ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By day Gareth Mead works in one of Britain’s most ethnically-diverse communities. Gareth Mead, 44, is in charge of social housing and ­homelessness in ­Hammersmith and Fulham, where his duties include helping decide who is ­eligible for a ­council house or ­emergency ­homeless shelter.
French: Durant la nuit, une fenêtre du local de la communauté juive à Stockholm a été brisée par plusieurs pierres.
English: protection of users who have entered the evacuation facilities (except for shelters, discussed in the next paragraph), for the time needed to reach the exit, which is set at 60 minutes in view of the possible presence of disabled persons requiring external assistance in order to get out;
French: - protéger les usagers qui ont pénétré dans les aménagements d'évacuation (à l'exception des abris, traités à l'alinéa suivant), pendant le temps nécessaire pour gagner la sortie, qui est fixé à 60 minutes en raison de la présence possible de personnes handicapées ayant besoin d'une aide extérieure pour sortir,
English: Those people were starting to return to their homes.
French: Ces personnes commencent à rentrer chez elles.
English: Access To TB Vote 5 To reduce the reporting burden on departments and streamline the TB approvals process for routine technical items, the Treasury Board has authorized senior financial officers to request transfers from Vote 5 in a letter.
French: Prélèvement de fonds sur le crédit 5 du CT Pour réduire le fardeau des rapports pour les ministères et rationaliser le processus des approbations du CT pour les cas courants d'ordre technique, le Conseil du Trésor a autorisé les agents financiers supérieurs à demander des transferts du crédit 5 par lettre.
English: Sub-delegation means that deputy heads authorize sub-delegated persons to make appointments on their behalf.
French: La subdélégation de ces pouvoirs veut dire que les administrateurs généraux et administratrices générales autorisent les subdélégataires à faire des nominations en leur nom.
English: 7.1 Canadian Owned Versus Canadian Based Medical imaging is a global market dominated by the U.S. both in terms of supply and demand.
French: 7.1 Les entreprises canadiennes et les entreprises établies au Canada Les États-Unis dominent le marché global de l’imagerie médicale tant pour l’offre que la demande.
English: (b) lenders and other creditors:
French: b) les prêteurs et autres créanciers;
English: Although the following questions are formulated in the present tense, you may also reply according to a past research work experience.
French: Bien que les questions qui suivent sont formulées au temps présent, vous pouvez également répondre en fonction d’une expérience de travail passée.
English: Indian Island Band Council of Indian Island Band 61 Island Drive Indian Island, NB E4W 1S9 Phone: (506) 523-4875 (506) 523-1913  Fax: (506) 523-8110 History:
French: Bande indienne d'Indian Island Conseil de la bande indienne d'Indian Island 61 Island Drive Indian Island (Nouveau-Brunswick) E4W 1S9 Tél. : (506) 523-4875 (506) 523-1913 Fax : (506) 523-8110 Origine historique :
English: ECB sends a final report of the status quo concerning the MFI sector to NCBs via Cebamail.
French: La BCE envoie aux BCN, via Cebamail, une déclaration finale du statu quo concernant le secteur des IFM.
English: With respect to a calculation provided in Quay's record for purposes of its alternative argument, Mr. Molnar explained that it consisted of the revised percentage of completion for the Rialto.7 He indicated that this revised percentage of 29.6 percent did not include the cost for the land.
French: Relativement au calcul soumis dans le dossier de Quay aux fins de son argument subsidiaire, M. Molnar a expliqué que ce calcul représentait le pourcentage d'achèvement révisé du Rialto7. Il a précisé que ce pourcentage révisé était de 29,6 p.
English: "I have roots in a community and I have a good job with room to grow and advance," he says optimistically.
French: « Je suis bien intégré à ma communauté, et j'ai un bon emploi qui me donne la possibilité de me perfectionner », dit‑il d'un ton optimiste.
English: The mine-affected States Parties have different capacities.
French: Les États parties touchés par le problème des mines ne possèdent pas tous les mêmes capacités.
English: Therefore, the appellant cannot take advantage of the exception to the limitation periods set out in sections 60 and 63.
French: Par conséquent, l'appelant ne peut profiter de la dérogation s'appliquant aux délais fixés aux articles 60 et 63.
English: 472 Information technology consultants $163,029.48 Task Authorization 2006-06-07 D-CODE 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $13,589.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 163 029,48 $ Autorisation du travail 2006-06-07 D-CODE 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 589,00 $
English: 4 Document UNEP/CBD/WG8J/3/4 (see: www.biodiv.org).
French: Document UNEP/CBD/WG8J/3/4 (voir : <www.biodiv.org>).
English: Both the employees and the Agency contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que l'Agence versent des cotisations au régime.
English: The minutes and the staff engineering inspection report were prepared by Agency staff and distributed to the parties to confirm the quantity and condition of the track and other material included in the application.
French: Le personnel de l'Office a préparé et distribué le compte rendu de la visite et le rapport d'inspection technique aux parties pour confirmer la quantité et l'état du matériel de voie visé par la demande.
English: Class 5, Oxidizing Substances and Organic Peroxides 2.23 General
French: a) en raison de sa toxicité par ingestion si elle est :
English: For marine species the Minister of Environment will make his recommendation in consultation with the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Quand un stock passe d’une zone à une autre, ce passage déclenche des rajustements aux décisions de gestion : on appelle cela une règle de décision.
English: Decisions : 1999 Decision No. 254-W-1999 May 20, 1999 APPLICATION by Oceanex (1997) Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 254-W-1999 le 20 mai 1999 DEMANDE présentée par Oceanex (1997) Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The issue is also being considered by the Canadian Biotechnology Advisory Committee, or CBAC.
French: Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) étudie aussi cette question.
English: This obligation reflects their ultimate responsibility to the public and should thus be a condition of employment.
French: Il devrait également y avoir un numéro d’urgence en opération 24 heures par jour ou un site Web fournissant des conseils et de l’information au sujet du processus et de la procédure de dépôt d’une plainte.
English: "We will continue to monitor the situation and stand ready to respond should further assistance be needed."
French: Nous continuerons de surveiller la situation de près et nous sommes disposés à réagir si une aide accrue s’avère nécessaire.
English: Canadian society has been built on diversity and our values include respect for ethnic, racial, cultural, and religious diversity.
French: La société canadienne s’est bâtie en se fondant sur la diversité, et nos valeurs comprennent le respect de la diversité ethnique, raciale, culturelle et religieuse.
English: Legal counsel may be present during the interviews.
French: Un conseil peut être présent lors de ces entretiens.
English: After the Transfer–The New Environment.
French: Suite au Transfert - Le nouvel environnement fournissent plus de renseignements sur le Transfert.
English: In this connection the issues of outsourcing and  the relationship between the IT architecture and the organizational structure were discussed.
French: À ce propos, il a été question de l'externalisation et de la relation qui existe entre l'architecture informatique et la structure administrative.
English: For example, collection from a third party may be permitted in order to ensure the accuracy of information in matters involving credit oﬃces, ﬁnancial institutions or insurance companies.
French: À titre d’exemple, la cueillette eﬀectuée auprès d’un tiers peut être autorisée aﬁn d’assurer l’exactitude des renseignements dans le cadre de questions associées à des agences d’évaluation du crédit, à des institutions ﬁnancières ou à des compagnies d’assurance.
English: The amendment under subclause 35(1) therefore ensures that no tax is considered to have been paid by the creditor on the appropriation of the property in that circumstance.
French: Aussi, la modification formulée au paragraphe 35(1) du projet de loi fait en sorte qu’aucun montant de taxe n’est réputé avoir été payé par le créancier à l’égard de l’affectation du bien dans une telle situation.
English: Buyers at Publix and Winn-Dixie were skeptical that the low prices would continue because of the threat of anti-dumping duties, but this was vigorously challenged by Canada through the appropriate authorities, and the US International Trade Commission has determined that these duties were not warranted on Canadian tomatoes as they posed no threat to the US industry, thus the duties have been removed.
French: Les acheteurs de Publix et Winn-Dixie doutaient que la faiblesse des prix soit maintenue en raison de la menace de droits antidumping, auxquels les autorités compétentes du Canada se sont farouchement opposées jusqu'à ce qu'ils soient abolis. En effet, les responsables de la Commission du commerce international des États-Unis ont jugé que les tomates canadiennes ne constituaient pas une menace pour l'industrie américaine et que ces droits étaient, par conséquent, injustifiés.
English: The war in Bosnia-Herzegovina must stop.
French: La guerre en Bosnie-Herzégovine doit cesser.
English: There are now three strong gö-kar chang-lo sanghas in the West and it is established that this lineage of ordination will continue to grow under the guidance of their Lamas.
French: Il existe d’ores et déjà trois sanghas gö-kar chang-lo en occident et il est certain que cette lignée d’ordination continuera à croître sous la tutelle de ses Lamas.
English: These regulations, which place requirements on those who manufacture, package, label, import or distribute NHPs, are intended to regulate substances that are safe for over-the-counter use.
French: Ce règlement, qui impose des exigences aux personnes qui fabriquent, emballent, étiquettent, importent et distribuent les PSN, a pour objet la réglementation des substances en vente libre dont l'innocuité est établie.
English: The General Committee took note of resolution 58/291, in which the Assembly decided to convene in New York in 2005, at the commencement of the sixtieth session, a high-level plenary meeting of the Assembly with the participation of Heads of State and Government, and of resolution 59/145, by which the Assembly decided that the High-level Plenary Meeting would be held from 14 to 16 September 2005 and would be composed of six plenary meetings.
French: Le Bureau a pris note de la résolution 58/291, dans laquelle l'Assemblée a décidé de tenir à New York au début de sa soixantième session, en 2005, une réunion plénière de haut niveau avec la participation des chefs d'État et de gouvernement, et de la résolution 59/145 par laquelle elle a décidé que la réunion plénière de haut niveau se tiendrait du 14 au 16 septembre 2005 et serait composée de six séances plénières.
English: It is a known fact that evapotranspiration (ET) varies spatially and temporally and is affected by local and regional factors such as topography, soil properties, and vegetation.
French: Il est connu que l'évapotranspiration (ET) varie temporellement et géographiquement et est influencée par des facteurs locaux et régionaux tels que la topographie, les propriétés du sol et la végétation.
English: It is our hope that the Organization can better develop its work in the field of conflict prevention.
French: Nous espérons que l'Organisation sera en mesure de perfectionner son action dans le domaine de la prévention des conflits.
English: Or. de Justification National quality marks such as the German GS mark should be retained until a Europe-wide quality mark is established. The German GS mark is meaningful throughout Europe and there is substantial interest on the part of the market/commerce in seeing it continue.
French: Or. it Justification Les préoccupations exprimées par la Commission en ce qui concerne la prise en compte de la taille et de la complexité de la technologie appliquée aux produits dans le cadre des procédures de conformité afin d'éviter des obstacles superflus sont prises en compte.
English: You suffer from any eye diseases or have ever experienced severe loss of vision.
French: Vous souffrez de maladies oculaires ou avez subi une perte de vue sévère.
English: General Information on Parks Canada (within North America): 1-888-773-8888 General Information on Parks Canada (to be used outside of North America only): 1-905-426-9684 www.pc.gc.ca
French: Information générale sur Parcs Canada (en Amérique du Nord) : 1-888-773-8888 Information générale sur Parcs Canada (seulement en dehors de l’Amérique du Nord) : 1-905-426-9684 www.pc.gc.ca
English: 4.2.1.1 DIC fluxes in the Labrador Sea North East Atlantic Deep Water (NEADW) and Denmark Strait Overflow Water (DSOW), together with Labrador Sea Water (LSW), compose the lower limb of the global ocean conveyor belt (see Fig.
French: Comme les gaz atmosphériques sont adsorbés dans les eaux de surface froides de l’Atlantique Nord, ce processus de formation d’eau profonde devient une voie majeure de transport des gaz de l’atmosphère dans les eaux de l’océan profond, où ils restent jusqu’à ce que le lent déplacement de la circulation thermohaline les ramène à la surface quelque 1000 ans plus tard, dans d’autres régions de l’océan qui connaissent des remontées.
English: New York, 24 October 2008
French: Deuxième session ordinaire de 2008 New York, 24 octobre 2008
English: FP6-2003-SSP-SARS 1 - publication 3/7/2003; closure 30/09/2003; budget 9 M€ iii.
French: FP6-2003-SSP3 - date de publication 4/10/2003 ; date de clôture 5/01/2004 ; budget 83,1 M€ iv.
English: If you are unable to send a representative to this meeting, I do encourage you to send your comments on the draft position paper to Mrs. . Hripsime Shahbazian on or before June 6, 2003.
French: Si vous n’êtes pas en mesure de déléguer un représentant à la réunion, je vous encourage à faire parvenir vos commentaires sur le projet d’énoncé de principe à Mme Hripsime Shahbazian, au plus tard le 6 juin 2003.
English: The next day, Canadarm2 , still resting in its pallet, will be commanded from a computer inside the Station to reach out with one of its "hands" to grasp a power data grapple fixture on Destiny and "step out" of the pallet.
French: Le lendemain, on télécommandera le Canadarm2, installé sur la palette, pour qu’il déploie une de ses « mains » et saisisse la borne fixée sur le laboratoire américain Destiny et pour qu’il se dégage de lui-même de la palette.
English: Just over half of PE-02 reductions were due to employees who were promoted to higher levels within the PE group.
French: Un peu plus de la moitié des réductions subies au niveau PE-02 était attribuable à la promotion d’employés à des niveaux supérieurs au sein du groupe PE.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), these Regulations come into force on the later of January 1, 2003 and the expiry of 90 days after the day on which these Regulations are published in the Canada Gazette, Part II.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2003 ou, si elle est postérieure, à la date d'expiration des 90 jours suivant sa publication dans la Gazette du Canada Partie II.
English: 4. Administrative data Type of report Activities Definition of objectives for the new reference period (to be filled in jointly by the appraisee and the appraiser) a.
French: Données administratives Type de rapport Activités Détermination des objectifs pour la nouvelle période de référence (à compléter par l'évalué et l'évaluateur ensemble) a.
English: We have had some difficulty organizing informational meetings for broadcasters, our other major client group.
French: Nous avons eu du mal à organiser des rencontres informelles à l'intention des radiodiffuseurs, notre autre principal groupe de clients.
English: Nevertheless, the EU Summit did not manage to send out a clear signal by reducing nuclear energy.
French: Or, les protagonistes du sommet européen ne sont pas parvenus à envoyer un signal fort en décidant de revoir à la baisse la production d'énergie nucléaire.
English: • The Kenya Women’s Finance Trust, founded in 1981, has been giving credit to rural women.
French:   • Le Kenya Women’s Finance Trust, fondé en 1981, a accordé du crédit aux femmes rurales.
English: PROCESS ▪ ATIP Coordinators must approve the submission.
French: PROCESSUS ▪ Les coordonnateurs de l'AIPRP doivent approuver la soumission.
English: In conclusion, I wish to express my delegation's willingness to actively participate in the consultations we are now initiating.
French: Pour terminer, je tiens à affirmer que ma délégation est prête à participer activement aux consultations que nous sommes en train de lancer.
English: • Integrate environmental conservation and restoration measures (e.g. erosion control and other soil stability measures, protective measures against flooding and heavy rainfall, tree planting, restoration of degraded sites, and so on).
French: • Prévoir des mesures de conservation et de restauration environnementales (p. ex. lutte contre l’érosion et autres mesures de stabilisation du sol, mesures de protection contre les inondations et les pluies torrentielles, plantation d’arbres, restauration de sites dégradés, etc.).
English: (Mr. Sungar, Turkey)
French: (M. Sungar, Turquie)
English: • Milling ends, Orofino (Scadding) gold mine, Sudbury area, Ontario.
French: • Début de la production à la mine de nickel-cuivre Lower Coleman, région de Sudbury, Ontario.
English: The role of the projects The Community's activities to date have produced effective results, in social or economic terms.
French: LE RÔLE DES PROJETS Les activités de la Communauté à ce jour ont produit des résultats efficaces, en termes sociaux ou économiques.
English: In general, India carried out the obligations of Convention No. 14 and enacted several provisions in their domestic laws.
French: En règle général, l'Inde respecte les obligations découlant de la Convention n° 14 et a adopté plusieurs dispositions qu'elle a intégrées à son droit interne.
English: That applies to approximately eight to nine per cent of young people as a whole.
French: Cela s'applique à environ 9 % de tous les jeunes.
English: • EFT is the preferred payment method
French: • Le système de transfert électronique de fonds est le mode de paiement préféré.
English: The order in which you specify the search terms is the order in which the terms must be found in the document.
French: L’ordre dans lequel vous précisez les termes recherchés est celui où les termes doivent être trouvés dans le document.
English: Under agenda item 6 (a), the Council adopted resolution 2007/30.
French: Au titre du point 6 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2007/30.
English: Measures adopted to ensure that no child is deprived of his or her liberty arbitrarily
French: Mesures visant à garantir que nul enfant ne soit privé de liberté de façon arbitraire
English: Zero tolerance for inaction – Constituents are tired of hearing excuses for inability to deliver change program – The question is not "if" change should occur, only "how"
French: Tolérance zéro pour l’inaction – Les électeurs sont fatigués d’entendre des excuses pour l’incapacité de fournir les programmes de changement – La question n’est pas « si » le changement doit se produire, mais « comment » il doit se produire
English: Take the 2nd Exit for blvd.
French: Prendre la 2e sortie pour le boul.
English: At the regional level, UNDP has continued to support initiatives of the Commission for Environment and Development (CAD) of the Central American Integration System related to forests, biological diversity, environmental legislation and institution-building.
French: Au niveau régional, le PNUD a maintenu son appui aux actions entreprises par la Commission pour l'environnement et le développement du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) dans les domaines de la foresterie, de la biodiversité, de la gestion de l'environnement et du renforcement des institutions.
English: Intracellular microelectrode recordings revealed the following responses to RFamide peptide solutions: an initial transitory hyperpolarization, which was often not present, followed by a long-duration (up to 3 min) excitation.
French: Des enregistrements intracellulaires par micro-électrode ont révélé les réponses suivantes aux peptides RFamides : une hyper-polarisation transitoire initiale (souvent absente), suivie d'une excitation de longue durée (jusqu'à 3 min).
English: In issuing its communications about a Community strategy concerning health and safety at work and the strengthening of the quality dimension in employment and social policy, as well as in publishing its Green Paper on Corporate Social Responsibility, the Commission is urged to take account of the problem of harassment in the workplace and to consider the need for legislation.
French: Nous exhortons la Commission à tenir compte du problème du harcèlement sur le lieu de travail, d'une part, dans ses communications sur la qualité dans les politiques sociales et de l'emploi et sur la stratégie communautaire en matière de santé et de sécurité au travail, et d'autre part, dans son livre vert sur la responsabilité sociale des entreprises, ainsi qu'à réfléchir à la nécessité d'une initiative législative.
English: • Watch fascinating period demonstrations by staff dressed as the soldiers, women or children of the fort in 1812.
French: • Assistez à de fascinantes démonstrations de menuiserie, de forge, de construction de bateau, et de cuisine exécutées par des employés costumés en soldats, en femmes et en enfants.
English: • $5 million for replacement Information Technology projects
French: • 5 millions de dollars pour des projets de remplacement en technologie de l'information;
English: • E-business products/solutions and identification of economic development opportunities for Northerners.
French: • Présenter des produits et des solutions d’affaires virtuelles et indiquer des possibilités de développement économique aux résidants du Nord.
English: Four complaints of reprisals following a disclosure were recorded (no information about the outcomes.
French: Quatre plaintes de mesures de représailles suivant une divulgation ont été enregistrées (aucune information sur les résultats).
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, Canada, Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Iceland, Moldova, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), Switzerland;
French: a) Les représentants des pays membres du Conseil suivants: Brésil, Canada, Fédération de Russie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Slovénie (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Géorgie, de l'Islande, de Moldova, du Monténégro, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine) et Suisse;
English: ESCAP has further participated in the preparatory meetings organized by ADB for the development of the Bank's new database for poverty reduction and monitoring of the millennium development goals.
French: La CESAP a participé aussi aux réunions préparatoires organisées par la BAsD pour mettre au point sa nouvelle base de données sur la réduction de la pauvreté et le suivi des objectifs de développement du millénaire.