ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may extend the scope of the measures eligible for financial assistance from the EAGGF Guidance Section and propose the financing of studies relating to programming by the EAGGF Guarantee Section.
French: La Commission pourra élargir le champ d'application des mesures éligibles au concours financier du FEOGA-orientation, et proposer le financement d'études liées à la programmation par le FEOGA-garantie.
English: The Tribunal rejected the respondent’s assertion that the complainant’s dismissal was part of an economically motivated downsizing initiative.
French: Le Tribunal a rejeté les assertions de la partie intimée voulant que le congédiement du plaignant relevât d’une initiative de réduction des effectifs pour des raisons économiques.
English: — INPUT PARAMETERS - WATERWAY DIMENSIONS
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA CONCEPTION D’UN CHENAL
English: The word ‘Nokong’ indicates a great personality resembling a strong whirlwind that left after turning the world upside down.
French: « Aujourd’hui nous sommes réunis autour de l’autel de St Pierre, symbole de la confession de foi, pour célébrer ensemble l’Eucharistie en hommage à la foi et à la dévotion des martyrs coréens canonisés en mai dernier à Séoul.
English: It includes analysis and evaluations of public policies in Latin-American countries and interesting annual regional statistical studies, as well as a publishing centre that focuses on key issues related to development policy.
French: Son site présente des analyses et des évaluations des politiques publiques des pays d’Amérique latine.
English: To postpone it any longer, Madam President, really would not be acceptable.
French: Il serait, Madame la Présidente, tout à fait inacceptable d'encore différer la décision.
English: Requests the United Nations system at the country level to support those Governments that intend to undertake capacity-building impact evaluations themselves, as and when required;
French: Prie les organismes des Nations Unies au niveau des pays d'aider les gouvernements qui le demandent à entreprendre eux-mêmes les évaluations d'impact de la création de capacités ;
English: For many people, consultation with alternative practitioners may be episodic rather than ongoing.
French: ‡ Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 25,0 %.
English: • Mobility in Aging Reports
French: • Rapports sur l'initiative Mobilité et vieillissement
English: Ecuadorians will vote in October 2006, but the interests of street protesters will likely continue to influence the policy direction.
French: Les Équatoriens voteront en octobre 2006, mais les intérêts des manifestants continueront vraisemblablement à influencer l’orientation de la politique.
English: For example, the private sector has been the tenth largest contributor to the Afghan Supplementary Programme.
French: Par exemple, le secteur privé a été le dixième contributeur au Programme supplémentaire en Afghanistan.
English: Foreign Bank Branches / Publications / Publications
French: Succursales de banques étrangères / Publications / Publications
English: An earthenware whiter in appearance than creamware.
French: Terre cuite fine plus blanche que le «creamware».
English: The Workshop focused on three aspects of space technology applications that had not been explored in the previous workshops: environmental security, disaster rehabilitation and sustainable development.  The Workshop participants developed a common strategy for encouraging the use of space technology in the region and called it the “Tehran Initiative”.
French: Portant sur trois aspects particuliers qui n'avaient pas été examinés lors des précédents ateliers - la sécurité de l'environnement, les opérations de relèvement après catastrophe et le développement durable - il a permis de définir une stratégie commune intitulée “Initiative de Téhéran”, qui vise à favoriser l'exploitation des techniques spatiales dans la région.
English: In the summer, every 2 years, we have a traditional medieval festival.
French: Grote tuin , gezellig zwembad, petanquebaan, ping-pong, badminton, speelruimte voor de kleintjes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: election.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Provide support to the EE Advisory Committee.
French: • Appuyer le Comité consultatif de l’ÉE.
English: A number of States indicated that they had amended their domestic legislation to enhance the protection of victims and witnesses in criminal proceedings or were in the process of doing so.
French: Des États ont signalé qu'ils avaient modifié leur législation interne de manière à améliorer la protection des victimes et des témoins dans le cadre de procédures pénales ou qu'ils étaient en passe de le faire.
English: According to the former Act, the Committee could, in very special cases, file a complaint in court for acknowledgement of the rights of the party in question.
French: En fonction de cette loi, le Comité peut, dans des cas très particuliers, présenter une plainte au tribunal pour faire reconnaître les droits de la partie en question.
English: The Request for Proposal (RFP) included by reference the Standard Instructions and Conditions contained in DSS-MAS 9403 (10/96).
French: La DP incluait, sous forme de renvoi, les Instructions et conditions uniformisées comprises dans le formulaire DSS-MAS 9403 (10/96).
English: The next day he sent the tutor the papers settling an annuity on him in addition to his salary.
French: Le lendemain il envoya au gouverneur lacte dune pension viagère outre ses appointements.
English: The situation in West Timor, in particular in the areas of the refugee camps, remains risky and volatile.
French: La situation au Timor occidental, en particulier au voisinage des camps de réfugiés, demeure dangereuse et instable.
English: Beat the egg whites with the caster sugar.
French: Monter les blancs et les serrer avec le sucre semoule.
English: It is essential that European children have access to a quality education that prepares them in a challenging way for the basic skills of speaking their mother tongue, of mathematics and of one or more foreign languages.
French: Il est essentiel que les enfants européens aient accès à une éducation de qualité et stimulante qui les prépare à acquérir des compétences de base dans leur langue maternelle, en mathématiques et dans une ou plusieurs langues étrangères.
English: (Wrote The Treatment of Prisoners under International Law, first edition)
French: (The Treatment of Prisoners under International Law, première édition)
English: Horner breaks down various cases to take into account whether single or two-earner families own a home or not and whether they have children.
French: Horner décortique différents cas pour tenir compte des familles à un ou à deux revenus qui possèdent une maison ou non et qui ont ou non des enfants.
English: The Committee observes from another source1 that young unemployed people under 25 years can also attend Training Workshops and Trade Learning Centres.
French: Le rapport fait en outre état d’une série de mesures mises en œuvre pour accroître l’employabilité des femmes par des mesures de formation.
English: This problem is likely to be more acute in unregulated fisheries where longlines are sometimes abandoned by vessels trying to avoid detection.
French: Ce problème est probablement plus aigu dans les zones de pêche non réglementées où les navires tentant d'échapper aux contrôles abandonnent parfois leurs palangres.
English: I am happy with the result, although, as the Chairman, I tried to stay neutral.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – Quelqu’un souhaite-t-il reprendre l’amendement n° 47 ?...
English: It must cite concrete behavioural examples and be signed by a manager who is sufficiently familiar with the applicant’s performance and accomplishments to attest to the accuracy of the information provided.
French: Cette évaluation doit comprendre des exemples concrets de comportements et doit être signée par un gestionnaire qui connaît suffisamment le rendement et les réalisations du postulant ou de la postulante pour attester de l’exactitude des renseignements fournis.
English: For the main refinancing operations, the minimum bid amount is EUR 1 000 000.
French: Dans le cadre des opérations principales de refinancement, le montant minimum de soumission est de 1 000 000 euros.
English: Canada is fortunate to have many such activities already under way.
French: Le Canada est privilégié d'avoir de nombreuses activités de ce genre en cours.
English: However, considering what it costs you to train them, I think you could afford to hire a few more.
French: Mais au prix que vous coûte leur formation, je pense que vous pourriez vous en payer quelques-uns.
English: Listed below, along with a brief description of their responsibilities, are the agencies, Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002 72
French: Voici une liste des organismes à qui l’on a demandé, à Saint-Basile et à Sainte-Julie, de mettre sur pied des kiosques d’information sur les services et d’offrir des services aux sinistrés qui se présentent dans les deux Centres d’accueil, ainsi qu’une brève description de leurs responsabilités :
English: 24th meeting Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: 24e séance Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: It, therefore, has the authority and responsibility to control and guide the corporation.
French: Le conseil d’administration a ainsi l’autorité et la responsabilité de contrôler et d’orienter la Commission.
English: Black spruce seedlings (Piceamariana Mill.) were exposed to either elevated (1000 ppm) or ambient (340 ppm) atmospheric CO2 levels at different stages of seedling development over a winter greenhouse production cycle.
French: Des semis d'Épinette noire (Piceamariana Mill.) représentant des stades de développement différents furent exposés, lors d'une production hivernale en serre, à des concentrations atmosphériques élevées (1000 ppm) et faibles (340 ppm) de bioxyde de carbone.
English: The risks they face in the area of roadworks, incidents or accidents, as well as those to which they may expose highway workers in such places; The importance of heeding the safety instructions received, in particular:
French: i) les risques qu'ils encourent dans la zone d'un chantier, d'un incident ou d'un accident ainsi que ceux qu'ils peuvent faire encourir aux personnels travaillant en ces endroits;
English: In the east Estepona borders with San Pedro de Alcántara, town next to Marbella , in the west with Manilva, northeast with Benahavis and northwest with Casares .
French: Mais hormis le tourisme et les offres pour les vacances purement de plages et de soleil, Estepona dispose de un tourisme culturel important. Vous trouverez de nombreux monuments, des musées, des festivals de cinémas qui se déroulent chaque année, vous pourrez également participer à des fouilles archéologiques !
English: However, the Guide and the Annex are based on the general assumption that a security right may be created in a patent, a trademark and the economic rights under a copyright (but not in the moral rights of an author, if not permitted under law relating to intellectual property).
French: Le Guide et l'Annexe partent cependant du principe général qu'une sûreté réelle mobilière peut grever un brevet, une marque ainsi que les droits patrimoniaux d'un auteur (mais non ses droits moraux, si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle ne le permet pas).
English: In such an event, the Organization may properly agree to assume the costs involved.
French: Il peut être convenable en tel cas que l'Organisation prenne en charge les dépenses correspondantes.
English: Read More Recent Graduates of NFTC - 6/18/2008 A Family Affair – Grad 0702 It was a fitting graduation ceremony for Course 0702 with Father’s Day only two days away, as a Father and a Grandfather pinned wings onto their son and grandson.
French: Lire plus Gradués récents du NFTC - 6/18/2008 Une histoire de famille – Le cours 0702 La cérémonie d’obtention d’insigne de pilote du cours 0702 s’accordait bien à la Fête des pères qui se tenait au cours de la fin de semaine,... »
English: Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
French: Ces nouvelles versions seront analogues, du point de vue de leur esprit, Ã la prÃ©sente version, mais pourront en diffÃ©rer dans le dÃ©tail, pour rÃ©soudre de nouveaux problÃ¨mes ou de nouvelles situations.
English: In 2003–04, however, the average cost per hour in drama was $952,000 in the English market — almost double the cost in the French market ($494,000).
French: En 2003-2004, toutefois, le coût moyen par heure d’une dramatique s’élevait à 952 000 $ dans le marché anglophone soit près du double du coût sur le marché francophone (494 000 $).
English: Are markings allowed to indicate use (when the mark is unregistered)?
French: Les marquages sont-ils autorisés pour indiquer l’usage (lorsque la marque n’est pas enregistrée)?
English: First, the policy shift towards targeted sanctions has resulted in a need for greater substantive specialization to effectively monitor sanctions compliance, and an increased caseload of parties subject to ongoing scrutiny for “listing” and “delisting” as sanctions targets.
French: Premièrement, l'adoption d'une politique de sanctions ciblées a nécessité une spécialisation fonctionnelle plus poussée afin d'assurer un contrôle efficace de l'application des sanctions; elle s'est traduite par la multiplication des vérifications visant les parties soumises à une surveillance permanente au titre des procédures d'inscription sur les listes et de radiation des listes.
English: Let us do something tangible and in everyone's interests, but let us do it quickly and well, because the world is waiting for a signal from Europe.
French: Prenons des mesures concrètes et dans l'intérêt de tous, mais faisons-le vite et bien, parce que le monde attend un signal de la part de l'Europe.
English: Substantive servicing of meetings: contribution to meetings of the Fifth and Second Committees on matters related to inter-agency affairs and the United Nations common system (on average 4 times per year);
French: Appui fonctionnel aux réunions de la Cinquième Commission consacrées aux questions interorganisations et au régime commun des Nations Unies (4 fois par an en moyenne);
English: Named one of the world’s most sustainable companies by the Dow Jones Sustainability World Index for five consecutive years, it continues to win industry awards year after year.
French: Qualifiée pendant cinq années consécutives d’être une des sociétés les plus durables, selon l’indice Dow Jones Sustainability World, elle continue de remporter des prix de l’industrie année après année.
English: That is a shocking figure, and if we want to stop this, then we must either accept your concepts, or we must do what has always been Green agricultural policy, and declare support for the traditional farming as the aim of agricultural policy.
French: Ce bilan est particulièrement préoccupant, et si on ne peut pas l'arrêter, on doit reprendre vos propositions ou faire, ce qui a toujours été la politique agricole des Verts, de l'aide à l'agriculture l'objectif de la politique agricole.
English: The report on the environmentally relevant substance Crotonaldehyde (BUA-Stoffbericht 98, Gesellschaft Deutscher Chemiker, S. Hirzel Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft, 1993) states that commercial pure Crotonaldehyde does not show a significant thermal decomposition below 275 °C.
French: Un rapport sur les caractéristiques environnementales de la matière crotonaldéhyde (BUA-Stoffbericht 98, Gesellschaft Deutscher Chemiker, S. Hirzel Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft, 1993) indique que le crotonaldéhyde pur du commerce ne manifeste pas de décomposition thermique notable au-dessous de 275 °C.
English: 339 Canadian Bar Association [CBA], Report of the Canadian Bar Association Task Force on Alternative Dispute Resolution:
French: 339 Association du Barreau canadien, Rapport du Groupe de travail de l'Association du Barreau canadien sur les solutions de rechange au règlement des conflits:
English: Public Accounts and Financial Statements:
French: Son application se traduit par l’enregistrement de dizaines de milliards de dollars supplémentaires au titre de l’actif et du passif dans les états financiers.
English: Administration of the Program  Peer review All applications will be directed to the CIHR for peer review by the regular peer review Committees.
French: Administration du programme Examen par les pairs Toutes les demandes seront acheminées à IRSC pour être examinées par les comités habituels d'examen par les pairs.
English: Since requests to the Italian authorities for further information have remained unanswered, the Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings with a view to obtaining the information it requires to decide whether this aid is compatible with the common market.
French: Les demandes d'informations complémentaires adressées aux autorités italiennes étant restées sans réponse, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE en vue d'obtenir les informations nécessaires pour se prononcer à l'égard de la compatibilité de ces aides avec le marché commun.
English: Therefore, in the report concerning the table of results for the internal market, I propose the initiative of organising a forum for the internal market, which would bring together representatives of European institutions, Member States and other interested groups with the aim of achieving a more explicit commitment to transposition, so that we will be able to apply and execute legislation on the internal market, including this extremely important directive.
French: C'est pourquoi, dans le rapport sur le tableau de bord pour le marché intérieur, je suggère d'organiser un forum pour le marché intérieur, au sein duquel se réuniraient des représentants des institutions européennes, des États membres et d'autres parties intéressées en vue de prendre des engagements plus fermes en faveur de la transposition, de façon à ce que nous puissions appliquer et exécuter la législation relative au marché intérieur dont fait partie cette directive extrêmement importante.
English: [66] What this points out is that in a complex program such as employment insurance, the Court, with no expertise in the area, is not well equipped to propose changes to such programs.
French: [66] Ce que cela montre, c’est que, dans un programme complexe tel que l’assurance-emploi, la Cour, qui n’est pas spécialisée dans ce domaine, n’est pas bien placée pour proposer des modifications à des programmes du genre.
English: The institution responsible for initial financial monitoring, taking into account the requirements of existing legislation and the normative and legal acts of the Authorized Agency, establishes the regulations for conducting internal financial monitoring and assigns a staff member to be responsible for such monitoring.
French: Compte tenu des dispositions de la législation en vigueur et des actes normatifs de l'autorité compétente, l'entité chargée du contrôle financier initial établit les règles de conduite du contrôle financier intérieur et nomme le responsable du contrôle.
English: If your definition of access to “improved” drinking water from which the above percentages are calculated differs from the JMP, please provide the definition and describe your means of calculation.
French: Une source «améliorée» s'entend d'une source fournissant en principe de l'eau «salubre», par exemple un raccordement dans une habitation, un puits foré, une borne-fontaine publique ou un puits creusé protégé.
English: It should be noted that the number of research staff available within the Unit is very limited and that additional staff development, through appropriate training, is a must for the Unit to be able to deliver quality products.
French: Les effectifs de son personnel de recherche sont très limités et, pour qu'il puisse livrer des produits de qualité, il faut que d'autres membres de son personnel reçoivent la formation voulue.
English: Health Canada is confident that, by providing consumers with improved information on their products and providing better public education about how to use that information, diets will improve.
French: Santé Canada est confiante que les consommateurs s'alimenteront mieux si on leur offre de meilleurs renseignements sur les produits et si on leur explique mieux comment s'en servir.
English: Seriously concerned at the increasing number of women and children from developing countries and from some countries with economies in transition who are being trafficked to developed countries, as well as within and between regions and States, and acknowledging that the problem of trafficking also includes the victimizing of boys,
French: Vivement préoccupée par le fait qu'un nombre croissant de femmes et de filles, originaires de pays en développement et de certains pays à économie en transition, sont victimes de la traite, tant à destination de pays développés qu'à l'intérieur d'une même région et d'un même pays ou entre ceux-ci, et constatant qu'il y a aussi des garçons qui sont victimes de la traite,
English: The following information is provided to introduce new regulatory requirements to researchers who will have to apply to Health Canada for an exemption to possess and use benzodiazepines and other targeted substances for scientific purposes in their research The Regulations on Benzodiazepines and Other Targeted Substances are available on the Therapeutic Products Programme (TPP) Website at the following location under Gazette Part II: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index-eng.php For your information, a list of drugs involved can be found in Appendix A. 1.
French: Les renseignements suivants sont fournis afin d'introduire des exigences réglementaires aux chercheurs qui devront demander une exemption scientifique auprès de Santé Canada pour être autorisés à posséder et utiliser des benzodiazépines et autres substances ciblées dans le cadre de leur recherche. Le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées se trouve sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques (PPT), à l'adresse suivante (sous Gazette du Canada, Partie II): http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_f.html À titre d'information, une liste des produits visés se trouve à l'Annexe A. 1.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the proposed UNOCI budget for the period from 4 April 2004 to 30 June 2005 (A/58/806), said that the total resource requests of $502,354,400 included the amount of $49,943,300 which the Advisory Committee had previously authorized.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le projet de budget de l'ONUCI pour la période allant du 4 avril 2004 au 30 juin 2005 (A/58/806), dit que le crédit de 502 354 400 dollars qui est demandé comprend le montant de 49 943 300 dollars approuvé antérieurement par le Comité.
English: Recipient Auditing Purpose:
French: Vérification des bénéficiaires Objectif :