ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ireland and Malta continued to be the only two countries of the European Union that were still not Contracting Parties.
French: L'Irlande et Malte restent les deux seuls pays de l'Union européenne qui ne sont toujours pas Parties contractantes.
English: This table does not include budget line B5-804 (to combat paedophilia and child sexual abuse) of €3 million for 2001 only, which allowed the funding of nine projects (six of two-year and three of one-year duration).
French: Ce tableau n'inclut pas la ligne budgétaire B5-804 créée exceptionnellement en 2001, d'un montant de 3 millions d'euros, qui a permis de financer 9 projets consacrés à la lutte contre la pédophilie et l'exploitation sexuelle des enfants (6 projets biennaux et trois annuels).
English: Judith Bray, PhD Assistant Director, Special Projects Institute of Cancer Research Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research Tel: 613-954-7223 E-mail: jbray@cihr-irsc.gc.ca For questions regarding the review process, application forms and submission requirements, please contact:
French: Judith Bray Directrice adjointe, Projets spéciaux Institut du cancer  Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 954-7223 Courriel : mailto:jbray@cihr-irsc.gc.ca Si vous avez des questions au sujet du processus d'examen, des formulaires de demande et des exigences de présentation, veuillez communiquer avec :
English: These options will be studied by Fund staff and debated at the Executive Board throughout the coming year.
French: Le personnel du Fonds se penchera sur ces options, qui feront l’objet de débats au Conseil d’administration tout au long de la prochaine année.
English: That fact must not, however, make us forget that this is a single constituent process, the first stage of which has come to an end with the Convention; the process is now entering the stage of intergovernmental negotiation and will, we hope, end with the ratification of the future Constitutional Treaty.
French: Cette donnée formelle ne doit pas, cependant, nous faire oublier que nous sommes en présence d'un processus constituant unitaire, dont la première phase a pris fin avec la Convention et qui entre à présent dans la phase des négociations intergouvernementales avant de s'achever, nous l'espérons, par la ratification du futur traité constitutionnel.
English: Furthermore, cooperation among border regions must remain a priority compared to cooperation with other areas.
French: De plus, la coopération entre régions frontalières doit rester une priorité par rapport à la coopération avec d'autres zones.
English: Conserving, restoring and maintaining the ecological integrity of our ecosystems is the core of Parks Canada’s mandate.
French: La conservation, le rétablissement et le maintien de l'intégrité écologique des écosystèmes constituent l'essentiel du mandat de Parcs Canada.
English: Mechanical igniters (lighters containing fuel F23Q 2/00; matches C06F) Lighters containing fuel, e.g. for cigarettes Igniters using electrically-produced sparks (sparkingplugs H01T 13/00) Make-and-break ignition, i.e. with spark generated between electrodes by breaking contact therebetween (specially adapted for internal-combustion engines F02P 15/00) Incandescent ignition; Igniters using electricallyproduced heat, e.g. lighters for cigarettes (circuits therefor H01T 15/00); Electrically-heated glowing plugs
French: Allumeurs mécaniques (briquets contenant un combustible F23Q 2/00; allumettes C06F) Briquets contenant un combustible, p.ex. pour cigarettes Allumeurs à étincelles produites électriquement (bougies d’allumage H01T 13/00) Allumage par rupteur, c. à d. avec étincelles produites entre des électrodes par rupture du contact entre celles-ci (spécialement adapté aux moteurs à combustion interne F02P 15/00)
English: I do not believe that to be the case.
French: Je ne crois pas qu'il en soit ainsi.
English: DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2001 â€" Amendment Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2001, published March 24, 2001, in the Canada Gazette, Part I, is amended as set out in Schedule 1.
French: MINISTÃˆRE DE Lâ€™ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE Lâ€™ENVIRONNEMENT, 1999 Modification Ã lâ€™Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'annÃ©e 2001 Avis est par les prÃ©sentes donnÃ©, en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999, que lâ€™Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'annÃ©e 2000, publiÃ© dans la Partie 1 de la Gazette du Canada le 24 mars 2001, est modifiÃ© tel que dÃ©crit dans lâ€™annexe 1 ci‑dessous.
English: I know I probably shouldn;'t be asking questions, and the fact that you were able to entertain yourself so long on the first island proves its big enough.
French: Je vais choper la boite avec la betat d'Halo 3 !
English: (c) Encourage investment in local infrastructure, such as transportation, health, sanitation and security, designed to support multigenerational communities;
French: c) Encourager les investissements dans les infrastructures locales (transports, santé, hygiène et sécurité, par exemple), au service de communautés intergénérationnelles;
English: Comparisons are made with the National Building Code of Canada (NBC) 1990 lateral forces requirements for the seismic resistant design of short-period structures.
French: Des comparaisons sont établies avec les efforts latéraux requis par le Code National du Bâtiment du Canada (CNB) 1990 pour le calcul parasismique des structures ayant de courtes périodes.
English: In cases of Crown-leased properties, the contractual lease cost is passed on to third parties through sublettings.
French: Dans le cas de biens loués par l’État, les coûts des contrats de location sont transférés à des tiers au moyen d’accords de sous-location.
English: The purpose of this proposal for a decision is to implement the provisions of Directive 2006/18/EC, which extends the experiment of reduced rates for labour-intensive services until 31 December 2010 and allows all Member States to take part in the experiment under the same conditions.
French: 1/2-2005, point 1.1.4 Communication de la Commission intitulée «Actions communes pour la croissance et l’emploi: le programme communautaire de Lisbonne» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 330 et Bull. 7/8-2005, point 1.1.6 Communication de la Commission intitulée «Résultat de l’examen des propositions législatives en instance devant le législateur» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 462 et Bull.
English: As we tackle the urgent problems facing the developing world, we need new ideas and approaches.
French: Votre esprit d'initiative témoigne de l'engagement du secteur privé à contribuer à un monde meilleur.
English: • should this committee try to coordinate funding of non-DFO research?
French: II n'est probablement pas en mesure de coordonner toutes les recherches en aquaculture effectuees dans la zone atlantique.
English: Forty-four complaints (8 per cent) referred to harassment based on the grounds proscribed by the Canadian Human Rights Act ("prohibited grounds")—a slight increase from 5 per cent in 2002/03.
French: Quant au nombre de plaintes de harcèlement fondées sur l’un des motifs de distinction illicite qui sont indiqués dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, elles s’élèvent à 44 (8 p.
English: Vertical Merger or Acquisition Suppose that the Competition Tribunal made an order to terminate SPICE's exclusive contracts with its principal buyers (call them Firm A and Firm B).
French: Fusionnement vertical ou acquisition Faisons l'hypothèse que le Tribunal de la concurrence publie une ordonnance d'annulation des contrats exclusifs d'ÉPICES avec ses principaux acheteurs (que nous appellerons entreprise A et entreprise B).
English: New paragraph 1100(1)(a.1) provides a six per cent additional allowance in respect of an "eligible non-residential building" at least 90 per cent of the floor space of which is used at the end of a taxation year for the purpose of manufacturing or processing in Canada goods for sale or lease.
French: L’alinéa 1100(1)a.1) prévoit une déduction supplémentaire de 6 % au titre d’un bâtiment non résidentiel admissible dont au moins 90 % de l’aire de plancher est utilisée, à la fin d’une année d’imposition, pour la fabrication ou la transformation au Canada de marchandises destinées à la vente ou à la location.
English: Please be aware that an incorrect fiscal year end may adversely affect the calculation of these deadlines for the production corporation.
French: Veuillez remarquer qu’une date de fin de l’exercice erronée peut affecter négativement le calcul des échéances de la société de production.
English: First Peoples on Schoolnet As a great deal of EE is acquired from traditional knowledge, this is a site that offers links dealing with our First Nations.
French: Le mot Fluvarium signifie littéralement «une fenêtre sur un ruisseau». Le Fluvarium est la section éducative de la Fondation et sert à éduquer le public sur l’écologie des eaux courantes.
English: COYOACAN 1153  COL. DEL VALLE C.P. 03210  MEXICO D.F.
French: 1819 NORTH PITCHER STREET  KALAMAZOO, MICHIGAN 49007 - 1822  U.S.A.
English: The Terms of Reference for the Working Group set out the criteria through which members would conduct themselves.
French: Le Mandat du Groupe de travail énonçait les critères de conduite des membres.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Sarnia—Lambton Ontario Electoral District No. 35078
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation: 30 juin 2004 38e élection générale Sarnia—Lambton Ontario Numéro de circonscription 35078
English: Visit http://www.cihrirsc.gc.ca/e/33349.html for details on how to apply, eligibility and evaluation criteria.
French: Consultez le site suivant : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/33349.html pour connaître les détails sur la présentation d’une demande ainsi que les critères d’admissibilité et d’évaluation.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, China was yet another of our trading partners to realise during negotiations in Beijing that the European Union has specific, independent weight as a major global trading area.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, durant les négociations à Pékin, l'importance et la spécificité de l'Union européenne en tant que vaste zone de commerce est apparue clairement à notre partenaire commercial qu'est la Chine.
English: However, the physicians involved in this case series report noted that the mushrooms consumed were positively identified by qualified mycologists, as T. equestre.
French: Toutefois, des mycologues compétents ont certifié que le chevalier était bel et bien l'espèce en cause.
English: This ensures a high system internal security in relation to wind or thermal impacts.
French: Cette technique offre une grande sécurité inhérente contre les charges de vent ou les tensions thermiques.
English: The Republic of Yemen, while expressing its deep concern and strong condemnation of those barbaric acts, calls upon all members of the family of nations, including the Security Council, to take a firm stand against the State terrorism carried out by the Israeli occupation forces so that they halt their ceaseless violations of the rights of the Palestinian people, who have been subjected for more than half a century to all kinds of repression, oppression, injustice, coercion and torture.
French: Se déclarant alarmée par ces actes de barbarie et en les condamnant catégoriquement, la République du Yémen exhorte tous les membres de la famille des nations, y compris ceux qui siègent au Conseil de sécurité, à s'élever haut et fort contre le terrorisme d'État perpétré par les forces d'occupation israéliennes, cela afin de se prononcer fermement contre les violations incessantes des droits du peuple palestinien, qui, depuis plus d'un demi-siècle, subit toutes les formes possibles de répression, d'oppression, d'injustice, de coercition et de torture.
English: STRATEGY/PRACTICE Telecare and telehealth programs Advanced Nurse Mentorship Program Integrated Service Model Team approach to community health care Local recruitment
French: Programmes de télésoins et de télésanté Programme avancé d’encadrement des infirmières Modèle de services intégrés Approche d’équipe en matière de soins de santé communautaire Recrutement à l’échelle locale
English: 165.14 The Ministers strongly condemned the heinous terrorist attack in Islamabad, Pakistan on the Marriot Hotel on September 20, 2008 and the terrorist attack on the visiting Sri Lankan Cricket Team in Lahore, on March 3, 2009, which represented intensification of international terrorism, causing colossal loss of life, destruction and damage, and called for international cooperation in accordance with the obligations of all Member States under relevant international law against the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these reprehensible acts of terrorism;
French: Condamner vigoureusement l'attaque terroriste atroce commise à Islamabad (Pakistan) contre l'hôtel Marriot le 20 septembre 2008 et l'attaque terroriste contre l'équipe sri-lankaise de cricket à Lahore, le 3 mars 2009, des actes qui marquent une intensification du terrorisme international, causant d'énormes pertes humaines et matérielles, des dommages et des destructions, et appeler à la coopération internationale en accord avec l'obligation de tous les États Membres au titre du droit international pertinent, d'agir contre ceux qui perpètrent, organisent, financent et soutiennent ces actes de terrorisme répréhensibles.
English: (Amended: 7.6.1995—4110/article 11) In case a work of science and literature originally published in a language other than Turkish is not translated into Turkish and published by the owner of the work or by someone else by his permission within 70 years from its date of publication, it may be translated into Turkish upon the elapse of 70 years.
French: Est licite la reproduction, la récitation publique ou la diffusion par la radio ou par tout autre moyen, dans un but informatif, de discours et d’allocutions prononcés à l’Assemblée nationale ou dans d’autres assemblées et réunions officielles, devant les tribunaux ou lors de réunions publiques.
English: Mean summer seston respiration rates ranged between 4 and 80 mg O2
French: Les taux moyens de respiration du seston en été ont varié entre 4 et 80 mg
English: Cameroon had acceded to the Optional Protocol to the Convention, bringing the total number of States parties to 71.
French: Le Cameroun a ratifié le Protocole facultatif à la Convention, ce qui porte à 71 le nombre total d'États parties à l'avoir fait.
English: ** Figures reflect allocations as per Program Activity, not Strategic Priority.
French: ** Affectations en fonction des activités de programme et non des priorités stratégiques.
English: The engineering and construction techniques transferred to North America for the building of the Rideau Canal were based on European canalbuilding experience but were significantly adapted to meet the needs of the North American environment and the particular design requirements of a slackwater canal.
French: La réalisation la plus remarquable en ce qui a trait à la conception technique des barrages concerne les sept barrages-voûtes en pierre construits dans le cadre du plan d’origine et qui ont tous conservé leur modèle et leur forme d’origine.
English: Pattaya probably has more beer bars per square kilometre than any other city in Thailand.
French: La vie nocturne de Pattaya n’a plus vraiment de secrets mais elle n’en finit jamais de surprendre et d’étonner.
English: Table 2–5 INDUSTRIAL SECTORS REPORTING THE LARGEST OFF-SITE FINAL DISPOSALS OF NPRI-LISTED POLLUTANTS IN 2002 Off-site Disposal (tonnes) Underground Injection Land Treatment 2002 Total 2001 Total Change 2002–2001 % Change 2002–2001
French: Tableau 2–5 SECTEURS INDUSTRIELS AYANT DÉCLARÉ LES PLUS IMPORTANTES ÉLIMINATIONS FINALES HORS SITE DE POLLUANTS RÉPERTORIÉS À L’INRP EN 2002 Élimination hors site (tonnes) No CAS Injection Enfouissement Entreposage souterraine Total 2002 Total Variation % de variation 2001 (2002–2001) (2002–2001)
English: The High Commissioner highlighted a selection of provisions in the Convention such as the prohibition on torture and the right to education and their relevance to persons with disabilities.
French: La Haut-Commissaire a mis en avant une série de dispositions de la Convention, notamment celles ayant trait à l'interdiction de la torture et au droit à l'éducation, en soulignant leur pertinence pour les personnes handicapées.
English: The attosecond is one thousand times faster than the femtosecond, which used to be the shortest controlled light pulse.
French: Une attoseconde est mille fois plus courte qu'une femtoseconde, qui était jusqu'à maintenant la plus courte durée d'une pulsation lumineuse contrôlée.
English: Sam Daley-Harris, State of the Microcredit Summit Campaign Report 2005, p. 24.
French: Sam Daley-Harris, State of the Microcredit Summit Campaign Report 2005, p. 24.
English: I accept that several entries that are currently in Annex IIa will have to be removed from it in the light of recent jurisprudence.
French: Je reconnais que plusieurs entrées qui se trouvent actuellement dans l’annexe II bis devront en être supprimées conformément à la récente jurisprudence.
English: e) Tribunal’s Conclusion on Serious Injury On the basis of the preceding analysis of performance indicators, the Tribunal finds that the domestic producers of angles, shapes and sections suffered significant overall impairment and, thus, incurred serious injury.
French: L’ajustement nécessaire a aussi donné lieu à une réduction des emplois192. e) Conclusion du Tribunal sur le dommage grave À la lumière de l’examen décrit ci-dessus des indicateurs du rendement, le Tribunal conclut qu’il y a eu dégradation générale notable de la situation des producteurs nationaux de profilés et qu’un dommage grave leur a donc été porté.
English: • the private sector Continued on next page
French: Thème 6 – Environnement et météorologie, Q 6.4
English: Instruction for use : Consult package insert before use.
French: MODE D’EMPLOI : Avant l’utilisation, consulter le feuillet inclus dans l’emballage.
English: Due to massive investments in rail transport - new lines and upgrade of existing ones, a 15% annual increase in railway passenger movement is anticipated during the next few years.
French: En raison d'investissements massifs dans le transport ferroviaire − construction de lignes nouvelles et modernisation de lignes existantes, le nombre de clients du rail devrait augmenter de 15 % au cours des prochaines années.
English: By resolution 60/261, the Assembly decided that the members of the Organizational Committee shall serve for renewable terms of two years, as applicable.
French: Par sa résolution 60/261, l'Assemblée a décidé que les membres du Comité d'organisation siégeraient pendant des mandats de deux ans renouvelables, le cas échéant.
English: Traditional knowledge is not a static wisdom and it is difficult to define due to its dynamic nature.
French: Le savoir traditionnel n'est pas une sagesse statique et est difficile Ã dÃ©finir en raison de sa nature dynamique.
English: Major retailers testified that the turnaround time taken by domestic producers to produce and ship products following receipt of an order for a new style of boot is significantly longer than that provided by Chinese plants.
French: De grands détaillants ont témoigné devant le Tribunal que le délai d'exécution nécessaire aux producteurs nationaux pour fabriquer et expédier des produits après avoir reçu une commande pour un nouveau style de bottes est beaucoup plus long que celui qu'offrent les usines chinoises.
English: These provisions include, inter alia, the broad and vague definition of terrorism and terrorist organizations and the transfer from the judiciary to the public prosecutor of authority to arrest and detain, in particular, to extend pre-trial detention;
French: Parmi ces dispositions figurent la définition générale et vague du terrorisme et des organisations terroristes et le transfert du juge au ministère public du pouvoir de décider l'arrestation et la détention, et en particulier de prolonger la détention provisoire;
English: No problems are foreseen; it will only eliminate confusion.
French: Aucun problème n'est prévu; il n'y aura simplement plus de confusion.
English: Youth with special needs may struggle to obtain a good education or to keep employment, especially if they require specialized care or are living in an institutional setting.
French: Des études ont lié un état de santé amélioré (par exemple, l'espérance de vie, moins de maladie, la diminution des mortalités chez les enfants) à des tranches de revenu plus élevées(68,69).
English: Members will recall that, at its 81st plenary meeting on 13 March 2003, the Assembly adopted resolution 57/301 under this item.
French: Les membres se souviendront qu'à sa 81e séance plénière, le 13 mars 2003, l'Assemblée a adopté la résolution 57/301 au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Some examples of communities working together to further develop TK guidelines include the CYFN Traditional Knowledge Research Guidelines (CYFN 2000) and the First Nations Heritage Group, guideline (AAC 2005).
French: d’assurer que le ST ait le même poids que la science, lorsque approprié, et d’aider à faciliter une relation de travail positive basée sur le respect, la confiance et la coopération entre science et ST.
English: All of those male observations were performing work of higher value than virtually all of these complainants.
French: Toutes ces observations masculines portaient sur des postes qui avaient une valeur supérieure à celle de presque tous les postes occupés par les plaignantes.
English: • Philippe Andrieu began his career at 16.
French: • Philippe Andrieu a commencé sa carrière à 16 ans.
English: 2.6.4 Freedom to oppose the entry into force of the treaty vis-à-vis the author of the reservation
French: 2.6.4 Faculté de s'opposer à l'entrée en vigueur du traité vis-à-vis de l'auteur de la réserve
English: During this process, the Board revisited its original plans for GOL, given the emergence of new priorities.
French: En cours de route, la Commission a dû revoir son plan initial concernant le projet Gouvernement en direct pour tenir compte de nouvelles priorités.
English: There are various forms of benefit possible, such as: – Flat benefit – The member receives a certain dollar amount for every month or year of service or for every unit of production. – Career average earnings – The member receives a benefit based on the member’s average earnings over the entire period of service under the plan.
French: • régime de pension à cotisations déterminées un régime de pension à cotisations déterminées est un régime dans lequel des cotisations sont versées par l'employeur (ainsi que par les employés si le régime l'exige ou le permet) et sont créditées dans le compte de chaque participant. les prestations de pension prévues sont fondées sur le total des cotisations accumulées et des revenus en intérêts. les montants perdus peuvent également être crédités aux participants. un régime peut permettre aux employés de verser des cotisations facultatives. les prestations qui découlent de ces cotisations sont considérées comme des prestations prévues par un régime à cotisations déterminées. les régimes à cotisations déterminées et les régimes à prestations déterminées (lisez la description ci-dessous) peuvent permettre aux participants de verser des cotisations facultatives. nous considérons qu'un régime à prestations déterminées qui permet le versement de cotisations facultatives est un régime combiné, tel qu'il est décrit ci-dessous.