ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The game features thousands of trivia questions across 9 fun categories.
French: Ce jeu comprend des milliers de questions futiles réparties en 9 catégories trivia.
English: For this purpose, regular and very useful contacts were maintained with the United Nations Sub-regional Center for Human Rights and Democracy in Central Africa, based in Yaoundé in Cameroon.
French: Des échanges réguliers et fructueux ont été entretenus dans ce cadre avec le Centre sous-régional des Nations unies pour les droits de l'homme et la démocratie, basé à Yaoundé au Cameroun.
English: I am thinking in particular of our peacekeepers, who must treat rival factions with respect and impartiality.
French: Je songe en particulier à nos soldats de la paix, qui doivent traiter les factions rivales avec respect et impartialité.
English: Note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the biennium 2012-2013, subprogramme 3, Social policy and development, of programme 7, Economic and social affairs
French: Note du Secrétaire général sur le projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2012-2013 : sous-programme 3, Politiques sociales et développement, du programme 7, Affaires économiques et sociales
English: The Plan will support the ongoing CF transformation and will result in second language training and employment policies being realigned to better support military and civilian operations and training.
French: La Défense nationale poursuivra également la mise en œuvre du nouveau cadre de politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles et le Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la fonction publique.
English: When the processing has been done, you can display details of your reimbursement in the "Your calculations" field of the Participants’ Pages on the Internet site.
French: Dès le traitement effectué, vous pourrez visualiser le détail de votre remboursement dans la rubrique « Vos décomptes » de l’Espace Assuré du site Internet.
English: Proposals included (a) a pathway for linking designers and retailers/ distributors in fashion markets with African designers, producers (especially community projects or informal manufactures) and business, to develop win-win supply chain models; (b) ideas on how to remove obstacles encountered at the root producer level and at the small and medium-sized enterprise level; (c) ideas on how to strengthen the production of socially and environmentally beneficial materials and ensure that value added took place in Africa; and (d) initiatives for building partnerships and sharing experiences among non-governmental organizations for South-South cooperation.
French: Un certain nombre de propositions ont été faites, dont: a) comment rattacher les concepteurs et les détaillants/distributeurs sur les marchés de la mode aux concepteurs, producteurs (en particulier projets communautaires ou industries manufacturières du secteur informel) et entreprises en Afrique, afin de proposer des modèles de chaînes d'approvisionnement profitables à tous; b) comment éliminer les obstacles rencontrés au niveau des petits producteurs locaux et des petites et moyennes entreprises; c) comment renforcer la production de matériaux ayant des incidences sociales et environnementales positives et faire que la valeur ajoutée soit créée en Afrique; et d) initiatives pour l'établissement de partenariats et l'échange d'expériences entre organisations non gouvernementales dans une optique de coopération Sud-Sud.
English: Currently, none of the individuals included in the list is a national or resident of our country.
French: Aucun individu dont le nom figure sur la liste n'a été identifié comme ressortissant ou résident de notre pays.
English: These three boats opted for a curved track around the Canary Islands, which allowed them to extend their lead, while those following on behind found themselves forced to gybe to get away from the calms: the gap between the boats was extended.
French: De lourds chantiers attendent ces bateaux cet hiver.
English: VIA also proposes to perform a final review of "this documentation" and to effect any additional amendments thereto that may be necessary to make the documents consistent with the content of the revised section 13-D of its tariff, as approved by the Agency.
French: VIA propose aussi d'effectuer un examen final de ces documents et d'effectuer les modifications supplémentaires à cet égard qui pourraient être nécessaires afin que les documents soient conformes au contenu de la section 13-D révisée de son tarif, comme l'a approuvé l'Office.
English: Naturally more insulating, it permits substantial savings in heating.
French: Naturellement plus isolante, elle permet in fine des économies substantielles de chauffage.
English: Takes note of the report on “Internal audit activities in 1999” (E/ICEF/2000/AB/L.7).
French: Prend note du rapport sur les activités de vérification interne des comptes en 1999 (E/ICEF/2000/AB/L.7).
English: Any article, if found packed with raw/solid wood packaging material without specified treatment and without marking as per ISPM-15 or if not accompanied by phytosanitary certificate with treatment endorsed, as the case may be, shall be considered untreated and shall be referred by the proper officer of the Customs to Plant Quarantine Officer.
French: Toute marchandise emballée dans un matériau à base de bois dont le traitement antiparasitaire n'est pas spécifié conformément à la norme ISPM-15, ou non accompagnée d'un certificat phytosanitaire mentionnant un tel traitement, selon le cas, sera considérée non traitée et transférée de l'agent des douanes à l'agent de contrôle phytosanitaire.
English: I can see nothing on our agenda today dealing with written declarations.
French: Je ne vois rien dans notre ordre du jour d'aujourd'hui qui se rapporte aux déclarations écrites.
English: Pressures on them to adopt sustainable practices could come from host countries and non-governmental organizations through such means as environmental accounting and reporting requirements.
French: Les pays d'accueil et les organisations non gouvernementales pourraient les inciter à adopter des pratiques viables en leur demandant de comptabiliser les coûts écologiques et de rendre compte de leur gestion.
English: Thus, while Annexes A to R may be capable of establishing that the earlier marks were used in a large part of the Community over a particular period of time and were the subject of media exposure and sponsorship, they do not, however, prove that the earlier marks have acquired a distinctive character or a strong or lasting reputation.
French: Ainsi, si les annexes A à R sont susceptibles de prouver que les marques ant érieures ont été utilisées dans une grande partie du territoire communautaire pendant une certaine période et ont fait l’objet d’une exposition médiatique et d’activit és de parrainage (sponsorship), elles ne sauraient cependant attester que les marques antérieures en cause ont acquis un caractère distinctif ou une réputation intense ou durable.
English: Otherwise money well managed is still money poorly spent.  A third approach is found in the United States where over the past decade an initiative has been in progress to develop performance management and budgeting [13].
French: À un moment donné, la question de l'efficacité des services publics à titre de programmes conçus pour réaliser des résultats particuliers doit se poser, sinon les ressources financières bien gérées demeurent des ressources dépensées de manière non judicieuse.  Une troisième démarche a cours aux États Unis où se déroule depuis dix ans une initiative visant à perfectionner la gestion du rendement et la budgétisation [13].
English: Selected candidate Fontana stated that she had been a candidate in three processes conducted for acting appointments in the Danforth office.
French: La candidate retenue, Mme Fontana, a dit qu'elle avait été candidate au cours de trois processus menés à l'égard de nominations intérimaires au bureau de Danforth.
English: A graduate of the University of Ottawa, Mme Ouimet has an Honours degree (French Letters).
French: Diplômée de l'Université d'Ottawa, Mme Ouimet détient un baccalauréat avec spécialisation en lettres françaises.
English: Greg McClinchey Executive Assistant Office of Paul Steckle, M.P. (613) 992-8234
French: Greg McClinchey Adjoint exécutif Bureau du député Paul Steckle (613) 992-8234
English: (43) In order to have a chain of responsibilities, downstream users should be responsible for assessing the risks arising from their uses of substances if those uses are not covered by a safety data sheet received from their suppliers, unless the downstream user concerned takes more protective measures than those recommended by his supplier or unless his supplier was not required to assess those risks or provide him with information on those risks; for the same reason, downstream users should manage the risks arising from AM\565896EN.doc
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Péter Olajos, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Renate Sommer et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 146 Considérant 43 (43) En vue d'établir une chaîne de responsabilités, les utilisateurs en aval doivent être responsables de l'évaluation des risques résultant des utilisations auxquelles ils affectent les substances si ces utilisations AM\565896FR.doc 23/99
English: Higher education institutions in developing countries can help to combat adult illiteracy by promoting non-formal education through community service, by working closely with relevant NGO’s and by undertaking research in adult literacy.
French: Les établissements d’enseignement supérieur des pays en voie de développement peuvent contribuer à combattre l’illettrisme des adultes en favorisant l’éducation non formelle dans le cadre des travaux d’intérêt général, en coopérant étroitement avec les ONG concernées et en menant des recherches sur l’alphabétisation des adultes.
English: Development of Aboriginal Communities The development of co-operatives in Aboriginal communities in Canada is another area rich with potential.
French: Développement des communautés autochtones Le développement de coopératives dans les communautés autochtones du Canada est un autre secteur qui présente un immense potentiel.
English: CIP Data Although this publication is largely based on a report dealing with PCB Destruction Technology done under contract by M.M. Dillon Limited in February 1982, a significant amount of data was supplied by various equipment manufacturers.
French: Données de catalogage Le présent document se fonde principalement sur un rapport traitant des techniques de destruction des PCB rédigé sous contrat par M.M. Dillon Limited, en février 1982; cependant, une quantité considérable de renseignements ont été fournis par les divers fabricants de matériel.
English: Another expert meeting, held in July 2001, focused on the role of volunteering in the fight against poverty.
French: Une autre réunion d'experts, tenue en juillet 2001, s'est penchée sur le rôle du volontariat dans la lutte contre la pauvreté.
English: His vast diocese covered the area from the American border to James Bay and encompassed the 22 000 Roman Catholics of Montréal, 79 parishes, 34 mission churches and 4 Native missions; in all a population of 186 244 souls.
French: Son vaste diocèse s'étend de la frontière américaine à la baie James et comprend les 22 000 catholiques de Montréal, 79 paroisses, 34 églises missionnaires et quatre missions autochtones, soit un total de 186 244 âmes.
English: The report of the Commission will be adopted at its final plenary meeting and submitted to the Trade and Development Board for consideration.
French: Le rapport de la Commission sera adopté à la séance plénière de clôture et présenté au Conseil du commerce et du développement pour examen.
English: Data-matching activities, use of the SIN and all activities for which privacy impact assessments were conducted have to be cited in Info Source PIBs, as applicable.
French: Les activités de couplage de données, l'utilisation du NAS et toutes les activités pour lesquelles des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée ont été effectuées doivent être mentionnées dans les FRP d'Info Source, le cas échéant.
English: The information is filed under lock and key and in a sealed envelope and may contain the following documents: the Agreement to Mediate, mediator notes and the Mediation Resolution Agreement.
French: Certains des renseignements ci-dessus ont été introduits dans un système automatisé pour lui permettre de calculer les traitements, les pensions et les retenues ou de corriger le dossier de l’employé tenu conjointement par le Service de la paye et le Service du personnel.
English: (1) There is, however, less agreement in the jurisprudence emanating from the Federal Court.
French: Toutefois, la jurisprudence qui émane de la Cour fédérale n'est pas aussi concluante.
English: • 1989-R-174 — Exemption - Canadian Pacific Limited
French: • 1989-R-174 — Exemption - Canadien Pacifique Limitée
English: The Turkmen Government has taken steps to facilitate implementation of these international instruments.
French: Le Gouvernement turkmène a pris des mesures en vue de l'exécution des dispositions des instruments internationaux précités.
English: Finally, we will look at an application to renew the licence of radio station CKEY-FM Fort Erie and St. Catherines.
French: Nous terminerons avec la demande de renouvellement de la licence de la station de radio CKEY-FM Fort Erie et St. Catharines.
English: This mainly concerns the introduction of a new concept of the entity in charge of maintenance to this directive.
French: Il s'agit principalement de l'introduction dans la directive d'une nouvelle définition de l'entité chargée de l'entretien.
English: And more precisely, how will the vitally important project to the Baltic countries ‘Rail Baltica’, connecting the capitals of the Baltic countries with Warsaw and Berlin, be implemented?
French: Et plus précisément savoir comment le projet absolument essentiel des pays baltes, «Rail Baltica», qui relie les capitales de ces pays à Varsovie et à Berlin, sera mis en œuvre.
English: For both species, measures of net assimilation and foliar nitrogen were positively correlated with leader growth.
French: Chez les deux espèces, les mesures d'assimilation nette et d'azote foliaire étaient positivement corrélées avec la croissance de la pousse terminale.
English: Note : The text reproduced below was adopted by GRE at its fiftieth session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquantième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Pharmacists will have to become licensed dealers in order to conduct wholesale distribution activities.
French: Les pharmaciens devront détenir une licence de distributeur pour faire de la distribution au niveau du gros.
English: ………………………………………………………………………………………
French: Télécopie (veuillez préciser l'indicatif du pays et de la ville):
English: Consequently, CSPS training for the learning disabled is done on a cost-recovery basis.
French: En conséquence, la responsabilité de financer ce type de formation incombe maintenant aux ministères et organismes.
English: Moreover, the protocol would compete with the Committee against Torture and other human rights mechanisms for limited United Nations resources and thereby weaken existing measures to combat torture.
French: En outre, le protocole entrera en concurrence avec le Comité contre la torture et les autres mécanismes des droits de l'homme pour l'obtention des ressources limitées de l'Organisation des Nations Unies, ce qui affaiblira les mesures actuelles de lutte contre la torture.
English: The Committee urges the Tribunal to fill these vacant posts as rapidly as possible.
French: Le Comité prie instamment le Tribunal de pourvoir ces postes vacants dans les meilleurs délais.
English: It could, however, one day have a future. The present king is seriously ill and the crown prince, Abdullah, will certainly be in a much more independent position.
French: Lequel pourra d’ailleurs, un jour ou l’autre, connaître quelques lendemains car après le roi actuel d’Arabie saoudite, qui est très gravement malade, le prince héritier Abdallah aura certainement une position beaucoup plus indépendante.
English: Substantial numbers of bees emerged from prepupae stored for up to 501 days.
French: Un grand nombre d'abeilles ont été obtenues de prénymphes gardées jusqu'à 501 jours.
English: Assess technical requirements to meet intellectual propertyspecific business requirements.
French: Planification et élaboration des phases du programme de BNPI.
English: Jamaica has recently had costly experience in terms of serious injuries and fatalities from the importation of defective used vehicles, a situation that needs to be quickly and seriously remedied.
French: La Jamaïque a malheureusement récemment enregistré des traumatismes graves et des décès directement liés à l'importation de véhicules d'occasion défectueux, un phénomène qui doit rapidement être endigué.
English: Again, we have an effective advocate in Parliament and in the Mulroney Government's Caucus for wildlife and the values of Canada's great and diverse landscapes.
French: Avec lui aussi, les espèces sauvages et les valeurs des grands paysages divers du Canada ont eu un excellent avocat au Parlement et dans le caucus du gouvernement Mulroney.
English: In addition, an increasing market share for these non-traditional accounts will likely increase the total sales claimed by a relatively small sample of bestselling frontlist3 titles.
French: De plus, une part de marché croissante pour ces entreprises non traditionnelles fera probablement accroître les ventes totales revendiquées par un échantillon relativement petit des ouvrages du catalogue des nouveautés3 s'avérant des succès.
English: Using the services of a translator If the volume of documents in your organization does not warrant hiring an in-house translator, you can use the services of a free-lance translator.
French: Faire appel aux services d'un traducteur Si le volume de documents de votre organisation ne justifie pas l'embauche d'un traducteur interne, vous pouvez utiliser les services d'un traducteur pigiste.
English: The President: Draft resolution V is entitled “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: (a) Identification of mechanisms that allow indigenous organizations to participate, for example, mapping of existing indigenous organizations;
French: a) Déterminer les mécanismes favorables à la participation des organisations autochtones, par exemple, au moyen d'une cartographie des organisations autochtones existantes;
English: As tourism is closely linked to transport ,the need for research on the relation between the two seems obvious.
French: Ce secteur étant intimement lié à celui des transports, la réalisation de recherches portant sur les liens existant entre ces deux secteurs sont évidemment nécessaires.
English: DPR 1999-2000 Law Commission of Canada
French: RMR 1999-2000 Commission du droit du Canada
English: Current and on-going disturbances to the habitat of the Red Crossbill could be threatening the viability of the small remaining population.
French: Les perturbations actuelles continues dans l’habitat du Bec-croisé des sapins pourraient constituer une menace pour la viabilité de la petite population restante.
English: ◦ at any one time, 68.1 percent of cases were open at intake/assessment;
French: ◦ en tout temps, 68,1 pour 100 des cas en sont au stade de l'ouverture et de l'évaluation du dossier;
English: For horizontal initiatives, accountability poses a particular dilemma insofar as most accountability regimes are construed in vertical, hierarchical terms.
French: Pour les initiatives horizontales, la responsabilisation pose un dilemme particulier dans la mesure où les régimes de responsabilisation sont interprétés en termes verticaux et hiérarchiques.
English: Therefore the hotel suggest you a perfect union between physical-activity and relax. Her privileged position on the beach offer you the possibility to combine a lively day on the beach to relaxing-moments in total tranquillity.
French: Sa position pivilégé au bord de la mer vous offre la possibilité de combiner une journée vive à la plage à des moments de relax dans la tranquillité plus totale.
English: Mayor Grace Losier Engineers from 45 and 56th Field Engineer Squadrons (M) took on two major CIMIC tasks.
French: Le maire Grace Losier « La semaine a été extrêmement positive pour toute la collectivité », a indiqué le maire de Grand Bay-Westfield, Grace Losier.
English: Canada will continue to chair the Good Humanitarian Donorship (GHD) initiative, which seeks further harmonization among key multilateral humanitarian institutions, in reporting and others areas.
French: L’ACDI continuera d’examiner la capacité des institutions en matière de diligence raisonnable avant d’investir davantage et maintiendra son appui en faveur des évaluations institutionnelles.
English: • Currency and exchange: up-to-date exchange rates and information on currency
French: • Devise et taux de change : taux de change du jour et information sur les devises
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 and 49; S/2003/40/Add.27 and 40; S/2004/20/Add.9, 25, 27, 45 and 47; S/2005/15/Add.11, 45 and 46; S/2006/10/Add.15, 44 and 46; and S/2007/10/Add.19, 25 and 45)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 et 49; S/2003/40/Add.27 et 40; S/2004/20/Add.9, 25, 27, 45 et 47; S/2005/15/Add.11, 45 et 46; S/2006/10/Add.15, 44 et 46; et S/2007/10/Add.19, 25 et 45)
English: The admiral eontinued to stare out the window ; then he arrived ;rt a decision an lris own and hy a pruce,s invulving copyriqht ;_: 1975 U.S . Naval lnstitute.
French: En soumettant le rapport, I'officier precis que rnille scribes reproduisaient avec ardeur I'original dont un exemplaire etait deja entre Ics mains de certains chefs dc service et techniciens . Puis il lui demanda a qui il faudrait 1'envover .