ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the vehicles and/or containers used to transport and /or carry the goods.
French: Informations relatives aux véhicules et/ou conteneurs utilisés pour transporter les marchandises.
English: The National Commission for Child Welfare was established to liaise between the competent government institutions and private organizations which work for children and to promote projects and programmes which cater for children and guarantee their rights.
French: La Commission nationale saoudienne de la protection de l'enfance a été créée pour servir de liaison entre les organismes gouvernementaux compétents et les organisations privées qui s'occupent de l'enfance, et pour encourager les projets et les programmes qui sont destinés aux enfants et garantissent leurs droits.
English: There were, of course, strong social movements, including feminism, prior to the 1960s.
French: Il existait, bien sûr, d'importants mouvements sociaux, y compris un mouvement féministe, avant les années 1960.
English: (3) The amount payable under subsection (2) is payable without interest and without regard to any duty of the member to mitigate.
French: (3) La somme est remboursée sans intérêt et sans égard à l'obligation de mitiger les dommages.
English: In the absence of clear terms of reference, the scope and objectives of the committees' review may be subject to different interpretations.
French: Faute d'attributions claires, la portée et le but des examens dont ces comités sont chargés peuvent s'interpréter différemment.
English: The UNDP strategic plan is imbued with a strong South-South approach, reflected in detail in the fourth cooperation framework for South-South Cooperation, and the global programme reflects a leading role in realizing this goal.
French: Le plan stratégique du PNUD est imprégné d'une solide approche Sud-Sud, présentée en détail dans le quatrième cadre de coopération Sud-Sud.  Le programme mondial occupe une place prépondérante dans la réalisation de cet objectif.
English: This partnership will report on the full scope of wait-time experiences that patients and their family doctors face every day in Canada, and will look at ways that the system might better manage these wait times to benefit all parties involved.
French: Ce partenariat permettra de mettre en évidence l’ampleur des temps d’attente avec lesquels les patients et leurs médecins de famille sont aux prises au quotidien et d’examiner des solutions permettant une meilleure gestion de ces délais au profit de toutes les personnes en cause.
English: NCdt Fleet and OCdts Dunning, Perry and Sully understand that today’s complex environment requires members of the CF to be deployed around the world and to deal with some of the most remote, challenged and disadvantaged countries.
French: L’Aspm Fleet et l’Élof Dunning, l’Élof Perry et l’Élof Sully comprennent que la conjoncture complexe exige que les membres des FC soient déployés partout dans le monde pour aider les pays les plus éloignés, les plus démunis et les moins stables.
English: Negative Basis If the cash bids are too low at the delivery point - sell futures and hold the inventory.
French: Base négative Si les prix offerts au comptant sont trop bas au point de livraison, le mieux est de vendre les contrats à terme et de conserver la marchandise.
English: Each year 10-20 CEPA toxic substances are anticipated.
French: • Mesures de gestion du risque pour les sources les plus préoccupantes de substances ajoutées à la liste de substances toxiques (annexe I de la LCPE 1999).
English: Mindful of the recommendation of the Office of Internal Oversight Services, submitted to the Committee for Programme and Coordination of the Economic and Social Council at its forty-first session, that the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat should propose to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session a revised mechanism for reporting on the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice,2
French: Ayant à l'esprit la recommandation du Bureau des services de contrôle interne, présentée au Comité du programme et de la coordination du Conseil économique et social à sa quarante et unième session, tendant à ce que le Centre pour la prévention du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat propose à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session un système révisé de rapports sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: The staffing process can be used to the implementation of HR plans Current approach to merit principle ends New definition of merit takes effect: persons appointed must meet the essential qualifications required for the work to be performed
French: Bon nombre d’éléments prescriptifs sont éliminés; plus d’occasions pour les gestionnaires d’exercer leur jugement dans leurs décisions de dotation; plus d’occasions de mettre en place des pratiques de dotation novatrices. Le processus de recours aux appels, sous la gouverne de la CFP, prend fin.
English: Moreover, and even though the CF devote more resources and select more individuals to undertake Second Language Training than any other federal institution, the training capacity has always been insufficient to create the "100% bilingual CF" that the framers of the "universal" approach envisioned.
French: De plus, malgré le fait que les FC dépassent toutes les institutions fédérales par le nombre de personnes qu’elles sélectionnent pour la formation en langue seconde et les ressources qu’elles y consacrent, la capacité de formation n’a jamais été suffisante pour créer des « FC bilingues à cent pour cent » que les concepteurs de l’approche universelle envisageaient.
English: • Bangladesh (October 2003) Speaker Dan Hays represented Parliament and gave the opening address at the official inauguration of the 49th Commonwealth Parliamentary Conference in Dhaka, Bangladesh.
French: • Bangladesh (octobre 2003) Le Président Dan Hays, représentant le Parlement, a prononcé le discours inaugural à l'ouverture officielle de la 49e Conférence parlementaire du Commonwealth à Dhaka, au Bangladesh.
English: The new Commission has begun work to try to improve the effectiveness and speed of response of the instruments that we have in crisis situations.
French: La nouvelle Commission a entrepris d'essayer d'améliorer l'efficacité et la vitesse de déploiement des instruments dont nous disposons en cas de crise.
English: In order to improve dialogue and financial cooperation on human rights issues, the Commission has identified ten areas where the instruments could be used more effectively: deepening of political dialogue; greater sharing of knowledge and experience; better coordination between Commission delegations and Member States' embassies; establishment of regular contacts between Commission delegations and civil society; development of national action plans; establishment of regional action plans; drawing-up by the Commission of country strategy papers and national indicative programmes, as well as regional strategy papers and a regional indicative programme; enhanced complementarity between the MEDA programme and the European initiative for democracy and human rights (EIDHR); and greater efforts in the improvement of electoral frameworks.
French: Afin d'améliorer leur dialogue et la coopération financière communautaire en matière de droits de l'homme, la Commission a recensé dix domaines, dans lesquels une utilisation plus efficace peut être faite des instruments: l'approfondissement du dialogue politique; le renforcement du partage des connaissances et de l'expérience; l'amélioration de la coordination entre les délégations de la Commission et les ambassades des États membres; l'établissement de contacts réguliers entre les délégations de la Commission et la société civile; l'élaboration de plans d'action nationaux; la mise au point de plans d'action régionaux; la rédaction par la Commission, d'une part, des documents de stratégie par pays et des programmes indicatifs nationaux, et d'autre part, des documents de stratégie régionale et du programme indicatif régional; l'accentuation de la complémentarité entre le programme MEDA et l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), ainsi que l'accroissement des efforts dans le domaine de l'amélioration des cadres électoraux.
English: I think I pushed a little too hard for such a long distance, given my experience.
French: Je crois que j’ai poussé un peu trop fort pour une telle distance étant donné mon manque d’expérience.
English: Integrated CM System The idea of this slide is to show how it all fits together.
French: Un SGC intégré Cette diapo sert à illustrer comment tout cela se tient.
English: Move to a social justice framework that is based on the determinants of health in order to address the vulnerabilities of people living with and at risk of HIV/AIDS.
French: Se diriger vers un cadre de justice sociale qui est basé sur les facteurs déterminants de la santé afin de tenir compte de la vulnérabilité des personnes vivant avec le VIH/sida ou risquant de le contracter.
English: After notice of approval of its submission is received from HPSB, the department must complete form FMD.66 (Requisition for Services and Furniture) to submit a request to the Facilities Management Division (FMD) to pick up and discard the equipment.
French: Une fois qu'il a été informé par le Comité de contrôle du matériel du Siège que son dossier a été approuvé, le département doit remplir le formulaire FMD.66, relatif aux demandes de services et de mobilier (Requisition for Services and Furniture) pour demander à la Division de la gestion des installations de prendre livraison du matériel et de le mettre au rebut.
English: Ottawa, July 26, 2006 Government response to request for funding from an Aboriginal organization On July 18, 2006, the Confederation of Aboriginal People of Quebec (CAPQ) submitted an application for core funding under the Aboriginal Peoples’ Program, administered by the Department of Canadian Heritage.
French: Ottawa, le 26 juillet 2006 RÃ©ponse du gouvernement Ã la demande de financement prÃ©sentÃ©e par une organisation autochtone Le 18 juillet 2006, la Confédération des peuples autochtones du Québec a soumis une demande de financement de base en vertu du Programme des Autochtones, administré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: In Uganda statutory law is applied alongside customary and religious laws.
French: La nomination de femmes à des postes à haute responsabilité, notamment au niveau du secteur de la justice.
English: An amount of $312,500 for non-post requirements reflects a decrease of $73,000, largely due to external printing resulting from the increased use of technological advances in the ECA publication process.
French: Le montant de 312 500 dollars pour les dépenses autres que pour les postes fait apparaître une diminution de 73 000 dollars, due essentiellement à la réduction des travaux contractuels d'imprimerie du fait que la CEA tire un meilleur parti des innovations technologiques dans le processus de publication.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Amendments to the Appointment Delegation and Accountability Instrument and Interpretation of Sub-delegation to Seconded Employees (08-14) 2008-05-19 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Modifications à l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination et interprétation de la subdélégation des pouvoirs aux fonctionnaires en détachement (08-14) 2008-05-19 Personnes-ressources :
English: Section 14 provides that health reporting information must be collected from a person before accepting the donation of human reproductive material or an in vitro embryo.
French: D’après l’article 14, il est interdit d’accepter le don de matériel reproductif humain ou d’un embryon in vitro sans avoir obtenu de l’intéressé les renseignements médicaux prévus.
English: (c) Medicine Law, Regulation on Pharmacies;
French: c) loi sur la médecine et règlement sur les pharmacies;
English: In response to this incident prison authorities reportedly threatened to move him to a more crowded cell where he would face worse conditions.
French: Par la suite, l’administration pénitentiaire aurait menacé de le transférer dans une cellule plus peuplée, où il serait soumis à des conditions plus pénibles encore.
English: The Committee is co-chaired by Environment Canada and Health Canada.
French: Le Comité est présidé conjointement par Environnement Canada et Santé Canada.
English: Calls upon concerned Governments to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking, including through job training, legal assistance and health care, including for HIV/AIDS, and by taking measures to cooperate with intergovernmental and non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;
French: Demande aux gouvernements concernés d'affecter des ressources, en tant que de besoin, à des programmes d'ensemble visant à assurer la réadaptation physique et psychologique des victimes de la traite et leur réinsertion dans la société, notamment en leur donnant accès à une formation professionnelle, une assistance judiciaire et des soins de santé, y compris pour le VIH/sida, et en prenant des mesures pour coopérer avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales en vue de la prise en charge des victimes sur les plans social, médical et psychologique;
English: Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than two months before the date of its proposed application.
French: Toute modification des conditions contractuelles communiquées à l’utilisateur de services de paiement conformément à l’article 31, paragraphe 1, est proposée par le prestataire selon les modalités prévues à l’article 30, paragraphe 1, et à l’article 31, paragraphe 2, et pas moins de deux moins avant la date d’entrée en vigueur prévue.
English: Annex B Asset Category CAPITAL ASSETS CONT'D Organization Department C Criteria For example, aircraft engines were capitalized even though they were a component part of a higher assembly because they were serially tracked and because they were material in value.
French: Les biens immobilisés ne satisfaisant pas à tous ces critères ont été, pour certains, inscrits à l’actif pour les besoins de la CE en raison de leur conception et de leur usage particuliers et aussi parce que les valeurs en cause étaient élevées.
English: Report from committee received by the House ...
French: Motion présentée par un ministre, réputé être une étape de l’adoption d’un projet de loi ....
English: It describes the efforts of the Council to bring about improved coordination of activities and positive linkages with its functional commissions, as well as improved interaction among the functional commissions through the sharing of information.
French: Il décrit l'action menée par le Conseil en vue d'améliorer la coordination des activités, de créer des liens enrichissants avec ses commissions techniques, et de renforcer l'interaction entre les commissions techniques grâce au partage de l'information.
English: Wood density decreased by 21% in Douglas-fir trees and by 11% in western hemlock trees released from suppression.
French: La densité du bois des tiges dégagées a diminué de 21 % chez le douglas de Menzies et de 11 % chez la pruche occidentale.
English: In short, these cases involve placing contingencies on oneself.
French: Il s'agit donc en définitive de se donner soi-même des contingences à respecter.
English: "Sharp declines in government operating funding over the past decade have led to the situation we find ourselves in today", adds Robert J. Giroux, president of AUCC.
French: « La baisse marquée du financement public du fonctionnement depuis une décennie est responsable de la situation actuelle » ajoute Robert J. Giroux, président-directeur général de l'AUCC.
English: Whilst noting with concern reports of human rights violations in Iran, the Committee considered that the complainant had not substantiated that she would personally face such a real and imminent risk of being subjected to torture upon return to Iran.
French: Tout en prenant note des informations concernant les violations des droits de l'homme en Iran, le Comité a estimé que la requérante n'avait pas apporté la preuve qu'elle courait personnellement un risque réel et imminent d'être torturée en cas de renvoi en Iran.
English: Our happy winner is Mrs. Nadège Lamothe Nelson and she wins an autographed copy of A Guide to Contemporary Architecture in Montreal, written by Nancy Dunton, a member of our Board of Directors, and Helen Malkin, along with two free tickets to one of our Architectours.
French: Notre heureuse gagnante est madame Nadège Lamothe Nelson et elle remporte donc notre prix de participation : le livre Guide de l’architecture contemporaine de Montréal de Nancy Dunton, membre de notre conseil d’administration et d’Helen Malkin ainsi qu’une paire de laissez-passer pour un de nos Architectours.
English: He is an Assistant Professor at the Department of Family Medicine, University of Ottawa, Ontario.
French: Il est professeur agrégé au département de médecine familiale de l’Université d’Ottawa, Ontario.
English: In fact, in modern international law, State sovereignty cannot be understood in the absolute sense; it means only that no State is subordinate to any other State, but that each must respect the minimum rules that guarantee, on the one hand, the same privileges to all other States and, on the other hand, the very survival of the legal order.
French: En effet, dans le droit international moderne, la souveraineté de l'État ne peut se concevoir dans un sens absolu; elle signifie seulement que l'État n'est subordonné à aucun autre État, mais qu'il doit respecter des règles minimales garantissant, d'une part, le même privilège à tous les autres États, et, d'autre part, la survie même de l'ordre juridique.
English: We stress the need for an intersectoral approach to climate change and we support and welcome the Chair's Conclusions of the March 2007 meeting in Potsdam, Germany, of the Environment Ministers of the Group of Eight countries and the Environment Ministers of Brazil, China, India, Mexico and South Africa, highlighting that climate change and the loss of biodiversity are serious global challenges and that biodiversity should be at the top of the political agenda,
French: Nous soulignons la nécessité d'opter pour une approche multisectorielle du changement climatique et soutenons et saluons les Conclusions de la Présidence de la réunion de mars 2007, à Potsdam, en Allemagne, qui réunissait les ministres de l'Environnement des pays du Groupe des huit ainsi que ceux du Brésil, de la Chine, de l'Inde, du Mexique et de l'Afrique du Sud, qui avertissent que le changement climatique et la perte de biodiversité sont de graves défis mondiaux et que la diversité biologique devrait être inscrite au nombre des priorités de l'agenda politique.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that his delegation supported the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ramadan (Liban) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et souhaite faire deux observations à propos de la dette extérieure et des systèmes financiers.
English: (e) The introduction of an “e-court strategy”, based on an enterprise-wide, systemic approach using electronic documents and automated workflow processes between all the organizational units participating in court processes, including functions such as conversion of digital documents; electronic and remote filing of documents from parties; online public access to judicial documents via the Internet; electronic distribution and proof of service of judicial documents to parties; real-time, in-court transcription; and an automated electronic document vetting system.
French: e) Adopter une « stratégie de tribunal électronique » fondée sur une approche systémique à l'échelle du tribunal, faisant appel à des documents électroniques et à l'automatisation des procédures d'exécution des tâches entre toutes les unités organisationnelles participant aux procédures judiciaires, y compris des fonctions telles que la conversion de documents numériques, l'enregistrement électronique à distance des documents des parties, la consultation en ligne, par des utilisateurs extérieurs des actes judiciaires sur Internet, la distribution et la confirmation électroniques de la notification des actes judiciaires aux parties, la transcription en temps réel du procès, et l'automatisation du système de contrôle des documents.
English: Patents claiming the use of a combination of medicinal ingredients will generally not be eligible for listing against a drug containing only one component of the combination.
French: Règle générale, les brevets revendiquant l’utilisation d’une combinaison d’ingrédients médicinaux ne seront pas admissible à l’inscription pour un médicament ne comportant qu’un seul des éléments de la combinaison.
English: The values and culture of marriage should be expressly incorporated into educational curriculums and national media policy, with a view to increasing the prestige of the family.
French: Pour rehausser l'image de la famille, les valeurs et la culture du mariage doivent être prises en compte dans les programmes d'enseignement et les politiques nationales des médias.
English: Inclusion of the Afro-Panamanian ethnic group 167 - 171 26
French: Intégration du groupe ethnique afro-panaméen 167 − 171 28
English: BACKGROUND Discussion of repeal or restriction of the safeguard clause The proposal by Australia regarding the provision of information on designations was developed as a contribution to the Working Group’s consideration of the repeal of the safeguard clause.
French: RAPPEL DES FAITS Débat sur l’abrogation ou la restriction de la clause de sauvegarde La proposition de l’Australie relative à la communication d’informations sur les désignations avait pour objet de contribuer à l’examen, par le groupe de travail, de la question de l’abrogation de la clause de sauvegarde.
English: Moreover, the Committee stated that Article 17 protects the right of children and young persons, including unaccompanied children to care and assistance which includes medical assistance.498 The legal status of the child Article 17 of the Charter permits no discrimination between children born outside of marriage, and children born within marriage, e.g. in respect of maintenance obligations and inheritance rights.499 Article 17 guarantees the right of a child to know in principle, his or her origins.
French: Le Comité a par ailleurs précisé que l'article 17 garantit le droit des enfants et des adolescents, y compris des mineurs non accompagnés, aux soins et à l'assistance, y inclus l'assistance médicale.498 Statut juridique de l’enfant L'article 17 de la Charte n'admet aucune discrimination entre les enfants nés dans et hors mariage, notamment pour ce qui concerne les obligations alimentaires et les droits de succession.499 L’article 17 garantit le droit qu’ont les enfants, en principe, de connaître leurs origines.
English: ABOUT THE PROGRAM The RCMP Licensing program was developed in 1995 for three reasons:
French: Qu'est-ce que le programme de concession de licences de la GRC?
English: Compilation New mapping "Deep-Search" methods for hidden deposits 3D "knowledge cubes"
French: Compilations Nouvelles cartes Des méthodes de «recherche profonde» pour les gisements «cachés» «Cubes de connaissances» en 3D 6