ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Hélène Létourneau and Mr. Daniel Cantin, DM27, p.
French: Les avis et les opinions des participants
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Housing Export Opportunities Series -- Poland, 1997.
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), Série Occasions d'exportation dans le domaine de l'habitation -- Pologne, 1997.
English: Hepatic lipase is involved in cholesterol uptake by the liver.
French: La lipase hépatique intervient dans la captation du cholestérol par le foie.
English: She was the children’s editor for Clark, Irwin Publishers from 1972 to 1975, free-lance reviewer for other Canadian publishing houses, and lectured across the country on children’s literature.
French: Elle a été l’éditrice de livres pour enfants de Clark, Irwin Publishers de 1972 à 1975 et critique pigiste pour d’autres maisons d’édition canadiennes et a donné des conférences sur la littérature pour enfants partout au pays.
English: The “red line“ is marked by a cross-country road about 100 km into the country up to which Ugandan forces may, based on a 2002 agreement with Sudan, pursue the LRA on Sudanese territory.
French: La "ligne rouge" consiste en une voie de terre à environ 100 km à l’intérieur du territoire soudanais, limite jusqu’à laquelle les forces militaires ougandaises, sur la base d’un accord bilatéral de 2002 avec le Soudan, sont autorisées à poursuivre la LRA.
English: 14 above).
French: Par ailleurs, cette interdiction n’est valable que pour une période d’un an avant que le fonctionnaire ne quitte l’administration (voir ci-dessus note en bas de page No. 14).
English: 47 Detectable hazard indicators shall be located at an unprotected drop-off edge (such as a transit platform) where there is a change in elevation greater than
French: Boutons d’étage 40 La taille minimale des d’étage doit être d’au moins
English: Crown Corporate Governance Summit Date(s): April 26 – 29, 2005 Destination(s):
French: Sommet de la gouvernance de la société de la couronne Date(s) : 26 – 29 avril 2005 Destination(s) :
English: • Support the renewal of targeted policies and increase flexibility in the administration of programs.
French: • Soutenir le renouvellement des politiques ciblées et faire en sorte que les programmes puissent être administrés avec plus de souplesse.
English: Article 19 shall not apply to the following substances for a period of 3 years after the entry into force of this Regulation: (a) phase-in substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, in accordance with Directive 67/548/EEC, substances which are persistent, bioaccumulative and toxic, substances which are very persistent and very bioaccumulative, or substances identified as having equivalent effects within the meaning of Article 54, that are manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation;
French: Pendant une période de trois ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances suivantes: a) les substances bénéficiant d'un régime transitoire, classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, conformément à la directive 67/548/CEE, les substances qui sont persistantes, bioaccumulables et toxiques, les substances qui sont très persistantes et très bioaccumulables ou les substances identifiées comme ayant des effets équivalents au sens de l'article 54, qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement; Or. en
English: In line with this, the Mission recommends that WHO support further programmes on health education in Tokelau and consider instituting the conditions that would encourage the return to Tokelau, for a period of time, of graduating medical practitioners who benefit from WHO fellowships.
French: Dans cette optique, la Mission recommande que l'OMS appuie d'autres programmes d'éducation sanitaire dans les Tokélaou et envisage de mettre en place les conditions qui encourageraient, pendant une période donnée, le retour sur le territoire de médecins qui y feraient leur internat grâce à des bourses d'étude de l'OMS.
English: I hope that support will be forthcoming because we have time to lose.
French: J'espère que ce soutien viendra car nous n'avons pas de temps à perdre.
English: The rule that stabilizes non-traded goods inﬂation now minimizes both output/ consumption volatility and inﬂation volatility.
French: D’après notre modèle, les effets quantitatifs pourraient être importants en régime de changes ﬂottants.
English: Concerning thematic funding, some delegations noted that the subject should be further discussed by the Executive Board.
French: Concernant le financement thématique, certaines délégations ont noté que la question devait être examinée plus avant par le Conseil d'administration.
English: See also http://lead.virtualcentre.org/en/dec/toolbox/Refer/EnvIndi.htm.
French: Voir également http://lead.virtualcentre.org/fr/dec/toolbox/Refer/EnvIndi.htm.
English: A globally harmonized hazard classification and compatible labelling system, including material safety data sheets and easily understandable symbols, should be available, if feasible, by the year 2000.
French: Un système général harmonisé de classification des dangers et d'étiquetage, comprenant notamment des fiches techniques santé-sécurité et des symboles faciles à comprendre, devrait être disponible à la fin de 2000, si possible.
English: 2007-430 2007-12-21 TVA Group Inc., various locations in Quebec.
French: 2007-430 2007-12-21 TVA Group Inc., diverses localités au Québec.
English: Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part.
French: Projet d’accord relatif à la conclusion de l’accord de coopération scientifique et technologique entre les Communautés européennes, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part (→ point 1.14.10).
English: The actions of the MRCI also foster dialogue between Quebeckers from all backgrounds.
French: Les mesures ont pour objectifs de favoriser l’intégration économique, sociale et culturelle des immigrants, de promouvoir la compréhension, l’exercice et le respect des droits et des responsabilités de tous les citoyens et de favoriser l’égalité entre les personnes.
English: EU democracy is a one-way street.
French: La démocratie de l'UE est à sens unique.
English: In Telecom Order CRTC 2005-397, Bell Digital Voice Lite Service, the Commission directed Bell Canada (or the Company), within six months, to implement solutions for Bell Digital Voice Lite Service (BDVL) in order to provide local number portability (LNP) for (a) out-of-territory telephone numbers used as primary numbers. Document: 632599.doc - 69KB 2005-10-24 - Commission Letter Description:
French: In Telecom Order CRTC 2005-397, Bell Digital Voice Lite Service, the Commission directed Bell Canada (or the Company), within six months, to implement solutions for Bell Digital Voice Lite Service (BDVL) in order to provide local number portability (LNP) for (a) out-of-territory telephone numbers used as primary numbers. Document: 632599.doc - 69KO 2005-10-24 - Lettre du Conseil Description:
English: Obviously, as far as those who promote the charter are concerned, defending fundamental rights which are already adequately protected in Europe at present, whatever they may say, is nothing but a pretext to conceal another, purely ideological, objective, which is to establish the beginnings of a European constitution, the crowning achievement of a superstate, even though the majority of the peoples of Europe do not want either of these.
French: Visiblement, pour les promoteurs de la charte, la défense des droits fondamentaux, qui sont d'ailleurs bien protégés en Europe actuellement, quoi qu'ils en disent, n'est qu'un prétexte pour dissimuler un autre objectif, purement idéologique : fournir les prémices d'une constitution européenne, couronnement d'un super-État, alors même que les peuples d'Europe dans leur ensemble ne veulent ni de l'une ni de l'autre.
English: The College has been trying to take a different approach.
French: L'École des cadres s'efforce d'adopter une approche différente.
English: A summarized version of the TRC report was published, used and distributed at these workshops.
French: Une version abrégée du rapport de la Commission Vérité et Réconciliation a été publiée, utilisée et distribuée au cours de ces ateliers.
English: A number of POPs, such as dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), hexachlorocyclohexanes (HCH), hexachlorobenzene (HCB) and polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDFs) via long-range transport, may continue to lead to human exposure and consequent health implications.
French: Un certain nombre de POP, tels que le dichloro-diphényl-trichloroéthane (DDT), les hexachlorobenzène (HCB) et les polychlorodibenzo-p-dioxines et les dibenzofuranes (PCDD/PCDF) peuvent, par le biais du transport à longue distance, continuer à engendrer une exposition humaine et les effets sanitaires associés.
English: If yes, how are these guides kept up-to-date?
French: Si oui, comment ces guides sont-ils tenus à jour?
English: The session was attended by representatives of States Members of the United Nations, non-member States and Palestine, United Nations funds, agencies and programmes, inter-governmental organizations, human rights bodies and mechanisms, and non-governmental organizations (see the list of attendance in annex III).
French: Ont participé à la session des représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, d'États non membres et de la Palestine, de fonds, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales, d'organes et de mécanismes pour les droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales (voir la liste des participants, annexe III).
English: The new air service therefore had to prove itself useful in peaceful pursuits.
French: La nouvelle force aérienne a donc dû démontrer son utilité dans des activités pacifiques.
English: TBS will continue to actively monitor the allocation of positions working in financial management.
French: Le SCT continuera de surveiller de près l’attribution de postes dont les fonctio ns se rattachent à la gestion financière.
English: It should now devote more time to reinforcing the transatlantic dialogue.
French: Il devrait consacrer désormais plus de temps à renforcer le dialogue transatlantique.
English: Article of the Optional Protocol: 3
French: Article du Protocole facultatif: 3
English: How to Complete the Application for a New Medical Device Licence", which is available on the website, for the definition of DEHP and BPA) Name of device, components, parts and/or accessories as per product label Identifier for device (bar code, catalogue, model or part number) Device contains ≥ 0.1% w/w of DEHP (check if applicable) Device is manufactured from raw materials containing or derived from BPA (check if applicable) Preferred Name Code (FOR HC USE ONLY)
French: Ajouts ( Avant de remplir cette section, veuillez consulter le document intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Comment remplir une nouvelle demande d'homologation pour les instruments médicaux de marque privée, affiché dans le site Web, pour connaître la définition de « DEHP » et de « BPA »). Nom de l'instrument, des composantes, des pièces et/ou accessoires figurant sur l'étiquette du produit Identificateur de l'instrument (code barre, numéro de modèle ou de pièce) La teneur en DEHP de l'article est ≥ 0,1% en poids (cochez s'il y a lieu).
English: While the first roadmap aimed at increasing Canada's primary production capacity, the second focuses on processing and transformation technologies — the route to sustainable growth and market share, according to industry experts.
French: Si la première carte routière visait à rehausser la capacité de production primaire du pays, la seconde met l'accent sur les technologies de transformation – la voie, selon les experts, vers une expansion soutenue et la stabilisation de la part de marché.
English: The claimant's bottom line submission is that her non-union status precludes her from being classed among "a grade or class of workers, who participated in, financed and were directly interested in the dispute. She further submits that there is nothing to show that she would be likely to directly benefit from the negotiation of a new collective agreement.
French: Bref, la prestataire allègue que n'étant pas membre du syndicat elle ne peut être considérée comme appartenant à un groupe de travailleurs "de même classe ou de même rang que ceux qui participaient au conflit collectif, le finançaient ou y étaient directement intéressés. elle ajoute que rien ne montre qu'elle pourrait bénéficier directement de la négociation d'une nouvelle convention collective.
English: Fee for the recording of the transfer of an application for a 200 per design subject to a Community design (Articles 34(2) and 107(2)(f) of Regulation maximum of 1 000 where multiple requests are (EC) No 6/2002; Article 23(7) of Regulation (EC) No 2245/2002) submitted in the same application for recording of the transfer or at the same time
French: Taxe de restitutio in integrum [article 67, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 6/ 2002] 16. Taxe pour l'enregistrement du transfert d'une demande de dessin ou de modèle communautaire [article 34, paragraphe 2, et article 107, paragraphe 2, point f), du règlement (CE) nº 6/2002; article 23, paragraphes 3 et 8, du règlement (CE) nº 2245/2002]
English: Participants noted that various workshops and training courses on the use of GNSS, organized as part of the United Nations Programme on Space Applications, had provided information on global applications of GNSS and their benefits for humanity.
French: Les participants ont noté que plusieurs ateliers et stages de formation sur l'utilisation des GNSS, organisés dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, avaient fourni des informations sur les applications des GNSS à l'échelle mondiale et leurs retombées bénéfiques pour l'humanité.
English: The Delegation of the Czech Republic stated that, as was said by the Delegation of Yugoslavia, there was no relation between ISO standards or rules of origin and geographical indications.
French: La délégation de la République tchèque a souscrit à la déclaration de la délégation de la Yougoslavie, selon laquelle il n’existe aucun lien entre les normes ISO, les règles d’origine et les indications géographiques.
English: In conclusions adopted on 22 December, the Council advocated strengthening Euro-Mediterranean cooperation on research and innovation (1).
French: Dans des conclusions adoptées le 22 décembre, le Conseil s'est prononcé en faveur d'un renforcement de la coopération euro-méditerranéenne en matière de recherche et d'innovation (1).
English: All such representations should cite the date of publication of this notice, and be sent to H.A. Dubois, Director, Permit Control Administration and EDP Division, Export and Import Controls Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade, P.O. Box 481, Station "A", OTTAWA, Ontario, K1A OG2.
French: Dans chaque cas, il faudra citer ladate de publication du présent avis, et envoyer la correspondance à H.A. Dubois, Directeur, Direction du contrôle et du traitement informatique des licences, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, Ministère des Affaires étrangères et Commerce international, Case postale 481, Succursale "A", Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: It is well known that 25 million people throughout the world still suffer bitterly due to largely man-made wars, disasters and mismanagement.
French: Il est bien connu que 25 millions de personnes dans le monde endurent encore aujourd'hui d'amères souffrances, principalement en raison des conflits causés par les hommes, des catastrophes et de la mauvaise gestion des affaires publiques.
English: Looking further ahead, maintaining an environment conducive to price stability relates in Sweden to, inter alia, the conduct of balanced monetary and fiscal policies over the medium to long term.
French: En 2000 et en 2001, les augmentations des salaires réels devraient rester supérieures à la hausse de la productivité.
English: We also believe in fair and responsible enforcement, combined with service excellence for all.
French: Nous croyons également à l’exécution juste et responsable, jumelée à l’excellence du service pour tous.
English: At the same time, the Assembly created the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to spearhead the campaign of translating those ideals into reality.
French: En même temps, l'Assemblée a créé le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour mener la campagne visant à traduire ces idéaux dans la réalité.
English: 14.1.9 Prepare a filter funnel with a plug of glass wool and approximately 100 g of sodium sulphate.
French: 14.1.9 Préparer un entonnoir filtrant en le garnissant d'un tampon de laine de verre et en ajoutant environ 100 g de sulfate de sodium.
English: Kindness to those whom they are advising.
French: La patience comme celle que Luqman a enseignée à son fils.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate and a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation et un certificat d'assurance valides.
English: The commitment of the international community to gender equality and the empowerment of women are enshrined in Millennium Development Goal 3.
French: L'engagement de la communauté internationale en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes est consacré par l'objectif 3 du Millénaire pour le développement.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Global Reach Table of Contents Accelerating Innovation through International Partnerships Extending Canada's Global Reach New and Renewed Partnerships Exploring New International Opportunities International Opportunities for SMEs International R&D Collaborations – Benefits across the Board Measuring Up to Improve International Trade Science Lends a Helping Hand
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Rapport annuel 2002-2003 Table des matières À l'œuvre sur la scène mondiale Accélérer l'innovation en misant sur des partenariats internationaux L'élargissement du rayonnement mondial du Canada Des partenariats nouveaux et renouvelés L'exploration de nouvelles possibilités internationales Des débouchés internationaux pour les PME La collaboration internationale en R-D – Des retombées au profit de tous L'amélioration du commerce international : tout est dans la mesure Le CNRC – La science au service de la société
English: The bibliographical list that follows will give the reader a good idea of how attractive this subject has been for scholars.
French: La liste bibliographique suivante donnera au lecteur une bonne idée de l’attrait du sujet.
English: It also has a growing reputation for providing a business climate that fosters innovation and breeds success." — Ed Kilroy, President, IBM Canada Ltd.
French: Il est également de plus en plus réputé pour son climat commercial propice à l’innovation et à la réussite. » — Ed Kilroy, président, IBM Canada Ltée.
English: Toulouse also emphasized the crucial function of universities to produce knowledge, train experts in all fields and freely distribute the results of research.
French: M. Toulouse souligne également le rôle essentiel des universités dans la production du savoir, la formation des experts dans tous les domaines et la diffusion ouverte des résultats des recherches.
English: Pursuant to the Income Tax Act, Employment Insurance Act and Canada Pension Plan Act, documentation to support pay and deductions, including the social insurance number, is provided to: the Departments of Public Works and Government Services Canada and National Revenue (Taxation), and designated agents of DND (e.g. collection agencies, Department of Justice.
French: Les renseignements sont présentés de manière sommaire ou détaillée : (i) au bureau fédéral du surintendant des institutions financières du Canada et à l’Agence des douanes et du revenu du Canada conformément aux exigences de la Loi sur les normes de prestations de pension et de la Loi de l’impôt sur le revenu ; (ii) aux ministères ou organismes du gouvernement fédéral, à d’autres employeurs ou à leurs fiduciaires et aux institutions financières des employés dans les cas
English: Appointment of members of the Committee on Conferences: note by the Secretary-General (A/55/108) [17 (h)]
French: Nomination de membres du Comité des conférences : note du Secrétaire général (A/55/108) [17 h)]
English: This directive does not apply in the field of taxation, with the exception of Articles 14 and 16 to the extent that the restrictions identified therein are not covered by a Community instrument on tax harmonisation.
French: La présente directive ne s'applique pas dans le domaine de la fiscalité, à l'exception des articles 14 et 16 dans la mesure où les restrictions qui y sont visées ne sont pas régies par un instrument communautaire d'harmonisation fiscale.
English: I think our starting point that would help us get there is if we saw all elements of the Commission who are involved with the internal market working also coherently together.
French: Je pense qu'un bon point de départ qui nous aiderait à y parvenir serait de voir tous les éléments de la Commission impliqués dans le marché intérieur travailler ensemble de façon cohérente.
English: The Acting President: The Assembly has before it 30 draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 90 of its report and three draft decisions recommended by the Committee in paragraph 91 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de 30 projets de résolution recommandés par la Première Commission au paragraphe 90 de son rapport et de trois projets de décision recommandés par la Commission au paragraphe 91 dudit rapport.
English: Occasionally, we might suggest some minor adjustments to the plan, but it is very rare a plan is rejected."
French: Nous suggérons parfois des ajustements mineurs au plan, mais il est très rare qu'un plan soit refusé.
English: I am somewhat disappointed that the Council did not agree to the Commission's proposal that the regulation should enter into force six months after publication, but has extended that period to one year.
French: Je suis un peu triste que le Conseil n'ait pas suivi la proposition de la Commission demandant que le nouveau règlement entre en vigueur après six mois, et non seulement après un an.
English: (d) Within the activities on World Heritage Education, the New Zealand National Commission for UNESCO, in cooperation with the UNESCO World Heritage Centre, issued an information package entitled “Our Pacific Heritage: the future in young hands” in November 2004.
French: d) « Our Pacific heritage: the future in young hands » (novembre 2004).  Dossier d'information constitué dans le cadre des activités d'éducation au patrimoine mondial, élaboré par la Commission nationale néo-zélandaise pour l'UNESCO, avec le concours du Centre du patrimoine mondial.
English: Concerning paragraph 2, while some support was expressed for the inclusion of an indicative list, several members expressed doubts.
French: Concernant le paragraphe 2, certains se sont dits en faveur de l'inclusion d'une liste indicative, mais plusieurs membres ont exprimé des doutes.