ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEPA 1999 requires the Ministers, within seven years from Royal Assent of the Act, to categorize all substances on the DSL to identify those that may present, to individuals in Canada, the greatest potential for exposure (GPE) or those that are persistent (P) and/or bioaccumulative (B) and inherently toxic to humans (IThuman) or to non-human organisms (ITeco).
French: Au cours des sept années suivant la sanction royale de la LCPE 1999, les ministres sont tenus par la LCPE 1999 de catégoriser toutes les substances de la LIS afin de déterminer celles qui peuvent présenter, pour les particuliers au Canada, le plus fort risque d’exposition (PFoRE), qui sont persistantes (P) ou bioaccumulables (B) ou qui présentent une toxicité intrinsèque pour les êtres humains (TIhumains) ou pour les organismes autres que les organismes humains (TIéco).
English: In an attempt to encompass the above-mentioned issues and fill the existing normative gap confronting the international community, the former Special Rapporteur on the use of mercenaries, Mr. Ballesteros, proposed to amend articles 1-3 of the International Convention which deal with the legal definition of mercenaries (see A/58/115, annex).
French: Soucieuse d'aborder l'ensemble des problèmes décrits ci-dessus et de remédier aux lacunes du droit actuel, l'ancien Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'utilisation de mercenaires, M. Ballesteros, avait proposé dans un rapport (voir A/58/115, annexe) d'apporter des modifications aux trois premiers articles de la Convention internationale portant sur la définition juridique du mercenaire.
English: The twelfth session of the Commission is scheduled for 4-5 February 2008.
French: La Commission tiendra sa douzième session les 4 et 5 février 2008.
English: Mr. Onischenko (Ukraine): The delegation of the Ukraine would like to make a statement as the Chair of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
French: M. Onischenko (Ukraine) (parle en anglais) : La délégation ukrainienne souhaite faire une déclaration en qualité de Président de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Furthermore, the Argentine Government deems the inclusion of any information pertaining to the Malvinas Islands in the report of the Secretary-General incompatible with the object and purpose of that report which, pursuant to resolution 63/108, is to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism on the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands.
French: Le Gouvernement argentin considère par ailleurs que l'incorporation d'informations se rapportant aux îles Malvinas dans le rapport du Secrétaire général est incompatible avec l'objet et le but dudit rapport, qui, conformément à la résolution 63/108, est de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, de l'application des résolutions relatives à la décolonisation adoptées depuis la proclamation des première et deuxième Décennies internationales de l'élimination du colonialisme sur les questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines.
English: The Commission must also emphatically underline our endorsement of a system of integrated agricultural production, with control from stable to table, so to speak.
French: La Commission doit aussi souligner avec insistance le fait que nous sommes absolument pour la mise sur pied d'un système de production agricole intégrée, le contrôle "de l'étable à la table" comme on l'appelle.
English: In fiscal year 2008-2009, Environment Canada provided support for a bird-banding seminar in Chile; a pulp and paper effluent research workshop; a workshop on a shared seabird, the Pink-footed Shearwater; and the organization of the Eighth Council Session of the Canada-Chile Commission for Environmental Cooperation.
French: Au cours de l'exercice 2008-2009, Environnement Canada a fourni un soutien pour un séminaire sur le baguage des oiseaux au Chili, un atelier de recherche sur les effluents des usines de pâtes et papiers, un atelier sur le partage des oiseaux de mer, le puffin à pieds roses, et l'organisation de la 8e session du Conseil de la Commission canado-chilienne de coopération environnementale.
English: EXPLANATORY NOTES ON THE RCD APPLICATION FORM The application form is made available by the Office and by the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Design Office, and may be downloaded from the Office’s Website (http://oami.eu.int) to be completed by the applicant and sent in paper format.
French: NOTES EXPLICATIVES CONCERNANT LE FORMULAIRE DE DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DMC (dessins ou modèles communautaires) Ce formulaire est disponible auprès de l’Office et des services centraux de la propriété industrielle des États membres y compris le Bureau Bénélux des dessins ou modèles et peut également être téléchargé par le demandeur à partir du site web de l’Office (http://oami.eu.int) afin de le compléter et de le renvoyer sous format papier.
English: It is observed that the purpose of the Notes is to provide guidance for practitioners and judges on aspects of cooperation in cross-border insolvency cases (page 6).
French: Il est noté que l'aide-mémoire vise à fournir aux praticiens et aux juges des conseils sur certains aspects de la coopération dans les affaires d'insolvabilité internationale (p.
English: It is important to build the capacity of poor rural communities to become aware of, and adopt, good practices that facilitate the transition to sustainable agriculture and rural development.
French: Il est important de donner aux populations villageoises pauvres la possibilité de découvrir et d'adopter de bonnes pratiques facilitant la transition vers une agriculture et un développement rural durables.
English: This interpretation is also consistent with the finding that new participation in problem-solving teams is not more positively related to classroom training than continuing participation.
French: Nous constatons les mêmes différences lorsque nous restreignons le sous-échantillon du volet 1999 aux observations utilisées dans le volet 2000 (les résultats ne sont pas présentés).
English: And we launched a follow-up process with regard to regulating the provision of tariffed services by carrier affiliates or the incumbents.
French: Et nous avons lancé un processus de suivi relatif à la réglementation sur la prestation de services tarifés par les affiliées d’entreprises ou les titulaires.
English: "Defensive" protection is intended not to establish specific rights or other interests in TK subject matter but, rather at preventing others from asserting or acquiring IP rights over TK subject matter.
French: La protection "défensive" ne vise pas à instituer des droits spécifiques ou d’autres intérêts attachés aux objets des savoirs traditionnels, mais plutôt à empêcher que des tiers ne revendiquent ou acquièrent des droits de propriété intellectuelle sur les objets des savoirs traditionnels.
English: Furthermore, the profits made by NOCs are not necessarily reinvested into securing future production.
French: De plus, les bénéfices qu’elle réalise ne sont pas nécessairement réinvestis pour garantir la production future.
English: For these reasons, swift fox den-sites should be considered residences permanently until there is documented evidence that a den-site has not been occupied for five consecutive breeding cycles.
French: Non – Voir les procédures lorsque la résidence ou l'habitat essentiel est considéré « non protégé » (à l'échelle d'une propriété individuelle ou d'un polygone).
English: In addition to the development of Community transport and energy policies, including dealing with State aid, the Directorate‑General is responsible for managing the financial support programmes for the trans‑European networks, technological development and innovation.
French: Outre le développement des politiques communautaires dans le transport et l’énergie, y compris le traitement des aides d'État, la direction générale assure la gestion de programmes de soutien financier centrés sur les réseaux transeuropéens, le développement technologique et l'innovation.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975) 28-52  Paragraphs
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR, DE 1975) 28 − 52
English: C-131B Category B, being the Parcel shown as C-131B on Map Sheet 105 D/10, 11 - MacRae Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary the westerly bank of the Yukon River, subject to: - Water Licence No. HY99-010, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: C-131B Catégorie B – La parcelle C-131B figurant sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - secteur MacRae, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’est par la rive ouest du fleuve Yukon, sous réserve : - du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: The session was opened by the Chairman of the thirty-seventh session, Mr. Alfredo Chuquihuara (Peru).
French: La session a été ouverte par le Président de la trente-septième session, M. Alfredo Chuquihuara (Pérou).
English: Regional Director General - Atlantic 29 64 5 2 0 0 361 Real Property Accommodation and Portfolio Management 33 54 8 5 0 0 60
French: Directeur général régional - Atlantique 29 64 5 2 0 0 361 Biens immobiliers gestion des locaux et du protefeuille 33 54 8 5 0 0 60
English: Amounts to be apportioned in respect of each peacekeeping operation, including the prorated share of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Montants des crédits à ouvrir pour chaque opération de maintien de la paix, y compris la part affectée au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: Upon acceptance by the CGSB of the corrective action, the certification may be reinstated and, in some instances, re-application for certification will be required.
French: Sur acceptation par l’ONGC de la mesure corrective, la certification est rétablie et, dans certains cas, une nouvelle demande de certification est exigée.
English: 133, No. 11 — March 13, 1999 ORDER IN COUNCIL GOVERNMENT HOUSE Letters patent amending the Meritorious Service Decorations Regulations P.C. 1999-135 February 4, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby directs that Letters Patent do issue under the Great Seal of Canada, amending the Meritorious Service Decorations Regulations, made by Letters Patent on July 10, 1991, in accordance with the annexed schedule.
French: 133, N° 11— Le 13 mars 1999 DÉCRET EN CONSEIL RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Lettres patentes modifiant le Règlement sur les décorations pour service méritoire C.P. 1999-135 Le 4 février 1999 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne la délivrance, sous le grand sceau du Canada, de lettres patentes modifiant, conformément à l'annexe ci-après, le Règlement sur les décorations pour service méritoire, pris par lettres patentes le 10 juillet 1991.
English: 'HFHPEHU   
French: GpFHPEUH    
English: Sustainable arts and heritage organizations
French: Consolidation des organismes voués aux arts et au patrimoine
English: A Database of Official Insignia of Native American Tribes prevents others from registering these insignia as trademarks in the United States of America.
French: Les demandeurs ont fait valoir avec succès que le livre contenait des informations qui n’auraient pu être fournies et présentées qu’à titre confidentiel à l’anthropologue Mountford, il y avait de cela 35 ans.
English: No one had the recipe for success; each organization could learn from the others and they all needed to share their experiences.
French: Une autre délégation s'est félicitée d'avoir pris part aux consultations relatives au deuxième cadre de coopération.
English: CRTI SC and Secretariat provide effective direction and oversight of mandated activities including the selection and approval of projects in accordance with identified S&T gaps.
French: Le Comité directeur et le Secrétariat de l’IRTC assurent une direction et une surveillance efficaces des activités prescrites, notamment la sélection et l’approbation des projets selon les lacunes décelées sur les plans scientifique et technologique.
English: The intersessional meeting will serve as a forum to share experience among experts, national officials and those in other organizations in implementing the Convention nationally and tackling the threat of the use of these horrendous weapons.
French: La réunion intersessions permettra aux experts, aux responsables nationaux et aux autres organisations d'examiner la manière dont les pays mettent en œuvre la Convention et gèrent le risque d'un recours à ces armes effroyables.
English: The Cabinet will have required a recommendation from the Minister of Environment to the Privy Council Office by June 2005.
French: Au fur et à mesure que le stock passe d’une zone à une autre, l’approche est déjà déterminée.
English: • truck repairs and maintenance;
French: • les réparations et l'entretien d'un camion;
English: Two advisors will be appointed in the Staff of the National Assembly.
French: Le CNDD-FDD disposera de deux postes de conseiller au niveau du personnel de l'AN.
English: The Group of Governmental Experts held its 2007 session from 19 to 22 June 2007.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu sa session de 2007 du 19 au 22 juin.
English: The requirements of the withdrawal of Syrian troops and military assets, as well as of the conduct of free and credible legislative elections, have been met.
French: Elles se sont conformées à l'obligation qui leur était faite d'assurer le retrait des troupes et moyens militaires syriens et de tenir des élections législatives libres et régulières.
English: In addition to internal assessments of key issues affecting CCMD’s operations, the Task Force on Modernization of Human Resources Management will also be making recommendations during the planning period and it is recognized that these may have implications for CCMD, its partners and the overall environment surrounding training, development and learning.
French: En plus d’évaluer à l’interne quelques-uns des enjeux clés touchant le CCG, le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines formulera, au cours de la période de planification, des recommandations dont on sait qu’elles influeront sur le CCG, ses partenaires et toutes les activités de formation, de perfectionnement et d’apprentissage.
English: Equality and development go hand in hand.
French: L'égalité et le développement vont de pair.
English: Chosse from (1) the lowest score to (5) the highest score.
French: Questionnaire d’évaluation Répondez aux questions ci-dessous en cochant un des chiffres de 1 à 5 (1 est la note la plus basse, 5 la plus élevée).
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not required 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) Decision 02.04.1996 Date of expiry of the decision: 31.12.1996 6) REFERENCES Official Journal C 262 of 07.10.1995  Official Journal L 63 of 13.03.1996 Last updated: 14.09.2005
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non requis 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) Décision: 02.04.1996  Date d'expiration de la décision : 31.12.1996 6) RÉFÉRENCES Journal officiel C 262, 07.10.1995  Journal officiel L 63, 13.03.1996
English: The aim is to introduce on a permanent basis the autonomous measures currently in force for fisheries, agricultural commodities and processed agricultural products, in order to take account of the enlargement of the Union to Austria, Finland and Sweden and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture. [ COM(1998) 9, COM(97) 720 and COM(1998) 23 ]
French: Objet: introduire à titre permanent les mesures autonomes actuellement en vigueur concernant les produits de la pêche, les produits agricoles de base et les produits agricoles transformés, afin de tenir compte de l'élargissement de l'Union à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède et des résultats des négociations agricoles du cycle d'Uruguay. [ COM(1998) 9, COM(97) 720 et COM(1998) 23 ]
English: (c) The Studies and Research Centre conducts activities such as the following studies and research: security of documents and data; the future of terrorism in the twenty-first century; awareness programmes aimed at forming a public opinion against crime; the factors leading to drug addiction in Arab countries, measures to evaluate training and educational procedures, child labour and how it is related to deviance.
French: c) Le Centre d'études et de recherche réalise des activités dans des domaines comme les suivants: sécurité des documents et des données; l'avenir du terrorisme au XXIe siècle; programmes de sensibilisation visant à infléchir l'opinion publique contre la délinquance; facteurs qui sont à l'origine de la toxicomanie dans les pays arabes; mesures d'évaluation des méthodes de formation et d'éducation; et le travail des enfants et son impact sur la déviance.
English: Exercise Complete this exercise using the instructions in Coach and the information below.
French: Exercice Veuillez effectuer l’exercice suivant en vous servant des directives du Coach et des renseignements suivants.
English: In either case, enter "0" in column 10.
French: Récupération de la DPA Si le montant de la colonne 5 est négatif, il constitue une récupération de la DPA.
English: The dialogue has, for example, encouraged China to become more involved in international human rights mechanisms, including the ratification in March 2001 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À titre d’exemple, le dialogue a encouragé la Chine à s’impliquer davantage dans les mécanismes internationaux des droits de l’homme, y compris la ratification en mars 2001 de la convention internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Representatives include staff from the Therapeutic Products Directorate (TPD); the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD); the Marketed Health Products Directorate (MHPD); the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI); a Project Manager and Co-ordinator; an advisor from the HPFB's Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI); external consultants.
French: Le groupe est composé de membres du personnel de la DPT, de la DPBTG, de la DPSC, de l'IDGPSA, de la gestionnaire et de la coordonnatrice du projet, d'un conseiller du BPCP de la DGPSA et d'experts-conseil de l'extérieur.
English: The choice for having emission inventories and/or monitoring would have cost implications.
French: Le choix d'établir des inventaires des émissions et/ou d'exercer une surveillance des niveaux de pollution aurait des incidences en termes de coût.
English: Even before the establishment of the Ontario Human Rights Commission, the Province of Ontario set the example for the rest of Canada by being the first to legislate human rights.
French: Même avant la création de la Commission ontarienne des droits de la personne, la province de l'Ontario avait donné l'exemple au reste du Canada en devenant la première à légiférer en matière de droits de la personne.
English: The overall approach to meeting police requirements must also be reconsidered.
French: Il faut également revoir la manière dont on répond à la demande d'agents de police.
English: 4.5 Services Aboriginal women told Commissioners that their need for services is not being met by existing agencies and institutions.
French: Les femmes autochtones ont déclaré aux commissaires que les organismes et les établissements en place ne répondent pas à leurs besoins.
English: Saturday and Sunday are the big days for antique buyers, although most dealers are also open on Monday.
French: Le samedi et le dimanche sont des jours importants pour les acheteurs d’antiquités, bien que certains revendeurs soient ouverts le lundi.
English: Melanie Culver of the University of Arizona and Philip Hedrick of Arizona State University compared DNA samples taken from museum specimens from the 19th century with samples from the 1980s.
French: Melanie Culver de l’University of Arizona et Philip Hedrick de l’Arizona State University ont comparé des échantillons d’ADN pris sur des exemplaires de musée remontant au 19e siècle et sur des animaux dans les années 1980.
English: Contact Address E-Mail: lo_mce@poczta.onet.pl Phone: +48 32 2222438
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lo_mce@poczta.onet.pl Téléphone: +48 32 2222438
English: Each individual project is entitled to receive one, and only one, grant from the Community budget for the same activity.
French: Chaque projet donne droit à une seule et unique subvention au titre du budget communautaire pour une même activité.
English: Mr President, I do not agree with Mr Rothley, because to start with it is completely incorrect - as he well knows - to say that we can adopt a statute in October or November.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas d'accord avec M. Rothley. Tout d'abord parce qu'il est parfaitement inexact, et il le sait très bien lui-même, de dire que nous pourrons encore adopter un statut en octobre, ou même en novembre.
English: To a round table for the window you can enjoy the lookout on the tightly moored, walled garden with catalpa, low buxus and grass field. The partitions of the wide walk-in shower with design radiator are with Grey flags cover, own toilet and you can use a TV.
French: Les cloisons de la douche de plain-pied large avec le radiateur de conception sont avec la couverture grise de drapeaux, la salle de bain avec toilette et TV.
English: This decision follows the preliminary determination of dumping and subsidizing made on August 27, 2004.
French: Cette décision fait suite à une décision provisoire de dumping et de subventionnement rendue le 27 août 2004.
English: Mark McKoy, track and field athlete (b at Georgetown, Guyana 10 Dec 1961).
French: Mark McKoy, athlète en piste et pelouse (Georgetown, Guyane, 10 déc.
English: past, projects were only able to target one or two steps of an educational lifecycle, EQUAL has demonstrated ways and means to cover them all.
French: Alors que par le passé, les projets ne pouvaient viser qu'une ou deux étapes d'un cycle de vie éducatif, EQUAL a montré l'existence de modalités et de moyens permettant de couvrir la totalité de ces étapes.
English: OPTION 1 - Listing on the label the description of source material for each medicinal ingredient as it is written on the Product Licence Application form.
French: OPTION 1 - Dresser sur l'étiquette la liste des descriptions des matières d'origine pour chaque ingrédient médicinal selon le formulaire de demande de licence de mise en marché.