ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A solution on how to include testing of active head restraints in the gtr remains to be found.
French: Il reste à trouver le moyen d'inclure l'essai des appuie-tête de type actif dans le rtm.
English: The promotion of the role, significance and social functions of the family is becoming a priority in the Russian Federation.
French: Les questions relatives au renforcement du rôle et des fonctions sociales de la famille revêtent une importance prioritaire en Russie.
English: Other partners providing financial and in-kind support to this $132,000 project include the Pembina Valley Regional Development Corporation, Manitoba Pork, the University of Manitoba and Manitoba Agriculture and Food.
French: Les autres partenaires qui fournissent une aide financière et non financière à ce projet de 132 000 dollars sont la Société d'aménagement régional de la vallée du Pembina, le groupe Manitoba Pork, l'Université du Manitoba et le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation du Manitoba.
English: The patented technological breakthrough of NHEOLIS optimizes wind use to offer a new answer to your energy needs.
French: La forme unique des pales en 3D optimise l'utilisation du vent pour une production d'énergie supérieure aux éoliennes traditionnelles de même encombrement.
English: An environmental and economic priority | TOC | Previous | Next | How do you clean up a contaminated site?
French: Publications Agir pour assainir les sites contaminés fédéraux : une priorité environnementale et économique | TdesM | Précédent | Suivant | Comment assainir un site contaminé?
English: There is one consumption good, Z; and there are one or more service sectors. Consumers have a taste for variety within each service sector.
French: C’est de l’approche de Brainard qu’il se rapproche le plus, mais sa portée a été étendue de manière à prendre en compte différents modes de prestation et à se focaliser sur des questions telles que les conséquences de faire entrer en ligne de jeu plus d’un secteur de services et l’effet de la libéralisation du commerce des services sur les facteurs d’incitation à l’émigration.
English: • received 75,729 new patent, trade-mark, copyright, industrial design and integrated circuit topography applications.
French: • L'OPIC a reçu 75 729 nouvelles demandes de brevets et d'enregistrement de marques de commerce, de droits d'auteur, de dessins industriels et de topographies de circuits intégrés.
English: She had been the assistant for several years and needed a thorough knowledge of the scheduling system in order to carry out her duties.
French: Elle a été adjointe pendant plusieurs années et devait bien connaître le système de mise au rôle pour exécuter ses fonctions.
English: A.16A.44 The amount of $352,500, reflecting a decrease of $123,100, relates to (a) travel of staff of the coordinating unit from Addis Ababa to attend meetings held at the subregional development centres, and staff from the centres to attend the relevant meetings organized at ECA headquarters; and (b) travel of staff to collect data for the preparation of reports and publications; to provide advisory services and technical assistance; and for coordination and harmonization of activities with other agencies and organizations within and outside the subregions.
French: A.16A.44 Le montant prévu (352 500 dollars), soit une baisse de 123 100 dollars, doit permettre de couvrir : a) les frais de voyage du personnel du Service de coordination à Addis-Abeba appelé à participer à des réunions dans les centres de développement sous-régionaux et du personnel des centres devant participer à des réunions pertinentes organisées au siège de la CEA; et b) les frais de voyage du personnel appelé à recueillir des données en vue de l'élaboration de rapports et de publications, fournir des services consultatifs et une assistance technique et participer à des activités de coordination et d'harmonisation avec d'autres institutions et organisations dans les sous-régions et en dehors de celles-ci.
English: " %
French: & (' # + # & ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++7 ! ' ( ( 0 ; # !! ( 5! #<# ! +++++++++7
English: The neck skin is removed.
French: La peau du cou est enlevée.
English: International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées 31
English: Biofuels are processed from biomass, a renewable resource, and can be readily integrated into fuel supply systems.
French: Les biocarburants sont transformés à partir de la biomasse, une source d’énergie renouvelable, et peuvent être intégrés sans difficulté dans les circuits d’approvisionnement en carburants.
English: Firearm ownership patterns are often assumed to be quite stable and to have remained unchanged for the last decade, although regular data collection could further inform whether the pattern has fluctuated.
French: Avec les années, le système universel d’enregistrement des armes à feu nous permettra peut-être de nous faire une meilleure idée du stock d’armes à feu appartenant à des Canadiens en toute légalité.
English: The sectors corresponding to product purchasing via digital television and its on-line services are widely different: the sectors of equipment (home and office), maintenance products, travel, electrical and electronic equipment, "gift products", food, etc. are aimed at [sentence uncompleted in the French original].
French: Des cas d’exception seraient pourtant visibles à moyen terme, comme la connexion des consoles de jeux vidéo à un site Web par le câble du téléviseur (ou autre connexion).
English: I really have the impression that a number of countries are acting like some governments in the nineteenth century: keep them poor and keep them stupid, then they will be less trouble.
French: J' ai vraiment l' impression que plusieurs pays agissent comme l' ont fait certains gouvernements au XIXe siècle : faire en sorte que les enfants restent pauvres et bêtes, c' est ainsi qu' ils leur posent le moins de problèmes.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Berne Convention > Tunisia > Details Entry into Force Accession Ratification Signature December 5, 1887
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Berne > Tunisie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 5 décembre 1887
English: • Export Requirements - Slovenia USDA
French: • Export Requirements - United Kingdom USDA
English: The United States also commends the Deputy Permanent Representative of Finland, Ambassador Jarmo Sareva, on his performance as Chairman of the First Committee during its 2003 session and for the numerous consultations that he has conducted this year to promote the revitalization of the Committee.
French: Ils félicitent également le Représentant permanent adjoint de la Finlande, l'Ambassadeur Jarmo Sareva, de la façon dont il s'est acquitté de ses fonctions de Président de la Première Commission au cours de sa session de 2003, et des nombreuses consultations qu'il a tenues dans le courant de l'année pour promouvoir la revitalisation de la Commission.
English: 20.06 Fruit, vegetables, nuts preserved by sugar 0%
French: 20.06 Fruits, légumes et fruits à coques, confits au sucre 0%
English: It is the access to financing.
French: Le dernier facteur qui influence l’efficacité du soutien est l’accessibilité.
English: Authors wishing to submit results of clinical trials to CFP will be required to include the trial registration number and trial registry name at the end of the abstract.
French: Les auteurs qui souhaitent présenter les résultats d’études cliniques au MFC devront indiquer le numéro d’inscription de l’étude et le nom du registre d’études à la fin du résumé.
English: It should be noted that activities related to international conventions or treaties that, under their respective legal instruments, are to be financed outside the regular budget of the United Nations may be undertaken by the Secretariat only when sufficient funding is received, in advance, from the States parties.
French: Il convient de noter que les activités se rapportant à des conventions internationales ou des traités qui, en vertu de leurs instruments juridiques respectifs, doivent être financées par des ressources autres que celles du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ne peuvent être entreprises par le Secrétariat que si celui-ci reçoit des fonds suffisants, à l'avance, de la part des États parties.
English: The number of fish entering Canadian waters is unknown.
French: Le nombre d’individus qui remontent jusqu’aux eaux canadiennes est inconnu.
English: The role of national and international policies
French: Le rôle des politiques nationales et internationales
English: LIFE INCOME FUND (LIF) – A particular form of Registered Retirement Income Fund (RRIF) offered by financial institutions. A LIF may be purchased with money transferred out of a pension plan when a member terminates employment.
French: FRV - Voir la définition de Fonds de revenu viager.
English: Two co-sponsored fellowships UNESCO/Republic of Korea IPDC, one Regular Programme (FBK) and, one co-sponsored fellowship UNESCO/China - the Great Wall.
French: Deux de ces bourses étaient financées conjointement par l'UNESCO et la République de Corée (PIDC), une bourse était financée au titre du programme ordinaire de la Banque des bourses (FBK) et une bourse par l'UNESCO et la Chine (La Grande muraille).
English: Manufacturers should describe their plans for such precautions; for example, these may include redundancy in the storage of bank containers in multiple freezers, use of back-up power, use of automatic liquid nitrogen fill systems for storage units, storage of a portion of the MCB and WCB at remote sites, or regeneration of the MCB.
French: Les fabricants doivent décrire les dispositions qui sont prises contre de telles éventualités; par exemple, conserver les contenants d'une même banque dans des congélateurs différents, prévoir une source d'électricité d'urgence, utiliser des systèmes automatiques d'approvisionnement d'azote liquide pour les unités d'entreposage, conserver une partie des BCP et des BCT dans un lieu éloigné des installations, ou régénérer la BCP.
English: Model terms other than pH were based on the database assembled to describe the current (i.e. since 1997) chemical status of sampled lakes in eastern Canada (see Section 6.2.1) and these values were held constant among the five scenarios.
French: Les paramètres du modèle autres que le pH ont été tirés de la base de données élaborée pour décrire la situation chimique actuelle (depuis 1997) des lacs échantillonnés de l'est du Canada (voir la section 6.2.1) ; ces valeurs sont constantes dans les cinq scénarios.
English: The Tribunal feels that Mr. Rivard is not eligible for the  position of administrative clerk for two reasons: 1.
French: Le Tribunal juge que M. Rivard ne pouvait avoir accès au poste de  commis d'administration pour deux raisons.
English: No such barrier existed for the CEAI program due to the availability of an Outreach Worker to work with the community.
French: L'IAEC ne comportait pas de tels obstacles en raison de la disponibilité d'un travailleur chargé de la sensibilisation qui avait pour responsabilité de travailler avec la collectivité.
English: The report of the External Auditors included an unconditional audit opinion certifying that:
French: Dans leur rapport, les vérificateurs extérieurs ont exprimé un avis certifiant formellement ce qui suit :
English: In June 2000, the Advisory Committee on the Marine Environment (ACME) of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) considered this and other similar frameworks.
French: En juin 2000, le Comité consultatif sur le milieu marin du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) a examiné ce cadre et d'autres cadres similaires.
English: • Strengthening of international cooperation (In this section, Colombia reiterates its international commitment in efforts to combat terrorism, within the framework of various treaties, and also its commitment to exchange information, which may be understood as an explicit commitment to create international early warning systems).
French: • Renforcement de la coopération internationale (à ce titre, l'État colombien réitère qu'il est résolu à participer à l'action internationale contre le terrorisme dans le cadre des divers traités, de même qu'à échanger l'information, que l'on peut interpréter comme un engagement explicite de créer des systèmes d'alerte rapide internationaux).
English: Yearbook of the International Law Commission, 1991, vol. II, Part Two (United Nations publication, Sales No.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 1991, vol.
English: The driver evaded the officers and attempted to speed away, but lost control and came to rest in the median ditch between Harvey’s Restaurant and Wal-Mart.
French: Le conducteur s’est alors enfui des policiers à toute vitesse, mais il a alors perdu la maîtrise de son véhicule, qui s’est immobilisé dans le fossé entre un restaurant Harveys et un magasin Wal-Mart.
English: This important change facilitates the use of the ILOC agreement by Canada when its operational requirements converge with those of the US.
French: Ce changement important rend l’utilisation de l’Accord des LCI plus facile pour le Canada lorsque ses besoins opérationnels concordent avec ceux des États-Unis.
English: The new constitution recognizes the right of self-determination of the Gibraltarian people.  The realization of that right must be promoted and respected in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations and any other applicable international treaties.
French: La nouvelle Constitution reconnaît au peuple gibraltarien le droit à l'autodétermination, droit dont la réalisation doit être défendue et respectée conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et de tout autre traité international applicable.
English: A number of these neighbouring stores have since closed in the face of increased competition from large, well-promoted Borders outlets.
French: Un certain nombre de commerces environnants ont depuis fermé leurs portes, incapables de soutenir la concurrence des magasins Borders, vastes et bien publicisés.
English: The Board has had the opportunity to visit the new Laboratory Centre for Disease Control in Winnipeg, the first of only a few such state-of-the art labs in the world to address human and animal health.
French: et de novembre 1998 respectivement. Le Conseil a eu l’occasion de visiter le nouveau Laboratoire de lutte contre la maladie de Winnipeg, le premier au monde d’une poignée de laboratoires à la fine pointe de la technologie à étudier la santé humaine et animale.
English: Two manufacturing processes are employed in Canada for the production of ABS resins: the emulsion process used by GE Plastics at its Cobourg, Ontario, facility and the suspension process used by Monsanto at its plant in LaSalle, Quebec.
French: Deux procédés de fabrication sont utilisés au Canada pour produire des résines de ABS : le procédé par émulsion utilisé par GE Plastics à son usine de Cobourg (Ontario) et le procédé par suspension utilisé par Monsanto à son usine de LaSalle (Québec).
English: The Executive Committee featured a panel discussion on “broadening support to refugees” at its fifty-second session, to help raise awareness of the potential partnership between humanitarian work and the corporate world and civil society.
French: Le Comité exécutif a prévu un débat sur la question « Comment élargir l'aide aux réfugiés? » à sa cinquante-deuxième session pour aider à sensibiliser l'opinion au partenariat qui pourrait s'établir entre le travail humanitaire, d'une part, et le monde de l'entreprise et la société civile, de l'autre.
English: In contrast, amorphous detritus constituted about 91, 65, and 86% of the gut contents during the fall, winter, and summer, respectively.
French: Par ailleurs, les détritus amorphes constituent 91% des contenus stomacaux à l'automne, 65% à l'hiver et 86% en été.
English: These tenures are not freely transferable.
French: Ces concessions ne sont pas librement cessibles.
English: The Constitution determines in Article 53 that marriage is based on the equality of the spouses, and in Article 54 that parents have the right and duty to maintain, educate and bring up their children.
French: L'article 53 de la Constitution stipule que le mariage est fondé sur l'égalité des époux, et l'article 54 que les parents ont le droit et le devoir de pourvoir aux besoins de leurs enfants et de les éduquer et les élever.
English: Final Report of Findings ACNielsen 2003: 2.3 Gas Convenience Chains/Gas Kiosks Final Report of Findings ACNielsen 2003: 2.3 Gas Convenience Chains/Gas Kiosks
French: Rapport final des résultats ACNielsen 2003: 2.3 dépanneurs-postes d’essence Rapport final des résultats ACNielsen 2003 : 2.3 dépanneurs-postes d’essence
English: particular as the ECB can take advantage of national central banks' experience and knowledge of local markets; continuity: the transition to the new operational framework at the beginning of Stage Three may be facilitated by relying as much as possible on the initial infrastructure and employing instruments that can be adapted to the changing environment.
French: La politique de change
English: The community-based intervention consisted of an intensive, cognitive-behavioural treatment program that addressed specific needs (e.g., substance abuse, anger management).
French: Le traitement donné dans la collectivité consistait en une thérapie cognitivo-comportementale intensive qui portait sur des aspects précis (p. ex. toxicomanie, maîtrise de la colère).
English: IN-SEASON CHANGES TO TREATY HARVEST DOCUMENT 1.
French: MODIFICATIONS INFRASAISONNIÈRES APPORTÉES AU DOCUMENT D'AUTORISATION DE RÉCOLTE PRÉVU AU TRAITÉ 1.
English: Where the MRLs arising from an authorised use of a pesticide under Directive 91/414/EEC present a risk to the consumer such use should be revised to decrease the levels of pesticide residues.
French: Lorsque les LMR résultant de l'utilisation autorisée d'un pesticide conformément à la directive 91/414/CEE présentent un risque pour le consommateur, il y a lieu de modifier l'utilisation considérée afin d'abaisser le niveau des résidus de pesticide.
English: • Doctor of Public Health specializing in epidemiology, health and health care
French: • Docteur en santé publique, spécialisé en épidémiologie, santé et soins de santé
English: In Ontario, the Agriculture Commodity Corporation administered a provincial spring credit advance program, while in Quebec, virtually every producer received a SCAP cheque despite not making an application for it.
French: En Ontario, l’Agriculture Commodity Corporation administrait un programme provincial d’avances printanières tandis qu’au Québec, presque tous les producteurs ont reçu un chèque dans le cadre du PAP même s’ils n’avaient présenté aucune demande à cette fin.
English: ADAPTATION OF COHESION POLICY TO THE ENLARGED EUROPE AND THE LISBON AND GOTHENBURG OBJECTIVES
French: L’ADAPTATION DE LA POLITIQUE DE COHESION A L’EUROPE ELARGIE ET AUX OBJECTIFS DE LISBONNE ET DE GÖTEBORG
English: 18.13 The examiner should keep in mind that the documents making up the international application may contain the declaration referred to in Article 17(2)(a) instead of an international search report, and written opinion of the International Searching Authority, that is, the declaration of the International Searching Authority that it considers that the international application relates to a subject matter which it was not required to search and decided not to search, or that the description, the claims, or the drawings failed to comply with the prescribed requirements to such an extent that a meaningful search could not be carried out.
French: v) modifications et déclaration en vertu de l’article 19 (le cas échéant) : si le déposant a coché, dans le cadre nº IV de la demande d’examen préliminaire international (formulaire PCT/IPEA/401), la case appropriée pour indiquer que les modifications en vertu de l’article 19 doivent être prises en considération, l’administration chargée de l’examen préliminaire international indique, sur la dernière feuille de la demande d’examen, si une copie de ces modifications a effectivement été reçue avec ladite demande. Si aucune copie des modifications en vertu de l’article 19 n’a été reçue avec la demande d’examen, le Bureau international transmettra une copie de ces modifications à bref délai après qu’il aura reçu ladite demande.
English: It is obvious that we are now facing an emergency situation from a social and unemployment point of view. This requires a strong focus from the European Union.
French: Pour ce qui est des questions sociales et du chômage, nous sommes aujourd'hui dans une situation d'urgence qui exige toute l'attention de l'Union européenne.
English: Bohemia is bordered by Germany to the southwest, west, and northwest, Poland to the north-east, the Czech historical region of Moravia to the east, and Austria to the south. Bohemia's borders are marked with mountain ranges such as the Šumava , the Ore Mountains , and the Giant Mountains within the Sudeten mountains.
French: Elle tire son nom du peuple des Celtes Boïens .
English: This is a concept that has been realized in many European countries.
French: De nombreux pays européens ont déjà mis ce concept en application.
English: This report shows that we have achieved a great deal in the area of freedom of movement. I think that to be able to note this on a day when two Member States, namely Austria and Italy, are joining the Schengen Agreement in terms of freedom of movement should make us feel proud of what we have achieved.
French: Ce rapport constate que nous avons atteint un nombre important de résultats en matière de libre circulation, et constater cela le jour où deux États, l'Autriche et l'Italie, sont entrés - ont été admis - dans l'espace Schengen, celui de la libre circulation, est selon moi digne d'éveiller notre fierté.
English: Defence counsel may make a plea for mitigation, showing why the death sentence should not be carried out.
French: Le défenseur peut invoquer des circonstances atténuantes en démontrant pourquoi la peine de mort ne devrait pas être appliquée.
English: Why do I have to log in to see certain pages?
French: J'ai déjà ouvert une session. Pourquoi m'indique-t-on que la page n'est pas disponible ?
English: Ms. Michèle Chadwick Policy and Promotion Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Email: Michele_Chadwick@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 946-5730 Fax: (613) 952-5364
French: Michèle Chadwick Division des politiques et de la promotion Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Courrier électronique : michele_chadwick@hc-sc.gc.ca Téléphone : 613 946-5730 Télécopieur : 613 952-5364
English: charge pressure, waste-gate, if applicable):
French: 1.14.4 Échangeur intermédiaire: avec/sans 1/
English: That is an aspect that we should bear in mind and try to see how we can develop it further.
French: C'est un aspect que nous devons garder à l'esprit et chercher à développer davantage.
English: Another import aspect is that work defines the social status and identity of the individual and is a way to achieve social integration.
French: Il y a aussi le fait que le travail définit le statut social et l'identité de l'individu et constitue un moyen d'intégration sociale.
English: CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY 20a Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures........... ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2001) No du crédit Service FINANCES (suite et fin) VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL 20a Vérificateur général – Dépenses du Programme ..........................................................