ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, at the time of the completion of the technical preparations for international publication, the international search report is not yet available, the front page shall contain an indication to the effect that that report was not available and that the international search report (when it becomes available) will be separately published together with a revised front page.
French: Si, à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, le rapport de recherche internationale n’est pas encore disponible, la page de couverture contient l’indication que ce rapport n’est pas encore disponible et que le rapport de recherche internationale (lorsqu’il sera disponible) sera publié séparément avec une page de couverture révisée.
English: I am aware of the problems that some of you have with this text, but I would like to remind you this evening that the only way we could get approval from the Council for the text you are about to adopt, strengthening the rights of temporary workers, was by linking it to the Working Time Directive.
French: Je sais les difficultés que pose ce texte à un certain nombre d'entre vous, mais je veux rappeler ce soir que le texte que vous vous apprêtez à adopter pour renforcer le droit des travailleurs intérimaires n'a pu être approuvé au Conseil que parce qu'un lien avait été institué avec la directive sur le temps de travail.
English: Comments to improve the system are most welcomed.
French: Tous les commentaires destinés à l'amélioration de ce système sont les bienvenus.
English: You can download them from his improviser data sheet .
French: Vous pouvez les télécharger en consultant sa fiche d’improvisateur .
English: Buffalo Airways Reference Number: 5P414-05-0055 Contract Date: 2004/06/18 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2004/06/18 to 2004/07/13 Delivery Date: 2004/07/13 Contract Value: $58 653,17 Comments:
French: Buffalo Airways Numéro de référence : 5P414-05-0055 Date du contrat : 2004/06/18 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2004/06/18 à 2004/07/13 Date de livraison : 2004/07/13 Valeur du contrat : 58 653,17 $ Commentaires :
English: Two lower anchorages in the second and third rows; Manufacturers have the option of choosing which of the seating positions is offered with lower anchorages as long as at least one set of lower anchorages is located in the second row; The location and number of user-ready tether anchorages remain unchanged; however, it is required that the seating position, where lower anchorages are installed, is also equipped with a user-ready tether anchorage, except in the case of a convertible.
French: Deux ancrages d'attaches inférieurs dans les deuxième et troisième rangées; Les fabricants peuvent choisir quelles places assises sont équipées d'ancrages d'attaches inférieurs, à condition qu'au moins un jeu d'ancrages d'attaches inférieurs soit installé dans la deuxième rangée; L'emplacement et le nombre d'ancrages d'attaches supérieurs demeurent inchangés; toutefois, il est nécessaire que la place assise où des ancrages d'attaches inférieurs sont installés soit aussi équipée d'un ancrage d'attache supérieur prêt à utiliser, sauf dans le cas d'un véhicule décapotable.
English: The Committee has no objection to the proposed construction-in-progress account.
French: Le Comité n'a pas d'objection à ce que le compte du plan-cadre soit administré comme un compte de travaux en cours.
English: Note that an additional 13 per cent of funding for band governments is realized through contribution agreements that have been established outside the CFA framework.
French: Il est à noter que 13% des fonds versés aux gouvernements de bande passent par des accords de contribution conclus en dehors du cadre général des ententes de financement global.
English: Funded research projects at the University of Alberta include: Marion Allen's novel study of the effectiveness of elk velvet antler in relieving symptoms of rheumatoid arthritis; Amy Tse's examination of how secretion of the stress hormone is controlled which would assist in the future design of drugs to reduce the harmful effects of stress; and J.N. Mark Glover's study of antibiotic-resistant bacteria that will provide a basis of designing new ways to control the spread of antibiotic resistance.
French: Les projets de recherche financés à l'Université de l'Alberta comprennent : la nouvelle étude de Marion Allen sur l'efficacité du velours des bois de wapitis pour le soulagement des symptômes de la polyarthrite rhumatoïde; celle d'Amy Tse sur l'examen de la façon dont la sécrétion de l'hormone du stress est contrôlée, laquelle pourrait aider dans la mise au point future des médicaments destinés à réduire les effets nocifs du stress; et enfin l'étude de J.N. Mark Glover sur les bactéries résistant aux antibiotiques, laquelle fournira une base pour concevoir de nouvelles façons de contrôler la propagation de la résistance aux antibiotiques.
English: Using a multiple line of evidence approach the study team has interviewed 192 individuals, travelled to 41 First Nation communities and reviewed mounds of documents in order to effectively represent the perspective of the various stakeholders.
French: En utilisant une démarche d'enquête à plusieurs volets, notre équipe a rencontré 192 personnes, visité 41 collectivités des Premières nations et examiné une montagne de documents afin de bien présenter la perspective des différents intéressés.
English: Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies: OJ L 222, 14.8.1978 Seventh Council Directive 83/349/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts:
French: Quatrième directive 78/660/CEE du Conseil fondée sur l'article 54, paragraphe 3, point g), du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés - JO L 222 du 14.8.1978 Septième directive 83/349/CEE du Conseil fondée sur l'article 54, paragraphe 3, point g), du traité concernant les comptes consolidés - JO L 193 du 18.7.1983 Directive 91/674/CEE du Conseil concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d'assurances - JO L 374 du 31.12.1991 Références:
English: The organization of these global value chains varies across industrial sectors and is evolving rapidly.
French: La structure de ces chaÃ®nes de valeur mondiales varie selon les secteurs industriels et Ã©volue Ã grande vitesse.
English: Therefore, Agency staff suggests that air carriers should provide at the very least, a general sensitivity training to its pilots, consistent with the Training Regulations.
French: Dès lors, le personnel de l'Office suggère que les transporteurs fournissent à tout le moins, un cours général de sensibilisation à ses pilotes qui répond aux exigences du Règlement sur la formation.
English: 2.4 Usefulness of an Action for Infringement of the Right to Equality All foreign workers with a valid work permit in Canada, as well as permanent residents and Canadian citizens, are protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms143 and provincial legislation, such as Quebec’s Charter of human rights and freedoms.
French: Nous recommandons que les gouvernements fédéral et provinciaux accordent aux particuliers, qui embauchent des aides familiales résidantes, des déductions fiscales égales aux coûts salariaux réels. Nous recommandons que le gouvernement fédéral mette sur pied un programme national de service de garderie.
English: The nuclear sector will probably not expand.
French: Le nucléaire n’augmentera probablement pas.
English: If Gophersnakes and Bullsnakes take longer to mature in Canada than in more southerly populations, then the Canadian populations would be slower to recover from declines than ones further south.
French: Si les couleuvres à nez mince prennent plus de temps pour arriver à maturité au Canada que dans le Sud, alors les populations canadiennes pourraient aussi mettre plus longtemps à se rétablir après un déclin.
English: Possibly a neat Photoshop job, but it looks quite nice.
French: C’est peut-être un joli boulot sur Photoshop, mais c’est du bon boulot.
English: At the same time, we must keep a cool head because, given the extent of the budget problem, the reactions on the financial markets are seriously exaggerated.
French: Dans le même temps, il nous faut garder la tête froide car, par rapport à l'ampleur du problème budgétaire, les réactions sur les marchés financiers sont complètement disproportionnées.
English: In response, the Library created the Multicultural Resources and Services Program, headed by a full-time multicultural librarian specialist, in November 2001.
French: Les Archives ont également créé un partenariat avec le gouvernement du Nunavut et le programme de formation du Nunavut Sivuniksavut.
English: The federal government operates at least eight major tax systems: personal income tax; corporate income tax; goods and services tax; customs duties; excise taxes and duties; air transport tax; unemployment insurance; and the Canada Pension Plan.
French: Le gouvernement fédéral gère au moins huit systèmes fiscaux majeurs : l'impôt sur le revenu des particuliers, l'impôt sur les sociétés, la taxe sur les produits et services, les droits de douane, la taxe et le droit d'accise, la taxe sur le transport aérien, et les cotisations à l'Assurance-chômage et au Régime de pensions du Canada.
English: However, here again, the bodies empowered to refer matters to the Court differ according to whether it is a binding judgment or an advisory opinion that is sought (see, on the one hand, Articles 34 et seq. of the Statute of the Court and in particular Article 59, and, on the other, Articles 65 et seq.): states may ask the Court to deliver a judgment, whereas the General Assembly, the Security Council, other organs of the United Nations and specialised agencies may only request an advisory opinion (Article 96 of the Charter of the United Nations).
French: Cependant, là encore, les organes compétents pour la saisine sont différents pour les arrêts exécutoires et pour les avis consultatifs (voir les articles 34 ss - notamment 59 - du Statut de la Cour d'une part, 65 ss d'autre part) : les Etats peuvent saisir la Cour en vue d'un arrêt, tandis que que les avis consultatifs sont demandés par l'Assemblée Générale, le Conseil de sécurité, d'autres organes de l'ONU ou des institutions spécialisées (article 96 de la Charte des Nations Unies).
English: The peer review noted TRIUMF’s progress on meeting the objectives of two major initiatives, the ISAC exotic beams facility and the international collaboration to the build the world’s highest energy accelerator, the Large Hadron Collider at the CERN Laboratory in Geneva, Switzerland.
French: L’examen par les pairs a mis en valeur les progrès accomplis dans le cadre de deux importantes initiatives, soit l’installation ISAC de faisceaux exotiques et le projet international de construction de l’accélérateur de particules le plus puissant au monde, soit le grand collisionneur de hadrons (LHC) au laboratoire du Centre européen de recherche nucléaire (CERN), à Genève, en Suisse.
English: The session of the Working Group will take place from 14 to 18 October 2002 at the Vienna International Centre.
French: La session du Groupe de travail se tiendra du 14 au 18 octobre 2002 au Centre international de Vienne.
English: It is for that reason that Mexico does not recognize the validity of the argument about the Security Council's residual, implicit or subsidiary powers.
French: C'est pourquoi le Mexique ne reconnaît pas la validité de la thèse des prérogatives résiduelles, implicites ou subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: Despite all the precautions and a precise calibration there are always errors related to instrument design and limitations.
French: Malgré toutes les précautions prises et une calibration précise, les limites propres aux instruments se traduisent toujours par des erreurs.
English: The Commission should hold discussions to come up with a final draft text in written form on Friday.
French: La Commission tiendra un débat de façon à disposer vendredi d'un projet de texte définitif, sous forme écrite.
English: Which I'm sure many passengers would say is a primary indicator of how they view the quality of their flight.
French: Pour nombre de passagers, il s'agit là, j'en suis certain, du principal indice de la qualité de leur vol.
English: "We have an outstanding relationship with the USAF and, although it begins with NORAD, the Airmen Talks North discussions cement the relationship through the sharing of information and ideas."
French: L'USAF avait l'intention de soumettre ses propres thèmes de discussion, notamment les plans de vol des UAV Predator, l'exploitation du matériel et la mise à jour du Space Based Infrared System, qui fournit au NORAD des données relatives à la détection de missiles.
English: Setting aside for the time being the question of how to rehabilitate a defence culture among the general public, the focus of our discussion will this time be on how to develop a European dimension to the security and defence culture of the armed forces themselves.
French: Laissant donc pour le moment de côté la question concernant le déploiement de moyens susceptibles de réhabiliter une culture de défense dans la conscience des citoyens, une réflexion s’impose sur le développement d’une dimension européenne de la culture de défense et de sécurité au sein même des armées.
English: • In February 2007, the Operations sector visited and made a presentation to the Naval Reserve (NAVRES) in Quebec City.
French: • En février 2007, le secteur des opérations a fait une visite et une présentation à la réserve navale (RESNAV) à Québec.
English: )’ being the lowest degree of stress and ‘(10. )’ being the highest degree of stress, how would you would rate your stress level at the thought of preparing your own tax return?
French: Sur une échelle de 1 à 10, 1 étant le degré de stress le moins élevé et 10 le plus élevé, comment évaluez-vous votre degré de stress à l’idée de préparer vous-mêmes vos déclarations d’impôt?
English: Requests the Secretary-General, the United Nations Development Group, as well as other relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies to continue to assist the Ad Hoc Advisory Group in accomplishing its mandate, and invites the Bretton Woods institutions to continue to cooperate to that end.
French: Prie le Secrétaire général, le Groupe des Nations Unies pour le développement, et les autres fonds et programmes et institutions spécialisées des Nations Unies concernés par la question, de continuer à aider le Groupe consultatif spécial à s'acquitter de son mandat, et invite les institutions de Bretton Woods à poursuivre leur coopération en ce sens.
English: It emphasizes, however, that the unit should be responsible for mainstreaming partnerships and facilitating decentralization of related activities to country or specialist units throughout the system rather than brokering specific activities.
French: Il tient néanmoins à souligner que ce groupe devrait avoir pour rôle de coordonner les partenariats et de favoriser la décentralisation de ces activités vers des groupes de pays ou de spécialistes au sein du système, plutôt que de proposer des activités spécifiques.
English: The expert from ETRTO volunteered to prepare, for consideration at the next GRRF session, a proposal to clarify the provisions concerned, taking into account the comments received.
French: L'expert de l'ETRTO s'est proposé d'établir, pour examen à la prochaine session du GRRF, une proposition visant à clarifier les dispositions concernées et tenant compte des observations reçues.
English: Ladies and Gentlemen, on January 23, Canadians voted for change.
French: Mesdames et Messieurs, le 23 janvier, les Canadiennes et les Canadiens ont voté pour le changement.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a financial entity that carries on a credit card acquiring business when it carries out activities in relation to that business.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'égard des entités financières qui exploitent une entreprise d'acquisition de cartes de crédit si elles exercent des activités liées à cette entreprise.
English: Canadian Physiotherapy Association (CPA) National Congress 2008 Building on a valuable partnership with the CPA and the Physiotherapy Foundation of Canada (PFC) under its Mobility in Aging initiative, the Institute of Aging is pleased to be a gold sponsor of the Canadian Physiotherapy Association's National Congress 2008, being held from May 29 to June 1 in Ottawa.
French: Congrès nationale de l'Association canadienne de physiothérapie (ACP) Profitant du précieux partenariat entre l'ACP et la Fondation de physiothérapie du Canada (FPC) dans le cadre de son initiative Mobilité et vieillissement, l'Institut du vieillissement (IV) est fier de figurer parmi les principaux commanditaires du Congrès national de l'Association canadienne de physiothérapie, qui aura lieu du 29 mai au 1er juin 2008 à Ottawa.
English: Consultancy is a growing branch started by women.
French: Les cabinets d’expertise créés par des femmes sont une branche en voie d’expansion.
English: World War II: Pacific Heroes will let you live the most emotional adventures at the head of your P-51 with all the details thanks to the three-dimensional graphics you'll get great...
French: Gunbound est un jeu de stratégie (comme WORMS), dont le but principal est de vaincre différents adversaires en essayant d’utiliser le plus de ruses et d’astuces possible. Gunbound est une excellente plate-forme publique et gratuite qui dispose d’une...
English: This makes adaptation essential, particularly in addressing near-term impacts.
French: C’est pourquoi l’adaptation est essentielle, notamment pour faire face aux impacts à court terme.
English: Mould in On-Reserve Housing — The Government response indicated that discussions on a framework for a national strategy between federal departments (INAC, CMHC, HC), and the Assembly of First Nations had been completed and implementation plans were being developed to address mould prevention and remediation plans.
French: Moisissure dans les logements des réserves — La réponse du gouvernement indiquait que les ministères fédéraux (Affaires indiennes et du Nord Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement et Santé Canada) et l’Assemblée des Premières nations avaient mis au point un cadre stratégique national.
English: The wide range of rooms includes business and family rooms, all with modern bathrooms.
French: Toutes les chambres d'affaires et les chambres familiales, qu'elles soient fumeurs ou non-fumeurs, disposent d'une salle de bains moderne.
English: 2.2 PSHCP contributions while on LWOP
French: 2.2 Cotisations au RSSFP des employés en CNP
English: Every month the most important events, the offers of the hotels and country farm houses and the offers of typical Umbria products.
French: Tous les mois les événements les plus importants, les offres des hôtels et des agritourismes et les offres de produits typiques régionaux.
English: We need a financial market that is open, accessible to all, mature, transparent, safe and sound, with no distortion of competition and with protection for all, which means access to cheap financial services for companies but also protection of savers, which means all savers, including small-time savers.
French: Nous avons besoin d'un marché financier ouvert, accessible à tous, mature, transparent, sûr et sain, sans distorsion de concurrence et avec une protection de tous, c'est-à-dire une capacité d'accès des entreprises à des services financiers peu coûteux mais aussi une protection des épargnants, de tous les épargnants, y compris les petits épargnants.
English: René Jean/inspq/ssss@ssss Organization Maintaining the Database Purpose of Database Ministère de la Santé et des Services Sociaux (MSSS), Québec To store Québec public health network data on diseases subject to mandatory reporting (i.e., notifiable diseases) for the purpose of tracking and documenting the progress of these diseases.
French: Système de surveillance épidémiologique sur les maladies à déclarations obligatoires (MADO) (Québec) Personne(s)–ressource(s) Luc Bhérer Médecin conseil en santé au travail Ministère de la Santé et des Services sociaux 1075, chemin Sainte-Foy, 3e étage Québec (Qc) G1S 2M1 Tél. : (418) 266-6726 Courriel : luc.bherer@msss.gouv.qc.ca Monique Douville-Fradet Pilote d’orientation DGSP, Ministère de la Santé et des Services sociaux Tél.
English: Personally - and I will now conclude - I would like to stress this urgency from a particular point of view.
French: Pour ma part, je veux - et c'est ma conclusion - souligner cette urgence d'un point de vue particulier.
English: Each of the Member States concerned shall formally approve the short-list based on the reports of the selection panel.
French: Chacun des États membres concernés approuve formellement la liste restreinte de candidatures, établie sur la base des rapports du jury de sélection.
English: Record: 6 Position Number 00004101 Position Title Administrative Coordinator Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: Enregistrement: 6 Numéro de poste 00004101 Titre du poste Coordonnateur administratif Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction -
English: The majority of the $110 million in funding, which began in 2005, originates from the Government of Canada ($66 million).
French: Depuis 2005, le gouvernement du Canada s’est engagé à fournir 66 des 110 M$ nécessaires à la tenue des Jeux.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Autonomic Service Architecture University of Toronto Tier 1 - October 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 416-978-4764 alberto.leongarcia@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'architecture des services autonomes University of Toronto Niveau 1 - 1 octobre 2005 Sciences naturelles et génie 416-978-4764 alberto.leongarcia@utoronto.ca
English: goddamn why do they gotta make the breastases so dam big on most of the female characters, i wanna see a bitch with a big j-lo ass with stink lines coming off it and when she does a spin move if its a guy the stink from her fat stank ass makes his mouth water a little bit and he drops his guard, except for nightmare cuz nightmare is a beast. oh yeah and she has to be spanish or dominican.
French: Responsable com' : - Bon, les gars faites-moi 2-3 captures pour le buzz autour du jeu.
English: So these first reformers sought to engage with the ideas that they saw emerging from Europe: rationality, tolerance and ethically determined behavior.
French: Ils cherchaient donc à nouer un dialogue avec des idées qu'ils voyaient se dessiner en Europe : la raison, la tolérance et l'éthique.
English: Uncertainty ranges are often assessed using expert judgement.
French: L'établissement des intervalles de variation de l'incertitude résulte souvent d'un jugement d'expert.
English: Reduced daily limits will be implemented for the capelin fisheries in 2J3KL and 3Ps to slow down the harvest rate and improve quota monitoring.
French: Les limites quotidiennes de prise de capelan dans 2J3KL et 3Ps seront réduites afin de baisser le taux d’exploitation et d’améliorer la surveillance des quotas.
English: Audit work for this chapter was substantially completed on 31 May 2007.
French: Les travaux de vérification menés aux fins du présent chapitre ont été pour l’essentiel terminés le 31 mai 2007.
English: Not surprisingly, therefore, Canadian universities have until now been almost inactive in marketing of education.
French: Il n’est donc pas étonnant que les universités canadiennes aient été à ce jour presque totalement inactives dans le domaine de la promotion de leurs programmes d’études.