ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This frail evidence is not enough to demonstrate the causal role of air pollutants on children's mortality.
French: Les données dont on dispose pour établir que les polluants atmosphériques sont une cause de mortalité chez les enfants sont maigres.
English: A Four-Pillar Approach to Drug Problems in Vancouver - Draft Discussion Paper.
French: « Low rates of needle-sharing in drug users attending the methadone clinics ».
English: Milan (regional Representation) Carlo CORAZZA (Head) Matteo FORNARA (Press Officer) Rappresentanza a Milano della Commissione europea Corso Magenta, 59 I-20123 Milano Italia Tel: +39.02.467.51.41 - Fax: +39.02.481.85.43 comm-rep-mil@ec.europa.eu Latvia Riga Iveta SULCA (Head) Kaspars KREICS (Press Officer) Eiropas Komisijas parstavnieciba Latvija Aspazijas bulvari 28 LV – 1050 Riga Latvija Tel: +371.708 54.00 / 34 - Fax: + 371.708.54.48 / 13 comm-rep-latvia@ec.europa.eu Lithuania Vilnius Kestudis SADAUSKAS (Head) Jurgis VILCINSKAS (Press Officer) Europos Komisijos Atstovybe Lietuvoje Naugarduko g.
French: Barcelone (Représentation régionale) Manel CAMOS GRAU (Chef) Albert Royo i Mariné (Charg des relations) Representació de la Comissió Europea a Barcelona Paseo de Gracia, 90, 1° E-08008 Barcelona España Tel: +34-93.467.73 80 - Fax: +34.93.467.73.81 comm-rep-barcelone@ec.europa.eu Estonie Tallinn Toivo KLAAR (Chef) Pille VAHER (Chargée des relations f.f.)
English: An individual or testamentary trust, as the case may be, can ask the CRA to redetermine certain amounts that are considered either as payments on account of tax or overpayment of tax under the Act.
French: Un particulier ou une fiducie testamentaire, selon le cas, peut demander à l'ARC de déterminer de nouveau certains montants qui sont présumés être soit des paiements au titre de l'impôt, soit un paiement en trop d'impôt en vertu de la Loi.
English: If any of the information you submit with your application changes at any time, you must notify the CCRA.
French: Lorsqu’il y a des changements aux renseignements fournis avec votre demande, vous devez en aviser l’Agence.
English: Issues for Crown Gall Not identified
French: Enjeux relatifs à la tumeur du collet Aucun n’a été relevé.
English: Aldicarb food poisoning from contaminated melons — California.
French: Aldicarb food poisoning from contaminated melons – California.
English: In the course of administering the many laws of Parliament that regulate, control, or prohibit the importation of goods into Canada, customs officials deal with a wide range of goods (e.g., hazardous products, agricultural products subject to sanitary and phytosanitary standards, apparel).
French: Au moment d'appliquer les nombreuses lois du Parlement prohibant, contrôlant ou régissant l'importation de marchandises, le fonctionnaire des douanes traite un large éventail de marchandises (p. ex. des produits dangereux, des produits agricoles auxquels s'appliquent des normes sanitaires et phytosanitaires, des articles de vêtement).
English: My country takes this opportunity to appeal to all our partners and friends here to be so kind as to give their support to that and similar projects, as they make it possible to promote the status of Comorian women.
French: constater que les femmes comoriennes continuent à jouer un rôle marginal dans le processus décisionnel et jouissent d’une représentation très faible dans les organes de prise de décisions tant dans le secteur public que privé.
English: · Agrimonetary system for the euro
French: · Régime agrimonétaire de l'euro
English: The depth of the relative sea-level lowstand varies spatially, and it was diachronous.
French: La profondeur de la phase de bas-niveau du niveau marin relatif variait spatialement, et elle était diachrone.
English: The existing forest has trees of a variety of age classes.
French: Des secteurs ont été inondés le long des rivières East Branch, Point Wolfe et Upper Salmon.
English: For a broader description of these relationships, see Section IV – Other Items of Interest, FINTRAC’s Key Relationships.
French: Veuillez consulter la Section IV – Autres sujets d’intérêt, Principales relations de CANAFE.
English: Cracking down on the Cross-Border Drug Trade Sharing the same objectives – to reduce the supply and consumption of illicit drugs, and the serious consequences that they pose to our societies, our citizens, and particularly, our youth – Canada and the U.S. are united in their resolve to work together more closely through the CBCF in managing drug issues.
French: Répression du commerce transfrontalier de la drogue Visant les mêmes objectifs, soit réduire l'offre et la consommation de drogues illicites et atténuer les graves conséquences qu'elles entraînent pour notre société, nos citoyens et surtout pour nos jeunes, le Canada et les États-Unis sont déterminés à collaborer plus étroitement dans le cadre du FCT en vue de gérer les problèmes de drogue.
English: (f) Recommending that the twenty-second session of UNGEGN be held in the first half of 2004;
French: f) Recommander que sa vingt-deuxième session ait lieu durant le premier semestre de 2004;
English: Chart 10 Location of Sport Participation, All Participants (per cent) Source:
French: Graphique 10 Lieu de la participation sportive, pour tous les participants (pourcentage) Source :
English: 970 Northern Brook Lamprey - Great Lakes - Upper St. Lawrence populations Ichthyomyzon fossor pop.
French: 147 Marsouin commun - Population de l'Atlantique Nord-Ouest Phocoena phocoena pop.
English: The Committee recommends that the State party reinforce measures under the Programme for the Control and Prevention of Trafficking in Human Beings and Prostitution for 2002-2004, including by strengthening international cooperation in these areas.
French: Le Comité recommande que l'État partie renforce les mesures prises au titre du Programme sur la répression et la prévention de la prostitution et de l'exploitation commerciale des personnes pour la période 2002-2004, notamment en accroissant la coopération internationale dans ces domaines.
English: Colonel Armand Ross, who attended the January 19 meeting as an observer, had presented his view in the document of January 16.
French: «Du fait qu’il est difficile de visualiser un regroupement ‘opérationnel’ d’unités de langue française au-delà de l’échelon du bataillon, de l’escadron ou du navire, l’usage du français comme langue des opérations passé cet échelon n’est pas envisagé,»32 Il n’insistait pas, non plus, sur l’application du principe de l’égalité des deux 224
English: Turkmenistan's reform strategy for this period provides for the maintenance of average annual economic growth rates of at least 18 per cent through maximum use of all spheres of the economy.
French: La stratégie de transformation du Turkménistan pendant cette période s'appuie sur tous les secteurs de l'économie et prévoit un taux de croissance annuel d'au moins 18 % pendant cette période.
English: The access to the State archives of the Republic of Serbia has been conducted on a regular basis, with full cooperation of the State institutions representatives and in accordance with the modalities agreed in the Proposal.
French: Les archives d'État ont pu être été régulièrement consultées, en pleine coopération avec les représentants des institutions nationales et conformément aux modalités convenues.
English: May 2003, the Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) held a National Seniors’ Forum for Research in Ottawa.
French: mai 2003, l’Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a tenu un Forum national des aînés sur la recherche à Ottawa.
English: The concept of tax-exempt employer-provided transit passes was one of the measures looked at by the Transportation Table of the National Climate Change Process and as a result has a status of "being considered."
French: Plusieurs options sont envisageables, notamment la mise en œuvre d’un programme volontaire de spécification du rendement énergétique ou le resserrement des normes volontaires sur la consommation moyenne de carburant de l’entreprise (CMCE).
English: We believe strongly that any attempt to equate the Palestinian people, who are subject to a hateful and continuous Israeli occupation with the terrorist policies of the Israeli Government that contradict a just and comprehensive peace is a clear and flagrant contradiction of the Charter.
French: Nous sommes fermement convaincus que toute tentative de faire un parallèle entre le peuple palestinien, qui fait l'objet d'une occupation odieuse et permanente de la part d'Israël, et les pratiques terroristes du Gouvernement israélien, qui sont contraires à une paix juste et globale, est en contradiction claire et flagrante avec la Charte.
English: It follows that, as the Commission has rightly indicated, the application of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 where several places of delivery within a single Member State are involved is consistent with the objective of closeness underlying this rule of special jurisdiction.
French: Il s’ensuit que, comme la Commission l’a indiqué à bon droit, l’application de l’article 5, point 1, sous b), du règlement n° 44/2001 en cas de pluralité de lieux de livraison dans un seul État membre est conforme à l’objectif de proximité qui sous-tend cette règle de compétence spéciale.
English: Our discussions with both RAP’s internal and external clients evinced the clear need for more and better long-range, strategic analysis.
French: Malgré ces efforts, l'influence des directions opérationnelles est prédominante simplement parce qu'elles sont les principales sources d'information sur les menaces à l'égard de la sécurité nationale.
English: The promise made by President Joseph Kabila, during the visit of the Security Council, that Government support for the Mai-Mai would be halted must be welcomed.
French: Il faut saluer l'engagement pris par le Président Joseph Kabila, lors de la visite du Conseil de sécurité, de mettre fin à l'appui que le Gouvernement donne aux Maï-Maï.
English: Serious response to reports, confidentiality at early stages and career protection will be assured for people who report wrong-doing in good faith and in ways that do not compromise investigations by untimely disclosure.
French: Une réponse sérieuse aux dénonciations, une confidentialité au stade de départ et une protection de la carrière seront garanties pour ceux qui signaleront des dysfonctionnement de bonne foi et qui ne compromettront pas les enquêtes par des révélations inopportunes.
English: Respiration of needles and surface fine roots was measured in a north central Florida slash pine (Pinuselliottii Engelm. var. elliottii) plantation.
French: La respiration des aiguilles et des racines fines de surface a été mesurée dans une plantation de pin de Floride (Pinuselliottii Engelm. var. elliottii) du centre-nord de la Floride.
English: Several board members interviewed could see no difficulty with retaining the notes.
French: Plusieurs membres du comité n'ont soulevé aucune objection à la conservation de ces notes.
English: In order to share the news concerning the C.L.W.G.
French: En 2006, afin de divulguer les informations sur l’activité du G.S.L.C., un site web ( www.gruppoleishmania.org ) a été préparé avec la collaboration de S.C.I.V.A.C. Le Dr.
English: Five panellists spoke about the Organized Crime Convention and its Protocols as well as on the four United Nations conventions against terrorism.
French: Cinq intervenants ont parlé de la Convention contre la criminalité organisée et de ses protocoles ainsi que des quatre conventions des Nations Unies contre le terrorisme.
English: Annual plans and budgets are adhered to and annual external audits are performed.
French: Les plans et les budgets annuels sont respectés et des audits annuels externes sont faits.
English: I should therefore like to share with you some thoughts on how I would like to develop our partnership, and I shall take three examples from the many areas where closer co-operation between the Council of Europe and NGOs could help us to achieve our common goals: 1.
French: Permettez-moi donc de vous faire part de réflexions sur la manière de développer notre partenariat. Je prendrai trois exemples dans les nombreux domaines où une coopération plus étroite entre le Conseil de l'Europe et les ONG nous permettrait d'atteindre des buts communs : 1.
English: US gang culture strongly influences youth gangs across the region.
French: La culture des bandes américaines influe beaucoup sur les bandes de jeunes de partout dans la région.
English: A review of the psychological literature on smoker/non-smoker interaction concludes that these groups perceive each other negatively and that this affects the work performance of non-smokers:
French: Un examen des études psychologiques consacrées à l'interaction fumeur-non-fumeur permet de conclure que ces groupes se perçoivent négativement l'un l'autre et que cela influe sur le rendement des non-fumeurs au travail.
English: The greatest challenges in terms of advancing equality in the labour market are to reduce pay differences between women and men and to break down the gender-segregated labour market.
French: Les plus grands défis à relever pour assurer le progrès de l'égalité sur le marché du travail consistent à réduire les différences de rémunération entre les hommes et les femmes et à mettre un terme à la ségrégation sexuelle du marché du travail.
English: Opportunities to be one of the volunteer educators at our events.
French: Occasion de participer aux présentations lors de nos rencontres.
English: Spinnakers Restaurant, on premises, Full Service, International, Open for: breakfast, lunch, dinner, Table d'hote and A la Carte.
French: Restaurant Spinnakers, sur place, service complet, cuisine internationale, petit déjeuner, déjeuner et dîner, table d'hôte et à la carte.
English: 7 Wickizer TM, Lessler D, Boyd-Wickizer J. Effects of health care cost-containment programs on patterns of care and readmissions among children and adolescents.
French: 2. M.L. Harrison, L.A. Graff, N.P. Roos et al., « Discharging patients earlier from Winnipeg hospitals: does it adversely affect quality of care? », Canadian Medical Association Journal, 153(6), 1995, p.
English: It also discusses certain rules relating to partitions of property in which both spouses have an interest under a matrimonial property regime in the Province of Quebec.
French: Il traite aussi de certaines règles concernant les partages de biens sur lesquels les deux conjoints ont un droit en vertu d'un régime de biens matrimoniaux de la province de Québec.
English: 3.162 Canada Post's so-called "commercial" (non-subsidized) postage rates reflect an overlay of Canadian government policy having nothing to do with marketplace considerations.
French: 3.162 Les tarifs de port dits "commerciaux" (non subventionnés) de la Société canadienne des postes étaient un aspect de la politique du gouvernement canadien qui n'avait rien à voir avec des considérations commerciales.
English: Once a steady state was achieved, we potentially would be in a position where we stopped "chasing" elusive recruiting requirements, as the numbers of trained recruits would be more than the actual reserve and regular force combined personnel shortfalls.
French: Une fois le rythme de croisière atteint, nous pourrons cesser de nous fixer des objectifs de recrutement impossibles, puisque le nombre de recrues qualifiées comblerait amplement le manque de personnel de la force régulière et de la réserve réunies.
English: If so, reduce speed gradually.
French: Si vous roulez trop vite, réduisez la vitesse graduellement.
English: In 1980, the International Olympic Committee adopted a philosophy of progressive incorporation of the private sector in the promotion of the Games.
French: À partir de 1980, le Comité international olympique a commencé à associer progressivement le secteur privé à la promotion des Jeux.
English: In collaboration with Indian and Northern Affairs Canada and the Native Women's Association of Canada (NWAC), SWC developed a proposal for the Sisters in Spirit initiative. It forms part of a national strategy to address the racialized and sexualized violence many Aboriginal women experience.
French: De concert avec Affaires indiennes et Nord canadien et l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC), CFC a préparé une proposition pour l'initiative Soeurs d'esprit . Ce projet s'inscrit dans une stratégie nationale visant à résoudre le problème de violence raciste et sexiste qui touche un grand nombre de femmes autochtones.
English: BizPaL is an innovative project designed to help Canadian businesses save time when accessing licensing and permit information from multiple levels of government.
French: PerLE est un projet innovateur qui aide les entreprises canadiennes à gagner du temps lorsqu'elles cherchent à se renseigner sur les permis et les licences auprès de multiples administrations publiques.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Needs Assessment for the Caribbean Knowledge and Learning Network
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Évaluation des besoins en vue de la création d’un réseau du savoir et de l’apprentissage dans les Caraïbes (RSAC)
English: Current NTIS service lines:
French: Gammes actuelles de services de SITR :
English: As part of a prevention strategy numerous initiatives designed to increase awareness and promote democracy have been launched.
French: De nombreuses initiatives de sensibilisation et de promotion de la démocratie ont été lancées dans le cadre de la stratégie de prévention.
English: Despite these improvements, 2.4 billion people, more than one half of all those living in Asia, lacked access to improved sanitation in 2000.
French: En dépit de cette amélioration, 2,4 milliards de personnes, soit plus de la moitié de celles vivant en Asie, n'avaient pas accès à des moyens d'assainissement améliorés en 2000.
English: That is, the half dozen or so of us whose appointment alone in the entire federal establishment requires a vote of approval by both Houses of Parliament and who answer to no ministry whatsoever but only to Parliament and who make our reports directly to the Speakers of both Houses.
French: J'espère que cette habitude reprendra - du moins pour la poignée de fonctionnaires appelés les mandataires du Parlement, c'est-à-dire environ la demi-douzaine de personnes dans toute la fonction publique fédérale dont la nomination doit être approuvée par les deux Chambres du Parlement et qui ne relèvent d'aucune ministère, seulement du Parlement, et qui font directement rapport aux présidents des deux Chambres.
English: As pointed out, the list is only indicative in character.
French: Comme on l'a déjà dit, la liste n'est qu'indicative.
English: Overview of new and emerging challenges
French: Aperçu des nouveaux problèmes
English: • Return to Travel assistance benefits paid in a prescribed zone Medical travel assistance paid in a prescribed zone Medical travel includes any trip employees or members of their households take to get medical services that are not available in the area where they live.
French: • Retour à Aide accordée pour les voyages Aide accordée pour les voyages pour soins médicaux dans une zone visée par règlement Les voyages pour soins médicaux sont des voyages faits par l'employé ou les membres de sa famille pour obtenir des soins médicaux qui ne sont pas offerts à l'endroit où ils habitent.
English: The personnel for these reviews could include public servants seconded for the review, either fulltime or part-time, and retired public servants, especially given the recent demographics.
French: Le personnel employé pour effectuer ces examens pourrait inclure des fonctionnaires secondés pendant l’examen, employés à temps plein ou à temps partiel, et des fonctionnaires à la retraite, surtout dans le contexte démographique actuel.
English: WELCOME TO REGIONAL TRAINING CENTRE BUCHAREST!
French: BINE ATI VENIT PE SITE-UL CRFCAPL BUCURESTI!
English: MR PETER SCHIEDER (President) described the changes to the final declaration that had been proposed and agreed to.
French: M. PETER SCHIEDER (Président) énumère les modifications proposées et adoptées de la Déclaration finale.
English: The lowest levels were in Sofala and Zambezia provinces, with 21 per cent and 29.5 per cent respectively.
French: Les niveaux les plus faibles ont été trouvés dans les provinces de Sofala et de Zambezia avec, respectivement, 21 et 29,5 %.
English: The location and orientation of fatigue failure in cylinders shall be determined by appropriate stress analysis or by full scale fatigue tests on finished cylinders as required under the design qualification tests for each type of design.
French: L'emplacement et l'orientation d'une rupture de fatigue dans les bouteilles doivent être déterminés par une analyse appropriée de la contrainte ou par des essais de fatigue en grandeur réelle comme requis pour tous les essais de validation de la conception pour chaque type de conception.
English: According to the latest data, only 66% of Bolivians have access to adequate sanitation and even fewer, 55%, have access to improved water sources.
French: La tuberculose et la trypanosomiase constituent de graves problèmes de santé — cette dernière infecterait 40 % de la population, voire 70 % dans certaines régions.
English: Agreement or election of partnership members (3) If a taxpayer who was a member of a partnership at any time in a fiscal period has, for any purpose relevant to the computation of the taxpayer’s income from the partnership for the fiscal period, made or executed an agreement, designation or election under or in respect of the application of any of subsections 13(4), (4.2) and (16) and 14(1.01) and (6), section 15.2, subsections 20(9) and 21(1) to (4), section 22, subsection 29(1), section 34, clause 37(8)(a)(ii)(B), subsections 44(1) and (6), 50(1) and 80(5) and (9) to (11), section 80.04, subsection 86.1(2), sections 94.1 to 94.3, paragraph 95(2)(g.3) and subsections 97(2), 139.1(16) and (17) and 249.1(4) and (6) that, if this Act were read without reference to this subsection, would be a valid agreement, designation or election, (4) Subsection 96(9) of the Act is replaced by the following:
French: Convention ou choix d’un associé (3) Si un contribuable, qui est l’associé d’une société de personnes au cours d’un exercice, a fait ou signé un choix ou une convention à une fin quelconque liée au calcul de son revenu tiré de la société de personnes pour l’exercice, ou a indiqué une somme à une telle fin, en application de l’un des paragraphes 13(4), (4.2) et (16) et 14(1.01) et (6), de l’article 15.2, des paragraphes 20(9) et 21(1) à (4), de l’article 22, du paragraphe 29(1), de l’article 34, de la division 37(8)a)(ii)(B), des paragraphes 44(1) et (6), 50(1) et 80(5) et (9) à (11), de l’article 80.04, du paragraphe 86.1(2), de l’un des articles 94.1 à 94.3, de l’alinéa 95(2)g.3) et des paragraphes 97(2), 139.1(16) et (17) et 249.1(4) et (6), lequel choix ou laquelle convention ou indication de somme serait valide en l’absence du présent paragraphe, les règles suivantes s’appliquent : (4) Le paragraphe 96(9) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: If the answer is yes, then it will be in agreement with the Directive, if the answer is no, then it will not be.
French: Si la réponse est oui, l’obstacle ou la procédure sera alors en accord avec la directive et, si la réponse est non, il ou elle ne le sera pas.
English: Calella (that is, La Costa de Calella - not to be confused with Calella de Palafrugell), was created from a 14th century market that served as a threshing floor for the castle at Montpalau.
French: Calella (La Costa de Calella, à ne pas confondre avec Calella de Palafrugell) a vu le jour à partir d’un marché du XIVème siècle qui fonctionnait comme aire du château de Montpalau.