ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the President recalled that the SBSTA, at its twenty-second session, had recommended a draft decision on research needs relating to the Convention.
French: À la même séance, le Président a rappelé qu'à sa vingt-deuxième session le SBSTA avait recommandé à la Conférence d'adopter un projet de décision sur les besoins de recherche aux fins de la Convention.
English: COSEWIC assessment and status report on the Striped Bass Morone saxatilis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le bar rayé (Morone saxatilis) au Canada.
English: Letter dated 25 March 2008 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In some cases these reforms have significantly reduced the level of unemployment.
French: Dans certains cas, elles ont eu pour effet de reduire nettement le ˆ ´ ´ niveau du chomage.
English: Le Prix (Yves Beauchemin), Opus 53, opera in one act.
French: Dossier constitué d’une copie annotée d’un brouillon (126 p.). Le Prix (Yves Beauchemin), opus 53, opéra en un acte.
English: • "Design an integrative risk management and communication programme that ensures a continuous effort to communicate with the most important stakeholders, including consumers, during the management process.
French: • Concevoir un programme intégré de gestion et de communication des risques qui assure le déploiement d'un effort continu visant à communiquer avec les intervenants les plus importantes, y compris les consommateurs, pendant le processus de gestion.
English: The tennis, gymnastics and 2 football venues are under construction and are all due to be completed by July 2007 at the latest. Moscow proposes major upgrading of 23 existing, well-maintained venues, including 11 built for the 1980 Olympic Games.
French: Résumé des distances/temps de trajet Distances/temps de trajet depuis le village olympique 0 – 10 km (7 – 12 minutes) 10 – 20 km (14 – 22 minutes) 20 – 30 km (30 minutes) 30 – 40 km 40 – 50 km (59 minutes) 50 – 100 km 100 km et plus Nombre de sites de compétition 16 16 1 0 1 0 0
English: for all braking rates between 0.15 and 0.8:"
French: pour tous les taux de freinage compris entre 0,15 et 0,8:"
English: ◦ energy supply for camps and worksites;
French: ◦ l'alimentation électrique des campements et des chantiers;
English: (4) Where the owner of the copyright in a musical work and the owner of the copyright in a literary or dramatic work do not agree on the manner in which an amount is to be apportioned between them but the person who made the record gives an undertaking in writing to each owner to pay to him or her the portion of that amount that the Tribunal determines to be payable to him or her, then: (a) paragraph 55(1)(d) and paragraph (1)(e) of this section have effect as if the payments referred to in those paragraphs had been made; and (b) the person who made the record is liable, when the amount to which an undertaking relates is determined, to pay that amount to the owner of the copyright to whom the undertaking was given and the owner may recover that amount in a court of competent jurisdiction from that person as a debt due to the owner. (5) Regulations made for the purposes of paragraph 55(1)(d) in relation to payments to the owner of the copyright in a musical work have the like effect, with any necessary modifications, for the purposes of paragraph (1)(e) of this section in relation to payments to the owner of the copyright in a literary or dramatic work.
French: Lorsqu’une personne produit en Australie un certain nombre de phonogrammes incorporant le même enregistrement sonore, s’agissant d’un enregistrement d’une œuvre musicale ou d’une œuvre musicale et de paroles constituant une œuvre littéraire ou dramatique ou faisant partie de celle-ci, dans l’intention a) de vendre au détail, ou de fournir à un tiers en vue de la vente au détail, une partie appréciable de ces phonogrammes (dénommés dans le présent article "phonogrammes produits en vue de la vente au détail") et b) de distribuer gratuitement le reste des phonogrammes ou de les fournir à un tiers pour qu’ils soient distribués gratuitement, la présente section est applicable à l’égard des phonogrammes autres que ceux qui sont produits en vue de la vente au détail comme si c) ces phonogrammes avaient été produits en vue d’être vendus au détail ou fournis à un tiers pour être vendus au détail, d) la distribution gratuite de ces phonogrammes par le producteur, ou leur fourniture à un tiers pour qu’ils soient distribués gratuitement, constituait une vente au détail de ces phonogrammes et e) le prix de vente au détail de ces phonogrammes était le même que celui des phonogrammes produits en vue de la vente au détail.
English: To facilitate the process of obtaining a visa, the Ministry for Emergency Situations of Belarus will provide, upon request, a personal invitation letter to participants requiring visas.
French: Afin de faciliter les formalités d'obtention de visa, le Ministère bélarussien des situations d'urgence fournira sur demande une lettre d'invitation personnelle aux participants concernés.
English: However, the two channels must hold separate licenses, be clearly distinguished from one another and not present any risk of confusion. In other words, they must make no reference to each other's name or logo and must be clearly distinguished in both paper and electronic programme guides (EPG).
French: Il convient néanmoins que les deux chaînes bénéficient de licences distinctes et soient clairement distinguées l'une de l'autre et ne présentent aucun risque de confusion: absence de référence au nom ou au logo de l'autre chaîne partageant la même fréquence; distinction claire dans les guides des programmes, qu'il s'agisse de guides papier ou de guides électroniques (Electronic Programme Guide, EPG).
English: All the members attended the twenty-seventh session except Mr. Antonio Silva Henriques Gaspar, whose term expired on 31 December 2001.
French: Tous les membres ont assisté à la vingt-septième session, à l'exception de M. Antonio Silva Henriques Gaspar, dont le mandat a expiré le 31 décembre 2001.
English: It concludes, "In making this statement it recognises that recognition is important for deaf people’s identity and sense of self-esteem."
French: L’exemple de la Suède et de la Finlande, pays où il existe un droit absolu à recevoir un enseignement en langue des signes, montre pourtant les bienfaits de cette approche.
English: This mandate from the Council will obviously constitute a basis for Commission work on gas supply and security in the coming months and we will launch as soon as possible a major study which will cover the main aspects of security of supply at European Community level.
French: Ce mandat accordé par le Conseil constituera à n'en pas douter la base du travail de la Commission en matière de sécurité et d'approvisionnement en gaz au cours des prochains mois, et nous lancerons, dès que possible, une vaste étude sur les principaux aspects de la sécurité d'approvisionnement au niveau de la Communauté européenne.
English: The secretariat also prepared a report on the same and presented it to the Intergovernmental Committee of Experts (ICEs) meetings of the five subregional offices of ECA.
French: Le secrétariat a également établi un rapport sur le même sujet et l'a présenté aux réunions des comités intergouvernementaux d'experts des cinq bureaux sous-régionaux de la CEA.
English: In the PD, the USDOC found that in-country benchmarks were not required.
French: On ne voit pas très bien non plus ce que signifie une violation du principe de bonne foi reconnu en droit international.
English: Having considered the notes by the Secretary-General transmitting the reports of the Joint Inspection Unit on the review of management of Internet websites in the United Nations system organizations, the review of information and communication technology hosting services in the United Nations system organizations, liaison offices in the United Nations system and a common payroll for United Nations system organizations, as well as the notes by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon,
French: Ayant examiné les notes du Secrétaire général transmettant les rapports du Corps commun d'inspection sur la gestion des sites Web (Internet) des organismes des Nations Unies, sur les services d'hébergement informatique auxquels font appel les organismes des Nations Unies, sur les bureaux de liaison dans le système des Nations Unies et sur un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies, ainsi que les notes du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ces rapports,
English: Two thirds of voting members shall constitute a Quorum.
French: Un quorum est constitué des deux tiers des membres votants.
English: The CHRA addresses instances of discrimination and pay equity issues in federal government departments, corporations and service providers to the general public.
French: Cette loi porte sur la discrimination et l'équité salariale pour les ministères, les sociétés et les fournisseurs de services au grand public fédéraux.
English: • the supply does not include the provision of rights (e.g., technical know-how), or if there is a provision of rights, the rights are incidental to the supply;
French: • La fourniture n'inclut pas le transfert de droits (comme un savoir-faire technique) ou, s'il y a transfert de droits, ces derniers constituent un élément accessoire de la fourniture.
English: Finally, we hope that international assistance for Haiti, including at the upcoming donor conference planned in Washington, D.C., will make a difference for Haiti's future by addressing possible shortfalls so that the pitfalls of destabilization in the country can be avoided.
French: Enfin, nous espérons que l'assistance internationale pour Haïti, notamment la prochaine conférence des donateurs prévue à Washington, s'avérera déterminante pour l'avenir du pays en remédiant aux éventuelles lacunes de manière à éviter le piège d'une déstabilisation dans le pays.
English: It concludes that "further research is needed to better understand the feasibility and efficacy of providing pharmacotherapies for substance dependence disorders within this population."
French: Il conclut qu' [Traduction] « il faudra effectuer des recherches additionnelles afin de mieux comprendre s'il serait faisable et efficace d'offrir des pharmacothérapies pour les troubles liés à la dépendance aux drogues au sein de cette population.
English: These resources are now being employed in a wide range of projects on the ground that are meant to have a direct positive impact on the local population: the construction of schools, the establishment of fish farms and the management of communal lands, to mention just a few.
French: Ces ressources sont utilisées aujourd'hui dans une vaste gamme de projets sur le terrain qui doivent avoir des effets positifs directs pour la population locale : la construction d'écoles, la création de fermes d'élevage de poissons et la gestion des terres communautaires, pour n'en citer que quelques-uns.
English: In February 2003, the government of British Columbia announced that it intended to seek a third party to assume the railway activities of the British Columbia Railway Company (BCRC).
French: En février 2003, le gouvernement de la Colombie-Britannique annonçait son intention de chercher un tiers qui prendrait en charge les activités ferroviaires de la British Columbia Railway Company (BCRC).
English: Tuesday, 10 March 2009, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 10 mars 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Very soon the Basque Country will have the opportunity to speak freely through the ballot box and then Mr Gorostiaga will see the results of the horror he brings to this House.
French: Dans très peu de temps, le Pays basque aura l' occasion de s' exprimer librement par les urnes et, ce jour-là, M. Gorostiaga pourra constater ce que représente l' horreur qu' il nous amène à cette Assemblée.
English: This revised schedule was also not met.
French: De nouveau, cette échéance n'a pas été respectée.
English: • CIDA will move from relatively small projects in agriculture to much larger ones.
French: • L’ACDI passera de projets relativement modestes en agriculture à des projets de beaucoup plus grande envergure.
English: Also, drivers could consider packing a basic car kit . You can also find out where to buy an emergency kit .
French: Commencez maintenant – choisissez un des éléments ci-dessous et préparez-vous!
English: Reports of the Slovenian media were at first unethical, since they often included statements from people who were intolerant towards foreigners or were even xenophobic.
French: Au départ, leurs comptes rendus étaient déontologiquement critiquables, car bien souvent ils rapportaient les propos de gens intolérants envers les étrangers, voire xénophobes.
English: Lastly, currencies for some of the major G&O importing countries also appreciated against the US dollar, making imports cheaper in their own currencies and raising import demand.
French: Finalement, les monnaies de certains des principaux pays importateurs de céréales et d’oléagineux se sont aussi appréciées par rapport au dollar américain, rendant les importations moins coûteuses dans leur propre monnaie, et augmentant la demande d’importation.
English: And our guests have sent us many cards and pictures as well.
French: Certaines series contiennent quelques cartes et fotos envoyé par nos clients.
English: • opportunities to develop or improve organizational skills;
French: • La possibilité d'accroître ou d'améliorer les compétences de l'organisation;
English: Imports are higher during Lent and Christmas when meat consumption is down.
French: Les importations sont plus élevées pendant le carême et la période des Fêtes, époques où la consommation de viande diminue.
English: More research is needed on cost-effective treatments to improve regeneration.
French: D'autres travaux de recherche sont nécessaires pour mettre au point des traitements rentables afin d'améliorer la régénération.
English: Recalls General Assembly resolution 53/192 of 15 December 1998, in paragraph 43 of which the General Assembly requested the executive boards of the funds and programmes to review, with a view to considering an increase, the allocation of resources for activities involving technical cooperation among developing countries;
French: Rappelle la résolution 53/192 du 15 décembre 1998 de l'Assemblée générale, au paragraphe 43 de laquelle l'Assemblée a demandé aux conseils d'administration des fonds et programmes de revoir, en vue d'une augmentation éventuelle, le montant des ressources allouées aux activités de coopération technique entre pays en développement;
English: Good practice could only be realized through involving NGOs to ensure transfer of knowledge and broad participation of many strata of society.
French: Les bonnes pratiques ne pourraient prévaloir que si l'on faisait appel à la participation des ONG pour assurer le transfert de connaissances et une large implication de nombreuses couches de la société, ce qui favoriserait aussi la démocratie.
English: However, it had yet to be formalized by the Department and he would like to know the current status of this issue.
French: Toutefois, le Ministère n’a pas encore officialisé cette décision, et M. Mathieu aimerait savoir où en sont les choses.
English: The Office is also financed through the support account for peacekeeping operations.
French: Celui-ci reçoit également un financement provenant du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Acceptance: Bhutan (23 January 2004)1
French: Acceptation : Bhoutan (23 janvier 20041)
English: o ensure the safety and well-being of Northerners and to help northern industry and public aviation operate effectively and efficiently, the MSC has special warning preparedness and outreach programs in place in the North.
French: our assurer la sécurité et le bien-être des habitants du Nord et aider l’aviation publique et l’industrie du Nord à fonctionner de façon efficace, le SMC dispose dans le Nord de programmes spéciaux de sensibilisation et de préparation aux alertes.
English: Subscribe as Corporate, people will search it depending on procucts it sells, services it provides ...
French: Enregistrez votre entreprise, on pourra la rechercher en fonction des produits qu'elle vend, des services qu'elle offre ...
English: With respect to the use of electronic communications in the procurement process, it was generally agreed that it would be useful to formulate provisions that expressly enabled and, in appropriate circumstances, promoted the use of electronic communications, possibly subject to a general requirement that the means of communication imposed by the procuring entity should not unreasonably restrict access to the procurement (A/CN.9/568, para.
French: En ce qui concerne l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés, il a été généralement convenu qu'il serait utile de formuler des dispositions qui autoriseraient expressément et, dans des circonstances appropriées, encourageraient l'utilisation de telles communications, sous réserve éventuellement d'une exigence générale selon laquelle les moyens de communication imposés par l'entité adjudicatrice ne devraient pas restreindre déraisonnablement l'accès aux marchés (A/CN.9/568, par.
English: The third sample also consisted of a three-thread twill woven fabric, of single yarns of different colours, made of viscose rayon filaments (56 percent) in the warp and cellulose acetate filaments (44 percent) in the weft.
French: Le troisième échantillon consistait également en un tissu de twill sur trois fils de chaîne, de fils simples de couleurs différentes, fait de filaments de rayonne viscose (56 p. 100) dans la chaîne et de filaments d'acétate de cellulose (44 p.
English: 8 But behold, the land was a filled with b robbers and with Lamanites; and notwithstanding the great destruction which hung over my people, they did not repent of their evil doings; therefore there was blood and carnage spread throughout all the face of the land, both on the part of the Nephites and also on the part of the Lamanites; and it was one complete revolution throughout all the face of the land.
French: 8 Mais voici, le pays était rempli de brigands et de Lamanites; et malgré la grande destruction qui était suspendue au-dessus de mon peuple, il ne se repentait pas de ses mauvaises actions; c'est pourquoi le sang et le carnage se répandirent sur toute la surface du pays, tant de la part des Néphites que de la part des Lamanites; et ce fut une révolution complète sur toute la surface du pays.
English: There have been expensive PR campaigns aimed at conveying the impression of effective changes, but let us not be taken in by them.
French: Il y a eu de vastes campagnes de relations publiques qui avaient pour objectif de donner l’impression de changements effectifs, mais ne nous laissons pas abuser par ces campagnes.
English: By way of example, the number of documents in the last four years rose by at least 40%.
French: A titre d’exemple, le nombre de documents traités a augmenté de 40 % ces quatre dernières années.
English: The dedication and activity of these Shepherd countries has been a major element in ensuring the continuity of the RWG work over the years since the last Plenary.
French: Par leur dévouement et leur dynamisme, ils ont joué un grand rôle dans la poursuite ininterrompue des travaux du GTR depuis la dernière plénière.
English: Assistance to Industry to Encourage Employment Description:
French: Aide à l'industrie pour encourager l'emploi Description:
English: • Moving from conceptual notions of the project scope and goals to hard plans;
French: • Passer de notions conceptuelles pour la portée des objectifs du projet à des plans concrets
English: Ironically, not only do some nuclear-weapon States not take steps towards the total elimination of their arsenals, and give no security assurances to non-nuclear States parties, they also threaten to be the first users.
French: Paradoxalement, certains états dotés de l'arme nucléaire non seulement ne prennent aucune mesure pour éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires, et ne donnent aucune assurance de sécurité aux États non dotés de l'arme nucléaire, mais en outre ils menacent d'être les premiers à l'utiliser.
English: If a licensee fails to comply with section 64, section 65 allows the Agency to direct that carrier to reinstate service, but only following a written complaint and only where it is practicable for the carrier to do so.
French: Si un transporteur licencié omet de se conformer à l'article 64, l'article 65 permet à l'Office de lui ordonner de rétablir le service, mais seulement s'il est saisi d'une plainte formulée par écrit et seulement s'il est possible pour le transporteur de le faire.
English: MONUC can verify that.
French: La MONUC peut le vérifier.
English: Framework to provide more confidence regarding management of decisions when stock declines.  15.
French: Ce cadre renforce la confiance dans les décisions de gestion en cas de déclin des stocks.  15.
English: shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee’s rate of pay and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: reçoit, pour chaque semaine où il ou elle ne touche pas d’indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération
English: TPP Industrial Hemp Guide - Schedule 4
French: Importateur autorisé (IA)
English: In the meantime, an alternative strategy was being pursued, which included a comprehensive review by the Kenya Law Commission of laws on marriage, gender equality and affirmative action, resulting in a number of legislative bills.
French: Dans l'intervalle, le pays poursuit une autre stratégie consistant notamment en une révision générale, par la Commission de réforme du droit du Kenya, des législations sur le mariage, l'égalité des sexes et l'action palliative, à l'origine d'un certain nombre de projets de loi.
English: The presence of an acrosomal complex at their anterior pole, which has long been a subject of controversy in cnidarians, was demonstrated.
French: Les auteurs ont confirmé la présence, jusque là controversée chez les cnidaires, d'un complexe acrosomal au pôle antérieur des spermatozoïdes.
English: In her reflection on morality, the Church has always kept in mind the words of Jesus to the rich young man.
French: L'homme ne peut pas imiter et revivre l'amour du Christ par ses seules forces. Il devient capable de cet amour seulement en vertu d'un don de Dieu.
English: • if your company is a manufacturer, returns and warranty data to assess the quality of the product and to assess any contingent liability related to your products
French: • s'il s'agit d'une entreprise manufacturière, des données sur les garanties et les retours de marchandises aux fins de l'évaluation de la qualité des produits et des dettes éventuelles imputables à vos produits;
English: However, a number of issues regarding the implementation of both processes appear to require further attention.
French: Toutefois, ces deux processus soulèvent un certain nombre de questions qui nécessitent, semble-t-il, un examen plus attentif.