ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interview respondents were asked to rate on a five-point scale the extent to which they felt the MSO contributed to the attainment of Sport Canada objectives, where 1=to no extent and 5=to a great extent.
French: On a demandé aux personnes interviewées de coter sur une échelle de cinq points la mesure dans laquelle elles estiment que l’OMS a contribué à l’atteinte des objectifs de Sport Canada. 1=pas du tout et 5=énormément.
English: This report and future performance reports will document progress in this area.
French: Le présent rapport et les rapports ultérieurs présenteront les progrès accomplis dans ce domaine.
English: ANALYSIS [16] At the hearing of this motion, the Tribunal was able to examine the documents transmitted by the respondent to the Commission and the complainant on October 11, 2006.
French: ANALYSE [16] Lors de l'audition de la présente requête, le Tribunal a pu prendre connaissance des documents transmis par l'intimée à la Commission et à la plaignante le 11 octobre 2006.
English: These trainings are designed for people interested by sound creative work (musicians, video makers, filmmakers, actors, teachers, critics, radio experts…).
French: Ces formations s’adressent à toute personne intéressée par le travail créatif avec le son (plasticiens, musiciens, vidéastes, cinéastes, comédiens, enseignants, critiques, praticiens de la radio…).
English: Les Publications officielles de France : guide de la collection This guide was written with a view to facilitating identification of and access to the main official publications of France held at the National Library. It lists biographies, bibliographies, directories, manuals, legislative materials, and periodicals. Available from Canadian Government Publishing - PWGSC.
French: Report of the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians Cette publication est offerte sur demande sur medias substituts. Exemplaire imprimé disponible à la Bibliothèque nationale. Version électronique à l'adresse : www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-4300-f.html) Les Publications officielles de France : guide de la collection Claire Bourassa 34 p. ISBN 0-660-59203-7 No de cat.
English: GRSG did not consider this item, awaiting the result of the proposal for Regulation No. 97 (see para.
French: Le GRSG n'a pas examiné ce point, parce qu'il voulait attendre le résultat de l'examen de la proposition concernant le Règlement nº 97 (voir par.
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union), Norway, Argentina and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), de la Norvège, de l'Argentine et de l'Inde.
English: Visit the National Research Council of Canada during the CIDOC 2000 Conference!
French: Visitez les laboratoires du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) pendant la Conférence du CIDOC 2000 !
English: Technical report 1890 Lafontaine, Y. de, Lambert, T., Lilly, G.R., McKone, W.D., Miller, R.J. 1992 Institut Maurice-Lamontagne Les stades juvéniles : le chaînon manquant en recherche sur les pêches : rapport d'atelier de travail, octobre 1-3, 1991, Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, Nova Scotia = Juvenile stages : the missing link in fisheries research : report of a workshop, 1-3 October, 1991, Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, Nova Scotia
French: Rapport technique 1890 Lafontaine, Y. de, Lambert, T., Lilly, G.R., McKone, W.D., Miller, R.J. 1992 Institut Maurice-Lamontagne Les stades juvéniles : le chaînon manquant en recherche sur les pêches : rapport d'atelier de travail, octobre 1-3, 1991, Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, Nova Scotia = Juvenile stages : the missing link in fisheries research : report of a workshop, 1-3 October, 1991, Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, Nova Scotia
English: Canada will play an important role in the development of this procedure.
French: Le Canada va jouer un rôle important dans la mise au point de cette intervention.
English: ◦ have a "Broader Societal" portion in each column
French: ◦ ajouter à chaque colonne un élément « grands enjeux sociaux »
English: 11 & 12.09.06 – The Committee took note of the message by Mr Berry, Speaker of the Parliament of Lebanon, regretted that no member of the Parliament was present, held an exchange of views with Mr Siam, Ambassador of Lebanon to Turkey, on the possibilities of future co-operation between the Parliamentary Assembly and the Parliament of Lebanon and invited the rapporteur to prepare a list of possible areas for such co-operation.
French: 11 & 12.09.06 – La Commission a pris note du message de M. Berry, Président de l'Assemblée nationale libanaise, a exprimé son regret qu’aucun membre du Parlement ne soit présent et a tenu un échange de vues avec M. Siam, Ambassadeur du Liban en Turquie sur les possibilités de coopération future entre l’Assemblée parlementaire et le Parlement du Liban et a invité le rapporteur à préparer une liste d’éventuels domaines pour une telle coopération.
English: Newfoundland Zone Joint Managers Forum Date(s): 2005-05-31 to 2005-06-05 Destination(s):
French: Forum pour les gestionnaires de la zone de Terre-Neuve Date(s) : 2005-05-31 à 2005-06-05 Destination(s) :
English: 3.1.2 Determine whether assessments of the condition of the inventory are systematically captured and easily accessible so that the department can determine appropriate investment levels to maintain asset integrity.
French: 3.1.2 Déterminer si les évaluations de l'état de l'inventaire sont systématiquement recueillies et faciles à consulter, de sorte que le ministère puisse savoir quels sont les niveaux d'investissement nécessaires au maintien de l'intégrité de l'actif.
English: In that regard, she wanted to know how widespread it was and whether any type of assistance was provided to victims.
French: À ce propos, elle voudrait savoir si ce problème est répandu et si ses victimes reçoivent une assistance quelconque.
English: Jack A. Goldstone is Professor of Public Policy at George Mason University and the editor of The Revolutions of the Late Twentieth Century and The Encyclopedia of Political Revolutions.
French: Il a notamment écrit The Revolutions of the Late Twentieth Century (Les révolutions de la fin du 20° siècle). Il est également rédacteur en chef de The Encyclopedia of Political Revolutions (L'encyclopédie des révolutions politiques).
English: "The exceptional dedication shown by these men and women throughout their careers in policing is a testament to their commitment to keeping Canadians and their communities safe.
French: Le dévouement remarquable dont ont fait preuve ses hommes et ses femmes tout au long de leur carrière policière témoigne de leur engagement à maintenir la sécurité des Canadiens et de leur collectivité.
English: A protocol is available and is implemented for each drug marketed in Canada.
French: Un protocole est disponible et est mis en œuvre pour chaque drogue vendue au Canada.
English: General Collective Agreement, Article 46.
French: Convention collective générale, art.
English: The HCNM and the Head of the OSCE Mission to Ukraine co-chaired a Round Table in Locarno, Switzerland.
French: - 14 Haut Commissaire des rapports sur ses conclusions. Le Haut Commissaire et le chef de la Mission de l'OSCE en Ukraine ont coprésidé une table ronde à Locarno (Suisse).
English: D. Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which extend over the term of the agreement.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation, de lettres de crédit de soutien et de cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire.
English: Parliament also adopted a resolution setting out some of its expectations of the new Commission, in particular as regards interinstitutional relations (-> point 1.10.7).
French: Le Parlement a en outre adopté une résolution formulant un certain nombre d'attentes vis-à-vis de la nouvelle Commission, notamment en matière de relations interinstitutionnelles (-> point 1.10.7).
English: It indicated that tariff relief would give Canadian producers more flexibility and that it supports the request for tariff relief.
French: Elle a indiqué que l’allégement tarifaire donnerait une plus grande marge de manœuvre aux producteurs canadiens et s’est dite favorable à la demande d’allégement tarifaire.
English: Coordination Center for Effects for the International Cooperative Programme on Modelling and Mapping:
French: Centre de coordination pour les effets, Programme international concerté de modélisation et de cartographie :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Heraldo Muñoz, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Heraldo Muñoz, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: Parks Canada is responsible for nine national historic canals/waterways including the Trent-Severn Waterway and the Rideau, Lachine and Chambly canals.
French: Parcs Canada est aussi responsable de neuf canaux historiques nationaux et voies navigables nationales, dont la voie navigable Trent-Severn et les canaux Rideau, Lachine et de Chambly.
English: I should like to announce that since the introduction of the draft resolution the following countries have become sponsors: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cape Verde, the Central African Republic, Chile, China, Cyprus, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Gabon, Georgia, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, India, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mali, Malta, Mauritius, Moldova, Monaco, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Peru, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, San Marino, Slovakia, Sri Lanka, Tajikistan, Trinidad and Tobago, Ukraine and Yemen.
French: J'annonce que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Algérie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Équateur, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Inde, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Mali, Malte, Maurice, Moldova, Monaco, Nigéria, Norvège, Oman, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, Saint-Marin, Slovaquie, Sri Lanka, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Yémen.
English: Finally, these agreements are in need of a revision clause that would require an assessment of the sustainable development impact and the possibility to amend the agreement based on the findings of this assessment.
French: Enfin, ces accords devraient comporter une clause de révision exigeant l'évaluation de leur impact en termes de développement durable et prévoyant la possibilité de les modifier sur la base des résultats de cette évaluation.
English: Whatever your choice may be, you will find bright, friendly rooms with separate desk, telephone, TV and reading area, partly with balcony or terrace.
French: Quel quesoit votre choix, vous trouverez des pièces lumineuses et agréables avecbureau, téléphone, télévision et coin de lecture. Certaines sont en plus dotéesde terrasse ou de balcon.
English: Draft resolution I Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
French: Projet de résolution I Prévisions de dépenses liées à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: Fifth Place Point Pelee National Park by Maggie Lau and Lena Mak. © Parks Canada
French: Cinquième place Parc national de la Pointe-Pelée par Maggie Lau et Lena Mak © Parcs Canada
English: Many stories were collected relating to indicators of community health.
French: On a recueilli de nombreuses histoires qui fournissaient des indicateurs de santé communautaire.
English: In the late 90s, she was to be found working at the La Nouvelle Scène theatre centre in Ottawa.
French: À la fin des années quatre-vingt-dix, on la retrouve à la direction générale du centre de théâtre La Nouvelle Scène, à Ottawa.
English: Prolonged closure to live cattle exports and a record number of cattle on Canadian farms continue to plague cattle prices. Farm Product Price Index (1997=100)
French: For example, the database shows that in North America in 2000, transportation and transportation-related industries accounted for 15% of the gross domestic product in Canada compared with 11% in the United States.
English: Count on a reliable sending station and keep maintenance at a minimum.
French: Utilisez une station d'envoi fiable et bénéficiez d'une maintenance réduite.
English: Paul J. M. VAN BOXTEL Manager Administration
French: Olaf JAKHELLN Judge and President
English: Company Security Officers' are encouraged to make use of the Visit Clearance Request form for this purpose.
French: On invite les agents de sécurité d'entreprise à se servir du formulaire «Demande de permis de visite» à cette fin.
English: These so-called “sugar daddies” place girls at risk of contracting HIV.
French: Ces «papas gâteaux» font courir aux filles le risque de contracter le VIH.
English: A delegate said the education system can provide data on many costs, such as those related to assessment, suspensions, and staff time and salaries.
French: La plupart des provinces et des territoires tentent de recueillir des données sur les Autochtones, mais il faut également des données fondées sur les différences culturelles.
English: However, the 1997 survey did not include ‘enterprises without employees’.
French: Appréciation d’ensemble selon la taille des entreprises Cette appréciation globale diffère largement entre les différentes classes de taille d’entreprises.
English: Mr. MALOV (Russian Federation) said that, while no one could doubt the need to alleviate the sufferings of the civilian population in territories where military conflicts were taking place, it was necessary to bear in mind that the issue of mines other than anti-personnel mines was one that had direct military, political and financial implications for States' defence capabilities.
French: M. Malov (Fédération de Russie) dit que nul ne peut contester la nécessité de soulager les souffrances de la population civile dans les régions touchées par des conflits armés, mais qu'il convient aussi de garder à l'esprit le fait que la question des mines autres que les mines antipersonnel a une incidence militaire, politique et financière directe sur les moyens de défense des États.
English: However, while they certainly encourage the Moldovan government to reinforce its efforts to find a political solution to the conflict, the Russian authorities cannot use a later political development as a justification for non-compliance with an earlier clear and unconditional commitment to the Assembly.
French: Cependant, si les autorités russes encouragent assurément le gouvernement de la Moldova à renforcer ses efforts pour trouver une solution politique au conflit, elles ne peuvent invoquer un événement politique ultérieur comme justification du non-respect d'un engagement clair et inconditionnel à l'égard de l'Assemblée.
English: English DATE: October 1, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO COPYRIGHT TREATY (WCT) ASSEMBLY First (1st Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002 REPORT adopted by the Assembly
French: OMPI F WCT/A/1/2 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE TRAITÉ DE L’OMPI SUR LE DROIT D’AUTEUR (WCT) ASSEMBLÉE Première session (1re session extraordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 RAPPORT adopté par l’assemblée
English: Paper can also affect ink drying.
French: Le papier peut également influencer le séchage de l’encre.
English: The database, based upon morphological characteristics and also incorporating ecological information, was used to identify seed specimens found in soil cores and seed traps.
French: La base de données, faisant appel à des caractéristiques morphologiques, tout en incorporant une information écologique, a été utilisée pour identifier des spécimens de semences trouvés dans des carottes de sol et des trappes à graines.
English: When an amendment is filed by a person or firm other than by the authorized correspondent on file at the Patent Office, this person or firm will be notified by office letter to request an appointment or revocation of agent or representative properly signed by the applicant.
French: Lorsqu’une modification est déposée par une personne ou une firme autre que le correspondant autorisé au dossier au Bureau des brevets, cette personne ou cette firme est informée par une lettre du Bureau qu’elle doit obtenir un document de nomination ou de révocation d’agent ou de représentant dûment signé par le demandeur.
English: Communication No.  580/1994∗
French: Communication n° 580/1994*
English: Its mission becomes clearer: it has a responsibility to ensure that the new borders created do not become new dividing lines.
French: Sa mission devient plus claire : il lui revient d’éviter que les nouvelles frontières créées ne soient de nouveaux espaces de division.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subparagraph (q)(ii)(see footnote i) and paragraph (t)(see footnote j) of the definition "financial service" in subsection 123(1) of the Excise Tax Act and section 277(see footnote k) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Financial Services (GST) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du sous-alinéa q)(ii)(voir référence i) et de l'alinéa t)(voir référence j) de la définition de « service financier » au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise, et de l'article 277(voir référence k) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les services financiers (TPS), ci-après.
English: Densities of completely miscible (water + methyldiethanolamine) and (water + ethyldiethanolamine) systems have been measured over the full range of compositions at temperatures from 25 to 80 °C.
French: Opérant à des températures allant de 25 à 80 °C, on a mesuré les densités des systèmes complètement miscibles (eau + méthyldiéthanolamine) et (eau + éthyldiéthanolamine) sur l'ensemble des plages de composition.
English: 3 P-4, 2 P-4,a
French: 3 P-4, 2 P-4a,
English: Add 2.0 mL 1% brilliant green solution to one litre of sterile water (final concentration of 0.002% w/v).
French: Agiter souvent le milieu pendant le chauffage. Ne pas stériliser à l'autoclave.
English: It is hoped that this trail will continue inland through NS, connect with the Fundy Trail in New Brunswick, and eventually join the 3200 km long Appalachian Trail that begins in Maine.
French: On prévoit prolonger la piste à travers la Nouvelle-Écosse, afin de le relier au sentier Fundy, au Nouveau-Brunswick, puis, par la suite, à la piste des Appalaches, d'une longueur de 3200 km, qui commence dans le Maine.
English: · Drive patients to and from oncology medical appointments.
French: ¨ Si vous avez des aptitudes en secrétariat ou en informatique, nos deux Centres de ressources et bibliothèques encouragent votre participation.
English: Bruno Dalles of France discussed the tracing, freezing and seizing of assets.
French: M. Dalles (France) a examiné la localisation, le gel et la saisie des avoirs.
English: A. Introduction A.1 Preamble The Access to Information Act and the Privacy Act apply only to those federal institutions listed in schedules of each Act and grant individuals a right of access to records or personal information under the control of government institutions, subject to specific exceptions and exclusions.
French: A. Introduction A.1 Préambule La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ne s'appliquent qu'aux institutions fédérales énumérées aux annexes de chacune des lois, et elles accordent aux particuliers un droit d'accès aux documents ou aux renseignements personnels qui relèvent des institutions fédérales, sous réserve d'exceptions et d'exclusions particulières.
English: In the case of MINURCAT and EUFOR, the cells would also be responsible for monitoring violations of paragraph 6 of resolution 1591 (2005) concerning the execution of offensive military overflights along the border region.
French: Dans le cas de la MINURCAT et de l'EUFOR, les cellules seraient également chargées de vérifier les violations des mesures énoncées au paragraphe 6 de la résolution 1591 (2005) concernant la cessation des survols militaires à caractère offensif le long des frontières.
English: Status of International Depositary Authority Article 7:
French: Statut d’autorité de dépôt internationale Article 7:
English: Experience has shown that these measures – such as the concepts of safe countries and manifestly unfounded claims – carry a risk of denying genuine asylum-seekers their right to seek and enjoy asylum from persecution.
French: L’expérience a montré que ces mesures – telles que les concepts des pays « sûrs » et les requêtes manifestement injustifiées – risquaient de priver les demandeurs d’asile légitimes de leur droit à chercher asile et bénéficier de l’asile pour se mettre à l’abri de la persécution.
English: The idea: a disguise so clever, even your mom couldn’t guess who’s underneath.
French: Vêtus de draps ou de draperies, gantés et masqués, ils vont ainsi de maison en maison, coiffés de chapeaux excentriques, le corps déformé par des oreillers.
English: If your boat is moving in the direction of the stern, you are going astern or making sternway.
French: De même, vous faites marche arrière lorsque le mouvement de votre embarcation se dirige vers la poupe.
English: • community driven development, with respect for the community's intellectual property and the community's own sense of its direction;
French: • un développement axé sur la collectivité, avec le respect pour sa propriété intellectuelle et un sens de l'orientation qui lui est propre;
English: Amendment 2 Thomas Mann Draft opinion Paragraph 1 Draft opinion 1. Stresses that, from the macroeconomic point of view, hedge funds and private equity (HFs & PE) represent welcome additional investors at a time when economic structures are experiencing ever more substantial change at an everincreasing pace, but that this type of alternative investment is unregulated; stresses, in addition, that lack of scrutiny and excessive profit-seeking are solely at the expense of employees and/or other third parties; Amendment 1.
French: Or. en Amendement 2 Thomas Mann Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. souligne que, replacés dans un contexte macroéconomique, les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement privés représentent une catégorie supplémentaire d'investisseurs dont il faut se féliciter, eu égard à l'accélération et à l'amplification des mutations qui affectent les structures économiques, sachant toutefois que ces instruments alternatifs ne sont pas réglementés; fait, par ailleurs, observer que l'absence de contrôle et la recherche d'une maximalisation des bénéfices pénalisent exclusivement les salariés et les AM\722912FR.doc 3/16