ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is evidence of some additional achievements contributing to institutional capacity development in some countries and in UNCTAD itself, in particular, as far as members' awareness (looking for specific programmes designed to develop customized institutional capacity) about possibilities for further technical cooperation with UNCTAD is concerned.
French: En outre, ces cours contribuent au développement des capacités institutionnelles dans certains pays et au sein de la CNUCED elle-même, et les membres prennent davantage conscience des possibilités ultérieures de coopération technique avec la CNUCED (par exemple grâce à des programmes spécifiques conçus pour renforcer les capacités institutionnelles d'une manière adaptée à chaque pays).
English: Postage stamp of Queen Victoria, from Prince Edward Island, June 1, 1870 Source Forged postage stamp from Prince Edward Island, after June 1, 1870.
French: Timbre-poste de l'Île-du-Prince-Edouard représentant la reine Victoria, le 1erjuin 1870 Source Faux timbre-poste de l'Île-du-Prince-Edouard, après le 1er juin 1870 Source
English: "The Bed Occupancy Sensor, in nursing-home trials since January, will move into manufacturing, and several follow-on products are in the pipeline.
French: Le Bed Occupancy Sensor, mis à l’essai dans des maisons de soins infirmiers depuis janvier, passera à l’étape de la fabrication et plusieurs produits qui en découlent sont à l’étude.
English: And finally, the third reason, which is somewhat related to the first but far more important, is that there have been an inordinate number of long-standing matters that have been settled in the last three fiscal years.
French: Enfin, la troisième raison, qui est en quelque sorte liée à la première, bien qu'elle soit de loin la plus importante, c'est que le Conseil a tranché, au cours des trois derniers exercices, un nombre exceptionnellement élevé d'affaires qui étaient en suspens depuis longtemps.
English: - The principle of party autonomy is formulated in a way that would allow derogation from any provision of the Convention.
French: - Le principe de l'autonomie des parties est formulé de telle manière qu'il permettrait de déroger à n'importe quelle clause de la Convention.
English: Passenger vessel and ferry operators will carry out screening in coordination with the marine facilities with which they interface.
French: Les exploitants de navires à passagers et de traversiers procéderont au contrôle en coordination avec les installations maritimes avec lesquelles ils sont en interface.
English: Most of Waterton's visitors never see a bear, but all of the park and surrounding areas are bear country.
French: La plupart des visiteurs de Waterton ne voient jamais d'ours, mais l'ensemble du parc et les aires avoisinantes sont situés au pays des ours.
English: The Committee also calls on the State party to make full use of the Committee's general recommendation 24 on women and health as a framework in the development of gender- and age-sensitive health policies and programmes.
French: Le Comité le prie aussi de tenir le plus grand compte de sa recommandation générale 24 dans le cadre de l'élaboration des politiques et programmes tenant compte des sexospécificités et de l'âge.
English: The tsunami disaster has focused the world's attention on the need to invest more resources in disaster reduction efforts.
French: Ce dernier a fait prendre conscience au monde entier de la nécessité d'investir davantage dans les efforts de prévention des catastrophes.
English: Fleet Maintenance Facilities – East and West Coasts 4.
French: Les installations de la maintenance de la flotte sur les côtes est et ouest 4.
English: The same equipment is used to manufacture the brackets and the frame, and to dyecast the rotor.
French: La fabrication des supports et des bâtis ainsi que le moulage du rotor nécessitent le même équipement.
English: The economic independence of women and their access to the decision-making process were in the interests of the general public, but also of the economy and the whole of the European Union.
French: L’indépendance économique des femmes, leur accès aux processus décisionnels sont dans l’intérêt des citoyens, mais aussi de l’économie et de l’ensemble de l’Union.
English: Perhaps it is the abuse, I do not know.
French: Peut-être est-ce les insultes, je ne sais pas.
English: Other Economic Development-related Activities This section should include activities such as winter road management [in regions where winter roads are operated as economic development activities].
French: Soutien à la gestion des ressources Le secteur des ressources englobe l’industrie minière, l’extraction de minerais, la foresterie, le sciage du bois, la pêche, la production hydro-électrique, la production d’énergie éolienne et le tourisme.
English: The conference consisted of ﬁve sessions, a closing panel discussion, and the keynote address.
French: Le colloque a comporté cinq séances de travail, qui ont été suivies d’une séance de clôture et de l’allocution du conférencier d’honneur.
English: Ms. Hulan (Canada) said that her delegation would fully support the implementation of the Strategic Framework.
French: Mme Hulan (Canada) dit que sa délégation appuiera sans réserve la mise en œuvre du cadre stratégique.
English: The many categories of projects listed in the EIA Directive which do not fall under entries 1 to 19 of annex I to the Convention (see, for instance, infrastructure projects, as well as tourism and leisure related projects, listed under points 10 and 12 respectively of Annex II to the EIA Directive), are covered under entry 20 of that Annex since the EIA Directive always requires that public participation takes place when an environmental impact assessment is carried out.
French: Le grand nombre de catégories de projets visées qui ne relèvent pas des entrées 1 à 19 de l'annexe I de la Convention (par exemple les projets d'infrastructure ainsi que les projets liés au tourisme et aux loisirs qui figurent aux points 10 et 12, respectivement, de l'annexe II de la Directive) est couvert par l'entrée 20 de cette annexe étant donné que la Directive impose toujours la participation du public lors d'une telle évaluation.
English: * Excluding Registered Indian. *** Insufficient data. Source:
French: * À l'exclusion des Indiens inscrits. *** Données insuffisantes. Source :
English: Coinciding with the Coast Guard’s 40th Anniversary, the impressive ceremony and reception were well attended and drew much media attention.
French: Coïncidant avec le 40e anniversaire de la Garde côtière, la cérémonie et la réception imposantes ont été très courues par les médias.
English: An Attrition Monitoring System (AMS) has been developed that allows for attrition monitoring of the total strength of the CF.
French: Un Système de gestion de l'attrition (SGA) a été mis au point. Il permet de gérer l‘attrition de l‘effectif total des FC.
English: When BDP was established in 2000, it comprised six practice areas: poverty, governance, energy and environment, HIV/AIDS (since 2001), information and communication technology, and crisis prevention and recovery.
French: Le Bureau des politiques de développement, créé en 2000, recouvrait au départ six domaines d'intervention : la lutte contre la pauvreté, la gouvernance, l'énergie et l'environnement, le VIH/sida (depuis 2001), les technologies de l'information et de la communication et, enfin, la prévention des crises et le relèvement.
English: Through the Johannesburg Plan, we have been given an important policy direction, including objectives and targets for sustainable fisheries, application of the ecosystem approach, reduction of land-based pollution and the improvement of scientific understanding and assessment of marine and coastal ecosystems as a basis for sound decision-making.
French: Grâce au Plan de Johannesburg, nous disposons d'importantes orientations générales, y compris des objectifs et buts pour la viabilité des pêches, l'application de l'approche écosystémique, la réduction de la pollution d'origine tellurique et l'amélioration de la compréhension et l'évaluation scientifiques des écosystèmes marins et côtiers en tant que base pour prendre des décisions judicieuses.
English: Hydro and TELUS may enter onto the Lands outside the Area of the Works for the purpose of undertaking works to protect any Works located within the Lands or within an Excluded Right of Way Area or to protect persons or property that may be at risk from such Works, provided that:
French: Hydro et TELUS peuvent pénétrer sur les terres se trouvant à l’extérieur du secteur des ouvrages afin d’entreprendre des travaux visant à protéger les ouvrages situés soit sur les terres soit dans une zone d’emprise exclue ou à protéger les personnes ou les biens que ces ouvrages peuvent exposer à des risques, à condition que :
English:   The parties to the arbitration were Via Rail and Mr. Mills' union, the Canadian Brotherhood of Railway, Transport and General Workers.
French:   Les parties à l'arbitrage étaient Via Rail et le syndicat de M. Mills, la Fraternité canadienne des cheminots, employés des transports et autres ouvriers.
English: A second reason for dissatisfaction comes from the work which we have done - or rather, I should say, have not done - in Parliament, in that only one of the five reports under discussion was approved in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Un second motif de piètre satisfaction provient précisément du travail que nous, parlementaires, avons fourni, ou n'avons pas fourni devrions-nous plutôt dire, puisque des cinq rapports en discussion, un seul a obtenu l'approbation de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: The Port of Vancouver is another vital economic driver.
French: Le Port de Vancouver est un autre moteur économique crucial.
English: With the exception of those specifically identified (the Canadian Dairy Commission and the Public Service Staffing Tribunal), these organizations form part of the "core" jurisdiction of the PSC.
French: Sauf les organismes mentionnés spécifiquement (la Commission canadienne du lait et le Tribunal de la dotation de la fonction publique), ces organisations relèvent de la compétence « centrale » de la CFP.
English: Any Party to this Protocol which has an interest of a legal nature in the subject-matter of the dispute, and which may be affected by a decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
French: Toute Partie au présent Protocole qui a, en ce qui concerne l'objet du différend, un intérêt d'ordre juridique susceptible d'être affecté par la décision rendue dans l'affaire peut intervenir dans la procédure, avec l'accord du tribunal.
English: Secondly, it argues that section 53 (2) (a) of the Act gives the Commission a significant role to play in the remedies that the Tribunal can offer.
French: Ensuite, elle prétend que l'alinéa 53 (2) a) de la Loi confère à la Commission un rôle important relativement aux mesures de redressement que le Tribunal peut prendre.
English: In most offices, staff training activities generally focused on computer skills, budget management and language training.
French: Dans la plupart des bureaux, les activités de formation du personnel étaient axées en général sur les compétences informatiques, la gestion du budget et les compétences linguistiques.
English: Strategic direction Our plan to carry out our mandate and achieve our vision, mission, and goals.
French: Résultat stratégique Expression qui décrit les activités fondamentales qui font partie du mandat d’une organisation et qui procurent des avantages durables aux Canadiens.
English: This paper calls for the need to value, support, and strengthen the family doctor’s role in primary care as well as other parts of the health care system.
French: Ce document insiste sur la nécessité de valoriser, soutenir et renforcer le rôle du médecin de famille dans les soins de première ligne et dans d’autres segments du système de santé.
English: File consisting of original manuscripts (6 p.) and a manuscript copy (2 p.). Version for violin and piano.
French: Dossier formé de manuscrits autographes (6 p.) et d’une copie manuscrite (2 p.). Version pour violin et piano.
English: UNOPS has fully implemented the recommendation.
French: La recommandation a été pleinement appliquée.
English: • Analyzing court decisions to establish comprehensive rulings issued by the Supreme Court;  • Review of and commentary on legislative drafts related to the judiciary; 
French: Wendell, Rosen, Black & Dean, Oakland, CA, Etats-Unis  Collaborateur - recherches et analyses concernant des affaires relatives aux droits de propriété, - préparation de rapports pour l'un des partenaires sur des affaires liées au pouvoir d'expropriation. C. Activités professionnelles non juridiques Depuis 2000 :
English: Department Fisheries and Oceans Central and Arctic Region and Department Fisheries and Oceans Central and Arctic Region Corporate Services (Informatics, Finance & Admin, OHS & Security), Human Resources, SCH, RPM, Policy, Communications and RDG's office Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de l'Arctique et du Centre et Ministère des Pêches et des Océans Région de l'Arctique et du Centre Services intégrés (Informatique, Finances & Administration SST & Sécurité) Ressources humaines, PPB, RPM, Politiques, Communications et Bureau du DGR Table des matières 1.
English: At its 39th meeting, on 26 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, entitled “Mid-term review concerning the functioning of the conference structure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific” (see E/2005/15/Add.1, chap.
French: À sa 39e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution I recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, intitulé « Examen à mi-parcours du fonctionnement de l'appareil de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique » (voir E/2005/15/Add.1, chap. I.A).
English: Section 12 provides that no person shall be entered in the register as the father of any child except either at the joint request of the father and mother or upon the production to the register of such evidence as he may require that the father and mother were married according to law or, in case of Africans in accordance with some recognized custom.
French: L'article 12 dispose qu'aucune personne n'est désignée dans le registre en qualité de père de l'enfant si ce n'est sur demande conjointe du père et de la mère ou sur production de la preuve que le père et la mère sont ou étaient mariés conformément à la loi ou, dans le cas d'Africains, conformément à une coutume définie.
English: Regarding standards, I would say that we could not reach them without a sufficient status of responsibility of the elected bodies in Kosovo.
French: Les populations déplacées qui sont aujourd’hui privées du droit au retour méritent donc d’être défendues au même titre que la minorité serbe du Kosovo victime de discriminations.
English: Acceptance of this message will form the core of our work as we move forward with this initiative.
French: L'acceptation de ce message sera au coeur de notre travail alors que nous allons de l'avant avec cette initiative.
English: 1.4 > International Marketing Assistance This component of BPIDP, offered in cooperation with the Association for the Export of Canadian Books (AECB), provides a variety of support programs and tools designed to develop foreign markets and increase export sales, including funding, promotional and logistical assistance, and market intelligence.
French: 1.4 > Aide à la commercialisation internationale Ce volet du PADIÉ, offert en collaboration avec l'Association pour l'exportation du livre canadien (AELC), présente divers programmes de soutien et outils conçus dans le but de développer les marchés d'exportation et d'augmenter les ventes à l'exportation, y compris le financement, l'aide promotionnelle et logistique et l'information sur les marchés.
English: The definition used by the Panel is at some variance with the elements of civil society identified earlier by the Secretary-General and with what has come to be commonly understood by the term.
French: La définition sur laquelle se fonde le Groupe diverge quelque peu de celle qui avait été donnée précédemment par le Secrétaire général, et qui avait été communément acceptée.
English: The NAFTA rates apply when the goods you are importing are made in the United States or Mexico.
French: Pour que des marchandises soient admissibles aux taux de l'ALENA, elles doivent avoir été fabriquées aux États-Unis ou au Mexique.
English: The patent department is one of the pillars of the national IP institution.
French: Le département des brevets est lun des piliers dune institution nationale de propriété intellectuelle.
English: The needs and priorities of traders are likely to vary significantly from country to country and from sector to sector depending on the existing regulatory systems in place and the nature of products traded.
French: Les besoins et priorités des commerçants varient souvent sensiblement d'un pays et d'un secteur à l'autre, en fonction du système réglementaire en vigueur et de la nature des produits échangés.
English: In addition, some reports took the internal displacement of the population as being connected with forcible displacement.
French: De plus, certains rapports ont cru voir un déplacement forcé dans le déplacement interne de population.
English: - Subcontractors and Suppliers
French: – Subcontractors and Suppliers
English: 2.4 Uninsured Hospital, Medical and Surgical-Dental Services Uninsured hospital services include: plastic surgery; in vitro fertilization; a private or semiprivate room at the patient’s request; televisions; telephones; drugs and biologics ordered after discharge from hospital; and services for which the patient is covered under the Act Respecting Industrial Accidents and Occupational Diseases or other federal or provincial legislation.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les services assurés par ce régime comprennent les services de chirurgie buccale rendus dans un centre hospitalier ou un établissement universitaire déterminé par règlement, par les chirurgiens-dentistes et les spécialistes en chirurgie buccale et maxillo-faciale.
English: Pitch separations between nearest-neighbour calls were measured by sampling at 1-s intervals.
French: La différence de hauteur entre les cris de deux animaux voisins a été mesurée à intervalles de 1 s.
English: For countries with high inflation, this implies that monetary policy should aim to reduce inflation over time, and once it has reached a low level, to hold it there.
French: Pour les pays à forte inflation, cela signifie que la politique monétaire devrait viser à réduire progressivement cette inflation et, une fois qu'elle est descendue assez bas, à l'y maintenir.
English: With this enhanced transparency and accountability, the Government proposes removing the existing statutory limit on borrowing.
French: Parallèlement à cette transparence et à cette responsabilité renforcées, le gouvernement propose d’éliminer la limite fixée par la loi à l’égard des emprunts.
English: They found the Knowing Your Options series to be a helpful tool for communicating with employees.
French: Ils ont trouvé que la série Vérifiez vos options était un outil utile pour communiquer avec les employés.
English: In this case, any measure taken must be scrutinized under the principles of necessity and proportionality. The action plan for the Single Market, adopted on June 1997, made the application of the principle of mutual recognition a cornerstone to improve the effectiveness of the Internal Market.
French: Dans ce cas, toute mesure prise doit être contrôlée en application des principes de nécessité et de proportionnalité. Le plan d'action pour le marché unique, adopté en juin 1997, a fait de l'application du principe de la reconnaissance mutuelle la pierre angulaire de l'amélioration de l'efficacité du marché intérieur.
English: Records are retained for one year and then destroyed. RDA Number: 2002/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant un an et détruits. No. ADD : 2002/001 Renvoi au dossier # :
English: (i) The NHPD has accepted this recommendation.
French: i) La DPSN a accepté cette recommandation.
English: Item 5: The Convention 10 years after its entry into force: future directions
French: Point 5: La Convention dix ans après son entrée en vigueur: orientations futures
English: The Nova Scotia Office of Economic Development participated in all the projects.
French: La Nova Scotia Office of Economic Development a participé à tous les projets.
English: The inter-relationship between the PSEA and the Canadian Multiculturalism Act means that the PSC's practices and policies are designed to achieve goals of inclusion and diversity common to employment equity and multiculturalism.
French: L'interdépendance entre la LEFP et la Loi sur le multiculturalisme canadien signifie que les pratiques et les politiques de la CFP ont été adoptées dans le but d'atteindre les objectifs d'inclusion et de diversité communs à l'équité en emploi et au multiculturalisme.
English: This invitation is not only an honour for MONUC, but indeed for all Gender Advisers, mission-wide.
French: C'est là non seulement un honneur pour la MONUC, mais aussi pour tous les conseillers pour la parité hommes-femmes de la Mission.
English: Retrieved October 15, 2007, from www.who.int
French: DHHS. Extrait le 15 mai 2007 de www.hhs.gov.
English: The European Council in its meeting of 19 and 20 March was informed of the current situation regarding this matter and decided to return to it at the June 2009 meeting.
French: Lors de sa réunion des 19 et 20 mars, le Conseil européen a été informé des progrès réalisés sur cette question et a décidé d'y revenir lors de sa réunion de juin 2009.
English: Such property may include, for example, interest or dividends on financial assets, insurance proceeds, new-born animals and fruits or crops.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'intérêts ou de dividendes sur des actifs financiers, du produit d'une assurance, d'animaux nouveau-nés et de fruits ou de récoltes.
English: For each diagnostic ultrasound device in the sample studied by Patton, et al., (1994), the TI was compared to the NCRP estimates.
French: Pour chaque appareil d'échographie diagnostique de l'échantillon étudié par Patton et coll. (1994), le TI a été comparé aux estimations du NCRP.
English: Please allow me, Your Excellency, to wish you all the best in your important work in guiding the further reform process of the Human Rights Council, and please accept the assurances of my highest consideration.
French: En vous adressant mes vœux de réussite dans votre important travail d'orientation du processus de réforme du Conseil des droits de l'homme, je vous prie d'agréer, M. le Président, l'assurance de ma très haute considération.
English: Bills Pending* 35.
French: Projets de loi en cours d’examen* 35.
English: (Refer to Annex A for a more detailed discussion of this issue.)
French: (Voir l’annexe A pour de plus amples renseignements sur cette question.)
English: Condemns any action or attempt by States or public officials to legalize, authorize or acquiesce in torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions;
French: Condamne toute mesure prise par des États ou des responsables gouvernementaux pour légaliser, autoriser ou tolérer la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou toute tentative de leur part dans ce sens, en quelque circonstance que ce soit, y compris pour des raisons de sécurité nationale ou comme suite à des décisions judiciaires;
English: The list was narrowed down and champions from the IAB members were identified.
French: La liste est donc réduite, et des champions sont désignés parmi les membres du CCI.