ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: hotel Tholos Resort, Imerovigli, Greece - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tholos Resort, Imerovigli, Grèce - 26 Commentaires Clients.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada's Contribution to the Arabian Gulf continues Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La participation du Canada dans le Golfe Persique se poursuit Liens institutionnels Ministère
English: The fashionable idea that the Eurocentric world (or simply a world in which Europe is economically and strategically important) died with the advent of the global economy is not a cast-iron truth, it is an opinion that may be contradicted by the facts; and facts are shaped by political will.
French: L'idée en vogue que le monde européocentriste (ou plus simplement un monde dans lequel l'Europe occupe une place stratégique et économique importante) est mort avec l'apparition de l'économie mondiale n'est pas une vérité générale, mais une opinion qui peut être contredite par les faits. Et les faits sont modelés par la volonté politique.
English: Please provide information on cases, and their outcome, where provisions of the Covenant have been invoked directly before the courts or administrative authorities of the State party since the examination of the fourth periodic report.
French: Donner des informations sur les affaires dans lesquelles des dispositions du Pacte ont été invoquées directement devant les tribunaux ou devant les autorités administratives depuis l'examen du quatrième rapport périodique, en précisant quelle suite a été donnée à ces affaires.
English: For example, the grade reduction introduced by the opening of Rogers Pass Tunnel eliminated the need for extra pusher locomotives required to push trains over a steeper grade.
French: Par exemple, la réduction de la déclivité de la voie amenée par le tunnel de Rogers Pass supprime la nécessité de recourir à des locomotives supplémentaires pour pousser les trains, puisqu'il n'y a plus de pente abrupte.
English: For a reimbursement: If the conditions are respected (they can be seen here), the fees for the delivery and return of the product will be refunded entirely.
French: En cas de retour pour un remboursement : Si les conditions de retour sont respectées (cliquez ici pour les connaitre), les frais d’envoi et de retour vous seront remboursés intégralement.
English: (g) Conscientious objection to military service
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES:
English: The Council was established in February 2001.
French: Le Conseil a été créé au mois de février 2001.
English: Representatives of the European Commission (EC) also participated.  Experts from the following non-governmental organizations participated: European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) and International Road Transport Union (IRU).
French: Des représentants de la Commission européenne (CE) y ont aussi participé, de même que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA); Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA); Organisation internationale de normalisation (ISO); Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA) et Union internationale des transports routiers (IRU).
English: The other individual and four entities remained on the Committee's consolidated travel ban and assets freeze list after the process of consideration of their requests within the Committee had been completed.
French: Après avoir examiné les demandes présentées par l'autre personne et quatre entités, le Comité a décidé de maintenir leurs noms sur la liste récapitulative des personnes et entités visées par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs.
English: The Income and Employment Supports Act also integrated Income Support benefits with Employment and Training benefits to provide a coordinated system of supports to assist low-income Albertans.
French: L’Income and Employment Supports Act a également intégré les prestations du Soutien du revenu à celles d’Emploi et formation afin de créer un système coordonné de soutien destiné à venir en aide aux Albertains et Albertaines à faible revenu.
English: Tomorrow the Conference will hold plenary meetings in the morning at 10 a.m. and in the afternoon at 3 p.m., as announced.
French: Demain, la Conférence tiendra des séances plénières à 10 heures et à 15 heures, comme annoncé.
English: He will play a key role in implementing the government's commitment to improve the health of Canadians through the three year, $65 million additional investment.
French: Il jouera un rôle de premier plan dans la concrétisation de l'engagement du gouvernement d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes avec cet investissement de 65 millions $ étalé sur une période de trois ans.
English: All subsequent steps are rapid.
French: Toutes les étapes subséquentes sont rapides.
English: In Consultation with KFN, determine the timing for the preparation of any management inventory of Trees on Crown Land in the Traditional Territory of KFN, and determine KFN participation in such work on a cost sharing basis to obtain similar information on land held by KFN.
French: En consultation avec la PNK, déterminer le calendrier de la préparation des inventaires de gestion des arbres sur les terres de la Couronne sur le territoire traditionnel de la PNK et déterminer la participation de la PNK à ces travaux avec partage des frais afin d’obtenir des renseignements semblables sur des terres détenues par la PNK.
English: True, some of the old EU countries have opted for a prohibition of labor migration during a transition period that is initially set at two years and may be extended to April 2011.
French: Il est vrai que certains anciens Etats membres de l’UE ont choisi d’interdire les migrations de travailleurs pendant une période transitoire de deux ans, qui pourrait être prolongée jusqu’en avril 2011.
English: Measurements of renal tissue AIB in these experiments revealed that cellular AIB is of sufficient magnitude and bears such a relationship to plasma AIB and FEAIB that it could contribute to an observable cell-to-lumen movement of amino acid in the "pre-steady-state" situation and could account for the rise in FEAIB following AIB infusion and the collapse in tubular reabsorption of AIB at 2–4 mM plasma [AIB].
French: Les mesures de AIB dans le tissu rénal révèlent que, au cours de ces expériences, l'AIB cellulaire est de grandeur suffisante et implique une relation avec AIB plasmatique et FEAIB qui est telle qu'il pourrait contribuer à un mouvement observable de l'acide aminé entre la cellule et la lumière, dans une situation précédant l'état stable et pourrait intervenir dans l'élévation de FEAIB qui suit l'infusion de AIB ainsi que dans l'écoulement de TRAIB pour des concentrations plasmatiques de AIB variant entre 2 et 4 mM.
English: It was to be hoped that the two bodies would not only continue, but also strengthen, their cooperation in the future.
French: Il faut donc espérer que la coopération entre les deux organes se poursuivra et se renforcera.
English: Seeing and hearing these young people—under the skilled direction of Bertrand Labarre—take the rock-opera STARMANIA and make it their own, as we will have the great fortune to witness tonight, deeply moved me.
French: Voir et entendre ces jeunes, sous la généreuse direction de Bertrand Labarre, s’approprier l’opéra-rock STARMANIA, comme nous aurons le bonheur de le constater ce soir, m’a beaucoup émue.
English: • Some participants did not like the phrase "delegated authority" because some organizations withhold delegations while still expecting managers to do the work; they have all the responsibilities, but don't have signing authority.
French: • Certains participants ont dit ne pas aimer l'expression « pouvoir délégué » étant donné que certaines organisations ne délèguent pas les pouvoirs mais s'attendent quand même à ce que les gestionnaires fassent le travail.
English: In 1948 the "CLAJ -jeunesse camping" organization started setting up international youth hostels in an exceptional environment, along the French Riviera and in the ski resorts of the Southern Alps.
French: Depuis les banlieues, les lycées ou les ateliers, les jeunes se retrouvent, heureux de vivre ensemble.
English: The Right Honourable Hubert Ingraham was the Prime Minister when the Bahamas ratified CEDAW.
French: Le Right Honourable Hubert Ingraham était le Premier Ministre quand les Bahamas ont ratifié la CEDAW.
English: 10.0 SUMMARY OF SUBMISSION REQUIREMENTS Table 2. provides a summary of the submission categories, associated performance targets and other general information.
French: 10.0 SOMMAIRE DES EXIGENCES ASSOCIÉES AUX DIFFÉRENTES CATÉGORIES DE PRÉSENTATION Le Tableau 2 résume les catégories de présentation, les délais prévus et d'autres renseignements d'ordre général.
English: CIC is responding by launching initiatives identified in Advantage Canada[note 4] that will support economic prosperity by providing access to the people who want to help Canada meet its labour market needs and drive long-term economic growth.
French: C’est dans cette optique que CIC met en œuvre les initiatives proposées dans le plan Avantage Canada [note 4] pour appuyer la prospérité économique en permettant l’accès au pays aux personnes qui désirent aider le Canada à répondre aux besoins du marché du travail et à stimuler une croissance économique durable.
English: On 10 November 2001, Slovenia signed the UN Convention on the Suppressing of the Financing of Terrorism to be ratified in the first half of 2002.
French: Le 10 novembre 2001, la Slovénie a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et devrait la ratifier au cours du premier semestre de 2002.
English: Here and now I reiterate my call for the Council to declare that the embassies of EU countries throughout the world will from now on recognise Israeli citizens as European citizens.
French: Je réitère aujourd’hui mon appel au Conseil pour qu’il déclare que les ambassades des pays de l’Union de par le monde considéreront dorénavant les citoyens israéliens comme des citoyens européens.
English: Named "flowers' city" is situated 14 Km north of Granada and 17 km south from Managua , the town of Masaya rises on the banks of the lake that has the same name.
French: Ville coloniale à 14 km au nord de Granada, Masaya se trouve au bord du lac du même nom.
English: Employees need to be trained and have their skill sets updated but turnover and operational demands can oftentimes prevent training plans from being realized.
French: Les employés ont besoin de formation et de perfectionnement, mais le roulement et les exigences opérationnelles empêchent souvent la réalisation des plans de formation.
English: Lastly, I note that Mr. Arar’s time in Syria deprived him of something most Canadians take for granted: "control over the truth about oneself."21 The fact
French: Tandis que des Canadiens d’autres origines l’approchent parfois dans la rue pour lui faire part de leur soutien, la plupart des musulmans se tiennent loin de lui.
English: • Public Record of Meeting - December 10-11, 2000, Ottawa
French: • Réunion du 10 et 11 décembre 2000, à Ottawa
English: Decisions : 2001 Decision No. 25-A-2001 January 16, 2001 APPLICATION by 2822636 Canada Inc. carrying on business as Continental Helicopters for suspension of Licence Nos. 962244 and 967047.
French: Décisions : 2001 Décision no 25-A-2001 le 16 janvier 2001 DEMANDE présentée par 2822636 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Helicopters en vue de suspendre les licences nos 962244 et 967047.
English: Therefore the bill did not receive the 101 votes (i.e. an absolute majority) required to vote down the rejection delivered by the upper house of the Czech Parliament.
French: Le projet de loi n'a donc pas obtenu les 101 voix (c'est-à-dire la majorité absolue) requises pour annuler son rejet par la Chambre haute du Parlement tchèque.
English: http://www.cmhakent.com Cochrane Timiskaming Branch/Timmins Office 201 - 330 Second Avenue Timmins, ON P4N 8A4 Phone: 705 - 267 8100 Fax: 705 - 268 8742
French: http://www.cmhakent.com Cochrane Timiskaming Branch/Timmins Office 201 - 330 Second Avenue Timmins, ON P4N 8A4 Tél: 705 - 267 8100 Téléc: 705 - 268 8742
English: S/2004/877 Letter dated 26 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/877 Lettre datée du 26 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: While those articles only consider claims that States may prefer against other States, there is nothing in the content of those articles that suggests that they would not be applicable also with regard to the invocation by a State of the responsibility of an international organization.
French: Si ces articles n'envisagent que les demandes que des États peuvent présenter à l'encontre d'autres États, aucune de leurs dispositions ne donne à penser qu'ils ne seraient pas également applicables en cas d'invocation par un État de la responsabilité d'une organisation internationale.
English: Friends of the International Criminal Court (organized by the Permanent Mission of Liechtenstein)
French: +  Amis de la Cour pénale internationale (organisée par la Mission permanente du Liechtenstein)
English: In general the following will gradually be affected by the disease:
French: Dans la plupart des cas, la maladie agira sur les aspects suivants :
English: 99). Although the AIDS epidemic is a major concern in many regions of the world, some areas have been more profoundly affected than others (Figure 2).
French: Bien que le sida représente une préoccupation majeure pour un grand nombre de pays, certaines régions du monde ont été plus profondément touchées que d'autres (figure 2).
English: We will continue to monitor developments closely and to cooperate in exchange markets as appropriate.
French: Nous continuerons de surveiller étroitement les développements et de collaborer dans les marchés de change quand la situation l’exige.
English: What Everyone Already Knows It is worth reviewing briefly the obvious importance to the United States of the U.S.-Canada economic relationship.
French: par le produit intérieur brut de l’État (gross state product – GSP).
English: Our approach can be summarised in a sentence.
French: Notre approche peut se résumer en une phrase.
English: The minister or his or her delegates have the authority to charge losses against the departmental appropriations.
French: Le ministre ou ses délégués sont autorisés à imputer les pertes aux crédits ministériels.
English: She has a bachelor’s degree in biology from the University of Ottawa and a master’s degree in resource management and environmental studies from UBC.
French: Elle détient un baccalauréat en biologie de l’Université d’Ottawa et une maîtrise en gestion des ressources et en études environnementales de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Expenditure covered by members’ allowances may not, in principle, be reimbursed under item 4000 (members), for instance:
French: Frais généraux de la personne Stagiaires Financement des partis
English: Consequently, in order to ensure that Council's desire which is shared by all three institutions, namely that "...the EU budget for 2007 should provide sufficient resources to implement the various policies of the EU effectively and efficiently"1 I propose that the amounts put forward in the initial Commission proposal be maintained.
French: Pour garantir que les trois institutions partagent la volonté du Conseil de faire en sorte que "le budget de l'UE pour 2007 prévoie les ressources nécessaires pour mener les différentes politiques de l'Union de manière efficace et effective"1, votre rapporteure propose de maintenir les montants prévus dans la proposition initiale de la Commission.
English: The gradual implementation of this decision has already begun, but its full realization still awaits the passage in the Knesset of the Annual Budget Law for 2001.
French: Cette décision est progressivement mise en œuvre, mais elle ne le sera pleinement qu'après l'adoption par la Knesset de la loi de finances pour 2001.
English: If the Chairperson ceases to represent a participant, or can no longer hold office, one of the Vice-Chairpersons, designated by the participants as defined in Rule 1(a), shall become Chairperson for the unexpired portion of the term.
French: Si le Président cesse de représenter un participant ou n'est plus en mesure de continuer à exercer ses fonctions, un des Vice-Présidents, désigné par les participants selon la définition de l'article 1 a), assume la présidence jusqu'au terme de la période en cours.
English: - Exports of the product (at FOB value / purchasers' value)
French: - les exportations (valeur f.o.b./d'acquisition)
English: The principle of scientific and technological excellence must run throughout the FP7.
French: Le principe du développement durable, accessibilité et l’égalité entre les sexes seront dûment pris en considération.
English: I had the opportunity earlier this morning to enjoy the beautiful waterfront at the Shipyard Market.
French: J’ai eu l’occasion, ce matin même, d’admirer le magnifique front d’eau du Shipyard Market (le Marché du chantier naval).
English: In 2004, the federal Parliament brought significant changes to the personal information protection system,92 through the determined intervention of two parliamentary commissions that wanted to increase the transparency of personal data processing.
French: En 2004, le Parlement fédéral a procédé à des modifications significatives du régime de protection des renseignements personnels92. Il faut signaler à ce sujet l’intervention déterminée de deux commissions parlementaires qui souhaitaient renforcer la transparence des traitements de données personnelles.
English:  April through May - CWS-HQ undertakes the process to prepare legal documents and obtain approvals of regulatory proposals.
French:  D'avril Ã mai : l'AC du SCF entreprend le processus visant la prÃ©paration des documents juridiques et l'obtention de l'approbation des propositions relatives aux rÃ¨glements de chasse.
English: Starts a glyph definition for a Type 3 font.
French: Commence une définition de glyphe pour les polices de type 3.
English: Claims verification includes monitoring activities such as reviewing submitted progress reports, following up with client regarding progress or claim, and confirming use of funds as intended Deficiencies Description Rec.
French: La vérification des demandes comprend des activités de suivi comme l'examen des rapports d'étape soumis, un suivi des progrès ou de la demande auprès du client et la confirmation de l'utilisation des fonds comme prévu Lacunes Description Rec.
English: All-day-long boarding is ensured in a buffet dining room with the capacity of 140 persons.
French: Pension a la cantine self-service avec capacité de 140 personnes.
English: Since the phrase “Never Again” was first uttered in response to the terrible events of the Holocaust, responding to the tragedies in Cambodia in the 1970s, Rwanda in 1994, and, a year later, the Srebrenica massacre in Bosnia, the world shamefully found itself repeating them again and again.
French: Depuis que l’expression « Jamais plus! » a été prononcée pour la première fois en réaction aux terribles événements de l’Holocauste, on a malheureusement dû la répéter à de nombreuses reprises : en réaction aux événements des années 1970 au Cambodge et de 1994 au Rwanda et, l’année d’après, au massacre de Srebrenica, en Bosnie.
English: Currently, all peacekeeping missions have access to guidance materials on the Department of Peacekeeping Operations Intranet site; in 2009, materials will also be available from the Department's Internet training site.
French: À l'heure actuelle, toutes les missions de maintien de la paix ont accès aux directives, qui sont publiées sur le site intranet du Département des opérations de maintien de la paix; en 2009, des documents seront également mis en ligne sur le site de formation du Département sur l'Internet.
English: Before discussing the Panel's specific recommendations for compensating the twentieth instalment claims, it is important to restate that the Panel's approach to the verification and valuation of these claims balances the claimant's inability to always provide best evidence against the “risk of overstatement” introduced by shortcomings in evidence.
French: Avant d'en venir aux recommandations d'indemnisation précises du Comité concernant les réclamations de la vingtième tranche, il importe de rappeler que la démarche adoptée par le Comité en matière de vérification et d'évaluation de ces réclamations consiste à mettre en balance l'incapacité dans laquelle se trouve le requérant de toujours fournir les meilleures preuves, d'une part, et, de l'autre, le «risque de surestimation» qui découle d'une insuffisance de preuves.
English: For both companies, employment and production levels have increased as a result.
French: Il en a résulté une augmentation des niveaux d'emploi et de production pour les deux entreprises.
English: Furthermore, Novell submitted that, if Microsoft Active Directory were proven to be superior to StreetTalk for NT, clients would transfer from StreetTalk for NT to Active Directory, as is clearly set out in Banyan’s press release dated January 13, 1999.
French: De plus, Novell a soutenu que, si le Microsoft Active Directory s’avère supérieur au StreetTalk for NT, les clients passeront de StreetTalk for NT à Active Directory, ainsi qu’il est clairement énoncé dans le communiqué de presse de Banyan du 13 janvier 1999.
English: The aforementioned two targets were subsequently reaffirmed by the General Assembly in the 2005 World Summit Outcome, which highlighted slum prevention as a priority issue in human settlements.
French: L'Assemblée générale a par la suite réaffirmé le double objectif susmentionné dans le Document final du Sommet mondial de 2005, qui a fait de la lutte contre la prolifération des taudis une priorité en matière d'établissements humains.
English: The Nuclear Waste Management Organization (NWMO) will file its report and recommendations on the long-term management of spent fuel with the Minister of Natural Resources by mid-November 2005.
French: La société de gestion des déchets nucléaires déposera son rapport et ses recommandations sur la gestion à long terme du combustible usé auprès du ministre des Ressources naturelles d’ici la mi-novembre 2005.
English: For further information, please contact Dr. Eric Marcotte, Associate Director of the RMNI (emarcotte@cihr-irsc.gc.ca). Meetings and Events 4th Annual INMHA Meeting The fourth Annual Meeting was held in Vancouver on Friday October 14th and Saturday October 15th.
French: Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec le Dr Eric Marcotte, directeur associé de l'IMRN (emarcotte@cihr-irsc.gc.ca). Réunions et événements 4e réunion annuelle de l'INSMT La quatrième réunion annuelle de l'INSMT a eu lieu à Vancouver le vendredi 14 octobre et le samedi 15 octobre.
English: Avionics Systems Technician UNIT: 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters and Signals Squadron (Pipes & Drums) CURRENT POSITION:
French: Quartier général et Escadron des transmissions (cornemuseurs et tambours) du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada POSTE ACTUEL :
English: The observer for Belarus made a statement as a concerned country.
French: L'observateur du Cambodge a fait une déclaration en tant que pays concerné.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.64: Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.64 : Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique