ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Secretary-General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions as part of the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights;
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer d'accorder un rang de priorité élevé, dans le cadre du Programme de services consultatifs et d'assistance technique des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, aux demandes d'assistance que lui adressent les États Membres qui souhaitent créer ou renforcer des institutions nationales pour la protection des droits de l'homme;
English: The projects are being undertaken through Fisheries and Oceans Canada’s Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the harbour authorities that manage and operate the facilities for local users.
French: Ces projets seront mis en œuvre par Pêches et Océans Canada, dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: This is why, under this item, the Court has developed a large jurisprudence, demonstrating the high protection afforded to freedom of expression, in particular to the press.
French: Dans le cadre de la mise en balance de la liberté de la presse et de la défense de la réputation du chancelier, les Juges de Strasbourg prirent en compte le contexte dans lequel s’inscrivaient ces articles :
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data Conservation and Protection Insufficient Data Conservation and Protection, British Columbia North Coast Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Conservation et Protection Nombre de réponses insuffisant Conservation et Protection, Secteur de la Côte nord de la Colombie-Britannique Nombre de réponses insuffisant
English: (i) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
French: i) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarment et de maîtrise des armements
English: I have carefully considered the evidence, relevant jurisprudence, arguments and submissions, whether or not reproduced herein, and have decided that my intervention in this selection process is warranted in light of the Nelson v. Canada (Attorney General), [2001] F.C.J. No. 694 (QL), 2001 FCT 437 decision.
French: J'ai examiné attentivement la preuve, la jurisprudence pertinente, les arguments et les présentations, reproduits aux présentes ou non, et j'ai conclu que mon intervention dans le processus de sélection était justifiée, compte tenu de la décision Nelson c. Canada (Procureur Général), [2001] F.C.J. No. 694 (QL), 2001 FCT 437.
English: Parental and Community Engagement Strategy The budget is set on a proposal basis and may be adjusted during the life of the Arrangement.
French: Stratégie d'implication des parents et de la collectivité Le budget est établi dans le cadre de propositions et pourrait être ajusté pendant la durée de l'entente.
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn 2/:
French: Homologation accordée/étendue/refusée/retirée2
English: In Towards a Common Definition of Organized Crime, Adamoli et al, claim that organized criminal activity services the need for profit and/or power.
French: Or il se peut que le fait d’en donner une définition réaliste contribue à dissiper les perceptions erronées du phénomène et à susciter un regain d’intérêt pour son étude.
English: The Committee's concerns went beyond the formal aspects of equality to focus on tangible achievements and the effective implementation of legal guarantees.
French: Les préoccupations du Comité vont au-delà des aspects formels de l'égalité entre les femmes et les hommes, pour examiner de plus près les réalisations concrètes du pays en question et la mise en place effective de garanties juridiques.
English: As of 1 January 2009, the Department for Social Inclusion of Persons with Disabilities (DSID) has been established.
French: Un Département pour l'insertion sociale des personnes handicapées a été créé le 1er janvier 2009.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its 9th meeting on Thursday, 1 September 2005, at 10 a.m. in Conference Room 1, to consider and adopt its draft report (A/AC.247/2005/L.1 and A/AC.247/2005/L.1/Add.1) to the General Assembly.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité tiendra sa 9e séance le jeudi 1er septembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 1, pour examiner et adopter son projet de rapport (A/AC.247/2005/L.1 et A/AC.247/2005/L.1/Add.1) à l'Assemblée générale.
English: These incredibly intelligent beings use their knowledge and skill with magic and crafting to assert their natural dominance.
French: Ces être d'une intelligence supérieure utilisent leur savoir et leurs compétences en matière de magie et d'ingénierie pour affirmer leur dominance naturelle.
English: Marine conditions such as water level forecasts and aids to navigation were placed around the crash site and the Coast channel depth availability.
French: Les niveaux d’eau sont fournis une fois la semaine, à partir de notre propre modèle numérique.
English: On 23 June a demonstration of 700 people, organized by the action group, took place in the centre of Zugdidi.
French: Le 23 juin, une manifestation réunissant 700 personnes, organisée par ledit groupe d'action, a eu lieu au centre de Zugdidi.
English: Yes No (SKIP TO Q.27)
French: Choisissez tous les cas applicables :
English: • Water conservation and protection are stressed in Islamic teachings; and
French: • dans les enseignements islamiques, il y a insistance sur la conservation et la protection de l'eau.
English: We've cut a billion dollars from programs that we didn't believe were being effective.
French: Notre gouvernement a coupé un milliard de dollars dans des programmes qu'il jugeait inefficaces.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, it goes without saying that when the subject of the security fence or wall between Israel and the Palestinian autonomous regions is broached, emotions soon run very high on the part of everyone involved.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il va sans dire que le sujet de la barrière ou mur de sécurité entre Israël et les régions autonomes palestiniennes suscite de vives émotions parmi toutes les parties concernées.
English: Refer to Chapter 5 – Direction and control of investigation, for more information on this matter.
French: Voir le chapitre 5 – Direction et contrôle des enquêtes, pour de plus amples renseignements sur cette question.
English: At the same meeting, the representative of the United Nations Industrial Development (UNIDO) made a statement.
French: À la même séance, le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a fait une déclaration.
English: It resembles the fleur-de-lis on armorial emblems and on Québec's flag; however, the fleur-de-lis is generally thought to be a stylized version of the flower found along the Lys River in France, probably Iris pseudacorus.
French: Elle ressemble à la fleur de lis de l'emblème héraldique et du drapeau du Québec, mais on considère généralement que celle-ci est une version stylisée d'une fleur trouvée le long de la rivière Lys en France, probablement l'Iris pseudacorus.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION New Cumberland, PENNSYLVANIA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION New Cumberland, Pennsylvania Oui Non
English: Painter, music-lover, teacher, art theorist and founder of abstract art, Wassily KANDINSKY succeeded in revealing painting, freeing it from objects in order to achieve an immaterial art.
French: Peintre, mélomane, enseignant, théoricien de l’art et fondateur de l’art abstrait, Wassily KANDINSKY a poussé la peinture dans ses retranchements, l’émancipant des objets afin d’atteindre un art de l’immatériel.
English: The divided banking sector and public debt amounting to 90% of GDP are alarming.
French: La division du secteur bancaire et la dette publique qui représente 90 % du PIB sont inquiétantes.
English: In response to a question as to whether or not patents are crucial for product innovations, the percentage of "yes" replies was 27 % for firms employing between 100 and 249 workers, whereas it was 38 % for firms employing more than 1,000 workers.
French: À la question "les brevets sont‑ils essentiels pour la création de nouveaux produits?", 27% des entreprises employant entre 100 et 249 salariés et 38% de celles employant plus de 1 000 salariés ont répondu oui.
English: The requirements of other jurisdictions will be considered and the timeframe to develop a strategy will be consistent with the proposed CEPA regulations.
French: On examinera les exigences des autres instances et le calendrier d'exécution de la stratégie correspondra au règlement proposé de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Table 2 Summary of exceptions, 1 July 1998-30 June 1999*
French: Tableau 2 Récapitulation des dérogations, 1er juillet 1998-30 juin 1999*
English: The country is now a democracy that popularly elects its leaders and representatives at both the local and national level, and there is a plurality of political parties which enjoy extensive guarantees.
French: Le pays est aujourd'hui une démocratie qui élit ses gouvernants et ses représentants au suffrage universel aux échelons tant local que national, et il existe une pluralité de partis politiques qui jouissent de larges garanties.
English: (ii) Issuance of the daily Journal of the United Nations, including the daily list of documents issued at Headquarters;
French: ii) Publication du Journal quotidien des Nations Unies, y compris la liste quotidienne des documents établis au Siège;
English: Environment Week is a time to celebrate the efforts and achievements of Canadians, and to recognize the importance of individual actions and communities in creating clean and healthy environments.
French: La semaine de l’Environnement célèbre les efforts et les réalisations des Canadiens et reconnaît l’importance des gestes individuels et communautaires posés pour assainir et nettoyer l'environnement.
English: ARCH EQUIPMENT 1987 LTD Reference Number: 20051290A Contract Date: 2004-12-22 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2004-12-17 to 2004-12-21 Delivery Date: 2005-01-21 Contract Value: $14,712.50 Comments:
French: ARCH EQUIPMENT 1987 LTD Numéro de référence : 20051290A Date du contrat : 2004-12-22 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2004-12-17 à 2004-12-21 Date de livraison : 2005-01-21 Valeur du contrat : 14 712,50 $ Commentaires :
English: Also welcomes the acceptance by most of the Parties concerned, including all those found not to be in compliance, of the Committee's recommendations made in accordance with paragraph 36 (b) of the annex to decision I/7, and the progress made by the Parties concerned in the intersessional period;
French: Se félicite également de l'acceptation par la plupart des Parties concernées, y compris toutes celles dont il a été constaté qu'elles ne satisfaisaient pas à leurs obligations, des recommandations formulées par le Comité conformément au paragraphe 36 b) de l'annexe de la décision I/7, et des progrès accomplis par les Parties concernées pendant la période intersessions;
English: An officer belonging to the police in charge of children and the protection of morals stated how, even when a girl has been raped, her family may not pursue the case, leading to the release of the suspected perpetrator:
French: Un membre de la police des mineurs et de la protection des mœurs a expliqué que la famille d'une fillette violée refuse souvent d'engager une action en justice, ce qui entraîne la remise en liberté du violeur présumé:
English: For instance, in Métropole télévision v Commission, the Court of First Instance found not only that there was no statement of reasons, which in itself made the act voidable, but also that the Commission had infringed the obligations incumbent upon it when examining a complaint for infringement of Article 81 EC in failing to assess the possible persistence of anti-competitive effects and their impact on the market in question, even if those practices had ceased since the matter was referred to it.
French: Ainsi, dans l'arrêt Métropole télévision/Commission, précité, le Tribunal, en sus du constat de défaut de motivation qui rend en lui-même l'acte annulable, a également constaté que la Commission a violé les obligations qui lui incombent dans le cadre de l'instruction d'une plainte pour infraction à l'article 81 CE en ne vérifiant pas l'éventuelle persistance des effets anticoncurrentiels de pratiques prétendues contraires à cette disposition et leur impact sur le marché en cause, et cela même si ces pratiques ont cessé depuis sa saisine.
English: Adoption of Bill S-10 by Parliament may therefore lead to additional proposals being made to amend the DNA Identification Regulations at a later date.
French: C'est pourquoi l'adoption du projet de loi S-10 par le Parlement peut mener à d'autres propositions visant à modifier plus tard le Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques.
English: A companion document, Older Workers and Canada’s Aging Labour Force: Research Report, offers a statistical overview of the current situation affecting Canadian workers aged 45 and over.
French: Rapport final et recommandations résume les discussions, les décisions et les recommandations issues dune consultation sur invitation portant sur lorientation future des Bureaux demploi des aîné-e-s au Canada.
English: Mr. Speaker, I will be sharing my time with the Member from Hillborough.
French: Monsieur le Président, je partagerai le temps qui m'est alloué avec le député de Hillborough.
English: “Index of good practices in providing legal aid services in the criminal justice system”, Penal Reform International, February 2006, p. 18 (available at www.penalreform.org).
French: “Index of good practices in providing legal aid services in the criminal justice system”, Penal Reform International, février 2006, p.  18 (Disponible à l'adresse suivante: www.penalreform.org).
English: For further information, please contact Mrs. Roma Stibravy, ISES (e-mail isesny@gmail.com).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy, Société internationale de l'énergie solaire (courriel isesny@gmail.com).
English: Remember that traffic is heavy on summer weekends.
French: Rappelez-vous que le trafic est lourd des week-ends d'été.
English: States, as well as all the organs of society at the local, national, regional and international level, have an obligation to take effective action to eliminate extreme poverty; to that end they must act in a structured and accountable manner, in partnership with persons living in extreme poverty, and must periodically report on their actions at all levels, especially the local and national levels, in accordance with applicable legal norms.
French: Les États ainsi que tous les organes de la société aux niveaux local, national, régional et international ont l'obligation d'agir avec efficacité pour mettre fin à l'extrême pauvreté; à cet effet, ils doivent agir d'une manière planifiée et transparente, en partenariat avec les personnes vivant dans l'extrême pauvreté et en rendant compte périodiquement de leur action à tous les niveaux, en particulier aux niveaux local et national, conformément aux normes juridiques en vigueur.
English: Get started in no time by following these steps.
French: Familiarisez-vous rapidement avec la communauté WOT en suivant ces étapes.
English: IPC systematic maintenance projects relating to the mechanical field See document IPC/WG/15/4 and Projects M 100, M 102 and M 107.
French: Projets de maintenance systématique de la CIB relatifs au domaine de la mécanique Voir le document IPC/WG/15/4 et les projets M 100, M 102 et M 107.
English: Work on your attitude and think positive!
French: Surveiller son attitude et penser positivement !
English: The proposed dredging will address in-filling of the commercial fishing basin as well as the entrance channel.
French: Les travaux de dragage proposés permettront de remédier au problème de remplissage du bassin de pêche commerciale ainsi que du chenal d’accès.
English: The second Landmine Monitor report would be available for the SMSP and consideration would be given to making available documentation from stakeholders (e.g., national plans and donor criteria) on websites.
French: Le deuxième numéro de Landmines Monitor sera disponible pour la deuxième Assemblée des États parties et la possibilité de diffuser sur le Web des documents provenant des parties intéressées (par exemple des plans nationaux et les critères appliqués par les donateurs) sera examinée.
English: Analysis of Observations 5.1 Inspections at Sites of Qualified Investigators Sponsored by Commercial Sponsors 5.1.1 Records - C 5.1.2 Informed Consent - C.05.010(h) 5.1.3 Systems and Procedures - C.05.010(c) 5.1.4 Protocol - C.05.010(a) and C.05.010(b) 5.2 Inspections at Sites of Qualified Investigators Sponsored by Non-commercial Sponsors 5.2.1 Records - C 5.2.2 Systems and Procedures - C.05.010(c) 5.2.3 Informed Consent - C.05.010(h) 5.2.4 Protocol - C.05.010(a) and C.05.010(b) 5.3 Inspections at Research Ethics Boards Involved in the Approval of Clinical Trials Inspected 5.3.1 Systems and Procedures - C.05.010(c) 5.3.2 Records - C.05.012 5.3.3 Membership of the Research Ethics Board - C05.001 6. Other Pertinent Information 6.1 Time Required For The Conduct Of Inspections 7.
French: Analyse des observations 5.1 Inspections effectuées sur les lieux de travail des chercheurs qualifiés commandités par des promoteurs commerciaux 5.1.1 Registres - C.05.012 5.1.2 Consentement éclairé - C.05.010(h) 5.1.3 Systèmes et procédures - C.05.010(c) 5.1.4 Protocole - C.05.010(a) et C.05.010(b) 5.2 Inspections effectuées sur les lieux de travail des chercheurs qualifiés commandités par des promoteurs non commerciaux 5.2.1 Registres - C.05.012 5.2.2 Systèmes et procédures - C.05.010(c) 5.2.3 Consentement éclairé - C.05.010(h) 5.2.4 Protocole - C.05.010(a) et C.05.010(b) 5.3 Inspections effectuées sur les lieux de travail des comités d'éthique de la recherche qui ont participé à l'approbation des essais cliniques faisant l'objet d'une inspection 5.3.1 Systèmes et procédures - C.05.010(c) 5.3.2 Registres - C.05.012 5.3.3 Membres du comité d'éthique de la recherche - C.05.001 6.
English: Why are there different models of trap for the same use?
French: Pourquoi existe-t-il différents modèles de siphons pour une seule utilisation?
English: The twelve associations gave reports on the history and activities of their groups.
French: Pour commencer, chacun a effectué une présentation (historique et activités) de son association.
English: Safe Mercury Management Legislation and Regulations at www.epa.gov/epaoswer/non-hw/muncpl/battery.htm US More than 350 million rechargeable batteries are purchased annually (1.2/capita) United States Environmental Protection Agency (USEPA).
French: Safe Mercury Management Legislation and Regulations, www.epa.gov/epaoswer/non-hw/muncpl/battery.htm É.-U. Plus de 350 millions de piles rechargeables sont achetées chaque année (1,2/habitant) United States Environmental Protection Agency (USEPA).
English: This could undermine the existing developed and effective mechanisms of the CE.
French: Une telle situation pourrait nuire aux mécanismes en vigueur élaborés par le CdE.
English: Notifiable diseases annual summary, 1992.
French: Sommaire annuel des maladies à déclaration obligatoire, 1992.
English: Irrespective of whether the procedure has one or more stages, other optional elements should be considered as well:
French: Que cette procédure compte une seule ou plusieurs étapes, d’autres éléments facultatifs devraient également être pris en considération :
English: With a budgetary surplus of $7.1 billion and a net requirement of $12.5 billion from nonbudgetary transactions, there was a financial requirement of $5.4 billion in the first four months of 2005–06, down $0.4 billion from the same period last year.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 7,1 milliards de dollars et de besoins nets de 12,5 milliards pour les opérations non budgétaires, les besoins financiers se sont élevés à 5,4 milliards au cours des quatre premiers mois de 2005-2006, en baisse de 0,4 milliard par rapport à la même période l’an dernier.
English: Wastewater from ethanol/DDGS production has high Biological Oxygen Demand (BOD), and typically cannot be discharged to surface waters without treatment, although because it primarily contains organic material its toxicity to the environment is very low.
French: Outre de fortes concentrations de solides dissous, l’eau de vidage peut contenir de grandes quantités d’autres agents chimiques (dont la nature variera selon la composition chimique de l’eau d’alimentation) et des agents chimiques ajoutés afin de prolonger la vie du système de refroidissement (notamment des acides sulfurique, chlorhydrique et phosphorique, ainsi que d’argile et de chlore de blanchiment).
English: The National Search and Rescue Secretariat was established in 1986.
French: Instauré en 1986, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage a le mandat de promouvoir le Programme national de recherche et de sauvetage afin qu'il soit efficace, efficient et économique.
English: (2) Canadian Grain Commission data for pea stock and shipments replaced data for rye stock and shipments as of the beginning of the 2002/03 crop year.
French: (2) Les donnés du Commission canadienne des grains pour les stocks de pois ont remplacé les donnés pour les stocks de seigle du début de l'année agricole de 2002/03.
English: Staff representatives 94 33
French: Les représentants du personnel 94 33
English: We have to remember that SAR volunteers are high-energy people, with a desire and time to assist in this special area.
French: Il ne faut pas oublier que les bénévoles de R-S sont des personnes débordantes d'énergie qui ont la volonté et le temps de participer à des interventions.
English: Remember, it is unlikely that an Emergency will be “declared”.
French: Il est peu probable, faut-il bien se rappeler, qu’une urgence soit « déclarée ».
English: As part of UK online, the Government’s policy is therefore to ensure that by 2005 everyone who wants it has access to the Internet, and the skills and confidence to use it.
French:  Avec UK online, l’objectif du gouvernement est de faire en sorte que d'ici 2005, tous ceux qui le souhaitent puissent accéder à l'Internet et disposent des compétences et de la confiance nécessaires à cet effet.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRPE/2003/12, not amended (TRANS/WP.29/GRPE/46, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRPE/2003/12, sans modification (TRANS/WP.29/GRPE/46, par. 27).
English: We have to make things manageable for the Security Council.
French: Nous devons faire en sorte que les choses soient faciles à gérer pour le Conseil de sécurité.