ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2002 Decision No. 142-A-2002 March 28, 2002 APPLICATION by Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. (hereinafter Alitalia), on behalf of itself and Eurofly S.p.A. (hereinafter Eurofly), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 142-A-2002 le 28 mars 2002 DEMANDE présentée par Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. (ci-après Alitalia), en son nom et au nom de Eurofly S.p.A. (ci-après Eurofly), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The founder and owner of Mentawai Adventure, Gilles Bordessoule, is a mountain guide.
French: Le fondateur de Mentawai Adventure a passé la plus grande partie de sa vie au sein de cultures telle celle des Mentawai.
English: The special interest now taken by the Committee in international trade law and in the United Nations Commission on International Trade Law will doubtless help to assert the universal character of the latter's proceedings.
French: L'intérêt particulier désormais porté par le Comité au droit commercial international et à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international contribuera sans aucun doute à affirmer le caractère universel des travaux de cette dernière.
English: It may not be one of the most anticipated title of all times but here are a few images of Prison Break published by Deep Silver.
French: Deep Silver diffuse ces quelques images de l'adaptation vidéoludique de Prison Break .
English: Article 2 of the Charter of the CIS, adopted in June 1993, defines "the peaceful resolution of disputes and conflicts between Sstates of the Commonwealth" as one of the main purposes of the establishment of the CIS.
French: Dans l'article 2 de la Charte de la CEI, adoptée en juin 1993, la «résolution pacifique des différends et conflits entre les États de la communauté» est considérée comme un objectif primordial.
English: CR5 in the EU insurance sector CR5 in non-life insurance CR5 in life insurance
French: RC5 dans le secteur européen de l’assurance RC5 pour l'assurance non-vie RC5 pour l'assurance vie
English: They also requested UNEP to work to encourage governments to increase civil society representation in official government delegations in order for them to have access to meeting rooms and be able to influence the position of their national delegates.
French: Ils ont également demandé au PNUE d'inciter les gouvernements à augmenter l'effectif des représentants de la société civile dans les délégations officielles afin de donner à ces derniers la possibilité d'accéder aux salles de réunion et d'influencer la position de leurs délégués nationaux.
English: I, sect.  D, resolution 48/3.  ∗ For the text of the resolution, see chap.
French: * Pour le texte de la résolution,voir chapitre I, section D, résolution 48/3.
English: Member Privileges Free admission to museum facilities.
French: Avantages d'adhésion Free admission to museum facilities.
English: The defendants' claims of ill-treatment or torture are almost never investigated.
French: Les plaintes des accusés relatives à des mauvais traitements ou à des actes de torture ne font presque jamais l'objet d'enquêtes.
English: Where the exhaust emissions are not controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter that is lambda-probe controlled:
French: Lorsque les émissions ne sont pas limitées par un système de régulation perfectionné tel qu'un catalyseur à trois voies géré par sonde lambda:
English: • At any time after the filing of his or her nomination paper but not later than 48 hours before the opening of the polls on polling day, a candidate may withdraw by filing with the returning officer a declaration to that effect signed by the candidate and having his or her signature witnessed.
French: • Un candidat peut se désister en tout temps après la présentation de sa déclaration de candidature, à condition que ce désistement survienne au plus tard 48 heures avant l’ouverture des bureaux de vote le jour du scrutin. Le candidat doit remettre au directeur du scrutin une déclaration à cet effet, qu’il aura signée en présence d’un témoin.
English: I agree with this report, mainly because trading is fundamental to achieving an efficient allocation that can ensure the environmental effectiveness of the EU's emission allowance trading system.
French: Je suis d'accord avec ce rapport, principalement parce que l'échange de quotas est fondamental pour parvenir à une répartition efficace qui puisse garantir l'efficacité environnementale du système communautaire d'échange de quotas d'émission.
English: Accordingly, when the non-resident cannot deduct the reimbursement, the related expenditure of the taxpayer is not a prescribed expenditure.
French: Par conséquent, lorsque le non-résident ne peut pas déduire ce remboursement, la dépense correspondante du contribuable n'est pas une dépense prescrite.
English: It was also suggested that intellectual property rights should not be an impediment to access to medication, health-related research and technology transfer.
French: Il a été en outre indiqué que les droits de propriété intellectuelle ne sauraient faire obstacle à l'accès aux médicaments, à la recherche dans le domaine de la santé et au transfert de technologie.
English: The 2006-2007 audit conducted by the United Nations Board of Auditors was unqualified, reversing the trend of the three prior bienniums.
French: L'audit pour la période 2006-2007 mené par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU n'a suscité aucune réserve, à la différence des trois exercices biennaux précédents.
English: All these documents can be access through the Internet as indicated in Appendix D.
French: Tous ces documents sont disponibles sur Internet conformément à l'Annexe D.
English: While the receipt of submissions will not be acknowledged, they will be considered by the Commission and will form part of the public record of the proceeding.
French: Bien qu'on n'accusera pas réception des mémoires, ils seront examinés par le Conseil et feront partie du dossier public de l'instance.
English: Not a week passed without an international organization asking to visit the region and no such requests were ever refused.
French: En fait, aucune semaine ne se passe sans qu'une organisation internationale ne demande à visiter la région, ce qui ne lui est jamais refusé.
English: In this context, Industry Canada monitors implementation of the S&T strategy and provides secretariat support to the Advisory Council on Science and Technology (external advice to the government on Canada's science, technology and innovation challenges and opportunities) and the Council of Science and Technology Advisors (representatives of the external advisors to science-related ministers, providing advice on the management of federal S&T).
French: Dans ce contexte, Industrie Canada supervise la mise en œuvre de la stratégie en matière de S-T et fournit des services de secrétariat au Conseil consultatif des sciences et de la technologie (formé de spécialistes de l'extérieur chargés de conseiller le gouvernement du Canada sur les défis et les possibilités dans les domaines  des sciences, de la technologie et de l'innovation), ainsi qu'au Conseil des experts en sciences et en technologie (constitué des représentants des conseillers externes des ministres ayant des responsabilités dans le domaine scientifique, qui leur fournissent des conseils sur la gestion des S-T dans l'administration fédérale).
English: Thank you for your respectful attention.
French: Je vous remercie pour votre attention.
English: Its showy, yellow flowers are borne singly at the end of long stalks which emerge from the axils of leaves.
French: Elle produit également des fleurs cléistogames, apétales et peu visibles, portées par un court pédoncule inséré près de la base de la tige.
English: The viewfinder is supplied with a number of sensors that can detect whether there is something in front of the viewfinder, thus saving power.
French: L'oeilleton est équipé d'un capteur qui détecte votre oeil et, si vous vous écartez, éteint l'affichage, préservant ainsi les batteries.
English: This would be the case when military forces of a member State collaborate with forces under the command of an organization in order to illegally overthrow a foreign Government or when a member State receives technical assistance from an organization and State agents collaborate with the organization's staff in carrying out internationally wrongful acts such as an illicit traffic of cultural objects.
French: Tel serait le cas lorsque des forces militaires d'un État membre collaborent avec des forces placées sous le commandement d'une organisation en vue de renverser illicitement un gouvernement étranger, ou lorsqu'un État membre reçoit une assistance technique d'une organisation et que des agents de l'État collaborent avec le personnel de l'organisation à la commission de faits internationalement illicites, comme un trafic illicite d'objets culturels.
English: There are benefits for you Complete and organized records will: ■ ■
French: Il existe des avantages pour vous Des registres complets et organisés vous permettent : ■ ■
English: • Relevant legislation - NWT Property Assessment and Taxation Act
French: • Loi pertinente - NWT Property Assessment and Taxation Act
English: The parties, while respecting the application of the Privacy Act to federal entities, will also be bound by the PIPEDA.
French: Les parties, tout en respectant l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour les entités fédérales, seront également assujetties à la LPRPDE.
English: In 1997, the Presidential Commission for Human Rights (COPREDEH) established an Institutional Forum with membership from all governmental authorities.  The task of the forum is to implement the international commitments of Guatemala in the field of human rights.
French: En 1997, la Commission présidentielle pour les droits de l'homme (COPREDEH) a créé un Forum interinstitutionnel, où tous les ministères sont représentés et qui a pour mission d'exécuter les engagements internationaux pris par le Guatemala dans le domaine des droits de l'homme.
English: I think this is urgent, as we have been talking about the environment and environmental education for thirty years, and ultimately, this subject is always the responsibility of the Member States or the voluntary sector.
French: Je pense que là il y a une urgence, car cela fait trente ans qu'on nous parle d'environnement, de l'éducation de l'environnement et en fin de compte, c'est toujours un volet soit du ressort des États membres soit du volontariat.
English: We trail significantly in terms of private-sector investment in research and development.
French: Nous accusons un retard significatif en ce qui concerne les investissements du secteur privé dans la recherche et le développement.
English: In the face of these two scourges, cosmetic changes, such as the lifting of barriers, is not enough.
French: Face à ces deux fléaux, les changements cosmétiques, comme la levée des barrières, s'avèrent insuffisants.
English: The organization has also called on the authorities to provide effective guarantees to ensure the safety of human rights defenders and other social and community activists.
French: L'organisation a également appelé les autorités à s'engager à assurer la sécurité des défenseurs des droits humains et des autres militants de la société civile.
English: This section reports the results of our mortality analysis of the broad category of injury and poisoning (ICD-9, Chapter 17, codes 800 to 999).
French: La présente section porte sur les résultats de notre analyse sur la mortalité attribuable à la vaste catégorie des traumatismes et empoisonnements (CIM-9, chapitre 17, codes 800 à 999).
English: The grim experience of the RN was a sobering example to even the most enthusiastic proponent of centralization, and it was obvious that if the navy was ever to have planes it must have full control.
French: La cruelle expérience apporta un exemple convaincant pour les partisans les plus enthousiastes de la centralisation et il devint évident que si la Marine devait utiliser des avions, elle devait aussi en avoir le libre contrôle.
English: • Over 70% of banking is controlled by Vietnam's six state-owned banks and lending practices favour non-performing loans to state-owned enterprises.
French: • Les six banques d'État du Vietnam assurent plus de 70 % de l'activité bancaire et les prêts accordés sont généralement des prêts improductifs consentis aux entreprises d'État.
English: The card identifies you as paying Community Recreation membership fees and may be required for presentation prior to using any military facility.
French: Le conjoint qui a l’intention ou le désir d’utiliser les installations de la base durant le déploiement, en particulier le gymnase ou les clubs, doit posséder une carte d’accès aux services communautaires (CASC).
English: One-third of all farm operators had an off-farm job or business in 2005, compared to 30.4% in 2000.
French: Environ un tiers de tous les exploitants agricoles avaient un emploi ou une entreprise hors ferme en 2005, comparativement à 30,4 % en 2000.
English: I grew up in a society in which we cared for people, whether they were old, very ill or even terminally ill, that respected people’s ages and reflected what had been done before us.
French: Le Sénat canadien a publié au cours de la décennie passée deux rapports qui insistaient également sur la nécessité d’accélérer les progrès dans ce domaine, pour alléger les souffrances de toutes sortes de ces patients durement éprouvés.
English: If you are interested in this career try looking for positions with consulting firms, training companies and community economic development agencies all across Canada.
French: Si une telle carrière vous intéresse, cherchez un poste auprès d’un cabinet de consultation, d’une entreprise de formation ou d’un organisme communautaire d’expansion économique, qu’on retrouve aux quatre coins du pays.
English: The registration deadline dates are August 15 and February 1 respectively.
French: Les échéances pour l'inscription sont le 15 aoùt et le 1er février, respectivement.
English: The nearest London Underground Station is Tottenham Court Road (take exit 3).
French: La station de métro la plus proche est celle de Tottenham Court Road (prendre la sortie numéro 3).
English: In comparison with women, men had little direct exposure to the water.
French: Les hommes étaient comparativement peu exposés au contact de l'eau.
English: The posts frozen (63 posts) at the time when the Agency was created are not taken into account in this section.
French: Les postes qui furent gelés (63 postes) lors de la création de l'agence, ne sont pas pris en considération dans cette section.
English: (ii) After institutionalization of the measures described in subparagraph (i) above, there should be an overall review of the provisional rules of procedure, after which the word “provisional” should be deleted.
French: ii) Après l'institutionnalisation des mesures visées à l'alinéa i) ci-dessus, il faudrait procéder à un examen d'ensemble du Règlement intérieur provisoire, après lequel le mot «provisoire» devrait être supprimé.
English: • Oversee that court directions are fully implemented Conduct Environmental Assessment under CEAA triggered by regulatory decisions under the Fisheries Act and/or Navigable Waters Protection Act :
French: • Voir à ce que les décisions de la cour soient entièrement appliquées Mener une évaluation environnementale conformément à la LCEE, déclenchée par des décisions réglementaires en vertu de la Loi sur les pêches et/ou de la Loi sur la protection des eaux navigables :
English: Shall be assigned to UN Nos. 3077 and 3082, as appropriate.”.
French: doivent être affectés aux Nos ONU 3077 ou 3082, selon le cas.  ".
English: They also pillage villages in the region and occasionally kidnap civilians.
French: Ils pillent également les villages avoisinants et enlèvent parfois des civils.
English: Words and Deeds: Holding Governments Accountable in the Beijing +10 Review Process:
French: Des mots et des faits : bilan des actions gouvernementales dix ans après la Conférence de Pékin.
English: A historical database going back to 1970 has been collated and is updated weekly.
French: Les données sont obtenues par le biais des médias et des agences gouvernementales et par le biais des bases de données existantes.
English: eTickets are available in the following countries.
French: Les billets électroniques sont disponibles dans les pays suivants.
English: Appointment to local office [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Nomination à un bureau local [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: Dr. Peterson, Associate Director General will now be responsible for these committees.
French: Le Dr Peterson, directeur général associé, en assumera désormais la responsabilité.
English: (ASK SURVIVOR CLIENTS ONLY) Staff knowledge about programs and services a2.
French: (DEMANDER SEULEMENT AUX CLIENTS SURVIVANTS) Connaissances du personnel en ce qui concerne les programmes et services a2.
English: The world was not aware of the full extent of the situation in the occupied Syrian Golan.
French: Le monde ne réalise pas toute la gravité de la situation dans le Golan syrien occupé.
English: APPENDIX A HIV-ENDEMIC COUNTRY LIST* Caribbean:
French: ANNEXE A LISTE DES PAYS OÙ LE VIH EST ENDÉMIQUE* Caraïbe :
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: TRADE/WP.7/2001/9/Add.9 page 2 FFV-30: pommes de terre de primeur
English: Northeastern Forest (2nd at +3.1Â°C), Atlantic Canada (8th at +1.6Â°C), and the Prairies (9th at +3.7Â°C). The Arctic Mountains and Fiords region experienced normal mean temperatures winter this year, at 0.1Â°C above normal, ranked 27th warmest in the winter regional temperatures table.
French: Cette annÃ©e, la rÃ©gion des fjords et des monts Arctiques a relevÃ© des tempÃ©ratures moyennes normales, Ã 0,1 Â°C au-dessus de la normale, se classant ainsi 27 e, dans lâ€™ordre descendant des tempÃ©ratures, au tableau rÃ©gional des tempÃ©ratures dâ€™hiver.
English: Tensions or conflicts in those regions affect Central Asia, and vice versa.
French: Les tensions ou conflits dans ces régions influencent la situation en Asie centrale, et inversement.
English: The upper haustorium, which lies external to the host organ, initiates endogenously from cortical cells of the middle layers of the parasite stem.
French: L'initiation de l'haustorium supérieur qui est à l'extérieur de l'organe hôte se fait de façon endogène à partir des cellules corticales de la couche moyenne de la tige du parasite.
English: Several amendments refer to the need for synergy between this measure and other Community programmes and initiatives.
French: Certains amendements font référence au besoin de synergie entre cette mesure et les autres programmes et initiatives de la Communauté.
English: Term employees not on strength are not able to compete for selection processes that are advertised outside peak periods.
French: Les employés nommés pour une période déterminée qui ne font pas partie des effectifs ne peuvent pas participer aux processus de sélection qui sont annoncés en dehors des périodes de pointe.
English: They had been punished seven times by the prison authorities for breaches of internal regulations, but they had not complained about living conditions in the colony during interviews with the authorities.
French: Ils avaient été sanctionnés à sept reprises par les autorités pénitentiaires pour infraction au règlement intérieur, mais ne s'étaient pas plaints des conditions de vie dans la colonie lors d'entretiens avec les autorités concernées.
English: For instance, with respect to Paoua, Government forces controlled the city and its immediate surroundings but did not move through rural areas except along the road between Paoua and Bozoum.
French: Par exemple, s'agissant de Paoua, les forces gouvernementales contrôlaient la ville et ses environs immédiats mais ne faisaient pas mouvement dans les zones rurales à l'exception de la route qui menait de Paoua à Bozoum.
English: The attentive bar service and all staff were so friendly and helpful.
French: Tarif un peu élevé, mais des prestations largement à la hauteur.
English: As the new posts will only be budgeted on a six-month basis, appropriations are still tabled in for six months for the conversions.
French: Puisque les nouveaux postes ne seront budgétisés que sur une base de six mois, les crédits restent prévus pour six mois en ce qui concerne les transformations en postes.
English: Renewal of the Tripartite Policing Agreement until 2008 with possibility of a one-year extension.
French: L'entente de police tripartite est renouvelée jusqu'en 2008 avec possibilité d'une année de prolongation.
English: It is based on research conducted by the Research Directorate of the Public Service Commission in a survey of recently hired indeterminate public servants in January and February 2001.
French: Il s=appuie sur les recherches effectuées par la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique, qui a mené, en janvier et février 2001, un sondage auprès de fonctionnaires récemment embauchés pour une durée indéterminée.
English: We would also encourage the Secretariat to introduce greater efficiency in the use of the resources allocated to safeguards.
French: Nous encouragerons également le Secrétariat à parvenir à une plus grande efficacité dans l'utilisation des ressources allouées aux garanties.
English: C. Frank reported that he sits on the subcommittee looking at the process(es) by which Institute staff will be benchmarked relative to Ottawa staff.
French: C. Frank mentionne qu'il fait partie du sous-comité chargé d'examiner comment établir la comparaison entre le personnel de l'Institut et celui d'Ottawa.
English: For one thing, it is unfortunate that the Council refused to have anything to do with the contradictory procedure and was conspicuous by its absence from the discussions of the Committee on Budgetary Control.
French: On peut déjà regretter que le Conseil ait refusé la procédure contradictoire et ait brillé par son absence lors des consultations à la commission des contrôles budgétaires.
English: Through these channels, a broader understanding of IP issues and WIPO’s vision and objectives was facilitated.
French: Ces activités ont favorisé une plus large compréhension des questions de propriété intellectuelle et de la vision et des objectifs de l’OMPI.
English: Let me give you some examples.
French: Laissez-moi vous donner quelques exemples.
English: Canada invests $90 million every year on programs related to the conservation and management of Pacific salmon.
French: Chaque année, le Canada consacre 90 millions de dollars à des programmes de conservation et de gestion du saumon du Pacifique.
English: Breastfeeding has a dramatic impact on the food security of infants, playing a key role in their nutrition, health and development.
French: L'allaitement a des répercussions considérables sur la sécurité alimentaire des nourrissons, en jouant un rôle capital dans leur alimentation, leur santé et leur développement.
English: This variety is both a source of considerable wealth for European consumers and of competitiveness for European companies.
French: Cette diversité constitue à la fois une richesse considérable pour les consommateurs européens et une source de compétitivité pour les entreprises européennes.