ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A framework for evaluating new vaccines includes consideration of disease burden, perception of risk (politicians), characteristics of the vaccine, vaccine supply, postmarketing surveillance, economic factors, potential partnerships (e.g. Bill Gates funds) and political will.
French: Une infrastructure d'évaluation des nouveaux vaccins doit tenir compte du fardeau imposé par la maladie, de la perception du risque (politiciens), des caractéristiques du vaccin, de l'approvisionnement en vaccins, de la surveillance post-commercialisation, des facteurs économiques, des partenariats potentiels (p. ex. fonds Bill Gates) et de la volonté politique.
English: • increase senior management commitment and buy-in;
French: • amener les cadres supérieurs à s'engager davantage et à mieux accepter la stratégie;
English: It was comfortable and in an excellent location.
French: Fabulous oceanside view with waves crashing in just below.
English: Such a modification might be shown to be necessary as a result of experience gained through the operation of the revised system under the new Act.
French: Une telle modification pourra se révéler nécessaire en fonction de l’expérience acquise dans le fonctionnement du système révisé selon le nouvel acte.
English: A list of written contributions provided to the Group in 2002 is attached (Annex 2).
French: On trouvera ci-joint (annexe 2) une liste des communications écrites présentées au Groupe en 2002.
English: The survey was sent to 106 employers.
French: Le formulaire d'enquête a été envoyé à 106 employeurs.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-ninth Session, vol. I, Resolutions, resolution 16.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt-neuvième session, vol. I, Résolutions, résolution 16.
English: Chapter ___ Organization of the session
French: Chapitre __ Organisation de la session
English: It should be examined with the utmost care.
French: Un examen minutieux me paraît indispensable dans ce cas-là.
English: It is inadmissible that this conflict should last all these years despite the adoption of so many resolutions by the Security Council.
French: Il est inadmissible qu'un tel conflit se poursuive pendant toutes ces années en dépit de tant de résolutions du Conseil de sécurité.
English: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Boatcam Shore Left Side, 2002/2003 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Boatcam Shore Left Side, 2002/2003 (88 KB) Images in the Series:
French: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Boatcam Shore Left Side, 2002/2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Boatcam Shore Left Side, 2002/2003 (88 KB) Images dans cette série :
English: Comments of the Chinese Government on the Draft Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts
French: Commentaires du Gouvernement chinois concernant le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux
English: All Commonwealth agencies were audited by the Australian National Audit Office.
French: Tous les organismes nationaux faisaient l'objet de vérifications menées par le Bureau national australien d'audit.
English: You can access the Registry at http://www.ceaa-acee.gc.ca/050/index_e.cfm (enter the keyword "highway 35" in the search window).
French: D’autres sources d’effets pourraient être identifiées au cours de la durée de vie du projet.
English: TELUS Communications Company herewith files its Reply Comments in the proceeding initiated by PN 2008-5  Document: 940073.zip - 163KB 2008-08-18 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: TELUS Communications Company herewith files its Reply Comments in the proceeding initiated by PN 2008-5  Document: 940073.zip - 163KO 2008-08-18 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: The rest are characterised as non-tourism commodities purchased by tourists (or nontourism commodities).
French: Le reste entre dans la catégorie des « autres biens et services achetés par des touristes ».
English: Given the Assembly's interest in a new legal instrument, he listed four options that could be explored: a new declaration to be adopted in 2011 on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development; a set of guidelines that can sometimes be of a binding nature; an optional protocol to one or both of the existing human rights covenants; and a separate human rights treaty.
French: Vu l'intérêt qu'a manifesté l'Assemblée générale pour un nouvel instrument juridique, il y avait selon lui quatre possibilités susceptibles d'être explorées: une nouvelle déclaration qui serait adoptée en 2011 à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de la Déclaration sur le droit au développement; un ensemble de directives pouvant être parfois de nature contraignante; un protocole facultatif à l'un ou l'autre ou aux deux pactes relatifs aux droits de l'homme existants; ou un traité distinct en matière de droits de l'homme.
English: SG and TD represent traits in which additive effects were important.
French: Les traits SG et TD sont des caractères pour lesquels les effets additifs ont été importants.
English: GLOSSARY Assessment by Review Panel - means an environmental assessment that is conducted by a review panel established pursuant to section 33 and that includes a consideration of the factors required to be considered under subsections 16(1) and (2).
French: Commission : groupe multidisciplinaire composé habituellement de 3 à 6 personnes choisies pour leurs connaissances techniques et leur objectivité afin d'évaluer, par des audiences publiques et des études, les répercussions environnementales des projets soumis à un examen public par l'entremise du ministre de l'Environnement.
English: The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are PA\597304EN.doc 5/7 PE 367.767v02-00
French: La Commission veille à ce que les actions couvertes par la présente décision soient complémentaires de celles couvertes par les programmes mentionnés au paragraphe 1 du présent article et ne se chevauchent pas.
English: CIHR is an enabler of Canada’s Innovation Strategy CIHR is an essential component of Canada’s Innovation Strategy.
French: Notre loi habilitante repose sur la prémisse que les connaissances sont un atout canadien stratégique.
English: “Emphasizing that States have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction as well as to address the root causes of the displacement problem in appropriate cooperation with the international community,
French: Soulignant que c'est aux États qu'il incombe au premier chef d'assurer aide et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays relevant de leur juridiction et de s'attaquer aux causes profondes de ce problème dans le cadre d'une coopération appropriée avec la communauté internationale,
English: (c)(c) Concerning the support to groups, the Italian Constitution recognizses the value of associations of citizens' associations According to the principles of “legitimate interests”, affirmed in general law on administrative process (lLaw 241/1990), opportunities to participate in decision- making shall be given not only to individuals having an interest in the decision, but also to associations representing common interests, when such interests are likely to be prejudiced influenced by the decision.
French: c) En ce qui concerne l'appui accordé à des groupes, la Constitution reconnaît la valeur des associations civiles.  Selon le principe des «intérêts légitimes» affirmé dans la loi générale de procédure administrative (loi no 241/1990), la possibilité de participer au processus décisionnel est donnée non seulement à des personnes touchées par la décision considérée, mais aussi aux associations représentant des intérêts communs, lorsque les intérêts en question risquent d'être affectés par la décision.
English: We are developing a strategy to follow-up on the discussions held at the conference.
French: Nous sommes en train d’élaborer une stratégie pour donner suite aux discussions tenues à cette occasion.
English: Travel and Hospitality Expenses Brian Aiken — Chief Audit Executive Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 7-9 November 2006 Change of Command Ceremony and Risk Based Audit Plan in Iqaluit, Nunavut $725.54
French: Frais de voyage et d'accueil Brian Aiken — Chef de la vérification interne Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 7-9 novembre 2006 Cérémonie de changement de commandement et plan de vérification basé sur le risque à Iqaluit, Nunavut 725.54 $
English: A team name must be proposed as part of the application for a CIHR Team Grant.
French: Un nom d'équipe doit être proposé dans le cadre de la demande d'une subvention d'équipe des IRSC.
English: Budget for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire for the period from 13 May 2003 to 30 June 2004
French: Budget de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour la période allant du 13 mai 2003 au 30 juin 2004
English: It is for this very reason that, on behalf of the European People's Party, we have supported this recommendation, and we have supported the view that this limit should be flexible, although I would like to add that, with regard to flexibility, I would have authorised the creation of such groups for a shorter period.
French: C'est pour cette raison très précise que, au nom du parti populaire européen, nous avons soutenu cette recommandation, et l'avis selon lequel cette limite devrait être flexible, même si je tiens à ajouter, concernant cette flexibilité, que j'aurais autorisé la création de tels groupes pour une période plus courte.
English: The reference to the International Criminal Court (Preamble and Article 6) This is another completely new element in the Agreement.
French: La référence à la Cour pénale internationale (Préambule, Art. 6) Il s'agit là aussi d'une nouveauté totale dans l'accord.
English: Contact Information Susan Kurbis, Manager Environmental Youth Alliance PO Box 34097, Station D, Vancouver BC V6J 4M1 Tel: (604) 689-4446, Fax: (604) 689-4242 E-mail: wcedward@unixg.ubc.ca YOUTH LEADERSHIP AND DEVELOPMENT AND BABY-SITTING COURSE Saskatoon Housing Authority Type of approach Saskatoon, SK Job training or employment in housing Description of Initiative rehabilitation, management and related The Youth Leadership and Development and services. Certified Red Cross Baby-Sitting Course is a 20-hour program which teaches young people, aged 12 years and over, leadership, organizational skills, program planning, child care, behaviour management, group dynamics and leadership styles, volunteerism and problem-solving skills.
French: 115 COURS DE FORMATION AU LEADERSHIP ET DE DÉVELOPPEMENT POUR LES JEUNES ET DE GARDE D’ENFANTS Saskatoon Housing Authority Type d’approche Saskatoo (Saskatchewan) L’acquisition d’aptitudes à l’emploi ou l’emploi dans les services de remise en Description du projet état de logements, de gestion domiciliaire Le cours de formation au leadership et de ou dans les services connexes. développement pour les jeunes et de garde d’enfants de la Croix-Rouge est un apprentissage de 20 heures destiné aux jeunes âgés de 12 ans et plus et qui vise le leadership, les capacités d’organisation, la planification de programmes, le soin des enfants, la gestion des comportements, la dynamique de groupe et les styles de leadership, le bénévolat et la résolution de problèmes.
English: Graph 3 shows a positive relationship between SES and the percentage of students who possessed a computer and a link to the Internet.
French: En revanche, on relevait peu de différence entre les sexes chez les élèves favorisés sur le plan socioéconomique.
English: The dilatancy characteristics of shredded rubber tires mixed sand were relatively similar to a cohesionless material and can be explained within a critical state framework.
French: Les caractéristiques de dilatance des pneus de caoutchouc avec un mélange de sable ont été relativement similaires à un matériau pulvérulent et peuvent être expliquées dans le cadre d'un état critique.
English: Its mandate, in more general terms however, also enables it to 1) advise the NIH Director and staff "on matters relating to research on women's health;" 2) strengthen and enhance research related to diseases, disorders, and conditions that affect women; 3) ensure that research conducted and supported by NIH adequately addresses issues regarding women's health; 4) ensure that women are appropriately represented in biomedical and biobehavioral research studies supported by the NIH; 5) support research on women's health issues; and other activities related to career advancement of women in biomedical careers.20 The five elements noted are all potentially of direct relevance to the issue which interests us.
French: De façon plus générale, son mandat lui permet aussi : 1) de conseiller le directeur et le personnel des NIH « au sujet de questions liées à la recherche sur la santé des femmes »; 2) de renforcer et d'améliorer la recherche portant sur les maladies, les troubles et les affections qui touchent les femmes; 3) de veiller à ce que les recherches menées et financées par les NIH prennent en compte les questions se rattachant à la santé des femmes; 4) de faire en sorte que les femmes soient suffisamment représentées dans les études biomédicales et comportementales financées par les NIH; 5) d'appuyer la recherche sur les questions liées à la santé des femmes et de s'investir dans d'autres activités touchant la progression des femmes dans les carrières biomédicales21.
English: EC will provide further updates in the course of the 2003 round of consultations.
French: EC fournira d'autres mises à jour au cours des consultations de 2003.
English: It was found that while on downwind, an ROD of 400-450 FPM with spoilers closed was needed to make the 850’ base turn height.
French: On a découvert qu’en étape vent arrière, une vitesse de descente comprise entre 400 et 450 pi/min, déporteurs rentrés, était nécessaire pour qu’il soit possible d’exécuter le virage sur l’étape de base à une hauteur de 850 pi.
English: The Special Rapporteur therefore recommends that, in order to enable deeper analyses of the various dimensions of women and the right to adequate housing, the term of the study should be extended and complemented by the following steps: (a) States should be requested to submit further information through responding to the questionnaire prepared by the Special Rapporteur; (b) more civil society and inter-agency consultations should be organized to collect information, experiences and good practices; (c) an expert seminar should be organized to further develop a research methodology and guidelines for prevention of discrimination against women in access to housing and civic services, as well as to identify what concrete steps can be taken by relevant United Nations bodies and international financial institutions to ensure that women's right to adequate housing is firmly entrenched in the global agenda; and (d) the mandate of the study should be progressively expanded to include women's rights to land, property and inheritance.
French: En conséquence, le Rapporteur spécial recommande à la Commission, afin de permettre une analyse plus approfondie des diverses dimensions de la question des femmes et du droit à un logement convenable, d'élargir le champ de l'étude et d'adopter les mesures complémentaires ci-après: a) demander aux États de fournir un complément d'information en répondant au questionnaire établi par le Rapporteur spécial; b) organiser davantage de consultations avec la société civile et interinstitutions en vue de recueillir des informations sur les expériences et les bonnes pratiques en la matière; c) organiser un séminaire d'experts en vue de mettre au point une méthodologie de recherche et des principes directeurs concernant la prévention de la discrimination à l'égard des femmes en matière d'accès au logement et aux services collectifs et de déterminer les mesures concrètes qui pourraient être adoptées par les organismes pertinents des Nations Unies et les institutions financières internationales afin de garantir que le droit des femmes à un logement convenable figure au centre des préoccupations de la communauté mondiale; et d) étendre progressivement le champ de son mandat aux droits des femmes à la terre, à la propriété et à l'héritage.  TABLE DES MATIÈRES
English: Emission data reported by Parties within the geographic scope of EMEP should be spatially allocated in the EMEP grid set out in annex V to these Guidelines.
French: Les données d'émission notifiées par les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP devraient faire l'objet d'une répartition dans l'espace suivant le maillage de l'EMEP défini à l'annexe V des présentes directives.
English: On 16 December, the Council adopted a common position on the proposal for a decision establishing the Community action programme `European voluntary service for young people' (Table I).
French: Le 16 décembre, le Conseil a adopté une position commune sur la proposition de décision établissant le programme d'action communautaire «Service volontaire européen pour les jeunes» (tab.
English: 2/2006 of 3 May on education (LOE), which supersedes the previous Law and the Royal Decrees pursuant thereto, as set out in articles 9 and 4, respectively, that basic education - including primary education and compulsory secondary education- is compulsory and free, covering children from 6 to 16 years of age, although students are entitled to remain enrolled in normal basic education up to age 18 under the conditions set out in the respective laws.
French: Il a été explicitement déclaré dans les deux lois qui, au plan national, ont réglementé l'éducation durant la période visée par le présent rapport, soit la loi organique 10/2002, du 23 décembre, sur la qualité de l'enseignement (LOCE) et la loi organique 2/2006, du 3 mai, sur l'enseignement (LOE), abrogeant la précédente, ainsi que les décrets royaux d'application, en leurs articles 9 et 4, respectivement, que l'enseignement élémentaire - enseignement primaire et enseignement secondaire obligatoire - est obligatoire et gratuit, qu'il s'adresse aux élèves de 6 à 16 ans, bien que ceux-ci aient la possibilité de continuer dans le régime ordinaire de l'enseignement élémentaire jusqu'à 18 ans, aux conditions fixées par les lois respectives.
English: This requires stringent criteria such as an assurance that the exchange is properly governed and that nonarm’s length dealings are adequately monitored.
French: Cela appelle l’application de critères rigoureux, par exemple ceux qui procurent la certitude que la bourse est bien régie et que les opérations entre parties ayant un lien de dépendance sont bien contrôlées.
English: Despite this, few data have been identified on concentrations of these compounds in water supplies. Available information is restricted to one United States report of concentrations of monomethyltin (range: 0.49 to 8.1 ng Sn/L) and dimethyltin (range: 0.40 to 2.2 ng Sn/L) in a limited number of tap water samples collected in Florida in 1977 (Braman and Tompkins, 1979).
French: Cependant, peu de données sont disponibles sur les concentrations de ces composés dans l'eau potable; elles se limitent à une seule étude américaine où l'on signalait des concentrations de monométhylstannanes (de 0,49 à 8,1 ng Sn/L) et de diméthylstannanes (de 0,40 à 2,2 ng Sn/L) dans un nombre restreint d'échantillons d'eau du robinet prélevés en Floride en 1977 (Braman et Tompkins, 1979).
English: To the indicated price must be added delivery fees that are calculated according to the type of articles ordered and the type of delivery chosen by the customer.
French: A ce prix, il convient d'ajouter les frais de transport calculés en fonction du type des articles commandés et du transporteur sélectionné par le Client.
English: Screen 26: LEE, Manning de V. In: «Uncle Arthur’s Bible Book» (MAXWELL, Arthur S.), p.331.
French: Écran 26: LEE, Manning de V. Dans: «Uncle Arthur’s Bible Book» (MAXWELL, Arthur S. ), p.331.
English: "By enabling our researchers to stay at the cutting edge in their fields, we are strengthening our country's position as a leader in building an innovative and cost-effective health care system," said the Prime Minister.
French: « En permettant aux chercheurs de demeurer à la fine pointe dans leur domaine, nous consolidons la position de notre pays en tant que chef de file dans l'établissement d'un système de santé innovateur et économique, a déclaré le Premier ministre.
English: de en fr European Commission > Employment, Social Affairs and Equal Opportunities > Women and men in decision-making Contact | Search Home | What's new? | Definitions and concepts | Database | Indicators | Links | About this Site | Site map
French: de en fr Commission européenne > Emploi, affaires sociales et égalité des chances > Femmes et hommes dans la prise de décision Contact | Recherche Accueil | Quoi de neuf? | Définitions et Concepts | Base de données | Indicateurs | Liens | A propos de ce site | Plan du site
English: As a result, Fujian, Liaoning, Jilin and other provinces adopted regulations and methods to include anti-illegal border crossing operations into their comprehensive management of public security, thus creating favourable conditions for combating illegal border crossing, under which the Government plays the leadership role, functional departments carry out their respective duties and the general public participates actively.
French: En conséquence, les provinces de Fujian, Liaoning, Jilin ainsi que d'autres provinces ont adopté des règlements et des procédures visant à inclure les opérations d'immigration clandestine dans leur gestion globale de la sécurité publique, créant ainsi des conditions favorables pour la lutte contre l'immigration clandestine dans le cadre desquelles le Gouvernement joue le rôle principal, les département fonctionnels exercent leurs missions respectives et le public général participe activement.
English: Accordingly, it continues to use its powerful military forces but makes extensive use of multilateral institutions and alliances, consequently accepting various forms of division of burdens and responsibilities.
French: Ils continuent ainsi d’utiliser leur impressionnante puissance militaire, mais ils ont également recours aux institutions et aux alliances multilatérales, en acceptant de partager le fardeau et les responsabilités avec elles.
English: Malaysia fully supports President Arafat and Prime Minister Qurei in their efforts to achieve peace and the creation of a viable, secure and independent State of Palestine.
French: La Malaisie appuie pleinement les efforts du Président Arafat et du Premier Ministre Qoreï pour parvenir à la paix et à la création d'un État palestinien viable, sûr et indépendant.
English: Gender equality and the empowerment of women
French: L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: Software devices can also serve dual or multi-purposes.
French: Les dispositifs logiciels peuvent également servir à des fins doubles ou multiples.
English: RCMP – TSB Client Services Technical Security Branch Technical Operations Directorate 1426 St. Joseph Blvd.
French: Gendarmerie royale du Canada Direction de la sécurité technique Direction des opérations techniques 1426, boul.
English: The ERMS must allow Administrators to print audit trails (see 4.2).
French: Le SAE doit permettre à l’administrateur d’imprimer l’historique des événements (voir 4.2).