ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OZe Zngstru& 1995/04 Managing People Upward Feedback in the Public Service, Sharon Kzrette, Eric Phillips-Beaudan, 1994/11 Managing Organizational Change Meeting the Challenge:
French: La consultation a-t-elle débouché sur de l’information fiable et pouvant être utile aux décideurs ?
English: Ever since the outbreak of the Somali conflict, the Arab countries have featured prominently among those that have provided humanitarian assistance to the Somali people.
French: Depuis l'éclatement du conflit somalien, les pays arabes ont toujours joué un rôle très important parmi les États qui ont apporté une assistance humanitaire au peuple somalien.
English: ◦ Transport Canada Backgrounder - Airports Capital Assistance Program and Safety Improvements At Whitehorse International Airport  
French: ◦ Document d'information de Transports Canada sur le Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires et sur les améliorations visant une meilleure sécurité à l'aéroport international de Whitehorse
English: Financial Consumer Agency of Canada Enterprise Building 427 Laurier Avenue West, 6th Floor Ottawa, Ontario K1R 1B9 General Enquiries Tel.:
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada Immeuble Enterprise 427, rue Laurier Ouest, 6e étage Ottawa (Ontario) K1R 1B9 Tél.
English: In addition, he argued that the accountability, in addition to the responsibility, of the State of the perpetrators should also be invoked in parallel.
French: Il a soutenu en outre que le deuxième type de responsabilité (accountability) devrait être invoqué parallèlement au premier type (responsability).
English: Many speakers outlined measures their countries are taking to protect children's rights, including the designation of ombudspersons for children, the formation of children's parliaments and the development of national plans of action.
French: Plusieurs orateurs ont présenté les mesures que leur pays prenait pour protéger les droits des enfants, notamment la nomination de médiateurs pour les enfants, la création de parlements d'enfants et l'élaboration de plans d'action nationaux.
English: During the reporting period the Committee focused, inter alia, on adequate frequency of reports of the Secretary-General to the Security Council (reporting intervals) and on timely submission of reports to the members of the Council.
French: Au cours de la période considérée, le Comité s'est notamment penché sur les questions de la fréquence à laquelle le Secrétaire général devrait présenter des rapports au Conseil de sécurité (périodicité des rapports) et des délais de présentation des rapports aux membres du Conseil.
English: Eligibility List may be used for indeterminate, term or acting positions."
French: La liste d'admissibilité peut être utilisée pour doter des postes de durée indéterminée ou de durée déterminée ou encore des postes intérimaires ».
English: (e) Increasing seat belt usage
French: e) Promotion du port de la ceinture de sécurité
English: These locations might dictate objectives where the missions are executed.
French: Les caractéristiques et le comportement du produit et les changements subis depuis le déversement.
English: The Commission would thus appear to have had sufficient time to clarify the situation by obtaining all the necessary information.
French: Enfin, il apparaît que TMS, autre société étroitement liée à TDI et à LM, a joué un certain rôle dans l’appel d’offres.
English: Resolving the problem of collective centres remains an important task to be completed.
French: Il est crucial de résoudre le problème des centres collectifs.
English: All of these leaders expressed full support for the IGAD peace process for Somalia, including its outcome.
French: Ces dirigeants ont exprimé leur plein appui au processus de paix pour la Somalie engagé sous l'égide de l'IGAD, y compris à ses conclusions.
English: My personnal experience: Burning at 2x or 4x, with or without over-burning, all media brands (no name brands are often of lower quality), storage during 3 years (some even stayed in a bank safe) and I get around 25% of my CD-R not readable.
French: Mon expérience personnelle : gravure à 2x ou 4x, avec ou sans over-burning, toutes marques de média (les no name sont clairement de mauvaise qualité dans certains cas), stockage pendant 3 ans (certains sont restés au coffre dans une banque) et j'obtiens 25% de CD-R illisibles.
English: • Gender resources paper for development research in urban agriculture $30,000
French: • Communication sur les ressources selon les sexes à des fins de recherche en faveur du développement en agriculture urbaine, 30 000 $
English: For example, from these paragraphs it is not clear what exactly "search index" means.
French: Par exemple, il ne ressort pas clairement de ces paragraphes ce que l’on doit entendre exactement par "index utilisé pour la recherche".
English: Fleas and ticks cannot survive in it - there is nothing for the parasites to live on for all the materials are inorganic.
French: Les puces et les tiques ne peuvent pas y survivre – toutes les matières sont inorganiques et il n’y a donc aucun endroit où les parasites peuvent vivre.
English: A two year project by DaimlerChrysler research into the recycling of carbon fibre epoxy resins into new composite materials was carried out.
French: Daimler-Chrysler a mené un projet de recherches de deux ans sur le recyclage des résines époxydes renforcées par fibres de carbone en de nouvelles matières composites.
English: While there has been steady progress at a global level since International Literacy Year 1990, as the data in tables 1 to 3 provided by UIS (April 2006) illustrate, there are great disparities across regions, within countries and within populations.
French: Certes, des progrès n'ont cessés d'être enregistrés dans le monde depuis la proclamation de l'Année internationale de l'alphabétisation en 1990 comme l'illustrent les données des tableaux 1 à 3 fournies par l'Institut de l'UNESCO pour les statistiques (avril 2006), mais on constate de fortes disparités entre régions, ainsi qu'au sein des divers pays et groupes de population.
English: One of the major problems facing UNIDO was the scarcity of resources for technical cooperation, and its participation as an executing agency for GEF would ensure direct access to funds for the preparation of GEF-related technical cooperation projects.
French: L'un des problèmes majeurs auxquels doit faire face l'ONUDI est la modicité des ressources pour la coopération technique, et sa participation en tant qu'agent d'exécution du FEM lui assurera un accès direct aux ressources financières pour la préparation des projets de coopération technique relevant du Fonds.
English: Rather, they have only come to a determination on whether or not they could be extradited in accordance with the Extradition Act.
French: Ils se sont bornés à déterminer si ceux-ci pouvaient être extradés conformément à la loi sur l'extradition.
English: (PL) Madam President, with today's vote, we have brought to an end the lengthy process of over three years' work on the draft of a Directive on Consumer Rights.
French: (PL) Madame la Présidente, par le vote d'aujourd'hui, nous avons mis un terme au long processus de travail de plus de trois ans en vue de rédiger une directive relative aux droits des consommateurs.
English: The State remains central to any armaments policy for Europe.
French: Les Etats restent au centre de toute politique d’armement en Europe.
English: A correspondents meeting for Russian-speaking countries is being organized for the month of February 2009 in Moscow.
French: Une réunion des correspondants de pays russophones sera organisée en février 2009 à Moscou.
English: A country-level centre would consist of two analyst posts at the P-4 level, two Operations Officer posts at the P-4 level, and a post of the Chief of the security and information operations centre at the P-4 level, for a total of 25 posts for five locations.
French: Chaque centre serait doté de 2 postes d'analyste (P-4), de 2 postes d'administrateur chargé des opérations (P-4) et d'un poste de chef du Centre (P-4), ce qui ferait un total de 25 postes.
English: In the Canadian West, Eaton's and Simpson's were perfect targets for irate independent retailers.
French: Dans l'Ouest canadien, Eaton et Simpson constituent la cible idéale de la grogne des détaillants indépendants.
English: While these cigarettes entered the market through a variety of sources, it is unquestioned that much of them came through Akwesasne.
French: Bien que ces marchandises aient pénétré le marché par diverses sources, il ne fait aucun doute qu’elles ont pour la plupart transité par Akwesasne.
English: At any time during the proceedings before the EPO, the translation may be brought into conformity with the text of the application as filed.
French: La traduction peut être rendue conforme au texte original de la demande pendant toute la durée de la procédure devant l'OEB.
English: · financial planning, accounting, analysis and reporting 
French: · planification financière, comptabilité, analyse et préparation de rapports;
English: Inter-cultural Learning which focusses on inter-cultural effectiveness.
French: Le Centre de formation linguistique, qui enseigne les deux langues officielles et 42 langues étrangères.
English: • Increased social cohesion in Canada Intermediate Results
French: • Renforcement de la cohésion sociale au Canada Résultats intermédiaires
English: It also maintains a register of public and private persons who import, manufacture, sell, repair or trade in firearms to be used or sold for civilian purposes, and of their parts, components and ammunition.
French: Il tient également un registre des personnes publiques ou privées qui importent, fabriquent, commercialisent ou réparent des armes à feu utilisées ou commercialisées à des fins civiles, ou qui participent à leur commerce, à la vente de pièces de rechange, de composants et de munitions.
English: Upon receipt of authorized Purchase Order from DGCB/Dependent Education Management place orders with the appropriate suppliers. Under no circumstances should orders be placed directly by Teachers or Principals.
French: Sur réception des bons de commandes autorisés du DGRAS/EPC(G), effectuer les commandes auprès des fournisseurs appropriés; en aucun cas, les enseignants ou directeurs d’école ne doivent transmettre une commande directement au fournisseur.
English: Trade and Technology Transfer What is it?
French: Commerce et transfert de technologie De quoi s’agit-il?
English: In which countries can I receive messages?
French: Dans quels pays puis-je recevoir des messages ?
English: Education Position Description: - participate in a training program and research at Trent in INSTRUCT-related management objectives, practices, and outcomes with a particular emphasis on Results-Based management techniques, gender analysis and inclusion of these in INSTRUCT - develop a job search program which will be maintained while in Mexico  - work in Mexico with the INSTRUCT Coordinator, with specific responsibilities to  i. work with communities with existing interest/experience in environmental education: municipal eco-committees, youth, schools, teachers ii. support teachers in a minimum of 3 schools to develop environmental education activities and curricula development (Tequexquinhuac, San Dieguito, Nativitas) iii. systematize existing and new curricula, methodologies for school participation iv. support community campaigns to clean the environment V. assist in internet exchange of project results, reports, papers, information, etc. with other projects, areas, countries vi support women's leadership in the school-based projects among teachers, students vii. assist the country evaluation committees and project partners in developing proposals using RBM planning and reporting viii. adapt and apply participatory education techniques as they relate to the culture, practice and partners in the specific country vii. decentralize practices to ensure sustainabiity of work (e.g. training the trainers) Host Organization:
French: Éducation Description du stage : - participate in a training program and research at Trent in INSTRUCT-related management objectives, practices, and outcomes with a particular emphasis on Results-Based management techniques, gender analysis and inclusion of these in INSTRUCT - develop a job search program which will be maintained while in Mexico  - work in Mexico with the INSTRUCT Coordinator, with specific responsibilities to  i. work with communities with existing interest/experience in environmental education: municipal eco-committees, youth, schools, teachers ii. support teachers in a minimum of 3 schools to develop environmental education activities and curricula development (Tequexquinhuac, San Dieguito, Nativitas) iii. systematize existing and new curricula, methodologies for school participation iv. support community campaigns to clean the environment V. assist in internet exchange of project results, reports, papers, information, etc. with other projects, areas, countries vi support women's leadership in the school-based projects among teachers, students vii. assist the country evaluation committees and project partners in developing proposals using RBM planning and reporting viii. adapt and apply participatory education techniques as they relate to the culture, practice and partners in the specific country vii. decentralize practices to ensure sustainabiity of work (e.g. training the trainers) Organisation d'accueil :
English: A01N – chemosterilants for the sexual sterilisation of invertebrates, e.g. insects (sex sterilants for other purposes A61K). [7] This subclass does not cover materials which affect the growth of a plant solely by supplying nutrients, i.e. plant food, ordinarily required for growth or materials which are used to prevent or cure mineral deficiencies in plants, e.g. addition of iron chelates to cure iron chlorosis, which materials are covered by class C05.
French: [7] La présente sous-classe ne couvre pas les substances qui affectent la croissance d’un végétal uniquement par apport de substances nutritives normalement nécessaires à la croissance, c. à d. de nourriture pour le végétal, ainsi que les substances utilisées pour prévenir ou guérir des déficiences minérales chez les végétaux, p.ex. le chélate de fer ajouté pour guérir la chlorose, qui sont couvertes par la classe C05.
English: Safety for People in a Changing World, DFAIT, April 1999
French: La sécurité des individus dans un monde en mutation, MAECI, avril 1999
English: For instance, the committee could be set-up as a non-profit association.
French: A titre d’exemple, le comité pourra être constitué sous un format associatif, à but non lucratif.
English: Communities will also be supported to create surveillance systems and expand networks for the protection of children;
French: Les collectivités recevront aussi un appui pour créer des systèmes de surveillance et élargir les réseaux de protection des enfants;
English: As has already been observed, Faisal Baraket's father, while he was still alive, refused to authorize the author of the communication to bring legal proceedings of any kind.
French: Ainsi, qu'il a déjà été observé, le père de Faïsal Baraket a dénié, de son vivant, toute qualité pour agir à l'auteur de la communication.
English: I hope that the recommendations specified by the European Parliament, along with the Commission's reflections on the issues mentioned above, will be turned into a successful project.
French: J'espère que les recommandations du Parlement européen et les réflexions de la Commission sur les points susmentionnés contribueront au succès du projet.
English: I can even place orders while sitting on the couch at home.
French: Je peux même commander confortablement de chez moi.
English: The best thing about such a compromise is surely finding that the policy thus defined is a constant success.
French: La meilleure chose à faire vis-à-vis d'un tel compromis est certainement de se rendre compte que la politique ainsi définie est toujours couronnée de succès.
English: While the facilitation by the Government with regard to the Karen National Union-Karenni National Liberation Army Peace Council and the Democratic Karen Buddhist Army is recognized, the Government is urged to remove access restrictions on the United Nations to all other non-State actors, as well as to contested and ceasefire areas, in order to facilitate the necessary discussions of the country task force with those actors and allow regular visits to recruitment centres, training centres and military camps to monitor and verify the absence of children under the age of 18.
French: Le Gouvernement a certes adopté une attitude plus accommodante à l'égard de l'Union nationale karen - Conseil de paix de l'Armée de libération nationale karenni et de l'Armée bouddhiste démocratique karen; toutefois, les autorités sont instamment priées d'éliminer les restrictions imposées au personnel des Nations Unies concernant l'accès à tous les autres acteurs non étatiques et aux zones contestées et zones de cessez-le-feu, afin de faciliter les négociations nécessaires avec ces acteurs et de permettre à l'équipe spéciale d'effectuer des visites régulières dans les centres de recrutement, les centres d'entraînement et les camps militaires pour contrôler et vérifier l'absence d'enfants de moins de 18 ans.
English: In any case, this will contain all the information attached to a collection item.
French: Dans tous les cas, on y trouvera les informations que l’utilisateur peut associer à l’élément couramment sélectionné.
English: The introduction of such an approach would, in the long run, reduce the need for using existing charging systems for infrastructure cost recovery.
French: Il conviendrait également de revoir les principes d'imputation des coûts aux différents usagers de la route.
English: University of Calgary client team, Winner – Team Category: The success of the team of 25 stems from their demonstrated innovation and teamwork in creating a new service area for the firm: administrative operational review.
French: Équipe affectée à l’Université de Calgary, lauréate – catégorie Équipe : La réussite de cette équipe de 25 personnes repose sur l’esprit novateur et l’esprit d’équipe dont chaque personne a fait preuve pour créer une nouvelle offre de service pour le cabinet, à savoir l’examen du fonctionnement administratif.
English: In addition to bringing capital to a country, FDI can be beneficial for development by promoting transfer of knowledge, increasing competition, creating employment opportunities etc.
French: Outre l'apport de capitaux dans un pays, ces investissements peuvent être utiles au développement en encourageant le transfert de connaissances, en augmentant la concurrence, en ouvrant des possibilités d'emploi, etc.
English: However, it has also indicated that an interim solution is not likely to be forthcoming.
French: Cependant, il a également indiqué qu’il ne fallait pas s’attendre à une solution dans un proche avenir.
English: The FCC Enviro Loan is designed to enable customers to improve environmental practices.
French: Appui visible au secteur rural canadien Financement agricole Canada donne 1,5 p.
English: The sanctions foreseen with the establishment of the Security Council Panel of Experts exist only in theory.
French: Les sanctions prévues avec la mise en place du Groupe d'experts du Conseil de sécurité n'ont qu'une existence théorique.
English: Maria says that, before the visit, she had no idea what could be causing her infertility.
French: Maria explique qu'avant cette consultation elle n'avait aucune idée de la cause de son infertilité.
English: Ottawa: 2003. CHIRPP Injury Reports.
French: Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa : 2003.
English: The new Guidance Paper gives specific advice for conducting a successful Joint Review.
French: Le nouveau document d’orientation fournit des conseils spécifiques permettant de mener à bien un examen conjoint.
English: • Requirements for smoke detectors It should be noted that a by-law regulating the construction or repair of buildings must comply with the National Building Code.
French: Ne pas perdre de vue que tout règlement traitant de la construction ou de la réparation d'un bâtiment doit être conforme au Code national du bâtiment.
English: • existing EAs, follow-up and monitoring reports ("follow-up reports are a really high priority, since they provide an opportunity for learning");
French: • des EE existantes, des rapports de suivi (« Les rapports de suivi sont vraiment prioritaires parce qu’ils donnent des occasions d’apprendre »);
English: Form 4 - Graphics Software Used
French: Formulaire 4 - Logiciels graphiques utilisés
English: The Special Committee therefore welcomes the inclusion of HIV/AIDS advisers and focal points in United Nations peacekeeping operations.
French: Aussi se félicite-t-il que des conseillers et des centres de liaison pour la lutte contre le VIH/sida soient intégrés aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The relevant statutory provisions are subsections (1), (2), and (4) of Section 44 of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Les dispositions légales pertinentes sont les paragraphes (1), (2) et (4) de l'article 44 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: The Court’s approved Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) is comprised of one business line: the Office of the Registrar.
French: Rendement de l’agence La structure approuvée de planification, de rapport et de responsabilisation de la Cour suprême du Canada ne comporte qu’un seul secteur d’activité, le Bureau du registraire.
English: In order to facilitate further linkages, it was suggested that learning more about each other's work would help.
French: Dans le but de favoriser la création d'autres liens, il est proposé qu'il serait utile d'en apprendre davantage sur le travail des autres.
English: I request the Rapporteur of the First Committee, Mr. Sylvester Ekundayo Rowe of Sierra Leone, to introduce the reports of the First Committee in one intervention.
French: J'invite le Rapporteur de la Première Commission, M. Sylvester Ekundayo Rowe, de la Sierra Leone, à présenter les rapports de la Première Commission en une seule intervention.
English: The Governance of the Payments System in Canada, Background Paper for discussion by the Payments Advisory Committee, prepared by the staff of the Bank of Canada and the Department of Finance, December 1997, p.14.
French: Le président de l’ACP, un haut responsable de la Banque du Canada, est habilité à déterminer si un projet de règle est conforme aux règlements administratifs de l’ACP.
English: All Federal Acts and associated Regulations are available on the Justice Canada website.
French: Toutes les lois fédérales et leurs règlements d'application peuvent être consultés sur le site web de Justice Canada.
English: The training will be conducted in Entebbe through the end of August 2009.
French: Elle sera assurée à Entebbe (Ouganda) jusqu'à la fin d'août 2009.
English: In recent years, many industrialized countries have either reduced their corporate tax rates or announced their intention to lower them.
French: Au cours des dernières années, bon nombre de pays industrialisés ont soit réduit leur taux d’imposition des sociétés, soit annoncé leur intention de le faire. En l’absence de mesures à cet égard, le taux général d’imposition des sociétés au Canada ne pourra pas concurrencer celui de ses partenaires commerciaux.
English: Research undertaken by INSTRAW had shown that discrimination against women was stronger at the local level, which called for equal opportunity measures in local politics.
French: Il ressort des recherches effectuées par l'INSTRAW que la discrimination à l'égard des femmes est plus marquée au niveau local - ce qui appelle l'adoption de mesures visant à garantir l'égalité des sexes à ce niveau.
English: The utility helped demystify the ‘sample size black box’ and facilitated decision-making tradeoffs in design elements.
French: L’utilisation de tableurs ordinaires et d’affichages graphiques en plus des formules