ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a high-level forum on “The Statistical Commission and the global statistical system -- The way forward” on Monday, 26 February 2007, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Un forum de haut niveau sur le thème “La Commission de statistique et le système statistique mondial -- La voie à suivre” aura lieu le lundi 26 février 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: See Security Council resolution 1617 (2005), fifth preambular paragraph.
French: b Voir résolution 1617 (2005) du Conseil de sécurité, cinquième alinéa du préambule.
English: Mr. Fraser, first I would like to congratulate you on your appointment.
French: J’aimerais tout d’abord vous feliciter, ´ ` monsieur Fraser, de votre nomination.
English: There has been no such cooperation by Iraq, and its weapons of mass destruction programmes are continuing.
French: Il n'y a eu aucune coopération de la part de l'Iraq qui poursuit ses programmes d'armes de destruction massive.
English: The evidence indicates that Katimavik has not had much of an impact on participants’ volunteering behaviour following the completion of community projects.
French: Les données recueillies indiquent que Katimavik n’a eu qu’une faible incidence sur le comportement des participants en matière de bénévolat après l’achèvement des projets communautaires.
English: This can cause them to become frustrated or nervous and they may get angry with you for no reason.
French: Cela peut provoquer chez elle de la nervosité et même l’amener à se fâcher contre toi sans raison apparente.
English: I feel that the report implicitly places the emphasis on performing artists and rather overlooks literature, which is a highly creative and important branch of the arts.
French: Je crois que le rapport met implicitement l'accent sur les gens du spectacle et oublie quelque peu la littérature, qui est un secteur extrêmement créatif et important des arts.
English: For example, the data provided on loans may include a listing of the approval date or date of the first advance, the client and business name, the original principal, the value currently outstanding, and the status of the loans.
French: À titre d'exemple, les renseignements communiqués sur les prêts peuvent être une liste des dates d'approbation ou des dates du versement d'une première avance ou du capital initial, le montant en suspens, et l'état des prêts.
English: Do not use if you are pregnant (Bradley 2006; Brinker 2001).
French: Ne pas utiliser si vous êtes enceinte (Bradley 2006; Brinker 2001).
English: PSEA 28 (2) Stipulates that the Deputy Head may, at any time during the probationary period of an employee, give notice to reject the employee for cause.
French: • Article 28(2) de la LEFP Stipule qu'à tout moment au cours du stage, l'administrateur général peut aviser le ou la fonctionnaire de son intention de le ou la renvoyer pour un motif déterminé.
English: Given that the State party had not given any justification for the length of the detention, the Committee concluded that the facts before it disclosed a violation of article 9, paragraph 3.  In case No.
French: L'État partie n'ayant avancé aucune justification pour la durée de la détention, le Comité a conclu que les faits dont il était saisi faisaient apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 9.
English: Females dominated in number among the smolts, but the dominance was less pronounced than in most other rivers.
French: Il y avait un plus grand nombre de femelles parmi les saumoneaux, mais cette dominance était moins prononcée que dans la plupart des autres rivières.
English: Please provide detailed information as to whether Croatia assumes extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Indiquer précisément si la Croatie a compétence extraterritoriale à l'égard du crime de guerre consistant à recruter ou à enrôler des mineurs de 15 ans dans les forces armées ou à les faire participer activement à des hostilités.
English: A particular project that has been helpful to rural women has been the Agribuild Workshops for Rural Women, sponsored by the BIZ programme and promoted by Rural Women New Zealand and Agribuild.
French: Les ateliers Agribuild en faveur des femmes du monde rural, parrainés par le programme BIZ et promus par Rural Women New Zealand et Agribuild, se sont avérés extrêmement utiles pour les femmes rurales.
English: • FOSS in European firms and public institutions [29].
French: • Les logiciels libres dans les firmes et institutions publiques européennes [29].
English: Mr. Belisle made the distinction between women employees and women employers - and emphasized that the session was about women entrepreneurs, who take risks.
French: M. Bélisle établit une distinction entre les femmes employées et les femmes employeurs, et il souligne que la session avait trait aux femmes entrepreneures, celles qui prennent des risques.
English: Duration of the Agreement : 6 years renewable (1.7.2007—30.6.2013) Duration of the Protocol: 6 years (1.7.2007—30.6.2013) Initialisation: 5 April 2007 Nature of the FPA :
French: Durée de l'accord : 6 ans renouvelables (1.7.2007-30.6.2013) Durée de validité du protocole: 6 ans (1.7.2007-30.6.2013) Date d'entrée en vigueur: 5 avril 2007 Nature de l'accord :
English: The risk assessor can now determine whether further risk assessment or monitoring is required.
French: L'évaluateur des risques peut maintenant déterminer si une étude des risques ou une surveillance complémentaire est nécessaire.
English: It also considered six initial reports under the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict and four under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Il a aussi examiné six rapports initiaux présentés au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et quatre au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Source: http://www.jointrivers.org/files/final/eng/Vol2a.pdf
French: Source: http://www.jointrivers.org/files/final/eng/Vol2a.pdf.
English: CIHR Café Scientifique - Guidelines for Organizers [ HTML | PDF (745 KB) | Help ]
French: Café scientifique des IRSC - Lignes directrices à l'usage des organisateurs [ HTML | PDF (748 Ko) | Aide ]
English: Whether a political activity impairs that impartiality or is perceived to do so depends on the nature of the political activity, the nature of the employees' duties and the level and visibility of their position.
French: Qu'une activité politique compromette ou semble compromettre cette impartialité dépend de facteurs comme la nature des activités politiques en question, la nature des fonctions exercées par les fonctionnaires, ainsi que le niveau et la visibilité de leur poste.
English: The DNC will inform the BC EAO and CEA Agency of future First Nations meetings.
French: Le DNC informera le Bureau d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale de la tenue de ces réunions.
English: Luckily sea and swell were slight and four hours later, with the assistance of the destroyers, she floated off and made her way slowly back towards Halifax.
French: Heureusement, la houle était légère et, quatre heures plus tard, avec l’aide des destroyers, le porte-avions était renfloué et retournait lentement vers Halifax.
English: Linda Youngson, Representative; Thelma Gillespie, Representative.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 18 ‐ RATIFICATION ET INTÉGRATION DES TRAITÉS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE LA PERSONNE :
English: Important legal notice The information on this site is subject to a disclaimer, a copyright notice and rules related to personal data protection.
French: Avis juridique important Les informations publiées sur ce site sont soumises à une clause de non-responsabilité, à un avis relatif aux droits de reproduction et à des règles concernant la protection des données personnelles.
English: This prospect will make it much easier to coordinate prevention, control and timely intervention to deal with diseases, both in the Community and internationally.
French: Cette perspective facilitera grandement la coordination en matière de prévention, de contrôle et d'intervention opportune dans le cadre de la lutte contre les maladies, tant au niveau communautaire qu'international.
English: A timetable specifying these points is essential.
French: Un calendrier précisant ces points est essentiel.
English: - 9 - 2.1 What’s new Of the main changes at Canada Economic Development since the 2000-2001 RPP was tabled, six are worthy of special attention:
French: - 9 - 2.1 Quoi de neuf Depuis le dépôt du RPP 2000-2001 de Développement économique Canada, sept changements méritent une attention particulière. Ce sont :
English: In its General Recommendation 19 of 29 January 1992 on violence against women, the Committee made the following recommendation in paragraph 24:
French: Dans sa Recommandation générale no 19 du 29 janvier 1992 sur la violence à l'égard des femmes, le comité a émis le vœu (au paragraphe 24) :
English: You acknowledge and agree that Subsidiaries and Affiliates will be entitled to provide the Services to you.
French: Vous reconnaissez et acceptez que les Affiliés et Filiales de Google sont autorisés à vous fournir ces Services.
English: Under Licence No. 962322, 869311 Ontario Inc. carrying on business as Grimsby Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962322, 869311 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Grimsby Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: We are going to make this a reality.
French: Nous allons en faire une réalité.
English: Support to municipalities designated bilingual:
French: Appui aux municipalités désignées bilingues :
English: • The proportion of individuals in families with low income and little financial wealth remained virtually unchanged between the mid-1980s and the late 1990s.
French: • La proportion des personnes de familles à faible revenu n'ayant que peu de richesse financière est restée pratiquement la même du milieu des années 1980 à la fin des années 1990.
English: National Academy of Sciences, Washington, DC (1973).   37.
French: National Academy of Sciences, Washington, DC (1973).
English: • international harmonization of methods,
French: • l'harmonisation internationale des méthodes;
English: Insurance-related action provides a unique opportunity to spread and transfer risk, and provides incentives for risk reduction and prevention which will also foster resilience to external shocks while engaging the private sector in climate change response action.
French: L'action sur la question des assurances offre une possibilité exceptionnelle de répartir et transférer les risques et incite à la réduction et à la prévention des risques, ce qui favorise également la résilience aux chocs externes tout en impliquant le secteur privé dans la riposte aux changements climatiques.
English: Cost estimates for these two courses include tuition, books, R & Q, airfare and incidentals.
French: Les estimations de coûts de ces deux cours comprennent les frais de scolarité, les livres, les vivres et le logement, le prix du transport aérien et les frais accessoires.
English: - Law of Ukraine "On mandatory State Pension Insurance", # 1058-IV dated July 9, 2003.
French: Loi n° 1058-IV du 9 juillet 2003 sur l'assurance pension publique obligatoire.
English: For its implementation to be effective and meaningful, they would have to strongly support the clearance, removal and destruction of explosive remnants of war.
French: Pour que cette application soit effective et probante, vous allez devoir appuyer vigoureusement l'enlèvement, le retrait et la destruction des restes explosifs de guerre.
English: The vote will take place at 12 noon on Wednesday, 17 July.
French: Le vote aura lieu mercredi 17 juillet à midi.
English: However, if agriculture by and for the community is integrated with existing initiatives within the local authority and community in Sandwell, it may contribute to an emerging development model for local food production, processing, distribution, consumption, and disposal, as well as delivering a range of health, social, educational, environmental, community-development, and economic benefits in a postindustrial, urban society.
French: Cependant, si l’agriculture pratiquée par et pour la collectivité est intégrée dans les initiatives existantes au sein des autorités locales et de la collectivité de Sandwell, elle pourrait contribuer à l’avènement, au palier local, d’un modèle de production, de conditionnement, de transformation, de distribution et de consommation des aliments, ainsi que d’élimination des déchets, tout en menant à la création d’un éventail de retombées socioéconomiques et d’avantages dans les domaines de la santé, de l’éducation, de l’environnement et du développement communautaire dans une société urbaine postindustrielle.
English: Surface 36 m2 Main room (Double bed, width:160 ) Surface 13 m2 with shower Bed for one person (width: 100) At your disposal, you could use our conference room for your meetings, lectures or seminars. Room set up for 22 personsBuffet or served meals available on request.
French: Double bain, surface : 20 m2 (lit de 160) 2 lits bain, surface : 20 m2 Double douche, surface : 16 m2 (lit de 140) Surface 25 m2 Côté salon Surface 36 m2 Chambre principale (lit double, largeur : 160) Surface 13m2 avec douche.
English: I want to praise the Commission' s work on this aspect but still put a question mark over the Council' s ambition and ability.
French: À cet égard, je voudrais faire l'éloge du travail effectué par la Commission, mais je continue à douter des ambitions et capacités du Conseil sur cette question.
English: For example, article 10, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment states: “Each State Party shall ensure that education and information regarding the prohibition against torture are fully included in the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.” The recently adopted International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance states: “Each State Party shall ensure that the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody or treatment of any person deprived of liberty includes the necessary education and information ”
French: Selon le premier paragraphe de l'article 10 de la Convention contre la torture : « tout État partie veille à ce que l'enseignement et l'information concernant l'interdiction de la torture fassent partie intégrante de la formation du personnel civil ou militaire chargé de l'application des lois, du personnel médical, des agents de la fonction publique et des autres personnes qui peuvent intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné de quelque façon que ce soit ».  La récente Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées développe la même logique à son article 23 : « Tout État partie veille à ce que la formation du personnel militaire ou civil chargé de l'application des lois, du personnel médical, des agents de la fonction publique et des autres personnes qui peuvent intervenir dans la garde ou le traitement de toute personne privée de liberté puisse inclure l'enseignement et l'information nécessaires (…) ».
English: The story makes sense if from your strategic plan, your budget or fundraising, you believe that the "instrument" events should be enlarged, in which case it makes sense to put a "service" of the volunteers include a person who paid, but this would not choose a person of high, but someone who aids the volunteers (who by definition do not have unlimited time to stay in the organization) to do what they should do.
French: L'histoire a un sens si à partir de votre plan stratégique, votre budget ou de collecte de fonds, vous croyez que «l'instrument» d'événements devrait être élargi, dans ce cas, il est logique de mettre un "service" des volontaires comprennent une personne qui a payé, mais ce ne serait pas choisir une personne de haut, mais quelqu'un qui aide les volontaires (qui par définition ne disposent pas d'un temps illimité pour rester dans l'organisation) pour faire ce qu'ils devraient faire.
English: Netherlands, written comment, para.
French: Pays-Bas, commentaire écrit, par. 6.
English: Issue 8 (25 February 2008) The Napoleon Series Battle Company Is Out There (24 February 2008) By Elizabeth Rubin (New York Times Magazine) The North Korean Threat (23 February 2008) By Melanie Kirkpatrick (The Wall Street Journal Online) Senior Officer Professional Digest (23 February 2008) The Australian Army (Land Warfare Studies Centre) Transcript of The Times interview with David Petraeus (21 February 2008) By Deborah Haynes (Times Online) Kosovar Independence and the Russian Reaction (20 February 2008) By George Friedman (Strategic Forecasting, Inc) The U.S. Military Index (20 February 2008) Foreign Policy - March/April Issue Colonel John Boyd and Contemporary Aerospace Power (18 February 2008)
French: Issue 8 (25 Février 2008) The Napoleon Series Battle Company Is Out There (24 février 2008) par Elizabeth Rubin (New York Times Magazine) The North Korean Threat (23 février 2008) par Melanie Kirkpatrick (The Wall Street Journal Online) Senior Officer Professional Digest (23 février 2008) The Australian Army (Land Warfare Studies Centre) Transcript of The Times interview with David Petraeus (21 février 2008) par Deborah Haynes (Times Online) Kosovar Independence and the Russian Reaction (20 février 2008) par George Friedman (Strategic Forecasting, Inc) The U.S. Military Index (20 février 2008) Foreign Policy - Mars/Avril Colonel John Boyd and Contemporary Aerospace Power (18 février 2008)
English: Budget 2006 Measures Rate Increase to Offset GST Rate Reduction Budget 2006 proposed to increase alcohol excise duties on July 1, 2006, to offset the impact of the goods and services tax (GST) rate reduction.
French: Mesures budgétaires de 2006 Hausse du taux en vue de compenser la réduction du taux de la TPS Il a été proposé dans le budget de 2006 de hausser les droits d’accise sur l’alcool le 1er juillet 2006 afin de compenser l’impact de la réduction du taux de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: holaaaaaaaaaa soy florencia Tandil and informed them that arjona comes to the Bs.As 15-16-17-18 October bombonera the most expensive entry and exit 650 and exit 120 cheaper but still not the venta.las put on sale in July besitos --- ---- agregenme - porfiiiiiiiiiiiiiiiiii ------ auante arjonaaaaaaaaaaa I love him !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Florencia Tandil holaaaaaaaaaa de soja et les a informés que Arjona qui est de la Bs.As 15-16-17-18 Octobre Bombonera le plus cher l'entrée et la sortie 650 et la sortie 120 moins chers, mais pas encore le venta.las mis en vente dans Juillet besitos --- ---- agregenme - porfiiiiiiiiiiiiiiiiii ------ auante arjonaaaaaaaaaaa je l'aime !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: Impact on the Brochets River due to the increased vertical curve of Highway 133 and the construction of a new bridge if the city core is bypassed (-)
French: • Favorise l’augmentation de l’achalandage dans les commerces par l’adoption d’une signalisation adéquate visant à indiquer la présence de commerce liés au transit dans la municipalité de SaintPierre-de-Véronne-àPike-River (+)
English: Following the 1995 report, Canada took the lead on the First Committee resolution reaffirming the Sixteen Principles.
French: Je souligne que ces recommandations n'ont pas encore été pleinement examinées; il n'y a pas non plus été donné suite.
English: The indication, if the data is given by a human person or family-propagated by a machine, can be placed in a 1 digit field and the letters H and M could be used repectively for human and machine classification.
French: L’indication, si les données sont fournies par une personne physique ou si le classement automatique sur la base de la famille est effectué par une machine, peut être placée dans une zone à une position et les lettres H et M peuvent être utilisées respectivement pour indiquer si le classement a été effectué par une personne physique ou par une machine.
English: The latest estimate on record or the tendered costs or actual costs will be accepted provided that the estimate/tender contains an accurate description of the work to be done to restore such public works.
French: L'estimation la plus récente, les coûts figurant dans une soumission ou les coûts réellement engagés seront admissibles pourvu que l'estimation ou la soumission donne une description détaillée du travail à exécuter afin de remettre en état les ouvrages publics en question.
English: Its systems and procedures were being improved, most recently through the electronic submission of applications.
French: Les systèmes et procédures du Fonds continuent d'être améliorés, avec l'introduction récente d'un système de soumission en ligne des propositions.
English: Birth registration kits in most provinces/regions already contain information and forms which are not essential to registering a child’s birth (e.g. most include application forms for the child tax credit).
French: Dans la plupart des régions et provinces, les trousses sur l’enregistrement de la naissance contiennent déjà de l’information et des formulaires qui ne sont pas essentiels pour enregistrer la naissance d’un enfant (p. ex. la plupart des formulaires de demande de crédit d’impôt pour enfants).
English: 14 on the right to health issued by the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights on 11 August 200018. In its General Comment No. 14, the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights laid down the requirements which must be met by health facilities, including actual health care itself.
French: Cette situation a été modifiée par l’Observation générale No. 14 du Comité des Nations unies pour les droits économiques, sociaux et culturels en date du 11 août 200018.  Dans son Observation générale No. 14, le Comité des Nations unies pour les droits économiques, sociaux et culturels fixait les conditions à remplir en matière d’infrastructures sanitaires et, notamment, de soins médicaux.
English: ANNEX 3 FVO Inspections Programme January – June 2004 – Third Countries
French: ANNEXE 3 Programme des inspections de l'OAV de janvier à juin 2004 : pays tiers
English: • The program will provide the resources to support the work with the vehicle industry through the voluntary Memorandum of Understanding (MOU) and result in improved fuel efficiency in new vehicles and reduced emissions.
French: • Il fournira des ressources pour appuyer le travail avec l'industrie de l'automobile selon le protocole d'entente (PE) et se traduira par une amélioration du rendement du carburant dans les nouveaux véhicules et une réduction des émissions.