ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Henri Weber Amendment 279 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (b) (Directive 89/552/EEC) (b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 280 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point b) (Directive 85/552/CEE) (b) «fournisseur de service de média», désigne la personne physique ou morale qui assume la responsabilité éditoriale du choix du contenu audiovisuel du service de média audiovisuel et qui détermine la manière dont il est organisé.
English: She also thanked all Member States for their voluntary contributions to UN-HABITAT.
French: Elle remercie également tous les États Membres pour leurs contributions volontaires à l'ONU-Habitat.
English: The Saskatchewan Regional Coordinator held information sessions for staff in mid January 1997.
French: Le coordonnateur régional de la Saskatchewan a tenu des séances d'information pour le personnel à la mi-janvier 1997.
English: Direction by the NEB to permit or certificate holders to divert or relocate an international power line or designated interprovincial power line if necessary to facilitate the construction, reconstruction or relocation of a facility. Leave granted by the NEB to abandon the operation of an international power line or designated interprovincial power line.
French: Le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées concerne la délivrance ou la modification d’une licence ou d’un permis seulement, même si le paragraphe 24(2) de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires mentionne d’autres attributions en matière de licence ou de permis.]
English: the Global Fund (for a four-year period).
French: Le Fonds mondial Le Fonds mondial a désespérément besoin de ressources additionnelles.
English: New measures were needed, such as an international debt commission, to address the problem of developing country debt.
French: De nouvelles mesures sont nécessaires, comme la création d'une commission internationale de la dette, pour résoudre le problème de l'endettement des pays en développement.
English: In Burma, the power of educated Buddhist monks – people who are unarmed and peace loving by their very nature – has risen up against the military regime.
French: En Birmanie, le pouvoir des moines bouddhistes cultivés, des gens désarmés et pacifiques de par leur nature même, s’est élevé contre le régime militaire.
English:   Related Sites The National Water Research Institute (NWRI) Lake Management Research, NWRI Mussels may be re-shaping Great Lakes shorelines The unfolding story of the Zebra Mussel in the St. Lawrence River DFO Great Lakes Research Controversy over nutrient controls:
French:   Sites connexes L'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) Recherche en gestion des lacs, INRE Les moules pourraient modifier les rivages des Grands Lacs Présence de la moule zébrée dans le Saint-Laurent : À suivre...
English: The Committee supported the Commission’s approach to international trade, as set out in its communication on CARS 21. In particular, the Committee supported its observations with regard to facilitating market access for European companies through multilateral or bilateral agreements and the breakdown of non-tariff barriers to trade.
French: Directive à codifier: directive 77/311/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore aux oreilles des conducteurs de tracteurs agricoles ou forestiers à roues — JO L 105 du 28.4.1977 Référence: communication de la Commission relative à la codification de l’acquis communautaire — COM(2001) 645 et Bull.
English: Unfortunately, this rate is not much more than an educated guess given that NYP does not yet have a systematic follow-up system to monitor entrepreneurs that are not longer making use of its services.
French: Malheureusement ce taux n’est rien de plus qu’une estimation étant donné que NYP ne trace pas systématiquement les entrepreneurs qui ne font plus appel à ses services.
English: • $100,000 to the Persons Living with HIV/AIDS Network of Saskatchewan to link the services of its agency with persons living with HIV/AIDS, their caregivers and families.
French: • Un montant de 100 000 $ est accordé au Persons Living with HIV/AIDS Network of Saskatchewan pour l'établissement de liens entre les services de cet organisme et les personnes touchées par le VIH/SIDA, leurs aidants et leurs familles.
English: We would like to add that in this process the Secretariat and Member States should see themselves as being in a symbiotic partnership.
French: Nous aimerions ajouter que, dans ce processus, le Secrétaire général et les États Membres doivent se considérer dans un rapport symbiotique.
English: Primary among variables considered was the perceived availability and helpfulness of the nursing staff and cleanliness of the hospital.
French: Certaines tiennent compte également des politiques et des pratiques de l’hôpital en fonction de leurs attentes et de leurs besoins au moment de la naissance.
English: • Director Nuclear, Biological and Chemical Defence
French: • Directeur – Défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire
English: The 2006 figures are provisional.  Table 1: UNFPA income, 2000 to 2006
French: Il convient de noter que les chiffres relatifs à 2006 sont provisoires.
English: Malcolm Geast, Atmospheric Science Division, Meteorological Service of Canada, Ontario Region
French: Malcolm Geast, Division des sciences atmosphériques, Service météorologique du Canada, région de l'Ontario
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Bulletins de la circulation et conditions routières" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Bulletins de la circulation et conditions routières » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: (Fifth meeting, Geneva, 19 February 2003)
French: (Cinquième session, 19 février 2003)
English: We have taken note of the proposals made by the Secretary-General in response to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations.
French: Nous avons pris acte des propositions du Secrétaire général en réponse au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: Each Party shall provide that if proceedings leading to a decision on the merits of the case have been initiated, a review, including a right to be heard, shall take place on request of the defendant with a view to deciding, within a reasonable period, whether these measures shall be modified, revoked or confirmed.
French: Chacune des Parties fera en sorte que, si une procédure conduisant à une décision sur le fond a été engagée, un examen comportant le droit d'être entendu ait lieu à la demande du défendeur, afin qu'il soit décidé dans un délai raisonnable si ces mesures seront modifiées, révoquées ou confirmées.
English: Draft resolution II Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories
French: Projet de résolution II  Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés
English: In October 1999, the Special Initiative secretariat and the World Bank met and agreed that a brainstorming session should be organized to advance the process further.
French: En octobre 1999, le secrétariat de l'Initiative spéciale et la Banque mondiale ont convenu, au cours d'une réunion, qu'il faudrait organiser une session de réflexion pour continuer à faire progresser les choses.
English: "Striking this balance is at the heart of our commitment to work together on cross-border issues."
French: Y trouver le juste équilibre est au cœur de notre engagement de travailler ensemble sur les questions transfrontalières.
English: The Foreign Credential Recognition Program supports the research and project-based activities of partners and stakeholders to develop tools and processes to assess and recognize foreign credentials in targeted occupations and sectors.
French: Le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers soutient les activités de recherche et les activités axées sur les projets réalisés par des partenaires afin d'élaborer des outils et des processus d'évaluation et de reconnaissance des titres de compétence étrangers dans des professions et des secteurs ciblés.
English: This was the first case of large-scale arrears clearance by the international community and will help pave the way for other cases in the future, including for Côte d'Ivoire and Sudan.
French: Des membres du bureau de l'administrateur au FMI ont également rencontré des groupes de la School of Policy Studies de l'Université Queen's, du Collège des Forces canadiennes, de l'Université de Sherbrooke et de l'École secondaire Serge-Bouchard de Baie-Comeau (Québec).
English: However, in the current and foreseeable security environment, defence plans of the country make possible significant reductions in Treaty-Limited Equipment.
French: - 252 Annexe 3 FRANÇAIS Original :
English: Country Profile A man builds a house as part of the CIDA-funded Murambi Integrated Community Development Program, which provides housing for thousands of returning refugees and internally displaced Rwandans.
French: Profil du pays Un homme construit une maison dans le cadre du Programme intégré de développement communautaire de l'ACDI à Murambi. Le programme permet de fournir un logement à des milliers de Rwandais réfugiés ou déplacés de retour dans la région.
English: • Illegal lobster fishing conviction - LFA 23 May 10, 2001 
French: • Condamnation pour pêche illégale du homard - ZPH 23 Le 10 mai 2001
English: Companies operating in Canada which do business with associated enterprises in other countries are encouraged to review the guidelines as they will form the basis for governments' review of their transfer pricing practices.
French: Les sociétés exploitées au Canada qui font des affaires avec des entreprises associées dans d'autres pays sont incitées à examiner les principes, car ils serviront de fondement aux gouvernements pour l'examen de leurs pratiques en matière de prix de transfert.
English: Some industry representatives expressed concern regarding the technical ability to achieve and demonstrate compliance with the Gazette I 2015 PM targets.
French: De plus, des représentants de l'industrie ont exprimé des réserves quant à la capacité technique des installations de faire la preuve qu'elles satisfont aux exigences des valeurs cibles publiées pour 2015 concernant les particules.
English: However, the Regulations also provide for a few situations in which some offices will be required to measure demand.
French: Cependant, le Règlement prévoit certaines circonstances dans lesquelles un nombre limité de bureaux peut être appelé à évaluer la demande dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (613) 286-6064 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=71C62F4F-1EC3-4FB4-9BC4-ECF67CD81317&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (613) 286-6064 Relations avec les médias d'Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=71C62F4F-1EC3-4FB4-9BC4-ECF67CD81317&printerversion=true&accessible=off
English: It was also stated that the content of the bulletin may have to be revised pending any decisions coming from the Working Group for Heavy Duty Device Approvals.
French: Il est également noté qu’il pourrait être nécessaire de revoir le contenu du bulletin selon les décisions prises par le Groupe de travail sur l’approbation des appareils de pesage de grande capacité.
English: In an appeal the jurisdiction of the Court of Justice is thus confined to review of the findings of law on the pleas argued before the Court of First Instance.
French: Dans le cadre d'un pourvoi, la compétence de la Cour est donc limitée à l'appréciation de la solution légale qui a été donnée aux moyens débattus devant les premiers juges.
English: This is the only way that freedom may be fully restored to the people of Guinea.
French: Car c'est la seule façon pour nous de rendre au peuple guinéen sa pleine liberté.
English: No melting allowed
French: Fonte autorisée uniquement en cas de radioactivité inférieure aux niveaux d’exemption Fonte autorisée si la radioactivité est inférieure aux niveaux d’exemption et même si elle est supérieure aux niveaux d’exemption, pour autant que l’installation soit agréée
English: The temperature is then raised to 0°C and an operating test is conducted.
French: Ensuite, la température est remontée à 0 °C et il est procédé à un essai de fonctionnement.
English: We hope that we will not come to regret this situation, because the burden of responsibility would be enormous.
French: Nous espérons ne pas avoir à regretter cette situation, car notre responsabilité serait alors énorme.
English: Dr. Robert Baron, MD, US National Park Service, Glen Canyon National Recreation Area Jane B. McCammon, National Institute for Occupational Safety & Health The houseboat generator-related investigation of carbon monoxide (CO) poisoning deaths of two poisoning deaths of two brothers in August 2000, triggered an inter-agency Federal investigation of carbon monoxide poisonings that had occurred on Lake Powell, Arizona since 1990.
French: Quiet Death On The Lake, Boat Related Carbon Monoxide Poisonings in an outdoor environment.[Mort douce sur le lac, empoisonnements au monoxyde de carbone des embarcations] du Dr Robert Baron, au US National Park Service, Glen Canyon National Recreation Area et de Jane B. McCammon, du National Institute for Occupational Safety & Health. Une enquête sur l'empoisonnement de deux frères au monoxyde de carbone (CO) dégagé par la génératrice d'une caravane flottante en août 2000, a provoqué une enquête interinstitutions fédérale sur les cas d'empoisonnement au monoxyde de carbone survenus sur le Lake Powell (Arizona), depuis 1990.
English: Working visit to Russia (Saint Petersburg, Moscow, Vladimir, 29 May - 3 June 2007)
French: Durant une réunion des parlementaires à la suite de l’élection du Président serbe du Parlement, nous avons évoqué l’assistance parlementaire et législative pour soutenir les institutions démocratiques de la Serbie.
English: The Working Group continued the in-depth consideration of issues arising from the use of electronic communications in the procurement process, including in the course of ERAs, on the basis of the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.42 and Add.1, and the relevant part of A/CN.9/WG.I/WP.43).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen approfondi de questions découlant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, y compris dans le cadre d'enchères électroniques inversées, en se fondant sur les notes du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.42 et Add.1, et la partie pertinente du document A/CN.9/WG.I/WP.43).
English: With regard to the death penalty referred to by the source, the Working Group recalls that, as the Government points out, it is merely a sentence requested by the prosecutor which the judges might not accept.
French: S'agissant de la peine de mort dont fait état la source, le Groupe de travail rappelle, comme le fait observer le Gouvernement, que cette peine a été simplement requise par le Procureur, mais rien ne dit que les juges suivront son réquisitoire.
English: • Such changes will have major impacts on water quality, freshwater fish populations, and competition for water use.
French: • De tels changements auront de fortes répercussions sur la qualité de l'eau, sur les populations de poissons d'eau douce et sur la compétition pour l'utilisation de l'eau.
English: Finally, we tried categorizing non-participants into a group that had taken training and one that had not.
French: Enfin, nous avons essayé de catégoriser les non-participants en un groupe qui avait suivi des cours et en un autre groupe qui n'en avait pas suivi.
English: Sample Activity B - National Parks Features Search Have the students examine the "Canada's National Parks - Quick Reference Chart" to discover specific information for various national parks.
French: Activité B - Découverte des caractéristiques des parcs nationaux Demandez aux élèves de consulter la « Fiche de consultation rapide - Parcs nationaux du Canada » pour découvrir des renseignements particuliers au sujet des divers parcs nationaux.
English: Hello dear brother Chris, a real sex bomb, I do not want to be there, when it will explode!! hahaha....I have drawn a portrait of the beautiful Hayden, I'll post that tomorrow, a real bomb too ...
French: Hello dear brother Chris, a real sex bomb, I do not want to be there, when it will explode!!
English: Booking.com: hotel Frsan Plaza, Juffair, Bahrain - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Frsan Plaza, Juffair, Bahreïn - 32 Commentaires Clients.
English: Regarding the recommendation to ensure that the NHRC is in line with the Paris Principles (Mexico), included in paragraph 54 (a), Mauritius considers that the NHRC already operates in line with the Paris Principles, hence its accreditation since 2002 as “A” status by the International Coordinating Committee of National Institutions for the promotion and protection of human rights, as referred to in paragraph 8 of the compilation prepared by the OHCHR (A/HRC/WG.6/4/MUS/2);
French: S'agissant de la recommandation de faire en sorte que la Commission nationale des droits de l'homme soit conforme aux Principes de Paris (Mexique), figurant au paragraphe 54 a), Maurice a estimé que le fonctionnement de la Commission obéissait déjà à ces principes, d'où le statut d'accréditation A accordé depuis 2002 par le Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, comme il ressort du paragraphe 8 de la compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (A/HRC/WG.6/4/MUS/2);
English: Julie Ferguson-Ceniti Canadian Embassy in Brussels Ave de Tervuren 2 1040 Brussels Belgium COMPANY INFORMATION - Please provide name of contact who should receive all show correspondence.
French: Julie Ferguson-Ceniti Ambassade du Canada à Bruxelles Ave de Tervuren 2 1040 Bruxelles, Belgique RENSEIGNEMENTS SUR L'ENTREPRISE – Inscrire le nom de la principale personne-ressource à qui doit être adressée toute la correspondance relative au salon.
English: However, Russia's reform program has only in the last two years, since the election of President Vladimir Putin, experienced the stable political and economic environment necessary to take root and have some real impact and sustainability.
French: Or, ce n'est que depuis deux ans, soit depuis l'élection du président Vladimir Poutine, que le programme de réformes en Russie a connu la stabilité politique et économique requise pour s'implanter réellement et produire des effets tangibles et durables.
English: You can also order regional specialties or a hot cup of coffee.
French: Vous pouvez aussi commander des spécialités régionales ou une tasse de café chaud.
English: • A centre of policy expertise for the Informal Conflict Resolution system is established
French: • Un centre d'expertise en matière de politiques concernant le système informel de règlement des différends est établi
English: (g) - Training of Journalists – (g) to support the training of journalists and other staff for media using regional or minority languages.
French: 1, alinéa (g) – Formation de journalistes – (g) à soutenir la formation de journalistes et autres personnels pour les médias employant les langues régionales ou minoritaires.
English: CAP identifies a representative group of public servants and members of other organizations with a view to accelerating their development and advancement.
French: Le programme cible un groupe représentatif de fonctionnaires et de membres d’autres organismes dans le but d’accélérer leur perfectionnement et leur avancement.
English: One may well find the historical statements he made on that occasion reprehensible, but they were of course made in his capacity as a Member of the European Parliament, and as such he ought, under the terms of every law on the subject, to enjoy the protection of immunity.
French: D’aucuns peuvent trouver répréhensibles les déclarations historiques qu’il a prononcées à cette occasion, mais celles-ci ont bien entendu été faites en sa capacité de député européen et, à ce titre, il doit jouir de la protection de son immunité, conformément aux termes de chaque loi en la matière.
English: The Commission believes this information is necessary at an early stage if it is to be satisfied that the operating mine or mill will be capable of meeting regulatory requirements.
French: La CCSN croit, pour sa part, que cette information est nécessaire dès les débuts de façon à ce qu'une fois en phase d'exploitation, la mine ou l'usine de concentration soit en mesure de satisfaire aux exigences réglementaires.
English: Compared to the original 2001 strategy, it envisages increased production, sales and exports of steel products, increased utilisation of existing capacity and a reduction in employee numbers (see also Chapter 6 – Competition policy).
French: Par rapport à la stratégie initiale de 2001, elle envisage un accroissement de la production, des ventes et des exportations de produits sidérurgiques, un renforcement de l’utilisation des capacités existantes et un baisse du nombre d’ouvriers ( voir aussi le chapitre 6 – politique de concurrence).
English: Among the multiple objectives of PASTILLE, the following should be mentioned:
French: Parmi les multiples objectifs de PASTILLE, rappelons:
English: The studies found positive associations between these six components and treatment completion, length of stay, decreased use of substances, reduced mental health symptoms, improved birth outcomes, employment, self-reported health status and HIV risk reduction.246 There is a consensus that studies of treatment effectiveness for this population need to measure outcomes beyond abstinence from alcohol.
French: Selon une étude menée en 2004 par Kissin et autres, il est important d’amener les femmes enceintes à participer à un traitement dès les premiers jours de contact étant donné que c’est pendant cette période que de nombreuses clientes abandonnent le programme249. De nombreux incitatifs tels que les coupons, qui se sont révélés efficaces pour d’autres populations, ne semblent pas accroître la rétention et la participation dans cette population250,251.