ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Floating ice in which the concentration is 10/10 and the floes are frozen together. Any fracture or opening through ice which is navigable by vessels.
French: Si le brise-glace ralentit brusquement sa marche ou que l'on perd sa position sur l'écran, une collision risque de se produire.
English: The criminals involved in tobacco smuggling are serious, organised gangs who will smuggle anything to make money.
French: Ces contrebandiers sont de véritables délinquants organisés en bandes, prêts à faire la contrebande de n'importe quoi pour se faire de l'argent.
English: Considering that the United Nations, in collaboration with the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas and the International Federation of Surveyors, and together with Mexico, had organized a special forum on development of land information policies in the Americas, held in Aguascalientes, Mexico, on 26 and 27 October 2004,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies a organisé, en collaboration avec le Comité permanent et la Fédération internationale des géomètres, ainsi qu'avec le Mexique, un forum spécial sur la formulation de politiques d'information foncière dans les Amériques à Aguascallientes (Mexique), les 26 et 27 octobre 2004,
English: What was being done in order to have this changed?
French: Qu’est-ce qui est fait pour que cela change ?
English: UNOPS did not, however, perform data cleansing on 2005 financial data; as a result, the unmatched items report was not generated and consequently the control could not be exercised.
French: Toutefois, le Bureau n'a pas procédé au « nettoyage » des données financières de 2005; de ce fait, il n'y a pas eu de rapport sur les données non concordantes et, par voie de conséquence, le contrôle n'a pu être effectué.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under item 15 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 15 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: Grand Chief Edward John, a member of the First Nations Summit Political Executive also praised the appointment. "Judge Point’s long history as a respected Sto:lo leader combined with his experience as a Provincial Court Judge, provide the perfect combination of knowledge, experience and impartiality necessary to be an effective Chief Commissioner of the B.C. Treaty Commission.
French: Grand chef Edward John, membre des dirigeants politiques du Sommet des Premières nations, a lui aussi applaudit cette nomination : « Le passé du juge Point en tant que leader respecté des Sto:lo allié à son expérience en tant que juge au tribunal provincial lui confère les connaissances, l’expérience et l’impartialité indispensables pour assumer les fonctions de commissaire en chef de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI List of octylphenol and its ethoxylates Substance Name CAS Number Octylphenol Ethoxylates Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha-(octylphenyl)-omega- hydroxy-, branched 68987-90-6 Polyethylene glycol octylphenol ether 9002-93-1 Ethoxylated octylphenol 9036-19-5 Octylphenols 4-tert-octylphenol 140-66-9 * Phenol, 4-octyl 1806-26-4 Phenol, octyl 27193-28-8 * currently on NPRI list
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP List des octyphénols et de ces dérivés éthoxylés Nom de la substance Numéro CAS Octylphénols 4-tert-octylphénol 140-66-9 * Phénol, 4-octyl 1806-26-4 Phénol, octyl 27193-28-8 Dérivés éthoxylés de l'octylphénol Poly(oxy-1,2-éthanediyl), *-(octylphényl)-*-hydroxy-, ramifié 68987-90-6 Éther de polyéthylèneglycol et d'octylphénol 9002-93-1 Octylphénol éthoxylé 9036-19-5 * Inscrit dans l'INRP  Retour au début
English: Member States should be ready to work with the Secretary-General to undertake a comprehensive reform and modernization of the Organization, a process in which the Committee would play a crucial role.
French: Les États Membres devraient être prêts à aider le Secrétaire général à réformer et à moderniser l'Organisation de fond en comble, entreprise dans laquelle la Commission jouerait un rôle primordial.
English: These earnings were paid in compensation for work performed and constituted the claimant's share of the boat's catches.
French: Ces rémunérations furent versées en retour du travail effectué et constituaient sa part des prises du bateau.
English: • A296 Grants Payments for the Agricultural Disaster Relief Program - AgriRecovery  
French: • A296 Paiements de subventions pour le Programme d'aide en cas de catastrophe agricole - Agri-relance
English: David Goldstein, Director, Government Relations; Cynthia A. Rathwell, Vice-President, Legal Affairs November 16, 1999 Witnesses:
French: David Goldstein, directeur, Relations gouvernementales; Cynthia A. Rathwell, vice-présidente, Affaires juridiques.
English: Human History A 1900s fish shop is set up, along with photos and models of the different types of marine transportation throughout the 1800s to 2000.
French: Histoire humaine A 1900s fish shop is set up, along with photos and models of the different types of marine transportation throughout the 1800s to 2000.
English: As far as  possible, there is no cause to limit debate by the parties on an important  point because of a "deficiency" in the notice of appeal.
French: Ceci étant dit, le présent tribunal ne siégeant pas "de novo" doit  restreindre l'argumentation des parties sur la preuve offerte en première  instance sur cette question des dommages moraux.
English: Everyone remains conscious of the tragedy of Beslan.
French: Tout le monde se souvient de la tragédie de Beslan.
English: Reimbursement policies and criteria vary across provinces.
French: Les politiques et les critPres de remboursement varient d'une province à l'autre.
English: If the render quality is not adequate, you can change the render setting for Motion templates and projects in the Render Control tab of the User Preferences window.
French: Si la qualité de rendu ne convient pas, vous pouvez modifier le réglage de rendu des modèles et projets Motion dans l’onglet Contrôle de rendu de la fenêtre Préférences d’utilisateur.
English: This is significant because it highlights the important role of the Board in facilitating Veterans' right to appeal.
French: Cette hausse du nombre des demandes est significative car elle montre à quel point le Tribunal contribue à aider les clients à exercer leur droit d'en appeler d'une décision.
English: ◦ To maintain its commitment to sustained dialogue on departmental core values and public service values and ethics, each executive is evaluated against departmental values and leadership competencies as part of the Performance Management Process.
French: ◦ Conformément à son engagement de tenir un dialogue soutenu sur les valeurs fondamentales du Ministère et sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique, chaque cadre supérieur est coté en fonction de ses valeurs et de ses compétences de direction dans le contexte de l'évaluation du rendement.
English: For many years, nothing has been more at the centre of concern of PRODEFA than a Declaration on the Functions, Responsibilities and Rights of the Family.
French: Depuis de nombreuses années, rien n'a été plus au centre des préoccupations de la Fondation pour les droits de la famille que l'établissement d'une déclaration sur la famille, ses fonctions, ses responsabilités et ses droits.
English: • Canadian Food Inspection Agency The purpose of these discussions was to develop the approach to the Review and formulate the listing of regulatory issues that would be presented to Canadian stakeholders for feedback (see Phase 1 Consultation Section 6.1).
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments Ces entretiens ont eu pour objet d'élaborer la démarche pour l'examen et d'énumérer une liste d'enjeux réglementaires qui serait présenté aux intervenants Canadiens pour solliciter leurs rétroactions. (voir étape 1 :
English: Operations Yes No Does our team have knowledge of production processes, machines, manpower and space required to produce our product(s)?
French: Exploitation Oui Non Votre équipe connaît-elle les procédés de production et les besoins en équipement, en main-d'oeuvre et en installations pour fabriquer vos produits?
English: Bound PKCε phosphorylated histone H1 in a phospholipid/diacylglycerol-dependent but Ca2+-independent manner.
French: La PCKε liée phosphoryle l'histone H1 de façon dépendante des phospholipides et du diacylglycérol, mais de façon indépendante du Ca+2.
English: Officials must be informed that despite the removal of the information from the personal file, the information is kept in the disciplinary file during the whole career of the person concerned.
French: Les fonctionnaires doivent être informés du fait que, malgré le retrait des informations du dossier personnel, celles-ci sont conservées dans le dossier disciplinaire durant toute la carrière de la personne concernée.
English: In the mean time, just test this one out.
French: En attendant, empressez vous de tester cette dernière.
English: Senator Hays learned to balance his passion for agriculture with his professional commitments as a lawyer.
French: Le sénateur Hays a lui-même appris à concilier sa passion pour l’agriculture et ses engagements professionnels à titre d’avocat.
English: Page 55, paragraph 8.4.2.4.1.
French: Paragraphe 8.4.2.4.1
English: • Equipment  How to read a freight car Bi-Level Auto Carrier
French: • Matériel  Lecture des inscriptions sur un wagon de marchandises Wagon porte-automobiles à deux étages
English: 6 City X(25)LJ These fields require reasonable efforts.
French: 6 Ville X(25)LJ Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir 7 Pays X(2)LJ ces champs.
English: Mr President, rather than speak about Portugal, where measures, including material means, have been coordinated and there has been a political effort, I should like to take this opportunity to emphasise the overall context of the joint resolution on which we are to vote, a context which underlines the importance of adopting a Community forestry policy along the lines suggested in the Thomas report, taking account of the specific requirements of the Mediterranean region.
French: Monsieur le Président, plutôt que de parler du Portugal, où il y a eu une coordination des moyens, des moyens matériels, et un engagement politique, je voudrais profiter de cette occasion pour souligner le cadre général de la résolution commune que nous nous apprêtons à voter. Il s'agit d'un cadre général qui insiste sur l'importance d'adopter une politique forestière au niveau communautaire, dans la lignée, qui plus est, du rapport Thomas, et qui tient compte de la spécificité des régions méditerranéennes.
English: The staff in the footwear department are focused and motivated.
French: Les employés du rayon des chaussures sont concentrés et motivés.
English: Quality of interactions Please indicate your degree of satisfaction regarding your interaction with others in your work unit in terms of the following factors.
French: Qualité des interactions Indiquez votre degré de satisfaction à l'égard de vos interactions au sein de votre unité de travail en fonction des facteurs suivants.
English: The Committee approved that nomination.
French: Le Comité a approuvé cette nomination.
English: "The Government of Canada is proud to support this festival, which showcases the works of women filmmakers, writers, directors, and producers from at home and abroad," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ce festival qui présentera les œuvres de réalisatrices, d'écrivaines, de directrices et de productrices du pays et de l'étranger, a déclaré la ministre Verner.
English: (d) Concerted efforts to strengthen and consolidate national democratic institutions and governance are required in order to address the most pressing social needs of people living in poverty and to promote respect for human rights and fundamental freedoms;
French: d) Des efforts concertés doivent être faits pour renforcer et consolider les institutions démocratiques et la gouvernance au niveau national afin de satisfaire les besoins sociaux les plus pressants des personnes qui vivent dans la pauvreté et de promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: External data are sometimes reported, analyzed, and used for decision making and program management.
French: • Les données externes sont quelquefois communiquées, analysées et utilisées pour la prise de décisions et la gestion des programmes.
English: Mr. Boim (Israel): As the Secretary-General said in his remarks this morning, international migration today cries out for a global discussion.
French: M. Boim (Israël) (parle en anglais) : Comme le Secrétaire général l'a fait remarquer ce matin, les migrations internationales réclament aujourd'hui un débat mondial.
English: Spending on prevention by the Federal Public Health Office (OFSP)
French: Tableau 22: Dépenses de l'OFSP pour la prévention
English: • Baseline and with action intensities are calculated at the facility level excluding fixed processes and fugitive emissions.
French: • l’intensité de base et l’intensité après la mise en œuvre de la mesure sont calculées à l’échelle de l’installation en excluant les processus normaux et les émissions fugitives.
English: Let us take this opportunity to prepare for what will be an increasingly competitive labour market in the future.
French: Profitons donc de la possibilité qui s’offre à nous de se préparer à un marché du travail de plus en plus concurrentiel pour l’avenir.
English: As an information-intensive industry, finance is being profoundly affected by the dramatic reduction in the cost of generating, processing and transmitting information that has been brought about by ICT and the Internet.
French: Le secteur financier, branche d'activité faisant largement appel à l'information, est particulièrement concerné par la réduction spectaculaire des coûts de production, de traitement et de transmission de l'information qu'ont entraînées les technologies de l'information et des communications et l'Internet.
English: It is not for the President to interrupt in the way that you have just done.
French: Ce n'est pas au Président d'interrompre une intervention comme vous venez de le faire.
English: • Food Industry Other responsibilities
French: • Industrie alimentaire Autres responsabilités
English: The continuing recovery in commodity prices contributed to the rise in the value of merchandise trade, as did the demand from a strong U.S. economy and the relatively low value of the Canadian dollar.
French: La valeur des échanges de biens s’est accrue sous l’effet du raffermissement continu des prix des produits de base, ainsi que de la demande créée dans l’économie vigoureuse des États-Unis et de la valeur relativement faible du dollar canadien.
English: The rural water supply systems may thus be delegated directly to Indigenous Development Associations (ADIs) or to Water Supply and Sewerage Administration Associations (ASADAS), which may be established with the authorization of the ADI, provided they meet all the requirements legally established for this purpose.
French: La gestion du réseau d'aqueducs ruraux peut ainsi être déléguée directement aux Associations pour le développement autochtone (ADI), ou aux Associations d'administration des aqueducs ruraux (ASADAS) qui peuvent être constituées avec l'autorisation des ADI, dans le strict respect de toutes les prescriptions légales.
English: Excessive complexity can have negative consequences.
French: Or une complexité excessive peut avoir des inconvénients.
English: • Ensure that "Save as type" drop-down menu is set to HTML files.
French: • Assurez-vous que le Type de fichier sélectionné est fichiers HTML.
English: Well of course you want in, who wouldn’t?! nitenite cityhotels is an exciting and evolving brand, which can offer a bright future to the right candidates.
French: Si vous pensez avoir les qualités requises pour faire partie d’une équipe en pleine croissance, ici, chez Nitenite, merci de nous envoyer votre CV et lettre de motivation à l’adresse suivante people@nitenite.com .
English: Fees to be paid for the right or privilege to manufacture or sell a pest control product in Canada and for establishing a Maximum Residue Limit in relation to a pest control product 100% of all fees will be invoiced within the first 30 days of the fiscal year (pending consultation).
French: 100 % de tous les frais seront facturés au cours des 30 premiers jours de l'exercice financier (en attente de consultation).
English: Upon the end of the new marriage (death or divorce) the pension shall again be awarded to the widow/widower.
French: Si ce nouveau mariage prend fin (décès ou divorce), la pension est de nouveau versée au conjoint survivant.
English: For details, see Canada's Defence Team.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site L'Équipe de la Défense du Canada.
English: The Secretary of the Committee read out a statement in connection with the draft decision.
French: La Secrétaire de la Commission donne lecture d'un état au sujet du projet de décision.
English: In 2005, there were nearly 200 online music services in Europe20.
French: En 2005, il y avait près de 200 services de musique en ligne en Europe20.
English: On July 10, 2002, the Tribunal granted COGNOS an opportunity to comment on the interveners' comments on the GIR and also granted the interveners a chance to respond to those comments.
French: Le 10 juillet 2002, le Tribunal a accordé à COGNOS la possibilité de présenter des observations sur les observations des intervenants sur le RIF et a aussi accordé aux intervenants la possibilité de répliquer auxdites observations.
English: COM(2000) 594; Bull. 9-2000, point 1.3.1 Adopted on 17 October.
French: 9-2000, point 1.3.1 Adoption par le Conseil "Emploi et politique sociale", le 17 octobre.
English: Outline the process for workplace accommodation at various stages of recruitment and employment.
French: Présentent le processus de mise en œuvre des mesures d’adaptation en milieu de travail aux différentes étapes du recrutement.
English: Eligible Activities Supports conceptual, bench/proof-of-concept, prototype/demonstration, and pre-commercialization projects through financing.
French: Activités éligibles S'applique aux projets de démonstration, aux projets de développement et les prototypes, et aussi offre l'aide avec le financement.
English: What has been found to be lacking are the experienced personnel at the TQ5A/B (Corporal/Master Corporal with 5-8+ years service) and TQ6A levels (Sergeant with 812+ years service) who can be relied upon to operate with minimal supervision on deployed operations.
French: Comme ce sont les principaux « officiers travailleurs » médicaux parmi les médecins au cours des opérations de déploiement, ce manque affecte tant la capacité de préparation individuelle et collective que la capacité de maintien en puissance.
English: • Implement activity-based management to give the precise cost of Passport Canada products and services and to help managers allocate resources more effectively in the face of increased demand.
French: • Mettre en œuvre une gestion axée sur des activités de façon à pouvoir calculer le coût exact des produits et des services de Passeport Canada et à aider les gestionnaires à mieux affecter des ressources afin de répondre au volume de demandes accru.
English: Low priority projects were terminated and resources were reallocated to higher priorities.
French: On a mis fin aux projets de faible priorité et les ressources ont été réallouées à des projets de plus grande priorité.
English: Education, leisure and cultural activities (arts.  28, 29 and 31 of the Convention) 698-809 132
French: Activités éducatives, récréatives et culturelles (articles 28, 29 et 31 de la Convention) 700 - 811 119
English: • introduced income-testing of age credit.
French: • Instauration d'un test est de revenu s'appliquant au crédit en raison de l'âge.
English: Gohlke, R. and P. Schmidt, "Subacute Action of Low Concentrations of Chlorinated Ethanes With and Without Additional Ethanol Treatment in the Rat", Int.
French: Gohlke, R. et P. Schmidt, «Subacute Action of Low Concentrations of Chlorinated Ethanes With and Without Additional Ethanol Treatment in the Rat», Int.
English: Therefore, I urgently request that we monitor air pollution very frequently - we happen to do this thoroughly - and also monitor soil pollution.
French: Je suggère donc de surveiller fréquemment la pollution atmosphérique - nous le faisons de façon stricte - mais aussi de surveiller la pollution des sols.
English: Or. fr Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 101 Paragraph 13 13.
French: position européenne cohérente avant de s'engager dans des négociations avec des pays tiers et avec des groupements tels qu'Unidroit et la Convention de La Haye (suppression) afin de promouvoir la convergence à l'échelle mondiale; Or. en
English: In most cases, knowledge of the habitat that will be affected and the geographic location can be used to determine what bird species are likely to be using the area and the types of surveys that are likely to be required.
French: Le plus souvent, la connaissance de lâ€™habitat qui sera touchÃ© et de lâ€™emplacement peut servir Ã dÃ©terminer quelles espÃ¨ces dâ€™oiseaux sont susceptibles dâ€™utiliser la rÃ©gion et quels types de relevÃ©s pourraient Ãªtre nÃ©cessaires.
English: Taking note of General Assembly resolution 55/117 of 4 December 2000, as well as previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on this subject and Security Council resolutions 1304 (2000) of 16 June 2000, 1332 (2000) of 14 December 2000, 1341 (2001) of 22 February 2001, 1355 (2001) of 15 June 2001 and 1376 (2001) of 9 November 2001,
French: Prenant note de sa résolution 55/117 du 4 décembre 2000 ainsi que de ses résolutions antérieures et de celles de la Commission des droits de l'homme sur le sujet, et des résolutions 1304 (2000), 1332 (2000), 1341 (2001), 1355 (2001) et 1376 (2001) du Conseil de sécurité en date des 16 juin 1999, 14 décembre 2000, 22 février 2001, 15 juin 2001 et 9 novembre 2001, respectivement,
English: The guarantee reserve that exists to cover possible credit losses is seriously stretched, both this year and next year.
French: La réserve de garantie prévue pour couvrir les éventuelles pertes de crédit est exagérément serrée, aussi bien pour cette année que pour l'année prochaine.
English: Can the Leader of the Government in the Senate assure us that her government is open to further discussion on what has been a hugely productive partnership?
French: Madame le leader du gouvernement au Senat peut-elle nous ´ garantir que son gouvernement est ouvert a l’idee de poursuivre les ` ´ discussions sur un programme qui a donne lieu a un partenariat ´ ` extremement productif?
English: ◦ Special reserves be managed by a central agency (Treasury Board or Finance); and
French: ◦ Faire en sorte que les réserves spéciales soient gérées par un organisme central comme le Conseil du Trésor ou le ministère des Finances; et
English: (DE) Madam President, after many years of dispute between the European Union on the one hand and the Latin American banana producers on the other, an important step has now been taken thanks to the Agreement on Trade in Bananas.
French: Madame la Présidente, après de nombreuses années de conflit entre l'Union européenne et les producteurs de bananes d'Amérique latine, nous venons de faire un pas en avant important avec l'accord sur le commerce des bananes.