ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the new owner provides the required evidence and informs the Office that he does not want to continue the proceedings, the opposition is considered withdrawn.
French: Bien que ce soit l'examinateur qui soit en charge des implications matérielles du changement, les changements dans le système EUROMARC sont effectués par le service «Registre et bases de données connexes».
English: Two of them, namely, Gabriel Nvé and Marcelo Seme, have or had legs broken as a result of their torture.
French: Deux d'entre eux, Gabriel Nvé et Marcelo Seme, ont ou ont eu les jambes cassées suite aux tortures qui leur ont été infligées.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  INTERNATIONAL INFRARED CAMERA SALES AND LEASING LTD. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  INTERNATIONAL INFRARED CAMERA SALES AND LEASING LTD. Dossier no PR-2005-031
English: The use of the MDGs as a backdrop to assessing socio-economic vulnerability was also perceived to be useful in this regard.
French: Le fait d'utiliser les OMD comme éléments d'appréciation pour évaluer la vulnérabilité socioéconomique a aussi été considéré comme utile à cet égard.
English: UNMIK had established Provisional Institutions of Self-Government, to which it had transferred all non-reserved competencies.
French: La MINUK avait mis en place les institutions provisoires d'administration autonome, auxquelles elle avait transféré toutes les compétences non réservées.
English: Informal “informal” consultations, convened by the delegation of Sri Lanka, on the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, will be held on Tuesday, 21 February 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social, auront lieu le mardi 21 février 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: ANALYSIS OF RECRUITMENT, ATTRITION AND INTERNAL CAREER PROGRESSION An analysis was carried out of trends in recruitment and internal career progression (promotion, deployment and acting appointments) to determine if designated groups are participating on an equitable basis.
French: 7 ANALYSE DU RECRUTEMENT, DE L’ATTRITION ET DE L’AVANCEMENT PROFESSIONNEL À L’INTERNE On a analysé les tendances du recrutement et de l’avancement professionnel à l’interne (promotions, mutations et nominations intérimaires) afin de déterminer si les groupes désignés y participent de façon équitable.
English: That’s been a very positive experience."
French: L’expérience a été très positive.
English: Nicolas HULOT : Born in Lille on April 30th, 1955.
French: Nicolas HULOT : Né à Lille le 30 avril 1955.
English: Renaissance musicians had written the first purely instrumental compositions.
French: Les formes connaissent une extrême diversité.
English: BID DOCUMENTS — INTERPRETING A REQUEST FOR PROPOSAL Overview of a Request for Proposal Key Components of a Request for Proposal Read it Once — Then Read it Again MODULE 5:
French: DOSSIER D’APPEL D’OFFRES — INTERPRÉTATION D’UNE DEMANDE DE PROPOSITION Aperçu d’une demande de proposition Principaux éléments de la demande de proposition Lisez la demande une fois — Puis lisez-la de nouveau MODULE 5 :
English: In accordance with rules 62 and 89 of its rules of procedure, the Committee established a working group which met before each of its three sessions.
French: Conformément aux articles 62 et 89 de son règlement intérieur, le Comité a créé un groupe de travail qui s'est réuni avant chacune de ses trois sessions.
English: Over 1 million people remain internally displaced or as refugees abroad.
French: Plus d'un million de personnes sont toujours déplacées dans leur propre pays ou réfugiées à l'étranger.
English: multiple barriers to training8.
French: Deuxièmement, les coûts de formation élevés sont parfois attribuables aux problèmes occasionnés par la formation de certains genres de clients précis.
English: Portable snowblowers are used to transform local hills into miniature ski runs. A special magic carpet lift takes the wee schussboomers to the top ofthe “mountain”, where experienced trainers teach them basic skiing technique.
French: L’Association des stations de ski du Québec en collaboration avec ses partenaires, fera le tour du Québec pour offrir gratuitement des sessions d’initiation au ski alpin aux élèves de la maternelle à la deuxième année.
English: Just a few metres from the Hotel President metro lines and other forms of public transport provide a rapid connection with Termini railway station, the city's transport nexus to/from the airports and with the business and tourist areas of the city.
French: A quelques mètres de l’Hôtel Président, les lignes de métro et des autres transports en commun garantissent une liaison rapide avec la gare de Termini, centre névralgique des transports citadins et pour les aéroports, et avec les zones commerciales et touristiques de la ville.
English: Definitions are provided for the types of harassment covered under this policy, including personal harassment, sexual harassment, and abuse of authority.
French: Des définitions sont données des formes de harcèlement couvertes par cette politique, notamment le harcèlement personnel, le harcèlement sexuel et les abus de pouvoir.
English: The case was a 37-year-old female who was hospitalized on 12 February and remains in stable condition.
French: Depuis le 10 février 2007, l’OMS a signalé 1 nouveaux cas d’infection humaine causé par le virus de l’influenza aviaire H5N1 en Egypte.
English: Many of the key environmental issues now facing Canadians cannot be addressed through a focus on environmental protection alone.
French: Ces efforts ont des incidences sur la vie quotidienne des Canadiens.
English: Ottawa, Thursday, July 31, 2003 Inquiry No. NQ-2002-004 CERTAIN CARBON STEEL PIPE NIPPLES, THREADED COUPLINGS AND ADAPTOR FITTINGS, IN NOMINAL DIAMETERS UP TO AND INCLUDING 6 INCHES OR THE METRIC EQUIVALENTS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods has caused injury to the domestic industry.
French: Ottawa, le jeudi 31 juillet 2003 Enquête no NQ-2002-004 CERTAINS RACCORDS FILETÉS DE TUYAUX EN ACIER AU CARBONE, MANCHONS FILETÉS ET RACCORDS D'ADAPTATEUR, DE DIAMÈTRE NOMINAL DE 6 POUCES OU MOINS OU L'ÉQUIVALENT MÉTRIQUE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Prohibitive impediment comes into play when a male aged under 21 years or a female aged under 18 years not declared to be of the age of consent seek to marry without the express consent of the person legally required to give consent, when a woman seeks to remarry within 300 days of the dissolution of her earlier marriage, when a guardian or any of his or her descendants seeks to marry his or her ward before the guardianship has been definitively terminated, and when the parties fail to make public or they disregard legal rulings (art. 112, first to fourth paragraphs).
French: Sont des empêchements prohibitifs le mariage de l'homme de moins de 21 ans ou non déclaré majeur et de la femme de moins de 18 ans ou non déclarée majeure sans le consentement de la personne à laquelle la loi les oblige de le demander; de la femme, avant les 300 jours qui suivent la dissolution d'un mariage précédent; du tuteur ou l'un de ses descendants avec le ou la pupille jusqu'à la fin de la tutelle et par défaut de publication préalable ou de dispense des avis légaux (art. 112, para. 1 à 4).
English: Natural history of harbour porpoise as it pertains to British Columbia, including a contrast with BC's other porpoise species, the Dall's porpoise.
French: L'histoire naturelle du marsouin commun en C.-B., y compris une comparaison des différences entre celui-ci et une autre espèce, le marsouin de Dall.
English: In total, 17 cases of hematochezia were seen in the vaccine group vs. nine in the placebo group (12 cases vs. seven cases within 42 days of any dose and seven cases vs. four cases in the 42 days following dose one).
French: Au total, 17 cas de rectorragie ont été observés chez les sujets vaccinés, contre neuf dans le groupe placebo (12 cas contre sept cas dans les 42 jours suivant toute dose et sept cas contre quatre dans les 42 jours suivant la première dose).
English: Key words: benzopyran derivatives, potassium channel openers, PCRA, PLS, QSAR.
French: Mots-clés : dérivés benzopyrane, ouverture des canaux du potassium, ARCP, MCP, « QSAR ».
English: Member States shall regulate aerial spraying with plant protection products.
French: Les États membres réglementent la pulvérisation aérienne de produits phytopharmaceutiques.
English: • Should non compliance lead to criminal or civil sanctions?
French: • Y aurait-il une autorité responsable de la conformité aux politiques sur l'APA dans chacun des gouvernements provinciaux et territoriaux?
English: Did you have any specific things in mind that the Security Council might do?
French: Avez-vous à l'esprit des choses précises que le Conseil pourrait faire?
English: Engage Greenland in further collaboration with Canada regarding Harlequin Duck conservation.
French: Délimiter, protéger et gérer les territoires importants comme habitat pour la reproduction, la mue, l’hivernage et le rassemblement.
English: There have also been numerous damaging corruption scandals.
French: Nous avons aussi vécu de nombreux scandales de corruption qui ont fait des ravages.
English: Lastly she noted from tables 10.7 and 10.8 on page 52 that there were few women professors and was eager to learn what measures were being taken to redress the situation.
French: Enfin, l'oratrice remarque à la lecture des tableaux 10.7 et 10.8 de la page 52 que rares sont les femmes professeurs d'université.  Elle a donc hâte de connaître les dispositions que l'on prend actuellement pour redresser la situation.
English: Under Licence No. 880816, Kenmore Air Harbor, Inc. is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service to serve the points San Juan Island, Washington, U.S.A. and Victoria (Victoria Harbour), British Columbia, Canada.
French: Aux termes de la licence no 880816, Kenmore Air Harbor, Inc. est autorisée à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3, afin de desservir l'Île de San Juan (Washington), États-Unis d'Amérique et Victoria (le port de Victoria) (Colombie-Britannique), Canada.
English: Vaccination is highly recommended for persons at high risk of influenza complications [adults and children with cardiac or pulmonary disorders severe enough to require regular medical follow-up or hospital care; people over 65 years of age; adults and children with chronic conditions, such as diabetes mellitus and other metabolic diseases, cancer, immune deficiencies, renal disease, anemia, children and adolescents with conditions treated for long periods with acetylsalicylic acid (aspirin); HIV-infected persons; and persons capable of transmitting influenza to persons at high risk] unless contraindicated.
French: Nous recommandons fortement la vaccination aux personnes courant un risque élevé de complications grippales (aux adultes et aux enfants dont les troubles cardiaques ou pulmonaires sont assez graves pour exiger un suivi médical régulier ou l'hospitalisation; aux personnes de plus de 65 ans, aux adultes et enfants atteints d'affections chroniques, comme le diabète sucré et d'autres maladies du métabolisme, le cancer, les immunodéficiences, les maladies rénales, l'anémie. Nous la recommandons aussi aux enfants et adolescents dont l'affection a été traitée pendant de longues périodes à l'acide acétylsalicylique [aspirine]; aux personnes infectées par le VIH et aux personnes pouvant transmettre le virus de la grippe aux personnes à risque élevé), à moins de contre-indication relative à son utilisation.
English: At present, there are six committees that correspond to each of the major human rights treaties and conventions.
French: À l'heure actuelle, pour chaque grand traité ou convention relatif aux droits de l'homme, il existe une bonne demi-douzaine de comités.
English: They shall agree with each other with a maximum spread of not greater than 0.2 percent of their mean.  4.5 Conditions for Metrological Characteristics  4.5.1 Influence and Disturbance Factors  For pattern approval purposes, the meter volumetric accuracy tests shall not exceed the errors set out in clause 4.1.1.2 over the following range of influence and disturbance factors:  (a) Influence factors:
French: Les valeurs obtenues doivent concorder entre elles sans s'écarter de plus de 0,2 p. 100 de leur moyenne.  4.5 Conditions pour les caractéristiques métrologiques   4.5.1 Facteurs d’influence et de perturbation  Aux fins d'approbation du modèle, les essais de précision volumétrique du compteur ne doivent pas dépasser les erreurs énoncées en 4.1.1.2 pour les facteurs d'influence et de perturbation suivants :  a) Facteurs d'influence :
English: FDI entry restrictions in other laws covering professional services, transportation, oil and mining should be revisited to see if they remain consistent with the goal of upgrading national competitiveness.
French: Il conviendrait de réexaminer les restrictions aux IED prévues dans d'autres textes de loi visant les services professionnels, les transports, le secteur pétrolier et des industries extractives, afin d'en évaluer la compatibilité avec l'objectif de renforcement de la compétitivité nationale.
English: Humans are strangers and sojourners on the planet and the land belongs to the Lord.
French: Une femme est un don du Seigneur et celui qui se marie trouve faveur aux yeux du Seigneur (Prov.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the amended proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas: (6)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition modifiée de la Commission (1), vu l’avis du Parlement européen (2), vu l’avis du comité économique et social (3), considérant ce qui suit:
English: A ratio-dependent predator – prey model appears to be supported by data on predation on ungulates, and the data indicate that wolves have a significant impact on numbers of moose (Alces alces), and thus can exert a regulatory effect on that species.
French: Un modèle de relation prédateurs – proies basée sur les rapports de nombres, appuyé par des données sur la prédation des ongulés, indique que les loups ont un impact important sur les populations de l'Orignal (Alces alces) et peuvent donc avoir un effet régulateur sur l'espèce.
English: Sections C.02.009 and C.02.010 are applicable only to batches of gases that are used in the fabrication of medical gas mixtures.
French: Les articles C.02.009 et C.02.010 concernent uniquement les lots de gaz entrant dans la fabrication des mélanges de gaz médicaux.
English: With that in mind, the Polish government has placed strong emphasis on measures designed to suppress such practices and any other forms of modern slavery.
French: En conséquence, le Gouvernement polonais s'est attaché à prendre des mesures afin d'éliminer ces pratiques et toutes autres formes d'esclavage moderne.
English: He has always thought and written that "the Jews" brought capitalism, communism, spiritualism, alcoholism, decadent Hollywood movies, and pornography to Romania.
French: Il a toujours pensé et écrit que " les Juifs " avaient introduit le capitalisme, le communisme, le spiritualisme, l'alcoolisme, les films décadents d'Hollywood et la pornographie en Roumanie.
English: In all Ontario sites (although to a lesser degree for the Frontenac Park population), red oak and white oak dominate, eastern red cedar (Juniperus virginiana) is a common tree, and shrubs such as fragrant sumac (Rhus aromatica) and downy arrowwood (Viburnum rafinesquianum) are abundant.
French: Dans les sites où l’érable à sucre et le chêne rouge dominent (sites du Québec), la couverture arbustive est faible; dans ces sites, les espèces arbustives les plus fréquentes sont l’herbe à puce (Rhus radicans) et le groseillier des chiens (Ribes cynosbati).
English: Moreover, the President of the Republic, on the recommendation of the Attorney-General, may remit, suspend or commute a sentence passed by a court on a person who has collaborated with the police.
French: En outre, le Président de la République peut, sur recommandation du Procureur Général, remettre, suspendre ou convertir une peine infligée par un tribunal à une personne ayant coopéré avec la police.
English: During this event, the three American finalists obstructed the Britis...
French: Quatre ans avant leur premier titre, ils marquent déjà la discipline de leur em...
English: The study involved analysis of over 260 well waters for pH, major ions (Ca, Mg, Na, K, HCO3, Cl, and SO4) and subsidiary ions (NO3, I, Br, and F).
French: L'étude inclut les analyses de 260 puits d'eau pour le pH, les ions majeurs (Ca, Mg, Na, K, HCO3, Cl et SO4) et les ions susidiaires (NO3, I, Br et F).
English: The circular to parents has been translated into several languages.
French: La circulaire à l''intention des parents d''élèves a été traduite en plusieurs langues.
English: 3.2.P.6 Reference Standards or Materials Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the source of reference standards or reference materials (e.g., from a pharmacopoeial to a House reference standard) 1 1 Annual Notification Conditions 1.
French: 3.2.P.6 Normes et matériels de référence Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement relatif à la source de normes de référence ou de matériels de référence (p. ex., d'une norme de référence contenue dans une pharmacopée à une norme de référence maison) 1 1 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: Each State Party shall establish appropriate procedures to provide access to compensation and restitution for victims of offences covered by this Convention.
French: Chaque État Partie établit des procédures appropriées pour permettre aux victimes d'infractions visées par la présente Convention d'obtenir réparation.
English: Venture a non-committal test game and let yourself be fascinated by our casino.
French: équité certifiée des jeux, nous a permis de devenir le meilleur casino en ligne : nous avons servi des millions de joueurs dans 189 pays de part le monde depuis 1997.
English: The Official Website of the Beijing 2008 Olympic GamesAugust 8-24 2008 Home News Schedules & Results Medals Athletes & Teams Sports Venues Spectators Media Operations Ticketing Volunteers Olympic Spirit Photo Gallery Video Fun Page Olympic Culture Ceremonies Olympic Education Torch Relay BOCOG
French: 8-24 août 2008Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008 Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG
English: Ensure clear vision in both directions when entering the public roadway from the farm drive?
French: Voyez-vous bien dans les deux sens lorsque vous quittez l’allée de la ferme pour vous engager sur la route publique?
English: Denied — Applications for broadcasting licences to serve the Regina radio market.
French: Refusé — Demandes de licences de radiodiffusion visant à desservir le marché radiophonique de Regina.
English: That concludes voting time.
French: L'Heure des votes est à présent terminée.
English: Rooms are air conditioned and have minibars.
French: Les chambres sont climatisées et disposent d'un minibar.
English: A close look was also taken at the case law of the Court of Justice of the European Communities (CJEC).
French: La jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) a également été particulièrement prise en compte.
English: CAN/CGSB-51.60-M90 Cellulose Fibre Loose Fill Thermal Insulation July 97
French: CAN/CGSB-51.60-M90 Isolant thermique en fibre cellulosique à bourrage lâche juil 97
English: He set up the non-governmental consumers' movement in Hungary and also worked at an international level for consumer rights.
French: Il a créé le mouvement non gouvernemental des consommateurs en Hongrie et travaille aussi à l’échelle internationale pour les droits des consommateurs.
English: ◦ pay attention to how the word "you" is used
French: ◦ faire attention à la façon d'utiliser le mot « vous »
English: The viola cornuta or tufted pansy (violaceae family) adds colour to winter gardens (never freezes) and lasts through spring too (photo: var.
French: Plante potagère originaire du Pérou et de Bolivie, l'oca (oxalis crenata) possède des tubercules (3 à 6cm, jaune, blanc et rose) comestibles.
English: For example, the topic of employment in and of itself may not be a theme, but the issue of the availability of employment for adolescents in a depressed area may well be.
French: Ainsi, le chômage n'est peut-être pas un thème en soi, mais la question de l'emploi pour les adolescents d'une région en crise l'est certainement.
English: This legislation, inter alia, limits the number of firearms an individual can possess.
French: Cette loi, entre autres, limite le nombre d'armes à feu qu'un particulier peut posséder.
English: In 1985, the Governor in CounciI amended the GPT Order to withdraw the benefit of the GPT on inner tubes of rubber for passenger cars, buses or trucks, and construction machinery from ail countries benefiting from GPT treatment for a penod of three years.
French: En 1985, le Gouverneur en conseil a modifié le Décret du TPG afin de retirer les avantages du TPG sur les chambres à air en caoutchouc pour automobiles, autobus ou camions, et machines de construction à tous les pays bénéfiaaires du TPG, et ce pour une période de trois ans.
English: Operations Branch, Communications Performance Indicator Response on "as needed" basis 4.5.4 By developing a multi-year financial budgeting horizon for responding to item 4.5.3 issues.
French: Direction des opérations, Communications Indicateur de rendement Des mesures sont prises au besoin 4.5.4 En établissant un horizon prévisionnel pluriannuel pour le budget, en réponse aux questions mentionnées en 4.5.3.
English: On 17 January 1990, the author was refused a residence permit.
French: Le 17 janvier 1990, l'auteur s'est vu refuser le permis de résidence.
English: Organizations at every governmental level (municipal, provincial and federal) cooperate in regulating the production, processing and sale of food products.
French: Les organismes de tous les ordres d'administration (municipaux, provinciaux et fédéraux) collaborent afin de réglementer la production, la transformation et la vente des produits alimentaires.
English: The Plan for Public Involvement Why do we need a Plan?
French: Le plan de participation du public Pourquoi avons-nous besoin d’un plan?