ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, an older adult's vision and strength, awareness of the environment, and protective behaviours, such as using a handrail, influence the risk of falls.50 Risk behaviours may include climbing, reaching, or bending while performing activities of daily living.51 Reviews of cases presenting in the emergency department have shown that many falls result from seniors climbing ladders, standing on unsteady chairs, and even participating in vigorous sports such as skiing or tennis.
French: Les comportements à risques peuvent comprendre des gestes tels que grimper sur un objet, l'atteinte d'un objet ou se pencher pour accomplir des activités de la vie quotidienne51. Des examens de cas observés dans les services d'urgence ont montré que de nombreuses chutes des aînés se sont produites en montant sur une échelle ou sur une chaise instable, ou en participant à des exercices sportifs vigoureux tels que le ski ou le tennis.
English: Travels of experts and Secretariat Travel and subsistence expenses incurred by experts to attend meetings of special relevance under instruction from the Committee or the Chairman and Secretariat official journeys 7.4.
French: Voyages des experts et du Secrétariat Les frais de voyage et de séjour supportés par les experts pour participer aux réunions d’ importance particulière sur instruction du Comité, ou les frais afférents aux une voyages officiels du président et du Secrétariat
English: When the generic solution was introduced, an election (or choice) mechanism was introduced for Nova Scotia and Newfoundland in the relationships between their Accords and the equalization program.
French: Lorsque cette solution a été adoptée, un mécanisme de décision (ou choix) a été instauré à l’intention de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve quant aux liens existant entre leurs accords et le Programme de péréquation.
English: The provision for schools was interpreted by the Federation of Saskatchewan Indians to mean that "[e]ducation, as authorized by, according to the direction from, and under the control of, Indian authority will be established in perpetuity."19 Further, the "famine and pestilence" clause is regarded as a treaty guarantee of social assistance:
French: La disposition relative aux écoles fut interprétée par la Fédération des Indiens de la Saskatchewan en ces termes : "L'éducation sera assurée à perpétuité selon les directives et sous le régime de l'autorité indienne dûment mandatée." 18 En outre, la disposition relative à la "disette et à la peste" est considérée comme une garantie, en vertu du traité, en matière d'assistance sociale.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 47 Paragraph 12 a (new) 12a. Calls on the Commission to reduce, by means of appropriate measures, the health risks posed by ‘atypical’ employment contracts; Or. de AM\550090EN.doc 15/21 PE 350.238v01-00
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 45 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12bis. appelle la Commission à garantir que les États membres mettent en œuvre des mesures préventives spécifiques nécessaires pour protéger le personnels soignant des blessures causées par les aiguilles et autres instruments médicaux tranchants au AM\550090FR.doc 15/21 PE 350.238v01-00
English: Two United Nations organizations – the World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) – establish the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Deux organisations des Nations Unies – l’Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) –mettent en place le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: With the exception of the Government of the Netherlands, which contributed to the micronutrient study, no major donor support was received during the past programme of cooperation.
French: À l'exception du Gouvernement des Pays-Bas, qui a contribué à l'étude sur les micronutriments, le dernier programme de coopération n'a reçu aucun appui notable de la part des donateurs.
English: • Pursue multi-year plan for audit and seek additional funding for special resource requirements through PSMA funding exercise
French: • Établir un plan pluriannuel de vérification et trouver des fonds supplémentaires pour les besoins spéciaux en ressources dans le cadre de l'exercice de financement lié à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP)
English: As for the situation in the Sudanese region of Darfur, we welcome the steps being taken by the Sudanese Government, in cooperation with the African Union and the League of Arab States, to establish peace and stability in the region.
French: S'agissant de la situation dans la région soudanaise du Darfour, nous nous félicitons des mesures prises par le Gouvernement soudanais en coopération avec l'Union africaine et la Ligue des États arabes pour instaurer la paix et la stabilité dans la région.
English: News Release Anti-Dumping 2001 Canada Customs and Revenue Agency starts dumping investigation into cold-rolled steel sheet product Ottawa, March 12, 2001...
French: Communiqués de presse Antidumping 2001 L'Agence des douanes et du revenu du Canada ouvre une enquête sur le dumping de tôles d'acier laminées à froid Ottawa, le 12 mars 2001...
English: CN does not set out any proposal as to how the Agency should now deal with the fact that it accepted a valuation in the Agency's Report which included the lands that were conveyed to third parties.
French: «Dans ses mémoires ... le CN ne formule aucune proposition quant aux mesures que l'Office devrait maintenant prendre pour composer avec le fait qu'il a accepté une évaluation contenue dans le rapport de l'Office qui comprenait les terrains qui ont été cédés à des tierces parties.
English: It was suggested that the research priorities of the Department be better linked to policy issues.
French: On a demandé aux gestionnaires de la Direction générale de la recherche de préciser clairement les priorités de recherche du Ministère pour les années à venir.
English: International Community Forestry Networks Read more...
French: International Centre for Integrated Mountain Development Continuer?
English: Ozone A new EPA study shows that some changes in lung function, symptoms, and inflammatory markers, seen on acute exposure, are no longer evident in humans after exposure to ozone for five consecutive days, although indicators of lung injury persist.
French: Ozone Une nouvelle étude de l'EPA montre que certains changements dans la fonction pulmonaire, dans les symptômes pulmonaires et dans les marqueurs de l'inflammation pulmonaire, observés après exposition aiguë, ne sont toutefois pas évidents chez l'homme après exposition à l'ozone durant cinq jours consécutifs, même si les indicateurs de dommages pulmonaires persistent.
English: The latter is routinely cited as a staging area for militia associated with General Morgan, a Somali faction leader closely aligned with Ethiopia.  According to the commander, Somali militiamen enter overnight without vehicles.
French: Ce dernier endroit est fréquemment associé aux activités des milices liées au général Morgan, chef de faction somalien aligné sur l'Éthiopie D'après le commandant, des miliciens somaliens franchissent la frontière de nuit sans véhicule.
English: 200 06 440.00 14/01/94 868 Barrett, Gregory Calgary, Alta., 6043 Dalcastle Dr. NW 06 117.08 16/12/94 12 Barrt, William Sainte-Rose- de-Laval (Qué.), 269, rue Belle-Rivière 06 131.93 30/05/94 858 Bartholomaus, Egon Toronto, Ont., 107 Glen Albert Dr. 06 294.97 22/09/94 708 Bartlett, Brendan Brampton, Ont., 58 Regentview Dr. 04 5,324.33 07/11/94 357 Bartley, Edward Wasaga Beach, Ont., 2 Edgewater Dr., P.O. Box 61 06 9,931.26 10/05/94 671 Basco, Maria Liza Maple, Ont., 82 Lamar St. 06 378.88 18/11/94 497 Basic Wear Corp. DBA The Basic Club Vancouver, B.C., 2723 Charles St. 04 7,334.08 23/06/94 209 Basque, Sophie Montréal (Qué.), 7631, rue Berri 06 573.09 21/10/94 846 Bassett, Thomas Toronto, Ont., 68 South Dr. 02 173.24 15/12/94 669 Bassidji, Massoud or Simin Unknown 02 4,976.34 22/03/94 734 Batagurki, Shashidhar Montréal, Que., P.O. Box 234, Macdonald College 06 272.91 13/04/94 879 Batchelor, Henry R. Ottawa, Ont., 21 Delong Dr. 06 1,071.92 14/01/94 565 Batchelor, Henry R. Ottawa, Ont., 21 Delong Dr. 06 1,690.93 21/01/94 565 Bates, Debra L. Regina, Sask., P.O. Box 22134 06 118.88 02/09/94 930 Bates, Richard Theodore, Sask., P.O. Box 13 06 214.79 07/10/94 942 Battista, Frank and Gail Unknown 03 1,880.00 27/06/94 634 Batumona, Kandi Kham Montréal (Qué.), 6720, av.
French: 200 06 440.00 14/01/94 868 Barrett, Gregory Calgary, Alta., 6043 Dalcastle Dr. NW 06 117.08 16/12/94 12 Barrt, William Sainte-Rose-de-Laval (Qué.), 269, rue Belle-Rivière 06 131.93 30/05/94 858 Bartholomaus, Egon Toronto, Ont., 107 Glen Albert Dr. 06 294.97 22/09/94 708 Bartlett, Brendan Brampton, Ont., 58 Regentview Dr. 04 5,324.33 07/11/94 357 Bartley, Edward Wasaga Beach, Ont., 2 Edgewater Dr., P.O. Box 61 06 9,931.26 10/05/94 671 Basco, Maria Liza Maple, Ont., 82 Lamar St. 06 378.88 18/11/94 497 Basic Wear Corp. DBA The Basic Club Vancouver, B.C., 2723 Charles St. 04 7,334.08 23/06/94 209 Basque, Sophie Montréal (Qué.), 7631, rue Berri 06 573.09 21/10/94 846 Bassett, Thomas Toronto, Ont., 68 South Dr. 02 173.24 15/12/94 669 Bassidji, Massoud or Simin Unknown 02 4,976.34 22/03/94 734 Batagurki, Shashidhar Montréal, Que., P.O. Box 234, Macdonald College 06 272.91 13/04/94 879 Batchelor, Henry R. Ottawa, Ont., 21 Delong Dr. 06 1,071.92 14/01/94 565 Batchelor, Henry R. Ottawa, Ont., 21 Delong Dr. 06 1,690.93 21/01/94 565 Bates, Debra L. Regina, Sask., P.O. Box 22134 06 118.88 02/09/94 930 Bates, Richard Theodore, Sask., P.O. Box 13 06 214.79 07/10/94 942 Battista, Frank and Gail Unknown 03 1,880.00 27/06/94 634 Batumona, Kandi Kham Montréal (Qué.), 6720, av.
English: These are some of the reasons we are negotiating with Mi'kmaq and Maliseet First Nations and provincial governments in the Maritimes and Quebec.
French: Voilà certaines des raisons qui expliquent pourquoi nous négocions avec les Premières nations des Mi'kmaq et des Malécites et les gouvernements provinciaux dans les Maritimes et au Québec.
English: Our 13 comfortable rooms and 3 apartments will give you the setting for peace, relaxation, and inspiration.
French: Les 13 chambres tout confort et les 3 appartements constituent le cadre idéal pour un séjour sous le signe de la paix, de la détente et de l’inspiration.
English: to select and install additional software.
French: pour sélectionner et installer des logiciels supplémentaires.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52311 - Interest Paid by Employment Insurance (EI) Fund (Offset to 42141) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52311 - Intérêts versés par le Fonds d'assurance-emploi (AE) (contrepartie de 42141) Liens institutionnels
English: In the United Kingdom, the Prime Minister’s Initiative for International Education launched in 1999 was designed to promote the U.K. as the premiere destination for international students.
French: Au Royaume-Uni, la Prime Minister’s Initiative for International Education, lancée en 1999, vise à faire la promotion de cette région du monde à titre de destination de choix pour les étudiants étrangers.
English: The claimant also told the Board that he did not believe that by not reporting his total earnings he was giving false or misleading information.
French: Il a également indiqué au conseil qu'il ne croyait pas qu'en omettant de déclarer sa rémunération totale, il se trouvait à fournir des renseignements faux ou trompeurs.
English: The yield of phenol was found to increase with the simultaneous increase in the amounts of both the supported Cu and the added ascorbic acid.
French: On a observé que le rendement en phénol augmente avec une augmentation simultanée dans les quantités à la fois du Cu supporté et de l'acide ascorbique ajouté.
English: Direct exposure has been defined as resulting from direct contact with, or close proximity to, the chemical during any part of its lifecycle, whether knowingly or not (OECD, 1982).
French: L’exposition directe a été définie comme découlant du contact direct avec, ou à proximité immédiate, avec le produit chimique durant toute partie de son cycle de vie, sciemment ou non (OCDE, 1982).
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, sign this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment habilités à cet effet, signent le présent accord.
English: Adjustments connected with excessive government deficit 19.
French: Adaptation liée aux déficits publics excessifs 19.
English: Corresponding weaknesses in the authorization, certification, approval and payments of transactions were found in 17 offices.
French: Les audits de 17 bureaux ont fait ressortir des carences touchant l'autorisation, la certification et l'approbation des opérations ainsi que les paiements y relatifs.
English: PLYMOUTH; Wrecked 1925, Publisher:
French: PLYMOUTH; Wrecked 1925, Maison d'édition :
English: According to reports of the Youth Probation Service, in recent years, 2.4% of youth are suspected of having committed an offense.
French: D'après les rapports établis par le Service de Probation de la Jeunesse, ces dernières années, 2,4% des jeunes ont été soupçonnés d'avoir violé la loi.
English: Immediately following its entry into force, therefore, the Heads of State and Government meeting at the Tampere European Council included terrorism in their overall approach to combating all forms of crime.
French: C'est pour cela qu'immédiatement après son entrée en vigueur, les chefs d'État et de gouvernement, réunis à l'occasion du Conseil européen de Tampere, ont inclus le terrorisme dans l'approche globale de la lutte contre toutes les formes de criminalité.
English: Web site http:/www.swc-cfc.gc.ca. Indicators Canada has devoted attention to gender equality indicators because of their importance for measuring progress toward gender equality, and for identifying differences between women and men in factors that influence well-being.
French: Site Web : http://www.swc-cfc.gc.ca. Indicateurs Le Canada s'est intéressé aux indicateurs de l'égalité entre les sexes en raison de leur importance en vue de mesurer les progrès vers l'égalité et de déterminer les différences entre les femmes et les hommes dans des facteurs qui influent sur le mieux-être.
English: It was suggested that an annual report or a yearbook on human rights could be published similar to those produced by the World Bank or the World Health Organization, which would provide a country-by-country guide to the activities of OHCHR, the special procedures and treaty bodies in a given year.
French: Il a été suggéré de publier un rapport annuel ou un annuaire des droits de l'homme, analogues à ceux publiés par la Banque mondiale ou l'Organisation mondiale de la santé, qui contiendraient une présentation pays par pays des activités menées par le HCDH, les procédures spéciales et les organes conventionnels au cours d'une année.
English: Meeting on 11 November 2008,
French: Réuni le 11 novembre 2008,
English: In the tape, an individual identifying himself as Mr. Abu Adass uses similar phraseology.
French: Dans la cassette, un individu s'identifiant sous le nom de M. Abou Adas emploie des formules analogues.
English: Line c intersects line a at the origin as it is assumed there is no waiting period.
French: Les estimations sont pondérées selon le nombre de bénéficiaires dans chaque catégorie et dans chaque province [Conseil national de bien-être social (1997) et données inédites de DRHC].
English: The Regulations also set the duration of sponsorship undertakings for dependent children at a maximum of 10 years if the dependent child is less than 22 years of age when he or she becomes a permanent resident, or to age 25, whichever comes first; or a minimum of three years (that is, to age 25) if the dependent child is 22 years of age or older when he or she becomes a permanent resident.
French: Le Règlement prévoit également que l'enfant à charge ayant moins de 22 ans au moment d'obtenir la résidence permanente peut être parrainé pendant une période maximale de 10 ans ou jusqu'à l'âge de 25 ans, la période la plus longue étant retenue. L'enfant à charge ayant 22 ans ou plus au moment d'obtenir la résidence permanente doit quant à lui être parrainé pendant un minimum de trois ans, ou jusqu'à l'âge de 25 ans.
English: Health Canada Addictions/Mental Health $12.6 $2.6 Treatment programs continue through the Family Treatment (in Sheshatshui) and Healing Lodge (in Natuashish) programs.
French: Santé Canada Toxicomanie et santé mentale 12,6 2,6 Poursuivre la thérapie au centre de traitement familial (à Sheshatshiu) et au pavillon de ressourcement (à Natuashish).
English: 2.1.2 Regional-based CEA Project-based CEA operates in too limited time and space to adequately assess cumulative effects (Fuller and Sadler, 1999).
French: 2.1.2 L'EEC régionale L'EEC propre à un projet est trop limitée dans le temps et l'espace pour évaluer de façon appropriée les effets cumulatifs (Fuller et Sadler, 1999).
English: All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French: Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux demandes financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: We also discussed, in sections above, retailer compliance with the province's sign provisions, including the presence in a small minority of stores of "Operation ID" signs not allowed under the law.
French: Nous avons aussi traité, dans les sections précédentes, de la conformité des détaillants avec les dispositions de la province sur l'affichage, dont la présence, dans une mince minorité des magasins, des affiches de l'Opération carte d'identité qui ne sont pas permises en vertu de cette loi.
English: Carry-out stocks are projected at 1.0 Mt versus 1.1 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient atteindre 1,0 Mt, comparativement à 1,1 Mt.
English: It seems likely that this trend has been exacerbated by intergovernmental strategies in which both levels of government, in an effort to avoid accepting public blame for problems with the health care system, attempt to shift responsibility to the other level of government.
French: Il semble probable que cette tendance a été accentuée par les stratégies intergouvernementales en vertu desquelles les deux ordres de gouvernement, dans un effort en vue d’éviter de subir le blâme de la population pour les problèmes du système de soins de santé, tentent de jeter la responsabilité sur l’autre niveau de gouvernement.
English: I note that various amendments have been put forward: in my opinion, these will help common sense to prevail and the right balance to be struck among the groups.
French: Je note que divers amendements ont été déposés et j'estime qu'ils contribuent à retrouver la voie du bon sens et de l'équilibre également au sein des groupes.
English: • Strengthen co-operation on science and technology Progress in meeting these priorities will be jointly monitored in sub-committees established by the Association Agreement.
French: • le renforcement de la coopération dans les domaines de la science et de la technologie. Les sous-comités institués par l'accord d'association suivront les progrès accomplis dans la réalisation de ces priorités.
English: Develop a management accountability framework This involves the development of a framework that will ensure that the Registry puts in place sound management practices and effective mechanisms to measure progress.
French: Élaborer un cadre de responsabilisation de gestion Cette priorité comprend l’élaboration d’un cadre de travail afin que le greffe mette en place de saines pratiques de gestion et des mécanismes efficaces pour mesurer les progrès.
English: Private Line Service - Data/Local Channels - Introduction of a service charge waiver promotion, from 12 August 1999 to 11 August 2000, for service customers migrating their service from Signal Transmission Service Class A & B channels and Teletype Service.
French: Service de lignes directes - Voies de transmission de données/locales - Introduction d’une promotion de non-application des frais de service, du 12 août 1999 au 11 août 2000, pour les clients qui passent du service de transmission de signaux de classe A et de classe B et du service de téléscripteur.
English: With regard to complaints of police brutality, the Bahamas reported that police officers, like all citizens, are subject to the law and are punished for acts of violence that exceed their authority.
French: En ce qui concerne les plaintes pour brutalités policières, les Bahamas ont indiqué que les agents de police, comme tous les citoyens, sont soumis à la loi et sont punis pour des actes de violence qui dépassent leur autorité.
English: The clarified effluent is recycled back to the blast furnace (93-98% recycle).
French: Le premier déchet solide est le laitier que l’on refroidit, concasse et crible.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) RFID Technologies and Consumers in The Retail Marketplace RFID Technologies and Consumers in The Retail Marketplace
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Les technologies RFID et les consommateurs sur le marché de la vente au détail Les technologies RFID et les consommateurs sur le marché de la vente au détail
English: Foun dere d Man Over boar d Stran ded Pers on in Wate r Miss ing P erson (s) Suic ide A tt em pt
French: Dé so rie nté Inc en die Ch Na ut e uf r Pa ag rd e es su sB ord 21
English: • Fostering an appreciation of the achievements and heritage of early French-Canadian communities.
French: • sensibiliser les élèves aux réalisations et à l’héritage des premières collectivités canadiennes-françaises;
English: Kanesatake Federal Indian School  (preschool, elementary, Mohawk immersion)  Highway 344  KANESATAKE QC J0N 1E0  Telephone: (450) 479-6395 Ratihente High School (secondary and alternative)  Highway 344  KANESATAKE QC J0N 1E0  Telephone: (450) 479-8358 School attendance 2000-2001
French: Kanesatake Federal Indian School  (préscolaire, primaire, immersion mohawk)  Route 344  KANESATAKE QC J0N 1E0  Téléphone : (450) 479-6395  Ratihente High School (secondaire et alternative) Route 344  KANESATAKE QC J0N 1E0 Téléphone : (450) 479-8358 Fréquentation scolaire 2000-2001
English: The Latvian lats has been participating in ERM II with effect from 2 May 2005, i.e. for less than two years prior to examination by the ECB.
French: S’agissant des autres facteurs budgétaires, le ratio de déficit n’a pas dépassé le ratio dépenses publiques d’investissement/ PIB en 2004 et 2005.
English: This involves the installation of the well-known PSS/E transmission planning software in each country (where it does not already exist) and the training of selected transmission planning personnel in both Steady State Analysis and Dynamic Simulation.
French: Cela implique la mise en place dans chaque pays (là où il n'existe pas encore) du logiciel bien connu PSS/E de planification du transport ainsi que la formation d'un personnel de planification du transport tant pour l'analyse en régime permanent que pour la simulation dynamique.
English: For what specific reasons had the Secretary-General failed to undertake the required consultations before deciding to waive the diplomatic immunity of the former Chairman of ACABQ?
French: Quelles raisons particulières ont incité le Secrétaire général à ne pas mener les consultations requises avant de décider de lever l'immunité diplomatique de l'ancien Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires?