ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also developed a close working relationship with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) related to migration statistics and research.
French: Il a également établi des relations de travail étroites avec la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU) sur les statistiques et la recherche en matière de migrations.
English: Some time ago in this blog was a series of publications on carding .
French: Il ya quelque temps dans ce blog a été une série de publications sur les brevets .
English: in writing. - (EL) At a time when the European Parliament is voting on its established annual wish list on the non-proliferation of nuclear weapons and disarmament, it is refusing to condemn the installation of new ballistic and anti-ballistic systems in Europe.
French: par écrit. - (EL) Alors que le Parlement est occupé à voter sur sa traditionnelle liste annuelle de souhaits relatifs à la non-prolifération des armes nucléaires et au désarmement, il refuse de condamner l'installation de nouveaux systèmes balistiques et antibalistiques en Europe.
English: English translation by Matthew Sherry , Saint Louis, Missouri, U.S.A.
French: Traduction française par Charles de Pechpeyrou , Paris, France.
English: In 1998-1999 the IAQ recovered 71% of its costs, the highest percentage in the decade.
French: En 1998-1999 le trimestriel a recouvré 71 % de ses coûts, ce qui a été le plus fort pourcentage enregistré au cours de la décennie.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Three sites, Linden Beach, Seacliff, and Erie Beach, have been lost due to human activity.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les activités humaines ont entraîné la disparition de trois sites, soit ceux de la plage Linden, de Seacliff et de la plage Érié.
English: As another example, consider a training program intended to improve the employability of trainees.
French: Autre exemple : un programme de formation visant à améliorer les compétences professionnelles des participants.
English: Please contact the seller/buyer within the next 3 days to close the Sale/Buy.
French: Veuillez entrer en contact avec le vendeur/acheteur dans les 3 jours afin d'achever la vente/achat.
English: Among the natural factors that may be limiting the whale's populations are periodic events such as mass strandings or entrapments in narrow inlets or ice, which have the potential to drastically reduce numbers locally.
French: Parmi les facteurs naturels limitant peut-Ãªtre les populations de baleines, on compte des incidents pÃ©riodiques oÃ¹ des groupes d'individus sâ€™Ã©chouent ou restent pris dans des goulets Ã©troits ou sur les glaces, ce qui peut rÃ©duire la taille dâ€™une population de faÃ§on draconienne Ã lâ€™Ã©chelle locale.
English: The second phase will include the completion of the dormitory facility for students from across the Islands.32
French: La deuxième phase comprendra l'achèvement de dortoirs pour les étudiants en provenance des autres îles.
English: Action on draft resolution (A/C.4/62/L.7)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/62/L.7
English: • Collaborate with relevant NIHs on the launch of the Centres to Study Health Disparities RFA, building on Canada's competitive niche and strengths for anonymously linking large routinely collected datasets, such as the census and provincial health insurance data, to depict the exact shapes of gradients in health status in entire populations, including socio-economic gradients in mortality and morbidity.
French: • Collaborer avec les NIH concernés au lancement de l'appel de demandes en vue de la formation de centres pour l'étude des disparités en matière de santé, en tirant parti du créneau et des forces concurrentiels du Canada pour raccorder de façon anonyme des ensembles de données systématiquement recueillies, comme les données de recensement et les données d'assurance-maladie provinciales, afin de représenter les formes exactes de gradients dans l'état de santé au sein de populations entières, y compris les gradients socio-économiques dans la mortalité et la morbidité;
English: 5.3.11 As a result of a large theft of fuel, controls over the fuelling of vehicles and the ordering of fuel have been tightened.
French: 5.3.11 En raison d'un important vol de carburant, les contrôles sur le ravitaillement en carburant et l'achat de carburant ont été renforcés.
English: (3) The Minister may, after prior written notice, revoke a registration and the corresponding certificate if the registered dealer fails to comply with a notice of suspension under subsection 67(2) or if the situation giving rise to the suspension is not rectified.
French: (3) Dans les cas où le distributeur inscrit ne se conforme pas à l'avis de suspension délivré aux termes du paragraphe 67(2) ou ne corrige pas la situation ayant donné lieu à la suspension, le ministre peut révoquer l'inscription et le certificat d'inscription, après avoir donné un avis écrit au titulaire.
English: (2) Minimum fee for an inspection of a registered processed egg station $310 5.
French: (2) Prix minimum pour l'inspection d'un poste agréé d'œufs transformés 310 $ 5.
English: According to the Commission, the United Kingdom seems to be on track to correct its excessive deficit by the end of 2006 or the beginning of 2007, although the actual adjustment may fall short of that recommended by the Council.
French: Selon la Commission, le Royaume-Uni semble être tout juste en mesure de corriger son déficit excessif pour la fin de 2006 ou le début de 2007, même si l’ajustement effectif est inférieur à ce que recommandait le Conseil.
English: Only two were adopted, and 70 were rejected.
French: Seuls deux ont été adoptés, les 70 autres ayant été rejetés.
English: Following its 19th meeting, on 3 July, the Council held two parallel panel discussions in the context of its thematic discussion on the theme “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges”.
French: À la suite de sa 19e séance, le 3 juillet, le Conseil a tenu simultanément deux réunions-débats dans le cadre de son débat thématique sur la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable, compte tenu des défis actuels.
English: • Safety/regulatory stringency; and
French: • une rigueur en matière de sécurité et de réglementation;
English: Why is the employer favouring the PSAC?
French: Pourquoi l'employeur favorise-t-il l'AFPC?
English: The statute makes all those involved with the transport of those dangerous goods in the entire commercial chain liable in the event that there is an accident involving the dangerous goods, including the transporter, the owner of the dangerous goods, the owner of the container in which the goods are transported and the registered agent of the company that imported the goods.
French: Selon cette loi, toutes les parties intervenant dans le transport de matières dangereuses dans toute la chaîne commerciale ont une responsabilité en cas d'accident mettant en cause des marchandises dangereuses, notamment le transporteur, le propriétaire des marchandises dangereuses, le propriétaire du conteneur dans lequel sont transportées les marchandises et l'agent autorisé de la compagnie qui a importé ces dernières.
English: Coming soon… Soon to hit television screens is Pictoon’s next series, The Invincible Lions of Africa.
French: Dans pas longtemps … Dans pas longtemps, on verra sur les écrans de télévision la nouvelle série de Pictoon, les lions invincibles d'Afrique.
English: The country had had legislation and national machinery in place since 2003 for the promotion and enforcement of gender equality.
French: Le pays a mis en place depuis 2003 des lois et un dispositif national pour la promotion et l'application de l'égalité entre les sexes.
English: "This Chapter covers all live animals except: (a) Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 03.01, 03.06 or 03.07;..." Therefore, if an importer imports fish, the legislative provision provided at the legal note level for the tariff classification of fish under its respective heading 03.01 is evident and transparent.
French: Note légale pour le chapitre 1 : « Le présent chapitre comprend tous les animaux vivants, à l'exclusion : a) des poissons et des crustacés, des mollusques et autres invertébrés aquatiques, des nos 03.01, 03.06 ou 03.07; » Ainsi, si un importateur importe du poisson, la disposition législative fournie dans la note légale pour le classement tarifaire du poisson sous sa position respective 03.01 est évidente et transparente.
English: Insert new items 1.2.4.5.2.5., 1.2.4.5.3.6., 1.2.4.5.4.6., 1.2.4.5.5.5., 1.2.4.5.6.4., 1.2.4.5.8.1.5., 1.2.4.5.8.2.5., 1.2.4.5.8.3.5., 1.2.4.5.8.4.5., 1.2.4.5.8.5.5., 1.2.4.5.8.6.5., 1.2.4.5.9.5., 1.2.4.5.10.5., 1.2.4.5.11.5., 1.2.4.5.12.5., 1.2.4.5.13.5., 1.2.4.5.14.5., to read:
French: Ajouter les points ci-après: 1.2.4.5.2.5, 1.2.4.5.3.6, 1.2.4.5.4.6, 1.2.4.5.5.5, 1.2.4.5.6.4, 1.2.4.5.8.1.5, 1.2.4.5.8.2.5, 1.2.4.5.8.3.5, 1.2.4.5.8.4.5, 1.2.4.5.8.5.5, 1.2.4.5.8.6.5, 1.2.4.5.9.5, 1.2.4.5.10.5, 1.2.4.5.11.5, 1.2.4.5.12.5, 1.2.4.5.13.5, 1.2.4.5.14.5, ainsi libellés:
English: Manager, Industrial Hemp Regulation Program Office of Controlled Substances Healthy Environments and Consumer Safety Branch 2nd Floor, 123 Slater Street, A.L. 3502A Ottawa, Ontario K1A 1B9 Tel: (613) 954-6524 FAX: (613) 941-5360 email:
French: Programme de réglementation de chanvre industriel Bureau des substances contrôlées Direction générale, Santé environnementale et sécurité des consommateurs 2ième étage, 123 rue Slater, I.A. 3502A Ottawa, Ontario K1A 1B9 Téléphone : Fax : (613) 954-6524 (613) 941-5360
English: (b) Membership of the Trade and Development Board
French: b) Composition du Conseil du commerce et du développement;
English: Lack of adequate education and training intensifies these problems and drives them deeper into marginalisation.
French: L’absence d’éducation et de formation appropriées aggrave ces problèmes et les marginalise davantage.
English: .02 1302 Property Accounts The property accounts shall include the cost of physical assets, both owned and used under agreements classified as capital leases.
French: .02 1302 Comptes de biens Les comptes de biens doivent comprendre le coût des biens corporels, qu'ils appartiennent aux transporteurs ou soient utilisés par ces derniers en vertu d'ententes considérées comme des contrats de location - acquisition.
English: It is contributing to the high burden of disease in our Zambian community.
French: Elle contribue au lourd fardeau que représente la maladie en Zambie.
English: The main problem continued to be that of inadequate resources to address the declining standards of assistance in Africa.
French: Le principal problème reste celui de ressources inadéquates pour faire face au déclin des normes d'assistance en Afrique.
English: (i) Number of elements;
French: i) Nombre d'éléments;
English: Inuvialuit Enrolment Committee Nellie Cournoyea Fred Bennet Billy Day Annie Goose Agnes Tardiff Arbitration Board Stein K. Lal A. Ernie Pallister Sandra Elanik Tyson Pertschy Lena Selamio Nick Schultz Jack R. Williams Vacant Chair Vice-Chair
French: Conseil de gestion du gibier Frank Pokiak Donald Aviugana Richard Binder Andy Carpenter fils Joseph Haluksit Ruben Ruben Membres suppléants Billy Day Greg Green Charles Gruben Donald Inuktalik Margaret Kanayok Pat Kasook Darren Nasogaluak Larry Semmler Comité mixte de gestion de la pêche Robert K. Bell Donovan Dowler Ron Allen Burton Ayles Stephen Charlie Billy Day Max Kotokak père Membres suppléants Donald Inuktalik Ester Price Président Vice-président Président
English: However, the need to create an atmosphere of confidence and trust throughout the region as a precondition for regional integration was felt soon after the Community became operational.
French: La nécessité de créer un climat de confiance à travers la région, comme préalable à l’intégration régionale, a néanmoins été ressentie dès la création de la Communauté.
English: An official investigation suggested that, following the explosion, individually hired bodyguards indiscriminately opened fire approximately for five minutes, adding to the number of casualties.
French: Selon une enquête officielle, des gardes du corps privés auraient tiré à l'aveuglette pendant environ cinq minutes après l'explosion, ajoutant encore au nombre des victimes.
English: Progress on those commitments will be tracked through the reporting mechanism of Agenda 2006, the Department's new sustainable development (SD) strategy.
French: Les progrès réalisés dans le cadre de ces engagements seront suivis de près grâce au mécanisme de production de rapports prévu dans Action 2006, la stratégie de développement durable du Ministère.
English: The results also showed that agar medium containing reducing agents, poured anaerobically, and previously reduced in an anaerobic chamber for 24 h, could be plated aerobically and reintroduced into the anaerobic chamber within 60 min of inoculation without affecting viable cell recovery of the nonmethanogenic bacteria.
French: Les résultats indiquent aussi qu'une gélose contenant des agents réducteurs, coulée en anaérobiose et réduite pendant 24 h dans une chambre anaérobie pouvait être ensemencée en aérobiose sans affecter viabilité des cellules bactériennes non-méthanogènes à condition de replacer la gélose dans la chambre anaérobie durant l'heure qui suit l'ensemencement.
English: Nevertheless, I must ask a question here.
French: Pourtant, je me dois de poser ici une question.
English: Play with us and you’ll be the star of the online casino gambling world in no time!
French: Chez Pink Lady, vous serez traité(e)s comme une Étoile!
English: Thomas DUDRAP Press Service - Press Officer : (32-2) 28 44524 (BXL) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Thomas DUDRAP : (32-2) 284 45 24 : envi-press@europarl.eu.int
English: The Legal Subcommittee conducted informal consultations coordinated by Vassilios Cassapoglou (Greece) and Niklas Hedman (Sweden) with a view to reaching agreement on the various proposals before the Subcommittee for consideration under this agenda item.
French: Le Sous-Comité juridique a procédé à des consultations informelles, dont la coordination a été assurée par M. Vassilios Cassapoglou (Grèce) et M. Niklas Hedman (Suède), afin de parvenir à un accord sur les diverses propositions soumises à l'examen du Sous-Comité au titre de ce point.
English: Products of a rendering plant No change in Rule- Ruminant product prohibited.
French: Lait et produits dérivés du lait Aucune modification du règlement - non interdits.
English: CPSS Evaluation - 2005 :
French: Évaluation du Système canadien de surveillance périnatale - 2005 :
English: Governments should sign and implement all international agreements relative to gender equality and publicize, within all sectors of national life, a priority for action toward gender equality.
French: Les gouvernements devraient signer et appliquer tous les accords internationaux relatifs à l'égalité des sexes et promouvoir, dans tous les aspects de la vie nationale, une action prioritaire en faveur de l'égalité des sexes;
English: The instrument for the promotion of democracy and human rights is structured in such a way as to be able to support those in the different civil structures who are working for improvements in the human rights situation.
French: L'instrument pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme possède une architecture telle qu'il peut soutenir les membres de différentes structures civiles qui œuvrent à une amélioration dans le domaine des droits de l'homme.
English: In addition, a National Employment Policy was drawn up in 2004, while in 2005 the National Microenterprise Support Programme was adopted in order to assist microenterprises in various sectors with loans and training.
French: Ce dernier programme, qui s'adresse aux microentreprises de divers secteurs de l'économie, s'accompagne de l'octroi de fonds et de cours de formation.
English: Interviews can theoretically be done by anyone.
French: En théorie, n’importe qui peut effectuer des entrevues.
English: Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building
French: Égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits
English: The company wanted to create a back-up list of names available if required.
French: La compagnie espérait créer une réserve de noms disponibles éventuellement.
English: The short answer in the Gonzales and McDonald cases was "yes".
French: La réponse abrégée de cette question dans l'affaire Gonzales et McDonald est « oui ».
English: We don't know when another influenza pandemic will strike. But scientists tell us it will certainly come, and Canada and other countries must prepare for it.
French: Nous ne savons pas quand frappera la prochaine pandémie d'influenza, mais les scientifiques nous disent qu'elle est inévitable et que le Canada et les autres pays doivent s'y préparer.
English: The rating scale was: 19-20 VERY GOOD Candidate's response would ensure effective and efficient performance.
French: Le candidat a démontré de façon constante un niveau de qualification supérieur à la moyenne.
English: She campaigned with Gil throughout all his campaigns, but she was also by my side during the 1984, 1986, 1988 and 1990 campaigns, and, yes, senators, they were every two years.
French: Elle a accompagné Gil pendant toutes ses campagnes, mais elle était aussi à mes côtés pendant les campagnes de 1984, 1986, 1988 et 1990. Vous avez bien compris, honorables sénateurs, elles avaient lieu à tous les deux ans.
English: It shall be possible to pump out each watertight compartment separately.
French: Chaque compartiment étanche doit pouvoir être asséché séparément.
English: The agriculture industry is beginning to use high-performance concrete in environments where older forms of concrete pose problems, such as in animal pens.
French: M. Morgan dirige une équipe de chercheurs canadiens qui travaillent sur ce type de béton, et il a donc pu utiliser les techniques les plus récentes pour réaliser le projet.
English: All of this must not serve to burden local communities with layers of bureaucracy but is instead designed to ensure that the single market for service providers is viable.
French: Toutes ces mesures ne doivent pas servir à imposer de nouvelles contraintes bureaucratiques aux communautés locales, mais visent au contraire à créer un marché unique viable pour les prestataires de services.
English: UNICEF and Save the Children were helping the Government develop research instruments and studies had been conducted in major towns.
French: L'UNICEF et Save the Children aident le gouvernement à élaborer des instruments de recherche et des études ont été menées dans les principales villes.
English: • The savings forecast for the 5-year buoy project was based on the assumption that the buoys would remain on station for 5 years without servicing or maintenance.
French: • Pour prévoir les économies réalisables grâce aux bouées d'une autonomie de cinq ans, on a pris pour hypothèse que les bouées demeureraient en place durant cinq ans sans entretien ni réparation.
English: Telecom Order CRTC 97-1715- BC TEL TNs 3688/A.
French: Ordonnance Télécom CRTC 97-1715 - BC TEL AMTs 3688/A.
English: Quaker Oats replaced their serialized Terry and the Pirates with Sergeant Preston in the late 1940s and ran the program until the late 1950s.
French: Quaker Oats a remplacé son émission en série Terry and the Pirates par le sergent Preston à la fin des années 1940 et le programme a continué jusqu’à la fin des années 1950.
English: Development of the C. elegans intestine
French: Enhancement of gene transfer outcomes for fabry disease
English: 48: ...Settlement of early cases resulted in the employer's obtaining an agreement from the Commission that for application of equal pay within the Public Service the effective date for settlement of a complaint would be "...the earlier of the date the employer was officially made aware of the discriminatory practice, or one year prior to the filing of the complaint with the Canadian Human Rights Commission." 455.
French: [TRADUCTION] ... Lors de la résolution des premières plaintes, l'employeur s'est entendu avec la Commission qu'aux fins de la mise en oeuvre de la parité salariale à la Fonction publique, la date du début de la période visée par le règlement d'une plainte serait «... la plus rapprochée des dates suivantes, la date à laquelle l'employeur a officiellement été informé de la pratique discriminatoire ou un an avant le dépôt de la plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.» 455.
English: Badakhshan: Badakhshan province
French: Badakhchan: Province du Badakhchan;
English: I would like to reaffirm my commitment to the partnership between the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) and the Canadian Paediatric Society (CPS).
French: Je tiens à réitérer mon engagement envers un partenariat entre le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) et la Société canadienne de pédiatrie (SCP).
English: In order to respect the procedural rights of complainants, in the second half of July 2003 my services wrote to all complainants, as well as to petitioners who had not lodged a formal complaint, explaining the results of this preliminary analysis and indicating the intention of the services to propose that the Commission should close the case.
French: Afin de respecter les droits procéduraux des plaignants, dans la deuxième moitié de juillet 2003, mes services ont écrit à tous les plaignants ainsi qu'aux pétitionnaires n'ayant pas déposé de plainte formelle pour leur expliquer les résultats de cette analyse préliminaire et leur faire part de leur intention de proposer que la Commission clôture le dossier.
English: The DAPHNE I Programme, which was set up to combat this major scourge, by implementing policies for prevention, by clamping down on aggressors and by providing victim support has been enormously successful, clearly demonstrating that it has answered a deeply-felt need.
French: Le programme Daphné, créé pour combattre ce fléau majeur en mettant en ?uvre des politiques de prévention, en prenant des mesures autoritaires contre les agresseurs et en fournissant un soutien aux victimes, a connu un succès considérable, démontrant par là qu'il a répondu à un besoin profond.
English: The move from the formal question of ratification to the material problems of implementation involves a series of legal clarifications on the underlying dualism inherent in the systemic relations between the international order and the domestic order.
French: Passer de la question formelle de la ratification à la problématique matérielle de l'application implique une série de clarifications juridiques sur le dualisme latent qui prévaut dans les relations de système entre ordre international et ordre interne.
English: The Government will undertake programmes to assure the participation of women in all representative bodies to oversee the implementation of gender equality.
French: Le Gouvernement mettra en œuvre des programmes pour garantir que les femmes siègeront dans tous les organes représentatifs afin de vérifier que le principe d'égalité des sexes est respecté.
English: Canwest Global Communication Corp. Logisti - Solve Inc.
French: Canwest Global Communication Corp. Logisti-Solve Inc.
English: Cisternae of the perifibrillar sarcoplasmic reticulum near each sarcomeric Z-line establish dyadic interior couplings with a network of tubular invaginations of the sarcolemma.
French: Les citernes du réticulum sarcoplasmique périfibrillaire à proximité de chaque strie Z du sarcomère forment des dyades internes avec le réseau d'invaginations tubulaires du sarcolemme.