ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training covered in the survey was generally paid for by hourly contribution rates set out in collective agreements. Provincial/territorial governments provide financial support through special programs.
French: Ces cours comprennent l’enquête sur les accidents, l’accès à des espaces clos, la protection contre le chutes, le SIMDUT, le verrouillage, etc.
English: [17] Heat-treated plate is manufactured in the manner described above.
French: [17] Les tôles traitées à chaud sont fabriquées de la façon décrite ci-dessus.
English: ORGANIZATIONAL INFORMATION Chairperson The Chairperson is the IRB's Chief Executive Officer, senior decision-maker and spokesperson.
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’ORGANISATION Président Le président est le premier dirigeant de la CISR, son chef décideur et son porte-parole.
English: The purpose of these investigations was to evaluate whether to re-determine the normal values of the subject goods exported to Canada in fulfilment of the respective contracts.
French: Ces enquêtes avaient pour but d'évaluer s'il convenait de redéterminer la valeur normale des marchandises en question exportées au Canada en exécution des divers contrats.
English: Some offices are not associated with HRDC and have their own distinct identity.
French: Il y a peu d’uniformité pour ce qui est de l’identité et de la structure administratives des bureaux des SAE.
English: The Committee acknowledges that the State party is engaged in protecting its security and the security and freedom of its citizens in a complex legal and political context.
French: Il reconnaît que ce dernier s'emploie à protéger sa propre sécurité ainsi que la sécurité et la liberté de ses citoyens dans un contexte juridique et politique complexe.
English: To achieve these priorities we have begun to take the necessary steps to modernize our services and benefits for Canadian Forces members and their families, while embarking on targeted in-Canada, communitybased remembrance programming as we pass the ‘Torch of Remembrance’ to our youth.
French: Vous y trouverez les signes de notre engagement continu envers les anciens combattants du Canada, nos plans de modernisation des programmes et services et notre nouvelle façon d’exécuter les programmes de commémoration axée sur les jeunes.
English: Advancing an Innovative Economy
French: Le gouvernement facilitera l’accès des meilleurs chercheurs au monde au marché du travail canadien.
English: The CHAIRPERSON asked how many such cases had been reported.
French: La PRÉSIDENTE demande combien d'affaires de ce type ont été signalées.
English: Participants noted that the APF should make a clearer distinction between food quality and food safety.
French: Cependant, ils ont souligné les énormes défis qui devront être relevés dans ce domaine et ont demandé quels seraient les coûts associés à ces mesures et qui devra les assumer.
English: Rights of indigenous peoples and other vulnerable groups should be taken into account.
French: Il faudrait tenir compte des droits des peuples autochtones et d’autres groupes vulnérables.
English: This Bulletin not only addresses the issue of equal pay, but also that of sex equality in social security in both statutory and occupational pensions.
French: Le présent Bulletin aborde, outre la problématique de l’égalité de rémunération, la question de l’égalité des sexes dans les régimes de pension, tant légaux que professionnels.
English: When there is no property left in the class, report the amount of the ITC as income in 2007.
French: Par le fait même, la DPA disponible pour les années suivantes diminue.
English: As for children's clinics, Kuwait's health centres, of which there were 73 in 1999, provide child health services through special clinics or clinics run by general practitioners or family doctors.
French: En ce qui concerne les premiers soins à l'enfance, les centres de santé créés à cet effet, qui étaient au nombre de 73 en 1999, assurent des services de santé infantile dans le cadre de dispensaires spécialisés ou gérés par des médecins généralistes ou des médecins de famille.
English: Several experts were in favour of improving the wording of these packing instructions.
French: Plusieurs experts se sont déclarés favorables à l'amélioration du libellé de ces instructions d'emballage.
English: As a result, in 2004, the Army's operational tempo had to be reduced for a period of 18 months to allow it to rebuild.
French: En 2004, le rythme opérationnel de l'AT a été ralenti pendant une durée de 18 mois afin de lui permettre de se régénérer.
English: The root of most violent conflicts is inequality and social injustice, and dealing with these matters in an equitable and just manner may go a long way in curtailing some of the violence.
French: Les conflits violents ayant généralement pour causes profondes les inégalités et l'injustice sociale, remédier à ces inégalités et à cette injustice peut largement contribuer à en atténuer l'intensité.
English: Look at your own school, club or workplace policies about equal opportunities in relation to gender and discuss how the policies are implemented and whether or not any changes or extra efforts need to be made to bring your institution to the status of Equality-land.
French: Idées d’action Examinez les politiques de votre école, club ou entreprise en matière d’égalité des chances et la manière dont elles sont appliquées, et demandez-vous si des changements ou des efforts supplémentaires sont nécessaires pour introduire davantage d’égalité.
English: CPC reports include findings and recommendations aimed at correcting and preventing recurring policing problems, but the CPC cannot impose its discipline or make monetary awards.
French: Les rapports de la CPP comprennent des conclusions et des recommandations visant à identifier et à corriger des problèmes qui relèvent du maintien de l’ordre, et à empêcher qu’ils ne se reproduisent.
English: Or. en Justification Large steam production plants (with or without cogeneration systems) represent hundreds MW, in particular on chemical, petrochemical or steel industrial sites.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 779 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5.
English: Persons who give a place to live, means of transport or other services to a foreign citizen or stateless person contrary to the rules governing the stay of such persons in the Republic of Moldova shall receive a warning or a fine of up to two minimum salaries.
French: Les personnes qui mettent à la disposition d'étrangers ou d'apatrides un logement, des moyens de transport ou leur fournissent d'autres services sans respecter les règles applicables au séjour des étrangers ou des apatrides en République de Moldova sont sanctionnées par un avertissement ou par une amende dont le montant n'est pas supérieur à deux fois le salaire minimum.
English: Prepared for the Grand Strategy Co-ordinating committee.
French: Préparé pour le comité de coordination du programme de la rivière Grand.
English: Privy Council Office (PCO)
French: Bureau du Conseil privé (BCP)
English: The framework is intended to act as a guide for HHR planning in Canada and for the future research and activity agenda of the Pan-Canadian HHR Strategy.
French: Ce dernier servira de guide pour la planification des ressources humaines en santé au Canada ainsi que pour l'établissement du futur programme de recherche et d'activités de la Stratégie.
English: Setting an Agenda for Collective Action Focus on Capacity Working Towards Good Practice Integrating Human Rights into Development Donor Approaches, Experiences and Challenges © OECD.
French: • Plan du site Vient de paraitre Relever le défi posé par le renforcement des capacités : evoluer vers de bonnes pratiques © OCDE.
English: It also reflects a number of changes made to these rules in 1988 by Bill C-139, in 1991 by Bill C-18, and in 1993 by Bill C-92.
French: Cette révision tient aussi compte de différentes modifications apportées à ces règles en 1988, en 1991 et en 1993 par suite de l'adoption des projets de loi C-139, C-18 et C-92 respectivement.
English: his has been an important year in the evolution of the Conflict Management program (CMP).
French: année qui vient tout juste de s’écouler a été importante pour l’évolution du Programme de gestion des conflits (PGC).
English: Under sub-item (c), entitled “Cultural development”, the Committee recommends the adoption of the draft resolution in paragraph 7 of document A/55/581/Add.3.
French: Au titre du point 94 c), intitulé « Développement culturel », la Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/55/581/Add.3, l'adoption d'un projet de résolution.
English: They democratically legitimise, whether directly or indirectly, the EU's decision-making bodies and expect successful action.
French: Ils légitiment démocratiquement, directement ou indirectement, les organes décisionnels de l'UE et s'attendent à la réussite de leurs actions.
English: For larger events, the Congress Centre Villach is easily accessible from the Holiday Inn Villach via a glass walkway.It's a 5-minute walk to pretty Villach town centre, and a short drive to reach stunning Alpine lake-and-mountain scenery.
French: Tout notre hôtel a été soigneusement renové.Notre café Mosse est le lieu de rencontre des habitués et des clients de l’hôtel. Tous apprécient la qualité des vins, de la bière locale, des cafés italiens ainsi que des spécialités de strudel.
English: In conclusion, my delegation hopes that Bulgaria's diplomatic liaison office in Pristina, which was established at the beginning of October 2003, can contribute to the efforts of the international community to resolve the issue of Kosovo.
French: Pour terminer, la Bulgarie forme l'espoir que le bureau diplomatique de liaison de la Bulgarie à Pristina, qui a été inauguré au début du mois d'octobre 2003, pourra contribuer aux efforts de la communauté internationale pour résoudre les problèmes du Kosovo.
English: 9005-46-3 Caseins, sodium complexes Low - LowHaz ComHaz Low
French: 9005-46-3 Caséines, complexes de sodium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: He stated that the 2001 budget of the Tribunal, in the sum of $8,090,900, provided for the spreading of the cost of the integrated computer network in the new premises over two budgetary periods; similarly, the need for posts at the General Service level would be reviewed in the light of experience gained during 2000.
French: Il a déclaré que le budget 2001 du Tribunal, pour un montant de 8 090 900 dollars, tablait sur l'étalement des dépenses liées au réseau informatique intégré dans les nouveaux locaux sur deux exercices budgétaires; en outre, la nécessité de postes d'agents des services généraux serait réexaminée eu égard à l'expérience accumulée en 2000.
English: The village of Montepulciano is only five minutes away by car and the nearest exit from the highway is only 15 minutes away.
French: Le village de Montepulciano est à seulement cinq minutes en voiture et la sortie d'autoroute la plus proche est à 15 minutes.
English: Informal document: INF.3 (Secretariat)
French: Document informel : INF.3 (Secrétariat)
English: • Royal Canadian Mounted Police Print this page News News releases 2007 | 2006
French: • Service correctionnel Canada Imprimez la page Nouvelles Communiqués 2007 | 2006
English: They're more in the sense that a member of the family has to leave, for instance, a husband has to leave his wife and children for a long period of time which causes family problems.
French: Parfois, un membre de la famille doit quitter sa famille, sa femme, ses enfants pendant de longues périodes de temps et ça cause des problèmes familiaux.
English: This is to be accompanied by a strategy for the stepwise implementation of the model for all modes of transport.
French: Ce modèle doit servir de base aux futurs calculs des droits d’utilisation des infrastructures et être accompagné d’une stratégie d’application progressive de ce modèle à tous les modes de transport.
English: "GATT/WTO Constraints on National Regulation:
French: THE FUTURE OF TRADE IN SERVICES, Bruxelles, Education International and Public Services International, 2000.
English: This could improve access to national human rights institutions and add to the legitimacy of human rights defenders.
French: Une telle mesure faciliterait l'accès aux institutions nationales de défense des droits de l'homme et accroîtrait la légitimité des défenseurs des droits de l'homme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architectural Buildings > Parliament Buildings Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture et Bâtiments > Édifices du Parlement Pour imprimer
English: French (excl MétéoMédia, TELETOON)
French: Français (excl MétéoMédia, TÉLÉTOON )
English: [It was agreed that this gtr could only apply, at this stage, to shapes which have been accepted at this stage.
French: [Il a été convenu que le rtm ne s'appliquerait, à ce stade, qu'aux formes reconnues.
English: Thus far, the annual cholera outbreak has generated fewer than one quarter the number of cases recorded last year.
French: À ce jour, la poussée annuelle de choléra a fait moins du quart des victimes de l'épidémie de l'an dernier.
English: In most of the mountain areas in our region, well-marked paths allow you to enjoy beautiful walks (brochures available).
French: Dans la plupart des massifs montagneux de notre région, des sentiers balisés vous permettent défaire de jolies randonnées (documentation disponible).
English: The proposal should therefore be rejected.
French: C'est pourquoi la proposition doit être rejetée.
English: • Printing of information sheets on the artifacts and documents in the collection (minimal fee);
French: • L'impression de fiches de référence sur les artéfacts et les documents de la collection (frais minimes);
English: 9030.83 - -Other, with a recording device
French: NMB NMB NMB
English: We think it is expedient to add the following widespread varieties to the given list of varieties: Early of Magarach, Agadan, Senso, Beautiful Tsegleda, Pearl Muscat, Amber Muscat, Odessa Souvenir.  Economic and Social
French: Il serait bon d'ajouter à la liste les variétés très répandues suivantes : Early of Magarach, Agadan, Senso, Beautiful Tsegleda, Pearl Muscat, Amber Muscat, Odessa Souvenir.
English: Research and analysis of the rough diamond trade rests on cases identified in United Nations and NGO reports.
French: Les travaux de recherche et analyses concernant le commerce de diamants bruts s'appuient sur des affaires citées dans des rapports établis par les Nations Unies et par des ONG.
English: • Dhaliwal Announces over $200,000 worth of Projects in BC under the Aquaculture Collaborative R&D Program NR-HQ-02-134E - October 24, 2002
French: • Dhaliwal annonce des projets totalisant 200 000$ en Colombie-Britannique dans le cadre du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture C-AC-02-134F - Le 24 octobre 2002
English: The Committee requested the secretariat to continue to follow this work.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de continuer à suivre ces travaux.
English: These meadows are often less than 30 m above sea level although populations are known from elevations of 100-300 m at Mill Hill, Mount Tzuhalem and Brown Ridge as well as the extirpated population presumed to occur at Mount Douglas.
French: La plupart des prés convenant à l’espèce sont situés à moins de 30 m au-dessus du niveau de la mer, mais les populations du mont Hill, du mont Tzuhalem et de la crête Brown se trouvent à des altitudes variant entre 100 et 300 m d’altitude, et celle du mont Douglas, aujourd’hui disparue, se trouvait également à plus de 30 m au-dessus du niveau de la mer.
English: Ground surveys are recommended in Eritrea, Saudi Arabia, Sudan and Yemen.
French: Des prospections terrestres sont recommandées en Érythrée, en Arabie Saoudite, au Soudan et au Yémen.
English: Qualicum Beach, BC V9K 1Z5 Phone: (250) 757-9831 Fax: (250) 757-9822 E-Mail:
French: Qualicum Beach, BC V9K 1Z5 Téléphone : (250) 757-9831 Télécopies : (250) 757-9822 Courrier électronique :
English: Mr. Ronald Arsenault, the Bankruptcy Trustee who worked for the Corporate Trustee, had been responsible for the bank reconciliations and, to do so each month, he simply used the bank reconciliation function of the Insolvency Manager Program.
French: M. Ronald Arsenault, syndic de faillite employé par la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics, était chargé de la conciliation mensuelle des comptes bancaires, et, pour ce faire, il utilisait la fonctionnalité de conciliation bancaire de l'Insolvency Manager Program.
English: • Work with the Health Technical Data Working Group in finalizing Health Indicators and population denominators and start collecting information on the basic set of indicators.
French: • Collaborer avec le groupe de travail relatif aux données techniques sur la santé pour terminer les indicateurs de la santé et les dénominateurs de la population et commencer à recueillir de l'information sur la série d'indicateurs de base.
English: The proposed construction, decommissioning or abandonment of a structure for the diversion of 10 000 000 m3/a or more of water from a natural water body into another natural water body or an expansion of such a structure that would result in an increase in diversion capacity of more than 35 per cent.
French: Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture d'une structure destinée à dériver 10 000 000 m3/a ou plus d'eau d'un plan d'eau naturel dans un autre, ou projet d'agrandissement d'une telle structure qui entraînerait une augmentation de la capacité de dérivation de plus de 35 pour cent.
English: – Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross-sectoral applications such as: health, foodstuffs, construction (including civil works), transport, information and communication, energy, chemistry, environment, the fashion industry, including footwear and textiles and clothing, the timber industry, pulp and paper, mechanical engineering.
French: – Intégrer de nouvelles connaissances et technologies sur le domaine nanodimensionnel, les matériaux et la production dans des applications sectorielles et transsectorielles telles que: la santé, les denrées alimentaires, la construction (y inclus l'ingénierie civile), les transports, l'information et la communication, l’énergie, la chimie, l’environnement, l'industrie de la mode y inclus l'industrie de la chaussure, le textile et l’habillement, l'industrie forestière, la pâte à papier et le papier, l’ingénierie mécanique.
English: =====  TOTAL COSTS = 36000
French: MONTANT TOTAL DES DÉPENSES: 36 000
English: Radiocarbon assays of dentinal layers formed in belugas harvested between 1895 and 2001 indicated that radiocarbon from atmospheric testing of nuclear weapons was incorporated into growing teeth and retained for the rest of the animal’s life.
French: Les dosages du radiocarbone dans les couches de dentine déposées chez des bélugas capturés entre 1895 et 2001 indiquent que le radiocarbone provenant des essais atmosphériques d’armes nucléaires s’incorpore dans les dents en croissance et y demeure pour le reste de la vie de l’animal.
English: Management Consultants (non-government) $10,991.04 11-30 Chubb Security Systems Miscellaneous expenditures not elsewhere classified $25,175.11 11-30 Calian Temporary Help Services $20,758.00 11-30 Groupe CCL International Language Training offered by Educational Institution such as College and Universities $10,000.00 11-30 Prologic Systems Ltd.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 10Â 991,04 $ 11-30 Chubb Security Systems Diverses dÃ©penses non prÃ©cisÃ©es ailleurs 25Â 175,11 $ 11-30 Calian Services d'aide temporaire 20Â 758,00 $ 11-30 Groupe CCL International Formation linguistique offerte par des institutions parapubliques tel que collÃ¨ges et universitÃ©s 10Â 000,00 $ 11-30 Prologic Systems Ltd.
English: The new provision excludes (a) services, i.e., over-the-air TV, radio, and cable TV, regulated under the Broadcasting Act and measures affecting such services, and (b) telecommunications services supplied for the transmission of services, i.e. Direct to Home and Direct Broadcasting Satellite, regulated under the Broadcasting Act where such services are intended for direct reception by the public.
French: La nouvelle disposition exclut : a) les services, c.-à-d. la télévision par la voie des ondes, la radio et la télévision par câble, réglementés par la Loi sur la radiodiffusion et les mesures touchant de tels services; b) les services de télécommunications fournis pour la transmission de services, c.-à-d. les satellites de radiodiffusion directe et des satellites de radiodiffusion directe à domicile, réglementés par la Loi sur la radiodiffusion, lorsque ces services doivent être reçus directement par le grand public.
English: The State party notes that national security is an indispensable precondition for national existence, maintaining territorial integrity and protecting the lives and safety of citizens, while constituting a basic requirement for citizen's exercise of freedom.
French: L'État partie note que la sécurité nationale est indispensable à la survie de la nation, à la préservation de son intégrité territoriale et à la protection de la vie et de la sécurité des citoyens, et conditionne dans le même temps l'exercice de la liberté par les citoyens.
English:  Ottawa, ON Canada K1A 0C7  Phone: 613-759-1000 // TDD/TTY: 613-759-7470  Fax: 613-759-7977 E-mail: info@agr.gc.ca
French:  Ottawa, ON Canada K1A 0C7  Téléphone: 613-759-1000 // TDD/TTY: 613-759-7470  Télécopieur: 613-759-7977 Courriel: info@agr.gc.ca
English: Something of that nature would put an onus on Parties to include all the additional areas of information held by public authorities but allow them a definite extra period of time to do so or allow them to do so incrementally.
French: Il incomberait ainsi aux Parties d'inclure tous les domaines supplémentaires dans lesquels les autorités publiques détiennent des informations, mais elles auraient un délai supplémentaire pour le faire ou pourraient le faire progressivement.
English: The control devices of powered roof supports must be designed and positioned in such a way that, during displacement operations, operators are sheltered by a support in place.
French: pour les machines qui ne sont pas montées dans les locaux du fabricant dans leur configuration d'utilisation, les instructions nécessaires pour prendre les mesures visées au point 4.1.3 avant la première mise en service.
English: During the reporting period, the United Nations provided support to the Government's efforts to enhance democratic governance in three key sectors: the legislative and electoral sector, the public sector and the justice sector.
French: Au cours de la période considérée, l'ONU a aidé le Gouvernement à renforcer la gouvernance démocratique dans trois secteurs clefs, à savoir le secteur législatif et électoral, le secteur public et le secteur de la justice.
English: It sets out to teach or fine tune effective "mental movements" identified in all performance situations (such as relaxation or visualisation).
French: Lorsqu’il commence sa visualisation, il enclenche le chronomètre et l’arrête quand il pense avoir franchi la ligne d’arrivée…
English: The Conference will be informed about the outcome of the in-depth review.
French: Les participants seront informés des conclusions de l'examen approfondi.
English: Where it can be shown that this is not the case, professional judgment should be used in deciding if classification should be applied.
French: S'il a été démontré que tel n'est pas le cas, il appartiendra à un expert de décider de classer ou non la substance.
English: For example, in López Ostra, the Court held that the failure of the authorities to take action to prevent the detrimental effects of severe environmental pollution arising from a waste-treatment plant breached Article 8.
French: Dans l'affaire Lopez Ostra, par exemple, la Cour a statué que l'inaction des autorités pour prévenir les effets nuisibles des graves atteintes à l'environnement causées par une station d'épuration contrevenait à l'article 8.