ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two cases concern the use of offensive language and ethnic stereotypes at a psychiatric clinic.341 The ombudsman also sued the Uppsala social welfare office for allegedly making a 11-year old girl undergo gynaecological examination based on the suspicion that she had been circumcised during a visit to Kenya.342 The UN Special Rapporteur on the right to the highest attainable standard of health noted in his 2007 report343 his concern that Sweden lacks a national health policy for the Sámi, but the government has since plans to ameliorate the situation.
French: En 2006, six affaires en discrimination fondée sur la race ou la nationalité dans le secteur de la santé ont été portées devant la Commission pour l’égalité de traitement, contre une seule au 1er septembre 2007.340 En Suède, le Médiateur chargé de la lutte contre la discrimination ethnique a porté en justice, en 2007, les deux premières affaires en discrimination ethnique dans le domaine de la santé pour usage de propos offensants et de stéréotypes ethniques dans une clinique psychiatrique.341 Le Médiateur a également poursuivi les services sociaux de la ville d’Uppsala, présumés avoir fait subir un examen gynécologique à une fillette de dix ans, dont on soupçonnait qu’elle avait été excisée durant un séjour au Kenya.342 Le Rapporteur spécial des Nations unies sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible se disait préoccupé, dans son rapport 2007,343 de voir que la Suède n’a pas de politique 6 Ces Informations ont été fournies par le Bureau du Médiateur au PFN de Lettonie le 2.0.2008.
English: You can change the last image in your film by right clicking on a time frame.
French: Tu peux changer la rapidité de défilement dans ce mode.
English: Process effectiveness and quality improvement Timely, efficient and relevant customer service delivery is key to providing our customers with the kind of solution they need, when and how they want to receive it.
French: Efficacité des processus et amélioration de la qualité Un service à la clientèle efficient, donné au moment opportun et de la façon appropriée, est essentiel pour offrir aux clients les solutions financières dont ils ont besoin, au moment où ils en ont besoin et de la façon qui leur convient.
English: The machine is ideal for the addition of robot load and unload systems where positioning of the parts are always in the same position.
French: Les installations ci-dessus sont plus en plus demandées parce qu’elles sont combinées avec robot qui, chargeant et déchargeant la pièce toujours au même endroit, permettent un travail complétement automatisé.
English: Why does this House attach so much importance to the partnership?
French: Pourquoi cette Chambre attache-t-elle autant d'importance à un partenariat?
English: WHEREAS under Licence No. 883403, Nestor Falls Fly-In Outposts Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883403, Nestor Falls Fly-In Outposts Ltd.
English: Plant varieties or species of animals and essentially biological processes for the production of plants or animals.
French: Les inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: • Continue research to inform ongoing federal-provincial-territorial policy development.
French: • Poursuivre les recherches en vue d'orienter l'élaboration des politiques au niveau fédéral et provincial.
English: It seems the Member States' reaction is to try and keep the tax burden on volatile capital at a low level or to reduce it, often at the expense of upward pressure on labour taxes.
French: Il semble que les États membres réagissent en faisant des efforts pour maintenir à un niveau bas ou pour diminuer la pression fiscale sur le capital volatil, ce qui s'est le plus souvent fait au prix d'une pression accrue sur les revenus du travail.
English: After the initial appointments, each member serves for a term of four years from the date of appointment, and for no more than two consecutive terms.
French: A l'issue de la nomination initiale, chaque membre exerce ses fonctions pour un mandat de quatre ans à compter de la date de nomination, et pour deux mandats consécutifs au plus.
English: In particular, UNECE supported, thanks to Swedish funds, the organization by Global Water Partnership Mediterranean (GWP-Med) of two consultation meetings on integrated management of the extended Drin River in November 2008 and May 2009 that brought together governmental and non-governmental representatives from Albania, Greece, Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as Kosovo (UN administered territory under UN Security Council resolution 1244) and international organizations and donors.
French: En particulier la CEE a soutenu, grâce aux fonds versés par la Suède, l'organisation par le Partenariat mondial pour l'eau pour la Méditerranée, en novembre 2008 et mai 2009, de deux réunions consultatives sur la gestion intégrée et du Drin élargi qui ont réuni des représentants d'entités gouvernementales et non gouvernementales de l'Albanie, de la Grèce, du Monténégro, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et du Kosovo (territoire administré par l'ONU en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité), ainsi que des organisations internationales et des donateurs.
English: Uniqueness The CWB is an anomaly in the agricultural industry: it deeply affects the lives of grain producers, but grain producers cannot directly affect the Board.
French: Caractère unique La CCB est une anomalie dans l'industrie agricole. Ses répercussions sur la vie des producteurs sont réelles, mais que ces derniers ne peuvent exercer aucune influence directe sur elle.
English: Strongly urges all political groups in Somalia, in particular those which have remained outside the Arta peace process, to participate in the ongoing peace process and to establish a constructive dialogue with the new transitional Government, in order to achieve national reconciliation that allows for transition from relief to reconstruction and development and preserves economic and administrative progress achieved in many regions;
French: Engage vivement tous les groupes politiques somaliens, en particulier ceux qui sont restés à l'écart du processus de paix d'Arta, à participer au processus de paix en cours et à engager un dialogue constructif avec le nouveau Gouvernement de transition afin d'aboutir à la réconciliation nationale et de permettre ainsi le passage de la phase des secours à celle de la reconstruction et du développement et le maintien de l'acquis obtenu dans de nombreuses régions sur les plans économique et administratif;
English: Some time ago, as I opened the parcel just like any other parcel, I froze in my own tracks glancing at some CD I had not ordered. In this case it was " Electronegative " from the Greeks of Nightfall which when it was released had not triggered a splendid response despite the band's glorious past.
French: Ce rituel, chacun de nous l'a réalisé des dizaines et des dizaines de fois, avec une excitation grisante et une joie toute enfantine, car on sait qu'on va partir pour des heures d'écoute enivrante.
English: Medicines and supplies, including intravenous fluids and anti-infectious drugs, have been pre-positioned against such an eventuality.
French: Des médicaments et des fournitures médicales, notamment des produits intraveineux et des médicaments anti-infectieux, ont été prévus à cet effet.
English: Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal in full and on time;
French: Demande à tous les États parties à la Convention de verser intégralement et en temps voulu leur contribution à l'Autorité et au Tribunal;
English: Estimation of drug dosages is limited by a lack of reliable reporting, and the fact that cocaine sold on the street may be adulterated with a variety of types and amounts of other substances.
French: L'estimation des doses de drogue consommées est limitée par le manque de données fiables et par le fait que la cocaïne vendue dans la rue peut être falsifiée par l'ajout de divers types et diverses quantités d'autres substances.
English: Rule 10 Viability Test and Statement 10.1 Obligation to Test The international depositary authority shall test the viability of each microorganism deposited with it: (i) promptly after any deposit referred to in Rule 6 or any transfer referred to in Rule 5.1; (ii) at reasonable intervals, depending on the kind of microorganism and its possible storage conditions, or at any time, if necessary for technical reasons; (iii) at any time, on the request of the depositor.
French: Règle 10 Contrôle de viabilité et déclaration sur la viabilité 10.1 Obligation de contrôler L’autorité de dépôt internationale contrôle la viabilité de chaque micro-organisme déposé auprès d’elle i) à bref délai après tout dépôt visé à la règle 6 ou tout transfert visé à la règle 5.1; ii) à intervalles raisonnables, selon le type de micro-organisme et les conditions de conservation applicables, ou en tout temps si cela s’avère nécessaire pour des raisons techniques; iii) en tout temps, sur requête du déposant.
English: • Develop policies for the authentication and certification of e-commerce transactions.
French: • Élaborer des politiques pour l’authentification et la certification des transactions commerciales électroniques.
English: 7.15 As suggested in earlier opinions, it would also be helpful for the World Bank, the International Monetary Fund and the International Labour Organization to join with the other European institutions in helping to strengthen and promote the social partners and civil society organisations in the developing countries.
French: 7.16 Par ailleurs, le Comité regrette que seul un pourcentage minimal des fonds (20% environ) soit directement affecté aux ANE des PVD, ce qui est contradiction avec la récente approche participative choisie en vue du renforcement des politiques de développement.
English: A/62/573-S/2007/724 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 10 December 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/573-S/2007/724 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 10 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The observers for Israel and Lebanon made statements, as concerned countries, on the relevant reports.
French: Les observateurs d'Israël et du Liban ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet des rapports pertinents.
English: Dial-in (modem) while incurring long distance charges Dial-in (modem) without incurring long distance charges ISDN One way Satellite (Satellite down, telephone up) Two way Satellite (Satellite down and up) Wireless ADSL (high speed telephone line) Cable T1/T3 Other
French: Modem (avec des frais d'interurbain) Modem (sans frais d'interurbain) RNIS Transmission satellite à sens unique Transmission satellite bidirectionnel Sans fil LNPA (ADSL, Ligne téléphonique à haute vitesse) Câble T1/T3 Autre
English: Standing Committee 22nd meeting Strasbourg, 2-5 December 2002
French: Comité permanent 22e réunion Strasbourg, 2-5 décembre 2002
English: One member of the inspection team will be permitted, if such a request is made, at any time to observe data on navigational equipment of the aircraft and to
French: L'équipe d'inspection aura accès aux installations de télécommunications appropriées de l'État d'accueil, ce qui inclut la possibilité pour les membres d'une équipe d'inspection à bord d'un aéronef et pour les membres se déplaçant dans un véhicule terrestre utilisé pour l'inspection de communiquer de manière permanente entre eux.
English: Furthermore, the Committee recognized that “the highest attainable standard of physical and mental health” is not confined to the right to health care, but “embraces a wide range of socio-economic factors that promote conditions in which people can lead a healthy life and extends to the underlying determinants of health, such as food and nutrition, housing, access to safe and potable water and adequate sanitation, safe and healthy working conditions and a healthy environment”.
French: En outre, le Comité a reconnu que «le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint» ne se limite pas au droit à des soins de santé mais «englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain».
English: Company’s acquisitions in 2004, partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar, and the benefit of the repayment of a matured Note in first-quarter 2004.
French: L’augmentation constatée pour le deuxième trimestre est attribuable à l’inclusion des charges de la GLT et du BC Rail, qui a été presque complètement annulée par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: This could increase resistance selection pressure, eventually compromising efficacy in one or another category.
French: maladie-prophylaxie ou thérapie. Cela pourrait accroître la pression sélective de la résistance, compromettant finalement l’efficacité dans l’une ou l’autre catégorie.
English:    Parliament has come to the end of its agenda.(1)
French:    - L’ordre du jour du Parlement est épuisé.(1)
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor’s degree in entomology or a related subject.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en entomologie ou dans une discipline connexe.
English: Mr President, it is a pity Mr Giansily cannot be present, otherwise I would have been able to congratulate him, but I would like to congratulate Mr Fischler who I expect has given up his Friday morning especially to hear the debate on this report.
French: Monsieur le Président, il est dommage que M. Giansily ne puisse être présent. Dans le cas contraire, je l'aurais félicité, mais je désire également féliciter M. Fischler qui - je suppose - a spécialement libéré son vendredi matin pour écouter ce rapport.
English: The course design suffered from the fact that a concept of operations for dealing with a CBRN event was not developed.
French: LA SÉCURITÉ NATIONALE AU CANADA — L’INITIATIVE DE 2001 EN MATIÈRE D’ANTITERRORISME : SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN, SÉCURITÉ MARITIME ET PROTECTION CIVILE
English: Item 3 Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, disabled persons and the family
French: Point 3 Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: The OAP identifies several critical issues of a proposed new regulatory regime for the environmental assessment for F&DA substances and discusses developing the regime under each of three possible regulatory options.
French: Ce document énumère plusieurs enjeux importants relatifs au nouveau régime d’évaluation environnementale des substances LAD et discute de l’élaboration du régime en fonction de chacune des trois options réglementaires possibles.
English: you have not reported two or more unauthorized events in the past 12 months.
French: vous n’avez pas signalé deux activités non autorisées ou plus au cours des 12 derniers mois.
English: “National and international cooperation for social development: implementation of the social objectives of the New Partnership for Africa's Development
French: Coopération nationale et internationale au service du développement social : réalisation des objectifs sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The creation of continuing support for national committees or similarly recognized multidisciplinary, multisectoral and multi-stakeholder national platforms for disaster reduction has been widely advocated.
French: Il a été largement recommandé de créer ou de soutenir de manière continue des comités nationaux, ou autres dispositifs analogues officiellement reconnus, qui soient à la fois pluridisciplinaires, intersectoriels et multipartites.
English: • to enter premises occupied by the government institution;
French: • de pénétrer dans les locaux occupés par une institution fédérale;
English: The Organization currently had a staff of more than 800, operated on a biennial budget of over 400 million Swiss francs and had an operating surplus of about 110 to 120 million francs.
French: Cette organisation compte aujourd’ plus de 800 collaborateurs, s’ hui appuie sur un budget biennal de plus de 400 millions de francs suisses et connaît un excédent d’ exploitation d’ environ 110 à 120 millions de francs.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: Canada School of Public Service Pierre de Celles room, 65 Guigues street Ottawa, Ontario Contact:
French: L’École de la fonction publique du Canada 65 rue Guigues, salle Pierre de Celles Ottawa (Ontario) Contact :
English: You have mentioned many countries and many regions of the world, from practically every continent, and we all agree that we have a great responsibility as representatives of the European institutions and of the will of Europe’s citizens to do our duty and to realise our desire to protect human rights and incorporate their defence into all of our policies, and, in particular, as the President-in-Office of the Council has said, into our foreign policy.
French: Vous avez parlé de bien des pays et régions du monde, de pratiquement chaque continent, et nous sommes tous d’accord pour dire que nous assumons une grande responsabilité, en tant que représentants des institutions européennes et de la volonté des citoyens européens, dans l’accomplissement de nos devoirs et dans la concrétisation de notre souhait de protéger les droits de l’homme et d’incorporer leur défense dans toutes nos politiques et, en particulier, comme le président en exercice du Conseil l’a dit, dans notre politique étrangère.
English: • a completed Statutory Declaration  
French: • déclaration faute de répondant.
English: Soldiers run race in Afghanistan to raise funds
French: Des soldats participent à une course en Afghanistan pour amasser des fonds
English: Following the new impetus provided by the Astana Conference (May 2005), the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, jointly executed with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), will be further strengthened in each of the agreed areas of cooperation.
French: Après la nouvelle impulsion donnée par la conférence d'Astana (mai 2005), le Programme spécial des Nations Unies pour les économies d'Asie centrale, exécuté en association avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), sera étoffé dans chacun des domaines de coopération convenus.
English: ‘‘Not only will they speak French outside of the classroom but they will also have a chance to meet francophones in their own communities,’’ adds Ms. Maddison.
French: « Ils auront non seulement l’occasion de parler francais en dehors des salles de classe, mais ils pourront ¸ aussi rencontrer des francophones dans leur propre ville », a ajoute Mme Maddison.
English: Bank Number Title of Bank PSU 901 Access to Information and Privacy Requests PSU 902 Executive Correspondence Management Systems PSU 903 Business Continuity Planning (BCP) PSU 904 Automated Document, Records, Information Management Systems PSU 905 Electronic Network Monitoring Logs PSU 906 Internal Disclosure of Wrongdoing in the Workplace PSU 907 Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes PSU 908 Hospitality PSU 909 Travel PSU 910 Relocation
French: Numéro de FRP Nom de fichiers de renseignements personnels (FRP) ordinaire POU 901 Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels POU 902 Système de gestion de la correspondance de la direction POU 903 Planification de la continuité des activités (PCA) POU 904 Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information POU 905 Journaux de contrôle des réseaux électroniques POU 906 Divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail POU 907 Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer POU 908 Accueil POU 909 Voyages POU 910 Réinstallation
English: France United Kingdom Italy Germany G-7 average Canada United States Japan 0 5 % of GDP 10 15
French: France Royaume-Uni Italie Allemagne Moyenne du G-7 Canada États-Unis Japon
English: At the very least, I would ask that the government consult with, and seek representations from, a range of stakeholders whose rights may be affected, to ensure that the complex privacy issues are canvassed.
French: À tout le moins, je demanderais au gouvernement de consulter un éventail d'intervenants dont les droits pourraient être touchés par une telle mesure et de solliciter des représentations de leur part afin de s'assurer de bien faire le tour des enjeux relatifs à la protection de la vie privée, qui sont complexes.
English: She also became the first Jewish lieutenant governor in Canada.
French: En effet, Mme Freeman devient la première femme lieutenant-gouverneur de la province, et la première personne juive au pays à exercer cette fonction.
English: Y'a que du rap à l'eau, sur toute les radios...bruno c'est mon héros.
French: 2010 : Année contre le RAP, cette pollution sonore que les jeunes crétins conformistes osent appeler "Musique". Qu'on interdise cette MERDE !!
English: It may also help to reinforce UNIDO's resource position and enable it to carry out its reform/modernization initiatives.
French: Elle pourra également contribuer à renforcer la situation des ressources de l'ONUDI et lui permettre de mener à bien ses initiatives de réforme et de modernisation.
English: Iraq was also a signatory to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'Iraq est également partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Please read the conditions of this 3=2 offer carefully.
French: Lisez attentivement les conditions de notre promotion 2=3.
English: Service Canada has been delivering a growing number of services and beneﬁts on behalf of this and other federal departments and agencies and providing Canadians with increased choice and access.
French: Le Programme du travail favorise également l’harmonie dans les relations patronales-syndicales, il effectue des recherches sur le travail et il négocie et met en œuvre des ententes internationales sur les affaires du travail liées au commerce.
English: In general, clients that participated in these focus group sessions were very satisfied with the level and quality of services provided.
French: En général, les clients qui ont participé aux séances des groupes de discussion étaient très satisfaits du niveau et de la qualité des services fournis.
English: In addition, the framework needs to be sensitive to the availability of data in many countries to present the economic case for action, as well as to clarify the effectiveness of interventions.
French: En outre, le cadre doit tenir compte du fait que de nombreux pays ne disposent pas des données requises pour bien présenter les arguments économiques en faveur d'une mobilisation et pour évaluer l'efficacité des interventions.