ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All reports are available in German and in English and can be downloaded at: http://www.zara.or.at/07.html, (08.08.2003), Racism Report 2002 available at: http://www.zara.or.at/download/rass_rep_2002_e.pdf, (08.08.2003). www.suffrage-universel.be http://www.stop-discrimination.info/index.php?id=382 http://www.integrationsportal.at For diversity, against discrimination (an initiative of the European Union), national information: http://web13.s112.typo3server.com/index.php?id=18
French: Suède, Lag om åtgärder mot diskriminering i arbetslivet på grund av etnisk tillhörighet, religion eller annan trosuppfattning - Measures to Counteract Ethnic Discrimination in Working Life Act (loi portant création de mesures contre la discrimination dans la vie professionnelle fondée sur des motifs d’origine ethnique, de religion ou d’autres convictions) (SFS 1999:130) – y compris les modifications jusqu’à SFS 2000:762 compris, disponible à l’adresse:
English: The Director, Management Services Branch manages the agenda of the Executive Committee.
French: Le directeur de la Direction des services de gestion gère l’ordre du jour du Comité exécutif.
English: Malinow MR, Connor WE, McLaughlin P. et al.
French: Malinow M.R., W.E. Connor, P. McLaughlin. et collab.
English: This text is intended to establish a standard uniform concept for vocational guidance.
French: Ce texte vise notamment à mettre en place un concept unique et intégral d’orientation professionnelle.
English: 2 The Introduction of Anti-Retroviral Therapies (ART) in Response to AIDS in Developing Countries WHEREAS on September 4-5, 2001, the Canadian Public Health Association (CPHA) convened a meeting of clinicians and public health experts working for major AIDS programs funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) in West, East and Southern Africa and in India, for the purpose of formulating a technical consensus on major issues related to the introduction of and access to anti-retroviral therapy
French: QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE l’Association canadienne de santé publique (ACSP) propose aux associations et divisions provinciales et territoriales de l’aider à exercer des pressions sur le gouvernement fédéral pour s’assurer que les services de prévention des maladies et des blessures ainsi que ceux de promotion de la santé soient fournis dans le respect des cinq principes de la Loi canadienne sur la santé, ET QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE l’ACSP intervienne et demande aux ADPT d’intervenir pour recommander à tout forum national sur la santé d’inscrire à son ordre du jour l’élargissement des principes de la Loi canadienne sur la santé à la prévention des maladies et des blessures, ainsi qu’à la protection et à la promotion de la santé.
English: Fellowships help us to attract the brightest scientists worldwide to our cancer research team.
French: Les fonds de bourses permettent à l’Institut de recruter au sein de son équipe les meilleurs chercheurs au monde.
English: Reaffirming the commitment made by world leaders at the Millennium Summit and the 2005 World Summit to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter demand for trafficked victims and to protect the victims,
French: Réaffirmant l'engagement que les dirigeants du monde ont pris lors du Sommet du Millénaire et du Sommet mondial de 2005 d'élaborer et faire appliquer des mesures efficaces et de renforcer celles qui existent déjà pour combattre et éliminer toutes les formes de traite d'êtres humains, enrayer la demande de victimes de cette traite et en protéger les victimes,
English: In nature, few nymphal ticks survive to be adults: for every one adult female tick there are approximately 20 nymphs in a reproducing tick population(20), but likely none or very few where only adventitious ticks are found(8).
French: Dans la nature, peu de tiques au stade nymphal survivent jusqu'au stade adulte : pour chaque tique femelle adulte, on compte environ 20 nymphes dans une population de tiques reproductrices(20), mais probablement aucune ou très peu dans les régions exclusivement peuplées de tiques adventices(8).
English: 29.Winding-Up of the OCOG 29.1 As early as reasonably possible, but no later than January 1, 2009, the OCOG, in consultation with the Government Parties and the COC, will have in place a comprehensive plan to manage the post-Games wind-up of the OCOG.
French: Fin des activités du COJO 29.1 Dès que raisonnablement possible, et au plus tard le 1er janvier 2009, le COJO établira, en consultation avec les autorités publiques participantes et le COC, un plan complet pour gérer la fin des activités du COJO après les Jeux.
English: Ideally, all or at least part of this training should take place in a field-camp setting and should include elders from the community, as instructors, as well as different scientists.
French: Idéalement, la totalité ou, du moins, une partie de cette formation devrait être offerte sur le terrain et prévoir la participation d’aînés de la collectivité, d’instructeurs et de différents scientifiques.
English: They may also transfer this duty to a joint local authority body responsible for implementing the département plan or contribute financially to equipping and maintaining these sites as part of joint municipal agreements.
French: Elles peuvent également transférer cette compétence à un établissement public de coopération intercommunale chargé de mettre en œuvre les dispositions du schéma départemental ou contribuer financièrement à l'aménagement et à l'entretien de ces aires d'accueil dans le cadre de conventions intercommunales.
English: Firstly, domestic production is opening to non-Gazprom investors which is a welcome development that should continue, although some indicators suggest the Government might be following a different path.
French: Premièrement, la production intérieure est en train de s’ouvrir à des investisseurs autres que Gazprom, ce dont il convient de se féliciter, et cette tendance devrait se poursuivre, même si certains indicateurs laissent à penser que le Gouvernement pourrait suivre une voie différente.
English: http://www.regeringen.se/content/1/c4/25/38/1140addc.pdf (in English) http://rixlex.riksdagen.se/htbin/thw?%24%7BOOHTML%7D=SFST_DOK&%24%7BSNHT ML%7D=SFSR_ERR&%24%7BBASE%7D=SFST&BET=1999%3A130&%24%7BTRIPS HOW%7D=format%3DTHW (in Swedish) An employer may not place a job applicant or employee at a disadvantage by treating them less favourably than the employer treats or would have treated persons with another ethnic background in a similar situation, unless the employer demonstrates that the less favourable treatment is not connected to the ethnic background of the person concerned.
French: * Article 8, article 9, alinéa b, article 10, points 2 à 7 et articles 11 à 20 de la loi sur la discrimination ethnique (prévention sur le lieu de travail) (1999:130), http://www.regeringen.se/content/1/c4/25/38/1140addc.pdf (en anglais) http://rixlex.riksdagen.se/htbin/thw?%24%7BOOHTML%7D=SFST_DOK&%24%7BSNHT ML%7D=SFSR_ERR&%24%7BBASE%7D=SFST&BET=1999%3A130&%24%7BTRIPS HOW%7D=format%3DTHW (en suédois) Un employeur ne peut pas désavantager un candidat à un poste ou un travailleur en le traitant moins favorablement qu’il ne traite – ou aurait traité – des personnes d’une autre origine ethnique dans une situation similaire, sauf s’il peut prouver que ce traitement moins favorable n’est pas lié à l’origine ethnique de la personne concernée.
English: I have talked to colleagues who know Hong Kong better than I do, and they are extremely uneasy.
French: J'ai eu l'occasion d'entendre mes collègues qui connaissent mieux Hong-Kong et ils sont très préoccupés.
English: In other words, individuals who are ineligible for UI benefits in Canada are part of a rather particular group, a group that is likely to comprise an assortment of atypical cases.
French: Dans l’ensemble, les résultats des essais de stabilité révèlent qu’il existe des variations entre certains sous-groupes de la population et que ces variations semblent apparentées à des degrés de diversité différents chez les groupes.
English: Encourages developed countries parties to the Convention to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing country parties in all its activities;
French: Encourage les pays développés Parties à la Convention à verser des contributions aux fonds d'affectation spéciale pertinents de la Convention, de façon, en particulier, à favoriser la pleine participation des pays en développement Parties à toutes ses activités;
English: Report prepared for WEC, ADEME,.
French: Rapport préparé pour le CME, ADEME.
English: • Apply for Financial Assistance • Develop Distance Education (as a faculty member, course developer, or administrator)
French: • Ouveaux sujets d'intérêt Abonnez-vous au bulletin du SEPA pour vous tenir au courant de nos activités.
English: The Lisbon strategy has been developed in order to achieve this and to enable the EU to become a more competitive economy on the world scene.
French: La stratégie de Lisbonne a été mise sur pied dans ce but et afin de permettre à l’UE de devenir une économie plus compétitive sur la scène mondiale.
English: Based on travellers' current health status, previous immunization history and anticipated travel itinerary, their need for immunizations including Hepatitis A can be assessed.
French: En fonction de l'itinéraire prévu du voyageur, de son état de santé actuel et de ses antécédents vaccinaux, le médecin pourra évaluer la nécessité d'administrer des immunisations, dont celle contre l'hépatite A. Pour en savoir davantage, prière de consulter la page d'Information sur la maladie :
English: In 1992, the Human Rights Commission referred two race-related complaints to a Board of Inquiry.
French: Les gardiens des établissements correctionnels pour adultes se sont prévalus de la formation sur la diversité culturelle offerte par la Commission de la fonction publique.
English: The event, organized by the Permanent Mission of Tunisia, coincides with the discussion in the Second Committee on preparations for the World Summit, in Tunis from 16 to 18 November 2005.
French: L'activité, organisée par la Mission permanente de la Tunisie, coïncide avec le débat de la Deuxième Commission sur les préparatifs du Sommet mondial, qui aura lieu à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: Additional daily readings include flow meter reading, turbidity and free chlorine residual and colour levels.
French: Les autres lectures quotidiennes comprennent les relevés de lecture du débitmètre, les niveaux de turbidité, des résidus de chlore libre et les données sur la couleur de l’eau.
English: However, since the report also stated that persons trafficked into Pakistan disappeared among the population, there was clearly a problem that needed to be addressed.
French: Cependant du fait que le rapport mentionne également que les personnes victimes de traite au Pakistan disparaissent dans la population, il y a clairement un problème qui doit être réglé.
English: Security remains a concern throughout rural Liberia.
French: La sécurité demeure un sujet de préoccupation dans l'ensemble des zones rurales du Libéria.
English: The Ariston Hotel is just 300 metres from the main railway station, and is well connected to the entire city centre and both international airports.
French: L'Hôtel Ariston se trouve à seulement 300 mètres de la gare principale. Il permet un accès facile au centre-ville et aux deux aéroports internationaux de Rome.
English: A short document (E/CN.16/2001/Misc.7) summarizing key issues and providing balanced information on biotechnology had been produced in response to findings of the fourth session of the Commission on the theme of “Biotechnology for food production”.
French: Un bref document (E/CN.16/2001/Misc.7) récapitulant les points essentiels et proposant les informations équilibrées sur les biotechnologies avait été élaboré pour donner suite aux conclusions de la quatrième session de la Commission ayant pour thème « La biotechnologie pour la production alimentaire ».
English: The EIS Guidelines will address all issues identified in the sections of the Panel's Terms of Reference entitled Scope of the Project and Scope of the Review.
French: Les lignes directrices de l'ÉIE traiteront des questions prévues au mandat de la Commission comme la portée du Projet et la portée de l'évaluation environnementale.
English: The 2006 financial results are also restated to correct a language code posting error in the CRTC's financial database.
French: Les rapports financiers de 2006 ont aussi été redressés pour corriger un code erroné dans la base des données financières du CRTC.
English: This highlights a major difference between the US and Canadian approach to SAR, which revolves around the immensity of the Canadian geography.
French: Cette anecdote illustre l’une des principales différences entre le Canada et les États-Unis pour ce qui est des opérations de SAR.
English: I was particularly pleased with the emphasis placed on the need to prevent incidental mortality among dolphins and other species associated with tuna fisheries.
French: J’ai particulièrement apprécié l’accent mis sur la nécessité d’éviter la mortalité des dauphins et d’autres espèces pouvant survenir accidentellement au cours des captures de thon.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Heilliette, Sylvain
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Heilliette, Sylvain
English: This is about all Members of the House having access to all the necessary documents.
French: Cet article prévoit en effet que tous les membres de l'Assemblée peuvent avoir accès à tous les documents nécessaires.
English: • 1050   However, if there is an economic decline in their area and the price of houses in the region has fallen by more than 10 percent, whereas they have lost only three percent, for example, they will recover their entire loss.
French: • 1050   Par contre, s'il y a eu une décroissance économique dans son secteur et que le prix des maisons dans la région a baissé de plus de 10 p. 100 alors que lui n'a perdu que 3 p.
English: It was backbreaking work that continues for most women in rural Honduras.
French: Ce travail éreintant est encore le lot de bien des femmes dans les campagnes du Honduras.
English: Table of contents Next page Example of the identification process.
French: Table des matières Prochaine page Exemple d'une démarche d'identification.
English: This update resolves vulnerabilities in GDI that could allow remote code execution.
French: Cette mise à jour corrige des vulnérabilités du module GDI qui risquent d'autoriser l'exécution de code à distance.
English: These dishes make it possible for people to eat with dignity and with far greater autonomy than with conventional dishes.
French: La vaisselle leur permet de manger avec dignité et avec beaucoup plus d’autonomie qu’avec de la vaisselle conventionnelle.
English: Counsel for the claimant argued that the Commission had not yet exercised its discretion since the penalty was imposed by using a mathematical formula which does not take variables into account.
French: Le procureur de la prestataire prétend que la Commission n'a pas encore exercé son pouvoir discrétionnaire puisque la pénalité a été imposée par l'emploi d'une formule mathématique qui elle ne tient pas compte des variantes.
English: The B.o.p. Book contains information on the structure of balance of payments statistical and international investment position data for all Member States.
French: Le B.o.p. Book contient des informations sur la structure des statistiques de balance des paiements et de position extØrieure globale pour l’ensemble des États membres.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Suriname took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation du Suriname prend place à la place du Comité.
English: La Niña Canadian Effects Yukon - Mean Climate Conditions
French: La Niña Effets au Canada Yukon - Conditions climatiques moyennes
English: Purchasers may indicate this option on the application form at the time of purchase.
French: Les acheteurs peuvent indiquer cette option sur le formulaire de souscription au moment de l'achat.
English:    – Madam President, Commissioner, I should like very much to thank the two rapporteurs, Mrs Villiers and Mr Skinner for their extraordinary work and for their energy and persistence during the negotiations with the Council.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais vraiment remercier les deux rapporteurs, Mme Villiers et M. Skinner, pour leur travail extraordinaire, leur énergie et leur persévérance au cours des négociations avec le Conseil.
English: Booking.com: Best Western Hotel Montana, Zürich, Switzerland - 357 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Montana, Zürich, Suisse - 357 Commentaires Clients.
English: "When it comes to protecting the environment, bold announcements are made and then often forgotten as soon as the confetti hits the ground," said Ms. Gélinas.
French: « Au chapitre de la protection de l'environnement, le gouvernement fait d'audacieuses promesses, puis les oublie souvent aussitôt que le coup d'envoi est donné, a déclaré Mme Gélinas.
English: What has changed, however, is that tough economic climes have made it increasingly difficult for Canada to convert this potential into actual travel, resulting in a drop-off in German arrivals to Canada over the last few years.
French: Ce qui a changé, toutefois, c’est qu’en raison de la mauvaise conjoncture économique, il est de plus en plus difficile pour le Canada de transformer ce potentiel en voyages réels, ce qui s’est traduit par une baisse du nombre d’arrivées au Canada pendant les dernières années.
English: The entire 2500 km2 drainage basin of the Soper including its 2 major tributaries, the Livingstone (86 km) and the Joy (54 km), were designated as a CANADIAN HERITAGE RIVER in 1992.
French: Son réseau hydrographique de 2500 km2 et ses deux principaux affluents, les rivières Livingstone (86 km) et Joy (54 km), font maintenant partie du RÉSEAU DE RIVIÈRES DU PATRIMOINE CANADIEN depuis 1992.
English: (c) Placing particular emphasis on the regions of the world where conflicts come to an end and where serious problems with the excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons have to be dealt with urgently;
French: c) Mettre particulièrement l'accent sur les régions du monde où des conflits s'achèvent et où il convient de résoudre d'urgence les graves problèmes que posent l'accumulation excessive et déstabilisatrice des armes légères;
English: These questions were then presented to another group of subject matter experts, who provided short statements describing how they would address the challenging situation presented in the question.
French: Ces questions ont ensuite été présentées à un autre groupe de spécialistes en la matière, qui a émis de courtes déclarations décrivant la façon dont ils réagiraient à la situation difficile présentée dans la question.
English: Conditional on a number of political and economic factors and adopting market economy principles, EU will offer the long-term prospect of free trade, capital and labour movements, and envisages individual action plans for these countries.
French: L'UE offrira à ces pays, sous réserve de certaines conditions politiques et économiques et de l'adoption des principes de l'économie de marché, la perspective, à long terme d'une libre circulation des marchandises, des capitaux et du travail, et envisage d'établir des programmes d'action pour chacun de ces pays.
English: According to the Explanatory Notes, the scope of subheading No. 8211.10 is limited to sets of different knives or sets of assorted articles in which the knives predominate in number over the other articles.
French: Selon les Notes explicatives, la portée de la sous-position 8211.10 est limitée à des assortiments de couteaux différents ou à des assortiments dans lesquels les couteaux prédominent en nombre sur d’autres articles.
English: Ms. Tavares da Silva said she wondered whether discrimination against women should be dealt with as one among nine categories, since it could lead to an unawareness of the nature of gender discrimination, which was structural and pervaded all societies and cultures.
French: Mme Tavares da Silva se demande si la discrimination à l'égard des femmes devrait être traitée comme une des neuf catégories de discrimination du fait qu'elle peut conduire à prendre conscience de la nature de la discrimination entre sexes, laquelle est structurelle et concerne toutes les sociétés et toutes les cultures, ce qui n'empêche pas les femmes de subir tous les autres types de discrimination.
English: I wish to say a final word to emphasise a point that Commissioner Barnier has already mentioned: the dedication of the fire-fighters and of the civilian population, whose acts of courage, generosity and heroism are ample proof of the well-known fact that during tragedies such as this one, when the worst aspects of humanity occasionally become manifest, there are also many people who show us the best that humanity has to offer.
French: Je voudrais dire un dernier mot pour souligner ce que le commissaire Barnier a déjà mentionné: le dévouement des pompiers et de la population civile qui, par leurs actes de courage, de générosité et d'héroïsme, viennent de prouver ce que nous savions déjà, à savoir que, dans les tragédies, de même que celles-ci révèlent parfois les pires aspects de l'Homme, nombreux sont également ceux qui révèlent ce qu'il y a de meilleur dans l'Homme.
English: Limitations This report is limited to the DAD data pertaining to acute care hospitalizations for falls among persons age 65 years and older who were living in residential care facilities in Canada at the time of their fall.
French: Limites des données Ce rapport est limité aux données de la BDCP sur les hospitalisations des aînés canadiens ( 65 ans et plus) en établissement de soins lors de leur chute.
English: In this case, the term 'flex' certainly appears to be the dominant element in the overall impression created by the earlier marks.
French: La comparaison entre l'élément verbal dominant des marques antérieures et la marque verbale demandée fait apparaître une certaine similitude visuelle entre elles (arrêt Fifties, précité, point 37).
English: Direct and Indirect Tobacco Advertising and Promotion Document(s) 3 of 18
French: Direct and Indirect Tobacco Advertising and Promotion Document(s) 3 de 18
English: The Bay Area Arts and Heritage Stabilization Program is an important step in a series of capacity building initiatives that have been developed to provide long-term financial and administrative stability to Canadian arts and heritage organizations.
French: Le Programme de stabilisation des arts du projet Bay Area Arts and Heritage est une composante importante de toute une série de mesures conçues en vue d'apporter une stabilité administrative et financière durable aux organismes canadiens voués aux arts et au patrimoine.
English: After Ontario's exports are adjusted for imbedded imports, its export intensity drops significantly.
French: Le Nouveau-Brunswick et la Saskatchewan ont atteint respectivement le deuxième et le troisième rang.
English: To inform Canadians of the Tribunal's work.
French: Informer les Canadiens du travail du Tribunal.
English: Contacts are with senior officials within the Department and other departments, other levels of government, boards, agencies and organizations to give or obtain substantive information frequently requiring considerable elaboration and understanding, and to relay information or instructions on behalf of the supervisor.
French: Les contacts ont lieu avec les cadres supérieurs du même Ministère ou d'autres ministères, avec d'autres paliers gouvernementaux, des représentants de commissions, d'organismes et de services, pour échanger des renseignements importants nécessitant fréquemment des explications et une compréhension approfondies, et pour transmettre des rensei­gnements ou des directives au nom du surveillant.