ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference to intention attracted considerable attention in the Sixth Committee and opinion was divided as follows:
French: a) États favorables au critère de l'intention : Algérie (2006), Chine (2005) et (2006), Grèce (2005), Inde (2006), République islamique d'Iran
English: publicKey is the public key that is certified by this certificate.
French: publicKey indique la clé publique certifiée par ce certificat.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.38 (item 87 (a)) (World Summit on Sustainable Development)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.38 (point 87 a)) (Sommet mondial pour le développement durable)
English: The bulk of  military postings occur during this time period, so as to accommodate  members and their families.
French: Le gros des affectations se produisent alors, afin d’accommoder les militaires et leur famille.
English: • Minister Baird to speak at The Canadian Energy Expo WOODSTOCK, ON -- May 24, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment will be speaking at the opening ceremonies of The Canadian Energy Expo in Woodstock, Ontario.
French: • Discours du ministre Baird à l'exposition canadienne Energy Expo WOODSTOCK, ON -- le 24 mai 2007 -- L'Honorable John Baird, ministre de l'Environnement, prendra la parole lors de la cérémonie d'ouverture de l'exposition canadienne Energy Expo qui aura lieu à Woodstock, en Ontario.
English: Historically, pink populations in the Mainland Inlets have been highly variable and stronger on even year cycles.
French: Traditionnellement, les populations de saumons roses dans les passages du continent enregistrent des fluctuations marquées au cours des cycles annuels impairs.
English: The current programme structure of ESCAP is as follows:
French: La structure actuelle du programme de la CESAP est la suivante:
English: After which came early marriage and the abandonment of schooling in face of heavy domestic duties.
French: Ensuite, c'est le mariage précoce, la déperdition scolaire suite aux charges ménagères qui l'accablent.
English: It suggested, however, that a joint evaluation of the joint initiative be made if possible.
French: Elle a cependant suggéré qu'il soit procédé, si possible, à une évaluation commune de l'initiative commune.
English: Jennie Thomsen Jennie Thomsen was an Inupiat from Nome, Alaska, and the wife of Charles Thomsen.
French: Jennie Thomsen Jennie Thomsen, Inupiate originaire de Nome en Alaska, est la femme de Charles Thomsen.
English: I am aware that section 18 of the EIPA forbids any person to knowingly inducing, aiding or abeting any other person in contravening any of the provisions of the EIPA.
French: Je sais enfin qu’en vertu de l’article 18 de la LLEI, nul ne doit, en connaissance de cause, engager, aider ou encourager quiconque à enfreindre une disposition de la LLEI.
English: Reimer Böge (EPP-DE), Barbara Dührkop-Dührkop (PSE) PV\567386EN.doc 5/8 PE 357.917.v01-00 Or.en
French: Répercussions financières de l’élargissement pour la Bulgarie et la Roumanie 5/8 PE 357.917v01-00
English: • there is a need to build networks between researchers, practitioners and organizations interested in CAHC and NHP research
French: • Il faut constituer des réseaux regroupant les chercheurs, les praticiens et les organismes qui s'intéressent à la recherche sur les ACPS et les PSN.
English: A crucial benefit that is derived from this is knowledge transfer as knowledge authority flows both vertically and horizontally through the organization in the realization of projects while benefiting from the learning done.
French: Un des avantages cruciaux qui en découlent est le transfert des connaissances en tant que mouvement du pouvoir de la connaissance, à la fois sur les plans vertical et horizontal, utilisant l'organisation quand il s'agit de réaliser des projets, et ce, tout en profitant des connaissances acquises.
English: In the event of a conflict the Project Specific Water Quality Criteria shall take precedence over criteria provided in the Lower Columbia Water Quality Objectives and the BC Water Quality Criteria.
French: Sinon, l’entrepreneur fermera immédiatement les émissions et prendra les mesures nécessaires pour satisfaire aux critères spécifiques avant de recommencer les écoulements à ce point spécifique.
English: If the glazing permitted a fire to spread on an exposed plastic surface, this could also be a hazard to the occupants of the vehicle.
French: De plus, les vitrages à feuille intérieure en plastique risquent de favoriser la propagation du feu, ce qui n'est pas sans danger pour les occupants du véhicule.
English: This is achieved through such services as individual and group counselling, referrals for tangible and supportive services, and through statutory services provided by the Social Welfare Department for the care or protection of children in need.
French: Ils fournissent à cet effet des consultations individuelles ou collectives, des services d'aiguillage vers une assistance concrète et des services de soins et de protection assurés par le Département de la protection sociale aux enfants qui en ont besoin.
English: The preparatory work for its ratification has since begun.
French: Depuis lors, des travaux préparatoires en vue de la ratification du Protocole facultatif ont été entamés.
English: This will prevent any conflicts or problems in the future.
French: valables mais ne possédez pas un tel fichier (par ce que il ne vous a pas été envoyé ou par ce que vous l´avez perdu), vous pouvez demander son renvoi via notre License File Request Form . Le fichier de licence vous sera renvoyé immédiatement suite à l´envoi du formulaire rempli (ce service étant automatique).
English: Two women met there, one infected with hepatitis C, the other affected by it, and began to discuss their needs.
French: Deux femmes, l’une atteinte du VHC, l’autre touchée par la maladie, s’y rencontrent et échangent sur leurs besoins.
English: A hearing must be held if the Prosecutor or the person filing the request so requests.
French: Une audience doit se tenir si le Procureur ou le requérant en font la demande.
English: 12.2  Establishment of Protected Areas 12.2.1  The establishment of Protected Areas and the amendment of boundaries of Protected Areas shall be in conformity with an applicable land use plan, if any.
French: 12.2 Établissement des aires protégées 12.2.1 L'établissement des aires protégées et la modification des frontières des aires protégées se font conformément à un plan d'aménagement du territoire applicable, s'il y a lieu.
English: English Important Notices
French: Lí e space gris est réservé pour les éléments visuels
English: 1 (b), of the European Convention on Transfrontier Television of 1989, which allowed the United Kingdom alone to formulate a specific reservation; example cited by Sia Spiliopoulo Åkermark, op.  cit., p. 499.
French: l'annexe à la Convention européenne pour la responsabilité civile pour les dommages causés par les véhicules à moteur, qui ouvre à la Belgique la faculté de faire une réserve particulière durant trois ans ou l'article 32, paragraphe 1.b) de la Convention européenne sur la télévision transfrontière de 1989, qui offre au seul Royaume-Uni la possibilité de formuler une réserve spécifiée; exemples donnés par Sia Spiliopoulo Åkermark, ibid., p.
English: - Centre Francophone d'informatisation des organisations 50 - - - - Comptrollership
French: - Centre francophone d'informatisation des organisations 50 - - - - Fonction de contrôleur
English: Access to the new technologies opens the way to original forms of expression.
French: L’ouverture aux nouvelles technologies fait aussi apparaître des formes d'expression inédites.
English: Ongoing Done for new initiatives 13 Program Manager should be more specific in the RRMAF and the agreement between the Government of Senegal and CIDA about the accepted limits of the term "satisfactory" in order to define the authority for each payment more clearly.
French: Continu Effectué pour les nouvelles initiatives; 13 La direction du Programme devrait préciser de manière plus spécifique dans le CGRRR et dans l’entente entre le Gouvernement du Sénégal et l’ACDI les limites acceptées de l’expression « satisfaisant(e) » afin de mieux encadrer l’autorisation de chaque versement.
English: Mr President, I am very disappointed in you, Mr Buzek.
French: au nom du Groupe S&D. - (DE) Monsieur le Président... vous me décevez beaucoup, Monsieur Buzek.
English: Right to adequate housing 325.
French: Droit à un logement adéquat 325.
English: Development and economic growth currently underpin the proper functioning of a country.
French: C'est sur le développement et la croissance économique que repose actuellement le bon fonctionnement d'un pays.
English: Events have demonstrated that what is preventing the achievement of a just and comprehensive peace in the Middle East is the fact that Israel in continuing deliberately to violate the Charter of the United Nations, the norms of public international law, international humanitarian law and the relevant United Nations resolutions.  Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) call upon Israel to withdraw from the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967, and resolution 425 (1978) requires Israeli forces to withdraw forthwith and unconditionally from Lebanese territory.
French: Les faits ont montré que s'il a jusqu'ici été impossible de parvenir à une paix juste et globale au Moyen-Orient c'est parce qu'Israël continue de violer délibérément les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, les règles du droit international et du droit humanitaire international et les résolutions émanant de la légitimité internationale, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité qui demandent toutes deux à Israël de se retirer du Territoire palestinien occupé, y compris la ville sainte de Jérusalem, ainsi que du Golan syrien occupé, en se repliant jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, et la résolution 425 (1978) qui exige des forces israéliennes qu'elles se retirent immédiatement et sans conditions des territoires libanais.
English: Booking.com: Sentido San Blas Reserva Ambiental Hotel & Resort, San Miguel de Abona , Spain - 254 Guest reviews.
French: Booking.com: Sentido San Blas Reserva Ambiental Hotel & Resort, San Miguel de Abona , Espagne - 264 Commentaires Clients.
English: For example, one study suggests that, without efforts to reduce greenhouse gas emissions, regional droughts in central North America with 30 con3
French: À l’inverse, il est peu probable que le niveau le plus haut qu’atteindront c)
English: A New Parent For Health Professionals Resources and Tools The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Posters Commonly Asked Questions Healthy Pregnancy Quiz Useful Links Proactive Disclosure Alcohol and Pregnancy Alcohol and pregnancy don’t mix.
French: Pour les professionnels de la santé Resources et outils Le guide pratique d’une grossesse en santé Affiches Questions courantes Quiz d’une grossesse en santé Liens utiles Divulgation proactive La consommation d’alcool durant la grossesse La consommation d’alcool et la grossesse ne font pas bon ménage.
English: Ms. Blum (Colombia) said that child protection was a priority for her country, as illustrated by laws and policies that had been implemented at the national and local levels.
French: Mme Blum (Colombie) dit que la protection des enfants est une priorité pour l'État colombien, comme l'illustrent les lois et les politiques appliquées aux niveaux national et local.
English: Please specify and provide an outline of the relevant legal documentation.
French: Veuillez préciser les textes juridiques pertinents et en donner un aperçu.
English: The consultation process, begun at the suggestion of President Holkeri, had as its starting point resolutions 47/233, 48/264 and, in particular, 51/241, all of which relate to the revitalization of the work of the General Assembly, with particular emphasis on the implementation of those provisions agreed upon in the resolutions referred to that have not yet resulted in any specific decisions.
French: Ce processus de consultations, engagé à l'initiative du Président Holkeri, s'est donné comme point de départ les résolutions 47/233, 48/264 et plus particulièrement 51/241, relatives à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, en mettant l'accent particulièrement sur l'application des dispositions convenues dans les résolutions mentionnées qui n'étaient pas encore devenues des décisions spécifiques.
English:    Mr President, while I appreciate the Commission's proposals are an attempt to find best standards and establish common best standards across Europe, that will have to be done on the basis of Member States agreeing to cooperate in this area.
French:    - Monsieur le Président, bien que je me rende compte que les propositions de la Commission sont une tentative pour trouver et établir de meilleures normes communes en Europe, cela devra être réalisé avec la coopération des États membres dans ce domaine.
English: Our ﬁscal responsibility should ultimately translate into more new jobs, reducing unemployment—the root cause of our social problems today.
French: C’est là, en effet, un déﬁ qui mérite d’être relevé au niveau des chefs d’Etat et de gouvernement.
English: Turin The city of Turin does not promote specific policies or actions for combating discrimination based on religion.
French: Turin La ville de Turin ne favorise pas des politiques spécifiques ou des actions en matière de lutte contre la discrimination fondée sur la religion.
English: The Crystals no longer fire ribbon of souls (this was causing in-combat issues).
French: Les Cristaux ne tirent plus de rubans des âmes (cela posait des problèmes en combat).
English: Regarding the question of why the number of remand prisoners has not risen correspondingly, the reason may be that there has been a proportionately greater increase in minor offences, such as traffic violations and minor assaults, which do not necessitate detention on remand.
French: Quant à l'absence d'une augmentation correspondante du nombre de personnes placées en détention provisoire, elle s'explique probablement par une hausse proportionnellement plus importante des infractions mineures, telles que les infractions au Code de la route et les voies de fait, qui ne nécessitent pas le placement en détention provisoire.
English: We are now located in Old Montreal, right next to the Notre-Dame Basilica. What a charming environment!
French: Effectivement, Garage est l'un des commanditaires principales de l'émission de télé-réalité VJ Recherchée à Musique Plus.
English: Steve was killed in France in 1915 and kept his word, appearing to Will several times during the war.
French: Steve fut tué en France en 1915, et il tint sa promesse, car il apparut à Will à plusieurs reprises pendant la guerre.
English: Mr. Mills indicated to Ms. Baptiste that he would discuss the matter further with Ms. Baptiste and Sharon Greye, when Ms. Greye returned to work from sick leave in mid-February.
French: Il a indiqué à Mme Baptiste qu'il discuterait de la question plus en détail avec elle et Sharon Greye, au retour du congé de maladie de cette dernière à la mi-février.
English: Therefore, the Cuban people demand that they are given justice and that the impunity that the terrorist groups that plot against their men, women and children from the United States of America is put to an end.
French: Le peuple cubain tout entier - femmes, hommes et enfants - exige donc la justice et la fin de l'impunité dont jouissent les groupes terroristes qui opèrent contre lui depuis les Etats-Unis.
English: • UBC Okanagan and Okanagan College get Funding to Help Students Butt Out [2008-03-19]
French: • L'Université de la C.-B. (Okanagan) et le Collège Okanagan obtiennent des fonds pour aider les étudiants à écraser [2008-03-19]
English: His first actions may spark cooperation or resistance from those he deals with, hence ease or jeopardize his ability to fulfil his agenda.
French: Ses premiers gestes sont susceptibles de générer des réactions de coopération ou de résistance chez ses correspondants, donc de faciliter ou nuire à la mise en œuvre de son agenda.
English: The Toys Directive article 3 requires Member States to take the necessary steps to ensure that toys are not placed on the market unless they meet the safety requirements.
French: L’article 3 de la directive « Jouets » impose aux États membres l’obligation de prendre les mesures nécessaires pour que les jouets ne puissent être mis sur le marché que s’ils répondent aux exigences de sécurité.
English: (3) A patent on a patent list submitted under subsection (1) in relation to a supplement to a new drug submission is eligible to be added to the register if that supplement is for a change in formulation or use and (a) in the case of a change in formulation, the patent contains a claim for a formulation that consists of medicinal and non-medicinal ingredients and that formulation has been approved through the issuance of a notice of compliance in respect of that supplement; or (b) in the case of a change in use, the patent contains a claim for the use of the medicine and that use has been approved through the issuance of a notice of compliance in respect of that supplement.
French: (3) Est admissible à l'ajout au registre tout brevet inscrit sur une liste de brevets soumise aux termes du paragraphe (1) qui se rattache au supplément à une présentation de drogue nouvelle visant une modification de formulation ou d'utilisation, s'il contient : a) dans le cas d'une modification de formulation, une revendication à l'égard de la formulation qui se compose d'ingrédients médicinaux et non médicinaux, cette formulation ayant été approuvée du fait de la délivrance d'un avis de conformité à l'égard de ce supplément; b) dans le cas d'une modification d'utilisation, une revendication pour l'utilisation du médicament, cette utilisation ayant été approuvée du fait de la délivrance d'un avis de conformité à l'égard de ce supplément.
English: Policy dialogue and public awareness on sustainable human development.
French: Concertation et sensibilisation du public à l'importance du développement humain durable.
English: LANGLEY (Population: 111,046) Consisting of that part of the Greater Vancouver Regional District comprised of: the City of Langley; the District Municipality of Langley; Katzie Indian Reserve No. 2, Matsqui Indian Reserve No. 4 and McMillan Island Indian Reserve No. 6.
French: LANGLEY (Population : 111 046) Comprend la partie du district régional de Greater Vancouver constituée : de la ville de Langley; de la municipalité de district de Langley; des réserves indiennes de Katzie no 2, Matsqui no 4 et de McMillan Island no 6.
English: The Commission appreciates Parliament’s efforts to find a fair solution for so many people who are the victims of traffic accidents but this solution, which would diverge sharply from the law in force in the Member States, cannot be adopted without prior in-depth analysis.
French: Si la Commission est sensible aux efforts du Parlement de trouver une solution équitable pour les très nombreuses victimes d’accidents de la circulation, une telle solution, qui s’écarterait sensiblement du droit positif en vigueur dans les Etats membres, ne saurait être adoptée sans analyse approfondie préalable.
English: The Government is working to tackle actual and perceived discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: Le Gouvernement s'efforce de lutter contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle quelle que soit la forme qu'elle revête.
English: Nevertheless, a theme common to many countries’ replies is the key role of teachers and trainers and how to improve ICT-based pedagogy.
French: Néanmoins, le rôle clé des enseignants et des formateurs, ainsi que la façon d’améliorer la pédagogie basée sur les TIC, sont un point commun aux réponses de nombreux pays.
English: This message is to be conveyed to the international community during the World Summit on Sustainable Development.
French: Il faut faire passer ce message à la communauté internationale lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The negotiation ends in a few hours—where do we stand?
French: A quelques heures de la fin de la négociation, où en est on ?
English: ◦ Can an individual who does not have permanent residency status in Canada establish a business in Canada without obtaining further residency status by hiring Canadians to operate the business?
French: ◦ Une personne qui n’a pas le statut de résidentpermanent au Canada peut-elle établir une entreprise au Canada sansêtre tenue d’obtenir ce statut, et embaucher des Canadiens pour exploiterl’entreprise?
English: There was no evidence of spill kits or a stockpile of spill clean up materials at the harbour.
French: Nous n'avons pas vu de nécessaires ni de réserves de matériel pour le nettoyage des déversements dans le port.
English: However, at present, there are still 68 vacancies at CNCAN.
French: La CNCAN a fait l’objet d’une restructuration pour mieux prendre en considération les nouvelles exigences apparues dans le secteur nucléaire, notamment le nombre croissant des demandes de licence et les activités relatives à la mise en service de l’unité n° 2 de la centrale de Cernavoda.
English: There, are, though, a number of problems.
French: Toutefois, je voudrais m'exprimer sur certains problèmes.
English: 2.4.7 Interest income on loans Interest on loans originated by the Facility is recorded in the profit and loss account (interest and similar income) and on the balance sheet (loan and advances) on an accrual basis using the effective interest rate, which is the rate that exactly discounts estimated future cash payments or receipts through the expected life of the loan to the net carrying amount of the loan.
French: 2.4.7. Revenus d’intérêts sur prêts Les intérêts sur les prêts émis par la Facilité sont enregistrés dans le compte de résultat (intérêts et produits assimilés) et dans le bilan (prêts et avances) selon le principe de l’étalement et la méthode du taux effectif, c’est-à-dire au taux qui actualise exactement les cash-flows futurs sur la durée prévue du prêt de manière à obtenir la valeur comptable nette du prêt.
English: The Agri-Opportunities Program provides a maximum repayable contribution of $10 million per project and per recipient regardless of the number of projects, over the life of the program, ending in March 2011.
French: Le programme Agri-débouchés offre une contribution remboursable d'au plus 10 millions de dollars par projet et par bénéficiaire, quel que soit le nombre de projets. Cette contribution est offerte pour la durée du programme jusqu'en mars 2011.
English: The Act is working well and is still needed, but some fine-tuning is recommended.
French: La Loi fonctionne bien et est toujours nécessaire, mais des améliorations sont recommandées.
English: The objective of this program is to provide customer service skills and computer skills to enable persons in the community employment within the customer service/ administrative/ order desk/ call center environment.
French: L’objectif du programme est de fournir aux participants les compétences nécessaires en service à la clientèle et en informatique afin qu’ils puissent accéder à des emplois dans le domaine du service à la clientèle, de l’administration de bureau, de la gestion des commandes ou des centres d’appels.