ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: History has shown that achieving both these objectives is by no means an easy task, but since the 1990s efforts have been made by the countries concerned to make both objectives compatible.
French: L'histoire a montré que la réalisation de ces deux objectifs n'est en aucune façon une tâche aisée mais, depuis les années 90, des efforts ont été faits par les pays concernés pour rendre ces objectifs compatibles.
English: • Describe who participated in the needs assessment
French: • Décrivez qui a participé à l'évaluation des besoins
English: It informed HI, by letter of 25 March 1997, that it had decided to abandon the procedure 'for compelling reasons in accordance with the first subparagraph of Paragraph 32(3) of the Wiener Landesvergabegesetz (Viennese law on public procurement, hereinafter the "WLVergG")‘.
French: Elle a informé HI, par lettre du 25 mars 1997, qu'elle avait renoncé à poursuivre la procédure «pour des motifs impératifs conformément à l'article 32, paragraphe 3, premier alinéa, du [Wiener Landesvergabegesetz (loi du Land de Vienne sur la passation des marchés publics, ci-après le 'WLVergG‘)]».
English: The ministry leads and coordinates government programs aimed at growing the Northern Ontario economy, building strong northern communities and creating job opportunities in the North.
French: Le ministère dirige et coordonne les programmes du gouvernement visant à stimuler l'économie du Nord de l'Ontario, à y bâtir des collectivités fortes et à y créer des emplois.
English: In Section 6.2 Prospective Technical Requirements, the consultation intended to reflect the technical limits established in the United States.
French: En vous référant au Document de consultation, veuillez noter que les limites d'émission mentionnées à la section 6.2, Exigences techniques futures, représentent les limites utilisées aux États-Unis.
English: The component shall be observed for leakage with its outlet port open.
French: Lors de l'essai le composant est soumis à un examen pour détecter toute fuite par le conduit de sortie ouvert.
English: In 64.8% of cases the whole document was disclosed, and in 3.39% of cases requesters were granted partial access.
French: Il convient cependant d’observer que les demandes introduites par des avocats sont les plus volumineuses et les plus complexes.
English: 1: 20 kg total weight of charge; 25 msecs delay between charges and blast holes; and decking of charges within holes.
French: Distance de recul, en mètres (m), entre le site de dynamitage et l'habitat du poisson, dans un substrat rocheux*.
English: Italy lacked a comprehensive asylum law.
French: L'Italie n'était toujours pas dotée d'une législation spécifique en matière d'asile.
English: In the June Movement, we believe that the countries of Europe differ too widely to be able to use the EU's total harmonization method, under which legislation would be the same everywhere.
French: Le Mouvement de juin estime que les pays européens sont trop différents pour que l'on puisse utiliser la méthode d'harmonisation totale préconisée par l'UE afin de rendre la législation en tous points identique dans tous les pays.
English: 0 750 ACTUAL LOSSES The "Actual Losses", as determined by the Agency pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-940, and section 157 of the NTA, 1987, for the years 1985 through 1987 were published in the Notice issued on August 2, 1989 and are shown in the following table.
French: - 750 PERTES RÉELLES Les "pertes réelles" déterminées par l'Office en vertu des dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-940 et de l'article 157 de la LTN 1987 pour les années 1985 à 1987, et publiées dans l'avis du 2 août 1989, sont indiquées dans le tableau suivant :
English: Audit-entity-related measures for quality assurance must comply with these standard's quality requirements (e.g. Swiss Auditing Standard PS 220, International Standard on Quality Control 1), depending on the auditing standards applied.
French: Les mesures de contrôle de la qualité destinées aux entreprises de révision doivent respecter les exigences de qualité contenues dans ces normes (par exemple, NAS 220, norme internationale de contrôle qualité no 1), selon les normes de révision appliquées.
English: War again broke out, and the Mohawk towns were burned in 1693, with some of the Catholic Mohawk aiding the French against their kinsmen.
French: La guerre éclate de nouveau, des villages mohawks sont brûlés en 1693, et certains Mohawks catholiques s'allient aux Français contre leurs propres frères.
English: In resolution 1368 (2001), we expressed our readiness to take all necessary steps to respond to and combat all forms of terrorism, in accordance with the Council's responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: Dans la résolution 1368 (2001), nous avons montré que nous étions prêts à prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre à toutes les formes de terrorisme et les combattre, conformément aux responsabilités du Conseil telles que définies par la Charte des Nations Unies.
English: In 2002, HC and First Nations stakeholders employed a total of 70 EHOs; each held valid Certificates in Public Health Inspection (Canada) issued by the Canadian Institute of Public Health Inspectors.
French: En 2002, SC et les intervenants des Premières nations ont embauché un total de 70 AHM; chacun est titulaire d’un Certificat d’inspection en hygiène public (Canada) valide délivré par l’Institut canadien des inspecteurs en santé publique.
English: Adults may attain fork lengths of up to 48 cm; however, the average (fork) length of migrating fish in the Yukon River is about 37 cm.
French: Les adultes peuvent atteindre une longueur Ã la fourche de 48 cm, mais la longueur Ã la fourche moyenne des individus en migration dans le fleuve Yukon est d'environ 37 cm.
English: Learning outcomes vary greatly, due to the range of national education and vocational training systems.
French: Les acquis d'apprentissage varient considérablement en fonction des divers systèmes nationaux d'enseignement et de formation professionnels.
English: A signal-based approach to the protection would take the Committee towards that objective.
French: Une approche de la protection fondée sur le signal rapprocherait le comité de la réalisation de cet objectif.
English: The Canadian public can also be considered as a stakeholder since the results are already known as having important impacts on the economy and on the quality of life of Canadians.
French: Le public canadien peut lui aussi être considéré comme un intervenant puisque, comme on le sait déjà, les résultats ont d’importantes répercussions sur l’économie et sur la qualité de vie des Canadiens.
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL INTRODUCTION On October 4, 1996, EDS Canada (the complainant) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) (Solicitation No.
French: CONCLUSIONS DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 4 octobre 1996, la société EDS Canada (le plaignant) a déposé une plainte, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE), concernant le marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) (numéro d’invitation :
English: Gastropod densities in nonchemical, cutting treatments started to recover more quickly than those in herbicide-treated sites.
French: La densité des gastéropodes dans les traitements non chimiques de débroussaillage a commencé à se rétablir plus rapidement que dans les sites traités avec des herbicides.
English: A credible exit strategy should be part of the decision process.
French: Le processus de décision doit comporter une stratégie de sortie crédible.
English: Obama said only yesterday that he was going to continue to be more protectionist than ever before, and so has the Republican candidate.
French: M. Obama a déclaré hier à peine qu'il allait continuer à être plus protectionniste que jamais, et c'est aussi ce qu'a déclaré le candidat républicain.
English: Three other policies are particularly pertinent to the goals of upholding the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness, and promoting a diverse and inclusive public service which respects both official languages:
French: Trois (3) ensembles de lignes directrices sont particulièrement pertinentes par rapport à la défense des valeurs directrices de justice, de transparence, d'accessibilité et de représentativité et pour favoriser une fonction publique diversifiée et inclusive, qui respecte les deux langues officielles :
English: We think you engaged in a political manoeuvre which has benefited neither the Commission nor Parliament and has now brought us to the brink of a deep political crisis.
French: Nous pensons que vous vous êtes aventuré dans une manoeuvre politique qui n'a pas profité à la Commission, ni au Parlement, et qui nous amène maintenant au seuil d'une grave crise politique.
English: Middle East Special Initiatives EASF Ottawa Process Stocktaking I Stocktaking I Conference Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Ottawa Process Stocktaking I Stocktaking I Conference Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: These results, taken together, imply that the majority of Canadian manufacturing industries are becoming more knowledge-intensive.
French: Dans l'ensemble, ces résultats indiquent que l'intensité du savoir va en augmentant dans la majorité des industries manufacturières canadiennes.
English: "Social networks and health service utilization."
French: Program for Research on Social and Economic Dimensions of an Aging Population, Université McMaster.
English: Remote sensing and geographic information systems: data analysis and image processing
French: B. Télédétection et SIG: Analyse des données et traitement des images
English: A detailed breakdown of the extrabudgetary resources required for the Working Group is presented in annex V below.  Note
French: Une ventilation détaillée des ressources extrabudgétaires dont aura besoin le Groupe de travail est présentée dans l'annexe V ci-après.
English: • establishing minimum standards for protection against racist and xenophobic activities.
French: • de créer des conditions préalables minimums sur la protection contre les activités racistes et xénophobes.
English: • determining if the "project" is likely to bring about significant adverse environmental effects;
French: • déterminer si le « projet » est susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants;
English: the staff performing the tasks assigned to the Contractor may not receive any direct orders from the European Parliament, and neither the Contractor nor his staff may be integrated into the European Parliament’s administrative organisation;
French: le personnel exécutant les tâches confiées au contractant ne peut recevoir aucun ordre direct du Parlement européen et le contractant ou son personnel ne peuvent être intégrés au sein de l'organisation administrative du Parlement européen,
English: It said that the level of the budget was acceptable in the light of the zero nominal growth in the contributions of Member States.
French: Le montant du budget est acceptable compte tenu de la croissance nominale zéro des contributions des États membres.
English: EXTERNAL As stated in budget 2003, the proposed External Charging Policy establishes the basis for the improved reporting of user charge information.
French: FRAIS D'UTILISATION EXTERNE Comme l'exposait le budget 2003, le projet de Politique sur les frais d'utilisation externe jette les bases d'un compte rendu amélioré de l'information sur les frais d'utilisation.
English: Yet hitting and deliberately humiliating children remains a common practice, socially and legally approved, in a majority of member states of the Council of Europe.
French: La Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant exige des Etats qu’ils protègent les enfants contre toutes les formes de violence physique ou mentale lorsqu’ils sont sous la garde des parents ou d’autres personnes.
English: Each study is voluntary, any research will be scheduled at your convenience and you will be compensated for your time.
French: Chaque étude se déroule sur base volontaire et sera programmée selon vos disponibilités. Vous recevrez également une compensation pour le temps que vous nous aurez consacré.
English: Le renforcement du français comme langue parlée le plus souvent à la maison chez les francophones de moins de 10 ans et la transmission accrue du français comme langue maternelle confirment un renforcement général de la langue française à la maison.
French: Bien que le tableau 16 porte sur tous les enfants de 0 à 18 ans, nous pouvons quand même en examiner les sous-groupes. L'indice est plus élevé chez les enfants de 0 à 5 ans (75,2); il se situe à 73,1 pour le groupe d'âge de 6 à 9 ans.
English: Marketing: advertising; media relations; partnerships. Access:
French: Enjeux : environnement; ressources humaines; fiscalité; technologies.
English: Globalization and interdependence.
French: Mondialisation et interdépendance.
English: Submission of national cost data  It is assumed that data have been provided in conformity with the methodology and the formats for periodic review of rates as contained in the report of the Phase V Working Group on Contingent-Owned Equipment (A/C.5/54/49).
French: Les données communiquées sont supposées conformes à la méthode et aux modes de présentation indiqués dans le rapport du Groupe de travail du suivi de la phase V (A/C.5/54/49).
English: However, the decision in Trucking Services could be used as a basis for arguing the opposite.
French: Toutefois, la décision Services de camionnage pourrait servir d’argument pour établir le contraire.
English: We had just completed an infantry section insertion during an exercise with 1 RCR Infantry Battalion in the CFB Petatwawa training area and were now returning to base camp.
French: Nous venions tout juste de terminer l'insertion d'une section d'infanterie au cours d'un exercice avec le 1er Bataillon d'infanterie Royal Canadian Regiment dans la zone d'entraînement de la BFC Petawawa, et nous retournions au camp de base.
English: Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge, and Folklore In the News The preservation, management and sustainable use of genetic resources and of associated traditional knowledge, as well as the sharing of the benefits that they offer, are headline news today.
French: Propriété intellectuelle et ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore Dans l’actualité La préservation, la gestion et l’utilisation durable des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés, ainsi que le partage des avantages qu’ils offrent, font actuellement les gros titres de la presse.
English: Considering that the Secretary-General, in response to resolution 55/33 A, established a Panel of Governmental Experts to assist him in preparing a report for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session on the issue of missiles in all its aspects,
French: Notant qu'en application de la résolution 55/33 A le Secrétaire général a créé un Groupe d'experts gouvernementaux pour l'aider à établir le rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects qu'elle l'avait invité à lui présenter à sa cinquante-septième session,
English: Invites the international community to provide financial and technical assistance to support the Government's national reconstruction and development agenda, including the poverty reduction strategy process and the Millennium Development Goals;
French: Invite la communauté internationale à fournir une aide financière et une assistance technique au Gouvernement pour appuyer ses priorités nationales en matière de reconstruction et de développement, notamment le processus de stratégie de réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: However, the focus is on measures closely related to the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child (hereinafter referred to as "Concluding Observations") and to the measures implemented from 1996 to April 2002, as well as, changes in national, regional and local legislation and practice.
French: Le deuxième rapport de l'Autriche sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant décrit la législation autrichienne en matière de droits de l'enfant, en se concentrant spécialement sur les mesures liées directement aux observations finales du Comité des droits de l'enfant (ci-après les « observations finales »), sur les mesures appliquées de 1996 à avril 2002 et sur les modifications de la législation et des pratiques aux niveaux national, régional et local.
English: Early Childhood Education Diploma - 2 years Early Childhood Education Diploma - 2 years (Distance Education) Native Early Childhood Education Diploma (Anishinabek) - 2 years Native Early Childhood Education Diploma (Oshki) - 2 years
French: Early Childhood Education Diploma - 2 ans Early Childhood Education Diploma - 2 ans (formation à distance) Native Early Childhood Education Diploma (Anishinabek) - 2 ans Native Early Childhood Education Diploma (Oshki) - 2 ans
English: The agreement covers how to give adequate protection to intellectual property rights holders and how countries should enforce those rights in their own territories.
French: L'Accord prévoit les moyens à mettre en œuvre pour offrir une protection adéquate aux détenteurs de droits de propriété intellectuelle et les modalités selon lesquelles les pays devraient faire respecter ces droits sur leur territoire.
English: Controlling the environmental and social impacts of NAFTA: successes and missteps in implementing the side agreements Irène Artru
French: Le contrôle des impacts environnementaux et sociaux de l’ALENA : succès et actes manqués de la mise en œuvre des accords parallèles.
English: Privatization and liberalization, which were key pillars of SAPs, left many developing countries with massive unemployment and increases in food prices.
French: La privatisation et la libéralisation, véritables piliers des programmes d'ajustement structurel, ont entraîné un chômage massif et une augmentation des prix des denrées alimentaires dans de nombreux pays en développement.
English: These changes are not expected to be sensitive.
French: Ces changements ne devraient pas poser de problèmes.
English: Five categories of indirect costs are eligible for support including: costs to provide research facilities and resources; costs to manage and administer services that support research activities; costs to meet regulatory and accreditation requirements; and costs to manage intellectual property generated by research activities.
French: Cinq catégories de coûts indirects sont admissibles à un soutien, notamment les coûts liés aux installations et aux ressources de recherche, les coûts liés à la gestion de services appuyant des activités de recherche, les coûts liés au respect des exigences réglementaires et d'accréditation ainsi que les coûts de gestion de la propriété intellectuelle liée aux activités de recherche.
English: In the same section Gilles Gobeil’s work Castalie and De deux points de vue by Todor Todoroff were awarded a mention.
French: L’œuvre Castalie de Gilles Gobeil ainsi que De deux points de vue de Todor Todoroff se sont méritées des mentions dans le même degré.
English: The Government of Canada began to play a role in the development and administration of this system as early as 1874, as part of its federal responsibility under the Indian Act, to provide education to Status Indians.
French: Dès 1874, le gouvernement du Canada commence à jouer un rôle dans l'expansion et l'administration de ce régime d'enseignement en vertu de la Loi sur les Indiens qui lui confère la responsabilité d'assurer l'enseignement des Indiens inscrits.
English: The Thermal Gravity Pot® has a lever near the bottom that, when pushed, opens a valve to serve the coffee.
French: Le Thermal Gravity Pot® est, pour sa part, doté d’un levier situé près du bas du récipient; pour verser le café, l’utilisateur appuie sur le levier, ce qui ouvre une soupape, et le café se déverse.
English: How do you think your audience currently perceives your company?
French: Comment pensez-vous que votre clientèle perçois votre société?
English: By addressing factors that affect malaria's spread ─ humans, mosquitoes, and the local environment in which the parasite persists ─ Mexico was able to abandon DDT use ahead of schedule.
French: En s'attaquant aux facteurs qui affectent la propagation du paludisme – présence humaine, moustiques et milieu ambiant dans lequel le parasite prolifère – le Mexique a été en mesure d'abandonner le recours au DDT avant l'échéance fixée.
English: No one treatment modality has proven to be effective, and Dr. McCunney said that patients come to him having been treated with a variety of modalities, many of them ad hoc.
French: Aucune méthode de traitement ne s’est avérée efficace, aussi le Dr McCunney précise que des patients viennent le voir après avoir été traités selon divers moyens, nombre d’entre eux ad hoc.
English: Despite repeated appeals from the international community, in particular the Security Council, which has adopted no less than five resolutions during the course of this year — 1397 (2002), 1402 (2002), 1403(2002), 1405 (2002) and 1435 (2002) — demanding that Israel respect international law and withdraw from territories occupied by force, Israel continues to disregard the rules of international law, including humanitarian law, and to flout the will of the international community, secure in its conviction that it will go unpunished, through its implacable policy of occupation, settlement and repression of the Palestinian people.
French: Malgré les appels répétés, lancés par la communauté internationale et en particulier par le Conseil de sécurité qui, au cours de cette année, a adopté pas moins de cinq résolutions - 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002), 1405 (2002) et 1435 (2002) - demandant à Israël le respect de la légitimité internationale et le retrait des territoires occupés par la force, ce dernier continue à fouler au pied les normes du droit international, y compris le droit international humanitaire, et à braver la volonté de la communauté internationale, assuré qu'il est de l'impunité, à travers la poursuite implacable de sa politique d'occupation, de colonisation et de répression à l'encontre du peuple palestinien.
English: • The complex houses a 137-person capacity lecture theatre with state-of-the-art audio-visual equipment and a translation booth, as well as a cafeteria, a library and administration offices.
French: • Le complexe abrite une cafétéria, une bibliothèque, des bureaux et une salle de conférence de 137 places, dotée d'équipement audiovisuel de pointe et d'une cabine d'interprétation.
English: • Which institutions are included in the IRSSA?
French: • Quels sont les établissements inclus dans la CRRPI?
English: This will be taken as the basic reference for the verification process set out in paragraph 4. of this annex.
French: Il servira de référence de base pour le processus de vérification exposé au paragraphe 4 de la présente annexe.
English: However, democratic standards are also part of universally recognised human rights in Europe and hence not merely an internal affair of a state.
French: Toutefois, les normes démocratiques font aussi partie des droits de l’Homme en Europe, reconnus universellement et, en cela, ils ne sont pas une simple affaire intérieure.