ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data provide a comprehensive picture of the agriculture industry across Canada every five years at the national, provincial and sub-provincial levels.
French: Ces données fournissent une description complète de l'industrie agricole au Canada tous les cinq ans aux niveaux national, provincial et infraprovincial.
English: We hope that, as a result, all the CTC's new partners among the international, regional and subregional organizations will join that process.
French: Nous espérons que grâce à cela, tous les nouveaux partenaires du CCT parmi les organisations internationales, régionales et sous-régionales se rallieront à ce processus.
English: While approximately 90% of sponsors do live up to their obligations, maintaining our collaboration with provinces and territories will further reduce the financial burden on Canadian taxpayers by ensuring that sponsors live up to the financial commitment made on behalf of their sponsored relatives.
French: Si environ 90 % des répondants s'acquittent de leurs obligations, les liens que nous entretenons avec les provinces et les territoires auront pour effet de réduire davantage le fardeau financier des contribuables canadiens en faisant en sorte que les répondants respectent l'engagement financier contracté au nom des membres de leur famille parrainés.
English: Asahi's new product, Super Dry, has little aftertaste, in response to this demand.
French: Super Dry, le nouveau produit d'Asahi, possède un arrière-goût léger, en réponse à cette demande.
English: Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors to Consider (Subsection 56(5) of CEPA 1999). The notice states factors that you are to consider while developing and deciding which actions you anticipate taking in your pollution prevention plan.
French: Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs [paragraphe 56(5) de la LCPE (1999)] L'avis mentionne les facteurs que vous devez prendre en considération au moment de choisir et d'élaborer des mesures que vous prévoyez prendre pour le plan de prévention de la pollution.
English: Attachment: Manufacturer's information document
French: Pièces jointes: fiche technique du fabricant
English: Steve Reinke, a writer and artist, is renowned for his five-hour video project THE HUNDRED VIDEOS, completed in 1996. From his debut, he exhibited his work in numerous one-man and group shows, and his videos have been selected in festivals worldwide.
French: Steve Reinke, écrivain et artiste, dont le projet vidéo de cinq heures THE HUNDRED VIDEOS terminé en 1996, jouit d'une grande renommée, a fait depuis ses débuts, de nombreuses expositions personnelles et de groupe, et a été sélectionné dans nombre de festivals.
English: At the initiative of the Member State or the Commission in agreement with the Member State concerned, operational programmes may be re-examined and, if necessary, the remainder of the programme revised, in one or more of the following cases: (a) (b) following significant socio-economic changes; in order to take greater or different account of major changes in Community, national or regional priorities; (c) (d) in the light of the evaluation referred to in Article 48(3); or following implementation difficulties.
French: À l'initiative de l'État membre ou de la Commission en accord avec l'État membre concerné, les programmes opérationnels peuvent être réexaminés et, le cas échéant, le reste du programme révisé, dans l'un ou plusieurs des cas suivants: a) b) à la suite de changements socio-économiques importants, pour renforcer ou adapter la prise en compte de changements importants dans les priorités communautaires, nationales ou régionales, c) d) à la lumière de l'évaluation visée à l'article 48, paragraphe 3, ou à la suite de difficultés de mise en œuvre.
English: The policy and the collective agreement also provide for the right of an employee to refuse work in serious cases.
French: Les lignes de conduite et la convention collective reconnaissent le droit d'un employé de refuser de travailler dans des cas sérieux.
English: This research provides a sound science and technology base for the department’s management of the marine resource and for innovations within the aquaculture industry.
French: Ces travaux fournissent une base scientifique et technologique solide pour les activités de gestion du Ministère concernant les ressources marines et pour les innovations mises de l'avant par l'industrie aquicole.
English: The military criminal judge to whom the Attorney General's Office remanded the case dropped charges against 16 of those implicated in the proceedings.
French: Le juge pénal militaire saisi du cas, a dégagé de toute responsabilité 16 personnes parmi les inculpés.
English: However, we realise that simply creating this position certainly does not achieve commonality on foreign, security and defence policy issues.
French: Nous sommes cependant conscients que la seule création de ce poste ne suffira certainement pas à obtenir une vision commune dans les domaines de la politique extérieure, de sécurité et de défense.
English: The Ultimate Tool for Minimally Invasive Surgery PICKERING, Geoffrey John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: MCGANN, Locksley E ELLIOTT, Janet A University of Alberta Nonlinear cooling profiles to maximize recovery and function of cryopreserved cells without the use of cryoprotectants
English: There was some hope that, possibly, the fishery could become more important if Canada could create more "value-added jobs" in fishing and also diversify into other new types of seafood.
French: Certains fondaient des espoirs dans la possibilité que les pêches gagnent en importance si le Canada pouvait créer plus d'emplois à valeur ajoutée dans le secteur, et se diversifier avec d'autres nouveaux produits de la mer.
English: The International Authorities Articles 16, 32; Rules 35, 59
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 17 Les administrations internationales Articles 16, 32; Règles 35, 59
English: ◦ Performance measurement
French: ◦ Mesure du rendement
English: BURUNDI, 4 June 1996
French: BURUNDI, le 4 juin 1996
English: (b) Facilitation of border crossing in international rail transport
French: b) Facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire international
English: The family that will eventually own this home is one which only accepts the best that life has to offer.
French: La Famille qui s’installera dans cette demeure en est une qui n’accepte que le meilleur de ce que la vie a, a offrir.
English: Selection of Plan Administrator When the Pensioner Notice was sent in November, the contract tendering process had begun and a Plan Administrator was expected to be selected early in 2000.
French: Sélection d'un administrateur du Régime Lorsque vous avez reçu l'avis aux pensionnés de novembre dernier, un processus d'appel d'offres était en cours et nous prévoyions sélectionner un administrateur du Régime au début de l'année 2000.
English: Strong, A. E., Kearns, E. J., and Gjovig, K. K. 2000.
French: Gaffen, D. J., Sargent, M. A., Habermann, R. E., et Lanzante, J. R. 2000.
English: We are pleased that the federal government adopted certain aspects of our proposals, in particular tax relief and an extension to 30 months of the period of interest relief under the CSLP for those who cannot make such repayments.
French: Nous avons constaté avec plaisir que le gouvernement fédéral en avait adopté certaines, notamment un allégement fiscal et une prolongation de 30 mois de la période d'exemption des intérêts liés au PCPE pour les personnes qui ne peuvent pas faire ces remboursements.
English: According to Transport Canada's Railway Rules Governing Safety Critical Positions, which were developed pursuant to s. 20 of the Railway Safety Act, R.S., 1985, c.
French: Selon le « Règlement concernant les postes essentiels à la sécurité ferroviaire » de Transport Canada, élaboré en vertu de l'article 20 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R. 1985, ch.
English: Programme Component D.9: Regional Priorities, Funds Mobilization and Partnerships 63
French: Élément de programme D.4: Systèmes d'innovation, gestion et prévision technologique 66
English: That particular problem had demonstrated the need to devise an effective way of dealing with the rapid exit of creditors, speculative attacks on currencies and the resulting capital flight.
French: Ce problème particulier a mis en lumière la nécessité de trouver un moyen efficace pour stopper la ruée des créanciers vers la sortie, les attaques spéculatives sur les monnaies et les fuites de capitaux qui en résultent.
English: • Cooperate with PWGSC, where practical, to achieve the conservation of energy in facilities occupied by WD.
French: • Collaborer avec TPSGC pour atteindre à la conservation d'énergie dans les installations occupées par DEO.
English: Related topics How to conduct an online testing session Information for candidates / test-takers writing online tests FAQ
French: Rubriques connexes Comment participer à une séance de test en ligne Renseignements à l'intention des candidats et candidates à un test en ligne FAQ
English: A 19th century manor house, situated in the heart of the city centre, has been carefully restored with the style and techniques of traditional Andalusian palatial architecture.
French: Manoir du XIXe siècle, situé au coeur du centre-ville, soigneusement restauré avec le style et les techniques de l’architecture andalouse traditionnelle.
English: The Working Group, together with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) Global Environment Monitoring System/Water Programme (GEMS/Water), held an International Work Session on Water Statistics in Vienna from 20 to 22 June 2005, at the invitation of the Austrian Federal Environment Agency.  The Work Session was attended by 28 countries and by 13 international, intergovernmental, regional and non-governmental organizations.
French: En collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme relatif à l'eau du Système mondial de surveillance continue de l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Groupe de travail a organisé une réunion internationale de travail sur les statistiques de l'eau à Vienne, du 20 au 22 juin 2005, à l'invitation de l'Agence fédérale autrichienne de l'environnement, à laquelle ont assisté des représentants de 28 pays et de 13 organisations internationales, intergouvernementales, régionales et non gouvernementales.
English: Set on the emblematic Passeig de Gracia, the Eurostars BCN Design is surrounded by exemplary works from the Modernisme movement along with chic shops and cultural centres.
French: Cet hôtel est situé sur le Passeig de Gràcia, avenue emblématique du mouvement Moderniste.
English: (on Fifth Committee matters)
French: (point 20 de l'ordre du jour)
English: This process was aided by a partial list of common place names and equivalent CMAs developed by Hara Associates from the Census database out of previous work.
French: Ce processus a été facilité par une liste partielle des noms de localité et des régions RMR équivalentes, élaborée par Hara Associates à partir de la base de données du recensement et provenant d'un travail antérieur.
English: Nor do we want to address terrorism solely as a police matter.
French: En outre, nous ne voulons pas considérer ce phénomène uniquement comme l’affaire de la police.
English: These include the Malcolm Baldrige National Quality Program, the Balanced Scorecard, and the Strategic Assessment Model (SAM).
French: Signalons le Baldrige National Quality Program, la carte de pointage équilibrée et le modèle d’évaluation stratégique (MES).
English: The secretariat would make it known that letters addressed to States under the follow-up procedures could be published in their original language.
French: Le secrétariat fait savoir que les lettres adressées aux États dans le cadre du suivi pourront être publiées dans la langue originale.
English: The Operational Reserve being proposed for 2005 again has the two components, introduced on a trial basis in 2004:
French: La Réserve des opérations proposée pour 2005 comporte à nouveau deux volets, adoptés à titre expérimental en 2004 :
English: Tysabri is generally recommended in MS patients who have had an inadequate response to, or are unable to tolerate, other therapies for MS. The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: Tysabri est généralement recommandé pour les patients atteints de SEP qui n'ont pas bien répondu à d'autres traitements de la SEP, ou qui n'ont pu tolérer ces traitements. La présentation de drogue nouvelle répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005.1. Par conséquent, Santé Canada a émis l'Avis de conformité prévu par l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: This tournament is a variable stack, so the higher you rank, the more chips you will start with.
French: Il s'agit d'un tournoi à tapis variable. Plus votre classement est élevé, plus votre nombre de jetons de départ est élevé.
English: the lower take-up expected in 2005, as also reflected in the EIF pipeline for this year.
French: Selon les informations fournies par l'administrateur, le Fonds européen d'investissement (FEI), ce montant devrait être entièrement utilisé dans le cadre du programme pluriannuel en 2004.
English: The proposal has no implication for the Community budget.
French: 4) INCIDENCE BUDGETAIRE La proposition n’aura pas d’incidence sur le budget de la Communauté.
English: In July 2004, the Cities Secretariat was combined with Infrastructure Canada and John Godfrey was appointed Minister of State (Infrastructure and Communities).
French: En juillet 2004, le Secrétariat des villes a été intégré à Infrastructures Canada et John Godfrey est devenu ministre d’État (Infrastructure et Collectivités).
English: • Hydro Québec Research Institute (IREQ)
French: • Institut de recherche d'Hydro Québec (IRHQ)
English: For additional guidance on key steps, the countries might later use or adopt appropriate existing guidelines.
French: Pour ce qui est des nouvelles directives, les pays pourraient ultérieurement utiliser ou adopter des directives existantes appropriées.
English: In short, still on the subject of taxation, in the interests of clarity and legibility we are proposing to combine the provisions for all tax measures in a single article which will be reorganised and rewritten as Article 93.
French: Enfin, toujours à propos de la fiscalité, nous proposons, dans un but de clarté et de lisibilité, de regrouper l' ensemble des dispositions fiscales dans un seul article redécoupé et réécrit : l' article 93.
English: • 3.2 - need to commit resources to implement. TOP ˆ 6.5 Prioritizing the Goals Each group had a different suggestion about the ordering of the goals.
French: • Objectif 3.2 - Il conviendrait d'engager des ressources pour la mise en œuvre dessus ˆ 6.5 - Ordre de priorité des objectifs Chaque groupe avait sa propre suggestion à faire concernant l'ordre de priorité des objectifs.
English: "Has it occurred to you what's going to happen if Captain Archer fails – if Earth is destroyed?
French: Pendant ce temps, l' Enterprise se rapproche de la Sphère 41 pour la désactiver, mais Charles Tucker et T'Pol se disputent quant à la méthode à employer. Le plan de T'Pol est d'utiliser le déflecteur central du vaisseau pour émettre un faisceau à haute énergie vers un point faible de la Sphère .
English: The contribution of aquaculture to N and P loading has been identified for several marine operations in Canada.
French: Ces nouvelles conditions favorisent les espèces phytoplanctoniques mobiles qui peuvent remonter jusqu’à la surface pour obtenir la lumière nécessaire à leur croissance (Duarte 1995).
English: In relation to the independent complaints mechanisms, the Health and Community Services Complaints Commission legislation provides that it is an offence to intimidate or take any action against any complainant as a result of making a complaint (penalty up to $10,000 or 12 months' imprisonment).
French: En ce qui concerne les mécanismes d'examen des plaintes, la loi relative à la Commission des plaintes à l'encontre des services sanitaires et communautaires érige en infraction le fait de pratiquer l'intimidation ou de prendre des mesures contre tout plaignant à la suite d'un dépôt de plainte (passible d'une amende de 10 000 dollars au maximum ou d'une peine pouvant aller jusqu'à douze mois d'emprisonnement).
English: Declaration concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions
French: Déclaration ad article 10 du protocole sur les dispositions transitoires
English: This is particularly true in the case of the tuna fleets, for which this indicator is becoming meaningless.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des flottes thonières pour lequel cet indicateur perd de son sens et donc de son utilité.
English: The age constraints on the magmatic events in the Wild Bight Group provide evidence for the timing of "obduction" of Early Ordovician oceanic sequences and the reversal of subduction polarity along the Gondwanan margin, suggested by previous workers.
French: Les contraintes chronologiques pour le magmatisme du Groupe de Wild Bight démontrent une «obduction» des séquences océaniques de l'Ordovicien précoce et l'inversion de la polarité de la subduction le long de la marge du Gondwana, comme le suggèrent des études antérieures.
English: Article 43.1 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (1990, currently not yet in force) states that: “Migrant workers shall enjoy equality of treatment with nationals of the State of employment in relation to … (d) Access to housing, including social housing schemes, and protection against exploitation in respect of rents.”
French: Aux termes de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1965), les États s'engagent à "interdire et à éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et à garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans la jouissance [] e) [] iii) [du] [d]roit au logement".
English: vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles for vehicles above 3.5 t weight. At present, this standard appears to be the most appropriate to be used for the definition of a clean vehicle in this Directive.
French: mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel et au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules pour les véhicules de plus de 3,5 t.
English: • Organize conferences at local universities to build awareness of intellectual property and its benefits among students, faculty and researchers.
French: • Organiser dans les établissements universitaires des conférences de sensibilisation à la propriété intellectuelle destinées aux étudiants, aux enseignants et aux chercheurs.
English: We must invest in young people and offer them access to suitable education, followed by the opportunity to acquire a suitable job or encourage them to follow a career path as an entrepreneur.
French: Nous devons investir dans la jeunesse et lui donner accès à un enseignement adéquat, puis la possibilité de décrocher un travail adéquat ou l'encourager à faire carrière dans le domaine de l'entreprenariat.
English: See Dani Rodrik, “Trade policy and economic performance in sub-Saharan Africa” Working Paper No. 6562 (Cambridge, Mass., United States of America, National Bureau of Economic Research, 1998).
French: Voir Dani Rodrik, « Trade policy and economic performance in sub-Saharan Africa », Working Paper No. 6562, National Bureau of Economic Research, Cambridge, États-Unis, 1998.
English: The results indicate that the generators, refrigerators and cold trucks provided under the programme improved the storage and transport of vaccines and heat-sensitive medicines.
French: D'après cette évaluation, les groupes électrogènes, réfrigérateurs et camions frigorifiques acquis grâce au programme ont amélioré l'entreposage et le transport des vaccins et des médicaments thermosensibles.
English: But we are asking all applicant states to develop credible strategies to improve the integration of the Roma and to put them into practice before accession.
French: Nous exigeons néanmoins de tous les pays candidats qu' ils élaborent et qu' ils mettent en uvre une stratégie crédible en faveur d' une intégration accrue des Roms, et ce préalablement à leur adhésion.
English: Carabao produced the highest output gain of 4.2% while hog production grew by 3.5%.
French: La production de carabaos a affiché la croissance la plus forte, à 4,2 %; dans le cas du porc, la croissance a été de 3,5 %.
English: The Governing Council may wish to give due consideration to ways and means to implement this recommendation.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être étudier dûment les voies et moyens d'appliquer cette recommandation.
English: Contacts have already been made with some target MNEs and more will be made in a short time.
French: Des contacts ont déjà été pris avec certaines EMN choisies pour cibles et d'autres le seront sous peu.
English: Special training is available to instruct maintenance personnel on the proper techniques for servicing chiller and refrigeration equipment to minimize or eliminate the release of ozone-depleting substances.
French: Le personnel d'entretien peut recevoir une formation spéciale aux bonnes techniques d'entretien des appareils frigorifiques et de l'équipement de réfrigération afin de réduire au minimum ou de supprimer la libération de substances destructrices d'ozone.
English: Early labour organizers refused to accept women.
French: Les premiers propagandistes syndicaux refusent d’accepter les femmes.
English: Spending reflects all costs incurred by the department (salary, operating, transfer payments).
French: Voir également l'initiative horizontale connexe : l'assurance-production
English: Some suspect that the DCC’s desire to avoid accountability was the reason it required the business people to pay 80% of the RCCs for Multinet’s service, although they generate only 33.4% of the central-area waste.
French: Le gouvernement central et les administrations locales doivent également se voir comme des partenaires du développement, non comme des adversaires.
English: It is generally applied in new construction works.
French: Il est idéal pour la rénovation.
English: Living in shelters lasts from 3 months to a maximum of one year, in crisis centres two days.
French: Ils peuvent vivrent dans les abris entre trois mois et un maximum d'un an; dans les centres de crise, deux jours.
English: The amount of the CST for fiscal 2005-2006 was $15.5 billion ($8.4 billion of which is cash).
French: Le gouvernement fédéral actuel a promis de s’attaquer à la question du déséquilibre fiscal dans le budget de 2007.
English: Trade Remedies The pursuit of more specific disciplines as well as improved transparency and clarity in the use of trade remedy measures by its trading partners are priorities for Canada.
French: Recours commerciaux Le Canada accorde la priorité à l'élaboration de disciplines plus précises, ainsi qu'à l'accroissement de la transparence et de la clarté dans l'utilisation de ces recours par ses partenaires commerciaux.
English: It cannot usually be considered equivalent to ‘collective bargaining’ as practised at national level, such as that covering wages and salaries.
French: Il ne peut en effet habituellement être assimilé à une «négociation collective», telle que pratiquée au niveau national, par exemple sur les salaires.