ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.1/60/L.35 — Draft resolution entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.35 - Projet de résolution intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage », en date du 12 octobre 2005
English: In case a marketable debt instrument is issued by a non-financial corporation that is not rated by an ECAI, the issuer/guarantor must be established in the euro area.
French: Si le titre de créance négociable est émis par une société non financière qui n’est pas notée par un organisme externe d’évaluation du crédit (ECAI), l’émetteur/garant doit être établi dans la zone euro.
English: Were you a member of an organized angling group or association in 2005?
French: Est-ce que la présence de poissons ensemencés influence positivement, négativement ou pas du tout votre choix de plans d’eau (lacs, rivières, ruisseau, étangs, fleuve) pour y aller pêcher?
English: This form of accommodation can provide a high quality rural experience.
French: Relais-châteaux et manoirs: cette forme d’hébergement peut offrir une expérience de tourisme rural de haut de gamme.
English: These barriers provide a layer of protection for the brain against diseases like Alzheimer's.
French: Ces barrières forment une couche qui protège le cerveau de maladies comme l'Alzheimer.
English: More cessation material is being translated, not just into Canada’s two official languages, but into languages as diverse as Farsi, Punjabi, Chinese, Vietnamese, and Spanish.
French: D’autres documents sur la cessation sont voie d’être traduits, non seulement dans les deux langues officielles du Canada, mais aussi dans des langues aussi différentes que le farsi, le punjabi, le chinois, le vietnamien et l’espagnol.
English: [26] Moreover, the appellant also submitted that the successful candidate, Nicole Francoeur, had not completed a fully satisfactory assignment abroad during the three-year reference period and that, consequently, she was not part of the area of selection.
French: [26] Dans un autre ordre d'idée, l'appelant a également soumis que la candidate retenue Nicole Francoeur n'avait pas complété de manière satisfaisante une affectation à l'étranger au cours des trois années de référence et que, par conséquent, elle n'était pas dans la zone de sélection.
English: • Christening of the CCG Hovercraft PENAC BC - September 9, 2004 May
French: • Baptême de l’aéroglisseur PENAC de la GCC C.-B. - le 9 septembre 2004 Mai
English: With regard to the practical modalities and programme of work of the Commission, specific decisions on those issues should be taken by the Commission at its next session, when the Commission's thematic work programme will be elaborated.
French: En ce qui concerne ses modalités pratiques de fonctionnement et son programme de travail, la Commission devrait prendre des décisions précises lors de sa prochaine session, lorsque son programme de travail thématique sera élaboré.
English: In the following sections, specific features of the different types of open market instruments used by the Eurosystem are presented in detail.
French: Les sections suivantes présentent en détail les caractéristiques spécifiques des différentes catégories d’instruments d’open market utilisés par l’Eurosystème.
English: Therefore, the Delegation asked the General Assembly to agree to the proposal to make an increased use of Portuguese as a working language within WIPO.
French: Par conséquent, la délégation a demandé à l’Assemblée générale d’approuver la proposition tendant à utiliser davantage le portugais en tant que langue de travail de l’OMPI.
English: 29 – Case T‑121/97 Ryan v Court of Auditors [1998] ECR II‑3885, paragraph 98.
French: 29 Arrêt Ryan/Cour des comptes (T‑121/97, Rec. 1998, p.
English: Their lives have been maliciously struck with as much inhumane treatment as possible, characterized by the forced separation of families, the forced abandonment of children, who will be left unattended and helpless, and the confiscation of approximately $800 million worth of property.
French: Ces 70 000 personnes ont subi les pires formes de violation des droits de l'homme, sciemment infligées : elles ont été forcées de se séparer de leur famille et contraintes d'abandonner leurs enfants, et ont été dépouillées de leurs biens pour une valeur d'environ 800 millions de dollars.
English: Visas and Immigration Each year, Canada welcomes more than 35 million visitors and thousands of new residents.
French: Visas et immigration Chaque année, le Canada accueille des milliers de nouveaux résidents et plus de 35 millions de visiteurs.
English: (5) In some cases, the abandonment of a local railway line precedes the closure of an elevator facility.
French: Les présentes ne tiennent pas compte de modifications de la capacité de stockage après l’ouverture.
English: National and Provincial Highlights notes: (1) Christmas tree only farm operations were enumerated for the first time in the 1996 Census of Agriculture.
French: Observations sur les faits saillants nationaux et provinciaux: (1) Les fermes produisant seulement des arbres de Noël ont été dénombrées pour la première fois lors du Recensement de l’agriculture de 1996.
English: Within the framework of the accession partnership and the adoption of the Community acquis, the EU is providing important financial and technical assistance, helping the future Member States in implementing deep structural reforms.
French: Dans le cadre du partenariat pour l'adhésion et de la reprise de l'acquis communautaire, l'UE fournit une importante assistance financière et technique qui aide les futurs États membres à mettre en œuvre de profondes réformes structurelles.
English: A special cataphoresis paint treatment ensures that the paint coating on barriers will provide extraordinary protection against chemical and other types of attack for a long time.
French: Un traitement spécial par cataphorèse assure pendant longtemps à la peinture des barrières une protection extraordinaire contre les agents chimiques et d’autres types d’agressions.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Miomir Žužul, Minister for Foreign Affairs of Croatia, and His Excellency Mr. Zoran Loncar, Minister of Public Administration and Local Self-Government of the Republic of Serbia, on behalf of Serbia and Montenegro.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Miomir Žužul, Ministre des affaires étrangères de la Croatie, ainsi qu'à S. E. M. Zoran Loncar, Ministre de l'administration publique et de l'administration autonome de la République de Serbie au nom de la Serbie-et-Monténégro.
English: ● Mr Hatzidakis, rapporteur of the general regulation, was asked to continue the negotiations with the Council until the next Committee meeting at the end of May to reach a compromise on the declaration suggesting to assess at a mid-term review the use of the funds de-committed due to the N+2 rule.
French: ● M. Hatzidakis, rapporteur du règlement général, est invité à poursuivre les négociations avec le Conseil jusqu’à la prochaine réunion de la commission à la fin mai pour arriver à un compromis sur la déclaration proposant d’évaluer lors d’un examen à mi-parcours l’utilisation des fonds désengagés compte tenu de la règle du PE 374.125v01-00 2/8 PV\615073FR.doc
English: Recommendation #7 - Met Recommendation Actions Taken The Director of MSB should develop a plan to perform a complete inventory of assets in order to be prepared for FIS.
French: Recommandation 7 - Appliquée Recommandation Mesures prises Le directeur de la DSG devrait élaborer un plan pour l’établissement d’un inventaire complet des biens en préparation pour la SIF.
English: Consider the following.
French: • 1,5 fois plus susceptibles d'avoir été hospitalisés;
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (12 Kb) Printable Version Adjustment of Monthly Employment Earned Income Due to the Pay Equity Agreement While on a Rehabilitation Program (Group Plan 12500) Sun Life of Canada Date Sun Life of Canada  Health Claims Office  P.O. Box 6076, Station A  Montréal, Quebec  H3C 4S5 Dear ________:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (11 Ko) Version imprimable Rajustement par suite de la conclusion de l'entente sur la parité salariale du revenu d'emploi mensuel touché dans le cadre d'un programme de réadaptation (Régime collectif 12500) - Sun Life du Canada Date Sun Life du Canada  Bureau des règlements  C.P. 6076, succursale postale A  Montréal (Québec)  H3C 4S5 Madame,  Monsieur, OBJET :
English: However, the Commission retains influence through the setting of multi-annual strategic plans, the approval of national programmes and the follow-up of Member States' reports.
French: Toutefois, la Commission garde une influence en adoptant les plans stratégiques pluriannuels, en approuvant les programmes nationaux et en assurant le suivi des rapports des États membres.
English: Indeed, the rural location of the study area implies that the local population's livelihood relies heavily on the exploitation of natural resources, water being one of them.
French: En outre, le fait que la région visée par l'étude soit située en milieu rural signifie que les moyens de subsistance de la population locale dépendent fortement de l'exploitation des ressources naturelles, dont l'eau.
English: • Policies How to find the Medical Devices Regulations :
French: • Politiques Comment trouver le Règlement sur les instruments médicaux :
English: Please indicate if and to which extent UNECE Standards or standards of another organisation that are harmonized with UNECE Standards are used in your country/ by your organisation.
French: Veuillez indiquer si les normes CEE-ONU ou celles d'une autre organisation qui seraient harmonisées avec lesdites normes sont utilisées dans votre pays ou par votre organisation et leur degré d'utilisation.
English: Access The goal of the Access program activity is to ensure the flow of lawful people and goods, to promote compliance with border legislation and to ensure a level playing field for legitimate trade and travel.
French: Accès Le but de l’activité de programme Accès est d’assurer la circulation des personnes et des marchandises légitimes, de promouvoir l’observation de la législation frontalière et de garantir des règles du jeu équitables pour les échanges commerciaux et les voyageurs en règle.
English: The seven homologous groups varied in the level of C-banding pattern polymorphism; chromosomes A, B, E, and F were more variable than chromosomes C, D, and G. The polymorphisms did not hamper chromosome identification in Ps. juncea, because each chromosome pair of the Ns genome had a different basic C-banding pattern and karyotypic character.
French: Les sept groupes de chromosomes homologues différaient quant au niveau de polymorphisme : les chromosomes A, B, E et F étaient plus variables que les chromosomes C, D et G. Ces polymorphismes n'ont pas nui à l'identification des chromosomes puisque chaque paire du génome Ns possédait un motif de base et des caractéristiques caryotypiques distinctifs.
English: A scheme for a modular approach could be established by providing a form to be filled in by interested Governments during Committee and the Working Party sessions.
French: III.  RECOMMANDATIONS EN FAVEUR D'UNE APPROCHE MODULABLE POUR LES MONOGRAPHIES NATIONALES ET LES EXAMENS DE L'ADMINISTRATION DES BIENS FONCIERS
English: Contributions 260.0 243.2 258.7 257.3 (14.1) Other Transfer Payments
French: Contributions 260,0 243,2 258,7 257,3 (14,1) Autres paiements de transfert
English: This institution seems to be expanding endlessly, and particularly at a time when the budget margins are small, the block on recruitment recommended by the Bureau should surely also apply to the Ombudsman.
French: On dirait qu'aucun terme n'est mis à la création de cet institut. A l'heure où les marges budgétaires sont très réduites, l'arrêt mis par le Bureau au niveau de l'engagement de personnel devrait également s'appliquer au médiateur.
English: Seminars, conferences and bilateral contacts could be helpful in promoting democratic reforms in Belarus.
French: Le séminaire consacré à l'abolition de la peine de mort, que la commission a décidé d'organiser à Minsk, devrait permettre des contacts bilatéraux fructueux.
English: A very recent study, Rosenblum et al.
French: Une étude très récente de Rosenblum et coll.
English: There are about 90 new movies released every month – over 1,000 each year."
French: Environ 90 nouveaux films sortent chaque mois, pour un total de plus de 1000 par an."
English: The Community supports at present enterprise and entrepreneurship policy development, and business support services and Community financial instruments for SMEs under the MAP.
French: Il convient de dissocier croissance et incidences négatives sur l’environnement. Il est essentiel de mettre en œuvre des technologies propres pour exploiter pleinement les synergies entre les entreprises et l’environnement»11.
English: 2000 Energy Efficiency and Renewable Energy
French: 2000 Efficacité énergétique et énergie renouvelable
English: Pursuant to paragraph 6 of resolution ICC-ASP/1/Res.5, the Jordanian Government asserts that Dr. Gharaibeh is an expert of recognized standing and experience in financial matters at the international level.
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution ICC-ASP/1/Res.5, le Gouvernement jordanien déclare que M. Gharaibeh est un expert jouissant d'une autorité reconnue et ayant l'expérience des questions financières au plan international.
English: 13:30 - Visas to the USA - Urszula GACEK (EPP-ED, PL)
French: 13h30 Question des visas pour les Etats-Unis - Urszula GACEK (PPE-DE, PL)
English: We conclude that no PCBs had higher lipid-normalised concentrations in zooplankton than in phytoplankton and the most lipophilic PCBs had moderately higher concentrations in roach than in zooplankton.
French: Nous concluons qu'aucun PCB n'avait une concentration normalisée dans les lipides plus élevée chez le zooplancton que chez le phytoplancton, et que les concentrations de PCB les plus lipophiles étaient modérément plus élevées chez le gardon que chez le zooplancton.
English: Describes priority human resource development needs in the Writing and Publishing sub-sector.
French: Description des besoins prioritaires en matiÃ¨re de perfectionnement des ressources humaines dans le sous-secteur CrÃ©ation littÃ©raire et Ã©dition.
English: Our values are on offer to the international community as the Canadian way, an approach that is generous, receptive and built on dynamic growth.
French: Ces valeurs, qui sont présentées à la communauté internationale comme étant propres au Canada, traduisent une approche généreuse et accueillante qui mise sur une croissance dynamique.
English: Implementing the decision of the CIPRA annual meeting in Bovec/Sl, the community network was turned into an independent association.
French: Lors de l’assemblée annuelle de la CIPRA, à Bovec/Sl, le réseau de communes a reçu le statut d’association indépendante.
English: The plasma BNP-like immunoreactivity (-LI) level in normal subjects was 0.90 ± 0.07 fmol/mL, which was 16% of the ANP-LI level.
French: Le taux d'immunoréactivité de type NPC (NPC-I) plasmatique chez les sujets normaux a été de 0,90 ± 0,07 fmol/mL, correspondant à 16% du taux d'ANP-I.
English: Simple correlation with concentrations of elements in the sediment would therefore not account for the observed concentrations of elements in wild-rice tissue in this case.
French: Par conséquent, les concentrations d'éléments dans les tissus du riz sauvage ne s'expliquent pas par une simple corrélation avec les concentrations d'éléments dans le sédiment.
English: "Regional Development Agencies and the Knowledge Economy:
French: Baldwin, J., et coll., Différences de productivité entre les provinces, Ottawa, Statistique Canada, Direction des études analytiques – documents de recherche, 2001, no 11F0019MIF, no 180.
English: For example, in practice it is difficult to apply the current paragraph 7(a) objective that the telecommunications system should serve "to safeguard, enrich and strengthen the social and economic fabric of Canada.
French: Par exemple, il est difficile, en pratique, d'appliquer l'objectif actuel du paragraphe 7a) selon lequel le système de télécommunications devrait contribuer à « sauvegarder, enrichir et renforcer la structure sociale et économique du Canada ».
English: This should be linked to efforts to improve the quality and effectiveness of aid, including through better coordination, closer integration with national development strategies, greater predictability and stability and genuine national ownership.
French: Il convient d'établir un parallèle entre ces mesures et les initiatives prises en vue d'améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide, notamment grâce à une meilleure coordination, à une intégration plus étroite avec les stratégies nationales de développement, à une prévisibilité et une stabilité accrues et à une véritable prise en charge nationale.
English: I do not do so lightly, because I share the concerns of all colleagues who have spoken in this debate and as expressed in this resolution.
French: Je ne le fais pas à la légère, car je partage les préoccupations de tous mes collègues qui se sont exprimés dans ce débat et telles qu'exprimées dans cette résolution.
English: They affect economic structure, economic growth, economic activities, pattern of everyday life, education, labor force and employment.
French: Ils affectent la structure, la croissance et les activités économiques, le mode de vie quotidien, l'éducation, la main-d'oeuvre et l'emploi.
English: Section 16 of the Constitution Act, 1867 is replaced by the following: "16.
French: L'article 16 de la Loi constitutionnelle de 1867 est remplacé par ce qui suit : « 16.
English: The Privy Council Office, on behalf of the government, has responded.
French: Réaction du Bureau du Conseil privé, au nom du gouvernement.
English: (a) Calling their attention to the fact that the Security Council has received the second report by the Secretary-General on children and armed conflict in Myanmar (S/2009/278);
French: a) Appelant leur attention sur le fait que le Conseil de sécurité a reçu un rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Myanmar (S/2009/278);
English: Specifically, all States should incorporate into their own laws the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement.
French: Tous les États devraient en particulier incorporer dans leur législation les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: There could be no genuine economic take-off by the countries of the South without relief of their debt burden in general and cancellation of the debt of the least developed countries.
French: Les pays du Sud ne pourront pas véritablement réaliser leur décollage économique si leur dette n'est pas allégée en général et si la dette des pays les moins avancés n'est pas annulée.
English: The city of Thann and its castle called " Engelsbourg " or " castle Holy Angel " were the favoured place of residence of the counts of " Ferrette ", and after them of their heirs, the " Habsbourg ".
French: En 1648 la ville, avec toutes les possessions des "Habsbourg" en Alsace, passa à la France.
English: In return, Éco-peinture covers all costs related to the program.
French: En contrepartie, Éco-peinture assume tous les coûts reliés au programme.
English: The claimant's admission that the Apartment Project had become an unprofitable venture and was therefore cancelled demonstrates that the cancellation of the contract was an independent business decision by the claimant based on considerations of profitability.
French: Le fait qu'il ait admis que le projet n'était plus rentable et ait pour cette raison été annulé, démontre que la résiliation du contrat était une décision indépendante prise par le requérant pour des raisons économiques.
English: Through this mechanism, trends had been evaluated, a National Plan for the Control of Chemical Substances had been designed and implemented executed and an automated reporting of Suspicious Transactions system developed.
French: Par le biais de ce mécanisme les tendances ont pu être évaluées, un plan national de contrôle des substances chimiques a été défini et appliqué, et un système automatisé de notification des transactions suspectes a été mis en place.
English: As a result of these economic measures CO2 emissions will be reduced, and the bureaucratic trading of emissions - so good for the traders, but not for the economy - will not be necessary.
French: Grâce à ces mesures économiques, les émissions de CO2 pourront être réduites et l'échange bureaucratique de quotas d'émissions tellement favorables aux opérateurs et défavorables à l'économie deviendra inutile.
English: Bill 101 Article also available en français and Youth Edition
French: Loi 101 Version anglaise de cet article
English: Article 17 of the Constitution refers to procedural rights, providing in its subparagraphs 1, 2, 5, 6 and 10 for the right to presumption of innocence, and the right to a public trial except in cases determined by the court in order to safeguard other rights.
French: "  L'article 17 de la Constitution porte sur les droits procéduraux et établit dans ses alinéas 1, 2, 5, 6 et 10 le droit à la présomption d'innocence et le droit de toute personne à un procès public, sauf dans les cas où le magistrat estime nécessaire qu'il en soit autrement pour préserver d'autres droits.
English: Various possibilities for structuring content in an LE curriculum, the tension between language and literature in LS or FL, and different ways of defining linguistic or cultural competences are also discussed below.
French: Le présent document propose diverses possibilités de structuration du curriculum de langue de scolarisation ; il aborde également les conflits entre la langue et la littérature dans la « langue comme matière » ou les langues étrangères.
English: As a general principle trial subjects should not participate concurrently in more than one clinical trial but there can be justified exceptions.
French: Le principe général est que les sujets ne doivent pas participer simultanément à plus d'une étude clinique, mais il peut y avoir des exceptions à cette règle, dans la mesure où elles sont justifiées.
English: This offensive, launched in August against German forces badly weakened by the spring fighting, would be called the Hundred Days campaign.
French: L’offensive, lancée en août contre les forces allemandes considérablement affaiblies par les combats du printemps, allait être baptisée l’offensive des Cent Jours.
English: unemployment in this case.
French: des priorités du gouvernement, en l’occurrence l’emploi chez les jeunes.
English: I trust that these few words have given the House the information it needed.
French: J' espère qu' avec cette déclaration, l' Assemblée dispose des informations voulues.
English: If an oral warning is considered insufficient, a formal disciplinary sanction should be imposed.
French: Si un avertissement verbal est considéré comme insuffisant, on devrait imposer une sanction disciplinaire officielle.
English: Once again, the complainant limited himself to stating that he was a former member of the Armed Forces who had deserted from the Algerian army and been threatened by the GIA.
French: À nouveau, le requérant s'était borné à affirmer être un ex-militaire ayant déserté l'armée algérienne et avoir été menacé par le G.I.A.