ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Ability to translate equipment and software specifications into operating procedures.
French: Capacité d'établir des procédures d'exploitation en fonction des caractéristiques techniques du matériel et de la programmerie.
English: The revised Guidelines are reproduced in the compendium of reporting guidelines of all human rights treaty bodies (HRI/GEN/2/Rev.1 of 9 May 2001).
French: d) Difficultés actuelles rencontrées dans l'application de la procédure mise en place par le Protocole facultatif et solutions possibles;
English: Others, such as truth and reconciliation commissions, seek to contribute to a better future by establishing an official accounting of past violations of human rights during a specific historical period.
French: D'autres, dont les commissions Vérité et réconciliation, cherchent à contribuer à un avenir meilleur en dressant un compte officiel des violations passées des droits de l'homme commises au cours d'une période historique déterminée.
English: The paragraph should be amended to read: tify "Following the initial reporting in stage 1, annual reports should be prepared by each Authority, identifying the lessons learned and actions taken, and making any recommendations in the light of the review." 5.
French: Le paragraphe tel que modifié devrait se lire comme suit : "A la suite de l’établissement du rapport initial au cours de la première phase, chaque administration établirait un rapport annuel qui identifierait l’expérience acquise et les actions mises en œuvre, et qui proposerait des recommandations en fonction de l’évaluation." 5.
English: Committee of Ministers Russian Federation announces priorities for Committee of Ministers Chairmanship, page 58 116th Session of the Committee of Ministers, page 59 Other texts of interest, page 60
French: Comité des Ministres La Russie présente ses priorités pour la présidence du Comité des Ministres, page 56 116e Session du Comité des Ministres, page 57 Autres textes d’intérêt, page 58
English: Therefore, although very junior commanders might rightly plead that they can be held responsible only for the behaviour of their immediate subordinates, senior commanders should be held accountable not only for their immediate acts and decisions, but also for the consequences -- intended or unintended -- of those acts for all the units and individuals under their command.
French: Par conséquent, même si des commandants des échelons inférieurs peuvent plaider à juste titre qu'ils ne peuvent être tenus responsables que de la conduite de leurs subordonnés immédiats, les commandants supérieurs devraient répondre non seulement des mesures et des décisions qu'ils ont prises, mais aussi des conséquences - intentionnelles ou non - que ces mesures peuvent avoir sur les unités et les personnes qui relèvent de leur autorité.
English: Built in 1987 and renovated in the year 2000, this air-conditioned hotel offers a total of 598 apartments with 2,200 bedrooms spread over 4 floors.
French: Le complexe construit en 1987 et rénové en 2000 comprend un bâtiment principal de 4 étages climatisés avec en tout 200 chambres et 598 appartements.
English: Any comments in reference to the outcome of the conference call should be non-specific, mentioning only the high calibre of the candidates, the tough choices to make, and that a public announcement will be made soon.
French: Les commentaires en ce qui concerne la téléconférence doivent être vagues, c'est-à-dire porter seulement sur le haut calibre des candidats, la difficulté des choix à faire, et indiquer que l'annonce publique est pour bientôt.
English: Algeria is now suffering and fighting and I hope that the Algerian people and the Algerian government will be able to rapidly find solutions so that his situation can move forward.
French: L'Algérie, actuellement, souffre, se bat, et je souhaite que le peuple algérien et le gouvernement algérien trouvent rapidement des solutions afin que cette situation avance.
English: In the first instance, a Service employee had inappropriately disclosed operational information.
French: Dans le premier cas, un employé du Service avait divulgué des renseignements opérationnels sans raison valable.
English: That in turn will secure East Timor's capacity to function effectively over the long term.
French: Cela permettra à son tour au Timor oriental de fonctionner efficacement à long terme.
English: Concerning the situation in Lebanon, we will need to ensure the cooperation and efforts of all countries concerned, including neighbouring countries such as Iran and Syria, for full implementation of the relevant Security Council resolutions, including resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006).
French: Pour ce qui est de la situation au Liban, nous devrons nous assurer que tous les pays concernés, notamment les pays voisins tels que l'Iran et la Syrie, coopèrent et agissent en faveur de la pleine application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006).
English: 6.4 At least annually, an overview and analysis of trends in employment levels and the composition of the public service workforce, as well as the quality of departmental classification decisions, should be presented to the Treasury Board.
French: 6.4 Au moins une fois l'an, un aperçu et une analyse des tendances des niveaux d'emploi et de la composition de l'effectif de la fonction publique et de la qualité des décisions en matière de classification des ministères devraient être présentés au Conseil du Trésor.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Le Jour Europeen des Langues Une sorte de réunion avec la direction de l'école, touts les enseignats et élèves ou l'on présente chaque zone languagière (= les langues enseignées à l'école ) sous forme de courtes présentations.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Le Jour Europeen des Langues Une sorte de réunion avec la direction de l'école, touts les enseignats et élèves ou l'on présente chaque zone languagière (= les langues enseignées à l'école ) sous forme de courtes présentations.
English: E. Environmental implications and climate change
French: E. Incidences sur l'environnement et changements climatiques
English: The Committee may, if necessary, after the end of the period of six months referred to, invite the State party concerned to inform it of the measures taken in response to such an inquiry.
French: Au terme du délai de six mois qui a été mentionné, le Comité peut, s'il y a lieu, inviter l'État partie concerné à l'informer des mesures prises à la suite d'une telle enquête.
English: The Panel therefore makes a further deduction of US$ 51,402,955 to account for the overstatement, which is calculated by applying the verified crude oil prices to the overstated volume.
French: Pour corriger cette surestimation, le Comité opère donc une déduction supplémentaire de US$ 51 402 955, montant calculé en appliquant les prix vérifiés du pétrole brut au volume surestimé.
English: The requirement of leaders that they "have good reputation and not be guilty of any corruption" is sufficiently vague as to be open to abuse.
French: L'exigence que les chefs « aient une bonne réputation et ne soient pas coupables de corruption » est assez vague pour permettre l'abus.
English: Passport Canada is dedicated to providing prompt, courteous service to Canadians.
French: Passeport Canada s'engage à offrir un service rapide et courtois aux Canadiens.
English: In the case of the first, by the date scheduled for the hearing, the appellant had not participated in disclosure including the submission of allegations.
French: Dans le premier cas, à la date prévue pour l'audience, l'appelant n'avait participé à aucune séance de divulgation et n'avait présenté aucune allégation.
English: To achieve this, we regularly consult with our numerous partners, stakeholders, and external agencies.
French: Pour y parvenir, nous consultons régulièrement nos nombreux partenaires, les intervenants et les organismes de l’extérieur.
English: The Prime Minister also announced that the Government of Canada would provide funding for new Historical Recognition Programs.
French: Le Premier ministre a aussi annoncé que le gouvernement du Canada mettait sur pied deux nouveaux programmes de reconnaissance historique.
English: On behalf of the federal government, I would like to thank Senators Kirby and Keon – as well as the rest of the members of the Standing Committee – for their commitment and outstanding work in studying this important public health challenge.
French: Au nom du gouvernement fédéral, je désire remercier les sénateurs Kirby et Keon, ainsi que les autres membres du Comité permanent, pour leur dévouement et leur travail remarquable dans l'étude de cet enjeu de santé publique de taille.
English: She pointed to rampant discrimination on the basis of race, religion, sexual orientation and other forms of identity and opinion.
French: Il en va ainsi de la discrimination généralisée fondée sur la couleur de la peau, la religion, l’orientation sexuelle et d’autres critères liés à l’identité et à l’opinion.
English: Similarly, in accordance with its mandate, the National Human Rights Commission (CNDH), through its complaints programme, can receive and investigate complaints of alleged violations of human rights, including those committed against communities of African descent, and make recommendations to the authorities responsible.
French: De son côté, la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH), conformément à ses attributions et dans le cadre de son Programme d'examen des plaintes, peut recevoir et instruire des plaintes pour violation présumée des droits de l'homme, y compris des plaintes à l'encontre de communautés d'ascendance africaine, et formuler des recommandations à l'intention des autorités responsables.
English: GSA Schedules submission service
French: Service de soumission au programme de la GSA
English: The most significant item where estimates are used is amortization of capital assets.
French: L'amortissement des immobilisations est l'élément le plus important pour lequel on a recours à des estimations.
English: Generational identities tend to be consolidated through long years spent together in age-based institutions: schools when young, workplaces when adult, rest and retirement places when older.
French: L'identité de chacune se forme au long des années passées ensemble dans des institutions où l'âge est le critère de sélection : écoles pour les jeunes, lieux de travail pour les adultes, lieux de repos et de retraite pour les plus âgés.
English: While there are some limitations to the approach (for example, health care savings arising from early death were not considered), it is consistent across disease categories and allows for a reasonably fair comparison of the economic burden of diseases.
French: Les coûts indirects additionnels qui s’établissaient à 3,0 milliards $ comprenaient les journées de maladie à court terme (866 millions $), l’invalidité de court durée (1 700 millions $) et les décès prématurés (400 millions $), bien que ces derniers montants ne se limitent pas aux troubles diagnostiqués.
English: Addresses whether instruments granted in share-based payment transactions are participating securities prior to vesting that should be included in the earnings allocation in computing earnings per share under the two-class method described FAS 128, Earnings per Share.
French: S'intéresse à la question de savoir si des instruments attribués dans le cadre d'opérations de paiements à base d'actions sont des titres participatifs avant l'acquisition des droits qui doivent être inclus dans la répartition du bénéfice aux fins du calcul du résultat par action selon la méthode des deux catégories décrites dans le FAS 128, Earnings per Share.
English: In its notice of objection, King West argued that it had remitted tax with respect to some transactions eligible for a refund, which the Minister had accepted.
French: King West a fait observer que la décision avait été fondée sur le fait qu’elle n’avait pas présenté suffisamment de documents à l’appui de sa demande.
English: • CBSA officers seize 37 kilos of cocaine at the Ambassador Bridge 20 April 2007
French: • Des agents de l'ASFC saisissent 37 kilos de cocaïne au pont Ambassador 20 avril 2007
English: The Board was informed of minor problems in the application of the TIR system following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: La Commission a été informée de problèmes mineurs rencontrés dans l'application du régime TIR suite à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: That the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce be authorized to undertake a review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (S.C. 2000, c. 17) pursuant to Section 72 of the said Act; and That the committee submit its final report no later than September 28, 2006.
French: Honorables senateurs, je donne avis que, a la prochaine seance du ´ ` ´ Senat, je proposerai : ´ Que le Comite senatorial permanent des banques et du ´ ´ commerce soit autorise a entreprendre l’examen de la Loi de ´ ` recyclage des produits de la criminalite et le financement des ´ ´ ` activites terroristes, l.c. 2000, chapitre 17 a l’article 72 de la dite loi et; ´ ´ Que le Comite presente son rapport final au plus tard le 28 septembre 2006.
English: (2) Where the Minister certifies by notice, published in the Canada Gazette, that any country that is not a Berne Convention country grants or has undertaken to grant, either by treaty, convention, agreement or law, to citizens of Canada, the benefit of copyright on substantially the same basis as to its own citizens or copyright protection substantially equal to that conferred by this Act, the country shall, for the purpose of the rights conferred by this Act, be treated as if it were a country to which this Act extends, and the Minister may give a certificate, notwithstanding that the remedies for enforcing the rights, or the restrictions on the importation of copies of works, under the law of such country, differ from those in this Act.
French: (2) Si le ministre certifie par avis, publié dans la Gazette du Canada, qu’un pays autre qu’un pays partie à la Convention accorde ou s’est engagé à accorder, par traité, convention, contrat ou loi, aux citoyens du Canada, les avantages du droit d’auteur aux conditions sensiblement les mêmes qu’à ses propres citoyens, ou une protection de droit d’auteur réellement équivalente à celle que garantit la présente loi, ce pays est traité, pour l’objet des droits conférés par la présente loi, comme s’il était un pays tombant sous l’application de la présente loi; et il est loisible au ministre de délivrer ce certificat, bien que les recours pour assurer l’exercice du droit d’auteur; ou les restrictions sur l’importation d’exemplaires des oeuvres, aux termes de la loi de ce pays, diffèrent de ceux que prévoit la présente loi.
English: The integration of the financial perspectives into the Treaty will thereby be a medium-term financial plan which will be agreed between Parliament and the Council.
French: L'intégration des perspectives financières dans le Traité sera ainsi un plan financier à moyen terme qui fera l'objet d'un accord entre le Parlement et le Conseil.
English: These consultations will take place in a spirit of cooperation that takes account of the efforts for alignment in the fiscal area achieved by the Principality of Andorra and solidified by the signature of this agreement.
French: Ces consultations se dérouleront dans un esprit de coopération qui tienne compte des efforts de rapprochement sur le plan fiscal accomplis par la Principauté d’Andorre et concrétisés par la signature de cet Accord.
English: Where only a fine or seizure has been imposed, the appeal may only be brought with leave from the Court of Appeal, and only in special cases.
French: Trois magistrats professionnels procèdent à l’examen préliminaire.
English: Health Canada has never recommended N-9 on its own as an effective means of HIV prevention.
French: D’autres catégories de composés prometteurs comprennent les inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse (tel l’efavirenz), les inhibiteurs de la fixation du virus (tel le sulfate de cellulose) et les produits naturels (tels les gels tampons).
English: Article 1577 of the Civil Code defines marriage as a contract signed by two people of different genders who want to form a family legally through a full communion of life.
French: L'article 1577 du Code civil définit le mariage comme un contrat conclu par deux personnes de sexe différent qui souhaitent fonder légalement une famille en faisant ménage commun.
English: 17/ 00 Devices for indicating trouble during labour of animals
French: 17/ 00 Dispositifs pour signaler des troubles pendant que l'animal est en travail
English: [31] The union's duty in this regard is open to greater scrutiny when a matter involves an employee's termination, serious discipline that affects gainful employment or a disability that requires accommodation.
French: [31] Le devoir du syndicat implique que l’examen de sa conduite est plus poussé dans les cas de licenciement, de sanction disciplinaire grave sapant les gains de l’employé ou d’invalidité exigeant une adaptation de l’employeur aux besoins de l’intéressé.
English: As a result, there will be a much greater emphasis on ground displays.
French: Les expositions au sol seront davantage mises en valeur.
English: International forensics experts working with the Commission arrived on 22 September 2007 and worked for 10 consecutive days on the crime scene in coordination with the Lebanese authorities.
French: Les spécialistes de police scientifique internationaux mandés par la Commission sont arrivés le 22 septembre 2007 et ont travaillé pendant 10 jours consécutifs sur les lieux de l'attentat en coopération avec les autorités libanaises.
English: Mr President, the initial text of this report was criticised for its aggressive language, focusing mostly on Iran's nuclear programme, neglecting the human rights concern and lacking a positive perspective for future cooperation.
French: (EN) Monsieur le Président, le texte initial de ce rapport a été critiqué pour son langage agressif, essentiellement axé sur le programme nucléaire iranien, négligeant la question des droits de l'homme et dépourvu de perspective de coopération future positive.
English: Even these articles have to pass through our strict quality control to ensure the quality of every third-party products.
French: Ceux-ci parcourent naturellement également nos contrôles de qualité sévères, internes à la maison, même si une haute qualité des produits de nos sous-traitants est garantie.
English: The representatives of Finland and Estonia agreed to inform their authorities accordingly, but were not in a position to confirm that such proposal would be accepted.
French: Les représentants de la Finlande et de l'Estonie ont accepté d'en informer leurs autorités mais ont dit ne pas être en mesure de confirmer si une telle proposition serait approuvée.
English: [1 February 2007]
French: [1er février 2007]
English: Ministry Summary Vote 1 5 10 (S) (S) – (thousands of dollars) Fisheries and Oceans Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of Fisheries and Oceans – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Items not required Liabilities under the Fisheries Improvement Loans Act Total Department 2002–2003 Main Estimates 999,504 166,898 159,295 65 111,879 .....
French: Paiements de transfert (dollars) Postes non requis Contributions pour appuyer les activités et les projets du millénaire visant à célébrer les réalisations et la diversité du Canada et sa place dans le monde Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 .....
English: Listen to a similar interview with Richard Sommerville, a cooper.
French: Écoutons une entrevue du même genre avec Richard Sommerville, tonnelier.
English: Human Resources Development Canada will promote and develop a work environment that is not tolerant of harassment and discrimination through enhanced awareness, identification of practices which are seen to be consistent with departmental values and then resolving these situations.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada achève l'examen de ses politiques de harcèlement dans le but de s'attaquer au problème du harcèlement, tel que défini dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, et à d'autres problèmes en milieu de travail.
English: This booklet helps parents and caregivers provide a safe environment for infants and young children by explaining how to minimize the risk of injuries related to cribs, pacifiers, strollers and toys.
French: Cette brochure vise à aider les parents et les gardiens d'enfants à faire en sorte que les nourrissons et les jeunes enfants vivent dans un milieu sécuritaire.
English: We are aware that the geopolitical situation of the Gulf region is very complex and includes sensitive and serious issues concerning security and peace.
French: Nous somment conscients que la situation géopolitique de la région du Golfe est très complexe et comporte des aspects sensibles et graves en matière de sécurité et de paix.
English: FIGURE 4-13 Share of Merchandise Imports by Province Ontario 59.1% Manitoba 3.2% Quebec 17.5%
French: 100) que sa part des exportations, suivie du Québec (17,5 p.
English: It is expected that the 2003 reorganization of the Department of Economic and Social Affairs, which is based on a model of increased collaboration among divisions (see para.  35 below), will provide opportunities to ensure greater interaction between analytical and technical cooperation activities in the Department.
French: La restructuration du Département des affaires économiques et sociales, en 2003, basée sur un modèle de collaboration renforcée entre les divisions (voir par. 35 ci-après) devrait permettre de garantir une meilleure interaction entre les activités d'analyse et de coopération technique dans le Département.
English: Mississauga, Ontario L4W 5R7 Agence des services frontaliers du Canada / Gouvernement du Canada
French: Mississauga, Ontario L4W 5R7, Agence des servicesfrontaliers du Canada, Gouvernement du Canada
English: Council of Europe France Publication on 10 December 2007
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, no 73
English: Thus the situation of ethnic minorities continues to be extremely difficult.
French: La situation des minorités ethniques reste donc extrêmement difficile.
English: Insert "untested" after "another" and replace "and produced" with "when produced".
French: Insérer "non testé" après "autre lot" et "lorsqu'il est" avant "produit".
English: This tactic is also useful to overcome counter measures by criminal organisations (such as the use of coded communication and counter surveillance).
French: Cette tactique est également utile pour triompher des contre -mesures des organisations criminelles (telles que le recours aux communications codées et la contresurveillance).
English: Women who are carrying the vital threads of their culture and who are pursuing equality and justice for all.
French: Des femmes sur qui repose la force vitale de leur culture et qui œuvrent en faveur de l’égalité et de la justice pour tous.
English: Sectorally focused trade missions continue to be an effective vehicle for stimulating international commerce.
French: Les missions commerciales sectorielles constituent encore de bons moyens de stimuler le commerce international.