ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-47 was the precursor to Bill C-31.
French: Le projet de loi C-31 s'est fortement inspiré du projet de loi C-47.
English: You likely have more skills than you think—even if you’ve never worked at a job like the one you’re applying for.
French: Tu possèdes probablement plus de compétences que tu le crois—même si tu n’as jamais occupé un poste comme celui pour lequel tu poses ta candidature.
English: 1 (.zip - 232KB) 1/A (.zip - 313KB) 2008-05-30   2008-06-04 2008-07-01 GT 8740-W11-200807737 Competitive Local Exchange Carrier Tariff O2008-167 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 1 (.zip - 232KO) 1/A (.zip - 313KO) 2008-05-30   2008-06-04 2008-07-01 TG 8740-W11-200807737 Tarif des Entreprise de service locaux concurrentielle O2008-167  Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: In the sample calculation, the second, third, fifth, sixth, seventh and last (tenth) export transactions are sold in the importing country at non-dumped prices.
French: Dans l'exemple de calcul, les deuxième, troisième, cinquième, sixième, septième et dixième transactions à l'exportation sont des ventes réalisées dans le pays importateur à des prix ne faisant pas l'objet d'un dumping.
English: United Nations Environment Programme/Programme des Nations Unies pour l'environnement/Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente Fiscal year: 1995 Stage:
French: United Nations Population Fund/Fonds des Nations Unies pour la population/Fondo de Población de las Naciones Unidas Période fiscale: 1995 Étape:
English: It is an important economic development issue as well as a global safety concern.
French: Il s'agit d'une importante question de développement économique tout autant que d'une préoccupation pour la sécurité au niveau mondial.
English: Child maltreatment is also closely linked to structural aspects of the family, neighbourhood, and community.
French: La maltraitance des enfants est en outre étroitement liée aux caractéristiques structurelles de la famille, du voisinage et de la communauté.
English: No. You should however obtain the necessary statement from your P Res unit that you met the terms of the program before your transfer to the Reg Force so that you may submit your claim in Sep.
French: Non. Cependant, avant de présenter votre demande de remboursement, en septembre, vous devez obtenir une lettre de votre commandant d'unité de la P rés dans laquelle il précise que vous remplissiez les conditions d'admissibilité au programme avant votre mutation à la Force régulière.
English: • For in-home respite services, there was no evidence in relation to the cost effectiveness.
French: • Pour les services de relève à domicile, on ne disposait d’aucune donnée probante ayant trait à l’efficacité par rapport au coût.
English: The growing number and seriousness of violent incidents caused by such conditions, and also the conditions in which persons in such places are expelled or returned, justify the need to pay special attention to this resurgent form of discrimination and racism.
French: Le nombre croissant et la gravité des incidents violents générés par les conditions existant dans ces lieux, ainsi que les conditions liées aux expulsions ou aux renvois des personnes, justifient la nécessité d'accorder une attention particulière à cette forme recrudescente de discrimination et de racisme.
English: The natural tendency being to compare what is done here with the practice in other armies, I'll make some comparisons.
French: Comme la tendance naturelle est de comparer ce qui se fait dans d'autres armées et ce qui se fait dans la nôtre, je vais faire certaines comparaisons.
English: Through the CESG, the Government of Canada will provide an additional 20% of the first $2,000 of annual contributions the subscriber makes to the RESP, up to a maximum of $400 per beneficiary, per year.
French: Aux termes de ce programme, le gouvernement du Canada verse jusqu'à 20 % des premiers 2 000 $ de la cotisation annuelle versée au REEE par le souscripteur, jusqu'à un maximum de 400 $ par bénéficiaire et par année.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): A year ago, the General Assembly took a historic decision: to consider in plenary the report of the Economic and Social Council.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Il y a un an, l'Assemblée générale prenait une décision historique : celle d'examiner elle-même en plénière le rapport du Conseil économique et social.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Obesity, nutrition and physical activity
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Obésité, nutrition et activité physique
English: With considerable caution, Canada committed itself for an initial period of 60 days and sent a contingent of 290 military and civilian personnel to Viet Nam.
French: Avec une infinie prudence, il s’engagea donc pour une période initiale de 60 jours et envoya au Vietnam un contingent composé de 290 militaires et civils.
English: During the last eleven years of operation, Energy Efficiency 21 has met agreed project goals in four three-year phases.
French: Au cours des 11 dernières années, les objectifs fixés dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21» ont été atteints en quatre phases triennales.
English: • See examples provided under â€œvery high site sensitivityâ€.
French: • Voyez les exemples donnÃ©s dans la section « SensibilitÃ© trÃ¨s Ã©levÃ©e ».
English: … The governments and peoples of Cambodia, Malawi, Nicaragua and Vietnam took concrete steps in 1996-97 to implement the international Convention on the Rights of the Child.
French: Amélioration de la capacité des institutions gouvernementales et non gouvernementales des pays en développement à promouvoir les droits de la personne, la démocratie et la saine gestion publique.
English: The requirement that the new community be built in accordance with government regulatory specifications sometimes clashed with Innu perspectives regarding traditional cultural and community needs.
French: Le fait d’exiger que la nouvelle collectivité soit construite conformément aux spécifications réglementaires du gouvernement allait parfois à l’encontre des perspectives innu concernant les besoins culturels et communautaires traditionnels.
English: The permanent question of patina – shall I, when I make an intervention, hide my intervention, yes or no?
French: Prenons l’exemple de l’ancien contre le neuf, l’éternelle question de la patine : faut-il masquer une intervention ?
English: The selection procedure is similar to the procedures carried out to select members for both the Prosecutorial Commission and the Judicial Commission, although candidates for the latter were also required to pass a fit-and-proper test at the House of Representatives (DPR).
French: La procédure de sélection est semblable à celle selon laquelle sont désignés les membres de la Commission des poursuites judiciaires et la Commission judiciaire, même si les candidats à cette dernière doivent aussi se soumettre à une épreuve d'aptitude à siéger à la Chambre des représentants.
English: That is something we have to bring about.
French: Nous devons en prendre l’initiative.
English: CAE requested, as a remedy, that the RFP and procurement process be amended to ensure that all potential bidders are treated equally and that it be given a reasonable period of time to revise and resubmit its bid.
French: À titre de mesure corrective, CAE a demandé que la DP et la procédure de passation du marché public soient modifiées pour accorder un traitement égal à tous les soumissionnaires potentiels et qu'un délai raisonnable lui soit accordé pour réviser et soumettre sa proposition à nouveau.
English: In practice, however, its community members will be served by the agency because the approach to child and family services will be culturally based and transcend artificial barriers such as independent Band status.
French: Dans la pratique, toutefois, les membres de cette communauté seront desservis par l'organisme, puisque les Services à l'enfance et à la famille seront fondés sur approche culturelle et transcenderont les obstacles artificiels comme le statut de bande autonome.
English: (b) ESA annual meeting Representatives of the management of the Ofﬁce attended the ESA General Assembly held in Brussels (10 and 11 October 2005) and several specialised section meetings.
French: Réunion annuelle de l’ESA Des représentants de la direction de l’Ofﬁce ont participé à l’assemblée générale de l’ESA qui s’est tenue à Bruxelles (les 10 et 11 octobre 2005), ainsi qu’à plusieurs réunions de section spécialisées.
English:   The only record is of a bird that was banded and encountered the same spring in southern Ontario.
French:   Un oiseau baguÃ© et repris le mÃªme printemps dans le sud de lâ€™Ontario est le seul cas enregistrÃ©.
English: Ontario Workers’ "confidential" Compensation files no longer
French: Autrement dit, il devait juger que la plainte n’etait pas bien fondle.
English: As I mentioned earlier, Canada has been faced this year with a series of unforeseen challenges that have required the federal government to act.
French: Comme je l’ai indiqué plus tôt, le Canada a connu cette année une série de défis imprévisibles qui ont forcé le gouvernement fédéral à agir.
English: Louise was in favour, and she subsequently became one of only four women in Canada (and the only woman from Western Canada) who signed the Basis of Union that created the United Church of Canada in 1925.
French: C’est ce que croyait Louise, qui a été l’une des quatre seules femmes du Canada (la seule de l’Ouest canadien) à signer l’acte d’union qui créa l’Église unie du Canada en 1925.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 59 Paragraph 13, indent 8 — improving internal cooperation, coherence and communication among Commission services dealing with market access issues and other issues like development, environment and cultural diversity; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 59 Paragraphe 13, tiret 8 — amélioration de la coopération, de la cohérence et de la communication interne entre les services de la Commission qui traitent des questions liées à l'accès aux marchés et autres questions comme le développement, l'environnement et la diversité culturelle; Or. en
English: In any event, any such implementation must be carried out in close cooperation with all relevant stakeholders, including sectoral dialogue committees.
French: La mise en œuvre des propositions citées ci-dessus requiert que certaines conditions préalables soient remplies par les entreprises elles-mêmes, d'autres par les décideurs politiques, et d'autres encore par les deux.
English: The IMU has employed kidnapping, armed attacks against government installations, cross-border incursions, coordinated efforts with other terrorist groups, such as Osama bin Laden's Al Qaida network, and other methods to achieve its goals.
French: Le Jihad islamique n’admet que l’anéantissement de l’État d’Israël comme solution au conflit qui oppose les Arabes et les musulmans aux Israéliens et aux Juifs dans la région.
English: The complaints form was put on the web site, and therefore, is now accessible electronically.
French: On a intégré la formule de plainte dans le site Web, elle est maintenant disponible par voie électronique.
English: That way all the units and all the levels of command receive legal instruction.
French: Ainsi, toutes les unités et tous les niveaux de commandement reçoivent une formation juridique.
English: In 2000, he won the prestigious Trans-Canada/McKee Trophy.
French: Il reçut en 2000 le prestigieux trophée Trans-Canada/McKee.
English: According to reports, militias such as the Jeunes patriotes (Young Patriots), who are generally seen as pro-Government, are responsible for numerous violations, including harassment of journalists they see as close to the opposition parties.
French: Il est rapporté que des éléments des milices, notamment les Jeunes patriotes, généralement perçus comme favorables au pouvoir actuel seraient responsables de nombreuses violations, dont le harcèlement de certains journalistes considérés proches des partis d'opposition.
English: However, this is not considered a priority activity at this time.
French: Cependant, cette activité n'est pas prioritaire pour l'instant.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli and Mr. Krister Thelin.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Lazhari Bouzid, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin.
English: These figures simply emphasize the disproportionate and excessive nature of Israel's actions in Rafah.
French: Ces chiffres mettent en évidence le caractère disproportionné et excessif des opérations israéliennes dans cette ville.
English: It is recognized that as vehicle technology evolves to respond to the need for reduced emissions, fuel formulations will also have to evolve to be compatible with new vehicles technologies and to meet emission requirements.
French: On reconnaît qu'à mesure que la technologie des véhicules évolue en réponse aux pressions exercées pour la réduction des émissions, il faudra aussi modifier les formulations des carburants de manière à les rendre compatibles avec les nouvelles technologies des véhicules et à satisfaire aux exigences visant les émissions.
English: Here in this room, we declare our infinite faith in man, who longs for peace and justice in order to survive as a species.
French: Ici, dans cette instance, nous réaffirmons notre foi infinie en l'homme, qui aspire à la paix et à la justice, afin de pouvoir survivre en tant qu'espèce humaine.
English: The PHARE programme has its allocation increased by over 28 % for commitments in relation to the 1998 budget, subject to large-scale redeployment within the overall allocation.
French: Le programme PHARE voit sa dotation progresser de plus de 28 % en crédits pour engagements par rapport au budget 1998, moyennant d'importants redéploiements à l'intérieur de l'enveloppe.
English: The Constitution (Article III-321, paragraph 5), which is in the process of being ratified, provides for a European Voluntary Humanitarian Aid Corps to be set up for young people, to serve as a framework for joint contributions from young Europeans to the Union's humanitarian aid operations, particularly at international level.
French: La Constitution (article III-321, paragraphe 5), en voie de ratification, prévoit la création d'un corps volontaire européen des jeunes afin de servir de cadre pour les contributions communes des jeunes aux actions de solidarité de l'Union, notamment au niveau international.
English: • the development of clinical and non-clinical guidances to facilitate safety and efficacy assessment of new musculoskeletal therapy drugs;
French: • l'établissement de directives cliniques et non cliniques pour faciliter l'évaluation la sûreté et l'efficacité des nouveaux médicaments de thérapie musculo-squelettique;
English: Invites the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, as well as the regional commissions, including the Economic Commission for Africa, to collaborate to this end with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie by identifying new synergies in favour of development, in particular in the areas of poverty elimination, energy, sustainable development, education, training and the development of new information technologies;
French: Invite les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les commissions régionales, notamment la Commission économique pour l'Afrique, à collaborer dans ce sens avec le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie en dégageant de nouvelles synergies en faveur du développement, en particulier dans les domaines de l'élimination de la pauvreté, de l'énergie, du développement durable, de l'éducation, de la formation et du développement des nouvelles technologies de l'information ;
English: Finally, I am grateful for the efforts of the United Nations, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the World Food Programme, which are exploring ways to meet the urgent humanitarian needs in the Sudan and to prevent further damage.
French: Pour terminer, je tiens à remercier l'ONU, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et le Programme alimentaire mondial qui examinent les divers moyens de répondre aux besoins humanitaires urgents au Soudan et d'éviter des dommages plus importants.
English: …………………………………………………………………………………………  In priority order, name the three biggest obstacles your Government faces to increasing seatbelt use in your country (e.g. exemptions for certain drivers or occupants).
French: 24 e) Indiquez, par ordre d'importance, les trois plus gros obstacles que votre gouvernement rencontre pour renforcer l'utilisation des ceintures de sécurité dans votre pays (par exemple, exemptions accordées à certains conducteurs ou occupants):
English: Please plan accordingly, and have a good summer.
French: Vous êtes priés de faire vos plans en conséquence et passez un bel été.
English: Additionally, because visible minorities tend to have a lower retirement probability profile than NVM, their accumulated percentage of retirements over the same period should be lower than that of NVM.
French: De plus, comme le profil de probabilité de retraite est plus faible chez les minorités visibles que chez les NMMV, leur pourcentage accumulé de départ à la retraite au cours de la même période devrait être inférieur à celui des NMMV.
English: 9. The movement of medicinal products and plant protection products within the Community, and therefore the related case-law, present ver y specific features inasmuch as a marketing authorisation issued by the appropr iate national authorities is in principle required befor e such products may be marketed in
French: Le même arrêt comprend, par ailleur s, certaines précisions sur les limites qui encadrent la possibilité dont disposent les États membres, même en l'absence d' harmonisation complète des exigences linguistiques applicables aux mentions figurant sur des produits importés, d' exiger que ces mentions soient libellées dans des langues déterminées.
English: The Canadian Wildlife Service conducted a study in the fall of 2001, and 2002, to evaluate hunter success while using SWD's.
French: Le Service canadien de la faune a menÃ© une Ã©tude Ã l'automne 2001 et 2002 pour Ã©valuer le succÃ¨s des chasseurs qui utilisent des LAT.
English: Firing rates of single thalamic neurones of the cat and the rat have been measured as functions of the currents used to apply glutamic and aspartic acids electrophoretically.
French: Les fréquences de décharge unitaires des neurones thalamiques chez le chat et le rat ont été mesurées pendant l'application électrophoretique des acides glutamique et aspartique par courants variés.
English: The sector has been divided into five distinct sub-sectors, as compared to six in the CGHGI (IPCC, 1997; UNFCCC, 1999), as shown below.
French: Il a été subdivisé en cinq sous-secteurs (comparativement à six dans l'Inventaire canadien) (GIEC, 1997; CCNUCC, 1999), tel qu'il apparaît ci-dessous.
English: This trend in national development priorities presupposes increased mobilization of scientific, technological and industrial capabilities that require highly specialized human resources.
French: Cette évolution des priorités nationales de développement pose le postulat d'une mobilisation accrue de capacités scientifiques, technologiques et industrielles qui requièrent la disponibilité de ressources humaines hautement spécialisées.
English: In the following examples it is therefore assumed that the designation fees have not been paid within one month of the filing of the European patent application (Art. 79(2) in conjunction with Art. 78(2) EPC).
French: C'est pourquoi, dans les exemples donnés ci-après, on suppose que les taxes de désignation n'ont pas été acquittées dans le délai d'un mois à compter du dépôt de la demande de brevet européen (article 79(2) en liaison avec l'article 78(2) CBE).
English: By jointly creating a common language of exploration building blocks, planners and engineers will be able to agree how practical features such as communications, control, life support and docking systems could be made to work together.
French: En établissant conjointement des assises communes pour l’exploration, les planificateurs et les ingénieurs pourront s’entendre sur les mesures à prendre pour que divers éléments pratiques, comme les systèmes de communication, de contrôle, de survie et d’amarrage, puissent fonctionner ensemble.
English: Knowing when and how to adequately maintain and eventually replace assets is central to asset management.
French: Pour gérer les biens, il est essentiel de savoir quand et comment on doit en assurer l'entretien adéquat et les remplacer ultimement.
English: For instance, in April 2002, IASC endorsed a plan of action to strengthen the Consolidated Appeal Process, thus providing a framework for improving senior management involvement, increased advocacy, and technical guidance for the strategic planning and coordination aspects.
French: En avril 2002, par exemple, le Comité permanent a approuvé un plan d'action pour renforcer la procédure d'appel global, établissant ainsi un cadre pour améliorer la participation de hauts fonctionnaires, renforcer les activités de mobilisation et fournir une aide technique en matière de planification et de coordination stratégiques.
English: In such cases a different form is then sought, and a decision is made to found a non-profit company.
French: Dans ce cas, elles recherchent une autre forme et décident de créer une société à but non lucratif.
English: • M. T. MacPhee COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • M. T. MacPhee (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Commission may never hear about it, but when I am advising a client on how to do a merger, I make sure that the employment provisions are understood, so that this does not become an issue that would make the transaction problematic.
French: La commission n’en entend peut-être jamais parler, mais lorsque l’avocate conseille un client sur la façon d’opérer une fusion, elle s’assure que celui-ci comprend bien les dispositions relatives à l’emploi, afin que la transaction s’effectue sans soulever de difficulté à cet égard.