ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the opinion of the Committee on Budgets gives a welcome to the Commission’s proposed programme for lifelong learning, which encompasses the four great programmes – Erasmus, Comenius, Leonardo and Grundtvig – and it is founded upon the fundamental conviction that the value of these programmes in terms of structural change in Europe is not to be underestimated and that they play an essential part in European renewal.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’avis de la commission des budgets salue la proposition de programme de la Commission pour l’apprentissage tout au long de la vie, qui comprend les quatre grands programmes - Erasmus, Comenius, Leonardo et Grundtvig. Cet avis se fonde sur la conviction essentielle selon laquelle la valeur de ces programmes en termes de changements structurels en Europe ne doit pas être sous-estimée et que ces programmes jouent un rôle crucial dans le renouvellement de l’Europe.
English: In 1991 Stuart Jenness edited and published his father's extensive and fascinating diary of his time with the CAE, Arctic Odyssey, The Diary of Diamond Jenness 1913-1916, complete with additional notes, lists of collections, letters, people, and photographs.
French: En 1991, Stuart Jenness révise et publie le journal volumineux et fascinant relatant les jours que Diamond Jenness a vécu avec l'Expédition canadienne dans l'Arctique, Arctic Odyssey, The Diary of Diamond Jenness 1913-1916, qui présente des notes, des listes de collections, des lettres, des personnes et des photographies.
English: The Bestiary chapter reveals invaluable information on the hundreds of potential assailants you can encounter during your travels through Cocoon and Gran Pulse.
French: Ce chapitre dissèque les centaines d’ennemis que vous êtes amené à affronter lors de vos voyages sur Cocoon et Gran Pulse.
English: The money was spent on the following:
French: L'argent a été dépensé de la façon suivante :
English: The territory’s GDP is estimated at 16 million euros, on the basis of the per capita income indicated in the SPD of the 9th EDF for the Falkland Islands, i.e. 39,760 euros, which is the highest of all the OCTs, with those of the Cayman islands and the British Virgin islands.
French: Après avoir longtemps dépendu de l’agriculture, l’économie des Falkland repose aujourd’hui sur la pêcherie, avec notamment la vente de licence de pêche sur la ZEE territoriale depuis 1987.
English: Under similar conditions the emission rates for the two major types of oil-fired boilers: tangential and horizontal units are comparable (Pacyna, 1982).
French: Dans les mêmes conditions, les émissions des deux principaux types de chaudières au mazout, à turbine et à soufflage horizontal, sont comparables (Pacyna, 1982).
English: Cpl Tom Parker, 8 Wing Imaging.
French: Cpl Tom Parker, Service d'imagerie de la 8e Escadre.
English: Recalling that the Kimberley Process, which was established to find a solution to the international problem of conflict diamonds, was inclusive of concerned stakeholders, namely producing, exporting and importing States, the diamond industry and civil society,
French: Rappelant que le Processus de Kimberley, mis en place pour trouver une solution au problème international des diamants du sang, a été ouvert à toutes les parties intéressées, notamment les États producteurs, exportateurs et importateurs, l'industrie du diamant et la société civile,
English: However, it remains the case - and I am not sure that anyone has mentioned this - that a dozen or more EU Member States are expressing concern and objections to the proposal, and some ACP states are concerned about the impact on sugar, bananas and rice.
French: Reste cependant qu'au moins une douzaine d'états membres de l'UE ont formulé des inquiétudes et des objections à l'encontre de cette proposition - je ne suis pas certaine que quelqu'un en ait parlé - et que certains pays ACP s'inquiètent de l'impact que cela pourrait avoir sur le sucre, les bananes et le riz.
English: • Rent at FPOR Members are exercising their option to purchase in advance by purchasing at EU in lieu of a purchase at FPOR.
French: • Locataire au LRP Les militaires exercent leur option d’achat anticipé en faisant leur acquisition à l’emplacement de l’UE plutôt que d’acheter une propriété au LRP.
English: The interview is 20 minutes in length.
French: L'interview dure 20 minutes.
English: (See the First AE4@ Report, paras.
French: 211 à 215 du premier rapport "E4").
English: There are, however, some signs of hope for the IDPs.
French: Il existe, cependant, quelques signes d'espoir pour les personnes déplacées.
English: - Vilamoura / Portugal (Well i thought i’d be relaxing in the sun for 10 days.
French: - Vilamoura/ Portugal (Well i thought i’d be relaxing in the sun for 10 days.
English: The Declaration and Plan of Action of Vienna stated that “All human rights are universal, indivisible, interdependent and interlinked”.
French: Selon la Déclaration et le Plan d'action de Vienne, «Tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.».
English: Countries were invited to provide such case studies to Mr. Thuronyi.
French: Les pays ont été invités à soumettre des études de cas sur la question à Victor Thuronyi.
English: I urge Austria and the other remaining states to abandon the discriminatory transition period and this discriminatory view of the new Member States.
French: Je demande à l’Autriche et aux autres États d’abandonner la période transitoire discriminatoire et ce traitement discriminatoire envers les nouveaux États membres.
English: If there are differences in transportation costs for travel from the place of direct shipment, they also may be adjusted.
French: Il est aussi possible d'effectuer des rajustements s'il y a des écarts dans les coûts de transport pour les déplacements depuis le lieu d'expédition directe.
English: (For more details see Annex 1.
French: (Pour davantage de détails, voir l'annexe 1).
English: • 1988-R-546 — Construction of a subway (CN) - Department of Transport of the Province of Quebec
French: • 1988-R-546 — Construction d'un passage inférieur (CN) - Ministère des Transports de la province de Québec
English: We studied the helminth communities of franciscanas (Pontoporia blainvillei) to establish the relative importance of ecological and evolutionary factors in their organization.
French: Nous avons examiné les communautés d'helminthes chez des Dauphins de la Plata (Pontoporia blainvillei) dans le but d'étudier l'importance relative des facteurs écologiques et évolutifs de leur organisation.
English: The Meeting participants highlighted the necessity of outreach programmes communicating the message in a manner which is applicable and easily understood by the target audience.
French: Les participants à la Réunion ont insisté sur le fait que ces campagnes devaient être conçues de manière à ce que le message véhiculé soit facilement compris par les groupes cibles.
English: Our deep gratitude goes to His Excellency Mr. Srgjan Kerim for his able guidance of the Assembly at its previous session.
French: Nous sommes profondément reconnaissants à S. E. M. Srgjan Kerim pour la compétence remarquable avec laquelle il a dirigé les travaux de la précédente session de l'Assemblée.
English: He subsequently joined the Canadian Embassy in Rome, where he leverages his interest in technology and knowledge of Italy in his role as the Embassy’s lead telecoms and S&T sector specialist.
French: Il est entré au service de l’ambassade du Canada à Rome, où il met à profit son intérêt pour la technologie et sa connaissance de l’Italie à titre de spécialiste du secteur des télécommunications et des S et T.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2005/13 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2005/13 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: 1.2 Scope 1.2.1 Purpose This document outlines some principles and background information for the measurement of radio frequency electromagnetic fields.
French: 1.2 Portée 1.2.1 Objet Le présent document expose les principes et les données de base pour la mesure des champs électromagnétiques produits par les fréquences radioélectriques.
English: Much easier to grow and manicure than the 'white' strains.
French: Beaucoup plus facile à cultiver et à manucurer que les variétés 'white'.
English: Very little had been done to eradicate the ideological and material framework of terrorism or to reduce poverty and disease worldwide.
French: Très peu de choses ont été faites pour éliminer le cadre idéologique et matériel du terrorisme ou pour réduire la pauvreté et les maladies dans le monde.
English: Corresponding training materials, eco-bulletins, placards, video films were issued and competitions for environmental journalists held.
French: Des supports pédagogiques, écobulletins, affiches et films vidéo ont été produits et des concours de journalisme dans le domaine de l'environnement ont été organisés.
English: figure 2.1: status of equality bodies in Eu member states by end of 2007
French: Estonie Le onie Lituanie Opérationnalité de l’instance chargée de promouvoir l’égalité Ine cacité de l’instance chargée de promouvoir l’égalité Introduction récente d’une instance chargée de promouvoir l’égalité Aucune instance chargée de promouvoir l’égalité
English: Brochures Humidex table Main humidity brochure Humidity as part of forecast
French: Brochures Tableau de l'humidex Fiche d'information principale sur l'humidité L'humidex dans les prévisions
English: (a) It is not feasible for the procuring entity to formulate detailed specifications for the subject matter of the procurement, or to identify its characteristics in accordance with article and, in order to obtain the most satisfactory solution to its procurement needs:
French: a) L'entité adjudicatrice est dans l'impossibilité de formuler des spécifications détaillées pour l'objet du marché, ou de définir les caractéristiques qu'il doit posséder conformément à l'article et, afin de trouver la solution la mieux adaptée à ses besoins:
English: Between 1994 and 1998, the Women’s Secretariat undertook research and policy development on issues such as economic security, family violence, single parents, pay equity, employment equity, wage gap, pension reform, unpaid work, poverty, balancing work and family, gender socialization, sexual harassment, Aboriginal women and senior women. The Victims of Domestic Violence Act, referred to in Canada’s Fourth Report, was proclaimed in 1994.
French: De 1994 à 1998, le Secrétariat à la condition féminine a entrepris des travaux de recherche et d’élaboration de politiques sur des questions comme la sécurité économique, la violence familiale, les chefs de famille monoparentale, la parité salariale, l’équité en matière d’emploi, les écarts salariaux, la réforme des pensions, le travail non rémunéré, la pauvreté, l’équilibre entre le travail et la famille, la socialisation des garçons et des filles, le harcèlement sexuel, les femmes autochtones et les aînées.
English: As to reaching full employment, an economic and political social priority, Saudi Arabia is trying to create jobs for all of its citizens in all sectors.
French: Pour parvenir à réaliser le plein emploi qui constitue une priorité économique, politique et sociale, le Gouvernement s'efforce de créer des emplois pour tous ses citoyens dans tous les secteurs.
English: • strengthened power of the Auditor General • clarifying rules around movement of senior government officials into private sector lobbying positions
French: • on ne s’attend pas à ce que le résultat des élections de mi-mandat de 2006 aux États-Unis affecte les relations entre le Canada et les États-Unis un sondage réalisé par EKOS Research Associates a révélé que les Canadiens appuient l’amélioration des relations avec les États-Unis
English: Individual synaptic vesicle clusters labeled with FM1-43 varied more than 10-fold in initial intensity (integrated FM1-43 fluorescence) and in absolute rate of dye loss during tetanic electrical nerve stimulation.
French: Des groupes de vésicules synaptiques marquées au FM1-43 ont varié de plus d'un facteur 10 en termes d'intensité initiale (fluorescence du FM1-43 intégré) et de taux d'élimination absolu du colorant durant une stimulation nerveuse électrique tétanique.
English: THE GOVERNMENT OF QUÉBEC,
French: LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC,
English: Professional Services, Design & facilitate Sector retreat
French: Services professionnels, conception et animation de la retraite du secteur
English: In 2003 the report on "Education for Democratic Citizenship: a Lifelong Learning Perspective" was translated into Arabic and will be widely circulated in the southern Mediterranean countries.
French: En 2003, le rapport sur « l’Education à la citoyenneté démocratique: une perspective d’apprentissage tout au long de la vie » a été traduit en arabe et sera largement diffusé dans les pays du sud de la Méditerranée.
English: However, the current picture is not without ambiguity.
French: Cependant, la situation actuelle n'est pas sans ambiguïté.
English: Bell will sell the Palm Centro the February 2nd and for 199.99$ with a 36 mouth term.
French: Bell vendra le Palm Centro à partir du 2 février pour environ 199.99 $ avec un contrat de 36mois.
English: Under the federal policy, Aboriginal groups may negotiate self-government arrangements over a variety of subject matter, including government structure, land management, health care, child welfare, education, housing and economic development.
French: En vertu de la politique fédérale, les groupes autochtones pourront négocier des ententes d'autonomie gouvernementale dans des domaines divers, notamment la structure gouvernementale, la gestion des terres, les soins de santé, les services d'aide à l'enfance, l'éducation, le logement et le développement économique.
English: Education, which is based on ethical, pluralist, democratic, humanist and scientific principles, shall promote respect for human rights, develop critical thinking and encourage civic-mindedness; provide skills to ensure efficient labour and production; stimulate the creativity, the full development of the personality and the special abilities of every person; and foster multiculturalism, solidarity and peace.”
French: L'éducation, fondée sur les principes éthiques, pluralistes, démocratiques, humanistes et scientifiques, encourage le respect des droits de l'homme, développe une pensée critique, encourage le civisme; elle forme des compétences qui améliorent l'efficacité du travail et de la production, stimule la créativité et le plein épanouissement de la personnalité et des aptitudes spéciales de chaque personne; elle favorise l'interculturalité, la solidarité et la paix".
English: He will serve the Office of Human Resources, attention of L. Dyson-Lecours, Senior Appeals Officer, the Office of the Umpire and all the Attorneys General.
French: Il avisera le bureau des ressources humaines, à l'attention de L. Dyson-Lecours, agente principale des appels, le bureau du juge-arbitre et tous les procureurs généraux.
English: By 2000, the Program was redesigned to have common objectives across the Prairies.
French: En 2000, on avait modifié encore une fois le programme pour harmoniser ses objectifs à l'échelle des Prairies.
English: The objective of the project is to reform the border service.
French: Comité d’Etat des services ukrainiens de contrôle des frontières ; OSCE :
English: Basel's Musical Theater, one of Europe's most modern stages, also offers regular events.
French: Le "Musical Theater" de Bâle, une des scènes les plus modernes d'Europe, propose régulièrement des spectacles de qualité.
English: The divergence of their viewpoints cannot be expected to be the same as if they were antagonistically run."
French: The divergence of their viewpoints cannot be expected to be the same as if they were antagonistically run..."
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $0.0 in 1994 to $0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261) ont passé de 0,0 de dollars en 1994 à 0,0 de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 0,0 %.
English: It is also valuable to know how well these characteristics fit those men and women starting up a business of their own.
French: Il est aussi précieux de savoir à quel point ces caractéristiques conviennent à ces hommes et à ces femmes créant leur propre entreprise.
English: The Euro-Mediterranean partnership continues to be an inclusive process driven in all its aspects by the principle of consensus, for which the modalities in terms of projects will be decided by the next Foreign Affairs Ministerial meeting in November 2008.
French: Le partenariat euro-méditerranéen demeure un processus ouvert à tous inspiré dans tous ses aspects par le principe du consensus et dont les modalités en matière de projets seront déterminées lors de la prochaine réunion des ministres des affaires étrangères, qui se tiendra en novembre 2008.
English: Unlike the opiate receptors which had no affinity for the sulfated heptapeptide, the monoclonal antibody recognized the sulfated form of the C-terminal octapeptide of cholecystokinin.
French: Contrairement aux récepteurs opiacés qui n'ont pas d'affinité pour l'heptapeptide sulfaté, l'anticorps monoclonal reconnaît le forme sulfatée de l'octapeptide C-terminal de la cholécystokinine.
English: Approval of the Agenda  The meeting agenda was approved as presented.
French: Adoption de l'ordre du jour  L'ordre du jour de la réunion est adopté tel quel.
English: The independent expert, introducing the notion of a fund for financing development compacts, highlighted that this fund would consist of callable contributions of up to 0.7 per cent of gross national product.
French: Présentant le concept de fonds pour le financement des pactes pour le développement, l'expert indépendant a fait observer qu'un tel fonds serait financé en faisant appel à des contributions à concurrence de 0,7 % du produit national brut.
English: Firstly - and it is true, as you said, I am addressing the Council here - large-scale and long-term action to combat climate change, which means having a new, more ambitious Kyoto Protocol, and that is why the Copenhagen Summit in December is so important; secondly, an increase in the financial aid for the commitments already made so as to attain 0.7% of GDP by 2015; and, lastly, thirdly, legal protection for these new environmental refugees who are starting to flood in.
French: Premièrement - et c'est vrai, vous l'avez dit, je m'adresse ici au Conseil - une action large et durable en faveur du changement climatique, c'est-à-dire un nouveau Kyoto plus ambitieux, et c'est pourquoi le sommet de Copenhague en décembre est si important, deuxièmement, une augmentation de l'aide financière par rapport aux engagements déjà pris de façon à atteindre 0,7 % du PIB à l'horizon de 2015 et, enfin, troisièmement, la protection juridique de ces nouveaux réfugiés environnementaux qui commencent à affluer.
English: As discussed below, research indicates that current head restraint systems can meet the head-to-torso rotation limit in this gtr when the head restraint is adjusted midway between the lowest and the highest position of adjustment.
French: Comme il est dit ci-après, les recherches montrent que les appuie-tête actuels peuvent respecter la valeur maximale de la rotation de la tête par rapport au torse fixée dans le présent RTM, lorsqu'ils sont réglés à mi-course entre la position de réglage la plus basse et la position la plus haute.
English: Payments to industries and others for capital assistance in regional and industrial development. 2178 Energy Conservation Projects Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2006-2007) Description:
English: Of this amount, approximately $100 million has been allocated to the SODP, including $55 million for the first intake process.
French: Environ 100 millions seront affectés au présent programme, dont 55 millions pour le premier appel de propositions.
English: D. Kennedy is to check on the source of factor XIII, choline esterase inhibitors and whether complementary medicines from the United Kingdom enter Canada. nvCJD is to be placed onto the next EAC teleconference and meeting agendas.
French: D. Kennedy vérifiera d'où proviennent le facteur XIII et les inhibiteurs de la cholinestérase et si des produits de médecine douce provenant du Royaume-Uni entrent au Canada. La question des nvMCJ sera inscrite à l'ordre du jour de la prochaine téléconférence et réunion du CCE.
English: The Old Testament contains prophecies about Christ’s first coming, marked by His sufferings and His death, but also other prophecies about His second coming, marked by His glorious appearance.
French: L’Ancien Testament contient des prophéties concernant la première venue de Christ, marquée par Ses souffrances et par Sa mort, et la seconde venue, marquée par Son retour en gloire.
English: Wood plastic composites do not hardly pick up as much water as classical wood.
French: Les matériaux bois-plastique n'absorbent qu'une fraction de l'humidité d'un bois classique.
English: As a result, the country has recorded high economic growth rates, with an annual average of about six per cent between 1996 and 2003, considerably more than the continental average.
French: Ainsi le pays a enregistré des taux élevés de croissance économique, avec une moyenne annuelle d'environ six pour cent entre 1996 et 2003, soit considérablement plus que la moyenne du continent.
English: (1) The board of directors shall (a) employ a chief executive officer, to be known as the First Nations Chief Statistician; and (b) prescribe the duties of other officers and employees and the conditions of their employment.
French: (1) Le conseil d'administration : a) nomme un directeur général appelé statisticien en chef des premières nations; b) définit les fonctions des autres membres du personnel et fixe leurs conditions d'emploi.
English: There is no doubt that Europe produces some terrific wines.
French: Il est indiscutable que l'Europe produit d'excellents vins.
English: And I don’t think it would make sense for Apple to devote keynote time to the Dashboard, for instance, while holding back on such details as the ability to place a widget on the desktop (alas).
French: . Et je ne crois pas que ça aurait un sens pour Apple de consacrer une partie du keynote au Dashboard, par exemple, pour cacher des détails comme la possibilité de mettre un widget sur le bureau (hélas).
English: China will unswervingly stick to its independent foreign policy of peace and further develop its friendly relations with the rest of the world on the basis of the five principles of peaceful coexistence.
French: La Chine, poursuivant sans défaillance sa politique extérieure indépendante axée sur la paix, développera ses relations d'amitié avec les divers pays du monde sur la base des cinq principes de la coexistence pacifique.
English: The surgeon could interrupt the punishment if he felt that the convicted man's life was in danger, because a few unfortunate ones did die.
French: Durant l'exécution de la peine, le chirurgien peut arrêter la punition s'il juge que la vie du condamné est en danger, car quelques malheureux succombent.
English: When chemically defined medium representative of vaginal fluid at pH 5.5 was supplemented with skim milk, it acted as a better substrate for Lactobacillus rhamnosus GR-1 than for uropathogenic bacteria and Candida albicans.
French: Un milieu chimiquement défini représentatif du liquide vaginal à pH 5,5 additionné de lait écrémé s'est avéré un meilleur substrat de croissance pour le Lactobacillus rhamnosus GR-1 que pour les uropathogènes et le Candida albicans.