ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 2.2 Acquisition card transactions Total number of transactions 485 254 4,392 Number of cards in circulation 10 3 38
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) a fait de la politique du Conseil du Trésor sur les cartes d’achat sa propre politique.
English: – Direct program spending is expected to be up $3.9 billion, primarily reflecting developments that lowered spending in 2000-01 as well as the impact of policy initiatives announced before this budget.
French: – Les dépenses de programmes directes devraient connaître une augmentation de 3,9 milliards de dollars, traduisant surtout les développements qui ont réduit les dépenses en 2000-2001 ainsi que l’incidence des mesures stratégiques annoncées avant le présent budget.
English: • T3PE Prince Edward Island Tax
French: • T3NL Impôt de Terre-Neuve
English: Since 2006, the Government has made important investments to support the objectives of the northern strategy:
French: Depuis 2006, le gouvernement a fait des investissements importants à l’appui des objectifs de la Stratégie pour le Nord :
English: Roads were constructed and improved, frame houses built, and crops planted.
French: Des routes sont construites et amÃ©liorÃ©es, des maisons en bois sont construites et des cultures sont plantÃ©es.
English: January 2005 Essential support was provided to establish the Office of Greening Government Operations at Public Works and Government Services Canada (PWGSC). A framework for greening of government operations was also developed as a desktop program to:
French: Échéance : janvier 2005 Un soutien essentiel a été fourni à la mise sur pied du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Un cadre de l'écologisation des opérations gouvernementales a également été élaboré à titre de programme de bureautique pour :
English: This mechanism does not cover the acquisition of existing enterprises and will provide support only for new activities with job-creating potential.
French: Ce mécanisme exclut l'acquisition d'entreprises existantes et ne soutiendra que de nouvelles activités potentiellement créatrices d'emplois.
English: Within a few minutes from downtown Montréal prepare yourself to live a mystical voyage that will transport you back in time to the origins of this game.
French: Nos deux magnifiques parcours de championnat, uniques au Québec, ont été imaginés et façonnés par le célèbre architecte irlandais Pat Ruddy .
English: 9.The Commission is to be assisted by the committee set up under the Directive on the indication of the energy consumption of household appliances.
French: La Commission sera assistée par le comité institué par la directive relative à l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie . RÉFÉRENCES
English: According to some estimates, several hundred thousand Canadians get their TV signals illegally, causing an estimated loss to the broadcasting system of up to 400 million dollars per year.
French: Selon certaines estimations, plusieurs milliers de Canadiens reçoivent leurs signaux de télévision illégalement, ce qui représente une perte pour le système de radiodiffusion évaluée à près de 400 millions de dollars par année.
English: The Chair of the Working Group asked if any countries were able to conduct work on any of the “orphan topics” of the annotated chapter headings for the sufficiency and effectiveness review.
French: Le Président du Groupe de travail a demandé si des pays étaient à même de mener les travaux sur l'un quelconque des sujets non attribués parmi les titres de chapitres annotés pour l'examen visant à déterminer si les obligations étaient suffisantes et avaient l'efficacité voulue.
English: This would be accomplished through ongoing and regularly scheduled office visits by the special team that would be focused solely on training in the benefit processing and client servicing areas.
French: L'objectif consiste principalement à mettre en place des systèmes qui faciliteront la communication grâce à des moyens plus modernes, tels que la messagerie électronique et les systèmes de réponse vocale.
English: • Payment made for February - March - April,
French: • Le paiement est effectué pour février - mars - avril,
English: least 14 years old, and the offence committed is particularly serious.
French: Le Comité demande ce qui est fait pour contrôler la qualité de leur travail.
English: However, only nine patients were enrolled to be administered either orally administered oral THC or inhaled marihuana in addition to their existing medications Although an initial decrease in intraocular pressure was observed in all patients, the decreases in intraocular pressure were not sustained and for various reasons, all patients elected to discontinue treatment within 1 to 9 months.There is an anecdotal report of 2 glaucoma patients who had relief from IOP and alleviation of symptoms with smoked marihuana260.
French: Bien qu'une diminution initiale de la pression intra-oculaire ait été observée chez tous les patients, la diminution n'a pas été soutenue et, pour diverses raisons, tous les patients ont choisi de cesser le traitement entre un et neuf mois. Il y a un rapport anecdotique de 2 patients souffrant de glaucome qui ont obtenu un soulagement de la pression intra-oculaire et un allégement des symptômes en fumant de la marihuana260.
English: Norway welcomes the final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: La Norvège se félicite du rapport final du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo.
English: Today, 24 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Aujourd'hui 24 mai 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: • Luc Tailleur, (Canada Revenue Agency) Back to Top 5.
French: • Luc Tailleur (Agence du revenu du Canada) Retour en haut 5.
English: Doing a highly credible job that is substantially compliant with international norms is important for the reputation of both Canadian financial institutions and OSFI.
French: L'exécution d'un travail crédible qui respecte largement les normes internationales importe pour la réputation des institutions financières canadiennes et du BSIF.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the path leading to the euro was, from the beginning, arid and strewn with obstacles.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le chemin qui conduit à l'euro fut, dès le départ, aride et jonché d'obstacles.
English: The results of the 2001 census compared with those of 1991 do not record declarations of membership of Jewish nationality.
French: Les résultats du recensement de 2001, par rapport à ceux de 1991, n'indiquent pas de déclarations d'appartenance à la nationalité juive.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Esquimalt Esquimalt Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Esquimalt Esquimalt Collectivité :
English: Most users (at least 75%) shall rate the ability to accelerate from a dead stop to highway speeds as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger la capacité d’accélération de l’arrêt complet à une vitesse d’autoroute acceptable.
English: 1919 The Department of Finance uses the Bureau's tabulating machines to compile income tax statistics.
French: 1919 Le ministère des Finances utilise les machines du Bureau pour compiler les données relatives à l'impôt sur le revenu.
English: Negative And negative for female, older, claimant, employed and rural segments
French: Négatif Et négatif chez les personnes âgées, les prestataires, les personnes employées et les résidents ruraux
English: Since the second Meeting of the Parties (May 2005, Kazakhstan), the Committee has held seven further meetings.
French: Depuis la tenue de la deuxième session de la Réunion des Parties (mai 2005, Kazakhstan) le Comité d'examen du respect des dispositions s'est réuni sept fois.
English: I am very concerned about the opinions of experts who say that those who are creating new viruses these days are less and less those who are just playing around.
French: Je suis très inquiète des avis des experts qui déclarent que ceux qui créent aujourd'hui de nouveaux virus le font de moins en moins souvent pour s'amuser.
English: The UNEP Coordination Office also released the Handbook on the Development and Implementation of National Programmes of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, which provides guidance for environmental managers and national policymakers in the implementation of the Global Programme of Action at the national level and outlines a framework for mainstreaming it into national policies, programmes and plans.
French: Le Bureau de coordination du PNUE a également publié le Manuel sur l'élaboration et l'exécution de programmes d'action nationaux pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres qui donne des orientations aux responsables de l'environnement et aux décideurs à l'échelon national concernant la mise en œuvre du Programme d'action mondial dans les pays et fournit un cadre pour l'intégration de ce programme dans les politiques, programmes et plans nationaux.
English: The GMTs one month after completion of the vaccination schedule were higher in the groups that received two and three doses of vaccine compared with the group that received only one dose (460, 1,325 and 1,405 for one, two and three doses, respectively, for one O-acetyl positive strain of N. meningitidis).
French: Un mois après l'achèvement du calendrier de vaccination, les TMG étaient plus élevés dans les groupes ayant reçu deux ou trois doses du vaccin que dans le groupe n'ayant reçu qu'une seule dose (soit 460, 1 325 et 1 405, respectivement, dans le cas de une, deux et trois doses, pour une souche de N. meningitidis contenant des groupes O-acétyl).
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: La bataille de l´Atlantique : 1939 à 1945 Ottawa (Ont.) – Des images historiques montrent comment les FC ont protégé les voies maritimes européennes.
English: There have been cases of persons submitting verbal or written appeals to public institutions in Russian and receiving replies in Moldovan or vice versa in the regions inhabited predominantly by national minorities.
French: Il y a eu des cas où des personnes ont présenté à des institutions publiques des requêtes orales ou écrites en russe auxquelles il a été répondu en moldove, ou vice-versa, dans les régions où les minorités nationales prédominent.
English: You can also add other fields like "longtitle", "icon", "hints" etc.
French: Vous pouvez aussi ajouter d'autres champs comme « longtitle », « icon », « hint », etc.
English: The Directive will enable workers switching countries to take their pension with them and help multinationals to cut costs by offering staff a single, pan-EU pension scheme. A multinational could save up to Euro 40 million if it pools its various schemes into one fund.
French: Par exemple, le Parlement a proposé un amendement tendant à permettre aux États membres d'autoriser les fonds de pension à offrir des prestations au survivant et à couvrir l'incapacité professionnelle, si les employeurs et les travailleurs le demandent.
English: Long delays are denying consumers their rights.
French: Les délais très longs privent les consommateurs de leurs droits.
English: (5) That, where in the 1998 or a subsequent taxation year an RESP distributes to or on behalf of its subscriber any part of the RESP’s accumulated income (otherwise than by way of an educational assistance payment), an additional tax be payable by the subscriber equal to the amount determined by the formula: 20% x (A – B)
French: (4) a) Après 1997, pourra être versée dans le cadre d’un REEE, outre des paiements d’aide aux études, toute partie du revenu accumulé du régime à une personne résidant au Canada, ou pour son compte, si les conditions suivantes sont réunies : (i) la personne est le souscripteur du REEE et est vivante au moment du versement, (ii) chaque bénéficiaire relativement auquel le souscripteur a versé des cotisations au REEE :
English: With regard to the methodology for setting prices, while UNFPA requested that the actual volumes derived from Atlas transactions be used, based on agreed cost drivers, UNDP indicated that it would not be able to implement this approach owing to technical reasons and, therefore, requested that the same costing methodology used in the past be maintained (apportionment to various client agencies of budgeted cost for service provider departments).
French: S'agissant de la méthode d'établissement des prix, le FNUAP a demandé que soient utilisés les volumes effectifs découlant des transactions enregistrées dans le système Atlas, sur la base d'éléments déterminants des coûts convenus, mais le PNUD a indiqué que, pour des raisons techniques, il ne serait pas en mesure d'appliquer cette méthode et a demandé que la méthode d'établissement des coûts utilisée par le passé soit maintenue (répartition entre les différentes institutions clientes des coûts comptabilisés pour chaque département fournissant des services).
English: New fiscal relationships must be flexible but certain.
French: Self-Government Policy for Indians 1980-1990:
English: The "Destroyed" category was borrowed from the US National Parks Service (2003) "Guidance on Determining Archaeological Site Condition for ASMIS" (National Parks Service 2003).
French: La catégorie « Site détruit » a été empruntée au service américain des parcs (2003), Guidance on Determining Archaeological Site Condition for ASMIS (National Parks Service, 2003).
English: In the last year, we have updated a number of our policies and are continuing to do so together with our partners.
French: Nous avons, depuis un an, actualisé plusieurs de nos politiques et continuons de le faire de concert avec nos partenaires.
English: 138 **APPENDIX "I" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE APPLIED SCIENCE AND ENGINEERING (AP) UNIT – ALLOWANCE FOR THE ENGINEERING AND LAND SURVEY GROUP Preamble
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE GÉNIE ET ARPENTAGE Préambule
English: Health, education and social services that fall within this exclusion are outside the scope of the Agreement altogether.24 To fall within this exclusion, a service must meet two conditions set trative action, or any other form" (GATS Art.
French: La signification habituelle du mot ‘toucher’ signifie une mesure qui a ‘un effet sur’, ce qui indique une portée élargie d’application. Cette interprétation est encore renforcée par les conclusions de groupes spéciaux antérieurs précisant que le terme ‘touchant’ dans le contexte de l’article III du GATT a une portée plus éten19
English: I guess I'm feeling upset about this and I just want to argue with anything he says."
French: Lorsqu’il ne remplit pas un rapport correctement ou qu’il tarde à le faire, c’est moi qui dois faire le travail.
English: Although some strains of avian influenza are prevalent in North America, as of the release of this memo, the Asian strain of H5N1 has not been detected in North America and so risk of contracting avian flu from wild birds in North America is very low.
French: Certaines souches de grippe aviaire sont courantes en Amérique du Nord; cependant, au moment de la diffusion du présent bulletin, la souche asiatique H5N1 n’a toujours pas été détectée en Amérique du Nord, et le risque de contracter la grippe aviaire d’oiseaux sauvages est ici très faible.
English: They are a bottom dwelling finfish that inhabit shelf and slope waters to depths greater than 1 500 metres (DFO, 2005).
French: C’est un poisson de fond qui vit dans les eaux du plateau et du talus continental, jusqu’à des profondeurs de 1 500 mètres (MPO, 2005).
English: NPECs are less toxic than the corresponding NPEs and have acute toxicities similar to those of NPEs with 6-9 EO units.
French: Les NPEC sont moins toxiques que les NPE correspondants, et leur toxicité aiguë est semblable à celle des NPE comprenant de 6 à 9 groupes EO.
English: • To establish a clear EU framework for a control system systematically setting out the rules to be respected with the aim of greater harmonisation and the integration of controls across the entire food and feed chain under the "farm to fork" principle;
French: La Commission a adopté cette proposition le 5 février 2003 qui a été publiée sous le numéro COM(2003)52 . Cette proposition établit un cadre communautaire clair pour la mise en place d'un système de contrôle dans lequel les responsabilités respectives des États membres et de la Commission sont définies de manière méthodique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Columbian Carpet Moss Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ã‰rythrophylle du Columbia Nom scientifique :
English: Under Article 2 of the same act, however, Icelandic citizens may not be extradited.
French: Toutefois, conformément à l'article 2 de la même loi, les citoyens islandais ne peuvent être extradés.
English: Takes note of the meeting of the Consultative Group for Guatemala, held in Washington, D.C., in February 2002, which provided new impetus for compliance with the peace agreements, and looks forward to the next Consultative Group meeting planned for March 2003;
French: Prend note de la réunion du Groupe consultatif pour le Guatemala qui s'est tenue à Washington en février 2002 et a donné un nouvel élan à l'application des accords de paix, et attend avec intérêt la prochaine réunion du Groupe consultatif prévue pour mars 2003;
English: While globalization could generate wealth, it also threatened to widen the gap between rich and poor.
French: En effet, si la mondialisation peut être génératrice de richesses, elle risque aussi d'élargir encore plus le fossé qui existe entre les riches et les pauvres.
English: Vessels of this size generally trawl (that is, tow conical nets for such species as groundfish and shrimp).
French: Les navires de cette taille pêchent habituellement au chalut (c'est-à-dire qu'ils tirent des filets coniques destinés aux espèces comme le poisson de fond et la crevette).
English: Saguenay Mountain Bike Maker Honoured for Innovations with Digital Sensors Cycles Devinci, a bike manufacturer and client of NRC's Industrial Research Assistance Program developed a unique bicycle equipped with data sensors.
French: Un fabricant de vélos de montagne honoré pour ses innovations misant sur les capteurs numériques Cycles Devinci, un fabricant de vélos et client du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC, a mis au point un vélo unique, équipé de capteurs de données.
English: On the SSP, over 80% of students surveyed at Hampton High School indicated that support for smoking cessation was available to them in their school context.
French: Selon le SSP, plus de 80 % des élèves interrogés ont affirmé que des ressources pour cesser de fumer leur étaient offertes à l’école.
English: Paul Lepage, Account Manager in Saskatoon, Saskatchewan, will be driving from North Battleford to Saskatoon gathering donations from October 17 to 21 for local food banks.
French: Paul Lepage, directeur des comptes à Saskatoon, en Saskatchewan, conduira un tracteur de North Battleford à Saskatoon pour recueillir les dons du 17 au 21 octobre au profit des banques alimentaires locales.
English: Associé de l'Institut de Droit International, 1977-85
French: Associé de l'Institut de droit international (1977-1985).
English: The formality requirements strongly linked to substance concerning the contents and presentation of claims, description, drawings and abstract would be governed by draft Article 5(2) of the SPLT, incorporating by reference the relevant provisions of the PCT, with some modifications. Finally, the substantive requirements would be governed by express provisions in the SPLT.
French: Le Bureau international a recommandé le mécanisme suivant : les conditions quant à la forme ou au contenu d’une demande et les conditions quant au contenu et à la présentation de la partie requête de la demande seront régies par l’article 6 du PLT, qui incorpore par renvoi les conditions pertinentes du PCT, avec certaines modifications; les conditions quant à la forme étroitement liées au fond, en ce qui concerne le
English: In the event that more than one candidate from the same Member State obtain the required majority in the same round of balloting, only the candidate with the highest number of votes shall be declared elected.
French: Si plusieurs candidats d'un même État Membre obtiennent la majorité requise à l'issue du même tour de scrutin, seul celui ayant obtenu le plus grand nombre de voix sera élu.
English: Anonymous complaints are not investigated, unless the Equal Opportunities Ombudsman decides otherwise.
French: Les plaintes anonymes ne font pas l'objet d'enquêtes, sauf décision contraire du Médiateur.
English: The Passport Office document the performance requirements and measurements related to privacy for the program custodian if a Facial Recognition System is implemented in the Passport Office.
French: Que le Bureau des passeports formule les exigences et mesures de rendement relatives Ã la protection de la vie privÃ©e Ã l'intention du dÃ©positaire du programme si un systÃ¨me d'identification faciale Ã©tait mis en oeuvre au Bureau des passeports.
English: Special measures to protect children from any kind of exploitation
French: Mesures spéciales de protection de l'enfance contre toute forme d'exploitation
English: I believe this was a significant ingredient in our progress.
French: Je crois que ce fut là un facteur important qui nous a permis d'avancer.
English: Over the past 30 years, the Government of Canada has invested in creating a competent, bilingual public service in order to provide employment opportunities to English- and French-speaking Canadians and to serve Canadians in the official language of their choice.
French: Au cours des 30 derniÃ¨res annÃ©es, le gouvernement du Canada a investi pour crÃ©er une fonction publique compÃ©tente et bilingue, pour offrir des possibilitÃ©s dâ€™emploi aux Canadiens dâ€™expression franÃ§aise et dâ€™expression anglaise, et pour servir la population dans la langue officielle de son choix.
English: In 1995, the Hungarian Ministry of Transport, Communications and Water Resource Management issued decree No.  2/1995 (II.24) KHVM on navigation certificates and on testing procedures.
French: En 1995, le Ministère hongrois des transports, des communications et de la gestion des eaux a publié l'arrêté no 2/1995 (II.24) KHVM sur le brevet de navigation et sur le régime des examens.
English: Alternatively, the terminal group is a diazoketone function which can be converted into a carbene, by ultraviolet light irradiation.
French: D'autre part, le groupement terminal de l'aglycone est une diazocétone qui peut être convertie en un dérivé carbène, par irradiation sous lumière ultraviolette.
English: Remarks were received with respect to an inconsistency in this regard in comparison to the acceptance sampling application.
French: Des observations ont été formulées quant à une incohérence à cet égard en comparaison avec l’application de l’échantillonnage d’acceptation.
English: A Key Deadline WTO Members, including Canada, remain focused on efforts to complete the WTO Doha Round by the end of 2006.
French: Une date butoir clé Les membres de l’OMC, y compris le Canada, restent concentrés sur les efforts nécessaires pour achever le Cycle de Doha de l’OMC avant la fin de 2006.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations who are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.