ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also add that the European Union’s statement in New York also mentioned the need to eradicate harmful customary or traditional practices, including female genital mutilation, early and forced marriage and crimes committed in the name of honour, which are obstacles to the full enjoyment by women and girls of their human rights and fundamental freedoms.
French: Il me faut en outre ajouter que la déclaration de l’Union européenne à New York a également abordé la nécessité de combattre les pratiques coutumières ou traditionnelles nuisibles, y compris les mutilations génitales féminines, le mariage précoce ou forcé et les crimes d’honneur, qui sont considérés comme autant d’obstacles empêchant les femmes et les filles de jouir pleinement des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Other commonalities mentioned include the "general feature of partnerships and collective needs being met through an integrated approach of partnerships" and the fact that "all work towards governance and shared objectives".
French: Autres traits communs mentionnés : « la nature générale des partenariats et la satisfaction des besoins collectifs par une approche intégrée de partenariats », et « tous les efforts consacrés à la gouvernance et aux objectifs communs ».
English: This step was theoretically analysed by the MNDO method.
French: Ce dernier réarrangement est analysé théoriquement à l'aide de la méthode semi-empirique MNDO.
English: It takes issue with the CRTC’s stated preference for facilities-based competition.214 MTS Allstream also cites the Policy Direction’s direction "not to artificially favour either Canadian carriers or resellers".
French: Elle s'oppose à la préférence avérée du CRTC envers la concurrence fondée sur les installations214 et cite également les instructions selon lesquelles il convient de « ne pas favoriser artificiellement les entreprises canadiennes ou les revendeurs ».
English: It is very unfortunate that the draft resolution submitted to us this year was of a procedural nature and contained no substantive references to the subjects and facts set out in the Agency's report.
French: Il est fort regrettable que le projet de résolution qui nous a été présenté cette année ait été un projet de résolution de procédure qui ne contenait aucune mention des sujets et des faits abordés dans le rapport de l'Agence.
English: We would like to invite you to Sailing Regatta "O Żeglarski Puchar Iławy 2009", which will take palce on 28.08-30.08.2009 at basin of Jeziorak lake, on the way from Iława-Szałowo-Iława at Szałowskie pool.
French: Nous aimerions vous inviter à la Régate pour la coupe Ilawa 2009 qui aura lieu de 28.08-30.08.2009. Sur le lac Jeziorak, itinéraire Ilawa-Szałowo-Ilawa.
English: Questions to Mr Kinnock
French: Questions adressées à M. Kinnock
English: Annual Report on the Cohesion Fund Annual Report on the Structural Funds Annual Report on ISPA
French: Rapport annuel sur le Fonds de cohésion Rapport annuel sur les Fonds structurels Rapport annuel sur ISPA
English: Navigation maps for Blaupunkt, Sygic Mobile Maps, VDO Dayton, Navman ...
French: Des cartes de navigation pour Blaupunkt, Sygic Mobile Maps, VDO Dayton, Navman ...
English: These are quantities which are not prohibited by government regulations.
French: Ces stocks ne sont pas interdits par les règlements gouvernementaux.
English: LeasePlan respects your privacy and is committed to data protection.
French: LeasePlan respecte votre sphère privée et s’engage, de fait, à la protection des données.
English: Members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) welcome the report as an important addition to the body of work on the role played by CSOs in technical cooperation activities of the United Nations system.
French: Les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) se félicitent du rapport qui constitue une contribution notable aux travaux effectués sur le rôle que jouent les OSC dans l'exécution des activités de coopération technique du système des Nations Unies.
English: I added that if my words had been construed in ways which caused distress to people of sincere beliefs, then I was sorry, because I respect the dead and the sufferings of the living.
French: J'avais ajouté que si les interprétations données à ces déclarations avaient pu faire souffrir des gens sincères, je le regrettais, car je respecte les morts et les souffrances des vivants.
English: were syntopic. The Red-legged Frog foraged mostly on land on terrestrial prey, whereas the Oregon Spotted Frog commonly foraged in water and included a larger proportion of aquatic prey in its diet.
French: Les grenouilles à pattes rouges chassaient surtout des proies terrestres sur la terre ferme, alors que les grenouilles maculées de l’Oregon chassaient généralement dans l’eau et incluaient une plus grande proportion de proies aquatiques à leur régime alimentaire.
English: It shows that being in cohort 2 raises the probability of being "still looking" for the whole sample, for the VQs and for the SWs without controls, but these effects become insignificant (though usually retaining a positive point estimate) when the other control variables are added to the probit specification.
French: Il montre que l’appartenance à la cohorte 2 augmente la probabilité de la recherche continue d’emploi pour l’échantillon total, la catégorie DV et la catégorie MT sans les contrôles, mais son effet devient non significatif (tout en demeurant habituellement une estimation ponctuelle positive) quand les autres variables de contrôle sont ajoutées à la spécification des probits.
English: In their opinion, the recent trend in economic growth experienced by developing countries had been largely due to reforms and sound economic policies undertaken in the 1990s.
French: Ils pensent que l'accélération récente de la croissance des pays en développement est due en grande partie aux réformes et aux politiques économiques judicieuses menées dans les années 90.
English: This reduction is not reflected in the date last modified column.
French: Le 1er juillet 2006, le gouvernement canadien a consenti une réduction de 1 % de la TPS.
English: Information about healthy food preparation is provided on an ongoing basis through a healthy food preparation website.
French: Des renseignements touchant la préparation d'aliments sains sont fournis en permanence par l'intermédiaire d'un site Web consacré à cette question.
English: The action taken in relation to the recommendation in paragraph 17 of this report also applies to that recommendation.
French: Les mesures prises comme suite à la recommandation figurant au paragraphe 17 valent également pour la présente recommandation.
English: And they must take place at all levels, i.e., provincial, national and international.
French: Finalement, elles doivent avoir lieu à tous les niveaux, c'est-à-dire provincial, national et international.
English: Furthermore, the Lisbon strategy must include highly flexible use of skills and competences of immigrants who should receive access to further education and training.
French: En outre, la stratégie de Lisbonne doit impliquer un usage extrêmement flexible des compétences des immigrants, qui doivent avoir accès à l'éducation et à la formation permanentes.
English: Project Phase The project is in the final phase of system development and will be entering a period of integration testing, user acceptance, certification and implementation.
French: Étape du projet Le projet en est à l'étape finale du développement du système et entamera bientôt la période d'essai d'intégration, d'acceptation par l'utilisateur, de certification et de mise en œuvre.
English: Thus, the two main types of offshore outsourcing that are now on the rise may be grouped under:
French: Ainsi, les deux principaux types de sous-traitance internationale qui sont maintenant en plein essor sont les suivants :
English: 8) Class 1, 2, 3 and 4 pyrotechnic articles (except the repair thereof);
French: 8) Des articles pyrotechniques des catégories 1, 2, 3 et 4 (à l'exception de leur réparation);
English: Publications The Ceramic Spectrum, 2nd edition, Robin Hopper, 2001.
French: Publications The Ceramic Spectrum, 2e édition, Robin Hopper, 2001.
English: All States, as well as specialized agencies, other relevant intergovernmental organisations and relevant entities, having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and in the work of the General Assembly are invited to participate.
French: Tous les États, ainsi que les institutions spécialisées, les autres organisations intergouvernementales ou entitiés concernées ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale sont invités.
English: Oshawa Second Marsh – Update on the Second Phase
French: Marais Second d’Oshawa – Le point sur la phase deux
English: 5.1 Canada and the Corporation agree that the contribution referred to in subsection 3.1 applies only to strategies based on Canada's and the Corporation's budget breakdown as described in Schedule 3 of this Agreement or to such other strategies that may be agreed upon by Canada and the Corporation.
French: 5.1 Le Canada et la Corporation conviennent que la contribution dont il est question au paragraphe 3.1 s'applique seulement aux stratégies fondées sur le budget détaillé à l'annexe 3 de la présente entente ou à d'autres stratégies approuvées par le Canada et la Corporation.
English: Under the COA, most federal oceans activities and responsibilities will be consolidated into one organization.
French: Grâce à la LOC, la plupart des activités et responsabilités fédérales relatives aux océans seront réunies sous une organization.
English: The remaining funding, over the next two years, will be allocated based on the number of applications submitted to the Department.
French: Le montant restant après les deux années du programme sera alloué en fonction du nombre de demandes présentées au ministère.
English: It also allows the hospital authority to remit tax collected at a rate of 6.2 per cent of taxable supplies, although the normal 7 per cent will continue to be collected on these supplies.
French: 100 sur les fournitures taxables, même si la taxe au taux habituel de 7 p. 100 continue d'être perçue à l'égard de ces fournitures.
English: The goal of this session will be to assist Industry Canada in developing a final version of the arbitration procedures and rules, which will be incorporated by reference into the conditions of licence.
French: Cette séance aura pour but d'aider Industrie Canada à élaborer une version finale des procédures et des règles d'arbitrage qui seront adoptées par renvoi, dans les conditions de licence.
English: Find more stories in Culture , Entertainment , Social issues , Tech , Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Sujets de société , Technique , Web .
English: Zoellick’s background as a lawyer hardly makes him perfect for the job, either. The World Bank presidency is not about negotiating treaties, as Zoellick did when he was US Trade Representative.
French: En outre, avec sa formation d’avocat, Zoellick est loin d’être la personne parfaite pour s’acquitter de la tâche : la présidence de la Banque mondiale ne consiste pas à négocier des traités, comme le faisait Zoellick lorsqu’il était représentant au commerce des Etats‑Unis.
English: Even more important, most Governments themselves continue by and large to adopt sectoral approaches to the implementation of conference and summit outcomes.
French: Fait plus important encore, la plupart des gouvernements eux-mêmes continuent généralement à adopter des approches sectorielles pour donner suite aux textes issus des conférences et réunions au sommet.
English: Under the terms of operative paragraphs 4, 5, 7 and 8 of draft resolution A/C.1/55/L.50, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 4, 5, 7 et 8 du projet de résolution A/C.1/55/L.50, l'Assemblée générale :
English: From the context of the protracted conflict experienced in and between these islands, Glencree works towards understanding complex relationships, as well as cultivating new ones, between all people from all parts of society.
French: Partant de la situation de conflit durable enduré par ces deux îles, le Centre Glencree oriente son activité vers la compréhension des relations complexes et le développement de nouvelles relations entre les diverses populations de la société.
English: Air quality affects our health – cleaner air means fewer respiratory diseases among adults, fewer asthma attacks among children, fewer hospital admissions and fewer premature deaths – and Canada’s wildlife habitat, agricultural yields and forests.
French: Elle influe sur notre santé (un air plus pur cause moins de maladies respiratoires chez les adultes, moins de crises d’asthme chez les enfants, moins d’hospitalisations et de morts précoces), tout comme sur les habitats fauniques, les rendements agricoles et les forêts de notre pays.
English: The NIHB Program communicates this information to clients and stakeholders through this NIHB Privacy Code, the NIHB Program Information Booklet, and the NIHB Privacy Impact Assessment.
French: Le programme des SSNA communique ces précisions aux clients et aux intervenants grâce au présent Code de protection des renseignements personnels, au livret d’information sur le programme des SSNA et au document des SSNA sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: The right to form and join trade unions
French: Droit de fonder des syndicats et de s'affilier aux syndicats
English: Recalling that effective and comprehensive cooperation and assistance in all aspects of its mandate by States, the United Nations and other international and regional organizations remains essential for the International Criminal Court to carry out its activities,
French: Rappelant que, pour que la Cour pénale internationale puisse s'acquitter de ses fonctions, il demeure indispensable qu'elle bénéficie de la part des États, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales, d'une coopération et d'une aide efficaces et complètes pour tous les aspects de son mandat,
English: On the evidence, the Commissioner was satisfied that the bank had not applied any specific pressure on the complainant to release his personal information.
French: D'après la preuve, le commissaire est convaincu que la banque n'a pas exercé de pression particulière pour que le plaignant communique ses renseignements personnels.
English: Where the arbitration agreement does not specify the mode of arbitration (arbitration by a permanent arbitral institution or an ad hoc arbitration) to which the parties have agreed to submit their dispute, and where the parties cannot agree thereon, the claimant shall be entitled to have recourse in this case to the procedure referred to in paragraph 3 above to determine the question.
French: Si la Convention d'arbitrage ne contient aucune indication sur le mode d'arbitrage (arbitrage par une institution permanente d'arbitrage ou arbitrage ad hoc) auquel les parties ont entendu soumettre leurs litiges et si les parties ne s'accordent pas sur cette question, le demandeur aura la faculté de recourir à ce sujet à la procédure prévue au paragraphe 3 ci-dessus.
English: Located amidst a tropical garden setting near Aonang Beach in Krabi, Pakasai Resort offers comfortable accommodation and a range of facilities.
French: Situé au cœur d'un jardin tropical à proximité de la plage d'Aonang à Krabi, le Pakasai Resort propose un hébergement confortable et un grand nombre d'équipements.
English: Amnesty International welcomes the recommendation to ensure that the rights of asylum-seekers and migrants are respected in line with South Africa’s obligations ...
French: DES ÉCOLES PLUS SÛRES, UN DROIT POUR TOUTES LES FILLES. AMNESTY INTERNATIONAL.
English: I am confident that under his able stewardship, the fifty-eighth session of the General Assembly will achieve many fruitful results.
French: Je suis convaincu que sous sa direction éclairée, la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale enregistrera de nombreux succès.
English: • School boards continue to offer existing FSL programs and expand and implement new programs as required.
French: • Le niveau d’intérêt manifesté pour le programme de bou rses po ur les élèves du niveau seco ndaire et po ur le PBEL.
English: We must continue to be attentive to the north; we must not ignore it or isolate it diplomatically.
French: Nous devons rester attentif au Nord, ne pas l'ignorer ni l'isoler diplomatiquement.
English: It describes, first, how the institution evolved during that year, with the emphasis on the institutional changes that have affected the Court and developments relating to its internal organisation and working methods (Section 1).
French: Elle donne, premièrement, un aperçu de l’évolution de l’Institution au cours de cette année en mettant l’accent sur les changements institutionnels qui ont affecté la Cour de justice et les développements relatifs à son organisation interne et ses méthodes de travail (section 1).
English: * Implementation plan for the strategy:
French: * Le Plan exécutif de la stratégie :
English: Canadian Heritage Diversity Forum for Employees In November 1997 the four departmental employment equity advisory committees hosted, in collaboration with the Human Resources Branch and the Organizational Culture Change Initiative, the Strength Through Diversity: Moving to the Next Millennium Forum.
French: Patrimoine canadien Forum sur la diversité s'adressant aux employés En novembre 1997, les quatre comités consultatifs sur l'équité en matière d'emploi du Ministère ont été l'hôte, en collaboration avec la Direction générale des ressources humaines et l'initiative de changement de la culture organisationnelle, d'une conférence intitulée « La Diversité fait notre force : en route vers l'an 2000 ».
English: Director, Centre de recherche en droit social (Social Law Research Centre).
French: Directeur du Centre de recherche en droit social.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.49 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/C.5/58/L.49 (voir par.
English: The Deerfield Group Inc.
French: Le groupe Deerfield Inc.
English: More recently, however, the Council has provided clearer guidance by taking decisions on important cross-cutting issues, such as gender, capacity-building and poverty eradication.
French: Plus récemment, toutefois, le Conseil a donné des indications plus claires en se prononçant sur des questions intersectorielles importantes, comme le renforcement des capacités, l'égalité entre les hommes et les femmes, l'élimination de la pauvreté.
English: • Developing a variety of communication tools and using an interpersonal approach through stories and anecdotes.
French: • Créer divers outils de communication et utiliser une approche interpersonnelle par les récits et les anecdotes.
English: When administered before Evans' blue, hexadimethrine localized the dye in the adrenals, the kidney, and the hypophysis, which are customary sites of hexadimethrine-induced lesions.
French: Administré avant le bleu d'Evans, l'hexadiméthrine localise le colorant dans les surrénales, les reins et l'hypophyse, sites habituels des lésions induites par l'hexadiméthrine.
English: It is important that we achieve a seamless agreed transition of the operation to the new format and ensure that the United Nations International Police Task Force (IPTF) is duly and properly replaced by the European Union Police Mission, with, of course, the appropriate authorization by the Security Council.
French: Il importe d'assurer un transfert sans heurt et concerté de l'opération dans ce nouveau cadre et d'effectuer une bonne relève du Groupe international de police (GIP) par la Mission de police de l'Union européenne, avec bien sûr l'aval du Conseil de sécurité.
English: In addition to its pleasant setting and wealth of facilities and services, Roma Flash is a choice destination for visiting the 'Eternal City’.
French: Outre ses qualités et son cadre des plus agréables, le camping est une destination de choix pour se lancer à la découverte de la Ville Eternelle.
English: Since one of the objectives of the Service Canada Initiative is to save money for the government, it would be counterproductive to build a parallel network.
French: En effet, puisqu’un des objectifs de l’initiative Service Canada est de générer des économies pour l’État, il serait contre-productif de chercher à construire un réseau parallèle.
English: STANDARD EUROBAROMETER 54.2 INSTITUTES and RESEARCH LEADERS The European Opinion Research Group EEIG P.a. INRA (EUROPE) - European Coordination Office SA/NV Christine KOTARAKOS 18. avenue R. Vandendriessche B -1150 BRUSSELS – BELGIUM Tel.
French: EUROBAROMETRE STANDARD 54.2 INSTITUTS ET RESPONSABLES DE RECHERCHE The European Opinion Research Group EEIG P.a. INRA (EUROPE) - European Coordination Office SA/NV Christine KOTARAKOS 18, avenue R. Vandendriessche B -1150 BRUSSELS – BELGIUM Tel.
English: This page was last modified 10:35, 28 May 2009 by Red_marquis . Based on work by Michael McKinney and Mustang Sally and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 10:35 par Red_marquis Based on work by Michael McKinney et Mustang Sally et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Chimney Swift populations are declining in all areas of occurrence.
French: Les populations de Martinets ramoneurs sont en dÃ©clin partout oÃ¹ sâ€™observe lâ€™espÃ¨ce.
English: Some changes were however considered necessary as regards periods free from work and restrictions on 13-year-olds to work.
French: Certaines modifications ont toutefois été nécessaires en ce qui concerne les périodes exemptes de travail et les restrictions portant sur le travail des enfants de 13 ans.
English: Staff members are required to uphold the highest standards of efficiency, competence and integrity in the discharge of their functions.
French: Ils sont tenus de faire preuve des plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité dans l'exercice de ces fonctions.
English: Part five Report of the Trade and Development Board on its thirty-second executive session (Geneva, 28 July 2003)*
French: Cinquième partie Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa trente-deuxième réunion directive (Genève, 28 juillet 2003)*
English: Its on-the-ground performance should be assessed first at the country level, as part of a joint process with governments and other partners, and second at the corporate level, by senior management and the Executive Board, based on monitoring and evaluation data.
French: Son action sur le terrain devrait d'abord être évaluée à l'échelon des pays, dans le cadre d'un processus orchestré conjointement avec les gouvernements et d'autres partenaires, puis ses cadres dirigeants et son Conseil d'administration devraient en faire de même, en s'appuyant sur les données obtenues dans le cadre du suivi et des évaluations.
English: Has the Commission drawn up such a document and, if so, what are the main new strategies for promoting the entrepreneurial activities of SMEs?
French: La Commission a-t-elle travaillé à un texte de ce type ? Dans l'affirmative, quelles sont les principales stratégies nouvelles de promotion de l'esprit d'entreprise des PME ?
English: -Chloride oxides and chloride hydroxides:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • The CWS provided ongoing technical advice regarding forestry issues to the Liard First Nation and TTC.
French: Jusqu’à présent, un plan de gestion régional de la faune pour le territoire traditionnel des Gwitchin Vuntut a été élaboré.