ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • trust – degree of information shared
French: Même dans chacun des groupes linguistiques, il peut y avoir des différences majeures.
English: 28.8.2 The Kwanlin Dun First Nation may enact a law in relation to the Planning, Zoning and Land Development Power on a Marsh Lake Type 2 Parcel if the law: 28.8.2.1 is in accordance with the Land Use and Development Designation for each Parcel as set out in Appendix B as varied pursuant to 28.9 from time to time;  28.8.2.2 is consistent with Yukon Law in relation to planning, zoning and land development in its effect on public health or safety; and  28.8.2.3 does not have an adverse effect on the ability of the Yukon to provide Protective Services on the Parcel in a safe or cost effective manner.
French: 28.8.2 La Première nation des Kwanlin Dun peut édicter un texte législatif en matière de planification, de zonage et d'aménagement des terres sur une parcelle de type 2 à Marsh Lake si le texte législatif : 28.8.2.1 respecte la désignation de zonage de chaque parcelle conformément à l'appendice B, et à ses modifications prévues à l'article 28.9;  28.8.2.2  est conforme à la loi du Yukon en matière de planification, de zonage et d'aménagement des terres quant à son effet sur la santé ou la sécurité publique;  28.8.2.3 n'a pas d'incidence négative sur la capacité du Yukon d'offrir des services de protection sur la parcelle de manière sécuritaire ou efficace.
English: It is sad to hear rampaging students on BBC and CNN saying that Aristide "lied" because he didn't improve the country's social conditions.
French: Il est triste d'entendre des étudiants déchaînés dire sur la BBC ou sur CNN qu'Aristide a " menti " parce qu'il n'a pas sorti le pays de la pauvreté.
English: These "painful areas" are cultural topics which are (or can be) linked with Islam.
French: Il s'agit d'aspects culturels qui sont (ou peuvent être) liés à l'islam, en l'occurrence:
English: Also, the share will have to meet the existing criteria for the reduced capital gains inclusion rate for donations of publicly-traded securities.
French: Cette mesure s’appliquera aux titres acquis après le 27 février 2000 et faisant l’objet d’un don avant 2002.
English: See also description in "Accuracy of data" part for more details.
French: Pour de plus amples informations, voir également la description figurant dans la partie intitulée "Exactitude des données".
English: Requests the Secretariat to seek ways to support such use of videoconferencing and assist States in overcoming technical and legal obstacles, and to report to the Conference, at its fifth session, on the provision of such assistance;
French: Prie le Secrétariat de rechercher les moyens d'appuyer ce recours à la vidéoconférence et d'aider les États à surmonter les obstacles techniques et juridiques, et de faire rapport à la Conférence, à sa cinquième session, sur la fourniture de cette aide;
English: Moreover, since the early 1990s Turkey has notified the Council of Europe of derogations under article 15 of the European Convention concerning the safeguards in article 5 governing arrest and detention.
French: Par ailleurs, depuis le début des années 1990, la Turquie avait notifié au Conseil de l’Europe des dérogations en vertu de l’article 15 de la CEDH concernant les garanties offertes par l’article 5 de la Convention en matière d’arrestation et de détention.
English: Cost-effective implementation of work.
French: Exécution des travaux selon un bon rapport coût-efficacité.
English: Can write personal letters and notes asking for or conveying simple information of immediate relevance, getting across the point he/she feels to be important.
French: Peut écrire des notes et lettres personnelles pour demander ou transmettre des informations d'intérêt immédiat et faire comprendre les points qu'il/elle considère importants.
English: It was argued that the mechanisms which correlated the final concentrations of these matrix products operated after the molecules had been synthesized and exported to the extracellular matrix.
French: Dans la discussion, on suppose que les mécanismes qui régissent les concentrations finales de ces produits de la substance interstitielle se manifestent seulement après la synthèse et le transfert dans la substance interstitielle extracellulaire, de ces molécules.
English: The total loans receivable was $13.55 billion as at March 31, 2007.
French: L’encours total des prêts s’élevait à 13,55 milliards de dollars au 31 mars 2007.
English: The draft resolution's determined silence on the barbaric acts that took place in Ramallah and on the attacks on multisecular holy places in Nablus and Jericho seems to convey an unspoken endorsement of the Palestinians and their leadership.
French: Le silence résolu de la résolution sur la barbarie humaine vécue à Ramallah, comme sur l'atteinte à des lieux saints multiséculaires à Naplouse et à Jéricho, semble porteur d'une sourde reconnaissance aux Palestiniens et à leur leadership.
English: Below is an example of life cycle curve which plots the number of tourist nights registered in a destination over a period of time spanning 1984 to 2000.
French: Le graphique ci-dessous constitue un exemple de courbe du cycle de vie représentant le nombre de nuitées enregistrées dans une destination au cours de la période 1984-2000.
English: Has progress been made with respect to the following objectives: 1.
French: Des progrès ont-ils été réalisés à l'égard des objectifs suivants : 1.
English: Same-day or next-day processing times for student authorizations were achieved in 30% of applications, while 71% were finalized within four weeks.
French: Dans 30 % des cas, les autorisations d'études ont été traitées le même jour ou le jour suivant, et 71 % d'entre elles l'ont été dans un délai de quatre semaines.
English: (d) The development of the capacity to monitor the state of the environment, economies and social and cultural institutions of small island developing States to define and further develop their national priorities and meet international obligations;
French: d) Accroissant les capacités de surveiller l'état de l'environnement, des économies et des institutions sociales et culturelles des petits États insulaires en développement afin de définir et d'élaborer plus avant leurs priorités nationales et de s'acquitter de leurs obligations internationales;
English: Prominent legal scholars who have become advisors to the highest levels of government (at least in the U.S.A.) have argued strenuously that the employment relationship exists within an open market economy in which sellers of labour are perfectly free to accept or reject conditions of work they may find objectionable or distasteful.
French: Les spécialistes légaux importants qui sont devenus conseillers aux plus haut niveaux gouvernementaux (du moins aux É.-U.) ont argumenté rigoureusement que la relation d’emploi existe à l’intérieur d’une économie de marché ouvert où les « vendeurs » de travail sont tout à fait libres d’accepter ou de rejeter les conditions de travail qu’ils peuvent trouver déplaisantes ou désagréables.
English: That said, it is also apparent that there are substantial differences by both CMA and genders.
French: De plus, à Montréal, les hommes qui parlent le grec, l'arabe, le punjabi, le tagalog ou l'ukrainien ont tous subi des désavantages dépassant 15 p. cent.
English: That Christ was consubstantial with God in such a way that he was co-equal and co-eternal with God contrary to Philippians 2:6 and 1Timothy 6:16 which shows that only God is immortal. Christ's eternality or aioonion life (1Jn.
French: 12.Que Christ n�aurait pas pu p�cher (de la pr�misse fausse d�une nature divine, qui n�admet aucuns gains et aucunes pertes, au lieu de l�omniscience de Dieu qui savait que Christ ne p�cherait pas).
English: The results of this assessment will be made public sometime early this summer, and
French: Les résultats de cette évaluation seront rendus publics au début de l'été.
English: Another important element to improve public sector effectiveness in the developing countries is promotion of South-South sharing of expertise, technology, and successful methodologies.
French: Les échanges Sud-Sud de connaissances spécialisées, de technologies et de méthodologies ayant fait leurs preuves aident également à renforcer l'efficacité du secteur public dans les pays en développement.
English: Up to eight shipments may be reported on this sheet.
French: On peut déclarer jusqu´à huit expéditions sur cette feuille de calcul.
English: The programme had included vocational and professional development training courses for unemployed and employed women.
French: Le programme incluait des cours de formation professionnelle pour les chômeuses et les femmes ayant un emploi.
English: Association pour le développement du département d’Ipelcé Host Organization Details:
French: Association pour le développement du département d’Ipelcé Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: He co-stars with Lumidee, a sassy songwriter and rapper of Puerto Rican descent.
French: En effet, à la base elles servaient à la guérison des maux, mais nous pouvons aujourd’hui les utilisaient pour tous les domaines : santé, amour, richesse, spiritualité, ou protection.
English: There need to be mechanisms for reviewing research proposals to their value, validity and ethics.
French: Des mécanismes devraient permettre d'étudier les projets de recherche en fonction de leur valeur, de leur validité et de leur éthique.
English: In support of its claim, Felten provided copies of both Contract 1218 and Contract 1362.
French: À l'appui de sa réclamation, Felten a fourni des copies des contrats nos 1218 et 1362.
English: 8, No. 44 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Home is the Sailor: A Final Farewell to Rear-Admiral Piers Six-month-old Isabella Janet Baker wore her great-grandfathers Royal Military College scarf on the day thousands of friends, family, fellow sailors and interested public turned out for the memorial services of Rear-Admiral Desmond Debby Piers.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 44 (le 14 décembre 2005) le 14 décembre 2005 vol 8, no 44 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 44 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Le marin est rentr au port : dernier adieu au Contre-amiral Piers La petite Isabella Janet Baker, ge de six mois, portait lcharpe du Collge militaire royal de son arrire-grand-pre le jour o des milliers damis, membres de sa famille, collgues marins et membres du grand public sont venus assister au service commmoratif du Contre-amiral Desmond Debby Piers.
English: Economic development measures are implemented in organised spaces.
French: Les démarches de développement économique s’inscrivent dans des espaces organisés.
English: If, however, it is promised to be useful as a drug for treating many diseases, its utility in treating all the diseases must be established.
French: Si, par contre, il est prédit que le médicament peut traiter de nombreuses maladies, son utilité doit être établie dans le traitement de toutes ces maladies.
English: Those concerns are deeply held.
French: Ces préoccupations sont en effet très profondes.
English: On the programmatic level, the existing institutional linkage between the United Nations or UNEP on the one hand and selected multilateral environmental agreements on the other hand, particularly through the provision of secretariat functions, should be viewed as an opportunity to enhance cooperation through which international environmental governance could be enhanced.
French: Sur le plan programmatique, il faudrait considérer les liens institutionnels existants entre les Nations Unies ou le PNUE d'une part, et les accords multilatéraux sur l'environnement d'autre part, en particulier dans les cas où le PNUE assure la fonction de secrétariat, comme une opportunité de renforcer la coopération, qui permettra à son tour d'améliorer la gouvernance internationale de l'environnement.
English: It is designed to address the socio-economic needs of urban Aboriginal peoples at risk, in partnership with all stakeholders, by refocusing federal involvement without compromising the federal position for responsibility for urban Aboriginal peoples.
French: Elle est conçue en vue de répondre aux besoins socio-économiques des Autochtones à risque en milieu urbain, en partenariat avec tous les groupes d’intérêt, en recentrant la collaboration fédérale sans compromettre la position du gouvernement à l’égard des Autochtones en milieu urbain. Randy Winnitowy Tél.
English: Elected to the Supreme Soviet (1974), and appointed member of the Communist Party Central Committee (1981).
French: Devenu membre du comité central en 1981, il s’y voit confier d’importantes responsabilités par Mikhail Gorbatchev en 1985.
English: Bridgewater/Kentville 4009 d Industry Canada $ 0 0 4009 e Industry Canada $ 0 0 4009 f Bell $ 10,000 1 4009 g Industry Canada $ 0 0 4009 w Rogers Wireless $ 5,000 6
French: Bridgewater/Kentville 4009 d Industrie Canada 0 $ 0 4009 e Industrie Canada 0 $ 0 4009 f Bell 10 000 $ 1 4009 g Industrie Canada 0 $ 0 4009 w Rogers Wireless 5 000 $ 6
English: Rationale The reform is a technical amendment to clarify the requirements of specific provisions in the Act.
French: Justification La réforme prévoit une modification nature technique pour préciser les exigences de dispositions spécifiques de la loi.
English: At its 5th meeting, on 2 March 2001, following statements by the representatives of Algeria, Mexico, Brazil, Benin, the Sudan, China, India, Cuba, Guyana and the Dominican Republic, the Commission acting as the preparatory committee adopted its draft report, as contained in document E/CN.5/2001/PC/L.3, and entrusted the Bureau with its completion.
French: À sa 5e séance, le 2 mars 2001, après avoir entendu des déclarations des représentants de l'Algérie, du Mexique, du Brésil, du Bénin, du Soudan, de la Chine, de l'Inde, de Cuba, du Guyana et de la République dominicaine, la Commission constituée en comité préparatoire a adopté son projet de rapport, tel qu'il figure dans le document E/CN.5/2001/PC/L.3, et a chargé le Bureau de le finaliser.
English: admin ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: admin ( Cette adresse e-mail est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: SCIT/SDWG/3/9 Annexe I/Annex I page 3 MAROC/MOROCCO Khalid SEBTI, Premier secrétaire, Mission permanent du Royaume du Maroc, Genève
French: PORTUGAL Maria Luísa Sam Pedro ARAÚJO (Mme), chef de département, Institut national de la propriété industrielle (INPI), Lisbonne
English: The development, commercialization, adoption and adaptation of new environmental technologies and processes within Western Canada.
French: Activités Engagements Mesure du rendement Renforcement des systèmes de gestion L'équipe ministérielle de DD appuie l'engagement de la haute direction.
English: After describing the data and sample construction, the paper first provides an overview of the trends in employment rates and mean earnings levels by sex and level of education — College, Bachelor's, Master's, and Ph.D. — as of two and five years after graduation for each of the three cohorts covered by the NGS data, thus providing a dynamic overview of the school-to-work transition along these dimensions over the period covered.
French: Après avoir décrit les données et la construction de l'échantillon, nous offrons d'abord un aperçu des tendances des taux d'emploi et des niveaux de gains moyens selon le sexe et le niveau d'instruction - collégial, baccalauréat, maîtrise et doctorat - deux ans et cinq ans après l'obtention du diplôme pour chacune des trois cohortes visées par les données des END, fournissant ainsi un aperçu dynamique de la transition de l'école au travail selon les dimensions de la période couverte.
English: This new file was also matched to the list of comparison group cases that had already completed the comparison group interview.
French: Dans le but de limiter le temps écoulé entre la période de collecte des données et la reprise du travail sur le terrain, nous avons repris l’enquête auprès des participants le 12 mai 1999, avant même d’avoir reçu les nouveaux fichiers de données sur les participants.
English: • CPT67 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and Saint Lucia
French: • CPT67 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et Saint-Lucie
English: OSAP 300.01.4 ANNEX B - TEACHER SELECTION TEACHER CONTRACT AND BENEFITS LOSA ASSIGNMENT - CRIMINAL BACKGROUND CHECK REQUIREMENTS (EXAMPLE)
French: PAÉO 300.01.4 ANNEXE B – SÉLECTION D’ENSEIGNANTS CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D’ENSEIGNANTS EPS – AFFECTATION – EXIGENCE POUR LA VÉRIFICATION D’ANTÉCÉDENTS CRIMINELS (EXEMPLE)
English: A/60/478/Add.2/Corr.1 Item 32 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A E R S]
French: A/60/478/Add.2/Corr.1 Point 32 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A E R]
English: All employees were informed of this initiative through presentations in all the Service’s offices.
French: Tous les employés ont été informés de cette initiative au moyen d’une tournée de présentation.
English: During all seasons, adult males spent less time foraging and more time at the vizcachera than other sex–age classes did.
French: Au cours de toutes les saisons, les mâles adults passaient moins de temps à la recherche de nourriture et plus de temps à la vizcachera que toute autre classe d'individus.
English: My delegation still believes that there is a long road ahead of us with respect to the signature, entry into force and implementation of the Protocol.
French: Ma délégation croit toujours qu'il y a un long chemin à parcourir en ce qui concerne la signature, l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre du Protocole.
English: Jeffs assisted Biller to relocate to Vancouver for that purpose and had knowledge of the BCSC order against Biller.
French: M. Jeffs a aidé M. Biller à s’installer à Vancouver à cette fin alors qu’il savait que la BCSC avait rendu une ordonnance contre ce dernier.
English: Licence of Occupation - Trailer 43 Class Screening Project
French: Permis d'exploitation - Caravane 43 Projet sous un examen préalable type
English: George Webster, Summerside, Prince Edward Island Maple Plains Agro-Environmental Demonstration Site Mr. Webster was a key player in the establishment of the award-winning Maple Plains Agro-Environmental Demonstration Site.
French: George Webster, Summerside, Île-du-Prince-Édouard Site de démonstration agro-environnementale Maple Plains  M. Webster a joué un rôle important dans la création de ce site de démonstration agro-environnmentale Maple Plains, lauréat du prix.
English: One aspect of this timidity is the way in which the digital world is being dealt with; borders are being dismantled, we are being left without any and projection rooms are being all but eliminated.
French: Un des aspects de cette timidité est la façon de considérer le monde numérique, qui balaie les frontières, les élimine, supprime presque complètement les salles de projection.
English: We believe the balance of our business mix positions us well to face economic fluctuations and enhances our potential to grow revenue.
French: Nous sommes convaincus que l’équilibre de notre portefeuille commercial nous permet de faire face aux ralentissements économiques et d’assurer la croissance de nos produits d’exploitation.
English: UNOCI did not accept the OIOS recommendation, as OIOS had based the recovery amount of $37,477 on a price quoted by a vendor whom the mission had declared technically non-compliant with the terms of the bid requirements.
French: L'ONUCI n'a pas accepté la recommandation du BSCI, celui-ci ayant fixé le montant à recouvrer (37 477 dollars) en se basant sur le montant du devis d'un fournisseur dont la mission avait déclaré que son offre n'était pas conforme techniquement au cahier des charges.
English: • Analysis of relevant documentation: ▪ a review of AAFC's MII process documents, Office of the Auditor General (OAG) literature, government policies and standard quality principles
French: • L'analyse de documents pertinents : ▪ Examen des documents sur les processus du PPFI d'AAC, de la documentation du Bureau du vérificateur général du Canada (BVG), des politiques et normes de qualité du gouvernement.
English: The guide's tales make for a very informative and interesting tour.
French: Les récits que vous content les guides ajoutent de l'intérêt à ces visites trés instructives.
English: (5) In order to prevent waste batteries and accumulators from being discarded in such a way as to pollute the environment, and to avoid end-user confusion about the different waste management requirements for different batteries and accumulators, this Directive should apply to all batteries and accumulators placed on the market within the Community.
French: (5) Afin d'éviter que les piles et accumulateurs ne soient rejetés dans le milieu naturel et de ne pas semer le trouble dans l'esprit des consommateurs avec des exigences de gestion des déchets variant selon le type de piles, la présente directive doit s'appliquer à toutes les piles et tous les accumulateurs mis sur le marché de la Communauté.
English: Should the alternative be given further consideration?
French: La solution de rechange devrait-elle être l'objet d'un examen plus approfondi?
English: For example, there is no "é" or "É" on the terminal 1 map (lower level), only spaces where those letters should be. However, that situation applies only to this map; the others are correct.
French: Les plans des aérogares comportent de légères imperfections; à titre d'exemple il n'y a pas de « é » ou de « É » sur le plan de l'aérogare 1 (niveau inférieur); ce sont des espaces vides que l'on retrouve quand ces lettres devraient être là mais cette situation ne prévaut que pour ce plan car les autres sont corrects.
English: The Group of 77 and China supported policies to promote the use of free and open-source software, and welcomed international initiatives launched at the WSIS, such as the Digital Solidarity Fund.
French: Le Groupe des 77 et la Chine soutenaient les politiques visant à promouvoir l'utilisation des logiciels libres et se félicitaient des initiatives internationales lancées à l'occasion du Sommet mondial, dont la création du Fonds pour la solidarité numérique.
English: In Angola, the increase in deficits is due to the need to finance reconstruction efforts after the devastating armed conflict between the Government and the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) rebels.
French: En Angola, l'augmentation du déficit tient à la nécessité de financer les efforts de reconstruction après le conflit armé dévastateur entre le Gouvernement et les rebelles de l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA).
English: Brief description of the technological process used in manufacture ............................................................................................................42 Generic description of the registrant’s own use(s) ...................................................43 Form (substance, preparation or article) and/or physical state under which the substance is made available to downstream users.
French: Concentration ou intervalle de concentration de la substance contenue dans des préparations fournies aux utilisateurs en aval et quantités de la substance contenues dans des produits fournis aux utilisateurs en aval.