ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-06-15 ACKLANDS-GRAINGER 1139 Miscellaneous chemical products 1 $39,757.45 360HN-05FSRE/024/HN 2006-06-14 Calian Ltd.
French: 2006-06-15 ACKLANDS-GRAINGER 1139 Produits chimiques divers 1 39 757,45 $ 360HN-05FSRE/024/HN 2006-06-14 Calian Ltd.
English: In May 2001, government rejected recommendation, disagreeing that any fiduciary obligation arose on the facts of this claim.
French: En mai 2001, le gouvernement a rejeté les recommandations, étant d’avis que les faits de la revendication ne révélaient aucune obligation de fiduciaire.
English: These aircraft dropped three heat flares in a cultivated area in the Fayidah district of Dohuk Governorate.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 30;
English: Alternatives Two alternatives were considered in determining tariff charges required by the Authority.
French: Solutions envisagées Deux solutions de rechange ont été envisagées pour établir les tarifs de droits requis par l'Administration.
English: The Program has also transferred grant funds to Canada’s key missions abroad for their cultural programming.
French: Un de ces changements a été la scission de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) en deux ministères distincts.
English: The resolution is 1 km for the high-resolution visible channel and 3 km for the others.
French: La résolution est de l'ordre de 1 km pour le canal visible de haute résolution et de 3 km pour les autres.
English: 0.7 Cost of Services provided by other Departments
French: 0,7 Coût des services fournis par d’autres ministères
English: He only lists the property items the surrender of which he seeks.
French: Il ne fait que fournir une liste des biens dont il réclame la restitution.
English: The removal and failure of numerous dams have increased access to more suitable spawning areas, and improved the potential for stocked Atlantic salmon to survive and breed in Lake Ontario tributaries.
French: La démolition et la rupture de nombreux barrages ont eu pour effet d'améliorer l'accès à des aires de frai plus convenables et d'augmenter les chances de survie et de reproduction des saumons atlantiques introduits dans les affluents du lac Ontario.
English: MAPSTER v. 2.2 MAPSTER (version 2.2) is an internet-based GIS application that provides access to fish and fish habitat related information for a widely dispersed and diverse group of users.
French: MAPSTER v. 2.2 MAPSTER (version 2.2) est une application SIG basée sur l’Internet qui permet de produire des cartes sur les ressources halieutiques et leurs habitats. Mapster est principalement un outil d'aide à la décision qui a été développé pour répondre aux besoins de diverses catégories d'utilisateurs.
English: Case Review Division This division is managed by the Director, Case Review and has three principle areas of responsibility.
French: Division de l'examen des cas Cette division, dirigée par un directeur, a trois principaux secteurs de responsabilité.
English: Despite a small decline in 2007, more than 50 per cent of least developed country exports benefited from true preferential access, compared with only 35 per cent in 2000.
French: Malgré un léger recul en 2007, plus de 50 % des exportations des PMA ont bénéficié d'un accès préférentiel, contre 35 % seulement en 2000.
English: I therefore must find that I lack jurisdiction to hear the appeals of G. Larose, F. Lapointe, M. Lanneville, S. Houle, L. Lambert, F. Sills, R. Rouette, L. Frenette, C. Hamelin, M. Lefebvre, D. Beaulieu, J. Mireault, G. Normandin, C. Brunelle, H. Lord, M. Plante, M. Martel, R. Emond, J. Montminy, G. Veillette, J. Gélinas, R. Labbé, J-G.
French: Je dois donc déclarer que je n'ai pas compétence pour entendre les appels de G. Larose, F. Lapointe, M. Lanneville, S. Houle, L. Lambert, F. Sills, R. Rouette, L. Frenette, C. Hamelin, M. Lefebvre, D. Beaulieu, J. Mireault, G. Normandin, C. Brunelle, H. Lord, M. Plante, M. Martel, R. Emond, J. Montminy, G. Veillette, J. Gélinas, R. Labbé, J-G.
English: (1) the levels of sound to which the employee is or may be exposed; the duration of exposure to such levels of sound; the sources of sound; the control methods used to eliminate or reduce the exposure; and whether the exposure of the employee to sound is likely to exceed the limits prescribed in paragraph 11. On completion of the investigation referred to in paragraph 4 and after consultation with the safety and health committee or the safety and health representative, if any, has taken place, the qualified person shall set out in a signed written report:
French: Après avoir effectué l'enquête mentionnée au paragraphe 4 et consulté le comité de sécurité et de santé au travail ou le représentant en matière de sécurité et de santé au travail le cas échéant, la personne compétente doit rédiger et signer un rapport écrit comprenant : a) b) c) ses observations relatives aux critères considérés conformément au paragraphe 6; ses recommandations relatives au mode de conformité avec les paragraphes 4 et 6; ses recommandations relatives à l'utilisation de protecteurs auditifs par les employés exposés à un niveau d'ambiance sonore égal ou supérieur à 84 dBA, mais inférieur à 87 dBA; 10A-3
English: Luce Bernard Placer gold miner Dawson, Yukon Territory
French: Luce Bernard Orpailleuse Dawson (Territoire du Yukon)
English: The State party is encouraged to allocate funds to implement the State programme for the protection, development and social adaptation of minors.
French: L'État partie est encouragé à consacrer des fonds à la mise en œuvre du programme national de protection, de développement et d'adaptation sociale des mineurs.
English: Croatia recognized the existence of 22 national minorities, a significant number for a small country.  Although the law guaranteed the representation of minorities in parliament, the manner in which it was organized raised questions as to how a member of a German minority could represent some 10 other minorities, given that he or she might not be aware of their needs or concerns and might not speak the same language or live in the same area of the country.
French: La Croatie reconnaît l'existence de 22 minorités nationales, ce qui est beaucoup pour un petit pays mais, bien que la législation nationale garantisse la représentation des minorités au Parlement, la manière dont cette représentation est effectuée suscite des interrogations: en effet, comment le membre d'une minorité allemande peut-il représenter une dizaine d'autres minorités, alors qu'il ne connaît pas nécessairement les besoins ou préoccupations des minorités qu'il est censé représenter, qu'il ne parle pas la même langue et ne vit pas dans la même région qu'elles?
English: Even though many new national policies and programmes have been initiated in the past years, the situation worldwide has not improved as substantially as we would have wished.
French: Bien que toutes sortes de nouvelles mesures et de nouveaux programmes aient été lancés au niveau national ces dernières années, la situation dans le monde ne s'est pas améliorée autant que nous l'aurions souhaité.
English: The Belarusian authorities strive to ensure optimal conditions for the preservation and development of the language and culture of all ethnic groups represented in Belarus.
French: Les autorités bélarussiennes s'efforcent de créer les meilleures conditions possibles pour préserver et développer la langue et la culture de tous les groupes ethniques représentés au Bélarus.
English: • August 16 and 17, 2006 Public Hearings Updated Agenda - 06-H14.D
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 16 et 17 aoÃ»t 2006 - 06-H14.D
English: This piping network is normally of the double header system with each cell connected to each of the headers.
French: La tuyauterie est normalement du type collecteur double, chaque cellule étant raccordée à chacun des collecteurs.
English: The participating States recognize the importance of co-operation in a number of areas in the economic integration process.
French: Les Etats participants notent le renforcement continu de la coopération transfrontalière sur les questions d'intérêt mutuel dans la région arctique.
English: New internal processes and tracking systems will also be implemented to improve service delivery and facilitate efforts to eliminate the backlog of submissions.
French: De nouveaux processus internes et des systèmes de suivi seront également mis en œuvre afin d’améliorer la prestation de services et de faciliter les efforts en vue d’éliminer l’arriéré des présentations.
English: Belisle create and develop premix according to the precise evaluation of the raw materials, adapting it to the evolution of the market and the consumer needs.
French: Bélisle développe et conçoit des prémélanges formulés selon une évaluation précise de l’état des matières premières en adaptation avec l’évolution des marchés, et les besoins du consommateur final.
English: • 0.5 g dried strobile, 2 to 4 times per day (ESCOP 2003)
French: • 0,5 g de strobiles séchés, 2 à 4 fois par jour (ESCOP 2003)
English: Although it is now the accession of ten states that we are now organising rather than the six planned in Berlin in 1999, the Danish proposal is over EUR 2 billion below the upper limit laid down in Berlin.
French: Bien que nous organisions maintenant l'adhésion de dix pays et non de six comme prévu à Berlin en 1999, la proposition danoise est inférieure de plus de deux milliards d'euros au plafond fixé à Berlin.
English: Mr. BENGOA introduced the report of the Working Group on Minorities on its tenth session (E/CN.4/Sub.2/2004/29 and Add.1) prepared by its outgoing Chairperson-Rapporteur, Mr. Eide.
French: M. BENGOA présente le rapport du Groupe de travail sur les minorités sur les travaux de sa dixième session (E/CN.4/Sub.2/2004/29 et Add.1) établi par M. Eide, Président-Rapporteur sortant du Groupe.
English: That law would be enforceable through civil law (orders to end discriminatory practices and elimination of discriminatory contract terms, for example) and through criminal law (including harsher penalties for harassment or bodily harm motivated by discrimination).
French: Cette loi sera appliquée par le biais du droit civil (par exemple des ordres de mettre fin à des pratiques discriminatoires et l'élimination des dispositions discriminatoires dans les contrats) et le droit pénal (y compris des peines plus dures pour harcèlement ou les coups et blessures motivés par la discrimination).
English: This principle of non-discrimination is also found in other Acts regulating the relationship between the employer and his employees (49).
French: Ce principe de non-discrimination est également inclus dans d’autres lois réglementant la relation entre l’employeur et ses salariés (49).
English: Field studies of intertidal and subtidal fluid muds in low-, moderate-, and high-tide-range environments have revealed several similarities in process-response behavior despite the wide range in tidal energy.
French: Des études sur le terrain des vases fluides intertidales et subtidales dans des environnements d'amplitudes de marées faibles, modérées et élevées ont démontré plusieurs points de similitude dans leur comportement, en dépit de la gamme étendue d'énergie des marées.
English: Regulations also cover the search of persons and goods, search on board an aircraft, search of goods (accompanied or unaccompanied) and the instructions related to potential or actual threats against aviation interests.
French: Le règlement porte également sur la fouille de personnes et de biens, la fouille à bord d’un aéronef, la fouille de biens (accompagnés ou non) et sur les instructions liées aux menaces réelles ou éventuelles contre des intérêts aériens.
English: This element's applications in industry vary.
French: Le cérium possède diverses applications industrielles.
English: GSS support communications in remote locations, locally or nationally, on land, in the air, or at sea.
French: Tout cela permet de protéger les vies, les biens et le milieu maritime.
English: A travel writer for nearly two decades, she is convinced Canada is as intriguing and exotic as any other place on earth. cstapells@sympatico.ca
French: Cette journaliste de Mississauga, en Ontario, spécialisée en tourisme depuis près de vingt ans, croit fermement que le Canada est une destination aussi exotique et captivante que n’importe quel autre pays du monde. stappells@sympatico.ca
English: In the March 1978 edition of the Bastion, The AFN expressed its recognition to Mr. Julien Laviolette for his hard work toward organizing a French community and defined him as a francophone pioneer.
French: Dans les pages du journal "Le Bastion" de mars 1978, nous pouvons lire que l'AFN reconnaissait les efforts de monsieur Julien Laviolette et le définissait comme un pionnier. Il fût un des premiers à tenter de regrouper les francophones de Nanaimo.
English: Civil society and the private sector could play a visible role in the design of projects and in monitoring the use of resources.
French: La société civile et le secteur privé pourraient contribuer de façon visible à la conception de projets et au contrôle de l'utilisation des ressources.
English: L'Atelier des Copains, a not-for-profit recycling facility that provides employment for mentally and physically challenged individuals in the Madawaska area, will be expanding and upgrading its facilities thanks to investments by the federal and provincial governments.
French: L'Atelier des Copains, une installation de recyclage à but non-lucratif qui fournit de l'emploi à des personnes ayant une déficience physique ou mentale dans la région du Madawaska, procédera à l'agrandissement et à l'amélioration de ses installations grâce à des investissements de la part des gouvernements fédéral et provincial.
English: Various important questions will have to be dealt with in greater detail so that they can be definitively resolved.
French: Plusieurs questions importantes doivent encore être traitées plus en détail pour pouvoir être éclaircies définitivement.
English: American Fisheries Society, Special Publication 26, 526 pp.
French: American Fisheries Society, Special Publication 26, 526 p.
English: It added that from its experience of working with businesses and entrepreneurs worldwide, it had seen that innovation and creativity were fundamental to all cultures and traditions, and were drivers of progress in most societies.
French: L’expérience des entreprises et des chefs d’entreprise dans le monde entier montre que l’innovation et la créativité sont des éléments essentiels de toutes les cultures et traditions et sont un facteur de progrès dans la plupart des sociétés.
English: Another necessary adjustment in Borden during that period was the closure of No. 2 Technical Training School (2TTS) resulting in the move of technical training to St-Thomas, Ontario.
French: Il a également à ce moment, à Borden, fallu fermer l'École d'instruction technique n° 2 (2 EIT), ce qui a eu pour conséquence le déménagement de l'instruction technique à St-Thomas (Ontario).
English: Additional measures need to be taken to enable eligible countries to reach the completion point as expeditiously as possible.
French: Par ailleurs, l’augmentation de leurs exportations vers les pays de la Communauté d’Etats indépendants (CEI) a partiellement compensé la baisse de la demande d’importations de l’UE vers la fin de l’année.
English: · The use of the grubbing-up scheme has virtually stopped since 1996.
French: · L’arrachage n’est pour ainsi dire plus pratiqué depuis 1996.
English: At the same time, seven cultural societies had been set up by the provincial commission for women's affairs.
French: Il y avait également sept sociétés culturelles créées par la Commission provinciale des affaires féminines.
English: Assumptions on this point too frequently lead to disappointment.
French: Des suppositions sur ces points mènent trop souvent à des déceptions.
English: In order to capture a full years income for movers in 1996 (the most recent year for which such data are available), it is necessary to consider those who also filed tax returns in 1995.
French: En 1996, léchantillon de la CVD a porté sur des personnes résidant au Canada au moment du Recensement de 1991 ainsi que sur des personnes qui sont entrées au Canada depuis ce recensement.
English: • the indirect costs of federally sponsored research should be financed, and the deferred maintenance and capacity issues in universities and colleges should be addressed;
French: • financer les frais indirects de la recherche commanditée par le gouvernement fédéral et régler les problèmes que les universités et les collèges éprouvent au sujet de l'entretien et de la capacité, problèmes que l'on a mis de côté pendant longtemps;
English: These persons, who were arrested without a warrant, were kept imprisoned without regard for the requirements and conditions provided for by law.
French: Ceux-ci ont été arrêtés sans mandat et maintenus en détention au mépris des règles et au-delà des délais définis par la loi.
English: Madam President, ladies and gentlemen, against a backdrop of financial, social and environmental crisis, the European Union has a role to play, a role of cooperation for development, ahead of the Madrid Summit.
French: rapporteure pour avis de la commission du développement. - Madame la Présidente, chers collègues, avant le sommet de Madrid, dans un contexte de crise financière, sociale et environnementale, l'Union européenne a un rôle à jouer, un rôle de coopération pour le développement.
English: (e) Any request involving the grading of a post must be justified solely in relation to the post itself and without reference to the incumbent or potential incumbent;
French: e) N'être uniquement justifiées que par les exigences du poste lui-même, sans considération pour son titulaire ou son titulaire potentiel;
English: We found no evidence in the formal Regional Business Plans of the risk-based prioritization of change agenda /key commitment initiatives and ongoing/core activities to identify necessary tradeoffs to ensure the highest priority activities are addressed within the available resource envelope.
French: Nous n'avons trouvé aucune preuve dans les plans d'activités régionaux officiels de l'établissement de priorités axé sur le risque pour les initiatives des principaux engagements ou du programme de changement et des activités fondamentales / continues, visant à définir la répartition appropriée des fonds de manière à s'assurer que les plus hautes priorités sont respectées et disposent des ressources nécessaires au sein de l'enveloppe.
English: Users of the patent system in the countries visited sometimes have to seek external funding to pay for the costs such as the NIPRD example-see box above.
French: Les utilisateurs du système des brevets dans les pays visités sont parfois obligés de trouver un financement extérieur pour couvrir leurs frais (voir l’exemple du NIPRD dans l’encadré ci-dessus).
English: Subsections 31(a) to (c) (see footnote 11) of the Regulations are replaced by the following: (a) the animal was exported from Canada to the United States not more than 30 days before the date of importation and is accompanied by a certificate of a veterinary inspector, or a certificate of a veterinarian endorsed by a veterinary inspector, that clearly identifies the animal and shows that it was free from communicable disease when it was exported to the United States; or (b) the animal was exported from Canada to the United States more than 30 days but less than 60 days before the date of importation and (i) is accompanied by a certificate referred to in paragraph (a), and (ii) in the case of a bovine, caprine or ovine animal or a member of the Camelidae or Cervidae family, the animal is also accompanied by a certificate of an official veterinarian of the United States, or a certificate of a veterinarian endorsed by an official veterinarian of the United States, that shows that the animal proved negative, within 30 days before the date of importation, (A) in the case of a bovine or an animal of the family Camelidae or Cervidae, to a test for brucellosis, anaplasmosis and bluetongue, (B) in the case of a caprine, to a test for brucellosis and bluetongue, and (C) in the case of an ovine, to a test for bluetongue.
French: Les alinéas 31a) à c) (voir référence 11) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) l'animal a été exporté du Canada aux États-Unis au plus 30 jours avant la date d'importation et est accompagné d'un certificat délivré par un inspecteur-vétérinaire, ou délivré par un vétérinaire et contresigné par un inspecteur-vétérinaire, identifiant clairement l'animal et attestant que celui-ci était exempt de toute maladie transmissible au moment de son exportation; b) l'animal a été exporté du Canada vers les États-Unis plus de 30 jours et moins de 60 jours avant la date d'importation et est accompagné : (i) du certificat visé à l'alinéa a), (ii) dans le cas d'un bovin, d'un caprin, d'un ovin, d'un camélidé ou d'un cervidé, outre le certificat visé à l'alinéa a), d'un certificat délivré par un vétérinaire officiel des États-Unis, ou délivré par un vétérinaire et contresigné par un vétérinaire officiel des États-Unis, qui indique que l'animal a réagi négativement, dans les 30 jours précédant la date d'importation : (A) s'il s'agit d'un bovin, d'un camélidé ou d'un cervidé, aux épreuves de dépistage de la brucellose, de l'anaplasmose et de la fièvre catarrhale du mouton, (B) s'il s'agit d'un caprin, aux épreuves de dépistage de la brucellose et de la fièvre catarrhale du mouton, (C) s'il s'agit d'un ovin, à l'épreuve de dépistage de la fièvre catarrhale du mouton.
English: The scientific infrastructure must be put on a regional basis and our regional surveys should provide basic indicators for carrying out regional policy.
French: Il est nécessaire de régionaliser les infrastructures scientifiques et il faut également que nos enquêtes, au niveau régional, servent de base à la réalisation de la politique régionale, car ce sont des indicateurs de la base territoriale.
English: Quality policy and system Recognized organizations have in general put in place quite sophisticated quality systems, with detailed and exhaustively documented procedures.
French: · Comme indiqué à la section 3.2.2, une corrélation semble émerger entre les conclusions matérielles les plus significatives et les mesures les plus élevées des indicateurs mentionnés ci-dessus.
English: Deadline for submission of electronic and postal applications March traineeship October traineeship 1 Sept of the preceding year (24:00 CEST) 15 February of the same year (24:00 CET)
French: Date limite de dépôt des candidatures Stages de mars Stages d'octobre 1er septembre précédent (24:00 CEST) 15 février précédent (24:00 CET)
English: Meaningful reform of any kind is difficult to achieve when so much time is spent finger pointing.
French: Le régime de paiement public (couverture au premier dollar, un seul niveau) pour les services offerts par les médecins et les hôpitaux sera-t-il maintenu sous la forme précisée dans les deux marchés principaux ?
English: All these ancient stones will tell you tales of days gone by when Catalan merchants sailed all over the Mediterranean and catalan men-of-arms controlled many places around its shores.
French: Barcelone est la ville qui compte le plus grand nombre d'édifices modernistes au monde, parmi lesquels beaucoup figurent sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco. Ce n'est pas par hasard en effet qu'Antoni Gaudí était catalan !
English: 20th meeting The summary of the 20th meeting of the Economic and Social Council will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 20e séance L'aperçu de la 20e séance du Conseil économique et social paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/131).
English: Item 8: Role and functioning of the Working Party
French: Point 8: Rôle et fonctionnement du Groupe de travail