ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total expenditures for SSHRC's Strategic Research Themes programs in 2003-04 amounted to $4.6 million.
French: Le total des dépenses pour l'ensemble de ces programmes en 2003-2004 s'élevait à 4,6 millions de dollars.
English: Nutrition Compositional comparison of cottonseed oil from line 1445 was made to commercial non-transgenic cottonseed oil.
French: Nutrition La composition de l'huile de coton de la lignée 1445 a été comparée à celle de l'huile de coton non transgénique commerciale.
English: The volumes depicted here are framed within the general structure of these programs, and are based on individual shipments of either 1-24; 25-49; 50-99; or 100 or more railcars at a time.
French: Compagnie des chemins de fer Nationaux Canadien et Canadien Pacifique Limitée (1) Ces renseignements sont des estimations à partir de données du CN et du CP.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brenner, Labbé & Culp Public Service Employment Act Section 21 Brenner, Labbé & Culp, 03-ENR-00280 & 03-ENR-00281 (Archibald) Date of decision: July 30th, 2003 The appeal(s) of Diane Brenner, Michele Labbé and Sharon Culp against the selection made for appointment in closed competition 02-ENR-CC-800-0008 to the position Records Analyst - Archives (NEB-05), National Energy Board, Calgary, Alberta; AND the appeals of Michele Labbé and Sharon Culp against the selection made for appointment in closed competition 02-ENR-CC-800-0009 to the position Records Analyst - Administration (NEB-05), National Energy Board, Calgary, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brenner, Labbé et Culp Public Service Employment Act Section 21 Brenner, Labbé et Culp, 03-ENR-00280 & 03-ENR-00281 (Archibald) Date de la décision: 30 juillet, 2003 Appels interjetés par Diane Brenner, Michele Labbé et Sharon Culp à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 02-ENR-CC-800-0008 en vue de la nomination au poste d'analyste des documents - Archives (NEB-05), Office national de l'énergie, Calgary (Alberta); ET appels interjetés par Michele Labbé et Sharon Culp à l,encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 02-ENR-CC-800-0009 en vue de la nomination au poste d'analyste des documents - Administration (NEB-05), Office national de l'énergie, Calgary (Alberta).
English: The Micheletti dictatorship in Honduras, which prominently includes 1980's death squad "Battalion 3-16" [1] [2] members Billy Joya [1] [2] , Nelson Willy Mejía Mejía [1] [2] and Napoleón Nassar Herrera [1] [2], has suspended human rights since the 28 June 2009 coup d'etat, has "disappeared" at least three people, has extrajudicially executed nearly ten people, and has detained hundreds of people [1] (es) | [2] (en) (es) | [3] (en) (es) .
French: Depuis le coup d'Etat du 29 juin, la dictature de Micheletti intègre des membres des escadrons de la mort de 1980, dont des membres du "Battalion 3-16" [1] [2] , Billy Joya [1] [2] , Nelson Willy Mejía Mejía [1] [2] et Napoleón Nassar Herrera [1] [2], qui a violé les Droits Humains qui a fait disparaître au moins trois personnes depuis le coup d'Etat du 28 juin 2009, fait exécuter une dizaine de personnes et détenu des centaines d'autres [1] (es) | [2] (en) (es) | [3] (en) (es) .
English: These Guidelines are of the same type as those of July 2002, that is to say based on existing legal
French: Veiller à la mise en œuvre des Lignes directrices sur la lutte contre le terrorisme et la protection des victimes d’actes terroristes.
English: Humpback whales dived and returned to the surface directly, which allowed for calculation of the time spent at depth in different diving situations.
French: Au cours de l'étude, les rorquals plongeaient et retournaient à la surface tout de suite, ce qui a permis de calculer le temps passé en profondeur au cours de situations différentes.
English: More recently, HMCS Iroquois and HMCS Athabaskan were flagships of the Standing NATO Maritime Group One.
French: Plus récemment, le NCSM Iroquois et le NCSM Athabaskan étaient les navires amiraux du 1er Groupe de la flotte navale permanente de l'OTAN.
English: Although improvements have been made in some areas, today's Russia is far from being a free and open democracy that upholds human rights in full.
French: Bien que des améliorations aient été faites dans certains domaines, la Russie d'aujourd'hui est loin d'être une démocratie libre et ouverte qui respecte totalement les droits de l'homme.
English: Transfer Payments Transfer Payments by Business Line ($ Millions)
French: Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: An increasing number of joint initiatives between Scouts Organizations and ILO Field and Branch Offices are being developed at the local level, in particular in the framework of the SCREAM – Supporting Children’s Rights through Education, the Arts and the Media – programme ( www.ilo.org/scream ).
French: Un nombre croissant d’initiatives conjointes entre les organisations de Scouts et les bureaux régionaux sur le terrain de l’OIT sont développées au niveau local, en particulier dans le cadre du programme SCREAM – La défense des droits des enfants par l’éducation, les arts et les médias www.ilo.org/scream .
English: • Annex B - Statement of Receipt and Expenditure of Indian Moneys Capital Trust Moneys
French: • Annexe B - État de l’argent des Indiens reçu et dépensé - fonds de capital en fiducie
English: Currently, there are 45 members, including several paramedics, a certified forest arborist, a police detective, a medical doctor and an EMS first aid and CPR instructor.
French: Les exécutants se sont servis d'un simulateur de passerelle haute fidélité à mouvement complet, qui se trouve au Centre for Marine Simulation de l'Institut.
English: How to customize the order form ?
French: Comment personnaliser mon formulaire de commandes ?
English: That is, the selection board had combined the scores for each of the qualifications under each of the rubrics and measured the candidates against a global score for each of the rubrics.
French: Autrement dit, le jury de sélection a combiné les résultats à chaque élément des rubriques susmentionnées et évalué les candidates et les candidats d'après une note globale obtenue à chaque rubrique.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K |L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z "alloy" means metal products containing two or more elements as a solid solution, intermetallic compounds, and mixtures of metallic phases.
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z « alliage » Produit métallique contenant deux ou plusieurs éléments sous forme de solution solide, de composés intermétalliques, ou de mélange de phases métalliques.
English: There are no assemblers, and nobody really knows how to build one.
French: Il n'existe aucun assembleur et personne en fait ne sait comment en construire un.
English: The text of article 15 ('Meeting of the Parties') has been developed using two assumptions:
French: Le texte de l'article 15 («Réunion des Parties») repose sur deux principes:
English: By employing principles such as coherence, flexibility, partnership, informality, continuity and effective preparation, this Programme has been successful in particular in the following areas:
French: Se fondant sur des principes tels que la cohérence, la souplesse, le partenariat, le caractère informel des travaux, la continuité et la préparation efficace, ce programme a donné de bons résultats en particulier dans les domaines suivants:
English: Community or Cultural Barriers Seniors who have problems with substance use may experience stigmatization from the community.
French: Obstacles communautaires ou culturels Les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues sont souvent stigmatisées par leurs collectivités.
English: Notice of Assessment If you receive a NOTICE OF ASSESSMENT, use only the remittance form attached to the notice to make your payment.
French: Avis de cotisation Si vous recevez un avis de cotisation, utilisez seulement le bon de versement qui y est joint pour faire votre versement.
English: Consent principle The Commissioner noted that TM’s purpose for collecting customers’ personal information is reasonable since TM must process ticket payments, deliver tickets, notify customers of cancellations or postponements, verify customer identity when tickets are picked up, and replace lost tickets at the box office.
French: Principe de consentement La commissaire adjointe a souligné que TM recueillait les renseignements personnels des clients dans un but valable puisque l’entreprise doit procéder au traitement des paiements de billets, acheminer les billets, aviser les clients des annulations ou reports, vérifier l’identité des clients lorsqu’ils viennent chercher leurs billets de même que remplacer les billets perdus à la billetterie.
English: Sources of Financing Micro-Credit Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Micro-Credit Search for Micro-Credit Search hundreds of financing profiles and programs.
French: Sources de financement Micro-crédit Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Micro-crédit Recherche de micro-crédit Recherchez des centaines de profils et de programmes de financement.
English: Subject to prior approval of the Council, granted on a case-by-case basis, the interest on arrears accrued by a Member State or Sector Member may be partially or totally written off.
French: Sous réserve d'une approbation préalable du Conseil délivrée au cas par cas, les intérêts moratoires accumulés par un État membre ou un membre de secteur pourront, en tout ou en partie, être passés par pertes et profits.
English: Amendment by Ambroise Guellec and Margie Sudre Amendment 169 Paragraph 15 deleted
French: Amendement déposé par Jana Bobošíková Amendement 170 Paragraphe 15 supprimé PE 362.888v01-00 48/60 AM\583140FR.doc
English: In 2006, 23 individuals had been convicted of trafficking in persons.
French: En 2006, 23 individus en ont été reconnus coupables.
English: ST/SG/AC.10/C.4/202/16/Add.8
French: ST/SG/AC.10/C.4/2002/16/Add.8
English: • Samples of the Sponsor's Forms have been added to the Training Module printout to provide applicants with a full visual example of a completed module.
French: • Des spécimens des formulaires des répondants ont été ajoutés à l'imprimé du module Formation pour donner aux candidats un exemple visuel complet d'un module rempli.
English: Entry/Movement/Departure Clearance 4-1 Subject to Section 4-2, no ship that has explosives on board shall enter, depart or move within the limits of Nanoose Harbour unless it has authorization from a harbour official.
French: Autorisation d’entrer, de se déplacer et de partir 4-1 Sous réserve de l’article 4-2, aucun navire ayant des explosifs à bord ne peut pénétrer dans les limites du port de Nanoose, sortir de ses limites ou se déplacer dans ses limites sans avoir obtenu l’autorisation préalable du responsable de port.
English: The fundamentals got us here Five principles guide CN: deliver great customer service, tightly manage costs, maximize the use of the company’s assets, do it safely, and keep on developing and rewarding people.
French: Les principes de base nous ont conduits jusqu’ici Cinq principes guident le CN : offrir un excellent service à la clientèle, gérer les coûts de façon rigoureuse, optimiser l’utilisation des actifs de la Compagnie, le faire en toute sécurité et continuer à perfectionner et à récompenser le personnel.
English: Health Canada has as its mandate to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada a pour mandat d'aider les Canadiens à préserver et à améliorer leur santé.
English: The Web site is organized by topic and province and provides reliable information on market research, business name and structure, preparing a business plan, financing, taxation, hiring employees, doing business on the Internet.
French: Le site Web, organisé par sujet et par province, offre des renseignements fiables sur différents sujets : étude de marché, nom commercial et structure de l'entreprise, élaboration d'un plan d'affaires, financement, impôts, embauche d'employés et commerce dans Internet.
English: Clause 41 ensures that both the restructuring and the adjustment will operate as intended, regardless of the order of the two enactments.
French: L’article 41 fait en sorte que la restructuration ainsi que la modification de l’alinéa en cause s’appliquent toutes deux comme prévu, peu importe l’ordre dans lequel les projets de loi sont sanctionnés.
English: Le niveau « grand public » / « avancé » / « expert » a été défini après relecture par notre comité de sélection.
French: Extrait du sommaire : «LES CONCEPTS FONDAMENTAUX DE L' IDENTITE VISUELLE . L'IMAGE DE L'ENTREPRISE.
English: In the central and western part of the study area a series of subparallel ridges, composed of glaciofluvial deposits overlain by up to 5 m of till, are believed to have originated when sediments were deposited in a series of tunnels within or beneath the ice.
French: Dans les parties centrale et occidentale de la zone étudiée, une série de crêtes sub-parallèles sont formées de dépôts fluvio-glaciaires qui sont couverts jusqu'à 5 m de till. On estime que l'origine des crêtes remonte à l'époque où les sédiments furent déposés en une série de tunnels dans l'épaisseur de la glace ou en dessous.
English: Tables and chairs, set-up, tear-down and cleaning of the facility.
French: Tables et chaises, aménagement, rangement et nettoyage des installations.
English: Jason Stanley of Milton was fined $200 for fishing inland waters during a closed time.
French: Jason Stanley, de Milton, a quant à lui été condamné à une amende de 200 $ pour avoir pêché dans des eaux intérieures pendant une période de fermeture de la pêche.
English: In fact, the direct effects of the terrorist attacks proved to be much less severe than feared.
French: En fait, les effets directs des attentats terroristes se sont révélés beaucoup moins graves qu'on ne l'avait craint.
English: • the Facilitated Transit Document would not be issued at the border;
French: • le document facilitant le transit ne serait pas délivré à la frontière;
English: (d) Completed United Nations group life insurance programme beneficiary certification forms.
French: d) Formulaires dûment remplis de désignation du ou des bénéficiaires des indemnités dues au titre du régime d'assurance-groupe sur la vie de l'ONU.
English: The sponsors of the draft decision are listed in document A/C.1/60/L.17.
French: La liste des auteurs de ce projet de décision figure dans le document A/C.1/60/L.17.
English: The information collected is used to determine which customers will receive the various promotional pieces we send and will not be shared with any other company or organization.
French: L'information rassemblée est employée pour déterminer quels clients recevront les divers morceaux promotionnels que nous envoyons et ne serons pas partagés avec n'importe quelle autre compagnie ou organisation.
English: The Working Party agreed to meet again in a final session in the middle of September to accomplish its work.
French: Le Groupe de travail est convenu de convoquer une dernière séance vers la mi-septembre pour finaliser ses travaux.
English: ◦ Public release of performance measurement report and Management Framework document
French: ◦ Diffusion publique du rapport sur la mesure du rendement et du document concernant le cadre de gestion
English: Almost all procurements for the purchase of goods or services require that money be paid to the successful bidder.
French: Presque tous les marchés publics pour l'achat de biens et services exigent qu'un montant d'argent soit versé au soumissionnaire retenu.
English: Several inhalation studies with human volunteers exposed to MTBE show rapid uptake and moderately fast elimination from the blood.
French: Deux études récentes chez des volontaires fournissent plus d’informations sur la cinétique et le métabolisme du MTBE administré par voie orale chez l’être humain.
English: We firmly support the convening of the World Summit on Food Security, which will take place in Rome during the sixty-fourth session of the General Assembly and is aimed at reaching agreements on assigning priority to the right to food security and sovereignty over the pursuit of profit and the drive to maximize gains.
French: Nous appuyons pleinement l'organisation du Sommet mondial sur la sécurité alimentaire qui se tiendra à Rome au cours de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.  Le but de ce Sommet est de parvenir à un accord sur la priorité du droit à la sécurité et la souveraineté alimentaires par rapport à la recherche du profit et la maximalisation des bénéfices.
English: Recommendations As a precautionary measure, the Public Health Agency of Canada recommends that it would be prudent for travellers to countries listed in Table 2 of the advisory to consider the following measures:
French: Recommandations Par mesure de précaution, l'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs se rendant dans les pays figurant au Tableau 2 de cet avis, de considérer les mesures suivantes :
English: Increased private sector resources to resolving labour market issues — reduced Government resources to address such issues.
French: Accroissement des ressources du secteur privé destinées à résoudre les problèmes du marché du travail - pour réduire les ressources gouvernementales dans ce domaine.
English: When would you like to stay at the Hôtel De France?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel De France ?
English: These figures have fallen dramatically over the past several decades.
French: Ce pourcentage a connu une baisse importante pendant les dernières décennies.
English: The court found that subsection 2(3) of the Act deems imported goods that are enumerated in Schedule III.1 of the Act "to be goods produced or manufactured in Canada and not imported goods [9] " "irrespective of whose hands they are in.
French: La Cour avait conclu qu'aux termes du paragraphe 2(3) de la Loi, les marchandises importées mentionnées à l'annexe III.1 de la Loi étaient réputées être des «marchandises [...] fabriquées ou produites au Canada et ne pas être des marchandises importées [9] », «peu importe la personne entre les mains de laquelle elles se trouvent [10] ».
English: The objective of the audit was to provide assurance that the Agency had implemented the appropriate systems, procedures and measures required to carry out these key controls. The internal audit was conducted in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors' Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Cette mission visait à donner l'assurance que l'Agence a mis en oeuvre les systèmes, procédures et mesures appropriées pour l'exercice de ces contrôles clés.  La vérification interne a été effectuée conformément à la politique de vérification interne du Conseil du Trésor et aux normes pour la pratique professionnelle de la vérification interne de l'Institut des vérificateurs internes.
English: The discussion lasted for close to an hour and focused primarily on the form of the declaration itself.
French: La discussion a duré près d'une heure et a porté principalement sur la forme même de la déclaration.
English: A National Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings has been made within the Stability Pact Anti-Trafficking Initiative and was adopted by the Government of the Republic of Croatia on 14 November 2002.
French: Un Plan d'action national de lutte contre la traite des êtres humains a été établi dans le cadre de l'initiative contre la traite du Pacte de stabilité et adopté par le Gouvernement le 14 novembre 2002.
English: • need to maintain public confidence in the programs administered by the Health Products and Food Branch and the Inspectorate, and
French: • la nécessité d'entretenir la confiance du public à l’égard des programmes administrés par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments;
English: Four out of every 10 of the inhabitants live in conditions of absolute poverty, and everything indicates that this number will increase.
French: Quatre Africains sur 10 vivent dans la pauvreté absolue et tout indique que ce chiffre va empirer.
English: ▪ Every project, however, whether it was DFO that approached industry, or vice versa, addressed a problem that was of importance to the aquaculture industry, and was considered a high priority.
French: ▪ Chaque projet, qu’il ait été lancé sur l’initiative du MPO ou de l’industrie, portait sur un enjeu important pour l’industrie de l’aquaculture, et était donc considéré hautement prioritaire.
English: Info Restructuring can be made socially acceptable if all concerned act together Social policy - 15-03-2006 - 04:03 Parliament adopted a report on "restructuring and employment" with 463 votes in favour, 142 against with 58 abstentions.
French: Info Prévoir et anticiper les conséquences sociales des restructurations Politique sociale - 15-03-2006 - 04:03 Le rapport de Jean-Louis Cottigny (PSE, FR), adopté mercredi 15 mars par l'Assemblée plénière, souligne l'importance de la prévention des conséquences sociales des restructurations.
English: As a preventive measure, Oman had developed economic projects that absorbed unemployment, so that persons without jobs would not turn to crime.
French: À titre préventif, Oman avait mis au point des projets économiques de résorption du chômage pour éviter que des personnes sans emploi ne commettent des infractions.
English: Allows students to get apprenticeship training while earning a college diploma.
French: Le programme de prêts pour l'acquisition d'outils de travail peut vous aider à acheter les outils dont vous avez besoin pour commencer à travailler dans votre nouveau métier.
English: (a) To raise the social and living standards of migrant workers;
French: a) Améliorer les conditions et le niveau de vie des travailleurs migrants;
English: How can I find out results for my child’s school?
French: Comment est-ce que je peux connaître les résultats des tests à l’école de mon enfant?
English: S/Agenda/4814 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4814 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: A copy of the complaint was enclosed with this letter; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and in accordance with the Decision appended hereto.
French: Une copie de la plainte était annexée à la lettre; ET ATTENDU que l'Office a étudié l'affaire, et conformément à la décision jointe au présent arrêté.
English: Lamb & Mutton - United States - Korea - Other Source:
French: Pour la période du 1er janvier au 31 mai