ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Completion Date * TBD Phase 1 – 31 May 07 Phase 1 – 30 Mar 07 TBD TBD TBD Fall 2008 TBD TBD Spring 2007 April 2007 April 2007 TBD 30 Jan 07 10 Jan 07 April 2008 December 2008 September 2009 April 2007 April 2007 TBD Spring 2007 Spring 2007 Draft February 2007 April 2007
French: Planification Planification Rapport Rapport En cours Examen Rapport Rapport Rapport provisoire Rapport provisoire Planification Rapport Déroulement Rapport Déroulement Planification Rapport Planification Rapport
English: Physicians must report these diseases to local health authorities, as mandated by provincial legislation.
French: Les médecins doivent déclarer ces maladies aux autorités locales de la santé publique, tel qu'il est exigé par les lois provinciales.
English: We join in the congratulations to Bosnia and Herzegovina on its election as a non-permanent member of the Security Council for 2010 and 2011.
French: Nous voudrions nous associer aux félicitations qu'a déjà reçues la Bosnie-Herzégovine pour son élection en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2010-2011.
English: The panel held that a provision of goods only leads to a finding of a financial contribution under Article 1.1(a)(1)(iv), that is, the government only provides goods indirectly through a private body, if government entrusts or directs a private body to provide goods through delegation or an authoritative instruction or command.
French: Il a jugé que la fourniture de biens amène à constater l'existence d'une contribution financière au titre de l'article 1.1 a) 1) iv), c'est-à-dire que les pouvoirs publics fournissent des biens indirectement par le biais d'un organisme privé, seulement si les pouvoirs publics chargent un organisme privé de fournir des biens, ou lui ordonnent de le faire, par délégation ou par une instruction ou un ordre officiels.
English: With external assistance, we are now building three of the six projected chemical weapons destruction facilities.
French: Grâce à l'aide extérieure fournie nous construisons actuellement trois des six installations projetées pour la destruction d'armes chimiques.
English: Public Service Alliance of Canada (PSAC) 98000
French: Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) 98000
English: In other instances the matter had not been expressly considered and the Commission should not therefore create a presumption that the rules on the responsibility of international organizations were analogous to those on State responsibility.
French: Dans d'autres cas, la question n'a pas été expressément étudiée et la Commission ne devrait donc pas créer une présomption selon laquelle les règles relatives à la responsabilité des organisations internationales sont analogues à celles relatives à la responsabilité de l'État.
English: The cost associated with such a demonstration project for one blast furnace is estimated between 300 and 400 million.
French: Le projet de fabrication intelligente s'est fixé pour objectif d'atteindre un niveau de qualité optimal, et d'assurer le « Juste-à-temps » pour un coût le plus bas possible ; il permettra par ailleurs, entre autres bénéfices environnementaux, d'optimiser globalement la production et l'utilisation d'énergie.
English: Logit and Ordered Logit Regression Results on Use and Frequency of Use of Computers at Work (concluded) Use Coefficient Trades Primary Process Cut1 Cut2 N n (Dep Var=1) n1 (Dep Var=0) n2 (Dep Var=1) n3 (Dep Var=2) Chi-Square -1.7940*** -2.4054*** -2.3056*** T-ratio -14.24 -10.75 -14.67 Frequency of Use Coefficient -1.4473*** -1.0825*** -0.7673*** -3.2304*** -1.9765*** T-ratio -6.79 -2.40 -2.59 -8.73 -5.40
French: Résultats des régressions logit et logit ordonnées pour l’incidence et la fréquence d’utilisation des ordinateurs au travail (Fin) Incidence Sales Trades Primary Process Cut1 Cut2 N n (Dep Var=1) n1 (Dep Var=0) n2 (Dep Var=1) n3 (Dep Var=2) Chi-Square Coefficient -1,2702*** -1,7940*** -2,4054*** -2,3056*** Statist. t -11,86 -14,24 -10,75 -14,67 Fréquence d’utilisation Coefficient -0,8696*** -1,4473*** -1,0825*** -0,7673*** -3,2304*** -1,9765*** Statist. t -5,24 -6,79 -2,40 -2,59 -8,73 -5,40
English: In New South Wales, the Community Relations Commission established a 24-hour bilingual hotline - at first only in Arabic then, subsequent to a tabloid front page photo showing a Sikh man being detained in New York allegedly in connection with the attacks, also in Punjabi.
French: En Nouvelle-Galles du Sud, la Commission des relations communautaires a ouvert une ligne téléphonique bilingue spéciale pendant 24 heures, en arabe seulement d'abord puis, après la parution d'une photo en première page d'un quotidien montrant un sikh arrêté à New York à la suite des attentats, en pendjabi également.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 847 Article 16, Paragraph 2
French: Or. en Justification …
English: Leopard flattens car Money raised goes to the Children's Hospital Foundation of Manitoba.
French: Un char Leopard écrabouille une auto L'argent recueilli est versé à la Children's Hospital Foundation of Manitoba.
English: Bob exhibited three paintings, which he had made during his stay.
French: En plus, nous avons exposé une murale à laquelle nous avions travaillé ensemble.
English: This success can be attributed to the devotion and hard work of a great number of individuals, and as Patron I would like to thank them.
French: Ce succès repose sur le dévouement et les efforts soutenus d'un grand nombre de personnes à qui, en tant que président d'honneur, je veux témoigner ma gratitude.
English: The child-friendly schools concept will be institutionalized, with standards at each school defined around the following components: child health and nutrition; teachers trained in child-centered and gender-sensitive teaching approaches; safe, inclusive, protective learning environments with water and sanitation facilities; strong community partnerships; and relevant and gender-sensitive curricula and life skills.
French: La notion d'écoles adaptées aux enfants sera institutionnalisée, les normes de chaque école étant définies en fonction des composantes ci-après : santé et nutrition des enfants, formation des enseignants axée sur l'enfant et sur des méthodes d'enseignement égalitaires, environnement sûr, sans exclusive et protecteur dans des établissements dotés d'un approvisionnement en eau et d'installations sanitaires, solides partenariats communautaires, enfin programmes de cours et connaissances pratiques adaptés et égalitaires.
English: Examples of national initiatives include:
French: Parmi les initiatives nationales, citons:
English: All of that is to Iraq's credit.
French: Tout cela est à mettre au crédit de l'Iraq.
English: Generate a Qualitative Description of Uncertainty This involves preparing a summary of the uncertainties that have been noted throughout the risk assessment process, and explaining the potential impacts of the uncertainties on the risk estimates in a nontechnical manner, which is understandable to the risk management team and to interested and affected parties.
French: Produire une description qualitative des incertitudes Cette tâche comprend la préparation d'un résumé des incertitudes observées tout au long du processus d'évaluation des risques et la mise en exergue des retombées éventuelles de ces incertitudes sur les estimations des risques d'une manière non technique, compréhensible pour l'équipe de gestion des risques et pour les parties intéressées et touchées.
English: I am also pleased with the provisions on the control of airlines and, with regard to the security mentioned by Mr Costa, the truth is that I would prefer us firstly to analyse the results of the United States system in depth, since its reliability has very much been called into question on occasions.
French: Je suis également ravie des dispositions sur le contrôle des compagnies aériennes et, en ce qui concerne la sécurité mentionnée par M. Costa, je préfèrerais en fait que nous analysions tout d'abord en profondeur les résultats du système des États-Unis, étant donné que sa fiabilité a quelques fois été largement remise en question.
English: The PRESIDENT - The sitting is open.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La séance est ouverte.
English: - - -Of barley, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, over access commitment: 1904.20.41 00 - - - -Breakfast cereals, in packages of a weight not exceeding 454 g each KGM 4% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -D'orge, en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun, au-dessus de l'engagement d'accès : 1904.20.41 00 - - - -Céréales de table, en paquets d'un poids n'excédant pas 454 g chacun KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: PWDU will continue to raise public awareness the impact of small arms and light weapons in Uganda.
French: L'organisation continuera de sensibiliser le public à l'impact des armes légères en Ouganda.
English: But in recent times the balance in the Netherlands and neighbouring countries has been disturbed, with too many people on social security and too few working.
French: Mais, ces dernières années, l'équilibre aux Pays-Bas comme dans les pays voisins a été perturbé, avec un trop grand nombre d'allocataires et trop peu de travailleurs.
English: He lives in Shaja'ya with his wife, six young children and elderly parents.
French: Il vit à Shajaya avec sa femme, six jeunes enfants et des parents âgés.
English: Mr. Flinterman welcomed the State party's willingness to engage in international cooperation on issues relating to women's rights.
French: M. Flinterman salue la volonté de l'État partie de s'engager dans une coopération internationale sur les questions qui ont trait aux droits des femmes.
English: · Flat-rate correction of 5%
French: Il a proposé à la Cour de statuer comme suit:
English: Of course, the content of their allegations remained unchanged.]
French: Bien entendu, le contenu de leurs allégations est demeuré inchangé.]
English: Recruitment For the first time in several years, we are accelerating our efforts on recruitment.
French: Recrutement Pour la première fois depuis plusieurs années, nous avons entrepris d’accélérer nos efforts de recrutement.
English: The Buchans-Roberts Arm Belt is located between the Baie Verte-Springdale and Victoria Lake areas.
French: Les gisements qu’elle contient, surtout des gîtes de zinc-plomb-cuivre, sont sondés de manière plus poussée par les sociétés suivantes.
English: A vast number of publications are now available that grew out of the meetings of the International Year of Rice in 2004.
French: Un grand nombre de publications disponibles aujourd'hui sont issues des réunions organisées en 2004 dans le cadre de l'Année internationale du riz.
English: To address this need, the federal government tabled Bill C-83, which launched the Greening of Government Initiative and legislated the requirement that each federal department table a Sustainable Development Strategy before December 15, 1997, and that the strategy be updated every three years.
French: Il fallait qu’ deviennent des chefs de file dans la gérance de ils l’ environnement et le développement durable.
English: Apparently, significant errors occurred during the verification of references, specifically, when the references were questioned.
French: C'est au niveau du test visant à effectuer la vérification des références que des erreurs importantes se seraient produites.
English: Welcome to Ottawa and the "Day In, Day Out" conference. Welcome, especially to visiting delegates from the United States, Brazil, and the International Association of Official Human Rights Agencies.
French: Bonjour et bienvenue à Ottawa et à la conférence « Jour après jour ».   Bienvenue tout particulièrement aux délégués des États-Unis, du Brésil et de l’Association internationale des organismes officiels de protection des droits de la personne.
English: • There is a need to expand the childcare and economic subsidies available to lone mothers.
French: • Il faut augmenter les subventions pour les gardes d’enfants et les subventions économiques mises à la disposition des mères seules.
English: Group of 77 (Second Committee: A/C.2/57/L.10, A/C.2/57/L.33, A/C.2/57/L.45 and A/C.2/57/L.47)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : A/C.2/57/L.10, A/C.2/57/L.33, A/C.2/57/L.45 et A/C.2/57/L.47)
English: Not only will a lack of good governance impede development; it is also one of the conditions conducive to the spread of terrorism.
French: Non seulement l'absence de bonne gouvernance entravera le développement, mais elle peut finir par créer des conditions favorables à la propagation du terrorisme.
English: Community Notification Services In Use of E9-1-1 information for the purpose of providing an enhanced community notification service, Telecom Decision CRTC 2007-13, 28 February 2007, the CRTC determined that it was in the public interest to allow public authorities to use the telephone numbers and associated addresses contained in 9-1-1 databases, in order to improve the effectiveness of telephony-based emergency public alerting services, also known as community notification services.
French: Autres points à signaler Services d’avis à la communauté Dans la décision Utilisation de l’information E9-1-1 pour fournir le service d’avis à la communauté évolué, décision de télécom CRTC 2007-13, 28 février 2007, le CRTC a conclu qu’il était dans l’intérêt public de permettre aux autorités publiques d’utiliser les numéros de téléphone et les adresses correspondantes contenus dans les bases de données du service 9-1-1 pour améliorer l’efficacité des services d’alerte d’urgence au public par téléphone, également appelés services d’avis à la communauté.
English: College Retirement Equities Fund ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Sun Life Assurance Company of Canada.
French: La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie a fusionné ses biens et son entreprise avec Crown, compagnie d'assurance vie du Canada, à compter du 1er juillet 1999.
English: Nor have we taken account of the economic contribution of cigarette manufacturing and retailing in the form of excise and income taxes.
French: Nous n'avons pas non plus pris en considération ce que rapportent la fabrication et la vente au détail des cigarettes sous la forme de taxes d'accises et d'impôts sur le revenu.
English: Certain mass preparations, such as mixtures of rubber, are exempt from labelling requirements, pursuant to Directive 99/45/EC, because they pose no danger to the environment or human health as a result of inhalation, ingestion or contact with the skin.
French: Certaines préparations massives comme les mélanges de caoutchouc, sont exemptées d’étiquetage, conformément à la directive 1999/45/CE parce qu’elles ne créent aucun danger pour l’environnement ou la santé humaine par inhalation, ingestion ou contact avec la peau.
English: I would be grateful if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Other activities could include the provision of some civil affairs capacity to interact with the population, public information specialists, additional human rights advisers, gender and HIV/AIDS specialists, and others.
French: D'autres activités pourraient comprendre la création d'une capacité civile d'interaction avec la population, à l'aide de spécialistes de l'information, de conseillers en matière de droits de l'homme plus nombreux, et de spécialistes des questions sexospécifiques et du sida, notamment.
English: Private life and non-discrimination (arts.
French: Vie privée et non-discrimination (art.
English: A second group discussed metabolism, toxicity and risk assessment.
French: Un second groupe a abordé les questions de métabolisme, de toxicité et d'évaluation des risques.
English: The library suppliers operate in a fiercely competitive market providing value-added services to public libraries (adding barcodes and class marks, repackaging books for library shelves, and even providing cataloguing records).
French: Les fournisseurs de bibliothèques fonctionnent dans un marché qui est excessivement concurrentiel et fournissent des services à valeur ajoutée aux bibliothèques publiques, l'ajout des codes à barres et des indices classificateurs, la modification de la présentation des livres à des fins de classement sur les rayons de bibliothèque, et même le catalogage.
English: The precursor gases that form secondary particles are nitric oxide and nitrogen dioxide (known collectively as NOx), sulphur dioxide (SO2), a large number of carbon-containing compounds known as volatile organic compounds (VOCs), and ammonia (NH3).
French: Les gaz précurseurs qui forment des particules secondaires sont le monoxyde et le dioxyde d'azote (appelés collectivement les NOx), le dioxyde de soufre (SO2), un grand nombre de composés contenant du carbone, appelés composés organiques volatils (COV) et l'ammoniac (NH3).
English: • Support and consultations by the Manitoba Independent Living Centres Funding Method
French: • Les centres de vie autonome du Manitoba fournissent soutien et consultations.
English: Electoral Districts Members Tobique—Mactaquac Andy Savoy Cambridge Gary Goodyear Lethbridge Rick Casson Peace River Charlie Penson Etobicoke North Roy Cullen Jeanne-Le Ber Liza Frulla Parkdale—High Park Sarmite (Sam) Bulte Winnipeg North Judy Wasylycia-Leis Timmins—James Bay Charlie Angus Chilliwack—Fraser Canyon Chuck Strahl Yellowhead Rob Merrifield Vancouver Island North John Duncan Niagara Falls Rob Nicholson Palliser Dave Batters Kings—Hants Scott Brison West Nova Robert Thibault Davenport Mario Silva Southern Interior Jim Gouk Manicouagan Gérard Asselin Okanagan—Coquihalla Stockwell Day Macleod Ted Menzies Churchill River Jeremy Harrison Saskatoon—Wanuskewin Maurice Vellacott Barrie Aileen Carroll Mississauga South Paul John Mark Szabo Bonavista—Exploits Scott Simms July 12, 2004 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer of Canada
French: Circonscriptions Députés(es) Tobique—Mactaquac Andy Savoy Cambridge Gary Goodyear Lethbridge Rick Casson Peace River Charlie Penson Etobicoke-Nord Roy Cullen Jeanne-Le Ber Liza Frulla Parkdale—High Park Sarmite (Sam) Bulte Winnipeg-Nord Judy Wasylycia-Leis Timmins—Baie James Charlie Angus Chilliwack—Fraser Canyon Chuck Strahl Yellowhead Rob Merrifield Île de Vancouver-Nord John Duncan Niagara Falls Rob Nicholson Palliser Dave Batters Kings—Hants Scott Brison Nova-Ouest Robert Thibault Davenport Mario Silva Southern Interior Jim Gouk Manicouagan Gérard Asselin Okanagan—Coquihalla Stockwell Day Macleod Ted Menzies Rivière Churchill Jeremy Harrison Saskatoon—Wanuskewin Maurice Vellacott Barrie Aileen Carroll Mississauga-Sud Paul John Mark Szabo Bonavista—Exploits Scott Simms Le 12 juillet 2004 Le directeur général des élections du Canada  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Terra Nova National Park of Canada (709) 533-2801 - Campground Reservations-1-866-533-3186
French: Parc national du Canada Terra-Nova (709) 533-2801 – Réservations de camping 1-866-533-3186
English: - Adapt government programs to the various phases of the innovation cycle and of business development - Help increase regional, national and international cooperation among businesses with respect to R&D and commercialization.
French: - Adapter l'offre de programmes gouvernementaux, aux diverses étapes du cycle de l'innovation et du développement des entreprises. - Contribuer à augmenter la coopération entre les entreprises aux niveaux régional, national et international en matière de R-D et de commercialisation.
English: In the 2004/05 budget (document WO/PBC/7/2), the formula approves an adjustment of one post for every variation of 525 registrations and/or renewals recorded.
French: Dans le budget 2004-2005 (voir le document WO/PBC/7/2), elle a permis d’approuver l’ajustement d’un poste pour chaque variation de 525 enregistrements ou renouvellements inscrits.
English: When financial crisis hit Asia in 1997, America's leaders charged Asian governments with practicing crony capitalism.
French: Quand la crise financière frappa l'Asie en 1997, les dirigeants américains accusèrent les gouvernements asiatiques d'avoir pratiqué un capitalisme de copinage.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 485 Article 39, paragraph 1, point a) (a) coordination and support actions consisting in a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation; (a) coordination and support actions consisting in a purchase of goods or services subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation and its Implementing Rules; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 485 Article 39, paragraphe 1, point a) (a) actions de coordination et de soutien consistant en un achat ou un service selon les dispositions du règlement financier applicables en matière de marchés publics ; (a) actions de coordination et de soutien consistant en un achat de biens ou un service selon les dispositions du règlement financier et de ses modalités d’exécution applicables en matière de marchés publics ; Or. en
English: Electronic Network Monitoring Logs Personnel Security Screening
French: Contrôle de sécurité du personnel Journaux de contrôle des réseaux électroniques
English: It also needs to know whether the State party gives access to safe abortion to wome n who have become pregnant as a result of rape.
French: Ils régissent, entre autres, les garanties d'indépendance et d'impartialité, le mandat des commissions ainsi que les garanties accordées aux victimes, aux témoins et aux personnes mises en cause.
English: 10381 prov, report by the Political Affairs Committee (draft recommendation provisionally adopted on 14 December 2004).
French: 10381 prov, rapport de la Commission des questions politiques (projet de recommandation provisoirement adopté le 14 décembre 2004).
English: In selecting substances for inclusion on the National Action List, priority is given to substances that are toxic, persistent, bioaccumulative and emanating from human activities.
French: Dans le choix des substances à inscrire sur la liste d'intervention nationale, la priorité doit être donnée aux substances toxiques, persistantes et bioaccumulables d'origine anthropique.
English: Cook food until it is hot throughout Eat food while it is still hot, or reheat it thoroughly before eating Wash and thoroughly dry all cooking and serving utensils after use Keep cooked food and clean utensils separate from uncooked foods and potentially contaminated utensils Wash hands thoroughly with soap before preparing food Protect food from flies by means of fly screens.
French: • Lavez-vous les mains avant de préparer ou de servir les aliments
English: He said First Nation members have shown an impressive commitment and desire to change the old status quo.
French: Selon M. Kaushal, les membres de la Première nation ont fait preuve d'un grand engagement et d'une grande volonté en vue de changer le vieux statut quo.
English: As such the Legal Training Service Line is measured under the 'Legal Stewardship' key perspective.
French: Ainsi, la gamme des services en formation juridique est mesurée dans la perspective clé de la « direction juridique ».
English: As Norton et al.
French: Comme l’ont souligné Norton et al.
English: Nevertheless, legislation was evolving; for example, a recent amendment to the Code of Criminal Procedure allowed a third party to take criminal action without having to obtain the victim's consent.
French: La législation progresse toutefois, une modification récente du Code de procédure pénale permettant à un tiers d'engager une action pénale sans que la victime n'ait besoin de donner son consentement.
English: Protective legislation relating to matters covered in this Article shall be reviewed periodically in the light of scientific and technological knowledge and shall be revised, repealed or extended as necessary.
French: Les lois visant à protéger les femmes dans les domaines visés par le présent article seront revues périodiquement en fonction des connaissances scientifiques et techniques et seront révisées, abrogées ou étendues, selon les besoins.