ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to extend to you our warm congratulations on your accession to your high office.
French: Je tiens aussi à vous féliciter très chaleureusement de votre accession aux plus hautes fonctions de cette instance.
English: Perhaps the most cost effective means of HIV prevention is a good basic education that includes HIV prevention education.
French: Le moyen de prévention du VIH le plus rentable réside peut-être dans une bonne éducation de base prévoyant une information sur la prévention du VIH.
English: Posthumously, he has received awards and tributes of many kinds, from cultural institutions and from every level of government.
French: Il reçoit à titre posthume des prix et des éloges de toutes sortes en provenance d'institutions culturelles et de tous les paliers de gouvernement.
English: The resulting situation means that, for the time being, it has not been possible to maintain broadcasting in ethnic minority languages to the extent required.
French: Il en est résulté une situation qui ne permet pas, pour l'instant, de maintenir un volume approprié d'émissions dans les langues des minorités nationales.
English: l Emissions from 1990 onwards are calculated using the categories of SNAP97.
French: l Les chiffres pour 1990 et au-delà ont été calculés suivant les catégories de la SNAP-97.
English: The stoneware pot is covered with an iron-oxide glaze.
French: Il est en grès recouvert d'une glaçure à l'oxyde de fer.
English: At the end of 2002 regular shipping services to the island provided by P&O ships plying between Auckland and the Panama Canal were suspended.
French: A la fin de l’année 2002, les services de transport maritime réguliers de la compagnie P&O ships entre Auckland et le Canal de Panama ont été suspendus.
English: In September 1999, surface sediment samples were collected from 17 stations within Point Grey disposal site and 8 stations in the surrounding area, outside the disposal site boundary.
French: De plus, l’information sur les zones de dépôt des matériaux et les caractéristiques physiques des sédiments dans les limites du lieu d’immersion et autour de ces limites peut être recueillie au moyen de la vidéo ROPOS.
English: Decides also to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, as a plenary item, the item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields”.
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, comme question à examiner en séance plénière, le point intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes ».
English: Key words: β-tubulin, Brassica napus, Coffea, Lotus, SSRs.
French: Mots clés : β-tubuline, Brassica napus, Coffea, Lotus, SSRs.
English: The decrease relates mainly to the discontinuation of one-off provisions for improvements in technological infrastructure ($435,000) and requirements relating to the continuation of the upgrading of the work environment and improved space utilization ($150,000).
French: Cette diminution s'explique essentiellement par la non-reconduction des crédits ponctuels alloués pour l'amélioration de l'infrastructure technologique (435 000 dollars), ainsi que par le niveau des dépenses afférentes à la poursuite du projet d'amélioration du cadre de travail et de rationalisation de l'utilisation des locaux (150 000 dollars).
English: For a system without flow compensation, the ratio of sample flow to CVS flow shall not vary by more than ± 2.5 per cent from the set point of the test.
French: Pour un système sans compensation du débit, le rapport entre le taux de prélèvement et le débit du système CVS ne doit pas s'écarter de plus de ±2,5 % du point de consigne de l'essai.
English: The decision to opt out can be made on a case-by-case basis, subject to approval by the chair or vice-chair of the regulator.
French: La décision de se retirer peut être rendue au cas par cas, sous réserve de l’approbation du président ou du vice-président de l’organisme de réglementation.
English: In the first case, CSIS should hand over all of its information to the police and cease its own investigation.
French: Dans le premier cas, le Service devrait remettre toutes ses informations à la police et suspendre sa propre enquête.
English: The period of exposure to short photoperiod is critical for the synchronization of smolt characters in underyearling Atlantic salmon.
French: La période d'exposition à une courte photopériode joue un rôle critique dans la synchronisation des caractères du smolt chez le saumon atlantique de moins de 1 an.
English: Ensure senior managers in the federal government have a better understanding of what a cooperative is and the role that co-operatives play at the local level in this country.
French: Voir à ce que les cadres supérieurs de l’administration fédérale comprennent mieux la nature des coopératives et le rôle qu’elles jouent à l’échelle locale au pays.
English: These site-designation policies should designate sites based upon (a) risk to human health; and (b) extent of environmental risk.
French: : (819) 953-0509 David.Hutchison@ec.gc.ca Paula Smith Division des lieux contaminés Direction de l’avancement des technologies environnementales Environnement Canada Tél.
English: One to nine and beyond Document(s) 4 of 10
French: One to nine and beyond Document(s) 4 de 10
English: We were treated with the utmost respect by the military while we were there.
French: Des gens aimables et dévoués se sont occupés de notre fille.
English: Initiated many years ago, the N.D.P. policy was to freeze nominations until the local riding association could demonstrate that a woman or another member of an under-represented group was in the running for nomination.17 Time, education and awareness have enabled this policy to ensure that women and other minorities are promoted for nomination.18 However, despite the formality of their recruitment, some N.D.P. women still faced difficulty in winning a nomination.
French: Ce parti rassemblait des points de vue différents sur la représentation des femmes. D'une part, l'ancien Parti progressiste-conservateur avait instauré certaines mesures pour encourager les femmes à se porter candidates – par exemple le Fonds Ellen Fairclough – et avait élu l'unique première ministre du Canada, la très honorable Kim Campbell.
English: Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/64/35)
French: Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/64/35)
English: In accordance with General Assembly resolution 63/90, agenda item 11, entitled “General exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space”, was considered in accordance with the multi-year workplan for the period 2008-2011 adopted by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fiftieth session.
French: En application de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le point 11 de l'ordre du jour intitulé “Échange général d'informations sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique” a été examiné conformément au plan de travail pluriannuel pour la période 2008-2011 adopté par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa cinquantième session.
English: Uganda and Thailand in particular have set an important example of successful prevention.
French: L'Ouganda et la Thaïlande en particulier nous donnent un important exemple de prévention réussie.
English: Vanadium is a trace element present in practically all cells in plants and animals.
French: Le vanadium est un oligo-élément présent dans presque toutes les cellules des plantes et des animaux.
English: • Including in the EPP a marine mammal monitoring program for construction;
French: Contexte Traces d'effets néfastes sur l'environn ement (p. ex., Methanex , Eurocan ou Alcan).
English: • B. Controlled Drugs and Substances Act
French: • B. La Loi réglementant certaines drogues et autres substances
English: Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its 2005 annual session (6-10 June 2005)
French: Extraits du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2005 (6-10 juin 2005)
English: This may not be something law enforcement officers typically do because of their sense of duty.
French: Ce n’est pas un réflexe habituel pour les policiers ayant un sens du devoir élevé.
English: Letter dated 11 September 2000 from the President of the General Assembly to the Chairperson of the Third Committee
French: Lettre datée du 11 septembre 2000, adressée au Président de la Troisième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: In 1999-2000, INMS used diplomacy and sound science to resolve a discrepancy that had emerged between paper-brightness measurement techniques used in Europe and North America.
French: En 1999-2000, l'IENM a fait appel à ses qualités diplomatiques et à son esprit scientifique averti pour régler un problème découlant des différences entre les techniques de mesure du degré de blancheur du papier utilisées en Europe et celles utilisées en Amérique du Nord.
English: Problems in measurement might include the lack of sensitivity to the degree of severity of offending, variations in the conceptual meaning and operational definitions of criminal acts, as well as the practicality of the scoring scheme.
French: Les problèmes de mesure pourraient comprendre le manque de sensibilité à la gravité des infractions, les variations de la signification des concepts et des définitions opérationnelles des actes criminels, et l’aspect pratique du système de notation.
English: The Health Accord of 2003 identified strategies to strengthen the evidence-base for national planning, promote interprofessional provider education, and improve recruitment and retention of healthcare workers.
French: L'accord de 2003 sur la santé fait état de stratégies visant à renforcer les éléments probants en vue de planification nationale, de promotion de l'éducation interprofessionnelle des fournisseurs et d'amélioration du recrutement et de la conservation des travailleurs de la santé.
English: The test speed tolerance is ± 5 km/h.
French: La tolérance pour la vitesse d'essai est de ± 5 km/h.
English: As a result, with limited recruitment, the representation status of these countries may easily change to over-represented, while significant numbers of candidates from these countries still remain on the roster.
French: Il s'ensuit que même avec un recrutement limité la situation de ces pays au regard de la représentation peut facilement changer et en faire des pays surreprésentés, alors qu'un nombre important de lauréats de ces pays sont encore inscrits sur la liste.
English: The Transportation Security Action Plan identifies transportation security priorities across all modes of transportation, which include formal threat and risk assessments that will be integrated with departmental policies, regulations and enforcement activities.
French: Le plan d'action pour la sûreté dans les transports identifie les priorités de sûreté dans tous les modes de transport, ce qui inclut une méthode formelle d'analyse des menaces et des risques qui sera intégrée aux politiques, aux règlements et aux activités d'application des lois et règlements du Ministère.
English: Proposing actions to procure the required equipment, services and premises and conclude those actions, taking into account the possibility to take over suitable equipment, premises and material from available sources, including UNMIK, where relevant, feasible and cost efficient.
French: Proposer des mesures pour se procurer les équipements, services et installations nécessaires et mener ces transactions à terme, en tenant compte de la possibilité de reprendre des équipements, des installations et du matériel appropriés qui proviendraient de sources disponibles, notamment de la MINUK, lorsque cela s’avère utile, réalisable et économiquement avantageux.
English: As with DirectLink©, your brand identity will be promoted.
French: Votre enseigne est mise en avant comme dans la formule DirectLink©.
English:  Document: 812263.zip - 2084KB 2007-10-01 - Primus Telecommunications (Canada) Inc. Description:
French:  Document: 812263.zip - 2084KO 2007-10-01 - Primus Telecommunications (Canada) Inc. Description:
English: As the Department moves to a ministry role, Its activities will increasingly focus on monitoring and evaluating the health and well-being of the NWT population as well as how the health and social services system (e.g., programs/services, service providers, etc.) addresses the health and social needs of the population.
French: À mesure que le Ministère assumera son nouveau rôle, ses activités porteront de plus en plus sur la surveillance et l'évaluation de la santé et du bien-être de la population des T. N.-O. ainsi que sur la manière dont le système de soins de santé et de services sociaux (p. ex., programmes/services, fournisseurs de services, etc.) répond aux besoins de la population.
English: societal issues, including ethical issues.
French: si la société européenne et les États membres sont convaincus que leurs craintes et limites éthiques légitimes sont respectées.
English: ◦ The question on number of Christmas trees harvested in 1996 was not on the 2001 questionnaire.
French: ◦ La question portant sur le nombre d’arbres de Noël cultivés, posée en 1996, ne se retrouve pas dans le questionnaire de 2001.
English: The work of the Serious Crimes Unit continues without any interference from other institutions.
French: Le travail du Groupe des crimes graves se poursuit sans ingérence de la part d'autres institutions.
English: Conditional upon receiving incremental resources, the Agency's focus over the planning period will be to implement that plan fully.
French: Elle s'emploiera à mettre ce plan pleinement en œuvre au cours de la période de planification, à condition de recevoir des ressources supplémentaires.
English: -- -- Husband-wife families -- -- -- Now-married couple families -- -- -- Common-law couple families
French: -- -- Familles époux-épouse -- -- -- Familles comptant un couple actuellement marié -- -- -- Familles comptant un couple vivant en union libre
English: Draft resolution XXII was adopted by 182 votes to none (resolution 63/62).
French: Par 182 voix contre zéro, le projet de résolution XXII est adopté (résolution 63/62).
English: During the planning phase, check with each person to gauge how ready and willing they are to participate.
French: Au stade de la planification, voyez avec chacun s'il est prêt et disposé à participer.
English: For immediate response, please call our 24 hour emergency hotline at 00800 8738 8864 and ask one of our client care representatives about our emergency data recovery services.
French: Leur prérogative est de récupérer vos données et de vous les renvoyer sous 24 heures, quelques soient le type de support et la quantité de données à récupérer.
English: The second key decision came on October 19 when the CRTC issued a decision on high-cost serving areas.
French: Dans une seconde décision rendue publique le 19 octobre, le CRTC a traité la question des zones de desserte à coût élevé.
English: The aim here is to contribute to emergency humanitarian aid and the relief of families affected by natural or human disasters by providing a food supplement for pregnant women, breastfeeding mothers and children aged between 6 months and 5 years 11 months while they deal with the effects of crises and emergencies, and also to support families forcibly displaced by the violence by providing food parcels and psychological and social care in cooperation with the National Comprehensive Care Scheme for the Displaced Population.
French: L'IBCF fournit un complément alimentaire à des femmes enceintes ou qui allaitent et aux enfants de 6 mois à 5 ans et 11 mois, tandis qu'ils surmontent les conditions de crise et d'urgence.  Il soutient les familles victimes des déplacements forcés provoqués par la violence politique, en leur livrant des colis de vivres et en assurant la prise en charge psychosociale nécessaire en coordination avec les agents du Système National de Prise en charge des Populations Déplacées.
English: Days in Port/ Vessel 3D-6 6.3 8.8 * A "+" denotes an improvement in supply chain performance, - denotes a decline in performance 1.
French: Nombre moyen de jours au port/navire 3D-6 6,3 8,8 39,7 % * Un « + » traduit une amélioration dans la performance de la chaîne d’approvisionnement, un « - » dénote une baisse de performance.
English: The primary objectives of the Council are safeguarding social programs, promoting economic justice, renewing democracy, asserting Canadian sovereignty, preserving the environment and advancing alternatives to present trade policies.
French: Ses principaux objectifs sont la sauvegarde des programmes sociaux, la promotion de la justice économique, le renouvellement de la démocratie, l’affirmation de la souveraineté canadienne, la préservation de l’environnement et la promotion de solutions alternatives pouvant remplacer les politiques commerciales actuelles.
English: And we recommend that Canada Post's rate structure be simplified to minimize confusion and alleviate instances of misuse.
French: Nous recommandons également que la structure tarifaire de Postes Canada soit simplifiée afin de réduire au minimum la confusion et atténuer les cas de mésusage.
English: Mexico stressed that it would have liked to see the region of North America mentioned among the regions that were the main exporters of protected species.
French: Le Mexique a souligné qu'il souhaitait voir l'Amérique du Nord figurer sur la liste des régions qui sont les principales exportatrices d'espèces menacées d'extinction.
English: These test methods should be capable of resolving and detecting photolytic degradants that appear during the confirmatory studies. When evaluating the results of these studies, it is important to recognize that they form part of the stress testing and are not therefore designed to establish qualitative or quantitative limits for change.
French: Lors de l’ évaluation des résultats de ces essais de photostabilité, il est important de se rappeler que ces essais font partie de l’ évaluation de la stabilité accélérée et que pour cette raison ils n’ pas été conçus en ont vue de déterminer des limites de changement quantitatives ou qualitatives.
English: • Substituting "clean" and green materials, such as vegetable-based printing inks that do not contain harmful components such as lead, mercury or hexavalent-chromium.
French: • utiliser des produits « propres » et verts comme des encres d’imprimerie végétales ne contenant pas de substances dangereuses comme du plomb, du mercure ou du chrome hexavalent;
English: Does Parliament agree that there is legal uncertainty, making many Community stakeholders uncertain and hence hindering the establishment of PPPs and thwarting the financing of important infrastructure measures and the provision of high-value public services?
French: · Dans le domaine des PPPI, il est prévu d’élaborer, dans le courant de 2006, une «communication interprétative», qui aurait pour objet principal de répondre à la question de savoir comment appliquer les dispositions communautaires dans le cadre de la sélection des partenaires du secteur privé.
English: We think of "clean air" as something that once existed and was fouled by human activities.
French: La fumée a toujours fait partie de la nature.
English: Crown Corporations were informed by PWGSC of the effects on this regulatory amendment in May 2001.
French: En mai 2001, TPSGC a informé les sociétés d'État des conséquences de cette modification.
English: I cannot answer you today, but we shall reply to you very shortly and directly.
French: Je ne puis vous répondre aujourd'hui, mais nous vous répondrons incessamment et directement.
English: The Committee also requests that in future, consideration be given to refining the indicator “full utilization of resources” so that the impact of the utilization of resources can be measured.
French: D'autre part, il demande qu'à l'avenir on s'efforce de développer l'indicateur « Utilisation optimale des ressources », afin de pouvoir mesurer les conséquences du taux d'utilisation.
English: However, the probability of nest success differed between the southern and northern parts of the survey.
French: Toutefois, la probabilité de succès de nidification varie entre les secteurs sud et nord de la région recensée.
English: Ms. Chantal Trepanier briefed the committee on what a regulatory framework is and why HC is developing a new framework for Blood and blood components.
French: Mme Chantal Trepanier explique au Comité ce qu'est un cadre de réglementation et pourquoi SC est en train d'en élaborer un nouveau sur le sang et les composants sanguins.
English: Chiou, H.-Y., Chiou, S.-T., Hsu, Y.-H., Chou, Y.-L., Tseng, C.-H., Wei, M.-L., and Chen, C.-J. (2001) Incidence of transition cell carcinoma and arsenic in drinking water:
French: Chiou, H.-Y., Chiou, S.-T., Hsu, Y.-H., Chou, Y.-L., Tseng, C.-H., Wei, M.-L. et Chen, C.-J. (2001) Incidence of transition cell carcinoma and arsenic in drinking water:
English: Adapting to climate change in Europe - options for EU action (vote)
French: Adaptation au changement climatique en Europe - Les possibilités d'action de l'Union européenne (Livre vert) (vote)
English: During this time, principal threats to health are not disease based but rather accidents, violence, and suicide.
French: Durant cette période, les principales menaces pour la santé ne sont pas les maladies, mais plutôt les accidents, la violence et le suicide.
English: He oversees a number of important bilateral and multilateral issues for the Government of Cameroon.
French: Il supervise un grand nombre de questions bilatérales et multilatérales importantes pour le Gouvernement camerounais.
English: Supplier A B C List price Price after normal and educational discounts (X) Net selling price (Y) In-kind contribution (X)-(Y)
French: Fournisseur A B C Prix courant Prix après déduction de la remise normale et de celle consentie aux établissements d’enseignement (X) Prix de vente net (Y) Contribution en nature (X)-(Y)
English: The Delegation of Kazakhstan commended WIPO for its work and praised the personal contribution of the Director General to strengthening and developing the international system of IP protection.
French: La délégation du Kazakhstan a loué les activités de l’OMPI et rendu hommage à la contribution personnelle de son directeur général au renforcement et au développement du système international de protection de la propriété intellectuelle.
English: That means it must be part of a political framework.
French: Cela signifie qu'elle doit faire partie d'un cadre politique.
English: But we would give precedence to those projects likely to encourage cooperation between the different population groups in former Yugoslavia.
French: Toutefois, nous souhaiterions mettre l'accent sur les projets susceptibles d'encourager la coopération entre les différents groupes de population de l'ex-Yougoslavie.
English: • plate for use in the manufacture of pipe and tube (also known as "skelp");
French: • des tôles devant servir à la fabrication des tuyaux ou des tubes (aussi appelées « feuillards »);