ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program spending this year and next is now projected to be lower than expected at the time of the budget, thanks to this Government’s greater fiscal discipline.
French: On prévoit maintenant que les dépenses de programmes de cette année et de l’an prochain seront moins élevées que prévu au moment du budget, et cela grâce à la plus grande rigueur financière du nouveau gouvernement.
English: In these instances, a lower qualification threshold limit may be appropriate.
French: Dans de tels cas, un seuil de qualification plus faible peut être approprié.
English: Where a second extension is granted, the appeal board will clearly indicate the reason for the extension and set specific time-frames to ensure completion of disclosure within the period of extension.
French: Lorsqu'une deuxième prorogation est accordée, le comité d'appel doit clairement en donner la raison et fixer des délais spécifiques pour que la divulgation puisse être complétée à l'intérieur du nouveau délai.
English: To make progress in overcoming any one of these obstacles is a major challenge, let alone all six areas at once.
French: On ne surmonte pas aisément l’un ou l’autre de ces obstacles, et encore moins tous les six en même temps.
English: The rebate is also available if you paid GST/HST on modifications that were made to specially equip your vehicle outside of Canada.
French: Vous pouvez recevoir un remboursement directement du fournisseur ou si vous remplissez et nous retournez le formulaire GST518, – 95 –
English: It specifies that terms for the release of the additional amount decided in 2003 remain to be negotiated and agreed. [ OJ L 370, 17.12.2004 ] Top
French: Il précise que les conditions pour le versement du montant supplémentaire décidé en 2003 restent à négocier et à convenir. [ JO L 370 du 17.12.2004 ] Retour en haut
English: Approximately 6000 EU and US citizens will participate in mobility activities over the duration of the programme.
French: Environ 6000 Européens et Américains participeront aux actions de mobilité pendant toute la durée du programme.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > In Conversation with Ritu Verma: an interview with the author of Gender, Land, and Livelihoods in East Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Tête-à-tête avec Ritu Verma : une entrevue avec l'auteure de Gender, Land, and Livelihoods in East Africa English - Español
English: The potential exists for general downward trends to level off.
French: Il est probable que les tendances générales à la baisse se stabilisent.
English: • the availability of information materials for patients and parents (20% of respondents)
French: • disponibilité de la documentation pour les patients ou leurs parents (20 % des répondants)
English: On the contrary, the Swedish Presidency has followed the Nice Declaration fully in actively trying to stimulate an important debate on the future of the European Union through a wide range of initiatives.
French: Au contraire, la présidence a, en accord avec la déclaration de Nice, cherché de manière active et entreprenante à stimuler un vaste débat sur l'avenir de l'Union.
English: Applied Acoustics Systems launches the AAS Modeling Collection, the ultimate solution in physically modeled software instruments. The collection comprises the entire AAS line of products - Tassman 4, Lounge Lizard EP-2, Ultra Analog VA-1 and String Studio VS-1 - at the very special price of $499.
French: Applied Acoustics Systems lance la AAS Modelling collection, un bundle d'instruments virtuels qui utilisent la modélisation physique (pour ceux qui se demandaient le pourquoi du titre...).
English: Remember, now, that this was in the immediate post-war period, just after the Jewish people had suffered so terribly, so unbelievably, in Europe.
French: » Il faut se rappeler que c'était l'immédiat après-guerre, juste après que les Juifs eurent souffert si atrocement, si incroyablement, en Europe.
English: firearms HONG KONG 2003 2007
French: systèmes de suppression de la signature IR 2018
English: With regard to TRANS/WP.29/GRE/2001/35, amended and adopted by GRE at its forty-eighth session, the expert from the United Kingdom insisted on the introduction into the Regulation of the definition of a cornering lamp, in spite of the existing reference in paragraph 1.1. to the definitions of Regulation No. 48.
French: S'agissant du document TRANS/WP.29/GRE/2001/35, amendé et adopté par le GRE à sa quarante-huitième session, l'expert du Royaume-Uni est très favorable à l'introduction dans le projet de règlement de la définition des feux de virage même si le paragraphe 1.1 renvoie actuellement aux définitions du Règlement no 48.
English: concerned (b) 10% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purpose of solidarity and growth within the Community, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa.
French: Communauté, augmentant ainsi la quantité de quotas que ces États membres mettent aux enchères conformément au point a) selon les pourcentages précisés à l’annexe II bis.
English: Tunisia also adopted the Euro-Mediterranean protocol of cumulation of origin to reinforce its economic and trade integration further.
French: La Tunisie a également adopté le protocole euro-méditerranéen de cumul de l’origine, en vue de renforcer davantage son intégration économique et commerciale.
English: But the excesses of that conflict changed attitudes about race, religion and individual worth. « Previous | Next » Bibliography
French: Mais les excès et les horreurs de ce conflit ont rapidement changé la plupart des idées et des attitudes à l'égard de la race, de la religion, des origines ethniques et de la valeur de chaque personne.
English: Insignia of orders, decorations and medals may be worn on those occasions when the host of a function deems it appropriate.
French: Les membres des divers ordres et les récipiendaires de décorations et de médailles peuvent, s’ils le désirent,porter leurs insignes dans les occasions où l’hôte juge qu’ils sont de mise.
English: Total household expenditures for this category reached P215.6 billion (B) in 2000 compared to only P125.6B in 1994.
French: Les dépenses des ménages pour cette catégorie ont atteint 215,6 milliards de pesos en 2000, comparés à seulement 125,6 milliards de pesos en 1994.
English: Our work is guided by a strategic plan that outlines our vision and values (Exhibit 1).
French: Nos travaux sont guidés par un plan stratégique qui énonce notre vision et nos valeurs (pièce 1).
English: See article 28 (2) above, which states that the Supreme Court remedies are available to “any person”, and the above-mentioned Industrial Tribunal reference.
French: Se reporter au chapitre précédent faisant référence au Tribunal industriel ainsi qu'à l'article 28 (2) susmentionné qui prévoit que "toute personne" est habilitée à introduire un recours auprès de la Cour Suprême.
English: During the past several years, Canada has required that the CF be capable of responding quickly to crises.
French: Au cours des dernières années, le Canada a exigé que les FC soient en mesure de répondre promptement en cas de crise.
English: This assessment will be led by the Board with the full cooperation of INAC, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada, Transport Canada and the Agency.
French: La Commission dirigera l’évaluation et aura l’entière collaboration des ministères suivants : Affaires indiennes et du Nord Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, Transports Canada et l’Agence.
English: "Supplementary Report for the Update Method C-13 , Determination of the pH of Consumer Products in Aqueous Solutions" Project Report 2001-0622.
French: Carrie Watson, Supplementary Report for the Update of Method C-13, "Determination of the pH of Consumer Products in Aqueous Solutions", rapport de projet 2001-0622, octobre 2001.
English: Mr. McKervill, Mrs. Hudson-Firth and Mrs. Finsten were credible and sincere witnesses who screened out Dr. Israeli and 207 other persons on the grounds that they did not meet the "basic requirements".
French: M. McKervill, Mme Hudson- Firth et Mme Finsten sont des témoins dignes de foi et sincères qui ont rejeté la candidature de M. Israeli et de 207 autres personnes pour cause de non- satisfaction des "exigences fondamentales".
English: Having assembled in a special session of the GSTP Committee of Participants in Sao Paulo, Brazil on 16 June 2004 to review the implementation of the Agreement since its entry into force in 1989;
French: Nous étant réunis en session extraordinaire du Comité des Participants au SGPC à São Paulo (Brésil) le 16 juin 2004 pour examiner la mise en œuvre de l'Accord depuis son entrée en vigueur en 1989,
English: (1 NS, 1 UNV)
French: (1 GSN, 1 VNU)
English: Women must be promoted, along with their position and role in society, not simply as women, but because they are part of the same humanity, and therefore the same dignity, as men.
French: Ce n'est pas seulement en tant que femmes qu'il faut promouvoir les femmes, ainsi que leur place et leur rôle dans la société, mais parce qu'elles participent, comme les hommes, à une même humanité et donc à une même dignité.
English: Maximize the number of visitors with memorable experiences at national historic sites.
French: Augmenter au maximum le nombre de visiteurs qui font des expériences inoubliables dans les lieux historiques nationaux.
English: At the first level, it is important for each of the individual projects to be assessed against their project objectives.
French: Au premier niveau, il est important d’évaluer chaque projet individuellement au regard de ses objectifs de projet.
English: • May 25, 2004 Chief Electoral Officer's Speaking Notes for the Launch of the 38th General Election
French: • le 25 mai 2004 Notes d'allocution du directeur général des élections pour le lancement de la 38e élection générale
English: Jennifer Sloan Press Secretary Office of the Minister of Industry (613) 995-9001
French: Jennifer Sloan Attachée de presse Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001
English:  The majority of the tutors were members of CLAE-CERI or the American Epilepsy Society.
French:  La plupart des tuteurs étaient membres de l'ICRE-LCE ou de l'American Epilepsy Society.
English: Specific programmes had been developed for child workers and street children and initiatives had been taken to combat illiteracy among rural girls.
French: Enfin, des programmes spécifiques ont été élaborés en faveur des enfants qui travaillent et des enfants des rues, et des initiatives ont été prises en vue de combattre l'analphabétisme des jeunes filles et jeunes femmes rurales.
English: Ninth meeting Geneva, 8-9 May 2008 Item 3 of the provisional agenda
French: Genève, 8-9 mai 2008  Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The operational measures referred to in the FATF report include those listed below.
French: Parmi les mesures concrètes auxquelles il est fait référence dans le rapport du GAFI figurent les suivantes :
English: Support modalities of protected work for persons with disabilities who cannot be incorporated in the competitive market.
French: Appuyer les modalités relatives aux emplois protégés pour les handicapés qui ne peuvent pas intégrer le marché concurrentiel.
English: Chairs should be fully adjustable (Section 7.4.6).
French: Le siège devrait être entièrement réglable (Section 7.4.6).
English: We have also been able to document that irregular conduct.
French: Nous avons des témoignages filmés de tels manquements.
English: • additional service requests made by client/family to home care staff -- staff member will report these requests to the Home Care Nurse Coordinator who will then decide if reassessment is necessary to change the care plan in order to reflect a change in service;
French: • le client ou un membre de sa famille demande des services supplémentaires à l'infirmière -- l'infirmière fait part de ses demandes à la coordonnatrice des soins à domicile, qui décide si une réévaluation est nécessaire et s'il faut changer le plan de soins pour y indiquer le changement des services;
English: Jeanne Sarson and Linda MacDonald, two registered nurses and educators from Nova Scotia, have listened to several hundred accounts from those who have survived this form of organized family/group violence.
French: Jeanne Sarson et Linda MacDonald, deux infirmières et enseignantes de la Nouvelle-Écosse, ont reçu le récit de plusieurs centaines de victimes ayant survécu à cette forme de violence familiale ou collective organisée.
English: (b) Report of the Credentials Committee.
French: b) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs;
English: These procedures recognize that the command and control of international and Haitian security bodies remain separate and distinct at all times.  At the same time, they stipulate that my Special Representative, following consultation as required with Haitian authorities and taking into account the development of the Haitian National Police, will determine which tasks are appropriate for international forces and which are better suited to Haitian capacity.
French: Ces procédures montreront que le commandement et le contrôle des mécanismes de sécurité international et haïtien demeurent séparés et distincts à tout moment et préciseront que mon Représentant spécial, après avoir consulté le cas échéant les autorités haïtiennes et en tenant compte de l'évolution de la PNH, déterminera les tâches à confier aux forces internationales et celles qui conviennent mieux aux capacités haïtiennes.
English: Fate, Distribution and Biological Effects of Contaminants
French: Avenir, distribution et effets biologiques des contaminants
English: Accordingly, it has carefully reviewed the solicitation documentation and the obligations described in the AIT, with a particular view to ascertaining if there is any requirement that PWGSC verify that the successful bidders have the necessary experience and capability to fulfil the requirements of the RFSO.
French: Le Tribunal a donc étudié avec soin les documents d'appel d'offres et les obligations décrites à l'ACI, en vue, particulièrement, de déterminer s'il existe une obligation de la part de TPSGC de vérifier que les adjudicataires possèdent l'expérience et la capacité nécessaires pour satisfaire aux exigences de la DOC.
English: Information technology (IT) is a key enabler to achieving well-managed information in support of policies, programs and services.
French: La technologie de l'information (TI) est un élément clé qui fait en sorte que l'information est bien gérée à l'appui des politiques, des programmes et des services.
English: This was particularly so, given that the duties related to accommodation were never part of the appellant's principal duties and the appellant carried them out only occasionally from year to year.
French: Cela était d'autant plus vrai, compte tenu que les fonctions touchant les locaux ou l'hébergement n'ont jamais fait partie des fonctions principales de l'appelant et que ce dernier n'exécutait ces fonctions que de façon occasionnelle, d'année en année.
English: Attending the Governor General's Diplomatic Levee Reception (Rideau Hall) Thursday, December 16 9:30 AM
French: Présence à la Réception diplomatique du Lever de la Gouverneure générale (Rideau Hall) Le jeudi 16 décembre 9h30
English: Consequently, I decline to make any award with respect to the unpaid parental benefits.
French: Par conséquent, je refuse de lui consentir quelque montant que ce soit au titre des prestations parentales non versées.
English: Daily and every first Sunday of the month from 10:00 till 17:30.
French: tous les jours et tous les premiers dimanches du mois de 10h00 à 17h30.
English: I do not know whether it has to be in Deggendorf, Mr Posselt.
French: Quant à savoir, M. Posselt, si elle doit se trouver à Deggendorf, je n'en sais rien.
English: In the table some activities in the activity column are followed by an asterisk, indicating that consensus has not yet been reached on them and that further consideration will be required as part of implementation of the Strategic Approach.
French: Certaines activités y sont suivies d'un astérisque indiquant qu'on n'est pas encore parvenu à un consensus à leur sujet et qu'un examen plus poussé sera requis dans le cadre de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: See A/57/23 (Part I), chap. I, sect. J. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 23.
French: Voir A/57/23 (Partie I), chap. I, sect. J.  Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 23.
English: One hundred and twenty-two hunger strikers in such prisons have died so far, and yet the Turkish Government stubbornly refuses even to discuss the matter.
French: Cependant, le gouvernement turc refuse obstinément d'aborder le sujet.
English: General Information Background The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) is the primary federal agency investing in university research and training in the natural sciences and engineering.
French: Renseignements généraux Historique Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) est le principal organisme fédéral qui investit dans la recherche et la formation universitaires en sciences naturelles et en génie.
English: Suggested options for limit values for dust emissions released from glass production
French: Options suggérées pour les valeurs limites d'émission de poussières provenant de la production de verre
English: Have been Sooo, solls then first for today.
French: Avoir Sooo, solls alors en premier lieu pour aujourd'hui.
English: Since there was only one candidate for one of two vacancies from amongst the Western European and other States, the General Assembly proceeded, in accordance with paragraph 16 of General Assembly decision 34/401, to the election on the basis of dispensing with the secret ballot.
French: Étant donné qu'il n'y a qu'une seule candidature pour l'un des deux sièges à pourvoir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, l'Assemblée générale procède, conformément au paragraphe 16 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, à l'élection sans avoir recours au scrutin secret.
English: We can increase mutual understanding by continuing, for instance, our cooperation through Erasmus Mundus academic exchanges.
French: Nous pouvons renforcer la compréhension mutuelle en poursuivant, par exemple, notre coopération au travers des échanges universitaires dans le cadre d'Erasmus Mundus.
English: One of the dominant trends of policy-making in recent decades has been local empowerment and community engagement.
French: Durant les dernières décennies, l'une des tendances dominantes en matière d'élaboration des politiques a été l'autonomisation locale et l'implication de la communauté.
English: Lawyers Selim Okçouglu, Niyazi Bulgan and Niyazi Bulgan visited Ocalan on 16 March 1999 and stayed for 4 hours.
French: Les avocats Selim Okçouglu et Niyazi Bulgan ont rendu visite à Öcalan le 16 mars 1999, visite qui a duré quatre heures.
English: As a strategy, the subprogramme will foster interdivisional cooperation and collaborate with other relevant intergovernmental organizations and existing regional mechanisms to address ICT connectivity and capacity-building, and provide member States with high-quality analysis and policy options.
French: La stratégie adoptée dans le cadre de ce sous-programme consistera à encourager la coopération entre les divisions et à collaborer avec d'autres organisations intergouvernementales et les mécanismes régionaux existants afin de régler les questions de connectabilité et de renforcement des capacités dans ce domaine et à mettre à la disposition des États membres des analyses de haute qualité et des orientations possibles.
English: What is the purpose of the Quarterly Business Conditions Survey for the Tour Operators Industry?
French: Quel est le but de l'Enquête trimestrielle sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur des activités de voyagiste?
English: Deputy Representative: Brigadier GeneralCharles H. Jacoby, USA
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: "Governments can act as a catalyst, but it is the various players in the cultural sector who are the spearhead."
French: Les gouvernements peuvent agir à titre de catalyseurs, mais ce sont les différents intervenants du milieu culturel qui sont les véritables fers de lance.
English: A continued positive outlook remains a necessity if the current state of declining Canadian base-metal reserves is to be reversed (Table 3).
French: Les recommandations faites par l’industrie, ces dernières années, en vue d’obtenir un régime fiscal plus favorable pour les dépenses liées à la consultation des collectivités (accès au territoire) et à
English: We are by far the biggest importer of foodstuffs from the developing world, taking in as much as the US, Japan, Australia, New Zealand and Canada put together.
French: Nous sommes de loin le plus grand importateur de denrées alimentaires en provenance des pays en voie de développement, important autant que les Etats-Unis, le Japon, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada réunis.
English: However, considerable efforts are still needed to ensure effective implementation and enforcement of the legislation arising from the commitments made in the negotiations.
French: Cependant, des efforts doivent encore être déployés pour venir à bout de l’accumulation des arriérés et vaincre la réticence à recourir aux procédures de faillite.
English: The code has been developed with reference to provisions that occur in existing codes of judicial conduct, primarily those from the common law legal tradition.
French: Ce code a été élaboré en s'appuyant sur des dispositions présentes dans des codes de conduite existants, appartenant pour la plupart à la tradition juridique de la common law.
English: As Michael D. Higgins recently said, if the European Union is going to continue to be purely about economics and competition policy it will not win the hearts and minds of our citizens.
French: Comme l'a dit récemment M. D. Higgins, si l'Union européenne persiste à n'être qu'économie et politique de la concurrence, elle ne gagnera pas le coeur et l'esprit de ses citoyens.
English: As such, this approach would not promote the dislocation of existing industry from one locale to another, which could be the case if designated geographical zones were created.
French: En principe, cette démarche ne favoriserait pas le déplacement de l'industrie d'une région à l'autre, ce qui pourrait être le cas si des zones désignées étaient créées.
English: But the Committee is still awaiting information concerning measures taken to rectify other violations found.
French: Cela étant le Comité attend toujours des informations sur les mesures prises pour rectifier les autres violations constatées.
English: We noted that in one case, CSIS had information from a section 12 investigation during a security assessment interview with an individual seeking Landed Immigrant Status in Canada.
French: Nous avons noté que, dans un cas, le Service avait obtenu des renseignements, provenant d'une telle enquête, au cours d'une entrevue d'évaluation de sécurité, d'une personne qui avait demandé le statut d'immigrant reçu au Canada.