ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure everyone has a positive experience when they read the content on this site, before you are able to participate you will be asked to accept the discussion group registration agreement terms and register as a user. However, this is a very simple process and should only take you a few minutes to do.
French: Au cas où des problèmes surgiraient à propos du forum, veuillez envoyer un message à : .
English: IPC-2-3-02 - Coast Station Licensing PDF Format, 104 KB Help to Access Documents The radio frequency spectrum is a renewable resource to which all Canadians are entitled access.
French: CPI-2-3-02 - Délivrance des licences de stations côtières Format PDF, 107 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le spectre des fréquences radioélectriques est une ressource renouvelable à laquelle tous les Canadiens sont en droit d'avoir accès.
English: Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) said that States had a sovereign right to grant or withdraw nationality at their discretion in accordance with the relevant domestic law and regulations, including the international obligations incorporated therein.
French: M. Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran) dit que les États disposent du droit souverain d'accorder ou de retirer leur nationalité, de manière discrétionnaire, conformément à leur législation et à leurs règles internes, y compris aux obligations internationales incorporées à celles-ci.
English: This would, in our view, compromise the very foundation of international partnerships fostered via treaties.
French: Ceci, à notre avis, compromettrait les fondements mêmes des partenariats internationaux faisant l’objet d’accords.
English: Finally, in my opinion, the Selection Board had an obligation to substantiate the final decision it reached concerning the critical element of the respect, and there is nothing in the documentation provided by the department nor in the testimony provided by the Selection Board Chairperson to demonstrate the basis upon which the mark was awarded.
French: Enfin, je suis aussi d'avis que le jury de sélection a l'obligation de justifier sa décision finale relativement à l'élément obligatoire du Respect, mais rien dans la documentation fournie par le ministère ni dans le témoignage de la présidente du jury de sélection ne vient expliquer le fondement sur lequel il s'est appuyé pour accorder cette note à l'appelant.
English: The Latin American countries are still heavily oriented to commodity production.
French: Les pays d’Amérique latine sont encore massivement orientés vers la production de matières non transformées.
English: Female pupils and teachers tend to be affected more gravely by the increased problems of access to education and the dangers involved in travelling to and from school, as well as the danger students and teachers are exposed to in schools.
French: Écolières et enseignantes sont particulièrement touchées par la restriction croissante de l'accès à l'éducation et les trajets périlleux entre l'école et la maison, ainsi que par les dangers encourus dans l'école elle-même.
English: The table includes grants which the Board recommended at its twenty-sixth session, in February 2007, for projects identified in priority regions for the year 2007, namely Africa, Asia and emerging democratic States, in particular the Commonwealth of Independent States.
French: Pour 2005, 2006 et 2007, les chiffres tiennent compte des subventions allouées pour deux cycles consécutifs de 18 mois (janvier 2005-juin 2006 et juillet 2006-décembre 2007) et, pour 2007, de celles que le Conseil a recommandées à sa vingt-sixième session, en février 2007, pour des projets intéressant les régions prioritaires (Afrique, Asie et États démocratiques émergents, en particulier ceux de la Communauté d'États indépendants).
English: Alternate Reduction In lieu of the actuarial reduction factor described in paragraph 5.3.2, the Board may approve an alternate reduction factor provided that such factor results in an increase in the member=s annual lifetime pension benefit payable according to paragraph 5.3.2.
French: Autre mode de réduction Au lieu du facteur de réduction actuarielle décrit à l=alinéa 5.3.2, le Conseil peut approuver un autre facteur de réduction, pourvu que celui-ci entraîne une augmentation de la prestation de pension viagère annuelle qui est payable au participant conformément à l=alinéa 5.3.2.
English: • National Air Pollution Surveillance Network (Environmental Science & Technology Centre) (top) National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) The National Hydrology Research Centre (NHRC) opened in 1986 on the campus of the University of Saskatchewan.
French: • Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (Centre des sciences et technologies environnementales) (haut) Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Le Centre national de recherche en hydrologie (CNRH) a ouvert ses portes en 1986 sur le campus de l’Université de la Saskatchewan.
English: • Tell your healthcare provider and appropriate athletic personnel if you currently have CA-MRSA or if you have previously been infected with CA-MRSA.
French: • Si vous avez actuellement un SARM communautaire ou si vous avez déjà été infecté par un SARM communautaire, veuillez l’indiquer à votre fournisseur de soins de santé et au personnel compétent des installations sportives.
English: The Pottersburg PCB Storage Site is the result of the Westinghouse cleanup and the cleanup of PCB contaminated soil and sediment found in downstream waterways (Walker Drain and Pottersburg Creek) in the City of London from 1984 to 1987.
French: L'origine du dépôt de BPC de Pottersburg est reliée aux travaux de dépollution du terrain de l'usine Westinghouse, à London, et des cours d'eau situés en aval (canal de drainage Walker et ruisseau Pottersburg Creek), qui ont été réalisés entre 1984 et 1987.
English: Program by Activity 2005–2006 ($ thousands)
French: Programme par activité 2005–2006 (en milliers de $)
English: Parks Canada is also an expert department in issues relating to cultural resources and provides advice, as required, to other federal departments. Planned Result 7:
French: Préserver les ressources patrimoniales Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Préserver les ressources patrimoniales Dépenses budgétées Dépenses prévues 2005-2006* 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Immobilisations 15 067 15 686 20 906 24 386 30 186 30 186 Salaires** 92 809 97 499 99 335 99 206 99 206 99 206 Autres frais de fonctionnement 73 392 82 512 70 940 70 893 70 893 70 893 Sous-total 181 268 195 697 191 181 194 485 200 285 200 285 ETP 1 318 1 323 1 323 1 321 1 321 1 321 Fonds alloués aux services de l'agence 20 323 23 204 20 856 20 927 21 075 21 075 Total (comprend les services de l'Agence) 201 591 218 901 212 037 215 412 221 360 221 360 ETP (comprend les services de l'Agence) 1 501 1 506 1 506 1 504 1 504 1 504 * Tient compte des meilleures prévisions à l'égard des dépenses nettes totales planifiées jusqu'à la fin de l'exercice financier ** Le total des salaires comprend les régimes d'avantages sociaux des employés Description Cette activité de programme a trait au maintien ou à l'amélioration de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux, à l'utilisation viable des aires marines nationales de conservation et à la protection de leurs écosystèmes uniques ainsi que sur le maintien et l'amélioration de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux gérés par l'Agence Parcs Canada, ou sur lesquels celle-ci a une influence de même que sur la protection et la gestion des ressources culturelles relevant de Parcs Canada qui n'ont pas de rapport avec les lieux historiques nationaux.
English: In addition, Canada will provide Peru with labour-related technical assistance, which will allow Peru to better meet its obligations under the LCA.
French: En outre, le Canada fournira au Pérou une assistance technique dans le domaine du travail, ce qui permettra au Pérou de mieux respecter ses obligations en vertu de l’ACT.
English: Whereas exports in this sector accounted for 21% of total exports in 2000, the figure fell to a mere 12% in 2001.
French: Alors que les exportations de ce secteur constituaient 21 % des exportations totales en 2000, elles n'en représentaient plus que 12 % en 2001.
English: The stainless steel special housings and P&T’s have been designed to protect the cameras from particulary aggressive environmental conditions.
French: Les caissons et les tourelles en acier Inoxydable ont été étudiés pour protéger les caméras dans des milieux particulièrement agressifs.
English: There is still a high state ownership of tourist entities; part of which were tendered but have not found much interest due to the high investment needs and the degree of indebtedness.
French: Il reste encore une participation élevée de l’État dans des entités touristiques dont une partie ont été mises en vente par appel d'offres mais n'ont pas rencontré beaucoup d'intérêt en raison des besoins d'investissements massifs et du degré d'endettement.
English: On the receiving end the picture is varied because central bodies responsible for coordination and management of technical and financial support do not always exist in developing countries.
French: En bout de chaîne, la situation est variable, car il n'existe pas toujours d'organismes centraux responsables de la coordination et de la gestion de l'aide technique et financière dans les pays en développement.
English: In the first half of 2007 alone, we committed EUR 320 million of Community funds, which almost equals the total amount of funds committed last year.
French: Rien que pour la première moitié de 2007, nous avons dégagé 320 millions de fonds communautaires, soit près du montant total des fonds engagés l'année dernière.
English: To identify the country of origin, they observed that this would severely disrupt Canada-U.S. cattle and beef trade without serving any legitimate consumer needs.
French: Le fait d'identifier le pays d'origine, ont-ils constaté, bouleverserait considérablement les échanges commerciaux canado-américains des bovins sans répondre aux besoins légitimes des consommateurs.
English: The Meetings profited considerably from presentations and well researched studies and analysis from interested participating States and organisations.
French: Les exposés faits et les études et analyses approfondies et bien documentées présentées par les États et organisations intéressés dans le cadre des réunions ont été très utiles.
English: In addition to its core role of providing investment guarantees, this agency offers technical assistance to national investment promotion agencies.
French: Outre sa fonction de base, qui consiste à garantir les investissements, elle offre une assistance technique aux organismes nationaux de promotion de l'investissement.
English: Christine Lagarde and Angel Gurría during the Ministerial Council Meeting 2008
French: Angel Gurría et Christine Lagarde pendant la Réunion du Conseil de l'OCDE au niveau des ministres 2008
English: DPI/NGO communications workshop
French: Atelier de travail DPI/ONG sur la communication
English: FCC follows the guidelines of Canada’s Financial Administration Act, exercising care in decisionmaking and business activities.
French: L’ÉHD adhère à ces normes élevées qui comprennent les pratiques culturelles de FAC.
English: The perpetrators were identified as police officers (31.0 percent), local officials or employees (13.0 percent), civilians (12.0 percent), and military personnel (11.0 percent).
French: Les auteurs de ces crimes étaient des agents de police (31 %), des fonctionnaires ou employés locaux (13 %), des civils (12 %) et du personnel militaire (11 %).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-68488-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-68488-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-01-16T19:39:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The brochure provides a brief description of the Ecohealth program
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-68488-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-68488-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-01-16T19:39:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette brochure decrit brievement l’initiative de programme Écosystèmes et santé humain
English: • Have funding re-allocations been made to support e-government initiatives?
French: • Des réaffectations de financement ont-elles été prévues afin de soutenir ces initiatives?
English: • Data - ICT sector trade balance, 2001 or latest year available (English)
French: • Data - ICT sector trade balance, 2001 or latest year available (Anglais )
English: Last but not least, the participation of the industry is essential in order to facilitate a coordinated decision-making process.
French: Enfin et surtout, la participation de l'industrie est essentielle afin de faciliter la coordination du processus de décision.
English: The following table summarizes some of the potential benefits to those stakeholders.
French: Le tableau qui suit résume quelques-uns des avantages potentiels pour les intervenants.
English: In this regard the information exchange and communication referred to in Article 1a(2) shall in any case include the following data: (a) data reasonably needed to permit compliance with the obligations pursuant to this Regulation; (b) a description of the measures which are deemed necessary as a minimum to prevent or limit adverse effects on human health and the environment regarding reasonably foreseeable operations involving a substance, a preparation or an article containing a substance or preparation.
French: À cette fin, l'échange d'informations et la communication visés à l'article 1 bis, paragraphe 2, incluent dans tous les cas les données suivantes: a) données raisonnablement nécessaires pour permettre la conformité avec les obligations fixées dans le présent règlement; b) description des mesures considérées comme le minimum nécessaire pour prévenir ou limiter les effets nocifs sur la santé humaine et l'environnement concernant des opérations raisonnablement prévisibles impliquant une substance, une préparation ou un produit contenant une substance ou une préparation. AD\574976FR.doc 21/92 PE 357.617v03-00
English: In 2001, more than 125 participants from government, academia and industry attended a two-day conference structured on the theme of Current Practices and Issues in Managing and Exploiting Intellectual Property.
French: Plus de 125 participants du gouvernement, du milieu universitaire et de l’industrie ont assisté en 2001 à une conférence de deux jours structurée sur le thème des Pratiques et enjeux actuels en matière de gestion et d’exploitation de la propriété intellectuelle.
English: In this connection, see, for example, the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, article 12, paragraph 3, of which provides for “equal opportunities for access to education at all levels for persons belonging to national minorities”.
French: Voir dans le même sens notamment la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales qui prévoit, au paragraphe 3 de l'article 12, "l'égalité des chances dans l'accès à l'éducation à tous les niveaux pour les personnes appartenant à des minorités nationales".
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): At the outset, let me thank President Eliasson for having organized this debate.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Président Eliasson d'avoir organisé le présent débat.
English: Canadian Conservation Institute's Annual Report 2003-2004 2 Sunset
French: Rapport annuel de l'Institut canadien de conservation 2003-2004 2 Sunset
English: Progress Report for the Period From:
French: Donner la date où le projet a véritablement commencé.
English: $706.49 2004-12-02 to 2004-12-02 Meeting with Management concerning the new Environment Canada governance structure.
French: 706,49 $ 2004-12-02 Ã 2004-12-02 Rencontre avec la gestion concernant la nouvelle structure de gouvernance d'Environnement Canada.
English: We also present an alternate and simpler method of carrying out the calculations.
French: Nous présentons aussi une méthode nouvelle et plus simple pour effectuer les calculs.
English: On 28 October, the Council unanimously adopted resolution 1635 (2005), by which it extended the mandate of MONUC until 30 September 2006 and authorized an increase in its military strength.
French: Le 28 octobre, par la résolution 1635 (2005), adoptée à l'unanimité, le Conseil a prorogé le mandat de la MONUC jusqu'au 30 septembre 2006 et a également autorisé une augmentation de son effectif militaire.
English: Despite the variation in per capita expenditures seen between Community A and Tribal Council B ($2,013 and $3,080 respectively), they are both well under this provincial per capita average, and illustrate the range of economies of scale possible even for small communities which are grouped under a common authority.
French: Comment les communautés pourront-elles fonctionner de façon indépendante tout en forgeant des alliances stratégiques afin d'optimiser les fonds limités dont elles disposent (par exemple, les sommes consacrées à la lutte contre la violence familiale et à d'autres projets spéciaux) afin d'assurer des liens d'efficience (par exemple, Programme des SSNA) ou de négocier avec des fournisseurs (par exemple, médecins, hôpitaux ou autres fournisseurs)?
English: Precautionary Principle - Where uncertainty exists in the absence of good information regarding the potential impact of an action or inaction, prudence dictates that an approach be applied that has the least likelihood of negative consequences.
French: Ressources culturelles de niveau I – Ressources culturelles qui sont d’importance nationale et qui sont directement liées à l’intention commémorative d’un lieu historique national. Niveau le plus élevé accordé à une ressource culturelle placée sous la garde de Parcs Canada.
English: orange and green drive links were installed improperly.
French: et vertes étaient mal installées; la rondelle du gougeon du plateau oscillant se trouvait sous l’écrou.
English: Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 – 2-methoxyethanol and 2-butoxyethanol October 25, 2003 The proposed Order offered interested parties the opportunity to comment, within 60 days, on the ministers' recommendation to have these substances added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) – 2-méthoxyéthanol et 2-butoxyéthanol Le décret proposé donnait aux parties concernées la possibilité de commenter, dans les 60 jours, sur la proposition des ministres d'inscrire ces substances sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Luckily, Kebreab is an expert in advanced mathematical modeling, which enables him to predict what will happen when different feeds are fed to different animals.  He's currently working on an advanced, "whole-chain" model that will take into account everything that happens when an animal eats, including physical, chemical, biological and even microbial processes.
French: Heureusement, M. Kebreab est spécialiste en modélisation mathématique de pointe, ce qui lui permet de prévoir ce qu'il adviendra si l'on administre différents aliments à différents animaux.  Il travaille actuellement sur un modèle perfectionné, portant sur « toute la chaîne », qui tiendra compte de ce qui se produit lorsqu'un animal mange, y compris les processus physiques, chimiques, biologiques et microbiens.
English: · Data collection, advocacy and awareness-raising;
French: - Collecte de données, plaidoyer et sensibilisation
English: At its substantive session of 2006, the Council requested the Secretary-General to submit a report on the work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control to the Council at its substantive session of 2008 (Council decision 2006/248).
French: À sa session de fond de 2006, le Conseil a demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2008, un rapport sur les travaux de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac (décision 2006/248 du Conseil).
English: From these data, the heat of the reaction: 2In(OH)3 = In2O3 + 3H2O and the molar enthalpies of InCl3 and In(OH)3 have been calculated.
French: De ces données, la chaleur de la réaction: 2In(OH)3 = In2O3 + 3H2O et les enthalpies molaires de InCl3 et In(OH)3 sont calculées.
English: I know that is not the idea of the British Presidency, I know that is not the idea of the Commission.
French: Je sais que ce n’est pas l’avis de la présidence britannique ni de la Commission.
English: co-sponsored an international forum on harmonization in Rome in February 2003.
French: La coordination et l’harmonisation des programmes constituent un autre élément clé d’une aide efficace au développement.
English: The promotion of equity and social inclusion programme will work to improve the living conditions of the most vulnerable families and children.
French: Le programme de promotion de l'équité et de l'intégration sociale vise à améliorer les conditions de vie des familles et des enfants les plus vulnérables.
English: Article 19 Administrative Account 17
French: TABLES DES MATIÈRES (suite)
English: They all involve the transatlantic mobility of students in the framework of jointly designed study/training programmes.
French: Tous impliquent des échanges transatlantiques d’étudiants dans le cadre de programmes d’études ou de formation.
English: As it was confirmed during the clarification meeting, this action can only take place inside the GSC domain and not remotely.
French: Ainsi qu'il a été confirmé lors de la réunion de clarification, cette opération ne peut être effectuée que dans les locaux du SGC et non à distance.
English: Some delegates, however, expressed concern regarding the initial selection process and believed that the approach adopted appeared to lack transparency.
French: Certains délégués toutefois ont exprimé des réserves sur le processus initial de sélection et ils ont estimé que la démarche adoptée manquait quelque peu de transparence.
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity is the Partnership focal point for forest biological diversity.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique est l'organe de coordination du Partenariat en ce qui concerne la diversité biologique des forêts.
English: This group is more likely to have smaller farms that are run as second jobs.
French: Deuxièmement, il fait état de diverses théories susceptibles d’expliquer pourquoi l’emploi agricole comme activité principale a fléchi de façon aussi marquée alors que ce ne fut pas le cas en ce qui concerne la production agricole.
English: During the negotiations with these countries, the US government and the tobacco industry worked closely together.
French: Cette réussite était le fruit d’une étroite collaboration entre l’industrie du tabac et le gouvernement des États-Unis.