ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The editorial mission of these magazines is to reach and serve the information needs of highly specialized, targeted groups of Canadians in business, industry, agriculture and the professions.
French: Leur mission éditoriale consiste à atteindre des groupes très spécifiques et ciblés de Canadiens qui travaillent dans les affaires, l'industrie, l'agriculture et les professions libérales, et à répondre à leurs besoins en informations.
English: Management plan key actions presented in the revised plan have been positively influenced by recommendations from these studies.
French: Les mesures exposées dans le plan directeur révisé ont été élaborées à la lumière des recommandations issues de ces études.
English: The Configuration tab displays the current configuration status of the RMU and user account.
French: L'onglet Configuration affiche l'état actuel de la RMU et du compte utilisateur.
English: The global system is the driver of all other modelling applications: regional and local models, the air quality model, the wave model and the environmental emergency model.
French: Le système global est l'élément moteur de toutes les autres applications de modélisation : les modèles régionaux et locaux, le modèle de qualité de l'air, le modèle des vagues et le modèle des urgences environnementales.
English: We share the same agenda in terms of reducing poverty and, of course, we share the same Millennium Objectives.
French: Nous avons le même agenda en termes de réduction de la pauvreté et, bien entendu, nous partageons les mêmes objectifs du millénaire.
English: The Agency's efforts were concentrated on the development of infrastructure: construction of waterworks and sewerage systems, potable water treatment and sewage treatment, installing telephones, construction and modernization of roads in the communes;
French: Elle a concentré ses efforts sur la création d'infrastructures : ouvrages hydrauliques, égouts, eau potable et traitement des eaux usées, réseau téléphonique, construction de routes et modernisation de la voirie.
English: - Size of the enlarged Council
French: - Nombre des membres d'un Conseil élargi;
English: In fact, it would seem that the competition that gave rise to the present application was organized and carried on by officials of the Department of Manpower and Immigration by virtue of powers delegated by Treasury Board or the Public Service Commission, or both, together with the powers vested in the Minister (see note 6 below) that had not been removed from him by the statutes that I have been discussing.
French: Il semble bien que le concours objet de la présente demande a été organisé et mené par les fonctionnaires du ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration en vertu des pouvoirs délégués par le conseil du Trésor ou par la Commission de la fonction publique, ou par les deux, ainsi qu'en vertu des pouvoirs qui n'avaient pas été retirés au Ministre (voir note 6 au-dessous) par les textes législatifs que je viens d'étudier.
English: There are reports, however, that local authorities with populations of limited means and little awareness of the importance of preventive dentistry find it difficult to collect this fee; consequently, services are not provided.
French: On signale toutefois que dans les circonscriptions où certaines populations ont des moyens limités et ne comprennent pas très bien l'importance de ces soins préventifs, les autorités locales ont rencontré des difficultés à percevoir cette participation ; par conséquent, les soins ne sont pas fournis.
English: Draft opinion (PE 350.211v01-00) Joseph Muscat Proposal for a European Parliament and Council directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing Proposal for a directive (COM(2004)0448 – C6-0143/2004 – 2004/0137(COD))
French: Projet d'avis (PE 350.211v01-00) Joseph Muscat Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme Proposition de directive (COM(2004)0448 – C6-0143/2004 – 2004/0137(COD))
English: I am delighted today that we are able to conclude another directive relating to road safety and hence the safety of all of Europe's citizens.
French: Je suis enchanté qu'aujourd'hui nous puissions être capable de conclure une autre directive relative à la sécurité routière et, par voie de conséquence, à la sécurité des citoyens européens.
English: The Community would specify the programmes it was interested in, aiming at very short programmes to be produced over a long period of time, rather than at television spots. This would ensure maximum coverage of issues related to the work of the institutions for as long as possible and with as much repetition as possible.
French: Il nous semblait qu'il valait mieux établir des accords entre la Communauté et Euronews sans nous impliquer dans sa gestion, mais en établissant des accords sur des programmes concrets, bref, en établissant les programmes qui pouvaient nous intéresser, en ne faisant pas de spots télévisés mais des programmes très courts, bien que pendant longtemps, de manière à assurer une couverture la plus large possible, le plus longtemps possible, avec le plus de répétitions possibles, sur des sujets qui concernent et intéressent les institutions.
English: As El Salvador becomes a party to the international instruments relating to compliance with resolution 1504 (2004), particularly the specific requirement in paragraph 2, the Salvadorian Government will arrange with the competent governmental bodies to adapt existing domestic legislation, when appropriate, or draft the pertinent laws in order to comply faithfully with the resolution.
French: El Salvador étant devenu partie aux instruments internationaux pertinents pour l'application de la résolution 1540 et en particulier des dispositions de son paragraphe 2, le Gouvernement salvadorien fera, auprès des organes compétents, les démarches nécessaires pour adapter la législation nationale quand il le faut ou pour élaborer les lois permettant d'appliquer fidèlement ladite résolution.
English: To report on pharmaceutical trends of all medicines, and on R&D spending by pharmaceutical patentees, thereby contributing to informed decisions and policy-making.
French: Faire rapport des tendances des prix des médicaments ainsi que des dépenses de R-D au Canada des titulaires de brevets pharmaceutiques afin d'éclairer les processus de prise de décisions et d'élaboration des politiques.
English: When considered along with data from the literature, the present findings support a conclusion that the uptake of 86Rb+ by a tissue frequently does not provide a valid measure of the FD of CO to the tissue.
French: Appuyés par les données publiées dans la littérature, les résultats ici présentés soutiennent la conclusion voulant que fréquemment l'absorption de 86Rb+ par un tissu ne procure pas une mesure valide de la FD du CO vers un tissu.
English: Bourgault, Jacques Reference Number:
French: Bourgault, Jacques Numéro de référence :
English: It is carried by its artists and artisans, and by the work of its presenters and broadcasters, whose activities and initiatives make the Francophone presence visible, and liven up its cultural institutions in the province.
French: C'est un signe tangible de sa vitalité. Leurs activités et initiatives rendent la présence francophone évidente et les institutions culturelles vivantes dans la province
English: (g) If, at the time of the completion of the technical preparations for international publication, the international search report or any supplementary international search report is not yet available (for example, because of publication on the request of the applicant as provided in Articles 21(2)(b) and 64(3)(c)(i)), the pamphlet shall contain, in place of the international search report or the supplementary international search report concerned, an indication to the effect that that report was not available and that either the pamphlet (then also including the international search report) will be republished or the international search report or the supplementary international search report (when it becomes available) will be separately published.
French: g) Si, à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, le rapport de recherche internationale ou tout rapport de recherche internationale supplémentaire n’est pas encore disponible (par exemple pour motif de publication sur demande du déposant selon les articles 21.2)b) et 64.3)c)i)), la brochure contient, à la place du rapport de recherche internationale ou du rapport de recherche internationale supplémentaire concerné, l’indication que ce rapport n’est pas encore disponible et que la brochure (comprenant alors le rapport de recherche internationale) sera publiée à nouveau ou que le rapport de recherche internationale ou que le rapport de recherche internationale supplémentaire (lorsqu’il sera disponible) sera publié séparément.
English: As indicated in paragraph 22 of the report, the cost information from the 11 States providing military personnel other than troops showed that the average total cost incurred by those States for the provision of such personnel amounted to $6,355 per person per month, with a median cost of $5,637 per person per month.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 22 du rapport, il ressort des informations communiquées par 11 États Membres qui fournissent du personnel militaire (autre que des contingents) que le montant total moyen des dépenses engagées par ces États pour fournir le personnel en question a été de 6 355 dollars par personne et par mois, le coût médian s'établissant à 5 637 dollars par personne et par mois.
English: If you are familiar with PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Radiant Red Value Pack (PSPJ-30001), why not let others know?
French: Vous connaissez PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Radiant Red Value Pack (PSPJ-30001)? Dites ce que vous en pensez!
English: • Fédération des chambres de commerce du Québec PDF Format, 55Kb 
French: • L'Association canadienne des employés en télécommunications Format PDF, 732 Ko
English: Ms. Night did not voice any concerns with respect to Ms. Martin's classroom management, observing that she was not in the classroom, and thus was not in a position to offer an opinion.
French: Mme Night n'a pas soulevé d'inquiétudes concernant la gestion par Mme Martin de sa classe, faisant observer qu'elle n'était pas dans la classe et qu'elle ne pouvait ainsi émettre d'opinion à ce sujet.
English: Approximately 68.1 percent of the employees in clerical occupations were women.
French: Environ 68,1 pour 100 des employés de bureau étaient des femmes.
English: Real economic growth has exceeded 8 per cent, with low inflation rates.
French: La croissance économique réelle dépasse 8 %, avec un faible taux d'inflation.
English: However, in December 2000/January 2001, Mexico imposed bans on imports of New Brunswick and Prince Edward Island potatoes on alleged phytosanitary grounds.
French: Cependant, en décembre 2000 et janvier 2001, le Mexique a interdit l'importation de pommes de terre en provenance du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard, prétextant des risques phytosanitaires.
English: There is a widespread awareness that a knowledge of the data and characteristics of the phenomenon is a vital tool not just for research and prevention purposes, but also to determine which assistance measures are most suited to the needs of the victims of abuse and sexual exploitation.
French: On se rend de plus en plus compte du fait que la connaissance des données et des caractéristiques du phénomène est un outil essentiel non seulement à des fins de recherche et de prévention, mais aussi pour établir quelles sont les mesures d'aide les mieux adaptées aux besoins des victimes d'exploitation et d'abus sexuels.
English: CISP requests that the Commission grants the relief sought for by CAIP. Document: 923496.doc - 64KB 2008-07-03 - Acanac Inc. Description:
French: CISP requests that the Commission grants the relief sought for by CAIP. Document: 923496.doc - 64KO 2008-07-03 - Acanac Inc. Description:
English: Some of the new points create a degree of confusion, however, as to how its content should be interpreted.
French: Toutefois, certains des nouveaux paragraphes peuvent être source de confusion lorsqu'il s'agit d'interpréter le contenu de ce règlement.
English: Detailed information on the requirements is shown in annex II.C.
French: On trouvera des précisions sur ces dépenses à l'annexe II.C du présent rapport.
English: At the 7th meeting, on 18 October, the representative of the Islamic Republic of Iran, in his capacity as Rapporteur of the Committee on Information, introduced the report of that Committee (see A/C.4/62/SR.7).
French: À la 7e séance, le 18 octobre, le représentant de la République islamique d'Iran, en sa qualité de Rapporteur du Comité de l'information, a présenté le rapport dudit Comité (voir A/C.4/62/SR.7).
English: As is often said in our business, 'it's not brain surgery' and he said, 'you are right it's not.
French: Nous discutions d'un constat qui est souvent fait dans notre milieu, à savoir que nous ne faisons pas un travail "qui sauve des vies".
English: On the other hand, the Senate Committee on Human Rights has been created with the mandate to review the Canadian internal legislation, and more specifically, the changes needed in Canada for an improvement of the protection of human rights.
French: D’autre part, le comité sénatorial sur les droits de la personne a été mis sur pied afin d’examiner les lois internes du Canada et surtout les changements nécessaires à l’amélioration de la protection des droits de la personne.
English: The rapporteurs' views on the current situation of the EMU and on the preparatory stage prior to progressing towards a common currency are realistic.
French: Les vues des auteurs des rapports sur la situation actuelle de l'UEM et sur la phase préparatoire au passage vers la monnaie unique sont réalistes.
English: "You will at all times be able to rely on the support of my country, Côte d'Ivoire.
French: "Vous pourrez, à tout moment, compter sur le soutien de mon pays, la Côte d'Ivoire.
English: The overall objectives of the subprogramme are to promote interlinkages among international conventions and related agreements and programmes, with full respect for the status of the respective convention secretariats and the autonomous decision-making of their conferences of the parties; to facilitate UNEP strategic programmatic support for international environmental conventions and related agreements and programmes; and to enhance the capabilities of Governments to meet their obligations as parties to such conventions.
French: Les objectifs d'ensemble de ce sous-programme sont les suivants : établir des liens entre les conventions internationales et les accords et programmes connexes, en respectant pleinement le statut individuel des secrétariats des conventions et la prérogative des Conférences des Parties de prendre leurs décisions en toute autonomie; faciliter l'appui stratégique et programmatique que le PNUE apporte aux conventions internationales sur l'environnement et aux accords et programmes connexes; développer les capacités des gouvernements pour qu'ils soient en mesure de s'acquitter de leurs obligations en tant que Parties à ces conventions.
English: There are always choices to be made by different countries and negotiators as to what form of negotiation they prioritise - the multilateral or the bilateral.
French: Les différents pays et négociateurs ont toujours à choisir le type de négociation auquel ils donnent la priorité - les négociations multilatérales ou les bilatérales.
English: With a contribution of $50,000, the Strengthening Hamilton’s Community Initiative (SHCI) has developed the Mobilizing Youth in Community Participation Strategies project. This project will engage youth in the ongoing anti-racism movement in Hamilton.
French: Grâce à une aide financière de 50 000 $, la Strengthening Hamilton’s Community Initiative (SHCI) a élaboré un projet intitulé Mobilizing Youth in Community Participation Strategies, qui favorisera la participation des jeunes au mouvement actuel de lutte contre le racisme qui a cours à Hamilton.
English: These best practices should be integrated into performance agreements.
French: Ces pratiques doivent être intégrées dans les ententes en matière de rendement.
English: • to protect the details and coherence of the floor plan and of interior woodwork and plasterwork done at the time of the Papineau family;
French: • protéger le détail et la cohérence du fractionnement spatial, du décor menuisé et plâtré intérieur mis en place par les Papineau;
English: Representatives from 28 mines located in Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Northwest Territories, Saskatchewan and Yukon completed the questionnaires.
French: En tout, les représentants de 28 mines situées en Alberta, en Colombie-Britannique, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, dans les Territoires du Nord-Ouest, en Saskatchewan et au Yukon ont répondu aux questionnaires.
English: Instead, we believe that the rights of persons with disabilities would be best ensured by innovation through a linking of the existing treaty bodies through a system of experts.
French: Au lieu de cela, nous croyons que seule une solution novatrice permettra de bien protéger les droits des personnes handicapées, notamment par la mise en place d'un lien entre les instances actuelles créées en vertu de traités et un système d'experts.
English: (d) Prepare and execute a strategy to integrate human rights and democratic principles into the United Nations activities and programmes on conflict prevention in the subregion;
French: d) Mettre au point et appliquer une stratégie visant à intégrer les droits de l'homme et les principes démocratiques dans les activités et programmes menés par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention des conflits dans la sous-région;
English: "Human beings are at the centre of concerns for sustainable development.
French: Membres de la commission : M. Martinez Casañ (Remplaçant :
English: Commissioner, I know you are about to tell us that you cannot accept the majority of our amendments because they do not necessarily belong here.
French: Monsieur le Commissaire, je sais que vous allez d'emblée nous dire que vous ne pouvez pas admettre une grande partie de nos amendements, parce qu'ils ne concernent pas directement le sujet.
English: The Republic of Kazakhstan is party to 7 of the 12 United Nations anti-terrorism conventions (11 of which are in force, given that the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991, has yet to enter into force).
French: La République du Kazakhstan est partie à sept des 12 conventions de l'ONU pour la lutte contre le terrorisme (11 de ces conventions sont en vigueur et la douzième, la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991, n'a pas encore pris effet).
English: When the employment of an employee who has been granted more vacation or sick leave with pay than he has earned is terminated by death, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him.
French: Lorsque le décès vient mettre fin à l’exercice de ses fonctions, l’employé-e qui a bénéficié d’un nombre de jours de congé annuel, de congé de maladie ou de congé spécial payé supérieur à celui qu’il ou elle a acquis, est réputé avoir acquis le nombre de jours de congé payé dont il ou elle a bénéficié.
English: Naturally, delaying the end of occupation was not an option.
French: Évidemment, il n'était pas possible d'envisager de renvoyer à plus tard la fin de l'occupation.
English: The surveys shall provide knowledge of and insight into these particular problems and thus constitute the basis for enhancing the efficiency of future action in the areas.
French: Ces enquêtes sont censées dégager des informations sur ces problèmes particuliers, constituant ainsi une base pour l'amélioration de l'efficacité des mesures prises dans ce domaine à l'avenir.
English: The MedAlliance consortium (ANIMA, ASCAME, BusinessMed and EUROCHAMBRES) organized the MedAdvocacy event in Brussels, on December 2nd & 3rd 2009 .
French: Le consortium MedAlliance (ANIMA, ASCAME, BusinessMed et EUROCHAMBRES) ont organisé un séminaire MedAdvocacy à Bruxelles et ce les 2 et 3 décembre 2009.
English: The impact on spectrum use from the perspective of the implementation of new communication technologies, as well as the adoption of new spectrum management technical methodologies, is discussed. Facilitating communications in rural areas is addressed as well as access to spectrum for public safety and national security services.
French: Parmi les autres sujets traités, mentionnons les répercussions qu’aura sur l’utilisation du spectre la mise en œuvre de nouvelles technologies de communication, l’adoption de nouvelles méthodes techniques de gestion du spectre, l’amélioration des communications dans les régions rurales et l’accès au spectre pour les services de sécurité publique et de sécurité nationale.
English: As can be seen, there is a clear issue of compression of employment equity groups in the first and second salary quartile.
French: Comme on le voit, on observe un problème évident de compression des groupes désignés dans le premier et le deuxième quartile salariaux.
English: The Committee asks what specific steps are taken in order to ensure that a higher proportion of the longunemployed adults are involved in active measures.
French: Cette obligation a dynamisé et accéléré le processus de placement.
English: • The Canadian Immigrant Labour Market in 2006: First Results from Canada’s Labour Force Survey / by Danielle Zietsma (Statistics Canada)  "New results from the Labour Force Survey show immigrants had a wide array of labour market experiences, often influenced by their time since landing, where they settled, their gender, their age and also their educational attainment."
French: • Les immigrants sur le marché canadien du travail en 2006 : premiers résultats de l’Enquête sur la population active du Canada / par Danielle Zietsma (Statistique Canada)  "De nouveaux résultats de l’Enquête sur la population active montrent que les immigrants ont une expérience très diversifiée du marché du travail, expérience souvent façonnée par le temps écoulé depuis leur établissement, le lieu de l’établissement, le sexe, l’âge et le niveau de scolarité."
English: They would have cost the lives of hundreds of innocent people, if not more.
French: Elles auraient pu coûter la vie à des centaines de personnes innocentes, sinon plus.
English: New laws relating to the implementation of the Convention
French: Nouvelles lois intéressant la mise en œuvre de la Convention.
English: During the winter, badgers can go into torpor, but the amount of time spent in this state varies greatly between individuals and from year to year, with some individuals remaining active throughout the winter.
French: En hiver, les blaireaux peuvent tomber en lÃ©thargie, mais la durÃ©e de celle-ci varie beaucoup d'un individu Ã un autre et d'une annÃ©e Ã l'autre, certains blaireaux Ã©tant actifs pendant tout l'hiver. Les blaireaux se comportent avec une certaine promiscuitÃ©.
English: Mr. Abdulaziz Al-Khuraiji, a physician and an activist in the above-mentioned movement for constitutional reforms;
French: M. Abdulaziz Al-Khuraiji, médecin et membre actif du mouvement en faveur des réformes constitutionnelles;
English: Amendment to the Mexican Constitution
French: Un amendement à la Constitution politique des États-Unis du Mexique
English: • Background information from the recently completed AAP framework.
French: • la fiche d'information du cadre du PAA récemment achevé.
English: Another round of denunciation by MEPs serves no useful purpose.
French: Une nouvelle vague de dénonciation par les députés ne servirait à rien.