ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advantage of using an attitude scale is that, if properly constructed, it provides interval data, rather than nominal or ordinal data.
French: Ces échelles d’attitude sont très précieuses, car leur construction « en bonne et due forme » demande énormément de temps et de soin.
English: these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries.
French: de l'ajustement visant à tenir compte de la capacité d'absorption des pertes des provisions techniques défini à l'article 107.
English: Evaluations This table provides information on upcoming evaluations of the department’s work over the next three fiscal years, including the type of program or service to be evaluated and the expected completion date.
French: Évaluations Ce tableau illustre les renseignements au sujet des prochaines évaluations de travaux du Ministère qui doivent se dérouler au cours des trois prochains exercices, y compris le type de programmes ou de services qu’il faut évaluer et les échéances visées.
English: Given the limited resources of the Foundation, the programme and project activities will continue to be restricted to preparatory assistance, activities with a demonstrated multiplier effect and those that are likely to have a significant impact on the improvement of human settlement conditions.
French: En raison de la modicité des ressources de la Fondation, on limitera les activités relevant des programmes et projets à l'assistance préparatoire et aux initiatives dont l'effet démultiplicateur est avéré ainsi qu'à celles susceptibles d'avoir un important impact sur l'amélioration des établissements humains.
English: By progressively adding CSS presentational and JavaScript behavioural effects in a layered fashion, the site provides an increasingly enhanced experience for those with browsers that can take advantage of the added features.
French: On y ajoute ensuite progressivement des effets comportementaux JavaScript et présentationnels CSS en couches successives, afin que le site puisse offrir une expérience de plus en plus satisfaisante à ceux qui ont des navigateurs capables de tirer parti des fonctions ajoutées.
English: R253(2), R257 Description of Power:
French: R253(2), R257 Attributions :
English: Supply is forecast to decrease because of lower production and carry-in stocks.
French: L'offre devrait diminuer en raison d'une baisse de la production et des stocks de report.
English: If it transpires, as is argued in the report, that the diagnostic method is still not reliable, then I believe that we must do our utmost to develop good diagnostic methods, so that a distinction can be made between vaccinated animals on the one hand and animals that have developed antibodies because they have had the disease or have had contact with the disease in some other way.
French: S' il apparaît, comme le rapport le suggère, que la méthode de diagnostic n' est toujours pas fiable, j' estime qu' il faut alors tout mettre en uvre pour développer de bonnes méthodes de diagnostic, afin de bien pouvoir faire la distinction entre, d' une part, les animaux vaccinés et, d' autre part, les animaux qui ont développé des anticorps parce qu' ils ont contracté la maladie ou parce qu' ils sont entrés en contact avec elle d' une autre manière.
English: The reduction is primarily attributable to lower requirements for rental of premises and utilities.
French: Cette réduction est imputable essentiellement à la diminution des dépenses prévues pour la location de locaux et les services collectifs de distribution.
English: The appellant highlighted only part of her answer.
French: L'appelante ne fait que ressortir des mots de sa réponse.
English: | TOC | Previous | National Library of Canada cataloguing in publication data Main entry under title:
French: | TdesM | Précédent | Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: Through a collaborative approach between the provinces and Health Canada, laboratory samples (serum from individuals with newly diagnosed HIV) and corresponding epidemiological data are sent from the provincial health laboratories to Health Canada for HIV strain and drug resistance testing.
French: Grâce à la collaboration des provinces et de Santé Canada, des échantillons de laboratoire (sérum de personnes chez lesquelles l'infection à VIH a nouvellement été diagnostiquée) et les données épidémiologiques correspondantes sont transmis par les laboratoires provinciaux de santé à Santé Canada pour que celui-ci caractérise les souches de VIH et évalue la pharmacorésis-tance.
English: The Court is clearly not sufficiently apprised of the relevant points of fact and law needed in order to be able to answer the part of the question concerning the potential classification of the benefits granted by ELGA under the compulsory insurance scheme against natural risks as State aid, particularly in relation to the points referred to in paragraphs 82 and 85 of the present judgment.
French: La Cour ne dispose pas des éléments de fait et de droit nécessaires pour répondre à la partie de la question posée relative à la qualification éventuelle d'aides d'État des prestations fournies par ELGA au titre du régime d'assurance obligatoire contre les risques naturels, en particulier, par rapport aux aspects visés aux points 82 et 85 du présent arrêt.
English: Remarks of Deputy Secretary of Defense Paul Wolfowitz, Petersen Air Force Base, Colorado Springs, Colorado, 1 October 2002; available at <http://www.defenselink.mil/speeches/2002/s20021001-depsecdef1.html>. 4.
French: Remarques faites le 1er octobre 2002 par le sous-secrétaire d’état à la défense, Paul Wolfowitz, à la base aérienne de Petersen, Colorado Springs, Colorado, <http://www.defenselink.mil/speeches/2002/s20021001-depsecdef1.html>. [TCO] 4.
English: They condemned the continuing and escalating Israeli military campaign against the Palestinian people, including the reported war crimes.
French: Les ministres ont condamné la poursuite et l'escalade de l'offensive militaire israélienne dirigée contre le peuple palestinien, notamment les crimes de guerre qui ont été signalés.
English: The hotel PREMIERE CLASSE GRENOBLE NORD - Moirans welcomes you in Moirans : CENTR'ALP - ENTREE OUEST 38430 Moirans.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE GRENOBLE NORD - Moirans vous accueille à Moirans : CENTR'ALP - ENTREE OUEST 38430 Moirans.
English: Final Reports and publications were completed and data submitted for the four projects, in support of product registration.
French: Publier, afin de recueillir les commentaires du public, un document précisant les diverses options permettant de mieux expliquer, sur les étiquettes des applicateurs, l'utilisation des zones tampons.
English: The contributions received from non-governmental organizations (Amnesty International, December 12 Movement International Secretariat, Espace Afro-Américain, European Roma Rights Centre and SOS-Racismo Catalogna) were incorporated into chapter III (or into chapter IV when they concerned allegations).
French: Les contributions reçues des organisations non gouvernementales (Amnesty International, December 12 Movement International Secretariat, Espace afro-américain, European Roma Rights Centre, et SOS-Racismo Catalogna) ont été intégrées au chapitre III ou au chapitre IV lorsqu'elles se rapportaient à des allégations.
English: This is to demonstrate the type of backup information that is needed to support SR&ED claims.
French: Cet exemple a pour objet de montrer le genre d'information qui appuie habituellement les demandes d'allégement pour les fins de la RS&DE.
English: More specifically, we discussed the avoidance of the use of heavy metals and collection targets.
French: Nous avons débattu plus particulièrement de la prévention de l’utilisation de métaux lourds et des taux de collecte.
English: "We are delighted the Symposium has drawn the interest and support of the organizations joining us.
French: Nous sommes ravis de voir tous les organismes qui se sont joints à nous ce soir pour manifester leur intérêt et leur soutien au Salon.
English: Recommendations A National Sport Policy should:
French: Recommandations Une politique nationale du sport devrait :
English: The State promotes the incorporation of women into the remunerated workforce with equal rights and opportunities.
French: L'État favorisera l'accès des femmes au travail rémunéré à égalité de droits et de chances avec les hommes.
English: A very small amount of acid gas is produced by natural environmental processes.
French: Les processus environnementaux naturels produisent une très petite quantité de gaz acides.
English: A total of 15 specialist advisers and six strategic advisers would be deployed at Sierra Leone police headquarters in Freetown.
French: Au total, 15 conseillers spécialisés et 6 conseillers stratégiques seraient déployés au quartier général de la police sierra-léonaise à Freetown.
English: These internal information systems did not provide reliable data on either the progress of employers, or the activities of WEOs, thus preventing strategic management or allocation of resources.
French: D’autre part, les sous-traitants peuvent constituer un moyen pour les employeurs de se soustraire à leurs obligations en ce qui concerne l’équité en matière d’emploi.
English: • The import, sale or advertisement of chewing gum is prohibited in Singapore; however, that of "oral dental gum" with therapeutic benefits is allowed.
French: • À Singapour, il est interdit d'importer ou de vendre de la gomme à mâcher ou d'en faire la publicité, exception faite de la gomme à mâcher pour l'hygiène dentaire.
English: The State party further submits that women's homes act as shelters where women victims of violence are offered counselling, care and assistance in dealing with public authorities.
French: L'État partie indique de plus que des foyers pour femmes font office de refuges où les femmes victimes de violences bénéficient de conseils, de soins et d'une assistance dans leurs contacts avec les autorités.
English: Application for Indemnification
French: Demande de couverture d'indemnisation
English: `88'H `8F'H Reserved for manufacturers which name begins with `P'
French: `88'H `8F'H Réservé aux fabricants dont le nom commence par `P'
English: This database is a consolidated view of a number of other data bases within the SD.
French: Cette base de données constitue une vue d'ensemble d'un certain nombre d'autres bases de données relatives à la PS.
English: In the years since the amendments were passed, we have perceived a greater acceptance of the Tribunal’s quasi-judicial interpretation of the Act by the reviewing courts.
French: Au cours des années qui ont suivi l’adoption des modifications, nous avons perçu une plus grande acceptation, par les cours de révision, de l’interprétation quasi judiciaire de la Loi donnée par le Tribunal.
English: In comparison to 2002, five new AMR patterns were identified in 2003; the most noteworthy being A3C-AMP.
French: Comparativement à 2002, cinq nouveaux patrons de RA ont été identifiés en 2003, le plus notable étant A3CAMP.
English: (Recall the statement of purpose in the Roundtable Discussion Document CBS 1998a that a fundamental goal of public discussion is to increase "consumer confidence and comfort.")
French: (Cela rappelle l’énoncé d’intention du Document pour les consultations en table ronde [SCB, 1998a] selon lequel un objectif fondamental des débats publics est d’accroître « la confiance et l’assurance du consommateur ».)
English: For non-linear audiovisual media services, support and promotion might take the form of a minimum amount proportionate to economic performance, a minimum share of European and independent works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European and independent works in electronic programme guides.
French: S'agissant des services non linéaires, le soutien et la promotion pourraient par exemple prendre la forme d'un montant minimal d'investissement proportionnel au chiffre d'affaires, d'une proportion minimale d'œuvres européennes et indépendantes dans les catalogues de «vidéos à la demande» ou d'une présentation avantageuse des œuvres européennes et indépendantes dans les guides de programmes électroniques.
English: For instance, some Conservation Authorities or Parks Canada offices may handle the entire process on behalf of the other government departments, or the MNR may do it all, but the only surefire way to find out is to ask (see Contact information).
French: Par exemple, certains offices de protection de la nature ou bureaux de Parcs Canada peuvent s’occuper de tout le processus au nom des autres, ou encore le MRN peut se charger de tout; le seul moyen infaillible de le savoir est de le demander (voir la liste de Contacts).
English: (b) Public information is the facts, views and knowledge emerging or obtained in a process of the implementation of public duties defined by laws or any other regulatory legal acts;
French: b) L'information publique est constituée des faits, opinions et savoirs produits ou obtenus à l'issue d'un processus d'application des responsabilités publiques définies par la loi ou tout autre instrument juridique;
English: He led the single market project and was a key player in the preparation and implementation of the Maastricht Treaty, which was very important for the whole European Union.
French: Il a mené le projet de marché unique et il a joué un rôle clé dans la préparation et la mise en œuvre du traité de Maastricht, qui s'est avéré fondamental pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: Arbitration before the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, Bulgaria, 12 February 1998, Unilex; CLOUT case No. 102 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 6281 1989].
French: Arbitrage de la Chambre de commerce et d'industrie de la Bulgarie, 12 février 1998, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 102 [CCI, Sentence arbitrale n° 6281 1989].
English: If they are farmers, we can go as far as providing the first seeds.
French: Nous ne sommes pas agriculteurs, mais nous pouvons même aller jusque là, en fournissant les premières graines.
English: Letter dated 2 May 2002 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: PERFORMANCE 2.19 Clothing is very much a quality of life issue and has been a source of complaint among soldiers for years.
French: Au sein du Ministère, les intervenants devraient appliquer uniformément cette approche des 80 p.
English: That information will then be used to negotiate even better value for Canadians.
French: Cette information servira ensuite à négocier une meilleure valeur pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: • Legislated requirements for the total food continuum not just federally registered meat plants and certain commodities
French: • Surveillance et contrôle par ACIA et autres
English: For example, it may not be justified if any disclosure, even if it was beyond the control of the inventor, leads to a loss of rights.
French: Par exemple, il ne serait pas justifié qu’une divulgation, même indépendante de la volonté de l’inventeur, entraîne une perte de droits.
English: The films were complemented by an exhibition of books and posters from the films and interactive Internet activities.
French: Les activités offertes comprenaient également une exposition de livres et d'affiches tirés de ces films ainsi que des activités Internet interactives.
English: This request must include the name of the person you want to call as a witness and the reasons why you want to call this person as a witness.
French: Quelle est la différence entre un résumé du témoignage et un rapport de témoin expert? Pour les témoins experts, le résumé du témoignage n’est pas suffisant.
English: This was why he believed that the niche now filled by the associations was in practice crucial to effective democratic governance.
French: D’un autre côté, les pouvoirs territoriaux ne peuvent pas s’adresser aux niveaux national et international sans les institutions les représentant, c'est-à-dire leurs associations.
English: The Office of Internal Oversight Services was informed that several online discussions were organized during the period.
French: Le Bureau a été informé que plusieurs débats en ligne avaient été organisés au cours de la période considérée.
English: In 1925 at Frontier Days, she roped and tied a steer in 24 seconds, breaking the world record.
French: En 1925, à Frontier Days, elle a attrapé au lasso et lié un bouvillon en 24 secondes, fracassant ainsi le record mondial.
English: Master Penalty Document (Short Version)
French: Base de pénalités Valeur en douane
English: Fair's support to the concept of "Total Force" doesn't just occur at sea, however.
French: Cependant, ce n'est pas uniquement lorsqu'il est en mer que Fair valide le concept de la « force totale ».
English: In addition, it is nearly impossible to determine the source of an error, and the baggage of all of the PEAR base class's bulky, slow methods accompanies every error creation.
French: De plus, il est quasiment impossible de déterminer la source d'une erreur ainsi que les goulots d'étranglement des méthodes lentes de la classe de base PEAR accompagnant chaque création d'erreur.
English: This is based on a combination of the population projection and historical trends in household formation.
French: Ce taux est fondé à la fois sur les prévisions démographiques et sur l’évolution dans le temps de la composition des ménages.
English: During one part of the scene they actually form a sperm chain sort of between all three of them.
French: Pendant une part de la scÃ¨ne ils forment rÃ©ellement une sorte de chaÃ®ne de sperme de entre chacun des trois d"entre eux.
English: My delegation is gravely concerned at the persistence of tensions, hostile rhetoric and skirmishes — some with deadly consequences — which characterize the situation along the Blue Line.
French: Ma délégation est extrêmement préoccupée par la persistance des tensions, des discours hostiles et des accrochages, dont certains sont meurtriers, qui caractérisent la situation le long de la Ligne bleue.
English: Within the context of the cooperation and assistance envisaged under paragraphs 5 and 7 of resolution 1704 (2006), in September 2006 the United Nations proposed to the Government of Australia, as the lead nation of the international security forces, a technical arrangement concerning cooperation with and assistance to UNMIT (the “military technical arrangement”) to strengthen and formalize the interim security arrangements established through the exchange of letters between the Department of Peacekeeping Operations and Australia dated 26 and 29 May, respectively.
French: Dans le contexte de la coopération et de l'assistance envisagées aux paragraphes 5 et 7 de la résolution 1704 (2006), l'ONU, en septembre 2006, a proposé au Gouvernement de l'Australie, en tant que nation chef de file des forces internationales de sécurité, un accord technique de coopération avec la MINUT et d'assistance à la Mission (l'arrangement technique militaire) pour renforcer et officialiser les arrangements intérimaires de sécurité établis par l'échange de lettres entre le Département des opérations de maintien de la paix et l'Australie datées du 26 et du 29 mai, respectivement.
English: Indirect benefits Good relations Good relations between countries and general public relations were the aspects of the PoG most often spontaneously mentioned by interviewees and mentioned by more than two thirds of the South Africans.
French: Avantages indirects Bonnes relations Les bonnes relations entre les pays et les relations publiques en général ont été les aspects les plus souvent mentionnés spontanément par les personnes interrogées concernant le Programme de bon gouvernement, puisque plus des deux tiers des Sud-Africains en ont parlé.
English: These factors generally help maintain interest in a program.
French: Ces facteurs contribuent généralement au maintien de l’intérêt porté à un programme.
English: • AAFC needs to recognize that there are other institutions that have expertise and could take the lead in some mission critical areas.
French: • AAC doit reconnaître qu'il existe d'autres institutions possédant un savoir-faire, qui pourraient assumer un rôle de direction dans certains domaines cruciaux.
English: Spring 2003 Partnership Narrows Education Gap
French: Printemps 2003 Un partenariat qui permettra de réduire les lacunes en matière d'éducation
English: St Dunstan's College Event Type:
French: St Dunstan's College Type d'événement:
English: Research results suggest that population aging will increase incentives for youth to invest in their human capital, but that higher levels of human capital investment also depend critically on the provision of classroom places.
French: D'après les résultats de la recherche, le vieillissement de la population rendra les jeunes plus enclins à investir en capital humain, mais pour que cela se fasse, il est également essentiel qu'on dispose du nombre voulu de places dans les établissements d'enseignement.
English: The Fifth Committee reaffirms the principle that the conditions of service of the three officials should be separate and distinct from those of the United Nations Secretariat.
French: La Cinquième Commission réaffirme le principe selon lequel les conditions d'emploi des trois intéressés devraient être séparées et distinctes de celles des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ongoing Meet three times a year Yes
French: Permanente Se réunit trois fois l'an Oui
English: (5) In setting out the principle of full reparation, the present article mainly refers to the more frequent case in which an international organization is solely responsible for an internationally wrongful act.
French: 5) En énonçant le principe de réparation intégrale, le présent article vise principalement le cas le plus fréquent où une organisation internationale est seule responsable d'un fait internationalement illicite.
English: This fishery encompasses areas 33 and 34, with area 34 being one of the world’s largest lobster fisheries.
French: Le secteur 34 se trouve être l’une des plus grandes zones de pêche au homard au monde.
English: There you have a few comments that I felt it my right to make, while I apologise for not having been able to reply to all of the speakers, as I usually do; I had to reply briefly because I was not present when the speakers, with the commitment that characterises this Parliament, took the floor.
French: Voilà, Monsieur le Président, quelques remarques que je me suis senti autorisé de faire, tout en m'excusant de ne pas avoir pu, comme à mon habitude, répondre à tous ceux qui sont intervenus; j'ai dû répondre d'une façon sommaire puisque je n'étais pas présent lorsque, avec l'engagement qui caractérise cette Assemblée, les uns et les autres se sont exprimés.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/59/534/Add.1 and A/59/534/Add.2)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/59/534/Add.1 et A/59/534/Add.2)
English: Inventory Turnover Rate Net Sales = ___________________________   Average Retail Value of Inventory Expressed as number of times, this ratio indicates how often the inventory of a department, store or firm, is sold and replaced in a given period of time.
French: Ratio de rotation des stocks Chiffre d'affaires net = ______________________________   Valeur moyenne des stocks au prix de détail Ce ratio indique le nombre de fois que le stock d'un rayon, d'un commerce ou d'une entreprise se renouvelle au cours d'une période donnée.