ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall protein profile was conserved but the structural protein VP3 varied in its net charge among the viruses.
French: Le profil protéique général demeure constant, mais la protéine de structure VP3 varie dans sa charge nette parmi ces virus.
English: Program Contact Person Operating Grants Kalpana Phansalker Program Delivery Coordinator Tel: 954-5998 E-mail: kphansalker@cihr-irsc.gc.ca Fellowships New Investigator Allison Jackson Head, Program Delivery Division Tel: (613) 954-1961 E-mail: ajackson@cihr-irsc.gc.ca Institutes contact person:
French: Programme Personne-ressource Subventions de fonctionnement Kalpana Phansalker Coordonnatrice de l'exécution des programmes Tél. : 954-5998 Courriel : kphansalker@irsc-cihr.gc.ca Bourses de recherche Nouveau chercheur Allison Jackson Chef d'unité, Exécution des programmes Tél.
English: These interventions have resulted in either direct procurement contracts for Aboriginal businesses or some benefit for Aboriginal people.
French: Leur intervention a débouché sur des contrats d’achat auprès d’entreprises autochtones ou a produit des retombées pour les Autochtones.
English: The fairness or unfairness of a commercial practice is then assessed against this benchmark.
French: La loyauté ou non d’une pratique commerciale est ensuite évaluée à l’aune de cette référence.
English: The hotel is situated near to the city centre (approx. 0.5 km).
French: L'hôtel est situé en centre-ville (0,5 km du centre-ville).
English: For the GC/MS method, the sample is extracted in a liquid–solid extractor, eluted with dichloromethane, and concentrated by evaporation before measurement by ion trap mass spectrometer (detection limit [d.l.] 0.1 µg/L) or magnetic sector mass spectrometer (d.l. 0.3 µg/L) (U.S. EPA Method 525). For the nitrogen–phosphorus method, the sample is extracted with dichloromethane, dried, concentrated with methyl tertiary-butyl ether and measured by nitrogen–phosphorus detection (d.l. 0.13 µg/L) (U.S. EPA Method 507).
French: Dans le cas de la méthode de CG-SM, l'échantillon est extrait dans un extracteur liquide-solide, élué au dichlorométhane et concentré par évaporation avant d'être analysé au moyen d'un spectromètre de masse muni d'un piège ionique [seuil de détection (s.d.) : 0,1 µg/L] ou d'un spectromètre de masse à secteur magnétique (s.d. : 0,3 µg/L) (méthode 525 de l'EPA des É.-U.). Dans le cas du détecteur spécifique azote–phosphore, l'échantillon est extrait au dichlorométhane, séché, concentré avec de l'oxyde de méthyle et de butyle tertiaire, puis analysé grâce au détecteur azote-phosphore (s.d. : 0,13 µg/L) (méthode 507 de l'EPA des É.-U.). Pour ces méthodes, le seuil de quantification moyen serait environ de 0,2 à 1,3 µg/L.
English: The interests of these Unions can, however, be safeguarded by their members on the Executive Committees of the Paris Union or the Berne Union (Article 8(2))."
French: Les intérêts de ces Unions pourront cependant être sauvegardés par leurs membres qui font partie du Comité exécutif de l’Union de Paris ou de Berne (article 8.2))."
English: The compression speed shall be 100 millimetres per minute, with a tolerance of 5 per cent.
French: Selle vaatajaskond kasvab pidevalt: 5,6 miljonilt vaatajalt 2000. aastal rohkem kui 7 miljoni vaatajani täna.
English: These agreements were signed with Canada, Manitoba and Manitoba Hydro and clarified the obligations of each party as well as provided substantial economic development funds to communities, along with significantly more land than the original NFA.
French: Signées par le Canada, le Manitoba et la société Manitoba Hydro, ces ententes précisaient les obligations de chacune des parties. Par ailleurs, elles prévoyaient l'octroi de sommes substantielles à des collectivités pour des fins de développement économique et de terres dont la superficie était nettement supérieure à celle stipulée dans la Convention initiale.
English: • Actions following the research.
French: • Prendre des mesures suite aux études
English: The CBC was mandated to provide, in consultation with the Department of External Affairs, an international service using short-wave technology that would provide a continuing expression abroad of Canadian identity.
French: La SRC devait fournir, en consultation avec le ministère des Affaires extérieures, un service international de radiodiffusion sur ondes courtes qui serait une expression permanente de l'identité canadienne à l'étranger.
English: Area Of Complement First Nations Health Health Canada SDS IV Health Canada has numerous targets in SDS IV that are focused on achieving equality in health care and access for First Nations and Inuit communities.
French: Domaine de SDD IV Santé Canada complémentarité Santé des Premières nations La SDD IV de Santé Canada propose plusieurs cibles visant à atteindre l’égalité d’accès et des soins de santé pour les communautés des Premières nations et Inuits.
English: Non IT Executive/Manager Development Program Programme de familiarisation à la GI/TI pour gestionnaires non spécialistes (n.m.) non-IT professional spécialiste n'œuvrant pas dans le domaine de la TI (n.é.) nonrepudiation; non-repudiation non-répudiation (n.f.); réfutation impossible (n.f.) non-repudiation; nonrepudiation non-répudiation (n.f.); réfutation impossible (n.f.) non-shared system department ministère ayant des systèmes non partagés (n.m.) non-technical requirement exigence non technique (n.f.) non-textual element élément non textuel (n.m.) notebook; laptop computer; laptop; briefcase computer; notebook computer ordinateur portatif (n.m.); ordinateur mallette (n.m.); ordinateur bloc-notes (n.m.); bloc-notes (n.m.); portatif (n.m.) notebook computer; notebook; laptop computer; laptop; briefcase computer ordinateur portatif (n.m.); ordinateur mallette (n.m.); ordinateur bloc-notes (n.m.); bloc-notes (n.m.); portatif (n.m.)
French: POC; point of contact; contact point point de décision (n.m.) decision point point de presse (n.m.) press briefing; briefing2; media briefing point de vue (n.m.); perspective (n.f.) perspective point de vue axé sur le client (n.m.) client-centric perspective point de vue de la haute direction (n.m.) senior management perspective point en suspens (n.m.); question en souffrance (n.f.); question à régler (n.f.) outstanding issue pointeur (n.m.); lien (n.m.); lien hypermédia (n.m.); liaison hypermédia (n.f.); hyperlien (n.m.); lien hypertexte (n.m.) hyperlink (n.); hypertext link; link; hypermedia link point principal d'entrée (n.m.) main point of entry points saillants (n.m.) highlights police (n.f.); police de caractères (n.f.) font; type font; font list; font scheme police de caractères (n.f.); police (n.f.) font; type font; font list; font scheme police stylisée (n.f.) styled font polices WebFonts (n.f.)
English: He must be given enough knowledge of the advantages and know what enforceable rights he has in that market.
French: Il devra suffisamment être informé sur les avantages et sur les droits qu'il peut faire valoir sur ce marché.
English: Commission Decision of 29 January 2004 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2004) 130) Official Journal L 059 , 26/02/2004 P. 0001 - 0074
French: Décision de la Commission du 29 janvier 2004 concernant l'adoption de lignes directrices pour la surveillance et la déclaration des émissions de gaz à effet de serre, conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [notifiée sous le numéro C(2004) 130] Journal officiel n° L 059 du 26/02/2004 p.
English: Hearing of a representative of a Non-Self-Governing Territory
French: Audition d'un représentant d'un territoire non autonome
English: Continue and deepen the positive ongoing actions to protect children, including from trafficking and exploitation of minors (Cuba);
French: Poursuivre et approfondir les actions positives en cours visant à protéger les enfants, notamment contre la traite et l'exploitation des mineurs (Cuba);
English: Uruguay requested more details on concrete measures and the results achieved under Albania's National Strategy for Children (2005-2010) and the 2008 strategy for foster care for needy children.
French: Il a demandé de plus amples renseignements sur les mesures effectivement prises et les résultats obtenus dans le cadre de la Stratégie nationale pour l'enfance (2005-2010) et de la stratégie 2008 pour l'accueil en établissement des enfants nécessiteux.
English: F.1 Respect for views of children and right to life
French: F.1 Respect des opinions de l'enfant et droit à la vie
English: (d) “Woman to Woman - Haifa Feminist Center” gives lectures in the field of trafficking in women to a varied audience such as: police personnel, lawyers, local authorities' officials, social workers in hospitals, students and others.
French: d) L'association «De femme à femme - Centre féministe de Haïfa» donne des conférences dans le domaine de la traite des femmes devant un public varié: fonctionnaires de police, juristes, responsables des autorités locales, travailleurs sociaux dans les hôpitaux, étudiants et autres.
English: The minimum course load is eight students with a maximum of twelve per course.
French: Ce cours est donné selon le besoin et pour qu’il ait lieu, il faut un minimum de huit étudiants et un maximum de douze.
English: More recently, it was demonstrated that mechanisms at the basolateral membrane also play a role in the chronic increase in glucose transport observed when dietary carbohydrate levels are increased.
French: Plus récemment, on a démontré que les mécanismes situés au niveau de la membrane basolatérale jouent aussi un rôle dans l'augmentation chronique du transport de glucose, qui est observée lorsque les taux de glucides alimentaires sont accrus.
English: If we compare the figures in Europe, we find that most entrepreneurs are still actually men.
French: Si l'on compare les chiffres en Europe, nous découvrons que la plupart des entrepreneurs restent des hommes.
English: The Second ECSL/Royal Centre for Remote Sensing of Morocco Workshop on Space Law and Space Applications was organized by the two bodies in Rabat on 22 and 23 June 2006.
French: Le deuxième atelier ECSL/Centre royal marocain de télédétection spatiale sur le droit spatial et les applications spatiales a été organisé par ces deux organismes à Rabat, les 22 et 23 juin 2006.
English: It was suggested that the possibility of fraud should be included as a basis for avoiding transactions occurring in the group context.
French: Il a été suggéré que l'éventualité d'une fraude fasse partie des motifs d'annulation des opérations effectuées dans le cadre d'un groupe de sociétés.
English: Stressing that this Iraqi national dialogue, which UNAMI should assist, is crucial for Iraq's political stability and unity,
French: Soulignant que ce dialogue national iraquien, auquel la MANUI doit contribuer, est crucial pour l'unité et la stabilité politiques de l'Iraq,
English: The JJWC likewise has formulated a Comprehensive Juvenile Intervention Programme as required by law.
French: Le JJWC a également élaboré, comme l'exigeait la loi, un programme général d'intervention en faveur des mineurs.
English: A/C.3/64/INF/1 List of proposals contained in the reports of the Third Committee -- Note by the Secretariat [E (only)] -- 9 pages
French: A/C.3/64/INF/1 Liste des propositions figurant dans les rapports de la Troisième Commission -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)] -- 9 pages
English: Margaret Beckett’s speech and the conference proceedings, including video and audio coverage can be consulted at www.carnegienendowment.org 6 George P. Shultz, William J. Perry, Henry Kissinger, and Sam Nunn "A world free of nuclear weapons", The Wall Street Journal, 4 January 2007. www.wsj.com Also available at www.fcnl.org 7 The New Agenda Coalition has seven members, including EU member states Ireland and Sweden (the others are Brazil, Egypt, Mexico, New Zealand, and South Africa). www.mfat.govt.nz The 2006 Rome Declaration of Nobel Peace Laureate published on the Pugwash Conference website states that "the only sustainable resolution to gain security is the universal elimination of the weapons". www.pugwash.org There is also an international group of Parliamentarians for Nuclear Nonproliferation and Disarmament (PNND) (formerly Parliamentary Network for Nuclear Disarmament). www.pnnd.org 8 www.nobelprize.org 9 Report of the Weapons of Mass Destruction Commission, Stockholm, 2006, p.
French: La Pugwash Conference publie sur son site la Déclaration de Rome des lauréats du Prix Nobel 2006, rappelant que la seule résolution viable pour obtenir la sécurité est l’élimination universelle des armes (www.pugwash.org). Il existe aussi un groupe international des parlementaires pour la non-prolifération et le désarmement nucléaires (anciennement réseau parlementaire pour le désarmement nucléaire) www.pnnd.org 8 www.nobelprize.org.
English: For the time being, the complaints unit is run and generally coordinated by the Deputy Director-General for judicial affairs within the Investigation Department, under the supervision of a member of the board.
French: Sous la supervision d'un membre du collège, la direction et la coordination générale de la cellule plaintes sont assurées, dans l'état actuel des choses, par le directeur général adjoint chargé des affaires judiciaires au sein du Service d'enquêtes P.
English: An insurer does not need to know the content of a medical record to pay for a semi-private room.
French: Un assureur n’a pas besoin de connaître le contenu d’un dossier médical pour acquitter les frais d’une chambre semi-privée.
English: For 2005-2006, world protein meal production is forecast to rise by about 4%, primarily because of an expected increase in oilseed processing in China, Brazil, Argentina and the US. By type, the projected percentage distribution of protein meal production is: soymeal (68%), canola/rape meal (12%), cottonseed (6%), sunmeal (5%), fishmeal (3%), peanut meal (3%), palm kernel meal (2%) and copra meal (1%).
French: Pour 2005-2006, on prévoit que la production de tourteau de protéines augmentera de près de 4 %, principalement en raison de l'essor de la transformation d'oléagineux en Chine, au Brésil, en Argentine et aux États-Unis (É.-U.). Selon les prévisions, la production de tourteau de protéines se répartira comme suit, par type de matière première : soja (68 %), canola/colza (12 %), coton (6 %), tournesol (5 %), farine de poisson (3 %), arachide (3 %), palmiste (2 %) et coprah (1 %).
English: Without access to prenatal care, rural women may be at increased risk as the importance of certain healthy behaviours during pregnancy may not be fully understood, and medical risks or problems may advance undetected.
French: Privées d'un accès à des soins prénatals, les femmes des régions rurales pourraient être exposées à de plus grands risques, du fait d'être moins informées de l'importance de certains comportements bénéfiques durant la grossesse et de la possibilité que des risques ou des problèmes médicaux passent inaperçus.
English: In the light of the new external financing needs of the Former Yugoslav Republic of Macedonia established by the latest IMF estimates, the Commission is making two amendments to its proposal of 19 September.
French: La Commission, eu égard aux nouveaux besoins de financement extérieur de l'ancienne République yougoslave de Macédoine établis par les dernières estimations du Fonds monétaire international, apporte deux modifications à sa proposition du 19 septembre.
English: UNECE INLAND TRANSPORT COMMITTEE (ITC) AND ITS SUBSIDIARY BODIES (Agenda item 3)
French: LE COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (CTI) DE LA CEE ET SES ORGANES SUBSIDIAIRES (point 3 de l'ordre du jour)
English: Records of evaluation scores must be auditable.
French: Les notes d’évaluation doivent être inscrites dans des dossiers qui feront l’objet de vérifications.
English: See our list of contacts to focus your question to the most appropriate area of the Department.
French: Consultez notre liste de personnes-ressources pour consulter la personne de l'équipe qui saura le mieux aider.
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY (CBSA) EMPLOYEES
French: LES EMPLOYÉ-E-S DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA (ASFC)
English: In particular when a disc magnet and a strong sphere magnet collide, the disc magnet is not likely to survive.
French: Par exemple, lors d'un choc entre un disque et une sphère puissante, il y a de fortes chances pour que le disque se brise.
English: The Merger Enforcement Guidelines In 1991, the Director of Investigation and Research (the Director) issued guidelines as to how he intended to interpret the merger provisions of the Competition Act.1 These guidelines are broadly similar to the United States Department of Justice/Federal Trade Commission Horizontal Merger Guidelines.2 The Merger Enforcement Guidelines adopt the hypothetical monopolist approach to geographic and product market definition (§3).3 They define safe harbours of a market share under 35 percent for the unilateral exercise of market power and a four firm concentration ratio under 65 percent or a market share under 10 percent for the interdependent exercise of market power (§4.2).
French: Deuxièmement, lorsqu'il détermine si un fusionnement empêche ou diminue sensiblement la concurrence, ou s'il aura vraisemblablement cet effet, le Tribunal doit tenir compte de la structure et de facteurs de conduite comme la portée de la concurrence étrangère, la déconfiture vraisemblable de l'entreprise d'une partie au fusionnement, la disponibilité de substituts acceptables, les entraves à l'accès à un marché, la concurrence résiduelle, la possibilité que le fusionnement entraîne la disparition d'un concurrent dynamique et la portée de tout changement ou innovation sur le marché (art. 93).
English: Rice cultivation contributes another 20 percent of methane emissions.
French: Les cultures de riz sont responsables de 20 pour cent des émissions mondiales de méthane.
English: At Texam we have thought about your need to have a wide and varied range of products on offer made to cover your needs in a functional way, and are committed to a high response capacity, because we know that above all you need comfort, functionality and speed.
French: Chez Texam, nous avons pensé à votre besoin de disposer d'une offre de produits large et variée, créés pour couvrir vos besoins de manière fonctionnelle, en misant sur une grande capacité de réponse parce que nous savons que vous recherchez avant tout la commodité, la fonctionnalité et la rapidité.
English: Zambia 2.0 ◗ Feasibility study for mining of copper deposits in Lumwana Conditional loan to Equinox Copper Ventures Ltd Financing for small and medium-scale private-sector ventures Conditional global loan to African Banking Corporation Zambia Ltd, Barclays Bank of Zambia Ltd, Indo-Zambia Bank Ltd, Industrial Credit Company Ltd, Stanbic Bank Zambia Ltd and Standard Chartered Bank Zambia Ltd
French: Zambie Etude de faisabilité d’une exploitation de gisements de cuivre à Lumwana Prêt conditionnel à Equinox Copper Ventures Ltd Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension dans le secteur privé Prêt global conditionnel à African Banking Corporation Zambia Ltd, Barclays Bank of Zambia Ltd, Indo-Zambia Bank Ltd, Industrial Credit Company Ltd, Stanbic Bank Zambia Ltd, Standard Chartered Bank Zambia Ltd
English: Please ensure that all members of the Plan are provided with a copy of this bulletin, including the attached chart.
French: Veuillez vous assurer que tous les participants au Régime obtiennent un exemplaire de ce bulletin et de la grille.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Madam President, it gives me pleasure to participate in this important meeting dedicated to the discussion of one of the most important current topics on the United Nations agenda, namely the relationship between energy, security and the climate, which will no doubt be extensively debated during the high-level segment of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, scheduled to be held in New York from 9 to 11 May 2007.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Madame la Présidente, c'est pour moi un plaisir que de participer à cet important débat consacré à l'une des plus grandes priorités de l'ONU - les liens entre l'énergie, la sécurité et le climat - dont, sans l'ombre d'un doute, il sera longuement traité dans le débat de fond de la quinzième session de la Commission du développement durable prévu à New York du 9 au 11 mai 2007.
English: The project proposal has been positively reviewed and approved by the GoE.
French: Le Groupe d'experts a envisagé la proposition de projet d'un œil favorable et l'a approuvée.
English: For my delegation, early proof of the viability of the accords — indeed, their first dividend — would be a quick improvement in the humanitarian situation on the ground.
French: Pour ma délégation, une rapide amélioration de la situation humanitaire sur le terrain serait une toute première preuve de la viabilité des accords - et, de fait, leur premier dividende.
English: Once again, we stress the need for the Department of Peacekeeping Operations to ensure that adequate, customized medical facilities, supported by dedicated medical evacuation plans, are in place from the commencement stage of a mission.
French: Une fois encore, nous soulignons la nécessité pour le Département des opérations de maintien de la paix de s'assurer que des installations médicales adéquates et adaptées, appuyées par des plans spéciaux d'évacuation sanitaire soient en place dès la phase initiale d'une mission donnée.
English: Ollivier.Christian@gmail.com Internet site address: http/::www.univ-reunion.fr/ MCF Dr. Christian OLLIVIER
French: Ollivier.Christian@gmail.com Site web: http/::www.univ-reunion.fr/ MCF Dr. Christian OLLIVIER
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-288R2 Gifts of Capital Properties to a Charity and Others
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-288R2 Dons d'immobilisations à des organismes de bienfaisance et à d'autres entités
English: To implement the recommendations of the core group of experts, UNODC has prepared a research paper on legal approaches to criminalizing identity-related crime and a research paper on issues relating to victims of identity-related crime.
French: Pour mettre en œuvre les recommandations du groupe restreint, l'UNODC a préparé deux rapports de recherche, l'un sur les approches juridiques de l'incrimination des infractions liées à l'identité et l'autre sur les questions ayant trait aux victimes d'infractions liées à l'identité.
English: EDSMD II et III Deuxième et troisième Enquête Démographique et de Santé de Madagascar
French: En effet, l'Indice synthétique de fécondité (ISF) s'élève à 6 et la proportion d'adolescentes de 15-19 ans ayant déjà commencé leur vie féconde est importante, de 30 % selon l'EDS de 1997.
English: In particular, you have the right to be told what personal information we hold about you on our databases.
French: Plus exactement, vous avez le droit de savoir quelles sont les données personnelles vous concernant que nous détenons dans nos bases de données.
English: The delegate of Switzerland stressed the importance of monitoring activities to ensure that the effectiveness of the protocols could be detected.
French: Le représentant de la Suisse a mis l'accent sur les activités de surveillance, celles-ci permettant de s'assurer de l'efficacité des protocoles.