ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union remains concerned about the lack of significant progress in the implementation of the safeguards agreement with the Democratic People's Republic of Korea and urges it to comply fully with that agreement and to cooperate fully with the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) as soon as possible, particularly with regard to the verification of its initial declaration.
French: L'Union européenne reste préoccupée par l'absence de progrès notables dans la mise en oeuvre de l'accord de garanties avec la République populaire démocratique de Corée et elle demande instamment à la République populaire démocratique de Corée de respecter complètement son accord de garantie et de coopérer pleinement avec le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans les meilleurs délais, en particulier pour ce qui concerne la vérification de sa déclaration initiale.
English: Created or established broker organizations.
French: Des organismes de courtage établis ou créés.
English: Household solid waste disposal is defined as inadequate if the solid waste from the housing unit is disposed to a facility that is inconsistent with provincial/territorial practice and DRM 10-7/42 (under revision) and poses a health or environmental hazard.
French: Rapports d’inspection des spécialistes en matière de protection contre l’incendie. Entente de services Il s’agit d’indiquer ici s’il existe une entente pour des services de protection contre les incendies ou une aide mutuelle entre le site en question et un organisme de l’extérieur.
English: (d) harmonize work of working groups/teams of specialists.
French: d) Harmoniser les travaux des groupes de travail/équipes de spécialistes.
English: A total of 254 persons have been repatriated to Ethiopia since my last report.
French: Au total, 254 personnes ont été rapatriées en Éthiopie depuis mon précédent rapport.
English: But the excessive infantilisation of society, centuries old now, forbids any immediate return to the values of good judgement and discernement useful to the evaluation of these dangers, real or otherwise. All's well I tell you.
French: Or l'infantilisation forcenée de la société durant des siècles interdit tout retour immédiat aux valeurs de jugement et de discernement utiles à l'évaluation de ces dangers concrets ou non.
English: [(G77-China delete) In order to effect improvements pursuant to the results of ninth session of the Commission on Sustainable Development on energy issues in the functioning, coherence and coordination of the United Nations system with regard to energy for sustainable development, the Commission:
French: [(G77/Chine supprimer) Afin d'améliorer le fonctionnement, la cohérence et la coordination du système des Nations Unies en ce qui concerne l'énergie au service du développement durable conformément aux recommandations qu'elle a formulées à sa neuvième session au sujet des questions relatives à l'énergie, la Commission :
English: The General Assembly of the International Franciscan Conference of the Third Order Regular (IFC-TOR) was organized at “Domus Pacis” at the heart of Assisi, a place blessed by the foot prints of St. Francis and St. Clare.
French: L’Assemblée générale de la Conférence Franciscaine Internationale du Troisième Ordre Régulier (CFI-TOR) a été organisée à la Domus Pacis, au cœur d’Assise, un lieu béni par les empreintes de saint François et de sainte Claire.
English: Specific conditions for deferral should be included in the fabricator’s operating procedures for donor deferral.
French: La peau d’un donneur, à l’emplacement d’une phlébotomie, doit être exempte de lésions, d’éruptions ou d’autres sources d’infection.
English: You may send us a postal mail to the address shown at the bottom of the page, or use the form below to write us a message.
French: Vous pouvez nous envoyer un courrier postal à l'adresse stipulée au pied de cette page, ou utiliser le formulaire ci-dessous pour nous écrire un message.
English: Good, easy to use, free, room safe. Restaurant attached, wide menu, good value for money in pleasant surroundings.
French: L'emplacement est optimal, car on peut faire tout le grand centre de Madrid à pied depuis l'hôtel : musées, shopping, balades, palais, parcs... tout est à portée de main, et le métro pour l'aéroport est à 5mn.
English: The next item is the report by Mr Casa, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 - C6-0198/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Monsieur Casa, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de décision du Conseil conformément à l'article 122, paragraphe 2 du traité pour l'adoption par la Slovaquie de la monnaie unique le 1er janvier 2009 - C6-0198/2008 -.
English: There are plenty of those.
French: Il en existe déjà un grand nombre.
English: A judicial review does not purport to review the facts and is an extraordinary remedy in respect of which the Court has a discretion to grant or not to grant the remedy.
French: Un contrôle juridictionnel n'a pas pour objet d'examiner les faits, et constitue une voie de recours extraordinaire en vertu de laquelle le juge peut discrétionnairement accorder ou ne pas accorder la réparation demandée.
English: As for the States that have already declared their commitment to the purposes of the Convention, the Declaration urges them to recognize that the continued use of these mines is a clear violation of their commitment.
French: Elle exhorte les États qui se sont déjà engagés à poursuivre les objectifs de la Convention à reconnaître que s'ils continuent d'employer ces mines, cela constituera une violation flagrante de leurs engagements.
English: We also welcomed work by the Fund and the Bank on measures and instruments to assist low-income countries deal with exogenous shocks and urged them to accelerate their work, in close collaboration, for early consideration by the Boards.
French: Nous nous félicitons également des travaux consacrés par le FMI et par la Banque aux mesures et instruments qui permettraient d’aider les pays à faible revenu à faire face aux chocs exogènes et prions instamment les deux institutions de poursuivre ces travaux le plus rapidement possible et en étroite collaboration pour pouvoir les soumettre au plus tôt aux administrateurs.
English: Case T-283/99 Vlutters Handelsonderneming BV v Commission
French: T-283/99 Vlutters Handelsonderneming BV / Commission
English: Savour unforgettable moments in the 360° landscaped garden's dining area, and relax in the enamelled infinity pool, overlooking Grasse and Mougins… Viewing recommended!
French: Pour des moments inoubliables en extérieur, le jardin paysagé accueille un kiosque pour vos repas et une piscine à débordement en émaux. Le tout avec une vue splendide à 360° (Grasse, Mougins…) au calme absolu.
English: 4, Weltpoststrasse, Bern,
French: 4, Weltpoststrasse, Berne
English: If you get more than one match, use left arrow and right arrow to browse between them.
French: Si vous avez plus d'une correspondance, utilisez flèche gauche et flèche droite pour naviguer.
English: Third: the EZLN calls out to the Other Campaign in Mexico and north of the Rio Grande, so that these November 1st mobilizations happen wherever possible, completely, partially, at intervals or symbolically shutting down the major artery roads, streets, toll booths, stations, airports and commercial media.
French: 3.Le EZLN lance un appel à l'Autre Campagne au Mexique et au nord du Rio Bravo pour mettre en place des mobilisations, ce premier novembre 2006, partout où c'est possible, en fermant totalement ou partiellement ou d'une manière intermittente, réelle ou symbolique les rues, les chemins, les routes, les péages, les gares, les aéroports et tout autre moyen de communication.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-15&contractid=C666D9D0&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The German Presidency will tinker further with the report and prepare for the Declaration of 25 March and the adoption of a Treaty text under the Portuguese Presidency.
French: La présidence allemande ira plus loin dans le rapport et préparera la déclaration du 25 mars et l'adoption d'un texte de traité sous la présidence portugaise.
English: For example, an increase of 0.5 in corrosivity category could mean an increase from lower C3 to middle C3 (25 to 37.5 µm for carbon steel or 0.7 to 0.9 µm for Zn) or from middle C5 to upper C5 (140 to 200 µm for carbon steel or 6.3 to 8.4 µm for Zn).
French: Par exemple, une augmentation d'un demi-point pourrait se traduire par le passage de C3 faible à C3 moyen (de 25 à 37,5 µm pour l'acier au carbone ou de 0,7 à 0,9 µm pour le zinc), ou de C5 moyen à C5 supérieur (de 140 à 200 µm pour l'acier au carbone ou de 6,3 à 8,4 µm pour le zinc).
English: It is also often difficult to ascertain the reason for a particular accident, as fatigue can result not only from excessive working hours but from other factors.
French: Toutefois, étant donné qu’un grand nombre d’États membres n’ont mis en œuvre la directive que récemment, il est trop tôt pour obtenir des informations concernant l’effet des nouvelles règles sur la sécurité routière.
English: Two in three Europeans (67%) do not know where they could get information and advice about cross-border shopping in the Union, while 24% claim that they do.
French: Deux Européens sur trois (67%) déclarent ne pas savoir où obtenir des informations et des conseils sur les achats transfrontaliers au sein de l'Union, contre 24% qui prétendent l’inverse.
English: Bobcats harvested in the first year of the study (1980–1981) consumed deer more frequently than did those harvested in the second year (1981–1982), while hare population levels were found to be lower in the first year than in the second.
French: Les lynx de la première année (1980–1981) ont consommé des cerfs plus fréquemment que ceux de la deuxième année (1981–1982), alors que les populations de lièvres étaient moins abondantes la première année que la deuxième.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized, have signed this Supplementary Agreement.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent Accord supplémentaire.
English: Many of the volunteers were wartime Halifax pilots, some having died before the restoration was complete.
French: Bon nombre de bénévoles étaient des pilotes de bombardiers Halifax du temps de la guerre et certains sont décédés avant la fin de la restauration.
English: Mr. Gwalugano Ayub, a Tanzanian recording artist, expressed high hopes for the program.
French: La banderole en question pourrait être soit une bande entourant l'emballage scellé du CD ou de la cassette, soit une vignette autocollante portant un hologram
English: (a) The family must be Bahraini;
French: a) La famille doit être Bahreïnite;
English: According to internal counts, charges were brought against 14 persons (of these 3 juveniles and 5 young adults) in 2004.
French: Selon des statistiques internes, en 2004, 14 personnes ont été inculpées (dont trois délinquants juvéniles et cinq jeunes adultes).
English: PCT/R/WG/4/12 Annex II, page 4 (E) "TOP-UP" SEARCHES MIGHT BE INTRODUCED INTO THE PCT SYSTEM, PROVIDING FOR ADDITIONAL SEARCH, LATE IN THE INTERNATIONAL PHASE, FOR POTENTIALLY RELEVANT MATERIAL WHICH HAD NOT YET BEEN INCLUDED IN THE RELEVANT SEARCH DATABASES AT THE TIME OF THE MAIN INTERNATIONAL SEARCH
French: DES RECHERCHES COMPLEMENTAIRES POURRAIENT ETRE PREVUES DANS LE SYSTEME DU PCT, QUI CONSISTERAIENT A EFFECTUER, A LA FIN DE LA PHASE INTERNATIONALE, UNE RECHERCH ADDITIONNELLE POUR E RETROUVER LES DOCUMENTS EVENTUELLEMENT PERTINENTS QUI N’AURAIENT PAS ENCORE ETE INCLUS DANS LES BASES DE DONNEES CONSIDEREES A LA DATE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE PRINCIPALE
English: Institut canadien du tourisme; Statistique Canada.
French: Canadian Tourism Research Institute; Statistics Canada.
English: It was stressed that the level of resources proposed in the budget outline should provide adequate resources for full, effective and efficient implementation of all mandated programmed activities.
French: On a souligné que l'enveloppe proposée dans l'esquisse du budget devrait suffire à assurer le financement de la mise en œuvre, en totalité, en toute efficacité et de façon économique, de toutes les activités prescrites et inscrites au programme.
English: Our recruitment policy should therefore be one of a challenge, a dare to be "good".
French: Notre politique de recrutement devrait par conséquent prendre la forme d'un défi, d'une incitation à l'excellence.
English: An iceberg on Bylot Island, Nunavut © Parks Canada/W.
French: Il s'agit de la première exploration de la région par des Européens en traîneau à chiens.
English: This problem, and a category of potential similar problems, have been fixed by modifying slocate to drop privileges before reading a user-supplied database.
French: Ce problème et d'autres de même nature ont été corrigés en modifiant slocate pour qu'il rende les privilèges avant de lire une base de données fournie par un utilisateur.
English: The Canada School of Public Service will work to improve the governance of language training provided to federal public servants.
French: L’École de la fonction publique du Canada s’emploiera à améliorer la gouvernance de la formation linguistique destinée aux fonctionnaires fédéraux.
English: We cannot emphasize enough how important it is to address the other issues waiting for reform as well.
French: Nous ne saurions souligner suffisamment l'importance des autres questions devant également faire l'objet d'une réforme.
English: This situation has alienated some members of the Government and has led to public confrontations with the National Transitional Assembly.
French: Cette situation a suscité l'hostilité de certains membres du Gouvernement et a conduit à des affrontements publics avec l'Assemblée nationale de transition.
English: This strategy is designed to foster a culture of innovation in Canada, improve the quality of life for Canadians and to see the maple leaf become a hallmark of excellence for the world.
French: Cette stratégie vise à favoriser une culture d'innovation au Canada, à améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes et à faire en sorte que la feuille d'érable soit synonyme d'excellence dans le monde.
English: In this context, quality control checks were carried out to confirm that areas had been cleared to humanitarian standards.
French: À cet égard, des contrôles ont été effectués pour vérifier si le nettoyage de ces zones était bien conforme aux normes humanitaires.
English: The Minister of Education Government of Prince Edward Island Post Office Box 2000 Charlottetown PE C1A 7N8 15.3 Any notice sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination under normal circumstances.
French: Ministre de l'Éducation Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard Case postale 2000 Charlottetown PE C1A 7N8 15.3 Toute communication ainsi envoyée sera réputée avoir été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir, dans des circonstances normales, à destination.
English: As it is indicated in the 2000 Armenia Demographic and Health Survey, there are increasing trends towards beginning antenatal care late and giving birth at home.
French: La Commission européenne devra engager le dialogue avec les Etats membres de l’UE et définir un échéancier permettant de mieux cerner l’objectif. L’Assemblée pourrait jouer un rôle utile dans le cadre de ce suivi, en s’impliquant dans une coordination avec des pays potentiellement donateurs et extérieurs à l’Union européenne.
English: The Department's Operations Centre in Ottawa received 5,500 phone calls on the day of the attacks (the normal average for a two-week period) and 24,000 in the following two weeks.
French: Le Centre des opérations du Ministère à Ottawa a reçu 5 500 appels téléphoniques le jour des attentats (moyenne normale pour une période de deux semaines) et 24 000 au cours des deux semaines qui ont suivi.
English: Mass. and Cornicularia divergens Ach. were typical of the north, whereas Cladina mitis (Sandst.)
French: Mass. et Cornicularia divergens Ach. caractérisaient le nord du secteur, et Cladina mitis (Sandst.)
English: • a any signature; b the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c any date of entry into force of the Convention in accordance with Articles 48 and 49; d any reservation made under Article 52, paragraph 1; e any other act, notification or communication relating to the Convention.
French: • a toute signature; b le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion; c toute date d'entrée en vigueur de la Convention conformément à ses articles 48 et 49; d toute réserve en vertu de l'article 52, paragraphe 1; e tout autre acte, notification ou communication ayant trait à la Convention.
English: IT-459 Adventure or Concern in the Nature of Trade NO:
French: IT-459 Projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial No :
English: Stress can cause vascular changes and chemical imbalances that impact the brain.
French: Le stress peut causer des changements vasculaires et un déséquilibre chimique qui affectent le cerveau.
English: The complainant had provided both a declaration that money had been paid by the named sub-contracting consultant as well as a declaration by the sub-contracting consultant that he had received money.
French: Il avait fourni à la fois une déclaration attestant que le montant avait été payé par le consultant sous-traitant nommé et une déclaration dans laquelle ce consultant sous-traitant attestait avoir reçu le montant.
English: (b) Continue and strengthen its activities to prevent HIV/AIDS and sexually transmitted diseases, drug and other substances abuse and unwanted pregnancies, and strengthen the programme of health education in schools;
French: b) De poursuivre et de renforcer les activités destinées à prévenir le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles, la consommation de drogues et d'autres substances et les grossesses non désirées, et de renforcer les programmes d'éducation sanitaire dispensés à l'école;
English: Nevertheless, a number of key informants (36 percent) and a majority of First Nation survey respondents (64 percent) felt that approval times tend to be excessively long, by disagreeing with the statement:
French: Néanmoins, un certain nombre d'informateurs clés (36 pour cent) et la majorité des répondants au Sondage sur les besoins des Premières nations (64 pour cent) trouvaient que les délais d'approbation ont tendance à être excessivement longs, tel qu'ils l'ont exprimé par leur désaccord avec l'affirmation : [traduction] « Les approbations et les mandats concernant les MLT sont obtenus de manière efficace et en temps opportun ».
English: [End of Annex and of document] RSS | Contact | Avertissement
French: [Fin de l’annexe et du document] RSS | Contact | Avertissement
English: • Services of equal quality are available in English and French.
French: • Des services de qualité égale sont disponibles en français et en anglais.
English: As a result, the respondent sought clarification as to whether the privileged documents contained in the affidavits should still be severed and identified in accordance with the Blank decision.
French: Le défendeur a, par conséquent, cherché à obtenir des clarifications sur la question de savoir si les documents assujettis au secret professionnel contenus dans les affidavits devraient continuer à être prélevés et identifiés conformément à l'arrêt Blank.
English: The Americans treat them as capital, which adds substantially to national wealth and government output as they measure them, whereas in Canada we adhere to the international SNA convention and do not.
French: Les Américains les traitent comme du capital, ce qui fait augmenter considérablement la richesse nationale et la production des administrations publiques, lorsque ces éléments sont mesurés, tandis qu'au Canada, on respecte la convention internationale du SCN.
English: • 2006 ~ 7,020 (37%) Hence it appears there is a growing supply of provincial outside users of the research infrastructure, but that the growth rate is more pronounced for researchers from all across Canada and from abroad.
French: Contrairement aux données sur l’utilisation de l’infrastructure par des utilisateurs locaux provenant de l’extérieur de l’établissement, qui montrent un plateau, celles concernant les utilisateurs provenant des autres régions de la province montrent une tendance à la hausse, du moins si l’on se fie aux données nationales.
English: Your House has left its unmistakable mark on the results put before us today, and I would be the first to say that they represent an improvement over that which went before.
French: Votre Parlement a laissé une marque indéniable sur les résultats qui nous sont présentés aujourd'hui, et je voudrais être le premier à dire que ces résultats représentent une amélioration par rapport aux propositions antérieures.
English: Organizational units within a statistical agency, respondents and end users are all involved in the preparation, implementation and use of the SMS tools.
French: Les unités administratives d'un organisme de statistique, les répondants et les utilisateurs finals participent tous à la préparation, la mise en œuvre et l'utilisation des instruments du SMS.
English: The following geographic feature(s) are also displayed: the Moose River and James Bay.
French: Elle exclut Iroquois Falls, Ontario, qui se trouve au sud de la zone.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/448/Add.4)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/448/Add.4)]
English: On the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, Pratte J. for the Federal Court of Appeal in Re Ratelle3 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Sur les rôles respectifs du jury de sélection et du comité d'appel, le juge Pratte, de la Cour d'appel fédérale, affirme ce qui suit dans l'affaire Re Ratelle3 : [...] il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: Consequently, the scope of the potential which promoting energy efficiency gives us, especially at a time of economic recession such as the one we are experiencing now, has not been fully understood.
French: Par conséquent, l'ampleur du potentiel que la promotion de l'efficacité énergétique nous offre, en particulier en des temps de récession économique comme ceux que nous connaissons actuellement, n'a pas été parfaitement comprise.
English: (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0466
French: (Document écrit) jeudi 7 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Personal and general hygiene Running water must be available in cells.
French: Hygiène personnelle et hygiène des locaux Les cellules doivent être équipées d’eau courante.
English: The GFP network, with support from UNDP, has been actively participating in workshops, trainings, consultations and briefings on gender and women issues organized across the country.
French: Le réseau des points focaux participe activement, avec l'aide du PNUD, à des ateliers, formations, consultations et exposés sur les questions d'égalité des sexes et celles qui intéressent les femmes organisés aux quatre coins du pays.
English: The Tribunal's Web site meets Government On-Line (GOL) standards, including the requirements of the Common Look and Feel initiative.
French: Le site web du Tribunal répond aux normes du Gouvernement en direct (GED), qui comprennent l'initiative de normalisation des sites Internet.