ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study suggests that there are insufficient resources at the second (or multicommunity) and third (or regional) levels of program support.
French: Les résultats de l’étude portent à croire que les ressources sont insuffisantes au deuxième palier (pluricommunautaire) et au troisième palier (régions).
English: § 23 The Office shall cancel a collective trademark from the Register, except in the cases referred to in § 16 and 17 thereof, if the members of the association of entrepreneurs seriously violate the agreement on the use of the collective trademark.
French: 3) À la demande des membres du groupement d’entreprises, l’office délivre un extrait du registre à chacun des membres du groupement inscrit au registre.
English: The guidelines are divided into the following parts:
French: Les lignes directrices sont classées dans les catégories suivantes :
English: • Increase in the number of teachers qualified to work with Francophone deaf-blind students
French: • Augmentation du nombre d'enseignants et d'enseignantes qualifiés pouvant œuvrer auprès des élèves sourds-aveugles francophones.
English: Two new sections on www.elections.ca provided information on voter identification.
French: Deux nouvelles sections du site www.elections.ca contenaient des renseignements sur l’identification des électeurs.
English: (Ongoing files) The reference to "or the administration of an estate being taken over by the official receiver" is removed.
French: (Dossiers en cours) Les mots « ou si le séquestre officiel se charge de l'administration » sont supprimés.
English: The luggage strap is classified in tariff item No. 6307.90.99 as other made-up articles.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 6307.90.99 à titre d’autre article confectionné.
English: • The Act would prohibit the manufacture, promotion or marketing of any product which can reasonably be foreseen to cause injury to the health of a person for any of the reasons listed in the Act (e.g. the product is defective or it fails to accomplish what it is supposed to do).
French: • La loi interdirait la fabrication, la promotion et la commercialisation d'un produit qui poserait un risque raisonnablement prévisible pour la santé d'une personne, pour l'une ou l'autre des raisons énumérées dans la loi (le produit est défectueux; il ne fait pas ce qu'il est censé faire, etc.).
English: • A list of the suppliers for the standing offers and supply arrangements for advertising services.
French: • Liste des fournisseurs concernant les offres à commandes et les arrangements en matière d'approvisionnement pour les services de publicité.
English: The Group of Experts thanks the MONUC offices in Bunia, Goma and Lubumbashi and its liaison offices in Kampala and Kigali.
French: Il tient aussi à remercier les bureaux de la MONUC, notamment à Bunia, à Goma et à Lubumbashi, ainsi que ses bureaux de liaison à Kampala et à Kigali.
English: You can be sure that he has reviewed hundreds, if not thousands of project proposals over the years, and that he knows our different programs like the back of his hand.
French: C’est dire qu’il a étudié des centaines, sinon des milliers de propositions de projets de développement au fil de ces 30 années, et qu’il connaît nos divers programmes comme le fond de sa poche.
English: Various types of support are being provided, e.g. for citizen initiatives in this area, where it includes help with consciousness-raising and networking, special tax measures, the insertion of responsible consumption criteria in public calls for tender, etc.
French: Diverses formes de soutien se mettent en place, comme l’appui au développement des initiatives citoyennes sur ce thème en termes de sensibilisation, d’appui à la mise en réseau, de mesures fiscales spécifiques, l’introduction de critères de consommation responsable dans l’accès aux marchés publics, etc.
English: “9.  Urges all Governments to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women with regard to their access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, giving special attention to poor, uneducated women, and to support women's access to legal assistance;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'accès aux prêts bancaires, aux prêts hypothécaires et autres formes de crédit, en accordant une attention particulière aux femmes pauvres et sans instruction, et en encourageant l'accès des femmes à l'aide juridique;
English: (And not only when it’s four in the morning.
French: (Même quand il n’est pas quatre heures du matin.
English: Temporary special measures should also be implemented in the areas of credit and loans, sports, culture and recreation, and legal awareness.
French: Elles devraient d'autre part s'appliquer dans le domaine du crédit et des prêts, dans ceux des sports, de la culture et des loisirs et dans le cadre des programmes d'initiation aux réalités juridiques.
English: On the other hand, we see the Hautala amendments as likely to bring about improvements quite rapidly which will affect all vehicles on the road and not simply the very new ones.
French: D'autre part, nous considérons qu'il est probable que les amendements Hautala apportent assez rapidement des améliorations qui toucheront tous les véhicules en circulation et pas simplement le nouveau parc d'automobiles.
English: This morning, I received an email from a reader informing me that I was "a chicken hawk Jew.
French: Il est intéressant de constater à quelle vitesse les fanatiques – juifs et non-juifs - sortent de dessous leurs rochers quand on parle d'Israël.
English: These animals included chimpanzees, baby gorillas and panthers. Lannïck followed a strange path, one that was eclectic and mystical (he likes to say that the Congo is the basin of the world).
French: Enfance unique, rare même, soulignée par le rythme des musiques, les danses africaines et les animaux sauvages (chimpanzés, gorilles, panthères) qui partageaient son quotidien.
English: Health Canada responded with its Blueprint document for comprehensive tobacco control.
French: Le procureur général du Canada, et Santé Canada réplique avec son Plan directeur de lutte contre le tabagisme.
English: Dry white wines, Vins Jaunes, Red wines, Straw Wine, Crémants and Macvin wines.
French: Vins blancs secs, vins jaunes, vins rouges, vin de paille, crémants et macvins.
English: Attention Users of Website and Regulatory Documents: There may be intermittent interruptions in service between Friday, 12 February, 5:00 p.m. and Monday, 15 February, 6:00 a.m. due to network maintenance.
French: Avis au utilisateurs du site Web et de Documents de réglementation : Il y aura possibilité d'interruptions de service intermittentes à partir du vendredi 12 février à 17 h jusqu'au lundi 15 février à 6 h en raison d'entretien du réseau.
English: These are major developments, but their success will be entirely dependent on the Secretariat being able to meet the challenge of adapting to the digital revolution.
French: Ce sont là d'importantes nouveautés, mais dont le succès dépendra entièrement de la mesure dans laquelle le Secrétariat pourra résoudre les problèmes d'adaptation que pose la révolution numérique.
English: The programme of the World Conference will include:
French: Les travaux de la Conférence mondiale se dérouleront à trois niveaux :
English: Agency mission and vision statement The Agency works on the basis of the following mission and vision statement, and related strategic goals.2
French: Énoncé de la mission et de la vision de l’Agence Les activités de l’Agence s’articulent autour de la mission et des objectifs stratégiques suivants.(2)
English: • BSF5000 Importer's Valuation Guide - How to determine customs value for duty
French: • BSF5000 Guide de l'importateur sur l'établissement de la valeur - Comment déterminer la valeur en douane
English: The UNECE is committed as an institution to assisting member States to implement the provisions of its Convention on Long- range Transboundary Air Pollution, which include measures to improve energy efficiency.
French: La CEE s'emploie à aider les États membres à mettre en œuvre les dispositions de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, adoptée sous ses auspices, qui prévoit notamment des mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: Or. es Justification The product used as a stopper for wine bottles could usefully be indicated, so that when consumers make their choice they know whether a cork or a synthetic product has been used.
French: Or. es Justification Il serait utile d'indiquer le produit utilisé pour boucher les bouteilles de vin, de telle sorte que les consommateurs puissent savoir si du liège ou un produit synthétique a été utilisé et faire leur choix en conséquence.
English: The World Bank, in turn, in co-ordination with the OSCE Mission and other international organizations, is providing training to banks and utilities in order to complement OSCE’s training of municipal governments in developing sustainable and fundable infrastructure projects.
French: De son côté, la Banque mondiale organise, en concertation avec la Mission de l’OSCE et d’autres organisations internationales, des stages de formation à l’intention des banques et des services publics afin de compléter la formation dispensée par l’OSCE au personnel municipal pour l’élaboration de projets infrastructurels viables et finançables.
English: VITALITY was created based on the concepts presented in "A Blueprint for Action" and was launched in January 1991.
French: L'approche VITALITÉ, lancée en janvier 1991, s'appuie sur les concepts présentés dans A Blueprint for Action.
English: Documentary heritage submitted by the Netherlands Antilles and recommended for inclusion in the Memory of the World Register in 2009.
French: Patrimoine documentaire soumis par le Mexique et recommandé à l'inscription au Registre Mémoire du monde en 2009.
English: We note the ongoing stabilization of the situation in Timor-Leste and the successes of the Timorese authorities, with the active and vital support of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), in ensuring the establishment and development of State institutions in the country.
French: Nous notons la stabilisation continue de la situation au Timor-Leste et que les autorités de ce pays, grâce à l'appui actif et essentiel de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), ont réussi à garantir la mise en place et le développement des institutions constitutives de l'État.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe adopted in July 2002 Guidelines on human rights and the fight against terrorism.
French: En juillet 2002, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adopté des Lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme.
English: This music is featured on a compact disk released in February 2007, with the proceeds going to support educational initiatives of the Nelson Mandela Children’s Fund in South Africa.
French: Le produit des ventes de ce disque appuiera les projets éducatifs du Fonds Nelson Mandela pour les enfants d’Afrique du Sud.
English: The Government recognizes the benefit of expediting such crossings.
French: Le gouvernement reconnaît l’avantage d’accélérer ces déplacements.
English: A direct cause and effect between RITUXAN and these events has not been established, but cannot be ruled out.
French: Une relation directe de cause à effet entre RITUXAN et ces manifestations n'a pas été établie, mais ne peut être exclue.
English: The building would then be used for both meeting rooms and offices during the capital master plan refurbishment period.
French: Cet immeuble devait contenir des salles de réunions et des bureaux qui seraient utilisés pendant la durée des travaux de rénovation.
English: The Ministry of Women, Children and Social Welfare, headed by a woman, had made efforts to mainstream gender into the development programmes of all sectoral agencies.
French: Le Ministère des affaires féminines, des enfants et de la protection sociale, qui est dirigé par une femme, s'est attaché à incorporer une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes dans les programmes de développement de tous les organismes sectoriels.
English: According to the reading of the Tribunal, s.
French: Suivant l'interprétation du Tribunal, le par.
English: Mr. Mohamad (Sudan) (spoke in Arabic): On behalf of my delegation, I should like to join preceding speakers in thanking Ambassador Kerim for his skilful leadership of the work of the General Assembly at the present session.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en arabe) : À l'instar des orateurs précédents, je remercie, au nom de ma délégation, l'Ambassadeur Kerim du talent avec lequel il dirige l'Assemblée générale à la présente session.
English: However, with increasing debts from past takeovers and a changed economic situation, Dome made history in 1982-83 by receiving substantial loans from 4 Canadian chartered banks and by having the federal government intervene in its affairs.
French: Toutefois, en raison de l'augmentation des dettes contractées lors des prises de contrôle précédentes et de l'évolution défavorable de la situation économique, Dome passe à l'histoire en 1982-1983 en recevant des prêts importants de quatre banques canadiennes à charte et en voyant le gouvernement intervenir dans ses affaires.
English: So annoying I eventually programmed my own program to automatically upload files to the right place on the server just by pressing a shortcut key in the text editor.
French: Tellement chiant que j’avais fini par programmer mon propre utilitaire pour uploader automatiquement les fichiers au bon endroit sur le serveur rien qu’en appuyant sur une combinaison de touches dans l’éditeur.
English: Since the EIB finances an average of 1/3 of the total cost of the project, an additional €20 billion will be provided by private finance.
French: Puisque la BEI finance en moyenne 1/3 du coût total d’un projet, un complément d'environ 20 milliards € de financements privés sera apporté.
English: There are some new cleaning materials that will enhance original finishes, but these are best left to professionals.
French: Il existe de nouveaux produits de nettoyage qui font ressortir le fini original, mais il est préférable de confier leur utilisation à des spécialistes.
English: ILO Convention No. 143 of 1975 addresses irregular migration in part I and establishes, in part II, that migrant workers in a regular situation should not only be entitled to equal treatment with respect to nationals, but also to equality of opportunity with regard to access to employment, trade union rights, cultural rights, and individual and collective freedoms.  The Convention has been ratified by 19 States.
French: La Convention no  143, adoptée en 1975 et ratifiée par 19 États, couvre la migration illégale (partie I) et établit que les travailleurs migrants en situation régulière doivent non seulement bénéficier d'un traitement égal à celui des nationaux, mais encore de l'égalité de chances en matière d'accès à l'emploi, de droits syndicaux et culturels et de libertés individuelles et collectives (partie II).
English: The second method is to bring in skilled workers from abroad under Human Resources Development Canada’s Temporary Foreign Worker Program or have the skilled workers immigrate to Canada.
French: On peut aussi aller chercher à l’étranger des travailleurs qualifiés en vertu du Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires de Développement des ressources humaines Canada, ou encore faire immigrer au Canada des travailleurs qualifiés.
English: Some of those obligations under the World Trade Organization (WTO) agreements (anti-dumping, subsidies, safeguards and government procurement) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) (procurement, advance rulings, markings and rules of origin) have been assigned to the Tribunal by statute or regulation.
French: Certaines de ces obligations, aux termes des accords de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) (antidumping, subventionnement, sauvegardes et marchés publics) et l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) (marchés publics, décisions anticipées, marquage et règles d’origine), ont été confiées au Tribunal en vertu de lois ou de règlements.
English: A/C.5/63/SR.29 Meeting held on 2 March 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.29 Séance tenue le 2 mars 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: • Businesses in Ontario and Quebec were the biggest earners of revenues from environment-related activities.
French: • Les entreprises de l’Ontario et du Québec ont perçu la plus grande part des revenus liés aux activités environnementales.
English: The NBC had to hire additional staff in some units, notably in Maintenance Services, Green Space Services and Communications, owing to the workload resulting from projects related to the preservation and conservation of the site in 2006–2007. It also had to restructure its workforce in light of the preparations for festivities and commemorative events scheduled for 2008, 2009 and 2010.
French: La CCBN a dû engager du personnel supplémentaire dans certains services, notamment aux Services de l’entretien, des espaces verts et des communications en raison de la charge de travail occasionnée par les travaux relatifs à la préservation et à la conservation du territoire en 2006-2007, et effectuer une restructuration des effectifs en vue des préparatifs des festivités et des commémorations à venir en 2008, 2009 et 2010.
English: annex 3, paragraphs 1.5.3.1., and 1.5.4.1.:
French: Concernant l'annexe 3, paragraphes 1.5.3.1 et 1.5.4.1
English: Formal support for the Committee was requested of and received from each of the jurisdictions of the former FPSPS.
French: Un soutien formel pour le Comité a été exigé et reçu de chacune des instances de l'ancien SSR fédéral-provincial.
English: The condenser provides the heat while the evaporator is arranged to pick up heat from air, water, etc. By shifting the flow of air or other fluid, a heat pump system may also be used to cool the space.
French: (2) Résistant à la pénétration de l'air.
English: In the short-term there could be a high cost for producers to comply.
French: À court terme, le coût de la conformité risque d'être élevé pour les producteurs.
English: MAKE IT A HABIT TO LISTEN TO THE LOCAL RADIO OR TELEVISION STATIONS FOR SEVERE WEATHER WARNINGS AND ADVICE.
French: PRENEZ DONC L’HABITUDE D’ÉCOUTER LES ALERTES OU LES AVERTISSEMENTS DE MAUVAIS TEMPS ET LES CONSEILS MÉTÉOROLOGIQUES À VOTRE POSTE LOCAL DE RADIO OU DE TÉLÉVISION.
English: What can the EU legislature specifically do to reduce the adverse impact of cormorant populations on fishing and aquaculture?
French: Quelles initiatives concrètes le législateur européen peut-il entreprendre pour réduire l'impact négatif des populations de cormorans sur la pêche et l'aquaculture?
English: HANDKE*NEU photographed the new commercial image of RICOSTA kids shoes.
French: HANDKE*NEU ont pris des photos pour la nouvelle présentation Internet du fabricant de chaussures pour enfants RICOSTA.
English: Manufacturing value-added for the Plastics and Rubber Products Manufacturing subsector increased from $6.0 billion in 1994 to $12.0 billion in 2003, or at an average rate of 8.1% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique a augmenté de 8,1 % par année durant 1994-2003, passant de 6,0 milliards de dollars en 1994 à 12,0 milliards de dollars en 2003.
English: Success is all in your attitude and the amount of effort you’re willing to put in to accomplish what you set out to do.
French: Le succès dépend de notre attitude et des efforts que l'on est prêt à déployer en vue d'accomplir ce que l'on avait prévu faire.
English: Promote industry use of Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles – identification and control of key hazards in food processing and prevention of food safety problems Complete regulatory amendments necessary for mandatory Food Safety Enhancement Program (FSEP), a HACCP-based program, in all federally registered meat establishments Assist industry in individually tailoring and refining their HACCP systems Provide recognition of HACCP systems in federally registered establishments Verify ongoing compliance of HACCP systems in federally registered establishments Complete piloting of the Modernized Poultry Inspection Program (MPIP), a HACCP-based program Test MPIP in fowl establishments (hen and turkey) Complete pilot project with the hog slaughter industry to apply HACCP to processing Provide food safety related scientific and technical support for the Canadian On-Farm Food Safety Program and the new Canadian Food Safety Adaptation Program
French: ACTIVITÉS CONNEXES Favoriser l’emploi, par l’industrie, des principes de l’Analyse des risques et la maîtrise des points critiques (ARMPC) – détection et contrôle des principaux dangers inhérents à la transformation des aliments et prévention des problèmes de salubrité des aliments Finaliser les modifications aux règlements nécessaires à l’implantation obligatoire du Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA), un programme basé sur l’ARMPC, dans tous les établissements de transformation des viandes enregistrés au niveau fédéral Aider l’industrie à perfectionner et à adapter à ses besoins les systèmes d’ARMPC Attester l’utilisation des systèmes d’ARMPC dans les établissements enregistrés au niveau fédéral Vérifier régulièrement la conformité des systèmes d’ARMPC dans les établissements enregistrés au niveau fédéral Mener à terme les essais pilotes du Projet de modernisation de l'inspection de la volaille (PMIV), un programme basé sur l’ARMPC Faire l’essai du PMIV dans les usines de transformation de la volaille (poule et dinde) Terminer le projet pilote entrepris avec l’industrie de l’abattage du porc pour appliquer l’ARMCP aux opérations de transformation Apporter au Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme et au nouveau Programme canadien d'adaptation aux mesures de salubrité des aliments une assistance scientifique et technique en matière de salubrité des aliments
English: Have the measures provided in the action plan actually improved women's health and well-being, particularly that of poor women?
French: Est-ce que les mesures prévues dans ce plan d'action ont effectivement amélioré la santé et le bien-être des femmes, en particulier les femmes pauvres?
English: Accredited teaching establishment by the Ministère du Revenu, Number 9601903.
French: Institut Médialangues Internationnal inc. est un établissement d'enseignement accrédité par le Ministère du Revenu, numéro 9601903.
English: Before the reform these authorities made only limited references to basic rights and liberties, but thereafter they have clearly referred increasingly to these rights in the reasoning for their decisions.
French: Jusque-là, ceux-ci n'invoquaient les droits et libertés fondamentaux que de façon limitée mais, après la réforme, ils ont clairement fait une place de plus en plus grande à ces droits dans la motivation de leurs décisions.
English: So you can now get your horoscope or sports news wherever you are.
French: Vous pouvez maintenant consulter votre horoscope ou les actualités sportives où que vous soyez.
English: It is an update featuring even more new content.
French: je crois que la version ps3 les a bien refroidis.
English: Program your indicators, combine them into strategies and instruct the platform to automatically execute your buy and sell signals.
French: Désormais, vos ordres stop sur le future AEX et sur le future CAC40, ... seront hébergés sur le serveur de la banque dépositaire.