English: For each substance or class of substances, listed in Schedule I of this notice, for which reporting thresholds have been met, report the following: (a) identity of each substance or class of substances, including, if applicable, its Chemical Abstracts Service Registry Number, and the nature of activities (manufacture, process, or other use) involving each substance or class of substances; (b) quantity of each reported substance released on-site to air, water, underground injection, and land, subdivided by types of release and the quarterly variation in releases during the year; (c) quantity of each reported substance transferred off-site for disposal, subdivided by the nature of treatment, destruction or containment and the name and address of the receiving facilities; (d) quantity of each reported substance transferred off-site for recycling, subdivided by energy recovery, recovery of solvents, recovery of organic substances (not solvents), recovery of metals and metal compounds, recovery of inorganic materials (not metals), recovery of acids or bases, recovery of catalysts, recovery of pollution abatement residues, refining or reuse of used oil, or other, and the name and address of the receiving facilities; (e) reasons for changes in reported releases, if any, from the previous year, including: changes in production levels, changes in estimation methods, pollution prevention activities, changes in on-site treatment, changes in off-site transfers for recycling, changes in off-site transfers for disposal, other, no significant change, not applicable; (f) reasons for the transfer off-site of the substance for disposal or for recycling, including: production residues, off-specification products, expiration date, contaminated materials, unusable parts or discards, pollution abatement residues, machining or finishing residues, site remediation residues, or other; (g) reasons for changes in quantities transferred off-site for disposal, if any, from the previous year, including: changes in production levels, changes in estimation methods, pollution prevention activities, changes in on-site treatment, changes in off-site transfers for recycling, other, no significant change, not applicable; (h) reasons for changes in quantities transferred off-site for recycling, if any, from the previous year, including: changes in production, changes in estimation methods, pollution prevention activities, changes in on-site treatment, changes in off-site transfers for disposal, other, no significant change, not applicable; (i) anticipated changes in releases, off-site transfers for disposal and off-site transfers for recycling, for each reported substance for the next three years; and (j) if pollution prevention activity has occurred, which of the following methods were used for each substance reported: 1. materials or feedstock substitution, 2. product design or reformulation, 3. equipment or process modifications, 4. spill and leak prevention, 5. on-site reuse, recycling or recovery, 6. improved inventory management or purchasing techniques, 7. training or good operating practices, 8. other (specify), and 9. no pollution prevention activities.
French: Lorsque le seuil de déclaration est atteint pour une substance ou une catégorie de substances figurant à l'annexe I du présent avis, communiquer ce qui suit : a) dénomination de chaque substance ou catégorie de substances, accompagnée, s'il y a lieu, du numéro de registre du Chemical Abstracts Service, et la nature des activités (fabrication, traitement ou utilisation d'une autre manière) relatives à chaque substance ou catégorie de substances; b) quantité de chaque substance déclarée rejetée sur place dans l'air, dans l'eau, dans le sol et par injection souterraine, ventilée par types de rejet, et la variation trimestrielle pour l'année des rejets; c) quantité de chaque substance déclarée transférée hors site aux fins d'élimination, ventilée en fonction de la nature du traitement, de la destruction ou du confinement des déchets, et les nom et adresse des installations recevant ceux-ci; d) quantité de chaque substance déclarée transférée hors site aux fins de recyclage, ventilée par récupération d'énergie, récupération de solvants, récupération de substances organiques (à l'exclusion des solvants), récupération de métaux et d'éléments métalliques, récupération de matières inorganiques (à l'exclusion des métaux), récupération d'acides ou de bases, récupération des catalyseurs, récupération des résidus de dépollution, le raffinage ou la réutilisation des huiles usées, ou autres, et le nom et l'adresse des établissements recevant ceux-ci; e) causes de changements dans les quantités de rejets déclarées, s'il y a lieu, par rapport à l'année précédente, y compris : la variation des niveaux de production, l'évolution des méthodes d'estimation, l'utilisation de mesures de prévention de la pollution, les modifications du traitement sur le site, la fluctuation des transferts hors site aux fins de recyclage, la fluctuation des transferts hors site aux fins d'élimination, ou autres, les changements négligeables, sans objet; f) raisons pour les transferts hors site aux fins d'élimination ou de recyclage, y compris : les résidus de production, les produits non conformes, les dates d'expiration, les matériaux contaminés, les pièces inutilisables ou rebuts, les résidus de lutte contre la pollution, les résidus d'usinage ou de finition, les résidus d'assainissement des lieux, ou autres; g) causes des changements dans les quantités transférées hors site, s'il y a lieu, aux fins d'élimination par rapport à l'année précédente, y compris : la variation des niveaux de production, l'évolution des méthodes d'estimation, l'utilisation de mesures de prévention de la pollution, les modifications du traitement sur le site, la fluctuation des transferts hors site aux fins de recyclage, ou autres, les changements négligeables, sans objet; h) causes des changements dans les quantités transférées hors site aux fins de recyclage, s'il y a lieu, par rapport à l'année précédente, y compris : la variation des niveaux de production, l'évolution des méthodes d'estimation, l'utilisation de mesures de prévention de la pollution, les modifications du traitement sur le site, la fluctuation des transferts hors site aux fins d'élimination, ou autres, les changements négligeables, sans objet; i) changements prévus au cours des trois prochaines années pour les rejets sur place, les transferts hors site aux fins d'élimination et les transferts hors site aux fins de recyclage de chaque substance déclarée; j) si l'on a fait appel à des techniques de prévention de la pollution, lesquelles des techniques suivantes ont été utilisées pour chaque substance déclarée : 1. substitution des matériaux et des matières premières, 2. conception et reformulation de produits, 3. modification de l'équipement ou des procédés, 4. prévention des déversements et des fuites, 5. récupération, réutilisation ou recyclage sur le site, 6. techniques améliorées de gestion des stocks ou d'achat, 7. formation ou adoption de bonnes pratiques d'exploitation, 8. autres (préciser), 9. aucune activité de prévention de pollution.