ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.1 Fund Basic Research An overview of the "fund basic research" program activity is presented below:
French: 2.2.1 Financer la recherche fondamentale On présente ci-dessous un aperçu de l'activité de programme « financer la recherche fondamentale ».
English: In that perspective, relations between the EU and the other states of non-EU Europe will prove decisive as regards the future of continent-wide unity.
French: Dans cette perspective, les relations entre l’UE et les autres Etats non membres du reste de l’Europe vont se révéler décisives quant à l’avenir de l’unité continentale.
English: CTC question: How does the financial tracking system ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?
French: Question du Comité contre le terrorisme : De quelle façon le système de suivi financier permet-il de s'assurer que les fonds reçus par les associations ne sont pas détournés de leurs objectifs affirmés au profit d'activités terroristes?
English: The Cree community of Oujé-Bougoumou, Quebec, chosen by the United Nations as one of 50 exemplary communities around the world, provides a vivid example of how traditional values and culture can be combined with modern design and technology, providing the basis for cultural renewal.85 Forced out of their homes seven times over five decades to make way for mining developments, deprived of their independent status as a band in 1936, and finally dispersed in 1974 to other communities or relegated to living in shacks beside logging roads, the living conditions of the Oujé-Bougoumou Cree had degenerated by 1986 to a state described in a report prepared for the Grand Council of the Crees of Quebec as the worst in the developed world.
French: La collectivité crie d’Oujé-Bougoumou, au Québec, choisie par les Nations Unies comme l’une des 50 collectivités exemplaires dans le monde, est un cas frappant de la manière dont les valeurs et la culture traditionnelles peuvent être combinées avec la conception et la technologie modernes pour fournir la base d’un renouveau culturel85. Contraints d’abandonner leurs habitations à sept reprises en l’espace de 50 ans pour céder la place à des entreprises minières, dépossédés de leur statut de bande en 1936, redispersés en 1974 ou relégués dans des cabanes perdues en forêt, les Cris d’Oujé-Bougoumou se retrouvaient en 1986, selon un rapport destiné au Grand Conseil des Cris du Québec, dans les pires conditions du monde développé.
English: Project title: Regional Network for Efficient Use of Energy and Water Resources in South-East Europe (RENEUER)
French: Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau en Europe du Sud-Est
English: • The Universal Copyright Convention was adopted in 1952 and has been revised since then under the aegis of UNESCO.
French: • La Convention universelle sur le droit d'auteur a été adoptée en 1952 et a été révisée depuis sous l'égide de l'UNESCO.
English: This meeting will be chaired by the President of the General Assembly.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter le Secrétaire du Comité des contributions.
English: Children of different religions are integrating and learning in pre-primary schools, State schools and universities and also taking part together in friendly sports and art competitions.
French: Des enfants de différentes confessions sont inscrits dans les écoles maternelles, les écoles publiques et les universités et participent ensemble et amicalement aux activités sportives et artistiques.
English: The age that young children of female prisoners can stay with their mothers in prison was raised from six months to two years under the Corrections (Mothers and Babies) Amendment Act 2008.
French: L'âge auquel les jeunes enfants de femmes détenues peuvent rester avec leur mère en prison a été porté de 6 mois à 2 ans dans le cadre de la loi de 2008 portant modification de la loi sur le système pénitentiaire (maternité).
English: I go along with the idea of each country having its own Commissioner.
French: J’approuve l’idée que chaque pays dispose de son propre commissaire.
English: The Monitoring Group received much-appreciated support and assistance from the United Nations Secretariat and other United Nations agencies, in New York, Europe and the region.
French: Le Groupe de contrôle a bénéficié de l'assistance et de l'appui précieux du Secrétariat de l'ONU et d'autres organismes des Nations Unies, à New York, en Europe et dans la région.
English: I would like to review some of my country's endeavours in this regard, which will no doubt continue to provide the best possible life for our people.
French: J'aimerais donner un aperçu de quelques-uns des efforts faits par mon pays à cet égard, qui permettront sans doute de continuer d'assurer la meilleure vie possible à notre peuple.
English: Such properties are usually large, complex sites in urban areas where land values are high.
French: Ces propriétés ont généralement une grande superficie (complexes) et sont situées dans des zones urbaines où la valeur des terrains est élevée.
English: Their main characteristic is that, outside of the school system, community services are only available through volunteer organizations supported by Canadian Heritage.
French: Ces communautÃ©s sont caractÃ©risÃ©es par le fait quâ€™outre le systÃ¨me scolaire, ce sont les organismes de bÃ©nÃ©voles soutenus par Patrimoine canadien qui assurent la grande majoritÃ© des services offerts Ã la communautÃ©.
English:    Mr President, I wish to congratulate all women today on International Women’s Day by sending them greetings from Sweden’s Social Democrats who, in 2001, became a feminist party.
French:    Monsieur le Président, je tiens à féliciter toutes les femmes en cette journée internationale de la femme en leur remettant les meilleures salutations des sociodémocrates suédois, devenus en 2001 un parti féministe.
English: Among young people (between the ages of 15 and 24), that ratio widens to three young women for every young man.
French: Parmi les jeunes âgés de 15 à 24 ans, le ratio est encore plus marqué avec trois jeunes femmes infectées pour un jeune homme.
English: Following the old custom of coming through the back door in disguise after leaving through the front, it is actually trying, with the help of Mrs Guigou, French Minister of Justice at the time, to make Eurojust an embryo European public prosecutor' s office.
French: Suivant une vieille habitude qui est de rentrer déguisé par la fenêtre après être sorti par la porte, il tente en effet, avec l'aide de Mme Guigou, alors ministre française de la Justice, de faire d'Eurojust un embryon de ministère public européen.
English: It should be remembered that a set of small and economically relatively less developed states have joined the EU.
French: Il faut rappeler qu’un ensemble d’États de petite taille et relativement moins développés en termes économiques, ont rejoint l’UE.
English: Index codes: 48 Conduct of appeal; whether all assessors were members of the selection board; 58 Failure to assess all qualifications; 60 Improper assessment of qualifications The appellants alleged that the competition process was improper in a number of aspects.
French: Codes : 48 Conduite du comité d'appel; à savoir si tous les évaluateurs sont membres du jury de sélection; 58 Défaut d'évaluer les qualités; 60 Mauvaise évaluation des qualités Les appelantes allèguent que certains aspects du processus de concours sont inappropriés.
English: DCDS) Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Information Management) (COS (ADM IM)) Director General Environment (DGE) Chief of Finance (C Fin O) Observer Chief Review Services (CRS) Secretariat Director Force Planning and Program Co-ordination (DFPPC 6-6) at 992-5823 or Director Materiel Group Comptroller (DMG Compt 3) at 992-3148.
French: Documents pertinents Tous les documents pertinents et l'ordre du jour seront distribués avant la réunion. Rapports à soumettre au Comité de gestion du programme (CGP) Dans chacun de ses rapports au CGP, le CSAN recommandera sa dissolution ou la continuation de son existence aux fins de la poursuite d’activités précises.
English: National staff: Increase of 3 posts (national General Service staff)
French: Personnel recruté sur le plan national : ajout de 3 postes (agents des services généraux recrutés sur le plan national)
English: (3) A person who has induced another person to commit a criminal offence shall be considered to be an instigator.
French: 3) Toute personne ayant incité une autre personne à commettre une infraction pénale sera considérée comme l'instigatrice de l'infraction.
English: However, both development aid and development cooperation remain highly important.
French: Toutefois, aussi bien l'aide au développement que la coopération au développement conservent toute leur importance.
English: Thank you, Commissioner Bolkestein.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Bolkestein.
English: Thus, they obtain book supplies more often than light buyers in department stores, second-hand bookstores and over the Internet. 
French: Par conséquent, ils s’approvisionnent plus souvent dans un grand magasin, une librairie de livres usagés et sur Internet que les petits acheteurs.
English: They do not delegate this critical activity to junior staff but do it themselves.
French: Ils ne délèguent pas cette tâche cruciale à du personnel sans expérience et font le travail eux-mêmes.
English: For example, 2 100 new units in Maale Adumim or 3 500 homes. 600 are reportedly to be rented out as of this year.
French: Par exemple : 2 100 nouvelles unités à Maaleh Adoumin, soit 3 500 logements ; 600 seraient mises en location cette année.
English: The Centre for the Study of Violence and Reconciliation assists both South Africans and refugees who are victims of torture through sessions of counseling.
French: Le Centre d'étude sur la violence et la réconciliation (Centre for the Study of Violence and Reconciliation) aide les victimes de torture, qu'elles soient sud-africaines ou réfugiées, en leur offrant un soutien psychologique.
English: Twin Rivers Golf Course © Parks Canada Recreation & Attractions If you are interested in water slides, go-carts, golf or theme parks, there are plenty to choose from below:
French: Parcours de golf Twin Rivers © Parcs Canada Loisirs et attraits Vous aimez les glissades d'eau, le go-cart, le golf et les parcs thématiques? Alors choisissez parmi l'un des endroits ci-dessous :
English: The same indicator for the EU is 2.13%.
French: Le même indicateur s’établit, pour l’Union européenne, à 2,13 %.
English: The budgetary and programmatic consequences of the decline in general-purpose resources are described in chapters IV-VI below and the effect of the decrease in general-purpose income and expenditure on the financial position of the drug and crime programme funds is discussed in chapter VII.
French: Les incidences budgétaires et programmatiques de la baisse des ressources à des fins générales sont décrites aux chapitres IV, V et VI ci-après et l'effet de la baisse des recettes et des dépenses à des fins générales sur la situation financière des fonds des programmes contre la drogue et le crime est examiné au chapitre VII.
English: The President of the new competitor refused to go along, stating that bid-rigging is illegal.
French: Le président du nouveau concurrent a rejeté ces avances, rappelant l’illégalité du truquage des offres.
English: The Delegation of Norway noted that the COP8 of the CBD invited relevant forums to address and/or continue their work on disclosure requirements in IPR applications, taken into account the need to ensure that this work was supportive and did not run counter to the objectives of the CBD.
French: La délégation de la Norvège a pris note du fait que la huitième Conférence des Parties à la CDB avait invité les instances pertinentes à examiner les obligations de divulgation dans les revendications de droit de propriété intellectuelle, voire à poursuivre leurs travaux sur celles-ci, en tenant compte de la nécessité de veiller ce faisant à soutenir et non à combattre les objectifs de la Convention.
English: The trusteeship of both cadres concerns the future.
French: Le rôle de fiduciaire que doivent jouer les deux groupes porte sur l’avenir.
English: It hears appeals from courts of appeal of the provinces and territories as well as from the Federal Court of Appeal.
French: Elle a compétence pour entendre les appels des décisions des cours d’appel des provinces et territoires ainsi que de la Cour d’appel fédérale.
English: Other instruments are used to monitor the production process over time and to produce a wide range of production-related statistics on a weekly, monthly and yearly basis.
French: D’autres instruments sont utilisés pour suivre l’évolution du processus de production et pour établir un large éventail de statistiques hebdomadaires, mensuelles et annuelles à ce sujet.
English: Van Houtte Grevillea robusta A. Cunn. ex R.Br. llicium floridanum Ellis Kniphofia uvaria (L.)
French: Van Houtte Grevillea robusta A. Cunn. ex R. Br. llicium floridanum Ellis Kniphofia uvaria (L.)
English: An evaluation of the programme shows that these projects largely reflect the needs of working life.
French: D'après une évaluation du programme, ces projets reflètent pour l'essentiel les besoins du monde du travail.
English: Invites all mechanisms of the Commission and the human rights treaty bodies to continue taking into account, in the discharge of their respective mandates, the question of strengthening popular participation, equity, social justice and non-discrimination as the foundations of democracy;
French: Invite tous les mécanismes de la Commission et les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme de continuer à prendre en compte, dans l'exécution de leurs mandats respectifs, la question du renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements de la démocratie;
English: Comparing Precaution in the United States and Europe, WP 2001-02, Durham, North Carolina:
French: Comparing Precaution in the United States and Europe, WP 2001-02, Durham, Caroline du Nord :
English: When using digital servo controllers, an enormous increase in efficiency and quality can be achieve in relation to conventional drives.
French: Une très grande amélioration de la qualité et de l’efficacité, comparée aux entraînements conventionnels, peut être obtenue grâce à l’utilisation de variateurs servo.
English: I therefore think that, despite the proposals that have been made and the policies that have been conducted by the European Union, which are a first step forward, we really need to go further than that because, without water, there is no life.
French: Et là, je pense que, malgré les propositions qui sont faites et les politiques qui sont menées par l'Union européenne, qui sont un premier pas en avant, il faut vraiment aller au-delà parce que sans eau, il n'y a pas de vie.
English: • Gilles Pelletier, Measurement Canada
French: • Gilles Pelletier, Mesures Canada
English: The road that we select will decide the destination that we will reach.
French: Construire une Europe libre et unifiée revient à préparer l’avenir des générations futures.
English: The process of reconstruction to repair damage caused during the violence of March 2004 needs to proceed rapidly under the guidance of the Commission and with the cooperation of the Ministry of Culture, Youth and Sport and all actors involved.
French: La réparation des dégâts occasionnés par les violences de mars 2004 doit avancer rapidement, sous la direction de la Commission de mise en œuvre de la reconstruction et avec la coopération du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports ainsi que de toutes les parties concernées.
English: Several speakers have referred to the speech given to the Carnegie Endowment for International Peace earlier this year by the former United Kingdom Foreign Secretary, Mrs. Margaret Beckett.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué la déclaration prononcée dans le courant de l'année au Centre européen de la Dotation Carnegie pour la paix internationale par l'ancienne Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères, Mme Margaret Beckett.
English: The OEE, established in April 1998 as part of NRCan, originated out of Canada’s commitment to reduce GHG emissions under the Kyoto Protocol.
French: L’OEE, créé en avril 1998 à RNCan, faisait suite à l’engagement du Canada de réduire les émissions de GES aux termes du Protocole de Kyoto.
English: In order to parliamentarize the process of establishing a better transatlantic relationship, and in view to responding to a query being formulated by the Conference of Committee Chairs, it was decided: - to give a mandate to the Members of the CULT Committee who will participate in the meeting of the interparliamentary delegation with the United States, which will be leaving to Washington later this month, to defend the positions on issues of our competence adopted by Parliament in plenary or, in case there is not a decision in plenary yet, PV\571333EN.doc 5/4 PE 360.053 v01-00
French: Afin de parlementariser le processus de mise sur pied de meilleures relations transatlantiques, et s’agissant de la réponse à une question posée en Conférence des présidents de commission, il est décidé de: - donner un mandat aux membres de la commission CULT qui participeront à la réunion de la délégation interparlementaire avec les États-Unis, qui partira pour Washington dans le courant de ce mois, pour défendre les positions s’agissant de nos compétences adoptées par le Parlement en plénière ou, en l’absence d’une décision en plénière, sur la PV\571333FR.doc 5/12 PE 360.053v01-00
English: However, it is believed that CPN-M has recruited several thousand children over the years and that they form a large part of the PLA troops, as well as a large number of the cadres in the other organizations inside CPN-M.
French: Toutefois, on estime que le PCN-M a recruté plusieurs milliers d'enfants au fil des ans et que ces enfants représentent un pourcentage non négligeable des troupes de l'Armée populaire de libération, ainsi qu'un grand nombre de cadres dans autres organisations affiliées au PCN-M.
English: His Government had also equalized medical benefits for both men and women civil servants with a few to greater sharing of responsibilities between married couples.
French: Le gouvernement a par ailleurs procédé à une péréquation des prestations médicales pour les hommes et pour les femmes fonctionnaires en vue de permettre une meilleure répartition des responsabilités au sein des couples mariés.
English: About Canadians with Disabilities The Honourable Peter Mackay, Minister of Defence 9:15 A Word from the NCFED Champion Michael Wernick, Deputy Minister Indian and Northern Affairs Canada 9:45 Update by ADM Steering Committee on Mental Health, Disability Management and Disability Insurance 10:00 Health Break 10:30 Panel on Mental Health and Disability Management Panelists include:
French: À propos des Canadiens handicapés L’honorable Peter Mackay, Ministre de la défense 9h15 Un mot du Champion du CNEHF Michael Wernick, Sous-ministre Affaires indiennes et du Nord Canada 9h45 Mise à jour par le Comité directeur de SMA sur la santé mentale, la gestion des déficiences et l’assurance-invalidité 10h00 Pause santé 10h30 Panel sur la santé mentale et la gestion des déficiences Les membres du panel comprennent :
English: There will be informal consultations on the First Committee draft resolution on transparency in armaments (United Nations Register of Conventional Arms), organized by the delegation of the Netherlands, today, 16 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relevant de la Première Commission sur la transparence dans les armements (Registre des Nations Unies des armes classiques), organisées par la délégation des Pays-Bas, aura lieu aujourd'hui 16 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Integrating Policy across Departmental Program Activities Ongoing 2.
French: Intégrer les politiques entre les activités de programme ministérielles Continu 2.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 47 Article 4, paragraph 4 a (new) (4a) Acknowledging the priority of support for civil society, democratisation, promotion of respect for human rights, in duly justified cases the Community assistance can be provided without the cofinancing participation of beneficiary countries.
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 47 Article 4, paragraphe 4 bis (nouveau) (4 bis) Reconnaissant la priorité du soutien à la société civile, à la démocratisation et à la promotion du respect des droits de l'homme, l'assistance communautaire peut, dans des cas justifiés, être octroyée sans cofinancement par les pays bénéficiaires.
English: In general, the pharmacokinetic parameters were similar following single or multiple dosing.
French: La distribution tissulaire et l’élimination ont été évaluées chez des rats et des singes ayant reçu de l’emtricitabine radioactive.
English: ◦ Canada's New Government Supports New Brunswick Multicultural Council
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Conseil multiculturel du Nouveau-Brunswick
English: The E-type, announced in 1961, was just that.
French: Introduite en 1961, la E-type arriva donc à point nommé pour ce faire.
English: My Government urges the Security Council to treat with disdain the pseudo-denials and fabrications which the Rwandan nomenklatura has elevated to a rule of defence and to which it has unfortunately accustomed the international community.
French: Mon gouvernement invite le Conseil de sécurité à faire fi des pseudo-démentis et affabulations, pratiques érigées en règle de défense et auxquelles la nomenklatura rwandaise a malheureusement habitué la communauté internationale.
English: Employees who devote more time to work (particularly supplemental work hours at home and unpaid overtime) are more likely to report high levels of work to family interference.
French: Les employés qui consacrent plus de temps au travail (en particulier à faire du travail additionnel à domicile ou des heures supplémentaires non payées) sont davantage susceptibles de signaler des niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille.
English: Once registered, participants will be given an opportunity in class, before the end-of-term examination, to renew their registration for regular courses in subsequent terms.
French: Ceux qui sont déjà inscrits à un cours ont la possibilité de se réinscrire en salle de cours, avant l'examen de fin de trimestre, à un cours normal du trimestre suivant.
English: BRAIN INJURY OCCURRED MANY YEARS AGO." [15] After completion of Mr. Rose's outbound flight, Mr. Crowhurst contacted Agency staff to determine what steps he could take to prevent a similar situation from happening on Mr. Rose's return flight and was advised of Air Canada's Adult Unaccompanied Minor service (hereinafter Adult UM service) that is available to persons with intellectual disabilities.
French: » [traduction] [15] À la fin du vol de départ de M. Rose, M. Crowhurst a communiqué avec le personnel de l'Office afin de déterminer quelles étaient les mesures à prendre pour empêcher qu'une situation similaire se produise lors du vol de retour de M. Rose.
English: Representatives of the CIS Executive Committee and the Standards Agency of the CIS Interstate Council also attended.
French: b) Activités des États membres en matière de normes, règlements et directives de normalisation dans leurs ressorts;
English: We saw the meeting as an opportunity for Canada to press our commitment to conservation and compliance to our international partners.
French: Il s'agissait d'une occasion pour le Canada de réitérer son engagement envers la conservation et le respect de la réglementation devant ses partenaires internationaux.