ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Directive will make an important contribution to ensuring the safety and security of the transport of dangerous goods in the European Union.
French: "Combiner ces deux types de mesures permettra d’offrir un niveau de protection 80 % supérieur à ce qu’il est avec les dispositions actuellement en vigueur, notamment grâce à l’utilisation des systèmes de sécurité actifs", souligne la Commission.
English: The support team should be ready to provide on-going support.
French: L’équipe de soutien devra être prête à fournir son aide d’une manière continue.
English: Emission coefficients from National Energy Board 1994, Appendix 11.
French: Coefficients d’émissions de l’Office national de l’énergie, 1994, voir annexe 11.
English: File Link g2-13701.pdf File Size 8.40 MB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier g2-13701.pdf Grosseur du fichier 8.40 MB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: It is to be hoped that an increasing number of States will utilize the possibility, offered by article 287 of the Convention, of choosing means for the settlement of disputes concerning the Convention, as is stated in draft resolution A/59/L.23.
French: Il est à espérer que les États seront de plus en plus nombreux à se prévaloir de la possibilité offerte par l'article 287 de la Convention concernant le choix des moyens de règlement des différends relatifs à la Convention, ainsi qu'il est indiqué dans le projet de résolution A/59/L.22.
English: In December and January, I was woken up at eight on every weekday because there was construction in my street and it made the whole building tremble (and, at the end of January, I got asphalt fumes when I opened the windows).
French: Décembre et janvier, c’était réveillé à huit heures du matin tous les jours de la semaine à cause des travaux dans la rue qui faisaient trembler tout l’immeuble (et, sur la fin, les vapeurs de goudron quand je voulais aérer ma chambre).
English: infringement of the Directive appears reasonable.
French: Enfin, le 8 novembre 2001, la Commission a informé le plaignant du classement définitif de l’affaire.
English: References Environment Canada, Canadian Wildlife Service.
French: • Environnement Canada, Service canadien de la faune.
English: Overhead Projector, Slide Projector, VCR $29.40
French: Rétroprojecteur, projecteur de diapositives, VFV 29,40 $
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General 23 - 58 7
French: Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Secrétaire général 23 − 58 7
English: CARICOM looked forward to working with the Department of Economic and Social Affairs in the expansion of programmes on the family that would assist the region in addressing priority issues impacting the family.
French: La CARICOM espère pouvoir collaborer avec le Département des affaires économiques et sociales pour développer les programmes sur la famille et apporter ainsi une réponse régionale aux problèmes prioritaires dans ce domaine.
English: The new strategy calls for raising the profile of rural development efforts and addressing the issue in its entirety, fostering an enabling environment for broad-based and sustained growth, forging alliances between all stakeholders and addressing the impact of global developments on client countries.
French: La nouvelle stratégie recommande d'appeler l'attention sur l'action en faveur du développement rural et d'aborder la question dans son ensemble, en favorisant l'instauration d'un environnement propice à une croissance de large portée et durable, en établissant des alliances entre toutes les parties prenantes et en examinant les retombées des évènements mondiaux sur les pays clients.
English: Further, insofar as the courts were prepared to infer that the author's allegations lacked credibility by virtue of his failing to complain of ill-treatment before its Magistrate, the Committee finds that inference to be manifestly unsustainable in the light of his expected return to police detention.
French: En outre, étant donné que les juridictions étaient disposées à conclure au manque de crédibilité des allégations de l'auteur dans la mesure où ce dernier ne s'était pas plaint de mauvais traitements, le Comité considère que cette conclusion est manifestement infondée compte tenu du fait que l'auteur s'attendait à retourner en garde à vue.
English: It too investigated into the economic effects of "functionally flexible enterprises" as compared to traditional ones.
French: Celle-ci s’est également intéressée aux effets économiques des « entreprises au fonctionnement flexible » par rapport aux entreprises traditionnelles.
English: Concluding that fresh efforts need to be made as well as existing efforts intensified at the level of domestic law and practice to eliminate the scourge of descent-based discrimination and empower communities affected by it,
French: Estimant qu'il est nécessaire de faire de nouveaux efforts et d'intensifier les efforts en cours dans le domaine du droit et des pratiques internes en vue d'éliminer le fléau de la discrimination fondée sur l'ascendance et de renforcer les moyens des communautés touchées,
English: Tax base (protecting the) The tax base is a government’s greatest revenue-generating asset.
French: Stratégies Énoncé général des mesures que l’ARC doit prendre à long terme pour remplir sa mission.
English: Crossing of borders: the Council adopts a directive on the obligation of carriers to communicate passenger data (-> point 1.4.13).
French: Franchissement des frontières: adoption par le Conseil d'une directive concernant l'obligation pour les transporteurs de communiquer les données relatives aux passagers (-> point 1.4.13).
English: IV.d Impact and multiplier effect Please explain
French: IV.d. Impact et effet multiplicateur Veuillez expliquer:
English: The Board expressed its satisfaction with the increase of available funds.
French: Le Conseil s'est félicité de l'augmentation des fonds disponibles.
English: An Excel sheet with minimum information (certificate number, name and address of the AEO) on AEO's will be published on CIRCA.
French: Une feuille Excel comportant des informations minimales (numéro de certificat, nom et adresse de l’OEA) sera publiée sur CIRCA.
English: Continue onto the T-11 and take the exit 11A toward Montblanc / Reus Centre.
French: Continuer sur la T-11 et prendre la sortie 11A direction Montblanc / Reus Centre.
English: The previous report stated that there were various forms of consultation within enterprises, the most common being direct consultation with union officials.
French: Dans le rapport précédent, il était indiqué qu’il existait différentes formes de consultation au sein des entreprises, la plus ordinaire étant celle où la direction consulte les représentants des syndicats.
English: The only problem with coming to Lille, it seems, is that visitors often find it difficult to leave.
French: Le seul véritable problème dans le fait de venir à Lille, c’est que l’attractivité de la ville et de ses charmes envoûtent les visiteurs qui auront du mal à la quitter.
English: Address: 2278 Rampart Place Address:
French: Adresse : 2278 Rampart Place Adresse :
English: Madam President, we have just spoken at length about transparency in relations between the Commission and Parliament.
French: Madame la Présidente, nous venons de parler abondamment de transparence en ce qui concerne les relations entre la Commission et le Parlement.
English: There is a strong desire to move as quickly as possible with any proposed regulatory amendment.
French: Cela ne devrait pas poser de problèmes, puisqu’il existe un réel désir d’adopter rapidement une modification réglementaire.
English: More specifically, the Agency provides pan-Canadian guidance in efforts to reduce the risk of bloodborne infections, including transfusion-transmitted infections and infections resulting from transplantation.
French: Plus particulièrement, l'Agence oriente au niveau pancanadien les efforts visant à réduire les infections transmises par le sang, notamment les infections associées à la transfusion et celles résultant de la transplantation.
English: Total may not add to 100 due to rounding.
French: Le total peut être différent de 100 à cause de l'arrondissement.
English: • fuel, both liquid and solid, including tanks for gas barbecues;
French: • combustibles liquides ou solides (y compris bonbonnes de gaz pour les barbecues),
English: • Hugenholtz, P.Bernt, Guibault, Lucie and Sjoerd van Geffen, 2003, "The Future of Levies in a Digital Environment", Institute for Information and Law, Amsterdam.
French: • Hugenholtz, P.Bernt, Guibault, Lucie et Sjoerd van Geffen, 2003, « The Future of Levies in a Digital Environment », Institute for Information and Law, Amsterdam.
English: The outreach and communications activities are geared towards levering the OLMCs to increase their participation in Industry Canada's existing programs.
French: Les activités de rayonnement et de communication visent à inciter les CLOSM à participer davantage aux programmes actuels d’Industrie Canada.
English: ccTLD Best Practices the Prevention and Resolution Intellectual Property Disputes of for
French: concernant les ccTLD de la prévention et du règlement des litiges de propriété intellectuelle
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/images/A3.3_e.html Created : 2005-06-17 Modified : 2028 11 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/images/A3.3_f.html Création : 2005-06-17 Mise à jour le : 2021 11 05
English: Only individual memories, tempered by the filter of time and reflection, contained the truth.
French: La vérité était enfouie dans leurs souvenirs qu’émoussaient la réflexion et le passage du temps.
English: In-place upgrades across major releases do not preserve all system settings, services or custom configurations.
French: Les mises à niveau en place entre les versions principales ne permettent pas de préserver tous les paramètres de service ou configurations personnalisées du système.
English: (At this time there is no legislation enacted; should legislation be passed in the future, it will require examination to see if this matter has been dealt with there.)
French: La formule introductive de l'Accord de règlement lui-même, ainsi que l'information fournie sur le site Web du gouvernement (http://www.irsr-rqpi.gc.ca/francais/questions.html) dans la section « Questions posées fréquemment », fournissent une orientation générale à ce sujet.
English: ICR should include Ethics as an agenda item at future IAB meetings.
French: L'IC devrait inclure l'éthique comme point à l'ordre du jour des futures réunions du CCI.
English: For some positions, a licence, or eligibility for a licence, to practice a profession in any province or territory of Canada may be required.
French: Pour certains postes, une licence, ou l'admissibilité à une licence, permettant d'exercer une profession dans une province ou un territoire du Canada peut être obligatoire.
English: The final element is that clear agreements are to be made on pre-financing of significant investments in the airports and how these can be costed.
French: Le dernier élément est que des accords clairs doivent être établis concernant le préfinancement d'investissements significatifs dans les aéroports et la manière dont leur coût peut être évalué.
English: Calls upon all States to respect the human rights and the inherent dignity of migrants and to put an end to arbitrary arrest and detention and, where necessary, to review detention periods in order to avoid excessive detention of irregular migrants, and to adopt, where applicable, alternative measures to their detention;
French: Prie tous les États de respecter les droits de l'homme et la dignité intrinsèque des migrants et de mettre un terme aux arrestations et détentions arbitraires et, le cas échéant, de réexaminer les durées de rétention des migrants en situation irrégulière afin d'éviter qu'elles ne soient excessives et, lorsque c'est possible, d'adopter des mesures autres que la rétention;
English: Problems of dust in the house did not affect the health of the subject.
French: Ceci exige une approche intégrée de l’habitat, qui prenne en compte le couple « logement /occupants ».
English: (a) One General Service (Other level) post to be transferred from section 1 to section 28F;
French: a) Un poste d'agent des services généraux (Autres classes) du chapitre 1 au chapitre 28F;
English: Personal data may be used solely for drawing up list of results, for the IT service and press releases.
French: Tout coureur dépassé par ce véhicule sera obligé de monter dans celui-ci. Les routes sont rendues à la circulation normale après le passage du véhicule balai.
English: The maximum net winning for bets placed the same day is EUR 25 000, regardless if the system has accepted the bets.
French: Le gain net maximum par jour est de 25 000€, peu importe si le système a accepté les paris.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 8 Section 208 Sequence Listings
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 8 Instruction 208 Listages des séquences
English: The Subcommittee noted UNESCO's efforts and progress made in addressing the ethical issues of outer space activities and its decision not to elaborate a declaration of ethical principles on the issue, but rather to emphasize and promote awareness of moral and ethical issues that are raised by space activities in the framework of reinforced international cooperation.
French: Le Sous-Comité a pris note des travaux de l'UNESCO en matière d'éthique de l'espace et des progrès qu'elle a réalisés à ce sujet.  Il a également pris note de la décision de cette organisation d'accentuer et de favoriser la sensibilisation aux questions morales et éthiques soulevées par les activités spatiales menées dans le contexte d'une intensification de la coopération internationale, plutôt que d'élaborer un ensemble de principes d'éthique.
English: The Sub-Committee noted that these documents, related to the inclusion of procedures and test methods for classification of flammable aerosols, had already been adopted by the Sub-Committee of experts on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/C.3/2002/CRP.2/Add.9) for inclusion in the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, and concurred with the decision of that Sub-Committee.
French: Le Sous-Comité a noté que ces documents, concernant l'incorporation de procédures et de méthodes d'épreuve pour le classement des aérosols inflammables, avaient déjà été adoptés par le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (ST/SG/AC.10/C.3/2002/CRP.2/Add.9) pour insertion dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, et correspondaient à la décision de ce Sous-Comité.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 37 (A/61/37).
French: iii  Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 37 (A/61/37).
English: Mr. Robert Haché noted that the AFPF similarly calls for fisheries
French: Pour le président, il s’agissait d’une des principales recommandations du Cadre pour la conservation stratégique.
English: Perhaps uniquely among natural hazards, there is the potential to prevent NEO impact events through timely actions, and it is the combination of potentially catastrophic scale, the predictability of events and the opportunity to intervene that obligates the international community to establish a coordinated response to the NEO threat.
French: Ce qui est peut-être unique parmi les risques naturels, c'est qu'il est possible de prévenir les impacts d'objets géocroiseurs en agissant en temps utile, et cette catastrophe qui pourrait survenir, conjuguée à la prévisibilité des événements et à la possibilité d'intervenir, oblige la communauté internationale à mettre en place une réponse coordonnée face à la menace des objets géocroiseurs.
English: What if accommodation is refused?
French: Qu’arrive-t-il si la demande de mesures d’adaptation est refusée?
English: MONTREAL, July 12 /CNW/ - Normand Drolet, executive director, and Marc Copti, development director for NETgraphe Inc., cordially invite media representatives to a briefing that will be held after the NETgraphe Inc. annual shareholders' meeting.
French: MONTREAL, le 12 juil. /CNW/ - Monsieur Normand Drolet, directeur général et monsieur Marc Copti, directeur du développement de NETgraphe Inc. invitent les représentants des médias à assister à une rencontre de presse qui aura lieu suite à l'assemblée des actionnaires de NETgraphe Inc.
English: Of course, as a democracy and a member of the community of nations, our response will always be in accordance with the laws of this country, and our rights and obligations under international law.
French: Bien sûr, en tant que démocratie et membre de la communauté des nations, notre réaction sera toujours conforme à la législation nationale et aux droits et obligations qui sont les nôtres en vertu du droit international.
English: Facsimiles sent to the Registrar or Assessor (3) The original of any document sent by facsimile must be sent by mail without delay after the facsimile transmission.
French: Envoi de documents au greffier ou à l'évaluateur (3) L'original de chaque document transmis par télécopieur est envoyé par courrier dans les plus brefs délais après la transmission.
English: Fishery officers from the Bay Roberts Detachment initiated an investigation following a referral from the statistics branch of Fisheries and Oceans Canada that Mr. Drover did not submit his 2005 fishing logs and had failed to respond to a subsequent written request.
French: Des agents des pêches du détachement de Bay Roberts ont lancé une enquête après que le bureau des statistiques de Pêches et Océans Canada les a informés que M. Drover n’avait pas soumis ses registres de pêche pour 2005 et n’avait pas répondu à une demande subséquente par écrit.
English: The FCA said it was satisfied that the Trial Judge made no error in concluding as he did.
French: Selon la Cour d’appel fédérale, le juge de première instance n’a pas commis d’erreur en concluant comme il l’a fait.
English: The nine First Nations communities participating in the project through the tribal council have been able to purchase lands and assets outside their reserves, as well as gain access to resources on provincial Crown land, despite the fact that their treaties (Treaty 8 and Treaty 10) purport to extinguish Aboriginal title.455 Changes in forest tenure systems and regulations are one of the many ways federal, provincial and territorial governments can alter the legal and policy framework to improve Aboriginal access to lands and resources.
French: conseil tribal ont pu acheter des terres et des biens à l'extérieur de leurs réserves et avoir accès à des ressources situées sur des terres provinciales de la Couronne, malgré l'extinction de leur titre ancestral énoncée dans leurs traités (Traité 8 et Traité 10)455. Apporter des changements aux régimes fonciers forestiers et à la réglementation les concernant représente l'un des moyens que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux peuvent utiliser pour modifier le cadre juridique et stratégique afin d'améliorer l'accès des autochtones aux terres et aux ressources.
English: For the most part, implementation of HACT by specialized agencies remains limited as their funding comes mostly from earmarked contributions and vertical funds, and this tends to restrict the applicability of HACT.
French: L'adoption de cette approche par les organismes spécialisés demeure pour l'essentiel limitée, leur financement provenant principalement de contributions affectées à des fins spéciales et de fonds verticaux, ce qui tend à réduire l'applicabilité de cette approche harmonisée.
English: Other representatives were invited to provide similar information in forthcoming sessions.
French: Les autres représentants ont été invités à fournir des informations de même nature lors des prochaines sessions.
English: Some of the foreign organizations that have been on the ground have been sensitive to these circumstances and have been talking about working with the people as opposed to for the people.
French: Certaines organisations étrangères qui sont sur le terrain ont fait preuve de tact et ont parlé de travailler avec les gens et non pour les gens.
English: After all, the minimum wage, another aspect of labour regulation in which I happen to believe passionately, has always been left to Member States.
French: Après tout, le salaire minimal - un autre aspect de la législation du travail en lequel je crois profondément - a toujours été laissé à l’appréciation des États membres.
English: "The recent federal Budget reflects that strategy, with its commitments to significant advances that respond to the specific concerns of women, including the national child care program, and builds on initiatives of previous Budgets, such as compassionate care leave."
French: Le récent budget fédéral respecte cette stratégie grâce aux engagements qui ont été pris de réaliser d'importants progrès qui répondent aux préoccupations précises des femmes, dont le programme national de garde d'enfants, et qui misent sur les initiatives annoncées dans les budgets précédents, comme les prestations de compassion.
English: At 10:00 a.m., I attended a meeting of our Section to go over the next "Serving Our Clients" course, which could also be called "Trade Commissioner 101."
French: À 10 h, j'ai participé à une réunion de notre direction consacrée à l'examen du prochain cours sur le service aux clients, que nous pourrions également appeler « Délégué commercial 101 ».
English: Thus, an energy academy will be established in Samsø, in which all the expertise acquired in the island through the implementation of projects in the sphere of renewable energies will be concentrated.
French: Ainsi, à Samsø, sera établie, une « Académie de l’énergie », dans laquelle sera concentrée toute l’expertise acquise dans l’île au fil des projets réalisés dans le domaine des énergies renouvelables.
English: (b) the maximum quantity per inner packaging and per package, prescribed for the relevant code in the table in 3.4.6 (in the second and third column in the case of combination packagings, and in the fourth and fifth column in the case of shrink-wrapped or stretch-wrapped trays), are not exceeded;
French: b) La quantité maximale par emballage intérieur et par colis, prescrite pour le code correspondant dans le tableau du paragraphe 3.4.6 (deuxième et troisième colonnes dans le cas d'emballages combinés et quatrième et cinquième colonnes dans celui des plateaux à housse rétractable ou extensible), ne soit pas dépassée;
English: Amount from line A: $ __________________ × 7/15 Total GST paid on the fair market value or the basic tax content of the land at the time of self-assessment.
French: Montant de la ligne A : __________________ $ × 7/15 Montant total de la TPS payée sur la juste valeur marchande ou la teneur en taxe du terrain au moment de l'autocotisation.
English: The São Paulo Consensus highlighted that coherent policy at the international level is also necessary to enable the integration of developing countries into the international trading system.
French: Le Consensus de São Paulo soulignait qu'une politique cohérente au niveau international était également nécessaire à l'intégration des pays en développement dans le système commercial international.
English: Before the core is applied to the backsheet, the leg elastics are stretched and then glued in place on the backsheet.  2.
French: Avant que l'âme ne soit appliquée sur la feuille arrière, les élastiques des jambes sont étirés puis collés sur la feuille arrière.  2.