ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: accommodations In December 2007, occupancy rates in Canada increased slightly (+0.3 percentage point) over the same month last year.
French: hébergement En décembre 2007, les taux d'occupation au Canada ont légèrement augmenté (+0,3 point) par rapport à décembre 2006.
English: Oscillating technology reproduces also this characteristic: indeed the oscillations stop on the level of the basin (legs in position folded as for walk) and are not involving vibrations unpleasant to the level of the upper part of your body and especially of your head.
French: Le mécanisme de la marche consiste à projeter une jambe vers l'avant pendant que l'autre sert d'appui, ce qui entraîne votre bassin et le soumet naturellement à une rotation. On pourrait ainsi facilement imaginer un axe central autour duquel le bassin effectuerait un mouvement de rotation.
English: My country is a participant in activities under the Proliferation Security Initiative, which was launched in Kraków in 2004.
French: Elle participe aux activités menées dans le cadre de l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui a été lancée à Cracovie en 2004.
English: Additional replies received will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses qui seront reçues ultérieurement feront l'objet d'un additif au présent rapport.
English:   Walter Schwimmer << previous page next page >>
French:   Walter Schwimmer << page précédente page suivante >>
English: They again emphasised that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.
French: Ils ont insisté une nouvelle fois sur l'idée que la conclusion d'accords universels, complets et non discriminatoires, négociés au sein d'une instance multilatérale, offrait le meilleur moyen de régler les problèmes de prolifération.
English: In applying the taxable supplier rules and the expression for the benefit of, the payment made by Forco to Aco would be for the benefit of Aco and the payment made by Aco to Bco would be for the benefit of Bco.
French: D'après les règles relatives aux fournisseurs imposables et la définition de l'expression « pour le compte de », les paiements faits par Étrangère Ltée à A Ltée sont faits pour le compte de A Ltée, et les paiements faits par A Ltée à B Ltée sont faits pour le compte de B Ltée.
English: He drew great satisfaction from the idea of participating in his first mission with the Air Force.
French: Il éprouvait une grande satisfaction à l'idée de participer à sa première mission avec la Force aérienne.
English: However, the overall activity of the IT should be monitored by the manufacturer. previous page
French: Toutefois, le fabricant devrait surveiller l'ensemble des activités qui marque l'essai expérimental. page précédente
English: The ODIHR helps participating States ensure that their counter-terrorism strategies are consistent with their human dimension commitments and international human rights standards. The training courses on human rights and counter-terrorism for senior public ofﬁcials that began in 2005 were continued this year, with courses for ofﬁcials from Serbia and Kazakhstan held in June and September in Belgrade and Astana, respectively.
French: En coopération avec la Mission en Bosnie-Herzégovine et l’Agence pour la parité des sexes du Ministère des droits de l’homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine, le BIDDH a conduit un projet portant sur la mise en œuvre en Europe du Sud-Est de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies, principal instrument international pour la promotion du droit des femmes de participer à la prévention et au règlement des conflits, à l’édification de la paix et à la reconstruction après un conflit.
English: (e) There are important regional disparities in the number of education establishments and in the quality of education available, with rural areas being at a particular disadvantage, and that children of small national minorities such as Roma do not get quality education, including in their own language;
French: e) D'importantes disparités régionales subsistent dans le nombre d'établissements d'enseignement et dans la qualité de l'enseignement existant, les zones rurales étant particulièrement désavantagées, et les enfants appartenant à de petites minorités nationales, tels que les enfants roms, ne bénéficient pas d'une éducation de qualité, y compris dans leur propre langue;
English: This rule could mean that undertakings wishing to participate in the restructuring scheme in the 2008/2009 and 2009/2010 marketing years are prevented from benefiting fully from that scheme.
French: Cette règle pourrait signifier que les entreprises souhaitant participer au régime de restructuration au cours des campagnes de commercialisation 2008/2009 et 2009/2010 ne peuvent bénéficier pleinement de ce régime.
English: Component 4: humanitarian
French: Composante 4 : action humanitaire
English: A fairly large number of people called in to ask who does this Ross Eadie guy think he is?
French: De nombreuses personnes ont téléphoné, demandant pour qui se prenait ce Ross Eadie.
English: Fifth Meeting Bangkok, 15-19 September 2003 Item 18 of the agenda
French: Cinquième Assemblée Bangkok, 15-19 septembre 2003 Point 18 de l'ordre du jour
English: What formal or informal support networks do they have?
French: De quel soutien formel ou informel les réseaux bénéficient-ils ?
English: 6940 Fax: (416) 979-5204 Darryl Williams Darryl Williams is Director of Studies, Rogers Communication Centre at Ryerson Polytechnic University, and Director of the New Media Research Group, which is involved in a three-year project on the use of broad-band networks for multimedia information sharing.
French: : (416) 979-5000, poste 6940 Fax : (416) 979-5204 Darryl Williams Darryl Williams est directeur des études du Rogers Communication Centre à l'Université polytechnique Ryerson et directeur du Groupe de recherches sur les nouveaux médias dont les travaux, d'une durée de trois ans, portent sur l'utilisation des réseaux à larges bandes de fréquence en vue d'un partage d'information multimédia.
English: Prime Minister Borden retired towards the end of the Duke of Devonshire's term, and was replaced by Prime Minister Meighen.
French: Le premier ministre Borden prend sa retraite vers la fin du mandat du duc de Devonshire et est remplacé par M. Meighen.
English: NRC-IRAP Control and Risk Management Framework Relevant to Contributions to Recipients
French: Rapport sur le Cadre de contrôle et de gestion du risque du PARI-CNRC relativement aux contributions aux bénéficiaires
English: Our burgeoning tourist industry has suffered tremendously, with employment taking an especially heavy blow.
French: Le taux d'occupation des hôtels est tombé à son plus bas niveau depuis 15 ans.
English: Merchandise sales of T-shirts and other items identified with sound recording artists are included, but bar receipts are not.
French: Cette catégorie est peu nombreuse mais elle inclut certaines des plus grandes vedettes, dont les revenus sont considérables par rapport à l'ensemble du secteur canadien.
English: The estimated parameters helped identify the key determinants of the post-secondary education enrolment decision.
French: Les paramètres estimés ont permis d’identifier les principaux déterminants de la poursuite des études postsecondaires.
English: Less than 10 per cent of the national budget is allocated to the health sector.
French: Le secteur de la santé reçoit moins de 10 % du budget national.
English: There are a number of planning tools used by NHQ and the regions to manage software releases such as HRDC’s bi-weekly national implementation videoconference for staff who are involved with national software releases.
French: Un certain nombre d’outils de planification servent à l’AC et aux régions pour gérer les diffusions de logiciels; par exemple : la vidéoconférence nationale sur la mise en place qui a lieu toutes les deux semaines et qui s’adresse au personnel chargé des diffusions nationales de logiciels.
English: • quality of the institutional environment, institutional commitment and fit of the proposed Chair with the university's strategic research plan.
French: • la qualité du milieu institutionnel, de l'engagement de l'établissement et de la concordance entre le candidat proposé et le plan de recherche stratégique de l'université.
English: Moreover, meetings of the Committee may be required in compliance with paragraph 6 of General Assembly resolution 35/10 A of 3 November 1980, by which all proposals affecting the schedule of conferences and meetings made at sessions of the Assembly are to be reviewed by the Committee when administrative implications are being considered under the requirements of rule 153 of the rules of procedure of the Assembly.
French: En outre, il sera peut-être nécessaire de tenir d'autres séances en application du paragraphe 6 de la résolution 35/10 A de l'Assemblée générale, en date du 3 novembre 1980, qui dispose que toutes les propositions concernant le calendrier des conférences et réunions qui ont été faites lors d'une session de l'Assemblée doivent être revues par le Comité lorsque les incidences administratives seront examinées en vertu des dispositions de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: Consequently, the majority opinion was that this information should be provided to individuals for their own informed decision making.
French: Par conséquent, l'opinion de la majorité était que cette information devrait être fournie aux personnes pour qu'elles puissent prendre elles-mêmes une décision éclairée.
English: Noms des représentants ou suppléants ayant signé le registre de présence 1 :
French: Mr Beja Mr Olinger (Pilz)
English: Estimates of T derived from tissue concentrations ranged from 61 to 117 d, but this was shown to be due to a relative increase in body weight over the study period.
French: Les estimations de T dérivées des concentrations tissulaires se situent entre 61 et 117 d, mais on a constaté que ceci était dû à une augmentation relative du poids corporel au cours de la période d'étude.
English: LEGAL BASIS Article 308 of the Treaty
French: BASE JURIDIQUE Article 308 du traité
English: The Association has become a leader in salmon research and enhancement, and an active participant in fisheries management.
French: L’Association est devenue un chef de file dans la recherche sur le saumon et dans sa mise en valeur ainsi qu’un participant actif dans la gestion des pêches.
English: The IG believe that the Hague-Visby limits represent a fair measure of compensation particularly when measured against the comparative decline in freight rates since their introduction.
French: L'International Group estime que les limites fixées par les Règles de La Haye-Visby permettant d'assurer une réparation équitable, en particulier si l'on considère la baisse relative des taux de fret depuis l'adoption de ces règles.
English: The British countered with light, mobile columns that could travel
French: Au début de juin, le régiment, dont
English: Ms. KLEOPAS said she thought the follow-up procedure could be an opportunity to remind those States parties whose reports were overdue of their obligations.
French: Mme KLEOPAS pense que la procédure de suivi pourrait être l'occasion de rappeler leurs obligations aux États parties en retard dans la soumission de leur rapport.
English: In short, Mr President, the steps are being taken and the conditions are in place to move towards what has been described as economic governance of the Union.
French: Bref, Monsieur le Président, les mesures sont prises et les conditions sont en place pour avancer vers ce que l'on a appelé la "gouvernance économique de l'Union".
English: Update Peter Chan updated the group on the Directorate, and the recent reorganization activities within the Directorate.
French: Compte rendu Peter Chan fait le point sur la Direction et les récentes activités de réorganisation au sein de la Direction.
English: Dare naughty meetings between sexy couples, hot girlfriends, horny housewives, swingers and voyeurs.
French: Annonces de couples aimant s'exhiber et l'échangisme.
English: This shortcoming is also true of at least one study that concludes against gender bias (Wynant and Hatch, 1991).
French: Cette lacune est aussi vraie d’au moins une étude dont les auteurs ont conclu qu’il n’y avait pas de parti pris à l’encontre des femmes (Wynant et Hatch, 1991).
English: (2) Subsection (1) applies to amounts paid after 1996, except that in respect of those amounts paid before ANNOUNCEMENT DATE, subsection 84(4.1) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read as follows: (4.1) Any amount paid by a public corporation on the reduction of the paid-up capital in respect of any class of shares of its capital stock, otherwise than by way of a redemption, an acquisition, or a cancellation, of any shares of that class or by way of a transaction described in subsection (2) or in section 86, is deemed to have been paid by the corporation and received by the person to whom it was paid, as a dividend, unless the amount may reasonably be considered to be derived from proceeds realized by the public corporation, or by a person or partnership in which the public corporation had a direct or indirect interest at the time that the proceeds were realized, from a transaction that occurred outside the ordinary course of the business of the public corporation, or of the person or partnership that realized the proceeds.
French: • où : A représente le montant éventuel qui représenterait la valeur de l'élément F de cette formule relativement à l'entreprise du contribuable au début de son année d'imposition subséquente si son année d'imposition qui comprend le moment de la disposition s'était terminée immédiatement après ce moment et s'il n'était pas tenu compte de l'alinéa d.12) en ce qui concerne la disposition, B la juste valeur marchande, immédiatement avant la disposition, de l'immobilisation admissible dont le contribuable a disposé en faveur de la société, C la juste valeur marchande, immédiatement avant la disposition, de l'ensemble des immobilisations admissibles du contribuable relativement à l'entreprise; d.12) pour le calcul, après la disposition, du montant à inclure en application des alinéas 14(1)a) ou b) dans le calcul du revenu du contribuable, le montant éventuel obtenu par la formule figurant à l'alinéa d.11) relativement à la disposition est à déduire de chacune des sommes déterminées par ailleurs selon les dispositions suivantes :
English: New health problems could be predicted based on current health trends, changes in risk factor prevalence, and prevention and control strategies.
French: On espère qu'un système de surveillance global pourra servir à émettre des mises en garde précoces à la population au sujet des problèmes de santé émergents.
English: The volume was published in English in December 2002.
French: Le volume a été publié en anglais en décembre 2002.
English: Cities. Cities represent natural economic agglomerations built by economic forces, forces as compelling as gravity.
French: Les villes représentent des agglomérations économiques naturelles bâties par des forces économiques aussi irrésistibles que la gravité.
English: No respondents say that they are able to access pleadings in French.
French: Aucun ne dit être en mesure d'avoir accès aux actes de procédure en français.
English: Pursuant to the requirements of Decision 97-5, Review of Intercorporate Transactions Policies, Rules and Procedures, as modified by Decision 97-9, Price Cap Regulation and Related Issues, please find attached Bell Canada's semi-annual report on intercorporate transactions for the period ending 31 December 1999. Document: 000808a.zip - Winzip - 37KB 2000/08/08 - Bell ActiMedia Inc.
French: Pursuant to the requirements of Decision 97-5, Review of Intercorporate Transactions Policies, Rules and Procedures, as modified by Decision 97-9, Price Cap Regulation and Related Issues, please find attached Bell Canada's semi-annual report on intercorporate transactions for the period ending 31 December 1999. Document: 000808a.zip - Winzip - 37KO 2000/08/08 - Bell ActiMedia Inc.
English: Russia It is very appropriate, I think, on the very day when Russia proudly marks its 'Constitution Day', that I record for this meeting that it is in our common interest that Russia observe the highest democratic and constitutional standards.
French: Russie Il me semble particulièrement opportun, le jour même où la Russie célèbre fièrement sa fête nationale ou "jour de la Constitution" que je rappelle à cette assemblée qu'il est dans notre intérêt commun que la Russie respecte les valeurs démocratiques et constitutionnelles les plus élevées.
English: An axiom of communications is that one message delivered consistently is preferable to many finely tuned messages delivered to distinct audiences.
French: Un axiome de communications est qu'un message adressé de manière uniforme s'avère préférable à de nombreux messages très précis destinés à des publics distincts.
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations (see S/2000/40/Add.28; S/2001/15/Add.3 and 26; S/2003/40/Add.46; and S/2005/15/Add.28).
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui incombe au Conseil de sécurité : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix (voir S/2000/40/Add.28; S/2001/15/Add.3 et 26; S/2003/40/Add.46; et S/2005/15/Add.28).
English: Genetic interaction Farm fish escaping from net cages can affect wild stocks, yet with good quality management, this is also preventable.
French: Interactions génétiques Les poissons d’élevage qui s’échappent des cages en filet peuvent avoir des répercussions sur les stocks sauvages, mais de bonnes mesures de gestion de la qualité permettent de prévenir une telle situation.
English: There must be democratic accountability to Europe as a whole. The PRESIDENT – Where you called on me, you can count on me.
French: Il s’agit bien sûr d’une anecdote, mais elle est assez révélatrice du fait que les gouvernements tentent souvent de faire de ceux des autres pays les boucs émissaires.
English: 4.0 Conclusion 4.1 It should be apparent from this Report that, thanks to an open and constructive relationship between the Superintendent, his staff and the MAB, a vast number of issues concerning the management of the OSB have been examined and hopefully, have benefited from the experience and expertise of the MAB members.
French: 4.0 Conclusion 4.1 Il devrait ressortir clairement de ce rapport que, grâce à une relation ouverte et constructive entre le surintendant, son personnel et le CCG, un grand nombre de questions liées à la gestion du BSF ont pu être examinées. Nous espérons que l'expérience et les compétences des membres du CCG auront été utiles dans le cadre de l'examen.
English: In regard to compulsory education, Act No. 686, which was promulgated on 16 March 1998, includes an article amending a previous provision.
French: En ce qui concerne l'instruction obligatoire, la Loi No 686, promulguée le 16 mars 1998, comprend un article qui modifie une disposition précédente.
English: The aims of the Youth on the Move programme are to encourage higher education in the Union, to improve the quality of education and training, and to promote student mobility by improving the effectiveness of existing European programmes.
French: Ce programme vise à encourager l'enseignement supérieur au sein de l'Union, à améliorer la qualité de l'enseignement et de la formation, et à promouvoir la mobilité étudiante, en perfectionnant les programmes européens existants.
English: First of all, since officers are less familiar with the documentation and know little about the statutes and regulations in offshore applicants’ countries, it takes them longer to assess the applications.
French: Tout d’abord, étant donné que les agents sont moins familiers avec la documentation et qu’ils connaissent peu les lois et les règlements régissant le pays des demandeurs, il leur 3–38 faut plus de temps pour examiner les demandes.
English: However, Somali non-governmental organizations working with victims of gender-based violence report that this type of violence occurs on a daily basis.
French: Néanmoins, quelques organisations non gouvernementales somaliennes qui travaillent avec les victimes de la violence sexiste indiquent que ce type de violence est quotidien.
English: It introduces "a harmonised and monetised method for clean and energy-efficient vehicle procurement for public transport".
French: Cette proposition introduit une méthode harmonisée et financièrement quantifiée applicable aux marchés publics portant sur l'acquisition de véhicules de transport public propres et économes en énergie.
English: GST/HST - VISITOR REBATE PROGRAM Rebate for Foreign Conventions 61.
French: TPS/TVH - PROGRAMME DE REMBOURSEMENT AUX VISITEURS Remboursement pour les congrès étrangers 61.
English: Let the outstanding quality of this typeface convince you.
French: Laissez-vous convaincre par l’incroyable qualité de cette fonte.
English: However, important issues remain uncertain, including role of specific type of risk, expected loss of life expectancy, etc.
French: Cependant, des points importants restent en suspens, dont le rôle du type de risque particulier, la réduction prévue de l'espérance de vie, etc.
English: Detailed Plans and Priorities As presented in previous sections, to achieve its strategic outcome and deliver results for Canadians, the Agency has organized its work around three strategic outcome components:
French: Plans et priorités détaillés Comme on l’indique dans les parties précédentes, pour atteindre son résultat stratégique et fournir des résultats aux Canadiens, l’Agence a organisé son travail en fonction des trois composantes suivantes de son résultat stratégique :
English: • Using Data to Inform Decisions
French: • Le recours aux données pour faciliter les prises de décisions
English: Although direct conversations with the ELN were suspended between August and November 2001, The High Commissioner for Peace held meetings with various sectors of Colombian society and the international community, including the Facilitation Committee and the Group of Friendly Countries, to explore possible paths which might lead to a resumption of negotiations for peace.
French: Bien que, pendant la période allant d'août à novembre 2001, les conversations directes avec l'ELN aient été interrompues, le haut Commissariat à la paix a organisé des réunions avec divers secteurs de la société colombienne et de la communauté internationale, dont la Commission de facilitation avec le Groupe de pays amis, afin d'explorer différentes voies susceptibles de permettre la reprise des négociations de paix.
English: The smelter company was nevertheless permitted to continue its activities.
French: La fonderie a néanmoins été autorisée à poursuivre ses activités.
English: Further work on development of the Quality Framework under the PCT is awaiting developments in the European Quality System in the framework of the intended establishment of the European Patent Network.
French: Les travaux futurs relatifs à l’adoption d’une approche commune quant à la qualité dans le cadre du PCT sont subordonnés à l’évolution du système européen de gestion de la qualité dans la perspective de la mise en place du réseau européen de brevets.