ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The person must keep with the plan, a record of the results from the annual reviews and tests for a period of not less than five years beginning on the day they are made.
French: (2) Elle conserve avec le plan un registre des résultats des révisions et mises à l'essai annuelles pendant au moins cinq ans à compter de la date de leur établissement.
English: Paul Marx, was not known to mince words when it came to what he called the "conspiracy of silence" from the pulpits of our Church on the issue of contraception, but his insights of twenty and thirty years ago were right on target and remain true to this day: "Future generations," he said, "will wonder why so many Catholic bishops and priests in the West didn't see contraception as a seminal evil and the chief cause of the Church's swift decline.
French: Les balises proposées par les tenants de l'euthanasie et du suicide assisté démontrent qu'il n'existe aucun « droit de mourir ». Ces balises auront été établies arbitrairement par des fonctionnaires et législateurs et seront appliquées par des médecins.
English: The Macmillan Press, 1987, pp. 121-160.
French: The Macmillan Press, 1987, p.
English: There are currently more than 40 national parks and national park reserves in Canada, located in every province and territory, and ranging in size from 9 km2 to 45,000 km2.
French: Il y a présentement plus de 40 parcs nationaux et réserves de parcs nationaux au Canada; ils sont répartis dans toutes les provinces et territoires et leur taille varie de 9 km2 à 45 000 km2.
English: Wheat, Corn, and Soybean Outlook Volume 10 Number 10 May 30, 1997
French: • Ontario : bilan du blé, du maïs, et du soja Volume 10 Numéro 10 le 30 mai 1997
English: Sources of New France Web site To develop a Web resource on the sources of New France by 2004, in celebration of four hundred years of dialogue between France and Canada.
French: Site Web Les sources de la Nouvelle- France D'ici 2004, élaborer une ressource Web sur les sources de la Nouvelle- France pour souligner quatre cents ans de dialogue entre la France et le Canada.
English: In this affair, and faced with the rise in national self-interest which, at the end of the day, is only the sum of individuals’ self-interest, the European Union has a great deal at stake.
French: Dans cette affaire, et face à la montée des égoïsmes nationaux, lesquels ne sont en fin de compte que la somme des égoïsmes des individus, l’Union européenne a gros à jouer.
English: With respect to Desmarais' submission that the level of imports from the subject countries was indicative of massive dumping, the CIT noted that, although dumped imports from the three subject countries accounted for almost three quarters of total imports in 1986, their combined share of the Canadian market was, nevertheless, below 15 percent.
French: Pour ce qui est de l'allégation de Desmarais selon laquelle le niveau des importations en provenance des pays visés prouvait qu'il y avait eu dumping massif, le TCI a fait remarquer que, même si les importations sous-évaluées originaires des trois pays visés représentaient près des trois quarts des importations totales en 1986, leur part combinée du marché canadien était toutefois inférieure à 15 p. l00.
English: The Subcommittee has been informed by OHCHR that the regular budget approved for the Subcommittee for the biennium 2008-2009 totals $925,600 (i.e., an average of slightly more than $460,000 per year) and that no extrabudgetary provision is envisaged for the Subcommittee.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait savoir que le budget ordinaire assigné au Sous-Comité pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élevait à 925 600 dollars É.-U.  (c'est-à-dire en moyenne légèrement plus de 460 000 dollars par an) et qu'aucune provision extrabudgétaire n'était envisagée.
English: And, as procurement costs increased, thereby requiring purchasing authority through Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the system became congested with unnecessary supplies.
French: Puisque les coûts d’approvisionnement augmentaient, et que les acquisitions devaient par conséquent être autorisées par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, les Forces armées se sont retrouvées avec des surplus de stocks inutiles.
English: The complete analytical summary table of 158 MDG 7 country reports can be found on the UNDP website: www.undp.org/fssd/crosscutting/sustdevmdg. The following are elements extracted from the 158 MDG country reports on ensuring environmental sustainability:
French: Le tableau analytique complet qui synthétise les 158 rapports nationaux est consultable (en anglais) sur le site Web du PNUD : www.undp.org/fssd/crosscutting/sustdevmdg. Voici les aspects clés de ces 158 rapports :
English: FVISEM is a computerprogramme for office simulations: the processing of buying and selling-orders, offers; the administration of mail and staff.
French: FVISEM est un programme informatique pour une simulation de bureau: le traitement des ordres d'achat et de vente, des devis; enrégistrement du courrier; ressources humaines.
English: Please enter your Username and e-mail address then click on the Send Password button.
French: Entrez votre identifiant et votre adresse e-mail, puis cliquez sur le bouton envoyer le mot de passe.
English: The proposal was to produce a nonconsensus document helpful to policy and opinion-makers within 12 months.
French: La proposition visait à produire dans les douze mois un document non unanime, mais utile pour les décideurs et les leaders d'opinion.
English: The European Union will continue to actively promote the dialogue between cultures and civilizations through all existing mechanisms, including the Barcelona Process, the Anna Lindh Foundation and the Alliance of Civilizations.
French: L'Union européenne continuera de promouvoir activement le dialogue entre les cultures et les civilisations par le biais de tous les mécanismes existants, notamment le processus de Barcelone, la Fondation Anna Lindh et l'Alliance des civilisations.
English: INAC has an Aboriginal mandate and a northern mandate, both of which aim at ensuring that Aboriginal and northern individuals and communities overcome conditions of dependency and isolation, and take advantage of the many opportunities in and around their communities so they can play an important role in the future development of Canada’s economy and society.
French: Le Ministère dont je suis responsable est investi de deux mandats : les affaires autochtones et le Nord. Ce double mandat permet d’assurer que les Autochtones et les résidants du Nord, tant sur le plan individuel que collectif, arrivent à surmonter leurs problèmes de dépendance et d’isolement et à saisir les innombrables possibilités qui se présentent dans leurs collectivités et dans les environs afin de jouer un rôle important dans le développement de l’économie et de la société canadienne.
English: Review of CJD Policy Dr. Keith Bailey's presentation covered:
French: Examen de la politique relative à la MCJ Le Dr Keith Bailey présente un exposé sur les sujets suivants :
English: • Teachers still lacked skills to integrate information technology in the curriculum – more teacher training is needed;
French: • Les aptitudes des enseignants en matière d'intégration des technologies de l'information dans les programmes scolaires étaient encore insuffisantes — il faut renforcer la formation des enseignants.
English: In the first case, the Philippines reported that it had undertaken investigations, temporarily suspended the activities of the company and set up a fact-finding commission.
French: Dans le premier cas, les Philippines ont indiqué avoir entrepris une enquête, suspendu à titre temporaire les activités de l'entreprise concernée et créé une commission d'enquête.
English: Acid Test of Containment," in USNIP, March 1952, pp. 237-249.
French: TARPAULIN, (pseud.), His Majesty’s Ship LADYBIRD, dans The Naval Review, 1952, pp. 67-69.
English: Health Canada and PHAC have been proactively preparing for a potential influenza pandemic for several years and review of a potential pandemic vaccine was initiated in 2007.
French: Depuis plusieurs années, Santé Canada et l'ASPC prennent des dispositions pour se préparer à une éventuelle pandémie de grippe, et l'examen d'un vaccin potentiel contre la grippe pandémique a débuté en 2007.
English: The General Assembly requested further information on four specific points, concerning non-staff personnel (see resolution 62/228, para.
French: L'Assemblée générale a demandé un complément d'information sur quatre points précis concernant les non-fonctionnaires (voir résolution 62/228, par. 66) :
English: Motor Vehicle Transport Act Review, by federal Minister of Transport, of reactions received to proposals for amendments to Motor Vehicle Transport Act (MVTA Review Position Paper, March 1998).
French: Loi sur les transports routiers Revue, par le ministre fédéral des Transports, des réponses reçues aux modifications proposées à la Loi sur les transports routiers (Examen de la Loi sur les transports routiers - Document de principe, mars 1998).
English: As the Secretary-General stresses in his report, it is never too early to start long-term planning in countries at risk.
French: Comme le Secrétaire général le souligne dans son rapport, il n'est jamais trop tôt pour commencer à élaborer des plans à long terme dans les pays à risque.
English: This law creates the framework for setting up independent companies for infrastructure management, rail passenger transport and rail freight transport.
French: Cette loi constitue le cadre pour la création de sociétés indépendantes dans les domaines de la gestion des infrastructures, du transport de passagers et du transport de marchandises.
English: Table A4.4: 2005 Averages and Maxima Reported for Olefins (% by volume)
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour les oléfines en 2005 (% par volume)
English: A number of specific trade actions were also undertaken during the review period, and in January 2000 Canada and Chile acted to accelerate the elimination of tariffs on over two hundred items under the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Un certain nombre de mesures commerciales précises ont également été amorcées au cours de la période visée. En janvier 2000, le Canada et le Chili ont pris des mesures pour accélérer l'élimination des tarifs sur plus de deux cents articles en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili.
English: Located in rich natural environment and in front of Grenaa Strand our hotel has, from June 2008, a wonderful recreational centre complete with indoor pool and a number of indoor facilities, such as a playroom, sauna, solarium and billiards.
French: Situé dans un cadre naturel riche, en face de la plage Grenaa Strand, cet hôtel vous proposera à compter de juin 2008 un exceptionnel centre de divertissements comportant une piscine couverte et diverses installations d'intérieur, comme une aire de jeu, un sauna, un solarium et des billards.
English: All foot care equipment for re-use must be capable of being cleaned in a detergent and water to remove organic matter.
French: Tout article servant au soin des pieds et destiné à être réutilisé doit pouvoir être nettoyé avec de l'eau et du détergent pour être débarrassé de tout débris organique.
English: Cassell, Jackson & Cheuvront (1998) This article offers a theoretical rationale for using the Internet to conduct persuasive public health interventions.
French: Cassell, Jackson et Cheuvront, 1998 Cet article offre une justification théorique de l’utilisation d’Internet pour mener des interventions persuasives en matière de santé publique.
English: The largest hotel in Limerick offers a leisure centre, bar, restaurant and free parking, just off the Southern Ring motorway yet only 1.5 km from the city centre.
French: Le Maldron Hotel Limerick est le plus grand hôtel de la ville et propose un centre de loisirs, un bar, un restaurant et un parking gratuit.
English: [Subparagraphs (b) and (c) were deleted.
French: [Les alinéas b) et c) sont supprimés.
English: Fact Sheet — Mozambique HTML | PDF Canada-Mozambique Relations Development Assistance Trade
French: Fiche documentaire — Mozambique HTML | PDF Relations Canada-Mozambique Aide au développement Trade
English: In situations where conflict of interest, or the appearance thereof arises in the course of the work of the Panel, the individual involved must declare its existence.
French: Dans les cas où un conflit d'intérêts ou l'apparence d'un tel conflit survient au cours des travaux du Groupe, la personne concernée doit le déclarer.
English: Nonetheless, it’s still imperative that authorities be aware of the latest tactics,
French: Malgré de telles victoires, il n'est pas toujours possible d'empêcher les communi-
English: The Romanian Ministry of Culture and Religious Affairs has also some specific attributions concerning: art and culture, religious affairs and ecclesiastical heritage, cinematography or audiovisual.
French: Le ministère roumain de la culture et des affaires religieuses est en outre doté d'attributions spécifiques concernant les arts et la culture, les affaires religieuses et le patrimoine ecclésiastique, le cinéma et l'audiovisuel.
English: We must ensure this security because, as one of the Members said, energy from the Caspian Sea travels through the Caucasus; so we must have stability in the Caucasus.
French: Nous devons assurer cette sécurité parce que, comme l'ont dit des collègues, le transit de l'énergie qui vient de la mer Caspienne passe par le Caucase; il faut donc une stabilité dans le Caucase.
English: The author specifically asked for a private meeting in order to present his case to the Government, but this request was rejected.
French: L'auteur a expressément sollicité un entretien privé pour exposer son cas au Gouvernement, mais sa demande a été rejetée.
English: (c) The workshop on surveillance of water-related diseases under changing climate - new date and venue.
French: c) Atelier sur la surveillance des maladies liées à l'eau et les changements climatiques − nouvelles dates et nouveau lieu.
English: Monitor potential sites for newly arriving birds and act immediately.
French: Surveillez les sites qui risquent d’être envahis par de nouveaux arrivants et passez immédiatement à l’action.
English: No specific risks which might be related to pantoprazole-Mg were identified.
French: Santé Canada ALTANA Pharma Inc. No de contrôle 094162
English: If the Nintendo Channel isn't already installed, download the Nintendo Channel from the Wii Shop Channel.
French: Si la Chaîne Nintendo n'est pas encore installée, téléchargez-la en biais de la Chaîne boutique Wii.
English: For the purposes of the OSP, a skill is an ability that an individual needs to have in order to perform a specific task.
French: Aux fins du PCO, une compétence est une aptitude qu’une personne doit avoir pour effectuer une tâche particulière.
English: Innis, who had written frequently for the CHR, did not mince his words:
French: Innis, qui a signé de nombreux articles pour la CHR, ne mâche pas ses mots :
English: In Denmark, at least 90 per cent of all children who engage in paid employment attend school and have jobs in their spare time.
French: Au Danemark, au moins 90% des enfants exerçant une activité rémunérée sont scolarisés et travaillent pendant leur temps libre.
English: Following a common country assessment in 2001, a United Nations Development Assistance Framework for 2007-2011 was designed to focus on a partnership and mobilize additional funds with a number of United Nations agencies, funds and programmes in specific areas, including equal access to essential and quality social services and promotion of human rights; the protection of children and adolescents and their participation and integration in the development process; employment; and integrating Tunisia into a globalized economy.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE  Après un bilan commun de pays en 2001, un Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2007-2011 a été conçu, qui met l'accent sur un partenariat et la mobilisation de fonds complémentaires avec un certain nombre d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans des domaines particuliers, notamment: l'égalité d'accès à des services sociaux essentiels et de qualité et la promotion des droits de l'homme, la protection des enfants et des adolescents et leur participation ainsi que leur intégration au processus de développement, l'emploi et l'intégration de la Tunisie dans une économie mondialisée.
English: The importance of the quality of an education was underlined.
French: L'importance d'une éducation de qualité a été soulignée.
English: Falk produced two series of 24 ceramic panels representing variations on men's shirt fronts with ties.
French: Falk produit aussi deux séries de 24 panneaux en céramique représentant des variations dans les plastrons de chemises d'hommes avec cravate.
English: Small countries like ours would benefit if donor countries were to streamline their financing apparatus in such a way as to recognize our gains in democracy, anti-corruption and good governance and therefore trust us to give relatively small amounts of money to a variety of small projects without impractical bureaucratic encumbrances.
French: Les petits pays comme le nôtre auraient grand avantage à ce que les pays donateurs rationnalisent leurs mécanismes de financement, de manière à ce que ceux-ci tiennent compte des avancées que nous réalisons en matière de démocratie, de lutte contre la corruption et de bonne gouvernance.
English:    Mr President, I have to say that in both the Council and Commission statements I detect a rather worrying element of complacency.
French:    . - Monsieur le Président, je dois dire que, dans la déclaration du Conseil comme dans celle de la Commission, je détecte un aspect complaisant plutôt inquiétant.
English: Los Angeles is located in a geographic area (i.e., a basin) that can cause reduced air movement and contribute to higher pollutant levels in the air.
French: Los Angeles est située dans un bassin au-dessus duquel l'air peut presque stagner et contribuer à l'accumulation de fortes concentrations de polluants.
English: Chapter 8 Measures and facilities to ensure pedestrian safety (adopted, see document ECE/TRANS/WP.1/106/Add.3)
French: Chapitre 8 Aménagements visant à assurer la sécurité des piétons  (adopté, voir document ECE/TRANS/WP.1/106/Add.3)
English: (a) Report of the Special Rapporteur (resolutions 1993/2 A, para.
French: a) Rapport du √ Rapporteur spécial (résolutions 1993/2 A, par. 4;, et résolution 2001/7, par. 14 √);
English: Once you've filled in the form, Safran will suggest a made-to-measure holiday adapted to your personally chosen dates during the week or at the weekend.
French: Suite à cette demande, Safran vous envoie une proposition de séjour sur mesure qui s'adapte à vos dates de départ possibles, en semaine ou en week-end.
English: We need to have a discussion with the Central Bank?
French: Il faut discuter avec la Banque centrale?
English: Media Studies, History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://sawvideo.com/mediatheque/ This manual is meant to give a person starting out in video a general overview of the entire process from development through to distribution.
French: Étude des médias, Histoire Années d'études : 7e – 12e année (1ère - 5e sec.*) http://sawvideo.com/mediatheque/ Ce manuel de production est conçu pour présenter à un débutant en vidéo un survol de tout le processus de création de la vidéo, depuis le développement jusqu’à la distribution.
English: In instances where negative comments are reflected in the panel or peer assessments, a note be placed on the working file addressing the negative matters and how they were overcome in order to permit the project to proceed along the approval process.
French: Dans les cas où celles-ci renferment des commentaires négatifs, il faudrait verser au dossier courant un note indiquant comment ces difficultés ont été surmontées pour que le projet puisse continuer de franchir les étapes du processus d’approbation.
English: Sweet and sour warm foie gras, crusty scallops and lobster, lamb roasted with garlic, chocolate fondant...
French: Foie gras chaud en aigre-doux, croustillant de Saint Jacques et homard, Carré d’agneau rôti et ses gousses d’ail confites, fondant au chocolat...
English: Chapter 2 provides an in-depth analysis of Canada's GHG emission trends in accordance with the UNFCCC Reporting Guidelines.
French: Le Chapitre 2 propose une analyse approfondie des tendances des émissions de GES au Canada, conformément aux lignes directrices de déclaration de la CCNUCC.
English: Western Economic Diversification Canada Consultation, Marketing and Communications Suite 1500 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4H5 Tel.: 1-888-338-9378 Fax: (403) 495-6223 E-mail: barb.steele@wd.gc.ca
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Consultation, marketing et communication Bureau 1500 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4H5 Téléphone : 1-888-338-9378 Télécopieur : (403)495-6223 Courrier électronique : barb.steele@wd.gc.ca
English: The SRF/ROAR methodology
French: La méthodologie du CRS/RAAR
English: The Director of the Bureau, Dr. Henderson, added in the "additional comments" section that Dr. Chopra was "somewhat frustrated by his inability to rise within the management structure of the Health Protection Branch" while his immediate supervisor, Dr. Davis, observed that Dr. Chopra was "stimulated by additional responsibility".
French: Dans sa première évaluation annuelle (en date du 19 septembre 1979), le Dr Chopra a précisé qu'il aspirait à une carrière en gestion et indiqué, après avoir décrit sa formation et son expérience, qu'il avait hâte de mettre à profit cette expérience [Traduction] « à une échelle beaucoup plus vaste [qu'il pouvait] le faire dans ses fonctions actuelles ».
English: Noting the high occurrence of liver diseases in Romania, the Committee requests that the next report provide information on measures taken in order to handle this problem.
French: Le décret n° 853/2000 du ministre de la Santé réglemente le libellé et la taille des mentions d’avertissement reproduites sur les produits tabagiques.
English: REVIEW OF CANADA’S FIFTH REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS OF DISCRIMINATION AGAINST WOMEN
French: EXAMEN DU CINQUIÈME RAPPORT DU CANADA SUR LA M ISE EN OEUVRE DE LA CONVENTION SUR L’ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION À L’ÉGARD DES FEMMES
English: The self-confidence of managers can be described as:
French: L'assurance des gestionnaires se caractérise ainsi :
English: Probably one of the most significant things as far as the European Commission is concerned is going to be the maintenance of new third country agreements that will come on-stream with Russia, the United States, Canada, Sweden which is already a member of the European Union, Norway and Mauretania.
French: L'une des choses les plus importantes probablement, pour la Commission européenne, va concerner les nouveaux accords qui seront conclus avec des pays tiers, notamment la Russie, les États-Unis, le Canada, la Suède qui est déjà membre de l'UE, la Norvège et la Mauritanie.
English: It was regrettable that the Committee paid so little attention to agriculture and rural development.
French: Il regrettable que la Commission accorde si peu d'attention à l'agriculture et au développement rural.
English: At a minimum, we will maintain a satisfaction score of 82% for injured workers and 85% for assessed employers.
French: 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 7%9% 50 % 40 % 42 % 35 % 7% 6% 2004 Plutôt insatisfait Complètement satisfait
English: She has extensive experience in clinical trial design, research ethics and critical appraisal.
French: Il est l'auteur de nombreux articles publiés dans des revues avec comités de lecture.