ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Bruce Leeson – Parks Canada Dr. Bruce Leeson has lived and worked in the Rocky Mountains since 1969.
French: Keith Grady – Infrastructure Canada Keith Grady travaille depuis quinze ans dans le domaine de l’EE, principalement à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: - the system would avoid the need for infringement actions to be brought in each Member State since the plaintiff could bring all the actions before the courts of the Member State in which the defendant is domiciled;12 - it would offer greater legal certainty through the creation of a central court competent to hand down decisions on interpretation and validity of Community patents.
French: • De manière générale, quels sont, selon vous, les avantages et les inconvénients d’ une protection par brevet s’ étendant à toute la Communauté, en ce qui concerne: les coûts? l’ aire géographique couverte? le problème des distorsions de concurrence? la libre circulation des marchandises? la sécurité juridique? la surveillance en matière de contrefaçon? les obligations de traduction?
English: The water supply system will provide treated water throughout the municipalities.
French: Le système de provision d'eau fournira de l'eau traitèe à travers la municipalités.
English: In this case, under Regulation No. 17, decelerating sled devices are used.
French: Dans ce cas, on utilise, aux termes du Règlement no 17, des chariots de décélération.
English: No information collection method is dependable in all cases.
French: Les dossiers statistiques sont souvent incomplets.
English: When the Bill was under review by Parliament, I recommended that it include provisions for privacy accountability.
French: Lorsque le projet de loi était en cours de révision par le Parlement, j'ai fait la recommandation qu'on y prévoie des clauses tenant compte de l'imputabilité au regard de la protection de la vie privée.
English: Generally speaking, contracts are binding on both parties within the limits of public law.
French: En général, les contrats sont contraignants pour les deux parties dans les limites prévues par le droit.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for a further year, and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session on the situation of human rights in the Sudan and to continue to keep a gender perspective in mind in the reporting process;
French: a) De proroger d'une année le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan et prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et de garder, ce faisant, à l'esprit une perspective sexospécifique;
English: There are no substantive changes from existing requirements.
French: Il n'y a pas de changement substantiel par rapport aux exigences actuelles.
English: Fax: +385 20 478 213
French: PROGRAMME PROVISOIRE DE LA RÉUNION
English: A birth grant is awarded on the birth of a child.
French: Les administrations communales oc´ troient egalement des allocations ou primes de naissance.
English: • consolidates the new tariff schedule through measures that:
French: • regroupe la nouvelle annexe du Tarif grâce à des mesures qui :
English: This would allow the repatriation of passengers left stranded in foreign airports.
French: Cela permettrait le rapatriement des passagers qui se retrouvent coincés dans des aéroports étrangers.
English: One faced south to control the road, while the other faced east to cover the close terrain, mainly grape vineyards, which extended right up to the defensive position.
French: L’un de ces trous était orienté au sud pour contrôler la route tandis que l’autre faisait face à l’est pour couvrir le terrain à proximité, surtout les vignes qui s’étendaient jusqu’à la position défensive.
English: Designation for ORB purposes is valid for 2003.
French: La désignation aux fins des congés de récupération vaut pour 2003.
English: We hove to from 6 p.m. Monday to 4 a.m. Tuesday.
French: Nous avons mis en travers du lundi, 6 heures du soir, à 4 heures du matin le mardi.
English: This inevitably results in more balanced, better informed, and more stable decisions, as they involve the people most interested in, knowledgeable about, and affected by the outcomes.
French: Il en résulte inévitablement des décisions plus pondérées, mieux éclairées et plus stables, car on s’assure la participation des gens les plus intéressés ou touchés par les résultats ou qui connaissent le mieux les enjeux.
English: The Administration informed the Board that further progress had been made in the implementation of Release 1.
French: L'Administration a informé le Comité que de nouveaux progrès avaient été faits dans la mise en œuvre du Module 1.
English: The report emphasises the democratic principles underlying "sports for all", the ruling vision of the European Non- Governmental Sports Organisation, and the organising bottom-up model, built on principles of democracy deeply rooted in European civil society.
French: Entaché par des accusations de dopage qui touchent tous les sports, l’intérêt pour les compétitions diminue. A cette longue liste, il convient malheureusement d’ajouter l’apparition de la violence et d’actes racistes dans l’enceinte des stades.
English: Order F-54/07 Joseph v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-54/07 Joseph / Commission Statut des fonctionnaires
English: Others among us believe boycotting Israel while both the UK and the US are themselves illegally occupying Iraq, and employing repressive methods in their war against terror, is a little hypocritical.
French: D'autres parmi nous croient que boycotter Israel alors que tant le Royaume Uni que les Etats-Unis sont en train d'occuper illégallement l'Iraq et d'utiliser des méthodes répressives dans leur guerre contre le terrorisme, c'est un peu hypocrite.
English: This software will assist reporters with speciated VOC reporting (Part 5 substances) and can be downloaded at the following Web address: <www.epa.gov/ttn/chief/software/ index.html>. You can browse through the Profiles and search by keyword.
French: Il aidera les entreprises déclarantes à produire leur déclaration de COV (substances de la partie 5); vous pouvez le télécharger à l’adresse suivante : www.epa.gov/ttn/chief/software/index.html. Il vous est possible d’explorer les profils et d’effectuer une recherche par mots-clés.
English: The hiring of the youth worker turned out to be one of the best moves the mall ever made.
French: L'embauche d'un spécialiste des jeunes s'est révélée l'une des meilleures décisions prises par l'administration de la promenade.
English: Informal document: INF.55 (Secretariat)
French: Document informel: INF.55 (Secrétariat)
English: The 1995 NPT Review and Extension Conference decided to extend the Treaty, in a package of agreements and commitments, including, in particular, the obligation of the nuclear-weapon States to make systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goals of eliminating those weapons, and the Middle East resolution.
French: La Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation avait décidé de proroger le Traité en s'entendant sur un ensemble d'accords et d'engagements, notamment l'obligation des États dotés d'armes nucléaires de faire des efforts systématiques et progressifs pour réduire les armes nucléaires en général, avec pour objectif ultime l'élimination de ces armes, et la résolution sur le Moyen-Orient.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • While you are in Canada
French: • Pendant votre séjour au Canada
English: The evidence indicates that the claimant could get a job as a graphic artist if he wished to do so.
French: Il ressort des éléments de preuve que le prestataire pourrait se trouver un emploi comme graphiste s'il le désirait.
English: Survey of Visitors to Canada Pavilion ; Review of media coverage; and Survey of VIPs (e) Have Canadians benefited from Canada's performance at Hannover? (f) What is their perception of Canada's performance at Hannover? (g) Was the Communications Strategy effective? (h) What factors if any, affected implementation of the communications strategy?
French: Enquête auprès des PDM. b) Les Canadiens ont-ils bénéficié des résultats obtenus par le Canada à Hanovre? c) Quelle est leur impression des résultats obtenus par le Canada à Hanovre? d) La stratégie de communications a-t-elle été efficace? e) Quels facteurs, s'il y a lieu, ont eu un effet sur la mise en Å"uvre de la stratégie de communications?
English: Generally, it is recommended users be permitted to opt out of a biometrics implementation if desired, and to make use of another authentication method.
French: Pour exploiter les avantages offerts par les diverses méthodes d’authentification, on peut combiner plusieurs techniques afin de mettre en œuvre une politique d’authentification multidimensionnelle ou multifactorielle.
English: The participants also adopted the Kinshasa Declaration on Great Apes.
French: Ils ont également adopté la Déclaration de Kinshasa sur les grands singes.
English: Issues pertaining to the United Nations Administrative Tribunal
French: Questions concernant le Tribunal administratif des Nations Unies
English: Again vigilance is my watchword and has been, especially vis-à-vis the United Kingdom. I ask questions, I draw attention to specific cases pointed out to me, as the honourable Member has done.
French: Encore une fois je fais preuve, je l'ai fait notamment à l'égard du Royaume-Uni, de vigilance : je pose des questions, j'attire l'attention sur tel ou tel cas qui m'est signalé, comme vous l'avez fait, Monsieur le Député.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.6, as orally amended, without a vote (see para.  26, draft resolution IV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/58/L.6 tel qu'amendé oralement sans le mettre aux voix (voir par. 26, projet de résolution IV).
English: Citizenship or permanent residence status of Applicant (all information is mandatory) Canadian citizen Yes Date citizenship was obtained Permanent resident Yes No No Proof attached No proof
French: Nom, en anglais ou en français Date du Province de résidence au changement moment du changement AAAA/MM/JJ Indiquer tout changement de nom légal en raison d’un mariage au Canada, le cas échéant.
English: The Court notes that, whilst the directive includes certain provisions designed to accommodate specifically the needs of disabled people, that does not lead to the conclusion that the principle of equal treatment enshrined in that directive must be interpreted strictly, that is, as prohibiting only direct discrimination on grounds of disability and relating exclusively to disabled people.
French: La Cour relève que si la directive comporte certaines dispositions visant à tenir compte spécifiquement des besoins des personnes handicapées, ce fait ne permet pas de conclure que le principe d'égalité de traitement qu'elle consacre doit être interprété de manière restrictive, c'est-àdire comme interdisant uniquement les discriminations directes fondées sur le handicap et visant exclusivement les personnes handicapées elles-mêmes.
English: The controversy on the essential meaning of modernization, also known as an identity crisis, does impact Western countries as well.
French: Ce choc au sein des civilisations sur le sens de la modernisation est plus lourd de sens que le soi-disant conflit de Huntington entre des entités géographiques.
English: SA Holder Robert Half Canada Inc. 1400-427 Laurier Avenue West, Ottawa, ON K1R7Y2 Contact:
French: Titulaire d'AA Robert Half Canada Inc. 1400-427 Laurier Avenue West, Ottawa, ON K1R7Y2 Contact :
English: PHYSICAL DEVELOPER Application:
French: RÉVÉLATEUR PHYSIQUE Utilisation :
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, New Brunswick – 1998-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Table 9.
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Nouveau-Brunswick – 1998-2006 . . . . . . . . . . . . . . 19 Tableau 9.
English: By allowing a wide range of measures as appropriate "legal means" within 5 6 7
French: La nature non exclusive de cette description de "l’appropriation illicite" permet à ce terme de constituer le terme général et la catégorie auxquels les actes déloyaux, illicites et inéquitables qu’ils convient de réprimer peuvent être rattachés7.
English: Only limited activities continue in this region, as more comprehensive responses are hampered by persistent insecurity, including attacks on aid workers.
French: Seules des activités modestes sont menées dans cette région, les interventions de plus large portée étant entravées par l'insécurité persistante, y compris des agressions contre les travailleurs humanitaires.
English: It also provides for the formulation of education policies and programmes to promote sexual and reproductive health, prevent teenage pregnancy, prevent HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, encourage responsible parenthood and eliminate sexual exploitation.
French: Elle prévoit également la formulation de politiques et de programmes d'éducation pour promouvoir l'hygiène sexuelle et la santé génésique, prévenir la grossesse chez les adolescentes, le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles et favoriser la paternité et la maternité responsables et l'élimination de l'exploitation sexuelle.
English: In the era of globalisation efforts have been made under Kofi Annan’s leadership to strengthen the UN and develop its role in tackling poverty, internal conflicts, terrorism, environmental problems making it a more efficient instrument for global needs:
French: À l’ère de la globalisation, des efforts ont été déployés sous la conduite de Kofi Annan pour renforcer la participation des Nations unies dans la lutte contre la pauvreté, les conflits internationaux, le terrorisme, les problèmes d’environnement et en faire un instrument plus efficace pour répondre aux besoins mondiaux:
English: Despite disappointments and setbacks, the unity approach prevailed, testifying to the willingness of the Council member States to respond adequately to global security demands.
French: En dépit de déceptions et d'échecs, la démarche qui consiste à adopter une stratégie d'unité l'a emporté, ce qui atteste de la volonté des États membres du Conseil de répondre comme il convient aux exigences de la sécurité mondiale.
English: Once an EU-led operation was launched, the Chairman of the EMC, along with the Operation Commander, would report to the EU political authorities on its conduct.
French: Une fois lancée l’opération menée par l’UE, le Président du Comité militaire européen, en collaboration avec le commandant de l’opération, tiendra les autorités politiques de l’UE informées.
English: When appropriate, the conduct of States was also assessed in accordance with the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, Additional Protocol II to the Geneva Conventions, International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 concerning the elimination of the worst forms of child labour, and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Le cas échéant, la conduite des États a également été évaluée en application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, du Protocole additionnel aux Conventions de Genève (Protocole II), de la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, ainsi que de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain.
English: Training troops on the intrinsic value of their missions and the importance of respect for and protection of the populations they purport to assist is critical.
French: Il apparaît également fondamental de sensibiliser les soldats à l'utilité première de leur mission et à l'importance du respect et de la protection des populations qu'ils sont censés assister.
English: The hope is to force scammers to loose their information advantage, leaving them with stock at their real value instead of an inflated one.
French: L’information peut circuler (et atteindre les éventuels gogos avant qu’ils ne se fassent prendre) pour savoir ce qui se passe vraiment.
English: Now, as then, we need to guard against destroying the balance between egalitarianism, justice and freedom, hence also between the legitimate interests, rights and duties of consumers and business operators.
French: Dans les deux cas, nous devons nous garder de détruire l'équilibre entre l'égalitarisme, la justice et la liberté, c'est-à-dire entre les intérêts légitimes, les droits et les obligations des consommateurs et des entrepreneurs.
English: Practical implications for the firms
French: Conséquences pratiques pour les entreprises
English: 1. For the purposes of section 92A of this Act, (a) production from a non-renewable natural resource is primary production therefrom if (i) it is in the form in which it exists upon its recovery or severance from its natural state, or (ii) it is a product resulting from processing or refining the resource, and is not a manufactured product or a product resulting from refining crude oil, refining upgraded heavy crude oil, refining gases or liquids derived from coal or refining a synthetic equivalent of crude oil; and (b) production from a forestry resource is primary production therefrom if it consists of sawlogs, poles, lumber, wood chips, sawdust or any other primary wood product, or wood pulp, and is not a product manufactured from wood.
French: Pour l'application de l'article 92A : a) on entend par production primaire tirée d'une ressource naturelle non renouvelable : (i) soit le produit qui se présente sous la même forme que lors de son extraction du milieu naturel; (ii) soit le produit non manufacturé de la transformation, du raffinage ou de l'affinage d'une ressource, à l'exception du produit du raffinage du pétrole brut, du raffinage du pétrole brut lourd amélioré, du raffinage des gaz ou des liquides dérivés du charbon ou du raffinage d'un équivalent synthétique du pétrole brut; b) on entend par production primaire tirée d'une ressource forestière la production constituée de billots, de poteaux, de bois d'oeuvre, de copeaux, de sciure ou d'autre produit primaire du bois, ou de pâte de bois, à l'exception d'un produit manufacturé en bois.
English: Insert quotation marks in the first sentence as follows :
French: Insérer des guillemets dans la première phrase afin qu'elle se lise comme suit:
English: Enterprises that are born and die within the same calendar year should be separately identified.
French: Les entreprises qui naissent et meurent au cours de la même année calendaire doivent être identifiées séparément.
English: • Need for ongoing pressure from Europe and for "societal demand"
French: • Nécessité d’une pression continue de l’Europe et de la « demande sociale »
English: Just to tell you the package arrived TODAY !!
French: Je voulais seulement vous dire que j'ai reçu AUJOURD'HUI le paquet!!! Et j'ai reçu aussi ma commande manqué dans le même paquet.
English: Pensions established by the legislation of member States shall be paid from the budget of the Organization in the respective currency of the member States of which the Secretary-General, officials and employees of the Organization are nationals.
French: À ce sujet, les pensions établies par la législation des États membres, sont prélevées sur le budget de l'organisation et versées dans la monnaie des États membres, à l'autorité desquels ressortissent le Secrétaire général, les fonctionnaires et les collaborateurs de l'organisation.
English: As shown in Annex VI, based on the working hypotheses described above, there would be a deficit of 32.0 million Swiss francs in 2006-2007.
French: Ainsi qu’il ressort de l’annexe VI, sur la base des hypothèses de travail décrites ci-dessus, l’exercice biennal 2006-2007 devrait être marqué par un déficit de 32,0 millions de francs suisses.
English: • RMD - An EDI/RMD transaction which contains, as a minimum, the data elements required for release purposes.
French: Élément conditionnel, qui est transmis si la condition relative à cet élément s’applique.
English: The winner of an event (SPRINT / ENDURANCE) with 25 entrants automatically scores 1000 points + 25 points (number of drivers or teams involved) i.e. 1025 points.
French: Le vainqueur d'une épreuve (Sprint / Endurance) comptant 25 participants marque automatiquement 1000 points + 25 points (nombre de pilotes ou équipes engagés) soit 1025 points.
English: Option C Developing a new regime under the Food and Drugs Act (F&DA) for the commodities to be regulated.
French: Option C Élaborer un nouveau régime en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) pour les produits de base devant être réglementés.
English: The Fair Pack Policy is meant to ensure that conventions on human rights and labour are respected within the complex and to increase the efficiency and smooth running of day-to-day operations in Nairobi.
French: Elle a pour but de garantir que les conventions relatives aux droits de l'homme et au travail sont respectées dans le complexe ainsi que d'accroître l'efficacité et le bon fonctionnement des activités quotidiennes à Nairobi.
English: Now everyone can plan to raise their questions and issues on a weekly basis, instead of when they happen to remember when the coordinator happens to be in the office.
French: Désormais, les employés peuvent soulever leurs questions et leurs problèmes à la réunion hebdomadaire plutôt que d’avoir à se souvenir des heures de bureau du coordonnateur.
English: The law, with a view to simplifying the authorization procedure, says nothing about the kind of information which must be given to the Labour Inspectorate so that it can effectively evaluate not merely the physical environment in which the work is carried out, but also the type of scenes which the child would be called on to interpret and the equivocal or violent situations in which he or she could be involved.
French: La loi, en vue de simplifier la procédure d'autorisation, reste muette sur le genre de renseignements devant être donnés à l'inspection du travail pour lui permettre d'évaluer non pas simplement l'environnement physique dans lequel l'enfant travaillera, mais encore le type de scènes dans lesquelles il devra jouer et les situations équivoques ou violentes dans lesquelles il sera placé.
English: However, you need to know the account password in order to print, so print the information while the password is fresh in your mind and store the printout in a safe place.
French: Vous devez cependant connaître le mot de passe du compte pour pouvoir imprimer. Il est donc préférable que vous imprimiez les renseignements tant que vous vous rappelez facilement du mot de passe et que vous rangiez ensuite l’imprimé en lieu sûr.
English: Publications Assistance Program (PAP) Change of Ownership Form
French: Programme d’aide aux publications (PAP) Formulaire de changement de droit de propriété
English: (d) Assess the impacts of implementing the Monterrey Consensus on sustainable forest management and how these changes affect the relationship between forests and poverty;
French: d) Évaluer les conséquences de la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey sur la gestion durable des forêts et la mesure dans laquelle ces changements influent sur les liens entre forêts et pauvreté;