ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5.9.1.1 the registration in the Land Titles Office of any interest in a Parcel of Settlement Land, less than the entire interest set out in 5.4.1 .1 (a) or 5.4.1 .2 ;  5.9.1.2 the expropriation of any interest in a Parcel of Settlement Land, less than the entire interest set out in 5.4.1 .1 (a) or 5.4.1 .2 ; 5.9.1.3 the granting of any interest in a Parcel of Settlement Land less than the entire interest in 5.4.1 .1 (a) or 5.4.1 .2 to any Person not enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement; or 5.9.1.4 the declaration of a reservation in a Parcel by Government pursuant to 5.7.4 .2 , the interest registered, expropriated or granted or the reservation declared, as the case may be, shall take priority for all purposes over:  5.9.1.5 any aboriginal claims, rights, titles and interests of the Yukon First Nation and all persons eligible to be Yukon Indian People it represents, their heirs, descendants and successors; and  5.9.1.6 the right to harvest described in 1 6.4 .2 , in or to the Parcel referred to in 5.9.1.1 , 5.9.1.2 , 5.9.1.3 and 5.9.1.4 , as the case may be.
French: • 5.9.1.1 l'enregistrement au Bureau des titres de biens-fonds de quelque intérêt - inférieur à l'intérêt complet prévu à l'alinéa 5.4.1.1a) ou à l'article 5.4.1.2 - dans une parcelle de terre visée par le règlement; 5.9.1.2 l'expropriation de quelque intérêt - inférieur à l'intérêt complet prévu à l'alinéa 5.4.1.1a) ou à l'article 5.4.1.2 - dans une parcelle de terre visée par le règlement; 5.9.1.3 l'octroi à une personne qui n'est pas inscrite en vertu de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée de quelque intérêt - inférieur à l'intérêt complet prévu à l'alinéa 5.4.1.1a) ou à l'article 5.4.1.2 - dans une parcelle de terre visée par le règlement; 5.9.1.4 la déclaration par le gouvernement, conformément à l'article 5.7.4.2, qu'une parcelle fait l'objet d'une réserve, l'intérêt enregistré, exproprié ou accordé ou encore la réserve faisant l'objet de la déclaration ont priorité à tous égards : 5.9.1.5 sur les revendications, droits, titres et intérêts ancestraux visant, selon le cas, la parcelle mentionnée à l'article 5.9.1.1, 5.9.1.2, 5.9.1.3 ou 5.9.1.4, dont sont titulaires la première nation du Yukon touchée ainsi que les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par celle-ci et leurs héritiers, descendants et successeurs; 5.9.1.6 le droit de récolte sur la parcelle en question prévu par l'article 16.4.2.
English: Where an accidental release (See CLR Part 1) for definition of an accidental release takes place affecting an aircraft or at an aerodrome or at an air cargo handling facility adjacent to an aerodrome CLR Part 8 requires the person who has charge, management or control of the dangerous goods to contact the Regional Office of the Aviation Group immediately.
French: Page 82
English: 55) and an Act of the Legislative Assembly of the Province of Ontario (1956, c.
French: 55) et d'une Loi de l'Assemblée législative de la Province d'Ontario (1956, ch.
English: The draft guidelines were still a work in progress and were being piloted in several countries.
French: Le projet de directives, dont l'élaboration était toujours en cours, faisait l'objet d'expérimentation dans plusieurs pays.
English: National Defence] 29 May 2007 Statement by International Cooperation Minister Josée Verner on Canada's development role in Afghanistan and in particular, Kandahar [Source:
French: Défense nationale] 29 mai 2007 Allocution de la ministre de la Coopération internationale, Josée Verner, à l'égard du rôle du Canada en Afghanistan, et tout particulièrement au Kandahar [Source :
English: Off-farm (or post-farm) food safety systems which aim to keep food safe through the processing stage have also been developed by national industry associations.
French: Pour poursuivre ces objectifs, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont conçu des programmes visant à améliorer les systèmes de salubrité à la ferme et hors ferme en collaboration avec les intervenants.
English: The eastern population of the Monarch is limited by loss of habitat to logging, human disturbance, and predation, especially while wintering in Mexico.
French: Il est peu probable que le projet ait des effets négatifs sur le monarque car la végétation dans la zone du projet et le couloir associé sera remise dans le même état qu’avant la construction, et l’emploi d’herbicides et de pesticides sera interdit à moins de 100 m du puits E4. 6.5.2.2 Mesures d’atténuation des effets sur les espèces en péril
English: Governments will need to ensure that policies in Canada and elsewhere do not impede companies’ ability to source or buy globally that which others can make more efficiently.
French: Les différents ordres de gouvernement devront s’assurer que les politiques mises en œuvre, au Canada ou ailleurs, n’entravent pas les possibilités qu’ont les entreprises d’acheter ou de fournir leurs produits à l’échelle mondiale alors que d’autres peuvent effectuer ces opérations plus efficacement.
English: Abusers of children are adults of all ages (19-85 years), with the highest proportion being youths aged 18-30.
French: Les agresseurs sont des adultes de tous âges (19 à 85 ans), mais les plus nombreux sont les jeunes de 18 à 30 ans.
English: Sutcliffe, J. and A. Sabater.
French: Sutcliffe, J.  et A. Sabater.
English: Item 6 (b) (ii) a of the provisional agenda∗
French: Point 6 b) ii) a. de l'ordre du jour provisoire*
English: The doctors under exclusive contract are not required to work longer hours than their standard working day.
French: Les médecins sous le régime de l'exclusivité ne sont pas obligés de travailler au-delà de leur temps de travail normal.
English: On a less gloomy note, the Quartet reviewed the Palestinian reform process which seems to be on track in as much as this is possible under the current situation.
French: Pour continuer sur une note moins sombre, le quatuor a revu le processus de réforme palestinienne, qui semble être autant que possible sur la bonne voie, vu la situation actuelle.
English: In addition, DFO supported the participation of British Columbia community groups in habitat restoration through a one-time input of $30 million in permanent funding for the Pacific Salmon Endowment Fund.
French: Le MPO a soutenu la participation des groupes communautaires de la Colombie-Britannique à la restauration des habitats en leur consentant une aide ponctuelle de 30 millions de dollars pour le financement permanent du Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique.
English: (1992). (Unpublished) Fishbein, L., "Aromatic Amines", in:
French: EPA, «Testing Consent Orders on Aniline and Seven Substituted Anilines», Fed.
English: Mr. Loedel (Uruguay) said that his Government attached particular importance to agenda item 158 and was demonstrating its commitment to peace in the region by its significant participation in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC); it currently had 1,062 troops assigned to the Mission, and had signed five of the current memorandums of understanding.
French: M. Loedel (Uruguay) dit que son gouvernement attache une importance particulière au point 158 de l'ordre du jour et que le caractère substantiel de la participation de celui-ci à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) montre qu'il est tout acquis à la cause de la paix dans la région; il a affecté jusqu'ici 1 062 soldats à la Mission et a signé cinq des mémorandums d'accord en vigueur.
English: Friday, 25 April 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room C.
French: Vendredi 25 avril 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence C.
English: Older Canadians, along with those who set policy and provide programs to serve them, have a significant stake in the work done by the Institute of Aging.
French: Le travail effectué par l'IV est d'une grande importance pour les personnes âgées canadiennes, ainsi que les personnes qui élaborent des politiques et des programmes pour les servir.
English: Even if it had, on the facts as found by the Board, there was no red flag raised (to use the terminology in some of the cases) to require the Board, ex proprio motu, to consider the application of the principle in this case.
French: Et même si cela avait été le cas, d'après les faits établis par le conseil, aucun indice n'avait incité le conseil, ex proprio motu, à tenir compte de ce principe.
English: The bay is shaped something like a pot with a narrow mouth (tsubo means "pot"), so the water is calm.
French: La petite anse, en forme de jarre à col étroit (tsubo signifie jarre), constitue un mouillage aux eaux toujours calmes.
English: Thus Canadians, and official-language minority communities in particular, can count on the Department's support to encourage many of our creative people to make their works more accessible, especially through the media.
French: Ainsi, les Canadiens, et les communautés minoritaires de langue officielle en particulier, peuvent compter sur l'appui du Ministère pour encourager un grand nombre de nos créateurs et rendre plus accessibles leurs oeuvres, notamment à travers les médias.
English: Approximately 50,000 people attend Senate and House committee meetings.
French: Il existe diverses façons de visiter le Sénat et d’en apprendre davantage sur son histoire, son architecture et son fonctionnement.
English: Trafficking has been the subject of a large number of consultations by Governments and non-governmental organizations, including a regional consultation of the 10 member countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), international and regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations held at Manila in March 2000 under the auspices of the Asian Regional Initiative Against Trafficking in Women and Girls (ARIAT).
French: Elle a fait l'objet d'un grand nombre de consultations entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales, notamment d'une consultation régionale des 10 pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), d'organisations intergouvernementales internationales et régionales et d'organisations non gouvernementales, tenue à Manille en mars 2000 sous les auspices de l'Initiative régionale asiatique contre la traite des femmes et des filles.
English: I have nothing against measures to increase the available workforce but no one can claim that they provide any direct benefit for the unemployed.
French: Je n'ai pour ma part rien contre des mesures qui augmentent l'offre de main-d'uvre, mais personne ne peut affirmer qu'elles sont d'une quelconque utilité pour les chômeurs.
English: and the climate control system is computerized to reduce energy usage.
French: L’ensemble du projet a reposé sur les principes de conception durable.
English: In the same resolution, the Conference underlined that the review mechanism should: (a) be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial; (b) not produce any form of ranking; (c) provide opportunities to share good practices and challenges; and (d) complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort.
French: Dans cette même résolution, la Conférence a souligné que le mécanisme d'examen devait: a) être transparent, efficace, non intrusif, non exclusif et impartial; b) n'établir aucune forme de classement; c) permettre d'échanger les bonnes pratiques et les problèmes; et d) compléter les mécanismes d'examen internationaux et régionaux existants pour lui permettre, selon qu'il conviendra, de coopérer avec eux et éviter les chevauchements.
English: In case of non-accompanied minors, the application is transmitted to the juvenile Court which has territorial jurisdiction in order to apply the ad hoc measures.
French: b) Si les fonctionnaires de la préfecture de police jugent la demande d'asile recevable en vertu du paragraphe 4 de l'article premier du décret-loi no 416/1989, ils établissent un rapport reprenant les déclarations du requérant telles qu'elles figurent sur les formulaires ad hoc établis par la Commission nationale.
English: In addition, roughly one-third of the evaluations (34 per cent) provided a qualitative and/or quantitative assessment of the cost-effectiveness of the program/initiative under review, though 28 per cent of these evaluations were rated as inadequate on this criterion.
French: De plus, environ le tiers des évaluations (34 %) offraient une évaluation qualitative, ou quantitative, ou les deux, de la rentabilité du programme ou de l'initiative examiné, quoique nous ayons déterminé que 28 % de ces évaluations étaient inadéquates en fonction de ce critère.
English: Room reservations at the Hôtel du Lac Carling Attached you will find a form to help you reserve your hotel room.
French: Réservation de chambre à l’Hôtel du Lac Carling Un formulaire d’inscription se trouve joint à ce dépliant pour faciliter la réservation de votre chambre d’hôtel.
English: A pilot project to improve the uniformity of data collected on conjugal violence and sexual assault is also being conducted.
French: Un projet-pilote visant à améliorer l’uniformité dans la collecte des données sur la violence conjugale et les agressions sexuelles est en cours.
English: Information on the drafting of amendments to Ukraine's national counter-terrorism legislation is provided in the reply to question 1.11.
French: Des renseignements sur l'élaboration de textes qui modifieraient la législation ukrainienne relative à la lutte contre le terrorisme figurent dans la réponse à la question 1.11.
English: ◦ Recruitment  National Defence will continue to connect with Canadians through a broad range of coordinated, community-based activities to attract and enrol quality recruits.
French: Les FC mettent également en œuvre nombre de plans d’enrôlement subventionné et direct. Parmi les activités prévues et en cours pendant l’année financière 2006–2007, on compte celles décrites ci-après.
English: Include all funding provided by other federal departments that flowed directly to the recipient for economic development program initiatives.
French: Inscrire tous les autres fonds accordés par d’autres ministères fédéraux et octroyés directement au bénéficiaire du programme d’initiatives de développement économique.
English: • Two vacant positions and a new position were all staffed from the Senior Regulatory Project Manager competition that was completed in January 2006.
French: • Deux postes vacants et un nouveau poste ont été dotés à la suite du concours de gestionnaire principal de projets réglementaires qui a pris fin en janvier 2006.
English: One flew over the Cuckoo's nest of talent! 27 countries, 27 movies, 4 cities, 432 screenings Cinema Dates: 09/05/07 Place:
French: Survol d’un nid de talents! 27 pays, 27 films, 4 villes, 432 écrans Cinéma Dates: 09/05/07 Lieu:
English: Contact Us Glossary - 1,2-Dichloroethane 1,2-Dichloroethane (1,2-DichloroÃ©thane) Used in Canada primarily as an intermediate in the synthesis of vinyl chloride and, in small quantities, in the manufacture of motor antiknock fluids for export.
French: Contactez-nous Glossaire - 1,2-DichloroÃ©thane 1,2-DichloroÃ©thane (1,2-Dichloroethane) Le 1,2-DichloroÃ©thane est utilisÃ© au Canada principalement comme intermÃ©diaire dans la synthÃ¨se du chlorure de vinyle et, en faible quantitÃ©, dans la fabrication de fluides antidÃ©tonants destinÃ©s Ã l'exportation.
English: In subsequent years, increasing amounts go towards the principal.
French: Durant les années suivantes, des montants toujours plus élevés s’appliquent au capital.
English: • ensure that recipient clearly understand their linguistic obligations;
French: • veiller à ce que les bénéficiaires aient une idée nette de leurs obligations en matière de langues de officielles ;
English: The criticism, initially launched by a number of German politicians, was then embraced by others, including the leaders of the Swiss Socialist Party.
French: Ces critiques, lancées à l’origine par certains politiciens allemands, ont par la suite été reprises par d’autres, dont les dirigeants du parti socialiste suisse.
English: The value of Egyptian export contracts with Iraq was an estimated $4 billion.
French: La valeur des contrats d'exportation conclus entre l'Égypte et l'Iraq était estimée à 4 milliards de dollars.
English: The following United Nations organs, programmes or bodies were represented at the session:
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture était représentée à la réunion.
English: 3 During the 1960s, aircraft catering services were provided at Orly airport by four companies:
French: 3 Dans les années 60, les services de commissariat aérien ('catering‘) étaient fournis à l'aéroport d'Orly par quatre sociétés:
English: Law 137/ on environment protection, as amended by EGO GEO 91/2002 , approved by Law 294/ , Annex GD no.1076/2004 establishing the environmental assessment procedure of certain plans and programmes, art.  2 GD 878/2005 on public access to environmental information.
French: Loi no 137/1995 relative à la protection de l'environnement, telle qu'amendée par l'ordonnance gouvernementale d'urgence no 91/2002, approuvée par la loi no 294/2003, annexe; Décret no 1076/2004 établissant la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement de certains plans et programmes, article 2; Décret no 878/2005 sur l'accès du public à l'information environnementale.
English: Hence, using the first criterion, the "main" job would be the job at which the person usually worked most of the time among all the jobs held during the reference period, and the second (most important) job should be the job at which the person usually worked most of the time among the other jobs held during the same period.
French: Dans la plupart des questionnaires de recensement, pour recueillir les informations relatives à la «situation dans la profession», on proposera aux personnes recensées de choisir entre plusieurs catégories préalablement codées qui ne pourront être expliquées que sommairement.
English: More specifically, the lack of any general system for marking the animals makes it impossible to ascertain, in the case of every bovine animal, whether it has been infected by feed or by contact with other animals.
French: En particulier, l'absence de systèmes généraux d'identification ne permet pas de déterminer si un bovin peut avoir été contaminé par l'alimentation ou par le contact avec d'autres animaux.
English: At the meeting, you can ask the members to decide if the co-operative followed its by-laws or rules and policies.
French: À cette réunion, vous pouvez demander que les membres déterminent si la coopérative a respecté ses règlements ou ses règles et politiques.
English: • Update - Comprehensive Study Report for the Diavik Diamonds Project June 18, 1999
French: • Mise à jour - Rapport de l'étude approfondie concernant le projet de la mine de diamants Diavik 18 juin 1999
English: (per cent) Real GDP growth 3.0 3.2 3.1 2.9 GDP inflation 3.1 2.1 1.8 1.7 Nominal GDP growth 6.2 5.3 5.0 4.7 3-month Treasury bill rate 2.1 3.2 4.4 4.7 10-year Government of Canada bond rate 4.7 5.0 5.7 6.0
French: (%) Croissance du PIB réel 3,0 3,2 3,1 2,9 Inflation selon le PIB 3,1 2,1 1,8 1,7 Croissance du PIB nominal 6,2 5,3 5,0 4,7 Bons du Trésor à trois mois 2,1 3,2 4,4 4,7 Obligations du gouvernement à dix ans 4,7 5,0 5,7 6,0
English: Pick-up-clause : the transport costs and the risk have to be borne by the buyer.
French: la clause de départ: les frais et les risques du transport sont assumés par l’acheteur.
English: In addition, it is of the view that the effect of the applicant's proposed service on Air Creebec's intended service between the points would result, "... in a long term decrease in the proposed level of scheduled air service between the communities in question."
French: En outre, il est d'avis que les répercussions du service proposé par le demandeur sur le service qu'Air Creebec entend assurer entre lesdits points amèneraient "... une réduction à long terme du niveau projeté du service régulier entre les collectivités en question."
English: From a survey it became clear that bankers rank risk reduction as one of the main advantages of guaranteed lending.
French: Une enquête a montré que les banquiers voient dans la réduction des risques l'un des avantages principaux du système de prêts garantis.
English: Why didn't your client obtain what you consider he was entitled to? field optional The contract was signed before review was sought 0 The contract was signed after review was sought but before the body responsible for the review delivered judgment 0 The body responsible for the review considered that your client did not possess a sufficient interest in acting 0 The body responsible for the review refused to annul the decisions of the contracting authority which you considered illegal 0 The amount of damages awarded was insignificant compared with the damage which your client believed he had suffered 0 The contracting authority was not found to be responsible because of the difficulty in proving a causal link between the illegality of the award procedure and the damage suffered by your client 0 don't know 0 other reason(s) (give details) 0
French: Pourquoi votre client n'a-t-il pas obtenu ce que vous estimiez qu'il était en droit d'obtenir ? field optional le marché a été signé avant l'introduction du recours 0 le marché a été signé après l'introduction du recours mais avant le prononcé d'une décision par l'instance responsable des recours 0 l'instance responsable des recours a considéré que votre client ne disposait pas d'un intérêt à agir suffisant 0 l'instance responsable des recours a refusé d'annuler des décisions du pouvoir adjudicateur que vous considériez illégales 0 le montant des dommages-intérêts sollicités était trop faible par rapport au préjudice que votre client estimait avoir subi 0 la responsabilité du pouvoir adjudicateur n'a pu être retenue en raison de la difficulté de prouver le lien de causalité entre l'illégalité de la procédure de passation et le dommage subi par votre client 0 ne sais pas 0 autre(s) motif(s) à préciser: 0
English: Alternatives The principal alternative is the status quo, meaning the continuation of the two present governing texts (the Veterans Burial Regulations, 1995 and the Last Post Fund Regulations, 1995) in their current form.
French: Solutions envisagées L'alternative envisagée est le statu quo, c'est-à-dire retenir les deux textes réglementaires existants (le Règlement de 1995 sur les sépultures des anciens combattants et le Règlement sur les frais de sépulture des anciens combattants admissibles (Last Post Fund)).
English: The room will make possible permanent suspension - respect for privacy being ensured by advance warnings - and its wall-coverings will exclude any possibility of self-mutilation.
French: Cette chambre offrira non seulement la possibilité d'un contrôle permanent - le respect de la vie privée étant assuré par des signes d'avertissement anticpatifs -, mais son revêtement mural excluera en outre toute possibilité d'automutilation.
English: You have lost all sense of what is feasible.
French: Vous avez perdu le sens de ce qui est faisable.
English: "Your experience of ten years has not only brought peace to your territory.
French: « Il y a dans chaque coin de la république l'histoire d'un combat qui est couvert d'un mensonge »,dit le Délégué Zéro qui souligna que l'»Autre Campagne » zapatiste tisse de nombreuses batailles en une seule -« d'autres gens comme vous vont écouter votre message...des gens simples et humbles, il y en a dans toute la république.
English: Hypothesis 3: Change in structure
French: Troisième hypothèse : Transformer les structures
English: 45 Engineer Squadron Also known as: 45 ES Area of operation:
French: Corps de cornemuses, The Nova Scotia Highlanders Aussi appelé:
English: We honour the victims of those murders.
French: Nous rendons hommage aux victimes de ces assassinats.