ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Host-country factors and policies, external factors (including the macroeconomic policies of source countries and the strategies of international investors), asymmetric information about financial transactions and international financial contagion all play a role in the volatility of short-term capital flows.
French: Des facteurs et des politiques propres aux pays d'accueil, des facteurs extérieurs (tels que les politiques macroéconomiques des pays d'origine et les stratégies des investisseurs internationaux), l'asymétrie de l'information relative aux opérations financières et le phénomène de contagion financière à l'échelon international expliquent l'instabilité des flux de capitaux à court terme.
English: While newcomers have brought a wide range of talents to their work, the earlier problems of ethnic hierarchies based on income and status have grown, as has the challenge of encouraging unity among the diverse group.
French: Bien que la diversité des talents caractérise les nouveaux venus, les problèmes de hiérarchie ethnique fondée sur les revenus et le statut ne manquent pas de s’amplifier tout comme la difficulté d’unifier les divers groupes de travailleurs.
English: "civilized", and taught the benefits of European-style civilization and religious belief; and, c. assimilated into the governing European culture.
French: « civilisé », en leur enseignant les valeurs de la civilisation européenne et ses croyances religieuses; c. les assimiler à la culture européenne gouvernante.
English: All parts shall be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and shall be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
French: Ils doivent être réalisés en matériaux électriquement conducteurs qui ne réagissent pas avec les constituants des gaz d'échappement, et ils doivent être mis à la terre électriquement pour prévenir les effets électrostatiques.
English: With the current financial crisis, however, poverty was becoming more visible again.  The primary mission of the Sovereign Military Order of Malta for over 900 years had been to serve the poor and the sick and assist the helpless and refugees, whatever their race, origin or religion.
French: Avec la crise financière actuelle, cependant, la pauvreté est devenue encore plus visible Depuis plus de 900 ans, la principale mission de l'Ordre souverain militaire de Malte est de servir les pauvres et les malades et d'aider les plus démunis et les réfugiés, quelle que soit leur race, leur origine ou leur religion.
English: The medieval sets have a great look and you’ll feel transported to this virtual reality.
French: Les décors médiévaux sont très réussis et vous vous sentirez transporté dans cette réalité virtuelle.
English: Article 19 Data and information vital to national defence or security
French: Article 19 Données et informations vitales pour la défense ou la sécurité nationales
English: Canadian Environment Week, June 3-9, 2007 Events to come
French: Semaine canadienne de l'environnement du 3 au 9 juin 2007 Événements à venir
English: "of a plane passing [10/15] cm behind the driver's "R" point "
French: "d'un plan passant [10 ou 15] cm en arrière du point R du conducteur"
English: In 1981, the company was appointed as the sole Canadian member of the World Air Cargo Organization (WACO), joining a global effort to eliminate the complexities of international freight forwarding.
French: En 1981, l'entreprise a été nommée le seul membre canadien de la World Air Cargo Organization (WACO), se joignant ainsi à effort mondial visant à éliminer les complexités liées au transport de frets.
English: However it is not necessary to insist on identical sets of words in all situations.
French: Il n'est cependant pas nécessaire d'insister sur des ensembles de mots identiques dans toutes les situations.
English: Interactive dialogue with special procedures 144 - 202 130
French: Dialogue interactif avec les procédures spéciales 135
English: See page 12 for samples of the hazard symbol templates.The following are samples of additional symbols or pictures.The actual templates may be found in Appendix A-7, Hazard Hunt.
French: Se reporter à la page 14 pour obtenir les exemples des modèles de symboles de danger.Voici des exemples d’autres symboles ou images. Les modèles de grandeur réelle se trouvent à l’annexe A-7, Chasse aux symboles.
English: The PTDD shall coordinate development of training material for re-certification purpose.
French: La DPPT doit coordonner l'élaboration du matériel de formation aux fins de réagrément.
English: The General Assembly, in its resolution 59/2 of 20 October 2004, endorsed the Plan of Action to further implement the recommendations of UNISPACE III as proposed by the Committee in its report to the Assembly (see A/59/174).
French: L'Assemblée, dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004, a approuvé le Plan d'action pour l'application poursuivie des recommandations d'UNISPACE III proposé par le Comité dans le rapport qu'il lui avait présenté (voir A/59/174).
English: The Chaoulli decision made it clear: governments have an obligation to provide timely access to care.
French: La décision dans l'affaire Chaoulli est claire : les gouvernements doivent assurer un accès rapide aux soins.
English: • The documents distributed 4.52
French: • Les documents distribués 4,52
English: The following is a list of some youth targeted health and information sites. http://www.health.qld.gov.au/istaysafe/default.asp – The Queensland (Australia) Sexual Health and Hepatitis C website for young people http://www.teenhealthcentre.com/teens/index.htm – The Teen Health Centre Website, based in Windsor, Ontario http://www.youthresource.com/index.cfm – A sexual health website aimed at gay, lesbian, bisexual, transgender, and questioning (GLBTQ) young people, based in Washington, DC http://www.zoot2.com/ - AADAC’s youth website (focus is on drugs, alcohol and gambling)
French: Voici une liste de certains sites d’information sur la santé destinés aux jeunes : http://www.health.qld.gov.au/istaysafe/default.asp – Site Web pour les jeunes du Queensland (Australie) portant sur la santé sexuelle et l’hépatite C. http://www.teenhealthcentre.com/teens/index.htm – Site Web du Teen Health Centre de Windsor, en Ontario. http://www.youthresource.com/index.cfm – Site Web opérant à partir de Washington, DC, portant sur la santé sexuelle et destiné aux jeunes gais, lesbiennes, bisexuels et transsexuels et aux jeunes qui se posent des questions. http://www.zoot2.com/ – Site Web de l’Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) pour les jeunes (axé sur les drogues, l’alcool et le jeu).
English: The Fraud Prevention Forum is a concerned group of private sector firms, consumer and volunteer groups, government agencies and law enforcement organizations, who are committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.
French: Le Forum sur la prévention de la fraude se compose d'entreprises, de groupes de consommateurs et de bénévoles, d'organismes publics et d'organismes d'application de la loi qui sont déterminés à lutter contre la fraude touchant les consommateurs et les entreprises.
English: What are the results to date of implementing the European Security Strategy?
French: Quels sont les résultats jusqu'à présent de la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité?
English: The Council wants to elect the President on the basis of the Treaty of Nice but to then do what Mr Cohn-Bendit referred to, namely to apply the Treaty of Lisbon to Commissioners, which would mean that we would have a President of the Commission elected on a different legal basis than his Commissioners - which, by the way, is something the President of the Commission himself thinks is very regrettable.
French: Le Conseil souhaite élire le président sur la base du traité de Nice, mais pour faire ensuite ce à quoi M. Cohn-Bendit fait référence, à savoir appliquer le traité de Lisbonne pour la nomination des commissaires, ce qui signifierait que nous aurions un président de la Commission élu sur une base juridique différente de celle de ses commissaires - une procédure qui, soit dit en passant, est jugée regrettable par le président de la Commission lui-même.
English: She was a lucky lady and continued to be a very happy ship during all her commissions of active service."
French: Le Haida avait beaucoup de chance et conserverait encore de longues années de service sa bonne étoile.
English: Requests the Joint Inspection Unit to conduct a management audit review of outsourcing in the United Nations and the United Nations funds and programmes in accordance with existing practice and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Corps commun d'inspection de procéder à un audit de gestion sur les pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation, selon les méthodes établies, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: The Delegation of the Russian Federation underlined that the Government was paying extraordinary attention to the protection of I.P. right holders, and attached great importance to their enforcement.
French: La délégation de la Fédération de Russie a souligné que le gouvernement accorde une attention extraordinaire à la protection des titulaires de droits de propriété intellectuelle et attache une grande importance à l’application de ces droits.
English: In Greece, the municipality of Sapes has published three information booklets in Greek, Turkish and Russian, providing information for the citizens of Sapes on local government, legislation, rights and employment. 235 The information specifically targets immigrants (incl.
French: Dans une convention distincte, signée en 2000 déjà par la fédération néerlandaise des petites et moyennes entreprises (MKB) et plusieurs ministères, il a été convenu que 20 000 demandeurs d’emploi issus des minorités ethniques seraient orientés vers des offres d’emploi dans les petites et moyennes entreprises.
English: On 20 September 2002, the Committee held a day of general discussion on the theme “The private sector as service provider and its role in implementing child rights”.
French: VI.  JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL  Le 20 septembre 2002, le Comité a tenu une journée de débat général sur le thème suivant: «Le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant».
English: “The right to education has been asserted in the negative formulation: `No person shall be denied the right to education' because the positive formulation proposed by the [Consultative Assembly in August 1950] might be interpreted to impose on the State the positive duty to provide education.
French: "Le droit à l'instruction a été formulé de façon négative : 'Nul ne peut se voir refuser le droit à l'instruction' car la rédaction positive proposée par [l'Assemblée consultative en août 1950] pouvait être interprétée comme imposant à l'État l'obligation positive de pourvoir à l'instruction.
English: CRITICAL HABITAT Identification and protection of critical habitat is vital for management of species at risk.
French: HABITAT ESSENTIEL La désignation et la protection de l’habitat essentiel est un composant clé de la gestion des espèces en péril.
English: Background: By its decision 5/CP.4, the Conference of the Parties adopted the programme of work set out in the annex to that decision.
French: Historique : Dans sa décision 5/CP.4, la Conférence des Parties a adopté le programme de travail exposé dans l'annexe de cette décision.
English: The report outlined a framework of values for inclusion in pandemic planning and illustrated their application.
French: Le rapport exposait un cadre de valeurs à inclure dans la planification en cas de pandémie et en illustrait l’application.
English: 1962) The report of the Defence Committee was presented by Mr Cosidó Gutiérrez, Rapporteur.
French: Le rôle des forces européennes dans les missions de l’OTAN en Afghanistan (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Still, in recent days we have heard a number of concrete and far-ranging proposals that, if implemented, would prevent the food crisis from becoming a prolonged catastrophe.
French: Cela dit, ces derniers jours nous avons entendu un certain nombre de propositions concrètes et de grande portée qui, si elles sont mises en œuvre, empêcheront la crise alimentaire de se transformer en catastrophe prolongée.
English: If the pre-existing plan is not terminated within the specified timeframe, it maintains its registered status, but the registration of the new plan is nullified by the application of this subsection.
French: S’il n’est pas mis fin au régime préexistant dans ce délai, celui-ci conserve son enregistrement, mais l’enregistrement du nouveau régime est annulé par l’effet du paragraphe 146.4(3).
English: It has to be said that the elections which have recently taken place in some Union countries have all reflected a rejection of liberalism and an aspiration towards a more humane society.
French: Il faut dire que le rejet du libéralisme, l'aspiration à une société plus humaine, se sont exprimés dans toutes les élections qui ont eu lieu récemment dans un certain nombre de pays de l'Union.
English: Providing a predictable source of funding also helps to ensure a more equitable allocation of resources across crises.
French: L'existence d'une source de financement prévisible aide également à répartir plus équitablement les ressources entre les différentes crises.
English: Please provide specific details to support your opinion.
French: Veuillez donner des détails à l’appui de votre réponse.
English: The European Union hopes that the summit will become a milestone in the process towards a lasting reconciliation on the Peninsula as well as towards enhancing regional stability.
French: L'Union européenne espère que le sommet marquera une étape importante sur la voie d'une réconciliation durable sur la péninsule et du renforcement de la stabilité dans la région.
English: 7.8 With respect to the authors' new claim (see paragraph 5.2) that the decision to transfer them from the unit with common prisoners to the high protection unit of Sirius East was arbitrary, as the authors could neither contest nor have reviewed the reasoning for such a transfer by a court, the Committee notes that the authors, who were detained under the Extradition Act, filed several habeas corpus applications while detained at Sirius East.
French: 7.8 En ce qui concerne la nouvelle plainte des auteurs (voir par. 5.2), selon laquelle la décision de les transférer du quartier de détention ordinaire au quartier de haute sécurité (Sirius East) était arbitraire, du fait qu'ils ne pouvaient ni refuser ce transfert ni contester la décision devant un tribunal, le Comité note que les auteurs, qui étaient détenus en vertu de la loi sur l'extradition, ont introduit plusieurs requêtes en habeas corpus pendant leur détention à Sirius East.
English: As the coordinating and funding agent for the contribution, INFC is responsible for project review, selection, approval, public announcements, environmental assessment in some cases, and program evaluation.
French: En qualité d’agent de coordination et de financement de la contribution, INFC est chargé de l’examen, de la sélection et de l’approbation des projets, des annonces publiques, des évaluations environnementales dans certains cas, et de l’évaluation du programme.
English: The conference attracted some 800 local participants from all ethnic groups of Kosovo; some 30 international experts presented papers on nine separate topics relating to the post-conflict environment of Kosovo.
French: Cette conférence a réuni pendant deux jours quelque 800 participants locaux représentatifs de tous les groupes ethniques du Kosovo.
English: Annual audits include audits of the summary financial statements of the Government of Canada, the territories, Crown corporations, and other entities.
French: Les vérifications annuelles comprennent les vérifications des états financiers sommaires du gouvernement du Canada ainsi que des états financiers des territoires, des sociétés d’État et d’autres entités.
English: Now, I don’t profess to be an expert on Israeli politics, but it seems to me that the current government of Israel doesn’t want to be where it finds itself today.
French: Je ne prétends pas être un expert en matière de politique israélienne, mais il me semble que le gouvernement israélien au pouvoir ne veut pas être où il se trouve en ce moment.
English: Fax a copy of the import permit, a copy of the export health certificate, and a copy of the Canada Customs invoice and/or commercial invoice to the nearest CFIA port veterinarian.
French: Faites parvenir une télécopie du permis d'importation, du certificat sanitaire d'exportation et de la facture des douanes canadiennes et/ou la facture commerciale au vétérinaire du bureau de l'ACIA le plus près.
English: * Issued without formal editing.
French: * Texte publié sans avoir été revu par les services d'édition.
English: [Option 2: The AWG also recalled that its work should be guided by a shared vision of the challenge set by the ultimate objective of the Convention based on the principles and other relevant provisions of the Convention and its Kyoto Protocol.
French: [Option 2: Le Groupe de travail spécial a aussi rappelé que ses travaux devraient être guidés par une vision commune du défi que représentait l'objectif final de la Convention, sur la base des principes et des autres dispositions pertinentes de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: (b) Apply measures to control and reduce its emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia [and - delete] [,] volatile organic compounds [and particulate matter];
French: b) Prend des mesures pour maîtriser et réduire ses émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac [et − supprimer] [,] de composés organiques volatils [et de particules];
English: The State party had indicated that it was working to eliminate traditional practices involving forced marriage and that the Government had planned to hold consultations on the subject at the local, regional and national levels.
French: L'État partie a indiqué qu'il s'efforçait d'éliminer les pratiques coutumières relatives au mariage forcé et que le Gouvernement avait prévu de mener des consultations aux niveaux local, régional et national à ce sujet.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 17 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 17 et répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du chapitre par le Comité.
English: Under high VPD, overall stomatal conductance and rates of photosynthesis were greatly reduced.
French: Sous de forts VPD, la conductance stomatale globale et les taux de photosynthèse sont fortement réduits.
English: Even as regards the application of the fundamental right of persons to move freely within the Community, it is clear from case-law that the reservation contained, in particular, in Article 48(3) of the EC Treaty allows Member States to adopt, with respect to nationals of other Member States, on the grounds of public policy, public security or public health, measures which they cannot apply to their own nationals, inasmuch as under international law they may not expel them from the national territory or deny them entry to it.
French: Force est de constater tout d'abord que, même dans le cadre de l'application du droit fondamental de libre circulation des personnes à l'intérieur de la Communauté, il est de jurisprudence que la réserve, figurant notamment à l'article 48, paragraphe 3, du traité, permet aux États membres de prendre, à l'égard des ressortissants des autres États membres, pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique, des mesures qu'ils ne sauraient appliquer à leurs propres ressortissants, en ce sens que, en vertu d'un principe de droit international, ils n'ont pas le pouvoir d'éloigner ces derniers du territoire national ou de leur en interdire l'accès.
English: Contribution to the expected country-level outcomes of Major Programmes C, D and E
French: Contribution aux aboutissements prévus au niveau des pays dans le cadre des grands programmes C, D et E
English: Other organizations with which the Agency has concluded agreements on sharing information in accordance with Article XVIII, Section A {Relation to Other International Agreements};
French: g) Autres organisations avec lesquelles l'Agence a conclu un accord d'échanges d'informations, conformément à l'article XVIII, section A (Rapports avec d'autres accords internationaux);
English: Operational Challenges of Relocation The operational challenges faced during the implementation of the relocation component of the Healing Strategy included:
French: Défis opérationnels dans la réinstallation Voici des défis opérationnels relevés pendant la mise en œuvre de la composante de la Stratégie de guérison liée à la réinstallation :
English: However, where a taxpayer has made a prepayment of rent before 1979 and any part of that payment has been neither deducted nor capitalized in accordance with the preceding guidelines, as evidenced by returns filed prior to the date of this bulletin, that balance must be allocated over the remaining life of the lease plus all renewal periods unless the terms of the lease indicate that the payments relate to shorter periods.
French: Cependant, si un contribuable a fait un paiement anticipé de loyer avant 1979 et si une partie de ce paiement n'a été ni déduite ni capitalisée conformément aux directives précédentes, comme en témoigneront les déclarations produites avant la date d'émission du présent bulletin, le solde de ce paiement devra être réparti sur le reste de la durée du bail, y compris toutes les périodes de renouvellement à moins que les clauses du bail n'indiquent que le paiement se rapporte à des périodes de plus courtes durées.
English: It chose not to participate in the NCB because it wanted to assume control over income support for children in Quebec; however, it has adopted a similar approach to the NCB.
French: Il a décidé de ne pas participer à ce programme parce qu'il voulait exercer un contrôle sur les initiatives de soutien du revenu axées sur les enfants québécois; cependant, l'approche adoptée par cette province est semblable à celle de la PNE.
English: It follows that the prevailing theological interpretation that sees the nephilim fallen angels lose some plausibility.
French: Ne consegue che l'interpretazione teologica prevalente che vede nei nephilim degli angeli caduti perde in parte di plausibilità.
English: The Court found that it was for the national court to ascertain whether that was the case in the dispute before it.
French: La Cour laisse au juge national de vérifier si tel a été le cas dans le litige dont il est saisi.
English: Both CBSC staff and senior officials were asked a series of questions addressing various Partner needs.
French: On a posé aux employés des CSEC et aux cadres supérieurs une série de questions concernant les différents besoins des partenaires.
English: (b) Non-discrimination in employment;
French: b) La non-discrimination dans l'emploi;
English: It appears that MFO induction and steroid depression are found in fish exposed to effluent from a variety of mills types, with and without chlorine bleaching, in hardwood and softwood pulping facilities, and before and after effluent treatment.
French: Il en ressort que l'induction des OFM et la chute des stéroïdes se produisent chez des poissons exposés aux effluents de divers types de fabriques, que l'on utilise ou non une méthode de blanchiment au chlore, que la pâte provienne de feuillus ou de résineux, et tant après qu'avant traitement des effluents.
English: To your knowledge, to what extent are NATCP-funded institutions providing diverse6, nationally significant arts training of the highest quality?
French: Le Programme offre un soutien aux activités opérationnelles courantes du programme professionnel de l’établissement sur une base pluriannuelle ou annuelle.