ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole concept of national ownership, strategies and policy leadership was firmly, and rightly, entrenched in all cooperation efforts.
French: Toute la notion d'appropriation nationale des stratégies et des politiques est profondément enracinée dans l'ensemble des efforts de coopération, et cela à juste titre.
English: • institutional matters including mandate and governance.
French: • questions institutionnelles, y compris mandat et gouvernance.
English: • Services for people with disabilities
French: • Services offerts aux personnes handicapées
English: Over the past 18 months, the Agency has undertaken a formal review of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and associated regulations, five years after the Act became law.
French: Au cours des 18 derniers mois, l’Agence a entrepris un examen officiel de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) et des ses règlements d’application, cinq ans après leur entrée en vigueur.
English: These tests are not for original equipment.
French: Ces essais ne sont pas prescrits pour l'équipement d'origine.
English: Our second question is this: How does the Commission envisage improving employment and social policy after the enlargement of the EU?
French: Notre seconde question est la suivante: comment la Commission envisage-t-elle d’améliorer la politique sociale et de l’emploi après l’élargissement de l’UE?
English: This provision establishes that authorities must consider "all available evidence on the proper allocation of costs, including that which is made available by the exporter or producer in the course of the investigation provided that such allocations have been historically utilized by the exporter or producer".
French: 7.242 De plus, même si l'article 2.2.1.1 avait renfermé une telle obligation, nous devrions encore rejeter l'allégation du Canada au titre de cet article.
English: Percentage Change in GHG Emissions as a Result of Increased Forage in Crop Rotations 15%
French: Variation en % des émissions de GES résultant d’un usage accru de cultures fourragères en rotation 15 %
English: Collective action during such transition periods must be based on a clear adherence to the principles of restorative justice and civilian protection.
French: Pendant cette période de transition, l'action collective doit se fonder sur une adhésion sans équivoque aux principes de justice réparatrice et de protection des civils.
English: Véronick Raymond Director, Public Affairs and Communications Canadian Heritage-Quebec Region (514) 283-7698 [ Media Room ]
French: Véronick Raymond Directrice, Affaires publiques et communications Région du Québec- Patrimoine canadien (514) 283-7698 [ Salle de presse ]
English: In accordance with article 19 of the Counter-Terrorism Act of 18 June 1999, any organization (or affiliate or mission thereof) operating in the territory of the Republic of Azerbaijan which is linked with terrorist activities may be dissolved by court decision under the procedure established by law.
French: Conformément à l'article 19 de la loi sur la lutte antiterroriste en date du 18 juin 1999, une organisation (sa filiale ou sa représentation) opérant sur le territoire azerbaïdjanais qui a des liens avec une activité terroriste peut être dissoute sur décision de justice selon les modalités prévues par la loi.
English: MARS project activities also include researching and disseminating best practices in recruiting and retaining non-traditional sources of labour such as Aboriginal people, women, new Canadians, retirees and expatriates of the mining industry.
French: Les activités du projet MARS comprennent également la recherche et la diffusion des meilleures pratiques en matière de recrutement et de rétention de sources non traditionnelles de travailleurs comme les Autochtones, les femmes, les nouveaux Canadiens, les retraités et les expatriés de l'industrie minière.
English: – a difference of 37%.13 Such estimates must be interpreted with care.
French: De telles estimations doivent être interprétées avec prudence.
English: Mounding as a scarification method should be used with care as winter temperatures may injure seedling root systems.
French: Le buttage comme méthode de scarification devrait être utilisé avec soin puisque les températures hivernales pourraient endommager les systèmes racinaires des semis.
English: • the land at Jetty Creek shown as Sketch 3 on Territorial Resource Base Map 105 E/3;
French: • les terres au crique Jetty désignées Sketch 3 sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3;
English: Ocean Sciences (OS)  (http://www.ocean-sci.net/volumes_and_issues.html)  Full-text from 2005 to present.
French: Revue canadienne de botanique  (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_desc_f?cjb)  Texte intégral disponible à partir de 1998 -.
English: This view incorporates two major factors that may explain health inequalities: the personal factor, which explores the characteristics of individuals, and the contextual factor, which looks at living environments (resources and infrastructures) and the collective functioning (sociocultural and historical characteristics of the community, degree of integration, mobility, norms and values).
French: Elle incorpore deux grands facteurs qui peuvent expliquer les inégalités de santé : le facteur individuel qui examine les caractéristiques des individus et le facteur contextuel qui examine les milieux de vie (les ressources et les infrastructures) et le fonctionnement collectif (les caractéristiques socioculturelles et historiques de la communauté, le degré d'intégration, la mobilité, les normes et les valeurs).
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 133.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 133 de l'ordre du jour.
English: Poland’s report submitted under the Convention on the Rights of the Child 2002, CRC/C/70/Add.12 2. ibid
French: Rapport annuel 2000 de EPACT International ; rapport 2001 du Département d’Etat des Etats-Unis concernant les droits de l’homme.
English: Regulatory Issues Detailed information on SARS, such as its pathogenesis, immunopathology, the nature of protective immune responses, or possible enhancement of disease by vaccines or immuotherapy products is not yet available or is incomplete.
French: Questions réglementaires On ne possède que peu ou pas d'information détaillée sur le SRAS, par exemple, la pathogenèse, l'immunopathologie, la nature de la réponse immunitaire protectrice et l'aggravation possible de la maladie par les vaccins ou les produits d'immunothérapie.
English: It had recently been made known that a ratio of 4 made it possible to look for exogenous testosterone.
French: Il a récemment été annoncé que le rapport de 4 rendait possible l’examen de la testostérone exogène.
English: On 15 May 2001 the Special Representative promulgated the Constitutional Framework for “for the purposes of developing meaningful self-government in Kosovo pending a final settlement”.
French: Le 15 mai 2001, le Représentant spécial du Secrétaire général a édicté le Cadre constitutionnel «dans le but de mettre en place un véritable gouvernement autonome provisoire au Kosovo en attendant le règlement définitif de la situation».
English: - 1999: Training on the Operations on Peace Keeping, organized by the United States Defense Institute of International Legal Studies
French: 1999 : Formation aux opérations de maintien de la paix organisée par le Defence Institute of International Legal Studies des États-Unis
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Modernization
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Modernisation
English: Terms can include fee-for-service agreements, cost-sharing and, under certain circumstances, financial assistance.
French: Les modalités prévues englobent des ententes de rémunération contre services, le partage des coûts et, dans certaines circonstances, une aide financière.
English: 3-4-2 Public administrations
French: 3-4-2 Administrations publiques
English: Use of the database is important for documentation and essential in order to capture information in a concise and consistent manner.
French: L'utilisation de la base de données est essentielle aux fins de documentation et pour saisir l'information de manière concise et systématique.
English: My experiences had given me a lot to think about, not least in terms of how to motivate these exam-orientated students to realising the value of reflecting on and taking responsibility for their own learning.
French: Mes expériences m’avaient donné matière à réflexion, en particulier sur la façon d’amener ces étudiants fixés sur les examens à prendre conscience de la valeur intrinsèque d’une réflexion sur l’apprentissage et d’une prise en charge personnelle de celui-ci.
English: The Report states the legal and other measures taken, which illustrate the progress achieved in the elimination of discrimination against women; the changes in achieving equality between women and men in the political, social, and cultural life; and the problems that still persist in the area and the tackling of which will be the object of further plans, intends and policies.
French: Le Comité a noté les mesures juridiques et autres qui ont été prises et qui indiquent les progrès accomplis dans l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; il a noté aussi les changements intervenus en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les domaines politique, social et culturel, ainsi que les problèmes qui demeurent dans ce domaine, lesque1s feront l'objet de futurs plans d'action et de nouvelles politiques générales.
English: The servers at @iPower are secured against flooding .
French: Les serveurs @iPower sont protégés contre les inondations.
English: As discussed in examples under Article 4 above, the Police also receive various complaints of racial discrimination from time to time.
French: Comme on l'a vu plus haut dans les exemples concernant l'article 4, la police reçoit de temps à autre des plaintes pour discrimination raciale.
English: Mr President, I believe the following question needs to be asked: Is peace in the Middle East actually possible? Naturally, we must spare no effort in attempting to bring this about and, to this end, the European Union must undoubtedly play a much more active and decisive role than hitherto.
French: Monsieur le Président, il convient de se demander si la paix sera possible au Moyen-Orient; nous devons aspirer à une paix possible et, pour ce faire, l'Union européenne doit, sans aucun doute, jouer un rôle beaucoup plus actif et décisif que jusqu'à présent.
English: As unfortunately, trafficking in women is embedded in international migration, it has become an inseparable part of this process.
French: Malheureusement, comme la traite des femmes est ancrée dans les migrations internationales, elle fait désormais partie intégrante du processus.
English: D Air Public Affairs, 11NT, MGen George R Pearkes Building, 101 Colonel By Drive, Ottawa, On, K1A OK2.
French: Direction – Affaires publiques (Air), 11 TN, Édifice Mgén George R Pearkes, 101, promenade du Colonel By, Ottawa (Ontario) K1A OK2.
English: Holy places and symbols of the Shoah were profaned in Lugano, Geneva and on the Vaudois Riviera.
French: À Lugano, à Genève et sur la Riviera vaudoise, des lieux sacrés et des symboles rappelant la Shoah ont été profanés.
English: [***].
French: LES PERQUISITIONS ET LES INTERVIEWS DU 22 JANVIER 2002 6.1 LES PERQUISITIONS Le 22 janvier 2002, divers organismes canadiens ont procédé à des perquisitions simultanées et autorisées par des mandats, dans un certain nombre de lieux à Ottawa, à Toronto et d’autres villes canadiennes.
English: As a rule, the amount of national pension decreases as the person’s other income increases.
French: En règle générale, plus les autres revenus du retraité sont élevés, moins la pension nationale est importante.
English: Explanatory memorandum by Mr Guy Lengagne 1.
French: Exposé des motifs par M. Guy Lengagne 1.
English: However, we know that our interaction with respondent departments and organizations generally promotes better understanding of privacy rights and respect of privacy obligations.
French: Toutefois, nous savons que les échanges que nous avons avec les ministères et les organismes mis en cause aident généralement ceux-ci à mieux comprendre les droits en matière de protection de la vie privée et à remplir leurs obligations en la matière.
English: The delegation will also be meeting leaders of other international observer missions, including former US President Jimmy Carter.
French: La délégation rencontrera également des responsables d'autres missions d'observation et notamment l'ex-président américain Jimmy Carter.
English: But whilst some nominees are excellent and performed well in the hearings, others are mediocre and made a poor impression.
French: Cependant, tandis que certains candidats désignés sont excellents et s'en sont bien sortis lors des auditions, d'autres sont médiocres et n'ont pas fait bonne impression.
English: Foreigners residing in the State are not subject to any restrictions concerning marriage, in accordance with their religious laws and customs, to which they all have a guaranteed right.
French: Les étrangers qui résident dans l'État du Qatar ont le droit de se marier conformément à leurs lois et coutumes religieuses, sans aucune restriction.
English: 3 To estimate the probability of a spouse being employed, we ran a probit on the cohort dummy.
French: aucune corrélation significative entre la cohorte et l’activité professionnelle du conjoint avant la période de chômage.
English: IMF needed to strengthen its multilateral surveillance and pay more attention to the consistency of macroeconomic policies of developed countries and not be distracted by the public sector governance issues in developing countries from its true mandate.
French: Il lui fallait renforcer la surveillance multilatérale et s'intéresser de plus près à la cohérence des politiques macroéconomiques menées par les pays développés et les questions liées à la gouvernance du secteur public des pays en développement ne devaient pas lui faire oublier son véritable mandat.
English: Documentation: ECE/TIM/S/2008/4
French: Document: ECE/TIM/S/2008/4.
English: With active EESC members and a good cooperation with the other EU institutions and members’ host organisations, the EESC demon­ strates its contribution to com­ municating Europe and being a real bridge to Europe.
French: Grâce à la participation active des mem­ bres du CESE et à une coopération réussie avec les autres institutions et organisations dont sont issus les membres, le Comité a démontré qu’il contribue à la communication sur l’Europe et qu’il représente véri­ tablement un pont entre l’Europe et ses citoyens.
English: As any leave/overtime becomes part of the interchange arrangements, managers will be responsible to maintain leave/overtime information within their internal files as well as provide copies to Finance to include within the ICP finance files.
French: Étant donné que les absences/heures supplémentaires font partie des ententes d’échange, les gestionnaires auront la responsabilité de consigner les congés et les heures supplémentaires dans leurs dossiers internes et devront aussi fournir des copies aux services financiers pour fins d’inclusion dans les dossiers financiers du PEC.
English: Research continues to be an important component of planning for urban sustainability.
French: La recherche constitue un élément important de la planification de la durabilité en milieu urbain.
English: In December 2005, Vice President Dick Cheney said, "There is every reason to believe that they are seriously pursuing nuclear weapons."
French: En décembre 2005, le vice-président Dick Cheney a déclaré qu'il "y a toutes les raisons de croire qu'ils poursuivent réellement un programme d'armement nucléaire".
English: Boxed text present at the beginning of Part III:
French: Le libellé encadré figurant au début de la Partie III :
English: RIS applications are regional or dedicated users of systems under specific requirements: local, functional, process-oriented.  A single application can use one or more systems to provide a service.
French: Les applications RIS sont régionales ou locales avec parfois des applications spécifiques Une application unique peut s'appuyer sur un ou plusieurs systèmes pour assurer un même service.
English: For ages the symbol of Konin was the oldest singpost (from 1151) called "Milestone" making the halfway between Kruszwica and Kalisz.
French: Depuis des années, le symbole de Konin est le panneau (datant de 1151) appelé "le Jalon", situé à mi-chemin entre Kruszwica et Kalisz.
English: (e) Establishment of a transit camp near Mogadishu airport with the capacity to accommodate a battalion.
French: e) Création près de l'aéroport de Mogadiscio d'un camp de transit pouvant accueillir un bataillon;
English: Contrary to what Cementir contends, it is clear from the judgment under appeal that the Court of First Instance found that those documents had been taken into account by the Commission during the administrative procedure but did not seem to it to be sufficiently convincing in the light of the other evidence at its disposal.
French: Contrairement à ce que soutient Cementir, il ressort clairement de l'arrêt attaqué que le Tribunal a constaté que lesdits documents avaient été pris en compte par la Commission au cours de la procédure administrative, mais n'apparaissaient pas à celle-ci suffisamment convaincants eu égard aux autres preuves dont elle disposait.
English: I am particularly pleased to speak on this issue this morning, because I have had some direct experience of so-called "honour crimes".
French: L’orateur pense que Mme Cryer a eu raison d’évoquer le problème des mariages forcés car ils sont dans la majorité des cas à l’origine de ces crimes, et ce pas seulement dans la communauté musulmane.
English: AUCC produces the Directory of Canadian Universities and the Universities Telephone Directory, two vital resources that deliver program information and contact listings for Canadian universities each year.
French: Chaque année, elle publie le Répertoire des universités canadiennes et le Bottin des universités, deux outils précieux qui renferment des renseignements sur les programmes et les coordonnées des personnes-ressources des universités canadiennes.
English: It is partly by achieving a higher participation rate of women in the labour market that the European Union can contribute in a decisive manner to the employment growth that it needs to secure its future, maintain its prosperity and social systems.
French: C’est en partie en parvenant à un plus grand taux de participation des femmes sur le marché du travail que l’Union européenne peut contribuer de manière décisive à la croissance de l’emploi dont elle a besoin pour assurer son avenir et maintenir sa prospérité et ses systèmes sociaux.
English: Hotel in Stuttgart: Commundo Tagungshotel Stuttgart is the ideal place for intelligent working. Education and training in companies are very important in our fast moving, technology-oriented working environment.
French: hôtel à Stuttgart: Travailler de façon plus efficiente dans Commundo Tagungshotel Stuttgart.La culture et la formation continue sont très importantes dans un monde professionnel effréné et orienté vers la technologie.
English: The decree of 28 February 2003 on the Flemish civic integration policy (M.B., 8 May 2003); The Flemish Government order of 15 December 2006 implementing the Flemish civic integration policy (M.B., 29 December 2006).
French: Le décret du 28 février 2003 relatif à la politique flamande d'intégration civique (M.B., 8 mai 2003); L'arrêté du Gouvernement flamand du 15 décembre 2006 portant exécution de la politique flamande d'intégration civique (M.B., 29 décembre 2006).
English: The Parties to the Convention adopted their work plan for the period 2004-2006 on 28 November 2003.
French: PLAN DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2004-2006
English: Hungary will work hard with its partners in the EU towards the effective implementation of that new instrument and of the recently agreed EU Action Plan.
French: La Hongrie et ses partenaires de l'Union européenne ne ménageront pas leurs efforts pour assurer une mise en oeuvre efficace de ce nouvel instrument et du Plan d'action récemment adopté par l'Union.
English: A layer of series of patches of rounded masses, with some of the tops forming castles or towers.
French: Couche ou séries de plaques arrondies, dont quelques-uns des sommets s'élèvent en forme de dômes ou de tours.
English: (a) The issue at hand is difficult since this marriage system was introduced by the colonial power, the Dutch, as part of its divisive policy in the colony, to keep the different ethnic groups from joining hands against the colonial Power.
French: a) Il s'agit en l'occurrence d'une question difficile, étant donné que ce régime de mariage a été introduit par la puissance coloniale néerlandaise dans le cadre de sa politique consistant à «diviser pour mieux régner» afin d'empêcher les différents groupes ethniques de s'unir pour secouer le joug colonial.
English: An evaluation of techniques for measuring periphyton metabolism in chambers.
French: «An evaluation of techniques for measuring periphyton metabolism in chambers».
English: Hotel in Eu: This budget hotel (2-star rating) has 19 rooms.
French: hôtel à Eu: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 19 chambres.
English: As sophisticated as the technology may be, and I am not for one minute diminishing the utility of the security technologies we are putting in place, they are, after all, machines.
French: Aussi perfectionnée que puisse être la technologie - et loin de moi l'idée de minimiser l'utilité des technologies de sûreté que nous mettons en place - ce ne sont après tout que des machines.
English: This series of conferences is designed to transfer knowledge and skills to professionals with the intention of developing an enduring response to the post-testimony needs of victims and witnesses particularly in the light of the Tribunal's completion strategy.
French: Cette série de conférences vise à transmettre à ces professionnels des connaissances et un savoir-faire qui leur permettront de répondre durablement aux besoins que ressentent les victimes et les témoins après leur déposition, et ce, dans la perspective de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: To attend Departmental meeting and Agriculture Bankers meeting Date (s): 2004-09-01 to 2004-09-02 Destination(s):
French: Assister à une réunion ministérielle et assister à une réunion de l'Agriculture Bankers Date(s) : 2004-09-01 au 2004-09-02 Destination(s) :
English: Support for measures referred to in paragraph 1(b) may only be granted: (a) (b) upon full implementation of the single payment scheme in the sector concerned in accordance with Articles 54, 55 and 71. to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production.
French: Le soutien en faveur des mesures visées au paragraphe 1, point b), ne peut être octroyé: a) b) que si le régime de paiement unique est intégralement mis en œuvre dans le secteur concerné conformément aux articles 54, 55 et 71; que dans la mesure nécessaire pour encourager le maintien des niveaux de production actuels.
English: Inuit foods and diet: a preliminary assessment of benefits and risks.
French: Inuit foods and diet: a preliminary assessment of benefits and risks, Sci.
English: On the basis of the lessons learned from the pilot project, the Government will consider further follow-up action.
French: Sur la base des enseignements tirés du projet pilote, le Gouvernement en envisagera le prolongement.
English: Second day of the Summit of Heads of State and Government - Warsaw, 16-17 May 2005
French: Deuxième jour du Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement - Varsovie, 16-17 mai 2005