ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has issued over 260,000 epasses to Canadians to date.
French: Jusqu’à maintenant, le gouvernement du Canada a délivré plus de 260 000 laissez-passer électroniques à des citoyens canadiens.
English: Where military action is concerned, we believe that this must be decided at national level.
French: En ce qui concerne les actions militaires, nous pensons qu’elles doivent être décidées au niveau national.
English: The ASEAN Members' draft ESM agreement provided the main impetus for discussions.
French: Le projet d'accord des membres de l'ANASE sur ces mesures a été le principal facteur qui a impulsé les discussions.
English: Health programmes at schools focused not only on birth control, but also on adolescents' assertion of their sexual and reproductive rights and, to that end, male condoms were distributed in schools.
French: Les programmes sanitaires dans les écoles mettent l'accent non seulement sur la régulation des naissances mais aussi sur l'affirmation par les adolescents de leurs droits en matière de sexualité et de procréation, d'où la distribution de préservatifs masculins dans les écoles.
English: Canadian Pacific (CP) Rail Police report smuggling activity taking place on rail cars.
French: La police du Canadien Pacifique (CP) signale que des activités de contrebande ont lieu dans les wagons de chemin de fer.
English: The General Assembly may further wish to consider requesting the views of the Conference of the Parties to the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être également solliciter les vues de la Conférence des Parties au sujet du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: 3 See page 18 of the transcript of the hearing before me where Ms. Shore, appearing on behalf of Mr. Ferguson, is reported as stating:
French: 3 Voir la page 18 de la transcription de l'audition lorsque Mme Shore, qui s'est presentée au nom de M. Ferguson, déclare :
English: • The Canadian Forces Personnel and Family Support Services (CFPSA) is responsible to coordinate donations to Canadian Forces deployed troops.
French: • L’Agence de soutien au personnel et aux familles des Forces canadiennes (ASPFC) est responsable de coordonner les dons aux troupes des Forces canadiennes déployées.
English: gismis - about 17 hours, 5 minutes ago.
French: gismis - about 16 hours, 54 minutes ago.
English: Commissioner Michel was amongst the first to express concern about the disappearance of members of the opposition following the attempted coup of early February and to call for the immediate release of any opposition leaders held in custody by the Chadian authorities.
French: Le commissaire Michel était parmi les premiers à exprimer des préoccupations face à la disparition de membres de l'opposition suite à la tentative de coup d'État de début février et à appeler à la libération immédiate de tout leader de l'opposition détenu par les autorités tchadiennes.
English: The participant who suggested bringing in an outside body said that the department should then bear the entire cost of the outside body.
French: La participante qui a proposé d'avoir recours à un organisme de l'extérieur déclare que le ministère devrait alors assumer la totalité des coûts engagés par cet organisme.
English: To contribute to building consensus in riverside communities, 14 ZIP (Zone d’intervention prioritaire) committees are now in place to actively implement environmental remedial action plans along the river.
French: Pour contribuer à appuyer la concertation dans les collectivités riveraines, 14 comités ZIP (Zones d'intervention prioritaire) sont maintenant en place pour la mise en œuvre de Plans d'action et de réhabilitation écologique (PARE) le long du fleuve.
English: Read More News Releases - 4/14/2004 Summer 2004 Motorcycle Racing Season begins in May! »
French: Lire plus Communiqués - 4/14/2004 La saison 2004 de course de moto débute en mai! »
English: FORECASTED EXPENDITURES Expenses Board Admin Travel/accommodation/facilities/hospitality General Meetings Consultant Fees Travel/regional consultations Formative evaluation Learning program development/advisory services Research Audit and Legal fees Staff (FTE’s) Staff Travel Costs Regional activities Staff Development Service Related Costs Public Education Production/printing/storage/distribution Service Related Costs Communication Newsletters/brochures/outreach/research & analysis/website/translation services Office Costs Rent Accommodations/computers Office Expenses (ongoing) Material/supply/shipping/copying/teleconferenc e/ phones Office Equipment (computers, phones, desks, photocopier etc.)
French: DÉPENSES PRÉVUES Frais Administration du Conseil Voyage/hébergement/installations/accueil Assemblées générales Honoraires des consultants Voyage/consultations régionales Évaluation formative Élaboration de programmes d'apprentissage/services consultatifs Recherche Frais juridiques et frais liés à la vérification Employés (ETP) Frais de déplacement des employés Activités régionales Perfectionnement des employés Coûts associés aux services d'enseignement public Production/impression/entreposage/distributio n Coûts associés aux services de communication Bulletin/brochures/sensibilisation/recherche et analyse/site Web/services de traduction Coûts de location des bureaux Locaux/ordinateurs Frais de bureau (constants) Équipement/fourniture/expédition/photocopie/t éléconférence/téléphones Matériel de bureau (ordinateurs, téléphones, bureaux, photocopieur, etc.)
English: Smaller concentrations live in St Catharines, Saskatoon, Windsor, Oshawa, Regina, Victoria, Thunder Bay and Sudbury.
French: D'autres habitent, en moins grande concentration, à St. Catharines, à Saskatoon, à Windsor, à Oshawa, à Regina, à Victoria, à Thunder Bay et à Sudbury.
English: No possibility to decentralise the individual approvals.
French: Il n'est pas nécessaire de procéder à des essais destructifs.
English: In particular, in situations of economic crisis, international support can play a decisive role in the protection of the most vulnerable through CTPs.
French: Dans les situations de crise économique, en particulier, l'assistance internationale peut jouer un rôle décisif dans la protection des plus vulnérables au moyen de programmes de transferts monétaires.
English: The saturation services and trade is high enough, and on an entertaining complex the Sun all even quite stylishly and is noisy.
French: La saturation par les services et le commerce est assez haute, mais sur l'ensemble divertissant le Soleil tout mГЄme tout Г fait d'une maniГЁre recherchГ©e et bruyamment.
English: **All economic information and trade data included in this report has been presented without the inclusion of the poppy/opium/heroin trade, unless otherwise stated.
French: **Sauf indication contraire, le commerce du pavot, de l’opium et de l’héroïne ne fait pas partie des données commerciales et des renseignements économiques que contient ce rapport.
English: In particular, businesses will be allowed to apply the current accelerated 50-per-cent straight-line CCA treatment to investment in manufacturing and processing machinery and equipment acquired in 2009 that would otherwise be included in Class 43.
French: Spécifiquement, les entreprises de fabrication et de transformation seront autorisées à se prévaloir du taux d’amortissement accéléré de 50 % selon la méthode linéaire pour leurs investissements en machines et en matériel acquis en 2009 et qui seraient sinon inclus dans la catégorie 43.
English: Our teachers are highly qualified, dynamic and enthusiastic native speakers.
French: Tous nos enseignants sont des locuteurs natifs hautement qualifiés, dynamiques et enthousiastes.
English: The Committee notes from an additional source1 that all education establishments must be physically accessible.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que tous les établissements d’enseignement doivent être physiquement accessibles.
English: The living area includes a kitchen equipped with a gas stove and refrigerator, a seating area with a fold out bed,and additional stools.
French: La salle de bain et les WC sont séparés.
English: Figure 1-5 Belfort Fischer and Porter Precipitation Gauge
French: Figure 1-5 PluviomÃ¨tre Fischer-Porter
English: The transaction gives Metrolinx end-to-end ownership of the 60-mile-long Barrie-Bradford GO Train corridor between downtown Toronto and Barrie, ON - a first for the government transit agency.
French: Ce service entraînerait également une nouvelle vague de développement industriel, commercial et résidentiel. Les gouvernements fédéral, ontarien et québécois produiront un rapport sur la question au début de l'année prochaine.
English: 4.6 Finally, the State party considers the complaint manifestly unfounded, as the complainant's claims fail to rise to the basic level of substantiation required in light of the arguments on the merits set out below.
French: 4.6 Enfin, l'État partie estime que la requête est manifestement dénuée de fondement car les griefs ne sont pas étayés par le minimum d'éléments nécessaires, compte tenu des arguments sur le fond exposés plus loin.
English: An Arctic wolf inspects the Brewer instruments at Eureka, Nunavut.
French: Un loup arctique examine les instruments Brewer Ã Eureka, au Nunavut.
English: Results from Passive Surveillance showed that 56% of all clinical Salmonella isolates from chicken were susceptible to all antimicrobials tested.
French: Les résultats de la Surveillance passive ont révélé que 56 pour cent de tous les isolats cliniques de Salmonella de poulets étaient sensibles à tous les antimicrobiens testés.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - A Disabled Child Thrives in a Village’s New Preschool – Inbal Alon A Disabled Child Thrives in a Village’s New Preschool – Inbal Alon
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Une enfant handicapée fait des progrès dans le nouveau centre préscolaire d’un village – Inbal Alon Une enfant handicapée fait des progrès dans le nouveau centre préscolaire d’un village – Inbal Alon
English: If there are major published analyses of band encounters for the species, relevant results are summarized briefly in the account.
French: Si d'importantes analyses de reprises de bagues ont Ã©tÃ© publiÃ©es pour l'espÃ¨ce, les rÃ©sultats connexes sont rÃ©sumÃ©s dans le compte rendu.
English: Rule 22 Modes of Notification by the International Bureau (1) [Notification of the International Registration] The notification of the international registration, referred to in Rule 7(1), shall be addressed by the International Bureau to the competent authority of each contracting country by registered mail with acknowledgement of receipt or by any other means enabling the International Bureau to establish the date on which notification was received.
French: Règle 22 Modes de notification par le Bureau international 1) [Notification de l’enregistrement international] La notification de l’enregistrement international, visée à la règle 7.1), est adressée par le Bureau international à l’administration compétente de chaque pays contractant par courrier recommandé avec accusé de réception ou par tout autre moyen permettant au Bureau international d’établir la date à laquelle la notification a été reçue.
English: Newfoundland and Labrador research and development tax credit (from Schedule 301) . . . 520 Newfoundland and Labrador film and video industry tax credit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521 Certificate number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821 Subtotal Net Newfoundland and Labrador tax payable or refundable credit (if a credit, enter amount in brackets) . . . . . . . . . . . . . 209
French: Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour la recherche et le développement – annexe 301 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520 Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour production cinématographique . . . . . . . . . 521 Numéro de certificat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821 Total partiel Impôt net de Terre-Neuve-et-Labrador à payer ou crédit remboursable (s'il s'agit d'un crédit, inscrivez-le entre parenthèses) . . . . 209
English: The Committee notes with concern that there is an increasing number of children without adequate parental support due to various reasons, inter alia, the lack of child support by fathers.
French: Le Comité note avec préoccupation le nombre croissant d'enfants privés de soutien parental suffisant pour des raisons diverses, et notamment du fait que les pères ne versent pas de pension alimentaire.
English: Indeed, as noted in paragraph 3 of the report “almost 50 years of continuous conflict and the existence of powerful drug cartels represent a considerable challenge to governance and the respect of human rights.  There has been an acute impact on the security of the population and the overall humanitarian situation”.
French: De fait, comme l'indique le paragraphe 3 du rapport susmentionné, « près de 50 années de conflit continu et l'existence de puissants cartels de la drogue représentent un défi considérable pour la gouvernance et le respect des droits de l'homme, et ont eu des répercussions considérables sur la sécurité de la population et la situation humanitaire dans son ensemble. »
English: (c) Have access to judicial remedies to challenge decisions and rulings by military courts against their rights and interests;
French: c) Disposent de recours judiciaires pour contester les décisions et jugements des tribunaux militaires qui sont contraires à leurs droits ou à leurs intérêts;
English: I believe that together, we shall succeed in establishing the basic principles that should guide and facilitate future cooperation between the European Union and the United States in the fight against terrorism.
French: Je pense qu'ensemble nous parviendrons à établir les principes qui guideront et faciliteront la coopération future entre l'Union européenne et les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme.
English: Improving access to justice
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT 2006-2007
English: Further provisions, as suggested by the ESC, will be taken into consideration in the light of the 2004 revision of the TEN-T guidelines.
French: Comme proposé par le CES, d'autres dispositions seront envisagées lors de la modification des orientations RTE-T en 2004.
English: • between now and 2013, increase from 24 per cent to 50 per cent the proportion of secondary school graduates with a working knowledge of their second official language;
French: 100 à 50 p. 100 d'ici 2013 la proportion des finissants du secondaire ayant une connaissance pratique de leur seconde langue officielle;
English: In the interest of transparency, the Committee had requested the Secretariat to include such information in all future versions of the record.
French: Par souci de transparence, le Comité avait demandé au Secrétariat d'inclure ces informations dans toutes les futures mises à jour du fichier.
English: We are looking forward to Bulgaria and Romania’s historic achievement of European Union membership in 2007.
French: Nous sommes impatients de voir se réaliser l’événement historique que constitue l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne en 2007.
English: After the presentations are finished, the Chairperson asks both parties if they have any questions for the other party.
French: Une fois les présentations achevées, le président demande aux deux parties si elles ont des questions à adresser à l’autre partie.
English: I. Responding to the evolving role of Members In recent years, all political parties represented in the House of Commons have expressed the need for parliamentary reform.
French: I. Appuyer le rôle changeant des députés Au cours des dernières années, tous les partis politiques représentés à la Chambre des communes ont indiqué qu’une réforme parlementaire s’imposait.
English: Bearing this in mind the need to communicate to the public an estimate of the re-offending rate of federal offenders that is easily understood, the measure of recidivism chosen for this study was any reconviction during a fixed follow-up period after release.
French: Compte tenu de la nécessité de donner au public un aperçu facile à comprendre de la récidive chez les délinquants purgeant une peine de ressort fédéral, nous avons choisi comme mesure de la récidive aux fins de notre étude toute nouvelle condamnation survenue pendant une période de suivi fixe postérieure à la mise en liberté.
English: New information about the ongoing safety review and regulatory process related to ProHeart®6 will be posted on VDD's Web site as it becomes available.
French: Tout nouveau renseignement sur l'examen en cours de l'innocuité et du processus de réglementation concernant le ProHeart®6 sera publié sur le site Web de la DMV.
English: Two timeline extensions for feedback were granted to accommodate the high level of interest by the Aboriginal and research communities and requests for additional workshops and consultations.
French: On a dû repousser deux fois la date limite pour la réception des commentaires en raison du grand intérêt manifesté par les Autochtones et les chercheurs, et en réponse aux demandes d'ateliers et de consultations supplémentaires.
English: Acadia University Atlantic Baptist University Atlantic School of Theology Dalhousie University Mount Allison University Mount Saint Vincent University Memorial University of Newfoundland Nova Scotia Agricultural College Nova Scotia College of Art and Design St. Francis Xavier University Saint Mary’s University St. Thomas University University College of Cape Breton University of King’s College University of New Brunswick Université de Moncton Université Sainte-Anne University of Prince Edward Island Other, specify ____________________________ d d d d d d d d d d
French: A quelle catégorie de facultés ou de départements êtes-vous principalement rattaché(e)? Architecture/planification urbaine/rurale D roit Arts, sciences humaines et sociales Médecine Administration des affaires / gestion Professions de la san té Informatique Relations publiques Dentisterie Sciences Éducation Théologie Ingénierie Autre, précisez ____________________________ Foresterie et études environnementales ___________________________________________ 3.
English: the rest of the world narrowed, falling to $32.5 billion last year, compared with $35.8 billion in 2006.
French: services a représenté plus du double du taux de croissance des importations en 2007.
English: And although for geopolitical reasons, stronger relations between the Europe and Turkey may seem an attractive prospect, to bring these relations into the EU's structures and to talk of possible membership is preposterous.
French: Et s'il peut paraître souhaitable, en effet, pour des raisons géopolitiques de renforcer les relations que l'Europe peut nouer avec elle, il est absurde de les placer dans le cadre des structures de l'Union et dans la perspective d'une adhésion.
English: Operations were carried out by the central banks of the participating EU Member States, insofar as intervention was necessary to preserve stability in ERM II.
French: Des opérations ont été effectuées par les banques centrales des États membres de l’UE participants, lorsqu’elles se sont avérées nécessaires pour préserver la stabilité au sein du MCE II.
English: North American pulp, paper and paperboard prices, denominated in US dollars, generally increased in 2004.
French: Les prix des pâtes, des papiers et des cartons en Amérique du Nord, libellés en dollars des États-Unis, se sont généralement inscrits en hausse en 2004.
English: This is why we feel there is an additional reason to make the recommendations of the FATF binding and to increase its mandate, as also requested by the European Council in Ghent.
French: C'est la raison pour laquelle il nous semble qu'il y a là une motivation supplémentaire pour rendre contraignantes les recommandations du GAFI et élargir son mandat, comme le demande d'ailleurs le Conseil européen de Gand.
English: The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in initiating timely and regular reporting.
French: Le Comité reconnaît que certains États parties ont des difficultés à mettre en place un système permettant de présenter des rapports régulièrement et en temps voulu.
English: In short, it is an essential aspect of an effective system of plant variety protection system which has the aim of encouraging the development of new varieties of plants, for the benefit of society.
French: Bref, c'est un aspect essentiel d'un système efficace de protection des variétés végétales qui a pour finalité d'encourager l'obtention de variétés améliorées, dans l'intérêt de tous.
English: Our meeting today is taking place against the background of a deterioration of the situation in the Middle East on the whole and a standstill in the peace process.
French: Notre réunion d'aujourd'hui prend place dans le contexte d'une dégradation de la situation au Moyen-Orient en général, et de la stagnation du processus de paix.
English: (d) It was necessary to strengthen the capacities of government and other local institutions, including Kazakh non-governmental organizations, so that they could better administer programmes of action and ensure their impact on the most affected population groups;
French: d) Il était indispensable de renforcer les capacités des organismes publics et autres, en particulier des organisations non gouvernementales kazakhes afin de leur permettre de mieux gérer les programmes d'action et de veiller à ce que ces programmes profitent aux populations les plus touchées;
English: Saskatoon, SK Air Fare: $ 1,285.83 Other Transportation: $ 77.50 Accommodation: $ 197.00 Meals and incidentals: $ 60.00 Other:
French: Saskatoon, SK Tarifs aériens : 1 285,83 $ Autre transport : 77,50 $ Hébergement : 197,00 $ Repas et effets connexes : 60,00 $ Autre :
English: A "yes" response was tabulated as an unmet need.
French: Toute réponse « oui » a été totalisée comme étant un besoin non satisfait.
English: The fully automated filling process controls purging of the inner bag, wine filling, the amount of possible additives and the creation of headspace through a PLC program. Each cycle is completed with a hot water rinse and steam sterilization to guarantee anti septic circumstances.
French: Après le remplissage, le KeyKeg® sera scellé à l'aide d'une fermeture au choix et empilé sur une palette prête à être expédiée.
English: Soon, the Israelis and the Palestinians must start living side by side in their own respective States, in peace and security, within their internationally recognized borders.
French: Bientôt, les Israéliens et les Palestiniens devront commencer à vivre côte à côte dans leurs États respectifs, dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: • Variance Report Organizational Units
French: • Rapport sur les écarts Unités organisationnelles
English: The pilots submit that the competence of masters and mariners as pilotage certificate holders is not part of Transport Canada's five-year competency certification process, and that those holding a pilotage certificate should undergo a separate pilotage skills assessment by the pilotage authorities.
French: Les pilotes font valoir que les compétences en matière de pilotage des capitaines et des officiers détenteurs d'un certificat de pilotage ne sont pas couvertes par le processus quinquennal d'évaluation administré par Transports Canada, et que les détenteurs d'un certificat de pilotage devraient tous subir une évaluation distincte de leurs compétences en pilotage, par les administrations de pilotage.