ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing that international cooperation, peaceful settlement of disputes, dialogue and confidence-building measures would essentially contribute to the creation of multilateral and bilateral friendly relations among peoples and nations,
French: Soulignant que la coopération internationale, le règlement pacifique des différends, la concertation et la création d'un climat de confiance contribueraient pour l'essentiel à l'établissement de relations multilatérales et bilatérales amicales entre les peuples et les nations,
English: Managing departments and agencies review and challenge the proposals to ensure they are aligned with the National SAR Program and departmental priorities.
French: Les ministères et organismes délégataires examinent de façon critique les propositions reçues afin de s'assurer qu'elles correspondent aux critères du PNRS et aux priorités ministérielles.
English: Volume I. The Final Report of the National Forum on Health.
French: NIHCM Foundation (National Institute for Health Care Management Research and Educational Foundation).
English: A combination of methods 1 and 2, where the exclusive application of method 1 would not be appropriate.
French: Néanmoins, elle sera encore étudiée dans le contexte de la quatrième analyse d'impact effectuée en 2008 par le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CECAPP).
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=578FEF2D-0
English: Request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in preparation for the fifteenth anniversary of the process, to produce a summary of recommendations put forward since the first annual workshop in Manila, the Philippines in 1991 and progress made in their implementation;
French: Prient le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre des préparatifs du quinzième anniversaire du processus, d'élaborer un résumé des recommandations formulées depuis le premier atelier annuel organisé à Manille (Philippines) en 1991 et des progrès réalisés dans leur application;
English: The draft Regulations will be released by the Department of Finance in the near future.
French: L'avant-projet de règlement sera publié par le Ministère des Finances dans un avenir prochain.
English: Like other delegations that have spoken on the issue of Security Council reform, my delegation believes that it is important to increase the Council's membership in a way that makes it more representative, that better reflects the greatly increased membership of the Organization over the past 60 years and that does not undermine the Council's efficiency and effectiveness.
French: Comme d'autres délégations qui se sont exprimées sur la question de la réforme du Conseil de sécurité, ma délégation estime qu'il est important d'augmenter le nombre de ses membres, de façon à le rendre plus représentatif, de manière à ce qu'il reflète mieux le nombre croissant d'États Membres de l'Organisation par rapport à la situation qui existait il y a 60 ans sans pour autant miner l'efficacité du Conseil.
English: South Africa made a peaceful choice for democracy and thereby put an end to decades of racial oppression.
French: L'Afrique du Sud a choisi la démocratie de manière pacifique, en mettant fin à des décennies d'oppression raciale.
English: The memoranda show the Commission’s willingness to be more proactive in its prevention work and reflect the determination of employers and service providers that signed them to prevent discrimination within their organizations.
French: Ces documents témoignent de la volonté de la Commission d’adopter une approche proactive dans ses efforts de prévention et attestent la détermination des employeurs et des fournisseurs de services signataires à contrer la discrimination au sein de leur organisation.
English: The UN’s behaviour was a magnificent example of the double standards that we in the Assembly have vouched scrupulously to avoid.
French: D’autre part, il relève que ce qui se passe à Guantánamo viole la souveraineté de Cuba.
English: To that end, there should be a special session of the Board, preferably at a high level, on a date that would highlight the meeting and maximize the level of participation.
French: À cette fin, il serait bon d'organiser une session extraordinaire du Conseil, de préférence à un niveau élevé, à une date qui permettrait de faire ressortir l'importance de cette réunion et d'obtenir une participation maximale.
English: A message from Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO, September 2000 It has been more than two years since I assumed the position of Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) on November 1, 1997.
French: Message de M. Kamil Idris, Directeur général de l'OMPI (Septembre 2000) L'OMPI - D'une vision d'avenir à sa concrétisation Il y a maintenant plus de deux ans que j'ai pris mes fonctions de directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), le 1 er novembre 1997.
English: It has been transferring funds belonging to these workers to a Dutch bank, the account of which it controls.
French: Cette entreprise transfère des fonds appartenant à ces travailleurs vers une banque néerlandaise, dont elle assure elle-même le contrôle.
English: In March 2000, the President of the Treasury Board tabled Results for Canadians:
French: En mars 2000, la présidente du Conseil du Trésor a déposé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: May 18, 2002 to May 20, 2002 Indeterminate with the NCC May 21, 2002 Two (2) years and 52 days One (1) compensation day
French: Du 18 mai 2002 au 20 mai 2002 Période indéterminée à la CCN 21 mai 2002 Deux (2) années et cinquante-deux (52) jours Un (1) jour de rémunération
English: The six-year $84 million MRIF Agreement is administered jointly by the Department of Municipal Affairs on behalf of the Government of Newfoundland and Labrador, and ACOA, on behalf of Infrastructure Canada.
French: Le FIMRCTNL, d’une durée de six ans et doté d’un budget de 84 millions de dollars, est géré par le ministère des Affaires municipales, au nom du gouvernement de Terre-Neuve- et-Labrador, et par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, au nom d’Infrastructure Canada.
English: Orillia, ON Air Fare: $517.42 Other Transportation: $68.00 Accommodation: $529.47 Meals and incidentals: $148.40 Other: $0.00 TOTAL: $1,263.29
French: Orillia, ON Tarifs aériens: 517,42 $ Autre transport: 68,00 $ Hébergement : 529,47 $ Repas et effets connexes: 148,40 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 263,29 $
English: Dr. Craan was asked if he could draft his concerns and experiences and contact CCSPA.
French: On demande au Dr Craan s'il peut préparer un document présentant ses préoccupations et ses expériences et le communiquer à l'ACPCS.
English: BDO has many commercial applications including use in the manufacturing of thermoplastics and polyurethanes.
French: Il existe de nombreuses utilisations commerciales du BDO, notamment dans la fabrication de thermoplastique et de polyuréthanes.
English: During the summer season a comfortable nice garden offers an ideal ambiance to relax.
French: Pendant la saison estivale, un jardin confortable et tranquil vous offrira un abrit pour votre détente.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Further implementation of the European satellite navigation programmes
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Poursuivre la mise en œuvre des programmes européens de navigation par satellite
English: It is aimed at making people more knowledgeable, better informed, ethical, responsible, critical and willing to act for a healthy and productive life in harmony with nature.
French: Elle vise à rendre la population plus compétente, mieux informée, soucieuse d'éthique, responsable, douée de sens critique et désireuse de se donner une vie saine et féconde en harmonie avec la nature.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Déclaration commune concernant l’article 1.2) :
English: • significant extraordinary and unforeseen workload or health and safety items funded by the Treasury Board;
French: • une charge de travail extraordinaire, imprévue et importante, ou des questions de santé et de sécurité devant être financées par le Conseil du Trésor;
English: DELIVERY CALENDAR FOR RESERVE BASE STATISTICS Covering the reference period January 2003 — December 2003 Reporting of reserve base statistics
French: CALENDRIER DE REMISE DES STATISTIQUES SUR L'ASSIETTE DES RÉSERVES Couvrant la période de référence Janvier 2003 — Décembre 2003 Déclaration des statistiques sur l'assiette des réserves
English: "We have had a truly overwhelming response to the show's initial run," said Judith Marcuse, the creative force behind the project, and mother of a teen herself.
French: « La première série de représentations a été très bien accueillie, » souligne Judith Marcuse, la force créatrice derrière le projet et elle-même mère d'un adolescent.
English: The moratorium on executions was maintained.
French: Le moratoire sur les exécutions a été maintenu.
English: The agreement reached by the European Parliament and the Council on 23 November 2007 on the subject of financing, followed by the conclusions adopted by the Transport Council on 30 November 2007, leaves the way open for quick adoption of the Commission's proposals under codecision procedure.
French: L'accord intervenu le 23 novembre 2007 entre le Parlement européen et le Conseil en matière de financement, puis les conclusions adoptées par le Conseil transport le 30 novembre 2007 ouvrent la voie à une adoption rapide de la proposition de la Commission en procédure de codécision.
English: Ms. Janjua (Pakistan) said that the annual Meeting of the High Contracting Parties to the Convention would provide an opportunity to review the implementation of the decisions taken by the Third Review Conference, which had included the establishment of a compliance mechanism.
French: Mme JANJUA (Pakistan) dit que la Réunion annuelle des Hautes Parties contractantes à la Convention permettra d'examiner l'application des décisions adoptées à la troisième Conférence d'examen, qui avait notamment créé un mécanisme de contrôle du respect des dispositions.
English: • Psychosocial factors and their relationship to causation, prevention and treatment
French: • Facteurs psychosociaux et leur relation avec la cause, la prévention et le traitement
English: Also provide information on whether the witness protection law has been amended so as to provide protection to victims after the conclusion of the trial and until they have been repatriated or their reintegration has been secured.
French: Veuillez préciser si la loi sur la protection des témoins a été amendée de façon à étendre la protection qu'elle assure aux victimes jusqu'à ce que leur rapatriement ou leur réinsertion soient assurés et non plus seulement jusqu'à la conclusion des procès dans lesquels elles sont entendues en qualité de témoins.
English: However, such a direct relationship is not evident in either the diversity of content of newspapers or on television channels over the monitoring period in quantitative terms.
French: Cependant, l’analyse quantitative de la diversité des contenus des journaux et des chaînes de télévision menée pendant la période de référence n’a pas permis d’établir un lien direct.
English: I have necessarily emphasized democracy and the rule of law because conflicts are bred by political, economic and sociological conditions.
French: J'ai insisté sur la démocratie et la primauté du droit car les conflits sont alimentés par les conditions politiques, économiques et sociales.
English: About one-quarter of the core Canadian range of the Mountain Beaver is within seven protected areas in British Columbia.
French: Environ le quart de la partie centrale de lâ€™aire de rÃ©partition canadienne du castor de montagne se trouve dans sept zones protÃ©gÃ©es en Colombie-Britannique.
English: I am now, already, able to inform you that I intend to incorporate the majority of these suggestions.
French: Je peux dès aujourd'hui vous dire que mon intention est d'accepter la plus grande partie de ces suggestions.
English: On 26 October 2000, the Court of First Instance annulled that decision following an action by Bayer (judgment in Case T-41/96 of 26 October 2000).  The Court of First Instance found that the Commission had not proved that there was an >agreement= within the meaning of Article 81(1) between Bayer and its Spanish and French wholesalers to limit parallel exports of Adalat to the United Kingdom.
French: Le 26 octobre 2000, le Tribunal a annulé cette décision à la suite du recours de Bayer (arrêt dans l'affaire T-41/96 du 26 octobre 2000).  Le Tribunal estimait, en effet, que la Commission n'avait pas prouvé qu'il existait un «accord» au sens de l'article 81 paragraphe 1, entre Bayer et ses grossistes espagnols et français pour limiter les exportations parallèles d'Adalat vers le Royaume-Uni.
English: A recent FAO project in Afghanistan, funded largely by Germany, provided household metallic silos to around 18 000 beneficiary households.
French: L'effet fut immédiat. Les paysans afghans qui ont utilisé ces silos pour stocker les grains de céréales et de légumineuses ont vu leurs revenus s'améliorer.
English: In each camp visited, the living conditions were poor and the needs were tremendous from the socio-economic, environmental, educational, employment, and health care/sanitation perspectives.
French: Faire rapport des conclusions de la mission et formuler des recommandations pertinentes à la prochaine séance plénière du Groupe de travail sur les réfugiés.
English: As a contribution to OSCE early-warning and conflict-prevention activities, it will also, as appropriate, catalogue and monitor economic and environmental challenges and threats to security and stability in the OSCE region, in collaboration with relevant international organizations.
French: A titre de contribution aux activités menées par l’OSCE dans le domaine de l’alerte précoce et de la prévention des conflits, le Bureau dressera également, selon le cas, une liste des défis et des menaces économiques et environnementales pour la sécurité et la stabilité dans la région de l’OSCE et les soumettra à une surveillance continue en coopération avec les organisations internationales compétentes.
English: Progress is being made towards making gender mainstreaming training mandatory for all staff and towards developing specific training for different categories and levels of staff.
French: Des progrès ont été accomplis en vue de rendre la formation à la transversalisation de la problématique hommes-femmes obligatoire pour tous les fonctionnaires et d'élaborer des formations spécifiques pour les différentes catégories et classes de personnel.
English: La fille très chaude lui avale son énorme longue bite et après en avoir bien profité, elle lui grimpe dessus pour qu'il lui enfonce son foutre au plus profond de sa chatte rasée.
French: La fille très chaude lui avale son énorme longue grosse bite et après en avoir bien profité, elle lui grimpe dessus pour qu'il lui enfonce son foutre au plus profond de sa chatte rasée.
English: As usually happens, it took the presidency of a small State to demonstrate the necessary intelligence and pro-European approach to attempt to solve such a significant problem.
French: Comme d’habitude, il a fallu la présidence d’un petit État pour faire preuve de l’intelligence nécessaire et de l’approche proeuropéenne pour tenter de résoudre un problème aussi fondamental.
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program
French: Éléments particulièrement efficaces du programme :
English: These studies demonstrated that abatacept was excreted in the milk and was able to cross the placental barrier, exposing fetuses of abatacept-treated dams to the drug.
French: Ces études ont montré que l'abatacept est excrété dans le lait et qu'il peut traverser la barrière placentaire, ce qui veut dire que les foetus des mères traitées par abatacept sont exposés au médicament.
English: When the formula was applied by the Department to the two technically compliant proposals, Bell’s proposal ended up being priced higher than that of Nuvo.
French: Lorsque le Ministère a appliqué la formule aux deux propositions techniquement conformes, la proposition de Bell s’est révélée être à un prix plus élevé que celle de Nuvo.
English: Northern Workshop on Access to Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge and Benefit-Sharing, Whitehorse Yukon, 2005 (CD-ROM) cd-rom 2005 $ 0.00
French: Atelier du Nord sur l'accÃ¨s aux ressources gÃ©nÃ©tiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages, Whitehorse (Yukon), 2005 (CD-ROM) cd-rom 2005 $CAN 0,00
English: Oral presentation by Peace Boat Director on disarmament.
French: Le Directeur de l'organisation a présenté un exposé oral sur le désarmement.
English: For example, the draft guide uses the term “assignment” solely with respect to receivables (see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.  B, Terminology and rules of interpretation).
French: Ainsi, le projet de guide parle de “cession” uniquement pour les créances (voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminologie et règles d'interprétation).
English: The Safety Hotline's Crisis Centre is closely connected to its activities.  This is a non-governmental health facility which provides children, adolescents and their parents highly expert psychological and social and legal assistance through diagnosis, individual and family psychotherapy, group therapy and social fieldwork.
French: Le Centre d'intervention en cas de crise est un service connexe de caractère non gouvernemental qui offre aux enfants, aux adolescents et à leurs parents des services de psychologues hautement qualifiés ainsi qu'une assistance sociale et juridique au moyen de programmes de diagnostic, de psychothérapie individuelle et familiale, de thérapie en groupes et d'activités sociales sur le terrain.
English: However, survey findings have consistently shown that the proportion of Canadians who state self-defense or self-protection as a reason or their main reason for owning a firearm is very low.
French: Le chapitre 9 proposera une vue d’ensemble de ces recherches et présentera des données sur le nombre d’armes à feu perdues, volées ou manquantes au Canada. 2.5 Facteurs liés à la possession d’armes à feu
English: (b) Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI of the Treaty and as a voluntary confidence-building measure to support further progress in nuclear disarmament;
French: b) De renforcer la transparence en ce qui concerne leurs capacités nucléaires militaires et l'application des accords, conformément à l'article VI du Traité et en tant que mesure volontaire de confiance visant à faire progresser le désarmement nucléaire ;
English: approach, to be regularly updated, and where this is consistent with the protection of the environment and human health.
French: devraient être appliquées, si nécessaire, aux sous-produits qui ne sont pas des déchets, d'une part, ou aux déchets qui ont cessé de l'être, d'autre part.
English: They are mostly found in rural areas and usually functions as a vehicle for livelihood opportunities.
French: On les trouve principalement dans les régions rurales et elles ont habituellement pour fonction de véhiculer des possibilités d'améliorer les moyens d'existence.
English: (Requires Adobe Acrobat Reader) IFIS.
French: (en anglais seulement) (le logiciel Acrobat Reader d'Adobe est nécessaire) IFIS.
English: Message from Canada’s Chief Public Health Officer The Public Health Agency of Canada exists to strengthen the Government of Canada’s ability to protect the health and safety of Canadians, and to provide a national focal point to lead efforts in the advancement of public health both nationally and internationally.
French: Message de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada L’Agence de la santé publique du Canada a une double raison d’être : améliorer la capacité du gouvernement du Canada de protéger la santé et la sécurité des Canadiens ainsi que servir de pôle national pour diriger les efforts visant à faire progresser le domaine de la santé publique à l’échelon national et international.
English: Nonetheless, the country continues to face many pressing challenges, including the political criteria.
French: Ce pays reste cependant confronté à de nombreux défis pressants, y compris en ce qui concerne les critères politiques.
English: The same order of drill was carried out mostly the same every day until the weather began to get a bit brighter and warmer, when a series of route marches began, being carried out about three times each week.
French: Le départ du camp se faisait à environ 9 h, les hommes devant revêtir leur attirail de route complet. Ils arrivaient à Long Branch vers midi et les exercices de tir avaient lieu dans l’après-midi.
English: Article 172 of the Constitution stipulates that the Council of State shall be an independent judicial body competent to adjudicate in administrative disputes and disciplinary actions.
French: En vertu de l'article 172 de la Constitution, le Conseil d'État est un organe judiciaire indépendant chargé de statuer sur les différends administratifs et les affaires disciplinaires.
English: The role of youth research and the new social challenges for youth and youth policy in Europe The above-mentioned changes in society and their impact on "youth" may not be considered as isolated youth policy phenomena, and this applies equally to researchers, policy makers and practitioners.
French: Le rôle de la recherche sur la jeunesse face aux nouveaux défis sociétaux posés à la jeunesse et à la politique de la jeunesse en Europe Les changements sociétaux décrits plus haut et leurs effets sur la jeunesse ne peuvent pas être considérés séparément les uns des autres sur le plan de la politique de la jeunesse, ni au plan de la recherche, ni de la politique et de la pratique.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Utilisation prévue de canaux de services bancaires sur PC (suite) 100 Pourcentage des institutions financières 100
English: Decisions have been made by consensus, and in that discussion process, "disparate disciplines" have been moving closer to reaching common ground on issues.
French: Les décisions sont prises par consensus et, dans ce processus de discussion, des « disciplines disparates » se rapprochent pour en venir à un terrain d’entente au sujet des problèmes.
English: Under section 43 of the RSTA, in the event that a corporation fails to collect or remit the applicable RST, the directors of the corporation may be held jointly and severally liable with the corporation for the tax owing and any related interest or penalties.
French: Conformément à l'article 43 de la LTVD, si une personne morale n'a pas perçu ou n'a pas payé la TVD applicable, ses administrateurs peuvent être tenus responsables conjointement et individuellement avec la personne morale de la payer et de payer les intérêts ou les pénalités connexes.