ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, it is my intention to assign new ad litem judges to more than one case, in accordance with my past practice, which will see the number of ad litem judges fall below the statutory maximum of 12 towards the end of 2008, providing unforeseen circumstances do not hinder the currently anticipated progress of the Tribunal's trials.
French: J'ai en outre l'intention de confier aux nouveaux juges ad litem plus d'une affaire, comme je l'ai déjà fait par le passé, ce qui devrait permettre de ramener le nombre de juges en deçà du nombre maximum de 12 autorisé vers la fin de 2008, sous réserve que des événements imprévus ne viennent pas ralentir le rythme des travaux du Tribunal.
English: Negotiations lead to "win-win" situations that balance the rights of all Canadians.
French: Les négociations mènent à des solutions avantageuses pour tous et qui assurent un équilibre des droits de tous les Canadiens.
English: Vendors must also account for the TFFC on vehicles taken from inventory for business or personal use by staff, family or others.
French: Les vendeurs doivent également percevoir la TCC sur les véhicules retirés de leurs stocks pour un usage personnel ou commercial par les membres de leur personnel, de leur famille ou autres.
English: MM Kallo, Kouts Mr Kallio, Mrs Nurmi M. Rouquet (Jung)
French: MM Kallo, Kouts MM Kallio, Mrs Nurmi M. Rouquet (Jung)
English: However, both systems contribute to protecting product names from misuse and imitation.
French: Néanmoins, ces deux systèmes contribuent à protéger les noms de produits des abus et des imitations.
English: Researchers will follow the children for a number of years to allow for the development of second language learners’ literacy skills to become reasonably fluent in their second language.
French: Les chercheurs effectueront des activités de suivi pendant plusieurs années pour donner le temps à ces enfants qui apprennent dans une langue seconde de développer des habiletés raisonnables de langage, de lecture et d’écriture.
English: 3.2 Women and Decision-Making
French: 3.2 Les femmes et la prise de décisions
English: Furthermore, this team must have processes for dynamic interchange and critical evaluation of each other's ideas on a rapid timeline.
French: De plus, cette équipe doit se doter de processus pour un échange dynamique et une évaluation critique rapides des idées des uns et des autres.
English: Phase IV - Communication You will now put your work to the test: a "credibility rating".
French: Phase IV - Communication Vous allez maintenant mettre votre travail à l'épreuve en faisant une « évaluation de la crédibilité ».
English: Education of all mariners on a viewing time limit, provision of an "escape route" for marine mammal safety and of noise restriction be in place when standing off.
French: En faisant de l'observation par groupes de bateaux serrés, les mammifères marins peuvent plus facilement adopter des tactiques d'évasion et ne sont pas forcés de se rapprocher des navires et, ainsi, l'impact est moindre.
English: These devices can eliminate the ringing and/or operation of cell phones in a variety of public and private environments.
French: Ils peuvent empêcher les téléphones cellulaires de sonner et/ou de fonctionner dans divers endroits publics ou privés.
English: While services might differ from community to community, depending on the size and particular needs and priorities of the community, the centres should provide a comprehensive range that might include services usually associated with a medical clinic (for example, basic assessment, preventive, curative, rehabilitative and emergency services).
French: Bien que la gamme de services puisse varier d’une collectivité à l’autre, selon sa taille, ses besoins et ses priorités, les centres devraient fournir une gamme complète de services pouvant comprendre ceux qui sont habituellement dispensés par une clinique médicale, par exemple des services d’évaluation de base, des services préventifs, curatifs, des services de réadaptation et d’urgence.
English: Skyservice adds that its crews do not take the decision to remove a passenger from a flight lightly and that this is done in consultation with the Captain in the best interest of the crew and passengers onboard.
French: Skyservice ajoute que ses membres d'équipage ne prennent pas la décision de retirer un passager d'un aéronef à la légère et que cela est fait en consultation avec le capitaine dans le meilleur intérêt de l'équipage et des passagers à bord.
English: The small informal group of experts met on Wednesday, 7 June 2000 in the Palais des Nations, Geneva.
French: MINUTES DE LA RÉUNION DU GROUPE INFORMEL RESTREINT SUR LA MISE À JOUR DU CEVNI
English: They can also be an engine for the economic and social development of the region if they are rationally exploited by means of equitable and fair machinery that will benefit the Congolese and their African neighbours.
French: Elles peuvent aussi servir de moteur au développement économique et social de la région si elles sont exploitées rationnellement grâce à des mécanismes équitables et justes qui profiteront aux Congolais et à leurs voisins africains.
English: It had a major impact on me, especially since we in the Combat Arms constantly use portable toilets during field exercises and because the blue rocket was located beside a large propane tank.
French: Cet incident m’a grandement marqué, surtout parce que je suis membre des armes de combat et que nous utilisons souvent des toilettes portatives durant nos exercices de campagne; de surcroît, la toilette se trouvait à côté d’un grand réservoir de propane!
English: It was regrettable that all the foregoing arguments should be used to oppose an elementary question of justice, since all regions had the same rights and had qualified candidates capable of representing their respective cultures and civilizations and the rights of their peoples, thereby guaranteeing the universality of human rights.
French: Il est regrettable que tous ces arguments soient avancés pour s'opposer à une question élémentaire de justice, car toutes les régions ont le même droit et disposent de candidats qualifiés pour représenter leurs cultures et leurs civilisations respectives ainsi que les droits de leurs peuples, et pour garantir ainsi l'universalité des droits de l'homme.
English: The Director General, Dr. Kamil Idris, led the WIPO delegation and Ambassador Karen Tan, Permanent Representative to the World Trade Organisation (WTO) and the World Intellectual Property Organization (WIPO), Permanent Mission of the Republic of Singapore, Geneva, led the ASEAN delegation, in her capacity as current Chair of the ASEAN Geneva Committee (AGC).
French: Ils ont lieu dans le cadre du programme sur les sciences de la vie créé au sein de l’OMPI, qui vise à fournir un appui technique et pratique, notamment à la demande de décideurs d’autres organismes et mécanismes internationaux. Les travaux techniques de l’OMPI dans ce domaine ont pour objet d’appuyer les travaux fondamentaux entrepris par l’OMS, en sa qualité d’institution de premier plan en charge des questions de santé publique, et à en tenir compte.
English: She also called for better labelling and noted the need to tackle the dangers posed by informal recycling.
French: Elle a demandé un étiquetage plus précis et a souligné la nécessité de s'intéresser à la question des dangers posés par le recyclage informel.
English: The invitation of the Government to the Special Rapporteur illustrates the willingness of Togo to open itself up to independent and objective scrutiny of its human rights situation.
French: L'invitation que le Gouvernement a lancée au Rapporteur spécial témoigne de la volonté du Togo de se prêter à un examen indépendant et objectif de la situation des droits de l'homme sur son territoire.
English: In cooperation with UNESCO, Grupo Comunicar and the European Commission, a publication was launched bringing together international experts' insights on media literacy policies (Mapping Media Education Policies in the World: Visions, Programmes and Challenges).
French: Le Grupo communicar et la Commission européenne ont lancé, en coopération avec l'UNESCO, une publication dans laquelle sont compilées les observations d'experts internationaux concernant les politiques d'initiation aux médias (Cartographie des politiques d'initiation aux médias dans le monde : les visions, les programmes et les défis).
English: B0970 Blowing snow Snow raised by the wind to moderate heights above the ground reducing the horizontal visibility at eye level.
French: B0970 Chasse-neige élevée Poudrerie élevée Neige soulevée par le vent à des hauteurs assez importantes au-dessus du sol pour réduire la visibilité horizontale au niveau de l'oeil.
English: Bibliographical search is possible by author, title, subject, language, periodical title, format, reference document, document type, publication year, ISBN or ISSN, and specialised collection.
French: Les recherches peuvent se faire selon les critères suivants: auteur, titre, sujet, langue, titre de périodique, format, document de référence, type de document, année d’édition, ISBN ou ISSN, collection spécialisée.
English: Therefore, a great deal of work lies ahead.
French: Nous avons donc beaucoup de pain sur la planche.
English: Gender, immigrant status, marital status, dependent children, health, abilities, urban vs. rural, financial assistance from family, parental education and occupation.
French: Sexe, statut d’immigrant, état matrimonial, enfants à charge, santé, habiletés, région urbaine vs rurale, soutien financier de la famille, niveau d’éducation et profession des parents.
English: The Department of Peacekeeping Operations advised that the working group established by the Controller for improving the management of trust funds was actively considering, among other areas, standardizing the reporting formats.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir que le groupe de travail créé par le Contrôleur afin de rationaliser la gestion des fonds d'affectation spéciale s'attachait, entre autres, à harmoniser la présentation des rapports.
English: Expected Completion Date Audit of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) under section 37 of the Privacy Act and the PCMLTFA Biennial In Progress March 31st, 2008
French: Date d’achèvement prévue La vérification du Centre d’analyse d’opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) prévue par l’article 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et par la Loi Biennal En cours 31 mars 2008
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language.
English: 4 But behold, a Laman and Lemuel, I fear exceedingly because of you; for behold, methought I saw in my dream, a dark and dreary wilderness.
French: 4 Mais voici, a Laman et Lémuel, j'éprouve des craintes extrêmes à cause de vous, car voici, il m'a semblé voir, dans mon songe, un désert sombre et désolé.
English: The approval mark shall be clearly legible and indelible.
French: 5.5 La marque d'homologation doit être bien lisible et indélébile.
English: Locality reviewed, activities you can do to transform a traditional seaside holiday in a wonderful opportunity to discover new places or make new sports.
French: Localité revue, les activités que vous pouvez faire pour transformer un séjour balnéaire traditionnelle dans une magnifique occasion de découvrir de nouveaux endroits ou faire de nouveaux sports.
English: It should be pointed out that the question of trafficking in children has not really been addressed except in Act No. 2005-009 of 3 August 2005 on trafficking in children.
French: Il est à noter que le trafic d'enfants n'a été véritablement visé que dans la loi no 2005-009 du 03 août 2005 relative au trafic de l'enfant.
English: The CMF has made progress towards achieving its intended outcomes The CMF has a variety of intended outcomes that are focused on helping Canada's artists and music enterprises.
French: Le FMC a fait des progrès du point de vue des résultats escomptés Les résultats que le FMC doit produire sont variés, mais tous sont axés sur l’aide aux artistes et aux entrepreneurs canadiens de la musique.
English: Deregulation of flavouring legislation Economic impact This could lead to the situation that each Member State makes its own implementing rules.
French: Déréglementation dans le domaine des arômes Incidences économiques Une déréglementation pourrait aboutir à ce que chaque État membre arrête ses propres dispositions d’exécution.
English: The cost of each document is based on the delivery method chosen by the supplier and on the number of pages.
French: Le prix de chaque document est établi d'après le mode de livraison choisi par le fournisseur et selon le nombre de pages.
English: "This competition demonstrates that by working together we can achieve real, tangible and significant environmental progress through science and technology."
French: Ce concours donne bien la preuve qu'en travaillant ensemble, nous pouvons accomplir des progrès réels, concrets et importants dans ce dossier grâce aux sciences et aux technologies.
English: Likewise, we will soon have a data bank containing the names of executive-rank staff eligible for such posts, which will enable Benin's diplomatic service to respond promptly to future offers of employment.
French: De même la création d'une banque de données sur les cadres susceptibles de postuler à ces postes sera bientôt une réalité pour permettre à la diplomatie béninoise de répondre promptement aux offres d'emploi qui lui parviendront dorénavant.
English: The first assessment level is for admission to the program.
French: Le premier niveau d’évaluation correspond à l’admission au programme.
English: How sensitive is the northern Cape Breton ecosystem to change? ...
French: À quel point l’écosystème du Nord du Cap-Breton est-il sensible au changement? ...
English: The Traffic section at CFSU Europe books a maximum of 3 loadings per day.
French: L’unité des mouvements de l’USFC(E) planifie au maximum trois chargements par jour.
English: Risk Management 64.9 16.1 Canadians and their environment are protected from the harmful effects of chemicals Sub-Total (Environment Canada) 106.5 27.6
French: Protection des Canadiens et de leur environnement contre les effets néfastes des produits chimiques. b. Contrôle et surveillance 26,4 6,9 c.
English: These goals, which, in most cases, must be higher than availability in the labour force, are intended to act as human resource planning tools.
French: Ces objectifs qui, dans la plupart des cas, doivent être fixés plus haut que la disponibilité des membres des groupes désignés dans la population active, sont censés servir d'outils pour la planification des ressources humaines.
English: Sub-rule 3 should be deleted.
French: La disposition 3 devrait être supprimée.
English: We have a large contingent of organic members, as well as companies producing various beverages.
French: Nous avons un grand nombre d’utilisateurs du domaine de l’agriculture biologique ainsi que des entreprises qui produisent diverses boissons.
English: ◦ understanding the secondary impacts (e.g., social, economic, financial, environmental) that our activities, products, or services could have on our clients, other key stakeholders, related organizations and programs, and / or the community at large
French: ◦ Compréhension des effets secondaires (par exemple de nature sociale, économique, financière ou environnementale) que nos activités, nos produits ou nos services pourraient exercer sur nos clients, les autres intervenants clés, les organismes et programmes connexes, et/ou la collectivité en général.
English: It will only be necessary to register shipping and inland waterway lines.  In addition, the new text makes it clear that application of the CIM to road transport is contingent upon a cross-border rail section.
French: En outre, le nouveau texte précise que l'application de la convention CIM aux transports routiers est subordonnée à l'existence d'un trajet ferroviaire transfrontalier.
English: In J. Ward, R.P. Mattick, and W. Hall (Eds.), Methadone Maintenance Treatment and Other Opioid Replacement Therapies (pp.
French: In J. Ward, R.P. Mattick, et W. Hall (Eds.), Methadone Maintenance Treatment and other Opioid Replacement Therapies (pp.
English: This Branch gathers facts and determines whether those facts seem consistent with the conditions for refusing or revoking a passport.
French: Cette direction collige puis dÃ©termine si les faits semblent soutenir les conditions de refus ou de rÃ©vocation de passeport.
English: Because of this, new approaches in evaluation need to be developed.
French: Il y a donc lieu de définir de nouveaux modes d'intervention dans le domaine de l'évaluation.
English: The adjusted amount of taxable surplus in respect of the corporation resident in Canada of FA3 that is determined under paragraph 5905(2)(a) is $150 - $150 = $0.
French: Le montant rajusté du surplus imposable de SEA3 (déterminé conformément à l'alinéa 5905(2)a)), à l'égard de la société résidant au Canada, est : 150 $ - 150 $ = 0 $.
English: The United States authorities did not accede to the request, as they considered that the conditions set forth in the bilateral treaty had not been met: specifically, the accused was neither on United States territory nor on a territory occupied or controlled by the United States His extradition was also considered impossible, as there was no bilateral extradition agreement between Romania and Iraq and, in any event, it's the Constitution of Iraq prohibits the extradition of its own nationals.
French: Les autorités américaines n'ont pas fait droit à la demande, considérant que les conditions énoncées dans le traité bilatéral n'étaient pas remplies: plus précisément, le prévenu ne se trouvait ni sur le territoire des États-Unis ni sur un territoire occupé ou contrôlé par les États-Unis.  Son extradition était aussi considérée comme impossible parce qu'il n'existait aucun accord bilatéral d'extradition entre la Roumanie et l'Iraq et qu'en tout état de cause, la Constitution iraquienne interdit l'extradition de citoyens iraquiens.
English: Delivering the Local Harvest Name of the proponent:
French: COOP-05-151 Titre du projet :
English: Dr McWhinney is Professor Emeritus in the Department of Family Medicine at The University of Western Ontario in London.
French: Dr McWhinney est professeur émérite au Département de médecine familiale de l’University of Western Ontario à London.
English: I'll deal with each briefly.
French: J'aborderai brièvement chacun de ces secteurs.
English: Given the urgency of the situation, it is evident that Guinea-Bissau needs short-term emergency aid as well as a clearly defined longer-term development strategy.
French: Vu l'urgence de la situation, la Guinée-Bissau a de toute évidence besoin de secours immédiats et d'une stratégie de développement à long terme clairement définie.
English: • achieving secured creditor status.
French: • Obtenir le statut de créancier garanti pour les auteurs.
English: Comparison of OECD, AAU, and Intern Research Study
French: Comparaison des recherches de l’OCDE, de l’AUA et des stagiaires
English: Billings and Cost Transfers Billings and cost transfers from other claimant departments and/or special operating agencies, which do not detail the nature of the costs incurred or are based upon cost estimates and/or transfers of budgeted amounts, shall not be eligible for reimbursement.
French: Coûts des employés Dans les 30 jours suivant la signature de l’Accord de mise en œuvre et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, les Territoires devront soumettre par écrit à l’approbation du Canada les coûts des services rattachés aux employés provinciaux autres que ceux qui travaillent directement au programme.
English: The World Bank announced that in 2009, it would provide US$ 2.4 billion in lending to scale up and start CCTP operations around the world.
French: La Banque mondiale a annoncé qu'elle accorderait en 2009 des prêts pour un montant de 2,4 milliards de dollars des États-Unis au titre du développement et de la mise en train de programmes de transferts monétaires conditionnels dans le monde.
English: The screening of some routine projects may be streamlined through the use of a class screening report.
French: On peut accélérer l’examen préalable de certains projets courants à l’aide d’un rapport d’examen préalable par catégorie.
English: The Human Rights Council is destined to play a significant and relevant role in the promotion and protection of human rights throughout the world.
French: Le Conseil des droits de l'homme est appelé à jouer un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Specific equal opportunity targets have been developed for the three vertical priorities, focusing on numbers of jobs created and safeguarded, new companies and SMEs assisted, and the securing of positive outcomes in terms of learning, employment, self-employment and micro-business creation.
French: Des objectifs spécifiques en matière d'égalité des chances ont été définis pour trois priorités verticales, l'accent étant mis sur le nombre d'emplois créés et protégés, le soutien aux nouvelles entreprises et PME, et l'obtention de résultats positifs dans les domaines suivants: apprentissage, emploi, activité indépendante et création de microentreprises.
English: Funding had increased from US$ 19 million in 2001 to US$ 61 million in 2004.
French: Le financement est passé de 19 millions de dollars des États-Unis en 2001 à 61 millions de dollars des États-Unis en 2004.
English: Need to ensure that an appropriate long-term air monitoring program is established that includes PM10, PM2.5, dustfall identification and other monitoring as required.
French: Les estimations de rejets dans l’atmosphère sont fournies dans le tableau cidessous. Tableau 4.
English: The application for a pension will be made via the local administration of the town in which the applicant is resident.
French: La demande est introduite par l'intermédiaire de l'Administration communale du domicile du demandeur. Le secteur Accidents du travail et Maladies professionnelles:
English: Subtle variations in brightness across the surface of this moon are visible here as well.
French: Some of them are associated with topographic features and this suggests that they are surface deposits of ice outgassed from a global tectonic system of fractures.
English: APPLICATION OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc. applied, through its representative, for a licence to use the "PHOENIX BETA", a tanker registered in Hong Kong, to transport crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to Canaport, Saint John, New Brunswick and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about September 10, 2008 and ending on or about October 10, 2008.
French: DEMANDE OSG Overseas Ship Management (Canada) Inc. a déposé une demande, par l’entremise de son représentant, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « PHOENIX BETA », un pétrolier immatriculé à Hong Kong, dans le but de transporter du pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu’à Canaport, Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d’Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 10 septembre 2008 et se terminant le ou autour du 10 octobre 2008.