ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be reviewed in the light of the pending decision of the Working Group with respect to draft article 19 (11), in particular as regards the advisability of providing for a standstill period at the stage of the award of procurement contracts under framework agreements (A/CN.9/668, paras. 141-144).
French: À revoir en tenant compte de la décision que prendra le Groupe de travail en ce qui concerne le projet d'article 9-11, en particulier l'opportunité de prévoir un délai d'attente au stade de l'attribution des marchés conclus au titre d'accords-cadres (A/CN.9/668, par.  141 à 144).
English: It has to be reflective of job requirements and it must hold up in court; therefore, the process we are using to develop these standards is absolutely scientific, not anecdotal."
French: Elle doit tenir compte des exigences relatives au poste et être justifiable devant un tribunal; c’est pourquoi le processus que nous utilisons pour élaborer ces normes est complètement scientifique et non empirique.
English: Submit manuscript to Publisher Author is exempt from the policy if permission is not granted
French: Soumettre le manuscrit à l’éditeur L’auteur n’a pas à se conformer à la politique si la permission est accordée
English: On the basis of the relevant laws (1566/85, 1892/90, 1946/91), the Ministry of Education has sent schools a number of circulars on the organization of cultural and scientific events for the protection of the natural environment.
French: En se fondant sur les lois régissant ce secteur (1566/85, 1892/90, 1946/91), le Ministère de l'éducation a envoyé aux établissements scolaires un certain nombre de circulaires concernant l'organisation de manifestations culturelles et scientifiques pour la protection de l'environnement naturel.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/63/583) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/628).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/63/583) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/628).
English: Currency We assessed the EGPEP against these criteria and conclude that the EGPEP meets all but two of the criteria of an ideal job evaluation plan for executive positions in the federal Public Service.
French: D'actualité Nous avons appliqué ces critères au guide d'évaluation des postes du groupe de la direction et conclu qu'il satisfaisait à tous, sauf qu'il n'était vraisemblablement pas non sexiste et qu'il manquait de souplesse à cause des repères périmés.
English: On both of these attributes, just under one-quarter of reports were considered to be more than adequate.
French: Nous avons déterminé en ce qui a trait à ces deux caractéristiques que juste un peu moins du quart des rapports étaient plus qu’adéquats.
English: The number of complaints rose substantially during the first ten months of last year, compared to the same period in 2003.
French: Le nombre de plaintes a sensiblement augmenté durant les dix premiers mois de l’année dernière par rapport à la même période en 2003.
English: Monitor with pulse oximetry if available.
French: Exercer une surveillance par oxymétrie pulsée si possible.
English: It marks the beginning of the equally tough job of leveraging the benefits of the treaty to provide a better life for the Tsawwassen First Nation people.
French: Il marque aussi le début de la tâche, tout aussi lourde, d’exploiter les avantages du traité pour améliorer la vie des membres de la Première nation Tsawwassen.
English: Rule 27 Common provisions on the rights of the defence
French: Règle 27 Dispositions communes sur les droits de la défense
English: The updated information would be requested immediately after a Tribunal's injury finding and new values would be established in time to allow for the determination of the final duties within the six month time limit allowed.
French: Les renseignements à jour seraient demandés immédiatement après les conclusions de dommage du Tribunal et de nouvelles valeurs seraient établies à temps pour permettre la détermination des droits définitifs dans le délai de six mois imparti.
English: One feature of Westmorland County is that it includes the city of Moncton, which appears to be becoming a mini-metropolis.
French: Or, même les analyses les plus optimistes annoncent la fermeture de la mine au cours des prochaines années si de nouvelles sources importantes de minerai ne sont pas découvertes.
English: It would be useful if sex-disaggregated data could be provided on marriages between Swiss nationals and foreigners.
French: Il serait utile de disposer de données ventilées par sexe en ce qui concerne les mariages de ressortissants suisses avec des étrangers.
English: Moreover, the Office considers the actions taken in response to the incident to be positive demonstrations of CSC's continuing commitment to the principles of the Privacy Act.
French: De plus, le Commissariat considère les mesures adoptées en réaction à l'incident comme des indications positives de l'engagement continu du SCC à l'égard des principes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We hope therefore that the initial response that we have received in support of the INMHA's mandate will carry forward in the implementation of the Strategic Plan.
French: Nous espérons donc que la coopération initiale dont nous avons bénéficié à l’appui du mandat de l’INSMT se maintiendra pour la mise en œuvre du plan stratégique.
English: Shimizu came to Tôkyô in 1927 and began to teach jôjutsu under the sponsorship of two influential men, Toyama Mitsuru and Suenaga Setsu.
French: Dès lors, le Jôjutsu fut enseigné par ses plus anciens disciples: Takayama Kiroku, Shimizu Takaji et Otofuji Ichizô.
English: Only with such a cooperative and collaborative approach between the Commission and NRAs can results be achieved without altering the delicate institutional balance of powers or undermining the subsidiarity elements of the regulation.
French: Un cadre de régulation efficace requiert aussi la mise en place d’organismes et de mécanismes de recours spécialisés et efficients (ne dépassant pas des délais raisonnables pour aboutir à des décisions) afin que l’on n’abuse pas des procédures de recours.
English: Benefit Plans - Accessing the IAN
French: Régimes d'avantages sociaux - Accès au NIO
English: Based on their networks and strategic partnerships, and through the delivery of local programs, the regional offices are uniquely positioned to support both Industry Canada headquarters and industry clients across the regions.
French: Les bureaux régionaux, qui s’appuient sur leurs réseaux et leurs partenariats stratégiques, ainsi que sur l’exécution des programmes locaux, sont très bien placés pour appuyer l’administration centrale d’Industrie Canada et les clients de l’industrie dans les régions.
English: He recommended that follow-up efforts should concentrate on the most egregious forms of violence and abuse against children so as to make the most use of the limited resources available to help children who were most at risk.
French: L'intervenant recommande de concentrer les efforts de suivi sur les pires formes de violence et de mauvais traitements à l'égard des enfants, afin d'utiliser au mieux les maigres ressources consacrées à l'aide des enfants les plus menacés.
English: The Bank’s capital structure has not changed since it was founded in 1935.
French: La structure du capital de la Banque n’a pas changé depuis la création de l’institution, en 1935.
English: As a result of collective bargaining the Commission received $16,000.
French: Le Vice-président s’acquitte de ses fonctions à temps plein et relève du Président.
English: In 2009, the Tour de France , the world's premier bicycle race, started from Monaco with a 15 km closed-circuit individual time trial starting and finishing there on the first day (4 July) and the 182 km second leg starting there on the following day and ending in Brignoles , France.
French: Monaco tire la majeure partie de ses revenus des services, de la TVA monégasque [45] , du commerce ainsi que de l’immobilier qui génèrent environ 40 000 emplois pour un chiffre d’affaires de plus de 11 milliards d’euros. Contrairement à une légende tenace, le tourisme n’arrive qu’en troisième position dans les sources de revenus et le fameux casino de Monte Carlo ne participe que pour moins de 4 % au budget de l’État.
English: Business Income Tax Measures
French: Mesures visant l’impôt sur le revenu des sociétés
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 Air Command Chief Stops for a Visit Nov. 26, 2001 Chief Warrant Officer Daniel Gilbert speaks to 16 Wing's Sergeants and Warrant-Officers during his visit in Borden (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 L'adjudant-chef du Commandement aérien nous visite Le 26 novembre 2001 L'adjudant-chef Daniel Gilbert s'addresse aux sergents et adjudants de la 16e Escadre lors de son passage à Borden (Photo:
English: The awards ceremony was a family affair for Andy - his wife, Pat, (second from left), also received the Minister's "Certificate of Appreciation" for her volunteer work with the nationwide Red Cross "Registration and Inquiry Service" attached to the CRIB Operations.
French: En effet, son épouse, Pat, (deuxième personne à partir de la gauche), a également reçu un «certificat de mérite» du ministre pour son travail bénévole auprès du Service national d'inscription et de renseignements de la Croix-rouge, lequel est lié aux opérations du CRIB.
English: Since the negotiations are still in progress, it is difficult for the Council to comment in more detail on the content of and developments in the discussions.
French: Mais, comme ils sont toujours en cours, le Conseil peut difficilement discuter leur état d'avancement dans le détail.
English: As taught on ChBOTC, all chaplains will provide pastoral support to operations through three phases.
French: Tous les aumôniers doivent, conformément à l’enseignement donné dans le cadre du CEOAum, fournir un appui pastoral au cours des trois phases des opérations.
English: During your stay you can enjoy and practice many sport activities like boat excursions, horse back riding, scuba diving, mountain biking or just simply relax in the jacuzzi and spa situated within the hotel facilities.
French: Pendant votre séjour, vous pourrez pratiquer un grand nombre d'activités sportives comme des excursions en bateau, des randonnées à cheval, de la plongée, du vélo tout terrain ; ou simplement vous relaxer dans le jacuzzi et le spa de l'hôtel.
English: Finally, a physiotherapist must be able to provide physical    20 therapy services during disaster situations, must be semi-skilled  in responding to a disaster and must have a basic knowledge of  hospital disaster planning, nuclear emergency response in a  medical facility and detailed knowledge of the physical therapy  role in the implementation of the disaster plan. c) Doctrine of Unlimited Liability Lieutenant Commander Kenneth Lait of the Directorate of the Force  Structure, testified as to the role of the CAF.
French: Enfin, le physiothérapeute doit être en mesure de fournir des  services de physiothérapie pendant des catastrophes; il doit  avoir suffisamment de connaissances pour agir dans ce genre de  situation et connaître les grandes lignes du plan d'action des  hôpitaux en cas de catastrophe et des mesures d'intervention en  vigueur dans un établissement de soins de santé en cas d'urgence  nucléaire. Il doit aussi connaître en profondeur le rôle de la  physiothérapie dans l'application du plan d'intervention en cas  de catastrophe. c) Doctrine de la responsabilité illimitée Le lieutenant-commander Kenneth Lait, de la Direction de la  structure des forces, a témoigné au sujet du rôle des FAC.
English: Contents international agreements on trademarks and designs; patent information system; administrative treatment of patent applications; fee collection; organizational aspects of support services; automation systems related to the administration of industrial property rights. case studies
French: Contenu arrangements internationaux en matière de marques et de dessins et modèles; système d’information sur les brevets; traitement administratif des demandes de brevet; perception des taxes; aspects sur l’organisation des services d’appui; systèmes d’automatisation liés à l’administration des droits de propriété industrielle ; études de cas.
English: The group had never claimed to belong to any known, organised movement.
French: Ce groupe n’a jamais revendiqué une quelconque appartenance à une mouvance connue et structurée.
English: Environment and Safety Information Management System The Environment and Safety Information Management (ESIM) system is aimed at developing a database for recording and tracking environmental and safety issues relating to the construction and operation of NEB-regulated facilities.
French: Système de gestion de l'information sur l'environnement et la sécurité Le Système de gestion de l'information sur l'environnement et la sécurité (SGIES) vise à compiler une base de données permettant de consigner et de suivre les questions d'environnement et de sécurité se rapportant à la construction et à l'exploitation des installations du ressort de l'ONÉ.
English: Request for Additional Information ... proceeding with your proposal ...
French: Demande d’information supplémentaire ... de la mise en oeuvre de cette proposition ...
English: ICOMOS publishes in Switzerland a yearly update of the guide “Historic Hotels and Restaurants in Switzerland” in cooperation with GastroSuisse, hotelleriesuisse and Switzerland Tourism.
French: Chaque année, ICOMOS publie en collaboration avec GastroSuisse, hotelleriesuisse et Suisse Tourisme le guide actualisé «Hôtels et restaurants historiques en Suisse».
English: The trial, by military tribunals, of members of the armed forces or the police accused of serious human rights violations that constitute crimes is a current practice in many countries.
French: Le jugement, par des tribunaux militaires, de militaires, voire de policiers, auteurs de graves violations des droits de l'homme constitutives de crimes, est une pratique courante dans beaucoup de pays.
English: In the coming years, NCAFE will continue moving forward, building partnerships, securing infrastructure, solidifying a constitution, and reaching out to ensure the membership of all Aboriginal Federal Public Service employees.
French: Au cours des prochaines années, le CNEFA continuera d'aller de l'avant, d'établir des partenariats, d'asseoir son infrastructure, de se donner une constitution solide et de sensibiliser les gens pour s'assurer d'obtenir l'adhésion de tous les employés fédéraux autochtones.
English: Apparently, she is also in the process of applying for her family to come to Canada.
French: Apparemment, Mme Chris est présentement impliquée dans un processus de demande pour faire venir sa famille au Canada.
English: The Centre for International Crime Prevention has assisted and supported national efforts to combat transnational organized crime by providing pre-ratification and implementation assistance for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols.
French: Le Centre pour la prévention de la criminalité internationale a facilité la lutte contre la criminalité transnationale organisée en fournissant une aide aux États avant la ratification et pendant la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles.
English: • Foreign language training if required
French: • Cours de langue étrangère, au besoin
English: At the executive level, there is a National AIDS Coordinating Agency headed by a senior official to implement anti-HIV/AIDS programmes.
French: Au niveau exécutif, il existe une Agence nationale de coordination du VIH/sida, dirigée par un haut fonctionnaire, qui met en oeuvre les programmes contre cette maladie.
English: Breaking the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste would still allow both waste volumes and impacts to grow (just more slowly than economic growth).
French: Rompre le lien entre la croissance économique et les incidences environnementales liées à la production de déchets permettrait toujours une croissance des volumes des déchets et de leurs incidences (juste un peu plus lentement que la croissance économique).
English: The study's findings will be published in Spring 2002 in a joint ASCE/FEMA report.
French: Les résultats de l'étude seront publiés au printemps de 2002 dans un rapport conjoint de l'ASCE/FEMA.
English: Accompanying letter
French: Confirmation de la qualité du capital - action et créances - version provisoire
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, the Movement calls for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States as a matter of priority.
French: En attendant l'élimination complète des armes nucléaires, le Mouvement appelle à la conclusion, en tant que question prioritaire, d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Includes monitoring, surveillance and research into all aspects of safety.
French: Cela comprend l'évaluation des risques pour la santé posés par des facteurs environnementaux tels l'air, la terre, l'eau ainsi que le bruit, les contaminants et le rayonnement.
English: All those interested in Sign Language and Deaf Culture.- Partner(s):
French: Tous ceux intéressés par la Langue des signes et la culture des sourds.- Partenaire(s):
English: Aberbach, Joel D., and Bert A. Rockman. "The overlapping worlds of American federal executives and congressmen."
French: « The overlapping worlds of American federal executives and congressmen », British Journal of Political Science, vol.
English: The aim was to incorporate in the restructured RID/ADR amendments and additions to Chapters 4.3, 6.7 and 6.8 for MEGCs and battery vehicles/wagons.
French: L'objectif recherché était d'incorporer des modifications et compléments dans les chapitres 4.3, 6.7 et 6.8 pour les CGEM et véhicules/wagons-batterie, dans le RID/ADR restructuré.
English: Algeria recommended that Tuvalu consider the possibility of acceding promptly to at least the main international instruments, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Elle a recommandé à Tuvalu d'envisager la possibilité d'adhérer sans retard aux principaux instruments internationaux pour le moins, c'est-à-dire au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Raise the curtain, start the film, and clear the stage! In the kindercity theater, we have enough room for 200 small and/or large people.
French: Lever de rideau, silence dans les rangs, le film commence… La salle cinéma de Kindercity peut accueillir 200 spectateurs, petits ou grands.
English: • The Accounts Receivable Project was established in the fall of 1998 with the mandate to provide leadership to the government's initiatives to improve the management and collection of non-tax receivables valued at approximately $6.2 billion.
French: • Le projet des comptes débiteurs a été lancé à l'automne de 1998 afin de guider les initiatives fédérales visant à améliorer la gestion et le recouvrement des débiteurs non fiscaux, dont la valeur s'établit à environ 6,2 milliards de dollars.
English: These authorities were specified for a 12-month period, which will end on 2 December 2009.
French: Ces autorisations ont été accordées pour une période de 12 mois, qui s'achèvera le 2 décembre 2009.
English: The effectiveness of Statistics Canada depends on its credibility, the relevance of its information, the quality and accessibility of its products and services, the attainment of high professional standards, and the control of the burden on survey respondents.
French: L’efficacité de Statistique Canada repose sur sa crédibilité, la pertinence de son information, la qualité et l’accessibilité de ses produits et services, le respect de normes professionnelles élevées et le contrôle du fardeau des répondants aux enquêtes.
English: The measures concerned are often the same as those included under active labour market policies but they tend to be combined into "integration pathway" packages adapted to the speciﬁc needs of the people in question (such as social skills, language training if they are migrants or assistance in setting up new businesses).
French: Le règlement du Fonds social européen avait ﬁxé cinq domaines d’intervention pour cette période: l’amélioration de l’accès des femmes au marché du travail (6%) l’aptitude à l’emploi (22%) l’apprentissage tout au long de la vie (23%) l’égalité des chances et l’insertion sociale (18%) les politiques actives sur le marché du travail (30%)
English: Isotechnika Inc. (Edmonton), a biopharmaceutical company focused on the discovery and development of novel immunosuppressive therapeutics, announced that effective immediately, Joseph Koziak, who served as Executive Vice President is no longer an officer of the company…….
French: (Edmonton), une société biopharmaceutique axée sur la découverte et la mise au point de traitements immunosuppresseurs novateurs, a annoncé le départ, en vigueur immédiatement, de Joseph Koziak, qui avait agi à titre de vice-président exécutif… Biophage Pharma Inc.
English: The secretariat shall ensure that in any expert review team one co-lead reviewer shall be from a Party included in Annex I and one from a Party not included in Annex I.
French: Le secrétariat veille à ce que toutes les équipes d'experts comptent un examinateur principal d'une Partie visée à l'annexe I et un autre d'une Partie non visée à l'annexe I.
English: In addition to this, it also provides links to numerous government and non-government sites.
French: Il offre également des liens menant à divers sites gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Official opening of the Games by: His Majesty The King George I Lighting the Olympic Flame by:
French: Faits marquants Aucune autre épreuve ne compte plus pour les Grecs que le marathon, ceci en raison de sa valeur historique.
English: It also provides legal services to the Office of the Prosecutor, as well as legal guidance, direction, advice and substantive legal work to the Investigation Division.
French: Elle fournit également des conseils juridiques au Bureau du Procureur, ainsi que des orientations, des directives et des indications sur des questions de droit à la Division des enquêtes, pour laquelle elle réalise certains travaux juridiques de fond.
English: The status of OHCHR and the UNAIDS joint venture structure, (the latter with mandatory theme groups at the country level) demonstrate innovative arrangements for achieving greater authority and expanding in-country presence through concentrated work in the Resident Coordinator system.
French: • Le statut d'organismes créés sur la base d'un projet commun, comme le HCR et ONUSIDA (ce dernier faisant appel à la participation de groupes chargés de thèmes particuliers au niveau des pays), met en évidence des arrangements novateurs qui permettent une plus grande autorité et une présence renforcée dans les pays grâce à l'intervention regroupée du système des coordinateurs résidents;
English: The agreement is market responsive, allows for regional flexibility, and provides adequate safeguards.
French: Elle est sensible au marché, permet plus de souplesse par rapport au marché régional, tout en prévoyant des mesures de contrôle appropriées.
English: • When all of your supplies are exempt
French: • Lorsque toutes vos fournitures sont exonérées