ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While successive United Nations reports have indicated that the production of anti-personnel mines is declining, it can never be overemphasized that all landmine-producing countries must adhere to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Bien que des rapports successifs de l'Organisation des Nations Unies aient indiqué que la production des mines antipersonnel est en baisse, l'on ne répétera jamais assez que l'adhésion de tous les pays producteurs de mines antipersonnel à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction est nécessaire à l'application efficiente de cet instrument à travers le monde.
English: Contingents could request the United Nations to provide this capability as a complete self-contained function subject to confirmation during discussions on the memorandum of understanding;
French: • L'article 23 est facultatif si le contingent a besoin d'un véhicule blindé de transport de troupes.
English: The secretariat states that the case file procedure offers a formal and systematic way for European citizens, governmental and non-governmental organisations to engage the secretariat and the Standing Committee of the Bern Convention in the examination, and hopefully resolution, of issues and problems that may arise in the implementation of the Convention.
French: Le secrétariat de la Convention a déclaré que la procédure d’examen offre aux citoyens européens ainsi qu’aux organisations gouvernementales et non gouvernementales européennes un mécanisme officiel et systématique d’inciter le secrétariat et le Comité permanent de la Convention de Berne à examiner, dans l’espoir de les régler, des questions et problèmes qui pourraient découler de l’application de la Convention.
English: • Looking for a new model; and
French: • Recherche d'un nouveau modèle; et
English: The SOA may find appeal in the current environment, in that:    it falls within the established rules for departments and is firmly under the explicit control of a Minister and the parent department; it does not require legislation; it can be reorganized into a distinct operational unit34 and if properly managed is perceived by the public as a distinct agency.
French: L’option organisationnelle continuera néanmoins d’être attrayante pour les mêmes raisons durables :   grâce aux membres du Conseil d’administration, on peut faire appel au savoirfaire et obtenir l’adhésion du secteur privé; les sociétés d’État continueront d’éviter les différentes couches des règles administratives et financières et les prescriptions de conformité existantes (qui ont peu de chances de diminuer) pour les ministères.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: If it requires major repairs, ask your garage if there is an approved retrofit procedure for converting to an alternative refrigerant that doesn't destroy ozone.
French: S'il a besoin d'une réparation majeure, demandez à votre garagiste s'il existe une procédure de modernisation approuvée pour équiper votre voiture d'un autre frigorigène ne détruisant pas l'ozone.
English: As regards political decisions, it is evident that any American administration is subject to contradictory arguments.
French: Cette évolution certains parlent de disparition - de la menace soulève une question fondamentale :
English: To learn more about the mandate of the CSA, go to: www.space.gc.ca/asc/eng/about/mission.asp
French: Pour en savoir plus sur le mandat de l'Agence spatiale canadienne, consulter le site : www.espace.gc.ca/asc/fr/a_propos/mission.asp
English: At the June meeting, the Committee also considered the Global Report on UNHCR's activities in 2004.
French: A la réunion de juin, le Comité a également étudié le Rapport global sur les activités du HCR en 2004.
English: It is, in other words, the EU’s narrow interests that are to be protected, rather than what might be thought of as the interests of the indigent Comoran fishermen.
French: Ce sont, en d’autres termes, les intérêts étroits de l’Union européenne qu’il s’agit de protéger, plutôt que ce qu’on peut considérer comme les intérêts de pêcheurs comoriens particulièrement indigents.
English: D10-15-22 Classification of Automatic Transmission Parts Under Tariff Item No. 9961.00.00 HTML d10-15-22-e.html (11 KB) Last update: 1998-06-24. Available in print: 1998-06-24. For more information, see our help file.
French: D10-15-22 Classement des parties de transmission automatique en vertu du numéro tarifaire 9961.00.00 HTML d10-15-22-f.html (12 ko) Mise à jour : 1998-06-24. Version imprimée disponible : 1998-06-24 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Reaffirming the equal rights of women and men enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments,
French: Réaffirmant l'égalité de droits des femmes et des hommes consacrée dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: BY USING THE WEBSITE, YOU AGREE TO BE BOUND BY THESE CONDITIONS AND PRIVACY POLICY.
French: L’UTILISATION DU SITE INTERNET CONSTITUE UNE ACCEPTATION DES MODALITÉS ET POLICES DE CONFIDENTIALITÉS.
English: The MOU further stipulates that the COP will, after each of its sessions, communicate to the Council of the GEF any policy guidance approved by the COP concerning the financial mechanism.
French: Le Mémorandum d'accord prévoit en outre que, après chacune de ses sessions, la Conférence des Parties communiquera au Conseil du FEM toute directive relative au mécanisme financier qu'elle aura approuvée.
English: Representation of Turkish women in international organizations, on the other hand, has been impressive, particularly at the relatively high positions; these are: WHO Headquarters, Executive Director of Family and Reproductive Health (1995-1998); WHO Hq.
French: Actuellement, sur les six postes de rang D-1 occupés par des ressortissants turcs au Secrétariat de l'ONU, deux le sont par des femmes et il y a aussi cinq femmes parmi les neuf autres administrateurs turcs.
English: ◦ If the union dues were withheld for the Public Service Alliance of Canada - code 644, input DECISION644 in field 71 ACCOUNTS CODING.
French: ◦ Si les retenues syndicales ont été prélevées pour l'Alliance de la fonction publique du Canada - code 644, on doit inscrire DECISION644 à la zone 71 CODE COMPTE.
English: [3] These systems should be based on and be consistent with the PAA for an organization that is already using its PAA as a basis for reporting in its 2004–2005 DPR.
French: [3] Ces systèmes doivent reposer sur l'AAP et s'y conformer si l'organisation utilise déjà son AAP comme base de présentation de son RMR de 2004-2005.
English: There was a need for deeper understanding of the nature of indirect discrimination and substantive equality and a need to promote cultural change in that respect.
French: Il est nécessaire de réfléchir davantage à la nature de la discrimination indirecte et à la véritable égalité, ainsi que de promouvoir un changement culturel à cet égard.
English: • North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)
English: The three sections that produced outputs below the average utilized between 98 and 100 per cent of their respective appropriations.
French: Dans le cas des trois chapitres du budget où le taux d'exécution des produits a été inférieur à la moyenne, les ressources utilisées représentaient entre 98 % et 100 % des crédits ouverts.
English: Human Resources and Social Development
French: Conseil canadien des normes √ √ √ √
English: OIOS resident auditors based in Iraq reviewed a number of activities of the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq, including the United Nations Guards Contingent in Iraq, information technology and communication management and procurement and travel claims.
French: Les auditeurs résidents du BSCI basés en Iraq ont passé en revue un certain nombre d'activités du Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq, y compris celles liées au Contingent de gardes des Nations Unies en Iraq, à la gestion des outils informatiques, et aux bordereaux d'achat et de remboursement de frais de voyage.
English: Sound card, speakers or headphones required for audio.
French: Carte de Son, speakers ou headphones ont exigé pour sonore.
English: Today, the reliance on natural resources is creating some distinct challenges across the West.
French: Actuellement, cette dépendance crée des défis particuliers pour l'Ouest.
English: The approval of the new version of the Plan by the Government and the new management model for the bridge is anticipated by the end of this year.
French: L'approbation, par le Gouvernement, de la nouvelle version de ce Plan, de même que du nouveau modèle de gestion pour le Pont, est prévue jusqu'à la fin de l'année en cours.
English: She wondered whether women were able to obtain restraining orders to remove a violent husband from the family home.
French: Elle demande si les femmes ont la possibilité d'obtenir une injonction afin d'éloigner un mari violent du domicile familial.
English: Stop Bus E in front of the hotel; Pets allowed.
French: Arrêt bus " E " devant l'hôtel. ; Animaux acceptés.
English: Right of establishment and freedom to provide services – Adopt legislation for the recognition of foreign professional qualifications and create administrative structures and procedures for this purpose.
French: Droit d’établissement et libre prestation des services – Adopter une législation relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères et créer les structures et procédures administratives nécessaires à cet effet.
English: • Although the annual budgetary balance will include the same revenue sources, tax revenues recorded in each year will now be more reflective of economic developments during that year.
French: • Même si le solde budgétaire annuel inclura les mêmes sources de recettes, les recettes fiscales comptabilisées chaque année traduiront mieux la conjoncture économique pendant l’année visée.
English: The Saskatchewan Student Assistance Program provides financial assistance in the form of loans, bursaries, and study grants to needy students enrolled in postsecondary programs of study.
French: Le Programme d’aide aux étudiants de la Saskatchewan fournit une aide financière sous la forme de prêts, de bourses et de subventions aux étudiants dans le besoin qui sont inscrits B des programmes d’études postsecondaires.
English: If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
French: Si un État membre a mis en place des réserves régionales, il peut fixer des règles autorisant le transfert des droits de plantation entre les réserves régionales.
English: The “road map” will continue with general elections in 2010.
French: Cette « feuille de route » continuera avec les élections générales en 2010.
English: The containers were imported and released on the European Union market via the ports of Antwerp and Lisbon.
French: Les containers correspondants ont été importés et mis en libre circulation au sein de l’Union européenne, via les ports d'Anvers et de Lisbonne.
English: This will be done through a board development program and a series of governance workshops.
French: La réalisation de ces objectifs sera possible par la mise en oeuvre d' un programme de formation des membres du conseil d'administration et d'une série d'ateliers sur la gouvernance.
English: The UN list is maintained pursuant to several resolutions of the UN Security Council:
French: La liste de l’ONU relève de diverses résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU :
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - lOe année ou note satisfaisante a l'exament no 1 de la CFP.
English: 9.3 TRANSPORTING VACCINE TO OFF-SITE CLINICS General Recommendations The best assurance of vaccine efficacy is to minimize the number of times vaccines are handled and transported.
French: 9.3 TRANSPORT DES VACCINS VERS DES CLINIQUES PÉRIPHÉRIQUES Recommandations générales La meilleure façon de garantir l’efficacité des vaccins est de réduire au minimum le nombre de fois où ils sont manipulés et transportés.
English: The Honourable Ralph Gonsalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, was escorted from the rostrum.
French: M. Ralph Gonsalves, Premier Ministre de Saint-Vincent-et-les Grenadines, est escorté de la tribune.
English: As part of my Clean Air Strategy, we took steps to implement higher standards for sulphur in gasoline and establish a new Canada-Wide Standard for ozone and particulate matter, air pollutants that are directly linked to respiratory illnesses.
French: Dans le cadre de ma Stratégie d’assainissement de l’air, nous avons pris des mesures pour mettre en application des normes plus rigoureuses sur le soufre dans l’essence et pour élaborer de nouveaux standards pancanadiens pour l’ozone et les matières particules, ces polluants de l’air qui sont directement associés aux maladies respiratoires.
English: Secondly, you may need to obtain a visa from the Belgian embassy or consulate in your country.
French: Deuxièmement, vous avez peut-être besoin d'obtenir un visa auprès de l'ambassade ou du consulat belge compétent pour votre pays.
English: Safety implications: improved application of the provisions concerning safety in tunnels.
French: Sécurité : amélioration de la mise en oeuvre des dispositions sur la sécurité dans les tunnels.
English: Benefits and Services Programs Strategic Outcome:
French: Programmes de prestations et de services - Résultat stratégique :
English: Identified sensitive endpoints include effects on the development and survival of algae and invertebrates (Bills et al., 1977; Bringmann and Kühn, 1980a; Burridge et al., 1995a,b), inhibition of cell multiplication in protozoa (Bringmann and Kühn, 1980a), immobilization of crustaceans (Bills et al., 1977) and mortality in fish (Reardon and Harrell, 1990).
French: Les paramètres sensibles qui ont été relevés comprennent les effets sur le développement et la survie des algues et des invertébrés (Bills et al., 1977; Bringmann et Kühn, 1980a; Burridge et al., 1995a, b), l'inhibition de la multiplication des cellules chez les protozoaires (Bringmann et Kühn, 1980a), l'immobilisation des crustacés (Bills et al., 1977) et la mortalité du poisson (Reardon et Harrell, 1990).
English: A former employee of the repair shop was charged with the theft.
French: Un ancien employé du garage a été accusé du vol.
English: Most of the agreements are still new, and it would be difficult to identify areas that need improvement.
French: La plupart des accords ayant été conclus récemment, il serait difficile d'en déterminer les points susceptibles d'être améliorés.
English: Scott later admitted that he often padded his estimates of time needed for repairs by a factor of four in order to appear that much faster.
French: Scott Montgomery mort à l'infirmerie fut finalement "réparé" à la demande de Kirk par Nomad.
English: As noted above, Transport Canada explored with air carriers the options available to inform specified individuals who have entered the ticketing process that they will not be permitted to board an aircraft.
French: Comme il est indiqué plus haut, Transports Canada a examiné avec les transporteurs aériens les diverses formules possibles pour aviser les personnes précisées qui sont déjà engagées dans le processus d'établissement des billets qu'il leur serait interdit de monter à bord d'un avion.
English: , however it may be necessary to tune accordingly.
French: , il peut être cependant nécessaire de l'ajuster en fonction des besoins.
English: Research in support of the evaluation of safety and nutritional quality of foods developed through the application of genomics Marc Le Maguer In August 1998, the Government announced the renewal of the National Biotechnology Strategy renaming it the Canadian Biotechnology Strategy, Genome Science was one of the two key priorities.
French: Proposition de la Direction des aliments : programme de recherche visant à appuyer l'évaluation de l'innocuité, de la valeur nutritionnelle et des effets sur la santé des aliments issus de la recherche sur le génome Marc Le Maguer En août 1998, le gouvernement a annoncé le renouvellement de sa Stratégie nationale en matière de biotechnologie (SNMB) et l'a renommée «Stratégie canadienne en matière de biotechnologie» (SCB), la recherche sur le génome représentant l'une des deux principales priorités.
English: For region AL 3, there is 1.8% decrease in water erosion rates with CI, also resulting from a 5.5% decrease in the summerfallow area along with changes in the areas under different crops.
French: Dans la région AL 3, il y aurait une baisse de 1,8 % du taux d'érosion hydrique avec l'assurance-récolte, baisse qui découlerait également d'une diminution de 5,5 % des superficies en jachère ainsi que de la conversion de certains secteurs à de nouvelles cultures.
English: Lieutenant-General Richard Evraire, CMM, CD, a former officer cadet at Collège militaire royal de Saint-Jean and later its Commandant, was the first French Canadian to command National Defence College, Kingston, from 1984 to 1986.
French: Le BLCFP* se chargera d’assurer les services d’enseignement des langues en fonction des besoins et des objectifs du MDN en matière de bilinguisme.»107
English: Clean Air Online Voluntary Stack Testing Voluntary Stack Testing
French: Branché sur l'air pur Contrôle volontaire des rejets à la cheminée Contrôle volontaire des rejets à la cheminée
English: The newscasts were stating that it was certain; they weren't really the best source or the most reliable source.
French: Les bulletins de nouvelles affirmaient que c'était certain; ils n'étaient pas vraiment la meilleure source, la source la plus fiable.
English: The importance of cooperation in this field is widely recognised but important obstacles remain.
French: L’importance de la coopération en la matière est généralement reconnue, mais les obstacles restent de taille.
English: GRECO is responsible for monitoring this key area through the observance of Council of Europe instruments on corruption (i.e. the Guiding Principles for the fight against Corruption, the Criminal and Civil Law Conventions on Corruption, the Recommendations Rec(2000)10 on the Codes of Conduct for Public Officials and Rec(2003)4 on the Financing of Political Parties and Electoral Campaigns).
French: Le GRECO exerce une fonction de contrôle dans ce domaine fondamental en assurant un suivi de la mise en œuvre des instruments du Conseil de l’Europe relatifs à la corruption (à savoir les Principes directeurs pour la lutte contre la corruption, la Convention pénale et la Convention civile sur la corruption, les Recommandations Rec(2000)10 relative aux codes de conduite pour les agents publics et Rec(2003)4 relative aux règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales).
English: • South End communities including Mill Bay, Shawnigan Lake, Cobble Hill and Cowichan Bay.
French: • Les collectivités de South End, y compris Mill Bay, Shawnigan Lake, Cobble Hill et Cowichan Bay.
English: The airport offers priority access for regional businesses regarding business flights and for the transport of merchandise.
French: Elles offrent un accès aux pistes en priorité pour les entreprises de la région pour des vols d’affaires et pour le transport de marchandises.
English: Do the authorities of the developing countries speak directly and effectively to their populations?
French: Les autorités de ces pays parlent-elles directement et efficacement à leur population?
English: The key elements of WHMIS are cautionary labelling, material safety data sheets (MSDSs) and worker education and training programs.
French: Les éléments clés du SIMDUT sont constitués par les étiquettes de sécurité, les fiches signalétiques (FS) et les programmes de formation et d'information des travailleurs.
English: According to the Complainant, they did not believe that a "quiet, nice, little guy" like the Respondent could have done what she alleged.
French: Selon la plaignante, ils ne croyaient pas qu’un garçon aussi aimable et tranquille que l’intimé aurait pu faire ce genre de choses.
English: • Support of the principle of "first in time, first in right" priority when resolving conflicts between geographical indications and trademarks.
French: • l’approbation du principe "premier arrivé, premier servi" lorsqu’il s’agit de déterminer la priorité dans un conflit entre une indication géographique et une marque.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects "Understanding and Caring" For those who serve anytime anywhere Our Vision We are a professional military health service trusted for our expertise.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets "Compréhension et bienveillance" Pour les personnes en service peu importe le lieu et le moment Notre Vision Nous sommes un service de santé militaire professionnel dont la compétence inspire la confiance.
English: Membrane characterization demonstrated that [3H]PGE2 binding was localized in the plasma membrane.
French: La caractérisation membranaire a démontré que la fixation de la [3H]PGE2 a été localisée dans la membrane plasmatique.
English: Another key aspect of the UAS is that it fosters cooperation among community groups, businesses, and municipal and provincial governments.
French: Un autre élément clé de la SAMU est qu'elle encourage la coopération entre les groupes communautaires, les entreprises, les administrations municipales et les gouvernements provinciaux.
English: The City will constantly refine its services, and the way they are delivered, to give maximum value to residents and taxpayers.
French: La Ville améliorera constamment ses services ainsi que la façon de les offrir, afin que les résidents et les contribuables en obtiennent une valeur maximale.
English: According to the Law "On social Aid", for the birth of every child a child-birth benefit is given to one of the parents or to the person who has adopted a child or taken custody of a child.
French: Aux termes de la loi sur l'aide sociale, une allocation de naissance est versée à l'un des parents à la naissance de chaque enfant ou à la personne qui adopte un enfant ou le prend en charge.