ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5 Statement of Assurance In my professional judgment as Chief Audit Executive, sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and evidence gathered to support the accuracy of the opinion provided and contained in this report.
French: 1.5 Énoncé d'assurance Selon mon jugement professionnel en tant que dirigeant principal de la vérification, les procédures de vérification suivies et les données recueillies sont suffisantes et appropriées pour confirmer l'exactitude de l'opinion formulée dans le présent rapport.
English: The Initial Actions Agreement of February this year took that consensus forward another step, laying out specific actions for the implementation of the Joint Statement.
French: L'Accord sur des mesures initiales, conclu en février dernier, a permis à ce consensus de franchir une nouvelle étape, grâce à la mise en place de mesures concrètes pour la mise en œuvre de la Déclaration conjointe.
English: It may even disagree altogether, provided it directly expresses this disagreement. Consensus implies only that the conclusion reached is acceptable, in the sense that no country is sufficiently opposed to cast a negative vote.
French: La règle du consensus, à l’instar de celle de l’unanimité, tend à assurer le respect plénier du principe de la souveraineté des États membres, puis qu’aucune obligation ne peut être imposée à un État membre en dehors d’un engagement ou d’un acte exprès de volonté de sa part.
English: The Organisation itself was founded in the aftermath of a world-wide conflict based on nationalistic and authoritarian excesses with the clear mandate to promote and defend the values of democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: Le Conseil de l'Europe lui-même a été fondé au lendemain d’un conflit mondial, résultat de visées nationalistes et despotiques, avec pour mandat bien défini de promouvoir et de défendre les principes de démocratie, d’État de droit et de respect des droits de l’homme.
English: Following the establishment of the Peace and Security Council, the Security Council adopted two presidential statements (S/PRST/2004/27 and S/PRST/2004/44), which recognized the importance of strengthening cooperation with the African Union in order to help build its capacity to deal with security challenges.
French: À la suite de la création du Conseil de paix et de sécurité, le Conseil de sécurité a adopté deux déclarations de son président (S/PRST/2004/27 et S/PRST/2004/44), dans lesquelles il a reconnu qu'il importait de renforcer la coopération avec l'Union africaine pour concourir à étoffer la capacité de cette dernière de faire face aux problèmes de sécurité.
English: In addition, some of the provisions of the Code contain specific measures in favour of women, especially by prohibiting physically taxing work during pregnancy and lactation.
French: En outre, certaines dispositions dudit code édictent des mesures favorables à la femme notamment en lui interdisant l'exercice des travaux pénibles en période de maternité et d'allaitement.
English: H. Non-reporting 36 - 42 11
French: H. Non-présentation de rapports 36 - 42 13
English: While European groups continue to play an important role, the number of people reporting Chinese, South Asian and African origins has significantly increased since 1996.
French: Même si les groupes européens continuent d'occuper une place prépondérante, le nombre de personnes d'origines chinoise, sud-asiatiques ou africaines a augmenté considérablement depuis 1996.
English: In her view, HRDC's current policies and practices do not meet the intent of the Employment Insurance Act and regulations because the Department is not doing enough to properly identify applicants for SINs.
French: À son avis, les politiques et les pratiques actuelles du Ministère ne respectent pas l'esprit de la Loi sur l'assurance-emploi ni de son règlement d'application parce que celui-ci n'en fait pas assez pour dûment établir l'identité des demandeurs de NAS.
English: In fact, I have figures here from the UK, which show that a 10% increase in the price of cigarettes leads to a 4% decrease in consumption.
French: En réalité, j'ai à ma disposition des chiffres pour le Royaume-Uni qui indiquent qu'une augmentation de 10 % du prix des cigarettes entraîne une baisse de 4 % de la consommation.
English: Shepherd, D.A. and A. Zacharakis (2001), The venture capitalist-entrepreneur relationship:
French: Shepherd, D.A. et A. Zacharakis (2001), The venture capitalist-entrepreneur relationship:
English: We have a selection of Superior, Luxury and Standard en-suite rooms.The Porth Avallen Hotel is the ideal venue for any celebration and we can cater for groups of up to 150 persons.Our saying is:The only thing we overlook is the bay!
French: Le Porth Avallen Hotel propose une cuisine récompensée à base de produits de saison et offre un cadre idéal pour tous types de célébrations.
English: The card could be used as an electronics purse for things such as parking, library services and access to leisure facilities, as well as an entry token providing a means of establishing the holder's rights to public and private services.
French: La carte servira également de porte-monnaie électronique pour payer les frais de stationnement, pour obtenir des services de bibliothèque, pour fréquenter les centres de loisirs et pour garantir l'accès des détenteurs à divers services publics et privés.
English: The Council of Europe has encouraged member states to promote non-formal education and to encourage young people’s commitment and contribution to the values underpinning intercultural dialogue.
French: Le Conseil de l’Europe a encouragé les Etats membres à promouvoir l’éducation non-formelle et à encourager l’attachement et la contribution des jeunes aux valeurs fondatrices du dialogue interculturel.
English: Hawkins, Bob and Ralph Lattimore (1994) "The Australian Experience in Evaluating the R&D Tax Concession", paper presented to the Conference on Government Recipes for Industrial Innovation, Vancouver, October.
French: The Australian Experience in Evaluating the R&D Tax Concession, document présenté lors de la Conference on Government Recipes for Industrial Innovation, Vancouver, octobre 1994.
English: A great many activities at the national and local levels focused on increasing public awareness of important family issues and the contributions made by families.
French: Un grand nombre d'activités nationales et locales ont visé à mieux faire connaître au grand public les questions importantes relatives à la famille et l'apport des familles à la société.
English: NHP labelling be standardized to provide clear and consistent product information.
French: Le nom commercial;  2.
English: Letter from G.F.G. Stanley to J. Pariseau, Feb 14, 1986.
French: 4 (nombreux échanges au sein du ministère en préparation de la réunion du 24 janvier). 39.
English: The Unit will provide support in training staff in project management, including planning, implementation and evaluation.
French: Le nouveau groupe appuiera la formation du personnel à la gestion des projets, y compris la planification, l'exécution et l'évaluation.
English: The agreement we have on the table now gives the EU a clear mandate to negotiate with third countries in the run-up to next year's agreement.
French: L'accord dont nous disposons actuellement attribue à l'UE un mandat clair pour négocier avec les pays tiers en préparation de l'accord de l'année prochaine.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Ethiopia the practice of cultivating all available land and using manure for fuel has resulted in severe damage to land and farm productivity.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Ethiopie, l'exploitation depuis toujours de toutes les terres disponibles et l'utilisation d'engrais comme combustible a entrainé une importante dégradation des terres et une forte diminution de la productivité agricole.
English: Forum & AGM >> Forum Events >> Speakers
French: Forum et AGA >> Évenéments du Forum >> Conférenciers
English: The medical officers of the Attorney-General's Office itself and of the Human Rights Commission confirmed the injuries (recommendation 3/99).
French: Les médecins du Bureau du Procureur lui-même et ceux de la Commission ont constaté l'existence de lésions (recommandation 3/99).
English: Contaminants are a global issue that can only be resolved with international cooperation.
French: Les contaminants sont un problème planétaire qui ne peut être résolu que par une coopération internationale.  2.
English: Based on the information supplied in the information document, in particular the trailer applications defined in paragraph 2.1. of appendix 5, the Technical Service shall carry out tests on representative trailers having up to three axles and equipped with the respective anti-lock braking system/configuration.
French: Selon les renseignements communiqués sur la fiche technique et, en particulier, les types de remorque visés au paragraphe 2.1. de l'Appendice 5, le service technique effectue les essais sur des remorques représentatives ayant jusqu'à trois essieux et équipées de différents types de système antiblocage.
English: In its 25-year history only 140 solo men and women have finished.
French: En 25 ans, seulement 140 hommes et femmes ont terminé la course.
English: Of course, wind is showing exciting promise, and there's a lot of activity right here in British Columbia.
French: Bien sûr, l'énergie éolienne est fascinante, et ce secteur connaît une activité soutenue ici même en Colombie-Britannique.
English: The lack of budget for alternate format production at the federal level.
French: Le manque de fonds pour la production de documents sur supports de substitution au niveau fédéral.
English: 2008 Governor General’s Performing Arts Award Recipients
French: Les récipiendaires de l’édition 2008 des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène
English: - the variable intensity control, if any.
French: − le régulateur d'intensité, le cas échéant.
English: M-8, s. 6(1) Head of the Public Service
French: 22,  art. 12 « 127 » et 13 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: Franklin D. Roosevelt or Alma-Marceau Tel: 01.44.43.29.00 − Fax: 01.44.43.29.99 Reception: 9 am–noon / 2–5 pm, Monday to Friday www.amb-canada.fr Consular Service (Services to Canadians) Passports, citizenship, guide for Canadian citizens in France, useful links and addresses Tel: 01.44.43.29.02 − Fax: 01.44.43.29.86 Assistance 24/7:
French: Franklin D. Roosevelt ou Alma-Marceau Tél : 01.44.43.29.00 − Fax : 01.44.43.29.99 Accueil : 9h-12h/14h-17h du lundi au vendredi www.amb-canada.fr Service Consulaire (Services aux Canadiens) Passeports, citoyenneté, guide pour les ressortissants canadiens en France, carnet d’adresses utiles Tél : 01.44.43.29.02 − Fax : 01.44.43.29.86 Assistance 24h/24 7j/7 :
English: The Federal Social Assistance Act is no longer applicable to asylum-seekers and other foreign refugees who do not have consolidated resident status in the Federal Republic of Germany.
French: La loi fédérale sur l'aide sociale ne s'applique plus aux demandeurs d'asile et aux autres réfugiés étrangers ne jouissant pas du statut de séjour consolidé en République fédérale d'Allemagne.
English: At that time, 15 of KAC's aircraft were on the ground at the Airport.
French: Quinze des aéronefs de la KAC s'y trouvaient alors au sol.
English: All of his expenses were incurred in Ontario.
French: Toutes ses dépenses ont été faites en Ontario.
English: Canadians may, for instance, be willing to support new ICT applications geared toward reducing public health risks, monitoring drug safety, evaluating health trends and improving communications among service providers.
French: Nous avons été ravis de constater qu’il existe des possibilités réelles et prometteuses d’élargir l’utilisation des TIC liées à la santé – non seulement pour faire l’essai de nouvelles technologies, mais pour véritablement améliorer la prestation des soins de santé.
English: Deploy from the seat independently to provide head and thorax protection in the event of a side impact, helping protect the driver and front passenger.
French: Se déploient du siège indépendamment pour protéger la tête et le thorax afin de protéger le conducteur et le passager avant en cas de collision latérale.
English: • Stabilize and conserve a section of the right face and the whole of the left side of the fort (the scarp, the counterscarp, the ditch, the parapet, the covered way, the left and head caponiers and their tunnels) to avoid further deterioration and risk of collapse.
French: • Entreprendre les travaux de stabilisation et de conservation nécessaires sur une partie de la face droite et sur toute la partie gauche du fort (l'escarpe, la contrescarpe, le fossé, le parapet, le chemin couvert, les caponnières de gauche et de tête, et les tunnels y conduisant) afin d'éviter une dégradation plus sévère et les risques d'effondrement.
English: Sixty-two human cases were confirmed with seven deaths, including one Canadian who travelled to New York City.
French: On a alors confirmé soixante-deux cas chez des humains, dont sept sont décédés, y compris un Canadien ayant voyagé à New York.
English: The Minister for the Interior and the Minister for Financial and Economic Affairs still resisted these principles.
French: Dans un second temps, les intérêts de ces deux pays seront divergents.
English: A/AC.198/2004/7, annex.
French: Voir A/AC.198/2004/6.
English: • (b) the name of the specific isomer (e.g. HCFC-141, HCFC-141a or HCFC-141b);
French: • b) le nom de l'isomère (par exemple, HCFC-141, HCFC-141a ou HCFC-141b);
English: Amendments with regard to vehicles with sliding sheets had come into force already on 12 June 2001 as contained in Depositary Notification C.N. 503.2001.TREATIES-4 issued by the Secretary-General of the United Nations on 23 May 2001.
French: Les amendements relatifs aux véhicules à bâches coulissantes étaient déjà entrés en vigueur le 12 juin 2001, comme indiqué dans la Notification dépositaire C.N.503.2001.TREATIES-4 émise par le Secrétaire général de l'ONU le 23 mai 2001.
English: When you are satisfied with your new partition, select Done setting up the partition and you will return to partman's main screen.
French: Quand vous êtes satisfait de votre nouvelle partition, choisissez Terminer le paramètrage de la partition et vous serez ramené à l'écran principal de partman.
English: They are used for tracking the success of advertising campaigns.
French: Ils sont utilisés pour connaître le succès des campagnes de promotions.
English: But how do we learn more and what should we do if we have this wound?
French: Mais comment en apprenons-nous plus sur le sujet et que devrions-nous faire si nous avons cette 'blessure'?
English: The yarn running lengthwise in a woven fabric.
French: Les fils disposés dans le sens de la longueur d'un tissu tissé.
English: S/AC.37/2003/(1455)/27 Note verbale dated 17 April 2003 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/27 Note verbale datée du 17 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion.
French: Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique.
English: Of the nine checks and inspections relating to direct expenditure, five were internal to the Commission, two were internal to other Community institutions or bodies and two were external, conducted in partnership with the Member States.
French: Sur les neuf enquêtes ouvertes dans le domaine des dépenses directes, cinq sont des enquêtes internes à la Commission européenne, deux des enquêtes internes au sein d’autres institutions, organes ou organismes communautaires, les deux dernières étant des enquêtes administratives externes, conduites en partenariat avec les États membres.
English: For the time being, we are not able to calculate the greenhouse gas emissions resulting from your flight reward(s) when you complete your booking through our Contact Centre.
French: Nous ne pouvons pas calculer pour l’instant les émissions de gaz à effet de serre produites par vos vols lorsque vous réservez une prime-voyage par l’entremise de notre centre contact.
English: It also affirmed that the good management of our natural resources directly benefits Canada’s economy and quality of life. Ralph Goodale
French: Il a également affirmé qu’une bonne gestion des ressources naturelles a des retombées directes sur l’économie du Canada et la qualité de vie de ses citoyens.
English: Externally, updates on the project have been given at TPD- and BGTD-industry association bilateral meetings. 
French: À l'extérieur, nous avons fait le point sur le projet lors de rencontres bilatérales de la DPT et de la DPBTG avec l'association industrielle.
English: Dr. Taylor also indicated that Mr. Moore was fit to return to work full time but on modified duties within these restrictions.
French: Il a déclaré aussi que M. Moore était apte à revenir au travail à temps plein mais qu'il devait exercer des fonctions modifiées qui tenaient compte de ces restrictions.
English: Sample one-day menu for James, a 45-year-old male
French: Exemple de menu d'une journée pour Stéphane, un homme de 45 ans
English: Pins protrude through these holes, creating Braille symbols that depict a line of text on a computer screen.
French: Des pointes s'élèvent de ces alvéoles pour créer les symboles braille qui représentent une ligne de texte figurant sur l'écran d'ordinateur.
English: T4008-ON Payroll Deductions Supplementary Tables - Ontario Effective January 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4008-ON Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Ontario - En vigueur le 1er janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Minister MacKay was speaking on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Le ministre MacKay parlait également au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: Under thundering skies the tournament's participants hone the arts of war and face off in bone-shattering jousting matches to earn the right to be called champions.
French: Sous un ciel orageux, les participants du tournoi affinent leurs compétences au combat et s'affrontent dans des joutes violentes pour obtenir le titre de champion.
English: Spain has hosted 25 World Championships and 25 European Championships in Olympic sports over the past ten years. The experience from the 1992 Barcelona Olympic Games continues to be applied in Spanish sport.
French: Expérience sportive État des constructions Liés aux Jeux Sites existants En Nombre construction total Pas de ou prévus de sites Constructions Constructions Constructions indépendam- permanentes temporaires sportifs constructions requises requises ment des Jeux à utiliser 35 22 2 5 6 0
English: Headquarters Commando Organization The command section included the Commanding Officer, LCol Mathieu, the Deputy CO, Maj MacKay, the Regimental Sergeant-Major, CWO Jardine, the signallers, and the drivers.241 The applicable doctrinal volume describes their roles as follows:
French: Organisation du Commando du quartier général La section de commandement était composée du commandant, le lcol Mathieu, de son adjoint, le maj MacKay, du sergent-major du régiment, l'adjuc Jardine, des signaleurs et des conducteurs241.
English: The main reason that some found it "quite hard" to use is its length.
French: La principale raison pour laquelle certains trouvent que le document est « assez difficile » à utiliser est sa longueur.
English: 1184 Temporary daily subsistence allowances Appropriations 1999 298 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 10 of Annex VII thereto.
French: 1184 Indemnités journalières temporaires Crédits 1999 298 000 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l'article 10 de son annexe VII.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA
English: Most Notified Waste Groups, July 1 - December 31, 2000 (waste groups representing more than 5% of the total tonnes notified) Export Notifications Import Notifications Waste Group Tonnes Percentage Waste Group Tonnes Percentage Corrosive Liquids 1,391,802 31.49% Leachable Toxic Wastes 9,180,350 43.26% Flammable Liquids 1,241,790 28.10% Corrosive Liquids 3,514,966 16.57% Leachable Toxic Wastes 774,483 17.53% Toxic (Poisonous) 2,890,475 13.62% Toxic (Poisonous) 365,020 8.26% Ecotoxic 2,199,949 10.37% . . . Flammable Liquids 1,652,366 7.79% . . . Oxiders 1,092,431 5.15% 2000 Statistics
French: Types de déchets les plus souvent inscrits sur les préavis, 1er juillet - 31 décembre 2000 (types de déchets représentant plus de 5 % du total de tonnes inscrites) Préavis – exportations Préavis – importations Type de déchets Tonnes Pourcentage Type de déchets Tonnes Pourcentage Liquides corrosifs 13 91 802 31,49 % Déchets toxiques lixiviables 9 180 350 43,26 % Liquides inflammables 1 241 790 28,10 % Liquides corrosifs 3 514 966 16,57 % Déchets toxiques lixiviables 774 483 17,53 % Déchets toxiques (poisons) 2 890 475 13,62 % Déchets toxiques (poisons) 365 020 8,26 % Déchets écotoxiques 2 199 949 10,37 % . . . Liquides inflammables 1 652 366 7,79 % . . . Agents oxydants 1 092 431 5,15 % Statistiques -- an 2000
English: Cases are generally dealt with at the kgotla (a public meeting place - plural dikgotla).
French: Les litiges sont généralement examinés sur la place publique, dite «kgotla» (pluriel: dikgotla).
English: This trend had already been observed in the 2002-2003 biennium and appears to be related to the coming into operation, in April 2003, of the European Community’s Registered Design system.
French: Cette tendance se faisait déjà sentir au cours de l’exercice biennal 2002-2003 et est liée à l’entrée en vigueur, en avril 2003, du système du dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: Plumage in the premoult condition, having been subjected to exogenous influences during the feather year, showed gains in metal content of 7- to 20-fold over base levels at the contaminated site.
French: Avant la mue, au site contaminé, le plumage exposé à des influences exogènes durant l'année d'apparition des plumes a subi des gains en métaux de l'ordre de 7 à 20 fois les concentrations de base.
English: A utilitarian might interpret this behavior as evidence that these are weak preferences.
French: Un tenant de l’éthique utilitariste pourrait interpréter ces comportements comme autant de preuves de la faiblesse des préférences en question.
English: GEORGE-HYSLOP Peter H University of Toronto STEIPE Boris University of Toronto STONE James C University of Alberta STOREY Douglas G University of Calgary STUART David T University of Alberta SUTER Beat McGill University SUVENDRINI LENA Tanya University of British Columbia SZYF Moshe McGill University TAKETO-HOSOTANI Teruko McGill University TANGUAY Robert M Universite Laval TEPASS Ulrich University of Toronto THIBODEAU Jacques Universite de Montreal THOMAS David Y McGill University THORNER Paul S Hospital for Sick Children (Toronto)
French: GEORGE-HYSLOP Peter H Université de Toronto STEIPE Boris Université de Toronto STONE James C Université de l’Alberta STOREY Douglas G Université de Calgary STUART David T Université de l’Alberta SUTER Beat Université McGill SUVENDRINI LENA Tanya Université de la Colombie-Britannique SZYF Moshe Université McGill TAKETO-HOSOTANI Teruko Université McGill TANGUAY Robert M Université Laval TEPASS Ulrich Université de Toronto THIBODEAU Jacques Université de Montréal