ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small pond within the tank area footprint will be infilled to accommodate construction of the storage tanks.
French: On remplira un petit étang présent à l’intérieur de la superficie au sol des réservoirs pour effectuer la construction des réservoirs de stockage.
English: To reach the Lisbon objectives, the SPA relies on a combination of instruments, notably legislation, the open method of co-ordination (OMC), European social dialogue, as well as the European Social fund and a number of other financial tools directly managed by the Commission.
French: Pour atteindre les objectifs de Lisbonne, l'APS s'appuie sur une combinaison d'instruments, notamment la législation, la méthode ouverte de coordination, le dialogue social européen, ainsi que le Fonds social européen et un certain nombre d'autres outils financiers gérés directement par la Commission.
English: – Since our last discussion on Darfur, the situation has deteriorated even further.
French: – Qu’est-ce que le Darfour?
English: Reaffirms paragraph 10 of its resolution 61/251, by which it approved the capital master plan and its budget, including the resources for additional scope options, in particular the structural strengthening of various components of the existing structure to provide greater blast resistance;
French: Réaffirme le paragraphe 10 de sa résolution 61/251, dans lequel elle a approuvé le plan-cadre d'équipement et son budget, y compris les ressources afférentes aux options additionnelles, en particulier celle qui consiste à renforcer plusieurs éléments de la structure existante pour en accroître la résistance à l'effet de souffle;
English: • Canadian Film and Television Production Association (CFTPA)
French: • Centre pour les communications marines du Canada (CCMC) (en anglais seulement)
English: In response, in particular, to the concerns expressed by the European Parliament, the presidency will build on the conclusions and recommendations of the Conference on Trafficking in Women held in Vienna in June 1996.
French: Pour répondre en particulier aux préoccupations exprimées par le Parlement européen, la présidence élaborera ses conclusions à la lumière des recommandations émises à l'occasion de la Conférence sur le trafic des femmes qui s'est déroulée à Vienne en juin 1996.
English: Over the first 5 months of the year, employment in this sector actually fell by 8,300.
French: Cette croissance de 0,6 point de pourcentage équivaut à celle enregistrée de janvier à mai 1994, laquelle est considérée comme étant la plus forte de toutes les périodes de quatre mois des années 90.
English: • Health, assistance and nursing care:
French: • Santé, assistance et soins infirmiers :
English: It is not uncommon for consulting firms to be hired to handle large contracts in such sectors as pulp and paper and the utilities.
French: Il est fréquent que les services d'une firme d'experts-conseils soient retenus pour examiner d'importants contrats dans certains secteurs, comme les pâtes et papier et les services publics.
English: Marc's teaching experience includes that of instructor at Heritage College and that of a civilian instructor for the Canadian Armed Forces.
French: Le projet d’offrir un enseignement de qualité, en anglais et en francais, à des étudiants de niveaux et de besoins variés, découle de son intérêt pour les questions d’éducation et pour le bilinguisme.
English: Rather, the impact on those with low incomes is better offset, according to the OECD, "through an appropriately designed tax and social transfer system".
French: Selon l'OCDE, l'impact sur les groupes de populations à faible revenu serait mieux atténué par le biais d'un système bien conçu de taxation et de transferts sociaux.
English: Note: The Swedish figure is preliminary.
French: Note: Le chiffre indiqué pour la Suède est provisoire.
English: It has been stated that the Fifth Committee was unable to reach a consensus on the examination for the promotion from general service to the Professional category.
French: Il a été dit que la Cinquième Commission n'a pas été en mesure de parvenir à un consensus sur l'examen pour la promotion à la catégorie des administrateurs des membres des services généraux.
English: The pumphouse floor elevation shall be at least 600 mm above flood elevation and 150 mm above final ground elevation.
French: du projet, tandis que le second, à quelque 1 300 m du côté ouest, servait auparavant de puits producteur communautaire pour un lotissement résidentiel mais il n’est plus exploité, les habitations du lotissement ayant été récemment raccordées au réseau d’eau de Mitchell.
English: Specifically, the Committee is concerned at the low proportion of girls in general, and children from the Roma minority in particular, who enroll in educational establishments at all levels, and at the low numbers of children from all minority groups who enroll at the secondary school level.
French: Plus précisément, le Comité s'inquiète de la faible fréquentation des filles en général, et d'enfants appartenant à la minorité rom en particulier, dans les établissements d'enseignement à tous les niveaux, ainsi que du faible nombre d'enfants issus de tous les groupes minoritaires qui sont inscrits dans les établissements d'enseignement secondaire.
English: We Europeans are well aware of the horrors perpetrated under Nazi German and Communist Russian domination.
French: En tant qu’Européens, nous connaissons bien les horreurs qui ont été perpétrées sous la domination des nazis en Allemagne et des communistes en Russie.
English: The Board considered the imposition of a ceiling.
French: La Commission a envisagé la possibilité d'un plafond.
English: As it has done in other areas in response to the crisis, the French Presidency shall do its utmost to obtain joint European action on this major industrial issue.
French: Comme elle l'a fait dans d'autres domaines de réponse à la crise, la Présidence française mettra tout en œuvre pour obtenir une action commune des Européens sur ce sujet industriel majeur.
English: • Making the criminal justice system more responsive to victims
French: • Un système de justice pénale plus adapté aux besoins des victimes
English: Logotech ''Etude comparative des dispositions légales et administratives nécessaires pour la formation des PME dans six pays de l'Union européenne'', Paris 1995.
French: Logotech ''Etude comparative des dispositions légales et administratives nécessaires pour la formation des PME dans six pays de l'Union européenne'' Paris 1995.
English: Through her membership on the Institute Advisory Board, she is sharing the expertise acquired through a fruitful research career with the wider genetics community.
French: Au sein du Conseil consultatif de l'Institut, elle partage avec l'ensemble du milieu de la génétique une expertise acquise au fil d'une fructueuse carrière en recherche.
English: In this context I focused my efforts on finding out the positions on the A5 proposal of those countries which had not yet expressed their views.
French: Par conséquent, je me suis attaché à connaître la position des pays qui ne s'étaient pas encore exprimés au sujet de la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: Specifically, the band will develop elements of an administration of government code as well as a document of decision-making practices, including a code of ethics and conflict of interest guidelines.
French: En particulier, la bande définira les composantes d'un code d'administration du gouvernement et produira un document sur la prise de décisions, y compris un code de déontologie et une marche à suivre en cas de conflits d'intérêts.
English: In addition, studies estimated the economic impacts of a capital works program to correct the deficiencies, the benefits to highway users of upgrading the system, and the expected environmental impacts of the work.
French: En outre, on a procédé à des études visant l’impact économique des travaux destinés à corriger les défauts des routes et celui des avantages de l’amélioration du réseau pour les usagers, ainsi que l’impact environnemental prévu des travaux.
English: This ensures that all Canadian court orders in respect of a debtor are consistent.
French: Cela assure la cohérence des ordonnances judiciaires canadiennes concernant un débiteur en particulier.
English: 20.20 The Employer acknowledges the employee's right to representation by the Council in the presentation of his/her grievance at any level in the Grievance Procedure, including the complaint level referred to in clause 20.02.
French: 20.20 L'employeur reconnaît à l'employé le droit de se faire représenter par le Conseil lorsqu'il présente un grief à quelque palier que ce soit de la procédure, y compris le palier de la plainte dont il est question à la clause 20.02.
English: He became military chaplain and then parish priest at Trois-Rivières, and in 1669 he undertook a missionary trip south of the Great Lakes.
French: Entré chez les Sulpiciens à Paris après trois années d'expérience militaire où il s'est distingué, il est envoyé au Canada en 1666.
English: Registration Form - Fishing and Fish Products Trade Sector Review
French: Formulaire d'inscription - Examen du secteur commercial de la pêche et de ses produits
English: • The project manager is the key for the successful completion of the project and the achievement of the expected benefits.
French: • Le gestionnaire de projet est la clé de la réussite d'un projet et de la concrétisation des avantages escomptés.
English: Since October, the Agency has been developing options for consolidating federal environmental assessment.
French: Depuis octobre, l'Agence élabore des options en vue d'une consolidation de l'évaluation environnementale fédérale.
English:  Telephone (416)925-7674  Fax (416)925-7674 Summary Report on the Regional Forum "Towards More Effective Partnerships", November 18-20, 1996, Health Promotion and Programs Branch, Quebec Region, Health Canada.  Telephone (514)283-7342 Fax (514)283-3309 A Look to the Past to Build a Better Future, report of the New Brunswick Seniors Networking Forum, December 2-3, 1996, New Brunswick Senior Citizens Federation and Community Health Promotion Network Atlantic (CHPNA), available from Mary Simpson, Atlantic Coordinator, CHPNA.
French: Addressing Abuse and Neglect », rapport du « Ontario Seniors Forum » tenu les 15 et 16 janvier 1997, « Ontario Network for the Prevention of Elder Abuse, Ontario Elder Abuse Network, Ontario Advocacy Coalition », disponible auprès du « Ontario Network for the Prevention of Elder Abuse ». Téléphone (416) 925-7674 Télécopieur (416) 925-7674 Rapport synthèse du forum régional « Vers un partenariat plus efficace », du 18 au 20 novembre 1996, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, région du Québec, Santé Canada. Téléphone (514) 283-7342 Télécopieur (514) 283-3309 « A Look to the Past to Build a Better Future », rapport du « New Brunswick Seniors Networking Forum », les 2 et 3 décembre 1996, « New Brunswick Senior Citizens Federation » et « Community Health Promotion Network Atlantic (CHPNA) », disponible auprès de Mary Simpson, Coordonnatrice (Atlantique), CHPNA.
English: Throughout the week a specially struck "Newfie-Derry Run" bell will be on display at City Hall.
French: Durant toute la semaine, une cloche spécialement marquée de la navette Newfie-Derry sera en montre à l’hôtel de ville.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) The WIPO Arbitration and Mediation Center is part of the World Intellectual Property Organization (WIPO), an intergovernmental organization whose mandate is to promote the protection of intellectual property.
French: L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) Le Centre d’arbitrage et de médiation fait partie de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), organisation intergouvernementale dont la mission consiste à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle.
English: APPENDIX 9 THE DETERMINATION OF THE AMOUNT OF HOPPER CAR MAINTENANCE COSTS THAT ARE "EMBEDDED" WITHIN THE 2007-2008 REVENUE CAPS
French: ANNEXE 9 CALCUL DES COÛTS D'ENTRETIEN DES WAGON-TRÉMIS QUI SONT « INCLUS » DANS LE PLAFOND DE REVENU DE 2007-2008
English: One can clearly see that the new Member States are engaged in building the necessary legal framework and channels in order to institutionalise development co-operation.
French: Le consensus donne un signal mais ne fait pas obligation aux nouveaux États membres de diriger leur coopération au développement vers l'Afrique. Il n'empêche que les États membres devraient aider les nouveaux États membres à coopérer avec les pays africains.
English: On March 27-29 2001, at the invitation of UNHCR, the CCJ attended the conference “Lessons Learned: Prevention and Response to Sexual and Gender-Based Violence in Refuge Situations,” held in Geneva.
French: Du 27 au 29 mars 2001, à l'invitation du HCR, la CCJ a assisté à Genève à la conférence consacrée au thème : « Enseignements tirés : prévention et lutte contre la violence sexuelle et sexiste à l'égard des réfugiés ».
English: – Cooperate on combating poverty and support improvements to the living conditions of disadvantaged groups by developing basic social and economic infrastructures, including population stabilisation measures in areas of migration potential.
French: – Coopération dans la lutte contre la pauvreté et appui à l'amélioration des conditions de vie des groupes défavorisés par la réalisation d'infrastructures sociales et économiques de base, y compris les actions visant la stabilisation des populations dans les zones à potentiel migratoire.
English: The definition of the property available to a bankrupt's creditors should be changed The Task Force recommends that Section 68 of the BIA be amended in light of recent changes in the case law so as to clarify and specify the time periods to which Section 68 applies.
French: Il y a lieu de changer la définition des biens accessibles aux créanciers du failli Le groupe de travail recommande que l'article 68 de la LFI soit modifié compte tenu des changements apportés à la jurisprudence afin d'éclaircir et de préciser les périodes de temps au cours desquelles l'article 68 est en application.
English: • Connecting Canada to a world of R&D through international research collaborations.
French: • d'associer le Canada à un monde de R et D par l'entremise de collaborations de recherche internationales;
English: The views expressed in this publication are those of the author and contributors and should not be attributed to Health Canada.
French: La production de ce document a été rendue possible grâce à une contribution financière provenant du Fonds pour les projets nationaux du PACE et du PCNP.
English: "and its salts" — The CAS number corresponds to the weak acid or base.
French: Le numéro de registre CAS correspond à l'acide ou la base faible.
English: • applying techniques to reduce the negative impact of harvesting on fishing grounds and habitats,
French: • Appliquer des techniques pour réduire l’impact négatif de la récolte sur les lieux de pêche et les habitats;
English: The aerobic catabolism of glycerol depends on the expression of the glpK operon specifying a glycerol kinase and the glpD operon specifying an sn-glycerol-3-phosphate (G3P) dehydrogenase.
French: Le catabolisme aérobie du glycérol est lié à l'expression de l'opéron glpK spécifiant une glycérol kinase et celle de l'opéron glpD spécifiant une sn-glycérol-3-phosphate (G3P) déshydrogénase.
English: • Governor General in Toronto to attend Harry Jerome Awards April 27, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale sera à Toronto pour assister à la remise des Prix Harry Jerome le 27 avril 2007 - Avis aux médias
English: The current agreement is an important staging post, because the Institutions have flagged up a common approach on how to make our lawmaking better, more transparent, more rigorously applied in the Member States, and, where possible, bringing in a lighter regulatory framework, so that Europe's competitiveness is enhanced and not undermined at the European level.
French: L'accord actuel est une étape importante parce que les institutions ont établi une approche commune sur la façon d'améliorer notre législation, de la rendre plus transparente, plus rigoureusement appliquée dans les États membres et, là où c'est possible, de l'inscrire dans un cadre plus léger de sorte que la compétitivité européenne soit améliorée et non minée au niveau européen.
English: For example, firms in Atlantic Canada had significantly lower survival rates than all other regions in Canada.
French: Par exemple, le taux de survie des entreprises dans les provinces de l'Atlantique était nettement inférieur à celui enregistré dans les autres régions du Canada.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure by Ms. Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé, présenté conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, de Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.
English: This as well as the increasing role of national Governments and the United Nations Office for Project Services in the execution of such projects have reduced significantly the role of the commissions in the implementation of UNDP-supported regional activities.
French: De plus, comme les gouvernements et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) jouent un rôle de plus en plus important dans l'exécution de projets de ce type, les commissions régionales interviennent beaucoup moins dans l'exécution des activités régionales financées par le PNUD.
English: It was for this reason that two out of seven Supreme Court judges wanted to acquit Mr. Kristjánsson in the Vatneyri case.
French: C'était pour cette raison que deux des sept juges à la Cour suprême voulaient acquitter M. Kristjánsson dans l'affaire Vatneyri.
English: I forgot to thank and congratulate the rapporteurs on their excellent work and I therefore do so now.
French: Cet oubli consistait à ne pas avoir remercié et félicité les rapporteurs pour l'excellent travail qu'ils ont fourni. J'essaie donc de réparer cela maintenant.
English: - Advocacy for the release of children associated with armed forces and groups.
French: - Une campagne en faveur de la libération des enfants enrôlés dans les forces ou les groupes armés;
English: Fair market rent must therefore be charged in every lease unless the terms of the designation specifically provide otherwise.
French: Sauf indication contraire dans la désignation, le loyer demandé doit être le juste loyer du marché.
English: (b) Did not submit information as envisaged in Article 3, paragraph 5(a);
French: b) Elle n'a pas soumis d'informations comme stipulé à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 3;
English: We believe it is the responsibility of the individual countries and of the political parties in these countries to provide such information.
French: Nous pensons que la responsabilité d’information incombe aux pays et aux partis politiques de ces pays.
English: The Commission on Human Rights, particularly in the context of various mandates on economic, social and cultural rights, has paid growing attention to the issue of poverty through the realization of the right to development.
French: La Commission des droits de l'homme prête une attention croissante, en particulier dans le cadre de divers mandats sur les droits économiques, sociaux et culturels, à la question de l'élimination de la pauvreté par la réalisation du droit au développement.
English: Hotels in Lido di Savio are situated a short distance from other charming coastal resorts and the compelling city of Ravenna, the latter being situated only few kilometres far, and offer guests free admission to the nearby funfair of Mirabilandia.
French: De votre hôtel Lido di Savio, il est facile de rejoindre également les autres lidos de la Côte de Ravenne, quelques kilomètres en voiture et vous arrivez à la merveilleuse Ravenne, tandis que pour une journée dédiée au divertissement des petits et des grands, les hôtels de Lido di Savio proposent des réductions pour le parc voisin de Mirabilandia.
English: Mohammad belongs to the Edmonton Afghan Charitable Society.
French: Mohammad est membre de la Edmonton Afghan Charitable Society.
English: The agreement, which includes funding of $20 million over five years, cost-shared equally between WD and the Saskatchewan government, supports projects that increase the economic development of Northern Saskatchewan in the areas of economic infrastructure, innovation, increasing capacity, realizing employment opportunities, and attracting investment.
French: Ces projets comprennent des projets de formation pour plus de 200 personnes dans des domaines comme la construction, l'hébergement, le counseling professionnel, l'éducation de la petite enfance et la création d'entreprises, ainsi que plusieurs initiatives visant à améliorer les infrastructures du Nord, comme la réfection de la route Athabasca.
English: • Visa shopping : simultaneous submission of several visa applications in different Member States.
French: • Visa shopping : dépôt simultané de plusieurs demandes de visa dans différents États membres.
English: (p) the term "heavy or bulky goods" shall mean any heavy or bulky object which because of its weight, size or nature is not normally carried in a closed road vehicle or closed container;
French: p) Par «marchandises pondéreuses ou volumineuses», tout produit pondéreux ou volumineux qui, en raison de son poids, de ses dimensions ou de sa nature, n'est en général transporté ni dans un véhicule routier clos ni dans un conteneur clos;
English: Another AMC Key respondent said "...We need to get rid of the "us" and "them" mentality" and roll up our sleeves and work together."
French: Un participant clé de l'ACM a déclaré qu'il fallait se débarrasser de la mentalité actuelle, relever nos manches et travailler ensemble.
English: Also calls upon States, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, to ensure that the urgent actions required in the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity are undertaken expeditiously and that its implementation is facilitated without delay;
French: Demande également aux États de faire en sorte, individuellement et dans le cadre d'organismes ou d'arrangements régionaux de gestion des pêches, que les mesures urgentes énoncées dans le Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche soient prises rapidement et que ce plan soit appliqué sans tarder;
English: OLTCA has four core functions – Advocacy, Communications, Education and Member Services.
French: Certains programmes et services sont offerts en français.
English: The patrol group is multiracial and there are men and women present.
French: Le groupe est multiracial et regroupe des filles et des garçons.
English: Collaboration and technical exchanges between our governments and private sectors have continued and contributed to many improvements in housing technology and regulations.
French: L’un des meilleurs exemples est sûrement celui du bois d’œuvre résineux de première qualité et des matériaux de construction qui en découlent.
English: Specify the major areas of technology to be explored Once the participants have identified the product and the critical attributes of the product’s system, they identify the major areas of technology to be explored to achieve these attributes.
French: Trouver les grands domaines technologiques à explorer Une fois le produit et les attributs cruciaux du système définis, les participants font de même avec les grands secteurs de technologie à explorer afin de donner corps à ces attributs.