ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries were advised to balance public and private interests and producer and consumer considerations in designing their intellectual property regime.
French: Il a été conseillé aux pays de chercher à concilier les intérêts publics et les intérêts privés et de tenir compte des préoccupations des producteurs et de celles des consommateurs lors de l'élaboration de leur régime de propriété intellectuelle.
English: Basic questions include:
French: Voici quelques questions fondamentales que vous pouvez poser.
English: For example, youth who are members of racial or ethnic minorities have expressed particular concerns about systemic racism.
French: Par exemple, les jeunes qui sont membres de minorités raciales ou ethniques ont exprimé des inquiétudes précises au sujet du racisme systémique.
English: We should not forget that the Basque country has an elected legislative assembly which has decision-making powers in all fields except defence and foreign affairs.
French: N'oubliez pas que le pays basque dispose d'une assemblée législative élue qui a le pouvoir de décision sur tous les sujets, à l'exception de la Défense et des Affaires étrangères.
English: Ongoing consultations with stakeholders, Work share with other government departments and 5NRs.
French: Travaux partagés avec d'autres ministères et avec les 5RN.
English: I have the honour to inform you that, as one of the countries selected to serve in the Joint Inspection Unit by the General Assembly at the 55th plenary meeting of its sixty-first session, held on 16 November 2006, the Government of China has decided to nominate Mr. Zhang Yishan for the post for the term beginning January 2008.
French: La Chine faisant partie des pays nommés par l'Assemblée générale pour siéger au Corps commun d'inspection à sa cinquante-cinquième séance plénière, j'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement chinois a décidé de présenter la candidature de M. Zhang Yishan pour le mandat débutant en janvier 2008.
English: A population health approach maintains that collaborative action on these determinants across many areas of Canadian society is the best way to eliminate health inequalities and achieve better health outcomes for all Canadians.
French: Une approche de la santé de la population maintient que l’action de collaboration sur ces déterminants dans de nombreux domaines de la société canadienne est la meilleure façon d’éliminer les inégalités en matière de santé et d’obtenir de meilleures issues de santé pour tous les Canadiens.
English: former Yugoslavia, which had decided to defer consideration thereof to its fifty-ninth session.
French: SOLDES INUTILISÉS DES CRÉDITS OUVERTS ET RECETTES PROVENANT DES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES
English: Part of the problem in dealing with an over-burdened schedule is the difficulty providing services to distant communities and the inability to attend committee meetings.
French: Le problème d’un horaire trop chargé est relié à la difficulté de fournir des services dans les communautés éloignées et l'impossibilité pour les membres de ces communautés d’assister aux réunions.
English: How do we translate this into opportunities and concrete projects, and how do we initiate change?
French: Comment traduire cela en opportunités et en projets très concrets et activer le changement ?
English: Strict processing regulations, by which I specifically mean rules governing sterilisation and the destruction of potential pathogens, and firm European regulations on traceability and control are indispensable and reduce the risk of the spread of epizootic diseases such as foot and mouth disease and classical swine fever.
French: Des charges sévères en matière de transformation, et plus précisément en matière de stérilisation et d'élimination des agents pathogènes, ainsi que des règles européennes strictes dans le domaine de la traçabilité et du contrôle sont indispensables et réduisent les risques d'une diffusion des épizooties telles que la fièvre aphteuse et la peste porcine.
English: Covered parking and a location just 20 minutes from the A4 motorway makes the hotel a good choice if you're arriving by car.Make use of the DVD players and sound systems in our 5 state-of-the-art meeting rooms to bring your presentation to life.
French: Les visiteurs sont tous enchantes de decouvrir ce batiment si bien conserve et presentant une histoire de l&regarchitecture s&regetalant sur six siecles.
English: NOTE VERBALE DATED 26 april 2007 FROM THE PERMANENT mission OF Cuba ADDRESSED TO THE SECRETARIAT OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE working PAPER entitled “recommendations for achieving the objectIVE of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons” submitted by the non-aligned movement to the disarmament commission during ITS 2007 substanTIVE session in New York
French: NOTE VERBALE DATÉE DU 26 AVRIL 2007, ADRESSÉE AU SECRÉTARIAT DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LA MISSION PERMANENTE DE LA RÉPUBLIQUE DE CUBA, TRANSMETTANT LE TEXTE DU DOCUMENT DE TRAVAIL INTITULÉ «RECOMMANDATIONS EN VUE DE RÉALISER LE DÉSARMEMENT NUCLÉAIRE ET LA NON-PROLIFÉRATION DES ARMES NUCLÉAIRES», QUI A ÉTÉ PRÉSENTÉ PAR LE MOUVEMENT DES PAYS NON ALIGNÉS À LA COMMISSION DU DÉSARMEMENT LORS
English: In less than 15 minutes, baseball-sized hail and 100 km/h winds wreaked havoc on the community.
French: En moins d'un quart d'heure, des grêlons de la grosseur de balles de baseball et des vents de 100 km/h ont semé le désastre dans la collectivité.
English: (2) The continuous sump leak monitoring must (a) use a petroleum product probe capable of detecting 1 mm of petroleum product or allied petroleum product on a concrete surface or 1 mm of petroleum product or allied petroleum product floating on the water within the sump; and (b) have a probe that is capable of reporting the presence of petroleum product or allied petroleum product at the probe location within two hours of contact with that product at the lowest expected air temperature at the site where the probe is installed.
French: (2) La surveillance en continu des puisards est effectuée, à la fois : a) au moyen d’un capteur de produits pétroliers capable de détecter 1 mm de produits pétroliers ou de produits apparentés sur une surface de béton ou 1 mm de produits pétroliers ou de produits apparentés flottant sur l’eau dans le puisard; b) à l’aide d’un capteur capable de signaler la présence de produits pétroliers ou de produits apparentés à l’endroit où il se trouve dans les deux heures du contact avec ce produit à la température ambiante la plus basse prévue, au lieu où le capteur est installé.
English: Findings are consolidated and an assessment is done by joint consultantorganizational Project Team.
French: Regroupement des résultats et réalisation d’un diagnostic par l’équipe de projet de l’organisme.
English: Once the client department approves the draft regulation, the RS(J) will blue-stamp it.
French: Le rôle de la SR(J) Si le ministère a transmis des directives à la SR(J) pour la rédaction, l=examen du règlement se fera en même temps que son ébauche.
English: The State's material responsibility is established in article 90 of the Constitution, according to which the State is liable to pay compensation for any wrongful injury attributable to it when caused by acts or omissions by the public authorities.
French: La responsabilité civile de l'État est consacrée à l'article 90 de la Constitution colombienne, aux termes duquel l'État est civilement responsable des dommages qui lui sont imputables du fait de l'action ou de l'omission des autorités publiques.
English: Severson, H. H., Andrews, J. A., Lichtenstein, E., Wall, M., & Akers, L. (1997).
French: Severson, H. H., Andrews, J. A., Lichtenstein, E., Wall, M. et Akers, L. (1997).
English: With recent data from the National Population Health Survey (NPHS), this article examines Canadians’ use of alternative practitioners.
French: En outre, 2 022 des 2 383 personnes de moins de 12 ans sélectionnées au hasard répondaient aux critères d’admissibilité au panel longitudinal.
English: the values at zero km multiplied by the evolution coefficient for the following vehicles.
French: les valeurs à zéro km multipliées par le coefficient d'évolution pour les autres véhicules.
English: 2) Because of the huge workload it was not possible for the Secretariat to deliver the minutes for a few months.
French: 2) Compte tenu de l’énorme charge de travail, le secrétariat n’est pas en mesure de produire le procès-verbal avant quelques mois.
English: Don’t overlook things like vitamins, supplements and herbs.
French: N’oubliez pas de mentionner les vitamines, les suppléments et les remèdes à base de plantes médicinales.
English: Marie as this location was considered to be sufficiently central and convenient to permit all who wished to participate to do so.
French: Marie, cet endroit étant jugé suffisamment central et pratique pour permettre à tous ceux qui le désirent d'assister à l'audience.
English: Nauru joins others in expressing its deepest sympathy for the loss of life and property in the affected countries of the Caribbean and the southern coastal states of the United States of America.
French: Nauru se joint à tous ceux qui ont déjà exprimé leur sincère sympathie pour les pertes en vies humaines et en biens subies par les pays des Caraïbes et les États de la côte sud des États-Unis d'Amérique.
English: The contact points would be responsible for forwarding the information contained in the application to all other administrative departments within a fixed period of one or two working days; introducing a system whereby a business is identified by a single number which it can use with any public or government department; ensuring that the different government departments avoid introducing duplicated or superfluous forms and/or contact points; allowing business to reject a demand for non-confidential information, if this information is available from another government department; using information technology and databases as much as possible for the transmission and authentication of the information supplied and for the sharing of information between departments, subject to appropriate safeguards protecting private data; setting clear targets in terms of deadlines for the processing of enterprises' requests and the granting of licences or authorizations;
French: Ces points de contact seraient chargés de transmettre les informations contenues dans la demande à tous les autres services administratifs, dans un délai fixe d'un ou de deux jours ouvrables; introduire un système dans lequel une entreprise est identifiée par un numéro unique qu'elle peut utiliser dans ses contacts avec n'importe quel service public ou administration; veiller à ce que les différentes administrations évitent d'introduire des formulaires et/ou points de contact superflus ou faisant double emploi; permettre aux entreprises de rejeter une demande d'informations non confidentielles si les informations en question ont déjà été fournies à une autre administration; utiliser autant que possible les technologies de l'information et les bases de données pour la transmission et l'authentification de l'information fournie et le partage de l'information entre les administrations, sous réserve que des mesures appropriées soient prises pour protéger les données à caractère privé; établir des objectifs clairs en termes de délais pour le traitement des demandes des entreprises et l'octroi de licences et d'autorisations; introduire, au besoin, un système dans lequel une demande d'autorisation est considérée comme automatiquement accordée si l'administration n'a pas répondu dans un délai fixé.
English: Other Parties reported instigating legislative reviews in order to facilitate the inclusion of climate change adaptation in future development efforts.
French: D'autres ont indiqué qu'elles entreprenaient un examen des lois en vue de faciliter l'incorporation de l'adaptation aux changements climatiques dans les futures activités de développement.
English: Subsection (4) would be applicable to the tax return preparer for each investor or taxpayer that can be identified.
French: Le paragraphe (4) s'appliquerait aux spécialistes en déclarations pour chaque investisseur ou contribuable pouvant être identifié.
English: Programs and services regarding water and wastewater for First Nations are provided through First Nation Chiefs and Councils, Health Canada (HC), Environment Canada, and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Dans le cas des Premières nations, les programmes et services relatifs à l’eau et aux eaux usées sont fournis par l’intermédiaire des chefs et conseils des Premières nations, de Santé Canada (SC), d’Environnement Canada et d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Top of Page 2002 There were two Award winners: (1) Mr. Ruddock, Deputy Director, United States Transboundary Division Frank Ruddock for his work in the realization of the government's strategy to prohibit bulk water removal from all major Canadian water basins, to ensure their long-term security and ecological integrity.
French: Haut de page 2002 Il y a eu deux lauréats : (1) M. Ruddock, directeur adjoint, Direction des relations transfrontalières avec les États-Unis Frank Ruddock a contribué à la réalisation de la stratégie du gouvernement visant à interdire les prélèvements d’eau à grande échelle dans tous les grands bassins hydrographiques du Canada, afin d’assurer leur sécurité à long terme et leur intégrité écologique.
English: Telephone (82 42) 481 5064 - 5072 Telefax (82 42) 472 3459 E-mail address kipoicd@kipo.go.kr Title and name of head Commissioner (KIPO) / Commissaire (KIPO):
French: Téléphone (82 42) 481 5064 - 5072 Télécopie (82 42) 472 3459 Adresse électronique kipoicd@kipo.go.kr Titre et nom du chef Commissioner (KIPO) / Commissaire (KIPO):
English: Participated in the work of subcommittees of the Commission on the Limits of the Continental Shelf considering proposals by Brazil and (jointly) by Ireland, Great Britain, France and Spain on delimitation of the continental shelf.
French: Participation aux travaux des sous-comités de la Commission des limites du plateau continental chargés d'examiner la proposition du Brésil et la proposition conjointe de l'Espagne, de la France, de l'Irlande et du Royaume-Uni sur la délimitation du plateau continental.
English: Direct assistance It is particularly common for NGOs working on social and economic rights to offer some form of direct service to those who have been victims of human rights violations.
French: Affinez vos objectifs A ce stade, il pourra être utile d’établir une sorte d’»arbre généalogique» du thème que le groupe a choisi d’aborder.
English: Other delegations preferred to retain it here.
French: D'autres délégations préféraient le laisser à sa place.
English: I.Current state of Community Law 1.The protection of fundamental rights is enshrined in Article F(2) of the Treaty on European Union, which stipulates that:
French: I. L'etat actuel du droit communautaire 1.Le traité sur l'Union européenne consacre la protection des droits fondamentaux dans son article F, paragraphe 2, qui dispose notamment que:
English: Once the recharge and discharge zones are identified and as far as they are located in the territories of the aquifer States concerned, those States are under the obligation to take special measures to minimize detrimental impacts on recharge and discharge process.
French: Une fois ces zones identifiées, et pour autant qu'elles se trouvent situées sur leur territoire, les États de l'aquifère concernés sont tenus de prendre des mesures particulières pour réduire le plus possible les conséquences préjudiciables dont les processus de réalimentation et de déversement peuvent pâtir.
English: The CJP (cultural youth card) is admittedly a clear youth element, but is also clearly at the crossroads between youth work and culture.
French: Il s'agit de structures fonctionnant après l'école, néanmoins à forte orientation éducative ; des artistes professionnels y forment les jeunes aux arts visuels.
English: GRAND COUNCIL OF THE CREES (EEYOU ISTCHEE) / GRAND CONSEIL DES CRIS (Ã‰EYOU ISTCHEE) Location:
French: GRAND COUNCIL OF THE CREES (EEYOU ISTCHEE) / GRAND CONSEIL DES CRIS (Ã‰EYOU ISTCHEE) Endroit :
English: The CSPA believes that we can be the ‘squeaky wheel’ in a Canadian way; that we can make a difference for skin patients by calmly offering up the facts that our decision-makers need to make better decisions.
French: La CSPA pense que nous pouvons être la voix des Canadiennes et des Canadiens aux prises avec une maladie de la peau et faire une différence en exposant sereinement aux décideurs les faits qu’ils doivent connaître pour prendre de meilleures décisions.
English: Complaints have been resolved/settled consistent with private and public interest.
French: Les plaintes ont été résolues/réglées conformément à l’intérêt privé et public.
English: Therefore, cost estimates were provided in the following categories: Building, Testing, Personnel, Equipment, Computerization/Record Keeping/ Reporting, and Other (which included a combination of activities like audits, training and developing SOP).
French: Des estimations ont donc été fournies dans les catégories suivantes : construction, essais, personnel, équipement, informatisation/tenue de dossiers/établissement de rapports et autre (qui incluait un agencement d'activités telles des vérifications, de la formation et l'élaboration de PON).
English: (c) A military component, with a strength of up to 8,950 troops and up to 200 military observers;
French: c) Une composante militaire, comprenant jusqu'à 8 950 hommes et 200 observateurs militaires;
English: Appendix A – Olympic programme PROGRAMME OF THE XX OLYMPIC WINTER GAMES, TORINO 2006 Sports BIATHLON 5 10 km 20 km 4 x 7.5 km relay 12.5 km pursuit 15 km mass start* BOBSLEIGH and TOBOGGANING - BOBSLEIGH - SKELETON CURLING 3 2 1 1 Tournament (10 teams) ICE-HOCKEY LUGE SKATING - SPEED SKATING 1 Tournament (12 teams) 1 Single 11 6 500 m 1,000 m 1,500 m 5,000 m 10,000 m Team pursuit* - SHORT TRACK 4 500 m 1,000 m 1,500 m 5,000 m relay - FIGURE SKATING 1 Individual 1 4 11 6 500 m 1,000 m 1,500 m 3,000 m 5,000 m Team pursuit* 500 m 1,000 m 1,500 m 3,000 m relay Individual 2 Pairs Ice dancing Continued on next page 1 Single 2 1 Tournament (8 teams) 1 Double 24 3 Two-man Four-man Single 1 1 Tournament (10 teams) 2 Single 2 2 1 Two-woman Men’s events 5 7,5 km 15 km 4 x 6 km relay 10 km pursuit 12.5 km mass start* 5 Women’s events Mixed/open events Total 10
French: Annexe A –Programme olympique PROGRAMME DES XXES JEUX OLYMPIQUES D ’HIVER EN 2006 À TURIN Sports BIATHLON 5 10 km 20 km Relais 4 x 7,5 km 12,5 km poursuite 15 km départ groupé* BOBSLEIGH et TOBOGGANING - BOBSLEIGH - SKELETON CURLING 3 2 1 1 Tournoi (10 équipes) HOCKEY SUR GLACE LUGE PATINAGE - VITESSE 1 Tournoi (12 équipes) 1 Individuel 11 6 500 m 1 000 m 1 500 m 5 000 m 10 000 m Poursuite par équipe* - PISTE COURTE 4 500 m 1 000 m 1 500 m 5 000 m relais - ARTISTIQUE 1 Individu el 1 4 11 6 500 m 1 000 m 1 500 m 3 000 m 5 000 m Poursuite par équipe* 500 m 1 000 m 1 500 m 3 000 m relais Individuel 2 Couples Danse sur glace 1 Individuel 2 1 Tournoi (8 équipes) 1 Double 24 3 Bob à deux Bob à quatre Individuel 1 1 Tournoi (10 équipes) 2 Individuel 2 2 1 Bob à deux Épreuves hommes 5 7,5 km 15 km Relais 4 x 6 km 10 km Poursuite 12,5 km départ groupé* 5 Épreuves femmes Épreuves mixtes/ ouvertes à tous Total 10
English: 4.2 Analyses of Central Tendency for QT/QTc Data in Phase II and III Clinical Trials For therapeutic clinical trials in which ECGs were collected at periodic time points over the course of extended treatment, an analysis of change from baseline should be presented for all time points at which ECG assessments were performed.
French: 4.2 Analyses de la tendance centrale pour les données sur le QT/QTc dans des essais cliniques de phases II et III Pour les essais cliniques thérapeutiques dans lesquels des ECG ont été enregistrés périodiquement durant un traitement prolongé, une analyse du changement par rapport aux valeurs de base devrait être présentée pour tous les points temporaux où des évaluations ECG ont été effectuées.
English: This could have impacts on the development of coastal systems and on tropical storms.
French: Ceci peut avoir des impacts sur le développement de système côtier et sur les tempêtes tropicales.
English: The geographical limits of this nuclear consultation should not be fixed in advance, even if it seems reasonable to suppose that, at least initially, it would be limited to countries accepting the logic of deterrence, that is to say essentially the WEU members.
French: Le propos d’un tel dialogue ne serait bien entendu pas de parvenir d’emblée à un consensus, mais, au contraire, d’isoler le vaste espace des accords possibles et de construire conjointement un accord minimal sur les sujets les plus difficiles.
English: Under sub-item 14 (f)
French: Alinéa f)
English: 14 National Seafood Sector Council© 2005
French: 14 Conseil national du secteur des produits de la mer© 2005 sondage n'ont pas de comité
English: The blue line continues to the You-me Plaza shopping mall, and later the downtown shopping arcade. A one-way trip is 120 yen for adults, and you can get a transfer ticket (乗り継ぎ券 ”noritsugi ken") to continue your trip, if it requires two streetcars.
French: Mais c'est la que vous trouverez toutes les cicatrices que la bombe a laissees.
English: Take your time and discover the secrets and undulating landscapes of the Jura massif.
French: Accordez-vous le temps de découvrir les secrets et les paysages vallonnés du massif jurassien.
English: F tractor with rubber wheels
French: F tracteurs à roues en caoutchouc
English: The underlying theme of security sector reform is that ineffectiveness and poor governance represent serious obstacles to peace, stability, poverty reduction, sustainable development, the rule of law and respect for human rights.
French: L'hypothèse qui sous-tend la réforme du secteur de la sécurité est que l'inefficacité et la mauvaise gestion constituent un obstacle majeur sur le chemin de la paix, de la stabilité, de la réduction de la pauvreté, du développement durable, de l'état de droit et du respect des droits de l'homme.
English: Or. de Justification The requirement for establishments or undertakings that recover or dispose of waste to hold a permit should depend on the environmental impact of the plant or operation and be confined to where there is a significant environmental impact, in order to allow the Member States the possibility of exempting minor plants from the permit requirement by introducing volume thresholds.
French: Or. de Justification L'obligation, pour les entreprises et établissements qui valorisent ou éliminent des déchets, d'obtenir une autorisation devrait être fonction des incidences environnementales de chaque installation ou de chaque activité et n'être applicable qu'en cas de répercussions considérables sur l'environnement, afin que les États membres puissent, en introduisant des seuils quantitatifs, exempter les petites installations de l'obligation d'obtenir une autorisation.
English: The department is currently working on publishing a compendium of federal government programs dealing with municipalities.
French: Le Ministère travaille actuellement à publier un condensé des programmes du gouvernement fédéral à l'intention des municipalités.
English: In the rest of this first part, we will focus on the opposition between systems of inclusive or lump-sum payment (capitation and salary) and fee-for-service schemes.
French: Dans la suite de cette première partie, nous nous concentrons sur l’opposition entre le système de paiement forfaitaire (capitation et salariat) et celui du paiement à l’acte.
English: The Task Force will meet twice in Luxembourg and once in Paris.
French: Elle se réunira deux fois à Luxembourg et une fois à Paris.
English: The consideration of this item was based on document A/34/10 Rev. Admission of Intergovernmental Organizations as Observers ▪ 206.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document A/34/10 Rev. Admission d'organisations intergouvernementales en qualité d'observateurs ▪ 206.