ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the ad hoc subcommittee to the Standing Senate Committee on Foreign Affairs February 1984 The Honourable Henry Hicks, Chair Canada’s Relations with the Countries of the Middle East and Northern Africa June 26, 1985 The Honourable George van Roggen, Chair
French: Examen des options Le 28 octobre 1997 L’honorable Michael Kirby, président Responsabilité solidaire professions libérales Le 17 mars 1998 L’honorable Michael Kirby, président L’Office d’investissement du régime de pensions du Canada : Partir du bon pied Le 31 mars 1998 L’honorable Michael Kirby, président La responsabilité proportionnelle modifiée Le 22 septembre 1998 L’honorable Michael Kirby, président
English: The eligibilities for different funds have been agreed.
French: L'éligibilité aux différents fonds a fait l'objet d'un accord.
English: Expresses and organizes ideas and information with considerable effectiveness.
French: Exprime et organise les idées et l'information avec une efficacité considérable.
English: Cooperation agreements have been signed between the Ministry of Education of Belarus and the ministries of a number of other countries.
French: Des accords de coopération ont été signés entre le Ministère de l'éducation du Bélarus et les ministères d'un certain nombre d'autres pays.
English: ◦ geographic and demographic considerations, including the sparsity, density, or rate of growth of the population of any part of the Yukon and the accessibility, size, or physical configuration of any part of the Yukon;
French: ◦ les raisons géographiques et démographiques, notamment la densité ou le taux de croissance de la population de toute région du Yukon, et de son accessibilité, de sa superficie et de sa configuration;
English: Entered into force 1 November 1998
French: Entré en vigueur le 1er novembre 1998
English: The success of the review process and its follow-up would depend on the political will of the entire international community, but especially of the developed countries.
French: Le succès de cet examen et de son suivi dépendra de la volonté politique de la communauté internationale tout entière, mais plus particulièrement de celle des pays développés.
English: The appellant’s first allegation concerns the incorrect assessment of his qualifications with regard to various questions in the test.
French: La première allégation de l’appelant porte sur la mauvaise évaluation de ses qualités par rapport à plusieurs questions de l’examen.
English: Article 12 of Law No. 77-2 of 3 January 1977 and Article 6-1 of Law No. 46-942 of 7 May 1946 also authorise co-operatives of architects and surveyors, respectively, to adopt either form.
French: Le succès de cette forme juridique s'expliquait surtout par l'absence d'exigences en matière de capital, par la possibilité de constituer une société coopérative à responsabilité limitée (S.C.) sous seing privé, c'est-à-dire sans frais de notaire et par la souplesse du régime légal.
English: 349/1999 Coll., on the Ombudsman, as amended.
French: HRI/GEN/2/Rev./Add.2).  Loi nº 349/1999 Coll.
English: 5.1 On 14 December 2004, the complainant's newly appointed counsel submitted a new communication on his behalf.
French: 5.1 Le 14 décembre 2004, l'avocat récemment engagé par le requérant a présenté au nom de ce dernier une nouvelle requête, dans laquelle il avance que l'État partie a omis d'éclaircir les points suivants:
English: These are, and should be, the main components of preventive strategies.
French: C'est, et cela devrait être, les éléments principaux des stratégies de prévention.
English: The last of these exercises concluded prior to the outbreak of FMD in the UK in February 2001.
French: Les trois derniers exercices se sont terminés avant la flambée s’étant déclarée au Royaume-Uni en février 2001.
English: I am thinking in particular of the recommendation for a vote by the chairman of the relevant committee and by the rapporteur in the plenary session and, of course, block voting.
French: Je songe en particulier à la recommandation de vote du président de la commission compétente au fond et du rapporteur à la plénière, et bien sûr aussi au vote en bloc.
English: For this reason I voted against, because this is not a practical solution, but an ideological one.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté contre, parce que ce n'est pas une solution praticable mais une solution fondamentale.
English: TransportTENs account for 74% of total TEN signatures (EUR 64.4 bn) followed by e-TENs (18% or EUR 15.2 bn – not included in this evaluation, as stated above) and Energy-TENs (8% or EUR 7.2 bn).
French: Compte tenu de leur importance potentielle pour la cohésion économique et sociale, EV a décidé d’inclure dans son échantillon des projets d’aéroports menés dans les nouveaux États membres (en tant que plates-formes de correspondance internationales ou régionales).
English: Indicate the results achieved in the fiscal year 07-08. If they are different from the expected results, provide an explanation.
French: Indiquent les résultats atteints en 2007‑2008. S'ils diffèrent des résultats prévus, donnez une explication.
English:  Hamilton/Burlington, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial FM radio programming undertaking CIWV-FM Hamilton/Burlington, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French:  Hamilton/Burlington (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CIWV-FM Hamilton/Burlington, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Preliminary work was also done on a comprehensive contracting strategy aimed at enhancing awareness of best practices among managers; developing tools to assist in the identification and assessment of risks associated with contracting; and to provide training throughout the Department for all levels of management.
French: Par ailleurs, des travaux préliminaires ont été réalisés sur une stratégie complète de gestion des marchés visant à : sensibiliser les gestionnaires aux pratiques souhaitables dans le domaine; élaborer des outils d’évaluation des risques associés aux marchés; fournir de la formation aux gestionnaires de tous les échelons, dans l’ensemble du Ministère.
English: Another way was to raid the coasts of German-occupied Europe and the British formed a special planning cell, Combined Operations Headquarters (COHQ), to conduct raids.
French: Les raids sur les côtes de l'Europe occupée constituaient une autre menace contre l'ennemi, et à cette fin, les Britanniques mirent sur pied une cellule de planification spéciale, le Quartier général des opérations combinées (QGOC).
English: 3-6 p.m.1 2nd meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures1 2e séance Salle de conférence 2
English: In conjunction with this work the timber decking will be replaced with a concrete deck.
French: Parallèlement, le tablier en bois sera remplacé par un tablier en béton.
English: This shall identify the transaction status as follows:
French: Les codes ci-après servent à indiquer où en est la transaction :
English: Chairman's working paper (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5/Rev.2)
French: (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5/Rev.2)
English: ◦ f. dispute resolution in relation to the fiscal agreements;
French: ◦ f. le règlement des différends portant sur les ententes financières;
English: Canadian beef is a nutrient-rich food choice that provides consumers with 14 essential nutrients, including high quality protein, iron, zinc, and vitamin B12.
French: Le boeuf canadien est un aliment riche en nutriments qui fournit aux consommateurs 14 nutriments essentiels comprenant des protéines de haute qualité, du fer, du zinc et de la vitamine B12.
English: Similarly, in other contexts we have touched on collection rules which are too unclear, and reclaiming.
French: De la même façon, dans des contextes différents, nous nous sommes attachés aux règles qui manquaient de clarté concernant le recouvrement et les réclamations.
English: Percentage of all Supplement Payments Received by Quintile Quintile Percent of Total Supplement Payments (%) Lowest 2.3 Second 8.3 Third 16.8 Fourth 28.7 Highest 43.9 DETERMINANTS OF SUPPLEMENT RECEIPT What about the 80 percent of supplement group members who did not receive supplement payments?
French: Pourcentage de tous les versements du supplément reçus par quintile Quintile Pourcentage de versements totaux (%) Inférieur 2,3 Deuxième 8,3 Troisième 16,8 Quatrième 28,7 Supérieur 43,9 FACTEURS DÉTERMINANTS DE LA RÉCEPTION DU SUPPLÉMENT Qu'en est-il des 80 % des membres du groupe programme qui n'ont reçu aucun versement?
English: Bilateral and regional trade agreements, such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA), have provided additional stimulus to trade flows and the specialization of production.
French: Les accords commerciaux bilatéraux et régionaux, tels que l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), ont stimulé davantage les flux des échanges commerciaux et la spécialisation de la production.
English: Two delegations said that there was little information in the report on the UNICEF response and results achieved in relation to reproductive health and adolescent health and that UNICEF should step up its work in those areas.
French: Deux délégations ont estimé que le rapport contenait peu d'informations sur les mesures prises et sur les résultats obtenus par l'UNICEF en matière de santé de la procréation et de santé des adolescents et que l'UNICEF devrait intensifier ses activités dans ces domaines.
English: Recipient _____________________ Name (Print) The Minister ____________________ Name (Print)
French: Bénéficiaire _____________________ Nom en caractères d’imprimerie Le ministre ____________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: Then, the second visit took place a few days afterwards, when I went to see and observe how the ceasefire was being implemented.
French: Ensuite, je m'y suis rendu quelques jours plus tard et j'ai pu observer dans quelle mesure le cessez-le-feu était respecté.
English: Business Lines have common areas of interest, such as air quality, climate change and environmental effects, and are working co-operatively to achieve results.
French: Ils ont en commun des domaines d’intérêt, tels que la qualité de l’air, les changements climatiques et les effets sur l’environnement, et ils coopèrent pour obtenir des résultats.
English: A/RES/62/58 Item 103 -- Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region [A C E F R S]
French: A/RES/62/58 Point 103 -- Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée [A A C E F R]
English: For example, both the Commission on the Status of Women and the Commission for Social Development were expected to initiate the comprehensive reviews, in addition to considering particular topics, in 1999, but actually to conduct the reviews in 2000 only.
French: Ainsi, par exemple, la Commission de la condition de la femme et la Commission du développement social devaient non seulement examiner certains sujets particuliers, mais aussi entamer les examen d'ensemble en 1999, alors que les examens eux-mêmes n'étaient prévus que pour 2000.
English: Perhaps the best-known of these programs is the animation training originated by SHERIDAN COLLEGE (Oakville, Ontario) in 1969.
French: À ce chapitre, le programme de formation en animation inauguré en 1969 par le SHERIDAN COLLEGE (Oakville, Ontario) retient particulièrement l'attention.
English: Furthermore, the Sector Inquiry has highlighted the importance of enhancing the scope for entry through investment in new generation and gas import infrastructure as well as strict application of use-it-or-lose-it provisions for infrastructure and suitable generation sites.
French: De surcroît, l'enquête sectorielle a fait ressortir qu'il fallait améliorer l'accès au marché par des investissements dans de nouvelles infrastructures de production et d'importation de gaz, ainsi que par une application stricte de clauses de "Use-It-OrLose-It" pour l'infrastructure et des sites de production adéquats.
English: These are expressed in a comprehensive DFO renewal agenda action framework, which is contextualized to the MAF themes and prioritized for implementation.
French: Ces travaux sont exprimés dans un cadre complet d'action du programme de renouveau du MPO selon le contexte des thèmes du CGR et en fonction des priorités de mise en oeuvre.
English: Exploited and abused girls and women are often victimized because of racist and sexist attitudes and practices (such as European sexual tourism in Latin American and Asian countries).
French: Les femmes et les jeunes filles qui sont exploitées ou violentées sont souvent victimes d'attitudes et de pratiques racistes et sexistes (comme dans le cas du tourisme sexuel auquel se livrent des Européens en Amérique latine et dans les pays asiatiques).
English: Mission Action and Time Frame 5.2.5 Mission training plan approved and circulated in September 2005.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.2.5 Le Plan de formation de la mission a été approuvé et mis en circulation en septembre 2005.
English: 5.07 Item (v) of paragraph (1)(a). In contrast to Article 7(2) of the 1960 Act, the applicant’s Contracting Party can in all circumstances be designated.
French: Contrairement à ce que prévoit l’article 7.2) de l’Acte de 1960, la Partie contractante du déposant peut être désignée en toute hypothèse.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr De Giovanni's excellent resolution gives me an opportunity to introduce an important point into this debate, relating to something which could seriously jeopardize European development.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'excellente résolution de mon collègue De Giovanni me donne l'occasion d'introduire dans le débat un point important qui représente un grand danger pour l'évolution européenne.
English: Mr. Soemarno (Indonesia), referring to sub-item (h), said that Indonesia, which had played a key role in bringing into existence the Permanent Forum on Indigenous Issues, wished to draw attention to irregularities in the Forum's working procedures.
French: M. Soemarno (Indonésie), se référant au sous-point h), déclare que l'Indonésie, qui a joué un rôle clé dans la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones, tient à appeler l'attention sur un certain nombre d'irrégularités dans les procédures de travail de cette institution.
English: Restaurant $47.59 Sea Cruise $54.73 FORT ANNE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: Restaurant 47,59 $ Croisière en mer 54,73 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU FORT-ANNE DROIT D'ENTRÉE
English: Athabasca Falls’ Improvements Begin
French: Début des travaux aux chutes Athabasca
English: It was warm and I like air, so I wanted the window open, glad this was an option. Suggestion - when the weather is warm I would suggest to offer just a top sheet.
French: La chambre 11 est juste au dessus de ce store.
English: TGAP’s full documentation, recommendations and background material be shared with other governments, on request, once a policy decision has been made.
French: Une fois qu’il aura pris sa décision de politique, le GTUAP devrait communiquer, sur demande, l’ensemble de sa documentation, de ses recommandations et de son information de base à d’autres gouvernements.
English: Twenty-five officers have been prosecuted: none in 1999-2000; 13 in 2001; 5 in 2002; and 7 in 2003.
French: Des poursuites ont été engagées à ce titre contre 25 agents: aucune affaire sur la période 1999-2000; 13 en 2001; 5 en 2002; et 7 en 20032.
English: This is the dynamic that leads to greater inequality as a few people or corporations get rich at the expense of the majority of farmers and consumers, in both the North and the South.
French: Cette dynamique est à l'origine d'une aggravation des inégalités, puisqu'elle permet à quelques individus ou sociétés de s'enrichir aux dépens de la majorité des agriculteurs et des consommateurs, tant au Nord qu'au Sud.
English: The Lifestyle and Your Health Questionnaire (LHQ) gathered information that could be sensitive and only reliably provided by the person involved.
French: Ensuite, les participants ont répondu aux questions clés et ils ont présenté les conclusions et formulé des recommandations.
English: Col Bert Herfst, appointed Deputy Judge Advocate General Operations; Ottawa.
French: Col Bert Herfst, nommé Juge-avocat général adjoint/Opérations; Ottawa.
English: I keep hearing everywhere that there is less money available.
French: À ce que l'on entend dire partout, les fonds disponibles sont de moins en moins importants.
English: (2001) asked Canadian ICGs about their needs and the most commonly expressed needs were: social contact, respite, physical care assistance, financial support, information and emotional support.
French: 100 des aidants membres de la famille ont déclaré qu’ils n’avaient pas le choix et qu’ils devaient s’occuper des bénéficiaires de soins (Centre de recherche Décima, 2002).
English: Taxes on exported tobacco products, and tobacco products delivered to duty-free shops, sold as ships’ stores or imported by Canadian residents returning to Canada, will also be increased.
French: Les taxes sur les produits du tabac exportés et sur les produits du tabac livrés à des boutiques hors taxes, vendus à titre de provisions de bord ou importés par des résidents canadiens qui rentrent au pays, seront également augmentées.
English: In addition, of course, as is simply the case with such adventures, whenever anyone helped the fugitive, they ripped off part of the treasure.
French: En outre, comme c'est tout simplement le cas dans ce genre d'aventures, chaque fois que quelqu'un vient en aide au fugitif, il emporte une partie du trésor avec lui.
English: F/Y 1982 F/Y 1983 Manufacturing - Direct Labour Costs $300,000 $440,000 Engineering - Direct Labour Hours 100,000 hours 100,000 hours Material Handling - Total Material Costs $700,000 $650,000 G & A - Costs of Production $3,500,000 $3,700,000 1.
French: A.F. 1982 A.F. 1983 Fabrication - Frais de main-d'oeuvre directe 300 000 $ 440 000 $ Frais techniques - Heures de main-d'oeuvre directe 100 000 heures 100 000 heures Manutention - Coûts total des matières 700 000 $ 650 000 $ Frais d'administration - Coûts de production 3 500 000 $ 3 700 000 $ 1.
English: At the same meeting, the Chair thanked delegates, the chairs of contact groups and convenors of informal consultations for their contributions.
French: À la même séance, la Présidente a remercié les représentants, les présidents des groupes de contact et les organisateurs de consultations informelles de leurs contributions.
English: New Publication: Evaluating Psycho-Social Sport Programmes Das Projekt „Sport and Play for Lebanese Children and Youth Affected by Conflict“ wurde von einem umfassenden Monitoring- & Evalutationsprogramm begleitet.
French: Nouvelle publication: Evaluating Psycho-Social Sport Proagrammes Le projet intitulé « Activités sportives et de jeux pour les enfants et les jeunes affectés par la guerre » a été amplement soutenu par un programme de monitoring et d’évaluation.
English: I believe that the Council's next annual report on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) must refer directly to the implementation of the European Union's foreign policy strategy, assessing its effectiveness, as well as offer the conditions for establishing a specific, direct dialogue with the European Parliament, focused on devising a strategic approach to the Common Foreign and Security Policy.
French: Je pense que le prochain rapport du Conseil sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) doit mentionner directement la stratégie de politique étrangère de l'Union européenne, évaluer son efficacité et proposer les conditions nécessaires pour établir un dialogue spécifique et direct avec le Parlement européen, un dialogue axé sur la conception d'une approche stratégique de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Supreme Court of Canada has recently held in Hills v. A.G. Canada,, [1988] 84 N.R. 86, that the word "financing" requires a voluntary intentional act of contribution on the part of the claimant.
French: Madame le juge L'Heureux-Dubé a affirmé, à la page 554 : ... on ne saurait ignorer le fait que le verbe « finance », à l'al.
English: Review case studies of First Nations engaged in stewardship and fisheries careers.
French: Passez en revue les études de cas portant sur l'intérêt que manifestent les Premières nations à l'égard des carrières dans les domaines de l'intendance et de la pêche.
English: These structures (NiDIL-CGIL20, ALAI-CISL21, CPO-UIL22) have begun to develop collective bargaining specifically for economically dependent workers.
French: instaurer des négociations collectives concernant spécifiquement le monde complexe du travail économiquement dépendant.
English: This was no problem so far, except that no one had bothered to actually look at the work done and compare the five entries in the book with the six maintenance procedures actually carried out.
French: Aucun problème jusque-là, sauf que personne ne s’est donné la peine de vérifier concrètement le travail qui avait été fait et de comparer les cinq inscriptions faites dans le livre avec les six procédures de maintenance réellement effectuées.
English: The administration of FEZ “Grodnoinvest” negotiated on the possibility to implement an investment project concerning the production of general mechanical rubber goods.
French: La direction d'administration de la zone franche «Grodnoinves» a eu les négociations sur l'implémentation par cette société allemande dans la zone franche du projet d'investissement sur la production des produits du caoutchouc technique.
English: By delivering on the Ministers' action plan priorities, the department also delivers business plan results.
French: On a compris, dès le début, que l'atteinte des résultats fixés en matière de politiques nécessitait la mise en place d'un nouveau type de ministère.
English: Decisions : 2002 Decision No. 513-A-2002 September 12, 2002 APPLICATION by Colvin Aviation, Inc. carrying on business as U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation and Grasshopper Express of Athens, Georgia, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 513-A-2002 le 12 septembre 2002 DEMANDE présentée par Colvin Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation et Grasshopper Express de Athens, Georgia, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Item 10 Ottawa, Ontario Application No. 2007-1203-5 Application by Frank Torres, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Ottawa.
French: Article 10 Ottawa (Ontario) Numéro de demande 2007-1203-5 Demande présentée par Frank Torres, au nom d’une société devant être constituée, en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Ottawa.
English: The consensus emerged that, wherever possible, initial changes should be made to schedules and regulations.
French: Les membres ont unanimement dit que les premiers changements, lorsque possible, devraient être apportés aux calendriers et aux règlements.