ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 5S ribosomal RNA (rRNA) genes of Eruca sativa were cloned and characterized.
French: Les gènes de l'ARN ribosomal (ARNr) de l'Eruca sativa ont été clonés et caractérisés.
English: They are adequately resourced and well supported by government.
French: Il est doté de ressources suffisantes et bénéficie d’un bon soutien des pouvoirs publics.
English: In Poland, too, we know about situations in which the beneficiary of democratic rules was someone who had formerly been opposed to democracy.
French: En Pologne aussi, nous avons vécu des situations où le bénéficiaire des règles démocratiques était quelqu'un qui, auparavant, avait été opposé à la démocratie.
English: The Deauville Communiqué also made proposals for debt reduction in exceptional cases for countries not qualifying for debt relief under the HIPC Initiative, when the need is clearly demonstrated, and to encourage countries to use debt buy-backs and swaps.
French: Il était aussi proposé dans le Communiqué de Deauville que les créanciers consentent, dans des cas exceptionnels, des réductions de dette aux pays qui ne sont pas éligibles en vertu de l'Initiative PPTE, lorsque la nécessité en est clairement démontrée, et d'encourager les pays à recourir aux rachats et aux échanges de dette.
English: Biographical Sketch Teacher and author of childrens’ books, Priscilla Galloway was born in Montreal, Quebec in 1930.
French: Notice biographique Enseignante et auteure de livres pour enfants, Priscilla Galloway naît en 1930 à Montréal, au Québec.
English: (c) UNDP should work directly with technical line ministries and agencies concerned in the conceptual development, design, formulation, implementation and management of intervention projects.
French: c) Le PNUD devrait collaborer directement avec les ministères et les organismes techniques concernés à la formulation conceptuelle, à la conception, à l'élaboration, à la mise en œuvre et à la gestion des projets.
English: SMER also aims to provide an information service to donors, Member States and other stakeholders.
French: Ces travaux ont porté en priorité sur les éléments suivants : – informations supplémentaires sur les ressources extrabudgétaires dans le programme et budget; – établissement et coordination de l’information sur la mobilisation des ressources extrabudgétaires pour le CDIP; – rédaction d’un article pour le Magazine de l’OMPI (n° 5/2007) sur la mobilisation des ressources extrabudgétaires, suivi d’une série d’articles sur les fonds fiduciaires.
English: Health care system Access to health care The Committee refers to its previous conclusion for a description of the overall situation (Conclusions XV-2, pp. 245-247).
French: Il souligne l’importance qu’il accorde à l’amélioration de ces indicateurs et demande que des données à jour notamment en ce qui concerne la mortalité maternelle figurent dans le prochain rapport.
English: 'Article 5 of Council Regulation (EC) No 3093/94 on substances that deplete the ozone layer must be interpreted as prohibiting the use, marketing, production and importation of hydrochlorofluorocarbons in the fire-fighting industry since 1 June 1995.
French: «L'article 5 du règlement (CE) n° 3093/94 du Conseil, du 15 décembre 1994, relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, doit être interprété en ce sens que, dans le secteur de la lutte contre les incendies, depuis le 1er juin 1995, l'utilisation, la commercialisation, la production et l'importation des hydrochlorofluorocarbures sont interdites.
English: From a data protection angle, it is important to impose restrictions not only on retention of but also on access to and use of such sensitive data in privacy terms.
French: S'agissant de la protection des données, il importe de fixer des limites, non seulement à la conservation de ces données sensibles du point de vue du respect de la vie privée, mais aussi à leur consultation et à l'utilisation qui en est faite.
English: Clashes between rivals again flared up in July, ahead of the proposed peace talks in Nairobi, leaving 30 people dead and 50 wounded.
French: Les affrontements entre clans rivaux qui ont de nouveau éclaté en juillet, avant les négociations de paix qu'il était envisagé de mener à Nairobi, ont fait 30 morts et 50 blessés.
English: Figures on hauled train-kilometres are also indispensable in the context of calculations of traffic accidents and energy consumption.
French: Ils fournissent aussi des chiffres indispensables pour les calculs relatifs aux accidents de la circulation et à la consommation d'énergie.
English: In all other respects, the service shall be operated in accordance with the Agreement and any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Spain.
French: À tous les autres égards, le service devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et l'Espagne.
English: Indeed, it is hard to believe it was only three days ago that Mr. Terje Roed-Larsen came here and briefed us on the significant progress made by the Quartet.
French: En fait, il est difficile de croire qu'il y a seulement trois jours que M. Terje Roed-Larsen est venu ici et nous a fait un exposé sur la progrès significatifs réalisés par le Quatuor.
English: Exchange Rates, Currency Markets, and Trade Flows Flexible exchange rates are often criticized as being excessively volatile; some observers believe that they are largely disconnected from macro-economic fundamentals.
French: Taux de change, marchés des changes et échanges extérieurs On taxe souvent les taux de change flottants de volatilité excessive. Certains observateurs vont jusqu'à dire qu'ils sont largement déconnectés des facteurs macroéconomiques fondamentaux.
English: For a listing of eligible benefits, please see the:
French: Pour consulter une liste des prestations admissibles, veuillez voir les sections suivantes :
English: 10753 Motion for a resolution presented by Mr Bousakla and others Abduction and "re-education" of Muslim women and children who have become too "Western-minded" Ref. no. 3200 of 17 March 2006 - Validity: 17 March 2008, extension until 27 June 2008.
French: 10753 Proposition de résolution présentée par M. Bousakla et plusieurs de ses collègues Enlèvement et «rééducation» de femmes et d’enfants musulmans ayant adopté une orientation trop «occidentale» Renvoi n° 3200 du 17 mars 2006 – validité: 17 mars 2008, prolongation jusqu'au 27 juin 2008.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 15 and 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session sub-item 39 (b) entitled: “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions” and to allocate it to the Second Committee.
French: À ses 1re et 2e séances, les 15 et 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, agissant sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire 39 b) intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions » et d'en renvoyer l'examen à la Deuxième Commission.
English: Evaluation ﬁndings reported on 100 children: 82 from the intervention group and 18 from the comparison group.
French: Au total, l’évaluation a porté sur 100 enfants : 82 du groupe d’intervention et 18 du groupe de comparaison.
English: The Panel found that Côte d'Ivoire was deliberately uncooperative, despite the frequency of visits and requests for assistance.
French: Le Groupe a constaté que la Côte d'Ivoire faisait délibérément preuve de non coopération, malgré de fréquentes visites et de nombreuses demandes d'aide.
English: • an Open Day and website launch at the Intellectual Property Service Centre (April 24);
French: • une journée portes ouvertes et le lancement d'un site Internet au Centre de services de propriété intellectuelle (24 juin);
English: The São Paulo Consensus assigned to UNCTAD the mandate to conduct sectoral reviews of dynamic sectors of world trade (São Paulo Consensus, para.
French: Le Consensus de São Paulo a confié à la CNUCED la mission de faire des analyses des secteurs dynamiques du commerce mondial (Consensus de São Paulo, par. 95).
English: On the question of compulsory free education for all, including girls, there had been some progress, in 2006, basic education, which had previously gone up to sixth grade, had been extended to eighth grade; for the time being, further progress was beyond the State party's financial possibilities, particularly in view of the high cost of secondary education.
French: Quant à la question de l'enseignement gratuit et obligatoire pour tous, y compris les filles, des progrès ont été enregistrés : en 2006 l'enseignement de base qui s'arrêtait auparavant à la sixième année d'études a été prolongé de deux ans; à l'heure actuelle l'État partie n'est pas en mesure de consentir des efforts supplémentaires pour des raisons financières, étant donné en particulier le coût élevé de l'enseignement secondaire.
English: LIGHTING, WIRELESS VALVES Candles, candlesticks Flambeaux, torches (except 13.1.6) Lamps, fairy lights, lanterns, wireless valves
French: ÉCLAIRAGE, LAMPES DE RADIO Bougies, bougeoirs, chandeliers Flambeaux, torches (excepté 13.1.6) Lampes d’éclairage, lampions, lanternes, lampes de radio
English: Election of the Chair and Vice Chair  3. Adoption of the Agenda  4. General Introduction by Mr Vyacheslav FETISOV,  Head of the Federal Agency for Physical Culture and Sport (Russian Federation)  5. Presentation by Mr Adolf OGI,  Special Adviser to the Secretary-General of the UN on Sport for Development and Peace  6. Thematic presentation: Independent European Sport Review, by Mr José Luís ARNAUT  Member of Parliament of Portugal  Coffee break 11h00 – 13h00 7.
French: ◦  2. Election à la présidence et à la vice-présidence  3. Adoption de l’ordre du jour  4. Introduction générale par M. Vyacheslav FETISOV,  Président de l’Agence Fédérale pour la Culture Physique et le Sport (Fédération de Russie)  5. Présentation par M. Adof OGI,  Conseiller spécial du Secrétaire Général des Nations Unies sur le Sport pour le Développement et la Paix  6. Présentation thématique : étude indépendante sur le sport européen, par M. José Luis ARNAUT  Membre du Parlement du Portugal  Pause café 11h00 – 13h00 7.
English: Agenda item 149: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (continued)
French: Point 149 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (suite)
English: We can do a great deal, working with the UN, to establish these new states, particularly South Sudan, and to ensure that they do not have civil wars, as often happens when new states occur.
French: Nous pouvons faire beaucoup de choses, conjointement avec les Nations unies, en faveur de la création de ces nouveaux États, en particulier du Sud-Soudan, ainsi qu'en vue de garantir l'absence de guerre civile, alors que c'est souvent le cas lorsque de nouveaux États voient le jour.
English: TBS has developed an Internet streaming version of its popular Boot Camp training event.
French: Favoriser l'innovation L'ADRC a créé un Fonds de stimulation de l'apprentissage par l'innovation.
English: SAMPL analysis uses one AFLP primer in combination with a primer complementary to microsatellite sequences.
French: L'analyse SAMPL combine l'emploi d'une amorce AFLP et d'une amorce complémentaire à des microsatellites.
English: Further evidence would relate to what legal work was done for the complainant by the previous two solicitors, and when it was done, as represented by the legal accounts of Gahrns, Laliberté and Thomas Wilson.
French: Des éléments de preuve supplémentaires devraient faire état du travail juridique qui a été réalisé pour la plaignante par les deux premiers avocats ainsi que du moment où il a été réalisé, tel qu'il est mentionné dans les relevés de services d'avocat de Gahrns, Laliberté et Thomas Wilson.
English: As the demand for land for the Loyalists grew, the British negotiated for more.
French: Avec la demande croissante de terres pour les loyalistes, les Britanniques négocièrent pour en obtenir davantage.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Spain for his statement and thank the European Union for the support that they have shown towards our efforts.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Espagne de sa déclaration et je remercie l'Union européenne de son soutien.
English: The federal government spends many millions of dollars each year on advertising and other forms of direct communication with Canadians.
French: Le gouvernement fédéral dépense chaque année des millions de dollars en publicité et autres formes de communication directe avec les Canadiens.
English: • CCP tool kit • Baseline data available
French: • Nombre de collectivités engagées dans la planification communautaire globale Résultats ministériels attendus2
English: When he asked the reason, the immigration officer muttered that there were “too many Mohamads” that day.
French: Lorsqu'il a demandé pour quelle raison il devait attendre, l'agent des services d'immigration a marmonné qu'il y a avait « trop de Mohammed » ce jour-là.
English: Environ, Mutagen, 2:59-66 [cited in IPCS, 1996; IARC, 1999].
French: Environ, Mutagen, 2:59-66 [cité dans PISC, 1996; CIRC, 1999].
English: If you are importing other animals from the United States, or animals of any kind from other countries, contact the BIS at one of the numbers listed in the section called "Additional information" or refer to the AIRS section on the CFIA Web site at www.inspection.gc.ca before you import.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les autres animaux provenant des États-Unis ou sur ceux venant d’autres pays, communiquez avec le SIF à l’un des numéros qui figurent dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou visitez le SARI sur le site Web de l’ACIA à www.inspection.gc.ca avant de les amener au Canada.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No.  5C (A/53/5/Add.3)
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 5C (A/53/5/Add.3)
English: CCRA'S DECISION The CCRA conducted an analysis of the margins of dumping based on the normal values estimated by the CTTA, the export price information provided by the CTTA and the actual import data from customs documentation for the period from March 1998 to August 2000 inclusive.
French: DÉCISION DE L'ADRC L'ADRC a procédé à une analyse des marges de dumping d'après les valeurs normales estimées par la CTTA, les renseignements sur les prix à l'exportation fournis par la CTTA et les données réelles d'importation tirées des documents douaniers pour la période de mars 1998 à août 2000 inclusivement.
English: Enterprise Crown corporations, joint and mixed enterprises, national governments including developing countries, international organisations and associations, provincial and territorial governments and other.
French: Cette catégorie de créances représentant les titres de créance et les titres de participation détenus par le gouvernement du Canada et obtenus par l’emploi de crédits parlementaires.
English: In 1997, Canadian exports of education services totalled $592 million, having grown at an average annual rate of 11.3 percent from $183 million in 1986.
French: Cela illustre sûrement le fait que les caractéristiques uniques du système d’éducation de chaque pays, sa culture, sa réputation et les milieux d'éducation, ne peuvent être reproduites facilement dans un autre pays.
English: The first row of the table "present forecast" is the forecast on the average public deficit by the commission and NIESR.
French: La ligne « prévisions actuelles » du tableau représente les estimations relatives au déficit public moyen de la Commission et du NIESR.
English: Progress is being made in implementing the Comprehensive African Agriculture Development Programme framework with the conclusion of regional compacts through the regional economic communities (RECs).
French: La mise en œuvre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique progresse, avec l'établissement de pactes régionaux par l'intermédiaire des communautés économiques régionales.
English: Canadians value education and our post-secondary education attainment rates are already high by international standards.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont conscients de la valeur de l’éducation, et nos taux de fréquentation au niveau postsecondaire sont déjà élevés par rapport à ceux d’autres pays.
English: The integrated monitoring and evaluation plan (IMEP), the annual project work plan and annual project assessment tables are the principle monitoring and evaluation tools.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation d'ensemble, les plans de travail annuel des projets et les tableaux annuels d'évaluation des projets sont les principaux outils de suivi et d'évaluation.
English: changes in household composition (such as the growth in single-parent households and older households without children)
French: des modifications dans la composition des ménages (comme l'augmentation du nombre des familles monoparentales et des ménages plus âgés sans enfants)
English: One problem with the argument against the discharge of student loans is that other creditors, including the Canada Customs and Revenue Agency, also face large losses that could be relieved by prohibiting debtors from discharging their debts.13 Why should those making student loans receive special treatment?
French: L'un des problèmes en ce qui a trait à l'argument contre l'annulation des prêts étudiants est que les autres prêteurs, y compris l'Agence des douanes et du revenu du Canada, font également face à d'importantes pertes en raison des prêts et que cette perte pourrait être allégée par l'interdiction aux débiteurs d'être libérés de leurs dettes13.
English: Such competition could be reflected in lower retail prices for consumers or decreased sales of store-packed grated cheese.
French: Cette concurrence pourrait occasionner une baisse des prix de détail à la consommation ou un fléchissement des ventes de fromage râpé emballé en magasin.
English: However, their results support a pattern of increasing numbers of Northern Flying Squirrels in old forests.
French: Toutefois, leurs résultats corroborent une tendance à la hausse du nombre de grands polatouches dans les forêts anciennes.
English: ◦ 5.6.1 Authorizing deputy heads to proceed with payment of performance awards when the requirements in section 5.4 have been met. ◦ 5.6.2 Providing supporting tools, templates and training materials to departments on the subject of PMP.
French: ◦ 5.6.1 D'autoriser les administrateurs généraux à verser la rémunération au rendement lorsque les exigences du point 5.4 sont satisfaites; 5.6.2 De fournir aux ministères les outils de soutien, les gabarits et le matériel de formation relativement au PGR.  6.
English: Regarding the timing and spatial issues raised in the comment do space, the Application’s analysis ignores that waste and the waste rock piles are not need to be considered.
French: Au chapitre de l'espace, l'analyse de la demande ne tient pas compte du fait que les résidus et les amoncellements de déblais ne sont pas homogènes -- le tamponnage de la production ne s'effectue pas nécessairement à proximité du lieu où l'acidité est produite, et vice versa.
English: Local Revenue Enhancement Best practices documented and guidelines completed: World Bank replication of process ongoing.
French: Analyse de performance pour le sous-objectif 2 : microfinancement
English: Delegations welcomed the suggestion contained in the UNFPA report regarding harmonizing the format of the reports to the PCB and the Executive Board.
French: Les délégations étaient favorables aux suggestions faites dans le rapport du FNUAP sur l'harmonisation de la présentation des rapports au Conseil de coordination du Programme ONUSIDA et au Conseil d'administration.
English: • Efforts with other departments and agencies are ongoing to ensure that Canada presents a coordinated and consistent policy in the many UN committees, governing bodies and specialized agencies.
French: • Le Ministère continue à collaborer avec d'autres ministères et organismes pour veiller à ce que le Canada présente une politique coordonnée et cohérente au sein des nombreux comités, organes directeurs et agences spécialisées de l'ONU.
English: While I accept that the dumping is the introduction of dumped goods into the commerce of Canada, I do not think that we can, as a matter of law (or even of logic), create an impenetrable barrier between the effects of the presence of dumped goods and the effects of the actual dumping itself.
French: Bien que le dumping soit, je l'admets, l'introduction de marchandises sous-évaluées sur le marché canadien, je ne crois pas qu'il ne soit possible, sur le plan juridique (ou même sur le plan de la logique), de dresser une barrière impénétrable entre les effets découlant de la présence de marchandises sous-évaluées et les effets du dumping lui-même.
English: Diagnoses and treats dental conditions of patients by: 50 identifying dental conditions, using dental instruments and X-ray equipment, and charting these conditions; - formulating treatment plans; - administering anesthetics, removing carious material, restoring prepared cavities and extracting teeth; - operating on impacted teeth, using the techniques of oral surgery; - constructing, fitting, adjusting and repairing artificial dentures; - treating periodontal diseases with medicaments; and - clearing teeth and applying protective solutions.
French: Diagnostiquer et traiter les maladies dentaires des patients, c'est-à-dire: 50 - déceler les maladies dentaires à l'aide d'instruments dentaires et d'un matériel de rayons-X et dresser les graphiques de ces maladies; - formuler des plans de traitement; - administrer des anesthésiques, enlever les caries, restaurer les cavités préparées et extraire des dents; - opérer les dents barrées à l'aide des techniques de chirurgie buccale; fabriquer, poser, ajuster et réparer des dentiers; - traiter les maladies périodontiques à l'aide de médicaments; et - nettoyer les dents et appliquer des solutions protectrices.
English: We believe that a durable peace in Palestine will be possible through justice, an end to discrimination, an end to the occupation of all Palestinian territories, the return of all Palestinian refugees, resort to democratic means to determine the wishes of the people and the establishment of a democratic Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Nous pensons qu'une paix durable en Palestine sera possible grâce à la justice, à la fin de la discrimination et à la fin de l'occupation de tous les territoires palestiniens, au retour de tous les réfugiés palestiniens, au recours à des moyens démocratiques pour déterminer les souhaits du peuple et à la création d'un État palestinien démocratique avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: 6. Vehicles must be parked at the pitch.
French: 6.Les véhicules payants doivent impérativement stationnés sur l'emplacement loué.
English: Depending on a customer’s specific needs, it can be supplied in any of three different versions.
French: Selon les besoins spécifiques du client, ce starter kit peut être fournit dans n'importe laquelle des trois versions.
English: Flexibility has been built into the 2009-10 debt program, as actual financial requirements over the course of the fiscal year could change from this projection.
French: Un certain degré de souplesse a été intégré au programme de la dette pour 2009-2010, étant donné que les besoins financiers réels pourraient changer par rapport aux prévisions au cours de l’exercice.