ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When people wanted to apply to join this Program, they had to follow the steps stipulated, that is, submit a comprehensive file to a screening board, establish that they possess the required education or the equivalent, demonstrate management potential by obtaining an acceptable score on the various standardized tests designed to measure the five leadership skills at Human Resources Development Canada (HRDC), and finally, attend a structured interview with the program's management committee.
French: Lorsqu'une personne désirait poser sa candidature pour participer à ce Programme, elle devait suivre les étapes prescrites soit, soumettre un dossier complet à un jury de présélection, établir qu'elle possédait les Études requises ou l'équivalent, démontrer son potentiel en gestion en obtenant un score acceptable à différents tests standardisés visant à mesurer les cinq(5) compétences de leader à Développement des ressources humaines Canada (DRHC), et enfin, rencontrer le comité de gestion du Programme dans le cadre d'une entrevue structurée.
English: In addition to housing co-operatives, which focus on providing housing to their members, there are other types of co-operatives that provide services related to housing and 68 reported to the survey.
French: Outre ces coopératives, qui visent à fournir des logements à leurs membres, le domaine de l’habitation attire aussi d’autres types de coopératives, et 68 d’entre elles ont participé à l’enquête.
English: Together we are changing the world.
French: Omar Alghabra, Member of Parliament, Mississauga - Erindale Canada
English: All necessary institutional and administrative arrangements for the operation of the clearing house would be agreed between WHO/Euro and the UNECE secretariat.
French: Toutes les modalités administratives et institutionnelles touchant au fonctionnement du mécanisme seraient convenues entre l'OMS/Euro et le secrétariat de la CEE.
English: 1993 The Committee of Ministers decides to accept the invitation of the Hungarian government.
French: 1993 Le Comité des Ministres décide d’accepter l’invitation du gouvernement hongrois.
English: • understanding the dynamics of domestic/lateral violence "because the federal government hits the community and Aboriginal women and children are the impacted ones";
French: • la compréhension de la dynamique de la violence conjugale ou latérale « parce que le gouvernement fédéral s'en prend à la collectivité, et ce sont les femmes et les enfants autochtones qui en font les frais »;
English: Aggregate fertilizer demand increased in the 1970s through to the mid-1980s, and then stalled as grain prices and farm income were low.
French: La demande globale d'engrais est montée des années 70 jusqu'au milieu des années 80, puis a plafonné, car les prix des céréales et le revenu agricole étaient bas.
English: Lighthouse C provided facilities for enterprises moving into the first business house and focused on networking.
French: Le phare C a fourni des équipements aux entreprises déménageant dans la première maison et s’est concentré sur la mise en réseau.
English: Team Canada Atlantic is getting ready to do business in Chicago.
French: Équipe Canada Atlantique se prépare à faire des affaires à Chicago.
English: For each chemical included in the Rotterdam Convention, Parties are requested to make an informed decision whether they consent or not to the future import of the chemical.
French: Pour chaque produit chimique inscrit à la Convention de Rotterdam, les Parties doivent décider en connaissance de cause si elles consentent ou non à de futures importations.
English: The application was received on October 27, 1988 and was ready for processing on December 20, 1988.
French: La demande, reçue le 27 octobre 1988, était prête à être traitée le 20 décembre 1988.
English: Paragraph 27 was also endorsed and specifically development of a questionnaire.
French: Il a approuvé le paragraphe 27 et plus particulièrement l’établissement d’un questionnaire.
English: Since that time tope have not received any commercial or research attention aside from reported landings by state fisheries departments and incidental catch in Canadian fisheries.
French: Il fait actuellement l’objet d’une pêche récréative non déclarée au large de la Californie (Ebert, 2001).
English: The evolving global economic landscape has long challenged the ACP vision, today more than ever as our members find themselves immersed in and surrounded by the forces of globalization.
French: Le paysage économique mondial, en perpétuelle évolution, remet en cause depuis longtemps la vision du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, et aujourd'hui plus que jamais, alors que nos membres se voient submergés et entourés par les forces de la mondialisation.
English: ◦ PDF Version - 797KB and List of partners - 113KB
French: ◦ Format PDF- 786KB et Liste des partenaires - 113KB
English: Amendment 113 Christel Schaldemose, Katerina Batzeli Proposal for a decision Annex – Action 1 – Section B – paragraph 2 – point j Text proposed by the Commission (j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme; Amendment (j) Can establish a common tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the doctoral programme; such a decision however shall fully respect national principles and policies on financing of educational systems; Or. en Justification Not all the member states´ universities demand a tuition fee.
French: Amendement 113 Christel Schaldemose, Katerina Batzeli Proposition de décision Annexe – Action 1 – Section B – paragraphe 2 – point j Texte proposé par la Commission j) fixent des droits d'inscription communs indépendamment du lieu d'étude réel des étudiants dans le cadre du mastère; Amendement j) peuvent fixer des droits d'inscription communs indépendamment du lieu d'étude réel des étudiants dans le cadre du mastère; cependant, une telle décision doit respecter pleinement les principes et les politiques nationaux en matière de financement des systèmes d'enseignement; Or. en
English: The department's long-standing expectation that women would resign once they married (because they could no longer be posted abroad) only made the situation worse.
French: Le fait que, depuis longtemps, le Ministère escompte que les femmes vont démissionner après leur mariage (parce qu'elles ne peuvent plus être envoyées à l'étranger) envenime la situation.
English: Access to your personal information is restricted to individuals who have a business need consistent with the reason the information was provided.
French: L’accès à vos renseignements personnels est limité aux personnes qui ont un besoin commercial correspondant à la raison pour laquelle les renseignements ont été fournis.
English: I am not against this increase, in principle.
French: Je ne suis pas contre le principe d'une augmentation, mais je suis opposé au fait que l'on anticipe le rapport.
English: PT escritório de vendas (n.m.); agência de vendas (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE FR santé (n.f.); santé humaine (n.f.)
English: Options Granted by Corporations To Acquire Shares, Bonds, or Debentures and by Trusts To Acquire Trust Units Benefits to Employees – Stock Options Principal Residence Transactions Involving Eligible Capital Property Dispositions of Resource Properties Capital Cost Allowance – Depreciable Property Capital Property Owned on December 31, 1971 – Fair Market Value Capital Debts Established To Be Bad Debts Inter-Vivos Gifts of Capital Property to Individuals Directly or Through Trusts, and its Special Release Prizes From Lottery Schemes, Pool System Betting and Giveaway Contests Profit, Capital Gains and Losses From the Sale of Real Estate, Including Farmland and Inherited Land and – 235 –
French: Dispositions partielles, et le communiqué spécial qui s'y rattache Statut des corporations Disposition de biens culturels au profit d'établissements ou d'administrations désignés situés au Canada Choix exercé par les membres d'une société en vertu du paragraphe 97(2) Définition de l'expression «sans lien de dépendance» Biens en immobilisations – Certains rajustements du prix de base, et le communiqué spécial qui s'y rattache Société privée sous contrôle canadien Projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial Déduction pour amortissement – Récupération et perte finale Transactions de valeurs mobilières, et le communiqué spécial qui s'y rattache – 267 –
English: Companies primarily engaged in acting as independent agents or brokers for others through buying, selling, appraising or otherwise facilitating real estate transactions. (exc. financing and notary services).
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à jouer le rôle d'agent ou de courtier indépendant pour le compte de tiers afin d'acheter, de vendre, d'évaluer et de façon générale de faciliter les transactions immobilières (sont exclus les services de financement et de notaires).
English: At least 19 other people, including some foreign nationals from Senegal and Nigeria, were held without charge in Mile 2 prison maximum security cell, one for at least 12 years.
French: Au moins 19 autres personnes, dont des ressortissants sénégalais et nigérians, étaient détenues en cellule de haute sécurité à la prison Mile 2 sans avoir été inculpées ; l’une d’elles s’y trouvait depuis au moins douze ans.
English: Now take a look at your electricity bill and see how the costs of staying connected can add up.
French: Maintenant, jetez un coup d’œil à votre facture d’électricité et voyez combien il vous en coûte.
English: 4 extends the scope of the first three paragraphs and covers not only foreigners who are nationals of other Contracting Parties lawfully resident or working regularly within the territory of the Contracting Party concerned, but also those who are simply staying in the territory of another Contracting Party without residing (including refugees within the meaning of the Geneva Convention of 28 July 1951).
French: 4 étendait le champ d'application des trois premiers paragraphes et couvrait non seulement les ressortissants de Parties contractantes à la Charte, qui résident légalement ou travaillent régulièrement sur le territoire de la Partie contractante intéressée, mais également ceux qui se trouvent légalement sur le territoire d'une autre Partie contractante sans y résider, (y compris les réfugiés au sens de la Convention de Genève du 28 juillet 1951).
English: Women migrant workers dominate the informal labour market of most countries, working as domestic, industrial or agricultural labour or in the service sector.
French: Dans la plupart des pays, elles constituent le gros de la main-d'œuvre du secteur non structuré où elles travaillent comme domestiques, ou dans l'industrie, l'agriculture ou le secteur des services.
English: CONTACT INFORMATION UN Youth Flash is a service of the UN Programme on Youth, of the Division for Social Policy and Development, within the Department of Economic and Social Affairs (DESA) at the United Nations Secretariat in New York.
French: >> Compétition de posters pour créer une prise de conscience du SIDA parmi les jeunes La Compétition de posters de l’Institut « Archive 2007 » encourage les artistes de moins de 18 ans du monde entier à concevoir et soumettre un poster qui réponde à l’épidémie du SIDA et son influence sur la vie des gens.
English: Total Supplementary Estimates 141,582 0 0 0
French: Total du Budget supplémentaire des dépenses 141 582 0 0 0
English: The analysis also shows that, while the EX10NRB fare offered on both routes was not as steeply discounted off the YRB fare as the E7XNRB fare offered on May 20, 2003, the EX10NRB fare offered on the Saint John-Toronto route was discounted by a slightly higher rate off the YRB fare than the EX10NRB fare offered on the Moncton-Toronto route: it was discounted by 73 percent on the Saint John-Toronto route as compared to 70 percent on the Moncton-Toronto route.
French: L'analyse révèle également que, bien que le tarif EX10NRB offert sur les deux routes ne constituait pas un rabais aussi marqué par rapport au tarif YRB que le tarif E7XNRB offert le 20 mai 2003, le prix du tarif EX10NRB offert sur la route Saint John-Toronto constituait un rabais légèrement supérieur par rapport au tarif YRB que le tarif EX10NRB offert sur la route Moncton-Toronto, soit 73 pour cent sur la route Saint John-Toronto, comparativement à 70 pour cent sur la route Moncton-Toronto.
English: Since applications are processed and reviewed as they are received, there is no deadline for submission.
French: Les demandes ne sont assujetties à aucune date limite, puisqu’elles sont traitées et évaluées à mesure qu’elles sont reçues.
English: From a technical point of view, Command and Conquer 3: Tiberium Wars has simple graphics with good special effects, improvements in vehicles and high speed cargo.
French: D’un point de vue technique, Command and Conquer 3: Tiberium Wars possède un graphique simple, doté de bons effets spéciaux, de véhicules améliorés et d’une bonne vitesse de téléchargement.
English: Article 4 This article concerns the nature of penalties: besides imprisonment for natural persons, the Directive lays down a range of penalties to be imposed on both natural and legal persons, such as fines and the seizure of goods belonging to the offender, including the infringing goods and the materials, implements or media used predominantly for the manufacture or distribution of the goods in question.
French: Article 4 Cet article concerne la nature des sanctions : outre l’emprisonnement pour les personnes physiques, le texte prévoit une gamme de sanctions qui doivent pouvoir être appliquées tant pour les personnes physiques que morales : il s’agit des amendes, de la confiscation de biens appartenant à la personne condamnée, qu’il s’agisse des marchandises litigieuses ou des matériaux, instruments ou supports ayant principalement servi à la fabrication ou à la distribution des marchandises en cause.
English: To this end we develop long-term artistic processes, theatre, song, music and dance, to make the people that take part aware of their strength and opportunities, and to make them create together.
French: A cette fin nous développons des processus artistiques de longue durée, du théâtre, du chant, de la musique et de la danse, afin de les rendre conscients de leurs propres forces et capacités.
English: Please provide updated information on efforts to disseminate the Convention, the State party report and the previous concluding observations of the Committee (CRC/C/15/Add.156).
French: Fournir des renseignements à jour sur les efforts accomplis pour diffuser la Convention, le rapport de l'État partie et les précédentes observations finales du Comité (CRC/C/15/Add.156).
English: Current account deficits remained large throughout the region, averaging 8.8 per cent of GDP.
French: Le déficit du compte courant a conservé son ampleur partout dans la région, s'établissant en moyenne à 8,8 % du PIB.
English: The criteria for comparing and ranking projects should be used uniformly across the organization (i.e., unit, division, directorate, Region, Sector level decisions should be made using a set of criteria that are similar to criteria used for Branch or Departmentlevel decisions).
French: On additionne ensuite les cotes attribuées à chaque facteur pour obtenir une cote globale représentant la valeur relative du projet et permettant la comparaison avec les autres projets. Lorsque l’on élabore ce genre de modèle de cotation ou d’outil d’aide à la décision, il importe de définir les éléments d’évaluation avec précision.
English: Any representative may, in accordance with rule 53 of the provisional rules of procedure, make a statement in a language other than a language of the International Meeting.
French: Tout représentant peut, conformément à l'article 53 du Règlement intérieur provisoire, prendre la parole dans une langue autre qu'une langue de la Réunion internationale.
English: Although the Covenant does not expressly require the adoption of affirmative action measures, the Committee has stated that the principle of equality may require States parties to take such measures in order to diminish or eliminate conditions, which cause or help to perpetuate discrimination prohibited by the Covenant.
French: Bien que le Pacte n'impose pas expressément l'adoption de mesures d'action positive, le Comité a indiqué que le principe d'égalité pouvait obliger les États parties à en prendre pour améliorer ou supprimer des situations qui entraînent la discrimination interdite par le Pacte ou contribuent à la perpétuer.
English: the Collective Agreement and any amendments thereto.
French: exemplaire de la convention collective et de toute modification apportée.
English: Exposure to water at the MAC level is expected to have no impact on health, and ingestion of water containing concentrations above the MAC for a short time is not necessarily hazardous Conclusion The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality are designed to provide Canadians with access to wholesome and safe drinking water.
French: L'exposition à l'eau contenant la CMA ne devrait avoir aucun effet sur la santé, et l'ingestion d'eau contenant des concentrations supérieures à la CMA pendant de courtes périodes n'est pas nécessairement néfaste pour la santé. Conclusion Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada sont conçues afin de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes une eau potable propre et saine.
English: (f) Arrangements to minimise trade disruption
French: f) Mesures en vue de minimiser les entraves au commerce
English: AMam: TIR Administrative Committee
French: Matin: Comité de gestion de la Convention TIR
English: The chairman announced that he had two written questions from the Netherlands Water Association and Deutsche Post WorldNet to pass on to Mr Jennar and Professor Huber.
French: Le président indique qu'il transmettra deux questions écrites de la Netherlands Water Association et de Deutsche Post WorldNet à Raoul JENNAR et au professeur HUBER.
English: •availability of audiovisual equipment, and
French: •accès à du matériel audio visuel;
English: They can go to the library good books on the subject, see supervisor".
French: Demandez au surveillant ou à la surveillante si d'autres ont des opinions différentes, ou demandez aux collègues.
English: Action: At part I of this session, the secretariat will report on its cooperation with ICAO and IMO.
French: Mesures : À la première partie de la session, le secrétariat fera rapport sur sa coopération avec l'OACI et l'OMI.
English: In resolution 55/235, paragraph 14, the General Assembly decided that, after 2001-2003, transition periods of two years will apply to countries moving up by two levels, and that transition periods of three years will apply to countries moving up by three levels or more, without prejudice to paragraph 11 of the same resolution.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à l'issue de la période 2001-2003, les périodes de transition de deux ans s'appliqueraient aux pays progressant de deux catégories, et que les périodes de transition de trois ans s'appliqueraient aux pays progressant de trois catégories ou plus, sans préjudice du paragraphe 11.
English: The rapporteur's amendment does not improve the issue either.
French: Les amendements proposés par la rapporteure n'améliorent pas la situation.
English: Common Look and Feel Design Internet Standards Feedback on Website Common Look and Feel for the Internet
French: Conception Internet Normalisation des sites Internet Normes Commentaires sur le site Web Normalisation des sites Internet
English: Program Priorities To promote an environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives, Transport Canada will focus its efforts on key activities and initiatives that support the three program priorities of Climate Change and Clean Air, Environmental Assessment and Environmental Protection and Remediation.
French: Responsabilité environnementale : priorités du programme Afin de promouvoir un réseau de transport écologiquement responsable qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable, Transports Canada fera porter ses efforts sur des activités et des initiatives clés qui appuient les trois priorités du programme : changement climatique et assainissement de l'air, évaluation environnementale et protection environnementale et mesures correctives.
English: I offer my sincere condolences to the President's family, as well as to the Government and the people of Gabon at this time of sadness and loss.
French: Je présente mes sincères condoléances à la famille du Président, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple gabonais, attristés par cette disparition.
English: [26] Mr. Pawley submits that he was assisted to the boarding area by wheelchair, but he had to walk over 50 feet to the aircraft.
French: [26] M. Pawley fait remarquer qu'on l'a aidé jusqu'à l'aire d'embarquement avec un fauteuil roulant, mais qu'il a dû marcher sur une distance de plus de 50 pieds jusqu'à l'aéronef.
English: Insert paragraphs 2.7. to 2.11.3., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 2.7 à 2.11.3, ainsi conçus :
English: With assistance from UNDCP, the Caribbean Customs Law Enforcement Council (CCLEC) established the regional clearance system for the control of movement of vessels, with pilot workstations in Saint Lucia and Trinidad and Tobago and at the Joint Intelligence Office in San Juan, Puerto Rico.
French: Avec l'aide du PNUCID, le Conseil de détection et de répression douanières des Caraïbes a créé le mécanisme régional d'autorisation pour le contrôle de la circulation des navires, avec des postes de travail pilotes à Sainte-Lucie ainsi qu'à la Trinité-et-Tobago et au Bureau commun de renseignements à San Juan (Porto Rico).
English: From a technical point of view, it would be preferable to adopt the same criteria under an FMCT, as for current IAEA safeguards.
French: D'un point de vue technique, il serait préférable d'adopter dans un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles les mêmes critères que pour les garanties actuelles de l'AIEA.
English: The Government had maintained a market-based system throughout the period since independence.
French: Depuis l'indépendance, le Gouvernement avait toujours maintenu un système basé sur les lois du marché.
English: They participate as observers at the meetings of the Contracting Parties and its subsidiary bodies, and other meetings, carry out activities that fall under the MAP profile and contribute to the achievement of its objectives.
French: Ils participent en tant qu'observateurs aux réunions des Parties contractantes et de leurs organes subsidiaires, ainsi qu'à d'autres réunions, mènent des activités qui s'inscrivent dans le droit fil du PAM et contribuent à la réalisation de ses objectifs.
English: In other words, the priorities for the planning period, which are identified in the framework, cut across the department's nine program activities listed in the MRRS-PAA.
French: Autrement dit, les priorités pour la période de planification, décrites dans le cadre, recoupent les neuf activités de programme du Ministère énumérées dans la SGRR-APP.
English: The Canadian Council expressed concerns regarding the fact that the new Extradition Act provides that a refugee claim submitted by a person whose extradition is requested will be determined by the Minister of Justice in consultation with the Minister of Citizenship and Immigration, and not by the IRB following a quasi-judicial procedure.
French: Il dit s'inquiéter puisqu'en vertu de la nouvelle Loi sur l'extradition, c'est le ministre de la Justice, en consultation avec le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, et non pas la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, qui, à la suite d'une procédure quasi-judiciaire, prendra la décision à l'égard de la demande de statut de réfugié d'une personne visée par une demande d'extradition.