ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Virus diseases [May Subd Geog] Maladies à virus [se subd. géogr.]
French: Venom [May Subd Geog] Vente coopérative [se subd. géogr.]
English: Veterans Affairs Canada Anciens Combattants Canada Involve the right players – a PIA requires collaborative Input from all groups associated with a project
French: Veterans Affairs Canada Anciens Combattants Canada Bien choisir les intervenants – l’ÉFVP nécessite la collaboration de tous les groupes participant au projet
English: They can also constitute a recommended solution for the consideration of such parties within the context of litigation or an alternative dispute resolution procedure such as mediation.
French: Elles peuvent également être recommandées et soumises à lexamen de ces parties en cas de recours aux tribunaux ou dans le cadre dune procédure de règlement extrajudiciaire des litiges, telle que la médiation.
English: RAI Click:
French: Tandis que le Parlement italien définit actuellement la nouvelle structure de propriété de la RAI, la société a fixé les conditions préalables à la création d’une société holding capable d’agir simultanément dans les deux segments des médias, à savoir le segment traditionnel et le nouveau.
English: (See ECE decision O (45) and Supplementary report containing the views and proposals of ECE to the Special Commission of ECOSOC, E/ECE/1150/Rev.1, para.
French: (Voir décision O(45) de la CEE et rapport complémentaire contenant les points de vue et les propositions de la CEE à la Commission spéciale du Conseil économique et social, E/ECE/1150/Rev.1, par. 131)
English: Later that day there was a cancellation so they were able to put us in the room we had originally booked.
French: We sat outside. Very good breakfast with high standard of produce.
English: A special responsibility in this endeavour lies on the annex II States, and especially the nuclear-weapon States among them.
French: Une responsabilité spéciale incombe à cet égard aux États visés à l'annexe II et en particulier aux États dotés de l'arme nucléaire.
English: The course of those two campaigns had to some extent vindicated governments' financially and politically motivated preference for small, coastal types of vessels and reservist forces, while lending a modicum of credence to the faith that improvisation after war had actually broken out would be sufficient to stave off disaster.
French: Le déroulement de ces deux campagnes avait, jusqu'à un certain point, déterminé la préférence du gouvernement, aux plans financier et politique, pour de petits vaisseaux de type côtier et des forces de réservistes, tout en laissant croire quelque peu que l'improvisation qui avait caractérisé la période d'après-guerre serait suffisant pour prévenir un désastre.
English: Recognizing the benefit to the ongoing vitality of cultures, including for persons belonging to minorities and indigenous groups, that derives from the creation, dissemination and distribution of cultural goods and services, Preamble paragraph 10 – replace with:
French: Reconnaissant l'effet bénéfique à la vitalité durable des cultures, y compris des personnes appartenant aux minorités et aux groupes autochtones, qui naît de la création, de la diffusion et de la distribution de biens et services culturels, Préambule paragraphe 10 - remplacer par :
English: "From Sheet Harbour to Fall River to Black Point and 28 locations in between, we are very pleased to see this important project move forward," said Peter Kelly, Mayor of HRM.
French: « Depuis Sheet Harbour jusqu’à Fall River et Black Point en passant par 28 points, cet important projet ira de l’avant à notre grand plaisir, ajoute Peter Kelly, maire de la municipalité régionale d’Halifax.
English: While Iraq agrees that there has been some damage to the desert surface in areas of encampment, manoeuvres and roads, it nevertheless questions the extent of this damage, particularly in peripheral areas.
French: L'Iraq admet que la surface du désert a été en partie endommagée dans les zones de campement, de manœuvres et d'aménagements routiers, mais conteste l'ampleur de ces dommages, en particulier dans les zones périphériques.
English: Fleur, our guide through the world of Alegría, is unreliable, unearthly and unpredictable.
French: Fleur, notre guide dans le monde d'Alegría, est douteux, imprévisible et surnaturel.
English: Many of us already support one or more charities, and we can continue to do so through United Way.
French: Plusieurs d'entre nous appuient déjà au moins un organisme et peuvent continuer à le faire par l'entremise de Centraide.
English: For this reason, member states have adopted regulations on enforcement costs that ensure transparency and foreseeability.
French: Pour cette raison, les Etats membres ont adopté une réglementation des coûts d’exécution assurant transparence et prévisibilité.
English: According to article 9 of the same Law, a foreigner who has submitted an application for acquisition of Albanian citizenship by naturalization shall acquire it if he fulfils the following requirements:
French: Aux termes de l'article 9 de la loi précitée, tout étranger qui a déposé une demande de naturalisation acquiert la nationalité albanaise s'il remplit les conditions suivantes:
English: Such records should include the reason for the modification and appropriate data to verify that the modification produces results that are as accurate and reliable as the established method.
French: Ces dossiers doivent indiquer la raison de la modification et les données appropriées pour vérifier que la modification produit des résultats aussi précis et fiables que la méthode établie.
English: It is expected that Latvia will be the next country to undertake a land administration review (in 2007).
French: La Lettonie devrait être le prochain pays à entreprendre un examen de son système d'administration des biens fonciers (en 2007).
English: It was estimated that during this decade the proportion of the population below an absolute poverty line rose from around 60–65% to 65–75% in rural areas and from 30–35% to 45–50% in urban areas.
French: Il estimait que, pendant cette période, la proportion de la population vivant sous le seuil de pauvreté absolue, qui était de 60 à 65 p. 100 en milieu rural et de 30 à 35 p.
English: Canadians away from their ridings and Canadians residing outside Canada should ask for the registration form and guide called Voting by Canadians Away from Their Electoral Districts.
French: Les Canadiens absents de leur circonscription et les Canadiens vivant à l’étranger devraient demander le formulaire d’inscription et guide intitulé Le vote des Canadiens absents de leur circonscription.
English: Welds shall be skilfully made and shall afford the fullest safety.
French: Les soudures doivent être exécutées selon les règles de l'art et offrir une sécurité maximale.
English: Transmission line maintenance activities could potentially have adverse effects on surface water quality, and this is discussed in Part C under Section 3 – Geology and Soils, and Section 4 – Vegetation.
French: L’évaluation des effets et de l’étendue environnementale du projet a également identifié que l’opération de la centrale pourrait avoir des effets sur la qualité des eaux de surface par rapport aux activités de maintenance et à la sédimentation.
English: If necessary, proposals should be made to correct the strategies followed.
French: Il conviendrai de faire des propositions en vue de corriger les stratégies suivies, selon que de besoin.
English: Its quality and practical relevance also varies.5 There are no agreed criteria for differentiating good lessons from less worthy ones or for establishing a strategy for producing the former and discarding the latter.
French: Il n'existe pas de critères fixés d'un commun accord pour différencier les enseignements valables de ceux qui le sont moins ou pour concevoir une stratégie permettant d'aboutir aux premiers et d'écarter les seconds.
English: Basis for activities: UNCCD article 23, relevant articles of the regional implementation annexes and relevant COP decisions
French: Fondement des activités: Article 23 de la Convention, articles pertinents des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional et décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: 230 explaining which portion of the parent company’s G&A it did not object to Commerce including in Weyerhaeuser Canada’s G&A calculation. 71 70
French: "Dans la pièce n° 26 relative à la vérification des coûts, les éléments des frais A et G de Weyerhaeuser US sont décomposés, y compris un poste au titre de la Loi de [[ ]].
English: The Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau recognizes that there is a strong link between long-term stability and development and that sustainable development requires that the structural factors undermining economic growth be addressed.
French: Le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau a conscience qu'il existe des liens étroits entre la stabilité à long terme et le développement et que pour assurer un développement durable, il convient de remédier aux problèmes structurels qui entravent la croissance économique.
English: • Reduction of number of serious accidents at work by 15%.
French: • Réduction de 15% du nombre des accidents graves du travail.
English: The Honourable John M. Reid Information Commissioner of Canada
French: Approuvé par : ___________ L’honorable John M. Reid Commissaire à l’information du Canada
English: Costs for mineral oil treatment range from $1.00/L for high-volume, local, bulk oil treatment at low initial PCB concentrations to $5.50/L for small-volume contracts and/or remote locations.
French: Le coût du traitement de l'huile minérale varie de 1 $/L, pour le traitement sur place de grandes quantités d'huile en vrac à faible concentration initiale de BPC, à 5,50 $L pour le traitement de faibles volumes ou pour les contrats dans des endroits éloignés.
English: Such losses are among the most heinous consequences of armed conflict.
French: Ces pertes sont parmi les manifestations les plus odieuses des conflits armés.
English: She has extensive experience in the field of education and has held positions as; teacher, school administrator, college instructor, Assistant Director and Superintendent for a school board.
French: Elle possède une vaste expérience du domaine de l'éducation et a été enseignante, administratrice d’école, formatrice au niveau collégial, adjointe à la direction et directrice d’une commission scolaire.
English: 2007-11-14 BBA00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-14 AYE00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Many Innu see the program as central to the maintenance of traditional Innu culture and as one of the venues in which the elders are able to contribute to the passing down of knowledge and expertise.
French: De nombreux Innu considèrent que le programme est essentiel au maintien de leur culture traditionnelle et qu’il constitue pour les aînés un moyen de transmettre leur savoir et leur expertise.
English: The percentage due to Eurimages shall be paid either by each co-producer out of his/her share of the net receipts or by the co-producer responsible for exploitation in certain territories or where applicable by his/her authorised representative, distributor or sales agent.
French: Le pourcentage revenant à Eurimages lui sera versé, soit par chaque coproducteur sur sa part de recettes nettes, soit par le coproducteur chargé de l’exploitation du film dans certains territoires ou, le cas échéant, par son représentant légal, distributeur ou agent de ventes.
English: Amended paragraph 95(2)(k) provides that new paragraph 95(2)(k.1) applies in respect of a particular taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada and in respect of a particular fiscal period of a partnership at the end of which a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada is a member of the partnership (which foreign affiliate or partnership is referred to as the "operator" and which particular taxation year or particular fiscal period is referred to as the "specified taxation year") if the following four conditions are met:
French: Selon l’alinéa 95(2)k), dans sa version modifiée, le nouvel alinéa 95(2)k.1) s’applique à l’égard d’une année d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable ainsi qu’à l’égard d’un exercice d’une société de personnes à la fin duquel une société étrangère affiliée d’un contribuable est un associé de la société de personnes (la société affiliée ou la société de personnes étant appelée « exploitant » et l’année d’imposition ou l’exercice, « année déterminée ») si les quatre conditions suivantes sont réunies :
English: In 1998, the U.S. EPA set new emissions standards for non-road diesel engines 20 . The new emissions standards were part of a three-tiered progression of emissions standards.
French: En 1998, l'EPA a établi de nouvelles normes d'émission pour les moteurs diesel hors route 20. Ces nouvelles normes d'émission faisaient partie d'un programme progressif à trois volets.
English: This will mark the first time in almost 50 years that the federal government will have balanced its books for three consecutive years.
French: Il y a près de 50 ans que le budget fédéral n'avait pas été équilibré pendant trois exercices consécutifs.
English: In addition, Ethiopia was currently hosting more than 30,000 Eritrean refugees, and their numbers were constantly increasing.
French: En outre, le pays accueille aujourd'hui plus de 30 000 réfugiés érythréens et leur nombre ne cesse d'augmenter.
English: I should like to thank all my fellow Members for voting in favour of this resolution.
French: Je voudrais remercier tous mes collègues qui ont facilité l' adoption de cette résolution.
English: 1 October 2003 - Bill C-34 passed the House of Commons.
French: 1er octobre 2003 - Le projet de loi C-34 est adopté à la Chambre des communes.
English:  The Mutual Learning Programme was launched at the beginning of 2005 and incorporates the former Peer Review Programme (launched in 1999).
French:  Le programme pour l'apprentissage mutuel a été lancé au début 2005 et intègre le Programme antérieur "évaluations entre pairs" (lancé en 1999).
English: It is subject to limitations and children are not technically restricted from exercising this right although they would have some problems ensuring that it is respected given their status as minors.
French: Les enfants ne sont pas restreints techniquement dans l''exercice de ce droit, mais ils peuvent avoir du mal à le faire respecter étant donné leur statut de mineur.
English: 2.5 Study conduct details 2.5.1 Additional information to be provided in the protocol would include planned interventions, study duration, handling of potential drop-outs, monitoring of compliance, quality control, etc.
French: 2.5 Précisions sur le déroulement de l'étude 2.5.1 Les renseignements additionnels à fournir touchant le protocole concernent les interventions prévues, la durée de l'étude, la gestion des cas d'abandon de traitement, la vérification de la conformité au traitement, le contrôle de la qualité, etc.
English: Concurrent Disorders Pilot Project Nanaimo Forensic Psychiatric Community Services 190 Wallace Street, Suite 101 Nanaimo BC V9R 5B1 Contact:
French: Concurrent Disorders Pilot Project Nanaimo Forensic Psychiatric Community Services 190, rue Wallace, bureau 101 Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 5B1 Contact :
English: The Working Group considered at length the various views that had been expressed on the draft paragraphs.
French: Le Groupe de travail a examiné de façon approfondie les divers points de vue qui avaient été exprimés au sujet des projets de paragraphes.
English: • Ensure the maximum return on resources invested in the annual national workshop, SARSCENE, to the benefit of the search and rescue community and the public;
French: • cerner les forces et faiblesses de l’infrastructure SAR du Nord existante ainsi que des plans et procédures actuels associés à la recherche et au sauvetage et élaborer des solutions pour réduire le risque;
English: One of the novelties of EQUAL, is the possibility for EQUAL DPs to seek transnational exchanges and collaboration beyond the borders of the EU.
French: Une des nouveautés d'EQUAL, réside dans la possibilité pour les PDD de rechercher une collaboration et des échanges transnationaux au-delà des frontières de l'UE.
English: The area is protected under the Migratory Bird Sanctuary Regulations which stem from the Migratory Birds Convention Act and the National Wildlife Area Regulations under the Canada Wildlife Act.
French: Sa protection est assurÃ©e par le RÃ¨glement sur les refuges d'oiseaux migrateurs et le RÃ¨glement sur les rÃ©serves nationales d'espÃ¨ces sauvages, pris respectivement en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et de la Loi sur les espèces sauvages du Canada.
English: The overall state of Canada's fishery Canada's fisheries have been through a decade of challenge and adjustment.
French: L'état général des pêches du Canada Les pêches canadiennes sortent d'une décennie ponctuée de défis et d'ajustements.
English: Emerging concepts must be examined and, if appropriate, adapted for our Army.
French: Il faut étudier les nouveaux concepts et, s'il y a lieu, les adapter à l'Armée de terre.
English: Practical advice The child who comes to you for help may need some reassurance along with practical advice on what to do.
French: » ▪ « Si tu as peur d'en parler tout seul à un adulte, demande à un ami de t'accompagner.
English: 15 December 2005, Hong Kong - “Agricultural trade and trade liberalization can unlock the potential of the food and agriculture sector to stimulate economic growth and promote food security,” FAO today told Trade Ministers and delegates at the World Trade Organization meeting in Hong Kong.
French: 15 décembre 2005, Hong Kong, Chine – "Le commerce agricole et la libéralisation des échanges peuvent débloquer le potentiel du secteur agricole, stimuler la croissance économique et promouvoir la sécurité alimentaire", a souligné aujourd’hui la FAO devant les ministres du Commerce et les autres participants à la réunion de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), à Hong Kong.
English: The directorate works closely with other federal departments and agencies such as the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: La Direction travaille en étroite collaboration aves les autres ministères et organismes fédéraux, tels le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Chantal Beauparlant Tel.: (819) 953-9788  Stephanie Boutet Tel.: (819) 997-6227  Marcia Magnes Tel.: (819) 997-6756  Marc Richer Tel.: (819) 953-9791  or  Fax: (819) 953-5562
French: Chantal Beauparlant Tél. : (819) 953-9788  Stephanie Boutet Tél. : (819) 997-6227  Marcia Magnes Tél. : (819) 997-6756  Marc Richer Tél. : (819) 953-9791  ou  Téléc. : (819) 953-5562
English: Distribution of Total Manufacturing Employment by Sector, 2004
French: Autres industries manufacturières 56,4 %
English: The number of veterans and other clients whom we serve will remain strong over the next eight to ten years and beyond.
French: Les anciens combattants et les autres clients seront encore nombreux au cours des huit à dix prochaines années et même au-delà.
English: When ratifying the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, or when acceding thereto, Member States shall inform the Secretary-General of the United Nations in writing that such ratification or accession has taken place in accordance with this Regulation.
French: Les États membres, en ratifiant la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes ou en y adhérant, informent le secrétaire général des Nations unies par écrit que cette ratification ou cette adhésion a eu lieu conformément au présent règlement.
English: • Improved solid waste management
French: • Amélioration de la gestion des déchets solides
English: If it is absolutely fundamental that cultural goods should be protected, it is all the more regrettable that the RAPHAEL programme has been blocked.
French: S'il est effectivement fondamental de protéger les biens culturels, le blocage du programme Raphaël est d'autant plus regrettable.
English: 14.4. signatures, acceptances, and accessions in accordance with Articles 9 and 10.
French: 14.4 Les signatures, les acceptations et les adhésions, conformément aux articles 9 et 10.
English: Furthermore, Content contained in advertisements presented through the Technofan.com Site is protected by copyrights, trademarks, service marks, patents or other proprietary rights and laws.
French: De plus, le contenu figurant dans les publicités qui sont présentées via le site Technofan sont protégés notamment par la législation en matière de droits d'auteurs et des marques.
English: The government will continue to support it, focusing on adolescents aged 15-25, Thai and foreign laborers, sex workers, drug addicts, fishermen and the socially underprivileged.
French: Les pouvoirs publics continueront de l'appuyer, en privilégiant les adolescents de 15 à 25 ans, les ouvriers thaïlandais et étrangers, les travailleurs du sexe, les toxicomanes, les pêcheurs et les personnes socialement défavorisées.
English: In that respect, a great deal of work still needs to be done by the Security Council and by the two inspection bodies.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité et les deux organes d'inspection ont encore beaucoup de travail à réaliser.
English: The Commission was of the view that the Zhadyan Park site proposed by the Bid Committee was preferable, noting that it would provide a legacy for the sport.
French: La commission a trouvé que le Parc Zhadyan proposé par le comité de candidature était préférable, soulignant l’héritage qui serait ainsi légué à ce sport.
English: (Sixty-fourth session, 18-21 February 2002,
French: (Soixante-quatrième session, 18-21 février 2002,
English: "The Republic of South Africa submits its proposal regarding the rights of sovereign nations to their own names (‘Country Names’) as Internet domain names to the WIPO General Assembly for its consideration at its meeting in September 2002.
French: "La République sud-africaine soumet à l’Assemblée générale de l’OMPI, pour examen à sa session de septembre 2002, sa proposition concernant les droits des nations souveraines à l’égard de l’enregistrement de leur propre nom (‘nom de pays’) en tant que nom de domaine de l’Internet.
English: Mutual assistance in forest fire fighting in the border area between Spain and Portugal paper prepared by Mr R. Velez (Spain).
French: Assistance mutuelle en matière de lutte contre les incendies de forêt dans la zone frontalière entre l'Espagne et le Portugal − M. R. Velez (Espagne).
English: • Quota investment has nearly doubled between 1997 and 2001.
French: • Les investissements en quota ont presque doublé entre 1997 et 2001. • En 2001, 72 p.
English: Participants discussed diagnoses, the objectives and ways and means to accomplish the objectives of reducing demand for small arms and light weapons (SALW).
French: Les participants ont examiné les analyses de la demande d'armes légères, les objectifs visant à la réduire et les moyens prévus à cet effet.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Nunavut Region October - December 2005 GT - General Technical Record: 1 Position Number: 34585 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Nunavut Octobre à décembre 2005 GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste : 34585 Titre du poste :
English: Poverty Reduction Strategy Papers and social protection
French: Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et protection sociale
English: The railway station can be found 1.5 km away from the hotel.
French: La gare ferroviaire est à 1,5 km.