ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ETUC emphasises its belief in the existence of a single European social model, whose main characteristics are: state responsibility for full employment, for providing services of general interest, and for economic and social cohesion; fundamental social rights, including freedom of association and fair working conditions; social protection; social dialogue; social and employment regulation.
French: La CES rappelle son attachement à l’existence d’un modèle social européen unique dont les caractéristiques principales sont une responsabilité de l’État pour le plein emploi proposant des services d’intérêt général et une cohésion économique et sociale; des droits sociaux fondamentaux comprenant la liberté d’association et des conditions de travail équitables; la protection social; le dialogue social; la réglementation sociale et de l’emploi.
English: A large part of the problem is unreported illegal and unregulated fishing by the EU and other fishing companies.
French: Le problème provient en grande partie de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée par l'UE et d'autres sociétés de pêche.
English: The existing model and public finance theory provide only limited guidance because indigenous government has a different logic than does territory-based government.
French: Le modèle actuel et la théorie des finances publiques n’offrent qu’une orientation limitée car la logique du gouvernement autochtone diffère de celle d’un gouvernement fondé sur le territoire.
English: Duration This Agreement shall be in place over the fiscal years 2000-01 to 2002-03 to fund General Risk Management Programming and to fund the Income Disaster Assistance Programming for the 2000, 2001, and 2002 stabilization (tax) years.
French: Durée Le présent accord demeure en vigueur au cours des exercices 2000-2001 à 2002-2003 afin de financer les programmes généraux de gestion des risques ainsi que les programmes d’aide en cas de catastrophe liée au revenu pour les années de stabilisation (d’imposition) 2000, 2001 et 2002.
English: In this case, Indian and Northern Affairs Canada added the final $50,000 to a $625,000 survey already being funded by the GN, Nunavut Tunngavik Inc, the Nunavut Wildlife Management Board, Fisheries and Oceans Canada and Baffin Fisheries Coalition. the Northwest Atlantic Fisheries Organization in its 0A and 1A Divisions – a result of the turbot survey that Nunavut initiated.
French: Dans ce cas ci, Affaires indiennes et du Nord Canada a versé les derniers 50 000 $ nécessaires pour la réalisation d’une étude de 625 000 $, déjà financée par le gouvernement du Nunavut, la Nunavut Tunngavik Inc, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, Pêches et Océans Canada et la Baffin Fisheries Coalition. conclue entre le Canada et le Groenland accorde au Canada la moitié de l’augmentation de 5 000 tonnes du quota, recommandée par l’Organisation des pêches de l'Atlantique NordOuest dans ses sections 0A et 1A, résultat de l’étude sur le flétan entreprise par le Nunavut.
English: [Table of Contents] [Next]
French: [Table des matières] [Prochaine page]
English: Let the IMF do its work and watch how quickly Greece recovers, as we in Britain did on leaving the ERM.
French: Laissez le FMI faire son travail et voyez la rapidité avec laquelle la Grèce renouera avec la croissance, comme ce fut le cas de la Grande-Bretagne lorsqu'elle quitta le MTC.
English: The majority of the projects fit within the framework of CIDA's bilateral Directive and Responsive delivery models.
French: La majeure partie des projets s'inscrivent dans le cadre stratégique des modèles d'exécution bilatéraux directifs et réactifs de l'ACDI.
English: Therefore, education must become a universal right too.  Africa faces exploitation, poverty, AIDS, overpopulation, malnutrition, environmental concerns, war, and civil unrest.
French: Nous pensons, par conséquent, que l’éducation doit aussi devenir un droit universel.  L’Afrique est aux prises avec de multiples problèmes : l’exploitation, la pauvreté, le sida, la surpopulation, la malnutrition, des problèmes environnementaux, la guerre et l’agitation civile.
English: • DECOR Expo Feb 28 www.decor-expo.com Rock Run Center #280
French: • DECOR Expo 28 fév. www.decor-expo.com Rock Run Center #280
English: We inspect all of our rail crossings at least once every year.
French: Nous inspectons tous nos passages à niveau au moins une fois par année.
English: The Unit is available as an air conditioning unit (HT), a refrigeration unit (MT) and a freezer unit (LT) in several capacities. MISTRAL is designed for the refrigerant carbon dioxide (R744) for the lowest environmental impact possible.
French: MISTRAL existe en groupe de climatisation(HT), groupe frigorifique (MT) et groupe de congélation(LT) de différents formats.
English: Two Projects to Promote Tourism and Francophone Culture Receive Funding Support November 08, 2004 Winnipeg, Manitoba Manitoba's vibrant francophone culture and heritage will be enhanced and promoted with $2.025 million in funding under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA) for tourism development in bilingual communities as well as improvements to the Centre culturel franco-manitobain (CCFM) and a new theatre for Cercle Molière.
French: Deux projets de promotion du tourisme et de la culture francophone reçoivent une aide financière 8 novembre 2004 Winnipeg (Manitoba) Le patrimoine et la culture francophones du Manitoba pourront continuer d'affirmer leur dynamisme et leur vitalité grâce à un financement de 2,025 millions de dollars accordé en vertu de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (EPE) pour promouvoir le développement touristique dans des collectivités bilingues, mais aussi pour apporter des améliorations au Centre culturel franco-manitobain (CCFM) et construire une nouvelle salle de théâtre pour le Cercle Molière.
English: On the basis of what they observed on the ground, at the end of this visit, they unanimously adopted a statement.
French: Sur la base de ce qu'elle a pu constater sur le terrain, elle a adopté, à l'issue de cette visite, une déclaration à l'unanimité.
English: ◦ Aboriginal's Health
French: ◦ Santé des Autochtones
English: Privacy Commissioner Delays Release of Report on US Patriot Act Ramifications (Privacy) New Brunswick:
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée retarde la diffusion du rapport sur les conséquences du Patriot Act des États-Unis (protection des renseignements personnels) Nouveau-Brunswick :
English: • Pollutants
French: • Bromochlorométhane, dont la formule moléculaire est CH2BrCl
English: • a unit of a mutual fund trust;
French: • une unité d'une fiducie de fonds commun de placement;
English: Of almost 100,000 granted during the first nine months, over half (53 per cent) were from Eastern Europe, especially Ukraine, while PALOP nationalities accounted for only one in ten.
French: Sur près de 100 000 permis ainsi accordés au cours des trois premiers trimestres, plus de la moitié ont été délivrés à des personnes (53%) venant d’Europe de l’Est, en particulier d’Ukraine, tandis qu’un dixième d’entre elles seulement étaient originaires de pays africains de langue officielle portugaise (PALOP).
English: If you had asked for my advice, I would have explained how that system worked.
French: Si vous aviez demandé mon avis, je vous aurais expliqué le fonctionnement de ce système.
English: Overall, 30% are produced in French and 70% in English.
French: Dans l’ensemble, 30 % des documents sont rédigés en français et 70 %, en anglais.
English: 3rd meeting (Strasbourg) 15-16 May 2008 4th meeting (Strasbourg) 9-10 October 2008
French: 3e réunion (Strasbourg) 15-16 mai 2008 4e réunion (Strasbourg) 9-10 octobre 2008
English: It gives Millbrook the chance to benefit from the aquaculture industry — a cutting-edge industry that is fast-becoming an important part of Canada’s fishing heritage.
French: Elle donne à la Première nation l’occasion de tirer profit de l’industrie de l’aquaculture, une industrie à la fine pointe de la technologie qui est rapidement en voie de devenir une partie importante du patrimoine halieutique du Canada.
English: Mr President, may I have an answer from Mr Bangemann to the question I asked concerning his thoughts on Amendment No 30 which I have tabled with Mrs Dybkjær.
French: Monsieur le Président, je voudrais obtenir une réponse du commissaire Bangemann à la question que j'ai posée concernant sa position à l'égard de l'amendement 30 que j'ai déposé avec mon collègue Dybkjær.
English: 6.3.11 Is there any other reactive work concerning health and safety at work in which inspectors become involved?
French: Les inspecteurs sont-ils impliqués dans d’autres tâches réactives concernant la santé et la sécurité?
English: The objective of government procurement contracting is to acquire goods and services, including construction services, in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value to Canada.
French: L'objectif des contrats de l'État est d'acquérir des biens et services, y compris des services de construction, d'une manière qui améliore l'accès, renforce la concurrence et garantit la meilleure valeur au Canada.
English: • Use the column marked "Other" to indicate the expenses associated with the Knowledge Translation Plan, if applicable.
French: • Utilisez la colonne marquée « Autres » pour indiquer les dépenses relatives au Plan d'application des connaissances, s'il y a lieu.
English: A congregation with at least 12 adult members who have active legal capacity may apply for registration.
French: Une congrégation comptant au moins 12 membres adultes qui ont une capacité juridique active peut demander à être enregistrée.
English: In addition to the ban on the use of all types of lead weights less than 50 grams in size (about 1 3/4 once), several important changes to the Waterton Lakes National Park fishing regulations came into effect on April 1, 1997.
French: Outre l'interdiction d'utiliser tout type de plombs de moins de 50 grammes, plusieurs modifications importantes dans les règlements de la pêche sportive au parc national des Lacs-Waterton sont entrées en vigueur le 1er avril 1997.
English: To help towns and cities introduce effective non-smoking bylaws, Health Canada, through its Tobacco Control Programme, collaborated with the Federation of Canadian Municipalities to produce and pilot test a resource kit, "Smoke-Free Public Places:
French: Politique et législation Les lois jouent un rôle essentiel dans la réduction de la demande de produits du tabac en limitant les techniques de commercialisation qu’emploie l’industrie et en appuyant un milieu social qui incite les gens à ne pas fumer et qui encourage l’abandon du tabac.
English: For the most part, however, departments will be focussing on practices, both formal and informal that could affect the equitable participation of the designated groups.
French: Toutefois, la plupart des ministères mettront l'accent sur les usages officiels et officieux qui peuvent influer sur la participation équitable des groupes désignés.
English: In any case, these costs should be within sensible and comprehensible limits.
French: Dans tous les cas, ces coûts devraient rester dans des limites raisonnables et transparentes.
English: We discuss why the current delimitation of this genus, based solely on conidial shape, is rejected: Buellia pullata Tuck., with filiform conidia, is consequently not transferred into Amandinea.
French: Les auteurs discutent pourquoi la présente délimitation de ce genre, basée uniquement sur la forme des conidies, est rejetée : conséquemment on ne transfère pas le Buellia pullata Tuck., muni de conidies filiformes, avec les Amandinea.
English: Excise duties on alcohol, tobacco and energy
French: Droits d'accises sur l'alcool, le tabac et l'énergie
English: Drug abuse (article 33)
French: Usage de stupéfiants (article 33)
English: When the plaintiff benefits from complete legal aid, these costs are entirely or partially paid for by the State.
French: Lorsque le demandeur bénéficie de l’aide juridictionnelle totale, ces coûts sont pris intégralement ou partiellement en charge par l’Etat.
English: The expert from the United Kingdom maintained his concerns with the glaring effect of such lamps and stated his objection to that proposal.
French: L'expert du Royaume-Uni a réitéré ses préoccupations concernant l'effet éblouissant de ces feux et s'est opposé à cette proposition.
English: In many areas of Canada, daily bag limits and possession limits are species specific.
French: Dans bien des régions canadiennes, les limites quant aux prises et à la possession sont fixées en fonction de l'espèce.
English: The Democratic People's Republic of Korea made reunification the supreme national task from the first day of the division, and has since adhered to its stand with respect to achieving reunification independently, through dialogue and negotiation between the North and South of Korea.
French: La République populaire démocratique de Corée a considéré la réunification comme étant la tâche nationale suprême dès le premier jour de la division, et elle a depuis maintenu à sa position qui est de parvenir à la réunification de façon indépendante, par le dialogue et la négociation entre le Nord et le Sud de la Corée.
English: Institute Support Grant Appendix V. ICRH Support of Conferences, Symposia and Workshops Message from the Scientific Director This past year, Canadians came face-to-face with the realities of living in a global community, one that appears to be shrinking with each passing day.
French: Message du directeur scientifique Au cours de la dernière année, les Canadiens ont été directement confrontés à la réalité de la vie dans un monde planétaire, un monde qui semble se rétrécir de jour en jour.
English: Annual report of the Security Council
French: Rapport annuel du Conseil de sécurité de l'ONU
English: The crisis is producing increasing numbers of street workers, formerly the exclusive province of children; they have now been joined by many adults in need of a source of work.
French: De ce fait, le nombre des personnes qui travaillent dans la rue ne cesse d'augmenter, et des adultes en quête de travail ont rejoint les enfants dont la rue était auparavant le territoire exclusif.
English: The G8 committed to fully scaling up the Education For All Fast Track Initiative, but funding gaps remain for a number of endorsed African countries.
French: Mais il ne faut pas seulement augmenter le nombre d’enfants scolarisés, il faut aussi améliorer la qualité de l’enseignement.
English: This happens with large catheters where the energy tends to be concentrated at the edge of electrodes.
French: Cet effet survient dans le cas des larges cathéters lorsque l’énergie tend à être concentrée sur le bord des électrodes.
English: The total number of participants in this hearing is well over 600, of whom almost 60 have requested to appear at the hearing.
French: Le nombre total de participants à ces audiences est nettement supérieur à 600 intervenants, dont près de 60 ont demandé de comparaître aux audiences mêmes.
English: Admissibility of new evidence Arguments of the parties 13 The defendant submits that the five documents which the applicant appends to its application to prove that the OBELIX sign is well known were not previously disclosed in the proceedings before OHIM and therefore they should not be taken into account.
French: Sur la recevabilité de nouveaux éléments de preuve Arguments des parties 13 La défenderesse fait valoir que les cinq documents que la requérante joint en annexe à sa requête afin de prouver la notoriété du signe OBELIX n’ont pas été produits précédemment dans le cadre de la procédure devant l’OHMI et que, partant, ils ne devraient pas être pris en considération.
English: Hotel in Valbonne (Valbonne-sophia-antipolis): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 60 rooms.
French: hôtel à Valbonne (Valbonne-sophia-antipolis): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 60 chambres.
English: THE RETIREMENT PLANNING INSTITUTE Reference Number: 6011250 Contract Date: 3/20/2008 Description of Work:
French: THE RETIREMENT PLANNING INSTITUTE Numéro de référence : 6011250 Date du contrat : 3/20/2008 Devis descriptif :
English: The underwater blasting could interfere with navigation, communication and hunting.
French: Les explosions sous-marines pourraient gêner les marsouins dans leur capacité de communiquer, de s'orienter ou de trouver de la nourriture.
English: The remains of one of their small camps was found at Kettle Lake on Ellesmere Island, ringed by mountain glaciers, even today.
French: Les vestiges d'un de leurs petits campements ont été trouvés à Kettle Lake, dans l'île Ellesmere, encerclée, encore aujourd'hui, de glaciers de montagne.
English: However, the arguments of the plastics and car industries would be more persuasive if a commitment were to be given to reducing CO2 levels in Europe in other sectors besides these.
French: Mais le pouvoir de persuasion de l'industrie pétrolière et automobile augmenterait si, en Europe, on ne s'engageait pas en faveur de la réduction du CO2 dans ce seul contexte.
English: A ban on this kind of weapon must be implemented globally, through the UN and on the initiative of the nation states, not by the European Parliament.
French: Il faut mettre en œuvre une interdiction mondiale de ce type d'arme avec l'aide des Nations unies et à l'initiative des États nations, pas du Parlement européen.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 15 February 2007 FILING OF PCT-EASY REQUESTS TOGETHER WITH PCT-EASY PHYSICAL MEDIA:
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 15 février 2007 DÉPÔT DE REQUÊTES PCT-EASY ACCOMPAGNÉES DE SUPPORTS MATÉRIELS PCT-EASY :
English: How often does reporting occur?
French: Cet engagement contient en luimême la promesse d’une amélioration continue des programmes communautaires.
English: At present, about two-thirds of the total costs are borne by business.
French: À l’heure actuelle, les entreprises supportent les deux tiers environ de tous les frais.
English: Of the species and crosses examined, A. cruentus (cultivar K436) and A. hypochondriacus × A. hybridus (cultivars K432, K433, and K593) were affected most severely by the disease.
French: Parmi les espèces et croisements examinés, l’A. cruentus (cultivar K436) et l’A. hypochondriacus × A. hybridus (cultivars K432, K433 et K593) sont les plus affectés par la maladie.
English: Legislative authority: Commission resolutions 1997/44, 2003/44, 2004/46 and decisions 2004/108 and 2004/110.
French: Décisions pertinentes: résolutions 1997/44, 2003/44 et 2004/46, et décisions 2004/108 et 2004/110 de la Commission.
English: 2002-173 2002-07-03 Fabrique de la Paroisse L’Assomption-de-la-Ste-Vierge, L’Assomption, Quebec.
French: 2002-173 2002-07-03 Fabrique de la Paroisse L’Assomption-de-la-Ste-Vierge, L’Assomption (Québec).
English: The report states that the growing number of disablement benefit claimants is a matter of great concern to the Government.
French: Le rapport souligne que le nombre croissant de demandes de prestations d'invalidité préoccupe beaucoup le gouvernement.
English: He suggested discussing issues falling under the Diplomatic Parking Programme with the Mali representative after the meeting.
French: Il a proposé au représentant du Mali de s'entretenir avec lui après la séance au sujet des questions concernant l'application de la Réglementation relative au stationnement des véhicules diplomatiques.
English: Countries should identify their priorities among this set of measures and seek international technical cooperation in those areas in which United Nations country teams can most usefully contribute.
French: Les pays devraient définir leurs priorités parmi ces mesures et chercher à mettre en place une coopération technique internationale dans les secteurs dans lesquels les équipes de pays des Nations Unies peuvent être les plus efficaces.
English: The Commission submits that, because of the wording of Article 2 of the Directive, which contains a non-exhaustive list of signs of which a trade mark may consist, it is possible that trade marks may also consist of signs - such as olfactory signs - which admittedly cannot be perceived visually per se, but can be made visible by being represented graphically.
French: La Commission estime que, en vertu du libellé de l'article 2 de la directive, qui contient une énumération non exhaustive des signes susceptibles de constituer une marque, il n'est pas exclu que des signes - tels que des signes olfactifs - qui, en tant que tels, ne sont certes pas perceptibles à l'oeil, mais peuvent être rendus visibles par une représentation graphique, puissent également constituer des marques.
English: Firm water supply capacity for the Clifford system was rated at 4.5 L/s, which is significantly less than the base year design maximum day demand (13.0 L/s).
French: Cette valeur se situe à 4,5 L/s pour le réseau de Clifford, ce qui est nettement inférieur à la demande journalière maximale établie pour l’année de référence (13,0 L/s).
English: Mr. Lamberti studied business administration at the Universities of Cologne and Dublin, and graduated with a Master’s degree.
French: M. Lamberti a suivi des études d’administration des entreprises à l’Université de Cologne et de Dublin. Il est titulaire d’un Master.
English: At the time of the incident a number of soldiers took pictures of, and posed with, the prisoners.
French: Cependant, nous proposons également des vérifications importantes du pouvoir discrétionnaire du commandant dans les cas de « manquement grave à la discipline » et d'« inconduite de nature criminelle » (ces cas sont décrits en détail plus loin), pour éviter l'utilisation abusive du système de justice militaire, comme ce fut le cas en Somalie.  Absence d'indépendance de la police militaire L'inclusion de la police militaire dans la chaîne de commandement affecte la capacité de cette dernière de faire enquête sur les cas d'inconduite101.
English: Explain how the institution will address issues of access and utilization, taking into account scientific and user priorities.
French: Expliquez de quelle façon l’établissement réglera les questions liées au partage du temps d’accès en tenant compte des priorités scientifiques des utilisateurs.
English: According to one interviewee, the implications of the need for 6 months of remedial training depend on how they respond to the training: if after 6 months the "light doesn't come on" it will be necessary to look for on-the-job training for these participants.
French: À une extrémité, il y a ceux qui ne peuvent lire, selon une personne interviewée, les implications d'un besoin de recyclage de six mois dépend de la façon dont les participants réagissent à la formation : si au bout de six mois, la * lumière ne se fait pas + il sera nécessaire de trouver une formation en cours d'emploi pour ces participants.
English: Her proposals included among other things the introduction of new, more flexible forms to perform work obligations for persons unable to reconcile work with family obligations (e.g. teleworking) and new additional forms of child care.86 1.2.
French: À partir de cette année, en outre, le 8 septembre sera la «journée de l’égalité salariale», date à laquelle employeurs et salariés seront invités à vérifier les systèmes de rémunération à l’aide d’outils proposés sur Internet.
English: • The Development Information Centre responded to over 37,000 requests for information from the Canadian public, CIDA staff and the development community -- a 5% increase over 1998-99.
French: • Le Centre d'information sur le développement a répondu à plus de 37 000 demandes de renseignements de la part de Canadiens, d'employés de l'ACDI et de représentants des milieux du développement, une augmentation de 5 % par rapport à 1998-1999.
English: • Change in today's world is marked by uncertainty and speed; Canadians are unavoidably part of that change.
French: • Dans le monde d'aujourd'hui, le changement est rapide et empreint d'incertitude, et les Canadiens sont inéluctablement marqués par cette évolution.