ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member can access all information related to his or her membership in the A|Club Program (including the current A|Club points balance) on the a-club.com Web site.
French: Le Membre peut prendre connaissance de toutes les informations liées à son adhésion au Programme (entre autres son nombre de points A|Club) sur le site a-club.com .
English: The advisory opinion of the Public Prosecution Service concerning the principle of equality (ban on discrimination) was as follows: even if the existing law on the naming of children is manifestly discriminatory, the Supreme Court has declined to declare it inapplicable as provided for in article 94 of the Constitution.
French: L'avis consultatif du ministère public concernant le principe d'égalité (interdiction de la discrimination) était le suivant : même si la loi en vigueur sur le nom des enfants est manifestement discriminatoire, la Cour suprême a refusé de la déclarer inapplicable comme le prévoit l'article 94 de la Constitution.
English: The Removal reference is based on stock assessment advice and is discussed further in the next section on the harvest rate strategy and harvest decision rules.
French: Le taux d'exploitation de référence repose sur l’avis issu de l’évaluation du stock, et est discuté ci-après dans la section portant sur la stratégie d’exploitation et les règles de décision.
English: UNIVERSITE DE MONTREAL Reference Number:
French: UNIVERSITE DE MONTREAL Numéro de référence:
English: Wenn noch Fragen offen sein sollten, immer her damit!
French: Wir bieten Ihnen eine Arbeit im Hauptberuf oder Nebenjob auf selbständiger Basis.
English: What if they can't remember exactly when they committed a particular offence?
French: Et s'ils n'arrivent pas à se rappeler du moment exact où ils ont commis une certaine infraction?
English: Provided that other criteria are complied with, such as providing a clear statement of responsibilities and adherence to the principle of transparency, such compensation will also benefit from the planned increase in legal certainty.
French: Sous réserve du respect d’autres critères, tels que la fourniture d’une déclaration claire de responsabilités et le respect du principe de transparence, ces compensations tireront également parti de la plus grande certitude juridique prévue.
English: Enter below the manufacturer's name you would like to find.
French: Saisissez, ci-dessous, le nom du constructeur que vous recherchez.
English: That process deals with one situation at a time and operates only after discrimination has already occurred.
French: Il traite une situation à la fois et n'intervient qu'après l'acte discriminatoire.
English: The subsequent ICT-related mission to Japan, in February 2003, focused on ICT security.
French: La prochaine mission commerciale au Japon dans le domaine des TIC se tiendra en février 2003 et portera sur la sécurité dans les TIC.
English: 5.1 By letter of 7 December 2000, the author rejects a number of the State party's arguments on admissibility and merits.
French: 5.1 Par une lettre datée du 7 décembre 2000, l'auteur rejette un certain nombre des arguments de l'État partie concernant la recevabilité et le fond.
English: 2.3.4 Survey of organizations hosting smaller events The original sample for the survey of smaller organizations included approximately 100 contact names, and the target response rate was 50% for a recovered sample of 50.
French: 2.3.4 Enquête auprès d'organisateurs de petites manifestations Au départ, l'échantillon de l'enquête menée auprès d'organisateurs de petites manifestations comptait quelque 100 noms de répondants possibles, et le taux de réponse visé était de 50 %, soit 50 répondants.
English: The evidence, in the form of the records of the Demarcation Commission, is within the Secretariat and is mentioned in the paper submitted to the Secretary-General in the February session.
French: La preuve, consignée dans un document de la Commission de démarcation, se trouve au Secrétariat et est mentionnée dans le document présenté au Secrétaire général lors de la session de février.
English: This case shows that Bulgarians are not only not the source of hatred, but that they are victims of hatred and ethnic intolerance.
French: Cette affaire montre que les Bulgares non seulement ne sont pas à l'origine de la haine, mais qu'ils sont eux-mêmes victimes de la haine et de l'intolérance ethnique.
English: PT determinação positiva (n.f.)
French: FR administration conjointe (n.f.)
English: A list of regional client services offices can be viewed at www.cbsa.gc.ca. This memorandum and all other D13 series of memoranda are available at no charge on the CBSA's Web site at www.cbsa.gc.ca/formspubs. References Issuing Office - Origin and Valuation Division Trade Programs Directorate Legislative References - Customs Act , sections 47 to 55, 58, 59 and 60 Excise Tax Act, paragraph 118(1) (b), subsection 215(1) Headquarters Files - 79070-4-2 Superseded Memoranda "D" - D13-2-5, March 19, 2001 Other References - D13-4-3, D13-4-7, D13-7-1, D13-7-3
French: Une liste des bureaux régionaux des services à la clientèle peut être consultée au www.asfc.gc.ca. Le présent mémorandum ainsi que tous les autres mémorandums de la série D13 sont disponibles sans frais sur le site Web de l'ASFC au www.asfc.gc.ca/formspubs. Références Bureau de diffusion - Division de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction des programmes commerciaux Références légales - Division de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction des programmes commerciaux Dossier de l'administration centrale - 79070-4-2 Ceci annule les Mémorandums « D » - D13-2-5, le 19 mars 2001 Autres références - D13-4-3, D13-4-7, D13-7-1, D13-7-3
English: Christian Boersch Directorate Internal Audit* Michèle Caparello Division IT Business Development Division IT Operations and Customer Service Division IT Infrastructure and Systems Support Division IS Security Division IT Planning and Major Projects Division Dedicated IT Application Support Division ECB Audit Division ESCB Audit Division Multilateral, Asia/Pacific and Western Hemisphere Division EU Neighbouring Regions Division EU Institutions and Fora Division Financial Law Division Institutional Law Division Front Office Division Operations Analysis Division Back Office Division Portfolio Management Systems Division Investment Division Payment Systems Policy Division TARGET and Payment Processing Division Securities Settlement Systems Policy Directorate General International and European Relations Pierre van der Haegen Deputy:
French: Christian Boersch Direction Audit interne* Michèle Caparello Division Développement des systèmes informatiques Division Opérations et relations utilisateurs Division Infrastructure et administration des systèmes informatiques Division Sécurité informatique Division Planification et grands projets informatiques Division Assistance informatique aux applications dédiées Division Audit de la BCE Division Audit du SEBC Division Relations multilatérales, Asie/Pacifique et hémisphère occidental Division Régions voisines de l’UE Division Institutions et enceintes de l’UE Division Droit financier Division Droit institutionnel Division Salle des opérations Division Analyse des opérations Division Post-marché Division Systèmes de gestion des portefeuilles Division Placements Division Questions générales relatives aux systèmes de paiement Division TARGET et traitement des paiements Division Questions générales concernant les systèmes de règlement-livraison de titres Direction générale Relations internationales et européennes Pierre van der Haegen Adjoint :
English: For more information on the MOXXI Project, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur le projet MOXXI, communiquez avec :
English: Users can print on a range of paper types and sizes to complete a wide variety of tasks, from web pages and school projects to greeting cards and address labels.
French: Doté d'un châssis compact, cette machine élégante et d'un encombrement minimum peut se faire encore plus discrète sur une étagère grâce à son bac à papier repliable.
English: Article 9 Role A the President The President of the Office shall ensure the consistency of decisions taken under his authority.
French: Article 9 Rôle du président Le président de l'Office veille à la cohérence des décisions prises par l'Office. Il fixe, notamment, les conditions qui régissent les décisions
English: Only in a minority of sectors has employment and output declined. These sectors are textiles and clothing, leather and footwear, mining and quarrying, mineral oil refining, coke and nuclear fuels.
French: Les secteurs qui sortent du lot à cet égard sont l'électronique (valeur ajoutée en hausse de 14,7 % en taux de croissance annuel moyen), les équipements de télécommunications (+ 15,5 %) et les récepteurs de radio et de télévision (+ 10,1 %).
English: - Gratuité du droit d'entrée et tarifs préférentiels pour les activités culturelles (visites-conférences et ateliers) en langue des signes.
French: - Gratuité du droit d’entrée et tarifs préférentiels pour les activités culturelles (visites-conférences et ateliers) en langue des signes.
English: There is huge potential for health gain.
French: Il existe dans ce domaine un potentiel considérable d’amélioration de la santé.
English: I am sure that honourable Members will share that pleasure, particularly Mrs Fontaine and Mr Medina Ortega who, in different capacities, have been deeply involved in the issue.
French: Je suis certain que les députés partagent cette satisfaction, et particulièrement Mme Fontaine et M. Medina Ortega qui, à des titres divers, ont été très impliqués dans ce débat.
English: Calls on the Commission to take the Fair Trade, sustainable and ethical trade approaches into account when formulating the EU trade policy; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 50 Paragraphe 19 19. invite la Commission à tenir compte de la démarche du commerce équitable et du commerce durable et éthique lorsqu'elle élabore la politique commerciale de l'UE; Or. en
English: Subsection 76(6) of the Regulations is replaced by the following: (6) If, for any reason, no deduction has been made under subsection (2) in respect of an excess payment or a deduction and payment have been made in respect of an excess payment in an amount less than the amount that might have been paid in respect thereof under subsection (2), the Minister shall not authorize the deduction and payment of any other amount in respect of that excess payment.
French: Le paragraphe 76(6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) Lorsque, pour un motif quelconque, aucune déduction n'a été faite selon le paragraphe (2) ou qu'une déduction et un paiement ont été faits pour un montant moindre que celui qui aurait pu être payé selon le paragraphe (2), le ministre ne peut pas autoriser une déduction et un paiement pour aucun autre montant relativement à un paiement excédentaire.
English: The text proposed by the group, reproduced in informal document INF.75, was adopted (see annex I).
French: Le texte proposé par le groupe, reproduit dans le document informel INF.75, a été adopté (voir annexe I).
English: He hoped that Protocol No. 13 might provide a way forward.
French: En Italie, les parlementaires ont demandé un moratoire international sur la peine de mort.
English: In most cases, the first question does not raise any particular difficulties (or any dispute between the parties) and the determination that the entity is a State remains implicit in the reasoning of the judicial decision.
French: Dans la plupart des cas, la première question ne soulève pas de difficultés particulières (ni ne suscite de différend entre les parties) et la qualité d'État d'une entité ressort implicitement de l'exposé des motifs de la décision judiciaire.
English: He concluded by calling on the partners of the LDCs and UNCTAD to increase their assistance to help them achieve the Millennium Development Goals and the goals of the Third UN Conference on LDCs.
French: Pour finir, le représentant a invité les partenaires des PMA et la CNUCED à accroître leur assistance en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que les objectifs de la troisième Conférence des Nations Unies en faveur des PMA.
English: Should an individual wish to change his credit amounts, he may file a revised form TP-1015.3-V. This form will be available at the offices of the "Ministère du Revenu du Québec" or on the Internet at the following address: http://www1.revenu.gouv.qc.ca/TP-1015.3-V(2001-07).pdf
French: Si une personne désire modifier ses crédits, elle peut produire un formulaire révisé TP-1015.3 (2000-04). Ce formulaire est disponible dans les bureaux du ministère du Revenu du Québec ou sur Internet à l'adresse suivante : http://www1.revenu.gouv.qc.ca/TP-1015.3(2001-07).pdf
English: The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made, and recording tax revenues only when the cash is received.
French: Le solde budgétaire est présenté suivant la méthode de comptabilité d’exercice modifiée, en vertu de laquelle les engagements de l’État sont constatés dès qu’ils sont souscrits, peu importe à quel moment le paiement correspondant est effectué, tandis que les recettes fiscales ne sont constatées que lorsqu’elles sont perçues.
English: Major points are well supported with several relevant facts, statistics and/or pictures.
French: Contrôle préalable et postérieur au cours Objectif
English: It therefore proposes that spouses should share responsibility for the upbringing of their children and contribute equally to sustaining the household, except where one of the spouses is unable to work.
French: À cette fin, il est proposé que les conjoints partagent les responsabilités de l'éducation des enfants et contribuent de façon équitable au soutien du foyer, sauf dans les cas où l'un ou l'autre se trouve dans l'impossibilité de travailler.
English: In any event, the records sought in this case under the ATIA do fall within the scope of the request.
French: Quoi qu’il en soit, les documents recherchés en l’espèce en vertu de la LAI se trouvent dans les limites de la demande.
English: Mr. KARIYAWASAM (Sri Lanka) said that the current session was being held against a backdrop of mounting political uncertainties and terrorist threats, in which the prospects of a world without nuclear weapons remained as distant as ever.
French: M. KARIYAWASAM (Sri Lanka) dit que la session se tient dans le contexte d'incertitudes politiques et de menaces terroristes de plus en plus graves dans lequel les perspectives d'un monde exempt d'armes nucléaires sont toujours aussi éloignées.
English: UNMIK will also work in close coordination and cooperation with KFOR to improve security and freedom of movement, which are key factors needed to consolidate the presence of the minority communities and to accelerate the return of displaced persons to Kosovo.
French: La MINUK agira également en étroite coopération et en concertation avec la KFOR afin d'améliorer la sécurité et la liberté de circulation, qui constituent des facteurs clefs pour consolider la présence des communautés minoritaires et accélérer le retour des personnes déplacées.
English: Researchers see the OGP as a very important component of Canada's ability to generate highly qualified personnel.
French: Les chercheurs voient le PSF comme un élément très important de la capacité du Canada de produire un personnel hautement qualifié.
English: the purchase details of the services in Part G. If you run out of room in Part G, use Form GST288, Supplement to Form GST189 and Form GST498, to list the rest of the amounts.
French: Inscrivez le total au bas de la colonne et à la partie C, « Calcul du remboursement », à côté de « Autres », sous la colonne « Montants demandés ».
English: It commended the 58 Member States listed in document A/60/67 which had offered scholarships to inhabitants of Non-Self-Governing Territories, in particular Australia, Malaysia, Portugal, Thailand, the United Kingdom and the Holy See.
French: Elle loue les 58 États Membres, en particulier l'Australie, la Malaisie, le Portugal, la Thaïlande, le Royaume-Uni et le Saint-Siège, dont la liste figure dans le document A/60/67, qui ont offert des bourses aux habitants des territoires non autonomes.
English: It should also provide a brief assessment of the applicant’s main competitors in the technology area;
French: On devrait aussi fournir une évaluation sommaire des principaux concurrents du demandeur dans le domaine technologique.
English: Memcached::getServerList() returns the list of all servers that are in its server pool.
French: Memcached::getServerList() retourne la liste de tous les serveurs qui sont dans sa liste.
English: The protect, respect and remedy framework for business and human rights that the Human Rights Council welcomed in 2008 comprises three pillars: the State duty to protect against human rights abuses by third parties, including business, through appropriate policies, regulation and adjudication; the corporate responsibility to respect human rights, which in essence means to act with due diligence to avoid infringing on the rights of others; and greater access by victims to effective remedy, judicial and non-judicial.
French: Les principes d'action en matière de protection, de respect et de réparation concernant les entreprises et les droits de l'homme que le Conseil des droits de l'homme a accueillis avec satisfaction en 2008 reposent sur trois piliers : l'obligation qui incombe à l'État, lorsque des tiers, y compris des sociétés, portent atteinte aux droits de l'homme, de protéger ces droits par des politiques, des réglementations ou des décisions appropriées; la responsabilité des entreprises de respecter les droits de l'homme, c'est-à-dire, essentiellement, de prévenir avec diligence toute atteinte aux droits de tiers; et la nécessité d'améliorer l'accès des victimes à des voies de recours efficaces, judiciaires ou non judiciaires.
English: Richard Chaykowski, Queen’s University
French: Richard Chaykowski, Université Queen’s
English: It combines various literacy methods and offers activities for all children.
French: Il combine plusieurs méthodes d'alphabétisation et il offre des activités à tous les enfants.
English: Each of these factors represents major policy challenges.
French: Chacun de ces paramètres correspond à de grands défis politiques.
English: Health Canada will ensure the Food Guide continues to promote a pattern of eating that meets nutrient needs, promotes health, and minimizes the risk of nutrition-related chronic disease.
French: Santé Canada tient à s'assurer que ce que propose le Guide demeure adapté aux besoins nutritionnels, favorise la santé et minimise le risque de maladies chroniques carentielles.
English: One such agency is the State Department for Monitoring Compliance with the Labour Legislation, which operates under its Statute adopted by the Cabinet of Ministers in Resolution No. 50 of 18 January 2003.
French: Un de ces organismes est le département d'État chargé de surveiller le respect de la législation du travail en application d'une ordonnance ratifiée par la décision no 50 du Cabinet ministériel en date du 18 janvier 2003.
English: I have already spoken about putting forward a range of trust-building measures to guarantee the continuation and support of the peace process.
French: J'ai déjà évoqué la présentation d'un train de mesures de confiance qui garantira la poursuite et le renforcement du processus de paix.
English: Jaye Shuttleworth, Director of DFAIT /AES, assumed the role of Canadian National Focal Point.
French: Jaye Shuttleworth, directrice d'AES, au Ministère, a accepté de diriger le centre national de liaison du Canada.
English: St. John's, NF A1B 4G1 Phone: (709) 579-7676 Fax: (709) 579-1151 E-Mail: mrl@nfld.com Website:
French: St. John's, NF A1B 4G1 Téléphone : (709) 579-7676 Télécopies : (709) 579-1151 Courrier électronique : mrl@nfld.com Adresse Internet :
English: Projected Volume of Cases Pending – if no increase in staff March 2003 Cases pending, end of year Cases pending as a percentage of annual disposals 91,000 435 % March 2005 105,000 405 % March 2007 124,000 515 % March 2009 144,000 600 %
French: Volume prévu attendu de demandes en attente (brevets) – effectif actuel Mars 2003 Cas en attente, fin de l’année Pourcentage de cas en attente par rapport aux demandes traitées par année 91 000 435 % Mars 2005 105 000 405 % Mars 2007 124 000 515 % Mars 2009 144 000 600 %
English: This fact, combined with the overall exceptional level of compliance with the Convention, underscores the States Parties' commitment to the aims of the Convention and is a testament to their agreement, as stated in Article 8, paragraph 1, “to work together in a spirit of cooperation to facilitate compliance by States Parties with their obligations under this Convention.”
French: Ce fait, conjugué à un degré exceptionnel de conformité aux dispositions de la Convention, fait ressortir l'attachement des États parties aux buts de la Convention et témoigne de leur volonté, comme stipulé au paragraphe 1 de l'article 8, de «travailler dans un esprit de coopération afin de faciliter le respect par les États parties des obligations découlant de la présente Convention».
English: However, as indicated later in the present report, on 11 October SPLM suspended its participation in the Government of National Unity, saying that its return would be conditional on progress on a list of issues of concern related to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Toutefois, comme il est indiqué plus loin dans le présent rapport, le 11 octobre, le SPLM a suspendu sa participation au Gouvernement d'unité nationale, déclarant qu'il ne reviendrait que si des progrès étaient faits sur une liste de sujets de préoccupation liés à l'application de l'Accord de paix global.
English: In accordance with Article 6 of ILO Convention No. 182, the programme of action is designed and implemented in consultation with the competent government agencies and the social partners, taking into account the views of other interested parties (NGOs).
French: Conformément à l'article 6 de la Convention N° 182 de l'OIT, ce programme d'action a été conçu et est mis en œuvre en concertation avec les organismes publics compétents et les partenaires sociaux, tout en tenant compte des opinions d'autres parties concernées (des ONG).
English: The problem I personally see is, however, that language educators often do not perceive themselves as professionals, displaying pride over their professional achievements and profile, but tend to identify with the status attributed to them by society and, although with resentment, take on other jobs which they cannot carry out professionally, such as translating, interpreting, compiling dictionaries or simply teaching learners whose needs they cannot meet (as is the case of many Slovene language educators teaching Business English courses although they are not familiar with this area of human activity at all).
French: Le problème que je constate personnellement, toutefois, c’est que les enseignants en langues ne se perçoivent souvent pas comme professionnels et ne se montrent pas fiers de leurs réalisations et de leur profil professionnels, mais ont tendance à s’identifier avec le statut qui leur est attribué par la société et à se charger, même si c’est à contrecœur, d’autres travaux qu’ils ne peuvent pas exercer de manière professionnelle, tels que la traduction, l’interprétation, la compilation de dictionnaires ou tout simplement l’enseignement à des apprenants aux besoins desquels ils ne peuvent pas répondre, comme beaucoup de professeurs de langues slovènes qui enseignent l’anglais des affaires alors qu’ils ne sont guère familiarisés avec ce secteur d’activité.
English: Economic and social development, accompanied by efforts to build a truly democratic society, were crucial for human rights to thrive.
French: Le développement économique et social, accompagné d'efforts pour construire une société véritablement démocratique, est essentiel à l'épanouissement des droits de l'homme.