ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on activities of WIPO in respect of (a) updating the Handbook on Industrial Property Information Documentation (b) the collection and publication of Industrial Property Statistics (c) the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL) (d) the List of Periodicals Established under PCT Rule 34.1(b)(iii) (e) WIPO publications on electronic media containing IP information**
French: SCIT/SDWG/7/7 Annexe I, page 16 Tâche n° 26** Rendre compte des activités de l’OMPI en ce qui concerne a) la mise à jour du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle b) la collecte et la publication des statistiques de propriété industrielle c) le "Journal of Patent Associated Literature" (JOPAL) d) la liste des périodiques établie en vertu de la règle 34.1.b)iii) du règlement d’exécution du PCT e) les publications de l’OMPI sur support électronique qui contiennent de l’information en matière de propriété industrielle**
English: • If the weather is not too cold, it can also be interesting to sprinkle the horse on the neck, using water bottles poured by the rider, in order to decrease the body temperature of the horse.
French: • Si le temps n'est pas trop froid, il peut aussi ?tre int?ressant d'arroser les chevaux sur l'encolure, ? l'aide de bouteilles d'eau d?vers?es par le cavalier, afin de faire baisser la temp?rature corporelle du cheval.
English: A set of common European principles on identification and validation of non-formal and informal learning have already (May 2004) been endorsed by the (Education) Council in the form of a Council conclusion.
French: Cela permet à l’individu d’acquérir une certification basée sur l’apprentissage en dehors de l’enseignement et la formation formels, et de contribuer de façon importante à l’objectif de la formation tout au long de la vie.
English: Communications Royal Canadian Mint 320 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G8 Tel.: (613) 993-2239
French: Communications Monnaie royale canadienne 320, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G8 Tél. : (613) 993-2239
English: We regard them as fundamental activities for supporting thousands of families with a strong cultural and social impact on vast strata of the population and typical of one particular national identity.
French: Pour nous, ce sont des activités essentielles à la subsistance de milliers de familles, à l'impact culturel et social indéniable sur de vastes couches de la population, et qui présentent en outre des caractéristiques propres d'une certaine identité nationale.
English: Programme of work (eighty-seventh session)
French: Programme de travail (quatre-vingt-septième session)
English: The number of calls is, however, limited due to the needs of prison management: inmates are allowed to make from three to five calls per month.
French: Le nombre des appels est toutefois limité pour des raisons de gestion carcérale : les détenus peuvent donner de trois à cinq coups de téléphone par mois.
English: In most cases, a map of the site should be prepared that shows the postconstruction habitat in relation to what was there pre-construction.
French: Dans la plupart des cas, il faut dresser une carte du site montrant l’habitat après la construction comparativement à son état initial.
English: Growth is expected to resume and be around 5% in 2004.
French: La croissance devrait reprendre et avoisiner les 5 % en 2004.
English: It was believed that the reference to a religious, political or ideological purpose would not stigmatize or single out people on the basis of their religion, political beliefs or their ideologies because, before exposure to criminal liability can exist, the rest of the clause requires that there also be an intention to intimidate the public or a segment thereof, as well as an intended consequence, such as causing death or serious bodily injury, endangering a life, causing a serious interference or disruption of an essential service facility or system.
French: On a jugé que les références à une fin religieuse, politique ou idéologique ne stigmatiseraient ni ne cibleraient certaines personnes en raison de leur religion, de leurs croyances politiques ou de leurs idéologies puisque, avant d’encourir une responsabilité criminelle, le reste de cet article exige qu’il doit également y avoir une intention d’intimider toute ou une partie de la population et que des conséquences doivent être envisagées, telles que causer la mort ou des blessures graves, mettre en danger la vie de personnes, compromettre gravement la santé ou la sécurité de la population ou la paralysie de services, d’installations ou de systèmes essentiels.
English: This means the North Star appears stationary from our point of view on Earth.
French: C'est pourquoi d'où nous sommes, l'étoile Polaire semble fixe et toutes les autres gravitent autour d'elle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CDA52A40&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CDA52A40&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Her Honour attended a celebration marking the 90th Anniversary of Camp Hill Hospital, at the Veteran’s Memorial Building in Halifax.
French: Son Honneur assiste à une célébration marquant le 90e anniversaire de l’hôpital Camp Hill Veteran’s Memorial Building d’Halifax.
English: (The Agency was advised that La Ronge Aviation Services Ltd. has changed its name to La Ronge Aviation Services Ltd. carrying on business as Air Sask Aviation (1991) and/or La Ronge Aviation Services Ltd.) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: (1 L'Office a été avisé que La Ronge Aviation Services Ltd. a changé son nom pour celui de La Ronge Aviation Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de d'Air Sask Aviation (1991) et/ou La Ronge Aviation Services Ltd.) Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Stony Rapids et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Fixed a bug where sometimes casting a spell immediately after a swing would prevent Seal of Command from triggering.
French: Résolution d'un problème où le lancement d'un sort juste après un coup empêchait le déclenchement du Sceau d'autorité.
English: We will be contacting your staff shortly to schedule the interviews.
French: Nous communiquerons sous peu avec votre personnel pour organiser les entrevues.
English: Phoenix Strategic Perspectives Inc., The One Tonne Challenge Branding Concept Research, submitted to Environment Canada and Natural Resources Canada, November 2003; and Sage Research Corporation, One Tonne Challenge (OTC) Advertising Concepts Focus Groups Final Report, prepared for Natural Resources Canada and Environment Canada, 21 September 2003.
French: Phoenix Strategic Perspectives Inc., The One Tonne Challenge Branding Concept Research, soumis à Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, Novembre 2003; et Sage Research Corporation, One Tonne Challenge (OTC) Advertising Concepts Focus Groups Final Report, préparé pour le compte de Ressources naturelles Canada et Environnement Canada, 21 septembre 2003.
English: The new number, however, will permit new victims with a single and seamless way to make initial contact with NPB.
French: Cependant, le nouveau numéro donnera à de nouvelles victimes une façon simple et homogène d'entrer en communication avec la CNLC.
English: CENTRAL COAST Kitasoo Cultural Building and Museum Non-Repayable contribution: $250,000 Total cost of initiative: $426,940 Applicant:
French: RÉGION CÔTIÈRE CENTRALE Musée et édifice culturels de Kitasoo Contribution non remboursable : 250 000 $ Coût total du projet : 426 940 $ Demandeur :
English: The numerous service and sales organizations and representative agencies all strive to deliver quality service.
French: Les nombreuses organisations de vente et de services et les représentants ont l'ambition de fournir des services de qualité.
English: The long-range goal of this research is to improve the consistency in how REBs handle issues of privacy and confidentiality in two types of studies: (1) those involving the secondary use of personal information for health research, and (2) those involving the development of prospective registries and biobanks.The objectives of this study are: (1) to document the ways in which REBs vary in their handling of privacy, confidentiality, and information security issues when reviewing research protocols involving administrative or clinical records, registries, biobanks, or secondary use of biological samples, (2) to identify "best practices" and common challenges in the field, (3) to ascertain the concerns of REB chairs around oversight of the protection of personal information and the ability of REBs to address them effectively, and (4) to develop a data collection instrument that will provide a common set of questions that REBs can use to ask with regard to privacy, confidentiality, and data security.
French: L'objectif à long terme de cette recherche est d'accroître la cohérence dans la manière dont les comités d'éthique de la recherche traitent les questions relatives à la protection de la vie privée et à la confidentialité pour deux types d'études : (1) qui comportent l'utilisation secondaire de renseignements personnels à des fins de recherche en santé, et (2) qui traitent du développement de futurs registres et de biobanques. dans l'utilisation secondaire de renseignements personnels à des fins de recherche en santé. Les objectifs de la présente étude sont les suivants : 1) consigner les différences dans la manière dont les comités d'éthique de la recherche traitent les questions relatives à la vie privée, à la confidentialité et à la sécurité de l'information lorsqu'ils examinent des protocoles de recherche comportant des documents administratifs ou cliniques, des registres, de biobanques ou l'utilisation secondaire d'échantillons biologiques; 2) cerner les pratiques idéales et les défis communs qui se présentent dans le domaine; 3) déterminer les préoccupations des présidents des comités d'éthique de la recherche au sujet de la négligence relative à la protection des renseignements personnels et de la capacité des comités d'éthique de la recherche de répondre à ces préoccupations; 4) élaborer un instrument de collecte de données qui fournira une série commune de questions que les comités d'éthique de la recherche pourront poser au sujet de la protection de la vie privée, de la confidentialité et de la sécurité des données.
English: Your organization is fundamental to the success we desire.
French: Votre organisation est essentielle au succès que nous recherchons tous.
English: PRICE DEVELOPMENTS In 2005 HICP inflation was lowest – below the euro area average – in Sweden, the Czech Republic, Denmark and the United Kingdom.
French: L’ÉVOLUTION DES PRIX En 2005, les hausses les plus faibles de l’IPCH (inférieures à la moyenne de la zone euro) ont été observées en Suède, en République tchèque, au Danemark et au Royaume-Uni.
English: Letter dated 6 April 2002 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/359).
French: Lettre datée du 6 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/359)
English: Where mandates for secretariat outputs will have been completed, redeployments have been proposed.
French: Dans les cas où des mandats assignés au secrétariat auront été menés à bien, des réaffectations ont été proposées.
English: Discussions have been taking place concerning the adoption of a statute for the International Computing Centre (ICC) that would provide a clear and definite mandate and delineate responsibilities and a governing mechanism.
French: Les consultations ont commencé à propos de l'adoption d'un texte statutaire qui donnerait au Centre international de calcul une mission claire et bien définie, déterminerait ses responsabilités et définirait une instance de direction.
English: Although not reflected in the rating, it is important to note that since the PSES the Agency has taken steps to address their findings, some of which are mentioned below, and their impact will likely be reflected in future ratings.
French: Il est important de noter que, même si la cote attribuée n'en tient pas compte, depuis le SAFF, l'Agence a pris des mesures pour donner suite à ses constatations, dont certaines sont mentionnées ci-dessous, et les cotes attribuées à l'avenir témoigneront probablement de leurs répercussions.
English: There was general consensus that it is still too early to determine the full of effect of such risks.
French: On s'entend pour dire qu'il est encore trop tôt pour déterminer toute l'ampleur de ces risques.
English: The fact that the invoices covered a period of 13 months and were sent to 9 different customers located in various parts of Spain (thus covering different regions of the relevant territory) is convincing that use is not merely token but in fact genuine.
French: L’OHMI partage le point de vue de la requérante selon lequel les autres numéros de référence pour lesquels il n’a pas été démontré qu’ils concernaient des produits visés par la marque verbale antérieure, doivent être écartés et ajoute que la décision de la chambre de recours ne saurait être critiquée sur ce point.
English: Experience shows that member states are reluctant to become involved in an informal advanced planning process for fear of then having to take the lead in and the burden of the planned operation.
French: L´expérience montre que les Etats membres sont réticents à s´impliquer dans un processus informel de planification initiale de crainte d´être sollicités de ce fait pour prendre la responsabilité principale de l´opération planifiée.
English: The lower inclusion rate for capital gains will allow entrepreneurs and angel investors to retain more of their gains on their small business investments.
French: L’effet combiné des changements fédéraux et provinciaux sera de réduire le taux moyen d’imposition du revenu des sociétés à 7,2 points de pourcentage en deçà du taux moyen aux États-Unis.
English: All medicine should be carried in the container in which it was dispensed.
French: Tous les médicaments doivent être transportés dans le contenant original.
English: – 30 – The chapter "Fisheries and Oceans – Fleet Management" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). It is also featured in a "Selected Highlights" video, which can be obtained by contacting our Distribution Centre at (613) 952-0213, ext. 5000 or by fax at (613) 954-0696.
French: Le chapitre « Pêches et Océans, La gestion de la flotte » est diffusé dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Certaines observations sont aussi présentées dans la vidéocassette « Choix de points saillants », que l'on peut obtenir en communiquant avec notre Centre de distribution au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 954-0696.
English: ICCD/COP(6)/L.21/Rev.1
French: ICCD/COP(6)/L.21/Rev.21
English: (f) The absence of internal legal provisions that expressly prohibit extradition, return, or expulsion when there are grounds for believing the person may be subjected to torture in the requesting country, and the absence of internal provisions regulating the implementation of articles 5, 6, 7, and 8 of the Convention;
French: f) L'absence, dans l'ordre juridique interne, de dispositions qui interdisent expressément d'expulser, de refouler et d'extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture ainsi que l'absence de dispositions régissant l'application des articles 5, 6, 7 et 8 de la Convention;
English: The lingering violence in the occupied territories has further demonstrated the need for an international protection force to be established by the Council, with a view to protecting defenceless Palestinian civilians.
French: La violence qui persiste dans les territoires occupés a fait ressortir encore davantage la nécessité d'une force de protection internationale qui serait créée par le Conseil en vue de protéger les civils palestinien sans défense.
English: At ECE, delays lasted up to 469 days, with an average of about 200 days.
French: À la CEE, la période d'attente pouvait aller jusqu'à 469 jours, la moyenne se situant autour de 200 jours.
English: The organisation, its inspectors, and its technical staff shall carry out their work without in any way prejudicing the intellectual property rights of shipyards, equipment suppliers, and shipowners, including patents, licences, know-how, or any other kind of knowledge whose use is legally protected at European or national level; under no circumstances, and notwithstanding Article 17, may either the organisation or the inspectors and technical staff whom it employs pass on or divulge commercially relevant data obtained in the course of their work of inspecting, checking, and monitoring ships under construction or repair.
French: L'organisme, ainsi que les inspecteurs et le personnel technique employé par celui-ci, exécutent leurs tâches sans préjudice des droits de propriété intellectuelle des chantiers navals, des équipementiers et des propriétaires de navires, y compris les brevets, les licences, le savoir-faire ou tout type de connaissance dont l'utilisation est juridiquement protégée au niveau européen ou national; en aucun cas, et sans préjudice de l'article 17, ni l'organisme, ni les inspecteurs, ni aucun membre du personnel technique employé par celui-ci ne transmettent ni ne divulguent des informations intéressantes d'un point de vue commercial qui auraient été obtenues dans le cadre de leurs activités d'inspection, de vérification et de supervision de nouvelles constructions ou de navires en réparation.
English: Mr. Arar found it almost impossible to sleep for more than two or three hours a night.
French: M. Arar n’est pratiquement pas parvenu à dormir plus de deux ou trois heures par nuit.
English: IOMC indicated that, because its organizations would be involved to a significant extent in the implementation of SAICM, it would prepare a proposal concerning ways to monitor implementation progress.
French: L'IOMC a indiqué que puisque ses organismes participeraient dans une large mesure à cette entreprise, il préparerait une proposition relative aux moyens de suivre les progrès de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: Energy and Natural Resource Finance is also only available when a Japanese partner is involved.
French: Par ailleurs, la banque accorde un financement aux projets axés sur l'énergie et les ressources naturelles, mais uniquement dans les cas où un partenaire japonais est impliqué.
English: • The availability of the necessary financial resources to carry out the project Renewal of CJON-TV The hearing will continue with a presentation by Newfoundland Broadcasting Company Ltd.. Newfoundland Broadcasting wishes to renew the licence of CJON-TV and its transmitters, which expires on February 28, 2003.
French: • la disponibilité de ressources financières nécessaires à la réalisation du projet Renouvellement de CJON-TV L'audience se poursuivra avec la présentation de la Newfoundland Broadcasting Company Ltd. afin de renouveler la licence de CJON-TV et de ses réémetteurs, qui expirera le 28 février 2003.
English: In addition to previously available risk capital, new instruments7 have been put in place to increase the Bank’s ability to meet its objectives.
French: Ce pays est le moteur de l’Afrique australe et, en raison de l’importance du modèle démocratique et institutionnel que constitue ce pays, les opérations qu’y réalise la BEI ont un effet de démonstration.
English: • Your Roadblocks to Quitting and How to Face Them
French: • Les obstacles qui t’empêchent de cesser de fumer et comment y faire face
English: Frilly pants: breeches provided with wrinkled fabric bands.
French: Culotte à ruchés: culotte munie de bandes de tissu froncé.
English: A successful conclusion to the round was essential if developing countries were to enter the mainstream of the MTS and preserve or enhance their credibility.
French: Il était essentiel que ce cycle soit couronné de succès pour que les pays en développement intègrent le système commercial multilatéral et préservent ou renforcent la crédibilité de ce dernier.
English: Moving to less adversarial out-of-court environment and reducing legal costs, based on consultations with Aboriginal representatives and plaintiffs' counsels.
French: Favoriser un climat hors cour moins belliqueux et réduire les frais juridiques en menant des consultations avec des représentants autochtones et les avocats des plaintifs.
English: WIPO had recognized that problem by including in its draft copyright law a recommendation to permit the distribution within a country material created under copyright exceptions in other countries.
French: L’OMPI a pris acte de ce problème en prévoyant dans son projet de loi sur le droit d’auteur une recommandation visant à autoriser la diffusion dans un pays d’œuvres créées en vertu des exceptions au droit d’auteur dans d’autres pays.
English: Archives  Greening Missions List of Missions 'F'
French: Archives  Écologisation des mission Liste des missions 'F'
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, Mr Solana, on behalf of the parties of Europe's stateless, I can assure you that we share the view of Mr Solana and Commissioner Patten.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Haut Représentant, au nom des partis des peuples européens sans État, je peux vous assurer que nous partageons la vision de M. Solana et du commissaire Patten.
English: 43 One of the biggest challenges facing water regulatory bodies is how to monitor adequately the quality of water supplied by dozens or even hundreds of small-scale water providers.
French: L'une des principales difficultés pour les organismes chargés de la réglementation en matière d'approvisionnement en eau consiste à assurer un contrôle efficace de la qualité de l'eau distribuée par des dizaines, voire des centaines, de petits prestataires.
English: However, an educational working group was established and, with Sheshatshiu, will begin working on a plan to manage the school in that community.
French: Un groupe de travail sur l'éducation a cependant été établi et, en collaboration avec la collectivité de Sheshatshiu, il commencera à travailler à un plan de gestion de l'école dans cette collectivité.
English: It also makes it possible for utilities to manage operations more efficiently, implement opt-in load control initiatives, and offer equitable dynamic pricing programs.
French: Le projet permet également aux services publics de gérer les activités plus efficacement, de mettre en œuvre des initiatives de contrôle de la charge participante et d’offrir des programmes d’établissement des prix dynamiques et équitables.
English: The Commission is urged to invite a member of the Permanent Forum to attend its annual sessions.
French: Il est instamment demandé à la Commission d'inviter un membre de l'Instance permanente à assister à ses sessions annuelles.
English: The decisions of the interdepartmental working group are based on its assessment of the current activities of the law enforcement agencies.
French: Le Groupe de travail interministériel prend ses décisions sur la base de l'évaluation de l'activité courante des organes chargés de faire respecter la loi.