ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the MM-S-IN commissioned a comparative study on codes of ethics dealing with media and intolerance from the Department of Journalism and Mass Communication of the University of Tampere in Finland (document MM-S-IN (95) 21; also published as:
French: En outre, le MM-S-IN a commandé une étude comparative sur les codes de déontologie portant sur les médias et l'intolérance, préparée par le Département du Journalisme et des Mass Media de l'Université de Tampere en Finlande (document MM-S-IN (95) 21; également publié comme:
English: Various methods for reducing this bias are reviewed along with related assumptions and major sources of error.
French: Diverses méthodes visant à reduire ce biais sont présentées ainsi que les hypothèses sous-jacentes et les sources d'erreur principales qui en découlent.
English: interest in northern oil and gas production, beginning in 2002-03, NRCan will increase its R&D funding from $427,000 to $627,000.
French: Diversifier la production de pétrole et de gaz au Canada – Les gisements canadiens de sables bitumineux et de pétrole lourd représentent le tiers des ressources pétrolières utiles du monde.
English: Creamer,Mr.Dennis Vice-President, Finance and Administration Halifax Port Authority January 22-24, 2002 Crober, Mr. Paul Regional Director for B.C. and Yukon, Emergency Mgmt. and National Security Sector, Public Safety and Emergency Preparedness Canada March 1, 2005
French: Crober, M. Paul Directeur régional pour C.-B. et Yukon, Secteur de la gestion des urgences et de la sécurité nationale, Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada 1 mars 2005
English: The Government acknowledged the importance of universal access to education and recognized State responsibility in that regard.
French: La Colombie reconnaît qu'il est nécessaire de généraliser le droit à l'éducation et que l'État a un rôle à jouer en la matière.
English: Features of successful technology transfer under this approach would include:
French: Les composantes d'un transfert de technologies réussi selon cette approche seraient notamment:
English: The initiatives and policies identified below are addressed throughout this annual report.
French: Les initiatives et les politiques présentées ci-dessous sont abordées tout au long du présent rapport annuel.
English: Client sample survey, briefing notes, communications proposals, and potential partnership. Format:
French: Sondages auprès de groupes-échantillons de clients, notes d'information, propositions en matière de communications et partenariats possibles. Format :
English: Other priorities included building local capacity to achieve progress towards an impartial justice and penal system, as well as a professional and multi-ethnic police force.
French: La priorité a aussi été accordée au renforcement des capacités locales, l'objectif étant de progresser dans la mise en place d'un système judiciaire et d'un système pénal impartiaux ainsi que d'une force de police professionnelle et multiethnique.
English: The ACDO works with both the offender and the Aboriginal community members to develop and sustain appropriate release plans.
French: Les ADACA travaillent avec les délinquants et les membres des collectivités autochtones pour élaborer et maintenir des plans de libération appropriés.
English: Recalling General Assembly resolution 45/158 of 18 December 1990, by which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, contained in the annex to the resolution,
French: Rappelant la résolution 45/158 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990, par laquelle l'Assemblée a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, dont le texte figure en annexe à la résolution,
English: EFSOS activities 2001/2002, Work plan for 2002/2003, Draft outlook outcomes Annual EFSOS meeting in April 2003:
French: EFSOS activities 2002/2003, Work plan for 2003, draft outcomes, policy relevant conclusions Informal working meetings meeting in conjunction with the Timber Committee session in October 2003 smaller working meetings as necessary, involving members of the team TIM/EFC/WP.2/2003/8 Not appointed So far the EFSOS Team of Specialists has included officially nominated representatives from the following countries:
English: In addition, recent legislative developments such as the adoption of PSO Regulation No 1370/2007 have established a new legal framework.
French: En outre, des évolutions législatives récentes, telles que l'adoption du règlement n°1370/2007 (OSP), établissent un nouveau cadre juridique.
English: Co-production is something that is done for both Robert Lepage and Holy Body Tattoo.
French: Une organisation américaine verse une contribution à la production initiale (souvent montée au Québec), puis elle acquitte des droits l’habilitant à présenter le spectacle sur sa scène.
English: For these systems, the objective is to reach a good quality level while taking into account budget constraints.
French: Dans ceux-ci, l'objectif est d'arriver à un bon niveau de qualité tout en prenant en compte des contraintes de budget.
English: Does this delivery method provide good service to the target clientele?
French: Le temps écoulé entre la réception des demandes et la prise de décisions est-il approprié?
English: To provide the opportunity for new investigators (less than 5 years from the beginning of their independent research career at the time of application) to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting health research.
French: Ce programme permet d’offrir aux nouveaux chercheurs (moins de cinq ans après le début de leur carrière de chercheurs indépendants au moment de la demande) l'occasion de développer et de démontrer leur capacité d'entreprendre et de mener à bien des recherches indépendantes dans le domaine de la santé.
English: The Pearl-Index is therefore 0,0: better than any pill.
French: Donc, l'indice de Pearl théorique est de 0,0: c'est une valeur plus fiable que la pilule.
English: Damage to a pipeline is very costly; not only the replacement cost of the pipeline itself be must considered, but also the potential damage to the environment and the threat to people's lives.
French: Les détériorations subies par un pipeline sont très coûteuses, non seulement le coût de remplacement en lui-même mais également les dommages potentiels causés à l'environnement et la menace à la vie des êtres humains.
English: The design, designated Samolët 105 by Tupolev, was drawn in 1954, but the first flight of the prototype did not take place until 21 June 1958.
French: Le design à été fait en 1954, mais le premier prototype n’a été utilisé pour la première fois que le 21 Juin 1958.
English: The European Parliament has proven to date that it clearly supports both the establishment and the swift commissioning of the European External Action Service.
French: par écrit. - (EL) Le Parlement européen a prouvé jusqu'à présent qu'il soutenait clairement la création et le lancement rapide du service européen pour l'action extérieure.
English: The new Russian law on religion was criticised by non-governmental organisations, in Russia and abroad, claiming that it violated rights guaranteed by the Russian Constitution and international treaties.
French: La nouvelle loi russe sur la religion a été critiquée par les organisations non gouvernementales, en Russie comme à l’étranger, qui lui reprochaient de violer des droits garantis par la Constitution russe et par les traités internationaux.
English: 4, 9, 10, 12, 14 and 15).
French: 4, 9, 10, 12, 14 et 15).
English: Following this approach, draft provisions on conditions for the use of ERAs are presented in article 22 bis, proposed to be included in section II of an expanded chapter II.  Draft provisions on procedural aspects of ERAs are presented in draft articles 51 bis to 51 septies, proposed to be included in a section of an expanded chapter V.
French: Par conséquent, les projets de dispositions sur les conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées ont été regroupés dans l'article 22 bis qu'il est proposé d'inclure dans la section II d'un chapitre II étendu et les projets de dispositions sur les aspects procéduraux des enchères électroniques inversées dans les projets d'articles 51 bis à 51 septies qu'il est proposé d'inclure dans une section d'un chapitre V étendu.
English: SARPAL was developed as a remotely operated, diesel -powered marine vehicle that will recover survivors from maritime distress scenarios while reducing the exposure of SAR Technicians to hazardous sea conditions.
French: Il est conçu comme un véhicule de sauvetage télécommandé à moteur diesel qui permet la récupération des survivants d’un accident maritime tout en réduisant l’exposition des techniciens de R aux conditions -S nautiques dangereuses.
English: BRITISH COLUMBIA BC COLOMBIE BRITANNIQUE
French: BROADER BRDR PLUS GRAND
English: If these services are to be provided, it is clear that additional resources will be required.
French: Si ces services doivent être fournis, il est clair qu’il sera nécessaire d’avoir des ressources supplémentaires.
English: They fall into what could be referred to as a "global" approach, in which objectives are clearly defined and blind application of standards is abandoned.
French: Ces instruments et stratégies s'inscrivent dans ce que l'on pourrait appeler une approche générale, aux objectifs clairement définis mais qui ne laisse pas de place à une application aveugle de règles, généralement inadaptées aux cas qui nous préoccupent.
English: 'Cause out there, there is no balance.
French: Parce que dehors, il n’y a aucun équilibre.
English: The ice-made features on shores of large lakes are common: they occur on 46% of the shores.
French: Ces phénomènes sur les rivages résultant de l'action des glaces sont fréquents; ils se présentent sur 46% des rivages.
English: It is a challenge where the United Nations and the European Union assume shared responsibilities in promoting peace and stability, through an effective multilateral dialogue.
French: C'est un défi face auquel l'ONU et l'Union européenne ont une responsabilité partagée en vue de promouvoir la paix et la stabilité, sur la base d'un dialogue multilatéral fécond.
English: The skin remained intact throughout most of both experiments.
French: Celle-ci est demeurée intacte pendant presque toute la durée des deux expériences.
English: The financial crisis has to be underlined, as has the need to deepen Europe's relationships with its key partners, including the new US Administration, but probably more importantly when the Director-General, Pascal Lamy, is up for so-called re-election - we will see whether or not he gets the post, but there is a good chance that he will.
French: La crise financière doit être soulignée, tout comme doit l'être la nécessité pour l'Europe d'approfondir ses relations avec ses partenaires clés, notamment avec la nouvelle administration américaine, mais, peut-être plus encore, avec le Directeur général, Pascal Lamy, qui brigue un second mandat - nous verrons s'il est oui ou non réélu, mais il y a de grandes chances pour qu'il le soit.
English: Although the Therapeutic Products Programme has jurisdiction over advertising originating in any country if it is distributed within the boundaries of Canada, it has no jurisdiction on advertising originating outside Canada where all sales and representations are made from a location or agent outside of Canada.
French: De plus, les allégations de l’annexe A atteignent les Canadiens grâce à la publicité directe auprès des consommateurs des médicaments d’ordonnance vendus aux États-Unis, qu’elle soit sous forme de documents ou de messages télévisuels.
English: Records of the Great Plains toad in Alberta are restricted to the southeastern grasslands (Fig.
French: En Alberta, l’espèce est limitée aux prairies du sud-est (figure 3).
English: Land provided by British Columbia to Sliammon as compensation for a provincial expropriation will, at the option of Sliammon at the time of the negotiation of the compensation, become Sliammon Lands provided that land meets the criteria set out in paragraphs 24(a), (b), (c) and (d).
French: Les terres offertes aux Sliammon par la Colombie-Britannique à titre de compensation pour l’expropriation sont désignées comme terres sliammon si les Sliammon en font la demande au moment de la négociation de la compensation et pourvu qu’elles répondent aux critères énumérés aux alinéas 24a) à d).
English: To qualify, those States would need to indicate their intention to ratify the Beijing Amendment and certify their compliance with Copenhagen Amendment, accompanied by supporting data.
French: Pour se qualifier, les Etats concernés devraient indiquer leur intention de ratifier l'Amendement de Beijing et certifier qu'ils respectaient l'Amendement de Copenhague, en apportant des données à l'appui de leurs affirmations.
English: Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1743 (2007) of 15 February 2007,
French: Rappelant également la résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004, par laquelle le Conseil a créé la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti pour une période initiale de six mois, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1743 (2007) du 15 février 2007,
English: Tratamiento del Cromo Residual Document(s) 16 of 16 Stella Cristóbal
French: Tratamiento del Cromo Residual Document(s) 16 de 16 Stella Cristóbal
English: PR-98-012 and PR-98-014 IN THE MATTER OF two complaints filed by Corel Corporation under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-98-012 et PR-98-014 EU ÉGARD À deux plaintes déposées par la société Corel Corporation aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Reading and writing a Voyageur’s letter During their visit, your students will discover the role that the fur trade played in Canadian history and the different people involved.
French: Lecture et rédaction d’une lettre de Voyageur Lors de leur visite, vos élèves découvriront le rôle qu’a joué la traite des fourrures dans l’histoire du Canada et les différents intervenants dans ce commerce.
English: other organs administering justice (art.
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice (art.
English: Monitoring CSP management attention is focused on two pressing challenges: i) management of the site inventory; and ii) management of the rising costs of site remediation.
French: Surveillance La gestion du PSC est concentrée sur deux enjeux pressants : i) gestion de l’inventaire du site; ii) gestion de coûts progressifs de l’assainissement des sites.
English: I hope honourable Members will forgive me if I do not remain in the Chamber for the duration of this morning’s debate, as I need to return urgently to London.
French: J’espère que vous me pardonnerez de ne pas pouvoir assister à tous les débats de ce matin, car je dois rentrer d’urgence à Londres.
English: The military members do not receive automatically the same offer early on in their grievance process and, as Figure 7 indicates, the take-up rate for ADR for military members is much lower than that for the civilian employees (approximately 50 military grievances are currently in the ADR stream).
French: Les militaires ne reçoivent pas automatiquement la même offre au début de la procédure et, selon les indications de la figure 7, le taux de recours en MARC chez les militaires est beaucoup plus faible que chez les employés civils (environ 50 griefs de militaires sont présentement traités par le MARC).
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Meunerie Agri-Tech inc., pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Meunerie Agri-Tech inc., en vertu de l'article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: During this reporting period, a practice started last year was continued with the secondment of Gina Gillespie, a photojournalism student from Loyalist College as an intern for five weeks.
French: Cet arrangement a été bénéfique pour les deux parties, car les étudiants ont ainsi acquis une certaine expérience pratique de travail et nous avons tiré profit de leur vigueur et de leur enthousiasme.
English: All but one recruit successfully completed the course.
French: Un homme et trois femmes appartenaient à des minorités visibles.
English: Membership on the committee included senior representatives from:
French: Les membres du comité comprennent des représentants supérieurs provenant des organismes suivants :
English: Emma NICHOLSON (ALDE, UK) suggested that "micro-financing could be even more useful when it is tied into education and health measures".
French: Emma NICHOLSON (ADLE, UK) a indiqué que "le micro-financement pouvait même s'avérer plus utile encore s'il s'accompagne de mesures dans le domaine de la formation et de la santé".
English: Recommendation for SPPG 3.7.9 Develop a contracting orientation and information package for mission MCOs that clearly defines SPPG’s relationships with mission CRBs, and highlights services available to missions.
French: Recommandation pour SPPG 3.7.9 Mettre au point une trousse d'orientation et d'information sur la passation des marchés à l'intention des AGC des missions, qui définisse clairement les relations de SPPG avec les CRC des missions, et mette en évidence les services offerts aux missions.
English: The States on whose behalf he spoke appealed to all international organizations with experience in assessing and rehabilitating land affected by radioactive waste for help in conducting a radiological assessment and in taking corrective action.
French: Les États au nom desquels il prend la parole demandent à toutes les organisations internationales expérimentées dans l'évaluation et la remise en état des terres affectées par des déchets radioactifs d'apporter leur concours à la conduite d'une évaluation radiologique et à la mise en place de mesures correctives.
English: Similarly, there are more rural residents seeking information from consumer organizations and trade associations.
French: Dans le même sens, les ruraux sont plus nombreux à faire appel aux organisations de consommateurs et aux associations professionnelles.
English: Desining of products made of vinyl chloride...
French: Conception des produits des matériaux de...
English: Governance has also been identified with the "founding values and constitutional metapolicies, that constitute the nature of governing institutions, guide their actions and shape the complex relations between them and the society" (Swilling et al.
French: La gouvernance a également été assimilée aux valeurs fondamentales et métapolitiques constitutionnelles qui représentent la nature des institutions gouvernantes, orientent leurs activités et forgent les rapports complexes entre elles et la société (Swilling et al., 1995, p.
English: The resulting sample was 15,526 women who received maternity care co-ordination and 34,463 controls.
French: L'échantillon était composé de 15 526 femmes ayant reçu des soins coordonnés et de 34 463 sujets témoins.
English: [4] On August 13, 2002, the Department obtained from the Priorities Section of the Public Service Commission authorization to launch a competition for an Administrative Officer (AS-01) position, meaning that it did not appear to have any priorities for this kind of position.
French: [4] Le 13 août 2002, le ministère obtenait du secteur des priorités de la Commission de la fonction publique l'autorisation d'ouvrir un concours pour un poste d'agent d'administration AS-01, ce qui signifiait qu'elle ne semblait pas détenir de priorités pour un tel poste.
English: Certain types of prey appear more likely than others to turn up in large numbers in stomach samples and it is suggested that this may be due to variations in ease of capture and (or) abundance.
French: Quelques types de proies se retrouvent plus souvent que d'autres en grand nombre dans l'estomac de ces couleuvres; ces proies sont peut-être plus faciles à attraper ou plus abondantes que les autres.
English: The Accra accord (para.
French: Par l'Accord d'Accra (par.
English: According to a report by the Court of Auditors, producers are falsifying production figures at their pressing plants, adding nut oil to olive oil or forwarding the same oil to the EU for payment on the basis of both the number of trees and the volume of oil.
French: D’après un rapport de la Cour des comptes, les producteurs falsifient les chiffres de leur production dans leurs sites de pressage en ajoutant de l’huile de noix à l’huile d’olive ou en signalant la même huile à l’UE pour obtenir des subventions sur la base tant du nombre d’arbres que du volume d’huile produite.
English: Is comprehensive and accurate. Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: ·D dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les SDV pWp DSSURXYpH plans et les priorités; FH GHUQLHU SDUDJUDSKH GRLW rWUH
English: The adapted Québec Education Program will be implemented in English school boards 5.
French: Le Programme de formation de l'école québécoise adapté sera implanté dans les commissions scolaires anglophones.
English: The Tribunal noted that the Deputy Minister of National Revenue had determined that the average margin of dumping was slightly over 27 percent, which, in the Tribunal’s opinion, was a huge margin of underpricing in a commodity market where even small price differences could lead to large shifts in purchases by customers.
French: Le Tribunal a fait observer que le sous-ministre du Revenu national avait déterminé que la marge moyenne de dumping était légèrement supérieure à 27 p. 100, ce qui, de l’avis du Tribunal, constituait une énorme marge de réduction sur un marché de produits de base où même une petite différence de prix peut entraîner d’importants déplacements des achats des clients.
English: Tonga was the first Pacific State to present its national report at the second session of the Human Rights Council's Universal Periodic Review earlier this year.
French: Le Royaume des Tonga a été le premier État du Pacifique à présenter son rapport national cette année lors de la deuxième session du Groupe de travail du Conseil des droits de l'homme chargé de l'examen périodique universel.