ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the holding of a Ministerial Conference on Education in 1999 in Singapore to explore the possibility to expand this initiative, offering quality programmes to students in the region.
French: Nous savons également gré à Singapour de présider une conférence ministérielle sur l'éducation en 1999, pour explorer la possibilité d'élargir cette initiative, notamment en offrant des programmes de qualité aux étudiants de la région.
English: The Insurance Business (Banks) Regulations183 under the Bank Act prohibit a bank or any one of its subsidiaries from providing any insurance company, agent or broker with any information respecting a customer or employee of the bank or the subsidiary.
French: Le Règlement sur le commerce de l’assurance (banques)183, adopté en vertu de la Loi sur les banques, interdit à une banque et à toutes ses filiales de communiquer quelque renseignement que ce soit à propos d’un client ou d’un employé de la banque ou de la filiale à une compagnie, un agent ou un courtier d’assurance.
English: The Special Committee also recognizes that an integrated mission planning process training course and handbook will be crucial to improving the planning process and should eventually be made available to relevant stakeholders, in particular the troop-contributing countries, as well as to all United Nations agencies.
French: Selon le Comité spécial, il est indispensable, pour améliorer le processus de planification, de mettre au point un cours de formation et un manuel sur la planification intégrée des missions, et de mettre ces outils à la disposition de toutes les parties prenantes, en particulier les pays fournisseurs de contingents, et de tous les organismes des Nations Unies.
English: New rounds of epidemics resulted in the death-rate doubling in spite of increased medical attention...83 Many Aboriginal people felt the allure of this "gravel magnet" and moved to new highway communities to find work, establishing a pattern of migration that continues to this day.
French: À la suite de nouvelles séries d'épidémies, le nombre de décès s'est trouvé multiplié par deux en dépit de soins médicaux accrus83. Attirés par cet «aimant de gravier», nombre d'autochtones sont venus chercher du travail dans les nouvelles localités le long de la route, amorçant ainsi un type de migration qui existe toujours.
English: The truck, a mobile computer classroom, travels around France visiting schools to encourage reading and writing among 8- to 15-year-olds through interactive games. (Sponsors include the French insurance company MAIF, the magazines Lire and L’Express and the Ministry of Education.
French: Le Camion, aménagé en salle de classe dotée d’ordinateurs, visite des écoles dans toute la France pour donner aux enfants âgés de 8 à 15 ans le goût de la lecture et de l'écriture via des jeux interactifs (Ce projet est notamment sponsorisé par la mutuelle MAIF, les magazines Lire et L’Express/span>, et le ministère français de l'Education).
English: The film is a bombardment of images and features the music of Abdel Basset Hamouda, an Egyptian musician.
French: Le film est un bombardement d'images, avec une musique de Abdel Basset Hamouda, musicien égyptien.
English: These young athletes face several risk factors which they are ill-equipped to deal with.
French: Souvent, leurs sources d’information sont douteuses et ils ne possèdent pas les connaissances de base pour faire des choix réfléchis.
English: Three of the instruments borrowed heavily from those developed by PACT for the baseline survey conducted in the MCT Timbuktu in 1999.
French: Trois des outils sont fortement inspirés de ceux développés par le PACT lors du sondage de référence mené au télécentre communautaire polyvalent de Tombouctou en 1999.
English: Trade and Investment Development Directorate Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 6th floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Direction du développement du commerce et de l'investissement Ministére du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 6e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - Mr President, one of the strongest features of the Treaty will be that it marks the coming of age of the common foreign security and defence policy.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères. - (EN) Monsieur le Président, l'une des principales caractéristiques du traité est qu'il marquera l'arrivée à maturité de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: QUALITES ESSENTIELLES Capacités - Capacité d'imprimer des signature:, de rogner, de couper, de détacher, de plier ou d'adresser des formules continues.
English: Republic Act No. 8980, otherwise known as the Early Childhood Care and Development (ECCD) Act, provides for, among others, the ECCD Curriculum which focuses on the children's development according to their individual physical needs and socio-cultural background.
French: La loi de la République n° 8980 de 2000 sur les soins à donner aux jeunes enfants pour assurer leur développement (ECCD) contient notamment un programme pédagogique focalisé sur le développement des enfants en fonction de leurs besoins physiques individuels et de leur origine socioculturelle.
English: Today we see the result: higher prices, poorer maintenance, and also often poorer service.
French: Nous en voyons le résultat aujourd'hui: des prix plus élevés, une infrastructure moins bien entretenue et, bien souvent, des services de moins bonne qualité.
English: • Visit the Federal Privacy Commissioner's Web site for a summary of your rights under the Privacy Act.
French: • Pour avoir le résumé de vos droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, visitez le site du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: It is part of a set of measures intended to create favourable conditions for innovation and creativity on the convergent content market, such as the MEDIAPlus Programme and the revised " Television without frontiers " Directive.
French: Il s'inscrit dans le cadre d'un ensemble de mesures destinées à créer des conditions favorables à l'innovation et à la créativité dans le marché convergent du contenu, tels que le programme MEDIAPlus et la révision de la directive " Télévision sans frontières ".
English: We hope that those steps will have a real impact in the very near future.
French: Nous espérons que ces mesures auront un impact réel dans le très proche avenir.
English: This amount would be reflected in the first performance report for incorporation within the revised appropriations for the biennium 2002-2003.
French: Il sera tenu compte de ce montant dans les crédits révisés pour l'exercice biennal 2002-2003 qui figureront dans le premier rapport sur l'exécution du budget.
English: Can also be used to expose applications to your friends over the internet.
French: Put this virtual personal secretary to work for you to help you get things done!
English: None of these factors will be available in the absence of support and assistance from international organizations;
French: - Établissement de graphiques indiquant la vulnérabilité des nappes souterraines à la pollution;
English: Departmental Secretariat The Departmental Secretariat serves as the principal focal point for liaison with the Minister Responsible for Statistics Canada, other ministers, and members of Parliament generally.
French: Secrétariat du Bureau Le Secrétariat du Bureau constitue le principal lien entre le ministre responsable de Statistique Canada, les autres ministres et, de façon générale, les députés.
English: A programme for the establishment of a system of biometric identification had been adopted in 2007, partly to counter illegal migration.
French: La création d'un système d'identification biométrique a été adoptée en 2007, en partie pour lutter contre les migrations illégales.
English: Most of the software in the distribution has been updated: over 10700 software packages (this is 68% of all packages in sarge).
French: La plupart des logiciels de la distribution ont été mis à jour : plus de 10700 paquets logiciels (ce qui représente 68 % des paquets de la distribution sarge).
English: Minister Strahl speaks at the Canada Grains Council Annual Meeting, Tuesday, April 3, 2007, at the Fairmont Hotel in Winnipeg.
French: Le ministre Strahl à la réunion annuelle du Conseil des grains du Canada, le mardi 3 avril 2007, à l'hôtel Fairmont de Winnipeg.
English: Michel said that currently we have data from outside of Stats Canada and commented that some of the metadata do not meet the linguistic standards.
French: Michel signale que nous disposons actuellement de données provenant de l’extérieur de Statistique Canada et que certaines métadonnées ne respectent pas les normes linguistiques.
English: There is an urgent need for detailed research on the habitat requirements of the species in British Columbia (SOMIT 1997).
French: Il est urgent d'entreprendre une recherche détaillée sur les besoins de l'espèce en matière d'habitat dans la province (SOMIT, 1997).
English: In order to receive the maximum amount of feedback possible, however, the CPSC is inviting interested firms and individuals to also take part in the Beta testing.
French: Plusieurs entreprises et leurs employés ont accepté de participer à ce processus.   Toutefois, afin de recevoir le plus de commentaires possible, le CCSP invite toute entreprise et personne intéressée à y prendre également part.
English: Registered parties have until May 28 to file their election expenses reports.
French: Les partis enregistrés ont jusqu'au 28 mai pour le faire.
English: prima hotel, schoon, leuke ligging aan het water, mogelijkheid tot het huren van een boot.
French: Gezellig familiehotel met geweldig terras aan het water. Lekker ontbijtbuffet.
English: In this sense, article 174 of the Criminal Code has been amended on several occasions (2003, 2004, 2005 and 2006).
French: En ce sens, l'article 174 du Code pénal a été modifié en plusieurs occasions (2003, 2004, 2005 et 2006).
English: In Hamburg, they have adopted a policy of decriminalization of possession of small amounts of cocaine and heroin.
French: Les fonds fédéraux ne peuvent être utilisés aux fins de ces programmes d’échange.
English: This accessory has to be screwed before all the others at SKY-90 prime focus (see the general system-chart for more details).
French: Cet accessoire se visse avant tous les autres au foyer de la SKY-90.
English: While, as stated earlier, the ICAI bases its accounting standards on the corresponding IASs/IFRSs, NACAS also specifically considers the deviations - and reasons, if any - from the corresponding  IAS/IFRS while reviewing ICAI accounting standards.
French: Si, comme on l'a vu, l'ICAI fonde ses normes comptables sur les IAS/IFRS correspondantes, le NACAS, lorsqu'il les passe en revue, examine tout particulièrement les divergences entre les unes et les autres et, le cas échéant, les raisons qui les justifient.
English: At the 4137th meeting, held on 11 May 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Georgia”, having before it the report of the Secretary-General (S/2000/345).
French: À la 4137e séance, tenue le 11 mai 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen du point intitulé « La situation en Géorgie », étant saisi du rapport du Secrétaire général (S/2000/345).
English: Initially, I found the Commission proposal somewhat vague and very non-committal, given the huge importance of sound education, and the Council was suffering from stage fright: whatever you do, do not touch our autonomy in education.
French: Au départ, j'estimais, au vu de la grande importance que revêt l'enseignement, que la proposition de la Commission était quelque peu vague et qu'elle était trop peu exigeante, et le Conseil avait lui aussi une peur injustifiée : "ne touchez surtout pas à notre autonomie dans le domaine de l'enseignement" pensait-il alors.
English: Russia did not decide on Chechnya's autonomous status; we never declared that Chechens were Russians.
French: La Russie n'a pas privé la Tchétchénie de son statut autonome et n'a pas déclaré que les Tchétchènes étaient des Russes.
English: The Canada Masters (also long known as the Canadian Open), currently sponsored as the Rogers Cup, is an annual tennis tournament held in Montreal.
French: Le Tournoi des Maîtres, aussi connu sous le nom de Canadian Open et présentement commandité en tant que Coupe Rogers, est un tournoi annuel de tennis tenu ici à Montréal.
English: Chapter 6 Surrender Surrender 41.—(1) The request for cancellation of a trade mark in full or in part under Section 48(1) of the Trade Mark Law should be filed using the form issued by the Patent Office.
French: Chapitre 6 Renonciation Renonciation 41. — 1) La demande de radiation d’une marque, en tout ou en partie, au sens de l’article 48.1) de la loi sur les marques s’effectue sur le formulaire édité à cet effet par l’office des brevets.
English: In 2002-2003, the Facilitation and Dispute Resolution Manager was consulted in ten different cases to provide facilitation services or guidance as to appropriate modes for dispute resolution.
French: En 2002-2003, ce gestionnaire a été consulté dans dix dossiers afin de fournir ce genre de services ou de l'orientation quant aux modes appropriés de règlement des différends..
English: National Network of Receiving Agents Réseau national d'agents réceptionnaires (n.m.) national passport passeport national (n.m.)
French: International Civil Aviation Organization; ICAO OAFC (n.f.); Ordonnances administratives des Forces canadiennes (n.f.)
English: YOUR CONCEPT BY is a guarantee of unique project designed according to your wishes and your clients’ preferences.
French: YOUR CONCEPT BY, c’est la garantie d’un projet unique, conçu pour vous et adapté à vos désirs et à ceux de votre clientèle élitiste.
English: Moreover, as the statistical classification (Annexes to the Directive) is to change from 20055; the third report will cover the last two years of the current type of Annexes to the Directive.
French: En outre, la classification statistique étant modifiée à partir de 2005 (annexes à la directive)5, le troisième rapport couvrira les deux dernières années d’application des annexes actuelles à la directive.
English: 14) The Minister of Finance, rather than the Governor-in-Council, should have the power to approve new by-laws of the Canadian Payments Association or changes in existing by-laws.
French: 14) Le pouvoir d’autoriser les nouveaux règlements administratifs de l’Association canadienne des paiements ou les modiﬁcations des règlements administratifs existants devrait être conféré au ministre des Finances plutôt qu’au gouverneur en conseil.
English: Ruel Munasque is a leader of the Christian Youth Fellowship and a community development worker for the United Church of Christ in the Philippines (UCCP).
French: Ruel Munasque est dirigeant du Christian Youth Fellowship (Mouvement des jeunes chrétiens) et travailleur associatif pour la United Church of Christ in the Philippines (UCCP, Église unifiée du Christ des Philippines).
English: UndauntPd, the Society launched an appeal for the 'Proposed Sheffield Industrial Museum and Benjamin Huntsman Memorial1 which raised £1,500.
French: Ils consistent en une forge avec marteaux à bascule, un atelier de meulage (fonctionnant tous deux à l'énergie hydraulique), une fonderie d'acier au creuset de type Huntsman, des forges portatives, un entrepôt, la demeure du responsable de l'exploitation et un groupe de maisonnettes.
English: Contact Jean-Guy Lafleur, Office of the Superintendent of Bankruptcy, Industry Canada, Jean Edmonds Tower South, 8th Floor, 365 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0C8, (613) 941-5759 (Telephone), (613) 941-2692 (Facsimile), lafleur.jeanguy@ ic.gc. ca.
French: Personne-ressource Jean-Guy Lafleur, Bureau du surintendant des faillites, Industrie Canada, Tour Jean Edmonds Sud, 8e étage, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, (613) 941-5759 (téléphone), (613) 941-2692 (télécopieur), lafleur.jeanguy@ic.gc ca.
English: The Protocol, while still achieving some protection in some areas of Europe, will not address the widespread problems of excess nitrogen deposition.
French: Bien qu'assurant une certaine protection dans certaines régions d'Europe, le Protocole ne résoudra pas le problème largement répandu des dépôts excessifs d'azote.
English: The Board of Referees must ask itself whether the misconduct was sufficiently serious as to constitute misconduct within the meaning of the Act.
French: Le conseil arbitral doit se demander si les fautes commises sont assez sérieuses pour consister de l'inconduite au sens de la Loi.
English: The more we act together, the more effective and the more attractive we will be: on the ground and for partners around the world. Now we may think primarily of the US.
French: Plus nous agirons ensemble, plus nous serons efficaces et crédibles: sur le terrain et vis-à-vis de nos partenaires du monde entier, qu'il s'agisse des États-Unis, aujourd'hui, ou de la Chine, l'Inde, l'Union africaine et l'ANASE, demain.
English: "So I say, thank you to The Rotary Foundation for making this possible.
French: « Alors j'ai dit, merci à la Fondation Rotary de rendre tout ceci possible.
English: Inland Transport Committee on the Blue Corridor Project: Use of Natural Gas as a Motor Fuel for International Transboundary Goods Traffic (see para 38(iii) above);
French: b) Le Comité des transports intérieurs pour le projet «Corridor bleu»: utilisation du gaz naturel comme carburant pour le transport transfrontière de marchandises (voir le paragraphe 38 c) ci-dessus);
English: Federal departments are currently working towards coordinated action and planning in eight areas.
French: Les ministères fédéraux travaillent actuellement à coordonner leurs mesures et leur planification dans huit domaines.
English: Regardless of the current complications, faster long-term growth remains Europe's priority.
French: Indépendamment des complications actuelles, une croissance à long terme plus rapide reste la priorité de l'Europe.
English: It could be configured to enable the user can see it but it is blocked and it cannot be used.
French: Configuré pour que l'utilisateur puisse la voir et ne pas l'utiliser.
English: Guaranteeing anonymity to a witness may, however, never prevent the defence from putting to that witness either its own questions or questions arising from the witness' testimony.
French: Le fait que l'anonymat d'un témoin soit garanti n'empêche nullement la défense de lui poser ses propres questions ni celles soulevées par le témoignage.
English: Committees will be named in each of these areas in the near future to examine local air-quality, identify sources of air pollutants, and to propose measures to maintain and improve air quality.
French: Des comités seront constitués sous peu, dans chacune de ces régions, afin d'examiner la qualité de l'air ambiant, d'identifier les sources des polluants atmosphériques et de proposer des mesures afin de maintenir et d'améliorer la qualité de l'air.
English: As the Secretary-General observed in his most recent report on the United Nations Interim Force in Lebanon, dated 16 January 2002 (S/2002/55), “The Government of Lebanon has continued to let Hizbollah operate close to the Blue Line.
French: Comme l'a fait observer le Secrétaire général dans son dernier rapport sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban daté du 16 janvier 2002 (S/2002/55), « Le Gouvernement libanais a continué de laisser le Hezbollah opérer à proximité de la Ligne bleue.
English: • their responsiveness to segments of the Aboriginal population that have not been well served in the past.
French: • leur capacité de répondre aux besoins des segments de la population autochtone qu’elles n’ont jusqu’ici pas très bien servis.
English: Plant responses to herbivory include slow changes in growth patterns and biomass distribution.
French: Les réactions des plantes à l’herbivorie incluent des changements lents dans les patrons de croissance et de distribution de la biomasse.
English: Why is the size of immigration photos so specific? 3.
French: Pourquoi le format des photographies d'immigration est-il si spécifique? 3.
English: Transport Canada statistics in 1999 showed a sharp rise in air passenger travel since 1987, most of that to points outside Canada, with less growth in the domestic market.[1] Despite the expansion in air travel, however, Canadian Airlines was teetering close to bankruptcy that year.
French: Les statistiques réunies par Transports Canada en 1999 montrent une hausse marquée du transport de voyageurs aériens depuis 1987, la plupart vers des destinations étrangères, ainsi qu'un ralentissement de la croissance dans le marché intérieur.[1] Toutefois, en dépit de la croissance du secteur aérien, Lignes aériennes Canadien a évité de peu la faillite en 1999.
English: The website of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Lithuania holds information on ministerial activities, communication network in Lithuania and latest developments.
French: Portail d\\\'information sur le divertissement en Lituanie -les concerts, les festivaux, le cinéma, le théâtre, les expositions.
English: However, at the close of the UN's Decade of the World's Indigenous People, many of us are still lost in the desert.
French: Cependant, au moment où se termine la Décennie internationale des peuples autochtones, décrétée par les Nations Unies, bon nombre d'entre nous sont encore perdus dans le désert.
English: The NCE accomplishes this through research focused on exploiting Canada’s advantages in fibre quality, developing new equipment and process innovations for high-yield pulps, and enhanced training of highly qualified scientists and engineers.
French: Il accomplit son travail par une recherche destinée à exploiter les avantages dont jouit le Canada en matière de qualité ligneuse, à innover en outillage et en procédés pour une production de pâtes de haut rendement et à améliorer la formation de scientifiques et d’ingénieurs déjà hautement qualifiés.
English: Other international brands seized were mostly Chinese cigarettes.
French: Parmi les autres marques étrangères, il y avait surtout des cigarettes chinoises.
English: Written questions transmitted to the Panel and addressed to the proponent, January 12, 2007, 21 pages.
French: Questions écrites transmises à la commission et adressées au promoteur, 12 janvier 2007, 21 pages.
English: The rationale for these category designations is discussed in following sections.
French: Nous exposons dans les sections suivantes les raisons qui ont conduit à la détermination des niveaux d’interaction indiqués.
English: Just a few hours ago, Israeli tanks once again destroyed the homes of civilians in Rafah, killing at least five people and injuring forty.
French: Il y a à peine quelques heures, les chars israéliens ont de nouveau détruit les maisons de civils palestiniens à Rafah, tuant au moins cinq personnes et en blessant 40 autres.
English: • The Commission partnered with the NB Federation of Labour in promoting the annual National Day of Mourning.
French: • Elle a établi un partenariat avec la Fédération des travailleurs et des travailleuses du Nouveau-Brunswick afin de promouvoir le Jour de deuil.
English: The pre-audit file review should generate a list of items to check in the field, and a list of questions about the system. It will also help to plan the format of the audit and to estimate how much time it may take.
French: Tous les trois à cinq ans, une tierce partie (p. ex. un évaluateur externe) doit évaluer et vérifier toutes les installations de production d’eau potable du gouvernement fédéral afin de garantir le maintien de la qualité de l’eau et du service fourni par l’installation.