ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were significant developments in all fields of the European Union's external relations.
French: De façon générale, en 1995, les relations extérieures de l'Union européenne ont connu des développements importants.
English: Top of Page Recommendation 3 That Fisheries and Oceans Canada allocate the necessary financial and human resources to ensure compliance of marine fish farm operations with federal environmental regulations; and, where provincial and territorial regulations exist, that DFO work with the provinces and territories to ensure that their standards, monitoring and enforcement are fully consistent with federal standards.
French: Haut de la page Recommandation 3 Que le ministère des Pêches et des Océans affecte les ressources financières et humaines nécessaires pour garantir le respect des règlements fédéraux sur l'environnement dans les exploitations aquacoles marines; dans les provinces et territoires qui ont des règlements, que le MPO collabore avec ceux-ci pour s'assurer que les normes, le contrôle et l'application sont en tout point conformes aux normes fédérales.
English: The rights and roles of all the partners are clearly laid out in the Act and considerable emphasis is placed on the principle of partnership throughout the Act.
French: La loi expose clairement les droits et rôles de tous les partenaires et accorde de bout en bout une place privilégiée au principe de partenariat.
English: RESULTS MANAGEMENT i) That the IOC provide the IO team with a copy of any aTUE or TUE on file at the time of the commencement of the Games, and others as they become available, so as to be able to explain an adverse analytical finding covered by a TUE on the same day as the finding is reported to the IOC by the laboratory. That the IO team be given the opportunity to observe the deliberations within the IOC which lead to a decision not to proceed with an adverse analytical finding or with any other anti-doping rule violation beyond the initial review stage by the Chair of the IOC Medical Commission.
French: SÉCURITÉ ET ADMINISTRATION POST-CONTRÔLES i) Envisager des alternatives au système actuel de distribution de la documentation du prélèvement d'échantillons et, en particulier, la mise en place d'un centre d'information utilisant des applications technologiques sécurisées pour distribuer ces formulaires électroniquement aux partenaires concernés durant la période des Jeux; Assurer une documentation appropriée de la chaîne de sécurité conforme aux Standards internationaux et aux modèles de bonnes pratiques, qui traite tous les aspects de la prise en charge des échantillons, le stockage et le transfert, au terme de la phase de prélèvement des échantillons.
English: Utah experienced widespread spring flooding with an expected reduction in gosling production.
French: Le Utah a connu des inondations printannières à l’échelle de l’État, ce qui se traduira sans doute en une réduction de la reproduction d’oisons.
English: The chief said this water was not enough to reopen schools or even bathe the ill.
French: Le chef a dit que cette eau n’etait pas suffisante pour ´ ´ ´ rouvrir les ecoles ou meme pour laver les malades.
English: [27] For a reconstruction of a grade separation where both parties have an established responsibility, paragraph 3a) of the Guidelines reads, in part, as follows: 3.
French: [27] Pour une reconstruction d'un saut-de-mouton à l'égard duquel les deux parties ont une responsabilité établie, le paragraphe 3a) des Lignes directrices, dispose, en partie, ce qui suit : 3.
English: I am only too well aware of the difficulties, and also that the difficulties are increasing exponentially with the number of tourists and the dimension of our already vast cultural heritage.
French: Je suis parfaitement consciente des difficultés et sais parfaitement qu'elles s'accroissent de façon exponentielle avec le nombre des touristes et l'enrichissement de notre patrimoine culturel déjà considérable.
English: Objectives Given the current international context in the shipbuilding and industrial marine industry sector, the Structured Financing Facility Program is a key component of the recently announced Canadian shipbuilding policy framework (A New Policy Framework for the Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry — Focussing on Opportunities) to assist Canadian businesses in taking advantage of related market opportunities (including those in Canada), to promote investments in related competencies, and to assist innovation in key technologies.
French: Objectifs Compte tenu de la conjoncture internationale actuelle dans le secteur de la construction navale et maritime industrielle, le Mécanisme de financement structuré constitue un élément essentiel du cadre stratégique canadien récemment annoncé dans le domaine de la construction navale (Cap sur les nouveaux débouchés — Nouveau cadre stratégique pour le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle). Ce programme a pour objet d’aider les entreprises canadiennes à exploiter les possibilités du marché (notamment au Canada), de promouvoir l’investissement dans des compétences connexes et de favoriser l’innovation dans le domaine de technologies clés.
English: In addition, they may be given other information only as authorized within security limitations to fulfil their contracts.
French: De plus, ils pourront recevoir d’autres renseignements mais seulement ceux nécessaires à l’exécution de leurs contrats et qui sont autorisés dans les limites de sécurité.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 882581 will be issued to Labrador Airways Limited carrying on business as Air Labrador; however, Licence No. 882581 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and in respect of the authority to serve the points Nain, Red Bay, Square Islands, Fox Harbour and Williams Harbour, Newfoundland; La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska and Baie-Johan-Beetz, Quebec using fixed wing aircraft in Group D will remain suspended in accordance with the terms of Decision No. 723-A-1994 dated November 7, 1994.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882581 sera délivrée à Labrador Airways Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Labrador; toutefois, la licence no 882581 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et en ce qui a trait à la desserte de Nain, Red Bay, Square Islands, Fox Harbour et Williams Harbour (Terre-Neuve); La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, La Romaine, Kégaska et Baie-Johan-Beetz (Québec) par aéronefs à voilure fixe du groupe D demeure suspendue aux termes de la décision no 723-A-1994 du 7 novembre 1994.
English: Call for the support of the international community to assist it in drawing up an electoral programme that will be acceptable to all the parties and bring about the realization of peace, democracy and good governance (Nigeria);
French: Faire appel à l'appui de la communauté internationale pour l'aider à élaborer un programme électoral qui soit acceptable par toutes les parties et débouche sur l'instauration de la paix, de la démocratie et de la bonne gouvernance (Nigéria);
English: • Access to DND facilities for large-scale outdoor testing
French: • Accès aux installations du MDN pour les essais de fortes charges à l'extérieur
English: It will assist developing countries in implementing the Multilateral Environmental Agreements (MEAs), and will work to ensure that the capacities of these countries are taken into account during MEA negotiations.
French: L'UE aidera les pays en développement à mettre en œuvre les accords multilatéraux sur l'environnement (AME) et fera en sorte que les capacités de ces pays soient prises en compte lors des négociations relatives à ces accords.
English: Treatment addresses spiritual, emotional, mental and physical aspects of people’s lives, and incorporates an optional cultural component into the therapeutic process.
French: Le traitement aborde les aspects spirituels, émotifs, mentaux et physiques de l’être humain et intègre une composante culturelle optionnelle au processus thérapeutique.
English: However, you can choose to file a Canadian return and report the types of Canadian-source income listed under "What types of income are eligible for a section 217 election?" below.
French: Toutefois, vous pouvez choisir d'inclure les types de revenus de source canadienne indiqués ci-dessous dans une déclaration canadienne et ainsi payer votre impôt d'une autre façon.
English: To attend Official Opening of Newfoundland and Labrador Summer Games Date(s):
French: Assister à l'ouverture officielle des Jeux d'été de Terre-Neuve et Labrador Date(s):
English: • Control budget by departmental contract Key steps in the process are:
French: • Contrôler le budget par contrat ministériel Les principales étapes du processus sont :
English: B. Industry Statistics Canadian-flag operators provide domestic and transborder shipping services, while foreign-flag operators (some Canadian-controlled) carry most international trade at major ports.
French: B. Statistiques Les exploitants de navires battant pavillon canadien assurent la navigation intérieure et transfrontalière, tandis que les exploitants battant pavillon étranger (certains sous contrôle canadien) font surtout du commerce international à partir des grands ports.
English: The Delegation attached great importance to a good synergy between WIPO and the WTO in a number of areas.
French: Cette même délégation a précisé qu’elle attache une grande importance à la mise en place d’une action coordonnée entre l’OMPI et l’OMC dans un certain nombre de domaines.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to say a few more words on the subject.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'ajouter quelques mots à ce sujet.
English: the right combination of terms, security and payment schedules.
French: d’affaires de FAC travaillent de concert avec eux afin de trouver la combinaison de termes, de garantie et de calendriers de remboursement qui leur convient le mieux.
English: Following the recommendation by WP.29/AC.2, the Administrative Committee (AC.4) of the 1997 Agreement did not convene.
French: D. COMITÉ D'ADMINISTRATION DE L'ACCORD DE 1997  CONSTITUTION DU COMITÉ, ÉLECTION DU BUREAU POUR 2008 ET QUESTIONS DIVERSES (points 21 et 22 de l'ordre du jour)
English: CARICOM countries wished to reiterate their call for the Commission to meet with a representative of the Caribbean Council on Science and Technology to discuss avenues for cooperation.
French: Les pays du CARICOM souhaitent renouveler leur demande que la Commission rencontre un représentant du Conseil des Caraïbes sur la science et la technique pour examiner les possibilités de coopération.
English: (5) Two further members of the senates are delegated by the municipality which is a party to the proceedings.
French: 5) Les deux autres membres sont désignés par la municipalité qui est partie à la procédure.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/docs/ECapm3/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-11-20 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/docs/ECapm3/index_f.html
English: – As the rapporteur said, the Social, Health and Family Affairs Committee has been stressing the lawful rights of children for years as well as the need to do everything possible to ensure that children have those rights in every Council of Europe country.
French: En outre l'Assemblée recommande aux Etats de créer, au niveau national et aussi au niveau européen, un centre des enfants disparus qui serait en relation avec les autorités de justice et de police, et qui disposerait des moyens modernes de recherche et des contacts internationaux indispensables avec les services analogues existant en Europe et hors d'Europe. 7.
English: • Saskatchewan ScienceMap View industry clusters based on genealogy, history and relationship within the sectors most important to the community, effectively visualize the sectors participants and view the clusters of entities that are the focus of the community's development and investment attraction.
French: • Saskatchewan Research Council (en anglais seulement) Nous pouvons évaluer les possibilités techniques et commerciales de votre produit et vous diriger vers d'autres organismes qui vous fourniront des renseignements et une aide non négligeables.
English: There are terrorists, full stop, in other words fanatics who, in their contempt for the dignity of the human person, are committing murderous attacks against innocent people.
French: Il y a des terroristes tout court, c'est-à-dire des fanatiques qui, au mépris de la dignité de la personne humaine, commettent des attentats meurtriers contre des innocents.
English: As a follow-up to the seminar on Human Resources and Training in June 2006, the Conference concluded that there is a need to continue the exchange of experience in this area.
French: Dans le cadre du suivi du séminaire sur les ressources humaines et la formation, tenu en juin 2006, la Conférence a conclu qu'il fallait poursuivre l'échange de données d'expérience dans ce domaine.
English: The same type of device could measure the presence of a virus in urine that signals kidney transplant rejection.
French: Le même type de dispositif pourrait mesurer la présence d'un virus dans l'urine qui signale le rejet d'une greffe de rein.
English: The first semi-annual survey was conducted in May-June 1998, and research results were presented during an Inter-American Development Bank seminar held in Washington D.C. in May 1999.
French: Le premier sondage a été réalisé en mai et juin 1998 et les résultats ont été présentés dans le cadre d'un atelier organisé par la Banque interaméricaine de développement, à Washington, en mai 1999.
English: Apportionment: $190,000; expenditure: $155,200; variance: $34,800
French: Montant réparti : 190 000 dollars; dépenses : 155 200 dollars; écart : 34 800 dollars
English: The Russian government recognizes the need for integration of the Russian economy with the rest of the world and thus, in 2000, declared WTO entry a top priority.
French: Tout en appuyant cette accession, le Canada cherche à améliorer son accès au marché russe ainsi qu'à obtenir des engagements en matière de soutien agricole intérieur.
English: The authors observe that for a given sulphur level in the fuel oil product the Kuwait crude oil can be processed at nearly double the rate of the atmospheric residuum from it.
French: Par conséquent, il ne faut qu’un réacteur 33 % plus gros pour fabriquer la même quantité de mazout à faible teneur en soufre quand on raffine tout le brut qui circule que lorsqu’on raffine uniquement le résidu.
English: Il collabore avec d’autres ministères et intervenants afin d’élaborer et d’analyser de nouvelles politiques et mesures de réduction des émissions provenant du secteur des transports.
French: It works with other government departments and stakeholders to develop and analyze new policies and measures for reducing emissions from the transportation sector.
English: Arnold Boecklin, Caravan, Davida, Grafiko, Hotmetal Pi, Kismet, Samba and Vere Dignum are trademarks of Linotype GmbH and may be registered in certain jurisdictions.
French: Arnold Boecklin, Caravan and Davida are trademarks of Linotype GmbH and may be registered in certain jurisdictions.
English: I do not intend to prolong the debate because you have a lot of reports to examine and your House has been delayed somewhat.
French: Je ne vais pas prolonger le débat, parce que vous avez beaucoup de rapports à examiner et que votre Assemblée a pris du retard.
English: Training Some questions were raised about overlapping RFAs among NCIC and ICR and the need to coordinate agendas of ICR, NCIC, CAPCA and CCRA.
French: Formation On pose des questions sur le chevauchement des appels de demandes entre l'INCC et l'IC, ainsi que sur le besoin de coordonner les programmes de l'IC, de l'INCC, de l'ACAPC et de l'ACRC.
English: About Vehicle Fleet Management PWGSC continues to be on track with respect to reducing the negative impact of its vehicle fleet on the environment.
French: À propos de la gestion de la flotte de véhicules TPSGC est toujours sur la bonne voie s'agissant de réduire les impacts négatifs de son parc de véhicules sur l'environnement.
English: Experts felt that there was a need to organize a follow-up ad hoc meeting to further discussions in the area of construction services.
French: Les experts étaient d'avis qu'il était nécessaire d'organiser une réunion spéciale de suivi pour poursuivre les discussions sur le secteur des services de construction.
English: Management of Leading-Edge Research—National Research Council Canada,  "National Research Council is making progress on Auditor General's recommendations" Chapter 4.
French: La gestion de la recherche de pointe — Conseil national de recherches Canada,  « Le Conseil national de recherches progresse dans sa mise en œuvre des recommandations de la vérificatrice générale » Chapitre 4.
English: The challenge will be to continue on this track, against a background of decreasing public resources, and uncertain donor support.
French: Toute la difficulté consistera à conserver ce cap alors même que les dépenses publiques s’amenuisent et que l’aide des bailleurs de fonds semble incertaine.
English: As of the federal budget 2000, the OAS reduction threshold is now fully indexed to inflation.
French: Depuis le budget fédéral de 2000, le seuil de réduction de la SV est désormais pleinement indexé à l'inflation.
English: The inhalation exposure of female mice to NDMA increased the frequency of micronucleated bone marrow cells (Odagiri et al., 1986).
French: Chez les souris femelles, l'exposition par inhalation a accru la fréquence de la formation de micronoyaux dans les cellules de la moelle osseuse (Odagiri et al., 1986).
English: For example, I was told that a Walloon with French as his mother tongue, but who had studied and obtained his law degree at a Dutch-speaking university, was not allowed to join the bar association or become a judge in the Walloon region, even if he passed the strictest French language test, and vice versa.
French: Par exemple, j’ai appris qu’un Wallon de langue maternelle française ayant étudié et obtenu son diplôme de droit dans une université néerlandophone n’est pas autorisé à s’inscrire au barreau ni à exercer comme juge en Wallonie, même s’il réussit un test de langue française extrêmement rigoureux - et vice-versa.
English: This objective demands intelligent "effect-aware" display methods, depicting differences between desired and actual effects and associated uncertainty.
French: Cet objectif exige des méthodes intelligentes d'illustration tenant compte des effets ainsi que la description des différences entre les effets visés et les effets réels et de l'incertitude qui s'y associe.
English: We agree with the linkage the report establishes between conflict prevention and sustainable development, which will require a multidimensional approach encompassing both short-term and long-term measures.
French: Nous convenons du fait, établi par le rapport, qu'il existe une corrélation entre la prévention des conflits et le développement durable, qui exigera une approche multisectorielle comprenant des mesures à court et long termes.
English: Complications may include medical, surgical, social, ﬁnancial or psychological problems and, in the worst case scenario, could seriously incapacitate the donor or even lead to the donor’s death.
French: Parmi les complications ﬁgurent les problèmes médicaux, chirurgicaux, sociaux, ﬁnanciers ou psychologiques et, dans le pire des cas, une incapacité grave, voire le décès du donneur.
English: Intelligence Network Steering Committee meeting in Quebec City and visit to Pacific Region Date(s): 2006-10-23 to 2006-10-27 Destination(s):
French: Réunion du comité directeur du Réseau du renseignement à la ville de Québec et visite de la région du Pacifique Date(s) : 2006-10-23 à 2006-10-27 Destination(s) :
English: As water is also essential for life, everyone must have access to drinking water on equal terms and irrigation water should also be accessible for poor peasants who depend on their land to feed themselves.  This should include several elements, including reducing inequality of access to water at the national and international levels, taking into account the particular problems of countries suffering from severe water shortages.
French: Dans la mesure où l'eau est aussi essentielle à la vie, tout un chacun doit avoir un accès équitable à l'eau potable et l'eau d'irrigation doit également être accessible aux paysans pauvres qui sont tributaires de leurs terres pour assurer leur subsistance, ce qui suppose notamment de réduire les inégalités en ce qui concerne l'accès à l'eau aux niveaux national et international, en tenant compte des problèmes spécifiques que rencontrent les pays souffrant de graves pénuries d'eau.
English: This can only be done within a comprehensive perspective linking cities to rural areas.
French: Ils ne pourront l'être que dans le cadre d'une approche globale resituant les villes par rapport aux zones rurales.
English: SUMMARY OF MATRIX A. EXISTING MEASURES B. GAPS EXISTING AT THE INTERNATIONAL LEVEL C. CONSIDERATIONS RELEVANT TO DETERMINING WHETHER THOSE GAPS NEED TO BE ADDRESSED D. OPTIONS THAT EXIST OR MIGHT BE DEVELOPED TO ADDRESS ANY IDENTIFIED GAPS:
French: A. MESURES EXISTANTES B. LACUNES EXISTANT AU NIVEAU INTERNATIONAL C. MOTIFS PERTINENTS POUR DÉTERMINER S’IL EST NÉCESSAIRE  DE REMÉDIER À CES LACUNES D. OPTIONS EXISTANTES OU SUSCEPTIBLES D’ÊTRE ÉLABORÉES  POUR REMÉDIER AUX LACUNES QUI AURONT ÉTÉ RECENSÉES
English: bringing about effective technology transfer
French: La possibilité de pépinières dans de nouveaux secteurs
English: The scheduled examination by the universal periodic review mechanism in February 2010 presents a prime opportunity to demonstrate considerable strides in setting up a robust legal framework should the Independent National Commission for Human Rights be up and running by that time.
French: L'examen périodique universel du rapport de l'Iraq, prévu pour février 2010, offre une occasion particulièrement importante de démontrer les progrès considérables réalisés s'agissant de mettre en place un cadre juridique solide si la Commission nationale indépendante de défense des droits de l'homme était en place et opérationnelle à cette date.
English: Technical report 2328F Tremblay, M.J., Sainte-Marie, B. 2001 Canada.
French: Rapport technique 2328F Tremblay, M.J., Sainte-Marie, B. 2001 Canada.