ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention to create such `rapid action' troubleshooting units, formed of internal troops, was announced by USSR Minister of Internal Affairs Viktor Barannikov in November 1991; see Tass World Service, 6 November 1991, in SU/1224 B/2.
French: L'intention de créer des unités d'"action rapide" pour le maintien de l'ordre, formée de soldats de la Sécurité intérieure, a été anoncée en novembre 1991 par le ministre soviétique des Affaires intérieures, Viktor Barannikov ; voir Itar-Tass World Service, 6 novembre 1991, SU/1224 B/2.
English: • This is done as the audits are completed.
French: • Cela est fait dès que les vérifications sont terminées.
English: At the December partsession the European Parliament approved, likewise by a large majority, a resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2007.
French: Sur le plan de la programmation législative, le Parlement a voté à une large majorité, lors de sa session de décembre, une résolution concernant le programme législatif et de travail de la Commission pour 2007.
English: These cover more than 12% of the total subsurface IOL.
French: Actuellement, NTI régit 54 ententes d’exploration avec des prospecteurs et des sociétés d’exploration ou d’exploitation minière.
English: It is important that rules be written to focus on their substantive purpose and not to be overly bureaucratic.
French: Il faut que la rédaction des règles soit davantage axée sur les objectifs de fond et qu’elles évitent les lourdeurs inutiles.
English: Meanwhile, the mission's radio station continued to provide information on the peace process through its news, current affairs and feature programmes.
French: Pendant ce temps, ONUCI FM a continué d'informer ses auditeurs sur l'évolution du processus de paix par ses bulletins de nouvelles, ses émissions d'actualités et ses magazines radio.
English: On 15 April 2004, Morocco delivered its final response, in which it expresses a willingness to continue to work to achieve a political solution to the conflict over Western Sahara.
French: Le 15 avril 2004, le Maroc a présenté sa réponse finale dans laquelle il dénote sa volonté de poursuivre l’action menée en vue de parvenir à un règlement politique du conflit sur le Sahara occidental.
English: First Nation and non First Nation Canadians have worked extensively to come up with agreements which honor First People and focus on working together.
French: Les Canadiens et les Canadiens membres des Premières nations ont travaillé sans relâche à la conclusion d’ententes qui respectent les peuples autochtones et qui favorisent la collaboration.
English: I have first a comment and then a couple of questions.
French: J'aimerais tout d'abord formuler un commentaire, puis poser quelques questions.
English: Their aim is to bring new ideas and potential solutions to the attention of the arms control and humanitarian action communities.
French: Leur but est de mettre en évidence de nouvelles idées et d’éventuelles solutions pour la maîtrise des armements et l’action humanitaire.
English: In 2006-07, the Commission updated and enhanced several assessment tools to ensure that MSDS reviews are based on the most advanced scientific expertise.
French: En 2006-2007, le Conseil a mis à jour et amélioré plusieurs outils d'évaluation pour s'assurer que les examens des FS sont basés sur l'expertise scientifique la plus avancée.
English: • 176 complaints about Canadian carriers were directed at Air Canada and its affiliates (55.0 per cent) compared to 310 complaints (64.6 per cent) in my previous report;
French: Sur les plaintes concernant des transporteurs canadiens : • 176 (55,0 %) visaient Air Canada et ses sociétés affiliées; ce nombre était de 310 (64,6 %) dans mon dernier rapport;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Tools and Templates > Image bank Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Outils et gabarits > Banque d’images Explorateur
English: In November 1998, Pearson acquired the educational assets of Simon & Schuster in the United States.
French: En novembre 1998, la société Pearson a acheté la division pédagogique de la maison américaine Simon & Schuster.
English: The ancient Greeks and Romans learned about perfumes from the Egyptians.
French: Les grecs et les romains se sont renseignés sur les parfums des égyptiens.
English: The registration of deaths in Trinidad and Tobago is regulated by the Births and Deaths Registration Act, Chap. 44:01.  Section 4 of the Act prescribes that the Registrar General shall keep at his office in Port of Spain, a general register of births and deaths in Trinidad and Tobago.
French: La section 4 de la loi sur l'enregistrement des naissances et des décès (chap. 44:01) dispose que le Directeur de l'état civil est chargé de tenir à son bureau de Port of Spain un registre général des décès et naissances se produisant à la Trinité-et-Tobago.
English: What action has been taken to address these problems?
French: Quelles mesures ont été prises pour remédier à ces situations?
English: Also requests the Secretary-General to provide the Commission with all United Nations reports issued between the sessions of the Commission that deal with the conditions in which the citizens of the Palestinian and other occupied Arab territories are living under the Israeli occupation;
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire tenir tous les rapports publiés par l'Organisation des Nations Unies, entre les sessions de la Commission, qui traitent des conditions dans lesquelles vivent, sous l'occupation israélienne, les citoyens du territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés;
English: There is the method by which the server should be a stable establishment; for VAT, the distance sales method, or Article 9, first paragraph of the Sixth Directive; or Article 9, paragraph 2, still of the Sixth Directive, which relates to provision of cultural services.
French: Il y a la piste dans laquelle le serveur pourrait être un établissement stable; pour la TVA, la piste des ventes à distance, ou l'article 9, paragraphe premier, de la sixième directive; ou alors l'article 9, paragraphe 2, toujours de la sixième directive, qui concerne les prestations de services culturels.
English: In offices abroad, cash receipts are recorded using cash registers or POS+, a customized computer system.
French: Enfin, nous sommes d’avis que les vérifications internes doivent être effectuées plus fréquemment dans les bureaux à l’étranger, compte tenu des faiblesses de contrôle cernées et des risques élevés d’erreurs et de fraudes.
English: Recipient markets for Canadian consulting engineering exports are evenly distributed throughout the world.
French: Les marchés d’exportation des services canadiens de génie-conseil sont répartis de façon égale dans le monde.
English: In a number of rule of law areas the Organization needs to deepen its expertise and capacity.  The United Nations has focused traditionally on helping to strengthen rule of law institutions to enable them to meet their obligations to the public.
French: Traditionnellement, elle s'est attachée avant tout à aider les institutions chargées de l'état de droit à s'acquitter de leurs obligations vis-à-vis des populations.
English: You may have to contact the deceased annuitant’s RRIF carrier to determine certain amounts.
French: Tableau 3 – Comment calculer la partie admissible d’une prestation désignée Faites un calcul distinct pour chaque FERR du rentier décédé, pour chaque année où une prestation désignée est payée et transférée et pour chaque bénéficiaire qui reçoit une prestation désignée.
English: My research has dealt with sleep disturbances and, more specifically, with an as-yet poorly known disorder involving muscular restlessness in the lower legs while awake (or "restless legs syndrome").
French: Mes travaux de recherche ont porté sur les troubles du sommeil et plus particulièrement sur une maladie encore peu connue, le syndrome d'impatiences musculaires des membres inférieurs à l'éveil (ou « restless legs syndrome »).
English: Mr. Milpurrurru sought to continue the action as a test case on the communal intellectual property rights of indigenous Australian peoples.
French: M. Milpurrurru voulut poursuivre son action parce qu’elle constituait une affaire type en matière de droits de propriété intellectuelle communautaires des peuples autochtones d’Australie.
English: Since January 1995, when the Administrative Tribunals Act entered into force, applications for the annulment of decisions taken by administrative authorities on the grounds that they have exceeded their powers are lodged with the administrative tribunals.
French: Depuis janvier 1995, date d'entrée en vigueur de la loi sur les tribunaux administratifs, les recours en annulation pour excès de pouvoir sont portés devant les tribunaux administratifs.
English: The international river system shared by seven countries has attracted growing international attention in recent years owing to serious water stress facing the arid region, compounded by surging populations and ambitious development plans.
French: Au cours des dernières années, l'attention de la communauté internationale s'est davantage portée sur ce réseau hydrographique commun à sept pays en raison du grave stress hydrique auquel est confrontée cette région aride et que viennent aggraver l'explosion démographique et les plans de développement ambitieux.
English: a Estimate derived from the average field size per household.
French: a Estimation calculée à partir de la taille moyenne des champs par foyer.
English: Vad skiljer sig mellan att spela i webbläsaren och programvaran?
French: Was ist der Unterschied zwischen dem Spielen vom web Browser und runter geladener Anwendung?
English: Z6 (2n = 44) contained one pair of chromosomes derived from Th. intermedium plus another pair of translocated chromosomes involving B-genome chromosomes of wheat.
French: La lignée Z6 contient une paire de chromosomes du Th. intermedium ainsi qu'une translocation impliquant des chromosomes du génome B du blé.
English: The stock of foreign direct investment into Canada totalled $349.4 billion in 2002.
French: La même année, les stocks d’investissements étrangers au Canada s’élevaient à 349,4 milliards de dollars.
English: This report covers the activities of 'comitology' committees during the year 2003.
French: Le rapport traite des activités menées par les comités "Comitologie" pendant l'année 2003.
English: Customise your solution by using integrated development tools and define your user interface.
French: Personnalisez votre solution grâce aux outils de développement intégrés et définissez votre interface utilisateur.
English: Similarly, at the working levels, frequent consultation occurs between the parts of the organizations involved in, and affected by, human resource management issues; for example, the organizations involved in classification and collective bargaining.
French: De même, au niveau du travail, les secteurs des organisations participant à la gestion des ressources humaines et touchés par celle-ci se consultent fréquemment, par exemple les organisations touchées par la classification et les négociations collectives.
English: You can decide which creditors you want the organization (budget counselling service) or company to contact on your behalf (in Atlantic Canada, all unsecured creditors must be included in the Debt Management Program).
French: Vous avez le choix des créanciers avec qui vous voulez que l’organisme ou l’entreprise communique en votre nom (au Canada atlantique, tous les créanciers non garantis doivent être inclus dans le Programme de gestion de la dette).
English: Overview You will be responsible for all aspects of the engineering, maintenance and management of military aircraft (Air Force, Army or Navy) and all of their support equipment and facilities during military operations, in peacetime or at war.
French: Survol Vous serez responsable de tous les aspects de lâ€™ingÃ©nierie, de la maintenance et de la gestion des aÃ©ronefs militaires de la Force aÃ©rienne, de lâ€™ArmÃ©e de terre et de la Marine ainsi que de lâ€™Ã©quipement et des installations de soutien des appareils pendant des opÃ©rations militaires, en temps de paix ou de guerre.
English: During 2004, CFIA pest surveys revealed a low level infestation of EAB in Chatham-Kent.
French: En 2004, les enquêtes sur les parasites qu'a mené l'ACIA ont révélé la présence d'une faible infestation par l'agrile du frêne à Chatham-Kent.
English: Where there were no reports, it had to be assumed that the number was zero, although this may not have been the case in several of these countries.
French: En ce qui concerne les pays pour lesquels aucun renseignement n'a pu être obtenu, il a fallu considérer qu'il n'avait été procédé à aucune exécution, mais cela peut ne pas avoir été le cas dans plusieurs d'entre eux.
English: It is imperative that we face up to the economic and humanitarian situation, which has been deteriorating in an unacceptable manner because of the actions of Israel.
French: Il faut que nous fassions face à la situation économique et humanitaire qui s'est dégradée de façon inacceptable à cause des actions d'Israël.
English: It should also be noted that national schemes which support electricity generated from renewables sources could have competition distortive effects.
French: La situation est encore plus complexe dans le cas du transit.
English: Ford Motor Company ($130,000 U.S.) agreed to sponsor a four-venue Quebec tour of *Les Paradis du Monde*; Seagram sponsored the exhibition Transformation Prix Saidye Bronfman Award 1977–1996; and Investors Group sponsored the exhibition This Other Eden.
French: Ford du Canada Limitée a accepté de verser une contribution de 130 000 $ US pour parrainer une tournée de l’exposition *Les paradis du monde* dans quatre établissements du Québec. Seagram a parrainé l’exposition Transformation sur les lauréats du prix Saidye Bronfman de 1977-1996 et le Groupe Investors a parrainé l’exposition L’Éden, côté jardin.
English: Most applications were decided promptly.
French: La plupart des demandes sont traitées rapidement.
English: In A. Shirinov’s case, the murder of one of his employees, assassinated in the desert, was allegedly ordered.
French: Dans le cas d’A. Shirinov, le meurtre aurait été commandité contre l’un de ses employés assassiné dans le désert.
English: He was taken to the local hospital where his condition was diagnosed as critical and amputation was the likely outcome.
French: Après l'avoir transporté à l'hôpital de sa région, on constate que l'état du jeune garçon est vraiment critique et qu'il risque d'être amputé des deux pieds.
English: [Footnote 53] Appendix 1 – Definitions Disbursement quota — The disbursement quota is the minimum amount a registered charity has to spend on charitable activities to keep its registered status, including gifts to qualified donees.
French: [Note 53] Annexe 1 - Définitions Contingent des versements - Le contingent des versements est le montant minimum que l'organisme de bienfaisance enregistré doit dépenser sur des activités de bienfaisance afin de conserver son statut, y compris les dons faits à des donataires reconnus.
English: I am most grateful for the outstanding cooperation we have developed over these years.
French: Je suis extrêmement reconnaissante pour la façon exceptionnelle dont nous avons coopéré durant ces années.
English: The first responses included an increase in the number of S- and Z-oriented anticlinal divisions without any change in their ratio, a decrease in fusiform initial length, and the formation of traumatic resin canals.
French: Les premières réponses incluent un accroissement du nombre de divisions anticlinales d'orientation S et Z sans changement de leur ratio, une diminution de la longueur des initiales fusiformes et la formation de canaux de résine traumatique.
English: • laboratory procedures not included as part of an examination or consultation fee;
French: • les actes de laboratoire non compris dans le tarif d'un examen ou d'une consultation;
English: The Board continues to recognize the importance of its role in the adjudicative process and the impact of its decisions on the lives of applicants and their families.
French: Le Tribunal ne cesse de reconnaître l’importance de son rôle au sein du processus décisionnel et les répercussions qu’ont ses décisions dans la vie quotidienne des anciens combattants, des vétérans et de leur famille. Nous poursuivrons notre travail en nous assurant que chaque cas est étudié soigneusement et d’un point de vue impartial.
English: Yes, FOTO.com delivers in almost every country in the world.
French: Oui, FOTO.com livre dans presque tous les pays au monde.
English: MEET encouraged countries to strengthen international cooperation to develop and harmonize procedures for testing exhaust emissions, to launch incentives for the production and use of environmentally friendly vehicles and clean fuels, and to promote public transport through the World Forum.
French: Ils ont encouragé les pays à coopérer plus étroitement pour mettre au point et harmoniser des procédures de contrôle des émissions de gaz d'échappement, prendre des mesures incitant à produire et à utiliser des véhicules écologiquement viables et des carburants propres, et promouvoir les transports publics par le biais des activités du Forum mondial.
English: According to the complainant, this accusation was unfounded.
French: D’après le plaignant, ce e accusation n’était pas fondée.
English: However, the recommendations made in previous sections of this ESR pertaining to the implementation of an Exit Interview Program as well as the creation of healthy work environments would help identify and address any retention issues that may exist now or in the future for aboriginals in this category.
French: Cependant, les recommandations faites dans des sections antérieures de l’ESE concernant la mise en place d’un programme d’entrevue de départ ainsi que la création de milieux de travail sains aideraient à cerner et à résoudre les problèmes de rétention qui pourraient exister présentement ou à l’avenir pour les Autochtones dans cette catégorie.
English: Only one Ivory Gull has been measured, but, in this individual, resting metabolic rate (RMR) was 190-220% of the predicted values, based on allometric equations for Arctic-breeding seabirds (Gabrielsen & Mehlum 1989).
French: En raison de leur taux métabolique élevé, les oiseaux marins nicheurs de l’Arctique ont des besoins énergétiques élevés et sont donc plus susceptibles de bioaccumuler des polluants organiques persistants que d’autres espèces d’oiseaux, voire que des mammifères marins (Fisk et al., 2001).
English: Vancouver If the title proper consists solely of a term or terms (other than articles, prepositions, and conjunctions) which indicate no more than the type of publication and/or its periodicity, establish a uniform title for serials regardless of whether there is another work in the catalogue with the same title proper.
French: Rawdon Lorsque le titre propre est constitué uniquement d'un terme ou de termes (autres que des articles, prépositions et conjonctions) qui n'indiquent que le genre de publication et (ou) la périodicité, établir un titre uniforme pour la publications en série peu importe si un autre ouvrage porte le même titre propre dans le catalogue.
English: (v) Setting up of eSchool, along with an assistant from Renfrew Board.
French: (v) Installer le logiciel « eSchool », avec assistance d’un conseiller du conseil scolaire de Renfrew.
English: The International Centre for the Prevention of Crime continued to expand its technical assistance role in Latin America and the Caribbean with missions to Barbados, Brazil, Chile, El Salvador, Mexico, Saint Lucia and Trinidad and Tobago.
French: Le Centre a continué d'étendre son rôle d'assistance technique en Amérique latine et dans les Caraïbes avec des missions à la Barbade, au Brésil, au Chili, en El Salvador, au Mexique, à Sainte-Lucie et à Trinité-et-Tobago.
English: The Canadian grain quantity assurance system assures the weight of grain loaded into or discharged from conveyances and in storage in the licensed terminal and transfer elevator system to meet the requirements of the grain industry from producers to customers.
French: La prestation quotidienne des services d'inspection et de classement du grain, conformément au mandat services d'inspection et de classement du grain, conformément au mandat défini dans la Loi sur les grains du Canada, ainsi que les programmes et les services de soutien scientifique et technique, font partie intégrante de la prestation globale d'un SAQG efficace.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/63/112 and Add.1, 339 and 366)
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/63/112 et Add.1, 339 et 366)
English: A total of 350 new claims were received and 369* were registered, respectively 15% and 21% above the previous year’s totals of 305 in both categories, and well above the 300-claim target.
French: Au total, il a reçu 350 nouvelles demandes et en a enregistré 369*, soit des hausses de 15 % et de 21 % respectivement par rapport au total de 305 dans chaque catégorie l’année précédente, ce qui dépasse de beaucoup la cible de 300.
English: In a more specific sense, one who submits to God by following the religion of Islam. mustalah al hadith.
French: En particulier, personne qui se soumet à Dieu comme adepte de l'Islam. mustalah al hadith.
English: Accurate, timely, relevant and comparable statistics are vital for central banks to carry out their main functions: to maintain price stability and to promote the effectiveness and stability of the national financial system.
French: Il est essentiel, pour les banques centrales, de disposer en temps voulu de statistiques précises, pertinentes et comparables, afin de pouvoir exercer leurs principales fonctions: maintien de la stabilité des prix et promotion de l'efficacité et de la stabilité du système financier national.
English: To reduce Canada's growing pharmaceutical trade deficit.
French: Réduire le déficit commercial du Canada dans le domaine des produits pharmaceutiques, déficit qui s'accroît sans cesse.
English: Management of this species clearly requires further research into its basic biology, and in particular, population size, trend, distribution, habitat preferences and response to forestry practices.
French: Il faut de toute évidence que d’autres recherches sur sa biologie de base et, en particulier, sur la taille de sa population, ses tendances démographiques, sa répartition, ses préférences en matière d’habitat et sa réaction aux pratiques d’exploitation forestière, soient effectuées pour gérer cette espèce.
English: (5) A person who contravenes subsection (4) shall be guilty of an offence and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding £1,500.
French: 5) Quiconque contrevient aux dispositions de l’alinéa 4) est coupable de délit et est passible après condamnation en procédure simplifiée d’une amende n’excédant pas 1500 livres irlandaises.
English: The hotel is just a short walk away from the city's main historical and architectural attractions: the Royal Palace with its famous national library, the Gardens of the Royal San Carlo Theatre, the Umberto I Gallery, Maschio Angioino castle, the seafront promenade with Castel dell'Ovo and the Borgo Marinari (Fisherman's District), as well as the green lung of Naples: the Communal Gardens and the seafront promenade.
French: Il suffit de quelques pas pour admirer les nombreuses beautés historiques et architecturales : Le Palais Royal avec la célèbre bibliothèque nationale, les Jardins du Real Teatro di San Carlo, la Galerie Umberto I, le Château du Maschio Angioino, la promenade en bord de mer avec Castel dell'Ovo et le Borgo marinari ainsi que le poumon vert de Naples : la Villa communale et le bord de mer.