ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also provided for the system of repatriation of workers and the mandatory repatriation of underage migrant workers.
French: La loi prévoit aussi la mise en place d'un système de rapatriement des travailleurs migrants et le rapatriement obligatoire de ceux qui n'ont pas atteint l'âge minimum requis pour travailler.
English: The Withdrawal from Disposal Order (North Slave Region, N.W.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Région de North Slave, T.N.-O.) (voir référence 1) est abrogé.
English: The same trends as 2004 are confirmed for the beginning of 2005, with a significant drop in rolling motorway volumes, whilst a slight increase in international unaccompanied CT can be seen.
French: Pour le début de l'année 2005, les tendances de 2004 se confirment, avec une baisse significative des volumes de route roulante, tandis que l'on note une légère augmentation pour le TC international non accompagné.
English: It has been made available to schools for approximately four years and is presented by the same officer at a set time in February and March every year.
French: Il est offert depuis environ quatre ans et il est présenté par le même agent en février et mars de chaque année.
English: In the National Capital Region, 51% of casual workers became employed under the PSEA on a term or permanent basis.
French: Dans la région de la capitale nationale, 51 % des occasionnels ont été embauchés aux termes de la LEFP pour une période déterminée ou indéterminée.
English: The coating, tested on black spruce (Piceamariana [Mill.]
French: Un tel enrobement, testé avec des graines d'Épinette noire (Piceamariana [Mill.]
English: Denmark stands ready to discuss with Council colleagues this or alternative ways forward.
French: Le Danemark est disposé à discuter avec ses collègues du Conseil de cette option ou d'autres solutions éventuelles.
English: Tip: Due to huge list of "...maps..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...maps..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Some respondents suggested that the EIDHR takes insufficient account of the development of projects over time and that a longer-term commitment would increase the impact of activities.
French: Nombre de commentaires s'orientèrent sur le besoin de procédures de programmation et de mise en œuvre améliorées.
English: The BVI’s water supply comes from a number of sources, including cisterns, wells, reservoirs and desalinated water.
French: L’approvisionnement en eau des IVB provient d’un certain nombre de sources, y compris les citernes, les puits, les réservoirs et l’eau dessalée.
English: She asked why no data had been provided regarding child victims who had benefited from rehabilitation services.
French: Elle demande également pourquoi on ne dispose pas de données concernant les enfants victimes ayant bénéficié d'une aide à la réadaptation.
English: While some wage or inflation differentials are justified – and prove that monetary union promotes adjustments – there is a need to better understand the reasons for this apparent sluggish adjustment process.
French: Si certains écarts en termes de salaires ou d’inflation sont justifiés – et sont la preuve que l’union monétaire favorise les ajustements –, il est nécessaire de mieux appréhender les raisons de la lenteur apparente du processus d’ajustement.
English: Forty years after the Six Day War peace between Israelis and Palestinians seems as distant as ever.
French: Quarante ans après la Guerre des Six jours, la perspective d’une paix entre Israéliens et Palestiniens semble toujours aussi lointaine.
English: 6.9 In relation to the other complaints under article 14, paragraphs 1, 3 (a) and (b), 5 and 7; article 15, paragraph 1; article 17, paragraph 1; and article 2, paragraphs 3 (a) and (b), of the Covenant, the Committee considers that as these matters were not considered by the European Court - and, in the case of some of them, namely those under articles 14, 3 (b) and 17, not raised by the applicant - they cannot be covered by France's reservation and must be examined together with the complaints of Ms. Zimmermann and Mr. Crippa.
French: 6.9 Eu égard aux autres griefs au titre des articles 14, paragraphes 1, 3a), b), 5, 7; 15, paragraphe 1; 17, paragraphe 1 ; et 2, paragraphes 3, a) et b) du Pacte, le Comité estime que ces questions n'ayant pas été examinées - y compris pour certaines non soulevées par le requérant à savoir celles au titre des articles 14, 3b) et 17- par la Cour européenne ne peuvent donc être couvertes par la réserve de la France et doivent être considérées conjointement aux plaintes de Mme Zimmermann et M. Crippa.
English: First Deputy Minister Member of Parliament  Health and Social Affairs
French: Elgudja Gvazava First Deputy Minister Member of Parliament Health and Social Affairs Ministry of Labour
English: In other words, if the Tobin tax is not the way forward, can you tell us what else has been done?
French: Bref, même si ce n' est pas la taxe Tobin ne nous fournirait ce moyen, pouvez-vous nous dire ce qui a été fait par ailleurs ?
English: Rather than developing criteria to regulate such practices, she urged, national and international efforts to eradicate torture must focus first and foremost on prevention, including through the establishment of systems of regular visits by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty.
French: Au lieu de définir des critères pour réglementer ces pratiques, a-t-elle insisté, l'action menée au niveau national comme au niveau international pour tâcher d'éliminer la torture devrait être axée avant tout sur la prévention, notamment par la mise en place de formules de visites régulières, effectuées par des organismes internationaux et nationaux indépendants, dans les lieux où se trouvent des gens privés de leur liberté.
English: Sustainable Development Strategies are updated every three years, and separate departmental Strategies will be developed for tabling in 2006.
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Vu la réorganisation de DRHC, les ministres de RHDCC, de Développement social Canada et du Travail et de l'Itinérance ont déposé conjointement une stratégie de développement durable de troisième génération de DRHC (SDS-III) au Parlement en février 2004.
English: The Minister's Advisory Committee on Cooperatives provides the Minister with cooperative sector views and advice on policy and programmes.
French: Le Comité consultatif sur les coopératives informe le ministre des points de vue du secteur coopératif et le conseille sur les politiques générales et les programmes.
English: The Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for this complaint case is Level 1 and its preliminary indication of the amount of the cost award is $1,000.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Bosik.
English: Mr. Kleib (Indonesia): My delegation joins previous speakers in welcoming the Presidents and Prosecutors of both Tribunals to the Council and in thanking them for their comprehensive briefings on the progress of the implementation of the completion strategies of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation se joint aux orateurs précédents pour souhaiter la bienvenue au Conseil aux Présidents et aux Procureurs des deux Tribunaux et les remercier de leurs exposés complets sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: The authorising authority shall withdraw an authorisation if the holder no longer fulfils the conditions on the basis of which the authorisation was issued under this Regulation, in particular where the Member State in which the carrier is established so requests.
French: L'autorité délivrante retire l'autorisation lorsque le titulaire ne remplit plus les conditions qui en ont déterminé la délivrance en vertu du présent règlement, et notamment lorsque l'État membre où le transporteur est établi en fait la demande.
English: • The provision for the waiver of premiums prior to January 1, 1983 still applies to those members who became disabled and had their premiums waived prior to that date.
French: • La disposition sur l'exonération de primes avant le 1er janvier 1983 s'applique encore aux membres qui sont devenus invalides et ont été exonérés de primes avant cette date.
English: Hotel in Saint-Jean-De-Luz (Saint Jean De Luz): The Best Western Hotel Colbert is a beautiful 'Basque' residence located in the center of Saint Jean De Luz, near the train station and the harbor and only three minutes walking distance from the main beach.
French: hôtel à Saint-Jean-De-Luz (Saint Jean De Luz): Le Best Western Hotel Colbert est une magnifique résidence « basque » située au centre de Saint-Jean-de-Luz, près de la gare ferroviaire et du port et à seulement trois minutes à pied de la plage principale.
English: The majority of people who have severe or profound hearing loss rely on sign language to communicate, and consider their first language to be American Sign Language (ASL) or Langage des signes québécois (LSQ). o Persons who are deafened.
French: • Les personnes devenues sourdes ont développé une déficience auditive allant de grave ou profonde après avoir appris à parler et avoir développé leurs capacités langagières.
English: The LEAP provides longitudinal firm-level information on employment, payroll, firm size, and firm industry.
French: Dans le PALE, on trouve des données longitudinales, au niveau des entreprises, qui portent sur l'effectif, la rémunération, la taille de l'entreprise et sa branche d'activité.
English: I also wish to thank UNICEF and all those who have been helpful in our programme to rehabilitate our children.
French: Je voudrais également remercier l'UNICEF et tous ceux qui ont participé à la mise en œuvre de notre programme de réhabilitation des enfants.
English: Because the Committee's reports of audits published at the end of the current year are usually tabled the next fiscal year, data for assessing our 2004–05 performance are not sufficient to accurately reflect our performance.
French: Étant donné que les rapports du Comité sur les vérifications qui sont publiés à la fin de l'année en cours sont habituellement déposés au cours de l'exercice suivant, les données qui servent à mesurer notre rendement pour 2004-2005 sont incomplètes et ne reflètent pas notre rendement avec exactitude.
English: I would be grateful if you could bring the present letter and its annexes to the attention of the members of the Security Council at your earliest.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de ses annexes à l'attention des membres du Conseil de sécurité dans les meilleurs délais.
English: The Supreme Court of Canada has held that when a marriage breaks down, courts cannot apply provincial or territorial family laws on reserves if doing so would alter individual interests in matrimonial real property located on reserves.
French: Selon la Cour suprême du Canada, à la rupture d'un mariage, les tribunaux ne peuvent pas appliquer le droit familial provincial ou territorial dans les réserves, s'il modifie les droits individuels sur les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves.
English: Incubating fibroblast monolayers with heparinase III resulted in a 40% decrease in binding and degradation of vitronectin.
French: L'incubation de monocouches de fïbroblastes en présence d'héparinase III entraîne une diminution de 40% de la liaison et de la dégradation de la vitronectine.
English: Trustees cannot purchase the property of any debtor for whom they are acting in respect to a professional engagement.
French: Un syndic ne peut acheter les biens d'un débiteur pour lequel il agit dans le cadre d'une activité professionnelle.
English: EI-BSS awards Honorific Prizes as a form of recognition to those people who have greatly contributed to science.
French: EI-SEV attribue des Prix Honorifiques en reconnaissance aux personnes qui ont le plus contribué scientifiquement.
English: More specifically, CFIA is responsible for the regulations and guidelines dealing with cultivating plants with novel traits and dealing with livestock feeds and for conducting the respective safety assessments, whereas Health Canada is responsible for the regulations and guidelines pertaining to novel foods and for conducting safety assessments of novel foods.
French: Plus précisément, l’ACIA est responsable des règlements et des lignes directrices qui visent la culture de végétaux à caractères nouveaux et les aliments du bétail ainsi que des évaluations de l’innocuité connexes, alors que Santé Canada est responsable de la réglementation et des lignes directrices touchant les aliments nouveaux de même que des évaluations d’innocuité concernant les aliments nouveaux.
English: Arluk, George George Arluk, artist (b in the Keewatin region, NWT 5 May 1949).
French: Arluk, George George Arluk, artiste (région du Keewatin, T.N.-O., 5 mai 1949).
English: Moreover, they should have questioned her about the telltale signs of oppression.
French: Enfin, ils auraient dû s'inquiéter des signes d'oppression évidents qu'elle présentait.
English: For those motorcycles that have no way of cutting the transmitted engine power off prior to coasting, the motorcycle may be towed until it reaches the coast down starting speed.
French: Si le motocycle ne permet pas de débrayer la transmission avant la marche en roue libre, il peut être remorqué jusqu'à ce que soit atteinte la vitesse spécifiée pour commencer la décélération en roue libre.
English: Figure 12 Projected On- and Off-Reserve Population of Survivors and Descendants by Membership Eligibility and Indian Registration Entitlement, First Nations that Use Two Parent Rules, Canada, 2002-2077 Source:
French: Figure 12 Effectif projeté des survivants et des descendants, selon l’admissibilité à l’appartenance et l’admissibilité à l’inscription - Premières nations appliquant des règles fondées sur l’appartenance des deux parents, Canada, 2002-2077 Source :
English: This common perception is not surprising. It reflects the close interaction of those entities in the delivery of elections.
French: Cette perception répandue n'a rien d'étonnant : elle reflète la collaboration étroite de ces deux entités dans la conduite des élections.
English: How many know the extent of terrorist activities in Canada ?
French: Combien connaissent l’étendue des activités terroristes soupçonnées au Canada?
English: To make the transition is simply not an option.
French: La migration n'est tout simplement plus facultative.
English: This would reduce unnecessary conflict about the rating and focus staff and managers on the constructive qualitative feedback that PAS is intended to provide, thereby facilitating the shift in organizational culture required to achieve performance orientation.
French: De cette manière, les conflits superflus à propos des notes pourraient être éliminés et les intéressés pourraient concentrer leur attention sur l'évaluation constructive de la qualité du travail qu'est censé fournir le PAS; la transformation qui doit impérativement s'opérer dans la culture institutionnelle pour que l'orientation professionnelle devienne possible en serait facilitée.
English: Proposals of the European Commission COM(2004) 495 (ERDF) ; COM(2004) 494 (Cohesion Fund).
French: Propositions de la Commission COM(2004) 495 (FEDER) ; COM(2004) 494 (Fonds de cohésion)
English: Even if the Europeans had had intelligence and force projection capability to the extent that the United States did, they still lacked power projection resources.
French: Même si les Européens avaient eu des capacités de renseignement et de projection de forces à la hauteur de celles des Etats-Unis, les moyens de projection de puissance font toujours défaut.
English: In this context, the appropriation in question may cover expenditure on temporary support staff (contractual agents, auxiliaries, seconded national experts, staff from agencies) employed at headquarters to perform the tasks of the technical assistance offices, for which the contract expires at the latest on 31 December 2001, — expenditure on temporary staff at the headquarters, limited to EUR 560 000 per full year, corresponding to an estimate of seven personyears.
French: Dans ce contexte, le crédit en question peut couvrir des dépenses de personnel temporaire d’appui (agents contractuels, auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires) engagé au siège pour reprendre les tâches confiées aux bureaux d’assistance technique dont le contrat a expiré au plus tard le 31 décembre 2001, — les dépenses pour le personnel temporaire d’appui au siège, limitées à 560 000 euros en année pleine, correspondant à une estimation de sept hommes/an.
English: APPENDIX B UNABLE TO ACT OR GIVE A MANDATE [subparagraph 60.1(6)(b)(i)] The following examples are based on the guidelines on page 10 and represent situations that the CCRA will consider as likely, possibly, or unlikely to meet the legislated requirements.
French: ANNEXE B INCAPACITÉ D'AGIR OU DE MANDATER QUELQU'UN POUR AGIR [sous-alinéa 60.1(6)b)(i)] Le texte qui suit est fondé sur les lignes directrices à la page 10; il fournit des exemples de scénarios que l'ADRC considère comme des circonstances qui pourraient satisfaire aux exigences imposées par la Loi et d'autres qui ne le pourraient probablement pas.
English: Taxes are applicable according to the laws in force on price of sale.
French: Les taxes sont applicables selon les lois en vigueur sur le prix de vente.
English: In case there are no vacancies at the period suggested by Eurorest cheque holder, even at the periods when Eurorest hotel cheques are honoured, holiday centres reserve the right to refuse the reservation.
French: Si l'établissement ne dispose pas de chambres libres à la date proposée par le détenteur du chèque hôtelier Eurorest, et ceci même lors de la période de validité du chèque hôtelier Eurorest, il est en droit de refuser la réservation.
English: A summary of the general debate, provided by the Chairman, is found in Annex III.
French: Un résumé du Président sur le débat général figure en annexe III.
English: Although the Advisory Committee was informed that the working relationship between the Under-Secretaries-General of the two Departments was smooth and seamless, in the Committee's view the report fails to fully address paragraph 58 of resolution 61/279.
French: Le Comité consultatif a été informé que des relations de travail harmonieuses et sans à-coups existait entre les secrétaires généraux adjoints des deux départements; il estime néanmoins que le rapport ne tenait pas dûment compte des dispositions énoncées au paragraphe 58 de la résolution 61/279.
English: Since February 1998, a monthly event, “Meeting at the Commissioner's” has been taking place, during which human rights are popularized in the form of discussions with the speakers.
French: Depuis février 1998, des “Rencontres avec le Commissaire” sont organisées chaque mois; on s'y familiarise avec les droits de l'homme au cours d'échanges avec différents intervenants.
English: Every effort is made to satisfy the operational requirements of clients, while obtaining best value from suppliers.
French: On ne néglige aucun effort pour répondre aux besoins opérationnels des clients, tout en veillant à obtenir le meilleur rapport qualité-prix auprès des fournisseurs.
English: Irrigation has permitted producers to reduce the risk of drought, increase productivity, diversify into higher-value crop production and develop a stable supply of crops that can support value-added processing. Irrigation Development
French: Les producteurs parviennent ainsi à réduire le risque de sécheresse, à accroître la productivité, à diversifier leur production vers une culture à fort rapport économique et à disposer d’un approvisionnement stable capable de soutenir la transformation à forte valeur ajoutée.  Aménagement de l’irrigation
English: Letter dated 8 October 2001 from the Chairman of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993)
French: Lettre datée du 8 octobre 2001, adressée au Président du Comité créé par la résolution 864 (1993) par le Président de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA
English: Unfortunately, nutrient data for the Retinol Activity Equivalent of foods are not yet available, so that it was not possible to assess the probability of inadequacy of vitamin A. However, using earlier methods of assessing adequacy, less than adequate vitamin A intakes have also been reported among the Oji-Cree women of northern Ontario 3, Cree women in northern Manitoba 8, the Ojibway women of southern Ontario 5 and Navaho women of Arizona 9.
French: Malheureusement, puisqu’on ne possède pas encore de données nutritionnelles sur la teneur en équivalents d’activité du rétinol des aliments, il n’a pas été possible d’évaluer la probabilité d’un apport insuffisant en vitamine A. Toutefois, les méthodes utilisées auparavant ont permis de constater que les femmes oji-cries du Nord de l’Ontario3, les femmes cries du Nord du Manitoba8, les femmes ojibway du Sud de l’Ontario5 et les femmes navaho de l’Arizona5 présentaient des apports insuffisants en vitamine A.
English: • Major case and file management;
French: • la gestion des affaires majeures et des dossiers;
English: PCIPD/1/7 page 4 owners of rights. The collective management of copyright and related rights in developing countries is set to benefit from these emerging technical applications of digital technology.
French: La gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans les pays en développement bénéficiera de ces éléments techniques émergents liés à la technique numérique.
English: In 2002, the celebrations focused on both women and men through two specific topics: `the validation of women and young girls, and men and boys — their responsibilities and roles in the family and in society'.
French: En 2002, les célébrations étaient axées aussi bien sur les femmes que sur les hommes, dans le cadre de deux sujets précis : « La validation des femmes et des jeunes filles, et des hommes et des garçons - leurs responsabilités et rôles dans la famille et dans la société ».
English: "They are not relevant to aquaculture, which takes place on privately-held lease sites where fish and shellfish are individually or corporately owned."
French: «Elle n'est pas pertinente lorsqu'il s'agit d'aquaculture, laquelle se pratique dans des lieux loués à bail à des intérêts privés, où le poisson et les coquillages appartiennent à des particuliers ou à des sociétés.»
English: Article 13b The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit
French: Article 13 b) Droit aux prêts bancaires, aux prêts hypothécaires et à d'autres formes de crédit
English: • Harms are difficult to quantify;
French: • les torts sont difficiles à quantifier;
English: The Government has proposed that the Act (HE 25/2001) be amended by adding provisions under which the municipalities would be under an obligation to include in the integration plans measures for the prevention of racism and the promotion of good inter-ethnic relations.
French: Le gouvernement a déjà proposé d'amender ladite loi (HE 25/2001) par de nouvelles dispositions faisant obligation aux municipalités d'intégrer aux plans d'insertion des mesures de prévention du racisme et de promotion de bonnes relations interethniques.
English: Even the gap between Greece and Albania, at three to one, was narrower than it is now.
French: Même l’écart entre la Grèce et l’Albanie, qui est de 3 pour 1, était inférieur à celui d’aujourd’hui.