ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trista Chandler George Bonner Middle School Mill Bay, BC
French: Trista Chandler George Bonner Middle School Mill Bay (C.-B.)
English: This sounds very promising, but after careful consideration and a little testing you will quickly find out that you can achieve this kind of effects by changing the gradation curves, too.
French: Cela semble très prometteur, mais à l'examen de plus près, et avec un peu d'expérience vous reconnaissez rapidement que ces effets, même en changeant la courbe de la valeur tonale peut se réaliser directement.
English: But we raised the matter only in order to underscore its ramifications in the context of the “Djibouti card” that the US Administration concocted within its now familiar strategy of “compounding and overshadowing a prevailing crisis by fomenting another new crisis”.
French: Or, nous n'avons soulevé la question que pour en souligner les ramifications dans le contexte de la « carte de Djibouti » concoctée par l'Administration des États-Unis dans le cadre de sa stratégie maintenant bien connue, qui est de « compliquer et reléguer au second plan une crise existante en fomentant une nouvelle crise ».
English: The Umid youth foundation plans to send opera singers to Italy for practical training.
French: La Fondation Umid pour la jeunesse envisage d'envoyer des chanteurs d'opéra en Italie pour acquérir une formation pratique.
English: The complaint is referred to an HRSDC – Labour - Health and safety officer in the following situations: a. the employer disagrees with the results of the investigation; the employer has not taken the action specified to rectify the situation or has not informed investigators of the resolution; or
French: La plainte est soumise à un agent de santé et de sécurité de RHDSC–Travail dans l’une des situations suivantes : a. l’employeur n’est pas d’accord avec les résultats de l’enquête; l’employeur n’a pas pris les mesures qui lui ont été recommandées pour corriger la situation ou n’a pas
English: Local development contributes to soaked with traditions, customs and folk arts of the host region.
French: Le développement local contribue à s’imprégner des traditions, des coutumes et des arts populaires de la région d’accueil.
English: The 2001 Census shows that 71% of all Aboriginal people in Canada live off-reserve (51% live in urban areas with 29% in census metropolitan areas (CMA) and 22% in urban non-CMA), and 20% live in rural non-reserve areas.
French: Les données du recensement de 2001 indiquent que 71 % de tous les Autochtones du Canada vivent en dehors des réserves (51 % vivent en milieu urbain, dont 29 %, dans des régions métropolitaines de recensement [RMR] et 22 %, dans des zones urbaines qui ne sont pas des RMR, et 20 % vivent dans des zones rurales).
English: An erosion control plan (ECP) will be prepared for each stream class (e.g. S1-S6) and crossing type (e.g. horizontal directional drilling, aerial crossing, trenching, culvert upgrade/replacement, etc.) and type of water body that will be crossed during construction of the pipeline laterals and LNG terminal.
French: Un Plan de contrôle de l'érosion (PCE) sera préparé pour chaque catégorie de cours d'eau (par exemple, S1-S6) et les catégories de traversée (par exemple, forage horizontal directionnel, traversée aérienne, creusement de tranchées, amélioration/replacement des dalots, etc.) et chaque catégorie de plan d'eau qui sera traversé durant la phase de réalisation des pipelines d'embranchement et du terminal de GNL.
English: Eating more foods that are high in fibre:
French: Manger des aliments riches en fibres :
English: On 26 October 2000, the Colombian Government informed the Special Rapporteur about alleged death threats received by Nelson Restrepo, Ignacio Arango, Juan Carlos Múñoz, Fredy Vélez and Wilfer Bonilla, members of the Instituto Popular de Capacitación de Colombia (IPC).
French: Le 26 octobre 2000, le Gouvernement a fait tenir à la Rapporteuse spéciale des informations concernant les menaces de mort qu'auraient reçues Nelson Restrepo, Ignacio Arango, Juan Carlos Múñoz, Fredy Vélez et Wilfer Bonilla, membres de l'Institut populaire de formation colombien (IPC).
English: In the event that all or substantially all of our assets relating to our Sites are sold or transferred to another party, your personally identifiable information may be transferred to this acquiring entity.
French: Au cas où la totalité ou la quasi-totalité des actifs issus de nos sites seraient vendus ou cédés à un tiers, il se peut que vos informations personnelles soient transférées à l'entité acquéreuse.
English: The decrease can be accounted for by the tenfold fall in Canada's supplies of pacific salmon to Austria.
French: La diminution peut être attribuable à la baisse de dix fois de l'approvisionnement du saumon du Pacifique provenant du Canada vers l'Autriche.
English: Finally, we include either a well-known carol or round and ask them to begin “using their voices” as they realize the uniqueness of their own voices in the context of a new, artistic idiom.
French: Enfin, on demande aux étudiant(e)s de commencer "à utiliser leur voix" dans le cadre d'un nouveau langage artistique.
English: In addition to the killings, the Israeli occupying forces persist with their extensive campaign of arresting and detaining Palestinian civilians in grave violation of international law.
French: Outre ces assassinats, les forces d'occupation israéliennes poursuivent leur vaste campagne d'arrestation et de détention de civils palestiniens, enfreignant gravement le droit international.
English: • as part of the Joint Information and Intelligence Fusion Capability project, establish a risk-mitigation strategy team that will "stand up" in summer 2003 to define and develop CF data fusion capabilities in concert with other key transformation initiatives;
French: • accroîtra la capacité de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) et commencera à y ajouter des moyens d’intervention au pays d’ici septembre 2003, moyens qui seront entièrement mis en place d’ici l’automne 2005; 4
English: There is an increasing push for companies to put R&D funding to work efficiently while meeting heightened product development expectations, and Canadian companies are well suited to support this effort.
French: Les entreprises subissent de plus en plus de pressions pour que leur investissement en R.-D. donne de bons résultats, tout en répondant aux attentes élevées en matière de mise au point de produits.
English: This rate is subject to change without prior notice.
French: Ce montant peut être modifié sans préavis.
English: Therefore, where products are contaminated with Health 2 risks but are directed to sensitive populations such as children less than five years of age, the elderly or immunocompromised individuals (eg. AIDS patients, transplant recipients, cancer patients, etc.), consideration should be given to modification of the risk characterization to Health 1 with appropriate action to the consumer level.
French: Par conséquent, lorsque des produits représentent un risque Santé 2, mais sont destinés à des populations sensibles comme les enfants de moins de cinq ans, les personnes âgées ou les personnes dont le système immunitaire est compromis (p. ex., patients qui ont le SIDA, ont reçu une greffe, ont le cancer, etc.), il faudrait envisager de modifier la caractérisation du risque pour un risque Santé 1 avec intervention appropriée au niveau des consommateurs.
English: Number of persons with psychological disorders (diagnosed for the first time)
French: Nombre de personnes atteintes de troubles mentaux (diagnostiquées pour la première fois)
English: If termination is notified before the pregnancy is medically confirmed, the female employee may, within eight days of receiving notice, provide evidence of her condition by submitting a certificate by registered post.
French: En cas de notification de la rupture avant la constatation médicale de grossesse, la femme salariée peut, dans un délai de huit jours à compter de la signification du congé, justifier de son état par la production d'un certificat par lettre recommandée.
English: While the rate of mosquito net utilization is 72 per cent, re-impregnation of nets is uneven and “permanets” have only recently been introduced.
French: Même si le taux d'utilisation de moustiquaires est de 72 %, la réimprégnation de moustiquaires est inégale et les moustiquaires PermaNet n'ont été introduites que récemment.
English: The employer and the claimant confirmed orally at the hearing that each party was informed of this fact.
French: L'employeur et la réclamante ont confirmé verbalement à l'audition que chaque partie était informée de ce fait.
English: At the 14th meeting, on 18 October, the representative of Egypt, on behalf of Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen, introduced a draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” (A/C.1/60/L.6).
French: À la 14e séance, le 18 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » (A/C.1/60/L.6), au nom des pays suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Maroc, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: The same general principles, conditions and statistical considerations as set-out in Section 9 apply, but the various types of non-solution Sterile Products require various adaptations to the approaches already described.
French: 10.1.1 Le processus normal est simulé le plus fidèlement possible, mais au lieu de répartir une poudre, on répartit un milieu liquide stérile.
English: • 6 Not to be used by departments until the responsibility for the allowances for valuation is transfered to departments.
French: • 6 Ne doit pas être utilisé par les ministères tant que la responsabilité d'établir la provision pour moins-value leur soit transférée.
English: We are immensely relieved that the government rejected the proposal to introduce a national system of citizen identification, an idea that we have long opposed. Nevertheless, we are disappointed that HRDC rejected the Standing Committee's recommendation to set out in law who may use the SIN and for what purposes.
French: Même si nous sommes heureux que le gouvernement ait rejeté la proposition de mettre sur pied un système national d'identification des citoyens, une idée à laquelle nous nous opposons depuis longtemps, nous avons été déçus du refus du gouvernement de suivre la recommandation du Comité permanent et de légiférer quant à l'usage et aux utilisateurs du NAS.
English: • a certification authority to verify that expenditure complies with EU rules;
French: • une autorité de certification, qui vérifie que les dépenses satisfont aux règles communautaires;
English: However, sometimes the bean varieties produced in certain regions in Mexico do not correspond with the bean varieties demanded in those regions, generating commercialization problems and large stocks of beans.
French: Cependant, parfois les types de haricots produits dans une région donnée ne correspondent pas aux variétés recherchées par la population locale, ce qui donne lieu à des problèmes de commercialisation et au gonflement des stocks.
English: Acknowledging also that the United Nations has an increasingly important role to play regarding the protection of minorities by, inter alia, taking due account of and giving effect to the Declaration,
French: Reconnaissant également que l'Organisation des Nations Unies a un rôle de plus en plus important à jouer en ce qui concerne la protection des minorités, notamment en tenant dûment compte de la Déclaration, et en la faisant appliquer,
English: Due to the simplicity of the mechanism to be established by the proposal and the fact that it will apply directly within the Community by virtue of its status as a Regulation, the administrative and financial burden on the Community, national governments and authorities will be minimised.
French: Du fait de la simplicité du mécanisme instauré par la proposition et de son applicabilité directe au sein de la Communauté en tant que règlement, la charge administrative et financière incombant à la Communauté, aux autorités et gouvernements nationaux sera limitée.
English: Corrected problems when saving the options how to handle messages once they have been detected as spam.
French: Plus de problèmes lors de la sauvegarde des options de routage des messages identifiées comme spam.
English: PSE 916 Executive Correspondence Management Systems Description:
French: POU 903 Réinstallation  Description :
English: They are indeed making a considerable contribution to putting beyond all doubt this House’s willingness to make Europe more transparent.
French: Ce faisant, ils contribuent dans une large mesure à dissiper tous les doutes relatifs à la volonté de cette Assemblée d’accroître la transparence de l’Europe.
English: (f) Under Indicator of achievement (d) (ii), delete the words “as well as in the development through local integration strategy”;
French: f) Dans la colonne « Indicateurs de succès », alinéa d), sous-alinéa ii), supprimer les mots « et à la stratégie de développement par l'intégration locale »;
English: 1910 A crude pack trail, accessible on foot or by horseback, attracts only the most determined bathers.
French: 1910 Un sentier rudimentaire, accessible à pied ou à cheval, n’attire que les baigneurs les plus déterminés.
English: My work area is inspected regularly to see if I am performing my job duties safely.
French: Mon poste de travail est inspecté périodiquement pour voir si j’exécute mes tâches de manière sécuritaire.
English: That could only be achieved through a compensation mechanism and by using all budgetary means existing in the multiannual financial framework.
French: Celui-là ne pouvait être atteint que grâce à un mécanisme de compensation et en recourant à tous les moyens budgétaires existants dans le cadre financier pluriannuel.
English: In recent decades the struggle has been overcome to some extent, mainly on account of new plant protection products.
French: Ces dernières décennies, le combat a, dans une certaine mesure, été remporté, principalement grâce aux produits phytopharmaceutiques.
English: This was further compounded by the lack of food in these areas, since few people had been able to raise crops in the current farming cycle.
French: La pénurie de denrées alimentaires dans ces régions aggravait la situation, car peu de gens avaient pu cultiver quoi que ce soit durant la campagne agricole en cours.
English: In this context, OHCHR is required to adhere to biennial human resources action plans developed jointly with OHRM.
French: Dès lors, le Haut-Commissariat est tenu de respecter les plans d'action biennaux en matière de ressources humaines élaborés conjointement avec le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Conduct a detailed security risk assessment of the passport examination and security functions, identify gaps in the fulfilment of its mandate under the passport order, and take appropriate action.
French: Le personnel consulaire ne reçoit pas régulièrement la même formation théorique et n'est pas aussi qualifié que les examinateurs au pays. Les missions impriment toujours les passeports sur l'ancien livret de passeport.
English: Arrangements for visits are made with the City Fire Department Office Admission:
French: Arrangements for visits are made with the City Fire Department Office Droits d'entrée :
English: Such a focus must go beyond an exploration of the knowledge, attitudes, and behaviour of youth, to an exploration of the contexts under which they engage in sexual activities and the belief systems that inform both positive and negative actions.
French: Il ne faut plus se contenter d'étudier le contexte de leurs activités sexuelles et les convictions qui président au choix des gestes positifs ou négatifs.
English: A subscription for Press Council decisions may be placed with the Swedish Newspaper Publishers Association (Tidningsutgivarna).
French: Il est possible de s’abonner aux décisions du Conseil de la presse auprès de l’Association suédoise des éditeurs de presse (Tidningsutgivarna).
English: For zebra fish (Brachydanio rerio) exposed during the embryo larval life stages, the 28-day LC50 was 39 mg/L of aniline; the No-Observed-Effect-Concentration (NOEC) for hatching and growth was 1.8 mg/L (van Leeuwen et al., 1990) Exposure to aniline of larvae from the mid-blastulae lifestage of the clawed toad Xenopus laevis produced teratogenic effects; the 96-hour EC50 was 370 mg/L (Davis et al., 1981).
French: Dans celui du poisson zèbre (Brachydanio rerio) exposé au cours des stades de la vie larvaire embryonnaire, la CL50 -28 j s'établissait à 39 mg/L d'aniline et la concentration sans effet observé (CSEO) sur l'éclosion et la croissance était de 1,8 mg/L (van Leeuwen et al., 1990) L'exposition à l'aniline de larves du dactylèthre Xenopus laevis à partir du stade mi-blastulaire a produit des effets tératogènes; la concentration efficace moyenne (CE50 ) -96 h était de 370 mg/L (Davis et al., 1981).
English: The compromise also took on board the European Parliament's call for the Commission to guarantee the protection of personal data and privacy by integrating it into Galileo's technical set-up.
French: Le compromis reprend également la demande faite à la Commission européenne de garantir la protection des données personnelles et de la confidentialité en l'intégrant dans la configuration technique de Galileo.
English: 300 generators (total output: 2,075 kW) managed by Hydro-Québec.
French: 300 génératrices (total 2 075 kW) gérées par Hydro-Québec.
English: Background What are the objectives of multilateral development assistance? 2.
French: Contexte Quels sont les objectifs de l’aide au développement multilatérale? 2.
English: A discussion ensued as to the issues raised in the Discussion Paper, including whether there should exist a formalized system for limiting time of hearings.
French: Discussion sur les questions soulevées dans le document de travail, y compris sur l'existence d'un système officiel de limitation de la durée des audiences.
English: On a number of occasions, military-to-military coordination has occurred on border issues.
French: À plusieurs occasions, les deux armées se sont concertées au sujet de questions frontalières.
English: But although they're very necessary, they're not sufficient.
French: Si elles sont très nécessaires, par contre, elles ne sont pas suffisantes.
English: I think it is in fact an important point if we introduce it in the European Economic Area but not in Switzerland.
French: Je crois que c'est un point important si nous appliquons ce système dans l'EEE mais pas en Suisse.
English: In 1995, the Ministry of Education had introduced a provision prohibiting schools from expelling pregnant teenagers; she wondered whether there was any penalty for schools that disregarded the prohibition.
French: En 1995, le Ministre de l'éducation a adopté une décision aux termes de laquelle il interdisait aux écoles d'expulser les adolescentes enceintes.  Elle se demande si les écoles qui passaient outre à cette interdiction étaient sanctionnées.
English: • *Map - Malaysia University of Texas at Austin
French: • Malaisie - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Of the total number of refugees in the world, one third were in Africa, creating a heavy burden for host countries.
French: L'Afrique compte un tiers des réfugiés de la planète et le fardeau est très lourd pour les pays d'accueil.
English: The department's representative submitted into evidence the three documents which had been provided to the candidates at the time of the written examination, as follows: the text of sections 12, 13, 22 and 23 of the Employment Insurance Act (Exhibit D-17); "Worksheet - Allocation of Insured and/or Prescribed Hours" (Exhibit D-18); and Week Code Calendar for 2001/2002 (Exhibit D-19).
French: La représentante du ministère a déposé en preuve les droits documents qu'ont reçus les candidates et les candidats au moment de l'examen écrit : le texte des articles 12, 13, 22 et 23 de la Loi sur l'assurance-emploi (pièce D-17), une feuille de travail pour la répartition des heures assurables ou prescrites (pièce D-18) et une table des indicatifs hebdomadaires pour 2001-2002 (pièce D-19).
English: 1.3 Cadastre of the Parish of Contrecoeur, Registration Division of Verchères A) A plot immatriculated as Block 1 of the cadastre of the Parish of Contrecoeur, Registration Division of Verchères, Municipality of Contrecoeur, as officially deposited in the Registration Division.
French: 1.3 Cadastre de la Paroisse de Contrecœur, Circonscription foncière de Verchères A) Un emplacement immatriculé comme étant le Bloc 1 du cadastre de la Paroisse de Contrecœur, circonscription foncière de Verchères, municipalité de Contrecœur et tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière.
English: Dominic Gosselin  Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de  la Condition féminine et des Langues officielles 819 997-7788
English: • Apply the principles of biomedical ethics to a discussion of compulsory immunization programs.
French: • d'appliquer les principes de l'éthique biomédicale à la discussion des programmes d'immunisation obligatoire.
English: What is the format of the Universal CV?
French: Quel est le format du CV Universel ?
English: His Federation's approach, for example, was needs-based but informed by rights.
French: La démarche de la Fédération, par exemple, est fondée sur les besoins mais orientée par les droits.
English: [back] [77] Province of New Brunswick News Release, "Broadband access project to connect 90 per cent of New Brunswickers", 18 November 2003.
French: [retour] [77] Communiqué de la province du Nouveau-Brunswick, « 90 % des Néo-Brunswickois seront branchés grâce au projet d'accès à large bande », 18 novembre 2003.
English: They will be able to make general statements or comments on a given cluster — except, of course, in the case of explanations of vote.
French: Elles pourront faire des déclarations ou des observations d'ordre général sur un groupe donné - à moins bien sûr, qu'elles ne veuillent expliquer leur vote.
English: Rather, creative outreach approaches, involving peers, offer more success.
French: Les approches plus créatives faisant appel à l’intervention des pairs ont plus de chances de succès.
English: Health Policy Research Bulletin, 4, 27–28.
French: Toronto (Ontario), Centre d’excellence pour la protection et le bien-être de l’enfance, Faculté de travail social, Université de Toronto.
English: 10.13 The High Representative and Under-Secretary-General is responsible for the overall direction, supervision and management of the Office in the implementation of its mandates and approved programme of work.
French: 10.13 Le Haut-Représentant et Secrétaire général adjoint est responsable de l'orientation générale, de la supervision et de la gestion du Bureau dans l'exécution de son mandat et du programme de travail approuvé.
English: Where the person whose extradition is requested falls under the category for postponed extradition according to Article 42 of this Law, it shall be so specified in the decision; or
French: Si la personne dont l'extradition est requise entre dans la catégorie justifiant une extradition différée au sens de l'article 42 de la présente loi, cette indication est consignée dans la décision;
English: Three levels of gradients were proposed, namely, 10 per cent for countries whose GNP share was more than 3 per cent, 40 per cent for those whose share was between 1 and 3 per cent and 70 per cent for those whose share was less than 1 per cent.
French: Il propose trois coefficients, à savoir 10 % pour les pays dont la part du PNB dépasse 3 %, 40 % pour ceux dont la part du PNB est comprise entre 1 et 3 % et 70 % pour ceux dont la part est inférieure à 1 %.