ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence of my finding in Decision 1 that Saturday was a holiday, when a Notice of Lapsing expires on a Saturday, the operation of the Interpretation Act provides relief to the claim holder.
French: Puisque le samedi est un jour férié, ainsi que j’ai conclu dans la première décision, lorsqu’un avis de déchéance expire un samedi, la Loi d’interprétation apporte un tempérament au détenteur d'un claim.
English: The essential point, however, is that savings of this magnitude are possible through careful analysis of the options.
French: L'important est qu'il est possible de réaliser de telles économies par une analyse approfondie des différentes solutions possibles.
English: Referring to paragraph 3, he said that JIU believed that the basic criteria for determining the relevance of reports to UNIDO would be whether a given report and the recommendations therein satisfied any one of the following criteria: (a) that it fitted into the mandate and purposes of the Organization; (b) that it had a bearing on the efficiency of the services and the proper use of funds; (c) that it was aimed at improving management and methods and achieving greater coordination among organizations; (d) that it was aimed at assisting the Industrial Development Board in carrying out its responsibility for the external evaluation of programmes and activities; and (e) that it was aimed at advising the Organization on its methods for internal evaluation, periodically assessing those methods, or making ad hoc evaluations of programmes and activities.
French: Faisant référence au paragraphe 3, M. Kuyama dit que le Corps commun d'inspection considère que pour déterminer l'intérêt qu'un rapport présente pour l'ONUDI, il faut savoir si ce rapport, y compris les recommandations qu'il contient, répond à l'un des critères suivants: a) être en harmonie avec la mission et les objectifs de l'Organisation; b) contribuer à l'efficacité des services et à une utilisation appropriée des fonds; c) viser à améliorer les méthodes de gestion et la coordination entre les organisations; d) permettre d'aider le Conseil du développement industriel à accomplir sa tâche pour ce qui est de l'évaluation externe des programmes et des activités; et e) prévoir de donner des conseils à l'Organisation concernant les méthodes employées pour l'évaluation interne, d'analyser périodiquement ces méthodes ou de procéder à des évaluations spéciales de programmes et d'activités.
English: Furthermore the Court held that the majority's finding as to whether the conduct rose to the level of harassment was reasonable and thus did not warrant intervention.
French: En outre, la Cour fédérale a soutenu que la conclusion de la majorité quant à savoir si la conduite alléguée était allée jusqu'au harcèlement était raisonnable et ne justifiait pas, par conséquent, une intervention de sa part.
English: Resources Publications Reports Executive Summary Visible minorities are an integral part of Canadian society.
French: Ressources Publications Rapports Sommaire exécutif Les minorités visibles font partie intégrante de la société canadienne.
English: Up to two awards of $50,000 each will be funded by IGH.
French: L'ISFH accorde au plus deux bourses de 50 000 $.
English: The adaptation of all sectoral strategies to sustainable development models is, in any case, a primary regulatory target.
French: L'adaptation de toutes les stratégies sectorielles à des modèles de développement durable s'impose, en tout état de cause, comme un objectif réglementaire prioritaire.
English: In addition it suggested the development of courses in all areas of intellectual property, and a gradual increase in new program content.
French: Elle a suggéré, en outre, d’élaborer des cours dans tous les domaines touchant à la propriété intellectuelle et de créer progressivement de nouveaux contenus de programme.
English: Answering these and other questions was the purpose of Ms Klamt's own-initiative report, which was drafted in response to a Commission green paper on economic migration.
French: Le Parlement a tenté de répondre à ces questions (et à d'autres) par un rapport qui se veut une réponse au Livre vert de la Commission européenne sur les migrations économiques.
English: The preform is applied to only the portion of the brake rotor where reinforcement is needed.
French: La préforme est appliquée sur la partie du disque de frein qui doit être renforcée.
English: In general terms, thinking about package trips you have taken in the last 12 months, do you agree or not with the following statements? 1.
French: A nouveau, vu le nombre global restreint de voyages combinés achetés, l’analyse des résultats par pays et par répartition sociodémographique pourrait être déformée.
English: • The Government of Canada and the Government of the United States of America, hereinafter referred to as "the Parties",
French: • Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, ci-après dénommés "les Parties",
English: Conventional Oil and Gas Production, Unconventional Synthetic Crude Oil Production, and Natural Gas Distribution.
French: • Production de pétrole léger et moyen :
English: Stewardship of National Heritage Places - - 8,300 7,300 6,017 Total Capital Spending 105,501 119,049 88,900 51,622 48,685 Definitions Applicable to Major Capital Projects Major Capital Project - A departmental undertaking having expenditures of $2 million or more which involves the design and development of new programs, equipment structures, or systems, and has above-normal risk, is deemed to be a government project when: • its estimated expenditure exceeds the project approval authority granted to the Department by the Treasury Board; or
French: Gérance des endroits du patrimoine national - - 8 300 7 300 6 017 Total 105 501 119 049 88 900 51 622 48 685 Définitions applicables aux grands projets d'immobilisations Grand projet d'immobilisations - Un projet ministériel dont les dépenses dépassent deux millions de dollars et qui comprend la conception et l'élaboration de nouveaux programmes, de structures d'équipement ou de systèmes, de même qu'un risque supérieur à la normale est jugé projet gouvernemental dans les cas suivants : ! les dépenses prévues dépassent le pouvoir d'approbation de projets accordé au Ministère par le Conseil du Trésor; ou ! le projet présente un risque particulièrement élevé, quelles que soient les dépenses prévues.
English: • Acceptance by clients, family members, and nurses of homebased services for people with psychotic illnesses
French: • l’acceptation, par les clients, les familles et les infirmières, de la notion de services à domicile pour personnes souffrant de troubles psychotiques;
English: These hours shall be designated so as to be consecutive, except for meal periods.
French: Ces heures sont consécutives, à l’exclusion des pauses-repas.
English: I now turn to a consideration of this identity goal but in thinking about new approaches, the link between identity and citizenship must be understood because the multiculturalism program has to be understood within the context of activities that encourage greater degrees of civic participation and social justice across Canadian communities so that all Canadians will feel a greater sense of attachment to the country.
French: J'aborderai maintenant cet objectif de l'identité, mais en songeant à de nouvelles approches. On doit comprendre le lien entre l'identité et la citoyenneté parce que le Programme du multiculturalisme doit être compris dans le contexte des activités qui encouragent des niveaux très élevés de participation communautaire et de justice sociale dans toutes les collectivités canadiennes, pour que tous les citoyens ressentent un sentiment d'attachement envers le Canada.
English: Luxembourg's Act of 25 June 2004 centres all environmental action on sustainable development.
French: D’ores et déjà le ministre de l’environnement est chargé depuis un arrêté du 11 août 1999 de la coordination interministérielle sur le développement durable.
English: Danube Ráckeve: from rkm 58 to rkm 0.
French: Danube Ráckeve: du km 58 au km 0
English: 7.4.4 Funding The costs presented in the cost-benefit analysis may not reflect the full funding requirements of an option because the common costs and benefits are excluded while other costs are valued on the basis of opportunity costs.
French: 7.4.4 Financement Les coûts indiqués dans l'analyse coûts-avantages peuvent ne pas représenter la totalité du financement nécessaire, parce qu'il n'incluent pas les coûts et les avantages généraux, tandis que d'autres coûts sont évalués en fonction des coûts d'opportunité.
English: Panel members and the Panel secretariat conducted in-depth interviews with individuals and organizations with particular expertise in United Nations-civil society relations.
French: Les membres et le secrétariat du Groupe ont eu des entretiens approfondis avec des particuliers et des organisations ayant des connaissances particulières en matière de relations entre l'ONU et la société civile.
English: National goals and objectives – to reduce vaccine preventable diseases and improve vaccine coverage rates by developing national goals and objectives for immunization programs, leading to recommendations for endorsement by all F/P/T governments, where appropriate.
French: Buts et objectifs nationaux – Réduire l’incidence des maladies évitables par la vaccination et améliorer la couverture vaccinale en définissant des buts et des objectifs nationaux pour les programmes d’immunisation et en les faisant entériner, s’il y a lieu, par tous les gouvernements FPT.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  291/2006, submitted to the Committee against Torture by Saadia Ali under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 291/2006, présentée au nom de Saadia Ali en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) admired Mr Sarkozy's lucidity in describing Europe's crisis of legitimacy, and readiness to listen to disquiet - the referendum "noes" reflected the views of millions of other Europeans, he said.
French: Margie Sudre (PPE-DE, FR) a souligné la nécessité "d'une volonté politique claire, compréhensible et concrète" pour "être à la hauteur de nos espérances et de l'attente de nos concitoyens".
English: Increase cohesiveness and cooperation among funding organizations and program providers.
French: Accroître la cohérence et la coopération chez les organismes de financement et les fournisseurs de programmes.
English: The top can get twice (but not more) the value of her (same) hold, once for the static hold and once for a transition by the base or middle.
French: La voltigeuse peut recevoir deux fois (mais pas plus) la valeur de son maintien (identique), une fois pour le maintien statique et une fois pour une transition de la porteuse ou de la semi-porteuse.
English: First, setting up an integrated programme for the disarmament of the civilian population and community reconciliation, based on the promotion of ongoing social and political dialogue between all actors and at all levels.
French: La première est la mise en œuvre d'un programme intégré de désarmement de la population civile et de réconciliation intercommunautaire, fondé sur la promotion de la concertation sociopolitique entre tous les acteurs et à tous les niveaux.
English: You cannot continue to make aspersions like this unless I actually did say something, which I did not.
French: On ne peut continuer de lancer des accusations injustes comme celle-la, a moins que j’aie vraiment dit une chose du genre, ce ` ` ´ qui n’est pas le cas.
English: Projects to support countries interested in developing activities under the Kyoto Protocol are being formulated, such as the Estrategia Forestal para América Central for the Central American sub-region.
French: Des projets pour soutenir les pays qui souhaitent entreprendre des activités dans le cadre du Protocole de Kyoto, comme celui de la stratégie forestière pour l'Amérique centrale, sont à l'étude.
English: 2.3 The eleven elements of QMS, described in detail in Chapter 9, address a broad spectrum of activities that are grouped into three major categories:
French: 2.3 Les onze éléments du SGQ décrits en détail au chapitre 9 traitent un large éventail d’activités qui sont regroupées en trois grandes catégories :
English: Mobilization of RCMP Officers in Canada and Abroad  Approximately 250 RCMP officers from Quebec, the Ottawa region, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Saskatchewan took part in the investigation.
French: Les policiers de la GRC mobilisés dans le monde  Quelque 250 policiers de la GRC du Québec, de la région d’Ottawa, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard, de Terre-Neuve et de la Saskatchewan ont participé à l’enquête.
English: The values obtained from Utah (see James 1998) were collected in a different manner than those in the northern part of the range, limiting the comparability of the data.
French: Le recrutement de nouveaux individus a été estimé par dénombrement des chenilles vivantes dans chaque fruit. Comme elle nécessite une dissection minutieuse des fruits, cette méthode est destructrice, tant pour les plantes que pour les chenilles.
English: Freedom to provide services and freedom of establishment General 1.10.2.
French: Libre prestation de services et liberté d’établissement Aspects généraux 1.10.2.
English: (CS) Mr President, in light of what is happening in the Arab world, in Libya, Egypt, Tunisia and elsewhere, the rigidity and immobility of the Iranian regime is even more apparent.
French: (CS) Monsieur le Président, à la lumière des événements en cours dans le monde arabe, en Libye, en Égypte, en Tunisie et ailleurs, la rigidité et l'immobilité du régime iranien sont encore plus apparentes.
English: Also, sectors where Measurement Canada has been involved, that present good potential for rapid implementation of alternate service delivery mechanisms, should be given a higher priority as this would free up resources for Measurement Canada to apply to other trade sectors. c) Appropriate Review Periods and On-going Assessment of the Trade Sectors It is recommended that Measurement Canada consult with stakeholders to determine appropriate review periods for the individual trade sectors.
French: De plus, il convient d'accorder la priorité aux secteurs où Mesures Canada intervient déjà et qui se prêtent bien à une mise en oeuvre rapide d'autres moyens de prestation des services de façon à libérer des ressources que Mesures Canada pourrait assigner à d'autres secteurs commerciaux. c) Périodes d'examen appropriées et évaluation en continu des secteurs commerciaux Il est recommandé à Mesures Canada de consulter les intervenants afin de déterminer des périodes d'examen appropriées pour les secteurs commerciaux individuels.
English: Wayss & Freytag alleged that it never received the amount of IQD 76,579 because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La société Wayss & Freytag a prétendu n'avoir jamais reçu ce dernier montant en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: They consist of a soft interior which is the part worn next to the skin and a rough exterior which grips the outer sock, thereby preventing movement between the sheath and the sock.
French: L'intérieur, soit la partie en contact avec la peau, est revêtu d'un tissu doux, et l'extérieur, soit la partie en contact avec le bonnet, est fait d'un tissu rugueux qui empêche tout mouvement entre la gaine et le bonnet.
English: We work for railway customers all over the globe.
French: Nous travaillons pour des clients des chemins de fer dans le monde entier.
English: The Group of Specialists shall draw up specific terms of reference for each case, with which the expert will be required to comply.
French: L’expertise porte, d’une manière générale, sur les éléments figurant à l’annexe 3 du présent règlement ainsi que sur tout point particulier signalé par le Groupe de spécialistes lors de l’examen du dossier de candidature.
English: More than 4000 people were trained in 2002.
French: Plus de 4 000 personnes ont suivi la formation en 2002.
English: 15.10 As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a direction indicator approved under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
French: 15.10 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du Complément 8 à la série 01 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant ce Règlement ne devra interdire le montage sur un véhicule d'un indicateur de direction en application du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 8 à la série 01 d'amendements.
English: PEARSON PEACEKEEPING CENTRE CENTRE POUR LE MAINTIEN DE LA PAIX Status:
French: PEARSON PEACEKEEPING CENTRE CENTRE POUR LE MAINTIEN DE LA PAIX État :
English: Espace Photo place St-Job 32, 1180 Bruxelles 02 374 4101 Christian Carleer avenue Rogier 423, 1030 Bruxelles 02 734-2931 Fotobox Porte de Namur, Chée de Wavre 2, 1050 Bruxelles 02 512 5668 Photo Alpha avenue des Celtes 4, 1040 Bruxelles 02 733 7488 Pictro chaussée de Boondael 441c, 1050 Bruxelles 02 644 2400 River labo photo rue de Tabora 13, 1000 Bruxelles 02 512 7332 Studio Jean-Claude chaussée de Ninove 429, 1070 Anderlecht 02 410 9491 Tele Photo Lab place Eugène Keym 52, 1170 Bruxelles 02 660 1918 Veldeman Photo Studio avenue des Rogations 93, 1200 Bruxelles 02 736 2859
French: Espace Photo place St-Job 32, 1180 Bruxelles 02 374-4101 Christian Carleer avenue Rogier 423, 1030 Bruxelles 02 734-2931 Fotobox Porte de Namur, Chée de Wavre 2, 1050 Bruxelles 02 512-5668 Photo Alpha avenue des Celtes 4, 1040 Bruxelles 02 733-7488 Pictro chaussée de Boondael 441c, 1050 Bruxelles 02 644 2400 River labo photo rue de Tabora 13, 1000 Bruxelles 02 512-7332 Studio Jean-Claude chaussée de Ninove 429, 1070 Anderlecht 02 410-9491 Tele Photo Lab place Eugène Keym 52, 1170 Bruxelles 02 660 1918 Veldeman Photo Studio avenue des Rogations 93, 1200 Bruxelles 02 736-2859
English: They have the right to use their mother tongue before the court.
French: Elles ont le droit de s'exprimer devant les tribunaux dans leur langue maternelle.
English: At the request of the authorities of Bosnia and Herzegovina, the Community may provide assistance designed to support Bosnia and Herzegovina's efforts to establish a functioning market economy and to gradually approximate its policies to the stability-oriented policies of the European Economic and Monetary Union.
French: À la demande des autorités de la Bosnie-et-Herzégovine, la Communauté peut fournir une assistance afin de soutenir le pays dans ses efforts visant à mettre en place une économie de marché qui fonctionne bien et à rapprocher progressivement ses politiques de celles de l'Union économique et monétaire orientées vers la stabilité.
English: Collaborative work: questionnaire for artists in various disciplines.
French: Travail de collaboration : questionnaire pour les artistes dans diverses disciplines.
English: The administration of research infrastructure funds is located in the 2 hospitals, which diminishes the emphasis on the public health mandate.
French: La gestion des fonds de l’infrastructure de recherche se fait dans les deux hôpitaux, ce qui diminue le degré d’importance du mandat en matière de santé publique.
English: 23 Argentina, Belize, Costa Rica, Croatia, Hong Kong SAR, Netherlands, Serbia and Montenegro and Spain.
French: Argentine, Belize, Costa Rica, Croatie, Espagne, Hong Kong (RAS), Pays-Bas et Serbie-et-Monténégro.
English: A PBDA Client Advisory Service has been established in Shediac, New Brunswick.
French: À cet effet, un service de conseillers à la clientèle de la LPPR a été établi à Shediac, Nouveau-Brunswick.
English: The Committee noted the progress achieved with the actions proposed in the 2003 programme for the promotion of short sea shipping, and called for the rapid implementation of the other planned actions, especially the removal of identified obstacles.
French: En ce qui concerne les actions proposées dans le programme de promotion du transport maritime à courte distance adopté en 2003, le Comité prend acte des progrès accomplis et appelle à une réalisation rapide des autres actions prévues, en particulier l’élimination des obstacles décelés.
English: Statement of the heads of State of the parties to the Treaty on Collective Security on the occasion of the tenth anniversary of the signing of the Treaty
French: Déclaration adoptée par les chefs d'État des pays parties au Traité de sécurité collective à l'occasion du dixième anniversaire du Traité
English: As the team worked the track up the mountain the terrain became so steep Major had to be taken off leash.
French: Alors que l'équipe escaladait la montagne à la recherche de la piste, la pente devint si escarpée qu'il fallut libérer Major de sa laisse.
English: It will consist of non-AAFC scientists from other government departments, industry, and/or universities, both within and outside Canada.
French: Un comité scientifique et technologique participera à l’évaluation scientifique par les pairs des propositions complètes et fera des recommandations pour leur financement.
English: [18] In support of the representations made by his client, Ms. Drapeau, Richard Tremblay cited the decision in Buttar1 in which the Federal Appeal Court ruled that candidates must be assessed in a consistent manner and Appeal Boards have jurisdiction to do so.
French: [18] À l’appui des représentations faite par sa cliente Madame Drapeau, Richard Tremblay, a cité la décision de la Cour fédérale d’appel rendue dans Buttar1 où la cour a statué que les candidats doivent être évalués selon une même norme et le comité d’appel a compétence pour étudier cette question.
English: Tanzania. Ministry of Health Recipient Institution:
French: Tanzania. Ministry of Health Institution bénéficiaire:
English: In the assessment of the credit standard of debt instruments, the ECB takes into account, inter alia, available ratings by market agencies, guarantees provided by financially sound guarantors, 4 as well as certain institutional criteria which would ensure particularly high protection of the instrument holders.
French: • Il doit s’agir d’actions ou de titres de créance émis (ou garantis) par des entités considérées comme étant financièrement solides par la banque centrale nationale qui a inclus ces actifs dans sa liste de niveau 2.
English: Analysis: despite the fact that the protein defined by SEQ ID NO: 1 itself appears to be novel, the claim is anticipated since the claim reads on the old and known antibody that has the requisite specificity.
French: Analyse : Même si la protéine proprement dite illustrée dans SEQ ID NO: 1 semble nouvelle, la revendication est antériorisée, puisqu’elle correspond à l’anticorps ancien et connu qui présente la spécificité requise.
English: Secondly, from the reply given by the President-in-Office to my question, I would like to ask him whether it is clear that there are no candidates, that there is no short list and no long list for the job of President of the European Council, that this is something that will be decided some time after the Lisbon Treaty is approved - if it is approved - and that this is in the distant future.
French: Deuxièmement, vu la réponse donnée par le président en exercice à ma question, j'aimerais lui demander s'il est vrai qu'il n'y a pas de candidats, qu'aucune liste restreinte ou étendue n'a été établie pour le poste de président du Conseil européen, que cette décision sera prise un certain temps après l'adoption du traité de Lisbonne - s'il est adopté -, à savoir dans un avenir lointain.