ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photographs  Decorative Arts Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Photographs  Arts décoratifs Céramique, porcelaine ou poterie
English: Whether the global HttpRequestDataShare should by default share name lookup information.
French: Si la globale HttpRequestDataShare doit, par défaut, partager les informations de recherche sur les noms.
English: We specifically chose these two regions because their problems are particularly severe.
French: Nous avons spécifiquement choisi ces deux régions en raison de la gravité des problèmes auxquels elles doivent faire face.
English: Measurement Before Exposure to Program Measurement After Treatment Group 01020304 X 05060708 Using this design, an evaluator can identify the effects of a given program by a change in the pattern of observations measured before and after exposure.
French: Mesure avant Exposition au programme Mesure après Groupe expérimental 01020304 X 05060708 Avec ce modèle, l'évaluateur peut déterminer les effets d'un programme donné en fonction du changement qui se manifeste dans la série de mesures prises avant et après l'exposition au programme.
English: 3.4 Our Partners CCMD works in cooperation with a range of partners to meet the learning needs of the Public Service:
French: 3.4 Nos partenaires Le CCG collabore avec une gamme de partenaires afin de satisfaire les besoins d’apprentissage dans la fonction publique, à savoir :
English: Aqueous wastes that exceed this limit should not be discharged but should be treated until levels are reduced to or below the allowable limit.
French: Ces déchets devraient être conservés et traités jusqu'à ce qu'ils respectent cette limite. 10.4.2 Précipitations contaminées
English: Specifically, it is question 10 of that exam that was meant to assess that ability.
French: Plus spécialement, cette capacité devait être évaluée au moyen de la question 10 de l’examen.
English: There are new forms of war currently being waged on the small, the weak and the vulnerable.
French: Actuellement de nouvelles formes de guerre sont livrées contre les petits, les faibles et les vulnérables.
English: However, the literature on public discontent fails to take adequate account of different objects of political support for the political community, for regime values and democratic principles, for institutions, for political actors and for government performance.
French: Toutefois, la littérature sur les mécontentements du public ne tient pas adéquatement compte des différents objets d’appui politique à la communauté politique, aux valeurs du régime, aux principes démocratiques, aux institutions, aux acteurs politiques et au rendement du gouvernement.
English: In these two main sites, the lichen is found on a few dozen to several hundred trees and these populations appear to be healthy and well established.
French: Dans ces deux localitÃ©s principales, le lichen est prÃ©sent sur quelques douzaines Ã plusieurs centaines dâ€™arbres, et ses populations semblent saines et bien Ã©tablies.
English: The Editorial Board views as its main goal reflection and propagation of the State policy in the field of interethnic relations, broadcasting programmes in the languages of the ethnic minorities as well as about the minorities in the State's official language.
French: Le Comité de rédaction a pour principal objectif de réfléchir à la politique nationale dans le domaine des relations interethniques et de la faire connaître, de diffuser des programmes dans les langues des minorités ethniques, ainsi que des émissions sur les minorités ethniques dans la langue officielle nationale.
English: This interest was further extended, particularly since the end of the Cold War, to a global basis.
French: Ces intérêts se sont élargis au-delà de l’Europe, en particulier depuis la fin de la guerre froide.
English: Mr Sawicki ended the debate on the guidelines by confirming that point 21 would be deleted; that the terms for 'detailed' and 'standard' questionnaires would be amended; that closed questions should always contain a yes/no or multiple-choice form for the reply and the detailed questions a 'model answer'.
French: M. Sawicki clôt le débat sur les lignes directrices en confirmant que le point 21 sera bien supprimé; que les termes « détaillé » et « standard » relatifs aux questionnaires seront modifiés; que les questions fermées doivent toujours aboutir à une réponse par oui/non ou à un choix multiple et les questions détaillées à une réponse type.
English: As of the same date in the Czech Republic, there were 35 HIV-positive cases among pregnant women, who gave birth to 25 children (in one case twins, in nine cases the pregnancy was artificially terminated at the mother's request, in one case there was a spontaneous miscarriage).
French: Á la même date, 35 cas de séropositivité étaient dénombrés chez des femmes enceintes qui ont donné naissance à 25 enfants (des jumeaux dans un cas, dans neuf cas la grossesse a été interrompue artificiellement à la demande de la mère, et il y a eu une fausse couche).
English: Insured out-patient services include medically required: laboratory, radiological and other diagnostic procedures;
French: Les services hospitaliers assurés aux malades hospitalisés sont les services suivants, lorsqu’ils sont médicalement nécessaires :
English: 5834 dkemp@falconbridge.com Other Related Links http://mend2000.nrcan.gc.ca
French: 5834 dkemp@falconbridge.com Autres liens connexes http://mend2000.nrcan.gc.ca
English: Canada’s IDRC at the World Urban Forum (WUF) in Vancouver 2006-06-15 Cities in the developing world pulse with entrepreneurial spirit and creative energy.
French: Le CRDI au Forum urbain mondial, à Vancouver 2006-06-15 Les villes des pays en développement bouillonnent d’entrepreneuriat et d’énergie créatrice.
English: At 2.55 p.m., the inspectors arrived at their hotel in the town of Basrah, where they will spend the night before beginning their inspections in the Governorate tomorrow.
French: À 14 h 55, elle est arrivée à son hôtel dans la ville de Bassorah, où elle passera la nuit avant de commencer, demain, ses inspections dans le gouvernorat.
English: Remember that prevention of infection through immunization is a lifelong process.
French: N’oubliez pas que la prévention des infections par la vaccination est un processus qui dure toute une vie.
English: In Andrews, Justice Wilson's statements regarding group disadvantage were contained in a minority concurring opinion.
French: Le FAEJ a fait valoir que, parmi les préoccupations principales sous-tendant l'interprétation de l'article 15, on devrait retrouver l'objectif de favoriser l'égalité matérielle des groupes qui sont démunis de pouvoir, victimes d'exclusion et défavorisés.
English: In particular, through the creation of a sectoral taskforce, they provide a basis for bringing science and industry together in a goal-driven team.
French: Elles plaident notamment pour la création d'une taskforce sectorielle en mesure de coordonner les efforts de la science et de l'industrie au sein d'une équipe orientée par des objectifs précis.
English: THE DUMPING OF FRESH TOMATOES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, EXCLUDING TOMATOES FOR PROCESSING STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On January 8, 2002, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a preliminary determination of injury relating to the dumping of fresh tomatoes originating in or exported from the United States of America, excluding tomatoes for processing.
French: LE DUMPING DES TOMATES FRAÎCHES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, À L'EXCLUSION DES TOMATES POUR LA TRANSFORMATION EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 8 janvier 2002, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une décision provisoire de dommage concernant le dumping des tomates fraîches originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des tomates pour la transformation.
English: If it has, the State will set a more ambitious benchmark for the next five-year period, consistent with it obligation to realize progressively the right to health.
French: Si c'est le cas, l'État se fixera un objectif plus ambitieux pour les cinq années suivantes, conformément à son obligation de réaliser progressivement le droit à la santé.
English: • Launch of the cultural gateway Culture.ca, available in both official languages.
French: • Lancement de Culture.ca, passerelle culturelle accessible dans les deux langues officielles.
English: Among these, the condition that accounts for the major part of the hospital stay is known as the "tabulating diagnosis."
French: Parmi ceux-ci, celui auquel est imputable la majeure partie de l’hospitalisation est appelé « diagnostic de totalisation ».
English: Course Name (Land Management and SIRS ) Code 230-509-88 Description
French: Nom du cours (Gestion du territoire et SIRS ) Code 230-509-88 Description
English: - Dissemination of the inauguration of Component 4 for designing a public policy on infants through three regional forums in which 210 persons from various organizations took part.
French: On a fait connaître la mise en place du volet 4 afin de concevoir une nouvelle politique publique de la petite enfance par le biais de trois rencontres régionales auxquelles ont participé 210 personnes appartenant à différentes organisations.
English: Si les jeunes veulent faire quelque chose de particulier, les participants recommandent qu’on les y encourage et qu’on appuie l’activité en question.
French: Les prisons sont surpeuplées; en 1996-1997, elles étaient remplies à 43 % de plus que leur capacité.
English: Among the most important are the crisis of the political party system, budgetary imbalance, mass migration and environmental damage, but issues such as international trade relations and the security of nuclear power plants, as well as overpopulation and starvation in the Third World, have domestic effects in all of the democracies.
French: Parmi les plus importants, citons la crise que traverse le système des partis politiques, les déséquilibres budgétaires, les migrations massives et les problèmes écologiques, tandis que les questions liées au commerce international, à la sécurité des installations nucléaires, ainsi que la surpopulation et la famine dans le tiers monde, ont des incidences à l'intérieur de toutes les démocraties.
English: Service Standards www.pc.gc.ca/docs/pc/rpts/rp-pa-2003-2004/sec3-/page2_e.asp Direct Visitor Services Parks Canada expects 85% of users at each location surveyed should be satisfied or very satisfied and that 50% of users should be very satisfied with visitor services and heritage presentation.
French: Normes de service www.pc.gc.ca/docs/pc/rpts/rp-pa-2003-2004/sec3-/page2_f.asp Services directs offerts aux visiteurs Parcs Canada s'attend à ce que 85 % des utilisateurs dans chaque endroit où le sondage a été effectué soient satisfaits ou très satisfaits et que 50 % soient très satisfaits à l'égard des services aux visiteurs et de la mise en valeur du patrimoine.
English: Country-specific meetings of the Commission, upon invitation of the Organizational Committee referred to in paragraph 101 below, should include as members, in addition to members of the Organizational Committee, representatives from:
French: Devraient participer à celles de ses réunions qui seraient consacrées à un pays donné, en réponse à une invitation du Comité d'organisation dont il est question au paragraphe 101 ci-après, outre les membres dudit Comité :
English: 67), he had addressed a letter to the member of the Commission who continuously failed to attend the sessions of the Commission, through the Permanent Mission to the United Nations.
French: Une lettre analogue avait été adressée au Gouvernement de l'État dont ce membre était ressortissant.
English: • International Trade Minister Takes Part in Fifth WTO Ministerial Conference Underway in Cancún This edition of Stories of the Week features three successful Canadian companies that have benefited from the progress in multilateral trade negotiations.
French: • La cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancun bat son plein : le ministre du Commerce international y prend part Au feuilleton cette semaine, la rubrique Histoires de la semaine présente trois entreprises canadiennes qui ont réussi et tiré parti des avancées des négociations multilatérales commerciales.
English: In the past, concern was expressed over the level of anthropogenic organochlorine contamination (OCs) in harbour porpoises (e.g. Gaskin 1992).
French: Dans le passé, on s’est inquiété du niveau de contamination organochlorée (CO) anthropogénique chez les marsouins communs (p. ex. Gaskin, 1992).
English: He said that the award "strengthens the special relationship that I have had with Mexico, its people and culture throughout my career."
French: Il déclare : « Cette décoration resserre le lien spécial que j'ai eu avec le Mexique, son peuple et sa culture tout au long de ma carrière ».
English: Clearly, the social and cultural alienation of this family led to oppressive situations in which sustaining good mental health became impossible.
French: De toute évidence, le sentiment d'étouffement créé par l'aliénation sociale et culturelle de cette famille pouvait difficilement favoriser une bonne santé mentale.
English: This wave of emigration continued for several hundred years, from the 16th century up until the first half of the 19th century.
French: Cette vague d’immigration s’étendit sur une période allant du 16ème siècle à la première moitié du 19ème.
English: • Selection of other projects/developments used in the cumulative effects analysis.
French: • Sélection d’autres projets/aménagements utilisés dans l’analyse des effets cumulatifs.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Plaza.
English: We welcome the ongoing bilateral negotiations between the Russian Federation and the United States of America on strategic nuclear arms reduction.
French: Nous nous félicitons des négociations bilatérales visant à réduire les armes nucléaires stratégiques qu'entretiennent actuellement la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique.
English: The source further reports that Xu Wenli participated in the 1979-1981 “democracy wall” movement.
French: La source indique également qu'entre 1979 et 1981 Xu Wenli a participé au mouvement «mur de la démocratie».
English: Third, the draft Model Law would defer for that definition to the draft Guide.
French: Troisièmement, le projet de Loi type devrait s'en remettre pour cette définition au projet de Guide.
English: Opposite the City Hall stands the opera house. The 1826 theatre built by Chenavard and Pollet was completely redesigned by Jean Nouvel who kept only the façades and the foyer on the first floor.
French: le musée automobile Henri Malartre (Rochetaillée) - Château de Rochetaillée, 69270 Rochetaillée-sur-Saône | tél : 04 78 22 18 80 | fax : 04 78 22 69 60 | site | Horaires : de 9h à 19h, tous les jours en juillet et en août, de 9h à 18h, le reste de l'année.
English: However, in the period under review, the Parliament adopted three important pieces of legislation that the Group had called for in its last report, namely the laws on the Conseil supérieur de la magistrature, the Ecole de la magistrature and the Garanties statutaires des magistrats.
French: Toutefois, au cours de la période considérée, le Parlement a adopté trois textes de loi sur le Conseil supérieur de la magistrature, l'École de la magistrature et les Garanties statutaires des magistrats.
English: How Can Telehomecare Support Informal Care?
French: Comment les télésoins à domicile peuvent-ils soutenir les soins non constitués?
English: Returned goods may be considered for resale only after they have been assessed in accordance with a written procedure.
French: Sauf si leur qualité ne fait aucun doute, les produits finis ayant fait l'objet d'un retour du marché sont détruits; leur remise en vente ne peut être envisagée qu'après un examen critique selon une procédure écrite.
English: Next Steps It should be recognized that the purpose of this document was not to provide a definitive review of the five key action areas identified within it but, rather, to stimulate discussion on specific, relevant and practical initiatives which can be supported by the mandates of the APCCC members.
French: Prochaines étapes Il importe de souligner que le présent document ne vise nullement à présenter un examen définitif des cinq principaux champs d’action retenus, mais bien d’amorcer la discussion sur des initiatives précises, applicables, pratiques et qui cadrent avec les mandats des membres du CCCPA.
English: Likewise, nuclear-weapon States have a corresponding obligation to provide such assurances to non-nuclear-weapon States, but only to those in compliance with the NPT provisions.
French: De même, les États dotés d'armes nucléaires ont également l'obligation d'offrir ces garanties aux États non dotés d'armes nucléaires, mais seulement à ceux qui exécutent les dispositions du TNP.
English: Details on Transfer Payments Programs
French: Voir le volet Affaires étrangères du présent rapport pour obtenir plus d'information sur les tableaux suivants :
English: My father was born and raised on a farm near a village called South March, right here in the Ottawa valley.
French: Mon pére est né et a grandi sur une ferme, ici même dans la Vallée d'Ottawa, prés du village de South March.
English: The European Commission also referred to the EU Guidelines adopted in December 2001 as an additional basis for promoting democracy through dialogue.
French: La Commission européenne a également fait état des directives que l'UE a adoptées en décembre 2001 pour favoriser davantage la démocratie par le dialogue.
English: • Figure 1 When participants attended a Q4L Program
French: • Figure 1 Date de participation au programme V100F
English: • The survey is conducted as a strip transect survey.
French: • Le relevé est effectué sous forme de bandes de transects.
English: This also helps the socialisation of young people.
French: Ce projet vise aussi à favoriser la socialisation des jeunes.
English: Election period (Période électorale) Period beginning the day an election writ is issued or a government order is issued as in Québec, until the moment a candidate is declared elected.
French: Élection municipale(Municipal election) Élection à la charge de maire ou de conseiller d'une municipalité. Élection provinciale(Provincial election) Élection à l'assemblée législative d'une province.
English: Assioma watch with white gold case (36 mm) and diamonds on the sides of the case and on dial, black technological satin strap enhanced by 7 diamonds on the buckle.
French: Montre Assioma avec boîtier (36 mm) en or blanc rehaussé de diamants sur les côtés, cadran orné de diamants et bracelet en satin noir haute technologie avec boucle rehaussée de sept diamants.
English: The reviews had found that in general greater focus was being given to the enhancement of UNDP operations results.
French: Les délégations ont considéré que le RAAR pour 2000 marquait une amélioration par rapport à celui de l'année précédente et ont félicité le PNUD de sa performance.
English: SIRC also tables an Annual Report with Parliament that summarizes the results of the reviews while recognizing security restraints.
French: Le CSARS dépose également un rapport annuel au Parlement qui présente et résume les résultats des examens tout en reconnaissant les contraintes en matière de sécurité.
English: 740-759 United States of America
French: 740-759 États-Unis d'Amérique
English: In this context, the Commission should identify which energy-intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010.
French: Dans ce contexte, il y a lieu que la Commission répertorie le 30 juin 2010 au plus tard les secteurs ou sous-secteurs industriels à forte intensité d’énergie qui présentent un risque de fuite de carbone.
English: Economic technology: the balance Another inescapable aspect of today’s economic environment is structural adjustment and the balancing of national accounts.
French: Technologie économique : équilibre Les ajustements structurels et l’équilibre des comptes nationaux sont un autre aspect incontournable de la conjoncture économique actuelle.
English: Hotel in Ayerbe: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Ayerbe: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: The OSCE will continue supporting the UN in its counter-terrorism efforts and will co-operate with other international and regional organizations active in this area, facilitating their capacity-building assistance to participating States, supporting and promoting their counter-terrorism and security standards, identified as best practices for countering terrorism as well as contributing to networking between counter-terrorism practitioners from participating States and international and regional organizations to bring about better co-operation and synergies in their work, thus making its contribution to the global effort against terrorism.
French: L’OSCE continuera à apporter son soutien à l’ONU dans ses activités de lutte contre le terrorisme et coopérera avec les autres organisations internationales et régionales actives dans ce domaine, en facilitant leur assistance aux États participants en matière de renforcement de capacités, en appuyant et en promouvant leurs normes relatives à la lutte contre le terrorisme et à la sécurité, qui ont été retenues comme étant les meilleures pratiques en la matière, et en contribuant au travail en réseau des spécialistes des États participants et des organisations internationales et régionales dans ce domaine pour susciter une meilleure coopération ainsi que des synergies dans leur travaux, apportant ainsi sa contribution à l’effort mondial de lutte contre le terrorisme.
English: It is divided into four stages, as for the other subsidiaries, which take place between March and June :
French: Elle se déroule de la même façon que dans les autres filiales en quatre étapes entre mars et juin :
English: • Assistance to LSCFN with payment of the amounts referred to in 14.9
French: • Aide à la PNLSC pour le paiement des sommes visées à l'article 14.9
English: India, Japan, the European Union and the United States have recently provided initial views.
French: L'Inde, le Japon, l'Union europÃ©enne et les Ã‰tats­ Unis ont rÃ©cemment communiquÃ© des opinions initiales.
English: Subsequently, the Commission shall consist of a number of members, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs, corresponding to two thirds of the number of Member States.
French: Ensuite, la Commission devrait se composer d’un nombre de membres (en ce compris son président et le ministre des affaires étrangères de l’UE) correspondant aux deux tiers du nombre d’États membres.
English: The Supreme Court noted that if such a usage existed, and would be applicable pursuant to article 9(2) CISG, the goods would have been non-conforming and consequently the seller, under article 40 CISG, being aware of the non-conformity, could not rely on the failure of the buyer to give notice of non-conformity as required by articles 38 and 39 CISG.
French: La Cour suprême a noté que s'il existait un tel usage, qui serait applicable en application du paragraphe 2 de l'article 9 de la CNUV, les marchandises auraient été non conformes au contrat, de sorte qu'en application de l'article 40 de la CNUV, le vendeur, connaissant le défaut de conformité, ne pouvait pas invoquer le fait que l'acheteur n'avait pas notifié celui-ci comme exigé par les articles 38 et 39 de la CNUV.
English: The Ontario Student Opportunity Grant program will continue to limit students’ annual repayable debt to $7,000 per academic year.
French: Le Programme de subventions d’appui aux étudiantes et étudiants de l’Ontario le maintiendra à 7 000 $ maximum par année universitaire.