ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy efficiency, a key tool for action on climate change – ** trends in energy efficiency. Reducing environmental impacts through scientific research, technologies and stewardship practices – ** science and technology (S&T) transfer activities related to minimizing the impacts of the natural resource sectors activities on aquatic ecosystems.
French: Faire de l'efficacité énergétique une mesure clé de lutte contre le changement climatique – ** repérer les tendances en matière d'efficacité énergétique; Réduire les effets environnementaux grâce à la recherche scientifique, aux technologies et aux pratiques de gérance – ** entreprendre des activités de transfert scientifique et technologique (S-T) en vue de réduire les effets des activités du secteur des ressources naturelles sur les écosystèmes aquatiques.
English: High rates of HIV infection among people who inject drugs participating in needle exchange programs in Montreal:
French: Results of a Cohort Study », American Journal of Epidemiology, n o 146 (1997), p.
English: Costs for the registration of a Community Design amount to some 730 EUR (including agent fees and official taxes, excluding VAT).
French: Les frais d'enregistrement d'un dessin ou modèle au Benelux avoisinent les 370 euros (hors TVA), pour 730 euros environ (hors TVA) pour un dessin communautaire.
English: Santa Fe has attributed this discrepancy between the two policies to “clerical error”.
French: Santa Fe attribue la disparité des chiffres entre les deux polices d'assurance à des «erreurs matérielles».
English: Finally, I dealt with challenges, constraints and the way forward.
French: La dernière section (I) portait sur les défis, les contraintes et la voie à suivre.
English: Developp my personnal style, Alex Powers and Marylin Hughey-Phillis.
French: Développer mon style personnel, Alex Powers et Marylin Hughey-Phillis.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Non-Fiction > Davey, Frank Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Essayistes > Davey, Frank Pour imprimer
English: The install command is used to install packages.
French: La commande install est utilisée pour installer des paquets.
English: Sulphur isotopic compositions were measured on total soluble sulphur. The stable isotope data conform to a mixing model involving contributions from biogenic, anthropogenic, and sea salt sulphur sources.
French: Les compositions isotopiques du soufre mesurées dans le soufre dissous total s'accordent avec un modèle de brassage qui combine les contributions des sources de soufre biogéniques et anthropiques, ainsi que celle des sels de mer.
English: Tunisia condemned the human rights violations that had occurred in the occupied Palestinian territories, and called for full implementation of the relevant resolutions and of international law, in particular the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: La Tunisie condamne les violations des droits de l'homme qui se sont produites dans les territoires palestiniens occupés et elle exige l'application intégrale des résolutions pertinentes et du droit international, en particulier l'application de la Convention de Genève de 1949 sur la protection des civils en temps de guerre.
English: Some of the significant findings from field studies that the Division has participated in over the past six years are listed below:
French: Voici quelques-unes des importantes découvertes faites lors d'études sur le terrain auxquelles la Division a participé au cours des six dernières années :
English: Section IV – Financial Tables
French: Comparaison des dépenses totales prévues et réelles (suite) (en millions de dollars) PROGRAMME Secteur d’activité Dépenses brutes totales Moins : recettes disponibles
English: By upholding the Commission's earlier decision that the stoppage of work had ended on August 26, 1983, the board had in fact ruled on the question.
French: En confirmant la décision précédente de la Commission à l'effet que l'arrêt de travail s'était terminé le 26 août 1983, le conseil a, en effet, rendu sa décision sur la question.
English: In addition, 15 of the 20 people selected for the PQP in 1997 have been offered ADM level jobs and therefore automatically appointed to level.
French: De plus, 15 des 20 personnes choisies pour le PPQ en 1997 se sont fait offrir un poste de niveau SMA et ont donc été nommés automatiquement à un niveau déterminé.
English: • 2000-A-195 — Cancellation - Airstream Aviation Ltd.
French: • 2000-A-195 — Annulation - Airstream Aviation Ltd.
English: • Aboriginal people account for about 9% of new infections but only 2.8% of Canada's population.
French: Les Autochtones comptent pour environ 9 % des nouveaux cas d'infection alors qu'ils ne représentent que 2,8 % de la population canadienne.
English: Facility-based respite provided in nearest centre.
French: L'établissement de soins prolongés fixe le tarif quotidien pour les lits réservés aux soins de relève.
English: Glacier degradation in the Antarctic Peninsula was noted during the past decade.
French: Au cours de ces 10 dernières années, on a constaté une diminution des glaciers dans la péninsule antarctique.
English: Whether the Secretariat and the United Nations Administrative Tribunal interpret the phrase “terms of appointment” in article 2, paragraph 1, of the statute to extend beyond the written terms of the relevant employment contract, staff regulations and staff rules and, if so, on what legal basis
French: Le Secrétariat et le Tribunal administratif des Nations Unies interprètent-ils les termes « conditions d'emploi » qui figurent au paragraphe 1 de l'article 2 du Statut du Tribunal administratif comme s'étendant au-delà des conditions fixées par le contrat d'engagement ainsi que par les dispositions pertinentes du Statut et du Règlement du personnel, et, dans l'affirmative, d'où en tirent-ils fondement?
English: On the right of the divisional front the 7 th Canadian Infantry Brigade advanced as far as Zyfflich on the first evening; on the left the 8 th met more opposition but soon secured Zandpol and Leuth.
French: Sur la droite de la division, la 7 e brigade d’infanterie canadienne avance jusqu’à Zyfflich le premier soir; à gauche, la 8 e rencontre une opposition plus obstinée mais elle s’empare bientôt de Zandpol et de Leuth.
English: The situation in Liberia (22 January 1991; 18 June 2008).
French: La situation au Libéria (22 janvier 1991; 18 juin 2008).
English: The current version of CAR 605.39 distinguishes between aircraft being operated in accordance with a minimum equipment list (MEL) which has been approved by the Minister and those aircraft which are not operated with an approved MEL.
French: Dans sa version actuelle, l'article 605.39 du RAC fait une distinction entre les aéronefs utilisés conformément à une liste d'équipement minimal (MEL) approuvée par le Ministre et ceux qui ne sont pas utilisés conformément à une MEL approuvée.
English: If the benefit is not taxable or is not subject to GST/HST, you are not considered to have collected any GST/HST on the benefit and, as a result, you will not have to remit GST/HST on the benefit.
French: Si l'avantage n'est pas imposable ou n'est pas assujetti à la TPS/TVH, vous n'êtes pas considéré avoir perçu la TPS/TVH sur cet avantage. Par conséquent, vous n'avez à verser aucune TPS/TVH sur cet avantage.
English: The Department also provides eligible clients with long-term care in its hospital facility at Ste-Anne de Bellevue, Quebec, or community or contract facilities.
French: Le Ministère offre également aux clients admissibles des soins de longue durée dans son hôpital à Sainte-Anne-de-Bellevue, au Québec, ou dans divers autres établissements communautaires ou établissements à lits réservés.
English: Applicants have 30 calendar days to respond in full to the PDNs and IRNs they receive.
French: Les demandeurs disposent de 30 jours civils pour répondre aux ADD et ADR qu'ils reçoivent.
English: The Health Authorities Act was given Royal Assent on June 8, 2000.
French: semblable à celui des services médicaux.
English: Animal Care Committee approval:
French: Approbation d'un comité de protection des animaux :
English: ◦ The target date has been modified to reflect requirements necessary with respect to the reporting schedules.
French: ◦ La date cible a été modifiée pour que nous puissions respecter les exigences relatives aux calendriers de présentation des rapports.
English: Amendment (A/S-27/L.2)
French: Amendement (A/S-27/L.2)
English: Suzanne.Spicer@ec.gc.ca Terry.Mah@ec.gc.ca Quebec National Pollutant Release Inventory Environment Canada 105 McGill Street, 4th Floor Montréal, Quebec H2Y 2E7 Telephone: (514) 283-0193 Facsimile: (514) 496-6982 Electronic mail:
French: Suzanne.Spicer@ec.gc.ca Terry.Mah@ec.gc.ca Québec Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  105, rue McGill, 4e étage  Montréal (Québec)  H2Y 2E7  Téléphone : (514) 283-0193  Télécopieur : (514) 496-6982  Courrier électronique :
English: A list of the corresponding embassies providing such consular services can be found at: <http://usembassy.state.gov/>.
French: Une liste des ambassades assurant ce type de service peut être consultée à l'adresse suivante: http://usembassy.state.gov/.
English: Similarly, the Program Implementation Overview covered the first-half of the year 2001: those two documents gave a clear and transparent view of WlPO’s activities since the adoption of the Program and Budget for the 2000‑2001 biennium.
French: En outre, l’aperçu de l’exécution du programme couvre le premier semestre 2001. Ces deux documents indiquent de manière claire et transparente quelles ont été les activités de l’OMPI depuis l’adoption du programme et budget pour l’exercice biennal 2000‑2001.
English: 3.5 Where personal information is collected indirectly, is it necessary to obtain consent from the individual to whom the information pertains by either the jurisdiction collecting indirectly or the jurisdiction disclosing the information?
French: 3.5 Lorsque les renseignements personnels sont recueillis indirectement, est-il nécessaire que l'administration qui recueille ces renseignements, ou encore celle qui les communique, obtienne le consentement de la personne visée?
English: The report focuses on prison conditions, the preservation of family ties and reintegration into society and the workplace.
French: "Bilan de santé" de la PAC: les députés européens pour une approche prudente.
English: If the record is in paper format, you have to keep the record or a copy of it.
French: Bien que ce genre d’information soit disponible oralement (par voie téléphonique ou autre), ce mode de confirmation n’est pas acceptable car vous devez pouvoir consulter le document.
English: 3.4 Service Improvement Initiative NSERC has implemented a formal and structured service improvement plan that covers the key services it provides to its clients.
French: 3.4 Initiative d’amélioration des services Le CRSNG a mis en œuvre un plan structuré et officiel d’amélioration des services qui vise les principaux services fournis à ses clients.
English: Inspectors also provide guidance regarding the use of explosives.
French: Les inspecteurs donnent aussi des conseils relatifs à l'usage des explosifs.
English: The “F2” Panel has concluded, for example, that expenditures which were not temporary and extraordinary in nature do not directly result from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité «F2» a considéré, par exemple, que les dépenses qui n'avaient pas un caractère temporaire et extraordinaire ne résultaient pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Furthermore, based on its assessment of the expected number of applications, competing priorities, and the expected level of resources, the CRTC adopted the following service standards for Part VII applications:
French: En outre, compte tenu du volume de demandes prévu, des priorités conflictuelles et des ressources disponibles qu'il prévoit, le CRTC adopte les normes de service suivantes dans le cas des demandes en vertu de la partie VII :
English: The institution subject to the OLA ensures that a message clearly indicates that this information does not come from it.
French: (2) « La présente loi ne fait pas obstacle au maintien et à la valorisation des langues autres que le français ou l'anglais.
English: According to the Appeal Board, the selection board was able to draw meaningful conclusions, because the incidents reported came from an immediate supervisor who had supervised the appellant for a relatively long period, that is, five or six months during the reference period, which was set at two years.
French: Selon le comité d'appel, le comité de sélection a pu en tirer des conclusions significatives car les faits rapportés émanaient d'un superviseur immédiat qui avait supervisé l'appelant sur une période relativement longue soit cinq ou six mois durant la période de référence, établie à deux ans.
English: The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: L'autorité compétente chargée de délivrer l'extension d'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Children's Services and the Probation Service are responsible for the placement through the courts of children needing alternative care as well as voluntary supervision of families and children in trouble.
French: La Division des services de protection de l'enfance et le Service des probations sont responsables du placement, par l'entremise des tribunaux, des enfants qui ont besoin d'une protection de substitution, ainsi que de la supervision volontaire des familles et des enfants en difficulté
English: This project is helping strengthen the policy management capacity of, and the coordination between, the Office of the President, Cabinet Secretariat, Policy Planning Monitoring and Evaluation Directorates, the Ministry of Finance, and the National Development Planning Commission in Ghana.
French: Le projet aide à renforcer les capacités en matière de gestion des politiques et la coordination entre le cabinet du président, le Secrétariat du Cabinet et les directions chargées du suivi de la planification des politiques et de l'évaluation, le ministère des Finances et la Commission nationale de planification du développement du Ghana.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #97 Bank adopts sweeping changes to its information collection practices [Principles 4.3, 4.3.2, and 4.4, Schedule 1] Complaint An individual complained that the language of a bank's credit card application form asked him to consent to the collection of 'other' information, without specifying what 'other' meant, and to sharing it with unidentified 'third parties'.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #97 Une banque adopte des changements fondamentaux à ses pratiques de collecte de renseignements [Principes 4.3, 4.3.2 et 4.4 de l'annexe 1] Plainte Une personne s'est plainte au sujet du libellé d'un formulaire de demande de carte de crédit d'une banque qui lui demandait de consentir à la collecte d'«autres» renseignements, sans préciser ce que l'on entendait par «autres», et de les communiquer à une «tierce partie» non identifiée.
English: The speed of implementation of initiatives is significantly affected by the voluntary, collaborative nature of the work done to date on horizontal overhead services.
French: Des ministères ont consacré leurs ressources à la refonte de processus, dans le cas des projets portant sur les achats et les paiements, de même que sur la rémunération et les avantages sociaux.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget): Economic and Social Commission for Asia and the Pacific:
French: a) Service d'organismes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) : Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique :
English: It has been more difficult to get sponsors for capacity-building activities.
French: Enfin, il a été plus difficile de trouver des commanditaires pour les activités visant le renforcement des capacités.
English: The members of the Council welcomed the signing of the Darfur Peace Agreement by the main political actors in the Sudan and Darfur.
French: Les membres du Conseil ont manifesté leur satisfaction suite à la signature de l'Accord de paix au Soudan/Darfour par les principaux acteurs politiques.
English: The Security Council welcomes in particular the spirit of consensus which the Central African parties have shown and which attests to their determination to continue the transition process to the end.
French: Le Conseil de sécurité salue en particulier l'esprit de consensus dont les parties centrafricaines ont fait preuve et qui témoigne de leur détermination á poursuivre jusqu'à son terme le processus de transition.
English: The location is excellent, halfway between San Marco and the Rialto. We arrived using the vaparetto (not the expensive water taxis), exited at the San Angelo stop, and threaded our way a few blocks to Ca' Alvise.
French: Très bon acceuil malgré l'heure d'arrivée tardive: signe d'un hôtel de qualité.
English: Asian-African Legal Consultative Organization (General Assembly resolution 35/2)
French: Autorité internationale des fonds marins (résolution 51/6 de l'Assemblée générale)
English: 6.1 OUR PEOPLE AND OUR WORKPLACE ANNEX A:
French: NOTRE EFFECTIF ET NOTRE MILIEU DE TRAVAIL ANNEXE A:
English: Calls upon the Government of Israel to comply with the Geneva Conventions for the protection of the victims of war and the Additional Protocols thereto;
French: Demande au Gouvernement israélien de respecter les Conventions de Genève du 12 août pour la protection des victimes de la guerre et les Protocoles additionnels s'y rapportant; √¶
English: Cameron Director General, International Security Policy, National Defence January 28, 2002
French: Scott, Dr. Jeff Médecin hygiéniste Province de la Nouvelle-Écosse 23 septembre 2003
English: • Prairie & Northern Region - Pacific Spectrum Connection Bulletin
French: • Région des prairies et du nord - Bulletin Connexion du Spectre du Pacifique
English: Breakbulk width or overwidth for containers, as qualified.
French: Largeur ou surlargeur des marchandises diverses pour les conteneurs, telle que qualifiée.
English: The claimant denied this statement and stated that his contract had expired and that he was not recalled.
French: Le prestataire a nié la déclaration de l'employeur et a affirmé, quant à lui, que son contrat avait pris fin et qu'il n'avait pas été rappelé.
English: UNESCO has been promoting democratic governance and citizenship participation in developing countries, in particular those in post-conflict situations, by: training journalists and media professionals, especially women journalists, in non-partisan and independent reporting techniques in conflict areas; supporting the establishment of the necessary conditions for independent media by providing expertise to national authorities that seek to adapt their media legislation to internationally recognized standards of freedom of expression, peace and tolerance; supporting the production and co-production of media programmes that promote peace, tolerance and mutual understanding in post-conflict areas; ensuring the security and safety of media professionals through training seminars and by regularly updating the practical guide for journalists working in conflict zones; and assisting media in covering elections as free and fair elections are essential for the consolidation of democracy and the prevention of conflict.
French: L'UNESCO promeut la gouvernance démocratique et la participation de la population dans les pays en développement, en particulier ceux qui sortent d'un conflit par divers moyens : en formant les journalistes et les professionnels des médias, en particulier les femmes journalistes, à des techniques de reportage non partisanes et indépendantes dans les zones de conflit; en favorisant la création des conditions nécessaires à la constitution de médias indépendants moyennant la fourniture de conseils spécialisés aux autorités nationales cherchant à adapter leurs textes de loi sur les médias aux normes de liberté d'expression, de paix et de tolérance reconnues sur le plan international; en appuyant la production et la coproduction de programmes d'information médiatiques visant à promouvoir la paix, la tolérance et la compréhension mutuelle dans les zones sortant d'un conflit; en assurant la sécurité et la sûreté des professionnels des médias au moyen de séminaires de formation et en mettant périodiquement à jour le guide pratique établi à l'intention des journalistes qui travaillent dans les zones de conflit; et en aidant les médias à rendre compte des élections, vu que des élections libres et honnêtes sont indispensables pour consolider la démocratie et prévenir les conflits.
English: To the contrary, it causes everyone grievous harm.
French: Au contraire, ils nuisent gravement à tous.
English: ((h) Providing information to persons with disabilities about mobility aids, devices and other forms of assistive devices and technologies — South Africa)
French: ((h) En informant les handicapés des aides à la mobilité, appareils et autres formes d'instruments et de techniques de compensation - Afrique du Sud)
English: Many places have "Italian" restaurants though these are often little more than unimaginative pizza and pasta parlors. You will also find North African (Moroccan, Algerian, Tunisian) as well as Greek and Lebanese food.
French: Les prix s'entendent Toutes Taxes Comprises (TTC).
English: Moreover, there can surely be little justification for treating objections differently from reservations: the Commission adopted a definition for reservations (based on the effects which the reserving State intends its unilateral statement to produce) without feeling the need to delay such adoption until it had taken a position on such effects.
French: D'autre part, l'on voit mal quelles raisons pourraient justifier de procéder pour les objections différemment que pour les réserves : la Commission a adopté une définition des réserves (qui est fondée sur les effets que l'État réservataire entend faire produire à sa déclaration unilatérale) sans éprouver le besoin de remettre l'adoption de cette définition au moment où elle aurait pris position sur ces effets.
English: For example, the adversarial system gives the parties a decisive role in the process of establishing the facts and makes them liable for the resulting costs.
French: Par exemple, le système accusatoire accorde aux parties un rôle décisif dans le processus d’établissement des faits et leur impose la charge des frais qui en découlent.