ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This discrepancy reflects the fact that about a quarter of the active participants expend very large amounts of energy in sporting activity weekly.
French: Pour les dépenses énergétiques, nous avons préféré pécher par excès de prudence en utilisant des valeurs médianes.
English: The first of those objectives is the restoration of security countrywide.
French: Le premier est de rétablir la sécurité dans tout le pays.
English: Management/consular officers of the Foreign Service support the work of this strategic outcome by coordinating the services provided to partners co-located at missions abroad, including contracting, procurement and human resources management.
French: Les agents de la gestion et des affaires consulaires du Service extérieur soutiennent ce résultat stratégique en coordonnant les services fournis aux partenaires colocataires dans les missions à l'étranger, y compris la gestion des marchés, des approvisionnements et des ressources humaines.
English: The Government of Québec provides annual recurring funds to two urban safe houses for Aboriginal women, in Québec and Montréal, seven operating near reserves and three dedicated to Inuit women in Nunavik.
French: Le Québec accorde un financement annuel récurrent à deux maisons d'hébergement en milieu urbain pour femmes autochtones situées à Québec et à Montréal; sept maisons d'hébergement œuvrant à proximité de réserves; et trois maisons d'hébergement pour les femmes inuites dans la région du Nunavik.
English: On [indicate date on which the Notification of Complaint and Commencement of Administrative Proceeding was received], the Respondent received a Notification of Complaint and Commencement of Administrative Proceeding from the WIPO Arbitration and Mediation Center (Center) by [e-mail/fax/post/courier] informing the Respondent that an administrative proceeding had been commenced by the Complainant in accordance with the Restrictions Dispute Resolutions Policy for .BIZ, adopted by NeuLevel, Inc. and approved by ICANN on May 11, 2001 (the RDRP), the Supplemental Rules for Restrictions Dispute Resolution Policy for .BIZ (the Supplemental RDRP Rules), the Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, approved by ICANN on October 24, 1999 (the UDRP Rules), which are applicable pursuant to Paragraph 1 of the Supplemental RDRP Rules, and the WIPO Supplemental Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the WIPO Supplemental UDRP Rules).
French: Le [indiquer la date de réception de la notification de la plainte et de l’ouverture de la procédure administrative], le défendeur a reçu de la part du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (le Centre), par [mél/télécopie/poste/messagerie], une notification de plainte et d’ouverture d’une procédure administrative l’informant qu’une procédure administrative avait été ouverte par le requérant conformément aux principes directeurs concernant le règlement des litiges relatifs aux restrictions à l’enregistrement dans le domaine .biz, adoptés par NeuLevel, Inc. et approuvés par l’ICANN le 11 mai 2001 (les principes RDRP), aux règles supplémentaires pour l’application des principes directeurs concernant le règlement des litiges relatifs aux restrictions à l’enregistrement d’un nom du domaine .biz, (les règles supplémentaires RDRP), aux règles d’application des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, approuvées par l’ICANN le 24 octobre 1999 (les règles), qui sont applicables en vertu du paragraphe premier des règles supplémentaires RDRP, et aux règles supplémentaires de l’OMPI pour l’application des principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (les règles supplémentaires de l’OMPI).
English: AFNORTH Elementary Principal:
French: Directeur secondaire d’AFNORTH:
English: With regard to informing foreign parents, apart from information meetings held in French (replacing Letzeburgish for native parents), special information meetings are held for Portuguese, Cape Verdean and Chinese parents with interpretation into their respective languages.
French: En matière d'information des parents d'élèves étrangers, au-delà des réunions d'information en langue française (au lieu du luxembourgeois pour les parents autochtones), des réunions d'information spécifiques à l'intention des parents portugais, capverdiens et chinois sont organisées avec traduction dans les langues respectives.
English: It also updated the publication Languages in Canada – 1996 Census, adding analyses that take into account new data and linguistic variables from the 2001 Census.
French: Il en résulte que les membres de ces deux comités sont mieux informés des rôles et responsabilités du Conseil du Trésor.
English: Sharing costs and responsibilities could raise the level and the efficiency of investment in human capital.
French: La société et les marché du travail doivent réagir à la diversité accrue des modes de vie et de travail.
English: 3/ 00 Apparatus specially adapted for the manufacture, assembly, or maintenance of boards or switchgear
French: 3/ 00 Appareillage spécialement adapté pour la fabrication, l'assemblage ou l'entretien de tableaux ou d'appareillage de commutation
English: If a detainee wishes to appeal against his detention in a court of law, the chief officer at the place of detention will immediately transmit his complaint to the court.
French: Si un détenu souhaite former un recours contre sa mise en détention devant un tribunal, le directeur de l'établissement de détention doit immédiatement transmettre sa plainte au tribunal.
English: As you know, the Commission has very clear rules on the transparency of decision-making.
French: Comme vous le savez, la Commission a des règles très claires sur la transparence du processus décisionnel.
English: A microsite analysis of resource use around Kaziranga National Park, India: implications for conservation and development planning.
French: Abundance and growth of Desmoncus orthacanthos Mart. (Palmae) in response to light and ramet harvesting in five forest sites in Belize.
English:  In 2001-2002, total contributions to organizations amounted to $23.52 million and IRAP contributed $4.31 million to the Canadian Technology Network (CTN) to address gaps in the national, regional and community innovation system.
French:  En 2001-2002, les contributions totales versées aux organisations membres du réseau se sont élevées à 23,52 millions de dollars. Le PARI a également versé un total de 4,31 millions de dollars au Réseau canadien de technologie (RCT) afin qu'il comble les lacunes dans les systèmes d'innovation national, régionaux et communautaires.
English: • 150 Opinion on the abolition of bearer securities and on modernisation of the legal framework regarding corporate securities (CON/2005/43)
French: • 150 Avis sur la suppression des titres au porteur et sur la modernisation du cadre juridique régissant les titres de sociétés (CON/2005/43)
English: Mr President, after the referendum on the Law on Civil Concord held on 16 September 1999, the country holding the Presidency of the Council issued a declaration, on behalf of the European Union, which also answers the honourable Member' s question in full.
French: Monsieur le Président, après le référendum sur la concorde civile et la paix en Algérie organisé le 16 septembre 1999, la présidence du Conseil a fait au nom de l' Union européenne une déclaration qui constitue en même temps une réponse parfaite à la question de l' honorable parlementaire.
English: This extension requires » libmemcached client library.
French: Cette extension requiert la bibliothèque cliente » libmemcached .
English: Consistent and effective risk management of cruise ship passengers and crew.
French: Gestion du risque uniforme et efficace des passagers et membres d'équipage des paquebots de croisière.
English: 4.3 Detailed Pharmacology 4.4 Microbiology 4.5 Toxicology 4.6 References
French: 4.3 Pharmacologie détaillée 4.4 Microbiologie 4.5 Toxicologie 4.6 Références
English: For rotary wing pilots - a commercial pilots licence and a minimum of 3,000 hours flight experience, preferably including time on a Bell 206 and/or AS 350B3 helicopters is required.
French: Les coûts, les occasions, les dossiers de service, l’âge et les mises à jour technologiques être qualifié pour le vol aux instruments et compter un minimum de 3000 heures de vol en sont des facteurs clés.
English: Particularly for MDGs 3 and 5, the commitment of society as a whole is of crucial importance — government, civil society organizations, the private sector, institutions of knowledge, religious institutions, labour unions and private persons.
French: L'engagement de l'ensemble de la société - gouvernement, organisations de la société civile, secteur privé, monde académique, institutions religieuses, syndicats et individus - est crucial, en particulier pour la réalisation des OMD 3 et 5.
English: An area of over 8000 square meters.
French: Une surface de plus que 8000 m².
English: In this regard, it noted that nothing in the Protocol gave any reason to doubt the conclusion about Italy's non-compliance.
French: Il a noté à cet égard que rien dans le Protocole ne donnait quelque motif que ce soit de mettre en doute la conclusion concernant la non-conformité de l'Italie.
English: The main allegation was rejected on the basis that the appellant either knew, or she had in fact been informed, or else she could reasonably have been expected to know without being told or reminded, that the behaviours at issue that she had demonstrated, were inappropriate in the workplace.
French: L'allégation principale est rejetée au motif que l'appelante soit savait ou on lui avait dit soit on aurait pu raisonnablement s'attendre à ce qu'elle sache sans qu'on le lui dise ou rappelle que les comportements en cause dont elle avait fait preuve n'étaient pas appropriés en milieu de travail.
English: As such, it would be practical to have the LE Program Officer more involved in management activities and meetings.
French: C’est pourquoi il serait pratique que l’agent de programme recruté sur place participe davantage aux activités de gestion et aux réunions.
English: Services exports totalled $35.9 billion in 2005, with corresponding imports at $45.3 billion.
French: Les exportations canadiennes de services ont totalisé 35,9 milliards de dollars en 2005, et les importations canadiennes de services américains se sont chiffrées à 45,3 milliards de dollars.
English: These provisions are generally intended to provide a tax-free rollover to a taxpayer who held shares in an acquired corporation and, for example, in the course of a takeover or attempted takeover, the taxpayer exchanged those shares for shares in the corporation that purchased the acquired corporation.
French: Ces dispositions permettent en général d’accorder un transfert libre d’impôt au contribuable qui détenait des actions d’une société acquise et qui, par exemple, au cours d’une prise de contrôle ou d’une tentative de prise de contrôle, a échangé ses actions pour des actions de la société qui a acheté la société acquise.
English: Research supported by the Centre of Excellence for Child Welfare will include children at all stages of development and both genders, and will reflect diverse linguistic, cultural and geographic aspects of child maltreatment in Canada.
French: Les projets de recherche qui recevront l'appui du Centre d'excellence pour la protection de l'enfance porteront sur tous les stades du développement de l'enfant et sur les deux sexes en plus de traduire les divers aspects linguistiques, culturels et géographiques de la violence à l'égard des enfants au Canada.
English: Explanatory Memorandum by the Rapporteur Introduction: 1.
French: Exposé des motifs par le Rapporteur Introduction 1.
English: Even for fun, women should be prepared to be able to defend themselves.
French: Dans ces conditions, il n'y a rien de féministe à les inciter à apprendre les techniques d'autodéfense.
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.28 and L.62
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/55/L.28 et A/C.2/55/L.62
English: Program participants or the public can easily access information from any program with greater ease, thereby improving transparency.
French: Les participants au programme ou le public peuvent avoir accès à des renseignements de n'importe quel programme plus facilement, ce qui favorise une plus grande transparence.
English: They are therefore hesitant to use and develop genetic resources derived from biodiversity.
French: Il existe une lacune sur le plan juridique au sujet de la bioprospection des ressources génétiques présentes dans les fonds marins.
English: It would therefore be necessary to extend the terms of ad litem Judges Lattanzi and Picard beyond the date of 23 August 2009 in order that they may conclude this case.
French: Il serait donc nécessaire de proroger le mandat des juges ad litem Lattanzi et Picard au-delà du 23 août 2009 afin de leur permettre de mener cette affaire à son terme.
English: The new Guidelines clarify that ads must, where appropriate, "state information about precautions, contra-indications and adverse effects in a form that is both relevant to, and easily accessible and understood by the consumer" and "prominently direct the consumer to an easily accessible source of appropriate additional information".
French: Les nouvelles lignes directrices précisent que les publicités doivent, le cas échéant, « donner les renseignements de façon pertinente sur les précautions à prendre, les contre-indications et les effets indésirables, facile d'accès et facile à comprendre pour les consommateurs » et « visiblement diriger le consommateur vers une source d'information supplémentaire facile d'accès ».
English: Table 6 Preliminary statistics on valid votes obtained, by candidate Valid votes obtained 1 315 11 392 11 036 8 032 332 32 107
French: Tableau 6 Statistiques préliminaires concernant les votes valides, par candidat Votes valides obtenus 1 315 11 392 11 036 8 032 332 32 107
English: ◦ Housekeeper Allowances for adults with special needs whether with relatives or non-relatives;
French: • allocation pour une aide-ménagère, pour les adultes ayant des besoins spéciaux, qu'ils vivent avec un parent ou non;
English: Some actions, like the precise mapping of EU assistance through regional donor atlases, the support of local coordination processes and the development of a common framework for programming of assistance, may be launched immediately.
French: Certaines, telles que la cartographie de l'aide communautaire à l'aide d'atlas de donateurs régionaux, le soutien aux processus de coordination locale et l'élaboration d'un cadre commun de programmation de l'assistance, peuvent être lancées immédiatement.
English: • Respect for international obligations of States Members of the United Nations;
French: • Le respect des obligations internationales qui incombent aux États Membres de l'ONU;
English: The approach developed can be used to assist with the quantification of the return period for the drought of record and can also be used to facilitate the identification of daesign drought events of a specified return period.
French: L'approche développée peut être utilisée afin de faciliter la quantification de la période de retour de la plus grande sécheresse enregistrée, et peut aussi être utilisée pour faciliter l'identification de sécheresses ayant des périodes de retour spécifiques.
English: The powers of the Federal Court to remedy a situation are more or less limited to the powers conferred on the initial deciding body.
French: Les attributions de la Cour fédérale sont à peu de choses près les mêmes que ceux dont jouit l'organisme ayant pris la décision.
English: In response to allegation 3, she explains that her answers are similar to the expected answers because she uses memorization when she is preparing for an examination.
French: En réponse à l’allégation 3, elle explique que ses réponses sont semblables aux réponses attendues parce qu’elle se sert de la mémorisation lorsqu’elle se prépare à un examen.
English: Other forms of volunteering increased by 12 points (13 for young seniors and 10 for mid-years seniors).
French: Pour ce qui est des autres formes de bénévolat, laugmentation a été de 12 points (13 points pour les personnes de 55 à 64 ans et 10 points pour les personnes de 65 à 74 ans).
English: Inventories from importers were reported by importers/distributors in Importers’ Questionnaire responses.
French: PUB LI C R A P P O R T P R ÉA L A B LE À L’ AU DI E NC E
English: (Agenda item 4 (c))
French: (Point 4 c) de l'ordre du jour)
English: ▪ Encourage all members of your household, especially children, to follow these practices.
French: ▪ Encouragez tous les membres de votre foyer, surtout les enfants, à suivre ces mesures.
English: In the Tribunal's view, the auto manufacturers exert that influence on prices irrespective of the availability of imports at dumped prices.
French: De l'avis du Tribunal, les fabricants d'automobiles exercent cette influence sur les prix sans tenir compte de la disponibilité des importations sous-évaluées.
English: It was even competent to deal with questions relating to international peace and security, as provided in Articles 10 to 14 and 35 of the Charter and rules 7 to 10 of its rules of procedure and as had, indeed, been recognized on several occasions by the International Court of Justice.
French: Elle est compétente pour s'occuper des questions touchant la paix et la sécurité internationales, comme le prévoient les Articles 10 à 14 et 35 de la Charte et les articles 7 à 10 de son Règlement intérieur, et comme l'a de fait reconnu en plusieurs occasions la Cour internationale de Justice.
English: This is therefore a difficult task.
French: Ainsi, la tâche s'annonce lourde.
English: The Nurse is very proactive and provides a valuable liaison with the local health community.
French: L’infirmière est très active et assure une liaison précieuse avec la communauté locale des services de santé.
English: (2) The superintendent shall, in determining the manner in which the responsibilities referred to in paragraphs (1)(a) to (c) are fulfilled, take into account the park's natural and cultural resources and the preservation, control and management of the park.
French: (2) Le directeur fixe la manière de remplir les responsabilités énumérées aux alinéas (1)a) à c) en tenant compte des ressources naturelles et culturelles du parc et de la préservation, de la gestion et de l'administration du parc.
English: Adopted by the Commission on 13 February.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 14 et 15 février.
English: Part III provides for an employee's right to refuse work where he or she has reason to believe that in so doing, he or she is likely to endanger him or herself, or another employee.
French: La troisième partie prévoit le droit d'un salarié de refuser un travail s'il a des raisons de croire que, ce faisant, il risque de se mettre en danger ou de mettre un autre salarié en danger.
English: So we have reached a stage in the clarification process when "wait and see" stance is appropriate.
French: Nous nous trouvons donc dans une phase d'éclaircissement au cours de laquelle nous devons attendre et voir.
English: under the consultation procedure, on control of EAGGF Guarantee Section expenditure (-> point 1.3.78), the common organisation of the market in bananas (-> point 1.3.73), combating child pornography on the Internet (-> point 1.4.3), the European Refugee Fund (-> point 1.4.1) and cooperation between financial intelligence units of the Member States (-> point 1.4.2);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur le contrôle des dépenses du FEOGA-Garantie (-> point 1.3.78) et sur l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (-> point 1.3.73), sur la lutte contre la pédopornographie sur Internet (-> point 1.4.3), sur le Fonds européen pour les réfugiés (-> point 1.4.1), sur la coopération entre les cellules de renseignement financier des États membres (-> point 1.4.2);
English: In addition, in order to guarantee consumer protection in the EU, the proposal for a directive would also oblige Member States to guarantee secure supplies to all consumers, take measures for the protection of vulnerable persons, such as the aged or handicapped, and measures to protect the rights of consumers (strict frameworks for contracts, information with respect to prices, simple, transparent and inexpensive procedures for dealing with complaints);
French: Par ailleurs, afin de garantir la protection des consommateurs de l'Union européenne, la proposition de directive a également pour objectif d'obliger les États membres à garantir un approvisionnement sûr à tous les consommateurs, à adopter des mesures de protection des personnes vulnérables comme les personnes âgées ou handicapées ainsi que des mesures de protection des droits des consommateurs (cadres stricts pour les contrats, information sur les prix, procédures simples, transparentes et peu onéreuses de traitement des plaintes);
English: This is essentially a large room with ancillary spaces that connect with it.
French: Il s'agit essentiellement d'une grande salle avec des espaces auxiliaires qui se connectent avec elle.
English: The number of places for the caravans of Roma and Sinti communities made available by local governments has been insufficient, especially for young families.
French: Le nombre de places pour les caravanes des communautés rom et sinti mises à la disposition par les gouvernements locaux sont insuffisantes, notamment pour les familles jeunes.
English: Through interaction and talk, they develop critical literacy and communication skills.
French: Ils développent des habiletés en littératie critique et en communication orale par l'interaction et la discussion.
English: UNEP's regional delivery has also been strengthened by its growing significance and participation in the implementation of multilateral environmental agreements, in the context of the Global Environment Facility (GEF) and other financing institutions.
French: L'exécution du PNUE au plan régional a également été renforcée par son importance et sa participation croissantes dans l'application d'accords multilatéraux sur l'environnement, dans le contexte du Fonds pour l'environnement mondial et d'autres institutions de financement.
English: There had also been a good discussion on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations.
French: Le débat sur le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit avait également été intéressant.
English: The areas chosen for analysis in the present paper were selected from a global database of seafloor polymetallic sulphides and associated hydrothermal systems (Hannington et al., 2002, 2004).
French: Les zones examinées dans le présent document ont été sélectionnées dans une base de données mondiale sur les sulfures polymétalliques des fonds marins et les systèmes hydrothermaux associés (Hannington et al., 2002, 2004).
English: Qualification to be obtained (specify subject):
French: Diplôme à obtenir et matières principales étudiées: