ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing paragraph 7(a), which excludes from zero-rating under section 7 a service that is primarily for consumption, use or enjoyment in Canada, is replaced with new paragraph 7(a.1). Difficulties have arisen in the determination of where certain services are primarily consumed, used or enjoyed.
French: L’actuel alinéa 7a), qui exclut des services détaxés par l’effet de l’article 7 ceux qui sont à consommer ou à utiliser principalement au Canada, est remplacé par le nouvel alinéa 7a.1). La détermination de l’endroit où certains services sont principalement consommés ou utilisés pose problème.
English: Elections to the Committee on Energy and Natural Resources for Development
French: Élection au Comité de l'énergie et des ressources naturelles au services du développement
English: This is a question that did most to Lillie.
French: C'est une question qui n'a plus à Lillie.
English: 8.1.5 Traffic calming areas (former 8.1.5)
French: 8.1.5 Zones de modération du trafic (ex 8.1.5)
English: Furthermore, the CGE members exchanged views and commented on various elements of the national communications during the course of their work.
French: Les membres du Groupe consultatif ont en outre échangé des vues et formulé des observations au sujet de divers éléments des communications nationales au cours de leurs travaux.
English: As to stainless steel wire for use in the manufacture of springs, per ASTM A313, matte finish and lubricant coated, Central Wire noted that, although it produces this type of stainless steel wire, this was not its core business and did not represent a market segment in which the company had been active.
French: Quant aux fils en acier inoxydable destinés à la fabrication de ressorts, selon la norme ASTM A313, fini mat, enduits d’un lubrifiant, Central Wire a souligné que, même si elle produit ce type de fils en en acier inoxydable, cette production ne s’insère pas dans son activité principale et ne représente pas un segment du marché où elle a été active.
English: 6 Applicant is to place a check mark here if English language Translation is attached.
French: This collection of information is required by 37 CFR 1.97 and 1.98.
English: The Committee is also concerned that larger families, as well as single-parent and low-income families, are at a disadvantage in qualifying for such social housing.
French: Il est préoccupé également par le fait que les familles nombreuses, monoparentales ou à faible revenu sont désavantagées en ce qui concerne l'accès à ces logements sociaux.
English: * The cash surplus in the 2003–2004 forecast column is different from the figure published in the Public Accounts.
French: * L'excédent de trésorerie dans la colonne des prévisions 2003-2004 diffère du montant publié dans les Comptes publics.
English: Further efforts to integrate IRM into other Balanced Scorecard Step-by-Step:
French: Le plan de mise en œuvre permettra également Selon P. Niven (Balanced Scorecard Step-by-Step:
English: Vaccine providers should identify and observe individuals who are particularly anxious about receiving the vaccine.
French: Les vaccinateurs devraient identifier et observer les personnes qui sont particulièrement inquiètes de recevoir le vaccin.
English: The Group believes that the kidnapping of these children could be part of LRA preparations for upcoming operations against FARDC and MONUC, as well as a means to intimidate the local population and prevent locals from sharing information with the rebel group's enemies.
French: Le Groupe estime que ces enlèvements risquent de faire partie des préparatifs de la LRA pour ses opérations à venir contre les FARDC et la MONUC et constituent une forme d'intimidation des populations locales et un moyen de les empêcher de fournir des informations aux ennemis du groupe rebelle.
English: On the issue of the police, the Government is preparing a draft of the police act which introduces general inspection of the police, and which is supposed to be effective in January 2009.
French: S'agissant de la police, le Gouvernement était en train de mettre au point un projet de loi sur la police qui instituait une inspection générale de la police et qui devrait entrer en vigueur en janvier 2009.
English: By order of 21 February 2000, received at the Court on 12 July 2000, the Hessisches Finanzgericht (Finance Court of the Land of Hessen), Kassel, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of headings 3215 and 8473 of the Combined Nomenclature ('the CN‘) in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and the Common Customs Tariff, as amended by Commission Regulation (EC) No 1734/96 of 9 September 1996.
French: Par ordonnance du 21 février 2000, parvenue à la Cour le 12 juillet suivant, le Hessisches Finanzgericht, Kassel, a posé, en application de l'article 234 CE, une question préjudicielle sur l'interprétation des positions 3215 et 8473 de la nomenclature combinée (ci-après la «NC»), figurant à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, telle que modifiée par le règlement (CE) n° 1734/96 de la Commission, du 9 septembre 1996.
English: What is the function of the Four Host First Nations Society?
French: À quoi sert la Société des quatre Premières nations hôtes?
English: At its 17th meeting, on 21 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.52 by a recorded vote of 96 to 45, with 15 abstentions (see para.
French: À sa 17e séance, le 21 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.52, par 96 voix contre 45, avec 15 abstentions (voir par. 90, projet de résolution AA).
English: Formal education at colleges and universities.  Click here for a list of colleges and universities offering cultural management education. 
French: Les programmes de cours des collèges et des universités  Cliquez ici pour voir une liste des collèges et des universités qui offrent des programmes en gestion culturelle
English: The major impediment pertained to the issue of the general amnesty law promulgated by the head of State of the Central African Republic on 13 October 2008.
French: La principale pierre d'achoppement a tourné autour de la question de la loi d'amnistie générale promulguée par le Chef de l'État centrafricain le 13 octobre 2008.
English: I should like to thank them sincerely for this.
French: Je souhaiterais les remercier vivement pour cela.
English: It was noted that the economic benefits derived from the protection and use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction needed further study.
French: La nécessité de mieux étudier les avantages économiques résultant de la protection et de l'exploitation de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale a également été soulignée.
English: Little is known about the success of promoting the use of condoms plus another contraceptive method for dual protection against HIV and unintended pregnancy, although studies from South Africa11 and Kenya12 found that 13 percent to 16 percent of condom users also use another method.
French: On ne sait pas grand-chose sur les résultats de la promotion du préservatif associé à une autre méthode contraceptive aux fins de double protection contre le VIH et la grossesse, encore que des études faites en Afrique du Sud11 et au Kenya12 aient constaté qu'entre 13 % et 16 % des utilisateurs du préservatif avaient recours à une autre méthode en plus.
English: This measure is estimated to cost $15 million annually once it is fully phased in.
French: Cette mesure devait coûter environ 15 millions de dollars par an, une fois entièrement mise en application.
English: The effects were validated by change detection studies using geographic information systems and remote-sensing techniques.
French: Les résultats ont été confirmés par des études de détection de changements utilisant des systèmes d'information géographique et des techniques de télédétection.
English: We should therefore discuss more among ourselves and benefit from national experiences, both negative and positive.
French: Par conséquent, nous devons nous parler plus et profiter des expériences nationales, les négatives comme les positives.
English: We are right to call, in Mr Bullmann' s report too, for a combination of flexibility, mobility and security in employment policy, to prevent the emergence of insecurity and marginalisation of both young people and women and older workers as well.
French: Nous revendiquons à juste titre, dans le rapport Bullmann, une combinaison entre la flexibilité, la mobilité et la sécurité dans les politiques pour l'emploi, de façon à combattre les nouvelles formes de précarité et d'exclusion, tant parmi les jeunes et les femmes que parmi les travailleurs plus âgés.
English: August 16 2007 First Nations Centre Ajunnginiq Centre Métis Centre Contact | Links | Careers at NAHO | Legal | Privacy Policy | Site Map  Original content ©2008 NAHO.
French: Contactez-nous | Liens | Carrières à l'ONSA | Avis | Carte du site   Contenu original ©2008 ONSA.
English: • the competent body assesses whether the product conforms to the criteria of the eco-label and decides whether to award the label;
French: • l'autorité compétente contrôle si le produit est conforme aux critères de l'écolabel et décide de l'attribution du label;
English: A summary The consultative processes and partnership agreements in which the country is involved Measures taken to support the preparation and implementation of action programmes at all levels, including information on the financial resources they have provided, or are providing, both bilaterally and multilaterally
French: 2) Processus consultatifs et accords de partenariat auxquels le pays est partie  3) Mesures prises pour aider à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action à tous les niveaux et, notamment, informations sur les ressources financières qu'ils ont fournies, ou qu'ils fournissent, sur les plans bilatéral et multilatéral
English: ie it is for investors annhähernd no longer be as attractive as now.
French: c'est à dire qu'il est pour les investisseurs annhähernd ne plus être aussi attractif que maintenant.
English: Partnerships Through our partnerships, we contribute to unique and innovative learning opportunities for Canadian students.
French: Partenariats Par le biais de nos partenariats, nous aidons les étudiants canadiens à bénéficier de programmes d’apprentissage uniques et innovateurs.
English: Their corpses, tied with wire and wrapped in paper, were buried face down.
French: Leurs cadavres, ligotés et enveloppés dans du papier, furent enterrés sur le ventre.
English: The red Burgundy of Bzenec – “Zlatý hrozen“ (The golden bunch of grapes) and the sparkling wine – “Chateau Bzenec“ are also well-known.
French: Pareillement renommés sont aussi les crus „Zlatý hrozen“ /Raisin d′ or/, le bourgogne rouge et le vin mousseux „Château de Bzenec“.
English: Thus, it is important to consider all of these factors when planning and implementing your activities.
French: Il est donc important de tenir compte de ces éléments au moment de planifier et de réaliser vos activités.
English: The Education Act, an act governing children ages five to fifteen makes provisions that degrading or injurious punishment should not be administered in schools.
French: La loi sur l'éducation, qui s'applique aux enfants de 5 à 15 ans, interdit le recours dans les écoles à des châtiments dégradants ou susceptibles de provoquer un traumatisme.
English: The Mediterraneo Service flats have been recently built up. They all belong to one building located next to one of the most beautiful beaches of the country, on a scenic terrace at 80 metres from the sea side.
French: Le Meditérraneo Residence, bâtiment nouveau, a été- réalisé en un seul bloc, sité derrière la plage la plus belle du village, sur une terrasse panoramique, à 80 mètres environs de la mer.
English: One example of this development is the implementation of a housing programme with a direct IDB subsidy: 15 projects delivering 2,359 housing units have come into being since the start of this programme in 1995.
French: Il a par exemple été mis en œuvre un programme de construction de logements bénéficiant d'une subvention directe de la Banque interaméricaine de développement : depuis l'adoption de ce programme en 1995, il a été réalisé 15 projets aboutissant à la mise en place de 2.359 logements.
English: Having this in mind, caution is essential when determining accommodations to be provided in an employment situation when merit must be applied. Like all other applicants, persons with disabilities must demonstrate that they meet the qualifications that are identified in the statement of merit criteria, which are linked to job performance.
French: Des recherches sur les effets des mesures d’adaptation en matière d’évaluation ont montré que, selon la situation, même de petites modifications à la procédure habituelle ont, d’une façon ou d’une autre, eu une incidence sur la nature ou le niveau de la qualification évaluée, semant le doute sur la validité des résultats obtenus5.
English: (f) Protection of global climate for present and future generations of mankind: report of the Second Committee (A/58/484/Add.6)
French: f) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures : rapport de la Deuxième Commission (A/58/484/Add.6)
English: As chemicals or substances are released into the environment through natural processes or human activities they may enter aquatic ecosystems and partition into the particulate phase.
French: Les produits ou substances chimiques libérés dans l'environnement sous l'effet de processus naturels ou par suite d'activités humaines peuvent pénétrer dans les écosystèmes aquatiques et s'intégrer à la phase particulaire.
English: Port Au Port Scallop Aquaculture Co-Operative Societ Contact:
French: Port Au Port Scallop Aquaculture Co-Operative Societ Contact d'affaires :
English: Survival from the fry to parr stage is primarily dependant upon optimal stream temperature which facilitates growth, and the nature and degree of competition with other salmonids for both food and territory (Gibson 1981, Mills 1989, Scott et al.
French: La survie du stade d'alevin à celui de tacon dépend principalement du maintien d'une température de l'eau optimale favorisant la croissance, et de la concurrence avec d'autres salmonidés pour l'obtention de nourriture et l'occupation du territoire (Gibson, 1981; Mills, 1989; Scott et al., 2003).
English: I should like to express my appreciation to you for bringing the attention of the world community to this important issue in your report entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”.
French: Je vous suis reconnaissant d'avoir appelé l'attention de la communauté internationale sur cette question cruciale dans votre rapport intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle ».
English: The Summit was a good one from the point of view of the European policy of partnership for growth and jobs within the framework of the Lisbon Strategy.
French: C'était un bon sommet du point de vue de la politique européenne de partenariat pour la croissance et l'emploi dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Combating the production and the cultivation of illegal drugs in Afghanistan is among the top priorities of the Afghan Government.
French: La lutte contre la production et la culture des drogues illégales en Afghanistan figure parmi les toutes premières priorités du Gouvernement afghan.
English: However, the A/New Caledonia/20/99 vaccine strain produces high titres of antibody that cross-react with A/Johannesburg/82/96(H1N1)-like viruses.
French: Cependant, la souche du vaccin A/New Caledonia/20/99 produit des titres élevés d'anticorps qui réagissent avec les virus similaires à A/Johannesburg/82/96.
English: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 120 comfortably furnished rooms.
French: Chacune des 120 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Other Issues and Concerns Participants raised the issue of who owns and operates the database on behalf of organizations and Canadians.
French: Autres questions et préoccupations Les participants se sont demandé qui serait propriétaire et assurerait la gestion de la base de données pour le compte des organismes et des Canadiens.
English: Road transport The UK will concentrate its efforts on the Directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles (The Eurovignette Directive) in order to achieve an agreement with Parliament in second reading.
French: Aviation La présidence accorde une très grande importance à la négociation d’un accord sur les services aériens avec les États-Unis, si cet accord est équilibré et tient compte des intérêts de l’industrie aérienne européenne.
English: Introduction Patents fuel progress Purpose of this guide Who we are Visit CIPO's Web site Searching Patent Protection What is a patent?
French: Introduction Les brevets, moteurs du progrès Objet du présent guide Qui sommes-nous? Visitez le site Web de l'OPIC Recherche Protection conférée par les brevets Qu'est-ce qu'un brevet?
English: Measure the use of the different supportive policies and reward those sections of the organization that demonstrate best practices in these areas.
French: Mesurer l'utilisation des différentes politiques de soutien et récompenser les sections de l'organisme qui recourent à des pratiques exemplaires.
English: The Special Representative notes the recent establishment of an Office of Returns and Communities with a director under the direct supervision of the Special Representative of the Secretary-General and encourages UNMIK and the Provisional Institutions of the Self-Government to make further efforts to ensure a sustainable process of return.
French: Il note la création récente d'un Bureau des retours et des communautés dont le directeur travaille directement sous la supervision du Représentant spécial du Secrétaire général, et encourage la MINUK et les institutions provisoires d'administration autonome à redoubler d'efforts pour assurer le retour des déplacés dans des conditions viables.
English: "[Speaking of second "use" pharmaceuticals, or products of biotechnology] The invention is unpatentable if when compared with what is already known "in the public domain", it will be obvious to someone knowledgable in field of invention, the mythical person who is "skilled in the art".
French: «[Parlant de produits pharmaceutiques de seconde «utilisation» ou de produits des biotechnologies] L'invention est non brevetable si, lorsqu'on la compare à ce qui est dé ;jà connu «dans le domaine public», elle sera évidente pour quelqu'un de versé dans le domaine de l'invention, la personne mythique «versée dans l'art». [TRAD.].
English: Mr. Germain Baricako, Secretary, African Commission (25 October);
French: M. Germain Baricako, Secrétaire de la Commission africaine (25 octobre);
English: In his 1956 memoir, Comfort wrote of his first response to seeing the destruction of Ortona: "one felt a choking claustrophobia in the place.
French: Dans ses mémoires rédigés en 1956, Comfort décrit ainsi sa réaction initiale en voyant la destruction d'Ortona.
English: A country ravaged by war has to be rebuilt; a society torn by conflicts has to be healed.
French: Un pays ravagé par la guerre doit être reconstruit; une société déchirée par les conflits doit être guérie.
English: A locatee holds reserve land in lawful possession.
French: Un possesseur légal a la possession légale d'une terre de réserve.
English: But now this last government has got down to business over the last two and a half years and has done much to help the Albanian people and get things moving.
French: Mais voilà que, depuis deux ans et demi , ce dernier gouvernement est à l' uvre et qu' il a réellement fait beaucoup de bien à la population albanaise, tout en démarrant certaines choses.
English: We are referring to the labour and the birth of the selected baby.
French: Nous faisons référence au travail et à la naissance du bébé sélectionné.
English: Once the Committee passes the list, the relevant Ministries of the Chinese Government will include those persons on the list of persons to be denied entry into China, in order to prevent persons responsible for, including through supporting or promoting, DPRK policies in relation to the DPRK's nuclear-related, weapons of mass destruction-related and ballistic-missile related programmes, together with their family members, from entry into or transit through Chinese territory.
French: Lorsque le Comité communique la liste, les ministères concernés du Gouvernement chinois ajoutent les noms des personnes en question à la liste des personnes non autorisées à entrer sur le territoire chinois, afin d'empêcher toute personne responsable, y compris sous forme d'appui ou d'encouragement, des politiques menées par la République populaire démocratique de Corée en matière de programmes en rapport avec les armes nucléaires, les armes de destruction massive et les missiles balistiques, ainsi que les membres de sa famille, d'entrer sur le territoire chinois ou d'y passer en transit.
English: My Group respects that decision just as it also respects that of the 18 Member States that have to date expressed their support for the Treaty and ratified it.
French: Mon groupe respecte cette décision comme il respecte aussi celle des 18 États membres qui ont, à ce jour, exprimé un avis favorable au traité et l'ont ratifié.
English: Which of the following drugs is indicated in the early management of acute spinal cord injury patients to decrease long term complications: heparin IV methylprednisolone IV (Solu-medrol®) diazepam IV (Valium®) morphine IV
French: Lequel des médicaments suivants est indiqué dans le traitement précoce des lésions aiguës de la colonne vertébrale afin de réduire les complications à long terme? l'héparine IV la méthylprednisolone IV (Solu-médrol®) le diazépam IV (Valium®) la morphine IV
English: So what drives these changes in atmospheric circulation ?.
French: À l’heure actuelle, nous n’avons aucune certitude.
English: In addition, it became affiliated with the following international non-governmental organizations: Mama Cash; Women in Law and Development in Africa (WiLDAF); Association pour le Progrès et la Défense des Droits des Femmes Maliennes (APDF); Isis International; The Network of Non-Governmental Organizations of Trinidad and Tobago for the Advancement of Women; The Global Fund for Women; Inter-African Committee on Traditional Practices affecting the Health of Women and Children (IAC); WomenKind; and Akina Mama wa Afrika (AMWA).
French: Le Centre s'est en outre affilié aux organisations non gouvernementales internationales suivantes : Mama Cash; Femmes, droit et développement en Afrique (FEDDAF); Association pour le progrès et la défense des droits des femmes maliennes (APDF); Isis International; The Network of Non-Governmental Organizations of Trinidad and Tobago for the Advancement of Women; Fondation mondiale pour les femmes; Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants (CIAF); WomenKind; Akima Mama wa Afrika (AMWA).
English: Consequently, CNM had requested a budget increase and had been allocated an additional 295 per cent for 2003 for a total of $8,201,088.
French: En conséquence, le CNM a demandé une majoration de son budget et ses ressources ont été augmentées de 295 % en 2003 pour atteindra un montant de 8 201 088 dollars.
English: Research involves Finding out how cellular signalling goes awry in a variety of human diseases by focusing on two of the most important proteins involved.
French: Objet de la recherche Découvrir comment la signalisation cellulaire est perturbée lorsque se manifestent diverses maladies humaines en insistant sur deux des plus importantes protéines qui y sont liées.