ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had a fine unit in Winnipeg, the construction engineering unit.
French: C'était une excellente unité du génie construction.
English: Modeling of water levels was conducted to evaluate potential gain and loss of wetted areas and fish habitat.
French: Une modélisation des niveaux d’eau a été effectuée pour évaluer les gains et pertes potentiels de zones mouillées et d’habitat des poissons.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded on the department’s financial statements.
French: S’il est probable que l’événement futur se produise, ou qu’il ne se produise pas, et qu’une estimation raisonnable de la perte puisse être faite, on comptabilise un passif estimatif, et une charge est constatée dans les états financiers.
English: Nevertheless, many countries are Parties to all three conventions and participate in the UNEP Governing Council and the General Assembly.
French: Néanmoins, beaucoup de pays sont Parties aux trois conventions et participent au Conseil d'administration du PNUE et à l'Assemblée générale.
English: It is important for us to offer a pleasant work environment in which you will have the opportunity to develop your potential and to move forward in the evolution of your career.
French: Nous tenons à créer une atmosphère de travail agréable dans laquelle vous aurez l'occasion d'exploiter votre potentiel et d'aller de l'avant dans le développement de votre carrière.
English: A determination as to whether the application meets the program  requirements and qualifies for funding in all other respects.
French: La détermination de la question de savoir si la demande de subvention  satisfait aux exigences du programme et est admissible à la subvention à  tous les autres égards.
English: They should aim to increase availability of foods to support "healthy eating" and their efficacy and effectiveness evaluated.
French: Elles doivent viser à favoriser la disponibilité des aliments afin de promouvoir une " alimentation saine ", et leur efficacité et leur efficience doivent être évaluées.
English: Azerbaijan will not want to have a separated State — meaning Nakhichevan, cut from the mainland Azerbaijan.
French: L'Azerbaïdjan ne voudra pas d'un État séparé - Nakhichevan, d'une part, et la plus grande partie du territoire azerbaïdjanais, de l'autre.
English: Security Council reform is urgent and essential.
French: La réforme du Conseil de sécurité est urgente et nécessaire.
English: e L e a r n i n g
French: Ces solutions sont aussi offertes en plusieurs langues.
English: Considering that in the above-mentioned resolution the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to take steps to send a personal representative with a view to cooperation between his Office and the Government of Cuba in the implementation of the resolution,
French: Rappelant que dans cette résolution la Commission a demandé à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'envoyer un représentant personnel, afin que le Haut-Commissariat coopère avec le Gouvernement cubain à l'application de la résolution,
English: These sites have sound buildings, some of which have suffered seriously due to civil strife and neglect.
French: Ils disposent de locaux viables dont certains ont été sérieusement endommagés pendant la guerre civile ou du fait de négligence.
English: Selected communities are encouraged to form a multi-stakeholder team of eight representatives, including but not limited to community leaders, tourism operators, and staff of local community economic development agencies.
French: Les collectivités choisies sont invitées à former une équipe multipartite de huit représentants, pouvant comprendre notamment des leaders communautaires, des entrepreneurs touristiques et des employés d’organismes locaux de développement économique communautaire.
English: Chapter VIII Rules Concerning Legal Proceedings 41.
French: Chapitre VIII Règles régissant les actions en justice 41.
English: Should you wish to change your current filing structure, you need to apply in writing.
French: Si vous souhaitez modifier votre structure de production actuelle, vous devez le demander par écrit.
English: They dug a few graves, but the protesting Serbs prevented them from further sacrilege.
French: Ils ont creusé quelques tombes, mais les Serbes qui protestaient les ont empêchés de commettre des sacrilèges supplémentaires.
English: Article 4 of this law provides that all children have equal rights to attend school and equal possibilities of involvement in the appropriate education, without discrimination on any grounds.
French: L'article 4 de la loi-cadre dispose que tous les enfants ont un droit égal à fréquenter l'école et des possibilités égales de recevoir une éducation appropriée, sans aucune discrimination pour quelque motif que ce soit.
English: [3] According to the department, the selected candidate had initially been appointed to the position of Manager, Help Desk1, classified at the CS-02 group and level (number 255701).
French: [3] Selon le ministère, le candidat choisi avait initialement été nommé au poste de gestionnaire du bureau d’assistance1, poste classé au groupe et niveau CS-02 (numéro 255701).
English: That being so, examining the extent to which the justification is "objective" or the reasons relating to the public interest are "overriding" introduces a degree of uncertainty harmful to the general interest which the authorisation schemes seek to protect.
French: En l'absence de réponse après le délai visé au paragraphe 3, l'autorisation doit être considérée comme octroyée. Toutefois, pour certaines activités spécifiques un régime différent peut être prévu lorsque cela est objectivement justifié par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: Clean water / Clean soil $1,235,000 $400,000 Leveraged Funding:
French: Eau propre / Sol propre 1 235 000 $ 400 000 $ Valeur totale du projet :
English: one side-marker lamp more than 30 per cent
French: pour l'autre feu-position latéral plus de 30 %
English: The children should not have to go to different places and be subjected to repeated interviews by different people and for different purposes.
French: Les enfants ne devraient pas avoir à se rendre dans différents lieux et être soumis à des entretiens répétés par différentes personnes et à différentes fins.
English: Only in Montreal does the bilingual Anglophone spend more than half his/her time speaking French.
French: Cependant, à Montréal, les anglophones bilingues passent plus de la moitié de leur temps à parler français.
English: The SBSTA agreed to complete the consideration of this agenda item once the scientific work is sufficiently completed, and indicated that it would like to be able to do this finally at SBSTA 28 (June 2008) or soon after.
French: Le SBSTA a décidé d'achever l'examen de ce point de l'ordre du jour lorsque les travaux scientifiques auraient été suffisamment avancés, et a fait savoir qu'il souhaitait pouvoir le faire définitivement à sa vingt-huitième session (juin 2008) ou peu après.
English: This audit was initiated as a special tasking in response to other Chief Review Services (CRS) work which recognized weaknesses in the control framework for software and personnel services contracts managed by the J4 Materiel (J4 Mat)/Director General Logistics (DG Log) group within the Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM(Mat)) organization.
French: La présente vérification a été entreprise expressément en réponse à d’autres travaux du Chef – Service d’examen (CS Ex) qui ont permis de déceler des faiblesses dans le cadre de contrôle des contrats de services de logiciels et de personnel gérés par le groupe du J4 Matériel (J4 Mat)/Directeur général – Logistique (DG Log), au sein de l’organisation du Sous-ministre adjoint (Matériels) (SMA(Mat)).
English: In mid-September, a full meeting of the Panel was held in New York and a second and final meeting in late October in Geneva.
French: Le Groupe a tenu une réunion plénière à New York à la mi-septembre et une seconde réunion à la fin d'octobre à Genève.
English: The CECI programme of work will increasingly focus on demand-driven technical cooperation and capacity-building activities in requesting countries with economies in transition, subject to the availability of extrabudgetary resources.
French: Le programme de travail du Comité privilégiera de plus en plus les programmes de coopération technique déterminés par la demande et les activités de renforcement des capacités dans les pays en transition demandeurs, sous réserve de la disponibilité de fonds extrabudgétaires.
English: Learned from the Lebanese, which also sell yerba mate in Russia, and they copied the pattern.
French: Tirés de la libanaise, qui vendent aussi yerba mate en Russie, et ils ont copié le modèle.
English: The East Coast Music Association is a registered, non- profit association whose awards, festival and conference has grown from a one-day event to a four-day international gathering with a budget of approximately $1.6 million and the attendance of more than 2,500 industry representatives and performers.
French: L’Association de la musique de la côte Est est une association enregistrée à but non lucratif. Sa cérémonie de remise des prix, son festival et sa conférence sont passés d’une journée d’activités à une fête internationale de quatre jours, dotée d’un budget d’environ 1,6 million de dollars, à laquelle participent plus de 2 500 artistes et représentants de l’industrie de la musique.
English: However, common sense and profit maximization would suggest that it is probable that banks, like other retailers, would not adhere rigidly to book prices but would give local offices the latitude to account for local market conditions in setting prices.
French: Il n'est pas rare que les prix soient établis à l'échelle nationale ou par zone (pour les prix de détail, les prix de vente pourraient être fixés de façon différente) dans d'autres secteurs.
English: At the same time though, the United States of America would recommend that in the future, as part of the ongoing reform process, the Working Group consider simplification of the fee system as currently set forth in Rules 14-16bis and 57–58bis.
French: Cependant, les États-Unis d’Amérique recommandent qu’à l’avenir, dans le cadre du processus de réforme, le groupe de travail envisage la simplification de la structure des taxes telle qu’elle est présentée aux règles 14 à 16bis et 57 à 58bis du règlement d’exécution du PCT.
English: "Forest Resources" includes all flora in a wild state.
French: « gestion des ressources forestières » S'entend notamment de la conservation des forêts, du reboisement et de la sylviculture.
English: To find answers to your questions, search by topic.
French: Pour trouver la réponse à vos questions, nous vous proposons d’effectuer une recherche par thème.
English: A different staffing officer came in at the end of the examination to collect the work which the appellant had completed.
French: Une autre agente de dotation est entrée à la fin de l'examen pour prendre le travail effectué par l'appelante.
English: The site was placed in receivership in April 2004 with the view of selling the property by the fall of 2005.
French: Le site a été mis sous séquestre en avril 2004, et on compte vendre la propriété d'ici l'automne 2005.
English: We wanted to have a much closer look.
French: Nous aimerions beaucoup y regarder de plus près.
English: Council of Europe Estelle Steiner tel: +33 (0)3 88 41 33 35 mobile: +33 (0)6 08 46 01 57 estelle.steiner@coe.int European Youth Forum Patricia Sanchez tel: +32 2 230 64 12 mobile: +32 484 126 859 patricia.sanchez@youthforum.org
French: Conseil de l'Europe Estelle Steiner tél: +33 (0)3 88 41 33 35 mobile: +33 (0)6 08 46 01 57 estelle.steiner@coe.int Forum européen de la jeunesse Patricia Sanchez tél: +32 2 230 64 12 mobile: +32 484 126 859 patricia.sanchez@youthforum.org
English: Among other requirements, numbers of waterbirds (including waterfowl, shorebirds, and seabirds) moving through and feeding in the area should be estimated at various times of year for proposed offshore sites, as well as their direction of movement and the height at which they fly.
French: Entre autres, le nombre d’oiseaux aquatiques (dont la sauvagine, les oiseaux de rivage et les oiseaux marins) qui transitent par le secteur et s’y nourrissent doit être estimé à différents moments de l’année pour les sites des parcs extracôtiers proposés, ainsi que le sens de leurs mouvements et la hauteur de leur vol.
English: The producer might have a total per hour budget for PMO of $1 million.
French: Imaginons ensuite que la productrice se fasse allouer un budget vraisemblable d’un million de dollars pour produire chaque heure de PMO.
English: Government of Yukon; Women's Directorate Top of page Health and Social Services Prenatal Nutrition Outreach Program This page lists the numerous services that focus on supporting parents to make healthy choices in order to give their babies the best possible start.
French: Gouvernement du Yukon; Women's Directorate Haut de la page Femmes exceptionnelles Allen, Bertha (en anglais seulement) Cette article présente Bertha Allen, gagnante d’un Prix national d’excellence décerné aux Autochtones pour son œuvre en tant que communicatrice hors pair ayant défendu les droits des femmes au pays.
English: Tyre pressures:
French: 4.2.2 Pression des pneus:
English: (1983) reported decreased fetal body weight in Sprague-Dawley rats at 400 mg/kg-bw (maternal LOAEL: 100 mg/kg-bw per day).
French: (1983) ont signalé une diminution du poids des foetus de rats Sprague-Dawley, à la dose journalière de 400 mg/kg de m.c. (CMENO pour les mères : 100 mg/kg).
English: Justice Dennis O'Connor's Second Report ▪ 24 September 2006: 29th Annual Canadian Police and Peace Officers' Memorial Service ▪ 10 September 2006:
French: Deuxième rapport du juge Dennis O'Connor ▪ 24 septembre 2006 : 29e Commémoration annuelle des policiers et des agents de la paix canadiens ▪ 10 septembre 2006 :
English: Date on which State became party to the Treaty February 27, 1991 August 7, 1998 February 27, 1991 July 27, 1994 April 3, 1994 January 1, 1993
French: Date à laquelle l’État est devenu partie au Traité 7 août 1998 27 février 1991 27 juillet 1994 1er janvier 1993 3 avril 1994 1er janvier 1993
English: E. Cooperative contacts (total asked minus refusals) Nombre Participant completed interviews 1,502 Non-participant completed interviews 504 Non-participant, did not complete interview 402 Total cooperative contacts (sample) 2,408
French: E. Cooperative contacts (total asked minus refusals) Nombre Participants ayant répondu à toutes les questions 1,502 Non-participants ayant répondu à toutes les questions 504 Non-participants n’ayant pas répondu à toutes les questions 402 Nombre de répondants coopératifs au total (échantillon) 2,408
English: Consequently, the enrolment level for institutions for disabled persons within the country has increased.
French: Le taux d'admission dans les structures pour handicapés a donc également augmenté.
English: If you have a question about federal accessible transportation regulations, or if you have questions or comments on the Access to Travel Web site, send them to us via the form below.
French: Si vous désirez des renseignements sur les règlements du gouvernement fédéral en matière d'accessibilité des transports, ou si vous avez des questions ou commentaires à propos du site web Voyage Acccessible, veuillez préciser le genre d'information que vous recherchez.
English: This has significant implications for the Council, to which the special procedures report.
French: Cela a des conséquences importantes pour le Conseil auquel rendent compte les titulaires de mandats relevant des procédures spéciales.
English: The military police that exist in many countries are quite different in nature: generally they are responsible for enforcing discipline in the armed forces, guarding war prisoners and regulating the movements of armed forces vehicles.
French: Les « polices militaires » (Military Police), qui existent dans de nombreux pays, sont d’une autre nature. Elles ont, en général, pour rôle de faire appliquer la discipline dans les armées, d’assurer la garde des prisonniers de guerre et de régler les questions de circulation automobile de défense.
English: The appellant failed to appear to present her case in support of her appeal. The appellant's appeal document did not identify or designate anyone to represent her or her interests or act on her behalf at the appeal hearing.
French: [4] À l'audience, le 17 juin 2003, la présidente du comité d'appel a noté les faits suivants : l'appelante ne s'est pas présentée à l'audience pour soumettre ses arguments à l'appui de l'appel; le document d'appel de l'appelante n'identifiait ni ne désignait personne pour la représenter ou pour agir en son nom.
English: In the grading of carrots, the standards set out in sections 31 to 33, as applicable, are considered to be met in the case of a lot of carrots inspected at the time of shipping or repacking if up to 10% by weight of the carrots in the lot have defects, including not more than 21.
French: Aux fins de classification des carottes, les normes applicables prévues aux articles 31 à 33 sont censées être respectées lorsqu'au plus 10 %, en poids, des carottes d'un lot inspecté au moment de l'expédition ou du réemballage présentent des défauts, dont : 21.
English: The situation in Côte d'Ivoire (20 December 2002; 29 July 2008)
French: La situation en Côte d'Ivoire (20 décembre 2002; 29 juillet 2008)
English: Preference was given to projects completed in the 2001-2002 fiscal year.
French: On a donné la préférence aux projets complétés au cours de l'exercice 2001-2002.
English: The participating hospitals agreed to offer tPA around the clock and to assume the associated increased cost for drugs and emergency services.
French: Les hôpitaux participants ont accepté d'offrir du TPA 24 heures sur 24 et d'assumer l'augmentation de coût connexe des médicaments et des services d'urgence.
English: He has also published information on compensatory smoking behaviours, on attitudes towards cigarettes and on of levels of ETS in the Canadian home environment.
French: Il a également publié des articles sur l'usage du tabac en guise de moyen de compensation, sur les attitudes à l'égard de la cigarette et sur les niveaux de fumée de tabac ambiante dans les foyers canadiens.
English: Subsequently, and following a review of the sanctions measures in the Council, the Security Council lifted the diamond sanctions on 27 April 2007 through its resolution 1753 (2007).
French: Par la suite, au terme d'un examen des mesures de sanction, le Conseil a levé celles qui concernaient les diamants le 27 avril 2007 dans sa résolution 1753 (2007).
English: It is possible to revitalise the railway, as certain projects that have already been undertaken demonstrate.
French: La revitalisation du transport ferroviaire est possible comme le démontrent certains projets déjà réalisés.
English: In strong support of the principles of the United Nations Charter and of international law, including the freedom of international trade and navigation, Indonesia will again vote in favour of the draft resolution.
French: Appuyant fermement les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, y compris la liberté du commerce et de la navigation internationaux, l'Indonésie votera une fois encore pour le projet de résolution.
English: Almost 5 million Australians travelled abroad in 2006 – up 3.9% (or 187,000 more trips) over the previous year.
French: Près de 5 millions d’Australiens ont voyagé à l’étranger en 2006 – en hausse de 3,9 % (ou de 187 000 voyages) par rapport à l’année précédente.
English: That is why we are seeking a model that can guide development and wealth towards benefiting the many.
French: C’est pourquoi nous cherchons un modèle qui puisse guider le développement vers le profit et le bien-être du plus grand nombre.
English: It was suggested that the phrase “such shipment” should be replaced with the phrase “such failure to inform”, since it was thought that the possible breadth of the strict liability was too wide if it was tied to all losses arising from the shipment, and not limited to those attributable to the failure to inform.
French: On a proposé de remplacer les mots “de l'expédition” par “du défaut d'information”, car on a estimé que l'étendue possible de la responsabilité sans faute était excessive si elle était liée à toutes les pertes découlant de l'expédition, et non limitée à celles qui étaient attribuables au défaut d'information.
English: Survey methodologies have been devised that permit very small enterprises to be excluded altogether from Statistics Canada business surveys.
French: ∙ L’élaboration de nouvelles données administratives Une autre façon d’alléger le fardeau du répondant est l’utilisation de données administratives qui ont déjà été compilées d’autres sources.
English: The situation of young girls is even worse.
French: La situation des filles est encore pire.
English: If you cannot complete the information in one sitting, then you have the option to "Complete Later."
French: Si vous ne pouvez remplir le formulaire au cours d'une séance à l'ordinateur, vous pouvez utiliser l'option « Compléter plus tard ».
English: Views of Certain Members of the Public Certain segments of the public either wish to keep their corporate boardrooms or their private residences secure.
French: Opinions exprimées par certains membres du public Il y a des membres du public qui tiennent à protéger la confidentialité de leur salle du conseil de direction ou de leur résidence privée.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.34 are listed in the draft resolution itself.
French: Le nom des auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.34 figure dans le projet de résolution même.
English: Effective Delivery of Specialized Services Acquisitions provides a series of specialized services such as Canadian and international industrial security services and seized property services.
French: Efficacité de la prestation des services spécialisés Le secteur d'activité Approvisionnements fournit une série de services spécialisés qui portent, par exemple, sur la sécurité industrielle au Canada et à l'échelle internationale et sur les biens saisis.
English: information exchange across the department and to provide for the cost-effective use of desktop support.
French: rentabiliser le recours au soutien informatique des ordinateurs de bureau.
English: To what extent did the Games advance Canada's values and priorities in sports, like the promotion of drug-free sports and the inclusion of under-represented athletes like the disabled and women?
French: Dans quelle mesure les Jeux ont-ils permis de faire avancer les valeurs et les priorités du Canada sur le plan sportif comme la promotion du sport exempt de drogue, l’inclusion d’athlètes sous-représentés (i.e. les athlètes à mobilité réduite et les femmes)?
English: This has led to a substantial increase in the number of Egyptian bloggers, who can express their views on various issues freely.
French: Ceci a contribué à l'augmentation continue du nombre de blogueurs égyptiens qui jouissent de l'entière liberté d'exprimer leur opinion sur diverses questions.
English: To this end, the Research Department seeks to ensure that the results generated have a firm opportunity of being made public.
French: Pour cette raison, le département d'investigation prétend que les résultats des études scientifiques réalisées aient un impact public.
English: • updated and maintained the regional Intranet site. The site is used to promote the Habitat Management program through the inclusion of newsletters, fact sheets, publications, etc.
French: • Maintien et mise à jour du site intranet régional utilisé pour faire la promotion du programme de gestion de l'habitat par l'inclusion de bulletins de nouvelles, de feuillets informatifs, de documents, etc.