ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chromium and its Compounds Since trivalent chromium* is considered to be an essential nutrient for which estimated average daily intake does not exceed the only identified recommended daily intake, and since levels demonstrated to cause effects in limited toxicological studies in experimental animals or clinical dermatological studies in humans greatly exceed those reported in the general environment in Canada, it has been concluded that trivalent chromium is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Comme le chrome trivalent 8 est considéré comme un nutriment essentiel dont les doses journalières moyennes estimatives ne depassent pas la seule dose journalière recommandée relevée et comme les teneurs qui se sont révélées capables d’entraîner des effets lors d’études toxicologiques limitées chez des animaux de laboratoire ou d’études dermatologiques cliniques chez des humains dépassent de beaucoup celles signalées dans l’environnement canadien en général, on a conclu que le chrome trivalent ne pénètre pas dans l’environnement en quantité ou en concentration, ou dans des conditions constituant un danger pour la vie ou la santé humaine au Canada.
English: The future is both exciting and daunting.
French: L'avenir s'annonce à la fois intimidant et passionnant.
English: Summative Evaluation Th ese nex t two type s of e valua tion (ou tcom e an d ec ono m ic) are often called ‘sum m ative’ evaluation.
French: Évaluation som mative Les deux types suivants, c'est-à-dire les évaluations des résultats et les évaluations économiques, sont souvent surnomm ées des évaluations somm atives.
English: Over two years, the Multicultural Youth Circle has gained provincial and national profile through media attention.
French: Le programme a été l’objet d’articles dans divers journaux, dans des émissions de nouvelles télévisées et dans des émissions radio présentées sur les ondes de la SRC.
English: In general, the following guidelines should be used: 1.
French: En général, il faut suivre les directives suivantes : 1.
English: Arguments for Option 1:
French: Avantages de l'Option 1 :
English: Although the chancre will usually go away on its own without treatment, it does not mean that the syphilis infection is gone.
French: Même si le chancre disparaîtra habituellement de lui-même sans aucun traitement, ça ne signifie pas que l'infection a disparu.
English: In that release, you will have access to 3D projection plan too...
French: Dans cette version, j'ai ajouté l'accès direct au noeud Projection plan...
English: An overall judgement of degree of ecological impairment in national parks was reported in the 1997 State of the Parks Report.
French: Un jugement général du degré de détérioration écologique dans les parcs nationaux a été fait dans le Rapport sur l'état des parcs de 1997.
English: Having reached this point, the Egyptian authorities must put an immediate end to further violence, as it is not a solution for any of the problems expressed by the Egyptian people in their protests The Egyptian authorities and the security forces now have an obligation to ensure the security of all citizens and their property, as well as to protect the cultural heritage.
French: À ce stade, les autorités égyptiennes doivent mettre immédiatement fin à de nouvelles violences car elles n'apporteront aucune réponse aux problèmes exprimés par le peuple égyptien. Les autorités égyptiennes et les forces de sécurité ont maintenant le devoir d'assurer la sécurité de tous les citoyens et de leurs biens, ainsi que de protéger le patrimoine culturel.
English: The group agreed that the paper would be used as a basis for discussions on the issue of joint R&D at its twelfth meeting with a view to recommending possible future actions for consideration by the SBSTA.
French: Le Groupe est convenu que le document servirait de base aux débats sur les travaux conjoints de R&D à sa douzième session, en vue de recommander des actions futures dans ce domaine pour examen par le SBSTA.  Renforcement des capacités
English: Cuba is not only a nearby market for the United States, it also has the second largest nickel reserves in the world.
French: Cuba est non seulement un marché proche des États-Unis mais aussi la deuxième réserve de nickel du monde.
English: In this connection, reference may be made to article 24 of the African Charter on Human and Peoples' Rights, which states that “all peoples shall have the right to a general satisfactory environment favourable to their development”.
French: Rappelons à ce titre l'article 24 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples qui stipule que :"tous les peuples ont droit à un environnement satisfaisant et global, propice à leur développement".
English: Many people don't have the time or patience to read more than a few paragraphs.
French: Nombreux sont ceux ou celles qui n’ont ni le temps ni la patience de lire plus de quelques paragraphes.
English: A concern is that employer's support is not evenly provided—certain groups receive more support than others.
French: Depuis 1991, les taux de participation à la formation appuyée par l'employeur sont demeurés constants.
English: Israel's strategic situation in the region, and the lack of reciprocity in military transparency and openness from our neighbouring countries, makes it very difficult for it to support the enlargement of the Register to also apply to military holdings and procurement through national production.
French: La situation stratégique d'Israël dans la région et l'absence de réciprocité en matière de transparence militaire et d'ouverture de la part des pays voisins font qu'il est très difficile pour Israël d'accepter d'ajouter au Registre des informations au sujet des dotations militaires et des achats liés à la production nationale.
English: In the case of the via, however, temperature escalations result from singularities in the electric field at geometrically imperfect locations, owing to inadequate step coverage in the metallization process.
French: Dans le cas des vias, cependant, des escalades de température résultent des singularités du champ électrique aux endroits d'imperfection géométrique, par suite d'un recouvrement inadéquat des marches au cours du processus de métallissation.
English: An international convention on the no-first-use of nuclear weapons and international legal instrument on no use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states or nuclear-weapon-free zones should be concluded as soon as possible.
French: Une convention internationale sur l'interdiction de l'utilisation en premier de l'arme nucléaire et un instrument juridique international proscrivant l'utilisation ou la menace de l'utilisation de l'arme nucléaire contre des États non dotés de l'arme nucléaire ou des zones exemptes d'armes nucléaires devraient être conclus le plus tôt possible.
English: To the extent that unions succeed in implementing more favourable working conditions for their members, union status could also capture the influence of better working conditions on quit rates.
French: Note 5 Morissette (1991) montre que dans les grandes entreprises les employés sont en général mieux rémunérés, plus susceptibles d'être couverts par un régime de pension et d'être syndiqués.
English: In a world with a great need for global solutions and a strong United Nations, we must make sure that our work responds to the key needs and key priorities of the peoples of the world.
French: Dans un monde qui a grand besoin de solutions universelles et d'une ONU forte, nous devons nous assurer que nos activités répondent aux besoins essentiels et aux priorités fondamentales des peuples de la planète.
English: The dead, the injured and the handicapped of the bloody events of Ceuta and Melilla in 2005, as well as the hundreds of lifeless bodies that wash up on the beaches of Mauritania, the Canary Islands, Lampedus or elsewhere are also drowned by this forced and criminalized migration.
French: Les morts, les blessés et les handicapés des événements sanglants de Ceuta et de Melilla, en 2005, ainsi que les milliers de corps sans vie qui échouent sur les plages de Mauritanie, des îles Canaries, de Lampedusa ou d'ailleurs, sont autant de naufragés de l'émigration forcée et criminalisée.
English: To qualify for MSI, the student must provide, to MSI, a letter directly from the educational institution, which states that they are registered as full-time students.
French: Pour être admissible, l'étudiant doit présenter au MSI une lettre venant directement de son établissement d'enseignement et confirmant qu’il y est inscrit à plein temps.
English: (a) Decided to invite the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to consult with relevant United Nations entities on the implementation of and follow-up to Council resolutions 2001/39 of 26 July 2001 and 2004/9 of 21 July 2004, the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the International Declaration on Human Genetic Data, the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights and other norms and instruments adopted within the United Nations system that are relevant to genetic privacy and non-discrimination, and on a possible inter-agency coordination mechanism;
French: a) A décidé d'inviter le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à consulter les entités compétentes des Nations Unies au sujet de l'application et du suivi de ses résolutions 2001/39 du 26 juillet 2001 et 2004/9 du 21 juillet 2004, de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, de la Déclaration internationale sur les données génétiques humaines et de la Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l'homme, ainsi que d'autres normes et instruments adoptés dans le système des Nations Unies et qui concernent la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination, ainsi que s'agissant de l'éventualité de créer un dispositif de coordination interinstitutions ;
English: Provinces and territories are responsible for law enforcement and public safety within their jurisdictions and may have counter-terrorism response plans, which should be read in conjunction with federal counter-terrorism plans.
French: Si un incident est lié à du sabotage ou à une activité terroriste, il faut immédiatement en informer l’organisme d’application de la loi local/régional puisqu’il est investi de la responsabilité de mettre en application la loi et de mener des enquêtes criminelles.
English: Implementation of the gender equality and equity agenda is still overly dependent on resources provided by international partners because the State budget has not allocated enough resources to institutions promoting the advancement of women or to the gender policy framework.
French: Le peu de possibilité d'application des programmes d'égalité et équité entre les sexes montre encore la dépendance excessive vis-à-vis des ressources fournies par la coopération internationale faute d'une plus grande affectation des crédits budgétaires de la part de l'État aussi bien en faveur des institutions défendant la promotion de la femme que dans le cadre de politiques tendant à l'égalité entre les sexes.
English: If two identical games take place at the same day, but only one match was offered by a sport betting company, the result will be counted according to the first game.
French: Si deux matches identiques ont lieu le même jour, et qu' il y a qu'un seul match proposé dans nos paris, le résultat est calcul seulement sur le premier match.
English: If the latter, how realistic is it to think that private and "third sector" moneys will fill the gap?
French: Il se pourrait que les autorités régionales et locales accroissent leurs investissements culturels, même si elles ne reçoivent aucune compensation du gouvernement central.
English: Each counsel who intends to represent a party at the hearing must file a notice of appearance as well as a declaration and undertaking with the Secretary on or before December 21, 1998.
French: Chaque avocat ou autre conseiller qui désire représenter une partie à l'audience doit déposer auprès du Secrétaire un acte de comparution ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement au plus tard le 21 décembre 1998.
English: GRRF considered ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/19 and ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/20 submitted by OICA in order to clarify, respectively in Regulations Nos. 13 and 13-H, the conditions in which the ESS is permitted to be activated.
French: Le GRRF a examiné les documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/19 et ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/20 soumis par l'OICA, qui avaient pour objet de définir avec plus de précision, respectivement dans les Règlements nos 13 et 13-H, les conditions dans lesquelles il est autorisé que le signal de freinage d'urgence s'allume.
English: Type of Cable/DTH Service – 2006 Analog Cable No Cable/DTH Digital Cable DTH 43% 13% 20% 24% Base:
French: Type de câble, service SRD – 2006 Câble analogique Pas de câble/SRD Câble numérique SRD 43% 13% 20% 24% Base :
English: I hope that will happen in respect to the Arctic area.
French: J'espère que 'c'est ce qui se produira par rapport à la zone Arctique.
English: It has reached beyond the border through instruments such as NAFTA and the WTO to give our services providers better access; our performers, manufacturers and other owners of intellectual property better protection; and our farmers a somewhat better-ordered international system, to name but three areas of accomplishment.
French: Elle ne s'est pas arrêtée à la frontière grâce à des instruments tels que l'ALENA et l'OMC pour donner à nos prestataires de services un meilleur accès; à nos artistes, producteurs et autres détenteurs d'une propriété intellectuelle une meilleure protection; et à nos exploitants agricoles un système international un peu mieux structuré, pour ne citer que ces trois domaines.
English: For this reason, persons granted permits are generally experts and specialists.
French: C'est pourquoi d'ordinaire seuls les experts et spécialistes peuvent y prétendre.
English: The term “self-determination” no longer had the same uniform meaning as when the Convention was first drafted.
French: Or le terme « autodétermination » n'a plus le même sens univoque qu'il avait lorsque la Convention a été élaborée initialement.
English: The Community responded to this by adopting the legislative package for railway infrastructure in 20011.
French: La Communauté a répondu à cet impératif, notamment à travers l’adoption en 2001 du paquet législatif relatif aux infrastructures ferroviaires1.
English: He stood ready to provide written answers where requested, and wished to assure the members of the Committee that, while he understood the frustration of the Group of 77 and China, only an understanding of the facts would clarify the situation.
French: M. Shaaban est prêt fournir les réponses écrites qui ont été demandées et tient à assurer les membres de la Commission qu'il comprend la déception du Groupe des 77 et de la Chine, et que seule la compréhension des faits clarifiera la situation.
English: Protection of global climate for present and future generations of mankind
French: Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: Interestingly, the same who describe patents as an indicator of innovation and competitiveness aren't worried about cross-licensing deals.
French: En fait, le régime des brevets décourage même l'innovation dans certains domaines.
English: Interpretation of the guidelines for completing the certificate of approval
French: Interprétation des directives concernant la façon de remplir le certificat d'agrément
English: In such a case, the receiver spurious signal may be measured at the antenna port.
French: L’utilisation de la méthode de mesure aux bornes d’antenne peut être une option de rechange si l’antenne est amovible.
English: Programme management parameters of UNDP Belize remain vulnerable, owing to the continued small programme and operations resources base.
French: Les paramètres de gestion des programmes du PNUD-Belize demeurent fragiles du fait que la base des ressources pour les programmes et les activités reste faible.
English: Finally, the Committee, wishing to make a contribution to the achievement of a just, comprehensive and lasting settlement of the question of Palestine, and in view of the many difficulties facing the Palestinian people and besetting the peace process, calls upon all States to join it in this endeavour and invites the General Assembly again to recognize the importance of its role and to reconfirm its mandate with overwhelming support.
French: Enfin, souhaitant contribuer à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine et compte tenu des nombreuses difficultés auxquelles se trouve confronté le peuple palestinien et qui entravent le processus de paix, le Comité demande à tous les États de s'associer à cet effort et invite de nouveau l'Assemblée générale à reconnaître l'importance de son rôle et à reconfirmer son mandat à une majorité écrasante.
English: 7.2 The State party argues that the remedy of cassation is now considerably broader in scope than it used to be.
French: 7.2 L'État partie affirme que la portée du recours en cassation a connu un élargissement extraordinaire.
English: Most people eat their BeauSoleil oysters raw so all the natural flavour comes through - pure and simple.
French: La plupart des gens déguste l’huitre BeauSoleil crue pour profiter de toute sa saveur naturelle, pure et simple.
English: The Commission has reviewed its past experience regulating both hours and expenditures on Canadian programming, including drama, through conditions of licence.
French: Le Conseil a examiné attentivement les expériences du passé en matière de conditions de licence portant sur les heures et les dépenses au titre des émissions canadiennes, y compris des dramatiques.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 75 Title The Bank of Canada's New Quarterly Projection Model, Part 3.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 75 Titre The Bank of Canada's New Quarterly Projection Model.
English: Set objectives for each collaboration and develop workplans with the participating departments and agencies.
French: Les activités particulières supplémentaires suivantes sont recommandées : 1.
English: CONCLUSION The CCRA has prepared these final results of determination pursuant to the remand order from the Article 1904 Binational Panel in the matter of certain iodinated contrast media used for radiographic imaging, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico) (Secretariat File No.CDA-USA-2000-1904-01). In accordance with the Article 1904 Binational Panel's instructions of May 26, 2003, the Commissioner has, on June 25, 2003, re-examined and confirmed the final determination of dumping made on March 30, 2000, with respect to iodinated contrast media for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: CONCLUSION L'ADRC a arrêté les présents résultats finaux de la décision conformément à l'ordonnance de renvoi du groupe spécial binational formé en vertu de l'article 1904 dans l'affaire de certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico) (numéro de dossier du Secrétariat CDA-USA-2000-1904-01). Conformément aux instructions données le 26 mai 2003 par le groupe spécial binational formé en vertu de l'article 1904, le commissaire a, le 25 juin 2003, réexaminé et confirmé la décision finale de dumping rendue le 30 mars 2000 en ce qui a trait à certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico).
English: The High Court noted that, while demonstrating the content of traditional laws and customs may present difficult problems of proof, it is open to a court to infer the content of traditional laws and customs in earlier times from the evidence.
French: La High Court a constaté que la démonstration de la teneur des lois et coutumes traditionnelles pouvait présenter de difficiles problèmes de preuve et qu'il appartenait aux tribunaux de déduire des éléments de preuve à sa disposition la teneur de ces lois et coutumes traditionnelles à l'époque où elles étaient en vigueur.
English: Concurs with the Secretary-General on the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information in order to widen its outreach and improve the United Nations web site;
French: Convient avec le Secrétaire général qu'il faut renforcer l'infrastructure technologique Département de l'information afin de toucher un plus large public et d'améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies;
English: How many times could one nation exercise the right to self-determination?
French: Combien de fois une nation peut-elle exercer son droit à l'autodétermination ?
English: The Trade Commissioner Service's New Approach to Serving Canadian Business Abroad aims at creating a more results-driven, client-focussed organization.
French: L'initiative « Une nouvelle faÃ§on de vous aider Ã faire des affaires Ã l'Ã©tranger », du Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux du Canada, vise Ã axer cette organisation dans une plus grande mesure sur les rÃ©sultats et sur les besoins des usagers.
English: This guide to the French language includes more than 60,000 words, 13,000 recorded pronunciations and 185,000 expressions and examples of usage. Conjugation tables, feminine and plural forms, and synonyms, antonyms, and homonyms are also provided.
French: • Le Nouveau Petit Robert de la langue française 2007 (Restreint aux employées)* Un produit des Dictionnaires Le Robert, ce guide de la langue française inclut 60 000 mots, 13 000 prononciations enregistrées, 185 000 exemples et expressions, les tables de conjugaisons, les féminins, les pluriels, et les renvois analogiques (synonymes, analogies, antonymes et homonymes).
English: Detailed summaries of discussions from the Montreal, Vancouver and Halifax roundtables were also produced and can be accessed at http://cbac-cccb.ca. 1.1 Setting the Context Participants at each session listened to presentations designed to set the context for discussion of a renewed strategy.
French: Des sommaires détaillés des discussions des tables rondes de Montréal, Vancouver et Halifax ont également été produits, et on peut les consulter à l’adresse Internet suivante : http://cbac-cccb.ca. 1.1 Établir le contexte Les participants à chaque séance ont assisté à des exposés destinés à établir le contexte en vue d'un débat pour une stratégie renouvelée.
English: Service Transformation / Enterprise Architecture The aim of the Government of Canada is to provide clients with convenient single-window, multi-channel access to government services that are seamlessly integrated across programs, departments and jurisdictions.
French: Transformation des services/Architecture d’entreprise Le GC a pour objectif de fournir aux Canadiens un accès multimodal pratique et à guichet unique à des services intégrés de façon transparente dans l’ensemble des programmes, des ministères et des paliers de gouvernement.
English: At any given concentration of the inhibitor, the degree of inhibition is in the order rat > guinea pig ≥ man > rabbit ≥ dog.
French: Par ordre décroissant d'inhibition on peut ranger celles-ci : rat > cobaye ≥ homme > lapin ≥ chien.