ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GEF trustee will probably need to start making arrangements for GEF 5 in 2008.
French: L'administrateur du FEM devra probablement commencer en 2008 à prendre des dispositions en vue du cinquième cycle de reconstitution.
English: Where a Member State decides to facilitate border crossing to border residents in accordance with paragraph 1, such facilitation shall automatically be extended to any citizen of the Union, as well as to third country nationals who are residing in the border area, enjoying the Community right to free movement in accordance with the appropriate agreements.
French: Lorsqu’un État membre décide de faciliter le franchissement de la frontière par les frontaliers conformément au paragraphe 1, cette facilité est automatiquement étendue à tout citoyen de l’Union, ainsi qu’à tout ressortissant de pays tiers bénéficiaire du droit communautaire à la libre circulation conformément aux accords applicables, qui réside dans la zone frontalière.
English: Between 1998 and 1999, for example, the permitted volume of groundwater withdrawal for water bottling in southwestern Ontario increased almost four-fold.
French: Entre 1998 et 1999, par exemple, le volume d’eau dont on a autorisé le prélèvement dans la nappe souterraine pour l’embouteillage dans le Sud-Ouest de l’Ontario a presque quadruplé.
English: These limits of liability of the operators are far higher than the limits set earlier under the Vienna Convention ($5 million) and under the Paris Convention (only 15 million SDRs, article 7 (b)).
French: Le montant maximum de la responsabilité des exploitants est beaucoup plus élevé que celui fixé antérieurement dans la Convention de Vienne (5 millions de dollars) et dans la Convention de Paris [à peine 15 millions de DTS, selon l'article 7 b)].
English: • Culturally relevant health information and translations
French: • Adapter l’information sanitaire et ses traductions aux différences culturelles,
English: Shellfish harvesting is a great way to get some fresh air, exercise and spend quality time with friends and family while enjoying Canada's beautiful coastal areas.
French: C’est en effet d’un bon moyen de prendre l’air, de faire de l’exercice et de passer de bons moments avec famille et amis tout en profitant des splendides régions côtières du Canada.
English: The Indian economy has been expanding at over eight percent for the past three years, and it expected to reach a growth rate of nine percent in 2006-07.
French: La Chine a connu un taux de croissance de 27 % l'an dernier, devançant ainsi tous les pays très actifs au chapitre des échanges.
English: A copy of any new collective agreements signed since July 1993 with the employee pilots.
French: Une copie des conventions collectives conclues avec les pilotes employés par l'Administration, signées depuis juillet 1993.
English: In this interdependent world, our interests have no borders, even though they are geographically defined.
French: Dans ce monde interdépendant, nos intérêts n'ont pas de frontières, même s'ils n'en ont pas moins une géographie.
English: The two types of goods and services can in turn be destined for either the Canadian domestic market or export markets.
French: Ces deux types de biens et de services peuvent, à leur tour, être destinés au marché canadien ou aux marchés d’exportation.
English: Under the Act on the Residence and Affairs of Aliens (No. 14 of 1973) public security personnel at border posts must check the documents in the possession of persons entering the Kingdom and ascertain that they are authentic and not forged.  Any person proven to be using forged documents, whether travel documents or identity papers, is liable to a term of hard labour pursuant to the provisions of articles 236, 262 and 265 of the Penal Code.
French: En vertu de la loi relative au séjour et aux affaires des étrangers (loi No 14 de 1973), il incombe aux agents des services de sécurité stationnés aux postes frontière de s'assurer de la validité des documents en la possession des voyageurs se rendant en Jordanie, de vérifier que ces documents qui peuvent être tout aussi bien des passeports que des pièces d'identité ne sont pas falsifiés et, si c'est le cas, d'en capturer les détenteurs qui, en vertu des articles 236, 262 et 265 du Code pénal, sont passibles des travaux forcés à temps.
English: I'm also delighted to present Exemplary Service Medals to 15 firefighters.
French: Je suis également ravie de remettre des médailles pour services distingués à 15 pompiers.
English: Several additional northwest- and northeast-trending lineaments are imaged in the magnetic data where no faults are mapped (particularly over massive and lithologically homogeneous phases of the Endako batholith).
French: Plusieurs linéaments additionnels à tendance nord-ouest et nord-est sont imagés dans les données magnétiques où aucune faille n'est cartographiée (surtout au-dessus de phases massives et à lithologie homogène du batholite Endako).
English: The only provision that appears to be missing is a rule concerning the postponement of parental leave for justifiable reasons related to the operation of the undertaking, as provided under Article 3e of Directive 96/34/EC (there is only a provision concerning the general postponement of a part of the parental leave of biological parents) and special provisions which would enable spouses of self-employed workers to voluntarily join a contributory pension and disability insurance scheme.
French: Les hommes ont droit à un congé parental dans les mêmes conditions s’ils s’occupent euxmêmes du nouveau-né.
English: After that, we will have a chance of achieving them.
French: Ensuite, nous aurons une chance de mettre ceux-ci en ?uvre.
English: UNCTAD has established procedures for setting up workshops (see annex 1 of UNCTAD's Technical Cooperation Programme).
French: La CNUCED a établi des procédures pour l'organisation d'ateliers (voir l'annexe 1 du Programme de coopération technique).
English: The four points on the minus side are these: we have the spoilers who so far reject peace and stability; we have piracy; we have a lack of resources; and we have the past failures to deal with, in terms of both history and perception.
French: Les quatre points négatifs sont les suivants : nous avons des trouble-fêtes qui continuent de rejeter la paix et la stabilité; nous avons la piraterie; nous manquons de ressources; et nous devons faire face à nos échecs passés, tant pour ce qui est de notre histoire qu'en termes de perception.  Nous ne pouvons rien faire à propos du passé.
English: To ensure effective implementation of the arrangements set out in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995), the Committee is committed to continuing to work closely with the Office of the Iraq Programme and all other offices concerned to expedite the processing of humanitarian contracts and the delivery of humanitarian supplies to Iraq.
French: Afin d'assurer l'application efficace des arrangements énoncés aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995), le Comité est résolu à maintenir son étroite collaboration avec le Bureau chargé du Programme Iraq et tous les autres bureaux intéressés afin d'accélérer la gestion des contrats humanitaires et la fourniture de l'assistance humanitaire à l'Iraq.
English: The graph below shows the evolution of registrations and renewals, recorded fees, and total income (as an index, 1996=100).
French: Le graphique ci-après illustre l’évolution des enregistrements et des renouvellements, du montant de la taxe moyenne et des recettes (indice : 1996 = 100).
English: Provinces and territories, and experts from academia, NGOs, and industry are asked for feedback on draft versions of EA reports.
French: On demande l’avis des provinces et des territoires, des experts du milieu universitaire, des ONG et de l’industrie sur les versions provisoires des rapports d’EE.
English: At the time of the last visit by the CPT - on 18-26 November 2003 - there were 14,035 persons in prison, 29.1 per cent of them in pretrial detention.
French: À la date de la dernière visite du CPT - 18 au 26 novembre 2003 - il y avait 14035 reclus, les préventifs représentant 29,1% et le taux d'occupation étant de 115,9.
English: European Central Bank (ECB) Its job is to manage the euro – the EU’s single currency.
French: La Banque centrale européenne Son travail consiste à gérer la monnaie unique de l’UE, l’euro (€).
English: Developed countries should donate their Special Drawing Rights to regional and international institutions that work for the benefit of peoples.
French: Les pays développés devraient faire don de leur Droits de tirage spéciaux aux institutions régionales et internationales qui œuvrent dans l'intérêt des peuples.
English: I'll admit, I have tried using PPC using Google AdWords in the past, and I was confused.
French: Je l'avoue, j'ai essayé d'utiliser PPC utilisent Google AdWords dans le passé, et j'ai été confondue.
English: Our schools have to deal with intensive language courses, and nowadays that is one of the main advantages of Dutch-speaking schools.
French: Par ailleurs, le problème linguistique belge n'a rien à voir avec la convention cadre sur la protection des minorités nationales.
English: She holds an undergraduate degree in Political Science from the University of Manitoba and a Masters degree in Public Administration from Carleton University.
French: Elle détient un grade de premier cycle en sciences politiques de l'Université du Manitoba et une maîtrise en administration publique de l'Université Carleton.
English: Based on your acceptance of this term over many months and indeed the past number of years, I think members are entirely within reason, as was the member for Calgary Centre-North, to have used it today.
French: Comme vous avez accepté cette expression depuis des mois et même ces dernières années, je crois que les députés, comme le député de Calgary-Centre-Nord, avaient entièrement raison d'utiliser cette expression aujourd'hui.
English: In the case of the headquarters positions, the 2002-2003 cost was slightly higher than initially projected (by $6,900).
French: Dans le cas des postes de l'Administration centrale, le coût de 2002-2003 était légèrement plus élevé qu'initialement prévu (6 900 $ de plus).
English: However, it is important to remember that the assent procedure very much ties us in to what happened in Amsterdam.
French: Toutefois, il est important de garder à l'esprit que la procédure d'avis conforme nous lie de façon assez étroite à ce qui s'est passé à Amsterdam.
English: In cases where the polluter is unknown or is unwilling or unable to respond, CCG assumes overall management as On-Scene Commander and ensures an appropriate response to the incident.
French: En revanche, si on ne connaît pas l’identité du pollueur ou, encore, si ce dernier n’est pas en mesure d’intervenir ou qu’il refuse de le faire, la GCC prend la direction des opérations sur les lieux du déversement et assure une intervention appropriée.
English: (b) How to promote a better reciprocal understanding between the two organizations in terms of programmatic approach, comparative advantage and culture;
French: b) Moyens de promouvoir une meilleure compréhension réciproque entre les deux organisations s'agissant de leur approche des programmes, de leurs avantages comparatifs et de leur culture;
English: That is a fantastic project, and people understand it and support it.
French: C'est un formidable projet, que les gens comprennent et soutiennent.
English: The vote will take place in April.
French: Le vote aura lieu en avril.
English: Security services will be coordinated across southern Sudan through the field headquarters in Juba.
French: Dans le sud du Soudan, les services de sécurité sont coordonnés par le quartier général régional opérationnel de Juba.
English: A decisive factor in the successful outcome of the project was the close collaboration between Strophe and Technologies 2020 in customizing Microsoft Dynamics GP to respond to the particular needs of each subsidiary.
French: Un facteur déterminant dans le dénouement réussi du projet a été la collaboration harmonieuse entre Strophe et Technologies 2020 dans la personnalisation de Microsoft Dynamics GP en vue de répondre aux besoins particuliers de chaque filiale.
English: (a) The termination of the right of control under draft paragraph 1 (d) could be treated as a non-mandatory right of control provision subject to draft article 60, although some doubts were raised regarding whether this would provide an adequate solution to the problem;
French: a) La disposition sur la fin du droit de contrôle dans le projet de paragraphe 1 d) pourrait être traitée comme une disposition non impérative soumise au projet d'article 60, bien qu'il ait été mis en doute que cette solution permette de régler le problème de manière adéquate;
English: According to the Statistics Canada 2001 Census, 21,075 people from countries in French-speaking Africa24 stated that they were of Black ethnic origin.
French: Selon les données compilées à partir du recensement 2001 de Statistique Canada, 21 075 personnes originaires de pays de l’Afrique francophone24 se sont déclarées d’origine ethnique noire.
English: The World Encyclopedia of Peace is the fruit of the work of more than 320 scholars and experts from more than 36 countries, with more than 620 articles covering concepts, theories, movements, initiatives, milestones and key individuals in the area of peace.
French: L'Encyclopédie mondiale de la paix, fruit des travaux de plus de 320 universitaires et spécialistes de plus de 36 pays, contient plus de 620 articles consacrés à des principes, des théories, des mouvements, des initiatives, des événements marquants et des personnalités importantes dans le domaine de la paix.
English: He noted that poverty and environmental degradation still topped the list of economic problems that must be confronted, to say nothing of the slowdown of the global economy and the decline of official development assistance.
French: Il note que la pauvreté et la dégradation de l'environnement figurent toujours au premier rang des problèmes économiques à résoudre, sans parler du ralentissement de l'économie mondiale et de la diminution de l'aide publique au développement.
English: Donations, Gifts and Bequests Description:
French: Dons, cadeaux et legs Description:
English: Note that neither has given Parliament a reason to justify that decision.
French: Notons que ni l'une, ni l'autre, n'ont fourni au Parlement d'argument pouvant justifier ce choix.
English: A system of labour standards covering working hours, rest, leave, remuneration, prohibition of child labour, and vocational safety and health is taking shape.
French: Un corpus de normes portant sur la durée du travail, le repos, les congés, la rémunération, l'interdiction du travail des enfants ainsi que la sécurité et la santé au travail est actuellement en cours d'élaboration.
English: Cooperative Efforts Various levels of cooperation exist with CEP of the Antarctic Treaty, FAO, IUCN, IWC, SCAR, IOC, the Pacific Community (formerly the South Pacific Commission), the FFA, CCSBT, IOTC, ACAP, and ICES.
French: Il est possible de coopérer à différents niveaux au CPE du Traité de l’Antarctique, à la FAO, l’UICN, l’IWC, le CSRA, la COI, la Communauté du Pacifique (autrefois la Commission du Pacifique Sud), la FFA, la CCSBT, la CTOI, l’ACAP et le CIEM.
English: . (ES) Mr President, I would like firstly to thank the Members, and especially the rapporteur, for the speed with which they have dealt with this issue.
French: Monsieur le Président, je remercie tout d'abord les députés, et en particulier le rapporteur, de la promptitude avec laquelle ils ont traité de ce sujet.
English: properties. In addition, the roles of property custodian departments in land management and disposition were strengthened to reflect their accountability.
French: En outre, on a renforcé le rôle des ministères responsables des biens immobiliers en matière de gestion et d'aliénation, conformément à leur obligation de rendre compte de leurs résultats.
English: Comment CNS Yarns requested tariff protection.
French: -Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: PreMD is currently reviewing the Complaint and will take appropriate action. http://www.premdinc.com Neurochem submits a complete response to FDA approvable letter Neurochem (International) Limited, a wholly-owned subsidiary of Neurochem Inc.
French: PreMD procède actuellement à l'examen de la plainte et prendra les mesures qui s'imposent. http://www.premdinc.com Neurochem soumet une réponse complète à la lettre d'approuvabilité de la FDA Neurochem (International) Limited, une filiale à part entière de Neurochem Inc.
English: The implementation of the so-called acquis communautaire affects SMEs in the candidate countries in different ways: First, it improves the general business environment, second, it requires enterprises to undertake substantial investments to comply with new legal provisions ('compliance burden'), and finally, in some countries/industries increasing indirect taxes could affect consumer demand.
French: La mise en application de ce que l'on appelle l'acquis communautaire concerne les PME des pays candidats de différentes manières : premièrement, elle permet d'améliorer l'environnement économique général, deuxièmement, elle oblige les entreprises à réaliser des investissements substantiels pour se mettre en conformité avec de nouvelles dispositions légales (« contrainte de mise en conformité ») et, enfin, dans certains pays/secteurs d'activité, l'augmentation des impôts indirects pourrait affecter la demande des consommateurs.
English: In my view, the comments contained on that spreadsheet do not adequately substantiate the rationale behind the marks awarded.
French: À mon avis, les commentaires contenus dans ce tableur ne sont pas suffisants pour justifier les points attribués.
English: Northern oil and gas development have the potential to generate great wealth, and provide unprecedented employment opportunities for your members.
French: L'exploitation des ressources gazières et pétrolières du Nord a le potentiel de susciter une prospérité et de créer des occasions d'emploi sans précédent pour tous vos membres.
English: The support provided by both levels of government to this project clearly demonstrates our joint efforts to promote culture and education in the community , said Mr. LeBlanc.
French: « L'appui accordé à ce projet témoigne clairement des efforts conjoints des deux niveaux de gouvernement pour promouvoir la culture et l'éducation dans cette communauté, a déclaré M. LeBlanc.
English: Constraints In the health field, the WHO issues directives that the member countries are required to adopt. It is in this way that the quality certification approach has emerged in the control of medicines and laboratory analyses.
French: >Contraintes > En matière de santé, l'OMS donnant des directives, les pays membres ont l'obligation de les adopter; c'est ainsi que la démarche qualité est apparue dans le domaine du contrôle des médicaments et des analyses de laboratoire.
English: Last time, we discussed the problems surrounding the OSCE mission in Minsk and its closure by stealth.
French: La fois dernière, il était question des problèmes de la mission de l'OSCE à Minsk et de sa fermeture insidieuse.
English: • The requirement for reporting of Criteria Air Contaminants (e.g. sulphur dioxide, PM10, etc.) data elements (e.g. speciation of volatile organic compounds) and reporting from specific sectors (e.g. Upstream Oil & Gas sector).
French: • L’obligation de déclarer les éléments de données (p. ex., spéciation des composés organiques volatils) sur les principaux contaminants atmosphériques (p. ex., dioxyde de soufre, PM10), et de produire des déclarations pour des secteurs spécifiques (p. ex., l’industrie de l’extraction de l’huile et du gaz).
English: ECAs encourage exports by providing direct loans or loan guarantees for the purchase of goods and services by customers in countries in which there is limited availability of private commercial debt financing.
French: Ils encouragent les exportations en proposant des prêts directs ou des garanties pour l'achat de biens et de services dans des pays où les possibilités de financement par emprunts aux conditions du marché sont limitées.
English: This provision has terminated the principle of the husband's authority that was enshrined in article 1 of the former Code of Personal Status.
French: Cette disposition a mis fin à l'autorité maritale qui était consacrée par l'article premier de l'ancien Code de statut personnel.
English: The magazine addresses topics of interest to frequent business travelers and has a circulation of more than 125,000.
French: Tiré à 125 000 exemplaires, ce magazine traite de sujets qui intéressent les voyageurs d'affaires assidus.
English: Patch Size Less than 30 percent forest cover: High
French: Taille de l’îlot Couvert forestier inférieur à 30 % : élevée
English: Visit to schools: A team of WJP personnel visit primary and secondary schools to have talks and lectures with pupils and students on social issues such as harmful effect of drug addition, hazards of girl child marriage, etc.
French: • Visites d'établissements scolaires : une équipe de Women Justice Program se rend dans les établissements scolaires primaires et secondaires pour débattre avec les élèves de questions sociales telles que les effets nocifs de l'accoutumance à la drogue et les dangers du mariage précoce des filles; elle fait également des exposés sur ces questions;
English: SECURITY 6.2 For the purposes of section 12 of the Act, the required security is one or a combination of the following: (a) security referred to in section 427 of the Bank Act; (b) security under applicable provincial law; and (c) a full or partial assignment.
French: SÛRETÉ 6.2 Pour l'application de l'article 12 de la Loi, la sûreté exigée est l'une ou l'autre des sûretés ci-après ou toute combinaison de celles-ci : a) l'une des garanties visées à l'article 427 de la Loi sur les banques; b) une sûreté en vertu du droit provincial applicable; c) une cession partielle ou totale.
English: We must stand together and united to face the most important test of the credibility, integrity and sustainability of the international order based on the laws that we have promulgated.
French: Nous devons unir nos forces pour réussir l'épreuve la plus importante d'évaluation de la crédibilité, de l'intégrité et de la viabilité de l'ordre international fondé sur les lois que nous avons promulguées.
English: The document further referred to the fact that certain subject matter can fall within the scope of copyright and trademark protection at the same time, which may give rise to a number of issues.
French: Le document mentionne en outre que certains objets peuvent bénéficier simultanément de la protection par le droit d’auteur et par le droit des marques, ce qui est susceptible de poser un certain nombre de questions.
English: Mexico would be in a position to offer assistance or advice in the areas in which it has experience to other countries upon request.
French: Le Mexique serait à même d'offrir des conseils dans les domaines de son expérience aux pays qui en feraient la demande.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Zama Central Office.
French: Première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Zama.
English: The CF, however, experienced certain difficulties in providing quickly some resources requested by the CAR.
French: Cependant, les FC ont éprouvé des difficultés à fournir rapidement certaines ressources demandées par le RAC.
English: UNIDO had a strategic role to play in raising the GDP of developing countries and alleviating poverty globally.
French: L'ONUDI a un rôle stratégique à jouer pour ce qui est de faire progresser le PIB de ces pays et d'alléger la pauvreté à l'échelle mondiale.