ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ask the group to suggest ideas for document content, and relevant work that already exists that can be drawn upon. You'll get an idea about who is interested in doing different sections by the responses.
French: On demande au groupe de donner ses idées sur le contenu et de signaler les documents d'intérêt pertinents à partir des réponses obtenues, on pourra juger de l'intérêt des gens pour telle ou telle partie du document.
English: It would still be possible for trading partners — individually or collectively (as in the case of the EU) — to establish a transition period for graduated least developed countries that would enable them to retain more advantageous preferential treatment under GSP/GSTP schemes than under those granted to other developing countries for a given transition period.
French: Les partenaires commerciaux - séparément ou collectivement (comme dans le cas de l'Union européenne) - garderaient la possibilité d'établir, pour les pays radiés de la liste des PMA, une période de transition qui leur permettrait de continuer à bénéficier, dans le cadre du Système généralisé de préférences ou du Système global de préférences commerciales, des traitements préférentiels plus avantageux que ceux accordés à d'autres pays en développement pour une période de transition donnée.
English: Under the 1978 law, abortion is legal during the first 12 weeks of pregnancy under certain circumstances.
French: La loi de 1978 autorise l’interruption volontaire de grossesse au cours des 12 premières semaines dans certaines circonstances.
English: Transfer request No.C21 from the European Parliament (furniture) Transfer request Nos. 7-13 (inc.) from the Court of Justice Transfer request No.V/17/AB/04 from the Court of Auditors (freelance translators) Transfer request No.Inf3 from the Economic and Social Committee Transfer request No.Inf3 from the Committee of the Regions Speakers:
French: Demande de virement N°C21 du Parlement européen (mobilier) Demande de virement N° 7 à 13 (inc.) de la Cour de justice Demande de virement N° V/17/AB/04 de la Cour des comptes (traducteurs freelance) Demande de virement N°Inf3 du Comité économique et social Demande de virement N°Inf3 du Comité des régions Interviennent: le président, Neena Gill
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration we adopted at the dawn of the twenty-first century, we reaffirm our faith in the Organization and our commitment to the Charter, including principles and values underpinning international relations, such as freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility.
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire que nous avons adoptée à l'aube du XXIe siècle, nous réaffirmons notre foi dans l'Organisation et notre attachement à la Charte, notamment aux principes et valeurs qui sous-tendent les relations internationales, tels que la liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance, le respect de la nature et le partage des responsabilités.
English: These amounts are not reflected in the financial statements.
French: Ces montants ne sont pas pris en compte dans les états financiers.
English: Outside the immediate project area potential adverse cumulative environmental effects are considered improbable and insignificant.
French: Les effets environnementaux cumulatifs nocifs sont improbables et négligeables en dehors de la zone immédiate des projets.
English: There is no global police force or global judiciary to secure countries against external or internal violence.
French: À l'échelle mondiale, il n'existe pas de forces de police ou judiciaires chargées de protéger un pays contre une agression intérieure ou extérieure.
English: LANGUAGES HOURS:MINUTES (per broadcast week) English
French: MINUTES (par semaine de radiodiffusion) Anglais
English: We conclude with a summary of the main recommendations from Canada's interagency workshop to develop priorities and proposed actions for EDS.
French: Dans la conclusion, on trouve un sommaire des principales recommandations de l'atelier interorganisme du Canada qui concernent les priorités et les projets relatifs aux PSE.
English: Finally, the Committee considers that the OMCT is a non-governmental organization whose aim is to contribute to the struggle against torture, summary executions, disappearances, arbitrary detention, psychiatric internment for political reasons, and other cruel, inhuman and degrading treatment, regardless of the age of the persons against whom such treatments are directed, has filed a complaint for which it is particularly qualified according to Article 3 of the Protocol.
French: Enfin, le Comité considère que l’OMCT, dont l’objet statutaire est de contribuer à la lutte contre la torture, les exécutions sommaires, les disparitions, les détentions arbitraires, les internements en psychiatrie pour des raisons politiques et tout autre traitement cruel, inhumain ou dégradant, quel que soit l’âge des personnes qui en sont victimes, a présenté une réclamation dans un domaine pour lequel elle est particulièrement qualifiée au sens de l’article 3 du Protocole.
English: We interpret them as having a source similar to that of the TTG, perhaps forming by partial melting of preexisting TTG.
French: Nous suggérons qu'elles aient la même source que la suite TTG, s'étant possiblement formées par la fusion partielle d'une suite TTG préexistante.
English: In 2001 and 2002, activities were carried out in collaboration with the World Health Organization (WHO) European Regional Office, the Ministry of Health and Consumer Affairs and the Institute for Women's Issues, with a view to adopting the European policies on gender mainstreaming in health care, learn from the experiences of different countries and work towards consensus on these issues.
French: Conformément aux politiques européennes sur la prise en compte systématique de la condition de la femme, des initiatives ont été prises en 2001 et 2002 en collaboration avec le Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé, le Ministère de la santé et de la consommation et l'Institut de la femme pour tenir compte des problèmes spécifiques des femmes dans les politiques sanitaires européennes, diffuser les expériences des différents pays et parvenir à un consensus.
English: Read more SIMULATION SUPPORT TO OPERATIONS The Army Synthetic Environment vision foresees Modelling and Simulation (M&S) becoming the primary enabling technology necessary to help meet the Land Operations strategic objectives as part of CF transformation.
French: Le soir ainsi que la fin de semaine, il revêt son uniforme de combat des FC et sert en tant que lieutenant-colonel de la Réserve de l’Armée de terre.
English: Our personal prosperity, the prosperity of our businesses and the prosperity of Canada depend on strong and efficient capital markets.
French: Notre prospérité, ainsi que celle de nos entreprises et de l’ensemble du pays, repose sur la solidité et l’efficience des marchés de capitaux.
English: The sequence listing shall include, in addition to and immediately preceding the actual nucleotide and/or amino acid sequence, the following items of information defined in Appendix 1 (mandatory data elements): <110> <120> <160> <210> <211> <212> <213> <400> Applicant name Title of invention Number of SEQ ID NOs SEQ ID NO: x Length Type Organism Sequence
French: Le listage des séquences doit contenir, en sus de la séquence de nucléotides ou d’acides aminés proprement dite et juste avant celle-ci, les éléments d’information ci-après définis à l’appendice 1 (éléments de données obligatoires) : <110> <120> <160> <210> <211> <212> <213> <400> Nom du déposant Titre de l’invention Nombre de SEQ ID NO SEQ ID NO : x Longueur Type Organisme Séquence
English: The following organizations are covered: the World Bank, the Multilateral Investment Guarantee Agency, the Foreign Investment Advisory Service, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the United Nations Conference on Trade and Development, the European Bank for Reconstruction and Development, the World Trade Organization and the United Nations Commission on International Trade Law.
French: Ce tour d'horizon porte sur les organisations ci-après : Banque mondiale, Agence multilatérale de garantie des investissements, Service-conseil pour l'investissement étranger, Organisation de coopération et de développement économiques, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Organisation mondiale du commerce et Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: The State party must establish mechanisms to monitor compliance with the Convention and to investigate, redress and prevent violations.
French: Les États parties doivent établir des mécanismes de surveillance de la conformité à la Convention et surveiller, réparer et empêcher les violations.
English: Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption (ratified by Law 26(III)/94);
French: La Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (loi de ratification 26(III)/94);
English: Appointed to oversee the management of the commercial activities and the internal business of the member companies of the economic interest group.
French: Mandaté pour superviser la gestion des activités commerciales et des affaires internes des sociétés membres du groupement d’intérêt économique.
English: At the moment the Commission is suffering, in my opinion, from serious over-heating.
French: Cette dernière souffre actuellement d'un cloisonnement excessif.
English: Provisional agenda for the 4425th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4425e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: In the industrialized countries, domestic support for open markets was secured by constructing social safety nets and providing adjustment assistance to adversely affected groups and industries.
French: Dans les pays industrialisés, ils ont préparé l'ouverture des marchés en mettant en place des mécanismes de protection sociale et en venant en aide aux groupes de population et aux secteurs économiques les plus touchés par les politiques d'ajustement.
English: This week, as we reach the 100 day mark before the beginning of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Games, the Canadian Forces is one of more than 140 federal, provincial, municipal and private sector organizations that are participating in a Government of Canada security exercise to confirm the readiness level of Games security.
French: Cette semaine, alors que nous atteignons la marque des 100 jours avant le début des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver, les Forces canadiennes sont une de plus de 140 organisations fédérales, provinciales, municipales et du secteur privé qui participent à un exercice de sécurité du gouvernement du Canada destiné à confirmer le niveau de préparation de la sécurité des Jeux.
English: You do not need to be connected to the Internet to enter your payments.
French: Vous n'avez pas besoin d'être connecté à Internet pour saisir vos paiements.
English: Canada’s Commitment Results Country Profile  Canada’s Commitment  Since gaining independence in 1962, Algeria has maintained good relations with Canada.
French: L’engagement du Canada Résultats Profil du pays  L’engagement du Canada  Depuis son indépendance en 1962, l’Algérie entretient de bonnes relations avec le Canada.
English: However if you could please specify your country of residence, we will ensure that your request is forwarded to the most appropriate intermediary.
French: Veuillez spécifier votre pays de résidence et nous vous assurons que votre demande sera transmise à un intermédiaire compétent.
English: [Return] 26 The 2000 budget amended the rules so that the $1,000 deemed adjusted cost base and deemed proceeds of disposition for personal-use property will not apply if the property is acquired after February 27, 2000, as part of an arrangement in which the property is donated as a charitable gift. [Return] 27 Capital gains are taxed upon the disposition of property and not on an accrued basis, which results in a tax deferral.
French: Les hausses de cette dépense fiscale après 1999 reflètent ces réductions et l’augmentation prévue des gains en capital réalisés découlant des changements apportés à cette mesure.[Retour] 24 Cette dépense fiscale ne comprend pas les mesures du budget de 2000 ou de l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 en ce qui concerne les roulements de placements des petites entreprises admissibles.[Retour] 25 On ne dispose pas de données exactes sur les entreprises non constituées en société permettant d’en fournir une estimation précise.[Retour] 26 Le budget de 2000 a modifié les règles de manière que les présomptions au titre du prix de base rajusté de 1 000 $ et du produit de disposition à l’égard d’un bien à usage personnel ne s’appliquent pas à un bien acquis après le 27 février 2000 dans le cadre d’un accord prévoyant que le bien doit faire l’objet d’un don de bienfaisance.[Retour] 27 Les gains en capital sont imposés à la suite de l’aliénation de la propriété et non sur une base anticipée, ce qui se traduit par un report de l’impôt.
English: After Sim selection/customization, the player must select a zodiac sign and an aspiration, which is accomplished with the use of a colorful wheel depicting all 12 signs on the outside, and the four Aspirations are on the inside.
French: Après la sélection/la personnalisation du Sim, le joueur doit choisir un signe du zodiaque ainsi qu'une aspiration au moyen d'une roue haute en couleur décrivant les 12 signes à l'extérieur et les quatre aspirations à l'intérieur.
English: in writing. - (PL) In my view, the School Fruit Scheme is of more than symbolic significance - 'here is the European Union giving something to children' - it is an initiative promoting good eating habits.
French: Je pense que le programme en faveur de la consommation de fruits à l'école n'est pas uniquement symbolique - "regardez, l'Union européenne donne quelque chose aux enfants" - il s'agit d'une initiative qui vise à promouvoir de bonnes habitudes alimentaires.
English: Some countries have included organizations of people living with HIV/AIDS, but the inclusion of such people has remained a challenge in other countries.
French: Dans certains pays, les personnes vivant avec le sida sont représentées dans ces organismes, mais leur inclusion reste problématique dans d'autres pays.
English: Essentially the reply is summarized below.
French: Cette réponse est résumée en substance ci-dessous.
English: He was named Canadian Ambassador to Chile in 1993 and served in that position until 1997 when he was nominated Fellow at the Centre for International Affairs at Harvard University.
French: Nommé ambassadeur du Canada auprès du Chili en 1993, il reste à ce poste jusqu‘en 1997, où il est nommé "Fellow" au Centre des affaires internationales de l‘Université Harvard.
English: With the publication of his first two opinions in 20023, on certain aspects of the UK derogation from Article 5 of the Convention in August and the review of powers of the Northern Ireland Human Rights Commission in November, the Commissioner has sought to extend his activity in this area and formulate a new approach to this aspect of his mandate.
French: Avec la publication en août et novembre 20023 de ses deux premiers avis consacrés respectivement à certains aspects de la dérogation à l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme formulée par le Royaume-Uni et à la révision des pouvoirs de la Commission des Droits de l'Homme de l'Irlande du Nord, le Commissaire a tenté d’élargir ses activités dans ce domaine et de formuler une nouvelle approche concernant cet aspect de son mandat.
English: these statutes should be expected to take the appropriate action within two years of learning of the difficulty, and certainly within seven years of the incident taking place.
French: ´ de ces lois prennent les mesures appropriees dans les deux ans ` suivant le moment ou ils apprennent l’existence du probleme, et ` certainement dans les sept ans suivant l’incident.
English: 20 Mathiowetz NA, Groves RM.
French: C. Mustard, M. Finlayson, S. Derksens et al., « What determines the need for nursing home admission in a univerally insured population? », Journal of Health Services Research and Policy, 4, 1999, p.
English: • Lack of access to information relevant to reviewing evaluations and proposals
French: • Il leur est difficile d'accéder aux éléments d'information dont ils ont besoin pour examiner les évaluations et les propositions dont ils sont saisis;
English: Furthermore, explosives containing Nitroglycerine can become dangerous at very low temperatures.
French: En outre, les explosifs contenant de la nitroglycérine peuvent devenir dangereux à très basses températures.
English: Long kelp stems were used as storage containers for the oil.
French: De longues tiges de varech servaient de récipients à l'huile.
English: The general reputation of the Canadian correctional system is good enough for it to have been cited as a model numerous times in recent years, including by a Parliamentary Commission of the French National Assembly which, in 2000, saw Canada’s system as the model they should follow in their country to achieve a more efficient penitentiary system.
French: La réputation générale du système correctionnel canadien est suffisamment bonne pour que celui-ci ait été ces dernières années cité de nombreuses fois en exemple, notamment par une Commission parlementaire de l’Assemblée nationale française qui, en 2000, y a vu « la voie à suivre (…) pour parvenir, dans notre pays, à un système pénitentiaire plus efficace ».
English: Dissatisfied litigants can appeal against the High Court's decision to the Court of Appeal.
French: Les plaignants qui n'ont pas obtenu satisfaction peuvent contester la décision de la Haute Cour devant la Cour d'appel.
English: Prohibited total or partial reproduction without authorization of the Publishers.
French: Toute reproduction totale ou partielle est interdite.
English: This Directive thus contributes to improved security of supply.
French: La présente directive contribue ainsi à améliorer la sécurité d'approvisionnement.
English: • The safety issue is linked to a component found in many products (e.g., plasticizers in tubing, phenylpropanolamine (PPA) in cold remedies).
French: • Le problème d'innocuité est lié à un élément entrant dans la composition de plusieurs produits (p. ex. plastifiants utilisés dans la fabrication des tubes, phénylpropanolamine (PPA) qu'on retrouve dans les médicaments contre le rhume anticoryzas).
English: Respendable Total Net Revenues* Expenditures (xx.x) (xx.x) (xx.x) (xx.x) (xx.x) (xx.x) xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x (xx.x) (xx.x) (xx.x) xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x (xx.x) (xx.x) (xx.x) xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x
English: She is a former head of the DDA Representation and Advice Project and was a member of the Government's Task Force on Disability.
French: Elle était précédemment chef du projet de représentation et de conseil pour la loi DDA et faisait partie du groupe de travail sur le handicap mis en place par le gouvernement.
English: However, a share that only provides you with a right to tenancy in the housing unit does not qualify. RRSP deduction limit – This refers to the maximum amount you can deduct for a year for contributions you made to your own RRSP, or to your spouse's or common-law partner's RRSP.
French: Si toutes les autres conditions d'admissibilité sont remplies, nous considérons que la personne a droit au montant pour personnes handicapées même si elle-ou une autre personne en son nom-a déduit comme frais médicaux les coûts pour un préposé aux soins ou pour des soins dans une maison de santé.
English: We therefore call for enhanced resources and for those resources to be targeted at the high-impact areas that serve the needs of concerned countries.
French: C'est pourquoi nous demandons des ressources supplémentaires et insistons pour qu'elles soient consacrées exclusivement à des projets de fort impact qui satisfont aux besoins des pays concernés.
English: According to that report, the exposure of the carpenter-helpers to the construction field yielded added value for each individual worker.
French: Selon ce rapport, la possibilité pour les apprentis-charpentiers de s’initier au monde de la construction a représenté une valeur ajoutée pour chaque travailleur individuel.
English: • A message (pamphlet) from the Secretary of State (Amateur Sport);
French: • le message (brochure) du secrétaire d'État au Sport amateur;
English: Moreover, a Federal-Provincial-Territorial Traceability Policy is under development.
French: De plus, une politique de traçabilité fédérale-provinciale-territoriale est en cours d'élaboration.
English: (4) The Controller may at any time before the terms of the licence are mutually agreed upon or decided by the Controller, on application made to himin this behalf by any person who has made any such requisition as is referred to in sub-section (1), permit him to work the patented invention on such terms as the Controller may, pending agreement between the parties or decision by the Controller, think fit to impose.
French: 4) Le Contrôleur peut, avant que les conditions de la licence ne soient convenues entre les parties ou fixées par lui, et sur demande présentée à cet effet par quiconque lui a adressé une requête selon 1’alinea 1), permettre à cette personne d’exploiter 1’invention brevetée aux conditions que le Contrôleur pourra juger opportunes d’imposer en attendant l’accord des parties ou sa décision.
English: On the basis of Annex 1a to the revised Cotonou Agreement, the Luxembourg Presidency had calculated an amount of 22 682 billion euros at current prices for the six-year period 2008-20013, in the context of the negotiations on the financial perspective, with a view to the European Council meeting of 16-17 June 20051.
French: Selon la Commission, sur les 77 pays ACP (avant l'adhésion de TimorLeste), seulement 7 bénéficient à ce jour d'un appui parlementaire par le biais du FED. Or, le développement d'une capacité parlementaire est essentiel pour veiller à la transparence, la bonne gestion des affaires publiques et au débat public sur les choix et priorités des politiques de développement.
English: 297, par Jackett C.J.]. In the present case, the Appeal Board, as I understand its decision, was not satisfied that the appointment had been made "according to merit" because the qualifications of the selected candidate had never been in anyway compared with those of other persons who, like the respondents, might have wished to apply for the position.
French: 297, le juge en chef Jackett]. En l'espèce, le Comité d'appel, si je comprends bien sa décision, n'était pas convaincu que la nomination avait été faite au mérite parce que les qualités du candidat choisi n'avaient jamais été comparées avec celles d'autres personnes qui, comme les intimés, auraient pu vouloir poser leur candidature pour le poste.
English: …is that marketing of the future will be authentic, transparent and engaging its customers and key opinion leaders.
French: …est que le marketing du future sera authentique, transparent et faisant participer ses clients et ses relais d’opinions clés.
English: But the appointment of heads of post in 1927 and 1928 was certainly not his responsibility. Nor were all of the lower ranks filled by Skelton's method, even then.
French: Mais la nomination des chefs de missions en 1927 et 1928 ne lui incombait pas, et de nombreux postes subalternes n’étaient pas pourvus selon sa méthode, même à cette époque.
English: Throw in a vintage wash and you've got one stylin', multi-talented garment.
French: Vieillie par lavage, elle devient un vÃªtement qui a du style en toute circonstance.