ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (iii) the monthly payment made by the borrower after the last reduction in the principal amount of the student loan or guaranteed student loan was at least $25 unless the Minister concludes that the borrower, under a repayment arrangement entered into with the Minister or the lender, made a monthly payment of less than $25 on the basis that the borrower could not pay that amount owing to the borrower's family income. (3) Paragraphs 30.1(1)(d) and (e) of the Regulations are replaced by the following: (d) the borrower had not been granted more than two reductions in the principal amount of
French: • (iii) le paiement mensuel effectué par l'emprunteur après la dernière réduction du principal de ses prêts d'études ou de son prêt garanti était d'au moins 25 $, à moins que le ministre conclue que l'emprunteur, conformément à un plan de remboursement dont il a convenu avec lui ou avec le prêteur, a effectué un paiement mensuel inférieur à 25 $ en raison de son revenu familial; (3) Les alinéas 30.1(1)d) et e) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) il n'avait pas obtenu plus de deux réductions du principal :
English: • develop topic-specific reference guides to improve the efficiency of CEAA implementation;
French: • élaborer des guides de référence sur des sujets précis afin d'améliorer l'application de la LCEE;
English: At the present time, without quotas, many countries in Europe already devote more than 60 % of screen time to European productions.
French: Sans quotas, de nombreux pays européens diffusent déjà actuellement plus de 60 % de programmes européens.
English: The Special Rapporteur has received reports of allegations of sexual violence against ethnic women, including, inter alia, Karens.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations faisant état d'allégations de violences sexuelles contre des femmes appartenant aux communautés ethniques, notamment les Karens.
English: Let us give them the opportunity and the desire to live.
French: Donnons-leur la chance et l’envie de vivre.
English: You and the company will need to file statements and evidence.
French: Le transporteur et vous serez tenus de faire des dépositions et de soumettre des preuves.
English: It was recognized that, while very different in nature from nodule deposits, each of these deposits was of a different character from the others and would require special and separate consideration.
French: Il a été reconnu que s'ils étaient de nature très différente de celles des dépôts de nodules, ces deux types de dépôts différaient aussi entre eux et devraient être examinés séparément.
English: On 14 July, a Tajik-Afghan meeting on ecological co-operation took place, initiated by the Environment and Security Initiative partners – the OSCE, the UN Development Programme and the UN Environment Programme – and the Tajik State Committee for Environmental Protection and Forestry.
French: En mai, le Secrétaire général a représenté l’OSCE au neuvième Sommet des chefs d’État et de gouvernement du Processus de coopération en Europe du Sud-Est à Thessalonique (Grèce) et au Sommet des chefs d’État du GUAM (Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldavie) qui s’est tenu à Kiev (Ukraine) et au cours duquel l’Organisation pour la démocratie et le développement économique a été créée.
English: The Assembly has addressed problems concerning media freedom in Europe for decades and thus been monitoring the subject.
French: Il y a des dizaines d’années que l’Assemblée s’intéresse aux problèmes relatifs à la liberté de presse en Europe et qu’elle suit donc l’évolution de la question.
English: Also, the success, acknowledgement and adherence, is very indistinct.
French: Or. en Justification It is highly disproportionate to require e-communication providers to ensure extensive customer education to the benefit of the copyright holders and as their interest bailee.
English: For example, some program proposals are not in accordance with program guidelines; the level of detail is insufficient to support project budgets; past reporting requirements are not met prior to release of funds for the following year; and evidence on file is insufficient to determine whether projects were completed as proposed.
French: Par exemple : certaines propositions de projets ne sont pas conformes aux lignes directrices du PPFA; le niveau de détail fourni pour les budgets des projets est insuffisant; les exigences antérieures en matière de rapport ne sont pas respectées avant le déblocage des fonds pour l'année Services d'assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Juin 2003 Vérification de suivi du Programme de promotion des femmes autochtones
English: In those cases where no action is taken against such work, this may be because unemployment is high and poor people have no alternative to being exploited by employers who do not declare their employees.
French: Il peut arriver que l'on n'intervienne pas pour le sanctionner, parce que le taux de chômage est élevé et que les personnes les plus pauvres n'ont pas d'autre solution que de se faire exploiter par ces employeurs au noir.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The CICS is an agency of both the federal and provincial governments and, as such, acts as a neutral intergovernmental body.
French: PARTIE III – INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE Information organisationnelle Le SCIC est un organisme du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et, à ce titre, agit en tant qu’organisme intergouvernemental neutre.
English: Optimize awareness of selected issues in the Canadian child health network Improve prevention and management of rare diseases Ensure that study findings are published in peer-reviewed scientific journals and presented at meetings
French: Résultats à long terme
English: International Association of Civil Servants (1989)
French: Gran Fraternidad Universal (2000)
English: I think there are a lot of misunderstandings around the concept.
French: Je crains que de nombreux malentendus n'entourent le concept.
English: An e-registration system developed, tested and implemented by 2010.
French: Un système d’inscription en ligne aura été conçu, testé et mis en œuvre d’ici 2010.
English: For more information on proceeds of disposition, see Chapter 2 of the CAPITAL GAINS guide.
French: Pour en savoir plus sur les produits de disposition, consultez le chapitre 2 du guide GAINS EN CAPITAL.
English: Talks focused on the state of EU-Switzerland relations.
French: Les discussions ont porté sur l'état des relations entre l'Union européenne et la Suisse.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The programming of the Structural Funds 2000-2006 : an initial assessment of the Urban Initiative COM(2002) 308 final – EESC 408/2003 - March 2003 DG REGIO - Mr Barnier Main points of the EESC Opinion Commission Position
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - La programmation des Fonds structurels 2000-2006: une évaluation initiale de l'initiative URBAN COM(2002) 308 final – CESE 408/2003 - mars 2003 DG REGIO - M. Barnier Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission partage l'avis du CESE quant à l'opportunité de consacrer, à l'avenir, une attention croissante au développement urbain.
English: - Conduct status meetings at the project level.
French: - Tenir des réunions sur l'état d'avancement au niveau du projet.
English: A Stakeholder Advisory Committee will be established to assist and advise the recovery team on recovery approaches.
French: Espèces en péril visées : 43 espèces en péril inscrites par le COSEPAC*, y compris :
English: 5.0 Observations and recommendations 5.1 Project Management Overall, the auditors found that the Human Resources Management Directorate (HRMD) had observed good project management principles in implementing the PSMA.
French: 5.0 Observations et recommandations 5.1 Gestion de projets Globalement, les vérificateurs et vérificatrices ont constaté que la Direction de la gestion des ressources humaines (DGRH) avait appliqué de sains principes de gestion de projets pour la mise en oeuvre de la LMFP.
English: Typical data sources that might be helpful to an organizational assessment include a table of company milestones, that is, dates and events that help in an understanding of the organization, changes in leadership, the introduction of new programs, and construction activities.
French: Pour ce qui est de la structure organisationnelle, il peut être utile de trouver les organigrammes, les listes du personnel, les comptes rendus de réunions, les manuels de politiques, les règlements et même le plan des installations actuelles et anciennes.
English: General Joint Declaration The present Member States underline that the Declarations attached to this Final Act cannot be interpreted or applied in a way contrary to the obligations of the Member States arising from the Treaty and Act of Accession.
French: Déclaration commune d'ordre général Les États membres actuels soulignent que les déclarations annexées au présent acte final ne peuvent être interprétées ou appliquées de façon contraire aux obligations des États membres découlant du traité et de l'acte d'adhésion.
English: A contact for enquiries surrounding the use of the Tool was also cited as a helpful addition.
French: Il serait également utile d’ajouter le nom d’une personne-ressource en mesure de répondre aux questions sur l’emploi de l’outil.
English: Strategic framework for the biennium 2010-2011:
French: Cadre stratégique pour l’exercice biennal 2010-2011 :
English: We are transforming the way we do business, realigning our organization, and strategically positioning ourselves to maximize the transfer of dividends to government and to Canadians for other priorities; social, environmental, health care… Our Citizens’ Dividend.
French: Nous adoptons une position stratégique afin de permettre au gouvernement et à la population canadienne d'obtenir un maximum d'avantages quant aux autres priorités : le programme social, l'environnement ou les soins de santé. Ce sont là les avantages que nous offrons aux citoyens.
English: Fundamental rights, as guaranteed b the provisions of international treaties to which the Union or all Member States are parties, and, in particular, the European Convention on Human Rights, and as they result from constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’s law.
French: Les droits fondamentaux, tels qu’ils sont garantis par les clauses des traités internationaux dont l’Union ou l’ensemble des États membres sont signataires et, en particulier, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et tels qu’ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, font partie du droit de l’Union en tant que principes généraux.
English: Visit the commemorative cairn and tablet on School Street.
French: Visitez aussi le cairn et la plaque commémoratives sur la rue School.
English: Instead, use Form T1043, Deduction for Excess Registered Pension Plan Transfers You Withdrew From an RRSP or RRIF.
French: Utilisez plutôt le formulaire T1043, Déduction pour un montant reçu de votre REER ou FERR qui était un montant excédentaire transféré d'un régime de pension agréé.
English: Item 4.2.19 of the provisional agenda
French: Point 4.2.19 de l'ordre du jour provisoire
English: Welcoming the convening of a follow-up meeting of the coordination panel later in 2002,
French: Se félicitant de la convocation d'une réunion de suivi du Groupe de coordination dans le courant de 2002,
English: Finally, in considering achievement of Federal goals some intangibles must be considered, such as promotion of good federal relations with a western province in a climate of ‘western alienation’; or, development of relations among, and skills within the ‘federal family’.
French: Enfin, pour évaluer l’atteinte des objectifs fédéraux, il faut tenir compte d’un certain nombre de variables intangibles, comme la promotion de bonnes relations entre le gouvernement fédéral et une province de l’Ouest dans un climat d’« aliénation de l’Ouest », ou encore l’établissement de liens et l’acquisition de compétences au sein de la « famille fédérale ».
English: No position has been taken and President Clinton has stated that clearly.
French: Aucune position officielle n’a été prise et le Président Clinton a été très clair sur ce point.
English: • a brief description of the Project’s environmental effects on the renewable resource;
French: • brève description des effets environnementaux du projet sur la ressource renouvelable;
English: Target groups include victims, perpetrators and relevant institutions.
French: Par ailleurs, il est indirectement lié à d'autres projets nationaux visant la promotion de l'égalité des chances pour les immigrés et leurs familles.
English: (g) The identification mark of the authorised body who carried out the tests and inspections;
French: g) marque d'identification de l'organisme agréé qui a exécuté les épreuves et visites;
English: This facility will be located at Belfast Road, west of St. Laurent Boulevard and south of the existing VIA rail corridor.
French: Cette installation serait située sur le chemin Belfast, à l'ouest du boulevard St-Laurent et au sud du couloir ferroviaire existant de VIA Rail.
English: We would be happy to vote.
French: Nous aussi désirerions voter.
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Montreal, Quebec.
French: SQFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Montreal (Montreal).
English: This project established a website to display detailed forecasts for the Great Lakes suitable for planning purposes 24-36 hours in advance.
French: Ce projet a établi un site Web servant à afficher des prévisions détaillées pour les Grands Lacs, lequel convient à des fins de planification de 24 à 36 heures d'avance.
English: Note 10 Accounts receivable
French: Note 10 Comptes débiteurs
English: Also, capacity building for human resource development, infrastructure and production was critical to diversification efforts in Africa.
French: Par ailleurs, la diversification des économies africaines passait impérativement par le renforcement des capacités dans les domaines de la mise en valeur des ressources humaines, des infrastructures et de la production.
English: Each internal and external valve assembly comprises two separate valves.
French: Chacun de ces assemblages comprend deux vannes distinctes.
English: A wide variety of models were used across departments/agencies to provide oversight to the evaluations.
French: Les modèles mis en œuvre par les différents ministères et organismes pour assurer la supervision de ces évaluations varient beaucoup.
English: In both cases, you should fill in a PostEmployment Declaration and send it to Chief Review Services to learn if taking the job will put you in actual, potential or apparent conflict.
French: « Nous entreprenons cet examen dans l’espoir de mieux équiper la chaîne de commandement afin qu’elle puisse mener des CE de la manière la plus efficace possible », a déclaré le Col MacLeod.
English: * Further to the parameters of this indicator, however, Treasury Board Secretariat will assess all Departmental Performance Report user fee information against the reporting requirements of the User Fees Act this fall.
French: *Suite aux paramètres de cet indicateur, cependant, cet automne, le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera l’information sur les frais d’utilisateurs qui figure dans le Rapport ministériel sur le rendement en fonction des modalités de déclaration contenues dans la Loi sur les frais d’utilisation.
English: Overcrowded refugee camps, after many generations, needed basic upgrading.
French: Les camps de réfugiés surpeuplés, après de nombreuses générations, doivent être améliorés.
English: Other than as required by applicable law, sanofi-aventis does not undertake any obligation to update or revise any forward-looking information or statements.
French: Sanofi-aventis ne prend aucun engagement de mettre à jour les informations et déclarations prospectives sous réserve de la réglementation applicable notamment les articles 222-1 et suivants du règlement général de l’autorité des marchés financiers.
English: A number of governmental and indigenous peoples' representatives stated however that these consultations were based on the premise that the outcome, without exception, should be considered as a package for provisional agreement.  CONCLUSIONs
French: Plusieurs représentants de gouvernement et de peuples autochtones ont toutefois déclaré que ces consultations étaient fondées sur le principe que leur résultat, sans exception, devait être considéré comme la base d'un accord provisoire.
English: Decisions : 1990 Decision No. 137-A-1990 March 15, 1990 APPLICATION by Scibe Airlift S.P.R.L. of the Republic of Zaire for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 137-A-1990 le 15 mars 1990 DEMANDE présentée par Scibe Airlift S.P.R.L. de la République du Zaïre, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: Sub-paragraph a) and b)
French: Alinéas a) et b)
English: The provision of loans by a government constitutes a financial contribution under paragraph 2(1.6)(a) of SIMA.
French: De tels prêts consentis par un gouvernement constituent une contribution financière au sens de l'alinéa 2(1.6)a) de la LMIS.
English: The decree on participation in education (April 2004) stipulates that the Flemish Education Council has to be composed of at least 1/3 women.
French: Le décret d'avril 2004 sur la participation à l'éducation stipule que le Conseil flamand de l'éducation doit être constitué au moins pour un tiers de femmes.
English: We need a flexible approach based on scientific assessment allowing fishing to continue for other species.
French: Nous avons besoin d’une approche flexible fondée sur des évaluations scientifiques afin de permettre que la pêche d’autres poissons puisse continuer.
English: Redress The Maori Council case established that the Crown has an obligation to provide effective redress in the case of established breaches of the treaty 41 . As yet, with the Wai 262 claim still in hearing, no breaches in relation to TK and associated IP rights have been established against the Crown.
French: Réparations L’affaire du Conseil Maori a montré que la Couronne a l’obligation d’accorder des réparations effectives en cas de violations évidentes du traité 41 . À ce jour, avec la plainte Wai 262 faisant toujours l’objet d’auditions, la Couronne n’a été accusée d’aucune violation concernant les savoirs traditionnels et les droits de propriété intellectuelle qui y sont associés.
English: AM Depository credit (banks) Pharmaceutical and medicine Depository credit (banks) Depository credit (banks) Highway, street, bridge Non-depository credit (non-bank) Non-depository credit (non-bank) Electric power distribution Food and beverage stores Water and sewage Energy saving company Depository credit (banks) Paper manufacturing Depository credit (banks) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Depository credit (banks) 0.00 0.00 3.40 4.76 2.36 2.00 3.00 15.93 4.00 11.40 7.00 15.00 0.00 5.00 6.80 10.19 2.72 2.04 0.00
French: AM Crédit de dépôt (banques) Pharmaceutique et médical Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Autouroutes, routes, ponts Secteur crédit (non bancaire) Secteur crédit (non bancaire) Production d’énergie électrique Magasins d’alimentation Eau et égouts Entreprise de réduction de consommation énergétique Crédit de dépôt (banques) Production de papier Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) 0,00 3,40 4,76 2,36 2,00 3,00 15,93 4,00 11,40 7,00 15,00 0,00 5,00 6,80 10,19 2,72 2,04 0,00 0,00
English: UNDP started the second phase of the Silk Road project.
French: Le PNUD a entamé la deuxième phase du projet intitulé « la Route de la soie ».
English: 2, "spun yarn", SOR/98-26, s. 1; Transhipment Regulations, CRC, Vol.
French: 8, Teslin Tlingit Council, Y.T.) 1998-no 9, site du patrimoine Tr'o-ju-wech'in, Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk., DORS/98-485 (1998-No.
English: To facilitate increased control by First Nations and Inuit, over the next three years Health Canada will:    work in partnership with First Nations and Inuit to facilitate their control of the NIHB program; complete the Treasury Board submission to establish criteria for the transfer of the NIHB program and revise/update as necessary; and update the Health Information and Claims processing system to support transfer activities and projects.
French: Afin de faciliter la prise en charge par les Premières nations et les Inuits, Santé Canada s’emploiera, au cours des trois prochaines années, à :   collaborer avec les Premières nations et les Inuits afin de les aider à prendre en charge le programme des SSNA; achever la présentation au Conseil du Trésor afin d’établir les critères pour le transfert du programme des SSNA et de les réviser et les mettre à jour au besoin; tenir à jour le Système d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement afin d’appuyer les activités et les projets de transfert.
English: This change gives the flexibility desired by certain colleagues and I look forward to their support.
French: Cette modification procure à ce rapport la souplesse souhaitée par certains collègues et je compte sur leur soutien.
English: It is expected that this will do much to enhance school enrolment in Timor-Leste.
French: Cette mesure devrait contribuer considérablement à accroître le nombre des inscriptions scolaires au Timor-Leste.
English: In the Level box, select the level and click Mark.
French: Dans la case niveaux, sélectionnez le niveau et cliquez sur Marquer.
English: • genetic ethical, legal and social issues.
French: • les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génétique.
English: You can contact us by mail, telephone, fax or e-mail. Our office hours are 9.00 till 17.00 Monday to Friday.
French: Vous pouvez nous contacter par courrier, téléphone ou Email de 9.00 heures à 17.00 heures du Lundi au Vendredi.
English: People who send in interventions, or participate in hearings, should receive an acknowledgment so they know that their document has been received.
French: Tous ceux qui participent à des audiences, que ce soit en personne ou par écrit devraient recevoir un avis confirmant que l’on a pris acte de leur intervention.
English: 20.2 In accordance with the guidelines for the conduct of its work, the Committee would receive and examine the national reports of Member States on steps taken or intended to be taken to implement resolution 1540 (2004).
French: 20.2 Conformément aux directives fixées pour la conduite de ses travaux, le Comité recevrait et examinerait les rapports établis par les États Membres sur les mesures qu'ils auraient prises ou qu'ils avaient l'intention de prendre en vue de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: [7] (3) Specific provision for generators, motors, or other means for converting between electric and other forms of energy also exists in other subclasses, e.g. in subclasses H01L, H01M, H02K, H04R.
French: [7] (3) Il est prévu aussi dans d'autres sous-classes des subdivisions particulières pour les générateurs, moteurs ou les moyens de conversion d'énergie électrique en d'autres formes d'énergie et réciproquement, p.ex. dans H01L, H01M, H02K, H04R.