ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poorly organized information conveys more than just a lack of attention to detail.
French: Considérations générales La présente section traite de l’architecture de l’information : une structure organisationnelle pour la présentation de l’information.
English: In 2002-2003, more than 965 young people benefited from this unique experience.
French: En 2002-2003, plus de 965 jeunes ont profité de cette expérience unique.
English: See Kulomin v.  Hungary, communication No.  521/1992, Views adopted on 22 March 1996, para.
French: Voir Kulomin c. Hongrie, communication no 521/1992, constatations adoptées le 22 mars 1996, par. 11.3.
English: However, serious depletion episodes can also occur in winter when ice cover on rivers and lakes prevents the replenishment of the waterâ€™s dissolved oxygen from the air (Chambers and Mills 1996).
French: Toutefois, des cas dâ€™Ã©puisement grave peuvent Ã©galement se produire lâ€™hiver quand la couverture de glace sur les riviÃ¨re et les lacs empÃªche lâ€™atmosphÃ¨re de remplacer lâ€™oxygÃ¨ne dissous qui a disparu de lâ€™eau (Chambers et Mills, 1996).
English: On the ground floor of the holiday home there is a large living/dining room with a double sleeping couch.
French: 9 x 4 m) se trouve sur une propriété d'env.
English: • Many radiocommunications stations operated by National Defence in Winnipeg in the 170-174 Mhz band are now operating from commercial towers and facilities.
French: • Plusieurs stations de radiocommunications opérées par Défense nationale à Winnipeg dans la bande 170-174 Mhz opèrent présentement dans des tours et installations commerciales.
English: This stand was explicitly expressed at the emergency meeting of the Organization of the Islamic Conference Ministers for Foreign Affairs held in Doha last month.
French: Cette position a été clairement exprimée lors de la réunion d'urgence des Ministres des affaires étrangères des pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), qui a eu lieu à Doha le mois dernier.
English: However, where a risk equivalent to the level of concern arising from the use of substances to be included in Annex XIII under Article 54 can be demonstrated arising from the use of an on-site isolated intermediate, the competent authority of the Member State in whose territory the site is located may: a) require the registrant to submit further information directly related to the risk identified.
French: Toutefois, quand il peut être démontré que l'utilisation d'un intermédiaire isolé restant sur le site entraîne un risque équivalent au niveau de préoccupation résultant de l'utilisation de substances à inclure à l'annexe XIII en vertu de l'article 54, l'autorité compétente de l’État membre sur le territoire duquel se trouve le site peut: a) demander au déclarant de transmettre un complément d'information portant directement sur le risque identifié.
English: The list should include the value of the goods and any serial numbers.
French: La liste doit indiquer la valeur des marchandises et tous les numéros de série.
English: Sabine Kuegler was born in 1972 in Nepal.
French: Sabine Kuegler est née en 1972 au Népal.
English: The electrochemical oxidation of a Hg electrode in the presence of thiopyrimidine derivatives has been investigated in a collection of organic solvents using voltammetric and polarographic techniques.
French: On a étudié l'oxydation électrochimique d'une électrode de mercure en présence de dérivés thiopyrimidines dans divers solvants organiques, en faisant appel à des techniques polarographiques et voltampérométriques.
English: • Increased numbers of students funded for graduate studies.
French: • Nombres accrus d'étudiants subventionnés pour des études supérieures.
English: Most publications issued are available at the following Compensation Sector Web site address: /compensation.
French: La plupart des publications diffusées peuvent être consultées dans le site Web du Secteur de la rémunération à l'adresse suivante : /remuneration
English: Canada Public Service Agency PSMA Change Management Tools PSMA Change Management Framework Illustration Descriptive Compilation of PSMA Change Management Framework Elements PSMA Change Plan (Working Draft) Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Public Service Labour Relations Board (PSLRB)
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils de gestion du changement de la LMFP Illustration du Cadre de gestion du changement pour la LMFP Groupement descriptif des éléments du cadre de gestion du changement pour la LMFP Plan de changement découlant de la LMFP - (Document de travail) Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP)
English: Platoon Chief/Shift Supervisor Supervises a platoon or platoons of firefighters during a shift; supervises fire combat and/or emergency response activities; conducts fire prevention and firefighter training activities; supervises the inspection, testing and maintenance of vehicles, equipment and systems associated with the firefighting and rescue services; writes reports on personnel and activities; supervises other duties performed by firefighters.
French: Chef de section/Superviseur d'équipe Superviser une/des section(s) de pompiers durant un quart de travail; superviser les activités de lutte contre les incendies et/ou de réponses aux urgences; dispenser de la formation en matière de prévention et de lutte contre les incendies; superviser l'inspection, l'essai et l'entretien des véhicules, de l'équipement et des systèmes du service de sauvetage et d'extinction d'incendies; rédiger des rapports sur le personnel et ses activités; superviser d'autres fonctions accomplies par les pompiers.
English: Fee for restitutio in integrum (Article 67 (3) of Regulation (EC) No 6/2002): 16.
French: Taxe de restitutio in integrum (article 67, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 6/2002): 16.
English: 188 Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: Taux d’hypotrophie et d’hypertrophie néonatales, selon la province/le territoire, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 2000 Province/territoire Nombre de Nombre de naiss. d’un seul naiss. d’un enfant vivant seul enfant hypotr. vivant hypertr.
English: Varying numbers of Arab States will be invited to join these, and new bodies will have to be established to study and coordinate this new situation, its requirements, and its regional developmental and political repercussions.
French: Différents regroupements d'États arabes seront invités à adhérer à ces zones et de nouveaux organismes devront être créés pour étudier et coordonner cette nouvelle situation, ses exigences et ses répercussions sur le développement et la politique dans la région.
English: • Provide a menu of services not all directly treatment related.
French: • Offrir une gamme de services qui ne sont pas tous liés directement au traitement.
English: Climate change scenarios were provided by CGCM1 (using IS92a), and by CGCM2 and HADCM3 (using the SRES scenarios A2 and B2).
French: Les scÃ©narios de changement climatique ont Ã©tÃ© fournis par le MCCG1 (avec le scÃ©nario IS92a), et par le MCCG2 et le HADCM3 (avec les scÃ©narios SRES A2 et B2).
English: 8.1 Frontier Areas A Frontier Area is a marine ecosystem area in deep water (deeper than 2000m) or in the arctic, where there is no history of fishing and little if any information is available concerning the benthic features (habitat, communities and species) and the impacts of fishing on these features.
French: 8.1 Zones pionnières Une zone pionnière est une région abritant un écosystème marin se trouvant en eaux profondes (plus de 2 000 m) ou dans l’Arctique, où la pêche n’a encore jamais été pratiquée et qui fait l’objet de peu de renseignements en ce qui a trait aux propriétés benthiques (habitats, communautés et espèces) et à l’impact des pêches sur ces propriétés.
English: Below is a listing of audit and evaluation projects, identiﬁed in the 2006 – 2007 Transitional Plans which will be carried over into 2007 – 2008.
French: Nom de la vériﬁcation interne Santé et sécurité au travail Forum urbain mondial
English: The Law on Protection of Child Rights applies to and protects every child from his or her birth until the age of 18.
French: La loi relative à la protection des droits des enfants s'applique à tous les enfants de moins de 18 ans.
English:  The event will focus on the relationship between Citizens and enterprises in the framework of CSR strategies and more specifically on partnerships between Citizens’ organizations and Businesses in Europe.
French: Conférence sur "Culture et développement local", Trente, Italie le 28-nov.-2005 Cette conférence a été organisée par le programme de LEED et la Province Autonome de Trente en coopération avec le Federculture.
English: Mr Ettl' s second report provides greater guarantees that insurance undertakings other than life assurance undertakings will remain solvent too.
French: Le second rapport de M. Ettl prévoit lui aussi de plus grandes garanties pour que les assurances non-vie soient solvables.
English: The drafts directly incorporate drafting proposals made by many participants in the commentary processes, including indigenous communities.
French: Ces projets tiennent directement compte des propositions formulées par de nombreux participants, dont les communautés autochtones.
English: A new draft logic model has been prepared and is currently the subject of internal consultation and refinement.
French: Une nouvelle ébauche de modèle logique a été développée et fait présentement l'objet de consultations internes en vue d'être peaufinée.
English: Yesterday's Arria formula meeting with the representatives of the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, the International Save the Children Alliance and the Watchlist on Children and Armed Conflict, which was organized by the Permanent Mission of France, gave us another excellent opportunity to hear additional information and many valuable recommendations from non-governmental organizations (NGOs) that are active on the frontlines.
French: La réunion tenue hier selon la formule Arria avec les représentants de la Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, de l'Alliance internationale Save the Children et de Watchlist on Children and Armed Conflict, organisée par la Mission permanente de la France auprès de l'ONU, a été une autre excellente occasion d'obtenir des informations supplémentaires et d'entendre les nombreuses recommandations très utiles des organisations non gouvernementales qui se trouvent en première ligne sur cette question.
English: Funding supports practical, applied work that aims to meet one or more of the following general objectives:
French: Le financement octroyé permet d’offrir du soutien pour des travaux pratiques appliqués qui visent à atteindre un ou plusieurs des objectifs généraux suivants :
English: Teachers have the necessary materials to teach Intensive French.
French: Les enseignants et enseignantes ont les outils nécessaires pour enseigner le français intensif.
English: One of the precedents concerns a regulation which stipulates that the governor shall designate floppy disks as harmful materials if they contain computer software showing obscene pictures, and that their sale shall be prohibited to juveniles.
French: L'un de ces précédents concerne une réglementation selon laquelle le gouverneur doit déclarer que les disquettes qui recèlent des programmes comportant des images obscènes sont des matériels nocifs dont la vente doit être interdite aux adolescents.
English: Partnerships must be strengthened and extended as platforms of action for children — and children and young people should be enlisted as interested parties, actors and advisers.
French: Les partenariats doivent être renforcés et prolongés comme plates-formes de l'action en faveur des enfants, et les enfants et les jeunes devraient être mobilisés comme parties prenantes, acteurs et conseillers.
English: In utilizing dose-response information, it is important to identify, to the extent possible, factors that lead to differences in pharmacokinetics of drugs among individuals, including demographic factors (e.g. age, gender, race), other diseases (e.g. renal or hepatic failure), diet, concurrent therapies, or individual characteristics (e.g. weight, body habitus, other drugs, metabolic differences).
French: Lorsqu'on utilise les données relatives à la relation dose-effet, il importe de relever, dans la mesure du possible, les facteurs qui entraînent des différences pharmacocinétiques entre les individus, notamment les facteurs démographiques (p. ex., l'âge, le sexe, la race), d'autres maladies (comme l'insuffisance hépatique ou rénale), le régime alimentaire, les traitements parallèles ou les caractéristiques individuelles (comme le poids, l'habitus, la prise d'autres médicaments, les différences métaboliques).
English: Colombia, Rwanda, Morocco and Zambia were the subject of customized Investment Policy Reviews, which aided those countries' Governments in elaborating policies to integrate FDI into their private sector development strategies and to maximize its benefits.
French: La Colombie, le Rwanda, le Maroc et la Zambie ont chacun fait l'objet d'un examen de leur politique d'investissement, ce qui a aidé les gouvernements de ces pays à élaborer des mesures pour intégrer l'IED dans leurs stratégies de développement du secteur privé et en optimiser les effets positifs.
English: To be informed promptly (indicating any time-limit fixed by law) and directly of the charges against him or her and, if appropriate, through his or her legal guardians, and to have legal or other appropriate assistance in the preparation and presentation of his or her defence; in this regard, please indicate what other appropriate assistance may be made available to the child;
French: - être informé dans le plus court délai (en précisant si un délai a été fixé par la loi et lequel) et directement des accusations portées contre lui et, le cas échéant, par l'intermédiaire de ses parents ou représentants légaux, bénéficier d'une assistance juridique ou de toute autre assistance appropriée pour la préparation et la présentation de sa défense; à ce sujet, veuillez indiquer quel autre type d'assistance appropriée peut être mis à la disposition de l'enfant;
English: Asked whether she has ever reconsidered her decision to join the submarine community, Lt(N) O’Connell was emphatic in her response: "I couldn’t be happier.
French: En août, elle effectuera un stage exigeant à bord d’un des sous-marins de la classe Victoria puis paraîtra devant un comité de sélection afin d’attester qu’elle satisfait aux exigences pour devenir sous-marinier.
English: The author finds that approximately 60% (675 thousand km2) of the total area of Canadian peatlands, and 51% (75Gt) of the organic carbon in all Canadian peatlands, fall in the two highest sensitivity classes (those expected to be 'severely' or 'extremely severely' affected by climate change).
French: L'auteur trouve qu'environ 60 % (675 000 km2) de la superficie totale de tourbiÃ¨res du Canada, et 51 % (75 Gt) du carbone organique de toutes les tourbiÃ¨res du Canada, tombent dans les deux catÃ©gories de sensibilitÃ© les plus Ã©levÃ©es (celles qui devraient Ãªtre « gravement » ou « extrÃªmement » affectÃ©es par le changement climatique).
English: 2 The list of questions and documentation under this item corresponds to requests for reports from the General Assembly; the list will be finalized after the Council completes its work in 2002.
French: 2 La liste des questions et de la documentation pour ce point a été établie sur la base des demandes de rapports formulées par l'Assemblée générale; elle sera définitivement arrêtée lorsque le Conseil économique et social aura achevé ses travaux en 2002.
English: This issue has been raised both because of the existing shortage of health care workers and concerns that health care workers and others may refuse to work during a pandemic due to changed job responsibilities, fear of infection, family responsibilities or other reasons.
French: La question a été soulevée pour deux raisons, d’une part, l’insuffisance actuelle de travailleurs de la santé et, d’une autre, la crainte de voir ces travailleurs et autres refuser de travailler en cas de pandémie compte tenu du changement possible des tâches, du risque d’infection, des responsabilités familiales ou autres.
English: Until now, criteria used by OIOS to propose the schedules of in-depth evaluations to CPC have been: (a) the importance of the programmes in relation to the priorities of the medium-term plan; (b) intergovernmental reviews of programmes taking place in the near future; and (c) even coverage of all the sections of the medium-term plan.
French: Jusqu'à présent, les critères utilisés par le Bureau des services de contrôle interne pour proposer au CPC le calendrier des évaluations approfondies ont été les suivants : a) l'importance des programmes par rapport aux priorités du plan à moyen terme; b) les examens intergouvernementaux de programmes qui auront lieu dans un avenir proche; et c) la couverture homogène de tous les chapitres du plan à moyen terme.
English: Durum wheat accounts for 8-10% of total EU wheat production and about 98% is from Italy, Spain, France and Greece, along the Mediterranean Sea.
French: Le blé dur représente de 8 % à 10 % de la production totale de blé de l' UE et provient dans une proportion d'environ 98 % d'Italie, d'Espagne, de France et de Grèce, près de la Méditerranée.
English: the need for a service, part, replacement or repair; the nature, attributes and rights of the trader or his agent, such as his identity and assets, his qualifications, status, approval, affiliation or connection and ownership of industrial, commercial or intellectual property rights or his awards and distinctions;
French: le prix ou le mode de calcul du prix, ou l'existence d'un avantage spécifique quant au prix; la nécessité d'un service, d'une pièce détachée, d'un remplacement ou d'une réparation; la nature, les qualités et les droits du professionnel ou de son représentant, tels que son identité et son patrimoine, ses qualifications, son statut, son agrément, son affiliation ou ses liens et ses droits de propriété industrielle, commerciale ou intellectuelle ou les récompenses et distinctions qu'il a reçues;
English: • A large windfarm is proposed on a long, steep, forested ridge located several km inland from one of the Great Lakes, and running parallel to the shoreline.
French: • Un grand parc éolien pourrait être aménagé sur une longue crête escarpée et boisée située à plusieurs kilomètres à l’intérieur de la côte d’un des Grands Lacs et parallèlement à celle-ci.
English: Other birds at the Wye Marsh include least bitterns and black terns.
French: Parmi les autres oiseaux qui fréquentent le marais Wye, on compte le Petit Blongios et la Guifette noire.
English: Counsel submitted, therefore, that the appellant had not established that, on January 1, 1991, it held inventory qualifying for a rebate under section 120 of the Act.
French: L'avocat a donc soutenu que l'appelant n'avait pas établi qu'au 1er janvier 1991, il avait en sa possession des marchandises figurant à l'inventaire admissibles à un remboursement aux termes de l'article 120 de la Loi.
English: Course Name (Combustion and Explosion Engineering ) Code CCF409B Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Génie de combustion et d'explosion ) Code CCF409B Description Cours à option destiné aux étudiants de quatrième année en génie chimique et des matériaux.L'étude des procédés physiques et chimiques associés avec la science appliquée de la combustion qui comprennent les concepts de thermodynamique, cinétique chimique, dynamique des fluides, transfert de matière et transfert thermique Aussi à l'étude sont des flammes des systèmes pré-mélangés et contrôlés par diffusion, l'extinction des flammes, les polluants de la combustion.Une introduction est donnée aux matériaux énergétiques, explosions et systèmes de propulsion.Kanury, Introduction to Combustion Phenomena3 - 0 - 3Coefficient : 6
English: This plugin allows the playback of Windows Media Audio (WMA) files.
French: Ce plug-in permet d'écouter les fichiers Windows Media Audio (WMA).
English: Although the situation was further complicated by the facts that tuberculosis incidence was underestimated in many countries, that programmes had deteriorated in some NIS and that surveillance systems were often incomplete, it was satisfying to see that the directly observed treatment – short course (DOTS) strategy, where applied, gave good results.
French: Bien que la situation soit encore compliquée par le fait que l’incidence de la tuberculose est sous-estimée dans beaucoup de pays, que les programmes ont été négligés dans certains nouveaux États indépendants et que les systèmes de surveillance sont souvent incomplets, il est encourageant de constater que la stratégie de traitement de courte durée sous surveillance directe (stratégie TSD) donne de bons résultats quand elle est appliquée.
English: The Delegation expressed its appreciation for the active participation of WIPO in the Third LDC Conference.
French: Elle s’est félicitée de la participation active de l’OMPI à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: arating from employment at this point that we had to combine that group with individuals with lower levels of post-secondary education for purposes of estimation.
French: tôt résultait peut-être d’une combinaison d’un effet positif aux points de crête et d’effets négatifs partout ailleurs.
English: Perceived usefulness of the Internet is also related to age: people under 35 are most likely to see the Internet as a useful means of communication, while those aged 45 and over are far less likely to do so.
French: L'utilité d'Internet est aussi reliée à l'âge : les personnes âgées de moins de 35 ans sont plus aptes à considérer Internet comme un moyen de communication utile, alors que celles âgées de 45 ans et plus sont beaucoup moins portées à penser ainsi.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that in the event the Mission is liquidated after 15 May 2000, qualified personnel be retained to manage the disposition of the Mission's assets.
French: Aussi, le Comité consultatif recommande-t-il que, si la Mission est dissoute une fois passé le 15 mai 2000, du personnel qualifié soit maintenu en place pour gérer la liquidation de son matériel.
English: [Agreed] Build the capacity of commodity-dependent countries to diversify exports through, inter alia, financial and technical assistance, international assistance for economic diversification and sustainable resource management, and address the instability of commodity prices and declining terms of trade, as well as strengthen the activities covered by the Second Account of the Common Fund for Commodities to support sustainable development.
French: [Convenu] Renforcer les capacités des pays tributaires de produits de base pour qu'ils diversifient leurs exportations, notamment par une aide financière et technique, l'aide internationale à la diversification économique et une gestion durable des ressources, et s'attaquer à l'instabilité des cours des produits de base et à la détérioration des termes de l'échange, tout en renforçant les activités visées par le deuxième compte du Fonds commun à l'appui du développement durable.
English: Item 11(d) of the provisional agenda
French: Point 11(d) de l'ordre du jour provisoire
English: In the winter, our additional parking spots are equipped with a barrier operated by a magnetic card.
French: En hiver, notre stationnement supplémentaire est équipé d'une barrière qui fonctionne avec une carte magnétique.
English: Flowering is usually initiated during the transition to the waterlogged-terrestrial phase.
French: Les sites du P. brevissimus de Colombie-Britannique pourraient offrir un habitat au lapin de Nuttall (Sylvilagus nuttallii), qui vit dans les prairies de la région.