ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32731 - Cement Manufacturing 32732 - Ready-Mix Concrete Manufacturing 32733 - Concrete Pipe, Brick and Block Manufacturing 32739 - Other Concrete Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Cement and Concrete Product Manufacturing  (NAICS 3273) Indices on labour productivity for the Cement and Concrete Product Manufacturing (NAICS 3273) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32731 - Fabrication de ciment 32732 - Fabrication de béton préparé 32733 - Fabrication de tuyaux, briques et blocs en béton 32739 - Fabrication d'autres produits en béton Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de ciment et de produits en béton  (SCIAN 3273) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273).
English: Add following text:
French: Règlement (CE) n° 1484/97 du Conseil du 22 juillet 1997 relatif à l'aide aux politiques et aux programmes démographiques dans les pays en développement (JO L 202 du 30.7.1997, p.
English: The Board of Auditors recommended in paragraph 42 of its previous reportc that UNJSPF disclose in its report both “open group” and “actuarial evaluation, not considering any future member”, or equivalent information in terms of “minimum benefit liability, result with pension adjustment”.
French: Au paragraphe 42 de son rapport précédentc, le Comité a recommandé que la Caisse envisage d'inclure dans son rapport des informations concernant aussi bien « le groupe avec entrants » que « l'évaluation actuarielle, compte non tenu des membres futurs », ou toute information équivalente concernant « le montant minimum des prestations, compte tenu de l'ajustement des pensions ».
English: In 1995 the way forward for interparliamentary cooperation was paved by the Barcelona Declaration, which invited the European Parliament (in paragraph V), to launch an interparliamentary dialogue with the parliaments of the member countries with a view to setting up a forum to debate issues of common interest.
French: Les jalons d’une coopération interparlementaire avaient été posés en 1995 par la Déclaration de Barcelone qui invitait, au point V, le Parlement européen à prendre l’initiative d’un dialogue interparlementaire avec les assemblées des pays membres, dans l’intention de créer un lieu d’échange et de débat sur les problèmes communs.
English: 20 Working Groups on Accounting Issues, Banknotes, Information Systems, Payment Systems and Statistics; a Working Group of Legal Experts was set up in 1996. 21 Madrid European Council (1995), "The scenario for the changeover to the single currency".
French: • assurer les préparatifs nécessaires à l’instauration du SEBC, à la conduite de la politique monétaire unique et à la création d’une monnaie unique lors de la phase III de l’UEM (cf. encadré 2).
English: has recognized the needs of many businesses and offers its customers logistics services to and from Eastern Europe.
French: a reconnu les besoins de nombreuses entreprises et offre à ses clients des services de logistique à destination et en provenance d'Europe orientale.
English: If flexible learning systems are not in place to provide them with lifelong learning opportunities, they are not going to sign up.
French: Si des systèmes d'apprentissage flexibles ne sont pas en place pour leur fournir des perspectives d'apprentissage continu, elles ne seront pas prêtes à s'engager.
English: Afterwards, it transpired that his mental state was not normal and, according to an appraisal by the judicial psychiatric appraisal division of Ankang Hospital in Beijing, he was diagnosed as suffering from “paranoia”, and his dangerous behaviour was attributed to his state of delusion.
French: Il est apparu par la suite que son état mental n'était pas normal et qu'il souffrait de «paranoïa», selon le diagnostic établi par la Division judiciaire d'évaluation psychiatrique de l'hôpital d'Ankang à Beijing, ces troubles expliquant son comportement dangereux.
English: The Chair indicated that Germany was likely to contribute additional earmarked funds to help meet the costs of additional Committee sessions in 2010, if these were required.
French: Le Président a signalé que l'Allemagne verserait sans doute une contribution additionnelle pour aider à financer le coût de sessions supplémentaires du Comité en 2010, si celles-ci s'avéraient nécessaires.
English: The law generally distinguishes between discoveries of human remains and other artifacts but, in both cases, there are several common features.
French: La loi fait généralement une distinction entre la découverte de restes humains d'une part, et celle d'artefacts d'autre part, mais dans les deux cas, plusieurs éléments sont communs.
English: A threat that tends to be technically unskilled or unsophisticated.
French: Dans le domaine des communications et du transfert de données, la transmission en série implique l'envoi d'informations par le biais d'un câble unique, un bit à la fois. Cette méthode est utilisée dans la communication modem/modem par l’intermédiaire de lignes téléphoniques.
English: Because each team would visit only two organizations, it was essential that teams apply a common diagnostic framework to ensure consistency in reporting and to maximize the cross-team
French: À la première étape, six équipes d’analyse comparative ont été formées et les participants ont reçu l’information générale nécessaire concernant la théorie du changement, le contexte du
English: From Iraq to Saudi Arabia, from Indonesia to Russia, shocking acts of terror have been perpetrated, seemingly calculated to shake confidence and undermine hope.
French: De l'Iraq à l'Arabie saoudite, de l'Indonésie à la Russie, des actes de terreur choquants ont été perpétrés, vraisemblablement calculés pour saper la confiance et anéantir l'espoir.
English: And international organization like UNHCR has asked the office of the Secretary General of the Prime Minister to assist and the Prime Minister has given instructions to organize a trip for officials of various embassies to visit the frontier areas to learn about first-hand information;
French: Une organisation internationale comme le HCR a d'ailleurs proposé son aide au Secrétaire général du Premier Ministre, et le Premier Ministre a donné des instructions pour organiser dans des zones frontières des visites de représentants de diverses ambassades afin qu'ils recueillent des informations de première main;
English: In my opinion our own debates should not be looked upon as competing with the initiatives taken by the European Parliament.
French: Je pense qu’il ne faut pas interpréter nos propres débats comme faisant concurrence aux initiatives du Parlement européen.
English: Washington NGA Centre for Best Practices.
French: Washington NGA Center for Best Practices.
English: R-3 for authority to reconstruct and relocate the Brydon Road Subway No. 3029, across and under the track of the Canadian Pacific Railway Company, formerly Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 5.45 Victoria Subdivision, in the town of View Royal, in the province of British Columbia, as shown on Drawing Nos. V213 3027-RRL and V213 3029-04 dated April 18, 1996 (hereinafter the Plans), on file with the Canadian Transportation Agency; and IN THE MATTER OF the continuance of the application in accordance with subsections 101(3) and (4) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et de déplacer le passage inférieur no 3029 du chemin Brydon en dessous de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, auparavant Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 5,45 de la subdivision Victoria, dans la ville de View Royal, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les dessins nos V213 3027-RRL et V213 3029-04 datés du 18 avril 1996 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et RELATIF à la poursuite de l'étude de la demande conformément aux paragraphes 101(3) et (4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (d) Strengthen its efforts to combat HIV/AIDS, including through ensuring availability of contraceptives throughout the country and through awareness-raising campaigns;
French: d) De redoubler d'efforts dans la lutte contre le VIH/sida, notamment en veillant à ce que les contraceptifs soient disponibles dans tout le pays et en organisant des campagnes de sensibilisation;
English: That each Party should ensure that its national management strategy for the phase-out of critical uses of methyl bromide addresses the aims specified in paragraph 3 of decision Ex.I/4;
French: Que chaque Partie veille à ce que sa stratégie nationale de gestion pour l'élimination des utilisations critiques du bromure de méthyle vise à atteindre les buts énoncés au paragraphe 3 de la décision Ex.I/4;
English: Storytelling Time Storytelling is a traditional way of transmitting information among First Nations people.
French: Raconte-moi une histoire Pour se transmettre de l’information, les membres des Premières nations ont toujours utilisé ce moyen traditionnel : raconter une histoire.
English: Thirdly, does the Commission intend to ignore the fundamental objections raised by European engineering unions?
French: Troisièmement, la Commission a-t-elle l'intention de passer outre les objections fondamentales soulevées par les syndicats européens de l'ingénierie?
English: The hearings were held at United Nations Headquarters and at the United Nations Office at Geneva.
French: Les auditions ont eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies et à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Her Government had established a National Commission for the Advancement of Women to formulate policies and coordinate the activities of the relevant national and international organizations in the implementation of its national gender equality policy.
French: Le Gouvernement lao a mis en place une Commission nationale pour la promotion de la femme qui est chargée d'élaborer des politiques et de coordonner les activités des organisations nationales et internationales compétentes dans la mise en œuvre de sa politique nationale d'égalité entre les sexes.
English: Dalhousie University is incorporating new technologies into the aquaculture site assessment process, and the St. FX Enterprise Development Centre is offering an international business training course in Halifax to local musicians and bands, including East Coast Music Awards (ECMA) artists.
French: L’Université Dalhousie incorpore des technologies nouvelles dans le processus d’évaluation des sites d’aquaculture, et le centre de développement des entreprises de St. FX offre à Halifax un cours de formation en commerce international à l’intention des musiciens et des groupes locaux, y compris les artistes des East Coast Music Awards (ECMA).
English: The Committee encourages the State party to consider the use of a mobile registration system to reach remote areas and the introduction of a national electronic birth registration system.
French: Il l'encourage à envisager d'utiliser un système d'enregistrement itinérant pour atteindre les zones reculées et d'introduire un système d'enregistrement électronique des naissances à l'échelon national.
English: I would also like to express our support and deep sympathy to those who were injured in the bomb blasts and to their families.
French: Je voudrais également exprimer notre soutien et notre profonde sympathie aux personnes qui ont été blessées lors des explosions, ainsi qu'à leurs familles.
English: Betting With the House’s Money by Kenneth Rogoff Many people have been asking why the dollar hasn’t crashed yet.
French: Parier avec l’argent du ménage by Kenneth Rogoff Nombreux sont ceux à se demander pourquoi le dollar ne s’est pas encore effondré.
English: V.2. SPECIFIC RISK FACTORS A- The country The country is an important factor in influencing confidence but nonetheless does not seem to constitute an absolute barrier to the purchase when the consumer is "on the spot", in the situation.
French: V.2. FACTEURS DE RISQUES SPECIFIQUES A- Le pays. Le pays est un facteur important de confiance mais ne semble pas néanmoins constituer une barrière absolue à l'achat quand on est « sur place », en situation.
English: This assignment will continue in effect for (specify period of not more than one year) from the date indicated below unless you are notified earlier, in writing, by the assignor or the assignee that this assignment is revoked.
French: La présente cession s'appliquera pendant (précisez la période, qui ne doit pas dépasser un an) à compter de la date indiquée ci-dessous, à moins qu'elle ne soit révoquée par l'une ou l'autre des parties par avis écrit.
English: The most notable of these is the Baky-Supsa ‘early oil’ pipeline, originally opened in 1999 with a 115,000 b/d capacity but now in the middle of a subsequent expansion phase to take capacity from 145,000 to 160,000 b/d, and eventually to at least 240,000 b/d.
French: Le plus important est celui de Bakou-Soupsa, transportant les « premières huiles » (early oil) ; sa capacité, de 115 000 b/j lors de sa mise en service en 1999, est en bonne voie, compte tenu de son expansion actuelle, pour atteindre 145 000 à 160 000 b/j et, à terme, 240 000 b/d au moins.
English: Mitigation steps have been identified and form part of the Agreement.
French: Les étapes d’atténuation ont été identifiées et constituent une partie de l’entente.
English: In many cases, the underdevelopment, neglect or suppression of certain regions, religions, cultures and ethnic minorities lie at the root of the evil.
French: Souvent, le sous-développement et l'oubli ou l'oppression de certaines régions, religions, cultures et minorités ethniques sont la racine du mal.
English: Thanking the members for their concerns and interests, she said that her delegation looked forward to providing answers at a subsequent meeting.
French: Remerciant les membres de leur questionnements et de leur intérêt, elle fait savoir que la délégation sera contente de répondre aux questions à une séance ultérieure.
English: See generally R. St. J. Macdonald, “Solidarity in the practice and discourse of public international law” in C. Dominicé, R. Patry and C. Reymond (eds.), Etudes de Droit International en l'honneur de Pierre Lalive (1993), at p. 275.
French: Voir, d'une manière générale, R. St.  J. Macdonald, « Solidarity in the practice and discourse of public international law » dans C. Dominicé, R. Patry et C. Reymond (dir.  ), Études de droit international en l'honneur de Pierre Lalive (1993), p.
English: During the period from September 1968 to December 1984, 71 incidents were recorded of aircraft being hijacked and diverted to Cuba.
French: De septembre 1968 à décembre 1984, 71 avions nord-américains ont été détournés vers Cuba.
English: Aboriginal people can be expected to welcome changes that assist individuals and communities to gather strength and renew themselves.
French: Quant aux autochtones eux-mêmes, ils seront sans doute favorables à des changements qui aideront les individus et les collectivités à se ressourcer.
English: China alone, with over $600 billion in reserves, holds more than enough dollars to recapitalize the IMF four times over.
French: La Chine à elle seule, avec 600 milliards de dollars en réserves, pourrait recapitaliser plus de quatre fois le FMI.
English: The last column indicates the standard liquid(s) to which the substance can be assimilated.
French: La dernière colonne indique les liquides de référence auxquels la matière peut être assimilée.
English: • work with the president and other Scientific Directors as a member of the CIHR senior management group
French: • Travailler avec le président des IRSC et autres directeurs scientifiques en sa qualité de membre du groupe de la gestion supérieure des IRSC.
English: The Federal Court of Appeal allowed the appeal ([2003] 4 F.C. 865 (C.A.); 2003 FCA 202) and concluded that the exemption under para.
French: La Cour d’appel fédérale a accueilli l’appel ([2003] 4 C.F. 865 (C.A.); 2003 CAF 202) et conclu que l’exception prévue à l’al.
English: UNOPS now relies on field-to-Headquarters Internet-based applications for administrative, logistical and financial management.
French: Aujourd'hui, l'UNOPS utilise des applications Internet pour les communications entre le terrain et le Siège concernant ses activités de gestion administrative, logistique et financière.
English: Value of Intellectual Property Rights (i) Intellectual property rights provide incentives to creators, and ensure that users have access to the benefits of creativity on an equitable basis.
French: Valeur des droits de propriété intellectuelle i) Les droits de propriété intellectuelle sont une incitation pour les créateurs et la garantie d’un accès équitable aux bienfaits qui découlent de la créativité pour les utilisateurs.
English: When no tunnel restriction code has been assigned, this is indicated by the mention `(─)'.
French: La mention `(─)' indique qu'aucun code de restriction en tunnels n'a été affecté.
English: This condition leads naturally to the Lorentz transformations between moving frames as a particular case of symplectic transformations.
French: Cette condition mène naturellement à des transformations de Lorentz entre des référentiels en mouvement relatif comme correspondant à un cas particulier des transformations symplectiques.
English: Canadian Security Industry Welcome to the Canadian Security Industry web site on Strategis.
French: Industrie canadienne de la sécurité Bienvenue au site Internet de Strategis dédié à l'industrie canadienne de la sécurité.
English: The type of bills we deal with are called Supply Bills (money bills).
French: Les projets de loi qui nous concernent sont appelés projets de loi de crédits (projets de loi de finances).
English: There is also a unified mailbox e-mail and SMS / MMS research.
French: Il ya également une boîte aux lettres unifiée e-mail et SMS / MMS de recherche.
English: It will also contribute greatly to ongoing efforts to improve the quality of data transferred to the Treasury Board Position Classification Information System – PCIS (for civilian data) and to the Official Languages Information System II – OLIS II (for military data).
French: Aussi il contribuera grandement aux efforts déployés afin d’améliorer la qualité des données transférées au Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) (pour les données civiles) et le Système d’information sur les langues officielles II (SILO II), (pour les données militaires) du Conseil du Trésor.
English: Trade union activities The Committee asked what penalties could be imposed on employers or public authorities that impede trade unions’ or employers’ associations’ activities, for example by dissolving, restricting, banning or otherwise illegally interfering with these associations or activities.
French: Par ailleurs, il ressort de l’examen du code du travail que les articles 404 et 414 prévoient des sanctions administratives en cas de violation de la législation sur le travail.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Da'naxda'xw First Nation Da'naxda'xw First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Da'naxda'xw First Nation Da'naxda'xw First Nation Collectivité :
English: The UN is prepared to facilitate the exchange of information and equipment between High Contracting Parties.
French: L'ONU est prête à faciliter l'échange d'informations et de matériels entre Hautes Parties contractantes.
English: Serbia’s ratification, effective as of 1 May 2008, brings the number of States Party to the Convention to 46, showing the genuine concern of governments for nature protection.
French: La ratification par la Serbie, effective le 1er mai 2008, porte à 46 le nombre d’Etats parties à la convention, montrant ainsi l’engagement véritable des gouvernements pour la protection de la nature.
English: On 27 October 2003, the day before my visit, having before it Mr Previti’s umpteenth request for transfer on the ground of legitimate suspicion, it did not declare the request manifestly inadmissible.
French: Le 27 octobre 2003, soit à la veille de ma visite, saisie une énième fois d’une demande de transfert pour suspicion légitime par M. Previti, elle ne l’a pas déclarée manifestement inadmissible.
English: Strategies for Improving the Health of Northern Ontario Residents’.
French: Strategies for Improving the Health of Northern Ontario Residents », publié par le comité directeur de Northern Health Issues Strategy.
English: Does this not discriminate against fleets according to their geographical distribution and habitual fishing areas?
French: Une telle mesure n' est-elle pas discriminante pour les flottes selon leur situation géographique et leur zone de pêche habituelle ?
English: You can do this annually by filing an election in the form of a letter, before January 16 of the year following the year you exercise your options, with your employer or the person who would be required to file an information return in respect of the acquisition.
French: Pour ce faire, vous devez indiquer annuellement votre choix dans une lettre. Présentez votre lettre, au plus tard le 15 janvier de l'année qui suit l'année où vous avez acquis les titres, à votre employeur ou à la personne tenue de produire une déclaration de renseignements relative aux titres que vous avez acquis.
English: Changes in water flow regimes are a particular concern as they may impede seasonal movements and affect the turtles’ ability to nest, feed, and access overwintering sites (Herman et al.
French: Il est également possible qu’ils s’agisse de populations vestiges vieillissantes (Ben Porchuk, le 1er avril 2005). L’une des sous-populations de la Nouvelle-Écosse se trouve dans le parc national et lieu historique national Kejimkujik.
English: Furthermore, the Director of BIRPI has the honor to inform him that, pursuant to the second sentence of Article 15(1), the said Convention will enter into force also on April 26, 1970, in respect of States which, not being members of either of the two Unions, but fulfilling the conditions set forth in Article 5(2)(i), have taken action as provided in Article 14(1) three months or more prior to the said date, that is: - the Byelorussian Soviet Socialist Republic,  - the Ukrainian Soviet Socialist Republic, which deposited their instruments of ratification of the said Convention on March 19, 1969, and February 12, 1969, respectively.
French: Par ailleurs, le Directeur des BIRPI a l'honneur de l'informer qu'en application de la seconde phrase de l'article 15.1), ladite Convention entrera également en vigueur le 26 avril 1970 à l'égard des États qui, n'étant membres d'aucune des deux Unions mais remplissant les conditions prévues à l'article 5.2)i), ont accompli, trois mois ou plus avant ladite date, l'un des actes prévus à l'article 14.1), c'est-à-dire: - la République socialiste soviétique de Biélorussie, - la République socialiste soviétique d'Ukraine, qui ont déposé leurs instruments de ratification de ladite Convention, les 19 mars 1969 et 12 février 1969 respectivement.