ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we are promoting an internal culture of protection and respect for the rights of children at all times, in all places and under all circumstances.
French: Dans le même temps, nous encourageons une culture interne de protection et de respect des droits de l'enfant en toutes circonstances.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that international terrorism continued to pose serious threats to international peace and security and inflict suffering on innocent people.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam), parlant au nom de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN), dit que le terrorisme international continue de menacer gravement la paix et la sécurité internationales et de frapper des innocents.
English: Internationalization of personal and professional skills is recognized as a factor in expanding career opportunities at home and abroad.
French: L'internationalisation des aptitudes personnelles et professionnelles est un facteur reconnu d'élargissement des débouchés professionnels, au pays comme à l'étranger.
English: Sustainable development is not just the protection of the environment.
French: Le développement durable, ce n’est pas seulement assurer la protection de l’environnement.
English: One view has been that the contours of any set of rights and obligations on investment should depend on whether the objective was the promotion, treatment and protection of investment, its liberalization, or both.
French: Selon un avis, tout dispositif de droits et d'obligations relatifs à l'investissement devraient dépendre, dans ses grandes lignes, de la question de savoir si l'objectif est de promouvoir, de réglementer et de protéger l'investissement, ou de le libéraliser, ou bien les deux.
English: Over the next few years, the repatriation and reintegration of refugees and internally displaced persons to their countries of origin would be one of the main challenges confronting the African continent.
French: Au cours des quelques prochaines années, le rapatriement et la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs pays d'origine seront l'un des principaux défis auxquels sera confronté le continent africain.
English: if possible, in full time equivalent
French: si possible, donnée en équivalent temps plein
English: Under individual years, icons are displayed indicating available resources grouped by Subject.
French: Pour connaître le nombre de ressources disponibles pour une année et un sujet particuliers, placez le curseur sur l'icône du sujet.
English: ◦ require the Board to replicate substantially broad market indices in Canada when investing in domestic equities;
French: ◦ oblige l'Office à se conformer dans une large mesure à la composition des indices boursiers généraux au Canada lorsqu'il effectue des placements dans des titres de participation canadiens;
English: Add the following definition to 1.2.1:
French: 1- Ajouter au 1.2.1 la définition suivante:
English: Subsidies from Moscow for gas and oil and privileged access of Belarusian products to Russia’s market are indispensable to Belarus’s faltering economy.
French: Les subventions de Moscou pour le gaz et le pétrole et l'accès privilégié des produits de la Biélorussie sur le marché russe sont indispensables à l'économie chancelante de la Biélorussie.
English: The increase in root growth may help stabilize trees after exposure to increased wind stress by increasing the amount of root wood anchoring and supporting them.
French: L'accélération de la croissance racinaire peut aider à stabiliser les arbres après une augmentation de l'exposition au vent en augmentant la quantité de bois racinaire assurant leur ancrage et leur support.
English: Protection from sexual exploitation The Committee recalls that it examined the legislative framework (Penal Code) protecting children from sexual exploitation in the previous conclusion (Conclusions 2004), it notes that during the reference period the law against trafficking was further strengthened and that new legislation criminalising child pornography offences committed through a computer system entered into force.
French: Le Committee relève dans plusieurs sources1 que la Roumanie demeure l’un des principaux pays d’origine pour la traite des êtres humains, ceci essentiellement à des fins d’exploitation sexuelle, bien que de nombreuses victimes aient été utilisées pour le travail, la mendicité et la délinquance.
English: 27% of employees felt they had been a victim of harassment on the job (6% above the public service average) 2.
French: 27 % des employés indiquent avoir été victimes de harcèlement au travail (6 % de plus que la moyenne de la fonction publique) 2.
English: There is a large air-conditioned dining room with a multiple-choice menu, fish and desserts everyday, buffet breakfast and a vegetable buffet for lunch and dinner.
French: Grande salle à manger climatisée avec un choix très varié de menus, poisson et gâteaux tous les jours, petit déjeuner buffet et buffet de légumes au déjeuner et au dîner.
English: We would like to thank the many users who provided their valuable feedback on the new website by completing the short survey on the homepage; so far, 86 % of you have rated your overall satisfaction with the website as excellent or good.
French: Nous tenons à remercier les nombreux utilisateurs qui nous ont adressé leurs précieux commentaires au sujet du nouveau site Web en participant au court sondage disponible sur la page d’accueil. À ce jour, 86 % d’entre vous sont satisfaits ou très satisfaits du nouveau site Web.
English: Canada provides funding to non-governmental organizations to convene expert-level consultations, and supports efforts of [the Women's International League for Peace and Freedom] Reaching Critical Will project to ensure wide public access to national statements and other documents emanating from meetings of United Nations disarmament bodies.
French: Le Canada aide financièrement les organisations non gouvernementales à organiser des consultations d'experts de haut niveau et appuie les efforts entrepris par le projet Reaching Critical Will [de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté] pour assurer une large diffusion auprès du public des déclarations nationales et autres documents issus des réunions des organes de désarmement des Nations Unies.
English: Federal Government to Help Saskatchewan Farmers and Ranchers Affected by Drought  [ 2008-06-16 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement fédéral aidera les agriculteurs et les éleveurs de la Saskatchewan touchés par la sécheresse  [ 2008-06-16 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: S-20 ( Public bill) Gildas L. Molgat An Act to amend the Constitution Act, 1867 (Speaker of the Senate).
French: S-20 (Projet de loi public) Gildas L. Molgat Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (prÃ©sident du SÃ©nat).
English: To maintain ecosystem integrity, decisions related to human activities within landscapes and seascapes must also be interconnected and coherent.
French: Les décisions relatives à l'activité humaine sur terre et en mer doivent être interreliées et cohérentes si l'on veut maintenir l'intégrité des écosystèmes.
English: The Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, concluded in 1961, secures protection of performers on their performances, phonograms of producers of phonograms and broadcasts of broadcasting organizations.
French: La Convention de Rome pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, conclue en 1961, assure la protection des artistes interprètes ou exécutants à l’égard de leurs interprétations ou exécutions, des phonogrammes des producteurs de phonogrammes et des émissions des organismes de radiodiffusion.
English: To help facilitate investment, the Japan External Trade Organization established a one-stop Invest Japan centre to offer information and support to potential investors.
French: Pour aider à faciliter l'investissement, la Japan External Trade Relations Organization (JETRO - Organisation du commerce extérieur du Japon) a mis sur pied un guichet unique intitulé « Invest Japan » devant servir de source d'information et d'assistance aux investisseurs potentiels.
English: A tabular summary of all the static and dynamic indicators examined in this study is located in Appendix A. A high percentage of gang members have been found to be substance abusers in previous research (Miller, 1998).
French: On trouvera à l’annexe A un tableau résumant tous les indicateurs statiques et dynamiques examinés dans cette étude. Des recherches antérieures ont révélé qu’un pourcentage élevé de délinquants appartenant à un gang sont toxicomanes (Miller, 1998).
English: • The source of funds for retroactive performance awards is the departmental reference levels.
French: • Les fonds utilisés pour verser rétroactivement la rémunération au rendement proviennent des niveaux de référence ministériels.
English: No doubt you are also aware that, in the course of its history, and also in recent decades, Tyrol has been at the origin of a number of major initiatives to discuss problems of supra-regional importance and find appropriate solutions to them.
French: Vous savez certainement aussi que le Tyrol, tant dans son évolution historique qu'au cours des dernières décennies, est à l'origine d'importantes initiatives pour la discussion de problèmes d'intérêt transrégional et pour leur apporter des solutions appropriées.
English: variable is omitted, original weight value is taken to sort results. For a given above weight configuration it means that document description has a most big weight 16.
French: est omis, la valeur par défaut est utilisée.
English: With regard to preventive action, it is clear that early warning systems, referred to in the World Summit Outcome Document, should be developed on the basis of a professional, objective and prudent approach.
French: Pour ce qui est des actions de prévention, il est évident que les systèmes d'alerte rapide, mentionnés dans le Document final du Sommet mondial, doivent être mis en place en se fondant sur une approche professionnelle, objective et prudente.
English: PURSUE THE TRAINING PROGRAMME FOR LAW ENFORCEMENT PERSONNEL IN HUMAN RIGHTS, WITH PARTICULAR REFERENCE TO THE PROHIBITION OF TORTURE 284 53
French: Veiller au respect scrupuleux des droits de l'homme des personnes arrêtées dans le cadre de la lutte contre le grand banditisme 282 - 283 52
English: Envirotect is an ISO 9001 registered company offering structural radiation shielding to the medical, construction and egineering sectors.
French: Frontier-Pitts is a leading manufacturer in perimeter security equipment. All products are renowned for their British engineering, quality and reliability.
English: Ideally located in the heart of the alpine resort area, with ski in/ski out into the mountain and 65 slopes.
French: Sur 1600 m², l’espace de remise en forme de l’hôtel est une oasis parfaite pour détendre le corps et l’esprit après une longue journée d’activités en plein air.
English: The CPC needs to coordinate federal and private sector research activities and to generate greater exchange of information.
French: La Commission canadienne des affaires polaires doit assumer la coordination des activités de recherche menées par le gouvernement fédéral et le secteur privé et faciliter un échange plus nourri de l'information.
English: The EU informed candidate countries Croatia, FYROM and Turkey of its active support for the establishment of the Human Rights Council and other priority issues in the ﬁeld of human rights, and asked their support for EU initiatives.
French: Les ÉtatsUnis ont donné des informations sur les aﬀaires pendantes devant les tribunaux des États-Unis concernant Guantanamo et ont conﬁrmé qu’ils répondraient au rapport établi par le Rapporteur spécial des Nations unies.
English: Increase public involvement and acceptance.
French: Objectif 4 : accroître la participation et l’acceptation du public.
English: It turns out that those concepts in quantum physics are very similar to concepts that North American Indians have always had — Native Science, for lack of a better name….
French: [TRADUCTION] Apparemment, les principes de la physique quantique rejoignent d'anciens concepts auxquels croient depuis toujours les Indiens d'Amérique du Nord, et qu'on peut regrouper sous le vocable de science autochtone, faute d'un terme plus approprié.
English: La aglomeración en torno a la minería en Canadá: estructura, evolución y funcionamiento Document(s) 6 of 19 Archibald R.M. Ritter
French: La aglomeración en torno a la minería en Canadá: estructura, evolución y funcionamiento Document(s) 6 de 19 Archibald R.M. Ritter
English: The number of those who in some way or other, directly or indirectly, have contributed to our study is so large that we can only say to them, collectively, «Thank you all».
French: Le nombre de ceux qui, d'une manière ou d'une autre, ont directement ou indirectement contribué à notre étude est si grand que nous devons nous borner à leur adresser un «merci» collectif.
English: In addition, on request of the private sector, the public training centres may also deliver continuing vocational training.
French: Les centres de formation publique peuvent également offrir de tels services au secteur privé si ce dernier le sollicite.
English: - slight defects defect of shape (English version only)
French: - (Version anglaise seulement) slight defects defect of shape
English: Vancouver Coastal Health Authority Location :
French: Vancouver Coastal Health Authority Endroit :
English: Five years have been invested in training, equipping and deploying the national police, which should have been sufficient for standing up a national police force fully capable of operating independently of UNMIL.
French: Cinq années ont été consacrées à la formation, à l'équipement et au déploiement de la Police nationale, ce qui aurait dû suffire pour mettre en place une force pleinement capable d'opérer indépendamment de la MINUL.
English: The new political dispensation has opened up the country to a competitive, free market economy.
French: Le nouveau régime politique a ouvert le pays à une économie de marché libre et concurrentielle.
English: I will not repeat it, but I consider it essential that, in the Treaty itself, certain objectives aim more specifically at affirming that equality for men and women will constitute one of the Community's missions.
French: Je ne le répète pas, mais j'estime essentiel que, dans le traité même, certains objectifs inscrits visent plus particulièrement à affirmer que l'égalité entre hommes et femmes constituera l'une des missions de la Communauté.
English: Furthermore, if intention were to be set aside, what would happen when there was direct evidence of it?
French: De plus, si tel était le cas, que se passerait-il si on en avait des preuves directes?
English: Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning Class IA or IB retro-reflectors in Regulation No 3.
French: Deux, dont les performances doivent être conformes aux prescriptions concernant les catadioptres de la classe IA ou IB, énoncées dans le Règlement No 3.
English: Urbanization must be addressed holistically, and the forthcoming World Urban Forum to be held in China would test Governments' political will.
French: L'urbanisation doit être traitée de façon globale et le prochain Forum urbain mondial, qui doit se tenir en Chine, permettra de mesurer la volonté politique des gouvernements.
English: At the request of UBC, NRC agreed to construct a new building on the campus and relinquish the existing building and land lease for $15.0 million.
French: À la demande de l'UBC, le CNRC a accepté de construire un nouvel immeuble sur ce campus et de céder l'immeuble actuel ainsi que le bail sur le terrain moyennant une contrepartie de 15,0 millions de dollars.
English: Note the registrations.
French: Consigner les valeurs enregistrées.
English: Federal actions toward these targets include regulations on motor vehicles and fuels and research on air quality and its impact on human and environmental health.
French: Les mesures qu'entend prendre le gouvernement fédéral afin de respecter ses objectifs comprennent des règlements sur les véhicules et les carburants, ainsi que des recherches sur la qualité de l'air et ses répercussions sur la santé humaine et environnementale.
English: How can chess help us take decisions?
French: Comment les échecs peuvent-ils nous aider à prendre des décisions?
English: Let us solve the problem of visa-free travel with Russia.
French: Résolvons le problème des voyages sans visa avec la Russie.
English: Penicillin V kills certain bacteria that cause infection, or stops their growth.
French: Pénicilline V détruit certaines bactéries qui causent des infections, ou arrête leur croissance.
English: YOU MAY WANT TO CONSIDER HELPING YOUR NEIGHBOURS DO THE SAME, ESPECIALLY THOSE WHO ARE ELDERLY OR DISABLED.
French: VOUS POURRIEZ AUSSI AIDER VOS VOISINS À EN FAIRE AUTANT, PARTICULIÈREMENT S'IL S'AGIT DE PERSONNES AGÉES OU HANDICAPÉES.
English: The Clean Sky Joint Undertaking should have, subject to prior concertation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation13 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
French: Les frais de fonctionnement de l'entreprise commune Clean Sky doivent être financés, à parts égales, par la Communauté européenne et par les autres membres. Les responsables des démonstrateurs technologiques intégrés et les membres associés des différents DTI doivent bénéficier du soutien de l'entreprise commune Clean Sky pour réaliser les activités de recherche dont ils sont chargés.
English: Almost all towns in the country offer basic budget hotels and lodgings, and in many tourist areas private campsites offer budget rates for backpackers.
French: Le classement est soumis à des conditions strictes relatives aux équipements techniques, au confort, aux services proposés, à l'hygiène et à la sécurité. Pour de plus amples informations, contactez l'Association des gestionnaires d'hôtels du Kenya, la Kenya Association of Hotel Keepers et Caterers, PO Box 46406, Nairobi (tél: (2) 72 66 42; fax: (2) 72 15 05).
English: The Commission for Defence and National Security of the lower chamber of the Parliament was currently examining draft principles that proposed three options for setting up a new investigation mechanism: establishment of a new body under Government supervision; placement of the current police inspectorate under the authority of the Ministry of Justice; maintaining the police inspectorate under the authority of the Ministry of the Interior, but placing it under strict parliamentary control.
French: La Commission de la défense et de la sécurité nationale de la chambre basse du Parlement examine actuellement un projet de principes qui propose trois options pour la mise en place d'un nouveau mécanisme d'enquête: création d'un nouvel organe supervisé par le Gouvernement; transfert du Service d'inspection actuel sous l'autorité du Ministère de la justice; maintien de ce service sous l'autorité du Ministère de l'intérieur mais en le plaçant sous strict contrôle parlementaire.
English: That proposal was originally contained in the “Draft decision for consideration by the sixteenth Meeting of States Parties” (SPLOS/140, annex).
French: Cette proposition a été formulée pour la première fois dans le projet de décision soumis à l'examen de la seizième Réunion des États parties (SPLOS/140, annexe).
English: In Canada, it has a spotty distribution in the Coast and Cascade Ranges along the coast of British Columbia.
French: Au Canada, cette espÃ¨ce est rÃ©partie de faÃ§on dispersÃ©e dans la chaÃ®ne cÃ´tiÃ¨re et la chaÃ®ne des Cascades le long de la cÃ´te de la Colombie-Britannique.
English: Notes: (a) Including door closers.
French: Notes : a) Y compris les ferme-porte.
English: Wetland vegetation was transplanted to accelerate the development of the pools as quality amphibian habitat.
French: Des plantes de marais ont été transplantées pour accélérer le développement des fosses comme habitat de qualité pour les amphibiens.
English: Abstract: 1-Ethyl-1,6-dihydro-2,4-dimethoxy-5-methyl-6-oxopyrimidine (1a) and 1,5-diethyl-1,6-dihydro-2,4-dime-thoxy-6-oxopyrimidine (2a) are shown to be the correct positional isomers, respectively, for the major O,O-dimethyl derivatives isolated from the reaction products of 1-ethyl-5-methylbarbituric acid (1) and the new 1,5-diethylbarbituric acid (2) with excess diazomethane.
French: Résumé : On montre que le 1-éthyl-1,6-dihydro-2,4-diméthoxy-5-méthyl-6-oxopyrimidine (1a) et le 1,5-diéthyl-1,6-dihydro-2,4-diméthoxy-6-oxo-pyrimidine (2a) sont les isomères de position corrects, respectivement pour les dérivés principaux O,O-diméthyl isolés des produits de réaction de l'acide 1-éthyl-5-méthylbarbiturique (1) et du nouvel acide 1,5-diéthylbarbiturique (2) avec le diazométhane.
English: It formed the basis for establishing a regional network of national experts and for facilitating technical cooperation among countries in the region.
French: Elle fournissait la base requise pour développer un réseau régional d'experts nationaux et faciliter la coopération technique entre les pays de la région.
English: Justification Adjustment to reflect the deletion of the Council's proposal for a new paragraph 3f in Article 10 of Directive 91/440/EEC (see Amendment 20 with its accompanying justification).
French: Justification Adaptation pour tenir compte de la suppression du nouvel article 10, paragraphe 3 septies, de la directive 91/440/CEE proposé par le Conseil (cf. l'amendement 20 et sa justification).
English: Developments in sensitive areas in the EU’s neighbourhood (a) The western Balkans 39.
French: Développements dans les régions sensibles au voisinage de l’UE (a) Les Balkans occidentaux 39.
English: On the subregional socio-economic conditions, the Committee recommended that the macroeconomic definition of the Poverty Reduction Strategies (PRSs) be brought into line with the MDGs, and that the preparation of the PRSs continue to be participatory and inclusive of all the different sections of the population.
French: S'agissant des conditions socioéconomiques dans la sous-région, le Comité a recommandé d'harmoniser la définition, au plan macroéconomique, des stratégies de réduction de la pauvreté avec celle des OMD et de continuer d'élaborer ces stratégies en se fondant sur une approche participative et inclusive, intégrant toutes les couches de la population.
English: The laws on animal welfare should only be developed and improved with the involvement of those concerned.
French: Le développement et l'amélioration des législations en matière de protection des animaux ne devraient se faire qu'avec l'implication des intéressés.
English: Ms. Patten inquired whether and to what extent the Ministry for Women's Affairs was supported by the Ministry of Labour and Social Security and whether those ministries worked closely together.
French: Mme Patten voudrait savoir si et en quoi le Ministère des affaires féminines est appuyé par le Ministère du travail et de la sécurité sociale et si les deux travaillent en collaboration.
English: The Council President was right to warn him against using force and quite properly urged him to respect press freedom and democracy, an admonition which he will probably ignore, as observers expressly complained he did at the time of the elections.
French: Le président du Conseil l'a mis en garde à juste titre en l'enjoignant de ne pas recourir à la violence et de respecter la liberté de la presse et la démocratie; des préoccupations parmi d'autres, dont M. Berisha se moque probablement éperdument, comme l'ont déjà dit explicitement les observateurs à l'époque des élections.