ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be due to the close proximity of sources with rapidly declining emissions, whereas particle S04= concentrations may not decline as rapidly due to relatively larger distances between the sources and receptors.
French: La raison en est peut-être l'étroite proximité des sources avec les émissions qui diminuaient rapidement, tandis que les concentrations des particules de SO4= ne diminuaient peut-être pas aussi rapidement à cause des distances relativement grandes entre les sources et les récepteurs.
English: Given the required resources the secretariat hoped to complete these guides and have them translated into Russian.
French: Il a fait observer aussi combien il importait de rationaliser la documentation des réunions et a proposé des solutions pour l'avenir.
English: Four species of Dactylina are reported for North America, including Dactylina beringica sp.nov. Discussions cover the chemistry, descriptions, maps of distribution, and statements of ecology for each species.
French: Quatre espèces du genre Dactylina sont distribuées en Amérique du Nord. Parmi elles, le Dactylina beringica est proposé comme espèce nouvelle.
English: In May of 1980, Mr. Prior lodged a Complaint with the Canadian Human  Rights Commission alleging that C.N.’s policy of mandatory retirement at age  65 was a discriminatory practice on the basis of age.
French: En mai 1980, M. Prior a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, alléguant que la politique de retraite obligatoire du CN constituait une pratique discriminatoire fondée sur l’âge.
English: (b) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in July 2005;
French: b) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en juillet 2005;
English: However, bottom sediments are an unlikely source of nitrates and, in the case of upwelling, there was no relationship between the direction of the wind and the timing of the nitrate pulses, nor was there any indication of intrusion of cold deep water.
French: Toutefois, les sédiments du fond sont une source improbable de nitrates et, pour ce qui est de l'hypothèse du brassage, aucun lien n'a été établi entre la direction du vent et la séquence des hausses des concentrations de nitrate, et aucune intrusion d'eau froide provenant du fond n'a été observée.
English: We currently spend EUR 1.5 billion per year on this policy.
French: Nous consacrons actuellement 1,5 milliard d'euros par an à cette politique.
English: In opening the session, the Director of the UNECE Transport Division welcomed the participants, in particular delegates from Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan and Uzbekistan, whose participation was made possible by successful completion of the Division's project entitled “Facilitation of participation of Central Asian and Caucasus countries in the meetings of UNECE Inland Transport Committee and selected Subsidiary Bodies” funded by the European Union.
French: En ouvrant la session, le Directeur de la Division des transports de la CEE a souhaité la bienvenue aux participants et en particulier aux représentants de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Kazakhstan et de l'Ouzbékistan dont la participation avait été rendue possible par la réussite du projet de la Division intitulé «Facilitation de la participation des pays d'Asie centrale et du Caucase aux réunions du Comité des transports intérieurs de la CEE et de certains organes subsidiaires» et financé par l'Union européenne.
English: The Committee recognized the need for a regional dimension of aid for trade and the importance of promoting public-private partnerships in that regard.
French: Il importait de conférer à cette notion une dimension régionale, de l'aide pour le commerce et la promotion des partenariats public-privé était à cet égard importante.
English: Changing the mindset of those within government is the first step to changing the mindset of a nation.
French: Il faut d'abord changer la philosophie des employés au sein du gouvernement avant de changer celle d'une nation.
English: Key results from the Interim Report have been brought forward into this report to assist in drawing final conclusions (see Chapter 4.0).
French: Les principaux résultats figurant dans le rapport provisoire ont été repris dans le présent document afin de faciliter l’établissement des conclusions finales (voir le Chapitre 4.0).
English: • green stewardship to build employee awareness and engagement Responsibility:
French: • gérance écologique afin d’accroître la sensibilisation et la participation des employés.
English: The greatest obstacle to the advancement of women had been Cape Verde's patriarchal sociocultural heritage.
French: Le plus grand obstacle à la promotion des femmes tient à l'héritage socioculturel du patriarcat.
English: By way of derogation from paragraph 1 and in order to take account of traditional production methods, the compound terms listed in point 31(d) of Annex II may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community under the conditions set out in that point.
French: Par dérogation au paragraphe 1 et pour prendre en considération les méthodes de production traditionnelles, les termes composés énumérés au point 31 d) de l'annexe II peuvent être utilisés dans la présentation de liqueurs élaborées dans la Communauté dans les conditions énoncées sous ledit point.
English: In the area of smart munitions, those two countries have embarked on competitive programmes.
French: Dans les domaines des munitions intelligentes, ces deux pays sont engagés dans des programmes concurrents.
English: Researchers therefore need to find ways to learn about the gap between desired intentions and actual practices.
French: Les chercheurs doivent donc trouver des moyens de se renseigner sur l'écart entre les intentions et les pratiques.
English: National positions had been reviewed; numerous contacts had taken place among delegations; and informal consultations had helped to refine negotiating texts.
French: Les positions nationales avaient été réexaminées; il y avait eu de nombreux contacts entre les délégations, et des consultations informelles avaient permis d'affiner les textes de négociation.
English: The Executive Director indicated that Aboriginal people often left the reserve because they did not want anyone to know of their disease; some did not even want to be treated in Lethbridge because the community is so small.
French: Ces gens vivent dans la pauvreté, n'ont pas de domicile fixe, et n'ont pas accès à un médecin de famille. Les utilisateurs de drogues sont vraiment stigmatisés par les professionnels de la santé… On blâme ces gens pour leur vie.
English: Remedy Throw vehicles away immediately and contact the company for information on receiving a replacement.
French: Solution Communiquez avec la compagnie pour obtenir l'information pour un remplacement.
English: Another barrier would be access to some of the remote communities.
French: Un autre obstacle pourrait être l'accès à certaines collectivités éloignées.
English: This has resulted in fewer land purchases in concentrated hog production areas.
French: Cette situation s'est soldée par une diminution des acquisitions de terres dans les régions à forte concentration d'élevage porcin.
English: Mediterranean climatic characteristics are more prone to extremes than in northern Europe, for example, and the appraisal should establish clearly the reliability of the water yield data.
French: Resource Yields Whilst it is reasonable to suppose that resource yield investigations have been undertaken in all cases, the appraisal reports did not provide the statistical basis for design capacities.
English: To be valid the plan of remedial measures presented by the manufacturer shall be approved by the Approval Authority.
French: k) Codes défaut confirmés et actifs pour les défauts des classes B1 et B2;
English: Such common agendas should ensure broad-based participation, with explicit mainstreaming and monitoring of women’s and children’s’ rights, rights of persons with disabilities, and the rights of persons belonging to minorities and indigenous peoples; building towards consensus on disputed or controversial areas of policy in deeply divided societies, by means of civil society dialogues which seek to bridge societal divides and which bring together a wide range of stakeholders to share experience and analyse common problems.
French: Quatre domaines d’action sont envisagés: la poursuite de programmes communs en faveur des droits de l’homme et des réformes démocratiques sur la base d’une coopération entre des organisations de la société civile dans un cadre d’entraide, lesquelles forment des coalitions dans diverses régions, communautés et groupes identitaires et avec une série d’acteurs socioéconomiques, y compris des plateformes ou des fondations politiques indépendantes.
English: Whereas the human right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from one's scientific, literary and artistic productions safeguards the personal link between authors and their creations and between peoples, communities, or other groups and their collective cultural heritage, as well as their basic material interests which are necessary to enable authors to enjoy an adequate standard of living, intellectual property regimes primarily protect business and corporate interests and investments.
French: Le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur préserve le lien personnel qui l'unit à sa création et qui unit les peuples, communautés ou autres groupes à leur patrimoine culturel collectif, ainsi que leurs intérêts matériels fondamentaux, qui leur sont nécessaires pour leur permettre d'avoir un niveau de vie suffisant, alors que les régimes de propriété intellectuelle protègent principalement les intérêts et les investissements des milieux d'affaires et des entreprises.
English: 23 As indicated in Appendix A, the PMF identified the following targeted federal institutions:
French: (novembre 2001), intitulée Le Monde en marche (2001-2002), et un séminaire de deux jours intitulé Les intersections de la diversité (2003).
English: Check the collection to find Canadian local histories in French and English.
French: Consulte la collection pour dÃ©couvir des histoires locales du Canada en anglais et en franÃ§ais.
English: Continued with the Hospital Supply Chain Performance Metrics and Standards Initiative – Phase 2.
French: Poursuite de l’Initiative des mesures de performance et des normes pour la chaîne d’approvisionnement des hôpitaux – Phase 2.
English: (a) Article 1: “This Code establishes and regulates the rights and duties of children and adolescents.”
French: a) Article 1 : Le présent Code établit et réglemente les droits et obligations de l'enfant et de l'adolescent(e).
English: The manufacturing process begins with the pressing of a half-tank pre-cut sheet (upper and bottom) using specially designed moulds for each model in the presser.
French: La première étape du procédé de fabrication consiste à mettre sous presse les tôles prédécoupées devant constituer les moitiés (supérieure et inférieure) du réservoir en utilisant à cette fin les moules servant à la production d'un modèle particulier.
English: EXPECTATIONS</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b6" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../dialogue/index_e.asp" class="menulink"> 3.
French: DIALOGUE</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b7" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="index_f.asp" class="menulink"> 4.
English: The Rio Group welcomes this open debate in the Security Council to consider the quarterly programme of work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and reiterates its resolute rejection of terrorism and its determined support for the very positive work of the CTC, chaired by Ambassador Inocencio Arias of Spain.
French: Le Groupe de Rio se félicite de la tenue de la présente réunion publique du Conseil de sécurité, afin d'examiner le programme de travail trimestriel du Comité contre le terrorisme (CCT).  Le Groupe de Rio souhaite renouveler, à cette occasion, son rejet du terrorisme et son ferme appui au travail si positif réalisé par le Comité, sous la présidence de l'Ambassadeur Inocencio Arias de l'Espagne.
English: At the recent SADC meeting in Gaborone, Botswana, with the UNHCR Regional Director for Southern Africa and with refugee commissioners, officials working on refugee matters and SADC government representatives, the Community had taken the opportunity to discuss the refugee situations in the member countries.
French: Lors de la réunion tenue récemment à Gaborone (Botswana) avec le Directeur régional du HCR pour l'Afrique australe, les commissaires aux réfugiés, les fonctionnaires chargés des affaires relatives aux réfugiés, les représentants des gouvernements membres de l'Organisation, la SADC a eu l'occasion d'examiner la situation des réfugiés dans ses États membres.
English:    . I fully share the concerns of the honourable Member on this important question.
French:    - Je partage entièrement les préoccupations de l’honorable députée concernant cet important dossier.
English: With the exception of a premium, business-type (J-class) fare, most of the other fares offered by Air Canada on the Toronto-Saskatoon and the Ottawa-Winnipeg routes were discounted off the Y1 round-trip fare and were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase.
French: À l'exception du tarif supérieur de la classe affaires (tarif J), la plupart des autres tarifs offerts par Air Canada sur les routes Toronto-Sakatoon et Ottawa-Winnipeg constituaient des rabais offerts par rapport au tarif aller-retour en classe économique Y1 et étaient des tarifs aller-retour non remboursables qui devaient être achetés à l'avance.
English: [10] Mr. Moran spoke to the Selection Board's use of the PSC 820 and the timing of the receipt of the candidates' marks for that exercise.
French: [10] M. Moran aborde l'utilisation de l'exercice 820 de la CFP par le jury de sélection et le moment où les candidates et candidats ont obtenu leurs notes à cet exercice.
English: 330), Greek occupational health and safety legislation does not in principle apply to self-employed workers.
French: Il souhaite également savoir si les travailleurs non permanents sont en droit d’être représentés sur leur lieu de travail pour les questions touchant à la santé et à la sécurité.
English: We would like to note that democratic activities and a democratic attitude are the responsibility of a Government to its people and do not entail the right of that Government to be compensated by the international community.
French: Nous voudrions noter que les activités démocratiques et une attitude démocratique sont la responsabilité d'un gouvernement envers son peuple et ne donnent pas le droit à ce gouvernement de recevoir un dédommagement de la communauté internationale.
English: In this same spirit, OHCHR will also solicit the support and assistance of organizations such as the Commonwealth Secretariat, l'Organisation internationale de la Francophonie, the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States, the African Union and CARICOM.
French: Dans le même esprit, le Haut-Commissariat sollicitera également le concours et l'assistance d'organisations comme le Secrétariat du Commonwealth, l'Organisation internationale de la francophonie, l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue des États arabes, l'Union africaine et la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: It is true that we have concluded the agreement on access to documents.
French: Il est certain que nous avons conclu l'accord sur l'accès aux documents.
English: Financial markets are offering a wide selection of risk management tools, which allow banks to improve their risk-adjusted returns.
French: Les marchés financiers proposent un large choix d'outils de gestion des risques, grâce auxquels les banques peuvent améliorer leurs rendements pondérés en fonction des risques.
English: On 26 September 2001, the Security Council adopted resolution 1371 (2001) on The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le 26 septembre 2001, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1371 (2001) sur l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Greater attention to the gender norms and customs of a society can also provide useful insights in refining early warning indicators and strengthening conflict prevention mechanisms.
French: Une plus grande attention aux règles et coutumes auxquelles les femmes d'une société sont soumises pourrait également fournir des informations utiles pour affiner les indicateurs d'alerte et renforcer les mécanismes de prévention des conflits.
English: The TIR procedure is a very wide domain, composed of numerous interconnected systems.
French: Le régime TIR constitue un très vaste domaine d'activité, constitué de nombreux systèmes interdépendants.
English: In areas where the disease is not yet present, intensive monitoring of seed supplies and fields will restrict it’s introduction.
French: Dans les régions où la maladie n’est pas encore présente, une surveillance intensive des approvisionnements en semences et des champs limitera son introduction.
English: By way of comparison, we may note that in 1997 the budget of the Ministry for Youth and Sport in France represented 0.19 per cent of the total budget–proportionately five times as much as the corresponding figure for Canada.
French: En comparaison, notons qu'en 1997 le budget du ministère de la Jeunesse et des Sports en France était de 0,19 % du budget global, soit un investissement 5 fois plus important qu'au Canada.
English: Triticale (Syria) All Basic Detail
French: Triticale (Syria) Toute l'information Données générales Précisions
English: Part II addresses our principal concerns.
French: La partie II est consacrée à nos principales préoccupations.
English: • Cyanotic and apneic spells common in infants
French: • La cyanose et les périodes d'apnée sont courantes chez les nourrissons.
English: The star is clearly the Airbus A380, which will make its public debut at an airshow.
French: La star en sera sans conteste l’Airbus A380, qui sera présenté et volera pour la première fois au monde, en public, dans un salon aéronautique.
English: C. Criteria for membership and election
French: Critères applicables aux membres et à leur élection
English: Service to the COP and its subsidiary bodies 14 - 30 6
French: Service de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires 14 − 30 7
English: 10.5.2 it is determined that the Crop was seeded too late to reasonably expect normal yields, 10.5.3 it is determined that the damage occurred after the majority of the Crops in the same vicinity were harvested; 10.5.4 the Crop was a result of volunteer growth, or 10.5.5 the Crop was seeded on land considered unsuitable for crop production.
French: 10.5 Aucune indemnisation n’est accordée dans les cas suivants : 10.5.1 la superficie où se trouve la culture endommagée a été récoltée avant l’inspection; 10.5.2 il est déterminé que la culture a été ensemencée trop tard pour que l’on puisse raisonnablement s’attendre à des rendements normaux; 10.5.3 il est déterminé que les dommages se sont produits après que la majorité des cultures du voisinage ont été récoltées; 10.5.4 la culture résulte d’une régénération naturelle; ou 10.5.5 la culture a été ensemencée sur une terre considérée impropre à la production d’une culture.
English: There are some digital productions undertaken by the CBC and others depending on location.
French: Il est prévu d’étendre leur couverture à 12 agglomérations supplémentaires au cours des deux prochaines années.
English: The share of employment in hotels and restaurants of all foreign employment is 15.9 per cent in Spain, followed by 11.9 per cent in Ireland.
French: C'est en Grèce que le pourcentage d'étrangers employés dans les services domestiques est le plus élevé (18.1 %), suivi par l'Espagne (15.7 %), l'Italie (10.8 %) et la France (6.5 %).
English: In this connection, in Peru we have developed a legal framework for penalizing illegal possession of firearms and regulating their acquisition and possession.
French: Au Pérou, nous avons établi un cadre juridique afin de pénaliser les détenteurs illégaux d'armes à feu et de réglementer l'acquisition et la détention de ces armes.
English: No member of a safety and health committee is personally liable for anything done or omitted to be done by him or her in good faith under the authority of this standard.
French: Un comité de la sécurité et de la santé peut établir ses propres règles de procédure à l'égard de la durée du mandat de ses membres, laquelle ne doit pas dépasser deux ans, de la date, 8A-6
English: When an officer was on shift at the Bridge, his/her supervisor could be at the Bridge or the Tunnel.
French: Lorsqu'un agent ou une agente travaillait au pont, son superviseur ou sa superviseure pouvait se trouver au pont ou au tunnel.
English: A second storey and an addition were added to the defensible lockmaster’s house.
French: On a ajouté un deuxième étage et un porche à la maison fortifiée du maître éclusier qui abrite maintenant les bureaux d'organisations vouées à la conservation.
English: Planetary globalisation is the other face.
French: On a appris aux travailleurs à se considérer comme des chefs d'entreprise, et ce n'était pas tout à fait faux, dans la période des dotcoms, lorsque le travailleur cognitif pouvait fonder sa propre entreprise, puisqu'il lui suffisait d'investir sa force de travail intellectuelle (une idée, un projet, une formule). Pendant cette période, Geert Lovink définit la dotcom-mania dans son livre remarquable Dark Fiber.
English: After assessing the potential of proposed models, SSHRC made "clustering research" a formal priority, and in winter 2005 launched a second pilot program, which gave cluster participants the opportunity to demonstrate, on a small scale, the utility and value of the strategic research cluster model.
French: Après avoir évalué les modèles proposés, le CRSH a fait des « réseaux de recherche » une priorité officielle de son plan stratégique quinquennal. À l’hiver 2005, il a lancé un deuxième programme pilote, qui offrait aux participants la possibilité de démontrer, à petite échelle, l’utilité et la valeur du réseau stratégique de recherche proposé.
English: Also, the legislation does not prevent insurers from requesting or requiring genetic testing or from obtaining the results of genetic tests carried out and it provides little protection for individuals outside group plans.
French: Par ailleurs, la loi n’empêche pas les assureurs de demander ou d’exiger un dépistage génétique ou d’obtenir les résultats de tests génétiques administrés. De plus, elle n’offre qu’une protection restreinte aux personnes qui ne font pas partie de régimes d’assurance collective.
English: We were welcomed with such style and courtesy and shown all the facilities.The room was truly superb, in fact, perfect. Even more amazing was the food in the hotel which was beautifully presented and was delicious.
French: Sa situation et la disponibilité du staff.