ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We organize many workshops and meetings with local partners, and we invite young people at risk to visit our sites to give them a taste of the day-to-day reality of Cirque du Soleil.
French: C'est ainsi que de nombreux ateliers et rencontres sont organisés avec nos partenaires locaux, et que l'on accueille des groupes de jeunes en difficulté sur notre site afin de faire vivre à ces jeunes un peu de la réalité quotidienne du Cirque du Soleil.
English: There may be circumstances, such as where the contract price is lower than the market value, where rejection of the contract may result in a windfall for the counterparty.
French: Il peut aussi exister des cas, par exemple lorsque le prix contractuel est inférieur au prix du marché, où le rejet du contrat peut entraîner un gain exceptionnel pour le cocontractant.
English: The five strategic directions that support NRC-IRAP's two strategic objectives are:
French: Voici les cinq orientations stratégiques qui découlent des deux objectifs stratégiques du PARI-CNRC :
English: Enterprise Hotel is the boutique hotel that best represents Milan's creative and innovative spirit, with its ideal combination of inventive design and traditional service.
French: L'Enterprise Hotel est un boutique hôtel qui reflète le mieux l'esprit créatif et novateur de la ville de Milan, combinant harmonieusement design inventif et service traditionnel.
English: These ballot packs are dispatched by normal mail in clearly marked envelops.
French: Ces documents sont expédiés par courrier normal dans des enveloppes les identifiant clairement.
English: In that respect, her country had contributed substantial funds bilaterally in the past five years towards anti-trafficking programmes in more than 100 countries, and regularly supported international organizations in assisting countries' efforts to combat trafficking.
French: À cet égard les États-Unis ont apporté des contributions financières importantes au niveau bilatéral au cours des cinq dernières années aux programmes de lutte contre la traite des personnes dans plus de 100 pays et ils fournissent régulièrement leur assistance aux organisations internationales qui aident divers pays à lutter contre la traite des personnes.
English: SCOPA conducted hearings on this matter with PWGSC and AG officials th on March 24, 2003, and tabled its 19 Report in the House of Commons on June 6, 2003.
French: Le CPCP a également tenu des audiences à ce sujet avec des représentants de TPSGC et du Bureau du vérificateur général le 24 mars 2003 et a déposé son dix-neuvième Rapport à la Chambre des communes le 6 juin de la même année.
English: To do this, the necessary tools to deal with large volumes of applications and to identify more efficiently highly skilled workers will become critical.
French: À cette fin, les outils servant à traiter un grand nombre de demandes et à trouver plus efficacement des travailleuses et des travailleurs hautement qualifiés seront d’une importance cruciale.
English: Similarly, a geographic mapping study of census tracts in Toronto found that higher birth rates among teens and higher chlamydia and gonorrhea rates in young adults were associated with lower income.44 Income and access to services are only two of the many examples of the different ways in which the social environment, and particularly social inequality, can affect sexual health. v International Comparisons.
French: Les pays qui avaient un score élevé ou très élevé du critère de l’égalité économique, qui offraient un accès aux services de santé génésique et de l’éducation en matière de santé sexuelle et qui faisaient la promotion de comportements sexuels responsables dans les médias avaient des taux moindres de grossesses chez les adolescentes et d’ITS comparativement aux pays qui avaient un score faible ou très faible.
English: IMRC - Newsletter (July 2003) What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) July 2003
French: CRGI - Bulletin (juillet 2003) Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) juillet 2003
English: Particularly in mid-latitudes, these oceans have high biological productivity and contribute substantially to the global flux of CO2 between atmosphere and ocean.
French: De plus, ce sont ces sources et puits naturels d’échelle régionale qui fournissent le contexte pour évaluer le potentiel de réduction des émissions et d’amélioration des puits de GES.
English: This would ensure the territorial integrity, sovereignty and political independence of Iraq.
French: De cette façon, l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique de l'Iraq se trouveront préservées.
English: This is why I believe that it is in the best interest of European Governments to act now rather than react later.
French: C’est pourquoi il est, à mon sens, dans l’intérêt des gouvernements européens d’agir maintenant de leur plein gré au lieu d’être obligés de le faire plus tard.
English: I can only congratulate Mr Blair on the way in which he contributed to creating a positive atmosphere and a climate of confidence.
French: Je ne peux que féliciter le premier ministre Blair, pour la façon dont il a contribué à créer une atmosphère positive, un climat de confiance.
English: Rekord Marine Enterprises Ltd. Contact:
French: Rekord Marine Enterprises Ltd. Contact d'affaires :
English: Backed by South Africa's democratic movement, and with the support of IDRC, the International Mission on Environmental Policy focuses on the critical role that environmental sustainability must play in nation buildingand economic development.
French: Soutenue par le mouvement démocratique de l’Afrique du Sud, avec le concours du CRDI, la mission internationale sur la politique environnementale a mis l’accent sur le rôle crucial que la viabilité de l’environnement peut jouer sur le plan de l’édification du pays et de son développement économique.
English: • Canadian Association for Child and Play Therapy (TL
French: • Blessed Sacrament Catholic School (RCE
English: 5 Brisebois F, Thivierge S. The weighting strategy for the Canadian Community Health Survey, 2001. Proceedings of the American Statistical Association Meeting, Survey Research Methods, 2001.
French: Y. Béland, L. Bailie, G. Catlin et al., « CCHS and NPHS – An improved health survey program at Statistics Canada », Proceedings of the American Statistical Association Meeting, Survey Research Methods, 2000, Indianapolis, American Statistical Association, 2000.
English: Family and Marriage Counsellor Early Childhood Educator/Preschool Teacher Level II and III certified early childhood educators.
French: Éducateur de la petite enfance et éducateur au niveau préscolaire Éducateurs des jeunes enfants agréés (niveaux II et III).
English: We are a sponsor of the draft resolution on compliance, which addresses a key requirement for the implementation of agreements in the field of disarmament, arms limitation and non-proliferation.
French: Nous sommes coauteurs du projet de résolution sur le respect des accords, qui aborde une condition essentielle à la mise en oeuvre des accords dans le domaine du désarmement, de la limitation des armements et de la non-prolifération.
English: What is solidarity? (2008) Humanitarian aid brochure.
French: La solidarité, tu connais? (2008) Carnet de notes sur l'humanitaire.
English: Objectives specific to Seminar participants:
French: Objectifs spécifiques quant aux participants au Séminaire :
English: Carol Project Tailings Management Plan  The Iron Ore Company of Canada (IOC) has proposed to undertake a long-term strategy aimed at improving the management and disposal of tailings at the Carol Project mining site situated immediately west of Labrador City and north of the Town of Wabush in Labrador.
French: Plan de gestion des résidus du projet Carol La Iron Ore Company of Canada (IOCC) se proposait d’adopter une stratégie à long terme visant à améliorer la gestion et l'élimination de résidus au site minier du projet Carol, situé juste à l'ouest de Labrador City et au nord de la ville de Wabush au Labrador.
English: This underscores the success of the UEY initiative and the positive impact it is having on the ability of communities to support early childhood development.
French: Cette mesure témoigne du degré de réussite de ce programme et de l’inﬂuence positive qu’il exerce sur les collectivités en leur donnant la possibilité d’appuyer le développement de la petite enfance.
English: With the death penalty, that opportunity is irretrievably lost - quite apart from the fact that the death penalty is flagrantly abused in some cases.
French: La peine de mort est quelque chose d'irréparable, indépendamment du fait qu'elle est souvent mal appliquée.
English: Review and synthesis of the recommendations made by Parties and  relevant organizations on the work programme of the Group of Experts 4
French: Examen et résumé des recommandations proposées par les Parties et les organisations compétentes au sujet du programme de travail du Groupe d'experts 5
English: Of particular interest are methods of characterization, and estimation and the effects that weathering processes have on these properties.
French: Les méthodes de caractérisation ainsi que l’estimation de la courbe caractéristique de l’eau du sol présentent un intérêt particulier, de même que la prévision des altérations atmosphériques et des effets qu’elles ont sur ces propriétés.
English:  A defence scientist at the DRDC Space Surveillance Observatory prepares the telescope to collect imagery to track deep space orbiting objects Revolutionary protective combat gear Members of the Canadian Forces use chemical protective clothing when needed during operations.
French:  Un scientifique de la défense travaille à l’intérieur d’un observatoire de surveillance spatiale de RDDC à préparer le télescope pour recueillir des images pour suivre des objets orbitant dans l’espace lointain Uniforme de combat et de protection révolutionnaire Des membres des Forces canadiennes utilisent une tenue de protection contre des agents chimiques lorsque cela est nécessaire lors d'opérations.
English: He owes me and, more importantly, the British and European public, an apology.
French: Il me doit, et chose plus importante, il doit à l'opinion publique britannique et européenne, des excuses.
English: "We're testing the blood to make sure that it meets our highest standards," stated Jacqueline Alain, Donor Services Manager, New Brunswick.
French: « Nous analysons le sang afin qu'il réponde à nos normes les plus élevées », a affirmé Jacqueline Alain, chef des Services aux donneurs, au Nouveau-Brunswick.
English: Hirings Summer 2004 (March 2004) Winter 2001 (October 2001) Winter 1998 Autumn 1997 Winter 1996 Summer 1995 Winter 1992 Winter 1992 Autumn 1992 Autumn 1992 Summer 1992 Summer 1992 (March 2007) Summer 1999 Summer 1996 Summer 1996 Spring 1992 Spring 1991 Winter 1990 Winter 1990
French: Prospérité et débâcle de la technologie de pointe Mise à jour des jeux de hasard Absences du travail en 1998 — les écarts selon le secteur La stabilité de l’emploi Hiver 1998 Jeux de hasard : miser gros Hiver 1998 L’emploi dans l’industrie du vêtement Printemps 1997 Taux d’absence du travail, 1995 Automne 1996 « Faites vos jeux! »
English: All marked up data is commonly based on the ORIGINAL application, it may be reformatted later, in any way required by a patent office, based on a style sheet for ‘house style’, layout, etc.
French: Toutes les données balisées sont fondées sur le document ORIGINAL et peuvent être reformatées ultérieurement, de la manière requise par tout office des brevets, sur la base d’une feuille de style propre à celui-ci.
English: Furthermore, boys start work at an earlier stage and work more hours per day than girls.
French: De plus, les garçons commencent à travailler plus jeunes et travaillent un nombre d'heures plus important par jour que les filles.
English: 5.2 On refusing to grant the author asylum, the court on two occasions failed to recognize that the author was mentally undeveloped and that it was for this reason that he could not explain his reasons for seeking asylum.
French: 5.2 En refusant d'accorder l'asile à l'auteur, le tribunal a omis par deux fois de reconnaître que l'auteur souffrait d'une arriération mentale qui le rendait incapable d'expliquer les raisons pour lesquelles il demandait l'asile.
English: DECISION J. C. McNAIR, Q.C., UMPIRE:
French: DÉCISION McNAIR, J., JUGE-ARBITRE:
English: Rather, factor analysis of the questionnaire data suggested five primary ethical climate types labeled "caring", "law and code", "rules", "instrumental" and "independence".
French: L'analyse des facteurs des données du questionnaire proposait plutôt cinq types principaux de climat éthique, soit : « entraide », « loi et code », « règles », « valeurs instrumentales » et « indépendance ».
English: Restoration and renewal Wallnerstrasse no.
French: Restauration et rénovation Le No 6 de la Wallnerstrasse s’anime
English: The proxy value used for this segment was the average airfares reported for transborder travel in IATA’s monthly agent air product sales report (June 2005).
French: La valeur substitutive utilisée pour ce segment est le tarif aérien moyen des voyages transfrontaliers figurant dans le rapport mensuel de l’IATA sur les ventes de produits aériens par les agents de voyages (juin 2005).
English: The helicopter had to be taken apart in order to fit inside the transport aircraft which left shortly after en route to Canadian Forces Station Alert.
French: On a dû démonter l'hélicoptère pour l'insérer dans l'avion de transport, qui s'est envolé peu après vers la Station des Forces canadiennes Alert.
English: Terrorism Guidelines adopted On 15 July 2002 the Ministers’ Deputies adopted the "Guidelines on human rights and the fight against terrorism" – the first international text on the subject.
French: Terrorisme Adoption des lignes directrices Le 15 juillet 2002, les Délégués des Ministres ont adopté les lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme – le premier texte international à traiter de ce sujet.
English: This is an excellent opportunity to share our knowledge and best practices.
French: Il s'agit d'une excellente occasion de partager nos connaissances et d'échanger nos meilleures pratiques.
English: • The WHO and CDC believe that the corona-virus is responsible for SARS.
French: • L'OMS et les CDC croient que le SRAS est un coronavirus.
English: In comparing Ottawa, Ontario and London, Ontario they found that Ottawa had almost twice as many heat stress periods (22 vs. 12), and Ottawa hospitals treated more than double the amount of patients for heatrelated health problems (117 vs. 53).
French: En comparant les données des villes ontariennes d’Ottawa et de London, ils ont observé que Ottawa a enregistré presque deux fois plus de périodes de chaleur intense (22 contre 12) et plus du double des patients présentant des problèmes liés à la chaleur intense (117 contre 53).
English: The Rhine-Main-Danube waterway is a bridge connecting East and West, between the North Sea and the Black Sea.
French: La voie navigable Rhin-Main-Danube est un pont qui relie l'est et l'ouest, entre la mer du Nord et la mer Noire.
English: "After all, once you’ve filed your international patent application [under the Patent Cooperation Treaty (PCT)], the actual process of entering the National Phase in your designated countries is just a matter of filling out the right forms, paying a fee and lodging them with the right patent office."
French: "Après tout, une fois que vous avez déposé votre demande internationale de brevet [selon le PCT], le processus même d'entrée en phase nationale dans les pays que vous avez désignés se limite à remplir les bons formulaires, payer une taxe et déposer les papiers auprès de l'office de brevets concerné".
English: The point that I want to make for the record is that the state of research on defence and security in Poland is much richer than the report indicates.
French: Ce que je souhaite que l’on retienne de mon intervention, c’est que la recherche sur la défense et la sécurité en Pologne est nettement plus étoffée que ne le laisse entendre ce rapport.
English: Tratamento e uso de águas residuais na agricultura urbana Document(s) 6 of 9
French: Tratamento e uso de águas residuais na agricultura urbana Document(s) 6 de 9
English: The LAG development plan is based on the following four pillars: the need for innovation within multi-functional agriculture; improving the social perception of the agricultural and horticultural sector; playing ‘trump cards’ specific to the rural area in the context of ‘experience economy’; and boosting the length of stay for tourists via farm tourism.
French: Le plan de développement du GAL est basé sur les quatre piliers suivants: le besoin d’innovation dans le cadre d’une agriculture multifonctionnelle; l’amélioration de la perception sociale du secteur agricole et horticole; l’exploitation des atouts spécifiques de la zone rurale dans le contexte de «l’économie d’expérience» et la prolongation de la durée des séjours touristiques grâce au tourisme à la ferme.
English: Partly as a result, the real GDP growth assumption for 1996 has been lowered.
French: C'est en partie à cause de cela que les hypothèses relatives à la croissance du PIB réel pour 1996 ont été révisées à la baisse.
English: The policy choices relate to three issues: (a) who is entitled to search the registry; (b) what criteria may be used to search the registry; and (c) how the registry is organized.
French: Les choix de la politique adoptée sont liés à trois questions: (a) Qui a le droit d'effectuer des recherches dans les informations du registre ?  (b) Quels critères peuvent être utilisés pour effectuer des recherches dans le registre ?
English: Salamanders There are two salamander species in Waterton.
French: Salamandres Waterton accueille deux espèces de salamandre : la salamandre à longs doigts et la salamandre tigrée.
English: Using the World Health Organization (WHO) diagnostic criteria for the oral glucose tolerance test, which is a more sensitive test than the fasting plasma glucose test, undiagnosed diabetes constitutes approximately 44% of total diabetes cases.(1) US rates of undiagnosed diabetes may have decreased since the 1980s when NHANES II (1976-1980) data indicated 50% of all diabetes cases, using WHO oral glucose tolerance test criteria, were undiagnosed(2).
French: En se fondant sur les critères diagnostiques de l'Oganisation mondiale de la Santé (OMS) pour l'épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale, laquelle est plus sensible que l'épreuve de la glycémie à jeun, le nombre de cas de diabète non diagnostiqué se chiffre à environ 44 % du nombre total(1). Il est probable que les taux américains de diabète non diagnostiqué aient baissés depuis les années 1980 lorsque les données du NHANES II (1976-1980), conformes aux critères pour l'épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale, indiquaient que 50 % de tous les cas de diabète étaient non diagnostiqués(2).
English: The company was charged with 17 counts under s.
French: Elle a été accusée sous 17 chefs d'accusation en vertu du par.
English: During 2001 six projects were supported under both funds for a total of C$6.7 million.
French: De plus, les économies en transition utilisent l’énergie moins efficacement que les pays plus avancés.
English: Sheldon Shaeffer Region under study:
French: Sheldon Shaeffer Région à l'étude:
English: thorough knowledge of program policies, objectives and governing legislation. GENERAL ADMINISTRATION A B C D E
French: Les répercussions des décisions ne peuvent aller au-delà des secteurs examinés, c'est-à-dire que les répercussions imprévues ne doivent pas être cotées.
English: The Secretary-General encourages closer cooperation of national human rights institutions with the United Nations system and encourages them to become its partners, especially in efforts to establish or strengthen the rule of law.
French: Le Secrétaire général encourage le resserrement des liens de coopération entre les institutions nationales et le système des Nations Unies dont il souhaite qu'elles deviennent les partenaires, en particulier dans l'action menée pour établir ou renforcer l'état de droit.
English: In addition, particular contributions of insurance companies have been used in 1999 to 2004 for the financing of sickness insurance.
French: L'assurance maladie a par ailleurs bénéficié de 1999 à 2004 de cotisations spéciales de compagnies d'assurance.
English: Edmundston Observer , Edmundston   The Brunswickan , Fredericton   The Daily Journal , Saint John 1923 (4 Newspapers)
French: Edmundston Observer , Edmundston   The Brunswickan , Fredericton   The Daily Journal , Saint John 1923 (4 journaux)
English: Aquila Tours and the Department of Tourism and Parks for New Brunswick
French: Aquila Tours et le ministère du Tourisme et des Parcs du Nouveau Brunswick;
English: The Commission then submitted a proposal to the head of the Syrian Government for removal of the reservations and is continuing to work with all governmental and non-governmental bodies to that end, as well as for the commencement of procedures for implementation of the provisions of the Convention.
French: La Commission a ensuite présenté au chef du Gouvernement syrien des propositions tendant à lever ces réserves et elle continue de collaborer avec toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales à cette fin, ainsi que pour engager les procédures de mise en oeuvre des dispositions de la Convention.
English: The publication is also available in alternative formats.
French: Cette publication est également disponible en médias substituts.
English: The Canadian Coast Guard (CCG) icebreaker, the Des Groseilliers, acted as the stricken vessel with an explosion and fire on board.
French: Un brise-glace de la Garde côtière canadienne (GCC), le Des Groseilliers, jouait le rôle du navire mis en péril par une explosion et un incendie à bord.
English: This is also an issue of transboundary water management covered by the Protocol.
French: Cette question s'inscrit également dans le contexte de la gestion des eaux transfrontières visées par le Protocole.
English: The rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations shall be protected, in cases of communication to the public by satellite, in accordance with the provisions of Articles 5, 6, 7 and 9 of Law No. 43 of December 30, 1994, on the Incorporation in Spanish Law of Council Directive (EEC) No. 92/100 of November 19, 1992, on Rental Right and Lending Right and on Certain Rights Related to Copyright in the Field of Intellectual Property.
French: Les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion sont protégés, s’agissant de la communication au public par satellite, conformément aux dispositions des articles 5, 6, 7 et 9 de la loi n° 43/1994, du 30 décembre 1994, portant incorporation dans le droit espagnol de la directive du Conseil 92/100/CEE, du 19 novembre 1992, relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d’auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: In the context of GM and other novel foods, some suggest that further consideration of the meaning and application of environmental economics may be warranted.
French: Dans le contexte des aliments GM et autres aliments nouveaux, certains suggèrent qu’il faudrait peut-être examiner plus avant la signification et l’application de l’économie environnementale.
English: Such plans must be amended to provide for this by January 1, 1995.
French: De tels régimes doivent être modifiés pour qu'ils prévoient cela au plus tard le 1er janvier 1995.