ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports covering that period.
French: À partir des réponses aux questionnaires et d'autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l'audience portant sur cette période.
English: I would also like to congratulate and wish all success to Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and Syria as new members of the Council and to express sincere appreciation to the Council's outgoing members, Bangladesh, Jamaica, Mali, Tunisia and Ukraine, for their contributions during their term in the Council.
French: Je voudrais également féliciter la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la Syrie et leur faire part de mes voeux de plein succès en tant que nouveaux membres du Conseil.  Je souhaite exprimer ma reconnaissance sincère aux membres sortants, le Bangladesh, la Jamaïque, le Mali, la Tunisie et l'Ukraine, pour leurs contributions au cours de leur mandat au sein du Conseil.
English: Stage 3 The three parties negotiate a framework agreement -- an agenda that sets out the topics, process and timing for negotiations.
French: Étape 3 Les trois parties négocient une entente-cadre, c'est-à-dire un ordre du jour qui énonce les sujets, le processus et le calendrier des négociations.
English: An up-to-date copy of the criminal record may be obtained from the RCMP by submitting a set of fingerprints.
French: On pourra obtenir de la GRC une copie à jour du casier judiciaire en lui soumettant un relevé des empreintes digitales.
English: In order to assess national situations, the Committee requires information on how many children have been taken into care, (how many are placed outside their home, how many are placed in foster families and how many are placed in institutions.
French: En vue d’évaluer les situations nationales, le Comité demande que des informations sur le nombre d’enfants placés (combien ont été retirés de leurs foyers, combien ont été placés dans des familles d’accueil et combien ont été placés en institutions) lui soient communiquées.
English: Issued January 1, 2005
French: 8479.60.00 00 -Appareils à évaporation pour le rafraîchissement de l'air
English: MALOUIN, Francine
French: Hôtel-Dieu de Québec
English: As a result of the efforts by the police to follow up on a group of displaced women in Darfur who were living outside the camps, together with the efforts of UNAMID, the incidence of violence against women outside the camps has decreased and any episodes that do occur are quite rare.
French: Les efforts consacrés sans relâche par les forces de l'ordre au suivi des femmes déplacées vivant en dehors des camps et les activités que mènent les contingents de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) ont permis de juguler le phénomène de la violence contre les femmes déplacées en dehors des camps, à tel point que l'on ne recense plus que des cas isolés.
English: The majority of the women attacked were subjected to sexual assaults, some were raped and three gang-raped.
French: La majorité des femmes attaquées ont été sexuellement agressées, certaines ont été violées et trois ont été victimes de viol collectif.
English: (b) Manufacturer: ZASTAVA (Kragujevac, Serbia);
French: b) Fabricant : ZASTAVA (Kragujevac, Serbie);
English: Probe for an estimate Hard Range:
French: Demandez une estimation Fourchette ferme:
English: I believe this was Senator Zimmer’s first speech in this place, and I would like to congratulate him on his most excellent and professional delivery.
French: La gestion et le controle ´ ` ` ´ ˆ de ces ressources devaient etre transferes aux Premieres nations au ˆ ´ ´ ` plus tard en 2005.
English: ◦ Accession negotiations ▪ Bulgaria ▪ Cyprus ▪ Estonia ▪ Hungary ▪ Latvia ▪ Lithuania ▪ Malta ▪ Poland ▪ Czech Republic ▪ Romania ▪ Slovakia ▪ Slovenia
French: ◦ Négociations d'adhésion ▪ Bulgarie ▪ Chypre ▪ Estonie ▪ Hongrie ▪ Lettonie ▪ Lituanie ▪ Malte ▪ Pologne ▪ République tchèque ▪ Roumanie ▪ Slovaquie ▪ Slovénie
English: The representative also wanted to make the point that uniqueness and creativity are not always identical notions and, to make that point, he quoted from a description of evidence found in paragraph 14 of the appeal board decision in Pille, 02-DND-00597 (Nadeau); a decision which dealt with the allegations of another appellant against this self-same selection process under appeal here.. [14] In the case of the appellant, Dr. Leggat states that he was not promoted because the HRMC members concluded that the was not an employee "who has conceived and employed highly creative ideas to advance a scientific field", quoting from the Guidelines: exhibit D-1, tab.
French: Le représentant, voulant montrer que l'innovation et la créativité ne sont pas toujours des notions identiques, a cité un extrait du paragraphe 14 de la décision du comité d'appel intitulée Pille, 02-DND-00597 (Nadeau), une décision qui s'est penchée sur les allégations formulées par un autre appelant à l'encontre du processus de sélection visé en l'espèce. [14] En ce qui concerne l'appelant, M. Leggat affirme qu'il n'a pas été promu parce que les membres du CGRH ont conclu qu'à titre d'employé, il « n'avait pas conçu ou appliqué des idées hautement créatives permettant de faire progresser un champ scientifique », comme l'exigent les Lignes directrices : pièce D-1, onglet 2B, par.
English: The results indicate that these clients were 'satisfied' to 'very satisfied.'
French: Les résultats indiquent que ces clients étaient « satisfaits » et « très satisfaits ».
English: Moreover, in the Italian and French cases, no distortion of competition in commercial markets (for instance advertising) could be established.
French: La Commission relève également que le gouvernement français n’a pas suffisamment démontré que la rentabilité des capitaux investis aurait été acceptable pour un investisseur privé.
English: Nothing is put in the Windows registry or in external subfolders, so un-installation is also really easy: either run the un-installation program or just delete the installation folder.
French: Aucun fichier n’est installé dans la registry Windows ou ailleurs que dans le dossier d’installation, ce qui fait que la désinstallation est également facile: soit vous utilisez le désinstalleur soit vous supprimez le dossier ou vous avez installé DJ Mix Pro.
English: (c) Welcomed the commitment of Afghanistan to settle its arrears, as reported in document GC.11/16;
French: c) S'est félicitée de l'engagement pris par l'Afghanistan de régler ses arriérés de contributions, comme indiqué dans le document GC.11/16;
English: For more information or tickets, call 1-866-955-2003 or visit online at www.peishellfish.com - 30 - An electronic version of this release is available online at www.visitcharlottetown.com/fathers For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir des billets, composez le 1 866 955-2003 ou visitez le site www.peishellfish.com - 30 - Vous pouvez vous procurer une version électronique de ce communiqué sur le site www.visitcharlottetown.com/fathers. Renseignements :
English: CORDIS Express Receive by email a weekly briefing on European Research and innovation.
French: CORDIS Express Pour recevoir par e-mail un aperçu hebdomadaire de la recherche et de l'innovation en Europe.
English: The detailed planning for each FRP year was based primarily on a status report of forecasted over and under-manned MOCs.
French: La planification détaillée pour chaque année du PRF était fondée principalement sur un rapport de situation concernant les GPM qui, selon les prévisions, allaient être en sur-effectif et en sous-effectif.
English: Book the best hostels in Treviso with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Treviso avec Hostelsclub.
English: The various reports repeatedly draw attention to this lack of resources (administrative and financial difficulties) and it therefore deserves serious consideration.
French: Ce manque de moyens (difficultés d'ordre administratif et financier) est sans cesse réitéré dans les différents rapports et mérite par conséquent un examen approprié.
English: Obviously, this attachment of the patient to his doctor applies more to the GP (or primary care physician) or chronic care specialist.
French: Cet attachement du patient au médecin concerne évidemment plus le médecin généraliste (ou de première ligne) ou encore le spécialiste pour une maladie chronique.
English: At its 1st plenary meeting, on 27 March 2000, the Conference adopted its agenda (TD/JUTE.3/1).
French: À sa 1ère séance plénière, le 27 mars 2000, la Conférence a adopté son ordre du jour (TD/JUTE.3/1) (voir l'annexe).
English: Although the "regulatory contexts" including the legislative basis and regulatory objectives are similar, there are differences in the health product lines and product groupings, as well as differences in the fee structure for regulatory services.
French: Même si le « contexte réglementaire », incluant la base législative et les objectifs réglementaires, est similaire, il existe des différences au niveau des gammes de produits et des regroupements de produits de la santé ainsi que des différences dans la structure de frais pour les services réglementaires.
English: I have found this colloquy most interesting, particularly this round table.
French: J’ai trouvé ce colloque très intéressant, en particulier cette table ronde.
English: (e) Looked forward to the discussion at its fortieth session of the full modalities for the implementation of the next round, and requested the World Bank to prepare a strategic paper including:
French: e) A dit attendre avec intérêt d'examiner à sa quarantième session les modalités de mise en œuvre du prochain cycle et prié la Banque mondiale d'établir un document de stratégie comportant :
English: They involve complex legal issues and decisions invariably go on to appeal.
French: Il s'agit de questions juridiques complexes et de décisions qui débouchent invariablement sur des appels.
English: Their action was overwhelming and spontaneous, encouraging Djibouti to formalize its proposals in an initiative which received successive support from the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the Organization of African Unity (OAU), the League of Arab States, the United Nations Secretary-General and, of course, this Council.
French: Il a spontanément fait front commun, ce qui a encouragé Djibouti à formaliser ses propositions en une initiative qui a reçu par la suite l'appui de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), de la Ligue des États arabes, du Secrétaire général des Nations Unies et, bien sûr, de ce Conseil.
English: (a) The UN mark
French: a) symbole de l'ONU "UN"
English: (installation radio MF) "mile" means the international nautical mile of 1 852 m.
French: (length) « mille » S'entend du mille marin international de 1 852 m.
English: Other items Informed participants about the new dial up information.
French: Autres points à l'ordre du jour  On donne les nouveaux numéros de téléphones aux participants.
English: (1) The portion of subsection 28.2(1)(see footnote 4) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 28.2 (1) Notwithstanding anything in section 28, 28.1 or 28.11, the Minister shall not make a payment under section 7 or 7.1 of the Act if, on or before the applicable day referred to in subsection (2), (2) Paragraphs 28.2(2)(a)(see footnote 5) and (b)(see footnote 6) of the Regulations are replaced by the following: (a) the day on which the lender submits its claim for loss under section 28, 28.1 or 28.11, if no previous claim for loss has been submitted; or (b) the day on which the lender submits its claim for loss under section 28.1 or 28.11, if the lender has previously submitted a claim for loss under section 28 before the coming into force of this section and that claim has been rejected by the Minister.
French: (1) Le passage du paragraphe 28.2(1)(voir référence 4) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 28.2 (1) Par dérogation aux articles 28, 28.1 ou 28.11, le ministre ne verse pas d'indemnité aux termes des articles 7 ou 7.1 de la Loi dans les cas où, à la date applicable visée au paragraphe (2) ou avant celle-ci : (2) Les alinéas 28.2(2)a)(voir référence 5) et b)(voir référence 6) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) la date à laquelle le prêteur présente une demande d'indemnisation aux termes des articles 28, 28.1 ou 28.11, s'il s'agit d'une première demande d'indemnisation; b) la date à laquelle il présente une demande d'indemnisation aux termes des articles 28.1 ou 28.11, s'il a présenté une demande d'indemnisation aux termes de l'article 28 avant l'entrée en vigueur du présent article, que le ministre a rejetée.
English: Conclusion Like many other functions in INAC, security training and awareness are limited by availability of resources.
French: Conclusion Comme bien d'autres services d'AINC, la formation et la sensibilisation en ce qui a trait à la sécurité sont limitées par le manque de ressources.
English: The CFIA also assists industry to adopt science-based risk management practices to minimize food safety risks.
French: L'ACIA contribue également à ce que l'industrie adopte des pratiques de gestion scientifique du risque, afin de réduire les risques relatifs à la salubrité des aliments.
English: Mr. Mansour (Islamic Republic of Iran) said that while his delegation was in favour of holding such side events, it was important to ensure that, as a matter of principle, the various issues were approached in a balanced manner so that different sectors and regional perspectives and positions were reflected, especially with regard to energy.
French: M. Mansour (République islamique d'Iran), tout en étant favorable à la tenue d'activités parallèles, juge néanmoins important par principe de réserver un traitement équilibré aux diverses questions, de façon à tenir compte des divers secteurs et des différentes perspectives et positions régionales, notamment pour ce qui est de l'énergie.
English: 24hr services including food counter, fitness space, business corner.
French: Plages et Cap Blanc-Nez à 10 min. Services 24/24 : Restauration, espace forme, espace affaires.
English: He stressed the necessity for international involvement and the importance of creating a climate of hope.
French: Il a insisté sur la nécessité d’une participation internationale à cette démarche et sur l’importance de l’établissement d’un climat d’espoir.
English: Two areas are stifling rail freight in Europe.
French: En Europe, deux obstacles se posent au développement du fret ferroviaire.
English: Gusella, Mary, Chief Commissioner Purpose: Meeting with EEOC officials / attend and address the Global Colloquium Summit.
French: Réunion avec des représentants de l'EEOC / assister à un colloque (Global Colloquium Summit) et y faire une présentation.
English: Since the first multiparty elections in 1990, the number of women in the Croatian Parliament has increased from 4.6 per cent through 7.1 per cent in 1995 to stabilise after the elections in 2000 and 2003 at around 21 per cent.
French: Depuis les premières élections multipartites de 1990, le nombre des femmes au Parlement croate s'est accru de 4,6 % à 7,1 % en 1995 pour se stabiliser à l'issue des élections de 2000 et de 2003 à environ 21 %.
English: Because of the lack of fuel, the Gaza Power Generating Company has had to cut the power supply, leaving Gaza's 1.5 million people with daily power cuts of up to eight hours, reducing access to drinking water.
French: Par manque de fioul, la Gaza Power Generating Company (Compagnie d'électricité de Gaza) a dû procéder à des coupures de courant qui ont laissé les 1,5 million d'habitants de Gaza sans électricité parfois pendant huit heures, ce qui a réduit leur accès à l'eau potable.
English: Higher rehabilitation standards were set for the two front ground-floor rooms and the second-storey room in the west wing.
French: Des normes de restauration plus rigoureuses ont été établies pour les deux pièces au rez-dechaussée, à l’avant de la maison, et la pièce au premier étage de l’aile ouest.
English: Storage and stability XE "Platelet concentrates (recovered from whole blood or buffy coat):Storage and stability" XE "Storage (and stability) of blood components:of platelet concentrates (recovered from whole blood or buffy coat)"
French: Conservation et stabilité XE "Concentré de plaquettes standard – (CPS):Conservation et stabilité" XE "Conservation et stabilité des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes standard – (CPS)"
English: This makes it difficult for farmers in poor developing countries to sell their products on the European market.
French: Du fait de cette politique, les agriculteurs des pays pauvres en développement éprouvent des difficultés à vendre leurs produits sur le marché européen.
English: Can you guess the secret word?
French: Vous devez garder deviner à alphabétiquement réduire le mot jusqu'à obtenir il corriger. Un simple jeu de puzzle de ramasser, mais difficile à maître!
English: Increased risk of primary pulmonary hypertension with long-term use of appetite-suppressant drugs [Dear Doctor letter no.
French: Risque accru d'hypertension pulmonaire primitive en cas d'utilisation prolongée d'anorexigènes [Cher Docteur no 46].
English: This brought on an overpayment of $10,395 and a penalty of $5,775.
French: La situation a entraîné un trop-payé de 10 395$ et une pénalité de 5 775$.
English: A survey of the occurrence of enteroviruses in marine sediment was undertaken in an area receiving polluted effluents.
French: On a entrepris une étude sur la présence d'entérovirus dans des sédiments marins situés dans un endroit qui reçoit des apports contaminants.
English: Resources and expertise Participants in the interviews and focus groups pointed to a serious lack of resources within the HR community.
French: Ressources et expertise Les participants et les participantes aux entrevues et aux groupes de discussion ont fait ressortir un important manque de ressources dans la collectivité des ressources humaines.
English: If qualified, re-registration will be granted and a re-registration certificate will be issued to the applicant.
French: Si la demande est qualifiée, on accordera le deuxième enregistrement et on délivrera un certificat de deuxième enregistrement au requérant.
English: This 5-star luxury hotel is in London's Knightsbridge, looking out over quiet gardens. It offers free Wi-Fi and air-conditioned rooms with luxury bedding, minibars, flat-screen TVs and iPod docks.
French: Ce luxueux hôtel 5 étoiles se trouve à Knightsbridge, à Londres, et il donne sur des jardins tranquilles.
English: FAO contributes about 13 per cent through its Technical Cooperation Programme and 1 per cent through its Special Programme for Food Security, both under the Regular Programme budget.
French: La FAO contribue à hauteur de 13 % environ dans le cadre de son Programme de coopération technique et de 1 % dans le cadre de son Programme spécial pour la sécurité alimentaire, tous deux financés par le budget du Programme régulier.
English: This environment will be used for experimentation, concept development, requirements definition, acquisition, and operational test and evaluation.
French: Cet environnement servira pour les expériences, l’élaboration des concepts, l’évaluation des besoins, l’acquisition, les expérimentations et les évaluations opérationnelles.
English: We also call on the Council to make greater use of its power to refer situations to the International Criminal Court and to make every effort in organizing its work so that such issues do not become the basis for political controversy.
French: Nous invitons en outre le Conseil à se prévaloir davantage de son droit de référer des situations à la Cour pénale internationale, et de faire tout son possible, dans l'organisation de ses travaux, pour que les décisions en ce sens ne donnent pas lieu à des polémiques politiques.
English: Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: DSE 34.01c)(i)A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT)
English: KEY ACTIONS Heritage Tourism & Interpretation
French: MESURES CLÉS Tourisme patrimonial et interprétation
English: It also includes extensive career development and succession planning for staff.
French: Elle devrait également prévoir une planification élaborée du perfectionnement professionnel et de la relève du personnel.
English: The camera has it all, and found the right way to present everything in a fast and well-organized way, an excellent performance!
French: L'appareil a tout ce qu'il faut, là ou il faut, et offre tout ce don’t il est possible de rêver, d'une manière pratique et bien organisée, ce qui est une performance.
English: FIFA, UEFA and the two or three other major sport federations stood a world apart from the 60 or 70 sports federations which did not have enough human or financial means.
French: La FIFA, l'UEFA et les deux ou trois autres grandes fédérations sportives sont à mille lieues des 60 ou 70 fédérations sportives qui n'ont pas assez de moyens humains ou financiers.
English: “Learning lessons” was not just a technical matter.
French: La nécessité de tirer les leçons du passé n'est pas uniquement d'ordre technique.
English: For NDSs, SNDSs, SNDS-Cs, ANDSs, SANDSs and those DINAs with a submission fee greater than $10,000, the sponsor will be notified of the acceptability by mail.
French: Les promoteurs seront avisés par la poste de l'acceptation de leur PDN, SPDN, SPDN-C, PADN, SPADN, et de leur demande d'identification numérique de drogue (DDIN) pour laquelle les frais d'évaluation de la présentation sont supérieurs à 10 000 $.
English: • To provide a direct line to senior management where there are wide-ranging concerns that values and ethics are not being brought to bear in a particular situation.
French: • à offrir un accès direct à la haute direction si un bon nombre de gens croient que les valeurs et l’éthique n’ont pas été prises en compte dans un contexte particulier;
English: • Vocational Rehabilitation Program;
French: • Le programme de réadaptation professionnelle
English: WOMEN’S ASSOCIATIONS CAN ACHIEVE MIRACLES In many territories, women’s NGOs work hand in hand with gender equality bodies.
French: LES ASSOCIATIONS DE FEMMES PEUVENT REALISER DES MIRACLES Dans de nombreux territoires, les ONG de femmes travaillent main dans la main avec les organismes d'égalité de genre.
English: Testing of the parts produced showed that they met the mechanical requirements, but that the shrinkage was different from that which was predicted and hence the size of the parts was not correct.
French: L'analyse des pièces a montré qu'elles respectaient toutes les exigences mécaniques, mais que le retrait était différent de celui de l'ABS compoundé et les pièces ne passaient pas au contrôle dimensionnel.
English: • increasing volunteer and community involvement in search and rescue activities and boating safety programs; and,
French: • accroître la participation des groupes bénévoles et communautaires aux activités de recherche et sauvetage et aux programmes de sécurité nautique;
English: The Notes panel can serve as a clipboard manager, a "to do" list, a template archive, and much more.
French: Le panneau Notes vous sert de gestionnaire de presse-papier, de liste "de choses à faire", d'archive de modèles et bien d'autres choses encore.
English: Establish an intradepartmental policy committee to advance relevant policy decisions in a timely manner and facilitate program evolution to more effectively address the increasingly complex health needs of clients of the Refugee Protection Program and protected persons.
French: Constituer un comité d’orientation intraministériel chargé de favoriser la prise de décisions stratégiques pertinentes en temps opportun, et de voir à ce que le programme évolue de façon à répondre plus efficacement aux besoins sanitaires de plus en plus complexes des personnes protégées et des clients du programme de protection des réfugiés.