ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armament:  105-mm Howitzer  Rate of Fire: 8 rounds/minute   Specifications:
French: Munitions de 105 mm (incluant les munitions à portée accrue) Cadence normale de tir : 8 coups/min Caractéristiques :
English: It will set the direction of the Movement’s future in all respects.
French: Il établira la direction que suivra à l'avenir le Mouvement e olympique dans son ensemble.
English: "We have to take into account the socioeconomic aspects," he says.
French: « Il nous faut tenir compte des réalités socioéconomiques, dit-il.
English: For the investigating authority to recognize and distinguish like products, it must begin with the product under consideration as defined by the applicant, but it must examine all proposed like products to determine whether they are identical to the product under consideration or have traits closely resembling the essential traits of the product under consideration.
French: Pour que l'autorité chargée de l'enquête reconnaisse et distingue des produits similaires, elle doit commencer par le produit considéré tel qu'il a été défini par le requérant, mais elle doit examiner tous les produits similaires proposés pour déterminer s'ils sont identiques au produit considéré ou s'ils ont des traits ressemblant étroitement aux traits essentiels du produit considéré.
English: While these new facilities conduct some of the world’s most innovative research, their impact is much greater when coupled with NRC’s other strengths in research assistance, information sharing, industry partnership and technology licensing.
French: À Vancouver, il a érigé au coût de 20 millions de dollars un centre de recherche sur les piles à combustible qui a récemment été inauguré, confirmant ainsi le statut de la Colombie-Britannique comme plaque tournante du développement et de la démonstration des technologies liées aux piles à combustible et à l’hydrogène.
English: APPEAL BOARD DECISION REASONS FOR DECISION I. Facts [1] The Department conducted a competition to staff the position of Director, Navigational Personnel, group and level AS-07.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Les faits [1] Le ministère a entrepris un concours dans le but de combler le poste de Directeur/Directrice, Personnel naviguant, classifié au groupe et niveau AS-07.
English: I do not consider such a list to be necessary, as it entails a risk of penalising the ports which are not currently entirely suitable, but which are going to be modified in future.
French: Cette liste ne me paraît pas nécessaire, car elle comporte le risque de pénaliser les ports qui ne sont pas aujourd'hui tout à fait adaptés, mais qui vont se transformer pour l'avenir.
English: Figure 17 shows the degree to which the film and television production industry has grown over the last eight years in terms of total production dollars spent in Canada.
French: La Figure 17 montre le degrÃ© de croissance atteint par lâ€™industrie de la production cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuelle au cours des huit derniÃ¨res annÃ©es en termes de production totale exprimÃ©e en dollars dÃ©pensÃ©s au Canada.
English: Moreover, in the Thai legal system, it is not possible for the provisions of CRC to be directly invoked before the courts.
French: De plus, dans le système judiciaire thaïlandais, il n'est pas possible d'invoquer directement devant les tribunaux les dispositions de la CRC.
English: The strategy identified this evaluation as the vehicle for collecting much of the data on the planned indicators for outcome achievement.
French: Selon cette stratégie, on voit dans l’évaluation un moyen de réunir une bonne part des données sur les indicateurs prévus quant à l’obtention des résultats.
English: Forfeiture of remission as a disciplinary measure is a curious case.
French: Rapport du Groupe d’étude sur la dissociation, précité, note 27, p. 80.
English: It is proposed that the following text be added as a new paragraph 6.5.1.1.4:
French: Il est proposé d'ajouter le texte suivant dans un nouveau paragraphe 6.5.1.1.4 :
English: Summary Basis of Decision (SBD) LEUKOSCAN® Sulesomab, 0.31 mg, Lyophilized powder for solution
French: Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques
English: SOY DE LOS QUE PIENSO QUE SE DEBE ACOTAR EL TIEMPO Y LA ORGANIZACIÓN DE LOS EJERCICIOS PARA QUE NO HAYA UN “DESGASTE” ABUSIVO FISIOLÓGICO QUE LUEGO REPERCUTA NEGATIVAMENTE EN LOS JUGADORES (SOBRETODO AL FINAL DEL PARTIDO) POR ESO HAY QUE EMPEZAR A VALORAR TAMBIÉN EN QUE CIRCUNSTANCIAS AMBIENTALES (CALOR, HUMEDAD, FRÍO) NOS ENCONTRAMOS Y ACTUAR EN CONSECUENCIA.
French: Je suis ce que je penser pour BE ACOTA période, et organisation d'exercices qui NE SONT PAS A PORTER "abus physiologiques impact négatif Ensuite, les joueurs (surtout à la fin d'une partie) pourquoi nous devons commencer à évaluer dans TOO CIRCONSTANCES DE L'ENVIRONNEMENT QUI (chaleur, humidité, froid), nous trouvons et agir en conséquence.
English: Two heavy doors separate each bedroom with the house main stair.
French: Deux portes épaisses séparent chaque chambre de l'escalier principal du Château.
English: "Innovation is an on going thing that must be assessed constantly," he says.
French: « L’innovation est un processus continu qui doit être constamment évalué », afﬁrme Herman.
English: The audit found that information stored on removable media, such as compact disks (CDs) and files containing client information that are transmitted via e-mail were not encrypted in accordance with CRA security standards and the terms of the MOU.
French: La vérification a constaté que les renseignements stockés sur des supports d'information amovibles, dont des disques compacts (CD) et des fichiers contenant des renseignements sur les clients transmis par courrier électronique, n'avaient pas été cryptés conformément aux normes de sécurité de l'ARC et aux conditions du PE.
English: They thought perhaps the $1,200 would be different from the Liberals’ program and that maybe it helps meet some other socially conservative agenda that some of their members would be happy to see.
French: Ils ont peut-etre pense ´ ´ ˆ ´ que les allocations de 1 200 $ seraient differentes du programme des ´ liberaux et que peut-etre, cela aiderait a appliquer d’autres mesures ´ ˆ ` socialement conservatrices que certaines de leurs membres souhaitent.
English: Shareholders are property owners; they have rights and responsibilities which can be exercised in many ways this House would wish to endorse.
French: Les actionnaires sont des propriétaires fonciers ; ils ont des droits et des responsabilités et ils ont la possibilité de les exercer de multiples façons auxquelles cette Assemblée souhaiterait souscrire.
English: (10) The Committee is concerned at the lack of remedies under domestic legislation, including the Constitution, for victims of discrimination within the full ambit of articles 2.3 and 26 of the Covenant.
French: 10) Le Comité est préoccupé par l'absence, dans le cadre de la législation interne, y compris la Constitution, de recours pour les victimes de la discrimination, couvrant tous les cas visés au paragraphe 3 de l'article 2 et à l'article 26 du Pacte.
English: Aboriginal Telecommunications in Northern Ontario May 1996
French: Télécommunications dans les collectivités autochtones du nord de l'Ontario Mai 1996
English: This will eliminate boil water precautions currently in effect and protect public health.
French: De plus, sa capacité sera prévue en fonction d’une future expansion des collectivités voisines.
English: 1999 Annual Share Higher Education (Science/Engineering) $3.4 3.1% Computers $3.3 3.0% Basic School Supplies $2.8 2.6% Books & Publications $2.1 1.9% Reproduction & Printing $2.0 1.8% Paper $1.4 1.3% Communications Equipment $1.2 1.1% Audio Visual Equipment $1.1 1.0% Transportation $1.0 0.9%
French: 1999 Part moy. annuelle Enseignement supérieur (science/génie) 3.4$ 3.1% Ordinateurs 3.3$ 3.0% Fournitures scolaires de base 2.8$ 2.6% Livres et publications 2.1$ 1.9% Reproduction et imprimerie 2.0$ 1.8% Papier 1.4$ 1.3% Matériel de communication 1.2$ 1.1% Matériel audiovisuel 1.1$ 1.0% Transport 1.0$ 0.9%
English: The Public Service has only eight ombudspersons and the practice of having an ombudsperson fulfil the department's Senior Officer responsibilities is not widespread.
French: La fonction publique ne compte que huit ombudspersonnes et la pratique de cumuler une double fonction d'ombudspersonne et d'Agent supérieur simultanément n'est pas généralisée.
English: (v) An increase of $204,200 under subprogramme 6, Population and development, pertains to post resources and is the result of the delayed impact of one new P-3 and one new P-2 post established in the 2006-2007 biennium;
French: v) Une augmentation de 204 200 dollars au titre du sous-programme 6 (Population et développement), correspondant à une augmentation au titre des postes résultant de l'effet retard de la création d'un poste P-3 et d'un poste P-2 en 2006-2007;
English: 4- Has there been any follow up of the UPR outcomes and the HRC’s recommendations to Bahrain?
French: 4- Le document final de l’EPU et les recommandations du Conseil des droits de l’homme ont-ils été suivis d’effets au Bahreïn ?
English: The policy has 13 main objectives, namely:
French: Elle comporte treize (13) objectifs principaux, à savoir  :
English: (d) Introduction of new transport technologies and application of modem techniques to railway operations
French: d) Introduction de nouvelles techniques de transport et application de techniques modernes aux opérations ferroviaires
English: • develop discrete approaches to addressing the epidemic for people living with HIV/AIDS, gay men, injection drug users, Aboriginal people, prison inmates, youth and women at risk for HIV infection, and people from countries where HIV is endemic
French: • élaborer des approches distinctes pour lutter contre l'épidémie chez les personnes vivant avec le VIH/sida, les hommes gais, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, la population carcérale, les jeunes et les femmes à risque, et les personnes venant de pays où le VIH est endémique;
English: In particular, the Speakers' Bureau program is aimed at youth at risk, including recovering injection drug users.
French: Le programme Speakers' Bureau, en particulier, est axé sur les jeunes à risque, y compris les utilisateurs de drogues par injection en désintoxication.
English: He stated that, at work, he ensured his briefing notes were acceptable.
French: Il a affirmé que, au travail, il faisait en sorte que ses notes documentaires soient acceptables.
English: Telephone consultation services for meteorological information delivered to weather sensitive clients (such as media, agriculture, forestry, energy, marine, and construction) have been consolidated into a single 1-900 platform.
French: Les services de consultation téléphonique utilisés pour diffuser des renseignements météorologiques aux secteurs sensibles aux conditions météorologique (tels que les médias, l’agriculture, la foresterie, l’énergie, le secteur maritime et la construction) ont été regroupés dans une plate-forme 1-900 unique.
English: The computer record indicates that there was a notification and the applicants are not arguing that they failed to receive this notification; the applicant Rajotte is in a particularly poor position to complain, since the notice of appeal that his counsel filed with the board of referees referred to the amount of the overpayment and apparently contained as an appendix the notice to that effect that the Commission had sent to his client.
French: Le relevé de l'ordinateur indique qu'il y a eu notification et les requérants ne soutiennent pas qu'ils n'ont pas reçu cette notification, le requérant Rajotte est particulièrement mal venu de se plaindre, puisque l'avis d'appel que son procureur a déposé auprès du conseil arbitral mentionnait le montant du trop-payé et contenait, semble-t-il, en annexe l'avis à cet effet que la Commission avait envoyé à son client.
English: It consists of three parts, Part I, Part II and Part III.
French: Elle comporte trois parties: la partie I, la partie II et la partie III.
English: MWRCDFW, “A Statistical Profile of Children in the Republic of Mauritius”, June 1999.
French: MWRCDFW, Profil statistique des enfants en République de Maurice, juin 1999.
English: Counsel for the Commission has opposed the request that the matter be returned to the same Board of Referees on the ground that such request is tardy and, in any event, should not be allowed because the claimant has admitted having made some false statements to the Commission.
French: Le représentant de la Commission s'est opposé à la demande voulant que la question soit renvoyée au conseil arbitral pour le motif qu'une telle demande est tardive et que, de toute façon, elle ne devrait pas être accordée parce que le prestataire a admis qu'il avait fait certaines fausses déclarations à la Commission.
English: We receive a completed form T2094 Registered Charities Application to Reduce Disbursement Quota (copy enclosed). 2.
French: Dans l'éventualité où la Nouvelle fondation ne respecte pas l'une ou l'autre des conditions mentionnées plus haut, le ministre pourrait en révoquer le statut d'organisme de bienfaisance.
English: Parental responsibilities, rights and duties 177 - 184 40
French: MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT 177 − 218 42
English: In a society with such a great division of labour, it is essential for the economic actors' activities to be coordinated, either by the market or through economic planning.
French: Dans une société où le travail est fortement partagé, les activités des acteurs économiques doivent être coordonnées par le marché ou par la planification politique.
English: This was outlined in appendix I of the eighteenth report of UNMOVIC (S/2004/693).
French: Ces activités ont été décrites dans l'appendice 1 du dix-huitième rapport de la Commission (S/2004/693).
English: This was normal, but what I’d never seen before were the crutches.
French: C’était normal, mais je ne l’avais jamais vue avant avec des béquilles.
English: In doing so, Romu attempted to evade federal income taxes of $10,343 and GST of $4,071.
French: M. Romu a ainsi tenté d’éluder 10 343 $ en impôt fédéral et 4 071 $ en TPS.
English: The updated terms and conditions will enable the Youth Justice Policy Unit to focus on and respond to emerging youth justice issues and to explore responses to youth in conflict with the law who are further marginalized for a variety of reasons such as mental illness, culture, living in care, learning disabilities and fetal-alcohol-spectrum disorder.
French: Les nouvelles modalités permettront à l’Unité sur la politique de justice applicable aux jeunes de se concentrer sur les nouveaux enjeux en matière de justice des jeunes et d’y réagir, et d’examiner les solutions au problème des jeunes aux prises avec la justice qui sont davantage marginalisés pour divers motifs, comme la maladie mentale, la culture, la vie nécessitant des soins, les difficultés d’apprentissage et les troubles du spectre de l’alcoolisme fœtal.
English: They can be ordered by sending by fax (819/779-2833) the Retail Requisition form CCG0146, or by telephone (819/779-4335).
French: On peut commander les formulaires au moyen d'un formulaire de commande au détail (CCG0146) envoyé par télécopieur au 819-779-2833, ou par téléphone, au 819-779-4335.
English: Reserve for field accommodation (RFA)
French: Réserve pour les locaux hors siège
English: With regard to both fiscal policies and structural reforms, the governments and institutions of the European Union will have to confront many important challenges in the course of 2005.
French: S’agissant des politiques budgétaires et des réformes structurelles, les gouvernements et institutions de l’Union européenne devront faire face à nombre de défis importants au cours de l’année 2005.
English: Recently, CIS member States had adopted a joint action programme to combat illegal trafficking for 2008-2010.
French: Récemment, ces derniers ont adopté un programme d'action conjoint pour lutter contre les trafics illicites, qui porte sur la période 2008-2010.
English: COMPANIES AND INTELLECTUAL PROPERTY REGISTRATION OFFICE (SOUTH AFRICA) Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE DE L’ENREGISTREMENT DES SOCIÉTÉS ET DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (AFRIQUE DU SUD) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: Teach assertiveness skills - how to send an “I mean business” message.
French: Éduquez l’enfant aux techniques d’affirmation de soi; montrez-lui comment déstabiliser un agresseur.
English: in writing. - (PL) Mr President, voluntary work makes a priceless contribution to building a civil society and full democracy by involving citizens in activities at local and regional level.
French: par écrit. - (PL) M. le Président, le bénévolat représente une contribution inestimable à la construction d'une société civile et d'une véritable démocratie, en impliquant des citoyens dans des activités au niveau local et régional.
English: The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a clock hour shall under no circumstances exceed a daily average of 20%.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 305 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1.
English: The Agency and one of its predecessors, the NTA, have had a specific accessible transportation mandate since 1988 when amendments to introduce new accessible transportation provisions were made to the National Transportation Act, 1987, S.C., 1987, c.
French: L'Office et un des organismes qu'il a remplacés, l'ONT, ont un mandat précis en matière de transports accessibles depuis 1988, année où des modifications visant l'introduction de nouvelles dispositions sur les transports accessibles ont été apportées à la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.C. (1987), ch.
English: While it is recognized that the police have the right to lay a charge, the decision as to whether or not to proceed to Court with the charge rests with the Crown Prosecutor as the agent of the Attorney General.
French: Bien qu’il soit reconnu que la police a le droit de déposer des accusations, la décision de porter l’affaire devant les tribunaux est celle du procureur de la Couronne, à titre de représentant du procureur général.
English: Moreover, the estimated value as advertised on the Open Bidding Service (OBS) on October 18, 1996, is in the range of $9 to $11 million, not $10 million.
French: En outre, la valeur estimative telle qu’elle a été publiée par l’entremise du Service des invitations ouvertes à soumissionner (le SIOS) le 18 octobre 1996 est de l’ordre 9 à 11 millions de dollars, et non de 10 millions de dollars.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES – Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: TRANSPORTS – Marine Atlantique S.C.C.
English: However, although technically these are unilateral, sovereign decisions to be made by each Member State, it should be joint action by the European Union to demonstrate its support for a shared European Union decision that Parliament has demanded on several occasions, especially the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.
French: Toutefois, bien qu'il s'agisse techniquement de décisions unilatérales et souveraines qui appartiennent à chaque État membre, l'Union européenne devrait mener une action commune afin de montrer qu'elle soutient une décision coordonnée de l'Union européenne, que le Parlement a demandé à plusieurs reprises, en particulier le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.
English: The Board, which meets twice a year, is assisted by OHCHR with substantive preparations and secretariat services.
French: Siégeant deux fois par an, il est aidé par le HCDH, qui lui fournit un appui sur le plan de la préparation des réunions et des services de secrétariat.
English: All data collection instruments were prepared in consultation with the Department of Canadian Heritage.
French: Nous avons consulté le ministère du Patrimoine canadien lors de l’élaboration des divers outils utilisés pour la collecte des données.
English: I have the honour to transmit herewith the Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine issued on 29 January 2003 on the occasion of the signing of the Treaty between Ukraine and the Russian Federation on the Ukrainian-Russian State Border (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration que le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine a publiée le 29 janvier 2003 à l'occasion de la signature du Traité entre l'Ukraine et la Fédération de Russie sur la frontière d'État russo-ukrainienne (voir annexe).
English: Bird = Aircraft Barn = Hangar Flak = Anti-Aircraft Fire / Verbal Objection to Policy FOD = Foreign Object Damage Flying a Desk = Aircrew on a Ground Tour Hangar Queen = An Aircraft that is frequently under repairs and often robbed for parts Jet Jockey = Jet Fighter Pilot Paul Bunyon = Large metal crate for cargo Prang = Aircraft Crash Punched Out = Ejected from an Aircraft Sprog = Novice Swan = Easy Course or pleasant duty assignment Flame-out = Engine Failure Duff Gen = Incorrect Information Clag = Cloud Head Shed = HQ
French: Bird = avion Barn = hangar Flak = tir anti-aérien - réplique verbale à l'autorité FOD = Détritus pouvant endommager l'aéronef Flying a Desk = Affectation au sol Hangar Queen = Un aéronef souvent en réparation et auquel on «emprunte» des pièces Jet Jockey = Pilote de chasse d'avion à réaction Paul Bunyon = Caisson de transport ou plate-forme Prang = Accident sérieux Punched Out = Éjection Sprog = Novice Swan = Cours facile ou tâche agréable Flame-out = Arrêt des moteurs Duff Gen = Information erronée ou fabriquée Clag = Nuage Head Shed = QG
English: It follows that the disputed obligation imposed by the Royal Decree is not necessary for the protection of public health.
French: Il s'ensuit que l'obligation litigieuse imposée par l'arrêté royal n'est pas nécessaire à la protection de la santé publique.
English: • Completion of the ISAC-II building, on time and on budget, which will house the second phase of ISAC.
French: • L'édifice qui hébergera ISAC-II a été construit dans les délais prévus et à l'intérieur du budget accordé, ce qui permettra de mener à bien la deuxième phase du projet ISAC.
English: The Advisory Committee was provided with statistics on advice, administrative reviews, appeals and disciplinary cases in support of the request (see table VIII.2).
French: Le Comité consultatif a reçu, à l'appui de cette demande, des statistiques sur les avis, les demandes de révision administrative, les recours et les affaires disciplinaires (voir tableau VIII.2).
English: During the initial five-year period of INDEM, over 5.7 million visitors viewed exhibitions covered under the Program, as shown in Table 1.
French: Au cours des cinq premières années d’existence de l’INDEM, plus de 5,7 millions de visiteurs ont vu des expositions couvertes par le Programme, comme l’indique le tableau 1.
English: They learn to apply their specific skills to the work of the department they are assigned to, as well as being introduced to the constraints, duties and opportunities of work in European public service.
French: Ils peuvent mettre en pratique leurs compétences en contribuant aux travaux du service auquel ils ont été affectés, tout en se confrontant aux contraintes, aux obligations et aux possibilités liées au travail dans la fonction publique européenne.
English: Afferent stimulation of one thoracic cardiopulmonary nerve generated compound action potentials in the efferent axons of other ipsilateral cardiopulmonary nerves in dogs, 14 days after their thoracic autonomic ganglia had been decentralized.
French: Quatorze jours après le décentrage des ganglions thoraco-végétatifs des chiens, la stimulation afférente d'un nerf cardio-pulmonaire thoracique induisit des potentiels d'action composés dans les axones efférents des autres nerfs cardio-pulmonaires ipsilatéraux de ces animaux.