ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to communications among the Commissioners and with the secretariat, the Panel held meetings at the Commission's headquarters in Geneva on the following dates: 23-25 September, 7-9 November and 11-13 December 2002; 27-29 January, 31 March - 2 April, 21-23 May, 9-11 July, 11-13 August and 22-24 September 2003.  The September 2002, March-April and September 2003 meetings included joint meetings with the “D2” Panel of Commissioners to discuss issues of relevance to both Panels.
French: En sus des échanges entre les commissaires et le secrétariat, il a tenu des réunions au siège de la Commission, à Genève, du 23 au 25 septembre, du 7 au 9 novembre et du 11 au 13 décembre 2002, ainsi que du 27 au 29 janvier, du 31 mars au 2 avril, du 21 au 23 mai, du 9 au 11 juillet, du 11 au 13 août et du 22 au 24 septembre 2003 − dont des réunions conjointes avec le Comité de commissaires «D2» en septembre 2002 et en mars-avril et en septembre 2003, pour examiner des questions intéressant les deux organes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 010006 in order to allow Icelandair, while operating a once weekly scheduled international all-cargo flight from Halifax to Keflavik, to commence the flight in New York on May 31 and June 7, 2003.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 010006 afin de permettre à Icelandair, tout en exploitant un vol international régulier tout-cargo une fois par semaine à partir d'Halifax jusqu'à Keflavik, d'effectuer les vols en partance de New-York, les 31 mai et 7 juin 2003.
English: Taxpayers who file Form T661 or T665 with their income tax return for a particular year in accordance with subsection 37(10) may elect under clause 37(8)(a)(ii)(B) to use an alternate method to determine their current expenditures on, or in respect of, SR&ED for the year.
French: Les contribuables qui produisent un formulaire T661 ou T665 en même temps que leur déclaration de revenus pour une année d'imposition donnée, conformément au paragraphe 37(10), peuvent exercer un choix en vertu de la division 37(8)a)(ii)(B) et utiliser la méthode de remplacement pour déterminer leurs dépenses courantes afférentes aux activités de RS&DE pour l'année.
English: Yet, now the challenge is to ensure that all countries adhere to this politically binding Instrument.
French: Mais aujourd'hui, la difficulté est de veiller à ce que tous les pays adhèrent à cet instrument politiquement contraignant.
English: Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy, as it is closely related to the developments on the agricultural markets, it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
French: Il y a lieu que les données statistiques nécessaires soient définies dans le cadre du programme statistique communautaire. Il y a lieu que le présent règlement s’applique à compter d’une date fixée de manière à donner le temps à la Commission d’adopter les mesures nécessaires à sa mise en œuvre.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992, à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et entériné par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: • Flood plain mapping
French: • la cartographie des plaines inondables,
English: G 91-191 263(1)(g) Ensure that all shields and guards are in place on unloading mechanisms?
French: [Règlement général 91-191, alinéa 263(1)g)] Veillez-vous à ce que tous les écrans de protection et les dispositifs de sécurité soient en place sur tous les mécanismes de déchargement?
English: 91-191, sec. 12) should be located on the roof and readily available to all employees.
French: Des extincteurs appropriés et une trousse complète de premiers soins (article 12 du Règlement 91-191, Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail) doivent être placés sur le toit et être toujours à la disposition de tous les salariés.
English: The alternative of forced return is considered as a last resort, and always with strict respect for fundamental rights.
French: L'alternative du retour forcé est considérée comme une solution de dernier ressort et toujours dans le strict respect des droits fondamentaux.
English: 9,860 applications for these posts were processed in the Recruitment Database.
French: Neuf mille huit cent soixante demandes pour ces postes ont été traitées dans le cadre de la base de données de recrutement.
English: White muscle REDOX state estimates suggested that slower postexercise recovery at 12°C was not due to oxygen delivery limitations.
French: Les estimations de l'état d'oxydoréduction du muscle blanc permettent de penser que la lenteur de la récupération à 12 °C n'était pas due à des limitations de l'apport en oxygène.
English: As part of its contribution to these efforts, Tonga is taking steps to carefully study and consider the United Nations conventions on terrorism that it is not party to.
French: Dans le cadre de sa contribution à ces efforts, les Tonga prennent des mesures pour étudier et examiner attentivement les conventions des Nations Unies sur le terrorisme auxquelles elles ne sont pas partie.
English: It opens possibilities as regards publication in a wide range of languages, and in areas which may not be of interest exclusively to the mainstream translation community but perhaps address the needs of smaller groups.
French: Cela permet également de diffuser des documents dans un éventail de langues, et dans des domaines qui ne concernent pas exclusivement ceux et celles qui appartiennent au courant majoritaire du monde de la traduction, mais peuvent être à l'écoute des besoins de groupes plus réduits.
English: Participated in the International Law Seminar of the International Law Commission, Geneva, 1970.
French: A participé au Séminaire de la Commission du droit international à Genève, en 1970
English: During this time, consulting engineering contractors will also deliver a functional design for the infrastructure needed to support the A/OPS.
French: En même temps, des ingénieurs-conseils mettront au point un concept fonctionnel pour l’infrastructure nécessaire des navires de patrouille.
English: The resolutions are A/C.1/58/L.1/Rev.1, L.25/Rev.1 and L.26, contained in clusters 4, 7 and 10, respectively.
French: Les projets de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, L.25/Rev.1 et L.26, figurent respectivement dans les groupes 4, 7 et 10.
English: Perch from lakes with medium to low levels of contamination weighed significantly more than perch from lakes with high levels of contamination.
French: Les perchaudes provenant des lacs à contamination moyenne à faible pèsent significativement plus que les perchaudes des lacs à forte contamination.
English: On lève alors les filets que l'on termine quelques instants au four sur un lit de speck.134.00 € Soupe de petits pois, tiges d'ail vert et parmesan.
French: On lève alors les filets que l'on termine quelques instants au four sur un lit de speck.134,00 € Soupe de petits pois, tiges d'ail vert et parmesan.
English: To click an item, point to the item on the screen, and then press and release the primary button (usually the left button).
French: Pour cliquer sur un élément, pointez dessus sur l’écran, puis pressez et relâchez le bouton principal (en général, le bouton gauche).
English: For instance, GATS Article III stipulates that the requirement to publish relevant measures at the latest by the time of their entry into force can be waived in emergency situations.
French: Ainsi, l'article III de l'AGCS prévoit que l'obligation de publier les mesures pertinentes au plus tard au moment de leur entrée en vigueur peut être levée en cas d'urgence.
English: We agree with the Secretary-General about the need to simplify the process of preparing and adopting the medium-term plan.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général de la nécessité de simplifier le processus de préparation et d'adoption du plan à moyen terme.
English: The Executive Club is British Airways' frequent flyer programme.
French: L'Executive Club est le programme de British Airways qui récompense les voyageurs fréquents.
English: The expansion and improvement of the flexibility mechanisms are a crucial component of an effective post-2012 framework (Australia, MISC.5/Add.2); The challenge is to ensure environmental integrity of the market mechanisms (Norway, MISC.1, Australia, MISC.2/Add.1), strengthen their contribution to sustainable development (Norway, MISC.1; Japan, MISC.2; Australia, MISC.2/Add.1) and technology transfer (Norway, MISC.1), implement them in a cost-effective manner (Japan, MISC.2), enhance the geographical distribution of project activities (Norway, MISC.1; Argentina, MISC.5), reduce administrative costs (Norway, MISC.1; Australia, MISC.5/Add.2), improve efficiency of the approval process (Australia, MISC.2/Add.1) and incorporate conditions to avoid market biases (Argentina, MISC.5); Expanding the scope of the flexibility mechanisms to include additional sectors, in particular those relating to LULUCF and REDD, may facilitate a wider geographical distribution of projects (Australia, MISC.5/Add.2).
French: a) Le développement et l'amélioration des mécanismes de flexibilité sont un élément essentiel d'un cadre efficace pour la période d'après 2012 (Australie, MISC.5/Add.2);  b) Il s'agit de garantir l'intégrité environnementale des mécanismes de marché (Norvège, MISC.1, Australie, MISC.2/Add.1), de renforcer leur contribution à un développement durable (Norvège, MISC.1; Japon, MISC.2; Australie, MISC.2/Add.1) et au transfert de technologies (Norvège, MISC.1), de les appliquer de façon rentable (Japon, MISC.2), d'améliorer la répartition géographique des activités de projet (Norvège, MISC.1; Argentine, MISC.5), de réduire les dépenses d'administration (Norvège, MISC.1; Australie, MISC.5/Add.2), d'améliorer l'efficacité du processus d'approbation (Australie, MISC.2/Add.1) et de prévoir des conditions permettant d'éviter les distorsions du marché (Argentine, MISC.5);  c) L'extension du champ d'action des mécanismes de flexibilité, à d'autres secteurs, en particulier les secteurs de l'UTCATF et du mécanisme REDD, pourrait favoriser une plus large répartition géographique des projets (Australie, MISC.5/Add.2).
English: Your Lottomessenger.com subscription empowers you to play the Mega Millions lottery in Michigan.
French: Votre compte sur Lottomessenger.com vous permet de jouer à la loterie Mega Millions en Californie.
English: Lester-Garland House Trinity , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Lester-Garland House Trinity (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: 4.3 Annex III.1, Section 6 and Appendix III.1.6.1 set out special provisions applicable to certain apparel, textiles and made-up goods.
French: 4.3 La section 6 de l'annexe III.1 et l'appendice III.1.6.1 énoncent les dispositions particulières qui s'appliquent à certains vêtements, textiles et articles confectionnés.
English: But the downside is that when the most involved faculty member left, the program languished. Windsor, too, used to have threemonth international exchanges for faculty members, but when the people with an interest in it move on, the program can go as well.
French: Ainsi, les établissements pourraient faire de la dimension internationale de l’enseignement un élément explicite qui serait mis en valeur dans les critères de titularisation et de promotion, verser des allocations aux professeurs qui parrainent les efforts d’internationalisation de l’université ou alléger leur charge de travail pour qu’ils aient plus de temps à consacrer à cette entreprise.
English: H1151-5 Education (Types of institutions) Éducation (Genres d’établissements)
French: Étude et enseignement [se subd. géogr.]
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SOR/2005-370 November 21, 2005 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2005-3 (Textiles and Apparel) P.C. 2005-2115 November 21, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2005-3 (Textiles and Apparel).
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement DORS/2005-370 Le 21 novembre 2005 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2005-3 (textiles et vêtements) C.P. 2005-2115 Le 21 novembre 2005 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2005-3 (textiles et vêtements), ci-après.
English: • Offices in the Eastern region and in Ontario received the higher satisfaction scores.
French: • Les bureaux de la rÃ©gion de l'Est et de l'Ontario ont reÃ§u les notes de satisfaction les plus Ã©levÃ©es.
English: The Panel finds that the evidence is insufficient to demonstrate that the bonuses constitute direct costs resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and therefore recommends no award of compensation.
French: Le Comité estime que les éléments de preuve apportés ne permettent pas de démontrer que les primes versées constituent des dépenses directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In some cases these instructions may be specific to a particular meter make, model or configuration.  6.2 Organization applying to become accredited for in-situ retrofitting of gas diaphragm meters with compatible AMRs or AMR-equipped mechanical registers shall comply with the following technical requirements:  (a) A "paired difference study" shall be conducted by the organization to determine if the contractor's proposed method of retrofitting will cause any negative effect (i.e., shift in the meter's calibration) on the performance or registration of the host diaphragm gas meter.
French: Dans certains cas, ces instructions peuvent viser une marque, un modèle ou une configuration de compteur en particulier.  6.2 Les organismes faisant une demande d'accréditation pour le rattrapage sur place des compteurs de gaz à membrane au moyen de LAC ou d'enregistreurs mécaniques équipés d'un LAC doivent répondre aux exigences techniques suivantes :  a) Une « étude par observations appariées » doit être menée pour établir si la méthode de rattrapage proposée par le fournisseur aura un effet négatif (c.-à-d. décalage de l'étalonnage du compteur) sur les performances ou l'enregistrement du compteur hôte.
English: A major accomplishment was achieved with the completion of the first phase launching of the Personnel Management Information System (SIGAGIP) pertaining to payroll purposes, a system which enables WIPO to prepare and carry out independently all payroll-related activities.
French: Une avancée majeure a été réalisée avec l’achèvement de la première phase de l’introduction du système intégré de gestion du personnel (SIGAGIP) aux fins de gestion de la paie, un système qui permet à l’OMPI de préparer et de mener à bien de façon autonome toutes les activités liées à la paie.
English: Steam trawler and otter trawls were introduced in the 20th century, as well as automated floating fish factories to process and freeze the catch at sea.
French: Puis sont apparus au XXe siècle le chalutier à vapeur et le chalut à panneaux, ainsi que les navires-usines permettant la transformation et la congélation des prises directement en mer.
English: For 2000, the provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for New Brunswick remains equal to the lesser of $750 and 15% of the share purchase.
French: Pour 2000, le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (LCP) pour le Nouveau-Brunswick demeure le montant le moins élevé entre 750 $ et 15 % de l’achat d’actions.
English: We don't use personal information for any commercial purpose.
French: Il n' y a aucune exploitation commerciale des informations personnelles reçues.
English: The movement of staff and other persons in and around airport areas are also closely monitored.
French: Les mouvements des membres du personnel et d'autres personnes à l'intérieur et aux alentours de l'aéroport font également l'objet d'une étroite surveillance.
English: Line 101 - Security option benefits A security option benefit occurs when you are allowed to buy securities through your employer at a pre-established price which is less than the fair market value of the securities.
French: Ligne 101 - Avantages liés aux options d’achat de titres Un avantage lié aux options d'achat de titres se produit lorsque votre employeur vous permet d’acheter des titres à un montant fixé à l'avance qui est moins que la juste valeur marchande.
English: It is worrying that Israel is announcing further restrictions, such as cutting back the essential provision of energy and fuel, which is a collective violation of the rights of the civilian population and violates of the relevant provisions of the Fourth Geneva Convention.
French: Il est préoccupant qu'Israël annonce l'imposition de nouvelles restrictions, comme la limitation des fournitures essentielles d'énergie et de combustible, ce qui constitue une violation collective des droits de la population civile et contrevient aux dispositions pertinentes de la quatrième Convention de Genève.
English: How many people will die this year? We are losing them every hour, every minute and every three seconds, as they say.
French: Les Objectifs du Millénaire sont véritablement ambitieux, mais il faut les rapprocher d’un chiffre effrayant: pour la première fois en 2004, les sommes consacrées aux dépenses militaires ont dépassé le chiffre de 1000 milliards de dollars.
English: Ontario will take over from the Northwest Territories in terms of deposit appraisal spending in 2003 with forecast expenditures of $40 million.
French: Au Nouveau-Brunswick et au Yukon, presque tous les travaux exécutés devraient faire partie de l’étape de l’exploration alors qu’au Manitoba, au Nunavut et en Ontario, plus de 80 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements devraient être consacrées à cette étape du développement minéral.
English: Mr. Alfonso Martínez pointed out that the term “human rights defenders”, in paragraphs 2, 3 and 7 of recommendation No. 2 on debt bondage and bonded labour, did not apply exclusively to individuals or non-governmental organizations.
French: M. Alfonso Martinez a rappelé que l'expression "défenseurs des droits de l'homme", aux paragraphes 2, 3 et 7 de la recommandation 2 sur le travail servile et la servitude pour dettes, ne s'entendait pas exclusivement d'individus ou d'organisations non gouvernementales.
English: I recommend that we should not appoint a sort of Hombach Mark II to this position, not because I have anything against Mr Hombach, but because, in institutional terms, we need to go in a new direction.
French: Je recommande que nous n' accordions pas le poste Hombach à un Hombach II, non que je reproche quoi que ce soit à M. Hombach, mais parce que nous devons appliquer une nouvelle procédure sur le plan institutionnel.
English: The Delegation stated that it was doubtful whether the menu of options proposed in the document would enhance the process; it may rather dilute the protection of expressions of folklore.
French: La délégation a exprimé des doutes quant au fait que la liste de lignes d’action possibles proposée dans le document améliorera le processus, cela pourrait au contraire affaiblir la protection des expressions du folklore.
English: ◦ Seventh Annual Consultations - October 24, 2005 Report by Canadian NGOs
French: ◦ Septième consultation annuelle - 24 octobre 2005 Rapport des ONG canadiennes
English: These activities are foreseen under functions 1, 14 and 15.
French: Ces activités sont prévues dans le cadre des fonctions 1,14 et 15.
English: 2000/58 Situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation
French: 2000/58 Situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie
English: I am not so happy about the measures proposed by the amendments, which incidentally are the same for every report.
French: Je suis plus gêné par ce que proposent les amendements, qui sont d'ailleurs les mêmes pour tous les rapports.
English: A new Health Strategy 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013' was adopted on 23 October 2007.
French: Pour la période 2008-2013, une nouvelle stratégie pour la santé , intitulée «Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l’UE», a été adoptée le 23 octobre 2007.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Photo - Northern Centre for Advanced Technology (NORCAT) The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, announced on April 4, 2008, a FedNor investment of more than $3 million in support of eight local initiatives benefiting the residents and businesses of Greater Sudbury and all of Northern Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Photo - Northern Centre for Advanced Technology (NORCAT) L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de FedNor, a annoncé, le 4 avril 2008, un investissement de FedNor de plus de trois millions de dollars en appui à huit initiatives locales bénéficiant les résidents et les entreprises du Grand Sudbury et de tout le Nord de l’Ontario.
English: TBS will be monitoring the effectiveness of the new contracting control measures put in place by PCH.
French: Le SCT surveillera l’efficacité des nouvelles mesures de contrôle des contrats mises en place par PCH.
English: Nonetheless, there will not be significant progress on simplification without simplifying the CAP architecture itself and it is about this that the S&D Group has been expressing its opinions.
French: Néanmoins, aucun progrès significatif ne sera réalisé sur le front de la simplification sans passer par une simplification de l'architecture même de la PAC, et c'est sur cette question que le groupe S&D a exprimé ses avis.
English: The Council is also responsible for following up on the implementation of that resolution.
French: Il incombe également au Conseil d'assurer le suivi de l'application de cette résolution.
English: By 3 April, six of the largest cities in the West Bank, and their surrounding towns, villages and refugee camps, were occupied by the Israeli military.
French: À la date du 3 avril, six des plus grandes villes de la Cisjordanie et les petites villes, villages et camps de réfugiés avoisinants, étaient occupés par les militaires israéliens.
English: A body from outside the COTRAO would conduct these checks. c) The labelling body
French: Le label de qualité serait obtenu quand une station satisferait à 12 critères sur 15.
English: The national type appoval authority shall refuse to grant EC type approval for new types of replacement catalytic converter or particulate filter which do not comply with this Regulation or its implementing measures.
French: L'autorité nationale refuse d’accorder la réception CE pour un type de convertisseur catalytique ou de filtre à particules de rechange s'il n'est pas conforme au présent règlement ou à ses mesures d'exécution.
English: On March 31, 2005, it issued a staff analysis of the textile industry’s questionnaire replies.
French: Le 31 mars 2005, il a publié une analyse faite par son personnel concernant les réponses au questionnaire à l’intention de la branche de production de textiles.