ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prince Edward Island's highest valued export species group was shellfish valued at $185.4 million.
French: • Les mollusques et crustacés sont le groupe spécifique exporté par l'Île-du-Prince-Édouard qui représente la plus grande valeur (185,4 millions de dollars).
English: The draft provisional agenda, as set out below, for the forty-fourth session of the Committee for Programme and Coordination, prepared on the basis of existing legislative authority, will be completed at the end of the present session in the light of recommendations adopted by the Committee:
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Comité du programme et de la coordination, présenté ci-après, a été établi sur la base des mandats existants et sera complété à la fin de la présente session compte tenu des recommandations adoptées par le Comité :
English: Prior to fixing a fee, the Department normally holds a public consultation with all interested parties and the general public to enable a review and discussion of the proposed fee.
French: Avant de fixer des droits, le Ministère tient normalement une consultation publique avec toutes les parties intéressées et le grand public afin de soumettre les droits proposés à une discussion et à un examen.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 48 F 23 K [Project-Rapporteur : 224/SE] <CE26045E> Title --- COMBUSTION APPARATUS (fuel feeders specially adapted for fluidised bed combustion apparatus F 23 C 10/22; regulating or controlling ---
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 48 F 23 K [Projet-Rapporteur: 224/SE] <CE26003F> Titre --- APPAREILS À COMBUSTION (alimentations en combustible spécialement adaptées aux appareils de combustion à lit fluidisé F 23 C 10/22; réglage ou commande de ---
English: States shall undertake effective consultations with the indigenous peoples concerned, through appropriate procedures and in particular through their representative institutions, prior to using their lands or territories for military activities.
French: Les États engagent des consultations effectives avec les peuples autochtones concernés, par le biais de procédures appropriées et, en particulier, par l’intermédiaire de leurs institutions représentatives, avant d’utiliser leurs terres et territoires pour des activités militaires.
English: Browse most titles free-of-charge online before you buy.
French: Découvrez-les en ligne gratuitement avant de les acheter.
English: January 27, 2000 Discussion Agenda - Phase 2- Revised PN 4588
French: GUIDE DE DISCUSSION (31 janvier 2000)
English: Comprehensive system A comprehensive system involves a range of supports and services from several public and private sectors that work in concert based on a set of common principles and operational guidelines.
French: Un système complet Un système complet suppose une gamme entière de services et de soutiens provenant des divers secteurs publics et privés, qui travaillent de concert, conformément à un ensemble des directives opérationnelles et de principes communs.
English: (Transcript, Vol 8, pp.1857 - 1860) Mr. Trono testified that the placement of the petition on  Dr. Uzoaba's file was not intended as a disciplinary measure, although he  acknowledged that he might have been able to rely upon the petition in  proceedings to release Dr. Uzoaba for incapacity under s.31 of the Public  Service Employment Act ("PSEA"). While acknowledging that this possibility  existed, he denied that any consideration was given at this time to  proceeding in this fashion.
French: 1857-1860) M. Trono a dit que la décision de verser la pétition dans le  dossier de M. Uzoaba ne se voulait pas une mesure disciplinaire, mais il a  reconnu qu'il aurait peut-être pu se fonder sur la pétition dans des  procédures visant à renvoyer M. Uzoaba pour des raisons d'incapacité  suivant l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique  («LEFP»). Tout en reconnaissant que la possibilité existait, il a nié en  avoir tenu compte à l'époque pour procéder de cette façon.
English: If office furniture or motor vehicles are included within the scope of a review of materiel management, the reviewer should refer to the relevant additional policy requirements.
French: Si, par conséquent, le mobilier ou les véhicules automobiles sont inclus dans l'examen de la gestion du matériel, l'examinateur devrait s'y reporter.
English: Up to now, the perpetrators of such crimes have rarely been brought to justice, much less convicted.
French: À venir jusqu’à maintenant, les auteurs de ces crimes ont rarement été traduits en justice, encore moins condamnés.
English: For example, it is possible to build a sample framework in order to produce national results with an annual survey; regional results by cumulating three annual surveys and small areas results by cumulating five years' data.
French: Résolution concernant les statistiques des heures de travail, adoptée par la dixième Conférence internationale des statisticiens du travail (1962) et publiée dans le document du BIT intitulé Recommandations internationales en vigueur sur les statistiques du travail, Édition 2000 (Genève, 2000).
English: Address: 2815 5th Avenue,  Regina, SK S4T 0L2 Contact:
French: Adresse : 2815, 5 e Avenue  Regina (Saskatchewan) S4T 0L2 Personne-ressource :
English: Orchards, castles and cheerful tourist chatter along the shores of the green and silver shimmering «Schwabian Sea».
French: Vergers, châteaux et joyeux babillage des touristes sur le rivage de la «Mer souabe», scintillant de vert et d'argent.
English: The Resident Coordinator reports to the Emergency Relief Coordinator during the emergency and is backed by the disaster management team, which should mirror the structure of the Inter-Agency Standing Committee and include the Red Cross movement and representatives of non-governmental organizations.
French: Il rend compte au Coordonnateur des secours d'urgence durant la phase d'urgence et est secondé par une équipe de gestion des catastrophes, dont la structure est en principe analogue à celle du Comité permanent interorganisations et qui comprend des représentants du mouvement de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales.
English: Perform external labour market analyses.
French: • Réaliser des analyses du marché du travail dans le secteur privé.
English: There is also suspicion that the unfolding humanitarian crisis and the level of government setbacks is sometimes being stage-managed by the authorities in an attempt to force the United Nations to lift the arms embargo and sanctions imposed on Liberia.
French: On soupçonne aussi que la crise humanitaire et les revers gouvernementaux sont parfois orchestrés par les autorités pour tenter d'amener l'ONU à lever l'embargo qu'elle a imposé sur les armes à destination du Libéria.
English: By stating that “these Rules shall not be applied so as to exclude, restrict or deprive of legal effect any method of creating an electronic signature”, article 3 merely indicates that the form in which a certain electronic signature is applied cannot be used as the only reason for which that signature would be denied legal effectiveness.
French: En énonçant qu'“aucune des dispositions des présentes règles n'est appliquée de manière à exclure, restreindre ou priver d'effet juridique une quelconque méthode de création de signatures électroniques”, l'article 3 indique simplement que la forme sous laquelle est appliquée une certaine signature électronique ne peut être invoquée comme seul motif de lui refuser l'efficacité juridique.
English: The geo-political interests of Europe and America have been drawing apart, and may well continue to do so, no matter who is president.
French: Les intérêts géopolitiques de l’Europe et de l’Amérique n’ont fait que s’éloigner les uns des autres, et pourraient continuer dans le même sens, quel que soit le président.
English: Along with that, the Office of the High Representative should continue to closely follow social problems, such as the return of property that belongs to the State and providing for pensions, among others.
French: En outre, le Bureau du Haut Représentant devra continuer de prêter une grande attention aux problèmes sociaux comme la restitution des biens appartenant à l'État et la question du paiement des retraites, entre autres choses.
English: Canada is seeking access to the Chinese Taipei market for greenhouse grown peppers and tomatoes from British Columbia.
French: Le Canada cherche à obtenir l'accès au marché des poivrons et tomates de serre de Colombie-Britannique.
English: The repeated violations of these rules, such as in the conflicts in Sri Lanka and Gaza, warrant a clear response from the Council in order to promote the observance of international humanitarian law in practice.
French: Les violations répétées de ces règles, comme dans les conflits à Sri Lanka et à Gaza, méritent une réponse claire de la part du Conseil pour promouvoir le respect du droit international humanitaire dans la pratique.
English: Dissemination of the work of treaty bodies
French: Diffusion des travaux des organes conventionnels
English: As a result, the political groups simply have not had time to formulate their positions on or to discuss this report.
French: Par conséquent, les groupes politiques n'ont simplement pas eu le temps de formuler leurs avis ou de discuter de ce rapport.
English: Every visitor of the site st-cyprien-plage-location.fr who supplies information grants to st-cyprien-plage-location.fr the rights of transferable rights relative to this information and authorize to st-cyprien-plage-location.fr to make use of it which will please him.
French: Chaque visiteur du site st-cyprien-plage-location.fr qui fournit des informations consent à st-cyprien-plage-location.fr l'intégralité des droits transférables relatifs à cette information et autorise st-cyprien-plage-location.fr à en faire l'usage qui lui plaira.
English: Human Resource Systems Group Reference Number: 45211632 Contract Date: 2007/07/18 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/07/18 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $100 700,00 Comments:
French: Human Resource Systems Group Numéro de référence : 45211632 Date du contrat : 2007/07/18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/07/18 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 100 700,00 $ Commentaires :
English: I very much emphasised the fact that, when I speak of a recommendation, I am not referring to sanctions.
French: J' ai insisté beaucoup pour que l' on ne parle pas de sanctions, quand j' évoque la recommandation.
English: It is high time a competitive alternative with regard to railway transport were established.
French: Il aurait fallu appliquer, depuis bien longtemps, une solution compétitive dans le secteur du transport ferroviaire.
English: When Dianna and Tracy resisted his sexual advances, he told them to shut up or be fired.
French: Lorsque Dianna ou Tracy refusent ses avances sexuelles, il leur dise de se taire, sinon elles seront congédiées.
English: Administrative problems are referred to the Regional Director and professional problems to headquarters.
French: Les problèmes d'administration sont soumis au directeur régional; les problèmes d'ordre professionnel sont soumis au bureau principal.
English: EMRs are the modern version of a doctor's paper files.
French: Les DME sont la version moderne des dossiers papier d'un médecin et une importante composante du plan du Canada visant à rendre l'information sur la santé des Canadiens électroniquement accessible aux professionnels de la santé.
English: Reporting on user attributes allows you to determine how the workload in your module is distributed.
French: Concevoir un état basé sur des attributs utilisateur vous permet par exemple de déterminer comment la charge de travail de votre module est répartie.
English: The over-expenditure prompted UNHCR to renegotiate several budget lines in July 2000.
French: Le HCR a donc été amené, en juillet 2000, à renégocier le montant de plusieurs rubriques du budget.
English: Canada’s Trade Policy Agenda Recommendations 6, 13 and 7
French: pour un accord qui sert les intérêts des Canadiens
English: Students are deemed to be Manitoba residents while in full-time attendance at an accredited educational institution.
French: Pour retirer un service de la liste des services assurés, le Ministère prépare une demande qu’il soumet à l’approbation du Cabinet.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-H4) - Huron Telecommunications - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 18a 1998/11/19 1999/01/01 GT Amendment to TN 18 - Local service enhancement program.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-H4) - Huron Telecommunications - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 18a 1998/11/19 1999/01/01 TG Modification to TN 18 - Local service enhancement program.
English: With regard to provincial councils, last week the Government adopted the legislation that grants the councils an essentially advisory role in relation to the provincial administration, including with regard to Government expenditure in the provinces.
French: En ce qui concerne les conseils provinciaux, le Gouvernement a adopté, la semaine dernière, la législation qui accorde aux conseils un rôle essentiellement consultatif dans l'administration des provinces, notamment au niveau des dépenses gouvernementales dans les provinces.
English: “Having regard to the results of the work completed in the context of UNISPACE III + 5 and the resolutions of the United Nations General Assembly (resolution 59/2 of 20 October 2004 and resolution 59/116 of 10 December 2004);
French: Considérant les résultats des travaux conclus dans le cadre de l'UNISPACE III plus cinq et les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies (résolution 59/2 du 20 octobre 2004 et résolution 59/116 du 10 décembre 2004),
English: Our associates are masters when it comes to subtly easing your way into the special Therme culture.
French: Nos collaborateurs sont des champions lorsqu’il s’agit de vous transmettre la culture de Therme Vals.
English: To subscribe to the FRA Bulletin, write to media@fra.europa.eu It includes the following sections:
French: Il comprend les sections suivantes:
English: It fought throughout as part of Field-Marshal Montgomery’s
French: Plus tard, au cours de la même année, la 1re division et la 1re brigade blindée de l'Armée entrent en action sur le sol d'Italie et
English: For more information about accounts that cannot be used for the cleared cheque or deposit account methods, see Guideline 6G:
French: Pour en savoir plus au sujet des comptes qui ne sont pas admissibles aux fins de ces deux méthodes, veuillez consulter la Ligne directrice 6G :
English: Two companies were responsible for these transmissions:
French: Les deux entreprises responsables de ces transmissions sont :
English: The voices of Afghan children, to be conveyed to the Special Session of the General Assembly on Children, echoes a simple message: children want to go to school.
French: Les voix des enfants afghans que l'on pourra entendre lors de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants délivrent un message simple: les enfants veulent aller à l'école.
English: SAINT JOHN AND COUNTY SUSSEX/KENNEBECASIS VALLEY AND KINGS COUNTY GRAND MANAN AND COASTAL CHARLOTTE COUNTY ST.
French: SAINT JOHN ET LE COMTE SUSSEX/VALLEE DE KENNEBECASIS ET COMTE DE KINGS GRAND MANAN ET LE LITTORAL DU COMTE DE CHARLOTTE ST.
English: Do not forget your left wing.
French: N'oubliez pas son aile gauche.
English: Since the Commission has challenged the compatibility of that machinery with Community law only in relation to Article 44 of Directive 92/49, the second complaint must be rejected.
French: Dès lors, la Commission n'ayant mis en cause la conformité de ce mécanisme avec le droit communautaire qu'au regard de l'article 44 de la directive 92/49, le second grief doit être rejeté.
English: I would also like to compliment you on the successful steering of the consultation process so far and accomplishing quick agreement on the agenda of the Conference.
French: Nous souhaitons aussi vous féliciter pour le succès avec lequel vous avez jusqu'ici dirigé le processus de consultation et obtenu un accord rapide sur l'ordre du jour de la Conférence.
English: 700 guests, including 50 media and 50 celebrities (e.g. Sarah Connor), and several TV teams. High visibility of Canada and all Canadian partner destinations.
French: Les images seront utilisées dans une brochure de KHUJO qui sera publiée en février et aux fins d’une autre promotion au point de vente axée sur le tirage au sort d’un voyage au Canada offert par FTI et British Airways, avec le même nombre de cartes de promotion.
English: SUHAKAM also advises the Government and relevant authorities on complaints lodged against them.
French: La SUHAKAM transmet au Gouvernement et aux autorités compétentes toute plainte déposée contre eux.
English: In June 2007 the Government presented a bill (Govt Bill 2006/07:124) to the Riksdag proposing to amend the Abortion Act to remove the requirement that a woman has to be a Swedish citizen or resident in Sweden to have an abortion or terminate a pregnancy.
French: En juin 2007, le gouvernement a présenté au Riksdag le projet de loi 2006/07:124 portant modification de la loi sur l'avortement.
English: Under article 23 of the Civil Code, no one may be restricted in terms of legal capacity, except under the conditions and in the manner established by law.
French: Conformément à l'article 23 du Code civil, personne ne peut être limité dans sa capacité juridique autrement que selon les modalités prévues par la loi.
English: His Government therefore called on the Israeli Government to fulfil its obligations under international law, including those put forward in the advisory opinion of the International Court of Justice of July 2004 on the legal consequences of the construction of the wall.
French: Son Gouvernement invite par conséquent le Gouvernement israélien à s'acquitter de ses obligations en application du droit international, en particulier celles contenues dans l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de justice en juillet 2004 sur les incidences juridiques de l'édification du mur.
English: At the beginning of 1994 Eurostat started to work in very close co-operation with the Statistical Division of the United Nations, New York, on the revision of these recommendations.
French: Autrement dit, est-il possible d'établir, de publier, d'utiliser et de comparer ces statistiques régulièrement sans courir le risque qu'elles servent à des fins contraires à l'intégration au lieu de plaider en sa faveur?
English: Crisis prevention — based on early warning, the vigilance and determination of effective and well-legitimized United Nations bodies, credible deterrence whenever feasible, and universally accepted norms — must remain at the core of our endeavours.
French: La prévention des crises - qui repose sur l'alerte rapide, la vigilance et la détermination d'organes des Nations Unies fonctionnant efficacement et disposant d'une légitimité suffisante, la dissuasion crédible, à chaque fois que c'est possible, et des normes universellement acceptées - doit rester au cœur de nos efforts.
English: If the pollution prevention planning experience is profitable to mills, they may also apply it to other pollutants.
French: Si l'expérience de la planification de la prévention de la pollution est profitable pour les usines, celles-ci seront peut-être portées à adopter la même approche pour d'autres polluants.
English: (EL) Madam President, today is the 66th anniversary of the major anti-fascist grassroots victory on 9 May 1945, when the fascist-imperialist axis between Germany, Japan and Italy and their allies was crushed.
French: (EL) Madame la Présidente, aujourd'hui nous célébrons le 66e anniversaire de la grande victoire populaire du 9 mai 1945 contre le fascisme, lorsque l'axe fasciste-impérialiste entre l'Allemagne, le Japon, l'Italie et leurs alliés a été anéanti.
English: Recalling also its resolutions 56/255 of 24 December 2001, 56/286 of 27 June 2002, 57/305 of 15 April 2003, 58/270 of 23 December 2003 and 58/295 of 18 June 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 56/255 du 24 décembre 2001, 56/286 du 27 juin 2002, 57/305 du 15 avril 2003, 58/270 du 23 décembre 2003 et 58/295 du 18 juin 2004,
English: He was returned to Tunisia before his appeal had been heard and despite a request from the CAT for France to suspend his expulsion while the Committee examined his case.
French: Adel Tebourski a été renvoyé en Tunisie alors que le recours qu'il avait introduit était pendant, et alors qu'il avait présenté une requête au Comité contre la torture, lequel avait demandé à la France de ne pas expulser cet homme tant que l'examen de son cas serait en cours.
English: Very few cases of child marriage are reported (40 incidents of child marriage were filed in the courts during 1996-2000).
French: Les affaires de mariages d'enfants ne sont que très rarement signalées (de 1996 à 2000, 40 affaires de ce type ont été portées devant les tribunaux).
English: "Human rights abuses, corruption, misuse of power and ill-treatment of persons deprived of their liberty are areas of concern, and steps by the authorities to deal with these problems must be encouraged."
French: «Les atteintes aux droits de l'homme, la corruption, les abus de pouvoir et les mauvais traitements à l'encontre de personnes privées de leur liberté sont des sujets de préoccupation; les autorités doivent être encouragées à prendre des mesures pour faire face à ces problèmes.»
English: I believe that before going to be waiting for 3.1 is a good deal, at least to be sure that all the (few) extensions that I use now work.
French: Je pense qu'avant d'aller l'attendre 3.1 est une bonne affaire, au moins pour être sûr que tous les (rares) extensions que j'utilise maintenant fonctionner.
English: Loneliness does not however create only difficulties; it can also offer positive opportunities for the priestly life: "When it is accepted in a spirit of oblation and is seen as an opportunity for greater intimacy with Jesus Christ the Lord, solitude can be an opportunity for prayer and study, as also a help for sanctification and also for human growth.
French: Cette grâce assume et élève les rapports humains, psychologiques, affectifs, amicaux et spirituels entre prêtres; elle se manifeste partout et se révèle concrètement dans les formes les plus variées d'entraide spiri tuelle et aussi matérielle. La fraternité presbytérale n'exclut personne; elle peut et doit avoir cependant ses préférences dans le sens de l'option évangélique pour qui a le plus besoin d'aide ou d'encouragement.
English: CP/Adrian Wyld Jane Jacobs, the Canadian writer and activist who died in April at the age of 89, was one of the most original thinkers of our time on urban issues.
French: PC/Adrian Wyld L'auteure et militante canadienne, Jane Jacobs, décédée en avril à l'âge de 89 ans, s'est imposée comme l'un des penseurs les plus originaux de notre temps face aux enjeux urbains.
English: Under agenda item 13 (d), the Council adopted decision 2006/247.
French: Au titre du point 13 d) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté le projet de décision.
English: For instance, the least developed countries saw their exports increasing by 27.5 per cent for goods and by 9.7 per cent for services in 2005.  However, their share in world trade remained marginal both in terms of goods (1.8 per cent) and services (0.5 per cent).
French: Par exemple, si les PMA ont vu en 2005 leurs exportations de biens progresser de 27,5 % et les exportations de services augmenter de 9,7 %, leur part dans le commerce mondial reste marginale, pour les biens (1,8 %) comme pour les services (0,5 %).