ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5 The complainant informed the Ombudsman that he was satisfied with the result that had been reached.
French: 1.5 Le plaignant a fait savoir au Médiateur qu’il était satisfait du résultat obtenu.
English: He claims that he has serious grounds to believe that he will be subjected to torture upon return to India.
French: Il dit avoir de bonnes raisons de croire qu'il sera torturé en cas de renvoi en Inde.
English: Codex Alimentarius Commission Standards, Guidelines, and Codes of Practice should be consulted as the international reference for health and sanitation requirements.
French: Pour les prescriptions en matière de santé et de salubrité, les Normes, lignes directrices et codes d'usages de la Commission du Codex Alimentarius sont les sources internationales à consulter.
English: Pinker, 1994, ch. 7), or because they consider the evolution of language without worrying about its specifically linguistic properties (e.g.
French: De fait, les codes de la communication animale, qui, à la différence des langues humaines, fonctionnent vraiment selon le modèle du code, sont typiquement petits et d’une grande stabilité à l’intérieur d’une espèce donnée.
English: The larger Canadian-based companies typically budget less individually for exploration programs than the industry average worldwide.
French: En 2002, les programmes que les grandes sociétés canadiennes projetaient de mettre en oeuvre totalisaient 32 % de ceux que toutes les grandes sociétés se proposaient de lancer dans le monde.
English: Input from many sources was considered in taking the decision and in putting together the package of additional management measures for the benefit of both cod stocks.
French: Les points de vue de nombreuses sources ont été pris en compte avant d'en arriver à cette décision et de constituer un ensemble de mesures de gestion additionnelles pour le bien des deux stocks de morue.
English: Box 3 Human Development Report The Human Development Report 1999 (HDR99) was launched in July 1999, on the topic of globalization with a human face, with publication in 14 languages.
French: Encadré 3 Rapport sur le développement humain Le Rapport sur le développement humain, publié en juillet 1999, en 14 langues, est centré sur la mondialisation à visage humain.
English: We advanced the two hundred yards losing quite a few men.
French: Nous avons avancé de 200 verges, et nous avons perdu plusieurs hommes en chemin.
English: This connection to the broadband network allows for more reliable and less costly access to the Internet than the previous satellite link and will facilitate access to electronic health information and other services previously unavailable on-reserve.
French: Ce branchement à un réseau à large bande fournira un accès Internet plus fiable et moins coûteux que les liens actuels par satellite et facilitera l'accès futur aux services et à l'information sur la santé disponibles par voie électronique ainsi qu'à d'autres services auparavant non disponibles dans la réserve.
English: Income sources included $29.5 million transfer from the Endowment Fund, interest income of $3.3 million, income from services rendered of $2.9 million and miscellaneous income of $0.7 million.
French: Les sources de financement comprennent les virements provenant du Fonds de dotation, qui se sont élevés à 29,5 millions de dollars, le revenu des placements, qui a été de 3,3 millions de dollars, les recettes provenant des services fournis, qui se sont montées à 2,9 millions de dollars et les recettes accessoires, qui se sont chiffrées à 700 000 dollars.
English: • Eleven countries, many of which are in conflict, still require time to advance the peace process and normalize relations with development partners before benefiting from the HIPC process.
French: • Onze pays, nombre d’entre eux aux prises avec des conflits, ont besoin de plus de temps pour faire progresser le processus de paix et normaliser leurs rapports avec les partenaires de développement avant de pouvoir profiter du processus en faveur des PPTE.
English: I therefore feel that this is a good proposal which will cut through a lot of red tape and offer safeguards to society.
French: Je pense donc qu'il s'agit ici d'une bonne proposition, qui permettra de réduire considérablement la bureaucratie et de protéger la société.
English: Clause 130 specifies the required professional and independence qualifications for an auditor who is an individual and also for a firm of accountants acting as auditor. An individual may not exercise the function of auditor for more than 5 consecutive years, whereas a firm of accountants may not exercise the function for more than 10 consecutive years (clause 131(1)).
French: 132 à 135) Les administrateurs et dirigeants de l’administration aéroportuaire évitent de se trouver dans toute situation où leurs intérêts ou, s’ils en ont connaissance après une vérification sérieuse, ceux des personnes avec lesquelles ils sont liés (au sens de l’art.
English: E/2006/2 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/2006/2 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Otherwise it could still be undermined.
French: Autrement, il pourrait toujours être contourné.
English: • include the environmental policy, and possibly an introduction letter, signed by the Chief Executive Officer (CEO) • include an organisational chart with contacts for the environmental representative
French: «Une description claire et sans ambiguïté de l’organisation enregistrée dans le cadre de l’EMAS, une présentation synthétique de ses activités, de ses produits et de ses services, et l’indication de ses liens avec d’éventuelles organisations parentes.» | Finalité: présenter clairement l’organisation et ses activités, ses produits et ses services.
English: • conclusion: limited added value PHASE II - CMS (Compensation Modernization Study)
French: • conclusion :  valeur ajoutée limitée PHASE II - EMR (Étude sur la modernisation de la rémunération)
English: For the purposes of calculating volatility adjustments where such financial instruments or commodities which are not eligible under Annex VIII of Directive [2000/12/EC] are lent, sold or provided, or borrowed, purchased or received by way of collateral or otherwise under such a transaction such instruments and commodities shall be treated in the same way as non-main index equities listed on a recognised exchange.
French: Lorsque les établissements utilisent les corrections pour volatilité selon l'approche fondée sur les propres estimations, en vertu de l'annexe VIII, partie 3, de la directive [2000/12/CE] en ce qui concerne les instruments financiers ou les matières premières qui ne sont pas éligibles au titre de l'annexe VIII, de la directive [2000/12/CE], les corrections pour volatilité doivent être calculées pour chaque élément individuel.
English: Subject Index AEROSPACE TECHNOLOGY AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGY AGRICULTURE AUTOMATION BIOFUELS BIOTECHNOLOGY BUSINESS ASPECTS CLEAN COAL TECHNOLOGIES CLIMATE CHANGE & CARBON CYCLE RESEARCH CONSTRUCTION TECHNOLOGY COORDINATION, COOPERATION EARTH SCIENCES ECONOMIC ASPECTS EDUCATION, TRAINING ELECTRONICS, MICROELECTRONICS EMPLOYMENT ISSUES ENERGY SAVING ENERGY STORAGE, ENERGY TRANSPORT ENVIRONMENTAL PROTECTION EVALUATION FOOD FORECASTING FOSSIL FUELS HEALTHCARE DELIVERY/SERVICES HYDROGEN AND FUEL CELLS INDUSTRIAL BIOTECH INDUSTRIAL MANUFACTURE INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY APPLICATIONS INFORMATION PROCESSING, INFORMATION SYSTEMS INFORMATION, MEDIA INNOVATION, TECHNOLOGY TRANSFER INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS LEGISLATION, REGULATIONS LIFE SCIENCES MATERIALS TECHNOLOGY MATHEMATICS, STATISTICS MEASUREMENT METHODS MEDICAL BIOTECHNOLOGY MEDICINE, HEALTH METEOROLOGY NANOTECHNOLOGY AND NANOSCIENCES NETWORK TECHNOLOGIES NUCLEAR FISSION NUCLEAR FUSION OTHER ENERGY TOPICS OTHER TECHNOLOGY POLICIES PROJECT MANAGEMENT METHODOLOGIES RADIATION PROTECTION RADIOACTIVE WASTE REFERENCE MATERIALS REGIONAL DEVELOPMENT RENEWABLE SOURCES OF ENERGY RESEARCH ETHICS RESOURCES OF THE SEA, FISHERIES ROBOTICS SAFETY SCIENTIFIC RESEARCH SECURITY SOCIAL ASPECTS SPACE & SATELLITE RESEARCH STANDARDS SUSTAINABLE DEVELOPMENT TELECOMMUNICATIONS TRANSPORT VETERINARY AND ANIMAL SCIENCES WASTE MANAGEMENT WATER RESOURCES AND MANAGEMENT Programme Acronym*:
French: Index thématique AEROSPACE TECHNOLOGY AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGY AGRICULTURE AUTOMATION BIOFUELS BIOTECHNOLOGY BUSINESS ASPECTS CLEAN COAL TECHNOLOGIES CLIMATE CHANGE & CARBON CYCLE RESEARCH CONSTRUCTION TECHNOLOGY COORDINATION, COOPERATION EARTH SCIENCES ECONOMIC ASPECTS EDUCATION, TRAINING ELECTRONICS, MICROELECTRONICS EMPLOYMENT ISSUES ENERGY SAVING ENERGY STORAGE, ENERGY TRANSPORT ENVIRONMENTAL PROTECTION EVALUATION FOOD FORECASTING FOSSIL FUELS HEALTHCARE DELIVERY/SERVICES HYDROGEN AND FUEL CELLS INDUSTRIAL BIOTECH INDUSTRIAL MANUFACTURE INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY APPLICATIONS INFORMATION PROCESSING, INFORMATION SYSTEMS INFORMATION, MEDIA INNOVATION, TECHNOLOGY TRANSFER INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS LEGISLATION, REGULATIONS LIFE SCIENCES MATERIALS TECHNOLOGY MATHEMATICS, STATISTICS MEASUREMENT METHODS MEDICAL BIOTECHNOLOGY MEDICINE, HEALTH METEOROLOGY NANOTECHNOLOGY AND NANOSCIENCES NETWORK TECHNOLOGIES NUCLEAR FISSION NUCLEAR FUSION OTHER ENERGY TOPICS OTHER TECHNOLOGY POLICIES PROJECT MANAGEMENT METHODOLOGIES RADIATION PROTECTION RADIOACTIVE WASTE REFERENCE MATERIALS REGIONAL DEVELOPMENT RENEWABLE SOURCES OF ENERGY RESEARCH ETHICS RESOURCES OF THE SEA, FISHERIES ROBOTICS SAFETY SCIENTIFIC RESEARCH SECURITY SOCIAL ASPECTS SPACE & SATELLITE RESEARCH STANDARDS SUSTAINABLE DEVELOPMENT TELECOMMUNICATIONS TRANSPORT VETERINARY AND ANIMAL SCIENCES WASTE MANAGEMENT WATER RESOURCES AND MANAGEMENT Acronyme du projet*:
English: 4.1.1.10 requires liquid to be filled into packagings that have a resistance to pressure.
French: 4.1.1.10 Selon ce paragraphe, les liquides doivent être chargés dans des emballages ayant une résistance suffisante à la pression qui peut se développer.
English: Figure 5 shows the resulting curve (which we call a Lorentz curve, by analogy with the well-known statistical device used in the income-distribution literature).
French: Fait intéressant, la tendance du recours à l’assurance-chômage est similaire dans les cinq régions (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Colombie-Britannique).
English: To be assured that their gifts will be used for the purposes for which they were given.
French: Recevoir l'assurance que ses dons seront utilisés dans le but dans lequel ils sont faits..
English: This information was requested by a letter of 22 April 1996, with a reminder of 9 May 1996.
French: Mme A. a écrit au Président de la Commission européenne en avril 1996.
English: Georgian investigative authorities put special emphasis upon the prompt and effective investigation of cases related to torture and ill-treatment.
French: Les organes d'instruction en Géorgie mettent particulièrement l'accent sur des enquêtes promptes et efficaces sur les affaires de torture et de mauvais traitements.
English: During the week ending 31 March 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 31 mars 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Enrolments in minority-language education programs
French: Effectifs des programmes d'enseignement dans la langue de la minorité
English: The Commission outlined the consultation process on an EU maritime policy launched in 2006 with the adoption of the Green Paper ‘Towards a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas’.
French: La Commission présente les résultats de la consultation concernant une politique maritime de l’Union européenne (UE), lancée en 2006, avec l’adoption du livre vert.
English: GEF funding US$ 11.2 million; Co-financing US$ 31.5 million
French: Financement FEM : 11,2 millions de dollars ; Cofinancement : 31,5 millions de dollars
English: - Findings and Conclusion As the project has been temporarily suspended, we are unable to comment on this objective.
French: - Constatations et conclusions Étant donné que le projet a été suspendu de façon temporaire, nous ne pouvons conclure au sujet de cet objectif.
English: And it is now too late to have them evaluated according to the criteria of the RFP, since the interested parties have access to the information of this inquiry.
French: De plus, il est maintenant trop tard pour les faire évaluer selon les critères de la DP, vu l'accès des intéressés aux données de la présente enquête.
English: Personen, welche auf Webseiten der VIFOR AG ("VIFOR Website") Informationen abrufen, erklären sich mit den nachstehenden Bedingungen einverstanden.
French: Les personnes qui consultent les informations mises à disposition sur les pages Internet de VIFOR SA («site Web VIFOR») déclarent accepter les conditions suivantes.
English: The Parties that had participated in the contact group on the HCFC proposals established at the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group were invited, along with those Parties that had submitted proposals for HCFC adjustment and the Parties present at the Executive Committee meeting.
French: Les Parties qui avaient participé au groupe de contact sur les propositions concernant les HCFC créé à la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée ont été invitées, ainsi que les Parties qui avaient soumis des propositions d'ajustement des dispositions relatives aux HCFC et les Parties présentes à la réunion du Comité exécutif.
English: Established in 2002, the National Foundation for Development of Indigenous Nationalities defended the interests of indigenous nationalities in Nepal.
French: Instituée en 2002, la Fondation nationale pour le développement des nationalités autochtones défend les intérêts des nationalités autochtones au Népal.
English: There is a group of Commissioners which includes myself, the Commissioner for Development, the Commissioner for Trade and the Commissioner for Research.
French: Il existe un groupe de commissaires auquel j'appartiens et dont font également partie le commissaire au développement, le commissaire au commerce et le commissaire à la recherche.
English: The President: Addressing the global challenges of sustainable development, climate change, extreme poverty, hunger, and the HIV/AIDS pandemic, are the moral and political imperatives of our times.
French: Le Président (parle en anglais) : Faire face aux défis mondiaux que sont le développement durable, le changement climatique, l'extrême pauvreté, la famine et la pandémie de VIH/sida sont des impératifs moraux et politiques de notre temps.
English: We should be asking ourselves whether there was anything that could have been done to prevent the violence.
French: Nous devrions nous demander si nous aurions pu entreprendre une action pour éviter cet acte de violence.
English: ◦ Business Planning and Management Directorate
French: ◦ Direction de la planification et de la gestin des affaires
English: Moreover, the information available from asset investigations is not always updated between the start and end of proceedings.
French: La saisie aux fins de la manifestation de la vérité peut se prolonger en saisie conservatoire.
English: What problems are encountered when using the Internet as a resource for assignments? 6.
French: Quels problèmes éprouvent-ils lorsqu'ils utilisent Internet comme source de documentation? 6.
English: Other Information 6.1 Legislation Administered by the National Archives of Canada The National Archivist has sole responsibility to Parliament for the following Act:
French: Autres renseignements 6.1 Lois appliquées par les Archives nationales du Canada L'Archiviste national est le seul responsable envers le Parlement de l'application de la loi suivante :
English: Navigatore GPS : from any direction select Piazza Sacrati.
French: Navigateur GPS : de n'importe quelle direction, sélectionnez “Piazza Sacrati”.
English: No. 15 - The right to water (arts.
French: No 15 − Le droit à l'eau (art.
English: The Tribunal will conduct an investigation under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act into the appropriateness of reducing or removing the customs duty on importations of the subject fabric, which is classified under tariff item No. 5407.69.90.
French: Conformément à l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal enquêtera sur la pertinence de la réduction ou de la suppression des droits de douane sur les importations du tissu en question, qui est classé dans le numéro tarifaire 5407.69.90.
English: However, such leave shall end no later than at the time the employee proceeds on Maternity Leave Without Pay or the termination date of the pregnancy, whichever comes first.
French: ARTICLE 64 RENDEZ-VOUS CHEZ LE MÉDECIN POUR LES EMPLOYÉES ENCEINTES 64.01 Une période raisonnable de temps libre payé pendant au plus une demi-journée (1/2) sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d’aller à un rendez-vous médical de routine.
English: Yahoo! has been said to believe that its shares are worth around 40$, 10$ more than what was offered by Microsoft.
French: La compagnie californienne estime que ces actions en bourses valent près de 40$ chaque, soit 10$ de plus que ce qu'a offert Microsoft.
English: Apart from "English Academic Vocabulary in Use" (CUP), which I used last year - it's good - do any MeFites have any tried and tested recommendations for books and other materials that might be suitable?
French: If she switched over to public schools, she'd likely have to start over, in terms of retirement years put in. And, like most teachers, she takes a LOT of work home-- and puts in 8-12 hours every weekend grading papers and even offering free tutoring.
English: (i) Representation of the Secretary-General and the Legal Counsel at meetings and conferences convened by the United Nations or sponsored by Governments, intergovernmental organizations and other international institutions;
French: i) Représenter le Secrétaire général et le Conseiller juridique aux réunions et conférences organisées par l'Organisation ou sous l'égide de gouvernements, d'organismes intergouvernementaux ou d'autres institutions internationales;
English: However, available data suggest that a primary immunization series consisting of three doses of different Hib conjugate vaccine products results in adequate antibody responses.
French: Selon les données actuellement disponibles, des séries primaires comportant trois doses de vaccins conjugués différents contre Hib produisent toutefois des réponses immunitaires adéquates.
English: The government pays these funds to the district board used by residents of the municipalities paying the tax.
French: Le gouvernement verse ces fonds au conseil de district qu'utilisent les résidents des municipalités qui versent la taxe.
English: Notwithstanding any other provision of the Final Agreement:
French: Nonobstant toute autre disposition de l'accord définitif :
English: To understand her line, we can just walk around Paris’ Saint-Germain des Près neighborhood where she grew up and where she lives and works today.
French: Pour comprendre la marque, il suffit de se promener à Saint-Germain des Près, où elle a grandi, et où elle travaille et vit.
English: A factor that distinguishes these people from the acute ICU ventilated patient is their ability to be switched from a high technology ICU ventilator to a simple home ventilator.
French: Il est important aussi que ces malades acceptent le fait qu'ils doivent recourir à l'assistance d'un ventilateur pour recourir à l'assistance d'un ventilateur pour rester en vie.
English: A dual program (Food Expenditure Survey and Survey of Household Spending) provides detailed expenditures covering the complete budgets of households in private dwellings.
French: La base de données du commerce de biens de la culture fournit des estimations des exportations et des importations des biens culturels canadiens.
English: The Court also stated that equality is a fundamental value in the Israeli legal system and that gender-based discrimination is one of the gravest forms of discrimination.
French: Elle a également déclaré que l'égalité est une valeur fondamentale consacrée par le droit israélien et qu'une discrimination entre sexes est l'une des formes les plus graves de discrimination.
English: It certainly does not do so, for example, in the case of dismissal for misconduct, where it seems to be accepted that an onus rests upon neither the claimant nor the Commission, but in some way upon the employer.
French: La Loi ne va certainement pas aussi loin, par exemple, dans le cas du renvoi pour mauvaise conduite où il semble être accepté qu'il ne revient ni au prestataire ni à la Commission de prouver la mauvaise conduite, mais d'une certaine façon à l'employeur.
English: According to article 498 (5), “The decision regarding the request for extradition may be appealed to the court of appeal by the interested person, his defence lawyer, the prosecutor and the representative of the requesting State, according to the general rules of appeal”.
French: En vertu du paragraphe 5 de l'article 498, «la décision quant à la demande d'extradition peut faire l'objet d'un recours auprès de la cour d'appel par l'intéressé, son avocat, le procureur ou le représentant de l'État requérant, conformément aux règles générales applicables aux recours».
English: New capabilities introduced to the Joint Task Force Afghanistan (JTF Afg) during the reporting period included the Leopard I C2 main battle tank, which provides more protection for troops engaged in combat missions or operating where they are likely to encounter Taliban forces.An armoured engineer squadron and artillery assets were added to JTF Afg to increase mobility and firepower.
French: Les nouvelles capacités intégrées à la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (FOI Afghanistan), pendant la période faisant l’objet du présent rapport, comprennent le char de combat principal Leopard I C2, qui assure une meilleure protection des troupes engagées dans des missions de combat ou qui travaillent dans des endroits où elles courent des risques de rencontrer des forces talibanes. Un escadron blindé du génie et des pièces d’artillerie ont été ajoutés à la FOI Afghanistan afin d’accroître la mobilité et la puissance de tir.
English: Justification This amendment reinstates Parliament's position at first reading.
French: Or. de Justification Le présent amendement réaffirme la position du Parlement européen en première lecture.
English: The Board conducted quarterly strategic plan reviews to keep its focus on progress toward its priorities and four major initiatives.
French: Le Tribunal a rédigé des comptes rendus trimestriels sur le plan stratégique afin de surveiller les progrès réalisés à l'égard de ses priorités et de ses quatre grandes initiatives.
English: According to its Article 16, this Regulation shall apply until 31 December 2006.
French: Conformément à son article 16, ce règlement s’applique jusqu’au 31 décembre 2006.
English: While many elements are clear, others are yet to be fully developed.
French: Alors que de nombreux éléments sont établis, d'autres restent à préciser.
English: The workshop is intended to be be country-led and should follow the nfp principles of being participatory and integrating sectors and stakeholders outside forestry.
French: L’atelier devrait être impulsé par le pays et suivre les principes du pfn en matière de participation et d’intégration de secteurs et de parties prenantes n’appartenant pas au secteur forestier.
English: The Customer is in particular prohibited from granting sublicenses, duplicating, hiring out or otherwise exploiting the services/products, unless otherwise agreed in writing between the parties.
French: Il est notamment interdit au client d'attribuer des sous-licences, de reproduire, louer ou exploiter autrement les produits et prestations, sauf accord différent écrit entre les parties.