ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make further progress in promoting and supporting healthy eating, ongoing surveillance of dietary intakes, as well as the factors that influence diet, is needed. These factors include nutrition related knowledge, attitudes and behaviors and related lifestyle factors such as physical activity, as well as the economic and social determinants of health.
French: Si l’on veut mieux promouvoir et favoriser l’adoption d’une alimentation saine, il faut exercer une surveillance continue sur la consommation alimentaire et sur les facteurs qui influent sur l’alimentation, notamment les connaissances, les attitudes et les comportements, et sur les facteurs liés aux habitudes de vie comme l’activité physique, et sur les déterminants économiques et sociaux de la santé.
English: The installation of the new 13-metre antenna will mean a significant increase in the capacity to receive data from satellites operated by Argentina or other countries, in particular in anticipation of the forthcoming launch of the Scientific Applications Satellite-C (SAC-C) satellite.
French: L'installation de la nouvelle antenne de 13 mètres renforcera considérablement la capacité de recevoir des données transmises par les satellites de l'Argentine ou de pays tiers, en particulier dans la perspective du lancement prochain du satellite d'applications scientifiques C (SAC-C).
English: Without this fundamental infrastructure in place, Canada risks losing the trust that has been built up with First Nations in the area of fiscal responsibility.
French: Sans la mise en place de cette insfrastucture essentielle, le Canada risque de perdre la confiance que les Premières nations en sont venues à lui accorder dans le domaine de la responsabilité financière.
English: The two institutions also disagree on the distribution of revenue from emissions allowances.
French: Les deux institutions ne sont également pas d'accord sur la répartition des recettes des quotas d'émissions.
English: The Tribunal heard testimony that the export performance of the domestic industry has been severely weakened over the years due to the lack of anti-dumping protection in the United States and the 60.
French: Pièce du Tribunal RR-2004-008-17.03 (protégée), dossier administratif, vol. 6 aux pp. 7, 13; pièce du Tribunal RR-2004-008-17.04 (protégée), dossier administratif, vol.
English: STEERING COMMITTEE FOR CULTURAL HERITAGE (CDPAT)
French: COMITE DIRECTEUR DU PATRIMOINE CULTUREL (CDPAT)
English: Often they are trying to catch danger signals, reasons why you would not be a good bet to send overseas.
French: Souvent, les responsables sont à l’affût des signaux de danger, des indices qui leur fera renoncer à parier sur vous :
English: Gases involved in climate change strongly absorb infrared radiation of wavelengths between 7 and 13 µm, enabling them to trap and re-radiate the Earth’s thermal radiation (Wang et al., 1976; Ramanathan et al., 1985).
French: Les gaz qui participent aux changements climatiques absorbent avec une grande efficacité le rayonnement infrarouge à longueurs d’onde variant entre 7 et 13 µm, ce qui leur permet d’emprisonner et d’émettre à nouveau le rayonnement thermique terrestre (Wang et al., 1976; Ramanathan et al., 1985).
English: For example, a payment made on receipt of goods that are regularly delivered and paid for may not be preferential even if made within proximity of the commencement of insolvency proceedings.
French: Par exemple, un paiement effectué à la réception de marchandises qui sont livrées et réglées régulièrement ne sera probablement pas préférentiel même s'il intervient à une date proche de l'ouverture de la procédure.
English: Act No. 288 provides for conciliation and compensation for damages only when the human rights violations in question meet the following requirements:
French: Aux fins de l'application de cette loi, la conciliation ou le règlement du préjudice ne peuvent porter que sur les cas de violation des droits de l'homme qui remplissent les conditions suivantes:
English: The plan for reducing poverty with dignity and empowerment was set in a programme of structural change, with macroeconomic stability.
French: Le plan de réduction de la pauvreté dans la dignité et la responsabilisation a été énoncé dans un programme de changement structurel ne portant pas atteinte à la stabilité macroéconomique.
English:   This growing diversity is elevating our country. It is making Canada stronger.
French:   Cette diversité croissante élève notre pays au-dessus des autres, le rend plus fort.
English: It is one of the biggest and most important challenges that we have to face this century.
French: C’est l’un des plus grands et des plus importants défis que nous aurons à relever au cours de ce siècle.
English: Despite their participation in the Mesa de Concertación, their commitment remains low, in part because they perceive discriminatory treatment against them and in part because of political differences.
French: Malgré leur participation aux travaux de la Mesa de Concertación, leur engagement reste faible, à la fois à cause de ce qu’elles perçoivent comme un traitement discriminatoire à leur égard et des différences politiques qui entrent en jeu.
English: The audit also included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary in order to form an opinion on the financial statements.
French: Ils ont également effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
English: Canada-United States Joint Radiological Emergency Response Plan (1996) [19] The Canada-United States Joint Radiological Emergency Response Plan focuses on emergency response measures of a radiological nature rather than generic civil emergency measures.
French: Plan d’intervention conjoint Canada - États-Unis en cas d’urgence radiologique (1996) [19] Le Plan d’intervention conjoint Canada - États-Unis en cas d’urgence radiologique met l’accent sur les mesures d’intervention en cas d’urgence radiologique plutôt que sur les mesures générales de protection civile.
English: • Three light to yellowish diamond-shaped spots on neck (may be fused, appearing as ring)
French: • Trois taches claires jaunâtres en forme de diamants sur le cou (peuvent se toucher et ressembler à un cercle)
English: Given the context, these proposals will not bring about any changes of note in the situation.
French: Dans un tel contexte, de tels propos n’apporteront pas de changements notables à la situation.
English: Governance today is understood as a “transformative process” reflecting the shift from a focus on a narrow political framework involving the elite to a broader conceptualization including the masses and new social movements.
French: À l'heure actuelle, la gouvernance s'entend comme une transformation représentative de l'élargissement de la structure politique, auparavant étroite et limitée à l'élite mais désormais plus ouverte aux populations et aux nouveaux mouvements sociaux.
English: • establish a limited number of focused priorities for all initiatives, including Institute-based initiatives;
French: • établir un nombre limité de priorités ciblées pour toutes les initiatives, y compris les initiatives issues des Instituts;
English: • They have created Canada's first national Aboriginal cable television network, carried on a mandatory basis by all class one and two cable systems across the country.
French: • Ils ont mis en place le premier réseau national autochtone câblé au Canada, obligatoirement soutenu par des systèmes de câblodistribution de classe 1 et 2 partout au pays.
English: Simultaneously, the Board requested UNDP to further advance its methodology and to continue enhancing and refining the quantitative and qualitative measures contained in the MYFF so as to better analyse progress and results over time.
French: Il a par ailleurs demandé au PNUD d'affiner ses méthodes et de continuer à améliorer les indicateurs quantitatifs et qualitatifs figurant dans le plan de financement pluriannuel afin de pouvoir mieux analyser les progrès réalisés et les résultats obtenus dans le temps.
English: Coordination, programme and other questions: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system [7 (e)]
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions: Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies [7 e)]
English: (2) In line with the general objectives of Annex 11 of the Dayton/Paris Agreement, the European Union Police Mission (EUPM) should establish sustainable policing arrangements under BiH ownership in accordance with best European and international practice, and thereby raising current BiH police standards.
French: (2) Conformément aux objectifs généraux définis à l’annexe 11 de l’accord de Dayton/Paris, il y a lieu que la Mission de police de l’Union européenne (MPUE) mette en place des dispositifs de police durables sous gestion de la Bosnie-et-Herzégovine, conformément aux meilleures pratiques européennes et internationales, et, ce faisant, améliorer le niveau de la police en Bosnie-et-Herzégovine.
English: The incidence of Alzheimer's disease in advanced countries, where it is mainly concentrated, is already high.
French: Le pourcentage de personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer dans les pays avancés est déjà élevé.
English: Both of these options cause delays at the border for both the carrier and the importer.
French: Toutefois, ces deux façons de faire entraînent des retards à la frontière, tant pour le transporteur que l’importateur.
English: In its resolution 55/151, the General Assembly expressed the desirability for increased efforts by the Commission, in sponsoring seminars and symposia, to provide training and technical assistance.
French: Dans sa résolution 55/151, l'Assemblée générale a affirmé qu'il est souhaitable que la Commission s'efforce de parrainer un plus grand nombre de séminaires et de colloques afin de fournir une formation et une assistance technique dans le domaine du droit commercial international.
English: Albert Ritchot 400, 138 - 4th Avenue SE Calgary, Alberta T2G 4Z6 Toll free number: 1-800-452-9970 (English) 1-800-710-8030 (French) Tel: 403-303-6239 Email: support@intuitgreenpoint.com Logiciel Dr Tax Software Inc. Authorization # RC-05-811 3333 Graham Blvd., Suite 222 Montreal, Quebec H3R 3L5 Tel: 514-733-8355, 1-800-663-7829 (1-800-66-drtax) Email: info@drtax.ca Microsophic Inc. VisualTax - TaxForms Authorization # RC-05-805 Contact:
French: Albert Ritchot 400, 138 - 4e avenue sud-est Calgary (Alberta) T2G 4Z6 Numéro sans frais : 1-800-710-8030 (bilingue) ou 1-800-452-9970 (anglais) Tél : 403-303-6239 Courriel : soutientech@intuitgreenpoint.com Logiciel Dr Tax Software Inc. Numéro d'autorisation RC-05-811 3333, boul. Graham, bureau 222 Montréal, Québec H3R 3L5 Tél : 514-733-8355, 1-800-663-7829 (1 800-66-drtax) Courriel : info@drtax.ca Microsophic Inc. VisualTax Numéro d'autorisation:
English: That the Canadian Forces continue to emphasize and make known to all members the serious nature and consequences of not respecting harassment and discrimination policies.
French: Que les Forces canadiennes continuent d'insister auprès de tous leurs membres sur la gravité et les conséquences de ne pas respecter les politiques sur le harcèlement et la discrimination.
English: Breeding conditions were expected to be average to aboveaverage for most goose populations in 2005.
French: On s’attendait à ce que les conditions de reproduction soient de moyennes à au-dessus de la moyenne pour la plupart des populations d’oies et de bernaches en 2005.
English: Description The Laboratory has scientists and engineers with expertise in physics, biophysics, chemistry, electrophysiology, biomedical engineering, materials science and biotechnology.
French: Description Le laboratoire est formé de scientifiques et d’ingénieurs compétents en physique, en biophysique, en chimie, en électrophysiologie, en génie biomédical, en science des matériaux et en biotechnologie.
English: The CMHA National Office has a strong track record of successful mental health projects.
French:   Le bureau national de l'ACSM a acquis une expérience solide grâce à l'exécution de projets fructueux en matière de santé mentale.
English: Serum samples were collected monthly for 1 year from 281 patients admitted to hospital for hemodialysis.
French: Des échantillons de 281 patients ayant subit une hémodialyse ont été recueillis mensuellement pendant un an.
English: Here are some helpful suggestions for staying alert and sane with a backseat full of wee ones, and other summer driving challenges. Fireworks:
French: Voici quelques suggestions qui pourraient vous aider à demeurer vigilants et sains d'esprit lors de longues promenades en voiture avec vos tout-petits et la bonne dose d'imprévus qui accompagne la saison estivale.
English: Treknobabble To Recipient's name Recipient's email *
French: Jargon de trekkie À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: There were continued instances of the Assembly overstepping its competences.
French: On a constaté à plusieurs reprises que l'Assemblée avait outrepassé ses compétences.
English: The difficulty is that different jurisdictions have different rules. These rules generally make no regulatory provision for professionals or providers from other jurisdictions.
French: Cependant, les diverses autorités disposent de différents règlements pour chacun de ces domaines et il n’y a aucune disposition réglementaire pour les dispensateurs de soins relevant d’autres autorités.
English: Currently, nine animated cartoons are being created, intended for the development of children's self-preservation, at the request of the Police Department.
French: Actuellement, neuf dessins animés destinés à développer l'instinct de conservation des enfants sont en cours d'élaboration, à la demande du département de la police.
English: Retrievable records consist of data gathering instruments, such as, but not exclusively, questionnaires that may contain personal information.
French: Les documents récupérables comprennent des instruments de collecte de données, comme des questionnaires qui peuvent contenir des renseignements personnels.
English: Half day ride to the sand dunes at the most famous windsurf beach of Tarifa.
French: Après avoir préparé votre cheval andalou, nous irons, via plage et montagne, monter sur la dune de Tarifa.
English: From 5 September to 28 October 1940, they directed a series of signals exercises and command and control trials that led to the formation of a rudimentary combined (army/air) battle headquarters equipped with direct communication links to forward troops and both forward and rear airfields.
French: Du 5 septembre au 28 octobre 1940, ils dirigèrent une série d’exercices de transmission et d’essais de commandement et contrôle qui aboutirent à la formation d’un état-major de combat interarmées (armée/air) rudimentaire, équipé de liens de transmission directs avec les troupes de première ligne et avec les aérodromes de première ligne et ceux de l’arrière.
English: The effect of the proposed amendment to subsection 18.29(3) would be that section 18.23 of the Tax Court of Canada Act (reasons for judgment) would not apply to those other Acts.
French: Par suite de la modification qu'il est proposé d'apporter à ce paragraphe, l'article 18.23 (motifs) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt ne s'appliquera pas à ces autres lois.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on Passport Canada websites.
French: Cette page rÃ©sume la politique et les pratiques de Passeport canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels dans ses sites Web.
English: Although girls with a higher BMI are more likely to be teased, body dissatisfaction is more strongly predicted by teasing than by BMI.
French: Quoique les filles dont l’IMC est plus élevé sont plus susceptibles d’être taquinées, la raillerie est un facteur prédictif d’insatisfaction corporelle plus important que l’IMC.
English: During his 40-year career as one of Canada's best humorists, he wrote plays for radio and television, scripts for theatre and film, contributed articles to major Canadian magazines and produced over 25 books.
French: Au cours de ses 40 ans de carrière d'humoriste (l'un des meilleurs au Canada), il écrit des pièces de théâtre pour la radio et la télévision, des scénarios pour le théâtre et le cinéma, rédige des articles pour les grands magazines canadiens et publie plus de 25 livres.
English: The information in italics should also appear as part of the hazard statement when the information is known.”
French: Lorsqu'elle est connue, l'information en italiques doit aussi figurer dans la mention de danger.»
English: Choose OSX and remember to fix your boot problems later.
French: Choisissez OSX et souvenez-vous que vous devrez corriger le problème plus tard.
English: Please refer to the following disclosures.
French: * Depuis le 10 novembre 1999, le montant des valeurs mobilières détenues en vertu de conventions d'achat et de revente n'est plus compris dans le poste 4 de l'actif ci-dessus.
English: It may be possible to use liver changes in fish as indicators of environmental exposure to cancer causing chemicals, particularly PAHs, but further research is required to understand the relationship between exposure to complex mixtures of chemicals and liver changes including cancer.
French: Peut-être que nous pourrions nous servir des changements au foie du poisson comme indicateurs de l'exposition environnementale à des produits chimiques cancérigènes, en particulier les HAP, mais il faut quand même pousser la recherche pour mieux comprendre le lien entre l'exposition à des mélanges complexes de produits chimiques et des changements au foie, y compris le cancer.
English: States were therefore bound by those principles whether or not they were parties to the instruments containing them.
French: Les États sont donc liés par ces principes, qu'ils soient ou non parties aux instruments qui les énoncent.
English: They are mothers, but there are no nurseries available.
French: Elles sont mères mais ne trouvent pas de crèches.
English: And the first part of the Roadmap includes the development of the foundations for a democratic system.
French: Et la première phase de la feuille de route prévoit de jeter les bases d’un système démocratique.
English: In view of these observations, the KLIS Sub-Committee recommended that the Sub-Committee on Knowledge, Libraries and Information Services (KLIS) should continue to exist as a distinct sub-committee of CODIST.
French: Partant de ces observations, les membres du KLIS ont recommandé que le Sous-Comité du savoir, des bibliothèques et des services d'information pour le développement (KLIS) continue d'exister en tant que sous-comité distinct du CODIST.
English: The Government must make greater efforts to harmonize its requirements with the U.S. across a broad range of activities.
French: Le gouvernement doit s'efforcer plus concrètement d'harmoniser ses exigences à celles des États-Unis au sujet d'une gamme importante d'activités.
English: We cannot turn a blind eye to this fact.
French: Nous ne pouvons fermer les yeux sur ce fait.
English: These discussions included meetings with both the Minister and Deputy Minister of Environment.
French: La TRNEE a également rencontré le ministre et le sous-ministre de l'Environnement.
English: This new paradigm of multiple dietary reference values requires that the applications for each be carefully developed and clearly explained.
French: Ce nouveau système de valeurs de référence multiples exige que les applications de chacune d'entre elles soient minutieusement élaborées et clairement expliquées.
English: The Commission also appointed Messrs. Charles, German, Kalngui, Rajan and Symonds to the Standing Committee on provision of scientific and technical advice to coastal States.
French: La Commission a nommé MM. Charles, German, Kalngui, Rajan et Symonds au Comité permanent des avis scientifiques et techniques.
English: Economies of efficiency and clinical effectiveness will be diminished as more and more health organizations choose to offer services that would otherwise be concentrated in a few centres of excellence.
French: Les règles financières permettent à l’organisme de soins de santé d’être remboursé lorsqu’il assure des services à des résidents domiciliés à l’extérieur de la région qu’il dessert.
English: If you wish to authorize your mother, father, sponsor or spouse to access the personal information you provided to Aide financière aux études for the purposes of one of its programs, send us the 2008-2009 Consent to Release Personal Information – Student ( 36 ko) form, duly completed.  These persons can also authorize you to access the information they provided to Aide financière aux études.
French: Si vous désirez que votre mère ou votre répondante, votre père ou votre répondant ou encore votre conjoint ou votre conjointe puissent avoir accès aux renseignements personnels que vous avez fournis à l’Aide financière aux études dans le cadre de l’un de ses programmes, transmettez-nous le formulaire Consentement à la communication de renseignements personnels 2008-2009 – Étudiant ( 37 ko), dûment rempli. Ces personnes peuvent aussi nous transmettre le formulaire Consentement à la communication de renseignements personnels 2008-2009 – Parents ou conjoint ( 34 ko), dûment rempli, pour vous donner accès aux renseignements qu’elles ont fournis à l’Aide financière aux études.
English: Issues related to the Basel Convention involving illegal international movements of waste do not appear to be an issue for the OCTs.
French: Le problème des déchets n’est pas un sujet bien reluisant et les déchets sont généralement gérés au niveau territorial ou local.
English: It is therefore highly appropriate that the Commission again focus its attention on confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: C'est pourquoi il est tout à fait opportun que la Commission concentre à nouveau son attention sur les mesures de confiance dans le domaine des armements conventionnels.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 155.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 155.
English: Some countries in and around the Euro-Atlantic area face serious economic, social and political difficulties.
French: Certains pays de la région euro-atlantique et alentour sont confrontés à de graves difficultés économiques, sociales et politiques.
English: The town itself is small and well preserved. It is set in the heart of Cadiz provence; easily reachable by plane, car, train or bus .
French: La ville elle-même est petite et à conservé tout son charme.
English: He also emphasized the need for the effective functioning of major organs of the United Nations and the relationship between them.
French: Il a également souligné le besoin d'un fonctionnement efficace des organes principaux de l'ONU et des relations entre eux.
English: In addition, pursuant to the decision of the 7MSP “to encourage all States Parties in a position to do so to provide additional earmarked funds to the ISU Trust Fund to cover costs related to support the Article 5 extensions process,” the 2007 ISU budget provided a means for such earmarking.
French: En outre, conformément à la décision de la septième Assemblée d'encourager tous les États parties en mesure de le faire «à fournir au Fonds d'affectation spéciale de l'Unité d'appui à l'application de la Convention des sommes supplémentaires destinées à financer les coûts afférents au soutien apporté à la mise en œuvre du processus de prolongation en application de l'article 5», le budget de l'Unité pour 2007 prévoyait les ressources consacrées à ce financement.