ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He pointed out that all the other instruments already had provisions on public participation and that this was a good starting point for further cooperation.
French: Il a fait observer que tous les autres instruments contenaient déjà des dispositions sur la participation du public, ce qui augurait bien de la coopération future.
English: • Promoting and encouraging the recruitment of Aboriginal people within the RCMP;
French: • de la promotion du recrutement des Autochtones à la GRC;
English: Pursuant to those provisions, the Court of Justice has no jurisdiction to rule on a claim such as that seeking to have the registration of a Community trade mark authorised.
French: En application de ces dispositions, la Cour n’est pas comp étente pour statuer sur une demande telle que celle visant à autoriser l’enregistrement d’une marque communautaire.
English: To alleviate this, the Commercial Assistant has developed a Quattro Pro spread sheet that draws information from IMS and puts the information in an appropriate format.
French: Afin de surmonter cette difficulté, l'adjointe commerciale a élaboré un tableau en Quattro Pro qui tire l'information du SIG et l'organise dans une forme pertinente.
English: • some combination of the above.
French: Pour un renouvellement de l’union sociale canadienne - Document de discussion
English: Finally, the Commission will also continue to support research on further neglected tropical diseases, such as ''sleeping sickness''.
French: L’absence de cadre réglementaire clair et uniforme entraîne une insécurité juridique et
English: This task must be carried out in the ways and within the limits set down by this Constitution: consequently, those matters are to be absolutely excluded which, whether by law or by practice, come under the power of the Roman Pontiff alone or concern the norms for the election of the new Pope laid down in the present Constitution.
French: Cette tâche devra être accomplie selon les modalités et dans les limites prévues par la présente Constitution : devront par conséquent être absolument exclues les affaires qui - en vertu de la loi ou en vertu de la pratique - relèvent des pouvoirs du seul Pontife Romain lui-même ou bien qui concernent les normes pour l'élection du nouveau Pontife suivant les dispositions de la présente Constitution.
English: Services may be delivered by a range of government departments, voluntary agencies and First Nations organizations, depending on the province and location.
French: Journal of Women in Culture and Society, 22(3), pp. 579-616; et le Center for Reproduction Law and Policy (1996) :
English: Joskow, P. L.
French: Joskow, P.
English: Address British Columbia Wine Museum 1304 Ellis Street, Kelowna, British Columbia V1Y 1Z8 Telephone: 250-868-0441 Fax: 250-868-9272 E-mail: wine@kelownamuseum.ca
French: Adresse British Columbia Wine Museum 1304 Ellis Street, Kelowna (Colombie-Britannique) V1Y 1Z8 Téléphone : 250-868-0441 Télécopieur : 250-868-9272 Courriel : wine@kelownamuseum.ca
English: There are many other points that will require clarification, especially with regard to the contractual obligations in place among States under other international laws and national legislation.
French: Il y a de nombreux autres points qui nécessitent des éclaircissements, surtout en ce qui concerne les obligations contractuelles existant entre les États, dans le cadre des autres lois internationales et des législations nationales.
English: A list of papers and locations for copies at the end of the book.
French: Une liste des journaux avec des endroits pour les copies à la fin du livre.
English: An editorial manual currently being prepared for use in Geneva describes two types of mandates:
French: Le manuel relatif à la rédaction de documents qui est en cours d'élaboration et doit être utilisé à Genève décrit deux types de mandats:
English: Grassroots exploration represented 83 percent of total exploration expenditures in 1997 and 89 percent in 1996.
French: L’exploration primaire accaparait 83 pour 100 du total des dépenses d’exploration en 1997 et 89 pour 100 en 1996.
English: The Senegalese tradition of shared preparation of reports and consultation of non-State actors is reinforced by the binding nature of such consultations under the provisions of the Senegalese Committee on Human Rights Act of 10 March 1997.
French: La tradition de partage de l'Etat sénégalais en matière d'élaboration de rapports, traduite par la consultation des acteurs non étatiques, est renforcée par le caractère obligatoire d'une telle consultation en application des dispositions de la loi du 10 mars 1997 relative au Comité Sénégalais des Droits de l'Homme.
English: That would enable Africa to speed up the process of integration into the world economy and to gradually do away with the sources and hotbeds of conflict.
French: Ceci est de nature à permettre à l'Afrique d'accélérer son processus d'intégration à l'économie mondiale et de démanteler progressivement les sources et les foyers de conflits.
English: Notes that such means of financing or support include but are not limited to the use of proceeds derived from illicit cultivation, production and trafficking of narcotic drugs originating particularly in Afghanistan, and their precursors;
French: Note que ce financement ou soutien peut se faire notamment, mais pas uniquement, au moyen des revenus tirés de la culture et de la production illégales et du trafic de stupéfiants, à partir de l'Afghanistan en particulier, ainsi que de leurs précurseurs;
English: Participated in the Seminar on International Protection of Refugees, organized by the United Nations High Commissioner for Refugees, Ispahan, 8-10 January 1995; delivered a paper on “Human Rights and Refugees”.
French: Participation à un séminaire sur la protection internationale des réfugiés, organisé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Ispahan, 8-10 janvier 1995; présentation d'une étude sur les droits de l'homme et les réfugiés.
English: • 2005-A-563 — Suspension/show cause - Montair Aviation Inc.
French: • 2005-A-563 — Suspension/sommation - Montair Aviation Inc.
English: • Type 1 diabetes is usually diagnosed in childhood and involves an abnormal autoimmune response that destroys insulin-producing cells in the pancreas, requiring daily insulin injections.
French: • Le diabète de type 1 est habituellement diagnostiqué chez les enfants et se caractérise par une réaction anormale du système immunitaire qui détruit les cellules productrices d'insuline dans le pancréas, nécessitant ainsi des injections quotidiennes d'insuline.
English: Countries indicated a variety of measures to address the remaining challenges on women's health.
French: Diverses mesures sont envisagées par les pays pour régler les problèmes que pose la santé des femmes.
English: (c) European Conference of Ministers of Transport (ECMT) 38
French: c) Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) 38
English: This information is used to add to or update the directory listings. Retention and Disposal Standards:
French: L'information est utilisée à augmenter ou de mettre à date les entrées du répertoire. Normes de conservation et de destruction :
English: Sadly, however, it is for the last time in your capacity as President of the EBRD, as you have announced that you are leaving at the end of this month after completing two four-year terms at the Bank.
French: Malheureusement, c'est pour la dernière fois en votre qualité de président de la Berd que vous allez quitter à la fin du mois, comme vous l'avez annoncé, après avoir rempli deux mandats de quatre ans.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, which followed the established guidelines, and also takes note of the timely submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/NIG/1), which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, qui a été établi conformément à ses directives et prend note du fait que les réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/NIG/1) ont été présentées en temps utile, ce qui lui a permis de mieux appréhender la situation des enfants dans l'État partie.
English: If he wishes to do this, and no invitation under Rule 95(2) is issued, his only option is to file a further request for limitation.
French: S'il souhaite le faire et qu'aucune invitation au titre de la règle 95(2) n'est émise, la seule option dont il dispose est de présenter une autre requête en limitation.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=2FC703E8-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=2FC703E8-1&meta=1&accessible=off
English: Accordingly, the Committee's long-standing policy is not to grant such requests and to proceed with its consideration of all scheduled reports, even in the absence of a representative of the State concerned.
French: C'est pourquoi le Comité a, de longue date, pour politique de ne pas faire droit à de telles demandes et de procéder à l'examen de tous les rapports inscrits à son ordre du jour, même en l'absence du représentant de l'État concerné.
English: A World to Study and Explore In the world of education, the Web is a tremendous marketplace of ideas and contacts for educators, high-school guidance counsellors, international student advisers, international educators, and study-abroad advisers looking for learning opportunities either for their students or themselves.
French: Cette section a pour objet de fournir une porte d'entrée aux ressources nombreuses, disparates et éparses pour les professionnels de l'éducation internationale et des domaines connexes.
English: We support the decision of the Secretary-General to establish a high-level panel of eminent persons on the reform question.
French: Nous appuyons la décision du Secrétaire général de créer un groupe de haut niveau de personnalités éminentes sur la question de la réforme.
English: • Facilitating the establishment of a national e-waste recycling network in Canada to implement take-back programs for consumer electronics
French: • Régime réglementaire efficace pour protéger des cadres stratégiques sur le développement l’environnement. durable qui tiennent compte efficacement de la durabilité des entreprises.
English: EC accession to the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution will be pursued, and the Commission's engagement in the Environment for Europe process will emphasise implementation of the UNECE conventions.12 In the Mediterranean region, the EC will continue to support the Horizon 2020 initiative to reduce pollution levels.
French: La Commission s'appuiera sur les résultats du forum énergétique Euro-Med et de la conférence récente de l'énergie de Sharm-el-Sheik entre l'UE, l'Afrique et le Moyen-Orient, en particulier sur le développement du gazoduc arabe et l'échange de savoir-faire en matière de technologies propres.
English: The relative lack of a wider and more active support for the Programme was estimated to stem, to a certain extent, from the current political context, seen as fairly unfavourable to policy integration.
French: En dépit de cette évaluation globalement positive des premières années de fonctionnement du PPE-TSE, le Comité directeur a estimé que les questions ci-après devraient être, elles aussi, abordées si l'on voulait améliorer l'exécution du Programme:
English: It fulfils and respects the free will of the people to break free from political oppression, historical injustices and the inability to develop.
French: Elle réalise et respecte la volonté librement exprimée de la population de se défaire de l'oppression politique, des injustices historiques et de l'incapacité de se développer.
English: TSB statistics show that in 1993, 368 Canadian fishing vessels were involved in shipping accidents, while 231 such accidents occurred in 2002.
French: Les statistiques du BST révèlent qu'en 1993, 368 bateaux de pêche canadiens ont été mêlés à des accidents maritimes, tandis que 231 tels accidents sont survenus en 2002.
English: Mr. POLLAR said that he was worried about the fact that newspapers published advertisements offering businessmen the services of girl escorts.
French: M. POLLAR se dit préoccupé par le fait que des journaux diffusent des annonces proposant les services de jeunes filles de compagnie à des hommes d'affaires.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 8 to 10 October (see A/C.2/62/SR.2-6).
French: L'attention est également appelée sur le débat général que la Commission a tenu de sa 2e à sa 6e séance, du 8 au 10 octobre (A/C.2/62/SR.2 à 6).
English: Retrieved January 23, 2003, from http://www.ccar-ccra.org 13.
French: Tendances de prescription d’antibiotique au Canada, extrait le 23 janvier 2003 de http://www.ccar-ccra.org 13.
English: • require departments and agencies to send a final written report on research findings obtained under contract to Library and Archives Canada within six months of completing data collection.
French: • obligera les ministères et organismes à transmettre à Bibliothèque et Archives Canada, dans les six mois suivant la fin d'un projet de recherche, un rapport définitif écrit sur les conclusions de la recherche.
English: Current Events ARMED FORCES DAY Saturday, August 23, 2008
French: Actualités JOURNÉE DES FORCES ARMÉES Le samedi 23 août 2008
English: It is available (in Norwegian) on the Internet http://www.nkvts.no/bibliotek/Publikasjoner/BokerRapporterNotater/Barneveileder_flyktninger.pdf.
French: Il est disponible (en norvégien) sur Internet à l'adresse suivante: http://www.nkvts.no/bibliotek/Publikasjoner/BokerRapporterNotater/ Barneveileder_flyktninger.pdf.
English: For example, three in four believe Canada should take an active role in future international missions to Mars 6.
French: De plus, trois Canadiens sur quatre croient que le Canada devrait contribuer activement aux missions internationales futures vers Mars6.
English: Habitat The Kidneyshell is most often found in small to medium-sized rivers and streams, where it prefers shallow areas with clear, swift-flowing water and substrates of firmly-packed coarse gravel and sand.
French: Habitat Le ptychobranche réniforme habite le plus souvent des cours d’eau de taille petite à moyenne, où il préfère l’eau claire et les zones peu profondes à écoulement rapide, et des fonds de sable et de gravier grossier fermement compactés.
English: The two international instruments contain different definitions of the international crime of torture.  Accordingly, on the basis of the most authoritative international law doctrine, the Court must conclude that the more recent international instrument has precedence over the earlier one and, in addition, is much more respectful of rights”.
French: Les deux instruments internationaux contiennent sans conteste une définition du crime international de torture différente; c'est la raison pour laquelle la Cour, se réclamant de la doctrine de droit international la plus autorisée, doit conclure que la norme internationale postérieure prime la norme antérieure, en dépit du fait que cette dernière norme représente un net surcroît de garanties par rapport à la première”.
English: As previously explained, local elections are now expected to take place during the 2007/08 financial period and it is therefore proposed to retain for a 10-month period (from 1 July 2007 to 30 April 2008) 37 temporary positions in the Electoral Assistance Division (4 P-3, 12 national General Service staff and 21 United Nations Volunteers) in support of the elections.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, on prévoit désormais que les élections locales se tiendront durant l'exercice 2007/08 et il est proposé en conséquence de conserver pendant une période de 10 mois (du 1er juillet 2007 au 30 avril 2008) 37 postes temporaires à la Division de l'assistance électorale (4 postes P-3, 12 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 21 postes de Volontaire des Nations Unies) à l'appui des élections.  Composante 3 : société civile et droits de l'homme
English: It also underscores the importance of being able to watch for trends, predict them where possible and, as appropriate, course correct on a timely basis to address issues before they become problems.
French: Il souligne également l'importance de déceler des tendances, de les prédire dans la mesure du possible et, le cas échéant, de rectifier le tir afin de résoudre les questions avant qu'elles ne deviennent des problèmes.
English: Fireman with coal shovel, 1894 Copyright/Source
French: Chauffeur de locomotive tenant une pelle à charbon, en 1894 Droit d'auteur/Source
English: First Nations Housing L’habitation des Premières nations Read about government efforts in this critical quality of life issue.
French: L’habitation des Premières nations First Nations Housing Explication des conditions de logement dans les collectivités des Premières nations et des mesures gouvernementales dans ce domaine essentiel à la qualité de vie.
English: Booking.com: Marco Polo Motor Inn, Sydney, Australia - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Marco Polo Motor Inn, Sydney, Australie - 37 Commentaires des Clients.
English: This meeting itself is evidence that Parliaments everywhere are responding to the challenge.
French: Cette réunion elle-même est la preuve que les parlements, partout, répondent à ce déﬁ.
English: Regrettably, harassment and discrimination are still reported as sources of concern.
French: Malheureusement, le harcèlement et la discrimination sont toujours des sources de préoccupation.
English: The meristem of each new unit is generally initiated in the axil of a sagittate leaf of the preceding unit but it can also grow in a nonaxillary position at the base of the meristem.
French: Le méristème de remplacement de chaque unité nouvelle est généralement initié à l'aisselle d'une feuille sagittée de l'unité précédente, mais il peut aussi naître en position non axillaire à la base du méristème.
English: 1 Prosecutor P-5
French: 1 Substitut du Procureur P-5
English: Customs brokers are familiar with all of the information required by the exporter, and can provide insight on such market access issues as import restrictions based on quotas, health regulations, documentation, labeling and product testing or shipping laws that may require permits when wine is to be shipped into a specific state.
French: Les courtiers en douane sont bien au fait des informations requises par l'exportateur et peuvent apporter des éclaircissements sur les questions d'accès au marché telles que les restrictions d'importation basée sur des quotas, la réglementation sanitaire, la documentation, l'étiquetage et le test des produits ou les lois d'expédition qui exigent un permis si le vin doit être acheminé dans un État en particulier.
English: • Editorial Board member of The Open Communication Journal
French: • Comité de rédaction The Open Communication Journal (en anglais seulement)
English: If a department does not have an EE program, it can use the PSC EE Program for appointments from outside the Public Service.
French: Dans l'éventualité où un ministère n'aurait pas de programme d'EE, il pourrait alors recourir au Programme d'EE de la CFP dans le cas des nominations de l'extérieur de la fonction publique.
English: Verification meetings were held at the company's premises in Cubatão, Brazil.
French: Il y a eu des réunions de vérification dans les locaux de l'entreprise à Cubatão, Brésil.
English: A similar consent decree was entered in Federal District Court in September 1997 between the Federal Government and the City of Steubenville, Ohio, and the Steubenville Police Department resolving allegations that the Police Department had been engaged in a pattern or practice of using excessive force and engaging in improper searches and seizures.
French: Un jugement d'expédient similaire a été entériné par un tribunal de district fédéral en septembre 1997 entre le Gouvernement fédéral et la ville de Steubenville (Ohio) et les services de la police de Steubenville, portant sur les allégations selon lesquelles les services de police avaient tendance à faire un usage excessif de la force et à effectuer des fouilles et des saisies illicites.
English: • from a registered party to an electoral district association of the party or a candidate endorsed by the party;
French: • par un parti enregistré à une de ses associations de circonscription ou à un candidat qu’il soutient;
English: Burundi participates in the Great Apes Survival Project (GRASP), a concerted approach to face a major extinction crisis.
French: Le Burundi participe au Projet pour la survie des grands singes (GRASP), une approche concertée pour faire face à la menace d’extinction imminente.
English: Evidence of the actual adoption of crime prevention approaches, identified and funded by the NCPS, is more limited than for the identification of such approaches.
French: Les données probantes concernant l’adoption de méthodes de prévention du crime recensées et financées par la SNPC sont plus limitées que celles concernant le recensement de ces approches.
English: The list of active services, we find the entry for Windows Update and then right click the mouse.
French: La liste des services actifs, on trouve l'entrée pour Windows Update, puis faites un clic droit de la souris.
English: ECA, the African Union and the Transport Programme jointly organized a meeting of African Ministers of Transport and Infrastructure in April 2005 to endorse African transport-related targets and indicators that would help member States achieve the Millennium Development Goals.
French: En avril 2004, la CEA, l'Union africaine et le Programme de transport ont organisé ensemble une réunion des ministres du transport et de l'infrastructure des pays d'Afrique, qui devaient définir des objectifs et des indicateurs en matière de transport pour permettre aux États membres d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This enables a longer service life and eliminates the problems with jammed ball valves.
French: Les problèmes de coincement des clapets à billes que connaissaient les pompes sont donc éliminés et la durée de vie de la pompe en est allongée.
English: The police strength will be subject to continued review and reductions made as and if appropriate.
French: Les effectifs de la police feront l'objet d'un suivi constant et pourraient être réduits le cas échéant.
English: Protecting Priority Entitlements of Employees Who Become Disabled Section 36 of the Public Service Employment Regulations provides a priority in appointment to employees who become disabled and qualify for disability compensation, if they are subsequently able to return to work within two years.
French: Protection du droit de nomination prioritaire des fonctionnaires devenus handicapés Les fonctionnaires qui sont admissibles à une indemnité d'invalidité deviennent automatiquement admissibles à une nomination prioritaire lorsqu'ils sont en mesure de retourner au travail moins de deux ans après être devenus handicapés, conformément aux dispositions de l'article 36 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Some officers are also regional liaison coordinators responsible for monitoring general developments in their assigned region.
French: Certains agents sont également des coordinateurs de liaison régionaux responsables du suivi de l’actualité dans leur région d’affectation.
English: But it did recommend a single daily return service for Canadian Paciﬁc from Vancouver to Winnipeg, Toronto and Montréal to connect with its international service.13 A Globe editorial on January 23, 1959, suggested that the Air Transport Board decision had not gone far enough in introducing competition in the skies.
French: Le 6 octobre, la Commission des transports aériens a entrepris des consultations à la grandeur du pays relativement à la demande de Lignes aériennes Canadien Paciﬁque visant l’obtention d’une liaison transcontinentale. La CTA a remis son rapport en décembre et le ministre des Transports Hees a annoncé la décision le 21 janvier 1959.