ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided by him in another Member State.
French: (2) L'État membre d’origine est chargé du contrôle du prestataire et des services qu'il fournit, y compris lorsqu'il fournit ses services dans un autre État membre.
English: Two Canadian randomized controlled trials are currently under way to examine this issue.
French: On effectue actuellement au Canada deux essais comparatifs randomisés en vue d'examiner cette question plus à fond.
English: When the same fraction containing [59Fe(III)] was treated with the whole antisera and the precipitates were counted for radioactivity, a typical antigen-antibody reaction curve was obtained as the antibody concentration was increased.
French: Lorsque la même fraction contenant [59Fe(III)] est traitée avec les antisérums totaux et la radioactivité est mesurée dans les précipités, une courbe typique de la réaction antigène anticorps est obtenue en fonction de la concentration en anticorps.
English: Also, it is estimated that between 210,000 and 275,000 Canadians are infected with the hepatitis C virus. Estimates also indicate that of the thousands of new cases of hepatitis C every year, 63% are related to injection drug use.
French: On estime aussi qu'entre 210 000 et 275 000 Canadiens et Canadiennes sont infectés par le virus de l'hépatite C. On estime enfin que des milliers de nouveaux cas d'hépatite C répertoriés chaque année, 63 p. cent proviennent de l'usage de drogues injectables.
English: • The organizers had a clear understanding of the needs of the target population from first- hand experience.
French: • Les organisatrices comprenaient bien les besoins de la population ciblée, ayant vécu elles- mêmes dans cette situation.
English: In your country, what measures have been taken to ensure the sustainability of crime prevention policies, strategies and programmes?
French: Les paragraphes pertinents des Principes directeurs applicables à la prévention du crime sont les suivants :
English: 61/2007 amending the General Penal Code, No.  19/1940 (sexual offences) introduced a general provision on criminal liability in cases of sexual harassment.
French: La Loi no 61/2007 portant amendement du Code pénal général no 19/1940 (infractions sexuelles) a introduit une disposition générale sur la responsabilité criminelle dans les cas de harcèlement sexuel.
English: The Assembly reiterates its condemnation of all forms of terrorism and violence.
French: L’Assemblée réitère sa condamnation de toutes les formes de terrorisme et de violence.
English: Drought limits agricultural production in some years in the semi-arid part of the Prairies and in some other areas.
French: La réglementation a été le principal instrument de protection des ressources et les lois continuent d’imposer des limites dans de nombreux cas d’expansion rurale.
English: In addition to traditional review functions, such as documentation and data analysis, OIOS also performed a number of activities to enable it to assess the progress of reform.
French: Outre ses fonctions traditionnelles d'examen, concernant par exemple la documentation et l'analyse de données, le BSCI s'emploie à évaluer l'état d'avancement de la réforme.
English: It is precisely because of the unique complexity and delicacy of the current situation in the Democratic Republic of the Congo that we wish to emphasize the relevance of what has occurred in Sierra Leone.
French: C'est précisément en raison de la complexité exceptionnelle et du caractère délicat de la situation actuelle en République démocratique du Congo que nous voulons souligner la pertinence de ce qui s'est passé en Sierra Leone.
English: Five years ago it was thought that 80-90 percent of Japan’s uncollectible loans – then estimated to be as high as US$1 trillion – were linked to the Yakuza.
French: Il y a cinq ans, on pensait qu’entre 80 et 90 % des prêts irrécouvrables du Japon (alors estimés jusqu’à 1 trillion USD) étaient liés aux Yakuza.
English: Head of delegation Secretariat of delegation Ms Sasa KEK (working language= Anglais)
French: Président de la délégation Secrétariat de la délégation Mlle Sasa KEK (langue de travail = Anglais)
English: The Representative of the Library and Copyright Alliance from the United States of America said that it appreciated the opportunity of actively taking part in the discussions concerning the implementation of the development agenda and to build on the constructive efforts that had been made by Member States, and the Secretariat through the skilful leadership of the Chair.
French: Le représentant de la Library and Copyright Alliance des États-Unis d’Amérique a dit que son organisation se félicitait de l’occasion qui lui était donnée de prendre une part active aux délibérations sur l’application du plan d’action pour de développement et de mettre à profit les efforts constructifs qu’avaient fait les États membres et le Secrétariat sous la direction très habile du président.
English: Under the Presidency of the Russian Federation the Security Council addressed a wide range of issues on its agenda, inter alia in Africa, the Middle East/Palestine, Iraq, Cyprus and Kosovo (Serbia and Montenegro).
French: Sous la présidence de la Fédération de Russie, le Conseil de sécurité a examiné un grand nombre de questions très diverses inscrites à son ordre du jour qui avaient notamment trait à l'Afrique, au Moyen-Orient/Palestine, à l'Iraq, à Chypre et au Kosovo (Serbie-et-Monténégro).
English: Two Cultural Facilities in Moncton to Be Improved MONCTON, September 22, 2004 -- With support from the Government of Canada, the Capitol Theatre and the Atlantic Ballet Theatre of Canada will upgrade their facilities.
French: Deux institutions culturelles améliorent leurs infrastructures à Moncton MONCTON, le 22 septembre 2004 -- Grâce à l'appui du gouvernement du Canada, le Théâtre Capitol et l'Atlantic Ballet Theatre of Canada amélioreront leurs infrastructures.
English: An undertaking which has in another undertaking the rights and powers mentioned in Article 5(4)(b) will be referred to as the "parent" of the latter in the present section of this Notice dealing with the calculation of turnover, whereas the latter is referred to as "subsidiary" of the former.
French: Une entreprise disposant, dans une autre entreprise, des droits et pouvoirs énumérés à l'article 5, paragraphe 4, point b), est dénommée «fondatrice» de cette dernière dans la présente section de la note, consacrée au calcul du chiffre d'affaires, cette autre entreprise étant dénommée, quant à elle, «filiale» de la première.
English: They also support the Regulations.
French: Ils soutiennent aussi le Règlement.
English: As indicated in paragraph 38 of the report, the ability to draw down from the letter of credit facility would require specific approval by the General Assembly.
French: Comme indiqué au paragraphe 38 du rapport, tout prélèvement sur la lettre de crédit devrait être expressément approuvé par l'Assemblée générale.
English:   XV. The number of tickets available should not exceed the maximum designated capacity of any given sector, and for stadia where standing places are allowed, this will be fixed in terms of persons per square metre (see 13 above).  XVI. It should be possible for each sector to be closed off rapidly as this maximum number is about to be reached.
French: A cet effet, on devrait installer un système électronique, mécanique ou vidéo permettant de contrôler et/ou de compter effectivement le nombre de personnes pénétrant dans le stade et dans un secteur donné.  24. Les barrières de sécurité et autres obstacles destinés à protéger les joueurs et/ou les spectateurs d'actions violentes de la part de hooligans ne devraient pas ralentir ou rendre difficile l'entrée ou la sortie des spectateurs.
English: This provides that upon accession of the Czech Republic to the European Union, Česká národní banka would become part of the ESCB in accordance with the Treaty and the Statute and that it will act in accordance with the Treaty and Statute requirements, including those of central bank independence.
French: Cette section dispose que, lors de l’adhésion de la République tchèque à l’Union européenne, la Banque nationale de la République tchèque devient membre du SEBC conformément au Traité et aux Statuts et qu’elle agit dans le respect des exigences du Traité et des Statuts, y compris celles qui concernent l’indépendance de la banque centrale.
English: It must, however, remain clear that these actions must not substitute those that the businesses are obliged to adopt under national legislation or collective agreements.
French: Il est toutefois clair que ces actions ne se substituent pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises en vertu du droit national ou de conventions collectives.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/22; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/22; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: • bequest value scientific benefits transfers from outside account national identity community cohesion "quality of life" others The framework is based on two fundamental principles: 1. there are three categories of beneficiaries of the various programs and products of heritage institutions (individuals, businesses, society); and 2. the value of the benefits within these benefit categories differs from different perspectives of valuation (or different "account registers").
French: • valeur de transmission avantages scientifiques transferts à l’aire de référence identité nationale cohésion sociale « qualité de la vie » autres avantages Le cadre d’analyse repose sur deux principes fondamentaux : 1) il y a trois catégories de bénéficiaires des programmes, produits et services des établissements du patrimoine; 2) la valeur des avantages relevant de ces trois catégories diffère selon le « registre de compte », c’est-à-dire l’aire ou l’horizon de référence.
English: • disability issues 4
French: • les questions concernant les personnes handicapées;
English: Both Branden and Raphaël clearly care a lot about Debian, and they both present some very good ideas in their platforms.
French: Aussi bien Branden que Raphaël s'intéressent beaucoup à Debian, et tous deux présentent de très bonnes idées dans leurs programmes.
English: Chapter seven of this document lists the services and programs specifically tailored to support firms in the areas of science, technology, and innovation.
French: Le chapitre sept de ce document énumère les services et programmes qui sont plus particulièrement adaptés pour aider les entreprises du domaines de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: We must strengthen action within the United Nations — action on social concerns in relation to ageing, population, people with disabilities, drug abuse and transnational crime, and in relation to the technical cooperation provided to Governments for the implementation of social development programmes, including, in particular, HIV/AIDS programmes.
French: Nous devons renforcer notre action au sein de l'Organisation, sur les questions sociales liées au vieillissement, à la démographie et aux personnes handicapées, à la toxicomanie et la criminalité transnationale, et la coopération technique apportée aux gouvernements en vue de l'application des programmes de développement social, notamment en ce qui concerne le VIH/sida.
English: When asked to describe her role in the selection process, the witness explained that she chaired the Selection Board and that she was involved in the preparation of the questions for the written exam and the interview in consultation with Human Resources.
French: Lorsqu’on lui demande de décrire son rôle dans le processus de sélection, le témoin explique qu’elle était présidente du jury de sélection et qu’elle a participé à l’élaboration des questions de l’examen écrit et de l’entrevue en consultation avec les ressources humaines.
English: Means, methodological issues, mitigation potential and ranges of emission reduction objectives, and consideration of further commitments
French: Moyens, questions méthodologiques, possibilités de réduction, fourchettes d'objectifs de réduction des émissions et examen des nouveaux engagements
English: To that end, the Working Group recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: À cette fin, le Groupe de travail recommande à l'Assemblée d'adopter le projet de décision suivant :
English: Provision of water level forecasts
French: Diffusion des prévisions des niveaux d’eau
English: Please provide information on the legal and other protection and assistance measures in place for victims of domestic violence.
French: Donner des informations sur les mesures législatives ou autres de protection et d''assistance destinées auxen faveur des victimes de violence dans la familleiale
English: Furthermore they expressed concern about gender disparities in secondary school enrolments.
French: Il s'est également déclaré préoccupé par les écarts entre les sexes que les taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire faisaient apparaître.
English: • Focus and enhance the Department's analytical capabilities and provide timely and appropriate information to encourage greater integration of environmental factors into sectoral and departmental decision making.
French: • Canaliser et améliorer les ressources d'analyse du Ministère et fournir une information appropriée et courante afin de favoriser une meilleure intégration des facteurs environnementaux dans le pro-cessus de prise de décision sectorielle et ministérielle.
English: Private benefit is generally incidental where the amount or percentage of gain to individuals or corporations is not excessive relative to the benefit to the public.
French: Un bienfait d'intérêt privé est généralement complémentaire lorsque le montant ou le pourcentage de gain pour les particuliers ou les sociétés n'est pas excessif comparativement au bienfait d'intérêt public.
English: (c) With the assistance of donors and technical agencies, strengthen systems to monitor equitable access to treatment for women, girls and vulnerable populations, including through the provision of disaggregated data by sex;
French: c) Avec l'aide des donateurs et des organismes techniques, renforcer les systèmes chargés de veiller à l'accès équitable des femmes, des filles et des populations vulnérables aux traitements, notamment en leur fournissant des données ventilées par sexe;
English: He was reportedly held incommunicado for long periods of time and denied access to a lawyer during his interrogation.
French: Selon les informations recueillies, il a été maintenu en détention au secret pendant de longues périodes, et n’a pas été autorisé à bénéficier de l’assistance d’un avocat lorsqu’il a été interrogé.
English: Prehar Pathshalas (PPs)
French: Prehar Pathshalas (PP)
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 87.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 87 de l'ordre du jour.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Promoting corporate social responsibility
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Promouvoir la responsabilité sociale des entreprises
English: Article 1, paragraph (iii)
French: Article 1, alinéa iii)
English: One-quarter of this age group lived in a common-law family and less than half lived in a married family.
French: On peut comparer ces données avec celles de la population en général, dont 10,5 p.100 déclarent des familles monoparentales dirigées par des femmes et 2,2 p.
English: This jurisprudence is reflected in Article 23 and ensures that patients can take advantage of the benefits of the Internal Market when it comes to accessing the treatments required by their state of health.
French: Cette jurisprudence se reflète dans l’article 23 et garantit que les patients peuvent profiter des bienfaits du marché intérieur pour l’accès aux traitements requis par leur état de santé.
English: • develop and distribute information on HIV/AIDS in the correctional environment; and
French: • élaborer plus d'information sur le VIH/sida et la diffuser dans les milieux carcéraux;
English: This exemption would apply, for example, if an individual ("Mr.
French: Par la suite, Mme S. transfère les actions de Nouvelle Ltée à S Ltée.
English: A snap-shot survey of Phase 1 has been completed and demonstrates very positive results for targeting the correct homeless population and for relatively low turnover which reinforces the idea that housing with supports can stabilize very difficult to house populations.
French: Une enquête éclair portant sur le premier volet démontre des résultats très positifs en ce qui a trait au ciblage de la population de sans-abri visée, de même qu'un taux de roulement relativement faible, ce qui tend à confirmer que le logement supervisé peut stabiliser des populations très difficiles à loger.
English: It comprises drugs coordinators and the relevant European Commission officials responsible for the internal market, and reported regularly to the European Council.(89) CELAD and the Pompidou Group worked together to extend inter-European collaboration, especially that involving non-governmental organizations (NGOs).
French: Composé de coordinateurs de la lutte contre la drogue et de responsables de la Commission européenne pour le marché interne, il faisait régulièrement rapport au Conseil européen(89). Le CELAD et le Groupe Pompidou se sont efforcés ensemble d'étendre la coopération intereuropéenne, en impliquant notamment des organisations non gouvernementales (ONG).
English: A method for calculating the ultimate flexural capacity of a composite open-web joist with partial connection is proposed.
French: Les auteurs proposent une méthode de calcul de la capacité ultime en flexion d'une poutrelle ajourée mixte à solidarisation partielle.
English: (c) Establishment of security mechanisms for border controls to avoid diversion of arms;
French: c) Mise en place de mécanismes de sécurité pour les contrôles aux frontières afin d'éviter le détournement d'armes;
English: The constraints imposed on these investments relate to the types of activities in which the entity may engage, the size of the financial institution's investment in the entity, and the length of time that the financial institution can hold the investment.
French: Les restrictions imposées à ces placements se rapportent aux catégories d'activités que peuvent exercer les entités, à l'importance de l'investissement de l'institution financière dans l'entité et au délai pendant lequel l'institution financière peut détenir le placement.
English: (4) The Organization shall proceed with the opening and the recording of applications in the order of their receipt.
French: 4) L’Organisation procède à l’ouverture et à l’enregistrement des demandes dans l’ordre de leur réception.
English: As mentioned above, national ownership plays an important role in the promotion of human rights.
French: Comme indiqué plus haut, la prise en charge par les pays joue un rôle important dans la promotion des droits de l'homme.
English: It comprises banknotes and coins outside central bank vaults plus credit institutions’ deposits with the central bank system.
French: M1, M2, M3) : monnaie fiduciaire (billets et pièces) et encours de certains passifs très liquides des institutions financières (dépôts et titres à cour t terme), détenus par le secteur non bancaire résident de la zone euro.
English: Safe Medical Devices in Canada Date: 2001-07-01
French: Sûreté des matériels médicaux vendus au Canada Date : 2001-07-01
English: TEAChEr INFOrMATION All First Nations used a variety of technologies to transport themselves and their possessions from one place to another.
French: Information pour l’enseignant Toutes les Premières nations avaient recours à diverses techniques pour se déplacer et transporter leur matériel d’un endroit à l’autre.
English: Paulin sells the majority of its product to the smaller sector, while the major importers deal largely in the contractor/applicator sector.
French: Paulin vend la plus grande partie de sa production à ce dernier secteur, tandis que les grands importateurs font surtout affaires avec les entrepreneurs et les utilisateurs industriels.
English: As the lead agency for oceans, my department can now make significant new investments in science, in enforcement, and in Search and Rescue and marine safety.
French: Comme principal organisme responsable des océans, mon Ministère peut maintenant faire de nouveaux investissements appréciables dans la recherche scientifique, dans l’application des règlements, en recherche et sauvetage et en sécurité nautique.
English: In the name of God, the Most Merciful, the Most Compassionate
French: Au nom de Dieu, le tout Clément, le très Miséricordieux
English: (e) In the area of security interests, the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade;
French: e) Dans le domaine des sûretés, la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international;
English: The collections at the modernized mill showed less dramatic responses, as fish downstream of the discharge demonstrated increased EROD activity and increased liver size, but there were no consistent reproductive effects of the effluent (Servos et al., 1992).
French: Une autre série d’études a été entreprise à une fabrique de pâte kraft blanchie à Grande Prairie, sur la rivière Wapiti, en Alberta, qui était relativement récente (1973) et appliquait un traitement secondaire de l’effluent depuis son ouverture (tableau 1; Kloepper-Sams et al., 1991; Kloepper-Sams et Swanson, 1992).
English: Blakes may also install video cameras in public-access areas on its premises and will post signs notifying individuals of the existence and purpose of any such cameras.
French: Blakes peut également installer des caméras vidéo dans les aires accessibles au public dans ses locaux; des affiches feront alors clairement état de l’existence de ces caméras et de la raison de leur installation.
English: Risk is a factor in corporate decision-making processes and management, as measured by : 1.
French: Les risques sont pris en compte dans les processus décisionnels et la gestion du ministère, comme le montrent: 1.
English: • a) to improve market signals to support grain marketing and market development
French: • a) pour mieux communiquer les signaux du marché afin d'appuyer la commercialisation du grain et le développement des marchés