ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ERAF has also been heavily involved in the evaluation and calibration of state-of-the-art airborne instrumentation, and has forged relationships with world experts to tackle cutting edge instrumentation issues. This has led to a high level of international respect and confidence in MSC’s airborne measurements, especially in the area of cloud microphysics.
French: Le résulté, au niveau international, beaucoup de respect et de confiance pour les mesures atmosphériques du Convair-580 du CNR est l’aéronef SMC, notamment dans le domaine de la microphysique des nuages. le mieux outillé du monde entier pour les mesures sur place dans D’importants programmes de recherche ont été réalisés par l’IARE au cours des cinq dernières années : le domaine de la microphysique. le MERMOZ et le MERMOZ II (Expérience de Montréal en 1996 sur le mélange régional et l’ozone), le FIRE.ACE (Première expérience régionale du PIECNDS sur les nuages dans l’Arctique), l’AIRS (Étude de l’Alliance sur le givrage), la troisième expérience canadienne sur la bruine verglaçante, le MITE (métaux dans l’environnement), Hurricane 2000, et divers projets de télédétection de la DRC pour les mesures de la couverture neigeuse et de l’humidité du sol.
English: For issues initiated by Health Canada, the WG ensures that the Committee receives a fair and balanced information package that is as complete as possible, and explains the current policy interpretations and current operational processes.
French: Pour les questions soulevées par Santé Canada, le Groupe de travail s'assure que le Comité reçoit un ensemble de renseignements justes et équilibrés qui sont les plus complets possible, et explique les interprétations stratégiques et les processus opérationnels actuels.
English: When choosing between available CPU types, keep in mind the following criteria:
French: Lors du choix entre plusieurs types d'unités centrales, noter bien le critère suivant :
English: New Zealand is in compliance with this paragraph as, following the adoption of the resolution, immigration system alerts were raised against those designated individuals in case any of them sought to enter or transit New Zealand.
French: La Nouvelle-Zélande applique ce paragraphe puisque, dès l'adoption de la résolution, les services d'immigration ont élevé le niveau d'alerte à l'égard des personnes désignées au cas où l'une d'elles essaierait d'entrer sur son territoire ou d'y passer en transit.
English: Please note: to make use of the wishlist functionality, you will need a browser that supports and has cookies and JavaScript enabled.
French: Vous avez besoin d'un navigateur qui supporte les cookies et vous devez autoriser les cookies et Java pour pouvoir utiliser votre liste de favoris.
English: Nevertheless, a vicious circle of aggression and intervention, conflict and terrorism still persists within international relations, and, consequently, global peace and security continue to face serious new challenges.
French: Pourtant, un cercle vicieux d'agressions et d'interventions, de conflits et de terrorisme, continue de marquer les relations internationales et, par conséquent, la paix et la sécurité internationales continuent de se heurter à de nouvelles et graves difficultés.
English: This would also be in conformity with the requirements of the multilateral trading system being developed since the conclusions of the Uruguay Round of trade negotiations in 1994.
French: Cela serait en outre conforme aux exigences du système commercial multilatéral mis en place depuis la conclusion des négociations commerciales du Cycle d'Uruguay en 1994.
English: The Australian Government believes that the primary goal of this session is to create and support a framework for a working partnership among all those levels, recognizing rights and responsibilities.
French: Le Gouvernement australien estime que le principal objectif de cette session consiste à créer et à étayer un cadre propice à un partenariat actif entre tous ces niveaux, tout en reconnaissant les droits et les responsabilités de chacun.
English: It will be important to free the panels’ proceedings from undue constraints imposed by rules of evidence developed in the very different context of adversarial courts.
French: Par exemple, il faudrait éviter au maximum la règle d'exclusion de la preuve extrinsèque, qui limite la présentation de preuves autres que le texte écrit d'une entente pour en déterminer les conditions.
English: In aquatic invertebrates, B[a]P (0.5 µg/L) was shown to be clastogenic (chromosomal abberations and secondary micronuclei) and teratogenic (deformed gastrula) to eggs of sea urchin (Paracentrotus purpuratus) following exposure for 48 hours (Hose, 1985).
French: Chez les invertébrés aquatiques, le BaP (0,5 µg/L) s'est révélé clastogène (aberrations chromosomiques et micronucléus secondaires) et tératogène (déformation de la gastrula) pour les oeufs de l'oursin Paracentrotus purpuratus après une exposition de 48 heures (Rose, 1985).
English: As primary users of its fishing resources, the support from this fishing organization has been instrumental in advancing the Musquash MPA initiative.
French: Étant donné qu'il venait des principaux utilisateurs des ressources halieutiques de cette zone, l'appui de cette association a contribué à faire avancer le projet ZPM pour l'estuaire Musquash.
English: Strengthening of The Relationship Between WD And The Francophone Communities A large majority of key informants indicated that the significant strengthening of the relationship between WD and the Francophone communities had completely or partially been met.
French: Renforcer notablement la relation entre DEO et les collectivités francophones Une vaste majorité des personnes interrogées ont indiqué que le renforcement notable de la relation entre DEO et les collectivités francophones avait été tout à fait ou partiellement atteint.
English: Draft resolution A/C.4/63/L.15 was adopted by 87 to 8, with 70 abstentions.
French: Le Projet de résolution A/C.4/63/L.15 est adopté par 87 voix contre 8, avec 70 abstentions**.
English: Then a bad day (or bad moment) comes along, and I know that maybe they did make the right diagnosis.
French: Puis je passe une mauvaise journée, ou un mauvais moment, et je me rends compte que j'ai peut-être reçu le bon diagnostic après tout.
English: Takes note of the contributions by Member States, regional groups and all other relevant stakeholders consistent with the objectives of the Durban Review Conference, in accordance with decision PC.1/10 of the Preparatory Committee;2
French: Prend note des contributions présentées par les États Membres, les groupes régionaux et toutes les autres parties prenantes concernées conformément aux objectifs de la Conférence d'examen de Durban, en application de la décision PC.1/10 du Comité préparatoire2 ;
English: In his schematic outline, Robert Q. Quentin-Baxter also focused on the need to protect victims, which required “measures of prevention that as far as possible avoid a risk of loss or injury and, insofar as that is not possible, measures of reparation” and that: “… an innocent victim should not be left to bear loss or injury; …”.
French: Dans son ébauche de plan, Robert Q. Quentin-Baxter s'était également attaché à la nécessité de protéger les victimes, ce qui exigeait «des mesures de prévention qui évitent autant que possible un risque de perte ou de dommage et, en cas d'impossibilité, des mesures de réparation», en soulignant que: «… les pertes ou dommages subis par une victime innocente ne devraient pas être laissés à sa charge…».
English: Requiring employees to work in a less secure and less predictable environment may mean depriving them of economic opportunities which they might otherwise have enjoyed, such as access to credit.
French: Le fait d'imposer à ses employés un environnement professionnel moins sûr, moins prévisible voire précaire signifie éventuellement les priver d'opportunités économiques dont ils auraient pu bénéficier (l’accès au crédit, par exemple).
English: The goal of this event will be to provide a forum for participants to share best practices, discuss issues, identify challenges, and learn about implementation strategies.
French: Cette activité se veut une tribune où les participants peuvent partager des pratiques exemplaires, discuter de problèmes, identifier les défis à relever et se renseigner au sujet des stratégies de mise en oeuvre.
English: IBOC’s ongoing objectives and operations are similarly in accord with the original intent.
French: De même, les activités et les objectifs actuels du COAI sont conformes à l’intention de départ.
English: We also considered successional dynamics within three previously identified ecological communities in the study area: oak, mixed mesophytic, and beech.
French: Ils ont également considéré la dynamique de succession dans trois groupes écologiques déjà identifiés dans l'aire d'étude dominés soit par le chêne, soit par des mésophytes mélangées, soit par le hêtre.
English: We at the TD think the premise that big is better is flawed.
French: À la TD, nous pensons que le principe de «gros, c’est mieux», est taré.
English: • The IMF should examine how it can reorient its surveillance activities to better foresee, prevent and respond to liquidity and confidence crises of the type that have recently affected a number of emerging market countries.
French: • le FMI doit déterminer comment réorienter ses activités de surveillance pour mieux prévoir, éviter et corriger les crises de liquidités et de confiance comme celles qui ont récemment touché nombre d'économies de marché émergentes.
English: / Note by the secretariat: The delegation of Ukraine proposed in TRANS/SC.3/WP.3/2002/5/Add.1 to use under this section a simpler formulation appearing in section 3.6 of the Danube Commission's Recommendations "Turning time and turning space" (document TRANS/SC.3/WP.3/2002/5).
French: Note du secrétariat: La délégation de l'Ukraine a proposé dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/5/Add.1 d'employer dans cette partie une formulation plus simple apparaissant au paragraphe 3.6 des recommandations de la Commission du Danube: «Durée et surface de virage» (document TRANS/SC.3/WP.3/2002/5).
English: In Cameroon everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal.
French: Au Cameroun, toute personne reconnue coupable d'une infraction est autorisée à faire réexaminer la déclaration de culpabilité et la condamnation le concernant par une juridiction supérieure.
English: Responses to the concluding observations made by the Committee 2 3
French: Réponses aux observations finales du Comité 2 3
English: In its resolution 1742 (2007), the Council requested the Secretary-General to report, as soon as possible and not later than 15 March 2007, on his consultations with the Congolese authorities and to submit recommendations on adjustments to the mandate and capacities of MONUC.
French: Dans sa résolution 1742 (2007), le Conseil a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, dès que possible et au plus tard le 15 mars 2007, de ses consultations avec les autorités congolaises et de lui présenter des recommandations sur les ajustements que le Conseil pourrait envisager d'apporter au mandat et aux capacités de la MONUC.
English: This assumes that 85% of patients would have drug sensitive organisms and tolerate therapy throughout.
French: Cela suppose que 85 % des patients auraient des organismes sensibles aux médicaments et toléreraient la thérapie sur toute sa durée.
English: Mr President, this discussion regarding what a new partnership between the European Union and the ACP countries must be the opportunity for the European Parliament to stand firmly by a certain number of obvious facts.
French: Monsieur le Président, la réflexion en cours, concernant ce que doit être un nouveau partenariat entre l'Union européenne et les pays ACP, doit être pour le Parlement européen l'occasion de rappeler avec force un certain nombre d'évidences.
English: Effect of global warming on [May Subd Geog] …, Effets du réchauffement de la terre sur [article] [se subd. géogr.]
French: Forgeries [May Subd Geog] Filmographie Film catalogs Films Drama Finances personnelles Finance, Personal Fonds documentaires Library resources Franc-maçonnerie Freemasonry Grâce Pardon Hadith Hadith Harmonie Harmony Herbier Herbarium Histoires, intrigues, etc.
English: (i) PTFE or stainless steel tubing shall be used to make necessary connections.
French: i) On utilisera des tubes en PTFE ou en acier inoxydable pour faire les connexions nécessaires.
English: These projects aim to increase the number of communities who implement Tobacco Control smoking policies and by-laws, and identify Tobacco Control as one of their health priorities.
French: De plus, grâce aux résultats des projets pilotes, on mettra au point un nouvel outil pour identifier les collectivités en état de crise, et on le distribuera à grande échelle.
English: It is our hope that all segments of the Palestinian polity work to resolve their differences by peaceful means and unite in pursuance of the aspirations and support of President Abbas and his Government.
French: Nous espérons que toutes les factions politiques en Palestine vont faire en sorte de régler leurs différends par des moyens pacifiques et de parvenir à l'unité, comme le souhaitent le Président Abbas et son gouvernement.
English: Today's announcement builds on the commitments the Government of Canada laid out in its Speech from the Throne and in the 2004 Budget.
French: Le communiqué d'aujourd'hui confirme les engagements que prenait le gouvernement du Canada dans son discours du Trône et dans le budget 2004.
English: An evaluation of this initiative will be carried out in November 2000.
French: Une évaluation de cette initiative sera faite au mois de novembre 2000.
English: Letter dated 29 May 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: One of the older temples in Toronto (founded 1976) serves a largely West Indian Hindu community, while the Indians from Africa and India attend other temples.
French: L'un des plus anciens temples de Toronto (fondé en 1976) dessert surtout la communauté hindoue des Antilles, tandis que les Indiens d'Afrique et de l'Inde en fréquentent d'autres.
English: The group Speedy is the ideal for people who want to work out and stay in good shape also during the holiday: people who are used to ride the bike for several kilometres and to live new adventures riding the bicycle.
French: Le groupe Speedy ensuite est idéal pour ceux qui sont habitués à des centaines de kilomètres à vélo et veulent se maintenir en forme, s’entraîner et relever de défis nouveaux.
English: In its resolution 1325 (2000), the Security Council recognized the differential impact of armed conflict on women and the need for effective institutional arrangements to guarantee their protection.  The Council further recognized that the full participation of women in peace processes can contribute significantly to the maintenance and promotion of international peace and security.
French: Dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil a constaté que si les effets des conflits armés sur les femmes étaient mieux compris, s'il existait des arrangements institutionnels efficaces pour garantir leur protection et si les femmes participaient pleinement au processus de paix, le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité internationales seraient facilités.
English: Provisional agenda and documentation for the fiftieth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquantième session de la Commission
English: We welcome the negotiations process initiated at the Annapolis Conference, and we welcome the work done by the Israeli and Palestinian leaders, as well as their respective negotiation teams.
French: Nous nous félicitons du processus de négociations lancé à la Conférence d'Annapolis et saluons le travail accompli par les dirigeants israéliens et palestiniens ainsi que par leurs équipes de négociations respectives.
English: The resulting distribution of sampling weights is markedly skewed with a few cases with extremely large weights relative to the rest of the sample.
French: On n’a pas associé les poids de sondage à l’acquisition de vocabulaire, qui est la variable dépendante.
English: The Ministry of National Education uses funds for task orders to support meritorious initiatives by non-State entities.
French: Le Ministère de l'éducation nationale affecte des fonds au soutien des initiatives méritoires d'entités non publiques.
English: When tension builds between her and her partner, what does she do now?
French: Lorsque la tension monte entre elle et son partenaire, qu’est-ce qu’elle fait maintenant?
English: The Permittee must ensure that a suitable plaque be placed on the aircraft or aircraft pedestal recognizing the granting of permission by the member Nations of the Hul'qumi'num Treaty Group to use the disposal site for the creation of an artificial reef in aid of developing marine habitat and dive tourism for the benefit of all the peoples of the region for generations to come.
French: Le titulaire doit s'assurer qu'une plaque convenable sera fixée à l'aéronef ou au piédestal de l'aéronef démontrant l'octroi de l'autorisation des membres du Groupe de négociation du traité des Hul'qumi'num pour utiliser le lieu d'immersion pour la création d'un récif artificiel afin de développer un habitat marin et un lieu de plongée touristique pour le bénéfice de tous les gens de la région et pour les générations à venir.
English: Information pertaining to positions that report to the Chief, Health, Safety and Security was made available to all candidates who asked.
French: L'information concernant les postes qui rendent compte au ou à la chef, Santé et sécurité au travail, a été mise à la disposition de toutes les personnes qui en ont fait la demande.
English: • Communication: Strong interaction with stakeholders and public
French: • Communication : rapports bien établis avec les intervenants et le public;
English: And this is the way in which you keep the connection between us all – the generations who knew the war, the young people who know nothing of it, and you who have served and sacrificed.
French: C'est aussi votre manière de conserver le lien entre nous tous, tant les générations qui ont connu la guerre que les jeunes qui n'en ont aucune idée et vous qui avez servi et qui vous êtes sacrifiés.
English: Another important insight is that stakeholders believe that NRCan should focus on and lead breakthroughs that are high-risk and potentially high-return.
French: De plus, il est essentiel d’avoir une vision d’un système intégré de Un intervenant a dit :
English: Promoting coordinated international action is a major objective.
French: La promotion de la coordination internationale est un objectif de premier ordre.
English: These firms released 137 albums and sold over 10 million units of physical and downloaded albums, singles and music DVDs.
French: Ce contenu a constitué près de 95 % de tout le contenu rédactionnel de ces magazines.
English: Commissioner, you were right to observe that problems of a legal, but also political and moral, nature have arisen and are certainly of relevance to the process of integration.
French: Vous avez indiqué avec raison, Monsieur le Commissaire, que des problèmes juridiques, mais aussi politiques et moraux se posent et qu'ils peuvent très bien avoir une importance pour le processus d'intégration.
English: Decree No. 13/1998 supplements the Act's provisions on the protection of caves.
French: Le décret 13/1998 complète les dispositions de la loi relatives à la protection des grottes.
English: The hotel provides 84 rooms for guests to satisfy their different requirements such as deluxe spice room with Jacuzzi, family room, business room.
French: Les 84 chambres de l’hôtel ont été aménagées de sorte à répondre aux différentes attentes des clients. Nous offrons ainsi une chambre Deluxe avec un bain à remous, une chambre familiale, une chambre d’affaires pour ne citer que celles-là.
English: Réserver votre hebergement à Paris pour le festival de Saint-Denis , celui ci est situé dans : XIV.
French: Réserver votre hebergement à Paris pour le festival de Saint-Denis , celui ci est situé dans : V.
English: Obtaining policy authority for a new collection or a new consistent use of the SIN\fs24\b0 \par\par} \ql 6.3.1 Ensuring that any proposal seeking policy authority for a new collection or a new consistent use of the SIN:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Is for purposes related to administering pensions, income tax, health or social programs; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Is consistent with the definition of the SIN under the {\i Employment Insurance Act}.
French: Cela inclut les programmes et les activités de nature intergouvernementales.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2.2 Conclure une entente, un accord ou un contrat lorsque la divulgation du NAS se produit couramment ou de façon systématique.}\par \pard\ql 6.2.3 Prévoir des dispositions spécifiques, dans le cadre d'un accord, d'une entente ou d'un contrat quelconque, selon lesquelles le NAS servira uniquement pour des besoins conformes aux modalités dudit accord, arrangement ou contrat.
English: When we have considered examples of company restructuring in this Chamber, we have often complained about management' s failure to provide information in good time, as with Hoover, Renault and Michelin.
French: Nous avons souvent déploré en plénière le manque d'information en temps utile de la part des directions d'entreprises dans les cas de restructurations, que ce soit chez Hoover, Renault ou Michelin.
English: Individual project evaluations must be completed during the third year of operation as a requirement of their funding.
French: Les évaluations de projet individuelles doivent être réalisées au cours de la troisième année de fonctionnement, cette mesure étant une condition de leur financement.
English: The lack of recruitment of new Fishery Officers over the past 3-4 years has been a major constraint in meeting the full staffing complement.
French: C’est l’insuffisance de recrutement de nouveaux agents des pêches au cours des 3 ou 4 dernières années la principale cause de l’incapacité d’atteindre l’effectif complet.
English: I didn’t get to spend as much time with Dad as I had hoped.
French: Je n’ai pas pu passer autant de temps que j’aurais voulu avec papa.
English: On 17 July 2004, an UNRWA mobile health clinic was stopped by IDF, who forced out the UNRWA driver and medical personnel at gunpoint and searched the vehicle.
French: Le 17 juillet 2004, un véhicule de l'Office transportant un dispensaire mobile a été arrêté par les FDI qui ont obligé le chauffeur et le personnel médical à en sortir sous la menace de leurs armes et l'ont fouillé.
English: That is, for the purpose of the principles, the focus is on the consequences of the activities and not on the lawfulness of the activity itself.
French: Ce qui signifie que, aux fins des principes, l'accent est mis sur les conséquences des activités et non sur la licéité de l'activité elle-même.
English: Revising agents to work in pairs (3) A returning officer shall appoint revising agents to work in pairs and each pair shall consist, as far as possible, of persons recommended by different registered parties.
French: Groupes de deux (3) Il nomme les agents réviseurs par groupes de deux, chaque groupe étant constitué, dans la mesure du possible, de personnes recommandées par des partis enregistrés différents.