ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant alleged that he was put at a disadvantage because he was given the wrong starting time for the written examination and that this situation was sufficiently unsettling to become a major factor in the outcome of his examination.
French: L’appelant allègue qu’il a été désavantagé, car on ne lui a pas indiqué la bonne heure de début de l’examen écrit, ce qui constitue un élément perturbateur déterminant dans le résultat de son examen.
English: The considerations of the Working Group at that session are reflected in document A/CN.9/524.
French: Il est rendu compte des délibérations et conclusions du Groupe de travail à cette session dans le document A/CN.9/524.
English: • New Morning Sky Health Centre, Frog Lake
French: • Agrandissement du centre de santé de Cold Lake (AB)
English: The reader should verify current contract specifications and other relevant information before using any of these products.
French: Le lecteur doit vérifier les stipulations du contrat en vigueur et les autres renseignements pertinents avant d'utiliser l'un ou l'autre de ces produits.
English: The new rules, which are outlined in the attached backgrounder, will be included in amendments to the 1968 Direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC)(Eligible Canadian Corporations).
French: Les nouvelles règles, qui sont expliquées plus à fond dans la fiche d'information, s'ajouteront aux modifications des Instructions de 1968 émises au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), relativement aux sociétés canadiennes habiles.
English: Parts and accessories of binoculars, monoculars and other optical telescopes; other astronomical instruments; optical microscopes Justification
French: Tableaux d'affichage équipés de dispositifs à cristaux liquides ou de diodes PR\658912FR.doc
English: Expressions are derived for the mole fractions of various oligomers formed by condensation of the monomer R—Af with the monomer R′—Bf′.
French: Des expressions sont déduites en ce qui a trait aux fractions molaires de plusieurs oligomères formés par condensation du monomère R—Af avec le monomère R′—Bf′.
English: The collection and analysis of primary data on the nature of vertical linkages in the Canadian agrifood sector should be a priority for the federal government.
French: Le gouvernement fédéral devrait accorder la priorité à la collecte et à l’analyse de données primaires sur la nature des liens verticaux dans le secteur agroalimentaire canadien.
English: February 4 - On their way to Lebanon two Israeli troop-transport helicopters collide killing 73.
French: 2 avril : Accord d'union entre la Russie et la Biélorussie , dans les domaines culturel, militaire et socio économique.
English: International links ISCO-88 (ILO) U.N. Statistical Division
French: Liens internationaux CITP-88 (Bureau international du travail) Division de statistique de l'ONU
English: No. = 209, Rate = 15.0 Acting appointments (a) Executive Group:
French: Nbre = 209; Taux = 15,0 Nominations intérimaires (a) Groupe de la direction :
English: Interview with Patrick Keller about the growing presence of "media facades" in urban space .
French: Entretien avec Patrick Keller à propos de la présence croissante des "media facades" dans l'espace urbain .
English: The Fundamentals Integrating risk management into existing governance structures, decision-making processes, and reporting requires that:
French: Fondements Pour intégrer la gestion du risque aux structures existantes en matière de prise de décisions et de rapports, il faut :
English: Lease Supplement No. 9 (GATC Trust 90-2) dated March 14, 1999, between Wilmington Trust Company and GATX Rail Corporation; 5.
French: Neuvième supplément au contrat de location (GATC Trust 90-2) en date du 14 mars 1999 entre la Wilmington Trust Company et la GATX Rail Corporation; 5.
English: Among the common themes of these initiatives is their focus on better coherence and coordination, clarity on roles and responsibilities, coherent integrated strategies, stronger partnerships among key actors, and a move towards greater predictability and accountability.
French: Ces initiatives présentent un point commun en ce qu'elles insistent sur l'amélioration de la cohérence et de la coordination, la définition claire des tâches et des responsabilités, la cohérence des stratégies intégrées, la mise en place de partenariats plus solides entre les principaux acteurs et la tendance au renforcement de la prévisibilité et de l'obligation de résultat.
English: It is important to consider which of these properties are desirable before choosing the type of instrument to be used.
French: Il est important de tenir compte de ces caractéristiques au moment de choisir un type d'instrument.
English: The standard format to be used by participating Member States' central governments for ex post reporting of foreign exchange working balances to the ECB is set out in Annex V. 3.
French: La présentation standard devant être utilisée par les administrations centrales des États membres participants pour la déclaration ex post des fonds de roulement en devises à la BCE est exposée à l'annexe V. 3.
English: Whereas the fall in involvement in the labour force was notably larger among women than men, the fall in employment was similar for both groups.
French: Certes, il y a eu davantage de déchets chez les femmes, mais la tendance a été la même dans les deux groupes.
English: Customs Border Modernization Initiatives
French: Initiatives de modernisation des douanes
English: They include improving the database that will help planners and policy makers defend the need for action programmes.
French: Il s'agit notamment de recueillir une base de données afin d'aider les planificateurs et les décideurs à plaider pour l'adoption de programmes d'action.
English: Positive birth outcomes are not shared by all Canadians.
French: L’issue de la grossesse n’est pas favorable pour toutes les Canadiennes.
English: But they assumed that if the fishers were upset, jobs were being lost, PCBs were turning up in salmon and cod stocks were still no where to be seen – the government must be "screwing up."
French: Mais ils présumaient que si les pêcheurs étaient en colère, que des emplois se perdaient, que des BPC se retrouvaient dans le saumon et que les stocks de morue n’existaient toujours pas, alors le gouvernement avait gaffé.
English: The social risks were covered in subsequent legislation, culminating in the Civil Pensions Act No. 50 of 1963.
French: Les risques sociaux ont été couverts par des lois adoptées ultérieurement, dont la plus importante est la loi no 50 de 1963 relative aux pensions civiles.
English: Concerning the proposed timetable, which was the outcome of informal consultations organized by the Legal Counsel, he recalled that the General Assembly, pursuant to its resolution 56/93 of 12 December 2002, had recommended that the Ad Hoc Committee on the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings should continue its work during the fifty-seventh session within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: Le Président passe ensuite en revue le calendrier établi à l'issue de consultations officieuses organisées par le Conseiller juridique.  Il rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/93 du 12 décembre 2002, a recommandé au Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, de poursuivre ses travaux lors de la cinquante-septième session dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: Let us know about your skills and expertise.
French: Vos aptitudes et compétences nous intéressent, n'hésitez surtout pas à communiquer avec nous.
English: The Heads of State or Government expressed the need to encourage greater direct investment, including foreign investment, to developing countries and countries with economies in transition to support their development activities.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont affirmé qu'il fallait encourager des investissements directs plus importants, dont des investissements étrangers, dans les pays en développement et dans les pays à économie de transition pour soutenir leurs activités de développement.
English: Ms. L. Tarrasón (MSC-West) presented progress made in estimating air quality and deposition in non-EU countries.
French: Mme L. Tarrasón (CSM-Ouest) a exposé l'état d'avancement des travaux en ce qui concerne l'estimation de la qualité de l'air et des dépôts dans les pays n'appartenant pas à l'UE.
English: 7/ 00 Apparatus for pounding, forming, or pressing meat, sausage-meat, or meat products
French: 7/ 00 Appareils à battre, façonner ou presser la viande, la chair à saucisse ou les produits à base de viande
English: This information is stored as part of the general subject files, the records of which are not normally retrievable by name of individual or other personal identifier.
French: Ces documents sont versés aux dossiers où tout est classé par sujets généraux, de sorte qu'on ne peut pas normalement les extraire en se servant du nom de la personne ou de quelque autre renseignement personnel d'identification.
English: There are forced deportations, the separation of asylum seekers into different detention facilities, organised attacks on the camps, and denial of asylum to visiting relatives, who are bussed in by the Uzbek authorities to coerce their asylum seeker kin to return to Uzbekistan.
French: M. KOCHARYAN (Arménie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe libéral, démocrate et réformateur, souligne que les situations sont différentes dans les jeunes républiques d’Asie centrale et qu’on y assiste souvent à des tensions et à des affrontements liés aux difficultés des populations et à des conflits d’intérêts.
English: It is alarming that in 2015, the year in which the Millennium Development Goals are to be achieved, the production of oil — the fuel that enabled the world to achieve spectacular growth over the past 100 years — is projected to begin to decline dangerously.
French: On prévoit qu'en 2015, année retenue pour mener à bien la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, s'amorcera un dangereux déclin de la production de pétrole, ce même combustible qui est à la base du développement spectaculaire qu'a connu le monde ces 100 dernières années.
English: The skilled workforce supply is insufficient to meet demand in the health sector.
French: En effet, l’offre de la main-d’œuvre qualifiée ne suffit pas à la demande dans le domaine de la santé.
English: Defeat of the Eight Army by the Chinese Communist Forces, November 1950, in the Battle of the Chongchon River, Korea, which is a devastating indictment of "the lapses in planning and] destruction command in [the Second Infantry Division] which led to [its by an Asiatic peasant force much outweighed in arms and equipment."
French: Defeat of the Eighth Army by the Chinese Communist Forces, November, 1950, in the Battle of the Chongchon River, Korea, accablante charge contre les «insuffisances de planification et de commandement [de la Deuxième Division d’infanterie] qui conduisirent à la destruction [de cette division] par une force de paysans d’Asie bien moins pourvue en armes et en matériel».
English: Sixty percent of the Inuit population is under the age of 25.
French: Soixante pour cent de la population inuite est âgée de 25 ans et moins.
English: The Delegation of Brazil thus associated itself with all those countries and expressed its appreciation to the Director General for fulfilling the commitment that was entered into in the Agreed Statement at the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty, namely, to provide a forum for discussion on issues related to genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: La délégation du Brésil s’est ainsi associée à tous ces pays et elle a exprimé sa satisfaction au directeur général de ce que l’engagement qui avait été pris dans la déclaration commune lors de la Conférence diplomatique concernant l’adoption du Traité sur le droit des brevets, à savoir fournir une tribune pour débattre des questions liées aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a été respecté.
English: Comparable reviews for developing countries and economies in transition are not available; however, individual country reviews reveal that certain countries' competition authorities have a reputation for performing sound economic analysis (e.g. Peru and South Africa) and others have taken steps to enhance their capacity to undertake complex analysis by establishing dedicated departments endowed with the necessary resources to undertake in-house research as well as engage outside consultants (e.g. Brazil).
French: Toutefois, il ressort d'études sur tel ou tel pays que les autorités de la concurrence de certains États ont la réputation de faire de bonnes analyses économiques (Pérou et Afrique du Sud) et que d'autres ont pris des mesures pour se donner les moyens d'entreprendre des analyses complexes en créant des services spécialisés dotés des ressources nécessaires pour faire des recherches eux-mêmes ou engager des consultants extérieurs (Brésil).
English: When this possibility exists with disasters related to unusual weather conditions, the Atmospheric Environment Service of Environment Canada will be asked to determine whether the events in question resulted from a single or inter-related series of meteorological events and thus might be considered as a single disaster.
French: Quand il s'agit de catastrophes provoquées par des conditions atmosphériques inhabituelles, on demandera au Service de l'environnement atmosphérique d'Environnement Canada de déterminer si les événements en question résultent d'un phénomène unique ou d'une série de phénomènes météorologiques interdépendants et, partant, peuvent être considérés comme une catastrophe unique.
English: For example, a few brackets in a cornice, a few windows in a factory, or
French: Il peut convenir aussi de remplacer un élément manquant, mais que l’on connaît d’après des
English: These expanded powers can facilitate swift and decisive action, but have raised questions about the legal context within which the Council operates and the extent to which the Council itself adheres to the rule of law.
French: Ses décisions s'imposent à tous les États Membres, et il est généralement considéré comme l'institution internationale la plus puissante et la plus importante.
English: It's important to not just publish research findings, but also to ensure that they are applied in the real world.
French: Il est important non seulement de publier les résultats de recherche, mais également de veiller à ce que ces derniers soient appliqués concrètement.
English: Immigration-Sponsor Relationship This project was postponed because the government put the Immigration Act under review.
French: Rapport immigration-parrainage Ce projet a été reporté car le gouvernement a entrepris un examen de la Loi sur l'immigration.
English: ISSUE 7, NOVEMBER 2003
French: N UMÉR O 7, N OVEMBRE 2003
English: Consideration of proposals by Switzerland concerning the declaration of the source of genetic resource and traditional knowledge in patent applications was postponed to the next session of the Working Group.
French: L’examen des propositions présentées par la Suisse relatives à la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet a été reporté à la prochaine session du groupe de travail.
English: Justification "Rounding" is a traditional practice in some spirits production, distinct from sweetening or flavouring, which has never been defined.
French: À notre avis, une définition technique s'impose donc dans le futur règlement afin d'éviter les biais et les abus et de protéger la qualité des alcools européens garantie par les méthodes traditionnelles de fabrication.
English: "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health" Canadian Environmental Protection Act,1999 (CEPA 1999) 3
French: Environnement Canada définit la prévention de la pollution comme suit « L'utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d'énergie qui, d'une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets, et, d'autre part, réduisent, dans l'ensemble, les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé humaine.
English: We contacted the project developers, but they were unable to change the licensing of their work due to the limitations set by various contributors.
French: Nous avons contacté les développeurs du projet, mais ils ont été incapable de modifier la licence de leur travail à causes de limitations données par les nombreux contributeurs.
English: For more information on this project, please consult the Federal Environmental Assessment Index, reference number 35636, on the Agency's Web site.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur ce projet, veuillez consulter l'Index fédéral des évaluations environnementales, numéro de référence # 35636 sur le site Web de l'Agence.
English: Benefits to students and to employers Students who take advantage of co-ops and/or internships clarify their career goals and can determine their working-style preferences before they even get their first full-time career job.
French: Avantages pour les étudiants et les employeurs Les programmes d’enseignement coopératif et les stages aident les étudiants à préciser leurs objectifs de carrière ainsi que leurs préférences relatives au marché du travail, et ce, avant même d’obtenir un premier emploi à temps plein.
English: Border crossing point: TERESPOL / MALASZEWICZE
French: (Chemins de fer de l'État polonais) Point de passage de la frontière: TERESPOL/MALASZEWICZE
English: MedicAlert is recognized by medical professionals around the world.
French: MedicAlert est reconnue par les professionnels médicaux partout dans le monde.
English: The Agency will process each application as quickly as possible.
French: Le personnel de l'Office traite toutes les demandes et offre de l'appui aux membres.
English: 2.2.2 The MCO takes primary responsibility for consular cases with the Consular/Immigration Assistant handling mostly passport, citizenship and ROCA.
French: 2.2.2 L'AGC assume la première responsabilité des dossiers consulaires, et l'adjointe s'occupe des services de passeport et de citoyenneté, ainsi que du ROCA.
English: *For the list of participants, see TD/B/COM.1/EM.34/INF.1.
French: * La liste des participants est publiée sous la cote TD/B/COM.1/EM.34/INF.1.
English: As a major uranium supplier, Australia recognized the important role played by suppliers in nuclear non-proliferation.
French: En tant que gros fournisseur d'uranium, l'Australie reconnaît le rôle important joué par les fournisseurs dans la non-prolifération nucléaire.
English: The Planning and Meetings Servicing Section is responsible for the development and implementation of the calendar of conferences and meetings of the United Nations.
French: La Section de la planification et du service des séances est chargée de l'établissement du calendrier des conférences et réunions et de l'organisation et du service des réunions prévues.
English: Ms. Morvai said that she hoped the Office for Equal Opportunities was not in danger of being abolished, because the new Equal Opportunity Act had entrusted it with several important mandates that could not be enforced in the absence of national machinery.
French: Mme Morvai espère que le Bureau pour l'égalité des chances ne risque pas d'être aboli car la nouvelle loi sur l'égalité des chances lui a confié plusieurs fonctions importantes qui ne pourraient être exécutées en l'absence d'un mécanisme national.
English: If you have any doubts about what you can take with you, please ask the airline/travel agent who sold you your ticket, or contact the Czech Airlines Call Centre at 800 310 310.
French: En cas de doute, adressez-vous à la compagnie aérienne ou à l’agence de voyage ayant émis votre billet, éventuellement au Centre de contacts de Czech Airlines, en appelant le 800 310 310.
English: Overarching financial arrangements to support future logistics cooperation have been sent to the European Union for signature.
French: Des dispositions financières globales visant le financement de la future coopération logistique ont été envoyées à l'Union européenne pour signature.
English: The marshy sedge tundra of the Great Plain of the Koukdjuak on Baffin Island is biologically rich and a critical nesting ground for geese.
French: La toundra marÃ©cageuse Ã carex de la grande plaine de la Koukdjuak, sur l'Ã®le de Baffin, prÃ©sente une grande richesse biologique et abrite une aire de nidification privilÃ©giÃ©e pour les oies et bernaches.
English: Results indicate that 4.1 per cent of children under the age of five slept under any mosquito net the night prior to the survey and 3.5 per cent slept under an insecticide treated net (Table 3.2).
French: Les résultats de l'enquête montrent que 4,1 des enfants de moins de cinq ans avaient dormi sous une moustiquaire la nuit ayant précédé l'enquête et que 3,5 avaient dormi sous une MTI (tableau 3.2).
English: Efforts must be made to ensure that an appropriate tool box is developed (fiscal and non-fiscal measures) to provide industry with a broad variety of options, as opposed to limiting options to the ability to purchase carbon credits for the right to emit.
French: Au prix maximum de carbone de 15 $ la tonne suivant un régime d’échange national, le coût du secteur de la fonte et de l’affinage des métaux non ferreux sera de 5 millions de dollars par année, sans compter les dépenses supplémentaires telles que les coûts d’opération, les frais accrus de transport, la hausse des frais de services, etc.
English: On the contrary, the whole point of the reform should be to broaden the base of contributors and extend alternative forms of funding.
French: En revanche, la réforme doit avoir pour but d'élargir la base des cotisants et de développer les autres formes de financement.
English: Giving working mothers whose Singaporean child aged 12 years and below is being cared for by his or her grandparent a grandparent caregiver tax relief of S$3000.
French: • Accorder aux mères qui travaillent ayant des enfants singapouriens de moins de 12 ans un dégrèvement fiscal pour soins aux grands-parents de 3 000 dollars singapouriens.
English: Depending on the location of the trailing aircraft relative to the wake vortices, it is most common to be rolled in both directions.
French: Selon l'emplacement de l'avion suiveur par rapport aux tourbillons de sillage, il est assez courant d'être ballotté dans les deux sens.
English: He therefore hoped that practical measures to fulfil such aspirations would be adopted at the World Summit on the Information Society to be held in Tunis in November 2005.
French: L'orateur espère donc que des mesures pratiques seront adoptées pour répondre à ces aspirations au Sommet mondial sur la société de l'information qui doit se tenir à Tunis en novembre 2005.
English: Appui a OSIWA pour le développement du projet E-Governance Academy Project Number 104892Start Date 2008/04/15Program Area/Group ICT4D | Acacia Women's Work in Domestic Service and Banking in Ghana :
French: Appui à OSIWA pour le développement du projet E-Governance Academy Numéro du projet 104892Date de début 2008/04/15Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Formalizing the Informal and Informalizing the formal?