ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, whatever the solvent, full proton transfer cannot be achieved with organic acids with pKa similar to the COOH of amino acids found in visual or bacterial pigments, meaning that the protonation mechanism may depend upon particular properties of the protein.
French: Cependant, quel que soit le milieu choisi, il a été impossible d'obtenir une protonation totale du groupe C=N avec des acides organiques dont l'acidité est comparable à celle rencontrée chez les fonctions COOH des acides aminés présents dans les pigments.
English: (i) Assurance services means delivering objective examinations of evidence for the purpose of providing an independent assessment on governance, risk management and control processes.
French: i) Mission d'expression d'assurance : La mission d'expression d'assurance consiste à effectuer un examen objectif d'éléments probants en vue de fournir à l'organisation une évaluation indépendante de ses processus de gouvernance, de gestion des risques et de contrôle;
English: As for DCIEM, it enjoys not only royalties for further research, but also a preferred-customer status for other hyperbaric engineering work.
French: Tout comme l'IMCME, elle profite désormais de redevances pour des travaux de recherche plus poussés, mais a également un statut de client privilégié pour d'autres travaux en génie hyperbare.
English: CAMPBELL WARREN G
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche Titre
English: occupied by a diverse group of dinoflagellates and diatoms that like their counterparts in eutrophic lakes, blue-green algae, produce toxic chemicals (Burkholder et al.
French: L’azote est généralement l’élément nutritif qui limite la production primaire dans les océans nordiques tempérés, alors que c’est le phosphore qui joue habituellement ce rôle en eau douce (Howarth 1988; Vollenweider 1992).
English: real estate St Paul en Foret .
French: Immobilier St Paul en Foret .
English: It is critical to build capacity among local farmers to increase seed production, since WARDA cannot be expected to produce all the foundation seeds each year.
French: Il est indispensable de renforcer les capacités des cultivateurs de produire des semences, car l'ADRAO ne saurait produire chaque année toutes les semences de base nécessaires.
English: Economic and environmental questions: cartography
French: Questions économiques et environnementales : cartographie
English: In case of a conflict between the complementary text and that of the Convention, the latter prevails.
French: En cas de conflit entre les lois complémentaires et la Convention, c'est cette dernière qui prévaut.
English: We must put pressure on both sides to reach a solution through negotiations.
French: Mais, avant que tout cela puisse avoir lieu, il faut rétablir une sécurité inexistante à ce jour, ce qui relève de la responsabilité des autorités russes.
English: At its 695th meeting (thirtieth session) in August 1984, the Committee decided to keep this item on its agenda and requested the Secretary-General to keep it informed of the relevant activities which would be undertaken in accordance with the Programme of Action for the Second Decade and subsequently the Programme of Action for the Third Decade.
French: À sa 695ème séance (trentième session), en août 1984, le Comité a décidé de maintenir ce point à son ordre du jour et a prié le Secrétaire général de le tenir informé des activités pertinentes qui seraient entreprises conformément au Programme d'action pour la deuxième Décennie, puis au Programme d'action pour la troisième Décennie.
English: The changes made to the framework after prepublication in Canada Gazette Part I provide opportunities for plant breeders to import industrial hemp and create new Canadian varieties.
French: Les changements apportés au cadre réglementaire depuis sa pré-publication dans la Partie I de la Gazette du Canada permettront aux sélectionneurs d'importer du matériel de chanvre industriel et de créer de nouvelles variétés canadiennes.
English: Furthermore, it is our view that the central premise of the policy is that the responsibility for a humanitarian response lies first and foremost with the national Government and that such assistance should be based on the request of the Government concerned, while fully respecting State sovereignty.
French: En outre, nous pensons aussi qu'en principe, la responsabilité d'une réaction inspirée par un souci humanitaire incombe avant tout au gouvernement du pays intéressé, et que cette assistance doit être offerte suite à la demande du gouvernement intéressé, tout en respectant pleinement la souveraineté des États.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 25 April 2003 (S/2003/479).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Mongolia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Comme suite à la lettre de mon prédécesseur en date du 25 avril 2003 (S/2003/479), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que la Mongolie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Annex C-00-A Trade and Investment in the Automotive Sector Canada Existing Measures11 1. Canada may maintain with the United States of America the Agreement Concerning Automotive Products between the Government of Canada and the Government of the United States of America, signed at Johnson City, Texas, January 16, 1965 and entered into force on September 16, 1966, in accordance with Article 1001, and Article 1002(1) and (4) (as they refer to Annex 1002.1, Part One), and Annex 1002.1, Part One (Waivers of Customs Duties) of the Canada - United States Free Trade Agreement, which provisions are incorporated into and made a part of the NAFTA for such purpose.
French: À cet égard, le Comité :   a) surveillera la mise en oeuvre et l'administration du présent chapitre, du chapitre D, du chapitre E et de la Réglementation uniforme par les Parties, en vue d'en assurer une interprétation homogène; b) se penchera et s'efforcera de s'entendre, à la demande d'une Partie, sur toute modification ou tout ajout proposé au présent chapitre, au chapitre D, au chapitre E ou à la Réglementation uniforme;  c) recommandera à la Commission toute modification ou tout ajout au présent chapitre, au chapitre D, au chapitre E ou à la Réglementation uniforme, ainsi qu'à toute autre disposition du présent accord, selon que de besoin pour tenir compte de tout changement apporté au Système harmonisé; et  d) examinera toute autre question se rapportant à la mise en oeuvre et à l'administration par les Parties du présent chapitre, du chapitre D, du chapitre E ou de la Réglementation uniforme, qui lui sera soumise  (i) par l'une des Parties, (ii) par le Sous-comité des douanes établi aux termes de l'article E-13, ou  (iii) par le Sous-comité de l'agriculture établi aux termes du paragraphe 4.
English: Critical loads, target load functions and dynamic modelling for surface waters and ICP Waters sites.
French: Critical loads, target load functions and dynamic modelling for surface waters and ICP Waters sites.
English: The Legal Assistance Unit has provided information to the National Assembly on the anti-corruption laws of other countries.
French: Le Groupe de l'assistance juridique a fourni à l'Assemblée nationale des informations sur les lois anticorruption d'autres pays.
English: The following initiatives are among those which could be taken, as appropriate, consistent with the freedom of expression:
French: Les initiatives suivantes pourraient entre autres e^tre prises, selon qu'il convient, dans le respect de la liberte' d'expression :
English: James Hardy Consumer Products Safety Bureau Health Canada 123 Slater Street, 4th floor Address Locator: 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 or by e-mail c/o: james_hardy@hc-sc.gc.ca Health Canada Reference Manual - Notations:
French: James Hardy Bureau de la sécurité des produits de consommation Santé Canada 123 Slater Street, 4th floor Localisateur postale: 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 ou par e-mail c/o: james_hardy@hc-sc.gc.ca Manuel de référence - notations :
English: I hope that this will be the decade of research, just as the last one was the decade of the single market.
French: J’espère que ce sera la décennie de la recherche à l’instar de ce qu’a été la décennie passée, celle du marché intérieur.
English: The Constitution of the Republic of Bulgaria reaffirms the human values of freedom, peace, humanism, equality, justice and tolerance.
French: La Constitution de la République de Bulgarie affirme l'attachement du pays aux valeurs universelles, à savoir la liberté, la paix, l'humanisme, l'égalité, l'équité et la tolérance.
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours The unique design and well-appointed equipment, locality and wide choice of sports, relaxation activities and services range of the Hotel Park Holiday make your stay in the Prague region even more pleasant. The three floor hotel building with a loft features 39 double rooms and 8 apartments, four of which are duplex.
French: hôtel à Prague (Praha): L'hôtel et ses 47 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Number of small meeting rooms required
French: Nombre de petites salles de réunions souhaité :
English: ACT Communication from the Commission of 29 June 2006 on the review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services [COM(2006) 334 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 29 juin 2006, concernant le réexamen du cadre réglementaire EU pour les réseaux et services de communications électroniques [COM(2006) 334 final - Non publié au Journal officiel].
English: As part of its determined efforts to revitalize its assets, Parks Canada developed an asset management framework in 2003.
French: Un examen des biens de l’Agence a révélé que seulement 30 p.
English: The review and appraisal framework envisages a major role for the regional commissions in convening regional review and appraisal activities and the Commission encouraged interested Governments to offer assistance in convening regional review and appraisal events during 2006-2007.
French: Le cadre d'examen et d'évaluation réserve aux commissions régionales un rôle très important à cet égard, et la Commission a encouragé les gouvernements intéressés à participer à l'organisation d'activités régionales en 2006-2007.
English: UNDP agreed with the value of such measures to benchmark organizational performance from year to year, as well as comparing UNDP, with all the necessary caveats, with similar organizations.
French: À cet égard, plusieurs délégations ont instamment demandé l’application intégrale des directives révisées pour l’examen des politiques et procédures concernant la CTPD.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Section of Researchers Kaléidoscope E-News Vol 3 Iss 12 (Dec) 2006 Dear Section of Researchers' member, Over the years, many professionals involved in health care, representing numerous disciplines, who are on staff in the departments of Family Medicine of Canada's medical schools, have made valuable contributions to the growth of family medicine research as research directors, specialist co-investigators, research associates, research coordinators, and research assistants.
French: Kaléidoscope, le bulletin d'information électronique de la Section des chercheurs, Vol 3, numéro 12, decembre 2006 Cher membre de la Section de chercheurs, Au fil des ans, de nombreux professionnels impliqués en soins de santé, représentant plusieurs disciplines et membres des départements de médecine familiale des facultés de médecine du Canada ont contribué de façon remarquable à la croissance de la recherche en médecine familiale soit à titre de directeurs de la recherche, cochercheurs spécialistes, associés de recherche, coordonnateurs de recherche et assistants de recherche.
English: CANADIAN PARKS AND WILDERNESS SOCIETY Location:
French: CANADIAN PARKS AND WILDERNESS SOCIETY Endroit :
English: It is very important to observe environmental standards in the development and implementation of disarmament and arms control agreements.
French: Il est essentiel de respecter les normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et la mise en œuvre des accords de désarmement et de maîtrise des armements.
English: “Additionally, world leaders who attend the Games need to raise their voice publicly for human rights in China and in support of individual Chinese human rights activists.
French: « D’autre part, les dirigeants du monde qui assistent aux Jeux olympiques doivent se prononcer publiquement en faveur des droits humains en Chine et soutenir les citoyens chinois qui défendent ces droits.
English: The Enterprise, which belongs to the Military Industrialization Corporation, is located 25 kilometres north of Baghdad.
French: À 9 h 15, il est arrivé sur le site de l'entreprise publique Al-Hareth, qui relève de l'Office de production militaire et qui est situé dans la zone de Taji, à 25 kilomètres au nord de Bagdad.
English: General Relations duties are carried out in close conjunction with the HOM, and security duties with the HOM’s Executive Assistant.
French: Les tâches liées aux relations générales sont mises en oeuvre en étroite coordination avec le CDM, et les fonctions de sécurité, avec l'adjoint exécutif du CDM.
English: Accent) in cooperation with the Department of Education or the provincial/territorial department responsible for post-secondary education.
French: Accent), en collaboration avec le ministère de l'Éducation ou le ministère responsable de l'enseignement postsecondaire des provinces et territoires.
English: We would suggest publishing such non-prioritized contracts by early November because it is only fair to tell the suppliers whose contracts have not been prioritized, so they can know about this as early as possible.
French: Nous proposerions de publier ces contrats non prioritaires dès début novembre, car il n'est que juste que les fournisseurs dont les contrats n'ont pas été classés prioritaires le sachent le plus tôt possible.
English: Tip: Due to huge list of "...securities depositories..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...securities depositories..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E7A2F221-1&offset=10&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E7A2F221-1&offset=10&toc=show
English: • The representation rates of Aboriginal peoples in the FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des personnes autochtones dans la FPF, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: In the case of administrative employees, the average annual salaries increased by 0.4% between 1994 and 2003 and increased by 5.6% between 2002 and 2003.
French: Au cours de 1994-2003, le salaire annuel moyen des employés de la production a augmenté de 0,5 % et le pourcentage de variation était de 2,6 % en 2002-2003.
English: The aim of this seminar is therefore to: analyse the situation of decentralisation in the countries concerned;  find out if appropriate legislation already exists;  identify the nature of relations between the government and local authorities, responsibilities in the field of culture and possible partnerships;  study the new financial machinery that has emerged from decentralisation in the cultural sector;  pool experience with experts from other European countries: see how to take advantage of the positive aspects of this process and minimise shortcomings.
French: Le but de ce séminaire est de :  - analyser la situation de la décentralisation dans les pays concernés ;  - identifier l’existence du cadre législatif adapté ;  - identifier les relations qui existent entre le gouvernement et les autorités locales, les compétences en matière de culture et les possibles partenariats ;  - analyser les nouveaux mécanismes financiers issus de l’implémentation de la décentralisation - - dans le secteur culturel ;  - partager l’expérience avec des experts appartenant à d’autres pays de l’Europe : comment tirer profit des avantages de ce processus et minimiser ses défaillances.
English: (a) Low quality of education in the country;
French: a) La faible qualité de l'éducation dans le pays;
English: Section 116 of the IRPA provides the authority for the making of regulations on any matter regarding the Pre-Removal Risk Assessment.
French: L'article 116 de la LIPR autorise la prise de règlement concernant l'examen des risques avant renvoi.
English: There is, however, an increasing body of epidemiological evidence from cross-sectional and case-control studies, and from one cohort study suggesting that chronic low-level exposure to formaldehyde is associated with an increased risk of developing allergic sensitization and/or asthma (Table 5) . Table 5.
French: Notons cependant que de plus en plus de données épidémiologiques tirées d'études transversales et cas-témoins ainsi que d'une étude de cohorte semblent indiquer que l'exposition chronique à de faibles concentrations de formaldéhyde serait associée à un risque accru de sensibilisation allergique et/ou d'asthme (tableau 5).
English: SDTC’s mandate, governance, operations, performance requirements, accountability and relationship to the Government of Canada are defined in a Funding Agreement that is executed by SDTC and the Ministers of both Natural Resources Canada and Environment Canada.
French: Le mandat, la gouvernance, le fonctionnement et le rendement attendu de la TDDC, ainsi que sa responsabilité et ses relations avec le gouvernement du Canada, sont définis dans une Entente de financement exécutée par TDDC et les ministres des Ressources naturelles et de l’Environnement.
English: The objective of ECM is to provide an opportunity for all United Nations offices and departments to effectively manage the flow of documents and the entire content life cycle.
French: L'objectif du progiciel de gestion des contenus est d'offrir à tous les bureaux et départements de l'Organisation des Nations Unies une possibilité de gérer efficacement le flux de documents et le cycle de vie des contenus dans leur totalité.
English: Justice Canada Aaron Caplan Janice Hatt 13.
French: Ministère de la Justice Canada Aaron Caplan Janice Hatt 13.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EUROPEAN DAY OF LANGUAGES 2005 CHILDREN OF DIFERENT AGES TELL TALES, SAY POEMS IN DIFERENT LANGUAGES, KARAOKE.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EUROPEAN DAY OF LANGUAGES 2005 CHILDREN OF DIFERENT AGES TELL TALES, SAY POEMS IN DIFERENT LANGUAGES, KARAOKE.
English: There had been no suggestion that WADA should deviate.
French: Il n’a jamais été suggéré que l’Agence devrait modifier son orientation.
English: ◦ BENEFITS OF DEFENCE INVESTMENT
French: ◦ Les avantages d’investir dans la Défense
English: NRC-IMI plans to change this by holding on March 1, 2006 the 1st Integrated HVOF Facility Installation Workshop, adapted to Canadian aerospace companies specialized in manufacturing landing gear.
French: Le CNRC entend changer les choses en organisant le 1er mars 2006 le premier Atelier sur l'établissement de installations intégrées de projection HVOF adaptée à l'industrie canadienne de l'aérospatiale spécialisée dans la fabrication de trains d'atterrissage.
English: Nursing Work Outpost Nursing Public Health Nursing Military Nurses Visiting Nursing Industrial Nursing Specialty Nursing and Sanatoria Nursing Education Hospital Independent School Diploma Nursing Assistants Nursing Work Acute Care Hospitals V.I.Ps Worthy Notables
French: Travaux infirmiers Soins infirmiers dans les régions éloignées Services infirmiers de santé publique Infirmières militaires Soins infirmiers à domicile Soins infirmiers en établissement industriel Soins infirmiers spécialisés et sanatoriums Enseignement infirmier Diplôme obtenu d'une école en milieu hospitalier Infirmiers auxiliaires Travaux infirmiers Hôpitaux de soins actifs Dignitaires
English: EDUCATION Maximum 25 University Degrees Ph.D., or Masters AND at least 17 years of completed full-time or full-time equivalent study 25 two or more university degrees at the Bachelor's level AND at least 15 years of completed full-time or full-time equivalent study 22 a two year university degree AND at least 14 years of completed full-time or full-time equivalent study 20 a one year university degree AND at least 13 years of completed full-time or full-time equivalent study 15 Trade or non-university certificate or diploma a three year diploma, trade certificate or apprenticeship (see footnote 10) AND at least 15 years of completed full-time or full-time equivalent study 22 a two year diploma, trade certificate or apprenticeship AND at least 14 years of completed full-time or full-time equivalent study 20 a one year diploma, trade certificate or apprenticeship AND at least 13 years of completed full-time or full-time equivalent study 15 A one year diploma, trade certificate or apprenticeship AND at least 12 years of completed full-time or full-time equivalent study 12 High School Diploma Secondary School educational credential 5
French: ÉTUDES Maximum 25 Diplômes universitaires Doctorat, ou maîtrise ET au moins 17 années d'études à temps plein complètes ou l'équivalent temps plein 25 deux diplômes universitaires ou plus au niveau du baccalauréat ET au moins 15 années d'études complètes à temps plein ou l'équivalent temps plein 22 un diplôme universitaire obtenu après deux années d'études ET au moins 14 années d'études à temps plein complètes ou l'équivalent temps plein 20 un diplôme universitaire obtenu après une année d'études ET au moins 13 années d'études à temps plein complètes ou l'équivalent temps plein 15 Certificat ou diplôme de compétence non-universitaire un diplôme, certificat de compétence ou d'apprentissage(voir référence 10) reçu après trois années ET au moins 15 années d'études à temps plein complètes ou l'équivalent temps plein 22 un diplôme, certificat de compétence ou d'apprentissage obtenu après deux années ET au moins 14 années d'études à temps plein complètes ou l'équivalent temps plein 20 un diplôme, certificat de compétence ou d'apprentissage obtenu après une année ET au moins 13 années d'études à temps plein complètes ou l'équivalent temps plein 15 Un diplôme, certificat de compétence ou d'apprentissage obtenu après une année ET au moins 12 années d'études à temps plein complètes ou l'équivalent temps plein 12 Diplôme d'études secondaires Diplôme d'études secondaires 5
English: There is no doubt, therefore, that both States understood during this time that recognition would be automatic.
French: Il ne fait par conséquent aucun doute que, pendant cette période, l'interprétation de chacun des deux États était que l'homologation devait être automatique.
English: In addition, transboundary assessments mitigate tensions between concerned Parties by providing information before rumours develop and by letting citizens in the affected Party present their opinions on activities that may have an impact on their environment.
French: En outre, les évaluations transfrontières atténuent les tensions entre les Parties concernées car elles livrent des informations avant que des rumeurs ne se déclenchent et donnent la possibilité aux habitants de la Partie touchée de donner leur avis sur des activités susceptibles d'avoir un impact sur leur environnement.