ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proshika Kendra, a local organization in Bangladesh that specifically targets the central role of the exploitation of women in perpetuating poverty.
French: ◦ Proshika Kendra est un organisme local du Bangladesh qui cible particulièrement le rôle central de l'exploitation de la femme comme facteur de perpétuation de la pauvreté.
English: Pilot Projects Designs (September 2000) 
French: Modèles des projets pilotes (Septembre 2000)
English: The Union's position remains the same.
French: La position de l'Union reste la même.
English: Mr Milinkevich told MEPs that the opposition in Belarus faces many difficulties.
French: M. Milinkevitch a expliqué aux députés qu'en Belarus, l'opposition se heurte à de nombreuses difficultés.
English: H. The right to physical security
French: Le droit à la sécurité physique
English: The complainants’ approaches to the Council On 18 September 2003, the complainants addressed an open letter to the Council concerning this issue.
French: Les démarches des plaignants auprès du Conseil Le 18 septembre 2003, les plaignants ont adressé au Conseil une lettre ouverte à ce sujet.
English: Forecasts from Environment Canada predict normal precipitation levels for the spring and summer of 2003.
French: Environnement Canada prévoit des précipitations normales pour le printemps et l'été de 2003.
English: The British Columbia Conservation Data Centre (2002) provincial ranking is S1, "critically imperiled, because of extreme rarity or because of some factor(s) making it especially vulnerable to extinction".
French: À l’échelle de la Colombie-Britannique, le Conservation Data Centre de cette province a attribué à l’espèce la cote S1, qui signifie qu’elle y est très fortement menacée à cause de son extrême rareté ou parce qu'un ou plusieurs facteurs la rendent particulièrement sujette à disparaître (BC Conservation Data Centre, 2002).
English: In 1994, we were mandated to erect a building to treat affluents.
French: En 1994, nous avons obtenu un mandat de construction d'un bâtiment servant au traitement des affluents.
English: The clarification of such issues as the definition of genocide, the intent requirement for crimes against humanity and the scope of persons who can be held responsible for war crimes in internal armed conflicts remove uncertainties about the law which have caused difficulties in framing indictments and the presentation of cases.
French: Les précisions sur des questions telles que la définition du génocide, l'élément moral des crimes contre l'humanité et la catégorie des personnes susceptibles d'être poursuivies pour crimes de guerre dans les conflits armés internes, ont contribué à lever le doute quant au droit qui a été à l'origine de difficultés dans la formulation des actes d'accusation et dans la présentation des dossiers.
English: • Know how to reach key officials.
French: • Sachez comment joindre les principaux responsables.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to congratulate Gábor Harangozó on the excellent job he has done and for his thoughts on this complex and delicate subject.
French: (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens d'abord à féliciter notre collègue Harangozó pour l'excellent travail qu'il a réalisé et pour la réflexion qu'il a lancée sur ce sujet complexe et délicat.
English: Other professional services not otherwise specified $96,300.00 2004-08-05 MarsWorks Other professional services not otherwise specified $16,050.00 2004-08-06 TOYOTA CANADA INC.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 96 300,00 $ 2004-08-05 MarsWorks Autres services professionnels non precisés ailleurs 16 050,00 $ 2004-08-06 TOYOTA CANADA INC.
English: Not surprisingly, training incidence rises with establishment size, as larger establishments typically have more resources to undertake such activities than do smaller enterprises.
French: Chose peu surprenante, la fréquence des activités de formation augmente avec la taille des établissements, puisque les grands établissements disposent généralement de plus de ressources que les petits pour réaliser de telles activités.
English: The Chairman suggested considering the proposed amendments to Regulation No. 10 at the next session and requested the secretariat to distribute for that purpose informal documents Nos. 2 and 7 with an official symbol.
French: Le Président a proposé d'examiner à la prochaine session les amendements proposés au Règlement no 10, et demandé au secrétariat de distribuer à cette fin les documents informels nos 2 et 7 sous une cote officielle.
English: The impact of population-based screening on mortality, the potential risk/benefit of population-based screening, and cost/resource implications were estimated using statistical modelling, through a collaboration between Statistics Canada and Health Canada.
French: Les informations nécessaires à l’appui de ces critères ont été définies comme suit : repérage des sources de données canadiennes, connaissance des lacunes en matière d’information et identification des questions et problèmes émergents.
English: It was particularly disturbing to see that while the Institute continued to provide free training facilities to Member States, the United Nations was still not ready to provide it with rent-free space.
French: Il est particulièrement regrettable qu'alors qu'il continue d'offrir des formations gratuites aux États membres, l'ONU n'est toujours pas disposée à l'héberger gratuitement.
English: The inclusion of provisions relating to the differentiation of charges – as the objective is to set out common principles and not to prescribe particular charging regimes, the issue of whether to facilitate the offering of differential pricing is a matter best left to Member States under the subsidiarity principle.
French: S'agissant des dispositions relatives à la différenciation des redevances, comme l'objectif visé est de définir des principes communs sans prescrire des régimes précis de tarification, la question de savoir s'il convient de favoriser l'offre d'une tarification différenciée relève plutôt, selon le principe de subsidiarité, des États membres.
English: Electricity Generation Some provinces, notably Saskatchewan and Alberta, have discussed the possibility of building, or have announced plans to build, clean coal power plants.
French: Production électrique Certaines provinces, notamment la Saskatchewan et l’Alberta, ont parlé de la possibilité de construire ou ont annoncé leur intention de construire des centrales thermiques alimentées au charbon écologique.
English: Catherine Road Montréal, Québec H3T 1E4 Tel: (514) 340-7549 Office (M W F) Fax: (514) 340-7503. E-mail: laurence.kirmayer@mcgill.ca Dr. Antoon Leenaars Psychologist Private Practise 880 Ouellette Avenue, Suite 7806 Windsor, Ontario N9A 1C7.
French: Une journée annuelle de recherche à l’ACPS (avec le soutien des IRSC) et des procès-verbaux publiés, principalement liés au programme national de recherche.
English: Funding under this RFA is intended to support two types of review, targeted to issues deemed important over the next few years by research users:
French: Le financement accordé en vertu de cet appel de demandes vise à appuyer deux types d'examens portant sur des questions que les utilisateurs de la recherche jugent importantes pour les prochaines années :
English: The main reason is quite simply that most Chinese consumers identify goods by their Chinese-character trademarks."
French: Parallèlement, des caractères qui ne se ressemblent pas peuvent être prononcés de manière identique et les homophones (les mots ayant la même prononciation mais des sens différents tels que "ver", "verre", "vers" et "vert" ou "air", "ère" et "aire") sont courants.
English: In 9, five of the ethyl ligands are distal, whereas in 10 all six substituents are distal.
French: Dans le composé 9, cinq sur six ligands sont de type distal alors que dans le composé 10 les six ligands sont tous de type distal.
English: Particular attention should be placed on improving food security in the vulnerable Sahel region.
French: Il faudrait accorder une attention particulière à l'amélioration de la sécurité alimentaire dans la région du Sahel, la plus vulnérable.
English: Millennium Development Goal 6 commits the world to halt and reverse the global AIDS epidemic by 2015.
French: L'objectif 6 du Millénaire consiste à enrayer l'épidémie mondiale de sida et commencer à inverser la tendance actuelle d'ici à 2015.
English: Urges the Afghan Transitional Administration and future Government:
French: Prie instamment l'Administration transitoire afghane et le futur Gouvernement :
English: The annual murre harvest has been estimated 12 times since the 1977-1978 hunting season, using a special survey mailed to Migratory Game Bird Hunting Permit holders.
French: Les prises annuelles de Guillemots de BrÃ¼nnich et de Guillemots marmettes ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es douze fois depuis la saison de chasse de 1977-1978 au moyen d'un relevÃ© spÃ©cial envoyÃ© aux dÃ©tenteurs du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: International security and arms-control verification operations During fiscal 2005-2006, the tempo of arms-control verification operations increased because of changes to Canada's obligations to NATO, the UN and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Opérations internationales de sécurité et vérification des accords de limitation des armements Pendant l'année financière 2005-2006, la cadence des opérations de vérification des accords de limitation des armements a augmenté en raison des changements apportés aux obligations du Canada envers l'OTAN, l'ONU et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Scooter Ace 14,466 Plays You're late for work! We...
French: Sudoku 8,341 Plays Nouvelle puzzles chaque j...
English: Employees who occupy designated positions are prohibited from participating in a strike. Reference:
French: Appendice A Définitions Pour les besoins de la présente politique, les expressions suivantes sont définies en langue profane.
English: In the course of the Hussite Wars, the monastery was spared from plundering and it experienced its golden times due to the policies promoted by Abbot Sigmund Hausmann (1458 - 1506).
French: Pendant les guerres hussites, le monastère fut épargné des pillages grâce à la politique de l´abbé Zikmund Hausmann (1458 - 1506) et conserva sa prospérité.
English: Answer The original "hard" copies of such files for the First and Second World Wars and for the Korean War, all of which are open, can be found on the Canadian Genealogy Centre web site of the Library and Archives Canada.
French: Réponse Les originaux de ces documents pour les deux guerres mondiales et pour la guerre de Corée, sont ouverts pour consultation et disponibles au site Web du Centre canadien de généalogie au site Web de Centre canadien de généalogie , 395 rue Wellington, Ottawa.
English: Fuel specifications affect not only fuel suppliers but also manufacturers of vehicles, nonroad mobile machinery and fuel and exhaust system components.
French: La proposition de directive vise également à faciliter la réalisation des objectifs actuels et futurs de la Communauté en ce qui concerne les biocarburants.
English: Located on the front of the computer, these lights can indicate a computer problem.
French: Situés à l'avant de l'ordinateur, ces voyants peuvent indiquer un problème concernant l'ordinateur.
English: The quality of narrative reports has been generally weak and uneven, although the secretariat of the Fund has taken steps in 2008 to introduce a new narrative reporting template, which may ensure better quality.
French: La qualité de la partie narrative des rapports laissait généralement à désirer et était inégale, bien que le secrétariat du Fonds ait pris des mesures en 2008 pour introduire un nouveau cadre de présentation des rapports permettant d'assurer une meilleure qualité.
English: Other phenomena like the melting of permafrost and Arctic ice, shifts in rain and snow patterns, or changes in the range of pests and diseases may have an even greater impact on economic sectors like transportation, natural resources, agriculture or recreation, as well as on public health.
French: D’autres phénomènes, comme la fonte du pergélisol et des glaces de l’Arctique, les changements de la dynamique des précipitations de pluie et de neige ou les changements des divers ravageurs et des maladies, peuvent même avoir une plus grande incidence sur les secteurs économiques tels que le transport, les ressources naturelles, l’agriculture ou les loisirs, de même que sur la santé publique.
English: Clearly, the cardinal principle that assessed contributions should not be used to fund capital- and development-related expenditure is enshrined for very good reason.
French: À l'évidence, le principe fondamental selon lequel les quotes-parts mises en recouvrement ne devraient pas être utilisées pour financer des dépenses d'équipement, a été énoncé pour de bonnes raisons.
English: It is now up to the Commission to state whether or not it is prepared to submit the appropriate proposal in order to remedy what we regard as a very serious weakness.
French: Il appartient maintenant à la Commission de dire si elle est prête à présenter une proposition correspondante pour remédier à cette carence évidente.
English: With regard to E 5, the one area in the application identified as relating to this experience requirement was supplemented by Mr. Khan's personal knowledge about Mr. Hawadi's job as noted in the margin on page five of the application.
French: En ce qui concerne le facteur E 5, le seul élément de la demande qui traite de son expérience a été complété par la connaissance personnelle qu'avait M. Khan du travail de M. Hawadi tel que noté en marge de la page cinq de sa demande.
English: Plans, organizes and conducts scientific field operations which includes negotiating ship time; arranging for logistical support, supplies and services; scientific coordination; and controlling expenditures and the use of equipment, facilities and supplies.
French: Planifier, organiser et mener à bien les activités scientifiques sur le terrain, entre autres la négociation du tempsnavire; prévoir l'appui logistique, les fournitures et les services, la coordination scientifique, le contrôle des dépenses et l'utilisation de l'équipement, des installations et des fournitures.
English: Any part of a composition which is not identified by the classification according to Note (3), and which itself is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in the last appropriate place in groups A01N 27/00 to A01N 65/00.
French: Toute partie d’une composition qui n’est pas elle-même identifiée lors du classement effectué en appliquant la note (3) mais qui est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classée à la dernière place appropriée des groupes A01N 27/00 à A01N 65/00.
English: The rapporteur or working group may make such contacts and take such action as may be appropriate for the due performance of her or his functions and shall make such recommendations for further action by the Committee as may be necessary.
French: Le rapporteur ou le groupe de travail peut établir les contacts et prendre les mesures qu'il juge appropriées pour s'acquitter dûment de ses fonctions et recommande au Comité les mesures complémentaires qui peuvent être nécessaires.
English: Implementation of article 23, on laundering of proceeds of crime
French: Application de l'article 23 (Blanchiment du produit du crime)
English: Argentinian tango in Avignon and Grand Avignon Regular courses, monthly training courses, practise weekly, balls... Association "the small island tango", the purpose of which is topromote the Argentinian tango, at summer created in 2001 by Liliane Graf.
French: Crée et dirigée par Adrian Romero. Adrian Romero - Calle de la Plantida 64 (4° 1) 08003 Barcelona, Espagne tel: 93 - 221 2652 i-mail: tangoromero@hotmail.com ...
English: MEPs are keen to bring intercultural dialogue into the mainstream of Community policies. They back the Commission's idea of raising the profile of all EU measures related to intercultural dialogue and making them more consistent.
French: Les députés souhaitent que l’action contribuera à intégrer le dialogue interculturel en tant que fil rouge des politiques communautaires et, comme le propose la Commission, à accroître la visibilité et la cohérence de l'ensemble des programmes et actions communautaires contribuant au dialogue interculturel.
English: This Centre, which is run by the Bahraini Mental Retardation Association, caters for mentally retarded children.
French: Le Centre, qui est dirigé par l'Association bahreïnite pour les attardés mentaux, s'occupe d'enfants accusant un retard mental.
English: It can be a house, an apartment, or a furnished room, and you can rent or own it.
French: Il peut s’agir d’une maison, d’un appartement ou d’une pièce meublée, dont vous pouvez être locataire ou propriétaire.
English: In a world of volatile exchange rates, pegging a currency to one like the dollar is highly risky.
French: Dans un monde de taux des changes instables, indexer une monnaie sur une autre telle que le dollar est très risqué.
English: The objective of the EXTRA program is to equip health service professionals and their organizations with the skills to find, assess, interpret and use research in order to better manage the Canadian health care system.
French: Le programme FORCES vise à donner aux professionnels des services de santé et à leurs organisations les compétences requises pour trouver, évaluer, interpréter et utiliser les données de recherche afin d'assurer une meilleure gestion du système de soins de santé du Canada.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-17802 Maryfield No. 91 (SK) April 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-17802", as decided on April 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-17802 Maryfield No. 91 (SK) Le 18 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-17802 » comme convenu le 18 avril 2007.
English: Sergeant Stéphane Girard, M.M.V., C.D. Valcartier, Saint-Jean-Chrysostome and Magpie, Quebec Medal of Military Valour On October 10, 2007, Sergeant Girard demonstrated leadership and dedication as a mentor to the Afghan National Army.
French: Le sergent Stéphane Girard, M.V.M., C.D. Valcartier, Saint-Jean-Chrysostome et Magpie (Québec) Médaille de la vaillance militaire Le 10 octobre 2007, le sergent Girard a fait preuve de leadership et de dévouement en qualité de mentor de l’armée nationale afghane.
English: (1) When the Federal Minister makes the final computation, under section 9 of the Fiscal Arrangements Regulations, of the amount, if any, of the fiscal equalization payment that is payable to the Province for a fiscal year, the Federal Minister must make the final determination of the fiscal equalization offset payment that is payable under the Act for the fiscal year.
French: (1) Dans le cas où le ministre procède, selon l'article 9 du Règlement sur les arrangements fiscaux, au calcul définitif du paiement de péréquation éventuel à faire à la province pour un exercice donné, il effectue la détermination définitive du paiement de péréquation compensatoire à faire aux termes de la Loi pour l'exercise.
English: With the termination of these programs in 1996/97, many of these same sponsor organizations and offices (and staff) began offering EAS under contract to HRDC.
French: Ces programmes ayant pris fin en 1996-1997, les organismes et les bureaux en question (avec leur personnel) ont été nombreux à offrir des services SAE en vertu de contrats passés avec le Ministère.
English: The Council received the fifth report of the F4 Panel of Commissioners, pursuant to Governing Council decision 132, concerning the tracking of awards made for environmental monitoring and assessment projects.
French: Le Conseil a reçu le cinquième rapport du Comité de commissaires F4, conformément à la décision 132 du Conseil d'administration, concernant le suivi des indemnités allouées au titre de projets de surveillance et d'évaluation de l'environnement.
English: Much of that progress was country-specific, with the $2.3 billion increase in ODA reflecting the start of reconstruction aid flows into Iraq ($2 billion) and the continuing growth in general bilateral grants ($2 billion), all of which were offset by decreased contributions to multilateral concessional funds (-$1.2 billion) and net lending (-$0.5 billion).
French: Une grande partie des 2,3 milliards de dollars d'augmentation de l'aide publique au développement était particulière à certains pays, puisque cette augmentation comprend le démarrage des flux d'aide à la reconstruction de l'Iraq (2 milliards) et la poursuite de la croissance des subventions bilatérales sans affectation particulière (2 milliards), ce dont se déduisent la chute des contributions à des financements multilatéraux à des conditions de faveur (-1,2 milliard) et celle du montant net des crédits accordés (-0,5 milliard).
English: Question No 7 by Sarah Ludford (H-0681/02):
French: Question nº 7 de Mme Sarah Ludford (H-0681/02) :
English: • Implement a unique classification standard for science professional and veterinary staff (SP&V) and review requirements for additional unique standards for other groups to reflect the work of the Agency
French: • Mettre en œuvre une norme de classification unique pour les scientifiques et les vétérinaires et examiner les exigences concernant de nouvelles normes exceptionnelles pour d'autres groupes en vue de refléter le travail de l'Agence
English: Designing for people, however, is attempting to hit a moving target.
French: Et, si le concepteur ne connaît pas bien la diversité des utilisateurs humains, il manque son coup[20].
English: Keeping Assessments Updated Comprehensive assessments need to be updated at transition points in the child's life.
French: Mise à jour des évaluations Toute évaluation globale doit être périodiquement mise à jour aux principaux moments de transition de la vie de l'enfant.
English: As regards the clause relating to the special-interest channels, the Commission found that it resulted in a limitation of the supply of such channels on that market for a period of 10 years (point 101 of the contested decision).
French: Quant à la clause relative aux chaînes thématiques, la défenderesse a constaté qu'elle conduisait à une limitation de l'offre de telles chaînes sur ce marché pendant une période de dix ans (considérant 101 de la décision attaquée).
English: • Series of meetings over the next several months – Sectoral discussions to
French: • Série de rencontres au cours des prochains mois – Discussions sectorielles