ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Task Force, assembled to consider issues raised with the current OUI experience and identify solutions, will be making recommendations on the OUI program in the near future.
French: Ce groupe de travail a été mis sur pied afin d'étudier les questions soulevées par l'actuel PIAP et de trouver des solutions. Il présentera prochainement ses recommandations sur le PIAP.
English: Thus, for example, in Member States with long external EU borders, such as Austria, the consequences of a common regulation for frontier workers would be very different from those in the other Member States.
French: Ainsi par exemple, une réglementation commune pour les travailleurs frontaliers dans les États membres qui ont une longue frontière extérieure, comme l'Autriche, aurait de tout autres conséquences que pour les autres États membres.
English: Those who choose to use the Site do so at their own risk, and they must abide by all local applicable laws of the Province of Québec.
French: Les personnes qui choisissent d'utiliser le Site le font de leur propre gré et il leur appartient de se conformer à toutes les lois locales applicables sur le territoire de la province de Québec.
English: • A creative partner in the Canadian immigration system.
French: IV. PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Inscription in the list of speakers, on a first come first served basis, for the items listed in the present document is open.
French: L'inscription sur la liste des orateurs, pour les points dont la liste est donnée dans le présent document, est ouverte.
English: To all of them, it reaffirms its willingness to spare no effort in its cooperation with the United Nations for the implementation of either the Peace Plan or the settlement plan, which are the two proposals for a solution that have received the backing of the Security Council and the General Assembly.
French: À toutes ces nations, il réaffirme qu'il continuera de coopérer avec l'ONU, sans ménager aucun effort, pour obtenir l'application soit du Plan de paix, soit du plan de règlement, les deux propositions qui ont reçu l'aval du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: We take them for granted, but it appears that in our ultra-civilised Europe they are not always observed.
French: Cela nous semble évident, mais ce n'est pas le cas dans notre Europe civilisée.
English: Alberta British Columbia Manitoba Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Prince Edward Island Quebec Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouvelle-Écosse Nunavut Québec Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: Unit trusts are not entitled to take loans to finance their operations and therefore the percentage is set at a lower level than that applied to the ICs.
French: Les fonds de placement n'ont pas le droit de faire des emprunts pour financer leurs opérations et bénéficient de ce fait d'un pourcentage inférieur à celui qui est appliqué aux SI.
English: ARTICLE 11 - INTERPRETATION In this permit, unless the context otherwise requires, the singular includes the plural and 11.1 the masculine includes the feminine gender and a corporation.
French: 7.7 Les droits du propriétaire et obligations du permissionnaire en vertu des paragraphes 7.5 et 7.6 survivent, dans la mesure nécessaire, a l’expiration ou à la résiliation permis. de ce
English: Countries such as Norway, with its reserves of crude oil and natural gas, and Iceland, with its renewable geothermal energy, are examples for us to follow in this respect and present us with an immense opportunity to develop common strategies for energy policy in this area; I believe that the current state of energy prices – for both oil and gas – means that this will be one of the most important issues in the future.
French: Des pays tels que la Norvège, avec ses réserves de pétrole brut et de gaz naturel, et l’Islande, avec son énergie géothermique renouvelable, sont pour nous des exemples à suivre à ce niveau et nous offrent l’occasion majeure de concevoir des stratégies communes en matière de politique énergétique. Je pense que les prix actuels de l’énergie - du pétrole et du gaz -, font de cet aspect l’une des plus importantes questions pour l’avenir.
English: It is simply our right as individuals to control the flow of information about ourselves, the right to fair, reasonable and confidential information practices.
French: C'est tout simplement notre droit, en tant que personnes, de contrôler la circulation des informations qui nous concernent, notre droit à des pratiques équitables, raisonnables et confidentielles en matière d'information.
English: However, rehabilitation efforts to ensure the successful reintegration of children into society require resources and expertise.
French: Toutefois, les efforts de réadaptation qui garantiront une réinsertion réussie des enfants dans la société exigent des ressources et des compétences.
English: A monthly non-compliance report will be issued to ADMs and the DCRB.
French: Un rapport mensuel sur la non-conformité sera présenté aux SMA et au CEM.
English: RECOMMENDATION 2 DEVELOP A STRATEGY FOR THE DEVELOPMENT OF MENTORS’ COMPETENCIES BASED ON THE MENTORS’ COMPETENCY CHART AND ON THE TRAINING METHODS FAVOURED BY THE LATTER.
French: ÉLABORER UNE STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES DES MENTORS S’APPUYANT SUR LA CHARTE DES COMPÉTENCES DES MENTORS ET SUR LES MODES D’APPRENTISSAGE PRIVILÉGIÉS PAR CES DERNIERS.
English: The plan, based on projected population and workforce growth rates, assumed that the total domestic workforce would increase by 876,000 units between 2000 and 2005 - an average annual growth rate of 3.8 per cent, representing an increase of some 564,000 male workers, at 3.3 per cent per annum, and of 312,000 female workers at 5.3 per cent per annum for the same period.
French: Pour ce plan, on a supposé, au vu des projections relatives aux taux de croissance de la population et de la population active, que l'ensemble de la population active du pays augmenterait de 876 000 unités entre 2000 et 2005, soit un taux moyen de croissance annuelle de 3,8 % par an, pour une augmentation d'environ 564 000 hommes actifs (3,3 % par an) et 312 000 femmes actives (5,3 % par an).
English: ◦ Proactive Disclosure APD00 - Policy Sector - Science and Technology and Innovation Number:
French: ◦ Divulgation proactive APD00 - Secteur des politiques - Science et Technoligie et Innovation Numéro:
English: • Revenues in locked canisters (Point Pelee and Bruce Peninsula/Fathom Five);
French: • recettes provenant de boîtes verrouillées (Pointe-Pelée et Péninsule-Bruce/Fathom Five);
English: For the issuing of employment licences for special groups of persons, where the employment is in the public or general economic interest, this quota can be raised to nine per cent.
French: Concernant la délivrance d’autorisations de travail à des groupes spéciaux de personnes, lorsque l’emploi va dans le sens de l’intérêt économique général, ce quota peut être porté à 9%.
English: Reaffirms all its relevant resolutions on Cyprus, in particular resolution 1251 (1999) of 29 June 1999 and subsequent resolutions;
French: Réaffirme toutes ses résolutions sur Chypre, en particulier sa résolution 1251 (1999) du 29 juin 1999 et ses résolutions ultérieures;
English: Delegations also expressed appreciation to the delegation of Niger for the country’s decentralization process and to UNCDF for its role in supporting it.
French: Le Secrétaire exécutif a rappelé au Conseil d’administration que l’Assemblée générale avait chargé en priorité le FENU de fournir des fonds d’investissement de capitaux. L’organisme s’est ainsi consacré aux investissements publics décentralisés, par le biais de la gouvernance locale et du microfinancement.
English: The latter experience decreases in production resulting from these absences and often pay compensation to workers who are absent because of illness or accident.
French: En effet, ces employeurs n’ont d’autre choix que de composer avec la baisse de production découlant de ces absences et doivent, dans certains cas, verser une indemnité aux travailleurs absents pour cause de maladie ou d’accident.
English: About 589 youth participated in the conference on PeaceBuilding and Conflict Resolution in Toronto from February 21 -24, 2002, Resolve It! 2002 - A Peace Odyssey:
French: Près de 589 jeunes ont pris part à la conférence pour la consolidation de la paix et le règlement des conflits qui a eu lieu à Toronto du 21 au 24 février 2002 sur le thème Une odyssée vers la paix – Trouve la solution!.
English: Program evaluation and quality improvement (PEQI) are essential components of any high quality program for early hearing and communication development (EHCD).
French: L’évaluation de programme et l’amélioration de la qualité (EPAQ) sont des éléments essentiels de tout programme de qualité axé sur le développement précoce de l’audition et de la communication (DPAC).
English: Placement of graphics and images is not required (2 hours);
French: La mise en place de graphiques et d'images n'est pas demandée (durée : 2 heures);
English: We keep up with it, and we write our own software for handling most data."
French: Nous nous maintenons à jour et nous mettons au point nos propres logiciels afin de traiter la plupart des données.
English: Chaired by INAC, the NCP also includes representatives from the Council of Yukon First Nations, Dene Nation, Inuit Tapiriit Kanatami, Inuit Circumpolar Conference (Canada), the territorial health and environment departments, Nunavik (Northern Quebec) Nutrition and Health Committee, Health Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and several academic institutions involved in Arctic research.
French: Ce dernier est dirigé par un comité composé de représentants du Conseil des Premières nations du Yukon, de la nation dénée, de l'Inuit Tapiriit Kanatami, de la Conférence circumpolaire inuit (Canada), des ministères de la Santé et de l'Environnement des gouvernements territoriaux, du Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik, de Santé Canada, d'Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada et de plusieurs établissements universitaires menant des recherches dans l'Arctique.
English: All four programmes were being used as models in other developing countries.
French: Ces quatre programmes servaient de modèle dans d'autres pays en développement.
English: The "Highs" and "Lows" of Ontario Winters Highest Recorded Temperature (December to February) 22.2°C at Niagara Falls on Jan.
French: Les blizzards, si l'on s'en tient à la stricte définition du terme, sont relativement rares en Ontario!
English: The Group of Experts may wish to decide whether in the light of the final report of the fire in the Gotthard tunnel and other developments in the field it is necessary to modify or add to the recommendations of the Group.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être décider si, à la lumière du rapport final sur l'incendie dans le tunnel du Gothard et d'autres éléments, il est nécessaire de modifier les recommandations du Groupe ou de les compléter.
English: Lachine, September 20, 2008 DANIELLE CHAMPAGNE Borough Secretary [38-1-o] BIRCH CLIFF LODGE PLANS DEPOSITED Birch Cliff Lodge hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Lachine, le 20 septembre 2008 La secrétaire d’arrondissement  DANIELLE CHAMPAGNE [38-1-o] BIRCH CLIFF LODGE DÉPÔT DE PLANS La société Birch Cliff Lodge donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Therefore, the prohibition of broadcasting, publication or dissemination of opinion survey results during the final three days of an election campaign was a restriction on freedom of expression.
French: Il s'ensuit que l'interdiction de la diffusion, la publication ou de la dissémination de résultats de sondages pendant les trois derniers jours d'une campagne électorale fédérale constitue une restriction de la liberté d'expression.
English: This project involves various Canadian and international partners, including five Canadian universities.
French: Divers partenaires canadiens et internationaux, dont cinq universités canadiennes, participent à ce projet.
English: g Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: g Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (désormais désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Politis, George  Bolton, Ontario Grant of Arms March 15, 2004  364.
French: Politis, George  Bolton (Ontario) Concession d'armoiries le 15 mars 2004  364.
English: Will the Member States no longer be free to define their own foreign policy?
French: Les États membres ne seront-ils plus libres de définir leur propre politique étrangère?
English: 1.8 Government Science Capacity for Stewardship and Economic Development The ability of the government to apply scientific advice to its policy, stewardship and economic development challenges is critical to the innovation system’s ability to function efficiently.
French: 1.8 La capacité en sciences du gouvernement sur le plan de l'intendance et du développement économique La capacité du gouvernement d’appliquer des avis scientifiques à ses politiques, à l’intendance et au développement économique est nécessaire au fonctionnement efficace du système d’innovation.
English: It is only through innovation and invention that technology can progress, so the key to technological development is the quantity and quality of invention and innovation.
French: Ce n’est que par l’innovation et l’invention que les techniques peuvent progresser. La clé du développement des techniques dépend donc de la quantité et de la qualité de l’invention et des innovations.
English: Nothing reminded them of the difference more clearly than the rifts brought on by the Thaw.
French: Sa rupture, due au Dégel, lui fit reprendre conscience de la dure réalité.
English: Watts is owned by Watts Water Technologies, Inc.
French: Watts est la propriété de Watts Water Technologies, Inc.
English: Another urgent priority in the region is the early closure and decommissioning of nuclear reactors "at risk".
French: La société toute entière doit s’employer activement à promouvoir la santé et des modes de vie sains.
English: Chakras in the Spectrum of our Personality.
French: Les chakras dans le spectre de notre personnalité.
English: 5.2.2 The new European strategy drawn up by Commissione r Manuel Marin from the Santer Commission and ratified by the Council in October 1994 sought to establish a form of association based on the third-generation and the new, fourth-generation agreements with Latin America.
French: 5.2.2 La nouvelle stratégie européenne élaborée par le Commissaire Manuel MARÍN de la Commission Santer et entérinée par le Conseil d’octobre de 1994 cherchait à établir une "association" reposant sur les accords de troisième génération et sur de nouveaux accords dit de "quatrième génération" avec l’AL.
English: Slower convoys (eight knots) would only have air cover for 50 miles outbound and 60 miles inbound.
French: Les convois plus lents (de huit nœuds) seraient escortés sur une distance de 50 milles au départ et de 60 milles à l’arrivée.
English: I can give you my personal assessment now: if there is going to be an operational management body, it should not be limited just to the VIS, but there should be a single operational body managing both SIS II and VIS together, so as to make the best use of the resources and its capacity for work.
French: Je puis déjà vous donner ma propre évaluation: s'il doit y avoir une instance chargée de la gestion opérationnelle, celle-ci ne doit pas se limiter uniquement au VIS. Il faut une seule instance chargée de la gestion du SIS II et du VIS, de manière à optimiser l'utilisation des ressources et la capacité de travail.
English: The 2003 population estimate of 963,500 coots was about the same as the previous year (929,600).
French: L'estimation de la population pour 2003, qui s'Ã©levait Ã 963 500 Foulques, Ã©tait environ la mÃªme que celle de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente (929 600).
English: E. International issues in competition law enforcement
French: Application de la loi sur la concurrence au niveau international
English: I think that this should be one of our top priorities, and we should not be afraid that others perhaps have other ideas on that.
French: Je pense que cela devrait être l'une de nos premières priorités, et nous ne devons pas reculer sous prétexte que d'autres ont peut-être des avis différents sur la question.
English: Oxalobacterformigenes is the only well-documented oxalate-degrading bacterium isolated from the gastrointestinal tract of animals.
French: L'Oxalobacter formigenes est la seule bactérie bien connue pour dégrader l'oxalate à avoir été isolée du tractus digestif animal.
English: REGULATION No. 94 (Frontal collision) (Agenda item 17) 41-43 13
French: EXAMEN DES CHAMPS D'APPLICATION ET DES DÉFINITIONS COMMUNES (point 14 de l'ordre du jour) 34 13
English: Finally, effective January 1, 1997, the base used to calculate the amount of benefit changed to average earnings over the 20 weeks preceding the claim.
French: Enfin, depuis le 1er janvier 1997, la base de calcul du montant des prestations est la rémunération moyenne au cours des 20 semaines précédant la demande de prestations.
English: ◦ Treaties CANADA'S GOVERNMENT INTRODUCES LEGISLATION TO PROVIDE MATRIMONIAL REAL PROPERTY RIGHTS ON RESERVES 2-3001 Ottawa (March 4, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today introduced legislation to resolve the longstanding issue of on-reserve matrimonial real property.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA DÉPOSE UN PROJET DE LOI VISANT À DOTER LES RÉSIDANTS DES RÉSERVES DE DROITS EN MATIÈRE DE BIENS IMMOBILIERS MATRIMONIAUX 2-3001 Ottawa (le 4 mars 2008) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, ont déposé aujourd'hui un projet de loi visant à résoudre le problème de longue date des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: ◦ We have more frequent and direct communication with all employees
French: ◦ Nous communiquons plus fréquemment et plus directement avec tous les employés.
English: Most returnees were poor and unskilled and few owned land of their own.
French: La plupart des rapatriés étaient pauvres et non qualifiés et peu d'entre eux possédaient des terres.
English: Research is ongoing to evaluate the characteristics that contribute to optimal productivity and minimal impact of site activity.
French: Des recherches sont en cours pour évaluer les caractéristiques qui contribuent à la productivité optimale et aux répercussions minimales de l’activité aquacole.
English: But believe me, better late than never!
French: Mais, croyez-moi, il n'est jamais trop tard pour bien faire!
English: Action to be taken by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol In exercising its authority over, and in providing guidance to, the CDM in accordance with paragraphs 2 and 3 of the CDM modalities and procedures, the CMP, at its third session, taking note of the annual report of the Executive Board, may wish to:
French: Mesures que pourrait prendre la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto  Dans l'exercice de son autorité sur le MDP et dans le but de donner des orientations conformément aux paragraphes 2 et 3 des modalités et procédures du MDP, la CMP, en prenant note du rapport annuel du Conseil exécutif, voudra peut-être, à sa troisième session:
English: Before receiving final approval, community projects must undergo a review process under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Avant d'être approuvés de façon définitive, les projets communautaires doivent être soumis à un processus d'examen aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The prevalence of this form of violence has not yet been properly studied.
French: La question de la fréquence de cette forme de violence n'a pas encore été convenablement étudiée.
English: The overriding aim of the regulation is to protect human health and the environment.
French: Or. pl Justification Le principal objectif du règlement est de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Held: (a) The evidence presented established that the department had clear and long standing intentions to create new positions since not all PM-06 group and level positions would be affected by the change in responsibilities; (b) The Screening Board (which included the person to whom these positions reported) had defined the term "recent experience" as meaning "experience acquired since the creation of Citizenship and Immigration in June 1994", whereas the term "citizenship programs" had been defined as meaning "management of the granting of Citizenship processes".
French: Décision : (a) La preuve présentée a démontré que le ministère avait depuis longtemps la ferme intention de créer de nouveaux postes, puisque ce n'étaient pas tous les postes qui étaient touchés par le changement de responsabilités; (b) le jury de sélection (dont faisait partie le supérieur hiérarchique) a défini ainsi l'expression « expérience récente » : « expérience acquise depuis la création de Citoyenneté et Immigration en juin 1994 », alors que le « programmes de citoyenneté » a été défini comme étant la « gestion du processus d'attribution de la citoyenneté ».
English: UNEP is supporting the protection and rehabilitation of Lake Faguibine in Mali and Chicualacuala district in Mozambique as part of water resources management and to reduce poverty.
French: Le PNUE apporte son appui à la protection et à la remise en état du lac Faguibine au Mali et du district de Chicualacuala au Mozambique dans le cadre de la gestion des ressources en eau et de la réduction de la pauvreté.
English: In this context, the State party refers to the Committee's statement of 22 November 2001, in which it expressed confidence that responses to threats of international terrorism adopted by States parties would be in conformity with their obligations under the Convention.
French: À ce sujet, l'État partie se réfère à la déclaration faite par le Comité en date du 22 novembre 2001, dans laquelle il a exprimé l'espoir que la riposte à la menace du terrorisme international adoptée par les États parties serait conforme aux obligations qu'ils avaient contractées en vertu de la Convention.
English: We have a renewed and urgent sense that we are part of a 'bigger picture', and that our role in safe homes, safe communities is not confined to our own neighbourhoods, but extends well beyond borders.
French: Nous avons le sentiment renouvelé que nous appartenons à une grande collectivité et que notre rôle d'assurer la sécurité des foyers et des communautés ne se limite pas à nos propres quartiers, mais s'étend au-delà des frontières.
English: • Validation and collation of experience, results and methods of the individual development partnerships
French: • validation et compilation des acquis, résultats et méthodes des différents PDD;