ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program aims to increase First Nation awareness of sound management practices and to help communities better assess and articulate their management development needs.
French: Le programme vise à améliorer la sensibilisation des Premières nations à l'égard de saines pratiques de gestion et à aider les collectivités à mieux évaluer et articuler leurs besoins en matière de perfectionnement en gestion.
English: • Heritage language interviews about healthy families and family violence prevention on ethnic community television and radio programs.
French: • Entrevues en langues ancestrales diffusées dans le cadre d'émissions télé et radio destinées aux communautés ethniques - entrevues portant sur la santé des familles et sur la prévention de la violence familiale.
English: Its great importance to humans, the mystery of its powers, and its seeming capriciousness has made fire divine or sacred to many peoples.
French: Son importance primordiale pour les humains, ses pouvoirs mystérieux et son apparente imprévisibilité lui ont conféré un statut divin ou sacré chez plusieurs peuples.
English: The molecule has been shown unambiguously to be BrSCN rather than BrNCS.
French: On a démontré sans ambiguités que la molécule est bien BrSCN et non pas BrNCS.
English: For national policymakers, it stated that the document was a helpful contribution as it examined existing IP systems to see how they could be used to ensure protection of expressions of folklore while also recognizing that the broader policy context of the issue, the enormous variety of customs, traditions, and forms of artistic expression, and the needs and expectations of the custodians of these expressions necessarily limit using any pre-existing framework.
French: Il constitue une contribution utile pour les décideurs nationaux car il examine les systèmes de propriété intellectuelle existants pour déterminer comment ils pourraient être utilisés pour assurer la protection des expressions du folklore, tout en reconnaissant que le contexte politique général de la question, l’immense diversité des coutumes, des traditions et des formes d’expression artistique et les besoins et attentes des dépositaires de ces expressions restreignent nécessairement l’utilisation d’un cadre préexistant.
English: Claude Resources’ 100%-owned Seabee mine (Figure 24), located 120 km north-northeast of La Ronge in the central part of the Glennie Domain, is the only producing gold mine in Saskatchewan.
French: En 2005, on y a traité 236 000 t de minerai titrant 6,32 g/t d’or et sa production s’est chiffrée à 44 600 oz d’or.
English: Full implementation of the Chapter 36 recommendations is mandatory for the successful implementation of all other chapters of Agenda21.
French: Il importe que les recommandations du chapitre 36 soient intégralement suivies si l'on veut mettre en œuvre avec succès la teneur de tous les autres chapitres d'Agenda 21.
English: Placement accuracy was verified by soundings and RoxAnn™ surveys measuring depth and sediment texture.
French: On a vérifié l'exactitude de la mise en place à l'aide de sondages et par des relevés RoxAnnMC mesurant la profondeur et la texture des sédiments.
English: A total of 30 per cent were terminated for legislative reasons and 2 per cent were terminated at the discretion of management.
French: Le caractère récurrent des demandes d’information montre que les délégations sont satisfaites de la qualité de l’assistance qui leur est prêtée. c) En continuant d’inciter et d’encourager les États Membres à nommer et envoyer plus de femmes comme experts dans les divers groupes d’experts, ateliers
English: We hope that all possible resources will be made available to the mission and to the Office of the Special Representative.
French: Nous espérons que toutes les ressources possibles seront mises à la disposition de la mission et du Bureau du Représentant spécial.
English: needed to do much more to ensure that courses adequately reflect traditional knowledge and Aboriginal values.
French: que l’UArctique et ses partenaires doivent améliorer leurs communications et accroître leur promotion dans les régions nordiques du Canada.
English: AMERICAN PLAICE Stock 1996 FRCC Recommendations TAC 1996 DFO TAC 1997 FRCC Recommendations TAC 1997 DFO TAC 2,3K Bycatch Bycatch No directed fishing No directed fishing 3LNO (NAFO) Moratorium Moratorium Moratorium Moratorium 3M (NAFO) Moratorium Moratorium Moratorium Moratorium 3Ps Bycatch Bycatch No directed fishing No directed fishing 4T 2,000 2,000 2,500 2,500
French: PLIE CANADIENNE Stock 1996 CCRH Recommandations TPA 1996 MPO TPA 1997 CCRH Recommandations TPA 1997 MPO TPA 2,3K Prises accidentelles Prises accidentelles Pas de pêche dirigée Pas de pêche dirigée 3LNO (OPANO) Moratoire Moratoire Moratoire Moratoire 3M (OPANO) Moratoire Moratoire Moratoire Moratoire 3Ps Prises accidentelles Prises accidentelles Pas de pêche dirigée Pas de pêche dirigée 4T 2,000 2,000 2,500 2,500
English: • Commitments by developing countriesÂ that are major emitters to increase their use of cleaner technologies to limit, and then stabilize emissions growth. 
French: • Â l'accroissement de l'utilisation par tous les grands émetteurs de technologies plus propres, pour réduire, puis stabiliser la croissance des émissions.
English: Evolving Program Realities Have Led To Outdated Fee Structure When HPFB's cost recovery program elements were implemented in the years leading up to 2000, not all activities were routinely considered for user fees.
French: L'évolution des réalités des programmes a mené à un barème de frais désuet Lorsque les éléments du programme de recouvrement des coûts ont été mis en oeuvre au cours des années précédant l'an 2000, on n'a pas considéré toutes les activités en ce qui a trait aux frais d'utilisation.
English: The additional resources required are estimated at US$ 385,300.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires sont estimées à 385 300 dollars.
English: Farmers do not always pay for the environmental damage they cause or are paid for environmental benefits they provide.
French: Les agriculteurs ne paient pas toujours pour les dommages qu'ils causent à l'environnement ou ne sont pas rémunérés pour les avantages environnementaux qu'ils génèrent.
English: 14.2 14.2.1 8506(2) – Additional Conditions 8506(2)(a) – Employer Contributions Acceptable to the Minister
French: 14.2 8506(2) – Autres conditions 14.2.1 8506(2)a) – Cotisations patronales acceptables
English: The report on the deliberations of the Committee is contained in annex II to the proceedings of the session (UNEP/GCSS.X/10).
French: Le rapport sur les délibérations du Comité figure dans l'annexe II au compte rendu du Conseil/Forum sur les travaux de sa session (UNEP/GCSS.X/10).
English: The Committee notes the State party's indication that the examining magistrate considered the charge of abduction and, following investigations that failed to establish the identity of the perpetrator of the alleged abduction, decided to dismiss proceedings.
French: Il note que l'État partie indique que le juge d'instruction a été saisi du chef d'enlèvement et, après investigations, n'ayant pas abouti à l'identification de l'auteur de l'enlèvement présumé, il a rendu une ordonnance de non-lieu.
English: This will enable all projects supported by the Fund to complete their planned activities and achieve sustainable results by March 31, 2008.
French: Grâce à cette décision, les responsables des projets auront jusqu'au 31 mars 2008 pour achever les activités prévues et obtenir des résultats durables.
English: Statutory budgetary spending is expected to increase by some $4.2 billion and is mainly attributable to the following forecast changes: Funding for the payments under the Universal Child Care Benefit to Canadian families with young children ($1.6 billion) Budget 2006 announced the introduction of a new universal childcare benefit designed to provide choice in childcare.
French: Fonds pour des paiements dans le cadre de la Prestation universelle pour la garde d’enfants  (1,6 milliard de dollars)   On a annoncé dans le Budget fédéral de 2006 la mise en place d’une nouvelle Prestation  universelle pour la garde d’enfants afin d’offrir un choix aux parents en matière de services de  garde d’enfants.
English: One of those was the social clause, Article 9.
French: Une de ces raisons était la clause sociale, l'article 9.
English: Three independent legal entities from three different MS or AS, with at least two MS or ACC. For Specific Support Actions:
French: ◦ Tous les objectifs: ▪ Pour les actions de coordination: trois personnes morales indépendantes originaires de trois EM ou EA différents, dont au moins deux EM ou PCA.
English: This is the model followed in the Consulate General in Boston.
French: C’est le modèle suivi par le consulat général de Boston.
English: Any request for approval or payment from a cobbler must include a physician’s prescription that specifies EXACTLY what modifications are required.
French: Toute demande d’approbation ou de paiement de la part d’un cordonnier doit être accompagnée de l’ordonnance du médecin qui précise EXACTEMENT les modifications requises.
English: Massive foreign aid was stolen, squandered, or wrecked by unnecessary violence.
French: Les moyens considérables provenant de l’aide étrangère ont été volés, dilapidés ou détruits par une violence inutile.
English: The decision of the General Assembly to observe an international year dedicated to deserts and desertification provided an important communication platform to strongly and effectively underline the fact that desertification is a global problem.
French: La décision de l'Assemblée générale d'observer une année internationale consacrée aux déserts et à la désertification a ouvert une tribune de qualité pour communiquer et souligner vigoureusement et efficacement le fait que la désertification est un problème mondial.
English: Evidence from these operations is compelling; it shows that the poor can be very good entrepreneurs as well as very good credit risks.
French: En 2001, le Groupe consultatif a sensiblement élargi la portée de ses centres de formation en Afrique, en Asie et en Europe.
English: The program includes an outing to Place des Arts where they see a performance and expand their horizons as they learn about the language of ballet, choreography and the life of a dance troupe.
French: Le programme inclut une sortie à la Place des Arts où les jeunes peuvent, dans le cadre de la présentation d’un spectacle, satisfaire leur curiosité en se familiarisant avec le langage du ballet, la chorégraphie et la vie d’une compagnie de ballet.
English: Myiarchus cinerascens French Name:
French: Myiarchus cinerascens Nom anglais :
English: The third party may be a customer of the non-resident or another resident who is taking possession of the goods for the purpose of performing additional work on them.
French: Le tiers peut être un client du non-résident ou un autre résident qui prend possession des produits pour les soumettre à plus de travail.
English: An online follow-up system to track the response to and implementation of recommendations and lessons learned has been launched on UNIDO's Intranet.
French: Un système de suivi en ligne de la suite donnée aux recommandations et aux enseignements tirés, ainsi que de leur mise en œuvre, a été lancé sur l'Intranet de l'ONUDI.
English: • Spatial and temporal composites
French: • Échantillons composés (temps et espace)
English: This is the first quantitative demonstration of the efficacy of mosquito immune responses as defenses against mermithid parasites.
French: Il s'agit là de la première démonstration quantitative de l'efficacité de la réaction immunitaire d'un moustique comme système de défense contre des parasites mermithidés.
English: Based on new guidelines and with UNICEF support, some 25 countries are preparing or have introduced programming initiatives for addressing severe acute malnutrition.
French: Sur la base de nouvelles directives et avec l'appui de l'UNICEF, quelque 25 pays ont lancé (ou s'apprêtent à lancer) de nouvelles initiatives visant à remédier à la malnutrition sévère aiguë.
English: Not only would confidence in the overall system be increased if the Board’s mandate were expanded but there would be a consistent approach to all grievances.
French: Non seulement la confiance dans le système global augmenterait si le mandat du Comité était élargi, mais les griefs seraient examinés de la même façon.
English: The Working Group was reminded that a third variant of this subparagraph had been proposed as Variant C in A/CN.9/WG.III/WP.68, in order to take into account bills of lading consigned to a named person, which were approved by the Working Group for inclusion in the draft convention (see A/CN.9/594, paras.
French: On a rappelé au Groupe de travail qu'une troisième variante C de cet alinéa avait été proposée dans le document A/CN.9/WG.III/WP.68, afin de prendre en compte les connaissements à personne dénommée, dont il avait approuvé l'inclusion dans le projet de convention (voir A/CN.9/594, par. 208 à 211).
English: CIDA funding within this sub-component is used to engage short- to medium-term consultancies to provide targeted technical assistance or research to support the fulfillment of project results (i.e. for gender of HIV/AIDS mainstreaming), as well as for monitoring and evaluation services.
French: La participation de l'ACDI à cette composante du projet couvre les services de conseils à court et à moyen terme, aux fins d'une assistance technique ou de recherches ciblées, dans le but d'aider à la concrétisation des resultats du projet (par example l'intégration de l'égalité entre les sexes ou la lutte contre le VIH/sida) et d'assurer le suivi et l'évaluation des services.
English: Ken is recognized as a person with a vision who is capable of communicating his enthusiasm and making things happen.
French: Ken est reconnu comme étant un visionnaire capable de communiquer son enthousiasme et de concrétiser ses projets.
English: If each Canadian university is following its own model of internationalization, this has to do in large part with the range of disciplines offered.
French: Si, comme nous l’avons dit, l’internationalisation des universités canadiennes suit un modèle propre à chacune, cela tient dans une large mesure à la gamme des disciplines offertes.
English: Have you checked spelling, grammar and punctuation?
French: Un portefeuille n’est pas un C.V., bien qu’il puisse en contenir un.
English: A similar information sharing agreement between Canada and England, if appropriate, may yield significant mutual benefits in increasing and measuring sport participation.
French: Une entente similaire entre le Canada et l’Angleterre, si elle est appropriée, pourrait entraîner d’importants avantages mutuels au chapitre de la participation au sport (pour l’augmenter et la mesurer).
English: This would specifically relate to information on the method of modification, the stability of the transformed plant and molecular biology.
French: Il s'agirait précisément de renseignements sur la méthode de modification, sur la stabilité du végétal transformé et sur la biologie moléculaire.
English: In any event, counsel joins a letter from Mr. Karker giving his express approval of his representation by his wife.
French: Quoi qu'il en soit, le conseil verse au dossier une lettre par laquelle M. Karker autorise expressément sa femme à le représenter.
English: It was therefore necessary to continue with efforts to make better use of the limited resources available and to improve the organization's effectiveness by funding durable solutions.
French: Il faut donc poursuivre les efforts pour mieux utiliser les ressources limitées disponibles et améliorer l'efficacité du HCR en finançant des solutions durables.
English: Mr. Möller (Observer for Finland) fully agreed with the Chairman about the nature and purpose of the paragraph.
French: M. Möller (Observateur de la Finlande) partage entièrement l'opinion du Président sur la nature et l'objet du paragraphe.
English: "The beauty and excitement of this research is that scientists have long sought to understand at a fundamental level the exact nature of surface/molecule interactions and the evolution of chemical reactions at surfaces," said Dr. Carty.
French: « Les scientifiques cherchent depuis toujours à comprendre à un niveau très fondamental la nature exacte des interactions entre les molécules et les surfaces et l'évolution des réactions chimiques à la surface de composés, a déclaré le Dr Carty.
English: Where do you have to keep your records?
French: Haut de la page Où devez-vous conserver vos registres?
English: There can be no “good” or “bad” proliferation, since any act of proliferation can lead to greater instability in the future.
French: Il ne saurait y avoir de « bonne » ou de « mauvaise » prolifération, car tout acte de prolifération peut conduire à une plus grande instabilité.
English: The resulting dialog box provides two different mechanisms for displaying a new location.
French: La boîte de dialogue qui s'ouvre vous offre deux mécanismes différents pour afficher un nouvel emplacement.
English: They shall include the conditions for usage of such radio frequencies under general authorisation in
French: Or. en Justification L’autorisation générale présente d’énormes problèmes juridiques et techniques, notamment en ce qui concerne la gestion des interférences nuisibles.
English: When coupled with increased emphasis on providing greater access for underrepresented groups at the
French: Souvent, les étudiants plus âgés ne sont pas
English: (d) Multi-year exemptions for methyl bromide use
French: d) Dérogations pluriannuelles pour l'utilisation du bromure de méthyle
English: SubCo subsequently redeems the High/Low Shares with the result that Target receives a deemed dividend.
French: Par suite de ce rachat, Cible Ltée reçoit un dividende réputé.
English: Conservation of the resource is critical and it will take many years for the stocks to gradually rebuild.
French: La conservation de la ressource est une priorité et les stocks mettront plusieurs années à se rétablir.
English: There is also good reason to suppose that the demand for direct public service accountability will continue to increase, as it has since the changes to parliamentary committees in the 1960s.
French: On a aussi de bonnes raisons de croire que la revendication d’une responsabilisation directe des fonctionnaires continuera de s’accroître, comme c’est le cas depuis que des changements ont été apportés aux comités parlementaires dans les années 1960.
English: Play to the chess against the robot and win him doing Checkmate.
French: Il joue aux échecs contre le robot et gagne-les en faisant Jaque Tue.
English: Official communiqué of the 4496th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4496e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: It was submitted that these price reductions made these mills competitive with offshore prices, and Sonco resumed purchasing from domestic mills. [63] The Tribunal observes that the volume of dumped imports purchased by Atlas in 1998 represents about half of the volume of dumped imports that entered the Canadian market in that year.
French: Ces réductions de prix rendaient alors ces aciéries concurrentielles au niveau des prix étrangers, suggère-t-on, et Sonco a donc repris ses achats auprès des usines canadiennes [63] . Le Tribunal fait observer que le volume des importations sous-évaluées acheté par Atlas en 1998 représente près de la moitié du volume des importations sous-évaluées qui sont entrées au Canada cette année-là.
English: Introductory remarks 1 - 2 3
French: PRÉSENTATION 1 − 2 3
English: Is it not, however, going too far if we insist on a fixed time, as well as an obligation for there to be links between airports?
French: Mais n'est-ce pas aller trop loin si l'on impose un temps déterminé, ainsi qu'une obligation de liaison entre les aéroports?
English: Truncated by the removal of two bays to make room for the present cathedral, it is one of the only vestiges of mediaeval Marseille.
French: Amputé de deux travées pour la réalisation de l'actuelle cathédrale elle reste un des seuls vestige de la Marseille Médiévale.
English: Under its current format (which is subject to change at the IOC’s sole discretion), the TOP Programme will be in its seventh edition, TOP VII, for the period 2009 to 2012.
French: En vertu du format actuel (qui peut être modifié à la seule discrétion du CIO), le programme TOP en sera à sa septième édition (TOP VII) et couvrira la période 2009 à 2012.
English: However, it was assumed that cooperation between the organizations through joint action would help intensify interventions with young people, which would further discourage them from engaging in crime and would promote social reintegration.
French: Cependant, on présumait que la collaboration entre les organisations dans le cadre d’activités communes permettrait d’intensifier les interventions axées sur les jeunes, ce qui aurait pour effet de les dissuader de s’engager dans des activités criminelles et favoriserait leur réinsertion sociale.
English: In Ethiopia and Viet Nam, UNDP was weak in following through from successful coordination and partnering efforts in decentralization and poverty monitoring.
French: En Éthiopie et au Viet Nam, après avoir réussi dans ses fonctions de coordination et de création de partenariats dans les domaines de la décentralisation et du suivi de la pauvreté, le PNUD a accusé sa faiblesse au stade de la mise en œuvre.
English: A management control system of user access rights ensures that employees do not accumulate user access rights when they change jobs within an organization.
French: Un système de contrôle de gestion des droits d'accès d'usager assure que les employés n'accumulent pas de tels droits lorsqu'ils changent d'emploi dans un organisme.
English: In the second instance, a motion stands in the name of Senator Sibbeston that a report from the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, which was also tabled during the course of the second session of the Thirty-seventh Parliament, but was not adopted at the time, be adopted now and that a response from the government be requested.
French: Dans le second cas, une motion inscrite au nom du sénateur Sibbeston voulait qu'un rapport du Comité permanent des peuples autochtones, qui avait aussi été déposé durant la deuxième session de la 37e législature, mais qui n'avait pas été adopté à ce moment-là, soit adopté maintenant et que le Sénat demande au gouvernement de fournir une réponse à ce rapport.
English: Representatives of this mob would act as window-dressing for a puppet government, giving the administration a “Cuban” face.
French: Des figures de cette mafia seraient placés à la tête du gouvernement fantoche, afin donner l'impression d'une administration « du cru ».
English: Switzerland supported the report of the task force in relation to its analysis of partnerships.
French: La Suisse a souscrit à l'analyse des partenariats présentée par l'Équipe spéciale dans son rapport.
English: The sum of 2.5 million euros per year has been earmarked for the introduction of the special programmes with effect from 2003.
French: La somme de 2,5 millions d'euros par an a été affectée pour l'introduction des programmes spéciaux prenant effet à partir de 2003.
English: Well I haven't been able to watch vids for over a week now on this site. Weird it worked fine before.
French: Pis moi sa me saoul de voir des mecs développer sur ce moteur sans réussir a le maitriser.
English: Those who call for more ‘balance’ (less fighting) tend to ignore the fact that the Taliban have a ‘vote’ in whether fighting occurs or not.
French: Ceux qui réclament plus d’« équilibre » (moins de combats) ont tendance à passer sous le silence le fait que les talibans ont leur mot à dire sur l’évolution de la situation.