ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forecasts, projections and commercial information relevant or potentially relevant to Port activity, employee information. Topics: Statistics for bulk cargo, grain cargo, liquid cargo, applications for employment, current employee information. Program Record Number:
French: Bibliothèque, prévisions, projections et renseignements commerciaux applicables ou pouvant s'appliquer à l'activité portuaire, renseignements personnels. Sujets : statistiques relatives aux cargaisons en vrac, aux cargaisons de grain, aux cargaisons liquides, aux demandes d'emploi, aux renseignements à jour sur les employés. Numéro du dossier :
English: The new products are based on a technology developed and licensed by Norgen Biotek, a private Canadian company focusing principally on advancing powerful innovations for nucleic acid and protein purification.
French: Les nouveaux produits de cette gamme sont issus d'une technologie mise au point et concédée sous licence par Norgen Biotek, une société canadienne privée dont les activités sont axées principalement sur l'évolution de puissantes innovations en matière de purification d'acide nucléique et de protéines.
English: Since 2005, Israel has completely controlled all entry and exit routes by land and sea, and asserted control over Gazan airspace and territorial waters.
French: Depuis 2005, Israël contrôle totalement tous les points d'entrée et de sortie terrestres et maritimes de la bande de Gaza, ainsi que son espace aérien et ses eaux territoriales.
English: Links between the Ministries of Culture and Labour underpinned the establishment of worker training programmes in cultural sectors that are of much importance in upgrading the qualifications of human resources in the cultural field.
French: Les liens tissés entre le Ministère de la culture et celui du travail ont sous-tendu la mise en place de programmes de formation du personnel des secteurs culturels qui jouent un rôle important dans l'amélioration des qualifications des ressources humaines dans ce domaine.
English: This is more important than ever now that the Department has lost some of its former in-house expertise.
French: Il s’agit là d’un élément plus important que jamais puisque le Ministère s’est vu déposséder de quelques champs d’expertise.
English: in the European Partnership proposed together with this communication.
French: Voir page 10 pour des précisions supplémentaires sur l'obtention de visas.
English: It might be argued that this direct transposition in not optimal in the case of acquisition security rights in intellectual property.
French: On pourrait faire valoir que cette transposition directe n'est pas optimale dans le cas de sûretés grevant des propriétés intellectuelles en garantie du paiement de leur acquisition.
English: Concerning the seating problem experienced by Mr. Chaulk on his return trip from Halifax to Toronto, the Agency determined that the failure of Air Canada to provide a seat with a movable armrest, as requested, constituted an undue obstacle to his mobility as it could have been easily avoided had the check-in agent in Halifax paid appropriate attention to the seating assignment.
French: En ce qui a trait au problème de siège qu'a connu M. Chaulk lors du voyage de retour à Toronto depuis Halifax, l'Office avait déterminé que le fait qu'Air Canada n'ait pas assigné à M. Chaulk un siège avec un accoudoir mobile, tel qu'il l'avait demandé, constituait un obstacle abusif à sa mobilité car il aurait pu facilement être évité si l'agent au comptoir d'enregistrement à Halifax avait porté plus d'attention à l'assignation des sièges.
English: In international settings, the government has repeatedly confirmed his commitment of support to the “War Against Terrorism.” We remind the government of the first responsibility to the citizens of its own country to ensure that the innocent do not become victims of any such terrorist campaign.
French: Sur le plan international, le gouvernement a confirmé à plusieurs reprises son engagement à soutenir la « Guerre contre le terrorisme » Nous rappelons au gouvernement sa toute première responsabilité en faveur des citoyens de son propre pays : garantir que les innocents ne deviennent pas les victimes d'une telle campagne anti-terroriste.
English: Following the progress report, DFO will table a new and comprehensive SDS, pending the completion of a comprehensive departmental review that is currently under way.
French: À la suite du rapport d’étape, le MPO déposera une SDD nouvelle et complète en attendant que soit complété l’examen ministériel exhaustif en cours de réalisation.
English: It had to be recognized, however, that such collaboration would often be limited by the reluctance of sending States to admit publicly to misconduct by their troops or to institute court-martial proceedings against them.
French: Il faut toutefois reconnaître que cette collaboration sera souvent limitée parce que les pays fournissant des contingents hésitent à admettre publiquement les écarts de conduite de leurs soldats et sont peu enclins à traduire les responsables devant une cour martiale.
English: Serious obesity, to be considered a priority problem for public health nutrition, was found among women between 20 and 59 years old.
French: Le groupe de femmes âgées de 20 à 59 ans présentait un réel problème d'obésité, qui devrait attirer l'attention sur les problèmes nutritionnels prioritaires au niveau national en santé publique.
English: FINISHED NATURAL HEALTH PRODUCT SPECIFICATION TEMPLATE APPENDIX 8.
French: GABARIT POUR LES SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT DE SANTÉ NATUREL FINI ANNEXE 8.
English: • Production scale batches (if available).
French: • lots fabriqués à l'échelle de la production commerciale (s'il y a lieu).
English: Subject to paragraph 2 of the present article, the right to undertake operations with a view to the recruitment of workers for employment in another State shall be restricted to:
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article, sont seuls autorisés à effectuer des opérations en vue du recrutement de travailleurs pour un emploi dans un autre pays:
English: If talks between the Member States have not resulted in agreement within four months of the date of the notification referred to in paragraph 3 above, the Commission, after consulting experts from all Member States and having considered all the relevant factors, e.g. economic and technical factors, shall within six months adopt a decision which shall be communicated to the Member States concerned and at the same time to the other Member States.
French: Au cas où, dans un délai de quatre mois à compter de l'information visée au paragraphe 3, les pourparlers entre les États Membres n'ont pas abouti à un accord, la Commission, après consultation des experts de tous les États Membres et après examen de tous les facteurs y afférent, par exemple économiques et techniques, adopte dans un délai de six mois une décision qui est notifiée aux États Membres intéressés et est communiquée simultanément aux autres États Membres.
English: E n g lis h F re n c h S p a n is h R u s s ia n U k r a n ia n
French: a n g la is 200 nombre fra n ç a is espagnol ru s s e u k r a in ie n 150 a ra b e c h in o is
English: Sports are also important for relaxation, recreation and simple competition.
French: Les sports sont également importants comme moyen de détente, loisir ou simple compétition.
English: Validation of Results by the Returning Officer - Offence under Part 13 ! failure to appear before returning officer - subsection 296(4) ……………… 493 500(2) 501
French: Validation des résultats par le directeur du scrutin – Infraction à la partie 13 ! Défaut de comparaître devant le directeur du scrutin – paragraphe 296(4)…..
English: Japan Travel Outlook, Q1 2003 Economic Overview In the early part of 2002, there were signs that Japan was starting to emerge from the doldrums that have gripped the economy for the past decade or so.
French: Perspectives pour les voyages en provenance du Japon, T1 2003 Aperçu économique Au début de 2002, le Japon semblait commencer à se sortir du marasme qui a caractérisé l’économie au cours des quelque 10 dernières années.
English: The Agency must be able to determine whether shipping can occur on a date other than that specified and if not, why.
French: L'Office doit être en mesure de vérifier si le mouvement peut se faire à une date autre que celle requise et sinon pourquoi.
English: The ADATS and its soldiers are undergoing transformation and will be incorporated into a direct fire unit.
French: Des ingénieurs aident une collectivité dans l'Arctique Des soldats réparent un centre communautaire, effectuent des opérations avec une patrouille locale des Rangers canadiens.
English: (Italics added) As some specialists correctly note, the description of services in the GATS encompasses all services, including health services.
French: Comme l’affirment avec justesse certains auteurs spécialisés, la description des services tel que faite dans l’AGCS englobe tous les services, y compris les services de santé.
English: He underlined that no other continent has made more progress than Africa which has emerged from being “the war continent from the 1980's” to become “the continent of peace efforts and peace agreement.” Nevertheless, he was of the view that a number of things needed to be done, based on the following concrete lessons:
French: Il a souligné qu'aucun autre continent n'avait fait dans ce domaine plus de progrès que l'Afrique, qui était passée du statut de « continent de la guerre des années 80 » à celui de « continent des efforts de paix et des accords de paix ».
English: 3. Conservation and restoration of priority ecosystems.
French: But Travaille à atteindre le but à long terme de conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains.
English: Ministers agreed to an intensive work plan, including consultation with industry, leading to a meeting of Federal and Provincial Deputy Ministers in Fall 1998 to consider program options to be presented for decision at a meeting of Ministers by March 1999.
French: Les ministres s’entendent sur un plan de travail intensif comprenant des consultations avec l’industrie et devant conduire à une réunion des sousministres fédéraux et provinciaux à l’automne 1998 afin d’étudier des programmes pouvant être présentés à la réunion des ministres qui aura lieu d’ici mars 1999.
English: In the boreal forest of western Canada (BC, AB, SK, YT, NT) the Olive-sided Flycatcher was generally associated with young forest (0-30 years) post-fire or young forest (0-10 years) and post- clearcut harvest that contained residual live trees.
French: Dans la forêt boréale de l’Ouest canadien (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Yukon et Territoires du Nord-Ouest), le Moucherolle à côtés olive était généralement associé à une jeune forêt (de 0 à 30 ans) post-incendie ou à une jeune forêt (de 0 à 10 ans) poussant après une récolte par coupe à blanc dans laquelle des arbres ont été laissés.
English: International Year of Deserts and Desertification, 2006  The General Assembly,  Recalling its resolution 58/211 of 23 December 2003, in which it declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification,
French: L'Assemblée générale,  Rappelant sa résolution 58/211 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a déclaré 2006 Année internationale des déserts et de la désertification,
English: 4.1 Develop content expertise Contribution program used to develop privacy expertise in the academic and NGO sectors.
French: 4.1 Accroître l'expertise sur le contenu Le Programme des contributions a permis de développer une expertise en matière de protection de la vie privée dans les universités et les ONG.
English: And they will know it, and feel excluded.
French: Cela, ils finiront par le savoir et par développer un sentiment d'exclusion.
English: The Committee notes with concern that, although prostitution is legally prohibited, there are authorized places for it.
French: Il s'inquiète du fait que bien que la prostitution soit interdite, elle soit autorisée dans certains lieux.
English: The Commission is continuing it not only because the June 2006 European Council decided to extend the period of reflection7, but also because the Commission is determined to continue to stimulate a Europe wide public debate and to deploy fully the 13 initiatives to support such a debate.
French: La Commission le poursuit non seulement parce que le Conseil européen de juin 2006 a décidé de prolonger la période de réflexion7, mais parce qu'elle est elle-même déterminée à poursuivre la promotion d'un débat public à l'échelle européenne et à mettre pleinement en œuvre les 13 initiatives destinées à soutenir ce débat.
English: LINKS Virtual Museum of Canada Aboriginal Languages Initiative International Council of Museums (ICOM) Canadian Multiculturalism Act  Canadian Museums Association  Canadian Oral History Association  Canadian Society for Traditional Music  Canada's National History Society Culture & Tradition  Dominion Institute   Ontario Museum Association  Association Museums New Brunswick  Association of Manitoba Museums  Community Museums Association of Prince Edward Island  Canadian Federation of Friends of Museums  Federation of Nova Scotia Heritage  Folklore Canada International  Folklore Studies Association of Canada (FSAC) Historica  Museum Association of Newfoundland and Labrador  Alberta Museums Association  Museums Association of Saskatchewan  Société des musées québécois  The British Columbia Museums Association  Yukon Historical and Museums Association
French: LIENS Musée virtuel du Canada (MVC) Initiative des langues autochtones Conseil international des musées Association des musées canadiens Association des musées de l'Ontario Association des musées du Nouveau-Brunswick Association of Manitoba Museums Community Museums Association of Prince Edward Island Culture & Tradition  Dominion Institute  Fédération canadienne des amis de musées Folklore Canada International Federation of Nova Scotia Heritage Historica L'Association canadienne d'ethnologie et de folklore (ACEF) La sociÃ©tÃ© d'histoire nationale du Canada La Société Canadienne pour les traditions musicales  Loi sur le multiculturalisme canadien  Museum Association of Newfoundland and Labrador Alberta Museums Association Museums Association of Saskatchewan Société canadienne d'histoire orale Société des musées québécois The British Columbia Museums Association Yukon Historical and Museums Association
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Colorectal Cancer Awareness Month - March 2008 Colorectal cancer is a major health issue for Canadians.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de sensibilisation au cancer colorectal - Mars 2008 Le cancer colorectal est un problème de santé majeur au Canada.
English: This National Historic Site also recalls the establishment of the first residence of the Jesuit missionaries in Québec, in 1625-1626.
French: Tout d'abord, l'importance de l'immigration au Canada, plus particulièrement via la porte d'entrée de Québec, du début du 19e siècle jusqu'à la Première Guerre mondiale.
English: Even if Member States were to pay their financial contributions in full by 31 December, the unreliable cash flow for the year would presumably have a detrimental effect on the implementation of programmes.
French: À supposer que les États Membres se soient acquittés de toutes leurs obligations financières au 31 décembre, le manque de maîtrise sur les flux de trésorerie de l'année ne peut que perturber l'exécution des programmes.
English: Both parties accept that vision.
French: Les deux parties acceptent cette vue des choses.
English: Miscellaneous translation tasks (working papers, secretariat, etc.):
French: Divers travaux de traduction (documents de travail, secrétariat...):
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Footwear Manufacturing (NAICS 3162) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de chaussures (SCIAN 3162).
English: As recommended by the Committee for Programme and Coordination, the Department proceeded in early 2003 with a reorganization of its structure aimed, among other things, at strengthening and improving the visibility of its analysis.
French: Ainsi que le Comité du programme et de la coordination (CPC) l'avait recommandé, le Département a procédé au début de 2003 à une réorganisation de sa structure dans le but, notamment, de renforcer et de faire mieux connaître son analyse.
English: One of the new elements of the Recommendations is the concept of Customer Due Diligence (CDD), and one purpose of the paper is to give guidance with respect to CDD, tailored to the specific features of the insurance industry and its supervision.
French: L'un des nouveaux éléments des recommandations est la notion de diligence due au client (DDC) et l'un des objectifs du guide est de mieux cerner les caractéristiques spécifiques de ce concept en vue de son application au secteur de l'assurance et au contrôle de l'assurance.
English: The Committee, at its first meeting, quickly and unanimously decided to concentrate on the problems of long-term unemployment, which was a pressing problem in many countries.
French: La Conférence a mis en lumière les efforts innovateurs— notamment des acteurs locaux— destinés à établir des partenariats entre l'administration et les citoyens et à susciter une implication active de l'ensemble de la population.
English: HAV outbreaks have occurred in day care centres and institutions due to a breakdown in hygienic conditions or contamination of food or water (MMWR 1980-1994; Gerba et al.
French: Des éclosions d'infection par le VHA se sont produites dans des garderies et des établissements en raison d'une détérioration des conditions d'hygiène ou de la contamination d'aliments ou de l'eau (MMWR 1980-1994; Gerba et al.
English: This is not generally seen as a shortcoming by RBA-holders as local managers are usually "plugged in" to their communities and aware of training needs.
French: Les signataires des EBR ne voient généralement pas cela comme une lacune étant donné que les gestionnaires locaux sont en général « branchés » sur leur collectivité et au courant des besoins de formation.
English: • Recoveries as a percentage of cost.
French: • Recouvrement en tant que pourcentage du coût.
English: The debate today and the vote tomorrow herald the start of a new journey, one that I hope will see Europe cross frontiers and reach new horizons.
French: Le débat d'aujourd'hui et le vote de demain annoncent le début d'une nouvelle aventure qui, je l'espère, permettra à l'Europe de franchir des frontières et d'atteindre de nouveaux horizons.
English: As many speakers had emphasized, health and education were complementary and mutually reinforcing.
French: Comme de nombreux orateurs l'ont souligné, la santé et l'éducation sont complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: There is a need for dialogue between the different sectors affected, and consensus when it comes to deciding on policies and action programmes.
French: • There is a need for dialogue between the different sectors affected, and consensus when it comes to deciding on policies and action programmes.
English: Table 2 of the progress report provides information on delayed deployment and recruitment factors by category of personnel.
French: Le tableau 2 du rapport d'étape indique les abattements pour délais de déploiement et de recrutement, par catégorie de personnel.
English: Now proceed up two escalators to the third floor, while viewing the spectacular copper-roofed Parliament buildings outside and Alex Janvier’s magnificent painting, Morning Star, above you.
French: Passez maintenant au troisième niveau en montant deux volées d’escaliers roulants, tout en contemplant les spectaculaires édifices à toit de cuivre du Parlement, à l’extérieur, et l’œvre magnifique d’Alex Janvier, Morning Star, au-dessus de vous.
English: It is necessary to offer a choice of clear, transparent and coherent conformity assessment procedures, restricting the possible variants.
French: Il est indispensable d'offrir une sélection de procédures d'évaluation de la conformité claires, transparentes et cohérentes limitant les variantes potentielles.
English: • A principal lesson from this process (which lasted about a year) is that when any assessment process is reduced to its fundamental components, most of the conflicts are procedural, legal or political in nature.
French: • La principale leçon à retenir de cette évaluation (qui a duré environ un an) se résume ainsi : lorsque le processus d'évaluation est réduit à sa plus simple expression, la plupart des conflits qui surgissent concernent souvent les questions de procédures et les aspects juridiques ou politiques.
English: On the contrary, however, purchased services and other inputs, which are resources acquired from outside sources, gradually rose: their combined share was 31% in the 1960s, and it rose to 32% in the 1970s, 36% in the 1980s, and 38% in the 1990s.
French: Par contre, les services acquis et les autres intrants intermédiaires, soit des ressources acquises de sources extérieures, ont augmenté progressivement : leur part combinée s’est établie à 31 % dans les années 1960, à 32 % dans les années 1970, à 36 % dans les années 1980 et à 38 % dans les années 1990.
English: The effectiveness of the detection system must be shown for all approved operating configurations and conditions.*
French: L'efficacité du système de détection doit être montrée pour toutes les conditions et configurations d'utilisation approuvées*.
English: Helene HOLM-PEDERSEN MEMBER OF THE CABINET Tel: +32-(0)2-29 93693 Fax: +32-(0)2-29 58502 Elena GOMEZ HABA Administrative Assistant Tel: +32-(0)2-29 81961 Fax: +32-(0)2-29 58502 Responsibilities:
French: Helene HOLM-PEDERSEN MEMBRE DU CABINET Tel: +32-(0)2-29 93693 Fax: +32-(0)2-29 58502 Elena GOMEZ HABA Assistante Administrative Tel: +32-(0)2-29 81961 Fax: +32-(0)2-29 58502 Responsabilités:
English: Article 2 of the Commission proposal is worded in such general terms that there is no guarantee that this will happen.
French: L'utilisation des ressources de l'UE doit être restreinte au démantèlement des réacteurs de Bohunice V1 et aux mesures qui y sont directement liées.
English: Combating drought is necessary to achieving sustainable development goals and improving the livelihoods of millions of people living in drought-prone regions.
French: Il faut la combattre pour réaliser les objectifs de développement durable et améliorer les conditions de vie des millions de personnes qui vivent dans les régions touchées.
English: Lund (1978) suggested that the bacterium tends to survive for a relatively short period of time in the environment.
French: Selon Lund (1978), ces bactéries n’auraient qu’une survie relativement courte dans l’environnement.
English: At first, the Commission had carried out its activities without a budget or resources.
French: Au début, la Commission nationale a commencé à travailler sans budget ni ressources.
English: Counsel for the respondent submitted that the Tribunal has no jurisdiction to vary penalty and interest, except to the extent that an assessment, on which penalty and interest have been assessed, is itself varied.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que le Tribunal n'a pas la compétence voulue pour modifier la pénalité et les intérêts, sauf si une cotisation, pour laquelle une pénalité et des intérêts ont été exigés, est elle-même modifiée.
English: Canada has taken the lead in this area when it implemented on January 1, 2003 its Least Developed Countries (LDCs) Market Access Initiative that provides duty-free and quota-free access for all imports from LDCs except dairy, poultry and eggs.
French: Le Canada a joué un rôle de chef de file dans ce domaine en mettant en oeuvre, le 1er janvier 2003, son Initiative concernant l'accès aux marchés pour les pays les moins avancés (PMA) donnant un accès en franchise et hors contingent à tous les produits importés de ces pays, sauf les produits laitiers, la volaille et les oeufs.