ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is found that longitudinal-phonon frequencies ωL(k) show collective excitations even at large values of k while the transverse phonons ωT(k) reach a constant value quickly.
French: On trouve que les fréquences des phonons longitudinaux ωL (k) montrent des excitations collectives même pour de grandes valeurs de k, alors que les phonons transversaux ωT(k), atteignent rapidement une valeur constante.
English: Such inventions as the pneumatic tire and the drive shaft, which appeared on early bicycles, eventually found their place on the automobile.
French: Le pneumatique et l'arbre de transmission, qui apparaissent sur les premières bicyclettes, se retrouveront plus tard sur l'automobile.
English: However the Federal Government does subsidise both State and Local Governments in their provision of certain direct services.
French: Prestations entièrement ﬁnancées Prise en charge des cotisations pour par l’obligation d’indemnisation à les fonctionnaires. laquelle l’employeur est tenu à titre individuel.
English: It means that no one can access your credit card information, not even us.
French: Cela signifie que personne ne peut y accéder, Ananza y compris.
English: All of these can contribute to overall improved health.
French: Tout cela peut contribuer à l'amélioration globale de l'état de santé.
English: As was the case in discussions on Council reform in the past years, the category of membership is the most challenging.
French: Comme c'était le cas pendant le débat sur la réforme du Conseil les années passées, la catégorie des membres reste le sujet le plus problématique.
English: Siberia certainly needs the money.
French: La Sibérie a effectivement besoin de capitaux considérables.
English: This is part of a long-term effort to ensure that the regulations made by the Board are more accessible to those who are subject to them.
French: Il s&agit là d&un effort à long terme visant à rendre plus accessible à tout intéressé, la réglementation que la Commission adopte.
English: The following questions should be used to obtain information from colleagues who have already installed amalgam separators and from dental amalgam separator manufacturers or suppliers.
French: Pour obtenir de l'information, on peut poser les questions suivantes aux collègues qui en ont déjà installé dans leur cabinet ou aux fabricants ou aux fournisseurs.
English: It is not clearly stated if these females were active within the breeding ponds or nearby, and on what days of the chorus that eggs were laid.
French: L’auteur ne précise pas si ces femelles étaient actives dans les étangs de reproduction ou à proximité, ni à quel moment elles avaient pondu.
English: 7 Having spent time in jail and/or having been assigned to a probation officer were mainly the result of participation in illegal activities, such as breaking and entering, fighting or assault, and selling and buying drugs.
French: 7 C’est essentiellement la participation à des activités illégales, notamment l’introduction par effraction, les bagarres ou les voies de fait et la vente et l’achat de drogues, qui est à l’origine de ces démêlés avec la justice.
English: I feel that the  prognosis here is excellent.
French: Le   pronostic ici me semble excellent."
English: It is expected that a synthesis report prepared by the European Commission will be submitted to EU Development Ministers no later than April 2005.
French: Un rapport de synthèse devrait être préparé par la Commission européenne et présenté aux ministres du développement de l'Union européenne en avril 2005 au plus tard.
English: 2. (How would you describe yourself or your organisation?).
French: (Consultation auprès du public) avec la question no 2 (Comment décrivez-vous votre emploi et votre organisation?).
English: Pursuant to this agreement, working groups for dialogue were established in eight fields.
French: Conformément à celui-ci des groupes de travail sur le dialogue ont été créés dans huit domaines.
English: As an adjunct to the fund, the Commission shall establish a platform by means of which information and best practices can be exchanged concerning the use of plant protection products in small-scale cultivation and the sustainable use of plant protection products.
French: Associée à ce fonds, la Commission met en place une plateforme permettant l'échange d'informations et de meilleures pratiques concernant l'emploi de produits phytopharmaceutiques dans les petites cultures et l'utilisation durable de produits phytopharmaceutiques.
English: PC-controlled Gas Chromatograph with: 4.15.1 4.15.2 4.15.3 4.15.4 Split / Splitless Injector.
French: Chromatographe en phase gazeuse commandé par ordinateur, comprenant : 4.15.1 4.15.2 4.15.3 4.15.4 Injecteur avec ou sans division du débit.
English: It helps people enhance their education and skills.
French: Il aide les citoyens à mieux se former, à développer leurs compétences, et à améliorer ainsi leurs perspectives d’emploi.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing the following briefing for delegates from the permanent missions and capitals attending a session of the General Assembly for the first time:
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise la réunion d'information suivante pour les délégués des missions permanentes et des capitales assistant pour la première fois à une session de l'Assemblée générale :
English: So the goal of equality between men and women has become an issue governing all our actions, and we can but rejoice.
French: Cet objectif d'égalité entre hommes et femmes est ainsi devenu une préoccupation de l'ensemble de nos actions et nous ne pouvons que nous en réjouir.
English: Correctional Program Strategy for Federally Sentenced Women FSW N –18, Ottawa, Correctional Service of Canada, July 1994, at 3. Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/fsw/fsw18/toce_e.shtml. 130.
French: Stratégie des programmes correctionnels à l’intention des femmes purgeant une peine fédérale, FSW-18, Ottawa, juillet 1994, p. 3. Internet : http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/fsw/fsw18/toce_f.shtml . 130.
English: In Canada, the Great Lakes/Western St. Lawrence population is found in only ten cold, highly oxygenated lakes in Ontario and Quebec.
French: Au Canada, la population des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent se trouve seulement dans dix lacs froids hautement oxygénés de l'Ontario et du Québec.
English: Sessions of the Committee shall generally be held at least quarterly, with due adherence to the maximum number of sessions each year as provided for in paragraph 4 of the terms of reference.
French: Il tient généralement au moins une session par trimestre, en respectant dûment le nombre maximum prévu au paragraphe 4 de son mandat.
English: The present report is the second update of progress made in the follow-up to the special session of the General Assembly on children, which was held from 8 to 10 May 2002.
French: Le présent document est le deuxième rapport actualisé sur les progrès accomplis en ce qui concerne la suite donnée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue du 8 au 10 mai 2002.
English: Lack of access to cost-effective, affordable and environmentally sound technologies significantly threatens to stall or reverse progress already made.
French: Le manque d'accès à des technologies rentables, abordables et respectueuses de l'environnement risque d'arrêter ou de réduire à néant les progrès déjà accomplis.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 This function is capably managed by the D/MCO with the assistance of two LES.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 Cette mission est gérée de manière compétente par l'AGCA avec l'aide de deux ERP.
English: This is being done in accordance with TBS risk management guidelines.
French: Le travail a été fait en accord avec les lignes directrices du SCT relatives à la gestion du risque.
English: They don't interfere in each other's affairs.
French: Elles ne s'immiscent pas dans les affaires d'autrui.
English: It was necessary for Russia to exercise its influence on the Asiatic states in a more effective manner. To take another example:
French: Et ici il faut que la Russie puisse exercer son influence sur les pays asiatiques d’une manière plus efficace.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Southeast Asia China China Poverty Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Southeast Asia China China Poverty Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: As commander-in-chief of the Canadian Forces, I am proud of all of you.
French: À titre de commandante en chef des Forces canadiennes, je suis fière de vous toutes et de vous tous.
English: Carriers who sign an MOU become MOU participants (reference section 13 of the Regulations).
French: Les transporteurs qui signent un PE deviennent des participants au PE (voir section 13 du Règlement).
English: (a) For Finland, indicator 32 (on slum dwellers) in the MDG database shows a percentage of 5.6 per cent, which is much higher than the actual situation in the country.
French: a) Dans la base de données OMD, l'indicateur no32 (concernant la population des taudis) indique pour la Finlande un chiffre de 5,6 %, ce qui dépasse de loin la situation réelle dans le pays.
English: Often when researchers, practitioners and donors do not collaborate, rural development interventions do not end up benefiting the poor and other marginalised populations.
French: Faute de collaboration entre les chercheurs, les praticiens et les bailleurs de fonds, il arrive souvent que les interventions de développement aient peu d’effets positifs sur les populations pauvres et marginalisées.
English: Where these authorities have pre-existing advisory processes or bodies, the Integrated Management body’s recommendations will be forwarded to them, or
French: Cet organisme aura pour but de formuler un plan d’action pour la gestion d’activités situées dans une zone géographique précise ou qui l’affectent.
English: Thus, the overarching process by which the four schools arrived at their interventions was the same, but the actual interventions and mix of interventions were unique to each school.
French: Ainsi, à l’intérieur d’un processus global commun, les quatre écoles ont déterminé le choix et le contenu de leurs interventions.
English: Takes note of the second performance report of the Secretary-General on the budget of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2006-20071 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend acte du deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19911 pour l'exercice biennal 2006-2007, et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: Observed body size patterns suggest that hydropsychid caddisfly species within a genus may be subjected to similar selective pressures during the larval stage, but this issue remains to be investigated.
French: Les patterns observés dans les tailles corporelles laissent croire que les espèces de trichoptères hydropsychidés d'un même genre sont probablement soumises à des pressions de sélection semblables durant leur vie larvaire, mais la question reste à étudier.
English: A related question recently discussed at both national and international levels is the qualification of broadcasters using the Internet as a medium for the transmission of their programmes (i.e. webcasting).
French: Une question connexe dont il a récemment été débattu à la fois au niveau national et international porte sur la qualification des radiodiffuseurs qui utilisent Internet comme moyen de transmission de leurs programmes (pratiquant ainsi le « webcasting », ou « diffusion par Internet »).
English: The mission was extended with the new concept of operations and force strength until 15 December 2005.
French: La mission a été prorogée jusqu'au 15 décembre 2005 sur la base de ce nouveau concept d'opérations et des nouveaux effectifs.
English: with the media, had been scrupulous in answering within the deadline stipulated, that is to say within ﬁ een working days of the receipt of inquiries.
French: fraude.
English: • Criminal Records Act
French: • Loi sur l'identification par les empreintes génétiques
English: He was executive director of the Social Science Federation of Canada from 1990 to 1992.
French: Il a été directeur général de la Fédération canadienne des sciences sociales de 1990 à 1992.
English: Until recently, UNFICYP was the only United Nations peacekeeping operation that was not financed from assessed contributions by States Members of the Organization.
French: Jusqu'à une date récente, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre était la seule opération de maintien de la paix des Nations Unies qui n'était pas financée par des contributions des États Membres de l'Organisation.
English: The clubs were mainly social in nature, and almost entirely confined to Europe until the end of the 19th century.
French: Ces clubs ont essentiellement un caractère social et sont presque entièrement confinés à l'Europe jusqu'à la fin du XIXe siècle.
English: EPA has also introduced an online management system to encourage program participants to use the Internet to manage their participation in the emissions cap and trading program.
French: L'EPA a aussi lancé un système de gestion en ligne pour inciter les participants au programme à faire appel à Internet pour gérer leur participation au programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission.
English: Special measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results, the management procedures used and the total amount of financing planned.
French: Lorsqu’elles sont supérieures à 15 millions EUR, les mesures spécifiques sont adoptées par la Commission après consultation du comité institué à l’article 25, selon la procédure fixée à l’article 25, paragraphe 3.
English: If Europe does not embrace this scheme, its Constitution’s justice system will be, to quote Kafka’s satirical metaphor, a system of open doors through which nobody can enter.
French: Si l’Europe n’adhère pas à ce schéma, le système judiciaire prévu par sa Constitution sera, pour reprendre la métaphore satirique de Kafka, un système de portes ouvertes dont il est impossible de franchir le seuil.
English: This position is in clear violation of the text of the "roadmap" to achieve a Palestinian/Israeli peace, which the Bush administration claims it continues to believe in.
French: Cette position est en contradiction flagrante avec la "feuille de route" destinée à établir la paix entre Israéliens et Palestiniens à laquelle le gouvernement Bush dit continuer à croire.
English: • As of 7 June 2007, the Commission has approved, either by way of licence amendment or new services, 58 Canadian services (52 specialty, five pay and one PPV) for distribution in the HD format.
French: • En date du 7 juin 2007, le Conseil avait approuvé, par le mécanisme de la modification de licence ou l'attribution de nouvelles licences, la distribution de 58 services canadiens (52 services spécialisés, cinq services payants et un service à la carte) en format haute définition.
English: Slovakia has thus far supported the engagement of the United Nations in the region by participating in peacekeeping and stabilization missions in the Balkans.
French: La Slovaquie a jusqu'à présent soutenu l'engagement de l'ONU dans la région en participant aux missions de maintien de la paix et de stabilisation déployées dans les Balkans.
English: From 314 municipalities and 2,259 public-sector health establishments in 2004, SUMI now covers 327 municipalities throughout the country.
French: La couverture de l'assurance SUMI - 314 municipalités et 2 259 établissements de santé jusqu'en 2004 - atteint aujourd'hui 327 municipalités dans le pays.
English: The most recent were ratified by the National Assembly during its first session of 2003.
French: Les dernières viennent d'être ratifiées par l'Assemblée nationale, lors de sa première session de 2003.
English: ─────.1950e. Observations on the ecology and natural history of Anura XVII.
French: _____.1950e. Observations on the ecology and natural history of Anura XVII.
English: He stressed that it was imperative to have cooperation between national administrations so that the improvements contained in the directive could be put into action.
French: Il a insisté sur la nécessité impérieuse d’une coopération entre administrations nationales afin que les améliorations apportées par la directive puissent se concrétiser.
English: Of the 11.4 million passengers Air Canada carried between January 1 and August 31, 1997, it handled approximately 35,000 complaints, suggestions, and commendations, as well as 8,000 baggage claims, excluding damaged luggage repairs.
French: Des 11,4 millions de passagers qu'Air Canada a transportés entre le 1er janvier et le 31 août 1997, elle a reçu environ 35 000 plaintes, suggestions et recommandations ainsi que 8 000 réclamations pour des bagages sans compter les réparations qui ont dû être apportées aux bagages endommagés.
English: Work Team For the Department of Transport:
French: Équipe de travail Pour le ministère des Transports :
English: For example, radon is a naturally-occurring radioactive gas which can accumulate to a dangerous level when present in a confined space such as a home basement.
French: Par exemple, le radon est un gaz radioactif présent dans la nature qui peut atteindre un niveau de concentration dangereux dans les endroits confinés comme les sous-sols d’habitation.
English: • Continue to explore feasibility of innovative policy instruments, e.g., to control transboundary air pollution, to reduce GHG emissions and to reduce risk of exposure to toxic substances.
French: • Continuer d'explorer la faisabilité d'instruments stratégiques innovateurs pour contrôler la pollution atmosphérique transfrontalière, réduire les émissions de gaz à effet de serre, ainsi que le risque d'exposition aux substances toxiques, par exemple.
English: However, they are only a guide and your receipts do not have to appear exactly as presented but must contain all the relevant information.
French: Les exemples de reçu vous serviront de guide. Il n'est pas nécessaire que vos reçus soient exactement pareils aux exemples présentés, mais ils doivent contenir tous les renseignements pertinents.
English: The Court has made clear that the above list of the factors is only indicative and underlined that all facts relevant to the particular case must be taken into consideration in assessing the reputation of the earlier mark (General Motors, paragraph 27).
French: La Cour a précisé que la liste des facteurs présentée ci-dessus n’est fournie qu’à titre indicatif, et elle a souligné que tous les éléments pertinents de la cause doivent être pris en considération pour apprécier la renommée de la marque antérieure (General Motors, point 27).
English: Through the development of policy statements and Board resolutions applied on a case-by-case basis as new payment technologies emerge, the CPA has implicitly defined its role in the payments arena.
French: Par la formulation d’énoncés de politique et des résolutions du Conseil appliquées au cas par cas au fur et à mesure de l’émergence des technologies de paiement, l’ACP a implicitement défini son rôle dans le domaine des paiements19.
English: With 21 individually designed guest rooms, the Inn at Playa del Rey incarnates the meaning of a boutique hotel in every sense.
French: Avec 21 chambres décorées individuellement, l'hôtel Inn at Playa del Rey est l'incarnation par excellence d'un hôtel intimiste dans tous les sens du terme.
English: VI.65-VI.66). Ottawa, ON:
French: Affiché à : http://www.emea.eu.int/htms/ human/hmpwp/hmpwpfin.htm 4.
English: This means that pilotage might also be undertaken on a self-handling basis, with the potential consequences for maritime and environmental safety that this entails, and this is something we cannot accept.
French: Cela signifie que le pilotage pourrait également reposer sur l’autoassistance, avec les conséquences que cela pourrait avoir en matière de sécurité maritime et environnementale. C’est là une chose que nous ne pouvons accepter.
English: The Division actively cooperates with the competent authorities in Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in the area of enforcement.
French: La division collabore étroitement avec les autorités compétentes des États membres et avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans le domai e de l’application des droits.
English: If such a caucus were meeting beforehand and coming to NATO as a unit, it would diminish NATO.
French: Si ce groupe se réunissait à l’avance et présentait à l’OTAN une façade unie, l’OTAN s’en trouverait diminuée.
English: Application by Vista Radio Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Chilliwack.
French: Demande présentée par Vista Radio Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Chilliwack.
English: Ceilings nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil
French: Plafonds n ant n ant n ant n ant n ant n ant n ant n ant n ant n ant n ant
English: Mrs. Larisa SIMONOVA, Deputy Director, International Cooperation Department, Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow, Russian Federation.
French: Mme Larisa SIMONOVA, vice-directrice du Département de la coopération internationale, Service fédéral pour la propriété intellectuelle, les brevets et les marques (ROSPATENT), Moscou (Fédération de Russie) [signé]
English: Due to variations among studies, application of an uncertainty factor may be required.
French: Les grappes de points de donnés e (ou d’ utres tendances) préentes dans les a s graphiques faciliteront le choix des é tudes à
English: He stated that the report followed a common format used by UNDP, UNFPA and WFP, and was structured so that issues were addressed in terms of status, problems, lessons learned and recommendations for action.
French: Il a déclaré que le rapport respectait la présentation commune utilisée par le PNUD, le FNUAP et le PAM, et était structuré de manière à permettre de traiter les questions du point de vue de leur état d'avancement, des problèmes rencontrés, des enseignements tirés et des recommandations quant à la suite à y donner.
English: However, the odds of having diabetes were higher in 1996/97 than in 1978/79, and higher among more recent cohorts than among earlier cohorts.
French: Cependant, la cote exprimant le risque de faire du diabète est plus forte en 1996-1997 qu'en 1978-1979, et plus forte pour les générations récentes que pour les celles qui les ont précédées.
English: It was necessary to balance these two directions in deciding upon the 2007-2013 financial perspectives.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) s’inquiète du sort du projet de Constitution européenne.
English: Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
French: Sera dûment prise en considération l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible. »