ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the National Defence Act, when a province requests armed forces, the Chief of the Defence Staff must respond, but retains control in all respects of the nature of the force to be deployed.
French: • Il est a noter qu'en vertu de la Loi sur la défense nationale, lorsqu'une province demande que des forces armées soient déployées sur son territoire, le chef d'état-major doit répondre à cette demande, mais c'est lui qui exerce le contrôle, à tous les égards, sur la nature de la force à déployer.
English: Balmuir is a Finnish brand with irreproachable details whose designer, Heidi Jaara, doesn’t hide her passion for luxurious materials like cashmere, mohair or even leather.
French: Balmuir, une marque finlandaise aux finitions irréprochables et dont la créatrice, Heidi Jaara, avoue une passion pour les matières luxueuses comme le cachemire, le mohair ou encore le cuir.
English: Leading up to that meeting, and again in the weeks since then, there have been repeated phone calls, letters, and faxes to the Burnt Church First Nation to keep lines of communication open.
French: Préalablement à cette réunion, et encore dans les semaines qui ont suivi, il y a eu d’innombrables appels téléphoniques, lettres et fax adressés à la Première nation de Burnt Church pour garder les voies de communication ouvertes.
English: Europeans may view all this as a normal development but this situation upsets Americans accustomed to a dominant position in aerospace and defence markets in general.
French: Une telle évolution nous paraît normale, même si elle perturbe les Américains accoutumés à dominer les marchés de l’aérospatial et de la défense en général.
English: • volunteerism and social support, language spoken in public;
French: • bénévolat et soutien social, langue d’usage dans la sphère publique;
English: Public investment in infrastructure and human development plays an important role in long-term economic growth.
French: L'investissement public en faveur de l'infrastructure et du développement humain joue un rôle majeur dans la croissance économique à long terme.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 99, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 99 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: ISO 9000 for Service Companies What it is, and everything else you need to know about ISO 9000.
French: ISO 9000 et les entreprises de services Explique en quoi consiste l'assurance de la qualité, ainsi que tout ce que vous devez savoir au sujet des normes ISO 9000.
English: Section 2 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order. "register" means the register maintained by the Minister under section 3.
French: L'article 2 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « registre » Le registre tenu par le ministre conformément à l'article 3.
English: The Organization's reform of peacekeeping operations and the establishment of the Department of Field Support (DFS) should enhance peacekeeping capacities.
French: La réforme des opérations de maintien de la paix de l'Organisation et la création du Département d'appui aux opérations hors siège (DFS) devraient renforcer les capacités des opérations de maintien de la paix.
English: SOQUEM’s mandate still covers the entire province, but the move is intended to put the corporation closer to where the bulk of exploration activity takes place and to create synergy with other players in the industry.
French: Le gouvernement a accordé également une somme de 3 M$ par année sur trois ans à SOQUEM pour ses projets d’exploration.
English: The Delegation of Venezuela associated itself with the comments of the Delegation of Brazil.
French: La délégation du Venezuela s’est associée aux observations du Brésil.
English: • the PSC has implemented changes to delegated staffing authorities, other improvements to the policy framework, or other changes to PSC program activities as a result of the findings, conclusions and observations of audits.
French: • la CFP a mis en place les changements à apporter aux pouvoirs délégués en matière de dotation, des améliorations au cadre stratégique, ou d'autres changements aux activités de programme de la CFP à la suite des constatations, des conclusions et des observations des vérifications.
English: • In addition, if her parents start at her birth to put $4 per week into an RESP for her, after 18 years, there would be up to an additional $7,500 in the RESP.
French: • De plus, si ses parents commencent dès sa naissance à verser 4 $ par semaine à un REEE en son nom, après 18 ans, le REEE comptera un montant supplémentaire pouvant atteindre 7 500 $.
English: The United Kingdom had much less power over the affairs of Gibraltar than the European Union had over Spain's national affairs.
French: Le Royaume-Uni a moins de pouvoirs sur les affaires de Gibraltar que l'Union européenne sur les affaires nationales espagnoles.
English: What is included in the "travel agency services"?
French: À quoi correspondent les « services d’agences de voyage »?
English: Facilitating global cooperation to improve mine safety through cooperative efforts with other national, intergovernmental and non-governmental bodies.
French: Facilitation de la coopération mondiale tendant à améliorer la sécurité des mines grâce à des efforts de collaboration avec d'autres organismes nationaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Neither BCDF nor any of its partners, suppliers or affiliates or any other party involved in creating, producing, or delivering this Site makes any representation, warranty or condition of any kind, including, but not limited to, implied representations, warranties or conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, durability, title, non infringement of intellectual property rights, and nor is any such party liable for any errors or omissions in the context of the Site nor for any direct, special, incidental, consequential, indirect, or punitive damages arising out of your use of the Site or the information contained herein.
French: Ni la BCDF ni aucun de ses partenaires, fournisseurs ou sociétés affiliées ni aucune autre partie impliquée dans la création, la réalisation ou la livraison de ce site ne fait aucune représentation, nie toute garantie ou condition de tout genre, y compris mais non de façon limitative, les représentations, garanties ou conditions implicites de qualité marchande, d’adéquation à une finalité particulière, de durabilité, de titre, d’absence de violation de droits de propriété intellectuelle, et ni une telle partie n’est responsable de quelconques erreurs ou omissions dans le contexte du site ni d’un quelconque dommage direct, particulier, consécutif, indirect ou punitif découlant de ton utilisation du site ou des renseignements qu’il contient.
English: The need for a quality food supply to Europe now appears pressing; it must guide the negotiating position of the EU.
French: La nécessité d'un approvisionnement de l'Europe en denrées alimentaires de qualité devient urgente et doit donc orienter la position de négociation de l'Union européenne.
English: Michael McCain, President and CEO of Maple Leaf Foods Inc.
French: Le secteur canadien de la transformation des viandes reconnaît le rôle potentiel de la traçabilité dans le soutien de la confiance des consommateurs dans la salubrité des aliments, mais aussi en tant que stratégie de différenciation des produits.
English: The annual reports that have so far been published for the period December 24, 2003-December 23, 2004 also show no use of this power.
French: Les rapports annuels qui ont été rendus publics jusqu’à présent pour la période allant du 24 décembre 2003 au 23 décembre 2004 indiquent aussi que ce pouvoir n’a pas été utilisé.
English: (2) Evaporative Emission Standards Evaporative emissions are hydrocarbon emissions resulting from the evaporation of fuel and consist of the following main elements: (1) "resting losses" which are the combination of diurnal emissions that occur as the fuel is heated with the temperature change that occurs over the course of a day and hot soak emissions that occur after a vehicle trip while the vehicle is still warm; (2) "running losses" which occur while the vehicle is running and result from the heating of fuel; (3) "refuelling losses" which occur as the fuel vapour in the fuel tank is displaced by the inflow of liquid fuel during the refuelling process; and (4) "fuel spitback" which occurs when liquid fuel spills from the filler inlet during refuelling process.
French: (2) Normes sur les émissions des gaz d'évaporation Les émissions de gaz d'évaporation sont des émissions d'hydrocarbures résultant de l'évaporation du carburant; elles sont constituées des principaux éléments suivants : (1) les « pertes à l'arrêt », soit les émissions diurnes produites par le carburant réchauffé par la hausse de la température pendant la journée combinées aux pertes provenant du moteur encore chaud après l'arrêt du véhicule; (2) les « pertes en mouvement » résultant du réchauffement du carburant pendant que le véhicule est en marche; (3) les « pertes au remplissage du réservoir » produites par le déplacement des vapeurs dans le réservoir à carburant par le flux de carburant liquide pendant le remplissage du réservoir; et (4) les « pertes de débordement » qui se produisent lorsque le carburant liquide déborde du goulot pendant le remplissage du réservoir.
English: By contrast, profits had fallen 37 percent in 2004.
French: 100 du nombre de passagers transportés en avion pour la même année.
English: For the first time, we were able to match similarities between suspect prints and what we had on file."
French: Pour la première fois, nous pouvions établir des ressemblances entre les empreintes de suspects et ce que nous avions dans les dossiers.
English: Capitalize. The Department capitalizes "Métis" as it would other designations like "Francophone," "Arabic" or "Nordic."
French: Nunavut Territoire créé dans le Nord canadien le 1er avril 1999, à la suite de la division des anciens Territoires du Nord-Ouest.
English: For the Protocol on POPs, there will be a continued focus on new substances.
French: Pour ce qui est du Protocole relatif aux POP, on continuera à s'occuper au premier chef d'ajouter de nouvelles substances.
English: G a photocopy of the identification page in your passport; G the original of your birth or citizenship certificate; G a copy of at least one current supplementary document to support your identity and the name to appear in the passport; 6
French: Les documents nécessaires Lorsque vous aurez décidé de vous installer à l’étranger et choisi votre patrie d’élection, assurez-vous que vos papiers sont en règle : votre passeport, les visas nécessaires et tout autre document requis, y compris ceux qui concernent votre statut dans votre nouveau pays.
English: Infants and babies may not be affected by separation from their parents, while toddlers will be.
French: Il arrive donc que les nourrissons et les bébés ne souffrent pas d’une séparation avec leurs parents, alors que les enfants d’âge préscolaire en souffrent.
English: (2) [Objections] Notwithstanding paragraph (1)(a), any objection received by the International Bureau from a WTO Member which concerns an emblem that had been communicated to the International Bureau by another WTO Member where at least one of the said WTO Members is not party to the Paris Convention, and any objection which concerns an emblem of an international intergovernmental organization and which is received by the International Bureau from a WTO Member not party to the Paris Convention or not bound under the Paris Convention to protect emblems of international intergovernmental organizations, shall be transmitted by the International Bureau to the WTO Member or international intergovernmental organization concerned regardless of the date on which the objection had been received by the International Bureau.
French: 2) [Objections] Nonobstant l’alinéa 1)(a), le Bureau international transmet au Membre de l’OMC intéressé ou à l’organisation internationale intergouvernementale intéressée, quelle que soit la date à laquelle il l’a reçue, toute objection d’un Membre de l’OMC concernant un emblème qui avait été communiqué au Bureau international par un autre Membre de l’OMC, si l’un au moins de ces Membres de l’OMC n’est pas partie à la Convention de Paris, ainsi que toute objection concernant l’emblème d’une organisation internationale intergouvernementale qu’il a reçue d’un Membre de l’OMC qui n’est pas partie à la Convention de Paris ou n’est pas tenu par cette convention de protéger les emblèmes des organisations internationales intergouvernementales.
English: 2360 votes | 6704558 views | 1835 com.
French: 2221 votes | 6353248 views | 1296 com.
English: Adoption of recommendations to contribute to the achievement of the Community's objectives in the field of education (Article 149(4), second indent, ex Article 126):
French: Adoption de recommandation pour contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté en matière d'éducation (article 149, paragraphe 4, deuxième tiret, ex-126) :
English: Far too many human lives, especially among the younger generations, are lost to epidemic diseases.
French: Il y a bien trop d'êtres humains, notamment parmi les plus jeunes, qui perdent la vie à cause de maladies infectieuses.
English: There can be nothing more distressing for a parent than to know their child has gone missing.
French: Il n'y a certainement rien de plus affligeant pour un parent que la disparition de son enfant.
English: Treatments with abscisic acid and salicylic acid had no significant effect on hardening.
French: Les traitements à l'acide abscisique et à l'acide salicylique n'ont pas d'effet sur l'endurcissement au froid.
English: Total Transfers
French: 000 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) de la
English: C. Disaster Management Support Group of the Committee on Earth Observation Satellites
French: Groupe d'appui à la gestion des catastrophes du Comité des satellites d'observation de la Terre (CEOS)
English: The Committee also requests that specific information be included in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention that have been undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande en outre que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et programmes en relation avec la Convention mis en chantier par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu également de l'observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation.
English: The Committee regrets that, while the 2006 law on sexual violence is considered to prohibit marriage under the age of 18, this prohibition is not explicit and, furthermore the law is not sufficiently disseminated.
French: Il regrette que, alors que la loi de 2006 sur la violence sexuelle est considérée comme interdisant le mariage avant 18 ans, cette interdiction ne soit pas explicite et que, en outre, cette loi ne soit pas suffisamment connue.
English: Some research on nurse practitioners in rural areas was done in the 1970s before they more or less retreated from the mainstream Canadian health care system.
French: On a fait de la recherche sur les infirmières cliniciennes en milieu rural dans les années 1970 avant qu’elles ne se retirent plus ou moins du coeur du système de santé structuré au Canada.
English: However, the term "interest" does not include income dealt with in Article 10.
French: Toutefois, le terme « intérêts » ne comprend pas les revenus visés à l’article 10.
English: The two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, on 23 January 2008 and 20 September 2006, respectively; The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, on 24 July 2006; the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on 28 February 2006; The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, on 16 September 2005.
French: a) Les deux Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le 23 janvier 2008 et le 20 septembre 2006, respectivement;  b) Le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le 24 juillet 2006;
English: We therefore condemn the European Council's decision not to introduce a resolution about human rights in Iran before the next sitting of the UN Comission on Human Rights in Geneva.
French: Nous condamnons donc la décision du Conseil européen de n'avoir introduit aucune résolution relative aux droits de l'homme pour la prochaine séance de la Commission des droits de l'homme à Genève.
English: This could be interpreted as something positive, as diminishing demand could reflect diminishing need, thus indicating that the objective of raising the awareness of Community law has gradually been reached during the implementation of the Project.
French: Cette évolution peut être considérée comme positive, puisqu'une diminution de la demande peut traduire une diminution des besoins, ce qui indiquerait que l'objectif d'amélioration de la sensibilisation au droit communautaire a été progressivement atteint pendant la durée de mise en œuvre de l'action.
English: ...what sort of crimes would you consider to be punishable by secret death? I'm going for things that could be construed as bad, but don't really deserve execution, hence they're being carried out behind closed doors, so to speak.
French: So, you're writing along, making good progress and then a new character enters a scene.
English: This particular reform in the area of youth protection must naturally be seen in the context of the reform of the legislation as a whole, which has been under consideration for many years.
French: Cette réforme ponctuelle dans le domaine de la protection de la jeunesse doit, évidemment, être replacée dans le contexte de la réforme d'ensemble de cette législation.
English: Vector error correction models (VECM) can be more effective in forecasts because they take into account long-term relationships.
French: Il y a aussi toute une brochette d’auteurs qui tentent de modéliser le comportement d’une économie régionale au moyen de modèles autorégressifs vectoriels (ARV).
English: The Committee welcomes that children have improved access to information technologies, but is concerned at the lack of an efficient system to protect children from harmful information, including television programmes, printed material and other media containing, inter alia, violence, racism and pornography and at the accessibility of these to children.
French: Tout en appréciant que les enfants aient plus aisément accès aux technologies de l'information, le Comité est préoccupé par l'absence d'un système efficace permettant de les protéger contre l'information pernicieuse, notamment contre les représentations de la violence, du racisme et de la pornographie à la télévision, dans la presse écrite et dans d'autres médias, et par le fait que les enfants y ont accès.
English: Thus the European foreign and security policy has strengthened its consistency and its operational capacities, but we cannot afford to relax our efforts.
French: Ainsi, la politique extérieure et de sécurité européenne a renforcé sa cohérence et ses capacités opérationnelles.Mais nous ne pouvons pas nous permettre de relâcher nos efforts.
English: As part of this package, the Commission has directed that $10.5 million be placed in a fund whose annual revenues will support new media initiatives.
French: Le CRTC a ordonné que 10,5 millions de dollars de cette somme soient déposés dans un fonds dont les revenus annuels serviront à financer des initiatives de nouveaux médias.
English: Underlines that reports under the agenda items of the Second and Third Committees should continue to follow established reporting procedures, taking into account processes launched by General Assembly resolution 57/300 of 20 December 2002;
French: Souligne que, s'agissant des rapports présentés au titre des points inscrits à l'ordre du jour des Deuxième et Troisième Commissions, il faut continuer de suivre les règles de présentation établies, compte tenu des nouvelles méthodes adoptées dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002 ;
English: Management by objectives and results (M.B.O.R.
French: La gestion par objectifs et résultats (G.P.O.R.
English: However, young historians had begun to accuse Switzerland of being Nazi collaborators.
French: Comment peut-on comparer le génocide nazi et la guerre d’Algérie?
English: • Producers and suppliers are liable for any false information provided to consumers.
French: • Toute fourniture d'information fausse au consommateur par le fabricant et le fournisseur engage la responsabilité de ces derniers.
English: New and Past Allowances for the Fiscal Year 2003–04 1. a) The following 21 new allowances became payable: 3 1 3 4 10 to former members of the Senate to survivor of former members of the Senate to former members of the House of Commons to former members of the House of Commons whose allowances were reinstated to survivors of former members of the House of Commons
French: Nouvelles allocations et allocations antérieures pour l’exercice 2003-2004 1. a) Les 21 allocations ci-après ont commencé à être versées aux personnes suivantes : 3 1 3 4 10 anciens sénateurs, survivant d’ancien sénateur, anciens députés, anciens députés dont les allocations ont été rétablies, survivants d’anciens députés.
English: These are considerably higher values than is typically found for the elasticity of demand with respect to GDP in most other studies.
French: Il s'agit de valeurs nettement plus élevées que l'élasticité de la demande constatée de façon générale au regard du PIB dans la plupart des autres études.
English: This meant that, within a period of three years, Hebronimiut had to reorient themselves a second time to a strange social, cultural and geographic environment.
French: Ainsi, moins de trois ans plus tard, les Hebronimiuts ont dû se réorienter une deuxième fois pour s'adapter à un environnement social, culturel et géographique étranger.
English: Canada also commanded NATO’s Standing Maritime Group 1 for one year, beginning in January 2006.
French: Le Canada a également assumé le commandement du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG 1) pour un an débutant en janvier 2006.
English: The Declaration and Programme of Action should reflect the potential of these new and emerging technologies, as well as drawbacks such as the incitement to hatred and discrimination.
French: Il y a lieu de faire état du potentiel des technologies nouvelles et émergentes, ainsi que des inconvénients qu'elles comportent puisqu'elles peuvent aussi être des instruments d'incitation à la haine et à la discrimination.
English: Sergeant Christian Doucet Other courses are run in Meaford and Borden, Ontario, Gagetown, New Brunswick, and Valcartier, Quebec.
French: Le Sergent Christian Doucet D'autres cours sont donnés à Meaford et à Borden, en Ontario, à Gagetown, au Nouveau-Brunswick, et à Valcartier, au Québec.