ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of BIN's production is exported through the port of San Pedro in Côte d'Ivoire.
French: Une grande partie de la production de BIN est exportée à partir du port de San Pedro en Côte d'Ivoire.
English: If so, please provide information on the status and outcome of such proceedings.
French: Dans l'affirmative, donner des informations sur l'issue de l'action.
English: The Human Rights Commission has the responsibility to submit to the President, Parliament or any other competent authority opinions, recommendations, proposals or reports on any matters concerning the promotion and protection of human rights.
French: La Commission des droits de l'homme est chargée de soumettre au Président, au Parlement ou à toute autre autorité compétente des avis, des recommandations, des propositions ou des rapports sur toutes les questions en relation avec la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: One exception is the Czech Republic where unemployment rates have stabilised at very low levels - 3 to 4 per cent - since 1992.
French: La seule exception est la République tchèque, où le taux de chômage s’est stabilisé à des niveaux très bas - 3 à 4% - depuis 1992.
English: What is the role of the state in relation to labour migration, taking into account the need to
French: Quel est le rôle de l’état par rapport aux migrations de main-d’œuvre, tenant compte de
English: Recalling its resolutions 54/68 of 6 December 1999, 55/122 of 8 December 2000, 56/51 of 10 December 2001 and 57/116 of 11 December 2002, concerning the review and appraisal by the General Assembly at its fifty-ninth session of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held at Vienna from 19 to 30 July 1999,
French: Rappelant ses résolutions 54/68 du 6 décembre 1999, 55/122 du 8 décembre 2000, 56/51 du 10 décembre 2001 et 57/116 du 11 décembre 2002 concernant son examen et son évaluation, à sa cinquante-neuvième session, de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999,
English: An international legally-binding instrument was required, they said, to accelerate action and international cooperation with real commitments and burden-sharing.
French: Un instrument international juridiquement contraignant était indispensable pour intensifier les efforts et la coopération internationale avec des engagements réels et un partage des responsabilités.
English: The most important among these is well known: the International Telecommunication Union (ITU), which, I might mention, is far older than the United Nations itself, as it is over a century old.
French: Il s'agit de l'Union internationale des télécommunications (UIT) qui, je le rappelle, rappelle, est une union beaucoup plus ancienne que les Nations Unies elles-mêmes puisqu'elle a plus d'un siècle.
English: This deeply regrettable situation prevents ECCAS from fully contributing to the economic recovery of the countries of our subregion and Africa in general.
French: Cette situation, fort regrettable, empêche la CEEAC de contribuer pleinement au redressement économique des pays de notre sous-région et de l'Afrique d'une manière générale.
English: That problem might be largely resolved if the donor countries met their commitment under the Brussels Programme to increase ODA to between 0.15 and 0.20 per cent of GNI.
French: Ce problème pourrait être en grande partie résolu si les pays donateurs respectaient l'engagement qu'ils ont pris dans le cadre du Programme de Bruxelles de faire passer l'APD à un pourcentage de leur revenu national brut compris entre 0,15 et 0,20 %.
English: Section 5.0 - Provisions concerning refrigeration.  The section was moved after section 7.0 Provisions concerning slaughter.
French: Section 5.0 − Dispositions concernant la réfrigération: Cette section a été transférée après la section 7.0 − Dispositions concernant l'abattage.
English: Accordingly, a small United Nations team, led by the Legal Counsel, Hans Corell, visited Phnom Penh from 13 to 17 March 2003.
French: C'est ainsi qu'une petite équipe de l'ONU, dirigée par le Conseiller juridique, M. Hans Corell, s'est rendue à Phnom Penh du 13 au 17 mars 2003.
English: La sodomie, elle fait pas trop d'habitude mais là, elle peut vraiment pas refuser.
French: La ssodomie, elle fait pas trop d'habitude mais là, elle peut vraiment pas refuser.
English: Improving Access for Trade in Goods A number of trade barriers of concern to Canada exist in the EU, particularly in the agricultural and natural resources sectors.
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS Il existe au sein de l'UE de nombreux obstacles au commerce qui préoccupent le Canada et ce, plus particulièrement dans les secteurs de l'agriculture et des ressources naturelles.
English: Key to our ability to be able to use these tools to maximum effect is that all States accept comprehensive safeguards, and that they subscribe also to the enhanced verification measures contained in the Model Protocol Additional to safeguards agreements.3 Paragraph 8 of resolution 54/54 G acknowledges this.
French: Pour que l'Agence puisse utiliser ces outils au maximum, il est essentiel que tous les États acceptent de fournir des garanties complètes et qu'ils souscrivent aussi aux sures de vérification améliorées que comporte le modèle de protocole additionnel aux accords de garanties3, conformément au paragraphe 8 de la résolution 54/54 G.
English: If the period t indifference curve intersects both axes, then gt(ut,Z) will only be defined for a range of nonnegative Z up to an upper bound.
French: Si la courbe d'indifférence pour la période t croise les deux axes, alors gt(ut,Z) ne sera défini que pour un ensemble de valeurs de Z non négatives jusqu'à une limite supérieure.
English: 74 An excuse sometimes offered for torture during interrogation is that a country’s police forces are poorly trained and lacking in resources. It is important that law enforcement agencies have the scientific and technical equipment necessary to investigate crimes effectively and lawfully.
French: Il a dans certains cas estimé que les actes commis contre le plaignant constituaient une « torture » ou d’autres éléments de la formulation, comme des traitements « dégradants » ; dans d’autres cas, il n’a fait référence à aucun des éléments de la formulation mais a simplement précisé qu’il y avait violation de l’article 7, engageant la responsabilité de l’État 44.
English: Foreign exchange swap: two simultaneous spot and forward transactions of one currency against another.
French: MCE II (mécanisme de change II) [ERM II (exchange rate mechanism II)] : dispositif de change qui fournit le cadre de la coopération en matière de politique de change entre la zone euro et les États membres de l’Union européenne ne participant pas à cette zone dès le début de la phase III de l’Union économique et monétaire (UEM).
English: In the year since the adoption of resolution 1612 (2005), steady progress has been made in establishing the monitoring and reporting mechanism in the seven situations that were designated as priorities for the first phase of implementation, namely, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Somalia, the Sudan, Nepal and Sri Lanka.
French: Au cours de l'année qui s'est écoulée depuis l'adoption de la résolution 1612 (2005), la mise en place de ce mécanisme a progressé régulièrement dans les sept situations retenues à titre prioritaire pour la première phase d'application, à savoir le Burundi, la République démocratique du Congo, la Côte d'Ivoire, la Somalie, le Soudan, le Népal et Sri Lanka.
English: Issue Federal guidelines respecting the design and operation of petroleum product storage tank systems have been adopted under section 53 of the CEPA.
French: Problématique Des directives fédérales relatives à la conception et l’ exploitation des systèmes de produits pétroliers ont été adoptées en vertu de l’ article 53 de la LCPE.
English: Despite the fact that changes in the economic context have resulted in a lessening of short term tensions on the labour market, Member States have given greater attention to combating bottlenecks than in the past.
French: Bien que les changements de contexte économique se soient traduits par un soulagement des tensions à court terme sur le marché du travail, les États membres se sont davantage consacrés à la lutte contre les goulets d'étranglement que par le passé.
English: The Office of Human Resources Management would continue to represent the Secretariat before the General Assembly, the International Civil Service Commission, the High-Level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and other bodies on Organization-wide human resources management and compensation issues, with support from the Department of Field Support on matters related to field personnel.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines continuerait à représenter le Secrétariat à l'Assemblée générale, à la Commission de la fonction publique internationale, au Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination et aux autres organes en ce qui concerne les questions de gestion et de rémunération des ressources humaines à l'échelle de l'Organisation, avec le concours du Département de l'appui aux missions au sujet des questions intéressant le personnel des missions.
English: Such acts take the lives of hundreds of innocent people, including women and children.
French: De tels agissements coûtent la vie à des innocents par centaines, dont des femmes et des enfants.
English: OPERATIONAL SUPPORT Net Expenditures 2004-2005 (in millions of dollars)
French: Nous sommes responsables de l’infrastructure de bureautique de TPSGC.
English: Targeted training and technology-support programmes 45 11
French: Programmes de formation et d'appui technologique ciblés 45 12
English: University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON, M5S 1A1, Department of Chemical Engineering and Applied Chemistry Telephone: 416-978-5889 Fax: 416-978-8605 Email : cluett@ecf.utoronto.ca Web site: http://chem-eng.toronto.edu: 80/~utpcg/people/will/will.html Specialty:
French: University of Toronto, 27, cercle King's College, Toronto, ON, M5S 1A1, Département de génie chimique et de chimie appliquée (en anglais seulement) Téléphone : 416-978-5889 Télécopieur : 416-978-8605 Courrier électronique : cluett@ecf.utoronto.ca Site Web : http://chem-eng.toronto.edu : 80/~utpcg/people/will/will.htm l (en anglais seulement) Spécialité :
English: Once it is approved, the plan will be available on the following PWGSC Internet site: http://www.pwgsc.gc.ca/aeb
French: Une fois approuvé, le plan sera diffusé dans le site Internet suivant de TPSGC : http://www.tpsgc.gc.ca/DGVE
English: Some of the restaurants in Tangiers quite a lot of oil when cooking it, with the result that it can be greasier than the couscous you'd find in Europe .
French: Tagines. Basiquement est un ragout cuis avec une sauce epaise avec fruits et légumes.
English: 655-6185 Mr. Liu Hanming Minister Counsellor
French: 655-6185 M. Liu Hanming Ministre Conseiller
English: A number of accounts receivable were transferred to Nunavut when the territories were divided.
French: Un certain nombre de débiteurs ont été transférés au Nunavut lorsque les Territoires ont été séparés.
English: Canada is a country with a small population and yet it is a significant player in global relationships.
French: Le Canada est un acteur important dans les relations mondiales malgré sa faible population.
English: The proposal essentially provides an explicit and more standardized, and hence more consistent and efficient, approach to determining the thresholds, reflecting the positive practical experiences with the NPRI processes to date.
French: La proposition se résume essentiellement à un processus plus explicite et plus standardisé et, par conséquent, plus uniforme et efficace, pour une détermination des seuils fondée sur les résultats pratiques fructueux des mécanismes de l'INRP.
English: However, it seems unlikely that these methodological effects can fully account for the large differences in age of first cigarette.
French: Cependant, il semble peu probable que ces facteurs puissent, à eux seuls, expliquer les différences importantes de l’âge à la première cigarette.
English: Angola, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chad, Colombia, Ethiopia, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Iraq, Kenya, Mauritius, Nigeria, Republic of Korea, Rwanda, Suriname, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania.
French: Angola, Belize, Bénin, Botswana, Brésil, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Éthiopie, Ghana, Guinée-Bissau, Guyana, Iraq, Kenya, Maurice, Nigéria, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Suriname, Tchad, Trinité-et-Tobago.
English: This was one of the first marine recovery strategies, and the first in the Pacific Region.
French: Sites repères dans le sud de la C.-B. (2003-2004).
English: Appellant Howie advanced the allegation that the Selection Board failed to demonstrate fairness in the assessment of his qualifications.
French: L’appelant Howie allègue que le jury de sélection n’a pas évalué ses qualités de façon équitable.
English: • Trick or Treat for UNICEF
French: • Journée internationale de l'alphabétisation - 8 septembre
English: Canada's northernmost National Parks are gems awaiting your discovery… Scenic view, plants in Quttinirpaaq National Park of Canada, (NU).
French: Les parcs nationaux à l’extrême nord du Canada sont des joyaux qui attendent que vous les découvriez… Vue panoramique, plantes dans parc national du Canada Quttinirpaaq (NU).
English: ◦ Precautionary information *Standardized
French: ◦ Information sur les mesures de précaution à prendre *Uniformisé
English: Gemütliches Hotel im alten Stil.Super Baby freundlich.Und allen Erwartungen entgegen, extrem sauber.
French: Only 10 minutes. Rooms are clean but because of the less care it looks bad.
English: The investigation teams were once again reorganized in 2000.
French: Les équipes d'enquêteurs ont été une fois encore réorganisées en 2000.
English: On 13 April 2005, the Committee held its organizational meeting, at which the following officers were elected to serve on its Bureau:
French: Le 13 avril 2005, le Comité spécial a tenu sa réunion d'organisation, et élu les personnes ci-après au Bureau du Comité spécial :
English: [5] The issue of « control » of the records was not addressed by the Court as it had previously been dealt with by the Federal Court of Appeal in Canada Post Corp. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services), 2004 FCA 286.
French: [5] La question du « contrôle » des dossiers n'a pas été examinée par la Cour parce qu'elle avait été examinée antérieurement par la Cour d'appel fédérale (CAF) dans Société canadienne des postes c. Canada (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2004 CAF 286.
English: (ii) The provision can be found in Law 544/ on free access to public information, in art.icle7 of Law 554/ on administrative contentious and also in art.icle 16 (1) - (3) of GD 878/2005.
French: ii) Cette disposition est reprise dans la loi no 544/2001 relative au libre accès à l'information publique, dans l'article 7 de la loi no 554/2004 relative au contentieux administratif et dans les paragraphes 1 à 3 de l'article 16 du décret no 878/2005.
English: It also tries to draw some parallels with the way that memory transforms childhood events - in this case the sights and sounds of the seaside - to create an often fictitious but nevertheless magical impression of the past.
French: Elle essaie aussi de dessiner des parallèles entre la façon dont la mémoire transforme les événements de l’enfance — ici le spectacle et les sons du bord de mer — pour créer une impression souvent fictive mais néanmoins magique de notre passé.
English: However, if recovery was slow, it would not be possible to continue extending loans at the same level.
French: Toutefois, si la reprise tarde, il peut se révéler impossible de maintenir l'octroi de prêts au même niveau.
English: RESPONSIBILITY CTFN and/or Canada and/or Yukon
French: RESPONSABILITÉ PNCT et/ou Canada et/ou Yukon
English: At its forty-sixth (New York, 5-9 February 2007), forty-seventh (Vienna, 10-14 September 2007) and forty-eighth (New York, 4-8 February 2008) sessions, the Working Group discussed a draft revised Rules, as contained in documents A/CN.9/WG.II/WP.145 and Add.1.
French: à ses quarante-sixième (New York, 5-9 février 2007), quarante-septième (Vienne, 10-14 septembre 2007) et quarante-huitième (New York, 4-8 février 2008) sessions, le Groupe de travail a examiné un projet de version révisée du Règlement, qui figurait dans les documents A/CN.9/WG.II/WP.145 et Add.1.
English: Further reductions will be achieved in 2000-2001 and beyond while the Board maintains its commitment to safety and the environment.
French: Nous comptons réduire les délais de traitement davantage en 2000-2001, et dans les années subséquentes, tout en respectant notre engagement de promouvoir la sécurité et la protection de l'environnement.
English: He also encouraged the Office of the High Commissioner for Human Rights to persist in its efforts to strengthen the capacity of its Anti-Discrimination Unit to support the Durban follow-up mechanisms.
French: Il encourage également le Haut-Commissariat à persévérer dans ses efforts pour renforcer les capacités du Groupe de la lutte contre la discrimination afin d'appuyer les mécanismes de suivi de Durban.
English: By resolution 1649 (2005), the Council extended the scope of the travel restrictions and assets freeze, with effect from 15 January 2006, to political and military leaders of foreign armed groups or Congolese militias receiving support from abroad impeding the disarmament of their combatants.
French: Par sa résolution 1649 (2005), le Conseil a étendu l'interdiction de voyager et le gel des avoirs, avec effet au 15 janvier 2006, aux responsables politiques et militaires des groupes armés étrangers ou des milices congolaises recevant un soutien de l'extérieur qui faisaient obstacle au désarmement de leurs combattants.
English: ARGUMENT The appellant's representative submitted that the evidence before the Tribunal indicated that, at the time of import, the goods in issue were not in a form in which they could be used as drill pipe, casing or tubing.
French: ARGUMENTATION Le représentant de l'appelante a soutenu que les éléments de preuve devant le Tribunal indiquaient que, dans leur état au moment de leur importation, les marchandises en cause n'auraient pu être utilisées comme tubes, cuvelages ou tiges de forage.
English: (recorded vote) (resolution 63/62) 182 0 0
French: (vote enregistré) (résolution 63/62) 182 0 0
English: by showing on receipts and invoices the price for the goods and services and the tax payable in a manner that clearly gives the amount of the tax; by stating on receipts and invoices that the amount paid includes the tax; or by giving clearly visible notice in the store that the amount paid includes the tax.
French: en indiquant sur les reçus et les factures le prix des produits et des services et la taxe payable sur ceux-ci, de façon à ce que le montant de la taxe ressorte clairement; en spécifiant sur les reçus et les factures que la taxe est incluse dans les montants payés; en affichant clairement à l’intérieur du magasin que la taxe est incluse dans le prix.
English: • The potential toxicological effects of the MPCA, of microbial contaminants, and of preparation by-products;
French: • les effets toxiques éventuels de l’AAM, des contaminants microbiens et des sous-produits de préparation;
English: Decision 7: Draft Africa strategy for disaster risk reduction
French: Décision 7 : Projet de stratégie africaine pour la réduction des risques de catastrophes
English: Golfers will like that the hotel is also near Pine Creek Golf Course and Hunters Point Golf Course.
French: Les amateurs de golf apprécieront la proximité des terrains de golf Pine Creek Golf Course et Hunters Point Golf Course.
English: According to the report, almost 6.5% of children both in urban and rural areas did not attend primary and secondary education in 20022003.
French: D'après le rapport, environ 6,5 % des enfants, en ville comme à la campagne, n'ont pas suivi l'instruction primaire et secondaire en 2002-2003.
English: Newborn children of HIV-infected mothers receive infant formula free for the first few weeks of life.
French: Le nouveau-né, dont la mère est infectée par le VIH, reçoit gratuitement du lait maternisé pendant ses premières semaines de vie.
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund pursuant to Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act *** Plus:
French: À ce moment-là, en effet, le CCG ne disposait pas de toutes les installations nécessaires aux nouveaux programmes et nouvelles techniques d’apprentissage, notamment des salles spéciales pour les cours et les événements.
English: Acquisition of depreciable assets (0.1) (0.1) (0.1) (0.1) (0.1) (0.0) Cash surplus (requirement) 0.1 (1.2) - - - (0.8) Projected Use of Authority
French: Acquisition de biens amortissables (0,1) (0.1) (0,1) (0,1) (0,1) (0,0) Excédent de trésorerie (exigence) 0,1 (1,2) - - - (0,8) Utilisation prévue des autorisations
English: 3) II.B.2.(a)(i) (referring to 2006 data, the current seven-layer model of the pool is described at . OECD (ed.), Terrorism Risk Insurance in OECD Countries (2005) 41:
French: Voir B.A. Koch dans le Rapport au CDCJ (supra note 3) II.B.2.(a)(i) (faisant référence aux données de 2006, le modèle actuel à sept niveaux du pool est décrit à.
English: Other programs provide assistance with market studies and business plans.
French: D’autres programmes facilitent la réalisation d’études de marché et la préparation de plans d’exploitation.
English: As of October 2005, total bulk exports were already valued at over $12,000; a 293% increase over 2004 end totals.
French: En octobre 2005, la valeur des exportations en vrac dépassait déjà 12 000 $, soit une hausse de 293 % par rapport aux exportations en vrac réalisées en 2004.
English: • EA agreements for industrial practices
French: • Ententes d'EE des pratiques industrielles
English: This year, to place increasing emphasis on results for Canadians, departments and agencies were asked to identify specific planned results for the planning period, and the key activities and initiatives to achieve them, consistent with their planned expenditures.
French: Cette année, afin de mettre davantage l'accent sur les résultats à atteindre pour les Canadiens et les Canadiennes, on a demandé aux ministères et aux organismes de déterminer clairement les résultats qu'ils prévoient obtenir pendant la période visée, de même que les principales activités et initiatives qu'ils comptent mener pour y arriver, et ce, dans le cadre de leurs plans de dépenses.
English: That needs to be made perfectly clear here.
French: Il convient de le préciser très clairement ici.
English: Challenges Operating budget:
French: Déﬁs Budget de fonctionnement :
English: This trend is becoming increasingly obvious, which is very dangerous.
French: Cette tendance devient de plus en plus évidente, et c'est très dangereux.
English: Consequently, the diversion of scarce resources from regulatory oversight of other aviation activities into the development of a supporting standard for external carriage of passengers in balloon operations cannot be justified.
French: Par conséquent, il serait injustifié de détourner une partie des moyens limités des services de surveillance réglementaire d'autres activités aéronautiques pour les consacrer à la préparation d'une norme traitant du transport externe de passagers lors de l'utilisation d'un ballon.