ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the success of Operation Artemis, the Union is likely to become a more responsible and autonomous actor in Africa, but also in other parts of the world.
French: S’appuyant sur le succès de l’opération Artemis, l’Union devrait devenir un acteur plus responsable et plus autonome en Afrique, mais également dans d’autres régions du monde.
English: On 26 April the Commission presented a Green Paper on the presumption of innocence (475) to ascertain whether the concept is comparable in all the Member States and what rights are enjoyed as a result.
French: Le 26 avril, la Commission a présenté un livre vert sur la présomption d’innocence (475), afin de déterminer si celle-ci est comprise de la même manière dans tous les États membres de l’Union européenne et quels droits en découlent.
English: The ECB's External Auditor should report any cases of non-compliance with the insider trading rules to the ECB's Directorate Internal Audit (D-IA) for the further investigation of a specific case.
French: Le commissaire aux comptes extérieur de la BCE devrait faire rapport sur tous les cas de manquement aux règles relatives aux opérations d'initiés à la Direction de l'audit interne de la BCE pour qu'une enquête complémentaire soit réalisée sur un cas particulier.
English: For more information, contact:
French: Pour en savoir plus, communiquez avec la :
English: The base may vary from 2 to 36.
French: La base peut varier de 2 à 36.
English: (a) Which groups of workers are currently deprived of such equal opportunity?
French: a) Quels sont les groupes de travailleurs qui ne jouissent pas aujourd'hui de cette égalité ?
English: I ask you now to raise your glasses in a toast: to you, Mr. President, to Mongolia, and to our countries' lasting friendship.
French: Je vous invite à lever votre verre et à boire un toast : à vous, Monsieur le Président, à la Mongolie, et à une amitié durable entre nos deux pays.
English: Piracy prospers thanks to the weakness of governments.
French: La piraterie profite de la faiblesse des États pour prospérer.
English: 89 [18] Line 078 – Is this the final return up to dissolution? .............
French: 100 [22] Ligne 078 – Est ce la dernière déclaration jusqu'à la dissolution de la société? ...............................................
English: LIVINGSTONE RANGE SCHOOL DIVISION #68 Location:
French: LIVINGSTONE RANGE SCHOOL DIVISION #68 Endroit :
English: • Develop the Biotechnology Economic Growth Strategy to address impediments to the growth of the Canadian biotechnology sector.
French: • Élaborer la stratégie de croissance économique axée sur la biotechnologie pour éliminer les obstacles à la croissance du secteur canadien de la biotechnologie.
English: Submitted manuscripts should be as comprehensive as possible; if a single paper cannot be produced, then closely related papers should be cross-referenced and submitted together.
French: S’il est impos´ ´ sible de presenter toutes les donnees pertinentes dans un ` seul article, l’auteur devra inclure des renvois a des articles connexes et soumettre ceux-ci avec son article.
English: [Signed]: Mr. Fabián Omar Salvioli
French: (Signé) M. Fabián Salvioli
English: Metatag Internal Tag Name dc.title dctitle dc.creator dccreator dc.subject dcsubject dc.date.created dcdatecreator dc.date.modified dcdatemodified dc.language dclanguage dc.contributor dccontributor dc.source dcsource dc.description dcdescription Description description review_date review_date Keywords keywords keywords keywords Q:
French: Métabalise Nom interne de la balise dc.title dctitle dc.creator dccreator dc.subject dcsubject dc.date.created dcdatecreator dc.date.modified dcdatemodified dc.language dclanguage dc.contributor dccontributor dc.source dcsource dc.description dcdescription Description description review_date review_date Keywords keywords keywords keywords Q :
English: Optimal utilization of Tribunal’s dispute resolution services by parties In keeping with the spirit and intent of the Public Service Modernization Act, the Tribunal strives to assist the parties resolve the complaint without having a formal hearing.
French: Utilisation optimale des services de résolution des conflits du Tribunal par les parties Conformément à l'esprit et à l'intention de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, le Tribunal s'efforce d'aider les parties à régler la plainte sans procéder à une audience officielle.
English: • Has the organization identified which tools are needed to support the process?
French: • L'organisation a-t-elle déterminé quels outils il lui faut pour soutenir le processus?
English: Our view is that the passage of 92 years is sufficient time to allay concerns regarding individual privacy.
French: Nous onnsommes d'avis que les 92 ans écoulés constituent un délai suffisant pour apaiser les inquiétudes relatives au respect de la vie privée.
English: PRA and ASA collected data through:
French: Le groupe a recueilli des données en utilisant les moyens suivants :
English: Returns the ImageMagick API copyright as a string.
French: Retourne le copyright de l'API ImageMagick API.
English: Click here to get a full explanation about our VIP program.
French: Cliquez ici pour une explication complète de notre programme VIP.
English: Increasingly, the services of social workers will be required to work with health authorities to ensure that the necessary supports are in place to enable hospital patients to be discharged as early as possible to recuperate at home.
French: Les autorités en matière de santé feront de plus en plus appel aux services de travailleurs sociaux afin de faire en sorte que les programmes de soutien nécessaires soient en place pour permettre aux patients des hôpitaux de recevoir leur congé le plus tôt possible et de se rétablir à la maison.
English: Rights of aliens (art.
French: Droits des étrangers (art.
English: While there is at least a possibility that the bearer would be injured by his or her own kirpan in the course of an altercation, in our view it is at least equally possible if not more likely that other passengers could be injured if a kirpan was drawn in the course of a fight.
French: Bien qu'il soit à tout le moins possible que le porteur soit blessé par son propre kirpan au cours d'une altercation, nous croyons qu'il est tout aussi possible, voire plus probable, que d'autres passagers soient blessés si on sort un kirpan durant une bagarre.
English: For the purpose of clarity, the findings relative to these three topics will be presented as follows:
French: Par souci de clarté, les constatations relatives à ces trois questions sont présentées de la façon suivante :
English: This report sets out the policy, legislation and operational mechanisms operating in Nauru to implement the requirements of the resolution.
French: Le présent rapport décrit donc les politiques, les textes de loi et les dispositifs opérationnels appliqués par Nauru pour assurer le respect des obligations découlant de la résolution.
English: Thus, under both the RC, SC and the EAT, radio broadcasters could not prevent a discotheque from entertaining the audience by playing radio broadcasts.
French: Par conséquent, les diffuseurs d’émissions de radio ne pourraient invoquer la CR, la CS ou l’AET pour empêcher une discothèque de divertir le public en diffusant des émissions de radio.
English: extend your hand and your right hand saves me.
French: Elargir la main et la main droite me sauve.
English: The RPP states that one of the key priorities for the upcoming period is "Putting People First."
French: Le rapport sur les plans et les priorités (RPP) indique que l’une des priorités principales au cours de la prochaine période est d’«accorder la priorité aux gens».
English: Equally, all attempts to impose a military solution through military subjugation and suppression of the Palestinian people should be rejected.
French: De même, toute tentative d'imposer une solution militaire par l'asservissement et la répression militaires du peuple palestinien doit être dénoncée.
English: Rather the views expressed by various stakeholders reflected those voiced during the two “hearings” with concerned industry groups that had been organized by the UNECE already in 2000 (TRANS/WP.24/2000/3; TRANS/WP.24/2002/6).
French: Au contraire, les avis exprimés par les divers acteurs consultés confirmaient ceux formulés lors des deux séries d'auditions avec des groupes industriels intéressés organisées par la CEE dès 2000 (TRANS/WP.24/2000/3, TRANS/WP.24/2002/6).
English: One of the objectives of the Workshop was to explore the feasibility of demonstration projects using space applications for disaster management by relevant national institutions.
French: L'un des objectifs de l'atelier était d'étudier la faisabilité de projets de démonstration dans le cadre desquels les organismes nationaux compétents feraient appel à des applications spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: • a decision made at an annual or special meeting based on the required number of votes in favour by shareholders entitled to vote; or 
French: Une société qui n'est pas une société ayant fait appel au public, c'est-à-dire qui n'émet pas d'actions au public.
English: The transition of audio-visual recordings to digital format for preservation has been accelerated.
French: La reproduction des enregistrements audiovisuels sur des supports numériques pour en assurer la préservation a été accélérée.
English: At the end of this legal trail, the ECB gains quite extraordinary powers. It will itself be able to decide on the sanctions to be imposed on undertakings which do not apply its own rules, and these sanctions will be directly applicable, without passing through the filter of national governments, national central banks or Community courts.
French: À l'issue de ce jeu de piste juridique, la BCE gagne des pouvoirs assez extraordinaires: elle pourra elle-même décider des sanctions contre les entreprises qui n'appliquent pas ses propres règlements, et ces sanctions seront directement applicables, sans passer par le filtre des États, des banques centrales nationales, ou des tribunaux communautaires.
English: These KLA terrorists must be disarmed and NATO is offering to do this.
French: Ces terroristes de l'UCK doivent être désarmés, et l'OTAN s'offre à nous pour y parvenir.
English: We should follow the example of the United States which does not hesitate to protect its own industry.
French: Inspironsnous de l'attitude des États-Unis qui n'hésitent pas à protéger leur propre industrie.
English: The report also calls on the government to introduce legislation to "deal specifically with the privacy and antidiscrimination issues related to genetic testing", as well as amendments to the Criminal Code to extend current prohibitions against interception of private communications to surreptitious video surveillance.
French: Le Comité recommande aussi au gouvernement de légiférer afin de « contrer les conséquences possibles des tests génétiques en matière de discrimination et de protection de la vie privée », et de modifier le Code criminel en vue d'étendre à la surveillance vidéo l'interdit actuel visant l'interception des communications privées.
English: He added that indigenous TCEs must be protected in accordance with the relevant indigenous peoples’ legal systems and legal thinking, which any international instrument must recognize.
French: Les expressions culturelles traditionnelles indigènes doivent être protégées conformément aux systèmes et concepts juridiques des peuples autochtones, qui doivent être reconnus dans tout instrument international.
English: The expert from the Netherlands agreed to examine the proposal, for detailed consideration at the next session.
French: L'expert des Pays-Bas a accepté d'examiner la proposition, en vue de sa discussion en détail à la prochaine session.
English: The discussions included whether such practices exist, their scope and the methods by which to remedy them.
French: Les discussions avaient pour but de confirmer l'existence de ces pratiques, de connaître l'ampleur du problème et de cerner les solutions possibles.
English: The obvious advantage in the early stages is more judicious use of the antiviral and the absence of a need to determine who receives it and who does not as eligibility of recipients is pre-determined.
French: Aux premiers stades, cette politique a pour avantages manifestes de permettre un usage plus judicieux des antiviraux et d’éliminer la nécessité de déterminer leurs bénéficiaires, ces derniers étant déterminés à l’avance.
English: But this enables research based only on questions for which there are mature research tools such as antibodies and probes.
French: Mais ceux ci ne permettent que d'effectuer des recherches sur des questions pour lesquelles il existe des outils de recherche perfectionnés, comme les anticorps et les sondes.
English: Does the sale have any broader, federal government mandated socio-economic objective(s)? 7.
French: Est-ce que la vente a des objectifs socio-économiques plus généraux fixés par le gouvernement fédéral? 7.
English: This initiative was made possible by support from the Department of Canadian Heritage through the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Mentionnons notamment les technologies de l’information, le développement économique international, le tourisme et la formation des jeunes entrepreneurs sur les compétences en affaires.
English: In this respect, the State believes that the audio-visual information media play an extremely important role in ensuring the application of the principles and standards set forth in the Convention.
French: À ce sujet, l'État estime que les organes d'information audiovisuelle jouent un rôle extrêmement important dans l'application des principes et normes énoncés dans la Convention.
English: Machine\Software\Microsoft\ Windows\Currentversion\runonce
French: Machine\System\CurrentControlSet\Services\SYMTDI
English: Among Richard's commissions were tours to inspect Indian villages (1873, 1874), an expedition to the Queen Charlotte Islands (1884) and a trip to the Pribilof Islands (1892).
French: En 1864, Richard, qui a sans doute appris la photographie par sa femme, réalise un panorama du port de Victoria et une dizaine d'années plus tard commence une carrière de photographe de paysage qui dure 20 ans, rivalisant ainsi avec les portraits de Hannah.
English: • Certainty over ownership and use of land and resources; and predictability and clarity for the implementation of self-government by First Nations.
French: • La certitude quant à la propriété et au droit d’utilisation des terres et des ressources; l’instauration d’un environnement clair et prévisible pour l’exercice de l’autonomie gouvernementale des Premières nations.
English: Indirectly, consumers with mobility limitations may, overall, have fewer opportunities to get out and make independent consumer decisions.
French: Indirectement, les consommateurs limités dans leurs mouvements ont peut-être moins d'occasions, globalement, de sortir et de prendre des décisions de consommation indépendantes.
English: Prerequisites A number of respondents found that the prerequisites created problems in some groups and that a tighter selection of students may have been more appropriate.
French: Prérequis Un certain nombre de répondants ont trouvé que la question des prérequis avait soulevé des problèmes dans certains groupes et que la sélection des étudiants aurait dù être faite de façon plus rigoureuse.
English: There will always be those who do not meet the established standards of conduct, however.
French: Toutefois, il y aura toujours parmi le personnel des missions de paix quelques éléments qui ne respecteront pas les normes de conduite auxquelles ils sont tenus.
English: These principles evolved in consultation with parliamentarians, the Office of the Auditor General of Canada, and the CCAF.
French: Ces principes ont évolué compte tenu des avis qui ont été exprimés par les parlementaires, par le Bureau du vérificateur général du Canada et par la FCVI.
English: These include meetings with: Mr. Kocourek, Vice- Minister of Transport of the Czech Republic; Mr. Gyula Gaál, President-General Director of MÁV; Mr. Csaba Siklós, General Director of GYSEV; Mr. Danail Nedialkov, Head of the Danube Commission Secretariat; Mrs. Maria Kadlecikova, Head of Mission of FAO in Budapest.
French: Il a notamment rencontré: M. Kocourek, Vice-Ministre des transports de la République tchèque; M. Gyula Gaál, Président-Directeur général de MÁV; M. Csaba Siklós, Directeur général de GYSEV; M. Danail Nedialkov, chef du secrétariat de la Commission du Danube et Mme Maria Kadlecikova, chef de mission à la FAO à Budapest.
English: The Institute for Women's Issues is a permanent member in good standing of the follow-up committees for the Structural Fund operating programmes, i.e., the European Regional Development Fund (ERDF), European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), European Social Fund (ESF) and Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP).
French: L'Institut de la femme est membre permanent et de plein droit des Commissions de suivi des Programmes opérationnels des fonds structurels (FEDER, FEOGA, FSE et IFOP).
English: Reproduced with the permission of The Orion Publishing Group. nlc-6528
French: Reproduction autorisée par The Orion Publishing Group. nlc-6528
English: 5) Specifications for the Calibration, Certification and Use of Electricity Calibration Consoles (S-E-01, Measurement Canada).
French: 6) Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, 1980-81-82-83, chap.
English: Lieutenant-General Dare criticized this way of proceeding, and we were thus obliged to modify our tables and documentation for the Senior Management Committee meeting on February 14.
French: Cette façon de procéder fut critiquée par le lieutenant-général Dare, ce qui nous obligerait à modifier nos tableaux et la documentation au comité de la haute gestion, le 14 février.
English: The Seminar was opened by the Chairman of the Commission, Mr. Djamchid Momtaz.
French: Le Séminaire a été ouvert par le Président de la Commission, M. Djamchid Momtaz.
English: Resource staff can help answer program questions, determine required project components, technical standards, considerations, and ways to estimate project cost.
French: • Conservation easements – A conservation legacy (en anglais seulement sur le site Web) • Multi‑species habitat enhancement techniques (en anglais seulement sur le site Web)
English: Area Child Protection Committees (ACPCs)
French: Comités locaux chargés de la protection de l'enfance
English: Taking advantage of both computer-based and hands-on training;
French: iii) Tirer parti à la fois des outils pédagogiques informatiques et des exercices pratiques de formation:
English: Most of the migrants are citizens of former Yugoslavia and Turkey.
French: La plupart des migrants viennent de l'ex-Yougoslavie et de la Turquie.
English: Here you find the harmonious combination of charm and modernism, especially designed for you.
French: Ici vous observerez le mélange harmonieux de charme et modernisme conçu spécialement pour vous sentir à l`aise.
English: Level of client satisfaction with PSC staffing and assessment services and products Target: Satisfactory consultation and survey results Reporting Frequency:
French: Ces programmes et services visent à aider les ministères et organismes fédéraux à sélectionner des candidats et candidates afin de pourvoir des postes de divers groupes professionnels et niveaux à la fonction publique.
English: Disposition: demotion of one grade, with no possibility of promotion for two years; a written censure; attendance at counselling with the Staff Counsellor's office; and reassignment to another section, after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : rétrogradation à la classe inférieure sans possibilité de promotion pendant deux ans, blâme écrit, accompagnement par le Bureau du Conseiller du personnel et mutation dans un autre service, après renonciation au renvoi devant un Comité paritaire de discipline
English: • participation by local-government associations in policy development: the Commission notes that Community decisions fail to take sufficient account of local and regional knowledge.
French: • la participation des associations de collectivités locales à l'élaboration des politiques: la Commission constate que les décisions communautaires ne prennent pas assez en compte les réalités locales et régionales.
English: The Prince Rupert Port Authority undertook to contribute $25 million to the container terminal development.
French: L’autorité portuaire de Prince Rupert s’est engagée, pour sa part, à apporter une contribution de 25 millions de dollars au projet du terminal à conteneurs.
English: The p.m.r. spectra can indicate the nature and ratio of the bases in these protected oligomers.
French: Des spectres r.m.p. peuvent indiquer la nature et le pourcentage des composants dans ces oligomères protégés.
English: These were either practice guidelines or articles from specific journals such as the Canadian Family Physician.
French: Il s'agit soit de directives de pratiques, soit d'articles tirés de revues spécialisées comme Le Médecin de famille canadien.
English: Maintain effective surface drainage upon completion of the project, which may include re-establishment of, or improvement to the original site drainage.
French: Entretenir un système de drainage de surface efficace dès l'achèvement du projet, ce qui peut nécessiter le rétablissement ou la rénovation de celui qui était installé à l'origine sur le site.
English: In this regard, regular and timely reporting by State parties is crucial.
French: Il est donc crucial que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et en temps voulu.
English: Local authorities are well placed to initiate such efforts, aided by trade unions and other local organizations.
French: Les autorités locales sont bien placées pour engager de telles initiatives avec l'aide des syndicats et d'autres organisations locales.
English: The general legal framework has been described in the core document that Estonia submitted to the United Nations in 2001.
French: On trouvera une description du cadre juridique général dans le document de base présenté à l'ONU par l'Estonie en 2001.
English: Two-generation screens have been the most productive to date but require substantial resources.
French: Les criblages sur deux générations ont été les plus productifs jusqu'à maintenant, mais ils nécessitent beaucoup de ressources.
English: Mr. Ould Ely Telmoudy (Mauritania) said that school canteens were indeed in schools and that the meals were fully paid for by the Government.
French: M. OULD ELY TELMOUDY (Mauritanie) fait savoir que les cantines scolaires se trouvent dans les écoles et que le coût des repas est intégralement pris en charge par le Gouvernement.
English: The Inuvialuit Game Council (IGC), Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) and Canadian Environmental Assessment Agency are parties to this Agreement.
French: Le CIGG, l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale sont les parties signataires de l’entente.