ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers receive their training in universities, institutes, teacher training colleges and secondary schools.
French: Les enseignants suivent une formation à l'université, dans les instituts et dans les écoles normales.
English: The next Slovenian report will concern the accepted provisions of the following: – – – – – – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), the right of children and young persons to protection (Article 7), the right to social security (Article 12), the right to social and medical assistance (Article 13), the right of the family to social, legal and economic protection (Article 16), the right of migrant workers and their families to protection and assistance (Article 19) and the right of men and women to equal opportunities (Article 20).
French: Le prochain rapport de la Slovénie concernera les dispositions acceptées par cet Etat parmi celles mentionnées ci-dessous: – – – – – – – – – droit au travail (article 1), droit syndical (article 5), droit de négociation collective (article 6), droit des enfants et des adolescents à la protection (article 7), droit à la sécurité sociale (article 12), droit à l’assistance sociale et médicale (article 13), droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique (article 16), droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance (article 19), droit des femmes et des hommes à l’égalité de chances (article 20).
English: Apartments Cadiz for rent. This beach apartment in Cadiz is on the beach in Sta.
French: Location d'appartement à Cadiz en première ligne de la plage Santa maria del MAr.
English: Budget 2004 increased the annual amount provided for indirect costs by an additional $20 million to the current total of $245 million per year.
French: Dans le budget de 2004, la somme annuelle consacrée aux coûts indirects a été augmentée de 20 millions de dollars, ce qui la porte à 245 millions de dollars par année.
English: This was a major challenge, bringing about deep and comprehensive changes in Dominican education which were approved with the entry into force of Law 66-97, which defines the basis of the educational policy of the Dominican State, outlining its principles, goals, purposes, contents, strategies, activities and resources in order to promote meaningful learning.
French: Les changements profonds et de grande ampleur de l'éducation dominicaine qu'il implique ont été approuvés avec l'entrée en vigueur de la loi no 66/97, qui définit les fondements de la politique éducative de l'État dominicain, en précisant ses principes, ses fins, des objectifs, ses contenus et ses stratégies, ainsi que les activités prévues et les ressources à mettre à sa disposition pour promouvoir un véritable apprentissage.
English: The route and turn-by-turn directions appear in the Search panel.
French: La route et un itinéraire détaillé apparaissent dans le panneau Rechercher.
English: Job Number 0000046342 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00159109 Position Title COMPENSATION AND RECORDS SPECIALIST Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000046342 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00159109 Titre du poste SPÉCIALISTE DE LA RÉMUNÉRATION ET DES DOSSIERS Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: There are many people in this House - as is apparent from the questions - saying, for example, we want labelling for maize or for soya or for some other food that is not even covered by the Regulation; because, after all, the regulation applies only to foods which are sold to the end consumer, which maize and soya meal generally are not.
French: Après tout, il y a beaucoup de gens, au sein de ce Parlement, - cela ressort quand même des questions - qui disent qu'ils veulent par exemple un étiquetage pour le maïs ou pour le soja ou pour n'importe quel autre aliment qui ne relève même pas du règlement; ce règlement concerne uniquement les aliments qui sont vendus au consommateur final, alors que le maïs et les tourteaux de soja ne sont normalement pas vendus au consommateur final.
English: Our restaurant has 150 seats and is an ideal venue for celebrations, candlelight dinners with live music, business lunch and all kinds of banquets.
French: Le restaurant de l’hôtel peut accueillir 150 personnes et convient bien à des réceptions de toutes sortes que ce soit des soirées aux chandelles avec musique live, des dîners d’affaires ou banquets.
English: statement reads rows from a text file into a table at a very high speed. The file name must be given as a literal string.
French: , importer des données depuis des fichiers texte » .
English: This wanton use of force, collective punishment and terrorizing of civilian populations and other illegal actions of the occupying Power, including its targeting of ambulances and medical rescue teams, have no justification whatsoever.
French: Ce recours inhumain à la force, aux châtiments collectifs et à la terreur à l'encontre de la population civile et autres actes illégaux de la puissance occupante, notamment les attaques délibérées contre des ambulances et des équipes de secours médicales, ne se justifie d'aucune manière.
English: In conformity with article 10 of the Youth Court Act, the defendant was ordered to undergo practical training for a period of two weeks at the refugee assistance centre or another social service institution and to submit a written report to the court on his experiences.
French: Conformément à l'article 10 de la loi sur la jeunesse, l'inculpé s'est vu ordonner de suivre une formation pratique de deux semaines au Centre d'assistance aux réfugiés ou dans un autre organisme social et de soumettre au tribunal un rapport écrit sur cette expérience.
English: On 13 May 1998, he was sentenced to five years' imprisonment.
French: Le 13 mai 1998, il a été condamné à une peine de 5 ans d'emprisonnement.
English: The classification issue in these appeals is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 7019.32.10 as thin sheets (voiles), coated or impregnated with asphalt, of a kind used as roofing, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 6807.10.00 as articles of asphalt or of similar material (for example, petroleum bitumen or coal tar pitch) in rolls, as claimed by the appellant.
French: La question qui se rapporte au classement dans les présents appels est celle de savoir si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7019.32.10 à titre de voiles enduits ou recouverts d'asphalte, des types utilisés en tant que toiture, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 6807.10.00 à titre d'ouvrages en asphalte ou en produits similaires (poix de pétrole, brais, par exemple) en rouleaux, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Opération militaire de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine Nomination d’un conseiller militaire du représentant spécial de l’Union européenne pour le Soudan
French: Opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine Nomination d'un conseiller militaire du représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan
English: III. Climate change and security 1.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies et le changement climatique 2.
English: Spurr P, Melzer I, Engeland J. Special studies on 1996 Census Data: Housing conditions of Native households.
French: Spurr P, Melzer I, Engeland J. Etudes spéciales sur les données du recensement de 1996 : conditions de logement des ménages autochtones.
English: Under the provisions of article 10 of the Code of Civil Procedure, proceedings in courts are conducted in accordance with the principle of transparency.
French: L'article 10 du Code de procédure civile prévoit le principe de la publicité des débats dans l'examen judiciaire d'une affaire.
English: A/64/85-S/2009/288 — Letter dated 3 June 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of Gabon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/64/85 - S/2009/288 - Lettre datée du 3 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim du Gabon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: GDP (basic prices) appears in equations 1b, 2b, 5b and 7b where it, unlike the other variables, is estimated in terms of both the first difference and seasonal difference to take into account seasonal influence in the number of insolvency cases.
French: Le PIB au prix de base apparaît dans les équations 1b, 2b, 5b et 7b où cette dernière est, contrairement des autres, estimée en différence première et saisonnière pour tenir compte d’un effet saisonnier dans le nombre de dossiers d’insolvabilité.
English: The number of claims received averaged about 200 annually between 1995–1996 and 1998–1999.
French: Le nombre de demandes reçues entre 1995-1996 et 1998-1999 a été d’environ 200 en moyenne, annuellement.
English: Slide 8 Bottom of page 3 in EP Guide.
French: Diapositive 8 Bas de la page 3 du guide.
English: Poverty eradication should be the first and overriding priority for LDCs and their development partners.
French: L'élimination de la pauvreté devrait être la priorité absolue des PMA et de leurs partenaires de développement.
English: Ottawa, June 5, 1995 1995-045 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $263 million during May to $15,220 million; official government operations decreased reserves by $58 million.
French: Ottawa, le 5 juin 1995 1995-045 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé ce matin que les réserves officielles internationales du Canada ont augmenté de É.U. $263 millions en mai pour passer à $15 220 millions; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de $58 millions.
English: You can get the form by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir ce formulaire, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: When the proportion of benefits to costs becomes higher and the benefits accrue to the general public, this subsidy is easily justified.
French: Lorsque la proportion des profits augmente par rapport aux coûts et que les avantages deviennent de plus en plus visibles pour le public, ce financement public trouve facilement sa justification.
English: Cooperation in cases which a national authority deals with first At issue here are cases falling within the scope of Community competition law which a national competition authority handles on its own initiative, applying Articles 81(1) and 82, either alone or in conjunction with its national competition rules, or, where it cannot do so, its national rules alone.
French: Coopération sur des affaires dont une autorité nationale est saisie la première Il s'agit des affaires entrant dans le champ d'application du droit communautaire de la concurrence qu'une autorité nationale de concurrence traite en appliquant les articles 81 paragraphe 1 et 82 du traité, seuls ou combinés avec ses règles nationales de concurrence ou, à défaut, en appliquant ses règles nationales de concurrence uniquement.
English: The picture pack includes the following avatars.
French: Le pack d'images inclut les avatars suivants.
English: Therefore, the secretariat had proposed the abbreviation “eTIR”, as a simple, easily identifiable and catchy way of capturing the objective of the project to computerize the TIR procedure.
French: C'est la raison pour laquelle, pour cerner l'objectif du projet en question, le secrétariat avait proposé l'abréviation simple, facilement identifiable et accrocheuse «e-TIR».
English: • increased participation in international markets; or
French: • une plus grande participation aux marchés internationaux;
English: Article 12 states that the right to express views freely in all matters affecting the child is given to every child who is capable of forming his or her views, the views of the child being given due weight in accordance with his or her age and maturity.
French: L’article 12 stipule que chaque enfant capable de se faire une opinion a le droit de s’exprimer librement sur tous les sujets le concernant, et que l’opinion de cet enfant sera prise en considération conformément à son âge et à son niveau de maturité.
English: The Royal Commission on CANADA'S ECONOMIC PROSPECTS, which reported in 1957, warned that Canadians were losing control of their destiny, while other critics voiced concern that Canada's economy was being developed in a distorted manner as a resource supplier for the giant US industrial base.
French: Dans son rapport déposé en 1957, la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LES PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES DU CANADA souligne que les Canadiens perdent la maîtrise de leur destin. Parallèlement, d'autres experts s'alarment du caractère déformé du développement économique du Canada, réduit à n'être qu'une source de matières premières pour la méga-industrie américaine.
English: We are a Full Service Party Entertainment Company: Specializing in providing the ultimate upscale Exotic Entertainment featuring the hottest male strippers & female exotic dancers in the Barcelona area.
French: Stripers Barcelone, strip-teaseuse, strip-teaseur, strip-tease, Boys Barcelone, boys girone, sexy, Barcelone Gogos, Stripers économiques, show lesbique à barcelone, fêtes à barcelone, anniversaires, fêtes d'anniversaire, surprise-parties, danseuse exotique, Lap danse Barcelone, acrobates Strippers, Restaurants pour enterrement de vie de célibataire, restaurants pour enterrement de vie de jeune fille, restaurants pour enterrement de vie de garçon, tshirt pour enterrement de vie de célibataire, tuppersex, drag queen, faux serveurs, comiques, humoriste. serveuse érotique, serveur érotique, magiciens, dj, mariage, repas thématique, repas privé, strip boat, strip-tease barcelone, femmes sexy barcelone, boys sexy barcelone.
English: The labour costs of each one must of course be taken into account but this cannot be the only circumstance considered, in case we unfairly let off other sectors and methods of transport which are equally noisy and polluting.
French: Il faudra bien sûr tenir compte des coûts sociaux de chacun, mais nous ne croyons pas que telle a été la seule circonstance retenue pour disculper sans discernement des secteurs et des modes de transport tout aussi polluants et bruyants.
English: Court cases: Employer collusion with trade unions to discriminate In Shepherd v North Yorkshire County Council,113 the issue was whether an employer knowingly aided trade unions to discriminate against their women members.
French: La nouvelle loi couvrirait non seulement le sexe, l’origine ethnique, les convictions religieuses et autres, l’orientation sexuelle et l’handicap fonctionnel, mais également l’identité sexuelle et l’âge, qui n’étaient pas explicitement couverts jusqu’ici par la législation anti-discrimination.
English: From the large number of reports to be examined during the session, it appeared that the steps taken by the Committee to bring pressure to bear on States parties whose reports were long overdue and to achieve greater efficiency in the consideration of reports had already borne fruit.
French: Au vu du nombre élevé de rapports qui auront été examinés par le Comité pendant la présente session, il semble bien que les mesures prises par le Comité afin d'exercer une pression sur les États parties dont les rapports sont très en retard, et de gagner en efficacité dans l'examen des rapports, ont déjà donné des résultats.
English: This section only applies to Terrestrial S-DARS facilities that exceed 50 W e.i.r.p. The Department has indicated that the approach to the technical certification of digital satellite subscription radio service undertakings will focus primarily on the use of the spectrum in accordance with current policy provisions and on coordination with other radiocommunication services.
French: La présente section s'applique seulement aux installations S-DARS de Terre dont la p.i.r.e. est supérieure à 50 W. Le Ministère a indiqué que l'approche de la certification technique des émetteurs S-DARS de Terre mettra d'abord l'accent sur la conformité de l'utilisation du spectre avec les dispositions actuelles de la politique et sur la coordination avec les autres services de radiocommunications.
English: The endoplasmic reticulum extends into pseudogolgi cisternae apparently generating apical vesicles.
French: Le réticulum endoplasmique se prolonge en formations pseudo-golgiennes apparemment génératrices de vésicules apicales.
English: Council Joint Action 2008/123/CFSP appointing a European Union Special Representative in Kosovo.
French: Action commune 2008/124/PESC du Conseil relative à la mission «État de droit» menée par l’Union européenne au Kosovo, EULEX Kosovo.
English: Video Project Ages 14 to 18 If your school has the resources to do a video project, have students put together a video that explains what to do before, during and after a disaster of their choice.
French: Réalisation d’une courte vidéo Âges : de 14 à 18 ans   Si votre école dispose des ressources nécessaires pour la réalisation de courts métrages, les élèves pourraient en réaliser un qui expliquerait quoi faire avant, pendant et après le désastre de leur choix.
English: Clean Air Champions - "Getting Active for Cleaner Air" - Education Resource Kit ISBN: 0-662-32060-3 Cat. No.:
French: Champions air pur " Passer à l'action pour un environnement plus sain " - trousse pédagogique ISBN : 0-662-32060-3 No de catalogue :
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Burundi for his kind words addressed to me and to the country I represent.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant du Burundi de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a eues à mon égard et à l'égard du pays que je représente.
English: • Dr. Bryant invited Drs. Woodgett and Johnston to suggest participants for this workshop.
French: • Le Dr Bryant invite MM. Woodgett et Johnston à suggérer les noms de participants à l'atelier.
English: It broadcasts 14 hours per day, including informative and cultural programmes in the Romansh variant used by the journalist.
French: Il diffuse 14 heures par jour, y compris des programmes à caractère informatif et culturel dans la variante du romanche parlée par le journaliste.
English: To view the comprehensive list of key partners and stakeholders visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/reppub/ddm/dpr2006/keyPar_e.asp
French: Liste des principaux partenaires et intervenants Le MDN et les FC travaillent avec de nombreux partenaires canadiens et étrangers à la réalisation de la mission, des programmes et des activités de la Défense.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, France, Sweden (also on behalf of Denmark), Australia, Norway, Switzerland and Finland, to which the Secretary of the Executive Board responded.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas, de la France, de la Suède (également au nom du Danemark), de l'Australie, de la Norvège, de la Suisse et de la Finlande, auxquelles le Secrétaire du Conseil répond.
English: In turn, United Nations information centre staff at the office concerned as well as at other centres in the region have attended those workshops.
French: Le personnel de ces centres et d'autres centres de la région ont pu en échange assister à ces ateliers.
English: However, the CODENPE has no studies or statistics to show the impact of these efforts on the settling of disputes.
French: Malgré l'existence du Conseil, on manque d'études ou de statistiques rendant compte de l'influence qu'ont ces mesures sur le règlement des conflits.
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-fourth session (Council decision 1995/209 and General Assembly resolution 49/128, para. 25)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-quatrième session (décision 1995/209 du Conseil et résolution 49/128 de l'Assemblée générale, par.
English: As indicated by the Minister at the hearing, such a result would be illogical and unconstitutional.
French: Comme l’a indiqué le ministre lors de l’audience, un tel résultat serait illogique et contraire à la Constitution.
English: Companies that are already proficient in conducting business using email and doing market research on the Internet are often ready to consider setting up a web site.
French: Les compagnies qui savent déjà faire des affaires en utilisant le courriel et en faisant des études de marché sur Internet sont souvent prêtes à se lancer dans la création d’un site Web.
English: We must also regain the necessary trust with regard to Akhalgori, Upper Kodori and the checkpoint in Perevi.
French: Nous devons également regagner la confiance nécessaire concernant Akhalgori, le Haut Kodori et le poste de contrôle de Perevi.
English: The accumulation of funds in recent years, the so-called snowball effect, has been a continual source of worry for the Committee on Budgets.
French: L'amoncellement des ressources sur les dernières années, c'est-à-dire « l'effet boule de neige «, a été un constant sujet de préoccupation pour la commission des budgets.
English: This improved service delivery to Aboriginal persons with disabilities. The association advocated for Aboriginal people and served as a link to the national association.
French: Cette prestation de services améliorés aux Autochtones ayant des habiletés à faire en sorte que l'association a représenté les Autochtones et agi comme lien auprès de l'association nationale.
English: Conrad Hotel showcases modern Japanese design throughout and its beautifully designed guestrooms are amongst the most spacious in Tokyo.
French: L'Hôtel Conrad illustre dans toutes ses parties la beauté du design japonais moderne et ses chambres joliment conçues sont parmi les plus spacieuses de Tokyo.
English: You will also receive handouts enabling you to apply these practices in your workplace.
French: Vous recevrez aussi de la documentation qui vous permettra d'appliquer ces pratiques dans votre milieu de travail.
English: (c) the maximum monthly allowance established for half-day day-care under FSD 32, minus the deductible per child per month established for half-day day-care under FSD 32.
French: c) l’indemnité mensuelle maximale établie pour une garderie de demi-journée en vertu de la DSE 32, moins la franchise par enfant et par mois établie pour une garderie de demi-journée en vertu de la DSE 32.
English: Ensure that you do not inadvertently change and/or submit the document.
French: Assurez-vous de ne pas modifier et/ou soumettre le document par inadvertance.
English: On 26 April 2000, in Khanewal, in the central Punjab province, Farrukh Barjees Tahir, a lawyer and district Vice-Chairman of the Pakistani Shiite Muslim Party and his clerk were reportedly assassinated by two unidentified individuals.
French: Le 26 avril 2000, à Khanewal, dans la province centrale du Punjab, Farrukh Barjees Tahir, avocat et vice-président de district du Pakistani Shiite Muslim party, et son clerc auraient été assassinés par deux individus non identifiés.
English: The Delegation supported the new WIPO initiative on developing the economic dimension and its connection with the development dimension.
French: La délégation a appuyé la nouvelle initiative de l’OMPI visant à développer la dimension économique du domaine et à tenir compte du lien qui existe entre cette dimension et le développement.
English: It seems that need to clarify those rules and maybe making them more flexible, without risking the insulating capacity, is very obvious.
French: Il semble donc qu'il faille absolument rendre cette réglementation plus claire et éventuellement plus souple, sans compromettre la capacité isolante des caisses.