ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial crises in Asia and Russia made themselves felt in Europe.
French: Les crises financières qui ont touché l’Asie et la Russie se sont fait sentir en Europe.
English: The list of activities below applies particularly to a public health laboratory, but other types of laboratories carry out some of these functions:
French: La liste des activités ci-dessous s'applique aux laboratoires de santé publique en particulier, mais d'autres types de laboratoires remplissent aussi certaines de ces fonctions :
English: The international community should make every effort to support the Agenda for Change and provide Sierra Leone with direct budgetary support in accordance with the spirit of the Paris Declaration, including through expansion of the donor base to non-traditional donors.
French: La communauté internationale ne devrait ménager aucun effort pour prêter une assistance au titre de la mise en oeuvre du Programme pour le changement et fournir à la Sierra Leone un appui budgétaire direct conformément à l'esprit de la Déclaration de Paris, notamment grâce à l'élargissement de la base de donateurs à des donateurs non traditionnels.
English: Both its constitution and its laws should provide concrete mechanisms for people to hold referenda. The resolution that states that the electorate should be adequately informed about matters that will be decided by referendum is of the utmost importance.
French: En fait, les référendums nationaux organisés dans le contexte de la ratification du Traité constitutionnel de l’UE pourraient être l’occasion du plus grand scrutin populaire européen de tous les temps: 250 millions de personnes dans dix pays au moins seront appelées à dire leur accord ou leur désaccord avec le plus ambitieux projet d’intégration européenne jamais conçu à ce jour.
English: Phase IV completes your Basic Infantry Officer Training.
French:   La phase IV complÃ¨te la formation Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier dâ€™infanterie.
English: Go to an open area away from buildings.
French: Dirigez-vous vers un endroit dégagé, à l'écart des immeubles.
English: The agreement, however, has not yet been ratified by the Polish parliament, and opposition in Poland to such agreements with its eastern neighbours has arisen (especially since the Polish government signed a similar agreement with Russia) because of concerns that they may impede Poland's accession to the EU.
French: Celui-ci n'a cependant pas encore été ratifié par le parlement polonais, et certains s'opposent à ce type d'entente entre la Pologne et ses voisins orientaux (notamment depuis la signature par le gouvernement polonais d'un arrangement similaire avec la Russie) dans la mesure où il pourrait empêcher l'adhésion de la Pologne à l'UE.
English: It also shows that even though the Consultative Process was established upon recommendation of the Commission on Sustainable Development, there has not been interaction with the Commission to date.
French: Il révèle également que, bien que le Processus consultatif ait été établi sur recommandation de la Commission du développement durable, aucune coordination n'a été assurée à ce jour avec elle.
English: In the inventory of States threatened by this intervention mechanism are all the States of the South, which are an annoyance for the empire.
French: Dans l'inventaire des États menacés par ce mécanisme d'intervention nous formons une file d'attente, nous tous, États du Sud qui gênons l'impérialisme.
English: Japan is Canada’s sixth largest foreign investor.
French: Le Japon est la sixième source d’investissement étranger au Canada.
English: How has volunteering expanded your range of interactions with people?
French: De quelle façon le bénévolat a-t-il contribué à élargir le cercle de vos connaissances?
English: Total Planned Spending — Explanation of Trend The increase in spending from 2004–05 to 2007–08 is primarily due to:
French: Dépenses totales prévues — Explication des tendances L’augmentation des dépenses entre 2004–2005 et 2007–2008 est principalement attribuable aux facteurs suivants :
English: The European Parliament has the task of ensuring, in a coherent and untiring fashion, that the strengthening of cooperation in the fields of terrorism and crime does not lead to a weakening of the rights of citizens.
French: Le Parlement européen a la tâche de veiller de façon cohérente et inlassable pour que le renforcement de la coopération en matière de terrorisme, de criminalité ne se solde pas par un affaiblissement des droits des citoyens.
English: A large part of its activities aimed at raising awareness among industrialized countries of the need to protect the rights of asylum-seekers.
French: Une grande partie des activités du HCR vise à sensibiliser les pays industrialisés à la nécessité de défendre les droits des demandeurs d'asile.
English: It is also important to note that UNICEF will turn its attention to such crucial questions as school enrolment and the situation of street children.
French: Il importe également de noter que l'UNICEF fera porter son attention sur des questions cruciales comme la scolarisation et la situation des enfants des rues.
English: Resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex.
French: Résolution S 23/2, annexe, et résolution S 23/3, annexe.
English: They lend themselves well to many coded games, since the letters can replace figures, which themselves can be mixed around or read backwards.
French: Ils se prêtent à de multiples jeux cryptés, les lettres pouvant remplacer des chiffres, eux-même mélangeables ou à lire inversés.
English: 27 Teaching and Related 100 31 Medicine and Health 100 61 Service 92.4 All other Occupations 65.8 Other Social Science
French: 27 Enseignants et personnel assimilé 100 31 Techniciens de la santé et personnel assimilé 100 61 Services 92,4 Toutes les autres professions 65,8 Autres sciences sociales
English: Information for ITC purposes ss 169(4) 46.
French: Renseignements aux fins des CTI paragr.
English: She hoped the Committee's deliberations would succeed in defining the most effective means of creating a “society for all”.
French: Mme Al-Qahtani espère que les délibérations de la Commission permettront de définir les moyens les plus efficaces de créer « une société pour tous ».
English: Item 4(h) of the provisional agenda
French: POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE À L'ÉCHELLE DE L'HÉMISPHÈRE
English: The Process Advisory Committee also has responsibility for the establishment of work plans associated with standards and specifications development and maintenance activities.
French: Il incombe aussi au Comité consultatif sur le processus d’établir des plans de travail visant l’élaboration et la mise à jour des normes.
English: FAO and UNEP regional offices
French: Bureaux régionaux de la FAO et du PNUE
English: … As a government, however, we will continue to take decisions only within a rolling two-year time horizon …"
French: […] comme Parlement et comme peuple, nous devons débattre de l’utilisation de l’excédent à long terme […] En revanche, le gouvernement continuera de prendre des décisions en se fondant sur un horizon mobile de deux ans […]
English: modalities and practices constituted an impediment to working together, or where they created constraints to efficiency and effectiveness.
French: La tâche n’était sans doute pas simple mais c’était avec enthousiasme qu’on s’y était attelé car elle était logique et pouvait accroître la qualité et l’efficacité.
English: Czech Railway provides clean, efficient train service to almost every part of the country, although express buses are often faster and more convenient than trains.
French: Czech Railway fournit un service ferroviaire propre et efficace et dessert presque toutes les régions du pays, bien que les autobus soient souvent plus rapides et plus pratiques que les trains.
English: The principal will be attributed the production of semi-processed goods as well as processed goods.
French: La production des produits semi-finis et les produits finis seront attribués au donneur d'ordre.
English: Customs is prepared to expand the trial to other airports in Australia for further testing.
French: Le service des douanes est prêt à étendre l'essai aux autres aéroports australiens afin d'effectuer davantage de tests.
English: It was stated that the international community, including the private sector, should be encouraged to work with UNRWA to expand its donor base.
French: On a déclaré que la communauté internationale, y compris le secteur privé, devrait être encouragée à travailler avec l'UNRWA afin d'accroître le nombre des donateurs.
English: Furthermore, the 1999 national report shows inequalities in levels of human development across the regions.
French: Par ailleurs, comme l'indique le rapport national sur le développement humain 1999, le niveau de développement humain n'est pas réparti de manière égale entre les différentes régions.
English: C Initiative C Leadership C Needs Assessment C Goals C Process C Ongoing Commitment and Leadership C Model/Framework C Evaluation C In Your Opinion
French: • Services de santé de la GRC, Alberta Chaque étude de cas est subdivisée en huit rubriques conformes au libellé du questionnaire (annexe A) :
English: Assigning responsibility to those who stand to benefit appears to the City to be without foundation and completely contrary to the civil law rules.
French: Le fait de demander aux bénéficiaires d'assumer cette responsabilité apparaît à la Ville sans fondement et tout à fait contraire aux règles du Code civil.
English: A NRO is subject to a 25% rate of tax which approximates that which would have been payable if its non-resident shareholders had invested in Canada directly rather than through the corporation.
French: Ces sociétés sont assujetties à l’impôt au taux de 25 %, ce qui correspond approximativement à l’impôt qui aurait été payable si les actionnaires non-résidents avaient investi au Canada directement plutôt que par l’entremise de telles sociétés.
English: The main entry point is usually the root folder (for example, www.tbs-sct.gc.ca/). 6.5.2 Unilingual Welcome Page template These instructions apply to the unilingual Welcome Page template selected in section 6.1 (Selecting a Welcome Page template).
French: Le principal point d'accès est normalement le dossier principal (exemple : www.tbs-sct.gc.ca). 6.5.2 Modèle de page d'accueil unilingue Les présentes directives s'appliquent au modèle de page d'accueil unilingue dont la sélection est décrite à la section 6.1 (Sélection d'un modèle de page d'accueil).
English: Membership  The Process Advisory Committee shall appoint the Joint Working Group members.
French: Composition du groupe Le Comité consultatif sur le processus doit nommer les membres du Groupe de travail mixte.
English: Recruitment and training initiatives 3, 2, 3 5
French: Initiatives de recrutement et de formation 3, 2, 3 5
English: For example, the public service is not monolithic.
French: Par exemple, la fonction publique n’est pas un système monolithique.
English: Importers -- Valuation
French: Importateurs -- Détermination de la valeur
English: Throughout 2001-2002, progress against these standards will be monitored to measure compliance and, where required, action will be initiated in areas that require improvement.
French: En outre, il se peut que le Parc commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel fasse l’objet d’autres aménagements.
English: Mr President, I wish to thank Mrs Oomen-Ruijten and Mr Di Lello Finuoli for their excellent work on two texts that cover the same subject: the proposal for a directive and a draft framework decision on the protection of the environment through criminal law.
French: Monsieur le Président, je désire remercier Mme Oomen-Ruijten et M. Di Lello Finuoli pour leur excellent travail sur deux textes qui couvrent le même sujet : une proposition de directive et une proposition de décision-cadre sur la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: That is why, when the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources reported Bill C- 5 last Wednesday without amendment, the report was adopted immediately as required under rule 97(4) of the Rules of the Senate.
French: Voilà pourquoi, quand le Comité de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles a fait rapport mercredi dernier du projet de loi C-5 sans amendement, le rapport a été adopté immédiatement, conformément au paragraphe 97(4) du Règlement du Sénat.
English: Appropriate pictograms will also be placed internally adjacent to the wheelchair space or priority seat.
French: Des pictogrammes appropriés doivent aussi être apposés à l'intérieur du véhicule à côté de l'emplacement pour fauteuil roulant ou du siège prioritaire.
English: • WD, SNA and Northern Development Board
French: · DEO, Affaires du Nord de la Saskatchewan et Northern Development Board
English: Annex F, Introduction page 2 Definitions 5.
French: Annexe F, Introduction page 2 4.
English: Out of concern for cost-effectiveness, efforts are made to implement activities on a regional basis, which has largely been accomplished through collaborative efforts involving financial and logistical support from all partners.
French: Par souci d'efficacité, l'Institut s'emploie à exécuter des activités sur une base régionale, ce qu'ont permis, dans une large mesure, des actions menées en collaboration et avec l'appui financier et logistique de l'ensemble de partenaires.
English: Production decreased for the confectionery type, but increased for the oilseed type.
French: L’offre mondiale, dont l’offre canadienne représente une part importante, est un facteur important qui influe sur les prix au Canada.
English: ◦ Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty ▪ General rules ▪ Individual cases Top
French: ◦ Ententes et abus de position dominante; articles 81 et 82 du traité CE ▪ Règles générales ▪ Affaires individuelles Retour en haut
English: Encouraged by the success of this project, and the relationships created, Brock University faculty have worked to further internationalize the curriculum of particular classes.
French: La faculté de l'Université de Brock, emballée par le succès du projet et les relations établies, s'est efforcée d'internationaliser davantage le programme d'études de certains cours.
English: This year’s cover features an image by award-winning artist Stéphane Poulin, honoured many times over for his densely coloured, brilliantly imaginative and uniquely expressive illustrations.
French: La page couverture est illustrée par le dessinateur de renom Stéphane Poulin, lauréat de plusieurs récompenses et de prix d’illustrations pour des œuvres aux couleurs denses et à l’imaginaire très intense et personnel.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Scheltema, Terence, Director of Parliamentary Affairs Please select a reporting period: 2006-2007
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Scheltema, Terence, directeur des affaires parlementaires Veuillez choisir une période de rapport : 2006-2007
English: Encourage the WEU states which are not parties to the Ottawa Convention to accede to it; 7.
French: D’encourager les Etats de l’UEO non signataires de la Convention d’Ottawa à y adhérer ; 7.
English: At the end of the fiscal year, the project remained conceptual.
French: En attendant la conclusion positive de l’évaluation environnementale, on prévoit de commencer la construction au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: Mr. Chen Jian 3.8362 3.8196 S-2963A
French: M. Chen Jian 3.8362 3.8196 S-2963A
English: IBC06, IBC07 and IBC08
French: IBC06, IBC07 et IBC08
English: DDT was shown to cause death in humans only if eaten like pancakes!
French: Elles ont prouvé que le DDT entraîne la mort d'êtres humains uniquement s'il est ingéré comme une crêpe !
English: In addition to considering the general principles discussed at Codex (Annex C), we have also noted comments from some stakeholders that a health claim on a food label cannot be expected to convey all desirable information.
French: En plus d'examiner les principes généraux discutés au sein du Codex (annexe C), nous avons noté les commentaires de certains intervenants selon lesquels une allégation santé figurant sur une étiquette d'aliment ne peut, en tout réalisme, transmettre toute l'information souhaitable.
English: Reinforcement of frameworks The legal framework in the field of youth participation has been improved.
French: Renforcement des cadres Le cadre légal relatif à la participation des jeunes a été amélioré.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 6211.12 - -Pour femmes ou fillettes
English: Parallel to the continuation of this violence is an incremental improvement in the freedom of movement of minority communities, following the full assumption by UNMIK of operational responsibility for the bus lines, hitherto sponsored by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which have been transporting up to 30,000 persons per month, and the running of “freedom of movement” trains between key Kosovo communities.
French: Parallèlement à la poursuite des violences, on constate des améliorations dans la liberté de déplacement des membres des communautés minoritaires depuis que la MINUK a repris complètement en main les lignes d'autobus qui dépendaient jusqu'alors du bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et qui sont empruntées chaque mois par près de 30 000 personnes, et depuis que des liaisons ferroviaires (les trains de la « liberté de mouvement ») ont été établies entre les principales communautés du Kosovo.
English: Articles 12 and 21 of the Constitutions state in almost identical terms that no person should be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading punishments or other similar treatment, except for the infliction of any punishment against any person that was lawful in Uganda immediately prior to 9 October 1962.
French: Les articles 12 et 21 de ces constitutions prévoient en des termes pratiquement identiques que nul ne doit être soumis à la torture, à des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes ou à d'autres traitements similaires, si ce n'est dans le cadre de l'exécution d'une peine quelconque qui était légale en Ouganda avant le 9 octobre 1962.
English: For example, although colostrum is rich in protein, highly nutritious, and full of antibodies that stimulate the immune system, some mothers regard it as 'dirty'.
French: Par exemple, en dépit du fait que le colostrum soit riche en protéine, fortement nutritif, et regorgeant d'anticorps qui stimulent le système immunitaire, certaines mères jugent qu'il s'agit de quelque chose de sale.
English: · Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The content of the proposals was put together following 20 working documents which were widely circulated to all the major stakeholders.
French: · Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Le contenu des propositions a été élaboré à partir de vingt documents de travail qui ont été largement diffusés aux principales parties intéressées.
English: Remove the concentration range shown for the confidential hazardous ingredient long chain alkenyl amide and disclose its actual concentration or an acceptable range value; 3.
French: Supprimer la plage de concentration indiquée pour l'ingrédient dangereux confidentiel amide alcoydénique à longue chaîne et divulguer sa concentration réelle ou une plage acceptable; 3.
English: There is no specific modality in place yet for registering OVC in urban areas.
French: Aucun moyen n'a encore été mis en place pour enregistrer les orphelins et les enfants vulnérables dans les zones urbaines.
English: • to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right of privacy with respect to the processing of personal data,
French: La directive 95/46/CE a été adoptée en 1995, après qu'un groupe de haut niveau chargé d'examiner les structures d'information européennes34 eut présenté au Conseil européen un rapport intitulé "Vers la société de l' information en Europe".
English: • Estimated 2.5 to 4 million migrants cross international borders illegally each year Between 1997 and 2002, smugglers assisted almost 12 per cent of improperly documented migrants (14,792), who were intercepted in Canada or en route Impossible to accurately determine numbers due to clandestine nature of crime
French: • De 2,5 à 4 millions de migrants franchiraient illégalement les frontières internationales chaque année • Entre 1997 et 2002, les passeurs ont aidé près de 12 % des migrants non munis des documents voulus (14 792), qui ont été interceptés au Canada ou en transit
English: Material considered for this report was current into the last week of March 2004.
French: L'information prise en compte pour ce rapport était à jour à la dernière semaine de mars 2004.
English: Paul Duchesne Media Relations Officer Health Canada (613)954-4807 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200  Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Paul Duchesne Agent des relations avec les médias Santé Canada (613) 954-4807 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200  Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The civilian population continues to live in an atmosphere of lawlessness that engenders fear and insecurity.
French: La population civile vit toujours dans un climat de chaos qui engendre la peur et l'insécurité.
English: Once drafts have been finalized, meetings of the representative body would examine and promulgate these non-binding guidelines and encourage member states to utilize the benchmarking and programmatic tools provided to work towards the best practice as they saw fit.
French: Une fois les projets établis sous leur forme définitive, l'organe de représentation se réunirait pour examiner et promulguer des lignes directrices non contraignantes et encouragerait les États membres à utiliser les échéanciers et les outils de conception de programmes fournis pour concevoir leurs propres bonnes pratiques.
English: Language localisation is a sector that offers enormous potential for Canada because of our linguistic sensibilities and the Canadian practice of on-line government.
French: La localisation est un secteur qui a un énorme potentiel au Canada, en raison des connaissances linguistiques et informatiques acquises au pays et de l’initiative canadienne « Gouvernement en direct ».
English: The obligation to fulfil can be disaggregated into the obligations to facilitate, promote and provide.
French: L'obligation de mettre en œuvre peut se décomposer en obligations de faciliter, de promouvoir et d'assurer.
English: OUTPUT GAP The difference between actual and potential GDP as a per cent of potential GDP, see also notes to Annex Table 10.
French: Tout pays dont le déficit global de l'administration publique excède ce seuil peut se voir soumis à des pénalités financières à moins que le Conseil européen n'estime qu'il s'agisse d'une situation temporaire se justifiant par des circonstances exceptionnelles.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Maritime Safety Agency.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime.
English: In calcium-free medium, adenosine was without an effect on calcium-45 efflux in the presence of ACh.
French: Dans un milieu sans calcium, l'adénosine a été sans effet sur l'efflux de 45calcium en présence d'ACh.