ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You were asked to clarify your solemn declaration at the end of this afternoon' s debate when you said, if I correctly understood the translation which I heard, that the Council opposed a permanent review. (I am not about to say what a permanent review is but as you were the one who said it, you should know what it means.)
French: On vous a demandé de préciser votre déclaration solennelle, faite en fin de débat cet après-midi et disant, si j' ai bien compris la traduction qui m' a été donnée, que le Conseil était opposé à une révision permanente - je ne vais pas dire ce que c' est qu' une révision permanente, mais puisque vous le dites, vous devez, vous, savoir ce que cela veut dire - à une révision permanente "pour le moment".
English: However, the downward tendency of the results was confirmed again in Nagano in 1998, with only 23 medals and 66 finalists out of nearly 375 participants.
French: Les résultats de l’URSS en 1988 sont même meilleurs que ceux de l’ensemble des athlètes de l’Equipe Unifiée et des pays baltes réunis en 1992, malgré une participation pratiquement deux fois plus importante.
English: In addition, contractors did not always adhere to the standards and criteria set out in the contract.
French: De plus, les contractuels ne se sont pas toujours conformés aux conventions et aux critères établis dans le contrat.
English: Such relief will be available on existing claims through to 2015.
French: Cet allégement s’appliquera d’ici 2015 aux obligations existantes.
English: The status of Kosovo requires a comprehensive solution.
French: Seule la cohabitation peut favoriser la compréhension.
English: Ferndale Minimum Fraser Valley Institution Multi-level Kent Maximum Kwìkwèxwelhp Healing Village Minimum Matsqui Medium Mission Medium Mountain Medium Pacific Institution Multi-level Regional Treatment Centre Multi-level William Head Minimum Community Correctional Centres
French: Ferndale Minimale Établissement de la vallée du Fraser Niveaux multiples Kent Maximale Village de ressourcement Kwìkwèxwelhp Minimale Matsqui Moyenne Mission Moyenne Mountain Moyenne Établissement du Pacifique Niveaux multiples Centre régional de traitement Niveaux multiples William Head Minimale Centres correctionnels communautaires
English: The findings suggest the possibility for HIV infection to occur in custodial settings.
French: Les résultats suggèrent qu’il est possible que l’infection à VIH se produise en mileu de détention.
English: In accordance with the concept of responsibility to protect, as defined at the 2005 World Summit, each State had a responsibility to protect its civilian population from mass atrocities.
French: Conformément au principe de la responsabilité de protéger, défini lors du Sommet mondial de 2005, il incombe à chaque État de protéger sa population civile contre les atrocités de masse.
English: The concept of reconciliation is based on the premise that in order for society to function in harmony, it is essential that any individual who has disrupted that harmony make amends by accepting the consequences of his or her actions and by attempting to repair the wrong.
French: La notion de réconciliation est fondée sur l’hypothèse selon laquelle les individus qui rompent l’harmonie de la société doivent, pour faire amende honorable, assumer les conséquences de leurs actes et tenter de réparer le mal qu’ils ont causé.
English: Giovanni Pittella presented the transfer requests.
French: Giovanni Pittella présente les demandes de virement.
English: The findings from the 28 municipalities reveal some important general factors:
French: Le chômage, par exemple, touchait 13 % des Blancs, 25 % des Antillais et 29 % des Pakistanais et des Bangladais.
English: The activities of the Human Rights Office covered the monitoring of the human rights situation throughout the mandated area, particularly in the Gali district, with a focus on the prevention of human rights violations, as well as the provision of legal advisory services to the local population and the monitoring of court trials and detention facilities.
French: Les activités du Bureau des droits de l'homme comprenaient le suivi de la situation des droits de l'homme dans toute la zone du mandat, notamment dans le district de Gali, l'accent étant mis sur la prévention des violations des droits de l'homme, ainsi que sur la fourniture de conseils juridiques à la population locale et la surveillance du déroulement de procès et des conditions de détention.
English: The increase relates primarily to additional requirements for contingent-owned equipment and self-sustainment for 10 formed special police units.
French: Cette augmentation résulte principalement de ressources supplémentaires demandées au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien autonome pour 10 unités constituées de la police spéciale.
English: In considering proposed transfers of SALW, we will take into account:
French: Lorsque nous examinerons les transferts proposés d'armes légères, nous prendrons en considération :
English: According to the testimony and report of Mr Gaudreau, the ink on Exhibit C- 15 had been on the market since 1979.
French: Le témoignage et le rapport de l’expert Gaudreau nous apprennent que l’encre de la note C- 15 était disponible sur le marché depuis 1979.
English: Therefore, a database is of vital importance in identifying outbreaks of any new diseases or the recurrence of any endemic or non-endemic diseases, together with any other diseases that have the potential to trigger an epidemic.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de harcèlement visant des journalistes, en particulier à Zanzibar, et de restrictions excessivement sévères imposées à la liberté d'expression (art.
English: A Chief Electoral Officer and Chief of Operations have been recruited, while other technical posts for both southern Sudan and UNMIS headquarters in Khartoum are being filled.
French: Un chef des observateurs électoraux et un chef des opérations électorales ont été recrutés et d'autres postes techniques pour le Sud-Soudan et le quartier général de la MINUS à Khartoum ont été pourvus.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): I should like first of all to thank the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), Ambassador Denisov, and the Executive Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED), Ambassador Rupérez, for their briefings.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je remercie le Président du Comité contre le terrorisme (CCT) du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Denisov, de son rapport, et le Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, l'Ambassadeur Rupérez, de sa déclaration.
English: Research Services Research offered through our archives and extensive aviation library, with well over 2000 volumes.
French: Services de recherche Research offered through our archives and extensive aviation library, with well over 2000 volumes.
English: It follows that their continued commitment to the Non-Proliferation Treaty remains vitally important.
French: L'importance qu'ils continuent d'attacher au Traité demeure par conséquent essentielle.
English: It appears from the Brinkhorst and Fabra Vallés report on supplementary and amending budget No 1 for 1997 that in 1996, the rate of utilization in the agriculture category was considerably higher than in the categories on which the EP has the final say, such as internal and external policy.
French: Il ressort du rapport Brinkhorst/Fabra Vallés sur le budget rectificatif no 1 pour l'exercice 1997 qu'en 1996, le pourcentage d'utilisation dans la catégorie agriculture était sensiblement plus élevé que dans les catégories pour lesquelles le Parlement européen a le dernier mot, les politiques intérieure et extérieure par exemple.
English: Held: (1) The Appeal Board rejected this allegation because it did not identify any inconsistencies in the assessments.
French: Décision : (1) Le comité d'appel a rejeté cette allégation parce qu'elle ne précise pas les incohérences relevées dans les évaluations.
English: When technologies move from the prototype stage to full demonstration, most are spun out from academic institutions to private research laboratories, individual entrepreneurs and small or medium sized enterprises.
French: Lorsque les technologies passent de l’étape de prototypes à l’étape de pleine démonstration, la plupart passent des établissements académiques aux laboratoires de recherche privés, aux entrepreneurs individuels et aux petites et moyennes entreprises.
English: If we ratify this agreement we abandon this role in favour of conferring political legitimacy on a quasi-military regime which continues to abuse democracy and human rights and allows nuclear secrets to be sold to rogue states.
French: Si nous ratifions cet accord, nous abandonnons ce rôle en faveur d’une légitimation politique d’un régime quasi-militaire, qui continue de violer la démocratie et les droits de l’homme et autorise la vente de secrets nucléaires à des États voyous.
English: Below the Middle East's #1 job site Bayt.com outlines 10 key factors that indicate it may well be time to move on.
French: Bayt.com, le site leader du recrutement en ligne en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, vous présente 10 facteurs clés qui indiquent quand il est grand temps de dire au revoir.
English: Here are some guiding questions to help you decide if you would benefit from using these competency tools:
French: Voici quelques questions qui vous permettront de déterminer si ces outils sur les compétences peuvent vous être utiles :
English: It shall be accompanied by:"
French: La demande d'homologation est accompagnée :"
English: He need have no worry about that.
French: Il ne doit pas se faire de souci à ce propos.
English: John Frank J. Don Johnston Dan Krewski
French: Alita Perry Jeff Reading Bhagirath Singh
English: Mr. Kyslytsya (Ukraine) said that Ukraine's Third National Space Programme for 2003-2007 and its proposed programme for 2008-2012 focused on international cooperation to address a wide range of scientific, technical and economic issues.
French: M. Kyslytsya (Ukraine) dit que le troisième Programme spatial national de l'Ukraine pour 2003-2007 et le projet de Programme pour 2008-2012 sont essentiellement dédiés à la coopération internationale et portent sur un grand nombre de questions scientifiques, techniques et économiques.
English: We will see them again soon in Delhi.
French: Nous les retrouverons bientôt à Delhi.
English: This paper should be submitted to the International Bureau (IB) for consideration by the SCIT Plenary at its next meeting, along with a progress report of the work carried out by the task force.
French: L’équipe d’experts a aussi été chargée d’effectuer une étude préliminaire et d’établir un descriptif de projet mentionnant clairement les besoins à satisfaire, les objectifs visés et les solutions possibles.
English: I firmly believe that this report provides a response to the need to combat stereotypes and incidences of sexual discrimination.
French: Je suis fermement convaincue que ce rapport apporte une réponse à la nécessité de lutter contre les stéréotypes et les conséquences de la discrimination sexuelle.
English: Government-Financed R&D as a Percentage of GDP, Top OECD and Non-OECD Countries, 2001 2.
French: R-D financée par le gouvernement, en pourcentage du PIB, pays en tête de classement, membres ou non de l'OCDE, 2001 2.
English: British hallmarks are the respected gold standard used to ensure that these luxurious and iconic pens contain only the purest and most opulent gold.
French: Le poinçon anglais est la marque de référence qui garantit que ces luxueux stylos emblématiques contiennent l'or le plus pur et le plus fin qui soit.
English: 1 In one message at least 2 sections have to be filled in:
French: 1 Dans un avis, au moins deux rubriques doivent être complétées :
English: Recent armed clashes between Hezbollah and the Lebanese government are, it is said, just another sign of Iran’s hegemonic reach.
French: Les récents affrontements armés entre le Hezbollah et le gouvernement libanais ne sont, dit-on, qu’une nouvelle manifestation de cette influence hégémonique iranienne.
English: It should be stressed that while designating suspicious transactions, it is necessary to make use of a wide number of various elements, such as:
French: L'utilisation de ces critères est très importante, car ils permettent par exemple de distinguer les soupçons liés :
English: The Appeal Board accepted the common allegation with respect to Ms. Hardy, but not with respect to Mr. Masse, because he had the required experience.
French: Le comité d’appel donne suite à l’allégation commune quant à Madame Hardy mais non quant à Monsieur Masse puisque celui-ci détient l’expérience recherchée.
English: The President: I was just doing some mental arithmetic.
French: Le Président (parle en anglais) : J'étais en train de faire un calcul mental.
English: 1.3.4 Selection of Participants HPFB public involvement activities are targeted to specific groups of participants based on the nature of the topic and the type of input we need.
French: 1.3.4 Sélection des participants Les activités de participation du public de la DGPSA visent des groupes spécifiques de participants en fonction de la nature du sujet et du type de contribution dont nous avons besoin.
English: Canada: Dry Beans Supply and Disposition September 17, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Le prix moyen des haricots secs, tous types et grades confondus, devrait grimper sous l'effet de l'offre réduite au Canada et aux É.-U. Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Haricot sec 17 septembre 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Recalling also paragraph 23 (b) of the Johannesburg Plan of Implementation, in which the World Summit endorsed the further development of a strategic approach to international chemicals management,
French: Rappelant également l'alinéa b) du paragraphe 23 du Plan d'application de Johannesburg, dans lequel le Sommet mondial a approuvé la poursuite de l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques,
English: In his view, the State party could not effectively combat child poverty if it did not have such data.
French: Selon M. Atangana, l'État partie ne peut pas lutter efficacement contre la pauvreté des jeunes s'il ne dispose pas de telles statistiques.
English: Consequently, it is absolutely vital for the Commission to include the social dialogue - the dialogue with the workforce, with those affected - in all its deliberations, and to make this dialogue a key element of its liberalization and modernization strategy.
French: C'est pourquoi, il est tout à fait essentiel que la Commission prenne en compte dans ses réflexions le dialogue social, le dialogue avec les travailleurs, avec les personnes concernées, et qu'elle fasse d'emblée de ce dialogue un élément primordial de la stratégie de libéralisation et modernisation.
English: The Ministers may wish to consider endorsing the development of a UNEP WEHAB framework for poverty eradication.
French: Les ministres souhaiteront peut-être envisager d'approuver l'élaboration d'un cadre UNEP/WEHAB pour l'élimination de la pauvreté.
English: The Conference of Committee Chairmen places particular emphasis on the need for tough implementation of existing environmental law, and welcomes the announced new Commission communication on implementation and enforcement of EC environmental law.
French: La Conférence des présidents des commissions met un accent particulier sur la nécessité d’une application stricte de la législation environnementale existante et se félicite de l’annonce de la nouvelle communication de la Commission sur la mise en œuvre et l’exécution du droit environnemental communautaire.
English: While we’re at it, you should have a look at his downloads directory : a bunch of widgets, some great screensavers (especially LotsaEscher and LotsaWater) and a simple but surprising game (Swear, basically Snake on a sphere/torus/etc.).
French: Pendant qu’on y est, jetez donc un coup d’oeil à son répertoire de téléchargements : quelques widgets, de superbes économiseurs d’écran (particulièrement LotsaEscher et LotsaWater) et un jeu simple mais étonnant (Swear, un clone de Snake mais sur une sphère / un tore).
English: Arrest of 2 persons and seizure of 6 video reproduction machines, 314 video tapes.
French: Arrestation de deux personnes et saisie de 16 appareils de reproduction vidéo et de 314 bandes vidéo.
English: 6.2.5.6.2.1 Replace "6.2.5.7 and 6.2.5.8" with "6.2.5.8 and 6.2.5.9".
French: 6.2.5.6.2.1 Remplacer "6.2.5.7 et 6.2.5.8" par "6.2.5.8 et 6.2.5.9".
English: Coffin's Tuna & Deep Sea Fishing Contact:
French: Coffin's Tuna & Deep Sea Fishing Contact d'affaires :
English: This mechanism allows other contractors to challenge this intention.
French: Ce mécanisme permet aux autres entrepreneurs de contester cette intention.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/25.
French: Pour le texte de la résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/25.
English: The loan is converted to a grant by a special committee.
French: Si vous avez néanmoins été obligé de changer les détails de votre compte, communiquez-les immédiatement au Ministère de l'Intégration.
English: Direct funding to regulated child care in Nova Scotia is approximately $19 million per year.
French: La Nouvelle-Écosse a accordé un financement pour la garde d’enfants afin de favoriser le sain développement des enfants et de soutenir les parents qui travaillent et qui ont besoin d’un service de garde d’enfants.
English: Would the Council be prepared to take this first step, before such time as we obtain the computerized system which would really be the best solution?
French: Le Conseil serait-il disposé à réaliser ce premier pas qui précéderait le développement d'un système informatique qui est, effectivement, la meilleure solution?
English: The new proposals target a more environment-friendly Europe with the goal of capping global temperature increases at 2° They will also help create a more industry-, jobsC. and consumer-friendly EU.
French: Dans le secteur de l’électricité, responsable de la plus grande partie des émissions de l’UE, la mise aux enchères des quotas sera intégrale dès le lancement du nouveau système en 2013.
English: Vocational and career planning can occur in other components.
French: La planification professionnelle peut être effectuée dans le cadre d’autres programmes.
English: He left government in 1996 and took a position with the Pine Falls Paper Company as Director of Environmental Programs.
French: Il a cessé de travailler pour le gouvernement en 1996 et il a accepté un poste dans la Pine Falls Paper Company à titre de directeur des programmes environnementaux.
English: | BOX 19G - INSERT for application "TC" - COM for Central Index function.
French: | CASE 19G - INSCRIRE pour application « TC » - COM pour fonction du fichier central.
English: Major contributing factors are: families' poverty, mothers' illiteracy, distance from school, overly academic curricula, lack of teaching materials and teaching methods and attitudes.
French: Les principales causes sont : la pauvreté de la famille; l'analphabétisme de la mère; l'éloignement de l'école; les curricula trop académiques; le manque de matériel didactique et les méthodes/attitudes pédagogiques.
English: I look forward to celebrating our accomplishments with you in the months and years to come.
French: J'anticipe les occasions de célébrer avec vous nos réalisations au cours des mois et des années à venir.
English:  Nancy Cheng, FCA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada May 31, 2004 NATIONAL FILM BOARD MANAGEMENT REPORT We have prepared the accompanying financial statements of the National Film Board Revolving Fund.
French: Pour la vérificatrice générale du Canada  Nancy Cheng, FCA vérificatrice générale adjointe Ottawa, Canada Le 31 mai 2004 OFFICE NATIONAL DU FILM RAPPORT DE LA DIRECTION Nous avons préparé les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable de l'Office national du film.
English: The management plan for herring in HFAs 16A-16G was announced on May 6, 2008, but did not include management measures for the purse seine fleet.
French: Le plan de gestion du hareng dans les zones de pêche du hareng 16A à 16G a été annoncé le 6 mai 2008, mais il ne prévoyait pas de mesures de gestion pour la flottille de senneurs.
English: Such measures also raise issues of rights to access and rights to mine the regions.
French: Ces mesures soulèvent également des questions concernant les droits d'accès et les droits d'exploitation minière dans les régions.
English: • Market Development Assistance Grants;
French: • Subventions d'aide au développement des marchés;
English: Mr. Cazalet (France), speaking on behalf of the European Union, said that the Union merely wished to place on record its open and constructive spirit and its wish to work together with all delegations during the forthcoming discussions and negotiations on the complex and important issues considered under agenda item 117.
French: M. Cazalet (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, indique que l'Union voudrait simplement faire part de son esprit ouvert et constructif et de sa volonté de travailler avec l'ensemble des délégations durant les négociations et discussions à venir sur les questions importantes et complexes examinée au titre du point 117 de l'ordre du jour.
English: In Africa, the situation in most countries is worse today than it was 10 years ago.8 On average, a third of all people in the countries of sub-Saharan Africa suffer from chronic severe hunger and malnourishment.
French: En Afrique, la situation de la plupart des pays est plus grave qu'il y a 10 ans.  En moyenne, un tiers de la population des pays d'Afrique subsaharienne souffre d'une sous-alimentation chronique et de malnutrition.
English: Participatory Development Communication as an Evaluation Tool', Kimhy shares the experiences of indigenous communities who evaluated a natural resource management initiative implemented by the government and presented their findings to government officials.
French: Le premier texte décrit les expériences de communautés autochtones qui ont évalué un projet de gestion des ressources naturelles mis en œuvre par le gouvernement et présenté leurs conclusions à des fonctionnaires.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2220, No. 39481.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2220, no 39481.
English: These shortcomings related particularly to the lack of an enabling legislative framework.
French: Il s'agissait notamment de l'absence de cadre législatif favorable.
English: Are there any hobbies or courses you have wanted to take but haven't?
French: Y a-t-il des passe-temps ou des cours que vous aimeriez faire ou prendre?
English: The Special Rapporteur would be playing an important role in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Rapporteur spécial est appelé à jouer un rôle important à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance.
English: Progress Report No. 3, Six-Nation Education Research Project.
French: CSRE-SKBF. Grin, F. et Strobel, O. 2001, Language Instruction in Vocational Education, Switzerland and Singapore compared.
English: Special features of the income tax system provide parity between the treatment of certain kinds of income when earned by a private corporation and when earned directly.
French: Des caractéristiques spéciales du régime fiscal permettent la parité du traitement de certains types de revenu lorsqu'il est gagné par une société privé ou directement.