ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion of animal welfare is essential not primarily as a requirement of an ethical nature, but also as a guarantee for high quality, now increasingly demanded, and thus a means of competitiveness.
French: La promotion du bien-être des animaux est essentielle, non pas tellement en tant qu’exigence de nature éthique, mais aussi en tant que garante de qualité, aujourd’hui de plus en plus exigée, et, donc, comme facteur de compétitivité.
English: Our Government will implement free trade agreements with Peru and the European Free Trade Association and ask Parliament to ratify new agreements with Colombia, Jordan and Panama.
French: À cet égard, notre gouvernement mettra en œuvre des ententes avec le Pérou et l’Association européenne de libre-échange, et demandera au Parlement de ratifier de nouvelles ententes avec la Colombie, la Jordanie et le Panama.
English: The Expert Group discussed the validation of data.
French: Le Groupe d'experts a examiné la question de la validation des données.
English: Contact details Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft (Landtag) Address:
French: Coordonnées Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft (Landtag) Adresse:
English: UNFPA will intensify support to mechanisms to reduce gender-based violence.
French: Le FNUAP renforcera son action dans ce domaine.
English: Climate studies suggest that, even for regions that receive more rainfall, much of this increase will occur as more intense rainfall, increasing the risk of erosion and floods. This will add to other factors that are slowly degrading agricultural soils and water quality.
French: Les études du climat suggèrent que, même dans les régions qui recevront plus de pluie, une grande partie de cette augmentation sera sous la forme de pluies plus intenses, ce qui augmente les risques d’érosion et d’inondations, et vient s’ajouter à d’autres facteurs qui entraînent déjà une dégradation de la qualité des sols agricoles et de l’eau.
English: The Member State and the certifying authority shall be informed immediately of the reasons for the interruption.
French: L'État membre et l'autorité de certification sont informés immédiatement des motifs de l'interruption.
English: The first recommendation has to do with peacekeeping and security operations in the Mano River Union region.
French: La première recommandation a trait aux opérations de paix et de sécurité dans la région de l'Union du fleuve Mano.
English: Q: You say the new mineral wool is softer to touch and contains less dust compared with ordinary glass mineral wool.
French: Q: Vous dites que la nouvelle laine minérale est plus douce à toucher et contient moins de poussière en comparaison avec la laine de verre courante.
English: Mr Giansily, I agree with your analysis on the stability and growth policy.
French: Monsieur Giansily, je suis d'accord avec votre analyse sur la politique de stabilité et de croissance.
English: “allegedly told his mother that after the January visit further electric shocks had been applied, and that for the last ten days he had been held in solitary confinement.
French: « aurait déclaré à sa mère qu'après la visite de janvier, il avait de nouveau été torturé à l'électricité et qu'il était placé en isolement depuis 10 jours.
English: An Arthur episode titled FernFern and the Secret of Moose Mountain features a take-off of Tintin called "ZutZut".
French: Il manifeste une grande fidélité envers ses amis et jamais il ne se laissera corrompre.
English: We must sustain our efforts to make the Council a credible institution, capable of defending and promoting globally the human rights of women, men and children.
French: Nous devons poursuivre nos efforts afin de rendre le Conseil crédible, lui permettre de défendre et de promouvoir les droits des femmes, des hommes et des enfants.
English: Citizenship and Immigration Vote 5 (Grants and contributions) (100,000)
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère / Organisme Crédit Dollars
English: The State of Kuwait will continue steadily to meet all its financial commitments to international and regional institutes, funds and programmes in the field of development assistance as well as to support infrastructure projects in the developing and least developed countries.
French: L'État du Koweït continuera résolument d'honorer tous ses engagements financiers auprès des institutions internationales et régionales, des fonds et des programmes en matière d'aide au développement et d'appuyer des projets d'infrastructure dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Also decides that the decrease of 521,300 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against the credits from the amount of 8,814,700 dollars referred to in paragraphs 24 and 25 above;
French: Décide également que la somme de 521 300 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des crédits correspondant au montant de 8 814 700 dollars visé aux paragraphes 24 et 25 ci-dessus;
English: • address requests for reviews made by taxpayers with respect to service matters, including the service rights outlined in the Taxpayer Bill of Rights;
French: • traiter les demandes d'examen de questions liées au service présentées par les contribuables, y compris celles touchant les droits en matière de service énoncés dans la Charte des droits du contribuable;
English:    . We all are faced with the challenge of rational energy usage.
French:    . - Nous devons tous relever le défi que représente l’utilisation rationnelle de l’énergie.
English: Musicians are paid a certain percentage for the pre-sales of programs to commercial television channels (Canal Plus, Cultural programs (La Sept), cable networks, local stations and to TV5.
French: Contrairement à la convention relative aux droits des acteurs, le protocole d’accord n’a pas été étendu, ce qui signifie qu’au regard de la législation française du travail, il ne s’applique qu’aux parties signataires.
English: As with many avant-garde artistic initiatives, Rhizome.org depends on its patrons.
French: Comme beaucoup d'initiatives artistiques d'avant-garde, rhizome.org dépend de ses mécènes.
English: The tasks awaiting us in Geneva are therefore substantial, but they are not insurmountable.
French: Les tâches qui nous attendent à Genève sont donc grandes mais pas insurmontables.
English: La Grande 2 on James Bay, Canada's largest hydroelectric plant, produces enough hydro to constantly light a 60-watt lightbulb for more than 10 000 years.** **Assuming the plant is run at maximum capacity around the clock.
French: La centrale La Grande 2 sur la baie James, la plus grande centrale hydroélectrique au Canada, produit assez d'électricité en une heure pour garder allumée une ampoule de 60 watts pendant plus de 10 000 ans.** **Si la centrale fonctionne continuellement à pleine capacité.
English: He then wondered whether there is a legal way to clarify what the nature of a given payment is.
French: Il demande ensuite s'il y a un moyen juridique de préciser la nature d'un paiement donné.
English: From Newark airport: take the Newark Liberty Airport Express Bus to Gran Central Terminal.
French: A partir de l’aéroport Newark : Prenez le bus de Newark Liberty Airport Express Bus à partir de Gran Central Terminal.
English: At the national level, the expected results include better application of policies, norms, procedures and strategies for enhancing the health and well-being of children, adolescents and women.
French: Au niveau national, les résultats attendus comprennent une meilleure application des politiques, des normes, des procédures et des stratégies visant à améliorer la santé et le bien-être des enfants, des adolescents et des femmes.
English: The Access to Work programme, which offers financial help with on-the-job support, transports, work aids and workplace adaptation, helped 220 000 disabled persons up to 2004.
French: Le Comité renvoie à sa conclusion au titre de l’article 26§1 de la Charte révisée concernant les détails donnés par le rapport sur la notion «d’employé».
English: Participants’ anonymous evaluation of the program.
French: l’évaluation anonyme du programme de la part de ceux qui y ont participé.
English: CHAPTER 8 INTERNAL AUDITOR Article 71 Appointment of the internal auditor (Article 71 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 71 Désignation de l'auditeur interne (Article 71 du règlement financier) 1.
English: Afghanistan joined UNESCO on May 4, 1948.
French: L’Afghanistan a rejoint l’UNESCO le 4 mai 1948.
English: APIs produced by "classical fermentation" are normally low molecular weight products such as antibiotics, amino acids, vitamins, and carbohydrates.
French: Le degré de contrôle applicable à ces types d’IPA est similaire à celui utilisé pour la fermentation classique.
English: Report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (A/59/436)
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures de contrainte unilatérales (A/59/436)
English: A supervisory committee monitors the implementation of action plans and the strategies and policies of new programmes, consults the Ministries for Economic Affairs, Social Affairs and Employment and is supported by Directorate-
French: Les subsides européens représentent environ 17 millions EURO des fonds EFRO et ESF. L’État, la province et les municipalités apportent environ 17 millions EURO et les autres partenaires apportent envi-
English: By letter dated May 7, 1999, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a determination of the net salvage value of CN's Arborfield Subdivision between mileage 0.00 and 19.4, in the province of Saskatchewan.
French: Par lettre du 7 mai 1999, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a présenté une demande à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) pour qu'il détermine la valeur nette de récupération de la subdivision Arborfield du CN entre les points milliaires 0,00 et 19,4, dans la province de la Saskatchewan.
English: Toronto - New guidelines will help improve equal access to rental housing for all Ontarians.
French: Toronto – Des nouvelles lignes directrices vont améliorer l'accès aux logements locatifs pour toute la population ontarienne.
English: History stands testimony to the fact that human civilization has no linear progression.
French: L'histoire témoigne du fait que la civilisation humaine ne connaît pas de progression linéaire.
English: 243 R.E. 2002 prohibit and criminalize forced labour, child labour and all forms of discrimination as well as within trade unions.
French: 243, Recueil des lois tanzaniennes, édition révisée de 2002) interdisent et érigent en infraction pénale le travail forcé, le travail des enfants, ainsi que toutes les formes de discrimination, y compris dans les syndicats.
English: The longer version of the paper should be kept for information and reference, especially as regards the relevant research literature.
French: La version longue du document serait conservée pour information et référence, en particulier pour ses éléments bibliographiques.
English: The following are entitled to file a request :
French: Sont habilitées à déposer une demande :
English: Some areas of the country also have set up telephone Quitlines.
French: Certaines régions du pays ont aussi établi des lignes d'aide/de renoncement téléphoniques pour cesser de fumer.
English: The figure after the dash is a check digit.
French: Le chiffre après le tiret est un chiffre de contrôle.
English: Maintenance of Migrants' Pension Rights Convention, 1935 (No. 48)
French: Convention (n° 48) sur la conservation des droits à pension des migrants, 1935
English: Mr Carsten JÜRGENSEN, of Amnesty International, presented the conclusions of the reports recently published by AI on the human rights situation in Iraq.
French: M. Carsten JÜRGENSEN, d'Amnesty International, présente les conclusions des rapports récemment publiés par AI sur la situation des droits de l'homme en Irak.
English: Function, Purpose, and Context of Metadata The function of metadata, is a conceptual and binding product - subservient to the business of creation, keeping, and preserving.
French: Fonction, raison d’être et contexte des métadonnées La fonction : Les métadonnées sont un produit conceptuel et agglomérant – subordonné aux secteurs de la création, de la conservation et de la préservation.
English: In countless jurisdictions, legislators know that without data protection and privacy laws, consumers simply won't give businesses the personal information they need.
French: Dans d'innombrables pays, les législateurs savent qu'en l'absence d'une protection des données et de lois sur la protection de la vie privée, les consommateurs ne donneront tout simplement pas aux entreprises l'information dont elles ont besoin.
English: FAO has observed that developing countries negotiating accession to the WTO are facing tough negotiations, in particular on domestic support, and many have not managed to ensure special and differential treatment in the commitments they have undertaken.
French: La FAO a fait observer que les pays en développement qui négocient leur accession à l'OMC sont confrontés à de dures négociations, qui touchent en particulier le soutien interne, et bon nombre d'entre eux n'ont pas réussi à obtenir un traitement spécial et différencié dans les engagements qu'ils ont souscrits.
English: Ten recipient audits are planned for 2006-2007.
French: Le plan pluriannuel de vérifications et d'évaluations du Ministère sera finalisé d'ici la fin de l'été 2006.
English: The advance edition of the High Commissioner's report had only been received the previous week.
French: L'édition préliminaire du rapport du Haut-Commissaire a été reçue seulement la semaine passée.
English: The d15N values for terrestrial plants and terrestrial invertebrates on Triangle Island exceeded levels found in many terrestrial biomes and are typical of localities with high inputs of marine-derived N. We used multiple-source mixing models to estimate the relative inputs of potential prey items to vole and mouse diets.
French: Les valeurs de d15N pour les plantes terrestres et les invertébrés terrestres de l'île du Triangle excèdent les valeurs qui prévalent dans plusieurs biomes terrestres et sont typiques d'endroits où il y a un apport important d'azote d'origine marine. Nous utilisons des modèles de mixage de plusieurs sources pour estimer l'apport relatif des proies potentielles dans le régime des campagnols et des souris.
English: Letter dated 1 July 2008 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children 40
French: Objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme 40
English: Sweet Cicely * Oxytropis monticola Yellow Locoweed M Oxytropis splendens Showy Locoweed L Potentilla diversifolia Diverse-leaved Cinquefoil M-H Parnassia palustris Northern Grass-of-Parnassus * Solidago canadensis Goldenrod L Solidago mulitradiata Northern Goldenrod L Saxifraga aizoides Evergreen Saxifrage * Senecio pauperculus Canadian Butterweed M-H Spiranthes romanzoffiana White Ladies' Tresses * Tofieldia glutinosa Sticky False Asphodel *
French: Osmorhize * Oxytropis monticola Oxytropis montagnard M Oxytropis splendens Oxytropis voyant P Potentilla diversifolia Potentille à feuilles diverses M-T Parnassia palustris Parnassie des marais * Solidago canadensis Verge d'or du Canada P Solidago mulitradiata Verge d'or à plusieurs rayons P Saxifraga aizoides Saxifrage jaune * Senecio pauperculus Séneçon appauvri M-T Spiranthes romanzoffiana Spiranthe de Romanzoff * Tofieldia glutinosa Tofieldie glutineuse *
English: Its head office is in Mégrine - Riadh - Ben Arous, and it is presently capitalized at 5,000,000 DT.
French: Elle intervient dans le domaine des travaux publics tels que routes, assainissement, drainage, ouvrages d’art et bâtiments, mais elle s’est plus particulièrement spécialisée dans la construction des routes, autoroutes et ouvrages d’arts.
English: One of CIPO’s key thrusts — citizen-centred service delivery — is based on the government’s Results for Canadians commitments.
French: L’OPIC a déﬁni un de ses objectifs clés — offrir des services axés sur les citoyens — d’après les engagements qu’a pris le gouvernement dans le cadre de son initiative Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: However, these are hardly going to come pouring in if the risk of unbundling, and hence a weakened economic position, is hanging over them.
French: Cependant, il y a peu de chances de voir accourir ces entreprises si elles risquent de voir s'affaiblir leur position économique dans l'éventualité d'un découplage.
English: We must be particularly aware of the Internet, particularly its significance in communication.
French: Nous devons faire particulièrement attention à Internet, et à son poids dans la communication.
English: Model laws to implement the Convention on Biological Diversity National and regional laws to implement the CBD are being drafted in some parts of the world.
French: Lois types de mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique Dans certains pays et régions, des lois nationales et régionales de mise en œuvre de la CDB sont en voie d'élaboration.
English: If developing nations are to achieve the MDGs, it is essential that they be enabled to participate more actively in the global economy.
French: Pour que les pays en développement atteignent les OMD, il est essentiel de leur permettre de prendre une part plus active à l'économie mondiale.
English: Article 165.1 of the Criminal Law, the amended version of which became effective in as of 15 June 2000, recognises sending a person abroad for sexual exploitation to be a criminal offence.
French: L'article 165.1 du Code pénal, version amendée entrée en vigueur le 15 juin 2000, érige en infraction pénale l'envoi d'une personne à l'étranger aux fins de son exploitation sexuelle.
English: At the 12th meeting, on 22 October, the representative of Mexico introduced a draft resolution entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament” (A/C.1/56/L.16), which read:
French: À la 12e séance, le 22 octobre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire » (A/C.1/56/L.16) qui se lisait comme suit :
English: Facility Location Licensee Beaverlodge/Dubyna Saskatchewan Cameco Corporation Rayrock Northwest Territories Indian and Northern Affairs Canada Elliot Lake Ontario Rio Algom Limited and Denison Mines Agnew Lake Ontario Ontario Ministry of Northern Development and Mines Dyno Idle Mine Ontario EnCana Corporation Madawa Mine Ontario Encana Corporation Bicroft Ontario Barrick Gold Currently, all operating uranium mines in Canada are located in northern Saskatchewan.
French: Installation Lieu Titulaire de permis Beaverlodge/Dubyna Saskatchewan Cameco Corporation Rayrock Territoires du Nord-Ouest Affaires indiennes et du Nord Canada Elliot Lake Ontario Rio Algom Limited et Denison Mines Agnew Lake Ontario Ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario Mine Dyno Idle Ontario EnCana Corporation Mine Madawaska Ontario Encana Corporation Bicroft Ontario Barrick Gold Actuellement, toutes les mines d’uranium en exploitation au Canada se trouvent dans le Nord de la Saskatchewan.
English: NGO and other civil society actors play an important role in promoting and protecting fundamental rights throughout the European Union and in helping people to get to know their rights and to exercise them fully.
French: Les ONG et d'autres acteurs de la société civile jouent un rôle important dans la promotion et la protection des droits fondamentaux dans l'Union. Ils aident également les gens à connaître et à exercer pleinement leurs droits.
English: But the importance of Leyre was not a constant throught its history, living times of boom and decline culminating in 1935 with the disentailment Mendizabal, a law that expropriated the assets of the church. From this moment, the monastery remained abandoned until 1945, when it was restored.
French: Pero a lo largo de la historia Leyre vivió momentos de auge y decadencia que culminan en 1835 con la Desamortización de Mendizabal, momento a partir del cual el monasterio queda abandonado.
English: Thousands of families belonging to many peoples of the United Nations, including mine, were plunged into grief and pain on that fateful day.
French: Des milliers de familles appartenant à de nombreux peuples des Nations Unies, y compris le mien, ont été plongées ce jour fatidique dans la douleur et le deuil.
English: The regulatory proposal will include testing methods for manufacturers to utilize in determining the ozone output from their products.
French: La proposition réglementaire comprendra des méthodes d'essai que les fabricants devront utiliser pour déterminer le débit d'ozone de leurs produits.
English: At its second meeting, held in Vienna from 22 to 24 September 2008, the Working Group considered proposals and contributions received from Governments for the terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption, basing its discussions on a conference room paper prepared by the Secretariat on the basis of the informal consultations held on 28 and 29 August 2008 (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.1).
French: À sa deuxième réunion, tenue à Vienne du 22 au 24 septembre 2008, le Groupe de travail a examiné les propositions et contributions reçues des gouvernements pour définir le mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en fondant ses débats sur un document de séance établi par le Secrétariat sur la base des consultations informelles tenues les 28 et 29 août 2008 (CAC/COSP/WG.1/2008/CRP.1).
English: Such jobs of public interest usually replace employment in the collapsed agricultural sector.
French: Les emplois d’intérêt public remplacent en général les emplois de l’ancien secteur agricole.
English: The standardised message shall contain at least the information necessary for safe navigation.
French: Le message normalisé contient au moins les informations nécessaires à une navigation sûre.
English: Captain Yannick Sévigny, 55e Ambulance de Campagne, Québec, QC
French: Capitaine Yannick Sévigny
English: Periodicals contents pages  Updated on 28/07/2008 
French: Sommaire des périodiques  Mise à jour le 28/07/2008
English: However, because WIC has changed its integrated receiver decoders, the communities are no longer able to receive the MOVIEMAX signal.
French: Toutefois, depuis que WIC a changé ses décodeurs-récepteurs intégrés, le signal de MOVIEMAX ne peut être capté dans les collectivités.
English: For purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature of Schedule I to the Customs Tariff and Code 5933 read as follows: 72.24 Other alloy steel in ingots or other primary forms; semi-finished products of other alloy steel.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire de l'annexe I du Tarif des douanes et du code 5933 sont les suivantes : 72.24 Autres aciers alliés en lingots ou autres formes primaires; demi-produits en autres aciers alliés.