ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESM Core Performance Elements Environment Canada has a number of key responsibilities regarding the management of hazardous wastes and recyclables. This includes the responsibility to ensure that the transboundary movements of wastes to and from Canada are done in an environmentally sound manner.
French: Critères de rendement de base pour une GER Environnement Canada assume un certain nombre de responsabilités clés dans la gestion des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses, notamment celle de voir à ce que les mouvements transfrontières des déchets en provenance et à destination du Canada soient sans danger pour l'environnement.
English: He further underlined the need for a "balance between the rights of inventors and the general public, while at the same time taking into account the implications for the developing world."
French: Il a en outre souligné la nécessité de "concilier de manière appropriée les droits des inventeurs et ceux du public, tout en tenant compte des incidences pour le monde en développement".
English: Cooperation between countries to control small arms trafficking has developed recently.
French: La coopération entre les pays permettant de mieux lutter contre le trafic d'armes légères s'est développée récemment.
English: Nowadays, to deny the existence of God is often considered as the sign of a cultured mind.
French: De nos jours, nier l’existence de Dieu est souvent considéré comme la marque d’un esprit cultivé.
English: At full strength, it will consist of a total of 171 personnel (64 Mil, 72 Civ) and approximately 400 contract personnel.
French: Le battlelab interarmées exerce ses activités en coordination étroite avec le JTASC (Centre interarmées d’instruction, d’analyse et de simulation), le JWFC (Centre de combat interarmées), et le JBC (Centre de combat C4 ISR interarmées).
English: Regional topography-driven flow systems related to Laramide tectonic rebound were simulated using two-dimensional, coupled fluid-flow, heat transport, and solute transport numerical models to replicate present formation water salinity and temperature distributions and investigate the accumulation of the Athabasca oil sands.
French: Des systèmes d'écoulement déterminés par la topographie et reliés au rebondissement tectonique Laramide ont été simulés en utilisant des modèles numériques bidimensionnels pour l'écoulement de fluides, le transport de la chaleur et le transport de solutés afin de reproduire la salinité actuelle de l'eau de la formation et la distribution de la température, et aussi d'étudier l'accumulation des sables bitumineux de l'Athabasca.
English: Unfortunately, this Task Force was unable to collect much information on their activities for this round of the resource guide.
French: Cette augmentation tient notamment à l’augmentation du nombre des conseillers pour les questions sexospécifiques dans les missions intégrées de l’ONU ainsi qu’au renforcement de la participation d’UNIFEM à ce niveau.
English: An Intelligent Orientation Sensor takes into account the likely position of the sky and foreground before setting focus, exposure and white balance settings. It then rotates images to the correct orientation for easy, enjoyable playback.
French: Ce sont ainsi les premiers appareils photo numériques au monde pouvant enregistrer jusqu’à une minute de vidéo en qualité QVGA à 60 images par seconde, ce qui a permis ensuite une lecture directe à différentes vitesses sélectionnables par l’utilisateur.
English: But it is one more reason for previously undertaken commitments to be adhered to and that payment appropriations should follow, without the least alteration, the funds which have already been allocated.
French: Mais c'est une raison de plus pour que les engagements pris antérieurement soient tenus et que les crédits de paiement suivent, sans la moindre altération, les crédits qui ont déjà été engagés.
English: 10 a.m.-1 p.m. 15th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 15e séance (privée) Salle de conférence 2
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Grade 2 (continued) Story Sequencing Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la 2e année (suite) Histoire à reconstituer But
English: Discussion Papers A total of 40 discussion papers were commissioned from scholars, policy analysts, and experts from across the country and internationally.
French: Études La Commission a commandé un total de 40 études à des universitaires, à des analystes de politiques et à des experts nationaux et internationaux.
English: Please note that these videos are narrated in English.
French: Remarque : Ces vidéos sont commentées en anglais.
English: The next day, he received another phone call, this time from an individual who stated that he worked for an organization hired by the cellular phone company.
French: Le lendemain, il a reçu un autre appel téléphonique, cette fois d'une personne qui a déclaré travailler pour une entreprise engagée par la compagnie de téléphone cellulaire.
English: In these cases, the courts may place a greater obligation on the lessee than is typically applied in short-term leases.
French: Dans ces cas, les tribunaux peuvent imposer au locataire plus d'obligations que n'en prévoient ordinairement les baux à court terme.
English: The Treaty had played a vital role in preventing the proliferation of nuclear weapons, but its future was at stake.
French: Le Traité a joué un rôle crucial dans la prévention de la prolifération des armes nucléaires, mais son avenir est en jeu.
English: The Commission had before it a note by the Secretary-General containing nominations of candidates for election to membership of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and biographical data on the candidates (E/CN.4/2002/100 and Add.1-2).
French: La Commission était saisie d'une note du Secrétaire général contenant les propositions de candidature pour l'élection de membres de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et le curriculum vitæ des candidats (E/CN.4/2002/100 et Add.1 et 2).
English: Simultaneous translation will be available.
French: La traduction simultanée sera disponible.
English: We welcome their joint operations in the border regions and we would like to encourage them to consider further steps in that direction.
French: Nous nous félicitons de leurs opérations conjointes dans les zones frontalières et nous aimerions les encourager d'envisager de prendre de nouvelles mesures dans cette voie.
English: Leadership Skills – ability to work co-operatively with others to produce innovative solutions; take the lead in setting new partnerships, policies or procedures; delegate responsibility and coach other municipal employees to develop their capabilities.
French: Les compétences en leadership – Être capable de travailler en collaboration avec d’autres pour trouver des solutions novatrices, de prendre la responsabilité de l’établissement de nouveaux partenariats et de nouvelles politiques ou procédures, de déléguer certaines fonctions, ainsi que d’encadrer d’autres employés municipaux pour perfectionner leurs capacités.
English: • Partnerships between university researchers, federal and provincial agencies, universities and industrial bodies have resulted in a dollar-for-dollar match of cash or in-kind resources, for a total impact to date of over $70 million;
French: • Les partenariats entre les chercheurs universitaires, les organismes fédéraux et provinciaux ainsi que les universités et les entreprises ont donné lieu à des contributions à parts égales en argent et en nature. Jusqu'à présent, plus de 70 M$ ont été investis;
English: "Applications for payment of the pension must be made within six months of the commencement of entitlement.
French: "La demande de liquidation de la pension doit être introduite dans un délai de six mois suivant la naissance du droit.
English: Prepare environmental communications/presentation (general, see details below) to report/present environment-related information in a format that is accessible/useful to stakeholders/public.
French: Préparer des communications/exposés sur l'environnement (en général, voir détails ci-après) pour présentation selon un format accessible/utile aux parties intéressées/au grand public.
English: The project coordination role was accomplished with few resources (a core of six analysts at the height of the initiative) and was well perceived by the Government On-line community who understood its purpose and bestowed their support and collaboration.
French: La communauté du Gouvernement en direct, qui comprenait l’objectif de l’initiative et qui s’est engagée à la soutenir et à apporter sa collaboration, voyait d’un bon œil la fonction de coordination des projets, à laquelle on a affecté un effectif réduit (soit une équipe centrale de six analystes au point culminant de l’initiative).
English: Europe is a very significant competitor to Canada as they attract the same segments of visitors.
French: Ces derniers ont dépensés environ 6 000 $ par groupe de voyageurs. D’autres destinations concurrentes sont beaucoup moins importantes.
English: Under section 42, the mandate of the Minister of Canadian Heritage is to create and promote a concerted approach within federal institutions to fulfil this commitment.
French: En vertu de l'article 42, la ministre du Patrimoine canadien a le mandat de susciter et d'encourager une approche concertée au sein des institutions fédérales pour la mise en œuvre de cet engagement.
English: This study would not have been possible without the dedication and talents of the co-investigators, our collaborators at the City of Toronto Shelter, Housing and Support Division and Toronto Public Health, and the research assistants and interviewers.
French: L’Institut sur la santé publique et les populations des IRSC a récemment tenu un Café scientifique à Halifax. Présenté à guichet fermé, cet événement s’est révélé un moyen privilégié permettant aux chercheurs d'échanger avec le public.
English: (c) United Nations Literacy Decade: education for all (continued) (A/61/151)
French: c) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous (suite) (A/61/151)
English: Ratification: Uruguay (3 November 2006)1
French: Ratification : Uruguay (3 novembre 20061)
English: The Operation is in the process of establishing and fully equipping an operations centre at the command centre headquarters in Yamoussoukro to support planning and coordination.
French: L'Opération entreprend d'établir et d'équiper entièrement un centre d'opérations au siège du centre de commandement intégré à Yamoussoukro en vue de l'appuyer en matière de planification et de coordination.
English: It has enormous resources and access to the latest technology, which it can use to subvert democracy and for the purposes of money laundering and fraud.
French: Il dispose de ressources énormes, il a accès aux dernières technologies et il peut utiliser les unes et les autres pour corrompre la démocratie ou à des fins de blanchiment d'argent et de fraude.
English: The starting date of the project activity should be the time when the land is prepared for the initiation of the afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: La date de départ de l'activité de projet doit être fixée au moment où le terrain est préparé pour le lancement de l'activité de boisement ou de reboisement au titre du MDP.
English: For a simple introductions of the most common errors while using autotools, it's rather suggested to read the best practices with autotools article.
French: Pour une simple introduction aux erreurs les plus courantes faites en utilisant les autotools, il est plutôt suggéré de lire l'article best practices with autotools .
English: The UN only gives technical assistance, doesn't manage the process (see Horta's position ahead) - We invited Australian and New Zeeland troops but only for the period of the crisis - Chinese assistance to Timor is very important - Boarder definition negotiations between Timor and Indonesia are closed in 96% - We need to promote tourism, fisheries - We ratified 7 Human Rights Conventions.
French: L'ONU se contente d'apporter une assistance technique, mais ne gère pas le processus (voir la position de M. Horta plus loin) - Nous avons invité les troupes australiennes et néo-zélandaises à venir, mais seulement pendant la durée de la crise. - L'assistance chinoise au Timor est très importante.
English: As the time-line involved becomes longer, the savings or health improvements required to justify ongoing costs of prevention must increase.
French: Plus les délais s’allongent, plus les économies ou les améliorations de l’état de santé nécessaires pour justifier les coûts de prévention doivent augmenter.
English: She was deducted ½ point for her omission of Small Craft Harbours Program Officer. Candidate Mona Gavin - score 3 1/3 / 12 Area Director - 1/3, Area Chief Corporate Services - 1/3, Area Chief C&P - 1/3, Area Chief Resource Management - 1/3, Stats - ½, Small Craft Harbours - ½, Navigational Protective Waters - 1. The candidate did not mention any of the Detachments or Satellite Offices, the Office of Boating Safety, the Senior Area Representative, Area Habitat Biologists (Central & Labrador), nor was there mention of any clerical staff, Fishery Officers, Supervisors, Habitat Technician, Small Craft Harbours Program Officer, Licencing Administrators (Central & Labrador) and Area Administrator. Candidate Ruth Newhook - score 3 2/3 / 12 Policy & Economics - ½, Resource Allocation - 1/3, Conservation & Protection - ½, Corporate Services -1/3, Habitat - ½, Small Craft Harbours - ½, Navigable Waters - 1.
French: La candidate n'a pas mentionné les postes suivants : directrice et directeur de secteur, chef de secteur, Services intégrés, administratrice et administrateur de secteur, chef de secteur, Gestion des ressources, représentante et représentant principal du secteur, administratrice et administrateur de permis (centre et Labrador), biologiste de l'habitat du secteur (centre et Labrador), technicienne et technicien de l'habitat, chef de secteur, Ports pour petits bateaux, agente et agent de programme, Ports pour petits bateaux, coordonnatrice et coordonnateur, Statistiques du secteur, Bureau de la sécurité nautique, agente et agent, LEPEN, chef de secteur, C et P, bureaux de détachement ou bureaux satellites, agente et agent des pêches, superviseures et superviseurs et employés de bureau.
English: Status of Women Canada. The Federal Plan for Gender Equality.
French: Rapport du Comité consultatif sur la surveillance de la santé des femmes, Travaux publics et services gouvernementaux Canada, 1999.
English: Mr. King had reason to suspect that Barclay's Hotel didn't rent rooms to "coloured people". Undaunted, he decided to find out for himself.
French: M. King a de bonnes raisons de croire que l'Hôtel Barclay refuse d'héberger les gens de couleur et il vient lui-même vérifier si c'est bien vrai.
English: Members of the Council also have before them document S/2000/729, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2000/729, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-122821-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CRED is an IDRC project that supports research by competition authorities on competition problems in the context of development.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-122821-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le projet RCDE du CRDI soutient des activités de recherche menées par des organismes de régulation de la concurrence sur des questions ayant trait à la concurrence dans le contexte du développement.
English: The plans have a number of innovative approaches, including the desire to use non-governmental organizations (NGOs) for the delivery of credit assistance and the need to redefine secondary education according to future employment requirements in the informal sector.
French: Les régimes sont innovateurs sous plusieurs aspects, et prévoient notamment le recours aux organismes non gouvernementaux (ONG), ainsi que la nécessité de redéfinir l'enseignement secondaire en fonction des besoins d'emploi futurs dans le secteur parallèle.
English: We make every effort to provide timely updates to this publication, as well as to the Canada Border Services Agency (CBSA) Web site.
French: Nous nous efforçons, dans la mesure du possible, d'apporter les mises à jour à cette publication ainsi qu'au site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en temps opportun.
English: That heritage, as well as its role in the region, must encourage Iran to promote peace and security and to rebuild confidence with its regional partners, rather than isolating itself through useless provocations.
French: Cet héritage et son rôle dans la région doivent l'inciter à promouvoir la paix et la sécurité, à reconstruire des relations de confiance avec ses partenaires régionaux plutôt qu'à s'isoler par d'inutiles provocations.
English: Presiding Officers of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean and Tenth Regional Conference on Women
French: Présidents de la Conférence régionale sur l'intégration des femmes dans le développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes et dixième Conférence régionale sur les femmes
English: There had also been much discussion within the World Intellectual Property Organization.
French: Des débats se déroulent également au sein de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Indeed, only one of the five would even support an EX-04 classification.
French: De fait, un seul des cinq postes pourrait en principe être classé EX‑04.
English: Dear Malena and Friends all, I've been more than surprised and congratulate you from the heart.
French: Chers Malena et tous les amis, j'ai été plus que surpris et vous féliciter du coeur.
English: My right as a taxpayer not to be ripped off trumps your right not to be under surveillance.
French: Mon droit, en tant que contribuable, de ne pas me faire voler éclipse votre droit de ne pas être soumis à une surveillance.
English: The premises plan also includes the requirements of UPOV.
French: Le plan relatif aux locaux tient compte également des besoins de l’UPOV.
English: Turkey reported that, in September 2001, it signed a series of Council of Europe conventions, including the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and the Civil Law and Criminal Law Conventions on Corruption.
French: La Turquie a indiqué qu'en septembre 2001, elle a signé une série de conventions du Conseil de l'Europe, notamment la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et les Conventions civile et pénale sur la corruption.
English: 2.2.4.2 Geographic Context In many cases the geographic context of the site should be discussed.
French: 2.2.4.2 Contexte g&eacute;ographique Il est souvent important d'inclure une section sur le contexte géographique.
English: By order of 2 February 1996, the Bayerisches Landessozialgericht referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Articles 1, 2, 3(1) and 4(1)(h) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as amended by Council Regulation (EEC) No 3427/89 of 30 October 1989 and on the interpretation of Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968.
French: Par ordonnance du 2 février 1996, le Bayerisches Landessozialgericht a posé quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 1er, 2, 3, paragraphe 1, et 4, paragraphe 1, sous h), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3427/89 du Conseil, du 30 octobre 1989, ainsi qu'à l'interprétation de l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968.
English: The Tribunal acknowledges that most support programs in Canada are no longer crop-specific but instead apply to the whole farm.
French: Le Tribunal reconnaît que la plupart des programmes de soutien au Canada ne visent plus spécifiquement les récoltes mais, plutôt, l’ensemble de l’exploitation agricole.
English: • views the creation of health care co-operatives as a way of responding to the wishes of the public and not as a way of questioning the relevance of the government's role in this area; health care co-operatives would give the public better access to and control over health services and would foster partnerships with public agencies;
French: • Perçoit la création des coopératives dans le domaine de la santé comme un moyen de répondre aux souhaits de la population et non pas comme un moyen de s'interroger sur la pertinence du rôle de l'État dans ce domaine. Ces coopératives de santé permettraient à la population d'avoir un meilleur accès aux services de santé et d'exercer un contrôle sur ceux-ci et favoriseraient des partenariats avec des organismes publics;
English: The Department is working to engage federal Treasury Board trainers to provide risk management training to relevant staff.
French: Le Ministère cherche à embaucher des formateurs du Conseil du Trésor fédéral pour fournir au personnel concerné une formation en gestion des risques.
English: I am very proud that the Government of Canada is working in partnership with Vancouver Opera, an organization that this city, and indeed our province, is very proud of.
French: Je suis heureux que le gouvernement du Canada s'associe à l'Opéra de Vancouver, organisme dont notre collectivité est très fière.
English: CCOHS' target audiences for this service are the end users of the information.
French: Les utilisateurs finaux constituent le public visé par le CCHST pour cette information.
English: More than 300 strategic alliances have been formed and have achieved more than 920 licensing, manufacturing or production outcomes.
French: Les partenariats entre les gouvernements, les établissements de recherche privés et publics, les hôpitaux, les universités et l’industrie sont appréciables.
English: In order for an account payable to be considered allowable for the AgriStability program, it must be associated with an expense that is considered allowable for the AgriStability program (for example, a payable for a livestock purchase is allowable; a payable for building a barn is non-allowable).
French: Producteurs de mottes de gazon Inscrivez la surface totale dédiée à la culture de mottes de gazon (et non seulement les acres cultivées). Les producteurs de mottes de gazon doivent compléter une Feuille de calcul à l’intention des producteurs de mottes de gazon qui permet à l’administration de mesurer plus précisément les changements structurels qui affectent les exploitations de mottes de gazon.
English: Definitions (10) The definitions in this subsection apply in this section.
French: (I) le coût indiqué du bien pour la fiducie immédiatement avant le moment de l’attribution,
English: We disclose detailed personal and financial information in your client record to Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), Canada Revenue Agency and any other government body necessary for the purposes of administering your RESP(s) and to otherwise comply with legal and regulatory requirements.
French: Nous divulguons des renseignements personnels et financiers détaillés détenus dans votre dossier de client au ministère de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), à l'Agence du revenu du Canada et à tout autre organisme gouvernemental qui l'exigera aux fins de la gestion de votre REEE et afin de respecter toute autre exigence juridique ou relative à la réglementation.