ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy of the current Israeli Government will aggravate the situation and lead to the continuation of the cycle of violence and to more victims.
French: La politique poursuivie par le Gouvernement israélien actuel ne peut qu'envenimer la situation et perpétuer le cycle de violence, faisant ainsi plus de victimes.
English: He joined the Montreal Star as a staff cartoonist in 1969 and The Gazette in 1972.
French: En 1969, Mosher entre au Montreal Star comme caricaturiste attitré et, en 1972, passe à The Gazette.
English: "I've always been a conservationist," says Jim.
French: « J'ai toujours été un partisan de la conservation, affirme Jim.
English: The Lebanese security services have demonstrated serious and systematic negligence in carrying out the duties usually performed by a professional national security apparatus.
French: Les services de sécurité libanais ont constamment fait preuve de négligence grave dans l'exercice de la Mission dévolue aux institutions chargées de la sécurité nationale.
English: The Department encourages First Nations to have direct involvement in the prioritization of regional objectives; assists in the development of innovative mechanism for financing First Nation forest management and development and to enhance First Nation capacity to sustainably manage their forest lands; promotes the outreach of valued partnerships with the First Nations workers and the forest industry to support their participation in the forest-based economy; encourages First Nations to seek out project funding support from First Nations participants and their valued partners, creating resourced-based opportunities for training and employment for First Nations in forestry; and continues to explore regional-scale initiatives that will provide increased opportunities for First Nations to increase their participation through employment and business opportunities in the forest-based economy.
French: Il incite les Premières nations à participer directement à l'établissement des objectifs régionaux prioritaires; contribue à la création de mécanismes innovateurs pour financer la gestion et l'exploitation forestière par les Premières nations et accroître leur capacité en matière d'aménagement forestier durable; encourage l'établissement de partenariats de valeur entre des travailleurs autochtones et l'industrie forestière en vue de promouvoir leur participation à l'économie forestière; encourage les Premières nations à chercher du financement auprès des participants des Premières nations et de leurs partenaires importants afin qu'elles aient des possibilités de formation et d'emploi en foresterie; cherche des initiatives régionales qui fourniront aux Premières nations d'autres possibilités d'accroître leur participation à l'économie forestière grâce à des emplois et à des débouchés; et offre aux collectivités autochtones des compétences et des expériences professionnelles en foresterie, ainsi que des connaissances scientifiques et technologiques.
English: ICT alone could not meet all the challenges of development.
French: Les TIC à elles seules ne peuvent pas répondre à tous les défis du développement.
English: Unit/Share value and investment return will fluctuate.The information on this website or gained through the use of this tool is not guaranteed for completeness or accuracy.
French: La valeur unitaire des parts ou actions des fonds et le rendement des placements fluctuent. Nul ne garantit l'exactitude et l'intégralité des renseignements présentés dans ce site ou recueillis à l'aide de cet outil.
English: • European institutions’ new Web identity to celebrate Europe Day, 9 May (05/05/2006)
French: • Le 9 mai, à l'occasion de la journée de l'Europe, les institutions européennes se dotent d'une nouvelle identité sur le web (05/05/2006)
English: 2000/07/14 - Public Notice CRTC 2000-98 - #: 8640-T42-01/00 - Seeking comments on Telcos' forbearance outside their traditional territories.
French: 2001/08/31 - Décision CRTC 2001-534 - Abstention de réglementation des services des entreprises de services locaux titulaires offerts à l'extérieur de leur territoire.
English: At the dawn of a new millennium, they had to face the new challenges of globalization and trade liberalization.
French: À l'aube du nouveau millénaire, ils vont devoir faire face aux nouveaux défis de la mondialisation et de la libéralisation des échanges.
English: Blood establishments must participate in a proficiency testing program.
French: Les établissements de transfusion doivent participer à un programme de vérification de la compétence.
English: Broadly based longterm studies in a variety of population groups are needed to substantiate this finding.
French: Des études à long terme auprès de divers groupes importants de la population s’avèrent nécessaires pour corroborer ces résultats.
English: In the meantime, my delegation wishes to share the following points.
French: Pour l'heure, ma délégation souhaiterait faire les commentaires suivants.
English: The project wants to develop a learning community of children and parents, by involving them all together in a learning path.
French: Le projet entend développer une communauté apprenante d’enfants et de parents, en les impliquant les uns et les autres dans un parcours d’apprentissage.
English: • 8161 Receipts from Participating Provinces and Producers Description:
French: • 8161 Rentrées provenant des provinces et producteurs participants Description:
English: Development of various types of dramas and theater history of the long 18th century, from the reopening of theaters in 1660 to the flourishing of Romanticism about 1800.
French: Aspects of modernism in the works of five major poets of 19th century and early 20th century: Baudelaire, Rimbaud, Verlaine, Mallarme, Valery.
English: R. Galisson touches on it when referring to obligations vis-à-vis the learner, Gomes de Matos has written at length on "the humanising teacher", and learner’s (and teacher’s) rights.
French: R. Galisson en parle en référence aux devoirs vis-à-vis de l’apprenant, Gomes de Matos écrit beaucoup de choses sur « l’enseignant humaniseur », sur les droits de l’apprenant ... et de l’enseignant.
English: If the provision was retained, it should simply refer to “countermeasures” in order to maintain coherence with regard to the meaning and interpretation of the concept.
French: Si cette disposition devait être maintenue, il faudrait parler simplement de «contre-mesures» afin de préserver une unité de sens et d'interprétation de la notion.
English: We pinned great hope on it, and we still do.
French: Nous avons fondé et fondons toujours beaucoup d'espoir en cette résolution.
English: In North America, wolverines range as far south as California, but south of the boreal forest, they are only found in the most rugged mountain ranges, including Canada’s Rocky Mountains.
French: En Amérique du Nord, l'aire de distribution géographique du carcajou s’étend jusqu’à la Californie au sud, mais dès que l’on s’éloigne des forêts boréales, on le trouve uniquement dans les chaînes de montagnes les plus escarpées, y compris les Rocheuses canadiennes.
English: Burkina Faso, Mauritania and the United Republic of Tanzania (in 2002) and Mali (in 2003), having reached their completion points under the World Bank's Heavily Indebted Poor Countries Debt Relief (HIPC) Initiative, obtained debt stock reduction measures to reach agreed debt sustainability targets.
French: Le Burkina Faso, la Mauritanie et la République-Unie de Tanzanie (en 2002) et le Mali (en 2003), ayant atteint leur point d'achèvement selon l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), ont obtenu des réductions de l'encours de leur dette, ramenant celle-ci aux objectifs convenus de viabilité de l'endettement.
English: Cutaneous lesions are caused by excessive dermal fibrosis.
French: Les lésions cutanées sont causées par une fibrose dermique excessive.
English: To address these problems, the Government has made serious efforts to effect institutional changes based on recent legislative reforms.
French: Pour remédier à ces problèmes, le Gouvernement s'est résolument employé à modifier les institutions en s'inspirant des récentes réformes législatives.
English: OPEN PARTIAL AGREEMENT ON THE PREVENTION OF, PROTECTION AGAINST, AND ORGANISATION OF RELIEF IN MAJOR NATURAL AND TECHNOLOGICAL DISASTERS
French: ACCORD PARTIEL OUVERT EN MATIERE DE PRÉVENTION, DE PROTECTION ET D'ORGANISATION DES SECOURS CONTRE LES RISQUES NATURELS ET TECHNOLOGIQUES MAJEURS
English: In principle, these are political decisions, and therefore, care should be taken in using aggregation methods for SEA.
French: II est certain que les évaluations environnementales stratégiques ajoutent du temps et des ressources financières à la planification dans son ensemble.
English: Meetings were held with the Chamber of Shipping British Columbia (representing shipping companies and agents), The Council of Marine Carriers (representing the tug and tow industry), The American Waterways Operators, the British Columbia Coast Pilots' Ltd., the Fraser River Pilots' Association, as well as port authorities.
French: On a tenu des réunions avec la Chamber of Shipping of British-Columbia (qui représente des entreprises et des agents maritimes), le Council of Marine Carriers (qui représente l'industrie des remorqueurs et des remorques), les American Waterways Operators, la British Columbia Coast Pilots' Ltd., l'Association des pilotes du fleuve Fraser ainsi que les administrations portuaires.
English: The Panel now turns to the question of what is required in order to establish an adequate paper trail.
French: Le Comité «E2» ne pouvait donc faire droit à une demande de remboursement desdites sommes.
English: - PHOTO SÃ‰LECTION QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-03-27 $26,132.00 Ã‰DITIONS DE LA COURTE Ã‰CHELLE INC.
French: - PHOTO SÃ‰LECTION QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-03-27 26 132.00 $ Ã‰DITIONS DE LA COURTE Ã‰CHELLE INC.
English: • Health Canada- analysis and harmonization of FPT management of public health disease information; Health Protection Legislative Renewal- consultation on a proposed Canada Health Protection Act
French: • Santé Canada - analyse et harmonisation de la gestion FPT de l'information sur les maladies en santé publique; renouvellement de la législation sur la protection de la santé - consultation sur un projet de Loi canadienne sur la protection de la santé;
English: Examples of types of income include wages (including tips), salaries, interest, dividends, royalties, gains on the sale of property, rent on property and the net profit of operating a business.
French: Évasion fiscale Situation d’un contribuable qui trompe volontairement le gouvernement pour payer moins d’impôt ou de taxe qu’il ne devrait le faire selon la loi.
English: • Utility (industrial application)
French: • Utilité (application industrielle)
English: The CSP has not made use of ACS polling in order to collect baseline data in support of its performance measurement.
French: Le PEC ne se sert pas des sondages de l'AEC pour recueillir des données de référence qui pourraient servir à mesurer son rendement.
English: According to its Assessment Grid, if the board decided a candidate had "some major deficiencies, some problem areas of concern", then that candidate should have been awarded a mark in the "fair" range – either three or four.
French: Selon la grille d’évaluation, si le jury décide qu’un candidat présente des « lacunes importantes et quelques secteurs de préoccupation », il devrait attribuer une note de niveau « passable », soit d’une valeur de trois ou quatre.
English: For the Soto Zen School, the teachings of these two founders are closely connected with each other.
French: Pour l’école Sôtô, les enseignements de ces deux fondateurs sont en étroite relation l’un avec l’autre.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/26, the Open-ended Working Group is the forum for the consideration of all issues pertaining to Security Council reform, including the identification of the negotiables in order to move forward to intergovernmental negotiations.
French: Conformément à la résolution 48/26 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail à composition non limitée constitue le cadre pour l'examen de toutes les questions concernant la réforme du Conseil de sécurité, y compris l'identification des questions négociables afin de passer aux négociations intergouvernementales.
English: As for the concern that the discretion retained by the Commission to set aside, modify and close off-leash areas is inappropriate and contrary to the understandings reached with persons interested in the off-leash areas, the Commission has indicated in all its discussions with the community groups and associations with which it has worked on this issue that the creation of off-leash areas is a trial project that will be subject to review and modification if required in order to more appropriately balance the interests of all the users of Commission property.
French: Pour ce qui est de la question de savoir si la discrétion que s'est réservée la Commission de désigner, modifier et fermer des endroits sans laisse est inappropriée ou si une telle discrétion va à l'encontre de l'entente conclue avec les groupes intéressés aux endroits sans laisse, la Commission a précisé dans toutes ses discussions avec les groupes et associations communautaires avec lesquels elle a travaillé que la création d'endroits sans laisse est un projet pilote qui sera révisé ou modifié si cela est nécessaire pour mieux répondre aux besoins des usagers des terrains de la Commission.
English: Gibraltar and New Zealand have signed a bilateral agreement for the exchange of information for tax purposes. This brings to 4 the number of such agreements that Gibraltar has entered into.
French: Les représentants de plus de 100 pays ont été invités à se réunir à Los Cabos, au Mexique, les 1er et 2 septembre pour décider des prochaines étapes d’une campagne mondiale ayant pour but d’améliorer la transparence et l’échange de renseignements bancaires et de renseignements sur la propriété à des fins fiscales.
English: The AAPC
French: Graphique 7 Impact de l'ajustement sur les taux comparatifs d'incidence*, par siège de cancer, Canada, 1989 Hommes Maladie de Hodgkin Mélanome Cerveau Lymphome Leucémie Bouche Rein Estomac Vessie Larynx Colo-rectal Myélome multiple Pancréas Poumon Prostate 0 1 2 3 4 5 6 Maladie de Hodgkin Col de l'utérus Mélanome Cerveau Leucémie Ovaire Lymphome Bouche Sein Rein Estomac Vessie Larynx Corps de l'utérus Colo-rectal Poumon Pancréas Myélome multiple 0 1 2 3 4 5 6 Modification du taux d'incidence %
English: The report is included in the application form "checklist" and must be submitted as part of a complete application.
French: Le rapport est inclus dans la « liste de vérification » du formulaire de demande et il doit être fourni pour que la demande soit considérée complète.
English: * Reproduced in the annexes as received, in the language of submission only.
French: * Reproduites en annexe telles qu'elles ont été reçues, dans la langue originale seulement.
English: Recognizing that the problems of hunger and food insecurity have global dimensions and that there has been virtually no progress made on reducing hunger and that it could increase dramatically in some regions unless urgent, determined and concerted action is taken, given the anticipated increase in the world's population and the stress on natural resources,
French: Sachant que la faim et l'insécurité alimentaire sont des problèmes aux dimensions planétaires, que la faim n'a pratiquement pas reculé et que, compte tenu de l'accroissement prévu de la population mondiale et de la pression qui s'exerce sur les ressources naturelles, elle risque de s'aggraver de façon dramatique dans certaines régions si des mesures énergiques et concertées ne sont pas prises d'urgence,
English: Tip: Due to huge list of "...schedules and recommendations..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...schedules and recommendations..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English:  It is interesting to note that Dr. Sheedy relied partly on  another Report submitted in evidence relating to the Static  Guard, to justify an uncorrected standard for police officers and  anti-terrorist units.
French: Il convient de souligner que le  Dr Sheedy s'est fondé en partie sur un autre rapport qui a été  présenté en preuve et qui concerne les membres de la garde  stationnaire pour approuver une norme d'acuité visuelle non  corrigée dans le cas des policiers et des unités antiterroristes.
English: Cambodia is a former French protectorate, and many university faculties continue to use French as the language of work and study.
French: Il faut savoir que, dans cet ancien protectorat français, de nombreuses facultés universitaires ont conservé le français comme langue d'étude et de travail.
English: It reflects data on the composition and mobility of that community as of March 31, 1997 and gives an account of the major changes that have occurred since the last report was released.
French: Il renferme des données sur la composition et la mobilité de cette collectivité au 31 mars 1997 et il fait état des principaux changements qui sont survenus depuis la parution du dernier rapport.
English: Shared Outcome(s) Contribute to the Confidence of Canada's Capital market.
French: Résultats partagés Contribuer à la confiance dans les marchés financiers du Canada.
English: • Offices situated at the Tour Europe in La Défense: map For inquiries originating in North America, Latin America, Asia, Germany or Austria, consider contacting one of the OECD Centres Journalists and media enquiries are welcome at news.contact@oecd.org or by telephone to the Media Relations Division on +33 1.45.24.97.00 For information about permission to reproduce OECD material, photocopies, translation agreements and co-edition partnerships: www.oecd.org/rights For general information, link requests and feedback on our web site: webmaster@oecd.org Top of page Don't miss • News Releases
French: • Bureaux situés à La Tour Europe à La Défense : carte Pour les demandes émanant de l'Amérique du Nord, l'Amérique latine, l'Asie, l'Allemagne ou l'Autriche, pourquoi ne pas contacter directement l'un des centres de l'OCDE Les demandes de renseignements des journalistes et des médias sont les bienvenues à l'adresse news.contact@oecd.org ou par téléphone à la division des relations avec les Médias au +33 1.45.24.97.00 Pour toute information sur les autorisations de reproduction, le droit de photocopie, les accords de traduction et de coédition: www.oecd.org/droits Pour des informations générales, demandes de liens ou retours d'information sur notre site web: webmaster@oecd.org Haut de la page Ne manquez pas
English: Consequently, it supported the Commission proposal to repeal the Council Directive 68/89/EEC.
French: Dès lors, il soutient la proposition de la Commission d'abroger la directive 68/89/CEE.
English: The annual dry, wet and total deposition fluxes of nitrogen (in kg N/ha/yr) at CAPMoN dry deposition sites for the years 1998 to 2002 (HNO3 and p-NO3- dry deposition only).
French: Quantité des flux annuels de dépôts secs, humides et totaux d'azote (en kg S/ha/a) aux stations de dépôts secs du RCEPA, 1998-2002 (dépôts secs de HNO3 et de p NO3- seulement).
English: Partnerships – Promote work with the Environmental Career Organization:
French: Partenariats – Promouvoir la collaboration avec le Conseil de l’OCE:
English: In 1992, EU leaders therefore decided to almost double the
French: En 1992, les dirigeants de l'UE décident donc de presque doubler les Fonds structurels pour la période 1994-1999, comparativement à 19881993.
English: The following proposal is broadly consistent with the recommendations of the ad hoc expert group.
French: La proposition ci-après est, dans une large mesure, conforme aux recommandations du groupe spécial d'experts.
English: In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
French: S'il s'agit d'un feu indicateur de direction, il doit être allumé en mode clignotant avec des temps d'allumage et d'extinction approximativement égaux.
English: Europe will not be a political reality until it is prepared to assert its unity, on the basis of its principles and values.
French: L’Europe ne sera une réalité politique que si elle est prête à affirmer une unité fondée sur ses principes et ses valeurs.
English: The assets and accounts of all those proved to have been involved in criminal acts are frozen by order of the office of the public prosecutor or of the court, as the case may be.
French: Les actifs et les comptes de toute personne dont on a prouvé qu'elle a participé à des actes criminels sont gelés sur ordre du ministère public ou des tribunaux, selon le cas.
English: These observations suggest that the benthic community in the area is limited overall and that it is will take some time for the disturbed area to recover.
French: Ces observations laissent entendre que les communautés benthiques bien établies sont rares dans la région et qu'il faudra un certain temps avant qu'il y ait rétablissement des colonies dans l'aire perturbée.
English: This should bring a radical simplification in procedures and substantial gains in efficiency.
French: Voilà qui devrait permettre une simplification radicale des procédures et des gains considérables en termes d'efficacité.
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 49 Chapter II a (new)
French: Des campagnes spécifiques pourront s'adresser à des groupes ciblés tels que les écoles, les associations de parents, les usagers, mettre en place un numéro vert européen permettant de recueillir des PE 355.734v01-00
English: In its vapour form, mercury can be carried long distances on wind currents, staying in the atmosphere for long periods of time.
French: Dans sa forme vaporeuse élémentaire, le mercure peut être porté par le vent sur de longues distances et demeurer dans l'atmosphère pendant de longues périodes.
English: • create the transit declaration in their own computer system;
French: • établir la déclaration de transit grâce à leur propre système informatique;
English: Figure 3:
French: 100 par rapport à l'année précédente.
English: We believe that a United Nations military presence is needed in that country to prevent insecurity that could potentially harm those populations.
French: Nous estimons qu'une présence militaire de l'ONU est nécessaire dans ce pays pour prévenir l'insécurité, qui peut être néfaste pour ces populations.
English: When it arrived at cultural rights, in May 1951, it had the benefit of some advance work by UNESCO, which eventually presented the Commission with two versions (one long and one short) of a draft provision.
French: Lorsqu'elle est arrivée au sujet des droits culturels, en mai 1951, elle a bénéficié de certains travaux préliminaires de l'UNESCO, qui, par l'intermédiaire de son représentant, a présenté à la Commission deux versions (une longue et une courte) d'un projet de disposition.
English: The verification process in the other four regions varies and mainly consists of high level reasonableness checks on the recipient invoices.
French: Le processus de vérification diffère entre les quatre autres bureaux régionaux et consiste essentiellement à vérifier soigneusement le caractère raisonnable des factures soumises par le bénéficiaire.
English: Development and diffusion of culture  A non-refundable grant of Rs 15,000 and a subsidised loan of Rs 25,000 were made to artists for cultural projects (e.g. production of audio cassettes/CDs/Video Clips/Publication of Books/Mounting of exhibitions and stage plays).
French: Développement et diffusion de la culture Une bourse de 15 000 roupies et un prêt bonifié de 25 000 roupies ont été accordés à des artistes pour des projets culturels (par exemple, la production de cassettes audio, de CD, de vidéoclips, la publication de livres, l'organisation d'expositions et de représentations théâtrales).