ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international scientific community has concluded that the rapid increase in the concentration of greenhouse gases in the atmosphere can be expected to raise the earth's surface temperature, change our climate, alter our environment, and endanger our health.
French: Les membres des milieux scientifiques internationaux ont déterminé que l'on pouvait s'attendre à ce que l'accroissement rapide de la teneur en gaz à effet de serre de l'atmosphère entraîne une augmentation de la tempé-rature à la surface de la terre, un changement de climat, une modification de l'environnement, de même qu'un risque pour notre santé.
English: New agreements and interim deadlines were produced, including establishing mobile courts for public meetings, deploying members of the electoral commission around the country, implementing disarmament timetables and disbanding all militia in order to prepare for planned elections in October 2006.
French: De nouveaux accords et des dates butoir intérimaires ont été établis, y compris la création de tribunes mobiles pour les réunions publiques, le déploiement des membres de la commission électorale dans tout le pays, l'application des calendriers de désarmement et la dissolution des milices afin de préparer les élections prévues en octobre 2006.
English: Child Delegates: Ms. Caroline Barebwoha (Uganda), Mr. Te Kerei Moka (New Zealand)
French: Délégués enfants : Mme Caroline Barebwoha (Ouuganda), M. Te Kerei Moka (Nouvelle-Zélande)
English: Ottawa, April 23, 2007 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [18-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Textiles and apparel Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2006-041) on April 26, 2007, with respect to a complaint filed by Marathon Management Company, of Richmond Hill, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 23 avril 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [18-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Textiles et vêtements Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2006-041) le 26 avril 2007 concernant une plainte déposée par Marathon Management Company, de Richmond Hill (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: It is regrettable that, despite intensive consultations during the substantive session of the Economic and Social Council this year, member States were unable to reach an agreement on the themes for the multi-year work programme, with the exception of the theme for 2005.
French: Hélas, malgré les consultations approfondies menées cette année tout au long de la session de fond du Conseil économique et social, les États membres n'ont pu s'entendre sur les thèmes du programme de travail pluriannuel, à l'exception du thème pour 2005, qui portera sur le bilan des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement reconnus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Committee noted the information provided concerning the situation of the Comoros.
French: Le Comité a pris note des informations sur la situation régnant aux Comores.
English: We retain the personal information that we collect for so long as such personal information is useful or may be required.
French: Nous conservons les renseignements personnels que nous recueillons aussi longtemps que de tels renseignements sont utiles ou qu'ils s'avèrent nécessaires.
English: These rates were also twice as high as the rate for American Indian and Alaskan Native populations.
French: Ces taux étaient également deux fois plus élevés que ceux des populations amérindiennes et autochtones de l'Alaska.
English:  B) The Departmental Moveable Assets Management Policy, draft #4b, dated July 23, 2003 was issued by Corporate Materiel Management.
French:  B) La Politique ministérielle en matière de biens meubles, projet no 4b, en date du 23 juillet 2003 a été émise par les Services intégrés de la gestion du matériel.
English: Sentencing Date: October 31, 2006.
French: Date de la sentence : 31 octobre 2006 Sentence :
English: On 11 April 2008, child trafficking and child labour were the themes of a workshop jointly organized by the Centre and the African Women's Association of Cameroon.
French: Le 11 avril 2008, un atelier a été organisé conjointement par le Centre et l'Association camerounaise des femmes africaines sur le thème de la traite et du travail des enfants.
English: Stelco also operates a number of businesses that produce manufactured goods, including Stelwire, Stelfil Ltée and Stelpipe.
French: Stelco exploite aussi diverses entreprises qui produisent des biens manufacturés, y compris Stelwire, Stelfil Ltée et Stelpipe.
English: It is clear from the foregoing that both the victim and the State can be compensated for damages incurred as a result of an offence, including offences related to various acts of terrorism which are currently covered by Costa Rica's Penal Code.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que les victimes et l'État sont à même d'obtenir réparation des dommages causés par une infraction, y compris celles qui sont liées à différents actes de terrorisme actuellement visés par le Code pénal costa-ricien.
English: ... Read More The Central Park South location is a brand new facility in the heart of Manhattan, across from Central Park and right next to Fifth Avenue, presenting the services and amenities of a first-class hotel.
French: ... En savoir plus Le tout nouvel établissement de Central Park South, au coeur de Manhattan, face à Central Park et à toute proximité de Fifth Avenue, propose les services et les installations d'un hôtel de première classe.
English: The Doha Development Round, launched in 2001, had not been concluded.
French: Le Cycle de négociations de Doha pour le développement, lancé en 2001, n'était pas achevé.
English: Projected cost savings from the initiative were $20 million annually.
French: Grâce à la mise en œuvre de cette initiative, on prévoyait réaliser des économies de 20 millions de dollars, annuellement.
English: Despite significant progress since 2000 (see Figure 1), these rates had not been achieved by the end of fiscal year 2004-05 and at the current pace are unlikely to be met during fiscal year 2005-06.
French: Bien que des progrès appréciables aient été réalisés depuis 2000 (voir la figure 1), ces taux n'avaient pas été atteints à la fin de l'exercice 2004-2005 et, au rythme actuel, il est peu probable qu'ils le soient au cours de l'exercice 2005-2006.
English: The recently circulated “Reform proposal on recruitment, placement, and promotion” (see paras.
French: Le document récemment publié sous le titre « Proposition de réforme des recrutements, des nominations et des promotions » (voir par.
English: In the long term, the Canadian Council on Learning will contribute to improved learning outcomes for Canadians and the improved effectiveness of the learning systems in Canada.
French: À long terme, le Conseil canadien sur l'apprentissage contribuera à l'amélioration des résultats de l'apprentissage pour les Canadiens et à l'amélioration de l'efficacité des systèmes d'apprentissage au Canada.
English: ◦ Use of content from other sources i.e. calendars Online Surveys Corporations Canada uses online survey software to track client satisfaction over time instead of on an ad-hoc basis.
French: Corporations Canada utilise un logiciel de sondage en ligne pour surveiller la satisfaction de la clientèle de façon continue plutôt que ponctuelle.
English: Advanced Software Products Group Reference Number: 2005002430 Contract Date: 2004-06-02 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2005-06-14 Contract Value: $222,952.70 Comments:
French: Advanced Software Products Group Numéro de référence : 2005002430 Date du contrat : 2004-06-02 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2005-06-14 Valeur du contrat : 222 952,70 $ Commentaires :
English: Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: La section Tour d’horizon donne un aperçu des aspects les plus importants de cette carrière.
English: In addition, all the States parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 are under an obligation, while respecting the United Nations Charter and international law, to ensure compliance by Israel with international humanitarian law as embodied in that Convention.
French: En outre, tous les États parties à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ont l'obligation, dans le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international, de faire respecter par Israël le droit international humanitaire incorporé dans cette convention.
English: These results were achieved in close partnership with the World Health Organization (WHO), which provided technical assistance for the maternal mortality audit, the assessment of domestic violence during pregnancy and the revision of the midwifery curriculum.
French: Ces résultats ont été obtenus grâce à une collaboration étroite avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui a fourni une assistance technique pour l'audit de la mortalité maternelle, l'évaluation de la violence familiale durant la grossesse et la mise à jour du programme de formation des sages-femmes.
English: UNECE meat-cut definitions are also being proposed for use by suppliers as an attribute of the GDSN Global Product Classification system.
French: Il est également proposé que les fournisseurs utilisent les définitions des découpes de viande de la CEE comme attribut de la Classification internationale des produits dans le GDSN.
English: (a) Assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights, as well as supporting the Special Representative of the Secretary-General in the implementation of his mandate to promote and protect human rights;
French: a) Aider le Gouvernement et le peuple cambodgiens à promouvoir et protéger les droits de l'homme, et apporter un appui au Représentant spécial du Secrétaire général dans l'exécution de sa mission de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: The Task Force focused on CDIC’s Standards of Sound Business and Financial Practices, and proposed that the regulatory regime would be more streamlined if the application of these standards were the responsibility of OSFI.
French: Même si les sociétés d’assurance-vie peuvent de plus en plus offrir des produits qui entrent directement en concurrence avec les dépôts, seules les institutions de dépôt sont exposées aux risques systémiques.
English: Pour into a gel tray avoiding bubble formation or bubble trapping.
French: 7.6.3 Verser dans un plateau de gel en évitant la formation ou le piégeage de bulles d'air.
English: We believe that this cooperation should further evolve into a transparent, strengthened and more concrete dialogue which continues throughout the entire process of the consideration and formulation of mandates and, later on, during the implementation phase.
French: Nous pensons que cette coopération devrait se transformer en un dialogue transparent, renforcé et plus concret qui devrait se poursuivre tout au long du processus d'examen et de définition des mandats et, plus tard, pendant la phase d'exécution.
English: For more senior executives, the solution resides in a change of compensation structure, to be implemented over time.
French: En ce qui concerne les cadres de niveaux plus élevés, la solution devra passer par une modification progressive de la structure salariale.
English: Reversing this trend would be the greatest legacy for our future generations.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.
English: At the same time, preschool enrolment among 3-year-olds remains low.
French: Par ailleurs, la scolarisation préscolaire des enfants âgés de 3 ans dans le système public reste faible.
English: The arrival of new railway companies must make the sector more competitive and encourage national companies to restructure.
French: L’ouverture du marché ferroviaire est une condition préalable cruciale à la revitalisation des chemins de fer.
English: Furthermore, it is argued that the existence of these TNCs in the United Republic of Tanzania is not causing any positive spillovers to the infrastructure around the mining areas nor to the wages and allowances of their local staff.
French: En outre, il est admis que l'existence de ces sociétés transnationales en Tanzanie n'est source d'aucune retombée positive sur l'infrastructure entourant les zones minières, ni sur les salaires et indemnités versés au personnel local.
English: • The American University of Beirut has set up a graduate interfaculty program in environmental sciences that includes the Ecohealth approach.
French: L'Université américaine de Beyrouth met sur pied un programme gradué inter-faculté en sciences de l'environnement qui comprend l'approche écosystémique de la santé.
English: And cities are the manifestation of that in stone, brick, wood, adobe.
French: Et les villes manifestent cela avec la pierre, la brique, le bois, le banco.
English: As a visitor, you can enjoy the many opportunities Canada has to offer.
French: En tant que visiteur, vous êtes à même d’apprécier toutes les possibilités que le Canada vous offre.
English: Szdi Acilm{vek Kft Minimill Project Manufacture 10.2
French: Szdi Acilm{vek Kft Minimill Project Manufacture 10,2
English: The World Trade Organization (WTO) ministerial decision, adopted at Hong Kong, to provide duty-free and quota-free market access for LDCs should be made operational.
French: La décision ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui a été adoptée à Hong Kong, de fournir aux PMA un accès au marché en franchise de droits et hors quotas doit être appliquée.
English: In situations where they feel they will not be treated judgmentally, men are able and willing to open up about personal issues that matter greatly to them.
French: Lorsqu'ils n'ont pas l'impression qu'ils seront jugés, les hommes sont capables de parler des questions personnelles qui les intéressent au plus haut point et prêts à le faire.
English: The Committee is concerned that under Costa Rican legislation racial discrimination is considered merely a misdemeanour subject to a financial penalty.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'aux termes de la législation costa-ricienne, la discrimination raciale ne constitue qu'un délit passible d'une amende.
English: The unpaid work index also moved closer to 1.0, in this case decreasing from 2.16 to a still high 1.73.
French: L'indice du travail non rémunéré s'est aussi rapproché de 1,0 en passant de 2,16 à un niveau tout de même élevé de 1,73.
English: Prime Minister Stephen Harper today introduced Australian Prime Minister John Howard to members of Parliament and senators assembled for Mr. Howard's address to Parliament.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a aujourd’hui présenté le Premier ministre australien John Howard aux députés et aux sénateurs rassemblés à la Chambre des communes pour entendre l'allocution de ce dernier.
English: 46 Source: Statement by the Belgian Cockpit Association, Brussels, 14 April 2000.
French: 46 Source: communication de la Belgian Cockpit Association, Bruxelles, 14 avril 2000.
English: In general terms, subsection 216(5) of the Act requires that a person who has previously made an election under subsection 216(1), and who has claimed capital cost allowance in computing income under the subsection, must file a return of income for the year in which the property that was the subject of the election is disposed of.
French: De façon générale, le paragraphe 216(5) de la Loi prévoit que la personne qui a fait le choix visé au paragraphe 216(1) et qui a demandé une déduction pour amortissement dans le calcul du revenu selon ce paragraphe doit produire une déclaration de revenu pour l'année où il est disposé du bien ayant fait l'objet du choix.
English: No study examined implementation issues.
French: Aucune étude n’a été faite sur la mise en oeuvre.
English: • Sand lance (any species of Ammodytidae)
French: • Lançon (toutes les espèces d'Ammodytidae)
English: Mrs. Patricia Chanda Chisanga Kondolo First Secretary Mr. Mubanga M. Kondolo
French: Mme Patricia Chanda Chisanga Kondolo Première Secrétaire M. Mubanga M. Kondolo
English: • group examinations, immunizations or inoculations, unless prior approval is received from the Department;
French: • les examens, les vaccinations ou les inoculations en groupe, à moins qu'ils n'aient été autorisés au préalable par le Ministère;
English: Similarly, 15 integrated work plans were developed for all organizations in New Brunswick. In developing these work plans, all levels of government and various community organizations are engaged.
French: De même, tous les ordres de gouvernement et divers organismes locaux ont participé à l’élaboration de 15 plans de travail intégrés pour les ODER du Nouveau-Brunswick.
English: In short, I may be concluding this report this evening, but the work is not done by a long shot, not for me and not for the European institutions.
French: J'espère d'ailleurs pouvoir me rendre en Albanie la semaine prochaine. En bref, il est possible que je conclue mon rapport ce soir, mais nous ne pouvons, ni moi ni les institutions européennes, considérer le travail comme finalisé sans avoir mené au préalable une étude en profondeur.
English: The PDS estimator is also compared to two line intersect sampling (LIS) estimators, where one of the LIS estimators requires the measurement of surface area on each log and the other estimates surface area using a single measurement of log circumference at the point of intersection between the log and the line.
French: L'estimateur de l'EDP est aussi comparé à deux estimateurs d'échantillonnage par ligne d'intersection (ELI), où un des estimateurs de l'ELI requiert la mesure de la superficie de chaque bille et l'autre évalue la superficie à partir d'une seule mesure de la circonférence de la bille au point d'intersection de la ligne avec la bille.
English: It is chaired by the prefect; public prosecutors serve as the vice-chairmen.
French: La vice-présidence de ces commissions est assurée par les Procureurs de la République.
English: If such an attack were to occur in the framework of a larger conflict it is likely that the other Europeans would be willing to accept some obligations; if it occurred as an isolated conflict the allies would possibly expect Spain to deal with it on its own.
French: Si une telle attaque avait lieu dans le cadre d'un conflit de plus grande envergure, il est probable que les autres Européens accepteraient de satisfaire certaines obligations ; si elle se produisait dans un conflit isolé, les alliés s'attendraient peut-être à ce que l'Espagne y réponde seule.
English: International cooperation in the field of informatics (item 7 (c))
French: Coopération internationale dans le domaine de l'informatique (point 7 c) de l'ordre du jour)
English: • The Digital Preservation Coalition (DPC) was established in 2001 to foster joint action to address the challenges of securing the preservation of digital resources in the UK and to work with others internationally to build a global knowledge base by producing, providing, and disseminating information on current research and practice and building expertise amongst its members to accelerate their learning and generally widen the pool of professionals skilled in digital preservation.
French: • La Digital Preservation Coalition (DPC) (coalition pour la préservation de l’information numérique) a été mise sur pied en 2001 pour encourager les actions conjointes afin de relever les défis posés par la préservation des ressources numériques au Royaume-Uni et travailler avec d’autres entités à l’échelon international afin de créer une base de connaissances globale au moyen de la production, de la fourniture et de la diffusion d’information sur les recherches et les pratiques actuelles et pour accroître les compétences chez ses membres en vue d’accélérer l’apprentissage et, d’une façon générale, élargir le bassin de spécialistes dans le domaine de la préservation du matériel numérique.
English: She asked if there was any policy in place to address that issue.
French: L'intervenante demande si une politique générale a été mise en place concernant ce problème.
English: A stamp or label may be used.
French: Une estampille ou une étiquette peuvent être utilisées.
English: They will risk their lives again and again.
French: À l'occasion, ils risqueront leur vie pour cela.
English: Communications Checklist 2007 Open file
French: Communications Checklist 2007 ouvrir le fichier
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente Villa proches commodites Maison / Villa - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Sant cyr sur mer - villa de type 5 sur une parcelle de 528 m² a proximite des plages commerces et ecoles - 4 chambres - belles prestations - beaux volumes - construction de qualite - piscine - calme exposition sud - a visiter.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente Villa proches commodites Maison / Villa - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Sant cyr sur mer - villa de type 5 sur une parcelle de 528 m² a proximite des plages commerces et ecoles - 4 chambres - belles prestations - beaux volumes - construction de qualite - piscine - calme exposition sud - a visiter.
English: Subject to applicable legislative and regulatory provisions and to the conditions set out in a licence issued under S.52 of the FGR, licence holders are authorized to retain and sell catches from authorized activities.
French: Lignes directrices Sous réserve des dispositions législatives et réglementaires applicables et des conditions énoncées sur un permis délivré aux termes de l’article 52 du RP-DG, les titulaires de permis sont autorisés à conserver et à vendre toute prise découlant d’une activité autorisée.
English: Osler, Hoskin & Harcourt Reference Number: 80-04-042-00168 Contract Date: 7/30/2004 Description of Work: 0491- Management Consulting Contract Period: August 1 - March 31, 2005 Delivery Date:
French: Osler, Hoskin & Harcourt Numéro de référence: 80-04-042-00168 Date du contrat: 7/30/2004 Devis descriptif: 0491- Conseils de gestion Durée du contrat: 1 août - 31 mars, 2005 Date de livraison:
English: Facts The accused pleaded guilty of contravening subsection 451(5) of the Canada Elections Act thereby committing an offence under paragraph 497(1)(v) of the Act.
French: Faits L'accusée a plaidé coupable à l'accusation d'avoir enfreint le paragraphe 451(5) de la Loi électorale du Canada commettant ainsi l'infraction prévue à l'alinéa 497(1)v) de la Loi.
English: It further found that in not permitting the striking workers to return to work at the conclusion of their 24-hour strike, the employer had initiated a "lockout" as defined by the Code.
French: Il a conclu également qu'en ne permettant pas aux grévistes de retourner au travail à la fin de leur grève de 24 heures, l'employeur avait déclaré un lock-out au sens du Code.
English: Counting on the dance floor, space for concerts and a small gallery, the house has capacity for 200 people.
French: Comptant sur la piste de danse, de l'espace pour des concerts et une petite galerie, la maison a une capacité de 200 personnes.
English: In fact, it generally increases their concentration a bit.
French: Cela augmente même légèrement leur concentration.