ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written comments received in response to this notice will be made available for viewing by the public two weeks after the closing date of this notice, during normal business hours, at the Industry Canada library, 365 Laurier Avenue West, Ottawa, and at the Regional Offices of Industry Canada at Moncton, Montr.7al, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of the comment period.
French: Environ deux semaines après l'expiration de ce délai, tous les mémoires et toutes les observations écrites qui auront été reçus en réponse au présent avis seront mis à la disposition du public pour examen pendant les heures normales de bureau à la bibliothèque d'Industrie Canada, 365, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario), et dans les bureaux régionaux d'Industrie Canada, situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant un an à compter de la date limite de présentation des observations.
English: Costs Most cosmetics sold in Canada are manufactured by large multinational companies whose Canadian-based subsidiaries have worldwide mandates for their products.
French: Coûts La plupart des cosmétiques vendus au Canada sont fabriqués par de grandes sociétés multinationales dont les filiales canadiennes détiennent l'exclusivité mondiale de leurs produits.
English: Draft resolution II Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development
French: Projet de résolution II Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable
English: Decisions : 1997 Decision No. 452-A-1997 July 16, 1997 APPLICATION by Carcajou Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Carcajou Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (iii) Article VII, with specific reference to the main issues considered in this Committee;
French: iii) Article VII, plus particulièrement sous l'angle des grandes questions examinées par cette commission;
English: The 195 km road link and a new express rail line both offer comfortable 2 to 2.5-hour travel times between Harbin and Yabuli Sports Centre.
French: La liaison routière de 195 km et une nouvelle ligne ferroviaire express offrent toutes deux des temps de trajet confortables de deux heures à deux heures et demie entre Harbin et le centre sportif de Yabuli.
English: Caution must be applied with respect to the application of economic instruments: water pricing and payments for ecosystem services can have a negative impact on poverty-reduction efforts because of their impact on access to resources and potential conflict.
French: Par exemple, les politiques de tarification de l'eau et de paiement des écoservices peuvent contrecarrer les efforts de réduction de la pauvreté du fait de leurs conséquences sur l'accès aux ressources et des conflits qu'elles peuvent engendrer.
English: Participants across the country are unsure of nutrition facts and of how to use the information that currently exists on food labels effectively.
French: Tous les participants ont des doutes sur les valeurs nutritives et ne savent pas comment utiliser efficacement les informations des étiquettes.
English: One group contained isolates associated with a disease syndrome affecting young trees covered by deep snow during winter in northern Fennoscandia.
French: Un premier groupe comporte des isolats associés avec un syndrome pathologique affectant de jeunes arbres couverts par une neige épaisse au cours de l'hiver, dans le nord de la Fennoscandie.
English: That is no way to create new jobs, it just puts existing ones at risk.
French: Celle-ci ne crée pas de nouveaux emplois, mais met en danger des emplois existants.
English: Instead, it will be decided by means of the fast-track procedure.
French: Elle sera au contraire décidée par la voie d'une procédure accélérée.
English: • Programs such as Engineers without Borders, an initiative at Carleton, Ottawa, Waterloo and other engineering schools, modelled on Médecins sans frontières, where engineers go overseas to help countries in need.
French: • Les écoles de génie de divers établissements, dont la Carleton University, l’Université d’Ottawa et la University of Waterloo, ont conçu des programmes « ingénieurs sans frontières » qui, à l’exemple de Médecins sans frontières, délèguent des professionnels à l’étranger afin d’aider les pays dans le besoin.
English: Speaking notes   for  The Honourable Jean Augustine Secretary of State  (Multiculturalism) (Status of Women)  on the occasion of the  Opening of the  Minister's Forum on Diversity and Culture Gatineau, Quebec April 22, 2003  CHECK AGAINST DELIVERY Senator Lapierre,  Minister Copps, Distinguished guests, Ladies and gentlemen, Good morning.
French: Notes pour une allocution  prononcÃ©e par  l'honorable Jean Augustine secrÃ©taire d'Ã‰tat  (Multiculturalisme) (Situation de la femme)  Ã l'occasion de l'ouverture du Forum de la ministre sur la diversitÃ© et la culture Gatineau(QuÃ©bec) Le 22 avril 2003  Ã€ VÃ‰RIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Monsieur le sÃ©nateur Lapierre, Madame la Ministre, distinguÃ©s invitÃ©s, Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: In accordance with data recently made available, in the second quarter of the year 2001 the unemployment rate was reduced almost by 1 per cent (from 11.1 per cent in the second quarter of the year 2000 to 10.2 per cent).
French: Des données récemment rendues publiques indiquent qu'au cours du deuxième trimestre de l'année 2001, le taux de chômage a connu une baisse de près de 1% (passant de 11,1% au deuxième trimestre de l'année 2000 à 10,2%).
English: You learn how to use each part of your body like a tool.
French: Vous apprenez à utiliser chaque partie du corps comme un outil.
English: Iraq states that it has no Kuwaiti prisoners.
French: L'Iraq dit qu'il ne détient aucun prisonnier koweïtien.
English: PART II INTELLECTUAL PROPERTY SYSTEMS AND GLOBAL ISSUES   89-94   [Adobe PDF]
French: SYSTÈMES ET QUESTIONS MONDIALES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE   89-94   [Adobe PDF]
English: Estimated total expenditure €250,000 for the service contract
French: Les montants correspondent aux dépenses totales pour 12 mois.
English: 2-02744 TALKS WITH FIRST NATION GROUPS IN NEWFOUNDLAND TAKE IMPORTANT STEP FORWARD St. John’s, Newfoundland and Labrador (November 23, 2005) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today that Kevin Stamp Q.C. has been appointed the new Chief Federal Negotiator in talks involving the Federation of Newfoundland Indians (FNI).
French: 2-02744 ÉTAPE IMPORTANTE DANS LES DISCUSSIONS AVEC LES GROUPES DES PREMIÈRES NATIONS À TERRE-NEUVE ST. JOHN’S (TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR), le 23 novembre, 2005 – L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la nomination de Kevin Stamp, c.r., au poste de négociateur fédéral en chef dans le cadre des discussions menées avec la Federation of Newfoundland Indians (FNI).
English: The Parliamentary Assembly, reaffirming its commitment to the Rule of Law as one of the Council of Europe’s core values, is concerned by the shortcomings of the judicial process in the Russian Federation revealed by the cases of several former Yukos executives.
French: L’Assemblée parlementaire, réaffirmant son engagement en faveur de l’État de droit qu’elle considère comme l’une des valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe, est préoccupée par les lacunes du processus judiciaire en Fédération de Russie révélées par les affaires de plusieurs anciens dirigeants de Ioukos.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the aid and has formally ordered the German Government to provide it with the necessary information to enable it to determine compatibility with the common market.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de ces aides et elle a formellement enjoint au gouvernement allemand de lui fournir toutes les informations nécessaires pour lui permettre d'apprécier leur compatibilité avec le marché commun.
English: I always admire those who can introduce that which is unintroducible.
French: J'admire toujours ceux qui peuvent présenter quelque chose d'impossible à présenter.
English: The magazine offers an in-depth approach on a vibrant culture, revealing diversity and riches.
French: Il offre une approche exhaustive d'une culture vivante ; il en révèle les richesses et la diversité.
English: The Committee on Petitions subsequently communicated the Commission’s position to the complainant.
French: En conséquence, le Médiateur juge que la Commission ne saurait invoquer utilement en l’espèce ledit arrêt ni l’indépendance des deux procédures.
English: The fast-tracked project retained its original scope and quality and still came in under budget.
French: portes le 3 novembre 2003, conformément à l’échéancier et plus d’un an avant la date prévue à l’origine.
English: 2, "programme d'études désigné", added, SOR/93-412, s.
French: 2, « personne de pays source », ajouté, DORS/97-184, art.
English: The current situation and trends relating to the occurrence of sexually transmitted diseases (syphilis, genital chlamydia infection, genital herpes virus infection, condyloma acuminatum, gonorrhoeal infection) and acquired immune deficiency syndrome (AIDS) are currently being studied in accordance with the Law Concerning the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients with Infectious Diseases.
French: La situation et les tendances actuelles concernant la fréquence des maladies sexuellement transmissibles (syphilis, infection génitale à chlamydia, herpès génital, condyloma acuminatum, gonorrhée) et du syndrome immunodéficitaire acquis (sida) font actuellement l'objet d'études, conformément à la Loi sur la prévention des maladies infectieuses et aux soins aux patients souffrant de ces maladies.
English: Above all, it is essential because of the expiry of the ECSC Treaty, which is the legal basis of the previous arrangements governing aid to the coal industry.
French: Elle est surtout indispensable du fait de l'expiration du traité CECA, fondement juridique du précédent règlement des aides à l'industrie houillère.
English: The Advisory Committee notes that for the 2004-2005 biennium, UN-Habitat received a new P-4 post for subprogramme 1, but that for the 2006-2007 biennium, one P-4 post in the same subprogramme was proposed for outward redeployment.
French: Le Comité consultatif note qu'il est proposé de redéployer un poste P-4 relevant du sous-programme 1 alors qu'un poste de la même classe avait été créé au titre du même sous-programme en 2004-2005.
English: Furthermore, traffic generates considerable noise nuisances making our cities a stressful and unpleasant place.
French: Remarquons aussi que le bruit généré par le traffic rend nos villes des lieux désagréables.
English: Hotel des Arts *** in Paris, a quiet hotel just a step away from Sacre coeur.
French: L'hôtel des Arts vous accueil dans un cadre familiale et chaleureux.
English: • An alternative procedure must be developed for groups of children travelling across an international border under adult supervision with parental consent;
French: • Une procédure spéciale doit être établie pour les groupes d'enfants qui voyagent, avec le consentement de leurs parents, sous la supervision d'adultes et se rendent dans un autre pays;
English: To avoid penalizing the smaller regions, after consultation with all SCH regional offices, it was agreed by consensus that an equal distribution of $100K per region, would be implemented.
French: Afin de ne pas pénaliser les régions plus petites, on a consulté tous les bureaux régionaux des PPB, après quoi on a décidé, par consensus, que chacune d'elle recevrait 100 000 $.
English: The Department of Economic and Social Affairs stated that it should be noted that the statute of the Institute does not assign any supervisory role to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs with regard to INSTRAW.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a fait observer que le statut de l'Institut n'attribue aucune fonction de supervision au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales pour ce qui est de l'INSTRAW.
English: The plant species concerned as well as the date of the approval by the Administrative Council are accordingly published in the Official Gazette of the Office.
French: Les espèces végétales concernées ainsi que la date d’approbation par le conseil d’administration sont publiées dans le Bulletin officiel de l’Office.
English: Aide-mémoire of the Government of the Republic of Montenegro
French: Aide-mémoire du Gouvernement monténégrin
English: Transformers shall comply with the requirements of clause 7.9 of CSA Standard C13.
French: Les transformateurs doivent satisfaire aux exigences de l'article 7.9 de CSA Standard C13.
English: (ii) Certain terms and conditions may not be legally valid in Canada if they are contrary to public policy.
French: (ii) Il se peut que certains termes et conditions ne soient pas valides au Canada s’ils sont contraires à la politique publique.
English: Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents at the time of the conclusion of the contract of assignment that:
French: Sauf convention contraire entre le cédant et le cessionnaire, à la date de la conclusion du contrat de cession, le cédant garantit que:
English: According to the ecological theory, they are limited by organizational inertia (Hannan and Freeman 1984; Singh et al.
French: Selon la théorie écologique, les dirigeants sont gênés par l’inertie de l’organisation (Hannan et Freeman 1984; Singh et coll.
English: - choice of single negotiator by route?
French: - choix d'interlocuteur unique par axe ?
English: also spend 20 minutes on the solo training and it feels great after it.
French: Ce qui me gêne dans les contrôles, c'est la lenteur de déplacement de la visée, je ne sais pas si çà se règle mais c'est trop lent.
English: He had persuaded a friend to give a sample for him for DNA analysis.
French: Si le suspect a ete apprehend& ce n’est pas grace au test, mais P cause d’une supercherie par laquelle celui-ci esperait dejouer le test.
English: Pesticides and salt may produce long-lasting residues that can infiltrate the soil and contaminate groundwater supplies.
French: Les pesticides et le sel utilisé pour faire fondre la glace peuvent laisser des résidus durables qui peuvent s'infiltrer dans le sol et contaminer les réserves d'eau souterraine.
English: As has already been mentioned, the distribution chain must be strengthened in the first instance.
French: Comme cela a déjà été mentionné, il faut en premier lieu renforcer la chaîne de distribution.
English: We have witnessed important progress in the implementation of UNTAET's mandate over the last six months.
French: Nous avons vu d'importants progrès dans l'application du mandat de l'ATNUTO au cours des six derniers mois.
English: The project has developed the software solution and released it under a free software license.
French: Le projet a développé la solution logicielle et l'a distribuée sous une licence de logiciel libre.
English: New avenues of collaboration will also be explored.
French: De nouvelles voies de collaboration seront également étudiées.
English: This legislation regulates marine aquaculture activities on land, in rivers, rias3, lagoons, marshes, territorial waters and the exclusive economic zone (EEZ).
French: Cette loi couvre les activités d'aquaculture marine pratiquées sur terre, dans les cours d'eau, les rias|3|, les lagons, les marais, les eaux territoriales et la zone économique exclusive (ZEE).
English: Designated authority – Request a medical examination for activities carried out under the authority of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Désignation – Demander une visite médicale aux fins d’activités exercées sous l’autorité du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: In flashbacks, tells how Harry teaches Dexter to spoof emotions to a normal life to be able to lead.
French: Dans les retours en arrière, dit que Harry enseigne Dexter à charrier des émotions à une vie normale pour pouvoir mener.
English: It is convinced that young people need to become acquainted with the "European Idea" through first-hand personal experience.
French: Elle est persuadée que les jeunes doivent impérativement se familiariser avec "l'idée européenne" par l'expérience personnelle directe.
English: Reports by the parties indicate that around 45 per cent of their membership is female, and that women's participation has increased over the past decade.
French: Il ressort des rapports de ces organisations qu'environ 45 % de leurs membres sont des femmes, un nombre qui a augmenté au cours des 10 dernières années.
English: Lobbyists supporting the program say they are already having an increasingly tough time getting the attention of the Senate.
French: transportation officials announced it would be extended for another two years. Lobbyists supporting the program say they are already having an increasingly tough time getting the attention of the Senate.
English: The judgement also stated that article 76, paragraph 1, should be interpreted in the light of articles 11 and 12 of the ICESCR.
French: Cet L'arrêt précise également que le paragraphe 1 de l'article 76 doit être interprété à la lumière des articles 11 et 12 du Pacte et En outre, l'arrêt renvoie en outre se reporte à l'article 65 de la Constitution relatif au sur le principe de l'égalité quant à la question de savoir si le montant des niveau des prestations allocations de sécurité sociales versées à une personne handicapée doit être lié au revenu de son conjoint.
English: Such pre-project activities shall be arranged by the Executive Director in accordance with the rules and regulations to be adopted by the Council.
French: Le Directeur exécutif organise ces activités préalables conformément aux règlements que le Conseil adoptera.
English: In general, the concert halls are mainly used by the deSingel. The Black Hall, constructed in 1987, is able to partially alleviate this problem.
French: Le Conservatoire ne s'en sert que lors de grands événements comme les semaines à projet et les journées portes ouvertes.
English: The judges began their terms of office on 11 March 2006.
French: Ces juges ont commencé leur mandat le 11 mars 2006.
English: More generally, in most member countries, women are seriously underrepresented in 7 parliament, government, and other senior positions in society , and opposition to "positive measures" (such as quotas), which could quickly remedy this shortcoming, is increasing in certain quarters.
French: Plus généralement, dans de nombreux Etats membres, les femmes sont largement sous7 représentées au parlement, au gouvernement et dans d’autres instances dirigeantes de la société , et l’opposition à des « mesures positives » (telles que des quotas), qui pourraient rapidement corriger la situation, augmente dans certains secteurs.
English: Public or private broadcasting organisations are not eligible.
French: Les organismes de radiodiffusion publics ou privés ne sont pas éligibles.
English: It was stressed that the conclusion of such an agreement would also allow multinational peace-keeping forces to be deployed as an essential element for the implementation of the agreement itself.
French: Ce faisant, il était souligné que la conclusion d'un tel accord rendrait en outre possible le déploiement de forces multilatérales de maintien de la paix, élément essentiel pour que l'accord lui-même soit appliqué.
English: It may be a case of reviewing a file where a doctor in the Department of National Defence has reached an assessment at some time.
French: Je suis ravi d'être ici et je remercie tous les membres du comité de l'occasion qui m'est offerte de passer du temps avec eux. Merci.
English: Acadia proved to be an ideal venue providing a ‘retreat environment’ with very few distractions.
French: L’université s’est révélé un endroit idéal, offrant un climat de « retraite » sans trop de distractions.
English: We therefore call upon the two parties to immediately honour and implement Security Council resolution 1860 (2009), to cease hostilities and to return to the negotiating table.
French: Nous exhortons donc les deux parties à respecter et à appliquer immédiatement la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, à mettre fin aux hostilités et à retourner à la table des négociations.
English: Legal basis Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (OJ L 138, 30.4.2004, p.
French: Bases légales Décision no 790/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse (JO L 138 du 30.4.2004, p.
English: This is a major meeting for the international climate change negotiations as the Eleventh Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP11) and First Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP1).
French: Il s’agit de la onzième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la première réunion des parties au Protocole de Kyoto. Il s’agit donc d’une activité d’une grande importance pour les négociations internationales au sujet du changement climatique.
English: The notion of Rule of Law, which has been conceived by European nations as a common value and fundamental principle for greater unity, has been recognised in the Statute of the Council of Europe of 1949.
French: La notion de Rule of Law que les nations européennes ont conçue comme une valeur commune et un principe fondamental de la réalisation d’une union plus étroite a été consacrée en 1949, dans le Statut du Conseil de l'Europe.
English: I ask this question even though the Council of Europe is doubtless the organisation with the greatest experience of developing standards and promoting sector-based strategies for child protection in Europe.
French: Je me pose cette question alors que le Conseil de l'Europe est sans doute l'organisation ayant accumulé le plus d'expérience dans le développement de normes et la promotion de stratégies sectorielles pour la protection des enfants en Europe.
English: With the exception of [name of organization] policy documents and previous assessments completed for the property listed herein, copies of other references will not be made available.
French: À l'exception des documents de politique de [Nom de l'organisation] et des évaluations antérieures portant sur la propriété visée par les présentes, des exemplaires des autres documents de référence ne seront pas distribués.
English: If, on the other hand, the comparison reveals that the knowledge and qualifications correspond only partially, those authorities are entitled to require the person concerned to show that he has acquired the knowledge and qualifications not attested.
French: Si, en revanche, la comparaison ne révèle qu'une correspondance partielle entre ces connaissances et qualifications, lesdites autorités sont en droit d'exiger que l'intéressé démontre qu'il a acquis les connaissances et qualifications non attestées.
English: In total, 145,580 cluster munitions have been located and destroyed.
French: En tout, 145 580 bombes grappes ont été repérées et détruites.
English: Morocco has made an important contribution to R&D worldwide through those researchers who have emigrated.
French: Le Maroc a apporté une contribution importante à la R-D dans le monde par le biais des chercheurs qui ont émigré.