ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes parts, consumables and small items for non-electronic or non-automated adding machines, calculators, cash registers, typewriters, dictaphones, tape recorders, and reproducing machines. 
French: Il comprend le matériel non électronique et non informatisé, notamment les machines à additionner, les calculatrices, les caisses enregistreuses, les machines à écrire, les dictaphones, les magnétophones et les duplicateurs.
English: In the absence of such sales, it is difficult to consider that the removal of the duty on imports of the subject fabric would impose a cost on Barrday.
French: En l’absence de telles ventes, il est difficile d’accepter que la suppression des droits sur les importations du tissu en question se traduirait par des pertes pour Barrday.
English: What public work is most prone to failure (i.e. fall below certain standards)?
French: Y a-t-il une distinction suffisante entre le personnel responsable du fonctionnement et le personnel d’inspection?
English: They discussed the role of intellectual property in stimulating innovation and creativity and the importance the intellectual property system plays in promoting and stimulating research and development in all areas.
French: Le rôle que joue la propriété intellectuelle pour stimuler l’innovation et la créativité a été évoqué, ainsi que l’importance du système de la propriété intellectuelle comme aiguillon pour
English: We proceed with a penalty shootout if the game is still tied at the end of extra time. Finally a roll of a die will be the tiebreaker.
French: Si l'égalité persiste, on procède aux tirs au buts (chaque valeur pouvant être choisie une fois) ; puis, si nécessaire, à un tirage au sort.
English: Carriage of infectious substances in bulk
French: Transport de matières infectieuses en vrac
English: The cumulative impact of these annual growth rates could be quite substantial.
French: 100 environ, au total, et au cours des dix prochaines années (de 1999-2000 à 2009-2010), elles pourraient croître de 58 p.
English: The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue t o be binding o n that State.
French: Les obligations qui incombent à l'État membre en,question au titre d u présent traité restent en tout état d e cause contraignantes pour cet Etat.
English: Denmark granted $1.9 million to SOPAC to implement the Pacific islands energy policies and strategic action planning project, which will be completed in 2008.
French: Le Danemark a fourni 1,9 million de dollars des États-Unis à la SOPAC afin de mettre en œuvre le projet relatif aux politiques énergétiques et à la planification d'une action stratégique pour les îles du Pacifique, qui sera achevé en 2008.
English: As a rule, these expected results have been reflected in the project design.
French: Les résultats escomptés apparaissent d'ailleurs dans la conception même des projets.
English: (b) Securing their acceptance by that institution for the purpose of carrying out the proposed studies at a specified time during the year for which the sabbatical leave was approved;
French: b) D'obtenir l'approbation de cette institution et de convenir avec elle des dates à retenir pendant l'année pour laquelle le congé sabbatique a été approuvé;
English: Governments, in collaboration with research institutions and non-governmental organizations, as well as with the assistance of the international community, should strengthen national information systems to produce reliable statistics.
French: Les gouvernements, en collaboration avec les instituts de recherche et les ONG et avec l'aide de la communauté internationale, devraient renforcer leurs systèmes d'information nationaux pour établir des statistiques fiables.
English: Some of the cases referred to above were previously subjects of consultation as to this need: the EU–China Tourism Agreement intranet website, EIB telephone recording, EU-CV online, etc.
French: Certains des cas susmentionnés ont fait précédemment l’objet de consultations pour déterminer si ce contrôle était nécessaire: le site internet pour l’accord UE-Chine sur le tourisme, les enregistrements téléphoniques à la BEI, le CV en ligne de l’UE, etc.
English: It also calls upon the State party to increase awareness campaigns on the importance of health and reproductive rights, including information on the spread of sexually transmitted diseases (STDs), including the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: Il demande aussi à l'État partie d'intensifier ses campagnes de sensibilisation sur l'importance de la santé et des droits en matière de procréation, y compris l'information à propos des maladies sexuellement transmissibles (MST) et du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida).
English: This note is concerned with the multiplicity of solutions for the factor of safety that may be obtained on the basis of the method of slices.
French: Cette note traite de la multiplicité de solutions du coefficient de sécurité qui peut être obtenue par la méthode des tranches.
English: Standards for electronic data processing are contained in ISO Standards Handbook 9 - Data Processing - Software.
French: Les normes relatives au traitement électronique des données sont présentées dans le ISO Standards Handbook 9 - Data Processing - Software.
English: Disaster preparedness also has a central place in the 23 principles for Good Humanitarian Donorship agreed in 2003 in Stockholm by leading humanitarian donors, including DG ECHO.
French: Celle-ci a également une place centrale dans les 23 principes du Good Humanitarian Donorship signé en 2003, à Stockholm, par les donateurs humanitaires majeurs, dont ECHO.
English: The Commission, in establishing or applying standards under subsection (1), shall not discriminate against any person by reason of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: Dans la formulation ou l'application de telles normes, la Commission ne peut faire intervenir de distinctions fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, l'état de personne graciée ou la déficience.
English: According to almost all measures, the debt burden of African countries has been worsening.
French: D'après presque tous les critères, le fardeau qui pèse sur les pays africains s'est alourdi.
English: Given the fact that the overwhelming majority of the electorate has no history of participating in national elections and that there are high levels of illiteracy among the population, the Office would focus its activities on the critical task of civic and voter education, sensitization of the electorate, advocacy for improved national security and daily reporting on the developments in the electoral process, activities, assistance and contributions made by the Mission and the United Nations system organizations present in the country in support of the elections.
French: Étant donné que l'écrasante majorité des électeurs n'a aucune expérience d'élections nationales et que le taux d'analphabétisme est très élevé, le Bureau s'attacherait essentiellement à assurer une éducation civique et électorale, à sensibiliser les électeurs, à mener des actions de plaidoyer en vue de l'amélioration de la sécurité nationale et informerait quotidiennement sur l'évolution du processus électoral et les activités, l'assistance et les contributions de la Mission et des organismes du système des Nations Unies présents dans le pays à l'appui des élections.
English: Although the delegation acknowledged the problem, the Committee was not provided with detailed information regarding discrimination in employment, education, health care, housing, penitentiaries, social programmes and in the private sphere, as well as participation in public life.
French: Certes, la délégation a reconnu l'existence du problème, mais elle n'a pas fourni au Comité des informations détaillées concernant les manifestations de cette discrimination dans différents secteurs - emploi, éducation, santé, logement, système pénitentiaire, programmes sociaux -, ainsi que dans la vie privée et en ce qui concerne la participation aux affaires publiques.
English: ** You are encouraged to observe current events by monitoring media news reports and analysis.
French: ** Nous vous recommandons d’observer le déroulement des événements en surveillant les rapports de nouvelles et les analyses des médias.
English: This robust economic performance, which was backed by strong domestic demand, buttressed a weakening of the export sector in many countries.
French: Ce résultat économique robuste, qui s'explique par une forte demande intérieure, a permis d'atténuer l'effet de l'affaiblissement du secteur des exportations dans beaucoup de pays.
English: 1983 The company was founded by Angelika and n.n.
French: 1983 15 ans d'expérience dans la micro-électronique. En 1983 Angelika et n.n.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/526)
French: Rapport de la Commission des politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/526)
English: 41 In addition, the parties are in agreement that the first sentence of Paragraph 134(1) of the Law on public limited companies, as amended by the Law on the control and transparency of companies, removed the possibility of inserting a limitation on voting rights in the articles of association of listed companies.
French: 41 Au surplus, les parties s’accordent à reconnaître que, dans sa version issue de la loi relative au contrôle et à la transparence dans le domaine des entreprises, l’article 134, paragraphe 1, première phrase, de la loi sur les sociétés anonymes a supprimé la possibilité d’introduire une limitation des droits de vote dans les statuts des sociétés cotées en bourse.
English: The Community Exchange Program partnered with the Society for Educational Visits and Exchange in Canada (SEVEC) which provided administrative and logistical support to the community sites where the exchange visits occurred.
French: Le programme d'échanges communautaires s'est associé à la Société éducative de visites et d'échanges au Canada (SEVEC), laquelle procurait le soutien administratif et logistique aux centres et aux collectivités visés.
English: Noting the unanimous adoption of Resolution No. 984 by the UN Security Council as well as the Declaration issued by the Nuclear Weapon States in April 1995 on positive and negative security assurances for the Non-Nuclear Weapon States which are still inadequate to assure the Non-Nuclear Weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Notant l'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité, de la résolution 984 du 11 avril 1995, ainsi que la Déclaration unilatérale des États dotés d'armes nucléaires sur les garanties positives et négatives de sécurité pour les États non nucléaires qui ne sont pas encore adéquates pour assurer la protection des États non dotés de l'arme nucléaire contre le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires,
English: Students and teachers can access Statistics Canada information through the Learning Resources Module (www.statcan.ca/english/edu/index.htm) of the website.
French: Les étudiants et les enseignants peuvent consulter l’information produite par Statistique Canada dans le module Ressources éducatives http://www.statcan.ca/francais/edu/index_f.htm) sur le site Web.
English: The ruling PLP wants the issue of independence settled in the context of an election, while the opposition UBP favours using a referendum, as has been done in the past.
French: Le PLP voudrait que la question de l'indépendance soit réglée dans le cadre d'une élection, alors que l'UBP, qui est dans l'opposition, préfère le recours à un référendum, comme cela a été fait dans le passé.
English: There are many examples as to relevance of the government being informed of the existence of this research for its health protection objective.
French: Les exemples sont multiples quant à la pertinence pour le gouvernement d'être informé de l'existence de ces recherches dans un objectif de protection de la santé.
English: Its aim was, at the time, to support the social integration of ghanaian refugees willing to stay in Togo.
French: Il s’agissait alors d’aider à l’intégration de réfugiés ghanéens désireux de demeurer au Togo.
English: The Phase 3 Federal Smog Plan is underway for both ozone and inhalable particles and the Ontario Smog Plan is being implemented to reduce provincial emissions of NOx and VOC by 45% from 1990 levels by 2015.
French: La phase 3 du Plan fédéral sur le smog est en cours à la fois pour l'ozone et pour les particules respirables, et le Smog Plan de l'Ontario a été mis en oeuvre afin de réduire de 45 % les émissions provinciales de NOx et de COV par rapport aux niveau de 1990 d'ici 2015.
English: (a) The post of Deputy Chief Executive Officer/Deputy Secretary: the consultants' recommendation is in favour of the reclassification of the post from the D-1 to the D-2 level;
French: a) S'agissant du poste d'administrateur-secrétaire adjoint : la recommandation des consultants est favorable au reclassement du poste de D-1 à D-2;
English: A single extension of not more than three months shall be allowed.
French: Une seule prorogation, ne dépassant pas trois mois, est admise.
English: • Records to be kept and made available on request for both Class A and Class B precursors (section 85): the content of the records are prescribed and must be retained for at least two years.
French: • Les précurseurs de catégories A et B doivent être consignés aux dossiers et ces derniers doivent être fournis sur demande (article 85) : le contenu de ces dossiers est prescrit et doit être conservé pendant au moins deux ans.
English: - candidate Schmidt does not meet the education requirement because he does not possess a marine certification, which only the Minister of Transport can issue under the Canada Shipping Act.
French: - Le candidat Schmidt ne satisfait pas à l'exigence en matière d'instruction parce qu'il ne possède pas un certification de navigation, qui ne peut être délivré que par le ministre des Transports en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: (17) Including Falkland Islands (Malvinas) and French Guiana .
French: (17) Y compris les Ã®les Falkland (Malvinas) et la Guyane franÃ§aise. .
English: As a result, PHAC no longer recommends the use of anti-malarial medication for travelers to resort destinations in the previously affected areas. However, general precautions against any mosquito-borne infections are listed below.
French: En conséquence, l'ASPC ne recommande plus aux voyageurs se rendant dans les zones touristiques situées dans les régions préalablement affectées de prendre une médication antipaludique . Néanmoins, l'Agence recommande des précautions générales (ci-après) pour éviter les piqûres de moustiques :
English: In November 2001, St. John's Anglican Church suffered a major fire that shocked Lunenburg residents.
French: En novembre 2001, la St. John's Anglican Church a été détruite par un incendie qui a porté un coup terrible aux résidents de Lunenburg.
English: Following a review of the process issues participants had raised at the end of Day 1, the moderator opened the floor for discussion.
French: À la suite de l'examen des questions liées au processus que les participants avaient soulevées à la fin de la première journée, le modérateur ouvre la séance de discussion.
English: Before submitting a detailed project proposal and application, prospective applicants should contact a Program Officer to discuss whether the project is likely to fit within Program requirements and information to be included in the letter of intent.
French: Avant de présenter une proposition détaillée du projet et une demande d'application, les requérants éventuels devraient contacter un agent de programme pour voir si leur projet est conforme aux conditions du Programme et pour discuter des renseignements à inclure dans la lettre d'intention.
English: Cuba referred to a national sex education programme and Denmark reported on health-care education.
French: Cuba a mentionné l'existence d'un programme national d'éducation sexuelle, et le Danemark a fourni des indications sur l'éducation en matière de soins de santé.
English: From 1643 onward, he was faced with a major problem: the Iroquois raids.
French: Dès 1643, il est confronté à un problème de taille : les raids iroquois.
English: The Acting President: I call on Her Excellency Mrs. Maria E. Levens, Minister for Foreign Affairs of Suriname.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  E. Mme Maria E. Levens, Ministre des affaires étrangères du Suriname.
English: Duty- and quota-free access should be complemented by other measures to address LDCs' supply constraints and provide adequate infrastructure in support of LDC endeavours, including policies and actions to ensure that trade forms an integral part of strategies for poverty reduction and plans for economic development.
French: L'accès sans droits ni contingents devrait être complété par d'autres mesures visant à remédier aux difficultés des PMA au niveau de l'offre et à mettre en place des infrastructures appropriées soutenant les efforts des PMA, notamment des politiques et des actions visant à faire en sorte que le commerce fasse partie intégrante des stratégies de réduction de la pauvreté et des plans de développement économique.
English: I still do not really fully grasp why this debate is even necessary.
French: Je ne comprends toujours pas la nécessité d'un tel débat.
English: I liked that the room was really big and comfortable and had two bathrooms.
French: I had a clean and quiet room not going to the busy street and train station.
English: Information about the Summits, the G8 and its priorities, official documents and statements, and ministerial meetings.
French: Information au sujet du Sommet du G8 le G8 et ses priorités, documents officiels et déclarations.
English: Jeffries et al.
French: En choisissant une fenêtre temporelle légèrement plus étroite (1990-1997), Jeffries et al.
English: The prophetic texts quoted here are to be read in the light of the Gospel- just as, in its turn, the New Testament draws a particular clarification from the marvelous light contained in these Old Testament texts.
French: Les textes prophétiques cités ici, nous devons les lire àla lumière de l'Evangile, de même que, pour sa part, le Nouveau Testament reçoit de la lumière admirable de ces textes vétéro-testamentaires une clarté particulière.
English: In the Tribunal’s view, it is not reasonable to suggest that a contract could have been awarded and initiated before the evaluation of the proposals was complete.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il n’est pas raisonnable d’avancer qu’un marché aurait pu être adjugé et des travaux entrepris avant la fin de l’évaluation des propositions.
English: Invites the secretariat of the Convention on Biological Diversity to report, through the Secretary-General, to the General Assembly at its sixty-fourth session on the work of the Conference of the Parties and to include in that report information on the preparations of the high-level meeting referred to above;
French: Prie le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties et d'y faire figurer des renseignements sur les préparatifs de la réunion de haut niveau susmentionnée;
English: 19.67 The increase of $343,300 in post requirements results from the inward redeployment of one P-3 post from subprogramme 4 to strengthen the capacity of the Division for implementing designated high priority outputs and two Local level posts from subprogramme 3 to strengthen the research capacity of the Division.
French: 19.67 L'augmentation de 343 300 dollars au titre des postes tient au gain de 1 poste P-3 provenant du sous-programme 4, le but étant de renforcer les capacités dont la Division a besoin pour exécuter deux produits prioritaires, et de 2 postes d'agent local provenant du sous-programme 3, le but étant de renforcer les capacités de la Division en matière de recherche.
English: The in and (or) out quantum electrodynamic formalism referring to different asymptotic Hamiltonians is applied.
French: Nous utilisons le formalisme QED in/out se référant aux différents Hamiltoniens asymptotiques.
English: There are lots of different literacy levels, and languages spoken, and even by English speakers there are a lot of different cultural issues.
French: Il y a beaucoup de niveaux différents d’alphabétisation et de langues parlées, et même d’après ceux qui parlent l’anglais, il y a beaucoup de problèmes culturels différents.
English: The Rural Secretariat will engage federal departments, and provincial and territorial government to develop the National Rural Policy Framework, under which inter- and intra-government policies can be aligned.
French: Le Secrétariat rural mobilisera les ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour mettre au point le Cadre national de politique rurale, qui assurera la concordance entre les politiques intragouvernementales et intergouvernementales.
English: Physical mapping of additional polypeptide genes for which there is no molecular probe can be facilitated by taking advantage of chloroplast genetics.
French: La cartographie physique de gènes additionnels codant pour des polypeptides pour lesquels il n'y pas de sonde moléculaire peut être facilitée en prenant avantage de la génétique des chloroplastes.
English: UNICEF will provide technical assistance to the Ministry of Education, the ICBF, and departmental and municipal entities to formulate and implement a national and local public policy guaranteeing early childhood education to 400,000 children under five during 2007-2010.
French: L'UNICEF fournira une assistance technique au Ministère de l'éducation, à l'ICBF et aux instances départementales et municipales dans la définition et l'application d'une politique publique nationale et locale garantissant une initiation à l'éducation à 400 000 enfants de moins de cinq ans durant la période 2007-2010.
English: Through books, film, music, broadcast, new media, the arts and heritage, Canada is building its own legacy.
French: La littérature, le cinéma, la musique, la radiodiffusion, les nouveaux médias, les arts et le patrimoine constituent l'héritage du Canada.
English: Tariffs from Igoumenitsa are listed under the day of departure from Patras.
French: Les tarifs au départ d’Igoumenitsa sont mentionnés sous le jour de départ depuis Patras.
English: Unfortunately, the response of the political organization, the Transnational Radical Party, demonstrates a contrary approach.
French: Malheureusement, la réponse soumise par l'organisation politique appelée Parti radical transnational manifeste exactement le contraire.
English:    . Hedge funds and derivatives are good examples of how finance has become the focus of today’s economy, in which financial flows take precedence over the real economy.
French:    Les et les instruments financiers dérivés sont de bons exemples du degré de "financiarisation" de l’économie actuelle, où les flux financiers dominent l’économie réelle.
English: In the cases of claimants whose qualifying periods began before and ended after January 5, 1997 it also calls for the application of the 35 hours per week formula prescribed in section 94.1 of the Employment Insurance Regulations.
French: Dans les cas où les périodes de référence des prestataires commencent avant et se terminent après le 5 janvier 1997, il faut aussi appliquer la formule des 35 heures par semaine, prescrite au paragraphe 94.1 du Règlement sur l'assurance-emploi.