ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, Turkey took steps to further diversify its supply resources and to strengthen its role as a transit country for the transportation of oil and gas.
French: En 2002, la Turquie a pris des mesures destinées à diversifier davantage ses sources d'approvisionnement et à renforcer son rôle de pays de transit pour le transport du pétrole et du gaz.
English: All other paper records are normally destroyed two years after the last administrative action.
French: Tous les autres dossiers papier sont habituellement conservés jusqu'à deux ans après la dernière décision administrative.
English: • Readiness factors (Initiative 3C) are developed &/or the capability to develop them exists.
French: • Les facteurs de préparation (Initiative 3C) sont développés ou la capacité de développer ces facteurs existe.
English: If a council of employee organizations files an application for certification, the council shall, when the application is filed, file the documentary evidence on which the council intends to rely to satisfy the Board that each of the employee organizations forming the council has vested appropriate authority in the council to enable it to discharge the duties and responsibilities of a bargaining agent.
French: Le regroupement d'organisations syndicales dépose, au moment où il présente une demande d'accréditation, la preuve documentaire sur laquelle il entend s'appuyer pour convaincre la Commission que chacune des organisations syndicales formant le regroupement lui a donné l'autorité suffisante pour lui permettre de remplir ses fonctions d'agent négociateur.
English: She enquired whether Saint Kitts and Nevis had established an official policy to accelerate the promotion of women in the civil service.
French: Elle demande si Saint-Kitts-et-Nevis a défini une politique officielle pour accélérer la promotion de la femme dans la fonction publique.
English: Table 8 identifies the submitting entities concerned, the number of claims affected by category and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 8 indique l'entité concernée, le nombre de réclamations en cause par catégorie et l'incidence nette des ajustements.
English: Comprehensive State programmes for improving the health of women of childbearing age have been formulated and are being carried out.
French: Les pouvoirs publics ont établi et mettent en œuvre des programmes d'ensemble visant à améliorer la santé des femmes en âge de procréer.
English: All work has been put on hold while the company considers options to expand the resource base or reduce capital and operating costs.
French: Tous les travaux ont été mis en suspens pendant que la société évalue les options d’expansion de la base de ressources ou de réduction des coûts des investissements et d’exploitation.
English: Transposon ThD26 (based on ISH26a), was less mobile, relative to ThD28, and the ISH2-based construct (ThD22) did not transpose at all in these cells.
French: Le transposon ThD26 (fait à partir de ISH26a) était moins mobile comparativement à ThD28 et le ThD22 construit à partir de ISH2 ne transposait pas du tout dans ces cellules.
English: The release and reintegration of children in conflict is often still subject to the conclusion of wider agreements.
French: La remise en liberté et la réinsertion des enfants en situation de conflit est souvent subordonnée à la conclusion d'accords de plus large portée.
English: As regards the second requirement, namely that provision of hospital treatment in another Member State must be a medical necessity, which will be the case only if adequate treatment cannot be obtained without undue delay in contracted hospitals in the Member State in which the person seeking treatment is insured, this requirement by its very nature will severely limit the circumstances in which such authorisation can be obtained.
French: Quant à la seconde exigence, à savoir que la fourniture du traitement hospitalier dans un autre État membre réponde à une nécessité médicale, ce qui n'est le cas que si un traitement adéquat ne peut être obtenu en temps opportun auprès d'établissements hospitaliers conventionnés dans l'État membre d'affiliation, elle est, de par sa nature même, susceptible de limiter fortement les hypothèses dans lesquelles une autorisation peut être obtenue.
English: The information exchanged by the secretariat on itsthe Convention wweb site includes:
French: Les informations échangées sur le site Web de la Convention sont notamment les suivantes :
English: Authorizations will be obtained as required.
French: • But : changements aux accès routiers, transport de convois exceptionnels, etc.
English: The sixth meeting of the Ad Hoc Working Group established pursuant to ECLAC resolution 553 (XXVI),38 which took place in Santiago, Chile, on 30 and 31 August 2000, included in its agenda a review of the progress recorded by ECLAC in modernizing internal management procedures.
French: La sixième réunion du Groupe de travail spécial créé en application de la résolution 553 (XXVI), qui s'est tenue à Santiago du Chili les 30 et 31 août 2000, a été l'occasion d'examiner les progrès réalisés par la CEPALC dans la modernisation de ses procédures de gestion interne.
English: The Joint Senate and House of Commons Standing Committee on the Scrutiny of Regulations brought the issue of a discrepancy between the French and English texts of the Regulations to the attention of the Canadian Firearms Centre.
French: Le Comité mixte permanent du Sénat et de la Chambre des communes sur l'examen de la réglementation a indiqué au Centre canadien des armes à feu une divergence entre les versions française et anglaise du règlement.
English: I could not ask this in Montreal, but I've given some thought to this.
French: Ce que je peux vous dire sur le projet EM-1-A, nous avons le tiers des travailleurs qui sont cris, 32 à 35 %.
English: The program emphasized that the primary responsibility for feeding children remains with the parents.
French: Le programme insiste sur le fait que c'est avant tout aux parents qu'il incombe de nourrir leurs enfants.
English: The data generated from these reports, roll-ups and compliance lists is used to conduct data/trend analysis and environmental scans, one of the FFVP's major activities.
French: Les données découlant de ces rapports, bilans et listes servent à effectuer des analyses de données et des tendances et des analyses environnementales, l'une des principales activités du PFLF.
English: It has all the amenities you may need during your stay in Paris - a fully equipped kitchen with a dishwasher, washing machine and high speed Internet access.
French: Il dispose de toutes les installations nécessaires pour votre séjour à Paris : une cuisine entièrement équipée avec lave-vaisselle, une machine à laver et un accès à l'Internet haut débit.
English: This can be partly attributed to a number of ongoing national and international initiatives and activities, including the United Nations Millennium Declaration in 2000 and the World Summit on Sustainable Development in 2002 in Johannesburg, South Africa.
French: Cette prise de conscience résulte en partie d'un certain nombre d'initiatives et d'actions menées aux niveaux national et international, notamment la Déclaration du Millénaire, en 2000, et le Sommet pour le développement durable de Johannesburg (Afrique du Sud), en 2002.
English: The violations were neither involuntary nor unavoidable; they were neither exaggerations nor allegations; they were part and parcel of the documented and systematic policy of creating the prosperity of one people at the expense of another.
French: Les violations ne sont ni involontaires ni fatales; il ne s'agit pas d'exagérations ou d'allégations; elles font partie intégrante de la politique attestée et systématique qui consiste à créer la prospérité d'un peuple aux dépens d'un autre.
English: This study includes a lower proportion of low-income families and higher proportion of educated mothers than those found in the general population.
French: En effet, cet échantillon comprend une proportion plus faible de familles à faible revenu et une proportion plus élevée de mères instruites que celles qu’on relève dans la population en général.
English: GRSP noted that the documentation on the research work could be consulted on the EEVC website at the following address: http://www.eevc.org/wgpages/wg15/wg15index.htm.
French: Le GRSP a noté que les documents relatifs à ces recherches pouvaient être consultés sur le site Web du CEVE, à l'adresse suivante: http://www.eevc.org/wgpages/wg15/wg15index.htm.
English: Program delivery improvements National performance indicators and delivery improvements - such as on-line calculators for estimating benefits, simplified forms, enhanced predictability of structural change, and a reduction in the amount of information producers must submit - will be created with the producer in mind.
French: Amélioration de la prestation du programme Des indicateurs nationaux de rendement et de meilleurs moyens d'exécution, comme des outils en ligne pour le calcul des avantages, des formulaires simplifiés, une prévisibilité améliorée des changements structuraux et une réduction de la quantité de renseignements que les producteurs doivent fournir, seront mis en place afin de faciliter la tâche du producteur.
English: We’re happy to announce that our short film EMOZIONIERE was selected for the official competition of the Festival du Cinéma Européen in Lille (France).
French: Nous nous réjouissons d’annoncer que EMOZIONIERE a été choisi/sélectionné pour le concours du Festival du Cinéma Européen de Lille (F).
English: The objective of the first workshop was to support the national machinery for the advancement of women, the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, to act as a catalyst for gender equality vis-à-vis other ministries and community groups and to provide advice and guidance on the development of gender-related policy.
French: L'objectif du premier atelier était d'appuyer le mécanisme national de promotion de la femme, le Ministère de la protection sociale, de la promotion de l'égalité des sexes et de l'enfance, dans son rôle de catalyseur de l'égalité des sexes vis-à-vis des autres ministères et des groupes communautaires et de fournir des avis et des orientations sur l'élaboration d'une politique sexospécifique.
English: The main infrastructure hurdles facing most developing countries include the lack of a reliable power supply source, which is a necessity for all telecom infrastructures, and a transport network into rural areas.
French: La plupart des pays en développement se heurtent aux mêmes difficultés d'infrastructure: les réseaux électriques ne sont pas assez fiables, ce qui est rédhibitoire pour toute infrastructure de télécommunications, et les réseaux de transport dans les zones rurales sont insuffisants.
English: The very existence of these provisions will serve as an effective deterrent, since nationals contemplating illegal, unreported and unregulated fishing will think twice because of the probability of severe financial penalties upon returning to their country of nationality.
French: L'existence même de ces dispositions aura un véritable effet dissuasif, et les ressortissants envisageant de pratiquer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée réfléchiront à deux fois en raison des graves sanctions financières probables auxquelles ils s'exposent à leur retour dans leur pays.
English: Homes, schools, medical facilities and even United Nations buildings took direct hits.
French: Les maisons, les écoles, les centres médicaux et même les bâtiments de l'ONU ont été l'objet de frappes directes.
English: The total assessed contributions receivable from Member States have increased by approximately 10 per cent, from $2,129 million as at 30 June 2000 to $2,352 for the year under review.
French: Le montant total des contributions des États Membres ont augmenté d'environ 10 %, passant de 2 milliards 129 millions de dollars au 30 juin 2000 à 2 milliards 352 millions de dollars durant l'exercice considéré.
English: In spite of a strong domination Internet To explore on the market of the navigators, Firefox made his entry in the course of large already a moment ago.
French: Malgré une forte domination de Internet Explorer sur le marché des navigateurs, Firefox a fait son entrée dans la cour des grands il y a déjà un moment.
English: This results in battles, both in the market place and increasingly also in the policy arena.
French: La concurrence est donc féroce sur le marché et elle l’est de plus en plus dans le secteur de la réglementation.
English: Thus, the success of JRC depends on the willingness of the formal judicial institutions — the Supreme Court, the Ministry of Justice and the Attorney-General's Office — to implement its suggested reforms.
French: Elle dépend donc de la bonne volonté des organes officiels de la justice - la Cour suprême, le Ministère de la justice et le Bureau du Procureur - pour mettre en oeuvre avec succès les réformes qu'elle propose.
English: • Service Improvement: citizen-centred service delivery
French: • saine gestion Tribunal de la concurrence
English: To advise on strategies for useful distribution of information on reports and their findings.
French: Donner des conseils sur les stratégies à adopter en vue d’une diffusion efficace de l’information sur les rapports de recherche et leurs conclusions.
English: The Delegation of Brazil expressed its understanding that the present exercise was not intended to harmonize opposition procedures.
French: La délégation du Brésil a dit avoir cru comprendre que les travaux en cours ne visaient pas à harmoniser les procédures d’opposition.
English: Supervision E 135 Through three subordinate supervisors controls work groups totaling 27 employees.
French: Contacts B 3 64 Le titulaire doit conférer avec les fonctionnaires du ministère pour déterminer leurs besoins, les informer sur les ressources disponibles et collaborer à l'attribution des services.
English: There is no quick fix.
French: Il n'y a pas de solution toute faite.
English: As Greens, Mrs Buitenweg and I are both new to the Committee on Budgets and we had some difficulty settling in.
French: En tant que membres du groupe des verts, Mme Buitenweg et moi-même sommes nouvelles au sein de la commission des budgets et avons rencontré au début des difficultés de rodage.
English: National and Provincial Greenhouse Gas Emission Trends, 1990-2000 Canada Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories and Nunavut Northwest Territories, Nunavut and Yukon Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon 1990-2000 Greenhouse Gas Emission Estimates for Nova Scotia, by Sector
French: Tendances nationales et provinciales des gaz à effet de serre, 1990-2000 Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest et Nunavut T. du N.-O., Nunavut et le Yukon Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Tendances des émissions de GES pour la Nouvelle-Écosse, par secteur, 1990-2000
English: *To view some of these files, you need Adobe Acrobat Reader.
French: Renseignez vous sur le nouveau marché RÉSERVÉ AUX PRODUCTEURS AGRICOLES qui sera situé au centre ville d'Ottawa!
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the facts behind today's debate on the oral question by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on ENISA are certainly very different from when this question was submitted.
French: au nom du groupe PSE. - (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la réalité qui se cache derrière le débat d'aujourd'hui relatif à la question orale posée par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates Chrétiens) et des démocrates européens à propos de l'ENISA est très différente de ce qu'elle était au moment où la question a été posée.
English: The specific requirement is only that an applicant for a new station or for changes to an existing station shall communicate its intentions in a notice to local municipal/land-use authorities within an area enclosed but not limited to the 115dBUV/m contour.
French: L'exigence vise uniquement à faire en sorte qu'un requérant qui souhaite exploiter une nouvelle station ou apporter des modifications à une station existante doit en aviser les autorités municipales ou les responsables de l'utilisation du sol locaux, dont la zone de compétence se trouve à l'intérieur du contour de 115 dBUV/m sans s'y limiter.
English: conditions approved by the Governor in Council; and
French: d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements ,
English: Article 24 on denunciations includes a reference to one year (as in OP-CRPD and article 56, paragraph 2 of the Vienna Convention on the Law of Treaties).  Re-issued for technical reasons
French: L'article 24, relatif à la dénonciation, prévoit un délai d'un an (comme le PF-CDPH et le paragraphe 2 de l'article 56 de la Convention de Vienne sur le droit des traités).
English: Metrology, the science of measurement, with its associated establishment of national measurement standards is of particular importance to Canada's strategic economic interests.
French: La métrologie, la science des mesures, de même que son établissement associé d'étalons nationaux de mesure, revêt une importance particulière pour les intérêts économiques stratégiques du Canada.
English: (c) Facilitate secured transactions in general by creating transparency with respect to acquisition financing devices.
French: c) De faciliter les opérations garanties en général afin d'instaurer la transparence pour ce qui est des mécanismes de financement d'acquisitions.
English: These forests contribute to how our climate is moderated by filtering air and water, regenerating soil, and preventing erosion.
French: 100 des ressources forestières mondiales. Ces forêts contribuent à tempérer notre climat en filtrant l'air et l'eau, en régénérant le sol et en empêchant l'érosion.
English: Stable isotopes (dD and d13C) are geographic indicators of natal origins of monarch butterflies in eastern North America.
French: « Stable isotopes (dD and d13C) are geographic indicators of natal origins of monarch butterflies in eastern North America ».
English: It is the responsibility of the proponent in a public review (a) prepare, in accordance with any guideline established by the Panel pursuant to subsection 30(1), the Environmental Impact Statement and supporting documents; (b) submit to a Panel, in such languages as are determined appropriate by the Panel, sufficient copies of the Statement and documents referred to in paragraph (a) as are required for the purposes of the public review; (c) implement a public information program to explain the proposal under review and its potential environmental effects; (d) in the event that the Panel identifies deficiencies in the Statement referred to in paragraph (a) provide sufficient copies as are required for the purposes of the public review, such additional information as may be requested by the Panel; (e) ensure that senior officials and expert staff are present at public hearings of the Panel and that they make the appropriate presentations and respond to any questions put to them; and (f) ensure that appropriate post-assessment monitoring, surveillance and reporting, as required by the initiating department are carried out.
French: Lors d'un examen public, il incombe au promoteur: a) d'élaborer l'énoncé des incidences environnementales et de présenter les documents à l'appui, conformément aux directives établies par la commission selon le paragraphe 30(1); b) de présenter un nombre suffisant d'exemplaires de l'énoncé des incidences environnementales et des documents visés à l'alinéa a) pour l'examen public, dans les langues indiquées déterminées par la commission; c) de mettre en oeuvre un programme d'information publique visant à expliquer la proposition à 1'étude et ses effets possibles sur l'environnement; d) dans les cas où la commission décèle des lacunes dans l'énoncé des incidences environnementales visé à 1'alinéa a), fournir un nombre suffisant d'exemplaires de l'information supplémentaire, pour l'examen public; e) s'assurer que les hauts fonctionnaires et le personnel spécialisé assistent aux audiences publiques de la commission et qu'ils fassent les présentations appropriées et répondent aux questions qui leur sont posées; et f) de veiller à ce qu'après l'évaluation, un contrôle et une surveillance indiqués soient assurés et que les rapports voulus soient présentés, comme que le demande le ministère responsable.
English: Moreover, in March 2006, inspectors of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) carried out their second visit to Venezuela.
French: En outre, en mars 2006, des inspecteurs de l'Organisation sur l'interdiction des armes chimiques se sont rendus pour la deuxième fois au Venezuela.
English: • choosing the Member States which fulfil the conditions for access to the single currency, under Article 121(4) ECT. c.
French: 2, CE); • du choix des États membres qui remplissent les conditions d'accès à la monnaie unique (art.
English: One said that the broad involvement of government and civil society agencies had helped to improve social services, reduce maternal and child mortality and increase school readiness.
French: L'un d'eux a dit que la participation accrue du gouvernement et des organisations de la société civile avait contribué à améliorer les prestations sociales, à réduire la mortalité maternelle et infantile et à accroître le degré de préparation à l'école.
English: Certain WCBs do not start the vocational rehabilitation process while the employer is replacing the salary.
French: Certaines CAT n'entament pas le processus de réadaptation professionnelle pendant la période au cours de laquelle l'employeur offre un salaire.
English: An estimated 4,500 children and youth are seen annually by child and youth mental health services delivered by regional health authorities, representing approximately 2 percent of the general child and youth population in Saskatchewan.
French: Il est estimé que 4 500 enfants et adolescents bénéficient des services de santé mentale visant cette catégorie de la population qui sont assurés par les bureaux régionaux de santé, ce qui représente environ 2 pour cent de la population enfantine et adolescente de la Saskatchewan.
English: The Magic Bus Sport Development Programme seeks to promote, in India, the child's right to play, and gender equality through football, which has resulted in increasing school attendance.
French: Le programme de développement Magic Bus Sport cherche à promouvoir, en Inde, le droit au jeu de l'enfant et l'égalité des sexes par le football, ce qui a eu pour effet d'augmenter le taux de fréquentation scolaire.
English: It was a perceptive and largely successful attempt to interpret the confused and chaotic urban battle, and from the Ortona experience was distilled a battle-proven template that included guidance on tactical methods, the utility of weapons, and on the coordination of infantry and supporting arms in the urban battleground.
French: À partir de l’expérience d’Ortona, on a élaboré un modèle né de l’épreuve du feu, une sorte de manuel comportant un guide des méthodes tactiques, d’usage des armes et de coordination de l’infanterie et des armes d’appui sur un champ de bataille urbain.
English: A problem is also caused, both in Campania and in Lithuania, by the complete lack of cooperation among citizens and authorities.
French: L'absence totale de coopération entre les citoyens et les autorités est également problématique, tant en Campanie qu'en Lituanie.
English: The Group felt that regional and subregional efforts should be encouraged, as they may pave the way towards a higher degree of openness, confidence and transparency in a region, thereby promoting greater participation in the Register.
French: De l'avis du Groupe, il faudrait stimuler les efforts régionaux et sous-régionaux, car ils pourraient ouvrir la voie à une ouverture, une confiance et une transparence plus grandes dans une région et favoriser ainsi une plus large participation au Registre.