ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall mean and uncertainty associated with emissions due to SOC losses on grassland conversion to cropland (excluding N2O) were estimated to be 0.48 ± 0.19 Mt in 2005.
French: On a estimé la moyenne globale et l'incertitude concernant les émissions dues aux pertes de COS lors de la conversion prairies-terres cultivées (à l'exclusion du N2O) à 0,48±0,19 Mt en 2005.
English: The boundary of the millennium coincides with the tenth anniversary of the independent development of the Republic of Kazakhstan.
French: Le tournant du millénaire coïncide avec le dixième anniversaire de l'indépendance de la République du Kazakhstan.
English: Data requested under Table 4 are reported as from the reference month March 2005.
French: Les données requises en vertu du tableau 4 sont déclarées à partir du mois de référence de mars 2005.
English: This is because of what it describes as the "ruralisation" (and, as a result, domesticisation) of young women in Romania which, in turn, is a consequence of their extremely disadvantaged position in relation to the labour market.
French: La raison doit en être recherchée dans ce qui est décrit comme un phénomène de «ruralisation» (et, par voie de conséquence, de maintien au foyer) des jeunes femmes roumaines, et cette réalité, à son tour, est la conséquence de la
English: The policy of helping the poorest island countries achieve the Millennium Development Goals is a decent and legitimate ambition for the EU.
French: Aider à atteindre les objectifs du millénaire pour le développement (OMD) pour les pays insulaires les plus pauvres est une ambition généreuse et légitime pour l'Union européenne.
English: It is our obligation to mould, under the reinvigorated leadership of the United Nations, an international climate of peace and conciliation.
French: Nous avons l'obligation d'instaurer, sous la direction raffermie de l'Organisation des Nations Unies, une atmosphère internationale de paix et d'entente.
English: In accordance with the criteria for the use of the contingency fund annexed to General Assembly resolution 42/211 of 21 December 1987, the Committee, at its __ meeting, on __ December 2004, considered a consolidated statement of programme budget implications and revised estimates that were subject to the criteria for the use of the contingency fund (A/C.5/59/27).
French: Conformément aux critères fixés pour l'utilisation du fonds de réserve, énoncés dans l'annexe à la résolution 42/211 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1987, la Commission, à sa __e séance, le __ décembre 2004, a examiné un état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées, comme prévu dans les directives concernant le fonds de réserve (A/C.5/59/27).
English: Simply put, EA involves determining any changes or impacts that a project or action will have on our surroundings - be it positive or negative effects - before that project is carried out in order to prevent irrevocable damage from occurring.
French: En termes simples, l’ÉE consiste à circonscrire les changements ou les répercussions, positifs ou négatifs, provoqués dans l’environnement par des projets ou des mesures avant leur mise en œuvre afin de prévenir des dégâts irréparables.
English: UNCTAD's technical cooperation is spread widely over a large number of projects, supported by relatively modest and dwindling resources.
French: Les activités de coopération technique sont réparties entre un grand nombre de projets, qui bénéficient de ressources relativement modestes et de plus en plus réduites.
English: The Agency shall approve the 10-year investment plan of the European Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas, referred to in Article 2c of Regulation (EC) No 1228/2003 and in Article 2c of Regulation (EC) No 1775/2005, ensuring non-discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the market.
French: L'Agence donne son assentiment au plan d'investissement décennal des Réseaux européens des gestionnaires de réseau de transport d'électricité et de gaz visés à l'article 2 quater du règlement (CE) n° 1228/2003 et à l'article 2 quater du règlement (CE) n° 1775/2005, afin de garantir l'absence de discrimination, une concurrence effective ainsi que le fonctionnement efficace et sûr du marché.
English: • In the case of departments using standing offers with a maximum limit, 19 public opinion research projects that were part of the waves were awarded for amounts that did not exceed the maximum $100,000 limit established for call-ups.
French: • Dans le cas des ministères utilisant des offres à commandes comportant une limite maximale, 19 projets de recherche sur l’opinion publique inclus dans les vagues ont été émis pour des montants n’excédant pas la limite maximale de 100 000 $ fixée pour les commandes subséquentes.
English: • Canada completed the destruction of its AP mine stockpiles a month before the Convention was signed in December 1997.
French: • il a achevé de détruire ses stocks de mines un mois avant la signature de la Convention en décembre 1997;
English: In principle, there was a deadline of 8 April, by which date the US Government was required to ask the Italian Government to submit an action plan for controlling the use of driftnets in the Mediterranean.
French: En principe, une date limite avait été fixée, à savoir le 8 avril, date à laquelle le gouvernement des États-Unis avait l'obligation de demander à l'Italie de présenter un train de mesures pour contrôler l'utilisation de ces engins en Méditerranée.
English: It is now largely up to Thaksin himself.
French: Certains dénoncent des conflits d’intérêts, le groupe de télécommunications contrôlé par la famille de Thaksin détenant des investissements considérables au Myanmar.
English: Because the reason why the United States are developing this new low-frequency sonar is in order to detect silent submarines which only they manufacture.
French: Car si les États-Unis élaborent ces nouveaux sonars de basse fréquence, c’est pour détecter des sous-marins silencieux qu’eux seuls fabriquent.
English: "Canadians have asked for federal-provincial cooperation in advancing Canada’s health care system, and with today’s announcement we are proud that Ontarians will soon be guaranteed timely health care access in the area of cataract surgery."
French: Les Canadiens ont demandé à leurs gouvernements de coopérer pour faire progresser le système de soins de santé, et avec l’annonce d’aujourd’hui, nous sommes fiers de voir que les Ontariens auront bientôt la certitude de pouvoir se faire opérer de la cataracte dans des délais raisonnables, » a déclaré le ministre Clement.
English: Conditions of access to the media - the implicit and explicit rules governing who may and who may not distribute messages, the nature of the messages distributed, the terms under which messages may be received and by whom - are of vital political, social and cultural importance.
French: Les règles, implicites et explicites, qui régissent la propriété des médias (déterminant qui peut ou non diffuser des messages, la nature des messages distribués, les modalités de réception des messages et le choix des destinataires) sont d'une importance cruciale, tant sur le plan politique et social que culturel.
English: Financial assistance is provided to Marine Atlantic Inc. on the basis of budgeted costs less user revenues for certain ferry services for which Canada has accepted responsibility, particularly those under the Terms of Union and Confederation. The Crown corporation provides the following services: (a) to meet constitutional obligations (North Sydney – Port aux Basques services); and (b) to provide an alternative to the constitutional services (North Sydney – Argentia).
French: Solliciteur général Commission nationale des libérations conditionnelles Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2001–2002 Mise en liberté sous condition 24 705 35 24 740 22 263 Clémence et réhabilitation 1 523 . . . . . 1 523 1 519 Gestion générale 4 206 . . . . . 4 206 4 119 30 434 35 30 469 27 901 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Contributions Mise en liberté sous condition Paiements à des organismes sans but lucratif, à des groupes communautaires ou à des organismes privés qui appuient la mission et les priorités stratégiques de la Commission nationale des libérations conditionnelles 35 000 35 000 Total 35 000 35 000 22-11
English: The representative of Germany withdrew his proposal TRANS/WP.15/2002/8 but requested the inclusion in ADR as from 1 January 2003 of the provisions concerning vacuum-operated waste tank-containers, as adopted by the RID/ADR/ADN Joint Meeting at its spring 2002 session and reflected in informal document INF.5.
French: Le représentant de l'Allemagne a retiré sa proposition TRANS/WP.15/2002/8 mais a  demandé que les dispositions relatives au conteneurs-citernes à déchets opérant sous vide, telles qu'adoptées par la Réunion commune RID/ADR/ADN à sa session de printemps 2002 et reflétées dans le document informel INF.5 soient introduites dans l'ADR dès le 1er janvier 2003.
English: End Date of the Horizontal Initiative:
French: Le PCSRA combine la stabilisation du revenu et la protection contre les catastrophes en un seul programme, aidant les producteurs à prémunir leurs exploitations contre les petits et gros manques à gagner.
English: It enables people, businesses and organizations in culture's private, public and non-profit sectors to help shape government priorities and actions.
French: Les membres et les groupes de travail d’ECC-PSC assument donc des responsabilités importantes, mais exigeantes.
English: • "Information in Phase I is most useful to ethics oversight, research community, and the regulator.
French: • « L'information relative à la phase I s'avère plus utile pour la surveillance de l'éthique, le milieu de la recherche et l'organisme de réglementation.
English: The Act provides for a fairer distribution of property as between a husband and wife following divorce.
French: Cette loi prévoit une répartition plus équitable des biens entre le mari et la femme à la suite du divorce.
English: We are convinced that the good prospects for development of Timorese self-sufficiency will pave the way for the United Nations soon to leave behind a notable account of success as our legacy there.
French: Nous sommes convaincus que les perspectives favorables de développement de l'autosuffisance timoraise permettront à l'ONU de léguer en héritage à ce pays un remarquable succès.
English: This feature is controlled by the PMU options found in /proc.
French: Cette fonctionnalité est controllé par les options PMU accessibles dans /proc.
English: The B.C. Ministry of Forests is exploring the possibility of implementing a new network that would be shared between all ministries and other province-wide agencies (Ministry of Highways, Environment, Agriculture, Health, Sheriffs, Courts, RCMP, PEP, etc.). The current cost estimate for this shared governmental network is approximately C$1.5 billion.
French: Le ministère des Forêts évalue la possibilité de mettre en œuvre un nouveau réseau provincial qui serait partagé par tous les ministères et agences, par exemple les ministères responsables du transport, de l'environnement, de l'agriculture et de la santé, les shérifs, les tribunaux, la GRC, le PEP, etc.
English: • Trade with the US:
French: Les États-Unis sont le plus important partenaire commercial de la Colombie-Britannique à l’extérieur du Canada.
English: This proposal should be read in conjunction with the principles and objectives as outlined in Canada's initial negotiating proposal.
French: Cette proposition doit être lu à l'aune des principes et objectifs énoncés dans la proposition initiale de négociation du Canada.
English: Her term with the latter organization came to an end in 1999, leaving her more time for her new position as St. Francis Xavier University's Equity Coordinator, and her work on the human rights aspects of new reproductive and genetic technologies.
French: Son mandat, dans ce dernier organisme, ayant expiré en 1999, elle a pu consacrer plus de temps à ses nouvelles fonctions de coordonnatrice de l'équité à l'Université St. Francis Xavier et à ses travaux sur les aspects des nouvelles technologies génétiques et de reproduction relevant des droits de la personne.
English: The speaker concurred that fulfilling the third MDG did not suffice and that it was necessary to mainstream the gender perspective in all MDGs, and reaffirmed that it was impossible to attain them without women's full participation.
French: L'oratrice estime également qu'il ne suffit pas d'atteindre le troisième objectif du Millénaire mais qu'il faut intégrer les questions d'égalité entre les sexes à tous les objectifs, et elle réaffirme qu'il est impossible d'atteindre ces objectifs sans la pleine participation des femmes.
English: Designed by Sebastian Wong in 2003 for Flos, the spun floor lamp is a simple yet elegant floor fixture providing diffused light.
French: Conçu par Sebastien Wong en 2003 pour Flos, le lampadaire Spun est un luminaire à la fois simple et élégant, source de lumière diffuse.
English: Schedule 1 - Construction contracts ($000's) Item Col I Col II Col III Col IV Col V Col VI Col VII
French: Annexe 1 - Marchés de travaux de construction (en milliers de dollars) Article Col I Col II Col III Col IV Col V Col VI Col VII
English: These notifications entered into force on the date of their receipt, that is, on May 20, 1970, for the Kingdom of Belgium, on May 20, 1970, for the French Republic, and on April 29, 1970, for the Italian Republic.
French: Ces notifications prennent effet à la date de leur réception, soit le 20 mai 1970 pour le Royaume de Belgique, le 20 mai 1970 pour la République française, et le 29 avril 1970 pour la République italienne.
English: While many universities are complying with this imperative, others are moving to create more effective bridges between liberal graduates and their potential employers.
French: Bien que de nombreuses universités observent cet impératif, d'autres essaient plutôt de créer des ponts plus efficaces entre les diplômés des études libérales et leurs employeurs éventuels.
English: Recent assessments had indicated that the Government's social assistance programmes had achieved only mixed results and needed to be better funded and targeted and to offer better incentives.
French: Cependant, certaines évaluations récentes ont indiqué que ces programmes publics n'avaient donné, à ce jour, que des résultats mitigés, qu'ils devaient donc être mieux financés et ciblés, et que, globalement, il fallait les accompagner d'incitations plus attrayantes.
English: As for the European Trade Union Confederation, in December 2005 it already urged scrapping the transitional measures, which it considered to be in breach of workers' rights to free movement, and thus of the principle of equal opportunities for all.
French: La Confédération européenne des syndicats, pour sa part, s’était déjà exprimée, décembre 2005, en faveur de l’abolition des normes transitoires, en les estimant une violation au droit à la libre circulation des travailleurs et, donc, au droit à l’égalité des chances pour tous les citoyens.
English: Ms. Mowat was never his direct supervisor, nor was he ever in her chain of command.
French: Mme Mowat n’a jamais été son superviseur immédiat et il n’a jamais appartenu à sa chaîne de commandement.
English: • Consult advisors who have experience in areas of law relating to your work.
French: • Consultez des conseillers avec de l'expérience dans le secteur juridique relatif à votre travail.
English: This may depend, inter alia, upon countries' legal traditions and experiences in democratic governance.
French: Celui-ci peut être fonction, entre autres, des traditions juridiques des pays et de leur expérience d'un régime démocratique.
English: One possibility for administrative reform was that trustees could delegate this obligation to other administrative staff.
French: L'une des possibilités envisagées aux fins de la réforme administrative était que les syndics délèguent cette obligation à d'autres membres du personnel administratif.
English: The Secretary-General's report called for strengthened support to the least developed countries through: increased financial transfers to help them overcome their fiscal and financial constraints; prioritization of agricultural development to lessen vulnerability to food crisis; and strengthening of productive capacities and economic diversification to reduce LDCs' exposure to external shocks and lay the basis for sustained growth and poverty reduction.
French: Le rapport du Secrétaire général demande de renforcer l'appui aux pays les moins avancés en : accroissant les transferts financiers pour les aider à surmonter leurs contraintes fiscales et financières; en accordant la priorité au développement agricole afin d'atténuer leur vulnérabilité à la crise alimentaire; et en renforçant les capacités productives et la diversification économique pour réduire l'exposition des PMA aux chocs externes et poser les bases d'une croissance durable et de l'atténuation de la pauvreté.
English: In addition, under article 24 of the ODAI, any advertising of alcoholic drinks specially addressed to young people under the age of 18 and intended to encourage them to consume alcohol is forbidden.
French: De plus, en vertu de l'article 24 de l'ordonnance sur les denrées alimentaires (ODAI) du 1er mars 1995, toute publicité en faveur de boissons alcoolisées qui s'adresse spécialement aux jeunes de moins de 18 ans et vise à les inciter à consommer de l'alcool est interdite.
English: The ensuring of the sustainability of financing, to create self-reliance within a framework of partnership with international bodies to help the initial funding of the programmes; and
French: La garantie de la durabilité du financement, afin d'assurer une autonomie dans le cadre du partenariat avec les organes internationaux pour aider à financer les programmes; et
English: UNICEF, jointly with the World Tourism Organization and ECPAT International is supporting the Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism, a project aimed at involving the private sector and the tourism industry to actively combat child sex tourism and the trafficking of children.
French: L'UNICEF, l'Organisation mondiale du tourisme et le Réseau contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le trafic d'enfants à des fins sexuelles soutiennent le Code de conduite pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme et l'industrie des voyages, qui vise à faire activement participer le secteur privé et l'industrie du tourisme à la lutte contre le tourisme pédophile et la traite des enfants.
English: • Prolapse of umbilical cord with rupture of membranes
French: • Prolapsus du cordon ombilical et rupture des membranes
English: Such organisations may be heard or consulted on specific topics in accordance with arrangements to be established by the Praesidium.
French: Ces organisations pourront être auditionnées ou consultées sur des sujets particuliers selon des modalités à déterminer par le Présidium.
English: For the following point it is, however, useful to distinguish between (1) interconnectors which are pure connection points between two existing neighbouring systems, and (2) interconnectors which represent a proper physical line, e.g. submarine cables, and which are often constructed and financed as separate projects or joint ventures.
French: Pour le point suivant, il est toutefois utile d'établir une distinction entre (1) les interconnexions qui sont de purs points de connexion entre deux réseaux voisins existants, et (2) les interconnexions qui représentent une ligne physique adéquate, p. ex., les câbles sous-marins, et qui sont fréquemment construites et financées sous le couvert d'entreprises communes ou de projets séparés.
English: At the end of the process — if approved by the panel — a vindicated complainant will recover costs directly related to pursuing the complaint.
French: À la fin du processus - en cas d'approbation par le groupe - le plaignant qui a obtenu raison récupérera les coûts directement liés à la plainte.
English: By contrast, in the qualitative tradition, qualitative research was deemed to be an end in itself, not an adjunct to a "more important, more scientific" strategy; researchers in this tradition argued for the importance of studying meanings and making interpretations through stand-alone qualitative research tools.
French: Les partisans de la recherche qualitative, par contre, y voyaient un but en soi, non un apport accessoire à une stratégie « plus importante, plus scientifique ». Dans cette mouvance, les spécialistes insistaient sur l'importance d'étudier les significations et d'effectuer des interprétations par le biais d'outils de recherche uniquement qualitatifs.
English: The downward motion of air is called .................... 
French: Le mouvement descendant de l'air est appelé ....................
English: Canada welcomed the achievements in the field of human rights since Mauritius' independence and recommended to Mauritius to: (a) continue its efforts to promote human rights education.
French: Le Canada s'est félicité des résultats obtenus par Maurice dans le domaine des droits de l'homme depuis son accession à l'indépendance, et lui a recommandé a) de poursuivre ses efforts pour promouvoir l'éducation aux droits de l'homme.
English: As a member of the Human Security Network, Austria attaches great importance to the nexus between security, development, the rule of law and human rights, which are preconditions for peace and human security and thus contribute to the prevention of the radicalization and extremism that lead to terrorism.
French: Membre du Réseau Sécurité humaine, l'Autriche attache une grande importance aux liens qui existent entre sécurité, développement, état de droit et droits de l'homme, qui sont autant de conditions préalables à la paix et à la sécurité humaine, et qui, ce faisant, contribuent donc à prévenir la radicalisation et l'extrémisme qui conduisent au terrorisme.
English: December 6, 2006 $200 Embert Whittom Richard Keating Grosse-Île Fishing lobster without a licence, fishing in a lagoon and fishing lobster during a closed time.
French: 6 décembre 2006 200 $ Embert Whittom Richard Keating Grosse-Île Pêche au homard sans permis, pêche dans une lagune et pêche au homard en période de fermeture.
English: The organization urges for him to be released if he is not charged with a recognizable criminal offence.
French: L'organisation demande qu'il soit libéré s'il n'est pas inculpé d'une infraction prévue par la loi.
English: Table 5.4 Population, Selected Age Segments, and Ratio of People Aged 65 and Over to People Under 15, By Selected Mother Tongue Groups, Canada, 2001
French: Tableau 5.4 Population de certains groupes d'âge et rapport de la proportion des personnes de 65 ans ou plus à celle des personnes de moins de 15 ans selon certains groupes de langue maternelle, Canada, 2001
English: • signing of a subsidiary Canada/Nova Scotia agreement on capital projects for the Sainte-Anne-du-Ruisseau and Pomquet schools; 
French: • signature d'une entente auxiliaire Canada -- Nouvelle-Écosse relative aux projets d'immobilisations des écoles de Sainte-Anne-du-Ruisseau et de Pomquet;
English: Patients should be advised about likely negative effects on memory and be advised to report any mental or behavioral changes that occur after using marihuana.
French: Les patients devraient être informés des effets négatifs probables sur la mémoire et devraient signaler tout changement mental ou comportemental qui survient après avoir fait usage de la marihuana.
English: Their clients are municipalities and municipal companies and industrial enterprises.
French: Ils ont pour clients les municipalités et les compagnies et entreprises industrielles municipales.