ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many mother's blood samples were also positive for the phytoestrogens, usually ten times the concentrations of those in the amni-otic fluids.
French: Les échantillons de sang maternel renfermaient aussi souvent des phytoestrogènes, habituellement à des concentrations dix fois plus élevées que dans le liquide amniotique.
English: While this is happening, some predict that technology is also helping to disintegrate the walls of the modern office.
French: Tandis que ces mesures sont prises, certains prédisent que la technologie contribuera également à faire tomber les murs du bureau moderne.
English: Invites States and the Secretariat to assist, within existing resources, States requesting technical assistance with a view to enabling them to adopt measures fully consistent with the Convention concerning, inter alia, criminalization and law enforcement.
French: Invite les États et le Secrétariat, dans les limites des ressources existantes, à aider les États demandeurs à bénéficier d'une assistance technique pour leur permettre d'adopter des mesures en pleine conformité avec la Convention, entre autres, sur l'incrimination, la détection et la répression.
English: Advances in cash to the Exchange Fund Account in Canadian or other currencies for the purchase of gold, foreign currencies and securities, and Special Drawing Rights.
French: Avances en espèces au Compte du fonds des changes effectuées en devises canadiennes ou étrangères pour l'achat d'or, de devises étrangères et de titres, et de droits de tirage spéciaux.
English: The Act also assigns responsibilities for elementary and secondary education and band government.
French: La loi précise aussi les responsabilités eu égard à l’enseignement primaire et secondaire et à l’administration des bandes.
English: Traditional separations in ministerial responsibility between education and vocational training – especially continuing vocational training – are a widespread factor which calls for a considerable effort of coordination if a true LLL strategy is to emerge in Europe.
French: La séparation traditionnelle des responsabilités ministérielles entre l’enseignement et la formation professionnelle – surtout la formation professionnelle continue – est un facteur largement répandu qui demande un effort de coordination considérable pour que puisse se dessiner une véritable stratégie d’éducation et de formation tout au long de la vie en Europe.
English: However, label designers should take into consideration that the combination of certain colours is difficult to distinguish for people who are colour-blind, particularly red/green.
French: Toutefois, les concepteurs d’étiquette doivent tenir compte du fait que certaines couleurs sont difficiles à distinguer pour les personnes atteintes de daltonisme, plus particulièrement rouge/vert.
English: Three regional offices have been established to monitor the delivery and effectiveness of the system.
French: Trois bureaux régionaux ont été établis pour surveiller le fonctionnement et l'efficacité du système.
English: Sino-US Relations The Sino-US relationship and the potential for its further deterioration will have a major impact on the relative tranquillity of Northeast Asia.
French: Taïwan Les efforts constants de ce pays en vue de moderniser ses forces armées a un rapport direct avec la menace que pose la Chine.
English: Mrs Kauppi’s comment on the Council resolution was that ‘it seemed as if the Council wanted to disregard the will of Europe’s elected legislators’.
French: Mme Kauppi a commenté la résolution du Conseil comme suit: «Le Conseil semblait vouloir ignorer la volonté des législateurs élus de l’Europe.»
English: The homeworker, in turn, may be considered the employer for the purpose of the EI Act. Although the reality of non-standard work was generally taken into account in the legislative amendments of the EI Act of 1996, by introducing the concept of insurable worked hours, it cannot be said that the specific situation of female homeworkers was sufficiently taken into consideration in the designing of the legislation.
French: La travailleuse ou le travailleur à domicile peut à son tour être considéré comme un employeur aux fins de la Loi sur l'a.-e. Bien que l'on ait généralement tenu compte de la réalité du travail atypique dans les modifications législatives de la Loi sur l'a.-e. de 1996 en introduisant la notion des heures de travail assurables, on ne peut pas affirmer que la situation particulière des travailleuses à domicile a suffisamment été prise en compte dans la conception de la loi.
English: $0.6M In-kind Projects require matching funds or in-kind support from other sponsors.
French: Engagement à l’égard du résultat à long terme Accroître la capacité des Canadiens de prendre des décisions respectueuses de l’environnement.
English: These statistics are collected from sources such as the census, ﬁled income and tax records, scientiﬁc monitors (e.g. air quality instruments), and police/ enforcement records for criminal and/or violent offences.
French: Les statistiques proviennent de sources comme des recensements, des déclarations de revenu, de la surveillance scientiﬁque (p. ex. instruments de mesure de la qualité de l’air) et des casiers judiciaires ou des condamnations pour des actes criminels ou violents.
English: The project leverages the Canada Revenue Agency My Account to establish links to the Veterans Affairs, Human Resources and Skills Development, and Social Development Canada My accounts from the Canada Site.
French: - Tirant parti de la page Mon dossier de l'ARC, on établit des liens vers les dossiers des particuliers des Anciens Combattants, de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de Développement social Canada à partir du Site du Canada.
English: Directly following the event, the ministers will attend the nearby International AIDS Vigil at the Yonge-Dundas Square, located on the southeast corner of Yonge and Dundas.
French: Tout de suite après l'activité, les ministres assisteront à la vigile internationale du sida à la place Yonge-Dundas, située au coin sud-est des rues Yonge et Dundas.
English: • Opportunities to standardize the processing of contribution agreements were examined to increase consistency and fairness of service delivery.
French: • Diverses possibilités de normalisation du traitement des accords de contribution ont été envisagées pour accroître la cohérence et l'équité de la prestation de services.
English: • Nor does Union primary law require the European legislature to repeal conventions between Member States by repeal conventions to ensure that national parliaments are properly involved.
French: recommandé l’adoption par les Etats membres ne signifie pas qu’en 2006, la situation soit irrévocablement fixée en ce que le législateur européen ne saurait mettre fin à cette convention que par le biais d’une convention abrogatoire dont il recommande l’adoption par les Etats membres.
English: When there is more than one rate of basic/acting pay to be revised in the retroactive period, proceed as follows:
French: S'il y a plusieurs taux de base ou de rémunération intérimaire à réviser dans la période de rétroactivité, procéder comme suit :
English: The infrastructure of terror must be dismantled so that we can put our peace efforts back on track.
French: L'infrastructure de la terreur doit être démantelée afin de remettre sur les rails nos efforts de paix.
English: The Egyptian Government expressed its grave concern at external interference on sovereign Egyptian territory.
French: Le Gouvernement égyptien a exprimé sa profonde préoccupation à l'égard d'ingérences extérieures sur le territoire souverain égyptien.
English: Introduction The Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) received royal assent on December 17, 1992, and came into force on May 14, 1996, when the Wild Animal and Plant Trade Regulations took effect.
French: Introduction La Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) a reÃ§u la sanction royale le 17 dÃ©cembre 1992 et est entrÃ©e en vigueur le 14 mai 1996, lorsque le RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages est entrÃ© en vigueur.
English: Option 1 Ph. 1 Option 1 Ph. 1+2
French: Métaux émissions atmosphériques Métauxeaux usées Dioxines et furannes Métaux frittage
English: A Inukshuk was used as inspiration for the design of the official logo for the Vancouver 2010 Winter Olympics.
French: Un Inukshuk a ètè employè comme source d’inspiration pour la conception du logo officiel des Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: Justiciability of the rights of persons living in situations of poverty and extreme poverty
French: Justiciabilité des droits des personnes en situation de pauvreté et extrême pauvreté
English: Defining the term "Canadian literature" as the reflection in works of imagination of the interests, the ideals and the character of our people, the author of one of our studies states that Canada cannot yet show an adequate number of works that correspond to this description. "The unpalatable truth is", he continues, "that today in Canada there exists no body of creative writing which reflects adequately, or with more than limited insight, the nature of the Canadian people and the historic forces which have made them what they are."1 4.
French: Interprétant ce terme de "littérature nationale" comme une sorte de traduction, dans des œuvres d'imagination, des préoccupations, de l'idéal et du caractère de la population d'un pays, l'auteur de l'étude spéciale sur les lettres anglaises affirme que le Canada ne peut pas encore présenter un nombre suffisant d'oeuvres répondant à cette définition: « À la vérité, il est déprimant de constater qu'il n'existe pas encore au Canada un ensemble d'oeuvres dont on pourrait dire qu'il reflète de façon appropriée et plus large que ne le font certains de nos livres à courte vue, le caractère du peuple canadien et ces facteurs historiques qui ont fait de lui ce qu'il est » (1).
English: Nonetheless, it demands a high place in the Council’s priorities.
French: Il n’en reste pas moins que nous devons accorder au traitement de ces questions une place de choix parmi les priorités du Conseil.
English: This appointment was allegedly made in accordance with subsection 10(2) of the PSEA and subparagraph 5(2)(b)(i) of the PSER.
French: Cette nomination aurait été faite conformément au paragraphe 10 (2) de la LEFP et des paragraphes 5(2)b)(i) REFP.
English: Paragraph 21 of the report stresses this issue and we agree with the assessment made in paragraph 24 of the need to maintain the military component essentially in its present form until the East Timorese Government has established itself.
French: Le paragraphe 21 du rapport en fait état et nous partageons l'analyse faite au paragraphe 24 relative au maintien de l'effectif actuel de la composante militaire jusqu'à ce que le Gouvernement du Timor oriental prenne ses fonctions.
English: She felt so insecure and uncomfortable that we might deploy her with very little experience in her specialty that she put in her release.
French: Elle se sentait tellement mal à l’aise à l’idée que nous pouvions la déployer malgré son expérience très limitée qu’elle a décidé de demander sa libération.
English: This involved identifying a base structure that would be fully regular resources funded and where all additional requirements would be proportionately funded from regular and other resources.
French: À cet effet, il a déterminé quelle serait la structure de base à financer exclusivement au moyen des ressources ordinaires et les capacités supplémentaires à financer proportionnellement au moyen des ressources ordinaires et d'autres ressources.
English: The link between small arms, violence and lack of development is undeniable.
French: Le lien entre les armes légères, la violence et l'absence de développement est indéniable.
English: Packaging: special box with a certificate of authenticity.
French: Emballage: boîte spéciale avec un certificat d'authenticité.
English: Geoffrey Oldham Delegate for the United Kingdom and Co-chair Working Group on Information Technology and Development, UNCSTD Fernando Chaparro Delegate for Colombia and Co-chair Working Group on Information Technology and Development, UNCSTD
French: Coprésidents du Groupe de travail sur la technologie de l’information et le développement Geoffrey Oldham Délégué du Royaume-Uni Fernando Chaparro Délégué de la Colombie Mars 1998
English: "I’ve been the accountant at two large Toronto hospitals for  approximately five years.
French: "J’ai été comptable de deux grands hôpitaux de Toronto durant environ cinq ans.
English: • Administrative Procedures for Processing of Permit Applications
French: • Procédures administratives touchant le processus de demande de licence
English: Metal Gear Solid 4 looks freaking awesome!
French: Bref au lieu de fignoler à fond les cinematique pour en metre plein la vue, il devrai (à mon humble avis) bosser un peu plus sur les phases de Gameplay et de l'ia qui pour le moment (de toutes les videos qu'on à vue) est quand même limite désastreuse pour un jeu d'une telle ampleur.
English: An Action Plan approved by the High-Level Coordination Meeting in Piraeus, Greece, will assist Lebanon with the clean-up, estimated to cost 50 million Euros (see UNEP/MAP press release, 17 August 2006, “Clean Up Strategy for Oiled Lebanese Coast Given Green Light by International Community”).
French: Le plan d'action approuvé par une réunion de coordination de haut niveau qui s'est tenue au Pirée (Grèce) aidera le Liban à engager une opération de nettoyage dont le coût est estimé à 50 millions de dollars [voir le communiqué de presse UNEP/MAP du 17 août 2006 intitulé « Clean Up Strategy for Oiled Lebanese Coast Given Green Light by International Community » (La communauté internationale adopte un plan de nettoyage du littoral libanais pollué par des hydrocarbures)].
English: If you have any questions, please contact our Client Relations team at 1.800.387.0830.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle au 1 800 897-7281.
English: The wife was able to visit him regularly in custody until he was transferred to Brazzaville on 12 March 2005.
French: Elle a pu régulièrement lui rendre visite jusqu'à ce qu'il soit transféré à Brazzaville le 12 mars 2005.
English: Mass imputation of balance sheet information for many incorporated businesses Traditionally, only about one-third of the records in the electronic data file for the incorporated sample include balance sheet items reported by firms to Revenue Canada.
French: Imputation massive des renseignements du bilan pour de nombreuses entreprises constituées en société En général, environ un tiers seulement des dossiers contenus dans les fichiers de données électroniques relatifs à l'échantillon des entreprises constituées en société comprennent les postes du bilan déclarés à Revenu Canada par ces dernières.
English: Under former objective 1, delete expected accomplishments (a), (b), (c) and (d).
French: Supprimer les réalisations escomptées a), b), c) et d) correspondant à l'objectif 1.
English: After listening to this address, the Indians requested an adjournment to meet in council amongst themselves.
French: C'est du moins le sens probable de la déclaration suivante : "...je me rangeai du côté de la partie représentant le gouvernement."
English: If an enquiry does not fall within their area of responsibility, staff shall refer members of the public to the relevant Bank department.
French: Si la question ne relève par de leurs fonctions, les membres du personnel orientent le public vers le service concerné de la Banque.
English: (b) Observers for Member States of the United Nations: New Zealand and the United States of America.
French: b) Observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies: États-Unis d'Amérique et Nouvelle-Zélande.
English: 17.3 Under amended article 127 of the Constitution (in effect from 1 January 2002) the Constitutional Court decides on complaints by natural persons or legal entities alleging infringement of their fundamental rights and freedoms or human rights and fundamental freedoms resulting from an international treaty ratified by the Slovak Republic and promulgated in a manner provided for by a law save another court shall decide on the protection of these  rights and freedoms.
French: 17.3 En vertu de l'article 127, tel qu'amendé, de la Constitution (qui est entré en vigueur le 1er janvier 2002), la Cour constitutionnelle statue sur des plaintes déposées par des personnes physiques ou morales prétendant qu'ont été violés leurs droits fondamentaux et leurs libertés fondamentales ou les droits de l'homme et les libertés fondamentales découlant d'un traité international ratifié par la République slovaque et promulgué selon la procédure prévue par la loi, sauf si un autre tribunal est compétent pour statuer sur la protection des droits et libertés en cause.
English: An extract, certified as being a true 9.2.2 extract, of the agreement on security interest.
French: Un extrait, certifié conforme, de l’acte de constitution de sûreté réelle.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11247 Classified as an Evaluation A summary of this report is available on the Canadian Food Inspection Agency website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11247 Cet examen est une évaluation Un sommaire du rapport est disponible sur le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: These common services are provided to the Prime Minister's Office, the President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs and other Ministers' Offices within the Program, as well as the Privy Council Office.
French: Faire mieux connaître les valeurs et les avantages liés à l'écologie et à la commémoration. Services généraux
English: APPENDICES APPENDIX A - List of Recommendations 1 BUILDING HEALTHY COMMUNITIES Strategic Direction:
French: Liste des Recommendations 1 SOUTIEN AUX INITIATIVES DE COMMUNAUTÉS EN SANTÉ Orientation stratégique :
English: For bag sampling and particulate sampling, a proportional sample shall be taken from the diluted exhaust gas of the CVS system.
French: Pour la collecte dans des sacs de prélèvement et le prélèvement de l'échantillon de particules, il est prélevé un échantillon proportionnel à partir des gaz d'échappement dilués provenant du système CVS.
English: The Province shall maintain and make available to Canada reports and information for the Insurance Plans and Wildlife Compensation requested by Canada for the purpose of evaluating and forecasting Canada=s future financial commitments and to ensure adequate linkages between production insurance programs, the NISA program and other elements of the Framework Agreement where there is an established linkage in accordance with provincial privacy legislation.
French: Si des contributions ont déjà été versées, le Canada ne pourra récupérer sa part des contributions en litige avant la date de résolution du différend, sinon avant lexpiration dune année à compter de la date à laquelle le différend fut signalé, selon la plus hâtive de ces éventualités.
English: What are their weaknesses and strengths? c) Does your organisation consider as satisfactory current EU initiatives to guarantee the independence and improve the efficiency of the regulatory authorities in the European Neighbourhood Policy (ENP) countries?
French: Quelles sont leurs forces et leurs faiblesses? c) Votre organisation juge-t-elle satisfaisantes les initiatives actuelles de l’UE, visant à garantir l’indépendance et à améliorer l’efficacité des autorités réglementaires des pays relevant de la PEV?
English: Since a tender necessarily relates to the subject-matter of the contract, it follows that the award criteria which may be applied in accordance with that provision must themselves also be linked to the subject-matter of the contract.
French: Une offre se rapportant nécessairement à l'objet du marché, il s'ensuit que les critères d'attribution pouvant être retenus conformément à ladite disposition doivent, eux aussi, être liés à l'objet du marché.
English: ∗ The conclusions and recommendations became final by decision of the members of the Committee at the 589th meeting of its 31st session (CAT/C/SR.589) on 20 November 2003.
French: * Les conclusions et recommandations sont devenues finales suite à la décision prise par le Comité à sa trente et unième session, à la 589e séance, le 20 novembre 2003 (CAT/C/SR.589).
English: Drawbacks to the Canada-UK Structure A number of drawbacks to the Canada-UK structure were identified based on interviews with a range of key informants, the analysis of the railroad project structure and the analysis of the roles and responsibilities of each stakeholder.
French: Inconvénients de la structure gérée par le Canada et le Royaume-Uni Les entrevues avec les principaux informateurs, l'analyse de la structure du projet de construction de la voie ferrée et l'analyse des rôles et des responsabilités de chaque intervenant ont permis de relever un certain nombre d'inconvénients de la structure gérée par le Canada et le Royaume-Uni.
English: On Sunday, September 18, 2005, some 700 people, remembering the courage of Canadian Terry Fox, took part in this race of hope.
French: Le dimanche 18 septembre 2005, quelque 700 personnes ont pris part à cette course de l'espoir se souvenant du courage du Canadien Terry Fox.
English: The Group's mandate was likewise extended in the same resolution until 31 January 2005.
French: Le mandat du Groupe a également été prorogé dans la même résolution jusqu'au 31 janvier 2005.
English: Conclusion [178] The Commission hopes that the thoughts and efforts that went into the proposals of August 31, 2002, the report of March 14, 2003, and the decisions made here will facilitate the next electoral readjustment.
French: Conclusion [178] La Commission souhaite que les réflexions et les labeurs qui ont entouré ses propositions du 31 août 2002, son rapport du 14 mars 2003 et les décisions ici prises faciliteront le travail lors de la prochaine configuration électorale.
English: You often describe yourself as an activist. What is your grade for activists over the past several years?
French: PP : Je pense que les activistes ont largement réussi en termes de traitement, de plaidoyer, et de mobilisation de fonds, en particulier pour le Fonds mondial.
English: At the present time, it is HPB policy not to permit claims of efficacy against Hepatitis viruses (B and C), unless the applicant can provide data to demonstrate efficacy against Hepatitis viruses using a methodology which has been accepted Fall 1999
French: Pour l’instant, la DGPS a pour politique de ne pas autoriser les allégations relatives à l’efficacité contre les virus de l’hépatite B (VHB) et de l’hépatite C (VHC), à moins que le demandeur puisse fournir des données démontrant l’efficacité du produit contre les virus de l’hépatite, en faisant appel à une méthodologie admise par une organisme international reconnu de normalisation et Automne 1999
English: The provisions of the current 2003 text are no different from those of the 1999 one.
French: Les dispositions du texte actuel de 2003 sont identiques à celles du texte de 1999.
English: As is the case with the Safety Digest, the poster program does not restrict itself solely to General Safety topics – during this period, subject matter included fire safety, and radio frequency safety topics.
French: C’est ainsi que des affiches ont été consacrées cette année à des questions variées comme la sécurité-incendie et la sécurité des radiofréquences.
English: Government Initiatives Support for aquaculture innovation within the federal government is provided by a variety of departments and agencies (please see table for examples).
French: Initiatives gouvernementales Au sein du gouvernement fédéral, divers ministères et organismes offrent un appui à l’innovation en aquaculture (voir le tableau ci-après).