ou des parcs provinciaux.
English: CSC’s green procurement policy will be in line with the applicable objectives set out in TBS’s Policy on Green Procurement.
French: La politique d’achats écologiques du SCC sera conforme aux objectifs définis dans la Politique d’achats écologiques du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The outcomes will be used in the initial training of teachers in ITTs, and could also be used in other similar institutions, in E-learning and in-service learning programs.
French: Les produits seront utilisés dans la formation initiale des enseignants dans les établissements de formation initiale des enseignants et pourraient aussi être appliqués dans d’autres établissements similaires, dans des programmes d’apprentissage électronique et dans des programmes de formation continue.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 250 Article 17, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 251 Article 17, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter.
English: The committee will hold its inaugural meeting November 21 in Mexico City.
French: Il tiendra sa réunion inaugurale le 21 novembre à Mexico.
English: But that introduces the problem of reading and teaching not original texts, but texts in translation, always "once-removed".
French: Mais cela pose le problème de lire et d’enseigner des textes qui ne sont pas en langue originale, mais des traductions toujours un peu en décalage.
English: Methodology and Estimates for Canadian and US Jurisdictions" in the 2005 edition of Tax Expenditures and Evaluations (Department of Finance).
French: La méthodologie qui sous-tend le calcul du TEMI est décrite dans le rapport d’évaluation intitulé « Taux effectifs marginaux d’imposition de l’investissement des entreprises :
English: "The creation of the office of Chief Electoral Officer in 1920 was a giant step forward," stated Mr. Boudria.
French: « La création du Bureau du directeur général des élections en 1920 a été un pas de géant, a dit M. Boudria.
English: Despite intensive discussions in the Council, it did not prove possible to reach agreement on this proposal in February 2003.
French: Malgré des discussions intensives au Conseil, il s’est avéré impossible de parvenir à un accord sur cette proposition en février 2003.
English: In PWGSC, bid opportunities for most requirements worth $25,000 or more are advertised on MERX, including requirements subject to international trade agreements.
French: À TPSGC, les projets de marché portant sur la plupart des biens ou des services dont la valeur est égale ou supérieure à 25 000 dollars sont diffusés au moyen du MERX, ainsi que les marchés assujettis aux accords de commerce internationaux.
English: SSHRC Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) Program , Kishchuk, N. Prepared for SSHRC, 2005.
French: D'un conseil subventionnaire à un conseil du savoir : rapport sur la consultation , Conseil de recherches en sciences humaines, 2005.
English: Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: Pour assurer une bonne gestion de l'information, il est essentiel de faire preuve de transparence et de responsabilisation dans les pratiques en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: Regional arrangements play an increasingly important role in the collective security system.
French: Les arrangements régionaux jouent un rôle de plus en plus important dans le système de sécurité collective.
English: [154] In the current circumstances, the Authority is requesting two tariff increases which by its own admission are unrelated to any improvements in the quality or efficiency of services.
French: [154] Dans les circonstances actuelles, l'Administration demande deux augmentations de tarif qui, de son propre aveu, ne sont pas reliées à des améliorations de la qualité ou de l'efficience des services.
English: She completed a Bachelor’s degree in philosophy and literature before attending the University of Western Ontario Faculty of Law.
French: Elle a obtenu un baccalauréat en philosophie et en littérature avant d’étudier à la Faculté de droit de l’Université de Western Ontario.
English: Ensure lights do not disrupt residents and visitors.
French: S’assurer que l’éclairage n’est pas une source de gêne.
English: Hydrocarbon measurement for diesel and gas fuelled engines
French: "5.2.2 Mesure des hydrocarbures pour les moteurs diesel et les moteurs à gaz
English: In 2290 , Commander Rand was assigned as communications officer to the USS Excelsior , under the command of Captain Hikaru Sulu .
French: En 2290 , la lieutenant commander Rand fut assignée en tant qu' officier des communications à bord de l' USS Excelsior NCC-2000 sous le commandement du capitaine Hikaru Sulu. Elle partit avec l'équipage pour une mission triennale scientifique dans le quadrant Beta .
English: 6.7.2 Methods and timing for assessing, recording, and analysing of efficacy parameters.
French: 6.7.2 Méthodes et intervalles pour évaluer, consigner et analyser les paramètres d'efficacité.
English: This includes the development of security coordination mechanisms in the counties and in border areas as well as the development of a coordinated and accountable security architecture.
French: Il s'agit d'instaurer des mécanismes de coordination de la sécurité à l'échelle des comtés et dans les zones frontalières et de mettre en place un appareil de sécurité coordonné et fiable.
English: Reservations required in advance by calling (506) 876-2443.
French: Réservez à l'avance en communiquant avec le parc au (506) 876.2443.
English: The Constitution Student Handout 8 Table of Powers Federal Government Provincial Governments
French: La Constitution Document de l'élève 8 Tableau de partage du pouvoir Gouvernement fédéral Gouvernements provinciaux
English: Geographic area administered by JTFN represents one-third of Canadian landmass.
French: La zone géographique dont elle est responsable représente le tiers de la masse terrestre du Canada.
English: The construction of the NOTRE-DAME CHURCH in Montréal (1823-29) marks an important moment in Canadian architectural history.
French: La construction de l'église NOTRE-DAME à Montréal (1823-1829) marque un important moment de l'histoire architecturale canadienne.
English: • Photos: Qingdao Olympic Village holds opening ceremony [07-27 15:12]
French: • JO-2008: les villes organisatrices des JO de Beijing augmentent leur réserve de sang d'utilisation d'urgence [07-11 13:46]
English: Charge of 100% of the first night when the cancelation take place within the 48hours before the arrival.
French: Facturation de 100% de la première nuit quand l'annulation a lieu au cours des 48H prédédant la date d'entrée du client.
English: The Regional High-Level Consultative Forum on the Impacts of the International Financial Crisis on the ESCWA Member Countries: the Way Forward, held in Damascus on 5-7 May 2009 (the “Forum”),
French: Le Forum consultatif régional de haut niveau sur les effets de la crise financière internationale dans les pays membres de la CESAO : la voie à suivre (ci-après dénommé « le Forum »), s'est tenu du 5 au 7 mai 2009 à Damas,
English: The coefficients of this relationship are determined by microbial properties and by the ratio (ac) between the amount of "masked" carbohydrates and the amount of lignin in the litter.
French: Les coefficients de cette relation sont déterminés par les propriétés microbiennes et par le rapport (ac) entre la quantité d'hydrates de carbone «masqués» et la quantité de lignine dans la litière.
English: Religious marriages and other rituals have no legal value.
French: Les mariages religieux ou conclus selon d'autres rituels n'ont pas de valeur légale.
English: Pound noted the significance of China's establishment of a new anti-doping agency, the only new agency created by the central government at a time when it is trying to limit its growth.
French: M. Pound a insisté sur l’importance de la mise en place effective d’une nouvelle agence nationale antidopage—la seule nouvelle agence créée par le gouvernement central alors que celui-ci tente de limiter sa propre croissance.
English: I don't have anything in my memory or in my notes from any of the meetings - including last summer, when the plan was laid out - that have suggested that he ever stopped being that.
French: Je n'ai rien dans mes souvenirs ni mes notes sur des réunions- y compris l'été dernier, lors de la présentation du plan- qui ait pu suggérer qu'il ait cessé de l'être.
English: All continental life stages are commercially fished in at least some parts of Canada.
French: Les anguilles, à toutes les phases de leur vie continentale, font l’objet d’une pêche commerciale dans au moins quelques régions du Canada.
English: However, the degree of similarity which is required under that provision is not for this Court to decide here.
French: Il n'appartient pas à notre Cour toutefois de déterminer ici le degré d'analogie nécessaire en vertu de cette disposition.
English: In the case of reflecting surfaces with a changeable degree of reflection, the "day" position must allow the colours of the signals used for road traffic to be recognized.
French: Si la surface réfléchissante est à deux positions ("jour" et "nuit"), elle doit permettre de reconnaître, dans la position "jour", les couleurs des signaux utilisés pour la circulation routière.
English: • First Nations reserves and Inuit communities received culturally relevant information on diabetes.
French: • mettre en œuvre l’Initiative sur plan culturel. le diabète chez les Autochtones
English: We are committed to implementing a common policy on asylum, to respect for the safeguarding of fundamental human rights and to a common immigration policy through greater control of our borders.
French: Nous nous sommes engagés à mettre en œuvre une politique commune en matière d'asile, dans le respect de la sauvegarde des droits fondamentaux de la personne humaine, et une politique commune en matière d'immigration via un meilleur contrôle de nos frontières.
English: contact products* drug use child un-determ.
French: Données au 26 janvier 2007
English: The market failure that creates this funding gap needs to be addressed effectively if companies are to be supported through their early stage of growth.
French: Il est impératif de remédier efficacement à la défaillance du marché à cet égard pour que les entreprises puissent bénéficier d'un soutien au tout début de leur croissance.
English: These programmes aim at caring for the elderly as well as people with disabilities, in order to provide women who have undertaken the care of such people, with the opportunity to enter the labour market.
French: Ces programmes visent à aider les personnes âgées et les handicapés afin de fournir aux femmes qui s'occupent de ces personnes, la possibilité de rentrer sur le marché du travail.
English: New and consistent approaches are needed to increase women's full and effective participation in all aspects of peace processes.
French: Si l'on souhaite que les femmes participent de plus en plus, et de manière efficace, à tous les aspects des processus de paix, il faut proposer des solutions novatrices et cohérentes.
English: This returns an error message: "404 Page Not Found".
French: On trouve des exemples de liens morts à seulement deux sauts de la page principale du site Panorama :
English: Paragraph 2.3.3., correct to read:
French: Sans objet en français.
English: At the 118th Ministerial Session, the Committee of Ministers also called on member states to consider signing and ratifying both this convention and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No. 197), which came into force on 1 February 2008, in order to reinforce the prevention of trafficking, effectively prosecute those responsible and better protect children’s rights.
French: Lors de la 118e Session ministérielle, le Comité des Ministres a également appelé les Etats à envisager la signature et la ratification de cette convention ainsi que de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE n° 197), entrée en v igueur le 1er février 2008, afin de renforcer la prévention du trafic, de poursuivre les responsables de façon efficace et de mieux protéger les droits de l’enfant.
English: The DRC’s mission is to provide the North American produce industry with the tri-national policies, standards and services necessary for resolving disputes in a timely and cost effective manner.
French: La DRC a pour mission de fournir à l’industrie nord-américaine des fruits et légumes frais les politiques, les normes et les services trilatéraux nécessaires pour régler les différends de manière efficiente et en temps opportun.
English: Friday, 9 October 2009
French: Vendredi 9 octobre 2009
English: The expert from OICA introduced informal document No. 12 containing editorial amendments to the proposal.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document informel no 12 contenant des modifications rédactionnelles à la proposition.
English: You will automatically obtain the overall cost of the trip you wish to make in VoyageurREWARDSTM Points (price includes all taxes, surcharges and service charges).
French: Vous obtiendrez automatiquement la valeur globale du voyage qui vous intéresse en Points VoyageurREWARDSTM (prix incluant toutes les taxes, surcharges et frais de services).
English: Indian Affairs and Northern Development – 1b To authorize the transfer of $5,562,947 from Department
French: relatif au transfert du Programme de stage pour les
English: For example, it funded the Media Awareness Network to carry out the project Challenging Online Hate, and two educational components of the initiative.
French: Par exemple, elle a financé le Réseau Éducation-Médias pour le projet Challenging Online Hate, ainsi que deux volets éducatifs connexes à ce projet.