ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the right-based approach, the country programme will aim to achieve certain key results in this regard in selected disadvantaged districts across all provinces.
French: Placé sous le signe de l'approche axée sur les droits, le programme de pays vise à obtenir des résultats clefs à cet égard dans des districts sous-privilégiés choisis dans toutes les provinces.
English: Encourages Member States from the region to continue their efforts in enacting legislation or regulations, necessary to ensure the effective implementation of the arms embargo;
French: Encourage les États Membres de la région à poursuivre leurs efforts en adoptant les lois ou règlements nécessaires pour assurer le respect effectif de l'embargo sur les armes;
English: The main observation made by the Glassco Commission report was that the government and its administration were not structured to properly fulfil their mission.
French: La principale constatation du Rapport de la Commission Glassco tenait au fait que le gouvernement et son administration n’étaient pas structurés de façon à faire convenablement leur travail.
English: The positive trends may not continue, however, unless these kinds of reforms in education are extended and the social and economic prospects of children now in school improve.
French: En l'absence d'une expansion de réformes de ce type et d'une amélioration des perspectives sociales et économiques des enfants d'âge scolaire, ces tendances ne vont peut-être pas se maintenir.
English: The individual capacity of projects, their expertise, individual training, as well as who their community partners are, all really influence what type of activity they can have.
French: Les capacités et les compétences des projets, la formation des gens et la nature des partenaires communautaires, voilà autant de facteurs qui influent sur le genre d’activités qui peuvent s’exercer dans les projets.
English: Policy Rationale To prevent the taking advantage of clients, and to reduce the risk to the Program in relation to contract management, human resources management and services delivery.
French: Bien-fondé de la politique Empêcher le personnel de profiter des clients, et réduire les risques associés au Programme en ce qui concerne la gestion des contrats, la gestion des ressources humaines et la prestation des services.
English: This recommendation does not preclude this as long as the protected information is covered by one of the limitations in Principle IV, for example paragraph 1, items iv or v. 27.
French: La recommandation ne s’y oppose pas tant que les informations protégées sont couvertes par l’une des limitations posées par le principe IV, par exemple au paragraphe 1, alinéas iv ou v. 27.
English: Over the next couple of years, we will be working to update many of the web pages you see linked here with new content and our new design.
French: Dans les années à venir, nous mettrons à jour bon nombre des pages Web dont le lien est intégré ici, en renouvelant leur contenu et en les harmonisant avec notre nouvelle configuration.
English: Concerning policy on minorities, he described the special measures taken by the Government in respect of access to employment, education and health care.
French: S'agissant de la politique à l'égard des minorités, le chef de la délégation congolaise a évoqué les mesures spéciales prises par le Gouvernement pour faciliter l'accès à l'emploi, à l'éducation et aux soins médicaux.
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 1386 reports of laboratory tests for influenza, with three influenza A (Ontario and British Columbia) and four influenza B (Alberta) detections (see table below).  Influenza-like Illness (ILI):
French: Au cours de la semaine, l'Agence de la santé publique du Canada a reçu 1 386 rapports de tests de laboratoire pour l'influenza dont trois résultats positifs du virus de l'influenza A en Ontario et Colombie-Britannique et quatre de l'influenza B en Alberta (voir le tableau ci-bas).
English: A complementary aspect of cooperation with NGOs is also dealt with in this context.
French: Un aspect complémentaire de la coopération avec les ONG est aussi traité dans ce contexte.
English: Increased accessibility, use and reliability of warnings delivered through Environment Canada service channels (web, phone and Weatheradio) and partnered channels (media, radio and TV) Partners:
French: Accessibilité, utilisation et fiabilité accrues des avertissements diffusés par les moyens d'Environnement Canada (Web, téléphone et Météomédia) et ceux de partenaires (médias, radio et télévision).
English: In this context "informal management system" refers to a systematic approach to the prevention, management and resolution of conflict through the use of ADR and other interest-based, collaborative processes in lieu of power- or rights-based processes.
French: TENEZ DES CONSULTATIONS EFFECTIVES AUPRÈS DES INTERVENANTS, ET TOUT PARTICULIÈREMENT DES REPRÉSENTANTS SYNDICAUX. Il importe de prévoir un forum structuré aﬁn de consulter les intervenants et d’obtenir un consensus quant à l’élaboration du projet.
English: The coancestry coefficient (<$Q7A0D00000010446D80BFFEFF88A524F5343905055B98C420120907B4DDA9ECB1F0>) for all subpopulations of the sample population was calculated to be 0.0353.
French: Le coëficient de coancestrie (<$Q7A0D00000010446D80BFFEFF88A524F5343905055B98C420120907B4DDA9ECB1F0>) calculé pour toutes les sous-populations de la population échantillonnée est de 0,0353.
English: The site gives an overview of the CRYSYS scientific strategy, highlights key results, and provides related information on the cryosphere in Canada.
French: Ce site donne un aperçu de la stratégie scientifique du CRYSYS, souligne les résultats capitaux et offre des renseignements connexes sur la cryosphère.
English: Word has now got out about Schröder' s lack of any definite line and sheer power tendencies, and Germans the length and breadth of the country are now making him pay.
French: Le manque de conception de M. Schröder et sa politique purement orientée vers le pouvoir se sont révélés au grand jour; depuis lors, les Allemands lui assènent des réponses corsées, Land après Land.
English: No democrat could disagree.
French: Aucun démocrate ne pourrait refuser.
English: Once again, we have not seen any evidence of a joint, let alone firm, European response to the Kremlin's power machinations.
French: Une fois encore, nous n'avons pas vu l'ombre d'une réponse européenne conjointe, et encore moins d'une réponse ferme, aux machinations du pouvoir au Kremlin.
English: (Total Eclipse) of Hamilton, Ontario, a seller of sun-protective clothing manufactured in Hong Kong; (5) Nalpac of Montréal, Quebec, a domestic producer of knitted fabrics; (5) Stingray Bay Surf Wear Limited (Stingray Bay) of Bracebridge, Ontario, a seller of sun-protective clothing made in Hong Kong; and (7) Agmont Inc.
French: (Total Eclipse) de Hamilton (Ontario), un vendeur de vêtements antisolaires confectionnés à Hong Kong; 5) Nalpac de Montréal (Québec), un producteur national de tricots; 6) Stingray Bay Surf Wear Limited (Stingray Bay) de Bracebridge (Ontario), un vendeur de vêtements antisolaires confectionnés à Hong Kong; et 7) Agmont Inc.
English: • measures that will ensure that Aboriginal peoples benefit fully from improvements to Canadian health systems; and
French: • s'assurer que les peuples autochtones bénéficient pleinement des améliorations apportées aux systèmes de santé canadiens;
English: Department for the Execution of Judgments of the Court: http://www.coe.int/T/E/ Human_Rights/execution/ Committee of Ministers: http://www.coe.int/cm/
French: Service de l’exécution des arrêts de la Cour : http://www.coe.int/T/F/Droits_de_l’Homme/execution/ Comité des Ministres : http://www.coe.int/t/cm/
English: Posted on May 9, 2003 Inter-American Development Bank to Modernize its Procurement Policies The Inter-American Development Bank plans to modernize its project and corporate procurement practices to improve their efficiency, competitiveness, fair treatment, and transparency.
French: Affiché le 9 mai 2003 Modernisation des politiques d'approvisionnement de la Banque interaméricaine de développement La Banque interaméricaine de développement a l'intention de moderniser ses pratiques d'approvisionnement de projets et d'entreprises pour améliorer leur efficacité, leur compétitivité, leur traitement équitable et leur transparence.
English: 1.1 Minister’s Message As people who have always seen the world through a wide-angle lens, Canadians recognize the importance of being active abroad in order to grasp the opportunities of a global economy, while contributing to international peace, security and assistance.
French: 1.1 Message du Ministre Les Canadiens ont toujours appréhendé le monde avec un esprit ouvert et se rendent compte de l’importance d’une présence active à l’étranger pour saisir les occasions de l’économie mondiale, tout en contribuant à la paix, à la sécurité et à l’entraide dans le monde.
English: Are there any incentives being built in to the privacy and security requirements to encourage vendors and developers to aspire to such best practices?
French: Les critères de sécurité et de protection des renseignements personnels sont-ils assortis de mesures incitatives visant à encourager les fournisseurs et les développeurs à aspirer à de telles pratiques?
English: As the PSEA has come into force on December 31,2005, this report will not be due until after March 31, 2006.
French: Étant donné que la LEFP est entrée en vigueur le 31 décembre 2005, la publication du rapport n’aura lieu qu’après le 31 mars 2006.
English: Therefore, the central guiding principle of any effort to address that transnational challenge must be the defence of their dignity — the equal dignity inherent in all people being the natural moral foundation of human rights and solidarity.
French: Le principe directeur qui doit guider toute recherche de solution à ce problème transnational doit donc être la défense de leur dignité, la dignité dans des conditions d'égalité qui est inhérente à tout être humain et constitue le fondement moral naturel des droits de l'homme et de la solidarité.
English: The Inter-Parliamentary Union had conducted a survey of men and women parliamentarians on the issue of women's participation within parliaments, an issue which had received less attention than that of women's access to parliaments.
French: L'Union interparlementaire a mené, auprès de parlementaires hommes et femmes, une enquête sur la participation des femmes au sein des assemblées parlementaires, une question qui a suscité moins d'intérêt que celle de l'élection de femmes au Parlement.
English: "Lead levels in preindustrial humans."
French: "Lead levels in prehistoric humans."
English: The document contained a harmonized, results-based mock-up budget that was endorsed by the Executive Board.
French: Le document contenait un modèle de budget harmonisé axé sur les résultats qui a été approuvé par le Conseil d'administration.
English: In those circumstances, as the Court has already held, the criterion according to which trade marks which are capable of being commonly used, in trade, for the presentation of the goods or services in question may not be registered is relevant in the context of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 but it is not the yardstick by which Article 7(1)(b) must be interpreted (SAT.1 v OHIM, paragraph 36, and BioID v OHIM, paragraph 62).
French: I-1461, point 25). Dans ces conditions, ainsi que la Cour l a déjà jugé, le crit ère en vertu duquel ne peuvent être ’ enregistr ées les marques qui sont susceptibles d’être communément utilisées dans le commerce pour présenter les produits ou les services concernés est pertinent dans le cadre de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, mais n ’est pas celui à l’aune duquel le point b) de ce même paragraphe doit être interprété (arrêts précités SAT.1/OHMI, point 36, et BioID/OHMI, point 62).
English: The decision by the international community not to include the death penalty in the Rome Statute of the International Criminal Court is noteworthy.
French: La décision de la communauté internationale consistant à ne pas faire figurer la peine capitale dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale mérite d'être notée.
English: 5.2.5 Fisheries Resources (Fish and Fish Habitat)
French: 5.2.5 Ressources halieutiques (poisson et habitat du poisson)
English: 20(1)(b) and (c) of the ATIA and that, although the applicant had been able to read through the blacked out portion of part of the document, it had not been disclosed pursuant to the access law.
French: 20(1)b) et c) de la LAI et que, même si la requérante avait été en mesure de lire les renseignements contenues dans les sections biffées du document, ces renseignements n’avaient pas été divulgués conformément à la Loi sur l’accès à l’information.
English: • Youth Council (Tsuu T'ina Nation) Back
French: • Tribu des Stoney Retournez
English: It has optional garage and hall Canal Plus TV.
French: A curte distance du piste de gel, de la Piscina climatice et de la station de ski Baqueira-Baret.
English: That, too, must be considered when we discuss Chernobyl.
French: Cela aussi doit être pris en considération lorsque nous discutons de Tchernobyl.
English: Women are often paid less than men for the same work or work of equal value – on average at least 15% less (up to 25 –30% less).
French: Les femmes sont souvent moins bien rémunérées que les hommes pour le même travail ou un travail de valeur égale – au moins 15 % de moins en moyenne (jusqu’à 25 à 30 % de moins).
English: We must also respond with action to those who think Europe could grind to a halt and fall into paralysis.
French: Et il faut répondre par l’action à ceux qui pensent que l’Europe pourrait s’arrêter, tomber dans la paralysie.
English: 5.3 On 24 November 2003, at 10.27 a.m., an unidentified person called at the office of a Sri Lankan newspaper, Ravaya, which had supported the author throughout his ordeal.
French: 5.3 Le 24 novembre 2003, à 10 h 27, un inconnu a appelé le bureau du journal sri-lankais Ravaya, qui avait soutenu l'auteur tout au long de son calvaire.
English: Authenticity Authenticity in our Museums means that we are truthful and comprehensive.
French: cohérence La cohérence s’applique à toutes les activités de la Société.
English:    – Mr President, yes, that related to the recitals.
French:    - Monsieur le Président, oui, cela concernait les considérants.
English: Just off Grand Place, the hotel is within few minutes walking distance from the central station, the Royal Palace Gardens, the Antique Market on the Sablon, and other attractions.
French: L'hôtel vous place à côté de la Grand Place et à quelques minutes de marche de la gare centrale, des jardins du Palais Royal, du marché d'antiquaires du Sablon et d'autres sites touristiques.
English: Media literacy refers to skills, knowledge and understanding that allow citizens to use media effectively and safely.
French: Par «éducation aux médias», on entend les capacités, les connaissances et la compréhension qui permettent aux citoyens d'utiliser les médias de façon efficace et sûre.
English: We continue to stress the importance of training in all matters related to oceans and the law of the sea, specifically for developing States.
French: Nous continuons de souligner l'importance de la formation dans les domaines des océans et de la mer, notamment pour les pays en développement.
English: In urban areas, it is common for individuals from different cultural backgrounds and religions to engage with one another daily in commercial, social and educational settings.
French: Dans les zones urbaines, il est courant pour les personnes provenant de traditions culturelles et de religions différentes de s'engager chaque jour l'une à côté de l'autre dans les milieux commerciaux, sociaux et éducatifs.
English: The accused intended the civilian population as such or individual civilians not taking direct part in hostilities to be the object of the attack.
French: L'accusé entendait prendre pour cible ladite population civile ou des civils ne prenant pas directement part aux hostilités.
English: The principal trade trends are summarised in Table II:
French: Over 93% of them came under code 22 07 10 (undenatured alcohol).
English: Screen 13: In: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990, p.432-75.
French: Écran 13: Dans: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990, p.432-75.
English: These tests do not currently fall within the jurisdiction of the Medical Devices Regulations (MDR).
French: Ces tests ne tombent pas actuellement sous le coup du Règlement sur les instruments médicaux (RIM).
English: Recent progress in this area has resulted in convincing the Federal Communications Commission in the United States that this technology can be implemented without negatively affecting current television band incumbents.
French: Grâce aux progrès accomplis récemment sur ce front, la Federal Communications Commission des États-Unis est convaincue que l'on peut mettre cette technologie en oeuvre sans nuire aux titulaires de licence actuels offrant des services dans les bandes de fréquence utilisées pour la télévision.
English: He said that the report was limited to defence issues.
French: Le rapport ne propose pas la militarisation de la lutte contre le terrorisme.
English: Repsol would also not conclude any new agreement with DODO (36) stations longer than five years; and until the end of 2006, not buy any new DODO station.
French: En outre, Repsol ne conclura aucun nouveau contrat d’une durée supérieure à cinq ans avec des stations DODO (36) et n’achètera pas de nouvelle station DODO avant la fin de l’année 2006.
English: Such powers of authority shall be limited to the specific scope and duration set forth by the Board of Management.
French: Ces pouvoirs spéciaux seront limités au champ d'action et à la durée fixés par le Conseil d'administration.
English: In 2001-2002, $14 million was invested in over 30 IM/IT restoration and transformation projects.
French: En 2001-2002, 14 millions de dollars ont été investis dans plus de 30 projets de mise à niveau et de transformation de GI/TI.
English: Download the 2009 Contingency Form (PDF) and read more information .
French: Télécharger le formulaire du programme d’appoint 2009 (PDF) et lire les informations supplémentaires .
English: Subject of concern No. 21 and recommendation No. 35
French: Préoccupation no 21 et recommandation no 35
English: (b) To take further steps, within his mandate, to improve the safeguards for the security and safety of locally recruited United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, and to continue to consider ways and means of strengthening their protection, bearing in mind that these personnel account for the majority of casualties as they are often most directly affected by insecurity and threats to their safety;
French: b) De prendre de nouvelles mesures, dans le cadre de son mandat, en vue d'améliorer les garanties pour la sécurité et la sûreté des membres recrutés localement du personnel des Nations Unies, du personnel associé et d'autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et de continuer à étudier les possibilités et les moyens de renforcer leur protection, étant donné que c'est parmi eux que se trouve la majorité des victimes et qu'ils sont souvent les plus directement exposés à l'insécurité et aux menaces à leur sûreté;
English: 1992 The Vision of Health for Children and Youth in Canada (second draft for public discussion)
French: 1992 Une vision de la santé pour les enfants et les adolescents canadiens (deuxième ébauche à des fins de discussion publique)
English: 8.10 Equitable Distribution of Overtime Subject to the operational requirements of the service, the Employer shall make every reasonable effort to allocate overtime work on an equitable basis among readily available qualified employees.
French: 8.10 Répartition équitable du travail supplémentaire Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur déploie tout effort raisonnable pour répartir le travail supplémentaire de façon équitable parmi les employés qualifiés disponibles.
English: The South-Western Ontario Region of the Canadian Liver Foundation This work will be done in partnership with London Middlesex Public Health Department, London Chapter of the Canadian Hemophilia Society, AIDS Committee of London, and London Chapter of the Hepatitis C Society.
French:   Fondation canadienne du foie - Région du sud-ouest de l'Ontario Projet en partenariat avec le London Middlesex Public Health Department, le chapitre de London de la Société canadienne de l'hémophilie, le AIDS Committee de London et le chapitre de London de la Société de l'Hépatite C du Canada.
English: • Dr. E. Masson (Anapharm) Proper dose selection for Bioavailability/Bioequivalence Studies ** 
French: • Dr E. Masson (Anapharm) Proper dose selection for Bioavailability/Bioequivalence Studies** (Sélection de la bonne dose pour les études de biodisponibilité ou de bioéquivalence) [Traduction]
English: Metallic arsenic (0 valence) is not absorbed from the stomach and as such does not have any adverse effect.
French: L’arsenic métallique (valence 0) n’est pas absorbé dans l’estomac et n’a donc pas d’effets secondaires.
English: The Covenant was ratified by Czechoslovakia in December 1975 and the Optional Protocol in March 1991.
French: Le Pacte a été ratifié par la Tchécoslovaquie en décembre 1975 et le Protocole facultatif en mars 1991.
English: Thon Hotel Lillestrom is certified as an eco-lighthouse, this means that all facets of the hotel work towards waste reduction and environmentally friendly waste management, purchasing environmentally friendly products and using ecological produce.
French: Le Thon Hotel Lillestrom est certifié « eco-lighthouse », un label écologique garantissant que l'hôtel s'engage dans la réduction des déchets, la gestion écologique des déchets, l'achat de produits respectueux de l'environnement et l'utilisation de produits écologiques.
English: I know that whatever solution we will find now is temporary, so to restore the credibility of this transport route we will need a long-lasting solution; so the contacts between those parties will definitely be continued during the Czech presidency, but will also, unfortunately, have to continue under the Swedish presidency.
French: Afin de restaurer la crédibilité de cette voie d'acheminement à l'avenir, nous aurons besoin d'une solution à long terme. Il est donc clair que les contacts avec les parties vont se poursuivre durant la présidence tchèque et, j'en ai bien peur, également sous la présidence suédoise.
English: On balance, the Rapporteur suggests a compromise solution along the following lines: – Candidates from countries using a transparent national selection procedure, especially one that involves public calls for candidatures and interviews of candidates by a panel of independent experts in principle need not be interviewed by the Sub-Committee on Human Rights.
French: Tout bien pesé, le rapporteur suggère une solution de compromis selon les modalités suivantes : – les candidats originaires d’Etats qui appliquent une procédure nationale de sélection transparente, surtout lorsque celle-ci comprend des appels publics à candidatures et des entretiens avec les candidats menés par un jury d'experts indépendants en principe, n'ont pas besoin de passer un entretien avec la sous-commission des droits de l'homme.
English: Our in-house and extra-mural science establishment makes important findings all the time (for example through its surveillance and monitoring efforts, its quest for new medical breakthroughs and so on).
French: Notre établissement scientifique intra-muros et extra-muros fait toujours des découvertes importantes (à l'aide de ses efforts de surveillance et d'examen ainsi que sa quête de nouvelles percées dans le domaine médical, par exemple).