ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity at postsecondary institutions by looking at provincial funding provided to the post-secondary institutions
French: Combiné au financement de l’Initiative d’expansion des collèges, ce financement atteint au total 108,6 millions de dollars en 2006-2007.
English: 1950's End of predator control (ie wolves) =shift in wildlife management policies and practices 1960's New national park policies evolved addressing protection and human use. Incorporation of zoning systems in national parks to designate appropriate use within the park boundaries.
French: Dépôt à la Chambre des communes du premier énoncé de politique exhaustive sur les parcs nationaux Cet énoncé établit que la préservation d’éléments naturels importants dans les parcs nationaux est notre « obligation la plus fondamentale et la plus importante ».
English: ECHO also decided to grant EUR 758 000 in emergency aid for victims of the floods in Algeria.
French: ECHO a également pris une décision de première urgence de 758 000 euros en faveur des victimes des inondations en Algérie.
English: The First President of the Court of Accounts of France,* the Auditor-General of the Republic of South Africa** and the Auditor-General of the People's Republic of China.
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France*, le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine** et le Vérificateur général des comptes de la République populaire de Chine***.
English: ◦ a temporary resident who has lived in Canada for the last 18 months, and who has a valid permit in the 19th month (other than one that states "does not confer status").
French: ◦ un résident temporaire qui a habité au Canada pendant les 18 derniers mois et qui possède un permis en règle le 19e mois, autre qu'un permis indiquant que le statut de résident n'a pas été accordé.
English: A copy of the permit and of the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Une copie du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques ou matériel et de toutes les plates-formes servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
English: This rule is intended to prevent abusive or artificial tax avoidance schemes, without interfering with legitimate commercial and family transactions.
French: Par exemple, une personne ne peut réaliser une perte fiscale au moment du transfert d’un bien à une société qu’elle contrôle.
English: The Chairperson noted that the State party had not followed the reporting guidelines and that the written replies to the list of issues were at times insufficient.
French: La Présidente note que l'État partie ne semble avoir guère tenu compte des directives pour la présentation des rapports et que les réponses écrites aux points à traiter sont parfois lacunaires.
English: The Languages of Instruction Commission of Ontario was established to help resolve disputes over the provision of education programs in the language of a French or English minority group.
French: La Commission des langues d'enseignement de l'Ontario a été mise sur pied pour faciliter la résolution des conflits portant sur la prestation de programmes d'enseignement dans la langue des groupes minoritaires francophones ou anglophones.
English: You found out that the local breast cancer screening program is using different recommendations than you do.
French: Vous constatez que le programme de dépistage du cancer du sein de votre localité utilise des recommandations différentes de celles que vous utilisez.
English: This should begin with stocktaking in terms of strengths and weaknesses of existing policies, programmes and structures at all levels (macro, meso and micro).
French: On commencera par faire le bilan des points forts et des points faibles des politiques, des programmes et des structures en place à tous les niveaux (macroéconomique, méso-économique et microéconomique).
English: Parliament's development committee will be considering this report on Wednesday morning.
French: …le Pakistan Le Pakistan a tenu la semaine dernière des élections législatives cruciales pour l’avenir du pays.
English: Consequently, acts, statements and conduct discussed in this report are essentially factual.
French: Ainsi, les actes, déclarations et comportements envisagés sont d'ordre essentiellement factuel.
English: The average annual survival rate for adult Roseate Terns from four major U.S. colonies is approximately 81-84%, which is low relative to other seabirds (Spendelow and Nichols 1989, Spendelow et al., 1995).
French: Le taux de survie annuel moyen des Sternes de Dougall adultes dans quatre des principales colonies américaines est d’environ 81 p. 100 à 84 p.
English: Thus, this strain of C. farionis probably had a refugium in Beringia in the unglaciated parts of the Yukon River system and dispersed from there into northern British Columbia and the coastal mainland of the Northwest Territories during glacial retreat.
French: Cette lignée de C. farionis avait donc probablement un refuge dans la région de Béring, dans les parties non recouvertes de glaciers du réseau du fleuve Yukon et qui, à partir de là, s'est dispersée dans le nord de la Colombie-Britannique et le long de la côte des Territoires du Nord-Ouest au moment du retrait des glaciers.
English: 90, 102 North-man Engineering Inc./North-man Development Group Inc.
French: 98 Mohawk Rock Manufacturing 98 Naut’sa Mawt Development Corporation 99 Niigon Technologies Ltd.
English: Output 2: Improved youth-friendly reproductive health information and services.
French: Produit 2 : amélioration des informations et des services en matière de santé de la procréation à l'intention des jeunes.
English: The decision could be based on quite an inward-looking approach, one that focuses largely on what is available as a country's natural comparative advantage and local skills, and very little on the dynamic changes in regional or global demand.
French: La décision pouvait être fondée sur une approche autocentrée, axée essentiellement sur les atouts naturels d'un pays en termes d'avantage comparatif et de compétences locales et très peu sur la dynamique de la demande régionale ou mondiale.
English: Waiting half an hour could, tragically, be half an hour too long.
French: Chaque demie heure qui passe peut être une demie heure de trop.
English: But let me also point out, and recently I have undertaken a number of trips round the various regions, that the East German Federal Länder now regard the EU instruments as more flexible and targeted than the German 'joint scheme' .
French: Toutefois, je tiens également à souligner - car je me suis rendu à maintes reprises dans les régions concernées, ces derniers temps - que les Länder fédéraux de l'Allemagne orientale considèrent désormais les instruments de l'UE comme plus flexibles et plus adaptés aux objectifs du moment que la mission communautaire allemande.
English: • Automobile licenses, inspections and drivers’ permit fees, if the member owned these items at the former location.
French: • Immatriculation et frais d’inspection du véhicule et permis de conduire, à condition que le militaire possédait véhicule et permis à l’endroit précédent.
English: Testing the Effectiveness of Drugs to Prevent Blindness Dr. Adriana Di Polo, Université de Montréal In North America, glaucoma ranks as the second leading cause of blindness in Caucasians and is the leading cause of blindness among African Americans.
French: Tester l’efﬁcacité de médicaments pour prévenir la cécité Dre Adriana Di Polo, Université de Montréal En Amérique du Nord, le glaucome est la deuxième cause de cécité en importance parmi les Caucasiens, et la première chez les Afro-Américains.
English: On Monday it's still washing day. Then the narrow streets are spanned with ropes on which the clean laundry is hanged.
French: Les mardi il y a le jour de lavage et on peut trouver des v�tements lav�es sur des lignes de linge partout dans les ruelles.
English: 4.The Commission shall adopt rules for the application of paragraph 3 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: 4.La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2, les modalités d'application du paragraphe 3.
English: However, they are the primary cause for the observed inter-annual variability in global NEP.
French: Cependant, elles sont la cause premiÃ¨re de la variabilitÃ© interannuelle de la PNE mondiale observÃ©e.
English: The listing of the HAA and the Health of Animals Regulations under the CEPA 1999 Schedule 4 will avoid a potential regulatory redundancy since both the CEPA 1999 and the HAA carry out assessments of new substances for risks to human health and the environment.
French: L'inscription de la Loi sur la santé des animaux et du Règlement sur la santé des animaux sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999 permettra d'éviter une redondance réglementaire possible, puisque tant la LCPE 1999 que la Loi sur la santé des animaux prévoient l'évaluation des risques que présentent les substances nouvelles pour la santé des humains et l'environnement.
English: This Act has been supplemented by other legislation.
French: Cette loi a été complétée par d'autres textes législatifs.
English: ISO 4106 (Motorcycles -- Engine test code -- Net power)
French: Norme ISO 4106 (Motocycles − Code d'essai des moteurs − Puissance nette)
English: I voted in favour of resolution because I believe that the new media law in Hungary does not give sufficient guarantee of freedom of expression and pluralism, and is therefore counterproductive for the establishment of real pluralism in the public sphere.
French: J'ai voté en faveur de la résolution parce que je pense que la nouvelle législation hongroise sur les médias n'offre pas de garanties suffisantes concernant la liberté d'expression et le pluralisme. Elle nuit donc à l'existence d'un pluralisme réel dans la sphère publique.
English: Relations are not just about trade.
French: Ces relations ne sont pas seulement commerciales.
English: That report will be presented to the Council at its next session in 2007.
French: Ce rapport lui sera présenté à sa prochaine session en 2007.
English: PWGSC submitted that the prime contractor must therefore possess the knowledge and qualifications necessary to review the subcontracted portion of the work and to perform quality assurance checks of such work.
French: TPSGC a fait valoir que l'entrepreneur principal doit par conséquent posséder les connaissances et les qualifications nécessaires pour examiner la partie des travaux confiée à des sous-traitants et vérifier la qualité de ces travaux.
English: Library staff read to students aged 4 to 7 from Centennial School.
French: Le personnel de la Bibliothèque lit des textes à des élèves âgés de 4 à 7 ans de l'école Centennial.
English: Efforts must be made to show the rationality and the credibility of the Gospel on marriage and the family by re-structuring the Church’s educational system.
French: Il faut s’efforcer de montrer la rationalité et la crédibilité de l’Évangile par rapport au mariage et à la famille, en réorganisant le système éducatif de l’Église [99] .
English: (1) Authors of literary and artistic works protected by this Convention shall have the exclusive right of authorizing the reproduction of these works, in any manner or form.
French: 1) Les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques protégés par la présente Convention jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction de ces œuvres, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: Based on the experience of the environmental economicsprogram (EEPSEA) in Singapore, IDRC will provide initial funding ($485,000) to launch and establish the awards program.
French: Selon l'IPAU, d'ici l'An 3, la contribution du CRDI devrait avoir été réduite à 25 % seulement et le reste du financement, soit 75 %, proviendra d'autres sources.
English: Recognizing the need for flexible, practical and innovative approaches towards reviewing the options of self-determination for the peoples of the Non-Self-Governing Territories with a view to achieving complete decolonization by 2000,
French: Estimant que l'examen des options qui s'offrent aux peuples des territoires non autonomes en matière d'autodétermination requiert une approche souple, pragmatique et novatrice, l'objectif étant de parvenir à la décolonisation totale d'ici à l'horizon 2000,
English: It is surprising, honourable senators, because I had an opportunity to review the actions of the House of Lords at Westminster when the Labour government of Prime Minister Tony Blair decided to address the matter of reform of the House of Lords.
French: C’est surprenant, honorables senateurs, parce que j’ai eu ´ ´ l’occasion d’examiner les actions de la Chambre des lords, a ` Westminster, lorsque le gouvernement travailliste du premier ´ ´ ´ ministre Tony Blair a decide d’aborder la question de la reforme de la Chambre des lords.
English: There are, however, positive examples that are worth taking note of such as the 2001 commitment of the EU to halve the number of road accident victims by 2010.
French: On peut cependant signaler un certain nombre d'initiatives positives comme l'engagement pris par l'Union européenne en 2001 de diviser par deux le nombre de victimes d'accidents de la route d'ici à 2010.
English: Improving Quality RECOMMENDATION 27:
French: Améliorer la qualité RECOMMANDATION 27 :
English: • Frequency of interaction: do key staff meet to discuss work-related issues?
French: • Fréquence de l'interaction : le personnel clé se rencontre-t-il pour discuter des questions relatives au travail?
English: Similarly, the effects of transport changes on land-use - when they are systematically estimated at all, which is rare - are not expressed as user benefits in money terms.
French: De même, les effets des modifications affectant les transports sur l'aménagement du territoire, pour autant qu'ils soient estimés de manière systématique, ce qui est rare, ne sont pas exprimés en tant qu'avantages pour l'utilisateur en termes monétaires.
English: Health Canada will put more resources into this area, but progress is being made now.
French: Santé Canada consacrera davantage de ressources à ce domaine, mais des progrès se font dès maintenant.
English: Arboleda-Flórez, J. and Copithorne, M. (1994, updates 1995).
French: Arboleda-Flórez, J. et Copithorne, M. (1994, mises à jour de 1995).
English: Owing to this ongoing scrutiny, the percentage of meetings provided with services has steadily increased, reaching 97 per cent in 2002.
French: Grâce à ce suivi constant, le pourcentage de réunions desservies a augmenté régulièrement, pour atteindre 97 % en 2002.
English: In the European Union, sport organisations manage both amateur and professional sport.
French: 33,1 % des répondants ont reconnu qu’il s’agissait d’une caractéristique de l’approche européenne du sport qui n’est vraie que pour certains sports.
English: * Significantly different from estimate for Canada (p < 0.05)
French: * Valeur significativement différente de l’estimation pour le Canada (p < 0,05).
English: (SK) In March 2003, when Castro's regime unjustly convicted and imprisoned 75 Cuban dissidents, the European Union introduced sanctions against Cuba.
French: (SK) En mars 2003, lorsque le régime de M. Castro a condamné et emprisonné injustement 75 dissidents cubains, l'Union européenne a introduit des sanctions à l'encontre de Cuba.
English: "LE REGIMENT DE HULL" is a form of the regimental title, and "ON NE PASSE PAS" is the motto of the regiment.
French: « LE REGIMENT DE HULL » est une variante du nom du régiment et « ON NE PASSE PAS » en est la devise.
English: It is only through participation in the institutions and implementation of the standards — not through withdrawal or defiance — that the legitimate interests of the various parties can be taken into account.
French: La prise en compte des intérêts légitimes des différentes parties ne peut se faire qu'au travers de la participation aux institutions et à la réalisation des normes et non par le retrait ou la défiance.
English: Transfer to CBSA as a result of December 12, 2003 government restructure (250,981)
French: Transfert à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) suite à la restructuration du gouvernement annoncée le 12 décembre 2003 (250 981)
English: 6.4.2 If there are more than 10 typical colonies on a set of duplicate or triplicate plates of one selective medium, pick a total of 10 colonies (or all colonies, if there are less than 10) and streak onto TA or TSA-YE, streaking for separation and purity.
French: 6.4.2 S'il y a plus de 10 colonies typiques dans un ensemble de géloses en double ou en triple d'un milieu sélectif, prélever au total 10 colonies (ou toutes les colonies, s'il y a en a moins de 10) et les ensemencer en stries sur des géloses TA ou TSA-YE pour la séparation et la pureté.
English: Sex- and Gender-based Differences in Health and Disease, Presented at the 2000 A.M.A. Interim Meeting, Orlando, FL, 3-6 December 2000.
French: Sex- and Gender-based Differences in Health and Disease, présenté à la réunion d'étape de 2000 de l'AMA, Orlando, Floride, 3 au 6 décembre 2000.
English: We will create a network of good practices and innovation at European level, a network containing researchers, consultants, instructors, farmers and the food production industry, in order to ensure that we can shorten the chain from the production of knowledge to its use in practice.
French: On créera un réseau des bonnes pratiques et de l'innovation au niveau européen, un réseau dans lequel on retrouvera des chercheurs, des consultants, des formateurs, des agriculteurs, l'industrie agroalimentaire, pour faire en sorte de raccourcir la chaîne de production des connaissances jusqu'à la mise en pratique de ces connaissances.
English: Amendment of Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (
French: Modification du règlement (CE) n° 663/2009 établissant un programme d'aide à la relance économique par l'octroi d'une assistance financière communautaire à des projets dans le domaine de l'énergie (
English: It was only in March 2005 that yet another Presidential Decree transformed the State Television and Radio Company into a joint-stock company.
French: Ce n'est qu'en mars 2005 qu'un nouveau décret présidentiel a transformé la société nationale de radio et de télévision en une société par actions.
English: Support for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Appui au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: By bursting into the day-to-day life of a child Father Christmas establishes the reassuring distinction between these two poles - the real and the imaginary.
French: Par son irruption dans la vie quotidienne d'un enfant, le Père Noël assure la distinction sécurisante entre ces deux pôles, le réel et l'imaginaire.
English: We are currently carrying out the necessary checks with the technicians and you will be informed of the outcome before the end of the votes.
French: Nous sommes actuellement en train de procéder aux vérifications nécessaires avec les techniciens et vous serez informés avant la fin de cette séance de votes.
English: Information: Jean-Louis Laplante Press Attaché Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: The complainants conﬁrmed that by not commenting on the se lement oﬀer made by the Commission, the ICCR had de facto accepted that no interest would be paid for the suspended ﬁnal payment.
French: Les plaignants ont informé le secrétariat du Médiateur que le CIR n’avait pas envoyé de commentaires relatifs à la le re de la Commission du 14 juillet 2003, dans laquelle celle-ci proposait un règlement et faisait savoir que, si elle ne recevait pas les commentaires des plaignants dans un délai d’un mois, elle clôturerait le projet oﬃciellement et ne perme rait plus le remboursement d’autres coûts.
English: Proposed programme of work and agenda for the next session of the Committee of Experts and preliminary review of the draft report of the Committee
French: Projet de programme de travail et d'ordre du jour de la septième session du Comité d'experts et examen préliminaire du projet de rapport du Comité
English: Homeopathic potencies below 12CH will be considered if sufficient evidence is provided to demonstrate that any risk is mitigated at lower homeopathic potencies.
French: Les activités homéopathiques au-dessous de 12CH seront prises en compte si le demandeur fournit des preuves suffisantes attestant que tout risque est atténué à des taux de concentration inférieurs.
English: Is it advisable to write and sign Web design agreements after the web site design is done and the web site is up and running?
French: Est-il conseillé d'établir et de signer des accords de conception d'un site Web une fois que celui-ci est réalisé, installé et en service?
English: • Review of relevant documentation including the Sustainable Business Plan, Organization Chart, PCA delegated Signing Authorities Chart, policies that deal with the key financial process areas, and various financial reports prepared by the Manager, Finance and Administration; and,
French: • l'examen des documents pertinents, notamment le plan d'affaires, l'organigramme, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature de l'APC, les politiques qui concernent les secteurs des principaux processus financiers ainsi que divers rapports financiers préparés par le gestionnaire, Finances et administration.
English: Their primary role is to take care of the children and perform household work.
French: Leur rôle principal consiste à s'occuper des enfants et à effectuer les tâches ménagères.
English: This is a decision only to defer a ruling in that regard until a later point in time.
French: Il ne s’agit que d’une décision de différer à plus tard une décision à cet égard.
English: Large and luxurious studio loft apartment located on Ile de la Cité and just steps from Notre Dame cathedral and the Gay district of le Marais.
French: Au coeur du Paris historique, sur l'Ile de la Cité et a deux pas du quartier Gay du Marais, grand studio/loft luxueux et confortable : Un produit rare pour séjourner au pied de Notre Dame de Paris.
English: • How has substance use by women during pregnancy been framed as a policy concern, as evidenced by discourse in Canadian jurisprudence, policy/practice literature and the media?  
French: • De quelle façon la consommation d'intoxicants par les femmes enceintes en est-elle venue à être une question de politique, comme en font foi la jurisprudence canadienne, les ouvrages sur les politiques et les pratiques ainsi que les reportages?
English: At the time war was declared, only 10 percent of the population of Canada was British born.
French: En 1914, 10 pour cent de la population canadienne est née en Grande-Bretagne.
English: Intergovernmental and Legal Affairs Branch
French: Groupe des affaires intergouvernementales et juridiques
English: I wish to note that at the ceremony were representatives of Canada and Norway, States that campaigned vigorously for the Convention and with which we share a set of common values in the field of human security.
French: Je tiens à souligner qu'ont assisté à cette cérémonie les représentants du Canada et de la Norvège, États qui ont mené une campagne active en faveur de la Convention et avec lesquels nous partageons toute une série de valeurs en matière de sécurité humaine.
English: Special conditions need not be specified in the agreement since the parties are by definition satisfied of the arrangement.
French: Il n'est pas nécessaire que l'accord précise des conditions spéciales étant donné que les parties sont, par définition, satisfaites de l'arrangement.