ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCP discussed draft provisions on substantive patent law harmonization, based on the Draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) (document SCP/7/3), the Draft Regulations and Practice Guidelines Under the Substantive Patent Law Treaty (document SCP/7/4), Notes (document SCP/7/5) and Requirements Concerning the Relationship of the Claims to the Disclosure (document SCP/7/6).
French: Le SCP a débattu de projets de dispositions tendant à l’harmonisation du droit matériel des brevets, sur la base du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) (document SCP/7/3), des projets de règlement d’exécution et de directives pour la pratique correspondant au projet de traité sur le droit matériel des brevets (document SCP/7/4), de notes (document SCP/7/5) et d’exigences relatives au lien entre les revendications et la divulgation (document SCP/7/6).
English: There is also considerable NGO support in this area.
French: Des ONG apportent également un appui appréciable dans le domaine.
English: acknowledging the importance of employability outcomes and firm level impacts (which were not specified directly in their agreements), feel evaluating the success of their sector agreements in terms of these outcomes was effectively changing the nature of the agreement.
French: Tout en reconnaissant l'importance des effets sur l'employabilité et des incidences sur l'entreprise (non expressément prévus dans les ententes), les conseils sectoriels jugent que ce serait modifier la nature de leurs ententes sectorielles que d'en évaluer le succès en fonction de ces résultats.
English: • adequate back-up and restore procedures will be in place to safeguard information required by the CRA; and
French: • des procédures adéquates de sauvegarde et de restauration seront en place pour protéger les renseignements dont l’ARC a besoin;
English: There is well-documented evidence for the intercontinental and hemispheric transport of ozone, particles, and their precursors, as well as mercury and persistent organic pollutants.
French: Le transport intercontinental et à l'échelle de l'hémisphère de l'ozone, des particules et de leurs précurseurs, ainsi que du mercure et des polluants organiques persistants a été clairement établi.
English: On 14 May 1993 the Spanish authorities answered the request.
French: Dans le prolongement de ces discussions, les autorités espagnoles ont envoyé à l'institution, le 21 avril 1994, des données complétant le dossier.
English: On 3 June 1994, the Defence Ministers of Britain and the Scandinavian and Baltic states signed a memorandum specifying the objectives of BALTBAT.
French: Le 3 juin 1994, les ministres de la Défense du Royaume-Uni, des pays scandinaves et des Etats baltes ont signé un mémorandum spécifiant les objectifs du BALTBAT.
English: Architecture - should we make the best use of what we have, continue to make incremental changes to existing structures or create a new structure?
French: Architecture - devrions-nous tirer le meilleur parti possible de ce que nous avons, continuer d'apporter des modifications progressives aux structures en place ou créer une nouvelle structure?
English: His delegation had the impression that the delegation of the United States was confusing the concepts of “competence” and “exercise of competence”.
French: Il semble à la délégation française que la délégation américaine confond « compétence » et « exercice de la compétence ».
English: "We do it because we get something out of it," he explains.
French: « Nous faisons partie du réseau parce que nous avons des avantages à le faire, explique-t-il.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: ◦ Proactive Disclosure AYD00 - Oversight of correctional operations Number:
French: ◦ Divulgation proactive AYD00 - Surveillance des opérations correctionnelles Numéro:
English: However, statistics from hospitals and other health facilities indicate that some 14,200 cases of rape were registered for 2005 alone, which means that less than 1 per cent of rape victims report the crime to the courts and tribunals in order to seek justice and compensation, and ensure that the perpetrators are tried and sentenced.
French: Néanmoins, les statistiques obtenues par les hôpitaux et autres centres de santé indiquent qu'environ 14 200 cas de viols ont été enregistrés pour la seule année 2005, ce qui signifie que moins de 1 % des victimes de viols ont recours aux cours et aux tribunaux pour dénoncer ces faits, obtenir justice et réparation, et permettre que les responsables soient jugés et sanctionnés.
English: Simple, inexpensive techniques encourage a higher number of samples to be tested, giving a better overall picture of the water quality and therefore better protection of public health.
French: Des techniques simples et peu coûteuses encouragent à analyser davantage d'échantillons, ce qui donne un meilleur tableau d'ensemble de la qualité de l'eau et, par conséquent, protège mieux la santé publique.
English: Civil society had a role to play in helping Governments to create investment- and business-friendly environments and to promote social investment.
French: La société civile avait un rôle à jouer, en aidant les pouvoirs publics à créer un cadre propice à l'investissement et aux entreprises et à favoriser l'investissement social.
English: They have been used in many studies related to language barriers and health care access.
French: On a eu recours aux enquêtes dans de nombreuses études en lien avec les barrières linguistiques et l'accès aux services de soins de santé.
English: It does, after all, contribute greatly to the tourism industry.
French: Après tout ça contribue grandement à l'industrie touristique.
English: If we decide to work with literary texts, we decide whether to work with a complete text or with an extract.
French: Elle peut néanmoins aussi être cause de frustrations dues à des connaissances linguistiques, culturelles et littéraires de base insuffisantes.
English: Within the Y-ConRJ45 series the described component can additionally be protected as per protection classes IP69K, IP68, IP67 and IP20 from external mechanical environmental influences.
French: Dans la gamme Y-ConRJ45, la protection du composant décrit contre les influences mécaniques externes peut être encore renforcée avec les indices de protection IP69K, IP68, IP67 et IP20.
English: (b) Education (different levels of education, i.e. preschool, primary and secondary);
French: b) Enseignement (aux différents niveaux: préscolaire, primaire et secondaire);
English: We gathered here in Thailand to discuss globalization and development in all their complexities.
French: Remerciements à Sa Majesté le Roi de Thaïlande
English: Sum the PEL quotients derived in Step 1 Step 3:
French: Additionner les quotients de CEP calculés à l'étape 1 Étape 3 :
English: The PHCTF projects were structured to partner with provincial authorities from the outset.
French: Les projets FASSP ont été structurés de telle sorte qu'ils ont associé dès le départ les autorités provinciales.
English: If the period of deprivation of liberty exceeds one month.
French: Si la période de privation de liberté est supérieure à un mois.
English: However, there are still some problems concerning the Stubb report which we hope can be resolved at the vote.
French: Toutefois, le rapport Stubb pose encore certains problèmes qui, on l'espère, pourront être résolus lors du vote.
English: In a more systematic way, we can say that the democratic tradition, the participation of the political culture, stabile institutions – ranging from electoral rules and ethics, to executive, efficient and open public administration, to the judiciary.
French: On peut dire, a contrario, que les risques sont diminués s’il y a une tradition démocratique, une participation de la culture politique, des institutions stables – depuis les règles et la déontologie électorales jusqu’au pouvoir judiciaire, en passant par une administration ouverte et efficace.
English: We have clear evidence of a significant increase in both intra- and extra-euro area trade in goods since the launch of the euro.
French: Il est clairement établi que les échanges de biens, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la zone euro, se sont sensiblement accrus depuis le lancement de l’euro.
English: development of large systems are to be recorded as expenditures against a departmental appropriation in the year when they are incurred, rather than when they become due and payable under a contract.
French: développement des grands systèmes doivent être comptabilisés comme des dépenses à imputer à un crédit ministériel dans l’exercice où elles ont été engagées, plutôt que lorsqu’elles deviennent exigibles en vertu d’un contrat.
English: The region and its concerns need to be fully addressed, as an ultimate peace will be between Israel and its neighbours, although progress on one track should not be held hostage to progress on another.
French: Il faut tenir pleinement compte de la région et de ses préoccupations, car une paix ultime serait une paix entre Israël et ses voisins, même si les progrès sur un plan ne doivent pas être subordonnés à une avancée sur l'autre.
English: NMSC Project Briefing to SRB 17, 8 October 2003.
French: Op Apollo – Compte rendu d’opération de l’Armée de terre, version de 2001.
English: First of all, the Commission’s proposals set for the first time as one of the founding principles of cohesion policy the complementarity and consistency between national, regional and local action, on the one hand, and Community priorities, on the other hand.
French: Signalons en premier lieu que les propositions de la Commission innovent en ce sens qu’elles font de la complémentarité et de la cohérence entre l’action nationale, régionale et locale, d’une part, et les priorités communautaires, d’autre part, un des principes fondateurs de la politique de cohésion.
English: The total amount of fees remitted in fiscal years 2001-02 and 2002-03 was approximately $1,254,500.
French: Le montant total des droits remis au cours des exercices 2001-2002 et 2002-2003 est d'environ 1 254 500 $.
English: The work of OECD on science and technology statistics is conducted by the working party of the Committee for Science and Technology Policy, the National Experts on Science and Technology Indicators.
French: Les travaux de l'OCDE dans le domaine des statistiques des sciences et de la technologie sont menés par le Groupe de travail des experts nationaux sur les indicateurs de science et de technologie du Comité de la politique scientifique et technologique.
English: Some ferrobasalts appear to derive from discrete magma bodies, since they are not simply connected to the magnesian tholeiites through fractional crystallization processes.
French: Cependant quelques ferrobasaltes semblent être issus de corps magmatiques isolés puisqu'ils ne peuvent être simplement connectés à des tholeiites magnésiennes par des processus de cristallisation fractionnée.
English: National multi-disciplinary working groups are also established to foster an integrated approach to carrying out the agency's mandate.
French: Des groupes de travail nationaux multidisciplinaires sont également créés pour favoriser l'adoption d'une approche intégrée en vue de la concrétisation du mandat de l'Agence.
English: Then TOWeb is just made for you !
French: Alors TOWeb est fait pour vous !
English: Do you have any "internal barometers" that tell you when it is going to rain?
French: Avez-vous des « baromètres intérieurs » qui vous disent quand il va pleuvoir?
English: [Adopted by a roll-call vote of 29 votes to 2,  with 21 abstentions.
French: [Adoptée par 29 voix contre 2, avec 21 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: To meet the above reporting requirement, all departments with travel policies that differ from the Board’s travel policy are required to include the templates below in their DPRs.
French: Par souci de respect de cette exigence, tous les ministères dont les politiques sur les voyages diffèrent de celle du Secrétariat doivent inclure les gabarits ci-après dans leur RMR.
English: Comfort with friends as an information source increases with education.
French: L’acceptation des amis comme source d’information augmente avec le niveau de scolarité.
English: We welcome the adoption of the Final Document by consensus after intense negotiations.
French: Nous nous félicitons de l'adoption du Document final par consensus après d'intenses négociations.
English: • 18 Common Foreign and Security Policy (number of acts: 380)
French: • 18 Politique étrangère et de sécurité commune (nombre d'actes: 380)
English: Federal funding for the Northern Development Agreement was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing financial framework.  For additional information, contact:
French: Le financement fédéral de l'Entente sur le développement du Nord était prévu dans le budget de décembre 2001 et il est donc intégré dans le cadre budgétaire existant. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English:   The Department was represented by Ms. Lori Burton, Human Resources Advisor, Environment Canada, Vancouver, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par Mme Lori Burton, conseillère en ressources humaines, Environnement Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: As the program develops, it may link with others to include all species of birds, including waterbirds that are not currently included in existing programs.
French: À mesure que le programme progresse, il peut se lier à d'autres de manière à inclure toutes les espèces d'oiseaux, y compris les oiseaux aquatiques qui ne sont pas encore visés par les programmes existants.
English: Unable to do simple mathematics such as adding, counting, and ranking.
French: Incapacité de faire des opérations mathématiques simples, comme des additions, des dénombrements et des classements.
English: Bring sectoral regimes within the competition law framework
French: Ramener les régimes sectoriels dans le cadre du droit de la concurrence
English: In the US-China relationship, the RMB exchange rate has become a touchstone for broader anxieties about competition from China.
French: Dans les relations sino-américaines, le taux de change du yuan est devenu la pierre angulaire de préoccupations plus générales relatives à la concurrence chinoise.
English: In addition, consideration may be given to creating a category of judges who will be seized of all pre-trial proceedings to enable the trial judges to concentrate on hearing the trials.
French: On pourrait en outre envisager de créer une catégorie de juges qui seraient chargés de l'instruction de toutes les affaires afin de permettre aux juges de première instance de se consacrer entièrement aux audiences.
English: In addition, the protection of TCEs/EoF should not prevent communities themselves from using, exchanging and transmitting amongst themselves expressions of their cultural heritage in traditional and customary ways and in developing them by continuous recreation and imitation, as has been emphasized.
French: En outre, la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne doit pas empêcher les communautés elles-mêmes d’utiliser, d’échanger et de se transmettre mutuellement les expressions de leur patrimoine culturel de manière traditionnelle et coutumière et de les développer par une recréation et une imitation constantes.
English: Working session on contracting clauses - Compliance and the Transfer Payment Policy Date(s): 2005-03-16 Attendees: (Employees/Guests) (12) Location: 300 Laurier Ave., West, Boardroom 5A, Ottawa, Ontario Total: $265.73
French: Séance de travail sur les clauses de contrat - conformité et Politique sur les paiements de transfert Date(s) : 2005-03-16 Présence(s) (employés/Invités) : (12) Location : 300 avenue Laurier ouest, salle de conférence 5A, Ottawa, Ontario Total : 265,73 $
English: Improving core French and English as a Second Language programs is the first of four priority components identified by Canadian Heritage in the Action Plan.
French: L'amélioration des programmes de base de français et d'anglais langues secondes est le premier des quatre volets prioritaires identifiés par Patrimoine canadien dans le Plan d'action.
English: Demand for and supply of lessons from evaluation
French: Demande et offre d'enseignements tirés des évaluations
English: to expand the scope and coverage, to publish major changes in the Glossary as a new edition, to publish minor changes in the Glossary with the same edition number to which a subnumber will be added.
French: En élargir la portée et le champ d'application; En cas de changements majeurs dans le Glossaire, publier une nouvelle édition dans laquelle ils seront insérés; Faire apparaître les changements mineurs apportés au Glossaire sous le même numéro d'édition, auquel sera accolé un chiffre supplémentaire.
English: Two rounds of expert-level talks have also taken place on the Andijan events.
French: Deux cycles de débats d'experts se sont également tenus sur les événements d'Andijan.
English: (d) Annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2004 (E/2005/14);
French: d) Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 2004 (E/2005/14);
English: We hope that that will be adopted as soon as possible.
French: Il nous faudra interrompre la liste des orateurs vers 12 h 35.
English: Rogue governments exist closer to Europe than to the United States.
French: Malheureusement, les Français commencent toujours par élaborer un système concurrent avant de rechercher une solution commune.
English: Calgary, August 21, 2007 LORRNEL CONSULTANTS  TOM PARKER [35-1-o] BIOLOGICAL SURVEY FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Biological Survey Foundation has changed the location of its head office to the city of Embrun, province of Ontario.
French: Calgary, le 21 août 2007 LORRNEL CONSULTANTS  TOM PARKER [35-1] BIOLOGICAL SURVEY FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Biological Survey Foundation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Embrun, province d'Ontario.
English: The Congress, as such, was a one-time event.
French: Le Congrès, en tant que tel, se voulait un événement ponctuel.
English: Consequently, although two bilingual syndicates had been set up, no exercises had been conducted in French.
French: En conséquence, bien qu’on ait mis sur pied deux syndicats bilingues, aucun exercice n’a été tenu en français.
English: B37 What were the main factors that influenced your decision to see a doctor or other health care provider for your (<SELC4>)'s illness.
French: B37 Quels sont les principaux facteurs qui vous ont amené à rendre visite à un médecin ou à un autre fournisseur de soins de santé pour votre maladie / la maladie de<SELC4>?
English:    . – Mr President, many thanks to the rapporteur for this splendid report.
French:    . - Monsieur le Président, un grand merci au rapporteur pour ce magnifique rapport.
English: The court hearing an action for infringement or for threatened infringement on the basis of a national design right shall reject the action if a final judgment on the merits has been given on the same cause of action and between the same parties on the basis of a Community design providing simultaneous protection.
French: Les conditions dans lesquelles un recours peut être formé devant un tribunal des dessins ou modèles communautaires de deuxième instance sont déterminées par la loi nationale de l'État membre sur le territoire duquel ce tribunal est situé.
English: The inspection shall cover at least the items listed below.
French: Le contrôle doit porter au moins sur les éléments énumérés ci-après:
English: Tables 2.15, 2.22, 2.31 and 2.39
French: Tableaux 2.15, 2.22, 2.31 et 2.39
English: I realise that there are rich member states and poorer ones, but I am convinced that our priority must be the introduction of a good state retirement pension.
French: Le second aspect sur lequel je voudrais insister car, au Conseil de l’Europe, nous en sommes très préoccupés, c’est le droit de la personne, le droit de l’homme, le droit des personnes.
English: Myhr is also the organizer of Fri Resonans, a festival for improvised and new music in Trondheim, Norway.
French: Kim est l'organisateur de Fri Resonans, un festival de musique nouvelle et improvisée à Trondheim, en Norvège.
English: On page 15 of the English version, in the fourth paragraph, the amount "$12,251" should read "$15,984" and in the fifth paragraph, the amount "$237,338" should read "$241,486".
French: À la page 15 de la version anglaise, quatrième paragraphe, le montant «$12,251» doit se lire «$15,984» et au cinquième paragraphe, le montant «$237,338» doit se lire «$241,486».
English: Sui generis models and customary law had been referred to.
French: Il a été question de modèles sui generis et de droit coutumier.
English: Well, I'll give you a minute, and just think about it.
French: Bien, je vais vous donner une minute, et pensez-y tout simplement.
English: The Ministers of Justice and Health and Social Services have met with the coordinators of the Community Justice Committees on this issue.
French: Les ministres de la Justice et de la Santé et des Services sociaux se sont réunis avec les coordonnateurs des comités de justice communautaire à ce sujet.
English: The enterprise must receive approval of its application from the appropriate authority, and subsequently that approval documentation is submitted to the local customs officials who verify that the documents presented are adequate and that the imported items are not listed in the catalogues of commodities that are not eligible for tax exemptions.
French: L'entreprise doit recevoir l'approbation de sa demande de l'autorité appropriée et présenter ensuite ce document d'approbation aux fonctionnaires des douanes locaux qui vérifient si les documents présentés sont appropriés et si les articles importés ne figurent pas dans le catalogue des marchandises qui ne sont pas admissibles aux exonérations fiscales.
English: – 1 sound videocassette (22 min.): polyester.
French: 32 sec.) : polyester; 38 cm/sec.; bobine : 25 cm.
English: 5.0 RISK CHARACTERISATION 5.1 Comparison of the PDI to the Provisional Tolerable Daily Intakes of Methylmercury PDI values for methylmercury must be considered against the Provisional Tolerable Daily Intake (pTDI) for methylmercury (see Section 2.0) as a step in evaluating whether there is increased risk of adverse health effects from methylmercury exposure. A comparison of the two parameters is conveniently achieved by determining the ratio of the PDI to the pTDI, expressed as a percentage (PDI / pTDI x 100%).
French: 5.0 CARACTÉRISATION DU RISQUE 5.1 Comparaison de la DJP à la dose journalière admissible provisoire pour le méthylmercure L'une des mesures servant à évaluer si le risque d'effets nocifs pour la santé est augmenté suite à une exposition au méthylmercure consiste à examiner les valeurs correspondant à la DJP en comparaison à celles de la DJAP pour le méthylmercure (voir section 2.0).Les deux paramètres sont facilement comparés en déterminant le ratio de la DJP par rapport à la DJAP, exprimé en pourcentage (DJP / DJAP x 100 %).