ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indirect costs of health research in federal estimates consist of the CIHR share of funding from the Indirect Costs program.
French: Les coûts indirects de la recherche en santé dans les estimations fédérales sont le pourcentage du financement tiré du programme des Coûts indirects qui revient aux IRSC.
English: UNAIDS/WHO do not support mandatory testing of individuals on public health grounds.
French: Par contre, l’ONUSIDA et l’OMS ne soutiennent pas le dépistage obligatoire d’individus pour des motifs de santé publique.
English: Credit unions are authorized to lend under the Small Business Loans Act (SBLA), and many do lend moderate amounts under this program.
French: Les coopératives de crédit ont le pouvoir de prêter en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE), et plusieurs consentent en effet de petits prêts dans le cadre de ce programme.
English: The Advisory Committee notes that the proposed new projects all involve workshops or seminars.
French: Le Comité consultatif note que tous les nouveaux projets proposés prévoient l'organisation d'ateliers et de séminaires.
English: She was eliminated and then the sections of legislation that would support this action were sought.
French: On l'a éliminée et, par la suite, on a tenté de trouver les articles de loi qui permettaient de le faire.
English: Promotion of the management program, La Relève , learning plans, performance appraisals and general meetings are examples of initiatives that advanced this approach at OCOL.
French: La promotion du programme de gestion, La Relève, les plans d'apprentissage, les évaluations du rendement et les réunions générales constituent des exemples d'initiatives qui ont servi à faire progresser cette approche.
English: ITA 95(2)(v) New paragraph 95(2)(v) of the Act provides rules for the purposes of applying new paragraph 95(2)(p).
French: LIR 95(2)v) Le nouvel alinéa 95(2)v) de la loi prévoit des règles aux fins de l’application du nouvel alinéa 95(2)p).
English: Accordingly, the majority of stainless steel producers focus on the export market, where much of their production is sold.
French: Par conséquent, la majorité des producteurs d'acier inoxydable se concentre sur le marché à l'exportation, où une grande partie de leur production est vendue.
English: (a) To examine the capital master plan financial statements, including an evaluation of project accounting, payment and reporting systems;
French: a) Examiner les états financiers relatifs au plan-cadre d'équipement, en évaluant notamment les systèmes de comptabilisation des dépenses afférentes au projet, de paiement et de suivi interne du projet;
English: International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme.
French: Le Fonds international de développement agricole et le Programme alimentaire mondial.
English: Docetaxel metastatic breast ca Breast #1–9
French: Docetaxel Cancer du sein métastatique Sein no 1–9
English: It should be noted that, since several categories of works can be incorporated into one multimedia product, the applicable protections could vary from one element to another.
French: À noter que plusieurs catégories d’oeuvres peuvent se superposer dans un même produit, la protection applicable pourra différer d’un élément à un autre.
English: The Toronto-based Roeher Institute is Canada's leading organization promoting the equality, participation, and self-determination of people with intellectual and other disabilities.
French: L'Institut Roeher de Toronto, est le principal organisme canadien de promotion de l'égalité, de la participation et de l'autodétermination de personnes ayant une déficience intellectuelle ou une autre incapacité.
English: • Level 3: within 26 weeks
French: • Troisième degré : en moins de 26 semaines
English: The Soviet Ambassador in Tokyo spoke out against the protest, calling it interference in his country's internal affairs.
French: L'Ambassadeur d'URSS à Tokyo a rejeté la protestation japonaise en la qualifiant d'ingérence dans les affaires intérieures de son pays.
English: We cannot, however, hide our heads in the sand.
French: En attendant, nous ne pouvons pas suivre la politique de l'autruche.
English: Find out more about why the public service is an employer of choice. 
French: Découvrez pourquoi la fonction publique constitue un employeur de choix.
English: It is better to create specific loyalty programs for each site.
French: Il est donc préférable d'établir des programmes de fidélisation spécifiques à chaque site.
English: The following change is to be made to the above-mentioned publication to clarify the meaning of "endeavour" found in subsection 141.01(1), which is referred to in paragraph 177(1)(d).
French: La modification suivante doit être apportée au mémorandum susmentionné en vue de préciser le sens du terme « initiative » trouvé au paragraphe 141.01(1), auquel l’alinéa 177(1)d) fait référence.
English: Opinions could be delivered on:
French: Ces avis pourraient être émis:
English: According to the State party, a witness chooses the oath without actually declaring or being asked to declare his/her beliefs.
French: Selon lui, un témoin opte pour l'un ou l'autre sans déclarer ses convictions religieuses ni être invité à le faire.
English: In this field, also agree to encourage Member States of the Zone to:
French: • Formation conjointe pour les différents organismes participants;
English: For instance, the soldier Saint-Vile was sentenced "for being drunk and passing water before ladies. Stayed [in the dungeon]: 8 days."
French: Ainsi, le soldat Saint-Vile est condamné « pour avoir étant gris [ivre] tombé [uriné] de l'eau devant des dames.
English: Eldoret, Kenya Mrs. Gulvayra SHERMATOVA Nationality:
French: Lima (Pérou) M. Charles SALIL KIPLAGAT Nationalité :
English: NASBLA formally endorses the Canadian program and will be recommending and encouraging all states and territory members to recognize the Canadian Pleasure Craft Operator Card in their own state or territory.
French: NASBLA a approuvé officiellement le programme canadien et compte recommander et encourager les États et territoires membres à reconnaître la carte canadienne de conducteur d’embarcation de plaisance.
English: Secondly, it is very well understood by all Members of the United Nations that national ownership is a fundamental principle in peacebuilding processes.
French: Deuxièmement, tous les Membres de l'ONU comprennent très bien à quel point l'appropriation nationale est un principe fondamental des processus de consolidation de la paix.
English: (Ontario and Prince Edward Island):
French: Article XIV Exceptions générales Sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays où des conditions similaires existent, soit une restriction déguisée au commerce des services, aucune disposition du présent accord ne sera interprétée comme empêchant l’adoption ou l’application par tout Membre de mesures : a) nécessaires à la protection de la moralité publique ou au maintien de l’ordre public435; b) nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux; c) nécessaires pour assurer le respect des lois ou réglementations qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du présent accord, y compris celles qui se rapportent : i) à la prévention des pratiques de nature à induire en erreur et frauduleuses ou aux moyens de remédier aux effets d’un manquement à des contrats de services; ii) à la protection de la vie privée des personnes pour ce qui est du traitement et de la dissémination de données personnelles, ainsi qu’à la protection du caractère confidentiel des dossiers et comptes personnels; iii) à la sécurité; L’exception concernant l’ordre public ne peut être invoquée que dans les cas où une menace véritable et suffisamment grave pèse sur l’un des intérêts fondamentaux de la société.
English: The international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) and any annexes are established in the language in which the international application is published—see paragraphs 309 to 312)— except where the international preliminary examination is carried out on the basis of a translation (see paragraphs 54, 332 and 334), in which case the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) and annexes are established in the language of that translation.
French: Le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) et toutes les annexes éventuelles sont établis dans la langue dans laquelle la demande internationale est publiée – voir les paragraphes 309 à 312), sauf si l’examen préliminaire international est effectué sur la base d’une traduction (voir les paragraphes 54, 332 et 334), auquel cas le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) ainsi que les annexes sont établis dans la langue de cette traduction.
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2002);
French: Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes et en particulier des femmes et des enfants (2002);
English: And we need to encourage good governance and fuller political participation, not just in Africa but in the Middle East and elsewhere.
French: Nous devons aussi encourager la bonne gouvernance et une large participation politique non seulement en Afrique, mais aussi au Moyen-Orient et ailleurs.
English: It was also suggested that the Canada School should develop a solid communications plan.
French: Ils ont également suggéré que l’École mette au point un solide plan de communication.
English: The report stated that child custody and child support were determined by courts in divorce cases.
French: D'après le rapport, les questions relatives à la garde des enfants et aux pensions alimentaires en cas de divorce sont réglées par les tribunaux.
English: Who is furthest ahead?
French: Quel pays est aujourd'hui en première ligne?
English: Such a definition will certainly facilitate the struggle against this global menace.
French: Une telle définition permettrait certainement de faciliter la lutte contre cette menace mondiale.
English: Calgary - For women with the aggressive HER2 form of breast cancer, trastuzumab has become the foundation of care.
French: Stockholm - Après deux décennies de disette en matière de nouveautés, voici que les oncologues ont quatre nouveaux agents à proposer aux patients atteints d’un cancer du rein avancé.
English: Parallel with his agricultural work, Georges Bugnet worked for the school commission and the Association canadienne-française of Alberta, becoming chief editor of the weekly L'Union. He was the writer of several novels (Le lys de sang, 1923; Nipsya, 1924; Siraf, 1934), stories (Le pin du Maskeg, 1924; Le conte du bouleau, du mélèze et du pic rouge, 1932), poems (Voix de la solitude, 1938; Poèmes, 1978), plays (La défaite, 1934), articles, short essays (Albertaines, 1990) and diaries (Journal 1954-1971, 1984).
French: Parallèlement à ses travaux agricoles, Georges Bugnet oeuvre au sein des commissions scolaires et de l'Association canadienne-française de l'Alberta, devient rédacteur en chef de l'hebdomadaire L'Union, multiplie romans (Le lys de sang, 1923; Nipsya, 1924; Siraf, 1934), contes (Le pin du Maskeg, 1924; Le conte du bouleau, du mélèze et du pic rouge, 1932), poèmes (Voix de la solitude, 1938; Poèmes, 1978), pièces de théâtre (La défaite, 1934), articles, courts essais (Albertaines, 1990) et carnets intimes (Journal 1954-1971, 1984).
English: Once on the island, it went right on with sand ... you could see was sand and sea and sand and sea and a bit of wood ... a fantastic and exciting because so much sand and then also go on it to cool!
French: Une fois sur l'île, il est allé droit sur le sable ... on ne voyait que sable et la mer et le sable et la mer et un peu de bois ... un fantastique et passionnante, car tellement de sable et puis aussi aller sur le refroidir!
English: XML Interface: We offer an XML Interface solution for integrating Active Hotels within your website.
French: Interface XML: Nous vous offrons la possibilitÃ© d'intÃ©grer le service d'Active Hotels par solution XML.
English: 50 - - - - -Drilling or work-over rigs, to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or potash or rock salt deposits ...................................
French: 50 - - - - -Appareils de forage ou pour travaux de complément, devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel ou pour les gisements de potasse ou de sel gemme ..........
English: In many parts of the world bad governance, civil conflict, and the easy availability of small arms have led to a weakening of state and social structures.
French: Dans plusieurs pays producteurs de drogue, les revenus issus de celle-ci ont aggravé l’affaiblissement des structures étatiques; en Afghanistan, les recettes de la drogue ont permis aux Taliban et à plusieurs milices privées de rester au pouvoir.
English: Decisive emphasis must be placed on the context - illustrating a newspaper article intended to launch a debate on self-censorship in the State party, as recognized by the Director of Public Prosecutions.
French: C'est leur contexte qui est important − ils illustraient un article visant à lancer un débat sur l'autocensure dans l'État partie, comme l'a reconnu le Procureur général.
English: Human Rights Education Capacity Development
French: Développement des capacités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: A net decrease of 46 local posts at the country level, comprising a decrease of 130 General Service posts and an increase of 84 National Professional posts.
French: c) Une diminution nette de 46 postes d'agent local pour les bureaux de pays, représentant une diminution de 130 postes d'agent des services généraux et une augmentation de 84 postes d'administrateur recruté sur le plan national.
English: Recognizing the current phase-out schedule for production of chlorofluorocarbons to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol by 2010 as set out in Article 2A,
French: Consciente du fait que le calendrier actuel d'élimination de la production de chlorofluorocarbones pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole d'ici 2010 est celui énoncé à l'article 2A;
English: Policies concerning internal usage of the ICT infrastructure will have to be clearly articulated and enforced.
French: Il faudra que les politiques relatives à l'utilisation interne de l'infrastructure pour l'information et la communication soient énoncées clairement et effectivement appliquées.
English: 5740th meeting The situation in Timor-Leste
French: 5740e séance La situation au Timor-Leste
English: Notes the resource mobilization projection in the UNIFEM strategic plan, 2008-2011, of $258.4 million in regular resources, which is significantly higher than current levels, and requests UNIFEM to provide, in a report to the Executive Board at its first regular session 2008, further information relating to the resource mobilization framework, including the potential impact on the strategic priorities and results set out in the UNIFEM strategic plan, 2008-2011, should regular resources not meet the projection;
French: Note que le plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011 prévoit de mobiliser 258,4 millions de dollars de ressources ordinaires, ce qui est nettement supérieur aux chiffres actuels, et demande à UNIFEM de lui présenter, à sa première session ordinaire de 2008, un rapport contenant des informations plus détaillées sur son cadre de mobilisation des ressources, notamment sur l'impact à prévoir sur les priorités et résultats stratégiques fixés dans son plan stratégique pour 2008-2011, au cas où le chiffre prévu pour les ressources ordinaires ne serait pas atteint;
English: Of all the matters we work on, education is surely the one we have to get right.
French: De toutes les questions auxquelles nous travaillons, l'éducation est sûrement celle où l'erreur n'est pas permise.
English: As an organization the Jersey Heritage Trust continues to work with community groups and volunteers to facilitate access to 'cultural life' in Jersey through both formal and informal education programmes and through a variety of media including open days, events, flash days, workshops, talks, evening classes, exhibitions and tours.
French: Le Jersey Heritage Trust continue de travailler avec des associations et des bénévoles pour faciliter l'accès à la vie culturelle de Jersey grâce à des programmes éducatifs officiels et officieux et à divers moyens dont des journées portes ouvertes, des manifestations, des journées spéciales, des ateliers, des causeries, des cours du soir, des expositions et des excursions.
English: Whether in advertising, on menus, for street or railway signage, in London, Milan, Berlin, Tokyo or New York – the Helvetica typeface is an all-time favourite among the multitudes of codes, signals and signs that flavour modern life.
French: De Zurich à Londres en passant par Milan, Berlin, Tokyo et New York: tout ou presque est écrit en Helvetica.
English: Hamoked: Centre for the Defence of the Individual, Jerusalem
French: Hamoked : Centre pour la défense de l'individu, Jérusalem
English: In 2003-2004, the results of the consultations, along with other information, were used for the review of departmental operational processes and outputs to ensure that they continue to meet the needs of stakeholders and that optimal results can be achieved with the resources provided by Parliament.
French: En 2003-2004, les résultats des consultations ainsi que d'autres renseignements ont été utilisés pour l'examen des processus opérationnels et des résultats de l'organisme afin de s'assurer qu'ils continuent de satisfaire aux besoins des intervenants et que des résultats optimaux peuvent être atteints avec les ressources fournies par le Parlement.
English: The text of the agreement has been agreed by both the Egyptian Government and the Secretariat of the Basel Convention in Arabic and English.
French: Le texte de l'accord, dans ses versions arabe et anglaise, a reçu l'agrément aussi bien du Gouvernement égyptien que du secrétariat de la Convention de Bâle.
English: They then undergo three developmental stages: (1) yolk sac; (2) larva; and (3) juvenile.
French: Ils passent ensuite par trois phases de développement, soit : (1) sac vitellin, (2) larve, et (3) juvénile.
English: According to the National Multi-Purpose Household Survey carried out in 1997 by the Ministry of Labour and Social Security, immigrants of Nicaraguan origin were receiving an average salary of 53,984.10 colons per month (US$ 175).
French: Selon l'enquête nationale à fins multiples sur les foyers effectuée en juillet 1997 par le Ministère du travail et de la sécurité sociale, les immigrants nicaraguayens des deux sexes recevaient un salaire moyen de 53 984,10 colons par mois (soit 175 dollars).
English: Much of the business done at the Canadian Salt evaporator plant in the Windsor area involves transportation of both packaged and bulk evaporated salt products via truck and rail traffic.
French: La plupart des activités de l'installation d'évaporation de la Canadian Salt dans la région de Windsor comportent le transport de produits de sel raffiné, emballés et en vrac, par camion et par train.
English: At the 6th meeting, on 12 October, the representative of Italy, on behalf of Belarus, Belgium, Cameroon, Costa Rica, Denmark, Germany, Greece, Honduras, Israel, Italy, Jamaica, Jordan, Lithuania, Malta, Monaco, Montenegro, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the International Olympic Committee in the General Assembly” (A/C.6/64/L.5).
French: À la 6e séance, le 12 octobre, le représentant de l'Italie a présenté un projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Comité international olympique » (A/C.6/64/L.5) au nom des pays ci-après : Allemagne, Bélarus, Belgique, Cameroun, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Honduras, Israël, Italie, Jamaïque, Jordanie, Lituanie, Malte, Monaco, Monténégro, Ouganda, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie et Trinité-et-Tobago.
English: Of course the Olympic Games offer political options.
French: Les Jeux olympiques offrent bien sûr des possibilités politiques.
English: CHAPTER II MANDATE, ORGANIZATION AND ACTIVITIES Introduction The Tribunal is an administrative tribunal operating within Canada’s trade remedies system.
French: CHAPITRE II MANDAT, ORGANISATION ET ACTIVITÉS Introduction Le Tribunal est un tribunal administratif qui fait partie des mécanismes de recours commerciaux du Canada.
English: Declared power, torque and specific fuel consumption curves for engine/parent engine and engines within the family 1/  Any further attachments, if any:
French: 5.2 Courbes de la puissance, du couple et de la consommation spécifique déclarés pour le moteur/le moteur de base et les moteurs d'une même famille 1/
English: In the case of patents, the European Council has instructed the Council to come to a decision before Christmas this year.
French: En ce qui concerne les brevets d'invention, le Conseil européen a demandé au Conseil de prendre une décision avant Noël.
English: This would mean that in the coming years, those sectors which are prepared for it would share policy areas to help develop rapprochements and synergies in key sectors such as energy, transport networks, intercultural dialogue, the environment or education.
French: Cela signifie que dans les années à venir, les secteurs qui y sont préparés partageront des domaines politiques pour aider à développer le rapprochement et les synergies dans les secteurs clés comme l'énergie, les réseaux de transport, le dialogue interculturel ou l'éducation.
English: That evaluation, called the Independent Impact Assessment (IIA), was looking for ways and means by which, 38 years after its founding, the organization could establish itself as a global leader in its areas of activity.
French: Les conclusions de cette évaluation indépendante (ci-après dénommée l'Évaluation) cherchaient les moyens qui permettraient à l'organisation, 38 ans après sa fondation, de s'établir en tant qu'organisation chef de file mondial dans ses domaines d'activité.
English: Statistics on the participation of men and women and members of ethnic minority groups in the various vocational training programmes and on any measures taken to improve the training and skills of women, including rural women, and ethnic minorities; statistics on the number of men and women and members of ethnic minority groups participating in private and public employment.
French: b) Statistiques sur la proportion d'hommes et de femmes et de membres de minorités ethniques dans les divers programmes de formation professionnelle, ainsi que sur toute mesure éventuelle visant à améliorer la formation et les compétences des femmes, notamment celles qui vivent en milieu rural, et des personnes appartenant à des minorités ethniques;