ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text endorses all the Commission's requests to implement expenditure on its own initiative for hypothetical pilot schemes or preparatory actions or even for specific or indefinite measures resulting from its institutional prerogatives, and this last category does not even have an established maximum limit.
French: Il avalise en effet toutes les demandes de la Commission pour engager de son propre chef des dépenses relatives à de prétendus projets pilotes, à des actions préparatoires ou encore à toutes autres actions ponctuelles ou même permanentes liées à ces prérogatives propres, la dernière catégorie ne faisant même pas l'objet d'un plafond.
English: We have to continue working towards a true global partnership for development.
French: Nous devrons continuer à œuvrer à un vrai partenariat mondial pour le développement.
English: The representatives underlined the importance of these elections for local democracy and the development of the region.
French: Les représentants ont souligné l'importance de ces élections pour la démocratie locale et le développement dans la région.
English: Here too, the unavoidable responsibility of the Council of Europe may find a relevant instrument in our North-South Centre: we are ready and willing to serve.
French: Nous avons toujours présenté ces valeurs comme universelles – ne nous appartenant pas en propre – et, par conséquent, susceptibles d'être partagées avec d'autres.
English: Knowledge and openness are the best bulwarks against arbitrary decision-making, whether by courts or by Governments.
French: La connaissance et l'ouverture sont les meilleurs remparts contre la prise de décisions arbitraires, que ce soit au sein des tribunaux ou des gouvernements.
English: • This paper will also discuss how racial, ethnic, cultural, and economic differences among U.S. women are related to their changing health care needs throughout the life cycle.
French: La communication décrit aussi de quelle manière les différences raciales, ethniques, culturelles et économiques chez les femmes aux États-Unis sont liées à leurs besoins changeants de soins de santé pendant leur vie.
English: The draft program and budget proposal (documents WO/PBC/6/2 and WO/PBC/6/3), was examined by the Committee at its sixth session in April 2003 at which a number of recommendations were put forward by Member States.
French: Le projet de programme et budget (documents WO/PBC/6/2 et WO/PBC/6/3) a été examiné par le comité à sa sixième session, en avril 2003, et plusieurs recommandations ont alors été formulées par les États membres.
English: Requests for debates under urgent procedure: criteria for selection: approved the proposals contained in a memorandum prepared by the Secretariat on this matter; Ad Hoc Committee on the implementation of Resolution 1416 (2005) on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference: i. was informed by Lord Russell-Johnston, Chairman of the ad hoc Committee, that the visit to Nagorno-Karabakh by the Ad hoc Committee, which had been scheduled for 8-12 October 2007, had been cancelled; and that it was the intention of the ad hoc committee to organise interparliamentary conferences in Baku and Yerevan on parliamentary co-operation between the two countries; ii. within the framework of the preparation of the above-mentioned conference, authorised Lord Russell-Johnston to visit Baku and Yerevan; i. ii.
French: Demandes de débats selon la procédure d’urgence : critères de sélection : a approuvé les propositions contenues dans un mémorandum préparé par le Secrétariat sur cette question ; Commission ad hoc pour la mise en œuvre de la Résolution 1416 (2005) sur le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE : i. a été informé par Lord Russell-Johnston, Président de la Commission ad hoc, que la visite de la Commission ad hoc au Haut-Karabakh, qui était prévue du 8 au 12 octobre 2007, a été annulée ; et qu’il était de l’intention de la commission ad hoc d’organiser des conférences interparlementaires à Bakou et Erevan sur la coopération parlementaire entre les deux pays ; ii. dans le cadre de la préparation de la conférence susmentionnée, a autorisé Lord RussellJohnston à se rendre à Bakou et Erevan ; i. ii.
English: The child development and quality education component has three subcomponents.
French: L'élément développement de l'enfant et enseignement de qualité compte trois sous éléments.
English: Now, with new technologies and international cooperation, this problem was being decisively addressed.
French: Par une nouvelle technologie et une coopération internationale, on aborde désormais le problème de manière résolue, a-t-il ajouté.
English: Jung, T. Senior Biologist, Fish and Wildlife Branch, Government of the Yukon Territory, Whitehorse, YT.
French: Goulet, G. Coordonnatrice, Connaissances traditionnelles autochtones, Secrétariat du COSEPAC, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: From the experts in the press, here are a handful quotes on Evinrude E-TEC.
French: Voici quelques extraits d'articles de la presse spécialisée à propos de l'E-TEC.
English: Both the public and private sectors in Japan were therefore required to take measures to minimize losses incurred due to counterfeits and pirated copies, not only in Japan but also overseas.
French: Le secteur public et le secteur privé sont donc tenus au Japon de prendre des mesures visant à minimiser les pertes consécutives aux contrefaçons et aux copies piratées, non seulement au Japon mais à l’étranger.
English: The conventional public education model holds that public opinion is formed through a simple two-stage process: information leads to public judgment.
French: Le modèle traditionnel d’éducation de la population soutient que l’opinion publique se forme par le biais d’un processus simple en deux étapes, l’information devant mener au jugement.
English: I am aware that some announcements were made too late in the season and caused difficulties for fishermen.
French: Je suis conscient que certaines annonces ont été faites trop tard en saison et ont occasionné des difficultés pour les pêcheurs.
English: Data are collected to: measure the Corporation’s progress in attracting and retaining a diverse workforce that is representative of the Canadian labour force (specifically women, Aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities), capture relevant information on the needs of CMHC employees to ensure the continuous development, revision and implementation of equitable policies, practices and systems to benefit all employees.
French: La cueillette des informations d’intérêt pour les activités de gestion du personnel se fait en vertu des autorisations et obligations précisées à la Loi sur la gestion des finances publiques (auparavant la Loi sur l’administration financière), ainsi qu’à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. En outre, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada maintient des systèmes d’information sur les employés de la fonction publique conformément aux pouvoirs généraux que lui confèrent les dites lois.
English: CIC Home > Subject Divisions > Administrative Contacts ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Divisions spécialisées > Personnes-ressources à l’administration Emplois | Carte de site | Contact |English
English: Authority Codes > Summary > L225 - New Parks and Historic Sites Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > L225 - Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Liens institutionnels
English: For the first time in the history of the European integration process, that all but miraculous response by the people of Europe to centuries of a precarious balance of power on this continent, of violent attempts to establish hegemony and of terrible wars, an essential component of national sovereignty, monetary sovereignty, has been transferred to a European institution.
French: Pour la première fois dans l'histoire de ce processus d'intégration, réponse presque étonnante des citoyens européens à des siècles d'équilibre des forces précaires sur ce continent, de luttes violentes pour l'hégémonie et de guerres meurtrières, il a été transmis une part substantielle de la souveraineté nationale - la souveraineté monétaire - à une institution européenne.
English: SINGLE-WINDOW CORPORATE SUPPORT A new organization will provide integrated corporate support and personalized services.
French: GUICHET UNIQUE DE SOUTIEN CENTRAL La nouvelle organisation fournira un soutien intégré et des services personnalisés.
English: Survival, recruitment, and dynamics of adult Testudo hermanni at Alyki (northern Greece) were studied from 1980 to 1988.
French: La survie, le recrutement et la dynamique de la population ont fait l'objet d'une étude chez des tortues Testudo hermanni adultes, à Alyki (nord de la Grèce), de 1980 à 1988.
English: subparagraph, first indent, and second subparagraph, (5), (6) first and second subparagraphs and (7); (b) Article 4(1), (2), point (g), and (3); (c) Article 5; (d) Article 6; (e) Article 7(1), (2) first subparagraph, point (b), and second subparagraph, and (3);
French: a) article 3 paragraphes 1, 2 et 3, paragraphe 4 premier alinéa, premier tiret et deuxième alinéa, paragraphe 5 et paragraphe 6 premier et deuxième alinéas et paragraphe 7; b) article 4 paragraphe 1, paragraphe 2 point g) et paragraphe 3; c) article 5; d) article 6; e) article 7 paragraphe 1, paragraphe 2 premier alinéa point b) et deuxième alinéa et paragraphe 3;
English: Reporting Structure The members of the ELDU Advisory Committee report to the Director General of the Veterinary Drugs Directorate.
French: Structure Directrice Les membres du Comité des Intervenants de l'UMDDE se rapporte à la Directrice Générale de la Direction Des Médicaments Vétérinaires.
English: Solution The terms "a right" are added in the English version for civil law purposes and the terms "de ses intérêts" are added in the French version for common law purposes.
French: Solution Dans la version française, les termes «de ses intérêts» sont ajoutés pour les besoins de la common law, et les termes «a right» sont ajoutés dans la version anglaise pour les besoins du droit civil.
English: Assessments have been carried out and work programmes established for Central Asia (in particular the Fergana valley), South-Eastern Europe and the Southern Caucasus.
French: Des évaluations avaient été effectuées et des programmes de travail établis pour l'Asie centrale (en particulier la vallée de Fergana), l'Europe du Sud-Est et le Sud-Caucase.
English: I expect to see a better relationship between Parliament and the Commission in the interest of all the countries in the southern Mediterranean area.
French: Dans l'intérêt de tous les pays du sud du bassin méditerranéen, j'attends une meilleure relation entre le Parlement et la Commission.
English: At UNESCO, the Education Sector, in particular the Division for the Promotion of Quality Education, takes the leadership in education for a culture of peace and non-violence which is seen as an intersectoral and organization-wide initiative, with every sector and field office making a contribution.
French: À l'UNESCO, le Secteur de l'éducation, et en particulier la Division de la promotion de la qualité de l'éducation, est le fer de lance de l'éducation pour une culture de la paix et de la non-violence, considérée comme l'initiative intersectorielle menée à l'échelle de l'organisation qui associe tous les secteurs et tous les bureaux hors siège.
English: The Government, with the support of the United Nations, also established the Agency for Reconstruction and Development in December 2004 to assist in the social, economic and physical recovery of Grenada through the application of specialist expertise; effective collaboration with Government ministries, development partners and other stakeholders; and the transparent stewardship of local and international resources.
French: En décembre 2004, le Gouvernement a créé, avec l'aide de l'ONU, une agence pour la reconstruction et le développement afin de contribuer au relèvement social, économique et physique du pays en faisant appel aux compétences d'experts, en instaurant une collaboration efficace entre les ministères, les partenaires du développement et d'autres parties prenantes, et en encourageant une gestion saine et transparente des ressources locales et internationales.
English: 4.1 In its submission of 14 May 2002, the State party contended that the communication is inadmissible and unsubstantiated.
French: 4.1 Dans une lettre du 14 mai 2002, l'État partie a affirmé que la communication était irrecevable et dénuée de fondement.
English: When Is My Grain Considered Dry?  [ 2006-01-13 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Quand dois-je considérer mon grain comme sec?  [ 2006-01-13 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The Delegation further announced that Romania was in the process of adopting draft legislation on its accession to the Paris Act of the Berne Convention and to the Rome and Geneva Conventions.
French: La délégation a aussi annoncé que la Roumanie est en train d’adopter les projets de loi concernant son adhésion à l’Acte de Paris de la Convention de Berne, à la Convention de Rome et à la Convention de Genève.
English: The Sub-Committee should consider whether a definition of the term “unit load” should be included in Part 1 of the Model Regulation.
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses devrait se demander s'il ne faudrait pas inclure une définition du terme "charge unitaire" dans la Partie 1 du Règlement type.
English: Application is being made to the Erasmus Sectoral programme because all budget holding partners in EIPEN are universities and EIPEN is primarily concerned with tertiary education at undergraduate and postgraduate level leading to vocational and professional qualification in health and social care (including medicine, nursing, allied health professions, public health, social work and all associated courses).
French: La demande est adressée au programme sectoriel Erasmus parce que tous les partenaires EIPEN détenteurs de budgets sont des universités et que le réseau EIPEN concerne principalement l’enseignement supérieur du 1er et 3e cycle délivrant une qualification professionnelle en soins de santé et en aide sociale, y compris la médecine, les soins infirmiers et les professions connexes, la santé publique, le travail social et tous les cours associés.
English: I hereby claim foreign priority benefits under 35 U.S.C. 119(a)-(d) or (f), or 365(b) of any foreign application(s) for patent, inventor’s or plant breeder’s rights certificate(s), or 365(a) of any PCT international application which designated at least one country other than the United States of America, listed below and have also identified below, by checking the box, any foreign application for patent, inventor’s or plant breeder’s rights certificate(s), or any PCT international application having a filing date before that of the application on which priority is claimed.
French: Requête, description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer à la fois tel que déposé initialement et tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international)2 Le déposant ne doit remettre une copie de la demande internationale que s’il n’a pas reçu le formulaire PCT/IB/308 et que l’USPTO n’a pas reçu, de la part du Bureau international, une copie de la demande internationale conformément à l’article 20 du PCT.
English: Levels of DDT, DDD, dieldrin, heptachlor epoxide, hexachlorobenzene, and mercury were less than 1 ppm.
French: Les concentrations de DDT, de DDD, de dieldrine, d'époxyde heptachloré, d'hexachlorobenzène et de mercure étaient de moins de 1 ppm.
English: Ski passes for over 7 days require a photo.
French: Pour les skipass de plus de 7 jours, une photo d'identité est nécessaire.
English: He talked about the problems of getting data prior to DLI and what a difference the program has made to the research community.
French: De nombreuses personnes-ressources ont exprimé des préoccupations relativement aux licences, particulièrement lorsque des chercheurs membres de l’IDD collaborent avec des chercheurs et des organismes qui ne sont pas membres de l’IDD.
English: to construct self-referential URLs then it should be just fine.
French: pour construire des URL autoréférentes, il ne evrait y avoir aucun problèmes.
English: and human rights in agreements between the Community and third countries".3 [see link to Web page 3 on this communication] This text refers to the basic references to human rights underpinning the Community approach, and highlights the development that has taken place since 1992, with a clause defining human rights as an "essential element" of the Community's contractual relations being included as a matter of course in agreements; it then assesses the practices of the last two years.
French: texte retenu par le Conseil le 29 mai 1995 . Elles visent à améliorer la cohérence, la transparence et la visibilité de l'approche communautaire en tenant compte de la sensibilité des pays tiers et du principe de nondiscrimination. Le dispositif prévu favorise la réalisation d'actions positives et confirme l'inscription des droits de l'Homme et des principes démocratiques comme "élement essentiel" de l'accord, sujet d'intérêt commun et élément du dialogue.
English: The heart pumps the blood around through the arteries.
French: Le cœur distribue le sang à travers les artères.
English: Malawian society was, however, relatively supportive, and victims often received help in their family settings.
French: La société malawienne étant empreinte d'une certaine solidarité, les victimes reçoivent souvent une aide de leur famille.
English: Since 1628, catholics from the Grand Duchy and neighbouring regions come to venerate the 'Comforter of the Afflicted'.
French: Depuis 1628, les catholiques du Grand-Duché et des régions avoisinantes viennent vénérer la 'Consolatrice des Affligés'.
English: FI reports that rural areas with negligible levels of economic development also have very low school enrolment rates.
French: Franciscans International indique que les régions rurales où le niveau de développement économique est très bas connaissent aussi un faible taux de scolarisation.
English: Coordination of efforts during the crisis was well executed, primarily based on the strength of existing management structures and procedures.
French: Les efforts des intervenants ont été coordonnés de manière efficace au cours de la crise, principalement à cause de la fiabilité des structures et des procédures de gestion existantes.
English: This organization will help the language industries remedy the problems of fragmentation and succession planning.
French: Nous avons ainsi pu éviter des pertes de l’ordre de 600 000 $ par mois.
English: Individual units map their expected development and management results to the corporate results outlined in these frameworks.
French: Chaque entité met en correspondance les résultats qu'elle escompte dans les domaines du développement et de la gestion avec les résultats institutionnels exposés dans ces cadres.
English: 3.5 Shared Regional Ecosystems Jasper National Park of Canada is involved in several programs to exchange ideas and share land management initiatives in the Yellowhead ecosystem.
French: 3.5 Gestion intégrée des écosystèmes régionaux Le Parc national Jasper du Canada participe à plusieurs programmes afin d’échanger des idées et de collaborer à des initiatives de gestion des terres de l’écosystème Yellowhead.
English: Description: The bank contains correspondence, notices, documentary evidence, submissions, forms relating to the initiation of claims, the searching of records, the identification of evidence, the counselling of applicants and the preparation and presentation of assessment and entitlement claims before review and appeal panels of the Veterans Review and Appeal Board. Some items of information in this bank are subject to solicitor-client privilege.
French: Description : Ce fichier renferme des données personnelles, médicales et sociales sur les personnes dont les blessures ont été consignées par la Commission de secours d'Halifax à la suite de l'explosion du 6 décembre 1917.
English: (i) In order to facilitate progress in implementing Article 5, all States Parties in the process of implementing the Article 5 should, as required, report on the location of all mined areas that contain or are suspected to contain anti-personnel mines under their jurisdiction or control and on progress made in ensuring that these areas have been cleared or otherwise released as to ensure that they are no longer dangerous due to the presence or suspected presence of anti-personnel mines.
French: i) Afin de favoriser les progrès dans le processus de mise en œuvre de l'article 5, tous les États parties engagés dans ce processus devraient, conformément à leurs obligations, indiquer l'emplacement de toutes les zones minées sous leur juridiction ou leur contrôle, où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée et les progrès réalisés en vue de nettoyer ces zones ou de les rouvrir par d'autres moyens de sorte qu'elles ne présentent plus aucun danger lié à la présence avérée ou supposée de mines antipersonnel.
English: The activities and the workload of the Geographic Information Systems Unit of the Section have reduced, warranting a critical review of the need for the level of staffing and functions in view of the cross-functional nature of the work of the Unit.
French: Les activités et la charge de travail du Groupe des systèmes d'information géographique de la Section ont diminué.  Il a donc fallu procéder à un examen critique des effectifs et des attributions de ce groupe à vocation pluridisciplinaire.
English: If there are two authors of the same work, give the names and addresses of both.
French: Si deux auteurs ont collaboré à la production de la même œuvre, il faut indiquer les noms et adresses des deux auteurs en question.
English: He was employed as a music teacher, administrator and conductor, and also did work in ethnomusicology.
French: Il assume les fonctions de professeur de musique, d'administrateur et chef d'orchestre, et effectue aussi plusieurs travaux d'ethnomusicologie.
English: Science with Africa initiative
French: Le Partenariat scientifique avec l'Afrique
English: As regards liability for defective products, the legal framework based on the Obligations Act also needs to be amended.
French: En ce qui concerne la responsabilité du fait des produits défectueux, le cadre juridique fondé sur la loi sur les obligations doit également être modifié.
English: I am convinced that EISAS, as originally proposed, would substantially help to address the shortcomings noted above, while operating strictly in accordance with legislative mandates.
French: Je suis convaincu que le SIAS, selon la formule proposée initialement, permettrait dans une large mesure de combler les lacunes susmentionnées, tout en respectant strictement les mandats attribués par les organes délibérants.
English: (c) Providing assistance to the Disaster Management Support Group of CEOS;
French: c) Assistance au Groupe d'appui à la gestion des catastrophes naturelles du CEOS;
English: He is perhaps best known for the CIHR-funded studies he has conducted on apparent HIV-1 immunity in prostitutes in Nairobi.
French: On le connaît pour les études financées par les IRSC qu’il a conduites sur l’immunité apparente au VIH-1 des prostituées de Nairobi.
English: Some jurisdictions are well advanced in introducing technologies whereas others are just beginning to investigate these practices.
French: Certaines instances sont bien avancées dans l'adoption des nouvelles technologies; d'autres commencent à peine à examiner ces pratiques.