ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: De Vecchi, M. Joutsimo, R. Lecok, G. F. Munters and J, McKay."Sulphur Dioxide Emissions from Oil Refineries and Combustion of Oil Products in Western Europe (1992)."CONCAWE Report (ISSN 0253-8644) N.6/94, April 1996.
French: De Vecchi, et al, 1996 G. De Vecchi, M. Joutsimo, R. Lecok, G. F. Munters and J, McKay. "Sulphur Dioxide Emissions from Oil Refineries and Combustion of Oil Products in Western Europe (1992)."
English: Rather than developing a carcass grading system, as was done for beef, pork, lamb and poultry, which would add additional cost to the product, the Canadian Ostrich Association has been trying to adopt a "Seal of Excellence" for quality meat and meat products which meet certain criteria of age, medication withdrawal, shipping, microchip positioning, processing and packaging.
French: Au lieu d'élaborer un système de classement des carcasses, comme on l'a déjà fait pour le boeuf, le porc, l'agneau et la volaille, ce qui ne ferait qu'ajouter un coût supplémentaire au produit, la Canadian Ostrich Association a tenté d'adopter un « sceau d'excellence » pour assurer la qualité de la viande et des produits carnés qui répondent à certains critères en matière d'âge, de temps d'attente après l'administration de médicaments, d'expédition et d'implantation de micropuces, de transformation et d'emballage.
English: Accordingly, the Tribunal will allow all hours claimed by Serco.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde à Serco toutes les heures réclamées.
English: In this connection, see paragraph 5. 11 of the UNHCR's 1997 Guidelines on Policies and Procedures in dealing with Unaccompanied Children Seeking Asylum , section C.8 of the 2004 Statement of Good Practices UNHCR-Save the Children and Article 4.3.b of the Resolution of the Council of the European Union on unaccompanied minors.
French: Dans ce sens, voir le paragraphe 5.11 des Principes directeurs de 1997 du HCNUR pour les mineurs non accompagnés demandeurs d’asile, le point C.8 de la Déclaration de Bonne Pratique du Programme conjoint HCNUR-Save the Children de 2004 et l’article 4.3.b de la résolution de 1997 du Conseil de l’Union européenne concernant les mineurs non accompagnés.
English: Further, the Committee endorsed the recommendations of the London Group on splitting resource rent into income and depletion components and the treatment of mineral exploration.
French: Par ailleurs, le Comité d'experts a entériné les recommandations du Groupe de Londres concernant la répartition des rentes de ressource entre facteurs de revenus et d'épuisement et le traitement de la prospection des minéraux.
English: Park at either the Hilda Creek parking area or the Parker Ridge trailhead, several kilometres to the south of the Icefields Centre, along Icefields Parkway.
French: Stationnez-vous au stationnement du ruisseau Hilda ou au point de départ de la piste du Chaînon-Parker, situés à plusieurs kilomètres au sud du Centre du Champ-de-Glace, le long de la promenade des Glaciers.
English: • Interpretive panels at most lockstations present a combination of nationally significant and other heritage messages.
French: • Parcs Canada collabore avec le Musée du canal Rideau de Smiths Falls, qui présente la construction,
English: Methodology [3] All written observations, as well as information provided by the parties and witnesses, although not necessarily included in this document, were taken into consideration for the analysis and conclusions of this report.
French: Méthodologie [3] Toutes les observations écrites ainsi que l’information fournie par les parties et les témoins, bien qu’elles ne soient pas nécessairement reproduites dans le présent document, ont été prises en compte pour l’analyse et les conclusions du présent rapport.
English: 03/11/2005 Doc.10735 | Written Question Interference with freedom of expression in Turkey
French: 03/11/2005 Doc.10735 | Question écrite Atteintes à la liberté d'expression en Turquie
English: • Regular check-ins with stakeholders will assist CAPC and CPNP projects to identify trends in the community and confirm whether their programs are meeting the needs of the community.
French: • Des contrôles périodiques effectués auprès des intéressés permettront aux projets du PACE et du PCNP d’identifier les tendances au sein de la communauté et de vérifier que les programmes répondent efficacement ses besoins.
English: • Consider replacing devices for pacemaker-dependent patients. 
French: • Envisager de remplacer le dispositif dans le cas de patients tributaires de leur stimulateur cardiaque.
English: The SBSTA, at its twenty-fourth session, also requested the secretariat to plan for a second workshop on these matters, to be held before its twenty-sixth session, subject to the availability of supplementary funding, and pending the conclusions by the SBSTA at its twenty-fifth session.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBSTA a prié aussi le secrétariat de prévoir un deuxième atelier sur ces questions avant sa vingt-sixième session, sous réserve de l'obtention d'un financement complémentaire et en attendant les conclusions du SBSTA à sa vingt-cinquième session.
English: At its fifty-third session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 90 to 93, and appointed Angola, the Republic of Moldova and Solomon Islands as members.
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de porter de 90 à 93 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé l'Angola, les Îles Salomon et la République de Moldova membres du Comité.
English: It is possible that the US government’s stance on this issue is informed by the strong likelihood that multilateral regulations will be less stringent than those sought by its most vocal domestic opponents.
French: Il est possible que la position prise par le gouvernement des États-Unis se fonde sur la forte probabilité que des règlements multilatéraux seront moins rigoureux que ceux réclamés par les opposants américains qui s’expriment le plus fortement contre les aliments GM et la biotechnologie.
English: Appendix P - Checklist for Reviewing Working Papers Key Considerations: Mechanics W/P Reference Review Notes Does the file contain a table of contents?
French: Annexe P - Liste de contrôle pour l'examen des documents de travail Principales considérations : présentation Renvois aux DT Notes d'examen Le fichier contient-il une table des matières?
English: GUARANTEES Displaying page 10 of 27 Previous | Next
French: Displaying page 10 of 39 Previous | Next
English: British planning for the postwar period included a para-military force to police the conquered Boer republics. This resulted in the creation of the South African Constabulary (SAC).
French: Afin d'assurer la sécurité dans les républiques boers suite à leur conquête, les britanniques avaient planifié la constitution d'une force para-militaire qui sera connue sous le nom de South African Constabulary (Gendarmerie sud-africaine).
English: Products would include concrete sand and two sizes of gravel up to a maximum diameter of 1 inch (25 mm).
French: Des relations positives avec les Premières nations, dont les territoires traditionnels revendiqués sont touchés par la zone du projet, ont été établies dès le départ.
English: From experience, I know that there are schools that are already far advanced in the application of ICT in their education.
French: Je sais d’expérience que certaines écoles ont déjà bien progressé dans l’application des TIC dans leur enseignement.
English: However, not much land could be received.
French: Toutefois, cela n'a pas été grandement le cas.
English: Member States with developing economies, in particular Romania and Bulgaria, will be allowed a 20% increase in emissions compared to 2005 for industries outside the ETS system, and this increase is to be computed on the basis of GDP.
French: Les États membres qui affichent des économies en mutation, comme c'est le cas pour la Roumanie et la Bulgarie, auront la possibilité d'augmenter les émissions de 20 %, par rapport à 2005, s'agissant des industries qui n'adhèrent pas au système de négociation des droits d'émission et cette hausse sera calculée sur la base du PIB.
English: China Past Present & Future Report December 2006 Overview China, the largest nation and one of the fastest growing economies in the world, presents tremendous opportunity for Canadian agri-food exporters.
French: Chine Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Décembre 2006 Aperçu La Chine, le plus grand pays et une des économies dont la croissance est la plus rapide qui soit au monde, offre des débouchés extraordinaires pour les exportateurs agroalimentaires canadiens.
English: • The disability amount will be increased from $4,233 to $6,000 effective January 1, 2001.
French: • À compter du 1er janvier 2001, le montant pour personnes handicapées passera de 4 233 $ à 6 000 $.
English: It is very unfortunate that repeated violations of international humanitarian law and inhumane acts continue to be carried out by the Israeli Government against the Palestinian people in the occupied territories, despite international efforts made during a very dangerous period in the Middle East under very difficult and serious international conditions.
French: Il est fort regrettable que des violations répétées du droit humanitaire international et que des actes inhumains continuent d'être perpétrés par le Gouvernement israélien contre le peuple palestinien dans les territoires occupés, malgré les efforts internationaux déployés en une période fort dangereuse au Moyen-Orient et dans des conditions internationales très difficiles et graves.
English: • Non-Smokers' Rights Association
French: • Médecins pour un Canada sans fumée
English: 1 Information Officer P-2
French: Groupe des conseils de la défense
English: Of the biological agents examined, anthrax is the most likely to be used in a bioterrorist attack.
French: Parmi les agents biologiques examinés, la maladie du charbon est la plus susceptible d'être utilisée lors d'attentats de bioterrorisme.
English: He also reminded delegates that they could usefully consult the UN/ECE Transport Division Web site.
French: Il a également rappelé que les délégués pouvaient utilement consulter le site web de la CEE/ONU-Division Transports.
English: We are building lovely schools, and I recommend Adrienne Clarkson Elementary School, called ACES for short, as a model of a modern school.
French: Nous construisons de belles écoles, et je ne saurais trop recommander l'école primaire Adrienne Clarkson, qui représente un modèle d'école moderne.
English: We look forward to refining this model in the future and to developing a set of performance indicators that measure the achievement of the CNSC’s actual outcomes against these prio rities and plans.
French: Nous comptons bien peaufiner ce modèle dans l’avenir et nous développerons une série d’indicateurs de performance qui mesurera l’atteinte des résultats actuels de la CCSN par rapport aux plans et aux priorités.
English: These proposals, provided in summary form in Appendix C, are intended to clearly set out the individual rights of inmates while incarcerated and to provide guidance to staff in how to carry out their duties.
French: Le document se présent avant tout comme un ensemble de propositions pouvant être incorporées à la loi, qui régiraient les droits des détenus et les pouvoirs du personnel.
English: Where it is determined that semen is contaminated or the results of the investigation are inconclusive Where the processor sends a notice that the results of the investigation showed that the semen is contaminated or were inconclusive, the distributor is required to take action as detailed by the processor.
French: Pour démontrer leur conformité, les distributeurs doivent prouver que :   le spe rm e co nce rné a été m is en q uara ntaine et/ou détru it; un rapport écrit a été envoyé au processeur énumérant chaque code d’identification précisé dans l’avis, le nombre de récipients reçus par la personne et le nombre de récipients distribués ou détruits.
English: More recently, there seems to have been a growing convergence of American and European views.
French: Plus récemment, les convergences euro-américaines ont semblé l'emporter.
English: The Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) submits herewith the financial report of UNICEF, accompanied by 10 statements and supported by 3 schedules.
French: La Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) présente ci-après le rapport financier sur les comptes de l'UNICEF, assorti de 10 états et 3 tableaux.
English: Formal sources provide sexual health education based on the key components identified in the Guidelines.
French: Les institutions formelles d’éducation offrent des programmes d’éducation en matière de santé sexuelle basés sur les composantes clés préconisées dans les Lignes directrices.
English: Mr Vladimir Zhidkikh), Mrs Anna Sobecka, Mrs Michaela Šojdrová, Mrs Darinka Stantcheva, Mr Oleg Tulea, Mr Alexander Ulrich, Mr Mustafa Ünal, Mr Milan Urbáni, Mrs Nastaša Vučković, Mr Victor Yanukovych, Mrs Barbara Žgajner-Tavš N.B.:
French: M. Vladimir Zhidkikh), Mme Anna Sobecka, Mme Michaela Šojdrová, Mme Darinka Stantcheva, M. Oleg Tulea, M. Alexander Ulrich, M. Mustafa Ünal, M. Milan Urbáni, Mme Nastaša Vučković, M. Victor Yanukovych, Mme Barbara Žgajner-Tavš N.B.:
English: There, therefore, needs to be what has been called a partnership for additionality which, in return for a commitment by countries to the preservation of the environment, will provide adequate and predictable financing to allow them to pursue a path of accelerated and sustainable development.
French: Il est indispensable, par conséquent, de former ce qu'on a appelé un partenariat d'additionnalité qui, en échange de l'engagement des pays à préserver l'environnement, leur fournira un financement adéquat et prévisible pour un développement accéléré et durable.
English: However, it should be stressed that in terms of providing direction and recommendations to client institutions related to ATIP, security or CLF issues, we provide our services strictly in an advisory capacity.
French: Cependant, il serait bon de noter qu'en ce qui a trait à la prestation de directives et de recommandations auprès des institutions clientes concernant des dossiers d'AIPRP, de sécurité ou de NSI, nous n'offrons strictement qu'un service conseil.
English: 5th and 6th meetings Continuation of consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II), fourth session (A/59/360, annex IV) and fifth session (A/AC.265/2005/2, annexes II and III)
French: 5e et 6e séances Poursuite de l'examen des révisions et amendements proposés au projet de texte du Groupe de travail tel qu'il figure dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II), de sa quatrième session (A/59/360, annexe IV) et de sa cinquième session (A/AC.265/2005/2, annexes II et III)
English: Not only are Canadian producers and agribusinesses challenged by market, economic and climatic forces, but they must also ensure that their products are of the highest quality, are safe and produced in an environmentally responsible fashion. Canada has an international reputation for the quality and safety of its agricultural products.
French: Ce qui arrive au produit agricole, une fois franchies les barrières de la ferme et les frontières, a un fort impact sur le secteur agricole canadien et sur nos collectivités rurales.
English: Most trafficking is intraregional, with domestic sources frequently reported.
French: La plus grosse partie du trafic a un caractère intrarégional, les sources déclarées étant fréquemment intérieures.
English: • City of North Battleford Charged Under Fisheries Act for Sewage Spills [2004-04-29]  
French: • La ville de North Battleford accusée en vertu de la Loi sur les pêches d'avoir déversé des eaux usées [2004-04-29]
English: During the period under review, the Books and Reading Promotion Act was enacted and a number of competitive funds, such as the Support Fund for Regional Cultural Initiatives, were set up for small communities and specific groups.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, la loi relative à la promotion du livre et de la lecture a été adoptée, et des fonds de contribution ont été créés pour les petites communautés et certains groupes particuliers, comme le Fonds d'appui aux initiatives culturelles régionales.
English: Implementation of the Moscow UNESCO Office Project N 876280.1 “Human Rights and Discrimination”.
French: Exécution du projet No 876280.1 du Bureau de l'UNESCO à Moscou sur les droits de l'homme et la discrimination.
English: “Initial pressure test date (month and year) and [witness] identification of the testing body”
French: "Date (mois et année) de l'épreuve initiale de pression et nom de [l'expert témoin] l'organisme d'épreuve.
English: An upper limit for the magnon drag contribution to the thermopower estimated from the experimental results for these materials is 0.5 μV/K.
French: La limite supérieure d'une telle contribution, estimée à partir des résultats expérimentaux, est de 0.5 μV/K.
English: Association of overseas countries and territories with the EC
French: Association des PTOM à la CE
English: Basically, these respective roles bore a rough resemblance to those of the Heeney period except that the chairman was not accorded the same degree of power.39 The next step, however, created more of a problem.
French: Au fond, ces rôles ressemblaient en gros à ceux de la période Heeney, sauf que le président ne jouissait pas d’autant de pouvoir39. Cependant, le stade suivant comporta plus d ’une difficulté.
English: • Original Contract Information:
French: • Renseignements sur le contrat initial :
English: Surface protection and pesticides/insecticides.
French: Protection des surfaces et pesticides/insecticides.
English: The furniture and the equipment offer maximum comfort, while the sophisticated decoration and sweet colors confer the place a soft and warm atmosphere.
French: Le mobilier et l’équipement offrent un confort maximal, tandis que la décoration raffinée et les couleurs aux tons gourmands confèrent au lieu une atmosphère douce et chaleureuse.
English: (a) Human resource deficiency.
French: a) La faiblesse des ressources humaines.
English: I find that one of the benefits to me has been that I am more confident to face potential conflict head-on.
French: Grâce à ces bienfaits, je me sens plus en confiance quand il s’agit d’affronter un conflit potentiel directement.
English: international and domestic road haulage and road passenger transport operators under the Law on Carriage by Road and Regulation of the Ministry of Transport No 9 of 6 February 2001 on the Examination Commission for the Award of Certificates of Professional Competence in National and International Road Haulage and Passenger Transport, since 1 April 2001.
French: aux transporteurs internationaux et nationaux de marchandises et de voyageurs par route depuis le 1er avril 2001, en application de la loi sur les transports routiers et le règlement no 9 du ministère des transports du 6 février 2001 concernant la commission d'examen pour la délivrance de certificats de capacité professionnelle dans le domaine des transports nationaux et internationaux de marchandises et de voyageurs.
English: Changes on the international stage oblige us to keep abreast of progress in every field, so as to enable the United Nations to carry out its functions.
French: Les changements intervenant sur la scène internationale nous obligent à rester en prise avec les progrès accomplis dans tous les domaines, pour permettre à l'ONU de s'acquitter de ses fonctions.
English: Some buildings became like layered cakes, with Israeli soldiers both above and below a floor where Palestinians were trapped.
French: Certains bâtiments étaient de véritables gâteaux fourrés, des soldats israéliens se retrouvant parfois au-dessus et en dessous d’un étage où des Palestiniens étaient pris au piège.
English: Cash management bills (CMBs) are issued periodically by the Government of Canada. CMBs are Treasury bills with maturities of less than 3 months (they can be as short as one day) used as a source of short-term financing for the Government.
French: Le gouvernement du Canada émet également de façon périodique des bons de gestion de la trésorerie, soit des bons du Trésor dont l’échéance est de moins de trois mois (l’échéance peut même être à un jour seulement) et qui constituent une source de financement à court terme pour le gouvernement.
English: In June 2005, the Minister of Highways and Public Works, on behalf of the Department, declined responsibility for the projects.
French: En décembre 2004, le Ministère a recommandé de refuser la mission liée à ces deux projets. En juin 2005, le ministre de la Voirie et des Travaux publics a refusé, au nom du Ministère, d’assumer la responsabilité de ces projets.
English: The lack of relevant differences between single-locus minimum variance means and the multilocus outcrossing rate estimates observed in both the artificial stands indicates that most of the apparent selfing is probably caused by actual self-fertilization.
French: L'absence de différences pertinentes entre les moyennes des variance minimales des lieux simples et le taux estimés de croisements externes multiloculaires, dans les peuplements naturels aussi bien qu'artificiels, indiquent que la majeure partie de l'autofécondation résulte probablement de l'autofertilisation.
English: • involvement in the Chair recruitment, nomination and appointment process by university equity officers, or equivalent.
French: • la participation des agents universitaires de l’équité ou de leur équivalent au processus de recrutement, de mise en candidature et de nomination du Programme.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: 2007 Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of year $ 92,316 10,633 (6,071) $ 96,878 2006 $ 78,049 20,817 (6,550) $ 92,316
French: Les indemnités de départ au 31 mars étaient les suivantes : 2007 Obligation au titre des prestations constituées, début de l’exercice Charge pour l’exercice Prestations versées pendant l’exercice Obligation au titre des prestations constituées, fin de l’exercice 92 316 $ 10 633 (6 071) 96 878 $ 2006 78 049 $ 20 817 (6 550) 92 316 $
English: Également disponible en français sous le titre Relevé de 1995 du Faucon pèlerin au Canada Service canadien de la faune, Publication hors série n° 110.
French: Also available in English under the title The 1995 Peregrine Falcon survey in Canada Canadian Wildlife Service, Occasional Paper No. 110.