ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the goals of the Canada-Australia Health Policy Dialogue is to identify areas of future collaboration, where the partnership will allow the two countries to exchange best practices and knowledge.
French: L’un des buts du Dialogue de politiques sur la santé Canada-Australie consiste à explorer des secteurs de collaboration future, où ce partenariat permettra aux deux pays d’échanger des connaissances et des pratiques exemplaires.
English: The National Plan to Prevent and Address Domestic Violence was aimed at coordinating institutional efforts to implement, follow up and evaluate programmes, projects and activities for the prevention, punishment and elimination of violence against women and girls.
French: Le Plan national visant à prévenir et à remédier à la violence familiale vise à coordonner les efforts institutionnels permettant de mettre en œuvre, de suivre et d'évaluer les programmes, projets et activités de prévention, de répression et d'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Each of you has served your community for twenty years or more.
French: Chacun de vous avez consacré vingt ans ou plus au service de votre communauté.
English: The feeling, the passion, the joy, they all give to me a natural high that is so important to us as human beings to have.
French: L'émotion, la passion et la joie me procurent un sentiment d'exaltation naturelle qu'il m'est très important de ressentir en tant qu'être humain.
English: Document Types: Treasury Board Submission; Corporate Plan; Annual Report; Policy analysis and Strategic planning; risk management; program evaluation.
French: Types de documents : Présentation au Conseil du Trésor; Plan d'entreprise; rapport annuel; analyse stratégique et planification stratégique; gestion des risques; évaluation de programme.
English: The documents submitted by the parties and the investigation file nevertheless allowed certain conclusions to be drawn as to whether the operation had been planned and conducted in such a way as to avoid or minimise, to the greatest extent possible, harm to civilians, as was required by Article 2 of the Convention.
French: Toutefois, aucun élément ne permet de conclure que pareilles considérations aient joué un rôle significatif dans la préparation de l’opération. Les militaires ont utilisé des bombes aériennes à chute libre et à effet de souffle de type FAB-250 et FAB-500, dont le rayon de destruction dépasse 1.000 mètres.
English: Changes and additions are needed in the Marriage and Family Code with respect to the procedure for the adoption of unweaned infants, in particular the possibility of adopting a child immediately after birth instead of at the age of two months.
French: Il faudrait aussi modifier et compléter le code du mariage et de la famille au chapitre des dispositions relatives à la procédure d'adoption de nourrissons non sevrés, pour qu'il soit notamment possible d'adopter un enfant immédiatement après sa naissance et non plus seulement à l'âge de deux mois.
English: "W" Force (Newfoundland): 180, Appx.
French: Appendice "E" Régiment de Québec, Le:
English: During the first part of 2001, UNICEF supported an emergency measles campaign in three drought-affected northern states, targeting 512,000 children between the ages of 9 and 59 months and an accelerated campaign in seven southern states, targeting 1.8 million persons.
French: Au début de 2001, l'UNICEF a appuyé une campagne d'urgence contre la rougeole dans trois États du nord touchés par la sécheresse afin de vacciner 512 000 enfants âgés de 9 à 59 mois et une campagne accélérée dans sept États du sud, afin de vacciner 1,8 million de personnes.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee which would be issued as document A/56/717.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité qui paraîtra sous la cote A/56/717.
English: The Community design court shall take such measures in accordance with its national law as are aimed at ensuring that the orders referred to in paragraph 1 are complied with.
French: Le tribunal des dessins ou modèles communautaires prend, conformément à la loi nationale, les mesures propres à garantir le respect des ordonnances visées au paragraphe 1.
English: We all have fears about nuclear terrorism.
French: Nous craignons tous le terrorisme nucléaire.
English: OSFI is developing the necessary amendments to existing administrative and monitoring procedures to ensure adequate compliance with the new regime.
French: Le BSIF met au point les modifications à apporter aux procédures administratives et aux procédures de surveillance actuelles afin que le nouveau régime soit observé comme il se doit.
English: It is lighter than the classical guitar so that it can be held almost vertically on the right thigh of the flamenco guitarist.
French: Elle est de construction plus légère que la guitare classique, pour accommoder le guitariste flamenco qui tient la guitare presque à la verticale sur sa cuisse droite.
English: Good morning, Mr. Chairman and members of the committee.
French: Bonjour, monsieur le président et membres du comité.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Task Force on Statistics of International Trade in Services (Convener: Organisation for Economic Cooperation and Development), which is contained in the annex.  The report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-first session.1
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique, en annexe à la présente note, le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services (responsable : Organisation de coopération et de développement économiques), conformément à la demande formulée par la Commission à sa trente et unième session1.
English: 4.5 kms east of Oxley (not listed on NHIC EO Summary), Town of Essex (formerly Colchester South Township).
French: 4,5 km à l’est d’Oxley (population non mentionnée dans le sommaire d’EO du CIPN), municipalité d’Essex (ancien canton de Colchester Sud).
English: - Association of Women Lawyers of Benin;
French: • L'Association des femmes juristes du Bénin (AFJB);
English: The comparative perspective is not meant to be evaluative, but to stimulate the reflection of curriculum designers and policy deciders, their critical thinking over the perspectives brought in and over their own LS curriculum.
French: La perspective comparée n’est pas censée être une évaluation ; elle a pour objectif de stimuler la réflexion des concepteurs de curriculums et des décideurs politiques, notamment leur réflexion critique sur les différentes perspectives introduites et sur leur propre programme d’enseignement des langues comme discipline.
English: All of this forms the Maison Art-mon-Nid.
French: Cet ensemble forme La Maison Art-mon-Nid.
English: More explicitly directed at combating organised crime is an anti-money laundering feasibility study which supports Ukraine's efforts to establish the necessary legislation and to create a financial intelligence unit.
French: Une étude de faisabilité visant plus explicitement à lutter contre le crime organisé, et plus particulièrement contre le blanchiment d'argent, étaye les efforts que l'Ukraine déploie pour établir la législation nécessaire et pour créer une cellule de renseignement financier.
English: • identify support networks and resources (e.g., family, school, and community resources) for pursuing their education and career goals Transition Plan:
French: • trouver des ressources (p. ex. famille, école, communauté) et des réseaux qui peuvent l'aider à atteindre ses objectifs en matière d'études et de carrière Plan de transition
English: When would you like to stay at the Giulio Cesare?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Giulio Cesare ?
English: SJW has been shown to lower plasma concentration (and/or the pharmacological effect) of a number of drugs including cyclosporin, digoxin, indinavir, nevirapine, simvastatin, tacrolimus, warfarin and oral contraceptives.
French: On dispose jusqu’à présent de moins de données sur les interactions pharmacodynamiques. Cependant, dans bien des cas, les mécanismes associés aux interactions demeurent obscurs.
English: Monitoring in this area indicates that general conditions, the working environment and occupational health and safety are not developing positively.
French: Il s'agit d'une évolution qu'il faut tenter de contrecarrer, car l'accompagnement de cette thématique prouve que les conditions générales, le cadre où l'on travaille, la sécurité, l'hygiène et la sûreté sur le lieu de travail ne souffrent pas d'évolution positive.
English: That is the principle upon which EU cooperation is based, and something could be learned from this in the Middle East.
French: Tel est le principe sur lequel repose la coopération européenne et le Moyen-Orient a, à ce propos, des leçons à tirer.
English: Referring to the Law on Protection from Domestic Violence and the Law on Misdemeanours, she asked how the courts determined whether a case of domestic violence should be characterized as a crime or a misdemeanour, and whether there was a centre for examining injuries resulting from domestic violence.
French: Pour ce qui est de la loi relative à la protection de la violence dans la famille et la loi relative aux infractions, elle demande de quelle façon les tribunaux déterminent si un cas de violence familiale constitue un crime ou une infraction, et s'il existe un centre chargé d'examiner les blessures causées par des violences dans la famille.
English: • Attending the Private Label Manufacturers Association show is a good place to network and Federated will ask their manufacturers to attend and meet their buyers at the show or commit to market visits, or do whatever it takes to sell the product.
French: • La participation au salon de la Private Label Manufacturers Association est une bonne occasion de faire du réseautage et Federated demande à ses fabricants d'y participer et de rencontrer les acheteurs, de faire des visites sur place ou de faire tout ce qu'il faut pour vendre le produit.
English: Furthermore, one size does not fit all.
French: En outre, on ne saurait appliquer un modèle unique.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZW00 - Telecommunications Services Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZW00 - Fonds renouvelable des services de télécommunications Liens institutionnels
English: • Indian and Northern Affairs Canada (PDF 585 Kb) 1998-1999 ANNUAL REPORT
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (PDF 585 Ko) RAPPORT ANNUEL 1998-1999
English: Also required is a knowledge of the air traffic control systems of foreign nations and of trends and developments in the field of aviation.
French: IL faut aussi connaître les systèmes de contrôle aérien des nations étrangères et tes tendances et les développements dans le domaine de L'aviation.
English: The Council expressed its sadness at the death of the President of Kosovo, Ibrahim Rugova.
French: Le Conseil a exprimé sa tristesse devant le décès du président du Kosovo, M. Ibrahim Rugova.
English: A question that may be considered as part of the general topic of the individual and international law is that relating to nationality.
French: On peut étudier dans le cadre général du sujet de la situation de l'individu dans le droit international la question de la nationalité.
English: Chinatown, Vancouver, B.C.  © Canadian Tourism Commission
French: Le quartier chinois de Vancouver, en Colombie-Britannique  © La Commission canadienne du tourisme
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/581)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/581)]
English: For large groups needing ten or more rooms, please use our Group Reservations Online Request Form .
French: Les agents de voyage, les organisateurs de conférence, les organisateurs de réunions ou les personnes à la recherche d’une solution complète pour planifier une réunion ou un événement avec espace de réunion – avec ou sans chambres.
English: The Integration Act has had the positive effect of requiring municipalities to clarify their own responsibilities for assisting migrants to integrate.
French: La loi sur l’intégration a eu un effet positif, celui de demander aux municipalités de clarifier leurs responsabilités en matière d’aide à l’intégration des migrants.
English: Our participation is guided by the conviction that the effective promotion of gender equality and the empowerment of women in the areas of peace and security is critical.
French: Notre participation a été guidée par la conviction que la promotion efficace de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes dans les domaines de la paix et de la sécurité sont essentielles.
English: The main task of this Office is to promote and protect human rights in the country.
French: Le Secrétariat aux droits de l'homme a pour objectif essentiel de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans le pays.
English: To preserve the value of sites that are contaminated or suspected to be contaminated.
French: Préserver la valeur des lieux réellement ou probablement contaminés.
English: It is the responsibility of the person signing the submission to comply with the appropriate provincial legislation, insofar as the practice of professional engineering is concerned.
French: Il incombe à la personne qui signe le mémoire de se conformer aux lois provinciales pertinentes, concernant l'exercice de la profession d'ingénieur.
English: 1,027,500 Trainees - travel & residencies
French: 1 027 500 Stagiaires - voyage et hébergement
English: The villas and village houses of Le Domaine de Fayence are furnished and decorated in the Provençal style and fitted out, down to the tiniest detail.
French: Au Domaine de Fayence, villas et maisons de village sont meublées et décorées dans le style provençal et équipées jusque dans les moindres détails.
English: It should be noted that the current GMP requirements in Division 2 of the Food and Drug Regulations continue to apply to NHPs in the interim period.
French: Il est important de noter que les exigences actuelles associées aux BPF du titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues continuent de s'appliquer aux PSN pendant la période intérimaire.
English: Appendix B -- List of Key Informant Interviews by Sub-population
French: Annexe B -- Liste des entrevues auprÃ¨s de rÃ©pondants clÃ©s par catÃ©gorie
English: • The scope of the problem is very extensive
French: • Ramification de l'incident ou du problème étendu
English: Ms. ORTIZ requested confirmation of information she had received to the effect that there was one ombudsman at the national level and three ombudsmen for the 17 Autonomous Communities.
French: Mme ORTIZ souhaite obtenir confirmation de l'information qu'elle a reçue selon laquelle il y a quatre médiateurs: l'un au niveau national et trois au niveau des 17 communautés autonomes.
English: Innovation and learning hold the key to Canada’s future prosperity and its place in the world.
French: L’innovation et l’apprentissage seront déterminants pour la prospérité future du Canada et pour la place qu’il occupera dans le monde.
English: ROLE PLAY INTERVIEW The next step of the process was an oral interview (role play) with the Selection Board, to which all forty-six (46) remaining candidates were invited to attend.
French: ENTREVUE SCÉNARIO L’étape suivante du processus était une entrevue (scénario) avec le jury de sélection à laquelle les 46 candidats restants ont été convoqués.
English: Furthermore, globalization, which has altered industrial and financial markets, is increasingly affecting SME's.
French: De plus, la mondialisation, qui a modifié le marchés industriel et le marché financier, agit de plus en plus sur les PME.
English: 4792nd meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 4792e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: The Commission emphasises in its answer that there is no exception to the ban on spring hunting.
French: La Commission souligne dans sa réponse qu’il n’y a pas d’exception à l’interdiction de la chasse au printemps.
English: While CSD in itself had no effect on nonfebrile body temperature even under cold ambient conditions, CSD significantly suppressed small but not large fevers induced by intracerebroventricular PGE1.
French: En soi la DCE n'a pas eu d'effet sur la température corporelle afébrile, et ceci même dans des conditions de froid ambiant, mais elle a supprimé significativement les faibles mais non pas les fortes fièvres induites par la PGE1 intracérébro-ventriculaire.
English: The real need was to get them involved at an early stage when the programme was being designed so that they could be better prepared to fulfill their responsibilities.
French: Ce qu'il fallait surtout, c'était les impliquer à un stade précoce, lors de la conception du programme, de manière qu'ils puissent mieux se préparer à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Greater conformity of national laws of the countries concerned with relevant international standards and trends.
French: La coopération avec les administrations chargées de la propriété industrielle comprendra des programmes de formation à l’intention des responsables et du personnel, la modernisation des systèmes de gestion, la simplification et la rationalisation des procédures administratives, ainsi qu’une assistance visant la fourniture de services administratifs, juridiques et d’information efficaces.
English: Res. 312, 211-215 Levin, D.E., Hollstein, M., Christman, M.F., Schwiers, E.A. and Ames, B.N. (1982) A new Salmonella tester strain (TA102) with A-T base pairs at the site of mutation detects oxidative mutagens.
French: Mutat Res., 312: 211-215 Levin, D.E., Hollstein, M., Christman, M.F., Schwiers, E.A. et Ames, B.N. (1982). A new Salmonella tester strain (TA102) with A-T base pairs at the site of mutation detects oxidative mutagens.
English: 2.2.4 Management Priorities Modern Management Agenda The Board has actively embarked on a number of modern management initiatives, sponsored by the Treasury Board, in order to ensure that it applies the best possible management practices and governance to its operations.
French: 2.2.4 Priorités de la direction Calendrier de la gestion moderne Pour assurer la meilleure gestion et la meilleure gouvernance possibles, le Conseil s’est activement engagé dans un certain nombre de projets de modernisation de la gestion chapeautés par le Conseil du Trésor.
English: In the field, shortfin makos are identified by a spindle-shaped body, a long, acutely conical snout, large blade-like teeth, narrow-tipped pectoral fins, a large first dorsal fin and minute, pivoting second dorsal, a crescentric caudal fin, and ventral surface of body that is usually white.
French: Sur le terrain, le requin-taupe bleu se reconnaît par les caractéristiques suivantes : corps fusiforme, long museau conique, grosses dents ressemblant à des lames, nageoires pectorales en pointe, première nageoire dorsale de grande taille, seconde nageoire dorsale pivotante de taille minuscule, nageoire caudale en forme de croissant et ventre habituellement de couleur blanche.
English: It is the developing nations that will shoulder the worst of the struggle against global warming, that will carry the heaviest burden of population growth on the planet, and that will be responsible for accelerating the growth of a global economy to which the rich cannot contribute much more than they already generate.
French: Ce sont les pays en voie de développement qui devront en effet mener la lutte la plus dure contre le réchauffement mondial, qui porteront essentiellement le poids de la croissance démographique mondiale, et qui devront accélérer la croissance d'une économie mondiale, à laquelle les pays riches ne pourront contribuer beaucoup plus que ce qu'ils produisent déjà.
English: (a) municipal, provincial and federal governments foster and support community building, including, where appropriate, developing the community of interest’s governance initiative; and (b) municipal, provincial and federal governments participate in negotiations to establish urban community of interest governments and assist them in operating institutions and services for members of the community of interest.
French: favorisent et soutiennent l'instauration d'une communauté, notamment en assurant au besoin le développement de l'initiative de la communauté d'intérêts en matière de la fonction gouvernementale; b) que les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux participent aux négociations visant à créer des gouvernements fondés sur la communauté d'intérêts urbaine et les aident à gérer les organismes et les services mis à la disposition des membres de la communauté d'intérêts.
English: In its resolution 56/206, the General Assembly welcomed the fact that UN-Habitat, as United Nations focal point for the implementation of the Habitat Agenda, would participate in CEB at all levels of its machinery.
French: Dans sa résolution 56/206, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction qu'ONU-Habitat, en tant qu'organe central chargé de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, participerait au Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies à tous les niveaux.
English: Public Works and Government Services, as well as any other department would be free to allocate and reallocate funds to advertising or sponsorship activities as part of their overall management of the programs of which these activities formed part.
French: TPSGC et tout autre ministère menant des activités assimilables à la commandite seraient libres d’affecter et de réaffecter des fonds à des activités de commandite dans le cadre de la gestion globale des programmes prévoyant ces activités.
English: As you know, this is one aspect of an issue currently being discussed in our countries.
French: Vous savez que c’est aussi un élément d’un débat en cours actuellement dans nos pays.
English: Thence, southerly 20E West a distance of 30,000 feet.
French: De là, vers le sud 20E ouest sur 30 000 pieds.
English: Our headquarters is located in the Graybar Building at Grand Central, in the center of Manhattan.
French: Nos sièges sociaux sont situés dans l'immeuble nommé Graybar (surplombant l’immense gare de Grand Central), en plein centre de Manhattan (sur la 42ème rue).
English: The WTO-SPS agreement further states that in order to harmonize sanitary and phytosanitary measures on as wide a basis as possible, Members of the WTO should base their sanitary or phytosanitary measures on international guidelines or recommendations (Article 3, paragraph 1) and to that extent should play a full part in the relevant international organizations, in particular the international and regional organizations operating within the framework of the International Plant Protection Convention (hereinafter the "IPPC"), to promote within these organization the development and periodic review of standards, guidelines and recommendations with respect to all aspects of sanitary and phytosanitary measures (Article 3, paragraph 4).
French: L'Accord SPS de l'OMC dispose, en outre, qu'afin d'harmoniser le plus largement possible les mesures sanitaires et phytosanitaires, les membres de l'OMC établiront leurs mesures sanitaires ou phytosanitaires sur la base de normes, directives ou recommandations internationales (art. 3.1) et que, dans cette mesure, ces membres participeront pleinement aux activités des organisations internationales compétentes, en particulier les organisations internationales et régionales opérant dans le cadre de la Convention internationale pour la protection des végétaux, afin de promouvoir, dans ces organisations, l'élaboration et l'examen périodique de normes, directives et recommandations en ce qui concerne tous les aspects des mesures sanitaires et phytosanitaires (art. 3.4).