ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing the Internal Management of the Secretariat 3.1 Secretariat support to the Treasury Board is strengthened through the adoption of a renewed approach to Treasury Board operations New Enhancing the Internal Management of the Secretariat will require realignment of effort across the organization, in particular, within corporate services and corporate priorities and planning.
French: Amélioration de la gestion interne du Secrétariat 3.1 Renforcement du soutien que le Secrétariat accorde au Conseil du Trésor grâce à une approche renouvelée visant les activités du Conseil du Trésor Nouveau Il faudra harmoniser les efforts qui sont déployés par les divers intervenants de l'organisation afin d'améliorer la gestion interne du Secrétariat et tout particulièrement par ceux qui sont chargés des services ministériels ainsi que des priorités et de la planification du Ministère.
English: 102 of the Rules of Procedure, 2006 edition) should be adapted to current practice and be completed as follows: replace paragraph 4 with the following text:
French: Ces lignes directrices (section vi des dispositions relatives aux modalités d’organisation des débats de l’Assemblée, voir p.
English: `The European Union welcomes recent progress towards the implementation of the Lusaka Protocol, in particular the incorporation of UNITA senior officers into the Angolan armed forces.
French: "L'Union européenne se félicite des progrès accomplis récemment sur la voie de la mise en oeuvre du protocole de Lusaka, notamment de l'intégration des officiers supérieurs de l'UNITA au sein des forces armées angolaises.
English: 27.16 Vacation and Sick Leave Administration (a) For the purposes of administration of clauses 27.14 and 27.15, where an employee does not work the same number of hours each week, the normal workweek shall be the weekly average of the hours worked at the straight-time rate calculated on a monthly basis. (b) An employee whose employment in any month is a combination of both full-time and part-time employment shall not earn vacation or sick leave credits in excess of the entitlement of a full-time employee.
French: 27.16 Administration des congés annuels et des congés de maladie a) Aux fins de l'application des paragraphes 27.14 et 27.15, lorsqu'un employé-e n'effectue pas le même nombre d'heures de travail chaque semaine, sa semaine de travail normale correspond à la moyenne hebdomadaire des heures de travail mensuelles effectuées au taux des heures normales. b) Un employé-e qui travaille à la fois à temps partiel et à temps plein au cours d'un mois donné ne peut acquérir de crédits de congé annuel ni de crédits de congé de maladie qui excèdent les crédits auxquels a droit un employé-e à temps plein.
English: Incidence In 2007, an estimated 23,300 Canadians—12,400 men and 10,900 women— will develop lung cancer.
French: La nutrition Bien que plusieurs études aient examiné le lien entre la nutrition et le cancer du poumon, les données les plus probantes appuient l’hypothèse selon laquelle la consommation de carottes et de légumes verts réduit le risque du cancer du poumon15.
English: 2003-05-22T17:59:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5495-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For the first time, donors and developing countries have a source of critical and accurate information for formulating better health policies, thanks to a study released today during a conference taking place this week at the Ghion Hotel in Addis Ababa, Ethiopia.
French: En effet, une étude --- la première d'une série produite par le réseau international INDEPTH -- diffusée aujourd'hui lors d'une conférence qui se déroule cette semaine à l'Hôtel Ghion, à Addis Abeba, en Éthiopie, vient combler un vide dans la planification des soins de santé où les modèles statistiques sont utilisés en lieu et place de données réelles.
English: Solid waste diversion rates will be audited in participating facilities in 2006-2007.
French: Les taux de réacheminement des déchets solides seront de nouveau mesurés dans les installations participantes en 2006-2007.
English: Integrated Training Centres for Youth
French: Questionnaire de suivi du CFIJ - Partie B Répondant :
English: What about the quality of jobs in innovative fields?
French: Quelle est la qualité des emplois innovateurs ?
English: If you are familiar with Kiss Me Good-Bye (Final Fantasy XII add-in track), why not let others know?
French: Vous connaissez Kiss Me Good-Bye (Final Fantasy XII add-in track)? Dites ce que vous en pensez!
English: • Conduct on-site screening tests to detect the presence of air, water, soil contaminants.
French: • Effectuer des essais de dépistage sur place pour détecter la présence de contaminants de l'air, de l’eau ou du sol.
English: Modern Management Agenda The Board has actively embarked on a number of modern management initiatives, sponsored by the Treasury Board, in order to ensure that it applies the best possible management practices and governance to its operations.
French: Au cours des prochaines années, le Conseil entend toutefois utiliser davantage le système de vidéoconférence pour les procédures externes, de manière à rendre le Conseil plus accessible à sa clientèle, d’une part, et à accélérer ses processus, d’autre part, pour réduire le temps de déplacement et les coûts connexes et faire en sorte que les affaires urgentes puissent être inscrites au rôle et entendues rapidement.
English: When the sponsorship application is submitted in Canada, women usually have no contact with immigration offices until the interview for permanent residence.
French: Quand la demande de parrainage est présentée depuis l'intérieur du Canada, celles-ci n'ont généralement aucun contact avec les bureaux d'immigration jusqu'au moment de l'entrevue pour la résidence permanente.
English: The rate of illiteracy is 35 % in the Kurdish regions, whereas at the national level it is 19,3%; over 60% of the Kurdish population in the south-east region live below the poverty line compared to approximately 30 % in other regions, and the mortality rate is 50% higher than in other parts of the country.
French: Le taux d'illettrisme est de 35 % dans les régions kurdes, contre 19,3 % au niveau national ; 60 % de la population kurde du sud-est vit au-dessous du seuil de pauvreté, contre 30 % environ dans les autres régions, et le taux de mortalité est supérieur de 50 % à ce qu'il est dans le reste du pays.
English: • For members of the RCMP: your RCMP relocation reviewer for furtherance to the Departmental National Co-ordinator, Financial Control Section - Finance Branch, Corporate Management Directorate, Ottawa; or
French: • Membres de la GRC : l'examinateur du dossier de réinstallation, pour le coordonnateur ministériel national, Section du contrôle financier - Direction des finances, Directorat de la gestion générale, Ottawa ;
English: Women on an equal par with men are integrated into the system of education and vocational training.
French: Les femmes sont intégrées dans les mêmes conditions que les hommes dans le système d'enseignement général et professionnel.
English: Once your tooth is fully formed and has erupted, the pulp tissue remains and performs a sensory function. If your tooth becomes irritated, it is the pulp tissue that senses this.
French: Dans le traitement endodontique, le dentiste enlève ce tissu mort ou malade, nettoie l'intérieur de la dent complètement, et place alors un matériel de scellement à l'intérieur de la dent.
English: So, again, I want to congratulate David and the City of Toronto and all the other people that joined in this project for making it happen and for doing the right thing.
French: Donc, une fois encore, je veux féliciter David et la Ville de Toronto, ainsi que toutes les autres personnes qui ont participé à ce projet, de l’avoir réalisé et d’avoir fait ce qui était nécessaire.
English: I would like to commend the new members of the monitoring team on their appointment and assure them of the full cooperation of the Algerian delegation.
French: Je voudrais, par ailleurs, féliciter les membres de l'Équipe de surveillance pour leur nomination et les assurer de la pleine coopération de la délégation algérienne.
English: Acute respiratory infections maintain their morbidity rate, being closely linked to levels of atmospheric pollution.
French: Les infections respiratoires aiguës demeurent une cause importante de morbidité infantile; elles sont étroitement liées aux niveaux de pollution atmosphérique.
English: The Special Rapporteur introduced his report to the Commission on Human Rights on 26 March 2004.
French: Le Rapporteur spécial a présenté son rapport à la Commission des droits de l'homme le 26 mars 2004.
English: The impact of the new Agreement will be to maintain this close co-operation between the Community and the Russian Federation, on the basis of the principle of equitable and mutual benefit for the purpose of conservation, sustainable exploitation and management of all straddling, associated and dependent stocks in the Baltic Sea.
French: Le nouvel accord aura pour effet de maintenir cette coopération étroite entre la Communauté et la Fédération de Russie, sur la base du principe d’équité et d’intérêt mutuel, en vue de la préservation ainsi que d’une exploitation et d’une gestion durables de tous les stocks chevauchants, associés et dépendants présents en mer Baltique.
English: - (NL) Mr President, UEFA President Michel Platini recently presented to the European Parliament excellent proposals for curbing the scourge of trafficking in youngsters in football.
French: (NL) Monsieur le Président, le président de l'UEFA, Michel Platini, a récemment présenté au Parlement européen d'excellentes propositions visant à réduire le fléau du trafic des jeunes dans le football.
English: 3 Advocacy Identity and Public Image Participants suggested that INMHA needs to develop and promote a distinct identity and defined public image.
French: 3 Défense des intérêts Identité et image auprès du public Les participants ont suggéré que l'INSMT élabore une identité distincte et une image de marque bien définie et qu'il en fasse la promotion.
English: One in two respondents indicated they had ‘a great deal ’ of trust in Parks Canada as a steward of natural and cultural heritage.
French: En 2005, plus de 6 000 Canadiens et Canadiennes choisis au hasard ont répondu au sondage, ce qui représente un taux de réponse de 10 %.
English: Notwithstanding the existence of these procedures, individuals using the deposit systems are welcome to contact the Registrar’s staff directly at any time.
French: Malgré l'existence des présentes procédures, il est loisible aux usagers des systèmes de dépôt de consulter directement le personnel du registraire à tout moment.
English: Another drawback of joint planning was felt to be the timeliness of the approval process as it is sometimes difficult for the Joint Management Committee (JMC) to meet.
French: Un autre inconvénient perçu de la planification conjointe a trait à la rapidité du processus d’approbation, étant donné que le CGM a parfois de la difficulté à se réunir.
English: China hoped that, following the positive outcome of the Global Compact Leaders Summit, held in Geneva in July, all parties would take stock of their experience, expand their cooperation, encourage more enterprises to participate on a voluntary basis, and assume their corporate social responsibilities.
French: La Chine espère qu'à l'issue du Sommet des dirigeants sur le Pacte mondial qui s'est tenu à Genève en juillet, toutes les parties feront le bilan des acquis de leur expérience, élargiront leur coopération et encourageront davantage d'entreprises à y participer volontairement et à assumer leurs responsabilités à l'égard de la société.
English: The second is to restore security and the rule of law, including early development of professional and accountable security services and justice systems.
French: La deuxième priorité consiste à rétablir la sécurité et l'état de droit, en mettant rapidement en place des services de sécurité et des systèmes de justice professionnels et responsables.
English: Diébédo Francis Kéré, Architect 6 w Learn from the Past, Create the Future
French: Diébédo Francis Kéré, architecte 6 w Tirer les leçons du passé, créer l’avenir
English: Subject matter:Imposition of death sentence after unfair trial with resort to torture during preliminary investigation
French: Objet: Condamnation à mort après un procès inéquitable avec recours à la torture pendant l'enquête préliminaire
English: • How did the fur trade contribute to the foundations of the economy of North America?
French: • Comment le commerce des fourrures a-t-il contribué aux fondements de l'économie en Amérique du Nord?
English: Whenever you make or arrange a physical object in a particular way, you are “designing” it.
French: Lorsque vous cuisinez un gâteau ou que vous disposez un objet d’une certaine façon, vous faites, en réalité, du « design » sans le savoir.
English: The iPhone3G or iPhone3GS supports both 2G and 3G.
French: Cela vous permettra de synchroniser de la musique, des videos, vos contacts avec votre ordinateur. Si cet ordinateur est connecté à internet, cela vous permettra de faire les mises à jour d’iTunes et de votre iPhone.
English: Das Bett war auch für Menschen mit Rückenproblemen geeignet.
French: Frühstück war gut und völlig ausreichend. Schönes Treppenhaus, nettes Personal, tolle Lage.
English: The Security Council adopted resolution 425 (1978), calling upon Israel immediately to cease its military action against Lebanese territorial integrity and withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory.
French: Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 425 (1978), lui demandant de cesser immédiatement son action militaire contre l'intégrité territoriale du Liban et de retirer sans délai ses forces de tout le territoire libanais.
English: 46 National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC), United Kingdom National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD), Japan..……………………………………………………… National Microbiology Laboratory, Health Canada (NMLHC), Canada…………… 48
French: 32 Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada (LNMSC), Canada ………... 11 Microbial Type Culture Collection and Gene Bank (MTCC), Inde………………….. 29 National Collection of Type Cultures (NCTC), Royaume-Uni ……………..………..
English: Growing Up in Cities is one such "glocal" effort that is focused specifically on understanding and responding to the needs of young people in cities.
French: Ce processus, animé par des jeunes et misant sur la cartographie communautaire comme outil participatif, a connu un vif succès.
English: Some elements of this scheme (e.g. marketing of quality agricultural products, diversification of agricultural activities, encouragement for tourist and craft activities) provide opportunities for introducing innovative farm-based business activities where women have a particularly strong role.
French: Certains éléments de ce dispositif (par exemple la commercialisation de produits agricoles de qualité, la diversification des activités agricoles, la promotion du tourisme et de l'artisanat) encouragent l'introduction d'activités novatrices autour de l'exploitation agricole, dans le cadre desquelles les femmes jouent souvent un rôle de premier plan.
English: Tembec is a leading integrated Canadian forest products company principally involved in the production of wood products, market pulp and papers.
French: Tembec est une société canadienne intégrée et un chef de file dans le domaine des produits forestiers dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits du bois, ainsi que des pâtes et papiers commerciaux.
English: For this reason, the continued support for women entrepreneurs by the public and private sectors, academe and civil society organizations is both critical and makes good business sense.
French: Pour cette raison, il est à la fois essentiel et logique au plan des affaires que les secteurs public et privé, le milieu universitaire et les organisations civiles continuent à épauler les femmes chefs d'entreprise.
English: • provide improved support for panel reviews and comprehensive studies.
French: • renforcer son appui aux examens menés par une commission et aux études approfondies.
English: Concerning food fortification with iron, the programme will focus on consolidating the fortification process of wheat flour in the five Andean countries and of corn flour in Venezuela.
French: En ce qui concerne l'enrichissement des aliments en fer, le programme mettra l'accent sur le renforcement du processus d'enrichissement de la farine de blé dans les cinq pays andins et de la farine de pays au Venezuela.
English: Critical to the goal of more effective management of the resident coordinator system will be the implementation of knowledge-management systems and training programmes.
French: La mise en œuvre de systèmes de gestion des connaissances et de programmes de formation contribuera de façon décisive à atteindre l'objectif d'une meilleure gestion du système des coordonnateurs résidents.
English: The Panel has stated that a claimant's explanation for its lack of evidence is relevant to the analysis of the claim (see paragraphs 30 to 33 of the Summary).
French: Pour le Comité, les raisons invoquées par un requérant pour justifier l'absence d'éléments de preuve entrent en ligne de compte dans l'analyse de la réclamation (voir les paragraphes 30 à 33 du Résumé).
English: She is also the Associate Head of the Department of Sociology at the University of Manitoba.
French: Elle est en outre codirectrice du Département de sociologie de l’Université du Manitoba.
English: 7.1 Initiation of the New Guideline Value The first step is the approval of the new guideline by the full Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee (FPTRPC).
French: 7.1 Initiation de la nouvelle valeur de la ligne directrice La première étape est l’approbation de la nouvelle ligne directrice par le CRFPT.
English: In a second experiment, using no attractive baits, verbenone caused similar but nonsignificant reductions.
French: Dans un second essai ne comportant aucun leurre attrayant, la verbénone a produit des réductions semblables, bien que non significatives.
English: Other concerns relate to shipping activities nearby, specifically tankers carrying orimulsion to Saint John; coastal mineral leases, and emissions from the use of orimulsion in the adjacent Lorneville Power plant.
French: D'autres inquiétudes ont trait à la navigation maritime à proximité, en particulier celle des pétroliers qui amènent de l'orimulsion à Saint John, aux concessions minières dans la zone côtière et aux émissions provenant de l'utilisation de l'orimulsion dans la centrale de Lorneville, située tout près.
English: In some directories of this web site, like the root , or error pages, there is a system of detection of your languages (based on Apache negotiation ) in order to give you the most relevant version of the page (French, English or Danish) when translations have been made.
French: Dans certains répertoires de ce site, comme à la racine , ou pour les pages d’erreur, il y a un système de détection de vos langues (basé sur la négociation Apache ) afin de vous fournir la page la plus appropriée (français, anglais ou danois) lorsque des traductions ont été faites.
English: This coupled with the high degree of regulation of the pharmaceutical market by the Community and the Member States means that the normal conditions of competition do not prevail on this market.
French: Compte tenu du fait que ce marché se caractérise en outre par un fort degré de réglementation au niveau communautaire et national, il en résulte que des conditions normales de concurrence n’y prévalent pas.
English: Its permanent assignment is to promote work, discussion and reflection on democracy, tolerance and human rights, based on a perspective from the Holocaust.
French: Il a pour mandat permanent de promouvoir des activités, des discussions et des réflexions axées sur la démocratie, la tolérance et les droits de l'homme en tenant compte de l'Holocauste.
English: The objective here is to ensure that governments have a shared understanding of what each of these procedures includes: it must be clear to all parties involved when a government is carrying out communications with the intention of giving notice or engaging in consultation in accordance with SUFA.
French: Autrement dit, il fauts assurer que tous les gouvernements ont une compréhension commune de ce que ces procédures englobent : lorsque les communications d'un gouvernement doivent servir de « préavis » ou tenir lieu de « consultation » conformément à l'ECUS, toutes les parties concernées doivent clairement comprendre de quoi il s'agit. La forme que le préavis doit prendre ( p. ex.
English: Ibid., paragraph 122.
French: Ibid., par. 122.
English: They also urged OSHA to communicate to the United Nations Sub-Committee of Experts on the GHS (UNSCE/GHS) the need to amend the GHS to address combustible dusts.
French: Il a aussi insisté auprès de l'OSHA pour que celle-ci signale au Sous-Comité d'experts du SGH de l'ONU qu'il était nécessaire de modifier le SGH en vue de prendre en compte les poussières combustibles.
English: It is unlikely that all those who died will be discovered and exhumed, nor will that all exhumed human remains be identified.
French: Néanmoins, il est important que toutes les familles fournissent ces renseignements si elles sont capables de le faire.
English: It wished to achieve concrete results in the course of its work and had tried to concentrate its attention on proposals which it hoped would be implemented in practice and which could be included and incorporated into WIPO without any determent to the work carried out by other bodies.
French: Il souhaitait parvenir à des résultats concrets à l’issue de ses travaux et avait essayé d’axer ses efforts sur les propositions qui, il l’espérait, pourraient être concrètement mises en œuvre au sein de l’OMPI, sans qu’il soit porté préjudice aux activités menées par d’autres organes.
English: In practice, however, governments find it difficult to resist demands to spend more on consumption.
French: Toutefois, dans la pratique les gouvernements ont du mal à résister à la demande d'une augmentation des dépenses de consommation.
English: Sports schedule The distribution of the sports over the 16 days and the exact timetable should be decided in consultation with the IFs.
French: Programmation des sports La répartition des sports sur les 16 jours et les horaires exacts doivent être arrêtés d'entente avec les FI.
English: The continually increasing demand for energy, combined with the shortage of conventional energy forms and the problems they create, make it essential to develop renewable sources of energy.
French: La demande sans cesse croissante d'énergie, la pénurie et les problèmes causés par les formes conventionnelles d'énergie rendent nécessaire le développement des énergies renouvelables.
English: • go beyond the framework of simple development cooperation by commencing a dialogue involving common political concerns and common interest issues;
French: • dépasser le cadre de la simple coopération au développement en ouvrant le dialogue à des préoccupations politiques communes et à des questions d'intérêt commun;
English: Extension or correction - Chief Electoral Officer 92.3 (1) The Chief Electoral Officer, on the written application of a candidate, may authorize (a) the extension of the period provided in subsection 92.2(5); or (b) the correction, within a specified period, of the statement referred to in subsection 92.2(3).
French: Prorogation du délai ou correction : directeur général des élections 92.3 (1) Sur demande écrite du candidat, le directeur général des élections peut autoriser : a) la prorogation du délai prévu pour déposer la déclaration; b) la correction de la déclaration dans le délai qu'il fixe.
English: Get informed about the Omega European Master, just write your Email address below if you want to be kept informed about the Omega European Masters.
French: Afin de rester informé sur l'Omega European Master, inscrivez votre Email ci-dessous.