ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Canadian Multiple-Car Shipment Incentives - Rail (dollars per tonne) (1)
French: Tarifs incitatifs pour envois ferroviaires à wagons multiples de l’Ouest du Canada (dollars par tonne) (1)
English: (d) section 5 (Shelter and Related Provisions);
French: d) la section 5 (Logement et dispositions connexes);
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: They carried out 26 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Zakho, Irbil, Ayn Sifni and Rawanduz areas.
French: Ces appareils ont effectué 26 sorties en provenance de l'espace aérien turc, en bénéficiant de l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.
English: The political situation in Lebanon remains at an impasse, despite numerous attempts to elect a successor to President Emile Lahoud, whose term expired in November 2007.
French: La situation politique au Liban est dans une impasse, malgré les multiples tentatives faites pour élire le successeur du Président Émile Lahoud dont le mandat s'est achevé en novembre 2007.
English: This regulation will introduce very strict and innovative standards for the transport of animals raising in a consistent way the quality of the transport operations, including the improved efficiency of the control activities and the higher standards for the protection of the animals.
French: La recherche appliquée, par exemple la validation de tests de détection de l'infection au sein d'une population vaccinée ou de tests de diagnostic, est soutenue par la Commission et figurera dans les programmes de travail annuels du laboratoire communautaire de référence qui doit être désigné.
English: The bulletin reflects amendments to the Income Tax Act since the publication of IT-500, including those resulting from S.C. 1994, c.
French: Par ailleurs, il tient compte des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu depuis la publication du bulletin IT-500, notamment des modifications selon le chapitre 21 des L.C. de 1994 (auparavant le projet de loi C-27).
English: Division of Environmental Policy Development and Law  13.1 The Division of Environmental Policy Development and Law is headed by a Director, who is accountable to the Executive Director through the Deputy Executive Director.
French: La Division de l'élaboration des politiques environnementales et du droit est dirigée par un directeur qui fait rapport au Directeur exécutif par l'intermédiaire du Directeur exécutif adjoint.
English: CN suggests that regulatory tonnages have declined because of a shift from wheat to lighter-density crops, and an increase in non-regulated value added products over shipments of regulated unprocessed grains.
French: CN laisse entendre que les tonnages réglementés ont diminué en raison d'un changement du blé à des céréales de plus faible densité et d'une augmentation de la valeur des produits à valeur ajoutée non réglementés par rapport aux expéditions de grains réglementés non transformés.
English: Although in practical terms trading began on Monday, November 29, 1999 - the date specified in the release, operations legally commenced on Friday, November 26, 1999.
French: Bien qu'en pratique, les opérations aient commencé le lundi 29 novembre 1999, date précisée dans le communiqué, légalement elles ont commencé le vendredi 26 novembre 1999.
English: c Functions transferred to the newly created Central Governance Unit.
French: c Fonctions transférées au nouveau Groupe de la gouvernance centrale.
English: The council continues to conduct periodic evaluations of its programs, and to participate in the Industry Portfolio's Sub-Committee on S&T Performance Measurement and Program Evaluation.
French: Enfin, le CRSH continue d'évaluer périodiquement ses programmes, et de participer au sous-comité de mesure du rendement et d'évaluation des programmes en S-T du Portefeuille de l'Industrie.
English: Retrieved from http://www.urban.org/UploadedPDF/410974_ReturningHome_MD.pdf Visher, C. A., L. Winterfield, and M. B. Coggeshall.
French: Tiré de http://www.urban.org/UploadedPDF/410974_ReturningHome_MD.pdf Visher, C. A., L. Winterfield et M. B. Coggeshall.
English: In the least prosperous regions and Member States, the Funds will concentrate on promoting structural adjustment, growth and job creation.
French: Dans les régions et États membres les moins prospères, le fonds se concentrera sur le soutien à l'ajustement structurel, à la croissance et à la création l'emplois.
English: Citizens feel themselves to be at some remove from the European Union's activities, see no clear evidence of their impact on and benefits in to everyday life.
French: Les citoyens ressentent l'activité de l'Union européenne comme lointaine, son influence et son utilité dans la vie de tous les jours ne se voient pas clairement.
English: Dernièrement, nous avons été impressionnés par le travail de groupes comme Taake ou Windir.
French: Derni�rement, nous avons �t� impressionn�s par le travail de groupes comme Taake ou Windir.
English: This measurement can be established with callipers or with automated ring or weight sizers.
French: Cette mesure peut être établie à l'aide de compas ou de calibreurs automatisés à anneaux ou à poids.
English: As a result, increased emphasis is being placed on working together, at all levels, to create management regimes which are based on leadership and values, well-defined standards and control systems as well as solid risk management.
French: En conséquence, une importance particulière est placée sur la collaboration, à tous les niveaux, pour créer des régimes de gestion basés sur le leadership et les valeurs, des normes et des systèmes de contrôle bien définis ainsi qu’une gestion solide des risques.
English: Out of 429 email invitations, there were 368 valid responses (86% response rate).
French: Des 429 employés invités à participer par courriel, 368 l'ont fait, soit un taux de participation de 86 %.
English: Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
French: Opérations de prise en pension dans le cadre de la gestion de titres libellés en euros
English: Temporary female salaried employees and female daily rated workers are also entitled to 12 weeks maternity leave but on half pay.
French: Les femmes salariées temporaires et les travailleuses rémunérées à la journée ont également droit à un congé de maternité de douze semaines mais avec le traitement réduit de moitié.
English: Drug not used as an AGP Bacitracin Polypeptide IV - Low importance Used for treatment (topical) and growth promotion 1.
French: Le médicament n'est pas utilisé comme AMSC Bacitracine Polypeptides IV - Faible importance Utilisée pour le traitement (topique) et comme stimulateur de croissance 1.
English: Election of Officers 47 11
French: Election du bureau………………………………………………………………… 47
English: With regard to the interpretative declaration of Uruguay in respect of the Rome Statute (see above, footnote 245), Uruguay justified its declaration, in a communication dated 21 July 2003, providing assurance that its interpretative declaration did not constitute a reservation of any kind (ibid., vol. II, chap.
French: Dans le cadre de la déclaration interprétative de l'Uruguay au Statut de Rome (voir supra, note 245), l'Uruguay a par une communication du 21 juillet 2003 justifié sa déclaration et a assuré que cette déclaration interprétative ne constitue aucunement une réserve (ibid., chap. XVIII.10, note 7).
English: • Transport SUSTAINABLE DEVELOPMENT > WASTE MANAGEMENT > Archives Archives Archives Archives Preparation for a strategy on the prevention and recycling of waste The Commission lays the foundations for a European strategy on the prevention and recycling of waste and on the basis of progress already made describes the possible strategic options on which it wishes to initiate a debate.
French: • Transports GESTION DES DÉCHETS > DÉVELOPPEMENT DURABLE > Archives Archives Archives Archives Préparation d'une stratégie pour la prévention et le recyclage des déchets La Commission pose les bases d'une stratégie européenne pour la prévention et le recyclage des déchets et, en se fondant sur les progrès déjà réalisés, décrit les options stratégiques possibles sur lesquelles elle souhaite lancer un débat.
English: Case T-234/95 DSG Dradenauer Stahlgesellschaft mbH v Commission of the European Communities CS
French: T-234/95 DSG Dradenauer Stahlgesellschaft mbH / Commission des Communautés européennes CA
English: It was also decided to establish a technical sub-group of the Commission, chaired by the Mission, to follow up on resettlement and reintegration programmes for ex-combatants.
French: Il a également été décidé d'établir un sous-groupe technique de la Commission placé sous la présidence de la MINUA et chargé de suivre les programmes de réinstallation et de réinsertion des ex-combattants.
English: This would deepen the understanding of the international community of the range of issues which feed the conflict in the Democratic Republic of the Congo and assist our efforts to support the parties in advancing the peace process.
French: Cela permettrait à la communauté internationale de mieux comprendre toute la gamme des questions qui nourrissent le conflit en République démocratique du Congo et faciliterait les efforts que nous déployons en vue de soutenir les parties pour qu'elles fassent progresser le processus de paix.
English: Automatic teller machines  Who is on your money?
French: Les guichets automatiques  Qui est sur votre argent?
English: It builds on the Communication by suggesting a number of key initiatives and promoting cohesion between the two policy areas.
French: Il s'inscrit dans l'esprit de celle-ci en suggérant un ensemble d'initiatives et en promouvant une cohérence entre ces deux politiques.
English: Wedding receptions, confirmation or family celebrations, and private parties: the feast of your heart’s desire will be a complete success with us.
French: Des marriages, fêtes d´entreprises, de famille ou des partys privées: le banquet de votre choix va être avec notre aide un vraie succés.
English: The international community also endorsed the further development of SAICM in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La communauté internationale a également approuvé la poursuite d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Taking note of progress made toward the implementation of decision RC-1/15 on cooperation between the secretariat and the World Trade Organization,
French: Prenant note des progrès accomplis dans l'application de la décision RC-1/15 sur la coopération entre le Secrétariat et l'Organisation mondiale du commerce,
English: international Convention of Nuclear Safety, Turkey already has an obligation to consult neighbouring countries on proposed nuclear installations and provide information allowing them to conduct their own impact assessment.
French: sécurité et de justice. La mise en place d'un appareil judiciaire indépendant et efficace est d'une importance capitale.
English: This section also provides a series of templates to be completed, as applicable, to meet specific policy or statutory requirements.
French: La présente section renferme aussi une série de gabarits à remplir, le cas échéant, pour respecter des exigences stratégiques ou législatives précises.
English: For the thorough checking of documents, the centre for the evaluation of travel documents has been established in the Border Guard, which carries out the evaluation of travel documents and compiles overviews of document samples and discovered forgeries.
French: Aux fins d'une vérification approfondie des documents, il a été créé au sein de la garde frontière un centre d'analyse des documents de voyage, qui étudie les documents en question et compile les principales caractéristiques d'échantillons de documents et d'exemples de contrefaçon.
English: Recognizing that traditional medicine is "the most affordable and accessible system of health care for the majority of the African rural population," the Organization for African Unity (now the African Union) declared 2001-2010 to be the Decade for African Traditional Medicine.
French: Reconnaissant que la médecine traditionnelle est « le système de soins de santé le plus facilement accessible et le plus abordable pour la plupart des Africains ruraux », l’Organisation de l'unité africaine (auj.
English: The political situation is at a stalemate, as there is no progress in persuading the non-parties to sign up to the Agreement; instead, they have become more fractured and belligerent.
French: La situation politique est dans l'impasse, car l'on ne parvient pas à persuader les non-parties à l'Accord de le signer; au contraire, elles sont encore plus divisées et plus belligérantes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Managing Tourism within a Sustainable Carrying Capacity français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La gestion du tourisme pour une capacité d'accueil durable English - Español
English: That is what should be nurtured at retirement.
French: Et c'est ce sur quoi on doit miser au moment de la retraite.
English: .The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States, it shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty, and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
French: 2. Dans les cas spécifiques prévus par la Constitution, les lois et lois-cadres européennes sont adoptées par le Parlement européen avec la participation du Conseil ou par celui-ci avec la participation du Parlement européen, conformément à des procédures législatives spéciales.
English: Datatype Name String Constraint Not applicable Obligation Mandatory Relational Attributes Encoding Scheme Government Security Policy (GSP) References http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_e.asp Linkages Access Rights; Agent Individual Identifier; Agent Individual Name; Sensitivity
French: Nom du type de données Chaîne Contraintes Sans objet Obligation Obligatoire Attributs pour les relations Schéma d’encodage Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) Références http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_f.asp Liens Droits d’accès; Identificateur de l’agent; Nom de l’agent; Sensibilité
English: Data and analyses are provided under Communications to the Parties of the Convention - UNFCCC through WMO’s GCOS GTN-G (for which NRCan is the Canadian coordinator) and the Glaciology Working Group of the Arctic Council’s International Arctic Science Committee (IASC).
French: Dans les deux cas, le choix des sites repose sur le consensus d’un groupe de travail officiel constitué durant l’élaboration du plan canadien du SMOC pour la cryosphère.
English: Right at the heart of the historical centre of the European Capital, this superbly renovated hotel possesses an inimitable and gracious charm.
French: Installé au cœur du centre historique de la capitale européenne, cet hôtel superbement rénové possède un charme inimitable et gracieux.
English: There is no reason why the use of timber should not be encouraged, particularly through a coherent quality policy, while at the same time, forests should become an even more valuable resource as a means of recreation for our citizens and because of their environmental value.
French: Il n'existe aucune raison de ne pas encourager l'utilisation du bois, en particulier par le biais d'une politique de qualité cohérente, tout en faisant en sorte qu'en même temps les forêts deviennent une ressource encore plus précieuse pour les loisirs de nos citoyens et pour la richesse de notre environnement.
English: By adopting its resolution 58/316, the General Assembly decided that the item entitled “Question of the Falkland Islands (Malvinas)” would remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: Dans sa résolution 58/316, l'Assemblée générale a décidé que le point « Question des îles Falkland (Malvinas) » resterait inscrit à l'ordre du jour pour examen sur notification d'un État Membre.
English: What is more, the strong housing and automobile purchases that kept the recession at bay in 2002 now, ironically, work against the economy as consumers, having just bought their house or car, will not be spending on these items in the near future.
French: Qui plus est, les achats élevés de voitures et de maisons qui ont permis de contenir la récession en 2002, nuisent maintenant à l’économie puisque les consommateurs, désormais bien équipés vont délaisser ce genre d'achat jusqu'à moyen terme.
English: For more information about the employment status of workers engaged in fishing, see "Workers engaged in fishing-Employees or self-employed" at www.cra.gc.ca/fishers or Guide RC4110, Employee or Self-Employed?
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la situation d'emploi des travailleurs se livrant à la pêche consultez « Travailleurs se livrant à la pêche -Employés ou travailleurs indépendants » sur notre site Web à www.arc.gc.ca/pecheurs. Vous pouvez aussi consulter la guide RC4110, Employé ou travailleur indépendant?
English: A guarantee that our infrastructures are at the forefront as regards new innovations within the sector.
French: Garantie que nos infrastructures seront à la tête des dernières innovations du secteur.
English: The area is known as a major woodpecker site and has some of the best populations of river trout.
French: Elle a été gérée depuis des siècles pour la production de bois tendre de qualité exceptionnelle, et sa production actuelle est d’environ 35 000 m3 par an.
English: It is even one of the areas in which potentially significant collaboration might now take place with the United States, which had not considered it a priority before the attacks.
French: C’est même un des domaines de collaboration potentiels importants avec les Etats-Unis, qui n’avaient pas mis la priorité sur ce point avant les attentats.
English: Regular machines — With regular machines, add Downy Simple Pleasures to your washer drum during the rinse cycle.
French: Laveuses régulières — Avec les laveuses régulières, vous devez ajouter Downy Simples plaisirsMD dans la cuve de la laveuse durant le cycle de rinçage.
English: The third case involves the legal representative of the Cercle d'Initiative pour une Vision Commune (CIVIC) who was arrested on 10 May 2006 and held by the national intelligence service for five days before being transferred to Mpimba Central Prison on the instructions of the Prosecutor General of the Republic.
French: Le troisième cas concerne le représentant légal du Cercle d'initiative pour une vision commune (CIVIC), qui a été arrêté le 10 mai 2006 et détenu pendant cinq jours par le Service de renseignement avant d'être transféré à la prison centrale de Mpimba sur ordre du Procureur général de la République.
English: 7.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si cette requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: 23) On the other hand, the decision of the Trial Division of the Federal Court in Dumont-Ferlatte, supra., is clear that consideration must be given to the groups of employees covered by the provisions in question, and a determination made as to whether one group is treated differently from other groups of employees who take leaves of the same nature.
French: 23) D'autre part, la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale dans Dumont-Ferlatte, op. cit., est précise en ce qu'il faut prendre en compte les groupes d'employés visés par les dispositions en question, et déterminer si un groupe est traité différemment d'autres groupes d'employés qui prennent des congés de la même nature (à la p.
English: Millennium Development Goal Africa Steering Group
French: Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique
English: Roma Education Initiative (2004), Integration of Roma children into Mainstream Education in Slovenia.
French: Principalement financé par l’initiative pour l’éducation des Roms de l’Open society Institute avec l’aide de l’ambassade américaine et du ministère de l’Education, des Sciences et des Sports.
English: Government should also be more supportive of the independent VCs and funders.
French: Le gouvernement devrait également accorder davantage de soutien aux investisseurs de capital-risque et aux bailleurs de fonds indépendants.
English: NRC delivers this program through 260 technical advisors and business development professionals in more than 100 communities across Canada.
French: Le CNRC offre ce programme avec le concours de 260 conseillers techniques et professionnels du développement commercial répartis dans plus de 100 collectivités un peu partout au Canada.
English: My second point is that we should still bear in mind that the European automobile industry leads the world - we are exporters, those who are producing the cars - and, in this light, we should bear in mind the need for maintaining the long-term effectiveness, as well as the competitiveness of this industry.
French: Deuxièmement, je pense que nous devons rester conscients que l'industrie automobile européenne est la plus grande industrie automobile mondiale - nous sommes exportateurs, nous sommes ceux qui construisent les voitures - et pour cette raison, nous ne devons pas perdre de vue la nécessité de maintenir l'efficacité à long terme et la compétitivité du secteur.
English: They enhance our sense of identity and pride and help connect Canadians to one another and to the world.
French: Ainsi, les expositions internationales nous offrent l'occasion de renforcer notre fierté et notre identité canadiennes, de mieux connaître nos concitoyens et de consolider nos relations avec le reste du monde.
English: If cohesion policy and the Lisbon Strategy come into conflict, it must be borne in mind that the former, for the moment, is founded on a rather more solid legal foundation than the latter.
French: En cas de conflit entre la politique cohésion et la Stratégie de Lisbonne, il faut se rappeler que la première dispose - pour l’instant – d’une base légale bien plus solide que la seconde.
English: While rodents are obligate nasal breathers, humans switch to oronasal breathing when the level of activity requires a minute ventilation of about 35 L/minute.
French: Les rongeurs respirent nécessairement par le nez, mais les humains commencent à respirer par la bouche et le nez lorsque le niveau d’activité exige un débit ventilatoire d’environ 35 L/minute.