ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premature attempts at prohibition and comprehensive regulation would have disadvantages that would be difficult to correct once an international convention was adopted.
French: Des tentatives prématurées visant à imposer une interdiction et à établir une réglementation globale auraient des inconvénients qu'il serait difficile de corriger une fois adoptée une convention internationale sur la question.
English: Violations of military agreement No. 1 by both parties remained at approximately the same level as in the previous reporting period.
French: Les violations de l'accord militaire no 1 par les deux parties étaient restées au même niveau que pendant la période précédente.
English: Therefore, please always check Annex IVa or Annex IVb of the Protocol to the relevant agreement in order to verify which languages are valid. However in case an invoice declaration EUR-MED is issued, the statements 'Cumulation applied with…' and 'No cumulation applied' – likewise for the certificates of origin – must remain in English Another obligation of an exporter making out invoice declarations or invoice declarations EUR-MED is to provide the customs of the exporting country, when asked to do so, with all the supporting documentation proving the origin he has declared to be true.
French: protocole.
English: The therapy may also have impacts on self-perception and self-esteem, risk factors for a host of social, psychological and behavioural problems: for example, the rehabilitation assistants reported a case of a 13 year- old girl who reported that because of the therapy, she was no longer being laughed at in school; her self-esteem and school performance had improved as a result.
French: La thérapie peut aussi avoir une incidence sur leur amour-propre et la manière dont ils se perçoivent eux-mêmes, facteurs de risque dans une foule de troubles sociaux, psychologiques et de comportement; notamment, un adjoint en réadaptation signale le cas d’une jeune fille de 13 ans qui déclare ne plus être la risée de son école, si bien qu’elle a plus d’estime de soi et ses notes se sont améliorées.
English:   MANAGEMENT INFORMATION   6. This section should provide the name, title and hierarchical relationship of the manager with the grievor.
French:   RENSEIGNEMENTS DE LA DIRECTION   6. Indiquer le nom, le titre du gestionnaire ainsi que son rapport hiérarchique avec le plaignant.
English: Intergovernmental Working Group on the Review of Mandates 10
French: Groupe de travail intergouvernemental chargé du réexamen des mandats 10
English: That will allow the lessons learned in the programme target area to be copied and the rights/gender/life cycle approach to be highlighted.
French: Cela permettra la réplication des expériences acquises dans la zone de concentration du programme et la valorisation de l'approche droit-genre-cycle de vie.
English: FEVER OCCURRING IN A TRAVELLER WITHIN 3 MONTHS OF DEPARTURE FROM A MALARIA-ENDEMIC AREA IS A MEDICAL EMERGENCY AND SHOULD BE INVESTIGATED URGENTLY WITH THICK AND THIN BLOOD FILMS; THESE SHOULD BE REPEATED 12 TO 24 HOURS LATER IF THE PATIENT REMAINS SYMPTOMATIC.
French: UNE FIÈVRE QUI SE DÉCLARE CHEZ UN VOYAGEUR DANS LES 3 MOIS QUI SUIVENT SON RETOUR D’UNE RÉGION IMPALUDÉE EST CONSIDÉRÉE COMME UNE URGENCE MÉDICALE ET DOIT FAIRE L’OBJET D’UNE INVESTIGATION SÉROLOGIQUE IMMÉDIATE (ÉTALEMENT MINCE ET GOUTTE ÉPAISSE); CES EXAMENS DOIVENT ÊTRE REFAITS DANS LES 12 À 24 HEURES QUI SUIVENT SI LE PATIENT DEMEURE SYMPTOMATIQUE.
English: Buy American Buy American provisions are applied extensively to U.S. federal government procurement that is not covered by the NAFTA or the WTO.
French: Les programmes « Buy American » Les programmes favorisant l'achat de produits et de services américains sont largement utilisés dans les marchés publics fédéraux américains qui ne sont pas visés dans l'ALENA ou les accords de l'OMC.
English: S&P/TSX index eligibility is dependent on specific company size and liquidity requirements.
French: L'admissibilité à un indice S&P/TSX dépend de la taille de la société et de sa liquidité.
English: Amendment 2 Article 2, point (2), point (b) (b) Food, Agriculture and Biotechnology; (b) Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology
French: Amendement 2 Article 2, paragraphe 1, point i) b) b) alimentation, agriculture et biotechnologie; b) alimentation, agriculture et pêche et biotechnologie;
English: Meanwhile, the naval task force is now in the Arabian Sea.
French: Dans l'intervalle, la force opérationnelle navale est en poste dans la mer d'Arabie.
English: The European Union Directive 1999/96/EC introduced different stages of emission standards that are applicable to new types of heavy-duty vehicles and engines.
French: La Directive 1999/96/CE de l'Union européenne a établi différentes générations de normes d'émissions qui s'appliquent aux nouveaux types de véhicules utilitaires lourds et à leurs moteurs.
English: The assimilation of 154 Department of National Defence
French: La nouvelle structure de gouvernance stratégique est la première d’une série d’améliorations importantes apportées aux processus décisionnels du MDN et des FC.
English: Important is also the measure of a ban on approaching a specified place or person, defined in Article 195 of the Criminal Procedure Act that was already included in the Third Report of the Republic of Slovenia on the implementation of the provisions of the Convention.
French: Il faut également noter une autre mesure importante : celle qui consiste à interdire à un individu l'abord d'un lieu ou d'une personne bien précis - interdiction définie à l'article 195 du Code de procédure pénale, et que nous avions déjà mentionnée dans le Troisième Rapport de la République de Slovénie sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: Welcomes increased international efforts in various forums with respect to anti-personnel mines, and in this regard takes due note of the conclusion and entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, as well as of the amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects;
French: Se félicite des efforts accrus déployés au niveau international, au sein de diverses instances, en ce qui concerne les mines antipersonnel et, à cet égard, prend dûment acte de l'adoption et de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, ainsi que du texte modifié du Protocole II à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination;
English: Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956)
French: Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956):
English: Canadians don’t need to hand over more and more of their hard-earned money to government in order to fund continued surpluses and wasteful spending, much of which arises out of so-called windfalls at the end of fiscal years, where the previous government would go ahead and spend money without parliamentary authority on all kinds of programs, many of which had nothing to do with the core responsibilities of the Government of Canada, and we’re not doing that anymore.
French: Il n’est pas nécessaire que les Canadiens remettent au gouvernement un part de plus en plus grande de l’argent qu’ils ont durement gagné pour financer des excédents continus et des dépenses exagérées qui découlent en bonne partie de ces prétendues mannes de fin d’exercice qui permettaient au gouvernement précédent de dépenser sans l’accord du Parlement pour financer toutes sortes de programmes, dont beaucoup n’avaient rien à voir avec les responsabilités essentielles du gouvernement du Canada, et nous avons mis fin à cette pratique.
English: General compliance issues 54-68 14
French: QUESTIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LE RESPECT DES DISPOSITIONS 54 − 68
English: Reimbursement of additional expenses will be examined under the Relocation Process re-engineering project.
French: Cet exercice d’établissement des coûts est actuellement en cours et aidera à la formulation d’une politique en matière de RI au milieu de l’année 2001.
English: Where a claim has been found to be compensable in this instalment and another claim for the same loss is pending before a different panel, the relevant information has been provided to the other panel.
French: Quand une réclamation a été jugée indemnisable alors qu'une autre réclamation portant sur la même perte était en instance devant un autre comité, les informations correspondantes ont été communiquées à celui-ci.
English: Soon after arriving in the war zone, the sergeant, who was second in command of a rifle platoon, led an evening "snatch patrol" of eight men into an enemy camp.
French: Peu après être arrivé dans la zone de guerre, le sergent, qui était commandant en second d’un peloton de fusiliers, dirigea huit hommes d’une « patrouille d’intervention » de nuit dans un camp ennemi.
English: A victim of exploitation by a trafficking network operating in several different European countries, F. had been appointed by the traffickers to collect the earnings of the other women being exploited by the network.
French: Victime de l’exploitation d’un réseau de traite opérant dans différents pays d’Europe, F. a été désignée par les trafiquants pour récolter les recettes des autres femmes soumises à l’exploitation du réseau.
English: This landfill should be identical in design to the landfills used for the highly oil contaminated material from oil lakes and oil piles (see annex I, paragraphs 5 to 7).
French: Cette décharge devrait être de conception identique à celle des installations utilisées pour les matières fortement polluées provenant des lacs de pétrole et des tas de déblais contaminés (voir par. 5 à 7 de l'annexe I).
English: 2008-08-15 CANADA'S GOVERNMENT CELEBRATES ACADIAN HISTORY AND PROVIDES SUPPORT FOR NEW MONUMENT
French: 2008-08-15 LE GOUVERNEMENT DU CANADA LANCE UNE EXPÉDITION POUR RETROUVER LES ÉPAVES HISTORIQUES DE L’EXPÉDITION FRANKLIN EXPÉDITION DU HMS EREBUS ET DU HMS TERROR Information sur les partenaires - Expédition de recherche du HMS Erebus et du HMS Terror
English: 6.5 As for the authors' contention that article 61-1 of the Civil Code (the procedure for a change of name) is incompatible with the Convention, the State party reiterates the argument that the authors have not demonstrated that they were subjected to any sex-based discrimination.
French: 6.5 En ce qui concerne l'argument des auteurs selon lequel l'article 61-1 du Code civil (la procédure de changement de nom de famille) est incompatible avec la Convention, l'État partie réitère l'argument selon lequel les auteurs n'ont étayé d'aucune preuve le fait qu'elles étaient l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe.
English: Our meetings are held every two months and are normally in Dutch.
French: Les réunions ont lieu tous les deux mois.
English: UNACLA members have actively participated in the dialogue process on decentralization for the last five years.
French: Les membres du Comité consultatif∗ ont activement participé au dialogue sur la décentralisation au cours des cinq dernières années.
English: Measures taken to guarantee the full realization of rights 9 - 16 6
French: Mesures prises pour garantir la pleine réalisation des droits 9 − 16 6
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission for an opinion.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission pour avis.
English: - Updating of the ICP Materials web page, linking the programme's activities with the MULTI-ASSESS project.
French: − Mise à jour de la page Web du PIC-Matériaux, en établissant des liens entre les activités du programme et le projet MULTI-ASSESS.
English: Canada's recent successes in this sector include:
French: Les récentes réussites du Canada dans ce secteur comprennent :
English: Subject to clause 5.2.4, in the event of a conflict between First Nation laws made pursuant to section 5.2 and federal laws, First Nation laws shall prevail to the extent of the conflict.
French: Sous réserve de l’ article 5.2.4, les lois de la Première nation adoptées conformément aux dispositions de la section 5.2 l’ emportent sur les lois fédérales incompatibles.
English: In the OLD CROW BASIN, YT, 25 000-30 000-year-old fossils of Ice Age mammals and early man are found in unglaciated terrain.
French: Dans le BASSIN DE OLD CROW, au Yukon, on trouve des fossiles de 25 000 à 30 000 ans de mammifères de l'époque glaciaire et d'hommes primitifs, sur des terres non glaciaires.
English: Next Week at the Canadian Museum of Civilization - August 4 to 10, 2008 Gatineau, Quebec, July 31, 2008 – Activities are free with Museum admission unless otherwise indicated.
French: La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - du 4 au 10 août 2008 Gatineau (Québec), le 31 juillet 2008 - Sauf indication contraire, les activités sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: Improvements to the Salle Pauline-Boutal are planned as part of the renovations to the CCFM building along with construction of a new dance studio and upgrades to the Salle Antoine-Gaborieau, meeting rooms, entranceways, storage spaces and parking area.
French: Les améliorations à la salle Pauline-Boutal sont prévues dans le plan de rénovation de l'édifice du CCFM, en plus de la construction d'un nouveau studio de danse et d'améliorations à la salle Antoine-Gaborieau, et de l'aménagement de nouvelles salles de réunion, de voies d'accès, d'espaces de rangement et des zones de stationnement.
English: AIA also requested that it be awarded its costs incurred in preparing the bid, and in preparing and proceeding with the complaint, as well as compensation for having lost the opportunity to participate in the procurement and for lost profits because it was deprived of the standing offer in question.
French: AIA a aussi demandé le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation de la soumission, et pour la préparation et le traitement de la plainte, et une indemnisation en reconnaissance de la perte d’occasion d’avoir participé au marché public et de la perte de profits parce qu’elle a été privée de l’offre à commandes en question.
English: The discharge method assumes that recruitment is unrelated to the amount of accessible upstream habitat, because young eels attracted to a river mouth have no way of knowing what proportion of habitat in the system is accessible.
French: Les taux d’exploitation ont récemment été estimés, pour l’Île-du-Prince-Édouard, la portion de la baie de Chesapeake se trouvant au Maryland et l’estuaire du Saint-Laurent (ICES, 2001; Caron et al., 2003), mais les données ne sont pas suffisantes pour permettre d’estimer les taux d’exploitation sur de grandes zones géographiques.
English: As a general point, the manner and the extent to which the Security Council has taken up humanitarian-related issues for the past two years is, in the view of my delegation, appropriate, particularly as they relate to the protection of civilians agenda.
French: De manière générale, ma délégation estime que dans les deux dernières années, le Conseil de sécurité s'est occupé des questions humanitaires, en particulier en ce qui concerne la protection des civils, de manière appropriée et dans une mesure adéquate.
English: For more information about ITCs, see Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les CII, consultez le formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers).
English: On the death of Eliza, the records passed to the children of the Reverend Henry Addington Simcoe, Eliza's only surviving brother.
French: À la mort d'Eliza, les documents furent transférés aux enfants du Révérend Henry Addington Simcoe, le seul frère survivant d'Eliza.
English: Government of Canada Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario, Canada (613) 941-8189 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 WHO Jane McElligott, +41 22 791 3353
French: Gouvernement du Canada Aggie Adamczyk Agence de la santé publique du Canada Ottawa (Ontario), Canada (613) 941-8189 Adèle Blanchard Bureau du ministre de la Santé  (613) 957-0200 OMS Jane McElligott  +41 22 791 3353
English: • Recyclers slam scrap export controls (May 28, 2004)
French: • Recyclers slam scrap export controls (28 mai 2004)
English: “Operación Cóndor” case
French: Affaire de "l'opération Condor"
English: About Canada Multimedia Study Guide Resources
French: Réalités canadiennes, un guide d'étude multimédia
English: • Application of opt-in and opt-out principlesAll mailings, including those to registered subscribers, will contain an opt-out option.
French: • Application des principes d'inclusion/exclusion  Tous les envois d'e-mails, y compris ceux adressés aux abonnés inscrits, contiendront une option d'exclusion.
English: 3.02.2 PROPERTY In the eyes of the law, property is not a "thing" but a bundle of rights "enforceable against others."41 The bundle may include, for example, the rights of possession, transfer and control.
French: Par exemple, certains observateurs croient que les malades ont un véritable droit de propriété à l’égard des renseignements contenus dans leur dossier médical.
English: The Survey The Subscriber Survey Questions What is a valid sample size?
French: Le sondage Les questions du sondage auprès des abonnés Quelle est la taille valable d'un échantillon?
English: Tickets are available starting July 3rd at 2pm (for all screenings of the festival) at the Concordia Hall Theatre and the Admission network.
French: Billets en vente à partir du 3 juillet à 14 h au Concordia Hall Theatre (1455, boul. de Maisonneuve Ouest, métro Guy-Concordia) et sur le réseau Admission.
English: "This anniversary is an important opportunity to focus the international community's attention on the need for universal acceptance of human rights and to recognize those whose ambition and livelihood it is to achieve this.
French: « Cet anniversaire est l’occasion idéale pour la communauté internationale de souligner la nécessité d’accepter universellement les droits de la personne et de reconnaître ceux et celles qui y ont consacrent leurs ambitions et leur vie.
English: Irene Pieper illustrated the difficulty in formulating statements of outcomes in relation to reading that are transparent and clear.
French: Mme Irene Pieper montre combien il est difficile, en lecture, de formuler des énoncés de résultats transparents et clairs.
English: (2) Subsections 6(5) and (9) and paragraphs 6(10)(a) and (b) of the Regulations, as enacted by section 5, apply to an application pending on the coming into force of these Regulations.
French: 3) Les paragraphes 6 6) à 8) et l’alinéa 6 10)c) du même règlement, édictés par l’article 5, s’appliquent aux demandes présentées à la date d’entrée en vigueur du présent règlement ou après cette date.
English: The healthcare provider should report any serious, unusual or unexpected adverse event to your provincial/territorial public health authority, who in turn will share the information with PHAC.
French: Le professionnel de la santé ou l'organisme dont il ou elle relève doit signaler tout effet indésirable grave, inusité ou inattendu aux autorités sanitaires locales, qui communiquera ensuite ces informations à l'ASPC.
English: In the Advice in October 29 the official character of all the new appointments, with an "explanation" entrusted to the same Cottinelli.Nel Consiglio del 29 ottobre l’ufficialità di tutte le nuove nomine, con una “spiegazione” affidata allo stesso Cottinelli.
French: Nel Consiglio del 29 ottobre l’ufficialità di tutte le nuove nomine, con una “spiegazione” affidata allo stesso Cottinelli. Au sein du Conseil, du 29 Octobre, le fonctionnaire de tous les nouveaux rendez-vous, avec une "explication" de la même Cottinelli.
English: Ninety-six percent of participants rated the event as good, very good or excellent.
French: Quatre-vingt dix pour-cent des participants ont accordé la cote bien, très bien ou excellent à l'événement.
English: Danny Oake Race Director Junction Trail Blazers Snowmobile Club (709) 635-3850
French: Danny Oake Directeur des courses Junction Trail Blazers Snowmobile Club (709) 635-3850
English: Accordingly, the amount of revenues flowing to the Mnjikaning First Nation and other First Nations in Ontario from this initiative will be delayed and decisions about how and to whom revenues will be distributed will likely be settled in forums outside Ontario First Nations (i.e., the Ontario courts).
French: En conséquence, le versement des revenus générés par la Première nation de Mnjikaning et par d’autres Premières nations de l’Ontario dans le cadre de cette initiative sera retardé et des décisions seront prises ultérieurement quant à la façon dont les revenus seront partagés et quant à savoir qui en bénéficiera; la décision à cet égard sera vraisemblablement rendue hors du cadre institutionnel des Premières nations de l’Ontario (c’est-à-dire par les tribunaux ontariens).
English: In some cases, the band chief and council may wish to make the final decision, or in other cases, they may have delegated this authority to the project manager.
French: Dans certains cas, le chef et le conseil de bande peuvent décider de prendre eux-mêmes la décision finale; parfois aussi, ils peuvent déléguer cette responsabilité au directeur de projet.
English: While road salt application rates were not presented, the total loading over the basin was approximately 200 g sodium chloride/m2.
French: Cette dernière méthode a aussi été utilisée pour calculer les concentrations annuelles moyennes dans le ruissellement provenant de certaines autoroutes précises, au Canada.
English: The cost of these plans may be borne entirely by the employer or shared with the employee.
French: Le quart d’entre elles ont fait état de douleurs ou d’inconfort, c’està-dire près de deux fois plus que les travailleuses à temps plein du même âge (13 %) et les travailleuses plus jeunes (15 %).
English: According to the report of the Secretary-General, LTTE was the main party responsible for serious violations and abuses against children in armed conflict, such as the unlawful recruitment, use and abduction of such children.
French: Le Représentant permanent a noté que, selon le rapport du Secrétaire général, les LTTE sont la partie principalement responsable des violations et des sévices dont sont victimes les enfants pris dans le conflit, notamment, de l'enlèvement, du recrutement et de l'exploitation d'enfants.
English: For persons who are not capable of exercising autonomy, special measures are to be taken to protect their rights and interests.
French: Pour les personnes incapables d’exercer leur autonomie, des mesures particulières doivent être prises pour protéger leurs droits et intérêts.
English: The key findings from this study are as follows:
French: Les principales constatations de cette étude sont présentées ci-après :
English: For the purpose of this plan, an environmental emergency is defined as a sudden or unexpected incident involving a release of a hazardous substance (or the likelihood of such a release into the natural environment) which may result in an immediate or long-term harmful effect on the environment, or constitute a danger to human life or health.
French: Aux termes de ce plan, une urgence environnementale désigne un incident soudain et inattendu impliquant le rejet d'une substance dangereuse (ou la probabilité d'un tel rejet dans l'environnement naturel) pouvant causer un effet délétère immédiat ou à long terme sur l'environnement ou constituer un danger pour la vie humaine ou la santé.