ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Promote the development of a national culture on industrial property-related subjects by means of hard-hitting promotional campaigns and technical assistance focused on the management and development of intangible assets. The following sections will look for reference parameters which could make for objective conclusions on the impact of such courses of action on the activity and development of the sectors dealing with the production and development of technology in the country.
French: Cette dernière constitue en effet un élément essentiel du processus d’innovation, étant donné qu’elle permet à la fois d’éviter la répétition inutile des efforts et de comprendre les tendances de l’évolution des technologies; d) aide à l’élaboration d’une culture nationale de la propriété industrielle au moyen de campagnes de sensibilisation efficaces ainsi que d’une expertise technique en matière de gestion et de développement des actifs intangibles.
English: There they formed a nation comprising 20 to 25 villages, where they practised farming, hunting and fishing.
French: Là, ils forment une nation, répartie en 20 à 25 villages où ils pratiquent l'agriculture, la pêche et la chasse.
English: Abortion was prohibited in Burundi because customary practice required girls to abstain from sexual relations until marriage and liberalizing abortion would be perceived as a government-authorized invitation to immorality.
French: Les IVG sont interdites au Burundi en raison de la pratique coutumière qui demande aux filles de s'abstenir d'avoir des relations sexuelles jusqu'au mariage, et la libéralisation de l'IVG serait perçue comme une invitation à l'immoralité approuvée par le Gouvernement.
English: The Implementing Regulation of the Control over Foreign Trade Activity in Arms and Potential Dual-Use Goods and Technologies Act was adopted by Decree of the Council of Ministers No. 274 of 29.11.2002, promulgated in SG No. 115 of 10.12.2002.
French: La loi sur l'application des règles de contrôle des transactions commerciales extérieures concernant les armes et les marchandises et techniques à double usage, adoptée par le Conseil des ministres (décret No 274 du 29 novembre 2002), publiée dans le Journal officiel No 115 du 10 décembre 2002.
English: Position titles for VAC staff at the Centre have subsequently been changed to Client Service Coordinators.
French: Le Centre mène un certain nombre d’initiatives de communication depuis un an afin de faciliter l’accès des clients à ses services.
English: In this video, http://www.WatchMojo.com takes a look at some of Dublin’s most beloved statues and memorials.
French: Netcast d'actualité sur les thermes de Cauterets dans les Hautes-Pyrénées.
English: NELSON V1L $388.34 COLLINGWOOD VILLAGE HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5R $3,275.97 COLUMBIA SHUSWAP REGIONAL DISTRICT SALMON ARM V1E $198,165.03 COLUMBIAN CENTENNIAL HOUSING SOCIETY KELOWNA V1Y $13,915.70 COLUMBIAN CENTRE SOCIETY NANAIMO V9T $244.00 COLUMBUS LONG TERM CARE SOCIETY VANCOUVER V6P $6,146.77 COLWOOD LAKE HOUSING SOCIETY VICTORIA V9B $939.34 COMMON GROUND HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5N $943.33 COMMUNITY LIVING SOCIETY BURNABY V5H $34,551.54 COMOX VALLEY ECONOMIC DEVELOPMENT SOCIETY COURTENAY V9N $8,705.69 COMOX VALLEY EMERGENCY PROGRAM COURTENAY V9N $4,879.26 CONNAUGHT HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5Z $2,612.56 COOMBS HILLIERS VOLUNTEER FIRE DEPT COOMBS V0R $2,041.46 COQUIHALLA INTERCARE SOCIETY HOPE V0X $1,765.40 COQUITLAM KINSMEN HOUSING SOCIETY COQUITLAM V3K $1,585.08 COQUITLAM PUBLIC LIBRARY BOARD COQUITLAM V3J $12,877.62 CORIX UTILITIES (FOOTHILLS WATER) INC.
French: NELSON V1L 388,34 $ COLLINGWOOD VILLAGE HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5R 3 275,97 $ COLUMBIA SHUSWAP REGIONAL DISTRICT SALMON ARM V1E 198 165,03 $ COLUMBIAN CENTENNIAL HOUSING SOCIETY KELOWNA V1Y 13 915,70 $ COLUMBIAN CENTRE SOCIETY NANAIMO V9T 244,00 $ COLUMBUS LONG TERM CARE SOCIETY VANCOUVER V6P 6 146,77 $ COLWOOD LAKE HOUSING SOCIETY VICTORIA V9B 939,34 $ COMMON GROUND HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5N 943,33 $ COMMUNITY LIVING SOCIETY BURNABY V5H 34 551,54 $ COMOX VALLEY ECONOMIC DEVELOPMENT SOCIETY COURTENAY V9N 8 705,69 $ COMOX VALLEY EMERGENCY PROGRAM COURTENAY V9N 4 879,26 $ CONNAUGHT HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5Z 2 612,56 $ COOMBS HILLIERS VOLUNTEER FIRE DEPT COOMBS V0R 2 041,46 $ COQUIHALLA INTERCARE SOCIETY HOPE V0X 1 765,40 $ COQUITLAM KINSMEN HOUSING SOCIETY COQUITLAM V3K 1 585,08 $ COQUITLAM PUBLIC LIBRARY BOARD COQUITLAM V3J 12 877,62 $ CORIX UTILITIES (FOOTHILLS WATER) INC.
English: It should be noted that the average room rate is higher on the Internet.
French: 100 du Canada et 3 p. 100 de la France.  2.
English: To date, the Council of State has acknowledged the direct effect on individuals of articles 3-1, 10-2, 16 and 37 (b) and (c) of the Convention.
French: Jusqu'à présent, le Conseil d'État a admis l'effet direct à l'égard des particuliers des articles 3-1, 10-2, 16 et 37 b) et c) de la Convention.
English: Meanwhile, Messrs Franchet and Byk, accused of massive fraud, have been allowed the privilege of stating their case at length to OLAF.
French: Il est impensable que, durant quatre ans, des personnes et des fonctionnaires aient été soumis à une sorte de régime d’inquisition et que le résultat final d’une série d’enquêtes qui devraient être terminées depuis longtemps ne soit toujours pas connu.
English: Finally, this group of countries could be abandoned by the developed world.
French: Ce groupe de pays pourrait bien être abandonné par le monde développé.
English: October 20, 2004 IRÈNE LAPIERRE  President [49-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 16, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 20 octobre 2004 La présidente  IRÈNE LAPIERRE [49-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 novembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In 1990, their sales from B.C. production accounted for 87.5 percent of all packaged beer consumed in British Columbia, down from the 92.7-percent share held in 1987.
French: En 1990, les ventes qu'elles ont tirées de leur production en Colombie-Britannique ont représenté 87,5 p. 100 du total de la bière sous emballage consommée en Colombie-Britannique, contre 92,7 p.
English: In the evening, you can dine in the Le Stubli restaurant and enjoy the traditional cuisine of Luxumbourg.
French: Dans la soirée, vous pourrez dîner dans le restaurant Le Stübli et profiter de la cuisine traditionnelle du Luxembourg.
English: The requirements relating to the diagrams specified in paragraphs 3.1.5., 3.1.6., 4.1., 5.1. and 5.2. of this annex, are valid both for vehicles with a pneumatic control line according to paragraph 5.1.3.1.1. of this Regulation and for vehicles with an electric control line according to paragraph 5.1.3.1.3. of this Regulation.
French: 1.2 Les prescriptions relatives aux diagrammes cités aux paragraphes 3.1.5, 3.1.6, 4.1, 5.1 et 5.2 de la présente annexe s'appliquent aussi bien aux véhicules équipés d'une conduite de commande pneumatique conforme au paragraphe 5.1.3.1.1 du présent Règlement qu'aux véhicules équipés d'une ligne de commande électrique conforme au paragraphe 5.1.3.1.3 du présent Règlement.
English: @rating Solution, which now forms part and parcel of all Coface products, helps enterprises to expand in today's global marketplace and will provide them with the keys to success in their future e-business initiatives.
French: Cette Solution procure aux clients du Groupe un avantage concurrentiel important, qui facilite leur développement au sein d'une économie de plus en plus globalisée. Elle leur permettra, demain, d'aborder le monde du e-commerce dans de bonnes conditions.
English: UCCB has developed a technology incubation center on campus.
French: L’UCCB a mis sur pied un centre d’incubation technologique sur son campus.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries PETERBOROUGH Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques PETERBOROUGH Description:
English: Four key management commitments form the basis for this vision of how the Government will deliver their services and benefits to Canadians in the new millennium.
French: En ce début de millénaire, l"approche utilisée par le gouvernement pour offrir ses programmes et services aux Canadiens et Canadiennes se fonde sur quatre engagements clés en matière de gestion.
English: Social security in Europe at the dawn of the new century Supervision of the European Code of Social Security during the crucial decade of 1995-2005 Contents Page TOC \o "1-2" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc152760091" I. Introduction PAGEREF _Toc152760091 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc152760092" II.
French: Sécurité sociale en Europe à l’aube du nouveau siècle Contrôle de l’application du Code européen de sécurité sociale pendant la décennie cruciale 1995-2005 Table des matières Page TOC \o "1-2" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc152855633" I. Introduction PAGEREF _Toc152855633 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc152855634" II.
English: Bridging funding offers researchers the opportunity to continue their research and maintain their laboratories while reapplying to subsequent CIHR grants competitions, in which they are very often successful.
French: Ces fonds de transition permettent aux chercheurs de poursuivre leur recherche et de garder leurs laboratoires ouverts avant de revenir à la charge, très souvent avec succès, aux concours de subventions des IRSC.
English: Obviously, the nature of the goods and the manner of the payment and the procedures of the port of entry would entail some delay in their physical delivery to the importer, but that does not affect the requirement for the payment of the tax and the release of the goods. [4] The appellant contended that this was the situation in the present case.
French: Selon toute évidence, la nature des marchandises, les modalités de paiement et les formalités du bureau d'entrée donneraient lieu à certains retards avant leur livraison à l'importateur, mais cela n'a rien à voir avec les exigences quant au paiement de la taxe et quant au dédouanement des marchandises [4] . L'appelante a déclaré qu'il s'agissait ici de la même situation.
English: Soulshift 3 (When this is put into a graveyard from the battlefield, you may return target Spirit card with converted mana cost 3 or less from your graveyard to your hand.
French: Transmigration 3 (Quand cette créature est mise dans un cimetière depuis le jeu, vous pouvez renvoyer une carte d'esprit ciblée dont le coût converti de mana est de 3 ou moins depuis votre cimetière dans votre main.
English: Emphasizes the importance of the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory in accordance with the provisions of resolution 1559 (2004) and resolution 1680 (2006), and of the relevant provisions of the Taif Accords, for it to exercise its full sovereignty, so that there will be no weapons without the consent of the Government of Lebanon and no authority other than that of the Government of Lebanon;
French: Souligne qu'il importe que le Gouvernement libanais étende son autorité à l'ensemble du territoire libanais, conformément aux dispositions des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006), et aux dispositions pertinentes des Accords de Taëf, afin d'y exercer intégralement sa souveraineté, de sorte qu'aucune arme ne s'y trouve sans le consentement du Gouvernement libanais et qu'aucune autorité ne s'y exerce autre que celle du Gouvernement libanais;
English: Government of Canada grants $237,100 in funding to Dessert & Passion Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 237 100 dollars à Dessert & Passion inc.
English: A strict European framework must be established to protect pregnant women against any form of discrimination during recruitment, regarding issues of their working conditions, access to maternity leave or its duration: 20 weeks including 8 mandatory weeks after the birth.
French: Il est nécessaire de fixer un cadre européen rigoureux pour protéger les femmes enceintes contre toute discrimination pendant l'embauche, sur la question de leurs conditions de travail, sur l'accès et la durée du congé maternité : 20 semaines dont 8 obligatoires après l'accouchement.
English: An independent judiciary, humane and secure prisons and an effective and accountable police force are necessities.
French: Un pouvoir judiciaire indépendant, des prisons humaines et sûres et une force de police efficace et responsable sont nécessaires.
English: Transmitting Interactive Content (Distribution) Based on the above description of ITV content production, it may seem that distribution of interactive services is relatively straight-forward given that the producer generally develops content with a particular distribution environment (STB and Platform combination) in mind.
French: Transmission de contenu interactif (distribution) Si l’on se fie à la description déjà donnée de contenu de TVI, il semble que la distribution des services interactifs soit une activité relativement simple dans la mesure où le producteur crée généralement cette sorte de contenu pour un type donné d’environnement de distribution (boîtier et plate-forme).
English: GROSS, Peter L
French: AL MOUSTAFA, Ala-Eddin
English: The Global Office within the World Bank in Washington, D.C., continued to carry out the overall global data coordination and provide technical and financial support to regional efforts.
French: Le Bureau central implanté au sein de la Banque mondiale à Washington a continué d'assurer la coordination d'ensemble des données à l'échelon mondial et de fournir un soutien technique et financier aux efforts régionaux.
English: The Commission goes beyond the powers conferred on it by Article 25 of the directive on the protection of data when it states that the United States provides adequate protection of the rights of European citizens.
French: La Commission outrepasse les pouvoirs que lui confère l’article 25 de la directive sur la protection des données lorsqu’elle déclare que les États-Unis assurent une protection adéquate des droits des citoyens européens.
English: Tax Expenditures and Evaluations 2005 estimates the cost of this deduction at $20 million annually.
French: Le coût de cette déduction est estimé à 20 millions de dollars par an dans Ministère des Finances Canada (2005).
English: (Article37 of the Law on Family and Marriage)
French: Les conjoints administrent ensemble les biens communs.
English: Its modern facilities, designed to satisfy the most discerning clients, blend harmoniously with the historic and cultural heritage of Benazuza.
French: Les équipements modernes du elBulli, conçus pour satisfaire les moindres désirs des clients, se mélangent harmonieusement avec l'héritage culturel et historique de Benazuza.
English: In their response, the authorities highlight that additional guidelines on the use of physical force have been drawn up and distributed to all institutions for young persons. ommendations made by the Committee.
French: Dans leur réponse, les autorités soulignent que des lignes directrices supplémentaires sur l’usage de la force physique ont été élaborées et adressées à toutes les institutions pour jeunes. aérienne.
English: Founder of the pop-rock band "Entre Chien et Loup" and the jazz-swing band AMALGAME.
French: Membre fondateur du groupe pop-rock "Entre chien et loup" et du quartet jazz-swing " Amalgame ".
English: The Department has initiated steps for the preparation of the study.
French: Le Département a pris des mesures pour élaborer l'étude.
English: Overall, the demand for Ecstasy use remains stable and is likely to continue as long as traffickers make the drug readily available to target populations.
French: En gros, la demande pour l’Ecstasy est demeurée stable et devrait demeurer ainsi tant que les trafiquants rendront la drogue accessible aux populations cibles.
English: Climate change, and a climate for change This is not to suggest that IDRC’s future role in Africa will simply be a matter of "staying the course."
French: Changements climatiques et climat de changement Cela ne veut pas dire pas que le rôle futur du CRDI en Afrique ne consistera qu’à « maintenir le cap ».
English: Estimates in this column and all estimates for the new strategies are based on January 2005 construction prices, recosted from the prior pricing date of January 2002.
French: Les chiffres figurant dans cette colonne, ainsi que ceux qui se rapportent aux nouvelles stratégies, reposent sur le coût des travaux de construction tels qu'arrêtés en janvier 2005, après actualisation des données de janvier 2002.
English: The claimant also stated that he had sent out hundreds of advertisements for his business.
French: Le prestataire a également déclaré qu'il avait expédié des centaines d'annonces publicitaires pour son entreprise.
English: In the case of commercial importations, prohibited vehicles will not be permitted temporary entry as a result of an emergency or unforeseen circumstance.
French: Dans le cas des importations commerciales, l’importation temporaire de véhicules prohibés, en cas d’urgence ou de circonstances imprévues, n’est pas autorisée.
English: Pay special attention to the health of women and girls, inter alia, by: (a) Promoting and/or developing programmes aimed at providing information on health care (including nutrition, neonatal care and domestic violence, etc.); (b) Improving access to gynaecological health care, including prenatal, delivery and postnatal health care services, inter alia, through the provision of information and training.
French: 12. Elaborer, au besoin, des stratégies ou des plans d’action globaux au niveau national prévoyant des mesures concrètes pour lutter contre la discrimination dans tous les domaines de la vie, afin d’améliorer la situation des Roms et des Sintis.
English: (8) Upon ratifying the Covenant, the State party accepted obligations under articles 2.1 and 2.2 to ensure that all individuals subject to its jurisdiction should enjoy Covenant rights; and, insofar as not already in place, to take the necessary steps to adopt measures to give effect to those rights.
French: 8) En ratifiant le Pacte, l'État partie a accepté l'obligation, faite aux paragraphes 1 et 2 de l'article 2, de garantir à tous les individus relevant de sa compétence les droits reconnus dans le Pacte et de prendre les dispositions devant permettre l'adoption de mesures propres à donner effet aux droits reconnus dans le Pacte qui ne seraient pas déjà en vigueur.
English: The canola is harvested and the local cash price is $270.00 Cdn/mt.
French: Le producteur a récolté son canola, pour lequel on lui offre sur le marché au comptant local un prix de 270,00 $CAN la tonne métrique.
English: Annex 5 - Arrangements of approval marks 17
French: Annexe 5 - Exemples de marque d'homologation 18
English: During the teleconference the departmental representative conceded that the previous assessment was not complete as it was based solely on the manager's personal knowledge of the appellant.
French: Pendant la téléconférence, la représentante du ministère a concédé que l'évaluation précédente était incomplète puisqu'elle était fondée uniquement sur les connaissances personnelles que le ou la gestionnaire avait au sujet de l'appelante.
English: Tuesday 22/04/2008 TIME CHANGE News EbS 0 8:50 - 8:55 ShotList
French: Mardi 22/04/2008 TIME CHANGE News EbS 0 8:50 - 8:55 ShotList
English: • PA BLB00 2007-11-08 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BLB00 2007-11-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: • Provide financial support to the Voice of English Quebec to complete Phase II of its demographic study of the Anglophone population of Quebec.
French: • Fournir un appui financier à Voice of English Quebec pour la réalisation de la phase II de son étude démographique sur la population anglophone du Québec
English: It is now urgent to move on from our disagreements over the Iraq conflict.
French: Il est urgent de repartir de l'avant après nos désaccords sur la guerre en Irak.
English: The Government is predisposed to prohibit activities for these substances unless stakeholders come forward with information indicating the substances are already used in a way that safeguards Canadians and the environment.
French: Le gouvernement est prédisposé à interdire les activités impliquant ces substances à moins que les intervenants présentent des renseignements indiquant que les substances sont déjà utilisées de manière à protéger les Canadiens et l’environnement.
English: Medium-term Strategic and Institutional Plan: supplementary report
French: Plan stratégique et institutionnel à moyen terme : rapport supplémentaire
English: The spectrum of services offered by Hansa Luftbild extends from data capture and manuscript preparation to digital map production and output in either virtual or printed form.
French: La gamme de services proposée par Hansa Luftbild s’étend de la rédaction de cartes à la production numérique des originaux et à la distribution sous forme de cartes numériques ou imprimées en passant par la conception et l’acquisition de données.
English: Health Promotion Approach: Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care Note on concept of Health Promotion Health promotion is the process of enabling people to increase control over and to improve their health.
French: Concepts de promotion de la santé : les produits de santé naturels et les approches complémentaires et parallèles en santé Remarque sur le concept de promotion de la santé La promotion de la santé est le processus qui consiste à habiliter les personnes à accroître leur contrôle sur leur santé et à améliorer celle-ci.
English: To improve the unhealthy work environment in the company, he decided to make all future appointments by competition.
French: Pour remédier au climat malsain de la compagnie, il décide de faire toutes les prochaines nominations par voie de concours.
English: UNDP intervention will aim to build the capacity of the Government to carry out a scientific assessment of the likely impact of economic reforms, not just on macroeconomic variables, but also on social dimensions.
French: L'intervention du PNUD visera à renforcer la capacité du Gouvernement à effectuer une évaluation scientifique des retombées probables des réformes économiques en ne se fondant pas uniquement sur des variables macroéconomiques, mais en envisageant aussi les dimensions sociales.
English: Ontario Donovan Bailey, president Kathleen Thomas and Renée Lapointe, vice-presidents
French: Donovan Bailey, président Kathleen Thomas et Renée Lapointe, vice-présidentes
English: There are a considerable number of non-governmental organisations in Romania, more than 400 throughout the country.
French: En Roumanie, le nombre des organisations non gouvernementales présentes presque partout est considérable : il y en a plus de 400.
English: Biodiesel Capital Costs Plant Production Capacity (ML*/yr) 1.9 11.3 56.7 113.0 * ML = Million litres
French: Coût des investissements du biodiésel Capacité de production de l’usine (Ml*/an) 1,9 11,3 56,7 113,0 * Ml = million de litres
English: As Canada matures as a country, there are increasing opportunities to celebrate the historical events and cultural influences that have helped shape our great nation.
French: Au fil des ans, le Canada compte de plus en plus d’occasions de souligner les évènements historiques et les influences culturelles qui l’ont façonné en tant que grande nation.
English: Environmental emergency forecasts M H H M M 2B1d.
French: Prévisions d’urgences environnementales M E E M M 2B1d.