ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been proved right in the operation of this and therefore when these negotiations open out in 2004, with the document from the Commission looking at this question of financial perspectives, we need to be clear that we have the funds necessary for our ambitions.
French: Il s’est avéré que nous avions raison à ce propos. Dès lors, lors de l’ouverture des négociations en 2004, avec le document de la Commission examinant la question des perspectives financières, nous devrons faire en sorte d’obtenir les fonds nécessaires à nos ambitions.
English: A week after Michael was born, his parents started smoking again.
French: Une semaine après la naissance de Samuel, ses parents ont recommencé à fumer.
English: CL M 61/00 Compounds having carboxyl groups bound to carbon atoms of rings other than sixmembered aromatic rings CL M 62/00 Compounds having carboxyl groups bound to carbon atoms of rings other than sixmembered aromatic rings and containing any of the groups OH, O-metal, —CHO,
French: CL M 61/00 Composés comportant des groupes carboxyle liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons CL M 62/00 Composés comportant des groupes carboxyle liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons et contenant l'un des groupes OH, O-
English: DFAIT's Strategic Planning and Priorities Framework identifies nine priorities directly relevant to International Trade Canada - five dealing with departmental initiatives and four addressing greater innovation throughout the Department's day-to-day management and operations.
French: Neuf priorités qui concernent directement Commerce international Canada figurent dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques du MAECI, cinq d'entre elles portent sur des initiatives ministérielles et quatre, sur une plus grande innovation dans la gestion et les activités quotidiennes du Ministère.
English: Modifications, if any, decided upon by the TIRExB at this meeting, will be reflected in a corrigendum to this document.
French: Les modifications éventuellement décidées par la TIRExB à ladite réunion feront l'objet d'un rectificatif au présent document.
English: Given that different political groups have presented different amendments to several of the amendments approved by the Committee on Legal Affairs, until we have the results of the vote tomorrow, it is going to be rather difficult to know what Parliament's final text will be.
French: Étant donné que divers groupes politiques ont soumis différents amendements censés modifier un certain nombre des amendements approuvés en commission, il ne sera pas évident de deviner quel sera le texte définitif du Parlement avant de connaître les résultats du vote de demain.
English: Cellulomonas uda NRRL B404, Cellulomonas sp.
French: Les isolats Cellulomonas uda NRRL B404, Cellulomonas sp.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release $86 million for research at Canadian universities SSHRC-funded projects include studies on seniors, voter participation, employee burnout and violence in hockey (Ottawa, September 9, 2004) – David Emerson, minister of industry, and Marc Renaud, president of Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), announced today an investment of nearly $86 million in research in the social sciences, humanities, business, education and law.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Un investissement de 86 millions de dollars destinée à la recherche menée dans les universités canadiennes Les projets financés par le CRSH comprennent des études sur les aînés, la participation électorale, l’épuisement professionnel et  la violence au hockey (Ottawa, le 9 septembre 2004) – David Emerson, ministre de l’Industrie, et Marc Renaud, président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), ont annoncé aujourd’hui un financement totalisant près de 86 millions de dollars pour la recherche menée dans les domaines des sciences humaines, des affaires, de l’éducation et du droit.
English: Until the time limits specified in subparagraphs (a) (i) or (ii) have passed without an appeal having been filed; or
French: Jusqu'à expiration des délais prescrits aux sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa a) ci-dessus s'il n'est pas formé de recours;
English: In my view, it should be a basic requirement that registration applies only to those people who have been convicted or are suspected of having committed a crime.
French: J'estime que l'un des principes fondamentaux que l'on est en droit d'exiger consisterait à enregistrer uniquement les personnes condamnées, ou soupçonnées d'actes criminels.
English: Fisheries and Oceans Canada’s (DFO) Marine Mammal Regulations limit people from approaching whales within 100 metres and prohibit them from disturbing seal or sea lion haul outs.
French: Le Règlement sur les mammifères marins de Pêches et Océans Canada (MPO) établit à 100 mètres la distance à laquelle on peut s'approcher des cétacés et interdit aux usagers de la mer de déranger les colonies d'otaries.
English: That part of Murphy Creek from the mouth of the creek at Lake Simcoe to the Muley Point Road crossing 44°34'53" 79°18'46" to 44°35'25" 79°18'06" 44°35' 79°18' 10 Note 1:
French: 44°42' 79°19' 10 4. La partie du ruisseau Murphy depuis son embouchure, au lac Simcoe, jusqu'au chemin Muley Point 44°34'53" 79°18'46" à 44°35'25" 79°18'06" 44°35' 79°18' 10 Note 1 :
English: • Decrease the number of women involved in prostitution. 
French: • Réduire le nombre de femmes qui se prostituent.
English: Your sales agent will certainly know who to go to, or there is a list published in the Publishers Association/Continuum Directory of Publishing which appears annually in October/November and is available at most libraries (not yet online, though).
French: Il existe aussi une liste qui est publiée annuellement en octobre et novembre dans le Continuum Directory of Publishing de la Publishers Association , et qui est en vente dans la plupart des librairies (pas encore en ligne).
English: DFO will also be continuing on-line pilot projects for commercial and recreational fishing licences.
French: Le MPO poursuivra également la mise sur pied de projets pilotes en ligne pour l'octroi de permis de pêche commerciale et récréative.
English: GSK continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of lamotrigine is available.
French: GSK continue de collaborer étroitement avec Santé Canada pour vérifier les rapports d’effets indésirables et assurer l’accessibilité des données les plus à jour concernant l’emploi de la lamotrigine.
English: Country outline for Burundi DP/FPA/CPO/BDI/4
French: Esquisse de programme de pays pour le Burundi DP/FPA/CPO/BDI/4
English: At least 12,000 industry professionals were there in 2000… It was definitely useful to us.
French: Il y avait là-bas au moins 12 000 professionnels de l’industrie en 2000.
English: In 1996, approximately 173 municipal wastewater treatment plants (WWTPs) chlorinated effluent and did not dechlorinate before discharge.
French: Cette même année, 173 stations municipales d'épuration des eaux usées (SMEEU) chloraient leurs effluents, sans les déchlorer avant de les rejeter.
English: People’s image of marriage is, in fact, far removed from reality and actual experience.
French: Il est vrai que la représentation que les hommes se font est éloignée du réel et du réellement vécu.
English: President Staffan Nilsson Sweden Vice-Presidents — Group III Miklos Barabás — Hungary Lucia Fusco — Italy Jillian van Turnhout — Ireland
French: Président Staffan Nilsson Suède Vice-présidents — Groupe III Miklos Barabás — Hongrie Lucia Fusco — Italie Jillian van Turnhout — Irlande
English: Resource mobilization target table for Côte d'Ivoire (1998-2001)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour la Côte d'Ivoire (1998-2001)
English: • 170-A-2004 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Air Jamaica Limited - Canada and Jamaica
French: • 170-A-2004 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom d'Air Jamaica Limited - Canada et la Jamaïque
English: The Mediterranean Women's Studies Center, KEGME, founded in October 1982 and is a non-governmental organization, based in Athens, Greece.
French: L'Institut d'études des femmes de la Méditerranée est une organisation non gouvernementale fondée en octobre 1982 qui a son siège à Athènes.
English: Canada — Final Submission
French: Les combustibles fossiles à faible intensité de GES, comme le gaz naturel, ont représenté 67 % de l’amalgame général des combustibles en 2004, contre 58 % en 1990.
English: This is why I am making the following appeal to the Commission: it is high time to allow both Bulgaria and Slovakia to open their totally safe nuclear power plants, providing them with a safeguard against their energy shortage.
French: Voilà pourquoi je lance l'appel suivant à la Commission: il est grand temps de permettre à la Bulgarie et à la Slovaquie d'ouvrir leurs centrales nucléaires tout-à-fait sûres, pour qu'elles puissent se prémunir contre les pénuries d'énergie.
English: How do you assess whether a project is related to SD?
French: Comment procédez-vous pour évaluer si un projet est lié au DD?
English: Shallow gas is potentially dangerous because, if encountered while drilling, the will usually cannot be shut in to control it.
French: (13) Sables bitumineux : Sables imprégnés de bitume qui peuvent être extraits par un solvant.
English: Over recent decades, we in Europe have travelled our own journey of putting in place structures of cooperation to serve all of our peoples.
French: Ces dernières décennies, nous avons suivi, en Europe, tout un processus de mise en place de structures de coopération au service de nos populations.
English: Given today’s diverse threats, warships must be able to defend themselves against small land based threats or small boats.
French: Étant donné la diversité des menaces de nos jours, les navires de guerre doivent être capables de se défendre contre des menaces de moindre envergure provenant de terre ou contre de petites embarcations.
English: The said crossing shall be reconstructed in compliance with the requirements of the Railway Highway Crossing at Grade Regulations, General Order E-4, C.R.C. 1978, c.
French: Ledit croisement devra être reconstruit conformément aux dispositions de l'Office relatives à l'ordonnance générale n° E-4 du Règlement sur les passages à niveau au croisement d'un chemin de fer et d'une voie publique, C.R.C. 1978, c.
English: The media and entertainment industry should also avoid disseminating positive images of any form of violence;
French: Les médias et l'industrie des loisirs devraient également éviter de diffuser des images positives de la violence quelle qu'en soit la forme;
English: The contracting authority will chair the selection committee.
French: Le comité de sélection jugera les propositions d'après un système de cotation fondé sur les critères énumérés.
English: In particular we want to consider the problems that the Treaty of Amsterdam presents and the fact that the full financial implications of the Treaty of Amsterdam are only being realised this year and we have to take account of that.
French: Nous voulons, en particulier, envisager les problèmes que le traité d'Amsterdam présente et le fait que les implications financières globales du traité d'Amsterdam n'ont été assimilées que cette année-ci - nous devons en tenir compte.
English: As a result, I cannot agree that the EU should unilaterally limit its CO2 emissions by 30%, rather than the target of 20%, if this is not going to be duly matched by other countries, notably the US.
French: En conséquence, je ne puis accepter que l'UE réduise unilatéralement ses émissions de CO2 de 30 %, au lieu des 20 % initiaux, si les autres pays, et notamment les États-Unis, n'en font pas autant.
English: A Kosovo Serb reported being shot in Sušica/Sushicë; the report provoked stone-throwing against Kosovo Albanians in Graçanicë/Gračanica (it was later established through forensic evidence that the shooting was in all likelihood self-inflicted and not fired from a distance).
French: Après qu'il a été rapporté qu'un Serbe du Kosovo avait été blessé par balle à Sušica/Sushicë, des pierres ont été lancées sur des Albanais du Kosovo à Graçanicë/Gračanica (des preuves médico-légales ont démontré par la suite que l'intéressé s'était probablement infligé lui-même sa blessure et que le coup de feu qui l'avait blessé n'avait pas été tiré de loin).
English: 2006-08-22 — 8 Wing Air Force transports soldiers to Afghanistan, farewells emotional One day the 8 Wing Trenton flight line is sombre with the homecoming of another Canadian soldier killed in Afghanistan, while the next it's filled with soldiers kissing their loved ones goodbye as they head off to Afghanistan for their six month... »
French: 2006-08-22 — 8e Escadre Adieux émouvants aux soldats en route vers l’Afghanistan Un jour, l'aire de trafic de la 8e Escadre Trenton est assombrie par le retour de la dépouille d'un autre soldat canadien tué en Afghanistan, alors que le lendemain, elle est animée de militaires qui embrassent leurs proches une... »
English: National Health Policy: The National Health Insurance Law - 1994
French: Politique nationale de la santé: loi sur le régime national d'assurance maladie en 1994
English: The importance of coordination with related international agencies and with the World Trade Organization (WTO) and of technical assistance and training had also been underscored, particularly in relation to the meeting of obligations under the TRIPS Agreement by the year 2000.
French: Les délégations ont aussi souligné l'importance de la coordination avec les organismes internationaux apparentés et avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ainsi que de l'assistance technique et de la formation, en particulier eu égard aux obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC que les pays doivent être en mesure de respecter en l'an 2000.
English: Peace and quiet with no corridor disturbances e.g.
French: Poor sound proofing of windows. Constant traffic noise.
English: Reproduced with the permission of Pemmican Publications. nlc-6559
French: Reproduction autorisée par Pemmican Publications. nlc-6559
English: Gender inequality, stigma and discrimination are key factors hindering progress to an effective response to the epidemic.
French: Les inégalités entre les sexes, la stigmatisation et la discrimination associées à l'épidémie empêchent l'accomplissement de progrès.
English: Despite the availability of antiviral agents for postexposure prophylaxis within households, the use of influenza vaccine for pre-exposure prophylaxis at season onset remains the recommended protective strategy of choice.
French: Malgré l'accès à des agents antiviraux pour une prophylaxie post-exposition à l'intérieur des ménages, l'administration prophylactique du vaccin antigrippal avant l'exposition au début de la saison demeure la stratégie de protection recommandée.
English: The Visitor agrees, in particular, to the gathering and use of his personal information by Presima in accordance with the Policy, it being understood that Presima complies with prevailing legislation in personal information matters.
French: Le Visiteur accepte notamment la collecte et l'utilisation de ses renseignements personnels par Presima conformément à la Politique, étant entendu que Presima respecte la législation en vigueur en matière de renseignements personnels.
English: There are significant pressures to remedy the situation, including continuing high levels of nutrition-related health problems and associated costs, the high public profile of food safety issues, and significant public demand for solid information about healthy eating.
French: Plusieurs facteurs importants nous incitent fortement à remédier à la situation, notamment l’ampleur des problèmes de santé liés à la nutrition et des dépenses qui en découlent, qui demeure constante; l’attention accordée aux problèmes de salubrité des aliments dans la population et les données solides concernant une saine alimentation qui sont fortement réclamées par la population.
English: Ads for this brand also had highest distribution in independent convenience and gas stores (17.6% and 21.4% distribution in these stores, respectively);
French: La publicité pour cette marque est aussi la plus répandue dans les dépanneurs indépendants (17,6 %) et dans les postes d'essence (21,4 %);
English: The OSCE is the lead agency responsible for human rights monitoring, protection, promotion and capacity building.
French: L’OSCE est l’organisation chef de file chargée de l’observation, de la protection et de la promotion des droits de l’homme et du renforcement des capacités.
English: "The wood industry in BC relies heavily on the ability of rural communities to have access to affordable methods of value-added wood production," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « L'industrie du bois de la Colombie-Britannique dépend fortement de la capacité des collectivités rurales à obtenir des méthodes abordables de production du bois à valeur ajoutée », a déclaré le secrétaire d'État Owen.
English: Final touches included decorative lighting and landscaping.
French: L’éclairage décoratif et les aménagements paysagers complètent le parc.
English: • a centralized executive oversight capability, within the cabinet structure, to ensure that the practices of departments and agencies throughout the federal government conform to federal policy.
French: • de s’assurer, grâce à une fonction centralisée de contrôle, au sein même du Cabinet, que les pratiques des ministères et organismes fédéraux sont conformes à la politique fédérale.
English: (2) The budget of the Special Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
French: Cette disposition vise à aider les États membres à procéder à l’examen et à la supervision des finances de l’Union de Berne et de l’Organisation.
English: E.8 I hear that the 1997-98 El Niño may have been one of the most severe of this century, after another severe El Niño event only 15 years ago.Â Is climate change causing more extreme El Niños?
French: Plusieurs études récentes montrent que les El Niño des deux dernières décennies ont été très atypiques si on les compare aux données historiques et qu'un climat plus chaud pourrait bien accroître l'intensité des phénomènes de ce genre.Â Une telle relation demeure cependant assez hypothétique et il faudra disposer de plus de données et réaliser des analyses pour en prouver l'existence et en connaître les mécanismes.
English: There is a need to formalize processes and ensure their consistent application.
French: Il faut officialiser les processus et garantir l'uniformité dans leur application.
English: 1970s were times when governments were expected to do good things for their citizens, and hurting a subset of them for the sake of curing a social problem seemed unfair and wrong.14 In an address before the joint meeting of the American Economic Association and the American Finance Association, on 29 December 1972, Burns expressed the general sense of the time:
French: Cet objectif a été inscrit dans la loi sur l’emploi (Employment Act) de 1946, qui établissait le bureau des conseillers économiques (Council of Economic Advisers ou CEA) :
English: The content and organisation of studies remain within the remit of the individual states, which is why their role, and that of the universities themselves, is so great.
French: Le contenu et l'organisation des études restent dans les attributions de chaque État. C'est pourquoi leur rôle et celui des universités elles-mêmes est si important.
English: Nonetheless, as the training progressed, the men began to gain a sense of confidence.
French: Les troupes se sont fatiguées des répétitions […] Néanmoins, au fur et à mesure des entraînements, les soldats ont acquis une certaine confiance.
English: • the actual national and/or regional part-financing provided.
French: • l'apport effectif des cofinancements nationaux et/ou régionaux.
English: Mr. O'Brien's long record of community work includes service as President of the United Way of Prince Edward Island, Secretary-Treasurer of Sport PEI, Vice President Finance and Administration of the 1991 Canada Winter Games, and member of the University of Prince Edward Island Foundation.
French: M. O'Brien a beaucoup oeuvré dans le domaine communautaire, notamment à titre de président de Centraide pour l'Île-du-Prince-Édouard, de secrétaire-trésorier de Sport PEI et de vice-président aux finances et à l'administration des Jeux d'hiver du Canada de 1991, ainsi qu'à titre de membre de la Fondation de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Capacity building of the GFPs is an important step forward for maintaining the “gender mainstreaming” momentum in the country.
French: Le renforcement des capacités des points focaux représente une mesure importante pour maintenir la dynamique de la « prise en compte des questions d'égalité des sexes » dans le pays.
English: Question No 34 by Bernd Posselt (H-0380/03):
French: J'appelle la question n° 34 de M. Posselt (H-0380/03):
English: A major driver of competitive advantage for wholesale banks (equivalent to operational excellence in retail banking) is the ability to mitigate significant operational risks, such as capital markets execution, and to contain costs (to some degree) in a business where cost growth has outpaced revenue growth for the past 10 years.
French: Il est nécessaire de mettre au point des systèmes perfectionnés de gestion du risque et du rendement non seulement pour aider à prendre des décisions avisées en ce qui concerne les arbitrages risque-rendement mais également pour améliorer le mécanisme de contrôle des risques afin d'éviter une exposition excessive à une seule contrepartie.
English: Industry Overview 1A Production/Supply 1A-1 1A-2 Western Canadian Crop Production for Major Grains (thousands of tonnes) Western Canadian Carry Forward Stock at July 31 for Major Grain on Farm and in Primary Elevators (thousands of tonnes)
French: Aperçu de l’industrie 1A Production et approvisionnement 1A-1 1A-2 Production agricole des principaux grains dans l’Ouest du Canada (milliers de tonnes) Report des stocks des principaux grains dans l’Ouest du Canada au 31 juillet dans les fermes et les silos primaires (milliers de tonnes)
English: Much of the information requested had been made available only as the text of the draft resolution was being approved.
French: Une grande partie des renseignements demandés n'ont été fournis qu'au moment de l'approbation du projet de résolution.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 73, subparagraphs (c), (d) and (e) above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux alinéas c, d et e du paragraphe 73 ci-dessus.
English: The final outcome of this will have a fundamental impact on the EU's energy market structure.
French: Le résultat final issu de ces débats aura un impact fondamental sur la structure du marché énergétique de l'UE.
English: The online process to begin accreditation of representatives of civil society has received more than 280 expressions of interest in registration, which will be subject to approval by the Preparatory Committee.
French: Alors que l'accréditation en ligne des représentants de la société civile commence, plus de 280 demandes d'enregistrement ont été reçues, qui seront soumises à l'approbation du Comité préparatoire.
English: Racialized and gender-based violence against Aboriginal women goes unchecked.
French: Rien n'est fait pour lutter contre la violence dont sont victimes les femmes autochtones du fait à la fois de leur sexe et de leur race.