ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments under the Convention will depend on the effective implementation by developed country Parties of their commitments under the Convention related to financial resources and transfer of technology and will take fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of the developing country Parties.
French: La mesure dans laquelle les pays en développement parties s’acquitteront effectivement de leurs engagements au titre de la Convention dépendra de l’exécution efficace par les pays développés parties de leurs propres engagements en ce qui concerne les ressources financières et le transfert de technologie et tiendra pleinement compte du fait que le développement économique et social et l’éradication de la pauvreté sont les priorités premières et essentielles des pays en développement parties.
English: Nor is there currently any data available for the resident population classified by such level of attainment.
French: Actuellement, des données ne sont pas non plus disponibles pour la population résidente classée selon le niveau d'instruction.
English: • In 1996, Aboriginal children living away from their parents numbered more than 1 in 10, roughly 7 times the rate of non-Aboriginal children.(12)
French: • En 1996, plus d'un enfant autochtone sur 10 vivait ailleurs qu'avec ses parents ce qui représente un taux d'environ sept fois plus que les enfants non autochtones(12).
English: Provided financial and research support for 2006 National Forest Pest Management Forum which consists of pest managers, researchers, industry, regulators, and others interested in pest management.
French: D3.1 - 92 pré-soumissions D3.2 - 28 soumissions JR - 2 Homologations de pesticide à usage limité / LRM : 28 extensions du profil d'emploi 13 homologations ont résulté dans des recommendations relatives aux LRM.
English: 11 Under this provision of the Revised Charter non-discrimination legislation in relation to disability in the field of education is required.
French: L'enseignement dispensé par les établissements spécialisés et l'enseignement adapté assuré dans les écoles ordinaires doit être de qualité.
English: We are a more integrated force and a separation of force generation from force employment has enabled us to put the right focus on the right areas at the right time.
French: Nous sommes une force intégrée, et la séparation de la mise sur pied d’une force de l’emploi d’une force nous a permis d’intervenir convenablement aux bons endroits, au bon moment.
English: The violence that erupted earlier this year in Cochabamba, Bolivia, following tariff increases for municipal water illustrates the kind of water conflict that we can expect to see.
French: La violence qui a éclaté plus tôt cette année à Cochabamba, en Bolivie, à l'annonce de l'augmentation du tarif de l'eau fournie par les services municipaux illustre la nature des conflits auxquels nous pouvons nous attendre (voir le journal The Globe and Mail, 9 et 18 mai).
English: The report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2003/2) was introduced by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information in his opening remarks and considered in the general debate, and therefore did not receive a separate review.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication (A/AC.198/2003/2) n'a pas fait l'objet d'un examen distinct, ayant été présenté par le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information dans le cadre de ses observations préliminaires et examiné au cours du débat général.
English: NRC-IRAP provided us with technical expertise when we wouldn't otherwise have been able to afford it."
French: Le PARI-CNRC a mis à notre disposition des compétences techniques qui autrement, n'auraient pas été à notre portée, financièrement.
English: The following additional symbol (or symbols):
French: 4.2.2. du (ou des) symbole(s) additionnel(s) suivant(s) :
English: The 'enlargement' dimension was also increasingly visible in the formulation of many Community instruments: this was true in terms of both content, as in the case of the adjustment of the financial perspective and reform of the common agricultural policy, and modus operandi, with representatives of the future Member States being involved in the proceedings of the committees and other bodies participating in the consultation process; in operational terms too, more Community programmes have been extended to include the new Member States, particularly as implementation of the sixth research framework programme gets under way.
French: En outre, dans l'élaboration de nombreux actes communautaires, la dimension «élargissement» s'est trouvée de plus en plus prise en considération: cela vaut pour le contenu de ces actes, par exemple en ce qui concerne l'adaptation des perspectives financières ou la réforme de la politique agricole commune; cela vaut aussi pour la méthode de travail, dans la mesure où des représentants des futurs États membres ont pu être associés aux travaux des comités ou autres instances intervenant dans le processus de consultation; de même, sur le terrain opérationnel, l'ouverture des programmes communautaires à ces pays s'est considérablement étendue, comme le montre en particulier le lancement de la mise en oeuvre du sixième programme-cadre de recherche.
English: The objective of the policy review is to make the state budget more transparent; in a glance it must be clear which objectives the ministries strive for, which tools they use, how much money is involved and what the result of these efforts is.
French: L'objectif est de rendre le budget de l'État plus transparent; il faut pouvoir voir tout de suite quels objectifs poursuivent les ministères, quels instruments ils utilisent, quels crédits sont engagés et quel est le résultat de ces efforts.
English: • WD's core programs and services will support projects that have an economic focus, but not support projects with social, cultural or other indirect economic objectives.
French: • Les programmes et les services de base de DEO soutiendront les projets axés sur un objectif économique, mais non ceux qui ont des visées sociales, culturelles ou d’autres objectifs économiques indirects;
English: At the field level, the head of each MONUC office will bring together electoral and other substantive staff and security personnel, as well as military and police personnel where applicable, to ensure that electoral plans and MONUC activities are mutually reinforcing and carried out with due regard to staff security and the overall security environment.
French: Au niveau local, le chef de chaque antenne de la MONUC rassemblera le personnel électoral et les autres agents, ainsi que les responsables de la sécurité et, le cas échéant, le personnel militaire et de police, afin de faire en sorte que les activités de la MONUC se renforcent mutuellement et tiennent dûment compte de la sécurité en général et de celle du personnel en particulier.
English: Canadian financial institutions are supportive of the agreement, which will provide improved access to key markets in Europe, Asia and Latin America, and should lead to new export and job opportunities in Canada.
French: Les institutions financières du Canada appuient l'accord, qui facilitera leur accès aux principaux marchés d’Europe, d’Asie et d’Amérique latine, et il devrait se traduire par de nouveaux débouchés et la création d’emplois supplémentaires au Canada.
English: 7.6 Project Start Approved proposals may begin on April 1, subject to the receipt of written approval and authorization.
French: 7.6 Début du projet Les projets approuvés peuvent débuter le 1er avril, à condition d'avoir reçu l'autorisation et la confirmation de l'approbation par écrit.
English: We note that the Security Council has thus far failed to take concrete steps despite the gravity of the situation.
French: Nous remarquons que le Conseil de sécurité a échoué en ne prenant pas de mesures concrètes malgré la gravité de la situation.
English: The portable hot tub market remains highly competitive, with more than 200 manufacturers in Canada and the United States competing for a fairly small but high-end luxury market.
French: Le marché des cuves à remous demeure extrêmement compétitif, avec plus de 200 fabricants au Canada et aux États-Unis se livrant concurrence dans un segment restreint mais haut de gamme du marché de luxe.
English: GISH was also used to identify alien chromatin segments on chromosome spreads of a C. liberica–introgressed line of C. arabica.
French: L’hybridation génomique in situ (« GISH ») a permis aussi l’identification de différents fragments d’introgression chez une lignée de C. arabica introgressée par C. liberica, ce qui a conduit à l’identification de quatre fragments d’introgression.
English: Developed as a demonstration Web site, it included the interactive survey to assess their information and training needs, process information received from the survey and provide online reports.
French: Il s’agit d’un site Web pilote qui sert à mener une enquête interactive pour déterminer les besoins de ces fournisseurs en matière d’information et de formation, à traiter les renseignements recueillis et à établir des rapports accessibles en ligne.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 66.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 66 de l'ordre du jour.
English: These candidates may also obtain a copy of their written tests in the same way as outlined under a).
French: En cas d'abandon du candidat, les épreuves écrites/pratiques ne font pas l'objet d'une notation.
English: Joint operational programmes may be revised at the initiative of the participating countries, participating EU border regions or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socioeconomic developments, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process with regard, in particular, to the environmental and social aspects, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
French: Le réexamen des programmes opérationnels conjoints peut intervenir à l'initiative des pays participants, des régions frontalières participantes de l'UE ou de la Commission afin de prendre en considération la modification des priorités de la coopération, l'évolution socioéconomique, les résultats relevés dans le cadre de la mise en œuvre des mesures concernées et du processus de suivi et d'évaluation, notamment en termes environnementaux et sociaux, ainsi que la nécessité d'adapter les montants de l'aide disponible et de réaffecter les ressources.
English: Excessive ER calcium release activates an enzyme call GADD153, which kills cells, though GADD153 has never been examined in cells containing PS1.
French: Une libération excessive de calcium de la part du RE active un enzyme appelé GADD153 qui tue les cellules, bien que cet enzyme n'ait jamais été relevé dans les cellules contenant de la préséniline-1.
English: Diminishing participation in elections is a distressing problem: it suggests a declining interest in safeguarding the democratic process and implicitly speaks of a growing number of Canadians—particularly young Canadians—who effectively disenfranchise themselves when they fail to vote at election time.
French: La baisse de la participation électorale est un problème préoccupant : elle témoigne d’un intérêt vacillant à l’égard de la protection du processus démocratique et signifie implicitement qu’un nombre croissant de Canadiens, et plus particulièrement des jeunes, se privent du droit de voter.
English: Hydride reagents, organocuprates, and Grignard reagents were generally ineffective.
French: Les hydrures, les organocuprates et les réactifs de Grignard sont généralement inefficaces.
English: This is one of the directions that emerged from Industry Canada’s review of the Aboriginal capital corporation program, and some accs are taking steps to co-ordinate and consolidate their operations.155 In conclusion, apart from the basic structural problem facing accs, issues relating to accessibility also came to the attention of the Commission.
French: C’est là une des orientations envisagées dans l’étude du programme des sociétés de financement autochtones réalisée par Industrie Canada, et certaines SFA ont déjà commencé à coordonner et à rationaliser leurs activités155. En conclusion, à part le problème structurel de base des SFA, la Commission a également été mise au fait des problèmes d’accessibilité.
English: The Assembly will now hear an address on behalf of the Captains Regent of the Republic of San Marino by Captain Regent Her Excellency Mrs. Maria Domenica Michelotti.
French: L'Assemblée va maintenant entendre, au nom des Capitaines régents de la République de Saint-Marin, une allocution de S. E. Mme Maria Domenica Michelotti, Capitaine régent de la République de Saint-Marin.
English: The Committee is also of the view that interaction with African Union headquarters in Addis Ababa can be ensured by the Head of the support component (D-1) proposed in the Joint Support and Coordination Mechanism to be based in Addis Ababa to serve as the main interlocutor with the African Union (see para.  48 above).
French: Il estime également que les échanges avec le siège de l'Union africaine à Addis-Abeba peuvent être confiés au chef de la composante appui (D-1) demandé au Mécanisme conjoint d'appui et de coordination à Addis-Abeba, pour être l'interlocuteur principal de l'Union africaine (voir par. 48 ci-dessus).
English: • Sustainable Operations – commitments denote means of "greening government" to reduce damage to the environment from departmental operations. This includes compliance with regulations (at all levels of government), DFO’s Environmental Policy, other relevant federal policies, best practices, industry accepted standards and codes of practice.
French: • Activités durables – Les engagements signifient que le gouvernement a les moyens de se « mettre au vert » afin de réduire les dommages causés à l’environnement par les activités ministérielles, ce qui inclut la conformité aux règlements (tous les niveaux de gouvernement), la politique environnementale du MPO, les autres politiques fédérales pertinentes, les pratiques exemplaires, les normes acceptées par l’industrie ainsi que les codes de procédure d’application.
English: • Develop support for and better linkages with other government departments' environmental reporting initiatives.
French: • Améliorer les liens avec les initiatives de production de rapports sur l'environnement d'autres ministères et les appuyer.
English: Any form of use which did not comply with these principles would entail using them just for the sake of using them.
French: Toute utilisation qui ne respecterait pas ces principes mènerait à utiliser pour utiliser.
English: Over the next three years, Environment Canada will focus on advancing the scientific knowledge of environmental issues of concern and communicating it to Canadians.
French: Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada mettra l'accent sur la nécessité de faire progresser les connaissances scientifiques relatives aux questions préoccupantes en matière d'environnement et de les communiquer aux Canadiens.
English: Viewers in the U.S. will convert to digital in 2009.
French: Aux États-Unis, le basculement se fera en 2009.
English: Flash photolysis experiments and indirect auxiliary tests confirm the presence of superoxide anion generated by the reaction of Rf anion radical with the dissolved oxygen.
French: Des expériences de photolyse éclair et des tests auxiliaires indirects confirment la présence de l'anion superoxyde généré par la réaction du radical anion Rf avec l'oxygène dissous.
English: Netgear submitted that PWGSC, in responding to inquiries with "The Crown will not change the terms and conditions of the DISO", avoided questions that bidders were entitled to ask according to the terms of the solicitation.
French: Il a en outre allégué que la plainte relative aux modalités de l’OCIM des SSER n’avait pas été déposée dans les délais et devait donc être rejetée.
English: See p.114 for details of the National Cervical Screening Programme.
French: Voir plus loin pour des détails sur le Programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus (National Cervical Screening Programme).
English: Process Profiled Standards Notification of Standardization Activities Home > Standards Development > Policy and Procedures > Policy Manual for the Development and Review of Standards Previous | Table of Contents | Next CGSB Policy Manual for the Development and Review of Standards 4.
French: Processus Normes les plus en vue Avis d'activités de normalisation Accueil > Services d'élaboration de normes > Manuels de politiques et de procédures des normes > Manuel des politiques pour l'élaboration et le réexamen des normes Précedente | Table des matières | Suivante Manuel des politiques pour l'elaboration et le réexamen des normes de l'ONGC 4.
English: HHT Savings – shortened HHT If members drive (500 km or less one way); and complete the HHT in less than 5 days,
French: Économies -VRD raccourci Si les militaires font le voyage en voiture (500 km ou moins dans chaque sens); effectuent le VRD en moins de cinq jours,
English: Significantly increased volumes of imports entered Canada in 2000, and import volumes have remained high since 2000. The domestic industry experienced serious injury in 2000 and 2001, and increased imports caused part of this injury.
French: Le Canada est une partie aux accords de libre-échange conclus avec les États-Unis et le Mexique (Accord de libre-échange nord-américain), Israël (Accord de libre-échange Canada-Israël) et le Chili (Accord de libre-échange Canada-Chili).
English: (1) 2003–04 over 2002–03 The decrease of $3.6 million from 2002–03 to 2003–04 is mainly due to a reduction in reference levels and time-limited initiatives such as the Employment Equity Positive Measures Program ($1.3 million), the second public service-wide survey ($1.2 million), pay equity ($0.6 million), and miscellaneous other initiatives ($0.5 million).
French: 2003-2004 par rapport à 2002-2003 La baisse de 3,6 millions de dollars observée en 2003-2004 par rapport à 2002-2003 est essentiellement attribuable à la réduction des niveaux de référence et à des initiatives d’une durée limitée comme le Programme de mesures positives d’équité en emploi (1,3 million de dollars), le deuxième sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (1,2 million de dollars), la parité salariale (0,6 million de dollars) et diverses autres initiatives (0,5 million de dollars).
English: • A presentation to the BC Federal/Provincial Toxic Chemicals Committee on November 18, 2003. 
French: • Présentation au Comité fédéral-provincial sur les produits chimiques toxiques de la C.-B. le 18 novembre 2003.
English: Money spent in vain, has not prevented contraction, and perhaps even hindered survival by preventing adaptation to real market conditions.
French: L’argent dépensé en vain n’a pas empêché une contraction du secteur, et a peut-être même été un frein à sa survie en l'empêchant de s'adapter aux véritables conditions du marché.
English: The moratorium should be broadened and become an information exchange mechanism for all types of weapons procured by ECOWAS members.
French: Le moratoire devrait être élargi et transformé en un mécanisme d'échange d'informations concernant tous les types d'armes achetés par les États membres de la CEDEAO.
English: By pooling their talents, the artists of Kimmirut are now able to market and sell their art effectively.
French: En mettant tous leurs talents en commun, les artistes de Kimmirut sont désormais aptes à commercialiser de façon efficace le fruit de leur travail.
English: The score assigned further to observations made in person and telephone checks carried out to determine the extent
French: La note pour les observations en personne et pour la vérification du service téléphonique sera attribuée en comparant la situation des institutions à une échelle établie.
English: Some Canadian companies have had long histories overseas and they are used to dealing with a wide variety of local cultures.
French: Certaines entreprises canadiennes œuvrent depuis longtemps à l'étranger et ont
English: For this reason, defining a ‘gang’ is a difficult task.
French: C’est pourquoi il s’avère difficile de décrire ce qu’est un gang.
English: At an altitude of 29 metres, its roadway would be above flood level.
French: Son tablier à la cote d'altitude + 29 mètres serait à l'abri des hautes eaux.
English: The Canadian International Trade Tribunal also finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods, originating in or exported from the United States of America, did not contravene paragraph 42(1)(b) of the Special Import Measures Act.
French: En outre, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, n'a pas contrevenu à l'alinéa 42(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: This is particularly important for those traits governed by an array of genes, as is the case of characteristics of most interest for production forestry - e.g., growth rate, adaptability, and stem and wood quality.
French: Ceci est particulièrement vrai pour ceux qui sont gouvernés par plusieurs gènes, ce qui est le cas des caractères les plus recherchés en sylviculture (taux de croissance, adaptabilité, et qualité des fûts et du bois).
English: Reserve creation at Sheshatshiu is part of a long-term strategy to address the social challenges of the community.
French: La création de la réserve à Sheshatshiu fait partie d’une stratégie à long terme lancée dans le but de régler les problèmes sociaux dans la collectivité.
English: Half of the second tranche, i.e. EUR 25 000 000 of the EUR 50 000 000 planned, was paid to Lithuania on 16 August 1995.
French: La moitié de la seconde tranche, soit 25 millions d'euros sur les 50 millions d'euros prévus, a été versée à la Lituanie le 16 août 1995.
English: PDF t4008qc.pdf (187 kB) Last update: 2005-12-22. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4008qc.pdf (187 ko) Mise à jour : 2005-12-22. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: This will allow you to popup the root menu, if you right click on the tab and select an application it'll start grouped to the tab.
French: Cela vous permet de faire apparaitre le menu principal en faisant un clic droit sur l'onglet. En selectionnant une application, elle démarrera groupée à l'onglet.
English: • The Commission proposals (based on the idea of legislative context) seemed to be accepted initially by a number of Member States, but at the last minute their positions moved, in practice, towards a restrictive ' case-by-case' approach.
French: · Les propositions de la Commission (fondées sur la notion de "domaine législatif") ont semblé être bien accueillies par de nombreux États membres dans un premier temps, mais les positions ont évolué dans la dernière phase au point que la démarche restrictive du " cas par cas " s'est finalement imposée.
English: The initial gradual approach gave way to an accelerated reform process in 1997 that concentrates on four major inter-connected goals:
French: L'approche initiale graduelle a cédé le pas, en 1997, à un programme de réformes accéléré centré sur quatre grands objectifs interdépendants :