ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little Master Ashes Cricket 634,162 Plays Play Little Master Ashes ...
French: Little Master Ashes Cricket 625,633 Plays Jouer petit maître cendr...
English: Our rates include heating and air conditioning.
French: Les tarifs incluent le chauffage et l’air conditionnée.
English: The decision places responsibility with medical personnel, school pedagogues and police officers to inform a children's rights protection inspector within 24 hours of a violation of children rights that they have observed or have been made aware of and do what is in within their power to stop the violation from continuing.
French: Cette décision enjoint au personnel médical, aux pédagogues et aux fonctionnaires de police d'informer dans les 24 heures l'inspecteur chargé de la protection des droits de l'enfant de toute violation qu'ils ont constatée ou qui leur a été signalée, et de faire ce qui est en leur pouvoir pour y remédier.
English: The development of systems that promote positive and harmonious relations among the members of an organization should make it possible to overcome tensions that may threaten intra-organizational unity.
French: L’élaboration de mécanismes favorisant des rapports positifs et non conflictuels entre les membres d’une organisation doit permettre d’éliminer les tensions qui risquent de nuire à la solidarité intra-organisationnelle.
English: Student and senior memberships are just $55, while special family and grandparent memberships are a bargain at $99.
French: Le prix de l'adhésion pour les étudiants et les aînés n'est que de 55 $.
English: RON=91 (<50 ppm S) Unleaded petrol min. RON=91 (<10 ppm S) Unleaded petrol min.
French: Ventes de carburants dans l'UE, par type de carburant (en %) 2003 Ventes de gazole 2003
English: Every year, SIRC prepares an annual report which is publicly tabled in Parliament and is available on its website.
French: Chaque année, le CSARS prépare un rapport annuel qui est déposé au Parlement et affiché sur son site Web.
English: They were more active in using forestry products and in developing bio-fuels.
French: Elles étaient plus actives dans l'utilisation de produits forestiers et dans le développement de bio combustibles.
English: shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph 33.03(a)(i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and recruitment and retention "transitional allowance", and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: 65 ARTICLE 34 RÉAFFECTATION OU CONGÉ LIÉS À LA MATERNITÉ ** L’employée enceinte ou allaitant un enfant peut, pendant la période qui va du début de la grossesse à la fin de la vingt-quatrième (24e) semaine qui suit l’accouchement, demander à l’Employeur de modifier ses tâches ou de la réaffecter à un autre poste si, en raison de sa grossesse ou de l’allaitement, la poursuite de ses activités professionnelles courantes peut constituer un risque pour sa santé, celle du fœtus ou celle de l’enfant.
English: (ii) Transfer of funds.
French: (ii) Transfert de fonds.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have increased in average by 14.5%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 27.8%.
English: • Delivery of a Compensation Product (Pay) (2001-711), Audit of the, 2002-2003, details, an Audit
French: • Rapport d’examen du cadre de formation et de perfectionnement (F&P) du BSIF, 2006-2007, détails, un examen
English: Hospital staff members were not included in the screening.
French: Le personnel n’a pas été soumis à un dépistage.
English: Share of operating costs in total expenses should fall in future (05-06 share: 32.5%).
French: La part des coûts de fonctionnement dans le total des dépenses devrait baisser plus tard (p. ex., 2005‑2006 : 32,5 %).
English: The Committee takes note of article 2 of the Convention on the Rights of the Child and article 3 (e) of the UNESCO Convention against Discrimination in Education and confirms that the principle of non-discrimination extends to all persons of school age residing in the territory of a State party, including non-nationals, and irrespective of their legal status.
French: Le Comité prend note de l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant et de l'alinéa e de l'article 3 de la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et confirme que le principe de non-discrimination s'étend à toutes les personnes d'âge scolaire qui résident sur le territoire d'un État partie, y compris les non-nationaux, indépendamment de leur statut juridique.
English: Downloads Presentation to Expert Advisory Panel - CAPA.pdf (209.8 KB) Last Updated: 2005-06-22 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-06-22 Avis importants
English: Furthermore, it shall not disturb other communication and navigation equipment.
French: En outre, ils ne doivent pas perturber le fonctionnement d'autres appareils de communication et de navigation installés à bord.
English: We also take this opportunity to thank the United Nations, the European Union, the United States of America and other members of the international community for their continued and unwavering support for the efforts of the OAU in resolving the conflict amicably.
French: Nous saisissons également cette occasion pour remercier l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique et d'autres membres de la communauté internationale de leur appui continu et indéfectible aux efforts déployés par l'OUA pour régler ce conflit à l'amiable.
English: Interested persons are asked to fill out a Canadian Wildlife Service (CWS) agricultural activity application form.
French: Les réponses aux demandes faites par lettre, courriel ou télécopieur ont été envoyées dans un délai de dix jours pour 95 p.
English: From 1989 to 1996, female SAM increased by 48% (5,166 deaths), whereas male SAM increased only slightly, by 6% (1,692 deaths).
French: Entre 1989 et 1996, la MAT chez les femmes a grimpé de 48 % (5 166 décès), alors qu'elle n'a que légèrement augmenté chez les hommes, soit de 6 % (1 692 décès).
English: "To dope or not to dope".  An attempt to register the use of doping agents and techniques in a sports community.
French: 1994 : « Se doper ou pas ». Tentatives recensées d’utilisation d'agents et de techniques de dopage au sein de la communauté sportive.
English: Items bearing one's company logo are best, e.g. mugs, pens, key chains.
French: Les articles arborant le logo de l'entreprise sont plus appropriés, p. ex., tasses, stylos, porte-clés.
English: Additional stakeholder input, specifically input from the bio-products sector and from opinion formers in consumer organizations.
French: Avis supplémentaires des parties intéressées, en particulier du secteur des bio-produits et des façonneurs d'opinion des organismes de défense des consommateurs.
English: The United States relies both on administrative measures and on criminal provisions to prevent and suppress the provision of support to Al Qaida from within the United States or by U.S. persons, wherever located.
French: Les États-Unis s'appuient à la fois sur des mesures administratives et sur des dispositions pénales pour prévenir et réprimer l'appui fourni à Al-Qaida à partir du territoire des États-Unis ou par des ressortissants ou résidents de ce dernier pays, quel que soit l'endroit où ils se trouvent.
English: Whistle-blowers will have new protections so that, when brave individuals who uncover wrongdoings come forward with information, they can do so without fear of undue reprisal.
French: ˆ ´ ´ ´ Les de nonciateurs bene ficieront de nouvelles mesures de protection de sorte que lorsque des gens courageux qui decouvrent ´ ´ ´ ´ des actes reprehensibles les denoncent, ils puissent le faire sans avoir ´ ´ peur de represailles injustifiees.
English: The project will examine how tundra ecosystems respond to climate variation using warming experiments and transects across a wide variety of tundra landscapes. It will provide the most complete assessment of tundra ecosystems in Canada, which can be used to evaluate climate changes in the future.
French: Le projet, qui se penchera sur l'adaptation des écosystèmes de la toundra aux variations climatiques au moyen d'expérience de réchauffement et d'observations dans une grande variété de paysages de la toundra, fournira l'évaluation la plus complète des écosystèmes de la toundra au Canada, susceptible d'appuyer les évaluations des changements climatiques futurs.
English: Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the third State's participation in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the mission.
French: Si l'UE et un État tiers ont conclu un accord établissant un cadre pour la participation dudit État tiers à des opérations de gestion de crise de l'UE, les dispositions dudit accord s'appliquent dans le cadre de la mission.
English: The situation between Israel and Syria has not changed since the last monthly briefing.
French: La situation entre Israël et la Syrie n'a pas évolué depuis la dernière séance d'information mensuelle.
English: R square of each equation
French: R carré de chaque équation 0,6448
English: This social pressure encourages borrowers to repay consistently and on time.
French: Cette pression sociale encourage les emprunteurs à rembourser régulièrement et à temps leur emprunt.
English: In 1996-97, Parliament passed amendments to the Criminal Code that permit courts to sentence criminals more severely when their acts are motivated by hate based on prejudice against any group protected by human rights legislation.
French: En 1996-1997, le Parlement a amendé le Code criminel pour permettre aux tribunaux de condamner plus sévèrement les auteurs de crimes haineux fondés sur des préjugés à l'endroit de tout groupe protégé par la législation sur les droits de la personne.
English: She is completing her Ph. D. in Environmental Sciences at the Jawaharlal Nehru University, Delhi and has published several papers on environmental management.
French: Elle a obtenu un doctorat en sciences de l'environnement à l'Université Jawaharlal Nehru de Delhi et a publié divers articles sur la gestion de l'environnement.
English: No, the matter must be adopted so that it can proceed and be finally determined by the Court of Justice, and I suggest that is where the tobacco industry should present its legal opinion.
French: Non, la proposition doit être adoptée afin que l'affaire puisse être remise à la décision finale de la Cour de justice et j'invite l'industrie du tabac à remettre un avis juridique à ce propos.
English: Audit Travel Expenses and Compliance with Disclosure Policy Previous page | ToC | Annex 1 - List of Background Information and Supporting Documentation
French: Vérification des dépenses de voyage et de la conformité à la politique de divulgation Précédent | TdesM | Annexe 1 - Liste des informations de base et de la documentation à l'appui
English: Partnerships between schools and community groups must be developed for concerted, sustained, and comprehensive violence prevention efforts to occur.
French: Les écoles et les groupes communautaires doivent déployer des efforts concertés, durables et complets de prévention de la violence.
English: Many of the single members in these quarters are young recruits who in most cases are new to the region to which they are posted.
French: Beaucoup de célibataires qui habitent ces logements sont de jeunes recrues, la plupart du temps à peine arrivés dans la région où ils ont été affectés.
English: How the TIRExB will achieve this depends on the particular circumstances of the dispute; for example, on occasions it might be appropriate to bring the parties together to discuss the matter, while for others a more “hands off” approach would be appropriate.
French: La démarche adoptée par la TIRExB dépendra des circonstances particulières du différend; par exemple, dans certains cas, il serait sans doute approprié de réunir les parties afin d'examiner la question, alors que dans d'autres, une approche moins interventionniste serait appropriée.
English: You slow down to avoid running anyone over.
French: Vous ralentissez pour éviter d’écraser qui que ce soit.
English: Without the benefit of independent suspension, travellers felt every bump of the road.
French: Sans les avantages de la suspension indépendante, les voyageurs ressentaient chacune des bosses que comptaient la route.
English: It goes about sparking interest and discussion by introducing seven (7) models which can be used to focus attention on risk.
French: Il suscite l'intérêt et la discussion en introduisant sept (7) modèles qui peuvent être utilisés pour aborder la question des risques.
English: In others, counsel for the prosecution may wish to provide the accused with a written or oral notification in court.
French: Dans d’autres cas, l’avocat du poursuivant préférera en informer l’accusé oralement ou par écrit devant le tribunal.
English: General The Government of Canada (GOC) has chosen the Entrust family of encryption products to provide identification/authentication, confidentiality and digital signature (non-repudiation) services for the Information Technology Infrastructure (ITI).
French: Généralités Le gouvernement du Canada a choisi la famille de produits de chiffrement Entrust pour les services d’identification et d’authentification, de confidentialité et de signature électronique (non répudiable) offerts par son infrastructure de technologies de l’information (ITI).
English: Concerning cost savings, she noted that common premises did not necessarily reduce costs.
French: Elle a indiqué, à propos des économies possibles, que l'utilisation de locaux communs n'entraînait pas nécessairement une réduction des dépenses.
English: MOWCA has constituted a Standing Committee to monitor the implementation of all issues related to ensuring the rights of children in line with the CRC and its two Optional Protocols.
French: Le Ministère des affaires féminines et de l'enfance a institué le Comité permanent chargé du suivi de toutes les questions ayant des incidences sur l'exercice des droits que reconnaissent aux enfants la Convention relative aux droits de l'enfant et les deux Protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: If you have questions or concerns, please contact Medtronic Technical Services at 1(800) 723-4636 (US) or Medtronic of Canada Ltd. at 1-800-268-5346.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter Medtronic Services Techniques au 1-800-723-4636 (É-U) ou Medtronic du Canada Ltée au 1-800-268-5346.
English: We greatly value our clients' patronage and strive to establish trustful relationships with each and every individual.
French: Nos joueurs sont notre priorité et nous nous efforçons d’établir une relation de confiance avec chacun d’entre eux.
English: • is compatible with existing NTSC analogue services; 
French: • soit compatible avec les services analogiques NTSC actuels;
English: Part I lists, in alphabetical order, all the goods in one list and all the services in another list (WIPO publication No. 500.1/9 - Price: 100 Swiss francs).
French: La première partie donne, dans l’ordre alphabétique, la liste de tous les produits et la liste de tous les services (Publication de l'OMPI no. 500.1/9 - Prix: 100 francs suisses).
English: The eighth special session of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was held at the International Conference Centre in Jeju, Republic of Korea, from 29 to 31 March 2004.
French: La huitième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/Forum ministériel mondial sur l'environnement s'est tenue au Centre international de conférences de Jeju (République de Corée) du 29 au 31 mars 2004.
English: A study permit with multiple entry visa will be valid for the normal duration of the education programme as indicated by the institution plus 3 months, or one month before the expiry of the passport, which ever occurs first.
French: Un permis d'étude avec le visa d'entrée multiple sera valide pour la durée normale du programme d'éducation comme indiqué par l'établissement, plus une période de 3 mois ou un mois avant l'échéance du passeport, selon la première éventualité.
English: Tax authorities: 4 countries.
French: Autorités fiscales: 4 pays.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Biographical Note Barry Ace
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Notice biographique Barry Ace
English: Each member can pick up 5 FREE seeds samples each year (except of palms and cycads seeds, and seeds of some selected species) from the Seeds and Plants Bank of the KPR.
French: Chaque membre peut acquérir gratuitement 5 échantillons de graines par an (sauf pour les graines de palmiers et cycadales, et sauf pour certaines graines sélectionnées) dans la banque de graines et plantes de KPR.
English: Expressed appreciation for the support of the European Commission SAVE Programme Committee for the SACHA 2 Project and for the leadership and assistance of experts from Italy and Germany;
French: ii) A exprimé sa satisfaction de l'appui au projet SACHA 2 apporté par le Comité du Programme SAVE de la Commission européenne et de l'impulsion et de l'assistance reçues d'experts de l'Italie et de l'Allemagne;
English: The Standards in Scotland's Schools etc Act 2000 requires education authorities to report on their plans for Gaelic provision.
French: La loi de 2000 sur la qualité des établissements scolaires écossais requiert des autorités éducatives qu’elles rendent compte de leurs dispositifs pour l’enseignement du gaélique.
English: Many of them are exploited and work in hazardous conditions, especially if they are engaged in industry and mining.
French: Beaucoup de ces enfants sont exploités et travaillent dans des conditions dangereuses, tout particulièrement dans l'industrie et les mines.
English: Draft legal instrument on the financing of core activities (EB.AIR/WG.5/72).
French: Projet d'instrument juridique sur le financement des activités de base (EB.AIR/WG.5/72).
English: Where additional diversions occur within the next three years, the penalty increases to 10% of the customs duties, plus 2% for every month (not to exceed 20 months) until the amount is paid.
French: Si d'autres cas de réaffectations se produisent au cours des trois années suivantes, une pénalité sera appliquée égale à 10 % des droits payables plus 2 % pour chaque mois entier, à concurrence de 20 mois, jusqu'à ce que le montant soit payé.
English: For private sector executives, involvement in voluntary activities throughout their working careers was quite extensive.
French: On a dit : « C’est particulièrement difficile (pour des hommes) de se faire des amis plus tard dans la vie.
English: The comment goes on to stipulate that “[t]he private business sector - national and transnational - should pursue its activities within the framework of a code of conduct conducive to respect of the right to adequate food, agreed upon jointly with the Government and civil society”.
French: Il y ajoute que "les entreprises privées - nationales et transnationales - doivent mener leurs activités dans le cadre d'un code de conduite qui favorise le respect du droit à une nourriture suffisante, arrêté d'un commun accord avec le gouvernement et la société civile".
English: Army Major Niranjan Basnet has not been arrested on his return to Nepal. Despite instructions from the Prime Minister that he be arrested, military police escorted ...
French: Amnesty International condamne les homicides illégaux dont ont été victimes les civils tués jeudi à Mogadiscio lors d'une cérémonie de remise de diplômes ...
English: Percentage of Individual Returns (T1) Filed Electronically
French: Pourcentage des déclarations de revenus des particuliers (T1) produites par voie électronique
English: From Oviedo go along the N-634. Take the exit to Llanes and at the intersection turn off to Parres where the hotel is located.
French: Depuis la A-8 par la sortie de Porrúa ou depuis Llanes par Pancar (LLN-7) on arrive à Parres ou se trouve l’hôtel.
English: In resolution 59/289, inter alia, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to consider outsourcing actively in accordance with the guidance and goals contained in paragraphs 1 to 3 of Assembly resolution 55/232, namely:
French: Dans sa résolution 59/289, notamment, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à rechercher activement des possibilités d'externalisation en se fondant sur les considérations et objectifs suivants mentionnés aux paragraphes 1 à 3 de sa résolution 55/232 :
English: Amendment by Heide Rühle and Pierre Jonckheer Amendment 695 Article 7, paragraph 6 a (new) (6a) The obligation for the Commission and the Member States to ensure that relevant information is easily accessible to providers and recipients can be fulfilled by rendering accessible this information through an Internet web site.
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 695 Article 7, paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. Pour s'acquitter de leur obligation de rendre les informations utiles facilement accessibles aux prestataires et aux destinataires de services, la Commission et les États membres peuvent placer ces informations sur un site Internet.
English: Using this approach with an in vitro cell system may help to unravel the complex function of MDMs in the foreign-body reaction.
French: L’utilisation de cette approche impliquant un système cellulaire in vitro pourrait permettre de dénouer la fonction complexe des MDM lors de réactions à un corps étranger.
English: In September, CWT opens a Latin American regional reservations center in Buenos Aires, Argentina.
French: En août, CWT finalise l’acquisition de la société américaine Navigant International, doublant ainsi sa taille en Amérique du Nord, renforçant sa présence sur des marchés régionaux clés des États-Unis et consolidant ses positions en Asie-Pacifique.
English: Although these calls for additional information originated from submissions referred to the Committee's Working Group on Early Warning and Urgent Action, the provision of the information by Canada in no way constitutes agreement that these situations are appropriate for consideration under the Early Warning and Urgent Action Procedure.
French: Bien que ces demandes de renseignements supplémentaires découlent de soumissions acheminées au groupe de travail sur les alertes rapides et les mesures d'urgence du Comité, le fait que le Canada fournisse des renseignements ne signifie aucunement qu'il est d'accord qu'il soit approprié que ces situations soient prises en considération dans la procédure d'alertes rapides et de mesures d'urgence.
English: (Nineteenth Report, (Interim) tabled in the Senate on November 3, 2005; Sessional Paper No. 1/38-869S) The Committee undertook a study to understand the impact of international children’s rights instruments on Canadian law.
French: Le Comité recommande également que la ratification de tout instrument international relatif aux droits de la personne s'accompagne d'une loi habilitante pour démontrer que le gouvernement fédéral se sent légalement tenu de respecter ses engagements internationaux en matière de droits de la personne.
English: • Support the National Aboriginal Achievement Foundation in its administration and management of the bursaries and scholarship component of the Indian and Inuit Health Careers program.
French: • Appuyer la Fondation nationale des réalisations autochtones pour son administration et sa gestion des bourses d'études du programme de Carrières dans le secteur de la santé pour les Indiens et les Inuits.