ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected impact and benefits of the Partnership on the participants and other interested parties (Partnership institutions, individual participants, the local community and the wider educational community) is clear and well defined.
French: Le partenariat a défini une stratégie permettant de déterminer si les objectifs et l'effet escompté du partenariat seront atteints au cours du cycle de vie du projet. a) Les activités de diffusion et d'exploitation prévues sont bien définies et garantissent une utilisation optimale des résultats au sein des établissements participants. b) D'autres établissements tireront également profit des activités de diffusion et d'exploitation envisagées et, dans la mesure du possible, les résultats seront également diffusés dans la communauté au sens large.
English: • the recognition and use of both official languages,
French: Par vitalité, on pense habituellement au nombre de ses membres (démographie), à la reconnaissance dont elle bénéficie (leur statut) et aux organisations dont elle dispose (médias, associations, écoles,...).
English: Dr. Ole Nielsen, former Dean,Ontario Veterinary College, University of Guelph, Guelph, Canada, and of the Western College of Veterinary Medicine, University of Saskatchewan, Saskatoon, Canada
French: Ole Nielsen, PhD, ancien doyen de l’Ontario Veterinary College, Université de Guelph, Guelph (Canada) et du Western College of Veterinary Medicine, Université de la Saskatchewan, Saskatoon (Canada)
English: 248 There is no assertion in this case that DOC obtained any information independently; thus, its decision to initiate was based solely on the information in the application.
French: 248 Il n'est pas affirmé en l'espèce que le DOC a obtenu des renseignements indépendamment et sa décision d'ouvrir l'enquête était donc fondée uniquement sur les renseignements figurant dans la demande.
English: About the Collections Military Fishing Domestic Carpentry and coopering Local transportation, documents, photographs Approximate number of objects in the collections: 800
French: Renseignements sur les collections Military Fishing Domestic Carpentry and coopering Local transportation, documents, photographs Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 800
English: The conversion can be performed either as linear RAW (HDR 48bit data) or as gamma-corrected 24bit or 48bit data.
French: La conversion peut être effectuée aussi bien dans un format HDR 48 bits linéaire que dans un format gamma corrigé de 48 bits ou 24 bits.
English: They have a close and a strong relationship with the expertise and research of universities.
French: Elles sont liées fortement et étroitement à l’expertise et à la recherche des universités.
English: The firm's strong performance track record is a result of adhering to the discipline of long-term fundamental value, which focuses on selecting quality companies at reasonable market values.
French: Ces bons résultats s'expliquent par la discipline dont la société fait preuve pour rechercher la valeur fondamentale à long terme et par son approche qui privilégie les titres de bonne qualité négociés à un cours raisonnable.
English: The Working Group is also invited to comment and advice the Task Force on the work achieved - in particular on the prepared guidance document - and on the planned future activities.
French: Le Groupe de travail est par ailleurs invité à formuler des observations sur le travail accompli et à conseiller l'Équipe spéciale à cet égard − notamment en ce qui concerne le document d'orientation élaboré et les activités prévues.
English: CN train crews have reported, however, that the speeds at which some logging trucks approach the subject crossing would not allow the trucks to stop safely before reaching the crossing surface.
French: Les équipes de trains du CN ont toutefois signalé que la vitesse à laquelle certains grumiers approchent de ce passage ne permettrait pas à ces derniers de s'arrêter sans danger avant d'atteindre la surface de croisement.
English: The EU must, therefore, continue to support the reform of the economy.
French: Il faut par conséquent que l'UE continue de soutenir la réforme économique.
English: *Trailer Park, fully serviced $20.00 *Beaver Glen, with electricity $18.00 *Beaver Glen, without electricity $14.00 *Narrows $10.00 Sandy Lake $10.00 Namekus $10.00 Trappers Lake Regular Campground $10.00 Backcountry Campground — 1 Night
French: Adulte 3,00 $ Aîné (65 ans et plus) 2,25 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,50 $ Annuel
English: The new nutrition labeling regulations will require that Calories and the content of 13 core nutrients, including trans fat, be listed on the labels of most pre- packaged foods by December 12, 2005.
French: Selon la nouvelle réglementation régissant l'étiquetage nutritionnel, les calories et 13 nutriments de base, y compris le gras trans, devront figurer sur l'étiquetage de la plupart des aliments pré-emballés le 12 décembre 2005.
English: The Commission reviews the progress made by the Member States in reform in the professional services sector, in particular in eliminating unjustified restrictions.
French: La Commission dresse le bilan des progrès réalisés par les États membres dans la réforme ou la suppression des restrictions réglementaires non justifiées dans le secteur des professions libérales.
English: The server is linked to the Internet through dedicated lines acquired from a telephone service provider.
French: Le serveur est connecté à Internet au moyen de lignes téléphoniques spécialisées acquises d'un fournisseur de service téléphonique.
English: The federal government provides or facilitates drug coverage for populations under its jurisdiction (e.g., First Nations, veterans, Canadian Forces, federal inmates). It is also a significant supporter of health research.
French: Le gouvernement fédéral offre et facilite la couverture des médicaments pour les populations dont il est responsable  (c.-à-d. les Premières Nations, les vétérans, les membres des Forces armées, les détenus fédéraux) et il soutient aussi considérablement la recherche en santé.
English: Middle East (resolution 1559)
French: Moyen-Orient (résolution 1559)
English: The Network contributes to making young people and people of all ages aware of water issues and helps them make positive changes to their behaviour.
French: Il contribue à sensibiliser les jeunes et les moins jeunes aux enjeux de l’eau et favorise ainsi des changements positifs de comportement.
English: The New Partnership for Africa's Development: progress in  implementation and international support
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international
English: Recognizing also the role of the Department of Public Information, in the context of the Joint United Nations Information Committee, in developing system-wide public information strategies on human rights,
French: Consciente également du rôle joué par le Département de l''information, en relation avec le  Comité commun de l''information des Nations UniesNations Unies, dans la mise au point de stratégies de diffusion de l''information sur les droits de l''homme à l''échelle du système,
English: Measures are taken to enforce students' attendance and the drop-out rate of male and female students decreased from 0.282% in 1997/98 school year to 0.173% in 2001/02 school year.
French: Des mesures ont été prises pour assurer que les enfants fréquentent l'école et le taux d'abandons scolaires des garçons et des filles est tombé de 0,282 % pendant l'année scolaire 1997/98 à 0,173 % pendant l'année scolaire 2001/02.
English: Parliament passes the Forestry Act, and the Forestry Service becomes part of the Department of Resources and Development.
French: Le Parlement promulgue la Loi sur les forêts, intégrant ainsi le Service forestier fédéral au ministère des Ressources et du Développement économique.
English: During negotiations on Gamma Hromi II in 2366 , Volnoth suddenly and unexpectantly died.
French: En 2366 , Pendant les négociations sur Gamma Hromi II entre Acamariens et Détrousseurs, Volnoth mourut soudainement et inexplicablement.
English: In States that rely on a Committee listing to freeze assets, assets may be moved before the listing is agreed and published.
French: Dans les États qui se prévalent d'une inscription sur la Liste du Comité pour geler des avoirs, ces derniers peuvent avoir été transférés avant que l'inscription sur la Liste soit approuvée et publiée.
English: The new network provided 96 northern communities with the full spectrum of programming produced by broadcasters funded by the NNBAP, augmented by programming from the governments of the NWT and Yukon, Kativik School Board in Nunavik, CBC Northern Service, and acquisitions from various sources.
French: Le nouveau réseau permettait à 96 collectivités nordiques d’avoir accès à la programmation en continu des diffuseurs financés au titre du PAANR et à la programmation complémentaire des gouvernements des TNO et du Yukon, du Conseil scolaire de Kativik au Nunavik, du service du Nord de la Société Radio-Canada et d’autres sources.
English: It was noted that while regional level coordination was ongoing in small island developing States regions, there was a corresponding need for national coordination between the various relevant agencies engaged in sustainable development.
French: Les participants ont relevé que s'il existait bien une coordination régionale dans les petits États insulaires en développement, il fallait également assurer une coordination au niveau national entre les divers organismes intéressés par le développement durable.
English: The integrity of the filter is verified before and after use by an appropriate method such as a bubble point, diffusion or pressure hold tests.
French: L'intégrité du filtre est vérifiée avant et après son emploi au moyen d'une méthode appropriée comme le point de bulle, le test de diffusion ou le test du maintien de la pression.
English: Mediation by the French authorities through a “dialogue mission” to restore civil order led in 1988 to a local political agreement and a set of conclusions, pursuant to which “the future of New Caledonia can be determined only through a vote on self-determination (…).
French: En 1988, afin de rétablir la paix civile, la médiation des autorités françaises par le biais d'une «Mission du dialogue» aboutit à un accord politique local et aux conclusions selon lesquelles «l'avenir de la Nouvelle-Calédonie ne peut être fixé que par un scrutin d'autodétermination ().
English: Strategic Outcome 1 Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste
French: Résultat stratégique n o 1 Les Canadiens et l'environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets.
English: Although the sanctions regime has serious consequences for the individuals concerned, which could indicate that it is punitive in nature, the Committee considers that this regime does not concern a “criminal charge” in the meaning of article 14, paragraph 1.
French: Bien que le régime des sanctions ait des conséquences sévères pour les individus concernés, ce qui pourrait indiquer que ce régime a un caractère punitif, le Comité considère que ce régime ne concerne pas une «accusation en matière pénale» au sens du paragraphe 1 de l'article 14.
English: With this information, people have the means to participate in democratic processes and shape their own futures locally and nationally.
French: Grâce à l’information, les individus disposent des moyens de participer au processus démocratique et de forger leur avenir au niveau local et national.
English: We wish to signal that more must be done, and we must invest greater resources in order actually to fulfil the promises made.
French: Ajoutons à cela que nous insistons pour que plus de choses soient entreprises et nous devons dégager plus de ressources pour tenir nos engagements.
English: However, the macroeconomic content of the reforms was left largely intact.
French: Toutefois, ces réformes n'étaient guère différentes sur le plan macroéconomique.
English: Current indications are that the tourism industry has started to recover somewhat.
French: Les indications actuelles font que l'industrie du tourisme a commencé à se relever quelque peu.
English: I put that to the Commission.
French: Je demande l'avis de la Commission.
English: He used this information to actively seek support for the ISU when a national decision had been made to withdraw support for the ISU concept.
French: Lorsque la décision de ne plus appuyer le programme de l'unité de soutien intensif a été prise à l'échelle nationale, l'appelant s'est servi des renseignements dont il disposait afin de solliciter activement un appui relativement à ce programme.
English: The classification of transition indicators uses a scale from 1 to 4, where 1 implies little or no progress with reform and 4 implies a market economy. A rating of 4+ indicates the country has achieved standards and performance typical of advanced industrial economies. Source:
French: La classification des indicateurs de transition utilise une échelle de 1 à 4, où 1 signifie que les réformes ont peu progressé, voire pas du tout, et 4 signifie qu’il existe une économie de marché. La cote 4+ indique que le pays a atteint des normes et un rendement typiques des économies industrialisées les plus avancées. Source :
English: The Panasonic Lumix FZ50 features a start-up time of approximately 2 seconds, which is admittedly a little longer than we generally see with the camera's closest rivals.
French: Avec un temps dé démarrage de 2 secondes, le FZ50 n'est pas le plus réactif des appareils en ce moment, loin s'en faut.
English: Other improvements include a pilot project for on-line reporting for industry, improved search and on-line database query capabilities, and new tools to help the general public better access, understand and take action on sources of pollution in Canada.
French: On compte, comme autres améliorations apportées, un projet pilote de déclaration en ligne pour l'industrie, l'amélioration des possibilités de recherche et de demandes en ligne à partir de la base de données et de nouveaux moyens permettant au public en général d'avoir un meilleur accès à l'information, de mieux comprendre et d'agir à l'égard des sources de pollution au Canada.
English: The speakers describe the methodology for this process, some of the software tools developed, and issues concerning privacy, indigenous knowledge protection, and the use of indigenous knowledge in interaction with external federal, state and municipal agencies.
French: Les intervenants décrivent la méthodologie de ce processus, une partie des outils logiciels élaborés et les questions touchant au respect de la vie privée, à la protection des savoirs ancestraux et à leur utilisation dans le cadre de l'interaction avec des organismes externes appartenant aux administrations fédérale et municipales et à l'État.
English: Responding effectively to HIV/AIDS is both an urgent health issue and a development imperative.
French: La prise en charge effective du VIH/sida est une question urgente à la fois sur le plan de la santé et sur celui du développement.
English: This disrupts traditional intergenerational patterns of socialization, as new forces of socialization influence young people.
French: Ce phénomène perturbe les schémas sociaux traditionnels entre générations, étant donné que de nouveaux facteurs de socialisation agissent sur les jeunes.
English: Over the years since unification, accumulated experience has shown that the Republic of Yemen does not treat human rights standards as merely a fixed set of international norms, but rather as a keystone of the cultural foundations on which a democratic and just society that affords everyone the enjoyment of his or her rights is built.
French: Au fil des ans, depuis l'unification, il est apparu que la République du Yémen ne considère pas les règles relatives aux droits de l'homme comme un simple ensemble immuable de normes internationales mais plutôt comme une pièce maîtresse sur laquelle peut se construire une société démocratique et juste permettant à chacun de jouir de ses droits.
English: Openness enhances the administration's legitimacy, effectiveness and accountability, thus strengthening the principles of democracy.
French: La transparence accroît la légitimité, l'efficacité et la responsabilité de l'administration, renforçant ainsi les principes de la démocratie.
English: The independence of the judiciary was a pillar of democracy, and it was therefore a matter of great concern that Governments in some States were interpreting their respective constitutions as they wished and appointing sympathetic judges to bolster their own power.
French: L'indépendance du système judiciaire est le fondement de la démocratie, aussi est-il extrêmement préoccupant de constater que, dans certains États, le Gouvernement va jusqu'à interpréter la Constitution comme il l'entend et nomme des juges acquis à sa cause afin d'asseoir son pouvoir.
English: In the event of a decision not being taken within this period, interim accreditation shall be accorded until such time as a decision is taken.
French: Si la décision n'est pas prise dans ce délai, une accréditation provisoire est accordée jusqu'à ce que le comité préparatoire se soit prononcé.
English: Benefits Environmental By 2005, North American Decal had converted 80 percent of its work to UV, thus reducing its use of VOCs from 4.24 to 1.99 grams per square foot of substrate printed.
French: Avantages Environnementaux En 2005, la North American Decal traitait 80 p. 100 de ses produits au UV, réduisant ainsi ses émissions de COV de 4,24 grammes à 1,99 gramme par pied carré (929 cm2) de substrat imprimé.
English: Many of these issues are global problems.
French: Plusieurs de ces enjeux ont une envergure mondiale.
English: The other subjects are education and training, and regional policy.
French: Les autres thèmes sont l’éducation et la formation, la politique régionale.
English: Classifiers from the new forest inventory are used as a proxy to estimate the forest areas under direct human influence: approximately 203 Mha, or 51% of the total area of forest and other wooded land, are considered to be under direct human influence and, for the purpose of this inventory, represent the "managed forests"; for details on the use of new forest inventory information, the reader should refer to Section 7.1.2 (Methodological Issues), Section 7.1.5 (Recalculations), and Annex 6.
French: Les catégories du nouvel inventaire des forêts sont utilisées comme paramètres pour estimer les aires forestières qui sont sous l'influence directe de l'homme : environ 230 Mha ou 51 % de la zone forestière totale et autres terres boisées, sont considérés comme étant sous l'influence directe des humains et représentent, aux fins de cet inventaire, les « forêts aménagées »; pour plus de détails sur le nouvel inventaire des forêts, le lecteur devrait se référer à la section 7.1.2 (Questions méthodologiques), la section 7.1.5 (Nouveaux calculs) ainsi que l'Annexe 6.
English: (e) Ensure that persons under 18 have access to appropriate legal aid and defence and an independent, child-sensitive and effective complaint mechanism;
French: e) De veiller à ce que les enfants âgés de moins de 18 ans puissent accéder à une assistance juridique et à une défense appropriées ainsi qu'à un mécanisme d'examen des plaintes indépendant, sensible à la situation de l'enfant et efficace;
English: About Us About Co-ops in Canada Co-operative Development Initiative Legislation and Policy Publications Guides and Resources Links
French: À propos de nous Les coopératives au Canada Initiative de développement coopératif Législation et politiques Publications Guides et Ressources Liens
English: In Canada, C3 has been in contact with members of the Global GF, and is looking into the possibility of a pilot project for a C3-Grid.
French: Au Canada, le C3 a entretenu des contacts avec des membres du Global GF et il examine la possibilité de lancer un projet d’infrastructure distribuée du C3.
English: Keep safe, remember where u came from, who you're serving, and your own beliefs and you'll do fine.
French: Prenez à coeur votre travail et faite confiance à la vie.
English: Radionuclides Elements that emit ionizing radiation are radioactive.
French: Radionucléides Les éléments qui émettent le rayonnement ionisant sont radioactifs.
English: Context The following is a summary of the main achievements by key federal departments and agencies in support of the development of official-language minority communities in 1998-99.
French: Contexte Les pages qui suivent présentent sommairement les principales réalisations des ministères et organismes fédéraux clés venant appuyer le développement des communautés minoritaires de langue officielle en 1998-1999.
English: For the fifth consecutive year, Iraq and Brazil shared the highest proportion of resources delivered by the group of other specialized agencies, funds and programmes.
French: Pour la cinquième année consécutive, l'Iraq et le Brésil se sont partagés la plus grande partie des ressources fournies par les autres institutions spécialisées, fonds et programmes.
English: • Immigration and Passport Office
French: • Bureau de l'immigration et des passeports.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil commended WIPO’s work to date, and referred to two activities that the Delegation regarded as particularly important.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a fait l’éloge des travaux déjà accomplis par l’OMPI et a évoqué deux activités que la délégation considère comme particulièrement importantes.
English: Moreover, many countries will need to embark on a sustained process of investment in human capital and research and development in order to offset the possible effects of population ageing on labour and total factor productivity.
French: En outre, de nombreux pays devront s’engager dans un processus durable d’investissement en capital humain et en recherche-développement afin de compenser les éventuels effets du vieillissement de la population sur la productivité du travail et la productivité globale des facteurs.
English: For the purposes of integrated management plans… the Minister of Fisheries and Oceans) will lead and coordinate the development and implementation of a national system of marine protected areas on behalf of the Government of Canada
French: Selon la Loi sur les océans du Canada (35(2)), …le ministre des Pêches et des Océans dirige et coordonne l'élaboration et la mise en oeuvre d'un système national d'aires marines protégées au nom du gouvernement du Canada
English: Consequently, Jamel Baraket cannot be legally responsible  for adult relatives, except where the courts have declared them legally incompetent by reason of insanity.
French: Jamel Baraket ne peut être, par conséquent, responsable légal de parents majeurs, sauf s'il y a des jugements établissant leur incapacité pour démence.
English: It lasts for three years: the first two years constitute an introduction to school, while the third focuses on preparations for serious learning.
French: Il comprend trois années de formation: les deux premières années sont consacrées à un enseignement initial; la troisième année est une année de préparation à la scolarité.
English: The television advertising market is what drives the broadcasting economy in the candidate countries.
French: L’économie audiovisuelle des pays candidats est tirée par le marché publicitaire de la télévision.
English: The phenomena are the annihilation half-life of triplet positronium and the radiolysis free ion yield. In n-alkanes the effect of increasing the molecular chain length, upon both phenomena, appears to be simply to increase the density of interacting sites.
French: Toutefois il semble que leur dépendance vis-à-vis de la structure moléculaire des hydrocarbures soit semblable: dans les alcanes normaux l'alongement de la chaîne carbonée agirait en changeant la densité des sites d'interaction; les alcanes à chaîne ramifiée seraient responsables d'une diminution de l'interaction de la molécule avec l'électron ou le positronium.