ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the network it set up to link all the public stakeholders in the NRP, the Observatory gave the OKE's working group all the data necessary to evaluate the first year of NRP implementation.
French: Sur la base du réseau qu'il a développé avec tous les acteurs publics associés au PNR, l'Observatoire a fourni au groupe de travail qui a été mis en place au sein du CES toutes les données nécessaires pour évaluer la première année de mise en œuvre du PNR.
English: Mr. ALLEN (United Kingdom) said that the United Kingdom was committed to creating a hostile environment to people-traffickers and protecting and supporting the victims of trafficking.
French: M. ALLEN (Royaume-Uni) dit que le Royaume-Uni est déterminé à contrecarrer l'action des trafiquants d'êtres humains et à protéger et à soutenir les victimes de la traite.
English: The portion of the parliamentary appropriation intended to be used to purchase depreciable property and equipment is recorded as deferred capital funding and amortized on the same basis and over the same periods as the related property and equipment acquired.
French: La portion du crédit parlementaire affectée à l’achat d’immobilisations corporelles amortissables est comptabilisée à titre de financement des immobilisations reporté et est amortie selon la même méthode et sur la même période que les immobilisations correspondantes.
English: How Can we Measure Gender Equality?
French: COMMENT MESURER L'ÉGALITÉ DES SEXES
English: The Nandiya Garden, Lobby Level - Maurya Sheraton Diplomatic Enclave - S.P. Marg Event:
French: Nandiya Gardens, hall - Maurya Sheraton Enceinte diplomatique - S.P. Marg Activité :
English: From the 10th century on, the birth of another town gave new impetus to the valley.
French: La ville de Périgueux est réputée depuis le Moyen-Age pour ses marchés au gras, oies, canards, foies et truffes.
English: Government of Canada Invests in Pine Beetle Affected Community of Smithers September 04, 2008 Smithers, British Columbia The Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada, is investing in three Smithers area projects, a community that has been greatly impacted by the Mountain Pine Beetle infestation.
French: Le gouvernement du Canada investit dans la collectivité de Smithers touchée par l’infestation du dendroctone du pin 4 septembre 2008 Smithers (Colombie-Britanique) Le gouvernement du Canada, par l’entremise de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, investit dans trois projets qui seront réalisés dans la région de Smithers, une collectivité qui a été très touchée par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: Geographic coverage:
French: L’aide au titre de l’ISPA couvre 75% du coût d’investissement qui se monte à 124,6 millions d’euros.
English: The law is the expression of the general will; all citizens have the right to contribute personally, or through their representatives, to the making of laws.
French: La loi est l'expression de la volonté générale. Tous les citoyens ont droit de concourir personnellement, ou par leurs représentants, à sa formation.
English: Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of Kiribati.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités de Kiribati.
English: Skills and Learning for Canadians or Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity, please call 1-800-0-CANADA (1-800-622-6232) or visit http://www.innovationstrategy.gc.ca List of March 2002 Chairholders For further information please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la Stratégie d'innovation du Canada ou pour obtenir un exemplaire du document Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada ou du document Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, veuillez appeler le 1 800-O-CANADA (1-800-622-6232) ou visiter le site http://www.strategieinnovation.gc.ca. Liste des titulaires de chaires de mars 2002 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In January 2009, Burundi was the twenty-fourth country to reach completion point under the Initiative.
French: En janvier 2009, le Burundi a été le vingt-quatrième pays à atteindre le point d'achèvement au titre de l'initiative.
English: Expenditures are justified and appropriate supporting documentation is on file.
French: Les dépenses sont justifiées, et les pièces justificatives se trouvent dans le dossier.
English: WIPO-Italy Forum on IP and Competitiveness of SMEs in the Textile and Clothing Industries of Mediterranean Basin Countries (Prato, Italy, December 10-11, 2003) In cooperation with the Ministry of Productive Activities (MAP) and the Institute for Industrial Promotion (IPI) of Italy, WIPO organized the event to (i) raise awareness of the SMEs community in the participating countries about the benefits of the IP system, and (ii) reinforce the ties of SMEs in the textile and clothing sectors with WIPO and its services.
French: Forum OMPI-Italie sur la propriété intellectuelle et la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) dans les industries du textile et de l’habillement des pays du bassin méditerranéen (Prato – Italie – 10 et 11 décembre 2003) En coopération avec le Ministère des activités de production et l’Institut de promotion industrielle de l’Italie, l’OMPI a organisé cette manifestation avec les buts suivants : i) sensibiliser les PME des pays participants aux avantages du système de propriété intellectuelle; et ii) renforcer les liens des PME des industries du textile et de l’habillement avec l’OMPI et ses services.
English: Penner's 10th album, Moonlight Express, was released in 1996.
French: En 1996, il lance son 10e album :
English: Amendment 36 Article 9, paragraph 1, point (b), indent 5 a (new) - Exchanges between persons active at local level in the EU, as a means of promoting the direct exchange of experiences and awareness of the specific nature of national circumstances; Justification Greater attention should be paid to the specific circumstances of each Member State, given the diversity of situations existing in the Union.
French: Amendement 36 Article 9, paragraphe 1, point (b), tiret 5 bis (nouveau) - Réalisation d'échanges entre intervenants locaux de l'Union européenne de façon à promouvoir un échange direct d'expériences et une connaissance des spécificités des réalités nationales. Justification Il convient d'accorder une attention particulière aux réalités de chaque pays, compte tenu de la diversité des situations existant dans l'Union européenne.
English: However, he was not involved in evaluating the Appellant's knowledge or checking references.
French: Il n’a toutefois pas participé à l’évaluation des connaissances ni à celles découlant de la prise des références.
English: • To actors from the Canadian Stage Company after some of the plays.
French: • Aux comédiens de la Canadian Stage Company après certaines représentations.
English: A district-based peacebuilding and reconciliation project supported by the Government of Italy and coordinated by UNDP was launched in April 2006.
French: Un projet de consolidation de la paix et de réconciliation, organisé à l'échelle des districts avec l'appui du Gouvernement italien, a été lancé en avril 2006 sous la direction du PNUD.
English: Kerry vs. Bush: Will Reason Prevail? by Álvaro de Vasconcelos With over 1,000 US deaths in Iraq, and the huge pressures that the occupation of that benighted country has put on American troops around the world, it is clear that - for the first time in decades - foreign policy issues may determine the outcome of a US presidential election.
French: Kerry contre Bush : la raison l'emportera-t-elle ? by Álvaro de Vasconcelos Plus de mille Américains sont morts en Irak, et l'occupation de ce pays plongé dans les ténèbres fait peser sur les troupes américaines partout dans le monde une pression considérable.
English: Processing Times A minimum of ten (10) working days from receipt of a complete application is required to process applications for temporary resident visa.
French: Délais de traitement Le délai de traitement d'une demande de visa de résident temporaire est d'au moins dix (10) jours ouvrables après la réception de la demande dûment remplie.
English: ◦ Individual research components that make up the project;
French: ◦ Divers volets de la recherche prévus dans le projet;
English: They were eager to contribute their ideas to the design and scope of the new School, and grateful for the opportunity to do so.
French: Ils étaient désireux d’exprimer leurs idées sur la conception et la portée de la nouvelle École et reconnaissants d’avoir l’occasion de le faire.
English: It also advises departments on the development of new policy initiatives, changes to existing programs, and specific projects.
French: Il offre aussi des conseils aux ministères en ce qui concerne l'élaboration des nouvelles initiatives stratégiques, les modifications à apporter aux programmes actuels et aux projets particuliers.
English: Jobs Excluded from UI Coverage The number of jobs covered by the unemployment insurance system grew from 11.4 million in 1986 to 11.7 million in 1990.
French: Les emplois non assurables Le nombre des emplois assurables... est passé de 11,4 millions en 1986 à 11,7 millions en 1990...
English: She ruled that, while it had previously been found that the Act vests in the Tribunal the power to add parties to a proceeding when the Tribunal deems it appropriate, the legislative context surrounding this discretionary power argues for a measure of restraint or "caution" (the term used by the Chair).
French: Elle statua que, bien qu'ayant conclu précédemment que la Loi confère au Tribunal le pouvoir d'ajouter des parties à une instance lorsque le Tribunal le juge approprié, le contexte législatif entourant ce pouvoir discrétionnaire milite en faveur d'une certaine retenue ou prudence ( caution est le terme utilisé par la présidente).
English: In this issue, we focus on charitable program expenditures.
French: Nous nous penchons également sur les dépenses engagées pour réaliser des programmes de bienfaisance.
English: The use of materials, particularly paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: CIHR's Community-Based Research Program awarded a grant to the British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS to investigate HIV prevention and care strategies for women who depend on sex work for their survival.
French: Le Programme de recherche communautaire des IRSC a attribué une subvention au British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS afin d'enquêter sur les stratégies de prévention et de soins concernant le VIH pour les femmes qui dépendent d'un travail dans l'industrie du sexe pour leur survie.
English: 1998/09/15 - The Government of British Columbia - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/09/15 - The Government of British Columbia - "version imprimée" DESCRIPTION:
English: "B12 For UN 2907, IBCs shall meet the packing group II performance level.
French: "B12 Pour le No ONU 2907, les GRV doivent satisfaire au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II.
English: Habitat invites people of all backgrounds, races and religions to build houses together in partnership with families in need.
French: Habitant pour l'humanité invite les gens de toutes les origines, peu importe la race ou la religion, à participer à la construction de maisons en collaboration avec des familles pauvres.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/556) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/556) dont il est saisi.
English: All I will say, in the admirable words of Bower, is that the first rule prohibits contradiction; the second, reassertion or recovery.
French: J'aimerais reprendre les propos éloquents de Bower, selon lesquels la première règle vise à empêcher la contradiction, tandis que la seconde, l'opposabilité ou la réparation (6).
English: Its title can vary slightly but it is strongly recommended to use the formal mention "Assessment" or "Analysis" in the title.
French: Le titre peut varier légèrement, mais on recommande vivement d’y intégrer le terme « évaluation » ou « analyse ».
English: A global emphasis on the quality, relevance and impact of higher education is focusing attention on policy reform, innovation, access and regional competitiveness.
French: Les questions d'innovation, de réforme, d’accès et de compétitivité régionale en matière d’enseignement supérieur prennent de plus en plus d’importance. Cela s’explique par l’intérêt croissant porté à la qualité, la pertinence et l’impact de l’enseignement supérieur.
English: The groups of young people visible to the public on street corners or at shopping malls are usually not organized youth gangs.
French: Les groupes de jeunes que le public peut voir aux coins des rues ou dans les centres commerciaux ne sont pas ordinairement des bandes organisées.
English: Malaysia has been supportive of actions taken by the Security Council in averting humanitarian disasters arising from conflict situations.
French: La Malaisie appuie les mesures prises par le Conseil de sécurité pour éviter les catastrophes humanitaires découlant de situations de conflit.
English: Co-produced by the National Film Board of Canada in 2004, RYAN was launched internationally at the Cannes Film Festival and domestically at the Canadian Film Centre’s Worldwide Short Film Festival, where it won the first of more than 80 awards (both Festivals took place in May 2004).
French: Coproduit par l’Office national du film en 2004, RYAN a été lancé à l’échelle internationale au Festival du film de Cannes, et au Canada, au Worldwide Short Film Festival du Centre canadien du film, festivals qui lui ont valu plus de 80 prix (les deux festivals ont eu lieu en mai 2004).
English: Mr Zapatero, we want a solution now.
French: Monsieur Zapatero, il faut trouver une solution de toute urgence.
English: People may well say that the things money is being invested in, such as information technology, renewable sources of energy and work against land-mines, are very good, but that is far from sufficient.
French: Bien entendu, on peut toujours dire que les domaines dans lesquels on investit, par exemple, la technologie de l'information, les sources d'énergie renouvelables et l'élimination des mines antipersonnel, sont tout à fait louables, mais ces investissements sont loin de suffire.
English: In countries of origin, transit and destination, efforts have been recently initiated aimed at addressing the plight of people made vulnerable by migration, and human trafficking and exploitation in particular, whatever their legal status.
French: Dans les pays d’origine, de transit et de destination, on s’est efforcé, récemment, de traiter la question de la condition des personnes fragilisées par les migrations – et plus particulièrement par le phénomène de la traite et de l’exploitation d’êtres humains -, quel que soit le statut légal des personnes en question.
English: This new technology is intended primarily for youth, young adults and professionals as well as the band council of the FNEC communities.
French: Les responsables du projet ont réservé l'emploi de cette nouvelle technologie principalement à l'intention des groupes suivants : la jeunesse, les jeunes adultes, les professionnels et les conseils de bande membres des communautés du CEPN.
English: • Scientific Directors will not be public servants and are expected to continue carrying out research through their Host Institution;
French: • Les directeurs scientifiques ne seront pas des fonctionnaires et ils sont censés rester actifs comme chercheurs à leur établissement hôte.
English: Mr. Ricketts checked this matter out with Mr. Blaine Jelley, Mr. Clark's supervisor, who was familiar with the duties of the Cold Lake position.
French: M. Ricketts a procédé à une vérification auprès de M. Blaine Jelley, le superviseur de M. Clark, qui connaissait bien les fonctions du poste de Cold Lake.
English: Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development
French: Autres mesures visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Please refer to your Advance Guarantee Agreement for the exact credit evaluation requirements of your organization, but the following are a number of options that have been used in the past.
French: L’Agent d’exécution doit se référer à son Accord de garantie d’avance pour obtenir les exigences qui lui sont spécifiques concernant l’évaluation du crédit de ses producteurs, mais les options ci-dessous ont été utilisées par le passé.
English: Table 2: Number of women who reported to have been violated on and harassed - 2000 - 2003.
French: Tableau 2 Nombre de femmes ayant porté plainte pour viol ou harcèlement, 2000-2003
English: The Ombudsman welcomed the EP's decision to publish general information on MEPs' allowances on its website, as well as its acknowledgment that the public has the right to know how MEPs spend public money.
French: Ce dernier a justifié son refus en invoquant la protection des données à caractère personnel. Le Médiateur s'est félicité de la décision du PE de publier sur son site Internet des informations générales sur les indemnités des eurodéputés.
English: Trade means stability – it shores up the foundations of commerce in both large and small communities.
French: Le commerce, c’est aussi la stabilité, la base de l’activité commerciale des collectivités, petites et grandes.
English: UNDP also worked with nine national small-arms commissions from the Economic Community of West African States.
French: Le PNUD a également collaboré avec neuf commissions nationales de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur les armes légères.
English: P. Webster reiterates the work being done by the Council of Atlantic University Libraries to develop a common standard for disabled users.
French: P. Webster rappelle que le Council of Atlantic University Libraries est en train d'élaborer une norme commune pour les utilisateurs handicapés.
English: Not surprisingly, this was the factor that was most significant in terms of ‘predicting’ Internet use.
French: C'est, bien entendu, le facteur le plus significatif lorsqu'il s'agit de faire des ‘prévisions’ sur l'utilisation d'Internet.
English: Ceska exportni banka - CEB Komercni Banka Sporitelna Ceskoslovenska Obchodni Banka GE-Capital Bank Zivnostenska Banka Commerzbank HypoVereinsbank Citibank Bank Austria Creditanstalt ING Bank Credit Lyonnais A more detailed list of banks operating in the Czech Republic can be found at: http://www.czech-ba.cz/
French: Ceska exportni banka - CEB Komercni Banka Sporitelna Ceskoslovenska Obchodni Banka GE-Capital Bank Zivnostenska Banka Commerzbank HypoVereinsbank Citibank Bank Austria Creditanstalt ING Bank Credit Lyonnais
English: This program activity supports the Commission’s priority to deliver a human rights Knowledge Development Program.
French: Cette activité de programme appuie la priorité de la Commission qui consiste à offrir un programme de développement des connaissances sur les droits de la personne.
English: Proposal for a regulation – amending act Article 19 - paragraph 2 - point c Text proposed by the Commission (c) organising or promoting training on all matters regarding electronic communications.
French: Justification Dans l'exposé des motifs de sa proposition, la Commission définit l'Autorité comme étant "responsable devant le Parlement européen". Il y a donc lieu d'établir un lien plus étroit entre l'Autorité et ce dernier.
English: The Panel draws to the attention of the Governing Council an issue which may arise in a case when a claimant has been awarded or recommended compensation in respect of valuable tangible property that was allegedly stolen or looted during Iraq's invasion and occupation of Kuwait by officials, employees or agents of Iraq or its controlled entities and such property is subsequently located in Iraq or elsewhere in the hands of any person.
French: Le Comité appelle l'attention du Conseil d'administration sur le problème qui pourrait se poser si une indemnité était allouée ou recommandée pour des biens corporels de valeur volés par des fonctionnaires, des salariés ou des agents de l'Iraq ou d'autres entités placées sous son contrôle pendant l'invasion et l'occupation du Koweït et si ces biens étaient ensuite retrouvés en Iraq ou ailleurs, entre les mains d'une personne quelle qu'elle soit.
English: High-Level Group on Gender Equality - Nomination of a Member Decision: Mr Chiesa (Vice-Chair) has been appointed.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la situation du secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation COM(2006)0345 FOND :
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2005/049 2 May 2005 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Strasbourg on 27 and 28 April 2005 with Mrs Cliveti (Romania, SOC), in the Chair: as regards:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2005/049 2 mai 2005 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Strasbourg les 27 et 28 avril 2005 sous la présidence de Mme Cliveti (Roumanie, SOC) : En ce qui concerne :
English: Michigan/Ohio/Indiana June 21/02 Sept.
French: Michigan/Ohio/Indiana 21 juin 2002 19 sept.
English: We see this as an opportunity to look at our processes with fresh eyes, consider new ways of addressing issues, and streamline our approach wherever possible.
French: Nous y voyons l'occasion d'examiner nos processus depuis un nouveau point de vue, d'étudier de nouvelles stratégies pour mieux répondre aux enjeux et de rationaliser notre approche, dans la mesure du possible.
English: represented by EDWARD EVANS BARKER, Clifford’s Inn, Fetter Lane, London EC4A 1BX, United Kingdom APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 18426 (Community trade mark application No 351304)
French: représentée par EDWARD EVANS BARKER, Clifford’s Inn, Fetter Lane, Londres EC4A 1BX, Royaume-Uni RECOURS concernant la procédure d’opposition n° B 18426 (marque communautaire n° 351304)
English: Specialists requiring years of training make up a large proportion of the ships’ companies in a modern fleet, and to obtain a balanced complement a high percentage of them must re-engage on the expiration of their terms of service.
French: L’adhésion à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord en avril 1949 a marqué la fin du reste d’indépendance que conservait le Canada pour ce qui est de l’orientation de sa Marine d’après-guerre.
English: The project resulted in the synthesis of a number of unique oxide ion conductors made from the mineral perskovite, already popular for use as a cathode layer in SOFCs.
French: Le projet a permis d’effectuer la synthèse d’un certain nombre de conducteurs d’ions oxydes spécifiques en pérovskite, un minéral déjà utilisé couramment comme couche cathodique dans les PCOS.
English: I am afraid the postponement of the Statute may stand in the way of that.
French: Je crains que reporter la décision relative au statut ne risque d'entraver ce processus.