ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are of the opinion that the hearsay evidence in this case is highly relevant to a material issue, i. e. the question of whether Terry Long was involved in communicating or encouraging the communication of telephone messages which, it is alleged, were likely to expose members of minority racial, national, ethnic or religious groups to hatred or contempt.
French: En l’espèce, nous estimons que la preuve par ouï- dire est fort pertinente par rapport à une question substantielle, c’est- à- dire la question de savoir si Terry Long a participé à la communication ou à l’incitation à la communication de messages téléphoniques susceptibles, a- t- on allégué, d’aborder ou de faire aborder des questions pouvant exposer à la haine, au mépris ou au ridicule des personnes appartenant à des groupes minoritaires du fait de la race, de l’origine nationale ou ethnique ou de la religion.
English: This is a snub to Parliament by the Council which we are not prepared to accept.
French: C'est là une offense au Parlement de la part du Conseil et nous ne sommes pas prêts à l'accepter.
English: Emphasises that any kind of exclusion, discrimination or violence against children must be prevented; Or. de
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 7 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne la nécessité d'empêcher toute forme d'exclusion, de discrimination et de violence à l'égard des enfants; Or. de
English: In order to deal with this methodological inconsistency, we have proposed an amendment which expands on this thought-provoking concept.
French: Afin de palier cette inconsistance méthodologique, nous avons proposé un amendement qui développe ce concept suggestif.
English: Article 5(2)(b), Copyright Directive. Recital 38, Copyright Directive.
French: À titre d’exemple, dès lors qu’une personne aura accès au contenu ou utilisera celui-ci (malgré la gestion numérique des droits) sur la base d’un acte de contournement licite dans un pays, ce contenu pourra être diffusé plus largement sur l’Internet ou d’une autre manière.
English: Due to the circulation of air masses by the pressure patterns within them, part of the air flow is coming DIRECTLY from the source region of the air mass, while part of the flow is RETURNING.
French: À cause de la circulation de l'air dans les configurations de pression contenues dans les masses d'air, une partie du débit d'air arrive DIRECTEMENT de la région d'origine de la masse d'air, alors qu'une partie du débit y RETOURNE.
English: • shared needles or equipment for injecting drugs;
French: • le partage de seringues ou de matériel d'injection de drogue;
English: Alaska had unilaterally announced a catch ceiling of 230,000 chinook, which represents a significant increase in harvest rate.
French: L'Alaska avait unilatéralement annoncé un quota de 230 000 saumons quinnats, ce qui représente une augmentation sensible de son taux de capture.
English: August 22 - Theodore Roosevelt became the first American President to ride in an automobile when he rode in a Columbia Electric Victoria through Hartford, Connecticut .
French: 25 septembre : Un cyclone ravage les environs de Catane ( Italie ).
English: Bearing in mind all the references to this question in the Copenhagen Declaration on Social Development, adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995, the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda, adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on 14 June 1996, and their five-year reviews,
French: Gardant à l'esprit ce que disent à ce propos la Déclaration de Copenhague sur le développement social, adoptée le 12 mars 1995 à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés le 15 septembre 1995 à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat, adoptés le 14 juin 1996 à l'issue de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), y compris les conclusions de leurs examens quinquennaux,
English: 6.2 With respect to the author's claim under article 9, paragraph 1, the Committee notes the State party's contention that the author has failed to substantiate his claim.
French: 6.2 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 9, le Comité note que l'État partie affirme que l'auteur n'a pas étayé son allégation.
English: It has issued clear guidelines for preparations for its spring meeting with the World Trade Organization (WTO) and the Bretton Woods institutions.
French: Il a donné des directives claires pour préparer sa réunion de printemps avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: It must be remembered that the Israeli Government had already started its own investigation into the incident.
French: Il faudrait tenir compte du fait que le Gouvernement israélien a déjà ouvert sa propre enquête sur les faits.
English: "the Vice Chairs of the General Assembly and the Coordination Committee, the Group Coordinator of Africa the Group Coordinator of Asia the Group Coordinator of Central Asian, Caucasus and Eastern European States the Group Coordinator of Central European and Baltic States the Group Coordinator of Group B the Group Coordinator of Latin America and the Caribbean, and the Representative from China.
French: "les vice‑présidents de l’Assemblée générale et du Comité de coordination, le coordinateur du groupe des pays africains le coordinateur du groupe des pays asiatiques le coordinateur du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et de l’Europe orientale le coordinateur du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes le coordinateur du groupe B le coordinateur du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes et le représentant de la Chine.
English: The well-furnished suite is, of course, air-conditioned (and heated for the low season) and has a Satellite TV, direct dial phone and strong box.
French: La suite possède climatisation (chauffage pour la saison froide), télévision par satellite, téléphone direct et coffre-fort.
English: R-10, as amended, as an independent and impartial body to review appeals of formal discipline, appeals of discharge or demotion, and certain types of grievances involving regular and civilian members of the RCMP.
French: Il est chargé d'examiner les appels portant sur des mesures disciplinaires graves, les appels portant sur des décisions de renvoi ou de rétrogradation et certains types de griefs qui sont présentés par des membres réguliers ou civils de la GRC.
English: • Atomic Energy Canada Limited (Chalk River)
French: • Énergie atomique du Canada limitée (Chalk River)
English: In 2000-2001, UNICEF was able to respond rapidly and link the emergency response to medium-term planning for children.
French: En 2000-2001, l'UNICEF a été en mesure de réagir rapidement aux effets du zud et de lier ses interventions d'urgence à ses programmes à moyen terme en faveur des enfants.
English: We held a one-day workshop on June 19, 2002 for Principal Investigators to exchange information on: 1. the application process 2. the elements of an excellent KT research proposal 3. the relationship between the eligible research areas in this RFA and the CIHR mandate for knowledge translation and the strategic priorities of CIHR Institutes In addition, the workshop was an important opportunity for networking among KT researchers to enable them to: 1. expand their individual knowledge of the KT literature 2. learn from each other about potential partners in research from, for example, the voluntary sector and the education community 3. complement capacity within research teams, perhaps enabling more comprehensive approaches Please note:
French: Nous avons donc tenu un atelier d'un jour, le 19 juin 2002, à l'intention des chercheurs principaux. Il y fût question : 1. du processus de demande 2. des éléments d'une excellente proposition de recherche sur l'application des connaissances 3. de la relation entre les domaines de recherche admissibles dans cet appel de demandes et le mandat des IRSC en ce qui concerne l'application des connaissances et les priorités stratégiques des instituts des IRSC L'atelier fût aussi une importante occasion pour côtoyer d'autres chercheurs dans le domaine de l'AC pour : 1. augmenter ses connaissances personnelles de la littérature sur l'AC 2. se renseigner mutuellement sur d'éventuels partenaires de recherche du secteur bénévole et du monde de l'éducation, par exemple 3. compléter les effectifs d'équipes de recherche, en permettant des approches plus globales peut être.
English: These conditions will be outlined at the time of booking.
French: Ces conditions sont affichées au moment de la réservation.
English: Representatives designated by other intergovernmental organizations accredited to the Conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Working Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par d'autres organisations intergouvernementales invitées à la Conférence peuvent participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites organisations.
English: • reduce the impact of excess nutrients on the natural habitat downstream.
French: • réduire les répercussions d’un excédent d’éléments nutritifs sur les habitats naturels situés en aval.
English: (1991b) estimated that approaching double the amount of carbon is fixed by the agriculture+forestry sector than it emits.  Evaluating this positive net contribution to the environment must rely on indirect methods (with alternative methodologies proposed for example by (Anderson, 1991 and (Nordhaus, 1990).
French: Pour évaluer cette contribution positive nette à l'environnement, il est nécessaire de recourir à des méthodes indirectes (par exemple, les méthodes de substitution proposées par Anderson, 1991, et Nordhaus, 1990).
English: Victims of human rights violations and their relatives were frequently afraid to submit official complaints.
French: Les victimes d'atteintes aux droits humains, de même que leurs proches, avaient souvent peur de porter plainte officiellement.
English: Village Hull is minutes from the A63, providing access to Hull town centre within 5 minutes, and the port in 15 minutes' drive.
French: Nous disposons d'un grand centre de loisirs avec salle de sport, sauna, piscine de 25 mètres de long, salon de beauté et centre de bien-être.
English: Challenges of the out of home care and the State responsibility
French: Défis de la protection en dehors du milieu familial et responsabilité de l'état
English: CUSTODY Key Commitment To provide Canadians with:
French: GARDE Principal engagement Fournir aux Canadiens :
English: This also applies to the individuals included in the List of the 1267 Committee.
French: Cette interdiction vaut également pour les personnes figurant sur la liste établie par le Comité.
English: The Sprint programme has been one of the most practical tools in achieving positive changes in the new member countries and in developing sport as the broadest "people’s" movement with nearly 400 events of various types that have been held in the framework of this programme since its establishment.
French: Le programme Sprint a été l’un des outils pratiques les plus efficaces pour susciter des changements positifs dans les nouveaux Etats membres et développer le sport en tant que mouvement « populaire » de grande ampleur : environ 400 manifestations de natures diverses ont été organisées dans le cadre de ce programme depuis sa création.
English: These data suggest that Avalonia existed as a composite terrane on the Gondwanan margin in the Neoproterozoic, separate from Ganderia.
French: Selon ces données, Avalonia aurait existé en tant que terrane composite sur la bordure gondwanienne au Néoprotérozoïque, séparé de Ganderia.
English: The "very toxic" sub-category is equivalent to WHMIS D1A (class D, division 1, subdivision A), and the "toxic" sub-category is equivalent to WHMIS D1B (class D, division 1, subdivision B).
French: La sous-catégorie « très toxique » est équivalente à la catégorie D1A du SIMDUT (classe D, division 1, subdivision A), et la sous-catégorie « toxique » est équivalente à la catégorie D1B du SIMDUT (classe D, division 1, subdivision B).
English: Moreover, it will liaise with the Member States' support group for the protection of civilians to which I have just referred, with donors and with members of the Security Council.
French: En outre, il assurera la liaison avec le groupe d'appui des États Membres pour la protection des civils, dont je viens de parler.
English: • Having unlimited access to assets, accounting records, and computer terminals and programs.
French: • avoir un accès illimité aux actifs, aux documents comptables et aux terminaux d'ordinateur et programmes.
English: I believe that we must state very clearly that, if we believe that the European Constitution is good, it must not be renegotiated and that, however long it may take, the citizens must express their opinion on it, either directly or by means of their parliaments.
French: Je pense que nous devons affirmer très clairement que, si nous pensons que la Constitution européenne est bonne, elle ne doit pas être renégociée et que, peu importe le temps que cela prendra, les citoyens doivent exprimer leur avis à son sujet, directement ou par le biais de leur parlement.
English: In general, the purpose of the registry system in the Guide is to: (a) provide an efficient method for making a security right in existing or future assets effective against third parties; (b) establish an effective point of reference for priority rules based on the time of registration; and (c) provide an objective source of information for third parties dealing with a grantor's assets as to whether the assets are encumbered by a security right (see purpose section of chapter IV of the Guide on the registry).
French: D'une manière générale, le système de registre qu'il prévoit a pour objet de fournir: a) une méthode efficace par laquelle une sûreté sur des biens existants ou futurs peut être rendue opposable; b) un cadre de référence efficace pour les règles de priorité fondées sur la date d'inscription; et c) une source objective d'information permettant aux tiers réalisant des opérations avec des biens du constituant de savoir si les biens sont grevés (voir la section sur les objectifs du chapitre IV du Guide relatif au système de registre).
English: Statistics Canada launched a large and important project to improve provincial economic statistics Project to Improve during 1996-97.
French: Le budget permanent approuvé est de 44,4 millions de dollars par année.
English: Relevant transfer date (2.02) For the purpose of subsection (2.1), the relevant transfer date of a residential complex that is supplied by way of sale to a particular individual is the earlier of the day on which ownership of the complex is transferred to the particular individual and the day on which possession of the complex is transferred to the particular individual under the agreement for the supply.
French: Date de transfert (2.02) Pour l'application du paragraphe (2.1), la date de transfert d'un immeuble d'habitation qui est fourni par vente à un particulier correspond à la date où la propriété de l'immeuble est transférée au particulier ou, si elle est antérieure, à la date où la possession de l'immeuble lui est transférée aux termes de la convention portant sur la fourniture.
English: Overview of the Development and Applications of a Conceptual Framework for Analyzing Benefits and Costs of OFFS and EFP
French: PSAF et des PEF : cadre conceptuel permettant de déterminer et de répartir les avantages et les coûts
English: In this regard, commitment to accountability is imperative.
French: À cet égard, un sens profond de la responsabilité est indispensable.
English: During this period, she is paid leave salary equal to the pay drawn immediately before proceeding on leave.
French: Pendant cette période, la prestation qu'elle reçoit est égale au montant du salaire qu'elle percevait juste avant le congé maternité.
English: • Auditor General reports;
French: • rapports du vérificateur général;
English: • With the successful resolution of the Year 2000 challenge, the emphasis of TBS will be placed increasingly on the strategic use of information by the Government of Canada.
French: • Maintenant que le défi de l'an 2000 a été relevé avec succès, le SCT mettra davantage l'accent sur l'utilisation stratégique de l'information par le gouvernement du Canada.
English: In 1831, a railway which was equipped with Stephenson locomotives was built in Philadelphia.
French: En 1831 une voie ferrée équipée de locomotives Stephenson est construite à Philadelphie.
English: The draft documents that have been prepared for our consideration and the holding of this magnificent summit are practical proofs of China's commitment to the partnership.
French: Les projets de documents qui nous ont été soumis et la tenue même de ce sommet témoignent également de l'importance que la Chine accorde à ce partenariat.
English: The rates for members of the CATSA Board are as follows:
French: Les taux pour les membres du Conseil d’administration de l’ACSTA sont les suivants :
English: Designation - Under the Income Tax Act, there are three types of designation for registered charities: charitable organization, public foundation, and private foundation.
French: Parmi les autres exemples, on retrouve des villes canadiennes et des associations d'athlétisme amateur canadiennes enregistrées.
English: In the 2002 YSS, students reported receiving cigarettes from friends less often than in the 1994 YSS (29% versus 37%, respectively).
French: Dans l'ETJ de 2002, les élèves ont déclaré recevoir des cigarettes de leurs amis moins souvent que dans l'ETJ de 1994 (29 % contre 37 %).
English: The wharf will be inspected to determine the presence and severity of the gaps under the concrete slab.
French: Du côté du quai, une inspection sera initiée pour déterminer la présence et l’importance de vides sous la dalle.
English: It was noted that the formula referring to a “right to obtain accurate and full information on the fate of disappeared persons” was not appropriate, and that a reference to a commitment by States to supply such information would be preferable.
French: Il a été relevé que la formule faisant référence à un «droit d'obtenir des informations exactes et complètes sur le sort des personnes disparues» n'était pas adéquate, et qu'une référence à l'engagement des États de fournir de telles informations serait plus opportune.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Italy in order to update the provisions for wheels used in motor vehicles and in their trailers.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Italie, vise à actualiser les dispositions relatives aux roues pour véhicules à moteur et leurs remorques.
English: From 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: De 11 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: 1 (212) 963-9002), as from today, 9 March 2006, from 9 a.m. to 5 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Mining resumes at Stanleigh uranium mine, Elliot Lake, Ontario.
French: Reprise de l’exploitation à la mine d’uranium Stanleigh à Elliot Lake (Ontario).
English: The statistics, figures and data used emanate from the competent State bodies specialising in such matters.
French: Les statistiques ainsi que les chiffres et données retenus résultent des organismes étatiques compétents, spécialisés en la matière.
English: There is a growing consensus that eGovernment is a key factor for increasing competitiveness.
French: La majorité des investissements en TIC (55 %) sont réalisés dans des administrations régionales et locales.
English: Additional information on allowances and reimbursements will be available in Chapter 9, ITCs: Taxable Benefits, Allowances and Reimbursements, of the GST/HST Memoranda Series.
French: Le chapitre 9, CTI – Avantages taxables, de la série des mémorandums sur la TPS/TVH renfermera des renseignements supplémentaires sur les indemnités et remboursements.
English: The first Bulgari hotel has opened in Milan in Via Privata Fratelli Gabba 7b, marking the entrance of the Bulgari Group  one of the major players in the luxury business  into the hospitality sector.
French: Le premier hôtel Bvlgari a ouvert ses portes à Milan, au 7b de la via provata FratelliGabba, marquant ainsi lentrée du Groupe Bvgari, lun des plus grands noms de lindustrie du luxe, dans le domaine de lhôtellerie.
English: Other measures include work towards modernizing the governance for the ethical conduct of research involving humans and collaborating with Industry Canada on intellectual property and regulatory frameworks relating to health.
French: Parmi les autres mesures, on peut mentionner un projet visant à moderniser la gouvernance en vue de la conduite éthique de la recherche portant sur les êtres humains et un projet de collaboration avec Industrie Canada sur la propriété intellectuelle et les cadres réglementaires en matière de santé.
English: The report which I am now presenting to this House deals with the protection of financial interests and the fight against fraud, and in many respects it is a non-report.
French: Le rapport que je vous présente ici sur la protection des intérêts financiers de la Communauté et la lutte contre la fraude, est en fait un non-rapport, pour une large part de son propos.
English: Computers use IP addresses to communicate on the Internet, allowing users to browse and shop.
French: Les ordinateurs utilisent des adresses IP pour communiquer sur Internet, permettant aux utilisateurs de consulter et de magasiner.
English: Finally, there have been questions raised regarding the role of the federal government in fulfilling its treaty obligations, especially those referring to reserve land entitlement and hunting, fishing and trapping rights.
French: Enfin, on s'est demandé si le gouvernement fédéral avait rempli toutes ses obligations en vertu du traité, surtout pour ce qui est du droit de propriété sur les terres et des droits de chasse, de pêche et de trappage.
English: The independent advice you have provided in this report will help us determine how best to modernize our competition and investment policies, and to improve our competitiveness in the global economy.
French: L'avis impartial que vous émettez dans ce rapport nous aidera à déterminer la meilleure façon de moderniser nos politiques en matière de concurrence et d'investissement, et d'améliorer notre compétitivité sur la scène mondiale.
English: Tritium/Carbon-14 Urinalysis June 2006 YES NO
French: Analyse d'urine - tritium/carbone 14 juin 2006 OUI NON
English: My delegation welcomes any proposal aimed at enhancing the efficiency of United Nations bodies, including the First Committee.
French: Ma délégation est favorable à toute proposition tendant à améliorer l'efficacité des institutions des Nations Unies, notamment de la Première Commission.
English: The Malian Constitution provides for equality between girls and boys in its article 18.
French: L'égalité de chance entre filles et garçons est consacrée par la Constitution du Mali en son article 18.