ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IRONMAN Hawaii 2004 was to remain unforgettable because of the German victory as well as the sensational disqualification of the womens' winner: on the womens' side, the favorites were the second placed of the previous year, Nina Kraft (the only woman to have stayed under the nine hour bench mark in 2004), Natascha Badmann and previous year winner Lori Bowden.
French: Le IRONMAN Hawaï 2004 fut marqué par la victoire allemande ainsi que la disqualification retentissante de la gagnante: Les favorites chez les femmes étaient la deuxième de l'année précédente Nina Kraft (la seule femme qui s'était tenue en-dessous de la marque de neuf heures en 2004), Natascha Badmann et gagnante de l'année précédente Lori Bowden.
English: Even small-island countries of the South Pacific are confronting HIV/AIDS.
French: Même les petits États insulaires du Pacifique-Sud sont eux aussi confrontés à l'épidémie du VIH/sida.
English: The company’s environment officer, as well as representatives for the Ministère de l’Environnement du Québec, confirmed that the company had deployed efforts to avoid, and ultimately prevent, such deposits in the river.
French: L’agent environnemental de l’entreprise, ainsi que les représentants du ministère de l’Environnement du Québec, ont confirmé que l’entreprise avait fait des efforts afin d’éviter et, en bout de ligne, d’empêcher ces rejets.
English: We would be remiss if, on the very eve of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), we did not renew, in this Chamber, our full commitment to the new reality of international criminal justice.
French: Nous manquerions à notre devoir si, à la veille même de l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), nous n'avons pas réaffirmé, dans cette salle, notre plein attachement à la nouvelle réalité d'une justice pénale internationale.
English: EEA  Place of area (6) settlement: euro
French: EEE  Lieu de règlement: zone euro (6) Euro (7) Oui
English: • rise of transborder health and environmental threats;
French: • Accroissement des menaces transfrontalières contre la santé et l'environnement;
English: Philippine peso (PHP) and US dollar (USD)
French: Qui peut agir en qualité de mandataire ?
English: We need to ask ourselves again how to build a society, a culture and a social order, and what it is that unleashes and governs social and cultural change."
French: Il nous faudra de nouveau se demander comment s'institue une société, une culture, comment se crée un ordre collectif, qu'est-ce qui provoque et module le changement social et culturel? »
English: Campbell, C.A., F. Selles, G.P. LaFond, B.G. McConkey, and D. Hahn (1998), Effect of crop management on C and N in long-term crop rotations after adopting no-tillage management:
French: Campbell, C.A., F. Selles, G.P. LaFond, B.G. McConkey et D. Hahn (1998), Effect of crop management on C and N in long-term crop rotations after adopting no-tillage management:
English: Grasses, sedges, forbs Steve Timmermans Tall Emergent Usually flooded during entire growing season.
French: Graminées et autres herbacées, carex Steve Timmermans Végétation émergente haute Zone habituellement inondée durant toute la saison de croissance.
English: Program Childhood Injury Prevention
French: Programme Prévention des blessures chez les enfants
English: You leave the M40 at junction 15b — signposted A3 Valencia.
French: Sur la M40 au kilomètre 15, prenez la sortie 15b: A3 Valencia.
English: As my approach to the questions raised is somewhat different I find it necessary to express my own views.
French: Comme j'aborde les questions soulevées d'une façon un peu différente, j'estime nécessaire d'exprimer mon propre point de vue.
English: Stakeholders expressed frustration that the SAP for medical devices authorizes a batch release of a device which, if manufactured in Canada, cannot be distributed unless a medical device licence is issued.
French: Autre cause d'insatisfaction, le fait que le PAS pour les instruments médicaux autorise la vente par lots de matériel qui, s'il est fabriqué au Canada, ne peut être distribué sans avoir obtenu l'homologation d'un instrument médical.
English: "Contains phthalates - Not to be kept in the mouth"
French: "Contient des phtalates – à ne pas garder en bouche"
English: FOCAL’s concerted effort to feed ideas into the Summit of the Americas process and to mobilize its connections in Washington and across the hemisphere were recognized and substantiated by the majority of stakeholders in every sector.
French: Les efforts concertés de la FOCAL pour apporter des idées au processus du Sommet des Amériques et mobiliser ses contacts à Washington et dans l’hémisphère ont été reconnus et confirmés par la majorité des intervenants de tous les secteurs.
English: A statement by the Chairman was read by a member of the Secretariat on his behalf on 31 March 2004.
French: Une déclaration du Président a été lue par un membre du Secrétariat en son nom le 31 mars 2004.
English: The United States also wants the EU to lift its embargo on imports of hormonised meat and is preparing an offensive against genetically modified organisms.
French: Ils veulent aussi que l'Union lève son embargo sur les importations de viande traitée aux hormones, préparent une offensive sur les organismes génétiquement modifiés.
English: Pursue its efforts to assist Ukraine, Belarus and Moldova in the process of political democratisation and the liberalisation of trade relations; RECOMMENDS THE COUNCIL TO URGE NATO TO 14.
French: A poursuivre ses efforts pour assister l’Ukraine, le Belarus et la Moldova dans leur processus de démocratisation de la vie politique et de libéralisation des échanges économiques ; RECOMMANDE AU CONSEIL D’INCITER L’OTAN 14.
English: We assume that all fully detached houses are to be tested.
French: Plusieurs entreprises canadiennes offrent des services de mesure du radon. Le coût moyen par évaluation est de 50 $.
English: The International Region option provides considerable business value, capturing the majority of departmental case management workflow, and delivering the bulk of functionality required for all case processing lines of business that can be leveraged for inland processes.
French: L’option de la Région internationale est la plus intéressante puisqu’elle couvre une partie importante du processus de gestion des cas et fournit la majeure partie des composantes requises pour tous les secteurs de traitement des cas qui peuvent être exploités aux fins des procédés intérieurs.
English: That was one of the most successful initiatives undertaken by MINUGUA, which could potentially be replicated in other Missions.
French: D'autres missions pourraient reprendre à leur compte cette initiative, qui est l'une des plus concluantes de la Mission.
English: To this end, and in cooperation with all stakeholders, a review of the science and research activities of Agriculture and Agri-Food Canada will be undertaken.
French: Hausser la compétitivité en misant sur l’innovation.
English: The impact of this over-regulation is quite simply devastating, and it leads to low – or, in some Member States, zero – GDP growth and high unemployment.
French: L’impact de cette réglementation excessive est tout bonnement dévastateur, et il entraîne une faible croissance du PIB - voire une croissance nulle dans certains États membres - et un chômage élevé.
English: The distribution of research subjects by occurrence is presented in Figure 5.
French: La répartition des sujets de recherche selon les occurrences est présentée à la Figure 5.
English: • BBM00 Strategic Services Program Description:
French: • BBM00 Programme de services stratégiques Description:
English: thus we see bilateral and unilateral approaches to the issue, such efforts cannot substitute for nuclear disarmament under a multilateral framework that is verifiable and irreversible.
French: Les approches bilatérales et unilatérales de la question que l'on observe ne peuvent donc se substituer à un désarmement nucléaire vérifiable et irréversible dans un cadre multilatéral.
English: Activities of ECE: None
French: Activités de la CEE : aucune
English: That requires Israel's full compliance with international legality, as well as demonstrating a serious desire for peace by resuming Israeli-Syrian negotiations to return the Golan to Syria and by respecting the sovereignty and stability of Lebanon by completely withdrawing from the Shab'a farmlands and the village of al-Ghajar.
French: Cela exige qu'Israël respecte pleinement le droit international et fasse preuve de son véritable désir de paix en reprenant les négociations israélo-syriennes visant à rendre le Golan à la Syrie et en respectant la souveraineté et la stabilité du Liban avec un retrait complet des fermes de Chab'a et du village d'Al-Ghajar.
English: Firma FM GROUP to młoda, polska firma bardzo szybko rozwijająca się, zajmująca się przede wszystkim produkcją perfum o...
French: trabajos en empresasde GAS G.L.P. Con esperiencia de dies años desempeñando los siguientes cargos.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the experiment shall in no way limit the opportunities for external recruitment for posts at any level;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que l'expérience ne limite en aucune façon les possibilités de recruter des candidats extérieurs à des postes à toutes les classes;
English: Regarding the European Human Rights Convention, the Court was not unanimous.
French: Si Lord Justice Laws donnait entièrement raison au Home Secretary, Lord Justice Parker estimait que le régime des pénalités était injuste envers les transporteurs et constituait de ce fait une violation de l'article 6 de la Convention.
English: A complete list can be found subsection 118.1(1) of the Act.
French: Le paragraphe 118.1(1) de la Loi comprend une liste complète de ces donataires.
English: Mr MALINS (United Kingdom). – The amendment has been agreed with the rapporteur.
French: Il en vient donc à l’amendement n° 14, présenté par M. Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Walter, Clappison, Boswell et Greenway, tend, au paragraphe 13, à remplacer le mot "salue" par le mot: "déplore".
English: We are not; we are the elected representatives of the European peoples, until there is evidence to the contrary.
French: Non, nous sommes les élus des peuples européens, jusqu’à preuve du contraire.
English: Working in collaboration with community organizations, the RCMP encourages drivers to use caution and responsibility before getting behind the wheel of a motor vehicle.
French: La conduite avec facultés affaiblies est la cause principale de décès attribuable à un acte criminel au Canada.
English: For example, Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania, and Abdoulaye Wade, President of Senegal, were the first Heads of State to sign on to the UNIFEM Say NO to Violence against Women Campaign, part of the UNite to End Violence against Women Campaign, which appeals for public support and increased resources for the United Nations Trust Fund.
French: On notera par exemple que le Président de la République-Unie de Tanzanie, Jakaya Mrisho Kikwete, et le Président du Sénégal, Abdoulaye Wade, ont été les premiers chefs d'État à s'engager dans la campagne d'UNIFEM « Non à la violence contre les femmes », menée dans le cadre de la campagne « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes », qui fait appel à l'appui public et à un accroissement des ressources nécessaires au Fonds d'affectation spéciale.
English: Quinsam River Hatchery - Hatchery Map Click map to enlarge in a new browser window
French: Écloserie de la rivière Quinsam –  Plan d’ensemble de l’écloserie  Cliquez sur la carte pour obtenir la version  imprimable (ouvre une nouvelle fenêtre de navigation)
English: There are numerous populations whose subsistence depends on their close link with rivers and lakes and the regularity of rains, or, when it comes to herdsmen or nomads, to the aquifers in desert or semi-desert areas.
French: La survie de nombreux peuples autochtones dépend de leurs liens étroits avec les lacs et les fleuves et de la régularité des pluies ou, s'agissant des peuples pasteurs ou nomades, des aquifères dans les zones désertiques ou semi-désertiques.
English: The Commission is composed of sixty member States elected by the General Assembly.
French: La Commission comprend 60 États membres élus par l'Assemblée générale.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to July 26, 1982 remains unchanged.
French: La date anniversaire pour l'employé qui a été nommé à un poste de l'unité de négociation avant le 26 juillet 1982 reste inchangée. CH - GROUPE :
English: During the integration of the national States to the global economy, the set of rigid hierarchical social relations continued to work well for local elites and international business.
French: Alors que ces États s'intégraient progressivement dans l'économie mondiale, l'ensemble de relations sociales rigides fortement hiérarchisées a continué à bien fonctionner au profit des élites locales et des milieux d'affaires internationaux.
English: 1.3.1 National and Global Status Ross’s Gull is an arctic species with a circumpolar distribution (Macey 1981).
French: 1.3.1 Situation nationale et mondiale La Mouette rosée est une espèce arctique dont la répartition est circumpolaire (Macey, 1981).
English: Our Institutes have rapidly developed and implemented many new programs that encourage problem- and outcomes-based multidisciplinary and multi-sectoral approaches to the health challenges facing Canadians and to the scientific opportunities that are opening up daily.
French: Nos instituts ont rapidement créé et mis en oeuvre de nouveaux programmes pour favoriser des approches multidisciplinaires et multisectorielles axées sur les problèmes et les résultats pour relever les défis en santé auxquels les Canadiens font face et profiter des possibilités qu'offre la science chaque jour.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 20 November 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 20 novembre 2007, à 10 heures
English: The success achieved in respect of nuclear disarmament within the framework of the Treaty naturally depends on the degree of success attained in achieving its universality.
French: Les succès que l'on peut escompter en matière de désarmement nucléaire dans le cadre du TNP seront naturellement fonction de l'ampleur du succès obtenu dans la réalisation de l'universalité de cet instrument.
English: The shift from the "traditional" agenda of tariffs to the "new" agenda of inside-the-border measures is thus simply a reflection that the means of exploiting externalities had shifted from the tariff to other measures.
French: Le passage de l'ordre du jour « traditionnel » des tarifs douaniers au nouvel « ordre du jour » des mesures à appliquer à l'intérieur des frontières signifie simplement que les moyens d'exploiter ces éléments externes sont passés des tarifs douaniers à d'autres mesures.
English: • It presented the Programme for Equitable Integration of Women in the Economy.
French: • Elle a présenté le Programme pour l'intégration équitable des femmes dans l'économie.
English: He is charged with persecutions, murder, plunder of property and wanton destruction of cities, towns or villages for events which took place in the Medak pocket in September 1993.
French: Il est accusé de persécutions, de meurtre, de pillage de biens et de destructions sans motifs de villes et villages pour des événements qui se sont produits dans la poche de Medak, en septembre 1993.
English: Lessons learned from this operation are being incorporated into our planning.
French: Les leçons apprises pendant cette mission seront incorporées à nos plans.
English: • Banks are among Canada’s leading employers.
French: • Les banques sont au nombre des principaux employeurs du Canada.
English: For example, the personal information may be disclosed to inspectors and used by them for the purpose of ensuring compliance with the CTO Regulations.
French: Par exemple, les renseignements personnels peuvent être divulgués aux inspecteurs qui s'en serviront pour veiller au respect du règlement sur les CTO.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance supports the Duff-Voggenhuber report.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe des Verts/Alliance libre européenne soutient le rapport Duff-Voggenhuber.
English: (1999) determined fish consumption among 18 Asian-origin sportfishers on the St. Lawrence River. Nine Bangladeshi fishers consumed an average of 47 sportfish meals/year while nine Vietnamese sportfishers consumed 41 meals/year.
French: (1999) basée sur les résultats de deux enquêtes de rappel alimentaire de 24 heures a permis de déterminer la consommation de poisson de 18 pêcheurs d’origine asiatique pratiquant la pêche sportive dans le fleuve Saint-Laurent.
English: He can also authenticate and certify documents and issue certificates.
French: Il peut également authentifier et certifier des documents ainsi qu'émettre des attestations.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated April 16, 2007 (Important Dates, Eligibility) February 15, 2007 Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu 16 avril 2007 (Dates importantes, Admissibilité) 15 février 2007 La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: This order includes the requirement that Mr. Kyburz cease publicizing the Patriots on Guard web site material now posted on the Archive.org web site, or referring anyone to the Archive.org web site; ii) Mr. Kyburz shall have seven days from the date on which he is notified of the Tribunal's decision to shut down the Patriots on Guard web forum.
French: Cette ordonnance exige notamment que M. Kyburz cesse de faire de la publicité au sujet du matériel diffusé sur le site Web des Patriots on Guard, qui est maintenant affiché sur le site Web Archive.org, ou de renvoyer d'autres internautes à celui-ci; ii) que l'on accorde à M. Kyburz un délai de sept jours à compter de la date de signification de la décision du Tribunal pour fermer le site Web du forum des Patriots on Guard.
English: Angela Gossow, somehow, growls even lower and nastier, perhaps drawing from the remaining critics who still dismiss the vocalist as a novelty draw rather than a legitimate frontman.
French: Autant j’avais eu du mal à capter l’ambiance de l’opus précédent, autant là, l’immersion est immédiate. J’aurais envie de balancer sans réfléchir que « Rise Of The Tirant » est un Doomsday sans défauts.
English: IG and IPPH will provide support for investigators in this developing area of research, through jointly funded grants and awards.
French: L'IG et l'ISPP appuieront, par des suvbventions et bourses financées conjointement, des chercheurs dans ce domaine de recherche en évolution.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Alexander .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Alexander .
English: Here, you find a documentation about Linuxon a ASUS A6J laptop and in particular a Asus A6JM-AP025H.
French: Voici une documentation sur l'installation de Linux sur un portable ASUS A6J et plus précisément sur le modèle Asus A6JM-AP025H.
English: Is customer willing to entrain/detrain at nearest station equipped with a lift or high platform?
French: Le client est-il disposé à monter ou descendre à la prochaine gare dotée d'un appareil de levage ou d'un quai surélevé?
English: Cultural Affairs Mr Marcel Louwman Tel: +31-(0)70-311-1625 marcel.louwman@international.gc.ca  Political Mr Masud Husain Counsellor Tel: +31-(0)70- 311-1614 Fax: +31-(0)70-311-1651 hague-gr@international.gc.ca 
French: Affaires consulaires (Aide aux Canadiens) Mrs Gillian Owens, Deuxième Secrétaire et Consul Tél: +31-(0)70-311-1600 Télécopieur: +31-(0)70-311-1620 hague-cs@international.gc.ca
English: The Canadian Council of Churches provides a forum to share information and concerns among those involved in ecumenical work on peace and social justice in Canada and the world; reflect biblically and theologically on peace and social justice, and facilitate the cooperation of the churches in peace and justice concerns.
French: Le Conseil canadien des Églises est une instance permettant à ceux qui participent au travail œcuménique pour la paix et la justice sociale au Canada et dans le monde d'échanger de l'information et des préoccupations; de réfléchir dans une perspective biblique et théologique sur la paix et la justice sociale; et de faciliter la coopération des Églises sur les questions de paix et de justice.
English: "We have survived Canada's assault on our identity and our rights....
French: « Nous avons survécu à l'assaut du Canada contre notre identité et nos droits...
English: Takes note of the report of the Secretary-General on administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO and of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and endorses the recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les dispositions administratives concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et souscrit aux recommandations qui y sont formulées;
English: A/HRC/4/19/Add.3.
French: A/HRC/4/19/Add.2.
English: We charge 12 euros per day without food, or 15 euros food included.
French: Il vous sera demandé une participation de 15 euros sans la nourriture, ou 21 euros avec la nourriture, par jour.
English:    Mr President, in my part of Europe floods are the most frequent natural disaster, but this report rightly covers other kinds of natural disasters as well.
French:    - Monsieur le Président, dans ma partie de l’Europe, les inondations représentent les catastrophes naturelles les plus fréquentes, mais ce rapport couvre également, à juste titre, d’autres types de catastrophe.
English: As the Under-Secretary-General rightly stated, that forces us to think about the whole issue of the way in which disarmament is being discussed within the United Nations.
French: Comme l'a dit à juste titre le Secrétaire général adjoint, cela nous oblige à étudier, sous tous ses aspects, la façon dont le désarmement est examiné au sein des instances de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Basel Convention Bureau is the first address for congress organizers.
French: Le Basel Convention Bureau est le centre d’accueil et de coordination pour les organisateurs de foires et congrès.
English: been about $1 million higher, or about $800 more per student.
French: appartenant au gouvernement ni des autres services obtenus gratuitement.
English: • asylum, immigration and safeguarding of the rights of third-country nationals;
French: En 2004, le Conseil et le Parlement européen ont adopté un nouveau paquet législatif qui simplifie et modernise les procédures de passage des marchés publics.
English: Development Programs A number of programs offered in the Public Service are designed specifically to assist employees in gaining the learning experiences they need in order to reach their career goals.[7] In our survey we asked about interest in these programs.
French: Programmes de perfectionnement Plusieurs programmes offerts dans la fonction publique sont conçus expressément pour aider les employés à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour atteindre leurs objectifs de carrière[6]. Dans notre sondage, nous avons cherché à connaître leur intérêt à l'égard de ces programmes, lequel s'est avéré extrêmement varié.
English: Thereafter, the appellant filed an appeal with the Tribunal.
French: L'appelant a alors interjeté appel auprès du Tribunal.
English: They are now used in addition to honor points in order to purchase rewards.
French: On les utilise maintenant en plus des points d’honneur pour acheter des récompenses.