ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter case, how is coordination between the various entities effected?
French: Si oui, comment la coordination s'effectue-t-elle entre les différentes entités responsables?
English: For more information, visit the website of the Public Health Agency of Canada .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la page Web du l’Agence de la santé publique du Canada .
English: See e.g. Case COMP/M.3653 - Siemens / VA Tech (2005), at point 164.
French: Voir par exemple l'affaire COMP/M.3653 - Siemens / VA Tech (2005), point 164.
English: Except as prescribed in Section 10 below, an employee shall be entitled to receive PFA for any month in which he/she receives a minimum of ten (10) days’ pay in a position to which PFA applies.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 10 ci-dessous, l’employé-e a droit de recevoir une IFP pour chaque mois au cours duquel il touche un minimum de dix (10) jours de rémunération dans un ou des postes auxquels l’IFP s’applique.
English: Only three hospitalization studies, two in Toronto (Thurston et al., 1994; Burnett et al., 1997) and one in Montréal (Delfino et al., 1997), directly examined the association between PM2.5 and hospitalizations or emergency department visits.
French: Seulement trois études sur les hospitalisations, deux à Toronto (Thurston et al., 1994; Burnett et al., 1997), et une à Montréal (Delfino et al., 1997), ont directement étudié l’association entre les P2,5 et les hospitalisations ou les visites à l’urgence.
English: • Provide leadership in the evaluation and improvement of the national justice system How will we get there?
French: • Assurer le leadership dans l'évaluation et l'amélioration du système juridique national. Comment y parviendrons-nous?
English: Unlikely to cause significant adverse environmental effects, taking into account mitigation.
French: Peu susceptible de provoquer des effets négatifs significatifs sur l’environnement, compte tenu des mesures d’atténuation envisagées.
English: Main issues to be debated Improving the Customs Information System (CIS) The Council Regulation (EC) No 515/97 had provided a legal basis for requests for assistance between Member States Customs authorities to combat irregularities and fraud, leading to the creation of a specific database – the Customs Information System (CIS) - managed by the European Commission (OLAF) since 1999.
French: Principales questions à débattre Améliorer le système d’information douanier (SID) Le règlement du Conseil (CE) n°515/97 a fourni une base juridique aux demandes d’aide entre les autorités douanières des États membres dans le but de lutter contre les irrégularités et la fraude, amenant à la création d’une base de données spécifiques – le système d’information douanier (SID) – géré par la Commission européenne (OLAF) depuis 1999.
English: $700 million of ELCC initial phase funding for two years (2004–05 and 2005–06) to be paid to a third-party trust on behalf of provinces and territories and accounted for by the Government of Canada in 2004–05.
French: Une somme de 700 millions de dollars sera versée sur deux ans (2004-2005 et 2005-2006) à une fiducie administrée par des tiers pour le compte des provinces et territoires pour financer l’initiative d’apprentissage et de garde des jeunes enfants; le gouvernement du Canada comptabilisera cette somme en 2004-2005.
English: Overall, in 1998, GDP in countries of the Commonwealth of Independent States, affected by the financial crisis in the Russian Federation during that year, fell by an average of 3.4 per cent.2
French: Globalement, le PIB des pays de la CEI touchés par la crise financière russe en 1998 a chuté de 3,4 % en moyenne cette année-là2.
English: The following table demonstrates the links between the Library's Business Lines and Strategic Outcomes.
French: Le tableau suivant montre les liens entre les secteurs d'activités de la Bibliothèque et les résultats stratégiques.
English: · using downlink control channel [2009.01] N 48/14
French: · utilisant un canal de commande descendant [2009.01] N 48/14
English: Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 30 - - - - -Autres que pour les vêtements, d'une largeur excédant 168 cm ...........
English: Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification indicates a change of the slip rate.
French: d) devrait avoir de préférence un diamètre intérieur d'au moins 25 mm pour un système à prélèvement total;
English: The requirement for hospitalization to manage the substantial treatment-related toxic effects and the high cost of IL-2 are important cost drivers.17 In addition, the clinical benefit is small, yielding only a low rate of tumour regression.
French: La nécessité d'hospitaliser le patient pour gérer les effets toxiques importants liés au traitement et le coût élevé de l'IL-2 sont d'importants facteurs de coûts17. En outre, l'avantage clinique est modeste, seul un faible taux de régression des tumeurs ayant été obtenu.
English: The Delegation acknowledged the technical training and assistance received from WIPO in the field of Patent Law and procedures and office automation.
French: La délégation s’est félicitée de la formation et de l’assistance technique reçue de l’OMPI dans le domaine du droit des brevets, des procédures et de l’automatisation de l’office.
English: Does any delegation wish to make any comments or observations before we conclude our work?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole avant que nous levions la séance?
English: A preliminary plan or final plan submitted under these Regulations shall (a) be drawn on a scale that clearly shows the lands that the applicant for a permit proposes to use or that the permittee has used; (b) show the scale to which the plan is drawn; and (c) show locations by geographic co-ordinates.
French: Le plan préliminaire ou définitif présenté aux termes du présent règlement doit : a) être établi à une échelle indiquant clairement les terres que le demandeur du permis se propose d'utiliser ou a utilisées; b) indiquer l'échelle; c) indiquer les emplacements visés en fournissant les coordonnées géographiques.
English: The implementation of Tele-i4 across Atlantic Canada has increased the demand for this technology to the extent that some jurisdictions contributed additional funds to enhance the planned deployment.
French: La mise en place de Télé-i4 dans l'ensemble du Canada atlantique a entraîné une hausse de la demande relative à cette technologie à un point tel que certaines administrations ont versé des fonds supplémentaires en vue d'améliorer le processus d'installation prévu.
English: "The acquisition of simulators is governed by the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: « L'acquisition de simulateurs est régie par les dispositions de l'Accord de libre-échange nord américain (ALENA).
English: For this configuration, leeway rates are about one percent of the 10 m wind speed.
French: Pour cette configuration, les ratios de dérive se situent à environ un pour cent de la vitesse du vent à 10 m.
English: • 2005-11-01 Public Service Health Care Plan - Bulletin Number 17
French: • 2005-11-01 Bulletin no 17 - Régime de soins de santé de la fonction publique
English: 4.3.3 There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed loose in the package or in consumer packages.
French: 4.3.3 Il n'est pas fixé de calibre homogène pour les fruits de la catégorie II présentés en vrac dans l'emballage ou dans des emballages de consommation.  TOLÉRANCES
English: ____ For each time in one week that you eat non-organic pork, give yourself +15 ...........................
French: ____ Pour chaque repas composé de porc non biologique pris dans une semaine :+15 ...................
English: During these workshops, a call was made for further capacity-building and technical assistance to secure implementation and follow-up of the programme at the national level.
French: Au cours de ces stages, un appel a été lancé en faveur du renforcement des capacités et de l'assistance technique afin d'assurer l'exécution et le suivi du programme au niveau national.
English: During the morning of the first day of the Seminar, the Administrator of the Caribbean Regional Anti-Doping Organization (RADO), two of WADA’s Education Managers, three Focus Group members, and the local organizer visited Belmont Government Primary School, where a lesson from WADA’s Teacher’s Tool Kit was facilitated.
French: Au cours de la matinée de la première journée du Séminaire, l’administrateur de l’Organisation régionale antidopage (ORAD) de la Caraïbe, deux des Responsables du département de l’Éducation de l’AMA ainsi que 3 participants du Focus Group et l’organisateur local du Séminaire ont visité l’école primaire Belmont, où une activité de la mallette de l’AMA destinée aux enseignants a été présentée dans une classe de sixième année.
English: See WIPO/GRTKF/IC/6/14
French: A.1 (deuxième session) : le comité pourrait établir un inventaire des périodiques, bases de données et autres sources d’information existantes sur les ressources génétiques divulguées, afin de recommander éventuellement aux administrations chargées de la recherche internationale d’envisager l’intégration de certains de ces périodiques, bases de données et sources d’information dans la documentation minimale du PCT; A.2 (troisième session) : le portail en ligne des répertoires et des bases de données établi par le comité à sa troisième session pourrait être élargi aux bases de données et systèmes d’information existants pour l’accès aux renseignements sur les ressources génétiques divulguées (cette option supposerait l’engagement de ressources financières supplémentaires); A.3 (deuxième session) : le comité pourrait envisager l’élaboration de recommandations ou de principes directeurs pour s’assurer que les procédures actuelles de recherche et d’examen sur les demandes de brevet tiennent compte des ressources génétiques divulguées, ainsi que d’une recommandation selon laquelle les autorités de délivrance des brevets devraient également soumettre les demandes nationales faisant intervenir des ressources génétiques à des recherches de type international, ainsi qu’il est décrit dans le règlement d’exécution du PCT.
English: Those who lack a high school diploma are having the most difficulty in finding and keeping jobs.
French: Ceux qui n'ont pas de diplôme d'études secondaires ont le plus de difficulté à trouver et à conserver un emploi.
English: 951 First name in block letters
French: 951 Prénom en lettres moulées
English: Ladies and gentlemen, I feel it is absolutely necessary to stress that this is a very fundamental issue.
French: Mesdames et Messieurs, je pense qu'il est absolument nécessaire de souligner qu'il s'agit d'une question réellement fondamentale.
English: the Czech Republic and the Netherlands, —
French: entre la République tchèque et les Pays-Bas, —
English: Firms continued to step up equity issues in the record bull market.
French: Les entreprises ont encore multiplié les émissions d’actions sur un marché haussier record.
English: Risk If you add more debt to your company, you're adding risk because you lock the company into scheduled interest and principal payments.
French: Risque Le risque s'amplifie à mesure que s'élève le niveau d'endettement puisque l'entreprise est tenue d'effectuer des versements périodiques (principal et intérêts).
English: Water from the tailings and waste rock storage facility will be discharged according to a discharge schedule.
French: Ils concernaient les mesures à prendre, au cours de la construction de la route, pour identifier, traiter et gérer les roches potentiellement acidifiantes.
English: Marine mammals such as harbour seals and pilot whales are found in the water adjacent to the park.
French: Les eaux limitrophes du parc sont l’habitat de mammifères marins, comme le phoque commun et le globicéphale.
English: The widespread surge of ethnically motivated violence in March, provoked by extremists in Kosovo, Serbia and Montenegro, and directed particularly against Kosovo Serbs, dealt a serious blow to the normalization process in the province and called into question the timetable for implementing the democratic standards established for Kosovo by the international community.
French: Les flambées de violence à caractère ethnique, survenues en mars sous l'impulsion des extrémistes au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) et essentiellement dirigées contre les Serbes du Kosovo, ont fortement entravé le processus de normalisation dans la province et compromis le respect du calendrier de l'application des normes démocratiques pour le Kosovo définies par la communauté internationale.
English: • Dual-chamber cardiac pacemakers cost $2,500 more than single-chamber devices, but are no more effective, according to research conducted by Dr. Stuart Connolly of McMaster University.
French: • Les stimulateurs cardiaques à deux cavités coûtent 2 500 $ de plus que les appareils à cavité unique, mais ne sont pas plus efficaces, selon les recherches effectuées par le Dr Stuart Connolly de l'Université McMaster.
English: In the spring of 2003, he became the Coordinator of the O.P.P canine program.
French: Le sgt Jacklin a occupé les fonctions de coordonnateur du dressage des chiens pendant trois ans à Gravenhurst et à Orillia.
English: More frequently, Germans are replacing home cooked meals with snacks and foods that can be consumed on the go.
French: De plus en plus, les Allemands remplacent les repas cuits à la maison par des aliments de collation et des aliments qui peuvent être consommés sur le pouce.
English: Chubachi was quoted as saying "We are re-examining our [PS3] budgeting process in terms of pricing and volume. Sales assumptions change and the market is competitive.
French: et je suis un fan de ps3 de base, mais le prix étant ma seule retenue, cette confirmation me fait bien plaisir!
English: Meeting the MDGs by 2015 will be particularly difficult for these countries.
French: Atteindre les OMD d'ici 2015 serait particulièrement difficile pour ces pays.
English: The Develik Restaurant distinguishes itself by offering their guests traditional breakfast as buffet meal, lunch and dinner meals as buffet meal or a’la carte.
French: Le restaurant Develik se distingue en offrant des petits déjeuners traditionnels sous forme de buffets, des déjeuners et des dîners (buffets ou à la carte).
English: 2 Footnote i SOR/87-40 Footnote 1 SOR/97-538 Footnote 2 SOR/87-208 Footnote 3 SOR/97-538 Footnote 4 SOR/97-538 Footnote 5 SOR/97-538
French: 2 Référence h DORS/87-40 Référence 1 DORS/97-538 Référence 2 DORS/87-208 Référence 3 DORS/97-538 Référence 4 DORS/97-538 Référence 5 DORS/97-538
English: • support women and girls in the realization of their full human rights; and
French: • d’appuyer les femmes et les filles dans le plein exercice de leurs droits fondamentaux;
English: It also misapplied the Guidelines.
French: Elle aurait également fait une application erronée des lignes directrices.
English: Presentation by two national child delegates of the outcome of the children's forum
French: Présentation des conclusions du forum des enfants par les deux enfants délégués nationaux
English: • 2004-A-329 — Suspension/show cause - Noland-Decoto Flying Service, Inc.
French: • 2004-A-329 — Suspension/sommation - Noland-Decoto Flying Service, Inc.
English: • Enter an "X" in the boxes that need one.
French: • Ne modifiez pas le titre des cases et des sections des formulaires.
English: OECD countries currently employ less than 6 per cent of their labour force in agriculture, while in Eastern Europe 17 per cent of the population work in this sector.
French: Les pays de l'OCDE emploient actuellement moins de 6 % de leur main-d'œuvre dans l'agriculture, tandis qu'en Europe orientale, 17 % de la population travaille dans ce secteur.
English: Moreover, the ECJ had already found Greece in breach of EC law, as it had not taken the necessary measures to comply with Directive 96/97.45 Following the ECJ judgment, Decree 87/2002 was adopted, which purported to implement Directive 96/97, but did not state clearly which Greek schemes were occupational.
French: La CJCE avait déjà constaté par ailleurs que la Grèce enfreignait le droit communautaire en n’ayant pas pris les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 96/97.47 L’arrêt de la CJCE a donné lieu à l’adoption du décret 87/2002, qui est censé transposer la directive 96/97, mais qui ne précise pas clairement les régimes helléniques de nature professionnelle: il se contente de répéter les dispositions de la directive, y compris la définition des «régimes professionnels» sans autre précision.
English: The new law will save many lives and optimise the organs donated by allowing Member States to share organs.
French: La nouvelle directive sauvera de nombreuses vies et permettra à chaque organe donné de trouver le meilleur receveur, grâce à la possibilité donnée aux États membres de partager des organes.
English: Further key points include: support for the development of bioclusters and other models for technological transfer, easier access to risk capital, especially for start-ups and SMEs in biotech research, the introduction of a European patent, and a transparent and scientifically based information policy on the part of the authorities, companies and the scientific establishment.
French: Les points suivants sont importants : promouvoir la création de pôles biotechnologiques et d'autres modèles de transfert de technologie, un meilleur accès au capital à risque, en particulier pour les start-ups et les PME actives dans la recherche biotechnologique, la création d'un brevet européen, et une politique d'information transparente étayée scientifiquement dans le chef des autorités, des entreprises et des milieux scienctifiques.
English: In the 2005 World Summit Outcome, Member States again encouraged the Secretary-General to “submit proposals to the General Assembly leading to a comprehensive approach to victims' assistance by 31 December 2005”.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les États Membres ont de nouveau encouragé le Secrétaire général à « soumettre des propositions à l'Assemblée générale, de sorte que des modalités détaillées d'assistance aux victimes puissent être arrêtées d'ici au 31 décembre 2005 ».
English: In addition, the Article VI Forum, in which approximately 30 countries participated and which was sponsored by the Middle Powers Initiative, identified priority issues for achieving nuclear disarmament, including, among others, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), immediate negotiations on a fissile material cut-off treaty, the de-alerting of United States and Russian Federation nuclear forces, the strengthening of systems for ensuring verified and irreversible reductions under the Moscow Treaty, the strengthening and expansion of nuclear-weapon-free zones, the declaration of a non-first-use policy and the conclusion of a nuclear weapons convention.
French: De plus, l'Instance chargée de l'article VI, à laquelle quelque 30 pays ont participé et qui a été parrainée par l'Initiative des moyennes puissances, a mis au jour des questions prioritaires en vue de la réalisation du désarmement nucléaire, notamment l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais, la tenue immédiate de négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles, la levée de l'état d'alerte des forces nucléaires des États-Unis et de la Fédération de Russie, le renforcement des systèmes destinés à assurer les réductions vérifiées et irréversibles convenues au titre du Traité de Moscou, le renforcement et l'extension des zones exemptes d'armes nucléaires, la déclaration d'une politique de non-recours en premier aux armes nucléaires et la conclusion d'une convention sur les armes nucléaires.
English: Since it has been incorporated into national legislation, the Covenant is included in all basic textbooks on law, together with the other treaties on fundamental rights and freedoms ratified by Spain.
French: Du fait qu'il a été incorporé dans le droit interne, il figure dans tous les recueils de textes législatifs fondamentaux au côté des autres traités ratifiés par l'Espagne en matière de droits et libertés fondamentales.
English: Capacity building strategy, April 2004.
French: Stratégie de renforcement des capacités – Avril 2004 Stratégie de communication – Avril 2004. et
English: Joint activities with UNIFEM increased from 60 countries in 2004 to 78 in 2006, and covered support for developing sex-disaggregated data, gender-sensitive budgets and analysis, and integrating gender into MDG reporting, conflict prevention and recovery.
French: Le nombre de pays bénéficiant d'activités communes avec UNIFEM est passé de 60 en 2004 à 78 en 2006; ces activités ont consisté à faciliter l'établissement de données ventilées par sexe, de budgets et d'analyses sexospécifiques ainsi que l'intégration de l'égalité des sexes dans les rapports sur les OMD, la prévention des conflits et le relèvement.
English: Input-output Models Chenery, H. and P. Clark. Inter-industry Economics.
French: Modèles d'entrées-sorties Canada, Statistique Canada, La structure par entrées-sorties de l'économie canadienne 1961-1981, Ottawa, avril 1989, no de cat.
English: Below is the special weather statement issued by RCTO on the morning of January 4.
French: Elle s’est étendue vers le nord-est jusqu’au sud du Québec dans la nuit de dimanche.
English: The sport policy adopted by the Kingdom of Morocco has allowed us to promote activities for young people in rural and exurban environments and to prioritize the participation of girls and women in sport.
French: La politique sportive de proximité entreprise par le Royaume du Maroc a permis le développement d'activités en faveur des jeunes issus des quartiers périurbains et du milieu rural, mettant l'accent sur la participation féminine aux activités sportives.
English: Without going into technical details, it turns out that by considering alternative transition paths, a path can be found along which the unemployment rate does not become unacceptably high, and on which the long run growth rate is satisfactory.
French: Sans entrer dans les détails techniques, si l'on examine les deux types de transition possibles, on peut trouver une formule aboutissant à un taux de chômage qui n'est pas inacceptable et à un taux de croissance satisfaisant à long terme.
English: The most common thread in the answers would lead one to believe that the question had been: how many chairs have you hired in the areas outlined in your strategic research plan.
French: L’orientation la plus courante des réponses incite à penser que la question était suivante : « Combien de chaires avez-vous attribuées dans les secteurs indiqués dans votre plan de recherche stratégique? »
English: The second concerns the adaptability of the individual to the ever-increasing demands in companies and society.
French: Le deuxième concerne l'adaptabilité des individus aux exigences de plus en plus grandes des entreprises et de la société.
English: 2 Taxable benefit for the personal use of an automobile for the 2003 calendar year.
French: 2 Avantages imposables pour l'utilisation personnelle d'une voiture de fonction pour l'année civile 2003.
English: To facilitate such access, based on the support of the Council, my office will soon launch a manual on humanitarian negotiation with non-State actors in armed conflict.
French: Afin de permettre cette coopération, mon bureau, avec l'appui du Conseil, va bientôt publier un manuel sur la négociation humanitaire avec les acteurs non étatiques en période de conflit armé.
English: The Timbuktu MCT project aims to help rural radio stations provide development information of interest to rural communities, using the Internet.
French: Le projet mené à Tombouctou a pour but d'aider les stations de radio rurales à offrir, au moyen de l'Internet, de l'information sur le développement susceptible d'intéresser les collectivités en milieu rural.