ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that the recombination break point between H. vulgare and H. bulbosum chromosomes occured at a position homoeologous compared with the 4L/5L translocation in Triticeae genomes, and may reflect a hot spot for chromosome breakage.
French: Les auteurs proposent que le point de recombinaison entre les chromosomes du H. vulgare et du H. bulbosum se situe à une position homéologue au site de cassure de la translocation 4L/5L chez les génomes des hordées et pourrait indiquer la présence d'un site préférentiel pour les bris chromosomiques.
English: Online consultation, however, increases the direct channels of two-way communication between the government and its citizens that put public servant moderators in the limelight.
French: Toutefois, la consultation en direct augmente le nombre de circuits directs de communication entre le gouvernement et les citoyens, ce qui place les fonctionnaires qui interviennent à titre d'animateurs sous les feux de la rampe.
English: Participation in the Congress of Educational Technology organized by the Organización de Recursos Tecnológicos (ORT) on 18-22 February 2007.
French: Participation au Congrès de la technologie éducative organisé par l'Organización de Recursos Tecnológicos (ORT) du 18 au 22 février 2007.
English: Through the Roadmap, the Government will increase its support in the areas of health, immigration, justice, economic development, and arts and culture.
French: Dans le cadre de cette Feuille de route, le gouvernement bonifiera son appui aux domaines de la santé, de l’immigration, de la justice, du développement économique, et des arts et de la culture.
English: • Universities are pressuring their researchers to bring in money.
French: • Les universités exercent des pressions sur leurs chercheurs afin qu'ils contribuent des fonds.
English: Except that in provincial GHA 25B of Zone 4, non-residents may not possess more than nine Canada Geese.
French: Sauf que dans la ZCG provinciale 25B de la zone n° 4, les non-résidents ne peuvent avoir en leur possession plus de neuf Bernaches du Canada.
English: The Company operates modern production/technological equipment guaranteeing quite extraordinary production quality.
French: La société dispose d’installations et d’équipements de production modernes qui garantissent une qualité de fabrication exceptionnelle.
English: Prepared for Canadian Council of Ministers of the Environment by Toxics Pollution Prevention Directorate Environmental Protection Service Environment Canada November 2002
French: Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques Service de la protection de l’environnement Environnement Canada Novembre 2002
English: First, the United States’ influence over the other nations is significant, especially since the fall of the Berlin Wall in 1989, and the break-up of the Soviet Union in 1991.
French: Tout d’abord, l’influence des États-Unis sur les autres nations est considérable, particulièrement depuis la chute du mur de Berlin en 1989, et l’éclatement de l’Union Soviétique en 1991.
English: • Finalization of guidelines June 2004:
French: • Production de la version finale des lignes directrices Juin 2004 :
English: It intends to provide them with mechanisms and tools that will help them take responsibility for their own growth.
French: Il a lâ€™intention de leur fournir des mÃ©canismes et des outils qui les aideront Ã prendre en main leur croissance.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation to improve its review and quality check processes in the preparation of the financial statements to ensure fair and accurate presentation and disclosure.
French: L'Office a accepté la recommandation du Comité d'améliorer les mécanismes d'examen et de contrôle de la qualité qu'il applique dans l'établissement des états financiers pour veiller à ce que leur présentation et leur teneur donnent une image exacte et fidèle de la réalité décrite.
English: • Increase their ability to inform and influence policy; and,
French: • accroître leur capacité d’influencer la conception et la mise en oeuvre des politiques économiques et sociales,
English: Beyond the general assessment framework, the book provides methodological tools and support for those interested in using it as a template for carrying out organizational assessments.
French: En plus du cadre d’évaluation général, on trouvera dans le présent ouvrage des outils et des conseils méthodologiques pour ceux qui souhaitent s’en servir comme modèle pour effectuer des évaluations organisationnelles.
English: The feasibility of a national child pornography image database is also being considered – to help Canadian law enforcement agencies identify victims and suspects; provide linkages between suspects; and, assist in the management of numerous child pornography images seized by law enforcement every year.
French: On examine aussi la faisabilité de créer une banque nationale d'images de pédopornographie afin d'aider les organismes d'application de la loi canadiens à identifier les victimes et les suspects, à faire des liens entre les suspects et à faciliter la gestion des nombreuses images de pédopornographie saisies chaque année.
English: Further decides that the contributions of Montenegro for 2006 shall be applied to the same basis of assessment as for other Member States, except that, in the case of appropriations or apportionments approved by the General Assembly for the financing of peacekeeping operations, the contributions of Montenegro, as determined by the level of contributions for peacekeeping operations to which it is assigned in 2006, pursuant to the provisions of Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, shall be calculated in proportion to the calendar year;
French: Décide en outre que les contributions du Monténégro pour l'année 2006 seront calculées sur la même masse à répartir que celles des autres États Membres, si ce n'est que dans le cas des crédits ouverts ou répartis pour financer les opérations de maintien de la paix, les contributions à verser par le Monténégro, compte tenu de la catégorie dans laquelle il est classé aux fins du calcul des contributions au financement des opérations de maintien de la paix pour 2006 en application des dispositions de la résolution 55/235 du 23 décembre 2000 seront calculées au prorata par rapport à l'année civile ;
English: While Mexican businesses are very conscious of the bottom line, courtesy and diplomacy are extremely important to successful business ventures.
French: En effet, même si les gens d'affaires mexicains s'intéressent certainement aux chiffres, ils apprécient la courtoisie et la diplomatie, toutes deux extrêmement importantes pour mener à bien des opérations commerciales.
English: Lastly, according to the Court, the ban on the use on tobacco product packaging of descriptive terms suggesting that a certain tobacco product is less harmful than others (for example, "light" or "mild"), which might mislead consumers, is appropriate for attaining a high level of health protection.
French: Enfin, selon la Cour, l'interdiction d'utiliser sur l'emballage des produits du tabac des éléments descriptifs indiquant qu'un produit du tabac est moins nocif que les autres (par exemple "light" et "mild"), qui sont susceptibles d'induire le consommateur en erreur, est apte à atteindre un niveau de protection élevé en matière de santé.
English: However, the Committee shares the concerns of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.31, paras.
French: Il reste que le Comité partage les préoccupations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.31, par.
English: (SV) Mr President, according to official statistics, more than 215 000 people in the EU were infected by HIV between 1998 and 2005.
French: (SV) Monsieur le Président, d'après les statistiques officielles, dans l'UE, plus de 215 000 personnes ont été infectées par le VIH entre 1998 et 2005.
English: Standstill time – or "waiting time" or "queuing time" – is the time when nothing happens.
French: Par ailleurs, les documents rassemblés montrent que plusieurs des modèles ont été étudiés ou utilisés dans plusieurs pays nordiques.
English: Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Nicole Boucher (613) 951-4070 (nicole.boucher@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Le présent rapport est une adaptation du chapitre « Travail rémunéré et non rémunéré » rédigé par Nancy Zukewich dans Femmes au Canada 2000.
English: The message of Egypt is a message for the whole Arab world.
French: Le message de l'Égypte s'adresse à l'ensemble du monde arabe.
English: The Political Constitution approved by the Constituent Assembly is a milestone in the country's history, since it dedicates a specific chapter to the protection, welfare and advancement of children and indigenous women.
French: La Constitution bolivienne, approuvée par l'Assemblée constituante, est un document véritablement historique dans la mesure où l'un de ses chapitres est expressément consacré à la protection et la promotion des enfants et des femmes autochtones.
English: Symantec Backup Exec System Recovery 2010 Desktop Edition is a simple, cost-effective backup and recovery solution for small businesses that helps minimize downtime and avoid disaster by easily recovering individual data files/folders or complete Windows desktops or laptops in minutes – not hours or days – even to different hardware, virtual environments, or remote locations.
French: Symantec Backup Exec System Recovery 8.5 Desktop Edition vous permet de restaurer des ordinateurs de bureau/portables Windows complets en quelques minutes, même dans des environnements matériels et virtuels hétérogènes, avec de nouvelles fonctionnalités permettant d'automatiser les conversions physique-virtuel pour des restaurations système instantanées. Fonctions supplémentaires : protection hors site flexible, intégration avec Symantec ThreatCon pour le déclenchement de sauvegardes en fonction des menaces et gestion centralisée permettant de simplifier les tâches d'administration.
English: We support Mr Desama, apart from two issues on which my group has tabled amendments.
French: Nous appuyons M. Desama à l'exception de deux points à propos desquels mon groupe a déposé des amendements.
English: The KPRT consists of Canadian Forces members, a civilian police contingent led by the RCMP, representatives of Correctional Services Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Canadian International Development Agency.
French: L'EPR de Kandahar comprend des membres des FC, un contingent civil de policiers sous la conduite de la GRC, puis des représentants du Service correctionnel du Canada, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l'Agence canadienne de développement international.
English: The Manion Lecture, held in conjunction with CCMD’s annual University Seminar, is also held this year in conjunction with an international conference on governance.
French: La Conférence Manion se déroule dans le cadre du Séminaire annuel du CCG à l’intention des universitaires canadiens, et elle coïncide, par exception cette année, avec la tenue d’une conférence internationale sur la gouvernance.
English: Reference was also made to U.S. Customs Service rulings dealing with various types of hand tools and bits put in a box for retail sale, where it was determined that the essential character was given by the tool holder and that the goods were consequently classifiable in heading No. 84.66.
French: Elle a aussi renvoyé à des décisions du service des douanes des États-Unis concernant divers types d'outils à main et lames conditionnées dans un coffre pour la vente au détail et selon lesquelles le caractère essentiel des marchandises leur était conféré par le porte-outils et les marchandises étaient donc classées dans la position no 84.66.
English: An electronic version of the Common Questionnaire has also been developed into a transport database system, through which the ECMT and Eurostat are able to import data received by member countries directly into a database system where the data can be checked and verified and exported for publication.
French: Une version électronique de ce questionnaire a également été mise au point dans un système de bases de données sur les transports, grâce auquel la CEMT et Eurostat sont en mesure d'importer des données reçues par les pays membres directement dans un système de bases de données où les statistiques peuvent être contrôlées et vérifiées et exportées en vue de leur publication.
English: With the exception of the agreement with Equatorial Guinea, the draft terms of which, as I have mentioned, seem to us to conflict with the fundamental principles of conservation of resources adopted long ago by this Parliament, and allows operations in waters which ought to be exclusively reserved for local fishermen, our group will vote in favour of the texts.
French: Excepté l'accord avec la Guinée équatoriale déjà mentionné, dont le protocole nous semble être en désaccord avec les principes fondamentaux de la préservation des ressources adoptés il y a longtemps par ce Parlement et qui admet l'activité dans les eaux qui devraient être exclusivement réservées aux pêcheurs locaux, notre groupe votera en faveur des autres textes.
English: These rooms are stylishly decorated with highly polished concrete floors, pitched roofs, and skylights that allow light to stream in.
French: Elles sont élégamment décorées et comprennent un sol en pierre polie et de grandes baies vitrées permettant à la lumière de rentrer.
English: Details on Project Spending In 2006-2007, Environment Canada managed the following projects that exceeded their delegated project approval level:
French: Renseignements sur les dépenses de projets Ce tableau indique les projets ministériels qui dépassent le niveau d’approbation délégué relatif aux projets ainsi que les ressources utilisées :
English: Finally, the Directorate is responsible for leading the development of the financial community by overseeing the government-wide recruitment of professional financial officers; the maintaining of the Classification Standards for financial officer positions; and ensuring the availability of appropriate training and development opportunities.
French: Enfin, la Division soutient l'essor de la collectivité des finances en supervisant le recrutement d'agents financiers qualifiés dans la fonction publique, en assurant le respect des normes de classification applicables aux postes d'agent financier et en veillant à ce qu'il existe des activités de formation et des perspectives adéquates de cheminement professionnel.
English: One example: at night, turn the key to close the gas, get out of the kitchen then I doubt that it did not properly closed, then returned to control a two or three times.
French: Par exemple: Une nuit, tourner la clé pour fermer le gaz, de sortir de la cuisine puis je doute que cela n'a pas bien fermé, puis a regagné le contrôle de deux ou trois fois.
English: Parents said that everyone looks out for your children.
French: Les parents ont souligné que chacun se préoccupait du bien-être de leurs enfants.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Thibault Announces Opening Date of Lobster Fishing Area 38b June 20, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault annonce la date d'ouverture de la pêche dans la zone de pêche du homard 38b Le 20 juin 2003
English: Secondly, WIPOnet now belonged to the Member States and they are expected to take certain responsibilities for maintaining and operating WIPOnet.
French: Deuxièmement, le WIPONET appartient à présent aux États membres et il leur incombe de prendre certaines responsabilités en ce qui concerne sa maintenance et son fonctionnement.
English: • "Injection drug users not infected with HCV, who enter a methadone program and do not use other drugs or alcohol, are very likely to remain HCV negative (Novick, 2000, 440)."
French: • « Il est très probable que les utilisateurs de drogues injectables qui ne sont pas infectés par le VHC au moment où ils se joignent à un programme de TEM et qui n'utilisent pas d'autres drogues ou d'alcool ne contracteront pas le VHC » (Novick, 2000, 440).
English: Relationship with the Conference of the States Parties
French: Relations avec la Conférence des États parties
English: We know from the five who are meeting the target that there is nothing special about 140g.
French: Nous savons des cinq constructeurs qui atteindront l'objectif qu'il n'y a rien de difficile à respecter le plafond de 140 grammes.
English: Keewaywin Winter Road Re-alignment Keewaywin Indian Reserve; North Spirit Lake Indian Reserve (ON)
French: Modification du tracé de la route d'hiver Keewaywin Keewaywin Indian Reserve; North Spirit Lake Indian Reserve (ON)
English: Ms. Brelier (France) said that the term “territorial community” was preferable to the term “territorial unit”, since the former term was applicable both to federal States and to unitary States.
French: Mme Brelier (France) dit que le terme “collectivité territoriale” est préférable à “unité territoriale”, car il s'applique à la fois aux États fédéraux et aux États unitaires.
English: 1491 Israel Carried out to count people eligible for military service and taxation purposes.
French: 1491 Israël On a mené un recensement afin de dénombrer les gens pour le service militaire et des fins fiscales.
English: • Prolonged substance use, intoxication or withdrawal may induce symptoms that can be misattributed to other chronic conditions or the aging process.
French: • La consommation prolongée d'alcool et d'autres drogues, l'intoxication et le sevrage peuvent souvent induire des symptômes pouvant être associés par erreur aux symptômes d'autres troubles chroniques ou au processus du vieillissement.
English: Here, too, there was no attempt at accommodation, yet Mr. Foster found a way to criticize the Complainant's method of conveying parcels from the loading dock to the truck, which enabled him to "accommodate" his disability.
French: Ici également aucune tentative d'accommodement, même que Monsieur Foster trouve le moyen de critiquer la manière dont le plaignant procède pour transporter des colis du quai d'embarquement au camion et qui lui permet d' « accommoder » sa déficience.
English: e-Commerce All the data presented in this section refer to the total of non financial enterprises. e-Commerce as % of total turnover of enterprises — Non financial enterprises.
French: Affaires en ligne Toutes les données relatives aux affaires en ligne portent sur l’ensemble des entreprises, excepté celles du secteur financier.
English: Confident, youthful, modern and upbeat.
French: Sûr de lui, jeune, moderne et optimiste.
English: The initial deployment was at five sites in the Victoria, BC area.
French: Le déploiement initial s'est fait sur cinq sites dans la région de Victoria (Colombie-Britannique).
English: An Empirical Analysis (available in Adobe PDF format)
French: • La propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises
English: The respondent also suggested that authorization fees should be fixed for the life of the satellite.
French: Le répondant a aussi proposé que les droits d'utilisation soient fixes pour la durée de vie utile du satellite.
English: For Slovakia applications for payments may not be made in respect of land which, on 31 December 2001 was under permanent pasture, permanent crops or trees or was used for non-agricultural purposes.
French: Pour la Slovaquie, les demandes de paiement ne peuvent être présentées pour des terres qui, au 31 décembre 2001, étaient consacrées au pâturage permanent, aux cultures permanentes, aux forêts ou à des utilisations non agricoles.
English: I cannot conclude this report without mentioning an important point that I have discussed with several officers, NCOs and men in the ranks. Whether in Valcartier or in Bosnia, they always raised this issue, which has become vitally important with the involvement of the Canadian Forces in Afghanistan: the mission of the Canadian Army.
French: Je ne voudrais terminer ce rapport sans faire-part d'un point que je considère important et que j'ai discuté avec plusieurs officiers, sous-officiers et hommes de troupes, chaque fois le sujet venant d'eux, autant à Valcartier qu'en Bosnie et qui prend toute son importance avec l'implication des Forces canadiennes en Afghanistan : il s'agit de la mission de l'armée canadienne.
English: A cursory comparison of economic activity, unemployment levels, private investment and business presence on First Nation land vs. off First Nation land underscores this market failure.
French: Une comparaison sommaire de l'activité économique, des taux de chômage, de l'investissement privé et de la présence d'entreprises sur les terres des Premières nations par rapport aux mêmes élément à l'extérieur de ces terres fait ressortir l'échec de ce marché.
English: Their unusual status helps to ensure their independence from political pressure.
French: Leur statut inhabituel leur permet de conserver leur indépendance face aux pressions politiques.
English: Risk management is about making decisions that contribute to the achievement of an organization’s objectives by applying it both at the individual activity level and in functional areas.
French: La gestion du risque appliquée au niveau de l’activité individuelle et fonctionnelle renforce la prise de décisions qui permettent à l’organisation d’atteindre ses résultats.
English: Canadian animators have been invited to South Korea, Taiwan, Vietnam and the Philippines, "and the response we get there is incredible," says Kelly Neall, Managing Director of The Ottawa International Animation Festival.
French: Des dessinateurs d’animation canadiens ont été invités en Corée du Sud, à Taïwan, au Vietnam et aux Philippines et y ont remporté un très grand succès, selon Kelly Neall, directrice exécutive du Festival international du ﬁlm d’animation d’Ottawa.
English: New technologies have accelerated the dissemination of information through electronic means.
French: Les nouvelles technologies ont permis d'accélérer la diffusion de l'information grâce aux moyens électroniques.
English: Among these cell lineages, T-cells play a major role in providing cellular immunity against infections, while B-cells provide antibody-meditated humoral immune response.   Much of Dr. Vibhuti Dave's early work as a researcher has been based on the concept that understanding how lymphocytes develop and function is central to devising effective means of preventing and/or treating serious infections.
French: Parmi ces lignées cellulaires, les lymphocytes T jouent un rôle de premier plan dans l'immunité cellulaire contre les infections, alors que les lymphocytes B assurent une réponse immunitaire humorale médiée par les anticorps.  Une bonne part des premiers travaux de Vibhuti Dave à titre de chercheur reposait sur l'idée qu'il était essentiel de comprendre la façon dont les lymphocytes se développent et fonctionnent pour mettre au point des moyens efficaces de prévenir ou de traiter des infections graves.