ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For me personally, it reinforced the belief that our commitment as a group is very much alive and well at all levels of the chain of command.
French: Personnellement, j’en suis sorti plus convaincu que notre engagement comme groupe est bien vivant et en bonne santé, et ce à tous les niveaux de la chaîne de commandement.
English: Although this rate has increased to just over 40% in 2002, the target of 50 % for 2010 is a considerable way off.
French: Les progrès réalisés pour atteindre l'objectif de 2010 dépendront fortement de l'augmentation du taux d'emploi des travailleurs âgés.
English: For this purpose, the Committee invites all concerned individuals, bodies and non-governmental organizations to submit relevant and appropriate documentation to the Secretariat.
French: À cette fin, le Comité invite tous les particuliers, organes et organisations non gouvernementales concernés à soumettre des documents pertinents et appropriés au secrétariat.
English: Today everyone can appreciate the distance we have come along the road.
French: Chacun peut aujourd' hui mesurer l' importance du chemin parcouru.
English: Target Ranges ECONOMIC CLASS Skilled workers 112,500 – 124,500 Business immigrants 9,500 – 10,500 Provincial/territorial nominees 8,000 – 10,000 Live-in caregivers 2,500 – 3,000 Total economic class (including dependants) 132,500 – 148,000 FAMILY CLASS Spouses, partners and children 46,000 – 50,000 Parents and grandparents 5,500 – 6,800 Total family class 51,500 – 56,800 PROTECTED PERSONS Government-assisted refugees 7,300 – 7,500 Privately sponsored refugees 3,000 – 4,000 Protected persons recognized as such in Canada 16,500 – 17,500 Dependants abroad of protected persons landed in Canada 4,000 – 4,800 Total protected persons 30,800 – 33,800 OTHERS Humanitarian and compassionate grounds, public policy considerations 5,100 – 6,200 Permit holders 100 – 200 Total others 5,200 – 6,400 TOTAL PERMANENT RESIDENTS 220,000 – 245,000 Gender-Based Analysis of the Impact of the Immigration and Refugee Protection Act As a public policy tool, gender-based analysis (GBA) focuses on important social and economic differences between men and women, and different groups of men and women, over their life cycles. This approach makes it possible to identify any potential differential impacts of existing or planned legislation, programs and policies, and to make adjustments, where appropriate, to ensure gender equality.
French: Fourchette IMMIGRATION ÉCONOMIQUE Travailleurs qualifiés 112 500 – 124 500 Gens d’affaires 9 500 – 10 500 Candidats des provinces/territoires 8 000 – 10 000 Aides familiaux 2 500 – 3 000 Total – Immigration économique (y compris les personnes à charge) 132 500 – 148 000 REGROUPEMENT FAMILIAL Époux, conjoints, partenaires et enfants 46 000 – 50 000 Parents et grands-parents 5 500 – 6 800 Total – Regroupement familial 51 500 – 56 800 PERSONNES PROTÉGÉES Réfugiés parrainés par le gouvernement 7 300 – 7 500 Réfugiés parrainés par le secteur privé 3 000 – 4 000 Personnes protégées reconnues comme telles au Canada 16 500 – 17 500 Personnes à charge à l’étranger de personnes protégées reconnues comme telles au Canada 4 000 – 4 800 Total – Personnes protégées 30 800 – 33 800 AUTRES Personnes visées par des motifs d’ordre humanitaire et l’intérêt public 5 100 – 6 200 Titulaires de permis 100 – 200 Total – Autres 5 200 – 6 400 TOTAL – RÉSIDENTS PERMANENTS 220 000 – 245 000 Analyse comparative entre les sexes des répercussions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Outil utilisé aux fins de l’élaboration de politiques d’intérêt public, l’analyse comparative entre les sexes (ACS) sert à étudier les importantes disparités sociales et économiques que présentent les femmes et les hommes, et les divers groupes d’hommes et de femmes, au cours de leur vie.
English: Very small and limited view.Exterior is no reflection of the interior. Some staff were very couteous but one in particular at the reception was incredibly rude with poor people skills.Television was also 15 years old and didn't work properly.
French: les équipements dans la chambre et dans la salle de bains, un peu vieillots.
English: 6.The Green Paper is published as a basis for further discussion of specific changes that may be made to the Regulation.
French: 6.Le présent livre vert doit servir de base à un examen approfondi des modifications spécifiques susceptibles d'être apportées au règlement.
English: New resources develop their talent and expertise.
French: Les nouveaux fonds leur permettent de développer leur talent et d'accroître leur savoir-faire.
English: The death penalty is a human rights violation.
French: La peine de mort est une violation des droits humains.
English: The 3v3 Arena battles on the tournament realms are exactly the same as they are on the live realms - the same maps, winning conditions, and rules apply.
French: Dans les royaumes dédiés aux tournois, les combats d’arène 3c3 sont exactement les mêmes que partout ailleurs : mêmes cartes, mêmes conditions de victoire et même règlement.
English: The preparation of the affidavit is a rigorous process involving extensive consultations with the Department of Justice, and the Solicitor General, with the latter's approval being required before a warrant affidavit is submitted to the Court.
French: Constatations du Comité Préparation des demandes de mandat À partir d'une liste exhaustive de tous les mandats exécutés par le bureau régional pendant la période considérée, le Comité a choisi trois demandes du Service visant deux groupes et intéressant l'antiterrorisme14.
English: However, Commissioner, we know that we always have a number of deadlines: for the budget, the price package, the set-aside rate, etc. This is how it is, and the Commission services must take into account the time which Parliament's work requires.
French: Mais, Monsieur le Commissaire, nous savons que nous avons toujours un certain nombre d'échéances: le budget, le paquet prix, le taux de gel des terres, etc. Il en est ainsi et il faudrait que les services de la Commission tiennent compte des délais inhérents au travail du Parlement.
English: MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK 10% UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK
English: Co-operation with the OSCE Parliamentary Assembly The Chairmanship continued to co-operate closely with the OSCE Parliamentary Assembly, including through the Assembly’s special representative in Vienna.
French: Au plus fort de celle-ci, à la mi-mars, le Président en exercice s’est notamment rendu à Poti pour promouvoir un règlement pacifique de la crise.
English: In this respect, a two pronged response again seems to be required: (1) more effective regulatory controls by the sports bodies, and (2) closer cooperation with the state authorities, including the police.
French: A cet égard, une réponse en deux volets semble à nouveau s'imposer: (1) les organismes sportifs doivent contrôler plus efficacement le respect des règles et (2) il faut renforcer la coopération avec les pouvoirs publics, dont la police.
English: I think that is the appropriate cluster.
French: Je pense qu'il s'agit du groupe de questions approprié.
English: With this in mind, let me address some of those important issues from our standpoint.
French: Édouard Chevardnadzé, durant la quarante-septième session, en 1992.
English: Boxing Gold medal Jean-François Bergeron (Men’s - over 91 kg)
French: Boxe Médaille d’or Jean-François Bergeron (Hommes - plus de 91 kg)
English: The government is stringing along a remote northern community that is increasingly fearful of its future.
French: Le gouvernement dupe une collectivite nordique eloignee qui eprouve de plus en plus de ´ ´ ´ ´ craintes au sujet de son avenir.
English: 15.02 15.03 An employee shall not be granted two (2) different types of leave with pay in respect of the same period of time.
French: 15.02 15.03 L’employé ne bénéficie pas de deux (2) genres de congé payé à l’égard de la même période.
English: The one thing on which everyone agreed as a result of these consultations had to do with the qualifications and personality required of whoever would be called on, in accordance with article 65 of the Constitution, to fill in as President of the Republic.
French: De toutes ces concertations, l'élément fondamental retenu unanimement était lié au profil et à la personnalité de celui qui, conformément à l'article 65 de la Constitution, serait appelé à assurer la vacance de la présidence de la République.
English: That will also make for much better disposition of the Organization's budget.
French: Cela permettra également une bien meilleure utilisation du budget de l'organisation.
English: In conducting our review, we took special care to examine information relevant to the human rights records of the agencies' host countries, including open-source reporting from reputable international human rights agencies.
French: Lors de notre examen, nous avons pris grand soin d'étudier l'information concernant ce bilan des pays hôtes des organismes concernés, y compris les rapports de sources ouvertes émanant d'organismes internationaux réputés en matière de droits de la personne.
English: The units, all with balconies, are surrounded by gardens - a treat for lovers of nature - and equipped with direct line phones, satellite TV, air conditioning, minibar and safe.
French: Elles sont équipées de lignes téléphoniques directes, d’une TV satellite, de la climatisation, d’un minibar, d’un coffre-fort et d’une douche.
English: The smallest of the airports surveyed (Halifax) presented the least difficulties (8%).
French: C'est le plus petit des aéroports visés par le sondage (Halifax) qui présentait le moins de difficultés (8 %).
English: The tariff provisions The terms and conditions of carriage set out in Rule 245(C) of the tariff provide, in part, that:
French: Les dispositions tarifaires Les conditions de transport énoncées à la règle 245(C) du tarif prévoient, en partie, ce qui suit :
English: CCA signed a memorandum of understanding with Canadian Heritage within the framework of the Interdepartmental Partnership with the Official- Language Communities (IPOLC) for the cultural and artistic development of the Anglophone community in Quebec.
French: Il a aussi été l'hôte de la troisième édition du Festival du théâtre des régions, anciennement connu comme Les 15 jours de la dramaturgie des régions, regroupant des troupes de langue française d'un peu partout au Canada et de l'étranger.
English: • Actual and remove from pad and reasonable positioning for hook up of towing vehicle Rental of Equipment to
French: • Dépenses réelles et
English: Valuation is usually the first screen used in assessing a stock.
French: Le niveau d’évaluation est généralement le premier élément pris en compte dans le processus de sélection. Ensuite, une analyse détaillée de la situation financière de la compagnie et de ses perspectives est effectuée, suivie d’une évaluation de la direction.
English: It is possible that you may be contacted in January or February by Goss Gilroy, the consulting firm that is undertaking the evaluation.
French: Il se peut que Goss Gilroy, la société d’experts-conseils qui procède à l’évaluation, communique avec vous en janvier ou en février.
English: Your unique talents could qualify you to be a test pilot with Transport Canada, a Foreign Service Officer in Macedonia, a wildlife biologist with Environment Canada, a computer specialist, a policy maker, a librarian, a pipeline inspector, a program manager, a nurse—there's plenty of variety!
French: La fonction publique du Canada constitue vraiment un employeur de choix!
English: Mr. Reyes (Observer for Venezuela) noted that, despite commitments undertaken at the International Conference on Financing for Development and the resources deployed to achieve internationally agreed goals — including the MDGs —, the international community was about to suffer a stinging defeat in the fight against poverty.
French: M. REYES (Observateur du Venezuela) constate qu'en dépit des engagements pris lors de la Conférence internationale sur le financement du développement et des moyens mis en œuvre pour atteindre les objectifs convenus au niveau international − y compris les OMD − la communauté internationale est sur le point d'essuyer un échec cuisant dans la lutte contre la pauvreté.
English: 10, to serve the additional points Punta Cana and La Romana in the Dominican Republic commencing on March 27, 2005. File No.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles afin de desservir les points additionnels Punta Cana et La Romana en République dominicaine à compter du 27 mars 2005.
English: Further progress in integrating HIV and tuberculosis services is urgently required.
French: L'intégration plus poussée des services de traitement du VIH et de la tuberculose doit intervenir sans attendre.
English: As another example, the bag concentration from a CVS system is the same as the flow-weighted mean concentration, because the CVS system itself flow-weights the bag concentration;
French: À titre d'autre exemple, la concentration dans un sac provenant d'un système CVS est identique à la concentration moyenne pondérée en fonction du débit parce que le système CVS en lui-même applique une pondération en fonction du débit à la concentration dans le sac;
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, stated that it is not opposed to the promotions detailed in the two documents.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a déclaré qu’elle n’est pas opposée aux promotions proposées dans les deux documents.
English: Took note of the update on Human Development Report consultations (DP/2006/19).
French: Pris note de l'état des consultations concernant le Rapport sur le développement humain (DP/2006/19).
English: A number of factors may be affecting the growth in the number of credit products and credit limits for tradelines with a good rating, and in the credit limits of some delinquent products.
French: Plusieurs facteurs influent sans doute sur la croissance du nombre de produits de crédit, des limites de crédit pour les transactions qui ont une bonne cote et sur les limites de crédit de quelques produits défaillants.
English: Historians have long been at odds with the assessment on the plaque on the Plains of Abraham of the "gallant, good and great" man.
French: Selon la plaque qu'on retrouve sur les plaines d'Abraham, il était « vaillant, brave et grand », mais les historiens sont depuis longtemps en désaccord avec cette évaluation.
English: In that regard, the Working Group of the Whole recalled that the Committee, at its forty-second session, in 1999, had revised the structure of the agenda of each of its subcommittees, enabling them to introduce new agenda items either under multi-year work plans with clear objectives to be achieved within a fixed time period or as single issues/items for discussions to be considered, in principle, for one session.
French: À cet égard, le Groupe de travail plénier a rappelé que le Comité, à sa quarante-deuxième session, en 1999, avait révisé la structure des ordres du jour de chacun de ses sous-comités, permettant à ces derniers d'inscrire de nouveaux points de l'ordre du jour examinés soit au titre de plans de travail avec des objectifs précis à atteindre dans un délai donné, soit comme thèmes de réflexion individuels à examiner, en principe, pendant une session8.
English: As the conclusions of previous plenary sessions of the Conference have suggested, the important thing now is to decide whether this can be taken further, and to work out the practicalities of new forms of exchange.
French: 2 Comme le suggéraient les conclusions des précédentes séances plénières de la Conférence, il s’agit maintenant de savoir s’il est possible d’aller plus loin et de définir les modalités de nouvelles formes d’échanges.
English: With respect to the 1958 Agreement, WP.29/AC.2 continued its deliberations concerning the drafting of UNECE Regulations.
French: À propos de l'Accord de 1958, le WP.29/AC.2 a poursuivi ses discussions sur l'élaboration des Règlements CEE.
English: • 980531p (from the Boston Globe) under Réal Pelletier's by-line Individuals Cited in Support of Arguments or Criticized Article writers often rely on others to back up their arguments, while other individuals are criticized time and again.
French: • 980531p (du The Boston Globe) signé par Réal Pelletier Les personnes citées en appui ou prises à partie Les auteurs des articles s'appuient bien souvent sur d'autres personnes pour étayer leur argumentation. D'autres sont également prises à partie et leurs noms reviennent fréquemment.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General Inaugurates the Beechwood National Memorial Centre « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » In her speech, the Governor General explained how honoured she was to inaugurate this new commemorative centre within the Beechwood Cemetery Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale inaugure le Centre commémoratif national Beechwood « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Dans son discours, la gouverneure générale a mentionné à quel point elle était honorée d'inaugurer ce nouveau centre commémoratif au sein du Cimetière Beechwood.
English: Further, significantly more samples contained methamphetamine (24 163) than was originally suspected by police or customs (13 465).
French: De plus, le nombre d’échantillons contenant de la méthamphétamine (24 163) était beaucoup plus élevé que ne le soupçonnaient initialement les services de police et de douane (13 465).
English: For more information on Forrest Lamont's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Forrest Lamont, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: Image taken by Master Cpl. Brian Schoneberg, flight engineer 19 WING COMOX - Search and Rescue crews responded to a boat accident near Tofino on Tuesday afternoon, 28 Aug.
French: 19e escadre COMOX - Des équipages de recherche et sauvetage sont intervenus à la suite d'un accident de bateau près de Tofino le mardi 28 août dans l'après-midi.
English: The planning, costing, and refining the logistics of the survey will be done during 2004, with a pilot scheduled for 2005, and the full survey in 2006.
French: La planification, l'établissement des coûts et la précision de la logistique de l'enquête seront effectués en 2004; une enquête pilote est prévue pour 2005, puis l'enquête sera menée en 2006.
English: The coordination of international statistical work, the methodological work and technical cooperation activities shall be strengthened.
French: La coordination des travaux internationaux en matière de statistique, les activités méthodologiques et les activités de coopération technique seront renforcées.
English: At the operational level, there has been a steady evolution in the capacity of the Organization to work with business.
French: Au niveau opérationnel, la capacité de l'Organisation de travailler avec le monde des affaires est en pleine évolution.
English: Internet connection: Attach your DSL modem* to the WAN ethernet port and use the Quick Setup to connect to your Internet provider instantly.
French: Connexion Internet: Branchez votre modem DSL à l'un des ports Ethernet et utilisez l'assistant d'installation rapide pour vous connecter instantanément à votre opérateur Internet.
English: With reference to the Committee's recommendations, please provide information on what mechanisms exist to handle complaints, and how persons deprived of their liberty are made aware of their right to complain and are able to exercise this right (para.
French: En référence aux recommandations du Comité, fournir des renseignements sur les mécanismes existants de traitement des plaintes, et sur la manière dont les personnes privées de liberté sont informées de leur droit de déposer plainte et sont en mesure d'exercer ce droit (par. 19).
English: This level of partnering will be reflected at the regional level and at individual MPA sites.
French: Ce niveau de coopération existera également à l'échelle des régions et de chaque ZPM.
English: The present guidelines pertain to the preparation of the second part of reports and apply to the initial as well as all subsequent periodic reports to the Committee.
French: Les présentes directives concernent la préparation de la deuxième partie des rapports et s'appliquent au rapport périodique initial ainsi qu'aux rapports subséquents destinés au Comité.
English: Services & Activities We offer video and studio production services and rentals.
French: Services We offer video and studio production services and rentals.
English: The purpose of the annexed lists is to identify particular parties to conflict which are responsible for specific grave violations against children.
French: Ces annexes ont pour objectif de recenser les parties à des conflits qui commettent des violations graves à l'encontre d'enfants.
English: Article 1 Objective The Community shall grant the European Investment Bank (hereinafter referred to as "the EIB") a guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in Russia and in the Western New Independent States, namely Belarus, Moldova and Ukraine.
French: Article premier Objectif La Communauté accorde une garantie à la Banque européenne d'investissement ("la BEI") pour le cas où celle-ci ne recevrait pas les paiements correspondants aux crédits qu'elle a ouvert selon ses critères habituels et pour soutenir les objectifs correspondants de l'action extérieure de la Communauté, en faveur de projets d'investissement réalisés en Russie et dans les nouveaux États indépendants occidentaux, qui sont le Belarus, la Moldova et l'Ukraine.
English: The same allowance is also provided for a period of up to 30 days, as prescribed by the medical services, in the case of stillbirth or miscarriage (art.
French: La même subvention est aussi conférée dans le cas d'accouchement du mort-né ou par interruption de la grossesse pour un nombre de jours qui soit prescrit par les services médicaux, non excédant à 30 jours (art.
English: (c) Where there is no spouse, the allowance in respect of the first dependent child shall be 10,702 Swiss francs (US$ 3,127 in New York) per annum.
French: Traitements bruts servant de base au calcul de l’imposition interne ("Traitements bruts") Traitements bruts servant de base au calcul des cotisations et des prestations de la Caisse de retraite ("Traitements bruts considérés aux fins de la pension") Traitements nets
English: Military Organization Function Term 7th Battery Canadian Siege Artillery Captain 1916 - 1916 6th Battery, Canadian Siege Artillery Major and Officer Commanding 1916 - 1919
French: Organisation militaire Fonction Mandat 7e Batterie, Canadian Siege Artillery Capitaine 1916 - 1916 6e Batterie, Canadian Siege Artillery Major commandant 1916 - 1919
English: The provision would thus require Member States to give recognition to the fact that a certain form of use was positively permitted in another Member State.
French: Les États membres seraient donc tenus de reconnaître le fait qu’une certaine forme d’utilisation est effectivement autorisée dans un autre État membre.
English: Other Privy Councillors take precedence by order of their appointment to the Queen's Privy Council of Canada.
French: L'ordre de préséance entre les autres members du Conseil privé est déterminé par la date de leur nomination au Conseil privé.
English: 10.1.5 A volunteer has every right to expect that his or her participation will be treated with the same confidentiality and respect.
French: En cas de problèmes si une telle situation se produit, il faut toujours s’adresser d’abord au