ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports of flowering bulbs to third countries are of considerable economic importance to the Community.
French: Les exportations de bulbes à fleurs vers les pays tiers présentent un intérêt économique considérable pour la Communauté.
English: Implications for the Statistical Commission
French: Incidences pour la Commission de statistique
English: Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p.
French: L’admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière [articles 291 à 300 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (JO L 253 du 11.10.1993, p.
English: Strangely enough, some of these accusing voices - as we have heard this morning - are those who sing the praises of motherhood, who defend the family as the nucleus of society and on some occasions champion the cause of a wage and social security for housewives, naturally at the expense of social welfare budgets.
French: Curieusement, certaines voix accusatrices - et nous en avons entendu quelques-unes ce matin - sont les mêmes qui prônent la valeur sociale de la maternité, qui défendent la famille en tant que fondement de la société et qui, parfois, plaident en faveur du salaire et de la sécurité sociale de la femme au foyer aux dépens, naturellement, des budgets sociaux.
English: REGION 4 - ONTARIO Southern District Tuscarora (245) - Six Nations of the Grand River Total 1,934 M 915 F 1,019 Upper Cayuga (249) - Six Nations of the Grand River Total 3,088 M 1,513 F 1,575 Upper Mohawk (257) - Six Nations of the Grand River Total 5,337 M 2,486 F 2,851 Wahta Mohawk (134) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Southern Tuscarora (245) - Six Nations of the Grand River Total 1 934 M 915 F 1 019 Upper Cayuga (249) - Six Nations of the Grand River Total 3 088 M 1 513 F 1 575 Upper Mohawk (257) - Six Nations of the Grand River Total 5 337 M 2 486 F 2 851 Wahta Mohawk (134) Total M F
English: One half of HIV cases in developing countries are complicated by tuberculosis (Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS), 2000) and this may reflect the prevalence of crowding in households and communities and the overall higher prevalence of tuberculosis in these contexts.
French: Dans les pays en développement, la tuberculose constitue une complication dans 50 % des cas de VIH (Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA), 2000), ce qui est peut-être imputable au surpeuplement des logements et des collectivités et à la prévalence plus élevée de la tuberculose dans ce type de situation.
English: Corporately endorsed computer software cannot always be used by UNDP in Cuba because of the lack of software licences for Cuban-based operations.
French: Presque toutes les exportations de Cuba consistent en produits de grande valeur, tels que crevettes et homards surgelés, pour lesquels la demande est importante sur le marché international.
English: As the convention stands, the former group of states may not be subject to the same obligations as the latter.
French: La rédaction actuelle du projet de convention peut conduire à ce que le premier groupe d’Etats ne soit pas soumis aux mêmes obligations que le second.
English: autonum Representatives of the following non-governmental organizations took part in the session in an observer capacity:
French: autonum Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont participé à la session en qualité d’observateurs :
English: • The technique of counting muskoxen skulls was altered.
French: • La technique de dénombrement des crânes de boeufs musqués a été modifiée.
English: Transparency is an important expression of the corporate responsibility of the Bank.
French: La transparence est un reflet important de la responsabilité d’entreprise de la BEI.
English: The health bureaucrats responded by demanding photographs before agreeing to foot the bill.
French: Avant d'autoriser le paiement de la note, les bureaucrates du système de santé ont exigé d'avoir des photos.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Environmental Handbook for Community Development Initiatives - Environment Handbook - Additional Resources—Water Supply Environment Handbook - Additional Resources—Water Supply
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire - Manuel en environnement - Ressources complémentaires — Approvisionnement en eau Manuel en environnement - Ressources complémentaires — Approvisionnement en eau
English: The Bank also indicated that "further monetary stimulus is likely to be required in the near term to keep aggregate supply and demand in balance and to return inflation to target over the medium term."
French: Elle a en outre indiqué qu’elle « estime qu’il faudra probablement encore augmenter le degré de détente monétaire dans un proche avenir afin de maintenir l’équilibre entre l’offre et la demande globales et de ramener l’inflation à la cible à moyen terme ».
English: An analysis of the likelihood of funding priority activities under the programme results in a biennial budget for 2002-2003 of $819,000.
French: Compte tenu de l'analyse des probabilités de financement des activités prioritaires au titre du programme, l'enveloppe budgétaire se chiffre à 819 000 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Panel approached comptrollership from a "demand" perspective, working from the needs of senior public servants, ministers and Parliament.
French: Il a été influencé par les déclarations tirées des rapports écrits qu’il a reçus, lesquelles déclarations, dans l’ensemble, s’accordaient sur ce que devrait comprendre la fonction moderne de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada.
English: Mr. P. Julien Delisle, Executive Director, Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: M. Julien Delisle, directeur exécutif, Bureau du commissaire à la protection de la vie privée du Canada:
English: 264 players started today at the European Poker Tour Barcelona.
French: 264 joueurs ont participé hier à l' EUROPEAN POKER TOUR à Barcelone.
English: The air, the land, the world’s plants and animals, lakes, rivers and seas are ultimately all we have.
French: Ce projet de quatre ans a conclu que la société humaine exerce une pression de plus en plus importante sur les écosystèmes irremplaçables et primordiaux du monde. Dans de nombreux cas, les dommages sont irréversibles.
English: The job descriptions include qualifications, duties, reporting relationships and key performance indicators.
French: Ces descriptions d’emploi précisent les compétences, les obligations, les rapports hiérarchiques et les principaux indicateurs de rendement associés aux postes.
English: This experience and the soldiers´ rigorous work up training had prepared them well.
French: Cette expérience jumelée à un entraînement rigoureux les ont bien préparés.
English: (1) The protection objectives and groundwater as an ecosystem The emissions-related approach taken in the old groundwater directive (80/68/EEC) must be fully incorporated into the new directive with a view to ensuring that groundwater protection is based on the precautionary principle, involving measures to prevent or limit the deterioration of groundwater by means of new inputs.
French: 1) Écosystème des eaux souterraines en liaison avec les objectifs de protection La nouvelle directive concernant les eaux souterraines doit faire sienne la démarche en matière d'émissions de l'ancienne directive concernant les eaux souterraines (80/68/CEE), pour garantir l'adoption de règles préventives de protection desdites eaux et, partant, empêcher voire limiter leur détérioration par de nouveaux rejets.
English: Well, after finding out there were no Balisong teachers listed in the phone book, I decided to let "Natural progression" take its course... and so it has. Now the mission has expanded to sharing my obsession, and inspiring others through my website BalisongXtreme.com .
French: Maintenant Clay pourrait être listé dans l'annuaire en tant que professeur de balisong !
English: • Adjust the provincial allocation according to the provincial guarantees contained in what are referred to as the "senatorial" and "grandfather" clauses – i.e. no province is to have fewer seats in the Commons than in the Senate, and no province is to have fewer seats than it received in 1976.
French: • Une fois déterminé le nombre théorique de sièges par province, on fait les rajustements nécessaires en appliquant la « clause sénatoriale » et la « clause des droits acquis », qui garantissent qu'aucune province ne peut avoir à la Chambre des communes moins de sièges qu'au Sénat, et qu'aucune province ne peut avoir moins de sièges qu'elle n'en a obtenu en 1976.
English: Races differentiated hosts, hosts differentiated races, and host × race interaction was highly significant.
French: Les interactions des hôtes différenciés quant aux races, des races différenciées quant aux hôtes et ainsi que les interactions hôte × race sont hautement significatives.
English: Fourthly, the world's major problems are cross-cutting in nature.
French: Quatrièmement, les grands problèmes de ce monde sont multisectoriels.
English: • Insufficient facilities for national security cases
French: • Insuffisance de locaux pour les instances de sécurité nationale
English: Much of the research on gender discussed above has also addressed the methodological problems, which arise when gender is ignored.
French: La plupart des travaux susmentionnés parmi ceux qui traitent des différences entre les sexes examinent aussi les problèmes méthodologiques qui se posent lorsqu'on ne tient pas compte de ces différences.
English: In their instrumental variables estimates, the effect of formal training on productivity is not statistically significant, but the effect of informal training is statistically significant and negative.
French: Dans leurs estimations des variables instrumentales, l'effet de la formation en classe sur la productivité n'est pas significatif statistiquement, mais l'effet de la formation en cours d'emploi est significatif statistiquement et négatif.
English: 12.9 HARVESTING RIGHTS ON YUKON NORTH SLOPE 12.9.1 The Tetlit Gwich’in have the right to hunt and fish for traditional purposes on the Yukon North Slope lands in areas traditionally used, and for species traditionally harvested, by the Gwich’in as provided in 14(16) of the Inuvialuit Final Agreement.
French: 12.9 DROITS DE RÉCOLTE SUR LE VERSANT NORD DU YUKON 12.9.1 Les Gwich'in Tetlit ont le droit de chasser et de pêcher, à des fins traditionnelles, sur les terres du versant nord du Yukon, les espèces traditionnellement récoltées dans les régions traditionnellement utilisées à cette fin par les Gwich'in conformément au paragraphe 14(16) de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: Handling, storage and packaging
French: Manutention, entreposage et emballage
English: Mental - Close concentration and attention are required for relatively short periods of time during crucial points in the preparation, baking and cooking of such foodstuff as cakes and pastry.
French: Mental - Le travail exige une concentration et une attention soutenues pendant des périodes relativement courtes, notamment pour la préparation, la cuisson et la confection de certains aliments, tels que les gâteaux et les pâtisseries.
English: J. Conclusion of the 2008 session
French: Conclusion de la session de 2008
English: this reminds me of Test drive le mans for Dreamcast. I wonder if the same developers made the game?
French: Ah mais c'est sûr que la carosserie est 10 fois plus aguichante.
English: When projects are developed, the Bank assesses their potential contribution to transition.
French: Lors de la conception des projets, la Banque évalue dans quelle mesure ils peuvent contribuer à la transition.
English: Motoring Club National Papers (M-Sat) Business, Financial or Airline
French: Magazines d’automobilistes Affaires, finances ou transporteurs aériens
English: The FTA imposes a tax on fuel used to propel railway equipment operated on rails in connection with a public transportation system in Ontario, at a rate of 4.5 cents per litre.
French: La Loi impose une taxe de 4,5 cents par litre sur le carburant consommé par l'équipement ferroviaire fonctionnant sur rail et utilisé en rapport avec un système de transport en commun en Ontario.
English: If a rural post office closes, usually with the only local shop attached, then a major threat to community sustainability and to social inclusion can result.
French: Si un bureau de poste rural ferme, en général en même temps que le seul magasin local attenant, il peut en résulter une menace grave pour la durabilité de la communauté et pour l'inclusion sociale.
English: This decision process is depicted in Figure 3 and is explained in more detail in the following sections.
French: Le processus décisionnel est illustré à la Figure 3 et expliqué plus en détail dans les sections suivantes.
English: The captured equipment led to the development of countering chaff decoys.
French: Parmi les autres raids stratégiquement importants figure l’attaque du port de Saint-Nazaire, dans la nuit du 27 mars 1942.
English: What the CROPS officers were to take from management’s message was that the RCMP would respond to requests in a timely way so there would not be the type of delays that took place before 9/11.
French: En tant qu’OREC à la Division A jusqu’en janvier 2003, le surintendant principal Couture a reçu de la Direction générale des indications générales sur la façon dont l’information devait être partagée201.
English: Consequences of collective action The Committee has previously examined the situation regarding the consequences of collective action (Conclusions XV-1, pp. 475-482).
French: Conséquences des actions collectives Le Comité a précédemment examiné la situation en ce qui concerne les conséquences de l’action collective (Conclusions XV-1, p.
English: Included in this trend toward greater cooperation is the notion that maritime surveillance and its new technologies must dovetail into a system of intergovernmental collaboration in order that information on maritime terrorism can be useful for national aims.
French: L’idée que la surveillance maritime et ses nouvelles technologies doivent s’emboîter dans un système de collaboration intergouvernementale afin que l’information sur le terrorisme maritime puisse servir les objectifs nationaux s’inscrit dans cette tendance vers une plus grande coopération.
English: Reductions in UI and social assistance benefits after training are noteworthy, although they are smaller than gains in weeks employed.
French: Les réductions des prestations d'assurance-chômage et d'aide sociale observées au terme de la formation méritent d'être relevées, même si elles sont moins importantes que les gains observés au chapitre du nombre de semaines de travail.
English: The Government, in collaboration with USAID, United Nations agencies and NGOs, is providing both financial and technical support for the training of magistrates and other court officers.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec USAID, des institutions des Nations Unies et des ONG, fournit un appui tant financier que technique pour former des magistrats non professionnels et d'autres auxiliaires de justice.
English: DCC’s expertise also assisted the client during the contract’s planning stages, providing project management support and input into design and logistics questions. "The fact that this is a two-phase project, with the majority of the asphalt being laid in the second From left:
French: L’expertise des membres du personnel de CDC a également permis de soutenir le client pendant les étapes de planification, et de lui offrir un soutien en matière de gestion de projet et des conseils en ce qui a trait à la conception et à la logistique.
English: Social policy In terms of social policy, a significant change is the explicit recognition in Part I (which covers ‘institutional’ matters) of the role of the ‘social partners’, as well as the addition of the concept of ‘full employment’ to the Union’s objectives.
French: A noter toutefois la promotion au rang d'institution de la Banque centrale européenne, l'établissement d'un lien explicite entre la coordination des politiques économiques et la coordination des politiques de l'emploi, et le renforcement des dispositions propres aux Etats membres qui font partie de la zone euro (les modalités de fonctionnement de l'Eurogroupe, par ailleurs, sont précisées dans un protocole annexé).
English: Zone V – Park Service is for a park community such as Banff and Jasper or a major service or park administration centre.
French: Zone V – Services du parc Zone englobant un lotissement urbain, comme Banff ou Jasper, un important centre de services ou le centre administratif d'un parc.
English: Nationality and residence must be indicated by the name of the State(s) concerned (Rules 4.5 and 18.1).
French: La nationalité et le domicile doivent être indiqués au moyen du nom de l’État ou des États concernés (règles 4.5 et 18.1).
English: Evidence of detachments on ventral surface. COLLECTION:
French: Présence d’enlèvements sur la face ventrale. COLLECTION:
English: The Panel finds that the salary payments deposited into the trust funds of these detainees were in the nature of ex gratia payments made by the National Committee that were in addition to the family support payments that the National Committee was already making to these families.
French: Le Comité considère que les salaires déposés sur les fonds fiduciaires en faveur de ces détenus sont assimilables à des versements effectués à titre gracieux par le Comité national en sus des subsides déjà accordés à leur famille.
English: Lack of recourse Elevating issues to to CRA Managers Taxpayers will occasionally ask for issues to be considered by the RTA’s or FR’s managers (Managers).
French: Manque de recours Renvoi des questions aux gestionnaires de l’ARC Les contribuables demandent parfois que des questions soient soumises au GRT ou au GEF (le gestionnaire).
English: All applicants have recently been contacted by Dare HR to confirm their continued interest in the process and the next step will be to confirm assessment process (interview, written tests, dates for testing, etc.,) The board will be determining very shortly how the interview process will be carried out.
French: Si vous faites référence au Programme, le stage de perfectionnement comprend habituellement trois phases de douze mois. Si vous faites allusion au processus, le comité détermine actuellement la marche à suivre ayant trait aux entrevues.
English: Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Central African Republic, China, Colombia, Congo, Cuba, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Egypt, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guinea-Bissau, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Liberia, Madagascar, Mauritius, Monaco, Mongolia, Mozambique, Nepal, Netherlands, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Slovakia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arabie Saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Danemark, Djibouti, Egypte, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Guinée-Bissau, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Kirghizistan, Libéria, Madagascar, Maurice, Monaco, Mongolie, Mozambique, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie et Montenegro, Seychelles, Slovaquie, Somalie, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie et Zimbabwe.
English: Seventeenth periodic reports of States parties due in 2002
French: Dix-septièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2002
English: The Court then outlines its methodology.
French: La Cour développe ensuite la méthode d’examen à suivre.
English: It has also allowed industry to become comfortable with the associated technologies.
French: Il a aussi permis à l’industrie de se familiariser avec les technologies connexes.
English: The ambassadors are hosted by local NGOs active on the landmines issue: Mines Advisory Group, Mines Action Canada, Red Cross and Unicef Québec.
French: Les ambassadeurs sont accueillis par des ONG locales actives dans le dossier des mines terrestres, soit le Mines Advisory Group, Mines Action Canada, la Croix-Rouge et Unicef Québec.
English: Any violation of international law, particularly the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and the Geneva Conventions, should receive a strong and immediate response from the Security Council.
French: Toute violation du droit international, en particulier de la Convention contre le génocide et des Conventions de Genève, doit provoquer une réaction ferme et immédiate du Conseil de sécurité.
English: The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish production rules, including rules on conversion, applicable to organic aquaculture.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, et dans le respect des objectifs et principes établis au titre II, la Commission fixe des règles de production applicables à l’aquaculture biologique, y compris en ce qui concerne la conversion.
English: UNMIK is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to ensure the substantial autonomy and meaningful self-administration of Kosovo.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir assurer une autonomie substantielle et une véritable auto-administration au Kosovo.
English: 2010 Continuation of drafting (or agreeing on) international procedures for threat handling and review of progress on cooperation and collaboration on observations.
French: 2010         Poursuivre la rédaction (ou parvenir à un accord sur) des procédures internationales de traitement de la menace et examiner les progrès en matière de coopération et de collaboration sur les observations.
English: • develop a secure online service that will allow federal, provincial, territorial and municipal education agencies managed access to detailed microdata for planning and evaluation purposes.
French: • développer un service en ligne protégé permettant aux organismes d'éducation fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux de bénéficier d'un accès réglementé à des microdonnées détaillées à des fins de planification et d'évaluation.