ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 (FCCC/CP/1999/6/Add.1); Decision 10/CP.5 (FCCC/CP/1999/6/Add.1); Decision 6/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.1); and Decision 27/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.1).
French: 5 (FCCC/CP/1999/6/Add.1) ; Décision 10/CP.5 (FCCC/CP/1999/6/Add.1) ; Décision 6/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.1) ; et Décision 27/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.1).
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations A Passion for Canada's Wartime Heroes by Sue Murtagh Neil Robinson and  Col. Don Thompson, of Charlottetown, PEI. Col. Thompson was the Captain of 13th Platoon, Cameron Highlanders of Ottawa (M.G.), which landed at Normandy, France on D-Day (June 6, 1944).
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Un fervent des héros canadiens de la guerre par Sue Murtagh Neil Robinson et le  colonel Don Thompson, de Charlottetown, (Î.-P.-É.).  Le col. Thompson était le  capitaine du 13e peloton du régiment des Cameroon Highlanders d'Ottawa  (M.G.) qui a débarqué en Normandie, en France, le Jour J (6 juin 1944).
English: In the war of 1877-1878, Russia seized the district of Kars-Ardahan, driving out the Muslim population and settling 70,000 Armenians in their homes.
French: Au cours de la guerre 1877-1878, la Russie s'empara du district de Kars et Ardahan et en chassa la population musulmane pour y installer 70 000 Arméniens.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-64 June 4, 2001 Rock welcomes Vancouver drug strategy; announces funding for Vancouver health promotion efforts and B.C. drug & alcohol treatment measures OTTAWA - Health Minister Allan Rock today welcomed the completion of the City of Vancouver's drug strategy, "A Framework for Action:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Communiqué 2001-64 Le 4 juin 2001 Le ministre Rock accueille favorablement la stratégie antidrogue de Vancouver et annonce le financement des efforts de promotion de la santé à Vancouver et des mesures de traitement de la toxicomanie et de l'alcoolisme en C.-B. OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a accueilli favorablement aujourd'hui la stratégie antidrogue de la ville de Vancouver intitulée « A Framework for Action:
English: Disregarding the impact of these changes on the production dynamics of fish stocks can lead to erroneous estimations of their productivity, as may have happened in the case of the Northern Cod stocks.
French: Le fait de ne pas tenir compte de l'impact de ces modifications sur la dynamique de la production des stocks de poissons peut entraÃ®ner des erreurs dans les estimations de la productivitÃ©, ce qui semble avoir Ã©tÃ© le cas pour les stocks de morues du Nord.
English: So your task is truly a daunting one.
French: La tâche qui vous attend est à ce titre assurément redoutable.
English: Some of them suggested modifications that would make appliances easier to use — larger controls on ovens and toasters, for example.
French: En ce qui a trait aux appareils ménagers et électroniques, les aîné-e-s ont suggéré diverses modifications pour en faciliter lusage, soit des boutons plus gros sur les fours et les grille-pains, par exemple.
English: (c) Organizations of the United Nations system be called upon to use their various contractual arrangements according to their intended purposes, so as to avoid, for instance, the continual extension of short-term contracts for long periods.
French: c) Que les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies soient encouragées à utiliser leurs divers arrangements contractuels conformément aux objectifs pour lesquels ils ont été conçus de manière à éviter, par exemple, de proroger continuellement des contrats de courte durée pendant de longues périodes.
English: The positive experience of Marie Curie Actions has appropriately been revisited and will continue, breathing life into a project that aims for excellence in the form of added value: it will have an impact on the organisation of the European research area.
French: L'expérience positive des actions Marie Curie a été judicieusement revisitée et se poursuivra, en insufflant la vie dans un projet qui vise l'excellence sous la forme d'une valeur ajoutée: elle aura un impact sur l'organisation de l'espace européen de la recherche.
English: Fox and The CW Both Fox and The CW are primetime-centric in their programming and deliver much less other content than the ‘big three’ networks.
French: Fox et The CW Fox et The CW ont leur programmation centrée sur les heures de grande écoute et diffusent beaucoup moins de contenu autre que celui des « trois grands réseaux ».
English: The Assistant Administrator and Deputy Director, Regional Bureau for Arab States region presented draft country programmes for Bahrain, Djibouti, Jordan, and the United Arab Emirates.
French: L'Administrateur assistant et Directeur adjoint du Bureau régional pour les États arabes a présenté les projets de programme de pays de Bahreïn, de Djibouti, des Émirats arabes unis et de la Jordanie.
English: • scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies;
French: • la réalisation de recherches et enquêtes scientifiques, d'études préparatoires et de faisabilité;
English: HOW CAN I PREVENT ILLNESS FROM POULTRY?
French: COMMENT PUIS-JE PRÉVENIR LES MALADIES LIÉES À LA VOLAILLE?
English: It seems more difficult, however, to find examples of intervention within the ideological pattern that were not absorbed into the broader Cold War pattern.
French: Yuen Foong Khong, « The US and East Asia: challenges to the balance of power », dans Ngaire Woods (dir.), Explaining international relations since 1945, Oxford U.P., 1996, p. 185.
English: The provisions of the schedule to the Act relate to the Nanaimo Port Authority, the North Fraser Port Authority, the Port Alberni Port Authority and the Thunder Bay Port Authority and, once in force, continue those port authorities by operation of subsection 12(1) of the Act.
French: Les dispositions de l'annexe de la Loi visent l'Administration portuaire de Nanaïmo, l'Administration portuaire de Port-Alberni, l'Administration portuaire de Thunder Bay et l'Administration portuaire du North-Fraser. Une fois en vigueur, ces dispositions ont pour effet de proroger ces administrations portuaires par l'effet du paragraphe 12(1) de la Loi.
English: Local public investment programmes will also be helped to better respond to these human rights violations.
French: Les programmes d'investissement public locaux aideront également à mieux réagir face à ces violations des droits de l'homme.
English: An equivalency agreement enables to exempt from the application the federal provisions on an area where equivalent provisions exist.
French: Un accord d'équivalence permet d'exempter l'application des dispositions fédérales sur un territoire où il existe des dispositions équivalentes.
English: Genuine cooperation and dialogue would be key elements in ensuring the effectiveness of that process.
French: Une coopération et un dialogue authentiques seront essentiels pour l'efficacité de ce processus.
English: The response was that aquaculture falls under the jurisdiction of Fisheries and Oceans, and does not come under the jurisdiction of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: On a répondu que l'aquaculture relevait de Pêches et Océans Canada et non d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Exactly here beaten of the cultural life the heart of the majestic empire of Tamerlane.
French: À l"époque de l’indépendance de Tadjikistan, en 1999, le sommet a reçu le nom “Pic Ismail Somoni” en l"honneur du fondateur du premier État tadjik.
English: Françoise Gaspard has taken part in a number of technical assistance missions in Europe and Africa aimed at introducing the gender dimension into national legislation and policies.
French: Elle a participé à différentes missions d'assistance technique en Europe et en Afrique pour l'introduction de la dimension du genre dans les législations et les politiques nationales.
English: PFOS may also be released directly to air, land and surface water when products containing PFOS are used.
French: Le PFOS est également susceptible d’être libéré directement dans l’air, dans le sol et dans les eaux de surfaces lors de l’utilisation de produits qui en contiennent.
English: Arrival of media  9:55 a.m.:
French: L’agent Darren Wayne Barrington, M.B. Sidney River (N.-É.)
English: C 14 B Subclass index <== Splitting, cutting ......
French: C 14 B Schéma général <== Refendage, coupage ......
English: Yet as a health-care professional he or she also has an obligation to protect the confidentiality of the patient's communications. Moreover, parole officials, security staff or management may, for good institutional reasons, want to know about the inmatepatient's mental or behavioural diagnosis or treatment program.
French: En outre, les responsables de la libération conditionnelle et de la sécurité et la direction peuvent, pour des raisons tout à fait valables sur le plan correctionnel, vouloir connaître le diagnostic posé à l’égard de l’état mental ou du comportement du détenu-patient ou le programme de traitement établi.
English: Both reports reflect this new, more positive attitude towards enlargement, underline very clearly the need for the institutions first to be reformed, and it is for that reason that my group will be supporting them.
French: Les deux rapports reflètent cette nouvelle manière, plus positive, d'appréhender l'élargissement, tout en insistant très clairement sur la nécessité de réformer les institutions avant tout, raison pour laquelle ils auront le soutien de mon groupe.
English: There is considerable agreement among interviewees that funding is not sufficient; it was suggested that disease burden and broadness of mandate be considered when determining funding levels for the Institutes.
French: Dans une grande mesure, les parties conviennent que le financement n’est pas suffisant; on a suggéré que le fardeau de morbidité et l’étendue du mandat soient considérés au moment de déterminer les niveaux de financement des instituts.
English: Finally, my country considers that integration programmes should facilitate migration and broaden the concept of the free transit of persons, as well as of goods, services and capital.
French: Pour finir, mon pays estime que les schémas d'intégration doivent faciliter les migrations et élargir le concept de libre circulation des personnes, en même temps que des marchandises, des services et des capitaux.
English: Legacy data revenues continued to decline in 2005:
French: En plus de permettre de récupérer les revenus des services traditionnels de transmission de données, les nouveaux services de transmission de données contribuent aussi à réduire les revenus des services de liaison spécialisée parce qu'ils peuvent reproduire de façon plus rentable la capacité et la sécurité associées à ces services.
English: The best legislation is worthless if it is not enforced.
French: La meilleure législation est inutile si elle n' est pas mise en pratique.
English: The release of new editions (ENCs and paper charts) is within three months of each other.
French: La mise en circulation de nouvelles éditions est synchronisée de manière à publier les CEN et les cartes papier dans un intervalle de trois mois.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Home > Key Documents and Major Reports > Budget 2001 > Defence Research and Development Canada Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Budget 2001 > Recherche et Développement pour la défense Canada Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive
English: I was pleased to accept all 14 of their recommendations.
French: J'ai été heureux d'accepter toutes les 14 recommandations.
English: Let me give you another example, and unfortunately I cannot say of the Committee on Transport and Tourism's resolution what I was able to say of Mrs Billingham's, namely that the more it was rewritten the better it became.
French: Je citerai un autre exemple et, malheureusement, je ne peux dire de la résolution prise par la commission des transports et du tourisme ce que je peux dire de Mme Billingham, à savoir que plus on travaille, meilleur est le résultat.
English: The oxygen interference check shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
French: Le contrôle d'interférence d'oxygène doit être défini lors de la mise en service d'un analyseur et, par la suite, à de longs intervalles pendant la durée de service.
English: Also included are pay equity payments and employer costs for pension, benefits and social security plans to which local employees engaged outside of Canada are subject.
French: Elles comprennent également des paiements de parité salariale ainsi que les frais des régimes de pension, d'avantages sociaux et de sécurité sociale des employés engagés sur place à l'étranger.
English: • independent suppliers.
French: • les fournisseurs d’équipements d’origine,
English: T-PVS/Inf (2003) 19
French: Répartition du vanneau sociable dans l'aire de reproduction russe pendant la période 1970-2000
English: While the question of a special convention has generated considerable interest, fundamental questions remain as to its scope and purpose as observed in the report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development.
French: Si l'idée d'une convention spéciale a suscité l'intérêt général, il subsiste des questions de fond ayant trait notamment à son champ d'application et à son objectif, comme l'indique dans son rapport le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés de la Commission du développement social.
English: As with the bursary recipients, the number of applications for monitor positions far exceeds the number of positions offered.
French: Tout comme dans le cas des boursiers, le nombre de demandes pour devenir moniteur dépasse largement le nombre de postes offerts.
English: The department has worked with provincial partners to "Brand Canada," carrying a stronger Canadian presence and messaging to events such as the Invest in Canada seminar at the China International Forum for Investment and Trade.
French: Le Ministère a collaboré avec les partenaires provinciaux au Programme d'image de marque du Canada en assurant une présence canadienne importante et en diffusant des messages ciblés à l'occasion d'activités comme le Séminaire sur les investissements au Canada organisé à l'occasion du China International Forum for Investment and Trade.
English: Although Armenia, from day one of its independence, opted for the normalization of relations and the establishment of diplomatic ties, Turkey insisted and continues to insist on certain conditions related to Nagorny Karabakh and the recognition of the Armenian genocide.
French: Bien que l'Arménie ait, depuis le jour de son indépendance, tenté de normaliser les relations entre les deux pays et d'établir des relations diplomatiques mutuelles, la Turquie insiste encore sur certaines conditions en ce qui concerne le Haut-Karabakh et la reconnaissance du génocide arménien.
English: This is partly because those involved in implementation tend to be champions who see the benefits.
French: Cela s'explique en partie par le fait que les personnes participant à la mise en place tendent à être des championnes réalisant les avantages.
English: Unfortunately, there is little understanding of the structures and interactions of the core histone tail domains or how post-translational modifications within the tails may alter these interactions.
French: Malheureusement, on connaît peu de choses de la structure et des interactions impliquant la queue des histones intranucléosomiques, ni de la façon dont les modifications post-traductionnelles au sein des queues peuvent modifier ces interactions.
English: Click here to subscribe AKVIS press releases , if you want to have our press releases automatically e-mailed to you (1-2 times a month).
French: Faites un click pour souscrire à AKVIS communiqués de presse.
English: For management, we’ve increased training significantly outside the work environment.
French: Pour les cadres, nous avons beaucoup plus recours à la formation hors du lieu de travail qu’avant.
English: The report before us shows that perceptible progress is being made in different areas of the framework, such as infrastructure, information and communication technologies, health, education, environment, agriculture, science and technology, and gender.
French: Le rapport dont nous sommes saisis montre que des progrès perceptibles ont été réalisés dans différents secteurs, comme les infrastructures, les technologies de l'information et de la communication, la santé, l'éducation, l'environnement, l'agriculture, les sciences et la technique, l'égalité entre homme et femme.
English: Of the information that you receive from the federal government, would you prefer to get it from the Government of Canada generally, or from Indian and Northern Affairs specifically?
French: En vous fondant sur la même échelle, quelle cote donneriez-vous au gouvernement du Canada en ce qui a trait à la qualité générale des services reliés particulièrement aux questions autochtones.
English: In time as more evidence emerges, it may be necessary to consider whether a larger area could encompass more of the attributes that are linked to its use, function and history.
French: L’authenticité des établissements fortifiés en tant que ruines ne fait aucun doute.
English: I showed up six months pregnant and with my then two-and-a-half-year-old.
French: Je me suis présentée, enceinte de six mois et avec mon enfant âgé alors de deux ans et demi.
English: Export Services at a Glance To provide a cost-effective single point of access for Canadian businesses and to help avoid unnecessary duplication of services, Team Canada Inc members work together to develop useful products and services for exporters.
French: Équipe Canada inc – Contribuer au succès des entreprises canadiennes sur le marché mondial Services de base d’Équipe Canada inc Équipe Canada inc offre un certain nombre d’outils essentiels d’information qui feront l’objet d’améliorations pour qu’ils continuent de répondre aux besoins des entreprises canadiennes.
English: United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL)
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: Recognizes the increasing attention being given to the economic dimension of volunteerism, and encourages Governments, with the support of civil society, to build up a knowledge base on the subject, to disseminate data, and to expand research on other volunteer-related issues, including in developing countries;
French: Constate que la dimension économique du volontariat retient de plus en plus l'attention, et encourage les gouvernements à constituer, avec l'appui de la société civile, une base de connaissances sur le sujet, à diffuser les données disponibles et à développer la recherche sur les autres questions qui concernent le volontariat, notamment dans les pays en développement;
English: Several investigations of allegations of terrorist activities, all conducted by international judges, are also ongoing.
French: Plusieurs enquêtes portant sur des activités terroristes présumées, toutes menées par des juges étrangers, sont actuellement en cours.
English: Home Maps Data Tools Expertise NLWIS - CanSIS About Us Service Overview Collaboration Contact Us Project Phases A-Z Index News Publications Quick Links Glossary Wondering where to begin?
French: Accueil Cartes Données Outils Expertise SNITE - SISCan À propos de ... Aperçu du Service Partenariats Contactez nous Étapes du projet Index de A à Z Nouvelles Publications Liens Glossaire Votre point de départ
English: Number of convictions for the offence “incitement to immoral acts, corruption or prostitution of a minor”
French: Nombre de condamnations prononcées pour l'infraction «Incitation à la débauche, à la corruption ou à la prostitution d'un mineur»
English: The CIHR has identified a role for ethics within the mandates of each of the Institutes that were announced recently.
French: IRSC a défini un rôle en matière d'éthique pour chacun des instituts annoncés récemment.
English: In this connection, we have come up against a problem. It involves an issue of interpretation which has surprised us.
French: Et à cet égard, Madame le Commissaire, nous avons été confrontés à un problème, un problème d'interprétation surprenant.
English: Active Citizenship and Civic Participation Promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada’s civic life Summary:
French: Citoyenneté active et participation communautaire Promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada Sommaire :
English: An individual who is 65 years of age or over
French: Un particulier âgé de 65 ans ou plus.
English: While the number of female journalists has risen considerably in the past ten years, there are still few women on media management bodies, and they are unable significantly to influence the policy pursued by the media.
French: Si le nombre des femmes journalistes a nettement progressé au cours des dix dernières années, le nombre de femmes dans les organes directeurs des médias reste en revanche marginal et elles ne peuvent pas influencer de manière significative la politique des médias.
English: • Participation under the Plan is compulsory for those employees who are taken on strength on or after the specified effective date for joining the Plan or were taken on strength before the effective date but only became eligible on or after the specified effective date.
French: • L'adhésion au régime est obligatoire pour tous les employés qui ont été portés à l'effectif le ou après les dates spécifiées d'entrée en vigueur de l'admissibilité au régime, ou qui ont été portés à l'effectif avant la date d'entrée en vigueur mais qui sont devenus admissibles le ou après la date d'entrée en vigueur.
English: ◦ CIC met on January 19, 2005 to discuss the preferred options (in form of Agreements Document) of the WCWG.
French: ◦ Le CQA s'est réuni le 19 janvier 2005 pour discuter des options privilégiées (sous forme d'un document d'ententes) du GTCS.
English: Security Council resolution 1483 (2003) has established a good foundation for this effort.
French: La résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité crée une bonne base pour cet effort.
English: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS Decision on the merits 08/12/2004 1* Violation:
French: 14/2003 - Fédération internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH) c.
English: Competence in this area has been transferred to local authorities who can choose whether or not to participate in running such facilities.
French: Les compétences dans ce secteur ont été transférées aux autorités locales, qui peuvent choisir de participer ou pas au fonctionnement de telles structures.