ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents required for registration are: the list of names of the founders; financial statements; the list of names of the board of directors; the charter; application and symbol (that will be used after completion of the documents).
French: Les documents requis sont: la liste des fondateurs; les états financiers; la liste des membres du conseil d'administration; la charte; le formulaire de demande et le symbole (qui seront utilisés une fois tous les documents réunis).
English: Include information on consultations undertaken in developing the Network's vision, strategic priorities and plans for the next funding cycle and how the research priorities of participating sectors and stakeholders have been integrated and incorporated into the network's updated strategic plan.
French: Inclure de l'information sur les consultations entreprises pour élaborer la vision du réseau, établir ses priorités stratégiques et ses plans pour le prochain cycle de financement et indiquer comment on a intégré les priorités de recherche des secteurs et intervenants participants au plan stratégique mis à jour du réseau.
English: The information used in development activities related to food production, water resource management and management and mitigation of weather and climate-related disasters.
French: Les données en question concernaient la production alimentaire, la gestion des ressources en eau et l'action face aux catastrophes liées aux conditions météorologiques et climatiques ainsi que l'atténuation de leurs effets.
English: The 16 African countries benefiting from the second phase of the programme are: Benin, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Senegal, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Les 16 pays d'Afrique suivants bénéficient de la deuxième phase de ce programme : Bénin, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Tunisie et Zambie.
English: CYPRUS December 2006 NATIONAL POLICY Despite the fact that the terrorist threat to the Republic of Cyprus is considered low, the Government has joined forces with the European Union and the International Community in general in the fight against terrorism.
French: www.coe.int/gmt Les dispositions du Code pénal, conjuguées avec d’autre actes législatifs, tels que la loi relative aux explosifs (chapitre 54) et la loi 38/1974 relative aux armes à feu de 1974, forment le cadre juridique des poursuites engagées à l’encontre des infractions terroristes.
English: Mr President, it is difficult indeed in the melee of Burundi, which is beset by civil war, attacks on minorities, tribal and clan feuds, to find the all-important red thread which would mark the beginning of a peace process.
French: Monsieur le Président, il est effectivement difficile dans la situation particulièrement complexe que nous connaissons au Burundi - mélange de guerre civile, de problèmes de minorités, de querelles tribales et de clans - de trouver un fil rouge afin de donner au moins une chance à la paix.
English: - Establishment of information mechanisms through the inter-American information network for Central America, coordinated by the Southern Command of the United States of America.
French: - Création de mécanismes d'information par l'intermédiaire du Réseau interaméricain de renseignement d'Amérique centrale, coordonné par le Commandement de la région militaire Sud des États-Unis d'Amérique (U.S.  Southern Command);
English: This recipe was originally from a Chippewayan Indian Guide as he learned it from his father.
French: Cette recette provient d’un guide indien Chippewayan, qui l’a apprise de son père. Cette recette a été soumise par les Dooleys of Boise.
English: Both these accidents had international environmental consequences.
French: Ces deux accidents ont eu des conséquences sur l'environnement au niveau international.
English: On June 8, 2001, Air Canada filed its answer to the complaint and, with respect to a portion of the information included in its filing, made a claim for confidentiality which the Agency accepted by Decision No. LET-P-A-316-2001 dated July 9, 2001.
French: Le 8 juin 2001, Air Canada a déposé sa réponse à la plainte et, en ce qui concerne une partie de l'information incluse dans son dépôt, a déposé une demande de confidentialité que l'Office a accepté par la décision no LET-P-A-316-2001 du 9 juillet 2001.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 84/05 6 October 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-204/03 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain THE PROVISIONS OF SPANISH LAW LIMITING THE RIGHT TO DEDUCT VAT OF TAXABLE PRSONS RECEIVING SUBSIDIES FOR THE PURPOSE OF FINANCING THEIR ACTIVITIES ARE CONTRARY TO COMMUNITY LAW The Sixth Directive states precisely what limitations of the right to deduct are permissible In 2003, the European Commission brought an action before the Court of Justice of the European Communities against Spain, maintaining that part of the Spanish law on value added tax (VAT) 1 was contrary to the Sixth Directive 2.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 84/05 6 octobre 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-204/03 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne LES DISPOSITIONS DE LA LÉGISLATION ESPAGNOLE LIMITANT LE DROIT DE DÉDUIRE LA TVA DES ASSUJETTIS RECEVANT DES SUBVENTIONS EN VUE DE FINANCER LEURS ACTIVITÉS SONT CONTRAIRES AU DROIT COMMUNAUTAIRE La sixième directive indique avec précision les limitations du droit à déduction possibles La Commission européenne a introduit en 2003 un recours contre l’Espagne devant la Cour de justice des Communautés européennes considérant qu'une partie de la législation espagnole relative à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA)1 est contraire à la sixième directive2.
English: On 8 November (1), the Commission adopted the regular reports for 2000 on the progress made towards accession by each of the 13 candidate countries, and also a strategy paper for enlargement, in which it presents its own thoughts on the prospects for the enlargement process and proposes a strategy for the subsequent conduct of the enlargement negotiations.
French: Le 8 novembre (1), la Commission a adopté les rapports réguliers 2000 sur les progrès réalisés par chacun des treize pays candidats sur la voie de l'adhésion ainsi qu'un document de stratégie pour l'élargissement, dans lequel elle présente ses propres réflexions sur les perspectives du processus d'élargissement et propose une stratégie pour la conduite ultérieure des négociations d'adhésion.
English: However, all financial and mediation expertise is provided by external consultants.
French: Toutefois les services de médiation et de consultation financière sont assurés par des experts-conseils externes.
English: Participants’ risk Although the CLS Bank’s principal contribution to risk management for its participants is the virtual elimination of their credit risk, it also has the potential to decrease replacement risk.
French: Risque lié aux participants Sur le plan de la gestion des risques, la CLS Bank offre comme principal avantage à ses participants la possibilité de se soustraire presque entièrement au risque de crédit venant d’eux.
English: The reduction of attacks against electrical and communications infrastructure was accompanied by an increase in attacks against pipelines, carried out mainly by the guerrillas.
French: Si le nombre des attentats contre l'infrastructure énergétique et l'infrastructure des communications a diminué, dans le même temps les attentats contre des oléoducs ont augmenté, commis principalement par les guérilleros.
English: Providing opportunities to young people EQUAL has run several pilot projects to encourage young people from migrant and ethnic minority groups or disabled individuals to choose a vocational career in the media, and created placements so that they can experience what it is really like to work for major news programmes.
French: PLUS DE DIVERSITÉ DANS LES MÉDIAS Le programme EQUAL est un important vecteur de changement concernant la présentation de la diversité dans les médias, à l'échelon national et transnational. Les partenaires EQUAL rassemblent des entreprises médiatiques, instituts de formation, ONG, organisations de lutte contre le racisme, radio- et télédiffuseurs publics, médias de collectivités, autorités nationales et bien d'autres organisations liées aux médias, et encouragent le dialogue entre toutes ces parties prenantes.
English: All amounts of £200 or more must be entered in the accounts.
French: Tout montant de 200 £ ou plus devra être comptabilisé.
English: The result will be implants that last longer, and do less damage—good news for the growing numbers of Canadians needing joint replacements.
French: Il en résultera des implants qui durent plus longtemps et sont moins dommageables – bonne nouvelle pour le nombre croissant de Canadiens qui auront besoin de remplacer une articulation.
English: • The Georgia Basin Action Plan Federal Government Links:
French: • Plan d'action du bassin de Georgia Liens du gouvernement fédéral :
English: However, sales data is not available directly – the program instead tracks estimates of repayments.
French: Cependant, les données sur les ventes ne sont pas directement disponibles; le programme suit plutôt les estimations des remboursements.
English: A country can only be designated as a safe third country, i.e. where an asylum seeker can be removed to have their claim examined without that claim having been examined in Canada, if the proposed designated country complies both with article 33 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and article 3 of the Convention Against Torture (s.102).
French: Un pays peut être considéré comme un tiers pays sûr vers lequel un demandeur d'asile peut être renvoyé afin que sa demande soit examinée, sans que cette demande ait été examinée au Canada, si le pays désigné se conforme à l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés et à l'article 3 de la Convention contre la torture (art. 102).
English: Finally, support for a better quality of public expenditure, as far as the environment is concerned, has grown continuously.
French: Enfin, la sensibilité pour une plus grande qualité de la dépense publique en matière environnementale s’est sans cesse développée.
English: Expenditures related to investment property should be reported on line 4920.
French: Ligne 4870 – Formation du personnel et des bénévoles.
English: 15.2.00 Nicaise Kipel Bel Oka, editor of Les Coulisses newspaper, was summoned by the security services and threatened because of an article on the economic commitments undertaken by RCD with foreign investors, mortgaging the Congo for 60 years.
French: 15.02.00 Nicaise Kipel Bel Oka, éditeur du journal Les Coulisses, a été convoqué par les services de sécurité et a fait l'objet de menaces en raison d'un article sur les engagements économiques pris par le RCD auprès d'investisseurs étrangers, dont il affirmait qu'ils hypothéquaient l'avenir du Congo pour 60 ans.
English: • Num ber of user days
French: ∙ Nombre de jours passés par les utilisateurs
English: Indicate the date the first agreement was signed.
French: Date de mise en œuvre : indiquez la date à laquelle le premier accord a été signé.
English: Appended to the body of the book is a summary of the changing perception of the relationship between the twin processes of communication and development as the concept of development communication has evolved over the years.
French: En appendice, le lecteur trouvera une synthèse qui rend compte de la perception changeante de la relation entre les processus appariés de la communication et du développement à mesure que le concept de communication relative au développement a évolué au fil des ans.
English: Approval of the Strategy will avoid immediate program disruptions, while maintaining flexibility for the Government in setting new policy direction.
French: L'approbation de la stratégie évitera les perturbations immédiates des programmes, tout en maintenant la souplesse voulue pour que le gouvernement puisse arrêter de nouvelles orientations stratégiques.
English: Welcomes the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States, and renews its invitation to States and relevant international organizations within and outside the United Nations system which have not yet done so to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général contenant un résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés, et invite de nouveau les États et les organisations internationales compétentes du système des Nations Unies et autres qui ne l'ont pas encore fait à communiquer leurs vues sur le rapport de la réunion du groupe spécial d'experts;
English: The Board reviewed several project documents and noted that encumbrances were raised in accordance with the terms of each project contract.
French: Le Comité, après avoir examiné plusieurs dossiers de projet, a constaté que les modalités d'affectation des fonds étaient conformes, dans chaque cas, à l'accord de projet.
English: In the United States, the influential Washington Notes on Africa carried two Africa Renewal articles on migration in its spring-summer 2006 issue.
French: Aux États-Unis, l'influente publication Washington Notes on Africa a publié dans son numéro de printemps-été 2006 deux articles d'Afrique renouveau sur les migrations.
English: The Committee continued it discussions on a general comment on article 6 of the Covenant (The right to work).
French: Le Comité poursuit le débat sur une observation générale relative à l'article 6 du Pacte (le droit au travail).
English: It is very important to recognize the differences between the two sets of standards.
French: Il faut bien faire la distinction entre ces deux séries de normes.
English: These data indicate that LV contractility was diminished in these animals.
French: Ces données indiquent une diminution de la contractilité VG de ces animaux.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 35 identified as distinct right holders in order to have the entitlement to exercise rights, which may be open to any aggrieved or interested party, including community representatives and government authorities.
French: Il n’est pas nécessaire non plus que les détenteurs de savoirs traditionnels soient désignés comme titulaires de droits distincts pour pouvoir exercer ces droits, qui peuvent être invoqués par toute personne intéressée ou lésée, y compris les représentants des communautés et les autorités gouvernementales.
English: Most museums are regional (this is also true of museums established by cities and municipalities, especially in cities with over 50,000 inhabitants) and their collections are multidisciplinary.
French: La plupart des musées sont des musées régionaux (ce qui est également vrai des musées créés par les villes et les communes, surtout dans les villes de plus de 50 000 habitants) et leurs collections sont multidisciplinaires
English: 30-32, 185-188 below), whether they should apply in all cases or whether there might be exceptions.
French: 30 à 32 et 185 à 188) si elles doivent s'appliquer en toutes circonstances ou s'il peut y avoir des exceptions.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, sent the following letter to the Honourable Elinor Caplan, Minister of National Revenue, regarding changes to what the Commissioner has previously described as the Canada Customs and Revenue Agency's "Big Brother" database.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a envoyé la lettre suivante à l'honorable Elinor Caplan, ministre du Revenu national, concernant les changements à ce que le commissaire avait décrit auparavant comme étant la base de données à la Big Brother de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: GossipScoop.altervista.org is a collection of news gossip, entertainment news and pink, aggregated from RSS feeds published by other blogs.
French: GossipScoop.altervista.org est une collection de nouvelles potins, entertainment news et rose, agrégées à partir des flux RSS publiés par d'autres blogs.
English: But the most important challenge now is to fully integrate the Russian-speaking population, which should have the full range of rights and opportunities enjoyed by all European citizens," the President said.
French: Mais le défi le plus important maintenant est d’intégrer pleinement la population russophone qui devrait bénéficier de la totalité des droits et possibilités qu’ont tous les citoyens européens ».
English: Focus would be set on indicators of healthy eating, physical activity, mental health, risky risk-taking behaviours, bullying and violence, school connectivity and injury prevention in the school setting.
French: Il s'agirait surtout d'indicateurs d'une alimentation saine, de l'activité physique, de la santé mentale, des comportements à risque, de l'intimidation et de la violence, de la connectivité des écoles et de la prévention des blessures en milieu scolaire.
English: It is recognized that the circumstances of each issue will be different and therefore this procedure allows for tailoring, depending on the complexity of the issue being considered.
French: On reconnaît que les circonstances entourant chaque question différeront; par conséquent, on peut personnaliser la présente procédure, selon la nature ou la complexité de la question examinée.
English: (3) Threespine stickleback Gasterosteus aculeatus 7.
French: (3) Épinoche à trois épines Gasterosteus aculeatus 7.
English: Organizational Information – Type in text or provide an organizational chart down to the program activity level and identify who is accountable at each level.
French: Renseignements sur l’organisation – Tapez votre texte ou insérez un organigramme détaillé jusqu’au niveau de l’activité de programmes et indiquez qui est responsable à chaque échelon.
English: This policy is consistent with fundamental Canadian legal principles.
French: La présente politique respecte les principes juridiques fondamentaux du Canada.
English: Referring to its recommendation adopted at its twenty-ninth session (CRC/C/114) concerning overdue reports and the one-time schedule proposed to States parties in order that they may catch up with the established periodicity in the following two situations:
French: Rappelant la recommandation qu'il a adoptée à sa vingt-neuvième session (CRC/C/114) concernant le retard dans la soumission des rapports et l'aménagement proposé à titre ponctuel aux États parties dans les deux cas ci-après afin de leur donner la possibilité de rattraper leur retard et de se conformer à la périodicité fixée:
English: • Collaborative learning (Daniels and Walker 1996).
French: • Apprentissage coopératif ( Daniels et Walker, 1996 ).
English: The levies imposed pursuant to section 2 shall be paid by the producer to the Producer Board within seven days after the receipt by the producer of an invoice from the Producer Board.
French: Le producteur doit acquitter la facture des taxes exigibles aux termes de l'article 2, envoyée par l'organisation de producteurs, dans les sept jours suivant la réception de celle-ci.
English: specialised entities within the Ministry of Justice (former judges and prosecutors); (h)for persons receiving pre-retirement benefits and allowances:
French: les services spécialisés du ministère de la justice (les anciens juges et magistrats); h)pour les personnes bénéficiaires de prestations et allocations de préretraite:
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT NEWS RELEASE August 4, 2008 For immediate release Minister of Health names Michael Sabia chair of Canadian HIV Vaccine Initiative Implementation Advisory Board Backgrounders Michael J. Sabia Biography
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER COMMUNIQUÉ Le 4 août 2008 Pour diffusion immédiate Le ministre de la Santé nomme Michael Sabia président du comité consultatif sur la mise en oeuvre de l’Initiative canadienne pour un vaccin contre le VIH Information Biographie de Michael J. Sabia
English: The concept, which would require more exploration, would promote multidisciplinarity among researchers, and educate them about the bigger picture—markets versus a specific technology—and should ultimately lead to more translation.
French: L’idée, qui nécessiterait d’être étudiée plus avant, faciliterait la multidisciplinarité entre les chercheurs et les sensibiliserait à l’ensemble du paysage — les marchés par rapport à un créneau technologique — conduisant en bout de ligne à une valorisation accrue de la recherche.
English: Some states run approved schools and remand homes.
French: Certains États gèrent des écoles et des centres d'accueil pour jeunes délinquants agréés.
English: In view of the continuing high workload of the Working Group, the Committee had agreed to ask all its members to allocate sufficient resources to the IPC revision and maintenance work in order to achieve wider participation in this work and to allow the completion of these tasks before the entry into force of the next core level edition.
French: Compte tenu de l’importante charge de travail du groupe de travail, le comité est convenu de demander à tous ses membres d’allouer des ressources suffisantes aux travaux de révision et de maintenance de la CIB en vue de favoriser une plus large participation à ces travaux, afin que ces tâches puissent être achevées avant l’entrée en vigueur de la prochaine édition du niveau de base.
English: The most notable implications are that GDP will be raised by the value of consumption of fixed capital on existing military assets and that net saving will be raised by the value of net fixed capital formation.
French: Les principales incidences de ce changement sont les suivantes: le PIB sera augmenté de la valeur de la consommation de capital fixe correspondant aux actifs militaires existants et l'épargne nette sera majorée de la valeur de la formation nette de capital fixe.
English: The Division's interpretation and implementation of the financial rules did not ensure that all cases requiring verification by the Headquarters Committee on Contracts were submitted for its review.
French: L'interprétation et l'application des règles de gestion financière par la Division ne garantissaient pas que tous les cas qui devaient être vérifiés par le Comité des marchés lui seraient effectivement soumis.
English: If you live abroad click HERE and contact your National Distributor and/or Service Center.
French: ATTENTION: si vous devez renvoyer un colis au SAV depuis la France, n'utilisez pas l'adresse ci-dessus! Consultez systématiquement votre détaillant ou contactez-nous!
English: A new entry to paragraph 1 was accepted.
French: Une nouvelle rubrique du paragraphe 1 a été adoptée.