ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2.2 Exempt staff appointed by another minister If another minister employs exempt staff within the 30 calendar days: they will continue to receive the same rate of pay if appointed to the same exempt staff position; they may receive a salary increase only on promotion to a more senior exempt staff position (see Appendix A); they do not receive severance pay, separation pay, or a salary extension for 30 calendar days because their employment does not terminate; and the cashing out of accumulated annual leave credits is at the discretion of the minister (see section 3.5.1).
French: 3.2.2.2 Personnel exonéré nommé au cabinet d’un autre ministre Si un autre ministre embauche du personnel exonéré dans les 30 jours civils suivants : il continuera de toucher le même taux de rémunération s’il est nommé à un poste de personnel exonéré de même niveau; il ne pourrait obtenir une augmentation de salaire que s’il est promu à un poste de personnel exonéré de niveau supérieur (voir l’annexe A); il ne touche pas d’indemnité de départ, ni d’indemnité de cessation d’emploi et n’a pas droit à une rémunération prolongée de 30 jours civils parce qu’il n’y a pas cessation d’emploi; l’encaissement des crédits de congés annuels accumulés est laissé à la discrétion du ministre (voir la section 3.5.1).
English: In particular, the contract of employment is not void according to § 134 BGB.
French: L’alinéa 4, paragraphe 3, phrase 1 de la Loi sur le séjour des étrangers n’interdit pas la signature de contrats d’embauche, comme le veut le droit civil ; au lieu de cela, elle interdit d’employer, en vertu du droit public.
English: (a) The values at 'x' km for the first vehicle,
French: a) Les valeurs à «x» km pour le premier véhicule;
English: We also want to take this opportunity to provide employees, who are members of the Dental Care Plan, with helpful reminders concerning the terms of the plan.
French: Nous profitons également de l'occasion pour émettre quelques rappels utiles concernant les dispositions du Régime de soins dentaires aux employés, membres du Régime.
English: First guide to international parliaments presented (more...)
French: Présentation du premier guide sur les parlements internationaux (suite...)
English: These technical Sub-groups may include representation from industry/government/NGO organizations that are not Work Group members 6.
French: Ils pourront compter des représentants de l'industrie, du gouvernement et des organisations non gouvernementales qui ne sont pas membres du GT. 6.
English: Be that as it may, we accept that the documents before us were prepared primarily for the purpose of collective bargaining.
French: Quoi qu'il en soit, nous reconnaissons que les documents qui nous ont été soumis ont été établis d'abord et avant tout aux fins des négociations collectives.
English: The environment is also important in the context of peace and security, as environmental degradation and competition for natural resources are often contributing factors to conflict.
French: L'environnement est également important dans le contexte de la paix et de la sécurité, car la dégradation de l'environnement et la concurrence pour les ressources naturelles contribuent souvent aux conflits.
English: Table 29.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Questions to the Parties 1.
French: Questions posées aux Parties 1.
English: Zend Framework ships with a number of "concrete" placeholder implementations.
French: Zend Framework embarque certaines implémentations concrètes de placeholders.
English: 601 Marine installations $509 330,70 2005/12/19 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: 601 Génie maritime 509 330,70 $ 2005/12/19 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: (6 May 2004), PR-2003-082 (CITT); Re Complaint Filed by Bell Mobility (14 July 2004), PR-2004-004 (CITT); Re Complaint Filed by Northern Lights Aerobatic Team, Inc.
French: (6 mai 2004), PR-2003-082 (TCCE); Re plainte déposée par Bell Mobilité (14 juillet 2004), PR-2004-004 (TCCE); Re plainte déposée par Northern Lights Aerobatic Team, Inc.
English: [116] The Tribunal is satisfied that, in making this determination, the assessment board members demonstrated their comprehension of the essential qualification that had been established by the ADM, and assessed candidates against that requirement, as is the role of an assessment board.
French: [116] Le Tribunal est convaincu que lorsqu’ils en sont arrivés à cette conclusion, les membres du comité d’évaluation ont montré qu’ils comprenaient la qualification essentielle établie par la SMA, et ils ont évalué les candidats par rapport à cette exigence; tel est le rôle d’un comité d’évaluation.
English: For most of modern history, the Franco-German antagonism-the two countries' so-called "hereditary enmity"-haunted Europe and the world.
French: Pendant la majeure partie de l'histoire moderne, l'antagonisme franco-allemand (la soi-disant " inimitié héréditaire " des deux pays) a hanté l'Europe et le monde.
English: Centre for Visual Methodologies for Social Change, School of Host Organization Details:
French: Centre for Visual Methodologies for Social Change, School of Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In contrast, a “stand-alone” export company or even export sector may have difficulty in creating competitiveness and maintaining it.
French: Par contre, quand une société d'exportation ou même une activité d'exportation sont «isolées», elles peuvent avoir des difficultés à devenir compétitives et à le rester.
English: The website for the talented dancer Chan Hon Goh. Features her biography, repertoire, reviews, performance schedule, and information about her autobiography "Beyond the Dance:
French: Le site Web d' École supérieure de ballet contemporain de Montréal héberge une des plus grandes collections spécialisées en danse au monde.
English: • The Disruption Attributes Tool (DAT) is a new tool to identify the impact of the RCMP’s efforts to disrupt organized crime groups in our communities.
French: • La technique d’évaluation postdémantèlement (TEP) constitue un nouvel outil servant à déterminer l’incidence de nos perturbations contre les groupes de crime organisé dans nos collectivités.
English: We recommend that you apply at least three months before you intend to travel.
French: Nous recommandons que vous fassiez votre demande au moins trois mois avant la date à laquelle vous avez l’intention de voyager.
English: The latter amount represents 1.004 % of European Union gross national income (GNI) and is an increase of 4.4 % over the budget for 2004.
French: Ce dernier montant représente 1,004 % du revenu national brut (RNB) de l'UE, soit une augmentation de 4,4 % par rapport au budget 2004.
English: As a result of a vehicle search, a 1999 GMC Savana as well as 44 cases of cigarettes were seized.
French: Le policier a alors remarqué la présence de caisses de cigarettes de contrebande à bord du véhicule et a ensuite demandé l’aide de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield.
English: Equality between women and men is a cross-cutting theme throughout CIDA’s programming, which focuses on three critical results areas: equal participation of women and men in decision making; the human rights of women and girls; and women’s equal access to and control over the resources and benefits of development.
French: L’égalité entre les hommes et les femmes est un thème transversal dans tous les programmes de l’ACDI et il vise trois résultats cruciaux : la participation égale des hommes et des femmes dans la prise de décision; les droits des femmes et des jeunes filles; l’accès des femmes aux ressources et aux bénéfices du développement et au contrôle sur ces mêmes ressources et bénéfices.
English: • "a person designated by CIDA to accompany a fellow, where the fellow cannot, for religious or social reasons, leave the fellow's country unaccompanied".
French: • « toute personne désignée par l'ACDI pour accompagner le boursier dans le cas où celui-ci ne peut, pour des motifs religieux ou sociaux, quitter le pays sans être accompagné d'une autre personne.
English: • Contribution includes a gift, loan, advance, deposit or other form of assistance.
French: • Par contribution, on entend les dons, les prêts, les avances, les dépôts et toute autre forme d'aide.
English: I would like to thank all members of the Assembly, particularly the rapporteurs of committees, for their hard work during this part-session.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) félicite le rapporteur et les membres de la commission. (Applaudissements) 8.
English: The province of Alberta also views the responsibility to promote the participation of Aboriginal women in the negotiations of self-government agreements as vesting with the Chief and Council of Aboriginal peoples.
French: L’Alberta pense aussi que la responsabilité de promouvoir la participation des femmes autochtones aux négociations des accords sur l’autonomie gouvernementale revient aux chefs et au Conseil des peuples autochtones.
English: Un véritable cerisier nain produisant de gros bigarreaux à épiderme rouge brillant.
French: Arbre fruitier spécial pour petits jardins, bacs, terrasses ou balcons. Un véritable cerisier nain produisant de gros bigarreaux à épiderme rouge brillant.
English: Campusdirect Orientation Sessions We can conduct Orientation Sessions for you and your learners.
French: Initiation à Campusdirect Nous pouvons organiser des séances d'initiation à votre intention et à celle de vos apprenants.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Aileen Carroll, Minister of International Cooperation—2005 Third Quarter Aileen Carroll, Minister of International Cooperation—2005 Third Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale — 2005 Troisième trimestre L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale — 2005 Troisième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total
English: Such low levels indicate the degree to which the war generations and the displaced were affected.
French: Ceci montre combien les générations qui ont connu la guerre et les personnes déplacées en ont été affectées.
English: Due to the quick-response nature of WFP operations, current opportunities are dispersed through the RFP/RFQ only.
French: Compte tenu de la nature urgente de ses activités, le PAM n'accorde de marchés d'approvisionnement que par procédure de demande de prix et de demande de propositions (RFP/RFQ).
English: It is the legitimate right of States to acquire the means to protect their independence, sovereignty and territorial integrity.
French: Les États ont le droit légitime de se doter des moyens de protéger leur indépendance, leur souveraineté et leur intégrité territoriale.
English: We do not have just this sales promotion, however, but an extension has been made within the framework of this regulation. This concerns the support given to the tagging of beef, its identification.
French: Mais cette mesure de promotion des ventes n'est pas seule, car le règlement prévoit également un élargissement: la promotion de l'étiquetage qui vient d'être décidé, autrement dit le marquage de la viande de boeuf.
English: Following 12 weeks of treatment, serum IGF-I levels were normalized in up to 82% of the patients, proving that Somavert is an effective therapy for acromegalic patients who have not responded to previous therapy.
French: En l’absence de traitement, cette maladie est associée à un taux de morbidité et de mortalité important. Avec un traitement adéquat, la survie des patients est similaire à celle de la population générale.
English: The International Forum on Partnerships for Sustainable Development was convened in Rome, Italy from 4 to 6 March 2004.  The Forum was organized by the Italian Ministry for the Environment and Territory, in cooperation with the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN/DESA).
French: Le Forum international sur le partenariat pour un développement durable s'est tenu à Rome du 4 au 6 mars 2004 sous les auspices du Ministère italien de l'environnement et du territoire, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies.
English: Do as we say, not as we do ; that seems to be the G-7 message.
French: Le message du G7 semble être : " Faites ce que je dis, pas ce que je fais ».
English: ICARTT - CTC/TIMS Study Science Plan for ICARTT 2004 MSC Science Plan for ICARTT 2004 2 Synopsis 2 Background 2 Canadian Plan 2
French: Lâ€™Ã‰TUDE DE Lâ€™ICARTT - CTC/TIMS Science Plan for ICARTT 2004 Plan de science du SMC pour lâ€™ICARTT 2004 2 Sommaire 2 DonnÃ©es de base 2 Raison-dâ€™Ãªtre du plan SMC 2
English: Rubber and articles thereof A change from any other heading.
French: Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc Un changement de toute autre position.
English: As part of the new guidelines, boneless beef from animals under 30 months of age is now included in the OIE list of commodities that should be eligible for safe trade, whether or not the exporting country has confirmed cases of BSE.
French: Dans le cadre des nouvelles lignes directrices, le bœuf désossé provenant d’animaux de moins de 30 mois fait maintenant partie de la liste des produits, élaborée par l’OIE, qui peuvent faire l’objet d’échanges commerciaux sans danger, qu’un pays d’exportation ait ou non confirmé des cas d’ESB.
English: • Temporary restriction of Medium Logistics Vehicle Wheeled (MLVW) [ 22 December 2000 ]
French: • Restriction temporaire concernant l'utilisation du Véhicule Logistique Moyen à RouesVLMR) [ le 22 décembre 2000 ]
English: The assessment of personal suitability was improper and not scored in accordance with the selection board's own Global Assessment rating guide.
French: L'évaluation des qualités personnelles était inadéquate et les notes n'étaient pas conformes au propre guide de cotation globale.
English: For young Canadians, this will mean continued capacity to produce, communicate or access work in both languages.
French: Le gouvernement donnera accès gratuitement à tous les Canadiens au Portail linguistique du gouvernement du Canada, auquel ont déjà accès les fonctionnaires fédéraux.
English: Tell us what you think.Tell us what you think.
French: Faites-nous part de votre opinion.Faites-nous part de votre opinion.
English: You may decide to include awareness-raising targeted at them in your Development Partnership or even bring them into your partnership by giving them a role in one of your committees, for example.
French: Vous pourrez décider d’inclure dans votre partenariat de développement des activités de sensibilisation axées sur ce groupe cible, ou même intégrer ce groupe cible dans votre partenariat en lui confiant un rôle dans l’un de vos comités par exemple.
English: • Ambulances, security, training services for the Francophonie Summit in Burkina Faso
French: • Ambulances, sécurité et services de formation pour le Sommet de la Francophonie au Burkina Faso
English: Similarly, we also wanted to supplement operative paragraph 7 by including wording on combating the acquisition by terrorist groups of arms of mass destruction to bring it into line with other relevant texts adopted within the framework of the United Nations.
French: De même, nous avons voulu compléter le paragraphe 7 du dispositif par l'introduction d'une phrase se référant à la lutte contre l'acquisition par des groupes terroristes d'armes de destruction massive aux fins de cohésion avec les textes pertinents adoptés dans le cadre des Nations Unies.
English: Clearly, the future of developing countries did not depend solely on trade negotiations.
French: L'avenir des pays en développement ne dépend évidemment pas seulement des négociations commerciales.
English: In this section, the “ Tournament in progress ” will be activated as every year; this year will be present from 20 days before before start to 45 after the event.
French: Dans cette section, on trouvera comme chaque année le “Tournoi en cours”, qui depuis cette année sarà présent à partir de _joursAvant jours avant le début, jusqu'à _joursAprès jours après la fin de l'évènement.
English: 6 Reproduced from Annex X to SPLOS/2004/WP.1.
French: Tiré de l'annexe X du document SPLOS/2004/WP.1.
English: Love, Laughter and Prayer Helped Filmmaker Bonnie Sherr Klein in Her Battle with Paralysis."
French: Love, Laughter and Prayer Helped Filmmaker Bonnie Sherr Klein in Her Battle with Paralysis.
English: Email This Page Home About Us Disclosure of contracts overview Reports Quarter Recipient Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: iGate Mastech Reference Number: 7089800 Contract Date: 8/10/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 8/9/2005 - 10/31/2005 Delivery Date:
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation des contrats Rapports Trimestre Contrat Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur: iGate Mastech Numéro de référence: 7089800 Date du contrat: 8-10-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 8-9-2005 - 10-31-2005 Date de livraison:
English: Although certain cutbacks are necessary, we must never lose sight of the human aspect.
French: Des restrictions sont certes nécessaires mais il ne faut pas perdre de vue l’aspect humain.
English: [5] Legal Services is accountable to the Chairman and Board Members for the provision of legal advice. It is accountable to the Chief Operating Officer for its operations and administrative matters.
French: [5] Les Services juridiques rendent compte au président et aux membres de l’Office pour ce qui est de la prestation d’avis juridiques, mais relèvent du chef des opérations en ce qui touche les questions administratives et opérationnelles.
English: Evaluation is more an act of judgement than a technical act.
French: L'évaluation est un acte de jugement, plus qu'un acte technique.
English: The owner of the patent may renounce one or more of the claims of the patent, or the patent in its entirety, at any time by means of a duly legalized written declaration filed with the Intellectual Property Registry.
French: Dans le cas où la nullité n’affecte qu’une revendication ou certaines revendications du brevet ou une partie du brevet, elle n’est prononcée qu’à l’égard de la ou des revendications ou de la partie affectées.
English: Duration of permit: Permit is valid from April 1, 2010, to December 31, 2010.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 1er avril 2010 au 31 décembre 2010.
English: The more holistic care given by family practitioners may be attributed to an effort on the part of their educators to have them attend to the needs of the whole person.
French: Le fait que les spécialistes en médecine familiale dispensent des soins plus holistiques peut s'expliquer par les efforts déployés par leurs enseignants pour les inciter à considérer les besoins de l'être humain dans son intégralité.
English: Despite this protection, predation remains a threat.
French: En dépit de cette protection, la prédation demeure une menace.
English: Expresses concern that in three departments and offices of the Secretariat women still account for less than 30 per cent of professional staff and that in three organizations of the United Nations system women still account for less than 20 per cent of professional staff, and encourages the Secretary-General and the executive heads of the organizations of the United Nations system to intensify their efforts to meet the goal of gender balance within the United Nations system;
French: Note avec préoccupation que, dans trois départements et bureaux du Secrétariat, les femmes représentent encore moins de 30 p. 100 des administrateurs et que, dans trois organismes des Nations Unies, les femmes représentent encore moins de 20 p. 100 des administrateurs, et encourage le Secrétaire général et les chefs de secrétariat de toutes les organisations du système des Nations Unies à intensifier leurs efforts pour atteindre l'objectif d'un équilibre entre hommes et femmes dans les organismes des Nations Unies ;
English: Dear Presidents of Parliaments, you received a small present when you arrived here in Strasbourg which may require some explanation.
French: Chers Présidents et Présidentes de Parlements, vous avez reçu à votre arrivée à Strasbourg un petit cadeau qui mérite peut être une explication.
English: For our part, the United Nations will continue to take an active role in meeting the global waste challenge.
French: Pour notre part, nous ferons en sorte que l'Organisation des Nations Unies continue de jouer un rôle actif dans la résolution du problème que soulèvent les déchets au niveau mondial.
English: Regarding the request of ECLAC for the deployment of a P-4 at its subregional headquarters in Mexico City to be the focal point for evaluation and vulnerability reduction in connection with natural disasters, it was asked who was currently conducting that activity and what were the roles of UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in this area.
French: Concernant la demande de la CEPALC tendant à ce qu'un fonctionnaire de classe P-4 soit affecté à son siège sous-régional à Mexico afin d'y centraliser les activités d'évaluation et de réduction de la vulnérabilité face aux catastrophes naturelles, il a été demandé qui s'acquittait actuellement de cette tâche et quel était le rôle du PNUD et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans ce domaine.
English: The joint final report will be put to the Council for adoption on 14 February 2002 and forwarded to the Barcelona European Council.
French: Le rapport final conjoint sera communiqué pour adoption au Conseil du 14 février 2002 et transmis au Conseil européen de Barcelone.
English: Effective and uniform application of air security measures will be ensured in particular by a peer review to be introduced in the very near future.
French: - le contrôle de qualité des mesures de sûreté appliquées par les Etats membres; L’application effective et uniforme des mesures de sécurité aérienne sera assurée notamment par un contrôle réciproque (« peer review ») qui sera instauré incessamment.
English: In fact, women with a university degree participate in adult learning to a far greater extent than men (see Table 2.7 in Annex C). Men have slightly higher participation rates for job-related training, but the gap has decreased since 1991, and in 1997 the difference is only one percentage point (see Table 2.11a in Annex C).
French: En fait, les femmes qui ont un diplôme universitaire participent à l'éducation des adultes dans une bien plus large mesure que les hommes (voir le tableau 2.7 à l'annexe C) . Les hommes ont des taux de participation légèrement supérieurs dans le cas de la formation liée à l'emploi, mais l'écart a diminué depuis 1991 et n'atteignait qu'un point de pourcentage en 1997 (voir le tableau 2.11a à l'annexe C).
English: As in prior years, the Finance and Administration (F&A) Branch requested the assistance of the Internal Audit Division (IAD) of the Corporate Audit and Evaluation Branch (CAEB) in providing assurance to management on the accuracy and completeness of selected financial information to be reported in these statements.
French: Comme dans les années antérieures, la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA) a demandé l'assistance de la Division de la vérification interne (DVI) de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise (DGVEE) pour donner à la direction l'assurance que les renseignements financiers sélectionnés aux fins de ces états financiers sont exacts et complets.
English: How can I stop the PPP connection?
French: Comment puis-je stopper la connexion PPP ?
English: Science Assessment and Risk Management of Road Salts
French: Évaluation scientifique et gestion des risques liés aux sels de voirie