ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I support the report because it is an important message to the Macedonian people and will give a decisive impetus to starting genuine negotiations before the end of this year.
French: Je soutiens le rapport parce qu'il envoie un message important aux Macédoniens et qu'il donnera l'élan nécessaire pour ouvrir de véritables négociations avant la fin de l'année.
English: Nagy, J.A., R.H. Russell, A.M. Pearson, M.C.S. Kingsley, and B.C. Goski.
French: Nagy, J.A., R.H. Russell, A.M. Pearson, M.C.S. Kingsley et B.C. Goski.
English: Murielle joined Bristol-Myers Squibb Canada in 2004 as Controller and has since managed various projects for the global finance organization.
French: Mme Lortie s'est jointe à Bristol-Myers Squibb Canada en 2004 à titre de contrôleuse et a depuis géré divers projets relatifs aux finances de l'organisation à l'échelle mondiale.
English: 24.6 In fulfilment of the mandates given to OHCHR to support human rights monitoring mechanisms, such as special rapporteurs and representatives and expert and working groups mandated by policymaking bodies, the Office provided assistance in preparing, conducting and following up on 110 country visits; verified information received on alleged violations of human rights in 142 countries covering 6,292 individuals; and organized the working groups on arbitrary detention,* on enforced or involuntary disappearances* and on mercenaries.
French: 24.6 Pour ce qui est d'appuyer les mécanismes de suivi de la situation des droits de l'homme, tels que les rapporteurs spéciaux, les représentants et les groupes d'experts et de travail relevant des organes directeurs, le Haut Commissariat a aidé à organiser et à conduire 110 visites de pays et à en assurer le suivi, à vérifier les informations reçues au sujet d'allégations de violations des droits de l'homme commises dans 142 pays à l'encontre de 6 292 personnes, et à organiser les groupes de travail sur la détention arbitraire*, sur les disparitions forcées ou involontaires* et sur les mercenaires*.
English: Limited in-house expert capacity is a result of the IGX structure when the program was established and the decision made to outsource for specialized expertise.
French: Ce groupe de travail se réunit chaque trimestre pour faire le point sur l'avancement des activités sur place et pour voir à ce que chaque intervenant soit au courant de ce que les autres font, afin d'éviter les dédoublements ou les lacunes qui nuiraient à l'ensemble du projet.
English: Discussion Paper > Future Research and Knowledge Transfer Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Document de discussion > La recherche à l'avenir et le transfert de connaissances Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: It is important to stress that without the Trust Fund the Committee would not have been able to carry out its programme of work.
French: Il importe de souligner que, sans ce Fonds, le Comité n'aurait pas été en mesure de mener à bien son programme de travail.
English: ◦ Government of Canada Is Committed to Increasing Aboriginal Peoples' Participation in Sport
French: ◦ Le gouvernement du Canada s'engage Ã accroÃ®tre la participation des Autochtones au sport
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 62/206);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 62/206);
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. Hernán Carlino (Argentina) and Mr. Audun Rosland (Norway).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Hernán Carlino (Argentine) et M. Audun Rosland (Norvège).
English: Please fill the form below to receive all the information you may need for an unforgettable vacation.
French: Vous pourrez recevoir toutes les réponses que vous désirez directement à votre adresse de messagerie électronique.
English: Ms. Cortés (Spain) (spoke in Spanish): The delegation of Spain supports the statement of the United Kingdom and that of Sweden on behalf of the European Union.
French: Mme Cortés (Espagne) (parle en espagnol) : La délégation espagnole, comme celle du Royaume-Uni tout à l'heure, appuie la déclaration faite par la Suède au nom de l'Union européenne.
English: Men and women tend to hold different views of work-parent conflicts (the value of spending more time with children, for example) and of their own performance as parents and spouses (Simon, 1995).
French: En effet, les hommes et les femmes semblent avoir des points de vue différents à l’égard du conflit travail-parent (sur l’importance de consacrer plus de temps aux enfants, par exemple) et de leur propre efficacité en tant que parents et époux (Simon, 1995).
English: Nucleotide-sequence variation at the cytochrome b locus was investigated in five Solea species, with a re appraisal of meristic data and a review of allozyme data pertinent to their systematics.
French: Les séquences nucléotidiques au locus du cytochrome b ont été analysées chez cinq espèces du genre Solea, et conjointement une ré-évaluation des données méristiques et une synthèse des données génétiques pertinentes à leur systématique ont été faites.
English: 53.32 -113.58 Above No (<45%) EDMONTON MUNICIPAL ALTA.
French: 53.32 -113.58 Au-dessus Faible(<45%) EDMONTON MUNICIPAL ALTA.
English: The various types of pension schemes operating on the basis of statutory funding, whether occupational or voluntary, today play an increasingly important role in the overall pension schemes in many Member States.
French: Les différents types de régimes de retraite opérant sur la base d'une capitalisation statutaire, professionnelle ou volontaire occupent aujourd'hui un rôle de plus en plus important dans l'ensemble des régimes de retraite d'un grand nombre d'États membres.
English: Sunshine Coast Conservation Association Protection of the Morrison Creek Lamprey:
French: • relevé et cartographie des herbiers submergés de zostères importants pour le saumon sockeye du lac Sakinaw.
English: States, whose populations suffer from these effects, should note that their acceptance of the Convention would see them benefit from the Convention's cooperation provisions regarding mine clearance and victim assistance.
French: Les États dont les populations souffrent de ces effets devraient prendre en considération le fait que la qualité d'État partie leur permettrait de profiter des dispositions de la Convention relatives à la coopération en matière de déminage et d'assistance aux victimes.
English: This was successfully carried out, although when the junks were being taken in tow an enemy battery of 120-mm. began to shell them.
French: La retraite fut couronnée de succès, encore qu’une batterie ennemie de 120 mm commençât à bombarder les jonques pendant qu’on les prenait en remorque.
English: (c) Working Group III, scheduled to work on issues of transport law, is to hold its ninth session in New York for two weeks, from 15 to 26 April 2002;
French: Il est rendu compte de son adoption par le CEFACT dans le rapport de celui-ci sur les travaux de sa cinquantième session (TRADE/CEFACT/1999/19, par. 60).
English: Across all three studies, Avamys™ exhibited statistically significant decreases in rTOSS that were greater than those of placebo-treated patients.
French: Dans chacune des trois études, AvamysMD a entraîné une réduction statistiquement significative du STSOp supérieure à celle observée chez les patients ayant reçu le placebo.
English: Becoming embodied in artistic creations, those changes make them into the bearers of a contagious power at the moment of their reception.
French: En s’incarnant dans les créations artistiques, ces changements rendent celles-ci porteuses d’un pouvoir de contagion à leur réception.
English: We have organized the respondents’ suggestions into four broad sections, depending on the primary area in which the equipment would be used — air, sea, land, and communications, intelligence, surveillance and reconnaissance, followed by a brief section on other equipment.
French: Nous avons organisé les réponses en quatre grandes sections, tout dépendant du domaine principal où l’équipement serait utilisé : la Force aérienne, la Marine, l’Armée de terre, et les communications, le renseignement, la surveillance et la reconnaissance. Vient ensuite une courte section sur les autres équipements.
English: Coat the chicken pieces with nonstick spray and brush them with some of the remaining ketchup mixture.
French: Vaporiser le poulet d'antiadhésif et le badigeonner de la préparation au ketchup réservée.
English: Certainly there is a need for looking for further more efficient methods of examining the information needs of the wider audience as a group of users.
French: Il est donc manifestement nécessaire de rechercher des méthodes plus efficaces pour évaluer les besoins d'information du public en tant que groupe d'utilisateurs.
English: For the January-March 2000 shipping period, Portugal was the only Member State to use the derogation and imported 282 tonnes from Prince Edward Island.
French: Pour la pÃ©riode d'expÃ©dition allant de janvier Ã mars 2000, le Portugal a Ã©tÃ© le seul des quatre Ã‰tats membres Ã avoir recours Ã la dÃ©rogation; il a importÃ© 282 tonnes de pommes de terre de semence de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: With the help of a Protocol, countries that do not (wish to) recognise the right of children to be informed about their origin, can be stimulated to make arrangements for this in order to make it possible that children have access to their genetic information.
French: Grâce à un tel protocole, les pays qui ne reconnaissent pas (et qui ne veulent pas reconnaître) le droit de l’enfant d’être informé sur ses origines, seraient incités à prendre des dispositions à cette fin pour que les enfants puissent avoir accès aux données génétiques qui les concernent.
English: To maintain its independence the legal form of a charitable association (Gemeinnütziger Verein) was set up.
French: Le Tönissteiner Kreis prit, afin d'être plus indépendant et libre dans son action, la forme d'une association reconnue d'utilité publique.
English: Having enjoyed a career in the military, rising to the rank of Brigadier General, and as a former member of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, Mr. O’Connor, a former defence critic in the House of Commons,
French: Fort d’une carrière militaire qui l’a conduit au grade de brigadiergénéral et ancien membre du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, M. O’Connor, qui était critique à la Chambre des
English: Regrettably, a critical assessment of current geopolitical developments indicates that United Nations peacekeeping activities are not likely to abate in the coming years.
French: Malheureusement, une évaluation critique de l'évolution géopolitique actuelle indique que les activités de maintien de la paix des Nations Unies ont peu de chance de se réduire dans les prochaines années.
English: In very isolated, aboriginal communities, indigenous health care workers are very often the only resident health care providers available.
French: Dans les petites collectivités autochtones très isolées, les travailleurs de la santé autochtones sont très souvent les seuls prestateurs disponibles.
English: Speeches may not exceed five minutes.
French: Les discours ne doivent pas dépasser cinq minutes.
English: Terrorism had not been born after the so-called occupation.
French: Le terrorisme n'est pas le produit de la soi-disant occupation.
English: Therefore, the personal information on voters’ list that is disclosed to these parties is only protected to the extent that the provisions in the Canada Elections Act are adequate to prevent this information from being misused.
French: Ainsi, les renseignements personnels apparaissant sur la liste électorale qui sont communiqués à ces parties ne sont protégés que dans la mesure où les dispositions prévues dans la Loi électorale du Canada peuvent empêcher leur utilisation inappropriée.
English: It will encourage and support national modelling activities carried out by National Focal Points for Integrated Assessment Modelling and enhance the exchange of data and experience with integrated assessment modelling work outside the EMEP region.
French: b) L'Équipe spéciale organisera un atelier au CMEI (IIASA) à Laxenburg (Autriche) en novembre 2001 en vue de poursuivre l'examen des besoins en matière de modélisation urbaine dans le contexte de la modélisation de l'évaluation intégrée;
English: • Absorbing gases â€" A number of naturally occurring minor gases within the atmosphere, most of which are relatively transparent to incoming sunlight, absorb most of the infrared heat energy being transmitted by the Earth towards space.
French: • Gaz absorbants – Un certain nombre de gaz mineurs naturellement présents dans l’atmosphère, dont la plupart sont relativement transparents au rayonnement solaire incident, absorbent la plus grande partie de l’énergie thermique infrarouge renvoyée par la Terre vers l’espace.
English: It is the perfect place to find out all about the latest promotions and innovations!
French: Naturellement, vous pouvez aussi commander des CD et des partitions dans notre boutique en ligne.
English: Participation in the CII Technology Summit will continue to build on the momentum of the 2005 Canada-India Joint Statement issued by the two Prime Ministers.
French: La participation du Sommet technologique de la CII poursuivra sur la lancée de la Déclaration conjointe faite par les premiers ministres du Canada et de l'Inde en 2005.
English: To date, Rotarians have raised almost $73 million in cash and commitments towards this challenge.
French: Les Rotariens ont à ce jour versé près de 73 millions USD en dons et promesses de dons au profit de ce défi, soit plus d’un tiers de notre objectif.
English: Kolja Kuse is animated on the subject of IP.
French: Lorsqu’on lui parle de propriété intellectuelle, Kolja Kuse s’anime.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48426 - 48450 (of 53574) Page: 1938 / 2143 Page: < 1931 | 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 | 1940 > Back | Next Colleen - 12/10/2003 [23:13] Scranton, Pennsylvania United States Just wanted to wish all of you a Happy, Safe Holiday season and to Thank you for all you do!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48426 - 48450 (de 53574) Page : 1938 / 2143 Page : < 1931 | 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 | 1940 > Arrière | Avant Colleen - 12/10/2003 [23:13] Scranton, Pennsylvania United States Just wanted to wish all of you a Happy, Safe Holiday season and to Thank you for all you do!!
English: This includes $2.2 million under programme support directly allocated to offices away from UNEP headquarters in Nairobi (except for two UNFIP Fund Management Officers and one local-level post located at UNEP headquarters) which administer some of the trust fund resources as follows: the Division of Technology, Industry and Economics offices in Paris, Geneva and Osaka, Japan, and the Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Hague.
French: Ce montant comprend 2,2 millions de dollars pour l'appui au programme directement alloués aux bureaux extérieurs (à l'exception de deux spécialistes de la gestion du FNUPI et d'un agent local affectés au siège du PNUE) qui administrent une partie des ressources des fonds d'affectation spéciale comme suit : bureaux de la Division Technologie, Industrie et Economie à Paris, Genève et Osaka (Japon) et Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres à La Haye.
English: (27) When assessing the impact of a migrant background on the effectiveness of LdV measures, it should be noted that participants with a migrant background are not a representative cross-section of migrants in general.
French: Par ailleurs, les femmes évoquent un peu plus souvent l’acquisition de compétences interculturelles parmi les effets de LdV.
English: Taxation year 1995 is a transition year.
French: L’année d’imposition 1995 est une année de transition.
English: He/she will engage with state and non-state actors, and work with international and civil society organizations on behalf of war-affected populations across the continent, speak out against attacks on civilians, as well as stress the accountability of armed actors for violations of international humanitarian, human rights, and refugee law.
French: De plus, l'Initiative de paix et de sécurité Canada-Afrique de l'Ouest est gérée en collaboration par le Fonds canadien pour l'Afrique, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: The extent and sophistication of such networks can be seen in the case of a man named Abdul Qadeer Khan.
French: On peut imaginer l'étendue et la sophistication de tels réseaux en étudiant le cas d'un homme appelé Abdul Qadeer Khan.
English: For this reason we are not happy with the entire process.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne sommes pas satisfaits de l'ensemble du processus.
English: Common projects will be conducted with the International Training Centre for Local Actors (CIFAL) of UNITAR.  Within that framework, the environmental law programme will be responsible for the legal aspects of the training activities for local and regional authorities in the field of environment.
French: Des projets communs seront mis en oeuvre avec le Centre international de formation des autorités locales (CIFAL) de l'UNITAR, le programme assumant la responsabilité des aspects juridiques des activités de formation dans le domaine de l'environnement destinées aux autorités locales et régionales.
English: In 2000 the report on the Application of CRC in the Republic of Maldives from the Perspective of Islamic Law recommended that Kafalah be considered as alternative care for children in the Maldives unable to remain with their birth families.
French: En 2000, le rapport sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la République des Maldives dans la perspective du droit islamique a recommandé que l'institution de la kafalah soit considérée comme un mode de protection de remplacement pour les enfants des Maldives qui ne peuvent pas rester dans leur famille de naissance.
English: The Fine Gael MEPs abstained on the votes on Lithuania as the legislative/legal processes have not yet been completed there.
French: Les députés du Fine Gael se sont abstenus de voter sur la Lituanie, car les procédures législatives/juridiques n'y sont pas encore terminées.
English: • Girls Refuse to Work Under 'Zombie' CSM The Globe And Mail, 22/08/1944 
French: • Girls Refuse to Work Under 'Zombie' CSM ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 22/08/1944
English: The Sub-Commission should mobilize its experience and its clear vision to ensure that the United Nations was able to take effective action.
French: La Sous-Commission doit mobiliser son expérience et sa lucidité pour fournir à l'Organisation des Nations Unies les bases d'une action efficace.
English: At its resumed fifty-seventh session, in April 2003, the General Assembly welcomed the efforts of the Office of Internal Oversight Services to coordinate its programme with other oversight bodies; noted with concern the findings of the Office on problem areas in the functioning and administration of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund; and requested the Secretary-General to ensure full and expeditious implementation of the recommendations of the Office that were of critical importance (resolution 57/287 C).
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en avril 2003, l'Assemblée générale s'est félicitée des efforts faits par le Bureau des services de contrôle interne pour coordonner ses programmes avec les autres organes de contrôle; a pris note avec préoccupation des constatations du Bureau des services de contrôle interne sur les problèmes que posaient le fonctionnement et l'administration du Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, et demandé au Secrétaire général de faire en sorte que les recommandations y relatives qui étaient d'une importance primordiale soient appliquées intégralement et sans retard (résolution 57/287 C).
English: An observer from the Institute of Electrical and Electronics Engineering (IEEE) was also present at the session.
French: Un observateur de l'Institute of Electrical and Electronics Engineering (IEEE) a également assisté à la session.
English: Also, as reinjected water moves toward the extraction well, it flushes contaminants from the soil.  Figure 2.8 provides more details of the surface component of a pump-and-reinject system designed to clean up both contaminated groundwater and soil.
French: De plus, en migrant vers le puits d'extraction, l'eau réinjectée purge le sol des contaminants qu'il contient.  La figure 2.8 est une représentation plus détaillée des éléments de surface d'un système de pompage avec réinjection utilisé pour décontaminer les eaux souterraines et le sol.
English: An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.
French: Une perturbation électromagnétique peut être un bruit électromagnétique, un signal non désiré ou une modification du milieu de propagation.
English: Property prices are far below those in Europe, but of these two countries, prices in Turkey are 30% to 40% lower.
French: Les prix de l'immobilier sont loin d'y avoir atteint les niveaux européens. Mais entre ces deux pays, ceux pratiqués en Turquie sont inférieurs de 30% à 40%.
English: While protection against direct or indirect expropriation without compensation at fair market value is a common feature of investment agreements and concepts well known in international law, there is limited Canadian domestic jurisprudence on expropriation which did not involve a taking of real property.
French: Bien que la protection contre l’expropriation directe ou indirecte sans le versement d’une indemnité à la juste valeur marchande soit un des éléments communs des accords d’investissement et des notions bien connues en droit international, la jurisprudence canadienne sur les expropriations n’ayant pas entraîné le retrait de biens réels est limitée.
English: Though participation is usually a statutory obligation, the census is a national activity that is almost entirely dependent for its success on the co-operation and assistance of the general public and many government and local organisations.
French: c) Le grand public.  Bien que la participation soit généralement obligatoire, le recensement est une activité nationale dont le succès dépend presque entièrement de la coopération et de l'aide de la population et de nombreux organismes publics et locaux.
English: Since the beginning of the programme, $26.6 million worth of anti-cancer drugs had arrived in the country as at 30 April 2000, of which a quantity worth $13.3 million (50 per cent) had been distributed.
French: Depuis le début du programme, l'équivalent de 26,6 millions de dollars en médicaments contre le cancer étaient arrivés dans le pays au 30 avril 2000, et 13,3 millions de dollars (50 %) avaient été distribués.