ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, out of a total of 121 donors, 27 made multi-year pledges; only 5 of them were major donors: Belgium, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
French: En 2001, sur 121 donateurs au total, 27 ont fait des annonces de contributions pluriannuelles, parmi eux seulement cinq des principaux donateurs (Belgique, Irlande, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède).
English: When we mention Windows Media, we automatically know we are talking about one of the most famous players in the world. Windows Media Bonus Pack is a new Windows Media pack.
French: MS Windows Server 2003 (64-bit) Service Pack est l’une des dernières, et des plus récentes, applications lancées visant à améliorer le système de « Windows Server 2003 ».
English: Each question was answered on a five-point scale, ranging from "none of the time" (score 0) to "all of the time" (score 4).
French: Quatre autres secteurs comptant de faibles populations (moins de 500 personnes) ont été exclus de manière à ce que les caractéristiques de quartier dérivées soient fiables.
English: In the wake of the acceleration of tax collections introduced over the last several years, a question was raised at the beginning of 1997 by some provinces as to whether the income tax revenues collected by the federal government on behalf of all the provinces participating in the TCAs were in fact still being transferred to the provinces quickly enough.
French: À la suite des mesures prises ces dernières années pour accélérer la perception fiscale, une question a été soulevée par certaines provinces au début de 1997, soit la question de savoir si l'impôt perçu par le gouvernement fédéral pour le compte de toutes les provinces signataires des APF était en fait versé aux provinces suffisamment rapidement.
English: In many cases, it is more practical to have your mail delivered to a forwarder in Canada or the United States and have it sent to you periodically by courier.
French: D’autres trouvent que le fait de recevoir des nouvelles de chez eux leur donne une certaine stabilité, surtout au début, alors qu’ils s’habituent à vivre en tant qu’étrangers
English: "The Commission is issuing a wake-up call to the European institutions over the need to modernise our policies so as to preserve our values in the face of the challenges of globalisation and the ageing of our population", said Mr Barroso.
French: "La Commission européenne lance un signal d'alarme aux institutions européennes sur la nécessité de moderniser nos politiques afin de préserver nos valeurs face aux défis de la mondialisation et du vieillissement de la population" a déclaré M. Barroso lors d'une réunion spéciale de la Conférence des présidents ouverte à tous les députés.
English: Annual Backcountry-Use Permit $100.00 Valid in any national park or national park reserve in Nunavut and the Northwest Territories as well as in Ivvavik National Park in the Yukon Territory.
French: Entrée libre à cet endroit Gratuit Cet endroit n'est pas ouvert au public présentement en raison de l'état fragile des ses ressources. LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE L'ÎLE-GRASSY DROIT D'ENTRÉE Par jour Adulte 2,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Circuit organisé en autocar, par personne 2,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE L'ÎLE-NAVY DROIT D'ENTRÉE Genre de droit Entrée libre à cet endroit Gratuit PARC NATIONAL DU CANADA DES ÎLES-DE-LA-BAIE-GEORGIENNE DROIT D'ENTRÉE
English: We have also heard the dairy sector call for cheese compositional standards.
French: Nous avons aussi entendu l'appel du secteur laitier réclamant des normes sur la composition du fromage.
English: Besides the funding crisis, the enhanced HIPC initiative as it is currently constituted is inadequate since it does not address debts that are owed by HIPC countries to non-Paris Club creditors and which have not been rescheduled or serviced at all for a long time.
French: S'ajoutant à la crise du financement, dans sa configuration actuelle l'Initiative PPTE renforcée est inadaptée puisqu'elle ne s'étend pas aux dettes contractées par des PPTE auprès de créanciers n'appartenant pas au Club de Paris et n'ayant pas donné lieu à un rééchelonnement ou à des paiements au titre du service depuis longtemps.
English: • examine options for extending charge-back rights proposed in the harmonized consumer protection legislation in electronic commerce to other forms of commerce, as well as the question of applicable laws in disputes between sellers and consumers residing in different jurisdictions;  
French: • examiner les options permettant d’accorder des droits de rétrofacturation, proposés dans les lois harmonisées de protection du consommateur dans le commerce électronique, dans d’autres formes de commerce, et la question des lois applicables dans les litiges entre vendeurs et consommateurs résidant dans des provinces différentes;
English: They include capital investments and modifications to building operation and maintenance practices (this includes a lighting retrofit).
French: Les rÃ©novations Ã©nergÃ©tiques comprennent les investissements de capitaux et les modifications apportÃ©es aux pratiques d'opÃ©ration et d'entretien des bÃ¢timents (ces activitÃ©s comprennent une rÃ©novation du systÃ¨me d'Ã©clairage).
English: Maintaining a Prudent Approach to Fiscal Planning Canada was hard hit by a series of economic shocks in 2003, including severe acute respiratory syndrome (SARS), bovine spongiform encephalopathy (BSE), the blackout in Ontario and the rapid appreciation of the Canadian dollar.
French: Une planification financière prudente Le Canada a été secoué par une série de chocs économiques en 2003, dont le SRAS, la maladie de la vache folle, la panne d’électricité en Ontario et l’appréciation rapide du dollar.
English: These are all inconsistencies that prevent me from voting for this text.
French: Autant d'incohérences qui m'interdisent de voter pour ce texte.
English: Diplom o ukončení Bakalářského studia Bakalaureusekraad (min 120 ainepunkti) Föiskola Oklevél Bakalaura diploms (min 120 kredīti) Bakalauras (min 120 kreditų) Bachelor’s degree
French: AST3 à AST11 Enseignement supérieur Kollegdiplom/ Akademiediplom Ammatillinen opistoasteen tutkinto - Yrkesexamen på institutnivå
English: (2) Amendment No. 2 to CB-03, Issue 1:
French: (2) Modification no 2 de la OC-03, 1re édition :
English: Evaluation Procedures, Appendix G). The product has been assessed to determine the applicability of bioequivalence, pharmacodynamic/clinical studies or pharmaceutical equivalence requirements.
French: Le produit a fait l'objet d'une évaluation visant à déterminer l'utilité de procéder à des études de bioéquivalence ou à des études pharmacodynamiques ou cliniques.
English: Mr Milinkevich, as leader of the unified opposition, you had the courage to stand for the presidential elections held recently in Belarus, which were seen by our Parliament as in no way democratic.
French: En tant que chef de l’opposition unifiée, vous avez eu le courage, Monsieur Milinkevitch, de vous présenter aux élections présidentielles qui se sont tenues récemment au Belarus et qui, de l’avis de notre Parlement, n’ont été aucunement démocratiques.
English: A program is being implemented to measure chloride concentrations and to monitor salt impacts in areas identified as vulnerable.
French: Un programme est actuellement mis en place afin de mesurer les concentrations de chlorures et de surveiller les impacts des sels dans les zones identifiées comme vulnérables.
English: In general, there are no facilities for selling goods, with the exception of those for cotton, shea, and certain cereals that are collected for storage at central grain warehouses.
French: En général, il n'existe pas de facilités pour la commercialisation des marchandises à l'exception du coton, du karité et certaines céréales collectées par des banques de stockage.
English: Agenda item 46: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: Point 46 de l'ordre du jour : Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: • The Federal Committee On Workplace ADR (http://www.federaladr-marc.ca) ADR Institute of Canada (www.amic.org) Canadian Institute for Conflict Resolution (http://www.cicr-icrc.ca/) Office of Conflict Resolution, Agriculture and Agri-Food Canada (http://agrisource/ocr-brc) Shared Mediator’s Program (http://www.psc-cfp.gc.ca/recours/investigations/shared_e.htm) Province of British Columbia – Ministry of Attorney General http://www.ag.gov.bc.ca/dro/ Province of Ontario – Ministry of Attorney General http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/ Conflict Resolution Networks (www.crnetwork.ca) Cornell’s Institute on Conflict Resolution (http://www.ilr.cornell.edu/icr/) Center for Public Resources for Dispute Resolution (http://www.cpradr.org) Association for Conflict Resolution (www.acrnet.org/) Mediation Training Institute (www.mediationworks.com) Mediate.org (www.mediate.org) United States Office of Personnel Management (http://www.opm.gov/er/adrguide/toc.asp) United States Department of Agriculture (http://www.usda.gov/cprc/) United Sates Department of the Navy (http://adr.navy.mil)
French: • Comité fédéral sur le mode alternatif de résolution de conflits en milieu de travail (http://www.federaladr-marc.ca) ADR Institute of Canada (www.amic.org) Institut canadien pour la résolution des conflits (http://www.cicr-icrc.ca/) Bureau de la résolution de conflits, Agriculture et Agro-alimentaire Canada (http://agrisource/ocr-brc) Programme de partage des médiateurs (http://www.psccfp.gc.ca/recours/investigations/shared_f.htm) Province de Colombie-Britannique – Ministère du Procureur général http://www.ag.gov.bc.ca/dro/ Province de l’Ontario – Ministère du Procureur général http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/ Réseau pour la résolution de conflits (www.crnetwork.ca) Cornell’s Institute on Conflict Resolution (http://www.ilr.cornell.edu/icr/) Center for Public Resources for Dispute Resolution (http://www.cpradr.org) Association for Conflict Resolution (www.acrnet.org/) Mediation Training Institute (www.mediationworks.com) Mediate.org (www.mediate.org) United States Office of Personnel Management (http://www.opm.gov/er/adrguide/toc.asp) United States Department of Agriculture (http://www.usda.gov/cprc/) United Sates Department of the Navy (http://adr.navy.mil)
English: • Return to Completing the Form T5001 Section K - Promotional and other information Material to be used to promote the sale of the tax shelter - For each item in the list, tick () the appropriate box.
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T5001 Section K - Renseignements sur la promotion Est-ce que le matériel suivant sera utilisé afin de promouvoir la vente de l'abri fiscal? - Pour chaque élément de la liste, cochez () la case appropriée.
English: The agreement provides for the organisation of an annual meeting between the two institutions to draw up objectives, plan activities, monitor joint programmes and evaluate their implementation.
French: Cet accord prévoit l’organisation d’une réunion annuelle entre les deux institutions dont les buts sont d’élaborer les objectifs, les activités de programmation et d’assurer le suivi des programmes conjoints ainsi que l’évaluation de leur mise en œuvre.
English: As regards the facts, the members of the Board of Referees had not only the relevant exhibits from the file I have before me, but also the advantage of the testimony of the two claimants, Robert TREMBLAY and Robert LAROUCHE, and of Hélène DALLAIRE-LAROUCHE.
French: Quant aux faits, les membres du conseil arbitral, en plus d'avoir accès aux pièces pertinentes du dossier devant moi, ont eu l'avantage d'entendre les témoignages des deux prestataires Robert TREMBLAY et Robert LAROUCHE, de même que celui d'Hélène DALLAIRE-LAROUCHE.
English: The repercussions of pollution affect both Asia and Europe.
French: Les répercussions dues à la pollution n'affectent pas seulement la région asiatique, mais aussi l'Europe.
English: The Agency’s headquarters are located in the National Capital Region.
French: L’Office occupe des bureaux régionaux dans six villes au Canada.
English: Why does the Canadian Forces (CF) have military museums Question Can I visit a CF Museum located on a Canadian Forces Base or in an Armoury?
French: Que puis-je faire d’un objet dans mon grenier qui appartenait à mon arrière-grand-père ? Question Puis-je visiter un musée des FC situé sur une Base des Forces canadiennes ou dans un manège militaire ?
English: While accreditation for foreign nurses trained to Canadian standards is desirable, there is the danger that the process of accreditation can become driven by strictly commercial considerations.
French: Bien qu’il soit souhaitable d’agréer les infirmières et infirmiers étrangers qui ont reçu une formation répondant aux normes canadiennes, ce processus pourrait finir par répondre uniquement à des impératifs commerciaux.
English: To access any PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.
French: Pour accéder aux documents PDF mentionnés sur la présente page, veuillez utiliser cette version gratuite d’Adobe Acrobat Reader au besoin.
English: Men's average salaries were higher because there were more men in leadership positions and because they tended to have more qualifications, particularly in comparison to older women.
French: Le salaire moyen des hommes est plus élevé parce qu'il y a plus d'hommes aux postes les plus importants et parce qu'ils sont généralement plus qualifiés, en particulier en comparaison avec les femmes les plus âgées.
English: We also associate ourselves with those delegations who call for a moratorium on the production of fissile materials for use in nuclear weapons, pending the conclusion of a cut-off treaty and its entry into force.
French: Nous nous associons aux délégations qui appellent à un moratoire sur la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires, en attendant la conclusion et l'entrée en vigueur du traité.
English: No files were submitted, nor were any requests for information received from OLAF during 2002.
French: OLAF (Office européen de lutte anti-fraude) - La politique suivie par la Banque en matière d'enquêtes sur les cas de fraude ou de corruption présumée prévoit une coopération étroite avec l'OLAF.
English: My confederation - SP CR - is a voice of the Czech business and industry, a fully recognized social partner acting at the national, European and international level.
French: Voix des entreprises et de l'industrie tchèques, ma confédération, la SP CR, est un partenaire social jouissant d'une pleine reconnaissance et actif au niveau national, européen et international.
English: Also, the ministries' power and efficiency is undermined by the fact that environmental functions are sometimes associated with other functions (e.g. tourism in Montenegro), which causes conflicts of interest.
French: Le fait que leurs fonctions soient parfois associées à d'autres responsabilités (par exemple au tourisme au Monténégro) est à l'origine de conflits d'intérêt qui réduisent encore l'autorité et l'efficacité des ministères de l'environnement.
English: Whatever the similar fact evidence  might show, therefore, it could not affect our decision on this complaint.
French: Par conséquent, la preuve d’actes similaires, quelle qu’elle soit, ne pourrait influer sur notre décision.
English: A/62/712-S/2008/138 Item 87 -- Report of the International Atomic Energy Agency -- Identical letters dated 27 February 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/712-S/2008/138 Point 87 -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Lettres identiques datées du 27 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Presumably, if you cannot get the extra veterinary inspectors - and there are plenty of people around Europe willing to carry out the inspections themselves, including very responsible bodies - the Commission should require Member States to take note of those inspections.
French: Je présume que si vous ne pouvez pas faire appel à plus d'inspecteurs vétérinaires - et il y a plein de gens à travers l'Europe qui souhaiteraient mener les inspections eux-mêmes, y compris des organes très compétents - la Commission devrait exiger des Etats membres qu'ils tiennent un registre de ces inspections.
English: This principle makes it possible to take account of local conditions.
French: Ce principe permet la prise en compte des spécificités locales.
English: Payment was due within 30 days of the site engineer's approval.
French: Le paiement devait être effectué dans les 30 jours suivant l'approbation donnée par l'ingénieur de chantier.
English: • Pursue the proposal to establish a Canadian Development Finance Institution to provide funding for early-stage project development in emerging economies.
French: • Donner suite à la proposition d’établir un institut financier canadien de développement afin de fournir un financement pour les premières étapes de la réalisation de projets dans les économies émergentes.
English: Expiry of validity, the termination of effect or the cessation of application of acts of the Council or Commission - or of any provisions of such acts fixed at a given date shall occur on the expiry of the last hour of the day falling on that date.
French: Tout délai de deux jours ou plus comporte au moins deux jours ouvrables.
English: NPC, NDP-2, 2002.
French: Commission nationale du plan, deuxième plan de développement national, 2002.
English: Of these, 106 (14 Professional and 92 General Service posts) were filled through promotion, and 88 (35 Professional and 53 General Service posts) through external recruitment (See figure 1).
French: Sur ce total, 106 postes (dont 14 administrateurs et 92 agents des services généraux) ont été par promotion et 88 (dont 35 administrateurs et 53 agents des services généraux) par recrutement externe (Voir figure 1).
English: I join in the praise for the rapporteur, Mr Schwaiger, who has put much work into this excellent report.
French: Je me joins aux félicitations adressées au rapporteur, M. Schwaiger, qui a beaucoup investi dans cet excellent rapport.
English: (c) Statement by the President of the Twentieth Meeting of the Parties Opening statements will be made by representatives of the Government of Egypt and the United Nations and by the President of the Twentieth Meeting of the Parties.
French: c) Déclaration du Président de la vingtième réunion des Parties  Les représentants du Gouvernement égyptien et de l'Organisation des Nations Unies ainsi que le Président de la vingtième réunion des Parties prononceront des déclarations liminaires.
English: Any person who, without a direction issued under subsection (2):
French: Toute personne qui, sans avoir reçu d'instruction au titre du paragraphe 2,
English: Thus, economic growth and employment creation should be given due consideration in the policy steps taken to reduce social vulnerability, reflecting the emphasis placed on poverty reduction in the Millennium Declaration.
French: La croissance économique et la création d'emplois devraient donc avoir une place de choix dans les mesures prises pour réduire la vulnérabilité, en écho à l'importance accordée à la lutte contre la pauvreté dans la Déclaration du Millénaire.
English: Statements were made by the representatives of Finland and Suriname.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande et du Suriname.
English: Political instability and threats of terrorism in selected crude oil and natural gas producing countries could lead to a situation where consumers are prepared to pay a higher price for secure and reliable energy supplies from other regions.
French: L'instabilité politique et les menaces terroristes dans certains pays producteurs de pétrole brut et de gaz naturel pourraient amener les consommateurs à accepter de payer plus cher un approvisionnement sûr et fiable à partir d'autres régions.
English: While noting the difference between the approaches to the General Service and Professional staff in applying transitional measures, the Commission stressed that the two categories were distinctly different in terms of conditions of employment.
French: Tout en notant que les modalités d'application des dispositions transitoires aux agents des services généraux et aux administrateurs différaient, la Commission a souligné que ces deux catégories se distinguaient nettement sur le plan des conditions d'emploi.
English: “Parties which have competence under article 5 of this Annex shall have responsibility for failure to comply with obligations or for any other violation of this Convention.”
French: «Les parties ayant compétence en vertu de l'article 5 de la présente annexe sont responsables de tous manquements aux obligations découlant de la Convention et de toutes autres violations de celle-ci.».
English: It involves a variety of different approaches and strategies: prosecuting the perpetrators - as with the Tribunal for Yugoslavia in the Hague; establishing "truth commissions" - as in South Africa, forging efforts toward reconciliation, offering financial compensation for the victims and erecting memorials to remember those who suffered.
French: En Afrique du Sud, véritable « cas d’école » en la matière, c’est davantage une société juste qui est recherchée que l’application d’une justice strictement criminelle, selon Alex Boraine, ancien vice-président de la Commission sud-africaine pour la vérité et la réconciliation, et fondateur du Centre International pour la Justice transitionnelle (ICTJ).
English: Very quickly the army was required to deter Communist aggression in Korea.
French: Il ne tarde pas à être appelé à décourager l'agression communiste en Corée.
English: Canadian Reinsurance Company changed its name to Swiss Reinsurance Company Canada effective June 5, 1995.
French: La Compagnie d'Assurance Albion du Canada a changé son nom en celui de La Métropolitaine Générale, Compagnie d'Assurance à compter du 16 février 1988.
English: No strategy can dress up something that remains the same.
French: Aucune stratégie ne peut déguiser quelque chose qui reste semblable.
English: In view of the crucial importance of the gender dimension for poverty reduction, human development and achieving the MDGs, mainstreaming should be accorded high priority.
French: Compte tenu de l'importance cruciale que revêt la dimension « égalité des sexes » pour la réduction de la pauvreté, le développement humain et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il faudrait accorder un degré de priorité élevé à l'intégration de cette dimension.
English: Step inside the world of DQ to learn about the variety of opportunities that lay ahead...
French: Entrez dans le monde de DQ pour connaître les opportunités qui s’offrent à vous...
English: (a) Its diplomatic missions, consular posts, special missions, missions to international organizations or delegations to organs of international organizations or to international conferences; and
French: a) De ses missions diplomatiques, de ses postes consulaires, de ses missions spéciales, de ses missions auprès des organisations internationales, ou de ses délégations aux organes des organisations internationales ou aux conférences internationales; et
English: Among the small and medium-sized nations of the former Warsaw Pact, the position of the Polish Armed Forces should be distinguished.
French: Parmi les pays de l'ex-Pacte de Varsovie, l'armée polonaise occupe une place à part.