ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifying candidate biomarker genes that reflect the effect of thyroid hormone disruptors and applying them to screen potentially hazardous chemicals may be one important way to regulate and control thyroid hormone disruptors in the environment.
French: L'un des principaux moyens qui permettrait de réguler et de contrôler les disrupteurs de l'hormone thyroïdienne dans l'environnement pourrait être l'identification des gènes des biomarqueurs candidats qui traduisent l'effet des disrupteurs de l'hormone thyroïdienne, et leur application à l'analyse de produits chimiques potentiellement dangereux.
English: The Egyptian Minister for Foreign Affairs, however, anticipated two problems with regard to an international inquiry.
French: Toutefois, le Ministre égyptien des affaires étrangères prévoyait qu'une enquête internationale soulèverait deux problèmes.
English: The representatives of China, Jordan and the United Arab Emirates also made statements.
French: Les représentants de la Chine, de la Jordanie et des Émirats arabes unis ont aussi fait des déclarations.
English: The model differed from RAINS by taking into account a larger number of pollutants (CO and greenhouse gases CO2, N2O and CH4) and considering also global warming, secondary aerosols and urban air quality.
French: Le modèle MERLIN différait du modèle RAINS en ce sens qu'il tenait compte d'un plus grand nombre de polluants [le CO et les gaz à effet de serre (CO2, N2O et CH4)] et qu'il prenait également en considération le phénomène du réchauffement planétaire, les aérosols secondaires et la qualité de l'air en milieu urbain.
English: 1997), it becomes clear that a shared understanding of the concept and the process is beginning to take shape: • Infusing an international dimension throughout the curriculum;
French: 100 des principaux représentants des universités qui ont répondu à son enquête considéraient l’internationalisation de leur établissement comme une « grande priorité » ; 47 p.
English: Service # of Subscribers (Year 2001) (Note 2) % of direct and indirect ownership interest
French: 878 766 11% Bragg Communications Incorporated 233 154 3% Persona Communications Inc.
English: During the summer, you can also use bicycles to take a charming ride around the city of Milan.
French: Pour assister à des soirées importantes et mondaines, vous pourrez vous adresser à un salon de beauté ainsi qu'à un coiffeur, qui a des tarifs préférentiels avec notre hôtel.
English: (Signed) Aichatou Mindaoudou Niger
French: Le Ministre des affaires étrangères du Niger (Signé) Aichatou Mindaoudou
English: Duocom Reference Number: 2005011739 Contract Date: 2005-02-01 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Delivery Date: 2005-03-01 Contract Value: $16,056.53 Comments:
French: Duocom Numéro de référence : 2005011739 Date du contrat : 2005-02-01 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Date de livraison : 2005-03-01 Valeur du contrat : 16 056,53 $ Commentaires :
English: No noise from railways or motorcars since the nearest main road is well over a kilometre away from the property.
French: Lors des grosses chaleurs, vous apprécierez la fraicheur apportée par les bassins et leurs jets d’eau, ainsi que le bruit des cascades.
English: In Algiers, Mr. Baker had been received by the Minister of State, Minister of Justice of Algeria, Ahmed Ouyahia, and also met with the Prime Minister and other senior Algerian government officials.
French: À Alger, M. Baker a été reçu par le Ministre d'État et Ministre de la justice, M. Ahmed Ouyahia, ainsi que par le Premier Ministre et d'autres hauts fonctionnaires algériens.
English: Major airlines have special programs to help children enjoy their flight.
French: Les bonnes compagnies s'efforcent d'agrémenter leur voyage mais prévoyez tout de même apporter des jouets.
English: HII) announced today that they have closed the sale of the Central Station Complex (CSC) in Montreal including the Central Station railway passenger facilities and the CN corporate headquarters building.
French: HII) ont annoncé aujourd’hui la clôture de la vente du complexe de la gare Centrale (CGC) à Montréal, y compris les installations de la gare affectées aux services ferroviaires voyageurs et l’édifice du siège social du CN.
English: His Government also wished to thank the High Commissioner for Human Rights for her special commitment to economic, social and cultural rights and her holistic approach to human rights.
French: La République de Corée souhaite aussi à cet égard remercier la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour l'intérêt particulier qu'elle a porté aux droits économiques, sociaux et culturels et pour son approche holistique des droits de l'homme.
English: The Committee notes that child labour is still widespread in Uzbekistan, in particular in the commercial and agricultural sectors and the cotton industry (Covenant, art.
French: Le Comité constate que le travail des enfants est toujours répandu en Ouzbékistan, en particulier dans les secteurs du commerce et de l'agriculture et de l'industrie du coton (art. 24).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=6DB0A599-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=6DB0A599-1&meta=1&accessible=off
English: But the Green Paper launched a consultation; it contains no recommendations for reform and is not intended to.
French: Toutefois, le livre vert a ouvert une consultation; il ne contient aucune recommandation de réforme et n'y est pas destiné.
English: In addition, the GBA Unit provides gender analysis training to policy and programme officers within CIC, which includes sensitivity to the intersection of gender, race and diversity.
French: En outre, l'UACS dispense une formation en analyse comparative entre les sexes aux agents des politiques et des programmes de CIC, qui inclut la sensibilisation à l'intersection des sexes, de la race et de la diversité.
English: As the British Foreign Secretary said that day, it is hard to see what that action was meant to achieve and how it can be achieved.
French: Comme l'a dit alors la Ministre d'État britannique aux affaires étrangères, on voit mal quel était le but de cette action et comment elle aurait pu réussir.
English: On the rules for vehicles, for instance, I dislike the fact that we already know how much someone will be fined, but we know nothing yet about the rules they must comply with.
French: Concernant la réglementation des véhicules, par exemple, je n'apprécie pas le fait que nous connaissons déjà le montant des amendes à imposer aux contrevenants, sans savoir quelles règles devront être respectées.
English: File names, directory names, paths, and RPM package names are represented this way.
French: Les noms de fichiers, de répertoires, les chemins d'accès et les noms de paquetages RPM sont représentés de cette façon.
English: Furthermore, in the unlikely event that it is adopted, the group of four's framework draft resolution could be expected to result in a spate of candidatures for permanent membership from every region.
French: En outre, au cas improbable où il serait adopté, on peut s'attendre à ce que le projet de résolution cadre du groupe des quatre donne lieu à une avalanche de candidatures à des sièges permanents pour chacune des régions.
English: Providing adequate housing for all and developing sustainable human settlements are the primary objectives of the Habitat Agenda as far as my country is concerned, and I am pleased to be able to inform the Assembly about the progress that we have made.
French: Les défis d'un logement convenable pour tous et d'un développement des établissements humains viable étant des objectifs majeurs du Programme pour l'habitat de mon pays, il me plaît de relever ici les progrès réalisés en la matière.
English: SKILLS 2000 targets individuals in vulnerable groups: youth, women and food stamp beneficiaries.
French: SKILLS 2000 est ciblé sur les personnes faisant partie de groupes vulnérables: les jeunes, les femmes, les bénéficiaires de bons d'alimentation.
English: The representative advised that the issue of disclosure of origin of GR and relevant TK in IP applications, where the subject matter of the application concerned or made use of such knowledge in its development, was to be considered during the discussions on measures to support compliance with prior informed consent and mutually agreed terms in Contracting Parties with users under their jurisdiction.
French: La représentante du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a rendu compte des dernières évolutions, y compris une réunio n d’experts sur les incidences éventuelles des technologies de restriction de l’utilisation des ressources génétiques pour les petits agriculteurs, les communautés locales et autochtones et les droits des exploitants agricoles; la réunion d’un groupe d’experts sur les savoirs traditionnels et le centre d’échange de la Convention sur la diversité biologique (CBD); les dernières évolutions en ce qui concerne le rapport de synthèse sur l’état et l’évolution des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales.
English: Subsection 33(2) of the Regulations is repealed.
French: Le paragraphe 33(2) du même règlement est abrogé.
English: The conference had also endorsed a programme on promoting the rule of law and human security in South-Eastern Europe.
French: Ils avaient également approuvé un programme sur la promotion de l'état de droit et de la sécurité humaine en Europe du Sud-Est.
English: As a result of the pupils' integration into the general education schools the total number of pupils in specialised schools reduced during several years.
French: L'intégration des enfants ayant des besoins spécifiques dans les établissements d'enseignement général s'est traduite au fil des années par une diminution du nombre total d'élèves dans les écoles spécialisées.
English: • Within the framework of the Management Improvement Programme, gender training has raised the awareness of, and provided basic information to certain civil service sectors, increasing their familiarity with an area that had not previously been part of their management remit.
French: • Dans le cadre du Programme d'amélioration de la gestion, les formations à la prise en compte de l'égalité des sexes ont sensibilisé et informé une partie des fonctionnaires, ce qui les a familiarisés avec une question qui, auparavant, ne relevait pas de leur compétence;
English: PM-stabilization and weighing environments for gravimetric analysis
French: 9.3.4 Conditions de stabilisation et de pesage des MP pour l'analyse gravimétrique
English: I voted in favour of the Grech report, although in my opinion, it could have underlined more the situation of SMEs.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Grech, même si, selon moi, ce document aurait dû davantage souligner la situation des PME.
English: This hourly rate shall be multiplied by 1.07 for the first fourteen hours of overtime and by 1.27 for all subsequent hours".
French: Cette rémunération horaire est multipliée par 1,07 pour les quatorze premières heures supplémentaires et par 1,27 pour les heures suivantes."
English: Ladies and gentlemen, that is the end of that block of questions.
French: Chers collègues, ce bloc de questions est clos.
English: Alleviating the administrative burden on the service
French: Allégement des tâches administratives du Service
English: Excavated Earth Disposal/Fill This category includes Contaminated Soil.
French: Élimination/remblai de la terre excavée Cette catégorie inclut les sols contaminés.
English: As you well know, on Base Petawawa, it seems to be a fairly contentious issue.
French: Comme vous le savez bien, c'est apparemment un grand sujet de controverse à la base de Petawawa.
English: I am glad to see them in this incarnation, as our colleague from Slovakia said.
French: Je suis heureux de les voir dans cette « incarnation », comme l'a dit mon collègue de la Slovaquie.
English: I am pleased that he has agreed to be nominated for this important role", added the Prime Minister.
French: Je suis ravi qu’il ait accepté sa mise en candidature pour ce rôle de grande importance.
English: The remaining 10% of the budget is distributed amongst HRDC’s regional offices, local offices, and NHQ for operating and salary costs.
French: Les 10 % restants du budget sont répartis entre les bureaux régionaux, les bureaux locaux et l’AC pour couvrir les coûts de fonctionnement et les salaires.
English: Section 3.2 - Canada Premium Bonds Information by Series P33 Date of Issue:
French: Section 3.2 - Obligations à prime du Canada Renseignements présentés par émission P37 Émission de 2004, échéant le 1er février 2014
English: In other words, should we not take the measures that are needed to actually achieve the Cairo objectives?
French: Autrement dit, ne faut-il pas prendre les mesures qui s’imposent pour parvenir à réaliser les objectifs du Caire?
English: They get help finding a place to live and with other basics such as arranging for ID or health cards.
French: Ils reçoivent de l’aide pour trouver un endroit où vivre et d’autres nécessités comme la carte d’identité ou la carte santé.
English: The pieces out there in the rest of the world, however, are not as malleable as you might like and ordering them about may not be as easy as you think.
French: Toutes les pièces de l'échiquier mondial ne sont pas aussi malléables que l'on pourrait le penser et il n'est sans doute pas aussi facile que cela de les déplacer à son gré.
English: Your high school diploma is a good start towards a career in heritage, but a post-secondary education in today's workplace is usually a requirement.
French: Votre diplôme d'études secondaires constitue un bon point de départ pour votre carrière dans le monde du patrimoine, mais des études postsecondaires s'avèrent essentielles sur le marché du travail d'aujourd'hui.
English: This is the only real way of ensuring that the pattern of debt and deficit will be monitored more closely.
French: C'est la seule façon d'assurer une surveillance plus stricte de la structure de la dette et du déficit.
English: This constant represents putting OAuth parameters as part of the HTTP POST body.
French: Cette constante représente les paramètres OAuth comme une partie du corps HTTP POST.
English: (11) See, for example, Jonathan Kesselman and Finn Poschmann, A New Option for Retirement Savings:
French: (11) Voir par exemple Jonathan Kesselman et Finn Poschmann, A New Option for Retirement Savings:
English: APPLICATION by Wheel-Air Charter, Inc. doing business as Cirrus Air Charter doing business as Great Lakes Air of Minneapolis, Minnesota, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Wheel-Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Cirrus Air Charter faisant affaires sous la raison sociale de Great Lakes Air de Minneapolis (Minnesota), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: 7. Click OK to save your line.
French: Cliquez sur OK pour enregistrer la ligne.
English: Table 1
French: Tableau 1 Répartition de la main-d'œuvre en activité par tranche d'âge et sexe
English: Several scientific courses and conferences on space technologies were held.
French: En 2007, la coopération internationale touchant l'utilisation pacifique de l'espace a concerné les domaines ci-après.
English: The wide golden sandy beach has been awarded the European Blue flag of excellence due to its quality for the past 8 years. This factor has aided the creation of an important tourist haven and an infrastructure of services enabling visitors to enjoy a variety of different beach and water sports: ( kayak, beach volleyball, aerobics, mini-club, beach library, etc).
French: Son ample plage de sable doré, qui a été récompensé avec le drapeau bleu des plages de l´Europe pour sa qualité pendant les huit dernières années, cela a favorisé la création d´un important complexe touristique et une infrastructure de services de première qualité où pratiquer toute sorte de sports de plage et nautiques (kayak, voley-plage, aérobic, mini-club, biblioplage, etc).
English: This includes a focus on restraining growth in government spending and on results-based management.
French: Le gouvernement a insisté sur la gestion efficace des dépenses, notamment en mettant l’accent sur la compression de la croissance des dépenses du gouvernement et la gestion axée sur les résultats.
English: Venus the marine satellite TV antenna 100 % made in Italy with its 39 cm (15”), small dimensions, elevated performance and style.
French: Venus: l’antenne satellite marine TV 100% fabriquée en Italie avec son 39 cm de diamètre, petite dimension et performance élevée.
English: It may be concluded that diazinon initially activates central cholinergic processes leading to hyperglycemia and increased cerebral glycogenolysis in animals.
French: On pourrait conclure que le diazinon active d'abord les processus cholinergiques centraux menant à l'hyperglycémie et à l'élévation de la glycogénolyse chez les animaux.
English: The two are completely different.
French: Danilo Türk: « C’est deux expériences sont complètement différentes.
English: 12.24 The amount of $482,800, representing a decrease of $89,000, is comprised of the following requirements: (a) $96,600 for preparatory work for the twelfth session of the Conference reflecting: (i) $26,500 for other staff costs; (ii) $48,300 for travel of staff to service various preparatory meetings relating to the twelfth session of the Conference; and (iii) $21,800 for general operating expenses; (b) $110,300 for the travel and daily subsistence allowance of the 16 experts serving in their individual capacity the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues; and (c) $275,900 for the travel of 33 representatives participating in the work of the Commission on Science and Technology for Development and the travel and daily subsistence allowance for the experts taking part in intersessional ad hoc panel of experts.
French: 12.24 Le montant de 482 800 dollars, qui représente une diminution de 89 000 dollars, se décompose comme suit : a) 96 600 dollars destinés aux préparatifs de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à savoir : i) 26 500 dollars pour les autres dépenses de personnel; ii) 48 300 dollars pour les frais de voyage du personnel assurant les services nécessaires à diverses réunions préparatoires; et iii) 21 800 dollars pour les frais généraux de fonctionnement; b) 110 300 dollars pour les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance de 16 experts participant à titre individuel aux travaux de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes; et c) 275 900 dollars pour les frais de voyage de 33 représentants participant aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement et pour les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance des experts prenant part aux travaux du groupe spécial d'experts intersessions.
English: Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 7 a (new) (Decision No 804/2004/EC) (8a) The following Article 7a is inserted:
French: Amendement 9 ARTICLE 1, POINT 8 A (nouveau) Article 7 bis (nouveau) (décision n° 804/2004/CE) 8 a) L'article 7 bis suivant est inséré:
English: The equilibrium data fitted the Langmuir sorption model, a possible indication of a monolayer coverage of ammonium ions on the surface of the particle.
French: Les données d'équilibre concordaient avec le modèle de sorption Langmuir, un signe possible de couverture monocouche d'ions ammonium sur la surface des particules.
English: In particular, it entails the need to look at the case of LDCs in broad perspective, taking some distance from the usual debates on development applied to other regions.
French: En particulier, il faut examiner le cas des PMA dans une perspective large, en prenant ses distances par rapport aux débats habituels sur le développement concernant d'autres régions.
English: It is, however, doubtful whether integration of women into the military will proceed smoothly without active planning for equal opportunities.
French: 2.3 Madame Catala, vice-présidente de l’Assemblée nationale, a déposé une proposition de loi concernant les droits des femmes de travailleurs indépendants.
English: Monetary Union is a unique and significant achievement.
French: L'Union monétaire est une réalisation remarquable, unique en son genre.
English: A recovery strategy sets out population goals and objectives, determines broad approaches to respond to the known threats to survival, identifies the species' critical habitat, and sets time lines for the preparation of action plans.
French: Une stratégie de rétablissement définit des buts et objectifs pour les populations, précise des approches générales pour contrer les dangers connus menaçant leur survie, identifie l'habitat critique des espèces et indique les délais d'élaboration des plans d'action.
English: The style draws on the Swiss travel poster, presenting the alpine landscape.
French: Le déséquilibre engendré par cette construction est atténué par les rayons du soleil et l’immensité du ciel.
English: A 1978 graduate of the UNB Faculty of Law, he was admitted to the New Brunswick Bar in 1979.
French: Diplômé de la faculté de droit de l’Université du Nouveau-Brunswick en 1978, il a été admis au barreau de la province en 1979.
English: In the simplest form there will almost always be an employer or project owner; a main contractor; subcontractors and suppliers.
French: Dans le cas le plus simple, il y a presque toujours un maître d'ouvrage, un entrepreneur principal, des sous-traitants et des fournisseurs.
English: Web-based booking is also becoming popular with the emergence of web-only booking agencies on the rise (N.
French: Parmi les autres destinations primées se trouvent des spas dans les Îles Turks et Caicos, en Thaïlande, en France, aux Seychelles, en Malaisie, aux Maldives et aux Bahamas (Mintel).
English: Today you will open a debate of vital importance for Europe's future.
French: La Commission veut plus de concurrents pour plus de concurrence.
English: Declaration for Promoting Dialogue and Mutual Understanding among Religions and Civilizations
French: Déclaration relative à la promotion du dialogue et de l'entente mutuelle entre religions et civilisations
English: Addiction is the key of this initiative.
French: La est le principal élément visé par cette initiative.
English: 2.4.1.1 The FTAA initiative has gone through several phases of negotiations since the Miami summit.
French: 2.3.1 Ces différents sommets de chef d’État et de gouvernement font partie de la très complexe structure qui encadre le processus de négociation.
English: We owe our thanks to the Spanish people and Spanish democrats, men and women.
French: Nous nous devons de remercier les Espagnols, les démocrates espagnols, hommes et femmes.
English: Project D 054 (electrical) – Following the request of the Rapporteur, the Working Group invited new comments on the latest rapporteur proposal (see Annex 19).
French: Projet D 054 (électricité) – À la suite de la demande du rapporteur, le groupe de travail a invité les offices à formuler de nouvelles observations sur la dernière proposition du rapporteur (voir annexe 19).
English: The two bodies were not mutually exclusive, but complementary.
French: Ces deux organes ne sont pas exclusifs mais complémentaires.