ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 3, 2008 [15-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2008-4 Notice of consultation and hearing June 4, 2008 Winnipeg, Manitoba Harmony Broadcasting Corporation called to a public hearing Deadline for submission of interventions and/or comments: May 8, 2008 The Commission will hold a public hearing on June 4, 2008, at the Fort Garry Hotel, 222 Broadway Avenue, Winnipeg, Manitoba, commencing immediately following the hearing of the applications referenced in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-3.
French: Le 3 avril 2008 [15-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2008-4 Avis de consultation et d’audience Le 4 juin 2008 Winnipeg (Manitoba) Convocation de Harmony Broadcasting Corporation à une audience publique Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 8 mai 2008 Le Conseil tiendra une audience publique le 4 juin 2008 à l’hôtel Fort Garry, 222, avenue Broadway, Winnipeg (Manitoba), commençant immédiatement après l’audience des demandes mentionnées dans l’avis d’audience publique CRTC 2008-3.
English: Today's session is also our first session since the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) released his latest report on the status of Iran's compliance with its Nuclear Non-Proliferation Treaty safeguards agreements and Security Council obligations.
French: La séance d'aujourd'hui est la première que nous tenons depuis que le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a publié son dernier rapport sur le respect par l'Iran des accords de garantie conformément au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et au titre de ses obligations envers le Conseil de sécurité.
English: If the variant/layout is named DEFAULT then this is treated as the default for that single user and will override the Global variant/layout.
French: Si la variante/vue est nommée DEFAULT, c’est la valeur par défaut pour un seul utilisateur qui remplacera la variante/vue globale.
English: Without this deduction, many of these assets would be depreciated at annual rates of 4, 8 or 20 per cent.
French: À défaut de cette déduction, bon nombre de ces biens seraient amortis à des taux annuels de 4, 8 et 20 %.
English: 4.17 Lastly, the State party wholeheartedly endorses the grounds on which the Swiss Asylum Review Commission found that the complainant's allegations lacked credibility.
French: 4.17 Finalement, l'État partie souscrit entièrement aux motifs sur lesquels s'est fondée la CRA pour conclure au manque de crédibilité des allégations du requérant.
English: While Mr. Perinbam is disappointed that the government may not meet the Task Force’s first goals by 2003, he is encouraged by the progress Continued on page 4
French: « En poursuivant sur sa lancée, l’initiative Faire place au changement peut effectivement modifier la fonction publique pour qu’elle reflète la société canadienne », dit-il.
English: (a) Establish a single mechanism for the development of child rights policy, plans and programming, and for the coordination of the State party's implementation of the Convention;
French: a) De mettre en place un mécanisme unique chargé d'élaborer une politique, des plans et des programmes en matière de protection des droits de l'enfant et de coordonner l'action en faveur de la mise en œuvre de la Convention;
English: 2.2.11. installation manual (see para.
French: 2.2.11 Le manuel de montage (voir par. 7);
English: This will help promote confidence among the various parties and will increase the sense of security among the people of Bougainville and their confidence in the peace process.
French: Ceci contribuera à promouvoir la confiance entre toutes les parties et renforcera le sentiment de sécurité de la population de Bougainville et sa foi dans le processus de paix.
English: This section presents only a brief and highly simplified outline of some of the most relevant aspects of the law in Quebec relating to matrimonial real property.
French: Cette section renferme un bref exposé de quelques notions rudimentaires du droit québécois en matière de biens immobiliers matrimoniaux.
English: This is a situation in which we should not shrink back from using the word ‘dictatorship’, for that is precisely what is currently gaining ground in Belarus.
French: Il s’agit d’une situation dans laquelle nous ne devons pas craindre d’utiliser le terme «dictature», car c’est précisément ce qui gagne du terrain actuellement au Belarus.
English: Cindy Read-Hartman - 03.05.21 - Appeal allowed The appellant alleged that the selected candidates did not possess the experience set out in the statement of qualifications and therefore should not have been screened into the selection process. The appellant asserted that one of the selection board members was biassed towards the selected candidates.
French: Ed Bumburs - 03.02.14 - Appel rejeté L'appelant a allégué que le président du jury de sélection avait fait montre de partialité en faveur d'un candidat reçu, qu'il n'avait pas lui-même été évalué d'une manière raisonnable, et que le ministère aurait dû utiliser une autre liste d'admissibilité, sur laquelle figurait le nom de l'appelant, pour doter le poste.
English: (s) Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum
French: s) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique
English: He was pushed into a police car where a police officer forced his head between his legs, causing him significant pain and impeding his breathing.
French: Puis il a été poussé dans une voiture de police, où on l'a contraint à placer sa tête entre ses jambes, lui causant une grande souffrance et une gêne respiratoire.
English: They called for a "child first" principle ("Jordan’s Principle") whereby the government that first receives a request for payment of services for a First Nations child pays for those services in situations where such services are otherwise available to non-Aboriginal children.
French: Il y a la loi fédérale sur les Indiens ainsi que les législations provinciales qui portent sur les questions liées à la protection des enfants, et ces deux séries de lois ne semblent pas aller de pair.
English: States should consider establishing an independent body at the regional level that can help monitor the effectiveness of certain policies contributing to the externalization of border controls.
French: Les États devraient envisager de mettre en place au niveau régional un organisme indépendant capable d'aider à contrôler l'efficacité de certaines politiques contribuant à l'externalisation des contrôles aux frontières.
English: Those who experience one episode may be at greater risk of having a second episode in the other eye.
French: Les personnes ayant déjà présenté une perte de vision appelée neuropathie optique ischémique antérieure non-artéritique risquent davantage de souffrir d’un deuxième épisode touchant l’autre œil.
English: You want to make sure that the employer, job, and location are to your liking.
French: Assurez-vous que l'employeur, le poste et l'endroit vous conviennent.
English: The report can be accessed at http://www.chsrf.ca/docs/finalrpts/cr_contcare_e.pdf. Jan Kasperski, the Executive Director of the Ontario College of Family Physicians, presented a compelling and inspiring case for the work of family physicians.
French: Vous pouvez consulter le rapport ;a http://www.chsrf.ca/docs/finalrpts/cr_contcare_e.pdf. Jan Kasperski, directrice générale du Collège ontarien des médecins de famille, a présenté un cas probant et inspirant du travail des médecins de famille.
English: Specifically, we will be trying to prevent the construction of a proposed pumping station – a key component of the Trailbreaker's infrastructure – that threatens the local community of Dunham, Quebec.
French: Devenir collectivement une force inévitable de changement. Passez à Dunham, au mois d'août, pour en faire partie.
English: Peter Sherhols, Director of Policy Analysis at CEAA, closed the workshop with thanks to the workshop speakers and facilitator.
French: Peter Sherhols, directeur, Analyse des politiques de l’ACEE, conclut l’atelier en remerciant les conférenciers et le facilitateur.
English: Despite the efforts by Palestinian Arab leaders' to end the violence, the Israeli Government continued its official rhetoric, denying the status of Arabs as Israeli citizens and criminalizing their attempts to protest.
French: En dépit des efforts faits par les dirigeants arabes palestiniens pour mettre fin à la violence, le Gouvernement israélien, s'en tenant à sa rhétorique officielle, continue de dénier le statut de citoyens israéliens aux Arabes et de criminaliser leurs tentatives de protestation.
English: Regardless of gender, individuals are free and equal to wear what they will.
French: Quel que soit leur sexe, les êtres humains sont égaux et libres de porter ce qui leur plaît.
English: Performance Standards for Antimicrobial Susceptbility Testing; Eighth Informational Supplement.
French: Performance Standards for Antimicrobial Susceptbility Testing; Ninth Informational Supplement.
English: • In November 2003, Canada's delegation to the FTAA Miami Ministerial Meeting included parliamentarians and provincial representatives.
French: • En novembre 2003, la délégation canadienne qui s'est rendue à Miami pour la rencontre ministérielle sur la ZLEA a accueilli dans ses rangs des parlementaires et des représentants des provinces.
English: It concluded that forced evictions are prima facie incompatible with the requirements of the Covenant.
French: Il est arrivé à la conclusion que les décisions d'expulsion forcée sont prima facie contraires aux dispositions du Pacte.
English: G. GAETZ Acting Chief Accountant I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.
French: Le comptable en chef suppléant G. GAETZ Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu'il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l'article 29 de la Loi sur la Banque du Canada.
English: Example: Survey requirements are not met, required approvals are missing, or uncertified copies are submitted instead of originals.
French: Cela arrive généralement lorsque les documents sont incomplets, que les renseignements donnés sont inexacts ou manquants : par exemple, des conditions d’arpentage qui ne sont pas remplies, des approbations qui manquent ou des copies non certifiées soumises au lieu des originaux.
English: Senior Financial Officer Conference Date(s): 2006-11-15 to 2006-11-17 Destination(s):
French: Conférence des agents financiers supérieurs Date(s) : 2006-11-15 à 2006-11-17 Destination(s) :
English: Such concerns may arise, for example, if the level of price transparency is higher downstream than upstream.
French: Des problèmes pourraient par exemple se poser, à cet égard, si le niveau de transparence des prix est plus élevé en aval qu'en amont.
English: This is particularly pertinent with regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of the Child.
French: Ceci est particulièrement pertinent en ce qui concerne la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: respective obligations of the monitoring mechanism and the States in question.
French: Eléments importants de l’organisation d’une visite de contact :
English: The Convention was denounced on 6 November 2001.
French: La Convention a été dénoncée le 6 novembre 2001.
English: The United Nations must elaborate an international instrument of a binding character defining the rights and obligations of persons belonging to minorities, and must clarify its position on the understanding of the right to self-determination of peoples.
French: L'Organisation des Nations Unies doit élaborer un instrument international ayant force obligatoire qui définisse les droits et obligations des personnes appartenant à une minorité et doit préciser sa conception du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: For this reason, ICP Waters is reporting trends for aggregations of ICP sites.
French: C'est pourquoi le PIC-Eaux fait état de tendances pour des groupements de sites du PIC.
English: In response to a call by the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean for Sustainable Development during their 14th Meeting (Panama, November 2003), to facilitate the further implementation of the Barbados Programme of Action (BPoA), the secretariat supported the umbrella project promoted by the United Nations Development Programme (UNDP) involving least developed countries and small island developing states (LDC-SIDS) that provides assistance and fast-tracks the approval of GEF medium-sized projects, as well as the UNEP Partnership Initiative on Sustainable Land Management (PISLM) for the subregion.
French: En réponse à une demande formulée à la quatorzième réunion du Forum des ministres de l'environnement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (Panama, novembre 2003), tendant à faciliter la poursuite de l'application du Programme d'action de la Barbade, le secrétariat a soutenu le projet-cadre lancé à l'initiative du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à l'intention des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement concernant l'assistance et l'application de procédures d'agrément accélérées aux projets de moyenne envergure du FEM, ainsi qu'à la Partnership Initiative on Sustainable Land Management (PISLM) du PNUE pour la sous-région.
English: Canada will provide a Contribution to the Skills Development Initiative, that will: (a) facilitate the identification of the skills needed by farmers in each agriculture sector and identify a means by which these skills can be transmitted to farmers; (b) develop curriculum delivery approaches and prototypes that will assist farmers in acquiring the skills identified in (a) herein; and, (c) assess the supply of trainers, training institutions and consultants available to deliver curriculum and consulting services, and provide advice to governments and training and educational institutions on the supply of trainers and consultants.
French: 3.4.2 Initiative de perfectionnement des compétences : le Canada versera une contribution au titre de l’Initiative de perfectionnement des compétences afin : a) de faciliter la détermination des compétences dont ont besoin les agriculteurs dans chaque secteur de l’agriculture et de trouver le moyen de les transmettre aux agriculteurs; b) d’élaborer des modes de prestation du programme et des prototypes qui aideront les agriculteurs à acquérir les compétences cernées à l’alinéa a) ci-dessus; c) d’évaluer l’offre de formateurs, d’établissements de formation et de consultants capables de dispenser le programme et d’offrir des services de consultation, en plus de prodiguer des conseils aux gouvernements et aux établissements de formation et d’enseignement sur l’offre de formateurs et de consultants.
English: The political importance of the charter and its approach to the issue of regional or minority languages for the European Union should not be underestimated.
French: Il ne faudrait pas sous-estimer l’importance politique, pour l’Union européenne, de la charte et de son approche de la question des langues régionales ou minoritaires.
English: In this view, a comprehensive administrative policy should be developed and communicated to all missions clarifying and explaining all administrative arrangements pertaining to the rapid deployment roster mechanism.
French: À cet effet, il conviendrait d'élaborer des directives administratives détaillées et de les communiquer à toutes les missions pour préciser et expliquer toutes les dispositions administratives pertinentes.
English: Environment Canada views these audits as a crucial component of the enforcement provisions of the Regulations and, to be effective, the auditing process must be independent and thorough.
French: Environnement Canada considère que ces vérifications sont un élément essentiel des dispositions d’application du règlement et que, pour être efficace, le processus de vérification se doit d’être indépendant et exhaustif.
English: Recalls are voluntary and are part of Complaint Handling System.
French: Les rappels sont volontaires et intégrés dans le système de traitement des plaintes.
English: • the heritage character of those identified corridor communities are safeguarded;
French: • le caractère patrimonial des localités situées le long du corridor sera préservé;
English: The Worker's Training Initiative is a community-based work project model where people have an opportunity to develop job skills, training and life skills through work projects.
French: Le Projet de formation des travailleurs est une initiative communautaire dans le cadre de laquelle les personnes ont la possibilité d'acquérir des aptitudes, de la formation et des connaissances pratiques en participant à des projets.
English: • Blue & Gold Private Investments Inc.
French: • Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. (5,92 p.
English: Steps for Developing a Cross-Sectoral Community Inclusion Project "By defining the problems and needs of people with psychiatric disabilities principally as mental health problems, we have failed to recognize the strength of our communities, of our individual neighbours to become more accepting, to become enriched by the presence and participation of these individuals in their lives" (Carling, 1995).
French: « En définissant les problèmes et les besoins des personnes atteintes d’une maladie mentale principalement en tant que problèmes de santé mentale, nous n’avons pas réussi à reconnaître les forces de notre communauté, la capacité de nos voisins à accepter plus facilement, à s’enrichir par la présence et la participation de ces gens dans leur vie » [traduction] (Carling, 1995).
English: Ten Parties reported on social benefits generally without specifying the approach and method used.
French: Dix d'entre elles ont fait état d'avantages sociaux de manière générale sans préciser l'approche ou la méthode qui avait été utilisée.
English: This instrument will be used to conduct experiments on the solidification process of transparent model alloys.
French: Cet instrument permettra de mener des expériences sur le processus de solidification des matériaux transparents représentatifs des alliages métalliques.
English: Some delegations expressed the view that disclosure should be permitted under limited circumstances, with prior consent of the Board and of the countries involved, and with a means of holding the requester of the information accountable for its use.
French: Certaines délégations ont été d'avis que la diffusion devrait être autorisée dans certaines conditions, avec l'accord préalable du Conseil d'administration et des pays concernés, et devrait comporter un mécanisme qui permettrait de tenir le demandeur de ces informations responsable de leur utilisation.
English: natural or legal person whose decision is accepted by these countries, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the countries of origin and destination; Or. en
French: radioactives sous forme gazeuse, liquide ou solide pour lesquelles aucune utilisation ultérieure n'est prévue par les pays d'origine et de destination, ou par une personne physique ou morale dont la décision est acceptée par ces pays, et qui font l'objet d'un contrôle en tant que déchets radioactifs par un organisme réglementaire dans le cadre législatif et réglementaire des pays d'origine et de destination; Or. en
English: The detailed inventory methodologies and sources of activity data are described in Section A3.4 of Annex 3.
French: Les méthodes détaillées d’inventaire et la provenance des données sur les activités sont décrites à la section A3.4 de l’annexe 3.
English: This includes the Republican Party, the National Front, the Movement for Legality Party and the Albanian Liberal Union.
French: Cette coalition inclut le Parti Républicain, le Front National, le Mouvement pour la Légalité et l’Union Libérale Albanaise.
English: Southern Afghanistan’s rugged environment will put even the toughest machines—and their mechanics—to the test.
French: L’environnement aride du Sud de l’Afghanistan constitue un test implacable pour les appareils les plus robustes – et pour leurs mécaniciens.
English: scarcity By 2025, it is expected that 3.4 billion people will be living in countries defined as water-scarce food It takes about 3,000 litres of water to produce our daily food ration, about 1,000 times what we need for drinking purposes environment Water-related disasters such as tsunamis, floods and droughts are the second most frequent and devastating natural disasters after windstorms disaster prevention Between 1991 and 2000, over 665,000 people died in 2,557 natural disasters, of which 90 per cent were water-related events energy Hydropower supplies at least 50 per cent of electricity production in 66 countries, and 19 per cent in 24 countries.
French: Alimentation Il faut quelque 3 000 litres d’eau pour produire notre ration alimentaire quotidienne, soit environ 1000 fois la quantité qu’il nous faut boire.Environnement Les catastrophes liées à l’eau, telles que les raz-de-marée, les inondations et les périodes de sécheresse, constituent, après les vents de tempête, les catastrophes naturelles les plus fréquentes et les plus dévastatrices. Energie L’hydroélectricité fournit au moins 50 % de la production d’électricité dans 66 pays et 19 % dans 24 pays.Le développement des petites centrales hydroélectriques devrait augmenter encore de 60 % dans le monde d’ici à 2010.
English: The authors measured antibody to HCV in 157 IDUs in Mid Glamorgan (Great Britain) whose history of imprisonment was known.
French: Les auteurs ont mesuré les anticorps anti-VHC chez 157 UDI à Mid Glamorgan (Grande-Bretagne) dont les antécédents d'emprisonnement étaient connus.
English: Finally, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Director-General of UNESCO, to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session a report on the implementation of the resolution.
French: Enfin, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Directeur général de l'UNESCO, de lui présenter à sa cinquante-cinquième session un rapport sur l'application de la résolution.
English: One hundred and ninety-four communications are pending before the Committee.
French: Le Comité est actuellement saisi de 194 communications.
English: • IPMC Strategy, Planning and Implementation and coordination Process
French: • Stratégie pour la gestion de la propriété intellectuelle et la commercialisation, processus de planification, de mise en oeuvre et de coordination
English: "The Government of Canada is very proud to support community-based projects in Manitoba that will reduce crime by stopping it before it happens," said Minister Toews.
French: « Le gouvernement du Canada est très fier d'appuyer des projets communautaires au Manitoba qui contribueront à prévenir les actes criminels, » a déclaré le ministre Toews.
English: The 3% limitation on program management and administration is identified as a reason for lack of progress.
French: 100 sur la gestion et l'administration du programme est identifiée comme une raison pour le manque de progrès.
English: LIMITING FACTORS Specific Threats The most direct and immediate threat to Lotus formosissimus is habitat destruction.
French: FACTEURS LIMITATIFS Menaces La menace la plus directe et la plus immédiate pesant sur le Lotus formosissimus est la destruction de son habitat.
English: • Site Map Proactive Disclosure Shingle Point Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Shingle Point Conditions des dernières 24 heures Unités métriques