ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting will also be an excellent opportunity to discuss capacity-building, and the ability of developing economies to develop — and benefit from — their full "oceans potential", while ensuring that any development is sustainable over the long-term.
French: Cette réunion sera aussi une excellente occasion de discuter du renforcement des capacités et de la capacité des économies en développement à exploiter pleinement le potentiel de leurs océans et à s’assurer que tout développement sera durable.
English: The compliance officer shall have the opportunity to regularly address the supervisory board or board of directors of the transmission system operator of the AM\718659EN.doc 37/104 PE404.394v02-00
French: Le déontologue a la possibilité d'être régulièrement entendu par le conseil de surveillance ou le conseil d'administration du gestionnaire du réseau de transport de l'entreprise verticalement intégrée et des autorités nationales de régulation.
English: The tasks have been carried out with vulnerable groups such as orphans, poor families in rural areas, families residing temporarily in cities, returned refugees, and unemployed workers.
French: Les populations visées étaient les catégories vulnérables, comme les orphelins, les familles pauvres des campagnes, les familles résidant temporairement dans les villes, les réfugiés de retour au pays et les travailleurs sans travail.
English: Among the document’s proposals is an end to the emergency rule imposed since President Anwar Sadat’s assassination in 1981. That seemingly endless "emergency" has resulted in the severe restriction, or even suspension, of individual and political liberties.
French: Le document propose notamment la fin de l’état d’urgence imposé depuis l’assassinat du Président Sadate en 1981 – une "urgence" apparemment sans fin qui a entraîné la restriction, voire la suspension, des libertés individuelles et politiques -.
English: The materials will be utilized in all training exercises with livestock producers, land managers, natural resource industries and educational institutions.
French: Le matériel servira pour tous les exercices de formation auprès des producteurs de bétail, des responsables de l’aménagement des terres, des industries des ressources naturelles et des établissements d’enseignement.
English: Previous Page Table of Contents Next page
French: LE PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE D’AINC
English: Farmers, primarily small-scale producers and poor farmers, who are in the majority, are currently the biggest investors in the agriculture sector, in terms of innovation, traditional knowledge, seeds, undervalued labour and land.
French: Les agriculteurs, et principalement les petits producteurs et les paysans pauvres qui constituent la majorité d'entre eux, sont actuellement les principaux investisseurs dans le secteur de l'agriculture en termes d'innovations, de savoirs et de semences traditionnels, d'efforts sous-évalués et de terres.
English: Minister Prentice Opens New Health Centre in Canoe Lake Cree First Nation News Release 2006-75 August 21, 2006 For immediate release CANOE NARROWS, Saskatchewan - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, today participated in the official opening of the Senator Jonas Lariviere Health Centre at Canoe Lake Cree First Nation.
French: Le ministre Prentice inaugure le nouveau centre de santé de la Première nation des Cris de Canoe Lake Communiqué 2006-75 Le 21 août 2006 Pour diffusion immédiate CANOE NARROWS, Saskatchewan - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits a participé aujourd'hui, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, à l'inauguration du Centre de santé du sénateur Jonas Lariviere dans la Première nation des Cris de Canoe Lake.
English: The NTI interviewee also suggested that, in view of the complicated nature of regulation drafting, it might simply be more straightforward to draft and enact legislation, especially now that that the legislation process is in effect.
French: Le répondant de la NTI a aussi laissé entendre qu’en considération de la nature complexe de la rédaction d’une réglementation, il peut simplement être plus simple de rédiger des mesures législatives et de les adopter, surtout maintenant que le processus de législation est en vigueur.
English: Globalisation sees economic value in weak regions.
French: Globalisation voit la valeur économique dans des régions faibles.
English: Conclusions of the Brussels European Council:
French: Proposition d’action commune du Conseil modifiant l’action commune 2001/554/ PESC relative à la création d’un Institut d’études de sécurité de l’Union européenne.
English: departments and agencies.
French: Le Conseil fédéral régional, qui regroupe des hauts fonctionnaires des ministères et organismes fédéraux, joue un rôle important comme tribune de direction, en plus d’assurer une prestation de services intégrée et améliorée, la communication avec les gouvernements provinciaux et autres ministères fédéraux sur les perspectives régionales et les mesures fédérales, ainsi que la collaboration avec d’autres administrations.
English: There is an important point to be made here.
French: Je tiens à insister tout particulièrement sur ce point.
English: He submitted that the selection tools ought to have been more evenly applied to both candidates in the instant without competition Greaves assessment procedure.
French: Il maintient que lorsque le jury de sélection a effectué son évaluation selon l'affaire Greaves du candidat et de la candidate dans le cadre du processus de sélection sans concours en l'espèce, il aurait dû utiliser de façon plus uniforme les outils de sélection.
English: Outputs from the 2005-2006 biennium have been described in the annual report of the Secretary-General (ISBA/12/A/2).
French: Les produits de l'exercice biennal 2005-2006 ont été décrits dans le rapport annuel du Secrétaire général (ISBA/12/A/2).
English: Other aspects of P cycling and P stoichiometry are discussed, particularly in relation to nutrient control of population structure and the function of primary and secondary producers.
French: Le présent article traite également d'autres aspects du cycle et de la stoechiométrie du P, particulièrement en rapport avec l'influence des éléments nutritifs sur la structure des populations et la fonction des producteurs primaires et secondaires.
English: Two floors and 3500 m² total surface area offer a complete change of scenery for your leisure.
French: Sur deux étages, les 3 500 m² ont été conçus par le décorateur Pascal Desprez, à la fois pour vous apaiser et vous dépayser.
English: Contract Awarded for Painting of Kirkfield Lift Lock on the Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada, Ontario  [ 2006-10-24 ] Speaking Notes for the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, on the Occasion of the Government Technology Exhibition Conference Week 2006  [ 2006-10-24 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Attribution d’un contrat pour le travail de peinture de l’ascenseur à bateaux de Kirkfield du lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent-Severn (Ontario)  [ 2006-10-24 ] Notes d’allocution pour l’honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, à l’occasion de la Semaine de l’exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale 2006  [ 2006-10-24 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Over $1.3B of total investment has been made here.
French: Les faits saillants importants relatifs au nouvel accord qui auront des répercussions sur les résultats dans les années à venir sont les suivants : - La consolidation des deux accords précédents des FHMV et FIMV en un seul accord, soit les FMV, rassemblant ainsi un nouveau fonds de 500 millions de dollars; - Réorientation des résultats des FMV en fonction des avantages environnementaux au lieu de l’innovation; - Création d’une échelle pour les offres financières qui varient selon l’accroissement des avantages environnementaux, créant ainsi une motivation d’atteindre les meilleurs avantages environnementaux possibles; - Inclusion des données qui permettent le financement des études de faisabilité et des essais sur le terrain par l’entremise de subventions provenant du fonds de 500 millions de dollars; - Inclusion d’un élément concernant le renforcement des capacités provenant du fonds de 500 millions de dollars; - Un montant de 150 millions de dollars à être prévu pour l’attribution de prêts pour le nouveau développement et la remise en état des friches industrielles; Ces changements visent à accroître les avantages environnementaux provenant des investissements des FMV dans l’infrastructure municipale verte.
English: Derecho Internacional del Espacio: Teoría y Política, 2nd.  ed.  (International Space Law: Theory and Politics), Madrid, Editorial Civitas, S.A, 1990
French: Derecho Internacional del Espacio : Teoría y política (Droit international de l'espace : théorie et politique) 2e édition (Madrid, Editorial Civitas, S.A., 1990)
English: involved in prostitution.
French: explorer les domaines de collaboration en ce qui concerne les enfants et les jeunes prostitués.
English: Africans could therefore cherish the illusion of being a multinational enterprise director or simply a head of State.
French: Aussi, l'africain peut-il se nourrir de l'illusion d'être un dirigeant d'entreprise multinationale ou simplement un chef d'état.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 17 of the Charter on the ground that all forms of violence against children are not prohibited.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas n’est pas conforme à l’article 17 de la Charte au motif que toute forme de violence à enfant n’est pas interdite.
English: Rescue from the Siberian population is clearly possible, although it is not known whether the population breeding in Canada is part of the total global breeding population, or if it constitutes a distinct breeding population separate from the major nesting areas in Siberia.
French: Le statut actuel de la population mondiale de Mouettes rosées est inconnu. Des rapports ayant documenté les populations dans les années 1980 indiquent que la population mondiale de Mouettes rosées compterait environ 50 000 individus et qu'elle n'a pas changé de manière significative depuis la fin du XIXe siècle (Alvo et al., 1996).
English: Continued program monitoring, as appropriate.
French: Le contrôle du programme s'est poursuivi, au besoin.
English: Many people and authorities, he says, ‘seem to equate the arrival of A/H5N1 in Europe with the arrival of a pandemic virus’.
French: De nombreuses personnes et autorités, affirme-t-il, «semblent assimiler l’arrivée du virus A/H5N1 en Europe à l’irruption d’un virus pandémique».
English: • Indonesia's merchandise import growth surpassed export growth in 2005, with growth of 26.2% and 21.8% respectively.
French: • En 2005, la croissance des importations (26,2 %) a surpassé la croissance des exportations (21,8 %).
English: 4 And they shall also be crowned with blessings from above, yea, and with a commandments not a few, and with b revelations in their time—they that are c faithful and d diligent before me.
French: 4 Et ils seront également couronnés de bénédictions d'en haut, oui, et de commandements qui ne seront pas peu nombreux, et de a révélations en leur temps, eux qui sont b fidèles et c diligents devant moi.
English: It is produced and distributed for US $0.08 per household and contains health-education messages and simplified presentations of results from the previous round.
French: Après chaque entrevue, les agents enquêteurs remettent au ménage rencontré un bulletin d’information dont la production et la distribution coûtent 0,08 $US par ménage.
English: (SEARRAG co-ordinator) In a similar manner, networking is becoming the mechanism of choice for donors and others as a way to explore new research and policy issues and linkages.
French: Dans des milieux de recherche fragiles, l'affiliation à de multiples réseaux suppose que le personnel leur consacre beaucoup de temps et que l'on s'adapte à des objectifs divers, ce qui fait planer le risque d'une distorsion de la capacité de ces établissements de répondre aux besoins prioritaires du pays (AP du CRDI).
English: We urge that international issues be dealt with in a just and balanced manner.
French: Nous demandons instamment que les questions internationales soient traitées de manière équitable et objective.
English: Subparagraph (e) — Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
French: Alinéa e) - Donnez tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: The possibility that the complainant could have suffered the same fate cannot be excluded.
French: L'éventualité que le plaignant aurait pu subir le même sort n'est pas à écarter.
English: Thanks to technology, this Network will also unite regions, communities and citizens from coast to coast."
French: Le Réseau permettra en outre d'unir, par la voie de la technologie, des régions, des collectivités et des citoyens et citoyennes d'un océan à l'autre.
English: Arguments may be made that the Liquor Act amendments increasing the minimum ages for purchase and consumption of liquor from 18 to 21 years are not enforceable.
French: On pourrait soutenir que la loi par ses modifications relevant de 18 à 21 ans l'âge minimum pour acheter et consommer des boissons alcooliques n'est pas applicable.
English: Regulations REGULATIONS RESPECTING THE MAKING OF MARKING DETERMINATIONS AND RE-DETERMINATIONS OF MARKING DETERMINATIONS IN RESPECT OF GOODS IMPORTED FROM A NAFTA COUNTRY Short Title 1.
French: Règlement RÈGLEMENT CONCERNANT LA DÉTERMINATION DE LA CONFORMITÉ DES MARQUES AINSI QUE LA RÉVISION ET LE RÉEXAMEN DES DÉCISIONS SUR LA CONFORMITÉ DES MARQUES DES MARCHANDISES IMPORTÉES D'UN PAYS ALÉNA Titre abrégé 1.
English: The greater the elasticity, the greater the fall in employment in response to a payroll tax increase.
French: Plus grande est l'élasticité, plus grand sera le fléchissement de l'emploi à la suite d'une augmentation des cotisations sociales.
English: The Following signs were noted in the past audit to be in English only, or contain errors in French, and were discovered again in the current audit.
French: Les panneaux suivants étaient uniquement en anglais, ou contenaient des erreurs en français, comme l'avait révélé la vérification antérieure, et la présente vérification a montré qu'aucune correction n'avait été apportée :
English: Lastly, the resale right is a form of tax on financial speculation in the art world. It is a tax that the art market can easily bear, as is proven by the introduction of a special VAT system on works of art in Directive 94/5, a special system which has not prevented an increase in sales quite the opposite not even in Member States which did not operate a VAT system.
French: Enfin, le droit de suite constitue une forme de taxe sur la spéculation financière dans le domaine de l'art. Une taxe que le marché de l'art peut supporter sans peine, comme le prouve l'instauration, par la directive 94/5, d'un régime particulier de TVA sur les objets d'art, régime particulier qui n'a pas empêché, bien au contraire, l'accroissement des ventes, y compris dans les États qui ne pratiquaient pas de régime TVA.
English: In the recent issue of the journal Autism, two researchers proposed that there is a higher than usual rate of GI symptoms in children with autism.
French: Dans le récent numéro de la revue Autism, deux chercheurs soutiennent que la fréquence des symptômes gastro-intestinaux est plus élevée que la moyenne chez les enfants autistes.
English: ICT can be a potent tool for the acceleration of economic growth and productivity, promoting sustainable human well-being, enhancing good governance and alleviating poverty.
French: Elles peuvent devenir un puissant instrument d'accélération de la croissance économique et d'accroissement de la productivité, d'amélioration durable des conditions de vie, de bonne gouvernance et d'atténuation de la pauvreté.
English: (e) The violations of human rights suffered in particular by persons belonging to ethnic minorities, women and children, especially in non-ceasefire areas;
French: e) Les violations des droits de l'homme dont sont victimes en particulier les personnes appartenant à des minorités ethniques, les femmes et les enfants, notamment dans les régions où un cessez-le-feu n'est pas en vigueur;
English: The vast majority of all shipments that arrive in the morning, between 8:00 AM to 10:00 AM, cross into Mexico the same day between 4:00 P.M. and 8:00 PM.
French: La grande majorité des chargements qui arrive le matin, entre 8 h et 10 h, traversent au Mexique le même jour, entre 16 h et 20 h.
English: Atkins, Banks, *Carstairs (or Robichaud), Cordy, Day, Forrestall, Kenny, LaPierre, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Meighen, Wiebe
French: Banks, Beaudoin, *Carstairs (ou Robichaud), Cook, Cools, Doody, Ferretti Barth, Johnson, Kinsella, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Mahovlich, Murray, Taylor, Tunney, Wiebe
English: HALIFAX will return from the SNMMG1 deployment in December.
French: Le navire reviendra à Halifax en décembre.
English: This provides an opportunity for GTGs to ensure that gender equality receives due consideration in all aspects of the joint programme or – in some cases – that becomes the focus of the entire programme.
French: Cela donne aux GTS la possibilité de s’assurer que l’égalité des sexes est dûment prise en considération dans tous les aspects du programme commun ou, dans certains cas, est devenue la pierre de touche de l’ensemble du programme.
English: Dialers are small programs that change the Internet access number of a modem-equipped computer to a much more expensive number.
French: Les Dialers sont de petits programmes qui modifient le numéro d'accès Internet d'un ordinateur équipé d'un modem et qui vous déroutent sur un numéro à valeur ajoutée.
English: The highest growth in registrations among the provinces in 2006 was in British Columbia (+29.7%), while there was a 3.9% decline in Prince Edward Island.
French: À l'échelon provincial, la croissance la plus importante dans les inscriptions en 2006 a été observée en Colombie-Britannique (+29,7 %), tandis qu'il y a eu une baisse de 3,9 % à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Anti-Doping Commission has a medical commission which deals with all Therapeutic Use Exemption applications in all sports.
French: La Commission technique de lutte contre le dopage comporte une commission médicale qui traite de toutes les applications d’exemption pour usage thérapeutique dans tous les sports.
English: This road map should include the following.
French: Cette feuille de route devrait inclure les éléments suivants.
English: Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations cross reference to Item 10 of the Schedule to the Temporary Importation (Excise Levies and Additional Duties) Regulations. Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations cross reference to Item 29 of the Schedule to the Temporary Importation (Excise Levies and Additional Duties) Regulations.
French: tentes, pelles, appareils de purification de l’eau, aéronefs, matériel de surveillance aérienne Les marchandises qui peuvent être consommées ou détruites pendant la réponse à l’urgence, comme la mousse extinctrice, les bâches en plastique, le sable, les sacs de sable ou les rations peuvent aussi être importées temporairement.
English: Although the terms need to be defined precisely, they are more or less self-explanatory, with the possible exception of the first.
French: Bien que ces termes demandent à être définis avec précision, ils s'expliquent plus ou moins d'eux-mêmes, sauf peut-être le premier.
English: Mrs. Margaret Vogt, Deputy-Director, Africa I Division, DPA (Facilitator)
French: Mme Margaret Vogt, Directrice adjointe de la Division de l'Afrique I au Département des affaires politiques (Facilitatrice)
English: • to ensure relevant stakeholders were invited from industry, non-governmental organizations, and key federal departments,
French: • inviter les intervenants pertinents de l'industrie, des organisations non gouvernementales et des ministères clés du gouvernement fédéral;
English: Hornell, by his cheerfulness and inspiring leadership, did much to sustain the others until rescue finally arrived.
French: Grâce à sa bonne humeur communicative et à ses qualités de chef, il put soutenir le moral des autres jusqu'à l'arrivée des secours.
English: The insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has been cancelled effective August 3, 1999.
French: La police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été annulée le 3 août 1999.
English: There is no apparent formality in providing these kits to new employees.
French: Il ne semble pas y avoir de processus normalisé régissant la remise de cette trousse au nouvel employé.
English: (a) Sub-goal 1: To increase sustainable access of the poor to basic infrastructure and public services, as well as to productive livelihoods opportunities, through good local governance and enhanced natural resources management;
French: a) Sous-objectif 1 : Accroître l'accès des pauvres aux équipements d'infrastructures et services publics de base et leur donner la possibilité de gagner productivement leur vie grâce à une bonne gouvernance locale et à une meilleure gestion des ressources naturelles;
English: Trained in New Zealand under Sara Neil and Walter Trevor at 15 was invited to join the Royal New Zealand Ballet.
French: Formée en Nouvelle Zélande à l’école de Sara Neil et de Walter Trevor à l’âge de 15 ans, elle a été conviée à faire partie du Ballet Royal de Nouvelle Zélande.
English: It is designed to help both researchers and REBs, as a matter of sound ethical reasoning, to scrutinize the contexts and accommodate the needs of specialized research disciplines.
French: Cette politique a été conçue pour aider les chercheurs et les CÉR à examiner avec rigueur, dans le respect d'un raisonnement éthique juste, les contextes des diverses disciplines de recherche et à s'adapter aux besoins de celles-ci.
English: CRC urged Slovakia to reform the incubator programme, which gives parents the possibility to abandon their new born children in incubators outside hospitals, in order to provide families with psychosocial and economic support to avoid the separation of children from their families.
French: Le Comité des droits de l'enfant a invité instamment la Slovaquie à réformer le programme de mise à disposition de couveuses afin d'offrir aux familles un appui psychosocial et économique pour éviter la séparation des enfants de leur famille.
English: Implication of vector resistance to insecticides
French: Conséquence de la résistance des vecteurs aux insecticides
English: In reality, however, Israel does not plan to relinquish its grasp on the Gaza Strip.
French: En réalité Israël n'a pas l'intention de desserrer son emprise sur la bande de Gaza.
English: Comments were received from the following associations:
French: Les associations suivantes ont fait parvenir des commentaires :
English: Alternative Transportation Fuels and Advanced Technology Vehicles (page 27) The federal government in concert with the provinces and stakeholders through the National Air Issues Coordinating Committee:
French: Carburants de remplacement et véhicules utilisant une technologie de pointe (page 28) Il est recommandé que le gouvernement fédéral, de concert avec les provinces et les intervenants, par la voie du Comité national de coordination des problèmes atmosphériques :