ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, I want to suggest that the use of camouflage in Warhol's last series raises a number of questions concerning not only the self-representation of "abstract" painting today as it negotiates the legacy of Pop art; the unusual but quite strategic combination of a vocabulary of Pop art and "abstraction" in Warhol's own "Camouflage" series also raises questions concerning the future of painting after its predicted deaths over the last few decades and the "mourning" with which it has been accompanied.
French: Autrement dit, je d�sire sugg�rer que l'utilisation du camouflage dans les derni�res s�ries de Warhol ne pose pas uniquement des questions sur la r�flexivit� de la peinture abstraite contemporaine en tant que d�passement de l'h�ritage du Pop Art. Le m�lange inhabituel mais non moins strat�gique du vocabulaire de ce courant � celui de "l'abstraction", dans la s�rie "Camouflage" de Warhol, suscite des interrogations sur l'avenir de la peinture apr�s les diverses fins annonc�es ces derni�res d�cennies, mais aussi sur le deuil qui les accompagnait.
English: BC Air Quality Objectives and Guidelines.
French: Directives et objectifs de la qualité de l’air en C-B.
English: 04.01 Where the Agreement, Protocol or Regulations require the use of an official form, this refers to a form established by the International Bureau.
French: 04.01 Lorsque l’Arrangement, le Protocole ou le règlement d’exécution prescrivent l’utilisation d’un formulaire officiel, il s’agit d’un formulaire établi par le Bureau international.
English: In April 2002, the National Energy Board Processing Plant Regulations were forwarded to the Minister for pre-publication in Canada Gazette Part I and miscellaneous amendments to regulations made under the Canada Oil and Gas Operations Act were submitted for publication in Canada Gazette Part II.
French: En avril 2002, l'Office a communiqué le Règlement sur les usines de traitement au ministre, en vue de sa publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada, et a soumis le Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada pour publication dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: • Fourth revision of the Standard International Trade Classification
French: • Quatrième révision de la Classification type pour le commerce international;
English: Depending on available funds, through this competition the Medical Research Fund of New Brunswick will support research in all research themes and sub-themes.
French: • Le projet doit correspondre aux priorités du ministère de la Santé et/ou des régies de la santé de la Colombie-Britannique et de préférence de plus d'une régie.
English: Canadian motor vehicle industry in 1986 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8931.htm (1 of 12) [6/4/01 9:35:30 AM]
French: L'industrie automobile canadienne de 1978 à 1986 (IS 893 A1)
English: In line with the advice received from the Committee of European Securities Regulators (CESR) in March 2005, the Commission adopted in 2006 a communication on credit rating agencies. In this communication the Commission concluded that various financial services directives, combined with self-regulation by the credit rating agencies, on the basis of the IOSCO Code of Conduct, the methods for CRAs could provide a satisfactory answer to the major issues of concern in relation to credit rating agencies.
French: Conformément à l'avis du comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) de mars 2005, la Commission a adopté en 2006 une communication sur les agences de notation de crédit dans laquelle elle concluait qu'en combinant les différentes directives sur les services financiers à l'autorégulation des agences de notation de crédit, sur la base du code de conduite de l'OICV, les méthodes de fonctionnement des ANC pourraient fournir une réponse satisfaisante aux préoccupations majeures liées aux agences de notation de crédit.
English: Ms. Arocha Domínguez asked for information about financial initiatives that the Government had implemented or hoped to implement to ensure that health services were geographically and financially accessible.
French: Mme Arocha Dominguez aimerait des renseignements sur les initiatives financières mises en œuvre ou envisagées par le Gouvernement en vue de rendre plus accessibles les services de santé tant sur le plan financier que géographique.
English: For example, if a claim refers to "mold for molten steel," this implies certain limitations for the mold.
French: Par conséquent, un bac à glace en matière plastique présentant un point de fusion nettement inférieur à celui de l’acier ne pourrait entrer dans le champ de cette revendication.
English: • | (v) an employee whose services are no longer required by reason of a transfer of work or function to another employer, and who has not received an offer of contiguous employment from that employer and who resigns and is granted a retention payment in accordance with section 6.4.9 of the WFAD, 1998 or the WFAA.
French: • | (v) un employé dont les services ne sont plus nécessaires en raison d'un transfert de travail ou de fonctions à un autre employeur et qui n'ayant pas reçu d'offre d'emploi contigu du nouvel employeur, offre de démissionner de la fonction publique et touche une prime de maintien en fonctions, conformément à l'article 6.4.9 de la DRE, 1998 et de l'ARE.
English: Pot lights are typically compact fluorescents.
French: Les luminaires encastrés sont typiquement des lampes fluorescentes compactes.
English: Yesterday we heard a telling speech from the Minister for Defence of Germany.
French: Pour sa part, l’oratrice estime que cela ne remplace pas un véritable contrôle parlementaire européen.
English: Currently, Inuit youth are involved in many aspects of operating the centres such as building maintenance, running the canteen, and volunteering at events.
French: À l'heure actuelle, les jeunes Inuits participent à l'exploitation de ces centres à plusieurs égards, comme l'entretien de l'immeuble, l'exploitation de la cantine et le bénévolat durant les activités.
English: The beauty of this form is that it will find everything that may be of concern to you, even those NAVAIDs and towers that you probably wouldn't have found doing your normal NOTAM search.
French: Les erreurs contenues dans les publications d'information de vol (FLIP) du département de la Défense peuvent aussi être retrouvées si vous cliquez sur le bouton « DAFIF/Flip Chart Notices » sur le site Web des NOTAM du département de la Défense.
English: We all agree that we need a Security Council that is more representative of the international community as a whole and reflects the geopolitical realities of today's world.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que nous voulons un Conseil de sécurité davantage représentatif de la communauté internationale dans son ensemble et de la réalité géopolitique du monde contemporain.
English: IMR varies with socioeconomic and demographic factors as determined in the 1998 NDHS.
French: Les taux de mortalité infantile varient selon des facteurs socioéconomiques et démographiques déterminés par l'enquête NDHS.
English: Additionally, we will continue to offer programs aimed at developing our human resource base to successfully address the daily challenges faced in the procurement environment, and to prepare them for the changes inherent in our transformation agenda.
French: Par ailleurs, nous continuerons d’offrir des programmes de perfectionnement à nos ressources humaines pour leur permettre de surmonter les enjeux quotidiens auxquels elles sont confrontées dans le contexte d’approvisionnement actuel et les préparer aux changements qui seront apportés dans le cadre de notre programme de transformation.
English: To carry out its functions, this agency must make the necessary inspections and tests to verify whether the service is authorized by the competent authority, evaluate the precision, quality and reliability of the system in operation and establish the technical specifications for the operation of the radio, television or telecommunications system.
French: À cette fin, elle doit effectuer les inspections et les vérifications nécessaires pour déterminer si des prestations de services sont autorisées par l'autorité compétente, évaluer la précision, la qualité et la fiabilité du système en place et déterminer les caractéristiques techniques régissant le fonctionnement des chaînes de radio et de télévision ou du système de télécommunications.
English: Contingency plans are in place to ensure the capacity to respond to a domestic emergency is maintained.
French: Des plans de secours sont en place afin de pouvoir intervenir en cas d'urgence nationale.
English: This will allow TBS to link to the appropriate information.
French: Le tableau suivant est un exemple d’un gabarit.
English: • Table 6 Funds raised by non-financial sectors
French: • Tableau 6 Demande de capital, secteurs non financiers
English: CIRL was asked to conduct an independent review of the regulatory and negotiated processes that led to the final approval of the diamond mine proposed by BHP Diamonds Inc.
French: L'ICDR avait pour mandat de procéder à un examen indépendant des processus réglementaires et négociés ayant mené à l'approbation définitive du projet de mine de diamants de la BHP Diamonds Inc.
English: • Canadian production systems are adapted to potential changes to climate.
French: • Description de systèmes de production agricole intégrale intégrés qui améliorent l’efficacité de la production et la compétitivité des produits.
English: • Role and Structure To Top Treasury Board of Canada Secretariat
French: • Analyse du contenue des rapports d'évaluation des capacités ministérielles de la fonction moderne de contrôleur
English: The Panel finds the date of loss to be 15 October 1990, which is the mid-point of the employee's three month detention.
French: Il fixe la date de la perte au 15 octobre 1990, ce qui correspond au milieu de la période de détention de l'employé.
English: The pension is 2 km from the Town, but the owers carry everyone to the Town and port without pay more for this service.
French: The room is very clean and big. The boos offer the shuttle bus to an from the myknons town.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Newfoundland and Labrador 19 81 371 Operations Branch 22 78 116
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Terre-Neuve et Labrador 19 81 371 Opérations 22 78 116
English: The site offers exporting guidance, market analysis, country and product reports, market trends and opportunities, world trade news, global trade rules, information on trade shows and missions, international trade statistics, programs and services available, trade contacts, and links to other information sources.
French: Le site offre des conseils en matière d’exportation, des analyses de marché, des rapports par pays et produits, des tendances du marché et des occasions d’affaires, des nouvelles et des règles sur le commerce mondial, de l’information sur les salons professionnels et les missions commerciales, les statistiques sur le commerce international, les programmes et les services disponibles, les personnes-ressources et les liens avec d’autres sources d’information.
English: This federal emergency assistance will be used to clean up, repair and dredge the fishing harbours of Naufrage and Red Head that were damaged in the October storm.
French: Cette aide fédérale d’urgence servira au déblaiement, à la réparation et au dragage des ports de pêche de Naufrage et Red Head, qui ont subi des dommages lors de la tempête du mois d'octobre.
English: Intersessional, pre-sessional and post-sessional working groups
French: Groupes de travail intersessions, de présession et postsession
English: If still not satisfied, an individual may file a complaint with the Privacy Commissioner of Canada who can be contacted by: ▪ e-mail, at info@privcom.gc.ca ▪ telephone, at (613) 995-8210, toll-free 1-800-282-1376 ▪ fax, at (613) 947-6850 or ▪ mail, 112 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 1H3.
French: Si le plaignant n'est toujours pas satisfait, il peut déposer une plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, dont voici les coordonnées : ▪ courriel : info@privcom.gc.ca; ▪ téléphone : (613) 995-8210; numéro sans frais : 1 800 282-1376; ▪ télécopieur : (613) 947-6850; ▪ adresse postale : 112, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 1H3.
English: 17 Reference 17.1 Environmental Carcinogens - Selected Methods of Analysis, Vol.
French: As, Be, Cd, Cr, Ni, Pb, Se, Zn, IARC Scientific Publication, n° 71, 1986, p.
English: When can you make this election?
French: Quand pouvez-vous faire ce choix?
English: © Cape Breton Highlands National Park / J. Timmons The bogs of the Taiga are covered in sphagnum mosses, small orchids, sheep laurel and pitcher plants.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / J. Timmons Les tourbières de la taïga sont couvertes par la mousse brune, l’orchis, le kalmia à feuilles étroites et la sarracénie pourpre.
English: In the Kootenay Arc, granitoid cobbles in conglomerate of the Carboniferous Milford Group were derived from quartz monzonite and diorite plutons of probable Ordovician age.
French: Dans l'arc de Kootenay, les cailloux granitoïdiques du conglomérat appartenant au groupe de Milford, d'âge carbonifère, proviennent de plutons constitués de monzonite quartzique et de diorite, probablement d'âge ordovicien.
English: C164 Contravention Person who is required by subsection 40(3) of the Customs Act to keep records in respect of commercial goods failed to truthfully answer any questions asked by the officer concerning the records.
French: Mémorandum D D17-1-21, Tenue des livres et des registres au Canada par les importateurs Autre référence Lignes directrices Règlement sur les documents relatifs à l’importation de marchandises, article 2 Émise par un agent.
English: A detailed itinerary of the Governor General's visit to Calgary is attached (Annex A). Citations for the Caring Canadian Award recipients are attached (Annex B). -30- Media information:
French: L'itinéraire détaillé de la visite de la Gouverneure générale à Calgary se trouve à l'annexe A. Les citations concernant les récipiendaires du Prix du Gouverneur général pour l'entraide sont à l'annexe B. -30- Renseignements aux médias :
English: The stimulatory activity of ATP and CoA or ATP and pantethine was found to be approximately 20-fold.
French: Avec L'ATP et le CoA ou l'ATP et la pantéthine, l'enzyme est environ 20-fois plus active.
English: Changing characteristics or distribution of the light F21V 14/00
French: Modification des caractéristiques ou de la distribution de la lumière F21V 14/00
English: The IMO Marine Environment Protection Committee considered whether an IMO regulatory framework on the reduction of greenhouse gas emissions from ships should be applied only to countries listed in annex I to the United Nations Framework Convention on Climate Change, or to all ships irrespective of the flags they fly.
French: Des discussions ont également porté sur l'application éventuelle d'un cadre réglementaire de l'OMI sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre pour les pays répertoriés à l'Annexe I de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, voire à tous les navires, quel que soit leur pavillon.
English: • Information is only one part of learning.
French: • • L'information n'est qu'une partie de l'apprentissage.
English: The State party also refers to the travaux préparatoires of the Convention for the proposition that torture for the purposes of the Convention requires the responsibility for acts of torture attributable to the State.
French: L'État partie se fonde également sur les travaux préparatoires de la Convention pour affirmer qu'aux fins de la Convention pour qu'il y ait torture, il faut qu'il y ait une responsabilité pour des actes de torture attribuables à l'État.
English: Hence the need for employees to sign a declaration to the effect that they will no longer use their car to travel to work.
French: D'où la nécessité d'une déclaration sur l'honneur de renoncement à la voiture particulière.
English: in writing. - (DE) Even though various reactor accidents occurred many years ago, we are still paying the price of past mistakes.
French: par écrit. - (DE) Même si les divers accidents avec des réacteurs ont eu lieu voici de nombreuses années, nous continuons à payer le prix des erreurs du passé.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Animal Industry Division Poultry Section 1341 Baseline Road  Tower 7, 7th Floor Ottawa, Ontario  K1A 0C5 Tel: (613) 759-6284 Fax: (613) 759-6313 Web Site: http://www.agr.gc.ca/poultry Courier électronique: poultrymi@agr.gc.ca Tables and Graphs Table 1 Annual Broiler Hatching Egg Production Table 2 Total Imports of Broiler Hatching Eggs Table 3 Total Imports of Broiler Chicks Table 4 Number of Hatcheries in Canada Table 5 Annual Chicken Production Table 6 Farm Cash Receipts Table 7 The 25 Leading Chicken Producers Table 8 Chicken Processing Plants By Province Table 9 Federally Registered Further Processing Plants for Poultry Table 10 Consumption of Chicken Meat in Selected Countries Table 11 Per-capita Consumption of Chicken Table 12 Consumer Price Index, Canada Table 13 Chicken Tariff Rate Quotas Table 14 Imports of Chicken Table 15 Further Processed Chicken Products Imported into Canada Table 16 World Imports of Chicken Meat Table 17 Canadian Exports of Chicken Products Table 18 Canadian Exports of Further Processed Chicken Products Table 19 Canadian Chicken Exports by Region Table 20 World Exports of Chicken Meat
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Division de l’industrie animale Section de la volaille 1341 chemin Baseline Tour 7, Étage 7 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél: (613) 759-6284 Télécopieur: (613) 759-6313 Site Web: http://www.agr.gc.ca/volaille Courier électronique: poultrymi@agr.gc.ca Tableaus et Graphiques Tableau 1 Production annuelle d'oeufs d'incubation de poulet de chair Tableau 2 Importations totales d'oeufs d'incubation de poulet de chair Tableau 3 Importations totales d'oeufs de poussins de chair Tableau 4 Nombre de couvoirs au Canada Tableau 5 Production annuelle de poulet Tableau 6 Recettes monétaires agricoles Tableau 7 Principaux producteurs de poulet Tableau 8 Établissements de transformation de poulet par province Tableau 9 Établissements de surtransformation de la volaille sous contrôle fédéral Tableau 10 Consommation de viande de poulet, pays sélectionnés Tableau 11 Consommation de poulet par habitant Tableau 12 Indice des prix à la consommation, Canada Tableau 13 Contingent tarifaire du poulet (kg) Tableau 14 Importations de poulet Tableau 15 Produits de poulet surtransformés importés au Canada Tableau 16 Importations mondiales de viande de poulet Tableau 17 Exportations canadiennes de poulet Tableau 18 Exportations canadiennes de produits surtransformés de poulet Tableau 19 Exportations canadiennes de poulet par région Tableau 20 Exportations mondiales de viande de poulet
English: On the contrary, its position stemmed from its commitment to uphold the goals and rules of the Treaty.
French: Sa position découle au contraire de sa volonté de soutenir les buts et les règles du Traité.
English: Here's an interesting ranking from BNC Japan. This time they focused their attention on TVs, and it seems that in 2008, our Japanese friends loved small (32”) TVs, preferably from Sharp...
French: Voici un autre classement tout à fait intéressant signé BNC Japon.
English: ; Organization of an expert meeting on good practices in organizational models facilitating the generation and diffusion of innovation;
French: b) Organisation d'une réunion d'experts sur les bonnes pratiques relatives aux modèles organisationnels qui favorisent l'innovation et sa diffusion;
English: SECTION 3 - MEDICINAL AND NON-MEDICINAL INGREDIENTS 3.1 Medicinal (Active) Ingredient(s)
French: SECTION 3 - INGRÉDIENTS MÉDICINAUX ET NON MÉDICINAUX 3.1 Ingrédient(s) médicinaux (actif(s))
English: The Committee thus concluded its consideration of item 115 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 115 de l'ordre du jour.
English: Archaeologists look forward to the day when more information will become available from excavations carried out in the Valley.
French: Les archéologues espèrent voir le jour où des fouilles effectuées dans la vallée nous enrichiront de renseignements nouveaux.
English: Briefly, the EL aims at reducing mistakes during the learning process whereas the SP aims at recalling the information using increasing time delays, thus facilitating the retrieval of information.
French: Brièvement, l'ASE est une technique qui vise à réduire les erreurs commises lors de l'apprentissage et le RE vise à rappeler l'information à des intervalles de temps qui sont toujours de plus en plus grands.
English: In what language, though, does terrorism speak?
French: Mais quel langage le terrorisme parle-t-il?
English: This might avoid some duplication and delays in developing standards, and could have implications for competitiveness.
French: Cette pratique pourrait éviter la répétition de certaines opérations ainsi que les délais relatifs à l'élaboration des normes, et pourrait également avoir des répercussions du point de vue de la compétitivité.
English: Ontarians demand their fair share of Employment Insurance from the federal government so that the people of this province are treated the same as people right across Canada.
French: Les Ontariens et Ontariennes réclament au gouvernement fédéral de leur accorder leur juste part de l'assurance-emploi et de les traiter de la même manière que le reste de la population du Canada.
English: Expressed appreciation for the publication by the United Nations of the study `Energy Efficiency and Energy Security in the CIS' in English and Russian;
French: g) S'est félicité de la publication par l'Organisation des Nations Unies de l'étude «Energy Efficiency and Energy Security in the CIS» en anglais et en russe;
English: • Foster consistency in developing comprehensive local/regional strategies, while allowing flexibility for jurisdictions and stakeholders to reflect respective vulnerabilities and priorities.
French: • Favoriser la cohérence dans l'élaboration de stratégies globales locales et régionales, tout en permettant aux sphères de compétence et aux intervenants d'avoir la flexibilité nécessaire pour refléter leurs vulnérabilités et priorités respectives.
English: The differences between expectations of 1972 and the achievements of 1987, on the military side, resulted from the slowing down of the process in the 1970s, not from the new generation which has taken over the controls in the past ten years.
French: Quant aux déficits des réalisations notées en 1987 du côté militaire, par rapport aux attentes de 1972, elles sont le reflet de coups de frein appliqués durant les années 1970 et non de la nouvelle génération qui arrive aux commandes depuis une dizaine d’années.
English: CIHR is led by a President who heads a Governing Council of nineteen other eminent Canadians appointed by Order in Council.
French: Les IRSC sont dirigés par un président et un conseil d'administration composé de 19 éminents Canadiens nommés par un décret.
English: It further demands that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law be brought to justice without delay.
French: Il exige également que les responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient immédiatement traduits en justice.
English: The artists make use of distance and the multiplicity of their reference points to describe, question, displace and deconstruct with complete freedom, or to decode conventional or repressive images and representations.
French: Les artistes se servent de la distance et de la multiplicité de leurs repères pour décrire, interroger, déplacer et déconstruire en toute liberté, ou encore décoder des images et des représentations conventionnelles ou répressives.