ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although National Resources Canada had to draw on extra funds to achieve this target, progress is considered satisfactory.
French: Le programme dispose de 25 millions de dollars jusqu’au 31 mars 2007.
English: Purchasing and Supply B.M.P.D. No. 23 23.4
French: renseigner le personnel ministériel sur les conséquences de procédures qui découlent d'ententes internationales;
English: New subsections, subsections 210.1(3.2) to (3.4), have been added to CMVSS 210.1.
French: De nouveaux paragraphes, les paragraphes (3.2) à (3.4), ont été ajoutés à la NSVAC 210.1.
English: Although the Document is still referred to, draft resolution A/C.1/56/L.35/Rev.1 has at times watered down the appropriate language, as is the case with reference to the START process, to which Italy gives utmost importance.
French: Bien qu'il y soit encore fait référence à ce Document, le projet de résolution A/C.1/56/L.35/Rev.1 a par moments édulcoré les termes appropriés, comme c'est le cas en ce qui concerne le processus START, auquel l'Italie accorde la plus haute importance.
English: A one-year delay from the date of registration of these Regulations until the repeals of the schedule and of the definition take effect will ensure there is no hiatus in coverage at the busiest airports as a result of the amendments.
French: Avant l'entrée en vigueur de cette définition ainsi que de la révocation de l'annexe, un délai d'un an à compter de l'enregistrement des dispositions réglementaires sera prévu afin d'éviter que les modifications ne provoquent une rupture de la fourniture de services de sécurité aux aéroports les plus achalandés.
English: The ICRC has continued exchanging information with the parties with a view to determining the fate of persons unaccounted for since the beginning of the conflict.
French: Le CICR continue d'échanger des informations avec les parties afin de déterminer le sort des personnes portées disparues depuis le début du conflit.
English: Clause 53 Distribution of taxpayers’ portions of returns ITR 209(1) Subsection 209(1) of the Regulations requires issuers of T4 slips and other specified information returns to provide two copies of the relevant portion of the return to the taxpayer to whom the return relates.
French: Article 53 Distribution des parties des déclarations intéressant le contribuable RIR 209(1) Le paragraphe 209(1) du Règlement exige que les émetteurs de feuillets T4 et d’autres déclarations de renseignements déterminées transmettent au contribuable visé par la déclaration deux copies de la partie de la déclaration qui le concerne.
English: Other operating costs These include travel; conferences; freight; postage; training; personal and professional service and other contracts; internal or external communications; management of information life cycles for databases and websites; personal computers; software; furniture; office supplies; internal professional services such as legal counsel, auditors, and evaluators; and corporate services such 63
French: Affaires étrangères et du Commerce international Canada (AECIC) fournit généralement les locaux requis par le personnel des missions à l’étranger, selon des modalités de recouvrement des coûts aux termes de la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor. Étant donné
English: Raleigh, of Oakville, Ontario, was acquired by the international Raleigh organization in 1973, when it began production of bicycles at its manufacturing facility in Waterloo, Quebec.
French: Raleigh, d’Oakville (Ontario), a été acquise par l’organisation internationale Raleigh en 1973, lorsqu’elle a entrepris la production de bicyclettes à ses installations de production de Waterloo (Québec).
English: The strategic areas of action in the cooperation framework 2002-2006 were: poverty reduction, consolidation of democratic governance, environmental protection and promotion of sustainable development.
French: Les domaines stratégiques d'action du cadre de coopération pour 2002-2006 étaient les suivants : lutte contre la pauvreté, consolidation de la gouvernabilité démocratique, protection de l'environnement et promotion du développement durable.
English: Mutual funds are not guaranteed, their values change frequently and past performance may not be repeated.
French: Les fonds communs de placement ne sont pas garantis, leur valeur fluctue souvent et leur rendement passé n'est pas indicatif de leur rendement futur.
English: On 10 July 1991, the Supreme Court again granted the author's appeal, holding that the lower courts had again failed to establish sufficient grounds for the author's suspension.
French: Le 10 juillet 1991, la Cour suprême a une nouvelle fois accepté le pourvoi de l'auteur, en considérant que les juridictions inférieures n'avaient toujours pas établi l'existence de motifs suffisants de suspendre l'auteur.
English: In this respect, the Special Representative has repeatedly recommended the adoption of the Declaration as part of domestic legislation.
French: À cet égard, la Représentante spéciale a recommandé à plusieurs reprises que la Déclaration soit intégrée à la législation interne.
English: Wednesday to Friday 1:00 to 5:00 p.m., Weekends 1:00 to 4:00 p.m. Group and Booked Tours by appointment Closed:
French: Wednesday to Friday 1:00 to 5:00 p.m., Weekends 1:00 to 4:00 p.m. Group and Booked Tours by appointment Fermé :
English: Sequence data were obtained from representative taxa of Arabis, Arabidopsis, and related Boechera and Catolobus, Braya and Neotorularia, and Eutrema, Aphragmus, Lignariella, Neomartinella, Platycraspedum, Taphrospermum, and Thellungiella.
French: Les auteurs ont obtenu des données de séquençage à partir de taxons représentatifs d’Arabis, Arabidopsis et Boechera et Catolobus reliés, Braya et Neotorularia, et Eutrema, Aphragmus, Lignariella, Neomartinella, Platycraspedum, Taphrospermum, et Thellungiella.
English: All CEP applicants have the right to reconsideration, which is an internal review of the initial decision completed within IRSRC.
French: Tous les demandeurs du PEC bénéficient d’un droit de révision. La révision consiste en un examen interne effectué à RQPIC.
English: • 83-A-1992 — Suspension - Richard Harlock cob Derry-Air
French: • 83-A-1992 — Suspension - Richard Harlock s/n Derry-Air
English: It might be based on the shape of a local mountain that reflects God's presence in your history; or the roots and branches of an indigenous tree that speaks of newness and growth; it might be an image from the sea reflecting the movement of God's spirit in your communities - the possibilites are limitless!
French: Il pourrait être basé sur la forme d’une montagne locale qui reflète la présence de Dieu dans votre histoire ; ou les racines et les branches d’un arbre autochtone qui parle de nouveauté et de croissance ; il pourrait s’agir d’une image de la mer reflétant le mouvement de l’esprit de Dieu dans vos communautés – les possibilités sont illimitées!
English: This year, the Representative started a long-term assistance project dealing with government-media relations and access to information.
French: Il y était souligné que travailler avec la presse en pé- riode de crise est un apprentissage.
English: In order to maintain the principles that have defined Europe's position since the Venice European Council of 1980, that is to say, respect for the rights of the Israeli and the Palestinian people, which must be consolidated in a negotiated solution, which leads — as I have said so many times and all of you have repeated — to the creation of an independent, sovereign and democratic Palestinian State living peacefully alongside Israel.
French: Pour maintenir les principes qui ont déterminé la position européenne depuis le Conseil européen de Venise de 1980, c’est-à-dire le respect des droits des peuples israélien et palestinien. Ces droits doivent être consolidés grâce à une solution négociée qui amènera - comme je l’ai dit à maintes reprises et comme vous tous l’avez répété - à la création d’un État palestinien indépendant, souverain et démocratique qui coexiste pacifiquement avec Israël.
English: The Panel exercises its mandate independently, with the logistical support of the ICJ Secretariat and its network of organizations.
French: Il exerce son mandat de manière indépendante, avec le soutien logistique du Secrétariat de la CIJ et de son réseau d’organisations.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Prodomo Hotel Flensburg.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Prodomo Hotel Flensburg.
English: The decision in the case of the Government of the Northwest Territories v. the Public Service Alliance of Canada and the Canadian Human
French: M. le juge Jean-Eudes Dubé a convenu avec la Commission que les Territoires du Nord-Ouest n’agissaient encore que par
English: The Security Council endorsed the creation of a post of child protection adviser in the United Nations Mission in Angola and the adviser was deployed in October.
French: Le Conseil de sécurité a approuvé la création d'un poste de conseiller en matière de protection de l'enfance pour la Mission des Nations Unies en Angola (MINUA) et le conseiller a pris ses fonctions en octobre.
English: Several countries also marked national heritage days, weeks or months by offering free access to museums, sites, conferences, lectures and radio and television productions.
French: Plusieurs pays ont décrété des journées, semaines ou mois du patrimoine national, avec entrée gratuite dans les musées et les sites, conférences et causeries, émissions de radio et de télévision.
English: The European Union should not, therefore, lower its guard.
French: L'Union européenne ne doit donc pas baisser la garde.
English: In this connection, one should mention the coaching provided by associations of the ethnic group in Burgenland and Vienna.
French: Il convient, à cet égard, de signaler le soutien fourni par les associations de ce groupe ethnique au Burgenland et à Vienne.
English: A total of 26 languages as at 3 January http://publications.eu.int/code/pdf/370000en.htm.
French: Un total de 26 langues à la date du 3 janvier 2008.
English: The United States also agreed to provide Canada in writing with any remaining questions so that they may be addressed prior to implementation.
French: Les Ã‰tats-Unis conviennent aussi de fournir au Canada par Ã©crit les questions en suspens afin qu’on y apporte des rÃ©ponses avant la mise en Å"uvre.
English: • The Competition Bureau has been a key player in a number of regulatory proceedings that have been important to increasing competition in long distance markets.
French: • Le Bureau de la concurrence a joué un rôle clé dans plusieurs démarches réglementaires qui se sont révélées importantes en favorisant l'accroissement de la concurrence sur le marché de l'interurbain.
English: Ideally, six months exclusive breastfeeding confers the most health benefits.
French: Six mois d'allaitement exclusif au sein est la durée idéale pour la santé.
English: 1.3 Context A glossary provides consistency in the use and meaning of information-related terms in the components of the Framework.
French: 1.3 Contexte Le glossaire assure l'uniformité de l'utilisation et de la définition des termes liés à l'information dans les composantes du Cadre.
English: OJ L 181, 1.7.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.141 Council Regulation (EC) No 2467/98 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat:
French: 6-1992, point 1.3.141 Règlement (CE) nº 2467/98 du Conseil portant organisation commune du marché dans le secteur des viandes ovine et caprine - JO L 312 du 20.11.1998 et Bull.
English: We support the envisaged elaboration of a common country programme, while taking account of the contributions of bilateral donors and the international financial institutions.
French: Nous sommes favorables à l'idée d'un programme commun de pays, qui tienne toutefois compte des contributions des donateurs bilatéraux et des institutions financières internationales.
English: Daran sollten wir alle auch gemeinsam festhalten.
French: Nous devrions également tous nous y tenir.
English: The Prime Minister’ Monitoring Department s This department has ex officio authorisation to check any form of legal violation within governmental structures, ministries or other specialised bodies subordinate to the Government or Ministers, in accordance with Law 90/2000 on the structure and operations of the Romanian
French: Service de contrôle du Premier Ministre Ce Service a autorité pour constater d’ office sur tout type de violation de la loi à l’ intérieur de l’ appareil gouvernemental, des Ministères et des autres organismes spécialisés subordonnés au
English: Information about the firm, its products, and ancillary information would be accessible at the Site.
French: Le site contiendrait de l'information sur l'entreprise et ses produits, ainsi que des renseignements secondaires.
English: • Disabling Injury Incidence Rate measuring the change in the rate of lost time injuries, illnesses and fatalities within federal jurisdiction industries from year to year
French: • Taux de fréquence des accidents invalidants mesurant l’évolution d’année en année de la proportion de blessures et de maladies avec perte de temps et de décès dans les industries relevant de la compétence fédérale
English: Nizhny Novgorod Centre for Energy Efficiency www.nice.nnov.ru/indexe.htm
French: Centre pour l'efficacité énergétique de Nizhny Novgorod www.nice.nnov.ru/indexe.htm;
English: On 12 June, the Committee adopted guidelines for the conduct of its work, which served to consolidate and update the previously adopted ad hoc Committee procedures, particularly in the light of the adoption of resolution 1730 (2006) on de-listing.
French: Le 12 juin 2007, le Comité a adopté le texte des directives relatives à la conduite de ses travaux, destiné à actualiser et à synthétiser les procédures qu'il avait adoptées antérieurement, en particulier à la lumière de l'adoption de la résolution 1730 (2006) relative à la radiation des listes.
English: Last year, the reported quantity of waste askarel in B.C. was high (1,451 tonnes) because it included contaminated mineral oil with high concentrations of PCBs.
French: L'année dernière, la quantité d'askarels au rebut signalée dans cette province était élevée (1 451 tonnes) parce qu'elle incluait l'huile minérale à haute teneur en PBC.
English: The pain should be moderate, easily bearable.
French: La douleur va être modérée et facilement supportable.
English: An intrinsic part of the beauty of the Alhambra experience is the use of water, both flowing and still, here creating exquisite reflections.
French: L'utilisation de l'eau, à la fois fluide et immobile, contribue ici à la création de reflets exquis ; ces jeux d’eau contribuent à la beauté intrinsèque de l’Alhambra.
English: More specifically, an electronic case file locator was introduced to facilitate the transfer and tracking of files by Board employees.
French: Plus précisément, un localisateur électronique de dossiers de cas a été mis en place pour faciliter le transfert et la localisation des dossiers par les employés de la Commission.
English: VAdm Jarvis and Mrs. Siegel will provide OL leadership within the Defence Management Committee and the Armed Forces Council, and report to both bodies on DND/CF OL performance.
French: Vam Jarvis et Mme Siegel assureront un leadership en matière de LO au Comité de gestion de la Défense et au Conseil des Forces armées (CFA), et feront rapport à ces deux organismes sur le rendement du MDN/des FC en ce qui a trait aux LO.
English: Consider the example of employment policies.
French: Prenons l'exemple des politiques de l'emploi.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 565 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. PERRY and Schooner ALBERT J. LUTZ.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 565 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. PERRY and Schooner ALBERT J. LUTZ.
English: In indicator of achievement (d) (ii), delete “as well as in the development through local integration strategy”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès ii de l'alinéa d, ii, supprimer les mots «  et à la stratégie de développement par l'intégration locale  ».
English: Its mission is to provide Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision-making in support of sustainable development.
French: Sa mission est d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens des évaluations environnementales de grande qualité qui contribuent à une prise de décisions favorisant le développement durable.
English: With a current portfolio of 22 projects, DNDi aims to develop new, improved, and field-relevant drugs for neglected diseases, such as malaria, leishmaniasis, human African trypanosomiasis, and Chagas disease.
French: Avec un portefeuille actuel de 22 projets, DNDi ambitionne de développer des traitements nouveaux, améliorés et adaptés aux conditions réelles d’utilisation pour des maladies négligées telles que le paludisme, la trypanosomiase humaine africaine (la maladie du sommeil), la leishmaniose et la maladie de Chagas.
English: Mercury measurements in snow, sea water and pooled melt water will be taken near Resolute, Nunavut, Canada.
French: On prendra des mesures du mercure dans la neige, l'eau de mer et les étangs de fonte près de Resolute, au Nunavut (Canada).
English: The Tribunal notes that both parties agreed that the established values in the Memorandum can be used to calculate the appellant's sales tax liability, provided not less than 15 percent of its total dollar volume of domestic sales over the preceding 12-month period is sold to 2 or more wholesale customers.
French: Le Tribunal constate que les deux parties ont convenu que les valeurs établies indiquées dans le Mémorandum peuvent servir à calculer le montant que l'appelant doit remettre au titre de la taxe de vente si au moins 15 p. 100 du total de ses ventes nationales, exprimé en dollars, pour la période de 12 mois précédente, sont destinées à au moins 2 grossistes.
English: This project was designed and delivered using internal departmental resources.
French: Sondage 2006 sur la satisfaction des clients portant sur le brouillage des radiocommunications — Rapport final (PDF – 384 Ko – 29 pages)
English: The study has highlighted instances and areas of gender disparity in the news-item (excerpts of which have been reproduced in Annex B) and provides the basis for a gender-sensitive training / awareness of media people.
French: Cette étude a souligné des exemples et des domaines de disparités entre les sexes dans les nouvelles de journaux (des extraits ont été reproduits à l'annexe B) et fournit la base d'une formation des journalistes sensible au sexe.
English: These tubes have digester and sewage plant effluent pumped into them and nothing but clean water comes out through the bag.
French: Des effluents provenant du digesteur et de l’usine de traitement des eaux usées sont déversés dans ces tubes, mais de l’eau saine sort du sac.
English: Signalons finalement que les conventions de sécurité sociale qui couvrent l’assurance chômage ne prévoient aucune modalité d’exportation des prestations de chômage.
French: Le chômeur qui se trouve en territoire étranger ne peut se soumettre au contrôle de l’organisme belge compétent et n’est plus disponible sur le marché belge de l’emploi.
English: The Large-Scale Institutional Endeavours is designed for large-scale research hospital-based projects that require space and other research infrastructure to support excellent research, training, and knowledge translation in one or more research themes of strategic importance to the hospital.
French: Le volet des Projets institutionnels à grande échelle est conçu pour les projets de recherche à grande échelle réalisés en hôpital qui exigent de l’espace et d’autres infrastructures de recherche pour appuyer l’excellence en recherche, en formation et en application des connaissances dans un thème de recherche ou plus d’importance stratégique pour l’hôpital.
English: British Conservatives fully support the values of the Olympic Movement and the Olympic Games in Athens in 2004 but even under these very important circumstances we are unable to support the principle of a common visa policy.
French: - (EN) Les conservateurs britanniques soutiennent pleinement les valeurs du mouvement olympique et les Jeux olympiques de 2004 à Athènes. Même dans ces circonstances extrêmement importantes, nous sommes toutefois dans l'impossibilité d'adhérer au principe d'une politique commune en matière de visas.
English: Dr. Miller stated that this was not the last comment in the discussion.
French: M. Miller a affirmé que cela n'avait pas été le dernier commentaire de la discussion.
English: Canadians are invited to join together, from coast to coast to coast, and celebrate Canada, their pride in their country, and its contributions on the world stage. Canadians can also take advantage of this initiative to recognize how, together, they have built an open, tolerant and prosperous society that is the envy of many nations.
French: Les Canadiens et les Canadiennes, d'un océan à l'autre, sont conviés à se regrouper pour célébrer le Canada en fête, leur fierté envers leur pays et ses réalisations à l'échelle internationale, de même que leur réussite à édifier une société ouverte, tolérante et prospère.
English: To do this will require acceptance of, and adoption of, a single, telehealth evaluation model.
French: Pour y parvenir, il faudra accepter et adopter un seul modèle d’évaluation de la télésanté.
English: The A to E categories comprise all other duty stations, classified by order of difficulty of conditions of life and work.
French: Les cinq autres catégories regroupent tous les autres lieux d'affectation, classés par ordre de difficulté des conditions de vie et de travail.
English: Vejer is located right in the heart of the Costa de la Luz , a short drive away from both Tarifa and Cadiz , both of which are reachable by car and boat.
French: La façon la plus simple de se rendre à Vejer, et de prendre l'avion pour une des villes alentours(Sevilla, Malaga ou Jerez). Et de là prendre le bus jusqu'à Vejer de la Frontera .
English: On the sabbath they rested according to the commandment (Luke 23 :55-56).
French: C’est de cette date que dépend tout le cycle liturgique, puisqu’elle détermine les fêtes mobiles du calendrier.
English: But the morality of the equation will become clear only when we have discovered over time, what exactly we have forced Iraq to be.
French: Cependant, la moralité de nos actions ne deviendra évidente que lorsque nous découvrirons au fil du temps dans quelle situation exactement nous avons placé l’Iraq.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Bahrain Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Bahreïn Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Speed tolerances  The speed tolerance at any given time on the test cycle prescribed in paragraph 6.5.4.1. is defined by upper and lower limits.
French: 6.5.4.2.1 Les tolérances en matière de vitesse, à tout moment du cycle d'essai prévu dans le paragraphe 6.5.4.1, sont définies par leurs limites supérieure et inférieure.