ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Surfaces that come in contact with the process fluid made from any of the following materials: aluminium, aluminium alloy, aluminium oxide, nickel, nickel alloy, stainless steel, or fully fluorinated hydrocarbon polymers.
French: b) Des surfaces qui entrent en contact avec le liquide de traitement contenant une ou plusieurs des matières suivantes : aluminium, alliage d'aluminium, oxyde d'aluminium, nickel, alliage de nickel, acier inoxydable ou polymères d'hydrocarbures totalement fluorés.
English: Agreement relating to the establishment of a Peace Corps program in Morocco, exchange of notes at Rabat, 8 and 9 February 1963; entered into force 9 February 1963, 23 UST 209, TIAS 7297, amended 10 March 1972 (23 UST 209; TIAS 7297); Agreement concerning the program of the Peace Corps in Jordan, signed at Amman and entered into force 28 October 1996.
French: Accord relatif à l'établissement d'un programme du Peace Corps au Maroc, échange de notes fait à Rabat les 8 et 9 février 1963; entré en vigueur le 9 février 1963 (23 UST 209, T.I.A.S.  7297), amendé le 10 mars 1972 (23 UST 209, T.I.A.S.  7297); accord concernant le programme du Peace Corps en Jordanie, signé à Amman, le 28 octobre 1996, entré en vigueur le 28 octobre 1996.
English: As there should be only a single waste list covering both hazardous and non-hazardous waste, Article 13 should be deleted. deleted
French: Comme il ne doit y avoir qu'un seul catalogue des déchets, qui indique tant les déchets dangereux que les déchets non dangereux, il convient de supprimer l'article 13. supprimé
English: Saturday, 19 August 2006
French: Samedi, 19 août 2006
English: The value of these buildings as homes and their useable capacity were neglected.
French: L'on ne tenait aucun compte de la valeur que ces monuments pouvaient avoir en tant que lieux d'habitation tout comme l'on négligeait leurs utilisations potentielles.
English: The Trial Chambers have continued to operate at full capacity, running six trials simultaneously, and the Tribunal has rendered judgements in a record number of trials and appeal proceedings.
French: Les Chambres de première instance ont continué de travailler au maximum de leur capacité, menant six procès de front, et le Tribunal a rendu un nombre record de jugements et d'arrêts.
English: In particular, significant weaknesses in the management of pharmacy benefits allowed clients to access extremely high levels of prescription drugs.
French: Plus précisément, d’importantes lacunes dans la gestion des prestations pharmaceutiques permettaient aux clients de se procurer des quantités extrêmement importantes de médicaments prescrits.
English: In case these issues should not be solved at the GRRF September 2008 session, he announced his intention to submit them to AC.3 for guidance, by consensus decision, at the November 2008 session.
French: Il a ajouté que dans le cas où ces questions ne seraient pas résolues lors de la session de septembre 2008 du GRRF, il avait l'intention de les soumettre à l'AC.3 à la session de novembre 2008 afin que celui-ci fasse connaître ses orientations, adoptées par consensus.
English: The Clipart.com collection of more than 10 million royalty-free clipart images, photos, illustrations, fonts, sounds and Web graphics provides creative professionals with the most choice at the best price.
French: La collection Clipart.com de plus de 10 millions d'images clipart, d'illustrations, de polices, de sons et de graphismes Web libres de droits offre aux professionnels créatifs le meilleur choix au meilleur prix.
English: III, the indication "the States indicated in the Supplemental Box" is checked: in such case, write "Continuation of Box No. II" or "Continuation of Box No.
French: Formulaire PCT/RO/101 (feuille annexe) (avril 2007) Voir les notes relatives au formulaire de requête
English: (i) Fourth session, 25-29 May 1998;
French: i) Quatrième session, 25-29 mai 1998;
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Kenya, Uzbekistan and Algeria.
French: La Commission reprend l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants du Kenya, de l'Ouzbékistan et de l'Algérie.
English: There appeared to be a desire to pace its social, economic and political development so that the Islands could comfortably move towards greater powers in the governing of their own affairs.
French: Ils semblaient souhaiter que l'évolution politique se fasse au même rythme que le développement socioéconomique de façon que le territoire puisse se préparer à prendre en main la gestion de ses propres affaires.
English: • Study of the Feasibility of Open-Access Publishing for Journals Funded by SSHRC’s Aid to Scholarly and Transfer Journals Programme, Leslie Chan, Frances Groen and Jean-Claude Guédon
French: • Étude de faisabilité sur la publication en accès libre des revues bénéficiant de l’aide pour les revues de recherche et de transfert du CRSH, Leslie Chan, Frances Groen et  Jean-Claude Guédon
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada has also teamed up with CIHR’s Institute of Circulatory and Respiratory Health to co-lead TomorrOw’s Research Cardiovascular Health Professionals (TORCH).
French: La Fondation des maladies du cœur du Canada s’est également associée à l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC avec lequel elle codirige le programme Tomorrow’s Research Cardiovascular Health Professionals (TORCH).
English: • Western Economic Diversification Canada (WED)
French: • Tribunal d'appel des transports du Canada (TATC)
English: [Original: English]  [1 June 2006]
French: [Original : anglais] [1er juin 2006]
English: Traditionally sub-national analysis had used the government office region (GOR) as the main level for publication.
French: Historiquement, les analyses sous-nationales étaient principalement publiées au niveau des régions administratives (GOR).
English:  Austria, Belgium, Finland, France, the Netherlands, the United Kingdom and Sweden have opted for this formula for Objective 1.
French:  Pour l'Objectif 1, l'Autriche, la Belgique, la Finlande, la France, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède ont opté pour cette formule.
English: In language reminiscent of summary # 279, the finding keys on the relationship of trust between an employer and employee, and remarks that cameras are highly privacy intrusive and thus a decision to use them must be taken with great care and deliberation.
French: La commissaire adjointe a souligné que les caméras représentent une très grande ingérence dans la vie privée et que la décision d'utiliser celles-ci doit être prise avec grande prudence et après mure réflexion.
English: The existence of the mechanism should not rule out recourse to a dispute settlement procedure.
French: L'existence de ce mécanisme ne devrait pas exclure le recours à une procédure de règlement des différends.
English: The significance of the impact will depend on the duration of the loading activities, the level of congestion on the dock and its approaches and the duration for which the fish waste is stored on the dock.
French: L'importance de l'impact sera fonction de la durée des activités de chargement, du degré d'encombrement occasionné sur le quai et ses approches et de la durée d'entreposage des résidus sur le quai.
English: • division of an organisational unit into two; combination of two organisational units into one; movement or re-naming of an organisational unit; division of a whole organisation into two organisations.
French: • unité organisationnelle scindée en deux ; deux unités organisationnelles regroupées en une seule ; réorganisation ou nouvelle dénomination d’une unité ; scission de l’entreprise ou de l’organisme en deux structures.
English: Assess employees on management of information performance
French: Évaluer le rendement des employés en matière de gestion de l'information
English: All Canadian financial institutions will accept ATSC remittance form B250.
French: L'ensemble des institutions financières canadiennes accepteront le formulaire de versement B250 pour le DSPTA.
English: The tenth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will be held from 17 to 19 June 2009.
French: La dixième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer se tiendra du 17 au 19 juin 2009.
English: However, let us not forget that it is our inventiveness and capacity for innovation in software and dependent technologies that can help Europe to meet its objective of being the world’s most competitive economy by 2010.
French: Toutefois, n’oublions pas que ce sont notre inventivité et notre capacité d’innovation en matière de logiciels et de technologies connexes qui peuvent aider l’Europe à atteindre son objectif d’économie la plus compétitive du monde d’ici 2010.
English: The IIA allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
French: L'accord interinstitutionnel autorise la mobilisation du Fonds dans la limite du plafond annuel d'un milliard d'euros.
English: Register to our NewsLetter and receive the news in your email adress.
French: S'inscrire à notre NewsLetter et revevoir les nouveautés dans votre bal.
English: It also indicates that Uniboard lost several large customer accounts whose aggregated yearly purchases were significant.11 The evidence also indicates that the presence of allegedly dumped and subsidized imports caused price erosion.
French: Ils indiquent également qu'Uniboard a perdu plusieurs clients importants dont les achats annuels regroupées étaient importants11. Ils indiquent en outre que la présence des présumées importations sous-évaluées et subventionnées a causé un effritement des prix.
English: Since receiving responses to several posts I've written and see the interest of many to follow with varied content, which is sometimes interesting and not so interesting, I decided to do this again, but not from erestlax.com, but the personal blog I have.
French: Depuis recevoir des réponses à plusieurs postes que j'ai écrit et voir tout l'intérêt d'un grand nombre de suivre avec un contenu varié, qui est parfois intéressant et pas tellement intéressant, j'ai décidé de recommencer, mais pas de erestlax.com, mais le blog personnel que j'ai.
English: For a number of years the idea of investigating the use of a thesaurus to manage government information had been discussed informally in the information management community.
French: À maintes occasions, au fil des années, l'idée d'étudier l'utilisation d'un thésaurus comme moyen de gérer l'information gouvernementale avait été reprise par la communauté de la gestion de l'information.
English: CLSA Improving health and preventive care requires greater knowledge of the aging process, its determinants, and their inter-relationships, acquired through careful and thorough research.
French: ELCV Pour améliorer la santé et les soins préventifs, nous devons mieux comprendre le processus de vieillissement, ainsi que les facteurs déterminants et leurs interactions, grâce à une recherche approfondie et bien pensée.
English: Three young plants developed very slowly and died quickly.
French: Trois jeunes plantes se sont développées très lentement et sont mortes rapidement.
English: • The worker is financially liable if he or she does not fulfill the obligations of the contract.
French: • Le travailleur est tenu financièrement responsable s'il ne respecte pas les obligations prévues dans le contrat.
English: The primary objective of the pilot has been to create and assess a tool that would facilitate a dialogue among key stakeholders on key GM foods issues.
French: L’objectif premier du projet pilote était d’élaborer et d’évaluer un outil permettant de favoriser le dialogue parmi les intervenants clés au sujet des principaux enjeux liés aux aliments GM.
English: • being a registered party, wilfully fails to provide the Chief Electoral Officer a statement of assets and liabilities, an auditor’s report, or a declaration by the chief agent within six months after becoming a registered party;
French: • le parti enregistré qui, volontairement, ne produit pas auprès du directeur général des élections un état de son actif et de son passif, le rapport de son vérificateur et la déclaration de son agent principal dans les six mois suivant son enregistrement;
English: Basic copper sulphate, copper oxide, copper sulphate and copper oxysulphate may be used to correct documented copper deficiencies.
French: Origine et utilisation Comprennent les savons biodégradables seulement (dont les composantes biodégradables ne sont pas plus nocives que les composantes d’origine).
English: Third, in the final step, half of these vehicles will meet the 0.7 g/mi NOx standard in 2008, and the remaining will comply in 2009.
French: Troisièmement, au cours de la dernière étape, la moitié de ces véhicules devront satisfaire à la norme de 0,07 g/mile en 2008 et l'autre moitié en 2009.
English: It is suggested that the top rail of a side be used so that the effective side height requirement can be monitored, should movement of the mattress support occur. Four loading devices capable of applying and maintaining a 250 N force.
French: Si le support du matelas se déplace de la position initiale prévue, appliquer une force de 25 N (23 ± 2 N) le plus près possible du centre géométrique du support du matelas afin d’essayer de remettre le support du matelas à sa position originale prévue.
English: Kakenya's story illustrates that gender norms keep girls from continuing school. Her migration has also been a way of getting free of the expectations that her community put on her because of her gender.
French: L’histoire de Kakenya illustre le fait que les normes sexospécifiques empêchent les filles de poursuivre leurs études, et sa migration a été un moyen d’échapper aux rôles tracés d’avance que sa communauté lui fixait en raison de son sexe.
English: Throughout the fiscal year, the Task Force examined and consulted with stakeholder groups on the key program components of disability awards and wellness programs to replace today's pension system for new applicants.
French: Tout au long de l'exercice financier, le Groupe de travail a consulté les groupes d'intervenants sur les grandes composantes des indemnités d'invalidité et des programmes de mieux-être afin de remplacer le régime de pensions pour les nouveaux requérants.
English: A similar one-stop shop of on-line information should be launched in Canada.
French: Il serait souhaitable de créer un guichet unique similaire au Canada.
English: As well as its efforts with CIDA, AAFC's International Development group has been working with the World Bank and the FAO to coordinate and collaborate on assistance in emerging markets in countries in Asia, Africa and the Americas.
French: En plus des activités menées avec l'ACDI, le groupe du développement international d'AAC coopère avec la Banque mondiale et la FAO afin de coordonner l'aide et de collaborer sur les marchés en émergence dans les pays de l'Asie, de l'Afrique et des Amériques.
English: Airborne material (eg, FUNGI spores, soil ALGAE, pollen grains) causes hay fever.
French: Les substances transportées par l'air (p. ex. les spores des CHAMPIGNONS, les ALGUES terrestres, les grains de pollen) causent le rhume des foins.
English: None
French: COSEPAC : espèce préoccupante (1998) population carolinienne, en voie de disparition (2007) Statut et justification de la désignation Statut :
English: Mrs Haug's report does not avoid this logic; it enlists the measures put forward in the short term solely to achieve the same objective, that is, to reduce the differences in contributions for the financing of Community expenditure, while in the medium and long term, it resorts to general recommendations.
French: Le rapport de Mme Haug n'échappe pas à cette logique puisqu'il n'assigne qu'aux seules mesures qu'il préconise à court terme un même objectif consistant à réduire les écarts concernant les quote-parts des pays, et qu'à moyen et long terme il ne formule tout au plus que des propositions d'ordre général.
English: In the antitrust area the Commission has — in close cooperation with National Competition Authorities (NCA)45 focused on foreclosure and collusion (market sharing) cases in the electricity and gas sectors that address the main areas of market malfunctioning.
French: En matière de législation sur les ententes et abus de position dominante, la Commission, en étroite coopération avec les autorités nationales chargées de la concurrence (ANC)45, a concentré ses efforts sur les affaires de verrouillage et de collusion (partage des marchés) dans les secteurs de l’électricité et du gaz qui concernent les principaux domaines de dysfonctionnement des marchés.
English: Overall, the vast majority of these injuries involved one or more fractures, and a total of 758 fractures were reported.
French: Dans l'ensemble, la grande majorité de ces blessures comprenait une fracture ou plus; en tout, 758 fractures étaient signalées.
English: Through this consultation the Department is seeking comments on the use of the bands 1710 MHz and 2110 MHz for new services and is launching a review of the mobile spectrum cap policy and roaming arrangements with noncompeting carriers in unserved or underserved areas of Canada.
French: Dans le cadre de cette consultation, le Ministère sollicite des commentaires sur l'utilisation des bandes 1 710 MHz et 2 110 MHz pour de nouveaux services et lance un examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile et des arrangements d'itinérance avec les entreprises non concurrentes dans les zones mal desservies ou non desservies au Canada.
English: The DPR is presented in a straightforward manner, in both tabular and descriptive formats.
French: Les RMR sont présentés de façon simple, dans des formats tabulaire et descriptif.
English: Projects that promote the participation or engagement of youth are also encouraged. Between 60 and 80 small projects are supported annually, with grant amounts averaging $5,000.
French: Ce fonds, qui accorde chaque année de 60 à 80 subventions d’une valeur moyenne de 5 000 CAD, appuie également les projets qui favorisent la participation et l’engagement des jeunes.
English: The second part of the strategy involves embarking in an experimental management study of the role of predators (in this particular case, grey seals) on natural mortality.
French: La deuxième partie de la stratégie prévoit l’exécution d’une étude de gestion expérimentale sur le rôle des prédateurs (en l’occurrence les phoques gris) sur la mortalité naturelle.
English: Women and children should receive special respect.
French: Les femmes et les enfants devraient bénéficier d'un respect particulier.
English: Other wellness activities included information sessions on Care for the Caregiver and the importance of donating blood, including an on-site blood donor clinic at the WRC.
French: Elle a également organisé des séances d’information sur les soins aux dispensateurs de soins et l’importance de faire des dons de sang, y compris une collecte de sang au Centre de rééducation professionnelle.
English: Overall assessment On territorial organisation, Bulgaria has agreed on a provisional NUTS level 2 classification of regions with the Commission and decided on a NUTS level 1 division of its territory in line with the relevant EC regulation.
French: Évaluation globale En matière d'organisation territoriale, la Bulgarie a convenu avec la Commission d'une classification provisoire de niveau NUTS 2 pour ses régions et décidé que son territoire serait divisé en deux régions statistiques de niveau NUTS 1, conformément à la réglementation communautaire en vigueur.
English: This entails treating women's priorities and needs on an equal footing with men's and assessing the gender impact of budgetary policies, while making the budgeting process gender responsive at all levels and restructuring revenues and expenditures with the ultimate aim of achieving gender equality.
French: L’application de cette méthode suppose que les priorités et les besoins des femmes soient pris en compte sur la même base que pour les hommes et que l’impact sur le genre des politiques budgétaires soit évalué, en intégrant la perspective de genre à tous les niveaux de la procédure budgétaire et en restructurant recettes et dépenses dans l’objectif final de parvenir à l’égalité entre femmes et hommes.
English: Voices from Cape Dorset by O. Leroux, M.E. Jackson and M.A. Freeman, marketed to rave reviews in Canada, the U.S. and Australia.
French: Leroux, M.E. Jackson et M.A. Freeman dont la mise en marche a été un succès au Canada, aux États-Unis et en Australie.
English: STC PPU 016 Youth in Transition Survey Description:
French: STC ETC 192 Enregistrement (SCT) : 003724 Numéro de fichier :
English: When a colour (other than black or white) is used, it should generally be employed to emphasize the wordmark.
French: Lorsqu’on emploie une couleur (autre que le blanc ou le noir), c’est généralement pour faire ressortir le mot-symbole.
English: Algeria reported the criminalization of forgery of travel or identity documents, as well as the establishment of a specific offence under civil aviation law for negligence in controlling travel documents.
French: L'Algérie a mentionné l'incrimination de l'établissement de faux documents d'identité ou de voyage, ainsi que l'introduction dans la législation sur l'aviation civile d'une infraction de négligence dans le contrôle des documents de voyage.
English: To date, the YAA Card Committee has received $887,400 in CARD funding and has initiated 48 projects.
French: À ce jour, le Comité a reçu 887 400 dollars du FCADR et a amorcé 48 projets.
English: Business Line Marine Navigation Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Operations Rescue, Safety and Environmental Response Hydrography Fisheries and Oceans Science Habitat Management and Environmental Science Fisheries Management Fish Product Inspection Harbours Fleet Management Policy and Internal Services
French: Activité principale Services à la navigation maritime Services de communications et de trafic maritimes Opérations de déglaçage Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Hydrographie Sciences halieutiques et océaniques Gestion de l’habitat et des sciences de l’environnement Gestion des pêches Inspection des produits de la pêche Ports Gestion de la flotte Politiques et services internes
English: The permit is valid until August 12, 2003.
French: Le permis est valide jusqu'au 12 août 2003.
English: The Delegation believed that very long slogans lacked sufficient distinctiveness, whereas brief and well sounding slogans could be quite distinctive.
French: La délégation estimait que les slogans trop longs ne présentaient pas un caractère suffisamment distinctif, alors que les slogans brefs et sonnant bien pouvaient être relativement distinctifs.
English: These regulations are presently being prepared for forwarding to Justice Canada for the legal drafting process.
French: Ces articles du Règlement sont en cours de rédaction pour transmission à Justice Canada en vue du processus de rédaction législative.
English: 1 In this connection, the observers in St Petersburg consider that the governor was irresponsible in seeking to bring forward his own re-election campaign to this polling day, which the Supreme Court found illegal and disallowed within days of the election.
French: 1 A ce propos, les observateurs à Saint-Pétersbourg considèrent que le gouverneur s'est conduit de manière irresponsable en cherchant à faire coïncider la campagne pour sa propre réélection avec le jour du scrutin, ce que la Cour suprême avait jugé illégal et qu'elle a interdit quelques jours avant les élections.
English: Used in order to obtain information about fields in a certain query result.
French: Sert à lire des informations sur les champs dans le résultat fourni.
English: • 5.0 Proposed Questions
French: • 5.0 Questions pour fins de discussion