ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the letter transmitting the payment plan of 19 May 2006, the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Liberia to the United Nations indicated that the Permanent Mission would submit a revised payment plan for 2007 in January 2007.
French: Dans la lettre du 19 mai 2006 transmettant l'échéancier de paiement révisé, le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies a indiqué que la Mission permanente présenterait en janvier 2007 un échéancier de paiement révisé pour 2007.
English: A small number of large corporations would gain exclusive control over future communications standards, and would then determine the content that is delivered over those new media technologies.
French: Un nombre restreint de grandes entreprises prendrait le contrôle exclusif des futurs standards de communication et déterminerait alors le contenu qui serait distribué par ses nouvelles technologies médiatiques.
English: - creation of unfavorable conditions of pay or other conditions of employment, failure to promote or grant other benefits,
French: - La création de conditions d'emploi ou de rémunération défavorables, le refus de promotion ou la privation d'autres prestations;
English: Wishing everyone a successful second quarter, we thank you for your business.
French: En souhaitant à tous un deuxième trimestre fructueux, nous vous remercions de votre clientèle.
English: Access to justice is an important aspect of the protection of human rights.
French: L'accès à la justice est un élément important de la protection des droits de la personne.
English: Sheep: Price of Sheep and Goats up to 1999, from 2000 only sheep.
French: Buffle (poids vif) : prix du bœuf et du buffle jusqu'en 2000, à partir de 2001, prix du buffle uniquement.
English: Section 73 stipulates that no child shall continue to be subject to a supervision requirement for any period longer than is necessary in the interests of promoting or safeguarding his welfare.
French: L'article 73 stipule qu'aucun enfant ne peut faire l'objet d'une requête de surveillance pour une période plus longue que nécessaire pour défendre ou sauvegarder son bien-être.
English: In keeping with the ship’s motto, it is safe to say "All Challenges Squarely Met".
French: Il va sans dire que les marins se sont montrés fidèles à la devise du NCSM Charlottetown, qui veut qu’on surmonte les obstacles résolument.
English: Guided also by the principles and norms of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights,
French: S'inspirant également des principes et des normes du droit international humanitaire, en particulier les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ainsi que des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant, et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: As with similar texts in previous sessions, the sponsors are confident that draft resolution A/C.1/61/L.34 will enjoy the support of all members of the Committee and that it will be adopted without a vote.
French: Enfin, à l'instar des sessions précédentes, les auteurs espèrent que ce projet de résolution bénéficiera de l'appui précieux de tous les membres de la Commission et sera adopté sans être mis aux voix.
English: Genotyping can also be used to help link cases to clusters and to provide evidence that indigenous transmission has been eliminated.
French: Le génotypage peut aussi servir à établir des liens entre les cas et les grappes et à fournir des preuves de l’élimination de la transmission indigène.
English: Two fundamental values are set against each other: the need to protect our children against damaging materials, such as violence and pornography on the one hand, and on the other, the principle of freedom of expression, something we Swedes care greatly about.
French: Deux valeurs fondamentales se trouvent en opposition: d'une part, la nécessité de protéger nos enfants contre des impacts néfastes comme ceux de la violence ou de la pornographie, et d'autre part, le principe de la liberté d'expression sur lequel les Suédois veillent jalousement.
English: The situation is different in regard to advisory proceedings even where the Request for an Opinion relates to a legal question actually pending between States.
French: Il en est autrement en matière d'avis, alors même que la demande d'avis a trait à une question juridique actuellement pendante entre États.
English: Enhancing HIV Testing, Respecting Human Rights (April 1, 2005 to September 30, 2006) The objectives of the project are to increase the capacity of the organization and the Canadian Public Health Association to promote legal and policy approaches that increase HIV testing in a manner that respects and protects human rights; to stimulate discussion among stakeholders concerning legal and policy approaches to HIV testing in Canada; to strengthen the development of sound legal and policy responses on this topic.
French: Réseau juridique canadien VIH/sida - Prévenir et protéger : améliorer les méthodes de dépistage du VIH tout en respectant les droits de la personne (1er avril 2005 au 30 septembre 2006) Les objectifs du projet sont les suivants : renforcer la capacité du Réseau et de l'Association canadienne de santé publique de promouvoir les approches juridiques et stratégiques visant à améliorer le dépistage du VIH tout en respectant et en protégeant les droits de la personne; stimuler la discussion entre les intervenants au sujet des approches juridiques et stratégiques pour le dépistage du VIH au Canada; améliorer l'élaboration d'interventions juridiques et stratégiques solides.
English: Strategies should also promote education and training programmes explicitly designed to change attitudes of discrimination and stigmatization associated with HIV/AIDS.
French: Des stratégies doivent aussi être mises en place pour encourager les activités d'éducation et de formation visant spécialement à éliminer les comportements discriminatoires et la stigmatisation associés au VIH/sida.
English: It is clear that the only way to begin addressing the overall crisis, and indeed to lay the basis for a two-State solution, is for Gaza to be peacefully reunited with the West Bank within the framework of the legitimate Palestinian Authority and in a manner which allows the peace process to advance.
French: Il est clair que la seule manière de commencer à aborder cette crise générale, et de jeter les bases d'une solution à deux États, est d'assurer la réunification pacifique de Gaza avec la Cisjordanie sous l'égide de l'Autorité palestinienne légitime en permettant au processus de paix d'avancer.
English: In a world geopolitically and economically more unidimensional, the transnational dimension of development is more than ever before an effect of globalization (Morales-Gómez and Torres 1995).
French: Dans un monde de plus en plus unidimensionnel sur les plans géopolitique et économique, la dimension transnationale du développement est plus que jamais une conséquence de la mondialisation ( Morales-Gómez et Torres, 1995 ).
English: The outcome evaluation found that: ▪ The Downtown Eastside Project successfully increased resident involvement in community decision making and planning.
French: L'évaluation des résultats montre que : ▪ Le projet Downtown Eastside a permis de faire parti-ciper davantage les résidants au processus décisionnel et à la planification.
English: There has been increased multi-stakeholder participation in activities aimed at sustainable forest management, and partnerships have been developed to foster synergies and enhance policy-making.
French: Les nombreuses parties prenantes ont accru leur participation à des activités visant la gestion durable des forêts, et des partenariats ont été mis en place afin d'encourager les synergies et de renforcer l'élaboration des politiques.
English: Cabinet, therefore, is selected from Parliament and is collectively responsible to Parliament for any advice given to the Governor General by or under the general authority of the Cabinet, and for all things done by or under the authority of any Minister in the execution of his office.
French: Le Conseil des ministres est donc composé de députés du Parlement et rend compte collectivement au Parlement pour tout conseil donné au Gouverneur général par le Conseil des ministres ou sous son autorité, et pour les actes commis par un ministre dans l'exercice de ses fonctions ou sous son autorité.
English: His delegation therefore supported the proposed amendments, including changing the title of the draft resolution, and called on all Member States to vote in favour of the amendments.
French: Sa délégation appuie donc les propositions d'amendements, y compris celle portant sur le changement de titre du projet de résolution; de plus, elle prie tous les États Membres de voter les amendements.
English: Australia), and 1409/2005 (Prakash v. Canada)).
French: Canada)).
English: They can total up the minutes, then progress gradually from there until they reach at least 90 minutes of daily physical activity.
French: Les jeunes qui sont déjà très actifs doivent consigner tous leurs exercices modérés et vigoureux pendant quelques jours.
English: Issues such as the necessary flexibility in the existing and future international instruments, the effective transfer of technology, the policy areas leading to achieving objectives of general interest, such as health, education and free access to information and knowledge amongst others, were of interest for the majority of the countries.
French: Des questions telles que la nécessaire possibilité d’adaptation des instruments internationaux en vigueur ou à venir, le transfert effectif de technologie, les domaines d’intervention visant à la réalisation d’objectifs d’intérêt général, tels que la santé, l’éducation et le libre accès à l’information et aux connaissances, entre autres, intéressent la plupart des pays.
English: intelligence information with approved agencies; and
French: • conseillent les cadres supérieurs de la mission
English: I am aware that my main responsibility today as outgoing Chair of the Committee is not to review the achievements, which will be reflected in pending reports, but instead to share with the Council the conclusions I have reached after these two years and thus to contribute to the decisions that should be adopted in the future in order to attain the objectives of the resolution.
French: Je suis conscient que ma plus grande responsabilité en tant que Président sortant du Comité n'est pas de faire un compte rendu de ses réalisations, qui figureront dans les prochains rapports, mais de faire part au Conseil des conclusions auxquelles je suis parvenu au bout de deux ans et de contribuer ainsi aux décisions qui seront prises à l'avenir pour atteindre les objectifs fixés dans la résolution.
English: • The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
French: • La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES)
English: LIST OF PARTICIPANTS
French: +359 2 8472-2279 Fax +359 2 52 16 34 Mr Geko SPIRIDONOV (Chairman/Président), Chef de la Division biodiversité et aires protégées, Département national des Forêts, 17 rue Antim I, SOFIA (F) Tél.
English: The Committee remains concerned about the extensive use by the State party's law-enforcement personnel of electroshock devices, which have caused several deaths.
French: Le Comité demeure préoccupé par l'utilisation généralisée d'engins produisant des décharges électriques par les membres des forces de l'ordre de l'État partie, à l'origine de plusieurs décès.
English: IMA GE AND ENVIRONMENT GENDER EQUITY In the spo rt Percentage of Member National Federations (corresponding to the number of National Federations affiliated to the IF) that took part in qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games: Men 56% In the IF go verning bodies Composition of the ITU Executive Board: - 8 men - 3 women The ITU Executive Board has a female membership of 27% . Women 47%
French: PÉNÉT RAT ION DANS LES NOU VEAU X M ÉDIAS Nombre moyen quotidien de visites sur le site w eb officiel de la FI en 2003 : 6 000 Nombre moyen quotidien de visites sur le site w eb officiel de la FI lors des derniers championnats du monde : 20 000 Nombre de visites sur la page triathlon du site w eb du CIO (1 janvier 2004 - 11 février 2005): 68 937 (1,9 %)
English: Foot in the Door: Sometimes fraudsters will get you to agree to some small purchase, and then surprise you with larger commitments later.
French: Un pied dans la porte : Le fraudeur vous convainc de faire de menus achats et vous surprend ensuite avec de plus gros engagements.
English: Yup, she answers matter-of-factly.
French: Tout à fait, répond-elle sans hésiter.
English: To do this, we need to learn a little about how it works for you.
French: Ainsi, lorsque vous installez le logiciel Zune, des renseignements sont envoyés à Microsoft, notamment pour confirmer si l'installation est réussie.
English: To: Members of the staff at Headquarters
French: Circulaire du Contrôleur
English: Communication No.
French: Communication no 57/1996 (P.Q.L.
English: We want Canada's best and most talented young people to want to join a profession that is demonstrably valued by the Canadian people through their government.
French: Nous voulons que les jeunes Canadiens les plus talentueux veuillent entrer dans une profession dont la population canadienne apprécie la valeur par le biais de son gouvernement.
English: Reaping the benefits of stronger competition in network industries in Germany 11-Aug-2008 The potential to strengthen productivity growth and enhance consumer welfare through more competition is large in the energy and railway sectors.
French: Récolter les fruits de l'accroissement de la concurrence dans les industries de réseau 11-août-2008 L'accroissement de la concurrence présente dans les secteurs énergétique et ferroviaire un fort potentiel de croissance accrue de la productivité et du bien-être des consommateurs.
English: For example, the casino, the Circustheater, a mega cinema, the renovated pier and a covered shopping centre.
French: Par exemple le Casino, le Cirque, un cinéma géant, le pier rénové et une galerie marchande couverte.
English: This is why KONVER is so important to us.
French: Voilà pourquoi le programme KONVER a tellement d'importance à nos yeux.
English: Although voter turnout increased between the 2004 and 2006 general elections, the need to continue attracting electors to the democratic process remains.
French: Si le taux de vote a augmenté entre les élections générales de 2004 et 2006, il faut continuer néanmoins d’attirer les électeurs vers le processus démocratique.
English: If additional resources were found — and if it was deemed necessary by States parties in the future — this unit could be bolstered by one or two other officers, analogous to the implementation support unit of the Biological Weapons Convention.
French: Si l'on découvrait de nouvelles ressources - et si les États parties le jugeaient nécessaire à l'avenir -, cette entité pourrait être appuyée par un ou deux autres agents, à l'instar de l'Unité de soutien à la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques et à toxines (CABT).
English: Many of these Canadian companies have shown a willingness to share their methods of achieving these positive results by showcasing their successes in plant tours arranged by various organizations that also promote lean manufacturing, six sigma, continuous improvement, supply chain management, ...
French: Bon nombre de ces entreprises canadiennes ont indiqué qu'elles étaient prêtes à partager les méthodes qui leur permettent d'atteindre ces résultats positifs en présentant leurs réalisations dans le cadre de visites d'usines organisées par diverses organisations qui font également la promotion de la fabrication sans gaspillage, des six sigma, de l'amélioration continue, de la gestion de la chaîne d'approvisionnement, ...
English: 2 Data reported for 1997/1998 is as of August 31, 1998 and reflects adjustments made to the 1997/1998 Capital Management Database after publication of the 1997/98 Performance Report.
French: 2 Les données pour 1997-1998 correspondent à la période commençant le 31août 1998 et tiennent compte des modifications apportées à la Base de données de gestion des immobilisations de 1997-1998 après la publication du rapport de rendement de 19971998.
English: In 2000, the Department committed $29 million over four years to upgrade the NAPS and CAPMoN networks to expand the network by 20 sites and upgrade monitoring equipment.
French: En 2000, le Ministère a attribué 29 millions de dollars sur une période de quatre ans pour mettre à jour les réseaux du RNSPA et du RSAP en y ajoutant 20 autres sites et en modernisant l'équipement de surveillance.
English: The two amplifiers in a stereo pair of microphones should be of the same type.
French: En cas de microphones appairés, il est recommandé que les amplificateurs microphoniques soient du même type.
English: • Need-to-know (besoin de connaître) - the need for someone to access and know information in order to perform his or her duties.
French: • Renseignements classifiés (classified information) - renseignements d'intérêt national susceptibles d'être visés par une exclusion ou une exception en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et dont la divulgation sans autorisation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à l'intérêt national.
English: There will never ever be disloyalty from our side.
French: Nous ne serons jamais déloyaux, jamais.
English: The survey, compiled by leading academics and experts in the field, identifies an industry that is changing rapidly due to low cost airlines, the internet and more and more people assembling their own holidays - so called "dynamic packaging"
French: Rien qu'en Allemagne, plus de 24,5 millions de voyages à forfait ont été vendu en 2004 et les Britanniques en ont acheté plus de 10,1 millions.
English: Frozen vaccines may be stored in either a manual defrost or a frost-free freezer at -15° C or colder.
French: Les vaccins congelés peuvent être entreposés soit dans un congélateur à dégivrage manuel, soit dans un congélateur sans givre, à une température de –15 °C ou moins.
English: Our services are available from offices all over the country, including Whitehorse.
French: Nos services sont offerts dans tout le pays, notamment à notre bureau de Whitehorse.
English: This is all very well, but no matter how you look at it, the buck still stops with the Commission and it cannot pass it on to the Member States.
French: Tout cela est très bien, mais qu'importe la façon dont vous le regardez, la responsabilité incombe à la Commission et elle ne peut pas la rejeter sur les États membres.
English: 'Important progress has been achieved by the Union in implementing the comprehensive agenda for reforms agreed in Lisbon. However, we need stronger commitment and renewed political support from the Member States.
French: Des citoyens fiers d'appartenir à un grand ensemble géographique démocratique, qui assure et garantit la paix et le respect de la dignité humaine, qui recherche le bien-être de tous.
English: Q. How will I know if I qualify for Home Equity Assistance (HEAP)?
French: Q. Comment puis-je savoir si je réponds aux critères de l'Indemnité pour pertes immobilières (IPI)?
English: The case is currently with the courts.
French: L'affaire est actuellement entre les mains de la justice.
English: These take into consideration resource user activities, some of which are specific to particular places (i.e. fisheries resources) and times (i.e. fishing seasons).
French: Certaines sont propres à des endroits particuliers (c.-à-d. ressources des pêches) et à des périodes données (c.-à-d. saisons des pêches).
English: Despite the diversity, I know we are all here today because we share a common belief.
French: Nous venons de milieux différents, mais je sais que nous sommes tous ici aujourd'hui parce que nous partageons une vision commune.
English: They do not appear to provide direct information about the highest regional metamorphic temperature and pressure conditions to have affected the region (750 °C and 7 kbar (1 kbar = 100 MPa)) but may instead retain evidence of the prograde metamorphic path.
French: Elles ne renseignent pas directement sur les conditions de température et pression culminantes du métamorphisme régional qui a affecté la région (750 °C et 7 kbar (1 kbar = 100 MPa)); cependant elles peuvent fournir des renseignements concernant l'itinéraire métamorphique prograde.
English: The graduates are currently enrolled in most of the high schools in Belize City and at the junior college.
French: Les diplômés sont actuellement inscrits dans la plupart des lycées de Belize City et dans un établissement de premier cycle universitaire.
English: The group was asked to make proposals on the approach that might be adopted, taking due account of other competing rights and/or interests, and suggest the means that might be used to protect individuals in the absence of criminal law provisions on defamation.
French: Le groupe devait faire des propositions sur la position qui pourrait être adoptée, prenant en considération tous les droits et/ou intérêts concurrents, et des suggestions sur les moyens qui pourraient être utilisées pour protéger les individus en l’absence de dispositions de droit pénal.
English: That achievement should be recognized and shared.
French: Tous cela mérite d'être reconnu et partagé.
English: An employee requesting leave under this provision must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible; (ii) leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick or elderly member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; (iii) leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child.
French: 17.15 Congé payé pour accident du travail a) Tout employé bénéficie d'un congé payé pour accident du travail d'une durée raisonnable fixée par l'employeur lorsqu'il est déterminé par une commission provinciale des accidents du travail que cet employé est incapable d'exercer ses fonctions en raison : (i) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'une faute de conduite volontaire de la part de l'employé, (ii) d'une maladie résultant de la nature de son emploi, ou (iii) d'une surexposition à la radioactivité ou à d'autres risques inhérents à l'exécution de son travail, si l'employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement de toute demande faite relativement à cette blessure, maladie ou exposition pour pertes de salaire subies, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'invalidité pour laquelle l'employé ou son agent à payé la prime.