ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organizations, within their respective mandates, to address discrimination against women with respect to land, property and adequate housing in their cooperation programmes and field activities;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les autres organisations internationales compétentes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à prêter attention, dans leurs programmes de coopération et leurs activités sur le terrain, à la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne les terres, les biens et le logement convenable;
English: B-HQ-98-23E Marine Services Fees at a Glance
French: FI-AC-98-23F Les Droits de service maritimes en un coup d'oeil
English: The program not only increases the level of income support and other benefits and services available to low-income families but it also increases the labour force attachment of parents.
French: Ce programme permet d’augmenter non seulement le niveau d’aide au revenu et les autres prestations et services fournis aux familles à faible revenu, mais aussi celui de la participation des parents au marché du travail.
English: Translation and interpretation involves no extra expense for the persons concerned. Costs related to translation and interpretations are payed for by the court.
French: Les personnes concernées n’encourent aucun frais de traduction et d’interprétation additionnels, car ils sont à la charge du tribunal.
English: In addition, recording bandwidth must be from about 30–1,500 Hz, the data window must be at least 25 milliseconds (ms) in length, the gain and artifact rejection limits must be set appropriately, and averages must be of at least 2,000 accepted sweeps with replication.6 Because test time is limited, the stimulation rate must be at least 30 per second and the selection strategies for stimulus frequency, intensity and route must be very efficient.
French: Les niveaux peuvent être exprimés en crêtes de décibels (dB) équivalent au niveau de pression acoustique dans l’oreille du nourrisson, dans un coupleur standard simulant l’oreille adulte moyenne, ou en dBnHL (niveau normal d’audition). Ni les niveaux d’audition dBnHL, ni les dB HL (niveau d’audition tel que défini par l’American National Standard Institute (ANSI) dans la norme nationale américaine S3.6-1996) ne peuvent être appliqués directement aux seuils chez les jeunes nourrissons.
English: Defining PIAs Why do a PIA?
French: Définition d'une ÉFVP Pourquoi réaliser une ÉFVP?
English: (Note: TP26 applies to substances transported in a molten state which react dangerously with water.
French: (La TP26 s'applique aux matières transportées à l'état fondu qui réagissent dangereusement avec l'eau.
English: Only one of the somaclones (3%) formed 26 bivalents at metaphase I. Fourteen were nonsynaptic to partially synaptic at metaphase I. Synaptic abnormalities impaired fertility and precluded thorough metaphase analysis.
French: Un seul somaclone (3%) a formé 26 bivalents à la métaphase I. Quatorze se sont avérés asynaptiques ou partiellement synaptiques à la métaphase I. Ces anomalies ont empêché l'analyse complète des métaphases et affecté la fécondité.
English: ◦ Monetary policy and related matters
French: ◦ Politique monétaire et questions connexes
English: - Undertake immediate reforms to improve the living conditions of detainees, given that the prison detention conditions may be regarded as cruel, inhuman or degrading treatment; and
French: - Procéder incessamment aux réformes nécessaires pour améliorer les conditions de vie des détenus sachant que les conditions de détention dans les prisons peuvent être qualifiées de traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Gendered intergenerational regimes Four patterns in legal and policy arrangements
French: Régimes intergénérationnels différenciés en fonction du genre
English: Also, 61.8 percent of the phone survey respondents were employed full-time at the time of training and another 10.1 percent were employed part-time.
French: En outre, 61,8 % des répondants au sondage téléphonique étaient employés à plein temps au moment de la formation et 10,1 % étaient employés à temps partiel.
English: Ken Watson, curler (b at Minnedosa, Man 12 Aug 1904; d at Winnipeg 26 July 1986).
French: Ken Watson, joueur de curling (Minnedosa, Man., 12 août 1904 -- Winnipeg, 26 juill.
English: He explained that the paper would be published every Saturday evening beginning in January 1805.
French: Il y explique que le Quebec Mercury sera publié tous les samedis soir à partir du premier samedi de janvier 1805.
English: Building on the consultations, the fund's allocation of resources will demonstrate Canada's commitment in supporting Palestinian reforms in four key sectors: local government, elections, civil society and legal/judicial reforms.
French: L'attribution des ressources du Fonds, qui se fera à la suite de consultations, démontrera l'engagement du Canada à soutenir les réformes dans les territoires palestiniens dans quatre secteurs clés : l'administration locale, les élections, la société civile et la réforme juridique et judiciaire.
English: 8.2 The normal and correct operation of the AAS shall be verified according to the following guidelines:
French: 8.2 Le SAA doit être vérifié conformément aux lignes directrices suivantes pour s'assurer qu'il fonctionne correctement et normalement :
English: NTUC FairPrice director Teo Poh Yim told BT 'that customers are increasingly going for organic products, probably due in part to people becoming increasingly conscious of what they eat and, in response to this, FairPrice is stocking up more organic products at its Simply Wellness corners'.
French: Le directeur de NTUC FairPrice, Teo Poh Yim, a déclaré au British Times que les clients optent de plus en plus pour les produits biologiques en partie certainement parce qu'ils sont de plus en plus conscients de ce qu'ils mangent. Voilà pourquoi FairPrice accumule ce genre de produits aux comptoirs Simply Wellness.
English: Many companies now use a combination where traditional channels are used to draw attention to an Internet site.
French: Sur certains sites Internet, des informations détaillées sur les achats effectués sont automatiquement stockées dans un profil client sans que celui-ci en soit averti.
English: Two such incidents occurred on 25 and 28 July, when a convoy of Georgian Ministry of Internal Affairs personnel, en route to the upper Kodori Valley through the security zone, refused to be subjected to checking procedures by CIS peacekeeping forces personnel at post 302.
French: Deux de ces incidents se sont produits les 25 et 28 juillet, lorsqu'un convoi transportant des membres du personnel du Ministère géorgien des affaires intérieures qui se rendaient dans la haute vallée de la Kodori en passant par la zone de sécurité a refusé de se soumettre au contrôle effectué par la force de maintien de la paix de la CEI au poste 302.
English: Below the Minister is the Deputy Minister (DM) and the senior military officer (since 1966, the CDS).
French: Le sous-ministre (SM) et l’officier le plus haut gradé (depuis 1966, le CEMD) relèvent du Ministre.
English: It opts for constant and institutionalised intervention in the Member States, in order to restrict the voice and action of the political forces which have an anti-imperialist, anti-capitalist character and are fighting the ?U. The strategic objective is to depreciate the class struggle at international and national level in the consciousness of the peoples.
French: Elle s'engage pour une intervention permanente et institutionnalisée dans les États membres afin d'étouffer la voix et l'action des forces politiques qui témoignent d'une nature anti-impérialiste et anticapitaliste et combattent l'UE. L'objectif stratégique consiste à dévaloriser la lutte des classes aux niveaux national et international dans la conscience des peuples.
English: Table 1 Use of mainframes, personal computers, and word processors on the job, by age and sex, 1989 Proportion of employees Male All age groups 15 19 20 24 25 34 35 44 45 54 55 64 Source:
French: Tableau 1 Utilisation d’ordinateur central, de micro-ordinateurs et de machines de traitement de texte en milieu de travail, selon l’âge et le sexe, 1989 Proportion d’employés Hommes Femmes Total % Tous les groupes d’âge 15-19 ans 20-24 ans 25-34 ans 35-44 ans 45-54 ans 55-64 ans Source:
English: Since January 1st, insolvencies by industrial sector have increased in 4 of the 16 sectors (Table 3).
French: Depuis le 1er janvier, l'insolvabilité par secteur industriel a augmenté dans seulement 4 des 16 secteurs (Tableau 3).
English: Put this information in a safe place.
French: Conservez cette liste dans un endroit sûr.
English: In direct access and the private cottage-style house.
French: En accès direct et privatif cette maison de style chaumière.
English: For instance, Chinook Salmon and Coho Salmon have established self-sustaining populations in all of the Great Lakes (U.S. Department of the Interior 1995).
French: Par exemple, des populations autoreproductrices de saumons quinnat et de saumons coho se sont Ã©tablies dans tous les Grands Lacs (U.S. Department of the Interior, 1995).
English: Applications deemed not relevant to this priority announcement will not be considered for funding.
French: Les demandes jugées non pertinentes par rapport à cette annonce de priorités ne seront pas étudiées.
English: PA BIF00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BIF00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: MM Bergvinsson, Cerrahoglu, Eörsi, Gawlowski, Kalkan, Komorowski, Konradsen, Malat, Rockenbauer, Saglam, Mrs Senyszyn, Mr Titz, N...
French: MM. Bergvinsson, Cerrahoglu, Eörsi, Gawlowski, Kalkan, Komorowski, Konradsen, Malat, Rockenbauer, Saglam, Mme Senyszyn, M. Titz, N... 2 1
English: In the Monday evening, I then flew to Winnipeg where I had meetings with various agencies regarding the CAD projects.
French: Je me suis envolé pour Winnipeg dans la soirée du lundi, où j’ai eu des rencontres avec diverses agences concernant les projets de l’ASC.
English: It coordinates the Organization's implementation of the 1992 Earth Summit's Agenda 21 and global environmental conventions on biological diversity, climate change and desertification, as well as parts of the Programme of Action of Small Island Developing States.
French: Il coordonne la mise en oeuvre par la FAO du programme Action 21 du Sommet de la Terre (1992), les Conventions mondiales sur la biodiversité, le changement climatique et la désertification, ainsi que certaines parties du Programme d'action des petits états insulaires en développement.
English: How will that influence their role as citizens?
French: Quel sera l’effet de cette nouvelle approche sur le comportement citoyen de chacun ?
English: As a result it will be possible to modify a proposal or return to the legislative path.
French: Par conséquent, il sera possible de modifier une proposition ou de revenir sur la voie législative.
English: The proposed legislation should protect all government workers who make a disclosure of mismanagement or wrongdoing, regardless of their employment status.
French: La loi proposée doit protéger tous les employés du gouvernement qui divulguent des cas de mauvaise gestion ou des actes répréhensibles, peu importe leur situation d’emploi.
English: Developed countries In the case of member countries in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), reforms became necessary as a result of a redefinition of the role of the state to meet new global economic conditions and the changing expectations of the state by their citizens.
French: Pays développés Dans le cas des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les réformes se sont avérées nécessaires en raison d'une redéfinition du rôle de l'État visant à satisfaire aux nouvelles conditions économiques à l'échelle mondiale et aux nouvelles attentes des citoyens l'égard de l'État.
English: It is mandatory for the Agency's internationally recruited staff members to join the Fund.
French: Les fonctionnaires de l'Office recrutés sur le plan international sont tenus d'adhérer à la Caisse.
English: Birmingham, CWS, pers. comm.). Lead poisoning losses are responsible for some of the decline in the number of wintering trumpeter swans observed since 1998.
French: Birmingham, SCF, comm. pers.). Les pertes liÃ©es Ã lâ€™empoisonnement par le plomb sont en partie responsables du dÃ©clin observÃ© depuis 1998 dans le nombre de Cygnes trompettes qui hivernent.
English: First, on the issue of the documents to be prepared, a second revised version of the Consolidated Text will be prepared by the Chairman of the present session of the Standing Committee.
French: Tout d’abord, s’agissant des documents à établir, une deuxième version révisée du texte de synthèse sera élaborée par le président de la session en cours du comité permanent.
English: Mr. Zagrekov (Russian Federation) said that United Nations operational activities were a key factor in implementing the goals contained in the Millennium Declaration.
French: M. Zagrekov (Fédération de Russie) dit que les activités opérationnelles de l'ONU sont un facteur important dans la réalisation des objectifs inscrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: The transport inhibitor SITS and the carbonic anhydrase inhibitor acetazolamide increased the alkaline shift to 0.06 and 0.23, respectively.
French: L'inhibiteur de transport de SITS et l'inhibiteur d'anhydrase carbonique acétazolamide ont augmenté le déplacement alcalin à 0,06 et 0,23 unités, respectivement.
English: Geneva, 23 - 26 June 2009  Item 4.2.23 of the provisional agenda
French: Cent quarante-huitième session Genève, 23 - 26 juin 2009 Point 4.2.23 de l'ordre du jour provisoire
English: That is another reason why we believe that Israel should seize the opportunity to revive, with conviction, the dialogue with President Abbas, whose responsibility over peace negotiations is clearly recognized in the programme of the new Palestinian Government — although within the limit that any agreement would have to be ratified by the Palestinian National Council or by referendum.
French: C'est une des raisons pour lesquelles nous estimons qu'Israël devrait saisir l'occasion de raviver, de manière convaincue, le dialogue avec le Président Abbas, dont la responsabilité sur les négociations de paix est clairement établie dans le programme du nouveau Gouvernement palestinien, sous réserve d'une ratification par le conseil national palestinien ou d'un référendum sur tout accord.
English: • Third, we must make it easier to come and go in the Public Service over the course of a career.
French: • Troisièmement, nous devons faire en sorte de faciliter les entrées et les départs en cours de carrière dans la fonction publique.
English: The need for positive action for recruitment of disabled staff was emphasised in the EP resolution of 24 April 2007 on 2005 discharge.
French: Il serait normal d'étendre le programme de stages en faveur des personnes handicapées au recrutement d'agents temporaires atteints d'un handicap.
English: Te Kainga provides four main mental health services.
French: Cet organisme fournit quatre principaux services de santé mentale.
English: Only some States were in a position to provide estimates as to how many people in their country solicited services that derive from sexual exploitation and how many nationals of their countries solicited such services abroad.
French: Seuls certains États ont pu fournir des estimations sur le nombre de personnes qui, dans leur pays, sollicitaient des services dérivant de l'exploitation sexuelle et sur le nombre de leurs ressortissants ayant sollicité ce type de services à l'étranger.
English: As a landlocked country on the list of least developed countries, Burkina Faso was working to strengthen is partnership base with its development partners.
French: En tant que pays sans littoral figurant sur la liste des pays les moins avancés, le Burkina Faso travaille à renforcer sa base de partenariat avec les partenaires de développement.
English: It can also be used as a precision tool.
French: "Un facteur important est le chemin par lequel la vapeur traverse l'appareil", explique Anja Flügge.
English: Memoranda of Understanding (MOUs) to support cooperative management, administration, and enforcement of WAPPRIITA have been established with Saskatchewan and Yukon (1997); Alberta, Manitoba, and the Northwest Territories (1998); British Columbia and Prince Edward Island (1999).
French: Des protocoles dâ€™entente en faveur dâ€™une gestion, dâ€™une administration et dâ€™une application concertÃ©es de la WAPPRIITA ont Ã©tÃ© instaurÃ©s avec la Saskatchewan et le Yukon (1997), lâ€™Alberta, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest (1998), la Colombie-Britannique et lâ€™ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard (1999).
English: One such priority includes the long-term federal commitment to addressing family violence through the Family Violence Initiative.
French: L'une de ces priorités du gouvernement fédéral consiste à remplir son engagement à long terme de s'attaquer au problème de la violence familiale au moyen de l'Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: On instructions from my Government, I have the honour to forward herewith a communiqué by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Rwandese Republic on the recent developments in the eastern Democratic Republic of the Congo (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un communiqué de presse du Ministère des affaires étrangères et de la coopération de la République du Rwanda concernant les derniers événements survenus dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Furthermore any consequences resulting from the issuance of a warning are not automated.
French: En outre, aucune conséquence découlant de l'introduction d'un signalement n'est automatisée.
English: For the last 6 years, the peak ammonia concentration found in early spring has been increasing.
French: La station de traitement des eaux usées de Woodward Avenue rejette ses effluents dans Redhill Creek, à proximité du passage en amont qui mène au bassin de Windermere.
English: Three areas needed to be further strengthened, namely, development of human resources (including awareness-raising and specialized training on enforcement), reinforcement of the newly created national information and documentation center, and the enhancement of South-South cooperation.
French: Trois domaines devraient faire l’ objet d’ renforcement, à savoir un la mise en valeur des ressources humaines (y compris la sensibilisation et une formation spéciale à la sanction des droits), le centre national d’ information et de documentation récemment créé et la coopération Sud-Sud.
English: A Proposal for New Health-related Information on Tobacco Product Labels Building on Success A Consultation Paper August 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (207K) Contents
French: Projet de renouvellement de l'information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac Vers une autre réussite Document de consultation Août 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (217K) Contenu
English: Terrorism is the most blatant violation of human rights.
French: Le terrorisme représente la violation la plus flagrante des droits de l'homme.
English: Notwithstanding the above, obtaining the guidance materials and the reporting software for 2002 is the responsibility of the person required to report to the 2002 National Pollutant Release Inventory.
French: Néanmoins, il incombe à quiconque est tenu de produire une déclaration d’obtenir le guide pour l’an 2002, tout autre guide applicable et le logiciel.
English: The Pikalujak Fisheries Ltd. licence contains an aboriginal component through the LIDC interest in this licence.
French: Le permis de Pikalujak Fisheries Ltd. comprend un volet autochtone du fait des intérêts de la Labrador Inuit Development Corporation dans ce permis.
English: Furthermore, a joint two-year technical assistance programme was developed by the Regional Office for East Africa, UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNFPA, together with the Government and the national human rights institution.
French: En outre, un programme biennal conjoint d'assistance technique a été mis au point par le Bureau régional pour l'Afrique de l'Est, le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP avec le Gouvernement et l'institution nationale des droits de l'homme.
English: In addition, Monique Ostiguy (Literary Manuscript Archivist, French language fonds) and Catherine Hobbs (Literary Manuscript Archivist, English language fonds) offered invaluable support in preparing this virtual exhibit.
French: Elle remercie, en outre, Monique Ostiguy (archiviste de manuscrits littéraires, fonds de documents de langue française) et Catherine Hobbs (archiviste de manuscrits littéraires, fonds de documents de langue anglaise) pour leur soutien inestimable dans la préparation de cette exposition virtuelle.
English: A 5-year-old girl, who did not arrive unaccompanied but was separated from her mother when the latter requested asylum in Canada, was held alone in close confinement in Europe for several months.
French: Une petite fille de 5 ans, qui n'est pas venue seule mais a été séparée de sa mère qui demandait l'exil au Canada a été maintenue seule dans l'un de ces centres fermés d'Europe pendant plusieurs mois.
English: Not Available Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) The primary threat is fishing, especially mortality from pelagic longline fishing operations where blue sharks are regularly caught as bycatch.
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune : non disponible Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) La pêche est la principale menace, surtout la mortalité causée par les activités de pêche pélagique à la palangre au cours desquelles les requins bleus sont régulièrement pris de façon accessoire.
English: In the present context there is also a certain tendency to view the bond between human beings and God in an individualistic and self - centered way, as if God's call reached the individual by a direct route without in any way passing through the community. Its purpose is held to be the benefit, or the very salvation, of the individual called and not a total dedication to God in the service of the community.
French: De même, certaines idées fausses sur l'homme, souvent soutenues par des arguments prétendument philosophiques ou «scientifiques», conduisent quelquefois l'homme à comprendre son existence et sa liberté comme totalement déterminées et conditionnées par des facteurs externes d'ordre éducatif, psychologique, culturel ou social.
English: This effect is still apparent, although now it is due to the weakness of the State in a globalized market economy.
French: Il en est encore ainsi, encore que c'est la faiblesse de l'État dans une économie de marché mondialisée qui est aujourd'hui en cause.
English: We’ve found a nice audio and hands-free Bluetooth headset using the “bone conduction" technology.
French: A notre plus grande surprise nous avons trouvé un casque audio et kit piéton Bluetooth très intéressant car utilisant la technologie « Bones Conduction ».