ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the supervision of the Senior Adviser, the Programme Officer (P-4) would coordinate the United Nations responses in the implementation of the comprehensive strategy to combat sexual violence in the Democratic Republic of the Congo.
French: Sous la supervision du conseiller principal, l'administrateur de programme (P-4) coordonnerait les activités des Nations Unies visant à mettre en œuvre la stratégie globale de lutte contre la violence sexuelle en République démocratique du Congo.
English: Consequently, policy makers in developing and transition economies continue to face potentially large exchange-rate fluctuations among the world's major currencies.
French: Par conséquent, les décideurs des pays en développement et des pays en transition sont toujours exposés à des fluctuations potentiellement importantes des taux de change des principales monnaies mondiales.
English: Draft Recommendation on local and regional authorities preventing disasters and facing emergencies document:
French: Projet de Recommandation sur les pouvoirs locaux et régionaux dans le domaine de la prévention des catastrophes et face aux situations d’urgence document:
English: The square itself is a rare architectural achievement, with the statue of the Virgin at the top of its column and the two fountains, though a little garden set in the middle of the square since the 1930s spoils the unity of the whole.
French: La place elle-même est une oeuvre rare d'architecture avec la colonne de la Vierge et ses deux fontaines, même si un "jardinet" dérisoire, planté là au milieu depuis les années 30, altère l'intégrité de l'ensemble.
English: Although the local authorities unquestionably had the right to inspect projects being implemented on their behalf, OIOS did not consider the payments to the local personnel to be appropriate since Habitat used its own personnel to inspect the contractors' work.
French: Les autorités locales avaient certes le droit d'inspecter des projets qui étaient exécutés pour leur compte mais le BSCI estimait que le Centre n'avait pas à rémunérer le personnel local dans la mesure où son propre personnel inspectait les travaux des entrepreneurs.
English: This applies to slavery and trafficking, concerning which legislation was enacted in December 2005.
French: C'est le cas pour la traite et le trafic pour lesquels une loi spécifique a été adoptée en décembre 2005.
English: The US arguments are incompatible with principles of general international law regarding responsibility for wrongful acts.
French: « 4.706 Les arguments avancés par les États-Unis sont … incompatibles avec les principes du droit international général concernant la responsabilité pour fait illicite.
English: Tribute must be given to those involved in the difficult times of the peace process and the ongoing negotiations.
French: Hommage doit être rendu aux personnes impliquées dans le processus de paix, même dans les moments difficiles, et dans les négociations en cours.
English: The composition of the Security Council must be expanded, principally to reflect the larger membership of the developing countries of Asia, Africa and Latin America.
French: La composition du Conseil de sécurité doit être élargie, essentiellement pour refléter le plus grand nombre possible de pays en développement d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine.
English: [45] Ms. Jodhan reiterates that upon her arrival at Terminal 1, she was met by an ACAP agent who walked her to the Air Canada "special service" counter, where she, along with other "special needs passengers", had to wait for more than half an hour for Air Canada's help, despite several calls by the ACAP agent.
French: [45] Mme Jodhan réitère qu'à son arrivée à l'aérogare 1, elle a été accueillie par un agent PACA qui l'a accompagnée au comptoir des « services spéciaux » d'Air Canada où elle et d'autres « passagers ayant des besoins spéciaux » ont attendu pendant plus d'une demie heure avant d'obtenir l'aide d'Air Canada, malgré de nombreux appels de l'agent PACA.
English: ACQUISITIONS PWGSC provides the Government of Canada with timely value-added acquisition and related common services.
French: APPROVISIONNEMENTS TPSGC fournit au gouvernement du Canada des services d’achat et des services communs connexes à valeur ajoutée, en temps opportun.
English: This project has also led directly to the establishment of a new start-up company at Western that will develop novel therapies for stimulating bone and cartilage growth.
French: Ceci a permis la création d’emplois en vue d’administrer le projet et de mener à bien les études de toxicologie.
English: As to the tablet’s two layers, one of which is white with green speckles and the other green, the public concerned is used to seeing different colour features in detergent preparations.
French: La perception de la marque par le public concerné est influencée par le niveau d’attention du consommateur moyen, qui est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause (voir arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: I use the tension of experiences, readings, images and ideas to stimulate my thinking.
French: Je me sers des sentiments que je ressens vis-à-vis d'expériences, de lectures, d'images et d'idées pour stimuler mon imagination.
English: The existing regulation must now be revised.
French: Le règlement existant doit à présent être révisé.
English: Where can I find more information on evaluation?
French: Où trouver plus de renseignements sur l’évaluation?
English: Anticipated Results Output Production of a unified and focused integration framework for IEHPs seeking registration and licensure as practical nurses in Atlantic Canada.
French: Résultats prévus Création d'un cadre d'intégration unifié et convergent pour le bien des PSFE qui désirent obtenir le statut d'infirmier dans le Canada atlantique et avoir le droit d'y exercer leur profession.
English: As far as cofinancing is concerned, I should like to ask you to comment on this once more: this is an area where we certainly need greater flexibility.
French: À propos du cofinancement, je souhaiterais que vous preniez position : nous aurions ici besoin d'une plus grande flexibilité.
English: Dr. McEwen noted that many safeguards are already established and that the prevention of transmission must be the key goal.
French: Scott McEwen a souligné que de nombreuses mesures de protection sont déjà en place et que l'objectif principal doit être la prévention de la transmission.
English: Confidentiality Statistics Canada is very aware of the importance of keeping collected data strictly confidential and is prohibited by law from releasing any information that can identify an individual, a firm or an organization.
French: Confidentialité Statistique Canada est tout à fait conscient de l'importance de respecter rigoureusement le caractère confidentiel des données recueillies. La loi interdit à Statistique Canada de diffuser toute information permettant d'identifier une personne, une entreprise ou un organisme.
English: The Crown in right of Canada disclaims all liability for any use of this type of certificate other than uses permitted by the CA.
French: La Couronne du chef du Canada décline toute responsabilité concernant l’utilisation de ce type de certificat pour toute utilisation autre que celles qui sont permises par l’AC.
English: Mac and Pocket PC email acceleration is available only when using a web mail service.
French: L'accélération des emails pour les systèmes Mac et Pocket PC n'est possible qu'avec l'utlisation du service web mail.
English: • Gain access to leading Canadian aerospace multinationals, such as CAE, Bombardier Aerospace and Magellan Aerospace
French: • Accès à de grandes multinationales canadiennes de l'aérospatiale, telles que CAE, Bombardier Aérospatiale et Magellan Aerospace
English: The private sector: Corporations were encouraged to increase their donations and they did so.
French: Le secteur priv� : Les entreprises ont �t� invit�es � donner davantage, et elles l�ont fait.
English: CEE/CIS has commissioned regional thematic evaluations of the child care and juvenile justice systems to provide evidence to Governments and other key stakeholders on what works for policy reform for children.
French: Le Bureau régional pour l'Europe centrale et l'Europe de l'Est et la Communauté d'États indépendants a fait rédiger des évaluations thématiques régionales des systèmes de soins dispensés aux enfants et de justice pour mineurs afin de fournir aux gouvernements et autres parties prenantes essentielles des données factuelles sur ce qui est efficace en matière de réforme politique en faveur des enfants.
English: COSTS VENU ES COSTS AT THE OLYM PIC GAM ES The venue for triathlon (2,500 seats) is inexpensive to provide, as the field of play is usually public roads, waterways and so on, w ith minimal infrastructure requi red for the tw o-day programme.
French: COÛTS COÛTS DES SITES AUX JEU X OLYM PIQUES Le site du triathlon (2 500 places) n’est pas coûteux vu que l’aire de compétition utilise notamment des routes publiques et des cours d’eau, et l’infrastruct ure requise pour les deux jours du programme est minime.
English: The average percentage of carcasses testing positive for Salmonella (USDA qualitative test) was 21.1% for chicken broilers and 19.6 % for young turkeys.
French: Le pourcentage moye des carcasses qui ont donné des résultats positifs à l’épreuve de recherchedes salmonelles (épreuve qualitative de l’USDA) était de 21 p. 100 dans lecas des poulets à griller et de 19,6 p.
English: PROGRAMME AREA 6: Responsibility and liability
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 6 : Responsabilité
English: Although UNHCR has adequate instructions and procedures on financial and performance monitoring, that key control remains weak, primarily owing to the insufficient allocation of human resources to the function, lack of planning and logistical and security constraints.
French: Le HCR dispose de suffisamment d'instructions et de procédures sur le suivi financier et le suivi des résultats mais cet élément de contrôle essentiel demeure déficient, principalement faute de ressources humaines suffisantes allouées à cette fonction et à cause du manque de planification et des contraintes logistiques et sécuritaire.
English: Governance refers to the process and structure used to oversee the managing of an organization and the direction it is taking.
French: On entend par régie le système et la structure mis en place pour surveiller la gestion d’une organisation et son orientation.
English: On 11 October 2004, in Bouake, demonstrators attempted to burn down one Armoured Personnel Carrier (APC) belonging to the ONUCI Moroccan battalion guarding the BCEAO Bank.
French: Le 11 octobre 2004, à Bouaké, des manifestants ont tenté d'incendier un véhicule blindé de transport de troupes (VBTT) appartenant au bataillon marocain de l'ONUCI qui assurait la garde de la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO).
English: TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT An understanding on mutual recognition of test reports for telecommunications equipment between Canada and Japan dates back to 1986.
French: MATÉRIEL DE TÉLÉCOMMUNICATIONS Le Japon et le Canada sont parvenus à une entente sur la reconnaissance mutuelle des rapports d'essai pour le matériel de télécommunications en 1986.
English: • TBS then seeks the necessary Governor-in-Council approval on behalf of the department.
French: • le SCT sollicite ensuite l'approbation du gouverneur général au nom du ministère.
English: More than 80 per cent of the external trade of Burkina Faso within WAEMU is with or through Côte d'Ivoire.
French: Plus de 80 % des échanges entre le Burkina Faso et l'UEMOA se font avec la Côte d'Ivoire ou transitent par ce pays.
English: At the fifth session of the Working Group, it was observed that the substance of the draft model provision, in particular subparagraph (c), was too stringent, as it did not provide for the possibility for the contracting authority and the concessionaire to agree on the extension of the term of the concession in the concession contract.
French: À la cinquième session du Groupe de travail, on a fait observer que le contenu du projet de disposition type, en particulier son alinéa c), était trop strict, car il ne donnait pas à l'autorité contractante et aux concessionnaires la possibilité de se mettre d'accord pour proroger le contrat de concession.
English: Also significant were other regional initiatives in the close neighbourhood, such as CEI, CEFTA, Black Sea Economic Cooperation (BSEC), Working Community of the Danubian Regions (Arbeitsgemeinschaft Donauländer – ARGE Donauländer) and others.
French: D’autres initiatives régionales significatives furent également prises dans le voisinage : ICE, CEFTA, Coopération économique de la mer Noire (CEMN), Communauté de Travail des régions du Danube (Arbeitsgemeinschaft Donauländer – ARGE Donauländer) entre autres.
English: Those recommendations are still relevant and could be of interest to the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: Les recommandations sont toujours d'actualité et pourraient intéresser le Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: The accounting boundaries hence encompass the entire export market.
French: Les limites de comptabilisation englobent par conséquent l’ensemble des marchés d’exportation.
English: o Following the Commission’s proposal of holding an opening or closing event, a ‘grand forum’ would have to be held at the end (and possibly also at the beginning) of the year.
French: o Suivant la proposition de la Commission de tenir un évènement d’ouverture ou de clôture, il s’impose d’organiser un grand Forum à la fin (et éventuellement aussi au début).
English: Performance details are also displayed at the bottom of the page for the Canadian portion, the US portion and the entire list.
French: Les détails de performance sont également indiqués au bas de la page des positions canadiennes et américaines et au bas de la liste complète.
English: We are very far from the genuine social issues and issues of citizenship that would necessitate a new constitutional framework, different from the liberal framework characterising the draft presented by Valéry Giscard d'Estaing.
French: On est bien loin des vraies questions sociales et citoyennes, qui nécessiteraient un cadre constitutionnel nouveau, différent du cadre libéral qui caractérise le projet présenté par Valéry Giscard d’Estaing.
English: It is reviewed unofficially every two months and must cease as soon as the grounds for it no longer apply.
French: Elle est officieusement revue tous les deux mois, et cesse dès que ses présupposés ne se vérifient plus.
English: Please send your comments to the following address: rma-mrr@tbs-sct.gc.ca.
French: Veuillez envoyer vos commentaires à l'adresse suivante : rma-mrr@tbs-sct.gc.ca.
English: Equally urgent are the prevention of dumping of low priced imports and a ban on all direct and indirect export subsidies.
French: Il est également urgent de prévenir le dumping des importations à bas prix et d’interdire toutes les subventions directes ou indirectes des exportations.
English: Despite the fact that I am convinced of the need for a Community patent, I voted against Mrs Palacio Vallelersundi's report and the final resolution on the Community patent as I believe the conditions governing its implementation are unacceptable.
French: Bien que je sois persuadée de la nécessité du brevet communautaire, j'ai voté contre le rapport de Mme Palacio Vallelersundi et la résolution finale sur le brevet communautaire car je considère que les conditions de sa mise en ?uvre ne sont pas acceptables.
English: 3) (2) For greater certainty, paragraph (1)(b) does not apply in respect of the redemption of any cheque payable to a named person or entity.
French: 3) (2) Il est entendu que l'alinéa (1)b) ne vise pas le rachat de chèques libellés au nom d'une personne ou d'une entité.
English: As of 1995, welfare officials treat people living common-law as married couples; therefore, both incomes are included in assessments for eligibility (Sims 1998).
French: Depuis 1995, les agentes et agents de la sécurité sociale traitent les couples qui vivent en union de fait comme des couples mariés; en conséquence, ils tiennent compte des revenus des deux conjoints pour déterminer l’admissibilité à l’aide sociale (Sims 1998).
English: CHCA is also dedicated to quality home care and community support services which enable people to stay in their homes and communities with safety and dignity.
French: Cette association s'est également engagée à permettre aux gens de bénéficier de soins à domicile et de services de soutien communautaires de qualité, afin qu'ils puissent rester, en toute sûreté et en toute dignité, chez eux et parmi leur collectivité.
English: Sweden had already ratified the amendment
French: La Suède avait déjà ratifié l'amendement.
English: Work within the CDMM is at the origin of a number of legal and policy instruments adopted by the Committee of Ministers, namely the European Convention on Transfrontier Television (see section III.7 below), the Declaration of the Committee of Ministers on freedom of expression and information (see section II.2 below) and a series of Recommendations to the Governments of member States on different aspects of the media (see the list in Appendix A).
French: Les travaux menés au sein du CDMM ont été à l'origine d'un certain nombre d'instruments juridiques et politiques adoptés par le Comité des Ministres, à savoir la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière (voir section III.7 ci-dessous), la Déclaration du Comité des Ministres sur la liberté d'expression et d'information (voir section II.2 ci-dessous), ainsi qu'une série de Recommandations aux Gouvernements des Etats membres sur différents aspects des media (voir la liste en Annexe A).
English: It was recalled that this issue had been discussed at length at previous meetings and that a large majority of delegations had refused the inclusion of that concept into the draft SPLT.
French: Il a été rappelé que la question a été examinée en détail au cours de sessions précédentes et qu’une grande majorité des délégations ont refusé que cette notion soit
English: 63/73 Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons
French: 63/73 Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires (par. 11 et 12);
English: With a view to promoting transparency and facilitating interaction among a wide audience, a dedicated window has been opened in the Infocomm portal (http://www.unctad.org/infocomm/diversification/).
French: Dans le souci de promouvoir la transparence et de faciliter l'interaction entre les nombreux acteurs concernés, sur le portail Infocomm (http://www.unctad.org/infocomm/diversification/) a été ouvert un guichet spécial sur lequel peuvent être consultés les ordres du jour et la documentation à l'intention des ateliers régionaux.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2008-09 Estimates: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009 - rapports sur les plans et les priorités et rapports sur le rendement :
English: • Ask for information on monitoring in the park such as the herpetiles and the birds of prey monitoring programs. 
French: • Renseignez-vous sur les programmes de surveillance établis au parc, plus particulièrement en ce qui concerne les reptiles et les amphibiens ainsi que les oiseaux de proie.
English: (b) Developing an information technology platform to ensure that the expertise of non-resident agencies and regional entities is available to United Nations country teams;
French: b) Mise au point d'un système informatisé qui permettra aux équipes de pays des Nations Unies de profiter de l'expertise des organismes non résidents et des entités régionales;
English: The Committee is concerned that some parents choose to send their children to such institutions as a way of disciplining their children.
French: Le Comité craint que certains parents n'envoient leurs enfants dans de tels établissements pour les punir.
English: Nonactive ingredients as listed in Table 5-8. iii) In-use solution concentrations with rinse necessary: 1) 2) 3) 4) Iodophors Chlorine Quaternary ammonium compounds Anionic surfactants:
French: Ingrédients inactifs tels qu’indiqués au Tableau 5-8. iii) Concentrations des dilutions d'emploi (rinçage nécessaire ): 1) 2) 3) 4) Iodophores Chlore Composés d’ammonium quaternaire Surfactants anioniques:
English: A maladaptive pattern of substance use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by one (or more) of the following, occurring within a 12-month period:
French: Mode d’utilisation inadéquat d’une substance conduisant à une altération du fonctionnement ou à une souffrance cliniquement significative, caractérisé par la présence d’au moins une des manifestations suivantes au cours d’une période de 12 mois :
English: Continued dialogue on questions of trade in wines and spirits has resulted in two significant developments.
French: Deux faits nouveaux importants sont intervenus dans le cadre du dialogue sur le commerce des vins et spiritueux.
English: Under Rules 26bis.3(i) and 49ter.2(g), the Austrian Patent Office, in its capacities as receiving Office and as designated (or elected) Office, has informed the International Bureau of the criteria for restoration of the right of priority to be applied by it, as follows:
French: En vertu des règles 26bis.3.i) et 49ter.2.g), l’Office autrichien des brevets, en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), a informé le Bureau international des critères de restauration du droit de priorité qu’il appliquera, comme suit :
English: The findings reported in this chapter raise a number of issues that require further research.
French: Même si les élèves du Québec avaient des opinions plus favorables sur les avantages du tabagisme que les élèves des autres provinces, nous supposons que cette province se rapprochera au fil du temps de la moyenne nationale, surtout en raison de la diminution de la prévalence du tabagisme chez les adultes québécois3.
English: Consult with your local fire department for more information on fire regulations and prevention.
French: Consultez votre service d’incendie local pour de l’information sur les règlements et la prévention des incendies.
English: Dr. Thomson used this technique to offer the first undeniable proof that Earth is heating up.
French: M. Thomson a utilisé cette technique pour offrir la première preuve indéniable du réchauffement de la planète.  M. Thomson et son équipe poursuivent maintenant ces recherches multidisciplinaires.
English: Date Recipient Name Purpose Value 2007/01/24 The Salient Developments (Flack) Contribution towards eligible costs related to the rehabilitation of Flack Block Building located at 163 Hastings Street West, Vancouver, British Columbia, V6B 1H5 $1 000 000,00 Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Date Nom du bénéficiaire Objectif Valeur 2007/01/24 The Salient Developments (Flack) Contribution aux coûts admissibles en vue de la réhabilitation du bâtiment Flack Block Building, à 163, rue Hastings Ouest, Vancouver (Colombie brittanique) V6B 1H5 1 000 000,00 $ Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: 5.2.6 Licensees are permitted to use any channelling arrangement within the assigned block(s) of spectrum.
French: 5.2.6 Les titulaires de licence de licence seront autorisés à utiliser n'importe quel arrangement des voies à l'intérieur du ou des blocs de fréquences assignés.