ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laboratorium Galenowe ‘LEFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 5433 Glucophage 1000 Metforminum Film-coated tablets 1000 mg Lipha S.A. 31/12/08 5434 Glucophage 500 Metforminum Film-coated tablets 500mg Lipha Sante 6/06/07 5435 Glucophage 850 Metformini hydrochloridum Film-coated tablets 850 mg Lipha Sante 30/09/05 5436 Glucosamin — Mip Glucosaminum Film-coated tablets 500 mg MIP Pharma Polska Sp. z o.o. 31/12/08 5437 Glucosamina Glucosaminum Powder 1500 mg siarczanu glukozaminy POLFA KUTNO S.A. 31/12/08 5438 Glucosamine Sulfate Glucosaminum Capsules 500 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne JELFA S.A 31/12/08 5439 Glucose 40 Braun Glucosum Solution for intravenous infusion 40 mg/ml B. Braun Melsungen AG 31/07/04 5440 Glucose 50 Braun Glucosum Solution for intravenous infusion 50 mg/ml B. Braun Melsungen AG 31/07/04 5441 Glucose 70 Braun Glucosum Solution for intravenous infusion 70 mg/ml B. Braun Melsungen AG 31/07/04 5442 Glucosum 5 % Glucosum Solution for intravenous infusion 50 mg/ml Fresenius Kabi Polska Sp. z o.o. 31/12/08 5443 Glucosum 5 % et Natrium chloratum 0,9 % (1:1) Glucosum + Natrii chloridum Solution for intravenous infusion (25mg + 4,5mg)/ml Fresenius Kabi Polska Sp. z o.o. 31/01/06 5444 Glucosum 5 % et Natrium chloratum 0,9 % (2:1) Glucosum + Natrii chloridum Solution for intravenous infusion (33,3mg + 3mg)/ml Fresenius Kabi Polska Sp. z o.o. 31/01/06 5445 Glucosum 5 % inj.
French: Laboratorium Galenowe «LEFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 5433 Glucophage 1000 Metforminum Film-coated tablets 1 000 mg Lipha S.A. 31/12/08 5434 Glucophage 500 Metforminum Film-coated tablets 500mg Lipha Sante 6/06/07 5435 Glucophage 850 Metformini hydrochloridum Film-coated tablets 850 mg Lipha Sante 30/09/05 5436 Glucosamin — Mip Glucosaminum Film-coated tablets 500 mg MIP Pharma Polska Sp. z o.o. 31/12/08 5437 Glucosamina Glucosaminum Powder 1500 mg siarczanu glukozaminy POLFA KUTNO S.A. 31/12/08 5438 Glucosamine Sulfate Glucosaminum Capsules 500 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne JELFA S.A 31/12/08 5439 Glucose 40 Braun Glucosum Solution for intravenous infusion 40 mg/ml B. Braun Melsungen AG 31/07/04 5440 Glucose 50 Braun Glucosum Solution for intravenous infusion 50 mg/ml B. Braun Melsungen AG 31/07/04 5441 Glucose 70 Braun Glucosum Solution for intravenous infusion 70 mg/ml B. Braun Melsungen AG 31/07/04 5442 Glucosum 5 % Glucosum Solution for intravenous infusion 50 mg/ml Fresenius Kabi Polska Sp. z o.o. 31/12/08 5443 Glucosum 5 % et Natrium chloratum 0,9 % (1:1) Glucosum + Natrii chloridum Solution for intravenous infusion (25mg + 4,5mg)/ml Fresenius Kabi Polska Sp. z o.o. 31/01/06 5444 Glucosum 5 % et Natrium chloratum 0,9 % (2:1) Glucosum + Natrii chloridum Solution for intravenous infusion (33,3mg + 3mg)/ml Fresenius Kabi Polska Sp. z o.o. 31/01/06 5445 Glucosum 5 % inj.
English: Since most charities have a computer available, they have easy access to the electronic format of the guide.
French: Puisque la majorité des organismes de bienfaisance disposent d'un ordinateur, ils peuvent accéder facilement au format électronique du guide.
English: Sub-paragraph (d) - What measures exist to prohibit the activities listed in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: Preservation of identity (art.
French: La préservation de l'identité (article 8 de la Convention)
English: One clause deals with the candidate’s representative in the polling booth.
French: A l’heure actuelle, a Bible Hill, en Nouvelle´ Ecosse, il y a tante Susie.
English: Health care (11%) is given a high priority by Northerners; but, unlike in the rest of Canada, it shares the top spot with the economy (11%). 
French: • Chez les résidants du Nord contrairement aux autres Canadiens, les réponses à cette question ouverte ont été partagées également entre les soins de santé et l’économie (11 %).
English: (k) All social services have policies for promoting parental and family contact with children who are placed in residential care, including measures of practical support for travel and childcare.
French: k) Que tous les services sociaux suivent une politique encourageant les contacts parentaux et familiaux avec l'enfant qui est placé en institution, y compris les mesures d'aide pratique pour les déplacements et les soins dispensés à l'enfant.
English: In the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) that accompanied the 2001 regulatory amendments, Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) committed to assessing the impact of the new regulations within three to five years.
French: Dans le Résumé de l'étude d'impact sur la réglementation (REIR) qui accompagnait les modifications apportées à la réglementation en 2001, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada s'est engagée à évaluer les répercussions des nouvelles modifications dans les trois à cinq prochaines années.
English: Its introduction may be complicated given the conservative culture that exists in the healthcare system which leads to slow adoption rates and, in some cases, outright resistance to change.
French: Comment savoir où se trouvent les lacunes, et comment les comblerons-nous? Comment persuader les gens de parler des accrocs et des pièges qu'ils ont rencontrés, et de ce qui a bien fonctionné?
English: CATSA is working with Transport Canada and particularly with Canadian airports to get the new enhancements underway.
French: L'ACSTA travaille en collaboration avec Transports Canada et également avec les administrations aéroportuaires canadiennes à la mise en train de ces améliorations.
English: Encourages support for measures to simplify and make more transparent domestic regulations and procedures that affect trade so as to assist exporters, particularly those from developing countries;
French: Encourage l'appui à des mesures propres à simplifier et rendre plus transparentes les réglementations et procédures nationales ayant une incidence sur le commerce, afin d'aider les exportateurs, en particulier ceux des pays en développement;
English: Similar provisions apply with regard to compliance with other requirements in respect of the application, as well as other procedures.
French: Dans le cas de l’absence d’unité de l’invention, il est expressément prévu que le déposant puisse présenter des observations sous la forme d’une déclaration motivée (règles 40.2.c) et 68.3.c) du règlement d’exécution du PCT). Par ailleurs, nombre des délais impartis pour se conformer aux exigences du PCT sont plus courts que les délais correspondants prévus dans le PLT.
English: Accompany the Minister to meet the cultural and francophone stakeholders Date(s): 2004-01-15 to 2004-01-18 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre à:Table ronde avec l'industrie culturelle et rencontre avec la Ministre provinciale de la Culture, l'Office national du film Date(s) : 2004-01-15 à 2004-01-18 Destination(s) :
English: • Provide focused and rationalized infrastructure support
French: • apporter un soutien ciblé et rationalisé en matière d'infrastructure.
English: During the plenary discussion, Divisional Chief Nene Okumo was invited to share his reflections.
French: Au cours de la discussion en séance plénière, le chef de la division, Nene Okumo, a été invité à partager ses réflexions.
English: Policy makers should be aware of the state of family functioning in their national societies.
French: Les décideurs prennent conscience du fonctionnement des familles au sein de leur société.
English: • Improved accountability to ensure effectiveness and efficiency in the delivery of settlement programs
French: • Amélioration de la reddition de comptes pour assurer l’efficacité et l’efficience de l’exécution des programmes d’établissement
English: It notes that Consoltex’s own listing of the fibre/yarn content of the allegedly substitutable fabrics in its current product range does not include a single reference to the subject fabrics (i.e. containing 85 percent or more by weight of viscose rayon).
French: Elle souligne que la liste, établie par Consoltex elle-même, de la teneur en fibres ou en fils des tissus prétendument substituables parmi sa gamme de produits actuels ne fait absolument aucune mention des tissus en question (c.-à-d. contenant au moins 85 p.
English: The research will focus on plant hormones that affect how plants respond to stressful environmental conditions, such as seasonal weather variations, by regulating water use and plant growth.
French: Cette visite a donné lieu à la signature d’un accord de coopération en S-T entre le Canada et la Chine et à la mise en place d’un programme de formation conjoint.
English: It was also presented in Annapolis Royal, Fredericton and Ottawa at the Canada Dance Festival.
French: Cette œuvre est également présentée à Annapolis Royal, à Fredericton et à Ottawa au Festival Danse Canada.
English: a 3 and 4 wheel motor vehicle of category B whose permissible unladen mass does not exceed 400 kg if such person is at least 16 years old; a vehicle of category B if such person is at least 17 years old.
French: a) un véhicule à moteur à 3 ou 4 roues de la catégorie B dont la masse à vide autorisée ne dépasse pas 400 kg, si elle est âgée d'au moins 16 ans;  b) un véhicule de la catégorie B, si elle est âgée d'au moins 17 ans.
English: We describe hare body condition (as a mass - skeletal size relationship) through a cycle in the southern Yukon from 1989 to 1996, test the effects of food and predation risk on body condition, and examine whether changes in body condition are related to cyclic reproductive changes.
French: Nous décrivons ici la condition physique (exprimée sous forme de relation masse-taille du squelette) pendant un cycle, dans le sud du Yukon, de 1989 à 1996 et les résultats des tests sur les effets de la nourriture et des risques de prédation sur la condition; nous examinons comment les changements dans la condition peuvent être reliés aux changements cycliques dans la reproduction.
English: Continue the cooperation with the EMEP centres and individual Convention task forces, including the Task Force on Measurement and Modelling and the Task Force on Emission Inventories and Projections;
French: e) Continuer de collaborer avec les centres de l'EMEP et diverses Équipes spéciales créées en vertu de la Convention, en particulier l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions;
English: Given the global nature of international trade and information and communication technologies, the Committee gave its support to UNECE and its partner regional commissions and UNCTAD to further cooperation in the development and implementation of this project and congratulated the secretariat on this important initiative.
French: Étant donné le caractère global du commerce international et des technologies de l'information et de la communication, le Comité s'est déclaré favorable à ce que la CEE, les commissions régionales qui sont ses partenaires et la CNUCED poursuivent leur coopération en vue de la mise au point et de la réalisation de ce projet, et il a félicité le secrétariat de cette importante initiative.
English: We all followed closely the outcome of the trilateral discussions conducted in Vienna between Iraq, UNMOVIC and the IAEA that resolvedly indicated a maximum degree of cooperation with regard to the return of inspectors.
French: Nous avons tous suivi de près les résultats des débats trilatéraux qui ont été menés à Vienne entre l'Iraq, la COCOVINU et l'AIEA qui ont clairement indiqué qu'il y avait un degré maximal de coopération s'agissant du retour des inspecteurs.
English: A majority of respondents also indicated that their banking is more convenient because of technologies including debit cards (88 per cent), access to the national ABM network (88 per cent) and telephone or online banking (77 per cent).
French: Une majorité de répondants ont aussi indiqué que leur expérience bancaire est plus pratique grâce aux technologies, telles que les cartes de débit (88 %), l’accès au réseau national de GAB (88 %) et les services bancaires par téléphone ou par ordinateur (77 %).
English: That would be good, as we have fought for it.
French: C' est bien ainsi, nous nous sommes battus pour cela.
English: Adverse Reactions In field trials in Bangladesh and Peru, the side effect profile did not differ significantly between the vaccine group and the placebo group(20,22,24).
French: Réactions indésirables Dans les essais sur le terrain menés au Bangladesh et au Pérou, le profil des effets indésirables était similaire chez les sujets vaccinés et ceux qui avaient reçu un placebo(20,22,24).
English: appeal to be admissible and well founded, the department shall rectify its decision.
French: La division prend effet à la date à laquelle elle est consignée au registre.
English: This would not only avoid some duplication of efforts among the United Nations agencies, but would also minimize any semblance of undermining the role of ECA in coordinating the activities of United Nations agencies working in Africa and its relationship with such agencies.
French: On pourrait ainsi non seulement prévenir les chevauchements d'efforts entre les organismes des Nations Unies, mais aussi éviter dans toute la mesure possible de donner l'impression que l'on veut saper le rôle de la CEA en matière de coordination des activités des organismes des Nations Unies actifs en Afrique et ses relations avec les organismes en question.
English: Amendment by Kathy Sinnott Amendment 157 Article 5, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 157 Article 5, paragraphe 2 2.
English: For example, interactive exhibits may include personal audio-recording tracks and devices (e.g., downloadable for iPods, cellular phones, etc.) that allow the visitors to select their own tour of the museum at their own pacing, and in their preferred language. web-based animations, which are capable of presenting pictorial and textual information in dynamic ways, can also be used on-site or online with visitors who prefer more "hands-on" interactions.
French: : les téléchargeables pour les iPods, les téléphones cellulaires, etc.), lesquels permettent aux visiteurs de choisir leur propre visite du musée, de la faire à leur propre rythme et de l’écouter dans la langue de leur choix. Les animations Web qui peuvent présenter des graphiques et des textes de façon dynamique peuvent aussi être utilisées sur place ou en ligne pour les visiteurs qui préfèrent les interactions qui impliquent une participation.
English: • new contract negotiated with the Royal Canadian Mint for the supply of circulating coins
French: • Négociation d'un nouveau contrat avec la Monnaie royale canadienne pour l'approvisionnement en pièces de monnaie canadienne de circulation
English: Recalls that its decision 2004/12 noted that fourteen Parties - Croatia, Finland, France, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Ukraine and the European Community - that were among those identified at its twenty-second session as not yet being in compliance with their obligations to report on strategies and policies, were still not in compliance, and that those Parties were called on to provide the missing information no later than 31 January 2005 (ECE/EB.AIR/83/Add.1, annex XII);
French: Rappelle que, dans sa décision 2004/12, il avait noté que 14 Parties − la Croatie, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, la Slovaquie, la Slovénie, l'Ukraine et la Communauté européenne − dont il avait constaté à sa vingt-deuxième session que, contrairement à leurs obligations, elles n'avaient pas encore communiqué d'informations sur leurs stratégies et politiques, étaient toujours en situation de non-conformité et qu'il leur avait été demandé de communiquer les informations manquantes le 31 janvier 2005 au plus tard (ECE/EB.AIR/83/Add.1, annexe XII);
English: Amendment 3/recital 3a can be accepted with editing.
French: Amendement 3/le considérant 3 bis peut être accepté après modification.
English: Reaffirming also that all States have an obligation to promote and protect all human rights and fundamental freedoms and to ensure effective implementation of their obligations under international humanitarian law,
French: Réaffirmant également que tous les États ont l'obligation de promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, et de s'acquitter effectivement des obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire,
English: Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest for the purpose of this Article.
French: Les pénalisations pour paiement tardif ne sont pas considérées comme des intérêts ou sens du présent article.
English: IV.2. Religion and legislation in national contexts 39.
French: IV.2. Religion et législation dans les contextes nationaux 39.
English: Since the late 1980s, however, the PMPRB has gone beyond its initial objectives with the result that prices of patented drugs have now declined compared to the international median.
French: Toutefois, depuis la fin des années 1980, le CEPMB a dépassé ses objectifs initiaux, de sorte que le prix des médicaments brevetés est maintenant sous la médiane mondiale.
English: • Be able to locate the national park near your school and your partner park and school on a map.
French: • Apprendrez à situer sur une carte le parc national voisin de votre école et votre parc et votre école partenaires.
English: Over the next few weeks, the department will be consulting with industry organizations in Atlantic Canada, Quebec and Nunavut.
French: Au cours des prochaines semaines, le Ministère consultera des organisations de l’industrie au Canada atlantique, au Québec et au Nunavut.
English: Examples of prepared foods are meals, pizzas, sandwiches, hand-scooped ice cream, five or fewer pastries, and non-alcoholic hot or cold drinks.
French: Voici quelques exemples d'aliments préparés: plats, pizzas, sandwiches, la crème glacée servie à la cuillère, les pâtisseries (5 ou moins) et les boissons non alcoolisées chaudes ou froides.
English: At the same time we must utilise the new opportunities in the area of nuclear disarmament and the EU is determined not be a passive onlooker.
French: Dans le même temps, nous devons mettre à profit les opportunités nouvelles dans le domaine du désarmement nucléaire et l'Union est déterminée à ne pas rester passive.
English: The 2001 Speech from the Throne carried through on this commitment, by announcing a policy to assist the development of digital content for the Internet, as part of supporting a "vibrant Canadian culture."13
French: Le document revenait lui aussi sur la nécessité de garantir aux Canadiens un accès au contenu canadien sur Internet :
English: More analysis will be required with regard to the assumptions, including: a sensitivity analysis to assess the importance of input parameters, particularly the assumption of a constant FCR; a lifecycle analysis of equipment, including material failure and disposal; details on transport requirements; energy efficiency of standby power and back-up equipment; and, consideration of fallowing within each system. The energy use of these ten culture options was evaluated in terms of direct, indirect, and transportation energy.
French: Il faut effectuer d’autres analyses en ce qui concerne les hypothèses, y compris une analyse de sensibilité pour évaluer l’importance des paramètres d’entrée, particulièrement l’hypothèse d’un indice de transformation alimentaire constant; une analyse du cycle de vie de l’équipement, y compris des défaillances du matériel et du déclassement de celui-ci, des détails sur les exigences en matière de transport; l’efficacité énergétique de l’équipement d’alimentation d’urgence; la prise en considération des périodes de vacance de chaque système.
English: A/53/496, annex II.
French: A/53/496, annexe II.
English: The financing of pensions, still more demanding, should be added.
French: Il faut y ajouter le financement des retraites, encore plus lourd.
English: A Sex-Specific Meta-Analysis of Randomized Controlled Trials."
French: A Sex-Specific Meta-Analysis of Randomized Controlled Trials.
English: Instead of providing one national recognized holiday, governments provide a significant amount of funding for various commemorative and celebratory events that are not solely restricted to days on or surrounding national days of independence.
French: Ainsi, au lieu d’une fête nationale désignée, les gouvernements fournissent une aide financière substantielle pour la tenue de diverses célébrations et commémorations qui ne sont pas uniquement rattachées au jour ou à la période des fêtes nationales marquant l’indépendance.
English: Miracle Whip dressing - apart from the obvious, you can use as a short cut to sauces & casseroles.
French: Sauce à salade Miracle Whip – en plus de l'utiliser dans les salades (hé oui ! ), elle est un raccourci parfait pour préparer sauces et mets en cocotte.
English: As a matter of fact, many delegations had expressed their strong willingness to continue the process.
French: En fait, de nombreuses délégations ont fait part de leur ferme volonté de poursuivre le processus.
English: Unique in the world: the 20 relaxing, tranquil acres of private country gardens, moors and woodland in the Lake District National Park, only two miles from Lake Windermere.
French: Unique au monde : le domaine, situé dans le parc national du Lake District, à seulement 3 kilomètres du lac Windermere, invite au calme et à la détente à travers ses 8 hectares de jardins privés, de bruyères et de bois.
English: 2.1 The first and second authors jointly own, and reside on, property measuring some 1,600 square metres located in the community of Aigen (part of the Municipality of Salzburg).
French: 2.1 Les premier et deuxième auteurs sont copropriétaires occupants d'un bien immobilier d'une superficie d'environ 1 600 mètres carrés dans la communauté d'Aigen (faisant partie de la municipalité de Salzbourg).
English: Annex K Criteria for assessing projects submitted under the CIP Component I Status the organization
French: Annexe K Critère d'évaluation des projets soumis dans le cadre du PIC Volet I Statut de l'organisme
English: "We have experienced tremendous online sales growth thanks to Cerca Marketing.
French: "Nous avons connu une croissance énorme en terme de ventes en ligne grâce à Cerca Marketing.
English: Its aim was to establish coordination mechanisms for meeting the urgent health needs emerging from the crisis by identifying immediate priorities, mobilizing aid and facilitating movement and delivery of assistance.
French: Son objectif était d'établir des mécanismes de coordination pour satisfaire les besoins les plus urgents dans le domaine de la santé suite à la crise, en identifiant les priorités les plus pressantes, en mobilisant l'aide et en facilitant les déplacements et les secours.
English: Given that and individual grid cell is only 25 km² in area, spectrum grid cells offer sufficient granularity such that the variations between the borders of the grid-cell defined areas and the underlying Census Divisions and Subdivisions are minite.
French: Étant donné qu'une cellule a une superficie de 25 km² seulement, les cellules de la grille spectrale offrent assez de granularité pour que les variations entre les frontières des zones définies des cellules et celles des divisions ou subdivisions de recensement soient minimes.
English: [98] Report, note 76, at para.
French: [98] Voir la note 128, par.
English: Miroslav Kalousek (KDU-CSL) Main Political Parties:
French: Miroslav Kalousek (KDU-CSL) Principaux partis politiques :
English: By default, items in a playlist are played in the order they appear in the list.
French: Par défaut, les éléments d’une sélection sont lus dans l’ordre dans lequel ils apparaissent dans la liste.