ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They recognized the need to substantially increase research activities and commercial outcomes, and to build better linkages between the two, but questioned whether governments have the commitment or the resources to ensure that this will happen in New Brunswick.
French: Ils ont reconnu la nécessité d’accroître les activités de recherche et les résultats commerciaux, ainsi que de consolider les liens entre ces deux processus, mais ils se sont demandé si les gouvernements ont la volonté ou les ressources nécessaires pour s’assurer que cela se concrétise au Nouveau-Brunswick.
English: On 10 and 12 February, during consultations of the whole, the Council discussed a draft presidential statement on the situation in Southern Darfur introduced by the delegation of the United Kingdom.
French: Les 10 et 12 février, lors de consultations plénières, le Conseil a examiné un projet de déclaration du Président sur la situation dans le Darfour-Sud, présenté par la délégation du Royaume-Uni.
English: A person in an important public position had been interviewed in a live television programme transmitted on a national TV channel.
French: Une personne occupant d'importantes fonctions publiques avait été interviewée à l'occasion d'une émission de télévision en direct, diffusée sur une chaîne de télévision nationale.
English: Paragraph 14 had been supplemented with the phrase “as summarized in paragraph 12 of document E/CN.4/1997/37”, which had been placed between “Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights” and “and the present resolution”.
French: Au paragraphe 14, les mots «telles qu'elles sont résumées au paragraphe 12 du document E/CN.4/1997/37» ont été insérés entre «Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme» et «ainsi que la présente résolution».
English: She noted that Mr. Sergio is an advocate for Seniors' issues and is the Co-Chair of a newly established Committee on Alzheimer's and Dementia.
French: Elle a souligné que M. Sergio défend les dossiers liés aux personnes âgées et est le coprésident du nouveau comité sur l'Alzheimer et la démence.
English: When does integrating family planning and HIV services make sense?
French: Quand est-ce qu'il y a lieu d'intégrer la planification familiale aux services pour le VIH ?
English: They concern to a large extent the environment (6), but also different social conditions (7).
French: Ces labels concernent en grande partie l’environnement (6), mais aussi diverses situations sociales (7).
English: Today, the Security Council is considering the issue of the expansionist wall, which marks a new phase in the ongoing series of Israeli acts of aggression and Israel's attempts to avoid implementing the road map.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité examine la question du mur expansionniste, qui marque une nouvelle étape dans la longue série d'actes d'agression israéliens et des tentatives d'Israël d'éviter la mise en oeuvre de la feuille de route.
English: She noted that Mr. Popovski apologised to her several times regarding his behaviour as well as offered his apologies to the offender and his wife.
French: Elle fait remarquer que M. Popovski s'est excusé à elle à plusieurs reprises de son comportement et a aussi présenté ses excuses au délinquant et à sa conjointe.
English: List of Municipalities with By-laws Received from University of Waterloo Study Belleville Brampton Brantford Brock Brockville Caledon Clarence-Rockland Collingwood Cornwall Dufferin Douro-Dummer Elliot Lake Erin Espanola Fort Frances Halton Hills Hamilton Hearst Ingersoll Innisfil Iroquois Falls Markham Middlesex Centre Mississauga Nation Municipality New Liskeard Oakville Orillia Perth East Sarnia Sudbury Thunder Bay Windsor
French: Lise des municipalités ayant des règlements sur l'usage du tabac fournis par le biais de l'enquête menée par l'Université de Waterloo Belleville Brampton Brantford Brock Brockville Caledon Clarence-Rockland Collingwood Cornwall Dufferin Douro-Dummer Elliot Lake Erin Espanola Fort Frances Halton Hills Hamilton Hearst Ingersoll Innisfil Iroquois Falls Markham Middlesex Centre Mississauga Nation Municipality New Liskeard Oakville Orillia Perth East Sarnia Sudbury Thunder Bay Windsor
English: • Eligibility of application Only applications that fulfillthe eligibility criteria will be considered for a grant.
French: • Réception de la demande Les demandeurs seront informés par écrit de la réception de leur demande.
English: A Mexico-Belize Memorandum of Understanding on Border Security and Cooperation was signed by Mexico's Minister of the Interior and the Minister of Home Affairs and Public Utilities of Belize on 28 June 2005 during the official visit of the President of Mexico to Belize.
French: Mémorandum d'accord Mexique Belize sur la coopération et la sécurité frontalière, signé le 28 juin 2005, lors de la visite officielle du Président du Mexique au Belize, par le secrétaire de Gouvernement du Mexique et le ministre de l'Intérieur du Belize.
English: 2) The hierarchy of results in the Corporate Plans is not equivalent to the hierarchy of results in the Strategy.
French: 2) L’ordre dans lequel les résultats sont présentés dans les plans d’entreprise ne correspond pas à l’ordre dans lequel ils sont présentés dans la stratégie.
English: It is the better video player I have found. In addition it plays audio streaming like asx if you open an streaming URL and there is a network connection.
French: CedCannes : Pourrais-je profiter de ton expertise "flux video" pour configurer VLC (sur mon PC) et TCPMP (sur mon PDA).
English: 3.5 THE NOVEMBER 3 MEETING WITH GENERAL KHALIL AND THE BOUT DE PAPIER Background to the Meeting As discussed above, in his instructions for the second consular visit, Mr. Pardy asked Ambassador Pillarella to find out how the Syrian investigation was proceeding, and also requested that the Ambassador inform him of any possible visits by RCMP and CSIS officials to meet with Mr. Arar or Mr. Almalki or with Syrian officials.392 In his report on the visit, Mr. Martel advised that "the question of where things are with the Syrians is being investigated by the HOM [Head of Mission].
French: Au cours de cette réunion, le vice-ministre a parlé de l’affaire Arar. L’ambassadeur Pillarella a demandé à voir le général Khalil avant le 4 novembre afin d’avoir des nouvelles fraîches sur le cas, car il partait pour le Canada ce jour-là et s’attendait très certainement à se faire poser des questions à ce sujet404.
English: (b) Unified United Nations perspective on the short-term global macroeconomic situation and prospects, as well as on timely and accurate assessments of the benefits of coordinated international macroeconomic policies;
French: b) Une même vision, au sein du système des Nations Unies, de la situation macroéconomique mondiale immédiate et des perspectives d'avenir, ainsi que l'évaluation précise et rapide des avantages des politiques macroéconomiques internationales coordonnées;
English: The generations of conflict between Western farmers and Eastern railways has become part of the folklore.
French: Les conflits entre les agriculteurs de l'Ouest et les chemins de fer de l'Est font maintenant partie du folklore.
English: B O O K R E V I E W E S S AY S CANADIAN MILITARY LAW ANNOTATED by Justice Gilles Letourneau and Colonel (ret’d) Michel W. Drapeau Toronto:
French: ÉTUDES CRITIQUES CANADIAN MILITARY LAW ANNOTATED de Gilles Létourneau, juge, et Michel W. Drapeau, colonel à la retraite Toronto :
English: Jobs have been reallocated, as have posts and staff.
French: On a procédé à une redistribution des tâches, des postes et du personnel.
English: We carry out documentaries for television, for nature interpretation centres, DVD's, collectables etc.
French: Nous réalisons des documentaires pour la télévision, pour des centres d'interprétation de la nature, des DVD, des suppléments détachables, etc.
English: Overall, the review team concluded that these important interim results have created conditions propitious for achieving the Program objectives and outcomes.
French: L'équipe de l'examen a conclu qu'en général les bons résultats obtenus jusqu'ici réunissent les conditions propices à la réalisation des objectifs et des résultats du programme.
English: Description: Located just 10mins walking distance from the Famous Eiffel tower and a few mins metro ride to the main sites of Paris, the 3 Ducks hostel ...
French: Description: Le bar occupe un role très spécial dans le quotidien du 3 Ducks Hostel.
English: The biggest problem is actually the lack of consistency between the level of ambition defined in this field and the resources and tools that we have available to carry out the job.
French: Le gros problème actuellement est le décalage entre les ambitions fixées dans ce domaine et les ressources et instruments mis à disposition pour remplir notre mission.
English: A guest account will allow you to play Titanium Chef right now.
French: Un compte d'invité te permet de jouer au jeu Le chef Titane dès maintenant.
English: Implementation of a new IPC management system elaborated under the IPC Information Systembis (IBIS) project.
French: Élaboration d’outils automatisés pour la tenue à jour et la révision de la CIB et la création de bases de données pour le classement. u
English: • More assistance needed in suicide prevention;
French: • Il faut multiplier les mesures de soutien à la prévention du suicide.
English: Sectoral Selection Criteria 5.
French: Critères de sélection du secteur 5.
English: The representative of another Party opposed the creation of such a group.
French: Le représentant d'une autre Partie s'est déclaré opposé à la création d'un tel groupe.
English: However, SFB inoculation of germfree Swiss mice resulted in higher colonization levels in 5-week-old mice when compared with 4-month-old mice.
French: L'inoculation de SFB à des souris Swiss axeniques a par contre entraîné des niveaux plus élevés de colonisation chez les souris âgées de 4 mois.
English: Surely, developing countries have to be enabled, and they can only be enabled through cooperation, partnership and assistance.
French: Il conviendra de doter les pays en développement des capacités nécessaires grâce à la coopération, au partenariat et à l'assistance.
English: Considering that religion or belief, for those who profess either, is one of the fundamental elements in their conception of life and that freedom of religion or belief should be fully respected and guaranteed,
French: Considérant que la religion ou la conviction constitue, pour celui qui la professe, un des éléments fondamentaux de sa conception de la vie et que la liberté de religion ou de conviction doit être intégralement respectée et garantie,
English: Document for adoption: MP.EIA/2001/12
French: Document à adopter: MP.EIA/2001/12
English: developing hosting expertise; providing opportunities for Canadian athletes to compete at home; and creating practical development opportunities for officials and coaches.
French: en stimulant l’expertise en matière d’accueil; en offrant aux athlètes canadiens des occasions de faire de la compétition dans leur pays; en créant des possibilités concrètes de perfectionnement à l’intention des officiels et des entraîneurs.
English: Other plays followed, including Sickness, Death, and Beyond the Grave, Das Capital:
French: D'autres productions s'ensuivent, notamment Sickness, Death, and Beyond the Grave, Das Capital:
English: The hardness figure for the friction material at the rubbing surface shall be the mean value out of five sample linings from different production batches (if available) by taking five measurements at different places of each brake lining.
French: L'indice de dureté du matériau de friction sur la surface de frottement doit être égal à la moyenne des valeurs obtenues sur cinq échantillons de garniture de frein, provenant de lots de production différents (si possible), en cinq endroits différents de chaque échantillon.
English: An experimental study of short-term community responses.
French: An experimental study of short-term community responses, Ecology 78: 1914-1932.
English: Morocco have accorded a lot of importance to TCEs and folklore for many years now.
French: Le Maroc accordait depuis maintes années déjà beaucoup d’importance aux expressions culturelles traditionnelles et du folklore.
English: Some jurisdictions used new technologies for the polling place, such as touchscreen voting machines; others tested techniques for voting remotely.
French: Certaines administrations utilisaient de nouvelles technologies pour les isoloirs telles les machines à voter dotées d’écran tactile; d’autres ont testé des techniques de vote à distance.
English: The archive of earlier versions is located at: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html; or http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html. The Secretariat will post all RPPs and DPRs in HTML and PDF on its Web site.
French: Les archives des versions antérieures sont aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp; http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Le Secrétariat affichera les RPP et les RMR en formats HTML et PDF sur son site Web.
English: All options on this Group Page will be outlined in section 3.3.
French: Toutes les options sur cette page Groupes seront décrites dans la section 3.3.
English: The principle fatty acids were myristic, pentadecanoic, and palmitic acids.
French: Les principaux acides gras étaient les acides myristique, pentadécanoique et palmitique.
English: The examination of the reports of States parties demonstrates that, while almost all have adopted constitutional or other legal provisions that grant to both women and men the equal right to vote in all elections and public referendums, in many nations women continue to experience difficulties in exercising this right.
French: L'examen des rapports soumis par les États parties montre que si la quasi-totalité de ces derniers ont adopté des dispositions constitutionnelles ou juridiques garantissant aux femmes et aux hommes le même droit de voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics, les femmes n'en continuent pas moins d'éprouver des difficultés à exercer ce droit dans de nombreux pays.
English: ◦ Recognize visible/ethnic minorities by targeting groups in multiple language campaigns; involving them in policy and programme design; accommodate cultural variations in dress in sports uniforms.
French: ◦ Reconnaître les minorités visibles/ethniques en ciblant les groupes dans les campagnes plurilingues; les faire participer à la conception des politiques et des programmes; tenir compte des variations culturelles dans les uniformes de sport.
English: Should such staff members hold a first-level university degree or degrees broadly related to the occupational groups offered in a given year, they may apply to take the examination in a second occupational group to which their degree is broadly related.
French: Ceux des intéressés qui détiendraient un ou plusieurs diplômes se rapportant au domaine de compétence de l'un quelconque des groupes professionnels visés l'année considérée pourront demander à se présenter au concours pour un deuxième groupe professionnel avec le domaine de compétence duquel leur(s) diplôme(s) présente(nt) un rapport.
English: We will assess the appropriate amount of GST/HST on all shipments of publications, regardless of value.
French: Nous établirons le montant de TPS/TVH approprié sur tous les envois de publications, peu importe leur valeur.
English: On the basis of the evaluation, it should be possible to decide whether convergence could be achieved and, if so, how.
French: Celle-ci devrait permettre de déterminer si une convergence était possible et, le cas échéant, comment procéder.
English: At the regional level, the country had hosted the Ninth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region in early 2001 and continued to support the establishment of a human rights mechanism within the context of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: À l'échelon régional, le pays a accueilli, au début de 2001, le neuvième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, et continue d'appuyer la création d'un mécanisme de défense des droits de l'homme dans le cadre de l'ANASE.
English: With the exception of regional appellations used for products of the vine, the determination of generic exceptions which may be made by the courts of the country of protection creates a counterpoint to – and potential conflict with – the determination made by the country of origin.
French: Cependant, l’article 4 de ce même arrangement précise que "[l]es tribunaux de chaque pays auront à décider quelles sont les appellations qui, à raison de leur caractère générique, échappent aux dispositions [de l’]Arrangement, les appellations régionales de provenance des produits vinicoles n’étant cependant pas comprises dans la réserve spécifiée par cet article."
English: Peerless offers the most comprehensive line of video and audio mounts and installation accessories for residential and commercial markets.
French: Peerless propose la gamme la plus complète de supports vidéo et audio et d’accessoires de montage pour les marchés résidentiel et commercial.
English: The High Commissioner praises the work of civil society, for so long a galvanizing force for change in Timorese society.
French: Le Haut Commissaire rend hommage à l'action de la société civile, qui est de longue date la force du changement dans la société timoraise.
English: A number of Member States have also adopted specific legislation, backed by the right of access to justice, with a view to banning discrimination in certain spheres of employment, whereas others have legislated in respect of other aspects of daily life such as access to goods and services and to education.
French: Bon nombre d'États membres ont en outre adopté une législation spécifique, avec possibilité de recours auprès des tribunaux pour les victimes, en vue de bannir la discrimination de certains aspects de l'emploi, tandis que d'autres ont pris des dispositions à l'égard d'autres aspects de la vie quotidienne tels que l'accès aux biens et services et à l'éducation.
English: Such a special procedure would eventually complement the measures to prevent genocide recommended or taken by the Secretary-General, above all the creation of a post for a Special Adviser on the prevention of genocide, which especially serves as an early warning mechanism for the Security Council.
French: En fin de compte, cette procédure spéciale compléterait les mesures de prévention du génocide recommandées ou prises par le Secrétaire général, et en particulier la création du poste de conseiller spécial chargé de la prévention des génocides, qui constitue spécialement un mécanisme d'alerte rapide pour le Conseil de sécurité.
English: Allow me to single out two elements.
French: Permettez-moi de m'attarder sur deux points.
English: In addition, the STC intends to use the annual appraisal process more rigorously in suggesting areas of improvement and providing constructive criticism of the COs work.
French: Par ailleurs, le DCP a l'intention d'utiliser le processus d'appréciation annuel plus rigoureusement pour suggérer des domaines où il conviendrait d'apporter des améliorations et fournir une critique constructive du travail des agents commerciaux.
English: We are talking not about Libya alone, but about the international community, about values and ideals, about human rights and the United Nations Charter and the principles of international law.
French: Nous ne parlons pas seulement de la Libye, mais aussi de la communauté internationale, de ses valeurs et de ses idéaux, des droit de l'homme, de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international.
English: • Definitionsfor Tables 1, 2, and 3
French: • Définitionsrelatives aux tableaux 1, 2, et 3
English: Due to rounding, the figures may not add up to the totals shown.  Table 3 - Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending The table below gives an historical overview of spending by business line.
French: Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau suivant donne un aperçu historique des dépenses par secteur d'activité.
English: The Committee welcomes the establishment by the National Observatory on the Rights of the Child of a round-the-clock free-toll helpline number to assist child victims.
French: Le Comité se réjouit de la création, par l'Observatoire national des droits de l'enfant, d'un service d'assistance téléphonique gratuit, qui fonctionne jour et nuit, à destination des enfants victimes.
English: It therefore invited the Commission to try to schedule its calendar of meetings in such a way as to ensure progress in the consideration of topics taking into account the difficulties of participation by such members.
French: C'est pourquoi il invite la CNUDCI à programmer son calendrier de séances de façon que l'examen des questions puisse avancer mais en tenant compte des difficultés de déplacement des membres en question.
English: Maverick Money Makers : The Original Money Making Club For Making Money Online Since 1997 ! JOIN MAVERICK MONEY MAKERS...
French: Votre lit coffre de qualité La qualité reste le souci majeur et le critère premier pour la marque Atout Design...
English: Statistics Canada, Housing, Family and Social Statistics Division.
French: (Division des statistiques sociales du logement et des familles.
English: They develop a passion for it when they learn its value.
French: Se fiant entierement au résultat obtenu, il permet a son fils de patiner sur le lac gelé.
English: The cars were then packed up and shipped to buyers in countries throughout the Middle East.
French: Mais ces voitures jouaient ensuite un second rôle, histoire d'augmenter les recettes.
English: There are several versions of this Guide for different audiences, but the Main version deals with a number of complex questions, albeit in a limited framework.
French: Ce document existe en plusieurs versions, destinées à des publics différents.
English: • The Directive now enforces minimum and maximum recycling rates (25% to 45%, with a minimum of 15% per material).
French: • La Directive prévoit maintenant l'application de taux minimum et maximum de recyclage (25 % à 45 %, avec un minimum de 15 % par matière).
English: This Tarifa beach apartment for rent on the Costa de la Luz in Spain is right on the Los Lances beach in Tarifa.
French: Apartement en location au pied de la plage de Los lances en Tarifa. Avec 2 chambres, cuisine aéricaine, grande terrasse avec vue sur la mer.
English: Before governance, their French-language school had fewer resources at its disposal.
French: Avant la gestion, leur école française disposait de moins de ressources.
English: Related articles Education Exercises Support trades
French: Autre article Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC) International activities
English: While acknowledging that the right to adequate food has to be realized progressively, General Comment No. 12 points out that every State is obliged to ensure for everyone under its jurisdiction access to the minimum essential food which is sufficient, nutritionally adequate and safe, and to ensure freedom from hunger.
French: Tout en admettant que le droit à une nourriture suffisante doit être réalisé progressivement, le Comité fait remarquer, dans son observation générale, que chaque État est tenu d'assurer à toute personne soumise à sa juridiction l'accès à un minimum de nourriture indispensable, qui soit suffisante, adéquate sur le plan nutritionnel et salubre, afin de faire en sorte que cette personne soit à l'abri de la faim.
English: The educational system is broadly based on that of the United States.
French: Le système d'enseignement s'inspire largement du système en vigueur aux États-Unis.