ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2nd Summit provided the opportunity to give more precise directives for intra-ACP cooperation and broadening the horizons of the Group which, while maintaining its privileged partnership with the European Union, needed to develop a dialogue with other blocs and let its voice be heard in the new economic and geopolitical context.
French: Ce deuxième Sommet a permis de donner des directives plus précises concernant la coopération intra-ACP et l´élargissement des horizons du Groupe qui, tout en continuant à avoir pour partenaire privilégié l´Union européenne, devrait développer le dialogue avec d´autres blocs et faire entendre sa voix dans le nouveau contexte économique et géopolitique.
English: Cultural and religious differences in Europe are far too great for our Assembly immediately to envisage any single solution applicable to everyone1617.
French: Les différences culturelles et religieuses en Europe sont trop importantes pour que notre Assemblée puisse aujourd’hui envisager une solution unique et valable pour tout le monde16.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Madam President, I would like to thank the rapporteur, Mr Díaz de Mera García Consuegra, sincerely for his work.
French: au nom du groupe les Verts/ALE. - (NL) Madame la Présidente, j'aimerais remercier sincèrement le rapporteur, M. Díaz de Mera García Consuegra, pour son travail.
English: It allows us as SAR Techs to represent all Search and Rescue personnel and all that wear the CF uniform to show the flag and let all Canadian Citizens know that we are there for them.
French: Nous pouvons représenter tout le personnel de recherche et sauvetage ainsi que tous ceux qui portent l’uniforme des FC pour faire voler le drapeau et montrer à tous les Canadiens que nous sommes là pour eux.
English: Within each country, mobilization of human resources is enhanced if development programmes are fostered via partnership among government, involving all relevant ministries and official institutions, social partners, civil society and non-governmental organizations.
French: Elle devrait s’articuler autour de réseaux de coopération financière et d’assistance technique auxquels sont associés les pays donateurs, les organisations multilatérales, les banques et sociétés étrangères, les gouvernements hôtes, ainsi que leurs ministères sectoriels et les membres de leur société civile.
English: As he can see, it was successful, and I would like to thank him on that score.
French: Il peut lui-même le constater, ses efforts ont été couronnés de succès, et je tiens à l'en remercier.
English: During his stay, he visited the Belgian Federal Ombudsman Office and met the Federal Ombudsmen, Mr WUYTS and Mr MONETTE.
French: Il a fait un exposé aux juristes de ce service, leur faisant part d'enseignements tirés de son expérience de Médiateur européen et, antérieurement, d'ombudsman finlandais.
English: Note 5 Accrued liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 5 Engagements cumulés au titre des prestations dues à la cessation de service et après la retraite
English: Paul Krugman (1980), "Scale Economics, Product Differentiation, and the Pattern of Trade," American Economic Review 70:950-959; and Elhanan Helpman and Paul Krugman (1985), Market Structure and Foreign Trade:
French: Autrement dit, libéraliser les services pour égaler la libéralisation qui a déjà eu lieu dans le commerce des marchandises pourrait rétablir la compétitivité interne du secteur.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/82 of 21 April 2005, approves the Commission's decision to establish the mandate of a special rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for one year to monitor the situation of human rights in the Sudan, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/82 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005, approuve la décision de la Commission d'établir un mandat de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan pour une année, afin de suivre la situation des droits de l'homme au Soudan, et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: • Train and establish new investigators capable of undertaking research relevant to understanding obesity and healthy body weight Eligibility Criteria Eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply.
French: • soutenir la formation et l'établissement de nouveaux chercheurs en mesure de mener des recherches pertinentes lorsqu'il s'agit de comprendre l'obésité et le poids corporel sain Critères d'admissibilité Les conditions d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche (subvention) des IRSC s'appliquent.
English: Table 9  Level of underrepresentation of Member States considered to be seriously or very seriously underrepresenteda
French: Tableau 9 Niveau de sous-représentation des États Membres considérés comme étant largement ou très largement sous-représentésa
English: The Administration informed the Board that no ex gratia payments had been made during the biennium 1998-1999.
French: L'Administration a informé le Comité qu'aucun paiement à titre gracieux n'avait été effectué au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: In sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) fisheries, management targets are rarely achieved exactly, thereby creating uncertainties about outcomes from implementing fishing regulations.
French: Dans les pêches de saumons rouges (Oncorhynchus nerka), il est rare d'atteindre exactement les objectifs de gestion, ce qui crée des incertitudes au sujet des résultats de la mise en place des règlements de pêche.
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1846 (2008) (S/2009/146)
French: Rapport du Secrétaire général soumis en application de la résolution 1846 (2008) du Conseil de sécurité (S/2009/146)
English: Investors may also be subject to additional registration procedures including demonstrating solvency, depositing operating capital in a local bank, or supplying financial statements.
French: Les investisseurs peuvent aussi avoir à remplir d'autres exigences afin de s'inscrire, comme faire la preuve de leur solvabilité, déposer des fonds d'exploitation dans une banque locale ou présenter des états financiers.
English: This tool will be used to collect information on economic, social and cultural rights.
French: Il sert à recueillir des informations concernant les Droits Économiques Sociaux et Culturels.
English: Thus, such distinctions are not determinative of whether the bushings are for use in process control apparatus.
French: Ainsi, ces distinctions n'aident pas à déterminer si les traversées doivent servir dans un appareil de contrôle.
English: • E-Alert provides links to variety of activities
French: • Cyberalerte fournit des liens vers des activités
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Caring Canadian Awards Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Governor General’s Caring Canadian Award to 102 year old Clarence Brazier, the oldest recipient of the Governor General’s Caring Canadian Awards, at Rideau Hall during the National Volunteer Week.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour l'entraide « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté le Prix du Gouverneur général pour l'entraide à Clarence Brazier qui , à l’âge de 102 ans, est le plus âgé des récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l’entraide, à Rideau Hall, au cours de la Semaine de l’action bénévole.
English: We can also observe conflicting, yet positive, signs, which are perhaps the outcome of international pressure: consider, for example, the acquittal in June of this year of Aktham Naisseh, a human rights activist.
French: Nous pouvons également observer des signes contradictoires mais positifs, qui sont peut-être le résultat de la pression internationale: citons par exemple l’acquittement, en juin dernier, de Aktham Naisseh, activiste dans le domaine de la protection des droits de l’homme.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "Authority" means the Indian Patent Office; "International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Office indien des brevets; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Frequently Asked Questions about the Science of Climatic Change Issue: climate change Document Type: informational Keywords: climate change, greenhouse gases, atmosphere
French: Questions frÃ©quemment posÃ©es au sujet de la science du changement climatique Sujet : changement climatique Genre de document : informationnel Mots clés : changement climatique, gaz Ã effet de serre, atmosphÃ¨re
English: For a fixed monthly fee, TELUS scans and filters all of your Web traffic for you using WebSense technology.
French: Moyennant un tarif mensuel fixe, ce service de TELUS balaie et filtre pour vous tout le trafic sur le Web en utilisant la technologie WebSense.
English: A number of studies have documented a link between brief increases in levels of outdoor air pollutants and increased hospitalizations for and deaths from heart disease.
French: Un certain nombre d'études ont décrit le lien qui existe entre de brèves augmentations des concentrations de polluants atmosphériques extérieurs et la hausse des cas d'hospitalisation pour troubles cardiaques ou décès à la suite de troubles cardiaques.
English: On the basis of the Resolution the Council adopted two Regulations: the "Council Regulation on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies" and the "Council Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure".
French: Sur la base ´ ´ de cette resolution, le Conseil a adopte deux ` ` reglements : le Reglement du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des situations ´ budgetaires ainsi que de la surveillance et de la ´ coordination des politiques economiques et le ` ` ´´ Reglement du Conseil relatif a l’acceleration et ` ´ ´ a la clariﬁcation de la procedure de deﬁcit excessif.
English: "Another one of our strengths is high Mach numbers — we can go as high as Mach 4.5."
French: « Un autre avantage est le nombre élevé de Mach que l'on peut atteindre – la soufflerie permet de monter jusqu'à Mach 4,5.
English: The syllabus is based on a number of central concepts, which collectively inform and clarify the concept of citizenship (for further details, see para.
French: Ce programme est fondé sur plusieurs idées-forces, qui expliquent clairement et dans les grandes lignes l'idée de citoyenneté (pour de plus amples détails, voir le paragraphe 327).
English: However, each person has to be able to produce a paper copy of the shipping document.
French: Cependant chaque personne doit pouvoir produire un document d'expédition sur papier.
English: Findings of the Orphans and Vulnerable Children Psychosocial Survey January 2003 .
French: (en anglais) La chaîne National Public Radio examine le sida et ses effets sur les enfants de Zambie dans cette série de trois émissions qui ont été diffusées les 27, 28 et 29 décembre 2000.
English: AUTONUM It might be preferable not to limit the number of applicable laws in advance by reference to the factors suggested above (I.A.) because this would restrict the ability of a court to consider all relevant rights and interests of the parties involved.
French: AUTONUM Les tribunaux du territoire ou pays dans lequel le défendeur a son domicile, sa résidence ou son établissement principal pourraient se voir attribuer une compétence judiciaire "générale".
English: All older children or adults are charged EUR 12.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 12,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Inhalation - Vapours (mg/l) Category 1 LC50 ≤ 0.5 Category 2 LC50 ≤ 2.0 Category 3 LC50 ≤ 10.0 Category 4 LC50 ≤ 20.0 No symbol Category 5 1
French: Par inhalation - Vapeur (mg/l) Catégorie 1 CL50 ≤ 0.5 SGH Pas de symbole Attention Peut être nocif par inhalation oui non non En attente d'information supplémentaire Catégorie 2 CL50 ≤2.0 Catégorie 3 CL50 ≤ 10.0 Catégorie 4 CL50 ≤ 20.0 Catégorie 51
English: But the size of the Russian contribution to such a force was not clarified and for various reasons the UN concept ran into problems.
French: En participant à de telles opérations, elle peut justifier sa présence militaire en Géorgie et accroître la dépendance de cette République. Lors des
English: At least half of the cases processed during the reporting period related to medical expenses not reimbursed from any other source; other cases related primarily to reimbursement for nursing or domestic assistance and funeral expenses, to assistance with remodelling a house to accommodate a wheelchair and to the purchase of basic furniture after a fire.
French: Au moins la moitié des dossiers traités au cours de la période considérée concernaient des frais médicaux non remboursés par ailleurs; les autres concernaient surtout le remboursement de dépenses afférentes à des soins infirmiers, à une aide ménagère et à des frais d'obsèques, à des travaux accomplis dans un logement pour pouvoir y utiliser un fauteuil roulant et à l'achat de mobilier essentiel après un incendie.
English: 5 July 2002
French: TRANS/WP.29/GRRF/2002/22 5 juillet 2002
English: • The Swordfish was a two-place torpedo bomber used during the Second World War.
French: • Le Swordfish était un bombardier-torpilleur biplace utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: My delegation, in that regard, is particularly encouraged by the adoption of the provincial election law in September 2008, which will serve as the legal basis for the conduct of the forthcoming provincial elections in early 2009.
French: À cet égard, ma délégation est particulièrement encouragée par l'adoption, en septembre 2008, de la loi relative aux élections provinciales, qui servira de base légale pour la conduite des prochaines élections provinciales au début de l'année 2009.
English: Non-governmental organizations, organized under 10 microfinance institutions, are disbursing credit to the poor, with more focus being given to women.
French: Les organisations non gouvernementales, organisées dans le cadre de 10 institutions de microfinancement, déboursent des crédits à l'intention des pauvres, en faisant une place plus importante aux femmes.
English: Progress Report and Explanations of Variances Type text.
French: Rapport d’étape et explication des écarts Tapez le texte 7.
English: Then, the definitions of vehicle categories, weight, and dimensions of the United States of America, European Union, and Japan were compared on the basis of summary data prepared by the Government of Japan, and the existence of differences in definitions was acknowledged.
French: Ensuite les définitions des catégories, de la masse et des dimensions des véhicules existant aux États-Unis d'Amérique, dans l'Union européenne et au Japon ont été comparées sur la base d'un récapitulatif des données établi par le Gouvernement japonais, et il a été pris acte de l'existence de différences dans les définitions.
English: While the last arrival in Canada of the subject goods from SAIL was in the last quarter of 1998, the evidence clearly indicates that the subject goods from SAIL were being sold in Canada in 1999. Based on the evidence before it, the Tribunal is not convinced that SAIL acted reasonably and responsibly by reason alone of leaving the Canadian market when it did.
French: Bien que la dernière entrée au Canada des marchandises en question de SAIL ait été au dernier trimestre de 1998, les éléments de preuve indiquent clairement que des marchandises en question de SAIL ont été vendues au Canada en 1999. Sur la foi des éléments de preuve dont il dispose, le Tribunal n'est pas convaincu que SAIL a agi d'une façon raisonnable et responsable du seul fait qu'elle a quitté le marché canadien au moment indiqué.
English: Because we understand that, like the rest of us, kids love design!
French: Parce que nous avons compris que, tout comme nous, nos enfants aiment le design !
English: 2 Contribution of the African Group to the Final Review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, p. 2.
French: d. Institutionnalisé la formation des jeunes et renforcé les capacités pour favoriser l'initiative régionale et internationale
English: Execution by United Nations agencies and by other national and international bodies will also be considered whenever the need is felt.
French: L'exécution par des agences des Nations Unies et par d'autres entités nationales et internationales sera également considérée chaque fois que le besoin se fera sentir.
English: It also recommended that Romania ensure the accountability, including where appropriate through the criminal justice process, of those persons responsible for renditions and secret detentions on Romanian territory and provide measures of reparation to the victims of renditions and secret detentions in Romania.
French: Elle a également recommandé que la Roumanie fasse en sorte que les personnes responsables de «restitutions» et de détentions secrètes sur le territoire roumain rendent des comptes, y compris le cas échéant par le biais de procédures pénales, et qu'elle accorde des mesures de réparation aux victimes de restitutions et de détentions secrètes en Roumanie.
English: Various development programmes are geared towards this.
French: Divers programmes de développement sont été conçus pour réaliser cet objectif.
English: The Panel suggests regular high-level meetings between United Nations officials and union leaders, facilitated by the Office of Constituency Engagement and Partnerships in collaboration with the International Labour Organization (ILO) and other relevant United Nations organizations
French: Le Groupe suggère que des réunions de haut niveau soient régulièrement organisées avec les représentants des Nations Unies et les dirigeants syndicaux, à l'instigation du Bureau chargé de coordonner la participation des parties prenantes, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail et d'autres organismes des Nations Unies concernés
English: I do not have any problem at all as to what the European Parliament decides, because that is your job and that is what you must do.
French: Je n'ai aucun problème avec les décisions du Parlement: c'est votre travail et vous devez le faire.
English: IG > About IG > Research Priorities Institute of Genetics (IG) Strategic Goals and Research Priority Themes Strategic Goals
French: IG > À propos de l'IG > Priorités de recherche Institut de génétique (IG) Objectifs stratégiques et thèmes de recherche prioritaires Objectifs stratégiques
English: Confirmation Steps 7.6.5 Refer to Table 1 for the additional required confirmation steps.
French: PROCEDURE 7.6 Étapes de confirmation 7.6.5 Voir le tableau 1 pour les étapes additionnelles de confirmation :
English: He presented a list of requests to EMEP together with an explanation and justification.
French: Il a présenté une liste de demandes adressée à l'EMEP, accompagnée d'une explication et de la justification de ces demandes.
English: • United Kingdom Gibraltar European Company Statute - 2001/86/EC Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees. Available in pdf format (120kb) in European Company Statute - 2157/2001 Council Regulation (EC) No. 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE). Available in pdf format (200kb) in Study on the implementation of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees. Available in pdf format (655kb) in Top of page 11.
French: • Royaume Uni Gibraltar Statut de la société européenne - 2001/86/CE  Directive 2001/86/CE du Conseil du 8 octobre 2001 complétant le statut de la Société européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs. disponible en pdf format (120kb) en Statut de la société européenne - 2157/2001  Règlement (CE) n° 2157/2001 du Conseil du 8 octobre 2001 relatif au statut de la société européenne (SE). disponible en pdf format (200kb) en Study on the implementation of Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees. disponible en pdf format (655kb) en
English: Detailed information on each of CFIA's individual user fees is available on the CFIA's website. 2 R= Regulating, O= Other products and services. 3 The full cost of the user fees' activities includes all direct and indirect expenditures in addition to its share of the Governance and Management expenditures.
French: Le site Web de l'ACIA fournit de l'information détaillée sur tous les frais d'utilisation individuels de l'Agence. 2 R = service réglementaire; A = autres biens et services 3 Le coût total des activités d'imposition de frais d'utilisation inclut toutes les dépenses directes et indirectes, en sus de sa part des dépenses en matière de gérance et de gestion.
English: ∙yr−1, while autochthonous organic matter totaled ~100 g
French: ∙an−1, tandis que la matière organique autochtone totalisait ~100 g
English: Mallards (Anas platyrhynchos) continue to exhibit increasing trends, with the trend in the Atlantic Highlands seeming to have the highest rate (9.4% annual increase).
French: Le Canard colvert (Anas platyrhynchos) continue de montrer de fortes tendances à la hausse, la tendance dans les hautes terres de l’Atlantique semblant avoir le taux le plus élevé (9,4 % d’augmentation annuelle).
English: • For smaller companies, funding for between 40 and 50 percent of eligible project costs is available, to a maximum of $15 000.
French: • Pour les plus petites entreprises, un financement couvrant de 40 à 50 p. 100 des coûts admissibles est offert, jusqu'à concurrence de 15 000 $.
English: Commonly consumed marine species such as salmon, cod, pollock, sole, shrimp, mussels, scallops and canned tuna, have mercury levels that generally fall below this limit and are therefore considered safe for consumption.
French: On considère que les espèces marines généralement consommées comme le saumon, la morue, le goberge, la sole, la crevette, la moule, le pétoncle et le thon en conserve sont salubres et que leurs concentrations en mercure sont inférieures à cette valeur limite.