ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this agreement, the government of Canada will contribute one-third of the 1,536 million dollars investment while the other two thirds will be funded by the government of Québec and various partners, especially the municipalities.
French: L'entente prévoit que le gouvernement du Canada contribuera pour un tiers des 1 536 millions de dollars d'investissements alors que les deux autres tiers seront financés par le gouvernement du Québec et différents partenaires, particulièrement les municipalités.
English: Takes note of paragraph 130 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,5 and decides to continue the four P-3 positions in the Peacekeeping Financing Division, Department of Management;
French: Prend note du paragraphe 130 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires5, et décide de maintenir les quatre postes de temporaire P-3 à la Division du financement des opérations de maintien de la paix du Département de la gestion ;
English: The CCA document that had been produced had been well received, both in Nepal and beyond.
French: Le document produit avait reçu un accueil favorable, tant au Népal qu'ailleurs.
English: (i) The development of restorative justice policies and programmes for the benefit of victims of relevant forms of discrimination is desirable and should be seriously considered; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: i) L'élaboration de politiques et programmes en matière de rétablissement de la justice au bénéfice des victimes des formes pertinentes de discrimination est souhaitable et devrait être sérieusement envisagée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: The Deputy Minister, the Minister of Industry, Treasury Board and/or Cabinet decides whether or not to approve the project.
French: Le sous-ministre, le ministre de l'Industrie, le Conseil du Trésor ou le Cabinet décident si un projet est approuvé ou non.
English: For example, the seizure of almost ten tons of cocaine in a Chilean port in early 2000 was an important success for anti-drug efforts, but also highlighted the increasing use by traffickers of indirect routes. Instead of going north from Colombia, more and more drugs bound for the US and Europe are apparently flowing in a roundabout way to avoid detection.
French: C'est ainsi que le nombre de livraisons effectuées en longeant la côte du Pacifique, au Mexique, a baissé en raison de l'efficacité accrue des moyens employés par la police américaine et mexicaine; en revanche, plus de drogue transite maintenant par Haïti et par d'autres pays des Caraïbes où l'application de mesures de surveillance est contrariée par divers facteurs, dont le peu de coopération entre les autorités cubaines et américaines, ce qui crée de la discontinuité dans le réseau de surveillance.
English: The effects of fatigue amongst clinical pathologists induced by health care reform within laboratory medicine over the past half-decade, and new complexities of new ethics standards, have combined to significantly lower enthusiasm and morale of clinical pathologists for 'non-clinical' tasks.
French: La fatigue engendrée chez les pathologistes cliniques par la réforme des soins de santé en médecine de laboratoire au cours des cinq dernières années, et les difficultés inhérentes aux nouvelles normes d'éthique ont contribué à étouffer l'enthousiasme des pathologistes cliniciens pour les tâches " non cliniques ".
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Badminton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Badminton Pour imprimer
English: • [F] SUBTRACT, where the taxpayer held the interest at the beginning of the year, the fair market value of the interest at the beginning of the year; and
French: • [F] si le contribuable détenait la participation au début de l’année, SOUSTRAIRE sa juste valeur marchande à ce moment;
English: The court reserved its decision on choice of law issues relating to the assets comprising the debtor's estate.
French: Le tribunal a remis à plus tard sa décision sur les questions de détermination de la loi applicable concernant les biens formant la masse du débiteur.
English: Bofors guns were reported received during the week ending 13 December 1941-the week of Pearl Harbor.67 The plan for the anti-aircraft defence of the Atlantic Coast, as it stood in May 1942, provided for fourteen defended areas (including Arvida); the largest being Halifax, which was estimated to require 28 3.7-inch guns and 16 Bofors.
French: A la fin de la saison de navigation, la batterie canadienne s'en allait ailleurs; peu après, les troupes des États-Unis quittaient le sol canadien, tandis qu'on transportait ailleurs le matériel antiaérien qui défendait les canaux61. Revenons aux régions côtières.
English: In some states they are more effective than in others.
French: Ils sont plus efficaces dans certains États que dans d'autres.
English: Implementation plan progress will be monitored and reported to the Agency's Executive Committee on a regular basis and results will be included in the Departmental Performance Report.
French: On suivra la progression de ce plan de mise en oeuvre pour ensuite en faire régulièrement rapport au Comité exécutif de l'Office. De plus, les résultats seront inclus dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Busses from Tiberias, Jerusalem and Tel Aviv 900, 901.
French: Bus 900 & 901 depuis Tibérias, Jérusalem et Tel Aviv.
English: In order to pursue its investigations effectively, the Group requires specific information from States that are actively involved in the diamond industry, particularly in confirming the identity of individuals responsible for breaches of the rough diamond embargo on Côte d'Ivoire.
French: Pour poursuivre efficacement ses enquêtes, il a besoin que les États qui participent activement à l'industrie des diamants lui fournissent des informations précises, notamment qu'ils confirment l'identité des individus responsables des violations de l'embargo.
English: Such measures may require changes in the State party's laws or practices.
French: De telles mesures peuvent nécessiter une modification de la législation ou des pratiques de l'État partie.
English:   Coral bleaching   Dr Holden and her colleagues on the project — Marnie Laing, Bill Kalbfleisch, Candace Newman, and Chris Derksen, Holden's husband — are addressing both problems.
French: Le blanchissement du corail   Holden et ses collègues qui ont participé au projet (Marnie Laing, Bill Kalbfleisch, Candace Newman et son mari, Chris Derksen) se sont penchés sur ces deux problèmes.
English: In the lower Great Lakes, the decline in chemical inputs and subsequent decreases in contamination in habitat areas has not always resulted in a continuing decrease in contaminant levels in fish, particularly in top predators.
French: Dans les Grands Lacs inférieurs, la baisse des apports chimiques et les diminutions subséquentes de la contamination des habitats n'ont pas toujours engendré une diminution continue des niveaux de contaminants dans le poisson, surtout chez les prédateurs qui se nourrissent au haut de la chaîne alimentaire.
English: The paramount importance of international cooperation, in particular between law enforcement authorities, was repeatedly emphasized.
French: L'extrême importance de la coopération internationale, en particulier entre services de détection et de répression, a été maintes fois soulignée.
English: However, valine dehydrogenase and ketoisovalerate dehydrogenase did not constitute the principal enzymatic targets of the negative effect of ammonium in spiramycin production.
French: Cependant la valine déshydrogénase et la cétoisovalérate déshydrogénase ne constituent pas les principales cibles enzymatiques de l'effet négatif des ions ammonium dans la production de spiramycine.
English: (1,170) % (806) % (17)* % (237) % (70) % Bilingual Francophones:
French: (1 170) % (806) % (17)* % (237) % (70) % Francophones bilingues
English: This may be the case if it is threatened with moral or physical danger, if it is being abused or neglected by its parents or if the parents are living separately.
French: Il en va ainsi lorsque l'enfant court un danger moral ou physique, lorsque ses parents le maltraitent ou le délaissent ou lorsqu'ils vivent séparément.
English: Noting the progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Working Group established by the Sixth Committee during the sixty-first session of the General Assembly, and welcoming continuing efforts to that end,
French: Notant les progrès enregistrés dans l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international pendant les réunions du Comité spécial créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 de l'Assemblée général et du Groupe de travail créé par la Sixième Commission à sa soixante et unième session, et nous félicitant des efforts qui continuent d'être déployés à cet égard,
English: Following the Kimberley Process, whose participating States also support it, this draft resolution proposes the creation of an international certification scheme for rough diamonds.
French: À la suite du Processus de Kimberley, dont les États participants soutiennent également la résolution, ce projet propose la création d'un régime international de certification pour les diamants bruts.
English: Mr. Stebbins testified that Dr. Uzoaba clearly did not want  to return to CBI, and, in fact, threatened Mr. Trono with legal action if  he was returned to what he perceived to be a dangerous work situation.
French: M. Stebbins a dit qu'il  était évident que M. Uzoaba ne voulait pas y retourner et que,  effectivement, il a répliqué à M. Trono qu'il intenterait une action en  justice si on le forçait à retourner travailler dans un endroit qu'il  jugeait dangereux pour lui.
English: associations of producer organisations (which came into force 21 October 2004) does not lead to a different assessment.
French: Le genre d’interventions sur le marché sur lesquelles les participants aux consultations trilatérales se sont entendus ne contribue en effet pas aux objectifs de l’article 33 du traité CE.
English: In this way we can see to it that Europol' s criminal investigations lead to criminals being convicted and sentenced more effectively.
French: Il sera ainsi plus facile de garantir qu' une enquête criminelle engagée sur la base d' investigations d' Europol débouche sur l' inculpation et la condamnation des criminels.
English: operations.
French: financement d'actions de formation et d'orientation professionnelle.
English: During his visits to Member States, he had found that, while the economic, social and political weight of racism was very present in Brazil, the Government had demonstrated the political will to combat those problems.
French: Au cours de ses visites dans les États membres, il a trouvé que, si le poids économique, social et politique est très présent au Brésil, le Gouvernement a montré la volonté politique de combattre ces problèmes.
English: It would like to receive information on the measures envisaged to relax these regulations.
French: Le Comité note toutefois que des ratifications de la Charte et de la Charte sociale révisée sont intervenues dans l’intervalle et que cette réglementation touche dès lors les ressortissants de l’Albanie, de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la Moldova et de l’Ukraine ainsi que ceux des dix pays devenus membres de l’UE les 1er mai 2004 et 1er janvier 2007 respectivement.
English: Assume: (a) Employee's contributions (in addition to employer's contributions) Year Amounts Cumulative Balance
French: Supposition: a) Cotisations versées par l'employé (en plus de la contribution de l'employeur) Année Montants Solde cumulatif
English: We now expect full implementation by December 2008.
French: La mise en oeuvre complète de ce projet se fera donc d'ici décembre deux mille huit (2008).
English: [11] The section of the guidelines which describes the responsibilities of Canadian operators making an offer of a Canadian vessel reads in part as follows: 3.3.2 Offers, Objections, and Related Pleadings Each party is responsible for presenting its case and making all pertinent arguments in its pleadings, as the Agency bases its decision on the information provided.
French: [11] La section des lignes directrices qui décrit les responsabilités des exploitants canadiens au moment d’offrir un navire canadien se lit, en partie, comme suit : 3.3.2 Offres, oppositions et plaidoiries connexes Puisque la décision de l’Office repose sur l’information fournie, chaque partie se doit de présenter son cas et tous les arguments pertinents.
English: Some factors are related to the strategic management of the research component while others refer to project management issues.
French: Certains de ces facteurs ont trait à la gestion stratégique du volet recherche, tandis que d’autres touchent à la gestion du projet.
English: They would also need to obtain approval from a reputable ethics board for any project proposal, and demonstrate that no other source would be adequate for their needs.
French: Ils devraient aussi obtenir l'approbation d'un comité d'éthique reconnu pour tout projet de recherche et démontrer qu'aucune autre source ne pourrait répondre à leurs besoins.
English: The literature had been brought into Georgia at various times before 1993.
French: Ces publications avaient été introduites en Géorgie à divers moments jusqu'en 1993.
English: The Council all supported this notion.
French: Le Conseil appuie ce point de vue à l'unanimité.
English: Non-Profit, per program $40.00 Commercial, per program $100.00 USE OF PARK IMAGES
French: Sans but lucratif, par programme 40,00 $ Commercial, par programme 100,00 $ UTILISATION DES IMAGES DU PARC
English: The following foods were identified as being of poor or fair quality and are presented in ascending order from poorest to fair quality: frozen meat (77%), bananas and grapes (75%), lettuce, tomatoes and peppers (73%), berries (68%), fresh meat (67%, with 46% rating it as of poor quality), apples and oranges (67%), broccoli and cauliflower (64%), potatoes (59%), carrots, onions, turnips and cabbage (56%), frozen vegetables (55%) and bread (51%).
French: Voici dans l’ordre décroissant les aliments dont la qualité a été jugée de pauvre à passable - viande congelée (77 %), bananes et raisins (75 %), laitue, tomates et poivrons (73 %), petits fruits (68 %), viande fraîche (67 % et 46 % la qualifiant de pauvre), pommes et oranges (67 %), brocoli et chou-fleur (64 %), pommes de terre (59 %), carottes, oignons, navets et choux (56 %), légumes congelés (55 %) et pain (51 %).
English: (c) Organizing training programmes tailored to the needs of transit policy makers, managers and operators;
French: c) Organiser des programmes de formation adaptés aux besoins des responsables de la politique en matière de transit, des gestionnaires et des exploitants de services;
English: Good practices related to the use of alternative measures and non-custodial sentences and criminal justice management, including the use of criminal justice statistics, will be promoted.
French: On encouragera le recours aux bonnes pratiques pour l'application de mesures de substitution et de peines non privatives de liberté et pour la gestion de la justice pénale (y compris l'utilisation de données statistiques).
English: When intervention appears likely to cause disturbance, precautions must be taken.
French: Il existe maintenant de nouvelles technologies qui permettent de répondre aux normes de santé à un coût raisonnable.
English: By and large, documents which are not classified are open to researchers from the moment of their creation.
French: Dans la majorité des cas, les documents qui ne sont pas secrets sont accessibles dès l’instant de leur création.
English: In any case, as regards these unfortunate scenarios (indictment in more than one Member State or indictment and parallel proceedings already launched in another) it could be provided that if the defendant has already been through court proceedings in one Member State that should be a relevant consideration in deciding where to concentrate the proceedings.
French: Dans la situation exceptionnelle où les autorités d'un État membre examinant une affaire qui a déjà atteint le stade de la mise en accusation apprennent qu'un autre État membre a également engagé une procédure, elles devraient immédiatement informer les autorités de cet autre État membre64.
English: The Director may not disclose any information under section 52 that would directly or indirectly identify an individual who provided a report or information to the Centre, or a person or an entity about whom a report or information was provided under this Act.
French: Toutefois, le directeur ne peut dévoiler, au titre de l'article 52, aucun renseignement qui permettrait d'identifier, même indirectement, l'individu qui a présenté une déclaration ou communiqué des renseignements au Centre ou une personne ou entité à l'égard de qui une déclaration a été faite ou des renseignements ont été communiqués.
English: Faculty
French: 24 Ibid, p.2. 25 Yakoboski, P., Findings from the Retirement Conﬁdence Survey of College and University Faculty, TIAA-CREF Institute (2005).
English: Letter dated 30 July 2002 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The increased health concern of Hong Kong's aging population created a rapidly expanding health food and nutraceutical market.
French: La population vieillissante de Hong Kong se préoccupant davantage de sa santé, le marché des aliments fonctionnels et des produits diététiques connaît une forte expansion.
English: The success of complete PSEA implementation will depend in large measure on ensuring that managers are able to play the role expected of them.
French: Pour que la pleine mise en oeuvre de la LEFP puisse se réaliser, il sera très important de s'assurer que les gestionnaires sont capables de jouer le rôle attendu.
English: 7.0 Nicotine in Cigarette Tobacco in Relation to Nicotine in Cigarette Smoke ...
French: 7.0 Nicotine in Cigarette Tobacco in Relation to Nicotine in Cigarette Smoke [...]
English: Whether that support remains as strong when the free trade roles intersect with other areas – such as environment and human rights – remains to be seen.
French: Il reste à savoir si ce soutien restera aussi ferme lorsque le libre-échange croisera d’autres domaines comme l’environnement et les droits de l’homme.
English: World AIDS Day is held every December 1.
French: La Journée mondiale de lutte contre le sida a lieu les 1er décembre.
English: The Team will identify the training needs of Gacaca Court workers in relation to the process of national reconciliation and develop instructional modules.
French: Le projet consiste en deux ateliers d’une semaine qui auront lieu au Monténégro en octobre et en novembre 2006 et dans le cadre desquels des questions comme l’imputabilité, la transparence et la résolution des conflits seront abordées.
English: Moreover, it is suggested that a natural cause of osmosis in laboratory samples could be chemical reactions such as those involved in aging effects.
French: De plus, il est suggéré que des réactions chimiques telles que celles associées aux effets de viellissement pourraient être une cause naturelle possible d'osmose dans les échantillons de laboratoire.
English: Figure 10:
French: Source : « Labour, Capital and Total Factor Productivity by Industry for Canada and the 10 Provinces », Canadian Centre for Living Standards, mise à jour du 17 juin 2004.
English: Project Identification: 4500024 HC0302 Alternaria Toxins Project Leader:
French: Désignation : 4500024 SC0302 Les toxines d'Alternaria Chef de projet :
English: The power of the courts not to apply a statute whose content is contrary to the Constitution is provided for in the Constitution itself (article 93 (4)).
French: C'est la Constitution elle-même (art. 93, par. 4) qui autorise les tribunaux à ne pas appliquer une loi dont le contenu est contraire à la Constitution.
English: He will then have the option of being able to sel1 some of the annual allocation thaf he is going f o receive from [the] EIPB.
French: Par conséquent, nous recommandons le maintien de la méthode actuelle de répartition des contingents d’importation d’œufs d’incubation et de poussins de poulet à griller modifiée toutefois pour y intégrer la cession des contingents d’importation.
English: Blazon Badge / Insignia Bleu Celeste an owl stooping Or, a base barry wavy Argent and Azure; Motto SCIENTIAM PER SONUM;
French: Blason Insigne De bleu céleste au hibou fondant d'or, à la champagne burelée-ondée d'argent et d'azur; Devise SCIENTIAM PER SONUM;
English: The Council might also wish to give further consideration to the proposal to plan meetings with the Bureaus of the governing bodies of United Nations system organizations and to review the timing and context of its examination of the CEB annual reports in order to integrate them effectively into the debate on system coordination.
French: Le Conseil souhaitera peut-être étudier de plus près la proposition de prévoir l'organisation des réunions avec les bureaux des organes directeurs des organismes du système des Nations Unies et de revoir les dates et le contexte de son examen des rapports annuels du CCS afin de les intégrer effectivement dans le débat sur le système de coordination.
English: Detailed figures are given in Tables 1, 2 and 3.
French: Les chiffres détaillés figurent dans les tableaux 1, 2 et 3.
English: In that regard, he expressed gratitude, on behalf of the Parties, for the work of Mr. Milton Catelin who was now moving on to different responsibilities Mr. Catelin had served the Parties well in important executive capacities, including as Co-Chair of the Open-ended Working Group since 2000.
French: M. Catelin avait efficacement servi les Parties à différents postes de responsabilité, notamment en tant que Coprésident du Groupe de travail à composition non limitée depuis l'an 2000.
English: A list of potential auditors can be selected by clicking on the down arrow located right of the "Auditor:" field or by pressing your <F3> key.
French: Vous pouvez obtenir la liste des appartenances politiques possibles en cliquant sur la flèche pointant vers le bas qui se trouve à droite du champ « Appartenance politique ».
English: The welfare state, largely associated with the reformist social-democratic movement, is now reaching its limits in the form of uncontrolled public deficits and unsupportable levels of taxation.
French: L’Etat-providence, largement associé aux mouvements réformistes sociaux-démocrates, trouve aujourd’hui ses limites dans les déficits publics et le niveau insupportable des prélèvements obligatoires.
English: The Commission promotes such an attitude and will promote it further together with the United Nations.
French: La Commission promeut cette attitude et continuera de le faire avec les Nations unies.
English: In addition the WICC has published two measures of outcomes in primary care, one a functional status indicator, the other a measuring tool for severity of illness.
French: De plus, ce comité a publié deux mesures des résultats applicables aux soins de première ligne, l'un est un indicateur de l'état fonctionnel, l'autre est un outil de mesure de la sévérité de la maladie.
English: • Increase Awareness of Community Resources and Referral Processes (7);
French: • améliorer la connaissance des ressources communautaires et des processus d’aiguillage (7);