ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective, No-frills Publishing Practices These guidelines are a consolidation of Treasury Board directives on "no frills" publishing which call for the streamlining of government publishing and the creation of a uniform "look" for news releases, information kit folders and government report covers. See also Topic(s):
French:  Les présentes lignes directrices sont une consolidation des directives du Conseil du Trésor sur l'édition « sans superflu ». Les directives prévoient la rationalisation de l'édition du gouvernement et l'adoption d'un « caractère » distinctif pour ce qui est des communiqués, des pochettes pour trousses d'information et de la couverture des rapports. Voir aussi Sujet(s) :
English: It is anticipated that disposal-related activities are projected to increase in the Entebbe logistics hub, as a result of the identification of over 2,500 items for disposal during the 2008/09 period.
French: Les activités liées à la cession du matériel devraient s'accroître en ce qui concerne la plate-forme logistique d'Entebbe, en raison du recensement de plus de 2 500 articles destinés à être sortis des stocks en 2008/09.
English: When a university graduation qualification has been met through a combination of education, training and/or experience, it is met for the specific position only (except as provided for tourism officers in the FS Group and for the IS Group) and must be re-assessed for other positions for which this alternative has been specified by the manager.
French: Lorsque la qualité concernant le grade universitaire a été satisfaite au moyen d'un agencement d'études, de formation et(ou) d'expérience, elle est satisfaite pour le seul poste visé (sauf pour les agents et agentes de tourisme faisant partie du groupe FS et pour les titulaires de postes IS) et elle doit être réévaluée pour les autres postes où cette alternative a été précisée par le ou la gestionnaire.
English: The Working Group may wish to consider in particular (see paras.19-25 and 30-34):
French: Il souhaitera peut-être examiner en particulier (voir par. 19 à 25 et 30 à 34):
English: Segregated forms of education should be either completely abolished or reduced to short-term preparatory classes leading to the integration of migrant and minority children into regular schooling.
French: Les formes ségrégatives d’éducation devraient être soit complètement abolies, soit réduites à une classe préparatoire de courte durée menant a l’intégration des enfants migrants ou issus de minorités dans une scolarité ordinaire.
English: Some persons with mental disabilities face difficulties making decisions or communicating preferences - in which case they should be supported in doing so.
French: Certains déficients mentaux ont des difficultés à prendre des décisions ou à faire part de leurs préférences, auquel cas ils devraient bénéficier d'une aide pour y parvenir.
English: Product A is available at retail prior to October 1st, 2001 and is regulated by and complies with the old CCCR.
French: Le produit A est disponible chez un détaillant avant le 1er octobre 2001, et le produit A est réglementé et conforme à l'ancien RPCCDC.  Présentement, le produit A est conforme à l'ancien RPCCDC.
English: The study should cover, inter alia: — The cost to business stemming from the introduction of labelling.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de fonctionnement ..........les opérations techniques nécessaires pour en assurer le bon fonctionnement.
English: Zambia proposed an amended definition for “public official” and the inclusion of an additional definition for “private official” (A/AC.261/L.71).
French: La Zambie a proposé une définition modifiée de l'expression “agent public” et l'inclusion d'une définition supplémentaire de l'expression “responsable du secteur privé” (A/AC.261/L.71).
English: These allegations were recently transmitted to the Government which has not yet had an opportunity to respond.
French: Ces allégations ont été portées récemment à l'attention du Gouvernement, qui n'a pas encore eu la possibilité de réagir.
English: ** The EAP is calculated as the number of employed persons plus the number of persons officially recognized as unemployed.
French: ** Dans les statistiques, la population économiquement active est définie comme étant la somme des personnes occupées et des personnes officiellement inscrites au chômage,
English: The expected results of the Community Partnerships Program are to:
French: • Possibilités accrues pour les Canadiens d'apprécier leur patrimoine.
English: The Canadian Agricultural Skills Service is intended to ensure access to training that will help producers make choices about their future and enable them to pursue income opportunities on and off the farm.
French: Les Services canadiens de développement des compétences en agriculture ont pour but de permettre aux producteurs de suivre des cours de formation qui les aideront à faire des choix éclairés au sujet de leur avenir et de trouver des sources de revenu en agriculture ou à l'extérieur de ce secteur.
English: At the ECF and the EFAH, we have cast aside any scepticism and have decided to embrace this occasion wholeheartedly.
French: À la FEC et au FEAP, nous avons fait fi de tout scepticisme et décidé de saisir cette occasion à bras-le-corps.
English: When funding depends on successful outcomes, "creaming" may be an issue, and the most needy and marginal individuals may not qualify for training and assistance.
French: Lorsque le financement dépend des issues éclatantes d’un programme, on risque de cibler la « crème », ce qui signifie que les personnes qui sont le plus dans le besoin et les plus marginalisées peuvent ne pas être admissibles à la formation et aux programmes d’aide.
English: The key message from this survey is that a central registry is important and wanted.
French: La principale conclusion qui se dégage de l'étude est qu'un registre central est important et souhaité.
English: Case 482: CISG 6; 7; 38; 39
French: Décision 482: CNUV 6; 7; 38; 39
English: Information and results of the work affect a continuing operation, projects or studies in own or closely related areas of work.
French: Les recommandations, les conseils et le s résultats du tr ava il on t des effets économiques ou technologiques sur des produits, des procédés ou des opérations industrielles ou commerciales connexes.
English: Family support is usually consistent with the wishes of older persons themselves, who above all else wish to avoid nursing homes and other forms of institutionalization.
French: L'accompagnement familial correspond généralement aux vœux des personnes âgées elles-mêmes, qui veulent par-dessus tout éviter les maisons de retraite et autres placements en institution.
English: They also develop a method for classifying exchange rate regimes based on the observed degree of exchange rate ﬂexibility.
French: Ils établissent la distinction entre les répercussions éventuelles des distorsions potentielles du taux de change et celles de la volatilité du taux de change.
English: She also enquired whether the 24-hour victims' hotline would be run by the Government or by non-governmental organizations, what training the staff would receive and whether the Government intended to make the elimination of violence against women a priority as part of its follow-up to the Beijing Platform for Action.
French: Elle souhaite également savoir si le service d'assistance téléphonique ouvert aux victimes 24 heures sur 24 sera géré par le Gouvernement ou par des organisations non gouvernementales; elle s'enquiert de la formation dispensée au personnel; et elle demande si le Gouvernement a l'intention de faire de l'élimination de la violence à l'égard des femmes une priorité dans le cadre de son suivi du Programme d'action de Beijing.
English: We act as a lever for implementing these measures and we ensure that we work with the banking sector to improve its competence by training bankers to develop these techniques.
French: Nous faisons levier pour mettre en ?uvre ces actions et nous veillons à travailler avec le secteur bancaire pour améliorer la compétence de ce secteur en formant des agents bancaires capables de développer ces techniques.
English: Demonstrations and marketing activities are done within the shops and by the producers themselves.
French: Des démonstrations et activités de marketing sont organisées dans les magasins et par les producteurs eux-mêmes.
English: This is particularly important with regard to blood testing.
French: Tableau 3 pour la répartition Tests EPO (urines et sang) Cf.
English: Furthermore, financial support can ensure a fair sharing of responsibilities between Member States to reinforce solidarity amongst them and bring overall benefits in terms of the value for money offered by an EU-wide approach.
French: Il s'agira notamment d'intensifier et de rationaliser les efforts des États membres, en veillant davantage à la bonne application des mesures de nature législative et politique. Les interventions européennes peuvent véritablement apporter une valeur ajoutée dans ce domaine, notamment si l'Union joue un rôle de catalyseur.
English: Article 10 of the Treaty requires that Member States abstain from any measures that might jeopardise the achievement of its objectives.
French: L’article 10 du traité exige des États membres qu’ils s’abstiennent de toute mesure susceptible de mettre en péril la réalisation de ses buts.
English: Senegal Negroes, English, Turcos, Indians, French, Canadians, Zouaves, Algerians" and they might have added Belgians, found in a relatively small area.
French: Dès la nuit tombée, la 12e brigade qui avait été placée à la disposition du général Alderson à 18 h.
English: Environmental groups stated that the formula would increase the TSS allowable discharges and they did not support the change.
French: Des groupes environnementaux ont déclaré que la formule ferait augmenter les rejets admissibles de MES et n'ont pas appuyé la modification.
English: Further information is available on the Voluntary Sector Initiative Web site at http://www.vsi-isbc.org/eng/index.cfm.
French: On trouve de plus amples détails sur le site Web de l'ISBC à http://www.vsi-isbc.org/fr/index.cfm.
English: "Leave the city behind, drive like crazy, and get to the park as fast as possible.
French: « Laissez la ville derrière vous, roulez à toute allure et gagnez le parc le plus vite possible.
English: Come and join in some festive business networking over a mulled wine or two!
French: Madame Ingrid SEM, co-fondatrice Scop Com'3elles, nous parlera des spécificités d’une entreprise SCOP.
English: The Ukrainian language had resisted numerous Soviet attempts to prohibit its usage. The language was close to Sanskrit.
French: Il faut déplorer certaines conditions du vote comme l’absence du vote par correspondance et assurer un meilleur contrôle de l’émargement des listes électorales.
English: The ACM commended all on the good progress.
French: Le CCG félicite tous les participants des progrès réalisés.
English: Commission on Sustainable Development Twelfth session
French: Commission du développement durable Douzième session
English: Development is sustainable so long as an economy’s wealth relative to its population is maintained over time.
French: Le développement est durable tant que qu’une économie maintient dans la durée son patrimoine économique par rapport à sa population.
English: • prior soil moisture conditions
French: • les antécédents d'humidité du sol
English: The Tribunal does not accept ACMG's interpretation of the requirement.
French: Le Tribunal n'accepte pas l'interprétation que donne ACMG de cette exigence.
English: If countries are truly interested in resolving this issue, they should encourage and promote the implementation of the Democratic People's Republic of Korea-United States Agreed Framework.
French: Si les pays s'intéressent véritablement au règlement de cette question, ils doivent favoriser et promouvoir l'application du Cadre agréé de la République populaire démocratique de Corée-États-Unis.
English: This network comprises of 10 schools connected to The Shahjalal University which is situated in the rural area around Sylhet, some 200 miles northeast of Dhaka, the capital.
French: Ce réseau est composé de dix écoles connectées à l’Université Shahjalal, qui est située en région rurale près de Sylhet, à quelque 200 milles au nord-est de Dhaka, la capitale.
English: The stand-alone paragraph, meanwhile, sets out the case of a new law that is more benign to the defendant or convicted offender.  This is known as "novatio legis in mellius" (new best case law).
French: Le paragraphe unique énonce le cas d'une nouvelle loi plus favorable au condamné ou à l'accusé : c'est le principe de "novatio legis in melius" (nouvelle loi pour le mieux).
English: Aeroplane have been voted by an expert music industry panel to mix the 500th Essential Mix on BBC Radio 1. Congrats guys!!
French: Véritablement révélé aux yeux du grand public et de la critique internationale par son 2ème Prix et Prix du Public au prestigieux Concours Musical International Reine Elisabeth 2009, le talent de Lorenzo Gatto a aussi été récompensé par de nombreux autres prix.
English: VGT Variable Geometry Turbocharger
French: Module B − Annexe 3 − Appendice 13
English: The Committee recommends to the State party to strengthen its measures to combat and eradicate the persistent practice of female genital mutilation and other traditional practices harmful to the health of the girl child.
French: Il recommande à l'État partie de renforcer les mesures prises pour combattre et éliminer la pratique persistante des mutilations sexuelles féminines et les autres pratiques traditionnelles affectant la santé des petites filles.
English: In the protection of the international borders and control of persons crossing the state border, the competent authorities use an on-line database, which enables them to identify undesirable persons included in the database and control vehicles under investigation.
French: S'agissant de la protection des frontières internationales et du contrôles des personnes qui franchissent la frontière nationale, les autorités compétentes utilisent une base de données en ligne, qui leur permet d'identifier les individus indésirables dont le nom figure dans la base et de contrôler les véhicules qui font l'objet d'une enquête.
English: • Scofield, Sandy (Musician)
French: • Scofield, Sandy (musicien) (en anglais seulement)
English: This is geared to keeping the warring parties apart and avoiding new disasters.
French: Ce maintien de la paix est basé sur la séparation des parties et la prévention de nouveaux drames.
English: I congratulate our rapporteur.
French: Je félicite notre rapporteur.
English: That is the largest concentration of refugees anywhere in the world.
French: II s'agit là de la plus importante concentration de réfugiés dans le monde.
English: We believe it more important for the EU to be delivering tangible benefits to its citizens before returning to the structural reforms for better decision-making.
French: Nous estimons qu’il est plus important que l’UE apporte des bénéfices tangibles à ses citoyens avant d’en revenir à des réformes structurelles pour mieux légiférer.
English: The adoption of draft resolution A/59/L.69/Rev.1 would underscore the President's leadership role in all matters on the Assembly's agenda.
French: L'adoption du projet de résolution A/59/L.69/Rev.1 mettrait en relief le rôle moteur du Président dans l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: These include: "alternate dispute resolution" or "partnering" to identify problems with contractors and work out ways of solving them; and "design build," which allows contractors to submit proposals based on what the user wants, rather than having every aspect of the design spelled out beforehand.
French: Parmi celles-ci, on trouve le «mode substitutif de règlement des différends» ou «partenariat», qui vise à cerner les problèmes en collaboration avec les entrepreneurs et à trouver des façons de les résoudre, ainsi que la «méthode de la conception-construction», qui permet aux entrepreneurs de présenter des propositions en fonction des besoins de l'utilisateur plutôt que de se voir préciser au préalable chaque aspect de la conception.
English: Preparations (other than preparations classified under tariff item No. 2106.90.31 or 2106.90.32 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff) containing more than 15 per cent by weight of milk fat, but less than 50 per cent by weight of dairy content, and suitable for use as butter substitues, not elsewhere specified or included, that are classified under tariff item No. 2106.90.33 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Préparations (autres que les préparations classées dans les nos tarifaires 2106.90.31 ou 2106.90.32 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes), contenant plus de 15 % en poids de matières grasses du lait, mais non moins de 50 % en poids de contenu laitier, et pouvant servir de succédanés du beurre, non dénommées ni comprises ailleurs, qui sont classées dans le no tarifaire 2106.90.33 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: • Russia will not prolong US steel trade agreement, official says November 27, 2003
French: • Russia will not prolong US steel trade agreement, official says novembre 27, 2003
English: Made with Ascophyllum nodosum or Laminaria longicruris.
French: Favorise et stimulent la vie microbienne du sol.
English: NCPC’s support enabled the ICPC to contribute to developing and maintaining a strong base of knowledge related to effective crime prevention from an international perspective.
French: Le soutien du CNPC a permis au CIPC de contribuer à l’élaboration et au maintien d’une base solide de connaissances portant sur l’efficacité des techniques de prévention du crime, d’un point de vue international.
English: Border services officers continue to rely more on their own analysis and judgment to select shipments for examination, and some of the advance information the automated tools rely on is inaccurate and incomplete.
French: Les agents des services frontaliers continuent de se fier davantage à leur propre analyse et jugement pour sélectionner les expéditions à inspecter; certaines des données préalables utilisées par les outils automatisés sont inexactes et ne sont pas complètes.
English: was proportionate and necessary to achieve the legitimate purpose of combating crime, and therefore reasonable in the particular circumstances of the case, and that there was accordingly no violation of article 17 of the Covenant.
French: était proportionnée et nécessaire à la réalisation de l'objectif légitime que constitue la lutte contre la criminalité et donc raisonnable dans les circonstances particulières de l'affaire et qu'en conséquence il n'y a pas eu violation de l'article 17 du Pacte.
English: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $11,715.00 M9010-053242/001/QF 2007-03-08 SIMPLEXGRINNEL 1223 Image/video equipment $14,323.00
French: 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 11 715,00 $ M9010-053242/001/QF 2007-03-08 SIMPLEXGRINNEL 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 14 323,00 $
English: • Support areas of investment where there is little activity should be supported, e.g., development of animal models for societal behaviour.
French: • Il faudrait soutenir les domaines de l’investissement quand il existe une activité faible, p. ex. élaboration des modèles animaux pour le comportement de la société.
English: The most suitable option will be determined by circumstances.
French: L'option à retenir dépendra des circonstances.
English: We welcome Cuba's recent decision to accede to the NPT and to ratify the Treaty of Tlatelolco.
French: Nous nous félicitons de la décision récente de Cuba d'adhérer au TNP et de ratifier le Traité de Tlatelolco.
English: I think that transfer to ECOFIN is dangerous and actually also conflicts with what was decided at Essen, to give subjects concerning employment to both ECOFIN and the Social Council.
French: Je trouve qu'il est dangereux d'avoir confié ces décision à ECOFIN et, en fait, cela est contraire à ce dont nous sommes convenus à Essen, c'est-à-dire de confier les sujets concernant l'emploi aussi bien à ECOFIN qu'au Conseil Social.
English: Hotel in Dresden: Business hours reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Breakfast is available from 06:45 a.m. (on weekdays) and from 08:00 a.m. (on the weekend).
French: hôtel à Dresde (Dresden): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Le petit-déjeuner est servi à partir de 6h45 en semaine et à partir de 8h00 le week-end.
English: In 2007, CEDAW remained concerned about the low rate of representation of women in public life and in elected bodies; a United Nations Statistics Division source indicated that the seats held by women in the national parliament decreased from 6.7 per cent in 2004 to 3.3 per cent in 2008.
French: En 2007, le CEDAW demeurait préoccupé par la faible représentation des femmes dans la vie publique et dans les organes élus.  La Division de statistique des Nations Unies a indiqué que la proportion de sièges occupés par des femmes au Parlement national était passée de 6,7 % en 2004 à 3,3 % en 2008.
English: Incidentally, in future, if the framework agreement is implemented, we will have ...
French: D'ailleurs, à l'avenir, si l'accord-cadre est mis en œuvre, nous devrons...
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Minister of Health Canada 2006 Cat.:
French: Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2006 Cat.:
English: The ERC comprised representatives from the government, labour movement and the private sector, both male and female.
French: La commission est composée de représentants du Gouvernement, du mouvement syndical et du secteur privé, hommes et femmes.
English: "spouse" (époux) will, when required, be interpreted to include "common-law partner," except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives.
French: « tarif normal » (straight-time rate) désigne le taux de rémunération horaire de l'employé-e.
English: • How do I label trivial names?
French: • Comment doit-on inscrire les noms triviaux sur une étiquette?
English: B Dry cargo vessels and tank vessels
French: B Les bateaux à marchandises sèches et les bateaux-citernes
English: FACTS On July 29, 2005, Air Canada filed its response to the Decision.
French: FAITS Le 29 juillet 2005, Air Canada a déposé sa réponse à la décision.
English: GRULAC further requested additional information regarding the “One UNIDO” initiative.
French: Le GRULAC demande en outre des précisions sur l'initiative “Une ONUDI”.
English: The mobility of staff is essential to creating such a workforce.
French: La mobilité du personnel est essentielle si l'on veut doter l'Organisation d'un tel personnel.
English: If you have a visual impairment, you can get our publications in braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Yet we remain ready to negotiate with them, but we will do so only across the table.
French: Cependant, nous restons prêts à négocier avec eux, mais nous ne le ferons qu'autour d'une table.
English: Ducks: Ten in the aggregate of all kinds.
French: Canards : dix au total pour toutes les espèces.
English: • The candidate will have a minimum of ten years of experience as an independent investigator at the time of application.
French: • Il doit avoir au moins 10 ans d'expérience à titre de chercheur indépendant au moment de la demande.