ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Publicizing the artistic and intellectual work of the national community established abroad;
French: k) Faire connaître, notamment en Algérie, les créations artistiques et intellectuelles de la communauté nationale établie à l'étranger;
English: First, Parliament must approve the amendments.
French: À prime abord, le Parlement doit approuver les modifications.
English: HEALTH AND WELFARE (arts.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The Magistrate Court Act, section 5 (2), provides for interpretation from English, the court language, to the language understood by the parties concerned.
French: La loi sur les tribunaux de première instance prévoit, à l'article 5.2, l'interprétation de l'anglais, langue des tribunaux, dans la langue comprise par les parties.
English: Speech of the Honourable Herb Dhaliwal Minister of National Revenue to the Fairness Symposium organized by the Conference Board of Canada Ottawa, Ontario October 20, 1998 Check against delivery.
French: Allocution de l'honorable Herb Dhaliwal ministre du Revenu national lors du Symposium sur l'équité organisé par le Conference Board du Canada Ottawa (Ontario) 20 octobre 1998 Seul le texte prononcé fait foi Bonsoir, et bienvenue à Ottawa.
English: E/CN.4/2003/21, para.
French: E/CN.4/2003/21, par. 29.
English: Replacement of Member States contributions by the Community's own resources (*1.5.1.) led to a first extension of Parliament's budgetary powers under the Treaty of Luxembourg, signed on 22 April 1970.
French: Le remplacement des contributions financières des États membres par des ressources propres à la Communauté (*1.5.1.) a entraîné une première extension des pouvoirs budgétaires du Parlement par le traité de Luxembourg, signé le 22 avril 1970.
English: The Panel has only considered those losses and amounts contained in the original claim (except for correction of arithmetical errors or where such losses have been withdrawn or reduced by the claimant), and refers in this respect to paragraph 8, supra.
French: Le Comité n'a pris en considération que les pertes et montants indiqués dans le formulaire initial de réclamation (si ce n'est qu'il a corrigé les erreurs de calcul ou sauf lorsque la société requérante avait retiré sa demande concernant ces pertes ou en avait réduit le montant) et, à cet égard, renvoie au paragraphe 8 ci-dessus.
English: These methods are grounded in the principles outlined above and are described below.
French: Ces méthodes sont fondées sur les principes dont les grandes lignes sont données ci-dessus et sont décrites ci-après.
English: We therefore propose to take the matter seriously and follow the normal procedure.
French: Nous proposons donc de faire les choses sérieusement et de suivre la procédure normale.
English: • Spouse's name, if married;
French: - Nom du conjoint, le cas échéant
English: Representation; Address for Service 128.
French: Mandataire; élection de domicile 128.
English: Following these contacts, a Greek Cypriot delegation arrived in New York on 16 May for preliminary discussions to explore the possibility of resuming negotiations.
French: Après ces contacts, une délégation chypriote grecque est arrivée à New York le 16 mai pour des conversations préliminaires sur la possibilité de reprendre les négociations.
English: Her career included several positions at the University of Prince Edward Island, including those of budget and research assistant, administrative officer/assistant to the director of administration and finance, and budget officer.
French: Elle a occupé divers postes à cette université, dont celui d'adjointe à la recherche et au budget, celui d'agente administrative–adjointe au directeur de l'administration et des finances, ainsi que celui d'agente de budget.
English: The current project aims to complete the restoration of the Théâtre Corona by renovating both the foyer and the ticket counter.
French: Le projet actuel vise à terminer l'aménagement du Théâtre Corona, notamment en rénovant son hall et sa billetterie.
English: It is the first European budgetary discussion in which I am involved, and I must say that in my inexperience, I have grossly overrated the rationality employed to spend taxpayers' money.
French: C'est la première discussion budgétaire à laquelle je participe et je peux dire que dans mon inexpérience, j'ai largement surestimé le sérieux avec lequel on dépense l'argent des contribuables.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 27th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 27e SÉANCE
English: PRODUCT PRICE PUBLICATIONS 11.
French: PUBLICATIONS SUR LES PRIX DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES 11.
English: As there is no official recognition of such a status in the case of North-western Tanzania, staff members are understandably reluctant to bring their families, and potential candidates for some vacant posts apply instead for vacancies in other duty stations.
French: Dans la mesure où il n'y a pas de reconnaissance officielle de ce statut dans le cas du nord-ouest de la République-Unie de Tanzanie, les fonctionnaires sont réticents à y amener leur famille et les candidats potentiels pour des postes vacants préfèrent postuler dans d'autres lieux d'affectation.
English: 8.6.1.1 The provisions of this Chapter apply when the passage of vehicles through road tunnels is restricted in accordance with 1.9.5.
French: 8.6.1.1 Les dispositions de ce chapitre s'appliquent lorsque le passage de véhicules dans des tunnels routiers fait l'objet de restrictions conformément au 1.9.5.
English: In the State party's view, therefore, the Committee's conclusion that she had not made out a breach of article 3 in her complaint is of “essential importance” to the present complaint.
French: De l'avis de l'État partie donc, la conclusion du Comité, qui a établi que la requérante n'avait pas montré qu'il y avait violation de l'article 3 dans le cas de sa propre plainte, revêt une «importance essentielle» pour l'examen de la requête de son époux.
English: In addition to the full health centres, there are a number of specialist co-operatives (eg. one providing shiatsu therapy) as well as a Community Health Co-operative Federation.
French: En plus des centres de soins de santé complets, on retrouve des coopératives spécialisées (l'une d'elles offre de la thérapie grâce au shiatsu), ainsi qu'une fédération des coopératives de soins de santé communautaires (Community Health Co-operative Federation).
English: This average represents an increase of 1.1 percent of total Canadian light vehicle sales.
French: Cette moyenne représente une croissance de 1,1 pour 100 des ventes totales de véhicules légers au Canada.
English: This is Wind Oh Wind piano-vocal version.
French: Il s’agit de Wind Oh Wind version piano/voix.
English: Training and capacity building of young people and youth organisations     LINE OF ACTION 2 :
French: Stratégies et renforcement des capacités pour l’éducation à la citoyenneté démocratique mondiale (ECDM) ; - Programme 2 :
English: "Slush on the Runway and How it Affects Aircraft Performance."
French: "La neige mouillée sur une piste et ses conséquences sur les performances d’un avion."
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that the documents under discussion were a good basis for further discussion towards reaching a reasonable legal instrument for the protection of TCEs/EoF.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a déclaré que les documents dont le comité est saisi constituent un bon point de départ d’un débat plus approfondi dont l’objectif est d’aboutir à un instrument juridique raisonnable de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: In particular, accession by the Union to the convention should not be a means of circumventing the protocol to the Treaty of Lisbon which guarantees the United Kingdom and Poland exemption from any unexpected effects of the Charter of Fundamental Rights.
French: En particulier, l'adhésion de l'Union à la Convention ne devrait pas être une manière de contourner le protocole au traité de Lisbonne qui garantit l'exemption du Royaume-Uni et de la Pologne contre tout effet inattendu de la Charte des droits fondamentaux.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in operating machine tools, such as lathes (including computer numerically controlled), automatic screw machines, and machines for boring, grinding, milling and otherwise working metal, to produce machine parts and equipment, other than complete machines, for the trade.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à exploiter des machines-outils, telles que tours (y compris ceux à commande numérique), visseuses automatiques, aléseuses, polisseuses, fraiseuses et autres machines servant à travailler le métal, pour produire des pièces et des équipements, autres que des machines complètes, destinés à être vendus.
English: If 3 drifters are available it is suggested they are deployed in a triangle that is centered on the most likely position of the SAR target at the time of deployment.
French: Si trois bouées sont disponibles, il est suggéré de les déployer suivant un triangle centré sur la position la plus vraisemblable de la cible SAR au moment du déploiement.
English: Among the short term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of section 3.1.
French: S’agissant des priorités à court terme, les priorités principales ont toutes été regroupées au début de la section 3.1.
English: A Selection Guide , NIOSH Publication No. 84-114 (October, 1984).
French: A Selection Guide . Publication No. 84­114, octobre 1984.
English: ""Capacity of shell or shell compartment" for tanks, means the total inner volume of the shell or shell compartment expressed in litres or cubic metres.
French: ""Capacité d'un réservoir ou d'un compartiment de réservoir", pour les citernes, le volume intérieur total de la citerne ou du compartiment de la citerne exprimé en litres ou mètres cubes.
English: As already stated, the EBRD fund covers projects that are realised over a long period.
French: Comme il a déjà été dit, le fonds de la BERD cible des projets qui se concrétisent sur une longue période.
English: Literature on firm growth often suggests that firm age is a key determinant of growth as it is central to learning models and strongly linked with the ability to acquire intellectual capital and develop networks.3 However, it is not clear whether there is a unique relationship between high growth and age.4 Data were tabulated by firm age to investigate the relationship between firm age and employment growth, and to determine if high growth is limited to a certain firm age.
French: La littérature portant sur la croissance des entreprises donne souvent à penser que l'âge des entreprises constitue un facteur déterminant de leur croissance puisqu'il est au coeur des modèles d'apprentissage et qu'il est étroitement lié à la capacité des entreprises d'acquérir du capital intellectuel et de constituer des réseaux.3 Toutefois, il n'existe pas de lien évident entre l'âge des entreprises et la forte croissance.4 Des données sur l'âge des entreprises ont été compilées afin de déterminer s'il existe un lien entre l'âge des entreprises et la croissance de l'emploi et si un taux de croissance élevé est limité à un âge particulier.
English: The housing sector is expected to maintain its strength so that consumption expenditure, while slowing, should still provide significant support, and investment in construction should remain robust.
French: En matière d’assainissement des finances publiques, l’Estonie est le plus avancé des pays baltes, car elle a adopté une loi obligeant le Gouvernement et le Parlement à approuver des budgets en équilibre.
English: The Department has been undergoing a transformation across the organization in the way it does business.
French: Le Ministère a subi une transformation qui s'est répercutée sur les façons de faire de tous les secteurs de son organisation.
English: That will not have strengthened our case.
French: Cela n'aura pas renforcé notre position.
English: The technical and descriptive sections of the proposal (envelope "A") were to be submitted separately from the financial portion of the proposal (envelope "B") and were to be enclosed in envelopes clearly marked as to the contents.
French: Les éléments techniques et descriptifs de la proposition (enveloppe « A ») devaient être soumis séparément des éléments financiers de la proposition (enveloppe « B ») et devaient être inclus dans des enveloppes dont le contenu était clairement identifié.
English: Recommendation 3 on Excessive Debt Measures The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate: (a) Limits on leverage for private equity The Commission should amend Directive 77/91/EEC on capital to introduce rules to specify the appropriate level of debt at any given time in relation to the target company bearing in mind the legitimate rights of important stakeholders (including employees); in conjunction with such level, the Commission should request the Member States to introduce taxation consequences for private equity funds in cases of excessive debt; such taxation consequences could include eliminating or reducing the tax deductibility of interest payments on the debt concerned in line with best practices in Member States.
French: La Commission devrait modifier la directive 77/91/CEE sur le capital afin d’introduire des dispositions fixant le niveau d’endettement approprié à un moment donné, en ce qui concerne la société cible, en tenant compte des droits légitimes des acteurs essentiels (y compris des employés). parallèlement à la fixation de ce niveau, la Commission devrait demeter aux États membres d'adopter des mesures fiscales applicables en cas de dettes excessives; ces mesures pourraient prévoir notamment une annulation ou une réduction de la déductibilité des paiements d'intérêts pour la dette en question, conformément aux bonnes pratiques en vigueur dans les États membres. (b) Épuisement du capital:
English: The search engine is expected to be in place shortly.
French: Ce moteur de recherche doit être mis en place incessamment.
English: Factors to be considered include the violator’s history of compliance with the Act, willingness to co-operate with enforcement officers, and evidence of corrective action already taken.
French: Il sera tenu compte, notamment, du dossier du contrevenant pour l’observation de la Loi, de sa volonté de coopérer avec les agents de l’autorité et de la preuve que des correctifs ont été apportés.
English: REGULATIONS SECTION 3:
French: RÈGLEMENTS SECTION 3 :
English: Greenhouse Gas Mitigation Program for Canadian Agriculture
French: Réglementation de l’accès aux sources d’eau par le bétail (provinces).
English: The draft additional protocol has two objectives:
French: Le projet de Protocole additionnel vise deux objectifs :
English: (1) http://europa.eu.int/comm/environment/nature_biodiversity/index_en.htm. (2) http://europa.eu.int/comm/environment/nature/home.htm. (3) 2003 General Report, point 610.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/environment/nature_biodiversity/index_en.htm. (2) http://europa.eu.int/comm/environment/nature/home.htm. (3) Rapport général 2003, n° 610.
English: · Requirement for affiliation to a public social security body for the settlement of accounts relating to medical services with an insurance body) (Fifth Chamber)
French: · Condition d'affiliation à un organisme de sécurité sociale de droit public pour le règlement des comptes afférents aux prestations médicales avec un organisme assureur» (Cinquième chambre)
English: In conclusion, to quote the European Security Strategy, "this is a world of new dangers but also of new opportunities.
French: En conclusion, « ce monde présente de nouveaux dangers, mais il offre également de nouvelles opportunités.
English: In that way we can support a great hope for Mexico and Latin America.
French: Nous pourrons ainsi nourrir ce grand espoir pour le Mexique et l'Amérique latine.
English: Four companies have announced their intentions to demutualize:
French: Quatre sociétés ont annoncé leur intention de se démutualiser :
English: There was no significant difference in the prevalence of resistance between Ontario and Québec for any of the antimicrobials tested.where resistance was detected in 2004.
French: Aucune différence significative n’a été constatée quant à la prévalence de la résistance entre l’Ontario et le Québec, quels que soient les antimicrobiens testés en 2004.
English: Another benefit of exploitation would be the continuing engagement of Canadian industry since commercialization of the technology is the reason they are in business.
French: Un autre avantage de l’exploitation serait la participation continue de l’industrie canadienne étant donné que la commercialisation de la technologie est sa raison d’être.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Peru (continued) (A/57/232)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour, présentée par le Pérou (suite) (A/57/232)
English: In other words, it is intended to contribute to promoting stability and prosperity in this region, both inside and outside the borders of the European Union.
French: En d’autres termes, elle vise la stabilité et la prospérité dans la région, au sein et en dehors de l’Union européenne.
English: Fourth, in paragraph 1, the words “including those that are identified in paragraph 96 (a)” should be replaced by the phrase “including the crimes identified in paragraph 96 (a)”, and, in response to Jordan's concerns, after the words “against women committed in the name of honour” the phrase “, a common feature of which is premeditation and” should be added.
French: Quatrièmement, au paragraphe 1 du dispositif, il convient de remplacer l'expression « y compris celles qui sont définies à l'alinéa a) du paragraphe 96 du » par « y compris les crimes définis au paragraphe 96, alinéa a), du » et, en considération des remarques de la Jordanie, il convient, après « contre les femmes », d'ajouter l'expression « , souvent de façon préméditée, ».
English: • from headquarters, the preparation and dissemination of information materials (brochures, guides, etc.) and the organisation of events and conferences;
French: • à partir du siège, l’élaboration et la diffusion de produits d’information (brochures, guides, etc.) ainsi que l’organisation d’événements ou de conférences;
English: When you try manipulating a puppet in the exhibition, you can explore your sensory, emotional and intellectual reaction to the puppets when they are animated.
French: Lorsque vous manipulerez une marionnette dans l'exposition, vous réaliserez que la marionnette absorbe l'énergie de votre mouvement et le reproduit dans un geste qui lui est unique.
English: In order to stimulate growth in fishing and livestock production, African countries have undertaken a number of initiatives.
French: Afin de stimuler la croissance de la production de poisson et de bétail, les pays africains ont pris un certain nombre d'initiatives.
English: You have four minutes, which can be extended to five minutes if necessary.
French: Ces terres existent, et vous les connaissez, elles sont de remarquable qualité.
English: One such initiative, the very successful project Challenging the Frontier of Poverty, has increased the asset base of more than one million ultra-poor women, thus allowing them to increase their income, move up the finance ladder, thereby enabling them to access micro-credit services.
French: L'une des initiatives fructueuses à ce chapitre, Repousser les frontières de la pauvreté, a permis d'augmenter les avoirs de plus d'un million de femmes extrêmement pauvres, leur donnant ainsi la possibilité d'accroître leur revenu et de grimper les échelons vers une situation permettant d'avoir accès à des services de microfinancement.
English: This similarly ignores the fact that a large number of the rules contained also apply externally even though because they reflect international or national (jurisprudence) norms.
French: tout à l’intérieur des services concernés.
English: Available: http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Guidelines/Registration.htm
French: Disponible à l'adresse Internet : http://www.fao.org/ag/AGP/AGPP/Pesticid/Code/Guidelines/Registration.htm
English: Favourable conditions helping the growth of the foodservice industry include the narrowing gap between the price of eating out and eating at home and the rising number of dual-earner households.
French: Parmi les conditions qui favorisent la croissance de ce secteur, mentionnons le rétrécissement de l'écart entre le coût des repas au foyer et celui des repas pris à l'extérieur et le nombre croissant de ménages à deux revenus.
English: The Contact Group met twice: in Hammamet, Tunisia, from 18 to 22 July 2005, with financial support provided by the United States of America; and Alnarp, Sweden, from 24 to 28 April 2006, at the invitation of Sweden.
French: Ce Groupe de contact s'est réuni deux fois : à Hammamet, en Tunisie, du 18 au 22 juillet 2005, grâce au soutien financier des Etats-Unis d'Amérique ; et à Alnarp, en Suède, du 24 au 28 avril 2006, à l'invitation de la Suède.
English: No immigration deal is feasible north of the border without addressing security matters; south of the border, there is no conceivable Mexican cooperation on border security or on a Temporary Workers Program if immigration reform ignores the nearly five million Mexican citizens without papers currently living in the US. Mexico must act on what Fox has called "shared responsibility."
French: Au sud de la frontière, la coopération du Mexique n'est pas concevable en ce qui concerne la sécurité à la frontière ou un statut de travailleur temporaire si la réforme de l'immigration ne prend pas en compte les presque 5 millions de Mexicains sans papiers qui vivent actuellement aux USA Le Mexique doit avoir une politique de "responsabilité partagée".
English: Audiovisual professionals’ skills must be strengthened with due regard for the principles of equal opportunities and equal treatment so that training is made universally accessible.
French: Le renforcement des compétences des professionnels de l'audiovisuel doit se faire dans le respect des principes d'égalité des chances et de traitement de manière à permettre un accès pour tous à la formation.
English: The Governor in Council may make regulations for carrying out the purposes of sections 55 to 65 and may, by order, suspend a surtax or rate in whole or in part from application to the goods of any country or any class of such goods.
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre toute autre mesure d'application des articles 55 à 65 et, par décret, suspendre l'application de la surtaxe ou du droit, en tout ou en partie, aux marchandises d'un pays ou à toute catégorie de ces marchandises.
English: - Initiative, cooperativeness, thoroughness and reliability.
French: - Initiative, esprit de coopération, souci du détail et fiabilité.
English: The right of an assignee in an assigned receivable has priority over the right of an insolvency administrator and creditors who obtain a right in the assigned receivable by attachment, judicial act or similar act of a competent authority that gives rise to such right, if the receivable was assigned, and data about the assignment were registered under section II of this annex, before the commencement of such insolvency proceeding, attachment, judicial act or similar act.
French: Le droit d'un cessionnaire sur une créance cédée a la priorité sur le droit d'un administrateur de l'insolvabilité et de créanciers qui acquièrent un droit sur la créance cédée par saisie, acte judiciaire ou acte analogue d'une autorité compétente créant un tel droit, si la créance a été cédée et si les données relatives à la cession ont été enregistrées conformément à la section II de la présente annexe, avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, la saisie, l'acte judiciaire ou un acte analogue d'une autorité compétente.