ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on how these criteria were selected and the range of values that were considered, please consult the Toxic Substances Management Policy: Persistence and Bioaccumulation Criteria (Ottawa, June 1995) which is available from Environment Canada.
French: Pour plus de renseignements sur la façon dont ces critères ont été choisis et sur la gamme des valeurs qui ont été prises en considération, veuillez vous reporter à la Politique de gestion des substances toxiques - Critères de persistance et de bioaccumulation (Ottawa, juin 1995) qu'on peut obtenir à Environnment Canada.
English: The facilitator for the risk identification workshop/interview should also attempt to link risks to the business functions of the department.
French: Le facilitateur de l'atelier ou de l'entrevue devrait également tenter d'associer les risques aux fonctions de gestion du ministère.
English: Registration will be open with the United Nations Protocol and Liaison Service in New York, following an announcement in the Journal of the United Nations.
French: L'inscription sera ouverte au Service du protocole et de la liaison de l'ONU, dès qu'une annonce paraîtra à cet effet dans le Journal des Nations Unies.
English: In addition, there were (during the first two years) several other courses to follow, more or less electives:
French: En plus, il y avait (pendant les deux premières années) plusieurs autres cours à suivre, plus ou moins de notre choix:
English: This increase in exports, which may be attributed to increased access to international markets particularly with the North American Free Trade Agreement (NAFTA), provides incentives for innovative approaches to food processing.
French: 100 des exportations de l’industrie de la transformation des aliments en 2004. De plus, en 2004, le secteur des produits carnés a enregistré une balance commerciale nette positive se chiffrant à 4 milliards de dollars environ.
English: Not only were there huge arguments within the regime before the decision was taken, but also it was done by night precisely so that they could minimize television coverage.
French: Non seulement y a-t-il eu d’énormes affrontements au sein du régime avant la prise de la décision, mais on a également agi de nuit, justement pour limiter autant que possible les reportages télévisés.
English: B. Provincial/Territorial Jurisdictions Manitoba Duncan, J. February 2002.
French: B. Provinces et territoires Manitoba Duncan, J. Février 2002.
English: • Neonatal abnormalities: genetic, anatomic or cardiac
French: • Anomalies néonatales : génétiques, anatomiques ou cardiaques
English: Assessment of corruption: within the framework of the joint CICP-UNICRI Global Programme against Corruption, UNICRI is in charge of the collection of data on: (i) public administration and "street level" corruption; (ii) corruption in business; and (iv) top level (political, administrative and financial) corruption.
French: - Évaluation de la corruption : l'UNICRI est chargé, dans le cadre du Programme mondial contre la corruption, de recueillir des données sur la corruption : i) au niveau de l'administration publique et "dans la rue"; ii) au niveau des entreprises; iii) à un niveau élevé (dans les milieux politiques et de l'administration ainsi que de la finance).
English: For example, research by the education director of one the largest global retailers of TCM showed that whole seahorses are rarely used in medicines, but are an essential ingredient in patent medicines made in China to enhance virility.
French: Par exemple, la recherche effectuée par le directeur de l'information d'un des plus importants détaillants mondiaux de produits médicinaux traditionnels chinois a révélé que l'hippocampe est rarement utilisé entier pour la préparation de tels produits, mais qu'il constitue un des ingrédients essentiels des médicaments brevetés, fabriqués en Chine, pour accroître la virilité.
English: A supplemental agreement has been signed with the City of Winnipeg regarding policing services at the airport that extends the original agreement dated August 28, 1998 to June 30, 2005.
French: Une entente supplémentaire a été conclue entre la ville de Winnipeg concernant les services de police à l'aéroport qui prolonge l'entente initiale en date du 28 août 1998 jusqu'au 30 juin 2005.
English: La Promenade was at the end of its life cycle and required a significant upgrade to its exterior envelope and mechanical and electrical systems.
French: L’édifice La Promenade avait atteint la fin de sa vie utile; de plus, l'enveloppe extérieure et les systèmes mécaniques et électriques nécessitaient des travaux de modernisation importants.
English: Questions and comments In the question period, Dr. Ashford said that he respects Dr. Bardana’s work, and that he and Dr. Bardana are closer in their views than one might think.
French: En ce qui a trait au mot « idiopathique », il s’en sert comme il est utilisé aux États-Unis. Devant les tribunaux l’affaire ne porte pas sur une maladie qui n’est pas connue, mais plutôt sur sa cause.
English: PCT/R/WG/9/8 Annex I, page 8 MOLDOVA Olga CICINOVA (Ms.), Senior Lawyer, Preliminary Examination Division, Patent Department, State Agency on Intellectual Property of the Republic of Moldova, Chisinau MONGOLIE/MONGOLIA Sumiya URANGEREL (Ms.), Head, Patent Division, Intellectual Property Office of Mongolia (IPOM), Ulaanbaatar NAMIBIE/NAMIBIA Tileinge S. ANDIMA, Registrar:
French: PCT/R/WG/9/8 Annexe I, page 8 MOLDOVA Olga CICINOVA (Ms.), Senior Lawyer, Preliminary Examination Division, Patent Department, State Agency on Intellectual Property of the Republic of Moldova, Chisinau MONGOLIE/MONGOLIA Sumiya URANGEREL (Ms.), Head, Patent Division, Intellectual Property Office of Mongolia (IPOM), Ulaanbaatar NAMIBIE/NAMIBIA Tileinge S. ANDIMA, Registrar:
English: Selections from this material can be used to present units for Web presentation, which will add more value to the Web site, while at the same time serving to promote the CD products.
French: Des sélections du contenu de ces disques pourraient être faites pour présenter des unités sur le Web, ce qui augmentera la valeur du site Web tout en faisant la promotion des produits sur disque compact.
English: In the future, the shift in scenarios toward asymmetric warfare will expand the nature of threats to include improvised explosive devices, individual small arms and combined explosive/CBR terrorist devices.
French: Le passage à une guerre asymétrique auquel nous assisterons élargira la nature des menaces, qui comprendront les dispositifs explosifs artisanaux, les armes légères individuelles et les dispositifs explosifs/terroristes CBR.
English: A proof of payment is not requested from public authorities; - proofs of payment of extra-working hours/overtime (where applicable) (payment through bank account) external personnel (consultant, interpretation, hostess, researcher) : - copy of contract or invoice indicating task, date and hours, price - proof of payment : bank transfer With regard to salaries of officials considered as contribution in kind, the copies of the salary slips for the period in question.
French: Concernant les salaires des fonctionnaires qui seraient acceptés au titre de contribution en nature, les copies des bulletins de salaire afférents à la période concernée. Personnel externe (consultants, interprètes, hôtesses, chercheurs): - copie du contrat ou de la facture indiquant la fonction, la date et les heures, le prix ; - preuve de paiement: virement bancaire.
English: The proposed revisions also provide greater clarity and precision.
French: Les révisions proposées répondent également à un souci de clarté et de précision.
English: In conclusion, from a comparison with the data from the previous report we can say that a stronger and more effective action to contain and combat this form of crime emerges.
French: En conclusion, si l'on compare les données actuelles à celles du rapport précédent, on constate que les pouvoirs publics s'efforcent de maîtriser et combattre ce type de criminalité plus énergiquement et plus efficacement.
English: It has been a privilege and a stimulating task to act as Special Rapporteur in this area.
French: Exercer la fonction de Rapporteur spécial dans ce domaine a été pour moi un privilège et une tâche stimulante.
English: At the Third World Water Forum, held in Kyoto, Japan, in March 2003, a forceful case was made on water issues in LDCs by the Office of the High Representative in a report entitled “Critical importance of water issues for LDCs”.
French: Lors du troisième Forum mondial de l'eau, tenu à Kyoto (Japon) en mars 2003, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a démontré qu'il était capital de résoudre les problèmes liés à l'eau dans les PMA, dans un rapport intitulé « Critical importance of water issues for LDCs ».
English: (i) Transaction Costs Incremental filing fees Incremental filing fees arising from the existence of multiple securities regulators were in all instances immaterial to the case study participants.
French: i) Coûts d’opération Frais de dépôt supplémentaires Les frais de dépôt supplémentaires découlant de l’existence d’organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières étaient, dans tous les cas, peu significatifs pour les participants à l’étude de cas.
English: (a) Small arms: (revolvers, pistols, sub-machine guns, rifles, shotguns and light machine guns).
French: a) Armes de petit calibre (revolvers, pistolets, pistolets-mitrailleurs, fusils de guerre, fusils de chasse et mitrailleuses légères);
English: Building information technology capacities is a significant challenge, as well as instituting more robust performance reporting backed by the setting of clear targets to achieve all of our anticipated results.
French: Le regroupement des capacités liées à la technologie de l'information représente un défi de taille, de même que la mise en place d'une procédure de prépara-tion de rapports sur le rendement mieux établie, appuyée par des objectifs clairement fixés pour obtenir tous nos résultats escomptés.
English: Today, the company subcontracts the manufacturing and focuses on marketing, distribution and monitoring and controlling the use of the trademark.
French: Aujourd’hui, la société sous-traite la fabrication et se concentre sur la commercialisation, la distribution ainsi que le suivi et le contrôle de l’utilisation de la marque.
English: Comprehensive review and assessment of evidence, both national and international, on the effectiveness of strategies for KT in the area of the selected CIHR Institute or health research priority.
French: Examen et évaluation approfondis des données - nationales et internationales - sur l'efficacité des stratégies d'AC dans le domaine de l'institut des IRSC ou par rapport la priorité de recherche en santé choisis.
English: "I realize that you may have recently completed a survey with Angus Reid Group, but given the national importance of this research, we wanted to make sure all farmers have the opportunity to have their opinions heard.")
French: Je comprends que vous avez récemment participé à un autre sondage du Groupe Angus Reid, mais étant donné que notre étude est d'envergure nationale, nous aimerions connaître l'opinion de tous les producteurs et de toutes les productrices agricoles.)
English: Several attained success in the smaller halls network (800 to 3,000 seats) and occasionally performed in the larger venues.
French: Plusieurs ont connu un succès dans le réseau des petites salles (800 à 3 000 places) et ont à l'occasion donné des spectacles dans de grandes salles.
English: Mr President, I too of course am greatly concerned by the arrest of more than 70 dissidents, among them journalists and leaders of the illegal opposition parties, including the leaders of our two sister liberal parties in Cuba, which are also members of Liberal International, and the excessively long custodial sentences given to them in legal proceedings held away from the public gaze.
French: Monsieur le Président, je suis naturellement très inquiet, moi aussi, au sujet des arrestations et du jugement dans le cadre de procédures juridiques non publiques, débouchant sur des peines de prison d'une durée insensée de plus de soixante-dix dissidents, parmi lesquels des journalistes et des dirigeants des partis d'opposition illégaux, dont les dirigeants de nos deux partis frères libéraux à Cuba, qui sont membres de l'Internationale libérale.
English: The applicant will be required to submit detailed evidence by way of affidavit. The applicant bears the ultimate burden of demonstrating that the organization violated its obligations under PIPEDA.
French: Le demandeur doit fournir des preuves précises par voie d'affidavit, et c’est au demandeur que revient le fardeau ultime de la preuve, c’est-à‑dire qu’il doit prouver que l’organisation a omis de respecter les obligations que lui impose la LPRPDÉ.
English: The Working Party recalled the outcome of the Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12 to 14 November 1997) and, in particular, the adopted Programme of Joint Action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL). The Working Party also recalled that it had prepared two background documents for the Conference on the promotion of combined transport to foster a sustainable transport policy in Europe (TRANS/WP.24/R.85/Rev.1; TRANS/WP.24/R.80/Rev.1). 15.
French: Le Groupe de travail a rappelé les résultats de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement, qui s'était tenue à Vienne du 12 au 14 novembre 1997, et notamment du Programme commun d'action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL). Le Groupe de travail a en outre rappelé qu'il avait établi, à l'intention de la Conférence, deux documents de travail sur la promotion du transport combiné comme moyen de favoriser une politique durable des transports en Europe (TRANS/WP.24/R.85/Rev.1 et R.80/Rev.1). 15.
English: The Award will be presented today in Ottawa at the Annual General Meeting of the Networks of Centres of Excellence.
French: Le prix sera décerné aujourd'hui à Ottawa lors de la réunion annuelle des RCE.
English: The Chairman of the Committee recently received the UNICEF Resident Representative in Yangon.  The UNICEF Representative herself visited the army recruitment centre near Yangon, and together with the United Nations Resident Coordinator visited the army recruitment centre in Mandalay.
French: Le Président du Comité a récemment reçu la Représentante résidente de l'UNICEF à Yangon, qui avait visité le centre de recrutement militaire situé à proximité de la ville, puis s'était rendue, avec le coordonnateur résident, dans le centre de recrutement de Mandalay.
English: In the case of the right to water, they include the guarantee of the exercise of this right without discrimination of any kind and the stipulation that steps taken towards its full realization be deliberate, concrete and targeted.
French: Elles comprennent celle de garantir l'exercice du droit à l'eau sans discrimination d'aucune sorte et imposent que les mesures visant à en assurer la réalisation effective soient systématiques, concrètes et ciblées.
English: Nor do I know if the Presidency-in-Office is aware that this is largely due to the way in which Austria, and now Germany, are approaching this issue.
French: Je ne sais pas non plus si la présidence en exercice est consciente que cela est dû en grande partie à la façon dont l'Autriche et à présent l'Allemagne envisagent le problème de l'emploi.
English: Rice was transformed with a plasmid that includes a Basta-resistance gene (bar).
French: Le riz a été transformé avec un plasmide qui comprend un gène de résistance au Basta (gène bar).
English: Widely and regularly used work instruments as well as training are available in both official languages in bilingual regions.
French: Les outils de travail utilisés fréquemment par un grand nombre d'employés, ainsi que le matériel didactique, sont offerts dans les deux langues officielles dans les régions bilingues.
English: Her Honour visited Government House in St. John's, Newfoundland, at the invitation of Lieutenant Governor and Mrs. Edward Moxon Roberts, who hosted a dinner in her honour.
French: Son Honneur visite Government House à St. John’s, à Terre-Neuve, à l’invitation du lieutenant-gouverneur Edward Moxon Roberts et de son épouse, qui organisent un dîner en son honneur.
English: Zo kan de computer bijvoorbeeld worden gehackt, kan de klant ongevraagde e-mail krijgen, maken sommige individuen te pas en te onpas reclame, enz.
French: C'est le cas par exemple lorsque l'ordinateur est hacké, que le client reçoit des e-mails indésirables, que certains individus font de la publicité à tort et à travers, etc.
English: Natural resources-based industries provide jobs to hundreds of thousands of Canadians and support hundreds of communities across the country.
French: En effet, les industries axées sur les ressources naturelles donnent des emplois à des centaines de milliers de Canadiens et soutiennent des centaines de collectivités à l'échelle du pays.
English: Appendix "A" 2005-06 INUKTITUT LANGUAGE PROPOSALS (OFFICIAL LANGUAGES AGREEMENT)
French: Annexe "A" 2005-06: PROJETS VISANT L'INUKTITUT (ENTENTE SUR LES LANGUES OFFICIELLES)
English: The Inter-ministerial Committee for Urban Affairs (CIV) is responsible for the implementation of this policy, which brings together key public partners.  It draws up critical assessments of the large-scale urban projects submitted to it, and conducts an intensified programme to demolish large obsolete buildings and re-establish urban continuity.
French: Le Comité Interministériel à la Ville (CIV) assure la mise en œuvre de cette politique associant l'ensemble des acteurs publics centraux : il effectue des évaluations souvent sévères sur les grands projets urbains qui lui sont présentés et anime, en l'accélérant, un programme de démolitions de grands immeubles dont les logements sont devenus obsolètes et de rétablissement de continuités urbaines.
English: A project, to securely transfer electronic employee records between departments, was also initiated as a first step toward the creation of a central Public Service Employee Database accessible by all departments and agencies.
French: De plus, un projet sur le transfert sécurisé entre les ministères des dossiers informatiques des employés a été institué et il constitue la première étape de la création d'une banque de données centrale sur les effectifs de la fonction publique à laquelle auront accès tous les ministères et organismes.
English: Return Address Information Distribution Centre Communications Branch Industry Canada 278D, West Tower 235 Queen Street Ottawa, ON K1A 0H5 Tel: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 E-Mail: publications@ic.gc.ca
French: Adresse de retour Centre de diffusion de l'information Direction générale des communications Industrie Canada Bureau 278D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 947-7466 Télécopieur : (613) 954-6436 Couriel : publications@ic.gc.ca
English: Even if the shape at issue is to be interpreted as a floral design, which would require careful attention on the part of the consumer, it would only be perceived as something decorative.
French: L’utilisation de différentes couleurs, en ce qu’elle suggérerait au consommateur la présence de plusieurs ingrédients actifs, répondrait à un objectif fonctionnel.
English: (RO) Ten years after the institution of the European Ombudsman was established, I am pleased to find the evolution of its role and activities in the process of protecting the European citizen.
French: (RO) Dix ans après la création de l'institution du Médiateur européen, je suis heureuse de découvrir l'évolution de son rôle et de ses activités dans le cadre de la protection du citoyen européen.
English: Information in the document should be recorded in either English or French.
French: Les parties qui ne s’appliquent pas doivent être clairement indiquées.
English: Statistical Database on Housing and Human Settlements (DATAHOUSE)
French: Base de données statistiques sur le logement et les établissements humains (DATAHOUSE).
English: In early 2001 my Personal Envoy was able to determine that Morocco, as the administrative power in Western Sahara, was prepared to support a draft framework agreement on the status of Western Sahara (see S/2001/613, annex I), which envisaged a devolution of authority to the inhabitants of the Territory with final status to be determined by a referendum five years later.
French: Au début de 2001, mon Envoyé personnel a pu établir que le Maroc, en tant que puissance administrative au Sahara occidental, était disposé à appuyer un projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental (S/2001/613, annexe I) qui envisageait une délégation de pouvoir aux habitants du territoire, en attendant que le statut définitif de ce dernier soit décidé par voie de référendum cinq ans plus tard.
English: Through closer economic linkages comes the realization of a common stake in joint prosperity, which ultimately underpins common peace and security.
French: À travers des liens économiques plus étroits se réalise l'intérêt commun de prospérité conjointe, qui en fin de compte sous-tend la paix et la sécurité communes.
English: According to crime statistics in Dallas, Texas, auto thefts have declined so far in 2006, partially because of bait cars: a technique that has resulted in nearly 100 arrests in the Dallas area.
French: Selon les statistiques du crime à Dallas, les vols d’autos ont régressé depuis le début de 2006, en partie grâce aux voitures-appât : une initiative qui s’est soldée par près de 100 arrestations dans la seule région de Dallas.
English: It gives electronic signatures and records the same legal status as their paper-based counterparts, provided that all parties involved agree to conduct business electronically.
French: Elle reconnaît aux signatures numérisées et aux fichiers le même statut légal que leurs contreparties sur papier, si toutes les parties en cause conviennent d'effectuer les opérations par moyen électronique.
English: More than 100 representatives from NGOs from all over the OSCE region participated in the NGO meeting.
French: Plus de 100 représentants d’ONG de toute la région de l’OSCE y ont participé.
English: • term employment in CFIA for up to 10 students;
French: • Assurer un emploi d'une durée déterminée à l'ACIA à 10 étudiants ou moins;
English: Key to the department's approach will be framing and guiding its work through a new agenda that will focus on enhancing the knowledge and skills -the "human capital" — of each individual Canadian.
French: Au centre de l'approche du Ministère, il y aura une nouvelle orientation qui mettra l'accent sur le renforcement des connaissances et des compétences — donc du « capital humain » — de chaque Canadien et de chaque Canadienne.
English: Opinion C-415/05 P Al Barakaat International Foundation v Council and Commission Free movement of capital
French: Conclusions C-415/05 P Al Barakaat International Foundation / Conseil et Commission Libre circulation des capitaux
English: A photograph conveys essential, often unique, information -- not only about a specific location, event, or person, but also about the subject's cultural context.
French: Une photographie transmet des renseignements essentiels, souvent uniques, non seulement sur un lieu, un événement ou une personne en particulier, mais également sur le contexte culturel du sujet de la photo.
English: The samples were passed through TOX adsorbing activated charcoal (AC) tubes and washed with a nitrate solution to remove any adsorbed inorganic halide ions.
French: Les échantillons ont été passés à travers des tubes remplis de charbon actif (CA), qui adsorbe les TOX, puis rincés avec une solution de nitrate afin d'éliminer les ions halogènes inorganiques adsorbés.
English: • Locations of scheduled public meetings
French: • Endroits où se tiendront les réunions publiques
English: Set the breakfast table the night before, even if it is only for juice and cereal.
French: Avant d’aller au lit, préparez la table pour le déjeuner du lendemain, même si vous ne prévoyez servir que du jus et des céréales.