ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) Per 45 kgs. or fraction thereof: $XX.XX (B) Minimum charge: $XX.XX (9) Where shipments are consigned to banks and carrier is required to obtain release prior to delivery.
French: X,XX $ (B) Frais minimums : X $ (9) Lorsqu'un envoi est livré à une banque et que le transporteur est tenu d'obtenir son dédouanement avant la livraison.
English: They have corrupted themselves, their spot is not the spot of His children: they are a perverse and crooked generation.
French: S’ils se sont corrompus, à Lui n’est point la faute; la honte est à Ses enfants, race fausse et perverse.
English: Promotion of its SmartTouch Services called 1999 Call Answer Promotion between 7 September and 6 November 1999, offering, at no charge for a two-month trial period, one or more of the Call Answer, multiple user Call Answer and Ident-a-Call Services.
French: Promotion des services Étoiles, « Promotion TéléRéponse 1999 » entre le 7 septembre et le 6 novembre 1999, offrant l’essai sans frais, pour une période de deux mois, d’un ou plusieurs services parmi les services TéléRéponse, TéléRéponse multiusagers et Sonnerie personnalisée.
English: The officers at the checkpoint gave pursuit and opened fire on the truck, hitting it repeatedly.
French: Les agents qui se trouvaient au poste de contrôle ont poursuivi le camion et ouvert le feu dans sa direction, touchant le véhicule à plusieurs reprises.
English: Cake -Dewatered sludge discharged from a filter press or similar device, usually -containing about 25 to 35 % (m/m) dry solids.
French: Gâteau -Boue déshydratée déchargée d'un filtre presse ou d'un dispositif similaire et contenant habituellement environ 25 à 35 % en poids de matières solides.
English: This value can be taken for the consideration of the "reversible" dispersion modelling approach in determining the appropriate reporting threshold of the substance.
French: On peut utiliser cette valeur pour l'examen d'une approche de modélisation de la dispersion de type « réversible », afin de déterminer un seuil de déclaration approprié pour cette substance.
English: In 1990, they were only 5% higher than in 1970, while in Canada overall1 they grew 19%.
French: En 1990, ils nétaient que de 5 % supérieurs à ce quils étaient en 1970, tandis quils ont connu une hausse de 19 % dans lensemble1 du Canada.
English: • New initiatives announced in this budget amount to $2.6 billion for 1997-98, $1.8 billion in 1998-99, $3.2 billion in 1999-2000 and $4.1 billion in 2000-01.
French: • Le coût des nouvelles mesures annoncées dans le budget totalisera 2,6 milliards de dollars en 1997-98, 1,8 milliard de dollars en 1998-99, 3,2 milliards de dollars en 1999-2000 et 4,1 milliards de dollars en 2000-01.
English: At the request of the deputy/agency head, the PSC will investigate delegated internal appointments.
French: De plus, à la demande de l’administrateur général ou de l’administratrice générale, la CFP enquêtera sur les nominations internes dont les pouvoirs sont délégués.
English: • all matters relating to the election of members to the House of Commons; and
French: • les questions relatives à l'élection des députés à la Chambre des communes;
English: At the same time, merchandise import prices Figure 3:
French: En même temps, les prix à l’importation augmentaient de 2,5 p.
English: Encourages Governments, intergovernmental organizations, concerned non-governmental organizations and the private sector to continue to support the United Nations Voluntary Fund on Disability, with a view to strengthening its capacity to support catalytic and innovative activities to implement fully the World Programme of Action and the Standard Rules, including the work of the Special Rapporteur, and to support activities to build national capacities, with emphasis on priorities for action identified in the present resolution;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales compétentes et le secteur privé à continuer d'alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les personnes handicapées, afin que celui-ci soit mieux à même d'appuyer des activités novatrices à effet catalyseur pour assurer la mise en œuvre intégrale du Programme d'action mondial et des Règles, y compris les travaux de la Rapporteuse spéciale, ainsi que des activités destinées à renforcer les capacités nationales, en mettant l'accent sur les priorités définies dans la présente résolution ;
English: The Committee welcomes the fact that, pursuant to article 32 of the Constitution, international instruments that have been ratified and promulgated by the State party, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, form part of and take precedence over provisions of the State party's domestic law and can be invoked directly before the courts.
French: Le Comité se félicite du fait que, pour l'État partie, conformément à l'article 32 de sa Constitution, les instruments internationaux qui ont été ratifiés et promulgués par lui, dont la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, font partie de sa législation nationale, ont la primauté sur les normes de cette législation et peuvent être invoqués directement devant les tribunaux.
English: Over half of the world's population depends on groundwater for its potable water, and approximately 35 per cent of the world's irrigation relies on continued access to groundwater.
French: Plus de la moitié de la population mondiale est tributaire des eaux souterraines pour son eau potable et l'irrigation dans le monde dépend, à hauteur de 35 % environ, d'un accès permanent à ces nappes.
English: • Completed Product Development Game Plan and progress reports.
French: Un prototype du produit qui fonctionne selon les attentes.
English: I would also like to thank you for the work which has resulted in the draft report of the Conference to the United Nations General Assembly distributed last week - an extremely well-balanced document, in our view.
French: Je voudrais également vous remercier pour le travail d'élaboration du projet de rapport de la Conférence à l'Assemblée générale des Nations Unies distribué la semaine dernière, un document extrêmement bien équilibré selon nous.
English: We should therefore be able to keep the opportunity open, over the year, to develop the budget by letters of amendments, in the course of its implementation.
French: On doit donc pouvoir se réserver cette possibilité, en cours d'année, de faire évoluer le budget par des lettres rectificatives, en fonction de son exécution.
English: The Committee would like to receive information, including statistical data on a disaggregated and annual basis, concerning the results of recent national, regional and communal efforts aimed at combating discrimination at work and supporting the employment and professional training of members of ethnic minorities (E/C.12/BEL/3, paras.
French: Le Comité souhaiterait obtenir des informations, y compris des statistiques annuelles ventilées, concernant les résultats des efforts récemment entrepris aux niveaux national, régional et communal pour lutter contre les discriminations au travail et soutenir l'emploi et la formation professionnelle des membres des minorités ethniques (E/C.12/BEL/3, par.
English: We are told that the Council will not accept EUR 83 million per year for six years, but EUR 63 million per year is what was being spent under the old programme.
French: On nous dit que le Conseil n'acceptera pas un budget annuel de 83 millions d'euros pour six ans, mais 63 millions d'euros par an est la somme qui était dépensée pour la mise en uvre du programme précédent.
English: But in this debate and in respect of a discussion which also took place here on the POP IV programme and the debate taking place in my country, I should like to deal with a couple of questions.
French: En outre, pour placer dans cette réflexion de précécentes discussions tenues ici sur le programme POP IV et sur le débat en cours dans mon pays, permettez-moi d'aborder deux questions.
English: The viscosity of blood and plasma was shear rate dependent at all temperatures studied (−1 to 20 °C) with the highest values occurring at the lowest temperature and shear rate.
French: La viscosité du sang et du plasma est fonction de la vitesse de cisaillement à toutes les températures expérimentales (−1 à 20 °C), et les valeurs maximales s'observent à la température la plus basse et à la vitesse de cisaillement la plus faible.
English: Project TND consists of a set of 12 in-class interactive sessions.
French: Le projet TND comprend 12 séances interactives offertes en classe.
English: Surface Water Impacts on levels in the Sauble River $ Magnitude:
French: Eau de surface Répercussions sur les niveaux de la rivière Sauble.
English: Earlier in the festival, another WIPO gold medal was also awarded to the Egyptian actor Ezzel El Alatli.
French: Plus tôt au cours du festival, une autre médaille dor de lOMPI avait été décernée à lacteur égyptien Ezzel El Alatli.
English: (1) In subsections 2(1) and (2) of the Regulations, the expression "section 46" is replaced by the expression "section 139".
French: (1) Dans les paragraphes 2(1) et (2) du même règlement, « l'article 46 » est remplacé par « l'article 139 ».
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Burundi is one of the most heavily populated countries in Africa, with nearly 5 million people and a total land area of 2.5 million hectares.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Burundi est un des pays les plus populeux d'Afrique, puisqu'il compte 5 millions de gens sur une superficie terrestre totale de 2,5 millions d'hectares.
English: "The African Virtual University aims to bridge the knowledge gap between Africa and the rest of the world by dramatically increasing affordable access to high-quality education resources throughout the continent," Minister Whelan said.
French: « L’Université virtuelle africaine vise à réduire l’écart de savoir entre l’Afrique et le reste du monde en augmentant considérablement l’accès à des ressources d’éducation de qualité dans l’ensemble du continent africain, tout en veillant à ce que cet accès soit abordable, a déclaré la ministre Whelan.
English: Taking into account the difficulty of finding common positions between 20 States with often divergent views, the adoption of the Concluding Document of the Article V negotiations can be considered a real success.
French: Au début de cette année, des représentants croates au sein du Ministère de la défense de la Fédération, notamment un grand nombre de soldats et d’officiers, ont quitté leurs fonctions.
English: • movements in interest rates – lower interest expense more than offsets lower interest revenue, increasing net interest income by $32.9 million.
French: • la baisse des taux d’intérêt – des intérêts débiteurs inférieurs ont nettement compensé la baisse des intérêts créditeurs en augmentant les intérêts créditeurs nets de 32,9 millions de dollars.
English: TiO2-photocatalyzed oxidation of toluene (1a), benzyltrimethylsilane (1b), and 4-methoxybenzyltrimethylsilane (1c) has been carried out in acetonitrile under oxygen, under nitrogen, and in the presence of electrophilic alkenes under various conditions (using Ag2SO4 as electron acceptor, adding 2.5% H2O, changing solvent to CH2Cl2).
French: On a effectué l'oxydation photocatalysée du toluène (1a), du benzyltriméthylsilane (1b) et du 4-méthoxy benzyltriméthylsilane (1c) par le TiO2 dans l'acétonitrile, sous atmosphère d'azote ou d'oxygène, et en présence d'alcènes électrophiles et sous diverses conditions (faisant appel au Ag2SO4 comme accepteur d'électron, avec addition de 2,5% d'eau et en changeant le solvant pour le CH2Cl2).
English: Considerations needed prior to entering the Japanese market
French: Considérations à prendre en compte avant de pénétrer le marché japonais
English: We organize your associative meals, of birthday or family .
French: Nous organisons vos repas associatifs, d'anniversaire ou de famille .
English: In a previous conclusion, the Committee raised questions about the possibility of social assistance benefits being reduced for "subjective reasons".
French: Le Comité a précédemment posé des questions sur la possibilité de réduire les prestations d’assistance sociale en cas de « raisons subjectives ».
English: The satellite was placed in a Sun-synchronous orbit at an altitude of about 686 kilometres, where it initiated sending images.
French: Le satellite a été placé sur orbite héliosynchrone à une altitude d'environ 686 kilomètres, d'où il a commencé à émettre des images.
English: I cannot begin to understand why the Commission is holding on to the instrument of national plans in spite of all the negative experiences we have had.
French: Je ne comprends absolument pas pourquoi la Commission tient à conserver cet instrument malgré toutes les expériences négatives enregistrées.
English: The Commissioner heightens Canadians’ awareness of the benefits of linguistic duality, works together with community organizations, takes appropriate action to have organizations subject to the Act give official languages and linguistic communities the attention they deserve, and contributes toward the development and enhancement of the vitality of official language minority communities.
French: Rôle de promotion et d’éducation : la commissaire sensibilise la population canadienne aux avantages de la dualité linguistique, collabore avec les organismes communautaires, intervient auprès des divers organismes assujettis à la Loi pour que les langues officielles et les communautés linguistiques reçoivent l’attention qu’elles méritent, et contribue au développement et à l’épanouissement des communautés de Page -3-
English: • Quality which includes the review and upgrading of practice, information, and professional supports, as well as responsiveness to the public.
French: • La qualité, qui inclut l’examen et l’amélioration des pratiques, de l’information et des soutiens professionnels, de même que l’adaptation au public; et
English: All the instruments, regardless of their nature, legal status or scope, strongly condemn racial and religious discrimination.
French: Tous les instruments, indépendamment de leur nature, de leur valeur juridique et de l'étendue de leur champ d'application, condamnent avec beaucoup de force les discriminations raciales et religieuses.
English: The communication and partnerships programme will promote effective media coverage of and advocacy on socio-economic trends and the impact of policies and programmes through improved knowledge, research and communication; increase awareness among the general public and key stakeholders of the situation of children in the region; further develop and mobilize existing and new partners and constituencies; and create an environment where all children, particularly the most disadvantaged, influence policies and participate in decision-making and programmes that affect them.
French: Le programme relatif à la communication et aux partenariats contribuera à la couverture médiatique et à la diffusion de l'information sur les tendances socioéconomiques et les incidences des politiques et des programmes en promouvant les connaissances, la recherche et la communication; à sensibiliser davantage le public et les principales parties prenantes à la situation des enfants dans la région; à mobiliser davantage les partenaires et à en trouver de nouveaux; et à créer un environnement dans lequel les enfants, en particulier les plus défavorisés, influent sur les politiques adoptées et participent à la prise des décisions et à l'élaboration des programmes les concernant.
English: The payment for the charter of $127,000 was issued through a debit account of Quebecor Printing Inc. at the Royal Bank of Canada.
French: Le montant de 127 000 dollars correspondant à l'affrètement de l'appareil a été réglé au moyen d'un compte de Quebecor Printing Inc.
English: It presents a framework for thinking about intersectoral action, discusses conditions for success, and suggests actions to support further development and wider implementation of the intersectoral action approach.
French: Il contient un cadre de réflexion sur l'action intersectorielle, décrit les conditions de réussite et propose des mesures visant à soutenir l'amélioration et la mise en ouvre à plus grande échelle de l'action intersectorielle.
English: City of Ottawa; Coronation Health Initiative Partners o Non-governmental organizations:
French: Association canadienne des chefs de police; Conseil canadien de la sécurité.
English: This needed to be accompanied by the development of management capacities to monitor programmes, provide supervisory support, exercise quality control, and undertake data-driven planning, budgeting and policy development, both at central and local levels.
French: Il fallait, en complément, renforcer les capacités de gestion permettant d'assurer le suivi des programmes, d'apporter un appui en matière de supervision, d'exercer un contrôle de la qualité et de procéder à une planification, une budgétisation et une élaboration des politiques axées sur les données que ce soit au niveau central ou local.
English: A recent literature search revealed that harm related to IM injection was usually the result of medications being injected IV when they were meant to be IM.
French: Un dépouillement récent de la littérature a révélé que les effets indésirables liés à l’injection IM étaient dus habituellement à des médicaments injectés par voie IV, alors qu’ils auraient dû l’être par voie IM.
English: (CS) Madam President, I represent a country that invented the sugar cube.
French: (CS) Madame la Présidente, je représente le pays qui a inventé le sucre en morceaux.
English: ( 6 ) An example of this can be seen in the enneagram, the nine-type tool for character analysis, which when used as a means of spiritual growth introduces an ambiguity in the doctrine and the life of the Christian faith.
French: C'est aussi un appel à s'unir plus intimement à Jésus-Christ et à marcher à sa suite, lui qui est vraiment le chemin du bonheur, de la vérité sur Dieu et de la plénitude de vie pour tous ceux qui sont prêts à répondre à son amour.
English: For trans-shipment, see article 7 of the Law on War Materials which prohibits the trans-shipment of WMD: http://www.seco.admin.ch/imperia/md/content/ aussenwirtschaft/exportkontrollen/39.pdf
French: Pour les transbordements, voir l'article 7 de la loi sur le matériel de guerre, qui interdit les transbordements d'ADM (voir <http://www.admin.ch/ch/f/rs/5/514.51.  fr.pdf>).
English: For the relief of (controls, helps prevent, and/or reduces the recurrence of) dandruff and/or the symptoms (itching, irritation, redness, flaking and/or scaling) associated with dandruff (FDA 1991)
French: Pour le soulagement des (contrôle, aide à prévenir, et (ou) limite la récurrence des) pellicules ou des symptômes (démangeaison, irritation, rougeur, desquamation et/ou écaillement) associés aux pellicules (FDA 1991).
English: • the cost to the employee of selling the old residence (including advertising, notarial or legal fees, real estate commission, and mortgage discharge penalties);
French: Vous pouvez alors réduire la valeur de l'avantage relatif au logement pour qu'elle corresponde à la valeur d'un logement qui répondrait aux besoins de l'employé (dans ce cas, une maison ou un appartement d'une ou deux chambres à coucher).
English: We affirm our commitment to respect and implement our humanitarian obligations relating to the protection of refugees, asylum-seekers, returnees and internally displaced persons, and note in this regard the importance of international solidarity, burden-sharing and international cooperation to share responsibility for the protection of refugees, reaffirming that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol remain the foundation of the international refugee regime and recognizing the importance of their full application by States parties; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Nous affirmons notre détermination de respecter et d'exécuter nos obligations humanitaires en matière de protection des réfugiés, des demandeurs d'asile, des réfugiés rapatriés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et notons à cet égard l'importance de la solidarité internationale, du partage de la charge et de la coopération internationale face à la responsabilité commune de la protection des réfugiés, réaffirmant que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 s'y rapportant demeurent le fondement du régime international des réfugiés et reconnaissant l'importance de leur pleine application par les États parties; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: Trade Section will continue to review leave entitlements against work and events plans in order to better plan staff leave.
French: La Section commerciale continuera d’examiner les droits aux congés par rapport aux plans de travail et d’activités afin de mieux planifier les congés du personnel.
English: The proportion of female entrepreneurs was 31 per cent and male entrepreneurs 66 per cent.
French: Deux tiers des nouvelles entreprises avaient un chiffre d’affaires de moins de 300 000 SEK au cours des douze premiers mois d’activité.
English: OverDrive Media Console was designed with accessibility in mind.
French: On a tenu compte du facteur d'accessibilité en concevant le logiciel OverDrive Media Console.
English: An estimate of 900 bears was derived from data collected within the boundaries proposed for the M’Clintock Channel subpopulation from results of Furnell and Schweinsburg (1984), who identified an abundance estimate of 1,100 animals for an area that overlapped both M’Clintock Channel and the Gulf of Boothia.
French: Une estimation s’élevant à 900 ours a été tirée des données recueillies à l’intérieur des limites proposées pour la sous-population du détroit de M’Clintock à partir des résultats de Furnell et Schweinsburg (1984), qui avaient établi un effectif estimé de 1 100 individus pour une région chevauchant le détroit de M’Clintock et le golfe de Boothia.
English: You can set or change your master password from the Master Passwords preferences panel. Each security device requires a separate master password.
French: Pour plus de détails, voir Gérer les témoins .
English: There are important differences in other areas as well.
French: Il existe d'importantes différences dans d'autres domaines également.
English: In contrast, when the acetone is protonated and bound to the radical CH3O
French: Au contraire, lorsque l'acétone est protonée et liée au radical CH3O
English: Specifically, the RG concluded that the financial data migrated to CBSA from legacy organizations balanced at the Financial Reporting Activity (FRA) level of Public Accounts, had the correct FRA-level coding, was transferred in the same accounting period and was reconciled in the accepted rounding amount.
French: Plus précisément, il a conclu que les données financières transférées à l’ASFC à partir des organismes d’origine étaient réconciliées au niveau de l’activité de rapports financiers (ARF) des comptes publics, qu’elles comportaient le codage approprié au niveau de l’ARF, qu’elles avaient été transférées au cours de la même période comptable et qu’elles avaient été rapprochées dans les limites du montant d’arrondissement accepté.
English: The Staff Ombudsman can obtain copies of public policy on your behalf when you might be reluctant to be seen asking for the information yourself.
French: L'ombudsman du personnel peut obtenir pour vous des copies de politiques gouvernementales si vous préférez ne pas en faire vous-même la demande.
English: ●(1555) [English] Nearly every first nations person of my age that I have met is a survivor.
French: ●(1555) [Traduction] Presque tous les membres des Premières nations de mon âge qu'il m'a été donné de rencontrer sont des survivants des pensionnats.