ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • None of the Library's current collection facilities meets the environmental standards required to protect its valuable collections over the long term.
French: • Aucune des installations abritant les collections de la Bibliothèque ne respecte les normes ambiantes nécessaires pour protéger ces précieuses collections à long terme.
English: This negates the need to set up management regimes in each health unit and to develop procedures and software to manage the programs.
French: Cela évite la nécessité de mettre en place des régimes de gestion dans chaque service de santé et d'élaborer des procédures et des logiciels pour gérer les programmes.
English: • Enhanced skills and knowledge development opportunities offered to arts presenters.
French: • Qualité accrue et meilleures normes pour les installations et les infrastructures.
English: On the other hand, the industries targeted may never achieve their potential, and a developing opportunity can be overlooked in another industry.
French: D'autre part, il arrive que les industries ciblées ne réalisent jamais leur potentiel; il arrive donc qu'on omette de tenir compte d'une possibilité prometteuse dans un autre secteur industriel.
English: The 2006 assessment would be finalized by the end of 2006 and the three Panels would collaborate to produce a synthesis report in spring 2007.
French: L'évaluation de 2006 avait été finalisée à la fin de 2006 et les trois groupes se réuniraient ensuite pour produire un rapport de synthèse qui paraîtrait au printemps 2007.
English: The United Nations world conferences on women, held in 1975, 1980 and 1985, addressed discrimination on the grounds of sex within the broad topic of “equality”.
French: Les conférences mondiales sur les femmes organisées par les Nations Unies en 1975, en 1980 et en 1985 ont abordé la question de la discrimination fondée sur le sexe dans le cadre plus large de la « parité ».
English: It was taking steps to implement the recommendations of the Special Rapporteur on torture and had adopted a programme aimed at the prevention of torture.
French: Il prend des mesures pour mettre en œuvre les recommandations du Rapporteur spécial sur la torture et a notamment adopté un programme de prévention dans ce domaine.
English: Ion exchange (IX) offers a treatment option for water streams containing mg/L levels of uranium and containing difficult to treat uranyl carbonate complexes.
French: Les rÃ©sines Ã©changeuses d'ions permettent de traiter les effluents d'eau qui renferment des niveaux d'uranium de l'ordre du mg/L et des complexes de carbonate d'uranyle difficiles Ã traiter.
English: Annex 3 The educational world of Alyat Hanoar Alyat Hanoar is an institution in Israel specialising in education of youngsters exposed to especially acute problems during adolescence because of specific family, social or cultural problems, which prevent them from growing into responsible adults.
French: Dépasser l'enseignement, déterminé par le curriculum studiae, défini par le Ministère de l'éducation nationale, par l'ouverture de perspectives plus grandes et le développement de tout talent, sportif, artistique, musical ou autre, grâce à des cours, ateliers, visites et autres activités complémentaires.
English: The documents for the Meeting are CCPR/SP/68 and CCPR/SP/69.
French: La Réunion sera saisie des documents suivants : CCPR/SP/68 et CCPR/SP/69.
English: The audiovisual production contract shall not constitute assignment to the producer of the graphic and stage rights in the work.
French: Le contrat de production audiovisuelle n’emporte pas cession au producteur des doigts graphiques et théâtraux sur l’œuvre.
English: Terrorism can strike any city and target any interests, regardless of the nationality, religion or ethnic origin of the victims.
French: Le terrorisme peut frapper n'importe quelle ville et peut viser n'importe quels intérêts, indépendamment de la nationalité, de la religion ou de l'appartenance ethnique des victimes.
English: Specifically, the Agency has responsibility for integrating Aboriginal-Crown consultation into the environmental assessments it coordinates under this initiative and for review panel and joint review panel processes.
French: Pour être plus précis, l'Agence est responsable de l'intégration de la consultation des Autochtones par la Couronne aux évaluations environnementales qu'elle coordonne dans le cadre de cette initiative et des processus d'examen par une commission et par une commission mixte.
English: Program staff saw the continued existence of these options to be problematic and suggested that because they are easier options, they may be discouraging companies from participating in the CSA program.
French: Le personnel du programme croit que le maintien de ces options pose un problème et considère que, puisque ce sont des options plus simples, elles pourraient ne pas inciter les entreprises à participer au PAD.
English: Based on the Mongolian legal system of yassa, which defined the rights and obligations of the elite and provided theoretical justification for their new order, a world system was created.
French: À partir du yassa, le système juridique mongol qui définit les droits et les obligations de l'élite et fournit la justification théorique du nouvel ordre mongol, un système mondial était créé.
English: Put them in a casserole without fat with very soft fire at least 2 h. When the skin is retracted, pieces are cooked.
French: Les mettre dans une cocotte sans matière grasse à feu très doux au moins 2 h. Lorsque la peau est rétractée, les morceaux sont cuits.
English: Our representatives observed some of the open sessions of the Security Council regarding Iraq and attended the excellent DPI briefing on the Israeli/Palestinian conflict, as well as the DPI briefing on the UN Day on the Elimination of Racism, organized by the NGO Committee on Human Rights, on which our representative serves.
French: Ils ont assisté à certaines des séances publiques du Conseil de sécurité concernant l'Iraq et à la réunion d'information très éclairante organisée par le Département de l'information sur le conflit israélo-palestinien, ainsi qu'à sa réunion sur la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, à l'initiative du Comité des ONG sur les droits de l'homme, dont fait partie un des représentants de l'organisation.
English: Decisions made on the future work regarding the protection of audiovisual performances:
French: Décisions concernant les futurs travaux relatifs à la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles :
English: Her initial entries in the log following Mr. Audet's removal from service relate to the various documents and other information gathered with respect to his medical condition as well as the treatments and medication he was receiving.
French: Ses premières inscriptions dans le registre après que M. Audet eut été relevé de ses fonctions se rapportent aux divers documents et autres renseignements recueillis à l'égard de son état de santé de même qu'aux traitements et médicaments qu'il recevait.
English: 33 **APPENDIX "A" FI - FINANCIAL MANAGEMENT ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) Effective November 7, 2004 Effective November 7, 2005 Effective November 7, 2006
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d’employé-e-s pour leur permettre d’assister aux séances de négociations contractuelles au nom de l’Association.
English: According to NATO battle damage reports only 28% of cluster strikes are judged to have caused any damage during the Kosovo Campaign.
French: Étant donné le taux élevé de ratés (sousmunitions n’ayant pas explosé à l'impact), elles ont dû avancer dans des zones qui étaient contaminées par
English: This Ministry is currently facilitating the process of formulating a National Disability Policy with a range of stakeholders.
French: Ce ministère joue actuellement un rôle de facilitation parmi un ensemble de parties prenantes pour la formulation d'une politique nationale du handicap.
English: The CDCS is of the opinion that it does not need to take any further action on this issue.
French: Le CDCS estime dès lors que cette question n'appelle pas d'action supplémentaire de sa part.
English: Prospects for Marine Regionalism in the Malacca and Singapore Straits.  PhD Dissertation.  University of Hawaii@Manoa.  May.
French: Prospects for Marine Regionalism in the Malacca and Singapore Straits, thèse de doctorat, Université de Hawaii@Manoa, mai
English: Find a Transmitter & CLC Codes Barrie - Orillia - Midland Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Barrie - Orillia - Midland Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: More detailed activity and safety data from XACT will be submitted for presentation at ICAAC in September 2006.
French: Des données plus détaillées sur l'activité et l'innocuité dans le cadre de l'étude XACT seront présentées lors de l'ICAAC en septembre 2006.
English: Sorry, this entry is only available in Español .
French: Se situe à 11 km de la Alquerí­a de Morayma.
English: The extensive wetlands between Merrickville and Lower Rideau Lake resulted from Canal construction as did many of the wetlands south of Jones Falls down through the River Styx.
French: Les grandes étendues de milieux humides situées entre Merrickville et le lac Lower Rideau sont dues à la construction du canal, tout comme bon nombre de milieux humides qui s’étendent du sud de Jones Falls jusqu’à la rivière Styx.
English: The administrative decision to dismiss the earlier request has no res judicata.
French: La décision administrative de rejeter la demande antérieure n'a pas force de la chose jugée.
English: Research Questions The working group identified a number of key research questions stemming from the three learnings.
French: Questions à l’étude Les participants au groupe de réflexion ont identifié plusieurs questions importantes découlant des trois enseignements précédents et qu'il conviendrait d'étudier.
English: Referring to the immense gap between the sociological position of Lebanese women and their legal disempowerment and low participation in political life, she said that recent tragic events in that country could help to promote the rights of women.
French: À propos de l'immense écart qu'il y a entre l'état sociologique des Libanaises et leur marginalisation juridique et politique, elle dit que les événements tragiques dont ce pays a récemment été le théâtre peuvent contribuer à promouvoir les droits de la femme.
English: The primary agencies involved and their responsibilities are as follows:
French: Les principales organisations et leurs fonctions respectives sont données ci-dessous :
English: The number of reported portals per country ranged from one to seven.
French: Le nombre de portails mentionnés par pays variait entre un et sept.
English: The specifics of each Regional Implementation Annex should be taken into account to tackle and successfully resolve any matter with regard to the interpretation or application of the Convention.
French: Les spécificités de chacune des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional doivent être prises en considération en vue de traiter et de régler les questions liées à l'interprétation ou à l'application de la Convention qui peuvent se présenter.
English: • Watch the 2008 Manion Lecture video *
French: • Regardez le vidéo de la Conférence Manion 2008 *
English: Under Licence No. 961005, Interair Charter Service Ltd.
French: Aux termes de la licence no 961005, Interair Charter Service Ltd.
English: She reported on the main decisions of ITC affecting the World Forum, in particular the ITC support for a new P3 post dedicated to market fuel quality standards and to global warming and transport.
French: Elle a rendu compte des principales décisions du CTI intéressant le Forum mondial, en particulier le soutien du CTI à la création d'un nouveau poste P-3 de fonctionnaire qui s'occuperait des normes concernant la qualité des carburants ainsi que du réchauffement de la planète et des transports.
English: In instances where either a circulation of air or air conditioning is necessary for the drug stability, one of the following conditions must be met: a) Openings must have one dimension 15 cm (6") or less and the total area of the opening cannot exceed 619 cm2 (96in2).
French: Lorsqu'il sera nécessaire, pour maintenir la stabilité des drogues, d'assurer la circulation d'air ou la climatisation, on exigera une des conditions suivantes: a) Les ouvertures doivent avoir un côté de 15 cm (6 po) ou moins et la surface totale de chacune ne doit pas dépasser 619 cm2 (96 po2).
English: • the discovery of a new population of Blanding's turtle in Nova Scotia;
French: • la découverte d'une nouvelle population de tortues de Blanding en Nouvelle-Écosse;
English: H E A LT H C H E C K Health is essential for overseas happiness.
French: TÉLÉPHONE, TÉLÉCOPIEUR, COURRIER ÉLECTRONIQUE Téléphoner à la maison n’est jamais aussi facile ni aussi bon marché que votre étudiant l’aurait cru.
English: Starting in October 2007, the Secure Channel will move to a full cost-recovery mode of operations to other government departments.
French: À compter d’octobre 2007, la Voie de communication protégée adoptera un mode de recouvrement intégral des coûts de fonctionnement auprès des autres ministères.
English: SHORTFIN MAKO
French: MAKO A COURTES NAGEOIRES
English: Firearms Control Act, 2000 (Act No. 60 of 2000)
French: Loi de 2000 sur le contrôle des armes à feu (loi no 60 de 2000)
English: It forms part of the jus cogens.
French: Il fait partie d'une norme imprative du droit international.
English: The British Columbia node of the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN BC), directed by the national C-CIARN program, aims to build and widen the community of climate change researchers in BC, improve understanding of climate change impacts and to identify suitable adaptation options for various sectors across the province.
French: RÃ©seau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C-CIARN, Colombie-Britannique) Le bureau de la Colombie-Britannique du RÃ©seau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C-CIARN), dirigÃ© par le programme national C-CIARN, vise Ã constituer et Ã Ã©largir la communautÃ© des chercheurs sur les changements climatiques en Colombie-Britannique, Ã mieux comprendre les rÃ©percussions des changements climatiques et Ã dÃ©terminer des options d'adaptation adÃ©quates pour divers secteurs de la province.
English: Central to regional integration schemes is fostering intra-African trade and unifying regional markets by removing trade barriers within the continent.
French: Il est essentiel de placer la promotion des échanges intra-africains et l'unification des marchés régionaux au cœur des plans d'intégration en éliminant les obstacles au commerce sur le continent.
English: Where one of the spouses seeks to adopt a child, it is necessary to examine in detail the reasons behind the lack of interest in respect of adoption by the other spouse and also to decide if a child adopted by one of the spouses will be able to be raised and brought up in a family.
French: Si un des époux cherche à adopter un enfant, il est nécessaire d'examiner en détail les raisons pour lesquelles l'autre époux ne s'intéresse pas à l'adoption et aussi de décider si l'enfant adopté par un des époux pourra être élevé et éduqué dans une famille.
English: The values of gauges are referring to different sea-levels or to special reference points).
French: Les valeurs des échelles sont basées sur différents niveaux de la mer ou sur des valeurs spécifiques aux échelles pour le niveau zéro).
English: Let me just take up a few points that came out of the debate.
French: Je voudrais seulement me référer à quelques questions qui se sont dégagées du débat.
English: (b) When the alleged offender is a national of that State;
French: b) Quand l'auteur présumé de l'infraction est un ressortissant dudit Etat ;
English: Press and Information PRESS RELEASE No 16/08 18 March 2008 Order of the President of the Court of First Instance in Case T-411/07 R Aer Lingus Group plc v. Commission of the European Communities AER LINGUS’S REQUEST FOR INTERIM MEASURES TO PREVENT RYANAIR FROM EXERCISING ITS VOTING RIGHTS IN THAT COMPANY IS REJECTED Aer Lingus has failed to fulfil the conditions required for interim relief, notably that they have a prima facie case and that measures are required as a matter of urgency so as to avoid serious and irreparable harm.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 16/08 18 mars 2008 Ordonnance du Président du Tribunal de première instance dans l'affaire T-411/07 R Aer Lingus Group plc / Commission des Communautés européennes LA DEMANDE PRESENTÉE PAR AER LINGUS EN VUE D’OBTENIR DES MESURES PROVISOIRES POUR EMPÊCHER RYANAIR D’EXCERCER SES DROITS DE VOTE DANS AER LINGUS EST REJETÉE Aer Lingus n’a pas démontré qu’elle remplissait les conditions requises pour l’adoption des mesures provisoires, notamment l’existence d’un fumus boni juris et l’urgence afin d’éviter un préjudice grave et irréparable.
English: However, we need to table a proposed amendment to this directive in order to guarantee an overall unity of intent within Europe and also greater protection for laboratory guinea pigs used for scientific purposes connected with human and animal health.
French: Toutefois, nous devons déposer un amendement à cette directive afin de garantir une unité générale d'intention au sein de l'Europe, ainsi qu'une plus grande protection des cobayes de laboratoire utilisés à des fins scientifiques dans le domaine de la santé humaine et animale.
English: But he battled nerves with a mix of prayer and a conscious decision not to take himself or the competition too seriously.
French: Il a repris sa contenance en priant et en se disant qu’il ne devait pas se prendre trop au sérieux, pas plus que le concours d’ailleurs.
English: Children being used by the Palestinian militia, children carrying guns - there is nothing new about that.
French: Les enfants devant les tanzims, des enfants derrière les fusils, histoire connue.
English: Extensive data on local and regional ice-flow directions are used to evaluate the kinematic compatibility between the observed faults and folds and the local ice-flow directions.
French: De nombreuses données sur les directions locales et régionales de l'écoulement glaciaire ont servi pour évaluer la compatibilité cinématique entre les failles et les plis observés et les directions locales des écoulements glaciaires.
English: They advised that in comparison, candidate Doucet’s methodology (exhibit D-7) was correct and consistent with the standard operating procedures.
French: Ils déclarent que, en comparaison, la méthodologie employée par la candidate Doucet (pièce D-7) est correcte et conforme aux instructions permanentes d’opération.
English: Reading Some More Consultations with community members may highlight some issues that were not explored in your previous reading.
French: Lire encore et encore Les entretiens avec divers membres de la communauté peuvent faire ressortir des problèmes que vous n' aviez pas relevés au cours de vos lectures préliminaires.
English: Courcelle, a nobleman and a military officer, arrived at Québec "breathing nothing but war" and determined to defeat the powerful Iroquois Confederacy.
French: Aristocrate et officier militaire, il arrive à Québec n'aspirant qu'à la guerre et déterminé à vaincre la puissante Confédération iroquoise.
English: It is anticipated that a liquefied natural gas terminal will be operational in the strait area by late 2008.
French: On anticipe la mise en service d’un terminal pour le gaz naturel liquéfié dans la région du détroit d’ici la fin 2008.
English: Among young and middle-aged people, especially men, suicide is currently a leading cause of death.
French: Chez les jeunes et les adultes, et en particulier les hommes, il constitue actuellement l’une des principales cause de décès.
English: Resource - Policy Showing records 1 to 25 Access Infinity Management Assistive Vocational Technology Associates (AVTA) Beyond Ability International Canadian Association of Independent Living Centres Canadian Association of Occupational Therapists Canadian HIV/AIDS Legal Network Canadian Human Rights Commission - Disability Canadian Mental Health Association CAST Community Living Ontario Council for Persons with Disabilities, Peterborough Dynamic Rehabilitation GLADNET - Global Applied Disability Research and Information Network Gowan Health Consultants Innovera Integrated Solutions Laurentian University Special Needs Office OD Consulting Ontario Human Rights Commission Reach Canada Shoppers Home Health Care Sibley and Associates Inc.
French: Ressource - Politique Affichage des articles 1 to 25 Access Infinity Management Assistive Vocational Technology Associates (AVTA) Beyond Ability International Canadian Association of Independent Living Centres Canadian Association of Occupational Therapists Canadian HIV/AIDS Legal Network Canadian Human Rights Commission - Disability Canadian Mental Health Association CAST Community Living Ontario Council for Persons with Disabilities, Peterborough Dynamic Rehabilitation GLADNET - Global Applied Disability Research and Information Network Gowan Health Consultants Innovera Integrated Solutions Laurentian University Special Needs Office OD Consulting Ontario Human Rights Commission Reach Canada Shoppers Home Health Care Sibley and Associates Inc.
English: If you would like a free copy of this video, please write Chief, Cabin Safety Standards Transport Canada 330 Sparks Street Place de Ville, Tower C, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N8
French: Vous pouvez vous procurer la bande vidéo sur demande à l'adresse suivante : Chef, Normes relatives à la sécurité des cabines Transports Canada Place de Ville 330, rue Sparks Tour C, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N8
English: This inclusion represents a significant advance in the recognition of children as persons with rights.
French: L'inclusion de cet article représente un progrès important dans la reconnaissance des enfants en tant que sujets de droits.
English: To access the HTML format of the most recent Acts of Parliament, please visit the Parliament of Canada Web site.
French: Pour consulter les lois sanctionnées les plus récentes en format HTML, veuillez visiter le site Web du Parlement du Canada.
English: I (1) (1) of the Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character of 14 March 1975, A/CONF.67/16, art. 2 (1) (n) of the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties of 23 August 1978, United Nations, Treaty Series, vol. 1946, p. 3, and art.
French: 1, al.  1, de la Convention de Vienne du 14 mars 1975 sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel, A/CONF.67/16, art.
English: The imminent delivery of three mobile FM stations in support of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration reception centres should be a significant asset for the public information campaign in the East.
French: La livraison imminente de trois émetteurs mobiles en modulation de fréquence devrait contribuer sensiblement à la campagne d'information concernant le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation ou la réinsertion dans l'est.
English: The objective of this study was to identify genetic factors which inﬂuence the resistance of various salmon species to IHNv.
French: Le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse (vNHI) est d’origine naturelle dans le milieu marin en Colombie Britannique les flambées de NHI chez le saumon atlantique.
English: CONFIDENTIAL WHEN COMPLETED The following questions explore the impact of the Program.
French: CONFIDENTIEL UNE FOIS REMPLI Les prochaines questions portent sur l’impact du Programme.