ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Iraq further commented on the obligations of the United States under the Headquarters Agreement, General Assembly resolutions and international law and made reference to exaggerated national security concerns.
French: Le représentant de l'Iraq a insisté sur les obligations qui incombaient aux États-Unis au titre de l'Accord de Siège, des résolutions de l'Assemblée générale et du droit international et a rappelé que l'on exagérait les problèmes de sécurité nationale.
English: • Schedule A - Ratification of the Kluane First Nation Self-Government Agreement
French: • Annexe A - Ratification de l'entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane
English: The Commission worked with the steering committee of the Northern Research Forum (NRF) on the fourth Open Meeting, to be held in October 2006 in Finland and Sweden, and with the Arctic Council.
French: Atteindre des degrés de participation et d’appui au moins comparables à ceux de 2004 De concert avec le comité directeur du Forum sur la recherche nordique, la Commission canadienne des affaires polaires a planifié une quatrième rencontre publique, qui aura lieu cette année en octobre 2006 en Finlande et en Suède.
English: Ironically, the downtown headquarters of the Shore Patrol was located in offices above the Chez Maurice Danceland.
French: Ironie du sort, les bureaux du quartier général de la patrouille à terre au centre-ville étaient situés juste au-dessus du Chez Maurice Danceland.
English: These letters become an integral part of the licence.
French: Les lettres contenant ces communications forment partie intégrante de la licence.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the global analysis and evaluation of national action plans on youth employment;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'analyse et l'évaluation mondiales des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes;
English: Given a notional own funds portfolio in line with the above objective Reindexation interval (EUR million): not more than 3 months Assets Loans (gross) Net liquidity 91 274 8 482 99 756 Liabilities Borrowings and swaps Interest rate risk Liquidity risk The table hereafter analyses assets and liabilities by maturity on the basis of the period remaining between the balance sheet date and the contractual maturity date.
French: Compte tenu d’un portefeuille notionnel de fonds propres s’inscrivant dans l’objectif susmentionné de duration des fonds propres égale à Intervalle de réindexation (en millions d’euros) : jusqu’à 3 mois de 3 mois à 6 mois de 6 mois à 1 an de 1 an à 5 ans plus de 5 ans Total 31.12.2001 Total 2000 environ 5 ans, une augmentation des taux d’intérêt de 0,01 % sur l’ensemble des devises se traduit par une baisse du montant d’écart entre la valeur actualisée nette de la Banque d’une part, et la valeur actualisée nette ciblée par la stratégie de la gestion actif/passif de 1 227 000 euros.
English: Portable petroleum containers and fire extinguishers must meet the stated standards.
French: Les réservoirs d'essence portatifs et les extincteurs doivent respecter les normes en vigueur.
English: The only way to determine whether governments actually play such roles or play them only on rare occasions is to conduct a greater number of case studies, covering a wider range of sectors.
French: Seul un plus grand nombre d’études de cas, couvrant des secteurs plus variés, permettrait de voir s’il s’agit là de rôles effectivement joués, ou plutôt de rôles encore peu fréquents de la part des gouvernements.
English: Each high school and secondary school will have an education board, which will be composed of members of the community.
French: Chaque lycée et chaque école secondaire du premier cycle seront dotés d'un conseil pédagogique, auquel participeront des membres de la communauté.
English: That way, you can replace disruptive pathways in your brain with new ones.
French: De cette façon, vous pouvez remplacer un mode de pensée divergent dans votre cerveau par un nouveau mode de pensée.
English: For example, certain departmental priorities were not reflected in the plans of operational sectors, making it difficult to ensure that they are dealt with properly.
French: Par exemple, certaines priorités du Ministère ne figurent pas dans les plans des secteurs opérationnels. Il est donc difficile d’obtenir l’assurance que ces priorités sont mises en œuvre correctement.
English: Home > Browse Selected Topics > Canada by Design Français
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Le Canada, ses contours English
English: The development of a method of exit for venture capital investors and a dynamic stock market are other arguments favouring the stimulation of primary offerings.
French: Le développement d’un mode de sortie pour les investisseurs en capital de risque et celui d’un marché boursier dynamique sont d’autres arguments qui plaident en faveur de la stimulation des émissions initiales.
English: We support the Road Map and Action Plan adopted at Bali in December 2007, which mainly call for negotiations among States parties, to be completed by 2009, leading to a convention on emissions reduction that can enter into force by the end of 2012.
French: Nous appuyons la feuille de route et le Plan d'action adoptés à Bali en décembre 2007, qui demandent principalement que les États parties mènent à bien des consultations d'ici à 2009, en vue de l'élaboration d'une convention sur la réduction des émissions qui pourrait entrer en vigueur avant fin 2012.
English: A thorough, non-selective evaluation must be made of all outputs, particularly those whose mandates had not come to an end.
French: Tous les produits doivent être soumis à une évaluation approfondie et non sélective, en particulier ceux dont les mandats ne sont pas terminés.
English: In either case the appeal from such decision shall be to the Court of Arbitration for Sport.
French: Dans les deux cas, on peut appeler d’une telle décision devant le Tribunal arbitral du sport.
English: Conscious of the particular vulnerability of the Territories to natural disasters and environmental degradation, and, in this connection, bearing in mind the applicability to the Territories of the programmes of action or outcome documents of all United Nations world conferences and special sessions of the General Assembly in the economic and social spheres,
French: Consciente que les territoires sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement et, à ce sujet, gardant à l'esprit le fait que les programmes d'action ou les documents finals de toutes les grandes conférences mondiales des Nations Unies et de toutes ses sessions extraordinaires tenues dans le domaine économique et social s'appliquent à ces territoires,
English: In addition, Budget 2005 proposes to double, to $10,000, the maximum amount of medical- and disability-related expenses that caregivers can claim on behalf of their dependants.
French: En outre, le budget de 2005 propose de doubler le plafond des frais médicaux et des dépenses liées à une invalidité, que les aidants peuvent demander au nom des personnes à charge, pour le faire passer à 10 000 $.
English: In fiscal year 2003, no amount was received as Parliamentary appropriation by the Passport Office.
French: Au cours de l'exercice 2003, aucun montant n'a Ã©tÃ© reÃ§u Ã titre de crÃ©dits parlementaires par le Bureau des passeports.
English: Most of the registered foreigners who are not American or Japanese are foreign industrial trainees or foreigners born and settled in the Republic of Korea.
French: Les étrangers en stage dans l'industrie ou nés et installés en République de Corée constituent le gros des ressortissants étrangers inscrits qui ne sont ni américains ni japonais.
English: [139] Ms. Kohlman pointed out that changing a rating guide after the results of a competition were known was unacceptable.
French: [139] Mme Kohlman fait remarquer que le fait de modifier un guide de cotation après l'annonce des résultats d'un concours est inacceptable.
English: Promotion of research on minority-language education and dissemination of knowledge 2005-2006 47,000 - 47,000 Minority K-12 Interregional 2005-2006 302,312 127,656 174,656 CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR INTERREGIONAL COMPLEMENTARY FUNDING FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION French Language Minority (PS) 2005/2006 Objective :
French: Promotion de la recherche sur l'enseignement en milieu minoritaire et la diffusion du savoir 2005-2006 2005-2006 47,000 - 47,000 Total : Minorité M à 12 Interrégional 2005-2006 302,312 127,656 174,656 ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX STRATÉGIES COMPLÉMENTAIRES INTERRÉGIONALES POUR L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Français langue première (PS) 2005-2006 Objectif :
English: Our natural affinities, however, are not limited to a common world view.
French: Nos affinités naturelles ne se limitent pas à notre vision du monde.
English: (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 13.09 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, had the employee not been disqualified from Employment Insurance parental benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i). 13.11 Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children Subject to operational requirements as determined by the Employer, an employee shall be granted leave without pay for the personal care and nurturing of the employee's pre-school age children in accordance with the following conditions: (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave; (b) leave granted under this clause shall be for a minimum period of six (6) months; (c) the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during an employee's total period of employment in the Public Service; (d) such leave shall be deducted for the calculation of "continuous employment" for the purposes of calculating severance pay and vacation leave.
French: 13.11 Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur, il sera accordé à l'employé un congé non payé pour prodiguer personnellement les soins et l'éducation à ses enfants d'âge préscolaire conformément aux conditions suivantes : a) l'employé doit donner avis à l'Employeur, par écrit, le plus tôt possible, mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé; b) un congé accordé en vertu de la présente clause sera d'une durée minimale de six (6) mois; c) la durée totale d'un ou de plusieurs congés accordés à l'employé en vertu de la présente clause ne doit pas être supérieure à cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) ce congé est déduit du calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel; 13.12 Congé non payé pour besoins familiaux Un congé non payé pour besoins familiaux est accordé selon les modalités suivantes : a) sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois sera accordé à un employé pour des besoins familiaux; b) sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur, un congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an, sera accordé à un employé pour des besoins familiaux; c) un employé peut bénéficier d'un congé non payé pour des besoins familiaux en vertu des alinéas a) et b) de la présente clause une seule fois au cours de sa période totale d'emploi dans la fonction publique.
English: Four large banks - ABN Amro, Barclays, Citibank and WestLB - have drafted the “Equator Principles” on project financing in collaboration with the World Bank's International Finance Corporation.
French: Quatre grands établissements − ABN Amro, Barclays, Citibank et WestLB − ont ainsi élaboré, en collaboration avec la Société financière internationale de la Banque mondiale, des principes sur le financement de projet intitulés Equator Principles.
English: Based on the total funds available for this initiative, up to two applications will be funded from the top-ranked down.
French: En fonction des fonds totaux disponibles pour la présente initiative, un maximum de deux demandes, les mieux classées en descendant, seront financées.
English: The Acting President: The General Assembly will proceed to the election of 14 permanent judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for a four-year term of office commencing on 17 November 2005.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va procéder à l'élection de 14 juges permanents du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour un mandat de quatre ans commençant le 17 novembre 2005.
English: ▪ 5.4.2 Record the number and size range of all other types of light filth detected.
French: ▪ 5.4.2 Consigner le nombre et l'échelle de grandeur de chaque catégorie de saletés légères.
English: The authorization to spend up to this amount will not affect indicative contributions in the biennium 2008-2009.
French: L'autorisation d'engager des dépenses jusqu'à concurrence de ce montant n'aura pas d'incidences sur le montant indicatif des contributions pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: On some soils, however, mechanical disruption may leave clods on the field, creating a reduction in seed-to-soil contact after planting.
French: Dans certains sols, cependant, le bris mécanique de la croûte peut laisser dans le champ des mottes qui réduisent le contact entre la semence et le sol après l’ensemencement.
English: The national reports will be available only in English or French.
French: Pendant la réunion du CDEG (7 juin 2006), l’interprétation sera disponible en anglais et en français. b.
English: (e) Make determined efforts designed to lead to environmentally sound waste management of liquids containing polychlorinated biphenyls and equipment contaminated with polychlorinated biphenyls having a polychlorinated biphenyls content above 0.005 per cent, in accordance with paragraph 1 of article 6, as soon as possible but no later than 2028, subject to review by the Conference of the Parties;
French: e) S'emploie résolument à parvenir à une gestion écologiquement rationnelle des déchets de liquides contenant des polychlorobiphényles et d'équipements contaminés par des polychlorobiphényles dont la teneur en polychlorobiphényles dépasse 0,005 %, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 6, dès que possible et au plus tard en 2028, sous réserve d'examen par la Conférence des Parties;
English: Nine weeks before the leadership post becomes vacant, the Project Secretary initiates a new election.
French: Neuf semaines avant que le poste de Chef du projet ne devienne vacant, le Secrétaire du projet commence la préparation d'une nouvelle élection.
English: Similar irradiation of anthracene in bromobenzene, however, produced 9,10-anthraquinone in high yield.
French: Toutefois, une irradiation analogue de l'anthracène dans le bromobenzène conduit à l'anthraquinone-9,10 avec un rendement élevé.
English: The penalty is based on the rates of duty on tobacco products.
French: Le montant de la pénalité varie selon le taux du droit applicable aux produits du tabac.
English: All lessons learned from the previous CCF, as indicated in paragraph 11, will be applied.
French: Tous les enseignements tirés de l'application du précédent cadre de coopération de pays (voir le paragraphe 11) seront mis en œuvre.
English: For more information on The Arthritis Society, call the Arthritis Information Line at 1.800.321.1433 or visit www.arthritis.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Société d'arthrite, appelez la ligne d'information sur l'arthrite au 1 800 321-1433 ou visitez le site www.arthrite.ca.
English: The United States is cognizant of the request in the United Nations General Assembly resolution on the report of the Committee on Relations with the Host Country that the United States consider removing travel restrictions.
French: Les États-Unis sont bien conscients que, dans sa résolution consacrée au rapport du Comité des relations avec le pays hôte, l'Assemblée générale des Nations Unies leur a demandé d'envisager de lever les restrictions imposées aux déplacements.
English: That is the first priority – to see how competitiveness could be improved across North America.
French: La première d’entre elles a été abordée aujourd’hui par les membres du Conseil nord-américain de la compétitivité, et a pour objet d’accroître la compétitivité en Amérique du Nord.
English: In addition the above-mentioned, are the Russian leaders (President, Prime-Minister, Chairman of the Council of the Federation and Chairman of the State Duma) ready to take a written obligation to the extent that Russia: d) will examine Protocol 6 (abolition of death penality) for the purpose of ratification, taking into account Recommendation 1044 (1994) of the PACE.
French: En plus des questions abordées ci-dessus, les autorités russes (c'est-à-dire le Président, le Premier Ministre, le Président du Conseil de la Fédération et le Président de la Douma d'Etat) sont-elles disposées à s'engager par écrit à ce que la Russie: d.
English: What is the difference between all the different Van Houten Chocolate vending mixes?
French: Quelle est la différence entre les variétés de mélanges Van Houten en distribution automatique ?
English: The work programme for the improving statistical support for monitoring development goals task team included a set of country case studies undertaken to review country capacity, and an international study.
French: Le programme de travail de l'équipe chargée du renforcement de l'appui statistique au suivi des objectifs de développement comprendrait une série de monographies par pays destinées à faire le point sur les capacités des pays en question, et une étude internationale.
English: (c) Maintaining the Nomenclature of Goods for Foreign Trade;
French: c) Gestion de la nomenclature des biens faisant l'objet du commerce extérieur;
English: 10(2) Keep vehicle parked in area after ordered to leave by officer 25 5.
French: 10(2) Laisser un véhicule en stationnement contrairement aux ordres d'un fonctionnaire 25 5.
English: • creates a permanent NORAD Agreement, subject to review at least every four years or at the request of either of the parties, with provisions for withdrawal by either party with one year’s notice.
French: • de rendre l’Accord permanent, sous réserve d’au moins un examen tous les quatre ans ou à la demande de l’une ou l’autre partie, en y intégrant des dispositions permettant le retrait de l’une ou l’autre partie sur préavis d’un an.
English: - to withstand transportation and handling  to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention; et D'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: That notwithstanding, we welcome the considerable broadening of cooperation in various areas among the Antarctic Treaty system, related mechanisms and the specialized agencies of the United Nations, as described in the report of the Secretary-General.
French: Cela dit, nous nous félicitons du renforcement considérable de la coopération dans divers domaines au sein du système du Traité sur l'Antarctique, des mécanismes associés et des institutions spécialisées des Nations Unies, comme il est décrit dans le rapport du Secrétaire général.
English: WORKING OF WOOD NOT PROVIDED FOR IN SUBCLASSES B 27 B TO L; MANUFACTURE OF SPECIFIC WOODEN ARTICLES ______________________________________________
French: TRAVAIL DU BOIS NON PRÉVU DANS LES SOUS-CLASSES B 27 B Á L; FABRICATION D’ARTICLES PARTICULIERS EN BOIS ______________________________________________
English: On the revenue side, depressed prices translated into lower sales and lower prices for mineral and metal by-products, affecting the profitability of otherwise healthy operations.
French: Quant aux recettes, la faiblesse des prix s’est traduite par un ralentissement des ventes et un fléchissement des cours des produits secondaires des minéraux et des métaux, ce qui a diminué la rentabilité d’opérations par ailleurs saines.
English: In 2001 it was made a Crown corporation, allowing it more independence from federal government departmental financial and administrative controls.
French: En 2001, elle est devenue une société d’État, ce qui l’a rendue plus autonome par rapport à la réglementation financière et administrative du ministère fédéral.
English: He submits that on the basis of the facts accepted by the Supreme Court, he could have been convicted only of kidnapping, false imprisonment and rape, which do not constitute “most serious crimes” for the purposes of article 6, paragraph 2.
French: Il affirme que sur la base des faits acceptés par la Cour suprême, il aurait pu uniquement être condamné pour enlèvement, séquestration et viol, actes qui ne font pas partie des «crimes les plus graves» au sens du paragraphe 2 de l'article 6.
English: The other Atlantic provinces (except for Prince Edward Island) and Quebec also showed a relatively fast drop in median retirement age.
French: Les autres provinces de l’Atlantique (sauf l’Île-du-Prince-Édouard) et le Québec ont également enregistré une baisse relativement rapide de l’âge médian de la retraite.
English: Generally, the resource profits of a trust are earned as production royalties.
French: Habituellement, ces bénéfices sont gagnés à titre de redevances de production.
English: The training programmes leading up to the BEP, though still making it possible to enter the job market directly in some vocational fields, are more and more focused on continuing studies to Level IV.
French: Les formations conduisant au BEP, si elles permettent encore dans certains secteurs professionnels, l’accès direct à l’emploi, sont de plus en plus orientées vers la poursuite d’études vers le niveau IV.
English: The Commission feels that the provincial electoral boundaries are simply factors in "community of interest" and "community of identity".
French: 2 Décisions de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Nouvelle-Écosse – 19 juin 2003
English: Some delegations questioned the need for this paragraph.
French: Certaines délégations ont mis en doute la nécessité de ce paragraphe.
English: These partners include federal, provincial, territorial governments, non-governmental organizations, universities, and community-based organizations.
French: Ces partenaires comprennent des gouvernements au palier fédéral, provincial et territorial, des organismes non gouvernementaux, des universités et des organismes communautaires.
English: The new mandate excludes no outcome for the IGC’s work, and raises the possibility of developing an international instrument or instruments in this field.
French: Le nouveau mandat n’exclut aucun résultat pour les travaux du comité intergouvernemental et évoque la possibilité d’élaborer un ou plusieurs instruments internationaux dans ce domaine.