ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to dismiss the case is based on a lack of appreciable effect; it must therefore be substantiated and can be annulled or reviewed on application to the Paris Appeal Court.
French: La décision de clore l’affaire se fonde sur l’absence d’effet sensible sur la concurrence. Elle doit donc être étayée et peut être annulée ou révisée sur demande adressée à la Cour d’appel de Paris.
English: Creating Pages that Conform to WCAG 1.0 Centre for Persons with Disabilities 6800 Old Main Hill, Utah State University Logan, Utah 84322-6800, U.S.A. Telephone (435) 797-7138 TTY (435) 797-981 Fax (435) 797-3944
French: Creating Pages that Conform to WCAG 1.0 Centre for Persons with Disabilities 6800 Old Main Hill, Université d'État de l'Utah Logan, Utah 84322-6800, Etats-Unis Téléphone (435) 797-7138 ATS (435) 797-981 Téléc.
English: (Ongoing) Significant improvements were made to the computer models simulating the atmosphere through the improved usage of satellite data, higher resolution, and improved science.
French: En 2006-2007, les prévisions de la température ont été exactes à plus ou moins 3 degrés à 92 p.
English: I say that, not because I am scarcely an enthusiast for a European foreign policy, but because I believe that at this present time in Israel we are in a very difficult situation.
French: Je ne dis pas cela car je ne suis guère enthousiaste vis-à-vis d'une politique étrangère européenne mais parce que je crois que la situation actuelle en Israël est très difficile.
English: Once installed you can put your code in PRE tags, adding the attribute "language" and "line".
French: Une fois installé, vous pouvez mettre votre code dans PRE tags, ajouter l'attribut «langue» et «en ligne».
English: Canada’s openness to trade – Canada’s exports amount to about 40 per cent of GDP, with more than 85 per cent going to the U.S. – and its financial linkages with the rest of the world mean that economic developments in the world economy are increasingly felt in Canada.
French: Étant donné son ouverture au commerce – les exportations canadiennes, dont plus de 85 % sont destinées aux États-Unis, représentent environ 40 % du PIB – et ses liens financiers avec le reste du monde, le Canada est de plus en plus touché par les événements qui surviennent au sein de l’économie mondiale.
English: (17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
French: (17) Le septième programme-cadre complète les activités menées dans les États membres ainsi que d’autres actions communautaires nécessaires à l’effort stratégique global pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne, parallèlement aux actions concernant notamment les fonds structurels, l’agriculture, l’éducation, la formation, la compétitivité et l’innovation, l’industrie, l’emploi et l’environnement.
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division), responding to issues raised at the Committee's previous meeting by the representative of Greece, speaking on behalf of the European Union, said that, in the past, the General Assembly had requested the Secretariat to conduct reviews of the rates of reimbursement based on the methodology adopted in 1973 and had revised the rates based on those reviews.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix), répondant aux questions soulevées à la séance précédence par le représentant de la Grèce qui parlait au nom de l'Union européenne, dit que, dans le passé, l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de procéder à des examens des taux de remboursement qui étaient calculés selon la méthode de 1973, et qu'elle avait révisé les taux en fonction des résultats de ces examens.
English: What about ownership of improvements and future developments? (c) How willbenefits be shared arising from the successful exploitation of any IP?
French: Qui sera le titulaire des droits sur les améliorations et les évolutions futures? c) comment les avantages découlant de l’exploitation fructueuse des objets de propriété intellectuelle seront-ils partagés?
English: To be held in the fall of 2007 in Nova Scotia (potentially Halifax). Nova Scotia Department of Natural Resources, Wildlife Division
French: Chacun de ces trois groupes a présenté des projets au Programme d’intendance de l’habitat (PIH) et collaborera avec la Inland Fish and Wildlife Division de la province afin de coordonner les activités de conservation des espèces en péril.
English: The author claims that immediately after his arrest, his son was beaten and was subjected to tortures on premises of the Ministry of Internal Affairs' Department (Bobchon-Gafurovsky District).
French: 2.3 L'auteur soutient que, immédiatement après avoir été arrêté, son fils a été passé à tabac et torturé dans les locaux de la délégation du Ministère des affaires intérieures pour le district de Bobchon-Gafurovsky, et qu'il a eu de ce fait deux côtes cassées.
English: The effect of the modified PSPA rules is to provide for an individual’s provisional PSPA in respect of an employer to be determined under the basic rules in subsection 8303(3), but with two modifications.
French: Par l’effet des règles sur le calcul modifié du FESP, le FESP provisoire d’un particulier quant à un employeur doit être calculé selon les règles de base énoncées au paragraphe 8303(3), compte tenu de deux modifications :
English: There is also a duty imposed on the State to enact legislation and provide adequate facilities for the implementation of the provisions in the Constitution.
French: En outre, l'État est tenu de promulguer les lois et de fournir les services nécessaires pour que soient appliquées les dispositions pertinentes de la Constitution.
English: The province benefited from the Canada/New Brunswick Co-operation Agreement on Cultural Development, which expired in 1995.
French: La province a profité de l'Entente de coopération Canada-Nouveau-Brunswick sur le développement culturel, qui est venu à expiration en 1995.
English: Contact your CFI Coordinator of Institutional Relations if such a situation arises.
French: 100, mais uniquement pour compenser la diminution des contributions en nature.
English: A central element of this initiative has been the development of lesson plans and curricula, based on a series of humanitarian novels, partially sponsored by the Office of the Special Representative, which deal with the wide range of experiences of children exposed to war.
French: Le principal élément de ce projet a été l'élaboration de modèles de cours et de programmes d'enseignement, s'appuyant sur une série de romans à caractère humanitaire, dont la production a été en partie financée par le Bureau du Représentant spécial, et retraçant les multiples expériences des enfants exposés à la guerre.
English: Milling machine for the fast, clean and precise working on plates.
French: Fraiseuse pour façonner des tôles minces vite, propres et très précises.
English: The networks have also found their place after, in some cases, a redefinition of their objectives and specific characteristics during the programme.
French: Les réseaux ont également trouvé leur place, après, pour certains, une redéfinition en cours de programme de leurs objectifs et spécificités.
English: 1995 Ombudsman, India and the World Community Colloquium: “The Ombudsman: The Need for Protection and Control”, India.
French: 1995  Colloque « Ombudsman, India and the World Community », « The Ombudsman; The Need for Protection and Control », Inde.
English: The Stockholm European Council welcomed the progress made and the measures proposed by the Commission to meet the challenges still remaining for this initiative to be fully implemented, in particular as regards the security of information networks.
French: Le Conseil européen de Stockholm s'est félicité des progrès accomplis et des mesures concrètes proposées par la Commission pour relever les défis subsistant encore dans la pleine mise en oeuvre de cette initiative, notamment en matière de sécurité des réseaux et de l'information.
English: In accordance with its decision no. 8 related to the consideration of reports under the two optional protocols, the Committee may also offer States a choice of technical review for the consideration of reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Conformément à sa décision 8 concernant l'examen des rapports présentés au titre des deux protocoles facultatifs, le Comité peut proposer aux États d'opter pour un examen technique pour les rapports présentés au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: 2 This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides estimated costs in the amount of US$255,200 for convening that meeting.
French: Le présent document, qui est soumis en application de la décision susmentionnée, indique les coûts estimatifs de ladite Conférence, qui s'élèvent à 255 200 dollars des États-Unis.
English: This has served to substantially improve the working conditions of judges.
French: Ceci a substantiellement amélioré les conditions de travail des juges.
English: Date and venue of the second session of the Forum
French: Date et lieu de la deuxième session du Forum
English: Notes and sources: see Table 8 in annex.
French: Notes et sources: voir Tableau 8 en annexe
English: Gallery renovations will provide for the development and preservation of quality collections, exhibits, and education by showcasing visual art in an environment that encourages exploration, dialogue and enjoyment.
French: Les rénovations effectuées permettront de développer et de préserver des pièces et des collections de qualité, et d’offrir des activités éducatives autour d’œuvres d’art visuel dans un cadre propice à l’exploration, au dialogue et à l’enrichissement.
English: It was the third year of WInes up in Chateau de Cujak closed to Bordeaux. The occasion to discover winemakers from the old Europe, producing wines expressing the soil they were from.
French: C’était cette année la 3eme édition de Haut les Vins / Wines up au château de Cujac près de Bordeaux, l’occasion de découvrir des vignerons de la vieille Europe travaillant leur vin dans un souci d‘exprimer le terroir d’où les vignes sont issues.
English: Pursuant to this request the website has been modified and shows the total of the contributions received.
French: Comme suite à cette demande, le site Internet a été modifié et fait apparaître le montant total des contributions reçues.
English: 2 loading docks or more, visibility on Autoroute 40, 600V, 18 foot ceilings, offices.
French: 2 quais ou plus, visibilite sur l’autoroute 40, 600V, plafonds 18 pieds et bureaux.
English: We must very carefully analyse what has happened and what is currently happening, and very prudently come to grips with those problems which are now facing us.
French: Il faut que nous analysions avec la plus grande attention ce qui s' est produit et ce qui est en train de se produire et que les réponses aux problèmes auxquels nous nous trouvons confrontés pour l' heure fassent l' objet d' une réflexion approfondie.
English: The name has been changed to one more meaningful to the public.
French: Le nom a changé afin d’être plus clair aux yeux du public.
English: Average annual growth rate over the last 3 years
French: Taux de croissance annuel moyen au cours des 3 dernières années
English: (5) 7.2.3.7.5 The marking prescribed in marginal 210 500 column (19) of Table C of Chapter 3.2 may be withdrawn when, after gas-freeing of the cargo tanks, it has been ascertained, using the equipment described in column (18) of Table C of Chapter 3.2 marginal 210 260 (1) (f) or (g), that the cargo tanks no longer contain flammable gases in concentrations of more than 10% of the lower explosive limit or do not contain any significant concentration of toxic gases.
French: (5)7.2.3.7.5 La signalisation prescrite à la colonne 19 du tableau C du chapitre 3.2 au marginal 210 500 peut être retirée lorsque après dégazage des citernes à cargaison il a été constaté au moyen de l'appareil visé au à la colonne 18 du tableau C du chapitre 3.2 marginal 210 260 (1) f) ou g), que les citernes à cargaison ne contiennent plus de gaz inflammables à une concentration supérieure à 10 % de la limite inférieure d'explosion ni de concentration significative de gaz toxiques.
English: They didn't need him. There was sufficient help without him.
French: Ils n'avaient pas besoin de lui, puisqu'ils avaient déjà toute l'aide nécessaire.
English: Trade-marks The Trade-marks Branch determines whether an applicant is entitled to the exclusive use of a trade-mark for a specific set of wares or services.
French: Marques de commerce La Direction des marques de commerce détermine si un requérant a le droit exclusif d'employer une marque de commerce pour un ensemble précis de marchandises ou de services.
English: The Tribunal considers it vital for parties to receive relevant information as early as is possible and practicable in the process.
French: Le Tribunal a consulté des parties intéressées sur l’emploi de modèles économiques et sur le rôle de l’analyse économique.
English: He has lectured -- in both the U.S. and Europe -- on a wide variety of topics, including the nature of law, antitrust law and economics, and international trade.
French: On pourra lire le rapport fait par Jacques de Guenin sur le congrès.
English: 7.3.3 Place the lid onto the sieve and shake in a back and forth motion for 30 seconds.
French: 7.3.3 Mettre le couvercle sur le tamis supérieur et agiter, d'un mouvement de va-et-vient, pendant 30 secondes.
English: Notwithstanding the progress made, Mongolia was still facing serious difficulties.
French: En dépit des progrès accomplis, la Mongolie se heurte encore à de graves difficultés.
English: These Articles of Agreement, Schedule 1 - General Conditions Schedule 2 - The Project Other Schedules Article 3 - The Proponent's Obligations 3.1 The Proponent shall perform in Canada, all portions of the Project until the final Royalty Payment is made to the Minister.
French: Les présents articles Annexe 1 - Conditions générales Annexe 2 - Le projet Les autres annexes Article 3 - Les obligations du promoteur 3.1 Le promoteur réalisera au Canada, toutes les parties du projet jusqu'à ce que le paiement final des redevances soit versé au Ministre.
English: Change in C stocks (stock change in the forest) (stock change in long-lived wood products consumed domestically) (forest growth slash ﬁrewood and charcoal industrial roundwood harvest) (long-lived commodity consumption inherited emissions of commodities consumed domestically)
French: Pour le Canada, les émissions brutes des récoltes (à savoir celles qui ne tiennent pas compte de la repousse
English: For most regions, current and simulated future fire frequencies are lower than the historical fire frequency, suggesting that forest management could potentially be used to maintain or recreate the age-class distribution of fire-dominated preindustrial landscapes.
French: Les fréquences actuelles et futures des feux, simulées en utilisant deux scénarios de concentration de CO2 (2× et 3× la concentration actuelle), sont plus faibles que les fréquences passées pour la majorité du territoire, suggérant que l'aménagement forestier pourrait potentiellement être utilisé afin de recréer la structure d'âge de la forêt soumise à un régime de feux sévères.
English: Extracurricular institutions operate in four main types of premises:
French: − Centres de création technique et stations de jeunes techniciens;
English: The pipeline has been run on all publicly available MegaCam images; this includes all images that became public as of September 1st, 2007.
French: Le pipeline a été passé sur toutes les images MegaCam disponibles au public; incluant toutes les images qui sont devenues publiques le 1er septembre 2007.
English: The electronic dictionary market in Japan is huge and it's not surprising to see a lot of pouches for these little “Brains on Chips”.
French: Le marché du dictionnaire électronique est plutôt important au Japon.
English: The changes made to the collection and processing methodology for the 2006 Census follow a clear path of planning, research, testing, evaluation and continuous improvement that spans at least a decade.
French: Les modifications apportées aux méthodes de collecte et de traitement utilisées pour le Recensement de 2006 s'inscrivent dans le cadre d'une démarche claire de planification, d'études, d'essais, d'évaluation et d'amélioration constante qui s'étend sur une décennie au moins.
English: And, whatever the mistakes of our past, we are determined to move forward together.
French: Et, quelles que soient les erreurs de notre passé, nous sommes déterminés à nous tourner ensemble vers l’avenir.
English: (i) The Appointment and Promotion Board shall be established by the Director-General to give advice on the appointment, placement, promotion and review of staff in the Director, Professional and General Service categories, except for posts in the immediate Office of the Director-General and Special Advisors in EXO and UNIDO Representatives and also for entry grades G1/G2 in the General Service category;
French: a) i) Le Directeur général constitue le Comité des nominations et des promotions, chargé de donner son avis sur les nominations, les réaffectations, les promotions et la révision de la situation de fonctionnaires à des postes des classes de directeur et d'administrateur général, d'administrateur et d'agent des services généraux, à l'exception des postes relevant directement du Bureau du Directeur général, des postes de conseiller spécial au Cabinet du Directeur général et des postes de représentant de l'ONUDI, ainsi que des postes des classes de début (G-1/G-2) de la catégorie des services généraux;
English: In the interest of time and community needs, the SCE suggested that CIHR Ethics Office publicly issue the best practice guidelines after the consultations have taken place and the document is revised, so that researchers and Research Ethics Boards could use it as helpful guidance until such time as they are eventually integrated into the TCPS.
French: Pour gagner du temps et répondre aux besoins de la communauté, le CPE propose que le Bureau de l'éthique des IRSC rende publiques les lignes directrices sur les pratiques exemplaires une fois que les consultations auront eu lieu et que le document aura été révisé, afin que les chercheurs et les comités d'éthique de la recherche puissent s'en servir en attendant qu'elles soient intégrées à l'EPTC.
English: Poverty, epidemics, drugs and transnational crime pose even greater threats to hundreds of millions of people around the world.
French: La pauvreté, les épidémies, les stupéfiants et la criminalité transnationale constituent des menaces encore plus grandes pour des centaines de millions de personnes dans le monde.
English: While effects were noted at administered concentrations of 0.25 mg/mL (rats) and 0.125 mg/mL (mice), there were no adverse effects in rats at 0.15 mg/mL (NTP, 1998).
French: Des effets ont été relevés aux concentrations administrées de 0,25 mg/mL (rats) et 0,125 mg/mL (souris), mais aucun effet nuisible n'a été observé chez les rats à 0,15 mg/mL (NTP, 1998).
English: The group’s provisioning apparatus continues to strengthen its potential, with new investments in aquaculture (the most recent in Muxia, La Coruña, for €50 million, where it will build a plant to raise turbot at the rate of 4,000 tonnes a year).
French: En ce qui concerne l'approvisionnement, le groupe continue de renforcer son potentiel extractif avec de nouveaux investissements dans l'aquiculture. Les derniers annoncés concernent Muxia (La Corogne), avec 50 millions d'euros, où il est prévu de construire une usine d'élevage de turbot pour produire quelque 4 000 tonnes par an.
English: The subject matter of our deliberations today is how, on the basis of the adopted agenda, to proceed to the adoption of the Conference's programme of work, which is the next step provided for by the rules of procedure.
French: L'objet de nos discussions d'aujourd'hui est de déterminer comment, sur la base de l'ordre du jour qui a été adopté, nous devons procéder pour parvenir à adopter le programme de travail de la Conférence du désarmement, qui constitue la prochaine étape logique selon le Règlement intérieur.
English: The UN and NATO value well-trained and experienced armed forces, and Western nations, including Canada, have been frequently called upon to provide the modern, robust forces required for the kinds of operations that have taken place in Kosovo, Haiti and Afghanistan.
French: L'ONU et l'OTAN tiennent à des forces armées expérimentées et bien entraînées. Les pays occidentaux, dont le Canada, ont souvent été appelés à fournir les forces modernes et robustes nécessaires à des missions du type de celles que l'on a menées au Kosovo, en Haïti et en Afghanistan.
English: Although self — directed service was emphasized, staff assistance was provided to new users and for those who required assistance in using the technology.
French: D’autres CD-ROM offerts aux chercheurs d’emploi comprenaient « Career Cruising », « Career Planner », « Résumé Maker Deluxe » et « WinWay Resume ».
English: It decided that, in its work on the draft Programme of Action (A/CONF.191/6), it would take into account a revised text of the draft Programme submitted by the Chairman of the Intergovernmental Preparatory Committee subsequent to informal consultations (UNLDC/BRU/1 and 2).
French: Il a décidé que, pour l'élaboration du programme d'action, il tiendrait compte d'une version révisée du projet publié sous la cote A/CONF.191/6, présentée par le Président du Comité préparatoire intergouvernemental à l'issue de consultations informelles (UNLDC/BRU/1 et 2).
English: This product is the ideal way to progress for a representative who wants to make a career in this field.
French: À mon avis, on ne peut ignorer un tel produit lorsqu’on veut aider ses représentants à mieux réussir.
English: E-Learning in Action: Universities Results of over 300 research reports comparing traditional class room courses with e-learning courses all concluded that there are no significant difference in learning outcomes. http://teleeducation.nb.ca/significantdifference
French: L’apprentissage en ligne à l’œuvre : les universités Tous les résultats de plus de 300 rapports de recherche comparant la salle de classe traditionnelle aux cours d’apprentissage virtuel concluent qu’il n’y a pas de différence significative dans les résultats d’apprentissage. http://teleeducation.nb.ca/significantdifference «Les différences individuelles dans les styles d’apprentissage signifient que la technologie facilitera l’apprentissage de certains, mais inhibera l’apprentissage de certains autres, pendant que d’autres n’y verront aucune différence.»
English: Respect for human dignity also implies the principles of respect for privacy and confidentiality.
French: Le respect de la dignité humaine fait également intervenir les principes du respect de la protection des renseignements personnels et de la vie privée.
English: Nevertheless, an estimated 1.61 million adults (1 in 5) lived with HIV/AIDS in 2005, with 160,000 new infections occurring per year and 3,200 AIDS-related deaths per week.
French: Néanmoins, on estimait à 1,61 million le nombre d'adultes (soit 1 sur 5) vivant avec le VIH/sida en 2005, avec 160 000 nouvelles infections par an et 3 200 décès liés au sida par semaine.
English: In its previous conclusion the Committee asked the Government to provide details on employees who have independent decision making powers or who conduct religious services.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé au gouvernement des précisions sur les salariés qui jouissent de pouvoirs décisionnels indépendants ou qui assurent des services religieux.