ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBC, 10 May 2008; Radio-Canada, 11 May 2008) Source article Source article On May 10, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care provided an update regarding the assessment of the ill passengers.
French: CBC, 10 mai 2008; Radio-Canada, 11 mai 2008) Article d’origine Article d’origine Le 10 mai, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario a publié une mise à jour concernant l’examen des passagers malades.
English: Most of their sons and daughters are displaced, imprisoned, tortured, expelled or deported to the farthest corners of the Earth, in order to empty their land for settlement by foreigners.
French: La plupart de leurs fils et de leurs filles ont été déplacés, emprisonnés, torturés, expulsés ou déportés vers les coins les plus reculés de la planète, pour qu'on puisse implanter sur leurs terres des colonies peuplées par des étrangers.
English: The mandate-holders consider that the introduction of a legal framework in accordance with human rights standards is a necessary prerequisite for all other measures to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les titulaires de mandats considèrent que l'établissement d'un cadre juridique conforme aux normes relatives aux droits de l'homme est une condition préalable de l'adoption de toute autre mesure visant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: If NS Links serves mainly co-op students, cannot differentiate itself from post-secondary co-op programming, or is mainly a financial incentive to help co-op students find jobs, there does not appear to be a real need for the broader NS Links program.
French: Si Liens N.-É. dessert surtout les étudiants des programmes coopératifs, s'il ne peut se différencier des programmes d'alternance travailétudes du postsecondaire ou s'il constitue essentiellement une incitation financière qui aide les étudiants du programme à se trouver des emplois, il ne semble pas que l'ensemble du programme réponde à un besoin réel.
English: At the current stage, it is not possible to identify activities within section 27, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: Au stade actuel, il n'est pas possible de déterminer les activités prévues au chapitre 27 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 qui pourraient être supprimées, reportées, réduites ou modifiées pendant l'exercice biennal.
English: CROPS Criminal Operations Officers in Divisions.
French: Commissaire Le commissaire de la GRC, qui dirige l’organisation.
English: The retail debt program will focus on balancing cost-effectiveness and innovation.
French: Dans le programme de placement de titres sur le marché de détail, l’accent sera mis sur l’équilibre entre la rentabilité et l’innovation.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 17 Recital I I. whereas these developments pose unprecedented challenges that deserve attention from the EU and its Member states with regard to the balancing of free and fair access to cultural products and services with intellectual property rules, Or. en
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 16 Considérant H H. considérant que de nouvelles technologies des médias, notamment des portails et des services Internet Open Source (code source accessible) et leur développement, nécessitent l'injection de quantités croissantes de contenu, si l'on veut qu'elles puissent être compétitives, Or. de
English: Every year new productions by Green Thumb Theatre, Théâtre le Clou, Manitoba Theatre for Young People, Roseneath Productions, le Carrousel, Théâtre de l’Oeil, Mermaid Theatre and many others tour throughout Canada and around the world.
French: Par exemple, le Teesri Duniya Theatre de Montréal et le Modern Times Theatre de Toronto présentent des œuvres contemporaines réalisées par des artistes de diverses cultures. Ces pièces portent sur des sujets politiques ou sociaux pertinents et font appel à une fusion des traditions culturelles et artistiques.
English: Article 62 of the Constitution stipulates that “Culture is the heritage of the people and constitutes an essential element of its identity.
French: La Constitution équatorienne dispose, en son article 62 : "La culture est le patrimoine du peuple et constitue un élément essentiel de son identité.
English: The Chechen leadership, under President A. Maskhadov, utterly condemns any action targeted against civilians.
French: Les responsables tchétchènes, dirigés par le Président A. Maskhadov, condamnent résolument toute action dirigée contre des civils.
English: The Director, Office of Audit and Performance Review, is responsible for implementing this recommendation.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance est chargé de l'application de cette recommandation.
English: Unfortunately, while the new global partnership for establishing efficient transit transport systems had enabled those countries to strengthen their infrastructure networks, it fell short of what was required to meet the current demands of international trade.
French: Malheureusement, si le nouveau partenariat mondial visant la mise en place de réseaux de transport en transit efficaces a permis à ces pays de renforcer leurs réseaux d'infrastructures, il n'a pas suffi à répondre aux demandes actuelles du commerce international.
English: Two thirds of the country’s electricity is generated from hydropower; however, power facilities are often strained in the dry season (December – April) resulting in disruptions to service.
French: Les deux tiers de l’électricité du pays sont produits à partir d’énergie hydroélectrique; cependant, les groupes électrogènes sont souvent surchargés durant la saison sèche (de décembre à avril), ce qui cause des interruptions du service.
English: When goods are subject to provisional anti-dumping duty whose payment is defered by bond, "32" is shown in the special assessment code field of the KI30.
French: Lorsque les marchandises sont assujetties à une cotisation spéciale et qu'un cautionnement a été déposé pour en différer le paiement, il faut introduire le code "32" dans la zone réservée au code de cotisation spéciale du KI30.
English: The producer would then dominate sales on that beach and therefore prevent the entry of new competitors.
French: HOTELLING, H., "Stability in Competition", Economic Journal, vol. 39, 1929, pp. 41 à 57.
English: In addition, the hotel also provides a TV room with plasma TV, a laundry service, dry cleaning and a parking area.
French: Vous pouvez prendre le petit-déjeuner dans votre chambre ou dans la salle de restauration. En été, nous servons le petit-déjeuner dans la petite cour avec jardin.
English: However, the accused’s place of residence and the geographical location of his or her unit are factors, which may influence the professional relationship.
French: La résidence de l’accusé et la situation géographique de son unité d’appartenance sont des éléments qui influencent la relation professionnelle.
English: Nationally, the centres are managed on behalf of the federal government by ACOA, Western Economic Diversification Canada, Canada Economic Development for Quebec Regions and Industry Canada using a horizontal team/committee known as the Managing Partners Committee.
French: À l’échelle nationale, les centres sont gérés au nom du gouvernement fédéral par l'APECA, Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Industrie Canada et Développement économique Canada pour les régions du Québec, grâce à une équipe/comité horizontal appelé « partenaires en gestion ».
English: The Constitution of 4 April 2003 established a sui generis regime, with the following political institutions:
French: La Constitution du 4 avril 2003 a instauré un régime sui generis et ayant les institutions politiques ci-après:
English: ++ The Article 6 supervisory committee may suspend and recommend to the COP/MOP the termination of the membership of a particular member for cause including, inter alia, breach of the conflict of interest provisions, breach of the confidentiality provisions, or failure to attend two consecutive meetings of the Article 6 supervisory committee without proper justification.
French: ++ Le comité de supervision de l'article 6 peut suspendre un membre de ses fonctions et recommander à la COP/MOP de mettre fin à son mandat pour, notamment, violation des dispositions relatives aux conflits d'intérêts ou des dispositions relatives à la confidentialité, ou absence à deux réunions consécutives du comité de supervision de l'article 6 sans motif valable.
English: To supplement CADTH’s work, TGAP conducted additional research on adverse events, compliance and the risk of resistance specifically as it relates to Tamiflu®, as this is what comprises 90% of the current national (F/P/T) antiviral stockpile.
French: Pour compléter le travail de l’ACMTS, le GTUAP a poursuivi la recherche sur les événements indésirables, l’observance et le risque de résistance surtout par rapport à Tamiflu, qui représente 90 % de la réserve antivirale nationale (FPT) actuelle.
English: Article 9 should therefore be deleted from the non-paper.
French: L’article 9 devrait donc être supprimé du document officieux.
English: Accordingly, the Court ruled that the same question had not been before the arbitrator.
French: Par conséquent, la Cour a statué que cette question n'avait pas été examinée par l'arbitre.
English: (e) REDD-plus finance mechanisms must incorporate efforts to combat poverty through participation in the financing of development projects for the benefit of populations resident in forest regions, thereby significantly reducing the threats facing the forest canopy.
French: e) Les mécanismes de financement REDD-plus doivent intégrer des efforts de lutte contre la pauvreté par la participation au financement de projets de développement en faveur des populations résidant dans la forêt, de façon à réduire considérablement les menaces pesant sur la canopée forestière.
English: For example, improving efficiency in responding to large-scale incidents of marine pollution can be achieved by conducting exercises and through better coordination at the regional level.
French: Par exemple, une plus grande efficacité des interventions en cas d'incidents de pollution massive du milieu marin peut être obtenue par des opérations et une meilleure coordination au niveau régional.
English: Notwithstanding article 62, a person, not being the shipper or the person referred to in article 31, that transferred the right of control without having exercised that right, shall upon such transfer be discharged from the liabilities imposed on the controlling party by the contract of carriage or by this instrument.”
French: Nonobstant l'article 62, une personne qui n'est pas le chargeur ou la personne visée à l'article 31 et qui a transféré le droit de contrôle sans avoir exercé ce droit est, lors de ce transfert, libérée des obligations imposées à la partie contrôlante par le contrat de transport ou par le présent instrument.”
English: The principles are accountability, identifying purposes, consent, limiting collection, limiting use, disclosure, and retention, accuracy, safeguards, openness, individual access, and challenging compliance.
French: Ces principes témoignent d'un consensus bien établi au sujet de ce qui est nécessaire pour protéger les renseignements personnels dans un environnement social et technologique contemporain.
English: Developing countries as a whole has become less dependent on commodity exports over the last decade.
French: LA DÉPENDANCE À L'ÉGARD DES PRODUITS DE BASE ET SES CONSÉQUENCES
English: The time has thus come for a process of dialogue and consultations among those that share many similarities and concerns with a view to reaching an early decision on the issue.
French: L'heure est venue d'entamer un processus de dialogue et de consultations entre ceux qui ont en commun bien des vues et préoccupations sur la manière de régler rapidement la question.
English: Ms. Izata (Angola), speaking on behalf of the member countries of the Southern African Development Community (SADC), endorsed the statements made by Venezuela, on behalf of the Group of 77 and China, and Benin, on behalf of the least developed countries, and commended the efforts of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to advocate for the least developed countries.
French: Mme Izata (Angola), exerçant son droit de parole au nom des pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), appuie l'intervention du Venezuela, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que celle du Bénin, au nom des pays les moins avancés, et se félicite du travail réalisé par le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement en tant que défenseur des intérêts des pays les moins avancés.
English: RRSP deduction – This refers to the amount you indicate on line 208 when you file your return.
French: Le facteur d’équivalence (FE), le facteur d’équivalence pour services passés (FESP), le facteur d’équivalence rectifié (FER), et les déductions inutilisées au titre des REER servent également à calculer ce maximum.
English: In line with decision 2/CP.11, annex, paragraph 6 (c), and taking into account the information provided by Parties and organizations, the secretariat updated the UNFCCC “Compendium on methods and tools to evaluate impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change”.
French: Conformément à l'alinéa c du paragraphe 6 de l'annexe de la décision 2/CP.11, et compte tenu des informations fournies par les Parties et les organisations, le secrétariat a actualisé le Recueil des méthodes et outils permettant d'évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: Events in the Palestinian territories since September 2000 clearly reveal the Zionist plan: Israel has escalated its violence, pursuing a policy of incremental escalation in both the political and the military spheres.
French: Les événements survenus dans les territoires palestiniens occupés depuis septembre 2000, révèlent clairement le plan sioniste : Israël a intensifié ses actes de violence, poursuivant une politique d'escalade croissante tant dans le domaine politique que dans le domaine militaire.
English: The Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, Youssouf Bakayoko, provided a statement endorsing the African Union's decision.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire, Youssouf Bakayoko, avait communiqué une déclaration souscrivant à la décision de l'Union africaine.
English: 455 36 Suncor, included in the 18 responding refineries, provided 2 responses on volumes for its Fort McMurray Plant and its Edmonton terminal.
French: 29 The California Diesel Fuel Regulation, Title 13 California Code of Regulations, Sections 2281 and 2282 (As Last Amended June 4, 1997), California Air Ressources Board, 1997.
English: Minimum Waterway Depth for safe navigation is calculated from the sum of the draught of the design vessel as well as a number of allowances and requirements as seen in the following formula:
French: La profondeur minimale requise pour la sécurité de la navigation est calculée en faisant la somme du tirant d'eau du navire cible et d'un certain nombre de tolérances et d'exigences tel qu’indiqué ci-dessous :
English: We will discuss it and it is important that we try to work out the same kind of well-informed consensus on this step as we managed to do on the overall policy paper.
French: Nous allons en discuter et il importe que nous tentions de dégager sur ce point un consensus tout aussi fondé que celui auquel nous sommes parvenus sur le document de politique générale.
English: The need to further consider organization of a subregional workshop in SEE was also highlighted.  The importance of facilitating access to justice in individual countries was pointed out.
French: En outre, la nécessité de continuer d'étudier la possibilité d'organiser un atelier sous-régional dans les pays de l'Europe du Sud-Est et de faciliter l'accès à la justice au niveau national a été soulignée.
English: There was an increased incidence (C.I. = 2.12, 95% C.I. = 1.11, 4.02) in deployed military personnel in the last five months of 1991, which would be immediately after return to the US following the end of the Gulf War.
French: On a observé une incidence plus forte (IC = 2,12, IC de 95 % = 1,11, 4,02) parmi le personnel déployé dans les cinq derniers mois de 1991, ce qui correspond à la période qui a suivi le retour aux États-Unis à la fin de la guerre du Golfe.
English: It is understood that an executive agency (EA) will be requested to support the ERC and to allow it to play its full role as a pan-European funding agency for frontier research.
French: D'une manière générale, le rapporteur souhaite néanmoins exprimer son inquiétude quant au nombre d'initiatives (décrites ciaprès) proposées simultanément dans ce domaine et aux éventuels chevauchements et problèmes de coordination qui pourraient en découler.
English: See A/HRC/10/9, para.
French: Voir A/HRC/10/9, par. 455.
English: Its flat limestone landscape forms a globally-rare type of habitat known as an alvar.
French: Sa plaine de calcaire fait un type d'habitat rare à l'échelle mondiale nommé alvar.
English: That age limit is also used in Article 130 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 to determine the eligibility of AM\641465EN.doc
French: Cette limite d'âge est également utilisée à l'article 130 du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) n° 2019/93, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001, (CE) n° 1454/2001, (CE) n° 1868/94, (CE) n° 1251/1999, (CE) n° 1254/1999, (CE) AM\641465FR.doc
English: Would you like to express any other comment?
French: Avez-vous d'autres commentaires à formuler?
English: Do not believe promises of automatic loan approval, particularly if you have a poor credit rating or no credit history.
French: Ne croyez pas les promesses selon lesquelles votre prêt sera automatiquement accepté, surtout si votre cote de crédit n’est pas bonne ou si vous n’avez pas d’antécédents en matière de crédit.
English: The project aims at creating an environment in which graphical programs can be assembled efficiently and with a shallow learning curve.
French: Le but du projet est de mettre au point un environnement dans lequel les programmes graphiques peuvent être assemblés efficacement et avec un apprentissage léger.
English: Mechtild Rothe Consideration of a draft report Set deadline for tabling amendments Speakers: Rapporteur, Peter Liese, Jorgo Chatzimarkakis, Werring (Commission) Decision Deadline for tabling amendments: 14 December 2005 at 12h00.
French: Mechtild Rothe Examen d’un projet de rapport Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent: le rapporteur, Peter Liese, Jorgo Chatzimarkakis, Werring (Commission) Décision Délai de dépôt des amendements: 14 décembre 2005, à midi.
English: Yet the same day Renault shares soared by 13 % on the Paris stock market.
French: Le même jour, pourtant, l'action Renault faisait un bond de 13 % à la bourse de Paris.
English: Participants in the case studies listed in Exhibit 5.3
French: Les participants des études de cas énumérées à la pièce 5.3
English: The Maoists remained restrained after the deaths of their members, although Maoist combatants did briefly leave cantonment sites to peacefully protest the Gaur killings, in violation of the agreement on monitoring the management of arms and armies.
French: Les maoïstes sont restés calmes après la mort de leurs membres, bien que des combattants maoïstes aient brièvement quitté leurs zones de cantonnement afin de protester de manière pacifique contre les meurtres de Gaur, en violation de l'accord sur le contrôle de la gestion des armes et des armées.
English: ON BEHALF OF CANADA ON BEHALF OF BRITISH COLUMBIA
French: En cas de contradiction, les dispositions de la présente modification ont préséance sur celles de l’entente auxiliaire signée le 27 mars 2002.
English: TABLE 12 Public Service Pension Plan-Retirements on Account of Age or Early Retirements with Immediate Annuities, by Amount of Annuity and Age at Retirement, April 1, 1999, to March 31, 2000
French: TABLEAU 12 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Retraites en raison de l'âge ou retraites anticipées avec pensions immédiates, selon le montant de la pension et l'âge à la retraite, du 1er avril 1999 au 31 mars 2000
English: Women’s movements, especially ones in which mothers bear witness to their "disappeared children," frame their opposition in terms of citizenship (Blacklock and Jenson 1998).
French: Les mouvements féministes, surtout ceux dans lesquels des mères portent témoignage de leurs « enfants disparus », inscrivent leurs revendications dans un contexte de citoyenneté (Blacklock et Jenson, 1998).
English: Consult Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 162/06 and references at http://vcds.dwan.dnd.ca/ vcds-exec/pubs/canforgen/2006/ intro_e.asp for more information.
French: L’un de ces impératifs stratégiques portait directement sur la structure de rémunération des pm 1 et des adjuc occupant des postes supérieurs.
English: Where contaminant spills could impact groundwater resources, groundwater should be evaluated with respect to presence or absence of aquifers (footprint and down gradient), static depth, flow direction, flow volume, current use (e.g. domestic or irrigation water) and existing water quality data.
French: Le gradient vertical des puits ou des sources dans la zone de projet doit aussi être cartographié et analysé avant le début des travaux de construction.
English: FINANCIAL RESULTS Third quarter and first nine months of 2004 compared to corresponding periods in 2003 The Company recorded consolidated net income of $346 million ($1.21 per basic share or $1.19 per diluted share) for the quarter ended September 30, 2004 compared to $294 million ($1.04 per basic share or $1.02 per diluted share) in the third quarter of 2003, an increase of $52 million ($0.17 per basic and diluted share).
French: RÉSULTATS FINANCIERS Comparaison du troisième trimestre et des neuf premiers mois de 2004 aux périodes correspondantes de 2003 La Compagnie a déclaré un bénéfice net consolidé de 346 M$ (1,21 $ par action en circulation ou 1,19 $ par action après dilution) pour le trimestre terminé le 30 septembre 2004, comparativement à 294 M$ (1,04 $ par action en circulation ou 1,02 $ par action après dilution) pour le troisième trimestre de 2003, soit une augmentation de 52 M$ (0,17 $ par action en circulation et par action après dilution).
English: The MAF is structured around 10 key elements that collectively define "management" and establish the expectations for good management of a department or agency.
French: Le CRG s'articule autour de dix éléments clés, qui définissent collectivement la « gestion » et qui indiquent quelles sont les attentes à l'égard de la saine gestion d'un ministère ou d'un organisme.
English: Nonetheless, Canada's reputation as a source of high-technology, value-added products needs to be strengthened.
French: Néanmoins, il faut renforcer la réputation du Canada en tant que source de produits à valeur ajoutée de haute technologie.