ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations Review Committee is empowered to bring to Parliament's attention any regulation that infringes on the same rights and freedoms.
French: La Commission d'évaluation du règlement est habilitée à porter à l'attention du Parlement tout règlement qui porte atteinte auxdits droits et libertés.
English: They are hard, but too much rigidity can make it difficult to reach agreement.
French: Elles sont ` difficiles, mais une rigidite excessive peut empecher toute entente.
English: A project formulation mission is being planned.
French: Une mission de formulation de projet est prévue.
English: In my opinion, a similar outcome could be achieved if we were to step up dialogue with China on human rights issues.
French: À mon sens, nous pourrions atteindre un résultat similaire en renforçant le dialogue avec la Chine sur les questions relatives aux droits de l’homme.
English: For further information, visit ' Writing for SciDev.Net' .
French: Pour plus d'informations, cliquez sur ' Contributions à SciDev.Net '.
English: We are seeing this situation in Latin America at the moment.
French: Nous le voyons actuellement en Amérique latine.
English: With these three reports, the European Parliament is sending out a clear signal that we are serious about reforming the internal market.
French: Avec ces trois rapports, le Parlement européen montre sans ambiguïté qu'il entend s'attaquer sérieusement à la réforme du marché intérieur.
English: The question of parental leave is particularly relevant to making it easier for women and men to reconcile work and family life.
French: La question du congé parental est particulièrement intéressante à examiner dans la perspective d’une meilleure conciliation offerte aux femmes et aux hommes.
English: Consultation on these guidelines will be incorporated into that consultation process.
French: Les consultations au sujet des lignes directrices du VICH seront intégrées au processus de consultation relatif à la réglementation.
English: Year Increase from previous
French: Années Augmentation par rapport à l'année précédente
English: This case study, although belonging to this session, was presented during the last day of the seminar.
French: Cette étude de cas, bien qu'appartenant à la présente session, a été présentée le dernier jour du séminaire.
English: Bering entered service for the Dutch East India Company as a teenager, and in 1703 sailed to the East Indies, returning to Amsterdam.
French: Bering est entré au service de la Companie des Indes néerlandaises alors qu’il était adolescent et en 1703, il a navigué vers l’Inde avant de revenir à Amsterdam.
English: By separate letters and meetings, UNMEE communicated its findings and human rights concerns to the Governments of Ethiopia and Eritrea, urging compliance with international standards of human rights and humanitarian law, and calling both parties' attention to their commitment to treat each other's nationals humanely under the Algiers Peace Agreement of 12 December 2000.
French: Dans des lettres qu'elle a adressées aux gouvernements éthiopien et érythréen et dans le cadre de réunions qu'elle a tenues séparément avec ces derniers, la MINUEE leur a communiqué ses conclusions et fait part de ses préoccupations en matière de droits de l'homme, les exhortant à respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire et appelant l'attention des deux parties sur leur engagement à traiter humainement les nationaux de l'autre partie en vertu de l'Accord de paix d'Alger en date du 12 décembre 2000.
English: This means very fast Internet connection, mobile television, satellite telephone, and above all, state protection and relief in the event of natural disasters.
French: Cela signifie un accès à l'internet à très haut débit, la télévision mobile, la téléphonie par satellite, et surtout, la protection et le secours publics en cas de catastrophes naturelles.
English: Shaping a Co-ordinated Canadian Response.
French: Façonner une réponse canadienne coordonnée.
English: A Comparative Study, Kingston: Institute of Intergovernmental Relations, Queen’s University, 1999, p.
French: (8) R. Watts, Étude comparative du pouvoir de dépenser dans d’autres régimes fédéraux, Kingston (Ont.), Institute of Intergovernmental Relations (IIGR), 1999, p.
English: (i) Each package shall be marked indicating that it contains lithium batteries or lithium ion batteries, as appropriate, and that special procedures should be followed in the event that the package is damaged;
French: i) Chaque colis doit porter un marquage indiquant qu'il contient des batteries au lithium ou des batteries au lithium ion, selon le cas, et que des consignes spéciales doivent être suivies au cas où l'emballage serait endommagé;
English: As with geological storage, the controls required to ensure the environmental safety of the technology would also have to be established.
French: Tout comme dans le cas du stockage géologique, il faudrait également mettre en place les contrôles nécessaires pour garantir la sécurité environnementale de cette technologie.
English: 25 The Lower Canada Executive Committee; see note 11.
French: 25 Comité exécutif du Bas-Canada; voir la note 11.
English: Dispossession through a third party does not always require physical removal of the encumbered assets from the grantor's premises.
French: La dépossession par un tiers ne nécessite pas toujours l'enlèvement matériel des biens grevés des locaux du constituant.
English: This latter group includes members of the Pan-American Sports Organization, International Olympic Committee and international governing bodies of the individual sports which comprise the games.
French: Ce dernier groupe comprend les membres de l'Organisation sportive panaméricaine, le Comité olympique international et les organismes internationaux régissant les sports représentés aux Jeux.
English: Hotel in Anacapri: Set in Anacapri, the most exclusive and unspoiled part of the island, Capri Palace Hotel & Spa offers breathtaking views over the Bay of Naples and the islands of Ischia and Procida. A recent refurbishment program has lent the hotel the classical grace of an ancient palazzo caprese.
French: hôtel à Anacapri: L'hôtel luxueux est équipé de 79 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Because tobacco companies and advertisers have targeted men for the longest time, or is it just that women care more about their health?
French: Est-ce parce que les sociétés productrices de tabac et les publicitaires ciblent les hommes depuis plus longtemps ou bien est-ce simplement parce que les femmes prennent plus soin de leur santé?
English: For the moment, the digital providers also feature mainly American productions.
French: Pour l’instant, les opérateurs numériques programment essentiellement des productions américaines.
English: The court found that the nature of Aboriginal title in land and the fact that it can be surrendered only to the Crown, coupled with the surrender provisions of the Indian Act, created a unique fiduciary relationship between the Crown and Indian peoples concerning surrendered Indian lands.
French: La Cour a jugé que la nature du titre ancestral à la terre et le fait que la terre ne pouvait être cédée qu'à la Couronne, doublé des dispositions de la Loi sur les Indiens relatives à la cession, produisaient une relation fiduciaire particulière entre la Couronne et les Indiens pour ce qui est des terres indiennes cédées.
English: Wood and Wood Waste CDN71_G_1 Buchans: Generator 1 1988 NF Hydro 2 0
French: bois et résidus de bois CDN71_G_1 Buchans : génératrice 1 1988 T.-N. hydroélectrique 2 0
English: • <1% surface area in third-degree burn Moderate
French: • < 1 % de la surface corporelle pour les brûlures du troisième degré Modérées
English: Substantive issues: Right to have conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law
French: Questions de fond: Droit de faire réexaminer par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi
English: After you organize a meeting an email notification is sent to all the participants, by default.
French: Après avoir organisé une réunion, un email de notification est envoyé à tous les participants, par défaut.
English: As stated by von Finckenstein J. in Davies v. Canada (Attorney General) et al.6, at paragraph 7, "The Appeal Board is obliged to provide a moderate level of deference to the decision of a selection board as was discussed in Scarizzi v. Marinaki ......
French: (Soulignement ajouté) Comme l'affirme le juge von Finckenstein dans la décision Davies c. Canada (Procureur général) et al.6, au paragraphe 7 : « Le Comité d'appel n'est tenu qu'à un degré modéré de déférence à l'égard de la décision d'un jury de sélection comme il en a été question dans la décision Scarizzi c.
English: If you have made several changes, and then decide that you really want to go back to how things were in revision N, this is the command you need.
French: Si vous avez fait plusieurs modifications et décidez ensuite que vous voulez vraiment remettre les choses telles qu'elles étaient à la révision N, c'est la commande dont vous avez besoin.
English: To show this flexibility, the Commission will, for instance, put in place a simplification package to speed up decision-making on state aid, allow for the use of accelerated procedures in public procurement in 2009 and 2010 for all major public projects, and request that Member States take corrective action in case of any excessive deficit in timeframes consistent with economic recovery to allow their economies to adjust.
French: À cette fin, la Commission, par exemple, mettra en place un paquet de simplification de sorte à accélérer les prises de décisions en matière d'aides d'État, à permettre l'utilisation de procédures d'adjudication accélérées en 2009 et 2010 pour tous les principaux projets publics et à demander aux États membres de prendre des mesures correctives en cas de déficit excessif, et ce dans un laps de temps calqué sur la relance économique pour permettre aux économies de s'ajuster.
English: FIFTY-eighth SESSION OF THE COMMISSION ON
French: DONNÉES STATISTIQUES RELATIVES AUX TRAVAUX DE LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: The team worked on a zero draft, and produced the first draft of the Report.
French: Elle a travaillé sur un avant-projet et a rédigé la première mouture du rapport.
English: For additional information on calculating the percentage of government funding, see the guide, Information for Non-Profit Organizations available at Revenue Canada tax services offices.
French: Pour plus de renseignements sur la façon de calculer le pourcentage de financement public, veuillez consulter le guide Renseignements à l'intention des organismes à but non lucratif, disponible dans les bureaux des services fiscaux de Revenu Canada.
English: • Determine if infrastructure to support research has been created (e.g. chairs of environmental education in post-secondary institutions).  30% Selected: 259
French: • Déterminer si on a créé une infrastructure pour appuyer la recherche (par exemple des chaires d’éducation relative à l’environnement dans les institutions postsecondaires)  30% Choisi: 259
English: Geographic Distribution of Cancer in Ontario Volume II:
French: Geographic Distribution of Cancer in Ontario Volume II:
English: Much had been done during the past year to implement the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Brahimi Panel, with particular emphasis on the six priority areas that were to remain as the focus of effort in 2004, especially in the context of new and expanding operations.
French: Au cours de l'année passée, on a déployé une activité intense en vue de l'application des recommandations du Comité des opérations de maintien de la paix et du groupe Brahimi, l'accent étant mis sur les six domaines prioritaires qui demeureront également au centre de l'attention en 2004, notamment dans le contexte de la création ou de l'élargissement des opérations.
English: Should vitamin and mineral products be subject to stricter controls over the type of statements that can be made on product labels or in advertisements than those which will apply to all other natural health products (for example, herbal remedies)?
French: Les produits vitaminés et les produits minéraux devraient-ils faire l’objet d’un contrôle plus sévère quant au genre de déclaration sur les étiquettes ou dans des annonces publicitaires par rapport au système de contrôle qui sera en vigueur pour tous les autres produits de santé naturels (par exemple des remèdes à base de plantes médicinales?
English: [] There is no hope for the world outside of international peace and cooperation.”
French: […] Le monde ne connaîtra le salut que s'il opte pour la paix et la coopération internationale.
English: After taking my intravenous, Dr. Royo came to talk to me and transmitted a peaceful sensation that made my nervousness disappear, I knew I was in good hands.
French: J’étais détendue. Après m'avoir placé le sérum, le docteur Royo est venu me parler et m'a transmis une sensation de tranquillité qui m’a calmée après autant de stress.
English: This approach has been successful and well-received by Provinces and Métis organizations.
French: Cette approche a été couronnée de succès et bien reçue par les Provinces et les organisations métisses.
English: Training and equipping of the Iraqi security forces continues, and we anticipate a continued process of transferring security responsibility for specific areas from MNF-I to the Iraqi authorities.
French: La formation et l'équipement des forces de sécurité iraquiennes se poursuivent, et nous espérons la mise en route d'un processus soutenu, qui permettra de transférer les responsabilités en matière de sécurité pour des domaines spécifiques de la Force multinationale aux autorités iraquiennes.
English: While domestic production was going down, imports from Taiwan began to increase sharply in 1990, followed by significant increases from China in 1991.
French: Pendant que la production nationale fléchissait, les importations en provenance de Taïwan ont commencé à augmenter fortement en 1990, puis ont été suivies d'augmentations marquées des importations en provenance de la Chine en 1991.
English: A variable derived from a question on thinking ability and another question on memory were used to determine cognitive function.
French: On a défini six catégories : pas de problème cognitif, un peu de difficulté à réfléchir, plutôt porté(e) à oublier des choses, plutôt porté(e) à oublier des choses et un peu de difficulté à réfléchir, très porté(e) à oublier des choses et beaucoup de difficulté à réfléchir, incapable de se rappeler de quoi que ce soit ni de réfléchir.
English: Trans-European Transport Network Executive Agency Letter code (internal use):
French: Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport Code littéral (usage interne):
English: The amount claimed for drug/item cost has been reduced to conform to NIHB pricing guidelines.
French: Le montant réclamé pour le coût du médicament ou de l'article a été réduit pour correspondre aux lignes directrices sur les prix du programme des SSNA.
English: To help ensure that the plenary session is as short and effective as possible, the procedures which the Conference approved at its 1994 session for improving the efficiency of the CES plenary sessions and applied at all subsequent sessions (CES/821) will be applied again during the 2000 session.
French: Pour faire en sorte que la réunion plénière soit aussi brève et profitable que possible, les règles de procédure que la Conférence a adoptées à sa réunion plénière de 1994 aux fins d'améliorer l'efficacité des réunions plénières, et qu'elle a appliquées depuis lors (CES/821), seront une fois encore suivies durant la réunion plénière de 2000.
English: Death of a nominated candidate [C.E.A., s.
French: Décès d’une personne mise en candidature [L.E.C., par.
English: Mr. MARTYNOV said he was pleased to note that the Government was endeavouring to fill the gaps in legislation which allowed employers to bend the rules by excessive recourse to  part-time employment.
French: M. MARTYNOV est heureux de constater que le Gouvernement s'emploie à remédier aux lacunes de la législation dont profitent les employeurs pour contourner les règles en abusant du travail à temps partiel.
English: Over the period of implementation of the first CCF, UNDP has played significant and crucial roles in macro-policy advocacy, mediation, facilitation, policy reforms and seed funding to give impetus to new initiatives.
French: Tout au long de la période de mise en oeuvre du premier cadre de coopération de pays (CCP), le PNUD a joué un rôle aussi important que déterminant en matière de sensibilisation aux questions de macropolitique, de médiation, de facilitation, de réformes politiques et de capitaux d'amorçage en vue de donner l'élan nécessaire aux nouvelles initiatives.
English: The decline in UNFPA contributions to the Division can be attributed to two main factors: first, following 1995 with few exceptions, donor nations have reduced their support of population measures; and second, UNFPA priorities and orientations have changed to a greater emphasis on field activities and national capacity-building.
French: La baisse des contributions du FNUAP aux ressources de la Division peut être attribuée à deux facteurs principaux : premièrement, à partir de 1995 et à de rares exceptions près, les pays donateurs ont réduit leur appui aux mesures dans le domaine de la population; et, deuxièmement, il y a eu une évolution des priorités et des orientations du FNUAP qui mettent davantage l'accent sur les activités exécutées sur le terrain et le renforcement des capacités nationales.
English: What I am hearing here is about all the walls one faces if one is a woman, and also Chicano, and also a punk, maybe a 'dark' who dresses goth, and beyond that, a lesbian.
French: Et ce n'est pas vrai qu'il y a seulement des Mexicains et des Etats-uniens. Il y a quelque chose d'autre aussi.
English: On 19 January (694th meeting, item 4.4), the Deputies discussed the future contribution of the Council of Europe in the light of the visit of the Chairman of the Committee of Ministers to Moscow on 14 January.
French: Le 19 janvier (694e réunion, point 4.4), les Délégués ont examiné la contribution future du Conseil de l'Europe à la lumière de la visite du Président du Comité des Ministres à Moscou le 14 janvier 2000. 1.4.3.
English: • You can prevent falls: a series of fact sheets for seniors
French: • Bruno et Alice - Une histoire d'amour en douze épisodes sur les aînés et la sécurité
English: This is similar to the average cost per inquiry and detention review in 2000-2001.
French: À cette fin, elle doit répartir de manière proportionnelle les dépenses du secteur Gestion et services généraux parmi les trois autres secteurs d’activité.
English: ( Star Trek Generations ) Captain Picard buried Kirk in a simple stone cairn on a Veridian III mountain top, echoing the burial of his friend, Gary Mitchell, 106 years before.
French: La Commander Romulienne retint Spock et décida de la faire exécuter, mais il fut téléporté lui aussi, mais la Commander se jeta sur Spock et fut prise avec lui. La mission secrète de Kirk fut un succès, il avait récupéré un dispositif d'occultation et fit en prime prisonnière une Commander Romulienne.
English: 6.8 In the present case, counsel has informed the Committee that the author's brother disappeared in June 1996 at Abu Salim prison where he was last seen by the author himself and other detained, and that his family still does not know what has happened to him.
French: 6.8 Dans la présente affaire, le conseil a informé le Comité que le frère de l'auteur a disparu en juin 1996 à la prison d'Abu Salim où l'auteur et d'autres détenus l'ont vu pour la dernière fois, et que sa famille ne sait toujours pas ce qui lui est arrivé.
English: Criteria for the evaluation of the remediation programme need to be specified before the monitoring programme is implemented.
French: Les critères d'évaluation du programme de remise en état devront être précisés avant la mise à exécution du programme de surveillance.
English: She is currently examining how Inuit perceptions of polar bears are changing.
French: Elle examine actuellement l’ampleur des changements dans les perceptions des Inuits à l’égard de l’ours blanc.
English: (b) The denunciation shall not affect the application of this Treaty to any dispute to which the Contracting Party making the denunciation is a party and in respect of which a dispute settlement procedure established under this Treaty has been initiated or is in progress before or at the time of the expiration of the one-year period referred to in subparagraph (a).
French: b) La dénonciation est sans incidence sur l’application du présent traité à tout différend auquel est partie la Partie contractante dont émane la dénonciation et à l’égard de laquelle une des procédures de règlement des différends instituées par le présent traité a été introduite avant l’expiration du délai d’un an visé au sous‑alinéa a) ou est en cours lorsque ce délai expire.
English: Determining exactly how to promote vasectomy, and how much to promote it, may be keys to expanding this underused method.
French: Beaucoup de brochures sont aussi distribuées en Jamaïque, et en Colombie les promotions pour la vasectomie se font à la radio. Les prestataires de services au Sri Lanka, au Mexique, au Kenya et dans d'autres pays encouragent les clients satisfaits à faire du bouche à oreille.
English: UNDP stated that Human Development Report 2009, entitled Overcoming Barriers: Human Mobility and Development, to be launched in October 2009, would take as its starting point the extraordinarily unequal global distribution of capabilities, which could be compounded by policy distortions, and elaborate on recommendations to enhance the human development outcomes of migration.
French: Le PNUD a déclaré que le Rapport mondial sur le développement humain 2009 intitulé « Le développement humain en mouvement » qui serait lancé en octobre 2009 prendrait comme point de départ l'extraordinaire inégalité de la répartition mondiale des capacités, qui était également aggravée par les distorsions politiques et qu'il développerait les recommandations visant à renforcer les conséquences de la migration sur le développement humain.
English: Federal Act No. 4 of 2002, which makes money-laundering a criminal offence.
French: Décret fédéral no 4 de 2002 sur la criminalisation du blanchiment de l'argent.
English: (yes/no): yes adduser: INFO: Sucessfully added (fred) to the user database Add another user?
French: ) OK? (yes/no): yes adduser: INFO: Sucessfully added (fred) to the user database Add another user?
English: The European Union represented $77.9 billion or 26.7% of total foreign direct investment in this country.
French: Des autres investisseurs importants, mentionnons le Japon (8,4 milliards de dollars) et Hong Kong (4,5 milliards de dollars).
English: Temporary structures All circuses in the EU Members States are private independent enterprises.
French: 2.4 Formation des enseignants Un autre problème auquel se trouvent confrontés ces écoles de cirque réside dans le niveau de formation des entraîneurs et enseignants.
English: Human.Resources We continue to work toward the development and implementation of changes to improve how the Office is run and the overall quality of the workplace.
French: Les.ressources.humaines Nous continuons d’élaborer et de mettre en œuvre des mesures pour améliorer le fonctionnement du Commissariat et la qualité générale du milieu de travail.
English: The AHWG emphasized the need to review NAPs and priority field programmes that could be monitored in a reporting cycle and regularly amended in line with the overall objectives identified in the 10-year strategy.
French: Le Groupe de travail a souligné la nécessité d'examiner les programmes d'action nationaux et, en priorité, les programmes sur le terrain pouvant faire l'objet d'un suivi périodique et être régulièrement modifiés en fonction des objectifs généraux définis par le plan-cadre décennal.