ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the representative of Mexico, Mr. Carlos Ruiz, on behalf of the Facilitator, Ms. Jennifer Feller (Mexico), orally corrected the draft resolution (see A/C.2/60/SR.39).
French: Toujours à la même séance, le représentant du Mexique, M. Carlos Ruiz, a corrigé oralement, au nom de la facilitatrice, Mme Jennifer Feller (Mexique), le projet de résolution (voir A/C.2/60/SR.39).
English: We shall now vote on the draft recommendation, as amended, contained in Document 1689.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de recommandation, ainsi amendé, contenu dans le Document 1689.
English: Bill C-44 also proposes additional responsibilities for the Agency related to rail matters, as well as reducing the number of Members who hear cases.
French: Dans ce projet de loi, on propose également d'autres responsabilités pour l'Office relativement au transport ferroviaire, ainsi que la réduction du nombre de membres qui entendent les causes.
English: The PRSP had also identified HIV and AIDS and good governance as priority cross-cutting issues.
French: Des résultats positifs ont été obtenus au terme de trois années d'efforts dans tous ces domaines mais des problèmes subsistent.
English: Other *(Mandatory' Field) Please Copy and Paste URL that you are referring to and/or experiencing problems with:
French: Autre *(Champ obligatoire) S'il-vous-plaît, copiez et collez l'adresse URL dont vous faites mention et avec laquelle vous éprouvez des problèmes :
English: The Working Group mandated the Bureau, with the assistance of the secretariat, to prepare for discussion at its next meeting a revised version of the draft decision reflecting the revised order of priorities and including figures for the estimated costs of each area of activity.
French: Le Groupe de travail a chargé le Bureau d'établir avec le concours du secrétariat, pour examen à sa réunion suivante, une version révisée du projet de décision tenant compte du nouvel ordre des priorités et chiffrant le coût estimatif de chaque domaine d'activité.
English: Ideally, the results would be analysed according to three separate age groups (14 to 18, 19 to 30 and 31 to 50) for which EARs have been estimated.
French: Idéalement, les résultats devaient être analysés selon les trois groupes d’âge (de 14 à 18 ans, de 19 à 30 ans et de 31 à 50 ans), groupes pour lesquels des BME sont établis.
English: • The remaining group of parts are those parts which are not defined as either standard or commercial under the new definitions and which are, by exclusion, therefore, parts which are critical enough for the designer to assume design responsibility.
French: • Les pièces qui restent sont celles ne répondant ni à la définition de pièce standard ni à celle de pièce commerciale selon les nouvelles définitions et qui entreront donc, par défaut, dans la catégorie de celles qui ont « une importance suffisamment critique pour que leur concepteur assume la responsabilité de son travail ».
English: Example Amy’s fishing business has a December 31 year-end.
French: Pour 2006, Louis a inscrit les renseignements suivants concernant son camion :
English: Both developed and developing countries were affected by desertification, land degradation and drought.
French: Les pays tant développés qu'en développement ont été touchés par la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse.
English: Socio-economic reasons were an obstacle to accessing therapeutic and supplementary feeding programmes.
French: Des raisons socio-économiques ont fait obstacle à l'accès aux programmes d'alimentation thérapeutique et complémentaire.
English: In line with the problems identified in the assessments, the projects in this area focused heavily on improving access to justice by improving legal education and making information about one's case more accessible, on reducing delays and on improving complaint mechanisms.
French: Tenant compte des problèmes recensés lors des analyses diagnostiques, les projets dans ce domaine ont visé essentiellement à améliorer l'accès à la justice en faisant mieux connaître le droit et en rendant plus accessible au citoyen les informations sur l'affaire qui le concerne, à réduire les retards et à améliorer le mécanisme de dépôt de plaintes.
English: • Epidemiologic research that expounds on the distribution and types of illnesses and injuries in human populations and the factors that influence their distributions.
French: • La recherche épidémiologique explique la distribution et les types de maladies et de traumatismes dans les populations humaines ainsi que les facteurs qui influent sur cette distribution.
English: the oral question by Jean-Marie Cavada, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, to the Council on the 2007 annual debate on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) - B6-0006/2008), and
French: la question orale de Jean-Marie Cavada, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, posée au Conseil concernant le débat annuel 2007 sur les progrès réalisés en matière de liberté, de sécurité et de justice (articles 2 et 39 du traité UE) - B6-0006/2008), et
English: • In Manitoba, 51 projects were approved for approximately $33 million in federal funding or 80 per cent of available MRIF funding;
French: • Au Manitoba, 51 projets avaient reçu environ 33 millions de dollars du fédéral ou 80 p. 100 des fonds du FIMR;
English: The risk control framework of the ECB for investment operations lays down the policies, systems and tools to manage these risks.
French: La BCE applique un certain nombre de critères dans le cadre du processus d’évaluation, où l’indépendance et la crédibilité sont des éléments essentiels.
English: • Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act;
French: • Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada;
English: Madam President, behind the Farai Maguwu case lies the whole issue of diamond mining.
French: auteure. - Madame la Présidente, derrière le cas de Farai Maguwu se pose toute la question de l'exploitation du diamant.
English: It would be premature to proceed, at this point, with an assessment of costs to the public, industry, or governments.
French: Il serait prématuré de procéder, à ce stade ci, à une évaluation portant sur les coûts additionnels pour le public, l'industrie ou les gouvernements.
English: • information sessions for francophone entrepreneurs in Alberta to explore opportunities on the Internet
French: • séances d'information à l'intention des entrepreneurs francophones de l'Alberta, pour l'exploration de débouchés sur Internet;
English: November 11, 1869 © Moodie Estate National Library of Canada nlc-1002 Victorian birthday card, sent by Susanna Moodie to Ethel Ewing, February 13, 1873 © Moodie Estate National Library of Canada nlc-1007 Letter:
French: Date : 11 novembre 1869 © Succession de la famille Moodie Bibliothèque nationale du Canada nlc-1002 Carte d'anniversaire victorienne envoyée par Susanna Moodie à Ethel Ewing, 13 février 1873 © Succession de la famille Moodie Bibliothèque nationale du Canada nlc-1007 Lettre :
English: Several industry participants saw a potential conflict between transparency and the protection of private, commercial information about products.
French: Plusieurs participants de l’industrie ont évoqué la possibilité d’un conflit entre la transparence et la protection des renseignements privés et commerciaux concernant les produits.
English: 33.34 The total provision reflects a net decrease of $1,365,500, or 37.2 per cent, as compared with the revised appropriation for the biennium 2008-2009.
French: 33.34 Le montant total des crédits demandés fait apparaître une diminution nette de 1 365 500 dollars, soit 37,2 % par rapport au crédit révisé pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Much of the information required is available from open sources, such as the Internet and published government reports, but there are constraints on the capacity of the United Nations to gather and process such information.
French: Une grande partie de l'information demandée provient de sources publiques, comme l'Internet, ou de rapports émanant des États qui sont publiés, mais la capacité de l'ONU de rassembler et traiter cette information est naturellement limitée.
English: The ITF does not have agreed conclusions as such, but nevertheless consensus on certain principles is emerging.
French: Si l'Équipe spéciale n'est pas encore parvenue à des conclusions concertées proprement dites, on constate toutefois un consensus naissant sur certains principes.
English: The Department of Health Promotion and Protection has previously committed $1,100,000 towards the community centre.
French: Le Boys and Girls Club d’East Dartmouth et ses partenaires fourniront le reste des 3,3 millions de dollars nécessaires.
English: General government expenditure and receipts Table 6 Germany:
French: Recettes et dépenses des administrations publiques Tableau 6 Allemagne:
English: We concentrated on the performance of national teams, in order to evaluate the NOCs’ ability (an NOC is the Olympic organ representing a country) to succeed in the competition.
French: Nous nous sommes concentrés sur le rendement des équipes nationales, afin d’évaluer les capacités des CNO (un CNO est l’organe olympique représentant un pays) à remporter des succès.
English: † For information on the rates, fees, other costs, and benefits associated with the use of this card, please see bankofamerica.com .
French: Pour plus d'informations sur les tarifs, les frais, autres coûts et avantages associés à l'utilisation de cette carte, veuillez consulter le site bankofamerica.com .
English: "3385 TOXIC BY INHALATION LIQUID, WATER-REACTIVE, N.O.S.  with an inhalation toxicity lower than or equal to 200 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 500 LC50
French: "3385 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, HYDRORÉACTIF, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 200 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 500 CL50
English: In concrete terms, ClearSy's analyses focused on the conditions for releasing the parking brake in order to ensure that nothing exists in the situation software that could lead to an unwanted release.
French: Concrètement, les analyses qu'a réalisées ClearSy, se sont focalisées sur les conditions de desserrage du frein de parking, afin de vérifier qu'il n'existe pas dans le logiciel de situation menant à un desserrage sans la volonté du conducteur.
English: Both pivotal studies demonstrated that Macugen was efficacious in patients suffering from SCNV secondary to AMD (SCNV-AMD) as assessed from results of the primary and secondary variables.
French: Les deux études pivots ont montré que Macugen est efficace chez les patients souffrant de NVC sous-fovéale associée à une DMLA telle qu’évaluée par les résultats pour les variables primaires et secondaires.
English: A note on the year 2000 issue Since the last months of debt management operations for fiscal year 1999-2000 will take place in the new millennium, the potential impacts of the Year 2000 (Y2K) issue on debt operations have been carefully reviewed by the federal debt managers.
French: Les modifications qui doivent être apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques afin de préciser le pouvoir du gouvernement de fixer les conditions de distribution des titres fédéraux sont conformes aux changements apportés en 1998-1999 aux règles d’adjudication, afin de renforcer l’intégrité du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Pardon my bluntness, I love my job and where I work but the hypocrisy of people like you makes me sick!
French: Excusez mon franc-parler; j’aime mon travail et l’endroit où je travaille, mais l’hypocrisie des gens comme vous me rend malade!
English: The Archives will have a key role to play in communicating the new Act’s requirements to ministries and public bodies and helping them to meet their legislated responsibilities.
French: Les Archives publiques de l’Ontario auront un rôle de premier plan à jouer au niveau de la communication des exigences de la nouvelle loi aux ministères et organismes publiques.
English: In fact, the high-achieving students who obtain scholarships might do very well in all of these fields and better than they would have fared elsewhere.
French: En fait, les étudiants les plus performants qui obtiennent des bourses pourraient très bien réussir dans tous ces domaines, et peut-être mieux qu'ailleurs.
English: A Guide for Individuals to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Your Privacy Responsibilities:
French: Guide au sujet de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (à l’intention des individus) Protection des renseignements personnels : vos responsabilités.
English: OIOS recognizes that, to achieve further improvements, the capacity of the administration needs to be further enhanced in terms of both its numerical strength and its expertise, with special emphasis on its support to the field presences.
French: Le Bureau reconnaît que, pour que les améliorations se poursuivent, les capacités du Service administratif doivent être renforcées en termes d'effectifs et de compétences techniques, avec un effort particulier pour l'appui aux activités sur le terrain.
English: Just  percent of people identiﬁed as Aboriginal in Canada can converse in their native language, according to the  census.
French: Selon le Recensement de , au Canada, à peine vingt-quatre pour cent des personnes désignées comme des Autochtones sont en mesure de s’exprimer dans la langue d’origine de leur groupe.
English: By postponing the ratification vote Local 15 anticipated the possibility of acquiring additional benefits.
French: En retardant le vote de ratification, la section 15 a prévu la possibilité d'obtenir des avantages supplémentaires.
English: All provinces include some form of universal vaccination, offered either to all newborns, or to adolescents, as well as vaccination of individuals at high risk of acquiring hepatitis B. Since high risk situations are not always adequately identified, there is a risk that some susceptible individuals will not receive vaccination.
French: Toutes les provinces offrent une forme quelconque de vaccination universelle, que ce soit pour les nouveau-nés ou les adolescents, de même que l’immunisation des personnes qui ont un risque élevé de contracter l’hépatite B. Étant donné que les situations à haut risque ne sont pas toujours bien définies, il est possible que des personnes réceptives ne seront pas vaccinées.
English: 8 And he said unto them: He that eateth this bread eateth of a my body to his soul; and he that drinketh of this wine drinketh of my blood to his soul; and his soul shall never hunger nor thirst, but shall be filled.
French: 8 Et il leur dit: Celui qui a mange ce pain, mange de mon corps pour son âme; et celui qui boit de ce vin, boit de mon sang pour son âme; et son âme n'aura jamais faim ni soif, mais sera rassasiée.
English: Honingerdijk complex, Rotterdam; Entrepot docks in Amsterdam and Rotterdam; De Hopel working class housing.
French: Complexe de Honingerdijk, Rotterdam ; Entrepôts des ports d'Amsterdam et de Rotterdam ; Quartiers ouvriers de De Hopel.
English: Newman and Logie's meta-analysis of existing literature identified several factors that could influence people's willingness to be inoculated with an HIV vaccine.
French: La méta-analyse documentaire qu’effectuent le chercheur et Mme Logie a permis de définir plusieurs facteurs pouvant influer sur la volonté des gens de recevoir un vaccin contre le VIH.
English: Ruling on Confidentiality I. INTRODUCTION I have been appointed by Order in Council P.C. 2004-48 (the Terms of Reference) to investigate and report on the actions of Canadian officials in relation to Mr. Maher Arar and to make recommendations on an independent arm’s length review mechanism for the activities of the Royal Canadian Mounted Police with respect to national security.
French: Décision relative à la confidentialité I. INTRODUCTION J’ai été chargé, aux termes du décret C.P. 2004-48 (le Mandat), de faire enquête et de faire rapport sur les actions des responsables canadiens relativement à M. Maher Arar et de formuler des recommandations sur la création d’un mécanisme d’examen indépendant des activités de la Gendarmerie royale du Canada concernant la sécurité nationale.
English: • Most of the research on food safety has not been at the consumer level and perhaps it should be e.g. proper handling of food.
French: • La plupart de la recherche en matière de salubrité des aliments n'a pas été réalisée au niveau du consommateur et elle devrait peut-être l'être en ce qui concerne la manipulation appropriée des aliments.
English: Innovation and the Use of Advanced Technologies in Canada’s Mineral Sector by Susan Schaan Science, Innovation and Electronic Information Division, Statistics Canada abstract submitted to the Statistics Canada Economic Conference, Ottawa, May 6-7, 2002
French: Innovation and the Use of Advanced Technologies in Canada’s Mineral Sector / L’innovation et l’utilisation de technologies de pointe dans le secteur minier au Canada par Susan Schaan Statistique Canada Division de la science, de l’innovation et de l’information électronique résumé qui sera présenté à la Conférence économique de Statistique Canada, à Ottawa, prévue pour les 6 et 7 mai 2002
English: (CS) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, European societies are undergoing dramatic changes in relation to the nature of work and family life, the social status of women and social mobility.
French: (CS) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les sociétés européennes traversent des changements considérables pour ce qui est de la nature du travail et de la vie familiale, du statut social des femmes et de la mobilité sociale.
English: By 1996, the unit under Mr. Guité's management also became responsible for program management of sponsorships.[103] (Program management of advertising continued to be the responsibility of departments.)
French: En 1996, l'organisation relevant de M. Guité est aussi devenue responsable de la gestion des activités de commandites[103]. (La gestion des activités publicitaires relevait encore des ministères.)
English: The ongoing need for primary standard-setting emerges in three contexts:
French: Le besoin permanent d'élaboration des normes primaires se manifeste dans trois contextes:
English: Particular needs (3) The notice of confirmation of registration shall invite the elector to contact the returning officer if he or she (a) requires a language or sign language interpreter;
French: Besoins particuliers (3) L'avis de confirmation d'inscription invite l'électeur à communiquer avec le directeur du scrutin dans les cas suivants : a) il a besoin des services d'un interprète linguistique ou gestuel;
English: Shannon Barber plans to attend the CanWEA conference inMontreal in October 2004.)
French: Shannon a l'intention d'assister à la conférence de l'ACÉÉ à Montréal, en octobre 2004.)
English: How can I get to know more about the Round The World Fare?
French: Comment puis-je me renseigner davantage sur le tarif Tour du monde du réseau Star Alliance ?
English: Concerning the comment by Chile, he was very interested in further cooperation with regional mechanisms, in particular the Inter-American Commission on Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: En ce qui concerne le commentaire du Chili, il est très intéressé par une plus large coopération avec les mécanismes régionaux, en particulier avec la Commission interaméricaine des droits de l'homme et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Revocation Year Month Day
French: Révocation Année Mois Jour
English: Its Independent Anti-Corruption Commission investigated offences under the Anti-Corruption Act and could initiate an investigation into any report of malpractice.
French: Sa Commission indépendante contre la corruption a enquêté sur les infractions relevant de l'Acte contre la corruption et met en œuvre une investigation chaque fois qu'une activité illicite est signalée.
English: The parties reaffirmed that the road map, as well as earlier agreements signed by the main Ivorian political actors including Pretoria, must be implemented as such without delay and without reopening or re-interpreting them.
French: Les parties ont réaffirmé que la feuille de route, ainsi que les accords précédents signés par les principaux acteurs politiques ivoiriens, y compris l'Accord de Pretoria, doivent être appliqués en l'état et sans retard, sans être réexaminés ni réinterprétés.
English: It invited the international community to support the UAE in ratifying the Palermo Protocol.
French: L'AIPD a invité la communauté internationale à aider les Émirats arabes unis à ratifier le Protocole de Palerme.
English: In developing and implementing their capital facility plans, they are expected to place the highest priority on health and safety issues affecting their communities, as well as on maintaining existing facilities.
French: Lorsqu'elles conçoivent et appliquent leurs plans d'immobilisations, elles doivent donner la première priorité aux questions relatives à la santé et à la sécurité de leurs collectivités et à l'entretien des installations existantes.
English: Please note that the above mentioned rates are not automatically calculated in the total costs specified in the booking confirmation.
French: À noter : les suppléments mentionnés ci-dessous ne sont pas automatiquement pris en compte dans le coût total spécifié sur la confirmation de votre réservation.
English: Survey/study of trainees:
French: Enquête/étude auprès des stagiaires :
English: The Applicant is relieved from the requirements of subsection 16(15) on the condition that the installation complies otherwise with the regulations made thereunder.
French: Le demandeur est dispensé des dispositions du paragraphe 16(15), à la condition que l'installation soit conforme au règlement sous tous les autres rapports.
English: • Security Council Working Group PARTNERS
French: • Groupe de Travail du Conseil de sécurité PARTENAIRES
English: The EU has also remained in close contact with the Thai authorities over the situation in the South which remains serious and is prepared to step up cooperation to help stabilise the region.
French: Par ailleurs, l'UE suit attentivement l'évolution de la situation à Mindanao.
English: (2) The International Bureau shall likewise record the assignment of an international mark in respect of one or several of the contracting countries only.
French: Chacun des pays contractants aura la faculté de ne pas admettre la validité de cette cession si les produits ou services compris dans la partie ainsi cédée sont similaires à ceux pour lesquels la marque reste enregistrée au profit du cédant.
English: Member States should also be able to use greenhouse gas emission reduction credits for reductions that were made after the period 2008 to 2012 and that result from 'Gold Standard' type projects that were registered and implemented during the period 2008 to 2012.
French: Il convient aussi que les États membres puissent utiliser les crédits de réduction des émissions de gaz à effet de serre liés à des réductions réalisées après la période 20082012 et qui résultent de projets de type Gold Standard enregistrés et mis en œuvre durant la période 2008-2012.
English: Land management and natural hazards Guido SCHMUCK
French: Sécurité et qualité des denrées alimentaires Franz ULBERTH
English: We need to listen to those people "who want to improve the constitutional treaty", he said, not just to "those who want to lower the bar."
French: Il se doit d'expliciter clairement ce qu'il juge essentiel, comme le stipule l'article 9 du rapport. Il s'agit notamment des principes de base énoncés dans la partie I du Traité constitutionnel.
English: Challenges: coherent integration and implementation
French: Défis : intégration et mise en œuvre cohérentes