ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a 1997 survey of 800 Canadians experiencing incontinence, nearly 90 percent reported a negative impact on their overall feeling of well-being, over 80 percent reported feelings of embarrassment or frustration, and over 73 percent reported feeling discouraged.
French: Selon un sondage canadien mené auprès de 800 personnes incontinentes, il appert que près de 90 p. cent considéraient que ce problème avait eu des effets négatifs sur leur sentiment de bien-être général, que plus de 80 p. cent se sentaient gênés ou frustrés et que plus de 73 p. cent se disaient découragés.
English: Population-based systems to monitor safety in both the short and the long term are needed.
French: Des systèmes basés dans la population pour surveiller l'innocuité des vaccins à court et à long terme sont nécessaires.
English: As the media are a primary channel of information to the general public, media representatives should be involved in the development and implementation of the communication process.
French: Comme les médias représentent les principaux outils d’information du grand public, il faut impliquer les représentants des médias dans le développement et la mise en œuvre des moyens de communication.
English: The National Child Policy identifies special education as a right for children with disabilities and introduces guidelines for raising public awareness of the educational and other specialized services available to the disabled child.
French: La Politique nationale de l'enfance fait de l'éducation spéciale un droit des enfants handicapés et contient des lignes directrices pour mieux informer le public des services pédagogiques et autres services spécialisés offerts aux enfants handicapés.
English: CHILDREN MAKING A COMMUNITY WHOLE:
French: Vue d’ensemble du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: Community of Portuguese-speaking Countries (General Assembly resolution 54/10)
French: Communauté des États sahélo-sahariens (résolution 56/92 de l'Assemblée générale)
English: 2.1.2. all of those elements which - according to the manufacturer - contribute to the strength of the superstructure shall be installed in their original position (see Annex 4 to this Regulation).
French: 2.1.2 Tous les éléments qui, selon la déclaration du constructeur, contribuent à la résistance mécanique de la superstructure, doivent être installés dans leur position d'origine (voir annexe 4 au présent Règlement);
English: •   Media Room Upcoming Events In the Upcoming Events section, you will find a listing of major announcements and upcoming events involving Industry Canada or the Industry Portfolio.
French: •   Salle des médias Activités à venir À la section Activités à venir, vous trouverez une liste des annonces et événements à venir principaux auxquels participent Industrie Canada ou le portefeuille de l'Industrie.
English: Rules of Procedure and Evidence (PCNICC/2000/1/Add.1)
French: Règlement de procédure et de preuve (PCNICC/2000/1/Add.1)
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: En ce qui concerne la directive 2001/96/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à adapter certaines définitions, les références aux conventions et recueils internationaux, aux résolutions et circulaires de l'OMI, aux normes ISO et aux instruments communautaires, ainsi que leurs annexes, sans élargir le champ d'application de la directive, afin de mettre en œuvre les procédures fixées par la directive et d'assurer la conformité avec les instruments internationaux et communautaires adoptés, modifiés ou entrés en vigueur après l'entrée en vigueur de la directive.
English: Financial Reports Registered Party Financial Transactions Return Saturday, August 2, 2008 Français | Description of the Return Choose the financial transaction returns about which you would like information.
French: Rapports financiers Rapport financier d'un parti enregistré Le samedi 2 août 2008 English | Description du rapport Sélectionnez le rapport financier au sujet duquel vous désirez obtenir de l'information.
English: A mid-October sample of toads associated with one breeding area (n = 12) had an average SVL of 52 mm (range 48 - 63) and average weight of 22 grams (range 12 - 37).
French: À la mi-octobre, pour un échantillon de jeunes crapauds venant d’une même aire de reproduction (n = 12), la LMC moyenne était de 52 mm (intervalle de 48 à 63) et le poids moyen, de 22 g (intervalle de 12 à 37).
English: This approach does not meet the "user pays" concept mentioned in earlier sections.
French: Cette méthode ne respecte pas le principe du « paiement par l'utilisateur » qui a été mentionné dans les rubriques précédentes.
English: Encouraged by reductions in poverty in some countries in the recent past and determined to reinforce and extend this trend to benefit people worldwide,
French: Encouragée par la réduction de la pauvreté constatée récemment dans certains pays et résolue à renforcer et à étendre cette tendance au monde entier,
English: Ontario Large Scale Forest Carbon Project
French: Démonstration et évaluation de plantations du programme Forêt 2020 (DEP Forêt 2020)
English: The reference checks was to be used in conjunction with the interview results.
French: La vérification des références devait être utilisée conjointement avec les résultats de l'entrevue.
English: This compares with an overall deficit ratio of 1.7% and a primary surplus ratio of 6.0% projected for 1998, i.e. the difference is 4.4 and 2.0 percentage points respectively.
French: A titre de comparaison, le ratio de déficit global et le surplus primaire prévus pour 1998 s’élèvent à 1,7 et 6,0 %, ce qui représente une différence de respectivement 4,4 et 2,0 points de pourcentage.
English: The implementation of those vital international mandates was critical in setting the stage for the advancement of youth and strengthening their role in development.
French: La promotion de la jeunesse et le renforcement de la participation de celle-ci au processus de développement passent obligatoirement par l'application de ces textes internationaux.
English: b At 31 December each year, using the exchange rate applicable to external debt.
French: b Au 31 décembre de chaque année, sur la base du taux de change applicable à la dette extérieure.
English: Responsible Care® member and partner companies are re-verified every three years. Re-verification provides credibility with peers and the public.
French: Les entreprises membres et partenaires de la Gestion responsableMD font l'objet d'une nouvelle vérification tous les trois ans, ce qui permet d'assurer leur crédibilité auprès de leurs pairs et du public.
English: Ensure that the conflict of interest guidelines are adhered to.  6.
French: Assurer le respect des lignes directrices en matière de conflit d'intérêts.  6.
English: Cylinder design qualification tests
French: 9.6 Essais de validation de la conception des bouteilles
English: "The redevelopment of the Ukrainian Canadian Archives and Museum of Alberta will have a positive impact on the economic revitalization of Edmonton's downtown," said Minister Ambrose.
French: « Le réaménagement de l’Ukrainian Canadian Archives and Museum of Alberta aura un impact favorable sur la revitalisation économique du centre-ville d’Edmonton, a déclaré la ministre Ambrose.
English: The document, which will draw on case studies and be developed in consultation with expert practitioners, is expected to be finalized before the third session of the Conference.
French: Ce document, qui s'appuiera sur des études de cas et sera établi en consultation avec des praticiens spécialisés, devrait être achevé avant la troisième session de la Conférence.
English: Start off by giving us your number rating.
French: Tell us why you gave it.
English: I strongly hope that this set-up will work both ways and European students and professors will also go to Iran.
French: J'espère vivement que cette infrastructure fonctionnera dans les deux sens et que des étudiants et enseignants européens pourront également se rendre en Iran.
English: I love chocolate!" she says. "But I try not to eat junk because it makes me feel unhealthy afterwards.
French: mon entraînement », dit-elle, « mais après m’être renseignée sur l’alimentation, je me suis mise à gagner de la masse musculaire en mangeant plutôt qu’en m’entraînant ».
English: (3) Paragraphs 64(4)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) if minerals or processed minerals that have been sold by an operator to a person not related to the operator are later sold to a person related to the operator, those minerals or processed minerals are considered to have been sold by the operator to a related person; and (b) if minerals or processed minerals that have been sold by an operator to a person related to the operator are later sold to a person not related to the operator and proof of that sale is provided, those minerals or processed minerals are considered to have been sold by the operator to a person not related to the operator.
French: (3) Les alinéas 64(4)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) si des minéraux ou minéraux traités ayant été vendus par l'exploitant à une personne qui ne lui est pas liée sont par la suite revendus à une personne qui lui est liée, ils sont réputés avoir été vendus par l'exploitant à la personne qui lui est liée; b) si des minéraux ou minéraux traités ayant été vendus par l'exploitant à une personne qui lui est liée sont par la suite revendus à une personne qui ne lui est pas liée et qu'une preuve à cet égard est fournie, ils sont réputés avoir été vendus par l'exploitant à la personne qui ne lui est pas liée.
English: And in Fiji, no-take zones and better management of marine areas has increased species like mangrove lobsters by 250% per year.
French: Et à Fidji, des zones hors pêche et une meilleure gestion des fonds marins a permis à certaines espèces, comme le homard des mangroves, de croître de 250 pour cent.
English: P.O. Box 25, Managua, Tel.: 505 (2) 68-0433,-3323 Fax: 505 (2) 68-0437 E-Mail: mngua@international.gc.ca
French: C.P. 25, Managua, Téléphone : 505 (2) 68-0433,-3323 Télécopieur : 505 (2) 68-0437 Courriel : mngua@international.gc.ca
English: The findings for "any personality disorder" showed more variability than would be expected by chance (Q = 45.32, p < .001), with one large study (n = 1,214; Långström, Sjöstedt & Grann, in press) finding an atypically strong relationship (d = 1.24).
French: Comment lire les tableaux Le tableau 1 présente une vaste comparaison des principales catégories de facteurs de risque, suivie de présentations détaillées des facteurs de risque individuels pour chaque type de récidive : récidive sexuelle (tableau 2), récidive non sexuelle avec violence (tableau 3), toute récidive avec violence (sexuelle ou non sexuelle; tableau 4) et récidive générale (toute récidive) (tableau 5).
English: 2002 Awards for inventors Creativity awards Innovative enterprise awards 5 2003 2004 69 2005 75
French: 2002 Prix pour les inventeurs Prix de la créativité Trophée pour les entreprises innovantes 5 2003 2004 69 14 2005 75 19
English: Item 3 0 4 2 Meetings, congresses and conferences Amend remarks and figures as follows: 3042 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 416 600 Payments 1 416 600 PDB 2008 Commitments 1 410 000 Payments 1 410 000 DB 2008 Commitments 1 410 000 Payments 1 410 000 AMENDMENT Commitments 200 000 Payments 200 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 610 000 Payments 1 610 000
French: Poste 3 0 4 2 Réunions, congrès et conférences Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 3042 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 416 600 Paiements 1 416 600 APB 2008 Engagements 1 410 000 Paiements 1 410 000 PB 2008 Engagements 1 410 000 Paiements 1 410 000 AMENDEMENT Engagements 200 000 Paiements 200 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 610 000 Paiements 1 610 000
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tuckett Public Service Employment Act Section 21 Tuckett, 01-PEN-01158, 01170, 01171 (Stewart) Date of decision: January 14, 2002 Appeals against the selections made in 3 of 7 combined competitions for WP-4 Parole Officer positions at various locations in Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tuckett Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Tuckett, 01-PEN-01158, 01170, 01171 (Stewart) Date de la décision : 14 janvier 2002 Appels interjetés à l'encontre des sélections faites à la suite de 3 concours combinés sur 7 tenus en vue de nomination à des postes d'agent des libérations conditionnelles WP-4, à divers emplacements de l'Alberta.
English: But when my father was alive there was no electricity, no cellular phones or cars.
French: Mais du vivant de mon pÃ¨re, il n'y avait pas d'Ã©lectricitÃ©, pas de tÃ©lÃ©phones cellulaires et pas de voitures.
English: Protozoa in water, such as parasites, can also pose problems.
French: La présence de protozoaires, comme les parasites d'animaux, peut aussi causer des problèmes.
English: This means young students are getting more of the individual attention they need.
French: Cela signifie que les jeunes élèves reçoivent davantage l'attention individuelle dont ils ont besoin.
English: 31, for a licence to use the "RETRIEVER", a Panamanian anchor handling tug, to provide anchor handling services for the "SSCV HERMOD", which will be used for the installation of the jacket and topsides for the Alma gas platform in an area off Nova Scotia, during the period commencing on July 15, 2003 and ending on September 15, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « RETRIEVER », un remorqueur-manipulateur d'ancres panaméen, pour effectuer des manœuvres de mouillage dans le cadre de l'affectation du « SSCV HERMOD » aux fins de l'installation de treillis et de l'accastillage de la plate-forme de forage gazier Alma, au large de la Nouvelle-Écosse, au cours de la période commençant le 15 juillet 2003 et se terminant le 15 septembre 2003.
English: See Keymaps and pointer button mappings in X, Section 9.4.11 .
French: Voir Clavier et souris sous X, Section 9.4.11 .
English: Reference Number: 5M000-7-C052 Contract Date: 2008-01-15 Description of Work: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 5M000-7-C052 Date du contrat : 2008-01-15 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Date de livraison :
English: A political party may submit a list of candidates in every electoral unit9, if its lists are supported by signatures of at least 3 members of the National Assembly.
French: Chaque parti politique procède à la sélection de ses candidats au scrutin secret selon la procédure prévue dans son propre règlement (Article 43, Loi sur les élections à l'Assemblée nationale).
English: • Minutes of the second meeting of the Canadian Nuclear Safety Commission held Thursday, June 29, 2000
French: • ProcÃ¨s-verbal de la deuxiÃ¨me rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue le jeudi 29 juin 2000
English: At the global level two important processes are under way.
French: Au niveau mondial, deux processus importants sont en cours.
English: Invited paper submitted by the Federal Statistical Office, Germany∗
French: Communication sollicitée émanant de l'Office fédéral de statistique, Allemagne*
English: As a pilot project, Science and Child Prodigy Art Centres have been established in nine provinces in order to make gifted students aware of their individual capabilities and make use of them to the maximum.
French: En tant que projet pilote, des Centres d'enseignement scientifique et littéraire pour enfants surdoués ont été créés dans neuf provinces afin de donner conscience de leurs aptitudes aux élèves doués et de leur permettre d'en faire le meilleur usage possible.
English: President Gemini Fashions of Canada Ltd.
French: Président Palliser Furniture Vice-président Le Conseil canadien du commerce de détail Adjoint d u président, chef de la direction Sears Canada Inc.
English: Integration into an Urban Development Plan
French: Intégration à un plan d'aménagement urbain
English: ANNEX II Any other projects referred to in article 4, paragraph 2 1.
French: ANNEXE II Tous autres projets visés au paragraphe 2 de l’article 4 1.
English: In the field of copyright and neighboring rights, the Delegation expressed its satisfaction with the cooperation of all member States before and during the Diplomatic Conference, and with the two treaties that had resulted from that extraordinary effort.
French: Dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, la délégation s’est déclarée satisfaite de la coopération dont ont fait preuve tous les États membres avant et pendant la conférence diplomatique, et des deux traités auxquels les efforts extraordinaires ainsi déployés ont permis d’aboutir.
English: Over the past year, these efforts included: x Conducting more than 700 presentations and meetings with reporting entities and reaching over 12 700 of their representatives; Producing a nine-minute video to inform reporting entities of their legal obligations and help explain FINTRAC’s role; Distributing more than 117 000 pamphlets and information sheets to reporting entities and individuals in response to their questions about FINTRAC; Responding to over 2300 call centre inquiries from reporting entities.
French: Au cours de l’année, ces efforts ont compris : x organiser plus de 700 présentations et réunions pour les entités déclarantes et communiquer avec plus de 12 700 de leurs représentants; produire une vidéo de neuf minutes afin d’aviser les entités déclarantes de leurs obligations juridiques et du rôle de CANAFE; distribuer plus de 117 000 dépliants et fiches de renseignements auprès des entités déclarantes et du public afin de répondre à leurs questions concernant CANAFE; répondre à plus de 2 300 demandes d’information reçues des entités déclarantes.
English: The complete database has now been computerized, and raw data from the start of the CBC in the 1900s to 1996 can be downloaded over the Internet.
French: La base de donnÃ©es est maintenant entiÃ¨rement informatisÃ©e et il est possible de tÃ©lÃ©charger par Internet (ftp://ftp.nmt.- edu/pub/people/john/cbc/) les donnÃ©es brutes allant des dÃ©buts du Recensement, dans les annÃ©es 1900, jusqu'Ã 1996.
English: Northwest Territories Power Commission NTP IAN 1
French: Conseil national de l'esthétique industrielle NDC RIE 0
English: Shortly after September 11, President Bush pushed to revoke human rights conditions on military aid for its allies in the “war on terror.” As a result, hard-won human rights protections in Colombia and elsewhere were unraveled.
French: Peu après le 11 septembre, le président Bush a fait pression en faveur de l'annulation des conditions en matière de droits humains de l'aide militaire pour ses alliés dans la « guerre contre le terrorisme ».
English: While the Coolscan 4000 was standing on four rubber knobs, the new Coolscan 5000 is bordered by two rubber-like plastic attachments, so that it has a skid-proof stand on the desktop both horizontally and vertically.
French: Tandis que le Coolscan 4000 était sur quatre pieds en caoutchouc, le nouveau Coolscan 5000 est bordé de deux appuis caoutchouteux, de sorte qu'il trouve un support sûr et non glissant sur le bureau, à savoir dans une position horizontale aussi bien que dans une position verticale.
English: Infected and affected groups, including those for whom a hepatitis C diagnosis can be especially complex and challenging (e.g., persons with hemophilia or HIV/AIDS); ii.
French: Les groupes atteints et touchés, y compris ceux pour qui un diagnostic de l'hépatite C peut être particulièrement complexe et intimidant, (par ex., les personnes atteintes d'hémophilie ou du VIH/SIDA); ii.
English: Definition of Relevant Computer and Communication Technologies 2.
French: DÃ©finir les technologies pertinentes en informatique et communications 2.
English: Each year, every member organization sends the committee the contact co-ordinates of 75 students who will be taking part in a U.S. stay.
French: Chaque année, chaque organisme membre envoie au comité les coordonnées de 75 élèves qui effectueront un séjour aux États-Unis.
English: 444-447), the Committee found that the situation in the Netherlands regarding Article 6§4 was not in conformity with the Charter because the Dutch courts' taking recourse to the criterion of proportionality to determine whether a strike was premature had led them to pass judgment on whether strikes were appropriate and lawful.
French: 469 à 472) au motif que le recours par les juridictions néerlandaises au critère de proportionnalité pour apprécier la question de savoir si le recours à la grève est prématuré les conduit à s’ériger en juge de l’opportunité, et donc de la licéité de la grève.
English: Technology has been used to detect attempts of fraudulent access to computer systems.
French: La technologie a déjà fait ses preuves dans la détection de tentatives d'accès frauduleux aux systèmes informatisés.
English: The objective of the Forum is also to provide a cross-sectoral perspective on opportunities and strategies for the long-term development of the forest sector as it eventually rebounds from the current economic downturn.
French: Le Forum a également pour objectif de placer dans une perspective interdisciplinaire les possibilités et stratégies de développement à long terme du secteur forestier car celui-ci rebondira à plus ou moins longue échéance au terme du ralentissement actuel de l'économie.
English: The self-evaluation exercises will identify what has worked and what has not.
French: Dans le cadre de l'auto-évaluation, il s'agira de déterminer les mesures qui ont abouti et celles qui n'ont pas abouti.
English: From the moment in the Act   that the notion of Band   Council member is accepted   and the Band Council is   given the right to   establish its own   membership code, by this   very fact, it is accepted   that the Band Council will   limit its services to those   who are Band members.
French: "Dès le moment où dans la Loi on accepte la notion de membre du Conseil   de Bande, dès le moment où on accepte de donner au Conseil de Bande le   soin de définir son propre code d'appartenance, on accepte par le fait   même que le Conseil de Bande limite ses services à ceux qui font partie   du code d'appartenance."
English: The vast majority of countries have some sort of image campaign in place to promote an image of the elder parts of the population as active contributors to society.
French: La grande majorité des pays mènent une forme ou une autre de campagne d'image pour promouvoir l'image des membres les plus âgés de la population en tant que contributeurs actifs à la société.
English: Morenz scored 270 goals and 467 points in 14 seasons, led the NHL in scoring in 1928 and 1931 and won the HART TROPHY (most valuable player) in 1928, 1931 and 1932.
French: Il fut le meilleur compteur de la Ligue nationale de hockey en 1928 et en 1931 et a remporté le TROPHÉE HART (joueur le plus utile) en 1928, 1931 et 1932.
English: Or. pt Justification The exceptions to competition should not be so sweeping as to include SMEs which already have the experience and capabilities to respond to invitations to tender.
French: Or. pt Justification Il convient de ne pas élargir le champ des exceptions à la concurrence au bénéfice des PME qui ont déjà l'expérience et les capacités nécessaires pour répondre aux appels d'offres publics.
English: The Iraqi authorities also have been cooperative in making available additional original documentation in response to requests by IAEA inspectors.
French: Les autorités iraquiennes ont également coopéré en fournissant des documents originaux supplémentaires en réponse aux demandes des inspecteurs de l'AIEA.