ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for monitoring and evaluating the implementation of the plan was entrusted to the Ministry of Labour and Social Security in coordination with the Office of the Ombudsman.
French: Le suivi et l'évaluation de ce plan incombent au Ministère du travail et de l'assurance sociale, en coordination avec l'Organisme de défense des habitants.
English: These systemic failures have engendered a climate where rape victims are less willing or able to pursue criminal proceedings.
French: Cette incurie structurelle crée un climat tel que les victimes de viol sont réticentes à engager une procédure judiciaire ou dans l'incapacité de le faire.
English: • Low-Cost Accounts Memoranda of Understanding.
French: • Comptes à frais modiques – Protocoles d'entente.
English: Insurance brokers are licensed professionals, and are regulated by the province or territory they do business in.
French: Les courtiers d'assurance sont des professionnels agréés soumis aux lois de la province ou du territoire où ils font affaire.
English: To give Europe a Constitution is a powerful and symbolic act, but it is as yet unrealised.
French: Donner à l’Union une Constitution est un geste fort et symbolique, mais il n’a pas encore été posé.
English: In the first quarter of 2001–2002, the Commission will finalize the research projects it has undertaken on close personal adult relationships and prepare a report for presentation to Parliament.
French: Au cours du premier trimestre de 2001-2002, la Commission terminera les projets de recherche qu’elle a entrepris sur le thème des rapports de nature personnelle entre adultes et rédigera un rapport qu’elle déposera au Parlement par la suite.
English: The IPAC will need to understand how previous access and allocation decisions were made, what decision-making criteria were used, and how those criteria were applied.
French: Il devra aussi comprendre comment les décisions précédentes en cette matière ont été prises, quels critères ont été utilisés et comment ces derniers ont été appliqués.
English: (b) The limited use of “diversion” in the juvenile justice system;
French: b) Le recours limité aux mesures de «déjudiciarisation» dans le système de justice pour mineurs;
English: • The write up for this analysis is currently in progress.
French: • L'écriture de cette analyse est actuellement en marche.
English: WHEREAS PWGSC paid the invoices issued by Publicité Martin, which amounted to $98,250.
French: ATTENDU QUE TPSGC a payé les factures émises par Publicité Martin au montant de 98 250 $.
English: The NAFTA has also boosted competitiveness at the global level.
French: L’ALENA a aussi accru la compétitivité au niveau mondial.
English: When the victim is male and has been sexually abused, the situation is more complex because he too will have been sexually abused mostly or entirely by men.
French: La recherche des éléments de preuve médicale de la torture et autres mauvais traitements ne dispense pas les médecins de leurs obligations morales.
English: Subsection 251(2) defines related persons for the purposes of the Act.
French: Le paragraphe 251(2) définit ce qu'on entend par personnes liées aux fins de l'application de la Loi.
English: 1531 1,556 - - 01/01/01-31/12/01 3LNO FIXED > 100' BYCATCH (SCANDINAVIAN LONGLINERS)
French: 1,531 1,556 - - 01/01/01-31/12/01 3LNO FIXE > 100' PRISES ACCIDENTELLES (PALANGRIERS SCANDINAVES)
English: In addition, they provide service delivery organizations with increased management flexibility.
French: De plus, ce sont des structures de prestation de services qui ont une souplesse de gestion accrue.
English: • an independent monitoring mechanism, involving both government and civil society, is established to assess the human rights impact of the security assistance package.
French: Amnesty International regrette vivement que les électeurs suisses aient décidé aujourd'hui d'intégrer dans la Constitution l'interdiction de la construction de minarets.
English: (1) Costs on an appeal shall be at the discretion of the judge by whom the appeal is disposed of in the circumstances set out in subsection 18.26(1) of the Act which reads as follows: "18.26 (1) Where an appeal referred to in section 18 is allowed, the Court (a) shall reimburse to the appellant the filing fee paid by the appellant under paragraph 18.15(3)(b); and (b) where the judgment reduces the aggregate of all amounts in issue or the amount of interest in issue, or increases the amount of loss in issue, as the case may be, by more than one-half, may award costs to the appellant in accordance with the rules of Court." 6.
French: (1) Les dépens sont laissés à la discrétion du juge qui règle l'appel, dans les circonstances établies au paragraphe 18.26(1) de la Loi, qui prévoit ce qui suit : « 18.26 (1) Dans sa décision d'accueillir un appel visé à l'article 18, la Cour : a) rembourse à l'appelant le droit de dépôt qu'il a acquitté en vertu de l'alinéa 18.15(3)b); b) peut, conformément aux modalités prévues par ses règles, allouer les frais et dépens à l'appelant si le jugement réduit de plus de la moitié le total des montants en cause ou le montant des intérêts en cause, ou augmente de plus de la moitié le montant de la perte en cause.
English: Participants identified the following issues:
French: Les participants ont dégagé les questions suivantes :
English: The Committee observes that the system of annual working days does not set any limit to the daily working time of managerial staff.
French: Par conséquent, c’est l’application du droit à un repos journalier de 11 heures, prévu par l’article L 220-1 du code du travail qui s’applique en l’espèce.
English: Emphasizes once again the importance of the implementation of Part XII of the Convention in order to protect and preserve the marine environment and its living marine resources against pollution and physical degradation, and calls upon all States to cooperate and take measures, directly or through competent international organizations, for the protection and preservation of the marine environment;
French: Souligne de nouveau qu'il importe d'appliquer la partie XII de la Convention pour protéger et préserver le milieu marin et ses ressources biologiques de la pollution et des dégradations physiques, et en appelle aux États pour qu'ils coopèrent et prennent des mesures, soit directement, soit par l'intermédiaire des institutions internationales compétentes, pour protéger et préserver le milieu marin;
English: Consular services for Australians The High Commission in Dar es Salaam provides the following services to Australian citizens. ▪ registration of Australian citizens ▪ assistance in the event of arrest or detention ▪ financial assistance or repatriation ▪ assistance in the event of illness or hospitalization ▪ issuing of Australian travel (identification) documents in emergencies ▪ assistance regarding the loss or theft of personal property and effects ▪ assistance with funeral arrangements Main Topics Before You Go: ▪ Travel Preparation ▪ Country Travel Reports ▪ Safe-Travel Publications During your stay (visitors and residents): ▪ Emergency Services ▪ General Services ▪ Consular Fees Returning to Canada: ▪ Customs Regulations and  Relevant Information
French: Services consulaires aux Australiens Le haut-commissariat du Canada à Dar es-Salaam offre les services suivants aux citoyens australiens : ▪ Enregistrement de citoyens australiens ▪ Assistance en cas d'arrestation ou de détention ▪ Aide financière ou rapatriement ▪ Aide en cas de maladie ou d'hospitalisation ▪ Délivrance de documents de voyage australiens (pièces justificatives d'identité) en cas d'urgence ▪ Aide en cas de perte ou de vol de biens et d'effets personnels ▪ Aide pour arrangements funéraires Sujets principaux Avant de partir : ▪ Préparations pour votre voyage ▪ Conseils aux voyageurs ▪ Publications sur la sécurité en voyage Durant votre séjour (visiteurs et résidents) : ▪ Services d'urgence ▪ Information et services ▪ Tarifs consulaires À votre retour au Canada : ▪ Réglementation douanière et information connexe
English: And we have drawn together the building blocks of change into an integrated, overall strategy.
French: Et nous avons intégré toutes ces propositions de changement en une stratégie cohérente.
English: COR 1 Level Description 2 Level Description OCE 1 Level Description 2 Level Description 3 Level Description SCY 1 265 - 400 2 401 - 550 3 551 - 700 4 701 - 1000 STN 1 Level Description 2 Level Description TYP 1 Level Description 2 Level Description
French: COR 1 Description de niveau 2 Description de niveau OCE 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau SCY 1 265 - 400 2 401 - 550 3 551 - 700 4 701 - 1000 STN 1 Description de niveau 2 Description de niveau TYP 1 Description de niveau 2 Description de niveau
English: The bodies authorised to provide advice on the issue of salaries are:
French: Les organes habilités à donner leur avis sur la question de salaire sont:
English: The plans for the successor mission were outlined in section IV of the Secretary-General's report to the Security Council on UNTAET (S/2001/983), although precise details had yet to be determined.
French: Les grandes lignes du programme de cette mission de remplacement figurent à la section 4 du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'ATNUTO (S/2001/983), mais quelques détails précis doivent encore être donnés.
English: I am also positive about the Czech Presidency's announcement today of a meeting of the Council with a representative of Belarus at a diplomatic summit this month.
French: J'approuve également l'annonce faite aujourd'hui par la présidence tchèque d'une réunion du Conseil avec un représentant du Belarus lors d'un sommet diplomatique au cours de ce mois.
English: The shortage is made even more grave by the approach of winter and threatens to have a serious effect on Bulgaria's population.
French: Une pénurie qui, à la veille de l'hiver, devient dramatique, avec des conséquences redoutables pour les habitants.
English: They know that they can count on IBS Sigma products in almost any situation.
French: Ils savent qu'ils peuvent compter sur les produits IBS Sigma dans presque n'importe quelle situation.
English: The Director will also have the role of overall coordination of information technology projects in relation to the Madrid system, the PCT and the proposed WIPO global information network.
French: Il sera aussi chargé de la coordination globale des projets relatifs aux techniques de l’information en rapport avec le système de Madrid, le PCT et le réseau mondial d’information de l’OMPI dont la création est proposée.
English: • Regulatory framework to assure sustainability of the effort.
French: • Adoption d'un cadre réglementaire visant à inscrire les initiatives dans la durée.
English: In re-invigorating the Barcelona process we are strengthening the existing institutions of the Euro-Med partnership and moving ahead in a number of key areas.
French: En relançant le processus de Barcelone, nous renforçons les institutions existantes du partenariat euroméditerranéen et avançons dans toute une série de domaines-clés.
English: At the same time, I would like to thank you for the balance and fairness of your report and for the clear approach that you adopted in it. The aim of that approach was to highlight both good and bad features in all areas, and to insist through your decisions and evaluations on achieving an improvement in Community policy.
French: Dans le même temps, je me permets de vous féliciter pour la pondération et l'équité dont vous avez fait preuve ainsi que pour l'approche claire que vous avez suivie et qui visait à relever les points positifs et négatifs dans tous les domaines ; et je veux aussi vous féliciter pour avoir mis un point d'honneur à ce que vos décisions et vos ébauches de solution entraînent une amélioration de la politique communautaire.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  NEW VESSELS FOR CANADIAN COAST GUARD – FOUR NEW MID-SHORE FISHERIES PATROL VESSELS March, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  NOUVEAUX BÂTIMENTS POUR LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE Mars, 2005
English: The Department is adopting a designation in the band 57-59 GHz for use by licence-exempt devices on the basis that such devices cannot claim protection from other radio systems and cannot cause interference into licensed radio services.
French: Le Ministère adopte une désignation dans la bande 57-59 GHz pour l'utilisation par des dispositifs exempts de licence, en partant du principe que ces dispositifs ne peuvent revendiquer de protection contre le brouillage produit par d'autres systèmes radio ni ne doivent causer du brouillage à des services radio autorisés.
English: To reduce the risk of exposure to fish contaminated by mercury:
French: Les mesures suivantes s'imposent pour réduire le risque d'absorption de mercure:
English: In addition to reintegration of children under 10 years of age to regular schools; Workers.
French: De plus, la réinsertion des enfants de moins de 10 ans dans les écoles ordinaires sera recherchée;
English: The next day, he learned that E.S. had lodged a complaint against him for the murder of his friend and that the police were looking for him.
French: Le lendemain, il aurait appris qu'E.S.  avait porté plainte contre lui pour le meurtre de son ami et que la police était à sa recherche.
English: The floor plan, in the shape of a Latin cross, is based on a system of axes housing the building's major functions.
French: Le plan du bâtiment adopte la forme d'une croix latine formant des axes qui séparent les principales parties de l'édifice.
English: Children's homes or orphanages (for confirmed cases of children without families); Hostels where the children can stay until such time as suitable arrangements can be made for them or their parents are found; Drop-in centres for street children in danger.
French: Des foyers pour l'enfance ou des orphelinats (pour les cas confirmés d'enfants sans famille); Des centres d'accueil en internat le temps que soit établi un projet de vie pour l'enfant ou que ses parents soient retrouvés; Des centres d'accueil en régime ouvert pour les enfants des rues qui se trouvent en danger.
English: • Pupils excluded from school as a disciplinary punishment
French: • Elèves exclus de l’école par sanction disciplinaire
English: Uses of residual materials obtained from any of the recovery operations specified in this part.
French: Utilisation de matériaux résiduels obtenus à partir de l'une des opérations mentionnées dans la présente partie.
English: It must be remembered that licensing – as understood in the context of the European Convention on Human Rights54 – merely refers to positive measures to ensure the orderly control of broadcasting in a given country.
French: Les services de radiodiffusion numérique et en ligne sont de plus en plus adaptés aux besoins des utilisateurs et de plus en plus personnalisés, tendance qui est une source d’inquiétude pour certains.
English: That these beliefs are commonplace may be the result of pervasive health campaigns, education programs, and public policies (e.g., pack warning labels, smoking restrictions in public places) that convey such messages about the harm of tobacco to oneself and others, although there are no data in the YSS to test this.
French: Cela s’explique peut-être par le fait que ces jeunes ont été inondés de messages négatifs concernant l’usage du tabac, de sorte qu’il leur serait maintenant difficile de fermer les yeux sur les effets nocifs du tabac, d’autant plus que les mises en garde sur les paquets de cigarettes sont beaucoup plus sévères et en évidence au Canada que, par exemple, aux États-Unis.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Il entretient des craintes au sujet de l'exercice unilatéral du pouvoir de marché lorsque la part de marché de l'entité fusionnée dépasse 35 %.
English: • Insured is covered in the event of robbery or theft of personal effects (except money) while being carried, worn or used in travel status (with limitations)
French: • L'assuré est protégé en cas de vol ou de vol qualifié d'effets personnels (à l'exception de l'argent) transportés, portés ou utilisés alors qu'il est en déplacement (certaines limites s'appliquent)
English: On February 20, 2007, the CBSA issued a preliminary determination of dumping.
French: Le 20 février 2007, l’ASFC a rendu une décision provisoire de dumping.
English: This is first project of JavaScriptBank.com.
French: Ce premier projet est de JavaScriptBank.com.
English: While no allegation of interference by the Government in the work of private broadcasters has been brought to the attention of the Special Rapporteur, he did note that private television stations in Albania are operating in a very politicized environment, which allows direct or indirect pressure from political parties.
French: Aucune ingérence des pouvoirs publics dans le fonctionnement des organes de radiotélédiffusion privés n'a été signalée au Rapporteur spécial mais il a pu constater par lui-même qu'en Albanie les chaînes de télévisions privées fonctionnaient dans un climat très politisé, ce qui rendait possible des pressions directes ou indirectes de la part des partis politiques.
English: If you experience difficulties, please communicate with us at explorateur@remax-quebec.com .
French: Si vous éprouvez des difficultés, n'hésitez pas à communiquer avec nous à l'adresse explorateur@remax-quebec.com .
English: Retroactive promotion of a former employee A classification decision was rendered for a position, reclassifying it from an AS-02 to an AS-03 with an effective date of April 1, 2003.
French: Promotion rétroactive d'un ancien employé La direction décide de reclasser AS-03 un poste AS-02, à compter du 1er avril 2003.
English: Upon request, pregnant women may also be relieved from arduous tasks.
French: Les femmes enceintes peuvent aussi, à leur demande, être exemptées des tâches pénibles.
English: Now, the CFSP mechanisms are not necessarily best suited to achieving a consensus among fifteen — soon more — member countries.
French: Or les mécanismes de la PESC ne sont pas forcément les plus à même de créer du consensus entre 15 pays membres, et bientôt davantage.
English: Fourteen of the 25 publishers that received the funding returned a completed insert, and of these publishers:
French: Sur les 25 éditeurs bénéficiaires de l’aide, 14 ont répondu à ces questions et la compilation des réponses a donné les résultats suivants :
English: (a) Financial mechanism of the Convention;
French: a) Mécanisme financier de la Convention;
English: Take the next step with CCC
French: Suivre l'étape suivante avec la CCC
English: TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,790.00 2008-01-24 KPMG LLP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $179,634.00 2008-01-24 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 20 790,00 $ 2008-01-24 KPMG LLP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 179 634,00 $ 2008-01-24 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: In accordance with the same resolution, a representative of civil society made a statement.
French: En vertu de la même résolution, un représentant de la société civile prend la parole.
English: I always stay calm, even when something is unpleasant or difficult for me.
French: Je garde toujours mon calme, même quand quelque chose ne me plaît pas ou s’avère difficile.
English: These included countries facing particularly difficult internal problems and where conflicts were occurring or where there was a risk of conflict breaking out.
French: Les pays retenus étaient ceux qui se heurtaient à des problèmes internes particulièrement difficiles et dans lesquels un conflit sévissait déjà, ou risquait d'éclater.
English: 360networks Corporation underwent restructuring in 2002 and sold its Canadian assets to Bell Canada in November 2004.
French: 360networks Corporation a été restructurée en 2002 et a vendu ses actifs canadiens à Bell Canada en novembre 2004.
English: Croatia joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Croatie se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: CCG has also responded to requests from the boating community by issuing improved standards for personal flotation devices.
French: La GCC a également répondu aux demandes de la communauté de plaisanciers en établissant de nouvelles normes améliorées en matière de vêtements de flottaison individuels.
English: PROVISIONS RESPECTING THE INTERGOVERNMENTAL TRANSFER AGREEMENT Intergovernmental Transfer Agreement shall be negotiated every five years or for such other periods of time as the parties may agree.
French: DISPOSITIONS RELATIVES À L’ ACCORD DE TRANSFERT INTERGOUVERNEMENTAL Un accord de transfert intergouvernemental est négocié tous les cinq ans ou pour toute autre période dont conviennent les parties.
English: Children affected by mental diseases (first time; absolute numbers)
French: Enfants souffrant de maladies mentales (initialement, en chiffres absolus)
English: The data on an additional candidate, whose nomination had been received after the deadline, were contained in document CMW/SP/7/Add.1.
French: La notice biographique d'un candidat supplémentaire dont la candidature a été présentée après la date limite figure dans le document CMW/SP/7/Add.1.
English: This U.S. producer first entered the B.C. market about three years ago, and, since then, it has seen its regional market share rise to a respectable level.
French: Ce producteur américain est entré pour la première fois sur le marché de la Colombie-Britannique il y a trois ans environ, et, depuis, sa part du marché régional a crû à un niveau respectable.
English: minimum: 0 maximum: [years ago] - response to EX_Q055 go to EX_Q070 go to DE_R001 go to EX_Q067
French: Si aucune entrez 0 Fourchette ferme: minimum: 0 maximum: [nombre d'années passées] réponse à EX_Q055 passez à EX_Q070 passez à DE_R001 passez à EX_Q067
English: For example, some companies indicated that: their commercial paint and coatings do not contain any 2-BE or do not exceed the concentration limits in Schedule 1 of the regulations; that they only sell outdoor paint and coatings such as for rust protection or marine applications; or that their paint and coatings are used only in manufacturing or processing activities.
French: Certaines entreprises, par exemple, indiquent que leurs peintures et revêtements commerciaux ne renferment pas de 2 BE ou que la concentration ne dépasse pas les limites établies à l'annexe 1 du Règlement, qu'elles ne vendent que des peintures et revêtements extérieurs, par exemple pour la protection anticorrosion ou les applications marines, ou que leurs peintures et revêtements servent uniquement dans le cadre d'activités de fabrication ou de transformation.
English: The Island of Elba is the third largest Italian island after Sicily and Sardinia and is the largest in the Tuscan Archipelago.
French: Peu d'autres localités touristiques au monde peuvent se vanter d'une offerte aussi riche et variée sur un territoire de quelques kilomètres seulement: des fonds marins, un vrai paradis pour les subs, aux montagne avec leurs forêts séculaires, aux plages et criques entourées par la végétation méditerranéenne, aux petits villages en montagne qui parraissent parvenir d'un autre temps.