ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supported by the European Commission and chaired by the Greek Presidency of the European Council, the Conference will examine how young people with disabilities can be better integrated into society.
French: Conférence européenne sur la jeunesse, « Une Europe sans frontières pour la jeunesse » coopération avec le Forum des personnes handicapées, le Forum européen de la jeunesse et différentes associations, ces débats favoriseront la participation des jeunes, handicapés ou non. L’objectif final de ces discussions est de proposer des mesures visant à favoriser l’intégration harmonieuse de ces jeunes dans la société.
English: Rule 60 Voting rights
French: Règle 60 Droits de vote
English: From a small start, and after several phases, the concept has now matured into a company which will bring together several regional local food organisations where Sjuhäradsmat is one of them.
French: Après des débuts modestes, la maturation progressive du concept initial a débouché sur une société qui réunira plusieurs organisations régionales, parmi lesquelles Sjuhäradsmat, spécialisée dans les denrées alimentaires locales.
English: • Participates in events of an economic, political or social nature that are attended by members of the Minister's office or by the Minister himself or herself of the trainee's own or any other department
French: • Participer à des événements de nature économique, politique ou sociale où sont présents des membres du bureau du ministre ou le ministre lui-même du ministère auquel le stagiaire est attaché ou de tout autre ministère
English: Process description: The CerOx process uses electrochemical cells for the generation of the active cerium (IV) oxidant at the anode, a liquid phase reactor for primary organic destruction, a gas phase reactor to destroy any fugitive emissions from the liquid reactor and an acid gas scrubber for removal of acid gases prior to venting to the atmosphere.
French: Principe du procédé.  Le procédé CerOx utilise des cellules électrochimiques pour la génération de l'oxydant actif (cérium IV) à l'anode, un réacteur en phase liquide pour la destruction organique primaire, un réacteur en phase gazeuse pour détruire toute émission fugitive du réacteur en phase liquide et un laveur de gaz acides pour éliminer les gaz acides avant la mise à l'atmosphère.
English: At Air Canada, we want to maintain a relationship with our customers after they have travelled.
French: À Air Canada, nous souhaitons garder le contact avec nos clients même après leurs voyages.
English: (iii) The joint ad hoc expert group on water and industrial accidents should continue its work.
French: iii) Le Groupe spécial d'experts commun sur l'eau et les accidents industriels devrait poursuivre ses activités.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-535 November 20, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Edmonton pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-535 le 20 novembre 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville d'Edmonton conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Contact Us If you are interested in particular issues and would like to be kept informed of upcoming opportunities to participate please contact the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI).
French: Communiquez avec nous Si certains sujet vous intéressent plus particulièrement et que vous aimeriez qu’on vous informe des occasions de participer, veuillez communiquer avec le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP).
English: The Ministerial Conference “Environment for Europe” will make important decisions on new legal instruments, sub-regional programmes and other substantive issues, including the future of the process.
French: La Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» prendra des décisions importantes sur les nouveaux instruments juridiques, les programmes sous-régionaux et d'autres questions de fond, notamment l'avenir du processus.
English: Mr. Pauluk Kanavalchyk intends to appeal to a higher court to reconsider the admonitions and the Maskouski District Court ruling.
French:  M. Pauluk Kanavalchyk a l’intention de saisir une juridiction supérieure pour qu’elle réexamine en appel les avertissements et la décision judiciaire.
English: Economic and social development in Western Asia
French: Chapitre 20 Développement économique et social en Asie occidentale
English: Employment opportunities and economic spin-off benefits were created during the construction of this project.
French: Les travaux de construction entrepris en marge du projet ont mené à la création d'emplois et à des retombées économiques.
English: The National Social Security Institute was established in 1998, the National Health Insurance Fund was established in 1999, and began beneﬁt distribution after July 1, 2000.
French: L’Institut national de Sécurité sociale a été créé en 1998; la Caisse nationale d’assurance-maladie a vu le jour en 1999 et le service des prestations qui lui incombe a débuté le 1er juillet 2000.
English: Click on one of the portraits to charge the information.
French: Il vous suffit de cliquer ou de laisser le pointeur de votre souris sur un portrait pour accéder à toutes les informations le concernant.
English: RELATED PRODUCTS  Publications: ▪ From the Land:
French: ARTICLES PERTINENTS À L'EXPOSITION  Publications : ▪ From the Land:
English: Requests the secretariat to report on the implementation of this decision to the Conference of the Parties at its second meeting.
French: Prie le secrétariat de faire rapport sur l'application de la présente décision à la Conférence des Parties, à sa deuxième réunion.
English: We have the best offers for Creixell hotels on the net with over 2 hotels!
French: Nos offres exclusives Creixell d'apparthôtels économiques ou de luxe. Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Creixell Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: In an average year, about 300 icebergs drift south of 48°N, but there is considerable year-to-year variation in this number.
French: La partie orientale demeure généralement dégagée tout au long de la saison hivernale.
English: It could be a method, at the end of the day, for all of us to come to grips with a chapter in Canadian history that belongs to no single party, to no single government, but to all of us as Canadians as a result of over 100 years of history.
French: Depuis que je me suis intéressé à ce chapitre de l’histoire du Canada à titre de député de l’opposition à la Chambre des communes, je crois que la Commission de divulgation des faits et de réconciliation constitue la clé qui nous permettra d’avancer comme nation.
English: Obviously, we have local colleagues who work with us and we sometimes organize get-togethers after work at the office of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Évidemment, nous avons des collègues locaux qui travaillent en collaboration avec nous et nous organisons parfois des "5 à 7" au bureau de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: For the coming year, it is expected that production will be somewhat higher than the previous year, together with an adjustment to the calculation of the depreciation of stocks this leads to extra storage costs of EUR 7 million.
French: L'an prochain, la production devrait être légèrement supérieure à celle de cette année, évolution à laquelle s'ajoute un ajustement du calcul de la dépréciation des stocks à l'origine d'une augmentation de 7 millions d'euros des coûts de stockage.
English: Thus the overall requirements relating to support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for 2007, after taking into account the unencumbered balance, amount to $2,025,300 net ($2,120,100 gross).
French: En conséquence, le montant total net des ressources nécessaires pour financer les activités du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) pendant l'année 2007, après application du solde susmentionné, s'élève à 2 025 300 dollars (montant brut : 2 120 100 dollars).
English: Some of these compliance review activities are mandated under the Privacy Act and the PIPEDA, while others are mandated under federal government policy.
French: C’est pourquoi 57
English: The current initiative stems from a new strategy announced March 16, 2004 by Fisheries Minister Geoff Regan to enhance Canada’s at-sea and aerial surveillance programs to combat foreign overfishing.
French: Cette initiative découle d’une nouvelle stratégie que le ministre des Pêches et des Océans Geoff Regan a annoncé le 16 mars 2004 pour améliorer le programme de surveillance aérienne et en mer du Canada afin de lutter contre la surpêche étrangère.
English: Members of the Group appreciated the proposed Program 7, which contributed to strengthening awareness of the usefulness of IP protection, the exchange of views among experts, and knowledge on IP, thus improving and harmonizing IP protection in the region.
French: Les membres du groupe se sont félicités du programme 7 proposé, qui contribue à faire mieux prendre conscience de l’utilité de la protection par la propriété intellectuelle et à renforcer l’échange de vues entre experts et la connaissance de la propriété intellectuelle, ce qui permet d’améliorer et d’harmoniser la protection par la propriété intellectuelle dans la région.
English: Whilst we must be wary of being too optimistic, we must realistically make use of the new opportunities that are available to us.
French: Tout en nous gardant d'un trop grand optimisme, nous devons saisir avec réalisme les possibilités nouvelles qui nous sont présentées.
English: Paragraph 6.2.7.7.2.:
French: Paragraphe 6.2.7.7.2
English: The President: I now put to the vote draft resolution X as whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution X dans son ensemble.
English: It gives a precise definition of the vulnerable social groups that must have access to this process, namely the illiterate, immigrants, the handicapped, the unemployed and women finishing maternity leave.
French: Il définit précisément les catégories fragilisées qui doivent y avoir accès, à savoir : les illettrés, les migrants, les handicapés, les chômeurs et les femmes sortant d'un congé de maternité.
English: It became clear that to continue to finance the program on a pay-as-you-go basis would have meant imposing a high financial burden on Canadians in the work force during those years.
French: Il est devenu évident qu'il n'était plus possible de continuer à financer le Régime par répartition, car cela imposerait un lourd fardeau financier aux Canadiens faisant partie de la population active durant ces années.
English: Respondents had the option of answering the questions on income in an interview, or giving permission to Statistics Canada to allow SLID to use the information from their income tax return.
French: Les répondants avaient le choix entre répondre aux questions sur le revenu au cours d’ interview ou autoriser Statistique Canada à utiliser, aux fins de une l’ EDTR, les données figurant dans leur déclaration d’ impôt.
English: The Commission is also paying particular attention to the adoption of European standards for solid biomass fuels in order to facilitate trade, develop markets and increase consumer confidence.
French: La commission accorde également une attention particulière à l'adoption de normes européennes pour les combustibles solides issus de la biomasse afin de faciliter les échanges, de développer les marchés et de renforcer la confiance des consommateurs.
English: To this end, the Council called on the Commission and the Member States to develop a series of initiatives to promote the adoption of healthy lifestyles by citizens, based mainly on: research-derived evidence of effective interventions involving Member States, international organisations and other stakeholders; appropriate messages to be conveyed to the general public; mobilisation of groups and networks, already in place or to be created under the programme, supplemented by contributions from health, education and communication professionals; work done by groups focusing on specific topics, to derive maximum benefit from action undertaken in related areas (e.g. combating tobacco consumption) and to get the message across as effectively as possible, in collaboration with the various European agencies and international organisations concerned.
French: Dans ce but, le Conseil appelle la Commission et les États membres à développer une série d'orientations visant à promouvoir l'adoption par les citoyens de modes de vie sains, et basés, notamment, sur: des actions fondées sur des témoignages scientifiques et des interventions pertinentes, associant les États membres, les organisations internationales et les autres intéressés; des messages adaptés et communiqués efficacement et largement au public; la mobilisation des groupes et réseaux, existants ou à venir dans le cadre du programme, complétés par les contributions fournies par des professionnels de la santé, de l'éducation et de la communication; les travaux de groupes réunis autour de thèmes spécifiques, pour optimiser les apports des actions entreprises dans des domaines voisins (notamment en matière de lutte contre le tabac), l'impact du message à délivrer et le travail en collaboration avec les différentes agences européennes et organisations internationales concernées.
English: We must not put blinkers on our eyes and walk over the corpses of industrial enterprises in an idealistic effort to reduce CO2 emissions.
French: Il ne faut pas que nous nous mettions des œillères et marchions sur les cadavres des entreprises industrielles dans une tentative idéaliste de réduire les émissions de CO2.
English: Several States also described institutional arrangements adopted to combat corruption through law enforcement.
French: Plusieurs États ont également décrit les mécanismes institutionnels qu'ils avaient adoptés pour lutter contre la corruption dans le cadre des activités de détection et de répression.
English: There was no mention of previous elements not fully corrected.
French: Il n'y avait pas de mention des éléments antérieurs non entièrement corrigés.
English: Programming and Content Management You may need to consider the following issues in relation to your Web initiative: ▪ in-house expertise ▪ whether to do original coding, and ▪ whether to modify outsourced coding, if you have obtained ownership of coding; ▪ how to staff appropriate resources (cost and management); and ▪ how to comply with policies, legislation and standards.
French: Programmation et gestion du contenu Vous devrez peut-être tenir compte des questions suivantes en ce qui a trait à votre initiative Web : ▪ expertise à l'interne ▪ décider de recourir ou non à un codage original; ▪ décider de modifier ou non le codage provenant de l'extérieur, si vous avez obtenu la propriété du codage; ▪ comment obtenir les ressources humaines appropriées (coût et gestion); ▪ comment vous conformer aux politiques, aux lois et aux normes.
English: Check your contract if you aren't sure who to list here.
French: Pour ceux qui sont employés, c’est la société qui contrôle le copyright ; pour ceux qui sont pigistes, ça peut être vous ou le client qui a commandé la photographie.
English: • As soon as is practicable after completing the interim report, a commission must publish a notice in the Gazette and one or more newspapers having general circulation in all or any part of Saskatchewan.
French: • Dans les meilleurs délais après la soumission de son rapport provisoire, la commission doit publier un avis dans la Gazette et dans au moins un journal paraissant partout en Saskatchewan ou dans l'une ou l'autre des régions de la province.
English: These extraordinarily high standards would be needlessly jeopardised by liberalisation at any cost.
French: Ces normes extrêmement élevées se verraient inutilement menacées par une libéralisation à tout prix.
English: Before the national court Hoasa disputed that the hotel had made any 'communication to the public‘ or 'cable retransmission‘ within the meaning of Article 1 of the Directive.
French: Hoasa a contesté devant la juridiction de renvoi l'existence d'une «communication au public» ou d'une «retransmission par câble» par l'hôtel, au sens de l'article 1er de la directive 93/83.
English: One of the major challenges to commercialization of medical technologies in Manitoba has been a lack of access to venture capital, particularly in early stage financing.
French: Depuis quelques années, il a formé six entreprises dérivées visant la commercialisation de nouvelles technologies médicales dans des domaines tels que les systèmes pharmaceutiques robotiques, la chirurgie guidée par des images, le sida, le diabète, les maladies cardiovasculaires (resténose), et les technologies transgéniques.
English: 1000kt/yr) and VCM in Canada. DCE can be used for other applications.
French: Le DCE peut servir à d'autres applications; au Canada, le nombre de ces applications et les volumes en cause sont très faibles.
English: As has been mentioned here, that support included vital medical assistance for President Ramos-Horta.
French: Ce soutien a inclus, comme cela a été rappelé, un précieux appui médical au Président Ramos-Horta.
English: This misunderstanding could lead you to manage your diet or medication in a way that could cause temporary periods of low blood glucose.
French: Cette interprétation erronée pourrait entraîner une mauvaise prise en charge de votre régime alimentaire ou de vos médicaments provoquant des périodes temporaires d'hypoglycémie.
English: SIR PAUL MCCARTNEY's ex-wife HEATHER MILLS was so determined to skate on U.K. reality show DANCING ON ICE on Sunday (31Jan10), she glued her artificial leg into place to ensure...
French: Paul McCartney a entame sa tournee europeenne, mercredi soir a Hambourg, 49 ans apres un premier concert, beaucoup plus intime, dans cette ville, avec les Beatles. L'ancien des Fab Four a joue ...
English: See Arts.  III and IV.
French: Voir art. III et IV.
English: The national pact will be signed by all and will be followed by a constitutional conference that will debate and prepare the first draft of a constitution.
French: Le pacte national sera signé par tous et sera suivi d'une conférence constitutionnelle qui examinera et élaborera le premier projet de constitution.
English: There was still a need, however, to educate people, especially the young, about the dangers of such media representations.
French: C’est pourquoi j’ai repris le travail de Mme Laloy qui a rédigé le rapport initial, auquel notre secrétariat a beaucoup contribué.
English: We should mobilize greater resources and should be vigilant and committed, not be tolerant, not content to rest on our laurels.
French: Nous devons mobiliser davantage de ressources et faire preuve de vigilance et de détermination, ne pas être tolérants et ne pas nous reposer sur nos lauriers.
English: d) Run stunnel_start.bat (at \bin directory) or go to "Start -> Programs -> MailSystem -> STunnel -> Start" to start Stunnel service.
French: d) Exécutez stunnel_start.bat (placé sur le répertoire \bin) ou allez vers "Démarrer -> Programmes -> MailSystem -> STunnel -> Start" pour démarrer le service Stunnel.
English: Statistics Canada and AAFC compilations Figure 16 - Canadian Trade Balance for Turkey and Turkey Products (2001-2006) ($)  Source:
French: Statistique Canada et données rassemblées par AAC Figure 16 – Balance commerciale du Canada : Dindon et produits du dindon (2001-2006) ($) Sources :
English:   Professor Jean-François Aubert  (University of Neuchâtel),  Former Member of Parliament.
French:   Jean-François Aubert, Professeur à l'Université de Neuchâtel,  ancien conseiller national, ancien député au Conseil des Etats.
English: Rule of law activities must not focus solely on determining the role of markets, but must also take into account the rights of workers and the community.
French: Les activités en matière d'état de droit ne doivent pas être uniquement axées sur la définition du rôle des marchés mais doivent aussi tenir compte des droits des travailleurs et de la communauté.
English: 3.8 As to the exhaustion of domestic remedies, the author argues, with respect to the pending civil complaint, that a victim is only required to pursue one remedy to exhaustion (that is, the criminal complaint), even if other remedies are available.
French: 3.8 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, s'agissant de la plainte déposée au civil, l'auteur fait valoir qu'une victime est seulement tenue d'exercer jusqu'à son épuisement un moyen de recours (à savoir, la plainte pénale), même si d'autres recours sont disponibles.
English: Environment Canada stated that it could not accept Rafale O Nord’s proposal because said proposal was received four days after the bid closing date.
French: Environnement Canada a affirmé qu’il ne pouvait pas accepter la proposition de Rafale O Nord puisque celle-ci avait été reçue quatre jours après la date de clôture des soumissions.
English: • Electronic Clearinghouse
French: • Centre d'échange de documentation électronique
English: We heard about a tough ethical problem in a UN situation and a framework to guide us in making decisions in such situations that are frequently not black and white.
French: On nous a exposé un cas d'éthique particulièrement difficile pendant une mission des Nations Unies ainsi qu'un cadre pour nous aider à prendre des décisions face à de telles situations qui sont rarement univoques.
English: Where there were insufficient acceptable sales of like goods in the domestic market, normal values were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA on the basis of the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and a reasonable amount for profit.
French: Lorsque le nombre de ventes acceptables de marchandises similaires sur le marché intérieur était insuffisant, les valeurs normales ont été établies conformément à l'alinéa 19(b) de la LMSI, compte tenu du coût de production des marchandises, des frais administratifs et des frais de vente et de tous les autres coûts, plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: The third error of the Committee in the Kindler decision results from the first two.
French: La troisième erreur commise par le Comité dans la décision Kindler est la conséquence des deux premières.
English: Monaco has long ensured effective compliance with the fundamental rules in force in States governed by the rule of law, in order to protect and promote freedom, security and the dignity of the human person.
French: Monaco a concrètement assuré de longue date le respect des règles fondamentales, en vigueur dans les États de droit, aux fins de protéger et de promouvoir la liberté, la sécurité et la dignité de la personne humaine.
English: The latest full reports (DFO 1998b, 2000b) picture stocks that are similarly depressed to those of 4VsW, with apparent natural mortality exceeding that traditionally assumed in fisheries management.
French: Les derniers rapports détaillés (DFO, 1998b, 2000b) décrivent des stocks tout aussi appauvris que ceux de 4VsW, la mortalité naturelle apparente dépassant considérablement le niveau traditionnellement supposé en gestion des pêches.
English: Article IX of the Protocol provides that it is to enter into force on the thirtieth day after the later of these notifications.
French: L'article IX du Protocole prévoit que celui-ci entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de la dernière de ces notifications.
English: 151 above), the Commission decided that efforts should be made to consider at its resumed fortieth session any proposals submitted in that regard.
French: 151 ci-avant), que des efforts devraient être faits pour examiner, à la reprise de la session, toute proposition présentée à cet égard.