ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "IUU fishing is a global problem that demands global action," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « La pêche illicite, non réglementée et non déclarée est un problème international qui nécessite une intervention internationale, a expliqué l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: It has also contributed to national and international corruption.
French: Elle a aussi nourri la corruption à l'échelle nationale et internationale.
English: ◦ Answer all the questions in Part B – Travel Information.
French: ◦ Répondez à toutes les questions de la partie B – Renseignements sur les voyageurs.
English: • Existence of economic measures for recognizing the invisible work of women caring for dependent persons.
French: • existence de mesures économiques de reconnaissance du travail invisible des femmes responsables de personnes dépendantes;
English: In the history of the publishing invention still dostochno it is a lot of ambiguities.
French: Dans l'histoire de l'invention de l'imprimerie encore dostochno il y a beaucoup de vagues.
English: In Kosovo, the OSCE and UN Missions conducted basic training on organized crime and financial investigation.
French: Au Kosovo, les Missions de l’OSCE et de l’ONU ont dispensé une formation de base sur le crime organisé et les enquêtes financières.
English: These activities provided the basis for further updating and refining the 2001–2003 SDS beyond the guidance set out by the CESD and the federal SDS coordinating document.
French: Ces activités ont constitué le fondement d’une mise à jour et d’un perfectionnement de la SDD 2001-2003 au-delà des principes d’orientation établis par la commissaire à l’environnement et au développement durable et dans le document de coordination des SDD du gouvernement fédéral.
English: America's Vital Interest in Global Health -Protecting Our People, Enhancing Our Economy and Advancing Our International Interests.
French: America's Vital Interest in Global Health - Protecting Our People, Enhancing Our Economy and Advancing Our International Interests.
English: . The Commission has evaluated the different options for organising the required tasks, including whether the Commission would be able to pursue these tasks itself.
French: La Commission a évalué les différentes possibilités d'organiser les tâches nécessaires, notamment la capacité à assumer elle-même ces missions.
English: • RPS’s share of total real property business per client.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Mgr27 plants are shorter than the wild type with smaller leaves and a compact inflorescence.
French: Les plants Mgr27 sont plus courts que ceux du type sauvage, ont des feuilles plus petites et une inflorescence plus compacte.
English: In spite of the fact that RTEmp fluid clouds over a broad temperature range, starting at -10°C, it does not exhibit dielectric discontinuity often associated with this clouding phenomenon.
French: Bien que le RTEmp se trouble sur un large intervalle de température, a partir de -10 °C, il n'est pas affecté de la discontinuité diélectrique souvent associée à ce phénomène.
English: The tax rate is 25 %. Two cases can arise: a) b) Immediate compensation of the loss of operation 2 by the positive tax base of operation 1; No immediate loss compensation in tax year t but a loss carry-forward and thus compensation against future profits of the same operation.
French: Le taux d’imposition est de 25 %. a) b) compensation immédiate de la perte de la branche d’activité 2 avec les bénéfices de la branche d’activité 1; pas de compensation immédiate de la perte au cours de l’année t, mais report de la perte et donc compensation avec des bénéfices ultérieurs de la même branche d’activité.
English: The nation expects that the Department of Atomic Energy, as one such center of excellence, will continue to be at the cutting edge of scientific pursuit, national dedication and social commitment.
French: Le Département de l'énergie atomique est l'un de nos centres d'excellence et la nation attend qu'il restera à la pointe de la recherche scientifique, tout en étant un exemple de service à la nation et d'engagement social.
English: Kenora Currently Observed at:
French: Kenora Conditions actuelles Enregistrées à :
English: The Special Rapporteur recommends to the Commission that it draw the attention of member States to the importance of scrupulous respect for fundamental human rights, the presence of civil human rights organizations, proper levels of sanitation and the availability of recourse procedures and defence mechanisms in such areas.
French: Le Rapporteur spécial recommande à la Commission d'attirer l'attention des États membres sur l'importance du respect scrupuleux des droits fondamentaux de l'homme, de la présence d'organisations civiles des droits de l'homme, de conditions sanitaires adéquates et de l'existence de voies de recours et de défense dans ces zones.
English: Report of the World Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: The following expenses are example of expenses that may be reimbursed from the Basic Core Component:
French: Parmi les dépenses remboursables à partir de l’enveloppe de base principale figurent les suivantes :
English: Possible effects include more frequent and longer smog and heat waves, depletion of fish stocks, reduction of freshwater supplies, and higher risks of contracting infectious diseases through the spreading of insects and rodents across broader regions.
French: Parmi les effets possibles, mentionnons des vagues de smog et de chaleur plus fréquentes et plus longues, l’épuisement des stocks de poisson, la diminution de l’approvisionnement en eau douce et le risque accru de contracter des maladies infectieuses par la propagation d’insectes et de rongeurs.
English: It reaffirmed the importance of the role that Frontex must play and decided to carry out new work in light of suggestions made by Malta.
French: Il a réaffirmé le rôle clé à jouer par Frontex et a décidé de réaliser de nouveaux travaux à la lumière des propositions de Malte.
English: Additional chapters referred to include Transferring Federal Responsibilities to the North (November 2003 Report of the Auditor General, Chapter 8), Management of Federal Drug Benefits Program (November 2004 Report of the Auditor General, Chapter 4), Education Program and Post-Secondary Student Support (November 2004 Report of the Auditor General, Chapter 5), and Drinking Water in First Nations Communities (2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Chapter 5).
French: Les autres chapitres mentionnés dans la vérification sont : « Transfert des responsabilités fédérales à la population du Nord » (Rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003, chapitre 8); « La gestion des programmes fédéraux de prestations pharmaceutiques » (Rapport de la vérificatrice générale de novembre 2004, chapitre 4); « Le programme d’enseignement et l’aide aux étudiants de niveau postsecondaire » (Rapport de la vérificatrice générale de novembre 2004, chapitre 5); et « L’eau potable dans les collectivités des Premières nations » (Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2005, chapitre 5).
English: From the Headline Goal defined at the Helsinki European Council in December 1999 as the capacity to deploy over 60 000 troops in 60 days, with full logistic support, in the framework of the Petersberg tasks, things have now moved on to the 2010 Headline Goal, centred around increased responsiveness and a new multinational battlegroup structure, underpinned by an industrial and technological base whose development is being managed through the European Defence Agency.
French: De l’Objectif global défini au Conseil européen d’Helsinki (décembre 1999) comme la capacité de déployer en 60 jours plus de 60 00 soldats, avec la logistique requise, dans le cadre des missions de Petersberg, on est passé aujourd’hui à l’Objectif global 2010 axé sur une réactivité accrue et la mise en place de groupements tactiques multinationaux, soutenues par une base industrielle et technologique de défense en développement à travers l’Agence européenne de défense.
English: Furthermore, it informs the Member States and other stakeholders, public and private.
French: En outre, le rapport informe les États Membres et d'autres acteurs publics et privés.
English: Calibrating bed roughness from ice-free data, assuming the same bed roughness for ice-covered conditions, or the reverse, provided a close fit to the surveyed water surface elevations.
French: L'étalonnage de la rugosité du lit pour les données sans glace, en présumant la même rugosité du lit pour les conditions avec couvert de glace, ou l'inverse, a permis une bonne corrélation des élévations de la surface de l'eau obtenues par arpentage.
English: Under this action plan the EU is committed to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emission by 2020 compared to 1990.
French: Aux termes de ce plan d'action, l’UE s’engage à réduire, d’ici à 2020, ses émissions de gaz à effet de serre d’au moins 20 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: Please provide examples of cases where the authorities did not proceed with extradition, return or expulsion because of fear that the persons might be tortured.
French: Donner des exemples de cas dans lesquels les autorités n'ont pas procédé à l'extradition, au rapatriement ou à l'expulsion de personnes de crainte que les intéressés ne soient torturés.
English: In that case, the influence on the phonogram producers might be very serious.
French: Dans ce cas, les effets sur les producteurs de phonogrammes pourraient être très sérieux.
English: Reports > British Columbia Region British Columbia Region Organisational Components January - March 2006
French: Rapports > Région de la Colombie-Britannique Région de la Colombie-Britannique Composantes organisationnelles Janvier à mars 2007
English: Volume II is a detailed analysis of the competitiveness of the European defence industry.
French: Le premier volume présente les propositions.
English: This stage enables a business to benefit from a permanent source of capital to finance its expansion.
French: Cette étape permet en effet à l'entreprise de bénéficier d'une source permanente de capital, à laquelle elle pourra puiser pour financer son expansion.
English: POSSIBILITY TO ENLARGE THE HOUSE UP TO 440 SQM NICE AIRPORT CAN BE REACHED WITHIN 50 MIN.
French: À 2 km du magnifique village provençal de callian. Nice airport à 50 min.
English:  Influenza poster, 1918 Secretary of the Board of Health and Chief  Medical Officer of Health subject files Reference Code:
French:   Affiche relative à la grippe, 1918 Dossiers des sujets du Secrétaire de la commission d’hygiène et médecin hygiéniste en chef Code de référence :
English: Instead, the use of a multi-barrier approach to safeguard drinking water supplies and reduce exposures to Giardia and Cryptosporidium in drinking water is recommended.
French: On recommande plutôt l’adoption d’une approche à barrières multiples pour protéger les approvisionnements en eau potable et réduire l’exposition à la Giardia et au Cryptosporidium dans l’eau potable.
English: IPF, IFF and UNFF have all recognized that implementation of internationally agreed actions is primarily the responsibility of countries.
French: MISE EN ŒUVRE AU NIVEAU NATIONAL DES MESURES CONVENUES DANS LE CADRE DU DIALOGUE INTERNATIONAL SUR LES POLITIQUES FORESTIèRES
English: As noted above, the inclusion of children and young people’s participation in development processes increases aid effectiveness.
French: Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, la participation des enfants et des jeunes au processus de développement augmente l’efficacité de l’aide.
English: Schoolchildren in the pilot communes visited in this review understood CIP well and already knew how to protect themselves from injury.
French: Les élèves des communes pilotes visitées dans le cadre de cet examen ont bien compris le sens de la prévention des blessures causées aux enfants et savaient déjà comment se protéger contre les blessures.
English: The Working Group encouraged Afro-descendant women's groups to take part in the Working Group process and intends to ensure that a gender analysis is systematically maintained in its work.
French: Il a encouragé les groupes de femmes d'ascendance africaine à participer à ses travaux et s'est proposé de veiller à ce que l'analyse sexospécifique soit une constante de son activité.
English: No such reproduction shall indicate that the Canadian Environmental Assessment Agency is in any way responsible for the accuracy or reliability of the reproduction; nor shall any such reproduction indicate that it was made with the endorsement of, or in affiliation with, the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Aucune de ces reproductions ne doit indiquer que l’Agence canadienne d’évaluation environnementale est responsable de quelque façon que ce soit de l’exactitude ou de la fiabilité de la reproduction; aucune reproduction ne doit non plus indiquer qu’elle a reçu l’aval de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale ou qu’elle est faite par affiliation avec cette dernière.
English: Accessibility on uniform terms and conditions is the second principle.
French: L'application uniforme du droit d'accès aux services constitue le deuxième principe.
English: However, as the lead sponsor of the fund, FCC sets the investment objectives that Avrio must follow.
French: Cependant, à titre de principal commanditaire du fonds, FAC a le droit d’établir les objectifs d’investissement qu’Avrio devra atteindre.
English: Annex 2 - Examples of approval marks
French: Annexe 2 - Exemples des marques d'homologation
English: In Peru, a corrupt, authoritarian Government had been peacefully replaced by a democratic transitional Government.
French: Au Pérou, un gouvernement autoritaire et en proie à la corruption a été remplacé pacifiquement par un gouvernement démocratique de transition.
English: Ms. HAMPSON said that the key working papers in respect of the first two studies in table D had been issued in 2005, and should be included in the table.
French: Mme HAMPSON fait remarquer que les documents de travail essentiels établis dans le cadre des deux premières études qui figurent dans le tableau D ont été publiés en 2005 et doivent donc figurer dans le tableau.
English: (c) During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits may be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment of his substantive position on March 31st of the previous vacation year. (d) Notwithstanding paragraph (b), if on the date an employee becomes subject to this Agreement, he has more than forty (40) days of unused vacation leave credits earned during previous years, a minimum of ten (10) credits per year shall be granted, or paid in cash by August 31st of each year, until all vacation leave credits in excess of forty (40) days have been liquidated.
French: Tous les crédits de congé annuel qui dépassent quarante (40) jours seront automatiquement payés en argent au taux de rémunération journalier du fonctionnaire calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache le dernier jour de l'année de congé annuel. c) Pendant une année de congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés peuvent, sur demande du fonctionnaire et à la discrétion de l'Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier du fonctionnaire calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars de l'année de congé annuel précédente. d) Nonobstant l'alinéa b), quand, à la date où il est assujetti à la présente convention, le fonctionnaire a à son crédit plus de quarante (40) jours de congé annuel non utilisés acquis au cours des années antérieures, un minimum de dix (10) crédits par année seront utilisés ou payés en argent au plus tard le 31 août de chaque année jusqu'à ce que tous les crédits de congé annuel qui dépassent quarante (40) jours aient été épuisés.
English: The Agency is seeking input from within and outside government to review progress made during the course of the second strategy and to set the direction of the third strategy.
French: Celle-ci espère obtenir la contribution d'intervenants, tant du gouvernement que de l'extérieur, à l'examen des progrès réalisés au cours de la période couverte par la deuxième stratégie et à l'établissement de l'orientation de la troisième stratégie.
English: · The availability of such materials in the national languages of the users;
French: · l’élaboration de ces outils éducatifs dans la langue des utilisateurs;
English: First Nations Community Confidence in Drinking Water 6) HC should explore the issue of First Nations communities’ confidence in their water.
French: Confiance des collectivités des Premières nations envers l’eau potable 6) SC devrait chercher à savoir si les collectivités des Premières nations font confiance à leur eau.
English: Granada, a paradise for sun and snow lovers.
French: Grenade, paradis du soleil et de la neige.
English: You may browse the internet in a safe manner if you take into account minimal precautions, especially when working with online banking or home banking.
French: On peut surfer sur Internet en toute sécurité si on respecte certaines petites précautions, particulièrement quand on utilise la banque en ligne ou home banking.
English: In accordance with resolution 2000/22 of 28 July 2000 on the establishment of a Permanent Forum on Indigenous Issues, and after formally consulting the Bureau of the Council and regional groups, as the President of the Economic and Social Council I have decided to appoint to the Forum, from among candidates nominated by indigenous organizations, the eight members listed below.
French: En application de la résolution 2000/22 du 28 juillet 2000 sur la création d'une Instance permanente sur les questions autochtones et après avoir consulté formellement le Bureau du Conseil et les groupes régionaux, en tant que Président du Conseil économique et social, j'ai décidé de nommer à l'Instance parmi les candidats proposés par les organisations de peuples autochtones les huit membres énumérés ci-après.
English: Over 460,000 tonnes of equipment and supplies were shipped north from Canada and the United States, including enough gravel to build two copies of the Great Pyramid of Giza, and it was all constructed in "...darkness, blizzards and sub-zero cold."49 A long history of indifference towards its Arctic territory had left the Canadian government with little infrastructure, military presence, industry, or physical control in the North.
French: Plus de 460 000 tonnes de matériel et de fournitures ont été expédiées au nord à partir du Canada et des États-Unis, dont suffisamment de gravier pour y ériger deux grandes pyramides de Kheops. Tout cela a été construit dans « l’obscurité, les blizzards et des températures au-dessous de zéro49 ».
English: Agravo de instrumento - recovery of possession.  Provisional decision denied - right do housing supersedes right of property - lack of damage of difficult or impossible reparation - The Court a quo decided to deny the preliminary, on grounds that in an evaluation of the interests to be taken into account in this case, the constitutional right to be protected in the first place is the right to housing, since here is no risk of irreparable damage of damage difficult to repair to the Plaintiff.
French: Demande incidente - Action en restitution - Rejet de la décision provisoire - Le droit au logement prime le droit à la propriété - Défaut de dommage ou réparation difficile ou impossible - la Cour a décidé de ne pas statuer à titre préjudiciel au motif que dans l'évaluation des intérêts en cause dans cette affaire le droit constitutionnel à protéger en premier lieu est le droit au logement, dès lors que le plaignant n'encourt aucun risque de dommage irréparable ou difficilement réparable.
English: The EU submitted a declaration on this, since the issue of the role of women was not given as strong a position as we would have liked.
French: L'Union européenne a présenté une déclaration en ce sens dans la mesure où la question du rôle des femmes n'a pas été, selon nous, suffisamment mise en exergue.
English: It is the tying allegations that are examined here.
French: La présente analyse porte sur les allégations de ventes liées.
English: The problems encountered by the PECs while completing the protocols became clearly apparent at the TECs.
French: Les problèmes rencontrés par les CES pour remplir les protocoles sont apparus clairement au niveau des CET.
English: Re-appointments are scheduled to ensure continuity as well as a rotation of the Roundtable membership.
French: Le renouvellement des mandats permet d’assurer la continuité et favorise la rotation des membres.
English: • Provincial Archives of New Brunswick  Historical Images of New Brunswick | Online Exhibits
French: • Les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick  Images historiques du Nouveau-Brunswick | Galeries virtuelles
English: Studies carried out by the International Labour Organization (ILO) in four European countries found that more than one in three job applications by immigrants and members of minorities were rejected or not given consideration.
French: Des études menées par l'Organisation internationale du Travail (OIT) dans quatre pays européens ont révélé que plus d'une demande d'emploi sur trois faites par des immigrants et des membres de minorités était rejetée ou n'était pas examinée.
English: Although assessments show that progress has been made in advancing gender equality and women's empowerment, enforcing policies and laws, and allocating budgets to implement programmes, remain key challenges.
French: En dépit des progrès apparemment accomplis aux niveaux de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes, le respect des politiques et lois en vigueur et le déblocage des crédits nécessaires pour permettre la bonne application des mesures prévues continuent de poser problème.
English: The following examples were provided:
French: Voici les exemples qui nous ont été proposés à cet égard :
English: • Part II – Main Estimates
French: • Partie II – Le Budget principal des dépenses
English: It could also involve: helping employees to monitor their own progress; helping employees to identify road blocks in advance and plan ways to overcome them; as well as rewarding accomplishments and ongoing participation.
French: On peut aussi contribuer au maintien des bonnes habitudes en aidant les employés à surveiller leurs propres progrès, à relever à l'avance les obstacles et à prévoir des façons de les surmonter, ou encore, en récompensant les réalisations et la participation continuelle.
English: The 1998 workplan includes amendments to address water quality problems.
French: Le Ministere n' envisage pas de s'adonner dans l' avenir Ii la recherche sur l'aquaculture en eau douce.
English: People think we do have some core dollars even 50,000 to open up the office and have a receptionist. That is not the case.
French: Les gens pensent qu’on reçoit le financement de base nécessaire; il faudrait quelque chose comme 50 000 $ pour le démarrage du bureau et l’embauche de quelqu’un à la réception, mais nous attendons toujours.
English: As I understand X, * A-479-94, it was not a pronouncement that constitutional issues should not be addressed by Umpires but only by courts of appeal.
French: Si je comprends bien la décision X, * A-479-94, il n'a pas été statué que les questions constitutionnelles ne devraient pas être examinées par les juges-arbitres, mais qu"elles devraient uniquement être examinées par les tribunaux d'appel.