ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group also discussed the issue of suppliers' lists, consideration of which was based on a summary of the prior deliberations of the Working Group on the subject (A/CN.9/568, para.
French: Le Groupe de travail a également examiné la question des listes de fournisseurs, en se fondant sur un résumé de ses délibérations antérieures sur le sujet (A/CN.9/568, par.
English: Furthermore, 15 of the Centers have programs combating violence against the elderly.
French: En outre, 15 de ces centres ont mis en place des programmes de lutte contre la violence à `égard des personnes âgées.
English: Ministers agreed there is a need for further research on nitrous oxide and methane emissions under Canadian conditions.
French: Ils ont convenu qu'il fallait effectuer d'autres recherches sur les émissions d'oxyde nitreux et de méthane au Canada.
English: Germany and the United Kingdom (it must not be exceeded), Greece, Sweden, Slovenia, Belgium § Against:
French: Allemagne et Royaume-Uni (elle ne peut être dépassée), Grèce, Suède, Slovénie, Belgique § Contre :
English: With regard to the question of indigenous people, the Commission and the European Union are deeply attached to promoting sustainable development practices which take due account of indigenous peoples' human rights, including land tenure and the preservation of traditional lifestyles.
French: En ce qui concerne la question des populations indigènes, la Commission et l'Union européenne sont profondément attachées à la promotion de pratiques de développement durables qui tiennent dûment compte des droits de l'homme des populations indigènes, notamment ceux liés à l'occupation du territoire et à la préservation des modes de vie traditionnels.
English: Business Information by Sector Canadian Fabricated Metal Products Industry Human Resources Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Financing Government Procurement Human Resources Investment Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Fabrication de produits métalliques Ressources humaines Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Financement Achats publics Ressources humaines Investissement Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: The time series data collected for this analysis covers the period 1970-1998 for the "Total Manufacturing" variables and 1983-1997 for variables in 18 industries at the two-digit Standard Industrial Classification (SIC) level.
French: Les données chronologiques que nous avons recueillies pour cette analyse couvrent la période de 1970 à 1998 pour les variables agrégées de l’ensembles des industries manufacturières et de 1983 à 1997 pour les variables respectives à 18 industries réparties au niveau 2-chiffres de la Classification type des industries (CTI).
English: This integrated software is streamlining and modernizing business processes; enhancing VAC's ability to contribute to the evolution and delivery of Canada's social programs (specifically those pertaining to veterans' benefits); and adhering to the principle of excellence in service delivery by incorporating appropriate support processes and systems.
French: Ce logiciel intégré permet de rationnaliser et de moderniser nos procédés administratifs; d'accroître la capacité d'ACC de contribuer à l'évolution et à l'exécution des programmes sociaux canadiens (en particulier, ceux qui touchent les anciens combattants); et d'adhérer au principe d'excellence au niveau de la prestation de services en mettant en place les procédés et les systèmes de soutien appropriés.
English: The person is entitled to such assistance for a period of 12 months.
French: Cette assistance est accordée pour une période de 12 mois.
English: Flamenco music has been around my ears since my childhood in Havana, on the radio, on recordings, the readings and plays of Garcia Lorca, and later on during my visits to Andalusía.
French: Depuis mon enfance à La Havane, mes oreilles ont toujours baigné dans la musique flamenco, présente à la radio, dans les enregistrements, les lectures et les pièces de Garcia Lorca, et plus tard au cours de mes visites en Andalousie.
English: At the following locations it is recommended that the designated fish species be consumed no more than once per week:
French: Retourner à la carte Manitoba Manitoba Conservation possède un site Web concernant les contaminants du poisson (disponible en anglais seulement), où vous trouverez le 2008 Angler's Guide comprenant de l'information sur les avis sur la consommation de poisson liés à la contamination au mercure.
English: This hunt is only open to residents of Newfoundland and Labrador.
French: Cette chasse est uniquement permise aux résidents de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Group also commended UNIDO on the increase in TC delivery per staff member and in the leverage ratio, which had reached the highest level since 1996.
French: Il félicite aussi l'ONUDI pour l'augmentation du nombre d'activités exécutées au titre de la coopération technique par fonctionnaire et du taux de couverture, qui a atteint son niveau le plus élevé depuis 1996.
English: Social policy needs to be renewed in order to reduce unemployment in the Member States.
French: La politique sociale a besoin de se renouveler afin de réduire le chômage dans les États membres.
English: Behaviour of the type that has led to the succession of scandals in the American financial markets, as well as some forms of market manipulation covered by the directive, must be penalised effectively and efficiently.
French: Il faut que les opérations comme celles qui ont conduit à la succession de scandales sur les marchés financiers américains, ainsi que toute manipulation de marché visée par la directive, soient effectivement et efficacement pénalisées.
English: The Agency notes that the application was not filed at least 45 days before the first planned flight, as required by subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: L'Office constate que la demande n'a pas été déposée au moins 45 jours avant le premier vol prévu, comme le prescrit le paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: This is possible thanks to the addition of the “Montreal Plus” section, which draws inspiration from the urban Web site www.MontrealPlus.ca , one of the most frequently consulted urban sites in Canada.
French: En effet, on y a ajouté la section “ Montréal Plus ”, inspirée du site Web urbain www.MontrealPlus.ca , un des sites urbains les plus consultés au Canada.
English: Review of the projects files at UNU-ILI (eight files) and at UNU-INWEH (seven files) revealed that they did not contain two or more of the basic documents considered vital for project monitoring, such as detailed work and financial plans, timetables, progress/evaluation reports, nor measurable indicators of performance.
French: Le Comité a constaté, lorsqu'il a examiné les dossiers de projet de l'UNU-ILI (huit dossiers) et de l'UNU-INWEH (sept dossiers), que dans chacun deux documents de base au moins considérés comme essentiels pour le suivi des projets (détail des plans de travail et des plans de financement, calendrier d'exécution, rapport d'évaluation intérimaire, par exemple) faisaient défaut et qu'on n'y trouvait pas non plus d'indicateurs de résultats mesurables.
English: The Quebec Central Railway Company Capital Stockholders Protective Committee (hereinafter the CSPC) submitted that CP was under a contractual obligation to maintain and upgrade the subject lines and that CP had not demonstrated that the subject lines would be uneconomic if such maintenance and upgrading were in fact completed.
French: Le Comité de protection des actionnaires de la Quebec Central Railway Company (ci-après le CPA) a fait valoir que le CP était tenu en vertu d'une obligation contractuelle de maintenir et de moderniser les lignes visées et que le CP n'avait pas démontré que les lignes visées ne seraient pas rentables si l'entretien et la modernisation en question étaient effectués.
English: A Manager’s Guide to Workplace Well-Being.
French: A manager’s Guide to Workplace Well-Being.
English: Yukon 1000 Canoe and Kayak Race.
French: Course de kayak et de canot Yukon 1000 .
English: Safety Phrases of the European Union Keep locked up.
French: Conseils de prudence du Union européenne Conserver sous clé.
English: If the country of origin is not a Contracting Party to ADN, the approval shall require validation by the competent authority of the first Contracting Party to ADN reached by the consignment (see 6.4.22.6 of ADR);”
French: Si le pays d'origine n'est pas une Partie contractante à l'ADN, l'agrément implique une validation par l'autorité compétente de la première Partie contractante à l'ADN touchée par l'envoi (voir 6.4.22.6 de l'ADR);"
English: That is why for such a long time we had fanatical religious wars there.
French: Voilà pourquoi nous avons eu des guerres de fanatisme religieux si longtemps.
English: However, in the provinces west of the 'Manitoba divide' it is Asian cultural events that are far more widely seen.
French: Par contre, dans les provinces à l'ouest du Manitoba, se sont les événements de cultures asiatiques qui sont les plus populaires.
English: LISTENING, READING, SPOKEN INTERACTION, SPOKEN PRODUCTION, WRITING.
French: Hors du contexte du cours de langue, ils ont probablement surtout besoin de la communication orale.
English: Thank you and my especial congratulations to the Commissioner and the honourable Members for their excellent work.
French: Je vous remercie et félicite tout particulièrement la commissaire et nos collègues pour leur excellent travail.
English: The separation of adult and child offenders is simply not possible in many, if not most, circumstances.
French: Il n'est simplement pas possible, dans de nombreux cas, sinon dans la plupart des cas, de séparer les enfants des adultes.
English: Competitive dispute with respect to contribution payments. 2000-39 Norigen.
French: Litige en matière de concurrence concernant des paiements de contribution 2000-39 Norigen.
English: Jonathan YOUNG DECISION REED, J., UMPIRE:
French: Jonathan YOUNG DÉCISION REED, J., JUGE-ARBITRE:
English: Undertakings After a preliminary determination of dumping, the exporter may submit a written undertaking to revise its selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Engagements Après une décision provisoire de dumping, un exportateur peut s'engager par écrit à réviser ses prix de vente au Canada de manière à ce que la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping soit éliminé.
English: • Do you have workers who are experiencing vague or specific health effects or who have particular concerns regarding the healthiness of their work environment?
French: • Vos travailleurs ressentent-ils des effets sur leur santé, vagues ou précis, ou sont-ils préoccupés par la salubrité de leur milieu de travail?
English: Weighted using NPHS sampling weights.
French: Pondérées au moyen des poids d’échantillonnage de l’ENSP.
English: In order to overcome these unstructured and ad-hoc activities and not to leave everything to the will of current governing structures and understanding of individual ministers or local politicians, it is necessary to adopt action plans which would serve as concrete operational reminders for steps and measures to be undertaken in particular spheres of life in order to improve the position of the Roma.
French: Pour mettre fin à ces activités non structurées et ponctuelles et faire en sorte que tout ne dépende pas de la bonne volonté des services administratifs et de la compréhension de tel ou tel ministère ou politicien local, il faut adopter des plans d'action qui rappelleront concrètement les mesures à prendre dans certains secteurs de la vie courante afin d'améliorer la situation des Roms.
English: If a number of projects exist today no single organisation covers the whole spectrum of issues.
French: Si de nombreux projets sattelant à ce travail existent déjà, nul acteur ne peut couvrir de façon individuelle tous les aspects en jeu.
English: This initiative enables routine reviews of lower risk projects to be replaced by clear guidelines in the form of Operational Statements.
French: Cette initiative permet de remplacer les examens habituels de projets à faible risque par des lignes directrices claires sous forme d'énoncés opérationnels.
English: -The national law enforcement authorities participate in operation conducted by the task forces of the SECI Centre.
French: - Les services répressifs nationaux participent aux opérations menées par les groupes d'action du SECI.
English: WIPO is in the process of establishing CLEA.
French: AUTONUM L’OMPI procède actuellement à la mise en place de la base de données électronique CLAE, qui comprend :
English: The second (the induced or indirect effect) is dependent on the exertion of linkage effects of the ocean sector on other sectors of the economy.
French: Le deuxième (l'effet induit ou indirect ) dépend de la manifestation de l'effet d'entraînement du secteur maritime sur d'autres secteurs de l'économie.
English: We all wish to improve the voting system, but we have to carefully reflect on establishing digital voting systems that imperil the integrity and confidentiality of voting.
French: Nous voulons tous améliorer le système de vote, toutefois nous devons prendre garde de ne pas mettre en place des systèmes de vote numériques qui pourraient porter atteinte à l'intégrité et à la confidentialité des votes.
English: 5.7.2 At the discretion of the Government of Ontario, the Government of Canada may make these contributions to the designated schools directly for 2005–06 only, in order to enable the Government of Ontario to implement the mechanisms needed to make direct contributions to such schools, given that education comes under provincial jurisdiction.
French: 5.7.2 Le Gouvernement du Canada, pourra, à la discrétion du Gouvernement de l'Ontario, verser directement ces contributions aux écoles désignées pour l'exercice financier 2005-2006 seulement permettant au Gouvernement de l'Ontario de mettre en place les mécanismes pour verser directement des contributions à de telles écoles étant donné que l'éducation est un champ de compétence provinciale.
English: 2 Ibid., annex I.
French: Ibid., annexe I.
English: The work of the GGE will be supported by military and technical experts.
French: Les travaux du Groupe seront appuyés par les experts militaires et techniques.
English: • for acquiring the resources needed to build, disseminate and apply new knowledge, to effectively prevent the epidemic's spread, and to provide appropriate care, treatment and support; and
French: • obtenir les ressources nécessaires pour acquérir, diffuser et appliquer de nouvelles connaissances pour prévenir efficacement la propagation de l'épidémie, et pour fournir des soins, des traitements et des services de soutien appropriés;
English: Brochures/Pamphlets, Presentations/Videos, Special Events Brochures and other material are bilingual and represent all five program areas.
French: Brochures/dépliants, exposés/vidéos, activités spéciales Les brochures et autres documents sont présentés dans les deux langues et portent sur les cinq programmes autorisés.
English: More than 80% of its sales are to foreign markets, a performance that earned the company the 2002 Canada Export Award.
French: Plus de 80 % de ses ventes sont destinées au marché international, ce qui lui a valu le prix d’excellence à l’exportation canadienne en 2002.
English: I agree very much with Lord Ashdown that, actually, they will be the real drivers for change, for progress in Bosnia and Herzegovina — so that, as soon as we can, we are able to move into a stability and association process with the European Union and a partnership for peace with NATO.
French: Je suis entièrement d'accord avec Lord Ashdown qu'elles seront le moteur véritable du changement et du progrès en Bosnie-Herzégovine afin que ce pays puisse le plus rapidement possible passer à un processus d'association et de stabilisation avec l'Union européenne et de Partenariat pour la paix avec l'OTAN.
English: The Committee is concerned by credible and uncontested information that the State party has seen fit to engage in the practice of detaining people secretly and in secret places for months and years on end, without keeping the International Committee of the Red Cross informed.
French: Le Comité est préoccupé par l'information crédible et non contestée selon laquelle l'État partie a jugé bon de se livrer à la pratique consistant à détenir des personnes au secret et dans des lieux secrets pendant des mois et des années, sans informer le Comité international de la Croix-Rouge.
English: • Aboriginal youth should be provided with more education and information about the electoral process, and not only at election time.
French: • Les jeunes Autochtones devraient recevoir davantage d’éducation et d’information sur le processus électoral, et pas seulement lors de la période électorale.
English: At the level of State bodies, issues of cooperation with international organizations, including ILO, the International Organization for Migration (IMO) and others, are the responsibility of the Ministry of Labour, Health and Social Welfare.
French: C'est le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale qui est chargé, au niveau de l'État, des questions relatives à la coopération avec les organisations internationales, notamment l'OIT et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) is the administrative arm of the Treasury Board.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) est l’organe administratif du Conseil du Trésor.
English: Human resource development including capacity building
French: • Mise en valeur des ressources humaines, y compris renforcement des capacités
English: The clerk shall transmit the judgment authorizing the appeal without delay to the Régie du logement and the parties.
French: Le greffier transmet sans délai à la Régie du logement et aux parties le jugement autorisant l'appel.
English: • Provincial/Territorial Public Health Authority involved in outbreak:
French: • Autorité de santé publique de la province ou du territoire touché par l'éclosion :
English: However, both sides must use only peaceful and democratic means to bring this about and, for this, they need the support of the EU.
French: Elles ne doivent pas chercher à y aboutir autrement que par des moyens pacifiques et démocratiques, et, pour cela, elles ont besoin du soutien de l'Union.
English: The US confirmed these statements in the consultations held for this case.
French: Les États-Unis ont confirmé ces déclarations à l'occasion des consultations qui ont eu lieu en l'espèce.
English: This was evidenced in the departmental replies to allegations claiming improper assessments where the representative was able to provide very detailed and satisfactory reasons for the consensus board marking.
French: La preuve en a été faite dans les répliques du Ministère aux allégations d'évaluation injuste, car la représentante a pu fournir un justificatif très détaillé et satisfaisant du consensus auquel le jury était arrivé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description - Red Crossbill Percna Subspecies (Loxia Curvirostra Percna) In Canada (final version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR RED CROSSBILL percna subspecies (Loxia curvirostra percna) IN CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Description - Red Crossbill Percna Subspecies (Loxia Curvirostra Percna) In Canada (final version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR RED CROSSBILL percna subspecies (Loxia curvirostra percna) IN CANADA
English: It further expresses the hope that you will perform the duties assigned to you as they relate to the maintenance of international peace and security, that you will call upon the governments of the countries in question to halt their continuing aggression against Iraq forthwith and that you will ensure that those committing the aggression and the regional parties that are facilitating its continuation are made to bear full legal responsibility for it.
French: Enfin, il espère que vous assumerez vos responsabilités, qui consistent à préserver la paix et la sécurité internationales, en demandant aux gouvernements des pays concernés de mettre immédiatement un terme aux agressions continues dont l'Iraq est victime et en imputant la pleine responsabilité juridique de ces attaques à leurs auteurs et aux parties régionales qui les facilitent.
English: Analysis of Change to Borrowing Cost under Centralization Appendix H presents a detailed analysis of the direct borrowing costs under centralization with a Centralized Funding Entity ("CFE") versus the status quo.
French: Analyse de la modification du coût d’emprunt par suite de la centralisation L’appendice H contient une analyse détaillée du coût d’emprunt direct dans un régime regroupé sous une entité de financement centrale (« EFC ») par opposition au statu quo.
English: Delegates pointed out that bilateral and international cooperation in case handling has been of assistance to young competition authorities.
French: Les participants ont souligné que la coopération au niveau bilatéral et international pour l'examen des affaires de concurrence avait été utile aux autorités de la concurrence de création récente.
English: The United Nations Secretary-General and the President of the General Assembly at its fifty-fourth session had reaffirmed, on many occasions and in particular on the occasion of the observance of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, 21 March 2000, that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance were the root causes of most of the conflicts and human-rights violations, and that the international community must shoulder its responsibility in that regard.
French: Le Secrétaire général de l'ONU et le Président de l'Assemblée générale, à sa cinquante-quatrième session, ont réaffirmé à maintes reprises, et en particulier à l'occasion de l'observation, le 20 mars 2000, de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont à l'origine de la plupart des conflits et des violations des droits de l'homme et que la communauté internationale doit assumer ses responsabilités à cet égard.
English: The Respondent denied her charge and then ran out of the office.
French: » L’intimé a nié l’accusation et est sorti du bureau prestement.
English: First, the durability of infrastructure investment requires long-term franchise contracts to recover capital costs.
French: Tout d'abord, comme les investissements en infrastructures s'inscrivent dans la durée, les contrats de concession à long terme sont indispensables pour pouvoir récupérer les coûts d'investissement.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada combines international development project experience and the expertise of Canadian universities to manage international projects for governments, corporations and the multilateral development banks.
French: L’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) joint l’expérience des projets de développement international à l’expertise des universités canadiennes pour gérer des projets internationaux au nom des gouvernements, des entreprises et des banques de développement multilatérales.
English: We shall continue to promote further bilateral support alongside and after the Mission's contribution.
French: Nous continuerons à encourager un appui bilatéral accru à la présente Mission et une fois son mandat achevé.
English: Elderberry Profile Elderberry belongs to the honeysuckle family, comprising about 20 species of shrubs or small trees.
French: Baie de sureau Profil Appartenant au genre des Caprifoliacées, le sureau comprend une vingtaine d'espèces d'arbustes ou de petits arbres.