ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant insisted that if the ability factor being assessed required memory, then the Selection Board was assessing a knowledge factor and not an ability factor.
French: L'appelant insiste sur le fait que si le facteur capacités que l'on évaluait faisait appel à la mémoire, alors le jury de sélection évaluait un facteur connaissances et non un facteur capacités.
English: (b) Also took note of the revised programme and budget proposals for the biennium 2008-2009 as contained in document GC.12/8;
French: b) A pris note également des propositions révisées de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2008-2009, telles qu'elles figurent dans le document GC.12/8;
English: It is a home recording system that allows you to edit...
French: Cet antivirus permettra à votre ordinateur de rester en ...
English: In the present case, I have determined that at least some of the incidents raised by the
French: En l’espèce, j’ai décidé qu’un certain nombre d’incidents soulevés par le plaignant étaient
English: In November 2000, local elections were successfully held in Kosovo, where area-wide elections are currently being prepared.
French: En novembre 2000, des élections locales se sont déroulées avec succès au Kosovo, où l'on prépare actuellement des élections à l'échelle de la province.
English: Mr. Mantovani (Italy) (spoke in French): I should like at the outset to thank Mr. Solana, High Representative of the European Union, for his biannual briefing on the European Union-led peacekeeping force (EUFOR) and the Permanent Representative of the Republic of Chad for being with us this afternoon.
French: M. Mantovani (Italie) : Je souhaite tout d'abord remercier le Haut-Représentant de l'Union européenne M. Solana de nous avoir présenté son rapport biannuel sur la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR) ainsi que le Représentant permanent de la République du Tchad qui est avec nous cet après-midi.
English: Before looking at these results in detail, however, we should remember that they are only part of an ongoing process of refining our knowledge of climate change.
French: Avant dâ€™examiner ces résultats en détail, il faut cependant se rappeler quâ€™ils ne sont quâ€™un élément dâ€™un processus continu de raffinement des connaissances sur le changement climatique.
English: COM(2007)0611 – C6-0347/2007 Amalia Sartori (EPP–ED) ENVI ITRE - Decision: no opinion IMCO - Andreas Schwab (EPP–ED)
French: COM(2007)0613 – C6-0349/2007 Amalia Sartori (PPE-DE) ENVI ITRE - décision: pas d'avis IMCO - Andreas Schwab (PPE–DE)
English: The national health budget allocation for the year 1997/98 was 19,664 million and for the year 1998/99 it was PRs 20,808 million.
French: Pour l'exercice 1997/98, le budget national de la santé a été fixé à 19 664 millions de roupies et pour l'exercice 1998/99, à 20 808 millions de roupies.
English: All these facts prove once again that the “United Nations Command” stationed in south Korea, an institution entirely illegal and anachronistic, is, de facto, the United States Military Command, which only serves as a tool for achieving the strategic purposes of the United States.
French: Tout cela prouve une fois encore que derrière le « Commandement des Nations Unies » stationné en Corée du Sud, institution totalement illégale et anachronique, se cache en fait le commandement militaire des États-Unis, et que ces derniers l'utilisent à seule fin de servir leurs intérêts stratégiques.
English: While there was an unquestionable need to confront terrorist groups with determination, it was equally imperative to strengthen cultural and religious understanding and to promote the values of tolerance, respect and peaceful coexistence.
French: Si la nécessité de lutter avec détermination contre les groupes terroristes était incontestable, il était tout aussi indispensable de renforcer la tolérance culturelle et religieuse et de promouvoir les valeurs de tolérance, de respect et de coexistence pacifique.
English: A death sentence may be commuted or remitted to life imprisonment by way of pardon or amnesty in accordance with the Criminal Code and other laws.
French: Une condamnation à mort peut être commuée en emprisonnement de rigueur à perpétuité par une grâce ou amnistie, conformément aux dispositions du Code pénal et d'autres lois.
English: Child mortality is also high in some areas due to lack of proper antenatal and postnatal care that compromises the life of the new born.
French: La mortalité infantile est également élevée dans certaines régions faute de soins prénatals et postnatals appropriés, situation qui compromet la vie du nouveau-né.
English: Line 9369 – Net income (loss) before adjustments Enter on this line the gross income minus the deductible expenses.
French: Ligne 9936 – Déduction pour amortissement (DPA) Inscrivez le montant total de la DPA calculé sur tous les biens admissibles que vous avez utilisés dans votre entreprise de pêche.
English: The Working Group on Staff Regulations of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court which was established during the second session of the Assembly, on 8 September 2003, held three meetings, on 9, 10 and 11 September 2003.
French: Le Groupe de travail sur le statut du personnel de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, créé pendant la deuxième session de l'Assemblée, le 8 septembre 2003, a tenu trois réunions, les 9, 10 et 11 septembre 2003.
English: • Physician B’s supply made to the health care facility operator of reviewing physician A’s medical opinion and the previous diagnostic test results, formulating a medical opinion on the individual’s health status and producing a final report concerning the individual’s health status is considered to be a supply of a health care service rendered to an individual.
French: • La fourniture effectuée par le médecin Z à l'exploitant de l'établissement de santé, qui consiste en l'examen de l'avis médical du médecin X, en l'examen des résultats des tests de diagnostic antérieurs, en la formulation d'un avis médical sur l'état de santé du particulier et en la production d'un rapport final relatif à cet état de santé, est réputée être la fourniture d'un service de santé rendu à un particulier.
English: The $550 million SD Tech Fund™ supports projects that address climate change, air quality, clean water, and clean soil.
French: D'une valeur de 550 millions $, le Fonds Technologies du DD soutient des projets qui touchent les changements climatiques, la pureté de l'air, la propreté de l'eau et la salubrité des sols.
English: Organizations that are eligible to claim the rebate may apply by using the amended public service bodies rebate form referred to on page 2 of this notice.
French: Les organismes qui ont le droit de demander le remboursement peuvent présenter leur demande au moyen du formulaire modifié de remboursement aux organismes de services publics, dont mention est faite à la page 2 de cet avis.
English: The exceptions may apply for a maximum period of 30 years unless specifically provided otherwise by the ECB's Governing Council.
French: Les exceptions peuvent s'appliquer pendant une période maximale de trente ans, sauf décision expresse contraire du conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Consequently, the applicant contends that the conclusion reached by the Agency to the effect that, given the private agreement between CN and the SWP which conferred to the SWP the exclusive use of the siding at Stenen, CN could not be found to have breached its common carrier obligations as it was under no obligation to accommodate the traffic of the applicant at its siding in Stenen at the time the siding was removed, was incorrect.
French: Par conséquent, le demandeur soutient que la conclusion de l'Office à savoir que, étant donné que l'entente privée conclue entre le CN et le SWP confère au SWP l'usage exclusif de l'embranchement en question, on ne peut conclure que le CN a manqué à ses obligations de transporteur public à cet endroit car rien ne l'obligeait à assurer l'acheminement du trafic du demandeur sur l'embranchement situé à Stenen au moment du démantèlement de l'embranchement, était incorrecte.
English: These include: (A) fees, expenses and charges for courses, instruction, services or programs normally provided free as part of the educational program in Ontario or equivalent in other provinces when it is a compulsory condition of re-enrolment to public education in that province, but not provided free of charge at the school attended by the child, such as: (1) tuition fees, (2) fees for subjects normally on the school curriculum, (3) non-refundable application fees, including fees at more than one school where the employee has applied to several to ensure the dependent child's/student's registration/acceptance in a school, as appropriate to the circumstances, notwithstanding this may exceed the established ceiling; (4) non-refundable registration fees, (5) entrance fees, (6) charges for prescribed textbooks, (7) school/craft supplies as determined by the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee on the basis of practice followed by:
French: (A) les frais de cours, leçons, services ou programmes ordinairement gratuits en tant qu'éléments du programme d'enseignement en Ontario ou de son équivalent dans les autres provinces lorsque c'est une condition de la réinscription à l'enseignement public dans cette province, mais qui ne sont pas gratuits à l'établissement fréquenté par l'enfant/l'élève/l'étudiant, comme: (1) les frais de scolarité, (2) les frais des cours qui figurent normalement au programme scolaire, (3) les frais non remboursables de demande d'admission, y compris les frais versés par le fonctionnaire à plus d'un établissement pour assurer l'inscription de l'enfant/l'élève/l'étudiant à charge à un établissement convenable dans les circonstances, même si la somme peut excéder le plafond établi, (4) les frais d'inscription non remboursables, (5) les droits d'entrée, (6) le prix des manuels obligatoires, (7) le matériel scolaire, d'art et d'artisanat considéré comme admissible par le comité interministériel compétent de coordination du service extérieur en fonction de la pratique du:
English: This amendment would introduce the concept of surveyors being able to offer building design services.
French: Cet amendement introduirait le concept selon lequel des "surveyors" pourraient offrir des services de conception de bâtiments.
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/58/75-E/2003/21).
French: Il était saisi de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/58/75-E/2003/21).
English: These represent the first reliable estimate of this correlation and confirm the view that these parameters are negatively correlated in fish populations; however, the absolute correlation value is somewhat lower than has been assumed.
French: C'est la première fois que l'on obtient une estimation fiable de cette corrélation et cela confirme que ces paramètres sont en corrélation négative chez les populations de poissons, bien que la valeur absolue de la corrélation soit inférieure à ce qu'on avait supposé.
English: In the Alberta Region, PERT was implemented with the Alberta Community Council on HIV (ACCH) in October 2007.
French: Dans la région de l’Alberta, l’OCDP a été mis en oeuvre de concert avec l’Alberta Community Council on HIV (ACCH) en octobre 2007.
English: This well balanced report offers a degree of comfort to tobacco producers whose farms, let me remind the House, are generally located in the poorest southern regions of Europe.
French: Ce rapport équilibré apporte un soutien certain aux producteurs de tabac dont les lieux de production sont, je le rappelle, situés généralement dans les régions du sud les plus pauvres d'Europe.
English: It asked for more information about the measures taken to ensure equality between men and women and also about the protection of right of women and children in Afghanistan.
French: Il a demandé davantage d'informations sur les mesures prises pour assurer l'égalité entre les hommes et les femmes, ainsi que sur la protection des droits des femmes et des enfants en Afghanistan.
English: The seventh meeting of the Advisory Body was held in Libreville from 19 to 23 March 2007.
French: La septième réunion du Comité consultatif s'est tenue à Libreville du 19 au 23 mars 2007.
English: (2) [Requirements Concerning Reproductions] (a) Reproductions shall be of a quality permitting all the details of the matter for which protection is sought to be clearly distinguished and permitting publication.
French: 2) [Conditions relatives aux reproductions] a) Les reproductions doivent être d’une qualité suffisante pour que tous les éléments pour lesquels la protection est demandée apparaissent nettement dans tous leurs détails et pour qu’une publication soit possible.
English: Other Transfer Payments
French: Supplément de revenu garanti en fonction des prévisions quant
English: • have expertise in delivering medical donations to the developing world; and
French: • avoir une expertise dans la prestation de dons de médicaments aux pays en développement;
English: . power 80 to 120W . input impedance > 10 K ohms . output impedance 8 Ohms . AES input
French: . puissance 80 à 120 W . impédance d'entrée > 10 K ohms . impédance de sortie 8 ohms . entrée AES
English: Does anyone know the line Eustace (Will Poulter) is saying in the movie?
French: Est-ce que quelqu'un connaît la ligne Eustace (Will Poulter) dit dans le film?
English: Action is needed at all levels: intergovernmental, regional, and local, with active participation of all major groups.  “60.
French: Des interventions sont indispensables à tous les niveaux - intergouvernemental, régional et local - avec la participation étroite de tous les grands groupes.
English: Likes to stay in the mountains to ski, read and writing books.
French: Aime se retrouver à la montagne pour skier, lire ou écrire.
English: However, some of the final products may have no corresponding compound in the family of the intermediate products, so the two families need not be absolutely congruent.
French: Certains produits finals, toutefois, peuvent n'avoir aucun composé leur correspondant dans la famille des produits intermédiaires, de sorte que les deux familles n'ont pas besoin d'être en correspondance absolue.
English: Again, this was accomplished by transforming the RRST score to the same scale used to report the RPAT score (0.00 to 5.00, with a pass mark of 3.20).
French: Encore là, cela a été possible en reportant la note du TSRG sur l'échelle du TATPG (0.00 à 5.00 et note de passage de 3,20).
English: Concentrated attention may be required during peak periods of message traffic.
French: I l peut exiger de la concentration pendant les périodes de pointe du trafic.
English: Thadodaho, the most celebrated title among the 50 confederacy chiefs, was held by an Onondaga.
French: Thadodaho, le titre le plus élevé chez les 50 chefs de la confédération, est détenu par un Onondaga.
English: it, if the Assembly is in session.
French: Tous les services hospitaliers sont ajoutés à la liste des services hospitaliers disponibles par l’entremise du processus de planification de la santé.
English: These changes will expand the small business rollover measure to encompass laterstage ﬁnancings and help facilitate the growth of small, new-economy companies.
French: ouvrant droit au roulement est haussé de 500 000 $ à 2 millions de dollars; s la taille des actifs des entreprises admissibles au roulement est haussée de 10 millions de
English: Integrated planning can help identify optimal strategies and activities for such important HR management components as recruitment, retention, learning, development, employee engagement, promotion, succession, employment equity and official languages.
French: La planification intégrée permet de déterminer les stratégies et les activités les plus favorables à d’importants volets de la gestion des RH tels que le recrutement, la conservation du personnel, l’apprentissage, le perfectionnement professionnel, l’engagement des employés, l’avancement, la relève, l’équité en matière d’emploi et les langues officielles.
English: All Member States must implement the provisions of the Kyoto Protocol.
French: Tous les États Membres doivent appliquer les dispositions du Protocole de Kyoto.
English: The district’s population is currently an estimated 260 000, with a density of around 325 people/km2.
French: Caractéristiques démographiques de l’ASD de Butajira La population du district est actuellement évaluée à 260 000 habitants, avec une densité approximative de 325 habitants par km2.
English: It was also suggested that the performance of registered or accredited service providers is published to stakeholders.
French: Il est également proposé de publier la performance des fournisseurs de services enregistrés ou accrédités à l'intention des intervenants.
English: • Are a growth oriented company operating in any industry with the exclusion of mining, oil and gas and real estate;
French: • l'entreprise est axée sur la croissance dans n'importe quel type d'industrie, sauf dans le domaine des industries minières, pétrolières et gazières, et immobilières;
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, after years of oppression and deprivation of freedom, and the prevailing difficulties notwithstanding, the people of Iraq now have a chance of a peaceful and free future.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après des années d’oppression et de privation de liberté, et en dépit des difficultés existantes, le peuple d’Irak a maintenant une chance de connaître un avenir pacifique et libre.
English: This collaboration must result in one or more of the following outcomes: achieved high quality results, a significant improvement in service to both internal and external customers, developed new or improved processes, raised the profile of the City of Mississauga in both the public and private sector.
French: Elle doit par ailleurs donner lieu à au moins un des résultats suivants : atteinte de résultats de haute qualité, amélioration considérable du service aux clients à l'interne et à l'externe, élaboration de nouveaux processus ou amélioration de processus existants et accroissement de la visibilité de la ville de Mississauga tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: The adoption of telephone banking has also been strong.
French: En outre, les clients se branchent rapidement à l’Internet.
English:    . The scientific advice both from the World Health Organization and from our own committee takes that into account.
French:    . - Les avis scientifiques de l’Organisation mondiale de la santé et nos comités tiennent compte de ces données.
English: (b) Project personnel travelling by air shall be entitled to reimbursement of the cost of excess baggage for themselves and their eligible family members to the extent of the difference between their free baggage allowance and the free baggage allowance in first-class air travel, subject to conditions established by the Secretary-General.
French: b) Les agents voyageant par avion ont droit au paiement des frais d'excédent de bagages pour eux-mêmes et pour les membres de leur famille concernés jusqu'à concurrence de la différence entre la franchise qui leur est accordée et celle qui est accordée pour la première classe, sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général.
English: The conduct of an organ of a State or an international organization that is placed at the disposal of another international organization for the exercise of one of that organization's functions shall be considered under international law an act of the latter organization to the extent that the organization exercises effective control over the conduct of the organ.
French: Le comportement d'un organe d'un État ou d'une organisation internationale qui est mis à la disposition d'une autre organisation internationale pour exercer l'une des fonctions de celle-ci est, au regard du droit international, considéré comme un fait de cette dernière dans la mesure où elle exerce un contrôle effectif sur ce comportement.
English: Mr. Ricardo Maduro Joest, President of the Republic of Honduras, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Ricardo Maduro Joest, Président de la République du Honduras, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Public Sector Pension Investment Board Pulp and Paper Research Institute of Canada Purolator Courier Ltd.
French: Silver Screen Star Limited Société canadienne d’enregistrement des animaux Société canadienne des postes Société canadienne d’hypothèques et de logement Société d’accueil des Jeux d’été du Canada Regina 2005 Inc.
English: The seminar was addressed mainly to Local Action Groups (LAGs) and brought together representatives of: LAGs; managing authorities; national network units, and consulting bodies.
French: Le séminaire qui s’adressait principalement à des Groupes d’action locale (GALs) a rassemblé des représentants: des GALs, des Autorités de gestion, des Unités Nationales d’Animation et des organismes consultatifs.
English: Services & Activities Seasonal displays; Education Programs; Tours; Rental Facilities; Special Events
French: Services Seasonal displays; Education Programs; Tours; Rental Facilities; Special Events
English: "Tate," he said, scratching her head affectionately, "You are the luckiest cat I know.
French: "Tate," lui dit-il tout en lui grattant affectueusement la tête, "tu es le chat le plus chanceux que je connaisse.
English: Nevertheless, this is a complex issue and requires the involvement of specific stakeholders (professional orders/associations, government immigration authorities, provincial health departments, and so on). The challenges in this area were reiterated recently in the CNFS Formative Evaluation:
French: Ce dossier est toutefois complexe et exige d'impliquer certaines instances précises (les ordres professionnels, les entités gouvernementales responsables de l'immigration, les responsables provinciaux de la santé, etc.). Les défis de cette avenue ont été soulignés de nouveau récemment lors de l'évaluation formative du CNFS:
English: World Intellectual Property Organization, Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore. Fifth Session.
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, Cinquième séance, Genève, du 7 au 15 juillet 2003.
English: Some combinations of climate conditions could lead to a complete collapse of the tourism and recreational fishing industry, resulting in a loss of the entire 675 user-days.
French: Certaines combinaisons de conditions climatiques pourraient entraîner l'effondrement total du secteur du tourisme et de la pêche récréative et la perte des 675 jours-utilisateurs d'activité.