ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore there is no remedy available and the matter is moot.
French: Il n'y a donc plus aucun recours possible, et l'affaire est sans objet.
English: Back Un musée thématique d'envergure internationale présentant plus de 10 expositions à la fois et de nombreuses activités culturelles et éducatives.
French: Précédent Un musée thématique d'envergure internationale présentant plus de 10 expositions à la fois et de nombreuses activités culturelles et éducatives.
English: Print Version Personalize Display Contacting the Centre If interested in exploring partnership opportunities in research, please contact:
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Pour nous contacter Si vous désirez explorer les possibilités de partenariat dans le domaine de la recherche, veuillez communiquer avec :
English: Committee on Equal Opportunities for Women and Men; Hearing on "abortion and its impact on women and girls in Europe".
French: Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes ; Audition sur « l’avortement et ses conséquences pour les femmes et les jeunes filles en Europe ».
English: Positive/Opt-in (Express) Consent Under this form of consent, commonly referred to as "express consent", the organization presents an opportunity for the individual to express positive agreement to a stated purpose.
French: Consentement positif ou actif (explicite) Selon cette forme de consentement, que l'on appelle généralement le « consentement explicite », l'organisation offre à la personne concernée la possibilité d'accepter l'utilisation proposée.
English: This coordination requires that dedicated resources be available to develop and sustain regular communication activities with a large and diversified audience.
French: Ceci requière que des ressources soient rendues disponibles pour développer et maintenir des activités de gestion du changement auprès d'un public vaste et diversifié.
English: There are a number of areas where a further evaluation of the Deliberative Dialogues and of the TGAP process could be undertaken or mined for useful public policy information.
French: Un certain nombre d’aspects des dialogues délibératifs et du processus utilisé par le GTUAP pourraient faire l’objet d’une évaluation plus approfondie ou servir à des fins d’information sur la politique publique.
English: ◦ direct that a basic enumeration be conducted in any electoral district to replace information in the register of electors from which lists of electors for that electoral district will be derived; or
French: ◦ ordonner qu’un recensement de base soit effectué dans une circonscription afin que soient remplacés les renseignements du registre des électeurs à partir desquels les listes électorales de cette circonscription seront produites;
English: We believe that the recommendation has intrinsic environmental value.
French: Nous estimons que le rapport a, en soi, une valeur du point de vue de l'environnement.
English: l l l l l
French: et les derniers développements ; l L’établissement et le maintien du contact avec les autorités locales, l’administration
English: Despite the overall decline in manufacturing employment, four manufacturing industries are in the top 10 fastest growing industries - computers and office equipment, aircraft manufacturing, rubber and plastics, and pharmaceuticals.
French: En dépit de la baisse de l'emploi dans le secteur de la fabrication, quatre industries manufacturières se classent parmi les 10 industries qui ont connu la croissance la plus rapide : ordinateurs et matériel de bureau, construction d'aéronefs, produits en caoutchouc et en matière plastique, et produits pharmaceutiques.
English: But, he argued, "France can't solve all Britain's immigration problems", and in his view there was a clear case for a common immigration and asylum policy.
French: Enfin, il s'est déclaré en faveur de la définition d'une identité européenne. "La définition d'une identité européenne appartient au Parlement européen", a-t-il estimé.
English: Any subsequent TST can be one step, regardless of how long it has been since the last TST.
French: Le protocole en deux étapes doit être appliqué UNE FOIS seulement s’il est bien exécuté et documenté.
English: The findings do not rule out the possibility of an unknown factor that might cause both arthritis and obesity.
French: L’échantillon utilisé pour l’analyse a été tiré d’une population de ménages et n’inclut pas les personnes vivant en établissement.
English: For the purposes of the valuation provisions of the Customs Act, "generally accepted accounting principles" in Canada are those that are acceptable for preparation of financial statements under section 44 of the Canada Business Corporations Regulations made under the Canada Business Corporations Act, or the equivalent authority in the country of production, as the case may be.
French: Pour l'application des dispositions de la Loi sur les douanes concernant l'appréciation, les « principes de comptabilité généralement admis » au Canada sont ceux qui sont admis pour la préparation des états financiers en vertu de l'article 44 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral aux termes de la Loi sur les sociétés commerciales canadiennes, ou l'autorité équivalente dans le pays de production, suivant le cas.
English: Test voltage for signalling devices
French: 1.1.2.6 Tension d'essai pour les dispositifs de signalisation
English: DFO is satisfied with NovaGold’s response.
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: • The World Factbook Central Intelligence Agency 2006
French: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2005
English: A foreign national may apply for the renewal of their study permit if the application is made before the expiry of their study permit; and they have complied with all conditions imposed on their entry into Canada.
French: Emporte, sauf pour le résident permanent, interdiction de territoire pour motifs sanitaires l'état de santé de l'étranger constituant vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publiques.
English: The preliminary stages of the streamlining involved creation of the Royal Commission on administration and, in 1979, of the Efficiency Scrutiny Unit.
French: Les premières étapes de la rationalisation furent la Commission royale d'enquête sur l'administration et la création, en 1979, d'une unité de vérification d'efficience " Efficiency Scrutiny Unit ".
English: A set of institutionalized rituals identified with a tradition and expressing and/or evoking sacral sentiments directed at a divine or trans-divine focus seen in the context of the human phenomenological environment and at least partially described by myths or by myths and doctrines.29 Because Smart uses some technical terms these must now be explained.
French: pratiques rituelles semblable à une religion.28 Il faut donc reconnaître que certaines définitions de religion ne sont pas adéquates car elles omettent de tenir compte de certaines institutions ou de certains mouvements sociaux clairement religieux aux yeux des gens qui embrassent ces religions. En raison des problèmes semblables, certains chercheurs ont tenté de définir la religion du point de vue du comportement religieux.
English: In addition, new ways of encouraging the use of United Nations materials has been explored with those libraries.
French: En outre, on a exploré, en collaboration avec ces bibliothèques, de nouveaux moyens de faire connaître les documents de l'Organisation.
English: The Security Council mission noted with satisfaction planned and ongoing reforms in relation to the status of the opposition, the financing of political parties, the in-depth reform of the justice, security sectors and decentralization.
French: La mission du Conseil a pris note avec satisfaction des réformes prévues ou en cours, qu'il s'agisse du statut de l'opposition, du financement des partis politiques, de la réforme en profondeur de la justice, de celle du secteur de la sécurité et de la décentralisation.
English: Each country features its own distinctive styles; however, there are various families of instruments that are more or less common, such as chimes, gongs and xylophones.
French: Chaque pays possède ses propres styles distinctifs; toutefois, il existe diverses familles d’instruments communs, comme les carillons, les gongs et les xylophones.
English: - Appropriate penalties or other sanctions to ensure the effective enforcement of this article, and any mechanism of inspection and system of complaint procedures available to the child, either directly or through a representative.
French: - De prévoir des peines ou autres sanctions appropriées pour assurer l'application effective de cet article et de mettre en place tout mécanisme d'inspection ainsi qu'un système de procédure de plainte à la disposition de l'enfant, directement ou par l'intermédiaire d'un représentant.
English: Sadly, many of them do not.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Appendix A
French: Fair M, Cyr M, Allen AC, Wen SW, Guyon G, MacDonald RC.
English: At the London Conference on 31 January 2006 some sixty countries undertook to support the efforts of the Afghan nation to work towards democracy under the "Afghanistan Compact", a road map for the consolidation of peace in the country and a follow-on to the "Bonn Process".
French: A la Conférence de Londres du 31 janvier 2006, une soixantaine de pays s’étaient engagés à soutenir les efforts de la nation afghane vers la démocratie à travers le « Pacte pour l’Afghanistan », une feuille de route pour la consolidation de la paix dans le pays qui faisait suite au « Processus de Bonn ».
English: The federal government pursues diversification of its investor base by maintaining a liquid and transparent domestic wholesale debt program that is attractive to investors, and in foreign borrowings through the use of a broad array of sources of funds.
French: Le gouvernement fédéral poursuit la diversification de son bassin d'investisseurs en maintenant un programme liquide et transparent d'emprunts intérieurs sur le marché de gros susceptible d'intéresser les investisseurs et les emprunteurs étrangers au moyen d'un vaste éventail de sources de financement.
English: In support of this proposition, the carrier respondents filed a letter dated September 5, 2006 prepared by Dr. Ross Roussev, a practising neurologist, wherein he states that of the 0.5 percent of the general population that has a seizure disorder, some proportion of these persons will have very poor seizure control despite medications and may experience various degrees of impairment for travel by air.
French: Pour appuyer cette affirmation, les transporteurs en cause ont déposé une lettre du 5 septembre 2006, rédigée par le Dr Ross Roussev, neurologue, dans laquelle il mentionne que 0,5 pour cent de la population en général a des troubles épileptiques, qu'une partie de ces personnes exercent une mauvaise maîtrise de leur trouble, même si elles prennent des médicaments, et qu'elles sont susceptibles d'éprouver des difficultés à divers niveaux lorsqu'elles voyagent par avion.
English: By means of a number of amendments, we have tried to integrate social and environmental considerations. I hope that, this time round, the Commission will take a positive view of this.
French: Nous avons essayé, par le biais de plusieurs amendements, d' inclure les aspects sociaux et environnementaux et j' espère que la Commission les acceptera cette fois-ci.
English: The Division has mentored several females in the Officer Development Program to assist them in developing skills that will further enhance their ability to be successful in obtaining their commissions. Several of the women that were part of the program have now been commissioned.
French: La division a encadré plusieurs membres féminins dans le cadre du Programme de perfectionnement des aspirants officiers afin de les aider à acquérir les compétences nécessaires pour accroître leurs chances de devenir des officiers brevetés.
English: Thanks for your patience too, a 37 minute interview is something you don't see that often.
French: Après tout, on a pas tous les jours le droit à une interview de 37 minutes.
English: Services provided without charge: During the 2006-07 fiscal year, WD received without charge from other departments, accommodation services, legal fees, workers’ compensation and the employer’s contribution to the health and dental insurance plans.
French: Services fournis à titre gracieux  Au cours de l'exercice 2006-2007, DEO a reçu à titre gracieux des services d'autres ministères, des installations, des frais juridiques, des indemnités pour accidents du travail et des cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires.
English: To minimize disputes, a secured transactions law should set out rules on the distribution of the proceeds of the disposition.
French: Pour réduire autant que possible les différends, une loi sur les opérations garanties devrait énoncer des règles sur la répartition du produit de la disposition.
English: It was important not only to harmonize legislation and adopt common standards but also to establish how a person outside the European Union could access protection legally.
French: Il importe non seulement d'harmoniser les législations et d'adopter des normes communes mais aussi de déterminer comment une personne qui se trouve à l'extérieur de l'Union européenne peut avoir accès à une protection de façon légale.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Project Officer Reporting Analysis Officer National Legal Adviser Administrative Assistant Curriculum Development Assistant Publications Assistant Senior Secretary Administrative Assistant Project Assistant Language Assistant I B.3.1 Media Development CBM/Head of Media Affairs/Spokesperson Press and Public Information/Media Development Officer Media Assistant Press and Public Information Assistant B.3.2 Rule of Law CBM/Head of Rule of Law CBM/Deputy Head of Rule of Law CBM/Senior Rule of Law Officer Senior Rule of Law Officer/Anti-Trafficking Senior Rule of Law Officer/Capacity-Building Senior Rule of Law Officer/Judicial Reform CBM/Analysis and Reporting Officer CBM/Rule of Law Officer Rule of Law Officer/Capacity-Building National Legal Adviser National Rule of Law Officer National Rule of Law Officer Legal Assistant Rule of Law Assistant Senior Assistant Programme Assistant Programme Assistant Language Assistant I B.3.3 Public Administration Support Head of Public Administration Reform Programme Officer Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Assistant linguistique I B.1.2 Perfectionnement de la police Chef du Département du perfectionnement de la police Chef de la formation de la police Chef du développement des ressources collectives Chef adjoint du Département du perfectionnement de la police Conseiller pour la police de proximité Administrateur chargé de l’élaboration des programmes de formation Instructeur de police Administrateur de projet Administrateur chargé des rapports et des analyses Conseiller juridique national Assistant administratif Assistant (élaboration des programmes de formation) Assistant (publications) Secrétaire principal Assistant administratif Assistant de projet Assistant linguistique I B.3.1 Développement des médias Observateur/chef des questions relatives aux médias/porte-parole Administrateur chargé de la presse et de l’information/du développement des médias Assistant (médias) Assistant (presse et information) B.3.2 Etat de droit Observateur/chef de l’état de droit Observateur/chef adjoint de l’état de droit Observateur/administrateur principal chargé des questions relatives à l’état de droit Administrateur principal chargé des questions relatives à l’état de droit (lutte contre la traite des êtres humains) Classe du poste G3 Nombre de postes 10
English: The Norwegian Confederation of Sports provides for this by allowing athletes to appeal such lifetime sentences.
French: La Confédération Norvégienne des Sports s’y conforme en permettant aux athlètes de faire appel des condamnations à vie.
English: “The Security Council welcomes the launching of Phase III of the Somali National Reconciliation Conference, and encourages all parties to continue in their ongoing efforts to move the process forward and agree on a durable and inclusive solution to the conflict in Somalia and the establishment of a transitional federal government for Somalia.
French: Le Conseil de sécurité se félicite du lancement de la phase III de la Conférence de réconciliation nationale en Somalie et encourage toutes les parties à persévérer dans les efforts qu'elles déploient actuellement pour faire avancer ce processus et parvenir à un règlement intégral et durable du conflit en Somalie ainsi qu'à un accord sur la constitution d'un gouvernement fédéral transitoire pour la Somalie.
English: Revise indicator (a) to read “(a) (i)” and add the following text: “(ii) Increased utilization of sectoral statistics and indicators, especially with regard to regional integration among member States and indicators and statistics in new areas”.
French: Ajouter un indicateur a) ii) ainsi libellé : « Utilisation accrue de statistiques et d'indicateurs sectoriels, notamment en ce qui concerne l'intégration régionale des États Membres et d'indicateurs et de statistiques concernant de nouveaux domaines. »
English: Carcach, Carlos (1997), "Reporting Crime to the Police", Trends and issues in crime and criminal justice, No. 68, March, Australian Institute of Criminology.
French: Carcach, Carlos (1997), "Reporting", Trends and issues in crime and criminal justice, no 68, March, Australian Institute of Criminology.
English: Any other Party included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy which has not yet submitted its first national communication under Article 12 of the Convention may also notify the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol that it intends to use an historical base year or period other than 1990 for the implementation of its commitments under this Article.
French: Toute autre Partie visée à l’annexe I qui est en transition vers une économie de marché et qui n’a pas encore établi sa communication initiale en application de l’article 12 de la Convention peut aussi notifier à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole son intention de retenir une année ou une période de référence historique autre que 1990 pour remplir ses engagements au titre du présent article.
English: Through the permission-granting process, Parks Canada helps to ensure that individuals / organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la reproduction, l'Agence Parcs Canada cherche à s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: There is a one year waiting period at the French fashion house Hermès for the classic "Kelly" Bag, which grew to fame in 1956 after Princess Grace Kelly of Monaco appeared carrying the bag on the cover of LIFE Magazine.
French: Il faut attendre un an pour obtenir de la maison de haute couture Hermès le sac classique "Kelly", devenu célèbre en 1956 après être apparu au bras de la Princesse Grace Kelly de Monaco sur la couverture du Magazine LIFE.
English: By contrast, Tajikistan received contributions that covered some 94.8 per cent of requirements.
French: En revanche, le Tadjikistan a reçu des contributions qui couvrent près de 94,8 % de ses besoins.
English: G.4 Government Responsibilities The Assessment Division of Service New Brunswick is responsible for providing assessments for all properties.
French: G.4 Responsabilités des gouvernements La Division de l’évaluation de Services Nouveau-Brunswick est chargée de fournir des évaluations pour l’ensemble des biens immeubles.
English: (a) Dialogue with non-governmental organizations
French: a) Dialogue avec les organisations non-gouvernementales
English: Only 102 of the 166 potential cases participated in the study (61%), and the response rate for the controls was even lower at 52%.
French: Seuls 102 des 166 cas potentiels ont participé à l'étude (61 %), et le taux de réponse chez les témoins était encore plus faible, soit 52 %.
English: The other two are UNHCR refugees who had already obtained asylum in Norway.
French: Les deux autres sont des réfugiés de l'UNHCR qui ont déjà obtenu le droit d'asile en Norvège.
English: 34/ 00 Obtaining refractory metals [2] 34/ 10 . Obtaining titanium, zirconium or hafnium [2] 34/ 12 . . Obtaining titanium [2] 34/ 14 . . Obtaining zirconium or hafnium [2] 34/ 20 . Obtaining niobium, tantalum or vanadium [2] 34/ 22 . . Obtaining vanadium [2] 34/ 24 . . Obtaining niobium or tantalum [2] 34/ 30 . Obtaining chromium, molybdenum or tungsten [2] 34/ 32 . . Obtaining chromium [2] 34/ 34 . . Obtaining molybdenum [2] 34/ 36 . . Obtaining tungsten [2]
French: 34/ 00 Obtention des métaux réfractaires [2] 34/ 10 . Obtention du titane, du zirconium ou du hafnium [2] 34/ 12 . . Obtention du titane [2] 34/ 14 . . Obtention du zirconium ou du hafnium [2] 34/ 20 . Obtention du niobium, du tantale ou du vanadium [2] 34/ 22 . . Obtention du vanadium [2] 34/ 24 . . Obtention du niobium ou du tantale [2] 34/ 30 . Obtention du chrome, du molybdène ou du tungstène [2] 34/ 32 . . Obtention du chrome [2] 34/ 34 . . Obtention du molybdène [2] 34/ 36 . . Obtention du tungstène [2]
English: Six other donors have also joined the AWF, including the European Union, which has committed $28 million, and France which contributed $17 million.
French: Six autres bailleurs de fonds ont également contribué au MEA, notamment l'Union européenne, qui a engagé 28 millions, et la France, qui a versé 17 millions.
English: Key words: cytochrome P450, lymphoblastoid cells, interferon, transcription.
French: Mots dés : cytochrome P450, cellules lymphoblastoïdes, interferon, transcription.
English: Developing their use, however, will depend on extremely substantial political and economic efforts.
French: Le développement de leur utilisation dépend cependant d’efforts politiques et économiques extrêmement importants.
English: • 91996E0480 WRITTEN QUESTION No. 480/96 by Per GAHRTON to the Commission.
French: • 91996E0480 QUESTION ECRITE no 480/96 de Per GAHRTON à la Commission.
English: When you are planning to take passengers, make sure they understand the importance of the weather conditions, and tell them that you will cancel plans if the weather is not suitable.
French: Lorsque vous prévoyez emmener des passagers pour un vol, assurez-vous qu'ils comprennent bien l'importance des conditions météorologiques et dites-leur que vous annulerez le vol si le temps n'est pas favorable.
English: Calls, once again, on the parties to take all necessary steps to identify those responsible for the shooting down of a UNOMIG helicopter on 8 October 2001 and to bring them to justice and underlines that it is the primary responsibility of both sides to provide appropriate security and to ensure the freedom of movement of UNOMIG, the CIS peacekeeping force and other international personnel;
French: Demande à nouveau aux parties de prendre toutes les mesures nécessaires pour trouver les individus qui ont abattu ou fait abattre l'hélicoptère de la MONUG, le 8 octobre 2001, et les traduire en justice, et souligne que les deux parties sont au premier chef responsables d'assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel de la MONUG et de la force de maintien de la paix de la CEI, ainsi que des autres membres du personnel international;
English: Meeting with multiple agency partners 3.
French: Discussions officielles et non officielles (68 %) 4.
English: In-migration, out-migration, net internal migration, migration streams and origin-destination matrices can be produced from the database.
French: Erreur type du revenu moyen Estimation de l’erreur type du revenu moyen pour une répartition par tranches de revenu.