ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A (by Challenger) Other transportation: $29.48 Accommodation: $242.16 Meals and incidentals: $79.26 Other: N/A TOTAL: $350.90 Meeting with the new Haiti Government for a re-building plan Date:
French: Port-au-Prince, Nassau Tarifs aériens : s/o (par Challenger) Autre transport : 29,48 $ Hébergement : 242,16 $ Repas et effets connexes : 79,26 $ Autre : s/o TOTAL : 350,90 $ Rencontre avec le nouveau gouvernement haïtien en vue d'établir un plan de reconstruction d'Haïti Date(s) : du 20 au 24 avril 2004 Destination(s) :
English: Under Article 280 Criminal Code it is an offence to take people across the border without permits.
French: De plus, selon article 280 du Code pénal, le transfert d’êtres humains par les frontières sans permis est considéré comme un crime.
English: But the consolidation of Baltic independence is also in the West's political and strategic interest.
French: Mais la consolidation de l'indépendance balte présente également des avantages politiques et stratégiques pour l'Ouest.
English: The migration from cities to reserves has generally been explained as return migration, or movement to reserves by people who had once left them (Frideres, 1974; Siggner, 1977, Norris, 1990).
French: La migration des villes vers les réserves a généralement été expliquée par des retours, c'est-à-dire des déplacements vers les réserves de gens qui les avaient quittées antérieurement (Frideres, 1974; Siggner, 1977, Norris, 1990).
English: 37 A list of the main IMO instruments relating to maritime security is available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: 37 Une liste des principaux instruments de l'OMI relatifs à la sécurité maritime peut être consultée à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: They have proven to be less resistant than some adults in partner organizations.
French: Ils ont manifesté moins de résistance que certains adultes d’organisations partenaires.
English: • the establishment of a system for the systematic exchange and analysis of information on operations financed or for which financing is envisaged by the Community and the Member States;
French: • la mise en place d'un système d'échange et d'analyse systématique d'informations sur les actions financées et sur celles dont le financement est envisagé par la Communauté et les États membres;
English: The project did not report on the transfer of pertinent findings to farmers.
French: Les chercheurs étudieront le rendement de différentes espèces d'arbres pour le bois de chauffage, ainsi que le meilleur espacement pour la production de bois de chauffage et de perchis.
English: This approach is the key to conserving wide-ranging carnivores like the badger.
French: Ce genre d'approche est essentiel si l'on veut protéger les carnivores comme le blaireau, qui sont très mobiles.
English: (b) encourage synergy by promoting coordinated multisectoral initiatives within the context of a programme approach;
French: b) Mettre en synergie les interventions, en privilégiant les initiatives coordonnées et multi-sectorielles dans le cadre d'une approche programme;
English: A Decade of Progress Madam Chair, 10 years ago Canadians elected a new government.
French: Une décennie de progrès Madame la Présidente, il y a 10 ans, les Canadiens ont élu un nouveau gouvernement.
English: Print version Votation populaire du 30 novembre 2008
French: Version imprimable Votation populaire du 30 novembre 2008
English: If the defendant claims non-use of the earlier mark under Article 12(1), the opposing party shall be required to prove the use of his mark or provide important reasons for non-use.
French: L’institut radie en tout ou en partie l’enregistrement de la marque, lorsque : a. le titulaire demande la radiation; b. l’enregistrement n’est pas prolongé; c. l’enregistrement est déclaré nul par un jugement entré en force.
English: As a precaution, this restriction on use has been extended to all children, to pregnant women and to nursing mothers.
French: Par principe de précaution, cette restriction d'usage a été étendue à tous les enfants, aux femmes enceintes et aux femmes allaitant.
English: The flight was magnificent from a sporting point of view but it was extremely important as an aerial survey of the area.
French: Le vol au-dessus du sommet n’a pas été possible à cause du vent violent qui empêchait toute formation de courants thermiques à partir de 6 000 m.
English: 5551st meeting Non-proliferation/Democratic People's Republic of Korea
French: 5551e séance Non-prolifération/République populaire démocratique de Corée
English: You will be aware that the US is using another model, one which applies a flight ban only to the area directly above the volcano itself and which leaves the operating risks in the hands of the airlines.
French: Vous savez sûrement déjà que les États-Unis utilisent un autre modèle, qui ne prévoit d'interdiction des vols que pour la zone située directement au-dessus du volcan, et qui laisse les risques opérationnels entre les mains des compagnies aériennes.
English: We will keep you up to date on how many Tier Points you need to maintain your tier, or progress to the next one.
French: Nous vous tiendrons informé du nombre de Points Executive Club dont vous avez besoin pour conserver votre statut ou pour passer au statut supérieur.
English: The resources required to fully implement this level of intervention is dependant on the acceptance of the other earlier recommendations.
French: Les ressources requises pour bien mettre en oeuvre ce niveau d’intervention dépendent de l’acceptation des autres recommandations formulées plus tôt.
English: The list includes both documents issued to date as well as documents to be issued.
French: Certains de ces documents sont déjà parus, d'autres sont à paraître.
English: While in office, the Commission initiated a number of reforms meant to prevent any future collapses from occurring.
French: Pendant son mandat, la Commission met de l'avant un certain nombre de réformes visant à prévenir de telles situations à l'avenir.
English: In our last annual report, we reported that three policies were under development at the end of the 2002–2003 fiscal year.
French: Quant à la troisième, elle traite de la gestion des renseignements que ces documents permettent de recueillir.
English: Part-time workers were less likely to receive training than full-time workers, but the gap appears to have narrowed from 1993 to 1997.
French: En comparaison, les résidents des provinces de l’Ouest (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique) étaient plus susceptibles de suivre une formation, surtout en 1991 et en 1993.
English: International initiatives in that area should be based on a system-wide inventory of ICT and related activities undertaken by United Nations entities and other forums.
French: Les initiatives internationales en la matière doivent s'appuyer sur un inventaire, à l'échelle du système, des activités relatives aux technologies de l'information et de la communication et autres activités connexes entreprises par les entités et autres organes des Nations Unies.
English: This is to ensure that payment is made to the correct party.
French: Cette mesure a pour but de s'assurer que le règlement d'une demande de paiement soit envoyé au vrai destinataire.
English: Succession and wills (vote)
French: Successions et testaments (vote)
English: 1. The class of vessel is determined from the Vessel Classification Table for Marine Operations.
French: Déterminer la classe du navire d'après le tableau de classement des navires applicable à la navigation maritime.
English: S salama ya wanaume1 e mrusho uliokamilika salama ya wanaume2 e mruko uliokamilika shindano la kurusha kisahani eng discus throw eng discus fra lancer du disque (n.m.) fra lancement du disque (n.m.) hau wurga gansarwa lin bomai pálaki lin bobwáki pálaki man disikifili man disiki filili simama bila kuanguka eng back-front balance fra équilibre antéro-postérieur (n.m.) hau sassaucin gaba-da-baya lin lingbi lya libosó mpé nsima man sinsinfanga sogeza mbele mkuki eng propel a javelin fra propulser un javelot hau wurga kasassawa1 lin kopúsa mosíké lin kotíndika mosíké man ka tama bugubugu sukuma mbali na ukingo eng push-off fra appui actif au sol (n.m.)1 hau dagajewa1 lin enokisele ekási na mabelé1 man sinsinni2 sura ya kuegemea eng simple-leaning phase eng single-support phase fra phase en appui simple (n.f.) hau sa'idin dogarawa* lin etápe ya enokisele mpámba man sinsinni kun fɔlɔ TOP OF PAGE
French: S salama ya wanaume1 e mrusho uliokamilika salama ya wanaume2 e mruko uliokamilika shindano la kurusha kisahani eng discus throw eng discus fra lancer du disque (n.m.) fra lancement du disque (n.m.) hau wurga gansarwa lin bomai pálaki lin bobwáki pálaki man disikifili man disiki filili simama bila kuanguka eng back-front balance fra équilibre antéro-postérieur (n.m.) hau sassaucin gaba-da-baya lin lingbi lya libosó mpé nsima man sinsinfanga sogeza mbele mkuki eng propel a javelin fra propulser un javelot hau wurga kasassawa1 lin kopúsa mosíké lin kotíndika mosíké man ka tama bugubugu sukuma mbali na ukingo eng push-off fra appui actif au sol (n.m.)1 hau dagajewa1 lin enokisele ekási na mabelé1 man sinsinni2 sura ya kuegemea eng simple-leaning phase eng single-support phase fra phase en appui simple (n.f.) hau sa'idin dogarawa* lin etápe ya enokisele mpámba man sinsinni kun fɔlɔ HAUT DE LA PAGE
English: Communications are vital to standing out.
French: La communication est essentielle pour émerger.
English: Directive 2002/58/EC ensures the right to privacy and to confidentiality in communications and transactions will be respected9.
French: Certains défis commerciaux tels que le développement de modèles d'activité viables doivent également être relevés.
English: It also includes a map that matches each metatag to an internal variable.
French: Ce fichier comporte également une table qui associe chaque métabalise à une variable interne.
English: As a result, rather than just focusing on tax issues, the Committee also recommended significant improvements to parental benefits, an area that SWC's gender-based analysis showed to be one of the most effective ways of recognizing and compensating parents, especially mothers, for essential dependent care work.
French: Ainsi, plutôt que de s'intéresser uniquement aux questions de nature fiscale, le Sous-comité a aussi recommandé des améliorations sensibles aux prestations parentales, l'analyse comparative entre les sexes de CFC ayant démontré qu'il s'agissait de l'un des moyens les plus efficaces de reconnaître le travail essentiel de prestation de soins des parents, particulièrement des mères, et d'offrir une indemnisation.
English: WNV could be added to the current website to capture WNV worldwide.
French: L’information sur le VNO pourrait être intégrée au site Web actuel de manière à rendre compte de l’évolution du phénomène à l’échelle mondiale.
English: Subsection 225.1(11) Streamlined Input Tax Credits Subsection 225.1(11) allows a charity that meets the test of being a prescribed person for purposes of subsection 259(12) to use a streamlined input tax credit (ITC) calculation, regardless of which method of determining net tax it is following.
French: En outre, les organismes de bienfaisance, à l’exception de ceux qui ont effectué ce choix pour des exercices commencés avant juillet 1993, doivent respecter un seuil d’achat.
English: He therefore hoped that the expressions of support from all the States which opposed terrorism would soon be matched by effective operational steps.
French: C'est pourquoi il faut espérer que les déclarations de soutien de tous les États opposés au terrorisme se traduiront bientôt par des actions concrètes sur le plan opérationnel.
English: Firstly, they enable the European industry to count on a substantial additional supply of fish.
French: Grâce à eux, l'industrie européenne peut compter sur un apport supplémentaire substantiel en poisson.
English: • Managing for Business Success provides a listing of resources for entrepreneurs, small and medium-sized business owners and support organizations in Canada.
French: • Gérer pour réussir en affaires offre de nombreuses ressources aux entrepreneurs et aux propriétaires de PME du Canada, dont un répertoire d'entreprises et d'organismes de soutien.
English: International exchanges also provide a different perspective on the learning process, and the possibility for teachers and trainers to share good practice with their foreign colleagues, and to learn from each other.
French: Comme le Conseil européen en a décidé à Nice, où la résolution portant plan d'action pour la mobilité a été approuvée, il est nécessaire aujourd'hui d'accroître et de démocratiser la mobilité et les échanges et d'élargir l'éventail des établissements d'éducation et de formation participant à ces activités.
English: The speed with which these exploits are released has also considerably increased: nowadays, more than 80% of the exploits are released the same day than the flaw (and even before), which is an increase of 70% compared to 2007.
French: La vitesse à laquelle ces programmes d’exploitation sont publiés a, elle aussi, considérablement augmenté : aujourd’hui, plus de 80% des programmes d’exploitation sont publiés le jour même de la publication de la faille (voire avant), ce qui constitue une hausse de 70% par rapport à l’an passé.
English: 1.13 All cases of active tuberculosis, particularly pulmonary ones, must be reported to the appropriate public health officials within 24 hours of diagnosis.
French: 1.13 Tous les cas de tuberculose active, particulièrement les cas de tuberculose pulmonaire, doivent être déclarés au service de santé publique concerné dans les 24 heures du diagnostic.
English: The flexibility of the PPP legal process is necessary so that the law does not constrain but enables the success of the partnership.
French: Il est nécessaire que le processus juridique mis en jeu par les PPP soit souple, pour que la loi ne soit pas un carcan, mais assure le succès du partenariat.
English: The plan of the Slovak Republic also addresses migrant women.
French: Le plan slovaque concerne également les migrantes.
English: Do not transmit values with more than 9 digits preceding the decimal or 4 digits following the decimal.
French: Voir le tableau n ‘ 9 pour une liste de codes de type d’emballage du SSMAEC valide.
English: Gross Expenditures Less:
French: Dépenses brutes Moins :
English: Non-medical interventions (such as quarantine or nonsmoking legislation) that may be used to slow or stop the spread of the disease or promote a population’s health.
French: Agences, organismes et praticiens qui offrent des services de santé à la fois aux particuliers (soins aux patients) et à la population (santé publique).
English: Taking note of the letter of the Secretary-General addressed to the President of the Security Council dated 1 February 2006 (S/2006/71),
French: Prenant note de la lettre en date du 1er février 2006, adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité (S/2006/71),
English: It is highly regrettable that these recommendations were not taken into consideration17.
French: Il est éminemment regrettable que ces recommandations n'aient pas été prises en compte17.
English: Acknowledges the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to the Council at its seventh session (A/HRC/7/19);
French: Prend acte du rapport présenté par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à la septième session du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/7/19);
English: • an increase in the number and complexity of complaint cases,
French: • l'accroissement du nombre et de la complexité des dossiers de plaintes,
English: Chile comes in 14th with a UVE of $C 1.35/kg, primarily a reflection of prices for frozen product which are generally less than about 50% of the fresh prices.
French: Le Chili arrive en 14e position avec une VUE de 1,35 $CAN/kg, ce qui reflète principalement les prix des produits congelés, généralement fixés à moins de la moitié des prix des produits frais.
English: This success can be attributed largely to relatively irritant-free access to the Mexican market.
French: L'accÃ¨s au marchÃ© mexicain, relativement sans irritant commercial, est responsable de ce succÃ¨s.
English: The EESC proposes that a financial mechanism be set up to combine various intervention tools over the entire growth cycle of SMEs and SEEs in the accession countries, with the EIB, the European Investment Fund and social economy banks being involved, together with funding through the Structural Funds 3.2.5.3.
French: Le CESE propose le lancement d'un mécanisme financier intégrant différents outils d'intervention sur tout le cycle de croissance des PME et EES dans les pays accédants, avec la participation de la BEI, du Fonds européen d'investissement et des banques de l'économie sociale, ainsi que de financements via les fonds structurels.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement vous prie de bien vouloir faire circuler la présente comme document du Conseil de sécurité.
English: Maximum value of a single reward voucher is $100 (AUD or NZD).
French: La valeur maximum d'un seul chèque-cadeau est de $100 (AUD ou NZD).
English: The competent authorities of the Contracting States may consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Agreement and for the purposes of applying this Agreement.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent se concerter en vue d'éliminer la double imposition dans les cas non prévus par l'Accord et aux fins de l'application du présent Accord.
English: The commitment to the highest ethical standards at the United Nations is a core value and fundamental guiding principle in ensuring that the Organization achieves its mission.
French: Le respect des règles d'éthique professionnelle les plus rigoureuses figure parmi les valeurs fondamentales de l'Organisation et les grands principes qui la guident dans l'accomplissement de sa mission.
English: Such schools are sometimes surrendered to the Government for management and teacher posting.
French: Il arrive que des lycées privés s'en remettent aux pouvoirs publics pour tout ce qui touche à l'administration et à l'affectation des enseignants.
English: The Committee rejected the amendment contained in paragraph 2, by a recorded vote of 55 to 69, with 32 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant dans le paragraphe 2, par 69 voix contre 55, avec 32 abstentions (vote enregistré).
English: It must also be borne in mind that these people often confuse different ballads or songs, words or tunes.
French: Il faut se rappeler aussi que ces personnes confondent souvent diverses romances ou chansons, des textes ou des airs différents.
English: All plantations were kept at low water stress in year 1.
French: Toutes les plantations furent gardées dans un état de faible stress hydrique pendant la 1re année.
English: (ii) One P-5 (Senior Forest Affairs Officer) post to coordinate and provide substantive guidance and inputs in the preparation of reports of the Secretary-General and other analytical documentation on sustainable forest management policy issues, draft proposals for policy development and coordination for consideration by the Forum;
French: ii) Un poste P-5 de spécialiste hors classe des affaires forestières chargé d'assurer la coordination et d'apporter des orientations et des informations techniques lors de l'établissement des rapports du Secrétaire général, d'autres documents analytiques sur les problèmes touchant à la gestion écologiquement viable des forêts et de projets de textes à soumettre à l'examen du Forum concernant l'élaboration et la coordination des politiques;
English: It also requested the Conference to take note of the multistakeholder partnerships launched at the Conference and to decide to annex the corresponding text to the final negotiated text.
French: Il a également demandé à la Conférence de prendre note des multipartenariats lancés à cette occasion et d'annexer le texte correspondant à la version finale du texte négocié.
English: The following prizes are awarded: backup.award (international competition for digitally produced film, with a focus on artistic originality), backup.clipaward (national competition for music videos), and for the first time in 2004, the International Video Reporting Award.
French: Sont remis les prix suivants : le prix backup (compétition internationale du film numérique récompensant surtout l’originalité artistique), le prix backup du meilleur clip (compétition nationale du clip musical), et, pour la première fois en 2004, le prix international du meilleur reportage vidéo.
English: In case of death, a surviving spouse entitled to the fair market value of half of the family patrimony (as against other heirs).
French: Dans les cas de décès, un conjoint survivant a le droit à la juste valeur de marché de la moitié du patrimoine familial (avant les autres héritiers).
English: The city of Riccione matches perfectly the demands of congressional visitors, as everything in the city is situated within a walking distance from the Congress Building.
French: La ville de Riccione est réellement à mesure d’homme et de congrès, car tout, mais vraiment tout, est accessible à pied à partir du Bâtiment des Congrès.
English: Indeed, the report gives an excellent overview of that environment and of the potential that it holds.
French: Il est certain que le rapport présente un excellent aperçu de ce qu'est cet environnement et des potentialités qu'il recèle.
English: Eastern provinces and Ontario Western provinces Quebec 1st St 1 St 1re Rue Do not add 's' to a street type symbol to indicate more than one street, write the street type symbol for each street name (e.g. John St and Apple St not John and Apple Sts).
French: Provinces de l'Est et Ontario Provinces de l'Ouest Québec 1st St 1 St 1re Rue Il ne faut pas ajouter de « s » au symbole du type de rue pour indiquer plus d'une rue. Écrivez plutôt le symbole du type de rue pour chaque nom de rue (p. ex. rue Paul et rue Principale, et non rues Paul et Principale).
English: (d) To recognize the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for these purposes;
French: d) De reconnaître le droit qu'a chacun de pratiquer un culte, de participer à des réunions se rapportant à une religion ou à une conviction, ainsi que d'établir ou d'entretenir des lieux à ces fins;
English: It also demands support for the ongoing efforts of these countries to implement their national programmes and to engage in extensive awareness campaigns that aim also at correcting widespread social misconceptions.
French: Cette résolution demande également que l'on épaule les efforts faits par ces pays pour mettre en œuvre leurs programmes nationaux et pour lancer des campagnes de sensibilisation à grande échelle visant notamment à corriger les fausses idées qui ont largement cours dans la société.
English: Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par les auteurs des communications et l'État partie,