ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking one of the exits halfway of the Vondelpark, you will enter the “Van Baerlestraat” which is the main street in the Museum quarter.
French: En prenant une sortie à mi chemin du Vondelpark, vous entrerez dans “Van Baerlestraat” qui est la rue principale du Quartier des Musées.
English: A particularly significant effect is the lack of Cuban institutional participation in the United States art market.
French: L'absence de toute participation institutionnelle cubaine sur le marché américain de l'art est particulièrement fâcheuse.
English: UNIDO released €1.5 million in 2004-2005 in support of APCI activities in addition to contributions from Cameroon and Nigeria, which contributed $300,000 to the APCI through a trust fund mechanism established for the purpose.
French: L'ONUDI a, en 2004-2005, débloqué 1,5 million d'euros pour appuyer les activités de l'IRCPA en plus des contributions du Cameroun et du Nigéria, qui ont versé 300 000 dollars par le biais d'un fonds d'affectation spéciale créé à cet effet.
English: Interestingly, much less effort is expended in developing the two other competencies — emotional and interpersonal — though they are equally important for command.
French: Nous commencerons par décrire séparément la compétence, l’autorité et la responsabilité, puis nous expliquerons comment, ensemble, elles forment les axes d’un espace abstrait en trois dimensions dans lequel se situe la capacité de commander de tous les militaires.
English: On the basis of this approach, consensus was reached on an appropriate definition and packaging requirements.
French: L'objectif étant ainsi cerné, le consensus s'est fait sur une définition et des prescriptions d'emballage appropriées.
English: Interpretability of Information Availability of quality descriptors and technical notes.
French: Maintien d’une infrastructure nationale de la connaissance statistique :
English: That meeting will be followed by a research workshop on 23 October 2008, organized jointly by the Government of Norway and the World Bank.
French: Après cette réunion, le 23 octobre, se tiendra un atelier organisé conjointement par le Gouvernement norvégien et la Banque mondiale.
English: Recourse to the courts remains, but as a last resort.
French: Il est toujours possible de recourir aux tribunaux, mais en dernier recours.
English: Keep an eye on them because they can dry out very quickly on a windy day.
French: Ils peuvent aussi avoir besoin d’un arrosage : surveillez-les bien, car ils peuvent sécher très rapidement s’il y a du vent.
English: You can make funds transfers between accounts.
French: Vous pouvez faire des virements entre les comptes.
English: The Branch Advisor will be kept informed on all matters relating to the Branch by the ADM HR (Mil) Group.
French: Le groupe du SMA (RH-Mil) doit informer le conseiller de la Branche sur toutes les questions touchant la Branche.
English: V. Peter Harder, Deputy Minister, Industry Canada Mr. Harder is a respected, dedicated and accomplished public service executive.
French: V. Peter Harder, sous-ministre, Industrie Canada M. Harder est un haut fonctionnaire respecté, dévoué et accompli.
English: Add some AMAZING bonus offers, and this site is truly one of the best.
French: Ajoutez quelques promotions étonnantes et vous comprendrez pourquoi ce site figure parmi les meilleurs.
English: This indicator also came out clearly in discussions of "learns from experience" and is covered in more detail below.
French: Le même indicateur est ressorti clairement de la discussion sur la caractéristique « Apprendre par l'expérience ».
English: Consequently, I have received and keep receiving more and more calls for advice, assistance and to take a leadership role in enhancing its effectiveness throughout Canada and the US. I am pleased with the way the Amber Alert program has grown in Canada but there is still a lot of work to do to get all Canadian law enforcement agencies on "top of things."
French: Ainsi, j'ai reçu et je continu de recevoir de plus en plus d'appels pour des conseils, de l'aide et pour que je joue un rôle de leadership afin d'accroître son efficacité au Canada et aux É.-U. Je suis satisfaite des progrès d'Alerte AMBER au Canada, mais il y a encore beaucoup de travail à faire pour que tous les services de police connaissent bien le système.
English: In the ensuing debate, the representative of Cuba reluctantly agreed that the organization would be notified by the Secretariat of the Committee's intention to act on a proposal to withdraw its status during the current session.
French: Au cours du débat qui a suivi, le représentant de Cuba a accepté à contrecoeur que l'organisation soit informée par le Secrétariat de l'intention du Comité d'examiner la proposition de retrait de son statut au cours de la session.
English: cit., pp. 50-69.  Jost Delbrück, “War Effect on Treaties”, in Bernhardt (ed.
French: Jost Delbrück, «War Effect on Treaties», dans Bernhardt (dir.  publ.
English: A reference pursuant to section 34 infers that the scope of the advice encompasses "any goods in respect of which the Deputy Minister has caused the investigation to be initiated."
French: Le renvoi exercé en vertu de l'article 34 implique que la portée de l'avis s'étend aux «marchandises en cause».
English: Ecuadorian legislation is fully compatible with article 5 of the Convention.
French: La législation équatorienne est totalement compatible avec l'article 5 de la Convention.
English: • exits directly to exterior safe areas (e.g. entrance vestibules exiting to the exterior),
French: • les sorties ouvrant directement sur une zone de sécurité extérieure (p. ex., vestibules donnant directement sur l’extérieur);
English: Maternity or paternity benefit is payable to the (adoptive) parent or custodian, during the period of parental leave from the end of pregnancy and maternity leave until the child reaches one year of age under conditions governed by the law.
French: Une prestation de maternité ou de paternité est due au parent (adoptif) ou au tuteur durant la période de congé parental, et ce entre la fin du congé de grossesse et de maternité et le premier anniversaire de l’enfant, dans les conditions fixées par la loi.
English: No adjustment to superannuation, supplementary retirement benefits or subsequent retroactive revisions is applicable for a PAC 15C302.
French: Aucun rajustement à la pension de retraite, aux prestations de retraite supplémentaires ou aux révisions rétroactives subséquentes ne s'applique pour un CIP 15C302.
English: 31 Jul 1946 156 Visit of the Prime Minister of Canada to Battlefields in France, August 1946.
French: 31 juil 1946 156 Visit of the Prime Minister of Canada to Battlefields in France, August 1946.
English: • Provide an opportunity for interested and affected parties to express their concerns and/or endorsement regarding policy options and proposed recommendations to address LA/SA health product names Proprietary Name Review at FDA European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA)
French: • Offrir l'occasion aux parties intéressées et concernées d'exprimer leurs inquiétudes ou de donner leur appui à l'égard des options stratégiques et des recommandations proposées pour résoudre le problème lié aux noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables Examen de la dénomination spéciale à la FDA Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEEM)
English: (c) Promoting the development and use of substitute or modified materials, products and processes;
French: c) En encourageant la mise au point et l'utilisation de matériaux, produits et procédés de substitution ou ayant été modifiés;
English: Decides to consider this question further at its fifty-seventh session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide de continuer à examiner la question à sa cinquante-septième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: (Toubab = White man) To the Canadian International Development Agency, Okanagan University College, The Association of Universities and Colleges of Canada and, of course, family and friends, thank you for supporting me.
French: Je tiens à remercier l’Agence canadienne de développement international, le Collège universitaire de l’Okanagan, l’Association des universités et collèges du Canada et, bien sûr, ma famille et mes amis pour leur appui dans ce projet.
English: Reaffirming the call of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, for all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réitérant l'appel lancé par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, qui demande à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées, conformément à leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et contre la violence dont elle s'accompagne, y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et la profanation des sites religieux, considérant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 27.50 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 27,50 EUR par jour.
English: Ms. Tynybekova (Kyrgyzstan) expressed regret that her delegation had been unable to sponsor the draft resolution before its adoption by the Committee.
French: Mme Tynybekova (Kirghizistan), regrette que son pays n'ait pu se porter comme de coutume coauteur du projet de résolution avant son adoption par la Troisième Commission.
English: The mere existence of the International Criminal Court is making a significant impact on national systems, which are increasingly geared towards prevention and prosecution.
French: La simple existence de la Cour pénale internationale a un impact profond sur les systèmes nationaux, qui sont de plus en plus orientés vers la prévention et les poursuites.
English: Support for the implementation of the Almaty Programme of Action, including an analysis of bottlenecks between landlocked and transit developing countries and possible solutions to that problem, including best practices in the development and use of transport infrastructure, as well as the adoption of common standards, in landlocked and transit developing countries (years 2 and 4).
French: L'appui à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, notamment par l'analyse des goulets d'étranglement entre les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit et les solutions possibles à ce problème, y compris le recours aux meilleures pratiques pour la mise en place et l'utilisation d'infrastructures de transport, ainsi que l'adoption de normes communes, dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit (deuxième et quatrième années).
English: Croatia welcomes the United Nations system-wide action plan produced by the Secretary-General (see S/2005/636), which aims at highlighting the importance of gender perspectives in conflict prevention and peacekeeping activities.
French: La Croatie se félicite du plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies élaboré par le Secrétaire général en vue de mettre en lumière l'importance d'une perspective soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités de prévention des conflits et de maintien de la paix.
English: On behalf of the Dominican Government, we wish to express our satisfaction for the decision taken by the Organization of American States regarding Haiti.
French: Au nom du Gouvernement dominicain, nous voulons exprimer la satisfaction que nous avons ressentie lorsque l'Organisation des États américains a pris sa décision concernant Haïti.
English: An unemployment rate of 10 per cent may reflect a situation on which 10 per cent of the labour force becomes unemployed each month and spends only a few weeks looking for a job, or a case in which the same 10 per cent is unemployed for the entire year.
French: Pour d'autres, un « mauvais » emploi est un emploi temporaire ou à temps partiel, un emploi dont les heures de travail sont irrégulières, et un emploi comportant des quarts de travail la fin de semaine et en soirée (Conseil économique du Canada, 1990; Statistique Canada, 1998).
English: It is understood that the Alpha Company, the core of the Me'ekamui Defence Force, which has reaffirmed its commitment to work along with the other districts in weapons disposal, could take a bit longer to reach stage II.
French: L'idée est que la Compagnie Alpha, l'essentiel de la Me'ekamui Defence Force, qui a réaffirmé sa détermination à travailler avec les autres districts dans l'élimination des armes, pourrait prendre un peu plus de temps pour atteindre la phase II.
English: At its 62nd meeting, on 22 April 2005, the Commission on Human Rights, taking into account the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) on, inter alia, the reform of the Commission, and bearing in mind the recommendations contained in the reports of the panels commissioned by the Secretary-General, that is, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change entitled “A more secure world: Our shared responsibility” (A/59/565 and Corr.1) and the Millennium Project report entitled Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, decided, by a recorded vote of 34 votes to 15, with 4 abstentions, to establish an open-ended working group, to be chaired by its current Chairperson, which will convene a five-day intersessional meeting in June 2005 to reflect coherently on the recommendations on human rights contained in the report of the Secretary-General with a view to contributing to the intergovernmental deliberations on the proposed reform of the United Nations in the General Assembly and, to this end, also decided to convene a one-day special session to formally adopt the outcome of the open-ended working group and transmit it to the Secretary-General through the Economic and Social Council.
French: À sa 62e séance, le 22 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, tenant compte du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), qui porte, entre autres, sur la réforme de la Commission, et ayant à l'esprit les recommandations figurant dans les rapports des groupes d'étude mandatés par le Secrétaire général, à savoir le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, intitulé « Un monde plus sûr : Notre affaire à tous » (A/59/565 et Corr.1) et le rapport du projet du Millénaire intitulé « Investir dans le développement : Plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement », a décidé par 34 voix contre 15, avec 4 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, de créer un groupe de travail à composition non limitée qui sera présidé par le Président de sa session en cours et qui tiendra une réunion intersessions de cinq jours en juin 2005 pour réfléchir de manière cohérente sur les recommandations relatives aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général, en vue de contribuer aux délibérations intergouvernementales qui auront lieu à l'Assemblée générale sur la réforme proposée de l'Organisation des Nations Unies et, à cet effet, décide de convoquer une session extraordinaire d'une journée pour adopter de manière officielle les résultats de la réunion du groupe de travail à composition non limitée et les transmettre au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: We are talking about a country whose progress in recent years has already been impressive, and I think that further political and economic integration on the basis of the SAA will give the final boost that Serbia needs on its path towards the EU.
French: Ce pays a d'ors et déjà réalisé des progrès considérables au cours des dernières années, et je pense qu'une intégration politique et économique plus poussée sur la base de l'ASA lui donnera l'impulsion finale dont il a besoin sur sa voie vers l'Union européenne.
English: He proposed that the Group of experts that was created under Resolution No. 3 deal with the above items in the appropriate manner and that this Group present precise proposals to the Standing Committee.
French: Il propose que le Groupe d'experts créé en application de la Résolution n°3 se penche sur les point ci-dessus et présente des propositions précises au Comité permanent.
English: Mr. Streuli (Switzerland) (spoke in French): The Democratic People's Republic of Korea announced that on 9 October 2006 it had carried out an underground nuclear test, despite the Security Council presidential statement of 6 October and the international community's many appeals for moderation.
French: M. Streuli (Suisse) : La République populaire démocratique de Corée a annoncé avoir effectué le 9 octobre 2006 un essai nucléaire souterrain, et cela en dépit de la déclaration du Conseil de sécurité du 6 octobre dernier et des nombreux appels à la modération de la part de la communauté internationale.
English: The discussions have revealed a number of issues and some shortcomings concerning the list which the Group considers need to be addressed by the Committee.
French: Ils ont révélé l'existence d'un certain nombre de problèmes, concernant entre autre la liste proprement dite et qui, selon le Groupe, doivent être abordés par le Comité.
English: To take just one recent case: it is estimated that the losses resulting from the 1994 Northridge earthquake were equal to the entire total of premiums collected for earthquake insurance during the 20th century.
French: Pour ne citer qu'un exemple récent, on estime que les pertes dues au séisme de 1994 ayant frappé Northridge ont représenté un montant égal à la totalité des primes collectées en matière d'assurance contre les séismes durant tout le 20e siècle.
English: Dialogue with the Acting High Commissioner for Human Rights and general discussion
French: Dialogue avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim et débat général
English: Clifford Lincoln, Roger Tassé, and Anthony Cianciotta have been asked to examine the issues surrounding the increased demand for access to a wider range of television services that reflect Canada's growing multicultural population.
French: Ce groupe sera constitué de trois personnes, soit M. Clifford Lincoln, M. Roger Tassé et M. Anthony Cianciotta, qui étudieront des questions relatives à la demande accrue pour des services publics de télévision reflétant le caractère de plus en plus multiculturel de la population canadienne.
English: In recommendation (b), the integration of those considerations into the planning of peacekeeping missions is requested.
French: Au paragraphe 65 b), il est prié d'assurer la prise en compte des besoins en la matière dans la planification des opérations de paix.
English: Their availability to parties may impact on the willingness of those parties to negotiate peaceful solutions and may limit the capacity of States and international or regional organizations to engage in conflict-prevention and peacebuilding efforts.
French: L'accès des différentes parties à ces armes peut influer sur leur volonté ou non de négocier un règlement pacifique et peut limiter la capacité des États et des organisations régionales ou internationales en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: Early indication and commitment of funds, based on consolidated appeals from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, are also encouraged.
French: Ils sont aussi invités à annoncer leurs contributions et à prendre les engagements correspondants le plus rapidement possible sur la base des appels communs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: This included payments to eligible elderly Canadians through Old Age Security payments, the Guaranteed Income Supplement and the Allowance for spouses.
French: Ces transferts se composent de paiements aux aÃ®nés canadiens admissibles, soit les prestations de la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et l'Allocation versée au conjoint.
English: A species found in rare oak savannah habitats with a highly restricted geographical range of only 5 occurrences. Populations have experienced significant declines.
French: Une espèce qui se trouve dans de rares habitats de savane de chênes, elle a une aire de répartition géographique très limitée comptant cinq occurrences seulement; la taille des populations a connu d’importantes diminutions.
English: SUMMARY RECORD OF THE SECOND PART (PUBLIC)* OF THE 6th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA DEUXIÈME PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 6ème SÉANCE
English: This exercise indicates that ammonia in sewage effluents from some cities is likely toxic under some conditions, but not under others.
French: Cet exercice indique que l'ammoniac présent dans les effluents d'eaux usées de certaines villes est vraisemblablement toxique dans certaines conditions, mais ne l'est pas dans d'autres.
English: The present technical guidelines provide guidance for the environmentally sound management (ESM) of wastes consisting of, containing or contaminated with the pesticides aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), mirex or toxaphene or with HCB as an industrial chemical (abbreviated as “pesticide POPs”) pursuant to decisions IV/17, V/26, VI/23 and VII/13 of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal; decisions OEWG-I/4, OEWG-II/10, OEWG-III/8, OEWG-IV/11 and OEWG-V/12 of the Open-ended Working Group of the Basel Convention; resolution 5 of the Conference of Plenipotentiaries to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; decisions INC-6/5 and INC-7/6 of the Stockholm Convention Intergovernmental Negotiating Committee for a Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants and decision SC-1/21 of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention.
French: Les directives techniques contenues dans ce document fournissent les lignes directrices pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués des pesticides aldrine, chlordane, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène (HCB), mirex ou toxaphène, en contenant ou contaminés par eux, ou contaminés par du HCB en tant que produit chimique industriel (connus sous l'abbréviation de « pesticides POP ») conformément aux décisions IV/17, V/26, VI/23 et VII/13 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination; décisions OEWG-I/4, OEWG-II/10, OEWG-III/8, OEWG-IV/11 et OEWG-V/12 du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle; résolution 5 de la Conférence de plénipotentiaires pour l'adoption et la signature de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants; décisions INC-6/5 et INC-7/6 du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants, et la décision SC-1/21 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm.