ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has contributed to making respect and diversity so much a part of the corporate culture that the regional business plan now includes employment equity goals as strategic priorities.
French: Elle n'a pas ménagé ses efforts pour que le respect et la diversité fassent partie de la culture organisationnelle et ce, à un point tel que les plans d'activités régionaux comptent maintenant l'équité en emploi parmi ses priorités stratégiques.
English: • membership fees tax deductible – Quebec model 2.
French: • Cotisation des membres non imposable – modèle québécois.
English: The Consensus was an essential tool to fulfil the commitments made at other United Nations conferences and summits, but was also an end in itself, since it contained commitments to promote development and was the embodiment of the global development alliance.
French: Le Consensus sert de cadre général pour la réalisation des engagements pris lors des autres conférences et réunions au sommet organisé par les Nations Unies mais il est également une fin en lui-même car il contient des engagements nouveaux visant à favoriser le développement et exprime l'alliance mondiale conclue pour assurer le développement.
English: Whether or not legislation lists these matters as the minimum contents of a security agreement, failure to deal with them in the security agreement may result in disputes concerning the scope of the assets encumbered and the obligation secured, unless the missing elements may be established through other means.
French: Que la législation mentionne ou non ces éléments comme formant le contenu minimum d'une convention constitutive de sûreté, leur omission dans cette dernière risque d'entraîner des litiges au sujet de l'assiette de la sûreté et de l'obligation garantie, sauf s'ils peuvent être établis par d'autres moyens.
English: The obligations set out in paragraphs (b) and (j) will be dealt with in a separate section: “Fishing allocations”.
French: Les obligations énoncées aux alinéas b) et j) feront l'objet d'une section distincte intitulée « Répartition des droits de pêche ».
English: • to improve energy efficiency and the environmental situation related to network energy and develop renewable energy sources;
French: • améliorer l'efficacité énergétique et la situation environnementale liée à l'énergie de réseau, et développer les énergies renouvelables ;
English: "We have also detected in him a firm resolution to reconcile the interests of all parties.
French: WO/GA/XXI/13 page 27 "Nous avons également décelé en lui une ferme résolution à concilier les intérêts des uns et des autres.
English: It was also decided that alternative A should be discussed in the commentary along with the reasoning underlying alternative B.
French: Il a aussi décidé qu'il faudrait examiner dans le commentaire la variante A ainsi que le raisonnement sur lequel s'appuyait la variante B.
English: Amakhosi and its partner drama groups are putting their talent and tradition to work—they are using song and dance to share some life-saving advice with their communities.
French: Amakhosi et ses groupes partenaires d'acteurs mettent la tradition et leurs talents à profit — ils recourent au chant et à la danse pour partager des conseils vitaux avec leurs communautés.
English: These investments have been accommodated while keeping the deficit on a firm downward track.
French: Ces investissements ont été engagés sans nuire à la réduction constante du déficit.
English: • Consumer complaint system/procedures
French: • Système et procédures pour les réclamations des consommateurs
English: With these brief remarks, I recommend that the Commission adopt the draft report as contained in document A/CN.10/2007/CRP.2.
French: Ces quelques remarques étant faites, je recommande à la Commission d'adopter le projet de rapport publié sous la cote A/CN.10/2007/CRP.2.
English: Statement on the Ad Hoc Human Rights Tribunal for Crimes Committed in East Timor issued on 6 August 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 6 août 2003 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le Tribunal spécial chargé de juger les violations des droits de l'homme perpétrées au Timor oriental
English: The clutch shall be disengaged, without use of the gear lever, at a speed of 50 km/h for the last deceleration.
French: Ce dernier est débrayé, la boîte restant en prise lorsque la vitesse est tombée à 50 km/h pour la dernière décélération.
English: Caux, P.-Y., Kent, R.A., Bergeron, V., Fan, G.T. and Macdonald, D.D. (1995) Environmental fate and effects of MCPA: a Canadian perspective.
French: Boye, B., Brillas, E. et Dieng, M. (2003) Electrochemical degradation of the herbicide 4-chloro-2-methylphenoxyacetic acid in aqueous medium by peroxi-coagulation and photoperoxi-coagulation.
English: Subsequent discussion focused on effective packaging on the financial report for review and consideration by the Governing Council, as well as suggestions to staff that improved budget mechanisms be put in place to monitor CIHR's operating budgets in order to avoid lapsing funds at year end. For purposes of clarification, it was noted that the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit has the responsibility of reviewing and commenting on the audited financial statements.
French: La discussion qui suit porte avant tout sur la présentation réelle du rapport financier à soumettre au conseil d'administration, ainsi que sur des suggestions au personnel afin que l'on mette en oeuvre des mécanismes budgétaires améliorés pour suivre les budgets de fonctionnement des IRSC et éviter qu'il y ait des fonds inutilisés à la fin de l'exercice. Pour clarifier la question, on signale que le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification est chargé d'étudier les états financiers vérifiés et de formuler des commentaires.
English: The purpose of this test is to simulate the conditions of frontal collision against a fixed obstacle or by another vehicle approaching from the opposite direction.
French: PROCEDURE D'ESSAI DE COLLISION AVANT CONTRE BARRIERE  Cet essai a pour objet de simuler les conditions d'une collision frontale contre un obstacle fixe ou un autre véhicule en marche arrivant en sens contraire.
English: Table 8 – Valid votes obtained, by candidate Outremont Candidate Political affiliation Place of residence Occupation Valid votes obtained Percentage of valid votes (%) Amirizian, Alexandre Canadian Action Party Longueuil Student 45 0.18 Angeles, Romain Independent Montréal Tutor 46 0.19 Baig, Mahmood Raza Independent Montréal Journalist 78 0.32 Coulon, Jocelyn Liberal Party of Canada Montréal Professor 6,933 28.95 Duguay, Gilles Conservative Party of Canada Val-David Diplomat 2,052 8.57 Gilson, Jean-Paul Bloc Québécois Outremont Psychoanalyst 2,618 10.93 Gourd, François Yo neorhino.ca Montréal Poet 145 0.60 Leduc, Jocelyne Independent Saint-Hippolyte Student 61 0.25 Millette, Régent Independent Laval Professor 32 0.13 Mulcair, Thomas New Democratic Party Beaconsfield Lawyer 11,374 47.50 Pilon, François Green Party of Canada Montréal Self-employed 529 2.20 Turmel, John C. Independent Brantford Engineer 30 0.12 Total 23,943 99.94
French: Tableau 8 – Votes valides par candidat Outremont Candidat Appartenance politique Lieu de résidence Profession Votes valides obtenus Pourcentage des votes valides (%) Amirizian, Alexandre Parti action canadienne Longueuil Étudiant 45 0,18 Angeles, Romain Indépendant Montréal Tuteur 46 0,19 Baig, Mahmood Raza Indépendant Montréal Journaliste 78 0,32 Coulon, Jocelyn Parti libéral du Canada Montréal Professeur 6 933 28,95 Duguay, Gilles Parti conservateur du Canada Val-David Diplomate 2 052 8,57 Gilson, Jean-Paul Bloc Québécois Outremont Psychanalyste 2 618 10,93 Gourd, François Yo neorhino.ca Montréal Poète 145 0,60 Leduc, Jocelyne Indépendante Saint-Hippolyte Étudiante 61 0,25 Millette, Régent Indépendant Laval Professeur 32 0,13 Mulcair, Thomas Nouveau Parti démocratique Beaconsfield Avocat 11 374 47,50 Pilon, François Le Parti Vert du Canada Montréal Travailleur autonome 529 2,20 Turmel, John C. Indépendant Brantford Ingénieur 30 0,12 Total 23 943 99,94
English: • Modems, carrier equipment, manufacturing
French: • Appareillage téléphonique ou télégraphique, fabrication
English: Individual sponsors also undertake promotional campaigns on behalf of the winning companies.
French: • la distribution des profils des lauréats aux ambassades et consulats du Canada à l'étranger.
English: Orders SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, otherwise known as SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot, and Hydro-Réalisations SARL jointly and severally to pay the Commission of the European Communities the sum of EUR 35 404.78, together with contractual interest with effect from 30 October 1998 until discharge of the debt in full.
French: 2) Le SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, autrement dénommé SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot, et Hydro-Réalisations SARL sont solidairement condamnés à payer à la Commission des Communautés européennes la somme de 35 404,78 euros, majorée des intérêts conventionnels à compter du 30 octobre 1998 et jusqu'à complet paiement de la dette.
English: Findings With respect to compensation and pay administration, client interviews have demonstrated a high level of satisfaction with this service.
French: Constatations En ce qui concerne l’administration de la rémunération et de la paie, les entrevues avec les clients ont fait ressortir un grand niveau de satisfaction à l’égard de ce service.
English: Organisations that do not submit all the required documents for the two years will continue to be considered for funding on an annual basis.
French: Ceux qui ne le font pas demeureront toutefois admissibles à du financement annuel.
English: The Society's governing body, the Board of Directors, includes a Publications Chair. The Chair is supported by a Publications Committee.
French: En ce sens, un directeur de l’édition siège d’office au Comité de direction de la SAPES en assumant le mandat de présider un comité des publications.
English: Therefore the requirements for a “bed” in an intensive care unit, for example, include all the support required for a patient to be cared for at that level.
French: Par conséquent, les exigences d'un « lit » du service des soins intensifs par exemple, inclut tout le soutien requis pour s'occuper d'un patient à ce niveau.
English: In this spirit and in view of fostering multicultural and inter-religious dialogue, I would like to inform you that in November this year I will host a regional forum on Dialogue among civilizations.
French: Dans cet esprit, et afin de promouvoir le dialogue multiculturel et inter-religieux, j’aimerais vous informer que la Macédoine accueillera en novembre prochain un forum régional sur le dialogue entre civilisations.
English: The State party respectfully submits that the question of successful completion, or otherwise, of the programme is a question of fact beyond the Committee's role.
French: Avec tout le respect qu'il a pour le Comité, l'État partie fait valoir que la question de savoir si l'auteur a accompli ou non avec succès le programme thérapeutique est une question de fait qui n'est pas du ressort du Comité.
English: [26] In her complaint, Mrs. Dhaliwal alleged that Air India breached its tariff when Rajprit was refused transportation from Delhi to London on Flight No. AI 6301 on August 23, 2003.
French: [26] Dans sa plainte, Mme Dhaliwal allègue qu'Air India n'a pas respecté son tarif en refusant de transporter Rajprit de Delhi à Londres à bord du vol no AI 6301 le 23 août 2003.
English: The WTO Agreement on Safeguards therefore provides that such restrictions may be applied only for temporary periods and establishes a maximum of eight years for a safeguard measure on a particular product.
French: L'Accord de l'OMC sur les sauvegardes dispose donc que ces restrictions ne peuvent être appliquées qu'à titre provisoire et fixe à huit ans la durée maximale de l'application d'une mesure de sauvegarde à un produit donné.
English: ◦ Industrial plants (large-scale)
French: ◦ Installations industrielles (grande échelle)
English: 11); No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: 14 du Pacte), par.  3; Observation générale no 13 (1999): Le droit à l'éducation (art.
English: • 2004-A-432 — Suspension/show cause - Central Flying Service, Inc.
French: • 2004-A-432 — Suspension/sommation - Central Flying Service, Inc.
English: 10, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Soldier for a Day by Sgt Steve Hofman Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CFB/ASU WAINWRIGHT, Alberta - I’ll bet that when Calvin Clarke, the owner of Sundown Oil and Water Hauling Ltd., a Wainwright-based company, made the highest bid to the local Rotary Club for the chance to be a soldier for a day, he did not know what he was really getting into.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 24 (le 22 août 2007) > Soldat d’un jour le 22 août 2007 vol 10, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Soldat d’un jour par le Sgt Steve Hofman Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes BFC/USS WAINWRIGHT (Alberta) - Je vous parie que lorsque Calvin Clarke, propriétaire de Sundown Oil & Water Hauling Ltd., une entreprise de Wainwright, a fait la plus haute mise lors d’une enchère du Club Rotary de la région pour avoir la chance de devenir soldat d’un jour, il ne savait pas ce qui l’attendait.
English: However, to do so the lead departments have invariably had to supplement UAS budgets with contributions from their own departmental operating budgets, over and above what was allocated through the UAS.
French: Pour y arriver, toutefois, les principaux ministères ont toujours dû augmenter les budgets de la SAMU à même leurs budgets de fonctionnement, contributions qui dépassaient celles allouées par la SAMU.
English: The results of the studies are scheduled for dissemination in 2009.
French: Il est prévu de diffuser les résultats de ces études en 2009.
English: The Taliban emerged in 1994 from southern Afghanistan and launched an armed movement against the various factions that were then fighting each other.
French: Les Taliban ont commencé à se manifester en 1994 dans le sud de l'Afghanistan, d'où ils ont lancé un mouvement armé contre les diverses factions qui se faisaient alors la guerre.
English: This offence consists of the act of flouting a court decision concerning the custody of a minor.
French: Cette infraction consiste dans le fait de méconnaître une décision de justice qui a statué sur la garde d'un mineur.
English: Eastern Hog-nosed Snakes hibernate from October to April, do not exhibit communal hibernation, may or may not excavate their hibernation site depending on the availability of an acceptable pre-existing burrow, and may or may not exhibit hibernation site fidelity.
French: La couleuvre à nez plat est ovipare; la femelle pond de 7 à 37 œufs dans un nid logé en sol sablonneux de 10 cm à 20 cm sous la surface, mais elle peut aussi nicher dans une cavité sous des pierres et dans du bois flotté sur une plage.
English: The Profile of Canadian exporters is available from the Daily News on Statistics Canada's Web site at www.statcan.ca/Daily/English/000322/d000322d.htm. Analysis of the 1993-1997 data continues.
French: S'il est vrai qu'un petit nombre des plus importantes entreprises du Canada génèrent 82 p. 100 de la valeur de l'ensemble des exportations, plus de 70 p.
English: Finally, minor recalculations of the CH4 emissions from MSW landfills and municipal wastewater handling and N2O emissions from municipal wastewater handling were due to the updated population statistics generated by Statistics Canada, for population estimates of 2003 and 2004.(Statistics Canada, 2006) 9.2 Implications for Emission Levels Table 9-1 provides a summary, by sector and for national GHG totals, of the quantitative effects of the above recalculations.
French: Enfin, on a dû procéder à des recalculs mineurs des émissions de CH4 attribuables aux décharges de DSM et au traitement des eaux usées municipales, de même que des émissions de N2O attribuables au traitement des eaux usées municipales en raison de la mise à jour des statistiques démographiques par Statistique Canada pour 2003 et 2004. 9.2 Répercussions sur les niveaux d'émissions Le tableau 9-1 résume, par secteur et pour les émissions nationales totales de GES, les effets quantitatifs des recalculs.
English: HR (3rd Sect.), "Wirtschafts-Trend" ZeitschriftenVerlags GmbH v. Austria decision of 14 November 2002 (Appl.
French: Autriche décision du 14 novembre 2002 (Requête n° 62746/00)).
English: During the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, several delegations drew attention to potential difficulties that any formulation of this article might entail in relation to jurisdictional matters and conflict with other international legal instruments concerning privileges and immunities.
French: Lors de la première lecture du projet de texte à la première session du Comité spécial, plusieurs délégations ont attiré l'attention sur les difficultés que toute formulation de cet article risquait d'entraîner au niveau des questions de compétence et des conflits avec d'autres instruments juridiques internationaux concernant les privilèges et immunités.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science July - September 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences juillet - septembre 2004
English: In the area of statistics, the ADB/OECD/ESCAP Workshop on Harmonizing and Strengthening Business Tendency Surveys was organized from 21 to 24 November 2000.
French: Dans le domaine statistique, le séminaire BAsD/OCDE/CESAP sur l'harmonisation et l'amélioration des études sur les tendances commerciales a été organisé du 21 au 24 novembre 2000.
English: Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (Directorate General of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps), Bratislava.
French: Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (direction générale de la police des tribunaux et du personnel pénitentiaire), Bratislava.
English: Efficiency gains are expected to include significant reductions in power and space requirements and a reduced need for specialized personnel in individual missions in the coming years.
French: On espère réaliser ainsi des gains d'efficacité, notamment réduire fortement les besoins d'énergie, de locaux et de spécialistes spécifiquement affectés à telle ou telle mission dans les années à venir.
English: Regional organizations can provide the Court with support similar to that provided by States or the United Nations.
French: Les organisations régionales peuvent fournir à la Cour un soutien similaire à celui que lui apportent les États ou l'Organisation des Nations Unies.
English: • Direct public investment to protect resources, for example, by building dykes to prevent water erosion and planting trees to prevent wind erosion and desertification.
French: • des investissements publics directs dans la protection des ressources, par la construction de digues pour prévenir l’érosion due à l’eau et la plantation d’arbres pour prévenir l’érosion éolienne et la désertification, par exemple.
English: b) Flat-rate contribution basis This solution would avoid the complex procedures associated with declarations based on actual earnings.
French: b) La forfaitisation de l’assiette des cotisations Afin d’éviter la complexité liée aux déclarations sur la base des salaires réels.
English: The Committee notes from the report (A/56/826, para.  18) that, should the activities of the Identification Commission be resumed on a full-scale basis, the Controller will revert to the General Assembly to request the related additional resources.
French: Le Comité relève dans le rapport (A/56/826, par. 18) que si la Commission d'identification reprenait l'ensemble de ses activités, le Contrôleur présenterait à l'Assemblée générale une demande visant les ressources supplémentaires nécessaires.
English: We are serious about the double-track policy which, as Mr Gloser has just outlined, has been cemented also by the recent 'three and three' talks in London.
French: Nous sommes sérieux s'agissant de la politique à deux voies, laquelle, ainsi que M. Gloser vient de le souligner, a également été consolidée par les récentes discussions des "trois plus trois" de Londres.
English: TE14 Add the following subparagraph:
French: TE14 Ajouter le sous-alinéa suivant :
English: (3) It is not necessary for harassment to be the sole reason for the actions complained of for a complaint to be substantiated and the harassment need not even be intentional on the part of the perpetrator.
French: Il n'est pas nécessaire que le harcèlement soit l'unique motif des gestes qui sont visés par la plainte pour que celle-ci soit justifiée ni que le harcèlement ait été intentionnel de la part de l'auteur (4).
English: The recently recognized linear isomer of Ar–I2 has a virtually continuous B ¬ X excitation spectrum.
French: L'isomère récemment identifié Ar–I2 a une excitation spectrale B ¬ X pratiquement continue.
English: 2.16 Emphasize the importance of combating terrorism in all its forms and manifestations through an active and efficient international cooperation, within the United Nations and the concerned regional organizations, based on respect for the objectives and principles of the Charter of the United Nations and in strict compliance with International Law and Human Rights principles.
French: 2.16 Soulignent l'importance de la lutte contre le terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations, par le biais d'une coopération internationale active et efficace, dans le cadre des Nations Unies et des organisations régionales compétentes, reposant sur le respect des objectifs et principes de la Charte des Nations Unies et en totale conformité avec les principes du droit international et des droits de l'homme.
English: So, it might be more accurate to say that the policy debate unfolding in the public domain shaped the research agenda, rather than the over way around!
French: Il serait peut-être donc plus exact d'affirmer que le débat de fond qui s'est déroulé dans le domaine public est venu façonner le programme de recherche et non pas l'inverse!
English: Bruce & Grey Branch, Ontario Genealogical Society, 1993+ Period of Coverage: 1869-1920 Title of Volume 2 and 3 reads: "Collingwood bulletin" : index to births, marriages & deaths.
French: Bruce & Grey Branch, Ontario Genealogical Society, 1993+ Période de référence : 1869-1920 Titres des Volumes 2 et 3 : « Collingwood bulletin » : index to births, marriages & deaths.
English: In the course of its flight, the Foton-M3 carried out 26 separate scientific experiments.
French: Durant son vol, Foton-M3 a effectué 26 expériences scientifiques différentes.