ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 Amendment to Directive 88/378/EEC Directive 88/378/EEC is amended as follows: (1) the word « preparation » or "preparations" within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word « mixture » or "mixtures" respectively throughout the text; from 1 June 2015, in section 2 of part II of Annex II, point (b) is replaced by the following: "(b) Toys which, for reasons essential to their functioning, contain dangerous substances or mixtures within the meaning of Article 3 (2) of Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … on Classification and Labelling of Substances and Mixtures*, in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, must not contain, as such, substances or mixtures which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components.
French: Article 2 Modification de la directive 88/378/CEE La directive 88/378/CEE est modifiée comme suit: (1) le mot «préparation» ou «préparations» au sens de l’article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1907/2006 dans sa version du 30 décembre 2006 est remplacé par le mot «mélange» ou «mélanges» respectivement dans tout le texte; à compter du 1er juin 2015, à l'annexe II, partie II, section 2, le point b) est remplacé par le texte suivant: «b) Les jouets qui, pour des raisons indispensables à leur fonctionnement, contiennent des substances ou mélanges dangereux au sens de l’article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° … du Parlement européen et du Conseil du … relatif à la classification et à l’étiquetage des substances et des mélanges*, et notamment des matériaux et équipements pour des expériences chimiques, l’assemblage de maquettes, les moulages plastiques ou céramiques, l’émaillage, la photographie ou des activités similaires, ne doivent pas contenir en tant que tels des
English: On one such occasion, a United Nations Military Observer was injured and there was minor damage to a United Nations vehicle.
French: Lors de l'un de ces incidents, un observateur militaire de l'ONU a été blessé et un véhicule légèrement endommagé.
English: 536031 Ontario Ltd. carrying on business as Air One (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: 536031 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Air One (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: These weaknesses have become much more visible because of the unprecedented drive to improve health.
French: Ces faiblesses sont beaucoup plus apparentes depuis que l'on déploie des efforts sans précédent pour améliorer la santé.
English: The music is predominantly electronic, and pushing any button or menu creates the sound you should expect from a 'Sega Rally'.
French: La musique est essentiellement électronique, et l'appui sur n'importe quel bouton ou menu crée le son que vous êtes en droit d'attendre de 'Sega Rally'.
English: We agree to abide by the conditions attached including the condition that all products to be displayed by our company within the Canada Pavilion must contain a minimum of 50% Canadian content.
French: B. Nous nous engageons à respecter les règles, y compris celle voulant que tous les produits que nous exposerons au pavillon du Canada aient un contenu canadien minimum de 50 %.
English: Environmental cooperation and remediation can help to mitigate both the cases and the consequences of conflicts, in particular in a transboundary or regional context on water issues, e.g. following a river basin approach, nature conservation, e.g. by founding so-called “peace parks”, disaster prevention or sustainable development in mountainous areas.
French: La coopération en matière d'environnement et les mesures écologiques peuvent contribuer à agir à la fois sur les causes et sur les conséquences des conflits, en particulier en appliquant des mesures à l'ensemble d'un bassin hydrographique pour ce qui est de l'eau dans un contexte transfrontalier ou régional, mais aussi pour la conservation de la nature, par exemple en fondant des «parcs de la paix», ou encore en matière de prévention des catastrophes ou de développement durable dans les zones de montagne.
English: Provide Community Calling Plan service between the exchanges of Garnish and Burin.
French: Service local étendu entre les circonscriptions de Garnish et Burin.
English: That heightened level of awareness would help them formulate sound and sustainable policy responses, leading to better natural resource management, conservation, food security and human well-being.
French: Ainsi sensibilisés, il leur sera plus facile de formuler des politiques rationnelles et viables, conduisant à une amélioration de la gestion et de la conservation des ressources naturelles, de la sécurité alimentaire et du bien-être.
English: Secondary School in Goleniów Country:
French: Secondary School in Goleniów Pays:
English: Dr. Duke’s Phytochemical and Ethnobotanical Databases, <www.ars-grin.gov/duke> Farmers’ Rights Information Service, <http://www.mssrf.org.sg/Fris9809/index.html> NAPRALERT (Natural Products Alert), <http://www.cas.org/ONLINE/DBSS/napralertss.html/> Nuffic/CIRAN International Indigenous Knowledge (IK) Network, <www.nuffic.nl/ciran/ik.html> Nunavut Environmental Database, <http://136.159.147.171/ned/> Phytochemical Society of North America’s "Links to Phytochemical Resources on the Web," <www.fin.edu/orgs/psna/links.html> "Prelude" database of traditional veterinary medicine, Tropical Diseases Webring, <http://pc4.sisc.ucl.ac.be/prelude/prelude_HomePage.html> Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI), <http://csf.Colorado.EDU/sristi/> World Bank, "Database of Indigenous Knowledge and Practices" in Sub-Saharan Africa, <www.worldbank.org/afr/ik/datab.htm> [Annex 3 follows]
French: · Dr. Duke’s Phytochemical and Ethnobotanical Databases, <www.ars-grin.gov/duke> Farmers’ Rights Information Service, <http://www.mssrf.org.sg/Fris9809/index.html> NAPRALERT (Natural Products Alert), <http://www.cas.org/ONLINE/DBSS/napralertss.html/> Nuffic/CIRAN International Indigenous Knowledge (IK) Network, <www.nuffic.nl/ciran/ik.html> Nunavut Environmental Database, <http://136.159.147.171/ned/> Phytochemical Society of North America’s "Links to Phytochemical Resources on the Web," <www.fin.edu/orgs/psna/links.html> Base de données "Prélude" de médecine traditionnelle vétérinaire, maladies tropicales (Tropical Diseases Webring) <http://pc4.sisc.ucl.ac.be/prelude/prelude_HomePage.html> Society for Research and Initiatives for Sustainable Technologies and Institutions (SRISTI), <http://csf.Colorado.EDU/sristi/> Banque mondiale, "Database of Indigenous Knowledge and Practices" en Afrique subsaharienne <www.worldbank.org/afr/ik/datab.htm>
English: A new emphasis must be placed upon research, innovation and risk prevention.
French: Un accent nouveau doit être mis sur la recherche, l'innovation et la prévention des risques.
English: Hence, the full implementation of the 19 September Joint Statement rests with the other five parties' fulfilling their own obligations on the basis of the principle of action for action.
French: Il appartient donc aux cinq autres parties de mettre en œuvre intégralement la Déclaration conjointe du 19 septembre en s'acquittant de leurs obligations sur la base du principe d'efficacité.
English: Intergovernmental bodies can play pivotal roles in conducting on-site investigations and fact-finding missions.
French: Les organes intergouvernementaux peuvent jouer un rôle clef dans les enquêtes sur le terrain et les missions d'établissement des faits.
English: Initially, for each country there is a national entity (usually the ministry of energy or the national statistics office) collecting, processing and disseminating energy information to meet domestic reporting and monitoring requirements.
French: Il y a au départ dans chaque pays une entité (généralement le ministère de l'énergie ou le bureau de statistique) qui collecte, traite et diffuse l'information énergétique pour répondre aux besoins du pays en matière de communication de l'information et de surveillance.
English: Cardiff Blues have qualified for the Amlin Challenge Cup quarter-finals and will play against Newcastle Falcons.
French: La Ligue Celtique a annoncé que deux équipes italiennes joueront le championnat celte la saison prochaine.
English: However, the obstacles for a really efficient exchange of information from criminal records between the Member States result from the differences in languages and in the technological and legal framework of the Member States.
French: Toutefois, les différences linguistiques et la disparité des cadres technologiques et juridiques des États membres font obstacle à un fonctionnement réellement efficace de l'échange d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres.
English: (i) For the twelfth session, in 2003: “Trafficking in human beings, especially women and children”;
French: i) Pour la douzième session, en 2003 : « Traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants »;
English: Will survey farmers to see what they need and recognizes that financial support is necessary.
French: Sondera les agriculteurs pour déterminer leurs besoins et tenir compte du fait qu'un soutien financier est nécessaire.
English: Alternatives No alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange n'a été envisagée.
English: Through upcoming press releases and press conferences.
French: Communiqués et conférences de presse à venir.
English: All maternity hospitals in these selected areas will become “baby-friendly”.
French: Tous les hôpitaux d'accouchement des zones choisies deviendront « accueillants aux bébés ».
English: • Recognition by States Parties of the usefulness of assistance and inputs from the Court
French: • Reconnaissance par les Etats Parties de l'utilité de l'assistance et des contributions de la Cour
English: ITC Recipient Institution:
French: ITC Institution bénéficiaire:
English: To view this image and its description on the Web site, enter this number in the search engine:
French: Pour voir cette image et sa description sur le site du musée, entrer ce numéro dans le moteur de recherche:
English: Rather, they are essential for democratizing the peace process and building national ownership for peace.
French: Au contraire, les élections sont indispensables à la démocratisation du processus de paix et à la prise en main nationale dans l'intérêt de la paix.
English: It is well known that the Security Council, following the adoption of resolution 1772 (2007), has been unable, regrettably, to respond to that call due to the reservations of some States members of the Council over providing the necessary logistic support to AMISON, as well as to the fact that foreign forces in Somalia are responsible for the deteriorating situation.
French: Tout le monde sait que, suite à l'adoption de la résolution 1772 (2007), le Conseil de sécurité n'a hélas pas été à même de répondre à cet appel du fait des réserves exprimées par certains États membres du Conseil de sécurité s'agissant de fournir l'appui logistique nécessaire à l'AMISOM, et du fait que les forces étrangères se trouvant en Somalie sont responsables de la détérioration de la situation.
English: Such a process should be conducted outside of the EACA review.
French: Cependant un tel processus doit traiter les opérateurs à égalité et fournir compensation pour toute perte de droits.
English: Tissues that have been implicated include processed human bone, skin, tendons and fibrous tissue surrounding the muscles of the thigh (fascia lata).
French: Les tissus visés incluent des tissus humains osseux, cutanés et tendineux transformés et des tissus fibreux enveloppant les muscles de la cuisse (fascia lata).
English: Khmer citizens of either sex shall enjoy the right to choose any employment according to their ability and to the needs of the society.
French: Chacun, quel que soit son sexe, a le droit de choisir un emploi qui soit conforme à ses aptitudes et aux besoins de la société.
English: In addition, information on how to further respond to the call for gender sensitivity and mainstreaming, especially with regard to women with disabilities who were subjected to torture or ill treatment, would be appreciated.
French: En outre, l'orateur souhaite obtenir des informations quant à la manière de répondre aux appels en faveur de la sensibilisation à la question de l'égalité des sexes et à l'intégration d'une perspective connexe, notamment en ce qui concerne les femmes handicapées victimes de la torture ou de mauvais traitements.
English: In addition the Agency has broad powers to order fixed any deficiency identified in the railways' operations.
French: L'Office est par ailleurs investi de vastes pouvoirs qui lui permettent d'ordonner aux compagnies de chemin de fer de corriger leurs pratiques d'exploitation.
English: The Government of Armenia is prepared to submit to the CTC the text of any legislation relevant to the provisions of the UNSC resolutions.
French: Le Gouvernement arménien se tient à la disposition du Comité contre le terrorisme pour lui transmettre les textes législatifs pertinents en ce qui concerne les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The following measures are recommended in this regard:
French: À cet effet, les mesures suivantes sont préconisées :
English: In general, the national strategy reports described the current state of play rather than presenting new policy initiatives.
French: En général, les rapports sur les stratégies nationales ont décrit la situation actuelle au lieu de présenter de nouvelles initiatives politiques.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, forgive me for rising too early a moment ago.
French: au nom du groupe PSE - (DE) M. le Président, excusez-moi de m'être levé trop tôt il y a un moment.
English: Article 16(7) In consequence of the addition of new paragraphs (3) and (5) of Article 16, the words ", the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty and Regulations, the required majority for various kinds of decisions" are deleted.
French: Article 16.7) Suite à l’ adjonction de nouveaux alinéas 3) et 5) à l’ article 16, les mots ", les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent traité et de son règlement d’ exécution, la majorité requise pour divers types de décisions" sont supprimés.
English: Recalling furthermore paragraphs 6, 7, 8 and 10 of its decision 1/COP.5 on Additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention, as well as paragraphs 1 and 9 of the annex to the same decision;
French: Rappelant enfin les paragraphes 6, 7, 8 et 10 de sa décision 1/COP.5 concernant les procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires pour faciliter l'examen de la mise en œuvre de la Convention, ainsi que les paragraphes 1 à 9 de l'annexe à ladite décision;
English: Institutional care is often of unacceptably poor quality.
French: Les soins en institution sont souvent d'une qualité inacceptable.
English: Two of which were the enhanced training of two weeks per session.
French: Deux d'entre eux avaient une durée de deux semaines par suite de l'amélioration du programme de formation.
English: In February 2002, the third annual Valentine’s Day Ball was held to raise funds for the CPM.
French: À cette fin, en février 2002, a eu lieu le troisième Bal annuel de la Saint-Valentin.
English: Nonetheless, agents do go to booking conference, plays and other performances to scout talent, and may hope to find just the right new client: you!
French: Ils participent à des marchés du spectacle, assistent à des pièces de théâtre et à d’autres représentations pour dépister les talents émergents, dans l’espoir de découvrir la perle rare : vous !
English: • b) No tax is payable by an employee who belongs to a religious order who has taken a vow of poverty, and
French: • b) Aucun impôt n'est payable par un employé qui appartient à un ordre religieux ayant fait voeu de pauvreté.
English: In the case of Maina Sunuwar, a 15-year-old girl who died within hours of her arrest by the Nepalese Army in 2004, the Nepal Police finally visited the Nepalese Army Birendra Peace Operations Training Center in Phanchkal in June to obtain information regarding her death and to secure the site where her remains are believed to be buried.
French: Dans le cas de Maina Sunuwar, jeune fille de 15 ans décédée quelques heures après son arrestation par l'armée népalaise en 2004, la police népalaise s'est finalement rendue, en juin, au centre de formation au maintien de la paix Birendra de l'armée népalaise, à Phanchkal, pour obtenir des précisions sur sa mort et trouver l'endroit où le corps est censé être enterré.
English: This influence derives not from any exercise of power, but from the force of the values we represent; our role in helping to establish and sustain global norms; our ability to stimulate global concern and action; and the trust we enjoy for the practical work we do on the ground to improve people's lives.
French: Cette influence découle non pas de l'exercice d'un pouvoir, mais de la force des valeurs que nous représentons, de notre rôle dans l'établissement et le maintien de normes internationales, de notre aptitude à sensibiliser l'opinion publique internationale et à stimuler son action et de la confiance qui nous est accordée pour nos réalisations sur le terrain visant à améliorer les conditions de vie des populations.
English: Central to this responsibility is the need for each individual to be held accountable for his or her performance, always acting in compliance with the law and maintaining the highest standards with respect to all the professional attributes.
French: Au cœur de cette responsabilité se trouve l’obligation de rendre compte de son activité,dans le respect de la loi et le maintien des normes les plus élevées en rapport avec toutes les caractéristiques professionnelles.
English: programme elements in the Conference's programme of work is provided in Table 1, together with an indication of the document in the Integrated Presentation in which information for the programme element can be found.
French: La liste complète des éléments qui composent le programme de travail de la Conférence apparaît dans le tableau 1, avec la mention du document faisant partie de la présentation intégrée où l'on peut trouver des informations à leur sujet.
English: As we shall see, there are always specific shortages, even during economic slowdowns, and this is not necessarily a cause for concern.
French: Comme nous le verrons plus loin, il existe toujours des pénuries spécifiques, même dans les creux cycliques d'activité économique. Cette situation n'est pas nécessairement préoccupante.
English:   8. A copy of the instrument transferring title to First Nation land shall be registered in the sub-register of the Reserve Land register established under the Indian Act.  9.
French: Une copie de l'acte de transfert du titre de propriété de la terre de la Première Nation est consignée au sous-registre du Registre des terres de réserve établi conformément à la Loi sur les Indiens.  8.
English: 0.5 0.5 0.4 0.4 Community Infrastructure Refunds of previous years' expenditures
French: 0,5 0,5 0,4 0,4 L'infrastructure communautaire Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs
English: • the proposed system would be similar to the one now in place for pharmaceuticals
French: • le système proposé serait identique à celui déjà existant pour les produits pharmaceutiques
English: The Force will be present on the Blue Line primarily through its patrols.
French: La Force sera présente sur la Ligne bleue principalement par ses patrouilles.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  14 February 2008  25–27 February 2008 Chairman’s announcements PV – PE402.568v01-00 PV – PE402.596v02-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des:  14 février 2008  25-27 février 2008 Communications de la présidence PV – PE402.568v01-00 PV – PE402.596v02-00
English: Any rich organic waste, such as untreated sewage, can convert sulphates, which are found in industrial waste and occur naturally in sea water, to create a toxic, odorous and corrosive hydrogen sulphide gas.
French: Tout déchet organique riche – les eaux usées non traitées par exemple – peut convertir les sulfates, que l'on trouve dans les déchets industriels et qui existent à l'état naturel dans l'eau de mer, pour créer un gaz toxique, malodorant et corrosif de sulfure d'hydrogène.
English: The eIRG (e-Infrastructure Reflection Group) will assist on a regular basis with strategic recommendations.
French: Le groupe de réflexion sur les infrastructures en ligne (eIRG – e-Infrastructure Reflection Group) fournira une assistance régulière sous la forme de recommandations stratégiques.
English: 15.2.8 The cost of subsequent surveys of Settlement Land shall be the responsibility of the Yukon First Nation.
French: 15.2.8  Les coûts des levés subséquents des terres visées par un règlement sont à la charge de la Première nation du Yukon touchée.
English: That's why CIDA supports a variety of international development assistance efforts for children (defined by the United Nations as all girls and boys under the age of 18).  All of our development work helps to improve the lives of children across the globe—from basic education and health and nutrition to peacebuilding and private sector development.  But CIDA's Action Plan on Child Protection focuses exclusively on the most marginalized children who often experience exploitation, abuse, and discrimination. This includes children who live and work on the streets, as well as child labourers, war-affected children, and sexually exploited children, among others.  The international community has learned many lessons through its work with children, including the need to view girls and boys as active participants in their own development rather than as passive beneficiaries of assistance.
French: Ainsi, l’Agence participe au financement de diverses activités d’aide au développement international s'adressant aux enfants, c'est-à-dire à toutes les filles et tous les garçons de moins de 18 ans, selon la définition des Nations Unies.  Toute activité de développement à laquelle participe l’ACDI contribue à améliorer la vie des enfants partout sur la planète, de l’éducation de base à la santé et la nutrition en passant par la consolidation de la paix et le développement du secteur privé.  Le Plan d’action de l’ACDI pour la protection des enfants est cependant axé exclusivement sur les enfants les plus marginalisés qui souvent sont victimes d’abus de toute sorte et de discrimination, y compris, entre autres, ceux qui vivent et travaillent dans la rue, de même que les travailleurs juvéniles, les enfants touchés par la guerre et ceux qui sont victimes d’abus sexuels.  La communauté internationale a tiré de nombreuses leçons de son travail auprès des enfants; elle a notamment pris conscience que les filles et les garçons doivent être considérés comme des personnes actives dans leur propre développement et non comme des bénéficiaires passifs de l’aide.
English: With respect to this issue, the Agency refers to the 1975 Supreme Court of Canada decision of Canadian National Railway Company v. Board of Commissioners of Public Utilities et al.
French: Sur ce point, l'Office se reporte à la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. Board of Commissioners of Public Utilities et autres (1975).