ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only have the 15 arrived at a common position on WMD proliferation, a common strategy to meet this challenge and a common analysis of how risks and threats to security might evolve: in so doing they have also confirmed the Union’s specificity on strategic issues and reaffirmed the basic principles of their international action, their attachment to effective multilateralism and their vision of an international order governed by rules negotiated collectively, including when resort to force is necessary.
French: Non seulement les Quinze sont parvenus à une vision commune de la prolifération des ADM, à une stratégie cohérente pour y faire face, à une analyse commune de l’évolution des risques et des menaces à la sécurité, mais ils ont aussi par là même témoigné de la spécificité stratégique de l’Union, réaffirmé les principes fondamentaux de leur action internationale, leur attachement à un multilatéralisme efficace, leur vision d’un ordre international régi par des règles collectivement négociées, y compris lorsque le recours à la force s’impose.
English: You may wish to open the meeting by introducing yourself and your DEOs and explaining certain key points.
French: Pour débuter l'assemblée, vous pouvez vous présenter et présenter le ou les présidents adjoints d'élection et expliquer quelques points importants.
English: With the establishment of the European Union, the growth of immigration and the need to promote the languages of stateless communities, we are obliged to approach the language learning of the future from a new multilingual perspective which constitutes a radical departure from traditional models.
French: Le processus de constitution de l'Union Européenne, ainsi que l'augmentation des mouvements migratoires et la nécessité de renforcer les langues des communautés historiques, qui ne sont pas celles de l'Etat, obligent à aborder l'éducation linguistique du futur selon une perspective plurilingue radicalement différente de l'approche traditionnelle.
English: Edmonton, June 7, 2001 LAURIE WASHINGTON  Environmental Specialist [24-1-o] SAMUEL G. DEMPSTER PLANS DEPOSITED Samuel G. Dempster hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Edmonton, le 7 juin 2001 La spécialiste de l'environnement  LAURIE WASHINGTON [24-1-o] SAMUEL G. DEMPSTER DÉPÔT DE PLANS Samuel G. Dempster donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This member indicated that the first complainant telephoned to say that the fitness club manager told her about the member’s account having been sent to collections.
French: Cette personne, membre du club, a indiqué que la première plaignante lui avait téléphoné pour dire que la directrice du club de santé l’avait informée que son compte avait été confié à une agence de recouvrement.
English: · Less demand for ‘organic’ syrup corresponded to a drop in premiums so there was less interest in certification.
French: Certaines données touchant le nombre d’entailles et les superficies des érablières furent offertes, mais elles ne représentent que des valeurs pour un petit pourcentage des producteurs biologiques de sirop d’érable : 745 hectares (1 841 acres) en érablières (<10 %); 376 444 entailles <5 %).
English: 5 April 2006 Prime Minister Stephen Harper addresses Spelling Bee national finalists It’s a great pleasure to be here with you to celebrate the 2nd annual CanSpell Spelling Bee.
French: 5 avril 2006 Le Premier ministre Stephen Harper s'adresse aux finalistes nationaux du concours Spelling Bee Je suis très heureux de me joindre à vous pour souligner le deuxième concours annuel CanSpell Spelling Bee.
English: This proved to be an effective technique for developing workable methods and acceptable policies, which balanced the need to produce and deliver electricity cost-effectively with the need to protect the environment.
French: La technique s’est révélée efficace pour la création de méthodes fécondes et de politiques acceptables, où s’équilibrent la nécessité de produire et de distribuer l’électricité en toute rentabilité ( rapport efficacité-coût ) et celle de protéger l’environnement.
English: One fundamental question must be asked of the separatists: before reaching the point of no return, before making us leap into the void, please tell us how can you do better?
French: C'est pour cela qu'on doit poser une question fondamentale aux séparatistes : avant d'arriver au précipice, avant de nous faire sauter dans le vide, dites-nous: pourriez-vous faire mieux?
English: We recommend removal of the requirement for punishment warrants in respect of certain punishments that a commanding officer may impose at a summary trial.
French: Nous recommandons que les militaires du rang du grade d'adjudant et de grades plus élevés puissent être membres de cours martiales disciplinaires et générales, à condition qu'ils détiennent un grade au moins égal à celui de l'accusé.
English: Other regular features include the "You Asked Us" column, with practical answers to questions in our area of expertise, and our listing of upcoming events in both the Appraisals and PILT fields.
French: Parmi nos articles habituels, citons la rubrique « Vos questions », dans laquelle nous répondons de façon pratique à des questions dans notre domaine, ainsi que notre liste des événements à venir dans les domaines de l'évaluation et des PERI.
English: In provinces where governments and health departments have placed leadership and accountability squarely with respected clinical leaders, progress has been significant and visible.
French: Dans les provinces où les gouvernements et les ministères de la Santé ont placé le leadership et la responsabilité entre les mains de chefs de file cliniques respectés, le progrès s’est fait important et palpable.
English: Pts.
French: 1.6J1 - Plusieurs mentions de collection Interprétation Si un document en plusieurs parties est décrit comme une entité et contient des parties qui appartiennent à différentes collections, indiquer en note les particularités de la collection (voir 1.7B12) plutôt que dans la zone de la collection.
English: • research on health economics to provide solutions to the spiraling cost of new technologies and drugs.
French: • recherches sur les aspects économiques de la santé visant à offrir des solutions contre la montée vertigineuse du coût des technologies et médicaments nouveaux.
English: Total lead shot imports fell from ~1800 t in 1989 to ~700 t in 1993.
French: Les importations totales ont chuté, passant d'environ 1 800 tonnes en 1989 à environ 700 tonnes en 1993.
English: Ms. Delargy (United Nations Population Fund (UNFPA)) said that although the number of international refugees appeared to have fallen in recent years, the plight of victims of armed conflict or natural disasters still required the urgent attention of the international community.
French: Mme Delargy [Fonds des Nations Unies pour la population (FUAP)] dit que bien que le nombre de réfugiés internationaux semble avoir beaucoup diminué depuis quelques années, le sort des victimes des conflits armés ou des catastrophes naturelles continue d'appeler l'attention urgente de la communauté internationale.
English: By definition, such a reaction can neither modify nor exclude the legal effect of the conditional interpretative declaration as such (regardless of what that legal effect may be); all it can do is to exclude the State or international organization from the circle of parties to the treaty.
French: Par définition, une telle réaction ne peut ni modifier ni exclure l'effet juridique de la déclaration interprétative conditionnelle en tant que telle (quel que soit cet effet juridique); tout ce qu'elle pourrait faire consisterait à exclure l'État ou l'organisation internationale du cercle des parties au traité.
English: Member States shall actively and unreservedly support the Union's common foreign and
French: Les États membres appuient activement et sans réserve la politique étrangère et de sécurité
English: Yes, I want to receive special offers and email help.
French: Oui, je voudrais recevoir des offres spéciales ainsi qu'une assistance sur les logiciels.
English: It is provided for information purposes only and does not replace the law.
French: Celles-ci sont fournies seulement pour fins d’information et ne remplacent pas la loi.
English: 2003-10-16T20:06:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45422-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Forum on ICTs and Gender: Optimizing Opportunities recently held in Kuala Lumpur, Malaysia strove to promote greater awareness of the gender-related barriers that exist in developing and developed countries around the world.
French: 2003-10-16T20:06:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45422-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Forum sur les technologies de l’information et de la communication (TIC) et les sexospécificités, tenu récemment à Kuala Lumpur, en Malaisie, sous le thème « maximiser les possibilités », avait pour objectif d’accroître la sensibilisation aux disparités entre les sexes qui existent dans les pays en développement et les pays industrialisés de la planète.
English: Such contamination most often occurs when a fault in the building, HVAC, or other system allows the proliferation of micro-organisms.
French: Une telle contamination se produit souvent lorsqu’un défaut du bâtiment, du système de CVC ou d’un autre système, permet la prolifération de microorganismes.
English: In closing, we maintain that the real test of our review must be the extent to which it identifies those elements that serve to chart a course forward and ensure that the result of the process redounds to the benefit of children, women and men everywhere and not narrowly serve defined interests.
French: Pour terminer, nous maintenons que le test véritable de la valeur de notre examen doit être la mesure dans laquelle il identifie les éléments qui serviront à tracer la voie et à assurer que le résultat du processus rejaillisse à l'avantage des enfants, des femmes et des hommes, partout dans le monde et ne serve pas des intérêts étroitement définis.
English: The committee is composed of a specified number of directors who exercise such powers as are authorized by the Board of Directors.
French: Le comité est composé d'un nombre précis d'administrateurs qui exercent les pouvoirs conférés par le Conseil d'administration.
English: The percentage PSE is the ratio of PSE over the value of total gross farm receipts including government support.
French: Le soutien canadien a connu un recul marqué entre les années 1990 et 1997 par rapport à la valeur de la production, mais il a augmenté depuis et il se situe maintenant à un niveau record en dollars non indexés.
English: The Canada Revenue Agency and the Canada Border Services Agency are responsible for the administration of the Green Levy, working with manufacturers and importers of vehicles to facilitate its application.
French: L'Agence du revenu du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada sont chargées de l'administration de l'écoprélèvement, travaillant avec les constructeurs et les importateurs de véhicules afin de faciliter l'application de cette taxe.
English: In the event of an order cancellation, Mdesign-belgium.com sprl will refund, within 30 days of acceptance of the return, any sums paid, minus the direct delivery costs (transport and order handling costs).
French: En cas d'annulation d'une commande, Mdesign-belgium.com sprl reversera à l'acheteur, dans les 30 jours de l'acceptation de la reprise, les éventuelles sommes déjà payées, déduction faite des frais directs de livraison (frais d'expédition et frais de traitement de la commande).
English: The scope of E-terms 2004 is based on a careful assessment of the practices and needs of companies of various sectors and sizes.
French: Leur champ d'application est fondé sur une évaluation minutieuse des pratiques et des besoins des entreprises de divers secteurs et de différentes tailles.
English: It also recommended (b) to strengthen the existing national plan of action on the protection of children, in particular on its policies in the prevention, recovery and reintegration of children victims of sexual exploitation.
French: Elle a également recommandé b) de renforcer le Plan national d'action pour la protection des enfants, en particulier ses politiques en matière de prévention, de réadaptation et de réinsertion des enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: Dental caries and their consequences were the main cause of an early loss of dentition.
French: d) Rechercher, réunir et produire de la documentation sur les normes internationales de préservation du patrimoine culturel des minorités nationales;
English: It is particularly important to explain how your project builds on and relates to the work of other related projects or the work of other donors.
French: Il est particulièrement important d’expliquer comment le projet tire parti des activités d’autres projets connexes et est liée au travail d’autres donateurs.
English: Set in nearby 6000 sq.m. of stunning gardens and covered parkland Dallas Business Club Hotel is the perfect place for a peaceful, discrete and luxurious stay.
French: The 12 air-conditioned suits of this hotel offer 5-star comfort with the taste of classic and high technology.
English: These regulations limit the sulphur content of gasoline.
French: Ce règlement limite la teneur en soufre de l'essence.
English: We have, since 1936, capitalized our skills and experience in automation to become a leader in the protection of human life by robotics, simulation and control command & security systems, our three key businesses.
French: Nous avons, depuis 1936, capitalisé nos compétences et expériences en automatisation pour devenir un des leaders dans la protection des vies humaines par la robotique, la simulation et les systèmes de contrôle et de sécurité, nos trois métiers clés.
English: Cooperation among neighbouring countries to improve Iraq's stability is also important.
French: La coopération avec les pays voisins est également importante pour améliorer la stabilité du pays.
English: • concepts of age and aging
French: • concepts de l'âge et du vieillissement
English: ____________________________ Inputs:
French: Il est peu probable que des consultations qui ont lieu uniquement après la prise des décisions essentielles puissent rallier les parties intéressées.
English: In our 2005-2006 Annual Report on the Privacy Act, we reported on significant risks to privacy stemming from the information-sharing practices of the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Dans notre rapport annuel de 2005-2006 concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels, nous avons signalé les risques importants que présentent les pratiques d’échange d’informations de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: On appeal of a decision expressly asserting that such a seller could claim an exemption (although it denied the exemption on the particular facts of the case), a court recognized that the situation raised an issue concerning the scope of article 79.
French: Statuant en appel d'une décision affirmant expressément qu'en tel cas le vendeur pouvait réclamer l'exonération (bien qu'en l'espèce elle lui fût refusée), un tribunal a reconnu que la situation était problématique quant à l'applicabilité de l'article 79.
English: The Common Foreign and Security Policy will cover all areas, including the safeguarding of common values and fundamental interests.
French: A cet égard, nous sommes prêts à soutenir au cas par cas et conformément à nos propres procédures, les activités de maintien de la paix entreprises sous la responsabilité de la CSCE, y compris en mettant à disposition les ressources et les compétences de l'Alliance" (par.
English: You may claim the cost of child care or babysitting expenses while a nursing mother or single parent is travelling.
French: Sont admissibles les dépenses pour les soins ou la garde d’un enfant pendant qu’une mère qui allaite ou un chef de famille monoparentale est en voyage.
English: there is no lack of oxygen and no measurable amount of dangerous substances in dangerous concentrations; or
French: - que si la concentration en oxygène est suffisante et s'il n'y a pas de concentration mesurable de substances dangereuses;
English: For 1998, this rate was $0.579/ha for managed forests, and $28/ha for unmanaged forests.
French: Les propriétaires de serres sont admissibles à l’exonération d’impôt foncier s’ils ont présenté leur déclaration de revenu à Revenu Canada à titre d’agriculteurs.
English: This would imply a need for halons for as long as 30 years into the future.
French: Cela signifie que pendant 30 ans encore on aura besoin de ces substances.
English: We provide individuals with psychiatric disabilities with assistance in areas such as skills development, education upgrading, career decision-making, resume writing, job search and employment maintenance.
French: Nous offrons aux individus ayant une déficience psychique de l’aide dans différents domaines dont le perfectionnement des compétences, la mise à jour des connaissances, la prise de décision à l’égard de la carrière, la rédaction d’un curriculum vitæ, la recherche d’emploi et le maintien de l’emploi.
English: Considers that the substitution of conventional crops with energy crops requires considerable per hectare subsidisation of the latter, i.e. at a much higher rate than the current 0.45 € per hectare provided for energy crops, but considerably lower than the present subsidy for conventional crops; Or. el
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 32 Paragraphe 8 8. invite instamment la Commission à supprimer le programme de jachère et à proposer de nouvelles mesures simplifiées visant à promouvoir les cultures énergétiques dans la perspective du Bilan de santé (ou "Health Check"); Or. fr
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 12/12/2005 News EbS 2 EVN 1 : 17.00 14:30 - 14:35
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 19/12/2005 9:30 - 11:00
English: 20 below).  DEVELOPMENT OF REGULATION No. 97 (Vehicle alarm systems)
French: ACTUALISATION DU RÈGLEMENT No 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules)
English: You are free to use the image below on an Apache-powered web server.
French: Le webmaster de ce site peut librement utiliser l'image ci-dessous sur un site web utilisant le logiciel Apache.
English: Latin America is the region of the globe with the most Canadian mineral exploration activity.
French: L'Amérique latine est la région du globe où l'exploration minérale par les sociétés canadiennes est la plus active.
English: We would also see greater employment and economic growth: all the things this place says it wants to achieve but will never learn how to achieve.
French: Nous assisterions également à la création d’emplois et à une croissance économique; ce sont tous ces objectifs que cette Assemblée affirme vouloir réaliser, mais qu’elle ne saura jamais concrétiser.
English: I don’t want to be pushed away and just forgot about like so many other people are." [6] *"The lecture implying that we are a generation without a "soul" must stop." [2]
French: Je ne veux pas être rejetée et oubliée comme tant d’autres personnes le sont. » [6] « Le discours d’une génération sans âme doit être dénoncé.
English: Any justification that this decree has for its existence will become more speedily and more lastingly obsolete in the EU's common system of law than it would in the event of this application for accession being refused.
French: La justification de l'existence de ce décret deviendra plus rapidement et plus durablement obsolète dans le cadre du droit communautaire qu'en cas de refus de la demande d'adhésion.
English: For example, the African Group supported the setting up of traditional knowledge databases, given that "in this instance, a clear distinction should be drawn between the public and nonpublic domains of traditional knowledge." (document WIPO/GRTKF/IC/3/16, paragraph 158) See, WIPO.
French: Toutefois, si de nouvelles bases de données devaient être ajoutées au portail, cette option entraînerait à moyen terme des difficultés dans les échanges d’informations qui ne pourraient pas être résolues simplement en étudiant les différences et les similitudes entre les systèmes existants.
English: In December 2007, occupancy levels decreased 2.7 per cent compared with a year earlier, yet average daily rates jumped 5.6 per cent, helping to boost average RevPAR by2.8 per cent, according to Smith Travel Research, Inc.
French: Au mois de décembre 2007, les taux d'occupation ont diminué de 2,7 pour cent comparativement à l'année dernière, et les tarifs journaliers moyens ont néanmoins grimpé de 5,6 pour cent, ce qui a contribué à l'augmentation des RecPCD moyennes de 2,8 pour cent, selon Smith Travel Research, Inc.
English: • Don't let other people's expectations dictate how your holiday will unfold.
French: • Ne laissez pas les attentes des autres vous dicter le déroulement de la période des fêtes.
English: • A. The "New Funding Formula Framework"
French: • A. Le nouveau cadre de financement
English: • needs positive feedback to help develop competencies
French: 3e année - 8 à 9 ans L'enfant
English: The reduction in child mortality rates may be attributed partly to the high level of immunization coverage sustained at 80 per cent over the last decade.
French: La baisse des taux de mortalité juvénile peut être attribuée en partie à la couverture vaccinale élevée, de l'ordre de 80 %, atteinte au cours des 10 dernières années.
English: • It is a fifteen-year plan that, in accordance with the Canada National Parks Act, is publicly reviewed every five years.
French: • Il s’agit d’un plan de quinze ans qui, selon la Loi sur les parcs nationaux du Canada, fait l’objet d’un examen quinquennal.
English: The concept of the clash of civilizations was among several paradigms of the shifting character of world politics presented after the end of the cold war.
French: Le concept de choc entre les civilisations a été l'une des manifestations de l'évolution de la pensée politique mondiale après la fin de la guerre froide.
English: The Budget Plan 2008
French: Afin de faciliter la transition de ces producteurs et importateurs vers un régime de licence différent, leur licence actuelle de production ou d’importation de bière sera considérée comme une licence pour produire ou importer des spiritueux jusqu’à l’expiration d’une période de 30 jours suivant la date à laquelle cette mesure recevra la sanction royale, et ils bénéficieront du même délai pour demander et obtenir une licence de production de spiritueux.
English: Experience early 19th century cooking techniques in this hands-on programme.
French: Programmes à l'intention de groupes d'intérêt particuliers : Dîner à la caserne :
English: • As indicated in the State party report, about 60% of parents practice corporal punishment on children Although law in schools prohibits corporal punishment it is not prohibited in the family.
French: • selon le rapport de l’Etat partie, 60 % environ des parents infligent des châtiments corporels à leurs enfants ; si les châtiments corporels sont interdits par la loi dans les écoles, ils ne le sont pas au sein de la famille.
English: Mr President, I should like to begin by thanking the shadow rapporteurs from the other parties for cooperating so well on this report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, en guise d'introduction, de remercier les rapporteurs des autres partis pour leur collaboration au présent rapport.
English: The transfer of IWAC to the Slovak Hydrometerological Institute took longer than expected which caused delays with the start of activities.
French: Le transfert du Centre international d'évaluation de l'eau dans les locaux de l'Institut slovaque d'hydrométéorologie a pris plus de temps que prévu, ce qui a retardé le début des activités.