ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This company handles not only the development of the international market for all the products of the group's factories, but also commercial activities for complementary agro-food products for large-scale retail sale worldwide.
French: Cette compagnie s'occupe non seulement du développement du marché international de tous les produits fabriqués par les usines du groupe, mais également des activités marchandes dans les produits complémentaires d'agro-alimentaire pour la vente au détail à grande échelle dans le monde entier.
English: • No amount is payable for gas expenses.
French: • Frais de péage et de stationnement pour 6 jours (VRD) ou 3 jours (VIL) Financement de base amélioré/sur mesure
English: It expressed concern about the use of Article 22 of the WPPT, as well as of Article 18 of the Berne Convention, as a model, which it considered was intended to deal with situations where there were already preexisting property rights.
French: Elle a exprimé sa préoccupation au sujet de l'utilisation comme modèles de l'article 22 du WPPT et de l'article 18 de la Convention de Berne, car elle estime que ces articles ont trait à des situations dans lesquelles préexistent des droits de propriété.
English: Free GPT: 6%
French: Dénomination des marchandises - - - -Sections de joncs de verrouillage et de jantes, en fer ou en acier laminé à chaud, devant servir à la fabrication des jantes de roues;
English: The German Army takes a very structured approach to instruction and they wanted to make sure that the Canadian soldiers fully understood each stage of instruction before moving on.
French: L'Armée allemande utilise une approche très structurée de l'instruction et ils voulaient s'assurer que les soldats canadiens comprenaient parfaitement chaque étape de l'instruction avant de passer à la suivante.
English: The Federal Plan for Gender Equality (1995-2000) states that all subsequent legislation and policies will include, where appropriate, an analysis of the potential for differential impacts on men and women.
French: Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (1995-2000) précise que " toutes les mesures législatives et les politiques à venir comporteront, quand il y a lieu de le faire, une analyse visant à déterminer si elles peuvent avoir des répercussions différentes sur les femmes et les hommes ".
English: Changes in the distribution of minnows are also being followed by intensive sampling at different locations around Lake 375.
French: Les changements dans la distribution des ménés sont également contrôlés par échantillonnage intense à différents endroits du lac 375.
English: • Taken on Strength – Casual – Part-time employee – Term Under three months
French: • Porté à l'effectif – Occasionnel – Employé à plein temps – 90 à 125 jours
English: Does that new combine you leased really use fewer litres per acre or are the conditions just different?
French: La nouvelle moissonneuse-batteuse que vous avez louée consomme-t-elle vraiment moins de litres par acre ou est-ce que ce sont les conditions qui sont différentes?
English: This means Big things for our guests: more play, more waves, more fun!
French: Ceci veut dire GROS pour nos invités: plus de vagues, plus de temps pour jouer, plus de plaisir!
English: Chapter 12 An Act respecting the public works of Canada.
French: Acte concernant les Travaux Publics du Canada.
English: • Ammunition, including explosives;
French: • Les munitions, entre autres les explosifs;
English: The EC is pursuing all three cases at the WTO where consultations are scheduled for July 2005.
French: La Communauté a soumis les trois affaires à l'OMC et des consultations y sont prévues en juillet 2005.
English: The current DNA microarray technology is not available for detecting these organisms in biological, water and food samples.
French: L'actuelle technologie basée sur les puces à ADN ne se prête pas à la détection de tels organismes dans les échantillons d'eau, biologiques et alimentaires.
English: • Through its membership on the United Nations Security Council during 2000, Canada played a leading role in addressing security, governance and development issues facing Africa, including the conflicts in the Democratic Republic of Congo, Sierra Leone and its neighbouring countries, Eritrea/Ethiopia, Sudan, Angola, Côte d'Ivoire and others.
French: • Pendant qu'il siégeait au Conseil de sécurité de l'ONU, en l'an 2000, le Canada a joué un rôle clé dans les réponses apportées aux problèmes de sécurité, de gouvernance et de développement que connaît l'Afrique, y compris les conflits en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et dans les pays voisins, en Érythrée/Éthiopie, au Soudan, en Angola, en Côte d'Ivoire et ailleurs.
English: Rules for receiving cross-border healthcare and for reimbursement of costs are now not always completely clear or easy to understand.
French: Les règles concernant les soins de santé transfrontaliers et le remboursement des frais ne sont pas toujours très claires ni faciles à comprendre.
English: • May 7, 1997 - Rigolet, Labrador - Evening Session
French: • 7 mai 1997 - Rigolet (Labrador) - Session de soirée
English: More than 1,300 educational kits and other school supplies and equipment were provided for 122,000 children in the camps.
French: Plus de 1 300 jeux de matériel éducatif et d'autres fournitures et équipements scolaires ont été fournis à l'intention de 122 000 enfants vivant dans ces camps.
English: There are no maps of Aboriginal reserves and settlements in Ontario, Quebec or the Atlantic Provinces.
French: Il n'y a pas de cartes des réserves et des agglomérations de l'Ontario, du Québec et des provinces de l'Atlantique.
English: • The role of the pass as part of the CPR main line, 1886-1917, in a formative era of Canada’s national transportation system.
French: • Le rôle du col comme tronçon de la voie ferrée principale du Canadien Pacifique de 1886 à 1917, soit l’époque où s’implanta le réseau national de transport au Canada.
English: She carried out a mission to Uganda from 26 June to 2 July 1999 (see E/CN.4/2000/6/Add.1) and another to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from 18 to 22 October 1999 (see E/CN.4/2000/6/Add.2).
French: Elle s'est rendue en Ouganda du 26 juin au 2 juillet 1999 (voir E/CN.4/2000/6/Add.1) et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord du 18 au 22 octobre 1999 (voir E/CN.4/2000/6/Add.2).
English: In 1994 the Government of Kazakhstan adopted a programme of measures to improve the coal industry which was subsequently approved as part of the Government Action Plan on the Further Restructuring of State-owned Enterprises, 1996-1998, and the Programme for Privatization and Restructuring of State-owned Enterprises, 1996-1998.
French: Le Gouvernement kazakh a adopté en 1994 un programme de mesures correctives concernant les charbonnages qui a été approuvé ultérieurement en tant qu'élément sectoriel du Plan d'action gouvernemental pour la poursuite de la restructuration des entreprises d'État pendant la période 1996-1998 et du Programme de privatisation et de restructuration des entreprises d'État pour la même période.
English: Annual changes in real GDP in southeast Europe and the CIS, 2003-2005
French: Évolution annuelle du PIB réel en Europe du Sud-Est et dans la CEI, 2003-2005 (Variation en pourcentage par rapport à l'année précédente)
English: The mean annual biomass measured was 2.96 g dry weight per square metre.
French: La biomasse annuelle moyenne a été estimée à 2,69 g de masse sèche/m2.
English: We are hearing more frequently the term “failed State”.
French: Nous entendons de plus en plus parler des « États déliquescents ».
English: People can bid as many times as they like for a given object by writing a higher bid than the previous one.
French: Chacun peut gager autant de fois qu'il le désire en inscrivant un montant supérieur à celui qui est déjà écrit sur la feuille pour un objet donné.
English: The solution to this complex problem required action locally, provincially, nationally and internationally.
French: Pour résoudre ce problème complexe, il fallait agir sur le plan local, provincial, national et international.
English: This can be verified from the 1995/2002 DHS findings where:
French: Ceci est confirmé par les conclusions des enquêtes démographiques et sanitaires de 1995 et 2002 :
English: Estimates of the trade in audiovisual programmes between the European Union and North America (1995-2000) Millions USD Data in italics are estimates by the European Audiovisual Observatory. Sales of US companies in the European Union market (broad-casters not included)
French: Estimation des ventes d'émissions télévisuelles entre l'Union européenne et les Étas-Unis (1995-2000) En million de $ U.S. Les données en italique proviennent de l'OEA Ventes des sociétés améri-caines sur le marché de l'Union euro-péenne (sans les radiodif-fuseurs)
English: Eggs were first detected in the faeces of infected starlings 33 days postinfection and longevity of P. ensicaudatum in the definitive host was approximately 70 days.
French: Les premiers oeufs ont été repérés dans les fèces des étourneaux infectés 33 jours après l'infection et la longévité des P. ensicaudatum dans l'hôte terminal a été évaluée à environ 70 jours.
English: As the voters would be able to better hold their agents accountable, the principal’s sense of usefulness in the democratic realm would increase.
French: La capacité des électeurs à rendre leurs agents plus responsables est susceptible de renforcer leur sentiment d’utilité dans l’espace démocratique.
English: 1965 Asia-African Conference, Algiers.
French: 1965 Conférence afro-asiatique, Alger.
English: This description must be sufficiently detailed to permit a proper understanding by the CBSA.
French: Cette description doit &re suffisamment prkcise pour permettre a 1'ASFC de bien la comprendre.
English: 10.7 On the claim in relation to the blasphemy case, the State party explains the content of the Pakistani blasphemy laws, in particular Sections 295, 296, 297 and 298 of the Penal Code, which address offences relating to religion.
French: 10.7 En ce qui concerne l'action pour blasphème, l'État partie explique la teneur des dispositions de la législation pakistanaise relatives au blasphème, en particulier des articles 295, 296, 297 et 298 du Code pénal qui visent les infractions portant sur la religion.
English: • Following the transfer in 2003 of Unit ENTR/C2 to DG INFSO, the salaries for the 11 Research posts from this Unit are no longer borne by DG ENTR;
French: • Suite au transfert en 2003 de l’unité ENTR/C2 vers la DG INFSO, les salaires des 11 postes Recherche de cette unité ne sont plus à la charge de la DG ENTR ;
English: Blood establishments must also be licensed by Health Canada according to regulations and inspected before they may begin operating.
French: Les établissements de transfusion doivent également être autorisés par Santé Canada, conformément au règlement, et inspectés avant de commencer leurs activités.
English: [19] About a month later, the Unit Merit Board would meet, composed of the Regimental Sergeant Major, the Drill Sergeant Major as well as all of the company commanders and Company Sergeant Majors.
French: [19] Environ un mois plus tard, le conseil de promotion au mérite de l'unité, formé du sergent-major régimentaire, du sergent-major de drill ainsi que de tous les commandants et sergents-majors de la compagnie, tenait une réunion.
English: aspects or to engage with the universal meanings of our historical heritage and our continuity as provided by history.
French: complexes et multiples de la vie, ni entre en dialogue avec les significations universelles de notre patrimoine historique et de notre continuité, incitée par la mémoire.
English: The 10-year strategic plan and framework adopted at the eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification has strengthened the commitment of the international community to implement the Convention at all levels.
French: Le plan-cadre stratégique décennal adopté par la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a ancré l'engagement pris par la communauté internationale de la mettre en œuvre à tous les niveaux.
English: The maintanance of the plumbing in the hotel was not brilliant. the shower head was loose and needed a replacement washer, the sink was blocked and the extractor fan was broken.
French: Je n'ai pas apprécié le fait qu'il faille payer plus cher pour avoir le petit déjeuner dans la chambre, le prix de la totalité revenait à bien plus cher que ce qui était indiqué sur le site.
English: We must ensure that globalization leads to sustained poverty reduction, that cascading technological change and triumphant free markets create a better standard of living for each and every one of us.
French: Nous devons faire en sorte que la mondialisation contribue à un recul durable de la pauvreté et que l'évolution technologique rapide et le triomphe de l'économie du libre marché relèvent le niveau de vie de chacun d'entre nous.
English: Thus, all public, industrial, and financial forces should be bundled to use the resulting synergies.
French: Il a fait remarquer que le principal enjeu écologique de notre siècle serait la prévention des changements climatiques.
English: The institutions are required to classify the eligible costs between types of expenditures and also between cash and inkind costs.
French: Les établissements doivent répartir les coûts admissibles en fonction du type de dépenses et selon qu’il s’agit d’une dépense en espèces ou en nature.
English: Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Communities and its Member States within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Georgia Action Plan COM(2006)0623 Responsible:
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par les Communautés et ses États membres au sein du Conseil de coopération prévu par l’accord de partenariat et de coopération portant création d’un partenariat entre les Communautés européennes et les États membres, d’une part, et la Géorgie, d’autre part, s’agissant de l’adoption d’une recommandation relative à la mise en œuvre du plan d’action UE-Géorgie COM(2006)0623 FOND:
English: Policy Implications and Recommendations The rising obesity problem in Canadian children of all ethnic groups is indicative of a huge potential impact on diabetes incidence and prevalence in the future.
French: Répercussions sur les politiques et recommandations La montée du problème de l’obésité chez les enfants canadiens de tous les groupes ethniques donne une idée des conséquences éventuelles énormes que l’obésité pourrait avoir sur l’incidence du diabète et sa prévalence à l’avenir.
English: (viii) If the standard deviation of the remaining Cd still exceeds 0.3 per cent of the mean of the remaining Cd values, the steps in paragraph (e) (4) through (8) of this section shall be repeated.
French: viii) si l'écart type des Cd restants est toujours supérieur à 0,3 % de la moyenne des valeurs Cd restantes, il faudra répéter les opérations des paragraphes e) 4) à 8) de la présente section.
English: Mr. Jeffrey Seisler (International Natural Gas Vehicles Association) will make an overview of NGV world market developments.
French: M. Jeffrey Seisler (Association européenne des véhicules fonctionnant au gaz naturel) fera un tour d’horizon de l’évolution du marché mondial des véhicules fonctionnant au gaz naturel.
English: How can governments improve the financing and accountability of institutional infrastructure of good governance - the judiciary, Parliaments, bureaucracy - in a way that resolves (or attenuates) the tension between the demands for good governance and the demands for increased investment in the economic and social sectors?
French: Dans quelles mesures les pouvoirs publics peuvent-ils améliorer le financement des institutions de la bonne gouvernance - la justice, les parlements, et l'administration - et rendre celles-ci plus comptables de leurs actes, de manière à résoudre (ou à atténuer) la tension entre les exigences de bonne gouvernance et celles d'accroissement des investissements dans les secteurs économiques et sociaux?
English: In the climate of violence oppressing the people of Colombia, the union movement has probably suffered more than any other sector.
French: Dans le climat de violence auquel se trouve confrontée la population colombienne, le mouvement syndical est sans aucun doute le secteur le plus touché.
English: In 2004, the Prosecutor's Office received 134 complaints from inmates, 596 inspections were conducted, 558 complaints were transmitted to the appropriate jurisdiction.
French: En 2004, il a été saisi de 134 plaintes de détenus, a procédé à 596 inspections et transmis 558 dossiers à la juridiction compétente.
English: This provision is restricted to the restoration of rights in respect of an application or patent which has been refused, revoked, invalidated or considered withdrawn, abandoned, lapsed or terminated, following failure to comply with a time limit.
French: 14.10 L’alinéa 2)a) porte exclusivement sur les requêtes en rétablissement présentées dans une communication signée par le déposant, la personne qui présente la demande ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, le titulaire ou son mandataire, mais toute Partie contractante peut se montrer plus libérale à cet égard si elle le souhaite (voir la note 14.03).
English: Third, regarding a question from the Republic of Korea on the issue of the British Indian Ocean Territory and the rights of the Ilois, as asked by the Republic of Korea, the United Kingdom stated that it does not consider article 2(2) of ICCPR relevant to this territory or that a separate report is required.
French: Troisièmement, sur une question de la République de Corée concernant le problème du Territoire britannique de l'océan Indien et les droits des Ilois, le Royaume-Uni a dit que l'article 2 2) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'était pas applicable à ce territoire et qu'un rapport distinct n'était pas davantage nécessaire.
English: The matrix will certainly offer a fuller and more reliable picture of the progress made in the delivery of these rights by the Peruvian State in accordance with the Constitution.
French: En définitive, cette matrice permettra de faire une lecture plus complète et plus digne de foi des progrès réalisés dans la mise en œuvre par l'Etat péruvien des droits en question conformément à la Convention.
English: Close the door(s) to be tested and ensure that the door latch(es) are in the fully-latched position, that the door(s) are unlocked, and that all windows, if provided, are closed.
French: 2.2.2.4 Fermer la (les) porte(s) à soumettre à un essai et s'assurer que la (les) serrure(s) est (sont) en position de fermeture complète, que la (les) porte(s) est (sont) non verrouillée(s) et que toutes les fenêtres, s'il y en a, sont fermées.
English: As the information in this publication may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the proposed measures, the relevant act or regulations, or contact your regional excise duty office for additional information.
French: Si les renseignements ci-inclus ne traitent pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter les mesures proposées, la loi susmentionnée ou le règlement pertinent, ou communiquer avec votre bureau régional des droits d'accise pour obtenir plus de renseignements.
English: In light of the failure to judicially execute the recognized right to maintenance, the State must, first and foremost, ensure the best interests of the child, paying from public funds the minimum sums necessary for the child's family unit to satisfy the child's needs.
French: L'État, face à la non-exécution judiciaire de la décision qui a reconnu le droit à pension alimentaire, doit garantir avant tout l'intérêt supérieur du mineur, en imputant aux fonds publics les montants minimaux nécessaires pour que le groupe familial puisse subvenir aux besoins du mineur.
English: In our program you find, among others, lamps from the following manufacturers: Mata, UK-Light, Zweibrüder (LED-Lenser) and Maglite.
French: Vous trouverez dans notre catalogue entre autres des lampes des fabricants suivants : Mata, UK-Light, Zweibrüder (LED-Lenser) et Maglite.
English: Tanks and their pipelines as well as other accessories shall be laid out and arranged with due regard to the risk of fire and in such a way that no fuel or gas can escape accidentally into the vessel.
French: 12-1.7 Les citernes ainsi que leurs tuyauteries et autres accessoires doivent être disposés et aménagés de telle sorte que ni combustible ni gaz ne puissent parvenir accidentellement à l'intérieur du bateau.
English: The Director General realizes that, as recommended by the Budget Committee in respect of the program and budget for 1998-99—that is, that it will make a decision on the basis of the proposals of the new Director General—the Governing Bodies may prefer not to make decisions now and wait for the proposals (if he wishes to make any) of the new Director General.
French: Le directeur général admet que, comme l’a recommandé le Comité du budget en ce qui concerne l’adoption du programme et budget pour 1998-1999 – en décider sur la base de propositions présentées par le nouveau directeur général –, les organes directeurs pourront préférer ne pas prendre de décision pour l’instant et attendre les propositions du nouveau directeur général (s’il souhaite en faire).
English: The Working Group agrees that the problem of the refugees is deeply rooted in a political issue which originated more than half a century ago, and that it remains essential to settle this problem once and for all in accordance with all relevant United Nations resolutions.
French: Le Groupe de travail sait que le problème des réfugiés est intimement lié à une question politique qui remonte à plus d'un demi-siècle et qu'il demeure essentiel de le régler une fois pour toutes conformément à toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: The Decree mentioned above applies equally to all persons in these categories without any discrimination as to ethnic origins or other prohibited discrimination; but according to their works and services in the course of revolutionary struggle.
French: Le décret mentionné ci-dessus s'applique également à toutes les personnes dans ces catégories, sans discrimination relative aux origines ethniques ou autres mais en tenant compte de leurs travaux et de leurs services pendant la période révolutionnaire.
English: In the autumn of 2001, the OSCE PA, together with the Office of the Representative on Freedom of the Media, has sponsored an internship project for young journalists from Kosovo.
French: A l’automne 2001, l’Assemblée parlementaire a parrainé, avec le Bureau du Représentant pour la liberté des médias, un projet de stages pour jeunes journalistes du Kosovo.
English: Nortak Software Limited Reference Number: 0X001-04-0392 Contract Date: 5/4/2004 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants *Contract Period: 5/4/2004 to 10/29/2004 *Delivery Date: 10/29/2004 Contract Value: $20,608.20 Comments:
French: Nortak Software Limited Numéro de référence : 0X001-04-0392 Date du contrat : 5/4/2004 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information *Durée du contrat : 5/4/2004 à 10/29/2004 *Date de livraison : 10/29/2004 Valeur du contrat : 20 608.20 $ Commentaires :
English: He did the marriage contract unofficially with his wife because of delays in government procedures.
French: Annuler les effets de la magie sur un homme en nuit de noces .
English: Perforated passport numbers should line up perfectly.
French: Les numéros de passeport perforés devraient être parfaitement alignés.