ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria were developed, and the municipalities and electoral area were asked to nominate lands for the Green Zone.
French: Après avoir fixé les critères, il a demandé aux municipalités et au secteur électoral de choisir les terres pour la zone verte.
English: However, the nature and severity of food insecurity experiences by individual household members are likely to differ somewhat depending on the allocation of resources within the household and upon individual members' access to additional resources outside the household.
French: Cependant, la nature et la gravité de l'expérience de l'insécurité alimentaire varient généralement quelque peu d'un membre du ménage à l'autre selon la répartition des ressources au sein du ménage et l'accès de chacun à des ressources additionnelles à l'extérieur du ménage.
English: • AIDS Coalition of Cape Breton
French: • La Coalition SIDA du Cape-Breton
English: Substances* and Issues for Consideration by the National Pollutant Release Inventory (NPRI) Work Group on Substances (2001- 2002) and Sources of Referral /Listing Substance Name CAS # NPRI Listing** PSL Assessment CEPA - Toxic Consideration for an ATH GHG MOE Regulation Referral From:
French: Substances* et enjeux à considérer dans le cadre de l'INRP  Groupe sur les substances (2001- 2002) et sources de référence/listes Nom du substance Numéro CAS Sur la liste de l'INRP** Évaluation des substances d’intérêt prioritaire (LSP) Toxique aux termes de la LCPE Considération d’autres seuils de déclaration Gaz à effet de serre Réglementation du Ministère de l'Environnement d'Ontario Recommandation de :
English: The range of legislative measures is necessarily broad, given the number of things which must be done in order to achieve effective control of the tobacco epidemic.
French: The range of legislative measures is necessarily board, given the number of things which must be done in order to achieve effective control of the tobacco epidemic.
English: Real GDP per capita growth has rebounded signiﬁcantly since 1997, generated by both a sizeable increase in the employment rate and a strong improvement in labour productivity growth.
French: Au début des années 1990, on a assisté à une chute du taux d’emploi.
English: Important advances have been made in a number of human rights areas since 1997, in particular the Government's commitment to ratifying international human rights treaties, improving relations with the Inter-American Commission on Human Rights, adopting an anti-discrimination law, establishing a National Reparations Commission and beginning to improve access to justice for indigenous communities.
French: Des progrès importants ont été réalisés depuis 1997 dans un certain nombre de domaines touchant aux droits de l'homme : ainsi, le Gouvernement s'est engagé à ratifier les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, à améliorer ses relations avec la Commission interaméricaine des droits de l'homme, à adopter une législation contre la discrimination, à créer une commission nationale des réparations et à commencer à améliorer l'accès des autochtones à la justice.
English: The setting up and protection of safe areas for the Kurds cannot be directly traced back to a resolution of the Security Council. But it is clear that Iraq still poses a great threat to the Middle East.
French: En effet, l'instauration et la protection de zones de sécurité pour les Kurdes ne découle pas directement d'une résolution du Conseil de sécurité, mais il est clair que l'Irak représente encore une sérieuse menace pour le Moyen-Orient.
English: Information may be "sensitive" and require assurance of security.
French: Les renseignements peuvent être «confidentiels» et exiger des garanties de sécurité.
English: Pollution for iPhone version 1.5 has entered Apple App Store’s validation process.
French: La version 1.5 de Pollution pour iPhone est en cours de validation de l’App Store d’Apple.
English: In recognition of that, Pacific energy ministers will be meeting at the end of April to discuss how the region might address those challenges, particularly in the renewable energy sector.
French: Reconnaissant ce fait, les ministres de l'énergie du Pacifique se réuniront à la fin du mois d'avril pour examiner comment la région peut remédier à ces problèmes, en particulier dans le secteur des énergies renouvelables.
English: To coordinate and monitor the implementation of the recommendations on the report of the Task Force on the Travelling Community which have been accepted by the Government or by the Minister;
French: - coordonner et surveiller l'application des recommandations contenues dans le rapport de l'équipe spéciale sur la communauté des gens du voyage qui ont été acceptées par le Gouvernement ou par le Ministre;
English: I would also like to offer my sincere condolences to the families of those workers who have already been victims of this tragic episode.
French: Je tiens également à présenter mes sincères condoléances aux familles de toutes celles et de tous ceux qui ont déjà été victimes de ce tragique épisode.
English: This involves the ministries of research, health and the environment.
French: Cette approche implique les ministères de la recherche, de la santé et de l'environnement.
English: • lead the dissemination of measurement-related knowledge and technologies to all sectors of Canada through adequate outreach and training.
French: • diriger la diffusion de connaissances et de technologies liées aux mesures dans tous les secteurs de l'économie canadienne grâce à des activités suffisantes de sensibilisation et de formation.
English: The 11th session will be held in Vienna (Austria), from 17 to 22 June 2006.
French: La 11ème session se tiendra à Vienne, en Autriche, du 17 au 22 juin 2006.
English: Moreover, despite the fact that framework decisions do not have direct effect, the Court stressed that in applying the national criminal law it was for the Italian court to interpret it, as far as possible, in a manner conforming to the text and purpose of the framework decision in order to achieve the result envisaged by it.
French: D'autre part, et malgré l'absence d'effet direct des décisions-cadres, la Cour souligne qu'en appliquant le droit pénal national, la juridiction italienne est tenue de l'interpréter, dans toute la mesure du possible, de manière conforme au texte et à la finalité de la décision-cadre afin d'atteindre le résultat visé par celle-ci.
English: About 4% is estimated to be released to water, and 4% to soil.
French: Environ 4 % de la substance serait rejetée dans l’eau, et un autre 4 %, dans le sol.
English: Go to our great thanks to Fernando for their effort and creativity generously contributed to our common project to awaken the people in America and Europe.
French: Allez à notre grand Merci à Fernando pour leurs efforts et la créativité ont généreusement contribué à notre projet commun pour réveiller les gens en Amérique et en Europe.
English: The ticker code of the Meetic stock is MEET.
French: Le code mnémonique des actions Meetic est MEET.
English: Receiving ISA/IPEA status means that, as of July 2004, CIPO can help clients acquire patent rights worldwide.
French: Cela signifie que, depuis juillet 2004, l'Office peut aider ses clients à acquérir des droits de brevet dans le monde entier.
English: • Treaty of Lisbon 21/03/2008 Following the approval of the Treaty of Lisbon by the Bulgarian parliament and before visiting Sofia next week, Mr Barroso sent a message of congratulations to Bulgaria.
French: • Traité de Lisbonne 21/03/2008 Après la ratification du traité de Lisbonne par le Parlement bulgare et avant sa visite à Sofia la semaine prochaine, M. Barroso a adressé un message de félicitation à la Bulgarie:
English: Figure 1.10:
French: Données de Statistique Canada et estimations de l’AUCC
English: At the same time, owners of property in certain vulnerable coastal areas have experienced a sharp rise in premiums or are no longer able to obtain coverage from private insurers.
French: De même, les propriétaires de biens habitant certaines zones côtières vulnérables ont vu leurs primes d'assurance augmenter en flèche ou ne peuvent plus être indemnisés par leurs assureurs.
English: Where projects are approved, INAC enters into funding agreements with the recipient.
French: Lorsqu’un projet est approuvé, AINC conclut un accord de financement avec les bénéficiaires.
English: Some genetic consequences of ice ages, and their role in divergence and speciation. Biological Journal of the Linnean Society 58:247-276.
French: Eumeces fasciatus (Five-lined skink) diet, Herpetological Review 33: 307-308.
English: It also proposes that one-third of the seats in the House of Commons be allocated on a proportional basis to better represent the diversity of citizen's opinions.
French: Le document propose aussi qu'un tiers des sièges de la Chambre des communes soient attribués sur une base proportionnelle afin de mieux représenter la diversité des points de vue des citoyens.
English: The initiative also encouraged and examined the greater use of information technology (IT) systems to support communications, care and record-keeping.
French: Activités Pendant la période de novembre 2003 à juin 2006, les responsables de l'initiative ont exécuté les activités suivantes :
English: From an employee point of view, e-recruitment is viewed favourably because it speeds up recruitment.
French: Du point de vue des employés et employées, le recrutement électronique est perçu favorablement en ce qu'il permet d'accélérer le recrutement.
English: Most of it had to do with the arrangement between the CHS and Company X. However Mr. MacDougall stated at the beginning of his, that he and the Director-General had discussed the Company X officer’s concerns "today," and near the end that he had called Mr. Schlagintweit and apologized to him.
French: La plus grande partie du courriel concernait l'entente conclue entre le SHC et l'entreprise X. Toutefois, M. MacDougall a indiqué au début de son courriel que lui et le directeur général avaient discuté des préoccupations du représentant de l'entreprise X « aujourd'hui » et vers la fin, qu'il avait téléphoné à M. Schlagintweit pour lui présenter ses excuses.
English: She went on to say that Mr. McLarty compared the responses to the answer key and used his discretion to make a decision as to how many points to allocate to the answer if indeed correct and appropriate.
French: Elle ajoute que M. McLarty a comparé les réponses au corrigé et a décidé selon son gré du nombre de points à attribuer à la réponse si celle-ci était effectivement bonne et appropriée.
English: A mechanism involving hydride abstraction in the rate determining step was found to be consistent with the evidence obtained from isotopic labeling and an analysis of the activation parameters (ΔH≠ = 14.0 kcal/mol, ΔS≠ = −18.4 e.u.) of the reaction. This conclusion is further substantiated by noting the similarity between the reactions of ruthenium tetroxide with alcohols and ethers.
French: Le mécanisme faisant intervenir un arrachement d'hydrure dans l'étape déterminante de la cinétique est prouvé compatible avec le marquage isotopique et l'analyse des paramètres d'activation de la réaction (ΔH≠ = 14.0 kcal/mol, ΔS≠ = −18.4 e.u.). Cette conclusion est confirmée par la suite, en notant la similitude entre les réactions du tétroxyde de Ruthénium avec les alcools et les éthers.
English: In the meantime, women are suffering.
French: En attendant, les femmes souffrent.
English: He will share his sometimes-philosophic experiences, his ruminations on the subject, and the parallels he sees between guitarbuilding and winemaking.
French: Il partagera ses expériences parfois philosophiques, ses pensées sur le sujet, ainsi que le parallèle qu’il a établi entre la lutherie… et la viniculture !
English: In response to the question as to whether there could be a fractionation plant without a gas-processing plant, Mr. North testified that there needs to be a gas-processing plant with the fractionation plant to provide some way of separating the hydrocarbon liquids.
French: En réponse à la question de savoir s'il pourrait y avoir une usine de fractionnement sans usine de traitement du gaz, M. North a témoigné qu'il faut que l'usine de fractionnement soit accompagnée d'une usine de traitement du gaz pour fournir une façon quelconque de séparer les hydrocarbures liquides.
English: STRATEGIC OUTCOME 4.1 Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans PRIORITY 4.1a. Managing Food Safety Risks PLANNED RESULTS
French: Plans et priorités RÉSULTAT STRATÉGIQUE 4.1 Protéger contre les risques évitables pour la santé, liés à la salubrité des aliments ou à la transmission des maladies animales à l'être humain PRIORITÉ 4.1a. Gérer les risques liés à la salubrité des aliments RÉSULTATS PRÉVUS
English: To instantly check availability for all Nanaimo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Nanaimo, utilisez le formulaire à gauche.
English: Investigations would be hampered if a prior complaint by the victim were required.
French: Les Etats membres disposent à cet égard d’une marge d’appréciation assez large.
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Introduction to Canada's ecozones > The Land > Forest area, inventoried and productive, 1991
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Introduction aux écozones du Canada > Le territoire > Superficie des terres forestières inventoriées et productives, 1991
English: Recognizing that significant progress has been made in defining and raising awareness of the problem of internal displacement, developing normative and institutional frameworks for the protection of, and assistance to, internally displaced persons, in particular the compilation and analysis of legal norms (E/CN.4/1996/52/Add.2) and the development of the Guiding Principles on Internal Displacement, undertaking country missions to engage in dialogue with Governments and other pertinent actors, conducting policy-oriented research into various dimensions of the displacement crisis and issuing reports, together with proposals for preventive or remedial measures,
French: Mesurant les progrès significatifs enregistrés en ce qui concerne la définition du problème des déplacements internes et la sensibilisation à ce problème, la mise en place de cadres normatifs et institutionnels pour la protection des personnes déplacées et l'assistance à ces personnes, en particulier la compilation et l'analyse des normes juridiques (E/CN.4/1996/52/Add.2) et la mise au point des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, les missions menées dans les pays en vue d'engager le dialogue avec les gouvernements et d'autres acteurs concernés, l'exécution d'activités de recherche orientées vers l'action sur diverses dimensions du problème critique des déplacements et la publication de rapports, de même que de propositions relatives à des mesures de prévention ou de redressement,
English: What documents do I need to support a claim for the medical expense tax credit?
French: De quels documents ai-je besoin pour justifier une demande du crédit pour frais médicaux?
English: In our restaurant, we will pamper you with exquisite buffets or with traditional cuisine. Our wellness area includes sauna, Roman steam bath, herbal sauna, whirlpool, solarium, massages, chill-out areas, and indoor pool (about 70 sqm).
French: hôtel à Bad Gastein: L'hôtel de type 3 étoiles propose 15 chambres au total.
English: Trade policies can provide additional opportunities for developing countries to ensure a more inclusive economic system.
French: Les politiques commerciales peuvent élargir le champ des possibilités ouvertes aux pays en développement, pour parvenir à un système économique plus intégrateur.
English: I will give just two examples.
French: • Quel lien peut-on faire entre les événements indésirables et les accidents évités de justesse?
English: The Wikimedia Foundation has 501(c)(3) tax exempt status in the United States.
French: La Wikimedia Foundation bénéficie du statut 501(c)(3) d’exemption fiscale aux États-Unis.
English: There are many cases when an administrator needs to create many user accounts and provide passwords for all of them.
French: Il y a plusieurs cas dans lesquels un utilisateur a besoin de créer un grand nombre de comptes utilisateur et de fournir des mots de passe pour tous ceux-ci.
English: These townsites are also part of our country's history – places that need to be managed in a sustainable way that ensures their unique heritage characteristics are preserved.
French: Ces secteurs résidentiels font partie intégrante de l'histoire de notre pays – ce sont des lieux qu'il faut administrer sous l'angle de la durabilité afin d'être certain que leurs caractéristiques patrimoniales exceptionnelles sont préservées.
English: There does not appear to be any hard and fast solutions, however this report may be a first step in a serious and concentrated effort to resolve this conflict.
French: Il ne semble pas y avoir de solution simple et rapide. J’espère au moins que ce rapport sera la première étape d’une démarche sérieuse et soutenue pour régler ce conflit.
English: In his judgement In Andrews and Smith Cory J. A. was also concerned to underline the international commitments which Canada has to eschew hate propaganda.
French: Dans le jugement qu’il a rendu dans l’affaire Andrews and Smith, le juge d’appel Cory s’est également efforcé de souligner les engagements internationaux pris par le Canada afin d’éliminer la propagande haineuse.
English:  Summaries of National Projects Funded, 1997-2004 This 81-page booklet contains abstracts of the 63 projects.
French: Sommaires des projets nationaux subventionnés, 1997-2004 Ce livret de 81 pages répertorie 63 projets.
English: • to protect the confidentiality of information at any stage of processing;
French: • préserver la confidentialité des informations à tous les stades du traitement ;
English: Call upon UNODC and the OHCHR to develop joint programs for the delivery of technical assistance in the areas of counter-terrorism and the promotion and protection of human rights;
French: Demandons à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'élaborer des programmes communs d'assistance technique dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: We know that 80% of Canadians want greater attention paid to good environmental marine and coastal management and, clearly, the Canadian public wishes to play an increased role.
French: Nous savons que 80 % des Canadiens souhaitent que davantage d'efforts soient consacrés à la gestion des eaux côtières et marines et il est par ailleurs évident que les Canadiens veulent jouer un rôle plus important à ce chapitre.
English: If your package did not include a subscription number, your subscription was activated for you and you can skip this step.
French: S'il ne contient pas de numéro d'abonnement, ce dernier a déjà été activé pour vous et vous pouvez sauter cette étape.
English: The patriarchal nature of Malagasy society is seen in the rules of positive law and in customary practices.
French: Le caractère patriarcal de la société malagasy s'affiche à travers les règles du droit positif et les pratiques coutumières.
English: On this issue, one teacher in Saint-Louis said:
French: À ce sujet, un enseignant de Saint-Louis a déclaré :
English: The aim of the Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C is the reduction of the burden of Hepatitis C through the generation, application and use of new knowledge.
French: IRSC et Santé Canada sont heureux d'annoncer les résultats des subventions relatives à l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC.
English: Issues of availability of and access to family physicians with this training were being explored.
French: La disponibilité de la formation et son accès par les médecins de famille sont à l'étude.
English: Please, try the services available and answer the questions basing on your navigation experience.
French: Veuillez tester les services disponibles et répondez aux questions en vous basant sur votre propre expérience de navigation.
English: The Department informed OIOS that in April 2008, it had conducted three workshops, at the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau and the United Nations Office for West Africa, on how to integrate Security Council resolution 1325 (2000) into conflict prevention, peacemaking and peacebuilding.
French: Le Département a informé le BSCI qu'en avril 2008, le Département avait organisé trois séminaires dans le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, dans le Groupe d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et dans le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest au sujet des moyens d'intégrer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité dans les activités de prévention des conflits, de maintien de la paix et de rétablissement de la paix.
English: Assessment based on a new status report....
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situ...
English: Throughout the bankruptcy, the Bankrupt made payments totaling $1,470 to the estate.
French: Tout au cours de la faillite, le failli a fait des paiements totalisant 1 470 $.
English: The Claimant seeks a total of KWD 1,818,467 as compensation for losses reclassified by the Panel under the loss types: business transaction or course of dealing, other tangible property, payment or relief to others and other.
French: Le requérant réclame une indemnité d'un montant total de KWD 1 818 467 pour des pertes reclassées comme suit par le Comité par type de perte: transactions commerciales, autres biens corporels, paiements consentis ou secours accordés à des tiers et autres pertes.
English: Dr. Francesco Bellini, Chairman and CEO of Neurochem Inc.
French: Le Dr Francesco Bellini, président et chef de la direction de Neurochem Inc.
English: She was of a rare beauty and an exquisite grace, but its cheerfulness displeased with the dissatisfied ones, and its luxury irritated the famished people; its least faults passed for crimes.
French: Elle était d´une rare beauté et d´une grâce exquise, mais sa gaieté déplaisait aux mécontents, et son luxe irritait le peuple affamé; ses moindres fautes passèrent pour des crimes.
English: Minimum allotment amount: the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation.
French: L’Eurosystème peut imposer des limites d’offres maximales afin d’éviter que les contreparties ne soumettent des offres d’un montant disproportionné.
English: I would like to commend the people and leadership of Timor-Leste for their perseverance and their determination to succeed.
French: Je tiens à féliciter le peuple et les dirigeants du Timor-Leste pour leur persévérance et leur détermination à réussir.
English: Termination of Lease Agreement, dated as of June 15, 2004, between M & T Credit Corporation, as Lessors, and Soo Line Railway Company, as Lessee; 2.
French: Résiliation du contrat de location daté du 15 juin 2004 entre la M & T Credit Corporation, en qualité de donneur à bail, et la Soo Line Railway Company, en qualité de preneur à bail; 2.
English: In crosses of R. kawakamii (♂) with R. quadrasianum and Kalmia latifolia entry of pollen tubes into ovules was delayed and frequently abnormal.
French: Dans le cas des croisements entre le R. kawakamii (♂) et les R. quadrasianum et Kalmia latifolia, il y avait un délai dans la pénétration des ovules par les tubes polliniques, pénétration qui était souvent anormale.