ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such applications shall not be subject to the payment of a fee.
French: Règle 13 bis Division de la demande 1.
English: I understand my colleague's concern very well, but I would like to stress that Parliament has taken up the matter, and a special committee has been set up.
French: Je comprends bien les inquiétudes exprimées par mon collègue, mais je tiens à souligner le fait que le Parlement a décidé d'examiner le problème et qu'il a créé une commission spéciale.
English: Our goal is to offer the staff a better quality work environment and to develop our action field to people who need specific and high quality attention as well on physical space/room as on patients’ socio- sanitary supervision.
French: Notre objectif est d'offrir au personnel une meilleure qualité de leur environnement de travail et de développer notre champ d'action vers les personnes qui ont besoin d'une attention personnalisée et de grande qualité tant sur l'espace physique et que sur l'encadrement socio-sanitaire des patients.
English: The Committee also received the initial report of Finland (CRC/C/OPAC/FIN/1) under the Convention's Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité a en outre reçu le rapport initial de la Finlande (CRC/C/OPAC/FIN/1) au titre du Protocole facultatif la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The Delegation recognized the impact of the cooperation for development programs of WIPO on strengthening the IP framework in developing countries and concluded by stressing that these programs had produced substantial benefits.
French: La délégation a insisté sur l’influence des programmes de coopération pour le développement de l’OMPI sur le renforcement du cadre de la propriété intellectuelle dans les pays en développement et a conclu en soulignant que ces programmes ont apporté des avantages importants.
English: The Pearson correlation coefficient, or r, is a measure of association between two different variables.
French: Le coefficient de corrélation de Pearson, ou r, est une mesure d’association entre deux variables différentes.
English: • Council of Chief Medical Officers of Health (CCMOH)
French: • Conseil des médecins hygiénistes en chef
English: Similar figures from the United States of America can differ widely.
French: Les chiffres analogues provenant des Etats-Unis diffèrent dans une large mesure.
English: Only then shall we be able to say that the European Union is doing something to combat poverty.
French: C’est alors seulement que nous pourrons dire que l’Union européenne agit pour lutter contre la pauvreté.
English: Return the samples to the furnace and ash at 375o for about 1 hour. At higher temperatures potassium nitrate decomposes violently.
French: Humidifier les cendres avec du H20 et ajouter une quantité suffisante de HN03 pour les couvrir (généralement 2-4 mL).
English: It pursues trade liberalization initiatives at both bilateral and multilateral levels, including the Doha Round of the World Trade Organization and the talks to establish a Free Trade Area of the Americas.
French: Il s'engage dans des initiatives bilatérales et multilatérales de libéralisation du commerce, y compris le Cycle de négociations de Doha de l'Organisation mondiale du commerce et les pourparlers pour établir la Zone de libre-échange des Amériques.
English: Commercial email marketers should implement the best business practices recommended by the Task Force on Spam and should, in cooperation with the coordination body established by the Minister of Industry, monitor the effectiveness of these practices on an ongoing basis.
French: Les entreprises de marketing par courriel devraient mettre en œuvre les pratiques exemplaires recommandées par le Groupe de travail sur le pourriel et, de concert avec l'organisme de coordination mis sur pied par le ministre de l'Industrie, devraient évaluer continuellement l'efficacité de ces pratiques.
English: Another solution could lie in the investment of pension or provident funds in equities within prudent limits.
French: Une autre solution pourrait consister en des investissements « prudents » des fonds de pension ou de prévoyance dans des valeurs à revenu variable.
English: Allow me, Commissioner and Mr President-in-Office, just to say a few words on the things that will exercise us in this debate.
French: Permettez-moi, M. le Commissaire et M. le Président en exercice, de dire quelques mots seulement sur les points qui nous poseront problème dans ce débat.
English: Summary of Progress to Date This species is included within the Coastal Plain Flora (Atlantic) multi-species asociation.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Cette espÃ¨ce fait partie de l'association d'espÃ¨ces multiples Flore de la plaine cÃ´tiÃ¨re de l'Atlantique.
English: I ask that you circulate the text of the present letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Participants were deeply concerned that the human impact on the atmosphere had now become so powerful as to amount to ‘an unintended, uncontrolled, globally pervasive experiment whose ultimate consequences could only be second to a global nuclear war."
French: Dans les cinq ans qui ont suivi, un certain nombre de réunions et conférences ont été organisées par divers gouvernements pour discuter de la façon de réagir à l’avertissement formulé à Villach.
English: (c) Reclaiming and implementing physical infrastructures;
French: c) Réhabilitation et remise en service de l'infrastructure matérielle;
English: However, it was freedom fighters, such as the Nobel peace prizewinners Aung San Suu Kyi, who acted so courageously in Burma, and Rigoberta Menchu Tum , who fought peacefully for the rights of indigenous peoples, who were first and foremost responsible for defending public freedoms where they were under threat.
French: Mais ce sont les combattants de la liberté qui font progresser les libertés publiques là où elles sont menacées, comme par exemple les prix Nobel de la paix Aung San Suu Kyi, qui mène une action courageuse en Birmanie, ou Rigoberta Menchu Tum, qui lutte pacifiquement pour les droits des peuples premiers.
English: The CFA Institute is not affiliated with Hewlett-Packard and does not endorse or warrant the company or its products.
French: CFA Institute n'est pas affilié à Hewlett-Packard et ne fait pas de publicité ni se porte garant de l'entreprise ou ses produits.
English: Knowledge mobilization is a key strategy for realizing Canada's entrepreneurial advantage.
French: La mobilisation des connaissances est une stratégie clé pour concrétiser l’avantage entrepreneurial du Canada.
English: Such sites also provide information on the arts, crafts, art fairs, and on the evaluation of crafts products.
French: De tels sites donnent également de l'information générale sur les arts, les métiers d'art, les salons de métiers d'art et >évaluation des ouvrages des métiers d'art.
English: Our professionals offer a wide range of services to meet the needs of small, medium and large businesses operating in a constantly evolving market.
French: Nos professionnels offrent une gamme variée de services qui répondent aux besoins d'un marché en constante évolution dans la petite, la moyenne et la grande entreprise.
English: This is provided for by Article 5(2) of the Income Tax Law, which prohibits intangible fixed assets generated in house being treated as assets.
French: Cette possibilité découle de l'article 5, paragraphe 2, de la loi sur l'impôt sur le revenu, qui interdit de porter à l'actif les immobilisations incorporelles produites pour compte propre.
English: The United Nations Development Programme Human Development Report.
French: Programme des Nations Unies pour le développement : Rapport sur le développement humain.
English: • At 2115 hours, an enemy Israeli gunboat fired an illumination flare over the water off Sayniq about 3 kilometres from the coast.
French: À 21 h 15, une embarcation de la marine de guerre israélienne a tiré une fusée éclairante au-dessus de la mer en face de Siniq, à près de 3 kilomètres du littoral.
English: With its experience in delivering post conflict assistance including the preparation and swift delivery of that type of support, the Agency could be used in other post conflict regions in the world, notably in the Near and Middle East, in Lebanon, in Iraq, in Palestine.
French: Forte de son expérience de l'apport d'une aide post-conflit, y compris la préparation et la mise à disposition rapide de ce type de soutien, l'agence pourrait être utilisée dans d'autres régions de post-conflit dans le monde, notamment au Proche et Moyen-Orient, au Liban, en Irak, en Palestine.
English: The Don-Bar stoves 3000 are free standing built-in or wall stoves, with or without logs stand.
French: Les foyers Don-Bar de la série 3000 sont des poêles avec ou sans pieds, encastrables ou adossables.
English: Multiculturalism; Ethnic Injustices. Access:
French: Provinces et Territoires; Relations fédérales-provinciales; Administration gouvernementale; Municipalités. Accès :
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Scenario 1 - George's Challenge George is a single parent with two children, a 17 year-old daughter and a 5 year-old son from his second marriage.
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Scénario 1 - Le défi de Georges Georges est un père célibataire avec deux enfants, une fille de 17 ans et un petit garçon de 5 ans issu de son deuxième mariage.
English: Freedom of religion includes freedom to maintain one’s own religious identity.
French: La liberté de religion comprend la liberté de conserver sa propre identité religieuse.
English: This is very important, because we are in a Parliament and, having achieved shared legislative power for the first time, the Conference’s first decision has been to eliminate the possibility of legislating jointly with us.
French: C’est très important parce que nous nous trouvons dans un Parlement et que, ayant obtenu un pouvoir législatif partagé pour la première fois, la première décision de la CIG a été d’éliminer la possibilité de légiférer avec nous.
English: Printable version Home > Newsroom > 2004 News Releases > NRC/CIHR Announce Local Leading-Edge Health Research Collaboration:
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2004 > Le CNRC et les IRSC annoncent un projet local conjoint à la fine pointe de la recherche en santé : documents supplémentaires
English: If you share Hotel Villa Igiea Hilton's corporate style and are prepared to smile, are hospitable and customer care is in your philosophy of life, please send your \"Curriculum Vitae\".
French: Se condividete lo stile aziendale di Hotel Villa Igiea Hilton e siete predisposti al sorriso e l'ospitalità e la cura del Cliente sono la vostra filosofia di vita, inviateci il Vostro \"Curriculum\".
English: The concern was expressed that important elements which were included in the medium-term plan for the period 2002-20051 had been omitted.
French: On s'est préoccupé du fait que d'importants éléments qui figuraient dans le plan à moyen terme pour la période 2002-20051 avaient été omis.
English: - The French and English language versions of the "Intellectual Property Profile of Least Developed Countries" were updated and made available on-line.
French: Les versions française et anglaise des "Données essentielles de propriété intellectuelle concernant les pays les moins avancés" ont été mises à jour et publiées sur l’Internet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Wind, Micro Hydro-Electric and Geothermal Energy Systems Rebate  (Ontario Ministry of Revenue) Objectives The Ontario government offers a Retail Sales Tax (RST) rebate for renewable energy systems including wind energy systems, micro hydro-electric energy systems and geothermal energy systems installed in residential premises.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme de remise pour les systèmes d'énergie éolienne, microsystèmes hydro-électriques et systèmes d'énergie géothermique  (Ministère du revenu d'Ontario) Objectifs Le gouvernement de l'Ontario fournit une remise de la taxe de vente au détail (TVD) applicable aux systèmes d'énergie renouvelables qui inclue les systèmes d'énergie éolienne, les microsystèmes hydro-électriques et les systèmes d'énergie géothermique installés dans des locaux d'habitation.
English: Enjoy your time to Cote d'Azur... with th Azur Romance Package and make your stay will be unforgettable...
French: Un moment de Bonheur... pour agrémenter de votre escapade sur la Côte d'Azur, réservez notre offre spéciale Azur Romance!
English: April 6 – A nuclear accident occurs at Tomsk 7 in Russia .
French: 4 juin : Combat entre les partisans de Mohamed Farrah Aidid et l' UNOSOM II à Mogadiscio. 23 morts dans le contigent pakistanais.
English: In September 2000, the United States daily newspaper, The New York Times, published a study that compared the crime rate in different states of the American federation and concluded that, during the last 20 years, the number of crimes committed in states that maintained the death penalty was greater than in the states that have abolished the death penalty.(3)  This conclusion is even more striking when the overall crime rate in the United States is compared with that in European countries that abolished the death penalty years ago and where no execution has taken place for more than 35 years (see graph below).        In Africa also, it has been observed that the facts do not demonstrate the supposedly deterrent effect of the death penalty.
French: Aux États-Unis, l’un des quatre pays avec la Chine, l’Iran et l’Arabie Saoudite qui, depuis 2000, ont exécuté le plus de condamnés à mort, les diverses études de criminologies qui ont été menées ne démontrent en aucune manière que la peine de mort a un effet plus dissuasif que toute autre peine. En septembre 2000, le quotidien américain The New York Times a publié une étude qui compare les taux de criminalité de différents États de la fédération américaine et a conclu qu’au cours des vingt dernières années, le nombre de crimes commis dans les États ayant conservé la peine capitale était plus élevé que dans les États abolitionnistes (3).
English: Changes reported in group discussions and questionnaire responses include improved communication between parents and children, less gender-based violence, reduced use and abuse of alcohol, greater demand for condoms, greater self-confidence, and more respect between men and women.
French: Parmi les changements cités dans des groupes de discussion ou dans les réponses à des questionnaires, on note une amélioration de la communication entre parents et enfants, une réduction des violences entre les sexes, une diminution de la consommation et notamment de la consommation excessive d'alcool, une augmentation de la demande de préservatifs, un renforcement de l'estime de soi et un meilleur respect mutuel entre les sexes.
English: The employer should ensure the protection, health, safety, moral and normal development of the child.
French: L'employeur doit assurer la protection de l'enfant lui-même et de sa santé, il doit garantir sa sécurité, ainsi que son développement moral et général.
English: The reduced requirements relate to the lower cost of salaries ($158,600), resulting mainly from the late arrival of the ad litem judges; lower requirements for common costs of judges ($435,200) due to the fact that claims for relocation and installation allowances in respect of some of the ad litem judges were not made in 2001; and a reduction of the requirements for pensions of the judges ($71,000).
French: Des économies ont pu être réalisées sur les traitements (158 600 dollars), essentiellement en raison de l'arrivée tardive des juges ad litem, sur les dépenses communes des juges (435 200 dollars) du fait que les demandes d'indemnités d'installation et de réinstallation de certains juges ad litem n'ont pas été présentées en 2001 ainsi que sur les pensions des juges (71 000 dollars).
English: Mr. Guéhenno stressed that the Mission's current capabilities were not sufficient to fulfil the expectations of the civilian population in Darfur.
French: M. Guéhenno a souligné que les capacités actuelles de la Mission ne suffisaient pas pour répondre aux attentes de la population civile au Darfour.
English: c. Laws on the use of language;
French: c) Lois sur l'emploi de la langue;
English: The Buissonnière philosophy has always been to provide a high-quality assortment that is coordinated and refined and that meets the current needs of families, that suits all events, etc., and always at a very competitive price.
French: La philosophie de Buissonnière a été, dès le premier jour, d’offrir un assortiment coordonné, raffiné, de grande qualité, répondant aux besoins actuels des familles et s’adaptant à tous les événements…, à un prix toujours très compétitif.
English: The direct contact with the skin starts an osmotic process of reciprocal exchange.
French: Le contact direct avec la peau amorce un processus osmotique d’échange réciproque.
English: Any group that may be affected by a Bank-supported project has the right to request that the Panel investigate whether the Bank has abided by its policies and procedures.
French: Tout groupe susceptible d’être touché par un projet qu’appuie la Banque peut demander au Groupe d’inspection de vérifier si cette dernière s’est conformée à ses politiques et procédures.
English: 25 minutes from the Pays de la Sagouine .
French: 25 minutes du Pays de la Sagouine .
English: The list contained the following psychological barriers:
French: La liste comprenait les obstacles psychologiques suivants :
English: In ProFi, this percentage, which is part of the fixed chart field for each project segment, is entered when the project segment is established in the system.
French: Dans ProFi, ce pourcentage, qui fait partie du champ fixe établi pour chaque segment de projet, est saisi lorsque le segment est créé dans le système.
English: If, after publication of an invitation to participate in any case of intended procurement, but before the time set for opening or receipt of tenders as specified in the notices or the tender documentation, it becomes necessary to amend or re-issue the notice, the amendment or the re-issued notice shall be given the same circulation as the original documents upon which the amendment is based.
French: Si, après la parution d’une invitation à soumissionner pour n’importe quel marché envisagé, mais avant la date fixée pour l’ouverture ou la réception des soumissions qui aura été précisée dans l’avis ou la documentation relative à l’appel d’offres, il devient nécessaire de modifier l’avis ou de le faire paraître de nouveau, la modification ou le nouvel avis recevra la même diffusion que les documents originaires qui ont fait l’objet de la modification.
English: Transport Canada Points to address:
French: Rôle joué par l'approvision-nement et les marchés dans l'exécution des programmes.
English: Hot, dry summers also provide ideal conditions for forest fires, and the difference between fire management costs in a good forest fire year as opposed to a bad one can amount to as much as $200 million or more.
French: L'événement météorologique le plus destructeur jusqu'ici a cependant été la tempête de verglas qui a touché l'est du Canada en janvier 1998, faisant 25 morts, laissant près de 3 millions de personnes sans chauffage ni électricité, obligeant à mobiliser 15 000 militaires et causant des dommages estimés à 2 milliards de dollars.
English: The NRC-CISTI Collection Development Policy defines the framework for developing and managing NRC-CISTI's collection to ensure that collection development is planned and occurs within the context of NRC-CISTI's mandate, vision, mission and strategic plan.
French: La Politique de développement de la collection de l'ICIST-CNRC définit le cadre de développement et de gestion de la collection de l'ICIST-CNRC afin de faire en sorte que le développement de la collection soit cohérent et conforme au mandat, à la vision, à la mission et au plan stratégique de l'ICIST-CNRC.
English: Some participants were concerned that problems of poverty pose significant challenges to feelings of self-worth.
French: Certains des participants s’inquiétaient des obstacles au développement d’une bonne estime de soi apportés par la pauvreté.
English: Mr. Guéhenno: I wish to thank you, Mr. President, for giving me this opportunity to express full support for what the High Representative just said, specifically with respect to ongoing efforts by former police officers in Bosnia and Herzegovina to be reinstated by the courts.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de cette occasion que vous me donnez d'exprimer tout mon appui à ce que le Haut Représentant vient de dire, spécifiquement en ce qui concerne les efforts en cours déployés par les anciens officiers de police en Bosnie-Herzégovine en vue de se faire réintégrer par les tribunaux.
English: ST/AI/2003/8/Amend.2 Administrative instruction -- Retention in service beyond the mandatory age of separation and employment of retirees [E F (only)]
French: ST/AI/2003/8/Amend.2 Instruction administrative -- Maintien en fonction après l'âge de départ obligatoire à la retraite et emploi de retraités [anglais F (seulement)]
English: • What impact will conflict in Afghanistan have on regional interests?
French: • Quels impacts le conflit en Afghanistan aura-t-il sur les intérêts régionaux?
English: The spies escaped to an unknown destination.  They left behind a variety of sophisticated communication and electronic equipment and photographic devices.
French: Les espions ont pris la fuite laissant derrière eux divers équipements électroniques et de communication sophistiqués et des appareils photographiques.
English: In addition, in 2008-2009, CIHR will continue to build on the work done to date in relevant public policy areas:
French: De plus, en 2008‑2009, les IRSC continueront de tirer parti du travail effectué à ce jour dans les domaines de politique publique pertinents :
English: The European Union needs social regulation.
French: L'Union européenne a besoin d'une réglementation sociale.
English: However, its admission to the United Nations did not have, and could not have had, the effect of dating back to the time when the Socialist Federal Republic of Yugoslavia broke up and disappeared.
French: Toutefois, son admission au sein de l'Organisation des Nations Unies n'a pas remonté et n'a pu remonter à l'époque de l'éclatement et de la disparition de la République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: Give them electronic identifiers and passwords, and enforce rules against revealing those.
French: Attribuez des noms d'utilisateur et mots de passe électroniques et veillez à ce que les règles concernant la non-divulgation soient respectées.
English: By its first question in each of the cases, the national court seeks to ascertain whether or not certain products, which it describes in detail, must be classified in CN heading 9021.
French: Par sa première question dans chacune des affaires, la juridiction de renvoi demande si certains produits, qu'elle décrit en détail, doivent ou non être classés dans la position 9021 de la NC.