ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most striking evidence is Hitler `s rhetorical flourish about his plans to invade Poland in 1939: “Who, after all, speaks today of the annihilation of the Armenians?” Those words can be read in the Holocaust Museum in Washington, D.C.
French: La preuve la plus irréfutable est la question rhétorique d'Hitler s'agissant de ses plans d'invasion de la Pologne en 1939 : « Après tout, qui évoque encore de nos jours l'extermination des Arméniens? » On peut lire ces mots au Holocaust Museum de Washington.
English: In case of domestic violence, women who have lived in Switzerland for less than three years may fear that they will lose their residence permit if they separate from or divorce their violent husband.
French: Dans le cas de violence domestique, les femmes qui vivent en Suisse depuis moins de trois ans peuvent en effet craindre de perdre leur autorisation de séjour en Suisse si elles se séparent effectivement ou divorcent de leur mari violent.
English: The Act also makes it illegal for a person to give or sell, a child or allow him/her to use or take any dangerous drug as defined in the Dangerous Drugs Act.
French: La loi sanctionne également le fait pour une personne de donner ou de vendre à un enfant ou de lui permettre de consommer des drogues dangereuses, selon la définition figurant dans la Loi relative aux drogues dangereuses.
English: Previous positions include: head of research department at the Norwegian Statistical Office; Assistant Professor of Energy Economics at the University of Oslo; and visiting scholar in the Department of Economics at the Massachusetts Institute of Technology (MIT).  Has conducted several consultancies on fiscal policy, macroeconomic planning methods and environmental statistics for several international organizations, including the United Nations and the International Monetary Fund (IMF).
French: Fonctions antérieures : chef du Département de la recherche au Bureau de statistique norvégien; maître de conférences en économie de l'énergie à l'Université d'Oslo; universitaire invité au Département d'économie du Massachusetts Institute of Technology (MIT); consultant en matière de politiques fiscales, de méthodes de planification macroéconomique et de statistiques de l'environnement auprès de plusieurs organisations internationales, notamment l'Organisation des Nations Unies et le Fonds monétaire international (FMI).
English: It is, therefore, appropriate for Kuwait to attempt to identify technologies for eliminating or reducing any such contamination.
French: L'identification par le Koweït de techniques permettant d'éliminer ou de réduire cette pollution est en conséquence justifiée.
English: The new site offers on line consultation of a monthly medical journal and a weekly bulletin, in 5 languages, with their archives since 1995.
French: Le nouveau site permet la consultation en ligne d'une revue médicale mensuelle et d'un bulletin hebdomadaire, publiés en 5 langues, avec leurs archives depuis 1995.
English: This arrangement is to be extended to include Nunavut.
French: Cet arrangement s’appliquera aussi au Nunavut.
English: • Ministère de l'Agriculture, du Dévéloppement Rural et des Eaux et Forêts Royaume du Maroc
French: • ArabNet - Lebanon Libye • Ambassade du Canada en Libye Gouvernement du Canada
English: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) Extensible Open RDF Toolkit (EOR) The goal of the EOR (Extensible Open Rdf) Toolkit is to seamlessly integrate all the components needed to build a generic web search interface of RDF Models.
French: Ce document décrit la raison d'être d'un sous-ensemble suggéré de régions du Canada, utilisable pour classifier les sites de l'initiative Gouvernement en direct (GED) et présente certains critères de base requis pour ces régions, ainsi qu'un tableau des régions et de leurs définitions. Voir aussi Organisation :
English: Although medications that are sold on Healthrxmeds.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez Healthrxmeds.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: (RO) Today, we debate on three important reports for the European Union energy policy, reports that contain references to the energy technology, energy safety and fighting energy poverty as essential factors for achieving the objectives regarding energy and climate change.
French: (RO) Aujourd'hui, nous débattons de trois rapports importants pour la politique énergétique de l'Union européenne, rapports qui contiennent des références à la technologie énergétique, à la sécurité énergétique et à la lutte contre la pauvreté énergétique comme facteurs essentiels pour atteindre les objectifs relatifs à l'énergie et au changement climatique.
English: Canadian travellers should ensure that their rubella immunization status is up-to-date in accordance with the recommendations of the National Advisory Committee on Immunization.
French: Les voyageurs canadiens doivent s'assurer que leur immunisation contre la rubéole est à jour conformé ment aux recommandations du Comité consultatif national de l'immunisation.
English: For instance, an iPod would be accessible to the host computer during synchronization but then unmounted once synchronization has completed.
French: Par exemple, un iPod serait accessible à l’ordinateur-hôte pendant la synchronisation, puis éjecté automatiquement une fois la synchronisation terminée.
English: Obviously, Tajikistan's problems, including its social problems, must be solved first of all by the Tajik people themselves.
French: Il est évident que les problèmes du Tadjikistan, y compris les problèmes sociaux, doivent être résolus d'abord par les Tadjiks eux-mêmes.
English: There is no underestimating the power of fear and embarrassment for social control-hence the loss of our autonomy.
French: On ne doit pas sous-estimer le pouvoir de la peur et de la honte pour le contrôle d'une société et la suppression de l'autonomie individuelle.
English: The fundamental rights of the individual, including the rights enshrined in the Convention against Torture, are taught for one semester.
French: Pendant un semestre, ils suivent un cours sur les « droits fondamentaux de la personne humaine », qui porte notamment sur les droits consacrés par la Convention contre la torture.
English: However, real exports jumped 13.9%, boosting Canadian production.
French: Cependant, les exportations réelles ont fait un bond de 13,9 % et ont stimulé la production canadienne.
English: Close the trailer court by 2005 when the current licence of occupation expires X
French: Fermer le terrain de roulottes d’ici l’an 2005, date à laquelle le permis d’occupation actuel vient à échéance - profiter des possibilités de fermer le terrain de roulottes avant cette date.
English: Bill C-44 proposes dropping this requirement.
French: Le ¸ projet de loi C-44 propose de laisser tomber cette exigence.
English: "You either go or get out" were the exact words said to my husband.
French: «Vous y allez ou vous quittez les Forces»: c'est exactement ce qui a été dit à mon mari.
English: Any manufacturer or importer required to conduct a chemical safety assessment shall keep his chemical safety report available and up to date.
French: Tout fabricant ou importateur tenu d'effectuer une évaluation de la sécurité chimique veille à ce que son rapport sur la sécurité chimique soit disponible et tenu à jour.
English: • Daily Miscellaneous Relocation Expense Allowance:
French: Taux de la Directive sur les voyages (6.5)
English: • Gerald Gall, Faculty of Law, University of Alberta (ED-69)
French: • Gerald Gall, Faculté de droit de l'Université de l'Alberta (ED-69)
English: In order to stimulate the net creation of jobs, the Commission is therefore recommending this year an improved coordination of the economic policies of Member States, including those related to employment matters.
French: Aussi, afin de stimuler la création nette d'emplois, la Commission recommande-t-elle cette année une meilleure coordination des politiques économiques des États membres, y compris en matière d'emplois.
English: The objective of the project is to promote the integration of developing countries and countries in transition into the multilateral trading system through capacity-building on dispute settlement in International Trade, Investment and Intellectual Property.
French: Le projet a pour but de promouvoir l'intégration des pays en développement et en transition dans le système commercial multilatéral en renforçant les capacités en la matière.
English: The planned reduction target for bear mortality outlined in the Park Management Plan is being approached.
French: On se rapproche de la réduction ciblée en ce qui a trait à la mortalité des ours, décrite dans le plan directeur du parc.
English: Website: www.cei.ulaval.ca/fr/school.presentation.php Name:
French: Site Web : www.cei.ulaval.ca/fr/school.presentation.php Nom :
English: E.03.II.A.1 and corrigendum).  Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: Observer coverage at sea has been set at 5%, and there will be 100% independent dockside monitoring of all landings.
French: Entre autres, la présence d’observateurs à bord des bateaux en mer a été fixée à 5% et une vérification à quai indépendante de tous les débarquements (100%) sera effectuée.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: ONUDI Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: (b) SP 335 permitting similar 10g/10ml exemptions for UN 3077 and 3082;
French: b) La disposition spéciale 335 autorisant des exemptions semblables pour des contenances de moins de 10 g ou 10 ml pour les nos ONU 3077 et 3082;
English: Austria has additional standards for boats and ships on Lake Constance according to an agreement with Germany and Switzerland.
French: Conformément à un accord conclu avec l'Allemagne et la Suisse, l'Autriche applique des normes supplémentaires aux navires et embarcations qui circulent sur le lac de Constance.
English: As a result of mounting internal and international pressure for the speedy trial of the detainees, the latter were tried in December 2006 and five of them, including the former President and the former Vice-President, were acquitted in January 2007.
French: Face à la montée des pressions internes et internationales incitant à ce que les détenus soient jugés rapidement, les procès ont eu lieu en décembre 2006 et cinq accusés, dont l'ancien Président et l'ancien Vice-Président, ont été acquittés en janvier 2007.
English: Parking lots are available in the yard (extra charges apply).
French: Le canapé peut être transformé en lit pour deux personnes. Pour préparer vos repas, vous pourrez profiter de la cuisine spacieuse.
English: Perugino, teacher of Raphael and Pinturicchio, gave birth to a new school of painting.
French: Le Perugino, maître de Raphaël et du Pinturicchio, donna vie à une nouvelle école de peinture.
English: Many women in the agricultural areas use traditional methods, and are more reluctant to using modern methods.
French: Dans les zones rurales, de nombreuses femmes utilisent des méthodes traditionnelles de contraception et sont réticentes à l'égard des méthodes modernes.
English: The Feudo degli Ulivi is in the countryside of Catanzaro outside the small town of Borgia.
French: Enjoy the elegant furnishings and the cosy rooms with free Wi-Fi at the 4-star Bram Hotel, set near Lamezia Terme's main railway station (200 metres).
English: Clearly, the cost of a CTM is higher than the price of a limited number of national trade marks and the procedures relating to the registration of a CTM may be more complex to handle than those necessary to obtain a very limited number of national trade mark registrations.
French: Le coût d'une marque communautaire est manifestement plus élevé que celui d'un nombre limité de marques nationales et les procédures relatives au dépôt d'une marque communautaire peuvent être plus complexes que celles nécessaires au dépôt d'une marque au niveau national, dans un nombre limité de pays.
English: Their reports cover, among other subjects: policy for the European Union, FOSS business models, survey of developers and source code [28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36].
French: Leurs rapports couvrent, entre autres sujets : une politique pour l’Union européenne, des modèles de gestion des logiciels libres, une vue d’ensemble des développeurs et du code source [28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36].
English: The program gradually included more people, such as blind persons, but eligibility remained limited and seniors had to pass a degrading "means test".
French: De plus en plus de personnes pouvaient participer au programme, par exemple les aveugles, mais l'admissibilité restait limitée et les personnes âgées devaient se soumettre à un dégradant « examen des ressources ».
English: Research studies on large groups of people have shown that BMI can be classified into ranges associated with health risk.
French: Des études effectuées auprès de grands groupes ont démontré que l'IMC peut être réparti en intervalles associés au risque pour la santé.
English: Once you have chosen one of the professional templates offered by WebBuilder, you will see how to enter a title and a description for the website home page, how to specify the videos to be included in the website and how to create and preview the website.
French: Après avoir sélectionné l'un des modèles proposés, vous verrez comment spécifier un titre et une description pour la page d'accueil de votre site, énumérer les vidéos à y intégrer et créer le site web en un seul clic.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General constituted a group of five independent experts, acting in their independent capacities, with the mandate as spelled out above.
French: Conformément à cette demande, le Secrétaire général a constitué un groupe de cinq experts indépendants, agissant à titre personnel et dotés du mandat indiqué précédemment.
English: They are located opposite the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Ils sont situés en face du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: vancouver, British Columbia, June 6-8, 2001
French: Cette session était présidée par Satya Nandan, secrétaire général de l’Autorité
English: Of course we know the EU is trying to out-compete other industrialised and emerging economies to get the best access conditions, that the EU sees rising energy prices and wants to sell more to the region in order to redress its trade balance.
French: Bien sûr, nous savons que l'UE essaie de supplanter d'autres économies industrialisées et émergentes pour obtenir les meilleures conditions d'accès, qu'elle voit les prix de l'énergie augmenter et qu'elle souhaite vendre plus à la région afin de redresser sa balance commerciale.
English: • Aboriginal Representative Organizations Program (AROP), Report on the Follow-up Audit of the, details, an Audit
French: • Évaluation de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA), détails, une évaluation
English: Her left pupil begins to dilate.
French: Sa pupille gauche commence à se dilater.
English: Component parts are guaranteed separately by the manufacturers and covered by their own guarantee.
French: Pour les piéces la garantie assurée par Montana s.r.l. est la meme que celle donné par leurs constructeurs.
English: Over time, the program has been changed to focus on smaller-sized and undercapitalized companies.
French: À la longue, le programme a été modifié pour viser des entreprises de petite taille et insuffisamment capitalisées.
English: Winter also produces a unique export: disproportionately large numbers of gifted hockey players.
French: Au nombre des « produits de l'hiver » exportés par la province se trouvent un grand nombre de hockeyeurs de talent.
English: You must able to handle a broad range of duties, includingâ€"but not limited toâ€"labour relations with unionized civilian employees, financial and contract administration, management of automated information systems, and reliability engineering.
French: Vous devez Ãªtre en mesure de gÃ©rer une vaste gamme de responsabilitÃ©s, incluant, sans toutefois sâ€™y limiter, les relations de travail avec les employÃ©s civils syndiquÃ©s, la gestion financiÃ¨re et lâ€™administration de contrats, la gestion des systÃ¨mes dâ€™information automatisÃ©s et lâ€™ingÃ©nierie de la fiabilitÃ©.
English: For specific information, check the section on Our Work in the atmospheric and hydrologic sciences.
French: Pour des renseignements particuliers, veuillez vous reporter à Notre travail en sciences atmosphériques et hydrologiques.
English: • Boeing Canada Technology in Winnipeg operates the largest aerospace composite manufacturer in Canada, and is a Tier I and II supplier for Boeing's 787 Dreamliner family of next-generation aircraft.
French: • Boeing Canada Technology de Winnipeg exploite la plus grande usine de matériaux composites aérospatiaux du Canada. C'est un fournisseur de première et de deuxième catégorie pour la famille de 787 « Dreamliner » de Boeing de la prochaine génération.
English: Because of the relatively small size of the group, discussions are informal and the discussion is free flowing.
French: En raison de la taille relativement réduite du groupe, les débats sont informels et les propos très libres.
English: This is needed by certain KDE applications that first download a file or document to the temporary directory and then open it in an application.
French: Celle-ci est exigée par certaines applications KDE qui téléchargent d'abord un fichier ou un document dans le dossier temporaire puis l'ouvrent dans une application.
English: With reference to the issues covered by these articles of the Convention, attention is drawn to the comments in the country's initial report, contained in paragraphs 237-239, which remain valid.
French: L'attention est appelée sur les observations, qui restent valables, figurant dans les paragraphes 237 à 239 du rapport initial de la Géorgie au titre de la Convention relatifs aux questions couvertes par ces articles.
English: Wellmer, F.-W. (1992): Rechnen für Lagerstättenkundler und Rohstoffwirtschaftler Teil 1.
French: WELLMER, F.-W.  (1992): Rechnen für Lagerstättenkundler und Rohstoffwirtschaftler Teil 1.
English: However, there is also a need for protocols that can be used to monitor birds effectively at smaller scales, such as at a specific locality or in a management unit.
French: La plupart des programmes de surveillance abordés dans la Stratégie sont conçus pour estimer les tendances des populations dans de vastes régions ou dans toute l’aire de répartition d’une espèce.
English: In 1976, there were only approximately 10 NFC, which were actually indexed but today it is one of the Top Ten breeds.
French: D'abord par ses origines "naturelles", la race ayant été sauvegardée, et non créée.
English: The guidelines provide direction in eight areas: neighbourhood design, building form, provisions for accessibility, design features to support aging in place, private space, common areas and amenities, safety features and supports features.
French: Les lignes directrices fournissent une orientation dans huit domaines : aménagement du voisinage, forme de bâtiment, accessibilité, caractéristiques d'aménagement pour aider les personnes vieillissant à la maison, lieux privés, commodités et espaces communs, éléments de sécurité et de support.
English: It was clear from the realities on the ground that Israel had rejected those obligations.
French: Les réalités du terrain font apparaître clairement qu'Israël n'a pas respecté ces obligations.
English: For expenditures incurred before November 14, 2003, the credit is equal to 25% of qualified labour expenditures for the year for the production.
French: Pour les dépenses engagées avant le 14 novembre 2003, le crédit d'impôt est égal à 25 % des dépenses de main-d'oeuvre admissibles pour l'année à l'égard de la production.
English: (1) In addition to a verification visit, a designated officer may conduct a verification by one or more of the following methods: (a) a review of a verification questionnaire completed by; (i) the importer or owner of the goods, or (ii) the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3), or (5) of the Act; (b) a review of a written response received from a person referred to in paragraph (a) to a verification letter; or (c) a review of any other information or article received from a person referred to in paragraph (a).
French: (1) Outre la visite de vérification, l'agent désigné peut effectuer la vérification par l'examen : a) soit d'un questionnaire de vérification rempli, selon le cas : (i) par l'importateur ou le propriétaire des marchandises, (ii) par la personne qui a fait leur déclaration en détail aux termes paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi; b) soit de la réponse écrite de l'une des personnes visées à l'alinéa a) à une lettre de vérification; c) soit d'autres renseignements ou articles reçus de l'une des personnes visées à l'alinéa a).
English: All polling stations are required to have level access; however, there are exceptional circumstances where a polling station may not be accessible to electors with disabilities.
French: Tous les bureaux de scrutin doivent être accessibles de plain-pied. Toutefois, dans certaines circonstances exceptionnelles, il est possible que ce ne soit pas le cas.
English: The Boards are also responsible for developing integrated land use and resource management plans in the resource management areas.
French: Par ailleurs, il incombe aux conseils d'élaborer des plans intégrés d'utilisation des terres et de gestion des ressources dans ce domaine particulier.
English: The structure of CNRM was divided into three fronts, Armed Front, Diplomatic Front and Clandestine Front.
French: L'organisation du CNRM était divisée en trois fronts: front armé, front diplomatique et front clandestin.
English: Each team member has a full-time position in the Department.
French: Chaque membre de l'équipe a un poste à temps plein au sein du Ministère.
English: How did you hear about Mont Farlagne ?
French: Comment avez-vous entendu parler du Mont Farlagne ?
English: 30 odd years ago, French minority education was in deep trouble.
French: Il y a une trentaine d'années, l'éducation de la minorité francophone était dans une très mauvaise situation.
English: Interactions between mining and the environment are of prime importance, not only to resource managers and regulators, but also to residents who rely on natural resources for their lifestyle or for economic development opportunities.
French: Les interactions entre l'activité minière et l'environnement revêtent une importance majeure non seulement pour les gestionnaires des ressources et les législateurs, mais aussi pour les habitants qui ont besoin de l'eau pour poursuivre leur mode de vie ou toute possibilité de développement économique.
English: That's an excellent board , fast , responsive , great drive for all the un-juicy conditions.
French: Voici une excellente planche, rapide, vive, réactive pour les petites conditions qui manquent un peu de pêche.
English: This would be similar to section 46 of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ceci serait similaire à l’article 46 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.