ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Group supports the rapporteur's report and if we tabled amendments it was purely with a view to improving it.
French: Mon groupe soutient le rapport du rapporteur et si nous avons déposé des amendements c'était à des fins d'amélioration pures.
English: "It is possible to get this conflict resolved" External relations - 26-03-2008 - 08:03 "It is possible to get this conflict resolved, but we are racing against time," Quartet Representative Tony Blair told the EP’s Working Group on the Middle East on Tuesday. The group was discussing the situation in the region since the December 2007 Paris donors’ Conference.
French: "Il est possible de résoudre le conflit", selon Tony Blair Relations extérieures - 26-03-2008 - 08:03 "Il est possible de résoudre ce conflit, mais c'est une course contre la montre", a indiqué ce mardi Tony Blair, représentant du Quartet, devant le Groupe de travail du PE sur le Proche-Orient qui examinait la situation dans la région depuis la Conférence des donateurs de Paris de décembre 2007.
English: The customs agencies monitor the export and import of goods subject to export control across the customs borders of Kazakhstan.
French: Ce sont les services douaniers kazakhs qui sont chargés de contrôler les mouvements (entrée et sortie) des articles soumis au contrôle qui franchissent la frontière douanière du Kazakhstan.
English: To register, please contact Lucy Zhang to make an appointment.
French: Pour vous inscrire, veuillez communiquer avec Lucy Zhang pour prendre rendez-vous.
English: Each State Party obliged to provide such a report in 2004 has done so with the exception of the following States Parties: [Andorra, Antigua and Barbuda, Barbados, Bolivia, Botswana, Cameroon, the Dominican Republic, Eritrea, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Lesotho, Madagascar, Maldives, Niue, Panama, Paraguay, Saint Kitts and Nevis, Samoa, Seychelles, Swaziland, Trinidad and Tobago, Venezuela and Zimbabwe].  (See Annex VII.
French: Tous les États parties qui étaient tenus de soumettre un tel rapport en 2004 l'ont fait hormis les  États parties suivants: [Andorre, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bolivie, Botswana, Cameroun, Érythrée, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Lesotho, Madagascar, Maldives, Nioué, Panama, Paraguay, République dominicaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Seychelles, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Venezuela et Zimbabwe (voir l'annexe VII)].
English: Plans and Priorities by Departmental Business Line and Strategic Outcome
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Unofficial translations of the Rules (without the amendments of 5 December 2000) are also available in Arabic, Chinese, German, Russian and Spanish.
French: Des traductions non officielles du Règlement (sans les amendements du 5 décembre 2000) existent aussi en allemand, en arabe, en chinois, en espagnol et en russe.
English: Industry Reality #5 Regulatory Change and Quality Assurance
French: Réalité de l’industrie no 5 Modifications réglementaires et assurance de la qualité
English: NGOs are much more critical, reporting the existence of legal exclusion, especially in larger towns.
French: Les ONG, par contre, sont beaucoup plus critiques et font état de formes d’exclusion juridique, en particulier dans les grandes villes.
English: Many Aboriginal people do not participate in the Census, and numbers of fluent speakers identified by Aboriginal organizations were often different from those reported elsewhere.
French: De nombreux Autochtones ne participent pas au Recensement, et le nombre de personnes parlant couramment ces langues signalé par les organismes autochtones était souvent différent de celui qui était enregistré ailleurs.
English: The average total assistance paid per year per capita was 7,146 Hungarian Forints (HUF) or about € 29 in 2001 and 7,654 HUF (€ 31) in 2002.
French: Le montant total de l’aide ainsi attribuée s’élevait en 2001 à 7 146 forints (HUF – environ 29 €) par an et par personne, et à 7 654 HUF (31 €) en 2002.
English: Current Government Geir Hilmar Haarde is the Prime Minister and chairman of the Independence Party, which holds 22 seats.
French: Gouvernement actuel Geir Hilmar Haarde est l'actuel Premier ministre de l'Islande et le leader du Parti indépendant qui compte 22 élus.
English: People with strong regional identities had to make themselves Dutch, French, Italian, or German.
French: Pour les encourager dans ce sens, les gouvernements ont recouru à des politiques linguistiques et éducatives spécifiques et introduit des symboles nationaux nouveaux tels que drapeaux et hymnes nationaux.
English: Delays have occurred in the area of capital movements and payments.
French: Elle a accepté la condition excluant les agriculteurs indépendants désireux de s'établir en Roumanie et d'y résider du champ d'application de cette période de transition.
English: Maternal and child mortality rates had fallen.
French: Les taux de mortalité maternelle et infantile ont chuté.
English: A case study from India Before government intervention, villagers in this case study from India (Agrawal 1993) drew their water from the local feudal lord’s deep well.
French: Étude de cas en Inde Avant l’intervention du gouvernement, les villageois qui font l’objet de cette étude de cas en Inde ( Agrawal, 1993 ) puisaient leur eau à même le puits du seigneur féodal local.
English: If the Council were not to act in a comprehensive manner there is a danger that loopholes might remain that could be exploited by those who seek financial or political gain and by those who seek to achieve their objectives through terror.
French: Si le Conseil ne procède pas de façon globale, il y a un risque que des échappatoires puissent persister et être exploitées par ceux qui recherchent des avantages financiers ou politiques et par ceux qui cherchent à atteindre leurs objectifs en recourant à la terreur.
English: The most difficult one would consist in limiting the potential impact of the ‘diluted’ version of the Luxembourg compromise now enshrined in the Treaty (Art. 23.2 consol.
French: Le plus difficile serait de limiter l’impact potentiel de la version « diluée » du compromis de Luxembourg aujourd’hui incluse dans le Traité (article 23.2 de la version consolidée du TUE).
English: 5.2 Refusal To Accept Certain Kinds of Microorganisms (a) If any international depositary authority refuses to accept for deposit any of the kinds of microorganisms which it should accept under the assurances furnished, the Contracting State or intergovernmental industrial property organization which, in respect of that authority, has made the declaration referred to in Article 7(1)(a) shall promptly notify the Director General of the relevant facts and the measures which have been taken. (b) The Director General shall promptly notify the other Contracting States and intergovernmental industrial property organizations of the notification received under paragraph (a); thenotification of the Director General and the notification received by him shall be promptly published by the International Bureau.
French: 5.2 Refus d’accepter certains types de micro-organismes a) Si une autorité de dépôt internationale refuse d’accepter en dépôt l’un quelconque des types de micro-organismes qu’elle devrait accepter en vertu des assurances fournies, l’État contractant ou l’organisation intergouvernementale de propriété industrielle qui a fait à l’égard de cette autorité la déclaration visée à l’article 7.1)a) notifie à bref délai au Directeur général les faits en question et les mesures qui ont été prises. b) Le Directeur général notifie à bref délai aux autres États contractants et organisations intergouvernementales de propriété industrielle la notification reçue en vertu de l’alinéa a); la notification faite par le Directeur général et la notification qu’il a reçue sont publiées à bref délai par le Bureau international.
English: Leadership of Human Resources Money Physical Assets and Products
French: Prise de décisions …suite
English: Discussion on such strategies to bring post-conflict countries back to the development community would thus be valuable.
French: Il serait donc bon d'étudier des stratégies de réintégration des pays qui sortent d'un conflit dans la communauté du développement.
English: Promising new applications for zinc are in the manufacture of zinc-air batteries and in galvanized steel studs as an alternative to wood in residential construction.
French: Le zinc de deuxième fusion est devenu une source de plus en plus importante du métal au cours des dernières années.
English: Mitigation techniques and technologies: identify those sources where emissions are being reduced significantly through the use of mitigation techniques or technologies.
French: Permet de déterminer les sources dont les émissions sont réduites de manière significative grâce à l'adoption de techniques ou de technologies palliatives.
English: In many countries, authorities responsible for trade negotiations have organized consultations with other ministries and with service suppliers to determine in which sectors and modes of supply commitments, if any, would be appropriate and what conditions should be listed to support the national development of environmental services and ensure consistency with national policies.
French: Dans de nombreux pays, les responsables des négociations commerciales ont organisé des consultations avec d'autres ministères et avec des fournisseurs de services pour déterminer les secteurs et les modes de fourniture pour lesquels des engagements seraient éventuellement appropriés ainsi que les conditions qu'il faudrait indiquer pour appuyer le développement national des services environnementaux et assurer la cohérence avec les politiques nationales.
English: It is essential to examine these developments and contain the destabilizing impact that they, and any possible responses to them, may have.
French: Il faut absolument analyser cette évolution afin de trouver les réponses permettant d'endiguer son éventuel impact déstabilisateur.
English: Contains information received from employers involved in labour disputes.
French: RHDCC PPU 118 Programme de vérification postérieure automatisée Description :
English: Within the PHAC, five centres address these priorities using an evidence-based framework.
French: À l’intérieur de l’ASPC, cinq centres sont responsables de ces priorités et font usage d’un cadre axé sur les données probantes.
English: Noting that audits should serve as tools for improvement, several delegations hoped that UNFPA would adopt measures to make improvements.
French: Elle s’est inquiétée de ce que les règles financières internes n’étaient pas toujours respectées.
English: - Encourage involvement of local people in the school management (“School for All”) in order to enhance their access to education and learning outcomes, and to strengthen linkages with local economy including through home grown feeding programmes.
French: - Encourager la participation des populations locales dans la gestion des écoles (« L'école pour tous ») afin d'améliorer leur accès à l'éducation et les résultats de l'enseignement, et pour renforcer les liens avec l'économie locale, y compris par des programmes d'alimentation avec les produits du potager.
English: His Government had also included in its democratization programme measures such as the decentralization of power, the creation of the post of human rights commissioner (an ombudsman), improved electoral legislation and support for NGOs.
French: Le Gouvernement kazakh a par ailleurs fait figurer à son programme de démocratisation des mesures telles que la décentralisation des pouvoirs, la création d'un poste de commissaire aux droits de l'homme (ombudsman), l'amélioration de la législation électorale et l'appui aux ONG.
English: To give you an authentic impression of the summer camp we are happy to show you the web-diaries of the last few years on these pages.
French: Pour que vous puissiez plus facilement imaginer à quoi ressemble ce camp d'été nous vous proposons de jeter un 1/2il sur les journaux de bord des dernières années.
English: Think about the noises that animal makes, what it feels like (What is its fur like? What impression does running my hand over its wet nose make?), its smell (does it have a specific odour?).
French: Je réfléchis également aux bruits que fait cet animal, à son aspect tactile (comment est son pelage ? quelle impression cela fait-il de passer ma main sur son museau humide ?), à des éléments liés à l’odorat (a-t-il une odeur spécifique ?).
English: "Closer to Home" Home Care Aide Train the Trainer Pilot A key accomplishment within the Region was the development and implementation of the Home Care Aide "train the trainer" training program.
French: Projet pilote de formation des formateurs « Closer to Home » à l’intention des préposés aux soins à domicile La région s’enorgueillit d’être parvenue à élaborer et à mettre en œuvre le programme de formation des formateurs à l’intention des préposés aux soins à domicile.
English: • the requirements for the submission, amendment, cancellation, update and transfer or change in the holder of a NHP-MF;
French: • les exigences pour la demande, la modification, l'annulation, la mise à jour, le transfert ou le changement de détenteur d'un FP-PSN;
English: • Tell us about a cultural tradition, way of life or idea that was key to the development of Canada (i.e the role of The Studio Building National Historic Site for members of the Group of Seven)
French: • nous parler d’une tradition culturelle, d’un style de vie ou d’une idée qui s’est avérée importante dans le développement du Canada (par ex. le rôle du lieu historique national du Studio Building pour les membres du Groupe des sept);
English: Regional cooperation (item 10)  Restructuring of the conference structure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Coopération régionale (point 10) Restructuration de l'appareil de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: The same from the anti-Haider activists in Vienna and writers and performers in Berlin, London and New York.
French: En Palestine, nous avons pu voir comment d'autres médias étaient utilisés et comment les artistes mettaient leurs instruments à partie en temps de guerre. Nous avons demandé aux musiciens d'ici de chercher du matériel - sur place ou par le biais des médias - pour créer l'équivalent XXIe siècle du " protest song " des années 60.
English: As you can see, we wish this debate on improved protection for accident victims to gain a certain momentum.
French: Cela veut dire que nous voulons établir une certaine dynamique dans la discussion au sujet d'une meilleure protection des victimes d'accidents.
English: The new Act provided the foundation for a more inclusive notion of citizenship but some controversial issues remained, such as the preferential treatment accorded to white British subjects.
French: Bien que la nouvelle loi jette les fondations d'une citoyenneté plus inclusive, la controverse entoure toujours divers aspects, dont le traitement de faveur accordé aux sujets britanniques blancs.
English: ◦ Foreign Service Officers Daniel D. Dragovich and Jean-François Hubert-Rouleau were given the John Tait Memorial Head of the Public Service Award for Values and Ethics for their efforts, while working at the Canadian Embassy in Damascus, to help uncover what now appears to be a major immigration fraud ring centred in Jordan.
French: ◦ Les agents du Service extérieur Daniel D. Dragovich et Jean-François Hubert-Rouleau ont reçu le Prix commémoratif John Tait - un volet du Prix du chef de la fonction publique sur les Valeurs et l'éthique pour les efforts qu'ils ont déployés tandis qu'ils travaillaient à l'ambassade du Canada à Damas pour démasquer ce qui semble à présent être un important réseau d'immigration clandestine basé en Jordanie.
English: Mr Goerens will present his conclusions and recommendations at a press conference on 9 November 2005 at 11.00 at the Centre d’Accueil de la Presse Etrangère (CAPE), Maison de Radio France.
French: M. Goerens présentera ses conclusions et ses recommandations lors d’une conférence de presse qu’il donnera le 9 novembre 2005 à 11 heures au Centre d’Accueil de la Presse Etrangère (CAPE), à la Maison de Radio-France.
English: Bring plastic bags, litter box, scoop, etc. so you can clean up after your pet.
French: Amenez également des sacs en plastiques, des litières, des pelles etc. afin de disposer des déchets de l'animal.
English: In another disgraceful assault on Montreal’s culture and theatre, the cops recently busted a theatrical community event that was brimming with promise and flare.
French: Le gouvernement Uribe n'a aucun respect pour les droits humains et j'ai été témoin du laxisme à cet égard, quand ce n'était pas des violations du gouvernement lui-même, qui, selon Human Rigths Watch, a commis plus d'exactions en une année qu'il y en a eu au Chili sous la dictature de Pinochet.
English: There is certainly no intention to limit compensation to losses (e.g., proprietary losses) the value of which can be precisely calculated in money terms.
French: L'intention n'est certainement pas de limiter l'indemnisation aux pertes (c'est-à-dire aux pertes patrimoniales) dont la valeur peut être exactement calculée en argent.
English: Mrs. Alexandra Papadopoulou
French: Mme Alexandra Papadopoulou
English: We learn to swim classes for children and infants at 5 pools in Warsaw.
French: Nous avons appris à nager classes pour les enfants et les nourrissons à 5 piscines à Varsovie.
English: During environment week 2001 this included cleaning up a 2.5 km square area around the chancery and hosting a seminar on greening government operations, establishing a mission audit program that resulted in significant waste reduction and staff awareness.
French: Pendant la Semaine de l’environnement de 2001, l’équipe a nettoyé une superficie de 2,5 km2 autour de la chancellerie, tenu un séminaire sur l’écologisation des opérations gouvernementales et établi un programme de vérification à la mission qui a permis de réduire les déchets de façon considérable et de sensibiliser le personnel.
English: - French : French language guide, the right site to learn French language.
French: - Accent Modification Salt Lake City Utah U t: Welcome to Lingual Arts! Through our extensive intonation, accent modification or reduction and American pronunciation exercises helps Utah corporations & business professionals to reduce their regional accent & polish their image with our American accent training & grooming classes.
English: Each year in early February, on behalf of Human Resources and Social Development Canada, we will issue to benefit recipients RC62, Universal Child Care Benefit statement.
French: Chaque année au début de février, nous émettrons un RC62, État de la Prestation universelle pour la garde d'enfants, aux bénéficiaires de prestations, et ce, au nom de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: The crisis in Afghanistan has shown that the principles and rules governing humanitarian assistance are absolutely fundamental for protecting the right to food in situations of armed conflict.
French: La crise en Afghanistan a démontré que les principes et les règles régissant l'assistance humanitaire sont absolument essentiels pour protéger le droit à l'alimentation dans les situations de conflit armé.
English: Machinery Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment.
French: Chimie (y compris pétrochimie) Industries chimiques et pétrochimiques.
English: Applicants and/or Legal Representatives may also apply for an interview or meeting with the Examiner, as long as it is requested with sufficient prior notice.
French: Les déposants et/ou les représentants légaux peuvent également demander un entretien ou une rencontre avec l’examinateur pour autant que la demande soit faite suffisamment à l’avance.
English: IF YES TO A OR B, ASK TO SPEAK TO THAT PERSON AND CONTINUE.
French: SI OUI À A OU B, DEMANDER À PARLER À CETTE PERSONNE ET CONTINUER.
English: Monday Graduation Tuesday Admin Day: Travel home (if applicable, to supervise the move only) Wednesday and Thursday Pack days by the moving company Friday Load day by moving company Saturday Travel to posting The average newly engaged member, if required to relocate, reports for work approximately one week after graduation, depending on travel time to their post.
French: Lundi Cérémonies des promotions Mardi Journée réservée à l’administration - Voyage chez soi (s’il y a lieu dans le cadre de la réinstallation, uniquement pour superviser le déménagement) Mercredi et jeudi Journées d’empaquetage effectué par la compagnie de déménagement Vendredi Chargement du camion effectué par la compagnie de déménagement Samedi Voyage à destination du poste En moyenne, les membres récemment engagés, s’il y a réinstallation, se présentent à leur poste environ une semaine après les cérémonies des promotions, dépendant de la durée du voyage vers leur lieu de travail.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=ED8CD3E5&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=ED8CD3E5&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Antiques : The Louvre des Antiquaires and the Carré Rive Gauche shops.
French: Paris des Affaires : La Bourse, le Quartier des banques et des assurances.
English: I know from the good contacts that we have had with the Commission that the Commission is also planning fairly extensive activities in this area.
French: Je sais, de par les contacts de bonne qualité que nous entretenons avec la Commission, que celle-ci prévoit également une assez ample activité à cet effet.
English: • funded 32 research projects to develop integrated-pest-management solutions;
French: • financé 32 projets de recherche visant à trouver des solutions associées à la lutte antiparasitaire intégrée;
English: Pursuant to section 60 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, TELUS hereby submits its intervenor comments on that application. Document: 021108.doc - 100KB 2002/10/10 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: Pursuant to section 60 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, TELUS hereby submits its intervenor comments on that application. Document: 021108.doc - 100KO 2002/10/10 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: I have been dealing with the area of Artificial Intelligence for four years now and have acquired knowledge in this field.
French: Avant son lancement, le programme a été testé très intensément.
English: The Commission had seemed to be receptive to Parliament's arguments as long as they were not binding.
French: La Commission avait semblé réceptive à ses arguments tant qu'ils n'étaient pas contraignants.
English: The Review area is also being affected by budget reductions.
French: Les compressions budgétaires se font aussi sentir sur le plan des examens que doit effectuer le Comité.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT A "Nisga’a exempt corporation", as defined in paragraph 1 of the Fiscal Relations Chapter2 of the Treaty, is a corporation, other than a Nisga’a government corporation, in which the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village has a direct or indirect interest as a shareholder and that is exempt from Canadian federal or provincial income tax.
French: Pour l'application des règles statutaires pertinentes pour une année en particulier, les parties seront guidées par la jurisprudence, les interprétations et les décisions qui ont été publiées sur le sujet et qui sont disponibles au public à la fin de l'année visée. Le calcul prévu à l'article 7 tient compte des activités commerciales et de placement de la Nation Nisga'a, des villages Nisga'a, des sociétés gouvernementales Nisga'a6, des sociétés 6
English: Sec. 274 - trading in prostitution
French: - Article 274 - Se livrer à la prostitution