ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • prospective adjustment of the depreciation rate applying the Remaining Life Technique;
French: • par le rajustement éventuel du taux d'amortissement en appliquant la technique de la durée utile restante;
English: The EPER system is being revised into the E-PRTR, which will fulfill the requirements of the PRTR Protocol.
French: Le système de l'EPER est en cours de remaniement pour déboucher sur le Registre européen des rejets et transferts de polluants (E-RRTP) qui répondra aux exigences du Protocole.
English: Some may argue that the European Union’s target of ‘zero victims’ is too optimistic and is, indeed, unachievable.
French: D’aucuns objecteront que l’objectif «zéro victime» de l’Union européenne est trop optimiste et irréalisable.
English: Here you can rate your day so that the World knows about it!
French: Ici vous pouvez évaluer votre journée afin que le Monde le sache !
English: Management of contingent-owned equipment arrangements: draft resolution A/C.5/57/L.71
French: Gestion du dispositif relatif au matériel appartenant aux contingents : projet de résolution A/C.5/57/L.71
English: Ecole River Heights School - Anne-Marie Dooner and the Grade 7 Students
French: Ecole River Heights School - Anne-Marie Dooner et les élèves de 7e année
English: Although beyond the scope of the present review, there is also uncertainty over whether some stocks are straddling or highly migratory in character.36
French: Bien que cet aspect sorte du champ du présent examen, il existe aussi une incertitude sur la question de savoir si certains stocks sont des stocks chevauchants ou des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Where they consider it necessary to discourage a repetition of such errors, a penalty may be imposed but shall be no greater than is necessary for this purpose.”
French: Lorsqu'elle juge nécessaire d'éviter toute récidive, elle peut infliger une pénalité qui ne devra cependant pas être trop lourde par rapport au but recherché.  "
English: This places the onus on industry to demonstrate its ability and willingness to reduce potential risks associated with sprouts.
French: Ces lignes directrices obligent l’industrie à démontrer sa capacité et sa volonté de réduire les risques possibles associés aux pousses.
English: • The enhancement of the Canadian space industry's competitiveness by awarding new technology development projects to companies following an annual Request for Proposal process.
French: • L'amélioration de la compétitivité de l'industrie spatiale canadienne grâce à l'attribution de nouveaux projets de développement technologique aux entreprises privées suivant un processus annuel de Demande de propositions.
English: We now have a proliferation of institutions of higher learning that are not officially recognized by the Government.
French: Il existe actuellement une prolifération d'institutions d'enseignement supérieur qui ne sont pas officiellement reconnues par le Gouvernement.
English: The ICP should visit the construction site regularly with the project manager until the project is done, to ensure that preventive measures are being adhered to or that appropriate modifications are made if there are any onsite design changes.
French: Les professionnels en prévention des infections devraient inspecter régulièrement le chantier pendant toute la durée des travaux afin de faire en sorte que les mesures préventives soient appliquées correctement et que toutes les modifications nécessaires soient apportées s’il y a eu des changements dans les plans.
English: It must also be independent of the broadcasting industry.
French: Il doit aussi être indépendant de l'industrie de la radiodiffusion.
English: 25) Frank Goodman Ron Guse (Oct. 25) Declan Hamill Ron Jackson Adam Kingsley Olaf Koester Audrey Lawrence Canadian Association for Pharmacy Distribution Management British Columbia Ministry of Health International Pharmacy Association of British Columbia - Pharmacy Practice Patented Medicine Prices Review Board Best Medicines Coalition Canadian Generic Pharmaceutical Association Canadian Association for Pharmacy Distribution Management Consumers’ Association of Canada International Pharmacy Association of British Columbia - Medical Practice Ontario College of Pharmacists International Trade Canada Coalition for Manitoba Pharmacy College of Physicians and Surgeons of Ontario Canadian Association of Chain Drug Stores Manitoba Pharmaceutical Association Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies New Brunswick Pharmacists Association Non-Prescription Drug Manufacturers Association of Canada Manitoba Health Congress of Aboriginal Peoples
French: Dan Angepat (24 octobre) Association canadienne de la gestion de l’approvisionnement pharmaceutique British Columbia Ministry of Health International Pharmacy Association of British Columbia - Pharmacy Practice Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Best Medicines Coalition Association canadienne du médicament générique Association canadienne de la gestion de l’approvisionnement pharmaceutique Association des consommateurs du Canada International Pharmacy Association of British Columbia - Medical Practice Ontario College of Pharmacists Commerce international Canada Coalition for Manitoba Pharmacy College of Physicians and Surgeons of Ontario Association canadienne des chaînes de pharmacies Manitoba Pharmaceutical Association Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada New Brunswick Pharmacists Association Non-Prescription Drug Manufacturers Association of Canada Manitoba Health
English: The tenant farmers of the Island attempted to gain power to force land reform upon the landlords, many of whom lived in Britain and paid little attention to the farmers’ interests.
French: Les métayers de l’Île tentent d’obtenir des pouvoirs afin d’imposer une réforme agraire aux propriétaires terriens (dont un grand nombre vivent en Grande-Bretagne et se soucient peu des intérêts des métayers).
English: Summary of economic benefits and costs Ongoing costs and benefits in each industry under Canadian federal jurisdiction were estimated and evaluated according to three numerical scenarios—the most pessimistic, the most optimistic, and the middle range of these two.
French: Sommaire des avantages économiques et des coûts Les coûts et les avantages permanents pour chaque secteur relevant de la compétence fédérale ont été évalués en fonction de trois scénarios quantitatifs, soit le plus pessimiste, le plus optimiste et la moyenne de ces deux scénarios.
English: The operational budget of the Lifelong Learning programme sees an increase of 7,1 % to EUR 935 million in commitments.
French: Le budget opérationnel du programme "Éducation et formation tout au long de la vie" augmente de 7,1 %, pour passer à 935 millions d'euros en crédits d'engagement.
English: An Electron Beam Lithography (EBL) system for the Department of Physics and Astronomy.
French: Un système de lithographie par faisceau électronique (EBL) pour le département de physique et d’astronomie.
English: • Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN)
French: • Institut national de recherche sur les eauxÂ :
English: Should a non-euro area NCB incur an overnight overdraft on one of its accounts with a euro area NCB, overnight credit would be granted at a penalty rate.
French: Si une BCN située hors de la zone euro devait enregistrer un découvert à 24 heures sur un de ses comptes auprès d'une BCN de la zone euro, le crédit à 24 heures serait octroyé à un taux de pénalité.
English: • Recording of Evidence Act - Yukon
French: • Loi sur la preuve par voie électronique - Yukon
English: •Metro line Nr 4, the RER B goes to the Roissy Charles de Gaulle airport.
French: • La nouvelle ligne de tramway T3 en direction du Palais des expositions de la porte de Versailles.
English: The system of issuing vehicle and driver-specific travel permits by the Government of Iraq, for predetermined travel routes only, has been an additional hindrance for observation activities.
French: Le système du Gouvernement iraquien consistant à ne délivrer des permis de voyage que pour un véhicule ou un conducteur déterminé et selon des itinéraires soumis au préalable a été un obstacle supplémentaire aux activités d'observation.
English: Nonetheless, it should also be noted that employers, consulted in focus groups, generally believed that the employment programs are not as effective as they could be. Employers were less inclined than government respondents to believe that the Canada/PEI LMDA had the potential to achieve employment results and to channel more people into the industry sectors with the most potential for growth.
French: Ces employeurs sont moins enclins que les répondants représentant le gouvernement à penser que l’EDMT Canada-Î.-P.-É. est susceptible de produire des Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: Edwards had looked on course for a repeat of last year´s qualifying performance, laying down his fast time immediately upon changing up to the stickiest Michelin rubber.
French: Edwards semblait bien parti pour réitérer sa performance en qualifications de l´an dernier, établissant un excellent temps juste après avoir installé son meilleur pneu Michelin.
English: KAZAKSTAN In accordance with the Law of the Republic of Kazakstan "on copyright and neighbouring rights" of June 10, 1996, the protection of performers in the field of audiovisual performances is not foreseen
French: KAZAKSTAN Conformément à la loi sur le droit d’auteur et les droits voisins du 10 juin 1996 de la République du Kazakstan, aucune protection n’est prévue en faveur des artistes interprètes ou exécutants dans le domaine des interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: At its 7th meeting, on 10 March, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (g) of its agenda.
French: À sa 7e séance, le 10 mars, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur lui a présenté pour adoption au titre du point 3 g) de l'ordre du jour.
English: At the same time, our pan-Canadian presence provides a national perspective and ensures consistency and responsiveness.
French: Parallèlement, sa présence sur l’ensemble du territoire lui procure une perspective nationale et assure l'uniformité et la pertinence de ses activités.
English: Along with continued deep factionalism within the Communist Party of Nepal (Unified Marxist-Leninist) (UML), has exacerbated the political stalemate.
French: Cette situation, ainsi que le factionnalisme profond qui persiste au sein du Parti communiste népalais (Unifié marxiste-léniniste) (PCN-MLU), a aggravé l'impasse politique.
English: Following these consultations, two permanent committees were established for temporary help services and office furniture.
French: À la suite de ces consultations, deux comités permanents ont été mis sur pied en matière d’aide temporaire et de mobilier de bureau.
English: The Study, as well as the evidence filed by the Authority, clearly indicate the need to hire apprentice pilots.
French: L'étude ainsi que la preuve déposée par l'Administration indiquent clairement la nécessité d'embaucher des apprentis pilotes.
English: • European citizens' rights will be enshrined by means of a reference to the Charter of Fundamental Rights, which, although its text will not be incorporated into the future treaty, will be legally binding in all Member States (except the United Kingdom);
French: • la consécration des droits des citoyens européens grâce à la mention de la Charte des droits fondamentaux, dont le texte ne sera pas incorporé dans le futur traité, mais qui sera juridiquement contraignante dans tous les États membres (excepté au Royaume-Uni) ;
English: Environment Canada, 2002: http://www.atl.ec.gc.ca/epb/ccme/smog.html. Clean Air Online.
French: Transports, Ottawa (Ontario), 2006: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/ default.asp?lang=Fr&n=800CCAF9-1. 8.
English: Throughout his career, Stephen has progressed in management responsibility as Plant Manager at Woodbridge Foam Corporation, Director of Manufacturing at the Royal Canadian Mint and General Manager at Velan Valve Inc.
French: Tout au long de sa carrière, Stephen a occupé divers postes de direction, en passant par chef d’usine chez Woodbridge Foam Corporation, directeur de la fabrication pour la Monnaie royale canadienne et directeur général chez Velan Valve inc.
English: Mr Marty), Mr Rivolta, Lord Russell-Johnston, Mr Schmitz, Mrs Schoettel-Delacher, Mr Schreiner (Alternate:
French: M. Marty), M. Rivolta, Lord Russell-Johnston, M. Schmitz, Mme Schoettel-Delacher, M. Schreiner (Remplaçant :
English: Ms. Taguiang (Philippines): My delegation would like to put its vote of abstention in perspective.
French: Mme Taguiang (Philippines) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite expliquer dans quel but elle s'est abstenue dans le vote.
English: The environmental sector and countries/territories in post-conflict circumstances received the most resources under the trust funds category.
French: Ce sont le secteur de l'environnement et les pays ou territoires en situation d'après conflit qui ont absorbé le plus de ressources au titre des fonds d'affectation spéciale.
English: In our continent all of the states are armed and only international authority is disarmed.
French: Dans notre continent, tous les Etats sont armés et seule l'autorité internationale est désarmée.
English: In addition, the Act stipulates that limitation in respect of cases of human trafficking, where the victim is below 18 years, shall not be reckoned from a date earlier than the day the victim turns 18 years.
French: De plus, la loi dispose qu'en ce qui concerne la traite d'êtres humains la prescription ne commence à courir qu'au dix-huitième anniversaire de la victime.
English: The country is surrounded by the Arctic, Atlantic, and Pacific Oceans, is home to the Great Lakes, and has some of the largest lakes and inland waterways in the world.
French: Le pays est entouré des océans Arctique, Atlantique et Pacifique, abrite les Grands Lacs et possède certains des lacs et certaines des voies navigables intérieures les plus vastes au monde.
English: 2005/47, p. 10): the title of the panel discussion held under agenda item 3 should read as follows: “The role of regional and intergovernmental organizations in promoting gender equality”.
French: 10) : le thème de la table ronde, tenue au titre du point 3 de l'ordre du jour, doit se lire comme suit : “Le rôle des organisations régionales et intergouvernementales dans la promotion de l'égalité des sexes”.
English: In this way, the United States of America, Japan and the EPO hoped to make meaningful progress on harmonization to expeditiously achieve the goals of cost reduction for applicants, workload reduction for the offices and maintenance of high quality of patent rights.
French: Les États Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB espèrent ainsi réaliser des progrès significatifs en matière d’harmonisation, de façon à atteindre rapidement les objectifs d’abaissement du coût pour les déposants, de réduction de la charge de travail pour les offices et de maintien d’un niveau de qualité élevé pour les droits attachés aux brevets.
English: Gender Mainstreaming in a Knowledge-based Society and the WSIS Process
French: La parité des sexes dans une société fondée sur le savoir et le processus du Sommet mondial sur la société de l'information
English: In 1999, the travel time between Stockholm and Västerås, by railway, will be only 50 minutes.
French: En 1999, la durée du trajet entre Stockholm et Västerås ne sera que de 50 minutes par le train.
English: Socio-economic functions;
French: Fonctions socioéconomiques;
English: Provided, Mr Mandelson, that your proposal moves in the direction of improving the trade defence mechanisms of the European Union, we really can hold a debate and make a positive contribution to that debate.
French: Monsieur Mandelson, si votre proposition s'oriente vers l'amélioration des mécanismes de défense commerciale de l'Union européenne, nous pourrons vraiment conduire un débat et y apporter une contribution positive.
English: The important role of education and of vocational and skills development training at all levels in promoting employment, particularly in the long term, is increasingly recognized.
French: Par ailleurs, l'importance de l'instruction, de la formation professionnelle et du développement des compétences à tous les niveaux pour la promotion de l'emploi, surtout à long terme, est de plus en plus reconnue.
English: It will also create problems arising from the obligations the EU and the CEECs have entered into under the GATT and the WTO.
French: Elle engendrera aussi des problèmes à cause des obligations que l'UE et les PECO ont acceptées dans le cadre du GATT et de l'OMC.
English: In Peru, a small area (22.5 hectares) under opium poppy cultivation was eradicated in 2008, and one opium-processing laboratory was reported.
French: Au Pérou, une faible superficie (22,5 ha) de pavot à opium a été éradiquée en 2008 et un laboratoire de transformation de l'opium a été signalé.
English: The town reverted to village status in 1958 after the closure of most of the mines.
French: En 1958, la ville redevient un village après la fermeture de la plupart des mines.
English: • Contacted but no response. Company:
French: • Appel demeuré sans réponse Entreprise :
English: The first couple of years of the Ashkui Initiative were spent building relationships between Elders and scientists, conducting interviews, shaping the project, and finding study areas of common interest.
French: Au cours des deux premières années, l’initiative concernant les ashkui a consisté à établir des relations entre les Ainés et les scientifiques, à mener des entrevues, à préparer le projet et à trouver des sujets d’étude d’intérêt commun.
English: Render independent study more enticing by introducing more generous tax credits.
French: Augmenter l'attrait de la formation autonome en mettant de l'avant des mesures fiscales plus généreuses.
English: Measures to employ new Canadians and members of diverse communities for trade missions abroad in order to help ‘brand' Canada and to act as ‘ambassadors' for Canadian industry; ii.
French: Des mesures pour embaucher de nouveaux Canadiens et des membres de diverses collectivités pour des missions commerciales à l'étranger afin d'aider à valoriser l'image de marque du Canada et pour agir à titre « d'ambassadeurs » de l'industrie canadienne; ii.
English: (1) Where at any time in a taxation year (in this subsection referred to as the "initial year") an amount has become receivable by a taxpayer as proceeds of disposition of a capital property that is not a share of the capital stock of a corporation (which capital property is in this section referred to as the taxpayer’s "former property") that is either
French: (1) La définition de « disposition de biens », à l’article 54 de la même loi, est abrogée. (2) L’alinéa c) de la définition de « résidence principale », à l’article 54 de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: In addition, according to the report, the number of pharmacists rose from 342 to 375 during the reference period, while the number of pharmacies rose from 79 to 84.
French: D’après le rapport, le nombre de pharmaciens est en outre passé de 342 à 375 durant la période de référence, tandis que le nombre de pharmacies est passé de 79 à 84.
English: Mock train disaster has sobering message for teens EFFINGHAM, Sept.
French: J'ai oublié mon mot de passe Inscription!
English: From art and politics to bioethics, religion, the internet and the odyssey of tea, French philosopher Michel Onfrey focuses on a multitude of issues that concern contemporary humanity in his numerous books and lectures.
French: De l’art à la politique, en passant par la bioéthique, la religion, internet ou l’odyssée du thé, le philosophe français Michel Onfray se penche, dans ses nombreux livres et conférences, sur une multitude de questions qui concernent l'homme moderne.
English: They are the public face of a world-class institution, and the measure by which clients will gauge our success.
French: Il est le visage public d'une institution de calibre mondial et la mesure dont nos client se serviront pour évaluer notre réussite.
English: It is simply not good enough to be targeting the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 without making available the resources to fund that effort.
French: S'efforcer d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 sans fournir les ressources nécessaires au financement de cet effort ne suffit pas.
English: Figure 2011 Distribution of actual annual salaries by $5,000 bands in the Canada Customs and Revenue Agency, March 2003 Display full size graphic Retrospective — Employment and salary changes, 1990 to 2003 Our historical analysis combines the core public service and the separate employer domains because, until the late 1990s, the core public service included what now constitutes the bulk of the separate employer domain.
French: Figure 2011 Ventilation des salaires annuels réels à l'Agence des douanes et du revenu du Canada par tranche de 5 000 $, mars 2003 Afficher l'image pleine dimension Rétrospective — Évolution de l'emploi et des salaires, 1990 à 2003 Notre analyse historique englobe le domaine du noyau de la fonction publique et celui des employeurs distincts car, jusqu'à la fin des années 1990, le noyau de la fonction publique englobait ce qui constitue aujourd'hui l'essentiel du domaine des employeurs distincts.
English: In addition, a philosophy of inclusion permeates policies with respect to the education of children in the Kindergarten to Grade 12 school system.
French: De plus, une philosophie d'inclusion sous-tend les politiques en matière d'éducation des enfants dans le système scolaire de la maternelle à la douzième année.
English: Radiative losses associated with the curvature have been computed as a function of the radius of curvature.
French: Les pertes radiatives associées à la courbure ont été calculées en fonction du rayon de courbure.
English: The inspection of the correspondence shall be terminated by the decision of the investigator, prosecutor or the Court.
French: L'inspection de la correspondance prend fin sur décision de l'enquêteur, du procureur ou de la juridiction compétente.
English: (c) Police  The attention of police personnel is constantly drawn to violations of human rights and freedoms.
French: c) Au niveau de la police L'attention du personnel de la police est constamment attirée sur les atteintes aux droits et libertés de la personne humaine.
English: The evidence shows that overall he passed each area of qualification - knowledge, abilities and personal suitability.
French: La preuve montre que, globalement, il a réussi à l’égard de chacune des catégories de qualités, savoir les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: My criticisms are directed not so much at the Council - least of all the country that holds the Presidency, Greece - or the Commission.
French: Mon jugement n'est nullement dirigé contre le Conseil - encore moins contre la présidence grecque - ou contre la Commission.
English: Finance Canada  Reforming Canada's Financial Services Sector --  A Framework for the Future:
French: Finances Canada La réforme du secteur des services financiers canadien -- Un cadre pour l'avenir :
English: Changes in dissolved Al were mainly observed.
French: Des changements dans l'Al dissous ont surtout été observés.
English: Nevertheless, the level of mistrust and cynicism towards politicians and political institutions is worrisome.
French: Néanmoins, le niveau de méfiance et de cynisme envers les politiciens et les institutions politiques est inquiétant.
English: President Levy Mwanawasa commuted 97 death sentences to life imprisonment in August 2007.
French: En août, le président Levy Mwanawasa a commué 97 condamnations à mort en peines d'emprisonnement à perpétuité.