ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cold Jet's dry ice pelletizers have been scientifically engineered by the dry ice industry's leading engineers and experts to offer the greatest level of reliability available and the highest density extruded dry ice obtainable.
French: Les pelletiseurs Cold Jet ont été scientifiquement conçus par les ingénieurs et les experts leader du secteur de la glace sèche pour offrir un niveau de fiabilité maximal et la glace extrudée de plus haute densité qu’on puisse obtenir.
English: The Deputy Minister provided updates on several initiatives that respond to immediate public health needs and will improve the public health system (e.g., manual for SARS outbreaks, development of an alert system, improving laboratory capacity, support for front-line workers).
French: Le sous-ministre a offert une mise au point sur plusieurs initiatives qui répondent aux besoins immédiats du public en matière de santé et qui amélioreront le système de santé publique (p. ex. guide sur les épidémies de SRAS, mise sur pied d’un système d’alerte, amélioration des moyens des laboratoires, soutien des intervenants de première ligne).
English: The following shall be assimilated to grants and shall be governed, as appropriate, by this Title: (a) the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans; (b) equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
French: Les éléments suivants sont assimilés à des subventions et régis, s'il y a lieu, par le présent titre: a) l'avantage lié à la bonification d'intérêts sur certains prêts; (1) JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
English: I would like to point out that it will never be possible to bring this subject to a close.
French: Je voudrais insister sur le fait que cette question ne sera jamais totalement réglée.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, datée du 15 mars 2006,
English: Adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratio
French: 3.1.2.2.5.3 Transmissions adaptables et transmissions à démultiplication variable
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) 70
French: Venezuela (République bolivarienne du) 70
English: (b) Coordination of Ministries and other public sector agencies in developing policies and actions for women at the central, regional and local level;
French: b) Assurer la coordination entre les ministères et les autres organismes du secteur public pour mettre au point des politiques et des mesures concernant les femmes aux niveaux central, régional et local;
English: We are also developing our relations with Iraq.
French: Nous développons également nos relations avec l'Irak.
English: Its viability would be contingent upon the willingness of CN to divest itself of the branch line and the Big River and Meadow Lake Subdivisions through a sale to a short-line operator.
French: Encore faudrait-il que le CN accepte de vendre l'embranchement et les subdivisions Big River et Meadow Lake à un petit transporteur.
English: Here the text refers the reader to the UK memorandum of 2 March 1995 on European security questions and the IGC, whose Annex D is formed by the White Paper itself.
French: En ce domaine, le Livre blanc renvoit à son m é morandum du 2 mars 1995 sur le traitement des questions relatives à la sécurité européenne à l'occasion de la CIG, qu'il reprend en tant qu'annexe D du Livre blanc actuellement à l'examen.
English: The total available places in shelters range from 6 to 45 000.5 The proportional number of places per 10 000 population6 ranges from 0.01 in Greece to 5 in Germany.
French: Le nombre total de places disponibles dans les foyers s’échelonne entre 6 et 45.000.5 La proportion de places pour 10.000 habitants6 va de 0,01 en Grèce à 5 en Allemagne.
English: Introducing the item, the representative of the Secretariat outlined the provisions of decision VIII/33 relating to the presentation of information on the core programme to the Conference of the Parties.
French: Présentant la question, la représentante du secrétariat a exposé les grandes lignes des dispositions de la décision VIII/33 concernant la présentation d'informations relatives au programme de base à la Conférence des Parties.
English: Clearly, these discrepancies are unacceptable.
French: Les divergences à cet égard sont clairement inacceptables.
English: Over time, this role has been the basis for significant discussion within the industry as to the degree to which the CWB should be involved in grain transportation.
French: L'objectif global de l'étude est d'évaluer de façon préliminaire les diverses solutions s'offrant quant au rôle actuel de la CCB en matière de transport et de permettre une discussion pondérée sur ce sujet.
English: " The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement no 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.».
English: Situational questions allow applicants from a wide variety of backgrounds the chance to demonstrate how they would perform in situations they may not have experienced in the past, and predict future performance as well as behavioural questions.
French: Ces questions visent à donner la chance aux postulants aux divers antécédents de démontrer ce qu'ils feraient dans une situation qu'ils n'ont peut-être jamais vécue, et ce, afin de prédire leur rendement et leur comportement futurs.
English: Consultation A. Create user groups consisting of representatives from both the publishers, alternate format producers, Access Copyright, the print-disabled community and the Library and Archives of Canada to gather and refine requirements,
French: D. Développer des normes et des processus de concert avec les éditeurs, les producteurs de médias substituts et
English: We’re currently in the process of responding to a number of your reports.
French: Nous sommes actuellement en train de préparer des réponses à un certain nombre de vos rapports.
English: FOR MORE INFORMATION http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ahi/diabetes/english/strategy/ndss.html
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ahi/diabetes/francais/strategie/snsd.html
English: • If stage fright keeps you from chairing the meeting in both official languages, remember: the participants will feel validated by your efforts and will support you.
French: • Si vous avez le trac, sachez que les participants apprécieront vos efforts et vous encourageront.
English: Vaccinations against disabling diseases;
French: - Les vaccinations contre les maladies handicapantes;
English: The applicant and the railway company are authorized to construct and maintain the subway, as shown on the Plan.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à construire et entretenir le passage inférieur, comme il est indiqué sur le plan.
English: Research, papers, seminars-workshops and publications
French: Activités de recherche, participation à des conférences, séminaires et ateliers, et publications
English: Japan Action Network for the Military Sexual Slavery Issue, p. 3.
French: Japan Action Network for the Military Sexual Slavery Issue, p.3
English: Dark Sea Enterprises Inc. Contact:
French: Dark Sea Enterprises Inc. Contact d'affaires :
English: Project proposals will be solicited by PHAC, and priority will be given to those proposals.
French: L'ASPC sollicitera des propositions de projet et les traitera en priorité.
English: These activities, partly organized jointly with partner organizations, included :
French: Parmi ces activités organisées en partie avec des organisations partenaires, on peut notamment mentionner :
English: When a gene's information has to be expressed, it must firstly be copied in the form of a molecule of messenger ribonucleic acid (m-RNA).
French: Ce patrimoine se transmet aux cellules filles et aux descendants d'un organisme.
English: Comfortable and warm, the villa is sited in the small village of Rubigny and can accommodate up ...
French: Indépendant, restauré avec goût, le Pigeonnier de Fangal, ...
English: (Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring initiative CFAR)
French: (Programme d’adaptation et restructuration des pêches canadiennes - PARPC)
English: 575) to make additional provisions to cover the following:
French: 575) en vue d'inclure des dispositions supplémentaires dans les domaines suivants:
English: Я люблю их так много я слушаю их часто.
French: Такое и за деньги ещё поискать, а тут вуаля.
English: If delivery times change substantially after an order is placed, Elgato will inform the customer by e-mail.
French: Si, après une livraison, il y avait des changements importants dans les délais de livraison indiqués jusqu'ici, Nous en informerions le client par e-mail.
English: The generic results indicators developed by ESB should enhance consistency, but this should be supported by training for programme and project managers, preferably in the context of overall training in programme formulation.
French: Les indicateurs génériques de résultats établis par le Service de l'évaluation devraient renforcer la cohérence, mais devraient être appuyés par une formation à l'intention des directeurs de programmes et de projets, de préférence dans le contexte de la formation générale à la formulation des programmes.
English: In general, studies on this subject show that better protection of women’s economic and social rights constitute a major tool to prevent violence.23 "Economic and social rights" are to be understood as the rights listed in the main relevant international legal texts, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966), the European Social Charter (1961) and the Revised European Social Charter (1996).
French: Il s’agit ici d’un rappel du principe qui se fonde sur des textes juridiques. Paragraphe 2 46.
English: Background The level of competition and market integration achieved in the gas market by the First and Second Internal Energy Market Packages is as yet unsatisfactory, and so a further readjustment, in the form of the Third Internal Market Energy Package now before us, is most welcome.
French: Contexte Le degré de concurrence et d'intégration du marché obtenu dans le domaine du gaz dans le cadre des premier et deuxième paquets de mesures relatifs au marché intérieur de l'énergie n'est pas encore satisfaisant.
English: 12 It must be borne in mind first of all that Article 27 of the Brussels Convention sets out the conditions for recognition in one contracting State of judgments given in another contracting State.
French: 12 En vue de répondre à cette question, il y a lieu de rappeler tout d' abord que l' article 27 de la convention de Bruxelles énumère les conditions auxquelles est subordonnée, dans un État contractant, la reconnaissance des décisions rendues dans un autre État contractant.
English: It can be used by anybody – fishing professionals, scientists or the merely curious – seeking to find out more about the characteristics and biodiversity of fish resources in all the seas and oceans on the planet.
French: Elle est accessible à toute personne – professionnels de la pêche, scientifiques ou simples curieux – désireuse d’en savoir plus sur les caractéristiques et l’état de la biodiversité halieutique, dans toutes les mers et océans de la planète.
English: Second, the ingestion of a second smaller dose of caffeine prior to the performance of a second exhaustive exercise bout is not necessary to maintain the 20 to 30 percent improvement in time to exhaustion that follows ingestion of a higher dose of the drug in the morning.
French: Ensuite, pour maintenir la prolongation de 20 à 30 p. 100 du temps d’épuisement que permet l’ingestion d’une dose élevée de drogue le matin, il n’est pas nécessaire de prendre une dose moins élevée avant une autre séance d’ex-ercices d’épuisement.
English: At its annual session in the budget submission year, the Commission would, under a specific agenda item, provide guidance on the overall direction of the work of UNECE for the forthcoming biennium.
French: ii) À la session annuelle qu'elle tient au cours de l'année de présentation du budget, la Commission définirait, au titre d'un point particulier de l'ordre du jour, l'orientation générale de ses travaux pour l'exercice biennal à venir;
English: The result was the delivery of unusable equipment to the school.
French: Le résultat en a été qu'on a livré à l'école des équipements inutilisables.
English: All those authorities have come to the conclusion that the complainant would not be at risk of being subjected to torture if he were expelled to Iraq.
French: Ces différentes autorités sont toutes parvenues à la conclusion que le requérant ne risque pas d'être soumis à la torture s'il est renvoyé en Iraq.
English: Payment is not only possible by credit card but also on delivery (COD Germany only).
French: Le paiement s'effectue par carte de crédit ou contre remboursement.
English: Access to Information and Privacy Act Nova Scotia:
French: L'accès à l'information et la protection de la vie privée (en anglais seulement) Ontario :
English: See the report on the external review contained in A/60/883 and Add.1 and 2.
French: Voir le rapport d'évaluation externe figurant dans les documents A/60/883 et Add.1 et 2.
English: CRTC data collection Figure 3.1.2 Broadcasting and telecommunications revenues by type of provider (Percent) Source:
French: Données recueillies par le CRTC Graphique 3.1.2 Pourcentage des revenus de la radiodiffusion et des télécommunications par type de fournisseur (2007) Source :
English: Furthermore, it is essential that their voices are heard in the attempt to raise awareness among policy makers and the public at large and that suggestions from young people on actions to be undertaken are seriously considered.
French: Qui plus est, il est essentiel que leur voix soit entendue si l'on veut sensibiliser les responsables politiques et le public, et faire en sorte que les propositions des jeunes quant aux mesures à prendre soit examinées sérieusement.
English: RJT Newtorks Reference Number: 80-05-042-00241 Contract Date: 1/4/05 Description of Work: 1061-Information Technology Consultants Contract Period: April 1, 2005 - March 31, 2006 Delivery Date:
French: RJT Newtorks Numéro de référence: 80-05-042-00241 Date du contrat: 1/4/05 Devis descriptif: 1061- Consultants en technologie de l'information Durée du contrat: 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison:
English: Adults are welcome to browse the icons on the home page to find out about the CyberIsle and TeenNet but the CyberIsle itself is for youth and it is popular.
French: Les adultes sont invités à fureter dans la page d'accueil pour s'informer sur la CyberIsle et le TeenNet, mais l'accès à l'île elle-même est réservé aux jeunes.
English: According to the draft Interim Constitution, the National Human Rights Commission would become a constitutional body.
French: Selon le projet de Constitution provisoire, la Commission nationale des droits de l'homme deviendrait une instance constitutionnelle.
English: * The third periodic report of Lebanon was received by the Secretariat on 6 July 2006.
French: * Le troisième rapport périodique du Liban a été reçu par le Secrétariat le 6 juillet 2006.
English: Discover two songs of the great upcoming autumn release on band's page.
French: Découvrez deux extaits de l'album événement à venir à la rentrée 2008 sur la page du groupe.
English: Also, the MPCC’s 2002-2003 Departmental Staffing Accountability Report does not provide an accurate and complete picture of the organization’s staffing performance for the reporting period.
French: Le Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation de la CPPM pour 2002-2003 n’offre pas un portrait fidèle et complet du rendement de l’organisme en matière de dotation au cours de la période visée.
English: However, and this is the second key message of this year's annual report, payments from the budget continue to be materially affected by error, except in two areas. Those exceptions are administrative expenditure and economic and financial affairs.
French: Néanmoins, et il s'agit là du deuxième grand message du rapport annuel de cette année, les paiements au titre du budget continuent d'enregistrer un taux significatif d'erreur, hormis dans deux domaines, à savoir les dépenses administratives et les affaires économiques et financières.
English: starting at 10:00 a.m. on Tuesday, 13 May 2008, in Room VII
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira à 10 heures le mardi 13 mai 2008, en salle VII
English: Model synthetic studies in the 2-amino-2-deoxy-D-ghicose series are also reported.
French: Des réactions modèles dans la série D-glucosamine furent aussi réalisées.
English: The creation of the Ministry for the Status of Women and Women's Rights was a step towards the elimination of sexual discrimination.
French: La création du Ministère à la condition féminine et aux droits de la femme va aussi dans le sens de l'élimination de la discrimination de genre.
English: Tribal Link  United States of America  Annex II
French: Diane Williams Tribal Link United States of America
English: g) Avoid the situation
French: « Pas aujourd’hui, merci, mes papilles ont changé… » « Je dois aller travailler… » Évite les aires des fumeurs
English: All submissions for the upcoming issue should be sent in until the preview is released.
French: Toutes les contributions pour la prochaine publication doivent être envoyées avant que la préversion ne sorte.
English: • implement the land claim agreement; 
French: • mettre en oeuvre l'entente sur la revendication territoriale;
English: At Hotel Suites Albayzin del Mar in Almuñecar, Granada, there are 71 luxurious suites with exclusive furniture and decoration.
French: Il est possible de réserver une chambre avec porte de jonction, idéale pour les familles.
English: In essence, despite lengthy and careful preparations, the participating countries failed to reach agreement, not least because of the line taken by the Americans.
French: En gros, malgré des préparatifs longs et minutieux, les pays participants ne sont pas parvenus à un accord, notamment en raison de la position adoptée par les Américains.
English: The laboratory utilized for the hazardous waste analysis will be able to provide the various densities for the chemical samples removed during the evidence-gathering operation.
French: Le laboratoire utilisé pour l'analyse du déchet devrait être en mesure de donner les densités des divers échantillons prélevés durant l'opération de collecte de preuves.
English: This SERIES™ gives you the opportunity to take advantage of great features like: ReadyStart® or Quiettone™.
French: Cette SERIES™ offre également l'avantage d'options uniques telles que : ReadyStart® ou Quiettone™.
English: The Panel shall require the Proponent to make the EIA available to First Nations and the public.
French: La Commission exigera du promoteur qu'il s'assure que les Premières nations et le public aient accès à l'EIE.
English: • Renewing the government’s civilian fleet.
French: • Le renouvellement de la flotte civile du gouvernement.
English: In its defence, the French Government does not deny that the five directives were not transposed into national law within the periods prescribed.
French: Dans sa défense, le gouvernement français ne conteste pas que les cinq directives n'ont pas été transposées dans les délais prescrits.
English: This is
French: Des règles de base sont établies dès le départ.
English: Some of these instruments also allow a state party which alleges that another state party is not honouring its commitments to submit communications under certain circumstances.
French: Quelques-uns de ces instruments admettent également, en certain cas, qu’un Etat partie, qui prétend qu’un autre Etat partie ne s’acquitte pas de ses obligations, puisse faire également des communications.
English: Participation in the Joint Certification Program is limited to contractors located in Canada or the United States.
French: La participation au programme mixte d'agrément est réservée aux entrepreneurs établis au Canada ou aux États-Unis.
English: DECLARATION This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the Mountain Plover.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables du Pluvier montagnard.
English: The review follows a bottom-up approach, with all relevant stakeholders from national government and civil society. These include NGOs, social workers, child-care professionals, specialised agencies and so forth, ensuring input based on a wide range of knowledge and experience.
French: Dans l'objectif de cerner la diversité des connaissances et des expériences, l'analyse mise en oeuvre depuis la base met à contribution l'ensemble des acteurs concernés au niveau des gouvernements et de la société civile, et notamment: les ONG, les travailleurs sociaux, les professionnels de la protection de l'enfance et les agences spécialisées.
English: There is no doubt that this crisis, whose chapters have not yet fully opened, will impede global economic development and undermine the progress made towards attaining the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Il est certain que cette crise, dont les chapitres n'ont pas encore été complètement ouverts, freinera le développement économique international et nuira aux progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et autres objectifs de développement internationalement acceptés.
English: The goal of this meeting is to summarize the outcome of work conducted in the field and identify any outstanding issues from the previous planning cycle.
French: L’objet de cette réunion est de récapituler les résultats des travaux exécutés sur le terrain et de signaler tout enjeu non traité du cycle de planification précédent.
English: Considering the colonial history of the country during which time the policy and the law of the colonial, occupying power were systematically aimed at disadvantaging the majority black population, the framers of the Namibian Constitution saw it fit not only to condemn racism and apartheid, the controlling ideology of the South African racist, colonial regime, but to attempt to correct some of the wrongs of the past.
French: En raison de l'histoire coloniale du pays, et du fait que la politique et le droit de l'ancienne puissance coloniale occupante tendaient systématiquement à défavoriser la majorité noire, les rédacteurs de la Constitution namibienne ont jugé opportun non seulement de condamner le racisme et l'apartheid, idéologie dominante du régime colonial raciste sud-africain, mais de s'efforcer de réparer une partie des injustices commises par le passé.
English: The rationale for such an intervention was that seed funding would generate the multiplier effect and attract significant investments.
French: Son idée était que l'apport de capitaux de démarrage aurait un effet multiplicateur et attirerait des investissements importants.
English: / For L2 it is recommended to use a focal distance of about 80 mm.
French: Il est recommandé d'utiliser pour L2 une focale d'environ 80 mm.
English: Yet Canada is also an urban nation with densely settled lands.
French: En même temps, le Canada est aussi un pays urbain, avec une population concentrée sur des territoires densément peuplées.