ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the attic rooms offer a big balcony with a beautiful sight on the sea.
French: Les chambres ‘attique’ ont une grande terrasse et offrent une vue suggestive sur la mer.
English: Wireless Technology Pilot Project The GOL Task force has initiated a pilot project related to the use of wireless devices within NLC.
French: Projet de technologie sans fil Le Groupe de travail de Gouvernement en direct (GED) a commencé un projet pilote concernant l'utilisation d'appareils sans fil à la BNC.
English: (Règlement) Reference material that may be accessed for further information for a particular step in the issue analysis and guidance development processes.
French: (Regulation) Document de référence auquel on peut accéder pour obtenir davantage de renseignements sur une étape particulière du processus lié à l’analyse de la question et à l’élaboration de lignes directrices.
English: Environment had been factored mainly into the regulated areas of spill response and hazardous-materials management, without extending much beyond this into such areas as erosion protection and vegetation control.
French: On tenait surtout compte de l’environnement dans les secteurs réglementés des interventions en cas de déversement et de la gestion des produits dangereux, sans que ce souci aille bien au-delà et s’étende à des secteurs comme ceux de la protection contre l’érosion et des interventions antivégétation.
English: August 21: Concert with Ana Moura in Vale do Lobo.
French: Août 21: Spectacle musical de Ana Moura en Vale do Lobo.
English: Second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment, COM(2008)0033 8. Commission Working Document:
French: Document de travail de la Commission – Deuxième rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de simplification de l’environnement réglementaire, COM(2008)0033 8.
English: Preparation of volumes II, III and IV of Supplement No. 6 (1979-1984)
French: Établissement des volumes II, III et IV du Supplément No 6 (1979-1984)
English: After 11 mo in the laboratory, significantly more sea lamprey, Petromyzon marinus, larvae from the Chippewa River, Michigan, metamorphosed in an ambient temperature regime (3 ± 2 animals
French: Après 11 mo en laboratoire, un nombre significativement plus important de larves de grande lamproie marine, Petromyzon marinus, de la rivière Chippewa, au Michigan, se sont métamorphosées en étant exposées à la température ambiante (3 ± 2 animaux
English: • Significant underachie- vement of objectives
French: • Objectifs non atteints dans une mesure importante
English: Following this step, farmers and seed companies may be able to benefit from the introduction of fairly written and well-administered IP laws applied to plants.
French: Après cette étape, les agriculteurs et les entreprises semencières seront peut-être en mesure de tirer profit de l'adoption de lois sur la PI équitablement rédigées et bien administrées, appliquées aux végétaux.
English: The resident coordinator must have the authority to take decisions and provide leadership and should be representative of, and accountable to, the whole United Nations system.
French: Le coordonnateur résident doit être habilité à prendre des décisions et à jouer un rôle directeur et devrait à la fois être représentatif du système des Nations Unies dans son ensemble et rendre des comptes à celui-ci.
English: (d) Mass of material consisting of, containing or contaminated with POPs;
French: d) Masse du matériau constitué de POP, en contenant ou contaminé par ces substances;
English: However, equal emphasis and effort are not being committed to addressing the real threats to peace and the primary causes of war.
French: Toutefois, on ne consacre pas la même importance ni les mêmes efforts à la solution du problème représenté par les menaces réelles contre la paix et les causes fondamentales des guerres.
English: can better comply with their obligations; 8. Notes that Member States do not consistently comply with their obligations arising from observance of the procedures applicable under the Structural Fund for reporting on recoveries of irregular expenditure and the imposition of financial corrections; is expecting the measures introduced by the Commission with effect from 2006 to produce results in this area; alternatively, calls for an overhaul of the audit procedure; 9.
French: d'États membres, et de manière non satisfaisante dans quelques rares États membres); la Commission devrait intensifier ses efforts et ses mesures particulières de soutien pour les États membres concernés, afin que ceux-ci puissent mieux satisfaire à leurs obligations; 8. constate que les États membres ne respectent pas intégralement leurs obligations en matière de respect des procédures applicables au niveau du fonds structurel en ce qui concerne l'information sur la réintégration de dépenses réalisées non conformément aux règles et concernant l'application de correction financière; escompte à ce propos que les mesures mises en place par la Commission donneront des résultats à partir de 2006, et, si tel n'est pas le cas, réclame une modification de la procédure de vérification.
English: the WIPO General Assembly decided that WIPO should respond positively and that, for this purpose, the following timetable and modalities would be adopted:
French: l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé que l’OMPI doit donner une réponse positive, et a arrêté à cet effet le calendrier et les modalités ci‑après :
English: This file (in French) presents briefly the different sub parts of the plee-the-bear module.
French: Ce fichier présente brièvement les différentes sous parties du module plee-the-bear.
English: Mr. Larbi Katti First Secretary Mrs. Fahima Katti
French: M. Larbi Katti Premier Secrétaire Mme Fahima Katti
English: A well performing organization systematically considers: the risk environment within which it must operate; the tolerance that the organization has to risk; and, the guidance and latitude it is prepared to provide to its managers.
French: Une organisation performante prend systématiquement en considération : le risque avec lequel elle doit travailler, sa tolérance au risque, et ce qu'elle est prête à donner comme supervision et latitude à ses gestionnaires.
English: My delegation appreciates any and all efforts aimed at being able to resume substantive work.
French: Ma délégation est reconnaissante de tous efforts qui seraient faits en vue de permettre à la Conférence de reprendre ses travaux de fond.
English: Why is it necessary to print the "Search Details" screen for my records? 11.
French: Pourquoi dois-je imprimer l'écran « Résultats de la recherche » pour mes dossiers? 11.
English: It would mean more hardship, a weaker economy - and much greater spending pressures in the end.
French: Cela représenterait plus de privation pour ces derniers, une économie plus faible et des tensions financières beaucoup plus fortes en bout de ligne.
English: Second, there has been no ultimate process for ensuring that resolution is reached.
French: En second lieu, il n'y a eu aucun processus définitif permettant de s'assurer que l'on parviendrait à un règlement.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 100.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 100 de l'ordre du jour.
English: The restrictions permitted under Regulation 4056/86 (price fixing and capacity regulation) are therefore not indispensable for the provision of reliable shipping services.
French: Ils peuvent aussi être membres de conférences et de consortiums ou d’alliances sur le même marché et cumuler ainsi les avantages des deux exemptions par catégorie.
English: Tax Services Office inventory excludes accounts handled by the National Collections Call Centre.
French: Bonne Note : l’inventaire des services fiscaux exclut les comptes traités par le Centre national d'appels pour les recouvrements.
English: • Restaurants and Lodging outside of the park
French: • Hébergement hors-parc et restauration
English: Intellectual property Conventions 3.
French: Rapports avec d'autres accords sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle 3.
English: - Prevention of infection of the foetus or newborn of HIV-infected women who wish to carry their pregnancies to term.
French: - Prévention de l'infection du fœtus et du nouveau-né chez les femmes infectées par le VIH qui désirent mener à terme leur grossesse.
English: Section 51(5) gives the former spouse the same options as are available to the member.
French: L’alinéa 51(5) donne à l’ex-conjoint le même droit aux options offertes au participant.
English: Duties often evolve with changing departmental priorities, so detailed cataloguing of the current situation risks rapid obsolescence.
French: Comme les fonctions changent souvent selon les priorités ministérielles, un catalogage minutieux risque de devenir rapidement désuet.
English: Pharmacovigilance – New Web page launched Pharmacovigilance – Important Human Safety Information - Micotil VDD’s Draft Appendix on TSEs Proposal to Ban Carbadox Legislative Renewal Proposed Regulatory Amendment for Personal Importation of Veterinary Drugs
French: Pharmacovigilance – Nouvelle page Web Pharmacovigilance – Information majeure pour la santé humaine – Micoti l® Ébauche de l’Annexe de la DMV sur les EST Proposition visant l’interdiction du carbadox Renouveau législatif Modification réglementaire proposée en ce qui concerne l’importation pour usage personnel de médicaments vétérinaires
English: Attention is often focused on prevalence estimation but incidence levels (new cases) are likely to be equally important for informing policy formulation.
French: L'attention est souvent concentrée sur les estimations de la prévalence, mais les taux d'incidence (nouveaux cas) peuvent être tout aussi importants pour l'information des décideurs.
English: I also note the recognition that he has expressed here for the assistance provided by some countries in the investigation on the attack against Haskanita, which led to a first hearing in October.
French: Je relève également la reconnaissance qu'il exprime pour l'assistance apportée par un certain nombre de pays dans l'enquête relative à l'attaque d'Haskanita, qui a permis la tenue d'une première audience en octobre.
English: Canada is active in the country on diplomacy, development and defence fronts--the so-called 3-D approach--in an effort to restore stability, support growth and help build democracy there.
French: Le Canada y est très présent sur le plan de la diplomatie, du développement et de la défense — c'est l'approche dite des 3-D.
English: 2.1.2 The accreditation body will not process an application for accreditation unless the application includes, as appropriate, completed application forms, owner endorsed draft operational plans for the subject system for which accreditation is sought, and all required fees.
French: 2.1.2 L’organisme d’agrément traite uniquement les dossiers comprenant, selon le cas, les formulaires de demande dûment remplis, une ébauche des plans d'exploitation avalisés par le propriétaire du réseau assujetti faisant l’objet de la demande ainsi que le paiement de tous les frais applicables.
English: This reduction prevents a corporation from applying grossed-up losses in a low allocation year to unduly reduce income in a high allocation year.
French: Cette réduction a pour effet d'empêcher une société d'affecter des pertes majorées à une année d'imposition assortie d'un coefficient de répartition bas afin de réduire indûment son revenu pour une année d'imposition assortie d'un coefficient de répartition élevé.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The purpose of this report is to provide, by program, a budgetary (voted and statutory) breakdown of Standard Objects of Expenditure.
French: Ce rapport a pour objet de fournir une ventilation budgétaire (crédits et dépenses législatives), par programme, des articles courants de dépenses.
English: A few spring nests were initiated by more than one overwintered foundress.
French: Quelques nids de printemps ont été fondés par plusieurs reines hivernantes.
English: In 2003 and 2004, public expenditure was 927,000 New Zealand dollars (NZ$) and income was NZ$ 299,096, leaving a deficit of NZ$ 628,508.  The shortfall was met from the Pitcairn Investment Fund, which was managed by an asset management company on behalf of the Pitcairn Administration.
French: En 2003 et 2004, les dépenses publiques se sont élevées à 927 000 dollars néo-zélandais et les recettes à 299 096 dollars néo-zélandais, d'où un déficit de 628 508 dollars, comblé par prélèvement sur le Fonds d'investissement de Pitcairn géré au nom de l'Administration de Pitcairn par une société de gestion d'actifs.
English: Despite average broadband penetration and widespread Internet usage, Austrians consume far less audiovisual online content than the average European. eGovernment is one of Austria’s strengths and the number of public services online is very near to full availability for enterprise services.
French: L’utilisation est plus faible que l’offre, que ce soit au niveau des entreprises ou des citoyens.
English: Those regulations are not paralleled in any other jurisdiction in Canada.
French: Il n'existe pas de rÃ©glementation correspondante dans d'autres secteurs de compÃ©tence au Canada.
English: The communicants alleged that their rights under article 9, paragraph 3, to have access to administrative or judicial procedures were violated when a court repeatedly rejected consideration of the part of a lawsuit related to the alleged failure by the public authorities to act.
French: Les auteurs de la communication ont fait valoir que les droits qui étaient les leurs en vertu du paragraphe 3 de l'article 9 de pouvoir engager des procédures administratives ou judiciaires étaient violés dès lors qu'un tribunal rejetait à plusieurs reprises l'examen de la partie d'une action en justice concernant l'immobilisme présumé des autorités publiques.
English: As a result of this, the seiner fleets were henceforth moved to North of Smokey.
French: Par conséquent, le MPO a déplacé les flottilles de seineurs au nord du cap Smokey.
English: Mr. Yasser Elnaggar
French: M. Yasser Elnaggar
English: Biologic response modifiers
French: Modificateurs de la réponse biologique
English: Follow-up and After-Care Manual.
French: Follow-up and After-Care Manual/Manuel sur le suivi et le posttraitement.
English: ◦ What type of treatment exists to remove lead from blood?
French: ◦ Quel genre de traitement permet d'éliminer le plomb de l'organisme?
English: As it happens, objections to reservations to dispute settlement clauses are rare.
French: Des objections à des réserves portant sur des clauses de règlement des différends sont en effet rares.
English: Grouping these functions under the Assistant Chief of Staff would fill capability gaps, achieve greater synergy and ensure clearer direction.
French: Le regroupement de ces fonctions sous la direction du sous-chef d'état-major comblerait les lacunes, contribuerait à une plus grande synergie et à une orientation plus claire.
English: 135 In Poland, Polish language lessons (including teaching reading and writing) are being provided to adult Roma, many of whom are illiterate.
French: En Belgique, depuis avril 2005, la cellule Entreprise multiculturelle a été introduite dans l’organigramme du service public fédéral Emploi, Travail et Concertation Sociale137.
English: The foregoing review of NGO involvement in the multilateral system indicates that in those forums in which NGO access is welcomed, a fairly clear pattern of involvement is emerging.
French: L'examen qui précède de la participation des ONG au système multilatéral montre l'émergence, dans les réunions où ces organisations sont les bienvenues, d'un mode relativement clair d'engagement.
English: Judgment is required to review analyses and recommendations, validate the conclusions, determine if further studies are needed, evaluate social policies, systems and delivery mechanisms and determine the comprehensiveness of social services for the disadvantaged.
French: Responsabilités administratives Le travail consiste à élaborer des recommandations, des politiques et des stratégies en vue de la participation du gouverne fédéral 8 -l'assistance sociale et aux services de bien-être social dans des domaines particuliers.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 9 to the 03 series of amendments to Regulation No. 36 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement aux fins d'examen en tant que complément 9 à la série 03 d'amendements au Règlement no 36 (art. 12 de l'Accord).
English: "When these goods are flammable liquids carried in refillable receptacles filled by, or for, a private individual, the total quantity shall not exceed 60 litres per receptacle (ADR only:) and 240 litres per transport unit.
French: "Lorsque ces marchandises sont des liquides inflammables transportés dans des récipients rechargeables remplis par, ou pour, un particulier, la quantité totale ne doit pas dépasser 60 litres par récipient (ADR uniquement:) et 240 litres par unité de transport.
English: • Continue to identify efficiencies and opportunities for the development of operational standards.
French: • Continuer de rechercher les possibilités de réaliser des économies et d'élaborer des normes opérationnelles.
English: 6.2 Where the unit of demand measurement is the volt-ampere (VA), vector addition shall be used to determine the total demand in a combination of polyphase circuits.
French: 6.2 Quand l’unité de mesure de la puissance appelée est le volt-ampère (VA), l’addition vectorielle est utilisée pour déterminer la puissance appelée totale dans une combinaison de circuits polyphasés.
English: Its curiosity about novel objects and activities at the surface, from boats to surfboards and rubbish, often brings it into contact with humans.  Threats
French: En raison de sa curiositÃ© Ã l'Ã©gard des objets et des activitÃ©s qui attirent son attention, des bateaux aux planches de surf en passant par les dÃ©chets, il se retrouve souvent Ã la surface, en contact avec les humains.  Menaces
English: The present document is submitted in accordance with a decision taken by the General Assembly at its 2444th plenary meeting, on 17 December 1975, that the Secretary General should provide Member States, on a biannual basis, with information, for each Member State, on the amounts assessed, paid and owed to the regular budget and on continuing operations for which there is a special assessment.
French: Le présent document est présenté conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 2444e séance plénière, le 17 décembre 1975, aux termes de laquelle le Secrétaire général doit indiquer aux États Membres, chaque semestre, pour chaque État Membre, le montant de la quote-part, le montant acquitté et le montant restant dû au titre du budget ordinaire et des opérations de caractère continu faisant l'objet d'une contribution spéciale.
English: In developing the Resolution Framework, we looked at the findings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, other institutional abuse models, a report by the Law Commission of Canada on institutional abuse, best practices from the federal alternative dispute resolution pilot projects, a report on handling of claims for youth institutions in Nova Scotia, and the Irish government's plan for a similar compensation process related to institutional abuse of children.
French: Au moment d'élaborer le cadre de règlement, nous avons examiné les conclusions de la Commission royale sur les peuples autochtones, d'autres modèles connexes aux mauvais traitements en établissement, un rapport de la Commission du droit du Canada sur les mauvais traitements en établissement, les meilleures pratiques tirées des projets pilotes sur le règlement extrajudiciaire des conflits, un rapport sur le traitement des demandes de réparation pour les établissements pour adolescents en Nouvelle-Écosse et le plan du gouvernement irlandais à l'égard d'un processus de compensation semblable pour des agressions subies par des enfants en établissement.
English: Cabinet approval had come on July 9 for this reclassification, which was to be conducted under the authority of the CSC since it still held statutory responsibility for classification matters.
French: Ses arguments, bien qu’assurément valables dans une certaine mesure, pouvaient être repris avec autant de force dans un autre sens, et vu le besoin urgent d ’une formule de négociation, ils ne pouvaient pas tenir bien longtemps contre la réalisation progressive de ce but.
English: In March 2003, the NFB announced major partnerships with France 2 and Film Australia.
French: En mars 2003, l'ONF a annoncé d'importants partenariats avec France 2 et Film Australia.
English: P-33;   AND IN THE MATTER OF the appeal by Martine Yergeau against proposed appointments to the position of Regional Officer, OMS Training and Data Quality (AS-05), following selection process 2005-PEN-ARQ-CC-111 with Correctional Service Canada, in Laval, Quebec.
French: P-33 ;   DANS L’AFFAIRE de l’appel de Martine Yergeau à l’encontre des nominations proposées au poste d’Agent régional ou Agente régionale, Qualité des données et de la formation SGD (AS-05) à la suite du processus de sélection 2005-PEN-ARQ-CC-111, Service Correctionnel du Canada, à Laval (Québec).
English: Nothing is more Canadian than seeing a herd of bison grazing on prairie grasses.
French: Voir les bisons brouter dans la prairie herbeuse est une expérience purement canadienne.
English: Placing the Public’s Money Beyond Parliament’s Reach
French: Soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement
English: The fee structures in place at CIPO are consistent with international norms for IP agencies, i.e., fees are charged for filing, examination, registering and granting of IP rights, for maintenance or renewal of these rights and for a variety of other services.
French: Les barèmes tarifaires de l’OPIC respectent les normes internationales auxquelles souscrivent les autres organismes de la PI; ainsi, des frais sont exigés pour le dépôt et l’examen des demandes, pour l’enregistrement et l’octroi des droits de PI, pour le maintien ou le renouvellement de ces droits de même que pour un large éventail de services divers.
English: I supported the Group of the Party of European Socialist's amendment encouraging the European Parliament to insist that governments and national parliaments do not sign the agreement as it currently stands.
French: J'ai approuvé l'amendement du groupe socialiste incitant le Parlement européen à insister auprès des gouvernements et des parlements nationaux pour qu'ils ne signent pas l'accord en l'état actuel de son contenu.
English: Please explain the personal status of women regarding their right to inherit, to marry according to their free will, and at what age, to divorce, to obtain child custody and to transfer nationality to children.
French: Indiquer le statut personnel de la femme en ce qui concerne son droit d'hériter, de se marier de son plein gré et à quel âge, de divorcer, d'obtenir la garde de ses enfants et de leur transmettre sa nationalité.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, le premier concernant la vente d'enfants et la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et le second l'implication d'enfants dans les conflits armés.