ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 42% of the territory of the Union is covered by forest.
French: par écrit. - Les forêts couvrent plus de 42 % du territoire de l'Union.
English: We look forward to the implementation of the recommendations in this report for the enhanced functioning of the ICTR.
French: Nous espérons voir la mise en oeuvre des recommandations figurant dans ce rapport pour un meilleur fonctionnement du Tribunal pour le Rwanda.
English: (14) The implementation of the HACCP principles requires the full co-operation and commitment of feed businesses' employees.
French: (14) La mise en œuvre des principes HACCP nécessite l'entière coopération et le plein engagement du personnel des entreprises du secteur de l'alimentation animale.
English: This would minimize the need for reclassification of the PCT minimum documentation.
French: Cela réduirait au minimum les besoins de reclassement de la documentation minimale du PCT.
English: The functional commissions of the Council should retain primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing conference documents, but with a new focus.
French: Les commissions techniques du Conseil doivent continuer à être chargées de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des textes issus des conférences mais dans le cadre d'une optique nouvelle.
English: (Section 6.1) Again, it is not clear under what circumstances metabolite data could be used or if these data would be required in addition to data on the parent drug.
French: (Section 6.1) Là encore, il n’est pas clairement établi en quelles circonstances l’utilisation des données sur les métabolites serait acceptable ou s’il serait nécessaire d’ajouter ces données à celles sur la substance mère.
English: Often drawn from socially and economically disadvantaged groups, deprived of education and disowned by their families, the young soldiers are caught in a trap common to other forms of child labour and exploitation.
French: Souvent issus de groupes socialement et économiquement défavorisés, dépourvus d'éducation et reniés par leurs familles, les jeunes soldats sont pris dans un engrenage commun à d'autres formes de travail et d'exploitation des enfants.
English: Let us remind people of the way in which democracy triumphed over dictatorship and oppression was exchanged for freedom.
French: Nous devrons nous rappeler comment la démocratie a vaincu la dictature, et comment l'oppression s'est changée en liberté.
English: During initialization you may need to input a default record display (eg. MARC).
French: Au cours de l'initialisation, vous pourriez avoir besoin d'entrer un affichage de notice par défaut (p. ex., MARC).
English: A multisectoral and cooperative approach involving member Governments of the ECMT, UNECE and WHO as well as the relevant organizations is considered to positively influence the visibility and accountability of action undertaken to promote the common goals.
French: Grâce à une approche multisectorielle et concertée faisant intervenir les gouvernements des pays membres de la CEMT, de la CEE et de l'OMS ainsi que les organisations pertinentes, les mesures adoptées pour promouvoir les objectifs communs devraient gagner en visibilité et l'obligation d'en rendre compte être mieux respectée.
English: Sixty per cent of rural women, especially in the tribal communities, lived below the poverty line.
French: Soixante pour cent des femmes rurales, surtout dans les localités tribales, vivent au-dessous du seuil de la pauvreté.
English: Almost one-quarter (23%) said that all levels should be involved in this. 
French: Près du quart des répondants (23 %) jugent que tous les paliers gouvernementaux devraient avoir un rôle à jouer à ce chapitre.
English: The factors mentioned in paragraphs (f), (g) and (h) above, and others, have made it necessary to:
French: Compte tenu des facteurs mentionnés aux alinéas f, g et h, il a fallu:
English: The system of across-the-board salary increases was a sluggish, undifferentiated, and often inaccurate attempt to maintain a competitive position in the labour market, and to retain staff in the face of attractive opportunities in the prosperous private sector.
French: Au surplus, la direction et la coordination de ces divers spécialistes nécessitaient des administrateurs doués, un système amélioré de classification et de salaires, de manière à attirer et à retenir les nouveaux employés ; il fallait aussi améliorer les structures et les méthodes administratives.
English: It is administered by a Board of Trustees appointed by the Governor in Council and chaired by the Government Film Commissioner.
French: Il est administré par un conseil d'administration nommé par le gouverneur en conseil et présidé par le commissaire du gouvernement à la cinématographie.
English: • Site reports by project staff members were used to document the process of implementing ESP.
French: • des rapports de site du personnel affecté au projet ont servi à documenter la mise en oeuvre du PSR;
English: Our review identified only one problematic exchange.
French: Notre examen a révélé un seul échange problématique.
English: There are no special considerations a commanding officer must take into account when referring a person under 18 years of age for court martial trial, other than writing to notify his or her parents.
French: Un officier commandant n'a rien de particulier à prendre en considération lorsqu'il décide de traduire une personne de moins de 18 ans devant le tribunal militaire, si ce n'est qu'il doit informer ses parents par écrit.
English: Remarks by Federal Reserve Governor Ben S. Bernanke at the Sandridge Lecture entitled “The Global Saving Glut and the U.S.
French: Remarques de Ben S. Bernanke, Gouverneur de la Réserve fédérale, à la Sandridge Lecture, « The Global Saving Glut and the U.S.
English: 16:35 - Meeting with Sepp Blatter, President of FIFA
French: 16.35 Rencontre avec Sepp Blatter, Président de la FIFA
English: -May their membership of the Kingdom of your Son never be considered by anyone to be contrary to the good of their earthly homeland!
French: « En tes mains je remets mon esprit »: nous saluons le onzième centenaire de la mort de saint Méthode avec les paroles mêmes qu'il prononça avant de mourir - selon ce que rapporte sa Vie en langue paléoslave(46) -, au moment où il allait s'unir à ses pères dans la foi, l'espérance et la charité: aux patriarches, aux prophètes, aux apôtres, aux docteurs, aux martyrs. Par le témoignage de sa parole et de sa vie, soutenu par le charisme de l'Esprit, il donna l'exemple d'une vocation féconde pour le siècle où il vécut comme pour les siècles ultérieurs, et particulièrement pour notre temps.
English: (f) Universal Children's Rights Day was celebrated on 29 December 2007;
French: f) La Journée universelle des droits de l'enfant a été célébrée le 29 décembre 2007;
English: Background The EU’s fourth and most recent ESDP activity is Proxima, a followon mission to Concordia in FYROM.
French: Action commune 2003/681/ PESC du Conseil du 29 septembre 2003 relative à la mission de police de l’Union européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL « Proxima »), Journal officiel de l’Union européenne du 1er octobre 2003.
English: At the Agency, internal services represents approximately 36% of the total employees.
French: À l’Office, les services internes représente environ 36 pour 100 du nombre total d’employés.
English: European Union Community Plant Variety Office
French: Union Européenne Office Communautaire des Variétés Végétales Pay-FR
English: Sin duda, es necesario que efectuen un cambio en las mamparas de baño ya que cuando te estás duchando no para de caer agua al suelo y por tanto no hay quien ponga los pies al salir. Sería de agradecer que ajustaran la mampara o bien que la sustituyan.
French: Para ir al centro hay que coger el coche.
English: Such benefits, where combined with specially tailored measures for keeping the public informed and effective techniques for capacity-building, can help ensure a lasting legacy in the countries concerned.
French: De tels avantages, lorsque s'y ajoutent des mesures spécialement conçues pour tenir le public informé et des techniques efficaces de renforcement des capacités, peuvent représenter un bénéfice durable pour les pays concernés.
English: To what extent do we know how much time and money is enough.
French: Dans quelle mesure pouvons-nous affirmer qu'assez de temps et d'argent y sont consacrés?
English: Dentistry Nutrition and Dietetics Medicine Nursing Occupational and Physical Therapy Pharmacy Psychology Social Work Veterinary Medicine
French: Art dentaire Nutrition et diététique Médecine Sciences infirmières Ergothérapie et physiothérapie Pharmacie Psychologie Service social Médecine vétérinaire
English: In addition, the concept of neutrality implied that teachers must be neutral towards all pupils, irrespective of their dress.
French: En outre, le concept de neutralité implique que les enseignants soient neutres envers tous leurs élèves, quel que soit leur façon de s'habiller.
English: Appropriate United Nations programmes and agencies should assist, upon request, in drafting the framework legislation and in reviewing the sectoral legislation.
French: Les programmes et organismes compétents des Nations Unies devraient, sur demande, prêter leur concours à la rédaction de la législation-cadre et à l'examen de la législation sectorielle.
English: The Internationally Educated Health Professionals Initiative is initially focusing on seven professions which include: medicine, nursing, medical laboratory science, medical radiation technology, pharmacy, physiotherapy, and occupational therapy.
French: L’initiative a pour objectif d’aider les professionnels de la santé formés à l’étranger à tirer profit de leurs aptitudes, à obtenir leur permis d’exercice et à s’intégrer avec succès au milieu de la santé partout au pays.
English: Pg Proposed Standard Comment or Suggested Revisions 11 All donor, processing, storage and distribution records must be maintained indefinitely.
French: P. Norme proposée Commentaire ou révision proposée 11 Tous les registres sur les donneurs, le traitement, l'entreposage et la distribution doivent être conservés indéfiniment.
English: — SECONDLY LANDS IN PARCEL NO. 1461 CFWF METES AND BOUNDS DESCRIPTION OF PART OF LOT 10, CONCESSION D, ISLAND NO.
French: AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 2443D À L'EXCEPTION DE LA PARTIE DES TERRAINS QUI FONT PARTIE DES TERRAINS DÉCRITS DIRECTEMENT CI-DESSUS TERRAINS DÉCRITS À PREMIÈREMENT ET PARTIE DES TERRAINS DÉCRITS À DEUXIÈME- MENT DANS L'INSTRUMENT NUMÉRO 5844D À L'EXCEPTION DE LA PARTIE DES TERRAINS QUI FONT PARTIE DES TERRAINS DÉCRITS DIRECTEMENT CI-DESSUS EXPRO- PRIATION :
English: Amounts in excess of $6 million per biennium require the approval of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions pursuant to the provisions of section III, paragraph 8 (g), of the same resolution.
French: Les montants supérieurs à 6 millions de dollars par exercice biennal doivent être approuvés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, conformément à l'alinéa g) du paragraphe 8 de la même section de la résolution.
English: Member, East African Steel Corporation (1981-1984).
French: Association camerounaise pour les Nations Unies, Président fondateur (Cameroun).
English: Applicant is asking this Court, pursuant to section 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1970 (2nd supp), c.
French: Le requérant demande l'annulation, en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970 (2e supp.) c.
English: The CF Strategic Advisory Team deployed to Kabul to assist the Government of Afghanistan also contributed staff to the National Training Centre established for the Afghan National Security Forces.
French: L’Équipe de consultation stratégique des FC déployée à Kaboul pour aider le gouvernement de l’Afghanistan a également affecté du personnel au Centre d’entraînement national mis sur pied pour les forces nationales afghanes.
English: In its response submission of November 23, 2000, Peerless reiterated that, based on the evidence, fabrics identical to or substitutable for the subject fabric are not produced in Canada.
French: Dans son exposé en réponse du 23 novembre 2000, Peerless a réitéré que, d'après les éléments de preuve, il ne se produit pas de tissu identique ou substituable au tissu en question au Canada.
English: Download Zend Framework as part of Zend Core today!
French: Téléchargez le Zend Framework dans Zend Core dès maintenant !
English: The virginal conception of Jesus means that Jesus was conceived in the womb of the Virgin solely by the power of the Holy Spirit without the intervention of a man.
French: Elle signifie que Jésus a été conçu dans le sein de la Vierge par la seule puissance de l’Esprit Saint, sans intervention de l’homme.
English: In the Republic of Cuba the procedure for granting arms licences is extremely restrictive, and is duly controlled by the Ministry of the Interior.
French: La République de Cuba applique des règles extrêmement strictes en matière d'octroi de licences pour les armes et le Ministère de l'intérieur est chargé d'en contrôler l'application.
English: She is particularly concerned about the situation of boys who are drawn into prostitution, especially those who spend time on the beaches of Sri Lanka hoping to find work with the fishermen.
French: Elle est particulièrement préoccupée par la situation des garçons qui sont incités à se prostituer, en particulier ceux qui passent leur temps sur les plages en espérant pouvoir travailler avec des pêcheurs.
English: Rather than have the questions under consideration be frequently exploited for political purposes, it is the sincere wish of the Government of the Republic of Burundi that the discussion could take into account the genuinely verifiable evidence and remain open to all constructive suggestions.
French: Au lieu que les questions sous examen soient souvent exploitées à des fins politiciennes, le Gouvernement de la République du Burundi souhaite profondément que le débat tienne compte des éléments authentiquement vérifiables et reste ouvert à toute suggestion constructive.
English: ▪ The health system is a key determinant of population health.
French: ▪ Le système de santé est un déterminant clé de la santé de la population.
English: THE PRESIDENT. – Thank you very much, Mr Ehrmann.
French: Alors il faut que l’Union européenne maintienne ses sessions à Strasbourg.»
English: She also asked for more information about the participation of women in international organizations and in the diplomatic service.
French: Elle sollicite par ailleurs un complément d'information sur la représentation des femmes au sein des organisations internationales et du service diplomatique.
English: Our results suggest that both triggering and its inhibition are alternative outcomes of the interaction of the germinant with the spores.
French: Les résultats suggèrent qu'aussi bien l'activation que son inhibition sont les produits d'une action réciproque entre les spores et le facteur de germination.
English: She was perturbed by the statement that polygamy was accepted in some parts of the country because it helped to curb prostitution.
French: Elle est perturbée par la déclaration selon laquelle la polygamie est acceptée dans certaines régions du pays parce qu'elle permet d'endiguer la prostitution.
English: A/61/PV.76 Meeting held on 13 December 2006, 10 a.m. [A]
French: A/61/PV.76 Séance tenue le 13 décembre 2006, 10 heures [arabe]
English: Frankly, the essential debate now should not be about a stability pact to enshrine still further the Maastricht convergence criteria, with talk of sanctions against those who fail to keep their deficits low.
French: Franchement, le débat ne devrait pas porter essentiellement sur le pacte de stabilité susceptible de satisfaire mieux encore aux critères de convergence de Maastricht en adoptant des sanctions à l'encontre de ceux qui échoueraient à maintenir leurs déficits à des taux réduits.
English: During the period under review, SFOR monitored 289 training and movement activities: 123 VRS (Republika Srpska Army) and 166 VF (Army of the Federation of Bosnia and Herzegovina).
French: Pendant la période considérée, la SFOR a suivi 289 exercices de manoeuvres, dont 123 menés par l'armée de la Republika Srpska (VRS), et 166 par l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (VF).
English: Switzerland and Austria are mainly destination countries of trafficking in human beings, other states are countries of origin and/or transit, many are both.
French: de faire notre campagne à cette échelle.
English: References to subdivisions of acts 1.
French: Références aux subdivisions des actes 1.
English: Settlement legislation was introduced into the British Columbia legislature on November 30, 1998, and received Royal Assent on April 26, 1999.
French: Le projet de loi de mise en œuvre a été présenté à l’assemblée législative de la ColombieBritannique le 30 novembre 1998 et la sanction royale a été accordée le 27 avril 1999.
English: The National Compensation Programme organizes activities aimed at providing compensation for harm caused by the armed conflict, in particular that suffered by widows, the elderly and children.
French: En outre, dans le cadre du programme national d'indemnisation, le Gouvernement mène des actions visant à assurer réparation pour les préjudices subis pendant le conflit armé, en particulier par les veuves, les personnes âgées et les enfants.
English: To ensure effective cooperation in those different situations, the Department of Public Information, with the assistance of UNDP, continues to devise suitable measures with the aim of improving access to information about the work of the United Nations in all the regions of the world.
French: Soucieux d'assurer une coopération efficace quel que soit le cas de figure, le Département de l'information, appuyé par le PNUD, s'efforce sans relâche par divers moyens de répandre largement l'information sur les travaux que mènent les organismes des Nations Unies dans toutes les régions du monde.
English: Should Iran possess the atom bomb, he believed it was impossible that it should be used against Israel, since the first victims would be the Palestinians, He believed it was wrong to deny Iran the possibility of using nuclear energy for civilian purposes.
French: Evoquant l’hypothèse où l’Iran aurait la bombe atomique, il lui semble impensable qu’il l’utilise contre Israël, puisque les Palestiniens seraient parmi les premières victimes.
English: In April of 1985, a decision was made between the Government of Canada  and the Government of Quebec to jointly fund the Optics Institute as a  separate entity outside of NRC, now called the National Optics Institute or  NOI. An agreement was signed relating to the cooperation of the various  fields of technology within the Institute of Optics.
French:  En avril 1985, le gouvernement fédéral et le gouvernement du  Québec ont décidé de financer conjointement l'Institut d'optique, qui  serait un organisme indépendant du CNR, désormais appelé Institut national  d'optique ou INO. Ils ont signé un accord de coopération dans les divers  domaines de la technologie au sein de l'Institut d'optique.
English: • Soft Drink and Ice Manufacturing (NAICS 31211)
French: • Fabrication de boissons gazeuses et de glace (SCIAN 31211)
English: (4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014 may warrant an additional increase in quota.
French: (4) Le rapport a été réalisé et sa conclusion est que la situation actuelle des marchés communautaire et mondial et les projections relatives à leur situation jusqu'en 2014 peuvent justifier une augmentation supplémentaire des quotas.
English: All TASSIN ranges correspond to the Aéronautiques Far 25 853 norms.
French: Toutes les gammes de cuirs TASSIN répondent aux normes Aéronautiques Far 25 853.
English: It would be a suicidal move for an institution such as the Commission that has not been strengthened by the French Presidency's successful term.
French: Ce serait suicidaire de la part d'une institution qui ne sort renforcée de la brillante présidence française.
English: Louise moved to conform with Jake & Al on K&S.
French: Louise a changé sa cote pour qu'elle soit conforme à   celle de Jake et Al sur le facteur connaissances et   qualifications.
English: The income of non-white women is as much as 70 percent lower than that of white men, 53 percent lower than that of white women and 40 percent lower than that of non-white men.
French: Le revenu des femmes non blanches est inférieur de 70 % à celui des hommes blancs, de 53 % à celui des femmes blanches et de 40 % à celui des hommes non blancs.
English: Measures taken by the Government have enabled Uzbekistan to become self-sufficient in grain and oil.
French: Les mesures prises par le Gouvernement ont assuré au pays l'autosuffisance en céréales et en pétrole.
English: Amendment 13 Article 3, paragraph 1, point (c b) (new) (cb) ensure that summaries are compiled to such a standard as to render Community statistics fully compatible with the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the UN Statistical Commission on 14 April 1994; AD\665509EN.doc 9/13 PE 386.349v02-00
French: Amendement 14 Article 3, paragraphe 1, point (c quater) (nouveau) (c quater) fournir, sur demande fondée, l’assistance technique nécessaire en matière d’organisation statistique, et assurer l’échange de bonnes pratiques avec PE 386.349v02-00 10/14 AD\665509FR.doc
English: We are therefore collaborating with them to formulate appropriate strategies and to provide training in the areas of agro-processing, developing coastal fisheries, expanding tourism and reforming the regulatory environment.
French: Par ailleurs, comme de nombreux PMA produisent et exportent des produits agricoles, nous collaborons avec eux à la formulation des stratégies appropriées et à la fourniture d'une formation dans les domaines de l'agro-industrie, du développement de la pêche côtière, de l'expansion du tourisme et de la réforme de la réglementation.
English: The new Member States should not only comply with these requirements at the present time. They should also guarantee that they will do so in the future and should therefore sign and ratify the conventions, as they would also wish to do, if they have not already done so.
French: Il ne faut pas seulement que les nouveaux pays respectent ces dispositions aujourd'hui ; ils devront également garantir le fait qu'ils le feront aussi à l'avenir et ils devront donc signer et ratifier de telles conventions s'ils ne l'ont pas encore fait.
English: Eastern Mole Designated Special Concern in April 1980.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999.
English: National Governments however bear the responsibility of implementing the human rights conventions on their own territory.  This includes a responsibility to regulate the operating practices of companies on their territory to ensure respect for human rights.
French: Les gouvernements nationaux sont toutefois responsables de la mise en oeuvre des conventions en matière de droits de l'homme sur leur propre territoire, notamment pour ce qui est de réglementer les pratiques des entreprises qui opèrent sur leur territoire afin de garantir le respect des droits de l'homme.
English: The Bar Palapa is ideal for an evening drink.
French: Pour bien commencer la journée, vous pourrez profiter de notre petit-déjeuner buffet et pour la terminer, vous pourrez prendre un dernier verre au bar Palapa.
English: Conclusion What would the world be like if women could achieve health as a "state of complete well-being?"
French: Conclusions Comment serait notre monde si les femmes en arrivaient à un « état de bien-être total »?
English: Examples of positive implementation of article 5, paragraph 1, by Argentina and Bolivia are described in box 3.
French: Des exemples de l'application réussie du paragraphe 1 de l'article 5 par l'Argentine et la Bolivie sont fournis dans l'encadré 3.