ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Nottawasaga Valley Conservation Authority has deposited with the Minister of Transport and in the Nottawasaga Valley Conservation Authority Head Office, John Hix Administration Centre, 8195 8th Line, Utopia, Ontario L0M 1T0, a description of the site and design sketches of a debris boom and an existing dam (New Lowell Dam) across Coates Creek, at the New Lowell Conservation Area, on Hogback Road, in New Lowell, Ontario.
French: La Nottawasaga Valley Conservation Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au siège social de la Nottawasaga Valley Conservation Authority, situé au John Hix Administration Centre, 8195 8th Line, Utopia (Ontario) L0M 1T0, une description de l'emplacement et les esquisses d'une estacade de retenue des débris et d'un barrage existant sur le ruisseau Coates (barrage New Lowell), à l'aire de conservation New Lowell, sur le chemin Hogback, à New Lowell, en Ontario.
English: However, the fact of the matter is that the effectiveness of aid is an issue of major concern.
French: Le fait est cependant que l'efficacité de l'aide est une question très importante.
English: Complaint is investigated by Measurement Canada and fines or other penalties are assessed, if necessary  Complaint is investigated by Measurement Canada, the inspection results are provided to the complainant and the device owner  The parties resolve the complaint on their own 10 Compliance Rate The compliance rate is the percentage of devices (scales) or commodities that pass inspection out of the total number of devices or commodities inspected.
French: Nous avons un système d'assurance ou de contrôle de la qualité en place et les appareils utilisés pour la mesure des produits sont étalonnés régulièrement  Nous attendons que les inspecteurs de Mesures Canada vérifient les produits et inspectent les appareils de mesure utilisés  Autre  Nous n'avons aucun système en place pour assurer l'exactitude de la quantité nette 9. Enquête à la suite de plainte Lequel des mécanismes de résolution de plainte suivants considérez-vous comme le plus acceptable ?
English: Assumptions for Base Case Analysis The economic analysis involved a base case analysis and a sensitivity analysis.
French: Hypothèses utilisées pour l'analyse du cas de base Les analyses économiques incluent une analyse du cas de base et une analyse de sensibilité.
English: 4/ Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2.  This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
French: 4/ L'ampoule doit être exempte de distorsion optique dans les angles γ et γ Cette exigence s'applique à la totalité de la circonférence de l'ampoule comprise dans les angles γ et γ
English: Metal analyses of mercury and selenium in liver samples and cadmium in kidney samples were conducted.
French: Nous avons aussi effectué des analyses des concentrations de mercure et de sélénium dans le foie ainsi que des concentrations de cadmium dans les reins.
English: If the new appeal cites the grounds of challenge which the latter judgment has excluded, the Court of Revision annuls the contested judgment on grounds of illegality and rules on the merits as swiftly as possible.
French: Si ce nouveau pourvoi invoque les moyens écartés par l'arrêt de révision, la Cour de révision annule pour excès de pouvoir l'arrêt attaqué et statue au fond dans les plus brefs délais.
English: With regard to the confronting of the victim by the accused, he would recommend to New Mexico's legislators that they should amend the relevant legislation to bring it into line with the Optional Protocol.
French: En ce qui concerne la confrontation de l'accusé et de la victime, M. King déclare qu'il recommandera aux législateurs du Nouveau-Mexique de modifier la législation de façon à la mettre en conformité avec le Protocole.
English: The Secretary-General addressed a letter to the President of the Security Council on 11 June (S/2004/492) regarding the tenure of James A.  Baker III as the Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara.
French: Le 11 juin, le Secrétaire général a adressé au Président du Conseil une lettre (S/2004/492) concernant l'exercice par M. James A. Baker III de ses fonctions d'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental.
English: Currently, approximately 81,000 employees can access these applications.
French: Actuellement, quelque 81 000 fonctionnaires ont accès à ces applications.
English: Instead of seeking to diffuse the crisis by accepting to relinquish some of the 10,000 prisoners, including women and children, held for years and even decades in their jails, in exchange for one Israeli prisoner — a military man — Israel again decided to proceed with additional war crimes, repeatedly raiding and pounding the civilian infrastructure in the already impoverished Gaza Strip, blowing up houses, bridges and electric power stations.
French: Au lieu de chercher à désamorcer la crise en acceptant de relâcher certains des 10 000 prisonniers, dont des femmes et des enfants détenus dans ses prisons depuis des années, voire des décennies, en échange d'un prisonnier israélien - un soldat -, Israël a une fois de plus décidé de commettre de nouveaux crimes de guerre, en attaquant et pillant à plusieurs reprises l'infrastructure civile d'une bande de Gaza déjà appauvrie, faisant sauter des maisons, des ponts et des centrales électriques.
English: Lessons learned in privatization of public services show the need for strong regulatory mechanisms to ensure the performance and sustainability of infrastructure development and maintenance, social inclusiveness and sustainable use of natural resources.
French: Les leçons tirées de la privatisation des services publics montrent qu'il est nécessaire de disposer de mécanismes de régulation pour assurer le fonctionnement et la durabilité des infrastructures ainsi que l'intégration sociale et la bonne utilisation des ressources naturelles.
English: Experience the Halifax Citadel, where the sounds of a modern, bustling port city are exchanged for the crack of rifle-fire and the skirl of bagpipes.
French: À l’abri des fortifications de la Citadelle, les bruits de la ville cèdent la place aux sons des cornemuses et des fusils.
English: Staff members may wish to consult the list of institutions that are members of the Academic Council on the United Nations System contained in annex II to the present circular and the list of participating research and training centres of the United Nations University contained in annex III.
French: La liste des institutions affiliées au Conseil universitaire pour le système des Nations Unies figure à l'annexe II ci-après et celle des centres de recherche et de formation participants de l'Université des Nations Unies à l'annexe III.
English: KSB - / Careers / Sorry, this page is not available in English.
French: KSB - / Carrières / Cette page n'existe pas en français.
English: The representative of the Netherlands gave a speech on the state of the Convention, the text of which is reproduced in full in annex V to the present report.
French: Le représentant des Pays-Bas a prononcé un discours sur l'état de la Convention, dont le texte est reproduit in extenso à l'annexe V du présent rapport.
English: Funding for these initiatives was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de ces projets était prévu au budget fédéral de février 2003.
English: Outside the EU, disbursements are made according to expenditure.
French: Dans un cas au moins, la disponibilité ultérieure de subventions de l’UE a incité le bénéficiaire d’un prêt à remettre en question son obligation de remboursement à l’intermédiaire.
English: - Focal points - The co-ordination of Eurostat activities by means of Focal Points on Accounting, Administrative Sources, Globalisation, Information Society and on Intangibles will continue.
French: - Points focaux - Eurostat continuera de faire appel à des points focaux pour coordonner ses activités concernant la comptabilité, les sources administratives, la mondialisation, la société de l'information et les biens incorporels.
English: Mean intersite correlations (A.D. 1700-1982) for chronologies with expressed population signals >0.85 are 0.46 and 0.63 for standard and residual chronologies, respectively.
French: Les corrélations moyennes inter-sites (A.D. 1700-1982) pour les chronologies avec un signal de population exprimé >0,85 sont respectivement de 0,46 et 0,63 pour les chronologies standards et résiduelles.
English: Concern was expressed about the erosion of tariff preferences under unilateral schemes, such as the Generalized System of Preferences, the Cotonou Agreement, the Caribbean Basin Initiative, Everything But Arms and the American Growth and Opportunity Act (AGOA).
French: On s'est inquiété de l'effritement des préférences tarifaires dans les schémas unilatéraux tels que le Système généralisé de préférences, l'Accord de Cotonou, l'Initiative concernant le bassin des Caraïbes, l'Initiative «Tout sauf les armes» et la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique, adoptée par les États-Unis (AGOA).
English: Illegal Trafficking of Antiquities [Case 7] The prosecution services of Greece and Italy held separate investigations regarding the illegal trafficking of antiquities from Greece and Italy.
French: Afin d’optimiser l’impact de leurs enquêtes, les autorités judiciaires grecques ont sollicité, via leur membre national, l’assistance des autorités judiciaires italiennes.
English: Despite the release of some detainees, their number continues to grow.
French: Bien que certains détenus aient été relâchés, leur nombre continue de croître.
English: • Strategic goals can pull together decentralized Departments and coordinate efforts across all components to accomplish results.
French: • Les objectifs stratégiques ont le mérite de rassembler des ministères par ailleurs décentralisés et permettent de coordonner les efforts de tous les éléments dans la poursuite des résultats.
English: Description of Goods -Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
French: NMB
English: 26 UNCTAD, Economic Development in Africa, 2001 (TD/B/48/12), p. 35.
French: Réalisation d'une croissance et d'un développement soutenus et durables
English: The screening board created a bias against female applicants when they made the requirement for a law enforcement officer1.
French: Le jury de présélection a fait preuve de partialité contre les femmes ayant posé leur candidature lorsqu’il a émis l’exigence d’avoir occupé un emploi d’agente ou d’agent chargé de l’application de la loi1.
English: The transit fees may operate in combination with a quota permit system, with fees charged only when the annual quota of permits has been exceeded.
French: Les droits de transit peuvent être combinés à un système de contingentement des permis, dans lequel des droits ne sont perçus qu'au-delà d'un certain contingent annuel.
English: (d) Accommodate evolving needs and special circumstances of children through an appropriate degree of flexibility.
French: d) De permettre à l'UNICEF de disposer d'une marge de manœuvre suffisante pour s'adapter à l'évolution des besoins des enfants et aux situations exceptionnelles dans lesquelles ils peuvent se trouver.
English: Redress Following a complaint, and the issuance of my report, the federal Act allows the complainant (or myself directly) to apply for a hearing in the Federal Court of Canada.
French: Droits d’accès et de correction Les individus doivent avoir le droit d’accéder aux renseignements personnels que les organisations détiennent à leur sujet et de corriger toute inexactitude (ou signaler tout désaccord et le fournir à toute partie qui a reçu les renseignements).
English: Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ITRE/6/43156 2007/2106(INI) COM(2006)0545 PR – PE390.513v01-00 Rapporteur:
French: Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel ITRE/6/43156 2007/2106(INI) COM(2006)0545 PR – PE390.513v01-00 Rapporteur:
English: This mechanism can explain the many corrrelations between root geometry and mycotrophy and other nutritional effects of VA mycorrhizae such as increased uptake of zinc and copper ions.
French: Ce mécanisme peut expliquer les nombreuses corrélations entre la géométrie des racines et la mycotrophie, ainsi que d'autres effets nutritifs des MVA, comme l'absorption d'ions de zinc et de cuivre.
English: ◦ spouses of Canadian citizens or permanent residents;
French: ◦ conjoints de citoyens canadiens ou de résidents permanents;
English: “The Council reiterates that there is no military solution to the conflict in Afghanistan and that only a negotiated political settlement aimed at the establishment of a broad-based, multi-ethnic and fully representative government acceptable to all Afghans can lead to peace and national reconciliation.
French: Le Conseil réaffirme qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit en Afghanistan et que seul un règlement politique négocié visant la mise en place d'un gouvernement à large participation, multiethnique et pleinement représentatif, acceptable par tous les Afghans, pourra conduire à la paix et à la réconciliation nationale.
English: 2.1 The author has been employed in the Polish police (formerly the Civic Militia) since 1973.
French: 2.1 L'auteur est entré dans la police polonaise (anciennement milice civique) en 1973.
English: CO (Carbon Monoxide):
French: Gaz toxique, sous-produit de la combustion des carburants fossiles.
English: Comparison of the low and high temperature vibrational spectra suggests the following disorder–order phase changes:
French: La comparaison des spectres de vibration à basse et haute température suggère les changements de phase désordre-ordresuivants:
English: The generalised system of preferences has been an important tool for supporting developing countries by encouraging them to participate in world trade.
French: Le système de préférences généralisées constitue un outil important de soutien aux pays en développement dans le sens où il les encourage à participer au commerce international.
English: Je suis actuellement à la recherche d'un emploi dans l'informatique réseau, dans une entreprise d'implentation internationale. A terme, mon objectif est de travailler entre l'Inde et la France.
French: J'ai récemment complété ma formation d'ingénieur par un Master of Sciences in Advanced Networking Technologies en Inde, pays où je suis resté de Septembre 2006 a Juin 2008.
English: For a farm family of five or six living on one hectare, this means extreme poverty, and for their country, it means reliance on expensive food imports, including food aid.
French: Pour une famille rurale de cinq ou six personnes qui vivent sur un hectare, c’est synonyme de pauvreté extrême, et pour leur pays, cela signifie dépendre des onéreuses importations de nourriture, y compris de l’aide alimentaire.
English: Who thinks of someone blowing himself up?
French: Qui penserait que quelqu'un se ferait exploser?
English: Palestinian Territories €60 million for ongoing support to vulnerable Palestinians In June 2007, the Commission adopted a Global plan allocating €43 million in humanitarian aid for vulnerable Palestinians in the West Bank, Gaza, Lebanon, Syria and Jordan.
French: Territoires palestiniens 60 millions d'euros pour continuer à soutenir la population palestinienne En juin 2007, la Commission européenne a adopté un plan global de 43 millions d'euros d'aide humanitaire pour les Palestiniens de la bande de Gaza, les réfugiés au Liban, en Syrie et en Cisjordanie.
English: An independent appraiser establishes the painting's value at the time of the donation at $90,000.
French: Un expert indépendant détermine que la peinture vaut 90 000 $ au moment du don.
English: In such cases, the earlier application shall be deemed withdrawn.
French: Dans ce cas, la demande antérieure est réputée retirée.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: THE OBSTACLES The following problems surfaced during the implementation of the new high performance work system:
French: Les obstacles Les problèmes suivants ont surgi pendant la mise en place du nouveau système de travail ultraperformant:
English: (6) Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis for applications to correct the name or the business address of a representative appointed by the applicant.
French: Ces requêtes ne sont pas subordonnées au paiement d’une taxe.
English: In the alternative, BNSF is seeking an order that the complaint commenced by Normerica be dismissed, but that Normerica be granted leave to refile a complaint against BNSF only if Normerica is able to: (i) assert a claim against BNSF based on service complaints over which the Agency has jurisdiction; (ii) provide complete particulars of its complaint against BSNF, without consolidating the particulars of the complaint against BNSF and CN collectively; (iii) provide full particulars of any alleged substantial commercial harm that BNSF, as opposed to CN, caused Normerica; and (iv) provide which remedies it seeks against BNSF and the grounds for the same.
French: À titre subsidiaire, la BNSF demande une ordonnance visant à rejeter la plainte déposée par la Normerica, mais autorisant la Normerica à déposer une nouvelle plainte contre la BNSF à la condition que la Normerica soit en mesure (i) de faire valoir ses droits contre la BNSF à partir de plaintes concernant le service sur lesquelles l'Office a compétence, (ii) de fournir des précisions complètes sur sa plainte contre la BSNF, sans combiner les détails de la plainte déposée contre la BNSF et le CN collectivement; (iii) de fournir tous les détails concernant tout préjudice commercial important que la BNSF, et non le CN, aurait causé à la Normerica; (iv) de préciser les réparations qu'elle demande à la BNSF et les motifs à cet égard.
English: BE CAREFUL: Don't forget to read the upgrade guide !
French: ATTENTION : N'oubliez pas de lire la procédure de mise à jour !
English: At the time of the accident there were no orders governing crew rest / duty-day limitations for the TUAV crews.
French: Au moment de l’accident, il n’y avait aucune ordonnance régissant le repos des équipes ou les limites de journée de travail pour les équipes affectées aux engins télépilotés tactiques.
English: Peer environment portrays the nature of the social environment in which students interact with one another (enjoying being together, being kind and helpful, and having mutual respects).
French: Le milieu créé par les pairs représente la nature du milieu social dans lequel les étudiants interagissent (aiment le fait d'être ensemble, sont gentils et serviables et se respectent les uns les autres).
English: Progress in setting up the Emerald Network With the adoption in December 1998 of Resolution No. 5 (1998) "Rules for the Emerald network", Resolution No. 6 (1998) listing the species requiring specific habitat conservation measures and the development of the bilingual version of the Emerald software, preparatory work for the launching of the Emerald network was successfully concluded.
French: Etat d’avancement de la constitution du Réseau Emeraude Avec l'adoption, en décembre 1998, de la Résolution n° 5 (1998) concernant le «Règlement sur le Réseau Emeraude», de la Résolution n° 6 (1998) contenant la liste des espèces nécessitant des mesures spécifiques de conservation de l'habitat et l'élaboration de la version bilingue du logiciel Emeraude, les travaux préparatoires au lancement du réseau Emeraude se sont conclus avec succès.
English: They include cars, minivans, SUVs, trucks, buses and motorcycles.
French: Ils incluent les automobiles, les minifourgonnettes, les véhicules utilitaires sport, les camions, les autobus et les motocyclettes.
English: Any such effort would have to start from a needs assessment in the various target countries, capacity building being a means to an end, rather than an end in itself.
French: Trois options sont examinées : un dispositif accessoire visant la conformité aux obligations environnementales intérieures ou créant des obligations environnementales internationales; un effort parallèle visant le renforcement des capacités dans la gestion de l’environnement et les efforts parallèles destinés à permettre l’apport de la population dans le processus de la ZLEA.
English: Article 26 bis: “Shall be …” should be replaced by “may be …”.
French: Article 26 bis : « devant  être marquées… » est remplacé par « pouvant être marquées… ».
English: Inasmuch as the economy is a complex whole of interdependent and interacting activities, there are some significant indirect and induced impacts associated with each direct expenditure.
French: Dans la mesure où l’économie est un ensemble complexe d’activités qui sont interdépendantes et interagissent, il y a des effets indirects et induits appréciables liés à chaque dépense directe.
English: We accordingly do not recommend a particular solution, but merely wish to bring the problem to the Council's attention for consideration and, if the Council deems appropriate, for timely action.
French: C'est pourquoi nous ne recommandons pas une solution en particulier, mais souhaitons porter le problème à l'attention du Comité afin qu'il l'examine et, s'il le juge approprié, prenne sans retard une décision.
English: Flying with the aircraft of three other countries, Exercise Red Flag Alaska was designed to help pilots fly and interoperate with a large coalition team.
French: Les vols en compagnie des aéronefs des trois autres pays pendant l’exercice Red Flag Alaska avaient pour but d’aider les pilotes à voler et à interagir avec une équipe de la coalition de grande taille.
English: The Union is involved and is in the process of commencing an analysis of the environmental effects of trade liberalization and of the commercial effects of legislation in areas of concern to this sector.
French: L'Union y est associée et est en train de commencer une analyse sur les effets environnementaux, qui est liée à la libéralisation du commerce, et sur les effets commerciaux des législations dans le domaine qui concerne le secteur.
English: Fourth special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Quatrième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: UNODC also worked towards the development of a train-the-trainer approach within the Academy in order to ensure sustainability.
French: Afin de garantir la durabilité de ses efforts, l'UNODC a également œuvré à l'élaboration d'une approche de formation des instructeurs au sein de l'École.
English: Read more... I found the bayt candidate management program one of the best I have used.
French: Lire plus... I found the bayt candidate management program one of the best I have used.