ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functions, organisation and operation The Committee notes from another source1 that educational and vocational guidance and labour market orientation is an obligatory topic throughout the entire period of compulsory schooling.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le Comité note dans une autre source1 que l’orientation concernant les études, les carrières et le marché du travail est une matière qui doit être inscrite au programme des élèves pendant toute la durée de la scolarité obligatoire.
English: Regulations on health and safety at work Art. 48§5 of the 1991 Constitution grants workers and other employees the right to healthy and safe working conditions.
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail L’article 48.5 de la Constitution de 1991 reconnaît le droit des ouvriers et des employés à des conditions de travail saines et sûres.
English: Home / Commentaries / Water Pipe Dreams Article available in:
French: Home / Commentaries / Histoire d’eau Article available in:
English: This option proposes that the EU should consider the amount of legal work which is to be carried out within UNECE with regard to the mutual recognition of boatmaster's certificates in the UNECE region, namely, UNECE Resolution No. 31 which provides recommendations on minimum requirements for the issuance of boatmaster's certificates.
French: Selon cette option, l'UE devrait examiner la quantité de travail juridique à effectuer au sein de la CEE en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des certificats de conducteur de bateau dans la région de la CEE, à savoir l'application des recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance des certificats de conducteur de bateau figurant dans la Résolution no 31 de la CEE.
English: Mr. Dennis Francis, Ambassador of Trinidad and Tobago to the United Nations, Geneva
French: M. Dennis Francis, Ambassadeur de la Trinité-et-Tobago auprès des Nations Unies, Genève
English: One delegation noted that, under its procedures, a full formalities examination was not carried out until a request for such examination, accompanied by the relevant fee, was received.
French: Une délégation a précisé que, selon les procédures de l’office de son pays, un examen complet quant à la forme n’est effectué que si une requête à cet effet, accompagnée de la taxe prescrite, est présentée.
English: This June we dissolved the National Council of Timorese Resistance.
French: Au mois de juin, nous avons dissout le Conseil timorais de la résistance timoraise.
English: Contribute to opportunities in the communities for increasing physical activity to off-set increased sedentarity that could result from reduced hunting and trapping.
French: Contribuer aux occasions dans les communautés pour augmenter l'activité physique, pour compenser une plus grande sédentarité qui pourrait résulter du fait qu'on fera moins de chasse et de trappe.
English: Additionally to maintain optimal performance, wastewater ﬂows should be minimized and regular inspections should be implemented.
French: Les déchets sont emballés dans contenants convenablement étiquetés. des
English: Elna's new models are simple, speedy, responsive and fun to use - and equipped with the very latest technology.
French: Dotées de la technologie la plus pointue, elles sont simples à utiliser, rapides, réactives et créatives.
English: The Government of Newfoundland and Labrador has published a Management Document on Contaminated Sites.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a publié un document de gestion sur les lieux contaminés.
English: The CAP that we are using the health check to verify was created to reduce agricultural production in order to promote environmental protection, because those were the conditions under which it was established.
French: La PAC, dont le bilan de santé doit vérifier la validité, a été instaurée pour diminuer la production agricole afin de mieux protéger l'environnement. Telles sont les conditions dans lesquelles cette politique a été créée.
English: Try a collection of dresses appropriate for her age.
French: Exécuter des flics, sauter par-dessus les clôtures et autres objets .
English: The issue of the progressive realization of economic, social and cultural rights was raised by several delegations during the Working Group's discussion.
French: Durant les débats du Groupe de travail, plusieurs délégations ont évoqué la question de la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The report itself alludes to Acollaborative innovation@ (page six).
French: Le rapport évoque « les possibilités de collaborer de façon novatrice » (à la page sept).
English: The costing estimates for family planning assume that the current unmet need will be satisfied in 2015 although there is likely to be greater demand for family planning as people become more aware of the options.
French: Les estimations des coûts pour la planification familiale supposent que la demande actuellement non satisfaite le sera effectivement en 2015; il est probable cependant que la demande de ces services sera plus importante car le public sera mieux informé des possibilités offertes.
English: Development of budget allocations to the health sector as a percentage of the national budget, 1997-2004
French: Évolution du budget de l'État alloué au secteur santé par rapport au budget national de 1997 à 2004
English: More specifically, the freedoms of conscience and religion in section 2 of the Charter and the equality rights in section 15 do not limit the right of Canadians under the Constitution Act, 1867 to establish religious or denominational schools.
French: En particulier, la liberté de conscience et de religion garantie par l'article 2 de la Charte et les droits à l'égalité énoncés à l'article 15 ne portent pas atteinte au droit concernant l'établissement d'écoles séparées et confessionnelles garanti aux Canadiens par la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Upon review of Ms. Giancarlo's examination paper and having considered the testimony of Mr. Williamson, I find that Ms. Giancarlo had been assigned an initial rating of zero marks against the first part of question number 13.
French: Après avoir examiné la copie d'examen de Mme Giancarlo et en tenant compte du témoignage de M. Williamson, je constate qu'à l'origine, une note de zéro avait été accordée à Mme Giancarlo pour la première partie de la question 13.
English: Use either the price you would pay to replace an item or the amount you would get if you sold an item; or
French: Utilisez le coût de remplacement ou le prix de vente du bien;
English: There is substantive agreement between the parties on the facts of these cases.
French: Les parties s'entendent sur le fond des faits relatifs à ces appels.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: The White Paper will launch a reflection on how to work in partnership with Member States, the European Parliament and the other institutions and bodies.
French: Le Livre blanc permettra d'engager une réflexion sur la manière de travailler en partenariat avec les États membres, le Parlement européen et les autres institutions et organes de l'Union.
English:  I also focused on the need to promote teaching of several languages at an early stage of education in order to respond to changes and developments in Europe. In this context I mentioned work carried out by the Council of Europe, in particular the European Portfolio of Languages.
French: A cet égard, je suis convaincu que bon nombre des problèmes spécifiques aux Roms pourraient être résolus si une plus large attention y était prêtée au plan national et si la communauté rom était mieux organisée et manifestait son identité.
English: Departments, members of the FI Group, and APSFA have recently raised concerns regarding the taxability of the lump sum payment, as well as the ongoing reimbursement of professional membership fees.
French: Les ministères, les membres du groupe FI et l'AGFFP ont récemment soulevé des préoccupations au sujet de l'assujettissement à l'impôt du paiement forfaitaire, ainsi que du remboursement des cotisations professionnelles.
English: Mr. Coleates noted that the rubber components are designed to retain lubricants along a rotating shaft with which they are in contact.
French: M. Coleates a fait remarquer que les composants en caoutchouc sont conçus pour retenir les lubrifiants sur l'arbre tournant avec lequel ils sont en contact.
English: Advisory opinion of 11 July 1950, International Status of South-West Africa, I.C.J.
French: Avis consultatif du 11 juillet 1950, Statut international du Sud-Ouest africain, C.I.J.
English: MIKE BRIDGEO - 5/28/2007 [12:17] BURTON, New Brunswick,, CANADA TO ALL OWR GUY OVESEAS MAY GOD BE WITH YOU AND BRING YOU HOME SAFE WE SUPPORT YOU ALL THE WAY Back
French: MIKE BRIDGEO - 5/28/2007 [12:17] BURTON, New Brunswick,, CANADA TO ALL OWR GUY OVESEAS MAY GOD BE WITH YOU AND BRING YOU HOME SAFE WE SUPPORT YOU ALL THE WAY Arrière
English: Number 1 means that you grant execute rights, number 2 means that you make the file writeable, number 4 means that you make the file readable.
French: Le chiffre 1 donne les droits d'exécution, le chiffre 2 les droits d'écriture et le chiffre 4 les droits de lecture.
English: And, once we know more about ourselves and what is important to us, we are also better qualified for our relationships with others.
French: Et, une fois que l’on se connaît soi-même et que l’on sait ce qui est important pour soi, on est également mieux armé pour avoir de bonnes relations avec les autres.
English: Under the SMB Specialization a quantity of 50 users or 1 server is generally offered of the identified products.
French: Dans le cadre du programme Spécialisation PME/PMI, une licence pour 50 utilisateurs ou pour 1 serveur est généralement offerte pour les produits identifiés.
English: Under its authority as the EUB, the Joint Panel is prepared to approve Application No. 1408771, subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council.
French: En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par l’EUB, la Commission est disposée à approuver la demande no 1408771, sous réserve de l’approbation du lieutenant gouverneur en conseil de l’Alberta.
English: In the writings of Thérèse of Lisieux we do not find perhaps, as in other Doctors, a scholarly presentation of the things of God, but we can discern an enlightened witness of faith which, while accepting with trusting love God's merciful condescension and salvation in Christ, reveals the mystery and holiness of the Church.
French: [...] ôLa miséricorde est accordée aux petitsö" (Ms B, 1 v; cf. Pr 9, 4; Sg 6, 6); et elle se sait instruite dans la science de l'amour, cachée aux sages et aux savants, que le divin Maître a bien voulu lui révéler, comme aux petits (cf.
English: This difference held for people in most education groups except those with only a high school diploma (Table 4).
French: On établit également une corrélation entre régime de retraite de lemployeur et revenus de retraite plus élevés (Gower, 1995).
English: Regional Distribution of Follow-On Investments, 1996–2002 3.2 Comparison:
French: 100 des financements subséquents.
English: Veterans, etc. -4- Where, in the case of an open competition, the Commission is of the opinion that there are sufficient qualified applicants who are a. persons in receipt of a pension by reason of war service as defined in Schedule II, b. persons who do not come within paragraph (a) and who are veterans as defined in Schedule II or survivors of veterans as defined in Schedule II, -Amended 2000, c.
French: Anciens combattants et autres -4- Dans le cadre d'un concours public et en vue de l' établissement, conformément à la présente loi, d'une liste d'admissibilité, la Commission apprécie s'il y a suffisamment de postulants qualifiés qui sont: a. des pensionnés de guerre selon la définition de l'annexe II; b. des anciens combattants, selon la définition de l'annexe II, ne tombant pas dans la catégorie définie par l'alinéa a), ou des survivants d'anciens combattants selon la définition de cette annexe II; -Modifié 2000, c.
English: A sample page for a multi-page listing could look like this: 1 IMPTR [ [ ] ] 2 DATSHIP 2006/02/16 2006/03/14 3 INVNUM 4 5 6 EXTSP [ [ ] ] [ [ 7 NETSP ] ]
French: Une page échantillon pour une liste de plusieurs pages pourrait ressembler au tableau ci-dessous : 1 IMPORT [ [ [ [ ] ] ] ] 2 DATEXP 2005/02/16 2005/03/14 2005/04/14 2005/05/09 ...
English: Your Seguro Médico para una Nueva Generación (health insurance for a new generation) is a model for other countries to follow – promoting health in children by nurturing physical and intellectual potential … reducing child mortality … reducing the burden of disease and disability…improving the health of families living at the lower end of the income scale.
French: Votre Seguro Médico para una Nueva Generación (assurance santé pour une nouvelle génération) est un modèle pour d’autres pays – faire la promotion de la santé des enfants en soutenant leur potentiel physique et intellectuel… en abaissant la mortalité infantile… en allégeant le fardeau de la maladie et du handicap… et en améliorant la santé des familles les plus modestes.
English: Create a supportive environment where employees can fully contribute and realize their potential.
French: Mettez en place un milieu de travail positif où les employés peuvent pleinement contribuer aux activités et réaliser leur plein potentiel.
English: Non-market-economy provisions should be applied only against countries which meet the criteria in GATT Article VI, i.e. those which have a “complete or substantially complete monopoly of [their] trade and when all domestic prices are fixed by the State”.
French: Les dispositions correspondantes devraient s'appliquer uniquement aux pays qui répondent aux critères de l'Article VI du GATT, c'est-à-dire aux pays "dont le commerce fait l'objet d'un monopole complet ou presque complet et où tous les prix intérieurs sont fixés par l'État".
English: We noted the progress in implementing the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), and stressed the need for all creditors to participate on an equitable basis, including non-Paris club and commercial creditors.
French: Nous prenons note de l'avancement de la mise en œuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM) et soulignons la nécessité pour tous les créanciers, y compris ceux qui ne sont pas membres du Club de Paris et les créanciers commerciaux, d'y participer sur une base équitable.
English: Before discussing ways of internationally addressing this issue, discussions must be conducted on what domestic solutions exist and where their limits lie, and the extent to which contracts, etc. are incapable of addressing this issue.
French: _________________________________________________
English: Item 9: Adoption of the report
French: Point 9 : Adoption du rapport
English: Therefore, they think that smokeless powder does not warrant the 15-m separation distance unless proven by studies or data.
French: Par conséquent, ils pensent que la poudre sans fumée ne justifie pas la distance de sécurité de 15 m à moins que la nécessité de cette distance ait été prouvée par des études ou des données.
English: Certificates of Revival (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Revival 173785-6 134293 CANADA INC.
French: Certificats de reconstitution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de reconstitution 173785-6 134293 CANADA INC.
English: It is imperative to create important and irreversible change initiatives that point to a new CF focus, a new organizational framework, and, eventually, a new CF culture.
French: Il est impératif de prendre des mesures importantes et irréversibles donnant aux forces canadiennes une nouvelle orientation, un nouveau cadre organisationnel et peut-être une nouvelle culture.
English: 19 Compilation and critical review of Canadian and international regulations and Best Practices in the field of microbial contamination.
French: 19 Compilation et examen critique des règlements canadiens et internationaux et meilleures pratiques dans le secteur de contamination microbienne.
English: ◦ Age-Standardized Mortality for Chronic Conditions, Canada, 1996 - 1999
French: • Taux de mortalité normalisé selon l'âge et attribuable à une affection chronique, Canada, 1996-1999
English: Calculation of the Bessel Algorithm
French: 6.1.2 Calcul de l'algorithme de Bessel
English: Find more stories in Apple , Computers , Software .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Logiciel , Ordinateurs .
English: In other societies the circumcision of men results in violation of women's rights.
French: Dans d'autres sociétés, la circoncision masculine donne lieu à des violations des droits des femmes.
English: Description (for 8-digit SCC) Brewers Yeast Disposal Yeast Propagation Can Filling Line Sterilized Can Filling Line Bottle Filling Line Sterilized Bottle Filling Line Keg Filling Line Bottle Soaker and Cleaner Bottle Crusher Can Crusher with Pneumatic Conveyor Beer Sump Waste Beer Recovery Waste Beer Storage Tanks Ethanol Removal from Waste Beer Ethanol Recovery from Waste Beer
French: • Raffinage de la canne à sucre : CCS 30201501 30201503 30201505 30201507 30201510 30201512 30201514 30201520 30201521 30201525 30201526 30201530 30201532 30201535 30201536 30201537 30201540 30201542 30201544 Description (pour CCS de 8 chiffres) Général Évaporateurs Clarificateur Appareils de cuisson à vide Séchoir de canne à sucre Entreposage de sucre en vrac Chargement de sucre en vrac Clarification (phosphatation) Clarification (carbonatation) Régénération d'absorbants Transfert d'adsorbants par convoyeur Évaporateur Appareils de cuisson à vide Séchoir à sucre Refroidisseur à sucre Séchoir à sucre (séchoir et refroidisseur) Tamis Entreposage et emballage du sucre Chargement en vrac
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Business Visitor What type of business activity will you be doing as a business visitor?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Hommes et femmes d'affaires en visite En tant qu'homme ou femme d'affaires en visite, quel genre d'activitÃ© professionnelle mÃ¨nerez-vous?
English: With respect to retail signs, consultation with interested parties was undertaken prior to the original publication of the sign provisions in 1994.
French: En ce qui concerne les affiches qui doivent être installées dans les établissements de détail, les consultations avec les parties intéressées ont été entamées avant la publication originale des dispositions réglementaires en 1994.
English: Positive and negative trends in the adoption and implementation of legislation 49.
French: Tendances positives et négatives en matière d’adoption et d’application de la législation 49.
English: Social protection of the family The Committee notes that the situation regarding childcare continued to develop, during the period of reference, along the two patterns of the reduction of the number of nursery schools for 3 years old and -6 the higher urban participation in this form of pre-school education.
French: Protection sociale de la famille Le Comité note que, pour ce qui concerne les services de garde d’enfants, les deux tendances précédemment observées se sont poursuivies durant la période de référence : baisse du nombre de structures de garderie pour enfants de 3 à 6 ans (écoles maternelles) et hausse du recours à ce type de préscolarisation en milieu urbain.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Guide canadien d'immunisation 2006 > Partie 3 - Immunisations recommandées > Immunisation des voyageurs +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: On March 31, 2006, seven First Nation agencies were receiving INAC funding according to a Flexible Funding Option for Maintenance costs (FFOM).
French: Le 31 mars 2006, sept organismes des Premières nations recevaient du financement d'AINC grâce à un Mode optionnel de financement souple applicable au budget de l'entretien.
English: • Transport THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS > The decision-making process under the third pillar Decision-making under the third pillar is by the intergovernmental method and primarily involves bodies which represent national interests: the Council of Ministers adopts acts and the European Council gives overall impetus and approves action programmes, while the Member States present initiatives and implement the decisions adopted.
French: • Transports LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS > Le processus décisionnel dans le troisième pilier Domaine régi par la méthode intergouvernementale, le processus décisionnel du troisième pilier est dominé par les instances défendant un intérêt national: le Conseil des ministres adopte les actes et le Conseil européen donne les impulsions et approuve les programmes d'action.
English: As more people have more communications devices, the demand for new numbers will soon exceed supply.
French: Comme les gens possèdent de plus en plus d’appareils de communication, la demande de nouveaux numéros de téléphone dépassera bientôt le nombre de numéros disponibles.
English: Indeed, international comparisons of VC activity, particularly with the U.S., are important benchmarks that help drive VC-related research and policy making in Canada.
French: En effet, les comparaisons internationales portant sur ces activités, aux États-Unis en particulier, peuvent fournir des données repères fort utiles pour la recherche et l'élaboration des politiques relatives au CR au pays.
English: Absenteeism has increased to 10 per cent compared to 3.3 per cent reported six months earlier.
French: L'absentéisme est passé à 10 % contre 3,3 % en six mois auparavant.
English: There is also a help line (Tinnitusjouren) for persons already affected or their families.
French: D’après le rapport, la Suède a transposé dans sa législation le droit communautaire en la matière.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network > Recommendations and Guidelines Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales > Recommandations et directives Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z