ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Super Mario War is the famous Mario game that made Nintendo so popular, where you dont have to go through the screens as in the traditional way but you will find different marios simultaneously with whom you have to fight by jumping on them.
French: Snood est un jeu qui vous passionnera dès le premier moment et vous fera passer de longues heures devant l’ordinateur . Mais il ne passionnera pas que vous, toute votre famille, même les plus petits, sera folle de ce jeu !
English: Construction was completed on 10 classrooms and one specialized room.
French: La construction de 10 classes et d'une salle de classe spécialisée a été achevée.
English: Subsequently, pediveligers are placed in special setting tanks containing either microcultch (finely ground [~0.025 mm] oyster shell) on which they settle as single cultchless oysters or oyster shell cultch in mesh bags or other containerized systems (these spat usually grow in aggregations).
French: Ensuite, les pedivéligères sont placées dans des bacs de fixation, spéciaux, contenant soit des micro collecteurs (des coquilles d’huîtres fines [~0,025 mm]) sur lesquelles elles se fixent comme une seule huître sans coquille « cultchless » ou des coquilles d’huîtres collecteurs dans des sacs de toiles ou d’autres systèmes conteneurisés (ce naissain croît normalement en agrégation).
English: (f) The adoption on 2 June 2008 of the Act amending and supplementing title VII, chapter I, of the Labour Code, whose purpose is to guarantee the rights of persons engaged for domestic service, with emphasis on the rights of adolescent workers and the minimum age for admission to this type of employment for minors;
French: f) L'adoption, le 2 juin 2008, de la loi sur la révision et la modification du chapitre I du Titre VII du Code du travail, qui vise à garantir les droits des personnes employées à des tâches domestiques, en mettant l'accent sur les droits des travailleurs adolescents et sur l'âge minimum d'admission de mineurs à ce type d'emploi;
English: • In agriculture, a high level of integration of AAFC and DFAIT priorities was seen.
French: • Le secteur de l'énergie est lui aussi un modèle de coordination.
English: • • There is no evidence of consistent and rigorous analysis of the performance of staff on Short Term and similar contracts to determine whether those staff merit the offer of a new contract.
French: Nous pensons en effet qu’il y a d’excellentes raisons pour inclure bon nombre des postes à contrat de courte durée existants dans la catégorie des postes permanents.
English: Many of these incidents can be prevented or suspects apprehended through the cooperative efforts of the community and law enforcement agencies.
French: La plupart de ces crimes peuvent être prévenus ou bien les suspects peuvent être appréhendés grâce aux efforts conjoints de la communauté et des organismes du maintien de l'ordre.
English: This means that it has difficulty in dealing with the government's various organizational changes.
French: Cela implique qu'elle est confrontée à la difficulté de rencontrer les divers changements organisationnels gouvernementaux.
English: • leaves "background information in the background" and not at the beginning so that users can get on with the activities but know that supporting information is available for reference.
French: • il place « les informations d’arrière-plan à l’arrière-plan » plutôt qu’au début, afin que les utilisateurs poursuivent leurs activités tout en sachant que les données complémentaires sont disponibles en référence.
English: At the MCSP Cell in Ottawa, the DATA collected from all units will be reviewed.
French: Puis, au niveau de la cellule PMCC d’Ottawa, ces données nationales seront révisées et nous verrons ainsi là où nous devrons mettre plus d’emphase pour compléter certaines activités.
English: We, as a department, have a role to play in assisting the capacity development of First Nations and Inuit and in assisting in policy development for strong and sustainable First Nation governance structures.
French: En tant que ministère, nous devons assumer un rôle dans le perfectionnement des capacités des Premières nations et des Inuits, ainsi que dans l’élaboration de politiques qui favorisent des structures solides et durables d’exercice des pouvoirs par les Premières nations.
English: The passage of time has proved these accusation to be nothing but hot air, hot air which, I regret to say, has been blown this way again today, thanks, not least, to Mr Di Pietro, on whose behalf, as a friend, I take it upon myself to apologise to the House, especially for his grossly inaccurate accusations which are more the product of blind hatred of the individual concerned than proven facts.
French: L'histoire récente a rendu son verdict et prouvé qu'elles n'étaient que des bulles de savon. Des bulles de savon qui sont malheureusement réapparues aujourd'hui, notamment grâce à M. Di Pietro, que - en tant qu'ami - je demande à cette Assemblée d'excuser, surtout pour les erreurs grossières, lesquelles participent plus d'une haine aveugle envers la personne que d'une véritable connaissance juridique.
English: At the second level, through indicators and targets, NRCan’s performance can be measured against the Strategy’s objectives.
French: Au deuxième niveau, par le peaufinement des indicateurs et l'établissement des objectifs, le rendement de RNCan pourra être mesuré en regard des objectifs de la Stratégie.
English: Ensure that appropriate visibility is given to the provincial/territorial governments in program communication materials.
French: Ve ller à ce que les gouvernements provinciaux et territoriaux aient le bon degré de visibilité dans les documents de communication du programme.
English: FIGURE 12 Parents of Victims of Substantiated Maltreatment in Canada, Excluding Quebec, in 2003 For sample size, see Table 7-1.
French: FIGURE 12 Parents des victimes de mauvais traitements corroborés au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003 Voir le tableau 7-1 pour obtenir la taille de l’échantillon.
English: Key Components of the Information Architecture (1)
French: Principales composantes de l’architecture de l’information (1)
English: in writing. - (RO) I voted for the Jørgensen report promoting the use of green vehicles for public transport.
French: , par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport Jørgensen sur la promotion de l'utilisation de véhicules écologiques dans les transports publics.
English: [3] At the outset of the inquiry Mr. Ferrell provided a brief description of the selection process.
French: Toutes sont employées du ministère. [3] Au début de l'enquête, M. Ferrell donne une courte description du processus de sélection.
English: In 1994 that subsidy was redefined as compensation for newspaper deliveries in rural areas.
French: Aide à la publication de tous les magazines :
English: • Take a strategic approach (proactive rather than reactive)
French: • Adopter une approche stratégique (proactive plutôt que réactive).
English: The majority of the participants in the vocational training were unqualified youths, who comprised half of all the unemployed who were directed to training; 58.2 per cent of all those directed to training were female.
French: La majorité des participants au programme de formation professionnelle étaient des jeunes dépourvus de qualifications, qui représentaient la moitié du nombre total de chômeurs orientés vers une formation, et 58,2% de ces derniers étaient des femmes.
English: So although international agreement is necessary, I believe we must do more to ensure consistency with social and business legislation.
French: Aussi, Monsieur le Président, Monsieur le Rapporteur, Monsieur le Commissaire, chers collègues, si une concertation internationale est nécessaire, j'estime qu'il faut aller plus loin dans le domaine de la conciliation avec les législations sociales et sociétales.
English: Increase of sustainable partnerships and shared resources Not applicable for 2004-05.
French: Impossible à évaluer en 2004-2005 Augmentation des partenariats durables et des ressources partagées Sans objet en 2004-2005
English: The new Strategy states that "the government can improve value for money by developing a more comprehensive approach in its management of the overall envelope of support for higher education R&D. This includes ensuring the right balance in funding for researchers, direct and indirect costs of the research they perform, research infrastructure, and research networks." ; 14) CIHR is continuing to work closely with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and each are committed to collaborating at both the operational and strategic levels.
French: La nouvelle stratégie stipule que « le gouvernement peut optimiser les ressources en élaborant une optique plus globale de toute l'enveloppe de soutien à la R-D des établissements d'enseignement supérieur, notamment en travaillant à assurer le juste équilibre dans le financement des chercheurs, les coûts directs et indirects de la recherche qu'ils effectuent, l'infrastructure et les réseaux de recherche » ; 14) Les IRSC continuent à travailler de concert avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), et chacun d’eux s’engage à collaborer tant sur les plans fonctionnel que stratégique.
English: The PSC determined that the approaches used to staff both of these positions failed to respect the concepts of fair practices or non-partisanship - values that underpin staffing in Canada's public service.
French: La CFP a déterminé que les méthodes utilisées pour la dotation de ces postes ne respectaient pas les valeurs que sont la justice et l'impartialité, valeurs qui sous-tendent la dotation au sein de la fonction publique du Canada.
English: The highest rates of contact with a family physician and/or specialist occurred in Prince Edward Island (86%) and Newfoundland (85%).
French: Les taux les plus élevés de personnes qui ont consulté un médecin de famille et (ou) un spécialiste s’observent pour l’Île-du-Prince-Édouard (86 %) et Terre-Neuve (85 %).
English: CIHR-supported researcher Dr. Stephen Arnott at the University of Western Ontario is studying whether listening to sounds that are off to one side can distort our perception of visual space, and if so, pinpointing where this happens in the brain.
French: Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Stephen Arnott, de l'Université Western Ontario, étudie si le fait d'écouter des sons qui proviennent d'un côté peut fausser notre perception de l'espace visuel et, si c'est le cas, veut déterminer avec précision quelles sont les zones du cerveau mises en jeu.
English: Column 4 Year-to-date volumeweighted average values
French: Colonne 4 Valeur cumulative annuelle moyenne pondérée en fonction du volume
English: In 95 cases, the inquiry revealed no maladministration.
French: Dans 95 cas, l'enquête n'a pas révélé de mauvaise administration.
English: Calls on Member States to assist Somalia, at the request of the TFG and with notification to the Secretary-General, to strengthen capacity in Somalia, including regional authorities, to bring to justice those who are using Somali territory to plan, facilitate, or undertake criminal acts of piracy and armed robbery at sea, and stresses that any measures undertaken pursuant to this paragraph shall be consistent with applicable international human rights law;
French: Engage les États Membres à aider la Somalie, sur la demande du Gouvernement fédéral de transition et en avisant le Secrétaire général, à renforcer les capacités en Somalie, notamment celles dont disposent les autorités régionales pour traduire en justice ceux qui utilisent le territoire somalien pour planifier, favoriser ou commettre des actes criminels de piraterie et des vols à main armée en mer, et souligne que toutes les mesures prises en application du présent paragraphe devront être conformes au droit international des droits de l'homme applicable;
English: The RIST index is sufficiently sensitive and reproducible to permit establishment of insulin dose-response curves and interference of insulin action by elimination of hepatic parasympathetic nerves, using atropine.
French: L'indice du TRSI est suffisamment sensible et reproductible pour permettre d'établir des courbes dose-réponse à l'insuline ainsi que celles liées à l'interférence qu'exerce l'atropine sur la composante parasympathico-hépatique de l'action de l'insuline.
English: Royal Canadian Air Force CF 100 aircraft served as part of Canada’s air defense force contributions to NORAD starting in 1957.
French: Cent aéronefs de l’Aviation royale du Canada sont en fonction dans le cadre de la contribution de la force de défense aérienne du Canada au NORAD, dès 1957.
English: More precisely, Canada will seek greater market access for its service providers by asking countries to make GATS commitments in sectors where they have none currently, or to expand the scope of their existing commitments.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, le Canada cherchera Ã obtenir un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s pour ses fournisseurs de services en demandant aux pays de prendre des engagements dans des secteurs pour lesquels ils n'en ont pas, ou encore d'Ã©tendre l'envergure de leurs engagements actuels.
English: She asked whether the doctors who had performed the mutilations faced prosecution and whether any sentences had been handed down.
French: Les médecins ayant pratiqué ces mutilations risquent-ils d'être poursuivis et y-a-t-il eu des condamnations?
English: Ms. Dhanda (Consultant to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) welcomed the fact that the Committee had chosen to devote its first general discussion to article 12, a key article of the Convention in that it established the principle of full legal capacity for all, including persons with intellectual or psychosocial disabilities, and the right to supported decision-making, thereby breaking with the traditional conception of disability.
French: Mme Dhanda (Consultante auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme) se félicite de ce que le Comité ait choisi de consacrer son premier débat général à l'article 12, article clef de la Convention dans le sens où il pose le principe de la pleine capacité juridique pour tous, y compris les personnes présentant un handicap intellectuel ou psychosocial, et le droit à l'accompagnement nécessaire en matière de prise de décisions, rompant ainsi avec la conception traditionnelle et classique du handicap.
English: Imperfect people - Seupl, spiraltek,cheese core, skatekat mp3 download by Cyberskum, Ixindamix.
French: 4 tracks (2 news, 2 olds) dont 2 avec IXI et LOAN pour 1,50 euros on va scroire dans un discount!!! !
English: In all due respect, I have to affirm that the Board based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner and without regard for the material before it.
French: En tout respect, je dois affirmer que le conseil a fondé sa décision sur une conclusion erronée des faits, de façon absurde et arbitraire, et sans égard à la preuve présentée.
English: (b) rates of immunization;
French: b) Les taux de vaccination;
English: The remission is granted on the condition that a claim for remission is made to the Minister of National Revenue prior to December 31, 1999.
French: La remise est accordée à la condition qu'une demande de remise soit présentée au ministre du Revenu national avant le 31 décembre 1999.
English: • benefit from a transdisciplinary approach;
French: • les avantages d’une approche transdisciplinaire;
English: But the game fish qualities of the rainbow make it a very valuable species.
French: Mais les qualités sportives de la truite arc-en-ciel font d'elle une espèce très valable.
English: If I could turn to activity-based budgeting and management, I think the Commission has made huge progress on this but I would warn against over-bureaucratising this exercise because what we want to ensure is a qualitative evaluation, not simply ticking boxes.
French: Si je peux évoquer la budgétisation et à la gestion par activité, je pense que la Commission a réalisé des progrès immenses à ce niveau, mais je la mets en garde de ne pas bureaucratiser à l'excès cet exercice, parce que nous voulons, c'est garantir une évaluation qualitative, et pas seulement cocher des cases.
English: In some respects, that system has been the envy of the world.
French: À bien des égards, il fait l'envie du monde entier.
English: This is a largesize panel obtained by jointing and laminating 2 x 3s produced by the co-operative’s various divisions.
French: Il s’agit de panneaux de très grande dimension obtenus par le jointage et le laminage de pièces de 2" sur 3" produites par les diverses divisions de la Coopérative.
English: They are all in the market for branded environments. A successfully branded environment impacts on everyone who comes into contact with the organisation.
French: Un environnement où la marque est établie avec succès a un effet sur tous ceux et celles qui entrent en contact avec l’organisation.
English: Without such a balanced review, the analysis of past and current potentials and constraints, as well as establishment of targets and commitments for the future, would be incomplete and neither the review nor a new international development strategy would reflect the joint and shared international commitments of an effective strategy.
French: Sans cet examen équilibré, l’analyse des potentiels et des problèmes passés et actuels, ainsi que la formulation d’objectifs et d’engagements pour l’avenir, serait incomplète et ni l’examen ni une nouvelle stratégie du développement ne refléterait les engagements internationaux communs d’une stratégie efficace.
English: 53/160, 54/179, 55/117
French: 53/160, 54/179, 55/117.
English: The Panel received no cooperation from Ecobank or SN Brussels Airlines, and an inadequate response from Western Union.
French: Il n'a reçu aucune coopération de la part de l'Ecobank, de la compagnie aérienne SN Bruxelles, et la Western Union lui a fourni une réponse inadéquate.
English: A summary of the significance evaluation for the Haddock Box is presented in the following table.
French: sommaire de l'évaluation de l'importance des effets du projet sur le Banc d'aiglefin est présenté dans le tableau qui suit.
English: The target clients are youth who
French: Les clients visés sont les jeunes qui n'ont pas suivi de formation postsecondaire.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Cornwall, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Cornwall (Cornwall).
English: Youth zone poster COME DISCOVER A FABULOUS HISTORY, YOUR HISTORY!
French: Affiche zone jeunesse VIENS DÉCOUVRIR UNE FABULEUSE HISTOIRE DONT TU FAIS PARTIE !
English: It is unacceptable that insurance companies include gender as a factor in risk calculations or that banks discriminate against women when granting credit.
French: Il est inacceptable que les compagnies d’assurance utilisent le sexe comme facteur dans le calcul du risque ou que les banques se rendent coupables de discrimination envers les femmes au moment d’octroyer un crédit.
English: What about the Member States?
French: Qu'en est-il des États membres?
English: The concerted actions of international agencies are essential in supporting the national programmes of States emerging from conflicts, for reconstruction and rehabilitation, towards achieving economic development and social progress.
French: Il est essentiel que les institutions internationales œuvrent de façon concertée pour appuyer les programmes nationaux de relèvement et de reconstruction des États sortant de conflits, en vue du développement économique et du progrès social.
English: However, care must be taken to ensure that the trend did not degenerate into chauvinism, intolerance or outright racism.
French: Mais il faut veiller à ce que cette tendance ne dégénère pas en chauvinisme, voire ne devienne de l'intolérance ou du racisme pur et simple.
English: Note 6 U.S. shipments were deflated by the gross domestic product implicit price index (1982=100) re-based to 1981.
French: Note 6 Les livraisons américaines ont été ajustées pour tenir compte de l'inflation par l'indice implicite de prix du produit intérieur brut (1982 = 100) recalculé sur la base de 1981.
English: This is what we call common sense.
French: C’est ce que nous appelons le bon sens.
English: Selected References Agrodev (1996).
French: Bibliographie Agrodev.
English: (a) Took note of decision IDB.24/Dec.7;
French: a) A pris note de la décision IDB.24/Dec.7;
English: The municipalities of Tilting and Seldom-Little Seldom on Fogo Island will undertake improvements to their municipal water and sewer systems, thanks to federal and provincial contributions made under the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Les municipalités de Tilting et Seldom-Little Seldom, situées sur l’île Fogo apporteront des améliorations à leurs réseaux municipaux d’aqueduc et d’égouts grâce à des contributions fédérales et provinciales versées dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Terre Neuve et Labrador (FIMRCTNL).
English: There would thus be little reason to take a different approach in the present articles, although available practice relating to international organizations is limited with regard to the various issues addressed in the present Chapter.
French: Il n'y a donc guère de raison d'adopter une approche différente dans les présents articles, bien que, s'agissant des organisations internationales, la pratique disponible soit limitée en ce qui concerne les différentes questions abordées dans le présent chapitre.
English: Salma Hayek has gone off within ...
French: Salma Hayek est parti dans les ...
English: Photo: courtesy of the Montreal Canadiens Hockey Club (David Bier)
French: Photo : gracieuseté du Club de hockey Canadien de Montréal (David Bier)
English: For example, documents may have been drawn up on the basis of inaccurate or false information, or they may be perfectly valid but being used by persons other than their rightful holders.
French: Ainsi, des documents peuvent avoir été établis sur la base d’informations inexactes ou mensongères ou encore être parfaitement valables mais utilisés par des personnes qui n’en sont pas les titulaires légitimes.
English: Township of Rideau Lakes, Official Plan, 2004 This township includes the major lakes along the canal: Whitefish, Sand, Opinicon, Clear, Newboro, and Upper and Lower Rideau lakes.
French: Canton de Rideau Lakes, Plan officiel, 2004 Les lacs les plus importants du canal se trouvent dans ce canton : le lac Whitefish, le lac Sand, le lac Opinicon, le lac Clear, le lac Newboro ainsi que le lac Rideau supérieur et le lac Rideau inférieur.
English: Unemployment rarely exceeds the 2 per cent mark and currently stands at 1 per cent.
French: Le chômage dépasse rarement 2 %; il se situe actuellement à 1 %.
English: Because of Winn-Dixie, based on children's book by Kate DeCamillo.
French: Because of Winn-Dixie, basé sur le livre d’enfants de Kate DeCamillo.
English: Mozambican children waiting for mine awareness workshop Above right: A deminer in Imhambane province displays his tools.
French: À gauche : dans la province de Nampula, on fait appel au théâtre pour sensibiliser les enfants aux dangers des mines terrestres À droite : dans la province d’Inhambane, un agent de déminage et ses instruments
English: (e) Two-tier interventions.
French: e) Interventions à deux vitesses.
English: We achieve this through a number of means, including identifying high-risk businesses before and at the time of refund claims, improving risk assessment for registration and prepayment audit process, and recommending legislative changes.
French: Nous y parvenons grâce à un certain nombre de mesures, y compris la détermination des entreprises qui présentent un risque élevé avant la demande de remboursement et au moment de celle-ci, l’amélioration de l’évaluation du risque pour le processus d’inscription et de vérification avant paiement et la recommandation de changements législatifs.