ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second commitment wherein significant progress is anticipated in the current planning period relates to climate change.
French: Un deuxième engagement dans lequel on prévoit des progrès majeurs durant la période à l'étude concerne les changements climatiques.
English: There is no authority under the Act for resolving complaints and disputes, nor for arranging for compensation.
French: La loi ne prévoit pour MC aucun pouvoir de règlement de plaintes ou de contestations, ni de prise de dispositions en vue d'une indemnisation.
English: Calls on all States to take urgent steps to implement fully resolution 1373 (2001), and to assist each other in doing so, and underlines the obligation on States to deny financial and all other forms of support and safe haven to terrorists and those supporting terrorism,
French: Demande à tous les États de prendre d'urgence des mesures afin d'appliquer pleinement la résolution 1373 (2001) et de s'entraider à cet effet, et souligne l'obligation qu'ont les États de refuser un soutien financier et toutes autres formes d'appui ainsi que l'asile aux terroristes et à ceux qui appuient le terrorisme;
English: Generally, an allowable business investment loss that is not deducted as a non-capital loss by the end of the seventh year of its carry-forward period becomes a "net capital loss," as defined in subsection 111(8), in that seventh year.
French: En règle générale, si une perte déductible au titre d'un placement d'entreprise n'a pas été déduite comme perte autre qu'une perte en capital à la fin de la septième année de la période de report, elle devient une « perte en capital nette » du contribuable, conformément à la définition du paragraphe 111(8), dans la septième année.
English: Bansko is the birthplace of famous Bulgarian enlighteners, poets, writers, painters, iconographers and revolutionaries.
French: Bansko est le lieu de naissance de nombreuses personnalités bulgares célèbres : philosophes, poètes, écrivains, peintres, iconographes et révolutionnaires.
English: INTRODUCTION This document provides information regarding proposal-driven programs at Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: INTRODUCTION Ce document contient des renseignements au sujet des programmes offerts par voie d’appel de propositions au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC).
English: • Reduction of withholding
French: • Réduction du montant d'impôt à retenir
English: The Tribunal finds that the presence of dumped Japanese imports in Canada could not have had any impact on the volumes of the subject goods that CTL sold to the Big Three or on the prices that CTL received for those sales.
French: Le Tribunal conclut que la présence d'importations japonaises sous-évaluées au Canada n'a pas pu avoir de répercussion sur le volume des marchandises en question vendues par CTL aux trois Grands ou sur le montant perçu par CTL pour ces ventes.
English: Gestational Diabetes Mellitus Pre-eclampsia HIV in Pregnancy Sensitization of the Fetus to Allergens Gestational Diabetes Mellitus Gestational diabetes mellitus (GDM) is a glucose intolerance of with onset during pregnancy (1).
French: Diabète gestationnel Prééclampsie Le VIH chez les femmes enceintes Sensibilisation du foetus aux allergènes Diabète gestationnel Le diabète gestationnel (DG) est une intolérance au glucose qui se manifeste pendant la grossesse (1).
English: B Procurement Process The following process shall apply to issuance of any RFP, the evaluation of Proposals, and the award of individual contracts, depending on whether the solicitation is directed or competed.
French: B Processus d'approvisionnement Le processus suivant s'appliquera au lancement de toute DP, à l'évaluation des propositions et à l'attribution des différents contrats, selon qu'il s'agisse d'un contrat dirigé ou attribué en régime de concurrence.
English: Genetic Health Services Victoria (Australia) http://www.genetichealthvic.net.au/ Centre for Disease Control http://www.cdc.gov/genomics/ March of Dimes:
French: Genetic Health Services Victoria (Australia)  http://www.genetichealthvic.net.au/ Centre for Disease Control  http://www.cdc.gov/genomics/ March of Dimes:
English: For each seating position where reference data are required in order to demonstrate compliance with the provisions of the present Regulation, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in appendix 3 to this annex:
French: Pour toute place assise dont les paramètres de référence servent à démontrer la conformité aux dispositions du présent Règlement, la totalité ou une sélection appropriée des paramètres suivants est présentée sous la forme indiquée dans 1'appendice 3 à la présente annexe:
English: EURIBOR (euro interbank offered rate): the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank.
French: Directoire (Executive Board) : l’un des organes de décision de la Banque centrale européenne (BCE).
English: 23 WIPO-UNESCO/FOLK/AFR/99/1;WIPO-UNESCO/FOLK/ARAB/99/1.
French: OMPI-UNESCO/FOLK/AFR/99/1;OMPI-UNESCO/FOLK/ARAB/99/1.
English: At the same time, the parties were unable to overcome their differences on the issue of funding the armed forces of southern Sudan and the timing of the incorporation and integration of other armed groups into the respective structures of the Sudan armed forces and SPLA during the transition period.
French: Néanmoins, les parties n'ont pu surmonter leurs divergences sur la question du financement des forces armées dans le sud et le calendrier d'incorporation et d'intégration des autres groupes armés dans les structures respectives des forces armées du Soudan et de la SPLA durant la période transitoire.
English: Mauritius fully supported this request.
French: Maurice a pleinement appuyé cette demande.
English: These videos have been broadcast on national and provincial television networks nationwide.
French: Ces vidéos ont été diffusées sur les chaînes de télévision nationales et provinciales.
English: 206 Clause 18 Supply of Business Assets of Deceased ETA 167(2) Existing subsection 167(2) provides for an election to have a tax-free roll-over of business assets of a deceased individual from the individual’s estate to a beneficiary of the estate who is an individual and a registrant provided the beneficiary is acquiring the assets for consumption, use or supply in the course of a commercial activity.
French: Article 18 Fourniture des biens d’entreprise d’une personne décédée LTA 167(2) Le paragraphe 167(2) permet de faire un choix pour que les biens d’entreprise d’une personne décédée soient transférés en franchise de taxe à l’un des bénéficiaires de la succession qui est un particulier et un inscrit et qui fait l’acquisition des biens en vue de les consommer, de les utiliser ou de les fournir dans le cadre d’une activité commerciale.
English: Sixty years ago this week, he was elected President of the General Assembly at its third session.
French: Il y a 60 ans cette semaine, il était élu Président de l'Assemblée générale à sa troisième session.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those in which one or more of the following duties is of primary importance:
French: Postes Inclus Les postes inclus dans le présent sous-groupe sont ceux où l'une ou plusieurs des fonctions suivantes sont de première importance :
English: The Group wrote to Ethiopian Airlines to request more information in this connection, but to date has received no response;
French: Le Groupe d'experts a adressé une lettre à Ethiopian Airlines pour obtenir des précisions à cet égard, mais n'a reçu à ce jour aucune réponse;
English: ◦ Conference on the Evolving Workplace, 2005
French: ◦ Conférence sur le milieu de travail en évolution, 2005
English: Victims are lured into the trafficking network through false promises of good working conditions at high pay as domestic workers, factory workers, nannies, waitresses, sales clerks or models.
French: Mais que faire si les preuves ne font pas de doutes comme c'est le cas du terroriste professionnel Radouev? Il est condamné à une peine perpétuelle.
English: Complaint form 22(4) Every complaint shall be filed in the form prescribed by regulations made by the Commission.
French: Formule 22(4) Les plaintes sont déposées selon la formule prescrite par les règlements que prend la Commission.
English: For polymetallic sulphides or cobalt crusts the exploration area shall consist of contiguous blocks.
French: Dans le cas des sulfures polymétalliques ou des encroûtements cobaltifères, la zone d'exploration doit être constituée de blocs contigus.
English: F7039-060008/001/QF Contract Date: 2007-02-28 Description of Work: 0227 Other communications services Contract Period:
French: F7039-060008/001/QF Date du contrat: 2007-02-28 Devis descriptif: 0227 Autres services de communications Durée du contrat:
English: However, it is concerned that:
French: Il constate toutefois avec préoccupation:
English: It comes therefore as a surprise to economists that, in today's global economy, the nation state remains in economic terms highly modular.
French: Les économistes sont donc surpris de constater que, dans l'économie mondiale actuelle, l'État national demeure hautement modulaire sur le plan économique.
English: • Be clearly attributed to an author or group of authors.
French: • être attribués de façon explicite à un ou plusieurs auteurs.
English: We therefore hope it will be possible to establish - in some way, including through the best possible use of available resources - a new dynamism in these regions and that this will also have positive effects on those regions now located immediately beyond the EU's current borders.
French: C'est pourquoi nous espérons qu'il sera possible d'établir - d'une certaine façon, également à travers la meilleure utilisation possible des ressources mises à disposition - un nouveau dynamisme dans ces régions et que ce nouveau dynamisme comporte également des effets positifs pour les régions qui se situent immédiatement au-delà des frontières actuelles de l'UE.
English: As noted, winds are predominantly from the west in winter (28% of the time for DecemberFebruary).
French: Comme indiqué, les vents soufflent principalement de l’ouest en hiver (28% du temps de décembre à février).
English: Revision of the UNECE Standard Layout for Dry and Dried Produce (trial until November 2008)
French: Révision de la Norme-cadre CEE-ONU pour les produits secs et séchés (période d'essai jusqu'en novembre 2008).
English: Losing linguistic and cultural diversity has been directly linked to losing biological diversity", said Dr. Ahmed Djoghlaf, Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity.
French: La perte de la diversité linguistique et culturelle a été directement liée à l’appauvrissement de la diversité biologique » a déclaré M. Ahmed Djoghlaf, Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique.
English: In line with the assessment of the Tribunal's security requirements by Headquarters, it was deemed necessary to heighten the level of security at the Tribunal.
French: À la suite de l'évaluation des besoins du Tribunal en matière de sécurité effectuée par le Siège, il a été jugé nécessaire de renforcer les mesures de sécurité.
English: In particular I would like to thank Mrs García-Orcoyen Tormo being such a committed rapporteur on this challenging and difficult issue.
French: Je souhaiterais en particulier remercier Mme García-Orcoyen Tormo pour son engagement sans faille en qualité de rapporteur dans ce dossier épineux.
English: Climate Change Plan for Canada. Ottawa, Government of Canada.
French: De La Moth, J. « Ottawa’s Imaginary Innovation Strategy:
English: • Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies
French: • Site Béothuk Vérifiez les bas de page des communiqués pour des fiches d’information connexes.
English: In 1995, how was commercial fertilizer applied?
French: En 1995, comment l'engrais chimique était-il appliqué?
English: It will serve our systems well to identify individuals who are trained, who have leadership abilities and clear and measurable objectives to bring about change.
French: Il sera utile aux systèmes de compter sur les personnes qui sont formées, qui ont des capacités en leadership et qui poursuivent des objectifs clairs et mesurables pour apporter un changement.
English: • I will be able to make a significant gift to the future of family medicine research and education and to demonstrate my commitment to the improvement of comprehensive, patient-centred health care for Canadians.
French: • Le donateur apporte un soutien appréciable à la recherche et à la formation dans le domaine de la médecine familiale et contribue à l’amélioration d’un régime de soins de santé intégrés et axés sur le patient.
English: • WEB and SMS-services as an intedebate part in TV and radio programmes gral part of TV-programmes (e.g. voting and comments)
French: Etant donné que la plupart des nouvelles activités liées aux « nouveaux médias » ne peuvent être considérées comme des activités de radiodiffusion au strict sens technique du terme, une réglementation différente et plus restrictive risque d’être appliquée à ce secteur tout entier.
English: (a) Efforts were made to find out what the real condition of children and adolescents is in Italy by founding a National Documentation and Analysis Centre for Children and Adolescents which would select, process and analyse all data to do with various aspects of children's lives by using a standard set of criteria.
French: a) Des efforts ont été faits pour étudier la situation réelle des enfants et des adolescents en Italie en créant un Centre national de documentation et d'analyse pour les enfants et les adolescents qui choisirait, traiterait et analyserait toutes les données se rapportant aux différents aspects de l'existence des enfants sur la base d'un ensemble standard de critères.
English: A combined culture consisting of one aliphatic- and one aromatic-degrading isolate was tested for mineralization of the model compounds and for degradation of other crude oil components by gas chromatography.
French: Une culture combinée, constitutée d'un isolat qui dégrade les composés aliphatiques et un isolat qui dégrade les aromatiques a été testée pour la minéralisation des composés types et pour la dégradation d'autres composants de l'huile brute par chromatographie gazeuse.
English: -
French: Il était évident, d'après le témoignage des conditionneurs, qu'ils sont de plus en plus nombreux à constater qu'il ne leur suffira pas de se fier simplement sur leurs marchés régionaux ou sur le marché canadien dans son ensemble.
English: The EPA estimates that the new requirements for off-road equipment and off-road diesel fuel will reduce emissions of particulate matter and nitrogen oxides from off-road diesel engines by 95 percent and 90 percent respectively from today's engines27.
French: L'EPA estime que les nouvelles exigences applicables à l'équipement hors route et au carburant diesel hors route réduiront les émissions de particules et d'oxydes d'azote provenant des moteurs diesel hors route de 95 pour cent et de 90 pour cent, respectivement, par rapport à celles des moteurs actuels26.
English: Administration Form - Please choose: 121 kb 27 kb 2.
French: Formule administrative - Choisir: 117 kb 26 kb 2.
English: To this end, budgets for Pathways to Success were administered by Local Aboriginal Management Boards (LAMBs), which also set local training priorities and identified types of target client groups, as well as distributing available funds based on needs, such as orientation, assistance for job seekers, preparation for interviews and skills assessment.
French: Dans cette optique, les budgets de Chemins de la réussite étaient administrés par des commissions autochtones de gestion locale (CAGL), qui identifiaient également les priorités de formation de la localité et les types de clientèles cibles et qui répartissaient les fonds disponibles selon les besoins : orientation, aide aux demandeurs d’emploi, préparation des entrevues, évaluation des compétences.
English: The request for a proposal shall also specify the criteria on the basis of which the contract will be awarded, and
French: Le document descriptif précise aussi les critères en fonction desquels le marché sera attribué; et
English: The information itself is already in an electronic format, so the issue is mainly the additional cost this increase in the periodicity of the transmission of the data would entail.
French: Les informations elles-mêmes sont déjà en format électronique, ainsi la question se pose principalement au niveau du coût complémentaire qu’impliquerait cette augmentation de la périodicité de transmission des données.
English: New Zealand was a party to the Convention and to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; it had also signed the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution, and child pornography and had initiated work to enable ratification as soon as possible.
French: La Nouvelle-Zélande est partie à la Convention et à son Protocole facultatif relatif à l'implication d'enfants dans les conflits armés; elle a aussi signé le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et a mis en branle les procédures nécessaires à la ratification de ce protocole le plus rapidement possible.
English: Following the pre-test and finalization of the review template, the full review of evaluations was conducted.
French: Suite aux prétests et à la mise au point du gabarit d’examen, nous avons entrepris l’examen complet des évaluations.
English: Lieutenant-General Marc Dumais: appointed commander Canada Command, Ottawa.
French: Lieutenant-général Marc Dumais : nommé commandant du Commandement Canada, à Ottawa.
English: CS staff had to come together quickly and get the projects to an operational level in a short period of time.
French: Le personnel des SOP n’a pas eu beaucoup de temps pour se réunir et mettre les projets en œuvre.
English: • Impacts of Pacific SST variability (e.g., ENSO and PDO) on North American climate using observational records and Canadian coupled climate modelling outputs
French: El Niño – oscillation australe (ENSO) et oscillation décennale du Pacifique (ODP)) sur le climat nord-américain en utilisant les données d’observation et les résultats de la modélisation canadienne couplée du climat
English: The principle means to overcome the digital divides was through economic growth.
French: La croissance économique est le principal moyen qui permettra de réduire les fractures numériques.
English: Agreement between the IFIs and international best practice; c.
French: des conventions conclues entre les IFI et de la meilleure pratique internationale ; c.
English: • Government should set goals and ensure outcomes (delivery role is optional) – how services are delivered should be based on considerations such as available capacity, proximity to the citizen served, and the relative ability to provide value-added service.
French: • Le gouvernement doit fixer des objectifs et veiller à ce qu’il y ait des résultats (rôle facultatif pour ce qui est de la prestation des services) — la manière dont les services sont fournis doit être basée sur des considérations comme la capacité disponible, la proximité par rapport au citoyen servi et la capacité relative de fournir un service à valeur ajoutée.
English: Globalization, after all, forces people to recognize how similar they are in the most fundamental respects, and yet how vast are their differences in status, influence, and wealth.
French: Après tout, la mondialisation oblige les individus à reconnaître à quel point ils se ressemblent sur les éléments les plus fondamentaux et, cependant, à quel point leurs différences de statut, d'influence et de richesse sont immenses.
English: Although point 4 mentions the possibility of implementing the ‘push’ method only after an intermediate period, it explains at the same time that during that period the information on location must at least be provided at the request of the emergency services, that is according to the ‘pull’ method.
French: En effet, si ledit point 4 mentionne la possibilité de prévoir l’application de la méthode «push» seulement après une période intermédiaire, il expose en même temps que, pendant cette période, les informations sur la localisation de l’appelant doivent à tout le moins être fournies sur demande des services d’urgence, c’est-à-dire selon la méthode «pull».
English: In the free space defined by paragraphs 7.7.8.6.1., 7.7.8.6.2. and 7.7.8.6.3., the following additional intrusions shall be permitted:
French: 7.7.8.6.4 Dans l'espace libre défini aux paragraphes 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 et 7.7.8.6.3, les empiétements supplémentaires suivants sont autorisés:
English: If something is in short supply, the price of that item naturally rises on the market.
French: En cas de pénurie d'un produit, son prix augmente naturellement sur le marché.
English: Obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action and peacebuilding in Colombia
French: Obstacles à la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et à l'instauration de la paix en Colombie
English: 3 Establishment of the new Assisted Human Reproduction Agency of Canada and new regulations  We will continue to work toward the implementation of the Assisted Human Reproduction Act, including support to the Assisted Human Reproduction Agency's successful establishment in Vancouver, B.C. in 2006-2007.
French: 3 Établissement de la nouvelle Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée et du nouveau règlement  Nous continuerons de travailler à la mise en oeuvre de la Loi sur la procréation assistée, y compris le soutien à l'établissement de l'Agence de contrôle de la procréation assistée à Vancouver, en Colombie- Britannique, en 2006-2007.
English: Regardless of how bloody or unjust it may be, war is always a business.
French: Aussi cruelle ou injuste qu'elle soit, la guerre est toujours un commerce.
English: Ogun has a minibus and is able to pick guests up by special request.
French: Un taxi de Datça à mesudiye revient à environ 25€ alors que le dolmus Datça mesudiye est à moins de 2 €!
English: The choices that we make can change the face of humankind and lead to the accepted goals of global peace, economic and human security and the greater good of humanity.
French: Les choix que nous ferons peuvent changer la face de l'humanité et nous conduire vers les objectifs acceptés par tous de paix mondiale, de sécurité économique et humaine et du plus grand bien de l'humanité.
English: In addition to proposing legislation, the Commission is responsible for implementing European legislation, and acts as the EU’s international representation.
French: La Commission européenne vise le bon fonctionnement du marché intérieur européen en s'attaquant à des enjeux d'importance, notamment à ceux qui suivent.
English: These phases correspond to progress within the negotiations.
French: Ces phases correspondent aux progrès réalisés dans le cadre des négociations.
English: Save time on your next order by creating your own personal shopping list.
French: Gagnez du temps lors de votre prochaine commande en créant votre propre liste d'achats personnalisée.
English: As appropriate, make references in the DPR.
French: Si approprié, faites des mentions dans le RMR.