ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I told her "yes", she said that was good.
French: Lorsque je lui ai répondu "oui", elle a dit que c'était bien.
English: 1.9 Develop education programs designed to reinforce that drug addiction is a health problem, change public attitudes towards drug users, and make people more receptive to harm reduction initiatives in their communities.
French: 1.9 Élaborer des programmes d’éducation conçus en vue de renforcer l’opinion selon laquelle la toxicomanie est un problème de santé, modifier les attitudes qu’adopte le public à l’égard des utilisateurs de drogues et amener les gens à être plus réceptifs aux initiatives de réduction des préjudices mises en œuvre dans leur collectivité.
English: And Express is a proof of that. Several month ago, build a big application only with node was something we couldn't even think of.
French: Puis nous incluons uniquement le premier commit de Joe.
English: A Core Value and an Asset in the Public Service 5.
French: Une valeur fondamentale et un atout de la fonction publique 5.
English: We believe that the Community method is still a suitable instrument, the instrument that has distinguished and characterised Europe' s greatness thus far.
French: Nous estimons que la méthode communautaire est encore un instrument approprié, l'instrument qui a différencié et caractérisé la grandeur de l'Europe jusqu'ici.
English: Offences against the inviolability of personal and family life are punishable, and the victims are entitled to compensation (art.
French: Les délits contre l'inviolabilité de la vie privée et familiale sont passibles de peines et les victimes ont droit à des dédommagements (art. 170).
English: • evaluation of the industrial property strategy of such enterprises and research bodies.
French: • l’évaluation de la stratégie de propriété industrielle de ces entreprises et des organismes de recherche.
English: In decision IDB.32/Dec.  6 (d) (vi), the Director-General was requested to present a fully-fledged independent evaluation of the Agreement to Member States for their consideration.
French: À l'alinéa d) vi) de la décision IDB.32/Dec.6, le Directeur général a été prié de présenter aux États Membres, pour examen, une évaluation indépendante complète de l'Accord avant son expiration.
English: International Tribunal for the Law of the Sea Trust Fund
French: Fonds d'affectation spéciale pour le Tribunal international du droit de la mer
English: It emphasized that it would be happy to discuss the proposal in greater depth with any interested Delegation.
French: Elle se fera un plaisir de débattre cette proposition plus avant avec toute délégation intéressée.
English: Local Environment Canada offices can provide information on sources of these services.
French: Dès qu’elle a permis de reconnaître les problèmes clés, il faut préparer des plans d’action pour mettre en œuvre les mesures correctives nécessaires.
English: SCULPIN FAMILY Spoonhead Sculpin Cottus ricei (N)
French: FAMILLE DU SCULPIN Spoonhead Sculpin Cottus ricei (I)
English: Management is supported and assisted by an Audit and Evaluation Committee (AEC), a sub-committee of the CMB.
French: La direction reçoit l'appui et l'aide du Comité de vérification et d'évaluation (CVE), un sous-comité du CGP, dont le rôle principal est d'offrir une orientation fonctionnelle en matière de vérification interne et d'évaluation.
English: There are three age groups 4-7, 8-12, and 13 and older.
French: Il y a trois catégories d'âge : 4 à 7 ans, 8 à 12 ans et 13 ans et plus.
English: UKCIP has developed a database of adaptation actions, searchable by region, sector or adaptation type.
French: Le programme du Royaume-Uni sur les incidences climatiques a mis au point une base de données sur les mesures d'adaptation, consultable par région, secteur ou type d'adaptation.
English: In our view, the precautionary principle must, in any case, also cover those who report for international assignments, as well as the civil population in war zones.
French: Et nous estimons que le principe de précaution doit être appliqué en toutes circonstances, y compris à l'égard des personnes qui se présentent comme candidates à des missions internationales ainsi qu'à l'égard de la population civile vivant dans des zones ayant connu la guerre.
English: The Presidential Directive on a strategy to combat terrorism, of 2 May 2002, defines measures for restricting terrorist groups' activities and increase the ability of the State to defend human rights and make use of and strengthen international instruments aimed at combating terrorism.
French: L'ordonnance présidentielle du 2 mai 2002 sur la stratégie de lutte contre le terrorisme énonce les mesures à prendre pour limiter la marge de manoeuvre des groupes terroristes et pour renforcer la capacité des États de protéger les droits de l'homme et d'appliquer et renforcer les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: SCREEN DETAILS ACCOUNT SELECTION SCREEN PURPOSE The ACCOUNT SELECTION screen prompts the user to enter either the Personal Record Identification (PRI) or the superannuation number, but not both.
French: DÉTAILS RELATIFS À L'ÉCRAN ÉCRAN DE SÉLECTION DE COMPTE BUT L'écran SÉLECTION DE COMPTE invite l'utilisateur à entrer le code d'identification de dossier personnel (CIDP) ou le numéro de pension de retraite, mais non les deux.
English: The Global Value Chain Working Group
French: Le comité de travail sur les chaînes de valeur mondiales
English: • it prolongs life by preventing heart strain from low levels of oxygen
French: Comme pour tous les autres médicaments sur ordonnance, l'oxygène doit être utilisé avec précaution.
English: The Committee calls upon the State party to specifically target rural areas in the implementation of such measures and to regularly monitor and evaluate their impact.
French: Il invite l'État partie à appliquer ces mesures surtout dans les zones rurales et à en surveiller et évaluer régulièrement les effets.
English: The trademark claim failed once more, but – probably to Lancôme’s surprise – the copyright claim succeeded and was further sanctioned by the Dutch High Court.1 Coincidentally, just three days before, the French Supreme Court had ruled that a perfume – Dior’s
French: Son action en contrefaçon de marque na pas connu un meilleur sort quauparavant, mais  probablement à la surprise de Lancôme  Kecofa a été condamnée sur le fondement du droit dauteur, et cela dans une décision qui allait même être confirmée ensuite par la Cour suprême des Pays-Bas 1. Par coïncidence, la Cour de cassation française venait justement de statuer trois jours
English: Adverse effects on either cell- or humoral-mediated immune responses have not been consistently observed in studies conducted in laboratory animals (Dean et al., 1984; Adams et al., 1987; Holmström et al., 1989b; Jakab, 1992; Vargová et al., 1993).
French: En général, dans les études utilisant des animaux de laboratoire, on n'a pas observé d'effets nuisibles sur les réponses immunitaires à médiation cellulaire ou humorale (Dean et al., 1984; Adams et al., 1987; Holmström et al., 1989b; Jakab, 1992; Vargová et al., 1993).
English: At the halfway point to the deadline for achieving the Millennium Development Goals, States must fulfil their commitments to increasing ODA and enhancing the role of United Nations operational activities for development.
French: A mi-parcours du calendrier fixé pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les États doivent respecter leurs engagements en augmentant l'APD et en renforçant le rôle des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Although this contamination is relatively low-level, because of the long foodchains it bio-accumulates in the tissues of birds and the higher mammals such as seals, whales and polar bears, and may reach high levels in humans who consume these animals.
French: Bien que cette contamination soit relativement faible, en raison des longues chaînes alimentaires, elle se bio-accumule dans les tissus des oiseaux et des mammifères supérieurs tels que les phoques, les baleines et les ours polaires et pourrait atteindre des niveaux élevés chez les êtres humains qui consomment ces animaux.
English: In particular, unscrupulous users should not be able to change the data and then present them as "TBFRA data".
French: En particulier, il faut veiller à ce que des usagers sans scrupule ne puissent pas modifier les données pour les présenter ensuite comme étant les "données de l'Analyse".
English: "Stopping illegal activity and protecting our citizens from threats to their health, safety, and security is of the utmost priority for Canada.
French: Du même coup, le plan fournit les outils nécessaires pour veiller encore mieux à la protection des Canadiens et des Canadiennes.
English: A number of compliance deficiencies were identified at the PCB storage area.
French: Un certain nombre de lacunes en matière de conformité ont été relevées dans l'aire d'entreposage des BPC.
English: In addition, the Secretariat should take measures to optimize the resources available under the Global Environment Facility, particularly with regard to supporting projects on climate change, international waters and land degradation.
French: En outre, le Secrétariat doit prendre des mesures pour utiliser de façon optimale les ressources disponibles au titre du Fonds pour l'environnement mondial, notamment en ce qui concerne l'appui aux projets relatifs aux changements climatiques, aux eaux internationales et à la dégradation des sols.
English: Specimens of components, such as visibility trim and wristlets, cannot meet the specimen size requirements of CAN/CGSB-155.1-2001. Therefore, the laboratory performing the testing shall report that the correct test method was used and indicate in the test report that the sample size used differed from that required by the standard.
French: Résistance à la déchirure Exigences Doublures – Résistance à la déchirure d’au moins 25.0 N lors des essais selon la norme CAN/CGSB-4.2 No 12.2.
English: Monitoring Implementation of the OECD Convention The OECD Convention aims to stop the flow of bribes and to remove bribery as a non-tariff barrier to trade.
French: Surveillance de la mise en oeuvre de la Convention de l'OCDE La Convention de l’OCDE vise à mettre fin aux pots-de-vin et à éliminer la corruption, qui sont des obstacles non tarifaires au commerce.
English: The Department of Peacekeeping Operations should take immediate steps to ensure that data access restrictions pertaining to the “Nucleus” system do not compromise the IMIS data security protocols.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait prendre immédiatement des mesures pour instituer une hiérarchie de droits d'accès au système Nucleus compatible avec les protocoles de sécurité du SIG.
English: Placing a code-required stairway or elevator in a new exterior addition if it cannot be accommodated within the historic place.
French: Placer l’escalier ou l’ascenseur que requiert le code dans un ajout extérieur, s’il est impossible de le loger à l’intérieur du lieu patrimonial.
English: Inquiries may be directed to Canadian Securities Registration Systems, Suite 300, 4126 Norland Avenue, Burnaby, B.C., V5G 3S8 Class of Individuals:
French: Si le titre ou le coupon d'origine est retrouvé après le remplacement, les dossiers sont détruits deux ans après que la Banque du Canada en ait effectué le remboursement.
English: 99 International Tribunal for the Law of the Sea, The “Monte Confurco” Case (Seychelles v.  France), Application for Prompt Release, Case No. 6, Judgment, para.
French: Tribunal international du droit de la mer, affaire Monte Confurco (Seychelles c. France), demande de prompte mainlevée, affaire No 6, arrêt, par. 79.
English: Policies, Procedures, Standards & Functional Direction/ Advice GOL Forums TIMS Key External Liaison Advise Advise Approve (E) Strategic Direction 1.
French: Politiques, procédures, normes & conseils / avis fonctionnels Forums GED SCGI Liaison externe clé Conseiller Conseiller Approuver (E) Orientation stratégique 1.
English: In November, more than 30 detainees died during a fire in Santiago del Estero prison.
French: En novembre, plus de 30 détenus sont morts dans un incendie à la prison de Santiago del Estero.
English: In the health care field, services in French are rated mediocre to passable by the respondents.
French: Dans le domaine de la santé, les services en français sont de médiocres à passables, selon les répondants.
English: Review and assessment of options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments.
French: Examen et évaluation des options possibles pour intensifier les mesures à caractère volontaire, ainsi que des instruments juridiques internationaux, nouveaux ou existants.
English: It covers damages and losses that threaten the health and safety of individuals and communities.
French: Il couvre les dommages et les pertes qui menacent la santé et la sécurité des personnes et des collectivités.
English: This programme now enables patients suffering from eight major diseases to gain prompt access to 11 types of surgery.
French: Aujourd'hui, il permet l'accès rapide des usagers à des interventions chirurgicales pour huit pathologies très fréquentes, regroupées dans 11 types d'intervention chirurgicale.
English: They will then be questioned by the Commission in an attempt to clarify and resolve any facts in dispute.
French: Ils sont, ensuite, interrogés par la Commission afin d'éclaircir et d'établir certains points litigieux.
English: Local community knowledge and Aboriginal traditional knowledge
French: Connaissances des communautés locales et connaissances traditionnelles autochtones
English: In the Schengen Convention, they allow police officers to take their guns with them.
French: On ne peut pas porter son arme sur soi, mais cela ne constitue pas un problème.
English: Criminal Justice Act, 1997
French: Loi sur la justice pénale de 1997
English: Its offers swimming pool and one parking per apartment.
French: Disposent de piscine et place de stationnement par appartement.
English: Yet you'll have other individuals, who shall remain nameless, who have done 20 plus years on a single base.
French: Par contre, il y en a d'autres, que je ne nommerai pas, qui ont passé plus de 20 ans à la même base.
English: Collective amendments (Agenda item 5) 38-45 13
French: Amendements collectifs (point 5 de l'ordre du jour) 38 − 45 14
English: 11.3.01 - PURPOSE AND APPLICATION OF ALLOWANCE 11.3.02 - ENTITLEMENT 11.3.03 - ADMINISTRATION
French: 11.3.01 - BUT ET APPLICATION DE L’INDEMNITÉ 11.3.02 - ALLOCATION 11.3.03 - ADMINISTRATION
English: The internal infrastructure for the data warehouse has been refined to transform non-interoperable data into interoperable data.
French: L’infrastructure interne pour l’entrepôt de données a été mise au point afin de transformer les données incompatibles en données interexploitables.
English: Expiry Date Code Amount Administered Volume ml Fraction 1/4 1/2 3/4
French: Date limite d’utilisation Quantité administrée Volume ml Fraction 1/4 1/2 3/4 Transfusion Fin Début Date Heure Date Heure
English: Orders the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Council of the European Union and Det Danske Stålvalseværk A/S to bear their own costs.‘
French: 3) La République italienne, le royaume d'Espagne, le Conseil de l'Union européenne ainsi que Det Danske Stålvalseværk A/S supporteront leurs propres dépens.»
English: Independent analysis has established the risk of major grounding in the Torres Strait for unpiloted vessels, per transit, as 1 in 10,000.
French: Selon une analyse indépendante, le risque d'échouage dans le détroit de Torres pour les navires sans pilote est de 1 sur 10 000.
English: Parliament completed its vote of the first reading amendments to the budget for the EU in 2007.
French: Flottes de pêche des régions ultrapériphériques Proposition de règlement du Conseil modifiant le Règlement (CE) 639/2004 du Conseil relatif à la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques Proposition de règlement adoptée à main levée
English: Comprehensive national strategies were considered to play a key role in coordinating the various efforts.
French: Des stratégies nationales intégrées devraient jouer un rôle essentiel dans la coordination des différentes initiatives.
English: “Welcoming the framework modalities agreed at the General Council meeting of the World Trade Organization in Geneva on 1 August 2004 in key areas such as agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services”
French: « Se félicitant des modalités de base convenues lors de la réunion du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Genève le 1er août 2004, dans des domaines essentiels tels que l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, la facilitation du commerce, le développement et les services »;
English: This has been an important development in mainstreaming disaster reduction into the on-going activities of in such areas as education, public health, water, agriculture, forestry, environment and physical planning among others.
French: Cette évolution a contribué pour beaucoup à l'intégration de la prévention des catastrophes dans les activités menées actuellement dans différents domaines, dont l'éducation, la santé publique, l'eau, l'agriculture, la sylviculture, l'environnement ou l'aménagement du territoire.
English: A discussion of the non-energy use of fossil fuels and the methodological issues associated with calculating emissions from this source may be found in Section 4.10.
French: Cette étude intègre le point de vue de spécialiste de l’auteur et les
English: Its epicentral intensity has been estimated differently by various authors of earthquake catalogues, mostly because limited information was available.
French: Plusieurs auteurs ont évalué l'intensité à l'épicentre de façon différente, disposant de très peu d'information.
English: It was for that reason that Canada had not been able to agree to an institution-building package that had included an agenda with a separate item on one — and only one — specific situation.
French: C'est ainsi que le Canada n'a pu souscrire à une proposition relative à la mise en place des institutions qui prévoyait également que l'ordre du jour comporterait un élément portant sur une situation particulière.
English: For more information about the vineyards, terroirs and Minervois countryside, follow this link (in french) for a study about the Caunette written by Jim Ronez in 2005, for his Master’s degree in Geography.
French: Pour plus d'nformations sur la vigne, les terroirs et les paysages en Minervois, nous vous conseillons ce lien vers une étude réalisée à La Caunette par Jim RONEZ en 2005 dans le cadre d'une Maîtrise de Géographie.
English: The Research Project "Problems of Integration of Multinational Armed Forces" is undertaken by international military and scientific research institutions.
French: L'étude ''Problèmes d'intégration de forces militaires multinationales'' est soutenue par des centres de recherche militaires et scientifiques nationaux et internationaux.
English: Barney Danson View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Barney Danson Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: The United Nations-sponsored settlement plan envisages a referendum for the self-determination and repatriation of all eligible refugees and their families to Western Sahara.
French: Le plan de règlement parrainé par l'Organisation des Nations Unies prévoit un référendum d'autodétermination et le rapatriement au Sahara occidental de tous les réfugiés et de leur famille qui répondent aux conditions requises.
English: • Aboriginal people Species News Consultations For more information Home Critical habitat for aquatic species The Species at Risk Act (SARA) makes it illegal to destroy the critical habitat of species at risk, and can impose restrictions on development and construction projects.
French: • Personnes autochtones Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   Habitat essentiel des espèces aquatiques La Loi sur les espèces en péril (LEP) rend illégale la destruction de l’habitat essentiel d’une espèce en péril et peut imposer de nouvelles restrictions aux travaux d’aménagement et de projets de construction.
English: That is why we support the proposal made by the Group of the Europe Liberal, Democratic and Reform Party that new statistics must not mean that medium-sized enterprises will have to shoulder a greater burden; existing material must be resorted to.
French: C'est pourquoi nous appuyons la proposition des libéraux pour éviter que les petits et moyens entrepreneurs aient à subir de nouvelles charges à travers les nouvelles statistiques ; il est nécessaire de se fonder sur le matériel existant.
English: The programme aims at bringing real advantages to Europeans – for example, proposals will
French: Le programme vise à apporter des avantages réels aux Européens – par exemple, les propositions auront pour objet:
English: Through this initiative, NRCan will help risk assessors and policy makers make appropriate decisions regarding the monitoring and control of toxic forms of certain metals.
French: Dans le cadre de cette initiative, RNCan aidera les responsables de l’évaluation des risques et les décideurs à prendre des décisions éclairées concernant la surveillance et le contrôle des formes toxiques de certains métaux.
English: • Have government priorities, such as the Clerk's Priorities and central agency requirements (including HR priorities), been circulated to all managers to assist in contextualizing overall government direction?
French: • Les gestionnaires ont-ils tous été informés des priorités gouvernementales, comme les priorités du greffier et les exigences des organismes centraux (y compris les priorités des RH), afin de mettre en contexte l'orientation générale du gouvernement?
English: "Countries in the region have made progress in different fields at different speeds and therefore there are lessons to be learnt across the region," she said.
French: «Les pays de la région ont accompli des progrès dans des secteurs différents et à des rythmes différents, il y a donc des leçons à tirer de partout» a-t-elle déclaré.
English: Nor was her evidence that, after this interview, she continued trying to find a job herself; she went to private agencies, such as Quantum and Optimum, and contacted potential employers, including Christina Canada and Tangerine.
French: La preuve de la plaignante n’est pas davantage contredite à l’effet que, postérieurement à cette entrevue, elle ait continué de faire des démarches pour se trouver elle- même un travail; elle s’est adressée à des agences privées: Quantum, Optimum.
English: The two victims affirmed that they recognized two attackers from among the photographs shown to them.
French: Les deux victimes ont affirmé reconnaître deux agresseurs parmi les photos qui leur ont été présentées.
English: We feel that the adoption of the proposed draft resolution on smart sanctions would be detrimental to averting the humanitarian catastrophe, devastate the Iraqi economy and work against a post-conflict settlement in the Gulf region.
French: Nous pensons que l'adoption du projet de résolution proposé sur des sanctions intelligentes serait préjudiciable aux actions visant à éviter une catastrophe humanitaire, détruirait l'économie iraquienne et nuirait au règlement des problèmes consécutifs au conflit dans la région du Golfe.
English: In my previous research, Strolling Away, there was some evidence that males tend to enter at younger ages (at age 12), while females entered at age 14.
French: Ce guide essentiel explore les causes de la violence à l’école, présente des renseignements de pointe sur la prévention de la violence à l’école et vous propose des interventions pratiques à utiliser lorsque des incidents violents se produisent.