ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we do not face the problems of the social agenda at the global level, the knowledge gap will continue to widen and we will continue to create a society of mass disinformation — a culturally destabilizing weapon — that we cannot call upon in its situation of despair and inequality to automatically align itself with supposedly democratic values.
French: Si l'on ne fait pas face au niveau mondial aux problèmes sociaux, le fossé de la connaissance continuera de s'élargir et nous continuerons à créer une société de la « désinformation massive » - une arme culturellement déstabilisatrice - de laquelle on ne peut exiger, dans des conditions de désespoir et d'inégalité, un alignement instantané avec des valeurs a priori démocratiques.
English: If WADA determines that the granting or denial of a TUE did not comply with the International Standard for Therapeutic Use Exemptions in force at the time then WADA may reverse that decision.
French: L’AMA pourra renverser une décision lorsqu’elle considère que l’octroi ou le refus d’une AUT n’est pas conforme aux Standards internationaux pour l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques en vigueur.
English: The Tribunal also notes DIFCO's submission that it has only recently started the process of re-introducing its company to garment manufacturers, including Richlu, as a supplier of fabrics such as those that are identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Le Tribunal fait également observer que DIFCO a affirmé qu'elle n'a entrepris que récemment sa démarche visant à présenter à nouveau sa société aux fabricants de vêtements, y compris Richlu, au titre de fournisseur de tissus comme les tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: The resulting unspent balance of $66,538,000 gross ($61,366,500 net) represents, in gross terms, some 14.8 per cent of the amount appropriated.
French: Le solde inutilisé d'un montant brut de 66 538 000 dollars (montant net : 61 366 500 dollars) représente, en termes bruts, environ 14,8 % du montant des crédits ouverts.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Louvre Marsollier Opera Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Louvre Marsollier Opera Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in voting in favour of the joint resolution, I am highlighting the particular seriousness of the violence carried out in Malaysia in response to an exclusively nominalistic issue.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en votant la résolution commune, je souligne le caractère particulièrement grave de la violence commise en Malaisie en réaction à une question d'ordre purement verbal.
English: tmanclal institutions should be consistent with the safe and sound operation of the institution.
French: A l’instar des l?tats-Unis, en repondant aux normes de rendement mentionnees plus haut, les institutions financieres devraient pouvoir assurer une saine gestion financiere.
English: Business entities shall be companies or forms of business, either incorporated as legal entities (e.g. limited liability companies) or not incorporated as legal entities, engaging in a type of business of permanent and continuous nature, with the aim of generating profits.
French: limited liability companies) or not incorporated as legal entities, engaging in a type of business of permanent and continuous nature, with the aim of generating profits.
English: The Committee would continue to raise awareness of the root cause of the Israeli-Palestinian conflict, namely, the occupation by Israel of the Palestinian Territory, which must be brought to an end, pursuant to the relevant Security Council resolutions and the Arab Peace Initiative, leading to the creation of a Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, living side by side in peace and security with Israel.
French: Le Comité poursuivra son entreprise de sensibilisation sur les causes profondes du conflit israélo-palestinien, notamment l'occupation par Israël du Territoire palestinien qui doit cesser, en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Initiative de paix arabe, en vue de la création d'un État palestinien, avec Jérusalem-Est pour capitale, coexistant dans la paix et la sécurité avec Israël.
English: ABC Company XYZ Company NEW Company RED Company MMM Company Total Market share of Company ABC: $50,000 = = .17 $295,000 Multiply by 100 to determine percentage Market share of Company ABC = 17%
French: Part du marché de la société ABC : 50 000 $ = = .17 295 000 $ Multiplier par 100 pour obtenir le pourcentage. La part du marché de la société ABC est de 17 p.
English: In addition, if it is alleged that property is an instrument of crime, all federal forfeiture statutes would have to incorporate a defence for innocent owners.
French: De plus, si l’on veut soutenir que des biens peuvent être l’instrument d’un crime, il faudrait que toutes les lois fédérales ayant trait à la confiscation de biens facilitent la défense des propriétaires innocents.
English: I at least for the moment I'm content with that.
French: J'ai au moins pour le moment, je suis content de cela.
English: Many of us know of bright, talented, young Canadians who have left Canada for opportunities in places like the United States, Europe and Asia.
French: Nous sommes nombreux à connaître de jeunes Canadiens intelligents et talentueux qui ont quitté le pays pour profiter de possibilités offertes aux États-Unis, en Europe ou en Asie.
English: The patient simulation mannequin system shall include: a. a scenario software package of at least 100 scenarios and capability to programmed customized scenario based training modules; 5.1 Replacement parts.
French: Le système de mannequin de simulation de patient doit comprendre : a. un progiciel de scénarios comptant au moins 100 scénarios et une fonction de programmation de modules de formation basés sur des scénarios personnalisés; 5.1 Pièces de rechange.
English: Indigenous peoples reject the assertion of nonindigenous laws onto our lands; states cannot unilaterally extend their jurisdiction over our lands and territories.
French: Les peuples autochtones rejettent l’application de lois non autochtones sur leurs terres. Les États ne peuvent pas étendre unilatéralement leur juridiction sur nos terres et territoires.
English: Part IV–Post-retirement benefits 1.
French: Partie IV – Avantages à la retraite 1.
English: Senior Scholar 5 No
French: Chercheur émérite 5 Non
English: Age of the riders : 12 years old minimum for the Kunan race, 16 years minimum for Bychty and Great Price.
French: Age des cavaliers: 12 ans minimum pour la course Kunan, 16 ans minimum pour Bychty et Grand Prix.
English: The appellant did not show me that he holds a college diploma or university degree.
French: L’appelant ne m’a pas démontrer qu’il possède un diplôme d’études collégiales ou universitaires.
English: The Commission seems to be realising it for the first time, and we could be surprised.
French: La Commission semble le découvrir, on pourrait s'en étonner.
English: Tel: 1-800-203-2343 (Toll free); (204) 988-1860 E-mail: wecinfo@wecm.ca Web Site: www.wecm.ca
French: : 1 800 203-2343 (sans frais); (204) 988-1860 Courriel : wecinfo@wecm.ca Site Web : www.wecm.ca
English: The Department will continue its collaboration with the provinces and territories to enhance official-language learning, particularly among young people.
French: Il poursuivra sa collaboration avec les provinces et territoires pour favoriser l'apprentissage des deux langues officielles, notamment auprès des jeunes.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, if the president of a state is to dissolve its parliament, it goes without saying that he has to do that in accordance with the rules laid down in that state's constitution, and, just as President Yushchenko is perfectly entitled to do that under Article 90 of the Ukrainian constitution, which lays down in clear and precise terms the conditions under which a parliament can be dissolved, in the same way, the parliament itself has the right to appeal to the Constitutional Court and say that it takes a different view, that this article is not being applied consistently with the text of the constitution.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, si le président d'un État doit dissoudre son parlement, il va sans dire que, ce faisant, il doit respecter les règles établies dans la Constitution de ce pays. Et, tout comme le président Iouchtchenko a parfaitement le droit de dissoudre les chambres aux termes de l'article 90 de la Constitution ukrainienne, lequel énonce des modalités et conditions claires et précises concernant ce type de dissolution, le parlement a quant à lui le droit d'introduire un recours devant la cour constitutionnelle et de faire part de sa différence de point de vue, à savoir que l'application de cet article n'est pas conforme au texte de la Constitution.
English: Encourages the Secretary-General to ensure implementation of the joint work plan, to continue to elaborate this plan, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration and to make it available to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session;
French: Encourage le Secrétaire général à veiller à l'application du plan de travail commun, à continuer à développer ce plan, en y consignant tous les aspects des travaux en cours et les leçons tirées, à répertorier les obstacles et difficultés, ainsi que les domaines qui se prêtent à une collaboration plus poussée, et à le présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session;
English: who is a Minister without Portfolio or a Minister of
French: autres que fédéraux pendant l’exercice d’une
English: The force would be headquartered with a liaison office and small staff in the MINURCAT headquarters in N'Djamena.
French: Le poste de commandement de la force serait doté d'un bureau de liaison et d'un effectif réduit au quartier général de la MINURCAT à N'Djamena.
English: But how much does that explain the impression that the division between cosmopolitans and locals is so much wider now?
French: Mais comment expliquer le fait que le fossé entre les cosmopolites et les autochtones se soit tant creusé ?
English: Civilians in the north-east of the Democratic Republic of the Congo live in constant fear and face a critical humanitarian situation as rebels keep up attacks, the humanitarian aid group Medecins Sans Frontieres said Wednesday.
French: Les 'Eléphanteaux' de Côte d'Ivoire sont tombés face aux 'Diables rouges' du Congo en finale du tournoi de football des 6es Jeux de la Francophonie. Mardi au stade de Saïda, les Congolais ont battu les Ivoiriens, détenteurs du trophée, par 5 tirs au but à 3.
English: Based on real performances by studio bass players, Virtual Bassist offers a range of bass phrases, grooves and styles and covers musical styles ranging through rock, pop, reggae, metal and hip hop to name but a few.
French: Il est utilisable aussi bien pour le rock que la pop, le reggae ou encore le hip hop. Virtual Bassist est fonctionnel en mode standalone, en formats VST et Audio Units, ainsi qu'en mode ReWire.
English: 4 / 100 Safety of Others - Constant care must be taken to establish and maintain or ensure that private contractors or subordinate supervisors establish and maintain safe working conditions and practices.
French: 4 / 100 Sécurité d'autrui - Il faut constamment prendre des précautions pour établir et maintenir des conditions et des pratiques sûres, ou s'assurer que les entrepreneurs et les superviseurs subalternes établissent et maintiennent un milieu sécuritaire.
English: You can participate by returning a completed survey in the envelope provided or you can access the survey on-line at http://www.stmarys.ca/adminsurvey . If you have already completed one, we thank-you and please disregard this message.
French: Nous vous rappelons que les résultats de l’étude ne seront présentés que sous forme globale de façon à ce qu’aucune université ou département ne puisse individuellement être identifié.
English: Beyond Production: applying the principles of knowledge transfer and exchange to maximize impact 6th Annual Information Management Conference Government of Canada Irving Gold Director, Knowledge Transfer and Exchange October 3, 2006 Français
French: Au-delà de la production : appliquer les principes du transfert et de l’échange de connaissances pour maximiser les résultats 6e Conférence annuelle sur la gestion de l’information Gouvernement du Canada Irving Gold Directeur, Transfert et échange de connaissances Le 3 octobre 2006 Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé … pour que la recherche porte ses fruits TRANSFERT DE CONNAISSANCES English
English: For example, in the grains and oilseeds sector, the price of wheat (price of #1 CWRS adjusted for inflation) has fallen at a significant pace over several decades as indicated in the following graph.
French: Par exemple, dans le secteur des céréales et des oléagineux, le prix du blé (prix du RPOC nº 1, après correction pour l'inflation) a reculé à un rythme appréciable au cours de plusieurs décennies, comme le montre le graphique suivant.
English: The Delegation felt that one of the important factors on how they could proceed, was to ensure that all the proposals were before them on that day, as it was the deadline for making new submissions.
French: Elle a estimé qu’il importait, pour avancer, de veiller notamment à ce que toutes les propositions aient été soumises au comité ce jour-là, qui était la date d’expiration du délai fixé pour la présentation de nouvelles propositions.
English: Researchers in each of the partner countries studied three sectors: politics, environmental protection and sciences.
French: Dans chaque pays partenaire, les chercheurs ont étudié trois secteurs: la politique, la protection de l’environnement et les sciences.
English: • Introduction to basic computer skills such as word-processing, e-mail and internet
French: • Introduction au concept de base d'ordinateur comme traitement de texte, courriel et Internet
English: The first exchange of information under this agreement will take place on 15 April 1999. The CPC will maintain a record of this information, and a special session of the appropriate FSC Working Group will discuss the information provided.
French: Quelques mesures ont déjà été prises et on a notamment organisé une session spéciale du Groupe de contact consacré au document-charte.
English: Alexander Lamont March 25, 1913 - February 16, 1918 Died at Herschel Island, Y.T., from typhoid fever, contracted while nursing Vilhjalmur Stefansson, the Arctic explorer.
French: 42 979 s.é.-m. George Henry Leopold Bossange 3 décembre 1883 - 21 juin 1919 Frappé par la foudre, à Spirit River (Alb.), alors qu’il était de patrouille.
English: APPENDIX 1 - ROUNDTABLE AGENDAS APPENDIX 2 - CBAC, CBSEC AND CONSULTATION STAFF APPENDIX 3 - BIOTECHNOLOGY STRATEGY SPECTRUM
French: ANNEXE 1 – ORDRES DU JOUR DES TABLES RONDES ANNEXE 2 – EMPLOYÉS DU CCCB, DU SECRÉTARIAT CANADIEN DE LA BIOTECHNOLOGIE ET DE LA FIRME DE CONSULTATION ANNEXE 3 – SPECTRE DE LA STRATÉGIE EN MATIÈRE DE BIOTECHNOLOGIE
English: 2001  89 Core Inflation Seamus Hogan, Marianne Johnson, and Thérèse Laflèche
French: 2001  89 Core Inflation Seamus Hogan, Marianne Johnson et Thérèse Laflèche
English: • appropriately delegated responsibilities for the administration of access to information requests,
French: • déléguer les responsabilités pour favoriser une administration efficace des demandes d'accès;
English: International Youth Programs Always wanted to travel and work abroad?
French: Programmes internationaux pour les jeunes Vous avez toujours désiré voyager et travailler à l'étranger?
English: Several Member States impose stricter national requirements than those laid down in European Union legislation.
French: Plusieurs États membres imposent des prescriptions nationales plus strictes que celles fixées dans la législation européenne.
English: If you have any questions or comments about this or any of our services, please visit our Website or contact us at:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de ce service ou de tout autre service que nous offrons, n'hésitez pas à communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: As these systems develop, it is important to ensure that the data for technology assessment and policy is being captured and is available for analysis.
French: Au fur et à mesure de la mise au point des systèmes, il est important de s'assurer que les données pour les politiques et l'évaluation de la technologie sont recueillies et accessibles aux fins d'analyse.
English: 8.3 Part III The content of Part III is the responsibility of the Department of Justice who provides the Canada Gazette Directorate with a camera-ready copy.
French: 8.3 Partie III Le contenu de la Partie III est imputable au ministère de la Justice, lequel doit remettre l'original prêt à photographier à la Direction de la Gazette du Canada.
English: 2005/2 UNDP global programme, 2005-2007
French: 2005/2 Programme mondial du PNUD pour 2005-2007
English: However, even countries still struggling with the problems dealt with in group 1 would be wise, and would find it cost-effective, to achieve prevention by, for example, installing new refineries away from populated areas to avoid exposure to unpleasant odours, by planning new urban road networks so as to minimize future exposure to traffic noise, and by ensuring the protection of water sources through land-use planning.
French: Cependant, même les pays qui doivent encore faire face à des problèmes relevant du groupe 1 auraient intérêt à prendre des mesures préventives – dont le rapport coût-efficacité serait d'ailleurs favorable – en installant, par exemple, les raffineries nouvelles en dehors des agglomérations pour éviter l'exposition à des odeurs désagréables, en planifiant les nouveaux réseaux routiers urbains de façon à réduire au minimum les futures expositions au bruit de la circulation et en veillant à la protection des sources d'eau lors de la planification de l'utilisation des sols.
English: The Internal Communications initiative was designed to improve internal communications at DFO and to foster an improved understanding of the DFO’s role and activities.
French: L'initiative des Communications internes a été conçue pour améliorer les communications au sein du MPO et pour favoriser une meilleure compréhension du rôle et des activités au MPO.
English: Adjust your head rest to protect your neck in case your vehicle is struck from behind.
French: Ajustez l'appui-tête de façon à protéger votre cou au cas où votre véhicule serait heurté par derrière.
English: The effect of insolvency proceedings on the rights of the secured creditor and the secured creditor's valuation of the encumbered assets are discussed in Chapter IX.
French: Les effets d'une procédure d'insolvabilité sur les droits du créancier garanti et sur son évaluation des biens grevés sont examinés au chapitre IX.
English: Worldwide HOST RANGE:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX NOM :
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle (article 34)
English: Paragraph 39 (a) of the guidelines: Age limit for paid employment
French: Âge limite du travail rémunéré (paragraphe 39 a) des directives)
English: While it was encouraging to learn that the Task Force had, jointly with the Technical Committee on Business Taxation, commissioned research to identify aspects of the tax regime affecting financial institutions that may give rise to public policy concerns, it was disappointing to read at page 41 of the Discussion Paper that "We do not currently intend to deal with tax matters in our report."
French: Bien qu'il soit encourageant de constater que le Groupe de travail, de concert avec le Comité technique de la fiscalité des entreprises, a parrainé une étude qui a pour objet de déterminer les aspects du régime fiscal relatifs aux institutions financières qui pourraient donner lieu à des préoccupations sur le plan de la politique, il est décevant de lire à la page 46 du document de discussion : «... nous ne prévoyons pas aborder le sujet de la fiscalité dans notre rapport».
English: LIST OF QUALIFIED ENTITIES Commission Communication [Official Journal No C 321 of 31 December 2003]  This Communication updates the list of national entities which are recognised by the Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom) as qualified to bring actions for injunctions.
French: LISTE D'ENTITÉS QUALIFIÉES Communication de la Commission [Journal officiel n° C 321 du 31/12/2003]  Cette communication met à jour la liste des entités nationales qui ont été reconnues par les États membres (l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède) en vue d'intenter des actions en cessation.
English: An inability to ascertain the precise number of Militia personnel on strength at any one time further appears to have compromised sound decision- making.
French: Certains GBC n’ont également reçu que 25 à 30 p. 100 des nouveaux uniformes DCAM promis.
English: Can J Infect Dis 2002 13(Suppl A), 48A (Abstract 315) 7.
French: Can J Infect Dis 2002 13(Suppl A), 48A (Résumé 315) 7.
English: Effective control of nuclear material remains the choke point for preventing the production of additional nuclear weapons.
French: Le contrôle efficace des matières nucléaires reste le goulot d'étranglement empêchant la production de nouvelles armes nucléaires.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran observed that countries could not be obliged to accede to a certain treaty.
French: La délégation de la République d’islamique d’Iran a fait observer que les pays ne peuvent être obligés d’adhérer à un traité donné.
English: But we must also stand united behind some clear, firm and serious action.
French: Mais nous devons aussi nous ranger, unis, derrière une action claire, ferme et sérieuse.
English: The part of the cut-off line which serves vertical adjustment shall be horizontal between 0.5° and 4.5° distant from the v-v-line.
French: La partie de la ligne de coupure qui sert au réglage vertical est horizontale entre 0,5° et 4,5° de la ligne V-V.
English: This raises the question of the appropriate public policy instrument for helping small companies.
French: On peut alors se demander quel est l’instrument gouvernemental le plus adéquat pour aider les petites entreprises.
English: The Department also worked closely with other federal organizations to ensure that their programming supports private sector innovation.
French: Le Ministère a également travaillé en étroite collaboration avec d'autres organisations fédérales pour veiller à ce que leurs programmes appuient l'innovation dans le secteur privé.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la présente résolution. »
English: If not the percentage distribution but the rate of unemployment is taken into consideration for the totality of countries belonging to the European Union, the latter is found to be practically identical both for young men (21.7%) and young women (22.4%) (Labour Force Survey, 1994, 34).
French: L'évolution de la position des femmes sur le marché du travail intervient plus tard, probablement après le mariage et la maternité.