ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses of M. Grant Sinclair in 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-01 to 2008-01 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing $2,153.64 2008-01 to 2008-02 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $4,480.77 2008-03 to 2008-03 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing $4,923.23 2008-03 to 2008-03 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing $5,207.18 2008-04 to 2008-04 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing and at a mediation session $5,102.65 2008-05 to 2008-05 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $3,986.59 2008-05 to 2008-05 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $4,478.49 2008-06 to 2008-05 To preside at two Canadian Human Rights Tribunal mediation sesiions and attend a meeting $6,499.55 *Total: $36,832.10
French: Dépenses de voyage de M. Grant Sinclair en 2008 Date(s) But Coût total 2008-01 à 2008-01 Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne 2 153,64 $ 2008-01 à 2008-02 Présider à une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 4 480,77 $ 2008-03 à 2008-03 Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne 4 923,23 $ 2008-03 à 2008-03 Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne 5 207,18 $ 2008-04 à 2008-04 Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne et à une séance de médiation 5 102,65 $ 2008-05 à 2008-05 Présider à une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 3 986,59 $ 2008-05 à 2008-05 Présider à une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 4 478,49 $ 2008-06 à 2008-05 Présider à deux séances de médiation du Tribunal canadien des droits de la personne et assister à une réunion 6 499,55 $ *Total : 36 832,10 $
English: The investigator found that prisoners and the public do not enter the guards’ office.
French: Le tableau d’affichage &ant sit& sur le meme mur que la Porte et le comptoir, il fallait obligatoirement passer derriere le comptoir pour s’approcher du tableau et lire les affiches.
English: 3.8.2 Objectives To protect park landforms and physical processes from the impacts of development and use and restore them where required.
French: 3.8.2 Objectifs Protéger le relief et les processus physiques du parc et les protéger contre les impacts de l’aménagement et de l’activité humaine et les remettre en état au besoin.
English: The postwar era witnessed economic miracles in Japan and South Korea.
French: L’après-guerre a assisté aux miracles économiques du Japon et de la Corée du Sud.
English: More generally, the enhanced competitiveness of the Canadian industry is illustrated by its export performance in the United States where it is shipping increasing volumes of the subject goods despite the strong presence of competitively priced imports from most of the subject countries.
French: De façon plus générale, la compétitivité accrue de l'industrie canadienne est mise en évidence par le rendement de ses exportations vers les États-Unis, où elle expédie des quantités de plus en plus grandes de marchandises en question malgré la place importante qu'occupent les marchandises à prix concurrentiels importées de la plupart des pays désignés.
English: In the definition of “Designated Authority” amend “national legislation” to read “legislation”.
French: Dans la définition de l'expression «autorité désignée» remplacer «législation nationale» par «législation».
English: CIHR-IAPH spent the first few months settling into its offices at the University of Toronto, creating an infrastructure, recruiting staff and establishing an advisory board.
French: Dans les premiers mois de son existence, l’ISA-IRSC a aménagé ses bureaux de l’Université de Toronto. Il a établi une infrastructure, recruté du personnel et formé un conseil consultatif.
English: In this article three tenure categories are defined as follows:
French: Dans cet article, la mesure d'ancienneté a été partagée en trois catégories :
English: Water and sanitation managers are becoming more and more aware of the negative impact of poorly maintained sewer networks, especially since they are asked to comply with stricter environmental standards under already challenging budget constraints. The best way to improve the structural condition of a sewer network is to replace failed pipe sections.
French: L'augmentation des exigences en assainissement et les nouvelles réglementations en matière d'environnement obligent les gestionnaires et les autorités à prendre conscience des conséquences de la détérioration des réseaux d'assainissement et des efforts qui devront être faits pour maintenir les réseaux dans un état acceptable.
English: Promethazine (4 × 10− 6 M) did not block the inotropic effect of noradrenaline. Higher concentrations of promethazine, particularly 16 × 10−6 M did decrease the noradrenaline response.
French: La prométhazine (4 × 10−6 M) ne diminue pas l'effet inotrope de la noradrénaline mais à dose plus élevée, particulièrement à 16 × 10−6 M, la prométhazine diminue les effets de la noradrénaline.
English: Opportunities for Collaboration Possible collaborating organizations identified by participants included the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), Smartrisk Foundation (an injury prevention organization), and the Campbell Collaboration (an alternative to the Cochrane initiative).
French: Priorités en matière de recherche Parmi les priorités évoquées, notons l’association entre la santé et le revenu, particulièrement jusqu’à quelle mesure peut-on acquérir une bonne santé par le biais du revenu, voire même l’acheter par le biais des transmissions sociales.
English: On 27 July 2000, an informal exchange of views was held between members of the Commission and members of the legal services of the International Committee of the Red Cross on topics of mutual interest for the two institutions.
French: Le 27 juillet 2000, un échange de vues informel sur des questions d'intérêt mutuel a eu lieu entre les membres de la Commission et des membres des services juridiques du Comité international de la Croix-Rouge.
English: ◦ INSTITUTE ADVISORY BOARD
French: ◦ CONSEIL CONSULTATIF DE L'INSTITUT
English: Calls upon Governments, in accordance with their national conditions, to accord priority to the dissemination in their relevant national and local languages of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments, human rights materials and training manuals, as well as reports of States parties under the human rights treaties, and to provide training, education and information in those languages on the practical ways in which national and international institutions and procedures may be utilized to ensure the effective implementation of those instruments;
French: Engage les gouvernements, en fonction de leur situation nationale, à accorder la priorité à la diffusion dans leurs langues nationales et locales de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et autres instruments relatifs aux droits de l'homme, des manuels de formation et des matériels relatifs aux droits de l'homme, ainsi que des rapports présentés par les États parties en application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et à fournir, dans ces langues, des formations, un enseignement et des informations sur la manière dont les mécanismes et institutions nationaux et internationaux peuvent être utilisés pour assurer une application effective de ces instruments;
English: Professional development and training (11)
French: Formation et perfectionnement professionnel (11)
English: First Nations and Inuit Health Branch: First Nations, Métis, and Inuit Health Providing our First Nations, Métis and Inuit children and youth with accessible, timely and high-quality health care continues to challenge us.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits : la santé des Premières nations, des Métis et des Inuits Nous sommes toujours confrontés au défi de fournir aux enfants et aux jeunes du groupe des Premières nations, des Métis et des Inuits des soins de santé accessibles, rapides et d'excellente qualité.
English: If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one "H" point and one actual torso angle shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in the Appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
French: 4.16 Si les sièges d'une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette, sièges identiques, etc.), on détermine un seul point «H» et un seul angle réel de torse par rangée de sièges, la machine 3 DH décrite à l'appendice 1 de la présente annexe étant disposée en position assise à une place considérée comme représentative de la rangée.
English: Pier 21 was designated a National Historic Site in 1999.
French: Le quai No 21 est désigné lieu historique national en 1999.
English: She did underline the time lines on most of the tasks which the selection board felt was an acceptable indication to why she placed them in them in the order she did.
French: Elle a souligné les délais pour la plupart des tâches. Le jury de sélection a estimé qu'il s'agissait là d'une indication acceptable de la raison pour laquelle elle a classé les tâches de cette façon.
English: For all these reasons, this unique book cannot be ignored.
French: Autant de raisons qui nous amènent à commenter cet ouvrage unique.
English: "Please let us know of any changes," she invited, "so that we can keep these lists up to date."
French: Elle a également demandé qu’on fasse part des changements intervenus, pour tenir les listes à jour.
English: According to the community’s wishes, the Department would like to study the feasibility of such an immersion program in Iqaluit in the near future.
French: Selon le souhait de la communauté, le Ministère pourra étudier dans un avenir prochain la faisabilité d’un tel programme d’immersion dans la capitale.
English: Women (and men) can also get assistance if there are identified instances of educational disadvantage associated with gender, including access to non-traditional areas of study.
French: Les femmes (et les hommes) peuvent également obtenir une assistance s'ils souffrent de désavantages éducatifs associés au sexe, y compris l'accès à des domaines non traditionnels d'études.
English: Put three tablespoons of borax for each cup of water to be used into the jar.
French: Ajoutez trois cuillères à soupe de borax pour chaque tasse d'eau.
English: He may remember a previous occasion when he and I had an exchange of views about the Commission's position, after I had spoken to Scottish farmers.
French: Il se rappellera peut-être des propos que nous avions tous deux échangés il y a quelque temps sur la position de la Commission après une rencontre que j'avais eue avec les agriculteurs écossais.
English: Lifestyle and Diet Since the end of apartheid, South Africa has undergone numerous social and economic transformations.
French: Mode de vie et régime alimentaire Depuis la fin de l'apartheid, l'Afrique du Sud a subi de nombreuses transformations sociales et économiques.
English: Coordination with the Palestinian Authority, so that the operation can be undertaken in a smooth and orderly manner, is of crucial importance.
French: Il est d'une importance cruciale qu'il agisse en coordination avec l'Autorité palestinienne, afin que l'opération puisse s'effectuer sans bavure et sans heurt.
English: The concern he had expressed earlier about the seam not having been shown on the sketch still remained, according to the witness.
French: Toutefois, selon le témoin, le fait que la ligne de soudure ne figurait pas sur le dessin soulevait toujours la préoccupation qu'il avait formulée antérieurement.
English: Participants expressed their appreciation to UNOSAT for hosting the twenty-eighth session of the Meeting in Geneva.
French: Les participants ont remercié l'UNITAR/UNOSAT d'avoir accueilli la vingt-huitième session de la Réunion à Genève.
English: This includes data provided by wholesale co-operatives and federations.
French: Ces données tiennent aussi compte des chiffres fournis par les coopératives de gros et les fédérations.
English: Canadian wheat prices will continue to be pressured by the stronger Canadian dollar.
French: Les prix du blé canadien continueront de subir la pression de l’appréciation du dollar canadien.
English: • Better outcome in school results.
French: • Progrès dans les résultats scolaires.
English: The efforts of African countries in the management and resolution of conflicts in their own region and the establishment of a Peace and Security Council within the African Union are ground-breaking developments, as are the African mediation in a number of conflicts and the efforts of the African Union and African regional organizations to develop their capabilities for peace-supporting operations.
French: Les efforts des pays africains dans la gestion et dans le règlement des conflits dans leur propre région et la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine sont des événements qui ouvrent de nouvelles perspectives, tout comme la médiation africaine dans un certain nombre de conflits et les efforts que font l'Union africaine et des organisations régionales africaines pour développer les capacités de leurs opérations d'appui à la paix.
English: These facilities are responsible for the delivery of programs, secure housing and safe reintegration of offenders by implementing both national and regional policies and programs and for participating in the formulation of corporate policy and plans, and ensuring their appropriate implementation.
French: Services juridiques Ce secteur est responsable de fournir divers services juridiques à la commissaire et au personnel du Service correctionnel du Canada en ce qui a trait à des sujets liés aux opérations du Service et à l'interprétation des lois, des règlements, des politiques, des directives et des lignes directrices connexes.
English: In fulfilling its advisory and standards setting functions, it also adopts conclusions on international protection issues.
French: En s'acquittant de ses fonctions consultatives et normatives, il adopte également des conclusions sur les questions de protection internationale.
English: We hope that progress will continue in that area and that a border management agreement will be concluded as soon as possible.
French: Nous espérons que ces progrès se poursuivront et qu'ils aboutiront très prochainement à un accord sur la gestion de la frontière.
English: The Healthy Living Strategy (HLS) is inter-sectoral, engaging provincial and territorial governments and nongovernmental organizations.
French: La Stratégie en matière de modes de vie sains est pancanadienne et intersectorielle, faisant participer les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: Laliberte, Mr. Rick Churchill River
French: Laliberte, M. Rick Rivière Churchill
English: Changes in order of sub-sub activities titles.
French: Modifications dans l’ordre des sous-sousactivités.
English: Good location in centre of city, nice breakfast.
French: It is a really good hotel apartment. Valued for stay.
English: Nationals of Belarus or stateless persons habitually resident in Belarus who have committed offences outside Belarus are liable to prosecution if the acts committed by them are offences in the State in whose territory they were committed and if they have not been prosecuted in that State.
French: Un ressortissant bélarussien ou un apatride ayant sa résidence permanente en République du Bélarus qui a commis un crime hors du territoire bélarussien peut être poursuivi si les actes qu'il a commis sont considérés comme délictueux dans l'État sur le territoire duquel ils ont été commis et s'ils n'y ont pas fait l'objet de poursuites pénales.
English: The aim of RID was to regulate transport safety, i.e. the limitation of hazards arising from dangerous goods.
French: L'objectif du RID est de régler la sécurité du transport, c'est-à-dire limitation des dangers résultant de la marchandise dangereuse.
English: The momentum behind the European Area of Research and Innovation and the information society should be maintained.
French: Les performances de croissance à moyen terme en Europe dépendent de l'exploitation de nouvelles sources de croissance.
English: V. Improving the supply and the financing of affordable housing for disadvantaged categories of persons 31. The supply of affordable housing should be increased, including through encouraging and promoting affordable home ownership and increasing the supply of affordable public, co-operative and private housing through partnerships among public and private initiatives, creating and promoting market-based incentives while giving due respect to the legal rights and obligations of both tenants and owners.
French: «Logement convenable» signifie: (…) un toit au-dessus de la tête (…) suffisamment grand, lumineux, chauffé et aéré, (…) offrir une certaine intimité, être physiquement accessible, permettre de vivre en sécurité, permettre de jouir de la sécurité d’occupation, présenter une structure stable et durable, être équipé des infrastructures de base, (…) être adéquat du point de vue écologique et sanitaire et, enfin, être situé à une distance raisonnable du lieu de travail et des services de base, le tout pour un prix abordable.
English: Closing remarks were made by the Deputy Secretary General, ITU.
French: Le Secrétaire général adjoint de l'UIT a fait un certain nombre d'observations finales.
English: Revenue from amortization of discount on assistance loans 14,125 15,080 Interest on overdue loans 465 272 Return on investments on loans under Special Areas and Highway Agreements 21 81 Gain on disposal of capital assets 9 15 Other revenues 25 21 Total revenues 14,645 15,469 Return on investment represents interest earned on loans that were made under the Special Areas and Highways Agreement.
French: Recettes de l'amortissement de l'escompte sur les prêts 14 125 15 080 Intérêt reçu sur les prêts en souffrance 465 272 Retour sur investissement sur des prêts reliés à des zones spéciales et des ententes sur les autoroutes 21 81 Gains sur l'aliénation des immobilisations corporelles 9 15 Autres revenus 25 21 Total des revenus 14 645 15 469 Le rendement de l'investissement désigne l'intérêt gagné sur les prêts consentis aux termes de l'Entente sur les zones spéciales et les routes.
English: The Commission refers here “to the general position that a reservation can only be effective at the earliest from the date when it is made”.
French: 235, point 22.  La Commission se réfère ici « à l'idée généralement admise qu'une réserve ne peut au plus tôt produire d'effet qu'à compter de la date à laquelle elle est faite ».
English: Eritrea, however, is of a different mind.
French: L'Érythrée, cependant, est d'un avis différent.
English: 13/CMP.1 Modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2)
French: 13/CMP.1 Modalités de comptabilisation des quantités attribuées à arrêter en application du paragraphe 4 de l'article 17 du Protocole de Kyoto (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.2)
English: This is particularly important for the specialized staff who are called upon to prepare the decision under the members' direction.
French: Ceci est particulièrement important pour le personnel spécialisé qui sera appelé à rédiger la décision sous la gouverne des membres.
English: On a broader point of view, guided by the reactions to the Commission’s White paper on European Governance21, while bearing in mind the recommendations of the intergovernmental "Mandelkern Group"22, the Commission proposed in June 2002 a comprehensive Action Plan for ‘simplifying and improving the regulatory environment’23.
French: D'une façon plus générale, s'inspirant des réactions à son livre blanc sur la gouvernance européenne21, et gardant à l'esprit les recommandations du groupe intergouvernemental Mandelkern22, la Commission a proposé en juin 2002 un plan d'action exhaustif visant à "simplifier et améliorer l'environnement réglementaire"23.
English: 4- A duly certified copy of the decision by the board of directors of the foreign company, in which the said Board: a- approves the establishment in Lebanon of a branch whose main purpose is to undertake financial intermediation  operations; b- appoints the company's representative in Lebanon and defines his/her mandate.
French:   4. La décision, dûment certifiée, émise par le Conseil d'Administration de la société étrangère comprenant ce qui suit :   a- L'approbation sur l'ouverture d'une agence au Liban ayant pour objet principal l'exercice des opérations  d'intermédiation financière.
English: A comparable survey was conducted in 1998 in Flanders, Belgium, based on a random sample of death certificates and questionnaires to the attending physicians.
French: Certains prétendent que l’euthanasie est contraire à la volonté de Dieu telle qu’exprimée dans le commandement : « Tu ne tueras point ».
English: They can be regarded as the Vice-Regents of God, Who can and will cooperate with the Spirit of Life and of Love upon our planet, the One in Whom we live and move and have our being.
French: On peut les considérer comme les vice-régents de Dieu, Qui peuvent coopérer et qui coopéreront avec l'Esprit de Vie et d'Amour sur notre planète, Celui dans Lequel nous vivons, nous nous mouvons et avons notre être.
English: • Operation and maintenance of 70 generators in 27 locations
French: • Exploitation et entretien de 70 groupes électrogènes sur 27 sites
English: 60 Enters and balances figures from a variety of schedules in the compilation of statistical tables for reproduction and study by statisticians and others.
French: 60 Inscrire et balancer les chiffres provenant de diverses listes servant lors de l'établissement de tableaux statistiques devant être reproduits et étudiés par des statisticiens et d'autres personnes.
English: A new instrument, to be made by the Governor in Council under the new Customs Tariff, will continue the previous regulatory provisions on applications for refund of duties on obsolete and surplus goods.
French: Un nouvel instrument, qui sera établi par le gouverneur en conseil conformément au nouveau Tarif des douanes, maintiendra les dispositions réglementaires antérieures concernant les demandes de remboursement de droits sur les marchandises surannées ou excédentaires.
English: The Canadian Embassy in El Salvador
French: L'Ambassade du Canada au El Salvador
English: In Portugal, just in the last few months, thousands of workers in various companies in the metallurgy, shipbuilding, electronics, footwear, textile and clothing industries have been threatened with redundancy and early retirement, or have been pressured into accepting voluntary redundancy. The specific companies involved are the Siderurgia Nacional group, the ABB group, Renault, Setenave and Lisnave, Indelma/Siemens, J.C.Clark and Vesticom.
French: Rien que ces derniers mois, au Portugal, des milliers de travailleurs appartenant à différentes entreprises du secteur de la métallurgie, de la construction navale, de la production d'électricité, de la chaussure, du textile et de l'habillement ont été menacés de licenciement et de préretraite ou poussés à résilier leur contrat de travail à l'amiable, notamment dans les entreprises du groupe Siderurgia Nacional, du groupe ABB, de Renault, de Setenave et Lisnave, d'Indelma/Simens, de J.C.Clark et de Vesticom.