ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take measures to ensure that those responsible for controlling the sale, export or transit of arms, including small arms and light weapons, and military equipment are made aware of the Optional Protocol and are guided, during the relevant decision-making processes, by its provisions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures visant à garantir que les personnes chargées de contrôler la vente, l'exportation ou le transit d'armes, y compris d'armes légères et de petit calibre, et de matériel militaire soient sensibilisées au Protocole facultatif et guidées dans leurs prises de décisions par ses dispositions.
English: In this respect, statistical data may be used as evidence in the evaluation of the efficiency of initiatives.
French: À cet égard, ces statistiques peuvent être utilisées dans le but de démontrer l’efficacité de ces initiatives.
English: - out-of-school care of children aged 2 and a half to 12 years;
French: - De l'accueil extrascolaire d'enfants âgés de 2 ans et demi à 12 ans;
English: Thus in 2006–07, the Diversity Program was tasked with: working with the Human Resources Branch and other parts of NRC to establish workplace values to help mitigate diversity-related conflicts; continuing to provide awareness sessions targeted to staff across NRC; addressing safety and security issues in conjunction with the Occupational Health and Safety Committee; and raising NRC management’s awareness of cultural differences during interviews, among other strategies.
French: Par conséquent en 2006-2007, les responsables du programme sur la diversité ont été mandatés pour travailler avec les représentants de la Direction générale des ressources humaines et d’autres intervenants du CRN afin d’établir des valeurs en milieu de travail qui favorisent le règlement de conflits liés à la diversité; continuer de donner des séances de sensibilisation aux employés du CNR; résoudre les problèmes de protection et de sécurité en collaboration avec le Comité de santé et de sécurité au travail; et promouvoir la sensibilisation des cadres supérieurs du CNR aux différences culturelles au cours d’entrevues, parmi le nombre de stratégies élaborées.
English: To accompany the objective of achieving a computer/student ratio of 1 for 10 by 2004, an Action Plan for the ICT training of teachers and a national programme for promoting the use of ICT as part of the didactic tools were launched in 2001.
French: Pour soutenir l’objectif d’un taux de 1 ordinateur pour 10 étudiants en 2004, un plan d’action a été lancé en 2001 pour former les enseignants aux TIC, ainsi qu’un programme national visant à promouvoir l’utilisation des TIC comme outils didactiques.
English: Intra-Eurosystem balances arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem are included as a single net asset under "Claims related to the allocation of euro
French: Les soldes intra-SEBC des BCN n’appartenant pas à la zone euro (Danmarks Nationalbank et Bank of England) auprès de la BCE, qui découlent de leur participation à Target, figurent dans le poste « Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro ».
English: Results from a study carried out at the National Institute of Occupational and Environmental Health in Hanoi, Viet Nam (Nga 1995), showed the following.
French: Les caractéristiques du travail dans les industries qui utilisent les technologies nouvellement importées comprenaient le mouvement monotone de groupes de petits muscles, un air de mauvaise qualité dans les salles de travail [ ...
English: The following chart details the exact breakdown of employment over the private, public, and self-employed sectors.  Back to Index
French: Le tableau suivant illustre la répartition exacte de l'emploi entre les secteurs privé et public et le travail autonome.  Retour à l'index
English: North-South, East-West dialogue and co-operation should also be pursued. xiii.
French: Il faudrait également poursuivre le dialogue et la coopération Nord-Sud, mais aussi Est-Ouest. xiii.
English: While in detention, prisoners are allowed visitors and weekend visitations.
French: Pendant leur détention, les détenus ont le droit de recevoir des visites et d'effectuer des sorties pendant le week-end.
English: An integrated approach to planning and delivery of child support, support enforcement and parenting arrangement programs and services is encouraged to respond to the long-term service needs of children and families.
French: Il faut privilégier une approche intégrée en matière de planification et de prestation de programmes et de services liés aux pensions alimentaires pour enfants, à l’exécution des ordonnances ainsi qu’à la garde et au droit de visite afin de répondre aux besoins à long terme des enfants et des familles.
English: The Haines Highway is a popular long distance route, hosting an annual bike relay race.
French: Vous pouvez également recourir aux services de guides autorisés pour les excursions d’un ou de plusieurs jours.
English: Kills must be reported.
French: Tant les résidents que les non-résidents peuvent chasser dans la RDI.
English: Within one month from the deadline of submission of applications the Council makes a proposal concerning the funding of the submitted grant applications.
French: Dans un délai d'un mois à compter de la date limite du dépôt de demandes, le Conseil fait une proposition relativement au financement des demandes de subventions déposées.
English: HISTORICAL NOTES The Canadian contribution to this operation consisted in the deployment of HMCS Toronto and all her crew qualify for this medal.
French: NOTES HISTORIQUES La contribution canadienne à cette opération fut le déploiement du NCSM Toronto dont l'équipage est éligible à cette médaille.
English: Includes material related to physical security design; physical safeguards, monitoring devices, security access procedures and tools (pass/identity cards), access to restricted zones; storage, transportation and transmittal of information and goods; destruction of information and goods; and the protection of personnel and the public at large. Program Record Number:
French: Ceci comprend le matériel associé aux systèmes informatiques, aux ordinateurs et/ouaux logiciels – y compris l'équipement périphérique comme les imprimantes, les assistants numériques personnels (ANP), les appareils à main sans fil, les manuels ou guides de l'usager, les procédés de gestion du changement, les cours de formation en TI, les services d'aide au niveau des ordinateurs personnels et de bureau (dépannage), l'entretien des ordinateurs, etc. Numéro du dossier :
English: Laboratory glass (Borosilicate 3.3), high quality silicone and filters (made of brass) make sure a long durability, easy cleaning and hygiene.
French: L’utilisation d’un verre de laboratoire (Borosilicate 3.3), de silicone de haute qualité et de filtres de laiton assure une résistance durable, un nettoyage facile et l’hygiène.
English: You know that these directives on agriculture are dealt with in Article 43, in which the European Parliament has only a consultative role.
French: Vous savez que ces directives sont débattues conformément à l'article 43 et que, dès lors, le Parlement européen n'est qu'une instance consultative.
English: Dr. Rafick-Pierre Sékaly of the University of Montreal discovered that high levels of the HIV virus prompt the body to overproduce a protein called PD-1 which, in turn, sends a message to the immune system cells to stop working.
French: Dans une étude récente, la Dre Hirasawa a examiné comment la dopamine, substance chimique produite par le cerveau, interagit avec des cellules particulières du cerveau afin de réguler la faim.
English: Residents are permitted to walk their pets on the sidewalk at all hours.
French: Les résidents ont le droit de promener leur animal de compagnie sur les trottoirs en tout temps.
English: If in doubt, you should err on the side of producing more and better publicly-available information for Canadians.
French: Il s'agit d'un bien faible prix à payer pour des données sur lesquelles s’appuie la politique gouvernementale et qui permettent de dépenser plus efficacement les 99,8 % qui restent du budget fédéral.
English: Saudi Arabia has reviewed these materials and prepared summaries of their action recommendations.
French: L'Arabie Saoudite a compilé ces matériaux et a préparé une synthèse des recommandations émises.
English: It is essential for the different transport modes to be involved in the drafting of the future action plan being drawn up by the Commission, in order for its objectives to be achieved.
French: La participation des différents modes de transport à l'élaboration du futur plan d'action de la Commission est indispensable pour la réalisation des objectifs poursuivis.
English: Finally, we must examine how we got into the current crisis and what the causes were.
French: Enfin, nous devons examiner comment traiter la crise actuelle et quelles en sont les causes.
English: This would lead to new Member States acceding to international treaties, and in particular would enable developing countries to procure the machinery with which to manage intellectual property issues properly.
French: Elle attachera une attention particulière aux activités de l’Académie de l’OMPI, et surtout à l’enseignement à distance par des vidéoconférences et d’autres moyens modernes de formation collective, qui puissent avoir des effets multiplicateurs dans toute la population.
English: The basic grade separation would not include the provision for two future tracks, the on-road cycling lanes, the elevated sidewalks or the provision for a future six lane roadway.
French: Le saut-de-mouton élémentaire ne comprendrait pas des dispositions en vue de deux voies futures, de voies cyclables sur la route, de trottoirs surélevés ou des dispositions concernant une future route à six voies.
English: • Ensure that the results of the Coordination Meeting are presented to the Under-Secretary-General
French: • S'assurer que les résultats de la réunion de coordination sont communiqués au Secrétaire général adjoint;
English: North York, ON PST and GST/HST seminar The Ontario Ministry of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH (offert en anglais) Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Given our broad experience and our success in setting up Process 124 facilities, we continue developing active partnerships with bakers on the verge of attaining industrial levels of production.
French: Fort de notre expérience réussie, nous développons un partenariat actif avec des boulangers voulant accéder à une production industrielle.
English: In December 2008, ECA launched the Science with Africa e-newsletter (available at http://www.uneca.org/sciencewithafrica/main.html).
French: Schwabe, C., La géo-information et le NEPAD, document présenté à la troisième réunion du CODI, 2003.
English: She asked me, 'When's the last time you really screamed?
French: Elle m'a demandé: «Quand la dernière fois que vous avez vraiment crié?
English: MFN Tariff 15%
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: In all GLs evaluated the quality of the follow up was poor or unsatisfactory, except in one case.
French: Dans tous les PG évalués, la qualité du suivi a été mauvaise ou insatisfaisante, à l’exception d’un cas.
English: According to the data in the HIES, between 1980 and 1992 the percentage of female-headed households was an estimated 30 per cent.
French: Il ressort de l'Enquête sur les revenus et les dépenses des ménages qu'entre 1980 et 1992 30 % des ménages avaient une femme comme chef de famille.
English: Complete a form for each facility declared in accordance with paragraph 7 in Form A, part 2 (ii).
French: Remplir la formule pour chaque installation déclarée conformément au paragraphe 7 de la formule A, partie 2 ii).
English: Within hours of President Lansana Conte's death, the Guinean military claimed it had taken control in a coup - but the situation remains unclear with the government insisting it is still in charge, pointing to divisions within the army's ranks.
French: Alors que la BD socialement et politiquement engagée a le vent en poupe, le collectif Bitterkomix est une révélation au festival d'Angoulême : une critique acerbe de la société post-apartheid, portée par trois jeunes auteurs.
English: 2-8 May 2001
French: 2-8 mai 2001
English: At the same time, the Senate must not lose its principal defining features.
French: Le Sénat ne peut pas perdre en même temps les traits caractéristiques de son identité.
English: To provide Canadians with an up-to-date source of information that can be used to inform decision-making and policy development.  3.
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes une source d'information à jour utile au processus décisionnel et à l'élaboration des politiques.  3.
English: The Infrastructure Canada Program invested over $543 million in more than 1,600 projects that are improving the environment, supporting long-term economic growth and enhancing community infrastructure across the West.
French: Le Programme infrastructures Canada a permis d'investir plus de 543 millions de dollars dans plus de 1600 projets qui contribuent à améliorer l'environnement, à appuyer la croissance économique à long terme et à moderniser l'infrastructure des collectivités de l'ensemble de l'Ouest.
English: 1967-1978: Implementing Current Regulations Several amendments were made in an effort to consolidate the Act of 1952.
French: Il établit en effet un système de points accordés en fonction de la « qualité »; individuelle du requérant.
English: The second thing I should like to do is to read the rule of the Senate that, I believe, is relevant to this point of order.
French: Je voudrais ensuite vous lire la disposition du Règlement du Sénat qui, selon moi, répond à ce recours au Règlement.
English: For the eight teams that have already qualified and for all those that book their tickets for Beijing in early 2008, Olympic Solidarity has set aside a budget specifically to help them with their preparations for the Games.
French: Pour les huit équipes déjà qualifiées et pour toutes celles qui obtiendront leur ticket pour Beijing au début de l’année 2008, la Solidarité Olympique a prévu un budget spécialement destiné à les soutenir dans leur préparation pour les Jeux.
English: These fires can threaten public safety or destroy facilities in and around the park.
French: Le feu peut rétablir les habitats de la prairie en éliminant les éléments morts et en stimulant la croissance de la nouvelle végétation.
English: Lise Lavoie (613) 954-2878 National Coordinator
French: Monique Tremblay (613) 941-7748 Coordonnatrice nationale
English: Suppliers who want to be considered for government opportunities in several professional service streams can register their company information on the Professional Services (PS) Online system.
French: Les fournisseurs souhaitant être pris en considération pour les occasions de marché dans plusieurs volets de services professionnels, pouvent entrer les renseignements sur leur entreprise dans le système Services professionnels (SP) en ligne.
English: Although there was no evidence of temperature-dependent sex determination in the populations we studied, this result should be confirmed on other populations before it is generalized to the species level.
French: Il n'y a aucune indication d'un système de détermination du sexe sous l'influence de la température chez les populations que nous avons étudiées, mais il faudrait que ce résultat soit corroboré par l'étude d'autres populations avant de pouvoir faire une généralisation qui s'étende à toute l'espèce.
English: Ultimately, NGOs all focus towards human rights and human dignity and so on.
French: En vérité, toutes les ONG se concentrent sur les droits de la personne et la dignité humaine.
English: The author considers that he was a victim of discrimination and that the judges used various ruses to block his legitimate access to the courts.
French: L'auteur estime qu'il a été victime de discrimination et que les juges ont usé divers subterfuges pour bloquer son accès légitime aux tribunaux.
English: Through the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program, the Agency will also start a six-month surveillance study in teaching hospitals across the country.
French: Par l'entremise du Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales, l'Agence effectuera également une étude de surveillance de six mois dans les hôpitaux universitaires de tout le pays.
English: Since these did not actually go on air until rather later (only 3 of the AB Sat channels are actually broadcasting), they figure on only very few cable networks and so were not included in the report.
French: Le fait que leur diffusion effective n'ait débuté que très tardivement - et seulement pour trois d'entre-eux en ce qui concerne les chaînes d'AB Sat - ces services n'ont été repris que sur peu de réseaux câblés, et de sorte, sont exclus du rapport.
English: The aims of UNDP could be fulfilled only if its target for resources could be achieved.
French: De nombreuses délégations ont remercié le FNUAP de l’appui et de l’assistance qu’il avait prodigués à leur pays.
English: For illustrative purposes, consider a proposed action intended to increase the safety of baby strollers sold in Canada by specifying standards that must be met by manufacturers.
French: À titre indicatif, prenons une mesure proposée visant à accroître la sécurité des poussettes vendues au Canada en élevant les normes que les fabricants doivent respecter.
English: Commission acknowledges this problem, but postpones the solution:
French: Or, le statut juridique de ces quotas n'est pas clair.
English: Is this pamphlet for you? ou will find the information in this pamphlet helpful if you are about to enter Canada to study or work for a period of not more than 36 months.
French: Cette brochure s’adresse-t-elle à vous? i vous êtes sur le point d’entrer au Canada pour y étudier ou y travailler pour une période n’excédant pas 36 mois, les renseignements contenus dans cette brochure vous seront utiles.
English: As regards the measures to assist rural electrification, they are not caught by Article 92 of the EC Treaty.
French: Quant aux mesures en faveur de l'électrification rurale, celles-ci ne tombent pas sous l'application des dispositions de l'article 92 du traité CE.
English: Programs are targeted to assist low-income families in poverty to achieve self-sustainability.
French: Les programmes sont conçus pour aider les familles à faibles revenus vivant sous le seuil de la pauvreté à devenir autosuffisantes.
English: Outside the African region, the European Commission has provided support to UN-HABITATUN-Habitat projects in post post-conflict countries, such as Afghanistan and in the Balkans region.
French: Outside the African region, the European Commission has provided support to UN-HABITATUN-Habitat projects in post post-conflict countries, such as Afghanistan and in the Balkans region.En dehors de la région africaine, la Commission européenne a fourni un appui aux projets d'ONU-Habitat dans les pays sortant de conflits, comme l'Afghanistan et la région des Balkans.
English: An effective interdepartmental mechanism for cluster funds management. (see section on Funding Strategy).
French: Un mécanisme interministériel efficace pour la gestion des fonds consacrés aux regroupements (voir la section consacrée à la stratégie du financement).
English: The Council welcomed the Commission's communication, broadly endorsing its strategic priorities relating to promotion of human rights, protection of the environment, justice and home affairs and the fight against terrorism.
French: Le Conseil se félicite de la communication de la Commission et approuve globalement les priorités stratégiques définies dans celle-ci, relatives à la promotion des droits de l'homme, à la protection de l'environnement, à la justice et aux affaires intérieures, et à la lutte contre le terrorisme.
English: Collecting Body (2) Without limiting the generality of what may be included in a proposed tariff, the tariff may include a suggestion as to whom the Board should designate under paragraph (8)(d) as the collecting body.
French: Délai de dépôt (3) Il est à déposer, dans les deux langues officielles, au plus tard le 31 mars précédant la cessation d’effet du tarif homologué.
English: Studies conducted in Canada and several other countries show that if BCG was received in infancy (the ﬁrst year of life) only 1% had a TST result of ≥ 10 mm if tested >10 years later.
French: Selon des études menées au Canada et dans plusieurs autres pays, seulement 1 % des sujets qui avaient reçu le BCG pendant leur première année de vie avait un résultat de ≥ 10 mm à un TCT pratiqué > 10 ans plus tard.
English: 32.2 After-service health insurance coverage (for hospitalization and medical and dental expenses) is provided on a shared contribution basis for retired staff members and their dependants in accordance with a decision taken by the General Assembly at its twenty-first session.
French: 32.2 Le bénéfice de l'assurance maladie après la cessation de service (pour les frais d'hospitalisation et les frais médicaux et dentaires) est offert sur la base d'un partage des contributions aux fonctionnaires retraités et aux personnes à leur charge, conformément à une décision prise par l'Assemblée générale à sa vingt et unième session.
English: Ms. Gaspard said that the State party's unwillingness to adopt temporary special measures in order to increase the participation of women in political life, on the grounds that quotas were prohibited under its Constitution, was contrary to article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Mme Gaspard déclare que le refus de l'État partie d'adopter des mesures temporaires spéciales en faveur d'une participation accrue des femmes à la vie politique - et ce, au motif que la Constitution bahreïnienne interdit les quotas - est contraire au paragraphe premier de l'article 4 de la Convention.
English: Encouraging public support on both sides of the Atlantic is very important in transatlantic relations, and the 'people to people' aspect is a significant factor here.
French: Dans le cadre des relations transatlantiques, il est important de créer une base pour les citoyens vivant des deux côtés de l'océan. À cet égard, le pilier people to people joue un rôle qu'il ne faut pas sous-estimer.
English: Never try to climb through or under a train that is stopped at a crossing. Trains can move suddenly and without warning.
French: Ne tentez jamais de monter à bord d’un train arrêté à un passage à niveau, ou de vous introduire dessous; les trains peuvent se mettre en marche soudainement et sans avertissement.
English: Regarding the brain drain to which the Netherlands had referred, he was currently studying its effects on the right to enjoy the highest attainable standard of health, and he would present his conclusions in his next report in 2005.
French: En réponse à la question des Pays-Bas sur l'exode des compétences, il explique qu'il étudie actuellement les effets de cet exode sur le droit des personnes à jouir du meilleur état de santé possible et qu'il exposera ses conclusions dans son prochain rapport en 2005.
English: Air Canada submits that pursuant to Article 20 of the Montreal Convention, it is not liable for the delay in delivery of the baggage as such delay arose from Mr. Dhillon's late check-in, and that it made its best efforts to reunite Mr. Dhillon with his baggage.
French: Elle fait donc valoir, en vertu de l'article 20 de la Convention de Montréal, qu'elle n'est pas responsable du retard de ces bagages, puisque ce retard est attribuable au fait que M. Dhillon les a enregistrés tardivement et qu'elle a fait de son mieux pour les lui faire parvenir.