ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disputes involving the registration and validity of registered IP rights are dealt with explicitly in Art.22 (4) of the Regulation which provides for exclusive jurisdiction of the courts of the Member State in which the deposit or registration has been applied for or has taken place.
French: Les litiges concernant l'inscription ou la validité de droits de propriété intellectuelle enregistrés sont expressément régis par l'article 22.4) du règlement, qui prévoit la compétence exclusive des tribunaux de l'État membre où le dépôt ou l'enregistrement a été demandé ou a été effectué.
English: That objective had become one of the targets common to major United Nations conferences.
French: Il s'agit là désormais de l'un des principaux objectifs communs des grandes conférences de l'Organisation des Nations Unies.
English: Hotel in Celle: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Schnarr is located in the city of Celle, approximately 40 km north-east of Hanover.
French: hôtel à Celle: Horaires d’ouverture de la réception : de 8h00 à 22h00L’Hotel Schnarr se trouve à Celle, à quelque 40 km au nord-est de Hanovre.
English: We understand of course that the agreement is a trading issue, but we feel there is a lack of concrete measures on the development of Mexico, our sister country.
French: Nous comprenons, en toute logique, qu'il s'agisse d'un accord commercial, mais nous pensons qu'il manque de mesures concrètes sur le développement de ce pays frère, le Mexique.
English: Geographical distribution of R&D foreign affiliates,a 2004  (number of affiliates)
French: Ventilation géographique des filiales étrangères spécialisées dans la R-Da, 2004
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 23:14, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 4 décembre 2009 à 07:25.
English: For example, Quebec's policies on government procurement -- policies protected now because Quebec is a province of Canada.
French: Ces protections sont aujourd'hui tolérées parce que le Québec est une province du Canada.
English: Demonstrate that you have empathy with your counterpart.
French: • Montrez de l’empathie envers votre homologue.
English: This is not the case for trips from France and Germany, which are lower than 2001 levels by 1% and 5%, respectively.
French: • Pour l'ensemble de 2005, la Chine a enregistré la plus forte augmentation (15,3 %), suivie de l'Australie (12,3 %) et du Royaume-Uni (9,9 %).
English: International Broadcast Centre Scope:
French: Centre international de radio et télévision Portée :
English: Mr President, ladies and gentlemen, having been the President of the Europe­Israel delegation under Netanyahu, today, following the election of Ehud Barak, I wish to express how pleased I am to see the peace process under way again.
French: Monsieur le Président, chers collègues, après avoir été président de la délégation Europe-Israël sous Netanyahou, aujourd' hui, après et avec l' élection d' Ehud Barak, je veux dire que je suis heureux de la relance du processus de paix.
English: Article 14 of the Constitution provides that the State shall not deny any person equality before law or equal protection of the laws within the territory of India.
French: L'article 14 de la Constitution dispose que l'État ne refusera à personne l'égalité devant la loi ou une protection égale des lois à l'intérieur du territoire de l'Inde.
English: • Vilnius International Jazz Festival October, 2007, Vilnius, Lithuania November 2007
French: • Festival International de Jazz de Vilnius Octobre 2007, Vilnius, Lituanie Novembre 2007
English: (issued annually) Part I: Methodology IEA, Indicators of Energy Use and Efficiency: Understanding the Link Between Energy and Human Activity, (1997) IEA, Key World Energy Statistics (2003)
French: Méthodologie AIE, Indicators of Energy Use and Efficiency: Understanding the Link between Energy and Human Activity (1997) AIE, Key World Energy Statistics (2003) Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables.
English: The Agency notes that, on March 31, 2001, Air Canada offered twice as many fares in respect of the Sandspit-Vancouver service as had been offered on the same date in 1999 by Canadi*n when it operated the service between the two points.
French: L'Office note que, le 31 mars 2001, Air Canada offrait deux fois plus de tarifs pour le service Sandspit-Vancouver que ce qui avait été offert à la même date en 1999 par Canadi*n lorsqu'elle exploitait le service entre les deux points.
English: 1.10.1.1 Delete "for the carriage of dangerous goods".
French: 1.10.1.1 Correction sans objet en français.
English: Once you confirm that you want to unsubscribe, we'll send you a second email indicating that you have been successful in unsubscribing.
French: Lorsque vous l'aurez confirmé, nous vous enverrons un second courriel indiquant que vous avez réussi à annuler votre inscription.
English: It was reported in, Jalingo, Taraba State.
French: L'affaire a été rendue publique à Jalingo, État de Taraba.
English: Environment Canada is developing a Regulatory Framework for Air Emissions that will define caps for various sectors.
French: Dans le cadre de ses conditions d’exploitation, la raffinerie North Atlantic s’est engagée à réduire ses émissions de SO2 de 2 000 tonnes supplémentaires d’ici 2012.
English: The leak detection system should detect a diesel leak within 2 to 10 minutes of occurrence.
French: Le système de détection de fuites devrait déceler une fuite de carburant diesel dans les 2 à 10 minutes suivant son apparition.
English: Organized crime They belong to an organization that is believed to take part in organized criminal activity or to engage in transnational crimes such as people smuggling, trafficking in people or money laundering.
French: Crime organisé. Elles appartiennent à une organisation que l'on soupçonne de participer à des activités criminelles organisées, ou elles commettent des crimes internationaux comme le passage de clandestins, le trafic de personnes ou le blanchiment d'argent.
English: In Frankel, R., Gall, G.A.E., Linskens, H.F., eds.
French: Incompatibility in Angiosperms, in R. Frankel, G.A.E. Gall et H.F. Linskens (éd.), Monogr.
English: According to outside sources, moreover, disabled persons still had difficulties in gaining access to some buildings, including school buildings, and it would be helpful to know the delegation's opinion on that point.
French: Par ailleurs, selon des sources extérieures, les handicapés éprouveraient toujours des difficultés à accéder à certains bâtiments, y compris des bâtiments scolaires, et il serait utile de connaître l'opinion de la délégation sur ce point.
English: The European Coordinator shall act in the name of and on behalf of the Commission.
French: Celui-ci agit au nom et pour le compte de la Commission.
English: The Commission's argument disregards the purpose of the two provisions.
French: La thèse de la Commission méconnaît les finalités des deux dispositions.
English: Consequently, it is important in terms of both public health and road safety that junior doctors and truck drivers respectively are given reasonable breaks and working hours.
French: Par conséquent, il est dans l'intérêt de la santé publique et de la sécurité routière que l'on prévoie des temps de repos et de travail raisonnables pour les médecins en formation et les chauffeurs de camion.
English: KiRiK on Что будет с Nokia N900?
French: saratnick on Видео: Tekken 3 на Nokia N900.
English: At the same time, as noted on page 20, the SDS provides a new set of objectives, results and actions relating to policies and programs and to management systems and structures.
French: Parallèlement à cela, tel qu'on l'indique à la page 21 du présent rapport, la Stratégie de développement durable présente une nouvelle série d'objectifs, de résultats et de mesures ayant trait aux politiques et aux programmes, ainsi qu'aux systèmes et structures de gestion.
English: The Drury Court Hotel is a modern and stylish hotel in the heart of Dublin City. We are ideally placed for both the leisure and business guest.
French: Moderne et élégant, le Drury Court Hotel se situe en plein cœur de Dublin, ce qui en fait l’hébergement de choix aussi bien pour les voyageurs en déplacement d’affaires que pour les touristes.
English: III FURTHER REPRESENTATIVE(S) OF THE LICENSOR(S) If none of the following sub-boxes is used, this sheet should not be included in the request.
French: Suite du cadre n° III AUTRE(S) MANDATAIRE(S) DU OU DES DONNEURS DE LICENCE Si aucun des sous-cadres suivants n’est utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans la requête.
English: You have my respect, and you have the respect of a Nation that pays tribute to you today.
French: Vous avez mon respect et vous avez le respect de toute une nation qui vous rend hommage aujourd’hui.
English: Transport is easily accessible via nearby BTS Skytrain station and underground station.
French: Les transports en commun, comme le BTS Skytrain et le métro, sont facilement accessibles.
English: • Opening Ceremonies of Exercise Cooperative Best Effort 99 - June 19, 1999
French: • Cérémonie d'ouverture de l'Exercice Cooperative Best Effort 99 - le 19 juin 1999
English: Here is some handy contact information for specific issues:
French: Voici quelques liens utiles si vous avez des problèmes particuliers :
English: In addition, the tragic events of September 11th, 2002 had resulted in tighter security measures and as such have added to the cost of hiring more staff to deal with the new security measures.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont eu pour effet l’adoption de mesures de sécurité renforcées, qui se sont traduites par une augmentation des coûts en raison de l’embauche de personnel supplémentaire nécessaire pour l’application de ces mesures.
English: More specific rules concerning the functions of the authorities and financial management and control of the joint programmes shall be established in the implementing rules referred to in Article 11.
French: Des règles plus spécifiques concernant les fonctions des autorités et la gestion financière et le contrôle des programmes conjoints sont établies dans les règles d'application visées à l'article 11.
English: Lastly, he complained of a violation of Article 8 of the Convention on account of the undue prolongation of his detention.
French: Enfin, le requérant dénonçait une atteinte à l’article 8 de la Convention du fait de son maintien en détention.
English: An indicative number of employees interviewed felt that recognizing the day-to-day contributions of individuals to the success of the region could be given greater emphasis in regional ceremonies.
French: Une proportion indicative des employés interviewés croit que la reconnaissance de l'apport quotidien des personnes au succès de la région gagnerait à être soulignée lors de cérémonies régionales.
English: Educational Programs Hear the School Bell Ring Scavenger Hunt Say Hello to Yesterday School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs Hear the School Bell Ring Scavenger Hunt Say Hello to Yesterday Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: ◦ Horus the Younger  When Horus was a infant, his father was killed by Osiris' brother Seth.
French: ◦ Horus le Jeune  Lorsque Horus était enfant, son père fut tué par Seth, le frère d'Osiris.
English: The subsequent problem was also regulating on-call time in accordance with Court of Justice rulings.
French: Le problème suivant était de réglementer le temps de garde conformément aux arrêts de la Cour de justice.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that if full costing were applied (using the 4.9 and 1.5 vacancy rates for continuing and proposed new Professional and General Service posts), the total support account resources for 2008/09 would total $315,053,300 gross.
French: À sa demande, il a été informé que, calculé suivant la méthode du coût intégral (avec, pour les postes stables et les nouveaux postes proposés, des taux de vacance de 4,9 % pour les administrateurs et de 1,5 % pour les agents des services généraux), ce total se monterait à 315 053 300 dollars.
English: In many instances, however, especially concerning factors of production and important assets, markets either do not exist at all or function badly.
French: Dans de nombreux cas toutefois, en particulier pour ce qui concerne les facteurs de production et les avoirs importants, soit les marchés n'existent pas, soit ils fonctionnent mal.
English: 5.59 In rare cases, it may be appropriate to obtain a significant portion of our audit assurance from targeted testing.
French: Par exemple, si une population contient cinq éléments qui représentent 80 p. cent de sa valeur totale, il est possible d’obtenir une grande assurance en ce qui concerne l’existence et l’exactitude en ne sélectionnant que ces cinq éléments.
English: Social assessment and sustainable development According to the Treaty, the task of the European Union is to promote sustainable development (Articles 2 and 6).
French: L’évaluation sociale et le développement durable Aux termes du Traité (articles 2 et 6), l’Union européenne a pour mission de promouvoir le développement durable.
English: • Forums were organized for internal stake holders to learn about Progressive Licensing and to contribute to the development of the framework. 
French: • Des forums ont été organisés pour permettre aux parties intéressées au sein du ministère de se renseigner sur l'homologation progressive et de contribuer à l'élaboration du cadre.
English: So that due account can be taken of any future developments, it is proposed that Article 5 be included among the statutory provisions covered by the simplified revision procedure (see Article 41d). e.
French: Afin de pouvoir tenir compte des développements futurs il est proposé d'inclure l'article 5 parmi les dispositions statutaires à réviser d'après la procédure simplifiée (voir l'article 41d). e.
English: Overview 3:45 am Vigils 6:30 am Lauds and Eucharist 8:45 am Terce 11:30 am Sext 1:30 pm None 5:05 pm Vespers 7:45 pm Compline  Home Complete Photo Archives Credits | Site Map | Feedback | St. Norbert Arts Centre | Français
French: Survol 3 h 45 Vigiles 6 h 30 Laudes et Eucharistie 8 h 45 Tierce 11 h 30 Sexte 13 h 30 None 17 h 05 Vêpres 19 h 45 Complies  Accueil Archives photographiques intégrales Réalisation|Plan du site|Commentaires|Centre des arts de St-Norbert|English
English: Now let me tell what I do not like in the compromise.
French: Permettez-moi à présent de vous dire ce que je n'aime pas dans ce compromis.
English: Stakeholders present included targeted industries and their associations (e.g., Canadian Chemical Producers' Association, Canadian Petroleum Products Institute, Mining Association of Canada and Forest Products Association of Canada), various non-government organizations (e.g., Environmental organizations, Federation of Canadian Municipalities, Canadian Association of Fire Chiefs), provincial/municipal representatives and other federal departments and agencies.
French: Les intervenants présents comprenaient les industries visées et leurs associations (p. ex., l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques, l'Institut canadien des produits pétroliers, l'Association minière du Canada et l'Association des produits forestiers du Canada), diverses organisations non gouvernementales (p. ex., des organisations environnementales, la Fédération des municipalités canadiennes et l'Association canadienne des chefs de pompiers), des représentants provinciaux et municipaux ainsi que d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Article 225a of the Treaty of Nice provides for the facility to create judicial panels to hear at first instance certain classes of action brought in specific areas.
French: L'article 225 bis du traité de Nice prévoit la possibilité de créer des chambres juridictionnelles chargées de connaître en première instance de certaines catégories de recours formés dans des matières spécifiques.
English: Contact the nearest Canadian government office abroad .
French: Communiquez avec le bureau du gouvernement du Canada à l’étranger le plus proche.
English: Germans are slowly adopting healthier eating trends as almost one in three Germans are obese.
French: Les Allemands adoptent petit à petit des habitudes alimentaires plus saines, étant donné qu'un Allemand sur trois est obèse.
English: Many speakers emphasized that overuse of pretrial detention was one of the main factors contributing to the increase in detention rates worldwide.
French: De nombreux orateurs ont souligné que le recours excessif à la détention provisoire était l'une des principales causes de l'augmentation des taux de détention dans le monde.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held on Tuesday, 24 August, and on Wednesday, 25 August 2004, from 9.30 a.m. to 12 p.m. and from 2 to 6 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu les mardi 24 et mercredi 25 août 2004 de 9 h 30 à midi et de 14 à 18 heures.
English: To that end, functioning and effective cooperation of all components of the United Nations human rights system needs to be kept under constant review.
French: À cette fin, la coopération véritable et effective de toutes les composantes du système des droits de l'homme des Nations Unies doit être soumise à une surveillance constante.
English: This includes the provision of a certification to ensure that the material submitted to TBS for printing and electronic posting is consistent with the material audited by the representative of the Auditor General (see Table 16).
French: Il faut notamment fournir une attestation pour s'assurer que les documents soumis au SCT pour impression et affichage sur support électronique sont conformes à ceux vérifiés par le représentant du Bureau du vérificateur général (tableau 16).
English: The seats thus distributed are held personally by the elected candidate and not by the political entity.
French: Les sièges ainsi attribués sont détenus à titre personnel par le candidat élu et non par l'entité politique.
English: IV-CONCLUSION Non-standard employment is well entrenched in the Federal Public Service, rising from about one-eighth of total employment in 1981 (12.4 per cent) to almost one-fifth in 1997 (19.0 per cent).
French: CONCLUSION L'emploi atypique est une pratique bien ancrée à la fonction publique fédérale. De 1981 à 1997, les emplois atypiques sont passés du huitième du total des emplois (12,4 p.
English: Questionnaire exercise The following questionnaire has been designed to find out some information about the users of Greenwood's Public Library.
French: Questionnaire d'exercice Ce questionnaire a été conçu pour recueillir certains renseignements sur les usagers de la bibliothèque municipale de Greenwood.
English: This theme addresses issues of current political interest for consideration, and where appropriate, for decision by ministers.
French: Ce thème traite de questions politiques d’actualité qui doivent faire l’objet d’un examen et, le cas échéant d’une décision des Ministres.
English: When would you like to stay at the Hotel Tragos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Tragos ?
English: The applicants in the main proceedings assume that, because the producers concluded an administrative contract for amicable settlement, the disputes relating to such a settlement fall within the jurisdiction of the German administrative courts.
French: Les requérants au principal infèrent du fait que les producteurs ont conclu un contrat administratif de règlement amiable que les litiges relatifs à un tel règlement relèvent de la compétence des juridictions administratives allemandes.
English: Please provide information on legislative, administrative or any other measures taken against terrorism and particularly on the current consideration of a legislation to counter terrorism.
French: Donner des renseignements sur les mesures législatives, administratives ou autres mesures prises pour lutter contre le terrorisme et en particulier sur l'examen d'un texte législatif visant à lutter contre le terrorisme qui est en cours.
English: You acknowledge and agree that unwanted content and services may be provided to you without notification while roaming.
French: Vous reconnaissez et convenez que tout contenu et tout service non sollicités pourront vous être fournis sans préavis lorsque vous serez en itinérance.
English: As regards measures designed to protect the indigenous population by the police force, community security projects have been carried out in order to promote the training and organization of the communities so that citizens can participate actively in crime prevention, so reducing delinquency and the feeling of insecurity among the inhabitants.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour assurer la protection des autochtones, des projets de sécurité communautaire ont été mis en œuvre afin de promouvoir la formation et l'organisation des communautés pour que les citoyens puissent participer activement à la prévention de la délinquance et réduire ainsi l'incidence de la délinquance et atténuer le sentiment d'insécurité.
English: For poor substrates of this type, formation of enantiomerically pure products is assured when pH 8 and < 0.5 × 10−4 [E]/[S] ratio conditions are used.
French: Dans le cas des substrats pauvres de ce type, on s'assure de la formation de produits énantiomorphes purs lorsque le pH est de 8 et le rapport [E]/[S] < 0,5 × 10−4.
English: This doctrine is articulated in Canadian Forces publication 300, Canada's Army, an advance copy of which has been provided to each of you.
French: Nous voulions que cette doctrine soit exprimée de façon exacte, succincte et éloquente et que soit créé un cadre de référence commun pour notre perfectionnement professionnel.
English: Alternatively, the data can be transmitted to the e-Quest Package Manager (internally nicknamed the “Pot Application”) created for e-Quest responses.
French: Une autre solution consiste à transmettre les données au gestionnaire de progiciel «e-Quest Package Manager» (surnommé «application marmites» au sein du service autrichien de statistique) spécialement créé pour les réponses aux questionnaires e-Quest.
English: Federal Contaminated Sites - Management Information on Environmental Costs and Liabilities - 11 May 1998 Committee on the Environment and Sustainable Development
French: Lieux contaminés fédéraux - L'information de gestion sur les coûts et les passifs environnementaux - 11 mai 1998 Comité permanent de l'environnement et du développement durable
English: most Canadians from all regions of this country -- to recognize the unique name of Crowfoot constituency, of what Crowfoot constituency denotes and its historical place in this vast society of ours. The Crowfoot constituency of today is named in honor of Chief Crowfoot.
French: Je fais partie de milliers d’électeurs à l’intérieur de cette partie de la province qui en sont venus à compter sur, tout comme la plupart des Canadiens de toutes les régions de ce pays – à reconnaître le nom unique de la circonscription de Crowfoot, aux connotations liées à la circonscription de Crowfoot et à la place historique qu’elle occupe au sein de cette vaste société qu’est la nôtre.