ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cristina Palaghie, expert in the Romanian Ministry of Interior and Administrative Reform, briefly described a series of programmes for the integration of Roma, which include among others recruitment of Roma into the police force and free of charge provision of identity papers through mobile units.
French: Cristina Palaghie, experte au Ministère roumain de l'intérieur et de la réforme administrative, a brièvement décrit une série de programmes pour l'intégration des Roms, qui portaient entre autres sur le recrutement de Roms dans les forces de police et sur la fourniture gratuite de papiers d'identité au moyen d'unités mobiles.
English: The Compliance Commission is also empowered to carry out on-site inspections to ensure compliance with the provisions of the Financial Transactions Reporting Act.
French: La Commission est aussi habilitée à procéder à des inspections sur place pour s'assurer que les dispositions de la loi sont bien respectées.
English: Fisgard Lighthouse overlooking the Strait of Juan de Fuca P. McCloskey  © Parks Canada
French: Phare de Fisgard surplombant le détroit de Juan de Fuca P. McCloskey  © Parcs Canada
English: • View and print visuals in black and white as this reduces the distraction of students' brightly coloured clothing.
French: • Visualisez et imprimez les photos en noir et blanc afin que toutes couleurs vives des vêtements des élèves ne détournent pas l'attention du tableau vivant.
English: The recommendations of the fourth session of the Forum on Indigenous Issues that addressed or were relevant to the World Intellectual Property Organization (WIPO) continue to guide not only the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore itself but also the broader activities of WIPO on related issues.
French: Les recommandations de la quatrième session de l'Instance sur les questions autochtones faites à l'OMPI ou l'intéressant continuent de guider non seulement les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore mais aussi le gros des activités de l'OMPI sur les questions connexes.
English: The project is expected to enhance global knowledge and understanding of the impacts of climate change on human settlements and the environment.
French: Le projet devrait renforcer la connaissance et la compréhension mondiales des effets des changements climatiques sur les établissements humains et l'environnement.
English: The BDC and FCC issue a substantial number of loans per year, presently close to 8 000 for the BDC and 24 000 for the FCC.
French: Chaque année, la BDC et FAC accordent un nombre important de prêts, soit à l'heure actuelle près de 8 000 et de 24 000 respectivement.
English: If we want to do away with borders, if we want to promote public procurement, then we simply need to operate these principles of product approval, labelling, purchasing, liability and insurance.
French: Si nous voulons éliminer les frontières et encourager le secteur des marchés publics, il faut avant tout établir les conditions-cadres relatives à l'agrément des produits, au marquage, aux systèmes d'achat, à la responsabilité et aux assurances.
English: Does not destroy animals, it only frightens them off, thus conserving the ecological balance.
French: À une maniement facie, sans danger de pannes ni accidents. Fait les detonations a la fréquence desiré du trois minutes jusqu'a a 30 minutes, avec le robinet regulateur.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions HIV / AIDS Street Traders Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention HIV / SIDA Commerçants de Rue Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: World Markets Research Centre, September 2001.
French: É.-U. World Markets Research Centre, septembre 2001.
English: Rubber boots are the recommended footwear.
French: On recommande le port de bottes en caoutchouc.
English: The enzyme has a pH optimum of 7.2, a strict requirement for a reduced sulfhydryl group for catalytic activity, and a substrate specificity for a dipeptide with either two Ala residues or one Ala and one Gly residue.
French: L'enzyme possède un pH optimal de 7,2, une exigence rigide pour un groupe réduit de sulfhydryles pour une activité catalytique et une spécificité de substrat pour un dipeptide soit avec deux résidus Ala ou un résidu Ala et un résidu Gly.
English: Please enter the number of passengers.
French: Veuillez entrer le nombre de passagers.
English: The current generation of youth is the best-educated so far.
French: La génération d’aujourd’hui est celle la mieux formée.
English: With support from Indian and Northern Affairs Canada, four Akwesasne businesses are a little closer to realizing their dreams.
French: Grâce à l'aide d'Affaires indiennes et du Nord Canada, quatre entreprises de la Première nation d'Akwesasne sont un peu plus près de réaliser leurs rêves.
English: Contact: Ibrahim Shafii (Basel Convention), tel: 41 22 917 8636, e-mail: Ibrahim.Shafii@unep.ch; Smail Alhilali (UNIDO), tel: 43 12 602 63363, e-mail: S.Alhilali@unido.org; Paul Whylie (Stockholm Convention), tel: 41 22 917 8305, e-mail: pwhylie@pops.int.
French: Contact : Ibrahim Shafii (Convention de Bâle), tél : 41 22 917 8636, courriel : Ibrahim.Shafii@unep.ch; Smail Alhilali (ONUDI), tél : 43 12 602 63363, courriel : S.Alhilali@unido.org; Paul Whylie (Convention de Stockholm), tél : 41 22 917 8305, courriel : pwhylie@pops.int.
English: The Commission stressed the need to focus on the gender dimensions of ICT in order to prevent and combat any adverse impact of the digital revolution on gender equality, and to enhance the central role of ICT and media for women's empowerment and the promotion of gender equality.
French: La Commission a souligné la nécessité de se pencher sur la dimension sexospécifique des TIC non seulement pour prévenir et combattre les effets négatifs de la révolution numérique sur l'égalité des sexes, mais aussi pour renforcer le rôle central que jouent les TIC dans la démarginalisation des femmes et la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Far from the clichés inherent to this style, the Norwegians deliver us here once more an aerial and perfectly digest metal, magnified by very beautiful keyboard parts. The keyboards are more present, not really in the front raw, but more like discrete ambiances (“ God ’s Equation”, “United Alliance”, “Painted Skies”, “Osiris” or “Triumphant Return”).
French: Le nouvel album de Pagan's Mind est super rayonnant, plus lumineux que le précédent, plus créatif également.
English: Bull. 12-2000, point I.5 Conclusions of the Göteborg European Council:
French: 12-2000, point I.5 Conclusions du Conseil européen de Göteborg - Bull.
English: First, we need the CITES parties (and I wonder why Ireland is not a party to this) to adopt legislation to protect parts, products, derivatives and subspecies of tigers.
French: Il convient tout d'abord que les parties à la convention CITES (et je me demande pourquoi l'Irlande ne figure pas parmi elles) adoptent une législation visant à protéger les parties, produits et dérivés du tigre et de ses sousespèces.
English: As a result, towns lose their spirit and a one-dimensional environment is created that is insufficient to provide the right upbringing for children, adolescents and youths.
French: C'est pourquoi les villes perdent leur esprit et on assiste à l'avènement d'un environnement uni-dimensionnel qui ne permet pas d'élever comme il faut les enfants, les adolescents et les jeunes.
English: As an indicator of changes in the cost of living, however, the CPI is subject to various types of measurement bias.
French: Toutefois, à titre d’indicateur des variations du coût de la vie, l’IPC est sujet à divers types de biais de mesure.
English: Only call those companies, who have visited, thus have shown interest.
French: La prospection téléphonique uniquement aux entreprises, qui ont visité le site web, et ainsi ont montré leur intérêt.
English: 4) On Route 1 no traffic may be taken on board at points in the U.K. to be set down at intermediate points and points beyond and vice versa except on:- 1. a) up to ten flights per week in each direction, between London and Algeria, Alexandria, Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Federal Republic of Germany, Iceland, Republic of Ireland, Luxembourg, Malta, Netherlands, Portugal, Spain, Switzerland, Turkey and Yugoslavia; b) up to four flights per week in each direction between London and points in Asia east of Israel; c) additional flights by agreement between the aeronautical authorities.
French: (4) Sur la route 1, aucun trafic ne pourra être embarqué à des points de la colonne C et débarqué à des points de la colonne B et de la colonne D et vice versa, sauf : 1. a) sur au plus dix vols par semaine dans chaque direction, entre Londres et l'Algérie, Alexandrie, l'Autriche, la Belgique, Chypre, la Finlande, la France, la République fédérale d'Allemagne, l'Islande, la République d'Irlande, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, le Portugal, l'Espagne, la Suisse, la Turquie et la Yougoslavie; b) sur au plus quatre vols par semaine dans chaque direction, entre Londres et des points en Asie situés à l'est d'Israël; c) sur tous vols additionnels dont pourront convenir les autorités aéronautiques.
English: To fabricate or process a product for the purpose of sale.
French: Procédure écrite approuvée par le gestionnaire autorisé de l'établissement.
English: Basically our MX Z race sled, refined for everyday use. We’re talking the REV-XP RS chassis and reinforcements, forward steering, new KYB Pro 40 shocks and more.
French: C'est essentiellement notre motoneige de course MX Z, qui a été raffinée pour une utilisation quotidienne.
English: Why is the Commission proposing to review the Directive? a) b) c) d) To adapt working conditions to the current needs of enterprises.
French: Pourquoi la Commission propose-t-elle une révision de la directive? a) b) c) d) Pour adapter les conditions de travail aux besoins actuels des entreprises.
English: Welliver RC, McLaughlin S. Unique epidemiology of nosocomial infection in a children's hospital.
French: Welliver, R.C, McLaughlin, S., « Unique epidemiology of nosocomial infection in a children's hospital », Am J Dis Child (1984), vol.
English: On the contrary, all these measures will benefit smokers as well.
French: Au contraire, les fumeurs bénéficieront également de toutes ces mesures.
English: Quite simply, the unspecified exceptions referred to in our annual report relate to cases in which access to documents was refused on the basis of a number of the exceptions provided for in the regulation, not on a single one of these.
French: Les réponses non précisées qui figurent dans notre rapport annuel concernent simplement des cas dans lesquels le refus de divulguer les documents se basait sur plusieurs, et non sur une seule, des exceptions prévues dans ce règlement.
English: As far as I am concerned, this does nothing to detract from the successful efforts of the Dutch Cabinet, in the person of Finance Minister Zalm.
French: Selon moi, il ne diminue en rien les efforts fructueux du cabinet néerlandais, en la personne du ministère des finances, M. Zalm.
English: Handouts given to journalists at the London press conference on 1 March 2005 for the launch of "Economic Policy Reforms: Going for Growth".
French: Document d'information distribué aux journalistes à la conférence de presse à l'occasion du lancement de "Réformes économiques: Objectif croissance".
English: UNODC had continued its active involvement in the Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice, which had established a part-time secretariat hosted by Defence for Children International, a non-governmental organization.
French: L'ONUDC avait continué de participer activement au Groupe de coordination interorganisations dans le domaine de la justice pour mineurs, qui avait créé un secrétariat à temps partiel au sein d'une organisation non gouvernementale, Défense des enfants-International.
English: Regional distribution of countries or areas and number of individuals who requested and received information  on the results of the United Nations/European Space Agency workshops on basic space science in 2001
French: Distribution régionale des pays ou régions et nombre de personnes ayant demandé et reçu des informations au sujet des résultats des ateliers ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales en 2001
English: Therefore, it is critical that a positive screening blood pressure measurement be followed
French: La personne qui mesure la 79 78 77 76
English: This network of organizations plays a valuable role in informing Canadians, especially those who lack access to other sources of information, of their legal rights and responsibilities.
French: Ce réseau joue un rôle très utile pour ce qui est d’informer les Canadiens (surtout ceux qui n’ont pas accès à d’autres ressources d’information) de leurs droits et obligations.
English: • Training Education and Skills Statistics, Data and Indicators (4) OECD.Stat English | View long abstract 10-Dec-2007
French: • Formation Education et compétence Statistiques, données et indicateurs (4) Regards sur l'éducation 2008 - Accueil Français | View long abstract 05-août-2008 Cette publication est sous embargo et ne sera disponible à la vente et au téléchargement qu'à partir du 9 septembre 2008, 11h00, date de sa sortie officielle.
English: Local Community Services Local communities, such as Pleasant Bay, have accommodations and restaurants.
French: Services communautaires Les collectivités de la région, telles que Pleasant Bay, offrent divers services aux visiteurs tels que: restaurants et établissements d’hébergement.
English: Tribal communities, hill populations displaced and migrant populations: These communities need special attention in terms of basic health and RCH services.
French: Communautés tribales, populations des collines, populations déplacées et migrantes : Ces communautés doivent faire l'objet d'une attention particulière en ce qui concerne les services de santé de base et de SPE.
English: In 1993, the Secretariat of Nordfriesischer Verein (North Frisian Association) was moved to "Andersen-Haus" in Klockries, in Risum- Lindho lm Gemeinde.
French: En outre, l’Institut a aussi ses ressources propres – sous forme de droits d’adhésion, de donations et de recettes commerciales.
English: I therefore suggest that we expand this debate a little further.
French: Je propose donc d'élargir un peu ce débat.
English: The following ion peak areas are used for quantitation:
French: Utiliser l’aire sous les pics suivants pour le dosage :
English: or REGULATED MEDICAL WASTE, N.O.S.”.
French: ou déchet médical réglementé, n.s.a.".
English: It is vital that we do not waste this unique opportunity for significant reform of the United Nations and, at all costs, avoid squandering this chance in petty point-scoring or negotiations to the lowest common denominator.
French: Il est vital de ne pas laisser passer cette occasion historique d'engager une vaste réforme de l'ONU, de même que nous devons à tout prix éviter de perdre cette chance en essayant bassement de marquer des points ou en négociant le plus petit dénominateur commun.
English: The choice of Saccharomyces cerevisiae carried a certain symbolism.
French: Le choix de Saccharomyces cerevisiae était porteur d'une charge symbolique certaine.
English: Twelve years later their families and friends, as well as those who witnessed this event, remain profoundly marked both physically and emotionally.
French: Douze ans après, les proches et les témoins du drame demeurent profondément marqués dans leur chair et dans leur cœur.
English: He has published extensively having authored or coauthored 33 books and 190 papers.
French: Il a de nombreuses publications à son actif, étant l'auteur ou le coauteur de 33 livres et de 190 communications scientifiques.
English: The greenhouse gas emission saving from the use of energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of Article 17(1) and shall be at least 50% . Or. en Justification The proposed GHG saving of 35% is not ambitious enough.
French: Amendement 193 Riitta Myller Proposition de directive Article 15 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Dans le cas de biocarburants et autres bioliquides produits par des installations qui étaient en service en janvier 2008, le premier alinéa s'applique à compter du 1er avril 2013.
English: More generally, European civil dialogue must be fully established so that, in the mid term, its impact on the EU policy- and decision- making process may be properly evaluated.
French: Plus globalement, le dialogue civil européen doit trouver sa pleine concrétisation afin de rendre possible, à moyen terme, une véritable évaluation de son impact sur le processus de formation des politiques et des décisions de l’UE.
English: Leaving aside this fundamental issue to be resolved in the future, the Commission proposal consequently does not amount to a new initiative, but rather to sensible simplification and consolidation of existing rules, in some cases introducing greater flexibility.
French: Indépendamment de cette question de principe, à régler à l'avenir, la proposition à l'examen ne constitue pas une nouvelle initiative de la Commission; il s'agit plutôt d'une opération judicieuse de simplification, de consolidation et, dans une certaine mesure, d'assouplissement des règles en vigueur.
English: These include the extraction buffers and reagents (EX-1, EX-2) and the detection buffers and reagents (DT-1, DT-2).
French: Ceci inclut les tampons et réactifs d’extraction (EX-1, EX-2) ainsi que les tampons et réactifs de détection (DT-1, DT-2).
English: To realize this objective, we have to develop a network of establishments, in all of Quebec’s 125 districts and bring together the largest amount of Hold’Em Poker amateurs possible.
French: Pour réaliser cette objectif, il nous faut développer un réseau d’établissements répartis dans l’ensemble des 125 circonscriptions du Québec et réunir le plus grand nombre possible d’amateurs de poker Hold’Em .
English: HMCS Ville de Québec Supports Québec 400 Before Deploying on NATO Operation  [ 2008-06-30 ] Environment Canada:
French: Le NCSM Ville de Québec souligne le 400e anniversaire de Québec avant son déploiement dans le cadre d’une opération de l’OTAN  [ 2008-06-30 ] Environnement Canada :
English: According to Ricardian trade theory, a country will export those products whose cost is relatively low and import those products whose cost is relatively high. Panel C of Table 5 shows the results for total factor productivity.
French: Toutefois, durant cette même période les industries exportatrices et importatrices ont affiché un taux de croissance de la productivité de la main-d’oeuvre et de la productivité globale des facteurs supérieur à celui observé dans l’ensemble du secteur des entreprises.
English: Developing an HIV vaccine AIDS is caused by the HIV (human immunodeficiency virus), which disrupts the body's immune system and impairs its ability to fight off disease.
French: Mise au point d'un vaccin contre le VIH Le sida est causé par le VIH (virus de l'immunodéficience humaine), qui perturbe le système immunitaire de l'organisme et altère sa capacité de combattre la maladie.
English: Schiff, Maurice (2006).  Brain gain: claims about the size and impact of welfare and growth are greatly exaggerated.
French: Schiff, Maurice (2006), Brain gain: claims about the size and impact of welfare and growth are greatly exaggerated, in International Migration, Remittances and the Brain Drain, s.l.d.
English: The implementation of suitably designed micro credits could encourage the use of mercury-free technologies which increases the potential benefit of this abatement option, since no use of mercury has a higher benefit than control of mercury emissions via technical solutions.
French: La mise en place de systèmes de microcrédits adaptés pourrait encourager l'utilisation de technologies sans mercure, qui augmentent l'avantage potentiel de cette option de dépollution, car la non utilisation du mercure a un avantage plus important que le contrôle des émissions de mercure par des solutions techniques.
English: 1 A new born with congenital syphilis may not have symptoms, but develop them within the first few weeks following birth if not treated immediately.
French: Un nouveau-né ayant attrapé une syphilis congénitale peut ne pas présenter de symptômes, mais il risque d'en avoir dans les semaines suivant sa naissance si l'infection n'est pas traitée immédiatement.
English: All decisions must follow economic logic alone but, as I said earlier, when it comes to issues of State aid, Commissioner Kroes will go into detail later on.
French: Toute décision doit uniquement suivre une logique économique mais, comme je l'ai déjà souligné auparavant, la commissaire Kroes abordera en détail les questions inhérentes à l'aide publique.
English: The issue in this appeal filed by the Employment Insurance Commission involves the determination by the Board of Referees that an award of money to the claimant by an Arbitration Board, after dismissal, does not constitute earnings and, therefore, is not subject to allocation.
French: LE JUGE-ARBITRE W.J. HADDAD, C.R. L'appel interjeté par la Commission de l'assurance-emploi concerne la décision rendue par le conseil arbitral selon laquelle l'octroi, par une commission d'arbitrage, d'une somme d'argent à la prestataire, après son congédiement, ne constitue pas une rémunération et ne doit donc pas faire l'objet d'une répartition.
English: The Public Service Commission, not an Appeal Board, is responsible to prescribe the corrective action following an allowed appeal.
French: La Commission de la fonction publique, et non le comité d'appel, est responsable de déterminer les mesures correctives à prendre dans le cas d'un appel accueilli.
English: With 14 km between Emsley Cove and Kitimat, there is no possibility of the noise produced by relief valve or process equipment being heard at Kitimat.
French: Puisqu'il y a une distance de 14 km entre Emsley Cove et Kitimat, il n'y a aucune possibilité que le bruit produit par la soupape de décharge ou le matériel de procédé soit entendu à Kitimat.
English: These included: dealing with coming-into-force clauses; complaint mechanisms involving the Offices of the Information Commissioner and the Privacy Commissioner; interpretation of various new definitions, exemptions and other clauses; and drafting of new regulations to ensure consistency with the new legislation.
French: À l’appui de cette initiative gouvernementale majeure, le Ministère a fourni un soutien intégral sur une vaste gamme de questions juridiques et stratégiques, notamment : le traitement des dispositions entrant en vigueur; les mécanismes de plainte concernant le Bureau du commissaire à l’information et le Bureau du commissaire à la protection de la vie privée; l’interprétation de nouvelles définitions, exemptions et dispositions diverses; et la rédaction de nouveaux règlements en vue de l’uniformité à la nouvelle législation.
English: The Committee expresses its concern at the fact that the current legislation regulating adoption is out of date and does not guarantee adequate protection of the child involved, as recognized in the Convention.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que la législation en vigueur en matière d'adoption est périmée et ne garantit pas à l'enfant concerné la protection requise par la Convention.