ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RG 65-35 -3, 11764-X2574 Archives of Ontario, I0005526  Click to see a larger image (152K)  The Peterborough Lift Lock, 1958  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French: RG 65-35 -3, 11764-X2574 Archives publiques de l'Ontario, I0005526  Cliquer pour un agrandissement (152ko)  L'écluse de Peterborough, 1958  Ministère du Tourisme et de la publicité,  Direction de la publicité  Diapositive  Code de référence :
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Marilyn Joyce Marine Mammal Coordinator Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-9965
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Marilyn Joyce Coordinatrice du programme d’étude des mammifères marins Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-9965
English: I. Physical Activity Background It is estimated that physical inactivity costs the Canadian health care system at least $2.1 billion annually in direct health care costs, with an estimated annual economic burden to Canadian taxpayers at $5.3 billion.99 Children and youth who are regularly active in both organized and unorganized physical activities are at a lower risk of being overweight.
French: I. L'activité physique Contexte Il est estimé que les coûts de l'inactivité physique pour le système de soins de santé du Canada sont d'au moins 2,1 milliards de dollars par année en frais de soins de santé directs et représentent un fardeau économique annuel d'environ 5,3 milliards de dollars pour les contribuables canadiens.98 Les enfants et les jeunes qui sont actifs régulièrement dans le cadre d'activités physiques organisées et non organisées courent moins de risques de faire de l'embonpoint.
English: The Committee adopted a statement on its relationship with national human rights institutions (see annex II to part one of the present report).
French: Le Comité a adopté une déclaration concernant ses rapports avec les institutions de défense des droits de l'homme (voir l'annexe II de la première partie du présent rapport).
English: The evidence before the Panel suggests that, in many cases, adjustments have also been made in underlying claims for “voluntary betterment”.
French: Celles-ci, et les conclusions particulières concernant la réclamation présentée par la KIA à ce titre, sont reproduites ci-après.
English: The Council now has the opportunity to take wise decisions, and I am sure that the European Parliament can help it to take the right ones.
French: Le Conseil a maintenant l'occasion de prendre des décisions sages, et je suis convaincu que le Parlement européen pourra l'aider à prendre les bonnes décisions.
English: Wherever a medium is to be distributed or collected our manifolds are the right partner.
French: Nos distributeurs sont de précieux outils là où il faut distribuer ou collecter le fluide correspondant.
English: Health issues have received increasing attention in the 10 years since the Summit, as attested, among many other initiatives, by their inclusion in the Millennium Development Goals.
French: Au cours des 10 années qui se sont écoulées depuis le Sommet, les questions de santé ont reçu une attention croissante, comme le montre, entre autres nombreuses initiatives, leur inclusion dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Any facility in which radioactive waste is generated must keep a register, approved by the Department, in which all movements of such waste are recorded.
French: Tout site produisant des déchets radioactifs doit tenir à jour un registre approuvé par la Direction rendant compte de tous les mouvements de déchets radioactifs et tenu à la disposition des autorités compétentes pour inspection.
English: F. South-South cooperation and technical and economic cooperation among developing countries in the context of operational activities
French: Coopération Sud-Sud et coopération économique et technique entre pays en développement
English: • TB / Career Assignment Program Policy
French: • Simulations pour cadres de direction pour le Programme CAP (ESCAP)
English: Under this proposal, the overall Professional staff of the Division would be enhanced by 10 additional Political Affairs Officers.
French: Dans le cadre de la présente proposition, 10 spécialistes des questions politiques seraient ajoutés à la dotation globale en effectifs de cette Division.
English: The sector also includes motorized recreational products, such as snowmobiles, all-terrain vehicles, and outboard engines.
French: Un gaz incolore et hautement irritant qui se forme juste au-dessus de la surface de la Terre (ou au niveau du sol).
English: Since March 12, 2003, departments and agencies directly involved in the Action Plan for Official Languages have put in place the infrastructure required to carry out the plan.
French: Depuis le 12 mars 2003, les ministères et organismes visés directement par le Plan d’action pour les langues officielles ont mis en place l’infrastructure nécessaire à sa réalisation.
English: This chapter examines the potential impacts of climate change on human health and well-being in Canada as a result of future changes in temperature, precipitation and extreme climate events.
French: Prochain numéro Nouveau réseau de recherche sur les impacts socio-économiques du changement climatique sur la santé et le bien-être des collectivités. Documents d'information « Changement climatique et santé » pour les médecins hygiénistes de Santé Canada.
English: Women entrepreneurs constitute a growing share of SME owners and are creating new niches for entrepreneurial activity, but often confront special barriers to business creation and development.
French: Pourtant, elles se heurtent souvent à des obstacles que ne rencontrent pas les hommes qui cherchent à créer ou développer une entreprise.
English: Do you want to play adventure games about the Canadian War Experience?
French: Veux-tu jouer à des jeux d'aventures sur le Canada en temps de guerre?
English: In another initiative, HLCM's directors have joined together to define and document a standard ICT investment governance framework based on industry best practice.
French: Les directeurs du Comité de haut niveau sur la gestion ont également collaboré à une autre initiative pour définir et établir un modèle type de mécanisme pour l'investissement dans les TIC, fondé sur les meilleures pratiques en usage dans l'industrie.
English: Guarantee(s) confirming that the legislation necessary to effectively reduce and sanction ambush marketing and, during the period beginning two weeks before the Opening Ceremony to the Closing Ceremony of the Olympic Games eliminate street vending and control advertising space and air space will be passed as soon as possible but no later than 1 January 2014.
French: Garantie(s) confirmant que la législation nécessaire, d'une part, pour réduire efficacement et sanctionner le marketing sauvage et, d'autre part, éliminer la vente à la sauvette et contrôler les espaces publicitaires ainsi que l'espace aérien durant la période commençant deux semaines avant la cérémonie d’ouverture et se terminant à la cérémonie de clôture des Jeux Olympiques sera adoptée dans les meilleurs délais, au plus tard toutefois le 1er janvier 2014.
English: We could imagine a service that would let third parties offer access to their own machine.
French: Nous pourrions imaginer un service qui permettrait à des tiers d'offrir l'accès à leur propre machine.
English: With regard to item (xiii) of Article 3(1)(a), the Delegation suggested to replace the words "a statement to that effect" with the words "a statement specifying the type of mark" and to amend Rule 3(5) accordingly.
French: S’agissant du point xiii) de l’article 3.1)a), la délégation a proposé de remplacer les termes "une déclaration précisant que tel est le cas" par les termes "une déclaration précisant le type de la marque" et de modifier la règle 3.5) en conséquence.
English: In these cases you can use the payment mode and the procedure for advanced users.
French: Dans ces cas, vous pouvez utiliser le mode de paiement et la procédure pour les utilisateurs avancés.
English: We are also going to talk about more long-term goals, goals which I would like to single out, in particular, the element of economic, territorial and social cohesion; in essence, solidarity.
French: Nous allons aussi parler d'objectifs à plus long terme, objectifs que je voudrais mentionner, en particulier la cohésion économique, territoriale et sociale; en substance, la solidarité.
English: Several hospitals identified that the high percentage of nursing staff working part-time or casual hours through agencies was a problem during SARS, a point echoed by front-line focus groups.
French: Plusieurs hôpitaux ont indiqué que le fort pourcentage de personnel infirmier à temps partiel ou occasionnel engagé par l'entremise d'agences a constitué un problème pendant la crise du SRAS, un problème soulevé également par les groupes de réflexion composés de personnel de première ligne.
English: The Armoured Personnel Carrier (APC) is essential for all foreseeable Canadian Forces roles, including territorial defence, UN peacekeeping and peace enforcement operations, other international commitments, and Aid of the Civil Power.
French: Le transport de troupes blindé (TTB) est un élément essentiel de tous les rôles prévisibles des Forces canadiennes, y compris la défense du territoire, les opérations de maintien de la paix et d'imposition de la paix des Nations-Unies, d'autres engagements internationaux et de l'aide au pouvoir civil.
English: Democracy and respect for human rights are promoted through the European Instrument for Democracy and Human Rights.
French: La promotion de la démocratie et du respect des droits de l'homme est assurée via l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Page 20 of 32 by registration of the trade mark at issue.
French: Page 21 of 33 d’être affaiblie et banalisée par l’enregistrement d’une marque reproduisant son nom g éographique pourrait tout au plus être exigée.
English: Mr. Massey introduced Her Majesty Queen Elizabeth II's Coronation speech, broadcast in London and around the world.
French: M. Massey prononce alors une introduction au discours du couronnement de Sa Majesté la reine Élizabeth II, qui est radiodiffusé dans le monde entier à partir de Londres.
English: • The legal mandate of the Auditor General is generally described in the Auditor General and Financial Administration Acts.
French: • Le mandat juridique de la vérificatrice générale est décrit en termes généraux dans la Loi sur le vérificateur général et la loi sur la gestion des finances publiques..
English: Participating Jennifer Devine Art Archivist
French: • Cette stratégie s’applique surtout aux documents datant des années 1960 jusqu’à aujourd’hui.
English: The programs are to also be aligned with and support:
French: Les programmes doivent être alignés et soutenir :
English: The department has given each of its employees a brochure entitled English and/or French It’s Your Right!
French: Ce ministère a distribué à tous ses employés une brochure intitulée Français et/ou Anglais C’est votre droit!
English: Marine Engineer Mechanic  Here there!
French: Mécanicien de marine  Bonjour!
English: Noncompliance with device licensing or authorization requirements presents a potential risk to health.
French: La non-conformité aux exigences relatives à l’homologation ou à l’autorisation peut représenter un risque pour la santé.
English: I was particularly pleased to see that a number of my amendments on carers and family carers were taken into consideration, in particular, paragraph 125, which speaks about family carers, including the right for them to choose whether they wish to care or not, and also the ability to combine caring with paid work, and to ensure that they have full access to social security schemes and old age pensions.
French: J'ai été particulièrement heureuse de voir que plusieurs de mes amendements concernant les aidants et les proches aidants ont été pris en considération, en particulier, dans le paragraphe 125, qui parle des proches aidants, y compris de leur droit de choisir librement de s'occuper ou non d'un proche, de la possibilité de combiner charges familiales et emploi rémunéré, et d'un accès assuré et plein aux prestations sociales et aux régimes de retraite.
English: ICanType! is a 32-bit application, characterised by beautiful design, allows you to improve your typing skills.
French: Create custom desktop with built in active calendar (small or large and even transparent) just over wallpaper, with the useful to-do list in the day cells.
English: But, enough about our anniversary.
French: Mais assez parlé de notre anniversaire.
English: The amount of an employee's salary is based on the results of his or her work, personal efficiency and professional skills and may not be restricted to a certain level.
French: La rémunération est fonction des résultats professionnels, de l'efficacité et des qualifications du travailleur et n'est pas plafonnée.
English: Retirement of judges A total of 108 judges have been required to take retirement.
French: Mise à la retraite de juges  Au total, 108 juges ont été mis d'office à la retraite.
English: "There is enormous potential for Atlantic Canada to promote its competitive business environment to attract foreign investment," he says.
French: « La région de l’Atlantique a accès à un marché énorme pour promouvoir son milieu des affaires concurrentiel et ainsi attirer des investisseurs étrangers », a t il déclaré.
English: The international community and China welcomed those efforts, which had resulted, inter alia, in the signature, in July 2002, of the Machakos Protocol with the SPLA.
French: La communauté internationale et la Chine saluent ces efforts, qui ont notamment abouti à la signature de l'accord de Machakos, en juillet 2002, avec l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS).
English: It is likely that a high percentage of archeological resources identified through archaeological impact assessment could be associated with the history of Aboriginal people in Canada.
French: Selon toute vraisemblance, un fort pourcentage de ressources archéologiques identifiées par l’intermédiaire d’un évaluation d’impact archéologique pourraient être associées à l’histoire des peuples autochtones du Canada.
English: A closer co-operation between the Labour Inspectorates and the judicial authorities would contribute to lower the proportion of unsuccessful proceedings or facilitate the application of sanctions in trans-national situations.
French: Le resserrement de la coopération entre les inspections du travail et les autorités judiciaires devrait aussi contribuer à diminuer le nombre de poursuites qui n’aboutissent pas et à faciliter l’application des sanctions dans les affaires internationales.
English: The appropriate contact for HECS is the Director, Consumer Product Safety Bureau, Product Safety Program, Department of Health of Canada, Ottawa, Ontario KIA 0K9, Canada.
French: Directeur du Bureau de la sécurité des produits de consommation, Programme de la sécurité des produits, Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: The Vienna Group notes that a number of States parties have informed IAEA that they cooperate on a voluntary basis through guidelines for their nuclear-related exports (INFCIRC/254, as amended).
French: Le Groupe de Vienne note que plusieurs États parties ont informé l'AIEA de leur coopération à titre volontaire, qui repose sur l'application de directives régissant leurs exportations liées au nucléaire (voir document INFCIRC/254 (révisé) de l'AIEA).
English: The minimum number of quantitative trait loci (QTLs) controlling seed set in 2x-4x crosses was estimated by ANOVA and regression analysis.
French: Le nombre minimal de QTL contrôlant le production de graines dans les croisements 2x-4x a été estimé par ANOVA et par analyse de régression.
English: An Assistant Principal of a school shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities at an annual rate equal to one-half of the Principal’s allowance specified in clause 50.01 in accordance with the number of teachers and teacher aides supervised.
French: Tout directeur d’école adjoint bénéficie d’une indemnité en contrepartie des responsabilités d’administration et de surveillance. Elle se calcule à un taux annuel qui est égal à la moitié de l’indemnité de directeur d’école précisée dans le paragraphe 50.01 et tient compte du nombre de professeurs et d’aides-enseignants surveillés.
English: Entosthodon has shortly exerted, erect, symmetrical, and operculate capsules with moderately large spores.
French: On estime que la plupart ont une courte durée de vie et sont annuelles ou bisannuelles (Grout, 1935; Lawton, 1971).
English: Source: Basic Statistics in Tanzania (BEST), Ministry of Education and Culture, June 2005
French: Source: Statistiques de base de l'éducation en Tanzanie (BEST), Ministère de l'éducation et de la culture, juin 2005.
English: As a component of this broad strategy, Environment Canada led, in partnership with Statistics Canada and Health Canada, the development and reporting of Canadian Environmental Sustainability Indicators.
French: Environnement Canada, en tant que composante de cette stratégie élargie, a dirigé, en collaboration avec Statistique Canada et Santé Canada, l’élaboration des indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement et la préparation du rapport annuel afférent.
English: In 2001, the Foundation “Ensuring the Future of Swiss Travellers" published an expert report prepared in close cooperation with the Radgenossenschaft.  The report contains a detailed survey of the long-term and transit stopping sites for Travellers in Switzerland and identifies the additional needs in this regard.
French: En 2001, la fondation «Assurer l'avenir des gens du voyage suisses» a publié un rapport d'expertise conçu en étroite collaboration avec la «Radgenossenschaft».Ce rapport contient un relevé détaillé des aires de séjour et de transit utilisées et fait état des besoins existant encore dans ce domaine.
English: In addition, Canada has been working with members of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) to develop recognition of professional qualifications in engineering.
French: En outre, le Canada collabore avec les pays membres de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) à l'élaboration de modalités de reconnaissance des titres de compétence professionnelle en ingénierie.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission of the presence of Her Royal Highness Princess Mathilde of Belgium, whom he commended for her activities in favour of children and vulnerable persons.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission de la présence de Son Altesse Royale la Princesse Mathilde de Belgique à laquelle il rend hommage pour son action en faveur des enfants et des personnes vulnérables.
English: This function of `state'-indicators is thus limited in time: as soon as a problem is politically accepted and measures are being designed, the attention shifts to pressure and driving force indicators.
French: Cette fonction des indicateurs d'«état» est ainsi limitée dans le temps: dès que le problème est accepté au plan politique et que des mesures sont à l'étude, l'attention se porte sur les indicateurs de pression et d'éléments moteurs.
English: Cost-Effectiveness Evaluation Question Indicator(s) Data Source(s) Evaluation Issue:
French: Rentabilité Questions d’évaluation Indicateurs Sources de données Enjeu d’évaluation : rentabilité Utilise-t-on les moyens les plus pertinents et efficaces pour atteindre des résultats? 5.
English: • Prepare Best Management Practices 10
French: • Préparation des pratiques de gestion exemplaires 10.
English: The Panel is expected to contribute to reform of the United Nations and its Security Council.  The process should culminate in the broadest possible agreement among Member States, in the common interest of strengthening the United Nations.
French: Le « groupe des sages » est également chargé de faire avancer la réforme de l'ONU et du Conseil de sécurité, dont la touche finale sera apportée avec l'obtention du consensus le plus large possible entre les États Membres, dans l'intérêt du renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: If there are no businesses from which to draw unrestricted revenue then the idea of political autonomy has to continue being a dream we just talk about.
French: Si on ne peut librement percevoir de revenu d'entreprise, alors il faut faire son deuil de l'autonomie politique.
English: Additional ring-fenced funding was provided for both these initiatives (£1.6m in 2003-04) and BTW and the Welsh Assembly Government are currently considering options for implementation of this extension with a view to it being introduced in a phased approach from 2003.
French: Des fonds supplémentaires ont été débloqués au titre de ces deux initiatives (1,6 million de livres en 2003-2004) et BTW et le Gouvernement de l'Assemblée galloise examinent actuellement les moyens d'étendre les services de manière progressive à partir de 2003.
English: The Leader of the Opposition, R.B. Bennett, then introduced concerns over the makeup of the German survey party, clearly based on Glyn’s allegations.
French: Le chef de l’opposition, R.B. Bennett, exprime alors son inquiétude quant aux membres de l’équipe allemande, reflétant manifestement en cela les allégations de Glyn.
English: This complex and confusing situation discourages many potential OA exporters and is acting as a brake on the growth of OA trade.
French: Cette situation complexe et difficile à comprendre décourage de nombreux exportateurs potentiels de produits issus de l'agriculture biologique et freine le développement du commerce dans ce secteur.
English: Pacific Marine Heritage Legacy Property Acquisitions, January 1997
French: Héritage patrimonial marin du Pacifique Acquisition de propriétés, janvier 1997
English: Welcomes the summit meeting of the Mano River Union Presidents held in Rabat on 27 February 2002, urges the Presidents to continue dialogue and to implement their commitments to building regional peace and security, and encourages the ongoing efforts of ECOWAS towards a lasting and final settlement of the crisis in the Mano River Union region;
French: Accueille avec satisfaction la réunion au sommet de l'Union du fleuve Mano tenue à Rabat le 27 février 2002, engage les présidents à poursuivre la concertation et à donner effet aux engagements qu'ils ont pris en faveur du rétablissement de la paix et de la sécurité dans la région, et encourage les efforts déployés par la CEDEAO en vue d'un règlement durable et définitif de la crise dans la région de l'Union du fleuve Mano;
English: The Delegation of Moldova highlighted the importance of finalizing the treaty, as stressed during the regional consultations in Moscow.
French: La délégation de la Moldova a souligné l’importance que revêt la finalisation du traité, comme indiqué lors des consultations régionales tenues à Moscou.
English: The States Members of the Council of Europe deemed the Additional Protocol necessary to harmonize the fight against this kind of crime.
French: Les États membres du Conseil de l'Europe ont jugé ce protocole additionnel nécessaire aux fins de normaliser la lutte contre ce type de criminalité.
English: For the evaluation of the gaseous emissions, the chart reading of the last 30 seconds of each mode shall be averaged and the average concentrations (conc) of HC, CO and NOx during each mode shall be determined from the average chart readings and the corresponding calibration data.
French: Pour évaluer les résultats en ce qui concerne les émissions gazeuses, on doit calculer la moyenne des valeurs enregistrées sur les trente dernières secondes de chaque mode et déterminer les concentrations moyennes (conc) de HC, de CO et de NOx au cours de chaque mode, à partir des moyennes des valeurs enregistrées et des données d'étalonnage correspondantes.