ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No, Test Realms are not always available.
French: Il y a deux royaumes de test – Un royaume Guerre ouverte (JcJ) et un royaume Normal.
English: their prestige from their possession of nuclear arms.
French: L’objectif est donc de dissuader les Etats-Unis de manière sûre à des niveaux minimum d’environ 1000 têtes.
English: • If DFO was to establish a new priority, making fish and fish habitat the main goal would satisfy all 3 population segments in this study.
French: • Si le MPO devait établir une nouvelle priorité, les trois groupes de participants souhaitent que les poissons et leur habitat en constituent le principal objectif.
English: There was only limited postwar prosperity, and by a referendum the people voted to join the Canadian Confederation in 1949.
French: Après la guerre, la prospérité diminue et, en 1949, la population accepte d'entrer dans la Confédération canadienne par voie de référendum.
English: (However, notify the elections office if the sign is missing.)
French: (Avertissez cependant le bureau des élections s'il n'y a pas d'affiche.)
English: The EWS does not prevent a payment; it only makes it more difficult and requests further checking by the responsible services.
French: Ce système ne peut empêcher un paiement; il ne fait que le rendre plus difficile en demandant des vérifications complémentaires aux services responsables.
English: In the case of projects financed out of program funding, the results of the environmental analysis should be reflected in project design and management, and in activity reports.
French: Dans le cas des projets découlant du financement d'un programme, les résultats de l'analyse devraient se refléter dans la conception des projets, dans la manière de les gérer et dans les rapports d'activités.
English: Figure 1 shows the breakdown of food and beverage sourcing purchases by HRI outlets in 2005.
French: 100 était attribuable aux achats effectués par les points de services alimentaires d'établissements institutionnels.
English: Our Discussions Today: Putting Effective Multilateralism into Action In our discussions today we focussed on means to translate our shared values of political pluralism, democracy, rule of law and human rights into concrete action on the ground.
French: Nos discussions d'aujourd'hui : mise en oeuvre d'un multilatéralisme efficace Au cours de nos discussions d'aujourd'hui, nous nous sommes concentrés sur les moyens de traduire concrètement, dans les faits, nos valeurs communes que sont le pluralisme politique, la démocratie, l'État de droit et les droits de la personne.
English: In specific cases, this will be based on the "European approach to statistics", a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European aggregates which are of particular importance for Community policies.
French: Dans des cas spécifiques, cela se fera sur la base de l’"approche européenne des statistiques", une stratégie pragmatique visant à faciliter l’établissement d’agrégats européens qui revêtent une importance particulière pour les politiques communautaires.
English: Some scenarios may illustrate the major constellations that have to be considered in this regard.
French: Quelques scénarios peuvent illustrer les principales constellations à prendre en considération dans ce contexte.
English: (b) SOCIAL DEVELOPMENT (E/2003/26; A/58/61-E/2003/5 and A/58/67-E/2003/49)
French: b) Développement social (E/2003/26; A/58/61-E/2003/5 et A/58/67-E/2003/49)
English: 15 Eleanor B. Leacock, "Les relations de production parmi les peuples chasseurs et trappeurs des régions subarctiques du Canada", Recherches amérindiennes au Québec 10/1-2 (1980), pp. 79-80.
French: 12, no 2, pp. 109 à 132. 15 Eleanor B. Leacock, «Les relations de production parmi les peuples chasseurs et trappeurs des régions subarctiques du Canada» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1980, vol.
English: Real results from this investment are already being realized, for example, greater access to schooling (particularly for girls), expanding economic opportunities for the poor through micro-credit and small infrastructure at the village level.
French: On observe des résultats concrets de cet investissement sur le plan, par exemple, de l'accès accru à l'école (notamment pour les filles), de l'amélioration des perspectives économiques pour les pauvres par le biais de microcrédit et de petites infrastructures au niveau des villages.
English: 18.4.2 Test 8 (b): ANE Gap Test
French: 18.4.2 Épreuve 8 b) : Épreuve d'amorçage de la détonation pour les ENA
English: (a) To fulfil their obligations under the relevant international human rights instruments and to implement the Beijing Declaration6 and Platform for Action7 and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;8
French: a) De s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de donner effet à la Déclaration6 et au Programme d'action de Beijing7 ainsi qu'au document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire8;
English: Study: Representation of women in the media in Baden-Württemberg
French: - Étude : Représentation des femmes dans les médias à Baden-Württemberg;
English: You will need it later to update your account.
French: Vous en avez besoin plus tard pour mettre à jour votre compte.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution entitled “Promotion and protection of human rights and fundamental freedoms encountering terrorism” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Mexico)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation du Mexique)
English: The nano-expertise was originally developed in Canada in the early eighties.
French: L'expertise en nanotechnologie a été initialement développée au Canada au début des années 1980.
English: 24 and 38 GHz Consultation Process A public consultation paper on the licensing of the 24 and 38 GHz bands was published in August 1998.
French: Processus de consultation concernant les bandes de fréquence de 24 et de 38 GHz Un document de consultation publique sur la délivrance de licences applicables aux bandes de fréquence de 24 et de 38 GHz a été publié en août 1998.
English: (1) Article 6 deals with ultra vires conduct of organs or agents of an international organization.
French: 1) L'article 6 vise le comportement ultra vires des organes ou agents d'une organisation internationale.
English: Most observers consider the re-election of Schroeder as a negative step in the long sought after reforms to German’s labour market.
French: La plupart des observateurs considèrent la réélection de Schroeder comme une étape malheureuse dans la longue quête de réformes au marché allemand du travail.
English: • helps the parties to understand how the conflict arose and identify specific measures to resolve it (an apology, an explanation, an understanding (either oral or written) concerning future relations between the parties, and requiring the person whose behaviour caused the problem to undergo training in appropriate workplace behaviour).
French: • ils aident les parties à se mettre d'accord sur la façon dont le conflit a pris naissance et sur les moyens de le régler (présentation d'excuses, une explication, la fixation de conditions dans lesquelles se dérouleront les rapports futurs des parties (verbalement ou par écrit) et l'imposition, à la personne fautive, d'une période de formation sur la façon de se comporter au travail).
English: It is high time the national governments took preventive measures in order to keep the hooligan hard-core at home.
French: Il est grand temps que les gouvernements nationaux prennent des mesures préventives afin de garder chez eux le noyau dur des hooligans.
English: They are currently developing a web site for easy access and have discovered that their program is also mentioned on other web sites.
French: Ils sont en train de construire un site Web pour faciliter l'accès et ont découvert que leur programme est également mentionné sur d'autres sites Web.
English: However, the directive allows Member States to provide for such difference in treatment and regard it as non-discriminatory where it is objectively and reasonably justified, within the context of national law, by a legitimate aim, inter alia, by legitimate employment policy and labour market objectives.
French: Toutefois, la directive permet aux États membres de prévoir une telle différence de traitement et de la considérer non discriminatoire lorsqu’elle est objectivement et raisonnablement justifiée, dans le cadre du droit national, par un objectif légitime, notamment par des objectifs légitimes de politique de l’emploi et du marché du travail.
English: 50/1996, and Act No.
French: (217 et 218)
English: The Prime Minister said that this was the fight of his life so let me ask a very simply question.
French: Le premier ministre a dit qu'il s'agissait du combat de sa vie, alors permettez-moi de lui poser une question très simple.
English: In some cases, the larger particles are washed after they are separated to further reduce the contaminant levels.
French: dispositifs, mentionnons les grilles grossières, les trommels, les séparateurs magnétiques et les écrémeurs.
English: Synching can be completed only if a compatible game disc is running in the console.
French: La synchronisation peut seulement être complétée si un disque compatible est en cours dans la console.
English: Mr Castells accused the government of failure to investigate the murders in the Basque Country and stated: "the perpetrators of these crimes act, continue to work and remain in posts of responsibility, with total impunity.
French: [...] les toiles incriminées représentent crûment des relations sexuelles, en particulier entre hommes et animaux [...] le public y avait librement accès : les organisateurs n’avaient fixé ni droit d’entrée ni limite d’âge.
English: Please provide information on the status of children born from incestuous liaisons (para. 107 of the report).
French: Donner des informations sur le statut des enfants nés de rapports incestueux (par. 107 du rapport).
English: Currently [November 2004], the air force has a total of 32 CC-130s, operated by five operational squadrons (435 Sqn.—Winnipeg, MB; 424, 429, and 436 Sqns.—Trenton, ON; 413 Sqn.—Greenwood, NS) and one training squadron (426 Sqn—Trenton).
French: Présentement [novembre 2004], la force aérienne compte un total de 32 CC 130, utilisés par cinq escadrons opérationnels (435e Esc – Winnipeg (MB); 424e, 429e, et 436e Escadrons – Trenton (ON); 413e Esc – Greenwood (N. É.) et un escadron d’entraînement (426e Esc – Trenton).
English: Since the two programs are closely linked, it was decided that the evaluation of the NNBAP and the NDP could be completed as a joint process.
French: Dans la mesure où les deux programmes dont il est question ici sont étroitement reliés, on a opté pour un processus conjoint qui nous permettra d’évaluer le PAANR et le PDN.
English: The results suggest that the role of phenotypic plasticity in cold hardiness of P. monticola is reduced relative to other traits.
French: Les résultats suggèrent qui l'influence de la plasticité phénotypique sur la tolérence au gel de P. monticola est réduite par rapport à celle de d'autres caractères.
English: Hospitality Expenses For the reporting period December 12, 2003 to March 1, 2004 Date Event Description Cost 7 January 2004 Strategic Direction Management Team Meeting $210.00 12/16 January 2004 Senior Executive Committee (SEC) Retreat $3,895.30 4 February 2004 Strategic Direction Management Team Meeting $381.04
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 12 decembre au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 7 janvier 2004 Réunion de l'Équipe de gestion de l'Orientation stratégique (12 personnes) 210,00 $ 12 au 16 janvier 2004 Journée de réflexion de l'État-major supérieur 3 895,30 $ 4 février 2004 Réunion de l'Équipe de gestion de l'Orientation stratégique 381,04 $
English: Initial response is conducted as per the objectives identified in 2.
French: ACTIVATION DU SGI PHASE DE TRANSITION Ø Le cycle de planification initial commence
English: A - (B - C) where A = the limited partner's share of the total amount of business losses (other than farming losses), rental losses, and investment losses available; B = the limited partner's at-risk amount; and C = the limited partner's share of the total of investment tax credits, losses incurred from a farming business, foreign exploration and development expenses, Canadian exploration expenses, Canadian development expenses, and Canadian oil and gas property expenses.
French: A - (B - C) où A = la fraction du montant total des pertes d'entreprise (autres que les pertes agricoles), de location et de placement que le commanditaire peut déduire; B = la fraction à risques du commanditaire; C = la part du commanditaire du total des crédits d'impôt à l'investissement, des pertes subies dans une exploitation agricole, des frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger, des frais d'exploration et d'aménagement au Canada et des frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz.
English: applicant must provide information on the origin of the genetic material and related traditional knowledge, where necessary.
French: Est-ce que les textes législatifs ou réglementaires permettent à une communauté ou à une autre collectivité d’acquérir et d’exercer les droits en question?
English: Parking places could be divided into “restricted” and “public”.
French: Les places de stationnement se répartissent entre places «réservées» et places «publiques».
English: BGen André Viens: appointed J5/DG Plans and Policy Strategic Joint Staff, NDHQ.
French: Bgén André Viens : nommé J5/Directeur-général Planification des politiques, à l’État-major interarmées stratégique, au QGDN.
English: For more information on the terms of China's accession to the WTO, please visit the Canada and China Page of the Department of Foreign Affairs and International Trade's Web site.
French: Pour plus de renseignements sur l'accession de la Chine à l'OMC, veuillez consulter la page Canada-Chine, sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The rescue measures were positive, despite serious weaknesses.
French: Les mesures de sauvetage ont été positives, malgré leurs grandes faiblesses.
English: At the same time, of course, it must be ready to listen to what victims have to say. Defendants and those convicted of offences are also users of the justice system; as a rule, they are not organised, except where they decide to form a pressure group7.
French: Les gens attendent, tout autant qu’une sentence, une L.Dumoulin et T.Delpeuch, « La justice : émergence d’une rhétorique de l’usager » , in P.Warin (dir.), « Quelle modernisation des services publics ? »La Découverte, Recherches, 1997, p103 J-P.Jean « La qualité de la justice face aux attentes des justiciables » in « l’éthique des gens de justice » (textes réunis par S.Gaboriau et H.Pauliat) PULIM 2001 p 149 ; « Au nom du peuple français ?
English: A further 5% were of Aboriginal descent, one of the largest concentrations anywhere in Canada.
French: De plus, 5 p. cent est autochtone, il s'agit de l'une des concentrations amérindiennes la plus considérable au Canada.
English: Where an employee is authorized to be absent from the vessel during his off-duty hours, the Master/Commanding Officer shall inform the employee of the time at which shore leave will expire.
French: Lorsque l’employé-e est autorisé à s’absenter du navire pendant ses heures hors-service, le capitaine ou le commandant doit l’informer de l’heure à laquelle la permission à terre expirera.
English: As noted above, in 2008, UNTFHS contributed a total of $5.7 million to UNFPA-supported activities.
French: Comme indiqué plus haut, au total, en 2008, le Fonds pour la sécurité humaine a contribué à hauteur de 5,7 millions de dollars à des activités financées par le FNUAP.
English: Some ethnic minority groups continued to face discrimination, the most visible being the Roma population of nearly five million persons in Central Europe.
French: Certaines minorités ethniques ont continué à être victimes de discriminations, le cas le plus visible étant les Rom, groupe qui, compte environ cinq millions de membres en Europe centrale.
English: The issue that must be addressed is which alternative better reflects the reality of the underlying economic activity during the period.
French: Il s'agit de déterminer quelle solution reflète le mieux la réalité des opérations économiques sous-jacentes au cours de la période.
English: The El Prat Airport (Barcelona) is 40 minutes away driving South via the AP7 Motorway and the Girona Costa Brava Airport is equidistant from the Hotel driving North on the same road.
French: Le champ de golf Vallromanes et le Centre Commercial Outlet La Roca Village sont pas eloignes de l&reghotel. Toutes les chambres disposent d&regune television avec des chaines via satellite et des autres de paiement a la seance, internet haute vitesse, Wi-fiet service gratuit de thes et cafe.
English: With the support of the department, we have recently submitted a bid to become the auditor of the International Labour Organization (ILO) commencing in 2008.
French: Avec l'aide du Ministère, nous avons récemment présenté une offre pour devenir le vérificateur de l'Organisation mondiale du travail (OMT) à compter de 2008.
English: National Level Results
French: • Sondage de la GRC auprès des citoyens
English: The lease of the facility by the Municipality to the Corporation is exempt under section 6.1 of Part I of Schedule V to the Act for each lease interval throughout which the Corporation makes, or holds the facility for the purpose of making, exempt supplies under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Le bail visant l'établissement conclu par la municipalité et la société est exonéré en vertu de l'article 6.1 de la partie I de l'annexe V de la Loi pour chaque période de location au cours de laquelle la société effectue, ou détient l'établissement en vue d'effectuer des fournitures exonérées en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: Hydrolysis as a function of pH Sun Chemical Limited Dissociation constants
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Sun Chemical Limited Constantes de dissociation
English: and his family had allegedly been persecuted by the mayor of his home town in connivance with a drug cartel, did not amount to a violation of article 3 of the Convention.
French: et sa famille auraient été persécutés par le maire de la ville où ils vivaient qui était de connivence avec un cartel de la drogue, n'avait pas constitué une violation de l'article 3 de la Convention.
English: July, 2003 Micronet announces four new partnerships:
French: Juillet 2003 Micronet annonce quatre nouveaux partenariats avec :
English: Bill C-12 Update On December 14, 2007, Bill C-12, An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies’ Creditors Arrangement Act, the Wage Earner Protection Program Act and chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005 received Royal Assent.
French: Mise à jour sur le projet de loi C-12 Le 14 décembre 2007, le projet de loi C-12, Loi modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la Loi sur le Programme de protection des salariés et le chapitre 47 des Lois du Canada (2005), a reçu la sanction royale.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11B - Sample Data for British Columbia All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) Number of taxfilers with no pension adjustment (PA) amount by RRSP contribution $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11B - Données finales d'échantillon pour la Colombie-Britannique Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: There are some ancient cities on the road to Iskenderun which include Romanremnants.
French: Il y a quelques villes antiques sur la route à Iskenderun qui incluent Romanremnants.
English: We also welcome the international efforts to defuse tensions on the Korean peninsula, and support the Korean people's legitimate aspirations to unity and prosperity.
French: Nous nous félicitons également des efforts internationaux tendant à désamorcer les tensions dans la péninsule coréenne, et appuyons les aspirations légitimes du peuple coréen à l'unité et à la prospérité.
English: 16.11.2006 AMENDMENTS 1-4 Draft opinion Ingeborg Gräßle Budget aid for developing countries 2006/2079(INI))
French: 16.11.2006 AMENDEMENTS 1-4 Projet d'avis Ingeborg Gräßle sur l'aide budgétaire aux pays en développement (2006/2079(INI))
English: Transfer meters shall be run three times on the gas measuring apparatus at both the low and high load rate.
French: Les compteurs de transfert doivent être vérifiés trois fois à l'aide de l'appareil de mesure du gaz, au débit élevé et au débit faible.
English: The purpose of mentioning the right to deferred transmission was to make sure that that kind of retransmission would also be protected.
French: Il est fait mention du droit à la transmission en différé afin que ce type de retransmission soit également protégé.
English: At the end of 1999, the IMF had lending arrangements worth SDR 57.6 billion in place for 57 member countries (see Annex 1).
French: À la fin de 1999, le FMI avait conclu des accords de prêt d'une valeur de 57,6 milliards de DTS avec 57 pays membres (annexe 1).
English: Kitimat, BC V8C 2R9 Phone: (250) 639-9400 Fax: (250) 632-5567 E-mail:
French: Kitimat, BC V8C 2R9 Téléphone : (250) 639-9400 Télécopies : (250) 632-5567 Courrier électronique :
English: Article 1 Decision No EX-96-1 of the President of the Office of 11 January 1996 concerning the conditions for opening current accounts at the Office (OJ OHIM 1996, 49), as amended by Decision No EX-96-7 of the President of the Office of 30 July 1996 (OJ OHIM 1996, 1455), shall be amended as follows:
French: Article premier La décision n° EX-96-1 du président de l'Office du 11 janvier 1996 relative aux modalités d'ouverture de comptes courants auprès de l'Office (JO OHMI 1996, p. 49), telle que modifiée par la décision n° EX-96-7 du président de l'Office du 30 juillet 1996 (JO OHMI 1996, p.
English: With respect to Table 3-6, data was readily available only for the years 1988 to 1996.
French: Pour ce qui est du tableau 3-6, les données n'étaient disponibles que pour les années comprises entre 1988 et 1996.
English: ◦ increase operating budgets for improved training and operational readiness;
French: ◦ d'augmenter les budgets pour l'amélioration de l'entraînement et de la capacité opérationnelle;
English: However, it may be necessary to ensure the right attitude towards the injured not only among the leaders, but also among every member of the military community.
French: Cela dit, et toujours sur le plan du comportement vis-à-vis des blessés, il ne faudrait peut-être pas se limiter à l'attitude des chefs, mais regarder également du côté de toute la communauté militaire.