ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the two programmes are concerned, I wish I could agree with my colleague Mr Stenzel, but I must also point out that it is not enough for us to view the 177 million already envisaged for the pre-accession strategy as a general framework. As Mr Kuckelkorn has said, new money, i.e. additional funding, must be made available to Turkey for economic and social cohesion.
French: En ce qui concerne les deux programmes, je souhaiterais approuver notre collègue Stenzel, mais d'un autre côté je souhaiterais également dire qu'il ne suffit pas de considérer les 177 millions déjà évalués dans le cadre de la stratégie de préadhésion comme un cadre global ; comme notre collègue Kuckelkorn l'a souligné, nous devons également fournir à la Turquie de nouveaux crédits pour la cohésion économique et sociale.
English: The implementation of the Habitat Agenda is one of the greatest challenges of the twenty-first century, especially in view of the fact that the world is faced with ever-increasing rates of urbanization and poverty, a lack of adequate shelter and the HIV/AIDS pandemic.
French: La mise en oeuvre du Programme pour l'habitat constitue l'un des plus grands défis du XXIe siècle, eu égard, en particulier, au fait que le monde fait face à un niveau sans cesse croissant d'urbanisation et de pauvreté, à une pénurie de logements décents et à la pandémie du VIH/sida.
English: Each scene provides its own unique challenges, which require investigators take all the necessary steps to preserve the scene, to maintain the integrity of the investigation and to ensure a successful conclusion.
French: Chaque scène de crime comporte ses propres défis, d’où la nécessité pour les enquêteurs de prendre toutes les mesures nécessaires pour la protéger, préserver l’intégrité de l’enquête et s’assurer de la mener à bien.
English: See 10th sitting, 5 December 2001 (amendments adopted).
French: Voir 10e séance, 5 décembre 2001 (adoption des amendements).
English: While the Fifth Committee must provide the Secretary-General with the necessary resources to fulfil peacekeeping mandates, the latter must be fully consistent with the purposes and principles of the Charter.
French: La Cinquième Commission doit mettre à la disposition du Secrétaire général les ressources nécessaires à la mise en œuvre des opérations de maintien de la paix, mais ces dernières doivent être pleinement conformes aux buts et aux principes de la Charte.
English: CSC and the National Parole Board have been tracking re-incarceration rates after sentence completion.
French: Le SCC et la Commission nationale des libérations conditionnelles tiennent des statistiques sur la réincarcération après l'expiration du mandat.
English: For example, the working group on IPG legislation developed guiding principles to identify what the expectations were, and how concerns would be handled (Ref.
French: À titre d’exemple, le groupe de travail chargé des mesures législatives visant les IGP a élaboré des principes directeurs permettant de définir les attentes et la façon de gérer les sujets de préoccupation (Réf.
English: For instance, article 31 of section 2 of the Azerbaijan Labour Code of September 2004, on the content of collective contracts, requires parties to a collective contract to educate the public about the inadmissibility of verbal abuse and hostile actions in the workplace and the need to take steps to prevent such acts, promote public awareness about sexual harassment in the workplace and implement measures to protect workers against such acts.
French: Par exemple, le Code de travail de l'Azerbaïdjan, adopté en septembre 2004, prévoit à la section 2 de l'article 31, qui concerne la teneur des conventions collectives, que les parties à une convention collective sont tenues d'informer le public que les violences verbales et les actes d'hostilités sont inadmissibles sur le lieu de travail, de prendre des mesures pour prévenir de tels actes, de sensibiliser l'opinion au harcèlement sexuel au travail et d'appliquer des mesures pour protéger les travailleurs et les travailleuses contre de tels actes.
English: There were strong calls for increased cooperation between all actors to address issues in such areas as mining, land ownership, resource management, privatization of public utilities (especially water sector), changing production and consumption behaviour, monitoring corporate activity and reducing corruption.
French: On a proposé de mettre davantage l'accent sur la création d'emplois décents et stables, en particulier pour les femmes, les jeunes et les groupes vulnérables, et tous les acteurs concernés ont été appelés à collaborer plus étroitement afin de résoudre les problèmes rencontrés dans certains domaines, notamment en ce qui concerne les industries extractives, la propriété foncière, la gestion des ressources, la privatisation des services collectifs (en particulier dans le secteur de l'eau), la modification des comportements de production et de consommation, le contrôle des activités des entreprises et la lutte contre la corruption.
English: Services are also playing a prominent role in Canada’s export growth.
French: Les services jouent également un rôle de plus en plus important dans la croissance des exportations canadiennes.
English: As a result of the varied nature of cases that the Court is called upon to adjudicate — ranging from the traditional areas of disputes concerning territorial claims and the treatment of nationals to cutting-edge issues such as allegations of massive violations of human rights — the Court is significantly defining and refining the rules that should govern the behaviour of States, nations and individuals.
French: En raison de la diversité des affaires dont elle est saisie - qui vont des différends classiques concernant des revendications territoriales et le traitement des ressortissants à des questions délicates telles que les allégations de violations massives des droits de l'homme -, la Cour définit et affine considérablement les règles qui devraient régir le comportement des États, nations et individus.
English: The fireplace in the lounge ist particularly impressive and cozy.
French: Le mobilier, en partie restauré, a toujours fait partie de cette maison de charme caractérisée par une grande cheminée dans la salle de séjour.
English: Janine Kean Chairperson, Appeal Board Montréal, November 14, 2005 The hearing was held in Montréal on November 9, 2005. The appellant was represented by Sylvain Dupont, Union Representative (CEUDA).
French: Janine Kean Présidente du comité d’appel Montréal, 14 novembre 2005 L’audience s’est tenue à Montréal le 9 novembre 2005. L’appelante était représentée par Sylvain Dupont, représentant syndical (Ceuda). Le ministère était représenté par Rachelle A. Redden, conseillère en ressources humaines. Le candidat reçu Charles Langlois n’était pas présent.
English: Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its thirtieth session
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Trentième session Bonn, 1er-10 juin 2009
English: Recalling the adoption of general comment No. 7 (1997) on forced evictions by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/1998/22, annex IV), in which the Committee recognized, inter alia, that women, children, youth, older persons, indigenous people, ethnic and other minorities, and other marginalized or vulnerable groups all suffer disproportionately from the practice of force eviction, and that women in all groups are disproportionately affected, given the extent of statutory and other forms of discrimination which often apply in relation to the property rights of women, including home ownership and rights of access to property of accommodation, and given the particular vulnerability of women to acts of gender-based violence and sexual abuse when they are rendered homeless,
French: Rappelant l'adoption, par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, de l'observation générale no 7 (1997) sur les expulsions forcées (E/1998/22, annexe IV), dans laquelle le Comité a reconnu notamment que les femmes, les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les autochtones, les minorités ethniques et autres, ainsi que d'autres groupes marginalisés ou vulnérables, souffrent plus que les autres de la pratique des expulsions forcées et que les femmes surtout sont plus que d'autres vulnérables du fait de la discrimination juridique et des autres formes de discrimination dont elles sont souvent victimes en ce qui concerne le droit à la propriété, y compris le droit de posséder un domicile, ou le droit d'accéder à la propriété ou à un logement, et en raison des actes de violence sexiste et des sévices sexuels auxquels elles sont particulièrement exposées lorsqu'elles sont sans abri,
English: Other publications "The TARGET service level", July 1998.
French: Elle est également disponible sur le site Internet http://www.banque-france.fr. Elle peut être aussi obtenue auprès de la Banque nationale de Belgique, service de la documentation.
English: By March 31, 1987, it was determined that all provinces, which had extra-billing and user charges, had taken appropriate steps to eliminate them.
French: Le 31 mars 1987, il a été établi que toutes les provinces qui effectuaient la surfacturation et imposaient des frais modérateurs avaient pris les mesures adéquates pour éliminer ces pratiques.
English: • Luge events drew an average of 25,743,389 viewer hours per day of competition and 7,434,085 prime-time viewer hours per day of competition at the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: • Durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin, les épreuves de luge ont enregistré par jour de compétition une moyenne de 25 743 389 heures / téléspectateurs et de 7 434 085 heures / téléspectateurs aux heures de grande écoute.
English: The Israeli-Palestinian peace negotiations, co-sponsored by the Russian Federation and the United States of America, are now at a critical turning point.
French: Les négociations de paix israélo-palestiniennes, parrainées par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, sont à un tournant décisif.
English: The Conference of Chairpersons had agreed to discuss ways to increase the involvement of national parliamentarians in the implementation of the Lisbon Treaty.
French: encore pleinement son office à cet égard. La Conférence des présidents a décidé d’examiner les moyens d’associer de plus près les parlementaires nationaux à l’application du Traité de Lisbonne.
English: MISTICA also includes an electronic discussion list and an Internet clearinghouse — a website with a searchable database of information on the social impact of technology in the region.
French: MISTICA comprend également un serveur de liste et un centre d'information Internet, c'est-à-dire un site Web contenant des liens vers une base de données sur l'impact social de la technologie dans la région.
English: Although there is no MDG on energy, expanding access to modern energy services is fundamental to practically all aspects of human welfare.
French: Bien qu'aucun objectif du Millénaire pour le développement ne porte sur l'énergie, élargir l'accès à des services énergétiques modernes est fondamental pour presque tous les aspects du bien-être des populations.
English: The SBSTA recognized the relevance of this work and the opportunity of this process to build capacity in climate change science.
French: Le SBSTA a reconnu l'utilité de ces travaux et les possibilités qu'offrait ce processus pour renforcer les capacités de recherche scientifique dans le domaine des changements climatiques.
English: In view of the enlarged EU’s needs, the payment figures proposed for the Socrates programme in the 2006 preliminary draft budget should be reinstated.
French: Il est nécessaire, compte tenu des besoins de l'UE élargie, de revenir au niveau des paiements proposés dans l'avant-projet de budget pour l'exercice 2006 pour le programme Socrates.
English: Finally, the final extension of the mandate of the United Nations Political Office in Bougainville must have a clear exit strategy, as the Ambassador of Germany pointed out.
French: Enfin, cette reconduction ultime du mandat du Bureau des Nations Unies devrait être assortie d'une claire stratégie de sortie, comme l'a dit l'Ambassadeur d'Allemagne.
English: Complaints – Occupational Health and Safety Act 2003 Number of complaints filed Complaints allowed Complaints dismissed Complaints resolved Complaints withdrawn Complaints outstanding 31 5 5 18 5 3 2002 24 1 4 2 4 –
French: Plaintes – Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail 2003 Nombre de plaintes déposées Plaintes acceptées Plaintes rejetées Plaintes résolues Plaintes retirées Plaintes en instance 31 5 5 18 5 3 2002 24 1 4 2 4 –
English: In accordance with the request made in Lisbon, we will also review all our financial instruments in favour of enterprises and report on them by the end of this year.The Multiannual Programme for enterprise will help to bolster an environment that is supportive to innovation and change.
French: En accord avec la demande formulée à Lisbonne, nous réviserons également nos instruments financiers pour les entreprises qui feront l’objet d’un rapport en fin d’année.
English: • Business processing outsourcing (BPO), which deals with differentiated activities, such as finance and accounting, procurement and supply, customer contact (customer relations management), human resources, security, etc.
French: • l'externalisation des processus métier (ou "processus d'entreprise"), qui concerne des activités différenciées telles que les finances et la comptabilité, les achats et la distribution, les contacts avec les clients (gestion des relations avec la clientèle), les ressources humaines, la sécurité, etc.
English: Parliament called on the Member States and the Commission to promote initiatives to prevent the downscaling of the European steel industry and the consequent losses of qualified jobs, and on Thyssen Krupp to comply with the investment plan submitted in June 2004.
French: Le Parlement invite la Commission et les États membres à promouvoir des initiatives tendant à conjurer le démantèlement de la sidérurgie européenne et ses conséquences en pertes d'emplois qualifiés. De plus, il somme Thyssen Krupp de respecter le plan d'investissement présenté en juin 2004.
English: There is a clear difference in the way in which countries have evaluated the guidelines.
French: Il existe une différence nette dans la façon dont les pays ont évalué les directives.
English: Insider dealing and market manipulation (implementing powers conferred on the Commission) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission (A6-0423/2007) Rapporteur:
French: Opérations d'initiés et manipulations de marché (compétences d'exécution de la Commission) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/6/CE sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché), en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (A6-0423/2007) Rapport Pervenche Berès (PSE, FR) Rapport adopté à main levée avec amendements
English: The towns and regions that participate in the Saint Martin of Tours European Cultural Route will thus ensure that a long-forgotten major cultural heritage is rediscovered.
French: Les villes et territoires qui vont s’associer à l’Itinéraire Culturel Européen Saint Martin de Tours pourront ainsi faire redécouvrir un patrimoine culturel majeur longtemps oublié.
English: PAP; Password Authentication Protocol protocole d'identification de mot de passe (n.m.); PAP (n.m.) protocolo de autentificación de la contraseña (n.m.); protocolo de autentificación por palabra clave (n.m.)
French: POP; point of presence punto de presencia (n.m.); punto de ocupación (n.m.) pointeur (n.m.); hyperlien (n.m.); lien hypertexte (n.m.) hyperlink; hypertext link; link hiperenlace (n.m.); ultraenlace (n.m.) police Internet (n.f.); NetPol (n.f.)
English: It claimed that the manual included information pertinent to its internal processes, SOPs and QA process, including descriptions of the electronic manner in which its process is administered.
French: Elle a affirmé que ce manuel renfermait des renseignements pertinents au sujet de ses processus internes, de ses MON et de son processus d’AQ, y compris des descriptions de la méthode électronique d’administration de son processus.
English: Finally, despite challenges in specific areas, the Agency has continued to make progress towards achieving employment equity and official languages commitments.
French: Des progrès importants ont également été accomplis dans le développement de la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs (projet de loi C-11), qui fut ré-introduit au Parlement par le gouvernement après l’élection de juin 2004.
English: This would increase the ability of Elections Canada to maintain the accuracy of the Register between elections (rec.
French: Élections Canada serait ainsi mieux en mesure de maintenir l’exactitude du registre entre les scrutins.
English: SOLID STATE DIFFUSION COATING C23C 8/00 to C23C 12/00
French: REVÊTEMENT PAR DIFFUSION À L'ÉTAT SOLIDE C23C 8/00 à C23C 12/00
English: (g) adjudication of claims of creditors;
French: g) décisions sur les créances;
English: However, it is anticipated that the costs could be absorbed within overall resources included in the programme budget for the biennium under section 24, Human rights.
French: Cependant, l'ensemble des ressources inscrites au chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme pour cet exercice biennal devrait permettre de prendre ces coûts en charge.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 33 Article 3, paragraph 1, point (b) (iv) (iv) specific action to strengthen the social integration of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 33 Article 3, paragraphe 1, point b) iv) iv) des actions spécifiques pour renforcer l’intégration sociale des migrants et accroître leur participation à l’emploi, notamment par le conseil, la formation linguistique et la validation des compétences acquises à l’étranger. iv) des actions spécifiques pour renforcer l’intégration sociale des migrants, améliorer leur accès à l’emploi et accroître leur participation à l’emploi, notamment par le conseil, la formation linguistique et la validation des compétences acquises à l’étranger.
English: The projects were carried out by the relevant Palestinian Authority Ministry and coordinated by the Higher Council for Refugee Affairs, headed by Yasser Arafat.
French: Les projets sont exécutés par le ministère pertinent de l'Autorité palestinienne et coordonnés par le Conseil supérieur des affaires des réfugiés, présidé par Yasser Arafat.
English: Canadian Restaurant and Foodservice Association and Statistics Canada.
French: Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires et Statistique Canada.
English: In other words, no-one except the applicants and the members of the Appeals Board may be privy to the proceedings. This is further confirmed by the fact that the Board’s decisions are not published.
French: La Cour européenne des droits de l’homme a ajouté une restriction à la publicité des débats dans son arrêt Albert Le Compte contre Belgique du 10 février 1983 lorsque le plaideur y renonce de son plein gré et de manière non équivoque.
English: This Disagree 72 15% can be influenced by extreme TOTAL 472 100% responses (i.e., either much higher or much lower than average).
French: Le nombre de répondants qui ont dit qu’ils étaient d’accord avec l’énoncé (288) est divisé par le nombre total de répondants (472), puis multiplié par 100 pour donner le pourcentage de répondants qui
English: Note: Check on French alternative for the word "benefits".
French: Note: Vérifier s'il n'y a pas d'autre terme que «bienfaits» en français (effets positifs?
English: These arrangements are not binding to either party because UNICEF does not have multi-year funding or pledges to place binding orders, although they do give manufacturers a longer-term perspective on UNICEF vaccine requirements.
French: Ces accords ne lient aucune des parties, étant donné que l'UNICEF ne peut s'appuyer sur des fonds ou des annonces de contributions pluriannuels pour passer des commandes fermes, mais ils donnent en revanche aux fabricants une vision à long terme des besoins de l'UNICEF en matière de vaccins.
English: A model forest carries out an education and training program within its area to ensure that local communities and individuals become more aware of the program and gain an increased understanding of each other.
French: Dans une forêt modèle, des programmes d’éducation et de formation sont mis en œuvre pour que les communautés locales et les particuliers soient davantage sensibilisés au programme tout en apprenant à mieux se connaître.
English: The work is conducted in the following way: the teachers give the students an area to study.
French: Le travail les fait de la façon suivante : les enseignants donnent aux élèves un sujet à étudier.
English: 72 Indeed, as the Panel indicated, the evidence suggests that making available timber is the raison d'être of the stumpage arrangements.
French: Compte tenu des réponses du Canada, il semble que les États-Unis ont raison de faire valoir qu'"il n'y a pas au dossier d'éléments de preuve de l'existence de contrats de coupe en vertu desquels la partie contractante (le
English: • the impact of social and economic changes, such as accelerating scientific and technological advances, the rise of transborder health and environmental threats, and a more informed and engaged citizenry;
French: • les conséquences des changements économiques et sociaux, tels que les progrès accélérés de la science et de la technologie, l'augmentation des menaces transfrontalières à la santé et à l'environnement et une population mieux renseignée et plus engagée;
English: Including wastewater treatment installations under this directive would not be in line with the objectives of the Better Regulation Agenda.
French: Stations d'épuration 10. Stations d'épuration qui correspondent à un potentiel de population supérieur à 1 000 habitants
English: The ECB may require items of particular significance for the conduct of monetary policy, specifically those items within the other investment account which are currently provided to the BIS for its statistics on international banking, on a quarterly basis.
French: La BCE est susceptible d’exiger des informations d’une importance particuliŁre pour la conduite de la politique monØtaire, en particulier celles contenues dans les «autres investissements», qui sont actuellement transmises, sur une base trimestrielle, à la BRI pour ses statistiques concernant l’activitØ bancaire internationale.
English: Unless stated otherwise, the cut-off date for the data contained in the present report is 30 April 2001.
French: Sauf indication contraire, la date limite pour les données contenues dans le présent rapport est le 30 avril 2001.
English: Moving forward through the three-year planning period, the Agency will be advancing the Health Goals for Canada by embarking on three streams of federal engagement:
French: Durant la période de planification triennale, l'Agence donnera suite aux Objectifs de santé du Canada en s'engageant dans trois volets d'activité fédérale :