ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Materials & Supplies - Office supplies and other materials necessary to carry out the project. For example, postage, paper, photocopying or printing, resource materials, computer software, printer & fax cartridges, etc.
French: Matériel et fournitures – Comprend le matériel et les fournitures de bureau nécessaires à la réalisation du projet (p. ex. les frais de poste, le papier, les frais de photocopie ou d'impression, la documentation, les logiciels, les cartouches d'imprimante et de télécopieur, et autres).
English: Meanwhile, travel to China boomed for most of the year, thanks in part due to the major efforts by the governments of both countries and the travel industry in Japan to commemorate the 35th anniversary of normalization of deplomatic relations between Japan and China by offering commemorative package tours timed with special events in Japan and China.
French: JNTO Selon la Japan National Tourist Organisation (JNTO), bien qu’aucune menace sérieuse comme le SRAS ou le terrorisme n'ait plané sur le tourisme comme ce fut le cas en 2003, une série de facteurs ont contribué à la baisse annuelle des voyages à l'étranger en 2007, la première en quatre ans.
English: You may have more or less freedom regarding content, timing and form of activity depending on whether you are operating within a formal, informal or non-formal educational context.The activities presented in this manual have been designed to be flexible enough for use in all such contexts: within youth clubs, schools, summer camps, informal meetings, and so on.
French: Toutefois, les activités proposées par le présent manuel ont été conçues avec suffisamment de souplesse pour pouvoir s’adapter à tous les contextes – c’est-à-dire aussi bien dans des clubs de jeunes qu’à l’école, ou encore dans des camps de vacances, dans le cadre de réunions informelles, etc.
English: Livres Canada Books is pleased to invite you to register your titles for the 2010-11 Canadian Studies flyers.
French: Livres Canada Books a le plaisir de vous inviter à inscrire vos titres à l’édition 2010-2011 des dépliants en études canadiennes.
English: Treaty language proposals concerning administrative and final clauses had been made by various countries and regional groups.
French: Divers pays et groupes régionaux ont présenté des propositions rédigées dans le style des traités concernant les clauses administratives et finales.
English: On 14 July, one (1) CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic, returning afterwards to the FIR of Ankara.
French: Le 14 juillet, un appareil militaire turc CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République, puis de retourner dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/63/L.10
French: Examen du projet de résolution A/C.6/63/L.10
English: • To monitor progress, there will be practice inspections and assessments of departments and agencies by independent, qualified professionals.
French: • Des professionnels indépendants et qualifiés assureront le suivi des progrès en effectuant des inspections et des évaluations des pratiques dans les ministères et organismes.
English: And, unless we take steps to restrict it, the forces of convenience and efficiency will drive it towards becoming a national identity card.
French: Et, à moins que nous ne prenions des moyens pour la réduire, les avantages et efficacités la propulseront à devenir la carte d'identité nationale.
English: Mr Van Rompuy, my question is as follows: how long is Europe going to be expected to be the miracle worker of financial capital?
French: Monsieur Van Rompuy, ma question est la suivante: pendant combien de temps attendra-t-on de l'Europe qu'elle fasse des miracles avec le capital financier?
English: It is here that containment and deterrence converge.
French: Et c’est là que se rejoignent dissuasion et endiguement.
English: Support expenditure for research activities of policy area ‘Energy and transport’ Expenditure related to research staff Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Dépenses d’appui aux activités de recherche du domaine politique «Énergie et transport» Dépenses liées au personnel de la recherche Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Air Canada Jazz has the same policies and procedures as Air Canada and the evidence with respect to the two carriers was combined; thus, all references to Air Canada in this Decision also include Air Canada Jazz unless specifically stated otherwise.
French: Air Canada Jazz applique les mêmes politiques et procédures qu'Air Canada, et c'est pourquoi la preuve ayant trait aux deux transporteurs a été combinée; ainsi, toutes les références à Air Canada dans la présente décision comprennent aussi Air Canada Jazz, à moins d'indication contraire.
English: (a) innovation activities and investments involving the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
French: (f) promeut la reconnaissance des diplômes de l'IET dans les États membres.
English: The requirements of $3,612,800 for 2010-2011 will be dealt with in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les ressources à prévoir pour l'exercice biennal 2010-2011, d'un montant de 3 612 800 dollars, seront prises en compte dans le projet de budget-programme de l'exercice considéré.
English: (b) Further clarification of the implications and risks associated with the fast-track approach for procurement, which involves acquiring in parallel both the enterprise resource planning software and the services of a system integrator (A/62/510, para.
French: b) Des explications plus détaillées sur les conséquences qui pourraient découler du recours à la procédure d'achat accélérée et sur les risques que celle-ci comporte, dans la mesure où il s'agit de procéder simultanément à l'achat du progiciel de gestion intégré et des services d'un intégrateur (A/62/510, par.
English: We are a hands-on research performer and a business partner to industry, to universities and to other government agencies across Canada and around the world.
French: Nous sommes à la fois un organisme de recherche et un partenaire commercial pour l'industrie, les universités et les autres organismes publics du Canada et d'ailleurs dans le monde.
English: It has continued to provide support to short-term missions and commissions of inquiries aimed at providing technical advice in the aftermath of crises, as well as for the implementation of resolutions and decisions of the Human Rights Council.
French: Le HCDH a continué à appuyer des missions de courte durée et des commissions d'enquête destinées à apporter une aide technique au lendemain de crises, ainsi que la mise en œuvre de résolutions et de décisions du Conseil des droits de l'homme.
English: That is, income goes up with education, particularly at the points where certification is achieved.
French: Les revenus augmentent en effet avec la scolarité, en particulier aux seuils auxquels on obtient des certificats d'étude.
English: It is vitally important that research in the EU is developed in the appropriate manner to support the fight against terrorism.
French: Il est extrêmement important que des recherches soient menées dans l’UE de manière adéquate afin de soutenir la lutte contre le terrorisme.
English: Hull, Qc (HULLPQ20) - Montreal, Qc (MTRLPQ02) - Oshawa, On (OSHWON95) - Ottawa, On (OTWAON23) - Quebec, Qc (QUBCPQ15) - Richmond Hill, On (RMHLON34) Document: 812526.pdf - 1211KB 2007-09-26 - Quebecor Media Inc. Description:
French: Hull, Qc (HULLPQ20) - Montreal, Qc (MTRLPQ02) - Oshawa, On (OSHWON95) - Ottawa, On (OTWAON23) - Quebec, Qc (QUBCPQ15) - Richmond Hill, On (RMHLON34) Document: 812526.pdf - 1211KO 2007-09-26 - Quebecor Media Inc. Description:
English: Who counts in the Census of Agriculture?
French: À qui s'adresse le Recensement de l'agriculture?
English: There was also a suggestion that opportunities for their participation should be improved.
French: Il y avait lieu de renforcer cette participation, a-t-on fait remarquer.
English: 2.8 In the meantime, the investigating judge had requested a commission of medical experts of the Belgrade Institute of Forensic Medicine, composed of the same doctors who had conducted the autopsy, to prepare an expert opinion on the death of N.
French: 2.8 Dans l'intervalle, le juge d'instruction avait demandé à une commission d'experts légistes de l'Institut médico-légal de Belgrade, composée des médecins qui avaient procédé à l'autopsie, de donner leur avis sur le décès de N. N.
English: By Friday, half of my right thigh was swollen, red and hard, so I went to see my GP.
French: Deux jours plus tard, la moitié de ma cuisse droite étant enflée, rouge et dure au toucher, je suis allée voir ma doctoresse.
English: Mr. ABDULLAH (Afghanistan) said that his delegation wished to stress the problems of the least developed countries (LDCs) and UNIDO's increasing role in responding more actively to those countries' needs.
French: M. ABDULLAH (Afghanistan) souhaite mettre l'accent sur les problèmes des pays les moins avancés (PMA) et sur le rôle grandissant de l'ONUDI qui répond plus activement aux besoins de ces pays.
English: ———————————— Case C-226/97  Procédure pénale contre Johannes Martinus Lemmens Preliminary ruling — Arrondissementsrechtbank, Maastricht — Interpretation of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations — Inapplicability to individuals of a technical standard or regulation which has not been notified to the Commission — Consequences for the purposes of criminal proceedings of the use of breath-sampling apparatus, the specifications of which are laid down by national standards which have not been notified Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 12 February 1998.
French: C-226/97  Procédure pénale contre Johannes Martinus Lemmens Demande de décision préjudicielle - Arrondissementsrechtbank - Maastricht - Interprétation de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (JO L 109, p. 8) - Inapplicabilité aux particuliers d'une norme ou réglementation technique non notifiée à la Commission - Conséquences, pour une procédure pénale, de l'utilisation d'un éthylomètre dont les spécifications sont fixées par des normes nationales non notifiées Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 12 février 1998.
English: What will be achieved Sport Canada will work to:
French: Ce qui sera accompli Sport Canada agira pour :
English: Weather details are presented in continually repeated program cycles which average 5 to 7 minutes.
French: Les rapports météorologiques sont présentés en cycles continus d'environ 5 à 7 minutes.
English: During BNOC, you will be introduced to the organizational structure and history of the CF H Svcs and the unique circumstances of military nursing.
French: Pendant ce cours, vous serez initié à la structure organisationnelle et à l'histoire des Services de santé des FC, ainsi qu'aux conditions particulières du travail de l'infirmier militaire.
English: Homoquinones were also isolated as major products of reaction of 1,1-diethoxyphthalan and 5,6-dimethoxy-1,1-diethoxyphthalan with 1,4-benzoquinone and 1,4-naphthoquinone.
French: L'homoquinone est également le produit principal de la réaction du diéthoxy-1,1 phtalane et des diméthoxy-5,6 diéthoxy-1,1 phtalane avec la benzoquinone-1,4 et la naphtaquinone-1,4.
English: We believe that the action of the Security Council should both indicate the firm position of the international community and help create enabling conditions for the final peaceful solution to the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue through dialogue.
French: Nous pensons que les actions du Conseil de sécurité doivent marquer la position très ferme de la communauté internationale tout en instaurant des conditions propices à un règlement définitif de la question nucléaire en République populaire démocratique de Corée, obtenu dans la paix et par la voie du dialogue.
English: For general inquiries about the "Soldier On" program, please contact Greg Lagacé, manager, "Soldier On" program with the Canadian Forces Personnel Support Agency, at LAGACE.GM@forces.gc.ca or (613) 996-6444.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur le programme, communiquez avec Greg Lagacé, coordonnateur à l’ASPFC, par courriel, à l’adresse lagace.gm@forces.gc.ca, ou par téléphone, en composant le 613-996-6444.
English: As I said at the beginning, the conclusions of the Helsinki European Council last December have had a visible impact on the way the positions of the various parties to this process have developed.
French: Comme je l'ai dit au début, on constate que les conclusions du sommet européen d'Helsinki de décembre de l'année dernière ont eu un impact évident sur l'évolution des positions des différentes parties au processus.
English: My delegation would like to take this opportunity to congratulate the UNMOVIC and IAEA inspectors for all their efforts and for the quality of the work that they have accomplished under very difficult and unpleasant conditions.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour féliciter les inspecteurs de la COCOVINU et de l'AIEA pour la somme d'efforts déployés et pour la qualité du travail accompli, dans des conditions des plus difficiles et ingrates.
English: I ask all members of the Council to join in supporting the need to reform and strengthen that critical function.
French: J'exhorte tous les membres du Conseil à soutenir la nécessité de procéder à des réformes et à renforcer cette fonction importante.
English: First, having established that the relevant legislation was Directive 98/37/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, which introduced exhaustive harmonisation in the sector in question, the Court considered whether the opinions expressed by an official of a Member State can be attributed to the Member State itself.
French: Tout d’abord, après avoir précisé que la législation pertinente est la directive 98/37/CE sur le rapprochement des législations relatives aux machines, qui a opéré une harmonisation exhaustive du secteur en cause, la Cour examine si on peut imputer à un État membre les opinions exprimées par un de ses fonctionnaires.
English: Without money, supplies, implements, and, in some cases, adequate housing, some of them became discouraged and left, but enough stayed to resume their efforts in the spring.
French: Sans argent, ni fournitures, ni Ã©quipement et, dans certains cas, sans logement convenable, certains d'entre eux se dÃ©couragent et partent, mais un nombre suffisant reste pour reprendre le travail au printemps.
English: The concept “Responsibility to protect” was not relevant to the topic, as the State concerned bore primary responsibility for the protection of persons in its territory or within its jurisdiction.
French: La notion de devoir de protection n'est pas pertinente, car c'est l'État concerné qui est responsable au premier chef de la protection des personnes résidant sur son territoire ou sous sa juridiction.
English: Canada shall not be liable to pay interest in accordance with this clause if Canada is not responsible for the delay in paying the Contractor.
French: Le Canada ne verse pas d'intérêts en application de la présente clause lorsqu'il n'est pas responsable du retard à payer l'entrepreneur.
English: The Panel has gathered a substantial body of information pertaining to other areas of human rights violations, including sexual and gender-based violence; violation of children's rights; constraints on access to food and humanitarian assistance; cases of harassment and exploitation etc.
French: Le Groupe a réuni une somme considérable d'informations ayant trait à d'autres domaines de violations des droits de l'homme, notamment les violences sexuelles et fondées sur le sexe, la violation des droits de l'enfant, les obstacles dressés à l'accès à l'alimentation et à l'aide humanitaire, les cas de harcèlement et d'exploitation, etc.
English: • Better summary tables are also under development.
French: • On travaille également à l'amélioration des états récapitulatifs.
English: Clarifying the procedure in practice
French: Clarifier la procédure dans la pratique
English: Disparity in landholding pattern among the different groups of Nepal, a product of the land tenure pattern of the past (particularly before 1950s), is recognized as one of the major causes of economic and social inequalities in Nepal.
French: Les autorités reconnaissent que la disparité dans la taille des exploitations entre les différents groupes de population, produit de la structure foncière héritée du passé (en particulier avant les années 50), constitue l'une des principales causes des inégalités socioéconomiques au Népal.
English: No complaints, we read lots of reviews before we went so knew what we were getting.
French: Le personnel n'est pas souriant la salle du petit déjeuner est minuscule et la chambre triple louée pour trois jeunes de 16 ans nous a été réservée comme une vrai chambre triple (tarif en conséquence ) alors que le canapé convertible pour le troisième couchage convient à peine pour un enfant de 10 ans au niveau de la fermeté du matelas.
English: V I I I . Date and p l a c e of n e x t meeting.
French: V I I I , Date e t l i e u de l a prochaine séance.
English: See Hof Antwerp, Belgium, 4 November 1998, published on the Internet at http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1998-11-04.htm; Landgericht Kassel, Germany, 22 June 1995, published on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/370.htm.
French: Voir Hof Antwerp (Belgique), 4 novembre 1998, sur l'Internet à l'adresse http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/1998-11-04.htm; Landgericht Kassel (Allemagne), 22 juin 1995, sur l'Internet à l'adresse http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/370.htm.
English: 3.1 Principles An individual participating in the network who is involved with, or has an interest in, or deals in any manner with a third party which might cause a conflict of interest, will not be present and participate in any network decisions, including committee decisions, if the declared potential conflict of interest could influence the decision or actions of the network.
French: 3.1 Principes Toute personne qui fait partie du réseau et qui, en raison de liens, d'une association ou d'affaires avec une tierce partie, risque de se trouver en conflit d'intérêt, ne pourra ni assister ni participer à aucune prise de décision du réseau, y compris les décisions en comité, si le conflit d'intérêt potentiel divulgué risque d'influencer les décisions du réseau ou les mesures qu'il pourrait prendre.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.74 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.74 est adopté.
English: Mutual Information System on Social Protection of the Council of Europe, comparative tables of social protection systems in 13 Council of Europe member states, Australia, Canada and New Zealand, 2004, www.socialcohesion.coe.int/MISSCEO/DisplayAnswerEN.aspx.
French: En l’absence de toute information, le Comité souhaite trouver de telles informations dans le prochain rapport. Protection économique de la famille Aperçu des prestations familiales Le régime des prestations familiales est défini par la loi sur les allocations pour enfant.
English: capital facilities and maintenance 23,247,852 . . . . .
French: internationale de développement 1 . . . . . . . . . . 1 (L) Paiements et encaissement de billets délivrés à la
English: a) There will be an estimated 42,100 new cases of cancer in Quebec (166,400 in Canada), 1,100 more than last year (6,500 more in Canada).
French: a) Il y aura approximativement 42 100 nouveaux cas de cancer au Québec (166 400 au Canada), une augmentation de 1 100 personnes par rapport 2007 (une augmentation de 6 500 au Canada).
English: • The availab ility in French of do cuments which relate to FFL curriculum.
French: Administration des politiques et des programmes liés à l’enseignement en français langue première, y compris des ententes LOE, et de la section des Programm es de langues du ministère de l’Éducation, ainsi que la traduction de divers documents produits par le ministère de l’Éducation et du co urrier envoyé au Ministère.
English: If a request for access cannot be processed because it is incomplete, government institutions shall, within 10 days of receipt, inform the applicant of the steps required to complete the request and of their right to complain to the Privacy Commissioner if they believe that sufficient information has already been provided in their request.
French: Si une demande de communication ne peut être traitée parce qu'elle est incomplète, les institutions fédérales sont tenues, dans les 10 jours suivant la réception de la demande, d'informer le requérant des étapes à suivre pour compléter sa demande et de son droit de déposer une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée s'il est convaincu qu'il a déjà fourni les renseignements nécessaires.
English: The Working Group considered whether the revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules should specify conditions for the resignation of arbitrators in order to avoid spurious resignations, or at least minimize their impact on the overall arbitral process.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de savoir si la version révisée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI devait définir les conditions auxquelles devait répondre la démission d'un arbitre afin d'éviter les fausses démissions ou, tout au moins, de minimiser leur impact sur l'ensemble du processus arbitral.
English: Cockerell and Trew suggest that because of the role of health care in facilitating spa visits and treatments for German nationals, income has not been as much of a determining factor when it comes to spa-goers in that country.
French: Cockerell et Trew indiquent que le revenu n’a pas été un facteur très déterminant de la fréquentation des spas dans ce pays parce que le régime de santé a facilité les visites et traitements en spa pour les Allemands.