ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We stress the need for the adoption of a politically binding international instrument based on the principles of international law, international humanitarian law and the Charter of the United Nations, so as to eliminate the perilous illegal trade in all conventional weapons.
French: Nous soulignons qu'il est nécessaire d'adopter un texte international politiquement contraignant fondé sur les principes du droit international et du droit international humanitaire et sur la Charte des Nations Unies, de façon à éliminer le danger que constitue le commerce illicite de toutes les armes classiques.
English: The experience of identifying and acting on human resources issues through the collaboration of managers and staff points to the need to create a human resource strategy that will enable the Office to recruit, retain and develop staff and foster a continuous learning environment.
French: L’expérience acquise en ce qui concerne la détermination et le règlement des problèmes de ressources humaines grâce à la collaboration des gestionnaires et du personnel fait ressortir la nécessité de se doter d’une stratégie en matière de ressources humaines qui permettra au Bureau de recruter, de garder en poste et de former du personnel et de favoriser le développement d’un environnement d’apprentissage continu.
English: • 4.2 Where an employee becomes entitled to Disability Insurance (DI) or Long-term Disability Insurance (LTD) benefits on or after March 1, 1993, retroactive salary increases will be applied provided the effective date of the increase is prior to the date benefits commence.
French: • 4.2 Dans les cas des employés qui sont devenus admissibles, le 1er mars 1993 ou après cette date, à des prestations d'assurance-invalidité (AI) ou d'assurance-invalidité de longue durée (AILD), les augmentations de salaire rétroactives seront appliquées pourvu que la date d'entrée en vigueur de l'augmentation précède la date à laquelle l'employé a commencé à recevoir les prestations.
English: Also classify as insect damaged, any nut showing brown spot (5.3.1) or kernel spot (5.3.2) where the single or combined spots exceed 10 mm in diameter.
French: 5.3.7 Maladie bactérienne : provoque l'apparition de taches noires plus ou moins grandes sur la chair de la noix. Dommage particulier aux noix de Grenoble.
English: The Futures Program is USACOM’s approach for developing and assessing concepts on the Far-Term Axis (extending to 2030).
French: Le programme de prospective est une démarche adoptée par USACOM pour élaborer et évaluer des concepts sur l’axe à long terme (jusque vers 2030).
English: Identification of the unsuccessful party in given proceedings may be based only on the purpose and factual and legal framework of those proceedings, as defined by the parties’ claims.
French: En effet, la détermination de la partie perdante dans une procédure donnée ne saurait reposer que sur l’objet et le cadre factuel et juridique de cette procédure, tels que définis par les prétentions des parties.
English: Following analysis of the nature of the project, the description of work, the infrastructures and the proposed changes to the hydraulic regime, Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada have assessed the potential impacts that the Wuskwatim Generation Project is likely to have on the environment.
French: Après l'analyse de la nature du projet, la description des travaux, les infrastructures et les changements proposés au régime hydrique, Pêches et Océans Canada et Transports Canada, en tant qu'autorités responsables telles que définies dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), ont évalué les impacts éventuels que le projet de centrale Wuskwatim est susceptible d'avoir sur l'environnement.
English: • The feasibility study for the reorganization of the Civil Aviation Authority with World Bank financing.
French: • L'étude de faisabilité de la réorganisation de l'Autorité de l'aviation civile, à l'aide d'un financement de la Banque mondiale;
English: PEOPLE - Our strength Sgt Steeve Bédard (left), a search and rescue technician (SAR Tech) at 444 Combat Support Squadron, 5 Wing Goose Bay and MCpl Dan Villeneuve (right), a SAR Tech at 413 Transport and Rescue Squadron, 14 Wing Greenwood, received the Star of Courage and Medal of Bravery respectively for their part in rescuing seal hunters near les Îles-de-la Madeleine, Quebec in 2005.
French: NOS GENS - Notre force Le Sgt Steeve Bédard (à gauche), un technicien en recherche et sauvetage (Tech SAR) du 444e Escadron de soutien au combat, de la 5e Escadre Goose Bay et le Cplc Dan Villeneuve (à droite), un Tech SAR du 413e Escadron de transport et sauvetage, de la 14e Escadre Greenwook, ont reçu l’Étoile du courage et la Médaille de la bravoure, respectivement pour le rôle qu’ils ont joué en secourant des chasseurs de phoques près des Îles-de-la Madeleine (Qc), en 2005.
English: First, the international community must improve the international framework conditions for trade, investment and debt.
French: Premièrement, la communauté internationale doit améliorer les conditions offertes par le cadre international pour le commerce, l'investissement et la dette.
English: In the face of these restrictions, the Patriarchate is unable to establish, much less to build, places of worship in new Armenian neighbourhoods.  The Patriarch added that a further dilemma was posed by a 1981 decree requiring all Armenian religious trusts to shoulder a five-percent tax to pay for government inspections and audits, while Greek and Jewish trusts were exempt.
French: Le Patriarche a ajouté que le décret de 1981 qui exigeait que toutes les administrations religieuses arméniennes acquittent une taxe de 5 % pour financer les inspections et les audits effectués par le Gouvernement alors que les administrations grecques et juives en étaient exemptées avait posé un autre dilemme.
English: Industry News - Logistics Gestion & Logistique An information source with transport and logistics breaking news, calendar of events as well as loads and sizes chart.
French: Nouvelles de l'industrie - Logistique Gestion & Logistique Une source d’information concernant l’actualité, le calendrier des événements, les normes et réglementations au niveau de la logistique et du transport.
English: Twenty-five years ago, J.K. Galbraith noted, in connection with the American military-industrial complex denounced by President Eisenhower, that `the problem of military power is not unique: rather, it is a formidable example of the tendency of organisations, once established, to develop a life, a justification and a truth of their own.
French: Le risque existe par exemple que la dimension économique de la défense (protection des emplois et des entreprises) prenne le pas sur les finalités stratégique et opérationnelle d'une politique de sécurité et de défense en Europe.
English: The world will be hoping that the cycle of violence will be reversed and that the very encouraging and intense efforts to make progress will be resumed.
French: Le monde espère que ce cycle de la violence sera rompu et que des efforts encourageants et intenses seront accomplis sur la voie de la paix.
English: The Commission and the Member States are called upon to cooperate in gathering statistics in order to assess the place of men and women in social and economic life, to consider how to take advantage of the flexibility offered by the annual reprogramming of unused appropriations in order to increase efforts to promote equal opportunities, and to ensure that the assessments determine the extent to which account has been taken of the principle of promoting equal opportunities during the current programming period in order to be able to determine whether adjustments are necessary for the remainder of the period.
French: La Commission et les États membres sont invités à coopérer à l'établissement de statistiques afin d'évaluer la place des hommes et des femmes dans la vie socio-économique, à envisager de tirer parti de la souplesse que permet la reprogrammation annuelle des crédits non utilisés pour accroître les efforts en vue de promouvoir l'égalité des chances et à veiller à ce que les évaluations déterminent dans quelle mesure on a tenu compte du principe de la promotion de l'égalité des chances durant la période de programmation en cours afin de pouvoir décider de toute modification nécessaire pour le restant de la période.
English: Such financial incentives can encourage them to break out of the poverty trap while avoiding loss of welfare benefits and income.
French: Ces aides financières peuvent les inciter à sortir de l’engrenage de la pauvreté tout en évitant de perdre le bénéfice des prestations sociales et de revenu.
English: His Person, mission and life on earth are intimately united, according to the Father’s plan which culminates at Easter.
French: He 1, 1) et en vertu de l'Esprit les Apôtres continuent d'annoncer Jésus et son Évangile.
English: Ensure acceptance of the value-added role played by the federal government in building and reinforcing Canada's cultural infrastructure and unique cultural identity; ensure that the marketing of products and services of Canada's cultural industries contributes to closing Canada's trade gap in this sector.
French: Faire accepter l'élément de valeur ajoutée du gouvernement fédéral dans l'édification et le renforcement de l'infrastructure et de l'unicité culturelles canadiennes; faire en sorte que l'exportation des produits et services des industries culturelles canadiennes contribue à combler le déficit commercial qui existe dans ce secteur.
English: b In addition, if non-locally recruited, entitled to a daily subsistence allowance of $347 for the first 30 days, $295 for the next 30 days, $231 from the 61st day and $174 from the 121st day, effective 1 December 2006.
French: b S'ils sont recrutés sur le plan non local, ont en outre droit à une indemnité journalière de subsistance de 347 dollars pour les 30 premiers jours, 295 dollars à partir du trente et unième jour, 231 dollars à partir du soixante et unième jour et 174 dollars à partir du cent vingt et unième jour, à compter du 1er décembre 2006.
English: If not, you did not win the item.
French: Dans le cas contraire, vous n'avez pas remporté l'objet.
English: It should be pointed out that in November, the Procurator-General's Office requested that the military criminal justice system reverse its decision to close the investigation against 12 members of the military implicated in the Guaitarilla case.
French: Il faut également signaler qu'en novembre, la Procuraduría General a demandé à la juridiction pénale militaire d'annuler sa décision de classement sans suite de l'enquête sur 12 militaires impliqués dans l'affaire de Guaitarilla.
English: […] Using such calculations, a Boeing 747 could take off in front of our house and I wouldn’t hear it because as the take-off noise averaged over 12 hours will result in an A-weighted decibel level that is lower than the current ambient noise!
French: Les nuisances par le bruit L’évaluation du niveau de bruit par le promoteur pour les périodes de construction et d’exploitation du terminal méthanier a été critiquée par certains participants : […] nous entendrons tous les bruits de construction, de dynamitage et d’exploitation même si les chiffres sur 12 heures disent le contraire.
English: Therefore, in order to minimize the risk of affecting your intellectual property rights, you are strongly encouraged to address important deadlines ahead of time.
French: Par conséquent, afin de diminuer le risque de nuire à vos droits de propriété intellectuelle, nous vous recommandons fortement de tenir compte à l'avance des échéances importantes.
English: Secondary schooling in Sasse, Cameroon, and Ibadan, Nigeria; University of Ibadan (1948 – 1950); St Mary’s Hospital Medical School, University of London (1951– 1954).
French: Nous inaugurions l’école et n’avions pas de matériel. Notre premier laboratoire scientifique se trou-
English: 31, for a licence to use the "KALUGA", a Liberian tanker, to transport crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Dartmouth and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Nanticoke or Sarnia, Ontario, during the period commencing on August 24, 2005 and ending on September 7, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « KALUGA », un pétrolier libérien, afin de transporter un chargement de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et ensuite vers Nanticoke ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 24 août 2005 et se terminant le 7 septembre 2005.
English: This liberal ‘altruist’ approach was used to perpetuate the notion of Canada as the honest broker, yet it was something that its more remote and less self-confident and vulnerable sibling ‘down under’ could not afford.
French: Au Canada, cette période a été marquée par plusieurs crises dans le domaine de la défense, entre autres, l’abandon de l’Avro Arrow, la crise autour des missiles Bomarc et celle des missiles à Cuba.
English: How will conflicts of interest between teaching/research duties and commercially-driven projects be handled?
French: Comment seront traités les conflits dintérêts suscités par la participation denseignants ou de chercheurs à une entreprise à caractère commercial?
English: "That’s where your parents were gassed and burned," came the answer.
French: "C'est là que tes parents ont été gazés et brûlés" a été la réponse.
English: The ELDR amendments to the de Veyrac report reflect this position.
French: Les amendements du groupe ELDR au rapport de Veyrac reflètent cette position.
English: Establishment of Pit Infrastructure Pit infrastructure development will include the construction of access roads to, and surrounding, the open pit, establishment of a site water management system, and installation of a mine groundwater dewatering system.
French: Établissement de l’infrastructure de la mine L’aménagement de l’infrastructure de la mine comprendra la construction des voies d’accès jusqu’à la mine et autour de celle-ci, l’établissement d’un système de gestion des eaux d’exhaure et l’installation d’un système permettant l’enlèvement des eaux souterraines de la mine.
English: • Providing a stronger evidence base for policy and programming decisions; • Addressing the risks associated with certain behaviours; and,
French: Le financement continu, soit 10,65 millions de dollars annuellement, sera destiné aux contributions visant les initiatives communautaires relatives au VHC et servira à l’atteinte des objectifs du Programme.
English: Condition the tyres using the following procedure of paragraphs 7.5.1. through 7.5.3. to wear away mold sheen and achieve operating temperature immediately before beginning the test runs of paragraphs 7.6.and 7.9.
French: Conditionner les pneumatiques en appliquant la procédure décrite aux paragraphes 7.5.1 à 7.5.3, en vue de faire disparaître l'agent de démoulage et de porter les pneumatiques à leur température de fonctionnement immédiatement avant l'exécution des parcours prescrits aux paragraphes 7.6 et 7.9.
English: The cantons have also been invited to pay greater attention to women's special requirements (e.g. as regards part-time work) and to make their placement services aware of the special difficulties encountered by unemployed women.
French: En outre, les cantons ont été invités à tenir davantage compte des besoins particuliers des femmes (par exemple dans le domaine du travail à temps partiel) et à sensibiliser les services de placement aux difficultés spécifiques que connaissent les chômeuses.
English: In order to attain that objective, the Member States are required by Article 2 of the Directive to take the appropriate measures.
French: Afin d'atteindre cet objectif, les États membres doivent, en vertu de l'article 2 de la directive, prendre les mesures appropriées.
English: from abolishing, by a subsequent law, that right of option and thus reintroducing the exemption.
French: supprime, par une loi postérieure, ledit droit d'option et réintroduise ainsi l'exonération.
English: The first consultation was announced in July 2005 in Canada Gazette Notice DGTP-005-05, Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz, and later closed in October 2005.
French: La première consultation a été annoncée en juillet 2005 dans l'avis DGTP-005-05 de la Gazette du Canada, Projet de politique d'utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services de sécurité publique large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz, et s'est terminée en octobre 2005.
English: Leisure, recreation and cultural activities 371 - 374 75
French: Loisirs et activités culturelles 371 - 374 78
English: The international community must mobilize and work towards the elaboration of normative international laws that are progressive and effective in nature to take control of the situation of illicit trafficking of this category of arms.
French: La communauté internationale doit se mobiliser et travailler à l'élaboration d'un dispositif normatif international progressif et efficace pour maîtriser la circulation et le trafic illicites de cette catégorie d'armes.
English: Perhaps the joint development of the DIRP by developing the program through joint funding with a research development aspect would be more effective and engender better business relationships between the Department and Industry.
French: Si le PRID était élaboré conjointement grâce à un financement commun qui comportait un volet recherche et développement, peut-être serait-il plus efficace et favoriserait-il de meilleures relations d'affaires entre le Ministère et le secteur privé.
English: I believe we can all agree about that here in Parliament.
French: Je crois que tous les députés seront d'accord sur ce point.
English: h Case No.  25/2002, Opinion adopted on 25 May 2002.
French: Affaire no 25/2002, opinion adoptée le 25 mai 2002.
English: It has now been laid down that the Member States are to decide.
French: Il est à présent établi qu'il appartient aux États membres d'en décider.
English: The GCC leaders reiterated that right at their twenty-eighth summit, held in Doha in December 2007.
French: Les dirigeants du GCC ont réitéré ce droit lors de leur vingt-huitième sommet, tenu à Doha, en décembre 2007.
English: Although the market share of Frenchlanguage products in the French markets reached 10% in the latter part of the 1990s, substantial year-over-year increases have occurred since the Policy was implemented.
French: la part du marché anglophone a augmenté du point le plus bas en 2001 pour atteindre et dépasser quelque peu le niveau de production de 2000.
English: Although the incremental approach to nuclear disarmament was both realistic and balanced, it should not be regarded as a justification for inaction or for actions that were incompatible with the Treaty.
French: Bien que l'approche progressive du désarmement nucléaire soit réaliste et équilibrée, il ne faudrait pas qu'elle serve à justifier l'inaction ou des actions incompatibles avec le Traité.
English: The Returning Officer Appointment and qualifications Appointed by the Chief Electoral Officer for a 10-year period, a federal returning officer administers the electoral process in a federal electoral district.
French: Le directeur du scrutin Nomination et qualités requises Nommé par le directeur général des élections pour un période de 10 ans, le directeur du scrutin est responsable de l’administration du processus électoral dans une circonscription fédérale.
English: Impact of inequity It's crucial that nurses and physicians on the front lines of immunization inform parents of new vaccines, regardless of whether they are government funded.
French: Répercussions de l'iniquité Il est essentiel que les infirmières et les médecins en première ligne pour l'immunisation informent les parents de l'existence des nouveaux vaccins, que ces vaccins soient ou non financés par le gouvernement.
English: The Framework was developed at a time when few export credit agencies were seeking to manage environmental risks.
French: Le Cadre a été élaboré au moment où peu d’organismes de crédit à l’exportation cherchaient à gérer les risques environnementaux.
English: • Collaborations allow for comparisons of the effect of different coverage policies for the same drugs in similar populations.
French: • Les collaborations permettent des comparaisons de l'effet de différentes politiques de couverture pour les mêmes médicaments dans des populations similaires.
English: (As President Klestil prepared to take the floor, many left-wing Members left the Chamber.
French: (Au moment où le Président Klestil se prépare à prendre la parole, de nombreux députés de la gauche quittent l'hémicycle.
English: The commemoration will be opened by a welcome and prayer blessing by Chief Walter “Silent Wolf” Van Dunk (Ramapo - Munsey Lenape, United States), followed by messages of the United Nations Secretary General, the Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Acting High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund (UNICEF), and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La commémoration sera ouverte par un mot de bienvenue et une prière de bénédiction par Chef Walter “Silent Wolf” Van Dunk (Ramapo - Munsey Lenape, États-Unis), suivis de messages du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, du Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et le Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Similarly, Canada fails to support its assertion that integration "would be even less likely to cause any adverse price effects."
French: Le Canada n'étaye pas non plus son affirmation selon laquelle l'intégration "serait encore moins susceptible de causer des effets défavorables sur les prix".
English: The Law on Police Activities (No.  VIII-2048, 17 October 2000) regulates the activities of police officers; the activities of individual police services are regulated by instructions.
French: Les activités des fonctionnaires de police sont régies par la loi sur les activités de la police (no VIII-2048, 17 octobre 2000) et celles de chacun des services de police par des instructions.
English: In addition there are other women who hold a short-term or long-term residence permit and Swiss women working as cabaret dancers.
French: Viennent s'y ajouter les femmes titulaires d'un permis de séjour ou d'établissement et les Suissesses qui travaillent dans les cabarets comme danseuses.
English: The study also identifies various obstacles to the effectiveness of the monitoring role with which the Committee has been entrusted.
French: L'étude identifie également différents obstacles à l'efficacité de la fonction de surveillance qui a été confiée au Comité.
English: These challenges associated with the peer review panel system illustrate some of the current risks associated with rapid growth and increased complexity.
French: Ces défis associés au système d'examens par les pairs illustrent certains des risques actuellement posés par la croissance rapide des IRSC et de leur complexité.
English: Eastern Canada Response Corporation (ECRC) Limited Contact:
French: Eastern Canada Response Corporation (ECRC) Limited Contact d'affaires :
English: Zooming In and Out of a Map View To zoom in to a region on a map: Double-click on the region or the value that represents the region.
French: Faire un zoom avant et un zoom arrière sur une carte Pour faire un zoom avant sur une région d'une carte, cliquez deux fois sur la région ou sur la valeur représentant la région en question.