ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 157 Reserve Number 6520 Latitude Coordinate 55º 25’ 16" Longitude Coordinate -104º 32’ 2" Province/Territory Saskatchewan Location 56 KM NE OF/DE LAC LA RONGE Census Sub-Division (CSD) Name Stanley 157 (CSD) Number 4718803
French: 157 Numéro de la réserve 6520 Coordonnée de la latitude 55º 25’ 16" Coordonnée de la longitude -104º 32’ 2" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 56 KM NE OF/DE LAC LA RONGE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Stanley 157 Numéro (CSD) 4718803
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment for a further period of three years:
French: Décide de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et l'invite:
English: We have taken this approach to avoid repetition and excessive length, in keeping with the guidelines in the United Nations Manual on Human Rights Reporting (page 67, last paragraph).
French: Nous avons choisi cette méthode pour éviter les redondances et les longueurs excessives, compte tenu des directives figurant dans le Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme de l'ONU (p. 67, dernier paragraphe).
English: We were considering the need to develop new indicators in other policy and programme areas.
French: Nous étudiions d'autres programmes pour voir s'il était nécessaire de concevoir de nouveaux indicateurs.
English: Where students are being targeted, it is clear the student notice boards are used extensively.
French: Lorsque les étudiants sont ciblés, les babillards des établissements d'enseignement sont utilisés à profusion.
English: In addition, the earnings that children derive from their work are also used to access education; however, the study found that the time that children spend at work could jeopardize their ability to perform well in educational programs.
French: En outre, la rémunération des enfants sert également à financer leur éducation; l’étude révèle cependant que le temps consacré au travail par les enfants compromet parfois leur réussite scolaire.
English: DETERMINATIONS Actual Loss During the public hearing, the applicant testified that it had made an error in estimating its costs of the operation of the subject line for 1992, and that certain transshipment, storage and trucking charges associated with the transportation of pipe for Trans-Canada Pipelines Limited had been omitted from the claim.
French: DÉTERMINATIONS Pertes réelles Au cours de l'audience publique, la demanderesse a déclaré qu'elle avait mal évalué les frais qu'elle avait engagés pour assurer l'exploitation de la ligne visée en 1992 et qu'elle avait oublié d'inclure dans sa demande certains frais de transbordement, d'entreposage et de camionnage afférents au transport de conduites pour Trans-Canada Pipelines Limited.
English: The Working Party decided that there should be no restriction on the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il n'y avait pas lieu d'appliquer de restriction à la distribution des documents publiés à l'occasion de la session en cours.
English: In this respect, I would like to welcome the steps made in 2006 by the developed countries to dismantle the cotton subsidies that have been a source of suffering for African countries.
French: À ce sujet, je voudrais me féliciter des engagements souscrits par les pays développés de démanteler en 2006 les subventions sur le coton dont nombre de pays africains pâtissent, et de renforcer l'enveloppe réservée à l'aide au commerce.
English: • Stakeholder regional meetings on draft content for the revised Canada's Food Guide to Healthy Eating (2005-06) Roundtable
French: • Symposium international de Santé Canada sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels (2005-2006) Tables rondes
English: See Torres Calderón, Manuel, Construyendo Justicia.
French: Voir Torres Calderon, Manuel, Construyendo Justicia.
English: This agreement specifically funds French first-language initiatives and provides additional resources for libraries, reading recovery, professional development for teachers, and continuing and distance education for the Conseil scolaire acadien.
French: Cette entente finance diverses activités particulières d'enseignement en français (langue première) et vise notamment à enrichir les collections des bibliothèques, à améliorer les aptitudes de lecture des élèves, à assurer le perfectionnement professionnel des professeurs et à permettre au Conseil scolaire acadien de continuer à offrir des programmes d'enseignement à distance et d'éducation permanente.
English: Ninety-third session  7 - 25 July 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-treizième session 7-25 juillet 2008
English: The Commission recommended that the Secretary-General should write to the members concerned for explanation.
French: La Commission a recommandé que le Secrétaire général écrive aux membres en question pour qu'ils fournissent des explications.
English: It is therefore important for all health-related stakeholders to coordinate better in order to avoid duplication and to achieve maximum results.
French: Il est donc important que toutes les parties intéressées dans le domaine de la santé fassent montre d'une meilleure coordination pour éviter les doubles emplois et obtenir des résultats optimaux.
English: (2) The definition "Act" in subsection 1(1) of the Regulations is replaced by the following: "Act" means the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: (2) La définition de « Loi », au paragraphe 1(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: In a letter dated 22 November 2006 addressed to the President of the Security Council (S/2006/920), the Secretary-General proposed to dispatch to Nepal a technical assessment mission and to deploy an advance group of up to 35 monitors for the monitoring of arms and armed personnel and up to 25 electoral personnel.
French: Dans une lettre datée du 22 novembre adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2006/920), le Secrétaire général a proposé d'envoyer au Népal une mission d'évaluation technique et d'y déployer un premier groupe comptant jusqu'à 35 observateurs pour assurer le contrôle des armes et du personnel armé, ainsi qu'une équipe de 25 assistants électoraux au maximum.
English: • The 59+ are getting younger;
French: Dans la plupart des marchés, ce sont les femmes qui prennent les décisions.
English: Of course, an ecolabel only achieves anything if it is regarded as a reward, a prize for top-quality ecological products, and is independently supervised.
French: Néanmoins, l'étiquetage écologique n'a de sens que s'il s'agit d'une récompense, d'une prime pour des produits exceptionnels écologiques et s'il est contrôlé de manière indépendante.
English: Special emphasis was placed on assessing the purpose of the requirements placed by employers on candidates for the positions offered.
French: Il a surtout été question d'évaluer le but des conditions demandées par les employeurs pour les emplois offerts.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Natsagiin Bagabandi, President of Mongolia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Natsagiin Bagabandi, Président de la Mongolie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: HIV and HIV-Related Risk Behaviours in Federal Penitentiaries Up to two-thirds of federal inmates report having had a previous HIV test,3 although it is not clear whether they had been tested in the community, in the provincial/territorial system at the time of admission or during the current incarceration, or during a previous federal or provincial incarceration.
French: état de pratiques sexuelles à risque élevé au large de la collectivité, comportement qui peut se poursuivre au moment de leur incarcération.
English: June 2007 Develop performance indicators, reporting requirements, a data capture tool and performance reporting system:
French: Élaborer un outil de saisie des données et un système de rapports sur le rendement (juin 2007).
English: • Human-Computer Interaction Research at the Institute for Information Technology Tuesday, February 15, 2005 10 a.m. -12 p.m. NRC CISTI Building M-55, room 253
French: • La recherche sur les interactions personne-machine à l'Institut de technologie de l'information du CNRC Le mardi 15 février 2005, de 10 h à 12 h ICIST-CNRC, édifice M-55, pièce 253
English: I do not wish to conclude without mentioning the gratitude of my delegation for the important contribution to the coordination of international mine action made by institutions such as the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, which is represented here today.
French: Je ne saurais terminer mon intervention sans souligner que l'Espagne remercie également le Centre international de déminage humanitaire de Genève, représenté ici, pour sa contribution importante à la coordination de l'assistance internationale à la lutte antimines.
English: FIGURE 1.5 Participation, by sex Percentage of the adult population participating in adult education and training, by sex and study orientation, Canada, 1997 1.4.2 Educational attainment The influence of family literacy levels is visible not only in success at school...
French: FIGURE 1.5 Participation selon le sexe Pourcentage de la population adulte participant à l'éducation et à la formation des adultes, selon le sexe et l'orientation des études, Canada, 1997 1.4.2 Niveau de scolarité L'influence du niveau d'alphabétisation de la famille d'origine se fait sentir, non seulement pour le succès scolaire...
English: Initiatives such as Project FireFight, a global programme that addresses the underlying causes of forest fires, may provide a suitable model for further action.
French: Les initiatives telles que le Projet de lutte contre les incendies (Project Firefight), programme de portée mondiale qui vise à identifier les causes profondes des feux de forêt, peut servir de modèle pour l'adoption de nouvelles mesures.
English: As well, all EX staffing and classification has been discussed at Senior Management Committee meetings, which provides a forum to review succession plans and discuss possible learning or development opportunities in relation to vacancies.
French: En outre, toute la dotation et la classification au niveau EX a fait l’objet de discussions lors de réunion du Comité de la haute direction, ce qui fournit un forum pour réviser les plans de relève et pour discuter des occasions possibles d’apprentissage ou de perfectionnement par rapport aux postes disponibles.
English: Developments since the last report 6 - 12 4
French: Faits intervenus depuis le dernier rapport 6 - 12 3
English: The PWGSC evaluation of the Alternative Forms of Delivery initiative provided a degree of assurance with regard to outsourcing of government services at a time when there was little known success in these types of initiatives.
French: L'évaluation de l'initiative des Autres formes de prestation a permis de rassurer TPSGC relativement à l'impartition des services gouvernementaux, alors qu'on ne disposait que de peu de données sur la réussite de ce type de programmes.
English: With reference to suggestion (4) above, delete the words “private meetings and”.
French: 5) S'agissant de la suggestion 4 ci-dessus, supprimer les mots « réunions privées et ».
English: • Provides a source of capital to finance daily operations of the company and to bridge unexpected cash flow interruptions and/or shortfalls.
French: • Fournit des capitaux pour financer les activités courantes de l'entreprise et combler les ralentissements et les lacunes imprévus relatifs au flux de trésorerie.
English: Given the projected length of a real MAJAID, rescuers camped out overnight next to their patients, tending them as they would real casualties.
French: Étant donné la durée prévue d’une réel CATAIR, les sauveteurs ont campé toute la nuit auprès de leurs patients, leur prodiguant des soins comme s’il s’agissait de vrais blessés.
English: In addition to the five-year surveys, annual efforts have been undertaken at known nest sites to confirm the presence of nesting adults and to determine productivity (defined as the number of chicks fledged per pair).
French: Le relevé de 2001 a été mené parce que l’expérience antérieure a prouvé que le Faucon pèlerin nous avertit de façon précoce de la contamination environ- nementale (Mossop, 2001).
English: (7) No mechanical, electrical, gearing, hydraulic or pneumatic system or machine shall be used if it is not in good working order.
French: (7) Il est interdit d'utiliser des systèmes mécaniques, électriques, à engrenages, hydrauliques ou pneumatiques et des machines s'ils ne sont pas en bon état de fonctionnement.
English: Competition effects were detectable on height and diameter at breast height (dbh), although these effects were considerably masked by the microsite effect.
French: Les effets de la concurrence sur la hauteur et le diamètre à hauteur de poitrine sont décelables mais sont fortement masqués par l'effet des micromilieux.
English: 2 In Minamata, the people had dubbed the strange disease affecting them 'cat dancing disease' because, as the mercury destroyed the brains of the cats that lived on mercury-contaminated fish, they passed through a stage of spinning and whirling in madness.
French: À Minamata, on avait appelé cette étrange maladie la «maladie du chat qui danse», car les chats dont le cerveau était attaqué par le mercure contenu dans le poisson dont ils étaient nourris traversaient une phase où ils tournaient sur euxmêmes et sautaient, comme pris de folie.
English: • back to top Euro coins Metallic objects bearing the words "euro" or "euro cent" or showing a design which is similar to the design of the euro coins could be mistaken for legal tender coins by the public.
French: • Haut de page Pièces en euros Le public pourrait penser que des objets métalliques portant la mention « euro » ou « euro cent » ou comportant un dessin similaire à celui figurant sur les pièces en euros ont cours légal .
English: In February of 1996, she obtained her captaincy on the CT-114 military jet at the Canadian Air Force Base in Moose Jaw, Saskatchewan.
French: En février 1996, elle obtient le grade de capitaine sur un avion à réaction militaire CT-114 à la base des Forces canadiennes à Moose Jaw, en Saskatchewan.
English: Disclosure where offender at large 56(4) Where the commissioner thinks there is reason to believe that an offender who is not in custody may cause damage or harm to a person, the commissioner shall notify the appropriate police force in the area in which the person resides and provide them with such information, including offender information in respect of the offender, as the commissioner thinks appropriate in the circumstances. Disclosure respecting safety etc.
French: Communication en cas d'évasion 56(4) S'il estime qu'il y a des motifs de croire qu'un contrevenant qui n'est pas sous garde peut causer des dommages ou des blessures à une personne, le commissaire est tenu d'en informer les forces de police concernées dans la région de résidence de cette personne et de leur fournir les renseignements, notamment les renseignements concernant le contrevenant, qu'il juge indiqués dans les circonstances.
English: The reply states that the Constitution guarantees freedom of conscience and worship according to the law.
French: La réponse précise que la Constitution garantissait la liberté de conscience et des cultes religieux conformément à la loi.
English: The only exception to this is where a registrant fails to charge tax on a taxable supply to a department of the Government of Canada, or to a participating provincial government entity which pays the HST.
French: La seule exception à cette disposition est le cas où un inscrit omet d'exiger la taxe à l'égard d'une fourniture taxable effectuée au profit d'un ministère du gouvernement du Canada ou d'un organisme d'un gouvernement provincial participant qui paie la TVH.
English: - the separation of plasma from blood by cross-flow filtration;
French: Il existe actuellement deux grands types de filtration pour obtenir des produits sanguins labiles:
English: While the Committee is not in a position to recommend a reduction in these estimates, it is of the opinion that the projection of non-post requirements is on the high side, especially as concerns overtime (in view of the number of General Service posts requested) and travel of staff.
French: Le Comité ne sera pas en mesure de recommander une réduction de ces prévisions de dépenses, mais il est d'avis que le montant prévu pour les autres objets de dépenses est plutôt élevé, en particulier en ce qui concerne les heures supplémentaires (compte tenu du nombre de postes d'agent des services généraux demandés) et les frais de voyage.
English: In other words, the Panel did not agree with the use of "replacement-sales", i.e. the resales by affiliated companies to independent customers that replaced sales to them by the producer/exporter, in the determination of normal value.
French: 2.5 In the case where products are not imported directly from the country of origin but are exported to the importing Member from an intermediate country, the price at which the products are sold from the country of export to the importing Member shall normally be compared with the comparable price in the country of export.
English: add fluoride to controlled water to optimum levels for the prevention of tooth decay Canadian Consensus Conference on Non-Pharmacological Approaches to the Management of High Blood Pressure Recommendations,1989 ( i ) prevent high blood pressure aim for body mass index (BMI) of 20-27
French: réduire la consommation de sel et avoir une alimentation riche en potassium ne consommer que deux verres d'alcool de taille normale par jour Association canadienne des diététistes L'alimentation et le cancer : énoncé de position, 1987 ( j ) réduire le risque de certains cancers en modifiant le régime éviter un apport trop élevé en énergie
English: What was the potential impact on the home and host economies involved?
French: Qu'en était-il de l'impact potentiel sur les pays d'origine et les pays d'accueil?
English: The Institute was helping Angolan institutions in their efforts to set up and manage an effective juvenile justice system comprising efficient juvenile courts and related social services.
French: Il aidait les institutions angolaises à mettre en place et à administrer un système efficace de justice pour mineurs doté de tribunaux et de services sociaux connexes efficaces.
English: It noted that a European policy for upland areas would involve a large number of sectoral policies that are already covered in part by European legislation but have never been coordinated under an integrated approach.
French: Il relève qu'une politique européenne de la montagne concernerait un grand nombre de politiques sectorielles déjà partiellement couvertes par la législation européenne mais qui n'ont jamais été coordonnées dans une approche intégrée.
English: Kodak Entertainment Imaging has been offering a wide range of leading edge camera and laboratory film products and services in Canada for over half a century; setting and supporting the high standards set forth in today's Motion Picture, Television, and Commercial businesses; as well as sponsoring and supporting numerous Awards, Events, Film Festivals, and Industry Associations.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, la division Cinéma et Télévision de Kodak offre au Canada un vaste éventail de caméras, de produits de traitement du film et de services à la fine pointe de la technologie. La division établit et maintient les normes élevées qui prévalent de nos jours au sein de l'industrie du cinéma, de la télévision et dans divers secteurs commerciaux.
English: Unsurprisingly, the rank order of the countries changes so that, for example, whereas Chile ranks 14th on the AUV index it ranks 2nd on the GV index because of the volumes produced in the fishery.
French: Le classement des pêcheries de la côte Nord et de la côte Sud de la Colombie-Britannique est inversé, celle du nord se classant 7e et celle du sud, 11e, vu que l’on prend en compte les volumes débarqués.
English: • The chief audit executive (CAE) should report to a level within the organization that allows the internal audit activity to fulfill its responsibilities.
French: • Le dirigeant de la vérification (DV) doit relever d'un palier de l'organisation qui permet aux responsables de l'activité de vérification interne de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: The rights recognized by the 1978 Constitution include freedom of thought, conscience and religion, freedom from torture, or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; right to equality; freedom from arbitrary arrest, detention and punishment; prohibition of retroactive penal legislation; freedom of speech, assembly, association, occupation and movement.
French: Au nombre des droits reconnus par la Constitution de 1978 figurent la liberté de pensée, de conscience et de religion, le droit de ne pas être victime de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le droit à l'égalité, le droit de ne pas être arrêté, détenu et châtié arbitrairement, l'interdiction de la législation pénale à effet rétroactif et la liberté d'expression, de réunion, d'association, d'occupation et de circulation.
English: You are, of course, aware of that, as I say it in every speech I make in relation to your remarks.
French: Mais vous êtes déjà au courant, évidemment, puisque je le répète dans chacune de mes allocutions commentant vos exposés et développements.
English: Term of protection Upon registration, a design which meets the requirements of Article 3(2) shall be protected by a design right for one or more periods of five years from the date of filing of the application.
French: Durée de la protection Par l'enregistrement, un dessin ou modèle qui remplit les conditions prévues à l'article 3, paragraphe 2, est protégé pendant une ou plusieurs périodes de cinq ans à compter de la date de présentation de la demande d'enregistrement.
English: Donald Purich, The Inuit and Their Land: the Story of Nunavut, (Toronto:
French: (Comprend quatre vidéos et un guide pour les enseignants.)
English: "It is an excellent example of governments working together to provide services to the people of Saskatchewan, and is helping us build a strong economy for the 21 st century.
French: « Le Centre illustre bien comment, en travaillant ensemble, les gouvernements peuvent fournir des services aux citoyens de la Saskatchewan et nous aider à bâtir une économie forte pour le XXI e siècle.
English: Of course I would like to think that the visits fostered a sense among Kazakhstan, Kyrgyz- stan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan that they are equal partners in, and owners of, this Organization.
French: Bien sûr, j’ose espérer que ces visites ont favorisé le sentiment que le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ouzbékistan sont des partenaires égaux de l’Organisation et en sont des par‑ ties prenantes.
English: It does not address the positive side of really empowering women so that we have greater success in our peace processes.
French: Ils ne l'envisagent pas du côté positif d'une démarginalisation des femmes, bénéfique pour nos processus de paix.
English: • a 37-year-old male, for whom no specific investigation results are available;
French: • un homme de 37 ans, pour lequel on ne dispose d’aucun résultat d’enquête ou de prélèvement;
English: They can also have free Internet access and information sheets. http://neagenia.ncsr.gr [EL] Back to Top e-Government Register here and post your questions.
French: Soyez un jeune citoyen actif! http://www.parliament.gr/efivoi/ [EL] e-Government Inscrivez-vous et posez vos questions.