ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the Commission left out a fundamental part of this important debate, namely the issue of affordability.
French: Cependant, la Commission a omis une partie fondamentale de cet important débat, à savoir la question de l'abordabilité.
English: This letter indicates that the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244, are now in effect.
French: Cette lettre indique que le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244, est maintenant en vigueur.
English: With regard to the Nordic Triangle, in the vote there is a proposal to extend this to include the northern part of the Gulf of Bothnia.
French: En ce qui concerne le triangle nordique, une proposition soumise au vote vise à ce qu’il inclue la partie septentrionale du golfe de Bothnie.
English: Secretary of State of the United States, Condoleezza Rice 14 June Minister for Foreign Affairs of Georgia, Gela Bezhuashvili 5 July Secretary General of the Council of Europe, Terry Davis — Secretary General of the Shanghai Cooperation Organisation, Ambassador Bolat K. Nurgaliyev 10 July (Special PC):
French: Kalman Mizsei, Représentant spécial de l’UE pour la Moldavie Yermukhamet Yertysbayev, Ministre kazakh de la culture et de l’information ; Ambassadeur Grigory Alexeyevich Rapota, Secrétaire général de la Communauté économique eurasienne Milan Rocen, Ministre monténégrin des affaires étrangères ; Ambassadeur Miroslav Lajcak, Haut Représentant de l’ONU et de l’UE pour la Bosnie-Herzégovine
English: The government is more than doubling funding for youth at risk who lack basic education and job skills.
French: Le gouvernement fera plus que doubler les fonds consacrés aux jeunes à risque qui ont grandement besoin des connaissances et des compétences de base.
English: Consumers who have been using Skin-Cap or other topical corticosteroids for several months should not abruptly cease use of this product without consulting their physician.
French: Les consommateurs qui utilisent ces produits ou d'autres corticostéroïdes depuis plusieurs mois ne devraient pas cesser brusquement d'en faire usage sans en parler à leur médecin.
English: Your doctor will decide if your blood pressure is too high based on your age, any medical condition you may have and any medication you may be taking.
French: Votre médecin décidera si votre tension artérielle est trop élevée selon votre âge, votre état de santé et vos médicaments.
English: Workshop The LCaS Project - Language learning with case studies (ECML project "LCaS") / Projet LCaS - apprendre des langues avec des études de cas (projet "LCaS" du CELV) Johann Fischer L:
French: Atelier The LCaS Project - Language learning with case studies (ECML project "LCaS") / Projet LCaS - apprendre des langues avec des études de cas (projet "LCaS" du CELV) Johann Fischer L:
English: • The voluntary standard be ‘taken up’ into the CIHR Draft Best Practices document in a separate HSPR section, and be positioned with that document for incorporation into the reviewed/revised Tri-Council Policy Statement (TCPS) Question 2.
French: • Intégrer la norme volontaire au document sur les pratiques exemplaires des IRSC, dans une section distincte sur la RSPS, de telle manière à pouvoir être incorporée avec le document dans l’examen ou la révision de l’Énoncé de politique des trois Conseils revu ou révisé.
English: Moreover, Article 95(3) requires a high level of health, safety, environmental and consumer protection.
French: Par ailleurs, l’article 95, paragraphe 3, exige un niveau élevé de protection de la santé, de la sécurité, de l’environnement et des consommateurs.
English: Mr ILIKALI (Turkey) – Mr President, dear colleagues, I thank the rapporteur for the report on the Middle East which is timely because of the developments in the region.
French: La Baroness HOOPER (Royaume-Uni) (résumé) souligne que la visite qu’elle a récemment effectuée en Jordanie sous l’égide de l’Union européenne lui a confirmé que cette région connaissait des problèmes complexes et durables auxquels il était difficile d’apporter des solutions.
English: Simple average of the offered rates.
French: Moyenne simple des taux offerts.
English: • 24/07/1997 Opinion on the denominations and technical specifications of euro coins (CON/1997/13)
French: • 24/07/1997 Avis sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces en euros (CON/1997/13)
English: Working Today for a Cleaner, Safer, Healthier Tomorrow Through continued improvements in the delivery of health programs and information, and the development of health policies, Canadians will enjoy a better quality of life.
French: Œuvrer aujourd’hui à des lendemains plus propres, plus sûrs et plus sains Grâce à l’amélioration continue de la prestation des programmes de santé et de la diffusion de l’information sur la santé de même qu’à l’élaboration de politiques de santé, les Canadiens jouiront d’une meilleure qualité de vie.
English: Proposal of amendments to regulation No. 48: (9 January 2009)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 48 : (9 janvier 20091)
English: Level 2 References Bilateral Meeting with Stakeholders s
French: Niveau 2 – Références Rencontres bilatérales avec les intervenants s
English: Another area of cooperation concerns the coordination of development aid in the Pacific region.
French: Un autre domaine de coopération concerne la coordination de l'aide au développement dans le Pacifique.
English: IAS 10 Events after Balance Sheet Date
French: IAS 12 La comptabilisation des impôts sur les bénéfices
English: The State has focused a lot of efforts on improving its institutions suitable to the country's existing conditions.
French: L'État a axé une bonne partie de son action sur l'amélioration de ses institutions, les adaptant aux nouvelles caractéristiques du pays.
English: The Canadian evaluation of this substance is greatly out of date (1986) and fails to address the potential carcinogenic effects, and does not address the different PCB congeners (co-planar or other).
French: L’évaluation canadienne de ces substances remonte à très loin (1986) et ne rend pas compte des effets cancérogènes possibles et des différents congénères des BPC (coplanaires et autres).
English: Incomplete forms, or forms that lack full documentation will be returned to the submitter for completion.
French: Les formulaires incomplets, ou les formulaires auxquels ne sont pas joints tous les documents seront retournés au demandeur afin de les compléter.
English: She was later found to have taken heroin by inhalation.
French: Il a été établi plus tard qu’elle avait consommé de l’héroïne par inhalation.
English: In this context, the Committee has also pointed to the situation of older rural women who suffer aggravated marginalization and isolation, which exposes them to greater risks of becoming victims of violence.
French: Dans ce contexte, le Comité a également mis en exergue la situation des femmes rurales âgées, qui souffrent d'une marginalisation et d'un isolement accrus et se trouvent de ce fait davantage exposées à la violence.
English: The production of food for human and animal consumption, once the responsibility of many small farmers, is now handled by a small number of large operations.
French: La production alimentaire destinÃ©e aux humains et aux animaux Ã©tait autrefois la responsabilitÃ© de nombreux petits fermiers. C'est aujourd'hui celle d'un petit nombre d'entreprises.
English: In an increasingly globalized world, mechanisms governing international trade, finance, technologies and development were decisive factors in development, which, apart from setting the parameters and “rules of the game” governing international flows of goods, services, technologies and people, also influenced those flows.
French: Dans un contexte de plus en plus mondialisé, les mécanismes régissant le commerce international, les finances, les technologies et le développement sont des facteurs déterminants du développement qui, en plus de définir les paramètres et les « règles du jeu » des flux internationaux de biens, de services, de technologies et de personnes, agissent sur ces flux.
English: The drop-down menus have also been simplified, with the aim of reducing duplication and improving user navigation. Access to information on European research is grouped under the three first headings:
French: Les menus déroulants ont également été simplifiés afin de réduire les doublons et d'améliorer la navigation sur le site. L'accès aux informations sur la recherche européenne est regroupé dans les trois premiers menus:
English: It has only one generation per year.
French: Il n’y en qu’une génération par année.
English: You can also join the meeting from the "My meeting" page.
French: Vous pouvez aussi rejoindre la réunion à partir de la page Mes réunions.
English: FRANCE - Saumur Post Ceiling Download Format:
French: FRANCE - Saumur Lignes directrices des montants maximums Format:
English: An outstanding all-round athlete, Lyon's chief claim to fame is his gold medal victory in golf in the 1904 Olympics at St Louis (courtesy Canada's Sports Hall of Fame. www.sportshall.ca). George Seymour Lyon, golfer (b at Richmond, Canada W (Ont) 27 July 1858; d at Toronto May 1938).
French: George Lyon est un athlète accompli exceptionnel, mais c’est la médaille d’or qu’il remporte au golf aux Jeux Olympiques de St. Louis en 1904 qui est son principal titre de gloire (avec la permission du Panthéon des sports canadiens, www.cshof.ca). George Seymour Lyon, golfeur (Richmond, Canada-Ouest, 27 juill.
English: In 1942, during the darkest days of the war, the minister Robert du Pasquier had the idea of gathering a small choir at the protestant parish of rue Belliard in Brussels.
French: C'est en 1942, aux jours les plus sombres de la guerre, que le Pasteur Robert du Pasquier eut l'idée de réunir une modeste chorale à la paroisse protestante de la rue Belliard à Bruxelles.
English: With PP26 X it is possible to grind an extra clearance.
French: A 26 X on peut tailler une phase de d�pouille extra.
English: The Working Group agreed that the current text of the draft paragraph had become redundant in view of the Working Group's tentative agreement to retain variant B of draft article 1, paragraph 4, and to incorporate the latter in draft article 19.
French: Le Groupe de travail a convenu que le texte actuel du projet de paragraphe était devenu redondant compte tenu de la décision provisoire qu'il avait prise de conserver la variante B du paragraphe 4 du projet d'article premier et de l'incorporer au projet d'article 19.
English: The draft provides for the seizing, freezing and subsequent legal confiscation of both material and immaterial, movable and immovable assets obtained through illegal activities.
French: Le projet prévoit la saisie, le gel et ensuite la confiscation, par le biais de décisions judiciaires, des biens corporels et incorporels, mobiliers et immobiliers provenant de l'exercice d'activités illicites.
English: The rate is increasing in both males and females.
French: Le taux augmente tant chez les hommes que chez les femmes.
English: The Agency enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à en assurer l'efficience et la rentabilité; ainsi, un seul ministère s'acquitte de ces activités pour tous les autres, sans frais.
English: 1.4.3 First Nations Considering Changes to Membership Rules As part of the survey, respondents were also asked to indicate whether their First Nation was actively considering changes or revisions to its membership rule and, if so, to describe the nature of these changes.
French: Une (1) autre Première nation a apporté une modification importante à ses règles d’appartenance à la bande : elle a aboli l’obligation de vivre dans la réserve. Enfin, une (1) Première nation a décidé d’étendre l’admissibilité du conjoint à l’appartenance aux personnes ayant formé une union de fait avec un membre de la bande7.
English: This provided an opportunity for the CBSA, in partnership with CN, to redesign the rail export process.
French: Cela a donné à l'ASFC l'occasion de repenser, en partenariat avec le CN, le processus d'exportation du fret ferroviaire.
English: Visits to specific sections of the website such as research, training and mainstreaming also increased significantly and have maintained an upward trend.
French: Les consultations de certaines rubriques du site Web telles que la recherche, la formation et l'intégration transversale ont également connu un accroissement considérable et cette tendance se poursuit.
English: I have the honour to transmit, enclosed herewith*, a document entitled “Information on the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia”.
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint* un document intitulé "Information on the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia".
English: You could also find here some aspects concerning my hobbies and activities.
French: Vous y trouverez aussi quelques aspects concernant mes centres d'intérêts et mes hobbies.
English: Provided financial support to heritage tourism ( Young Canada Works in Both Official Languages).
French: Appui financier apporté à la création de la Chambre économique de l’Alberta, qui a vu le jour à l’automne 1997.
English: On June 21, 2004, the United States Senate Governmental Affairs Committee was told that a number of US airlines had routinely collected data about travelers on their flights.
French: Le 21 juin 2004, le Comité des affaires gouvernementales du Sénat des États‑Unis a été informé que bon nombre d'entreprises de transport aérien des États‑Unis effectuaient couramment la collecte de données sur les voyageurs à bord de leurs avions.
English: In the piping accidents, the piping process reached some limiting condition allowing sufficient time to draw down the reservoir or carry out remedial works to prevent breaching.
French: Dans les accidents de renards, le processus de renard atteint une certaine condition limite laissant suffisamment de temps pour la vidange du réservoir ou pour réaliser les travaux de confortement afin d'éviter la formation d'une brèche.
English: Press release Return Directive debate: political groups hold different positions ahead of vote Immigration - 17-06-2008 - 11:06 MEPs debated the text on the Return directive as negotiated between the EP rapporteur Manfred WEBER (EPP-ED, DE) and the Council in Strasbourg.
French: Communiqué de presse Les députés débattent de la directive "retour" Immigration - 17-06-2008 - 01:06 Mardi, les députés ont débattu le texte sur la directive "retour" tel que négocié entre le rapporteur du Parlement et le Conseil à Strasbourg.
English: To facilitate implementation in the country offices, UNDP will be pursuing the establishment of environmental targets, such as paper and energy consumption, with the country offices.
French: Pour faciliter les progrès dans ce domaine, le PNUD fixera avec les bureaux de pays des objectifs en matière d'environnement concernant par exemple la consommation de papier et la consommation d'énergie.
English: / N/A totally electronic registration process / / making registration through web possible Registration online one on line reg.for tax, business, social contr.
French: Web site, Media report budget changes web site, web magazines, newsletter, call centre, local office, circular letters web-site , seminars and trainings
English: The list of activities is presented in annex I.
French: On en trouvera la liste à l'annexe I.
English: After registering, you will receive an e-mail with the information you need to access the restricted area.
French: Après votre enregistrement, vous recevrez à votre adresse de courrier électronique les données nécessaires afin de pouvoir accéder à la zone réservée.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-236 May 6, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 2849356 Canada Inc. carrying on business as Mascair - Licence Nos. 962177 and 961046.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-236 le 6 mai 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 2849356 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Mascair - Licences nos 962177 et 961046.
English: Cadets participate in training a minimum of one night per week with optional weekend activities depending on their unit Commanding Officer.
French: Les cadets reçoivent de la formation au moins un soir par semaine et prennent part à des activités facultatives de fin de semaine selon le commandant de l’unité.
English: They are expected to apply the principles of procedural fairness.
French: Ils doivent appliquer les principes d'équité procédurale.
English: In Europe there are two regions showing significant improvement in alkalinity and ANC (Southern Nordic, East-Central Europe).
French: En Europe, deux régions affichent une amélioration sensible de l'alcalinité et de la CNA (partie méridionale de la région nordique, partie orientale de l'Europe centrale).
English: Minimum crew complement : ………………………………………………………..……………… Type of fishing practised : ……………………………………………………………………….…..
French: Nombre minimal de membres d'équipage:…………………………………………………….……… Type de pêche pratiquée: …………………………………………………………………………….
English: One of them, in particular, demonstrates the truth of the above claim.
French: Nous appelons, plus particulièrement l'attention sur le premier d'entre eux, qui démontre à lui seul notre propos.
English: This diversity is expressed by their levels of performance in traditional quantitative aggregates; by the degree to which they foster the values of freedom of initiative and participation in economic life which constitute the essence of the system; and by their contribution to the larger set of values recognized as relevant to the betterment of the human condition.
French: Cette diversité se reconnaît dans de très différents niveaux de performance en termes d'agrégats traditionnels; dans des degrés également différents de mise en oeuvre des valeurs de liberté d'initiative et de participation à l'activité économique qui sont au coeur de ce système; et dans des contributions très variables aux autres valeurs considérées comme fondamentales pour l'amélioration de la condition humaine.
English: The relationship between climate change adaptation strategies and disaster reduction strategies lay in the fact that the occurrence of natural phenomena was often determined by the choices and responses of governments and people.
French: Le lien entre les stratégies d'adaptation aux changements climatiques et les stratégies de réduction des risques de catastrophe réside dans le fait que les incidences des phénomènes naturels sont largement déterminées par les choix et les réactions des gouvernements et des populations.
English: Suffrage for women is obtained in Sweden.
French: Grève des ouvriers du Katanga (1921-1923).
English: Utopia shows the way, the direction, and offers the motivation to go on and not to give up.
French: L’utopie montre la direction à suivre et confère la motivation pour poursuivre l’effort et ne pas abandonner.
English: My delegation is equally concerned about the debilitating effects of sanctions on children; it may be years before the problems are recognized.
French: Ma délégation est également préoccupée par les effets débilitants des sanctions sur les enfants.  Il faut parfois attendre de nombreuses années avant que le problème ne soit reconnu.
English: Gérer les normes extérieures: le penchant occidental de la bienfaisance islamique en Egypte, roneoed.
French: "Gérer les normes extérieures: le penchant occidental de la bienfaisance islamique en Egypte", ronéo.
English: (d) Technical support has been provided to the Central American Secretariat for Economic Integration (SIECA) in the form of preparatory assistance, funded with UNIDO resources, for the formulation of a subregional programme for the Central American countries.
French: d) Un appui technique a été apporté au Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale sous forme d'assistance préparatoire financée grâce à des crédits de l'ONUDI, en vue de la formulation d'un programme sous- régional pour les pays d'Amérique centrale.
English: From the carpark take vaporetto N° 42 or N° 52 to the “Guglie” stop or N° 1 or N° 2 to the “S.Marcuola” stop.
French: En sortant du parking prenez les lignes de vaporetto N° 42 ou N° 52 en vous arrêtant à « Guglie » ou bien la ligne N° 1 ou N° 2 en descendant à “S.Marcuola”.
English: About 50.000 installations are covered by the Directive, and the deadline for full implementation was 30 October 2007.
French: On trouvera des informations complémentaires sous l’entrée « Natura 2000 » du Glossaire.
English: • possibility of suspending or withdrawing the authorisations or official approval arrangements;
French: • possibilité de suspendre ou retirer les autorisations ou agréments officiels;
English: (d) Living and/or working in the street.
French: d) Le nombre d'enfants vivant et/ou travaillant dans la rue.
English: I bring that item to light so that there is an understanding that security systems, even the top-of-the-line models, will always be too static and predictable to foil inventive terrorists.
French: J’apporte cette précision pour qu’on comprenne que les systèmes de sécurité, même les meilleurs, seront toujours trop statiques et prévisibles pour être impénétrables et inviolables par des terroristes inventifs.
English: Psychological assistance should also be provided for those with particular needs, such as victims of torture and violence, including sexual violence; 9.14. allow, when applicable, the monitoring of detention centres and reception centres by ombudspersons and national human rights commissions, parliamentarians and other national or international monitoring bodies.
French: Un soutien psychologique devrait également être offert à ceux qui présentent des besoins particuliers, comme les victimes de torture et de violence, notamment sexuelle. 9.14. suivant le cas, à permettre à des médiateurs, des commissions nationales des droits de l’homme, des parlementaires et d’autres organismes de veille nationaux ou internationaux d’effectuer un suivi des centres d’accueil et de rétention.
English: It also explains how inflation affects the economy, and some of the pros and cons of inflation targeting.
French: Il explique également l’influence exercée par l’inflation sur l’économie et présente certains des avantages et des inconvénients du ciblage de l’inflation.
English: Air Transat maintains that the application is essentially the result of the highly restrictive nature of the 1976 Agreement, which severely limits the services that may be offered by designated carriers to a small number of points in the other Contracting Party's territory.
French: Air Transat soutient que la demande résulte essentiellement de la nature très restrictive de l'Accord de 1976, lequel restreint sévèrement l'exploitation des services pouvant être offerts par les transporteurs désignés de ces pays à quelques points dans le territoire de l'autre partie contractante.
English: The guarantees provided by the Prime Minister and the Prefect of the Province of Torino cover IOC requirements.
French: Les garanties fournies par le premier ministre et le préfet de la province de Turin répondent aux exigences du CIO.
English: On receipt of applications for operating authorisation from an air carrier of one Party, the competent authorities of the other Party shall grant appropriate authorisations with minimum procedural delay, provided that: a) for an air carrier of Morocco:
French: Dès réception des demandes d'autorisation d'exploitation introduite par un transporteur aérien de l’une des Parties contractantes, les autorités compétentes de l’autre Partie accordent les autorisations appropriées avec un délai de procédure minimal, pour autant que : a) dans le cas d’un transporteur aérien du Maroc,
English: The high cost of the catalyst necessitates its regeneration.
French: Le coût élevé du catalyseur rend sa régénération nécessaire.