ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Emirates represent the fastest-growing market for Canadians in the Middle East.
French: La Cour verra le jour dès que 60 États auront ratifié le Traité.
English: For younger travellers the idea of winter adventures in connection with Aboriginal tourism also has an appeal (snowmobiling, dog-sledding), especially for those who have never seen snow.
French: Pour les voyageurs plus jeunes, le concept d’aventures d’hiver combinées au tourisme autochtone exerce également un attrait (motoneige, traîneau à chiens), surtout auprès de ceux qui n’ont jamais vu la neige.
English: Let us recall that the Government of the Sudan has the primary responsibility for upholding security, justice and respect for international law, including through cooperation with the International Criminal Court.
French: Rappelons ici que le Gouvernement soudanais a la responsabilité première de faire prévaloir la sécurité, la justice et le respect du droit international, notamment en coopérant avec la Cour pénale internationale.
English: It is only when that person is refused free access to university in a discriminatory manner that his right to education is violated.
French: C'est seulement lorsqu'une personne se voit refuser l'accès gratuit à une université de manière discriminatoire que son droit à l'éducation est violé.
English: Language awareness and early language teaching should no longer be a debate but a necessity.
French: L’éveil aux langues et l’enseignement précoce des langues ne devrait plus être une question à débattre, mais une nécessité.
English: Furthermore, given the concern of educational institutions to train their teaching staff, the number of scholarships for post-graduate studies has grown significantly.
French: De plus, étant donné que les institutions d'enseignement souhaitent former leur personnel enseignant, le nombre des bourses pour les études de niveau supérieur à la licence a augmenté notablement.
English: Lieutenant Darryn Gray, a troop officer with the Strathconas, says everybody had a hand in making the DFS teams effective in the battlefield scenarios.
French: Le Lieutenant Darryn Gray, officier de troupe au sein du Strathconas, mentionne que tous ont contribué à assurer l'efficacité des équipes du STD durant les scénarios de champs de bataille.
English: The High-;evel Segment, 3 September-4 September, will attract heads of State and Government, ministers and other senior policy-makers.
French: Le débat de haut niveau, qui se déroulera les 3 et 4 septembre, réunira des chefs d’État et de gouvernement, des ministres et autres décideurs de haut rang.
English: Pure broth cultures of one of these strains (61 NalR) and a strain producing the typical non-nodulating response with rj1 (I-110 ARS) were mixed and used as inoculum on Clark rj1 soybeans in a growth chamber experiment.
French: Des bouillons de culture pure de l'une de ces couches (61 NalR) ainsi qu'une souche produisant une réponse typique de non nodulation (I-110 ARS) ont été mélangées et utilisées comme source d'inoculum sur le soja rj1 Clark, en chambre expérimentale de croissance.
English: Most LLDCs have made major progress in this area in the last decade or so.
French: MESURES D'APPUI À L'ÉCHELON INTERNATIONAL
English: If there is no depositary, directly by the author of the reservation to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty; or If there is a depositary, to the latter, which shall notify the States and organizations for which it is intended as soon as possible.
French: i) S'il n'y a pas de dépositaire, directement par l'auteur de la réserve aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties; ou  ii) S'il y a un dépositaire, à ce dernier, qui en informe dans les meilleurs délais les États et organisations auxquels elle est destinée.
English: increases the footprint of the building by 25 m2 or more
French: accroît la superficie au sol de l’immeuble de 25 m² ou plus
English: а) The right to family benefits;
French: a) Le droit aux prestations familiales;
English: Deferral of standing vote (3) Except as provided in section (4) below, any standing vote requested during the consideration of the daily Routine of Business shall stand deferred until 5:30 o'clock in the same afternoon.
French: Première lecture des projets de loi (3) Sauf dans les cas prévus au paragraphe (4) ci-dessous, tout vote par appel nominal demandé au cours de l'étude des affaires courantes est reporté à 17 h 30 le jour même.
English: Moreover, there was no regular integrity control of user IDs (temporary accounts, closed accounts and segregation of duties).
French: Il n'y avait pas non plus de contrôles périodiques d'intégrité des identifiants d'utilisateur (comptes temporaires, comptes clos et cloisonnement des attributions).
English: (g) In the case of parents who are declared absent or incapable, who have been temporarily or permanently deprived of their parental rights or who have died, the court may, at the request of the prosecutor or a person with a legitimate interest, regulate communication between a minor and the grandparents and other relatives up to the fourth degree of consanguinity;
French: g) Autoriser le tribunal, si la mère ou le père est déclaré absent ou incapable, si son autorité parentale est suspendue ou retirée, ou si les deux parents sont décédés, à la demande du Procureur ou de tout ayant cause, réglementer la communication entre le mineur et ses grands-parents ou autres membres de sa famille jusqu'au quatrième degré de consanguinité;
English: Women in prison must be granted access to prevention campaigns and access, under equal conditions, to family planning programmes.
French: Les femmes en prison doivent avoir accès aux campagnes de prévention et, dans des conditions équitables, aux programmes de planning familial.
English: Article 5 of Council Regulation (EC) No 3093/94 of 15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer must be interpreted as prohibiting entirely the use and, consequently, the marketing of hydrochlorofluorocarbons for firefighting.
French: «1) L'article 5 du règlement (CE) n° 3093/94 du Conseil, du 15 décembre 1994, relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, doit être interprété en ce sens qu'il interdit totalement l'utilisation et, en conséquence, la commercialisation des hydrochlorofluorocarbures destinés à la lutte contre les incendies.
English: Included in this effort is the U.S. ballistic missile defence system for North America, which achieved limited operational status in 2004–2005.
French: Cette nouvelle approche englobe le système de défense antimissiles balistiques américain en Amérique du Nord, qui a atteint un état opérationnel limité en 2004-2005.
English: Since the 1940s federal funding has come from the Aid to Scholarly Publications Program (ASPP), which is now jointly administered by the Canadian Federation for the Humanities and the Social Science Federation of Canada; in 1988-89 ASPP provided funding for 144 books in the humanities and social sciences.
French: Entre-temps, en 1985, Ottawa annonce une restructuration majeure de son programme d'aide financière aux maisons d'édition commerciales et savantes, et, en 1986, le Groupe d'étude sur l'enseignement supérieur, dirigé par Nielsen, critique sévèrement le PAÉS, avec comme effet une réduction du budget des publications.
English: It is assumed that further developed, effects-based regional air pollution control strategies will always be based on, and limited by, a commonly shared platform of scientific knowledge.
French: Il est admis que même dans leur version plus développée, les stratégies régionales de lutte contre la pollution atmosphérique axées sur les effets seront toujours fondées sur un ensemble de connaissances scientifiques mises en commun et limitées par celles-ci.
English: CHAPTER 9, RECALCULATIONS AND IMPROVEMENTS AMEC (2006), Identifying and Updating Industrial Process Activity Data in the Minerals Sector for the Canadian Greenhouse Gas Inventory, AMEC Earth & Environmental, March.
French: CHAPITRE 9, RECALCULS ET AMÉLIORATIONS ACPP (2005), A National Inventory of Greenhouse Gas (GHG), Criteria Air Contaminant (CAC) and Hydrogen Sulphide (H2S) Emissions by the Upstream Oil and Gas Industry, volumes 1–5, préparé par Clearstone Engineering Ltd., Calgary (Alberta) janvier.
English: Women can be regal without being royal; and royals with a sense of style can be trend-setters in the popular world of fashion.
French: Et les membres de la famille royale qui ont un sens du style peuvent être des lanceurs de tendances dans le domaine de la mode.
English: I wish these Members could have the courage to let go of this text that they saw come to life in their arms and the courage to take a new step: inventing the new recipe that Europe and its citizens need.
French: J'aimerais bien que ces collègues aient le courage de se détacher de ce texte qu'ils ont vu naître entre leurs bras et qu'ils aient le courage d'entamer une nouvelle étape: inventer la cuisine nouvelle dont l'Europe et les citoyens ont besoin.
English: Depository and effective date of declaration
French: Dépositaire et date à laquelle la déclaration prend effet
English: The 100-km guideline does not apply to projects included in the following categories:
French: La restriction de 100 km ne s'applique pas aux projets faisant partie des catégories suivantes :
English: HOME | STUDENT EXHIBITS | CRAFTS GUILD HISTORY | MACRAMÉ DEMONSTRATIONS | CRAFT MEMORIES | ACKNOWLEDGMENTS The Virtual Museum of the Manitoba Crafts Museum and Library is composed of six different exhibits.
French: ACCUEIL | EXPOSITIONS D'ÉLÈVES | HISTOIRE DE LA CRAFTS GUILD DÉMONSTRATIONS DE MACRAMÉ | SOUVENIRS ARTISANAUX | REMERCIEMENTS Le musée virtuel du Manitoba Crafts Museum and Library est composé de six expositions différentes.
English: Concerning the physical conditions of administrative detention, Decree No. 2001-236 of 19 March 2001 provides a legal framework for the organization and operation of centres and places of administrative detention and defines the duties and roles of those involved.
French: Concernant les conditions matérielles de la rétention administrative, le décret n° 2001-236 du 19 mars 2001 relatif aux centres et locaux de rétention administrative donne un cadre juridique à leur organisation et à leur fonctionnement et précise la fonction et le rôle des différents intervenants.
English: We also develop custom solutions for all kinds of sophisticated applications based on almost a century of experience in the textiles industry.
French: En outre, nous développons également des solutions individuelles pour vos applications les plus exigeantes. Pratiquement 100 ans d'expérience textile constituent notre plus grand atout.
English: Among the former, bond exchanges and agreement with creditors to reschedule debt have proved helpful in past crises.
French: Au titre des mesures volontaires, les échanges d’obligations et la conclusion d’accords de restructuration de la dette avec les créanciers se sont avérés utiles dans le passé.
English: Slide 23 Other action includes a quadrupling of the Wind Power Production Incentives, so we can create enough energy - with zero emissions - to power 1 million Canadian homes.
French: Diapo 23 D'autres mesures consistent à quadrupler les incitatifs à la production d'énergie éolienne, de manière à générer suffisamment d'énergie non polluante pour alimenter un million de résidences canadiennes.
English: Practical implications are discussed, as well as the implications for the origins of natural homochirality.
French: Les implications pratiques sont discutées ainsi que les implications pour les origines de l'homochiralité naturelle.
English: True professionals of adventure sports have found the ideal playground for amateurs of a fast growing discipline. This activity is destined both to the individuals eager for sensations and to the staff of companies within the framework of seminars.
French: Les multiples activités reprises sous l'étiquette du "sport-aventure" se destinent aux personnes avides de sensations, tant pour les particuliers que pour les membres des entreprises dans le cadre de leurs séminaires.
English: In the context of efforts to achieve nuclear disarmament, Cuba is of the view that it is very contradictory on the one hand to promote measures designed to curb the development of ballistic missile programmes while, on the other, designing and undertaking the installation of new anti-missile defence systems which, in practice, further contributes to the proliferation of these means and, even worse, would be a further stimulus to the arms race.
French: Compte tenu des efforts déployés en faveur du désarmement nucléaire, Cuba est sensible à la profonde contradiction qui veut que, d'une part, on encourage l'adoption de mesures censées mettre un terme au développement de programmes de missiles balistiques et, d'autre part, on met au point et commence à installer de nouveaux systèmes de défense antimissiles qui, en pratique, constituent une nouvelle forme de prolifération de ces vecteurs et, ce qui est encore pire, relancent la course aux armements.
English: D. Don), " number 38 in the series, was recently revised and republished. This document replaces ENV/JM/MONO(2006)16 with the identical title that was published in 2006.
French: )," number 45 in the series, was recently published.
English: If I may turn, secondly, to consumer protection, let me say that, whereas the services directive will govern the conditions under which service providers may operate, this directive is intended to ensure the necessary standard of professional qualifications.
French: J’en viens maintenant à la protection des consommateurs. Alors que la directive sur les services régira les conditions dans lesquelles les prestataires de services pourront opérer, la présente directive vise à garantir le niveau de qualification professionnelle requis.
English: MRLs have also been established at 1 p.p.m. in milk and 0.2 p.p.m. in meat of cattle, goats, hogs, horses and sheep to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with cyhalothrin-lambda.
French: Des LMR de 1 p.p.m. ont aussi été établies pour le lait et de 0,2 p.p.m. dans la viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées à la cyhalothrine-lambda.
English: In December 2006, the European Union Commission had suspended negotiations until Turkey granted free access to its ports and airports.
French: L’orateur insiste sur le fait que la procédure utilisée contre le parti AK est légale, et que le procureur a appliqué les dispositions du code pénal.
English: It is also pertinent to note that region's flashpoints in the maritime domain; these raise the question of whether sustained efforts should be exerted regarding maritime confidence-building measures and conflict settlement.
French: La question se pose de savoir si des efforts soutenus doivent être déployés concernant des mesures de confiance dans le domaine maritime et le règlement de ces tensions.
English: The text makes it clear that matters related to marital and family status, which includes adoption, are outside the scope of the directive.
French: Une mesure appropriée pour une grande compagnie ou un organisme public ne l'est pas forcément pour une petite ou moyenne entreprise.
English: As of December 31, 20X1  (in USD)
French: XYZ SARL Bilan au 31 décembre, 20X1 (en dollars É.-U.
English: The following summary of the state of implementation of the recommendation is based on the information received from member states.
French: Le résumé qui suit sur l’état de mise en oeuvre de la recommandation se base sur les informations reçues de la part des Etats membres.
English: The other OpenSolaris distribution, called the Solaris Express Community Edition or SXCE comes with Ruby preinstalled.
French: L’autre distribution OpenSolaris, à savoir Solaris Express Community Edition or SXCE , est fournie avec Ruby préinstallé.
English: Offers tours such as Beartrack Cultural Wilderness Adventures, Homeland Tour, Hudson Bay Polar Park Expeditions, and Tipi camps.
French: États-Unis Logements, centres de conférence, cours de survie dans la nature, randonnées pédestres, photographie, programmes pour enfants.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Performing Arts Awards Rideau Hall, Friday, May 2, 2008 Tonight, we are celebrating the performing arts, and to me, the stage is a meeting place.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène Rideau Hall, le vendredi 2 mai 2008 Nous célébrons ce soir les arts de la scène et je vois la scène comme un espace de rencontre.
English: Mannerheim League for Child Welfare 2002.
French: Ligue Mannerheim pour l'aide à l'enfance 2002.
English: ◦ a preference for particular music genres (Goth, Punk, Metal, and Electronica)
French: ◦ une préférence pour certains genres de musique (Goth, Punk, Métal et musique électronique), et
English: Once the transcation is concluded, the founders and all employees are expected to remain active in the company and activities to be combined to Jobboom's.
French: Une fois la transaction complétée, il est prévu que les fondateurs et tous les employés de la maison d'édition demeureront actifs dans l'entreprise, et que les opérations de la société seront combinées à celles de Jobboom.
English: Since 2006, the ombudsman had conducted regular preventive visits to all premises where persons were deprived of their liberty.
French: Depuis 2006, le médiateur effectue des visites de prévention systématiques dans tous les lieux de privation de liberté.
English: If, as a result of an accident at work or occupational disease, you have suffered a permanent reduction in your working capacity, you may receive a life annuity. This annuity will cover the loss of income you may have suffered.
French: ´ ´ L’indemnite de handicap qui est versee comme ´ ` ` prestation independante, c’est-a-dire a des personnes qui ne percoivent pas la pension d’invalià ´ dite ou l’allocation de longue maladie, ne peut ˆ ´ ` ´ e tre payee qu’a des personnes re sidant en ` permanence en Suede.
English: Any specific non-compliance matters that were identified through this process were corrected.
French: Tout manque de conformité décelé au moyen des examens a été corrigé.
English: Article 7 Article VI of the Treaty shall be deleted.
French: Article 7 Supprimer l’Article VI du Traité.
English: Mr. Ballaman welcomed the Expert Group's contribution to the first draft review report of the Protocol (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/1) submitted to the Working Group at its thirty-ninth session, and invited the Expert Group to provide further modifications to the document for the fortieth session of the Working Group.
French: M. Ballaman accueillait avec satisfaction la contribution du Groupe d'experts à l'avant-projet de rapport sur l'examen prévu au titre du Protocole (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/1), présenté au Groupe de travail à sa trente-neuvième session, et invitait le Groupe d'experts à apporter de nouvelles modifications à ce document pour la quarantième session du Groupe de travail.
English: It offered reconciliation and brought together people separated for decades by the ideological divide.
French: Il a permis la réconciliation et rassemblé des peuples séparés depuis des décennies par un schisme idéologique.
English: Data Deficient should not be used if: a) the choice between two status designations is difficult to resolve by COSEWIC, or b) the status report is inadequate and has not fully investigated all best available information (in which case the report should be rejected), or c) the information available is minimally sufficient to assign status but inadequate for recovery planning or other such use.
French: La catégorie « données insuffisantes » ne devrait pas être utilisée si : a) le COSEPAC a de la difficulté à choisir entre deux désignations de statut; b) le rapport de situation est insuffisant et la meilleure information disponible n'a pas été entièrement recherchée (cas dans lequel le rapport devrait être rejeté); c) l'information disponible est à peine suffisante pour la désignation d'un statut, mais insuffisante pour la planification du rétablissement ou de telles autres utilisations.
English: Croatia provided an update of its previous submission.
French: La Croatie a présenté une version actualisée de son précédent rapport.
English: Only the previous day before dawn, an Israeli F-16 plane had dropped a one-ton bomb on a three-storey building, killing 15 persons and wounding more than 150, including nine children.
French: La veille encore, avant l'aube, un avion israélien F-16 a jeté une bombe d'une tonne sur un bâtiment de trois étages, tuant 15 personnes et en blessant plus de 150, dont neuf enfants.
English: The combination of volume band and risk-based prioritisation enables companies to establish their own planning for dealing with REACH.
French: La combinaison entre la quantité et la priorité basée sur le risque permet aux entreprises d'établir leur propre planification pour aborder le système REACH.
English: All revenues from the sale of tickets for the domestic service shall be deposited and held in a trust account until the issuance of the domestic licence or until alternative air transportation arrangements are finalized.  5.
French: Toutes les recettes provenant de la vente de billets pour l'exploitation du service intérieur seront déposées dans un compte en fiducie jusqu'à la délivrance de la licence intérieure ou jusqu'à ce que les arrangements soient pris pour assurer le transport des passagers.  5.
English: Space and tools were provided for youth to express themselves, share their views and opinions and overcome mobility restrictions.
French: L'espace et les outils ont été fournis pour que la jeunesse puisse s'exprimer, partager ses points de vue et ses opinions et surmonter les restrictions en matière de mobilité.
English: (*) I. A strong feature of our program II.
French: (*) I. Caractéristique importante de notre programme II.
English: With the change in Illinois law, Chicago-based Bank One Corp, which owns the fifth largest ATM network in the U.S. with over 5,141 ATMs, no longer accepts deposits for other financial institutions effective last October 1, 2003.
French: Après ce changement à la loi de l’Illinois, Bank One Corp, de Chicago, qui possède l’un des cinq plus importants réseaux de GAB des États-Unis avec plus de 5 141 guichets, a décidé de ne plus accepter les dépôts d’autres institutions financières à compter du 1er octobre 2003.
English: Researchers are invited to contact the Historian/Access at the address below.
French: Les intéressés sont priés de communiquer avec l'historien responsable de l'ACCÈS, à l'adresse suivante :
English: This State declared, in accordance with articles 12 and 96 of the Convention, that any provision of article 11, article 29, or part II of the Convention that allowed a contract of sale or its modification or termination by agreement or any offer, acceptance or other indication of intention to be made in any form other than in writing, would not apply where any party had its place of business in its territory.
French: L'État a déclaré, conformément aux dispositions des articles 12 et 96 de la Convention, que toute disposition de l'article 11, de l'article 29 ou de la deuxième partie de la Convention autorisant une autre forme que la forme écrite, soit pour la conclusion, la modification ou la résiliation amiable d'un contrat de vente, soit pour toute offre, acceptation ou autre manifestation d'intention, ne s'appliquerait pas dès lors qu'une des Parties aurait son établissement sur son territoire.
English: The history of the early years is told in DOLLIER DE CASSON's Histoire du Montréal, 1640-1672 (1868; tr A History of Montreal, 1928).
French: L'histoire des premières années est racontée dans Histoire du Montréal,1640-1672 de DOLLIER DE CASSON (1868).