ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bâtir une meilleure  qualité de vie pour l’ensemble des Canadiens :
French: Speech from the Throne to open the ... session,  ...
English: Let us ensure that we never have to find out whether what he said is true.
French: Faisons en sorte de ne jamais devoir vérifier cette affirmation.
English: This process should be attempted only if conditions permit.
French: Cette étape ne devrait être tentée que si les conditions le permettent.
English: The stages follow each other with some regularity, but they overlap and occur at different times in different regions.
French: Bien qu'elles se succèdent assez régulièrement, il arrive que les étapes se chevauchent ou qu'elles ne débutent pas au même moment dans les différentes régions.
English: The suffering inflicted upon civilians by distinct patterns of conflict is truly a matter of fundamental concern.
French: Les souffrances infligées aux civils dans des types de conflit très différents sont vraiment une préoccupation majeure.
English: R. 59(1); ICSID Conv.
French: 59(1); Convention CIRDI, RÃ¨glement d'arbitrage, art.
English: Although there remains room for further improving the enforcement of state aid rules, the Commission has worked together with the state aid control authorities of the candidate countries on the alignment of this type of fiscal incentives with the Community state aid discipline.
French: S'il reste encore de la marge pour améliorer le contrôle de l'application des règles en matière d'aides d'États, la Commission a travaillé avec les autorités des pays candidats en charge du contrôle de ces aides d'États pour que les incitations fiscales de ce type respectent la législation communautaire en la matière.
English:   - 24 -   C- Assessment of the complainant's evidence and of the injury  sustained. Has Charlotte Pond proven to the Tribunal that the discrimination  referred to in her complaint was of a sexual nature, was unwanted and was  humiliating to her, as required by Bouvier v. Métro Express?
French: C- Évaluation de la preuve de la plaignante et du   préjudice subi. Madame Charlotte Pond a-t-elle démontré devant le Tribunal que la  discrimination dont elle se plaint était de nature sexuelle, non désirée et  humiliante pour elle, tel qu'établit dans l'arrêt Bouvier c.
English: How does regulatory status (regulated or unregulated) affect practitioners' participation in reporting and disseminating information about NHP-drug interactions? 15.
French: Comment le fait d'être réglementés ou non affecte-t-il la participation des praticiens aux rapports et à la communication d'information sur les interactions PSN-médicaments? 15.
English: Mr. Cumaraswamy credited civil society groups for their vigilance and commitment to accelerating the process of reforms in the region.
French: M. Cumaraswamy a rendu honneur aux groupes de la société civile pour leur vigilance et leur engagement en faveur de l'accélération du processus de réforme dans la région.
English: It should be noted that this band has been self-governing since 1986, as recognized by the Sechelt Indian Band Self-Government Act.
French: Il faut rappeler que cette bande est en régime d'autonomie gouvernementale depuis 1986, tel que reconnu dans la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte.
English: The hotel, which is surrounded by 34 hectares of forested area, awaits its guests with 48 rooms, 2 restaurants and 3 conference rooms, gym and a gorgeous experience bath. Bodrogi Countryhouse Hotel offers for visitors an excellent 4-star accommodation for affordable prices.
French: Fêtez le Nouvel An à Budapest dans notre nouvel hôtel de Bien-Être Aquaworld.
English: View card benefits side by side with our Card Benefits Quick View chart.
French: Comparez en un coup d'ceil les avantages de nos cartes en consultant le tableau comparatif des cartes.
English: Defence also strengthens partnerships between the Government and its citizens by reaching out to and communicating with Canadians, parliamentarians, and stakeholders.
French: La Défense consolide aussi les liens de collaboration entre le gouvernement et ses citoyens en communiquant avec les Canadiens et les Canadiennes, les parlementaires et les groupes d'intérêts.
English: The course is presented through a series of online lessons with downloadable tribunal decisions, review checklists to evaluate the decisions, decision templates, pop-up boxes with extra writing pointers, excerpts from actual decisions to illustrate points in the lesson, worksheets, and links to online writing and reference manuals.
French: Le cours est donné sous la forme de sessions durant lesquelles les participants utilisent : des décisions à télécharger; des listes de vérification servant à évaluer ces décisions; des gabarits de décisions; des boîtes-éclairs dotés de pointeurs supplémentaires; des extraits de véritables décisions pour illustrer certains points abordés dans la leçon; des feuilles de travail; et des liens vers des manuels de rédaction et de référence en ligne.
English: Just read the passage aloud before, and if he considered beautiful, I hate it a cup of coffee does not make noise when hitting the ground.
French: Il suffit de lire le passage à haute voix avant, et s'il considéré comme beau, je déteste une tasse de café ne font pas de bruit quand vous tapez sur le terrain.
English: National Contact Address E-Mail: akk@ls.no Phone: +47 23301306
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: akk@ls.no Téléphone: +47 23301306
English: This will provide the necessary framework for reporting on the extent of supportive behaviour by audience in future reports.
French: Ce projet fournira le cadre nécessaire pour rendre compte de l'importance de l'attitude manifestée en appui par le public dans les rapports ultérieurs.
English: Executive Summary Health Canada Ethanol Expert Panel Workshop Report - Executive Summary Table of Contents
French: Sommaire exécutif Sommaire de l'atelier du groupe d'experts sur l'éthanol de Santé Canada - sommaire exécutif Table des matières
English: The recent violent conflicts in Indonesia have had a dramatic impact on human development in affected areas.
French: Les conflits violents qui ont éclaté récemment en Indonésie ont eu de lourdes répercussions sur le développement humain dans les régions touchées.
English: The work would be product-oriented for delivering a concrete profile based on existing and already reviewed and compiled knowledge.
French: Ces travaux devraient être axés sur les résultats afin d'établir un profil de pays concret fondé sur les connaissances existantes ayant déjà été étudiées et répertoriées.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Sealer Fined and Denied Access to 2007 Seal Fishery May 7, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un chasseur de phoque écope d'une amende et d'une interdiction de participer à la chasse de 2007 le 7 mai 2007
English: One additional light source, located inside the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the main-beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the respective dipped-beam headlamps, may be activated to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less.
French: L'éclairage virage peut être produit au moyen d'une source lumineuse supplémentaire, située à l'intérieur des feux de croisement ou dans un feu (à l'exception du feu de route) groupé ou mutuellement incorporé avec lesdits feux de croisement, à condition que le rayon de courbure horizontal de la trajectoire du centre de gravité du véhicule ne dépasse pas 500 mètres.
English: NTI has noted that the only such exemption is that the establishment of outpost camps is allowed in Parks except where inconsistent with the requirements of a management plan, and that site locations are to be determined by an IIBA.
French: La NTI a fait remarquer que la seule dérogation de ce genre est la suivante : l’établissement de camps éloignés est permis dans les parcs, sauf dans le cas où il est incompatible avec les exigences d’un plan de gestion, et lorsque les emplacements doivent être déterminés en vertu d’une ERAI.
English: Business Collaboration Business Collaboration Name Business Collaboration Specification Description Participants Preconditions Begins When Ends When Exceptions Post-conditions Partner Roles [Provide a name for the Business Collaboration.
French: GoC Contribution Application [What Business Collaboration Specification does this Business Collaboration realize/instantiate?]
English: The Government of Israel has, however, refused to accept this Opinion and has instead preferred to follow the decision of its own High Court in the Beit Sourik case (also discussed in the main report, paras.  5 and 6) which required that the Wall's route should reflect a proportionality between Israel's security needs and Palestinians' humanitarian needs.
French: Le Gouvernement israélien a toutefois rejeté cet avis consultatif et a préféré suivre la décision de sa Haute Cour dans l'affaire Beit Sourik (comme indiqué également dans le rapport, par. 5 et 6) selon laquelle le tracé du mur devait refléter une proportionnalité entre les besoins d'Israël en matière de sécurité et les besoins humanitaires des Palestiniens.
English: The observer for the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders focused on the community-based project “From prison back home: social rehabilitation and reintegration of prisoners”.
French: L'observateur de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a présenté un projet communautaire pour la réadaptation et la réinsertion sociales des détenus, intitulé “From prison back home: social rehabilitation and reintegration of prisoners”.
English: Usual methods such as recruitment through the Web, by telephone and by newspaper advertisements do not bring required results: the PSC needs to adapt and innovate its approach.
French: Les méthodes habituelles comme le recrutement par Internet, par téléphone et au moyen de publicités dans les journaux ne donnent pas les résultats voulus; la CFP doit adapter son approche et innover.
English: It deals with issues of sexuality, race, class and gender.
French: Outre son travail à l’hôpital et à l’université, le Dr Montaner a été boursier du AIDS National Health Research, de 1987 à 1997. Le Dr Montaner a rédigé plus de 250 articles examinés par des pairs, sur les multiples aspects de la recherche sur le VIH, qui ont paru dans des publications à impact élevé telles que :
English: Is there cause for concern that patients could have access to their medical files at the storage company without any medical interpretation?
French: Est-ce qu’il y a lieu de s’inquiéter que les patients puissent avoir accès à leur dossier médical dans les locaux de la société d’entreposage, sans bénéficier des explications utiles du médecin?
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Très très bon !!! Après cette vidéo, vous serez tous amoureux des asiatiques !
English: • Rent bikes and explore the rolling Centennial Bike and Hike Trail with the whole family.
French: • Louez une bicyclette et explorez en famille le sentier cyclable et piétonnier Centennial.
English: The Committee considered the text prepared by the drafting group.
French: Le Comité a examiné le texte établi par le groupe de rédaction.
English: However, due to more than one respondent advancing the same or similar practices, there were actually nineteen (19) separate best practices proposed.
French: Toutefois, certaines organisations ayant proposé les mêmes pratiques ou des pratiques similaires, dix-neuf (19) meilleures pratiques distinctes ont en fait été retenues.
English: Germany, Switzerland, United States In 1981, Theytus Books Ltd. established itself as the first publisher in Canada to be under First Nations ownership and control.
French: Allemagne, Suisse, États-Unis En 1981, Theytus Books Ltd. devenait le premier éditeur canadien à appartenir à des Premières nations et à être contrôlé par ces dernières.
English: Global road safety crisis [P.162].
French: Crise mondiale de la sécurité routière [P.162].
English: The President (spoke in Arabic): I thank Minister Zuma for her statement.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le Ministre, Mme Zuma, de sa déclaration.
English: 940-0477 Mr. Walter Nahles Attaché Mrs. Simone Nahles
French: 702-4997 M. Michel Epron Premier Secrétaire
English: . Canadians have used politeness to ferment a social revolution.
French: Notre Canada a émergé de cette révolution – jeune, créatif, polyglotte, tourné vers l’avenir, fabuleux.
English: Much of the discussion at the workshops focused on the university system and its capacity to increase graduation rates in areas of higher demand. This largely reflected the interests and experiences of those participants at the session.
French: La plupart des discussions s'inscrivant dans le cadre des ateliers mettaient l'accent sur le système universitaire et sa capacité à accroître le nombre de diplômés dans les domaines où la demande est le plus élevée, ce qui reflète en grande partie les intérêts et l'expérience des participants.
English: Campbell Air Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: Campbell Air Limited (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Commercial Crime Branch Contact Information   Commercial Crime Branch Royal Canadian Mounted Police 1200 Vanier Parkway Ottawa, ON K1A 0R2 Tel.: (613) 991-4331 Fax: (613) 993‑4299 
French: Sous-direction des délits commerciaux Information Sous‑direction des délits commerciaux Gendarmerie royale du Canada 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2  Tél. : (613) 991-4331 Téléc. : (613) 993‑4299
English: A total of 20 Regional Security Officers and Assistants (10 P-3, 10 Local level) will be deployed to the five regions and will be responsible for all regional aspects of security management, risk and threat assessment, crisis readiness and preparedness for Mission personnel and security arrangements and protection for visitors to the regions.
French: En tout, 20 spécialistes et assistants de la sécurité dans les régions (10 P-3 et 10 agents locaux), déployés dans les cinq régions, seront chargés, au niveau de la région, de la gestion de la sécurité, de l'évaluation des risques et des menaces, de la préparation du personnel de la Mission en cas de crise, du dispositif de sécurité et de la protection des visiteurs.
English: In the 2003 budget, the federal government announced a coordinated national enforcement approach to strengthen the investigation and prosecution of serious corporate fraud and market illegality.
French: Des mesures ont été appliquées pour raffermir l’application de la loi, améliorer les méthodes de déclaration des renseignements financiers et autres, accroître la qualité du processus de vérification et renforcer les fonctions de gouvernance d’entreprise et de responsabilisation des dirigeants.
English: The points grouped under this category are those ideas and suggestions that tended to be universally shared.
French: Les points repris sous cette catégorie correspondent aux idées et suggestions les plus communément partagées.
English: The 6(2) parent is not so fortunate, and may by marrying out cause status to be lost within the first generation.
French: Le parent indien au sens du paragraphe 6(2) n'a pas cette possibilité, car s'il épouse une personne non indienne, il risque de faire perdre le statut d'Indien à ses descendants dès la première génération.
English: In principle it must be ordered by the court - which is the competent authority - but, exceptionally, police officials may make an arrest without a court order, and so can even private individuals by what is called private arrest or apprehension.
French: En principe, elle doit être ordonnée par le juge - qui est l'autorité compétente -, mais, exceptionnellement, les fonctionnaires de la police peuvent détenir une personne sans ordre judiciaire, de même que les particuliers, au titre de ce que l'on appelle la détention privée.
English: However, I think that the presentations and discussions that we heard this morning, while they were provocative and stimulating, may have simply opened the door to the kinds of discussions that we will hear this afternoon.
French: Mais je crois que les exposés et les échanges que nous avons entendus ce matin, malgré qu'ils aient été dynamiques et stimulants, n'ont fait qu'ouvrir la porte aux débats qui se tiendront cet après-midi.
English: It should therefore be stressed once again that the people of the Turkish Republic of Northern Cyprus enjoy to the full the freedom of the press and the freedoms of expression, speech and assembly, and that such rights are enshrined in and protected by the Constitution of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Il convient donc de souligner une fois de plus que les citoyens de la République turque de Chypre-Nord jouissent sans restriction de la liberté de presse et des droits d'expression, de parole et de réunion, lesquelles sont consacrées et protégées par la Constitution de la République turque de Chypre-Nord.
English: Low resistance to mechanical fat per share.
French: Légèrement résistant aux gras par action mécanique.
English: «Electronic Banking and Accounting Records» 5.
French: «Registres bancaires et comptables électroniques» 5.
English: Omori Elementary School is one of the few wooden schools remaining in Japan.
French: L’Ecole Elémentaire d’Omori est l’une des rares écoles construites en bois subsistant encore au Japon.
English: Not since I was taken by the Nazis in 1941, had anyone asked me who my parents were and where I was from.
French: Depuis ma mise en captivité par les Nazis en 1941, personne ne m'avait demandé qui étaient mes parents et d'où je venais.
English: Authors/designers Peers External experts
French: Auteurs/concepteurs Pairs Experts extérieurs
English: The lab professor didn’t believe in the project.
French: Le professeur du labo n’y croit pas.
English: It is therefore necessary to consider the application to them of general norms of international humanitarian law.
French: Il faut donc les examiner sous l'angle de l'application des normes générales du droit international humanitaire.
English: "My government wants to see a successful fishery in B.C., with treaty arrangements that can support an integrated, economically viable industry that creates employment and contributes to the sustainability of fish," said Geoff Plant, B.C.’s Attorney General and Minister Responsible for Treaty Negotiations.
French: « Mon gouvernement souhaite que les activités de pêche soient couronnées de succès en Colombie‑Britannique, et qu’il y ait des dispositions sur les traités permettant de soutenir une industrie intégrée et rentable qui crée des emplois et contribue au maintien des stocks de poissons », a déclaré Geoff Plant, procureur général de la Colombie‑Britannique et ministre responsable de la négociation des traités.
English: Data for 183 countries; 0 countries with more than two data points.
French: Données concernant 183 pays; zéro pays ayant plus de deux points de données.
English: The Committee hopes that, in future, the report will be more consistent in providing descriptive summaries of the cases in which the Director has used powers delegated by the Minister.
French: Le Comité espère qu’ils présenteront à l’avenir des résumés descriptifs plus uniformes des cas où le directeur a exercé des pouvoirs délégués par le Ministre.
English: Appendix C Trades Definitions Glossary of terms available at www.constructionforecasts.ca
French: Annexe C Définitions des métiers Glossaire des termes disponible dans le site www.previsionsconstruction.ca
English: While Japan does not have formal legal requirements to conduct environmental assessments of new veterinary medicines, an EA may be requested on a case-by-case basis.
French: Alors que le Japon n'a pas d’exigence juridique officielle pour effectuer des évaluations environnementales des nouveaux médicaments vétérinaires, on peut exiger qu’une évaluation soit effectuée en fonction de chaque cas.
English: 916. ", 2005 ASA-CSSA-SSSA International Annual Meetings, Salt Lake City, UT, USA, November 6-10, 2005.
French: », 2005 ASA-CSSA-SSSA International Annual Meetings, Salt Lake City, UT, USA, November 6-10, 2005.
English: I issue a challenge as well - a challenge not just to listen and to learn - but a challenge to act.
French: Je lance en outre un défi-non pas seulement écouter et apprendre - mais aussi agir.
English: The detailed report of the meeting of the Working Group will be circulated at the thirty-ninth session of the Commission as a background document.
French: Le rapport détaillé de la réunion du Groupe de travail sera distribué à la trente-neuvième session de la Commission sous la forme d'un document de travail.
English: Two different techniques have been developed to implement this approach: (a) the ‘regular approach’ as set out in Chapters III and IV and Annex III; and (b) the ‘alternative approach’ as set out in Annex III.
French: Deux techniques différentes ont été mises au point pour mettre en œuvre cette méthode: a) la «méthode standard» décrite aux chapitres III et IV et à l’annexe III; et b) la «méthode alternative» décrite à l’annexe III.
English: In the framework of two projects funded by the European Commission to assist States in North and West Africa in preventing and combating the smuggling of migrants, UNODC is currently preparing training modules for law enforcement officers on preventing and combating the smuggling of migrants, in cooperation with the European Police Office (Europol), INTERPOL and the Serious Organised Crime Agency of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Dans le cadre de deux projets financés par la Commission européenne pour aider les États d'Afrique du Nord et d'Afrique de l'Ouest à prévenir et combattre le trafic illicite de migrants, l'ONUDC est en train d'élaborer des modules de formation à l'intention des policiers sur la prévention du trafic illicite de migrants et la lutte contre ce phénomène, en coopération avec l'Office européen de police (Europol), l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et l'Agence de lutte contre la grande criminalité organisée du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Special Rapporteur only intervenes in cases where there are reasons to believe that Government-controlled actors are involved, or when it appears that the government authorities have failed to provide appropriate protection.
French: Elle n'intervient que dans les cas où il y a des raisons de penser que des agents contrôlés par le gouvernement sont en cause ou quand il apparaît que les autorités de l'État n'assurent pas la protection voulue.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 2 votes | 124 views | 2 com.
English: The mandate for the other members will expire at the end of 2005.
French: Le mandat des autres membres expirera à la fin de 2005.
English: Workers are the primary users of the Inquiries Service followed by employers and professionals.
French: Les travailleurs sont les principaux utilisateurs du Service des demandes de renseignements, suivis des employeurs et des professionnels.