ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO will continue to participate in the Voluntary Sector Initiative in 2004-2005 through the development of an action plan that is based on the Department’s strategy to implement the accord between the Government of Canada and the voluntary sector.
French: Le MPO continuera de participer à l’Initiative du secteur bénévole au cours de l’exercice 2004-2005 en élaborant un plan d’action fondé sur la stratégie du Ministère de mise en œuvre de l’accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole.
English: A major campaign would be organized in 2003 in order to encourage that awareness and involvement, and her Government had recently adopted a new measure providing for paternity leave of 10 working days on the birth of a child.
French: Une grande campagne sera organisée en 2003 afin d'encourager la prise de conscience et la participation, et son gouvernement a récemment adopté une nouvelle mesure instituant un congé de paternité de 10 jours ouvrables à la naissance d'un enfant.
English: Biodiesel is a safe, non-toxic, biodegradable, renewable fuel that can be easily used in unmodified diesel engines, and a variety of other fuel applications.
French: Le biodiésel est un carburant sûr, non toxique, biodégradable et renouvelable qu'on gagnerait à utiliser dans les moteurs diesel non modifiés ainsi que dans diverses applications à base de combustibles.
English: In Renascent Rationalism (1975), which is also an attempt to make experience intelligible, Helier J. Robinson admits that we cannot tell whether or not a god outside the world exists, but he believes that we can tell, for instance, that a god exists in some sense within the world.
French: Dans Renascent Rationalism (1975), qui est aussi une tentative visant à rendre l'expérience intelligible, Helier J. Robinson reconnaît que nous ne pouvons dire si oui ou non un dieu existe en dehors de l'univers, mais il estime que nous pouvons affirmer par exemple que, dans un certain sens, un dieu existe au sein de l'univers.
English: Denmark will maintain this position when the GSP scheme is revised once again at the end of 2004.
French: Il s'en tiendra à cette position lorsque le Système sera de nouveau réexaminé à la fin de 2004.
English: Accessible communication, as protected by articles 9 and 21 of the Convention, was an important factor in situations where free and informed consent was required.
French: La communication sous des formes accessibles, telle que prévue aux articles 9 et 21 de la Convention, est un facteur important dans les situations où un consentement libre et éclairé est requis.
English: The reform is primarily aimed at promoting institutional changes to raise the public's trust and at emphasizing respect for individual rights.
French: Cette réforme a pour principaux objectifs de promouvoir des changements institutionnels propres à améliorer la confiance et la crédibilité des citoyens et de mettre l'accent sur l'importance du respect des droits individuels.
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Passation d'éléments d'actif par profits et pertes
English: Nevertheless, given the wide range of issues and alternatives in the basic proposal, it believed that it was premature to convene a diplomatic conference at present.
French: La délégation de l’Iran a rappelé que les droits des organismes de radiodiffusion étaient très importants, mais que les effets d’un traité pouvaient varier selon les pays.
English: – Part VII application seeking access to highways controlled by the Department of Transportation of the Province of New Brunswick on terms consistent with Ledcor/Vancouver – Construction, operation and maintenance of transmission lines in Vancouver, Decision CRTC 2001-23, 25 January 2001.
French: – Demande présentée en vertu de la partie VII en vue d'obtenir l'accès aux voies publiques régies par le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick à des conditions conformes à celles énoncées dans la décision Ledcor/Vancouver – Construction, exploitation et entretien de lignes de transmission à Vancouver, Décision CRTC 2001-23, 25 janvier 2001.
English: For example, in the case of a pulp mill where suspected contamination of a river is an issue, the VEC for the assessment would be water quality.
French: Dans le cas, par exemple, d'une usine de pâte à papier que l'on soupçonne de contaminer un cours d'eau, la composante visée par l'évaluation serait la qualité de l'eau.
English: E/2008/15 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Regional cooperation in the economic, social and related fields -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/15 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: South end of Haines Junction near bridge over Dezadeash River Distance: 5.5 km round trip Time: 1-2 hours Elevation Gain: 15 M (50') Maximum Elevation: 640 M (2100')  Overview: This is a short but pleasant trail through wetlands, meadows and forest along the Dezadeash River.
French: Extrémité sud de Haines Junction, près du pont enjambant la rivière Dezadeash Distance : 5,5 km (circuit) Durée : 1 à 2 heures  Dénivellation : 15 m (50 pi) Altitude maximale : 640 m (2 100 pi) Vue d'ensemble Il s'agit d'un sentier court mais agréable qui traverse des marécages, des prés et une forêt le long de la rivière Dezadeash.
English: That being so, the Court finds that the applicant is in possession of all of the sets of minutes of the relevant meetings of the cancer experts committee and that those minutes contain no assessment of the international scientific research, as contemplated by the request for access.
French: Dans ces conditions, le Tribunal constate que la requérante est en possession de tous les procès-verbaux des réunions du comité des experts cancérologues pertinents et que ces procès-verbaux ne comportent pas d'évaluation des travaux de la recherche scientifique internationale, telle que visée dans la demande d'accès.
English: Mandate To increase interest in, knowledge of, and appreciation for human cultural achievements and behaviour throughout Canada and internationally.
French: Les exportateurs et investisseurs canadiens ont ainsi accès à des données fiables et à jour qui peuvent influer sur la conduite de leurs activités.
English: Programme budget for 2010-2011 based on increasing from the 2008-2009 level by 10 per cent in nominal terms
French: A. Budget-programme pour 2010-2011 sur la base d'une augmentation de 10 % en valeur nominale par rapport au niveau de 2008-2009
English: This is also evident from the spate of cases involving the Tamiflu trademark filed at the height of international concern about an avian flu pandemic in 2006 in relation to such domain names as <ordertamiflunow.com>, <tamiflu-vaccine.com>, and <tamiflu.net>. The complainants were Swiss company F. Hoffmann-La Roche AG and its American subsidiary, the manufacturers of Tamiflu, an antiviral pharmaceutical preparation for the treatment and prevention of influenza.
French: C'est aussi la conclusion qui s'impose devant l'avalanche de plaintes en rapport avec la marque Tamiflu déposées lorsque l'inquiétude de la communauté internationale au sujet d'une pandémie de grippe aviaire était à son comble en 2006; ces plaintes concernaient des noms de domaine tels que <ordertamiflunow.com>, <tamiflu-vaccine.com> et <tamiflu.net>. Les plaignants étaient l'entreprise suisse F. Hoffmann-La Roche AG et sa filiale américaine, qui fabriquent le Tamiflu, préparation pharmaceutique antivirale destinée à traiter et prévenir la grippe.
English: Competent authority:
French: Conférence intergouvernementale (CIG):
English: This signing ceremony tookl take place within the context of the Moving Forward; Looking Back International Roundtable, which is being jointly hosted by the Diplomatic Academy of Ukraine, the Embassy of Canada in Kyiv and the Embassy of the Republic of Poland in Kyiv.
French: Ces séances seront gratuites et traduites. Les personnes qui souhaitent participer et obtenir plus de détails devraient s’inscrire pour une des séances seulement sur le site www.immigration-quebec.ca/ukraine , en fournissant toute l’information demandée.
English: Using this method of analysis, scientists can then compare the accumulation, distribution and concentration of contaminants in the snow from year to year or over longer periods of time.
French: Grâce à cette méthode d’analyse, les chercheurs peuvent comparer l’accumulation, la distribution et la concentration des contaminants dans la neige, d’année en année, ou sur des périodes de temps plus longues.
English: The Committee included the following items in its programme of work for the period 2005-2006:
French: Le Comité a inscrit à son programme de travail pour la période 2005-2006, les activités suivantes :
English: However, this has resulted in an increasing demand for energy in the region.
French: Cela a néanmoins provoqué une augmentation de la demande d'énergie.
English: Annex F gives nothing specific on access to the international application via electronic media, as Chapter 9 of Appendix 1 does no more than make general statements.
French: L’annexe F ne donne pas de spécification concrète sur l’accès à la demande internationale via des moyens électroniques, le chapitre 9 de l’appendice 1 ne faisant qu’énoncer des généralités.
English: For children aged between 5 and 12 years a document must be presented to prove their age and they must be accompanied by an adult (there must be one adult for every three children).
French: Une pièce d’identité accréditant l’âge vous sera demandée pour les enfants âgés de 5 à 12 ans. Ces derniers devront obligatoirement être accompagnés d’un adulte (un adulte pour trois enfants maximum).
English: A facility used for the incineration of sewage sludge is required to report to the NPRI if it met the substance criteria, regardless of the number of hours worked by employees or the quantities incinerated.
French: Une installation qui a servi à incinérer des boues d'épuration et qui répondait aux critères relatifs à la substance est tenue de produire une déclaration à l'INRP, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés ou les quantités incinérées.
English: In summary, all capital investments which will to a large degree remain in their actual state after the Olympic Games.
French: Toute contribution aux coûts de construction ou de rénovation permanente versée par le COJO à d’autres parties, si ces travaux de construction ou de rénovation ne sont pas entièrement financés par le COJO.
English: The need to take the diversity of domestic systems into account, and the difficulties encountered by some federal States in modifying their criminal legislation, were cited in support of this view.
French: La nécessité de prendre en compte la diversité des systèmes nationaux, et les difficultés rencontrées par certains États fédéraux pour modifier leurs lois pénales, ont été invoquées à l'appui de cette proposition.
English: This may be the theoretically ideal resolution of a minority’s crucial dilemma.
French: Telle est peut-être, en théorie du moins, la solution idéale du profond dilemme auquel est confrontée toute minorité.
English: To help every child exercise the right to education, many of these schools are in some of the most challenging locations where otherwise children would be completely left behind, such as remote villages, deprived inner cities, conflict zones, refugee camps and waste-dumping grounds.
French: Pour aider chaque enfant à jouir de son droit à l'éducation, nombre de ces écoles se trouvent dans certains des endroits les plus difficiles du monde, où les enfants, autrement, seraient totalement abandonnés à leur sort, comme par exemple dans les villages isolés, les quartiers défavorisés, les zones de conflit, les camps de réfugiés et les décharges publiques.
English: Since then, these flows have been making a halting recovery.
French: Depuis, les entrées nettes de capitaux se sont stabilisées.
English: (3) Subsection 3(3) applies to supplies made after March 1997 except that, with respect to supplies made before February 1998, subparagraph 3(b)(iv) of the Regulations, as enacted by that subsection, shall be read without reference to clause (C).
French: Toutefois, en ce qui concerne les fournitures effectuées avant février 1998, il n’est pas tenu compte de la division 3b)(iv)(C) du même règlement, édictée par ce paragraphe.
English: It was explained that this agreement could be a success story since the parties to the agreement committed themselves to create single institutions, such as a single standardization body, to implement commitments stipulated in the agreement.
French: Il a été précisé que cet accord pouvait constituer une expérience concluante, les parties à l'accord s'étant engagées à créer des institutions uniques, par exemple un organe de normalisation, pour mettre en œuvre les engagements qui y étaient énoncés.
English: The following States Members of the United Nations were represented by observers:
French: Les États Membres des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs :
English: Finally, in oxidation/reduction, hazardous chemical compounds such as cyanides are broken down into harmless constituents through one or more chemical reactions.
French: Enfin, dans le processus de l'oxydation/réduction, les composés chimiques dangereux, comme les cyanures, sont réduits en composantes inoffensives à l'aide d'au moins une réaction chimique.
English: The 2008 Latin American Film Festival is a joint initiative by the Canadian Film Institute and the embassies of Peru, Costa Rica, Uruguay, Venezuela, Argentina, Bolivia, Chile, Brazil, Colombia, Cuba, El Salvador, the Dominican Republic, Honduras, Guatemala, Haiti, Mexico, Paraguay, and Panama.
French: Le Festival du film de l’Amérique Latine 2008 est une initiative de l’Institut canadien du film et des ambassades des pays participants : Pérou, Costa Rica, Uruguay, Venezuela, Argentine, Bolivie, Chili, Brésil, Colombie, Cuba, Salvador, République dominicaine, Honduras, Guatemala, Haïti, Mexique, Paraguay, et Panama.
English: I think that would be a better approach to take.
French: Cette approche serait plus appropriée à mes yeux.
English: General Question - Safety Q Is there anything that you would like to suggest, to help us improve the above section on Safety?
French: Question générale - innocuité Q Aimeriez-vous faire des suggestions afin de nous aider à améliorer la partie ci-dessus sur l'innocuité?
English: Puche), Medeiros Ferreira, Mota Amaral, Mutman, Neguta, Nemcova, Neuwirth, Ojuland (alternate:
French: Puche), Medeiros Ferreira, Mota Amaral, Mutman, Neguta, Nemcova, Neuwirth, Ojuland (remplaçant :
English: “Noting the increasing voluntary use of collective action clauses in sovereign bond contracts by both developing and developed countries,
French: Notant l'élargissement du recours volontaire aux clauses d'action collective dans les contrats d'émission d'obligations souveraines par les pays en développement comme par les pays développés,
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Lire plus DES MILITAIRES S’EXERCENT DANS LE GRAND NORD La Compagnie B du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment (1 R22e R), s’est rendue à Puvirnituq, un village inuit de 1 400 habitants, dans le cadre de l’exercice GUERRIER NORDIQUE.
English: The international community is unanimous on the need for reaching a peace based on comprehensive justice and on the resolutions of the United Nations, in addition to the principle of land for peace which took root in Madrid.
French: La communauté internationale est unanime quant à la nécessité de fonder la paix sur une justice globale et sur les résolutions de l'ONU outre le principe de terre contre paix admis à Madrid.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Chapter K bis
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Chapitre K bis
English: I am grateful that you are a candidate in your own country, because in mine you would have been unbeatable.
French: Je vous sais toutefois gré d'être candidat dans votre pays, parce que, chez nous, vous seriez devenu un candidat redoutable.
English: (1) Customs authorities shall transmit to an international organization or to the national guaranteeing associations, if possible via central or regional offices, by the fastest available means of communication (fax, electronic mail, etc.) and if possible on a daily basis, at least the following information in a standard format in respect of all TIR Carnets presented at Customs offices of destination, as defined in Article 1 (l) of the Convention:
French: 1) Les autorités douanières transmettent à une organisation internationale ou aux associations garantes nationales, si possible par le biais de bureaux centraux ou régionaux, par le moyen de communication disponible le plus rapide (télécopie, courrier électronique, etc.) et, si possible, quotidiennement, au minimum les informations suivantes dans un format normalisé, pour tous les carnets TIR présentés aux bureaux de douane de destination définis à l'article 1 l) de la Convention:
English: When she approached Ghislaine Larrivée to verify this with her and obtain explanations, Ghislaine Larrivée told her that the level of the position at Valcartier (AS-04) could be reduced to level AS-03 so that the Land Force HRBM positions would all be similar.
French: Quand elle a approché Ghislaine Larrivée pour vérifier ceci auprès d'elle afin d'obtenir des explications, cette dernière lui aurait dit que le niveau du poste à Valcartier (AS-04) pourrait être réduit au niveau AS-03 pour que les postes de GORH de la force terrestre soient tous pareils.
English: In terms of the session as a forum for identifying common problems, more than 60 per cent considered it very useful; 30 per cent said it was useful; and fewer than 10 per cent did not find it particularly useful.
French: En tant que lieu de recensement des problèmes communs, plus de 60 % des personnes interrogées ont considéré cette session très utile, 30 % l'ont qualifiée d'utile et moins de 10 % ne l'ont pas trouvée particulièrement utile.
English: It notes an improvement in the recovery rate compared with previous reports, but considers that the sampling method may not be the best way of obtaining a full picture of the Member States' recovery activities.
French: Elle constate une amélioration du taux de recouvrement en comparaison des précédents rapports, mais estime que la méthode de l'échantillonnage n'est peut-être pas le moyen le plus pertinent pour dresser un tableau complet des activités des États membres en matière de recouvrement.
English: University of British Columbia. available at http://www.science.ubc.ca/envsc/theses.html McPhail, J.D. 1969.
French: University of British Columbia. Disponible à l’adresse http://www.science.ubc.ca/envsc/theses.html McPhail, J.D. 1969.
English: The villagers now have greater self-confidence since they have realized that they can act effectively on their environment and improve their health.
French: Les villageois ont une plus grande confiance en eux-mêmes. Ils ont enfin réalisé qu'ils pouvaient agir efficacement sur leur environnement et améliorer leur santé.
English: Encourage Kyrgyzstan's industrial enterprises to produce cheap equipment and machines for processing agricultural output: meat, wool, leather, vegetables, fruit, berries, medicinal plants, forest products and so on; draw up a programme for the creation of mini- and medium-sized processing plants and the production of hi-tech equipment;
French: Réorientation des entreprises industrielles du pays vers la production d'équipement et de machines peu coûteux pour la transformation des intrants d'origine agricole (viande, laine, peaux, légumes, fruits, baies, plantes médicinales, produits forestiers, etc.), définition d'un programme d'usines de transformation de très petite et moyenne taille, et d'équipement de haute technologie.
English: This, however, would be possible only when the Conference of the Parties provided the needed expertise and resources.
French: Il a rappelé que l'objectif en était de renforcer les capacités des pays EOCAC et ESE à appliquer la Convention, mais que cela ne serait possible que si la Conférence des Parties apportait l'expertise et les ressources nécessaires.
English: Efficient implementation of exact type-checking techniques based on tree transducers.
French: Implémentation efficace de techniques de typage exact basées sur les transducteurs d'arbres.
English: The purpose of article 4, paragraph 1, is to accelerate the improvement of the position of women to achieve their de facto or substantive equality with men, and to effect the structural, social and cultural changes necessary to correct past and current forms and effects of discrimination against women, as well as to provide them with compensation.
French: Le paragraphe 1 a pour but d'accélérer l'amélioration de la condition de la femme pour instaurer l'égalité de fait ou réelle avec les hommes et d'encourager l'évolution structurelle, sociale et culturelle nécessaire pour éliminer les formes et les effets passés et présents de la discrimination à l'égard des femmes et offrir à celles-ci les moyens de la compenser.
English: Longair, A., Defence Research Board.
French: Longair, A., Conseil de recherches pour la défense.
English: This provision recognizes that the main purpose behind these plans is to provide in advance for extended leaves of a sabbatical nature within the employment relationship, and not the deferral of taxes.
French: Cette disposition reconnaît que ces régimes ont pour objet principal de prévoir à l’avance les congés prolongés de nature sabbatique, et non le report des impôts.
English: New Zealand recognized the importance of consulting regularly with older people in the community on policy development issues.
French: La Nouvelle-Zélande reconnaît l'importance de consultations régulières avec les personnes âgées de la collectivité au sujet de l'élaboration des politiques.
English: In the Old Testament we witness the mention about the pigeon as the bird which brought the leaves of Olive Tree to Noah when he was sailing with his Ark during the huge flood.
French: Selon les Musulmans, un pigeon et une araignée ont sauvé la vie du Prophète Mahomet pendant qu’il se cachait dans une grotte.
English: The stated policy standards that the program and audit officials at PWGSC were using included the Contracting Policy and Appendix U/Q.
French: Les normes énoncées par la politique, que le programme et les autorités en matière de vérification de TPSGC mettaient en application, comprenaient la Politique sur les marchés ainsi que l’appendice U/Q.
English: "What I noticed, though," says PO1 Richard, "was that it was difficult to distinguish the Physician Assistant and the Medical Tech from the casualty clearers in action dress, especially in an emergency situation."
French: « Mais j’avais remarqué, dit le M 1 Richard, qu’il était difficile de distinguer l’adjoint au médecin et l’adjoint médical des autres évacuateurs de blessés dans leur tenue d’intervention, plus particulièrement en pleine situation d’urgence.
English: Fluctuations in the exchange rate may cause a difference between the following two amounts:
French: Les fluctuations du taux de change peuvent occasionner un écart entre les deux montants suivants :
English: In 1928, it merges with the Mail Porters Association to form the United Postal Employees of Canada (UPEC).
French: En 1928, elle fusionne avec la Mail Porters Association (l’association des porteurs de dépêche) pour former la United Postal Employees of Canada.
English: 25 in order to have full access to the conference.
French: Les journalistes sont priés de remplir et de soumettre le formulaire d’accréditation, également disponible en ligne, avant la Conférence.