ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The main functions of the Commission are to oversee the implementation and the further elaboration of the NAFTA.
French: • La Commission a principalement pour fonction de surveiller la mise en œuvre et l’élaboration plus poussée de l’ALENA.
English: The master control functions previously performed at CH Victoria were transferred to Calgary in November 2004, which resulted in the layoff of 12 bargaining unit members.
French: Par ailleurs, les fonctions de régie centrale qui étaient exercées auparavant par la station CH Victoria ont été transférées à Calgary en novembre 2004, ce qui a entraîné la mise à pied de 12 membres de l’unité de négociation.
English: However, it is anticipated that consumer understanding of probiotics will improve in the future, as the scientific base is built.
French: Cependant, il est prévu que la compréhension des probiotiques par les consommateurs s'améliore à l'avenir, au fur et à mesure que la base de données de scientifiques se développe.
English: Annex 1 includes a rationalized approach that provides the guidelines that were used in assigning portable tank requirements for solids.
French: L'annexe 1 contient une démarche rationalisée où sont indiquées les règles qui ont été employées pour attribuer aux matières solides des dispositions spéciales pour le transport en citernes mobiles.
English: In addition, FAC in collaboration with DFO, is responsible for reviewing foreign requests to conduct marine scientific research in offshore waters under Canada ’s jurisdiction.
French: De plus, le AEC, en collaboration avec le MPO, est chargé d’examiner les demandes étrangères de permission d’effectuer des recherches océanographiques dans les eaux territoriales du Canada.
English: Procedure where Later Submitted Sheets Are Received outside the Time Limit 206.
French: Procédure lorsque les feuilles remises postérieurement sont reçues après le délai prévu 206.
English: Many expressed the need to set clear, defined and agreed upon modalities for NGO participation, particularly on the selection of NGOs addressing the Commission during the general debate.
French: Beaucoup d'entre elles souhaitaient que la participation des organisations non gouvernementales aux débats et notamment la sélection des ONG appelées à prendre la parole devant la Commission lors du débat général obéissent à des règles claires, bien définies et convenues d'un commun accord.
English: It may not be necessarily true that a free service is always a useless service.
French: Un service gratuit n’est pas nécessairement un service inutile.
English: They also demonstrated conclusively that only a negotiated settlement can bring peace to the region and opportunity and prosperity to its peoples.
French: Ils ont aussi démontré que seul un règlement négocié pouvait amener la paix dans la région et offrir à ses peuples des possibilités et une prospérité nouvelles.
English: Periodic export price reviews would continue to be conducted to ensure that an appropriate selling price is maintained in the Canadian market and that hidden dumping does not commence again.
French: On continuera de réexaminer périodiquement les prix à l'exportation pour garantir le maintien d'un prix de vente approprié sur le marché canadien et s'assurer que le dumping caché ne recommence pas.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex A.3 Standard 8.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe A.3, norme 8.
English: Where would the binding nature of such an agreement emerge from?
French: D'où viendrait le caractère contraignant d'un tel accord?
English: Mr President, I have to say that I am fairly satisfied with Mrs Damanaki's response on this issue of the consequences of rising oil prices for fishermen.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, je dois dire que je suis assez satisfait par la réponse de Mme la commissaire Damanaki à cette question des conséquences de l'augmentation du prix du pétrole pour les pêcheurs.
English: At the 4th meeting, on 28 March, statements were made by the representatives of Algeria, El Salvador, South Africa, Ukraine, Turkey, Malaysia and Thailand and the observers for Burkina Faso and the Holy See.
French: À la 4e séance, le 28 mars, les représentants de l'Algérie, d'El Salvador, de l'Afrique du Sud, de l'Ukraine, de la Turquie, de la Malaisie et de la Thaïlande, ainsi que les observateurs du Burkina Faso et du Saint-Siège ont fait des déclarations.
English: DOS@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Directorate of Operational Services, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés à la Direction des services opérationnels, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: It refuses any request for employment of a private domestic servant if the latter has not reached the age of 18.
French: Il refuse toute demande d'engagement d'un domestique privé si ce dernier n'a pas atteint l'âge limite de 18 ans révolus.
English: Sections 27 through 30 of the Port Authorities Operations Regulations deal with authorizations to conduct certain specified activities in each port.
French: Les articles 27 à 30 du Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires traitent des autorisations visant l'exercice de certaines activités spécifiques dans chaque port.
English: Thus being stated, the Assembly may wish to ascertain whether or not the establishment of this Oversight Committee fully addresses the request contained in its resolution 59/272.
French: Cela étant, l'Assemblée souhaitera peut-être s'assurer que la création de ce comité de contrôle répond pleinement à la requête formulée dans sa résolution 59/272.
English: Not only do we need strict EU-wide monitoring of dubious financial constructs, but we also need to require a solidarity contribution from those who have profited from speculation.
French: Non seulement il faut un contrôle plus strict des montages financiers douteux dans toute l'UE, mais nous devons également exiger une contribution de solidarité de ceux qui ont profité de la spéculation.
English: SNC-Lavalin, with regard to all the establishments where it is assigned a mandate or responsibility in occupational health and safety matters, has an objective of zero accidents in the workplace and the elimination at source of any risk or danger.
French: SNC-Lavalin, en ce qui concerne tout établissement où elle a un mandat ou une responsabilité en matière de santé et de sécurité, a comme but zéro (0) accident de travail et vise à éliminer à la source tout risque ou danger.
English: Let these issues be handled at national level and by the sporting community itself.
French: Laissons ces questions entre les mains des autorités nationales et des mouvements sportifs eux-mêmes.
English: Key words: mRNA synthesis, transcription initiation, RNA polymerase II, DNA wrapping, general transcription factors.
French: Mots clés : synthèse d'ARNm, initiation de la transcription, ARN polymérase II, enroulement de l'ADN, facteurs généraux de transcription.
English: Has such public emergency been officially proclaimed?
French: Ce danger public a-t-il été proclamé par un acte officiel?
English: employee faces at work (i.e. work circumstances, sector of employment), nor is it associated with where one lives.
French: De plus, ils sont davantage susceptibles d’assumer la responsabilité principale des soins à leurs enfants.
English: It only takes a moment to tell a genuine bank note apart from a counterfeit one.
French: Ces nouveaux éléments de sécurité sont faciles à utiliser mais rendent les billets difficiles à contrefaire ou à reproduire.
English: Government of Canada Awards Pultrall Inc. $300,000 in Funding to Acquire Equipment  [ 2008-08-26 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Pultrall inc. reçoit 300 000 $ du gouvernement du Canada pour acquérir de l’équipement  [ 2008-08-26 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Where actual costs exceed the original estimate, the vendor would receive a profit of 10 percent on the original estimate.
French: Si les coûts réels sont supérieurs à ceux d’abord estimés, le fournisseur toucherait un profit de 10 p. 100 sur l’estimation initiale.
English: Coordinated the drafting of national child-protection policy and strategies in Benin.
French: Coordination de l'élaboration du document de politique et stratégies nationales pour la protection de l'enfance au Bénin.
English: Paragraph (c) calls on States parties to protect political rights, in particular the right to participate in, vote in, and stand for elections, on the basis of universal and equal suffrage, and the equal right to take part in Government at any level and to have equal access to public services.
French: L'alinéa c engage les États parties à protéger les droits politiques, notamment le droit de participer aux élections - de voter et d'être candidat - selon le système du suffrage universel et égal, le droit de prendre part au gouvernement ainsi qu'à la direction des affaires publiques, à tous les échelons, et le droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques.
English: Not only is the TDGR being written in clear language, but the lists of dangerous goods will be amended to reflect the updated changes made in the 9th and 10th revised editions of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Non seulement le RTMD sera rédigé en langue simple, mais les listes de marchandises dangereuses seront modifiées pour refléter les changements apportés dans les 9e et 10e éditions révisées des Recommandations des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses.
English: I can keep it short, Mr President.
French: Monsieur le Président, je serai brève.
English: Chairman: Mr. Løvald (Norway)
French: Président : M. Løvald (Norvège)
English: Our web sites contain information about impacts on human health and safety from weather related hazards, air quality, pollen, acid rain, atmospheric mercury, stratospheric ozone depletion, and ultraviolet radiation.
French: Nos sites Web contiennent des renseignements sur les incidences des dangers d'ordre mÃ©tÃ©orologique, de la qualitÃ© de l'air, du pollen, des pluies acides, du mercure atmosphÃ©rique, de l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphÃ©rique et du rayonnement ultraviolet sur la santÃ© et la sÃ©curitÃ© de la population.
English: Where, however, the person paying the royalties, whether the payer is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by that permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel l'obligation donnant lieu au paiement des redevances a été conclue et qui supporte la charge de ces redevances, celles-ci sont considérées comme provenant de l'État où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: In addition, ensuring the proper labelling regulations have been followed is a critical role of any food manufacturer.
French: De plus, toute entreprise de transformation alimentaire doit veiller à ce que l’étiquetage soit effectué conformément aux règlements en vigueur.
English: In this role, SIRC has the absolute authority to examine all information concerning CSIS' activities -- with the exception of Cabinet confidences -- no matter how highly classified that information may be.
French: Dans ce rôle, le Comité a le pouvoir absolu d'examiner toute information entourant les activités du SCRS, quel qu'en soit le niveau de classification, exception faite des documents confidentiels du Cabinet.
English: In an attempt to apply protectionist measures in their domestic economies, some states have failed to regard the implementation of this directive as a priority.
French: En tentant d'appliquer des mesures protectionnistes dans leurs économies nationales, certains États n'ont pas considéré la mise en œuvre de cette directive comme une priorité.
English: Cape Verde, as a result of its geographic location, was exposed to many forms of trafficking, and to the associated economic, political and social risks.
French: De par sa situation géographique, le Cap-Vert est exposé à de multiples formes de trafic ainsi qu'aux risques économiques, politiques et sociaux que cela suppose.
English: The practice is not acceptable to industry from an on-farm food safety perspective.
French: L’industrie n’accepte pas cette pratique pour des raisons de salubrité des aliments à la ferme...
English: No federal plan to reduce emissions, no matter how well designed, will succeed unless every one of us does the right thing in our everyday lives.
French: Aucun plan fédéral de réduction des émissions, même le mieux conçu, ne pourra réussir si nous ne posons pas les gestes qu'il faut dans notre vie quotidienne.
English: It remains for Library and Archives Canada to digest the consultation feedback carefully and determine how best to act on what was learned.
French: Il reste à Bibliothèque et Archives Canada à faire une analyse exhaustive et à déterminer la direction à suivre en s’inspirant des résultats de la consultation.
English: Moreover, “the activities of the Environmental Information Centre should be expanded, district (uyezd) information centres and a database on environmental quality and the state of natural resources should be created and the environmental non-governmental organizations (NGOs) should be more actively involved in nature conservation activities”.
French: De plus, «les activités du Centre d'information sur l'environnement devraient être élargies; il conviendrait de créer des centres d'information de district (uyezd) ainsi qu'une base de données sur la qualité de l'environnement et l'état des ressources naturelles.
English: NOTE: For help using Windows 2000, click the Start button and click Help.
French: REMARQUE : Pour obtenir de l'aide sur l'utilisation de Windows 2000, cliquez sur le bouton Start (Démarrer), puis cliquez sur Help (Aide).
English: Graph 5 presents average figures for those sectors in which one-personenterprises are most common, i.e. for construction, wholesale, repair, hotels, restaurants and transport (NACE classification F, G, H and I).
French: Le graphique 5 présente les chiffres moyens pour les secteurs où les entreprises unipersonnelles sont le plus communément représentées, c’est-àdire la construction, le commerce de gros, les services de réparation, les hôtels, les restaurants et les transports (F, G, H et I de la classification NACE).
English: Does Health Canada regulate the plastic bottles used to sell water in?
French: Santé Canada réglemente-t-il les bouteilles de plastique utilisées pour la vente de l'eau?
English: The conference was addressed by leaders and specialists from Malta, France, Portugal, Denmark, Finland, Italy and the United Kingdom.
French: Sont intervenus des responsables et des spécialistes de Malte, de France, du Portugal, du Danemark, de Finlande, d'Italie et du Royaume-Uni.
English: BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers supports reducing emissions in heavy duty diesel vehicles to protect the public health, particularly of our children and citizens with respiratory ailments.
French: IL EST AUSSI RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada appuie la réduction des émissions provenant de véhicules diesel lourds en vue de protéger la santé publique, notamment celle des enfants et des citoyens ayant une insuffisance respiratoire.
English: The new term "permitted daily exposure" (PDE) is defined in the present guideline as a pharmaceutically acceptable intake of residual solvents to avoid confusion of differing values for ADIs of the same substance.
French: Le nouveau terme « exposition journalière admissible » (EJA) est défini dans la présente directive comme l’apport admissible de solvants résiduels sur le plan pharmaceutique, dans le but d’éviter la confusion avec des valeurs différentes de DJA pour la même substance.
English: Engine and boiler rooms 85 %
French: Salles des machines et des chaudières 85 %
English: The remaining four policy papers are expected to be completed by the end of 2009.
French: Les quatre questions restantes devraient avoir fait l'objet de documents directifs d'ici à la fin de 2009.
English: Action Plan 2000 also advances knowledge and foundation building in climate science; impacts and adaptation; northern and Aboriginal communities; and technological innovation.
French: Le Plan d’action 2000 contribue également aux domaines suivants : l’avancement des connaissances et la consolidation des assises en ce qui touche la climatologie, les répercussions et l’adaptation, les collectivités du Nord et les collectivités autochtones ainsi que l’innovation technologique.
English: Those objectives and resulting activities combine to create a domino effect, with consequences often unforeseeable at the time they were conceived.
French: Ces objectifs et les activités qui en découlent s’imbriquent les unes dans les autres, créant ainsi une sorte « d’effet domino » avec des conséquences souvent imprévisibles au moment de leur conception.
English: On creating a consolidated information and communications technology (ICT) platform for the United Nations system, UNDP and UNFPA can subscribe to the vision of a unified ICT platform operating on standard procedures.
French: À propos de la création d'une plate-forme commune des TIC (technologies de l'information et de la communication) pour le système des Nations Unies, le PNUD et le FNUAP peuvent souscrire au projet d'une stratégie unifiée des TIC fonctionnant suivant des procédures normalisées.
English: LINKS National Commission for Human Rights of the Hellenic Republic  French National Consultative Commission of Human Rights CONTACT Irene Kitsou-Milonas + 33 (0)6 64 67 57 82 Participants discussed new opportunities at the European level for NHRIs and, in particular, what new functions these institutions were ready to assume in the context of Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
French: LIENS Commission nationale pour les Droits de l’Homme de la République hellénique Commission nationale consultative des Droits de l’Homme de la République française CONTACT Irene Kitsou-Milonas + 33 (0)6 64 67 57 82 Les discussions ont porté sur de nouvelles perspectives d’action au niveau européen pour les institutions nationales et en particulier, sur les nouvelles fonctions que les INDH seraient prêtes à assumer dans le cadre du Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Rapporteur: Mr. Frederico Duque Estrada Meyer (Brazil)
French: Rapporteur : M. Frederico DUQUE ESTRADA MEYER (Brésil)
English: Around half of these organisations are "Top of the Mind Rejecters" who have rejected its use without much consideration.
French: 10 % seulement des « non-utilisatrices » ignorent les nouvelles formes d’organisation du travail.
English: • The CRTC also seeks to ensure that its policy directions for the Canadian broadcasting industry are keeping pace with emerging technologies.
French: • Le CRTC doit aussi faire en sorte que ses orientations politiques à l'égard de l'indus-trie de la radiodiffusion suivent le rythme des nouvelles technologies.
English: The following maps can help you to better understand the early history of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints and the scriptures revealed through the Prophet Joseph Smith and his successors.
French: Les cartes suivantes peuvent vous aider à mieux comprendre les débuts de l’histoire de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours et les Écritures révélées par l’intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, et par ses successeurs.
English: Ghana also welcomes the renewed engagement and the recent activities of the Middle East Quartet, including arrangements by the Secretary-General to open an office in Jerusalem for Quartet Representative Tony Blair, who is mandated to help galvanize international support and resources for rebuilding Palestinian institutions of governance, promote the rule of law and help rehabilitate the economy in the occupied territories.
French: Le Ghana se félicite également de l'engagement renouvelé et des récentes activités entreprises par le Quatuor pour le Moyen-Orient, y compris les arrangements pris par le Secrétaire général pour ouvrir un bureau à Jérusalem au service du représentant du Quatuor, M. Tony Blair, qui est chargé d'aider à mobiliser l'appui et les ressources de la communauté internationale en vue de reconstituer les institutions palestiniennes de gouvernance, de promouvoir l'État de droit et de contribuer à redresser l'économie des territoires occupés.
English: There are a number of different positions within our team that are crucial to the success of each Tim Hortons.
French: Au sein de notre équipe, il existe de nombreux postes variés qui sont tous essentiels à la réussite des restaurants Tim Hortons.
English: Do not ask me how we can justify an industry in which inspite of subsidies German hard coal is DM 200 more expensive per tonne than imported hard coal from anywhere else, including freight costs.
French: Ne me demandez pas comment responsabiliser une industrie si, malgré les subventions, la houille allemande coûte 200 marks de plus à la tonne que la houille importée, frais de transport inclus.
English: Paul Rübig (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 9.01.2007 12:00 ***I 2006/0129(COD) COM(2006)0397 - C6-0243/2006 Responsible:
French: Paul Rübig (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 9.1.2007 12 heures ***I 2006/0129 (COD) COM (2006) 0397-C6-0243/2006 Responsable:
English: (Special; 2003)
French: (Doté du statut consultatif spécial depuis 2003)
English: Clandestine Drug Laboratories in British Columbia. International Centre for Urban Research Studies, University College of the Fraser Valley, Abbotsford BC.
French: [24]Diplock J., S. Kirkland, A. Malm, D. Plecas, Clandestine Drug Laboratories in British Columbia, International Centre for Urban Research Studies, University College of the Fraser Valley, Abbotsford (C.-B.), 2005.
English: If you wish, you can go shopping along Via Nazionale, where you will find a range of inexpensive shops, plus a multi-screen cinema and some of the most appreciated pubs.
French: Si vous souhaitez faire du shopping, rendez-vous à la Via Nazionale, où vous trouverez de nombreuses boutiques bon marché, un cinéma multi-écrans et des bars très appréciés.
English: "TWO RACES, 'EQUALLY FREE, CANNOT LIVE IN THE SAME GOVERNMENT."
French: [Traduction] « DEUX RACES, JOUISSANT D'UNE MÊME LIBERTÉ NE PEUVENT PAS EXISTER AU SEIN D'UN MÊME GOUVERNEMENT ».
English: Increased emphasis should be placed on organizing meetings between special procedures mandate holders and the treaty bodies.
French: La présence de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales à Genève devrait être mise à profit durant les sessions des organes conventionnels.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom).
French: Parler de "détenus américains", c’est désigner des détenus de nationalité américaine.
English: Through this recommendation the Working Group invited Parties to consider establishing common websites and documentation centres at the national and, where appropriate, regional levels, containing available information on human health and environmental impacts relevant to the three conventions.
French: Dans le cadre de cette recommandation, le Groupe de travail a invité les Parties à examiner la possibilité de créer au niveau national et, si nécessaire, au niveau régional, des sites web et des centres de documentation communs, contenant les informations disponibles sur la santé humaine et les impacts sur l'environnement intéressant les trois conventions.