ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study quality based on design and conduct Individual studies that are included as part of the totality of evidence should be categorized as described in Table 3B.
French: Qualité de l’étude en fonction de sa méthodologie et de son déroulement Toutes les études qui font partie de l’ensemble de la preuve doivent être catégorisées conformément à la description donnée au tableau 3B.
English: The prices of network-energy services (electricity, gas and heat) - particularly to households - in countries in transition are often far below average EU prices, and LRMC.
French: Dans les pays en transition, le prix des services d'énergie de réseau (électricité, gaz et chauffage), notamment pour les ménages, est souvent très en dessous du prix moyen de l'Union européenne et du coût marginal à long terme.
English: • provide prompt payment of wages, so that workers receive payment of their wage claims when they need it most;
French: • paiera rapidement les salaires dûs, pour que les travailleurs les reçoivent au moment où ils en ont le plus besoin;
English: The reservation entered by El Salvador challenges and attempts to disregard both the letter and the spirit of the Judgment of the International Court of Justice of 11 September 1992 with respect to the maritime spaces of Honduras in the Pacific Ocean.
French: Ces réserves formulées par la République d'El Salvador remettent en cause l'esprit et la lettre de l'arrêt rendu le 11 septembre 1992 par la Cour internationale de Justice concernant les espaces maritimes du Honduras dans l'océan Pacifique.
English: In addition, there is more use of portal or circular type cranes in log storage and handling systems of new plants to increase capacity of storage areas and to reduce manpower and maintenance costs for mobile equipment.
French: De plus, on fait plus souvent appel pour la manutention des billes à des grues sur portique ou à des grues pivotantes, grâce auxquelles on peut augmenter la capacité d’entreposage et réduire les frais d’entretien et de main-d’œuvre pour les machines mobiles.
English: On completion of this program in early 1999, FrancoNevada will have tested the upper portion of the Hemlo horizon along the full 2500-foot strike length across its property.
French: Le coût de ce programme est évalué à 2,2 millions de dollars.
English: Saint Mary's University  923 Robie St  Halifax NS B3H 3C3  Tel: (902) 420-5400 Fax: 420-5566  e-mail: Elizabeth.chard@stmarys.ca  Web site: http://www.stmary.ca University of St. Michael's College - degrees in arts, commerce, mediaeval studies, science, theology.
French: Elizabeth.chard@stmarys.ca  Site Web : http://www.stmarys.ca University of St. Michael's College : grades en arts, commerce, études médiévales, sciences, théologie University of St. Michael's College  81, rue Saint Mary  Toronto (Ontario) M5S 1J4  Tél. : (416) 926-1300 téléc.
English: Highlights of his presentation included:
French: Les faits saillants de sa présentation sont les suivants :
English: The French government took a firm commitment to ensure the protection of the species and the Standing Committee decided to close the file in 1997.
French: Le Gouvernement français ayant pris des engagements fermes pour assurer la protection de l’espèce, la décision a été prise par le Comité permanent, en 1997, de clore le dossier.
English: It cited measures taken concerning education and information on child labour in cooperation with UNICEF and ILO, in particular the publication of a collection of relevant ILO conventions and of a manual on ILO Convention 182.
French: La délégation a cité les mesures prises en matière d'éducation et d'information sur le travail des enfants en coopération avec l'UNICEF et le BIT, en particulier la publication d'un recueil de conventions de l'OIT sur le sujet et d'un manuel sur la Convention no 182 de l'OIT.
English: Governments are invited to inform their national bodies, professional federations, steel companies and others about the Seminar so as to ensure participation of the most competent experts dealing with the various aspects of barriers of industrial restructuring in the steel sector.
French: Les gouvernements sont invités à informer les organismes nationaux, les fédérations professionnelles et les entreprises sidérurgiques et autres de la tenue du Séminaire afin d'obtenir la participation la plus large possible d'experts qui s'occupent des divers obstacles à la restructuration industrielle dans le secteur sidérurgique.
English: A person committing a crime on board a vessel or aircraft registered in a harbour or airport in Turkmenistan that is located in waters or airspace beyond the limits of Turkmenistan, unless otherwise provided by an international agreement to which Turkmenistan is a party;
French: Toute personne ayant commis une infraction à bord d'un navire ou d'un aéronef enregistré dans un port ou un aéroport au Turkménistan, se trouvant dans l'espace maritime ou aérien situé au-delà des frontières du Turkménistan est réputée responsable suivant la loi pénale du Turkménistan, à moins qu'un traité international auquel le Turkménistan est partie n'en dispose autrement.
English: The massacre of Armenians in the city of Baku in 1918, the massacre in Shusha in 1920, the methodical expulsion, which ultimately achieved a 100 per cent success rate, of the indigenous Armenians from the Nakhichevan Autonomous Soviet Socialist Republic, countless crimes of an ethnic nature, the constant, virtually undisguised discrimination against the Armenian population throughout the Republic of Azerbaijan, the defiling of monuments to Armenian history and architecture, the hatred of Armenians instilled in children from their earliest years — all this must be taken into consideration if we are to understand how a student from a technical college or a factory worker who, prior to this, never did anything particularly reprehensible, entirely normal people with their own interests, family-oriented people, should suddenly prove capable of responding on the spur of the moment to incitations to kill their fellow citizens entirely innocent of any crime, to commit murders, and to perpetrate these acts with a pathological brutality that appalled even the forensic experts.
French: Le massacre des Arméniens à Bakou en 1918, le massacre de Shusha en 1920, l'expulsion systématique des Arméniens d'origine de la République socialiste soviétique autonome du Nakhichevan - réussie à 100 % - des crimes ethniques innombrables, la discrimination constante, à peine voilée, à l'égard de la population arménienne dans toute la République d'Azerbaïdjan, la profanation de monuments historiques et architecturaux de l'Arménie, la haine des Arméniens instillée dès la plus tendre enfance - tout ceci doit être pris en compte si l'on veut comprendre comment un étudiant d'un collège technique ou un travailleur d'usine qui jusqu'alors n'avaient rien commis de particulièrement répréhensible, des gens tout à fait normaux, ayant leurs propres centres d'intérêt, leur vie familiale, se montrent soudain capables de répondre à des incitations à l'assassinat de leurs concitoyens totalement innocents, de perpétrer des meurtres et de le faire avec une brutalité pathologique qui a consterné même les médecins légistes.
English: It promotes basic human rights, improved working conditions and enhanced employment opportunities and supports these efforts through training, education, research and publication.
French: Elle défend les droits fondamentaux de la personne, l'amélioration des conditions de travail et l'accroissement des possibilités d'emploi, et elle appuie ces efforts par des programmes de formation, d'éducation, de recherche, et de publication.
English: Causal modeling reveals that all of the lower knowledge among First Nations/ Métis/Inuit is a byproduct of generally lower levels of education.
French: La modélisation causale a démontré que les faibles niveaux de connaissances chez les Premières nations, les Métis et les Inuits sont attribuables aux niveaux de scolarité généralement faibles.
English: Visit of the regional office Date(s): 2004-03-18 to 2004-03-21 Destination(s):
French: Rencontres avec groupes et organismes et visite du bureau régional Date(s) : 2004-03-18 à 2004-03-21 Destination(s) :
English: See paragraph 62 of this report.
French: Voir le paragraphe 62 du présent rapport.
English: However, as for attracting and retaining a younger audience, this objective is already listed among the priorities of the new CEO of TV5 Monde for 2002-03.
French: Pour ce qui d'attirer et de fidéliser une clientèle plus jeune, il est à noter, par contre, que cela figure déjà dans les priorités du nouveau Président-directeur général de TV5 Monde pour 2002-2003, Monsieur Serge Adda.
English: On the other hand, for certain missions (peace keeping or peace enforcement, for example) the Infantry battalion would be essential to success.
French: Par contre, en ce qui concerne certaines missions (par exemple maintien de la paix ou imposition de la paix), un bataillon d’infanterie serait essentiel au succès des opérations.
English: Hengist, a native of Rigel IV , was the chief administrator of the capital city of Argelius II . When a series of murders took place, he believed that Montgomery Scott was the murderer.
French: Hengist était un natif de Rigel IV , il était l'administrateur de la capitale d' Argelius II dans les années 2260 .
English: The real reductions in emissions that will be driven by the regulations, coupled with the impacts of both the non-regulatory actions above and ambitious new initiatives being taken by provincial and territorial governments, mean that Canada’s greenhouse gas emissions from all sources are expected to begin to decline as early as 2010 and no later than 2012.
French: De plus, ces initiatives, notamment les règlements, mettront le Canada sur la voie des progrès effectifs pour honorer ses engagements au titre de Kyoto de réduire ses émissions de gaz à effet de serre. La nouvelle réglementation, conjuguée à d’autres mesures réglementaires et non réglementaires et à de nouvelles initiatives ambitieuses adoptées par les gouvernements provinciaux et territoriaux, devrait permettre de commencer à réduire les émissions
English: E. Drugs 128 - 134 27
French: Drogue 128 - 134 29
English:  The 2004 Report specifies that the provisions drawn up in 2003 to implement the Labour Code led to the recognition of five trade unions and two employers' organisations.
French:  Le rapport 2004 précise que les dispositions d'application du code du travail élaborées en 2003 ont permis la reconnaissance de cinq syndicats et de deux organisations patronales.
English: The establishment of the Peace Facility, to which all Sub-Saharan African countries contributed via their EDF envelopes, is a good example of how Europe can support this African commitment.xi Another example could be to set up a mechanism supporting countries which are vulnerable and exposed to disasters and catastrophes.
French: La création de la facilité pour la paix, à laquelle tous les pays africains subsahariens ont contribué par l’intermédiaire de leurs enveloppes du FED, est un bon exemple de la façon dont l'Europe peut soutenir cet engagement africain.xi Un autre exemple pourrait être la création d’un mécanisme de soutien aux pays vulnérables et exposés aux catastrophes.
English: That will allow payments to the richest Member States to be held in check, not depriving the currently poorest Member States, and giving priority to the new Member States as they will for the time being have the lowest standard of living.
French: Cela permettrait de maîtriser les paiements des États membres les plus riches sans déposséder les États membres actuellement les plus pauvres et de donner la priorité aux nouveaux États membres puisqu’ils ont pour l’instant le niveau de vie le plus bas.
English: In this respect, we would like to recognize the important work carried out by the United Nations Development Programme, not only in development assistance but also in promoting democratic processes in the countries that are part of the movement of new or restored democracies.
French: À cet égard, nous voudrions souligner le travail important réalisé par le Programme des Nations Unies pour le développement, non seulement dans l'aide au développement proprement dite mais également pour la promotion des processus démocratiques dans les pays qui font partie du mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: However, if the sponsor is not located in Canada, then an importer located in Canada must be designated by the sponsor using the "Authorization for Third Party to Import the NHP" form (Appendix 3e).
French: Pour la recherche clinique en SSCP, il est fortement recommandé qu’un médecin en naturopathie, un herboriste, un docteur en thérapie homéopathique, un docteur en médecine conventionnelle ou tout autre spécialiste des SSCP soit membre de l’équipe de l’EC.
English: If the international application does not contain a title and the International Searching Authority has not received a notification from the receiving Office to the effect that the applicant has been invited to furnish a title, or if the said Authority finds that the title does not comply with Rule 4.3, it shall itself establish a title.
French: Si la demande internationale ne contient pas de titre et que l’administration chargée de la recherche internationale n’a pas reçu de l’office récepteur une notification selon laquelle le déposant a été invité à fournir un titre, ou si ladite administration constate que le titre n’est pas conforme aux dispositions de la règle 4.3, cette administration établit elle-même un titre.
English: Now that most of Israel’s voters have decided in favour of furthering the peace process, the question is, of course, ‘what next?’
French: Maintenant que la plupart des électeurs israéliens ont choisi de poursuivre le processus de paix, la question qui vient tout naturellement est: et maintenant?
English: I'm proud to represent my company and serve the public."
French: Je suis fière de représenter mon entreprise et de servir le public.
English: Italy had also been in the “front line” of the international response to various natural disasters, such as the recent floods in Mozambique.
French: L'Italie a été également parmi les premiers pays à répondre à diverses catastrophes naturelles telles que les récentes inondations au Mozambique.
English: • Air Travel Accessibility Regulations
French: • Code unifié des locations desservies
English: A Detailed Methodology" by MacMurray D. Whale.
French: A Detailed Methodology, par MacMurray D. Whale.
English: • 250,000 Canadians work in the core federal Public Service which includes over 20 departments and 180 agencies.
French: • Le noyau de la fonction publique du Canada regroupe plus de 20 ministères et 180 organismes et emploie 250 000 Canadiens et Canadiennes.
English: To help protect Canadians, the food supply and the environment, we conducted 479 investigations, approximately 1,400 inspection visits and over 1,300 laboratory analyses.
French: Afin de protéger la population canadienne, les ressources vivrières et l’environnement, nous avons effectué 479 enquêtes, environ 1 400 visites d’inspection et plus de 1 300 analyses en laboratoire.
English: The economic entities within it are fragmented and widely scattered.
French: Les entités économiques qui le composent sont fragmentées et extrêmement dispersées.
English: Under paragraph 4 of article 5 of the Convention, the secretariat must circulate a synopsis of the notifications of final regulatory action received, including information regarding those notifications that do not contain all the information required under annex I to the Convention.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 5 de la Convention, il doit distribuer un résumé des renseignements qui lui ont été communiqués dans les notifications de mesures de réglementation finales, y compris des renseignements figurant dans les notifications qui ne contiennent pas toutes les informations demandées à l'annexe I de la Convention.
English: "RACHEL FUND for research relating to Myotonic Dystrophy"  MUSCULAR DYSTROPHY CANADA 2345 Yonge St, Suite 900 Toronto, Ontario M4P 2E5 A response to the LOI will be emailed to the Nominated Principal Applicant confirming receipt of the LOI.
French: OBJET : « FONDS RACHEL pour la recherche sur la dystrophie myotonique »  DYSTROPHIE MUSCULAIRECANADA 2345, rue Yonge, bureau 900 Toronto (Ontario) M4P 2E5 Un accusé de réception de la lettre d'intention sera envoyé par courrier électronique au candidat principal désigné.
English: The aim would be to raise awareness within the coal-related industries on how these agreements interact and on how the industry should respond to achieve the objectives sought within a business framework.
French: Il s'agirait de sensibiliser les entreprises ayant des activités liées au charbon à l'interaction entre ces instruments et à la façon dont l'industrie devrait réagir pour atteindre les objectifs recherchés dans le cadre de ses activités.
English: Ali ibn Muhammad, al Mawardi (1903–8), Traité de droit public musulman, tr.
French: Ali ibn Muhammad, al Mawardi, 1903-8, Traité de droit public musulman, trad.
English: The emergence of this principle as a norm under international law has changed the parameters for the pursuit of peace.
French: L'émergence de ce principe comme norme du droit international a changé les paramètres de la quête de la paix.
English: Mr Frits KORTHALS ALTES Minister for Justice Mr J. SPOORMAKER First Secretary at the Embassy THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC:
French: Monsieur Fernando NOGUEIRA,  ministre de la présidence et de la justice;  SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD :
English: Noting with appreciation the continuing exemplary cooperation of New Zealand as the administering Power with regard to the work of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to Tokelau and its readiness to permit access by United Nations visiting missions to the Territory,
French: Notant avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, continue de faire preuve d'une coopération exemplaire dans le cadre des travaux du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux portant sur la question des Tokélaou et qu'elle est disposée à autoriser l'accès du territoire aux missions de visite des Nations Unies,
English: Law No. 25 of 2003, amending the Labour Code This law states :
French: La loi n° 25 de 2003 portant modification du Code du travail précise ce qui suit :
English: This is an area of work where numerous activities are being carried out in the member States under the ADACS Programme.
French: Il s'agit ici d'un secteur où l'on observe dans les Etats membres un foisonnement d'activités au titre du programme ADACS.
English: Children who reside in a therapeutic facility usually attend a special education school on the premises, while children who reside in a rehabilitative or educational setting usually attend a public school in the community.
French: Les enfants qui vivent dans un centre thérapeutique reçoivent généralement une éducation spéciale sur place, tandis que les enfants inscrits dans un centre de réadaptation ou dans un centre éducatif suivent généralement les cours dans une école publique de la collectivité.
English: It notes that one of the objectives of the aforementioned health programme is to raise the standard of hospital facilities and asks for information on progress in the next report.
French: Il relève les programmes spécifiques en matière d’éducation sexuelle et notamment le programme mis en place à l’attention des écoles secondaires et conduit par l’Association du planning familial et 1
English: The $150,000 allocated under subsection 125(3) to X Ltd. as its business limit for the year ended November 30, 2001 did not change, for these reasons:
French: Le montant de 150 000 $ qui, en vertu du paragraphe 125(3), a été attribué à X Ltée comme plafond des affaires pour l'année d'imposition se terminant le 30 novembre 2001 n'a pas changé pour les raisons suivantes :
English: An alternate format is acceptable provided the five(5) conditions described in subsection 81(k) are adequately addressed.
French: L’article 86 du Règlement sur les instruments médicaux établit les exigences relatives à une étiquette apposée sur un instrument vendu à des fins d’essai expérimental.
English: However, there is still a need for further progress in meeting the challenges of women's employability and developing a policy framework which both contributes to the productivity and economic success of the region and promotes gender equality.
French: Toutefois, il y a encore beaucoup à faire pour éliminer les obstacles à l'employabilité des femmes et pour élaborer un cadre de politique générale qui contribue à la productivité et au succès économique de la région, tout en favorisant l'égalité entre hommes et femmes.
English: Good breakfast better than the last time we stayed.
French: On a passé un très bon we dans cet hôtel.
English: Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter
French: Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne ;
English: Children will grow up to be the scientists, inventors, artists and musicians of tomorrow – all of whom depend on the intellectual property system to translate
French: Elle est présidente du Comité consultatif auprès du Conseil national de la protection de la mère et de lenfant, de la Commission nationale de la condition de la femme et de la société pour une protection intégrée.
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 62/196, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the status of sustainable development in mountain regions, under item 55 (h) of the provisional agenda.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 62/196 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'état du développement durable dans les régions montagneuses, sous le point 55 (h) de l'ordre du jour provisoire.
English: In addition, opponents of Bill C-22 contend that changing the age of consent would remove discretion for judges to consider the circumstances of each case.
French: Pourtant, si le même enfant décide de commettre un acte criminel, il pourra être traité en adulte lorsqu’il s’agira de déterminer la sanction.
English: In one case, the buyer had fully paid the purchase price, in another the price had not become due, as the seller had not notified the buyer, so that no breach of obligation by the buyer (article 61 (1) CISG) occurred and no entitlement to avoidance of the contract was given (article 64 CISG).
French: Dans un cas, l'acheteur avait payé intégralement le prix d'achat, dans un autre le prix n'était pas encore dû car le vendeur n'en avait pas donné notification à l'acheteur, de sorte que ce dernier n'avait pas contrevenu à ses obligations (paragraphe 1 de l'article 61 de la CVIM) et aucun droit à résolution n'était ouvert (article 64 de la CVIM).
English: This "blind boring/jet boring" testing program began in 2005 and is slated to continue with mining of the McClean Lake north deposit planned in 2006.
French: L’exploitation à ciel ouvert du gisement Sue A a été entreprise en juillet 2005 et celle du gisement Sue E, plus tard durant l’année.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2007 and on its first regular session and annual session of 2008 (Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2007 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2008 (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)