ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Swaziland has completed the drafting of the Competition and Fair Trading Acts and would need technical expertise to draft regulations that would govern these acts.
French: Le Swaziland a terminé la rédaction des lois sur la concurrence et les pratiques commerciales loyales et aurait besoin d'une assistance technique pour élaborer les règlements régissant l'application de ces lois.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 5 Recital B b (new) Bb. whereas the information and communication strategy should be based on the fundamental values of the European Union: democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities, cohesion and respect for cultural diversity and fundamental human rights, Or. en
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 5 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant que la stratégie d'information et de communication devrait mettre l'accent sur les valeurs fondamentales de l'Union européenne, à savoir la démocratie, le pluralisme, la sécurité, la solidarité, l'égalité des chances, la cohésion et le respect de la diversité culturelle et des droits de l'homme fondamentaux, Or. en
English: Whether a visitor’s interest lies in history, the discovery of our ancestors’ way of life or planning a trip, the Virtual Museum of New FranceTM has become an invaluable source of research, education, information and entertainment, according to Cap-aux-Diamants magazine.
French: Que le visiteur soit intéressé par l’histoire, par la découverte du mode de vie de ses ancêtres ou par la planification d’un voyage, le Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD s’est imposé comme « un carrefour de recherche, d’éducation, d’information et de divertissement » (citation tirée de la revue Cap-aux-Diamants).
English: By 31 August 2001, over 40 Member States had notified the Secretariat of the establishment of a National Preparatory Committee or similar mechanism to coordinate national preparations for the Summit.
French: Au 31 août 2001, plus de 40 États Membres ont fait savoir au Secrétariat qu'ils avaient créé des comités préparatoires nationaux, ou des mécanismes analogues, pour coordonner les préparatifs nationaux du Sommet.
English: In paragraph 52, the Board recommended that UNITAR continue efforts to achieve a more balanced geographical distribution of staff.
French: Délai : Début 2009  Au paragraphe 52, le Comité a recommandé à l'UNITAR de continuer de rééquilibrer la répartition géographique de son personnel.
English: Since the Representative's first visit to Colombia in 1994, the situation of internal displacement has deteriorated significantly and now affects as many as 1.5 million persons.
French: Depuis 1994, année où le Représentant s'est rendu pour la première fois en Colombie, le phénomène des déplacements de population s'est sensiblement aggravé et le pays compte aujourd'hui environ un million et demi de personnes déplacées.
English: - The coordination meetings between the administrative and military authorities of the border areas to dispel tensions among the population and build confidence;
French: - Des rencontres de concertation entre autorités administratives et militaires des zones frontalières pour dissiper les tensions entre populations et renforcer la confiance;
English: (c) Nationally Appropriate Mitigation Actions (NAMAs): Notwithstanding the existing CDM potential, consensus is growing that developing countries stand to gain with the early consideration of strategic policies towards a lower carbon-intensive economy.
French: c) Adoption de mesures d'atténuation appropriées au niveau national: Sans préjudice des possibilités offertes actuellement par le MDP, il est de plus en plus largement reconnu que les pays en développement ont tout à gagner d'envisager au plus tôt des stratégies en faveur d'une économie plus sobre en carbone.
English: The program, in collaboration with the regional offices, will undertake a review of the completeness of the risk framework prior to design of common procedures and tools.
French: Ces vérifications ont visé les bénéficiaires suivants : en 2004, le Comité de Canada en fête du Québec; en 2005, les Comités de Canada en fête de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, et le Comité de PAGE 10 de 31
English: Put the annular diaphragm BR in place.
French: Mettre le diaphragme annulaire BR en place.
English: Under the politics of constraint, the imperative of addressing the building fiscal crises sharply proscribed deliberations about future programmatic options.
French: Dans le cadre de la politique de restrictions budgétaires, la nécessité de stopper la montée des crises financières éliminait systématiquement toute discussion sur les options programmatiques futures.
English: The frost hardiness of 15- to 25-year-old Scots pine (Pinussylvestris L.) and Norway spruce (Piceaabies (L.) Karst.) growing under central Finnish conditions was followed during 1985–1987.
French: La résistance au froid de pins sylvestres et d'épinettes de Norvège âgés de 15 à 25 ans et croissant dans les conditions climatiques du centre de la Finlande a été étudiée pendant les années 1985 à 1987.
English: Beyond the class of travel, the survey asked entities to indicate whether or not their policies provide for stopovers and rest on arrival.
French: Outre les informations sur la classe autorisée, le questionnaire demandait aux organisations d'indiquer si leurs politiques prévoyaient des escales et un temps de repos à l'arrivée.
English: Taking all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
French: Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes
English: The condemnation of the bovine heads was effected without any prior inspection of the heads and on the ground that the consignment in question had been imported in contravention of Article 6(1) of the 1997 Order, in that it contained specified risk material.
French: La mise hors circulation de ces têtes de bovins a été effectuée sans inspection préalable des têtes et au motif que la cargaison en cause avait été importée en violation de l'article 6, paragraphe 1, de l'ordonnance de 1997, en ce qu'elle contenait des matériels à risques spécifiés.
English: I believe that under the leadership of President Treki much will be accomplished, and I look forward to working with Ambassadors Štiglic and Argüello on revitalizing our General Assembly even further.
French: Je crois que beaucoup sera accompli sous la direction du Président Treki, et j'attends avec empressement l'occasion de pouvoir collaborer encore plus avec les Ambassadeurs Štiglic et Arguëllo sur la revitalisation de notre Assemblée générale.
English: The files did not show any quotes.
French: Les dossiers ne comportaient aucune soumission.
English: In that regard, UNOCI provided technical and financial support for a national forum organized from 27 to 30 May by the Government and media professionals that focused on the role of the media and politicians during the electoral period.
French: À cet égard, l'ONUCI a fourni un appui technique et financier à un forum national organisé du 27 au 30 mai par le Gouvernement et les professionnels des médias, lequel a essentiellement porté sur le rôle des médias et des politiciens durant la période électorale.
English: The Agency conducted a series of regional meetings across Canada in the Fall of 2002 and draft guidelines were developed based on those oral consultations as well as all the written submissions that were filed.
French: L'Office a mené une série de rencontres régionales à travers le Canada au cours de l'automne 2002 et une ébauche de lignes directrices fut élaborée en se basant sur l'information recueillie au cours des consultations orales et écrites.
English: "NRC-IRAP has allowed us to enhance our network of contacts significantly," said Devinci's Félix Gauthier, who regularly meets with his NRC-IRAP advisor.
French: Le PARI-CNRC nous a permis d'améliorer sensiblement notre réseau de contacts ", précise Félix Gauthier de Devinci, qui rencontre régulièrement le conseiller du PARI-CNRC.
English: Accordingly, on 8 February 2000, a draft Force Structure Guidance document entitled "Sustaining the Total Force:
French: Par conséquent, le 8 février 2000, une ébauche de lignes directrices sur la structure des forces intitulée « Sustaining the Total Force:
English: - Global Challenges and Opportunities
French: Défis et possibilités à l'échelle mondiale
English: CATHY BEEHAN  Canadian Secretary [43-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Concrete Panels Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(b) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the final determination made by the Canadian International Trade Tribunal, respecting concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the provinces of British Columbia or Alberta is completed (Secretariat File No. CDA-97-1904-01).
French: La secrétaire canadienne  CATHY BEEHAN [43-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALENA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Panneaux de béton Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 78b) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational de la décision définitive rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur, au sujet des panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par ou pour le compte de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique ou dans la province de l'Alberta, est terminé (dossier du Secrétariat CDA-97-1904-01).
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and the third subparagraph of Article 37(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament5, Whereas: (1) Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice6 requires the presentation of an import or export licence for imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 of that Regulation.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37, paragraphe 2, troisième alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen5, considérant ce qui suit : (1) L’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1785/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune du marché du riz6 exige la présentation d’un certificat d’importation ou d’exportation pour toute importation dans la Communauté ou exportation hors de celle-ci de produits visés à l’article 1er dudit règlement.
English: • Immediate increase of $270 million for urgent Defense Department needs, such as Operation Apollo in Afghanistan; $800 million rise in the military’s budget starting in 2003
French: • Une affectation immédiate de 270 millions de dollars pour combler les besoins urgents du ministère de la Défense, comme l’opération Apollo en Afghanistan;une majoration du financement de ce ministère de l’ordre de 800 millions de dollars dès 2003.
English: The Court refers to its previous judgements N. 278/87 and N. 449/99.
French: Ms. Carey had 27 years’ service with the company when the dispute occurred.
English: Given the development targets set out in the Millennium Declaration, including the overarching goal of halving the proportion of people in extreme poverty by the year 2015, the theme and outcome of the high-level segment was most appropriate.
French: Étant donné les objectifs de développement définis dans la Déclaration du Millénaire, y compris l'objectif général de diminuer de moitié d'ici 2015 la proportion des personnes vivant dans la pauvreté extrême, le thème et le résultat du débat de haut niveau étaient très opportuns.
English: Co-authors Sonja Vermeulen and Lorenzo Cotula of IIED caution that land acquisitions vary greatly and that blanket statements about land-grabbing are highly misleading.
French: Un manque de transparence et de moyens de contrôle public dans la négociation des contrats peut favoriser des accords qui ne maximisent pas l’intérêt public.
English: The evaluation findings and recommendations will be presented to the UNDP Executive Board during its second regular session 2009 and to the UNIDO General Conference in December 2009.
French: Les conclusions et les recommandations de l'évaluation seront présentées au Conseil d'administration du PNUD lors de sa deuxième session ordinaire de 2009 ainsi qu'à la Conférence générale de l'ONUDI en décembre 2009.
English: I like the way you can climb everything (in a more realistic way than in every other game that lets you climb buildings), and I can only acknowledge a soft spot for playing in this alternate-reality Paris where all the landmarks are gonna be in the wrong place.
French: J’aime la façon dont le héros peut grimper partout (de façon plus réaliste que dans les autres jeux qui permettent d’escalader les immeubles) et je ne peux pas m’empêcher d’avoir envie de jouer dans ce Paris d’un univers parallèle où tous les points touristiques se doivent d’être subtilement mal positionnés.
English: • Month and year of packaging in which the commodity was manufactured, packed, or imported
French: • Mois et année de fabrication, d'emballage ou d'importation
English: Management should develop, implement and maintain a safety culture that ensures safety and satisfies the requirements of the governmental mission launch authorization process.
French: Les dirigeants devraient développer une culture de sûreté, la mettre en œuvre et la maintenir afin d'assurer la sûreté et de satisfaire aux prescriptions de la procédure gouvernementale d'autorisation de lancement de la mission.
English: • Posting of questionnaires on the Internet for more timely access
French: • Affichage des questionnaires sur Internet pour un accès plus rapide
English: We have compared the polypeptide composition of microtubules isolated from bovine brain by the conventional in vitro reassembly method with those obtained by direct isolation of brain microtubules into a stabilizing buffer.
French: Nous avons comparé la composition polypeptidique des microtubules isolés du cerveau de boeuf par la méthode conventionnelle de réassemblage in vitro avec ceux obtenus par isolation directe des microtubules du cerveau dans un tampon stabilisateur.
English: The efficient execution of the Department of Peacekeeping Operations' emergency operations requires early planning involving mine action specialists.
French: La réalisation efficace des opérations d'urgence du Département des opérations de maintien de la paix nécessite une planification préalable à laquelle participent des spécialistes de la lutte antimines.
English: (c) Subparagraph (b) shall also apply to a person who is entitled to the payment of a pension in Canada but who has not resided in Canada for the minimum period required by the Old Age Security Act for entitlement to the payment of a pension outside Canada.
French: (c) Les dispositions de l'alinéa (b) s'appliquent également à toute personne qui a droit au versement d'une pension au Canada mais qui n'a pas résidé au Canada pendant la période minimale exigée par la Loi sur la sécurité de la vieillesse pour l'ouverture du droit au versement d'une pension hors du Canada.
English: There is a free market economy and a young population.
French: Le régime économique est celui de l’économie de marché et la population est jeune.
English: Daryl Krepps Senior Regulatory Advisor, BBR*** Ottawa, Ont.
French: Daryl Krepps Conseillère sénior en réglementation, BPBR*** Ottawa (Ont.)
English: These very big regulatory questions would also raise the issue of whether reform applies only to biotechnology products rather than all novel products and how they would effect the efficiency of the Canadian regulatory system compared to other countries' regulatory regimes. 7) The study has thrown doubt on the adequacy of transparency in how research and field trials are regulated.
French: Ces enjeux de réglementation, extrêmement importants, feraient surgir aussi la question de savoir si les réformes s’appliquent uniquement aux produits de la biotechnologie plutôt qu’à la totalité des produits nouveaux, et à celle de savoir quels effets ces réformes auront sur l’efficience du système canadien de réglementation en comparaison des systèmes des autres pays. 7) L’auteur de l’étude se demande si le degré de transparence est suffisant en ce qui concerne le mode et le niveau de réglementation de la recherche et des essais expérimentaux.
English: FINANCIAL COMPENSATION Definitions Financial Compensation Schedule of Payments Prior to the Determination of the Average Discount Rate Schedule of Payments After the Determination of the Average Discount Rate Loans Loans Against Adjusted Final Share Advance Against Final Compensation Apportionment of the 1989 Aggregate Value Preliminary Schedule of Payments Repayment of Loan Amounts
French: CHAPITRE 18 RESSOURCES NON RENOUVELABLES 18.1.0 18.2.0 18.3.0 18.4.0 18.5.0 Matières spécifiées Carrières Accès aux terres visées par le règlement pour l'exercice d'un droit minier existant Accès aux terres visées par le règlement pour l'exercice d'un droit minier nouveau Application des droits d'accès sur les terres mises en valeur et visées par le règlement Conditions d'accès Autres droits d'accès
English: It roundly condemned the acts of violence perpetrated against refugees, displaced persons, the civilian population and humanitarian workers in eastern Chad.
French: Il condamne par ailleurs fermement les actes de violence perpétrés contre les réfugiés, les personnes déplacées, les populations civiles et le personnel humanitaire dans l'est du Tchad.
English: The high-intensity field areas (e.g. the main beam of a directional antenna) should be approached from a distance to avoid probe burnout.
French: Les zones de champs à forte intensité, par exemple dans le faisceau principal d'une antenne directive, doivent être approchées à partir d'une certaine distance, pour éviter le claquage de la sonde.
English: Relations If, in any industrial relations matter or industrial relations proceeding involving individuals employed on Nisga’a Lands, other than a matter or proceeding arising from a collective agreement, an issue arises in respect of this Agreement or Nisga’a culture, the matter or proceeding will not be concluded until notice has been served on Nisga’a Lisims Government in accordance with the rules for giving notice that govern that matter or proceeding.
French: Si dans le cadre de toute affaire ou procédure en matière de relations de travail impliquant des individus employés sur les Terres Nisga’a, autre qu’une affaire ou une procédure découlant d’une convention collective, une question est soulevée concernant l’Accord ou la culture Nisga’a, l’affaire ou la procédure n’est pas complétée jusqu’h ce qu’un avis soit
English: The Committee welcomes the Innocence Lost Initiative aimed at combating child prostitution in the country, through a partnership between the Criminal Division of the Department of Justice, the Federal Bureau of Investigation, and the National Center for Missing and Exploited Children.
French: Le Comité se félicite de l'initiative «Innocence perdue» qui vise à combattre la prostitution des enfants aux États-Unis dans le cadre d'une collaboration entre la Division criminelle du Département (Ministère) de la justice, le Federal Bureau of Investigation (FBI) et le Centre national pour les enfants disparus et exploités.
English: The Council held a discussion on human settlements (agenda item 13 (d)) at its 50th meeting, on 23 July 2004 (for the discussion, see E/2004/SR.50).
French: À sa 50e séance, le 23 juillet 2004, le Conseil a tenu un débat sur les établissements humains (point 13 d) de l'ordre du jour) (pour le débat, voir E/2004/SR.50).
English: The provision for negotiation of lower levels of liability reflects the philosophy envisioned in the NTA, 1987 that competition and market forces are prime agents in determining an appropriate balance between carrier liability and freight rates.
French: La prescription relative à la négociation de niveaux de responsabilité plus bas reflète l'esprit de la LTN 1987, c'est-à-dire que la concurrence et les forces du marché sont les principaux agents qui contribuent à l'établissement d'un équilibre approprié entre la responsabilité des transporteurs et les tarifs marchandises.
English: However, one new element has been introduced by the abovementioned Employment Act: employers are no longer entitled, as they were before, to change a worker’s working conditions without his or her consent in the event of another worker being absent for a short period.
French: Le Comité note que la situation qu’il a examinée dans sa conclusion précédente n’a pas subi de modifications substantielles.
English: The data include both type 1 and type 2 diabetes, as ICD-9 (code 250) does not differentiate between the two.
French: Les données portent autant sur le diabète de type 1 que sur le diabète type 2, car le CIM-9 (code 250) n'établit pas de distinction entre les deux.
English: Article 26  Signature of the Treaty The Treaty shall remain open for signature by any State that is eligible for becoming party to the Treaty under Article 20(1) and by the European Patent Organization, the Eurasian Patent Organization and the African Regional Industrial Property Organization at the headquarters of the Organization for one year after its adoption.
French: Article 26  Signature du traité Le présent traité reste ouvert à la signature au siège de l’Organisation pendant un an après son adoption et peut être signé par tout État remplissant les conditions pour devenir partie au traité en vertu de l’article 20.1) et par l’Organisation européenne des brevets, l’Organisation eurasienne des brevets et l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle.
English: A. Dutch- and German-speaking Division
French: Division des langues néerlandaise et allemande
English: Press release Women in rural areas Women’s rights/Equal opportunities - 12-03-2008 - 01:03 Parliament adopted an own-initiative report on the situation of women in rural areas of the EU, Christa KLAß (EPP-ED, DE) for the Women's Rights committee which calls on the Member States to develop strategies aimed at curbing the out-migration of women in rural areas, especially those who are highly educated.
French: Communiqué de presse Améliorer les conditions des femmes en milieu rural Droits de la femme/Egalité des chances - 12-03-2008 - 01:03 Le Parlement a adopté, à une large majorité, un rapport relatif à la situation des femmes dans les zones rurales. Ce rapport met l'accent sur les conditions de vie dans les zones rurales.
English: Ms. Kang Kyung-wha (Deputy High Commissioner for Human Rights) said that while the Office apologized for the fact that all the documents had not been translated in time for the Committee's current session, the work of the Human Rights Council had taken on proportions that no one could have foreseen, and that the considerable increase in related work was inevitably having an effect on the capacity of the Conference Services Division to complete the other tasks before it.
French: Mme Kang Kyung-Wha (Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme) dit que le Haut-Commissariat regrette que tous les documents n'aient pas pu être traduits à temps pour la session du Comité; mais il faut bien voir que les travaux du Conseil des droits de l'homme ont pris une ampleur que personne n'avait prévue et qu'inévitablement, le surcroît de travail considérable qui en résulte a des incidences sur la capacité des services de conférence à assumer les autres tâches qui leur incombent.