ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.20 We are exploring how the use of a national area of selection can be further expanded by taking advantage of the flexibilities provided by the new PSEA, by introducing e-resourcing technology, and by making all officer-level job opportunities in the National Capital Region open to the public across Canada.
French: 1.20 Nous cherchons des moyens d'accroître l'utilisation de la zone nationale de sélection en profitant des assouplissements qu'offre la nouvelle LEFP, en ayant recours au recrutement électronique et en rendant accessibles au grand public partout au Canada, les postes d'agent dans la région de la capitale nationale.
English: They use H-P ﬁlters to examine the correlations between the aggregates and income and prices.
French: Serletis et Molik se proposent d’analyser le rôle des agrégats établis par sommation simple, par la méthode de Divisia et par celle de l’équivalent monnaie dans la conduite de la politique monétaire canadienne.
English: There is no longer any official trade, and new uses of anti-personnel mines are relatively rare.
French: Il fait également partie des rares pays à s'acquitter de leur quote-part à temps, en entier et sans condition.
English: This new index was implemented in October 2001 throughout North America, and expresses wind chill as an equivalent temperature.
French: Cet indice est entré en vigueur en octobre 2001 dans toute lâ€™Amérique du Nord, et il exprime le refroidissement éolien sous forme de température équivalente.
English: The trouble with the Council is that everything revolves around what was agreed at Berlin.
French: Le problème avec le Conseil est que tout tourne autour de l'accord conclu à Berlin.
English: According to the existing laws, including the Rules of Criminal Procedures, when security or law enforcement forces detect a crime, it is reported to the relevant judicial authorities and the case should be heard with the permission and under the authority of the judiciary.
French: Selon les lois en vigueur, dont le Code de procédure pénale, lorsque les forces de sécurité ou les forces de l'ordre constatent un crime ou un délit, elles en informent les autorités judiciaires compétentes et l'affaire doit être jugée avec la permission et sous l'autorité de la justice.
English: The assessment of the financial position of insurance and reinsurance undertakings should rely on sound economic principles and make optimal use of the information provided by financial markets, as well as generally available data on insurance technical risks.
French: Le comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles institué par la décision 2004/6/CE de la Commission38 devrait jouer un rôle important à cet égard et rendre compte régulièrement des progrès accomplis.
English: "I am certain that the Québec City Summer Festival will entertain residents of Québec and visitors from across Canada and around the world, who will join us in celebrating Québec City's 400th anniversary," said Minister Verner.
French: « Je suis persuadée que le Festival d'été de Québec saura divertir les Québécois, les Canadiens et les visiteurs de l'étranger, qui ne manqueront pas de se joindre à nous en cette année de 400e anniversaire de la ville de Québec, a déclaré la ministre Verner.
English: My decisions in these cases remain unchallenged and constitute the principal Australian jurisprudence in this area.
French: Mes décisions dans ces affaires n'ont jamais été contestées et constituent la principale source australienne de jurisprudence en la matière.
English: 6.2.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY The uncertainty associated with CH4 emissions from enteric fermentation was determined using the Monte Carlo technique based on the IPCC Tier 2 methodology (IPCC, 2000).
French: 6.2.3 DEGRÉ D'INCERTITUDE ET COHÉRENCE DE LA SÉRIE CHRONOLOGIQUE Le degré d'incertitude se rattachant aux émissions de CH4 imputables à la fermentation entérique a été établi à l'aide de la méthode de Monte Carlo qui repose sur la méthode de niveau 2 du GIEC (GIEC, 2000).
English: The first salvo was launched on March 13, 1989 by Dr Hatai himself — at the time, Deputy Permanent Secretary of Thailand's Ministry of Health — who called a press conference to announce his department's opposition to the import of foreign cigarettes.
French: La première salve a été déclenchée le 13 mars 1989 par Hatai lui-même — il était alors sous-secrétaire permanent du ministre de la Santé de la Thaïlande — lors d'un conférence de presse qu'il a convoquée pour annoncer l'opposition de son ministère à l'importation de cigarettes étrangères.
English: In its presidential statement (S/PRST/2007/40), the Council requested country-specific reporting data on the impact of conflict on women, including instances of all forms of violence and special measures to protect women and girls from sexual and gender-based violence.
French: Dans la déclaration du Président (S/PRST/2007/40), le Conseil a demandé des données spécifiques aux pays sur les effets des conflits armés sur les femmes, y compris des cas illustrant toutes les formes de violence, et les mesures particulières proposées et prises pour protéger les femmes et les filles de la violence sexuelle et sexiste.
English: • Eligible candidates who wish to be considered for the JSPS Postdoctoral Fellowship program must check off "Special Programs" in the "Programs" section of the Training Module, and enter "JSPS Postdoctoral Fellowships" in the free text box.
French: • Les candidats admissibles qui souhaitent que l'on étudie leur candidature au programme de Bourses de recherche postdoctorale de la JSPS doivent ajouter la mention « Bourse de recherche postdoctorale de la JSPS » à côté de « Programme spécial » dans la section « Programmes » du Module formation des IRSC.
English: It brought together participants from central and local governments, representing mainly the transport sector but also the health and environment sectors and urban and land-use planners;
French: Y ont participé des représentants des administrations centrales et locales, principalement du secteur des transports mais aussi des secteurs de la santé et de l'environnement, et des spécialistes de l'aménagement du territoire et de l'aménagement urbain;
English: 22.26 The Panel recommended an increased focus of civilian police, other rule-of-law elements and human rights experts in complex peace operations on strengthening rule of law institutions and improving respect for human rights in post-conflict environments.
French: 22.26 Le Groupe d'étude a recommandé que dans les opérations de paix complexes, la police civile, les autres éléments d'appui à l'état de droit et les spécialistes des droits de l'homme mettent davantage l'accent sur le renforcement de l'état de droit et le respect des droits de l'homme après les conflits.
English: Budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: The common agricultural policy is always undergoing change and development.
French: La politique agricole commune est en évolution constante et elle continue à évoluer.
English: 170.00% Luyon Corporation 170.00% Mady Enterprise Co.
French: 170,00 % Luyon Corporation 170,00 % Mady Enterprise Co.
English: They should not participate in discussions relating to inclusion of those vendors on the Organization's approved list and other related issues, and should abstain from discussions involving companies with which they may be directly or indirectly associated.
French: Ils ne devraient pas intervenir lors de l'inscription de ces fournisseurs dans les fichiers de l'Organisation ni dans aucune autre activité connexe, et devraient s'abstenir de participer aux discussions portant sur des sociétés avec lesquelles ils auraient un lien direct ou indirect.
English: France, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: The Johannesburg Political Declaration and Plan of Implementation endorsed the multidimensional nature of environmental, social and economic development and elaborated specific and detailed guidelines and programmes of action in each of these areas on the basis of a comprehensive and integrated approach grounded in the fundamental recognition that poverty eradication, changes in patterns of production and consumption, and the protection of natural resources require immediate action.
French: La Déclaration politique de Johannesburg et le Plan de mise en oeuvre ont reconnu le caractère multidimensionnel du développement environnemental, social et économique et ont tracé les grandes lignes et les programmes d'action spécifiques et détaillés dans tous ces domaines sur la base d'une approche globale et intégrée qui se fonde sur la reconnaissance fondamentale du fait que l'élimination de la pauvreté, le changement des modèles de production et de consommation et la protection des ressources naturelles exigent une action urgente.
English: According to the allegations, the successful candidate had ignored some of the test instructions in responding to the scenarios.
French: Selon les allégations, la candidate retenue avait ignoré certaines des instructions du test pour répondre aux scénarios.
English: Fatal BCATP casualties, 1939-1945, according to various hypotheses.
French: Pertes de vie dans le PEACB, 1940-1945, selon diverses hypothèses.
English: It can also be used in the preliminary design of an urbanized area to estimate the size of storm sewers, artificial ponds, etc.
French: Il peut également servir, lors de l'avant-projet d'un développement urbain, à la détermination des dimensions des réseaux pluviaux, des étangs, etc.
English: A review of the known potential of members of the genus Culiseta as vectors of avian Plasmodium indicates that this genus has previously been underrated and that it shows the greatest potential of all the culicid genera.
French: On examine les propriétés connues de Culiseta en tant que vecteur de Plasmodium chez les oiseaux; ce genre a été grandement sous-estimé jusqu'à présent et il s'agit en fait du vecteur au potentiel le plus élevé parmi tous les genres de culicidés.
English: The debate on prioritisation would appear to be moving on from seeking to develop an overarching, centralised model of prioritisation, towards a more decentralised clinical approach to practical everyday decision-making based on a common framework which can be applied by all doctors.
French: Le débat sur l’établissement des priorités, jusque-là fondé sur la recherche d'un modèle global et centralisé, semble s'orienter de plus en plus vers une approche clinique plus décentralisée des décisions pratiques au jour le jour, sur la base d'un cadre commun applicable à tous les médecins.
English: It is almost a miracle that hundreds of people were not killed.
French: Il est presque miraculeux qu'il n'y ait pas eu des centaines de victimes.
English: The certification program for summary trials is important to ensure that the CO and delegated officer understand the process and can fulfill their duties.
French: Le programme d'accréditation en vue des procès sommaires sera déterminant pour assurer que le commandant et l'officier désignés comprennent bien le processus et qu'ils sont en mesure d'accomplir les tâches confiées.
English: "We believe, at the Government of Quebec, that an increased Aboriginal contribution to the economy of Quebec is essential for regional development.
French: « Nous croyons, au gouvernement du Québec, qu'une contribution accrue des Autochtones à l'économie québécoise est essentielle pour le développement régional.
English: Space potential – China sets its sights on Mars and the Moon 3.
French: Les capacités aérospatiales de la Chine 1.
English: • the specific wetland benefits being valued in the study and the methodology chosen, which often explains differences in values; and, 
French: • les avantages des milieux humides considérés et les méthodes d'évaluation choisies expliquent souvent les écarts relevés entre les valeurs calculées;
English: It is gratifying to see that, in these difficult times, the world Organization has been able to regain its validity as the indispensable common house of the entire human family.
French: Il est agréable de constater qu'en ces temps difficiles, l'Organisation mondiale s'est montrée capable de s'imposer à nouveau comme « l'indispensable maison commune de l'ensemble de la famille humaine ».
English: */ This document was submitted late due to the fact that various first-time problems had to be overcome as this is the first reporting cycle under decision I/8 of the meeting of the Parties.
French: * Le présent document n'a pas pu être présenté dans les délais car il a fallu résoudre des problèmes tenant au fait qu'il s'agit là d'une première communication au titre du premier cycle de notification prévu dans la décision I/8 de la réunion des Parties.
English: Reinstated members and their descendants, who may or may not have membership or status, are unlikely to reside on reserves.
French: Les membres réintégrées et leur descendance, dont les droits d'inscription et d'appartenance ne sont pas garantis, sont peu susceptibles de résider sur les réserves.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [vioxx_2_ltp-lp-eng.pdf] Pages: 04, Size: 73 K, Date: 2004-10-07
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [vioxx_2_ltp-lp-fra.pdf] pages : 05, taille : 79 K, date : 2004-10-07
English: Through the Canadian Public Health Laboratory Network (CPHLN):
French: Par l’intermédiaire du Réseau des laboratoires de santé publique du Canada (RLSPC) :
English: That is enough to make Enceladus a very cold place.
French: C'est assez pour faire d'Encelade un endroit très froid.
English: However, it is difficult to evaluate the extent of these structural changes and to gauge how quickly their impact will be felt on medium-term growth, particularly at an early stage.
French: Mais, il est difficile d'évaluer l'amplitude de ces changements structurels et la rapidité de leurs effets sur la croissance à moyen terme, en particulier à un stade précoce.
English: This is a day when people get engaged, cementing their greatest hopes.
French: C'est une date à laquelle les gens associent leurs plus beaux espoirs.
English: The European Agreement Concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR) of 1970 has been founded and developed under the auspices of the UNECE to safeguard minimum standards in road transport for fair competition, working conditions, and road safety, to the benefit of the society as a whole,
French: Que l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR), qui date de 1970, a été conçu et créé sous les auspices de la CEE pour garantir des normes minimales dans le domaine du transport routier, en ce qui concerne la concurrence, les conditions de travail et la sécurité routière, pour le bénéfice de l'ensemble de la société,
English: Scope of Review (Q3) Thinking of the grain sector as a whole— from plant breeding to production and processing, what grade would you give it for effectiveness, direction, and vision?
French: Portée de l’examen (Q3) Si vous considérez le secteur des grains dans son ensemble, de la sélection des végétaux à la production et à la transformation, quelle note lui donneriez-vous pour son efficacité, son orientation et sa vision?
English: This urban design model has spread throughout the world: many cities have banned cars; pedestrianized public space; remodelled squares, meeting places and green areas; recaptured streets for people; linked up significant points with foot and cycle movements; converted bleak alleys into shopping arcades; and created covered public spaces.
French: Ce modèle d'aménagement urbain s'est répandu dans le monde entier: de nombreuses villes ont interdit la circulation automobile, créé des zones piétonnes, réaménagé les squares, les promenades et les espaces verts, restitué la rue aux habitants, relié les points importants par des voies piétonnes ou cyclables, converti des artères peu animées en rues commerçantes et créé des espaces publics couverts.
English: Even though there was not an actual sale, there can be a capital gain or (except for depreciable property or personal-use property) a capital loss.
French: Même s’il n’y a pas eu de vente proprement dite, il peut y avoir un gain en capital ou, sauf dans le cas des biens amortissables et des biens à usage personnel, une perte en capital.
English: John Mckennirey - Assitant Deputy Minister - Aboriginal Economic Development Event Description:
French: John Mckennirey - Sous-ministre adjoint - Développement économique pour les autochtones Description de l'événement :
English: The United Nations development system organizations are exploring funding modalities that enhance the predictability, long-term stability, reliability and adequacy of funding for the operational activities of the system in order to respond to the evolving needs of programme countries in their pursuit of the internationally agreed development goals.
French: Les organismes du système des Nations Unies pour le développement étudient des modalités de financement susceptibles de renforcer la prévisibilité, la stabilité à long terme, la fiabilité et la viabilité du financement des activités opérationnelles du système pour répondre à l'évolution des besoins des pays de programme qui cherchent à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Specific areas of focus include: the policies surrounding ICTs in the educational setting in Africa, the state of connectivity and equipment and their management, the manner in which African teachers are trained in the use of ICTs as a pedagogical tool, the impact of ICTs in the educational system, the role of school directors and administrators and the broader community in the integration of ICTs.
French: Les domaines ciblés concernent, entre autres, les politiques liées aux TIC dans le domaine de l’éducation en Afrique, l’état et la gestion de la connectivité et de l’équipement, la formation des enseignants africains relativement à l’utilisation des TIC comme outil pédagogique, l’incidence des TIC sur le système d’éducation, et enfin, le rôle que jouent les directeurs d’établissement, le personnel administratif et la collectivité dans son ensemble en ce qui a trait à l’intégration des TIC.
English: The recruitment of persons who would be hired pursuant to the Public Service Employment Act and subject to the proposed Exclusion Approval Order and Regulations would be conducted as follows.
French: Les modalités de recrutement des personnes embauchées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et assujetties au décret d'exemption proposé seraient les suivantes.
English: On 13 January 1993, the Organization of American States (OAS) appointed Mr Caputo as its special envoy.
French: Le 13 janvier 1993, il a été nommé envoyé spécial de l'Organisation des Etats américains (OEA).
English: The rules respecting family patrimony in Article 415 are tied to the institution of marriage by virtue of Article 414.
French: Les règles concernant le patrimoine familial à l’article 415 sont liées à l’institution du mariage en raison de l’article 414.
English: This is higher than the previously estimates, which anticipated direct foreign investment in 2005 of some Dh 40 billion and in 2006, of approximately Dh 47 billion, indicating the considerable confidence of foreign investors in the UAE investment environment.
French: Ces montants dépassent les prévisions en matière d'investissements étrangers directs - les estimations tablaient sur quelque 40 milliards de dirhams des EAU en 2005 et 47 milliards environ en 2006 - et indiquent, ce faisant, la confiance remarquable des investisseurs étrangers dans l'environnement d'investissement des EAU.
English: "The CWN conference that I attended in 2004 was actually the first conference that I had attended, and I found it to be a very welcoming and encouraging environment," she says.
French: « La conférence du RCE à laquelle j'ai assisté en 2004 était ma première conférence. J'ai trouvé l'ambiance très accueillante et encourageante », dit-elle.
English: We may also disclose your personal information to third parties that provide us with services ("Service Providers") such as data processing and marketing.
French: Nous pourrons également communiquer vos renseignements personnels à des tierces parties qui nous fournissent des services ("Fournisseurs de services") tels que le traitement des données et le marketing.
English: &quot;It is another excellent example of the Canadian Forces' ongoing commitment to environmental sustainability.&quot;
French: « C'est là un autre excellent exemple de l'engagement continu des Forces canadiennes envers la durabilité de l'environnement.
English: Program Revitalization In 1996, the Program was revitalized and charged with the task of stopping the decline of the portfolio.
French: Revitalisation du Programme En 1996, le Programme a été revitalisé et il a été chargé d’enrayer le recul du portefeuille.
English: Distribution of tritium-labelled pentylenetetrazol in the rat after intraperitoneal injection indicated that it was readily taken up by the liver.
French: L'étude de la distribution du pentylenetetrazole tritié administré par voie i.p. indique que cette substance est captée principalement par le foie.
English: European research has brought about results and it is now both national and regional policy to put these results into practice.
French: La recherche européenne a produit des résultats et c'est maintenant aux politiques nationale et régionale de les mettre en pratique.
English: If there was a role that had a possibility to realize change and to engage students, I think it's Student Success, and I thank you for the work that you are doing and the work that you will do, but I also want to leave you with a challenge, and it's a simple but profound idea and that is: an education for students versus an education belonging to students.
French: S'il y avait un de leurs rôles qui pourrait susciter le changement et pousser les élèves à s'engager, je pense que c'est celui d'assurer la réussite des élèves. Je vous remercie de tout le travail que vous faites et de celui que vous ferez, mais je souhaite aussi vous proposer un défi, une idée toute simple mais profonde et c'est celle-ci : une éducation pour les élèves et non pas une éducation qui appartienne aux élèves.
English: There is evidence of 13 prior complaints brought against the RCMP regarding its visual acuity standards.
French: > - 31 Toujours d’après la preuve, treize plaintes ont déjà été déposées contre la GRC à propos de ses normes d’acuité visuelle.
English:  Top of Page 4.3 - SCHEDULING PRIORITY CASES - The Registrar will schedule the hearing of appeals brought against an acting appointment, an appointment for a specified period, an appointment made as a result of corrective measures taken under subsection 21(3) of the Act, appeals dealing with a jurisdictional issue, or appeals that the deputy head wishes to concede, as soon as possible after the appeal document is received, even though disclosure is not completed.
French:  Haut de la page 4.3 - MISE AU RÔLE DES DOSSIERS PRIORITAIRES - Dès que possible après réception du document d'appel et même si la divulgation n'est pas terminée, le Greffier met au rôle l'audition des appels interjetés à l'encontre d'une nomination intérimaire, d'une nomination pour une période déterminée et d'une nomination consécutive à des mesures correctives prises en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi, ainsi que des appels traitant d'une question de compétence ou que l'administrateur général veut concéder.