ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights education, training, monitoring and awareness-raising under this campaign comprises the following distinct strands:
French: L'éducation, la formation, le contrôle et la sensibilisation aux droits de l'homme au sein de cette campagne impliquent les domaines suivants:
English: A: NATO has an open door policy with regard to enlargement.
French: R : L'OTAN applique, en ce qui concerne l'élargissement, une politique de la porte ouverte.
English: As a result of the changes to s.25 of the Securities Act setting out the registration requirement under the Act, OIPC’s exempting regulation (O.Reg.106/03) has been repealed.
French: Par suite des changements apportés à l’article 25 de la Loi sur les valeurs mobilières établissant les exigences relatives à l’inscription en vertu de la loi, le règlement exonérant Infrastructure Ontario (Règlement de l’Ontario.106/03) a été abrogé.
English: Sustainable Development Business Case 
French: Représentation graphique des technologies du biodiésel ÉLEVÉES
English: Field and ascospore isolates of Nectria haematococca mating population VI were examined to determine the influence of culture conditions on growth of the sexual and asexual forms of the organism.
French: Des souches de Nectria haematococca (groupe de croisement VI), isolées au champ ou à partir d'ascospores, ont été examinées pour déterminer l'influence des conditions culturales sur la croissance des formes sexuées et asexuées de cet organisme.
English: • Federal-Provincial-Territorial Trade Meetings  Minister Pettigrew Expresses Satisfaction after Meeting with his Provincial and Territorial Counterparts.  The News Release of October 7 related to this Ministerial meeting is available under our section "Consultations with Canadians - Current Consultation Mechanisms" October 6, 1999
French: • Réunion des ministres du Commerce aux échelons fédéral, provincial et territorial  Le ministre Pettigrew satisfait de la rencontre avec ses homologues provinciaux et territoriaux  Le communiqué du 7 octobre au sujet de cette réunion ministérielle est disponible dans notre section "Consultations des canadiens - Mécanismes de consultation actuels" 6 octobre 1999
English: We would like to thank donor States for their contributions to the budget of the Commission and the ongoing work of the Secretariat in that area.
French: Nous voudrions remercier les États donateurs de leurs contributions au budget de la Commission et du travail que le Secrétariat réalise actuellement dans ce domaine.
English: The Supervisory Authority shall supervise the conduct of business of the collecting societies and shall ensure that they comply with their obligations.
French: L’autorité de surveillance contrôle l’activité des sociétés de gestion et veille à ce qu’elles s’acquittent de leurs obligations.
English: The year 1930 saw more changes in Canadian passport regulations, reflecting Canada's growth and international status.
French: En 1930, les règlements sur les passeports sont modifiés afin de tenir compte de l'importance accrue du Canada sur la scène internationale.
English: Great La Cloche Island - 6 August 2002 at UTM 0438620 5094052 in a degraded alvar dominated by Danthonia spicata and Schizachyrium scoparium, but with Ambrosia artemisiifolia throughout.
French: Île Great La Cloche – le 6 août 2002, point MTU 0438620 5094052; alvar dégradé dominé par le Danthonia spicata et le Schizachyrium scoparium; Ambrosia artemisiifolia partout présent.
English: 97-482 - The Commisison received an application by Bell Canada on 7 March 1997, as amended on 3 April 1997, for approval of tariff revisions to General Tariff Item 85, Operator Services, providing for the introduction of Alternate Billing for Directory Assistance charges.
French: 97-482 - Le Conseil a reçu de Bell Canada une requête en date du 7 mars 1997, modifiée le 3 avril 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires à l'article 85 du Tarif général, Services de téléphonistes, prévoyant l'introduction d'une facturation spéciale pour les frais d'assistance-annuaire.
English: If the test is to be movement from a larger to a smaller centre, then the relative size of the two communities should be prescribed by legislative provision, as should the measures to be used in determining relative size (population base; number of employers; number of vacancies posted with CEIC).
French: Si le critère choisi est celui du déplacement d'une communauté plus vaste vers un centre plus réduit, il doit y avoir des dispositions légales pour ce qui est de la dimension proportionnelle de chacune des deux communautés et des paramètres à utiliser pour la déterminer (nombre d'habitants; nombre d'employeurs; nombre de postes vacants signalés à la CEIC).
English: While a part of the digital world should be preserved from commercial considerations, cooperation between private enterprises and institutions will be at the core of the development of Internet contents.
French: Si une partie du monde numérique ne devrait pas être soumise à des intérêts d'ordre commercial, c'est néanmoins la coopération entre les entreprises privées et les institutions qui sera au cœur de l'élaboration des contenus sur l'Internet.
English: Also at the same meeting, the Committee voted on the amendments contained in document A/C.3/61/L.59 as follows:
French: À la même séance, la Commission a voté sur les amendements figurant dans le document A/C.3/61/L.59 comme suit :
English: My short-term objective is to increase production and to cherry pick really good partners as distributors.
French: À court terme, je voudrais augmenter la production et trouver des partenaires distributeurs triés sur le volet.
English: Invited papers by Norway, United States, Eurostat and IOM.
French: Communications sollicitées de la Norvège, des États-Unis, d'Eurostat et de l'OIM.
English: Furthermore, the same Law prohibits discrimination based on gender, race, skin colour, ethnic and social background, political and religious affiliation, property and social status.
French: Cette loi interdit, en outre, toute discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur de peau, l'origine ethnique ou sociale, l'appartenance à une religion ou une famille politique, la fortune ou la condition sociale.
English: The appellants' representative argued that the Appeal Board had jurisdiction because the department's motive had been to preclude allowed appeals.
French: Le représentant des appelants a soutenu que le comité d'appel avait compétence pour entendre les appels parce que l'intention du ministère était d'empêcher que les appels ne soient accueillis.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Furthermore, the links between marijuana and mental illness are becoming more and more pronounced.
French: De plus, le lien entre la marijuana et les maladies mentales devient de plus en plus évident.
English: Noting that the determination of the appropriate mechanism for review and discussion of the Institute follow-up reports prior to being presented to SCPMEA's review lies with CIHR management, SCPMEA moved to rescind in part its previous motion - SCPMEA 21-05.
French: Notant que le choix d'un mécanisme adéquat d'examen et de discussion des rapports de suivi avant leur soumission au CPMREV revient à la direction des IRSC, le CPMREV adopte une motion pour annuler partiellement sa motion antérieure - CPMREV 21-05.
English: Six per cent of applicanifs receive nothing: one per cent either because the information is already publicly available or it is confidential Cabinet material; for the comaining five per cent information simpty does not exist.
French: D. Le Commissaire a conclu que la Sock% canadienne des postes n’avait pas fait mauvais usage des renseignements.
English: The client can also run a daemon, known as nfsiod.
French: Le client peut également faire tourner un ``daemon'' connu sous le nom de nfsiod.
English: Statistics (a) Registration of works (unpublished and published), contract and periodicals 1998 – 57,806 1999 – 58,174 2000 – 59,622 2001 – 56,092 2002 – 50,794 (b) Request for information on registration (judicial advisory services and offices): 1998 – 2,681 1999 – 2,835 2000 – 3,093 2001 – 2,734 2002 – 1,969
French: Si le déposant fournit toutes les informations nécessaires et paie les frais de publication à l’avance, la demande peut aboutir dans un délai approximatif de deux semaines. Dans la réalité, les informations manquantes et les retards de versement prolongent le délai d’enregistrement.
English: (PT) As the honourable Member knows, in March the Council adopted a programme which is regarded as world leading on both energy issues and climate change issues.
French: (PT) Comme l'honorable membre le sait, en mars, le Conseil a adopté un programme qui est considéré comme le plus à la pointe au monde sur les questions énergétiques et sur les questions relatives au changement climatique.
English: Questions related to Council of Europe bodies and to the Council of Europe’s place in the European institutional architecture should also be the subject of in-depth debates.
French: Des questions relatives aux organes du Conseil de l’Europe et à la place de l’organisation dans l’architecture institutionnelle européenne devraient aussi faire l’objet de débats approfondis.
English: The University maintains an Endowment Fund and separate operating funds for its 11 research and training centres and its headquarters.
French: L'Université a un fonds de dotation et des fonds de fonctionnement distincts pour ses 11 centres de recherche et de formation et son siège.
English: These plans and priorities are guided by the NFB’s Strategic Plan for 2002-2006.
French: Ces plans et priorités découlent de son Plan stratégique 20022006.
English: An orchard and the disintegrating remains of a few buildings are the legacy of this sad chapter of Canada’s history.
French: Il ne reste plus de ce triste épisode de l’histoire du Canada qu’un verger et les ruines de quelques bâtiments.
English: Astronomers studied Toutatis, Geographos and Castalia using Earth-based radar observations during close approaches to the Earth.
French: Toutatis, Geographos et Castalia ont été étudiés par les observatoires terrestres alors qu'ils s'approchaient de la Terre.
English: It hopes that the authorities concerned will systematically prosecute those guilty of such crimes, whether they are members of private militias or State officials, and will take effective preventive measures, especially through training for the members of the military police.
French: Il souhaite que les autorités concernées poursuivent systématiquement les auteurs de tels crimes, qu'ils soient membres de milices privées ou agents de l'État, et prennent des mesures préventives efficaces, notamment par le biais de la formation des membres de la police militaire.
English: (b) International migration and development (resolution 58/208 of 23 December 2003);
French: b) Migrations internationales et développement (résolution 58/208 du 23 décembre 2003);
English: If it fails to do so within the time allowed, the court or the competent administrative authority shall order it to be wound up.
French: Si la régularisation n’intervient pas au cours de ce délai, le tribunal ou l’autorité administrative compétente prononce la dissolution.
English: The decentralization helps to overcome problems of acceptance of infrastructure policies.
French: La décentralisation facilite l'acceptation des politiques d'infrastructure.
English: The Office of Internal Oversight Services and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions have commented in the past on various aspects of the functioning of the regular programme of technical cooperation.
French: Le Bureau des services de contrôle interne et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ont commenté dans le passé sur les divers aspects du fonctionnement du programme.
English: Population and development (sub-item 13 (f))
French: Population et développement [point 13 f)]
English: the Commission the names and contact details of the designated bodies.
French: Commission les noms et les coordonnées des organismes désignés.
English: Stakeholders from public-interest non-governmental organizations, private sector representatives, intergovernmental organizations and Governments from other regions would be encouraged to participate in that contact group.
French: Les parties prenantes d'organisations non gouvernementales de défense des intérêts publics, les représentants du secteur privé, les organisations intergouvernementales et les gouvernements d'autres régions seraient encouragés à participer aux travaux du groupe de contact.
English: (a) [The requisite approvals have been obtained and] the approval process was properly conducted;
French: a) [les approbations requises ont été obtenues et] le processus d'approbation a été régulier;
English: • Diversity of voices – Regulatory Policy, Broadcasting Public Notice CRTC 2008-4, 15 January 2008
French: • Diversité des voix – Politique réglementaire, avis public de radiodiffusion CRTC 2008-4, 15 janvier 2008
English: Fifteen two-week courses on the rules of armed conflict had been held for 350 military officers from the Russian Federation and the CIS countries, and in-service training courses on international humanitarian law were conducted in a number of Russian cities.
French: Quinze cours de deux semaines sur les règles applicables lors des conflits armés ont été organisés à l'intention de 350 officiers de la Fédération de Russie et des pays de la CEI, et une formation durant le service au droit international humanitaire est dispensée dans une certain nombre de villes russes.
English: Participants will acquire proven techniques to guide them through every stage of the writing process, from rough outline to final draft.
French: Les questions à se poser avant de commencer à écrire • Quel genre de document rédigeons-nous et pourquoi
English: REMISSION ORDER CONCERNING CERTAIN PASSPORT SERVICES FEES AND CONSULAR SERVICES FEES REMISSION — EXTENSION OF PASSPORT 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT CERTAINS DROITS DE SERVICES DE PASSEPORTS ET DE SERVICES CONSULAIRES REMISE — PROROGATION DE PASSEPORT 1.
English: When I was in China I was delighted that I was able to meet members of the Chinese Parliament who, like me, expressed wonder at some of the continuing evidence of Chinese economic development.
French: Lors de mon séjour en Chine, j'ai eu la grande joie de rencontrer des parlementaires chinois qui, comme moi, s'émerveillaient des manifestations répétées du développement économique chinois.
English: Guide to Best Practices. http://www.geoconnections.org/publications/Best_practices_guide/html/summary_e.html From Digital Divide to Digital Opportunity:
French: Guide des pratiques exemplaires. http://www.geoconnections.org/publications/Best_practices_guide/html/summary_f.html CONSEIL NATIONAL TRAVERSER LES FRONTIERES.
English: The Council sets out essential elements of the European Union strategy for further economic reform to promote growth, prosperity, jobs and social inclusion. It identifies concrete ways of bringing the Union closer to the people, establishes guidelines and time frame for further negotiations on Agenda 2000 and launches a longer term debate on the Union's further development 18 The Court of Auditors publishes the special report concerning the implementation by the Commission of EU policy and action as regards water pollution.
French: Il énonce les éléments essentiels de la stratégie de l'Union européenne pour poursuivre les réformes économiques afin de promouvoir la croissance, la prospérité, l'emploi et l'insertion sociale, recense les moyens concrets qui permettront de rendre l'Union plus proche de ses citoyens, définit les orientations et un calendrier pour les négociations à venir sur l'Agenda 2000 et lance un débat à plus long terme sur le développement futur de l'Union.
English: Please note, that gluten free breakfast is available on request.
French: Merci de noter qu'un petit déjeuner sans gluten est disponible sur demande.
English: With the exception of this initial three-month waiting period, the Act does not give guidance on minimum residence requirements.
French: Hormis cette disposition sur le délai minimal de trois mois, la Loi ne fournit aucune autre indication relativement aux conditions minimales de résidence.
English: If our country is to excel in today’s economy, we as Canadians must bring together diverse sectors, technologies, ideas and people to drive innovative thinking and transform new knowledge into action.
French: Pour que notre pays excelle sur le plan économique aujourd’hui, les Canadiennes et les Canadiens doivent réunir les secteurs, les technologies, les idées et les gens en vue de favoriser l’esprit novateur et de mettre en pratique les nouvelles connaissances.
English: A Self-Government Process and Schedule Agreement was signed in 1996.
French: En 1996, ils ont signé la première Entente sur le processus d’autonomie gouvernementale et le calendrier des négociations.
English: What is required is an approach institutionally coordinated both within and between levels to increase the impact on our programs.
French: Pour que nos programmes aient un plus grand impact dans le milieu universitaire, nous devons en assurer la coordination, d’une part, et, à l’échelon de l’université elle-même, entre les différents niveaux d’études, d’autre part.
English: All transactions are pre-audited by an independent service provider, the Canadian Human Rights Commission.
French: Toutes les transactions font l’objet d’une vérification préalable réalisée par un fournisseur de services indépendant, à savoir la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Liechtenstein is a modern industrialized and service-oriented State with ties to countries all over the world.
French: Le Liechtenstein est un État moderne industriel et orienté vers les services qui entretient des relations avec le monde entier.
English: 2 The State party refers to Joseph, Schultz and Castan’s The International Covenant on Civil and Political Rights – Cases, Materials and Commentary(2 nd edition, 2004) para 5.06.
French: L’État partie renvoie à Joseph, Schultz et Castan : The International Covenant on Civil and Political Rights – Cases, Materials and Commentary (2 e éd., 2004) par.
English: Insect disturbances have very limited immediate impact; however, depending on the severity of infestations and insect damage, they may result in large carbon transfers from biomass to DOM and inﬂuence the long-term trend of organic matter decay.
French: Le premier est fortement inﬂuencé par la répartition des classes d’âge des forêts aménagées; la décomposition de la matière organique dépend du dépôt de la litière, de la mortalité et des perturbations survenues avant l’année d’inventaire.
English: No extension of time is permitted for requesting priority and providing the Commissioner with the date and country of each previously regularly filed application and for providing the application number of such applications (subsection 142(2) of the Patent Rules).
French: Le délai ne peut être prolongé dans les cas des demandes de priorité, des communications au Commissaire de la date et du nom du pays pour chaque demande de brevet antérieurement déposée de façon régulière et des communications du numéro de ces demandes de brevet (paragraphe 142(2) des Règles sur les brevets).
English: Terrorism is a global threat to national and international security, introducing a random violence that challenges the ability of States to protect their citizens.
French: Le terrorisme est une menace mondiale pour la sécurité nationale et internationale dans la mesure où il représente un phénomène de violence imprévisible qui met à rude épreuve la capacité des États de protéger leurs citoyens.
English: The total dilution ratio shall not be less than four.
French: Le coefficient de dilution total ne doit pas être inférieur à quatre.
English: The year was also marked by a new dynamic between the OSCE and Tajikistan, exemplified by the visits of the Chairman-in-Office, the Chairman of the Permanent Council, the Personal Representative of the Chairman-in-Office for Central Asia, the Adviser to the OSCE Representative for Freedom of the Media and two ODIHR delegations.
French: L’année a aussi été marquée par un nouveau dynamisme entre l’OSCE et le Tadjikistan, illustré par les visites du Président en exercice, du Président du Conseil permanent, du Représentant personnel du Président en exercice pour l’Asie centrale, du Conseiller auprès du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias et de deux délégations du BIDDH.
English: The following plan reflects the strategic priorities that need to be addressed, the range of activities to be undertaken and the respective resource implications for each of CNSC's immediate outcomes discussed in the CNSC Logic Model ( Section III, Figure 2 ).
French: Le plan illustre les priorités stratégiques qui doivent être abordées, les différentes activités à entreprendre et les ressources respectives à utiliser pour s'assurer d'obtenir chacun des résultats immédiats énoncés dans le modèle logique de la CCSN ( section III, figure 2 ).
English: • 5 under S. 18, exempting records expected to prejudice the economic interests of Canada;
French: • 5 fois aux termes de l'article 18, qui exclut les documents qui pourraient porter préjudice aux intérêts économiques du Canada;
English: (i) the trust was created after the breakdown of a marriage or common-law partnership of two individuals to provide for the maintenance of a beneficiary under the trust who is a child of one of those individuals (which beneficiary is in this paragraph referred to as a "child beneficiary"), (ii) each beneficiary of the trust at the particular time is (A) a child beneficiary under 21 years of age at the particular time, (B) a child beneficiary under 31 years of age at the particular time who is enroled at any time in the trust’s current year at an educational institution that is described in clause (v)(A) or (B), or (C) a person who is entitled, only after the particular time, to receive or otherwise obtain the use of any of the trust’s income or capital,
French: (B) soit un établissement d’enseignement offrant des cours visant à donner ou à accroître la compétence nécessaire à l’exercice d’une activité professionnelle; c) la fiducie non-résidente qui, selon le cas : (i) au moment donné, est une institution reliée à l’Organisation des Nations Unies, (ii) à ce moment, est propriétaire et administratrice d’une université visée à l’alinéa f) de la définition de « total des dons de bienfaisance » au paragraphe 118.1(1), (iii) au cours de l’année civile qui comprend le moment donné ou au cours de l’année civile précédente, a fait l’objet d’un don de la part de Sa Majesté du chef du Canada; 40 35
English: You can visit their respective web sites by clicking any of the well-known brand logos below.
French: Nous vous invitons à visiter leur site web en cliquant sur leur logo.
English: Authors' calculations on the basis of data from home pages of ministries and Magyarország Politikai Évkönyve (Hungarian Political Yearbook) (editors Kurtán S.
French: Calcul des auteurs sur la base des données figurant sur les pages web des ministères et de Magyarország Politikai Évkönyve (Annuaire politique hongrois) (publié sous la direction de Kurtán S., Sándor P., Vass L.
English: National Work Injuries Statistics Program Standard (CSA Z795); National Occupational Classification 1991; Standard Industrial Classification 1980.
French: Elle contient des données sommaires sur le nombre d’accidents acceptés avec perte de temps et le nombre de décès, par province.