ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring, regulation, enforcement and compliance; Co-operation and partnership; Education and information; Incentives for effective stewardship; Protection of incubating birds; Designation of harvest areas; Management of migratory birds on a population basis; Use of aboriginal and indigenous knowledge, institutions and practices; and Development, sharing and use of best scientific information.
French: Le contrôle, la réglementation, la mise en application et le respect de la loi; La collaboration et le partenariat; L'éducation et l'information; Des encouragements pour l'intendance efficace; La protection des oiseaux en incubation; La désignation des aires où la récolte est permise; La gestion des oiseaux migrateurs fondée sur les populations; L'utilisation des connaissances, des institutions et des pratiques autochtones et indigènes; Le développement, l'échange et l'utilisation de la meilleure information scientifique.
English: That will be more challenging and it will take more effort, but it is in the interests of democracy.
French: Ce sera plus stimulant et demandera plus d'efforts, mais c'est dans l'intérêt de la démocratie.
English: I briefly recall those dire circumstances to emphasize the resolve, resilience and determination of our people, as well as what may be described as the insensitivity or indifference of others to the plight of small developing Member nations.
French: Si je rappelle brièvement ces terribles circonstances, c'est pour insister sur la détermination, la résistance et l'opiniâtreté de notre peuple, ainsi que sur ce qu'on pourrait qualifier d'insensibilité ou d'indifférence des autres vis-à-vis du sort tragique des petits pays en développement Membres de l'ONU.
English: Offence Failure to register as a third party and failure to file an election advertising report with the Chief Electoral Officer, within four months after polling day held on November 27, 2000.
French: Infraction Avoir fait défaut de s’enregistrer comme tiers et avoir fait défaut d’avoir présenté au directeur général des élections, le rapport des dépenses de publicité électorale du tiers dans les quatre mois suivant le jour du scrutin tenu le 27 novembre 2000.
English:   John says that these tasks became challenging.
French:   Pour John, l’application de ces stratégies s’est avérée difficile.
English: • Obsolete and inappropriate equipment
French: • Vétusté de l'équipement;
English: • All employees are now paid through direct deposit.
French: • Tous les employés sont désormais payés par dépôt direct.
English: That is a very big switch indeed. But that is looking a very long way into the future.
French: Certes, il s'agit là d'un grand changement, mais il nous entraîne très loin dans l'avenir.
English: Useful Not useful N/A Replies to Enquiries over the Internet 82% 11% 7% Submitting Documents over the Internet 64% 29% 7% Informative Emails 93% 0% 7% Divisional Info over the Internet 86% 7% 7% Top of page If these options were to be implemented, please indicate the level of importance by ranking them 1 to 4, with one being the highest.
French: Utiles Inutiles N/A Réponses à des demandes de renseignement générales par Internet 82 % 11 % 7 % Présenter des documents par Internet 64 % 29 % 7 % Messages par courrier électronique 93 % 0 % 7 % Renseignements sur la Division 86 % 7 % 7 % Haut de la page Si ces options devaient être mises en oeuvre, veuillez indiquer le niveau d'importance que vous leur accorderiez en les classant de 1 à 4, un étant le niveau le plus élevé.
English: With the injection of SGI funding, the budget has been constant, at $6.2 million annually (comprised of $4.2 million from its A-base and $2 million for the Self-Government Initiative).
French: Grâce aux fonds de l’Initiative d’autodétermination, le budget s’est maintenu à un niveau constant, soit 6,2 millions de dollars par an (c’est‑à‑dire 4,2 millions de dollars provenant du budget des services votés et deux millions de dollars pour l’Initiative d’autodétermination).
English: The Administrator is authorized to provide a range of support services consistent with the policies, aims and activities of UNDP, to the following These services may include:
French: L'Administrateur est autorisé à fournir un certain nombre de services d'appui compatibles avec les orientations, objectifs et activités du PNUD.  Ces services peuvent comprendre Cet appui est destiné :
English: Further protection is afforded women under Title XVIII (crimes against personal liberty) of the second book of the Code.
French: Le chapitre XVIII (atteintes à la liberté individuelle) du deuxième tome du Code pénal offre également une protection aux femmes.
English: The employees often answer questions on such subjects as the mandate of the Bank of Canada, monetary policy, bank notes, counterfeit bills, bank services and debt management.
French: Les employés répondent souvent à des questions qui portent, entre autres, sur le mandat de la Banque du Canada, la politique monétaire, les billets de banque, les faux billets, les services bancaires, la gestion de la dette, etc.
English: The law enforcement-confidential portion of the information supplied by Interpol, such as fingerprints, is stored in a restricted database available only to law enforcement agencies via the National Central Bureaus of Interpol Members.
French: La partie de ces renseignements qui est réservée aux services de police, comme par exemple les empreintes digitales, est conservée dans une base de données sécurisée à laquelle seuls les services de police ont accès par le truchement de leur Bureau central national Interpol.
English: Thirdly, European nations must have the will to project force in order to eliminate terrorist networks wherever they pose a threat to European interests and international security.
French: Troisièmement, les pays européens doivent avoir la volonté de projeter leur force afin d’éradiquer les réseaux terroristes partout où ils constituent une menace pour les intérêts européens et la sécurité internationale.
English: The Judicial Committee of the Privy Council dismissed a subsequent petition for special leave to appeal on an unspecified date.
French: La section judiciaire du Conseil privé a, de son côté, rejeté, à une date non précisée, une demande ultérieure d'autorisation spéciale de faire recours.
English: Efficiencies have already been made in the process of large-scale cheque-cutting and mailing thereby reducing the marginal impact of these efficiencies.
French: Les gains d’efficacité permis par l’émission et l’expédition à grande échelle des chèques ayant déjà été réalisés, ils réduisent l’effet marginal de ces économies.
English: Analingus : These two neighbours in their thirties have known each other for a short time but they felt a thrill from the very beginning!
French: Anulingus : Deux petits mecs se chauffent à l'arrière d'un camion de transport de chevaux.
English: The award recognizes the efforts of police officers whose work promotes and reflects the goals of the federal government’s initiative to renew the youth justice system in Canada.
French: Le prix reconnaît les efforts des agents de police dont le travail favorise et reflète les objectifs de l’initiative fédérale visant le renouvellement du système de justice pour les jeunes au Canada.
English: If the Ombudsman's inquiries reveal an instance of maladministration, he seeks a friendly solution to eliminate it and satisfy the complainant.
French: Si l’enquête du Médiateur révèle un cas de mauvaise administration, le Médiateur s’efforce de rechercher une solution à l’amiable pour y mettre fin et donner satisfaction au plaignant.
English: [2] Electoral Commission of New Zealand, Everything You Need to Know About Voting Under MMP, Wellington: GP Publications, 1996.
French: [2] Electoral Commission of New Zealand, Everything You Need to Know about Voting under MMP, GP Publications, Wellington, 1996.
English: You also benefit from our proprietary database which gives you access to hundreds of thousands of candidates you simply won’t find anywhere else. And our international scope allows us to meet your global workforce requirements.
French: Grâce à leur formation et à leur expérience, nous avons une excellente compréhension des besoins de nos clients et sommes donc en mesure d’établir une parfaite concordance entre leurs exigences et les qualifications de nos candidats.
English: The person calling claims to be a government official, police officer, tax official, banking official, lawyer or any other person in authority.
French: La personne qui vous appelle prétend être un représentant du gouvernement, un policier, un agent du fisc, un représentant bancaire, un avocat ou tout autre personne en autorité.
English: Nevertheless, over the years the EIB has also been called on to finance projects outside the Union on the basis of mandates handed down by the Council on a proposal from the Commission or by the Member States (in the successive conventions with the ACP countries).
French: Toutefois, au cours des années, la BEI a été appelée à financer des projets également en dehors de l’Union, sur la base de mandats qui lui ont été confiés par le Conseil sur proposition de la Commission ou par les États membres (dans les conventions successives avec les pays ACP).
English: · Interpretation of Article 40 of the EC Treaty · Whether compatible with the adoption of aid measures benefiting products distinguished according to criteria established at national level where those products may be marketed in all of the Community Member States
French: 40 du traité CE - Secteur de la viande bovine - Prime à la mise précoce des veaux sur le marché - Critères d'octroi établis au plan national avantageant la commercialisation des veaux abattus dans les pays membres où il existe une référence nationale élevée - Compatibilité avec le principe de non-discrimination
English: After an exchange of views, GRB noted that the majority of the Working Party could support the deletion of the approval mark in Regulation No. 51, except by Japan.
French: Après un échange de vues, le GRB a constaté que la majorité des membres du Groupe de travail serait favorable à la suppression des marques d'homologation dans le Règlement no 51, le Japon étant contre.
English: We need to highlight its positive aspects - and there are plenty of those.
French: Il devient nécessaire de mettre clairement en avant ses côtés positifs.
English: Similar to APC, CSC is coordinated at PCH headquarters and is managed through the Department's five regional offices, with the support of the district offices.
French: Le programme ECC, de façon similaire à PAC, est coordonné par l'administration centrale de PCH et géré par le biais des cinq bureaux régionaux du Ministère, avec l'appui des bureaux de district.
English: Recommendations for Reform October 25, 2002 The Honourable Michael J. Kirby, Chair
French: Questions de privilège du Sénateur Carney Le 6 mai 1993 L’honorable Nomand Grimard, président intérimaire
English: Knoppix and its variants are based on Debian.
French: Knoppix et ses variantes sont basées sur Debian.
English: His delegation agreed with the statement in the Secretary-General's report to the effect that terrorism had recently assumed an alarming regional and worldwide dimension.
French: La délégation de l'orateur souscrit au passage du rapport dans lequel le Secrétaire général dit que le terrorisme a récemment pris des dimensions inquiétantes aux niveaux régional et mondial.
English: The lifestyles model, the belief that ill health is rooted in unhealthy choices [alcohol misuse, smoking, inappropriate diet, lack of exercise, insufficient caution in sexual encounters], became increasingly important in Canada and beyond with the publication of Lalonde's A New Perspective on the Health of Canadians in 1974 (Clarke, 1991).
French: Le modèle fondé sur le mode de vie, qui veut que les problèmes de santé aient leur origine dans les mauvais choix de vie (abus d'alcool, consommation de tabac, mauvais régime alimentaire, manque d'exercice, imprudence dans les rapports sexuels), n'a cessé de gagner du terrain au Canada et audepuis la publication du rapport Lalonde de 1974, Nouvelle perspective de la santé des Canadiens (Clarke, 1991).
English: One of the main points discussed was how to use the reserves and resources of the ninth European Development Fund (EDF).
French: L'un des points majeurs de discussion a été l'utilisation des ressources et des réserves du 9e Fonds européen de développement (FED).
English: The aerobic or facultative anaerobic Gram-negative bacteria (pseudomonads and enterobacteria) presented the highest TBT tolerance.
French: La tolérance la plus élevée au TBT a été observée chez les bactéries à Gram-négatif aérobies ou anaérobies facultatives (pseudomonas et entérobactéries).
English: The Secretary-General delayed the deployment of additional United Nations personnel because conditions on the ground were not yet conducive to a successful mission.
French: Le Secrétaire général a retardé le déploiement de personnel supplémentaire car les conditions sur le terrain ne permettaient pas le succès de la mission.
English: A herbicidal composition consisting essentially of an effective amount of the mixture of A 2,4-D (2,4-dichlorophenoxy acetic acid) and B a second herbicide selected from the group consisting of copper sulfate, sodium chlorate, ammonium sulfamate, sodium trichloroacetate, dichloropropionic acid, 3-amino-2,5dichlorobenzoic acid, diphenamid (an amide), ioxynil (nitrile), dinoseb (phenol), trifluralin (dinitroaniline), EPTC (thiocarbamate) and simazine (triazine) along with an inert carrier or diluent.
French: Revendication 1:
English: Features include complete tagging functionality, a plugin system, and a fully-featured comment system.
French: On peut citer parmi ses fonctionnalités une gestion complète des balises, un système de modules externes et un très fonctionnel système de commentaires.
English: According to the first NHDR published in 2000, the GDP per capita in 1998 was $1,534.
French: Selon le premier rapport national sur le développement humain publié en 2000, le PIB par habitant en 1998 s'élevait à 1 534 dollars.
English: Results from the Risk of Water Erosion Indicator point to an overall decrease in water erosion risk in most provinces of Canada, between 1981 and 2001, contributing to a national decrease of 8%.
French: Les résultats obtenus pour l’indicateur du risque d’érosion hydrique montrent une diminution globale de ce type de risque dans la plupart des provinces du Canada, entre 1981 et 2001, amenant ainsi une baisse de 8 p.
English: Once a fee-for-service value has been determined, notification of the service and the applicable fee is provided to all Yukon physicians.
French: Les décisions concernant la couverture sont fondées sur la nécessité d’offrir le service dans un hôpital sous anesthésie générale.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 S8 Survey of Smoking in Canada, Cycles 1-4.
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 S8 Enquête sur le tabagisme au Canada.
English: Visit the Gothic Quarter, walk up and enjoy the beautiful panoramic view from the top of Montjuic. Experience Gaudi`s amasing archquitecture when visiting the Sagrada Familia and the world herritage Guell Park during your Barcelona city tour.
French: Que ce soient des voyages organisés ou une expérience touristique originale – nous avons des offres pour tous les goûts.
English: "Women and the Economy:
French: Il faut aussi entreprendre de la recherche sur de nouveaux secteurs qu'il faut examiner sous l'angle des politiques.
English: Concluded by determining that the case did not raise a compliance problem for that particular country and that therefore no measures wereare recommended;
French: c) Affaire terminée dans laquelle le Comité avait conclu qu'il n'y avait pas de problème de respect des dispositions pour le pays en cause et qu'en conséquence aucune mesure n'était recommandée;
English: According to Article 17 of the Law of Ukraine “On the Protection of Marks for Goods and Services” a certificate holder has to use honestly his exclusive rights that are stipulated by the certificate.
French: Conformément à l'article 17 de la loi sur la protection des marques applicables aux produits et services, le détenteur d'un certificat doit utiliser honnêtement les droits exclusifs stipulés par ce dernier.
English: This increased participation in negotiations is part of the longer-term payoff that can be expected to continue with support from UNCTAD's trade analysis programme.
French: Cette participation accrue aux négociations est un des aspects des avantages à plus long terme que l'on peut attendre de la poursuite de l'aide apportée par la CNUCED grâce à son programme d'analyse commerciale.
English: All the sales contracts with the end user, whether in the name of BB&B or later modified to define the appellant as the seller, have under "price and payment terms" the address of BB&B.
French: Tous les contrats de vente avec l'utilisateur final, qu'ils soient au nom de BB&B ou par la suite modifiés pour définir l'appelante comme étant le vendeur, indiquent, à la rubrique « Prix et modalités de paiement » [traduction], l'adresse de BB&B.
English: Efforts are being invested in supporting or strengthening the capacity of countries to introduce gender equality laws, including in Moldova, where the draft gender equality law was prepared in accord with international and national standards.
French: Des efforts sont déployés pour appuyer ou renforcer la capacité des pays de passer des lois sur l'égalité entre les sexes, notamment dans la République de Moldova, où le projet de loi sur l'égalité entre les sexes a été rédigé conformément aux normes internationales et nationales.
English: The capital cities now possess Artisan level trainers for the primary professions they support, and are surrounded by their newly-dubbed Apprentices where applicable.
French: Les capitales sont à présent dotées de maîtres de niveau Artisan pour les métiers principaux qui y sont représentés. Certains ont à leurs côtés des Apprentis.
English: Measles-specific mortality has been reduced by 50 per cent globally compared to 1999.
French: La mortalité directement imputable à la rougeole a diminué de 50 % dans le monde depuis 1999.
English: Increase retention of visible minorities.
French: Augmenter le taux de maintien en poste des membres des minorités visibles.
English: Let me remind you of another aspect.
French: Je voudrais encore rappeler un aspect important.
English: In the presence of complexing ligands and under acidic (pH <6) and alkaline (pH >8) conditions, aluminum solubility is enhanced.
French: En présence de ligands et en milieux acides (pH < 6) ou alcalins (pH > 8), sa solubilité est accrue.
English: • based on the mapping exercise, recommendations on ways to enhance the use of internet as a means of information exchange and debate on cross-sector issues in the field of culture and artistic expression, bearing in mind the aim set out in the agenda for culture to pursue a structured dialogue with the cultural sector which should provide a framework for the regular exchange of views and best practices, input into the policy-making process, follow-up and evaluation.
French: • des recommandations fondées sur l’exercice de cartographie, sur la manière d’améliorer l’utilisation de l’internet pour échanger des informations et débattre de sujets intersectoriels relevant du domaine de la culture et de l’expression artistique, sans omettre l’objectif défini dans l’agenda pour la culture, à savoir, maintenir un dialogue structuré avec le secteur culturel, ce qui devrait fournir un cadre de travail pour les échanges réguliers de points de vue et de meilleures pratiques, et contribuer à l’élaboration, au suivi et à l’évaluation des politiques.
English: It will be important to publicize early warning systems to conventional practitioners, complementary/alternative practitioners and consumers, and to encourage communication between these three groups about NHP-drug interactions.
French: Il sera important de faire connaître les systèmes d'alerte aux praticiens conventionnels, aux praticiens complémentaires/parallèles et aux consommateurs et d'encourager la communication entre ces trois groupes sur les interactions PSN-médicaments.
English: Ms. Nkwazi herself acknowledged that she was surprised by some of the questions asked in the competition, acknowledging that while the questions may have been fair, they were not what she had anticipated.
French: Mme Nkwazi a elle-même admis que certaines des questions qu'on lui a posées à l'entrevue l'avaient étonné, reconnaissant que même si les questions étaient peut-être équitables, elles n'étaient pas celles qu'elle avait prévues.
English: • Innovation, Science and Technology; and
French: • Innovation, sciences et technologie;
English: In the present case, neither members of the Order nor the member of Parliament presenting the Bill were notified of the pending proceeding.
French: En l'espèce, ni les membres de l'Ordre ni le parlementaire à l'origine de la proposition de loi n'ont été notifiés de la procédure en instance.
English: On 15 April 2007, the seven defendants had to appear before the SSSC again; however, the majority of defence counsel was not permitted to have a meeting with their clients prior to the hearing.
French: Le 15 avril 2007, les sept défendeurs devaient à nouveau comparaître devant la SSSC, mais la plupart des conseils n'ont pas été autorisés à rencontrer leurs clients avant l'audience.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Conclusion The impact of agriculture on groundwater quality is a concern worldwide.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Conclusion L'effet de l'agriculture sur la qualité des eaux souterraines est un sujet de préoccupation dans le monde entier.
English: Thus, some notions and concepts included in the responses in this Annex have been repeated to ensure completeness of the comments for each recommendation.
French: C’est pourquoi certaines notions et certains concepts utilisés ici dans les réponses sont répétés, dans un souci d’exhaustivité du commentaire sur chaque recommandation.
English: Today lead exposure in the Canadian population occurs mainly through handling of consumer products containing lead, through certain home-based occupations and hobbies, and through exposure to indoor leaded dust.
French: Aujourd'hui, les risques d'exposition au plomb pour la population canadienne sont principalement associés à la manipulation de produits de consommation contenant du plomb, à la pratique de certaines activités ou de certains passe-temps au foyer et à l'inhalation de poussières plombifères à l'intérieur des habitations.
English: The European Union supports the full range of transitional justice mechanisms, as well as international efforts to end impunity for the most serious international crimes.
French: L'Union européenne appuie tous les mécanismes responsables de l'administration de la justice pendant la période de transition, ainsi que les efforts menés par la communauté internationale pour mettre fin à l'impunité pour les crimes internationaux les plus graves.
English: 13.4 Emergency medical assistance
French: 13.4 Assistance médicale d'urgence
English: The Safe Canada Web site at: http://www.safecanada.ca/menu_e.asp The Public Health Agency of Canada’s Emergency Preparedness Web site at: http://www.phac-aspc.gc.ca/ep-mu/ index.html Health Canada’s Emergencies & Disasters Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/ed-ud/ index_e.html For additional articles on health and safety issues go to the It’s Your Health Web site at: www.healthcanada.gc.ca/iyh You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*
French: de téléphone de votre dentiste, de votre médecin, de votre pharmacien ou de votre vétérinaire; celui d’une personne à l’extérieur de la ville, de membres de la famille, d’amis et de voisins; • renseignements de sécurité, comme l’emplacement de l'extincteur et la façon de couper l'alimentation en eau, en électricité ou en gaz, au besoin.