ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It tasks the SG/HR to bring this work forward, to further examine our security challenges, in close cooperation with Member States and the Commission, with a view to submitting an EU Security Strategy to the GAERC in order to be adopted by the European Council in December.
French: Il charge le Secrétaire général/Haut représentant de faire avancer ces travaux et de poursuivre l’examen des défis qui nous attendent en matière de sécurité, en étroite coopération avec les États membres et la Commission, afin de soumettre au Conseil « Affaires générales et relations extérieures » une stratégie de l’UE en matière de sécurité, qui sera adoptée par le Conseil européen en décembre.
English: Welcomes the regional and subregional initiatives developed in order to achieve disaster risk reduction, and reiterates the need to further develop regional initiatives and risk reduction capacities of regional mechanisms where they exist and to strengthen them and encourage the use and sharing of all existing tools, and requests United Nations regional commissions, within their mandates, to support the efforts of Member States in this regard, in close coordination with implementing entities of the United Nations system;
French: Se félicite des initiatives régionales et sous-régionales de réduction des risques de catastrophe, rappelle qu'il importe de continuer à développer les initiatives régionales et les capacités de réduction des risques des structures régionales existantes, de les renforcer et d'encourager l'utilisation et la mise en commun de tous les moyens disponibles, et demande aux commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat, d'appuyer les efforts des États Membres à cet égard, en étroite coordination avec les organismes des Nations Unies chargés de l'exécution;
English: DFO is finalizing an MOU with Environment Canada (EC) on the regulation of aquatic organisms with novel traits, as required under the Canadian Environment Protection Act (CEPA) 1999.
French: En collaboration avec Environnement Canada, le MPO met la dernière touche à un protocole d'entente au sujet du règlement sur les organismes aquatiques comportant des caractères nouveaux, comme l'exige la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) - LCPE.
English: “in which their rights are infringed, to which laws they have voluntarily subjected themselves by entering within the sphere of their operation, and by which they must consent to abide.”
French: « où leurs droits ont été enfreints et aux lois desquelles ils s'étaient volontairement soumis se plaçant dans leur champ d'application et auxquelles ils ont forcément consenti à se conformer  ».
English: "If there is respect for diversity than there has to be inclusion of diversity in terms of spirituality, whatever you want to call it.
French: « Si l’on veut respecter la diversité, il faut que l’on inclue la diversité du point de vue de la spiritualité, peu importe la façon de l’appeler.
English: The Plan of Action adopted by the World Summit for Children foresaw that HIV/AIDS could offset gains made in child survival, protection and development in the most seriously affected societies.
French: Le Plan d'action adopté au Sommet mondial pour les enfants avait prévu que la pandémie de VIH/sida pouvait réduire à néant les progrès accomplis en matière de survie, de protection et de développement de l'enfant dans les pays les plus gravement touchés mais il était difficile, en 1990, d'imaginer l'ampleur du désastre qu'entraînerait la pandémie.
English: The fact that there are two doctors per office and patients lined up behind the desk does not help."
French: Le fait qu'il y ait deux médecins par bureau et que les patients soient obligés de faire la queue dans le corridor n'aide pas non plus.
English: Mr Danilo Rueda of the InterCongregational Commission for Justice and Peace stressed the need for greater consistency between the EU’s various measures and polices, for example protection of human rights defenders and countering impunity.
French: M. Danilo Rueda de la Commission de la Justice et de la Paix (CIJP) insiste sur la nécessité de renforcer la cohérence entre les différentes actions et politiques de l'Union, comme par exemple la protection des défenseurs des DH et la lutte contre l'impunité.
English: The Government of the Republic of Rwanda also regrets that MONUC was prevented by the Government of the Democratic Republic of the Congo from carrying out immediate inspection and verification at Kamina.
French: Le Gouvernement de la République du Rwanda déplore par ailleurs que la MONUC ait été empêchée par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de se rendre immédiatement à Kamina à des fins d'inspection et de vérification.
English: In particular, I would highlight Amendment 4, in the hope that the final text of the decision will move broadly in this direction.
French: Je mentionnerai en particulier l’amendement 4, en souhaitant que le texte final de la décision évolue globalement dans ce sens.
English: • maintain the appearance and physical integrity of the vessel, as defined by original massing, surface material, colour, hull construction and design, and exterior elements (lifeboats, meat and vegetable lockers, line, spars); 
French: • conserver l'apparence et l'intégrité physique du vapeur, dont témoignent sa dimension, les matériaux de surface, la couleur, la construction et la conception de la coque et les éléments extérieurs originaux (canots de sauvetage, cambuses de légumes et de viande, cordages et éparts);
English: "Quantity, Quality, Diversity of Canadian Sound Recordings is Improved" – The survey of CMF recipients found that both CMD and NMW projects had a positive benefit in terms of increasing the technical quality of sound recordings.
French: Selon les répondants clés, dans l’ensemble, la conception du FMC est suffisamment souple pour permettre une adaptation aux grands changements observés dans le secteur canadien de la musique.
English: However, R&D intensity in the sector is still moderate.
French: Le tableau 4 détaille les investissements de R&D des entreprises de l’UE dans les principaux segments du secteur des TIC.
English: It welcomes this new impetus and recalls that the key objectives and guiding principles set out in the declaration will serve as a basis for the renewed sustainable development strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure, to be adopted before the end of 2005 if possible.
French: Il se félicite de cette nouvelle impulsion et rappelle que les objectifs-clés et les principes directeurs inscrits dans la déclaration serviront de base à la stratégie de développement durable renouvelée comportant des objectifs, des indicateurs et une procédure efficace de suivi, qui sera adoptée si possible avant la fin 2005.
English: This role continued for several decades but began to decline with the completion of the St. Lawrence canal system and the introduction of the railways.
French: Il continua de jouer ce rôle pendant quelques décennies, mais commença à perdre de l’importance avec la canalisation du Saint-Laurent et la multiplication des chemins de fer à partir de 1850.
English: McGill-Queen’s University Press, 1986.
French: Naylor, C.D. Private Practice, Public Payment:
English: While the band members may own the house, they may be occupying the land under a tenancy agreement with the band to occupy general band land.
French: Bien que les membres de la bande soient propriétaires de la maison, il se peut qu'ils occupent la terre en vertu d'une convention de location avec la bande pour occuper une terre appartenant à la bande en général.
English: You are more than welcome to use our Swimming pool which includes a separate children’s section and the large terrace with sun loungers and sunshades, the solarium, the bar service at the pool area, the lobby bar, and the local TV room. Three elevators, air- conditioned main facilities, safety deposit box rental and disco music several times a week are offered.
French: hôtel à S'Arenal (El Arenal): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 180 chambres.
English: The productivity rate in Quebec is therefore relatively high and, combined with good survival rates of adults and juveniles, is likely contributing to the recent expansion northward of the Quebec breeding range.
French: Selon les estimations de Henny (1972), 1,9 jeune par couple nicheur (c'est-à-dire par nid actif) doit prendre son premier envol pour que soit maintenue la stabilité d'une population.
English: Since the Commission had not expressed serious doubts about the inland-transport aspects, they were deemed exempt until 5 May 2002.
French: La Commission n'ayant pas émis de doutes sérieux au sujet des aspects de l'accord portant sur les transports terrestres, ces aspects étaient réputés exemptés jusqu'au 5 mai 2002.
English: ◦ The Canadian Forces Income Support benefit provides monthly payments to CF Veterans, who have successfully completed a rehabilitation program, are capable of working, but are not yet employed.
French: ◦ L’allocation du soutien du revenu des Forces canadiennes offre des paiements mensuels aux vétérans des FC qui ont suivi avec succès un programme de réadaptation et qui sont en mesure de travailler, mais qui n'ont pas encore d'emploi.
English: As if this was not enough, internecine strife within the Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD), Goma, has left that organization too divided and feeble to be of any military consequence.
French: Comme si cela ne suffisait pas, les querelles intestines au sein du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), Goma, ont dirigé cette organisation au point qu'elle est trop faible pour avoir une quelconque importance militaire.
English: Safety would be a consideration in eliminating the larger vessel component of the fishery, as smaller vessels are more hampered by sea and weather conditions and have additional safety concerns in operating offshore.
French: La sécurité en mer serait une considération si les gros crevettiers sont exclus de la pêche car les petits crevettiers craignent pour leur sécurité en haute mer à cause des circonstances et des conditions de mer.
English: The Committee appreciates the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Il se félicite du dialogue constructif qui s'est déroulé entre la délégation et les membres du Comité.
English: But when Joe Rokocoko found his way over the whitewash after 76 minutes for the decisive score, the full house knew there was to be no repeat of 1978.
French: En 1978, le Munster avait remporté une victoire historique contre les All Blacks et avait inscrit la rencontre dans la légende du rugby.
English: To ensure that the provisions of the DNA Identification Act were not limited to civilian offenders, and to clarify and strengthen the existing DNA regime, Parliament passed Bill S-10, which came into force on 29 June 2000.18 Bill S-10 authorizes military judges to issue DNA warrants in the investigation of designated offences19 committed by persons subject to the Code of Service Discipline, and to order military personnel convicted of designated offences to provide samples of bodily substances for the purposes of the national DNA data bank, in much the same way as these authorities are exercised by provincial court judges under the Criminal Code.
French: Cependant, ni le projet de loi C-3 ni le projet de loi C-25 (pour ce qui est des modifications à la LDN) ne permettaient la collecte de prélèvements aux fins de l'alimentation de la banque de données génétiques de la part de personnes reconnues coupables d'infractions militaires en vertu de la LDN. Afin que les dispositions de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques ne s'appliquent pas qu'aux contrevenants civils, et afin de clarifier et de renforcer le régime existant d'analyse génétique, le Parlement a adopté le projet de loi S-10 qui est entré en vigueur le 29 juin 2000.18 17 18 Il s'agit de la sentence maximale de détention possible en cour martiale.
English: Driftnets were encouraged for use in several countries by national governments and by the EU, despite the fact that experience elsewhere had shown that these nets had high levels of by-catch.
French: L'utilisation des filets dérivants a été encouragée dans plusieurs pays par les gouvernements nationaux et par l'UE, et cela malgré que l'expérience dans d'autres pays ait démontré qu'ils entraînaient un taux élevé de captures accessoires.
English: (g) Enhanced cooperation at all levels to tackle issues surrounding food security, climate change and energy, including access to energy, energy diversification (including the development of renewables) and technology transfers.
French: g) La coopération renforcée à tous les niveaux afin d'aborder de front les problématiques de la sécurité alimentaire, du changement climatique et de l'énergie, notamment l'accès à l'énergie, la diversification énergétique (y compris le développement des énergies renouvelables) et les transferts de technologie.
English: Amendments to Article 5.01- Signs
French: Amendements à l'article 5.01 − Signalisation
English: (b) prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea; (c) contain the use of marine services and goods and other activities in the marine environment to levels that are sustainable and that do not compromise uses and activities of future generations nor the capacity of marine ecosystems to respond to natural and human-induced changes.
French: (b) préviennent et éliminent progressivement la pollution dans le milieu marin pour assurer qu’il n’y ait pas d’impact ou de risque significatif pour la biodiversité marine, les écosystèmes marins, la santé humaine ou les usages légitimes de la mer; (c) maintiennent l’utilisation des services et des biens marins et les autres activités menées dans le milieu marin à des niveaux qui soient durables et qui ne compromettent pas les usages et les activités des générations futures, ni la capacité des écosystèmes marins à réagir aux changements induits par la nature et par les hommes.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) initiated an in-house dialogue for a more systematic consideration of disability issues in relation to workplace diversity, human resources policy, physical accommodation, services and equipment.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a entamé un dialogue interne en vue de tenir compte de manière plus systématique des questions relatives aux personnes handicapées en ce qui concerne la diversité sur le lieu de travail, les politiques de ressources humaines, l'aménagement des locaux, les services et l'équipement.
English: Katherine Hay Region under study:
French: Katherine Hay Région à l'étude:
English: FAVRE SPORTS Group works with the best providers : CSA, Wintersteiger and Montana.
French: FAVRE SPORTS travaille avec les meilleurs équipementiers : CSA, Wintersteiger et Montana.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fourth session (E/2001/28, Supplement No. 8)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-quatrième session (E/2001/28, Supplément No 8)
English: It also expresses commitment to impose ban on any discriminatory laws and prevent derogatory social customs affecting women.
French: La Politique nationale pour la promotion de la femme a également souligné la reconnaissance de l'identité de l'enfant par les parents.
English: If you don't have a valid license key, the program will work as a 60-day trial.
French: Si vous n'avez pas de clé de licence valide, le programme fonctionnera en version d’essai durant 60 jours.
English: Ministerial appointments to carry out special missions
French: Chargée de missions spéciales par le Ministre
English: WO Stan Murdock, Assistant General Safety Officer; Denis Dupuis, Unit General Safety Officer, Regional Cadet Ops, MCpl John Hatch, Unit General Safety Officer CFSSAR.
French: Adj Stan Murdock, adjoint à l’officier de la sécurité générale; Denis Dupuis, officier de la sécurité générale de l’unité, Opérations régionales des cadets; Cplc John Hatch, ERSFC – officier de la sécurité générale de l’unité.
English: Cooperation between governmental bodies and non-governmental organizations in the development of policies and programmes for women was increasing, and Uzbekistan had benefited from cooperation with and technical assistance provided by international organizations, especially the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Development Programme.
French: La coopération entre les organismes publics et les organisations non gouvernementales s'agissant de l'élaboration de politiques et de programmes à l'intention des femmes augmentait et l'Ouzbékistan avait bénéficié de la coopération et de l'assistance technique d'organisations internationales, en particulier le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Dr Yolande Wagener.
French: Annuaire statistique.
English: It should be noted that initially the Government of Liberia was a co-applicant with Taylor on the application to annul the indictment.
French: Le Gouvernement libérien était coauteur avec Taylor de la requête en annulation.
English: On 18 September 1995 the defendant in the main proceedings decided not to appoint Ms Mahlburg to either of the posts because of the prohibition against employers employing pregnant women in areas in which they would be exposed to the harmful effects of dangerous substances, such as the operating theatre.
French: Le 18 septembre 1995, le défendeur au principal a décidé de ne pas donner suite à la candidature de Mme Mahlburg à cause de l'interdiction aux employeurs d'occuper des femmes enceintes dans des domaines les exposant à l'influence néfaste de substances nocives tel que le bloc opératoire.
English: National SR&ED Internal Managers' Conference Norine provided an overview of the conference to take place November 19-23, 2001 at the Pillar and Post Inn, Niagara-on-the-Lake.
French: Conférence nationale des gestionnaires internes de la RS&DE Norine a présenté un aperçu de la conférence qui aura lieu du 19 au 23 novembre 2001 au Pillar and Post Inn à Niagara-on-the-Lake.
English: To reach this worthwhile objective, communications with citizens must be improved for the ongoing capture of information on needs and expectations.
French: Afin d'atteindre cet objectif valable, il faut améliorer les communications avec les citoyens pour cerner de façon continue leurs besoins et leurs attentes.
English: Audit criteria used in conducting the audit included the FIS Accounting and Receiver General Manuals.
French: Les critères de vérification utilisés pour mener la vérification comprenaient la comptabilité selon la SIF et les manuels du receveur général.
English: The representative of Denmark, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Armenia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Malawi, Namibia, Nigeria, Panama and Slovenia, introduced and orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant du Danemark, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays ci-après présente et révise oralement le projet de résolution : Arménie, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Costa Rica, Japon, Kenya, Kirghizistan, Malawi, Namibie, Nigéria, Panama, République démocratique du Congo et Slovénie.
English: The nominees' curricula vitae, including information on their commitment to the promotion and protection of human rights, should be placed on the OHCHR website.
French: Leur curriculum vitae, y compris les renseignements sur l'action qu'ils mènent en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme, devrait être affiché sur le site Web du HCDH.
English: Industry experience has shown that preliminary estimates based on opportunity/benefits assessments can represent less than half of the costs required for completion.
French: Comme le démontre l'expérience de l'industrie, les estimations préliminaires reposant sur des évaluations des possibilités et avantages peuvent représenter moins de la moitié des coûts nécessaires à l'achèvement.
English: Table 18A.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18A.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Since disclosure requirements generally have both formal and substantive aspects, the consequences of failure to comply with either aspect may differ.
French: Étant donné que, généralement, les exigences en matière de divulgation comportent aussi bien des aspects quant à la forme que des aspects quant au fond, les conséquences découlant du non-respect de l’un ou l’autre aspect peuvent être différentes.
English: Our model was the Rourke Baby Record.
French: Nous nous sommes inspirés du Relevé postnatal Rourke.
English: • T1001 Northwest Territories Small Business Deduction - 1990 and Subsequent Taxation Years
French: • T1001 Déduction accordée aux petites entreprises par les territoires du nord-ouest années d'imposition 1990 et suivantes
English: New Legislation Development of a Canadian Register of Historic Places and preparation of conservation standards and guidelines have led Department officials to develop proposals to address legislative gaps in conservation and protection of historic places under the jurisdiction of the Government of Canada.
French: Nouvelle législation L’élaboration d’un Répertoire canadien des lieux historiques et la préparation de normes et de lignes directrices en matière de conservation ont mené les fonctionnaires du Ministère à rédiger des propositions visant à combler les lacunes sur le plan législatif en matière de conservation et de protection d’endroits historiques relevant de la compétence du gouvernement du Canada.
English: Following a statement made by the representative of the Gender Advisory Board, the Commission agreed that the Chairman transmit the text, read out and distributed by the representative of the Gender Advisory Board, to the Secretary-General for his annual report to the General Assembly.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant du Conseil consultatif pour l'égalité des sexes, la Commission décide que le Président transmettra le texte, tel qu'il a été lu et distribué par le représentant du Conseil consultatif, au Secrétaire général pours son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: The Delegation believed that empirical research and analysis, which had been clearly articulated by the proposal of the "Group of Friends of Development" as well as the Chilean proposal, could make a positive impact and contribution, in identifying the kind of intellectual property instruments, which worked best for a particular stage of development, or a particular set of institutional circumstances.
French: La délégation a estimé que la recherche et l’analyse empiriques, auxquelles la proposition du "groupe des Amis du développement" et la proposition chilienne avaient donné clairement expression, pourraient avoir un impact et apporter une contribution positifs en déterminant le type d’instruments de propriété intellectuelle qui donnait les meilleurs résultats au regard d’un stade donné de développement ou d’un concours particulier de circonstances institutionnelles.