ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that many Member States have already been working in the direction set down here in detail.
French: Autrement dit, de nombreux États membres ont déjà oeuvré dans la direction qui est à nouveau définie plus en détail ici.
English: • Women with a disability are less likely than men to be in a partnered relationship, and have lower income and employment rates, and less tangible social support.all representing added vulnerabilities.
French: • Les femmes invalides sont moins susceptibles que les hommes de vivre en couple, ont un faible revenu, affichent de faibles taux d'emploi et bénéficient de moins de soutien social tangible (tous ces facteurs représentent des vulnérabilités en plus).
English: Member States have, through WHO, committed themselves to preventing or reducing alcoholrelated problems. This means that governments are working to develop effective and cost-effective alcohol policy measures across many sectors.
French: Pour donner aux communautés locales la possibilité de prendre des mesures efficaces, il faut tenir compte des besoins, des intérêts, des ressources et des capacités existants au niveau local, ainsi que du niveau des preuves.
English: In addition to general contributions made to the World Food Programme annually for initiatives across the globe, Canada also earmarks funds for Africa.
French: Outre les contributions générales qu’il accorde chaque année au Programme alimentaire mondial (PAM) à l’appui d’initiatives réalisées partout dans le monde, le Canada octroie des fonds réservés à l’Afrique.
English: If you can lower your transportation costs, you are going to save a lot of money.
French: Si vous parvenez à réduire vos frais de transport, vous êtes capable d'économiser beaucoup d'argent.
English: That is, in our view, an important part of this work.
French: C'est à nos yeux une part importante de ce travail.
English: The ideal amount and type of foods and drinks, and the timing of the pre-event meal, will vary between athletes and should be finetuned with experience to avoid gastrointestinal disturbances during the event.
French: Concernant les épreuves d’une durée supérieure à environ 90-120 minutes, bon nombre d’athlètes saturent leurs réserves glucidiques en diminuant graduellement leur entraînement tout en augmentant les apports en glucides durant les 2 ou 3 jours précédant la course.
English: As a result, it can be used conveniently in pavement design.
French: Cela permet de l'utiliser dans la conception des chaussées.
English: Through the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM), the Minister of Fisheries and Oceans is working with his provincial and territorial colleagues to develop appropriate solutions to bring increased coherence to aquaculture-related legislation, policies and programs.
French: Grâce au Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA), le ministre des Pêches et des Océans travaille avec ses homologues provinciaux et territoriaux à la recherche de solutions appropriées pour apporter une plus grande cohérence aux lois, aux politiques et aux programmes en matière d'aquaculture.
English: In its resolution 60/232 of 23 December 2004, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee should hold, within existing resources, prior to the sixty-first session of the General Assembly, two sessions in 2006, one of 15 working days from 16 January to 3 February, in order to achieve a complete reading of the draft text of a convention prepared by the Chairman of the Ad Hoc Committee and one of 10 working days from 7 to 18 August.
French: Dans sa résolution 60/232 du 23 décembre 2005, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial tiendrait, dans les limites des ressources existantes, avant la soixante et unième session de l'Assemblée, deux sessions en 2006, l'une de 15 jours ouvrables du 16 janvier au 3 février, en vue de procéder à une lecture exhaustive du projet de convention établi par le Président du Comité spécial, et l'autre de 10 jours ouvrables du 7 au 18 août.
English: British Columbia Designated Endangered in April 1996.
French: Aire de répartition au Canada:
English: Furthermore, the Secretariat informed the Group of the main activities concerning plant conservation carried out since the previous meeting of the Group of Experts during the 4th Planta Europa conference held in Valencia (Spain) in 2004.
French: Le secrétariat rend également compte des grandes activités menées dans le domaine de la conservation des plantes depuis la dernière réunion du groupe d'experts, laquelle a eu lieu pendant la quatrième conférence du réseau Planta Europa tenue à Valence (Espagne) en 2004.
English: ASEAN considers the entry into force of the 2002 Moscow Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reduction to be an important step towards reducing strategic nuclear weapons.
French: Selon l'ANASE, l'entrée en vigueur du Traité de Moscou de 2002 entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la réduction des armes stratégiques offensives constitue une mesure significative vers la réduction des armes nucléaires stratégiques.
English: Tariff No. 1 REPRODUCING OF MUSICAL WORKS IN A NETWORK EXPLOITATION For a license relating to the class of use "network exploitation" during calendar years 2001 and 2002, authorizing reproducing, in whole or in part, of musical works of SODRAC's repertoire, by the network manager and its customers, the manager pays as a monthly royalty the highest of: 0.65% of its gross revenues or 10¢ per month per customer.
French: Tarif no 1 REPRODUCTION D'ŒUVRES MUSICALES DANS L'EXPLOITATION D'UN RÉSEAU Pour une licence à l'égard de la catégorie d'utilisation « exploitation d'un réseau » pour les années civiles 2001 et 2002, autorisant la reproduction, en totalité ou en partie, des œuvres musicales du répertoire de la SODRAC, par l'exploitant du réseau et ses clients, l'exploitant paie mensuellement à titre de redevance la plus élevée des deux sommes suivantes : 0,65% de ses revenus bruts ou 10¢ par mois par client.
English: Files are stored in a central repository.
French: Les fichiers sont stockés dans un référentiel central.
English: In 1997, the programme covered 6,000 children of preschool age, as well as another 2,000 children over the age of 6.
French: Son rayon d'action s'est étendue en 1997 à 6 000 enfants d'âge pré-scolaire, outre près de 2 000 enfants de plus de 6 ans.
English: Everyone wants it to be released!
French: Tout le monde veut que ça sorte!
English: The Rapporteur has also stated that that process poses a threat to establishing peace between Palestinians and Israelis by virtue of its scope, the security measures entailed and the building of bypass roads, tunnels and bridges.
French: Le Rapporteur a également déclaré que ce processus constitue une menace à l'instauration de la paix entre Palestiniens et Israéliens en raison de son ampleur, des mesures de sécurité qui l'accompagnent et de la construction de routes, de tunnels et de ponts de contournement.
English: Through continuous commitments based on the Programme of Action, with the assistance of and in cooperation with the United Nations Development Programme and other donors, Albania has implemented various programmes and projects to fulfil its international obligations in this area.
French: Par le biais d'engagements continus au Programme d'action, avec l'aide et la coopération du Programme des Nations Unies pour le développement et autres donateurs, l'Albanie a mis en œuvre divers programmes et projets pour honorer ses obligations internationales dans ce domaine.
English: Three ""cyber shepherds" or community access points were installed in community centres (veterinary services, rural advisory services) to provide the herders with an opportunity to access pastoral information.
French: Dans les unités pastorales du Sénégal, trois « cyber-pasteurs » ou points d'accès communautaires ont été installés dans les centres communautaires (services vétérinaires, conseil rural) pour donner l'occasion aux éleveurs d'accéder aux informations pastorales.
English: ◦ Terms of Reference for the NPRI ad hoc group on Total Reduced Sulphur
French: ◦ Mandat du groupe de travail ad hoc de l'INRP sur le soufre réduit total
English: Under international law, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural rights (ICESCR), Cambodia is prohibited from carrying out forced evictions, and must protect people from forced evictions.
French: Au regard du droit international et notamment du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC)), le Cambodge a obligation de mettre fin aux expulsions forcées et de protéger la population de ce type d'atteintes.
English: Whether, stars or new discoveries - the historical play venues lend a completely special atmosphere to the concerts of palatia jazz: Castles, mansions, historical parks, churches and historical pregnant winegrower goods form the scenes for the events.
French: Invité de l’Opéra Semper de Dresde, protagoniste du documentaire « David Murray - I am a Jazzman » diffusé sur ARTE qui admire l’octuor en studio ou encore à la recherche des plus belles balades pour la clarinette basse, le saxophoniste Américain David Murray est toujours incroyable.
English: Efforts have been geared basically to strengthening two institutions with a key role in this regard: the judiciary and the Public Prosecutor's Office.
French: A ce sujet, il convient d'observer que les efforts ont essentiellement visé à renforcer les organes qui jouent un rôle fondamental en la matière, à savoir l'appareil judiciaire, d'une part, et le ministère public, d'autre part.
English: The scientific data collected by e-POP will help scientists understand particle exchange and energy coupling processes between the Earth's atmosphere and space environment.
French: Les données scientifiques qui seront recueillies par la sonde e-POP contribueront à améliorer notre connaissance des processus d'échange de particules et de couplage énergétique entre l'atmosphère terrestre et l'espace.
English: While the consultation provided both factual information on practical experiences with PPPs and stakeholders’ opinions on preferred policy options, it is no substitute for in-depth analysis of the impacts of such policies.
French: Si le processus de consultation a permis d’obtenir à la fois des données factuelles sur l’expérience pratique acquise en ce qui concerne les PPP et sur les avis des parties prenantes en ce qui concerne les options politiques envisageables, il ne se substitue pas pour autant à une analyse approfondie des impacts de ces politiques.
English: The primary objective of this subprogramme is to provide an integrated and modern human resources service that supports a multi-skilled, versatile, high performing and mobile workforce of the future, as well as to meet the expectations of Member States, as set out in General Assembly resolution 61/244.
French: L'objectif premier de ce sous-programme est d'assurer un service des ressources humaines moderne et intégré qui puisse fournir à l'Organisation la main-d'œuvre polyvalente, adaptable, très performante et mobile dont elle aura besoin à l'avenir et qui réponde aux attentes des États Membres telles qu'elles sont exposées dans la résolution 61/244 de l'Assemblée générale.
English: Shut up and go by the rules, or leave the Forces  where there'll be no problem with your common-law status, is what  you're telling him, aren't you?
French: Tais-toi et conforme-toi aux règles ou quitte les Forces   armées de façon à éviter tout problème lié à ton état matrimonial, c'est   ça que vous lui dites, n'est-ce pas?
English: CARTER, Jacqueline C
French: SCHLICHTER, Lyanne C
English: • Conservation Challenges maintaining water quality and watershed processes conserving native fish stocks
French: Examiner la possibilité d’aménager une boucle accessible en fauteuil roulant qui intègre le point de vue actuel, situé près de la marina des lacs Hanging Heart.
English: Secondly, Commissioner, on growth and employment; we all know, and have debated many times in this House and within our committee, that we have inadequate growth in the European Union and excessive levels of unemployment.
French: Ensuite, en ce qui concerne la croissance et l'emploi, nous savons tous, Monsieur le Commissaire, pour en avoir longuement débattu au sein de l'Assemblée et de ses commissions, que la croissance de l'Union européenne et les taux de chômage sont tout à fait excessifs.
English: I am thinking of the Blair House Agreement, which sacrificed European farming to feed the appetites of the US agrifood multinationals.
French: Je pense à l'accord de Blair House qui a sacrifié l'agriculture européenne aux appétits des multinationales américaines de l'agroalimentaire.
English: The Bank did not pay interest on deposits for Banks and Other members of the Canadian Payments Association prior to the introduction of the LVTS on 4 February 1999.
French: La Banque ne rémunérait pas les dépôts des Banques et des Autres membres de l’Association canadienne des paiements (ACP) avant l’implantation du système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) le 4 février 1999.
English: Integrating the Aims of the Neighbourhood Policy into the EMP The Neighbourhood Policy makes the aims of the EMP clearer, as it has introduced speciﬁc and detailed programmes to strengthen national rule of law, democracy and basic rights commitments.
French: Intégrer les objectifs de la Politique de voisinage dans le PEM La Politique de voisinage a contribué à clariﬁer les objectifs du PEM dans la mesure où elle a introduit des programmes détaillés et spéciﬁques visant à renforcer l’État de droit, la démocratie et la défense des droits fondamentaux.
English: The mission statement of the United Nations Children's Fund (UNICEF) correctly insists that the survival, protection and development of children are central to human progress.
French: Dans le descriptif de sa mission, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) attire à juste titre l'attention sur le fait que la survie, la protection et le développement des enfants sont primordiaux pour le progrès de l'humanité.  Personne n'en doute.
English: No additional information is available.
French: Nous ne possédons aucune autre information.
English: The Conference welcomes the intensification of international cooperation in order to strengthen nuclear safety and radiological protection, mainly under the auspices of IAEA.
French: La Conférence se félicite que la coopération internationale visant à améliorer la sûreté nucléaire et la protection radiologique se soit intensifiée, principalement sous les auspices de l'AIEA.
English: • Foreign Service Directives - FSD 69 - Appendix - Maternity and Parental Leave Allowance [TB Circular]
French: • Directives sur le service extérieur - Clarifications apportés aux DSE 15, 34, 51, 56.10 et 64 - le 1er juin 2004 [directive CNM]
English: The Innovation, Technology and Society (ITS) program initiative, which works toward a vision of science, technology and innovation contributing to just, equitable and sustainable social and economic development in low and middle-income countries by supporting research and related activities.
French: L’initiative de programme Innovation, technologie et société (ITS), laquelle cultive une vision de la science, de la technologie et de l’innovation contribuant à un développement social et économique juste, équitable et durable dans les pays à revenu faible et moyen par l’aide à la recherche et aux activités connexes.
English: A spring braking system shall not be used as a service braking system.
French: Le système de freinage à ressort ne doit pas être utilisé pour le système de freinage de service.
English: The Conference of the Parties, at its third meeting, amended the Guidelines.
French: La Conférence des Parties a modifié les lignes directrices à sa troisième réunion.
English: Social assistance structures in most countries are organised on the municipal level and material aid is also financed by the municipality on the principle of need.
French: Les résultats des visites effectuées par le groupe d'étude et les réponses au questionnaire adressé à chaque pays membre n'ont permis de recueillir qu'une partie des informations recherchées.
English: The International Bureau of WIPO (hereinafter referred to as "the International Bureau") convened regional consultation meetings, held in the regions or in Geneva, before several sessions of the aforementioned Committees.
French: Le Bureau international de l'OMPI (ci-après dénommé "Bureau international") a convoqué des réunions de consultation régionales, qui se sont tenues dans les régions ou à Genève avant plusieurs sessions des comités susmentionnés.
English: Is it very widespread, fairly widespread, fairly rare or very rare, that in the area of healthcare, people are discriminated against based on…? %, Base: all respondents, by country
French: Dans le domaine des soins de santé, est-il très répandu, assez répandu, assez rare ou très rare, que des personnes soient victimes de discrimination en raison de leur... ? %, Base: tous les répondants, par pays
English: Corporations without share capital incorporated by a Special Act of Parliament are brought under this Act through the requirements established by the Part 19.
French: Les organisations sans capital-actions qui ont été constituées en vertu d'une loi spéciale du Parlement sont assujetties à la Loi au moyen des exigences établies dans la Partie 19.
English: As a result of that success, similar cap and trade systems were developed for greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol.
French: Eu égard à ce succès, des systèmes d'échange de droits d'émission ont été mis au point pour les émissions de gaz à effet de serre dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Good location, good choice at breakfast, comfortable bed, modern bathroom, although very small. Staff helpful and friendly.
French: propreté et qualité de la chambre et de l'accueil.
English: It also recognized the root causes of discrimination, including poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities.
French: Ces documents identifient en outre les causes profondes de la discrimination, notamment la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale et les disparités économiques.
English: The criteria are those included in these Directives.
French: Les critères sont ceux inclus dans ces directives.
English: Vox Sanguinis 1998: 74 (Supp2): 125-129 Ref34 Aach RD, Szmuness W, Mosley JW et al.
French: Vox Sanguinis 1998: 74 (Supp2): 125-129. Aach, R.D., Szmuness, W., Mosley, J.W. et coll.
English: According to Article 12(2) of the Mandate, the Hearing Officer shall be fully responsible for the conduct of the hearing.
French: Selon l’article 12, paragraphe 2, du mandat, le conseiller-auditeur dirige le déroulement de l’audition sous son entière responsabilité.
English: Pursuant to that request, on 1 June 2005, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) sent a request for views on this issue.
French: Suite à cette demande, le 1er juin 2005, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a envoyé une demande sollicitant des opinions sur cette question.
English: "This agreement demonstrates the cooperation between the Government of Canada and the Liard First Nation," "The Government of Canada is committed to supporting First Nations people in building capacity in their communities to improve their quality of life," said Minister Mitchell.
French: Cette convention montre l'esprit de coopération qui existe entre le gouvernement du Canada et la Première nation de Liard. « Le gouvernement du Canada s'est engagé à aider les collectivités autochtones à se doter des moyens nécessaires pour améliorer leur qualité de vie, a déclaré le ministre Mitchell.
English: Once you have determined that an EFT in a foreign currency is reportable based on the Bank of Canada noon rate, you will have to send an EFT report to FINTRAC.
French: Une fois que vous avez établi qu’un télévirement en devise étrangère doit être déclaré, en utilisant le plus récent taux de change publié à midi par la Banque du Canada, vous devez produire une déclaration relative aux télévirements et la transmettre à CANAFE.
English: If a Member State appoints a delegated IMI coordinator pursuant to paragraph 1, the national IMI coordinator shall register the delegated IMI coordinator in IMI and shall grant access to IMI to it.
French: Lorsqu’un État membre désigne un coordonnateur délégué IMI conformément au paragraphe 1, le coordonnateur national IMI enregistre le coordonnateur délégué IMI dans l’IMI et lui donne accès à l’IMI.
English: Programs that facilitate the adaptation of all sectors to the knowledge-based economy As part of its significant recent investments in R&D, the government has supported the ability of Canadian firms to develop and adopt new technologies.
French: Fournir des programmes qui facilitent l'adaptation de tous les secteurs de l'économie du savoir Dans le cadre de ses importants investissements récents dans la R-D, le gouvernement a aidé les entreprises canadiennes à prendre de l'expansion et à adopter de nouvelles technologies.
English: We can also take advantage of security measures used in other countries and benefit from their multifunctional and inter-operational nature.
French: On peut aussi tirer avantage de mesures de sûreté adoptées ailleurs en profitant de leur caractère multifonctionnel et interopérationnel.
English: Canada’s Anti-terrorism Act of 2001 amended the Criminal Code to define "terrorist activity" as an action that takes place either within or outside of Canada that is an offence under one of 10 UN anti-terrorism conventions and protocols; or is taken or threatened for political, religious or ideological purposes and threatens the public or national security by killing, seriously harming or endangering a person, by causing substantial property damage that is likely to seriously harm people or by interfering with or disrupting an essential service, facility or system.
French: Au Canada, la Loi antiterroriste de 2001, qui modifie le Code criminel, définit l’« activité terroriste » comme une action commise au Canada ou à l’étranger qui constitue une infraction en vertu de l’un des dix protocoles ou conventions des Nations Unies sur la lutte au terrorisme; qui est commise à des fins politiques, religieuses ou idéologiques et qui menace la population ou la sécurité nationale en tuant ou causant des blessures graves ou en mettant en danger la vie d’une personne, en causant des dommages considérables à des biens et qui risque de causer des blessures graves à des personnes en perturbant ou paralysant des services, installations ou systèmes essentiels.
English: Whether I have been able to avoid defensiveness I leave to readers to judge.
French: Je laisse aux lecteurs le soin de juger si j'ai su éviter d'être sur la défensive.
English: I propose, therefore, that we reject the request for urgent procedure.
French: Je propose par conséquent de rejeter l'urgence.
English: 51 And the enemy came by night, and broke down the a hedge ; and the servants of the nobleman arose and were affrighted, and fled; and the enemy destroyed their works, and broke down the olive-trees.
French: 51 Et l'ennemi vint de nuit et abattit la a haie . Les serviteurs du noble se levèrent, furent effrayés et prirent la fuite, et l'ennemi détruisit leurs ouvrages et abattit les oliviers.
English: Instead, I would suggest that the Supreme Court's ruling is the result of an independent judiciary handing down a decision reflective of the majority of Canadians' views on the subject.
French: Je pense plutôt que la décision de la Cour suprême est le résultat de l'indépendance de la magistrature, qui a été le reflet du point de vue de la majorité des Canadiens sur cette question.
English: Therefore, it did not think it was necessary to amend the WIPO Convention to include explicit language on the development dimension.
French: Aussi, ne semble-t-il pas nécessaire de modifier la Convention instituant l’OMPI afin qu’il y soit fait expressément mention de la dimension du développement.