ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow up to the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, at which it was recognized that achieving the development goals for children, particularly girls, was contingent upon, inter alia, women's empowerment, the Commission on the Status of Women at its fiftieth session decided to consider “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child” as the priority theme in 2007.
French: Dans le cadre du suivi de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, lors de laquelle les participants ont souligné que la réalisation des objectifs de développement pour les enfants, notamment les fillettes, dépendait, entre autres, de l'autonomisation des femmes, la Commission de la condition de la femme, à sa cinquantième session, a décidé d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles en tant que thème prioritaire en 2007.
English: The Commissioner contends that, during the period at issue, AAi Canada did not qualify as a "purchaser in Canada".
French: Le commissaire fait valoir que, durant la période visée, AAi Canada n'avait pas qualité d'« acheteur au Canada ».
English: York University’s website offers access to courses on the Canadian context of professional practice, a specialised ‘‘bridging program’’, mentorships, access to supervised work experience, adapted teaching methodologies and diversity training for staff and faculty.
French: Le site Web de l’Université York donne également accès à un cours sur le contexte canadien d’exercice d’une profession, à un programme de transition spécialisé, à du mentorat, à un service de supervision du travail, à des méthodes d’enseignement adaptées et à une formation sur la diversité à l’intention du personnel et du corps professoral.
English: From 1994 to 1999 he was tribal chair of the Stó:lō Nation and Grand Chief of Stó:lō Tribal Council.
French: De 1994 à 1999, il est président de tribu et Grand Chef du conseil tribal de la nation Stó:lô.
English: Although CAPPRT is not in control of this work (it is the responsibility of DCH), these changes are a priority for CAPPRT.
French: Bien que le TCRPAP n'ait pas le contrôle de ce travail (qui est de la responsabilité de Patrimoine canadien), il considère ces changements comme une priorité.
English: d)
French: Si aucune autre adresse ni aucun autre numéro de télécopieur n’a été communiqué pour la livraison d’une communication, cette dernière doit être livrée à l’adresse ou transmise au numéro de télécopieur du destinataire visé qui sont fournis ci-dessous : a) Pour le Canada :
English: • State-of-the-art technology at reasonable prices Telecom-munications :
French: • Une technologie de pointe à des prix abordables Télécommu-nications :
English: The excess of females becomes obvious in the 15–19-year age group, whereas for males this occurs 5 years later.
French: Comme le révèlent les données ci-dessous, la population habitant dans l’aire de surveillance de Dar es Salaam est très dynamique.
English: Confronted by the decision of the 1st Division of the Supreme Court, the very clear possibility of paying heed to the speciality rule, and the likelihood of confusion and association, and their importance in the case of a trade mark which has a reputation, the Supreme Court confined itself to solving the problem by taking account of the rule of priority of registration, comparing the names and illustrations of the respective trade marks and by considering the possibility of misleading the consumer public which might arise because of the identity existing between them.
French: Face à la décision de la 1ère chambre de la Cour de cassation, à une possibilité très nette de prendre en considération la signification du principe de spécialité ainsi que les risques de confusion et d'association et à son importance dans le cas d'une marque renommée, la Cour de cassation s'est limitée à résoudre la question à la lumière du principe de priorité relatif à l'enregistrement en comparant la dénomination et le graphique des marques opposées et en raison de l'erreur que leur similitude pourrait entraîner auprès des consommateurs.
English: The Committee provides independent advice and recommendations to the President of the Treasury Board about compensation and overall human resources management matters concerning executives, deputy ministers, chief executive officers of Crown corporations and other Governor in Council appointees.
French: L'équité en matière d'emploi reflète la riche diversité de la population canadienne, gage de force et de durabilité pour notre fonction publique . Réussir l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique est toujours un objectif étroitement lié à l'objectif de renouvellement du gouvernement.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including its most recent, resolution 2003/40 of 23 April 2003, in which it condemned the taking of any person as a hostage, as well as resolutions adopted by the General Assembly on the same subject,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur le sujet, y compris la plus récente, la résolution 2003/40 du 23 avril 2003, dans laquelle elle a condamné toute prise d'otages, ainsi que les résolutions sur le même sujet qu'a adoptées l'Assemblée générale,
English: Professional advice, training and support is available to help Canadian SMEs, innovators and creators increase their knowledge in the management and successful exploitation of the IP system and information available.
French: Messages clés proposés{10} • On offre des conseils professionnels, une formation et un soutien en vue d’aider les PME, les inventeurs et les créateurs au Canada à enrichir leurs connaissances en matière de gestion et d’exploitation du régime de la PI et de l’information diffusée dans ce domaine.
English: The Member States' political determination…to have a balanced framework of liability governing relations between firms and consumers must not be underestimated.
French: Après les avoir étudiées, la Commission a publié un Rapport sur l'application de la Directive 85/374 sur la responsabilité du fait des produits défectueux (le " Rapport sur le Livre Vert ")4, qui insistait sur le fait que :
English: The Council acknowledges that while progress has been made in the overall security situation in Timor-Leste since the events of May-June 2006, the political, security, social and humanitarian situation in the country remains fragile.
French: Le Conseil reconnaît que si l'état de sécurité d'ensemble s'est amélioré dans le pays depuis les événements de mai-juin 2006, la situation politique, sociale, humanitaire et de sécurité y demeure précaire.
English: I think that we can proceed now, in the light of the Treaty of Lisbon, and that it is very important that we do so.
French: Je pense que nous pouvons le faire dès à présent, à la lumière du traité de Lisbonne. C'est d'ailleurs indispensable.
English: • 1997-A-708 — Suspension show cause - Gateway North Aviation, Inc.
French: • 1997-A-708 — Mise en demeure - Gateway North Aviation, Inc.
English: Because of paragraph 94(2)(a), the transfer to Foreignco-2 is considered to be a transfer by Foreignco-1 to the trust.
French: Par l’application de l’alinéa 94(2)a), le transfert à Étrangère-2 est réputé constituer un transfert effectué par Étrangère-1 à la fiducie.
English: An example of the organizational structure of a complex mission is given below for MONUC.
French: On trouvera ci-après un exemple d'organigramme d'une mission complexe, en l'occurrence celui de la MONUC.
English: Appendix 2   International Declarations Suggesting Operating Procedures
French: Annexe 2   Déclarations internationales proposant des principes opérationnels
English: As MEPs determined, the CIA - using aircraft hired by front companies - has made use of such practices for the illegal transfer of terrorist suspects to countries which frequently use torture during interrogations.
French: Les députés ont adopté, jeudi 6 juillet, un rapport intérimaire de la commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: Speaking on its behalf, though, I want generally to welcome your desire to put the issue of the handling of such an opinion poll, and the manner in which the questions were arrived at, on the agenda for the Conference of Presidents.
French: Toutefois, pour parler en son nom, je voudrais saluer en général votre désir d’inscrire à l’ordre du jour de la Conférence des présidents la question du traitement de ce sondage d’opinion et la façon dont les questions ont été posées.
English: In order to capitalize on the world's second largest population and to stimulate economic growth, the Indian Government is looking to improve its rural infrastructure and to develop better market efficiencies.
French: Afin de tirer profit de sa forte population et de favoriser la croissance économique, le gouvernement indien cherche à améliorer son infrastructure rurale et l'efficience du marché.
English: When exactly a debtor is deemed to receive a notification is a matter left to law applicable outside the draft Convention.
French: La question de savoir quand exactement un débiteur est censé avoir reçu une notification relève de la loi applicable en dehors du projet de convention.
English: Sales management will help you make sense, not only of your direction, but also of your performance along the way and the things you can do to help ensure your success.
French: La gestion des ventes vous aidera à vous y retrouver, non seulement pour ce qui est de votre orientation, mais également en ce qui a trait à votre rendement en cours de route et à ce que vous pouvez faire pour garantir votre réussite.
English: The assessment is reflected in the Permanent Forum's recommendations database, which as of February 2009, includes information regarding the second to the sixth sessions.
French: Cette évaluation est exposée dans la base de données relative aux recommandations de l'Instance qui, depuis février 2009, contient des informations sur les deuxième à sixième sessions.
English: Having considered codes of conduct, States Parties agreed that such codes can complement national legislative, regulatory and oversight frameworks and help guide science so that it is not misused for prohibited purposes.
French: Ayant examiné les codes de conduite, les États parties ont estimé que ces codes pouvaient compléter les cadres nationaux législatifs, réglementaire et de supervision et aider à guider la science pour qu'elle ne soit pas utilisée à des fins interdites.
English: 7 above. In her opinion, the Selection Board merely confirmed its original assessment.
French: Selon elle, le jury de sélection a à peine confirmé son évaluation originale.
English: CONGEH (my host organization) has adopted this position and developed a program along these lines with assistance from Rooftops Canada.
French: La CONGEH (mon organisme hôte) a adopté cette ligne de conduite et a préparé, avec l’aide d’Abri International, un programme qui s’inscrit dans cette perspective.
English: Researchers at the National Research Council of Canada are testing new cathode materials based on cheaper lithium-manganese compounds to produce an economical battery that can be used to power electric vehicles.
French: Des chercheurs du Conseil national de recherche Canada testent donc de nouveaux matériaux combinant le lithium à du manganèse, moins onéreux, dans l'espoir de produire une batterie bon marché dont on se servira pour alimenter les véhicules électriques.
English: The Committee recommends that the State party continue and increase its efforts to address discrimination arising from the inappropriate socialization of boys and girls into inappropriate gender roles and the resulting determination of social attitudes concerning children based on gender.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier les efforts consacrés à la lutte contre la discrimination due au confinement inopportun des garçons et des filles dans des rôles sexosociaux et aux attitudes sociales sexistes qui en résultent vis-à-vis des enfants.
English: Similarly, in an effort to respond to the program ‘gaps’ identified in the Departmental reviews and SCONDVA hearings, the Centre has attempted to provide a meaningful response to all client concerns - whether it be a referral to expert program advice, fulfilling an advocacy role on behalf of an applicant, or providing interim assistance until a formal departmental response can be generated.
French: En outre, afin d’éliminer les failles dans les programmes révélées par les études ministérielles et les audiences du CPDNAC, le Centre a tenté d’apporter une réponse concrète à tous les problèmes des clients, qu’il s’agisse d’aiguillages vers des conseils spécialisés en matière de programme, de la défense d’un demandeur d’avantages ou d’une aide offerte provisoirement, jusqu’à ce qu’on obtienne une réponse officielle du ministère concerné.
English: The resource proposals for the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 are reflected in the budget for the support account for the same period (A/59/730) and the statement submitted by the Secretary-General on a comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations (A/C.5/59/28/Add.1 and Corr.1).  The planned workplan of the Office reflected the following audits:
French: Les crédits demandés au titre du Bureau des services de contrôle interne pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 apparaissent dans le budget du compte d'appui pour le même exercice (A/59/730) et dans l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution intitulé « Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies » présenté par le Secrétaire général (A/C.5/59/28/Add.1).
English: Good, effective public governance helps to strengthen democracy and human rights, promote economic prosperity and social cohesion, reduce poverty, enhance environmental protection and the sustainable use of natural resources, and deepen confidence in government and public administration.
French: La bonne gouvernance aide à renforcer la démocratie et les droits de l'homme, à promouvoir la prospérité économique et la cohésion sociale, à réduire la pauvreté, à soutenir la protection de l'environnement et l'utilisation durable de ressources naturelles, et à renforcer la confiance publique dans l'action et l'administration de l'état.
English: Young people who are safe and secure, who learn basic Canadian values and the essentials of good citizenship, are better citizens.
French: Les jeunes gens qui sont en sûreté et en sécurité, qui apprennent les valeurs canadiennes fondamentales et les règles de base du civisme véritable sont de meilleurs citoyens.
English: The third option being put to Canadians is to use the future fiscal dividend for tax reduction.
French: La troisième option proposée aux Canadiens est d'utiliser le futur dividende financier pour réduire les impôts et les taxes.
English: Mrs. Claudette Verreault, Vice-President of Dragage Verreault, testified that the Traverse Nord project should be finished on or before September 15, 2002, and that Dragage Verreault has the right to substitute equipment if necessary for the Lac Saint-Pierre-Bécancour project.
French: Mme Claudette Verreault, vice-présidente de Dragage Verreault, a témoigné que le projet de la Traverse Nord devait être terminé au plus tard le 15 septembre 2002 et que Dragage Verreault avait le droit de remplacer, s'il le fallait, l'équipement destiné au projet de la région du lac Saint-Pierre/Bécancour.
English: I do not accept Mr. Hill’s portrayal of himself as a passive participant in these events. The
French: toute évidence, le mémo initial n’a pas été traité; comme c’est M. Hill qui demandait le changement, c’est à lui qu’il incombait d’obtenir la signature de M. Cavasin.
English: Most of the 14 countries that have decided to take part in the mission, including, to name but a few, Ireland, Finland, Romania and Poland, have no historic or economic links with Chad.
French: La plupart des 14 pays ayant choisi de participer à cette mission, dont l'Irlande, la Finlande, la Roumanie et la Pologne, pour n'en citer que quelques-uns, n'ont aucun lien historique ni économique avec le Tchad.
English: More About Test Lab Research and Development (R&D) Activities 38.
French: Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD) – Page d'acceuil du Système de gestion de l'apprentissage (SGA) 38.
English: • Confirm the existence of the BRO site's security certificate, which is issued by Entrust.
French: • Vérifiez l'attestation de sécurité du site IDE. Confirmez l'existence de l'attestation de sécurité délivrée par Entrust.
English: CAPITAL SPENDING BY BUINESS LINE (MILLIONS OF DOLLARS) Business Lines Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Research and Technology Innovation 63.7 69.6 43.7 37.0 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 0.0 0.0 0.0 0.0 Program Management 7.6 6.4 5.8 5.4 Total Capital Spending 71.3 76.0 49.5 42.4 Table 2 - Details on Major Capital Projects Spending
French: Dépenses d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Recherche et innovation technologique 63,7 69,6 43,7 37,0 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale 0,0 0,0 0,0 0,0 Administration du programme 7,6 6,4 5,8 5,4 Total des dépenses d'immobilisations 71,3 76,0 49,5 42,4 Tableau 2 - Renseignements sur les dépenses des grands projets d'immobilisations
English: As noted in section 2.1 above, product market definition involves identifying whether there are close substitutes for the product in question such that a sufficient number of buyers would switch to these substitutes in the event of a SSNIP.
French: Tel qu’il est mentionné à la section 2.1 ci-dessus, pour définir le marché de produit, il est nécessaire de savoir s’il existe des proches substituts du produit en cause vers lesquels un nombre suffisant d’acheteurs se tourneraient en cas d’APFSNT.
English: Miguel was not as intimidated.
French: Miguel n’était pas aussi intimidé.
English: During his presentation, Gene Lambert will give an overview of the heritage and arts industries in Ireland as an important component factor in the contextual change in Ireland's economic and cultural position in Europe.
French: L'exposé de Gène Lambert brosse un tableau des métiers du patrimoine et des arts en Irlande, qui ont grandement contribué à l'évolution actuelle de la place de l'Irlande sur la scène économique et culturelle en Europe.
English: Aged 90, the old prophet received his last vision, the last but not the least!
French: Âgé de 90 ans, il reçoit cette vision, la dernière mais non la moindre!
English: Based on this review, the Panel submitted reports and, as appropriate, recommendations to the Governing Council on work undertaken on the projects and expenditures of the funds awarded for the projects.
French: Se fondant sur les résultats de cet examen, le Comité a soumis des rapports et, s'il y avait lieu, des recommandations au Conseil d'administration au sujet des travaux exécutés dans le cadre des projets et des dépenses financés au moyen des fonds alloués.
English: Furthermore, the action plan adopted by the special session of the African Union in Tripoli on 31 August encouraged the Transitional Federal Government to intensify its efforts to promote reconciliation and an all-inclusive political process, and called on all Somali parties to join the peace process.
French: En outre, dans le plan d'action qu'elle a adoptée à sa session extraordinaire tenue à Tripoli le 31 août, l'Union africaine a encouragé le Gouvernement fédéral de transition à redoubler d'efforts pour promouvoir la réconciliation et un processus politique sans exclusive et a demandé à toutes les parties somaliennes de souscrire au processus de paix.
English: Other jurisdictions, it states, base their definition on actual distance from existing wells and not the type of disposition the well will be drilled on.
French: Il a fait remarquer que d'autres juridictions fondent leur définition sur la distance réelle des puits existants et non pas sur le type de dispositif sur lequel le puits sera foré.
English: Parties should also inform the Hearing Secretary as soon as possible if they do not intend or no longer intend to cross-examine a witness or panel.
French: Les parties doivent également informer la secrétaire de l'audience le plus rapidement possible si elles ne souhaitent pas ou ne souhaitent plus procéder au contre-interrogatoire d'un témoin ou d'un groupe de témoins.
English: NRC's Infections and Immunity Group, led by Dr. Wayne Conlan, is working both to overcome the regulatory hurdles facing the current vaccine and to develop better alternative live and sub-unit vaccines.
French: Le Groupe infections et immunité du CNRC, que dirige Wayne Conlan, travaille à la fois à renverser les obstacles réglementaires auxquels doit faire face le présent vaccin et à développer de meilleurs vaccins de substitution, vivants et purifiés.
English: Insofar as the British were concerned, they had acquired sole and complete title to Nova Scotia from the French by Article XII of the Treaty of Utrecht, which stated in part:
French: De leur point de vue, les Britanniques avaient acquis des Français un titre exclusif et absolu à l'égard de la Nouvelle-Écosse, en vertu de l'article 12 du traité d'Utrecht dont voici un extrait :
English: Using all the resources provided by the United Nations, we must establish the measures and controls necessary to curb the illicit trade in small arms and light weapons, because such weapons are one of the principal elements undermining security among our citizens.
French: Tout en exploitant l'ensemble des ressources qu'offrent les Nations Unies, nous devons prendre les mesures qui s'imposent pour freiner le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, car ces armes sont un des principaux facteurs de la détérioration de la sécurité parmi nos citoyens.
English: Serbia welcomes delay in the hope that this will stimulate violence by frustrated Kosovars, thereby increasing Europe’s opposition to independence and bolstering Serbia’s dedication to maintaining the status quo, or, as a last resort, to partitioning Kosovo.
French: La Serbie est favorable à ce retard, dans l'espoir qu’il stimulera la violence de Kosovars frustrés, exacerbant ainsi l’opposition de l'Europe à l'indépendance et le soutien au dévouement de la Serbie pour maintenir le statu quo, ou, en dernier recourt, diviser le Kosovo.
English: Mr. Moffatt argues that the railway on the Island did not cease to exist without there being a substitute means of discharging the obligations that the operator of the railway had prior to its termination.
French: M. Moffatt soutient que le chemin de fer sur l'île n'a pas cessé d'exister sans qu'on prévoie un moyen de remplacement pour que l'exploitant du chemin de fer puisse continuer de s'acquitter des obligations qui lui incombaient avant cela.
English: The current Galaxy e-staffing tool was developed in 2002 to support the staff selection system, completing the transition from a paper-based to a Web-based electronic system.
French: L'outil actuel électronique de sélection du personnel Galaxy a été mis au point en 2002 afin d'appuyer le système de sélection du personnel, en achevant ainsi la transition d'un système à base de papier à un système électronique sur le Web.