ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The versions of Entrust Entelligence and Nortel Contivity VPN client software that are affected have yet to be determined.
French: Il reste encore à déterminer quelles versions des logiciels client Entrust Entelligence et Nortel Contivity VPN sont touchées.
English: Book the best youth hostels in San Sebastián with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Saint-Sébastien avec Hostelsclub.
English: The map contains a total of 624 markers with 189 DArTs, 165 AFLPs and 270 SSRs, and spans 2595.5 cM.
French: La carte totalisait 624 marqueurs dont 189 DArT, 165 AFLP et 270 SSR et s'étendait sur 2 595,5 cM.
English: • Celebrations, Commemoration and Learning - Initiatives that highlight and celebrate Alberta's place in Confederation, instil local and national pride, foster a sense of community, and encourage learning among all Canadians to strengthen Confederation.
French: • Célébrations, activités commémoratives et apprentissage – Projets visant à souligner et célébrer le rôle de l'Alberta au sein de la Confédération, mettant l'accent sur la fierté locale et nationale, favorisant la création d'un sentiment d'appartenance et encourageant l'apprentissage auprès de tous les Canadiens afin de renforcer la Confédération.
English: Harbour Grace, NF A0A 2M0 Phone: (709) 596-7155 Fax: (709) 596-7189 E-Mail:
French: Harbour Grace, NF A0A 2M0 Téléphone : (709) 596-7155 Télécopies : (709) 596-7189 Courrier électronique :
English: Chamonix Hotel / The Hotel Prieure is a large Savoyard style chalet hotel...
French: Hotel Chamonix / L'Hôtel La Croix Blanche est au coeur de Chamonix, ouvert sur la rue pietonne et un grand jardin...
English: • Holiday Safety
French: • Boire avec modération dans le temps des Fêtes
English: The Secretary-General was monitoring the implementation of PAS throughout the Secretariat, and took that issue into account in his annual appraisals of all Under-Secretaries-General.
French: Le Secrétaire général est en train de suivre la mise en oeuvre du système de notation dans tout le Secrétariat et en tient compte dans son évaluation annuelle de tous les Secrétaires généraux adjoints.
English: BT31-2/2005-III-52 ISBN: 0-660-62504-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (5.53 Mb) Printable Version RPP 2004-2005 Foreign Affairs Canada
French: L'honorable Pierre Stewart Pettigrew Ministre des Affaires étrangères
English: • CONCORDIA for service with the EU military operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia between 31 March and 15 December 2003.
French: Pour service effectué dans le cadre de l’opération militaire sous l’égide de l’UE en ex République yougoslave de Macédoine, entre le 31 mars et le 15 décembre 2003.
English: Algeria, China, Colombia, Croatia, France, Germany, India, Nigeria, Paraguay, Russian Federation, Sri Lanka, Switzerland and United States of America (AB/XXXI/12, paragraph 170).
French: Algérie, Allemagne, Chine, Colombie, Croatie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Nigéria, Paraguay, Sri Lanka et Suisse (paragraphe 170 du document AB/XXXI/12).
English: There are an average of 54 animation productions created every year, representing 13.3% of all production financing.
French: En moyenne, 54 productions d'animation sont créées chaque année et comptent pour 13,3 % du financement.
English: IT Shared Services PWGSC's IT agenda is focused on the promotion of shared IT services as part of the government’s overall initiative to consolidate IT services and systems.
French: Services partagés de technologie de l’information Le programme de TPSGC en matière de TI met l’accent sur la promotion des services partagés de TI dans le cadre de l’initiative globale du gouvernement pour le regroupement des services et des systèmes de TI.
English: The meeting provided an opportunity for the Board to discuss its current activities related to Lake Ontario regulation, and to hear views and concerns from the public.
French: La séance a permis au Conseil de discuter de ses travaux en cours relatifs à la régularisation du lac Ontario et de connaître les opinions et les préoccupations du grand public.
English: The same difficulty applies when it comes to building the people's faith in the institutions that are the necessary accoutrements of any modern State.
French: Il en est de même pour le renforcement de la confiance de la population dans les institutions, qui sont l'apanage de tout État moderne.
English: • Administrative Agreement Between the Canadian International Development Agency and Consulting and Audit Canada, Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Leçons tirées du tsunami Bilan de la réponse de Affaires étrangères Canada à la crise du tsunami dans l’océan Indien le 26 décembre 2004, 2005-2006, détails, un examen
English: Maximum Authorized Concentration in a Grab Sample 1.
French: Concentration maximale permise dans un échantillon instantané 1.
English: • he or she must file an election, in the form of a letter, with the qualifying person before January 16 of the year following the year in which the options are exercised;
French: • Le taux d'intérêt sur le prêt ou la dette est égal ou supérieur au taux dont auraient convenu des parties traitant entre elles sans lien de dépendance, à la date où le prêt a été consenti ou la dette contractée.
English: In its submission of 12 June 2001, ICCAT reported that at its 12th Special Meeting in Marrakesh, Morocco, in November 2000, the Commission had, inter alia, urged all ICCAT Contracting Parties, that had not already done so to ratify the 1995 Fish Stocks Agreement and the 1993 FAO Compliance Agreement.
French: Dans le document qu'elle a présenté le 12 juin 2001, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) a indiqué que lors de sa douzième Réunion spéciale qui s'est tenue à Marrakech (Maroc) en novembre 2000, elle avait notamment exhorté toutes les Parties contractantes qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons et l'Accord de 1993 de la FAO visant à favoriser le respect des mesures internationales.
English: Marine Security Operations Centres will be networked with the Coast Guard’s vessel traffic and communications systems, and with the new Government Operations Centre in Ottawa.
French: Troisièmement, nous avons entrepris d’accroître les patrouilles marines afin que la GRC, la Garde côtière et le Commandement maritime des Forces canadiennes soient plus en mesure d’intervenir, d’intercepter les navires qui présentent une menace pour le Canada et de les arraisonner.
English: Historically, the clubs did play a role in protecting wildlife, since they prevented over-exploitation.
French: D'un point de vue historique, les clubs ont joué un rôle dans la protection de la faune en empêchant sa surexploitation.
English: More than 40 percent of this $1.2 billion investment was earmarked for Canada's chemical, biological, radiological and nuclear defence capabilities.
French: Plus de 40 pour cent de cette somme ont été affectés à l'amélioration des capacités de défense nucléaire, biologique, chimique et radiologique du Canada.
English: HRDC documents show that over the last decade the announcement date has deteriorated by almost three months (from December 19 in 1986 to February 9 in 1990 to March 12 in 1996).
French: Les documents de DRHC indiquent qu’au cours de la dernière décennie, la date de cette annonce a été décalée d’environ trois mois (19 décembre en 1986, 9 février en 1990 et 12 mars en 1996).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22533 - Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Lieutenant Governors (LGSA) - Allowance for Pension Adjustments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22533 - Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Lieutenant - gouverneurs (LPRLG) - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Liens institutionnels
English: The case of Eldridge v. British Columbia, (Attorney General, 1997) represented a challenge to limited language access made by three individuals who were born deaf and preferred to use American Sign Language.
French: Colombie-Britannique (Procureur général, 1997) a représenté l'aboutissement d'une contestation relative à la langue, fondée sur la Charte. Les trois appelants, qui étaient sourds de naissance, auraient voulu bénéficier de services d'interprétation en American Sign Language.
English: As nothing should come between the Speaker and the symbol of his or her authority (the Mace), no Member is to pass between the Chair and the Table, or between the Chair and the Mace when the Mace is being taken off the Table by the Sergeant-at-Arms.
French: Comme rien ne doit s’interposer entre le Président et le symbole de son autorité (la Masse), aucun député ne doit passer entre le Président et le Bureau ou entre le Président et la Masse lorsque celle-ci est enlevée du Bureau par le Sergent d’armes.
English: Develop and deploy longer-term solutions to address climate change Contribute to Canada’s achievement of the 2020 global target on chemical use and production to lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: Élaboration et déploiement de solutions à long terme pour faire face au changement climatique Contribuer à l’atteinte, par le Canada d’ici 2020, de la cible établie à l’échelle internationale relativement à l’utilisation et à la production de substances chimiques de manière à favoriser la minimisation des effets négatifs considérables que ces substances entraînent pour la santé des humains et l’environnement.
English: The process will provide a foundation for positional cloning of causative genes for economically important traits.
French: Cette approche va ouvrir la voie au clonage positionnel de gènes contrôlant des caractères de grande importance économique.
English: This shall apply only to substances used in quantities of not less than 1 tonne per year.
French: Seules sont concernées les substances de quantité supérieure à une tonne par an.
English: We believe it would be contradictory to criticize this privilege, as we have been doing, and at the same time agree that there are some States that might have sufficient credentials to be granted the power to veto decisions in an expanded Council.
French: Nous estimons qu'il serait contradictoire de critiquer ce privilège, comme nous l'avons fait, tout en acceptant que certains États disposent de pouvoirs suffisants leur permettant d'exercer un droit de veto dans un Conseil élargi.
English: The last stage of the negotiation is the legal Ascrubbing@.
French: La derniÃ¨re Ã©tape de la nÃ©gociation est l’examen du texte dÃ©finitif par des juristes.
English: Biocom-lma laboratories are specialized since 1995 in dietary supplements.
French: Les laboratoires BIOCOM-LMA sont les spécialistes depuis 1995 des compléments alimentaires.
English: 4) Windows will ask you if you authorize the execution of the software. Click on "Execute" (Winows XP and Vista).
French: 4) Autoriser Window a éxecuter le fichier en cliquant sur "Executer" (sur Winows XP et Vista).
English: The spread of measles to surrounding areas is presently limited.
French: La propagation de la rougeole aux régions avoisinantes est limitée, à l’heure actuelle.
English: (See Sample Distribution Table following.)
French: (Voir le tableau suivant qui montre la répartition de l'échantillon.)
English: In addition, UNICEF is a founding partner of the Education for All Fast Track Initiative (EFA-FTI), which provides resources for the education planning process and reviews the resulting education sector plans in order to bridge funding gaps that remain after national resources and support from in-country donors have been taken into account.
French: Par ailleurs, il est partenaire auteur de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, qui prévoit des ressources pour le processus de planification de l'enseignement et évalue les plans du secteur qui en sont issus afin de combler le déficit de financement, une fois comptabilisés les ressources nationales et les apports des donateurs basés dans le pays.
English: On the question of financial assistance, the Commission and the Council always extol their splendid charitable initiatives in referring to the huge sums given by way of macro-economic aid.
French: Sur la question de l'assistance financière, la Commission et le Conseil étalent toujours leurs largesses en insistant sur les chiffres impressionnants de l'aide macro-économique.
English: In that connection, it is necessary that, in addition to developing democratic institutions and the rule of law, the OSCE Mission in Kosovo accentuates in its activities the improvement of the status of the ethnic groups discriminated against.
French: À cet égard, il est nécessaire qu'outre ses activités de développement des institutions démocratiques et de l'état de droit, la Mission de l'OSCE au Kosovo mette l'accent sur l'amélioration du statut des groupes ethniques faisant l'objet d'une discrimination.
English: The text also preserves key strengths of the Commission, including its unique system of special procedures and its practices of participation by non-governmental organizations.
French: Le texte maintient également les principaux points forts de la Commission, notamment son système unique en son genre de procédures spéciales et ses pratiques consistant à faire participer les organisations non gouvernementales.
English: The third Haradinaj et al.  related contempt case, Prosecutor v. Shefqet Kabashi, is still pending his arrest and transfer to The Hague.
French: Dans la troisième affaire, Le Procureur c. Shefqet Kabashi, l'accusé doit encore être appréhendé et transféré à La Haye.
English: For Member States which have not adopted the euro, the method for setting the reference rates is unchanged.
French: La méthode de fixation des taux de référence, pour les États membres n'ayant pas adopté l'euro, reste inchangée.
English: As TFG and ICU are the principal contenders for the ultimate control of political power in Somalia, each with its own dedicated State supporters, the result is a deliberate, aggressive and, by Somali standards, large military build-up on both sides.
French: Et, comme le Gouvernement fédéral de transition et l'Union des tribunaux islamiques sont les principaux rivaux pour le contrôle du pouvoir politique en Somalie, chacune de ces parties bénéficiant de l'aide résolue de certains États, le résultat est, des deux côtés, un renforcement rapide et délibéré du potentiel militaire, important à l'échelle de la Somalie.
English: In principle, this may mean that any method is valid as long as it is based on the hypothesis of independence of the associated enterprises involved.
French: En théorie, cela revient peut-être à dire que toute méthode est valable dès lors qu'elle se fonde sur l'hypothèse de l'indépendance des entreprises associées concernées.
English: Provisional participation in the Meeting of the States Parties 4
French: Élections 4 Article 8.
English: The right policy is to presume from the start that the exploitation of any groundwater or aquifer will carry high risks of over-pumping and pollution, and that any resulting damage will exact heavy costs.
French: La bonne façon d’envisager les choses consiste à présumer au départ que l’exploitation de n’importe quelle source d’eau souterraine ou aquifère comportera de sérieux risques de surpompage et de pollution, et que les dommages qui en résulteront seront très coûteux.
English: In the meantime, the United Kingdom, Ireland, the European Commission and UNDP have agreed to increase their contributions to the budget for the elections.
French: Pendant ce temps, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Irlande, la Commission européenne et le PNUD se sont mis d'accord pour augmenter leurs contributions au budget prévu pour les élections.
English: , db2_foreign_keys() matches the schema for the current connection.
French: , db2_foreign_keys() fait concorder le schéma pour la connexion courante.
English: The following foundations and think tanks made financial or in-kind contributions to our work: Carnegie Corporation of New York, Ford Foundation, International Peace Academy, John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, New York University Center on International Cooperation, Rockefeller Brothers Fund, Rockefeller Foundation, Stanford University Center for International Security and Cooperation, Stanley Foundation, United Nations Foundation and William and Flora Hewlett Foundation.
French: Les fondations et cercles de réflexion ci-après ont également fourni des contributions financières ou en nature : Carnegie Corporation of New York, Center for International Security and Cooperation de Stanford University, Center on International Cooperation de New York University, Fondation des Nations Unies, Fondation Ford, Fondation John D. et Catherine T. MacArthur, Fondation Rockefeller, Fondation Stanley, Fondation William et Flora Hewlett, Fonds Rockefeller Brothers et International Peace Academy.
English: Respondent relations dictate that traditional reporting formats continue to be offered. The Agency must also ensure that integrating multi-channel responses does not compromise data quality.
French: La DED présente également des avantages pour l’organisme en contribuant éventuellement à produire des données plus actuelles et de meilleure qualité, ainsi qu’en améliorant les taux de réponse.
English: While studying at the Nautical School in Riga, Drevin was arrested for participating in the revolutionary events of 1905–1907.
French: Pendant ses études à l’École navale de Riga, Drevine fut arrêté pour avoir participé aux soulèvements révolutionnaires (de 1905 à 1907).
English: On the contrary, the practice of “reverse diplomatic assurances”, as described in the current report, constitutes a serious violation of international human rights law.
French: En revanche, la pratique des «assurances diplomatiques inverses», telle qu'elle est décrite dans le présent rapport, constitue une violation grave du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: At its 61st plenary meeting, on 2 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the First Committee, recalling its resolution 61/53 of 6 December 2006, decided to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Maintenance of international security - good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”.
French: À sa 61e séance plénière, le 2 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Première Commission, rappelant sa résolution 61/53 du 6 décembre 2006, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée «Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est».
English: In addition to our top quality we offer superior service and the most attractive prices.
French: Outre un prix de première classe vous attendent les meilleurs conditions.
English: The listing of the languages in the Constitution reflects the descending order of importance of the national languages and the groups using them:
French: Les aires linguistiques ne sont pas délimitées sur le plan national, mais dépendent des majorités recensées officielle ment dans chaque commune.
English: A devoted Laurier Liberal, Smith tried to nationalize the Canadian labour movement by removing American unions and organizers.
French: Fidèle libéral de l'époque de Laurier, Smith essaie de nationaliser le mouvement ouvrier canadien en éliminant les syndicats et les organisateurs américains.
English: • a copy of any existing corporate annual report for the licensee's fiscal year with respect to the authorization.
French: • une copie de tout rapport annuel d'entreprise existant pour l'exercice financier du titulaire, qui a trait à l'autorisation.
English: An industrial policy for an enlarged Europe EMPL/6/23844 PA - PE355.412v02-00 AM - PE355.755v01-00 Draftperson:
French: Une politique industrielle pour l'europe élargie EMPL/6/23844 PA - PE355.412v02-00 AM - PE355.755v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • Français Competition Policy Review Panel > Consultations Institutional links
French: • English Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence > Consultations Liens institutionnels
English: DIPLOMATIC IMMUNITIES FOR COMMONWEALTH REPRESENTATIVES IN CANADA
French: IMMUNITÉS DIPLOMATIQUES POUR LES REPRÉSENTANTS DU COMMONWEALTH AU CANADA
English: You may make copies of this provided that the copy is for non-commercial purposes and repeats this disclaimer and the following notice of copyright.
French: Vous pouvez reproduire ce document pour usage non commercial à condition qu'y figurent le présent avis et la notice de droit d'auteur ci-dessous.
English: A minority population which is almost totally neglected in Bosnia and Herzegovina, is the Roma population.
French: Une population minoritaire qui est presque totalement négligée en Bosnie-Herzégovine est la population rom.
English: Time for filing appeal 87(2) The notice of motion must be filed and served on the director within 14 days of the mailing of the notice under section 84.
French: Moment du dépôt de l'appel 87(2) L'avis de requête doit être déposé et signifié au directeur dans les 14 jours qui suivent la mise à la poste de l'avis prévu à l'article 84.
English: There is no age restriction.
French: C'est ce qu'on appelle souvent un régime de pension conjoint et éventuel.
English: However, at the public meeting of the Security Council on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, held on 30 March, the right to speak of States which are not members of the Security Council was restricted arbitrarily.
French: Pourtant, à la séance publique que le Conseil de sécurité a consacrée, le 30 mars dernier, à la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, le droit qu'ont les États non membres du Conseil d'intervenir dans les débats a été limité arbitrairement.
English: • Computer training and career counselling were the least frequently provided (particularly in Rural Experience) as was job-search advice (particularly in Partners).
French: • La formation en informatique et l’orientation professionnelle sont les deux services les moins souvent mentionnés (notamment dans le cas d’Expérience rurale) outre les conseils en recherche d’emploi (notamment dans le cas de Tandem).
English: The Committee also invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements of the common core document in the “Harmonised guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents”, approved at the Fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 and contained in document HRI/GEN/2/Rev.5.
French: Le Comité invite aussi l'État partie à présenter un document de base mis à jour, conformément aux prescriptions applicables au document de base commun figurant dans les «Directives harmonisées pour l'établissement de rapports, notamment les directives concernant le document de base commun et le document spécifique à un instrument international, approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme» à leur cinquième réunion intercomités, en juin 2006 et contenues dans le document HRI/GEN/2/Rev.5.
English: If ecosystem plans are developed in the future for these watersheds the single species strategy will provide a strong foundation to build upon.
French: Si des plans pour des écosystèmes sont élaborés dans l’avenir pour ces bassins versants, la stratégie pour une seule espèce fournira une solide assise sur laquelle les fonder.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant and its subsidiary, Delcan International Corporation, are engaged in the business of providing consulting engineering services in Canada and abroad.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant et sa filiale, Delcan International Corporation, fournissent des services d'ingénieurs-conseils au Canada et à l'étranger.