ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department's representative rejected the contention that the marking scheme was an inadequate guide to the board's expectations because it did not contain any expectation of how long it would take the candidates to complete to their answers.
French: La représentante du Ministère a rejeté l'affirmation selon laquelle le barème de correction était un guide inadéquat par rapport aux attentes du jury parce qu'il ne comportait pas d'attente quant au temps que prendraient les candidats et candidates à répondre aux questions.
English: Division of Conference Services, Nairobi Organizational structure and post distribution for the biennium 2002-2003
French: Division des services de conférence, Nairobi Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2002-2003
English: From the outset, the company has developed specific algorithms, such as those for reducing noise and echo.
French: Dès le début, la société a développé des algorithmes spécifiques comme la réduction du bruit et de l’écho.
English: Non-Federal Government Partners Information on the results achieved for each program and service may be available in provincial/territorial reports, which are available on their respective websites.
French: Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale L'information sur les résultats atteints pour chaque programme et service peut être disponible dans les rapports des provinces et territoires, lesquels sont affichés sur leur site Web respectif.
English: We are also thankful for the concept paper (S/2008/291, annex), which is certainly a comprehensive document that articulates the realities of dealing with situations in countries emerging from conflict.
French: Nous sommes également reconnaissants du document de réflexion (S/2008/291, annexe) qui décrit clairement et de manière exhaustive les réalités de la gestion de la situation qui règne dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: They negotiated a deal with the Department of Finance, and that deal is reflected in the law.
French: Cette entente fait partie du projet de loi.
English: The purpose of the federal Public Service is: (i) to help ministers under law and the Constitution to serve the public interest; (ii) to provide high quality, impartial advice to the Government on policy issues; and (iii) to design and deliver programmes and services to Canadians.
French: La fonction publique fédérale a pour objet : (i) d'aider les ministres à servir l'intérêt public en s'appuyant sur les lois et la Constitution ; (ii) de dispenser des conseils impartiaux de grande qualité au gouvernement sur des questions stratégiques ; (iii) de concevoir des programmes et des services et de les offrir aux Canadiens.
English: If the property is the subject of a gift that is made within two years after the Board’s valuation, and is claimed as a charitable donation that is not a gift of cultural property, the Board’s valuation is deemed to be determinative of the fair market value of the property for the purposes of sections 110.1 and 118.1.
French: Si ce bien est l’objet d’un don qui est fait dans les deux ans suivant l’évaluation de la Commission et est déduit à titre de don de bienfaisance autre qu’un don de biens culturels, l’évaluation de la Commission est réputée déterminer la juste valeur marchande du bien aux fins des articles 110.1 et 118.1.
English: Accordingly, as set forth in table 2 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour ces réclamations.
English: This is achieved in several ways. For example, the Department enters into long-term funding arrangements with provinces and territories to support its policy directions through public legal education and information, legal aid, youth justice, and Native Courtworker services.
French: Par exemple, il conclut des ententes de financement à long terme avec les provinces et les territoires afin d’appuyer ses orientations stratégiques au moyen de services tels que la vulgarisation et l’information juridiques, l’aide juridique, les services de justice pour les jeunes et les services d’assistance parajudiciaire aux Autochtones.
English: He also called for the amendment of Article 230 so as to extend the possibilities for private individuals to instigate direct proceedings with the Court of Justice.
French: Il se prononce également pour une modification de l'article 230 afin d'élargir le recours direct des particuliers à la CJE.
English: These problems and crises demand urgent attention with anticipatory capacity-building.
French: Il faut régler d'urgence ces problèmes et ces crises en renforçant les capacités d'anticipation.
English: Assets include but are not limited to stocks, bonds, mutual funds and real estate.
French: Font notamment partie des éléments à déclarer les actions, les obligations, les parts de fonds communs de placement et les biens immobiliers.
English: This approach proved to be particularly useful in opening up the discussion on the future of Europe following the French and Dutch "No" to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Cette démarche s’est avérée particulièrement utile dans le contexte de l’ouverture du débat sur l’avenir de l’Europe à la suite du «non» français et néerlandais au traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: The shelter kits were shipped to Burma via one of the Department of National Defence’s four Globemaster C-17 aircraft.
French: Cet équipement a été acheminé en Birmanie à bord de l’un des quatre aéronefs C-17 Globemaster du ministère de la Défense nationale.
English: Pest Risk Analysis PRA has been recognized by National Plant Protection Organizations as a key activity for EPPO.
French: Expert Working Groups have been established to perform PRA.
English: The latest OECD news on ICT RSS feed for Information and Communication Technologies STI Scoreboard Over 200 graphs provide a comprehensive picture of countries' performance in science, technology and innovation.
French: Perspectives des communications de l'OCDE, édition 2007 Notre sélection Analyse la dynamique et les tendances récentes du marché dans les secteurs fournisseurs de biens et de services liés aux TI.
English: We focused particularly on the procedures of the 1267 Committee since it lists the largest number of individuals and entities and is the most developed procedurally of the sanctions committees.
French: Nous avons axé en particulier notre attention sur les procédures suivies par le Comité créé par la résolution 1267, puisque ce comité a établi la liste qui concerne le plus grand nombre de personnes et d'entités et est le plus développé des comités des sanctions sur le plan de la procédure.
English: In 2003, there was a 10% decline in infant mortality in the Jewish sector and 8% decline in the Arab sector.
French: En 2003, la mortalité infantile a reculé de 10 % dans le secteur juif et de 8 % dans le secteur arabe.
English: Reiterates that States parties should take into account, in their nomination of members to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, that the Committees shall be composed of persons of high moral character and recognized competence in the field of human rights, consideration being given to the usefulness of the participation of some persons having legal experience, and to equal representation of women and men, and that members serve in their personal capacity, and also reiterates that, in the elections of the Committees, consideration shall be given to equitable geographical distribution of membership and to the representation of the different forms of civilization and of the principal legal systems;
French: Rappelle que les États parties, lorsqu'ils proposent des candidatures au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, doivent tenir compte du fait que ces comités doivent être composés de personnes ayant une haute moralité et une compétence reconnue dans le domaine des droits de l'homme, étant entendu que l'utilité de la participation de certaines personnes ayant une expérience juridique, ainsi que la représentation égale des femmes et des hommes, doivent être prises en considération, et du fait que les membres siègent à titre personnel, et rappelle également qu'en ce qui concerne l'élection des membres des comités, il importe de veiller à une répartition géographique équitable ainsi qu'à la représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques;
English: However, those often challenging activities could only be undertaken if the Member States paid their contributions in full and on time.
French: Toutefois, celle-ci ne peut s'acquitter de sa mission, souvent difficile, que si les États Membres versent leurs contributions intégralement et ponctuellement.
English: Meanwhile, unknown gunmen shot Nabil Amr — a former Palestinian information minister and a well-known critic of the Palestinian Authority's very limited steps on reform — in his house in Ramallah on 20 July.
French: Dans le même temps, des hommes armés non identifiés ont tiré sur Nabil Amr - ancien Ministre palestinien de l'information et détracteur bien connu des mesures fort limitées prises par l'Autorité palestinienne en matière de réforme - dans sa maison à Ramallah le 20 juillet.
English: Some recent evidence suggests that galvanic effect may also slightly increase the release of mercury vapour from amalgam.
French: Certaines recherches récentes indiquent que l'effet galvanisant peut accroître légèrement la quantité de vapeur de mercure émanant de l'amalgame.
English: Second Language Evaluation, Second Language Training, Language of Training and translation. The first three topics are further divided into two parts.
French: Le présent chapitre porte sur quatre sujets différents : l’Évaluation de langue seconde, la formation en langue seconde, la langue d'instruction et la traduction.
English: Annual adjustment (5) Each amount (other than the amounts of $6,250 and $20,921) expressed in dollars in subsection (1) shall be adjusted so that, of the Act before
French: l’excédent éventuel, sur 20 921 $, du revenu modifié de la personne pour l’année,
English: The programme consists of approximately 20 serials per year, each serial is one to five weeks in duration, and includes activities based on joint training, skills acquisition, leadership development and team building.
French: Le programme comprend environ 20 réunions par année, chacune durant d’une à cinq semaines. Les activités portent sur la formation interarmées, l’acquisition de compétences, le développement du leadership et la promotion du travail d’équipe.
English: Thus, a repeat UI claimant may have a different PAYDAC number for each claim, but supported those claims with employment from the same employer.
French: Ainsi, un réitérant peut-il avoir un numéro PAYDAC différent pour chaque demande, mais avoir toujours travaillé pour le même employeur.
English: However, as you know, Protocol 27 and Article 63 of the Treaty of Lisbon strictly prohibit any customs protection of the European market.
French: Mais, vous le savez, le protocole 27 du traité de Lisbonne et son article 63 interdisent fermement toute protection douanière du marché européen.
English: • specific hygiene rules for food of animal origin (covered by this factsheet);
French: • le règlement (CE) n° 178/2002 qui contient des principes généraux de législation alimentaire.
English: If feasible, the Mission may wish to look at temporarily hiring an Administration Assistant to allow the Secretary/Administration Assistant to work full-time in the Property Manager position during this period.
French: Entre-temps, dans la mesure du possible, la mission devrait penser à engager temporairement un adjoint administratif pour permettre à l’adjoint administratif/secrétaire d’occuper à temps plein le poste de gestionnaire des biens immobiliers.
English: PWGSC submitted that, through its exchange of correspondence with CAE between March 7 and April 30, 2003, CAE was well aware of the "written submissions of the pre-RFP demonstrations" and the use to which they would be put in evaluating proposals.
French: TPSGC a soutenu que l'échange de correspondance entre lui et CAE entre le 7 mars et le 30 avril 2003 avait bien appris à CAE ce qu'il en était des « observations écrites au sujet des démonstrations préalables à la DP » [traduction] et de l'usage qui allait en être fait dans l'évaluation des propositions.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Davidson is an adviser to, and a columnist for, the European Policy Centre, Brussels, and a former columnist for the Financial Times.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Davidson est un conseiller et éditorialiste au Centre de la politique européenne de Bruxelles et un ancien éditorialiste du Financial Times.
English: They reflect "the conditions which give rise to a sense of belonging to a modern society through the exercise of rights and citizenship".50
French: Ils expriment « les conditions qui permettent l’appartenance à une société moderne via l’exercice des droits et de la citoyenneté50 ».
English: IDRC did not charge staff time based on daily rates, but simply charged the projects for all salary and benefit costs of those staff assigned directly to the projects.
French: Le CRDI n’a pas imputé le temps du personnel en fonction de tarifs journaliers. Il a simplement porté au débit des projets l’ensemble des coûts relatifs aux salaires et aux avantages sociaux applicables aux employés directement affectés aux projets.
English: This relationship is only by way of example, contact us your particular case.
French: Cette relation est seulement un exemple, faites nous la question de votre cas en particulier.
English: See Transcript of Public Hearing , March 29, 1996, at 82.
French: Voir Transcription de la session publique, le 29 mars 1996 à la p.
English: To guide this commitment and communicate some of the ways in which the Government fulfills it, sustainable development strategies are submitted to Parliament every three years by federal departments and agencies.
French: Des stratégies de développement durable visant à orienter et à communiquer certaines des façons dont le gouvernement remplit cet engagement sont présentées au Parlement tous les trois ans par les ministères et les organismes fédéraux.
English: Salary minimum: The lowest rate of a salary range.
French: 1982-83 1984 La Loi sur les restrictions salariales du secteur public suspend la rémunération au rendement pendant deux ans.
English: A comprehensive approach integrating training, counselling and incubator services can improve results in terms of an increased number of start-ups and a higher business survival-rate.
French: Une approche complète intégrant formation, conseil et pépinière d’entreprises permet d’améliorer les résultats en termes de nombre de créations d’entreprise et de bon niveau de taux de survie.
English: Article 10 – Identification of the victims 127.
French: Article 10 – Identification des victimes 127.
English: ◦ Competition for funding within CIHR is growing but there appears to be greater industry support for research with matching cash, as well as in-kind contributions.
French: ◦ La concurrence pour le financement au sein des IRSC augmente, mais il semble que le soutien de la recherche par l'industrie est plus important en termes de fonds de contrepartie, ainsi que de contributions en nature;
English: The variable temperature 13C nmr spectra of 2 indicate it is rigid on the nmr time scale in solution at −45 °C.
French: Les spectres de rmn du 13C à température variable du composé 2 indiquent qu'il est rigide à l'échelle de temps de la rmn, en solution, à −45 °C.
English: The centre, with funding from WD, focuses on the research and development of food supplements extracted from crops grown in the prairie region.
French: Ce centre, qui bénéficie du soutien financier de DEO, se spécialise dans la recherche et le développement de suppléments alimentaires extraits des plantes cultivées dans la région des Prairies.
English: In cases where there was a mismatch in the reported number of pending MAPs in relation to two Member States, the larger number was taken into account.
French: En cas de discordance dans le nombre des procédures amiables en cours signalé par deux États membres, le chiffre le plus élevé a été retenu.
English: Emphasis will be placed on incorporating gender equality and environmental considerations into the implementation of strategic plans and regional development in Zakarpattya.  Qualifications: 1) Post-secondary education in a relevant discipline (Master’s Degree is an asset) 2) Working ability in Ukrainian and/or Russian language Host Organization:
French: Emphasis will be placed on incorporating gender equality and environmental considerations into the implementation of strategic plans and regional development in Zakarpattya.  Qualifications: 1) Post-secondary education in a relevant discipline (Master’s Degree is an asset) 2) Working ability in Ukrainian and/or Russian language Organisation d'accueil :
English: Comprehensive peace-building strategy
French: Stratégie globale de consolidation de la paix
English: • a benchmark for evaluating the nutrient content of foods quickly and easily; based on recommendations for a healthy diet; and used to determine whether there is a lot or a little of a nutrient in a specific amount of food.
French: • est une mesure simple qui permet d’évaluer rapidement la teneur en nutriments des aliments, s’appuie sur les recommandations pour une saine alimentation, permet de vérifier si une quantité spécifique d’aliment contient beaucoup ou peu d’un certain nutriment.
English: The Board recommends that the United Nations Secretariat include all staff members in future reports on liaison offices.
French: Le Comité recommande au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de faire figurer tous les membres du personnel dans ses futurs rapports sur les bureaux de liaison.
English: Of the 26 African boys 4 were victims of trafficking in human beings.
French: Des 26 garçons africains 4 sont victimes de la traite des êtres humains.
English: Boards are expected to make their policies publicly available.
French: On s'attend à ce que leurs politiques soient disponibles auprès du public.
English: Costs Who pays for the cost of the PIP?
French: Coûts Qui acquitte les coûts reliés au PIP?
English: Similarly, the earnings differential had doubled between the men ($37,500) and women file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9015.htm (5 of 12) [6/4/01 8:02:22 AM]
French: L'écart entre le revenu moyen des hommes ($37,500) et celui des femmes ($30,500) avait, lui aussi, doublé.
English: The Communication concluded that the difficulties encountered in the implementation of the Directive tended to be more of a practical nature than a legal nature and that amendments to the Directive were not justified.
French: La communication concluait que les difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre de la directive étaient plus d'ordre pratique que juridique et qu'il n'était pas justifié de modifier ce texte.
English: Louis Boulay, Director, Submissions and Knowledge Management Division, presented an update on Submission Review. Neil Tolson, Head of Commerce Substances Unit, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, presented the Environmental Impact Program for Veterinary Drugs.
French: Louis Boulay, directeur, Division de la gestion des présentations et du savoir, a présenté une mise à jour sur l'examen des présentations Neil Tolson, chef, Unité des substances commercialisées, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, a fait une présentation sur le Programme d'analyse de l'impact sur l'environnement des médicaments vétérinaires.
English: Dorothy National is twenty-six years old.And besides her Johnny, she has one other child, a seven-year-old boy named Cody.The only thing is, she had Cody by a different man.
French: Dorothée National a vingt-six ans. En plus de son Johnny, elle a un autre enfant, un garçon de sept ans nommé Cody.
English: Under the Patent Act, the Board is required to consider the prices of medicines in other countries, the prices of other medicines in the same therapeutic class, changes in the Consumer Price Index (CPI), and other factors when assessing whether or not the price of a patented medicine is excessive.
French: Cette réduction peut s'effectuer de diverses manières : le titulaire du brevet baisse le prix de son plein gré; un engagement de conformité volontaire formel donne lieu à une diminution du prix et au remboursement des recettes excédentaires; des ordonnances correctives sont émises à l’issue d’audiences publiques où le Conseil conclut que les prix sont excessifs.
English: Synopsis of Stakeholder Feedback 3.1 Common Themes The EAR project will be considering many requests and suggestions for change to the Issue Identification paper and will be utilizing the information received from stakeholders when forming the regulatory options.
French: Sommaire des rétroactions des intervenants 3.1 Thèmes communs Le projet de REE tiendra compte de bien des demandes et des suggestions de changement pour le Document sur la détermination des enjeux et utilisera les renseignements reçus des intervenants lors de la formulation des options réglementaires.
English: This right, as we know, allows its holders to exercise some control over unauthorized used in the virtual environment as well as in connection with works fixed in physical form.
French: Ce droit, on le sait, permet à ses titulaires d'exercer un certain contrôle sur l'utilisation non-autorisée tant dans l'environnement virtuel qu'à l'égard des œuvres fixées sur un support matériel.
English: Within the context of the ERI, WD collaborated with DFAIT to administer $246,000 for 19 ERI projects in 2005-2006.
French: Dans le cadre de l'IRA, DEO et le MAECI ont collaboré pour administrer les 246 000 dollars destinés aux 19 projets de l'IRA en 2005-2006.
English: The CCD camera DBK 21AF04.AS deploys the Sony® color CCD ICX098BQ.
French: La caméra CCD DBK 21AF04.AS utilise le CCD couleur ICX098BQ de Sony®.
English: We make no assumptions about teaching or training skills or about prior knowledge of human rights.
French: Et nous n’avons aucun a priori quant à votre capacité d’enseigner ou de former, ou encore quant à la connaissance préalable que vous pouvez avoir des droits de l’homme.
English: At the end of 2003, the fund balance of the International Tribunal was a negative amount of $12.6 million as reserves brought forward (after transfers of $13.7 million to income during the 2002-2003 biennium) of $2.6 million and savings on cancellation of prior period obligations of $3.4 million, were more than offset by an excess of expenditure over income of $18.6 million.
French: À la fin de 2003, le solde des fonds du Tribunal était un solde négatif de 12,6 millions de dollars, les réserves reportées (après le virement de 13,7 millions de dollars aux recettes pendant l'exercice biennal 2002-2003), soit 2,6 millions de dollars, et les économies résultant de l'annulation d'engagements contractés lors d'exercices précédents, soit 3,4 millions de dollars, ayant été plus que compensées par l'excédent des dépenses sur les recettes, soit 18,6 millions de dollars.
English: Department's Response [6] The department maintained that the appellant was not in the area of selection at the time of selection.
French: Réponse du ministère [6] Le ministère affirme que l'appelante n'était pas dans la zone de sélection au moment de la sélection.
English: 2. use in immunocompromised patients who are at risk of mucosal breakdown.
French: 2. usage chez les patients immunodéprimés dont les muqueuses risquent de se détériorer.
English: There have been no specific challenges to the rules, which indicates, to some extent, an acceptance by those who use them.
French: À titre comparatif, en 1996, 15 causes ont été renvoyées, 72 en 2000, 87 en 2001 et 100 nouvelles causes sont prévues pour 2002.