ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those measures will be carried out by the authorities of the Member State of destination in accordance with the obligations of mutual assistance and with the partnerships set up by this Directive, including electronic cooperation between national authorities.
French: La dérogation au principe du pays d'origine relative à la responsabilité non contractuelle du prestataire en cas d'accident survenu dans le cadre de son activité à une personne dans l'État membre dans lequel le prestataire se déplace vise les dommages physiques ou matériels subis par une personne lors d'un accident. supprimé
English: The work of the Executive Board from 20 October 2007 until the third session of the CMP will be covered by an oral report of the Chair of the Executive Board.
French: Les travaux réalisés par le Conseil entre le 20 octobre 2007 et la troisième session de la CMP feront l'objet d'un rapport oral présenté par le Président du Conseil.
English: 10 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 33 (A/53/33), par. 73.
English: There is a very real risk of repeating the experience of the Angus Yards, where the price of transformation was the demolition of the majority of buildings on the site and the destruction of archaeological remains.
French: Le cas des usines Angus à Rosemont risque d’être répété avec la conservation de quatre bâtiments sur la soixantaine que comptait ce site ferroviaire.
English: Within this framework, UNFPA has supported a series of international meetings and training workshops for representatives of government and civil society.
French: Il a ainsi apporté son concours à une série de réunions internationales et d'ateliers de formation organisés à l'intention de représentants des administrations et de membres de la société civile.
English: Although Mexico's membership in the Organisation for Economic Cooperation and Development limits bilateral funding, technical cooperation agreements are in place with the Governments of Canada, Japan and the United States, as well as with the European Union and others in such areas as migrant labour, social development, education, cultural diversity, the environment and disaster preparedness.
French: Bien que le fait d'être membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques limite les financements bilatéraux dont peut bénéficier le Mexique, des accords de coopération technique sont en place avec les Gouvernements canadien, japonais et celui des États-Unis, ainsi qu'avec l'Union européenne et d'autres instances dans divers domaines tels que la main-d'œuvre migrante, le développement social, l'éducation, la diversité culturelle, l'environnement et la préparation aux catastrophes.
English: The West African subregion is obviously being threatened by a number of conflicts, in particular by the two on our agenda today: the proliferation of small arms and the use of mercenaries.
French: La sous-région de l'Afrique de l'Ouest est à l'évidence menacée par de nombreux facteurs de conflits, en particulier les deux que nous avons aujourd'hui à notre ordre du jour : la prolifération des armes et le mercenariat.
English: Mr. Flinterman wished to know how many times the Constitutional Court had been asked to rule on whether domestic legislation conflicted with the provisions of the Convention.
French: M. Flinterman aimerait savoir combien de fois il a été demandé à la Cour constitutionnelle de statuer sur le point de savoir s'il y avait conflit entre une loi nationale et les dispositions de la Convention.
English: Phoneticsprocess sets out to offer phonological language support and expertise in the Business language area for those professionals searching for top language mastery. Phoneticsprocess is an Onsite Language Training Provider.
French: Phoneticsprocess vous permettra de visiter le monde sonore de la langue anglaise, un voyage de formation au travers duquel vous prendrez conscience d’un nouveau et fascinant domaine où les sons enrichiront votre façon de communiquer.
English: Emanuel therefore concludes in his paper that “the large upswing in the last decade is unprecedented, and probably reflects the effect of global warming.” However, caution is always warranted with very new scientific results until they have been thoroughly discussed by the community and either supported or challenged by further analyses.
French: Emanuel conclut donc dans cet article que “la large hausse dans la dernière décennie est sans précédent, et probablement reflète l’effet du réchauffement global”. Cependant, la prudence est toujours de mise avec des résultats scientifiques très nouveaux jusqu’à ce qu’ils aient été complètement discutés par la communauté et soit supportés, soit affaiblis par des analyses supplémentaires.
English: Other South American countries appear in the "other" category.
French: Les autres pays d’Amérique du Sud figurent dans la catégorie « Autres ».
English: Mr. LaDelpha's reference was given in an honest and candid manner.
French: La vérification des références de M. LaDelpha a été faite de façon honnête et franche.
English: He submitted that the department had the authority to establish the qualifications required for a position which it was staffing.
French: D'après lui, le ministère a toute compétence pour fixer les qualités requises pour un poste à pourvoir.
English: However, a number of LDCs, particularly in Africa, continue to experience very sluggish growth or economic regression.
French: Cependant, un certain nombre de ces pays, en particulier en Afrique, connaissent encore une croissance anémique, voire une régression économique.
English: Staff was good on time when we called and asked for items.
French: We have nothing bad to say about the hotel and the pictures provided on the web page actually match the reality about the room (which has not been the case with all our hotels). Coffee and tea are served in the morning and sherry and tea in the afternoon, which was also a nice addition.
English: Our financial audits are similar to those in the private sector, except that we have additional reponsibilities:
French: Nos vérifications sont semblables à celles qui sont effectuées dans le secteur privé, si ce n'est que nous avons deux responsabilités supplémentaires :
English: Whole cell sonicate ELISAs are not useful in the earliest stage of Lyme disease or erythema migrans (EM), and should not be used with these patients.
French: Les dosages immunoenzymatiques sur des cellules entières par sonication ne sont pas utiles durant le premier stade de la maladie de Lyme ou en cas d’érythème migrant (EM), et ne doivent pas être utilisés dans ces cas.
English: To top Planned Results The ability to recruit, train and retain personnel, and to ensure that Defence culture reflects Canadian values and expectations, is essential to the achievement of the Defence mission.
French: Vers le haut Résultats escomptés La capacité de recruter, d’instruire et de conserver du personnel, et de veiller à ce que la culture de la Défense témoigne des valeurs et des attentes de la population canadienne, est indispensable à la réalisation de la mission de la Défense.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.58
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.58
English: Promotion of Inter-Cultural Understanding
French: Promotion de la compréhension interculturelle
English: Only list the balance sheet items where some part of the amount affects either net cash provided by Government or appropriations used.
French: N’indiquez que les postes du bilan dont une partie touche soit l’encaisse nette fournie par le gouvernement soit les crédits utilisés.
English: If you operate a business in Quebec, visit the Revenu Québec Web site.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web de Revenu Québec.
English: The Questionnaire is set out in such a way that the questions are on odd numbered pages (right hand) and notes and commentary are on even numbered (left hand) pages.
French: Les questions figurent sur les pages impaires (à droite) et les notes et commentaires sur les pages paires (à gauche).
English: Her Government abided by its obligation under the Treaty to place all nuclear activities under IAEA safeguards.
French: Le Gouvernement arménien s'acquitte de l'obligation qui lui est faite de soumettre toutes ses activités nucléaires aux garanties de l'AIEA, conformément aux dispositions du TNP.
English: Client identification for funds transfers Currently, you have to identify an individual in the following cases:
French: Vérification de l’identité des clients pour les virements de fonds Actuellement, vous devez vérifier l’identité d’une personne dans les situations suivantes :
English: The view in my country is the same as that of the British Prime Minister – we are dealing with a battle within Islam to try to get moderates to try to take positions.
French: Que ce soit dans les Territoires palestiniens, au Liban ou en Irak, la démocratie, les élections libres ont porté au pouvoir des gens qui sont loin d’être démocrates, des personnes qui ne reconnaissent pas la démocratie et qui flirtent très sérieusement avec le terrorisme.
English: A strong civil society involvement would have a positive impact on the global movement.  Indeed, several major initiatives involving civil society during the previous year have been very useful, as the Secretary-General mentions in his report.
French: Une forte implication de la société civile aurait un impact positif sur le mouvement mondial et, d'ailleurs, plusieurs initiatives importantes de l'année dernière qui impliquaient la société civile ont été particulièrement utiles, comme le Secrétaire général le mentionne dans son rapport.
English: Major flood-control programs have been undertaken, beginning with the Red River Floodway and control structures completed in 1968.
French: On a mis en oeuvre d'importants programmes de contrôle des inondations, à commencer par le canal de dérivation de la rivière Rouge, dont la construction a été achevée en 1968.
English: Real estate Cannes (06400) vente Au coeur de toutes commodites Appartement - by ORPI AGIMMO, ROCHEVILLE Appartement F1 35m² au c ?
French: Immobilier Cannes (06400) vente Au coeur de toutes commodites Appartement - par ORPI AGIMMO, ROCHEVILLE Appartement F1 35m² au c ?
English: Its main objective was to share information and solutions in the face of the numerous problems currently besetting base commanders.
French: Ce forum avait essentiellement pour but de partager l’information et les solutions face aux nombreuses difficultés assaillant présentement les commandants de bases.
English: When a single species separates into two, the two resulting species share numerous characteristics as they derive from a common ancestor.
French: Quand une espèce unique se sépare en deux, les deux espèces résultantes partagent de nombreux caractères puisqu’elles proviennent d’un ancêtre commun.
English: FIRST COMMITTEE 27th and 28th meetings
French: PREMIÈRE COMMISSION 27e et 28e séances
English: • 80% of Reasons for Decision completed within 12 weeks following a public hearing Export/import authorizations
French: • 80 % des décisions rendues dans les 12 semaines suivant l’audience publique Autorisations en vue d’exporter/importer
English: Post MessageSearch Messages Messages: 526 - 550 (of 53542) Page: 22 / 2142 Page: < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Back | Next Lesley Rust (Proparms) - 6/5/2008 [14:55] Carignan, Quebec Canada To the family, friends, colleagues and men and women of the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, CFB Shilo Manitoba.
French: Raphael - 6/5/2008 [18:18] jouy le moutier, val d'oise France vous faites un travail formidable la- bas, je suis de tout coeur avec vous, bonne chance les gars et bon courage. Raphael 16 ans francais, futur militaire, jesper vous rejoindre en afghanistan tres bientot sgt.ronald w. fox II u.s.a. ret.
English: I gained a few hundred feet, rolled out momentarily on downwind and then started a descending turn towards the runway.
French: ensuite sortir du virage brièvement sur le parcours vent arrière, avant d’entamer un virage en descente en direction de la piste.
English: Although the service was stated to be provided solely for persons in Canada, it was available to Internet users world-wide who were either willing to click through screens which the service deemed to be an assertion that they were locat ed in Canada, or were otherwise able to directly access the signals without first clicking through the relevant terms of use.
French: Même si le service était déclaré n'être diffusé qu'à des résidants du Canada, il était accessible aux utilisateurs de l'Internet à l'échelle planétaire, qui pouvaient accepter de cliquer sur les écrans les amenant à déclarer qu'ils étaient situés en territoire canadien ou bien pouvaient autrement accéder directement aux signaux, sans accepter par simple clic de la souris les modalités d'utilisation pertinentes.
English: Mondial Spa & Beauté is a key event for all well-being and beauty professionals.
French: Le Mondial Spa & Beauté est le rendez-vous incontournable de tous les professionnels du bien-être et de l'esthétique.
English: We should see to it that we, as the EU, spend our funding so that SMEs really get access to that funding and so that there is a technology transfer between universities and colleges and SMEs.
French: Nous devrions veiller, en tant qu'UE, à dépenser nos fonds de façon à ce que les PME aient véritablement accès à ces fonds et qu'il y ait un transfert de technologies entre les universités et les établissements d'enseignement supérieur et les PME.
English: That is clearly the case of the floods that have recently affected many regions and four States.
French: C'est clairement le cas des récentes inondations qui ont touché de nombreuses régions et quatre États.
English: All the available tools rely on the lower level tools to properly work and are presented here in decreasing complexity level.
French: Tous les outils disponibles reposent sur les outils de plus bas niveau pour fonctionner correctement et sont présentés ici selon un niveau de complexité décroissant.
English: The Section would be located at the Mission's forward headquarters in Abéché and would include seven international staff (1 P-3 and 6 Field Service), four national General Service staff and three United Nations Volunteers.
French: La Section, dont les bureaux se trouveraient au poste de commandement avancé d'Abéché, compterait sept fonctionnaires recrutés sur le plan international (1 P-3 et 6 agents du Service mobile), quatre agents des services généraux recrutés sur le plan national et trois Volontaires des Nations Unies.
English: The document provides the strategic framework for EC support for cross-border cooperation on the external borders of the European Union, and the indicative allocations and programming framework under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: Ce document définit le cadre stratégique de l’assistance communautaire à la coopération transfrontalière aux frontières extérieures de l’Union européenne, ainsi que les dotations indicatives et le cadre de programmation au titre de l’instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: Government bodies are carrying out a number of activities to help eliminate child labour, including:
French: On trouvera ci-après un aperçu de l'action entreprise pour favoriser l'élimination du travail des enfants:
English: Norms, standards, terminology and methods for use by national decision-makers determined and validated on main issues, including population health, responsiveness and fairness of financial contributions and their measurement, international classifications, economic efficiency, economic cost, ethical implications of resource allocation and costeffectiveness analysis for choosing efficient mixes of interventions An evidence base available to guide policy recommendations on critical areas including health care financing, stewardship, resource generation and service provision
French: Définition et validation de normes, de critères, d’une terminologie et de méthodes à l’usage des décideurs nationaux sur les principales questions, y compris la santé de la population, la réactivité et l’équité des contributions financières et leur mesure, les classifications internationales, l’efficacité économique, les coûts économiques, les conséquences éthiques de l’allocation des ressources et l’analyse coût/efficacité concernant le choix de combinaisons efficaces d’intervention Existence d’une base factuelle pour guider les recommandations politiques dans les domaines essentiels, et notamment le financement des soins de santé, la gérance, la génération de ressources et la fourniture de services
English: Executive Summary The Canada Research Chairs Program was created in response to a need to retain our talented graduates and to attract researchers to academic career, given the importance of university research to Canada’s innovation agenda.
French: Résumé Le Programme des chaires de recherche du Canada a été créé pour retenir les diplômés talentueux et attirer d’excellents chercheurs dans les universités canadiennes, compte tenu de la place importante qu'occupe la recherche universitaire dans la stratégie d’innovation du Canada..
English: (c) Outer packagings containing division 6.2 infectious substances in primary receptacles each containing not more than 50 ml;
French: c) Les emballages extérieurs contenant des matières infectieuses de la division 6.2 placées dans des récipients primaires, chaque récipient primaire contenant au plus 50 ml;
English: Standard of living (art.
French: Niveau de vie (art. 27, par.
English: Your Club Nintendo Account Administrator must reactivate your Club Nintendo Account from their Family Account page.
French: Votre administrateur de compte Club Nintendo doit réactiver votre compte de Club Nintendo à partir de leur page de Compte familial .
English: This measure was introduced to ensure consistency in the tax treatment of Canadians saving for their retirement, whether they save through a private or a provincially sponsored registered plan.
French: Cette mesure a été instaurée pour assurer l'uniformité du régime fiscal des Canadiens épargnant en prévision de leur retraite, que ce soit par l'entremise d'un régime de retraite privé ou par l'entremise d'un régime de retraite provincial.
English: The department was represented by Ms Katherine Kesslering, Manager, Public Service Career Development.
French: Le ministère était représenté par Mme Katherine Kesslering, gestionnaire, Perfectionnement professionnel, fonction publique.
English: Edison, a native of Newfoundland, has held a number of progressively senior positions at CN in the Maritimes, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia.
French: M. Edison, qui est natif de Terre-Neuve, a occupé divers postes de cadre au CN, qui l'ont amené à assumer des responsabilités croissantes dans les Maritimes, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: In 2002-03, IDRC and AUCC organized campus-level workshops at 15 universities across Canada to discuss this issue.
French: En 2002-2003, le CRDI et l’AUCC ont organisé des ateliers sur les campus de 15 universités au Canada pour traiter de cette question.
English: • How can existing employees be trained to address identified skill gaps?
French: • Quelle formation doit-on donner aux employés en place pour combler les lacunes au chapitre des compétences?
English: Subsequently, upon appointment of Judge Iain Bonomy, by the Secretary-General of the United Nations as a permanent judge of the Tribunal, the President assigned Judge Bonomy to the present Trial Chamber.  As a consequence, the President assigned Judge Bonomy to replace Judge Swart and determined that the Trial Chamber in this case shall, from 1 August 2004, be composed of Judge Robinson, Judge Kwon and Judge Bonomy.
French: Par la suite, après la nomination par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du Juge Iain Bonomy en qualité de juge permanent du Tribunal, le Président a désigné celui-ci en remplacement du Juge Swart et décidé qu'à compter du 1er août 2004, la Chambre de première instance en l'espèce serait composée des juges Robinson, Kwon et Bonomy.
English: Investments for disaster recovery/business continuity are estimated at $0.4 million for 2006-2007 and $1.0 million for 2008-2009.
French: d Les montants à prévoir au titre de la reprise après sinistre et de la continuité des opérations ont été estimés à 400 000 dollars pour 2006-2007 et à 1 million de dollars pour 2008-2009.
English: This second aim must be secured. Amendment 2 Recital 2 (2) The third pillar of the Community's strategy to reduce carbon dioxide emissions from passenger cars and improve fuel economy, endorsed by the Council in 1996, consists of fiscal measures and is the only pillar which has yet to be implemented at Community level.
French: (3) Les États membres doivent être encouragés à introduire des incitations fiscales coordonnées pour les voitures particulières qui satisfont à des valeurs limites d’émission plus strictes que celles (Euro 4) imposées par la directive 98/69/CE relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/220/CEE , afin d'accélérer la commercialisation de voitures particulières qui satisfont à de futures normes à adopter au niveau communautaire (Euro 5).
English: Improve access to accurate, relevant, integrated information for decision making.
French: Fournir aux décideurs des renseignements précis, pertinents et complets.
English: In these circumstances, we will not let a proposed resolution pass that would authorize the use of force.
French: Dans ce contexte, nous ne laisserons pas passer un projet de résolution qui autoriserait le recours à la force.
English: The Charter has now been signed by nearly 2,000 firms.
French: Celle-ci est maintenant signée par près de 2000 entreprises.
English: Regional assessment and modelling of the carbon balance within Europe 13.
French: Évaluation et modélisation au niveau régional du bilan du carbone en Europe 13.
English: There are two reasons for the census redesign: (a) the need for more up-to-date information, more regularly; and (b) the desire to spread the financial and human burden that used to be associated with a general census.
French: La réforme du recensement a été motivée par deux facteurs : d'une part, un besoin de données plus fraîches et plus régulières et d'autre part, un souhait de lisser la charge, financière et humaine, que représentait un recensement général.
English: Because air carriers by regulation have responsibility for the application of the security standards to passengers and baggage, they hire the personnel who operated the security checkpoints through which passengers and their hand luggage enter the secure airside area of the terminal.
French: En outre, il faudrait envisager d’affecter des constables de la GRC en uniforme aux patrouilles dans les aéroports. On estime que la visibilité de leur présence a un effet dissuasif utile pour les aéroports ailleurs dans le monde.
English: There is also a series of technical amendments that were already accepted in the technical discussions on the Commission proposal.
French: Toute une série d’amendements techniques ont déjà été acceptés aussi au cours des discussions techniques sur la proposition de la Commission.
English: Algeria's plan for the consolidation of economic growth in all sectors took account of sustainable development principles and environmental protection, while supporting economic growth and combating poverty and social exclusion.
French: Le plan de l'Algérie aux fins du renforcement de la croissance économique dans tous les secteurs prend en compte les principes du développement durable et la protection de l'environnement, tout en appuyant la croissance économique et en luttant contre la pauvreté et l'exclusion sociale.