ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the federal and provincial governments have instituted programmes such as legal assistance which provides legal representation for lower income or indigent persons and the Native Courtworker Program which enhances access to justice for Aboriginal persons involved in the criminal justice system.
French: Les autorités fédérales et provinciales ont donc mis sur pied des programmes d'assistance juridique permettant aux personnes à faible revenu ou sans ressources de bénéficier d'une représentation légale et le Native Courtworker Program, dont le but est de faciliter l'accès à la justice aux aborigènes en matière pénale.
English: • Security and Privacy Guidelines for Health Information Systems adopted from the Canadian Organization for the Advancement of Computers in Health (COACH);
French: • des lignes directrices de la Canadian Organization for the Advancement of Computers in Health traitant de la sécurité et du respect de la vie privée dans les systèmes informatiques de santé;
English: As a result, the expenditure figures presented in the RPPs are consistent with planned spending figures contained in the budget. Printed Copies
French: Il s'ensuit que les dépenses présentées dans les RPP sont les mêmes que les dépenses planifiées contenues dans le budget.
English: The Inttranet™ has members in over 140 countries.
French: Les membres d'Inttranet™ sont répartis dans plus de 140 pays.
English: Use your hand or body as a shield to prevent others from observing you entering your PIN.
French: Pour protéger des regards indiscrets l’entrée de votre NIP à un guichet ou à un terminal de paiement direct, servez-vous de votre main ou de votre corps.
English: Also, the Canada Pavilion suffered from the adjacent McDonalds restaurant which created poor environ-ment and much garbage.
French: De plus, le pavillon du Canada a souffert de la proximité immédiate d'un restaurant McDonald's, qui a créé un piètre environnement et produit beaucoup d'ordures.
English: What are the main differences between raster and vector charts?
French: Quelles sont les principales différences entre les cartes matricielles et vectorielles?
English: In particular, subsection 18.1(9) applies where, during the 30-day period that begins at the time of disposition or expiry, a taxpayer that had a direct or indirect interest in the right has a direct or indirect interest in any other right to receive production, which other interest is a tax shelter or a tax shelter investment (as defined by section 143.2 of the Act).
French: Le paragraphe 18.1(9) s’applique dans le cas particulier où, au cours de la période de 30 jours commençant au moment de la disposition ou de l’extinction du droit, un contribuable qui avait un intérêt direct ou indirect dans le droit a un autre semblable intérêt dans un autre droit aux produits, lequel autre intérêt est un abri fiscal ou un abri fiscal déterminé au sens de l’article 143.2 de la Loi.
English: The challenges identified with respect to article 7 reporting relate to finding ways both to increase the reporting rate and to ensure that the information contained in the reports can be used effectively in the cooperative process to facilitate implementation.
French: Les difficultés repérées en ce qui concerne la présentation de rapports en application de l'article 7 résident dans le fait de trouver le moyen d'accroître le nombre d'États présentant des rapports et de faire en sorte que les renseignements contenus dans les rapports puissent effectivement servir à faciliter l'application de la Convention par la coopération.
English: Adjudication of property cases should be finalized by 31 December 2007, with a view to completing implementation of decisions not later than 31 December 2008.
French: Le règlement du contentieux touchant les biens doit s'achever d'ici le 31 décembre 2007 de manière que les décisions soient mises en œuvre d'ici le 31 décembre 2008 au plus tard.
English: Before us, and through a supplementary memorandum of fact and law, they also submitted, in the alternative, that the multi-process set up by EMR for the selection created the real possibility that more meritorious candidates were passed over while less meritorious candidates were promoted, thereby offending the merit principle.
French: L'avocat des requérants soutient qu'étant donné ce qui serait le caractère particulier ou unique de la situation de ceux qui occupent des postes axés sur le titulaire, la Cour devrait avoir une approche nouvelle à l'égard du principe du mérite prévu à l'article 10 et des pouvoirs d'un comité d'appel en vertu de l'article 21.
English: Last December, when the media published photos of Viktor Yuschenko, a candidate in the Ukranian elections, with the headline "POISONED" and put photographs of his face "before" (handsome, young, glowing, immaculate) beside his face "after" (ugly, aged, raddled, pustulous), the whole world became interested in these elections, hoping that justice would be done.
French: Lorsqu’en décembre dernier, les médias ont diffusé les photos du candidat aux élections ukrainiennes, Viktor Yuschenko, surmontées du titre: «EMPOISONNÉ», en mettant côte à côte ses deux visages, celui «Avant» (beau, jeune, resplendissant, immaculé) et celui «Après» (laid, vieilli, ridé, pustuleux), le monde entier s’est mis à s’intéresser à ces élections en espérant que justice soit rendue.
English: Drugs  Drug Endangered Children  Children living in Marihuana Grow Operations (MGOs) or Clandestine Labs are threatened by toxic mold, volatile chemicals, violence, abuse, and neglect.
French: Drogues   Les enfants menacés par les drogues Les enfants qui vivent dans des résidences hébergeant des installations de culture de la marihuana (ICM) ou des laboratoires clandestins sont menacés par les moisissures toxiques, les produits chimiques volatiles, la violence, les mauvais traitements et la négligence.
English: The provinces and territories cannot be indifferent about their obligations to Aboriginal peoples.
French: Les provinces et les territoires ne peuvent pas être indifférents relativement à leurs obligations envers les peuples autochtones.
English: Our experience has got recognition at the highest international level.
French: Notre expérience a été reconnue au plus haut niveau à l'échelle internationale.
English: Annual Report on the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace 2003–04
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: The Canadian Section signed a memorandum of understanding ensuring the Department of Justice would select and send a qualified student on a regular basis, for a three-month internship period at the expense of the Canadian Section.
French: Un protocole d'entente permet au ministère de la Justice d'envoyer régulièrement un jeune avocat qualifié faire un stage de trois mois aux frais de la Section canadienne.
English: A local diet study from Spain showed elevated daily intakes of 0.1 µg beta-HCH (Urieta et al., 1996).
French: Une étude espagnole de l'alimentation locale a trouvé des valeurs élevées se montant à 0,1 µg par jour (Urieta et al., 1976).
English: In her blog, has announced the employee of Intel programmer Sarah Sharp, the first fundamental drivers for USB devices in the new specification version 3.0 is available.
French: Dans son blog, a annoncé l'employé d'Intel programmeur Sarah Sharp, les premiers pilotes fondamentaux pour les périphériques USB dans la version nouvelle spécification 3.0 est disponible.
English: – with a maximum authorised mass not exceeding 3 500 kg; – designed and built to transport no more than eight passengers in addition to the driver; – without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned, they may be combined with a trailer provided that the maximum authorised mass of the vehicle combination does not exceed 3 500 kg; – if the driver has taken part in driver training pursuant to Annex VIa, without prejudice to the provisions regarding typeapproval of the vehicles concerned they may be combined with a trailer provided AM\549582EN.doc 17/93 PE 350.189v01-01
French: - dont la masse maximale autorisée n'excède pas 3 500 kilogrammes; - conçues et équipées pour transporter un nombre de personnes qui, outre le conducteur, n'excède pas huit; - sans préjudice des dispositions relatives à la réception des types de véhicules concernés, une remorque peut être attelée, la masse maximale autorisée de l'ensemble de véhicules couplés n'excédant pas 3 500 kilogrammes; - sans préjudice des dispositions relatives à la réception des types de véhicules concernés, si le conducteur a suivi une formation conformément à l'annexe VI bis, une remorque peut être attelée, dès lors que la masse maximale autorisée de l'ensemble de véhicules couplés n'excède pas 4 250 kilogrammes, que la charge utile n'excède pas 1 000 kilogrammes et que l'ensemble de véhicules couplés ne sert pas
English: The assessment conducted by Food Directorate evaluators determined how TUSC1 corn was developed; how its composition and nutritional quality compares to traditional corn; and the potential for the presence of any toxicants, anti-nutrients, or allergens.
French: L'évaluation de l'innocuité a été effectuée par les spécialistes de la Direction des aliments en tenant compte des éléments suivants : le mode de mise au point de la lignée de maïs TUSC1; la comparaison entre la composition et la qualité nutritive du grain des variétés de maïs qui contiennent cette lignée et celles du grain des variétés de maïs non modifiées, ainsi que la possibilité de la présence d'éléments toxiques, allergisants et antinutritionnels.
English: British Columbia’s efforts encourage other provinces to pursue cost recovery litigation.
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, depuis de nombreuses années, des poursuites attirent l’attention du public sur les dangers pour la santé associés au tabagisme et sur les moyens stratégiques dont se sert l’industrie pour minimiser la situation.
English: Lower status may lead to sexual harassment in the workforce.
French: Un statut inférieur peut conduire au harcèlement sexuel au travail.
English: [30] In light of the foregoing, the Agency finds that in refusing to compensate Mr. Zimmermann up to the maximum amount specified in Skyservice's tariff, the carrier has failed to apply the terms and conditions of carriage set out in its tariff, contrary to subsection 110(4) of the ATR.
French: [30] Ainsi, l'Office détermine qu'en refusant de dédommager M. Zimmermann pour le montant maximal visé dans son tarif, Skyservice a dérogé aux dispositions de transport énoncées dans son tarif, contrairement à ce que prescrit le paragraphe 110(4) du RTA.
English: Participants discussed the possibilities of experimenting with market solutions and private insurance schemes for conveyancing, especially in the light of recent experience in the United States.
French: Les participants ont examiné la possibilité de mettre à l'essai des solutions faisant appel aux mécanismes du marché et des régimes d'assurance privée en matière de cession, au regard notamment de l'expérience faite récemment par les États-Unis.
English: “- To persons found guilty of having committed acts that are contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: - Aux personnes accusées d'avoir commis des actes contraires aux buts et aux principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Barbara James, Director General of the National Film Board's English Program, notes that Kathleen "had an enormous impact on the development of women's filmmaking, both inside and outside the NFB.
French: Barbara James, directrice générale de la programmation anglaise de l'Office national du film a fait remarquer que «Kathleen avait un énorme impact sur les femmes dans le domaine de la production cinématographique, à l'intérieur et à l'extérieur de l'ONF.
English: A further, perhaps even more important factor, however, is the significant change in economic policy thinking.
French: Autre facteur, encore plus important peut-être, un changement sensible s'est opéré dans la philosophie de la politique économique.
English: I appreciate that, and as Mr. Pratt is pointing out, probably I should be asking an NCM as opposed to an officer.
French: Je comprends votre point de vue et, comme l'a dit M. Pratt, je devrais probablement poser ma question à un sous-officier plutôt qu'à un officier.
English: Through building a strong foundation of leadership programming, we actively support departments and agencies in developing leadership talent. The School creates a wide range of leadership offerings including courses, developmental programs, events, and individual and organizational interventions.
French: En établissant des assises solides, en ce qui concerne nos programmes de leadership, nous aidons activement les ministères et organismes à mettre en valeur le talent pour le leadership. L’École offre un large éventail de produits d’apprentissage du leadership tel que des cours en salle de classe, des programmes de perfectionnement, des événements, ainsi que des interventions aux niveaux individuel et organisationnel.
English: Although the three vessels were sold for the same price in Deutsche marks, the Jadestern cost more because, when it was ordered slightly later than the other two, the exchange rate between the US dollar and the Deutsche mark had changed.
French: Bien que les trois navires aient été vendus le même prix en deutsche marks, le Jadestern a coûté davantage parce que, lorsqu’il a été commandé, un peu plus tard après les deux autres, le taux de change entre le dollar américain et le deutsche mark avait changé.
English: this means montreal is signing the contract for f1 today!!! ...
French: Le gouvernement n'a pas encore compris qu'il y a des bons et des mauvais ...
English: WIE promotes membership growth and elevation of its members.
French: WIE favorise l'accroissement du nombre de membres et l'essor de ses membres.
English: It is the oldest English-speaking, Roman-Catholic university in Canada.
French: Elle est la plus ancienne université catholique romaine de langue anglaise au Canada.
English: In addition, they wish to thank Dr Robert Phillips, Dr Gareth Taylor, and Dr Marilyn Schneider, all of the NCIC, who contributed to the conceptualization of the study, and offered helpful critical appraisal of the final draft of the article.
French: Remerciements Les auteures désirent remercier l'Institut national du cancer du Canada pour leur aide financière, ainsi que les docteurs Robert Phillips, Gareth Taylor et Marilyn Schneider, pour leur apport à la conceptualisation de l'étude et leur critique de la version finale de l'article.
English: Euro-Asian Transport Links (EATL) project - Phase II
French: Projet de liaisons de transport Europe-Asie − Phase II
English: Each of the standing committees has been invited to draw-up an opinion for the Temporary Committee by early February 2005.
French: Chaque commission a été invitée à élaborer un avis pour la réunion de la commission temporaire qui se tiendra au début du mois de février 2005.
English: Peterson continued to record, however, and by 2001 had completed more than 130 albums under his own name, principally for Verve (1950-64), MPS (1967-71), Pablo (1972-86) and Telarc (beginning in 1990).
French: Peterson continue à enregistrer, cependant, et, en 2001, on dénombre plus de 130 albums enregistrés sous son nom propre, surtout pour Verve (1950-1964), MPS (1967-1971), Pablo (1972-1986) et Telarc (à partir de 1990).
English: The substitution of one child for another or the attribution of a child to a woman who has not given birth shall be punishable by a prison sentence of between 2 and 10 years, without prejudice to the penalties for fraud (art.
French: De même, la substitution d'enfants est punie et ceux qui auront substitué un enfant à un autre ou auront supposé un enfant à une autre femme qui ne sera pas accouché seront punis de deux à dix ans d'emprisonnement, sans préjudice des peines prévues pour les faux s'il y a lieu (art 287).
English: The appellant was given credit for his answer 3 in relation to board answer 3 as noted above.
French: L'appelant a accumulé des points pour sa réponse 3 par rapport à la réponse 3 du jury, comme on l'a déjà mentionné ci-dessus.
English: -Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetization: 8505.11.00 00 - -Of metal
French: -Aimants permanents et articles destinés à devenir des aimants permanents après aimantation : -
English: In this regard, we must intensify our efforts to reach a consensus on changes in the institutional architecture, in order to assure that our objectives in the areas of peace, security, development and good governance are met.
French: Il nous faut à cet égard intensifier nos efforts en vue de forger un consensus sur les changements à apporter à l'architecture institutionnelle, pour faire en sorte que nos objectifs dans les domaines de la paix, de la sécurité, du développement et de la bonne gouvernance puissent être remplis.
English: Alberta Environment Alberta Environment is responsible for protecting that province’s land, air, and The department’s responsibilities include addressing climate
French: Alberta Environment est responsable de la protection du sol, de l’air et de l’eau de la province.
English: They are calling, insistently, for the establishment of a Middle East zone free of weapons of mass destruction and the creation of an effective mechanism to achieve all of this, with a role for the Security Council therein.
French: Ils réclament avec insistance l'établissement d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient et la création, avec l'intervention du Conseil de sécurité, d'un mécanisme efficace pour y parvenir.
English: In Bolivia, the integrated local development programme continued to promote gender equality and affirmative action directed at creating and empowering a pool of indigenous women leaders, as well as ensuring their participation in social oversight and community development mechanisms (such as the administrative board of microcredit community banks, or community water and sanitation committees).
French: En Bolivie, le Programme de développement local intégré a poursuivi son action en faveur de l'égalité des sexes et de la discrimination positive afin de créer un vivier de dirigeantes autochtones émancipées et d'assurer leur participation aux instances de contrôle social et de développement communautaire (telles que les conseils d'administration des banques locales de microcrédit, ainsi qu'aux comités d'eau et d'assainissement).
English: The creative adaptations required for one have the potential to feed into the other.
French: Les modifications novatrices demandées par l'un sont susceptibles de se répercuter sur l'autre.
English: (f) Establishment of a space information system at the national level;
French: f) Mise en place d'un système national d'information spatiale;
English: It threatens the civil, peaceful, equitable, democratic and cooperative global order that we wish to see evolve in the world so as to grasp the opportunity arising after the polarization, divisions and surrogate wars of the cold-war era.
French: Il menace l'ordre mondial civil, pacifique, équitable, démocratique et coopératif que nous voudrions voir apparaître dans le monde afin de saisir l'occasion qui nous est offerte après la fin de la polarisation, des divisions et des guerres par alliés interposés caractéristiques de l'époque de la guerre froide.
English: It is anticipated that the onshore component of the Deep Panuke Project (i.e., pipeline, small metering and maintenance facility) will be small in comparison to the two much larger power generation facilities with respective pipelines or cables and water utilities.
French: On s’attend à ce que les installations côtières du projet Deep Panuke (c.-à-d. un pipeline et une petite station de télémesure et d’entretien) seront de moindre envergure que celle de ces deux installations de production d’énergie, lesquelles sont beaucoup plus imposantes avec leurs pipelines ou câbles et leurs équipements hydrauliques respectifs.
English: Productive transformation Initiatives in this category refer to changes in the productive system to make it capable of sustained growth and of creating wealth:
French: Les initiatives prises dans ce domaine visent à modifier l'appareil productif de manière à permettre une croissance soutenue et la création de richesses.
English: When you voluntarily provide us with personal information such as name, shipping and billing address, and credit card number when ordering products online, we use the information to fulfill your order.
French: Lorsque vous commandez des produits en ligne et que vous nous fournissez volontairement des renseignements personnels, tels que votre nom, vos adresses de facturation et de livraison, ainsi que votre numéro de carte de crédit, ces renseignements servent à traiter votre commande.
English: Configurational change at C-4 of methyl 6-deoxy-7-O-tert-butyldiphenylsilyl-α-D-manno-heptopyranoside to give the talo isomer was effected by oxidation followed by stereoselective reduction.
French: Pour effectuer un changement de configuration en C-4 du 6-désoxy-7-O-tert-butyldiphénylsilyl-α-D-manno-heptopyranoside de méthyle dans le but d'obtenir l'isomère talo, on a procédé à une oxydation suivie par une réduction sélective.
English: Sub-section 5.4 5.4 When the Contractor will own the Foreground, the Contracting Authority should: 5.4.1 in a competitive bidding situation, indicate in the solicitation documents the fact that the Contractor will own the Foreground and, if any, the terms of the licence required by the Crown, and, if any, the requirements for commercialization in Canada and/or within a certain time frame; A clear statement of work is key to producing a quality bid.
French: Paragraphe 5.4 5.4 Dans les cas où les éléments originaux appartiendront à l'entrepreneur, l'autorité contractante doit : 5.4.1 lorsqu'il y a appel d'offres, énoncer, dans les documents d'invitation à soumissionner, le fait que l'entrepreneur demeure propriétaire des éléments originaux et, le cas échéant, les modalités de la licence exigée par Sa Majesté et, le cas échéant, les exigences relatives à la commercialisation au Canada et/ou encore selon un échéancier précis; Pour que les soumissions soient de qualité, il est essentiel que l'énoncé du travail soit clair.
English: Since the beginning of June, the IDF has removed approximately 20 obstacles to movement and established two new ones.
French: Depuis le début du mois de juin, les FDI ont levé une vingtaine d'obstacles à la circulation et en ont établi deux nouveaux.
English: The Department based its decisions on the advice of science and the needs of fishers to meet its commitment for sustainability and rebuilding of cod stocks.
French: Le Ministère a fondé ses décisions sur les avis scientifiques et les besoins des pêcheurs en vue de remplir son engagement envers la durabilité et le rétablissement des stocks de morue.
English: When drawing up and revising their national 57/179 PE 388.389v01-00
French: Lorsqu'ils établissent ou révisent ces plans 63/195 PE 388.389v01-00
English: These centres link to and reinforce the efforts of Health Area Teams, which serve between 10,000 and 30,000 residents, and provide a platform for working on health promotion matters with each district’s Popular Council of elected ofﬁcials and community organizations.
French: Ces centres assurent le lien entre les équipes du domaine de la santé, de qui dépendent entre 10 000 et 30 000 habitants, et leur viennent en renfort. Ils servent par ailleurs de plateforme aux activités de promotion de la santé au sein de chaque Conseil populaire de district des représentants élus et organisations communautaires.