ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today my thoughts go out to those families, the elected representatives of those municipalities and all those, whether civil security forces or voluntary organisations, which have provided help and support during the emergency.
French: Mes pensées vont aujourd'hui vers ces familles, les élus de ces communes et tous ceux, forces de sécurité civile ou bénévoles, qui leur ont apporté aide et soutien dans l'urgence.
English: • Immigration, Getting ready for the 2006 Census (view)
French: • D'où venons-nous?, Se préparer pour le Recensement de 2006 (visualiser)
English: 13.32 Data relate Year
French: 13.32 Données relatives à l'année
English: • any other financial reports required by the Minister.
French: • tout autre rapport financier exigé par le Ministre.
English: The Residence La Fontaine du Roi is situated 100 metres away from La Chal ski lift and the city centre.
French: La Résidence La Fontaine du Roi se situe à une centaine de mètres des remontées mécaniques de La Chal et du centre-ville.
English: Under these agreements, Canada suspends the application of a federal regulation when the Minister of the Environment is satisfied that a provincial law is equivalent, with respect to both provisions governing the subject matter at hand and provisions allowing for the investigation of offenses, as found in sections 17 to 20 of the federal Act.
French: Aux termes de ces accords, le Canada suspend l’application d’un règlement fédéral lorsque le ministre de l’Environnement est convaincu qu’une loi provinciale est équivalente, relativement aux dispositions régissant l’affaire en question et aux dispositions autorisant à faire enquête sur des infractions, comme l’indiquent les articles 17 à 20 de la Loi fédérale 8.
English: Because these media are susceptible to accidental erasure or disk crashes, regular copies of data are made and one set of these copies is retained away from the original system.
French: Parce que ces supports sont susceptibles d'être effacés ou détruits accidentellement, des copies sont faites régulièrement, et un ensemble de ces copies est conservé ailleurs qu'à l'endroit où se trouve le système d'origine.
English: • it provides sensitivity training for staff on a regular basis;
French: • ascenseurs dans les gares permettant l’accès à tous les étages;
English: While many of these States are in a difficult period of political and economic transition, the Ministers expressed their expectation that the recently admitted participating States would do their utmost to ensure the implementation in their countries of all CSCE principles and commitments, also in times of crisis.
French: Alors qu'un grand nombre de ces Etats connaissent une période difficile de transition politique et économique, les ministres ont souhaité que les Etats participants récemment admis fassent tout leur possible pour garantir l'application sur leur territoire de tous les principes et engagements de la CSCE, également en période de crise.
English: On October 11, 2000, the governments of Canada and Manitoba entered into a new Canada/Manitoba Infrastructure Program, bringing over $180 million in infrastructure opportunities to Manitoba.
French: Le 11 octobre 2000, les gouvernements fédéral et provincial ont conclu une nouvelle entente de partenariat dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Manitoba, qui affectera plus de 180 millions de dollars à de nouveaux projets d'infrastructure au Manitoba.
English: The Central Emergency Response Fund (CERF) has been a true success.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a été un véritable succès.
English: This fact is well known to everyone.
French: Je souhaitais simplement montrer que le
English: During fiscal 2006–2007, 70 percent of Executive Performance Management Agreements referred to employment equity commitments.
French: 100 des ententes sur la gestion du rendement des cadres supérieurs ont fait mention d’engagements à l’égard de l’équité en matière d’emploi.
English: • list each population and the number of mature individuals in each
French: Modéré Effet d’une immigration de source externe
English: On the basis of the Ombudsman’s inquires into this complaint, it was necessary to make the following critical remark:
French: Nonobstant le fait que la plaignante n’avait pas droit au paiement réclamé au Parlement, la bonne conduite administrative implique la diffusion d’informations claires et compréhensibles.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Table 10 - Priority Administration Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Ontario (except NCR) Priority Type Carry-Over (a) New Cases Total (Carry-over + New Cases) Appointed Resigned / Retired Expired Other Removal Total Outflows Active at end of Period (b) Leave of Absence (sec. 41) 39 31 70 27 1 6 6 40 30 Minister Staff (sec.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Tableau 10 - Administration des priorités Nombre de bénéficiaires d'une priorité et nombre de placements de bénéficiaires de priorité selon le type de priorité Du 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Ontario (sauf RCN) Type de priorité Reports(a) Nouveaux dossiers Total (reports + nouveaux dossiers) Personnes nommées Démissions / Retraites Droits de priorité expirés Autres personnes retirées Total des départs Dossiers actifs à la fin de la période (b) Congés autorisés (article 41) 39 31 70 27 1 6 6 40 30 Personnel des cabinets de ministres (article 41) 0 1 1 1 0 0 0 1 0 Mises en disponibilité (article 41) 4 0 4 2 0 1 1 4 0 Total - priorités légales 43 32 75 30 1 7 7 45 30 Personnel excédentaire (article 5) 10 28 38 25 0 0 8 33 5 Fonctionnaires devenus handicapés (article 7) 6 6 12 2 1 2 0 5 7 Membres des FC/de la GRC libérés pour raisons médicales (article 8) 6 8 14 0 1 3 0 4 10 Réinstallation du conjoint ou de la conjointe (article 9) 48 62 110 28 1 9 17 55 55 Réintégration à un niveau supérieur (article 10) 14 15 29 2 1 0 3 6 23 Personnel exonéré de la Gouverneure générale (article 6) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total - priorités réglementaires 84 119 203 57 4 14 28 103 100 Grand Total 127 151 278 87 5 21 35 148 130 (a) Le nombre de reports au 31 mars 2005 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2005 publiées dans le rapport annuel de l'année dernière.
English: Several strategic outcomes were established and broadly agreed during the strategic planning seminar.
French: Plusieurs résultats stratégiques ont été définis et approuvés par l’ensemble des participants au séminaire sur la planification stratégique.
English: • Potential research subjects might be notified of the proposed research by, for example, a public announcement, or a letter from an employer or physician, with the invitation for those interested to contact the research team.
French: • Les sujets éventuels peuvent être avisés de la recherche proposée par une annonce publique ou une lettre de leur employeur ou de leur médecin les invitant à communiquer avec l'équipe de chercheurs.
English: Persons who have sustained material, physical or moral injury as the result of a crime have the right to seek compensation through criminal proceedings and to bring a civil action for that purpose (art.
French: Les personnes qui ont subi des dommages matériels, physiques ou moraux à la suite d'un acte criminel peuvent demander à être indemnisées en déposant une action civile jointe à la procédure pénale (article 30).
English: The discussions that took place at this committee made a vital contribution to the future direction of study on space debris.
French: Les débats tenus par ce comité ont constitué une contribution majeure pour définir l'orientation à donner à l'étude sur les débris spatiaux.
English: For instance, when we are moved by something, no matter how much explanation we give, we can never feel that we have given enough.
French: Par exemple, lorsque nous sommes émus, peu importe le soin que nous prenons pour nous expliquer, nous ressentons toujours un sentiment de frustration.
English: But, the law alone, and too much of it, i.e. an excess of State intervention, can lead to authoritarian rule.
French: Mais la loi à elle seule ou un trop grand nombre de lois - c'est-à-dire une intervention excessive de l’Etat - peut déboucher sur un régime autoritaire.
English: This issue is still under discussion.
French: La question est toujours à l'étude.
English: Missions from many United Nations agencies and specialist organizations of relevance have visited Iraq and have referred in their reports to the scale of the destruction caused to livestock as a result of the suspension of the production of foot-and-mouth vaccine.
French: Elle a également eu des conséquences négatives sur la ration protéique, sachant que la viande rouge et les produits laitiers constituent le principal apport de protéines pour les iraquiens, d'où l'aggravation de la malnutrition, notamment chez les enfants.
English: Review and Support Within 90 days of receipt of the recommendations, Government, the Kwanlin Dun First Nation, and any Participating Yukon First Nation shall jointly review the recommendations with a view to reaching consensus as to which, if any, of the recommendations they will each support.
French: Examen et appui Dans les 90 jours suivant la réception des recommandations, le gouvernement, la Première nation des Kwanlin Dun, et toute première nation du Yukon participante les étudient conjointement dans le but d’en venir à un consensus concernant les recommandations qu’ils appuieront, s’il en est.
English: The first publicly known infrared-sensitive chemical compound, dicyanine, was discovered in 1903.
French: Le premier « vrai » composé sensible à la lumière infrarouge, la dicyanine, est découvert en 1903.
English: The process of evaluating the success of employees in achieving the goals and expectations associated with the position.
French: Il permet de mesurer la fréquence à laquelle quelque chose se produit.
English: Through thematic based research calls, policy-research seminars, and partnerships with academic and community organizations, the Program’s research staff works to stimulate, generate, and fund research that contributes to our understanding of Canada’s diversity and the interplay between diversity factors and social issues. Community action projects facilitate community development, civic participation, equitable access and informed public dialogue about ethnic, racial, religious, and cultural diversity in Canada.
French: Au moyen de demandes de recherche, de colloques sur les politiques et la recherche et de partenariats avec des universitaires et des organismes communautaires, le personnel de recherche du programme travaille en vue d’encourager, de créer et de financer la recherche qui nous permet de comprendre la diversité du Canada et l’interaction entre les facteurs de diversité et les problèmes sociaux.
English: During the five-week exercise, participants will be put to the test during an intense series of drills and training which will include live missile firings, torpedo firings, gunnery exercises, air defence, surface and undersea warfare, maritime interception operations, boardings, mine warfare, diving, and amphibious operations.
French: Au cours de cet exercice, qui durera cinq semaines, les participants seront mis à l’épreuve lors d’un entraînement et de manœuvres intenses, y compris des tirs de missiles réels, des lancements de torpilles, des exercices de tir au canon, des manœuvres de défense aérienne, de guerre de surface et de guerre sous-marine, des opérations d'interception maritime, des arraisonnements, des opérations de guerre des mines et des opérations amphibies.
English: 4.5 Subdivision of RIS (Services)
French: 4.5 Subdivision des SIF (Services)
English: A Note has been added following the paragraph to reflect a proposed amendment to that definition that is contained in the Amendments to the Income Tax Act and Related Statutes of April, 1995.
French: Le numéro 18 (ancien numéro 27) tient compte des modifications apportées par le projet de loi C-92 à la définition de l'expression « participation dans une société de personnes agricole familiale ».
English: Observations of the Government of the Republic of Uganda on the nineteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2005/603)
French: Observations du Gouvernement de la République de l'Ouganda au sujet du dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2005/603)
English: In this context, the Executive Secretary, in agreement with the President of COP 6, has drafted the provisional agenda for COP 7, taking into account the views expressed by Parties during informal consultations conducted by the Chairman of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its fourteenth session and by members of the Bureau of COP 6.
French: Le Secrétaire exécutif a donc établi, en accord avec le Président de la sixième session de la Conférence des Parties, l'ordre du jour provisoire de la septième session de la Conférence, en tenant compte des vues exprimées par les Parties au cours des consultations informelles menées par le Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) à sa quatorzième session et par les membres du Bureau de la sixième session de la Conférence des Parties.
English: VDD will target to issue a final response letter within VDD’s target performance standards outlined in Appendix A of this document.
French: La DMV émet une lettre de réponse finale à l’intérieur des délais de traitement de la DMV décrits à l’Annexe A du présent document.
English: Article 327 of the above-mentioned grand-ducal regulation of 24 March 1989 sets out the terms and conditions for carrying out the orders.
French: L'article 327 du prédit règlement grand-ducal du 24 mars 1989 en règle les modalités d'exécution.
English: Such accumulated compensatory leave shall be held in reserve to be scheduled in leave and/or paid in cash at the direction of the Employer, or at the request of the employee and the discretion of the Employer.
French: Ce congé compensateur accumulé est conservé en réserve afin d'être épuisé en congé ou en espèces, sur l'ordre de l'Employeur, ou à la demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur. b) Les employés sont rémunérés pour chaque heure de congé compensateur acquise mais non utilisée qui reste à leur crédit le 31 mars.
English: The total number of these appointed members is not specified.
French: Le nombre total de ces membres désignés n'est pas précisé.
English: In the first period of less than six months, the chart shows only 172 contacts.
French: Pour la première période d'examen, qui couvrait moins de six mois, la figure n'indique que 172 communications.
English: "I am pleased with today's announcement and I am confident that over the next six months the various partners and jurisdictions will work together to look at telehealth services in Northwestern Ontario," said Dr. Dromisky.
French: « Je suis très heureux de l'annonce d'aujourd'hui et je suis convaincu qu'au cours des six prochains mois les divers partenaires et compétences oeuvreront de concert en vue de se pencher sur les services de télésanté dans le Nord-Ouest de l'Ontario, » de dire le docteur Dromisky.
English: The Policy outlines measures to be implemented by Environment Canada scientists and engineers to promote compliance, including education, information and consultation on the development of regulations.
French: La Politique indique les mesures à prendre par les scientifiques et les ingénieurs pour promouvoir l'application de la Loi, ce qui comprend l'éducation, l'information et la consultation sur l'élaboration des règlements.
English: Relatives may simply constitute themselves as civil parties in the courtroom, as the State party has observed.
French: Les proches peuvent simplement se constituer partie civile au procès, comme l'a fait observer l'État partie.
English: Under the supervision of the Director of the Africa I Division, the Deputy Director would carry out both management and substantive functions, including overseeing the timely and accurate implementation of the Department's human resources targets and recruitment as well as direct assistance to the Director in the management and delivery of the work programme of the Division.
French: Sous la supervision du Directeur de la Division de l'Afrique I, le Directeur adjoint s'acquitterait pour sa part des fonctions de gestion et des tâches fonctionnelles, en veillant notamment à ce que les cibles du Département relatives aux ressources humaines soient atteintes avec précision et en temps voulu, en supervisant le recrutement et en secondant directement le Directeur aux fins de la gestion et de l'exécution du programme de travail de la Division.
English: Together 3 key bodies represent more than 90% of women's groups in Singapore and are a powerful resource as well as influence for change with regard to women's rights in Singapore.
French: 7.10 Ensemble, trois principales institutions représentent plus de 90 % des associations féminines de Singapour et constituent une ressource puissante en même temps qu'un moteur du changement en ce qui concerne les droits des femmes à Singapour.
English: Assisted draining involves techniques like cutting, stirring, pressing, souring, salting, or cooking to produce firmer cheeses.
French: Pour des pâtes plus fermes, l’égouttage assisté fait appel aux techniques de coupage, brassage, cuisson, acidification, pressage et salage.
English: The SBSTA took note of documents FCCC/SBSTA/2000/6/Add.1, FCCC/SBSTA/2002/MISC.2 and FCCC/SBSTA/2002/INF.9 containing the draft revised uniform reporting format, submissions from Parties on their experience with the pilot phase and the report by the co-chairs on the above-mentioned workshop on the draft revised uniform reporting format for activities implemented jointly under the pilot phase; The SBSTA agreed on a revised uniform reporting format contained in document FCCC/SBSTA/2002/L.2/Add.1; The SBSTA decided to recommend a draft decision (FCCC/SBSTA/2002/L.2/Add.1) on this subject for adoption by the COP at its eighth session.
French: a) Le SBSTA a pris note des documents FCCC/SBSTA/2000/6/Add.1, FCCC/SBSTA/2002/MISC.2 et FCCC/SBSTA/2002/INF.9 qui contenaient, respectivement, le projet de version révisée du cadre uniformisé de présentation des rapports sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote, les communications dans lesquelles les Parties avaient rendu compte de leur expérience à cet égard et le rapport des coprésidents sur l'atelier susmentionné consacré à l'examen du projet de version révisée du cadre uniformisé de présentation;
English: WP.29 agreed that, following the entry into force of the amendment to the Agreement and awaiting the forthcoming accession of the EC to it, the Administrative Committee AC.4 should not meet during the current session and freeze, at the present time, all activities regarding the Agreement.
French: Le WP.29 a convenu qu'après l'entrée en vigueur de l'amendement à l'Accord et dans l'attente de l'adhésion prévue de la Communauté européenne à celui-ci il n'y avait pas lieu de réunir le Comité d'administration AC.4 pendant l'actuelle session et qu'il convenait de suspendre temporairement toutes les activités relatives à l'Accord.  RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LA CONSTRUCTION DES VÉHICULES (R.E.3)
English: For each question, the confidence interval is likely to be smaller.
French: Pour chacune des questions, l'intervalle de confiance était probablement plus faible.
English: General information for individuals on the GST/HST new housing rebate and the new residential rental property rebate New Housing Rebate You may qualify to claim the new housing rebate for part of the GST/HST you pay on the purchase price or cost of building your house if you are an individual, and:
French: Renseignements généraux pour les particuliers sur le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves et le remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs Remboursement pour habitations neuves Vous pourriez avoir droit au remboursement d'une partie de la TPS/TVH que vous payez sur le prix d'achat ou sur le coût de construction de votre habitation, si vous êtes un particulier et que vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Also observed is a regional pattern that has, by and large, remained stable for 15 years.
French: On a observé que les tendances régionales sont demeurées très stables pendant 15 ans.
English: In this system, each participant in the labour market is obliged to pay the equivalent of 4% of his wages into a jointly-owned pension fund, together with a counter-contribution of 6% from the employer.
French: Dans ce système, chaque participant au marché du travail est obligé de payer l'équivalent de 4 % de son salaire à un fonds de retraite commun, pendant que l'employeur verse une contribution de 6 %.
English: (i) Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System;
French: i) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain;
English: The second consideration was that no action in the reform process should limit the capacity of the Secretariat to provide full and quality services in the development of developing countries.
French: La deuxième considération était qu'aucune des mesures du processus de réforme ne devrait limiter la capacité du Secrétariat de fournir des services complets et de qualité au service du développement des pays en développement.
English: See resolution 55/2.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03/II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: • undertake research into the links between climate/weather variables and psychosocial disturbances
French: • Il faut entreprendre des projets de recherche sur les liens entre les variables climatiques et les perturbations psychosociales.
English: All visited subpopulations were on steep south to southwestfacing slopes, their specific micro-habitats on these slopes being often on more gentle benches.
French: Toutes les sous-populations visitées se trouvaient sur des pentes abruptes exposées au sud ou au sud-ouest, les plantes poussant souvent sur les parties moins abruptes de ces pentes.
English: Although this database meets a number of evaluation requirements, most respondents interviewed for this evaluation agreed that results could have been monitored more systematically.
French: Cette base de données comble un certain nombre de besoins en matière d'évaluation, mais la majorité des répondants interrogés dans le cadre de la présente évaluation se sont entendus pour dire que les résultats auraient pu faire l'objet d'un contrôle plus méthodique.
English: Impunity for rape during the conflict
French: L'impunité pour les responsables de viols commis durant le conflit
English: My only point was that my folks spend twice as long at sea for the same pay.
French: La seule chose que je voulais faire remarquer, c'est que mes gens passent deux fois plus de temps en mer pour la même rémunération.