ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mercury Task Force and Work Groups The Mercury Task Force has met twice since August 2001 (in Montréal, Québec in December 2001 and in Providence, Rhode Island in May 2002) and conducted numerous conference calls of its work groups.
French: Groupe de travail sur le mercure et ses groupes de travail Le Groupe de travail sur le mercure s’est réuni deux fois depuis août 2001 (à Montréal, au Québec, en décembre 2001, et à Providence, au Rhode Island, en mai 2002) et a organisé de nombreuses conférences téléphoniques avec ses groupes de travail.
English: Discipline by its very  nature is an individual process and is very much dependant on the facts of  each individual case.
French: De par leur nature, les  mesures disciplinaires s'appliquent de manière individuelle et dépendent  largement des faits relatifs à chaque cas.
English: The lack of satisfaction with their progress is also reflected in the results of the 2002 Public Service–wide Employee Survey, which show that visible minorities, Aboriginal peoples, and persons with disabilities have a high level of dissatisfaction with the progress of their careers in the Public Service.
French: Le mécontentement de ces groupes face au progrès accompli jusqu’ici ressort clairement dans les résultats du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux. De fait, ce dernier révèle que les membres de minorités visibles et de peuples autochtones, ainsi que les personnes handicapées, sont très insatisfaits du rythme de leur évolution professionnelle parmi les rangs de la fonction publique.
English: Under section 124.1 of the Act, the Commissioner may provide binding written opinions on whether a proposed conduct or practice would raise an issue under the Act.
French: En vertu de l’article 124.1 de la Loi, le commissaire peut donner des avis écrits ayant force exécutoire sur la question de savoir si un comportement ou une pratique envisagés poseraient problème en vertu de la Loi.
English: The Bureau agreed with the important issues highlighted by Italy and with the three strategic areas on which to focus.
French: Le Bureau a souscrit aux points importants mis en exergue par l'Italie et aux trois domaines stratégiques sur lesquels doit porter l'attention.
English: The size and composition for an enhanced forum could remain generally unchanged from that of the present Group of Experts.
French: D'une manière générale, le nouvel organe pourrait avoir la même taille et la même composition que l'actuel Groupe d'experts.
English: 11.10 Fuel Systems (ATA 28) System lay-out; Fuel tanks; Supply systems; Cross-feed and transfer; Indications and warnings; Refuelling and defuelling.
French: 11.10 Systèmes de carburant (ATA 28) Présentation du système; Réservoirs de carburant; Systèmes d'alimentation; Intercommunication et transfert; Indications et alarmes; Avitaillement et reprise de carburant.
English: However, the Committee also notes that some of the so-called savings identified through the value engineering exercise are actually the result of external, market-related factors.
French: Toutefois, le Comité consultatif note que certaines des soi-disant économies identifiées tiennent en fait à des facteurs extérieurs liés au marché.
English: Since the establishment of the Human Rights Council as a subsidiary organ by the General Assembly in its resolution 60/251, OHCHR has been mandated to undertake no fewer than four special missions which required, inter alia, fact-finding missions and special commissions, as well as the necessary support from the secretariat, for which provisions were not included in the programme budget for the biennium 2006-2007, or included in the biennial plan for activities of OHCHR funded from extrabudgetary resources.
French: Depuis la création du Conseil des droits de l'homme en tant qu'organe subsidiaire par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251, le Haut-Commissariat s'est vu prié d'effectuer pas moins de quatre missions spéciales, qui ont été accompagnées notamment de missions d'établissement des faits et de commissions spéciales, et qui ont requis des services d'appui de la part du Secrétariat, dont le financement n'était pas inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, ni prévu dans le plan d'activités biennal du Haut-Commissariat financé à partir de fonds extrabudgétaires.
English: It has not been possible to establish the extent to which the Constitution has later been appended to membership agreements from before 1992.
French: Il n'a pas été possible d'établir dans quelle mesure cette Charte avait été ajoutée aux accords d'adhésion signés avant 1992.
English: The Chairperson invited the delegation to respond to the Committee's further questions.
French: Le Président invite la délégation à répondre aux nouvelles questions du Comité.
English: For figures with several parts (e.g., a, b, c, d, etc.) created using the same software application, assemble them into one file rather than sending several files.
French: Les auteurs qui ont besoin d’une aide technique quant au processus de soumission sur le Web peuvent communiquer ` avec Louis Lafleur au (613) 998-9432 ou par courriel a louis.
English: Institute for International Law and Justice, New York University School of Law
French: Président : Pr Simon Chesterman Institute for International Law and Justice, New York University School of Law
English: They also highlighted the potential risk to refugees of providing personal data.
French: Ils soulignent également le risque éventuel pour les réfugiés de fournir des informations d'ordre personnel.
English: As well, the complaint resolution process is being expanded to include an early resolution unit and a mediation unit.
French: De plus, nous sommes à élargir la portée du processus de règlement des plaintes en l’assortissant d’une unité d’intervention rapide et d’une unité de médiation.
English: The Committee has scheduled the submission of the third periodic report for 31 October 2003.
French: Le Comité fixe la date de présentation du troisième rapport périodique au 31 octobre 2003.
English: Later, Russia managed to conclude a bilateral agreement with Kazakhstan.
French: Par la suite, la Russie est cependant parvenue à conclure un accord bilatéral avec le Kazakhstan.
English: Does your organisation propose specific, innovative measures for the promotion of intercultural dialogue?
French: Votre organisation propose-t-elle des mesures spécifiques ou novatrices pour la promotion du dialogue interculturel ?
English: Available from www.ilo.org/public/english/bureau/pardev/relations/multilateral/toolkit.htm.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.ilo.org/public/english/bureau/pardev/relations/multilateral/toolkit.htm.
English: Many CRs were term or casual employees.
French: Bon nombre de CR étaient des employés nommés pour une période déterminée ou des employés occasionnels.
English: A Basti treatment should be considered before departing in order to keep the Vata in the colon pacified.
French: Un traitement Basti devrait être considéré avant de partir en voyage afin de maintenir le Vata en équilibre.
English: • Psychosocial support
French: • Soutien psychosocial
English: This standard applies to inshell macadamia nuts of varieties grown from, Macadamia integrifolia, Macadamia tetraphylla, .Macadamia ternifolia and their hybrids intended for direct consumption.  It does not apply to inshell macadamia nuts for industrial processing or for use in the food industry.
French: La présente norme vise les noix de macadamia en coque des variétés issues de Macadamia integrifolia, Macadamia tetraphylla, Macadamia ternifolia et leurs hybrides, destinées à être livrées en l'état au consommateur.
English: MEMBRE DU GROUPE DE PROJET "LANGUES VIVANTES"/ MEMBER OF "MODERN LANGUAGES" PROJECT GROUP
French: 2.MEMBRE DU GROUPE DE PROJET "LANGUES VIVANTES"/ MEMBER OF "MODERN LANGUAGES" PROJECT GROUP
English: Communications and Information Technology Section (30 posts)
French: (1 poste)  Section de l'informatique et de la télématique  (30 postes)
English: It also includes many images that could be useful in illustrating current affairs programmes.
French: Elles comprennent en outre de nombreuses images utiles à l'illustration de vos sujets d'actualité.
English: Specific measures 28.6.2004 Bull.
French: Mesures spécifiques 28.6.2004 Bull.
English: More recently, Health Canada and the federal government have adopted two S&T frameworks to help provide a government-wide way to manage S&T.
French: Récemment, Santé Canada et le gouvernement fédéral ont adopté deux cadres en matière de S-T afin de gérer les activités scientifiques et technologiques à l'échelle gouvernementale.
English: The role of the region and of the wider international community in assisting Haiti would be enhanced by the commitment of the people to own the process of their development.
French: Le rôle que jouent la région et la communauté internationale dans son ensemble pour aider Haïti serait renforcé par la détermination du peuple de prendre en main le processus de son développement.
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 23 Paragraph 10 10. Considers that the Consensus should enshrine the principles of coordination, policy coherence, complementarity and harmonisation of procedures amongst the Member States, as already stated in the above-mentioned European Consensus on Development, and that the EC should make full use of Article 10 of Regulation (EC) 1257/96 and exploit the capabilities of DG ECHO in its federating role; stresses, nevertheless, that EU coordination mechanisms must reinforce the international coordination efforts of the United Nations, particularly those of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), rather than duplicating them, and include national and local authorities; calls on the EU to establish an EU humanitarian aid donors' atlas, similar to the exercise undertaken for EU development aid; Or. xm
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 23 Paragraphe 10 10. estime que le Consensus doit consacrer les principes de coordination, de cohérence politique, de complémentarité d'harmonisation des procédures entre les États membres, principes déjà proclamés dans le consensus européen sur le développement, et que la Communauté européenne devrait faire plein usage de l'article 10 du règlement (CE) no 1257/96 et tirer plein parti des moyens de la DG ECHO dans son rôle fédérateur; souligne néanmoins que les mécanismes de coordination de l'UE doivent conforter les efforts de coordination internationale des Nations Unies, notamment du Bureau de coordination pour les affaires humanitaires (OCHA), et non doublonner avec eux, et qu'ils doivent intégrer les autorités de niveaux national et local; invite l'UE à élaborer un atlas des donateurs d'aide humanitaire communautaire, sur le modèle de l'exercice réalisé pour l'aide communautaire au développement;
English: XML Path language Location paths Element node
French: Langage de chemin XML Chemins d’emplacement Nœud d’élément
English: Or. de Justification See justification to Amendment 44.
French: Elle doit de préférence s'exercer aux frontières extérieures du marché intérieur.
English: T µ 5 °C // 10 days at 5 °C // 1.2.
French: T µ 5 °C // 10 jours à 5 °C // 1.2.
English: Also known as "Design of Experiments". Lifecycle :
French: Ce document est seulement disponible en anglais
English: Our congratulations also go to the other members of the Bureau.
French: Ces félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: This brings to a close the number of people who want to make a presentation in front of the committee this afternoon.
French: Tous ceux qui voulaient faire un exposé devant le comité cet après-midi l'ont fait.
English: Due from the CRF represents the amount of cash that the Office is entitled to draw from the CRF, without further appropriations, in order to discharge its liabilities.
French: Le Bureau comptabilise comme immobilisations toutes dépenses qui procurent des avantages futurs (incluant les améliorations locatives) et dont le coût d'acquisition est supérieur à 5 000 $.
English: ( 113 ) It is vital that school and parish cooperate, and that the school be integrated into the parish's pastoral programme, especially with regard to the Sacraments of Penance, Confirmation and Eucharist.
French: ( 114 ) Il est primordial que l'école et la paroisse collaborent, et que l'école soit intégrée dans les plans pastoraux de la paroisse, surtout en ce qui concerne les sacrements de la réconciliation, de la confirmation et de l'Eucharistie.
English: Welcoming also the results of the 2008 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, held on 13 and 14 November 2008 in Geneva,
French: Se félicitant également des résultats de la Réunion de 2008 des Hautes Parties contractantes à la Convention, qui s'est tenue à Genève les 13 et 14 novembre 2008,
English: •   Speaking Points  The Honourable Diane Ablonczy Secretary of State (Small Business and Tourism)  Air North Fiddle Show  Whitehorse, Yukon February 22, 2008  Check Against Delivery Good evening, and welcome to the Yukon Arts Centre and the Air North Fiddle Show.
French: •   Notes d'allocution  L'honorable Diane Ablonczy Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme)  Concert de violons présenté par Air North  Whitehorse (Yukon) Le 22 février 2008  La version prononcée fait foi Bonsoir et bienvenue au Centre des arts du Yukon à l'occasion de ce concert de violons présenté par Air North.
English: Reappointments of members whose first terms are expiring, and some terms extensions were proposed in order to maintain IAB stability.
French: Il est également proposé de renommer des membres dont le premier mandat tire à sa fin et de prolonger certains mandats pour assurer la stabilité des CCI.
English: The passage of high-tonnage ships also provokes bank erosion and accelerates silting (Gaudreau 2005).
French: Le passage des navires de fort tonnage érode les berges et accélère l’envasement (Gaudreau, 2005).
English: Pakruojis Zemyna Basic School Country:
French: Pakruojis Zemyna Basic School Pays:
English: Paragraph 2.4.1. of Annex 16 defines additional messages that shall under specific circumstances be supported by the towing vehicle.
French: «3.2.3.2 Dans le paragraphe 2.4.1 de l'annexe 16 sont définis des messages supplémentaires qui doivent, dans des conditions précises, être pris en compte par le véhicule tracteur.
English: Inoculate a circular area (diameter 5 mm) on Toluidine Blue - DNA Agar with a 3 mm loopful of a 24-48 h culture by pressing the loop with inoculum into the agar.
French: Utiliser une anse de 3 mm pour ensemencer une culture de 24 à 48 h en un cercle (diamètre de 5 mm) sur de la gélose à l’ADN et au bleu de toluidine en appuyant sur la gélose l'anse qui contient l'inoculum.
English: I mention the deficiencies in the design that need to be tackled, but that will come with time and experience.
French: Je relève les lacunes dans le projet auxquelles il faut remédier, mais cela viendra avec le temps et l'expérience.
English: Kelly abides by the Canadian privacy legislation in British Columbia, Alberta, and Quebec as well as the “Safe Harbor” framework developed by the U.S. Department of Commerce and the European Commission.
French: Kelly souscrit au cadre du « Safe Harbor » conçu par le Département du Commerce des États-Unis et par la Commission européenne.
English: Cortaderia selloana (Schult. et Schult.f.)
French: Cortaderia selloana (Schult. et Schult. f.)
English: See also reference in W/6.
French: Groupes des mesures relevant de ces domaines
English: To turn to the issue of information: this should be a shared responsibility between the institutions and the Member States.
French: Le problème de l'information devrait être une responsabilité partagée entre les institutions et les États membres.
English: Source: Central Statistics Office, 2003.
French: Source: Bureau central des statistiques, 2003.
English: In each of the sub-offices in Malakal and Wau, and the regional offices in Kadugli, Ed Damazin and Abyei, four Return, Recovery and Reintegration Officers (P-3, international United Nations Volunteer, national Professional Officer and national United Nations Volunteer) and one Programme Assistant (national General Service staff) will coordinate return in the area.
French: Dans chacune des annexes de Malakal et Wau et dans les bureaux régionaux de Kadugli, Damazin et Abyei, quatre spécialistes des opérations de retour, relèvement et réinsertion (un P-3, un Volontaire des Nations Unies recrutés sur le plan international, un administrateur recruté sur le plan national et un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national) et un assistant de programme (agent des services généraux recruté sur le plan national) coordonnent les retours dans le secteur.
English: Call centres are located in India and the Caribbean for companies located in North America and Europe; clerical services for insurance and financial companies are dispersed around the world; software programming, consulting, accounting and other service activities are now more easily traded.
French: Les entreprises situées en Amérique du Nord et en Europe ont des centres d’appels en Inde et aux Antilles; les services d’écritures des sociétés d’assurances et sociétés financières sont dispersés de par le monde; la programmation logicielle, les services conseils, la comptabilité et d’autres activités de services sont désormais plus faciles à échanger.
English: Winter and summer more determined to fight the British, if only for the months are reversed in South Africa from North America. sake of revenge.
French: Les troupes canadiennes ont contribué aux privaient de leurs biens et de leur gagne-pain. malheurs des Boers sous le joug britannique.
English: Submitted for approval on:
French: Présenté à l'homologation le :
English: However, these situations would be exceptional.
French: Cependant, de telles circonstances seraient exceptionnelles.
English: The files for W-6 projects in Regina, Saskatoon and Prince Albert indicate that interim financial and activity reporting requirements in CAs are established on the basis of the timing, length and cash flow requirements of projects.
French: Les dossiers des projets 6-O de Regina, Saskatoon et Prince Albert, indiquent que les exigences en matière de rapports financiers et de rapports d’activité intermédiaires prévus dans les accords de contribution se fondent sur la date et la durée des projets ainsi que sur leurs besoins de trésorerie.
English: [The compartments or other spaces fitted out for ballast may only be linked to the bilge system by means of a single closing device.
French: [Les compartiments ou autres locaux aménagés comme cellules de ballastage peuvent n'être reliés au système d'assèchement que par un simple organe de fermeture.
English: There is also a shortage of studies on the impact of FDI on economic development, in particular on its role in opening new markets, fostering exports, promoting transfer of technology and improving skills and management techniques.
French: Par ailleurs, très peu d'études sont consacrées aux effets des IED sur le développement économique, en particulier l'ouverture de nouveaux marchés, la progression des exportations, l'accélération du transfert de technologies et l'amélioration des qualifications et des techniques de gestion.
English: Exclusive dealing, like any other act, is not per se abusive under section 79; rather, exclusive dealing must have an intended exclusionary effect on a competitor and subsequently have the effect that competition is or is likely to be substantially lessened or prevented.
French: L’exclusivité, non plus qu’aucun autre agissement, n’est per se un abus au sens de l’article 79. Elle l’est seulement s'il y a l’intention d’un effet d’exclusion d’un concurrent et par conséquent elle a ou aura vraisemblablement un effet d’empêchement ou de diminution sensible de la concurrence.
English: A coalition of Canadian groups - Save the Children Canada, World Vision Canada, CARE Canada and Foster Parents Plan of Canada - presented a paper at the conference urging world governments, researchers and drug companies to shift their focus toward prevention and treatment among children and youth threatened by HIV/AIDS.
French: Au cours de la conférence, une coalition de groupes canadiens, Save the Children Canada, Vision mondiale Canada, CARE Canada et le Plan de parrainage du Canada, a présenté un document incitant les gouvernements partout sur la planète, les chercheurs et les compagnies de médicaments à transférer leur concentration sur la prévention et le traitement parmi les enfants et les jeunes menacés par le VIH/sida.
English: He noted, however, that this is the same whether an artist is painting a portrait or pub sign.
French: Il a souligné, cependant, qu'il en est toujours ainsi, que l'artiste fasse un portrait ou une enseigne de pub.
English: This free concert is in conjunction with the special exhibition Canada’s Gunners:
French: Ce concert gratuit est donné parallèlement à l’exposition spéciale Les artilleurs canadiens de l’Artillerie royale canadienne, présentée dans la galerie LeBreton.
English: Subject: Development of relations between the EU and the Western Balkan countries
French: Objet: Développement des relations entre l'Union européenne et les pays des Balkans occidentaux
English: This involves comparing one group of individuals, which is known to have certain characteristics, with another group, which is known to have other characteristics.
French: Il s'agit ensuite de comparer un groupe de personnes, que l'on sait présenter certaines caractéristiques, avec un autre groupe, que l'on sait présenter d'autres caractéristiques.
English: By sharing the risks of private sector investment in innovation, Technology Partnerships Canada spurs growth in the technology base and technological capabilities of Canadian industry.
French: Transports Canada a pour mission d'établir et d'administrer des politiques, des règlements et des services en vue de mettre en place le meilleur réseau de transport pour le Canada et les Canadiens - un réseau sécuritaire, efficace, abordable, intégré et écologique.
English: New and restock Tuesday the 20th of July.
French: Nouveautés et réapprovisionnement Mardi le 20 Juillet.
English: Sport, especially football, which was encouraged by the mining companies, is also still one of the characteristics of the coalfields (Racing Club de Lens (France), Charleroi (Belgium), Liège (Belgium), Schalke - Gelsenkirchen (Germany), Donetsk (Ukraine), etc).
French: La pratique du sport, avec le football par exemple qui était encouragé par les compagnies minières, reste aussi une des caractéristiques des bassins miniers (Racing Club de Lens (F), Charleroi (B), Liège (B), Schalke 04 – Gelsenkirchen (D), Donetsk (Ukraine).
English: Farmers must get past the notion that just because they have done things for a certain amount of time, does not mean the practices are helpful with respect to food safety.
French: 2. Les agriculteurs doivent réaliser que, même s'ils ont procédé de la même façon pendant un certain temps, cela ne signifie pas que les méthodes employées sont favorables à la salubrité des aliments.
English: The latest 911 GT3 RS model versus the iconic 1973 RS 2,7L.
French: La dernière version de 911 GT3 RS, opposée à la mythique RS 2,7L de 1973.
English: problems had developed regarding the Band’s finances.
French: nombre de problèmes sérieux quant aux finances de la Bande étaient apparus.
English: Private sector forecasters expect 2007 growth of 2.5 per cent, down from 2.8 per cent expected in March 2006. They expect 2008 growth to strengthen to 3.1 per cent.
French: Selon les prévisionnistes du secteur privé, le PIB réel des États-Unis progressera de 2,5 % en 2007, soit moins que les 2,8 % prévus en mars 2006, et la croissance remontera à 3,1 % en 2008.