ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party to promote equality between men and women, including the establishment of the Women's Committee of Uzbekistan and the setting-up of a minimum quota of 30 per cent for women candidates for Parliament elections.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises par l'État partie pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes, notamment la création du Comité des femmes d'Ouzbékistan et la mise en place d'un quota minimum de 30 % de femmes candidates aux élections législatives.
English: See, inter alia, documents IP/C/W/195, IP/C/W/228, WT/GC/W/233, IP/C/M/32, para 128, IP/C/M/33, para 121.
French: Voir, notamment, les documents IP/C/W/195, IP/C/W/228, WT/GC/W/233, le paragraphe 128 du document IP/C/M/32 et le paragraphe 121 du document IP/C/M/33.
English: > Only Saturn and Jupiter are visible at the moment.
French: > Seuls Saturne et Jupiter sont visibles pour l'instant.
English: Consequently a procedure had to be developed by the Swiss Cantons responsible for frontier workers and their non-active family members who are insured in Switzerland.
French: Aussi, une procédure a été mise au point par les cantons concernés pour les travailleurs frontaliers assurés en Suisse et les membres de leur famille n’exerçant aucune activité lucrative.
English: Final payments instead were linked to the receipt of interim reports, providing for payment before the end of the fiscal year.
French: Les derniers paiements étaient plutôt associés à la production de rapports provisoires, leur versement étant prévu avant la fin de l’exercice.
English: Information on such practices is taken on oath from any person acting in the interest of the juvenile - the latter defined as a person under the age of 16 years.
French: Ces faits sont signalés sous serment par toute personne agissant dans l'intérêt de l'enfant - défini comme étant une personne âgée de moins de 16 ans.
English: The result is that all activities of the federal government affecting the official languages, and especially the implementation of the recommendations in the Commissioner’s special study, must take into account the coordination and accountability mechanisms in the Action Plan for Official Languages.
French: Il en découle que toutes les actions du gouvernement canadien en matière de langues officielles, et plus particulièrement celles liées à la mise en œuvre des recommandations de l’étude spéciale du Commissariat, doivent tenir compte des mécanismes prévus au Plan d’action pour les langues officielles qui assurent la coordination et l’imputabilité.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.65: Elimination of all forms of religious intolerance
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.65 : Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse
English: Public health and educational institutions may be eligible for funding, with the agreement of the provincial or territorial government.
French: Les établissements de santé publique et d'éducation peuvent être admissibles à ce financement, avec l'accord des gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: Strategic focus of the Office of the Registrar during 2004-2005 Click image to enlarge H. Resources The resources of the Office of the Registrar during the Fiscal Year 2004-2005 are summarized below.
French: Le Bureau compile des données sur le nombre de visiteurs à la Cour et leurs commentaires sur la visite.
English: Waste Management Vol 22 No 2 March 2008 Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 22 No 2 March 2008 Table of Contents Fast Facts
French: Gestion des déchets Vol 22 No 2 Mars 2008 Le 11 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 22 No 2 Mars 2008 Table des Matières Faits saillants
English: Saskatoon to Outlook Air Fare : $0.00 Other Transportation: $83.42 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $83.42
French: De Saskatoon à Outlook Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 83,42 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 83,42 $
English: • expenditure engendered by the medical examinations themselves.
French: • les dépenses engendrées par les examens médicaux proprement dits.
English: Analysis [33] The Agency has reviewed all of the material filed by Skyservice, and is concerned that services requested by persons with disabilities may not be accurately recorded by tour operators and communicated to Skyservice and that the lack of confirmation of services provided to persons with disabilities may lead to obstacles to their mobility.
French: L'Office se préoccupe du fait que les services que demandent les personnes ayant une déficience ne sont pas nécessairement bien consignés par les voyagistes et bien transmis à Skyservice. En outre, le fait qu'aucune confirmation n'est donnée aux personnes ayant une déficience relativement aux services demandés laisse croire qu'elles pourraient devoir surmonter des obstacles à leurs possibilités de déplacement.
English: It should have been necessary to present answers in a rational sequence to receive marks.
French: Il aurait dû être nécessaire de présenter les réponses dans un ordre rationnel pour obtenir des points.
English: Upon the invitation of the President, the Chair of the Executive Board of the CDM, Mr. José Domingos Gonzalez Miguez, provided an overview of the Board's annual report to the COP/MOP, contained in documents FCCC/KP/CMP/2006/4 and Add.1 (parts 1 and 2), which cover activities in the period from end of November 2005 to 1 November 2006.
French: À l'invitation du Président, le Président du Conseil exécutif du MDP, M. José Domingos Gonzalez Miguez, a présenté à la COP/MOP le rapport annuel du Conseil exécutif, figurant dans les documents FCCC/KP/CMP/2006/4 et Add.1 (première et deuxième parties), qui couvrait les activités pour la période allant de fin novembre 2005 au 1er novembre 2006.
English: The Commission has also developed a concept of operations and budget for the elections, with support from UNIOSIL and UNDP.
French: La Commission a également mis au point un concept d'opérations et établi un budget pour les élections, avec l'appui du BINUSIL et du PNUD.
English: In the meantime, people affected by the border dispute continue to suffer.
French: En attendant, les populations touchées par le conflit frontalier continuent de souffrir.
English: Open May long weekend to September Labour Day weekend.
French: Ouvert de la longue fin de semaine de mai jusqu'à celle de la fête du Travail, en septembre.
English: In 2005 the project admitted 18 victims into the project, while the figures for 2006 was 31 women.
French: En 2005, 18 femmes ont été accueillies dans des foyers, dans le cadre de ce projet et 36 en 2006.
English: This flight was authorized for October 9, 1998.
French: Ce vol était autorisé pour le 9 octobre 1998.
English: In the past this was acquired through learning by the accumulation of experience over time.
French: Auparavant, cet apprentissage se faisait avec le temps, par l'expérience.
English: “(a) Recent efforts of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to further mainstream human rights throughout the United Nations;
French: a) Les mesures récemment prises par le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme aux fins de la prise en compte plus poussée des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: From here, it is a short walks to Kowloon Park, Hong Kong Museum of Art and Space Museum, as well as Cultural Centre and Transit Railway Station. You will also be 7 minutes by ferry from the Hong Kong Convention and Exhibition Centre, with easy access to Hong Kong International Airport at Chek Lap Kok via the Airport Express.
French: Vous rejoindrez en quelques minutes à pieds le parc Kowloon, le musée des beaux-arts de Hong Kong et le musée de l'espace ainsi que le centre culturel et la gare centrale.
English: Moreover, since their establishment, the Human Rights Committee, the Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination have registered 1,324 communications and, not counting decisions to discontinue cases, have adopted 809 final decisions.
French: En outre, depuis leur création, le Comité des droits de l'homme, le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont enregistré 1 324 communications et, mises à part les décisions de classer certaines affaires, adopté 809 décisions finales.
English: The extraordinary life cycle of bamboos – individuals of each species flower once simultaneously every 20 to 100 years and then die – make them especially vulnerable to rapid deforestation that is restricting the areas in which they can survive.
French: Le cycle de vie extraordinaire du bambou – toutes les tiges de la même espèce fleurissent simultanément toutes les 20 à 100 ans provoquant la mort de la plante, fait que ces plantes sont particulièrement vulnérables à la déforestation rapide qui limite de plus en plus la superficie des régions dans lesquelles il peut survivre.
English: di Michele, Mary Article also available en français
French: di Michele, Mary Version anglaise de cet article
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/104, annex 1 as amended)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/104, annexe 1 tel que modifié)
English: Serbia attaches exceptional importance to the role that the world Organization, and the Security Council in particular, play in maintaining international peace and security and in safeguarding the sovereignty and territorial integrity of the Member States.
French: La Serbie attache une extrême importance au rôle que notre Organisation mondiale, et le Conseil de sécurité en particulier, joue dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et dans la protection de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États Membres.
English: Subregional oversight and annual programme reviews will be part of monitoring and evaluation activities.
French: Le contrôle du projet au niveau sous-régional et les examens annuels du programme feront partie des activités de suivi et d'évaluation.
English: here are two legal precedents that lend support to the US case that the Passage is an international strait. The first is based on geography, and the second is based on use.
French: eux précédents, l’un d’ordre géographique, l’autre basé sur l’usage, pourraient étayer l’argumentation des États-Unis, selon laquelle le passage du Nord-Ouest est un détroit international.
English: International Association of Athletics Federations With 211 member federations, the IAAF is one of the largest sporting bodies on the world.
French: Association internationale des fédérations d'athlétisme Forte de 211 fédérations membres, l'IAAF est l'une des plus grandes organisations sportives du monde.
English: Other participants stated they liked the use of ‘levels’ of engagement, since it indicates government recognizes hierarchy exists.
French: l’utilisation d’Internet permet de favoriser la participation des personnes qui ne sont pas en mesure d’assister aux rencontres (par exemple, un portail Web ou une proposition de participation électronique); il est nécessaire d’ajouter un glossaire des termes utilisés à la fin du cadre et de clarifier les termes « renforcement de l’autonomie » et « intervenant »; des préoccupations ont été soulevées quant à l’utilisation du mot « niveau » de participation (dans deux groupes de discussion); en effet, des participants ont mentionné qu’on le définit comme un degré hiérarchique et que cela peut empêcher le gouvernement de participer et ainsi légitimer la notion actuelle de participation, qui est inadéquate et inefficace.
English: The Commission’s report and many other writings have clearly recognized it.
French: Le rapport de la Commission et de nombreux autres écrits en font clairement état.
English: Through this new Project the Department of National Defence and Veterans Affairs Canada continue to increase the quality and quantity of information on medical benefits available to all Canadian Forces' members and their families.
French: Grâce à ce nouveau projet, le ministère de la Défense nationale et celui des Anciens combattants continuent d'améliorer la qualité et la quantité de renseignements sur les prestations médicales offertes à tous les membres des FC et à leurs familles.
English: The pillar has been hampered by an overly burdensome, multi-jurisdictional food safety governance structure involving Health Canada, Agriculture and AgriFood Canada, the Canadian Food Inspection Agency, as well as local authorities. understanding of their roles and responsibilities but producers and other participants in the value chains do not.
French: Certains piliers (p. ex., la salubrité et la qualité des aliments) sont inefficaces en raison d’une structure de gouvernance exagérément complexe, c’est-à-dire une structure trop onéreuse visant plusieurs administrations en ce qui a trait à la salubrité des aliments, soit Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et les administrations locales.
English: The winter sport athlete should take additional care to check fluid status over the day and during exercise sessions when they move to a higher altitude, since habitual drinking patterns may need to be adjusted to keep pace with these losses.
French: Les athlètes de sports d’hiver devraient surveiller de près leur hydratation tout au long de la journée et durant les séances d’entraînement ainsi que chaque fois qu’ils montent à une altitude supérieure.
English: This Act had entered into force on 1st April 2001 (a few days before the first round evaluation visit had taken place).
French: 52. Le GRECO recommandait, en ce qui concerne les juges, de s’assurer que les décisions relatives aux immunités soient exemptes de considérations politiques et soient basées sur la pertinence des demandes soumises par les procureurs et approuvées par la Cour suprême.
English: Suite 4 :http://www.dailymotion.com/user/Petite-Facetieuse/video/xalc1s_travail-et-pauvretey-45_lifestyleComs désactivés ici, pour un débat sous la cinquième et dernière partie, ...
French: Images d'enfants d'une école catholique en l'inde, près de Coimbatore, à Mangoor...
English: • Description of degrees and points chosen for each element,
French: • Une description des degrés et des points attribués à chaque élément;
English: Towards the implementation of its Conservation Measures, the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources is increasingly cooperating with non-contracting parties.
French: En vue de l'application des mesures de protection qu'elle adopte, la Convention accroît sa coopération avec les États non parties.
English: The plans of architect Wilfrid Lacroix proposing a “Beaux-Arts” style of building were accepted.
French: Les plans de l’architecte Wilfrid Lacroix, proposant un édifice de style «beaux-arts», sont retenus.
English: The population is estimated at approximately 25,000
French: La population est estimée à environ 25 000 habitants.
English: Potential actions that have a long-term impact require cost-benefit analysis and a Life Cycle Analysis to estimate total emissions.
French: Pour les actions possibles qui ont des rÃ©percussions Ã long terme, il faudra effectuer une analyse coÃ»t-avantage et une analyse du cycle de vie afin dâ€™estimer les Ã©missions totales.
English: The European Union welcomed the strengthening of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material at the Diplomatic Conference in 2005, in Vienna.
French: L'UE salue le renforcement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires lors de la Conférence diplomatique, qui a eu lieu à Vienne en 2005.
English: Bruce A Unit 1 is currently shut down for refurbishment.
French: Cette tranche est actuellement à l’arrêt pour des travaux de remise en état.
English: Mr President, I believe another particularly important point – and I would ask the Commissioner to communicate this comment to the Commissioner responsible for Transport – is that it is incredible that at European level there is still no common system for the prevention of tidal waves.
French: Un autre point qui me semble particulièrement important, Monsieur le Président, - et j’invite la commissaire à transmettre cette remarque au commissaire responsable des transports - est qu’il est incroyable qu’il n’existe pas encore de système commun de prévention des raz-de-marée au niveau européen.
English: Cid, M.G. and Matos, E. Induction of sister-chromatid exchanges in cultured human lymphocytes by aldicarb, a carbamate pesticide.
French: Cid, M.G. et Matos, E. Induction of sister-chromatid exchanges in cultured human lymphocytes by aldicarb, a carbamate pesticide.
English: Only that sort of Commission will be a worthy and fitting partner for Parliament.
French: Seule une Commission de ce genre peut se révéler un partenaire égal et adéquat pour ce Parlement.
English: ___________________ For further information:
French: " ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: With Natural Resources Canada, expanding availability and use of the RETScreen renewable energy project pre-feasibility tool in developing countries.
French: L'organisme Ressources naturelles Canada diffusera plus largement aux pays en développement l'outil pour la préfaisabilité des projets en matière d'énergie renouvelable de RETScreen.
English: Freedom-Drive II ™ incorporates a special version of the Continuously Variable Transmission, CVT2L, which features a unique 19:1 low ratio for severe off-road challenges.
French: La fonction de blocage 4RM (LOCK) sélectionnable améliore la capacité tout terrain à basse vitesse.
English: L'Espresso Café Bistro, Gatineau, Que.
French: L'Espresso Café Bistro, Gatineau (Qc) TOTAL:
English: • building a fair, efficient, competitive marketplace for businesses and consumers.
French: • créer un marché équitable, efficace et concurrentiel pour les entreprises et les consommateurs.
English: On the one hand, learning allows us to resist external challenges and maintain a sense of stability in our experience by enabling us to assimilate new experience into existing frames of reference when the match is good between the two.
French: D’une part, l’apprentissage nous permet de résister aux défis de l’extérieur et de conserver un sentiment de stabilité dans notre expérience en nous donnant la possibilité d’intégrer l’expérience nouvelle dans les cadres de référence établis s’il y a un bon rapport de convenance entre le nouveau et l’ancien.
English: On euro securities, in the context of this package I will only confirm what I said at the trilogue on 15 June.
French: En ce qui concerne les titres en euro, et dans le contexte de ce paquet, je ne ferai que confirmer ce que j'ai déjà dit lors du trilogue du 15 juin.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Council and its subsidiary bodies, as required (2);
French: Services fonctionnels nécessaires aux réunions du Conseil et de ses organes subsidiaires, en fonction des besoins (2);
English: The price will rise, and the mafia will, of course, add the cost of their fines to it.
French: Les prix vont augmenter, car la mafia inclura les amendes dans le prix.
English: Before you reinstall Windows Live OneCare for Server, uninstall any previous version of OneCare for Server on your server.
French: Avant de réinstaller Windows Live OneCare pour Server, désinstallez les versions précédentes de OneCare pour Server présentes sur votre serveur.
English: If the sample sizes and descriptive detail were equivalent, the median value was used.
French: Lorsque la taille de l’échantillon et les détails descriptifs étaient équivalents, la valeur médiane a été utilisée.
English: Meetings were held with the parties on September 12, 28 and 29, October 17, November 8, December 2, 2005, January 12, and February 3, 2006; AND WHEREAS, in the course of the Board’s investigation it became apparent that the passage of time between the filing of the submissions and the issuance of Air Canada et al. (1263), supra, had created the need for a broad-based and pragmatic review of current positions within the Company in the context of its present operations; AND WHEREAS, the submissions that gave rise to Air Canada et al.
French: Des rencontres ont eu lieu entre les parties les 12, 28 et 29 septembre, le 17 octobre, le 8 novembre et le 2 décembre 2005, ainsi que le 12 janvier et le 3 février 2006; ET ATTENDU QUE, dans le cadre de l’enquête du Conseil, il est devenu manifeste qu’en raison du laps de temps s’étant écoulé entre la présentation des observations et la décision Air Canada et autre, précitée, il convenait de procéder à un examen général et pragmatique des postes en vigueur dans l’entreprise compte tenu de ses activités actuelles; ET ATTENDU QUE les observations à l’origine de la décision Air Canada et autre, précitée, ont été présentées il y a plus de trois ans, après quoi les procédures du Conseil ont été suspendues durant la restructuration d’Air Canada sous le régime de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies;
English: In 2005, floods hit a number of countries in central and northern Europe (southern Germany, Austria, Sweden, the Czech Republic, Romania, Slovenia, Hungary, the Baltic states, etc), while not sparing the Mediterranean area (southern France and northern Italy).
French: · En 2005, les inondations ont frappé divers pays (Sud de l’Allemagne, Autriche, Suède, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Hongrie, pays baltes...) dans le centre et dans le Nord de l’Europe, mais aussi sur l’arc méditerranéen (Sud de la France et Nord de l’Italie).
English: Since 1991 a consensus has built up among the nuclear powers that nuclear deterrence has a role to play in countering NBC threats.
French: Il s’est construit depuis 1991 un consensus chez les puissances nucléaires pour faire jouer un rôle à la dissuasion nucléaire face aux menaces NBC.
English: 2.2 Townsite Operations Townsite operations have very different characteristics from fly-in/fly-out operations, many of which were identified as barriers or disincentives to attaining the same high levels of Aboriginal participation as fly-in/fly-out operations.
French: 2.2 Exploitations minières en milieu habité Les caractéristiques des exploitations en milieu habité sont très différentes de celles des exploitations en milieu isolé. D'ailleurs, nombre d'entre elles ont été identifiées comme des obstacles à l'atteinte des niveaux élevés de participation autochtone que connaissent les exploitations en milieu isolé.
English: We succeeded in reaching agreement on fully opening up the EU's electricity and gas markets.
French: Nous sommes parvenus à trouver un accord sur l'ouverture intégrale des marchés européens du gaz et de l'électricité.
English: The debate was resumed on 28 June in order to complete a long list of speakers.
French: Le débat a repris le 28 juin pour pouvoir entendre tous les orateurs, la liste étant fort longue.
English: Free movement of persons: discrimination on basis of nationality.
French: Libre circulation des personnes: discrimination sur la base de la nationalité.
English: On-line Distance Education from the Avon Maitland Distance Education Centre (French program available SY 2003/2004); or b.
French: Avon Maitland Distance Education Centre - enseignement à distance en ligne (programme de français disponible à partir de l’année scolaire 2003-2004); ou b.
English: Financial asset shall mean any asset that is: (i) cash; or (ii) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another enterprise; or (iii) a contractual right to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially favourable; or (iv) an equity instrument of another enterprise.
French: Dans un tel contrat, l'achat ou la vente d'un instrument sur taux d'intérêt, par exemple une obligation, est convenu à la date du contrat pour livraison à une date future, à un prix donné. En général la livraison n'a pas lieu, le contrat étant normalement liquidé avant l'échéance convenue.