ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) After the publication of the notice referred to in subrule (1), the Tribunal may fix a time and place for a pre-hearing conference for the purpose of deciding the following matters: (a) the issues to be addressed in the re-hearing; (b) the record of the re-hearing; (c) the introduction of new evidence, the calling of witnesses and the filing of any written submissions; (d) the date of the re-hearing; and (e) any other matter respecting the procedure to be followed in the re-hearing that would aid in its orderly conduct.
French: (3) Après la publication de l'avis de nouvelle audience, le Tribunal peut fixer les date, heure et lieu d'une conférence préparatoire pour décider des questions suivantes : a) les questions à examiner à la nouvelle audience; b) le dossier de la nouvelle audience; c) la présentation de nouveaux éléments de preuve, la convocation de témoins et le dépôt d'exposés écrits; d) la date de la nouvelle audience; e) toute autre question concernant la procédure à suivre à la nouvelle audience et pouvant en faciliter le déroulement.
English: Ms. Gidhino presented the youth statement to the Council/Forum on urgent aspects of the issues of water, sanitation and human settlements.
French: Mme Gidhino a présenté au Conseil/Forum la déclaration des jeunes qui portait sur les aspects les plus urgents de la question des ressources en eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Activity 2 During an inspection or investigation opening means of containment for inspection, sampling of dangerous goods Activity 3 Attending dangerous goods accident sites in order to evaluate compliance of dangerous goods involved in an accident.
French: Activité 1 Inspection ou enquête des marchandises dangereuses se trouvant dans des installations de distribution ou d’entreposage ou de transfert intermédiaire.
English: The SPB, in reviewing cases where the contributor had completed a BE but was released under item 5f for unacceptable conduct, determined that where the CF had initiated action to release the individual, prior to completion of the BE, the reason for retirement was for other reasons, ss.19 (1). This meant that the contributor was only entitled to a return of contributions and did not have the option of receiving a cash termination allowance in lieu.
French: En examinant des cas où le contributeur avait terminé un EI mais était libéré selon le motif 5f) pour conduite inacceptable, le CPM a déterminé que lorsque les FC avaient entrepris de libérer la personne, avant la fin de l’EI, le motif de la retraite était pour autres motifs, par.19(1). Cela signifiait que le contributeur avait seulement droit à un remboursement des cotisations versées et ne pouvait pas choisir de recevoir à la place une allocation de cessation d’emploi en espèces.
English: In order to tackle these problems the Government and the whole of society have been carrying out measures to secure a greater environmental awareness and thus a more rational use of natural resources.
French: Pour faire face à ces problèmes, le gouvernement et la société mènent une action de sensibilisation à l'environnement qui permettra d'assurer une utilisation plus rationnelle des ressources naturelles.
English: The structure of this programming document follows the Common Framework and Procedure for the Programming of Thematic and Horizontal Budget lines established jointly by DGs RELEX, DEV and EuropeAid.
French: La structure du présent document de programmation suit le cadre commun et la procédure pour la programmation des lignes budgétaires thématiques et horizontales, établis par les DG RELEX et DEV et EuropeAid.
English: FIRST NATIONS AGRICULTURE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FIRST NATIONS AGRICULTURE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Please note that animal processing activities are associated with other specific environmental issues.
French: Il faut retenir que les activités de transformation de produits animaux sont associées à d’autres enjeux environnementaux précis.
English: Forty species occur worldwide; 5 are native to Canada.
French: Il en existe 40 espèces dans le monde, et cinq sont indigènes du Canada.
English: For example, status Indians and Inuit are covered by federally funded prescription drug programs and other medical services not already covered by the province or territory, while non-status Indians and Metis are not.
French: Par exemple, les Indiens inscrits et les Inuit sont visés par des régimes fédéraux qui paient les médicaments sur ordonnance et d'autres services médicaux non payés par la province ou le territoire, alors que tel n'est pas le cas pour les Indiens non inscrits et les Métis.
English: • To introduce students to retrieving and mapping Census data from E-STAT
French: • Enseigner aux élèves à extraire des données du recensement à partir d'E-STAT et à produire une carte
English: Every year, about 60,000 newcomers < 18 years of age arrive in Canada.
French: Chaque année, le Canada accueille environ 60 000 nouveaux arrivants qui sont âgés de moins de 18 ans.
English: I voted for a European strategy for combating tax fraud and evasion relating to VAT.
French: J'ai voté pour une stratégie européenne de lutte contre la fraude fiscale et l'évasion relative à la TVA.
English: Amendment 70 Seán Ó Neachtain Proposal for a regulation Article 10 – paragraph 3 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 3b.
French: Amendement 69 Eva Lichtenberger Proposition de règlement Article 10 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: It agreed to keep under review the question of follow-up to views.
French: Il est convenu de garder à l'examen la question du suivi de ses constatations.
English: 235 The Panel further notes that Canada does not dispute that its exports exceeded the quantity in respect of which it could grant export subsidies for cheese and "other milk products" in 2000-2001 and that they are likely to do the same in 2001-2002.
French: 235 Le Groupe spécial note en outre que le Canada ne conteste pas que ses exportations ont dépassé la quantité pour laquelle il pouvait accorder des subventions à l'exportation pour le fromage et d'"autres produits laitiers" en 2000-2001 et qu'il en sera probablement de même en 2001-2002.
English: The House granted discharges to all the other institutions, including Parliament.
French: Vous trouverez les textes adoptés dès qu'ils seront disponibles à l'adresse ci-dessous :
English: Time is of the essence in this Agreement .
French: Les délais sont de rigueur dans cet Accord.
English: Still today, hundreds of thousands of our fellow Canadians have no heat or lights.
French: Aujourd'hui encore, des centaines de milliers de nos compatriotes sont privés de chauffage ou d'éclairage.
English: ◦ treatment of cardiovascular disease
French: ◦ traitement des maladies cardiovasculaires
English: General legal framework for the protection of human rights
French: Cadre juridique général de protection des droits de l'homme
English: Those workshops made it possible to confirm the priority needs of the indigenous communities themselves, to pinpoint the areas of State action or inaction in the indigenous territories, to provide the development associations in each territory with an instrument that could serve as a basis for objective work, to inform the members of each community of institutional actions taken by CONAI and the development associations, thus providing an objective basis for control, and to enable CONAI to redefine its institutional role.
French: Ces ateliers ont permis de définir les besoins prioritaires des diverses communautés autochtones, de délimiter les domaines d'action et d'inaction de l'Etat dans les territoires autochtones, de fournir aux associations de développement de chaque territoire autochtone un instrument de départ en vue d'un travail objectif, d'informer les membres de chaque communauté des décisions des organismes officiels, de la CONAI et des associations de développement, de façon à offrir une base objective de contrôle et à permettre à la COMAI de redéfinir son rôle institutionnel.
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2005)0704_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Monday, 4 July 2005 from 19:00 to 21:00, Strasbourg - WIC 200 IMCO-Meeting of 04.07.2005 PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 4 July 2005, from 19:00 to 19:30 Strasbourg [in camera] 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2005)0704_1 COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion du lundi 4 juillet 2005, de 19 à 21 heures, à Strasbourg - WIC 200 IMCO - Réunion du 4.7.2005 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 4 juillet 2005, de 19 à 21 heures, à Strabourg, [à huis clos] 1.
English: PROCEDURE Each of the 10 sample units shall be analyzed individually.
French: MODE OPÉRATOIRE Chacune des dix unités d'échantillonnage doit être analysée individuellement.
English: The focus is on gathering information about unintentional, but significant, injuries that require medical attention beyond first aid by bystanders or front-line/on-site
French: William Elliot, autrefois sous-commissaire de la Garde côtière canadienne, est maintenant conseiller en matière de sécurité nationale auprès du Premier ministre.
English: During this week the assignment itself takes considerable time and so little if any new learning can take place at this point.
French: Elles comportent habituellement un test de compréhension écrite ou orale qui sert de support à une production et aux activités.
English: The re-examination of the weaknesses linked to the policy system fighting irregular migration would enable the development of a new plan/strategy of action for preventing irregular migration in the RA, through practicable recommendations towards the targets hereunder:
French: Un nouvel examen des défaillances du système politique de lutte la migration irrégulière permettrait à cette structure de concevoir une nouvelle stratégie d’action destinée à prévenir la migration irrégulière en RA en formulant des recommandations réalisables pour atteindre les objectifs énumérés ci-dessous :
English: "Test pressure" means the pressure to which the component is subjected during the approval test.
French: 2.1.2 Par "pression d'essai", la pression à laquelle l'organe est soumis au cours de l'essai d'homologation.
English: • Disparities between the repayment terms of the Financial Intermediary and Final Beneficiary, e.g. bullet lending for amortising onlending, lending for a much longer term than the onlending, may have an impact on the Bank’s capital requirement.
French: Les PG spécialisés, qu’ils soient axés sur un secteur ou une zone géographique spécifiques et qu’il s’agisse de la procédure d’approbation sur liste ou de l’attestation globale, ne présenteraient un intérêt que si l’avantage en termes de marché ou de tarification était suffisamment élevé pour justifier une opération ciblée.
English: The Integrated Child Development Services established in 1975 remained the major government programme for promoting the health and well-being of children under the age of six and their mothers.
French: Le Programme de services intégrés pour le développement de l'enfant, mis sur pied en 1975, reste le pilier de l'action gouvernementale pour promouvoir la santé et le bien-être des enfants de moins de 6 ans et de leurs mères.
English: We are setting up a database that we will maintain up-to-date for anyone that will send us their coordinates and resume.
French: Nous mettons sur pied une base de données que nous maintiendrons à jour pour toutes les personnes qui vont nous envoyer leurs coordonnées avec CV.
English: A report summarizing the comments received during the 1999 consultation is also available from this contact person.
French: Un rapport résumant les commentaires reçus pendant la consultation de 1999 est également disponible auprès de cette même personne-ressource.
English: He welcomed the decision taken by the new United Nations High Commissioner for Refugees to carry out an internal review of UNHCR and urged the latter to broaden its funding base beyond the 15 countries which provided 96 per cent of its budget so that the international community as a whole shared the responsibility to provide adequate support for its activities.
French: Saluant la décision prise par le nouveau Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés de procéder à un bilan interne de l'organisation, le représentant du Canada demande au Haut Commissariat d'élargir sa base de financement au-delà des 15 pays qui fournissent 96 % de son budget de façon à ce que la communauté internationale dans son ensemble ait la responsabilité d'accorder un soutien approprié à ses activités.
English: These agreements also mention the allocations to other resources that the Committees have selected within the priorities of medium-term strategic plans.
French: Les accords en question mentionnent également les affectations aux autres ressources que les comités ont retenues parmi les priorités définies dans les plans stratégiques à moyen terme.
English: Accordingly, I find that there is a prima facie case and that this matter should proceed in accordance with our rules.
French: Par conséquent, je conclus que la question de privilège est fondée à première vue et que nous devrions appliquer notre Règlement en conséquence.
English: Citing the Federal Court’s decision in the case of Bambrough v. Appeal Board established by the Public Service Commission4, Ms. Barlow argued that the addition of one sub-factor under the Knowledge qualification resulted in an increased candidate pool, not a narrowing of the candidate pool.
French: En se basant sur la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Bambrough c. Comité d’appel établi par la Commission de la fonction publique4, Mme Barlow a mentionné que l’ajout d’un sous-facteur relatif aux Connaissances avait entraîné une augmentation et non une réduction du nombre de candidats potentiels.
English: All PCS spectrum that is returned to the Department will be added to Appendix 1 and will be available for licensing during subsequent assessments.
French: Le spectre des SCP retourné au Ministère sera ajouté à l'annexe 1 et sera disponible pour la délivrance d'une licence durant les évaluations subséquentes.
English: Since their inception the accounts have been available on a quarterly basis.
French: Depuis leur création, les comptes existent sur une base trimestrielle.
English: The country has become a key transit point for drug trafficking from Latin America to Europe, further threatening the country’s stability and security.
French: La Guinée-Bissau est devenue un point de transit important du trafic de stupéfiants en provenance d'Amérique du Sud et à destination de l'Europe, ce qui constituait une menace supplémentaire pour la stabilité et la sécurité du pays.
English: Since the State Committee began its work in February 2006, it has received no complaints from convicts of torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Depuis la création du Comité (depuis février 2006) les détenus n'ont présenté au cours de ces entretiens aucune requête faisant état de torture ou autres peines ou traitement s cruels, inhumains ou dégradants.
English: Program Goals  Recommendation #1  That the Brighter Futures and Building Healthy Communities initiatives continue to be funded and supported.
French: Pertinence continue  Recommandation No 1  Que l'on continue de financer et d'appuyer les initiatives Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé.
English: The proposal for a regulation by Parliament and the Council establishing a system of monitoring and enforcement applicable to the area of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (NEAFC) is of paramount importance in view of the updates to the EU regulations for implementing the system of monitoring and enforcement adopted by the NEAFC.
French: La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un régime de contrôle et de coercition dans la zone de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE) est de la plus haute importance pour la mise à jour des règlementations de l'UE en vue de la mise en place du système de contrôle et de coercition adopté par la CPANE.
English: With respect to Iraq's second point, the Panel considers the intended purpose of Iraq's Revolutionary Command Council resolution No. 361 to be irrelevant, since the looting of the claimant's home is supported by evidence, and this evidence is not rebutted by any evidence submitted on the part of Iraq.
French: Pour ce qui est du deuxième argument, le Comité considère que l'objectif de la résolution no 361 du Conseil du commandement révolutionnaire n'entre pas en ligne de compte, le pillage du domicile de la requérante étant attesté par des preuves qui ne sont pas réfutées par l'Iraq.
English: Decisions : 2000 Decision No. 653-A-2000 October 19, 2000 APPLICATION by Venture Helicopters Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 653-A-2000 le 19 octobre 2000 DEMANDE présentée par Venture Helicopters Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On the recommendation of the Group of Non-Aligned and Other States, he wished to propose that Guyana should become the sixth member of the Credentials Committee.
French: Sur la recommandation du Groupe des non-alignés et autres États, elle souhaite proposer que la Guyane devienne le sixième membre de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: 24/ 00 Connections between vehicle body and vehicle frame (B 62 D 23/00, B 62 D 33/077 take precedence) [5] 24/ 02 . Vehicle body, not intended to move relatively to the vehicle frame, and mounted on vibration absorbing mountings, e.g. rubber pads [5] 24/ 04 . Vehicle body mounted on resilient suspension for movement relative to the vehicle frame [5]
French: 24/ 00 Assemblages entre la caisse et le châssis du véhicule (B 62 D 23/00, B 62 D 33/077 ont priorité) [5] 24/ 02 . la caisse du véhicule étant montée sur des supports amortisseurs de vibrations, p.ex. des coussinets en caoutchouc, sans qu'un mouvement par rapport au châssis soit prévu [5] 24/ 04 . la caisse du véhicule étant montée sur une suspension élastique de façon à permettre un mouvement par rapport au châssis [5]
English: UNICEF will support the development of indicators and data collection tools to allow consistent and comparable ongoing monitoring of the situation of children and women.
French: L'UNICEF appuiera la mise au point d'indicateurs et d'outils de collecte de données pour permettre le suivi continu, cohérent et comparable de la situation des enfants et des femmes.
English: What are the emergent issues in the field of traditional medicine?
French: Quels sont les nouveaux enjeux dans le domaine de la guérison traditionnelle?
English: On the water quality front, two separate indicators were used to assess the Risk of Water Contamination by Nitrogen and by Phosphorus, taking into account changes in land use (e.g. shifts in crop area) and management practices (e.g. fertilizer inputs).
French: En ce qui concerne la qualité de l’eau, deux indicateurs distincts ont servi à évaluer le risque de contamination par l’azote et par le phosphore, en tenant compte de l’évolution de l’utilisation des sols (p. ex., variations des superficies en culture) et des pratiques de gestion (p. ex., épandage d’engrais).
English: The room was excellent, in a beautiful setting, and extra little touches, such as dressing gowns enhanced the visit.
French: Rooms were small, but very well furnished (good use of space).
English: If parent visas are granted, they would be entitled to return to Australia.
French: Si un visa leur était accordé ils auraient le droit de retourner en Australie.
English: Thorough reference checks are essential.
French: Il est essentiel de faire une vérification approfondie des références.
English: OIOS made a series of recommendations to address those issues and further improve user satisfaction.
French: Le Bureau a formulé une série de recommandations visant à résoudre ces problèmes et à accroître encore la satisfaction des utilisateurs.
English: Populations enriched on raw shale oil had a reduced ability to use hydrogenated shale oil under similar conditions.
French: Des populations enrichies sur l'huile de fossiles brute ont une habilité réduite à utiliser l'huile hydrogénée sous des conditions semblables.
English: Enlarge the Epidemiology of antimicrobial resistance Image (This will open in a new window with a file size of 3 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire Image) Figure 2.1 describes potential pathways by which resistant organisms may be introduced or transferred between populations of humans, animals, fish, water sources, and plants, and demonstrates the complexity of this ecosystem.
French: Agrandir l'image Épidémiologie de la résistance aux antimicrobiens (ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K) (vous pourriez devoir employer la barre de déroulement pour voir l'image entière) La figure 2.1 décrit les voies possibles par lesquelles des organismes résistants peuvent être introduits ou transférés entre des populations d'humains, d'animaux, de poissons, des sources d'eau et des plantes, et montre la complexité de cet écosystème.
English: Toolville From: April 15, 2000 To:
French: Outilville Du: 15 avril 2000 Au: 3 juillet 2000 Cette exposition va démontrer que les outils sont très utiles.
English: However the prohibition is not unanimous.
French: Cette interdiction ne fait cependant pas l’unanimité ; (voir aussi Frais de procédure).
English: He secured a grant to carve the 12 m Bear Mother pole, his first, and the first TOTEM POLE to be carved and erected on the Queen Charlotte Islands in living memory of Haida elders.
French: Davidson obtient une bourse pour sculpter son premier totem, Bear Mother, une oeuvre de 12 mètres. De mémoire des anciens Haidas, il s'agit aussi du premier TOTEMsculpté et érigé dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: • exposure factors such as time, distance, and shielding from the source.
French: • les facteurs d'exposition comme le temps, la distance et l'écran de protection contre la source.
English: The Department will also develop a Canadian Forest Ecosystem Classification system designed to enable the national exchange of ecological information about Canadian forest conditions on regional and national scales of inquiry.
French: Le Ministère établira également un Système de classification canadienne des écosystèmes forestiers qui permettra l’échange national de l’information écologique sur les conditions des forêts canadiennes à l’échelle régionale et nationale.
English: Shown here is their 20x24 model, and they are currently working on a 16x20 production run.
French: Représenté ici, leur modèle 20x24, et ils travaillent en ce moment sur une production de 16x20.
English: Despite the lack of a current need, he intends to add online shopping to his site with a secure shopping cart application and online transaction-processing.
French: Même si le besoin ne se fait pas encore sentir, M. Bacal a l'intention d'ajouter à son site une fonction d'achat en ligne reposant sur une application de panier à provisions protégée.
English: • Reasonable Foreseeable Use of Dolls and Plush Toys (M01.2)
French: • Usage raisonnablement prévisible des poupées et des jouets en peluche (M01.2)
English: Amendment 5 Article 2, paragraph 4, point (d)(ii) (ii) to help provide adults with alternative pathways to improving their knowledge and competences; (ii) promote the updating of adults' skills and the development of their qualifications in the event of retraining;
French: Amendement 5 Article 2, paragraphe 4, point d) ii) (ii) aider à fournir aux adultes des parcours de substitution pour améliorer leurs connaissances et compétences; (ii) favoriser l'actualisation des compétences des adultes et favoriser l'évolution de leurs qualifications en cas de reconversion;