ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite a number of institutions, amongst other the Belgian Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme, the French Commissions Départementales d'Accès à la Citoyenneté (CODAC), the Danish Advisory and Documentation Centre on Racial Discrimination and the Dutch Equal Treatment Commission operate telephone lines for the benefit of those seeking advice and assistance.
French: Bon nombre d’institutions, parmi lesquelles le Centre belge pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, les Commissions départementales d'accès à la citoyenneté (CODAC) françaises, le Danish Advisory and Documentation Centre on Racial Discrimination (Centre danois de conseil et de documentation sur la discrimination raciale) et la Equal Treatment Commission (Commission sur l’égalité de traitement) néerlandaise, mettent des lignes téléphoniques à la disposition des personnes qui cherchent conseil et assistance.
English: The landlocked and transit developing countries should continue to pursue objectives to reduce the costs of transit transport through investment in facilities and measures that will improve the quality of operational services in transit transport corridors; diversify their transit routes to reduce dependence on the facilities of a single transit corridor; and promote the development of their own international transport services sectors.
French: Les pays en développement sans littoral et de transit devraient davantage s'employer à réduire leurs coûts de transport de transit en se dotant des installations et des moyens qui leur permettent d'améliorer la qualité des services opérationnels dans les couloirs de transport de transit; diversifier leurs voies de transit afin de moins dépendre d'un seul couloir de transit; et développer leur propre secteur de services de transport international.
English: At the first meeting the members discussed and agreed on the draft Terms of Reference for approval at the second session of the Task Force.
French: À la première réunion, les membres ont procédé à un échange de vues avant de s’accorder sur le projet de mandat, pour adoption à la deuxième session.
English: 2010 Liebherr Table Tennis Championship will take part in CEZ Arena which was finished and inaugurated in 1986.
French: Le dimanche 10 octobre, il s´agira déjà de la 120e édition de Velká Pardubická de Česká pojišťovna.
English: The Tribunal is also persuaded by the evidence that phenol-formaldehyde monomer units predominate by weight over the melamine-formaldehyde monomer units.
French: Les éléments de preuve convainquent aussi le Tribunal que les motifs monomères phénol-formaldéhydes prédominent en poids sur les motifs monomères mélamine-formaldéhydes.
English: With respect to "previous dependence" on  alcohol, I interpret section 25 to mean that where a  complaint is based on a "previous dependence on alcohol or a  drug", there must be evidence of some continuing disability  which is related to the previous dependence on alcohol or  drug and that continuing disability must have manifested  itself during the period extending from the commencement of  the Complainant's participation in the training program  until her termination that is related to the previous  dependence on alcohol.
French: En ce qui concerne la «dépendance passée» envers l'alcool,  l'article 25 signifie, selon l'interprétation que j'en fais, que si la  plainte est fondée sur une «dépendance passée envers l'alcool ou la  drogue», la plaignante doit prouver que subsiste une certaine déficience  liée à cette dépendance passée, et que celle-ci s'est manifestée entre le  moment où la plaignante a commencé à participer au programme et celui où  elle a été licenciée en raison de la dépendance passée.
English: Smart Speaker (manufacturer of Audiostat) Telephone 1-800-700-3291 Web site www.smartspeaker.com
French: Smart Speaker (fabricant d'Audiostat) Téléphone 1 800 700-3291 Site Web www.smartspeaker.com
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People: report of the Third Committee (A/56/580)
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones : rapport de la Troisième Commission (A/56/580)
English: The Network is based on a number of values: credibility, professionalism, commitment and respect, enablement and empowerment, interdisciplinary collaboration, inclusiveness and diversity.
French: Le réseau respecte un certain nombre de valeurs : crédibilité, professionnalisme, engagement et respect, habilitation, collaboration interdisciplinaire, renforcement de l’autonomie et diversité.
English: Despite women's progress in the labour market, one-third of dual-earner families still had wives earning less than $10,000 in 1989.
French: Malgré les progrès réalisés par les femmes sur le marché du travail, dans le tiers des familles comptant deux soutiens, la femme gagnait toujours moins de $10,000 en 1989.
English: • the researcher becomes or became Chair (Canada Research Chairs), or
French: • la date où le/la chercheur devient titulaire de la chaire (Chaires de recherche du Canada), ou
English: GPS information may be used by the manager to address productivity concerns with specific team members as required.
French: Les gestionnaires pourraient, au besoin, se servir des renseignements recueillis au moyen du GPS pour discuter de préoccupations en matière de productivité avec certains membres d’équipe en particulier.
English: Treatment can take from 24 to 72 weeks.
French: Le traitement peut durer de 24 à 72 semaines.
English: (April 1, 2004) Q.3 Is transfilling of medical gases considered a "package" activity or a "distribute" activity?
French: (1 avril 2004) Q.3 Est-ce que le transvasement de gaz médicaux est considéré comme une activité d'emballage ou une activité de distribution?
English: - WIPO Subregional Seminar on SMEs and Intellectual Property, Belgrade, November 12 and 13, 2002.
French: ACTIVITÉS
English: Besides, you can become a fanclub member and become an Official Pink Warrior.
French: Vous pouvez aussi apprendre comment faire partie du fan club et devenir un/une Pink Warrior Officiel.
English: Yet, Australian consumer confidence has been vulnerable to rising interest rates this year, and a reduction in air capacity to Canada during the first quarter may curtail the growth potential of this market.
French: Toutefois d’autre part, la confiance du consommateur australien a été ébranlée cette année par la hausse des taux d’intérêt, et une réduction des liaisons aériennes à destination du Canada durant le premier trimestre 2007 pourrait freiner le potentiel de croissance de ce marché.
English: Organizational Information The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is the Minister responsible for the Department.
French: Renseignements sur l’organisation L’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, est responsable du ministère.
English: Don Haliburton – appointed November 4, 2003 Don Haliburton’s considerable knowledge in accounting and corporate social responsibility made him a great asset to the Board.
French: Don Haliburton – nommé le 4 novembre 2003 Grâce à sa connaissance approfondie de la comptabilité et de la responsabilisation sociale d’entreprise, Don Haliburton a apporté une précieuse contribution au Conseil d’administration.
English: The Directors of the Africa Regional Office and the Latin America and the Caribbean Regional Office elaborated on the respective programmes.
French: Les directeurs du bureau régional pour l'Afrique et du bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes ont donné des précisions sur les programmes intéressant les régions en question.
English: ETM worked with the local Criminal Justice Areas to implement the good practice guidance contained in the Criminal Case Management Framework.
French: Ce programme a été exécuté avec les Criminal Justice Areas pour mettre en œuvre les directives en matière de bonnes pratiques figurant dans le Criminal Case Management Framework (cadre pour la gestion des affaires pénales).
English: OIOS is of the opinion that the absence of effective arrangements for UNMIK monitoring and intervention to ensure that the municipal administration functions effectively was a major contributing cause for the lack of satisfactory delivery of municipal services.
French: Le BSCI estime que l'absence de modalités efficaces de contrôle et d'intervention de la MINUK pour s'assurer que l'administration municipale fonctionne correctement contribue pour beaucoup à la médiocrité des services municipaux.
English: 28 And now behold, when the chief captains of the Lamanites had beheld Lehi with his army coming against them, they fled in much confusion, lest perhaps they should not obtain the city Mulek before Lehi should overtake them; for they were wearied because of their march, and the men of Lehi were fresh.
French: 28 Et alors, voici, lorsqu'ils virent Léhi venir contre eux avec son armée, les capitaines en chef des Lamanites s'enfuirent dans une grande confusion, craignant de ne pas parvenir à la ville de Mulek avant que Léhi ne les eût rattrapés; car ils étaient fatigués à cause de leur marche, et les hommes de Léhi étaient frais.
English: Pursuant to paragraph 33 of General Assembly resolution 58/89, the Subcommittee will have before it a note by the Secretariat on national research on space debris, the safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris, containing information received by the Secretariat from Member States (A/AC.105/817).
French: Conformément au paragraphe 33 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité sera saisi d'une note du Secrétariat présentant les informations communiquées par des États Membres concernant la recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux (A/AC.105/817).
English: • Read, understand and approve monthly financial statements.
French: • Lire, comprendre et approuver les rapports financiers mensuels.
English: Construction Technician-labourer (CONST TECH-LABR) MOC:
French: Technicien Construction - manoeuvre (TECH CONST - MANOEUVRE) GPM :
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Note: Le présent document est seulement distribué aux experts de la pollution et de l'énergie.
English: Canada is a "water-rich" country, with 7% of the world's renewable water supply.
French: Il abrite en effet 7 % des réserves d'eau renouvelables du monde.
English: Several European countries have also reported imported cases in people returning from these islands:
French: Plusieurs pays d'Europe ont également signalé des cas importés chez des personnes revenant de ces îles :
English: A trench box or sliding trench shield may be used to advantage in sewer and pipeline work where the installation of the line closely follows the excavator and where cave in of trench walls or soil movement after the line is installed is of no importance.
French: On peut utiliser avec profit un coffrage ou un bouclier glissant pour les travaux d'égout ou de canalisation lorsque la pose des tuyaux suit de près l'excavatrice et que l'effondrement des parois de la tranchée ou les glissements de terrian n'ont plus d'importance une fois la conduite posée.
English: Lumber and Value-Added Wood Products
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée
English: Furthermore a vulnerability map for the testing area of hydrogeological structure Dolný vrch was under preparation and should be finalized by the end of the year.
French: Par ailleurs, une carte de sensibilité de la zone d'essai de la structure hydrogéologique de Dolný vrch était en cours d'élaboration et devrait être achevée d'ici à la fin de l'année.
English: Given the increased dollar volume and complexity of the work, it is proposed to establish an additional post at the P-3 level for a Supply Officer in the Rations Unit to undertake tasks, including those mandated by the General Assembly, to improve the quality of support for missions, management oversight and accountability.
French: Compte tenu de l'augmentation du volume des activités en dollars, de la charge et de la complexité du travail, il est proposé de créer dans le Groupe des rations un poste supplémentaire de fonctionnaire de l'approvisionnement (P-3) pour l'exécution d'un certain nombre de tâches, dont celles qui ont été prescrites par l'Assemblée générale, afin d'améliorer la qualité de l'appui aux missions, de l'encadrement et des contrôles.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 6 Activities: temporary exhibition installation, gift shop inventory, special events
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 6 Tâches : temporary exhibition installation, gift shop inventory, special events
English: CDB Approved Loans by Sector ($USD millions)*
French: Prêts approuvés par la BDC par secteur (en millions US$)*
English: Awareness-raising efforts are also supported by UNHCR.
French: Les activités de sensibilisation sont également appuyées par le HCR.
English: Ms. Loffler (Australia) said that she supported the Special Rapporteur's approach to the subject of the diplomatic protection of corporations and shareholders and noted that draft articles 17 to 19 endorsed the primary rule expounded by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, with certain exceptions which reflected the realities of foreign investment.
French: Mme Loffler (Australie) dit qu'elle appuie l'approche adoptée par le Rapporteur spécial en ce qui concerne la protection diplomatique des sociétés et de leurs actionnaires et note que les projets d'articles 17 à 19 reprennent la règle primaire exposée par la Cour internationale de Justice dans son arrêt Barcelona Traction moyennant certaines exceptions visant à tenir compte des réalités de l'investissement étranger.
English: (d) “Activities carried out by the Russian Federation on the space debris problem”, by the representative of the Russian Federation;
French: d) “Les activités russes dans le domaine des débris spatiaux”, par le représentant de la Fédération de Russie;
English: The Council will have before it the proposed basic programme of work of the Council for 2001 and 2002 prepared by the Secretariat in accordance with the relevant decisions of the Council and of the General Assembly.
French: Le Conseil sera saisi du projet de programme de travail de base pour 2001 et 2002, qui a été établi par le Secrétariat conformément aux décisions pertinentes du Conseil et de l'Assemblée générale.
English: In addition, the Tribunal noted answer 116, also in amendment No. 014, which addressed the range and quantity of professional services that would be required:
French: En outre, le Tribunal a pris note de la réponse 116, également communiquée dans la modification no 014, qui portait sur la gamme et la quantité des services professionnels qui seraient requis :
English: AC 110 Phenols, phenol compounds including chlorophenol in the form of liquids or sludges —
French: AC 110 Phénols, composés phénolés y compris les chlorophénols, sous forme de liquides ou de boues —
English: • was present at the meeting and did not refuse; or
French: • qu’il ait été présent à l’assemblée et qu’il n’ait pas exprimé de refus;
English: This is the crowning touch. Now that you have placed all your elements and have the tour to your liking, you are ready for a coat of paint.
French: Les objets de votre bibliothèque se renouvèlent parfois et peuvent changer de couleur ou de texture.
English: However, the very scale of the task facing the Mission made comprehensive and timely budget reporting critical.
French: La tâche de la Mission étant colossale, il est absolument indispensable que ses propositions budgétaires soient présentées de manière détaillée et dans les délais requis.
English: However, the Commission's initiative received no response.
French: L'initiative de la Commission resta cependant lettre morte.
English: The Ministerial Council discussed the responses to the questionnaire on HIV/AIDS in prisons and asked the Championing Committee to prepare a synthesis and analysis for presentation to the Ministerial Council at its next face-to-face meeting.
French: Les membres du Conseil ministériel discutent des réponses données dans le cadre du questionnaire sur le VIH/sida dans les établissements carcéraux et demandent au Comité champion de préparer une synthèse et une analyse, qu'ils présenteront devant le Conseil ministériel au cours de la prochaine réunion en personne de ce dernier.
English: We welcome the Commission's publication of this Paper as a contribution to recognising the importance of the co-operative sector, its contribution to the achievement of the Commission's objectives and as a step towards the Commission implementing specific measures in favour of co-operative enterprise.
French: Nous saluons la publication par la Commission de ce document en tant que contribution à la reconnaissance de l'importance du secteur coopératif et en tant qu'étape vers l'adoption de mesures spécifiques en faveur des coopératives.
English:    Mr President, my group supports the Commission's proposals.
French:    - Monsieur le Président, mon groupe soutient les propositions de la Commission.
English: However, it is a step in the right direction and I support it.
French: Il s'agit néanmoins d'un pas dans la bonne direction, pas que je soutiens.
English: While supporting the efforts of UNIDO to promote South-South cooperation, including the specialized South-South cooperation centres being created in Asia, Africa and South America, she wished to point out that there were as yet no plans for an industrial cooperation centre for Central America and the Caribbean.
French: Tout en affirmant son soutien aux efforts consentis par l'ONUDI pour promouvoir la coopération Sud-Sud, notamment par la création de centres spécialisés pour la coopération Sud-Sud en Asie, en Afrique et en Amérique du Sud, Mme Interiano souligne qu'à ce jour il n'est toujours pas prévu d'établir un centre de coopération industrielle pour l'Amérique centrale et les Caraïbes.
English: - Isamuddin, Nurjaman Riduan (a.k.a. Hambali; Nurjaman; Isomuddin, Nurjaman Riduan)
French: - Isamuddin Nurjaman Riduan (alias Hambali, Nurjaman; Isomuddin, Nurjaman Riduan)
English: Reductions under voluntary modulation shall be made on the same basis of calculation as that applicable to modulation pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Les réductions au titre de la modulation facultative doivent être établies sur la même base de calcul que celle applicable à la modulation visée à l’article 10 du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: [English] In responding to the point of order, I as Speaker was obliged to review the text of the bill in order to identify, if possible, any clause authorizing a new appropriation of money from the Consolidated Revenue Fund.
French: [Traduction] Pour répondre au rappel au Règlement, j'ai été obligé, à titre de Président, de lire le texte du projet de loi afin de déterminer s'il contient en effet des articles autorisant l'octroi de nouveaux crédits du Trésor.
English: Handbook Gender Responsive Budgeting in the Autonomous Community of the Basque Country.
French: Un processus budgétaire prenant en compte le genre dans la Communauté autonome basque
English: Programming in the southern province of Kandahar presents unprecedented challenges and requires innovative responses.
French: Des difficultés sans précédent se posent en ce qui concerne les programmes dans le sud de la province de Kandahar et elles exigent des solutions novatrices.
English: Text on UNFF Secretariat
French: • Texte sur le secrétariat du FNUF
English: Paragraph 1 of article 53 stipulates that a special register must be kept in which the surname and first name of the person in police custody and the dates and times of their admission and release are recorded; these details should be initialled by the individuals concerned and a note made in the register if they refuse or are unable to sign.
French: Le paragraphe 1 de l'article 53 exige la tenue d'un registre spécial où doivent figurer le nom et le prénom de la personne gardée à vue, le jour et l'heure de son entrée, le jour et l'heure de sa sortie; ces mentions seront émargées par les intéressés et, en cas de refus ou d'impossibilité de signer, il en sera fait mention sur le registre.
English: • Up to 15,000 illegal migrants; illicit proceeds up to $1.05 billion
French: • Jusqu'à 15 000 migrants illégaux pour des produits criminels pouvant atteindre 1,05 milliard de dollars.
English: He thanked the group leaders who had proved their friendship despite sometimes holding different political views.
French: Il n’oublie pas le secrétariat de l’Assemblée parlementaire dont il respecte le travail et qui est constitué d’une équipe de fonctionnaires de premier ordre.
English: The inalienable right to use nuclear energy for peaceful purposes, which was acknowledged by the Treaty, was a priority for Argentina.
French: Le droit inaliénable de recourir à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, qui a été reconnu dans le Traité, constitue une priorité pour l'Argentine.
English: Participation in sport in Montreal is a tradition that goes back to the beginning of the century, one that was illustrated by the holding of the twenty-first Olympic Games in 1976, and will be illustrated again by the 24th edition of the Montreal Games in 2001.
French: La pratique sportive à Montréal est une tradition qui s'impose depuis le début du siècle et qui s'est poursuivie par la tenue des XXIe Jeux olympiques en 1976 et la 24e édition des Jeux de Montréal de 2001.
English: The hotel also provides internet connection (Wi-Fi or modem) all over the hotel (additional charge).
French: Le Paseo Marítimo, où est situé l'hôtel, est l'une des zones de divertissement les plus populaires de la ville avec ses bars, restaurants, discothèques, terrasses et ses nombreux lieux branchés.
English: It is also proposed to establish one post of disarmament, demobilization and reintegration Assistant (Field Service) to assist in the development, implementation and evaluation of disarmament, demobilization and reintegration activities in an assigned region.
French: Il est également proposé de créer un poste d'assistant pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration (poste d'agent du Service mobile) afin de contribuer à l'élaboration, l'exécution et l'évaluation des activités de désarmement, démobilisation et réintégration dans une région donnée.
English: "Political implications of the proposed US/NATO ‘rocket shield’" (submitted by Mr Kox and others): confirmed its decision to recommend to the Assembly to hold this debate under urgent procedure and to propose referring this matter to the Political Affairs Committee for report; ii.
French: "Les implications politiques du ‘bouclier antimissile’ proposé par les EtatsUnis/Otan » (soumise par M. Kox et plusieurs de ses collègues): a confirmé sa décision de recommander à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence et de proposer de renvoyer cette question à la Commission des questions politiques pour rapport ; ii.
English: Beginning with the continent most afflicted by the global crisis of internal displacement, in 1998 the Representative co-sponsored with the OAU a seminar on internal displacement in Africa, which recommended the wide dissemination of the Principles.
French: Commençant par le continent le plus durement touché par la crise mondiale des déplacements internes, le Représentant a organisé, en 1998, en collaboration avec l'OUA, un séminaire sur les déplacements internes en Afrique, qui a recommandé une large diffusion des Principes.