ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 3.9 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 2.4 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2.5 2005-2006 Net cost of Department 129.9 The table above provides an estimate of the net cost of operating the Department for the Estimates year by including the cost of common services received without charge from other government departments.
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3,9 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (à l'exclusion des fonds renouvelables) 2,4 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 2,5 Coût net pour le ministère en 2005-2006 129,9 Le tableau ci-dessus présente une estimation du coût net d'opérations du ministère pour l'année budgétaire en incluant le coût des services communs reçus sans frais de la part des autres ministères du gouvernement.
English: “I therefore have the honour to inform you that, following informal consultations on 3 January 2008, members of the Council agreed on the selection of Belgium and South Africa as the two elected members of the Council to participate in the Organizational Committee for a term of one year, until the end of 2008.”
French: « Je vous informe donc qu'à l'issue de consultations officieuses tenues le 3 janvier 2008, le Conseil a désigné deux de ses membres élus, l'Afrique du Sud et la Belgique, afin qu'ils siègent au Comité d'organisation pour un mandat d'un an courant jusqu'à la fin de 2008. »
English: The Branch is also responsible for all historical research in support of the Common Experience Payments, the Independent Assessment Process, the ADR Process, the litigation process, ATIP requests, additions to the list of Indian Residential Schools, and potentially any historical research requirements of the TRC.
French: La Direction générale est également chargée de toutes les recherches historiques à l'appui des Paiements d'expérience commune, du Processus d'évaluation indépendant, du MARC, du processus de litige, des demandes d'AIPRP, des ajouts à la liste des pensionnats indiens, et potentiellement des besoins en recherche historique de la Commission de divulgation des faits et de réconciliation.
English: Education, vocational training and youth (11/24)
French: Éducation, formation professionnelle et jeunesse (11/24)
English: One national monitoring protocol was developed.
French: Un protocole de surveillance nationale a été élaboré.
English: • Michael J. Pascal cabin at 67°03'36"N, 134°50'34"W.
French: • la cabane de Michael J. Pascal à 67°03'36" de latitude nord et 134°50'34" de longitude ouest.
English: The date, location and agenda will be decided upon by the CSO.
French: La date, le lieu et l'ordre du jour du séminaire seront arrêtés par le CHF.
English: See Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, arts.
French: Voir Articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, art.
English: Also, verification of annual report data/information is expected in selected countries in conjunction with the regular programme audits.
French: Il se propose également de vérifier les données et l'information présentées dans les rapports annuels de certains pays dans le cadre des audits de programme périodiques.
English: What happens if Parliament is dissolved when   Supplementary Estimates are before the House   and have not been adopted?
French: Qu’arrive-t-il si la législature est dissoute avant que le Budget supplémentaire des dépenses  à l’étude à la Chambre ne soit adopté?
English: 2001/10/05 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-10/01 Description:
French: Demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et aux demandes de divulgation 2001/10/05 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-10/01 Description:
English: The air quality is affected by the high concentration of sulphur dioxide together with smoke, and dust from industrial emissions as well as suspended particles transported by wind affecting the region, which results in acid rain.
French: La qualité de l'air est altérée par une forte concentration en dioxyde de soufre associée à la fumée et à la poussière rejetées par les industries, ainsi que par les particules en suspension transportées par le vent soufflant sur la région, qui retombent sous forme de pluies acides.
English: The foregoing restrictions do not apply to the Holy See when it is participating in any “all States” conference convened under the auspices of the General Assembly or in any election of the permanent or ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Les restrictions qui précèdent ne s'appliquent pas au Saint-Siège lorsqu'il participe à une conférence ouverte à « tous les États » convoquée sous les auspices de l'Assemblée générale ou à l'élection des juges permanents ou ad litem des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: The Division had also received a major financial contribution from the Swedish International Development Agency for the preparation of a Convention implementation kit.
French: La Division a également reçu une importante contribution financière de l'Agence suédoise de développement international afin de constituer un dossier pour l'application de la Convention.
English: Your service use, access fees and other charges will continue until the service is terminated.
French: Vos frais de service, frais d'accès et autres frais continueront à s'accumuler jusqu'au débranchement du service.
English: 27 / V.9.3. - In which way could social and cultural variations and different regional and national dietary habits be taken into account in food-based dietary guidelines at European level ?
French: 27 / V.9.3. - De quelle façon les variantes sociales et culturelles ainsi que les différentes habitudes alimentaires régionales et nationales pourraient être prises en compte dans des recommandations diététiques basées sur l’approche alimentaire formulées au niveau européen ?
English: Guys who may have had career seasons last year, but aren't sure shots to repeat the same outstanding numbers again this year.
French: Je vous donne la réponse en fonction du genre de pool auquel vous participez.
English: The approach for federal consultation of Aboriginal peoples for major resource projects was created in accordance with the federal guidance provided in the Aboriginal Consultation and Accommodation: Interim Guidelines for Federal Officials (February 2008).
French: L’approche adoptée pour les consultations du gouvernement fédéral auprès des Autochtones relativement à de grands projets de ressources naturelles a été élaborée conformément aux orientations fédérales contenues dans le document Consultation et accommodement des groupes autochtones – Lignes directrices provisoires à l’intention des fonctionnaires fédéraux (février 2008).
English: The fabric weighs approximately 296 g/m2 and is classified under tariff item No. 5209.32.00.
French: Son poids est d’environ 296 g/m2 et il est classé au numéro tarifaire 5209.32.00.
English: When a vehicle is equipped with the means to indicate emergency braking, activation and de-activation of the emergency braking signal shall meet the specifications below may only be generated by the application of the service braking system when the following conditions are fulfilled:
French: «5.2.1.31 Lorsqu'un véhicule est équipé de dispositifs permettant d'indiquer le freinage d'urgence, le signal de freinage d'urgence doit être activé et désactivé conformément aux prescriptions indiquées ci-après ne peut être activé que par l'utilisation du système de freinage de service lorsque les conditions ci-après sont réunies:
English: • Weekday Mass Schedule: 1205 hrs – Tuesday to Thursday Parish Council Meets every six weeks at the Chapel Annex.
French: • Jours de la semaine : à 1205 h, du mardi au jeudi Conseil de fabrique d’église  Le conseil se réunit toutes les six semaines dans la chapelle annexe.
English: SEA participants reported that about 59 per cent of their annual personal income in the year prior to the survey was from self-employment (See Table 12).
French: En ce qui concerne les gains, les résultats de l'étude précédente sur l'EAI (Wong et al., 1993) avaient également révélé que la participation au programme avait un effet positif sur les gains des participants.
English: We must also be aware that our performance will be measured by our peers and those we serve.
French: La reddition de comptes est une voie à double sens : elle doit fonctionner de part et d’autre de la chaîne de commandement pour être efficace.
English: Hay should not be allowed to go mouldy, since this makes it downright dangerous.
French: Il ne faut pas laisser moisir le foin sinon il devient tout simplement dangereux.
English: When a deputy head determines that the services of an employee are no longer required beyond a specified date due to lack of work or discontinuance of a function, the deputy head shall advise the employee, in writing, that his or her services will no longer be required.
French: 140 a) une garantie d’offre d’emploi raisonnable est faite par l’administrateur général et que l’employé est déclaré excédentaire à compter de la date précisée; ou b) l’employé est déclaré optant et peut bénéficier des options offertes à la partie 6.3 présent appendice car l’administrateur général ne peut garantir une offre d’emploi raisonnable.
English: A Port Monitoring Database System has been developed to facilitate monitoring activities.
French: Une base de données sur la surveillance des ports a été constituée pour faciliter les activités de surveillance; le système produira également des rapports de rendement statistiques sur le niveau de conformité des ports.
English: The efforts of all of us — the United Nations agencies, the donors, the Red Cross-Red Crescent movement, the private non-governmental agencies and the host Governments — all need to be strong and well-coordinated so that those needs are met to the best of our abilities.
French: Les efforts de tous - institutions des Nations Unies, donateurs, mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, institutions privées non gouvernementales et gouvernements hôtes - doivent être solides et bien coordonnés pour que nous puissions répondre à ces besoins au mieux de nos capacités.
English: ** Interim report on resolution 2000/15 of the Commission on Human Rights and decision 2000/248 of the Economic and Social Council.  Although a ceasefire agreement was signed on 10 July 1999 in Lusaka by the six parties to the conflict, and then by the Movement for the Liberation of the Congo and the Rassemblement congolais pour la démocratie on 1 and 31 August respectively, the insecurity prevailing in the Democratic Republic of the Congo in
French: Bien qu'un accord de cessez-le-feu ait été signé le 10 juillet 1999 à Lusaka par les six parties au conflit puis par le Mouvement pour la libération du Congo et le Rassemblement congolais pour la démocratie, respectivement les 1er et 31 août, la situation sécuritaire en République démocratique du Congo en général et dans la province du Sud-Kivu en particulier n'a pas permis le déploiement de la mission conjointe d'enquête.
English: Ennesimo rilascio da parte di WiiPower del backup launcher NeoGamma R8 che giunge alla Release Candidate 6 (RC6). NeoGamma è oramai il sostituto del...
French: I coder oggzee, usptactical, gannon e Dr.Clipper sono i creatori di Configurable USB Loader assieme al relativo configuratore per personalizzare...
English: Requests the secretariats of the United Nations and all participating organizations to facilitate the work of the Unit, including in particular by offering full access to all information, as required by the Unit;
French: Prie les secrétariats de l'Organisation des Nations Unies et de toutes les organisations participantes de faciliter la tâche du Corps commun, notamment en lui donnant libre accès à toutes les informations dont il a besoin ;
English: November 30, 2007 [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-13-3 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-13, 2007-13-1 and 2007-13-2, dated October 4 and 19 and November 23, 2007, relating to a public hearing which will be held on December 5, 2007, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the following item is withdrawn from this public hearing and will be rescheduled at a later date:
French: Le 30 novembre 2007 [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-13-3 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-13, 2007-13-1 et 2007-13-2 du 4 et 19 octobre et du 23 novembre 2007, relativement à l'audience publique qui aura lieu le 5 décembre 2007, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article suivant est retiré de cette audience publique et sera reporté à une date ultérieure :
English: Because of Canada's policies, those who survived learned to be ashamed of who they are.
French: Ceux qui ont survécu ont appris, à cause des politiques du Canada, à avoir honte de qui ils sont.
English: Reports suggest that in the Tsiafahy detention centre - a place normally reserved for "serious criminals" - 620 people were held at the end of August even though the prison can only accommodate 200.
French: A la Maison de Force de Tsiafahy, un lieu de détention normalement réservé aux "grands criminels", les rapports ont fait état de 620 personnes détenues à la fin du mois d’août alors que la prison ne peut accueillir que 200 détenus.
English: (a) puncture (occurs normally only in one wheel at a time),
French: a) La crevaison (qui survient normalement sur une seule roue à la fois),
English: This centre signed a letter of agreement in 2005 in a joint project with the Interior Ministry, United Nations Development Programme, and ODVV.
French: En 2005, il a signé une lettre d'accord sur un projet commun avec le Ministère de l'intérieur, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'ODVV.
English: It wasn’t that I didn’t believe that individuals can make a difference, but at the time I found the whole thing had become a bit too cliché.
French: Ce n’était pas que je ne croyais pas que quelqu’un pouvait changer les choses, mais à l’époque, je trouvais que tout cela faisait un peu trop cliché.
English: This Committee elaborates policies for protection of the rights of migrants, refugees and displaced persons and the improvement of their living conditions and, secondly, proposes political solutions consistent with the humanitarian values of the Council of Europe.
French: Cette commission élabore des politiques visant à protéger les droits des migrants, des réfugiés et des personnes déplacées et à améliorer leurs conditions de vie. Elle propose également des solutions politiques conformes aux valeurs humanitaires du Conseil de l’Europe.
English: Note: In February 1998 a group moved to replace the term " Free Software " with " Open Source Software ".
French: Note : En février 1998, un groupe a décidé de remplacer le terme « logiciel libre » ( Free Software ) par « logiciel ouvert » ( Open Source Software ).
English: The recently established Commission on Violence Against Women would also be addressing that issue.
French: La Commission sur la violence à l'égard des femmes, créée depuis peu, va également s'occuper de la question.
English: At an all-staff meeting of the Bureau of Operational Services (BOS) last December, Acting Director, Marilyn Schwartz, gave a presentation about "getting our house in order".
French: Lors d'une réunion du personnel du Bureau des services opérationnels (BSO) en décembre dernier, la directrice intérimaire, Marilyn Schwartz, a effectué une présentation sur la nécessité de « mettre de l'ordre dans nos affaires ».
English: AUTONUM The Delegation of Australia while not opposing a change from "may" to "shall" thought it should be done cautiously.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie, tout en ne se disant pas opposée au remplacement de "may" par "shall", estime qu’il doit se faire avec discernement.
English: Providing Financial Assistance Like Canada, many countries provide direct support for their cultural industries. For example:
French: Aide financière Tout comme le Canada, bon nombre de pays soutiennent directement leurs industries culturelles, comme le montrent les exemples qui suivent.
English: The coverage by the FGIG is limited to a ceiling of 70%.
French: La garantie du FGIF est limitée à 70 % du montant de l’emprunt.
English: However, as to the relativity of the distinction between "reservations" and "interpretative declarations", see European Court HR, Belilos v. Switzerland judgment of 29 April 1988, Series A no.
French: Il n’en reste pas moins que la distinction entre «réserve» et «déclaration interprétative» n’est pas toujours aisée, comme il ressort de l’arrêt de la CEDH en l’affaire Belilos c.
English: To note that such activities continue to play an important role in global efforts to protect the ozone layer and that dissemination of information on such activities, through Article 9, also contributes to these efforts;
French: On pouvait également citer l'exemple du Népal, qui avait saisi des quantités de substances illicites appauvrissant la couche d'ozone supérieures à ce qu'il pouvait consommer en une seule année.
English: It can be used to assist managers in making selection decisions.
French: Il permet aux gestionnaires de prendre des décisions liées à la sélection.
English: The focus group prepared some draft language for the Model Convention and for the Commentary.
French: Le groupe de réflexion a élaboré un projet de texte pour le Modèle de Convention et pour les observations qui seraient faites.
English: The Canada Student Loans Program is a horizontal initiative managed by HRSDC as part of the Learning Mandate.
French: Le Budget de 2007 a encouragé les régimes enregistrés d’épargne-études en éliminant la limite de 4 000 $ appliquée aux cotisations annuelles et en faisant passer la limite cumulative de cotisations de 42 000 $ à 50 000 $.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on the UNDP 2010-2011 biennial support budget, today, 4 November 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses sur le budget d'appui biennal du PNUD pour 2010-2011, aujourd'hui 4 novembre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: The Doha agenda's ambitions in that respect were important for all countries, bearing in mind the development dimension that had been underlined by developing countries.
French: Les objectifs du Programme de Doha à cet égard comptaient beaucoup pour tous les pays, compte tenu du rôle du développement qui avait été souligné par les pays en développement.
English: In the center of Florence, overlooking one of the most important squares of the city, Hotel Alinari will amaze you with warm and comfortable along with a sober yet modern charm, just steps from Central Station Santa Maria Novella.
French: Dans le centre de Florence, Donnant sur une des places les plus importantes de la ville, Hôtel Alinari vous étonnera par chaud et confortable avec un sobre et moderne, le charme, À quelques pas Gare centrale de Santa Maria Novella.
English: Finally, the Prefect must offer places in a suitable establishment to applicants for shelter judged by the mediation committee to be in priority need.
French: S'agissant enfin des demandeurs d'hébergement jugés prioritaires par la commission de médiation, le préfet doit leur proposer une place dans la structure idoine.
English: One  must be cautious that the law not inhibit normal social discussion  between management and employees.
French: Il faut prendre garde à ne pas interdire des rapports sociaux normaux entre la direction et les employés.
English: First of all, I would like to thank those people who, even though affected by the disaster and with needs of their own, helped many citizens of our Member States.
French: Je voudrais remercier tout d’abord ceux qui, bien que frappés par le désastre et ayant leurs propres besoins, ont aidé de nombreux ressortissants de nos États membres.
English: Related articles Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Training
French: Autre article Afghanistan Transformation
English: Research can be carried out through Description .
French: Vous pouvez rechercher aussi avec la Description.
English: This table represents all services provided and paid by other government departments on behalf of the Canadian Grain Commission (CGC).
French: Le tableau montre tous les services fournis et payés par d'autres ministères pour le compte de la Commission canadienne des grains (CCG).
English: On those grounds, THE COURT, in answer to the question referred to it by the Oberlandesgericht Düsseldorf by order of 23 December 1999, hereby rules:
French: Par ces motifs, LA COUR, statuant sur la question à elle soumise par l'Oberlandesgericht Düsseldorf, par ordonnance du 23 décembre 1999, dit pour droit:
English: The VLT is divided into three areas: folder tree structure, preview area with thumbnails of the pictures of the current file and a "light table", on which one can position thumbnails of the pictures freely.
French: Le VLT est réparti en trois secteurs: structure de liste, secteur de prévision avec les Thumbnails des images du fichier actuel et une "surface d'éclat, sur laquelle on peut placer librement les Thumbnails des images.
English: For further information, please contact Mr. Vikram Sura, Outreach Division, Department of Public Information (e-mail sura@un.org; tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Vikram Sura, Division des produits et services destinés au public, Département de l'information (courriel sura@un.org; tél. 1 (212) 963-8274).
English: (b) Travel expenses or other entitlements, including travel time, shall be limited to the amount allowable for a journey by the approved mode, dates, route and standard.
French: b) Les frais de voyage et les prestations diverses - délais de route notamment - ne peuvent dépasser le maximum accordé pour les dates, l'itinéraire ainsi que le mode et les conditions de transport approuvés par le Secrétaire général.
English: Poverty reduction standard as a percentage of GDP has been rising more rapidly in Africa than in other regions and is projected to climb to 8.5 per cent compared to 2.5 per cent in non-African countries.
French: La réduction de la pauvreté en pourcentage du PIB a augmenté plus rapidement en Afrique que dans d'autres régions et devrait grimper à 8,5 % contre 2,5 % pour les pays non africains.
English: Willows of more than one year are used for weaving hedges, river defence and fastening thatched roofs.
French: Les osiers pluriannuels sont employés pour des nattes de jardin, le tressage de rives et les chaumières.
English: Additionally, the Canadian Forces Recruiting and Outreach team will be represented at a "job fair" on Friday at the Ocean Centre to provide information on military careers in the Canadian Forces and civilian employment with Department of National Defence.
French: De plus, l’équipe des services de recrutement et d’approche communautaire des Forces canadiennes sera sur place lors d’une foire de l’emploi vendredi, à l’Ocean Centre, pour fournir des renseignements sur les carrières militaires qu’offrent les Forces canadiennes de même sur les possibilités d’emploi civil au sein du ministère de la Défense nationale.