ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly is concerned with the importance of promoting a healthy style of living, but support for sport is declining in some countries, and in particular in Central and Eastern Europe.
French: L'Assemblée est consciente de l'importance de la promotion d'un mode de vie sain, mais l'appui accordé au sport marque un recul dans certains pays, notamment en Europe centrale et orientale.
English: The Secretary-General hereby submits the system-wide Code of Ethics for United Nations personnel, of which the full text is contained in the annex to the present report, to the General Assembly for its consideration and endorsement.
French: Le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale, pour examen et approbation, le Code de déontologie du personnel des Nations Unies dont le texte intégral figure à l'annexe du présent rapport.
English: Much has been said, but little has actually been done.
French: Beaucoup de déclarations ont été faites, mais pas grand chose en pratique.
English: The project will be completed in the spring of 2002.
French: Le projet doit être terminé au printemps 2002.
English: Precisely for this reason, it will be necessary to emphasise better coordination between all participants in the negotiating process when preparing the current trialogue, so that the European budget will secure sufficient funding to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy.
French: C'est pour cette raison précisément qu'il sera nécessaire de mettre l'accent sur une meilleure coordination entre tous les participants au processus de négociation au moment de la préparation des négociations actuelles en trilogue, afin que le budget européen garantisse un financement suffisant pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: The proportions of the other three occupational categories are as follows: technical (10%), administrative support (20%) and operational (2%).
French: Seulement deux répondants ou répondantes occupant un poste de cadre ont participé au sondage.
English: 3.1.2 Part of the difficulty in supporting the Mission’s plea for additional Consular resources is the prolonged delay of its input of data into the Department’s Consular and Passport reporting systems.
French: 3.1.2 L'une des difficultés qui nuit aux demandes de la mission en vue d'obtenir des ressources consulaires supplémentaires est la grande lenteur de la saisie des données dans les systèmes d'information sur les affaires consulaires et les passeports du Ministère.
English: Dr. Elisabeth Galarneau Fuel combustion, whether in an oil furnace, a gasoline engine or a burning swath of forest, releases pollutants to the atmosphere.
French: Dr. Elisabeth Galarneau Quâ€™elle provienne dâ€™appareils de chauffage au mazout, de moteurs Ã essence ou dâ€™arbres qui brulent, la combustion Ã©met des polluants dans lâ€™atmosphÃ¨re.
English: During the period indicated in Article V.6.2 of the Agreement and in paragraph 4, the exporter or producer may, one time only, make a written request to the customs administration of the Party of import to extend the time period, which will be granted and which will not be longer than 30 days.
French: Au cours de la période indiquée au paragraphe V.6.2 de l'Accord et au paragraphe 4, l'exportateur ou le producteur peut, une fois seulement, demander par écrit à l'administration douanière de la Partie importatrice un prolongement de délai qui sera accordé et d'une durée maximale de 30 jours.
English: Therefore, it seems that the procedure followed by the Meeting of States Parties regarding the postponement of the election of the members of the Tribunal in 1994, and of the members of the Commission in 1995, being the simplest to undertake, could also be considered as an option for the postponement of the date from which the 10-year time period for the submissions to the Commission begins to run.
French: Il semble donc que la procédure suivie par la Réunion des États parties pour surrseoir à l'élection des membres du Tribunal en 1994, et à celle des membres de la Commission en 1995 pourrait être considérée elle aussi comme une solution, la plus simple à mettre en oeuvre, qui permettrait de déplacer la date à laquelle commence à courir le délai de 10 ans dans lequel les propositions doivent être soumises à la Commission.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Namibia:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la Namibie et les personnes qui y sont domiciliées :
English: The purpose of the measure is to "punish whoever promotes homosexuality or any other deviance of a sexual nature in educational establishments", Deputy Minister of Education Miroslaw Orzechowski announced at a press conference.
French: L'objectif de la mesure annoncée est de «punir quiconque fait la promotion de l'homosexualité ou de toute autre déviance de nature sexuelle au sein des établissements d'enseignement», a déclaré le vice-ministre de l'Éducation Miroslaw Orzechowski lors d'une conférence de presse.
English: The Parliament paid particular attention to the activities of the ESCB and the Committee of European Securities Regulators (CESR) in the area of securities clearing and settlement.
French: Le Parlement européen a porté une attention particulière aux activités du SEBC et du Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) dans le domaine des systèmes de compensation et de règlement-livraison de titres.
English:  Maureen O'Neil, President, International Development Research Centre (IDRC)  Maureen O'Neil has been President of IDRC since April 1997.
French:  Maureen O'Neil, Présidente, Centre de recherches pour le développement international (CRDI)  Maureen O’Neil est présidente du CRDI depuis avril 1997.
English: Governments must address the particular vulnerabilities faced by women who are non-citizens, migrants or refugees in the receiving country.
French: Les gouvernements doivent s'attaquer aux problèmes spécifiques rencontrés par les femmes non ressortissantes, migrantes ou réfugiées dans le pays d'accueil.
English: In conclusion, we are aware today, more than ever, of the need to begin a process that allows us to work together in a rational way to build a more supportive and participatory new economic world order, the ultimate purpose of which would be to promote development and well-being for all of our peoples, once and for all.
French: Pour terminer, aujourd'hui plus que jamais, nous sommes conscients de la nécessité de lancer un processus qui nous permettra de travailler conjointement d'une manière rationnelle et d'élaborer un nouvel ordre économique mondial plus complémentaire et plus participatif, dont l'objectif ultime serait de promouvoir le développement et le bien-être de tous nos peuples, ce à titre définitif.
English: Drink no alcohol or as little as possible before and during pregnancy.
French: Ne buvez pas d’alcool ou le moins possible avant et pendant la grossesse.
English: There has been much talk of dialogue.
French: Il a beaucoup été question de dialogue.
English: The habitat provided by open agricultural drains has also played a significant role in setting a standard of environmental quality that people have come to expect.
French: L'habitat fourni par les drains agricoles découverts a de plus contribué de manière importante à l'établissement d'une norme de qualité de l'environnement à laquelle les gens sont en droit de s'attendre.
English: The Committee did indeed achieve a significant degree of consensus on many aspects of the debate and formulated recommendations to Health Canada and CIHR.
French: Le Comité a effectivement fait consensus sur plusieurs aspects du débat et a formulé des recommandations à l'intention de Santé Canada et des IRSC.
English: Our interest in the first type of performance measures is aligned with our direct accountabilities, i.e. effective stewardship of Government resources.
French: Nous nous intéressons au premier type de mesure du rendement correspond à nos responsabilités directes, soit la gestion efficace des ressources de l'État.
English: Military prosecutors consider two main issues when deciding whether to prosecute a charge at court martial: whether the evidence is sufficient to provide a reasonable prospect of conviction and whether the public interest requires a prosecution be pursued.
French: La poursuite militaire doit considérer deux critères pour décider s’il convient de procéder à la mise en accusation afin qu’un accusé soit jugé par une cour martiale. Premièrement, l’évaluation de la preuve doit mener à la conclusion qu’il existe une probabilité raisonnable de condamnation.
English: On females or children. 4.
French: Sur les femmes et les enfants ; 4.
English: Future Activities The Ministerial Council will continue to be involved in the process of acting on the 10 directions, developing the five-year strategic plan, and completing the five-year review.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de participer au processus de mise en oeuvre des 10 orientations, d'élaboration du plan stratégique quinquennal et de réalisation de l'examen quinquennal.
English: CPR states that any such conduct took place outside the workplace.
French: Le CP affirme que les actes reprochés se sont produits en dehors du milieu de travail (1).
English: • Corporate and Administrative Services;
French: • les services administratifs et ministériels;
English: See the related sections above: the section called “Mailing Lists” and the section called “Newsgroups” .
French: Voir les sections susmentionnées : la section intitulée “Listes de diffusion” et la section intitulée “Les forums de discussion” .
English: Everything is done for your satisfaction. Take the advantage of what the principality of Monaco has to offer by planning your stay in advance.
French: Monaco vous invite à toutes les découvertes, haut lieu de culture, les musées y sont particulièrement nombreux, accueil chaleureux dans les plus beaux hôtels de la planète, gastronomie somptueuse de restaurant de renommée mondiale ou légèreté d’une cuisine composée à votre mesure.
English: Allan & District Celebration 2000 Committee Table of Contents
French: Allan & District Celebration 2000 Committee Table des MatiÃ¨res
English: Of 104 presumptive oil degraders tested, 20 grew on oil agar medium but did not utilize oil or a mixture of pure paraffinic hydrocarbons (C10 to C16n-alkanes) in liquid (MPN) medium.
French: Sur 104 organismes présumés utilisateurs d'hydrocarbures, 20 n'ont pas été capables de croître sur le pétrole ou sur un mélange d'hydrocarbures paraffiniques (alcanes de C10, à C16) en milieu liquide.
English: Legislative and administrative change are important elements contributing to bringing about attitudinal change.
French: Les changements législatifs et administratifs sont des éléments importants qui contribuent à faire évoluer les attitudes.
English: Measurement of mobility of organic compounds in soils.
French: «Measurement of mobility of organic compounds in soils», Sci.
English: D.Arm. [G/C T.J. Desmond] to D.Ops., 9 April 1942, NAC, RG 24, Vol.
French: Directeur (Armements) [G/C T. J. Desmond] au Directeur (Opérations), le 9 avril 1942, Archives nationales du Canada, RG 24, vol.
English: The Crown also aims to strike a balance to negotiate fair, just and practical settlements that include a range of remedies to meet cultural aspects of claims as well as providing commercial and financial redress.
French: Elle entend aussi réaliser un équilibre de manière à négocier des règlements équitables, justes et pratiques comprenant une série de mesures touchant les aspects culturels des réclamations tout en prévoyant une réparation commerciale et financière.
English: (6) This draft decision-guidance document (and the tabular summary of comments) is distributed as a meeting document for discussion at a Chemical Review Committee meeting (in six languages) for finalization and approval.
French: 6) On distribue ce projet de document d'orientation des décisions (et le tableau des observations) à titre de document de réunion (en six langues) pour discussion à une réunion du Comité d'étude des produits chimiques aux fins d'établissement de sa version finale et d'approbation.
English: Detention of children in the immigration facilities
French: Détention d'enfants dans les locaux du Service de l'immigration
English: Geographical area(s) within which the manufacturer has collected information.
French: 8.2.1.2.10.5 La ou les zones géographiques dans lesquelles le constructeur a recueilli les informations;
English: Through the decisions it renders, the IRB contributes to quality of life in Canada’s communities by strengthening the social fabric and by reflecting and reinforcing values that are important to the country.
French: L’approche particulière du Canada pour ce qui est de l’octroi de l’asile est hautement admiré par la communauté internationale et a contribué à la bonne réputation des Canadiens à l’étranger.
English: Negotiations with Italy, Belgium and Switzerland are in progress.
French: Des négociations sont en cours avec l’Italie, la Belgique et la Suisse.
English: As well, some programs will be leaving the PSC, which will significantly reduce the PSC’s resource base and further limit its flexibility to reallocate resources internally.
French: En outre, certains programmes quitteront la CFP, ce qui réduira sensiblement la base de ressources de la CFP et limitera davantage sa marge de manoeuvre pour réaffecter ses ressources à l’interne.
English: Older workers have a large stock of accumulated knowledge and high job match quality, both of which contribute to high productivity.
French: Les gens plus âgés ont un bagage important de connaissances et présentent une meilleure qualité d'appariement compétences-emploi, deux facteurs qui contribuent à leur productivité.
English: Apart from the case of the community health representatives to be dealt  with below, it appears that any loss up to July 26, 1987 was compensated  through the application of the Consent Order.
French: A l'exception du cas des représentants en santé communautaire, dont nous  parlerons plus loin, il semble que toute perte subie jusqu'au 26 juillet  1987 a été compensée par l'application de l'ordonnance sur consentement.
English: Another disputed point in the revision of the strategy, which was highlighted in the report, is manufacturer responsibility, and I shall not be going into any further detail on this. I have already touched on this in response to Mrs Kirsten Jensen.
French: Un autre point sujet à controverse que signale le rapport et qui concerne le réexamen de la stratégie actuelle a trait à la responsabilité du producteur, mais je ne l'aborderai pas en détail vu que je viens d'en parler dans le cadre de ma réponse à Mme Kirsten Jensen.
English: Solarium de Paris has developed an easy installation concept: ready to assemble!
French: Solarium de Paris a développé un concept d'installation facile : le prêt-à-monter !
English: The CFA presents two sets of immediate actions to promote a comprehensive response to the global food crisis.
French: Le Cadre global d'action (CGA) présente deux ensembles de mesures immédiates pour apporter une réponse globale à la crise alimentaire mondiale.
English: Public authorities pursue policies conducive to satisfying the housing needs of citizens, in particular combating homelessness, promoting the development of low-income housing and supporting activities aimed at acquisition of a home by each citizen - such is the stipulation of article 75 of the Constitution.
French: L'article 75 de la Constitution stipule que “les pouvoirs publics poursuivent des politiques qui favorisent la satisfaction des besoins des citoyens en matière de logement, et en particulier réagissent contre l'existence des sans-abris, accordent leur soutien au développement des logements sociaux et favorisent l'activité des citoyens visant à acquérir un logement”.
English: Growers can adjust the buoyancy of the grow-out bags by changing the location of the buoys on the bags.
French: On maintient les filières séparées les unes des autres au moyen de barres d’écartement installées à peu près toutes les dix poches.
English: ECC absorbs over 90 per cent of the electromagnetic energy and it is cheaper and more convenient than the existing ways of blocking out electromagnetic energy.
French: 100 de l'énergie électromagnétique et constitue un mécanisme de protection contre l'énergie électromagnétique plus économique et plus commode que les méthodes actuellement en usage.
English: The final objectives are then clustered into certified modules.
French: Ces travaux ont analysé les facteurs qui touchent et imprègnent les matières scolaires et qu’on appelle capacités "d’apprendre à apprendre".
English: In June the European Council welcomed the positive contribution of the Turkish Government to the efforts of the UN Secretary-General to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: En juin, le Conseil européen a salué la contribution positive du gouvernement turc aux efforts du secrétaire général des Nations unies visant à parvenir à un règlement global du problème chypriote.
English: You can discover the region of Tarifa , do any kind of sport or simply relax in the Spanish sun.
French: C'est l'occasion pour vous de découvrir les environs de Tarifa , de pratiquer tout type de sports ou simplement de profiter du soleil.
English: Culture contributes to the fight against poverty and marginalisation, and plays a part in strengthening and preserving the common European spirit and heritage.
French: La culture contribue à la lutte contre la pauvreté et la marginalisation, et joue un rôle dans le renforcement et la préservation de l'esprit et du patrimoine européens communs.
English: At its ninth session, the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development decided to convene an Expert Meeting on Trade Facilitation as an Engine for Development.
French: À sa neuvième session, la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a décidé de convoquer une réunion d'experts sur la facilitation du commerce en tant que moteur du développement.
English: In that respect, we have seen the engagement of certain regional countries in recent weeks, and their efforts to bring back onto the agenda the Arab peace initiative, which is a building block of the road map and a vital part of the agreements to which continued adherence by the Palestinians is expected.
French: À cet égard, nous avons constaté l'engagement de certains pays de la région ces dernières semaines, et leurs efforts pour remettre à l'ordre du jour l'Initiative de paix arabe, qui constitue un élément de base de la Feuille de route et des accords auxquels nous espérons que les Palestiniens continueront d'adhérer.
English: The increased globalization of both goods and services markets will promote continued growth in the practise of international accounting.
French: La mondialisation croissante des marchÃ©s des biens et des services favorise l'expansion continue de la pratique de la comptabilitÃ© internationale.
English: Would you like to promote CORDIS to your clients?
French: Vous souhaitez faire connaître CORDIS à vos clients ?
English: I welcome the fact that in today's draft declaration, we once again declare our support for prevention.
French: Je me félicite de ce que, dans le projet de déclaration d'aujourd'hui, nous déclarions de nouveau notre appui à la prévention.
English: In any event, it was made clear that the government should continue to provide an integral monitoring role to ensure that any system was in fact unbiased and fair to all.
French: Quoi qu’il en soit, il a été précisé que le gouvernement devrait continuer à assurer un rôle intégral de surveillance pour veiller à ce que tous les systèmes sont réellement impartiaux et équitables pour tous.
English: New software incorporating all the library’s management activities into one system and providing an online catalogue was installed in 2006.
French: Un nouveau logiciel permettant d’intégrer dans un seul système toutes les activités de gestion de la bibliothèque, ainsi que le catalogue en ligne, a été installé en 2006.
English: But, unlike banks, they do not have the safety net implied by central banks’ role as lender of last resort.
French: Mais contrairement aux banques, elles ne disposent pas du filet de sécurité constitué par les banques centrales en tant que prêteur de dernier ressort.
English: Most industries such as hydro development, thermal electric generation, or transportation (ports and dredging) will not be affected from listing the Shortnose Cisco since these industries do not impact deep waters.
French: La majorité des industries, telles que l'aménagement hydro-électrique, la production d'énergie thermique ou les transports (ports et dragage), ne seront pas touchées par l'inscription du cisco à museau court, puisque ces industries n'ont pas d'impacts sur les eaux profondes.
English: Releasing post-1901 census data would therefore not break a promise to Canadians--since the promise applied only to the census workers.
French: Par conséquent, la diffusion des données des recensements ultérieurs à 1901 ne violerait pas une promesse faite aux Canadiens, puisque cette promesse ne s'appliquait qu'aux recenseurs.
English: Information will be collected through file and database review, including: review of existing and historical DND and Veterans Affairs Canada records; contact with veterans and regimental organizations and associations; and contact with current and former CF members and DND employees who have declared through one of the government's toll-free numbers or through other means that they have concerns regarding herbicides or were present at CFB Gagetown during the spraying of herbicides. Through outreach activities, the Fact-finding and Outreach Coordinator will help identify current and former citizens of the area who have concerns or claim to have been present at CFB Gagetown during the spraying of herbicides . Citizens wishing to be involved in this process should call our toll-free number, 1-866-558-2945.
French: Pour recueillir les renseignements, on examinera des dossiers et des bases de données, y compris des dossiers existants et historiques du MDN et d'Anciens combattants Canada; on prendra contact avec des organisations et des associations d'anciens combattants et de régiments; et l'on communiquera avec des membres du personnel actif ou retraité des FC et du MDN qui auront composé l'un des numéros sans frais du gouvernement ou exprimé par d'autres moyens des préoccupations quant aux herbicides, ou qui auront déclaré avoir été présents à la BFC Gagetown durant la pulvérisation d'herbicides . Grâce à des activités de liaison, le Coordonnateur - Établissement des faits et liaison aidera à identifier les habitants du secteur ou les citoyens ayant déjà habité le secteur qui ont des inquiétudes à cet effet ou qui auraient été présents à la BFC Gagetown durant la pulvérisation d'herbicides . Les membres de la population qui souhaitent participer au processus peuvent composer le numéro sans frais 1-866-558-2945.
English: • Research Assistant, Environmental Stewardship  (South Africa) Open University of British Columbia:
French: • Research Assistant, Environmental Stewardship  (Afrique du Sud) Vacant University of British Columbia:
English: Note also that the accounting treatment of fines differs for the ECSC in liquidation — whereas the Commission recognises a receivable and a revenue once it imposes a fine, the ECSC in liquidation does not recognise a revenue until the amount has been paid without appeal — until settlement a provision is maintained for appealed amounts.
French: Il convient aussi de noter que le traitement comptable diffère pour la CECA en liquidation - si la Commission reconnaît l'existence d'une créance et d'une recette dès qu'elle inflige une amende, la CECA en liquidation ne reconnaît l'existence d'une recette que lorsque le montant a été versé et ne peut plus faire l'objet de recours - jusqu'au règlement, une provision est maintenue pour les montants donnant lieu à l'introduction d'un recours.