ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 219 of the Code of Criminal Procedure, complaints regarding the actions of bodies conducting initial inquiries or investigators shall be submitted to a procurator directly or through the person conducting the initial inquiry or the investigator whose actions form the subject of the complaint.
French: Au titre de l'article 219 du Code de procédure pénale, les plaintes concernant les actes des organes chargés des enquêtes préliminaires ou des investigateurs sont portées devant un procureur, soit directement soit par le truchement de la personne chargée de l'enquête préliminaire ou de l'investigateur dont les actes ont donné lieu à la plainte.
English: In Frankia, the microsymbiont in actinorhizal root nodules, nitrogen fixation takes place in specialized structures called vesicles.
French: Chez Frankia, le microsymbiont des nodules de racines actinorhiziennes, la fixation de l'azote prend place au niveau de structures spécialisées appelées vésicules.
English: WestAir Commuter Airlines, Inc. doing business as Atlantic Coast Airlines doing business as United Express has applied for the authority set out in the title.
French: WestAir Commuter Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Atlantic Coast Airlines faisant affaires sous la raison sociale d'United Express a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: 19 and 39) 281 - 290 47
French: 19 et 39) 281 - 290 52
English: A building dedicated to the wonders of culture that itself bears the wounds of history.
French: Un édifice portant les blessures de l’Histoire et dédié aux miracles de la culture.
English: This activity supports industry in adjusting to global market competition and fosters the transfer of skills from foreign workers to Canadians during temporary work assignments.
French: Dans le cadre du Programme des travailleurs étrangers, nous collaborons avec Citoyenneté et Immigration Canada pour évaluer l’incidence des travailleurs étrangers temporaires qui arrivent au Canada.
English: In these discussions, farmers showed that they knew a lot about their environment and about the best ways to preserve it.
French: La stratégie adoptée était de tenir des rencontres avec les groupes socioprofessionnels du village, à partir d'un calendrier établi en commun en tenant compte des occupations de chacun.
English: Agenda for the 2009 session
French: Ordre du jour de la session de 2009
English: What does this Guide not cover? The Guide assumes the user has a basic knowledge of Environmental Impact Assessment (EIA) fundamentals.
French: Quelles sont les limites de ce guide Les auteurs du guide supposent que le lecteur possède des connaissances de base sur les principes fondamentaux de l'évaluation environnementale.
English: The factual basis for this argument was dismissed by Mr. Schiller who said Ms. Vitek was not his personal friend but the wife of a personal friend.
French: Cet argument a été écarté par M. Schiller qui a précisé que Mme Vitek et lui n'étaient, en fait, non pas amis, mais qu'elle était simplement l'épouse d'un ami à lui.
English: • $2 million for 15 specialized trucks to transport contraband detection equipment;
French: • 2 millions de dollars pour 15 camions spéciaux servant au transport de l'équipement de détection de la contrebande;
English: By David Krayden More than 400 elementary students at Winnipeg's Whyte Ridge School suddenly left their studies on April 22, and congregated in the backyard soccer field.
French: Par David Krayden Le 22 avril, plus de 400 élèves de l'école primaire Whyte Ridge de Winnipeg ont soudainement abandonné leurs études et se sont rassemblés sur le terrain de soccer à l'arrière de l'école.
English: Other intergovernmental organizations and representatives of major groups with relevant expertise participated in the meeting in accordance with the rules and procedures of the functional commissions of the Economic and Social Council, as well as practices established by the Commission on Sustainable Development, the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF).
French: D'autres organismes intergouvernementaux et représentants des grands groupes dotés des compétences requises ont participé à la réunion, conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et aux pratiques établies par la Commission du développement durable, le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Strategy for the Prevention of Work-Related Psychological Disorders (Sauter et al., 1990). It addresses: o o o o o workload and workpace - to avoid both under- and overload, allowing recovery from demanding tasks, and increasing control by workers over various work characteristics; work schedule - designed to be compatible with demands and responsibilities outside the job, addressing flexitime, job sharing and the design of rotating shifts; job future - avoiding ambiguity in opportunities for promotion and career or skill development and in matters pertaining to job security; social environment - with opportunities for employee interaction and support; and job content - with job tasks designed to have meaning, provide stimulation and an opportunity to use existing skills and develop new ones.
French: charge et cadence de travail : éviter aussi bien la sous-charge que la surcharge, permettre au travailleur de récupérer après un travail difficile et accroître la maîtrise par les travailleurs de différents aspects du travail; horaire de travail : fixer l'horaire de façon à ce qu'il soit compatible avec les impératifs et les responsabilités en dehors du travail, en prévoyant l'horaire à la carte, le partage de poste et une formule de travail posté tournant; avenir des postes : éviter tout ambiguïté dans les possibilités de promotion et d'évolution de carrière ou de développement des compétences, ainsi que dans les questions relatives à la sécurité de l'emploi; environnement social : avec des occasions d'interaction et de soutien entre les salariés; contenu du poste : concevoir les tâches des postes de telle sorte qu'elles aient une signification, qu'elles apportent une stimulation et fournissent l'occasion d'utiliser les compétences existantes et d'en développer de nouvelles.
English: The Bureau welcomed and appreciated the efforts of the secretariat and recommended that the Committee should encourage the secretariat to explore further cooperation with FIBA and invite the competent authorities of Turkey to consider supporting UNECE efforts during the 2010 World Basketball Championship in Turkey.
French: Le Bureau s'est félicité des efforts faits par le secrétariat et a recommandé au Comité d'encourager le secrétariat à étudier la possibilité de coopérer davantage avec la FIBA et d'inviter les autorités turques compétentes à envisager d'appuyer les efforts de la CEE lors du championnat du monde de basket-ball en Turquie.  Activités relatives à la facilitation du franchissement des frontières
English: In fact, PRSPs are above all an extension of Structural Adjustment Programmes (SAPs).
French: En effet, les PRSP sont avant tout un prolongement des programmes d'ajustement structurel (PAS).
English: The Child Protection Code (Act No. 95-92 of 9 November 1995)
French: Le Code de protection de l'enfant (loi n° 95-92 du 9 novembre 1995)
English: Encourage the early adoption of a comprehensive convention on international terrorism by the UN, and for those countries which have not done so, seriously consider ratification of international instruments to fight against terrorism, and international conventions on human rights and international humanitarian law.
French: Encourager l'adoption par l'ONU, dans les meilleurs délais, d'une convention générale sur le terrorisme international et, pour les pays qui ne l'ont pas encore fait, la ratification des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et des conventions internationales sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: (d) The right to citizenship
French: d) Droit à la citoyenneté
English: (7) In his opinion in the judgment of the Court of Appeal concerning the International Tin Council, Lord Ralph Gibson referred to acceptance of responsibility in the “constituent document”.
French: 7) Dans son opinion jointe à l'arrêt de la Cour d'appel concernant le Conseil international de l'étain, Lord Ralph Gibson a mentionné l'acceptation de la responsabilité dans l'«acte constitutif».
English: After all, how united can a family be if every member speaks a different language?
French: Après tout, comment une famille peut-elle être unie si tous ses membres parlent une langue différente?
English: UNFPA has expressed concern that the reduction of regular budget staffing capacity could affect the ability of ESCWA to attract UNFPA funds in the future and has raised this issue with the ESCWA senior management.
French: Le FNUAP s'est déclaré préoccupé par le fait que la réduction de l'effectif financé par le budget ordinaire pourrait réduire la capacité de la CESEAO d'attirer à l'avenir des fonds du FNUAP, et a soulevé cette question auprès de la direction de la CESAO.
English: To that end, the Government is also proposing discussions with Canadians, provinces and territories, academics and other stakeholders on a number of additional ideas for improving fiscal balance that may merit future consideration.
French: À cette fin, le gouvernement envisage aussi de tenir des discussions avec les citoyens, les provinces et les territoires, le milieu universitaire et d’autres intervenants sur diverses autres idées qui viseraient à améliorer l’équilibre fiscal et qui mériteraient d’être considérées dans l’avenir.
English: Participants can represent the centre and make presentations; prepare documentation using desktop publishing skills; and write pamphlets and brochures to inform others about the program.
French: Même avec l'augmentation des fonds, les priorités se bousculent entre les frais administratifs, l'amélioration des services et la diminution de l'attente pour ces services.
English: Representatives of regulatory authorities from south-east Europe presented the current state of reforms in their legislative and standardization frameworks.
French: Les représentants des autorités responsables de la réglementation en Europe du Sud-Est ont décrit l'état des réformes de leurs cadres législatifs et de normalisation.
English: In that context, I wish to highlight the valuable contribution that the trust fund is making on behalf of the victims and to express gratitude for the outstanding work of the members of the Board of Directors, whose efforts have made possible the full operation of the fund.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais souligner la contribution précieuse du Fonds d'affectation spéciale pour les victimes et faire part de ma gratitude au Conseil des directeurs pour leur travail remarquable, dont les efforts ont rendu possible toutes les activités du Fonds.
English: Aliens protected by privileges and immunities were clearly outside the scope of the topic and benefited from a completely different, well-established regime.
French: Les étrangers protégés par des privilèges et immunités sont à l'évidence hors sujet et bénéficient d'un régime bien établi et complètement différent.
English: Secondly, it is our hope that the Strategic Offensive Reductions Treaty will be renewed and strengthened on the basis of the principle of irreversibility and verification.
French: Deuxièmement, nous voulons espérer que le Traité sur des réduction des armements stratégiques offensifs sera renouvelé et renforcé sur la base des principe d'irréversibilité et de vérifiabilité.
English: While it is difficult to develop a single model or funding formula to address the costs to conduct the vote under FNOGMMA, given the diversity of how oil and gas resources will be managed, the complexity of the trust structures, the number of on and off reserve members, and other variable factors, INAC has committed $11.1 million over the next five fiscal years to support First Nations through the FNOGMMA process, including the conclusion of a ratification vote.
French: Bien qu'il soit difficile de développer un modèle ou une formule de financement unique expliquant les coûts pour la tenue d'un vote sous le régime de la Loi - étant donné la diversité des modes de gestion de leurs ressources pétrolières et gazières, la complexité des structures fiduciaires, le nombre de membres des bandes qui vivent dans la réserve et à l'extérieur de celle-ci et d'autres facteurs variables - AINC a engagé 11,1 millions $ pour les cinq prochains exercices financiers afin d'appuyer les Premières nations dans le processus de la Loi, y compris la tenue d'un vote de ratification.
English: In their article, Fitch et al emphasize that the cumulative risk factor is very significant.
French: Dans leur article, Fitch et al soulignent que le facteur de risques cumulatifs est très significatif.
English: Furthermore, according to the Supreme Court the Federal Government is not entitled to deny an asylum seeker federal care in the first place without the existence of an objectively justified differentiation.
French: En outre, selon la Cour suprême, le gouvernement fédéral n’a pas le droit de refuser des soins de santé fédéraux à un demandeur d’asile sans qu’il n’existe de différenciation objectivement justifiée (Der Standard, 12.09.2003).
English: 4) The response patterns for General Trust II, relating to whether most people would try to take advantage of you are somewhat different.
French: À cet égard, les natifs et les immigrants semblent suivre les mêmes lignes d’évolution.
English: Ottawa, October 23, 2001 MICHEL P. GRANGER Secretary [44-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Electrical and Electronics The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-031) from C.F. Industrial Products Inc., of Leamington, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 23232-022002/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of Agriculture and Agri-food.
French: Ottawa, le 23 octobre 2001 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [44-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Produits électriques et électroniques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-031) déposée par C.F. Industrial Products Inc., de Leamington (Ontario), concernant un marché (invitation no 23232-022002/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: The bank is used to confirm that an individual is qualified to act in any particular capacity; to ascertain if an individual may be named in an exemption and to replace lost certificates. Consistent Uses:
French: Se conformer aux exigences des Mesures de sûreté relatives à l'autorisation d'accès aux zones réglementées d'aéroport, qui interdisent l'attribution de laissez-passer donnant accès aux zones réglementées des aéroports sans l'accord préalable du ministre des Transports. Normes de conservation et de destruction :
English: Work is currently in progress, under the aegis of the Agriculture Directorate-General, on comprehensive analyses of the potential effects of the actual policy proposals, the results of which will be presented at the end of the year along with the draft legislation.
French: Enfin, à la demande de la direction générale de l'agriculture, une analyse approfondie des impacts possibles des propositions politiques concrètes est en cours de réalisation. Les résultats devraient être présentés en fin d'année, en même temps que les projets législatifs.
English: The Government believes that there are very high levels of social responsibility that go with working as a professional driver of a large commercial vehicle, in an environment where you have been entrusted with the safety of paying passengers, and share your workplace with pedestrians, cyclists and other road users.
French: Le gouvernement estime que les niveaux de responsabilité sociale sont très élevés quand il s’agit de travailler comme conducteur professionnel de véhicules utilitaires imposants, dans un environnement où la sécurité des passagers payants vous est confiée et votre lieu de travail doit être partagé avec des piétons, des cyclistes et d’autres usagers de la route.
English: a) Section 8 shall be replaced by the following: “8.
French: a) La section 8 doit se lire: «8.
English: • Practitioners and pharmacists will be increasingly confident in making recommendations about NHPs.
French: Numéro 7 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: The overall index jumped 5.7 points in September, then slipped half a point in October to an overall reading of 105.4.
French: L’indice général a bondi de 5,7 points en septembre, puis a reculé de 0,5 point en octobre, pour s’établir à 105,4.
English: Heading 4, foreign policy, has to be highlighted yet again as chronically under-financed.
French: La rubrique 4, politique étrangère, doit être une fois encore mise en évidence car elle est régulièrement sous-financée.
English: In paragraph 37 of its resolution 51/77, the General Assembly requested the Special Representative to submit to the General Assembly and the Commission on Human Rights an annual report containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies.
French: Au paragraphe 37 de sa résolution 51/77, l'Assemblée générale a prié le Représentant spécial de lui présenter tous les ans, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, un rapport exposant la condition des enfants touchés par les conflits armés, en tenant compte du mandat assigné aux organismes compétents et des rapports établis par ces organismes.
English: She is an AS-02 acting in an AS-05 position and her predecessor was an AS-06.
French: *** Elle est une AS-02 intérimaire occupant un poste de AS-05, alors que son prédécesseur était un AS-06.
English: 10 Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.P.E.I. c.
French: P-30 Règlement sur la gestion hospitalière pris en application de la Loi sur les hôpitaux, P.E.I. Reg.
English: To help rectify this misperception, effective January 1, 2001, the Commission changed its English name to the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC).
French: Le statut de la Commission a souvent été déroutant pour plusieurs, particulièrement à l'égard de son indépendance par rapport à la GRC.
English: Notwithstanding subsection 217(b), in the event of a conflict between provincial laws of general application in relation to public order, peace, safety or a danger to public health and a Westbank Law enacted pursuant to Part XXIII, the Westbank Law shall prevail to the extent of the conflict.
French: Malgré l’alinéa 217(b), en cas de conflit entre une loi provinciale d’application générale en ce qui a trait à l’ordre, la paix et la sécurité publics, ou aux dangers pour la santé publique, et une Loi de Westbank édictée en vertu de la partie XXIII, la Loi de Westbank l’emporte dans la mesure du conflit.
English: Therefore, compilation of the data and information referring to the inland waterways network for the update of document TRANS/WP.5/R.44 should be coordinated with this activity of SC.3 in order to avoid duplication and lessen the response burden for member Governments.
French: C'est pourquoi, la compilation des données relatives au réseau de voies navigables en vue de la mise à jour du document TRANS/WP.5/R.44 devrait être faite en coordination avec le SC.3, afin d'éviter tout double emploi et de faciliter la réponse des gouvernements des pays membres.
English: Council conclusions on giving practical effect to the draft Council decision on the organisation of joint flights for removals, from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are the subject of individual removal orders.
French: Conclusions du Conseil sur la concrétisation du projet de décision du Conseil relative à l'organisation de vols communs pour l'éloignement, à partir du territoire de deux États membres ou plus, de ressortissants de pays tiers faisant l'objet de mesures d'éloignement.
English: In response to the honourable Members who expressed concern that this was going too far I would say that it was already agreed at the time of Maastricht that a common defence policy would be devised, the exact form and content to be determined later.
French: Je voudrais signaler aux députés qui craignent de voir ce débat crever comme une baudruche que, dès l'époque de Maastricht, nous étions convenus de la nécessité de mettre sur pied une politique de défense commune dont la forme et le contenu devraient être définis de manière plus précise.
English: Member of the Commission. - Dear members of the Parliament, according to the Treaty the competence for addressing these issues lies with the Member States.
French: membre de la Commission. - (EN) Mesdames et Messieurs les députés, en vertu du traité, il incombe aux États membres de régler ces questions.
English: While, therefore, there is at present a serious shortage of specialized resources and there are gaps in the training of primary health-care teams, the situation will be much worse in coming years.
French: De ce fait, s'il y a actuellement une forte pénurie de ressources spécialisées et des insuffisances dans la formation des équipes de santé dans le secteur des soins primaires, la situation sera encore plus grave dans les années à venir.
English: 1.3 On 2 March 2009, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures decided not to issue a request for interim measures pursuant to rule 92 of the Committee's rules of procedure.
French: 1.3 Le 2 mars 2009, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé de ne pas formuler de demande de mesures provisoires en vertu de l'article 92 du Règlement intérieur du Comité.
English: An “idea” aims at truth; a “gift” expresses love.
French: Une « idée » vise la vérité ; un « don » exprime l’amour.
English: This may include engaging with foreign policy and diplomatic processes that have not, to date, focused much attention on global health, such as the Peacebuilding Commission;
French: Pour cela, éventuellement, faire intervenir les processus diplomatique ou de politique étrangère, comme la Commission de consolidation de la paix de l'ONU, qui jusqu'alors n'avaient pas accordé beaucoup d'attention à la santé mondiale,
English: If the species is rediscovered, the number of stewardship agreements and/or covenants in place on private lands, or other measures on Crown land.
French: Si l’espèce est redécouverte, le nombre d’accords d’intendance ou de conventions en place sur les terres privées, ou d’autres mesures sur les terres de la Couronne.
English:  Serve lower fat plain yogurt with canned fruit and a sprinkle of cinnamon.
French:  Servez du yogourt nature plus faible en matières grasses avec des fruits en conserve et une pincée de cannelle.
English: Accordingly, these costs are not compensable.
French: Il juge donc que ces pertes ne sont pas indemnisables.
English: The conference committed to intensify efforts to improve the funding for slum-upgrading, affordable housing and urban development.
French: Cette conférence a pris l'engagement d'intensifier les efforts pour accroître le financement des travaux de rénovation des quartiers de taudis, proposer des logements à des prix abordables et améliorer le développement urbain.
English: 5F [A C E F R S]
French: A/61/5 (Vol.
English: And finally, more police departments are requiring police officers to attend ethics training.
French: Enfin, un nombre grandissant de services imposent une formation à l’éthique à leurs effectifs.