ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International - across Canada, US, Germany, China, Kenya, India, Czech Republic Research Practica
French: • En provenance du monde entier - Canada, É-.U., Allemagne, Chine, Kenya, Inde, République tchèque Expérience pratique en recherche :
English: "For my country, the promotion and protection of intellectual property rights are of the utmost importance as is witnessed by the high number of our applications under different treaties of the Organization.
French: "En ce qui concerne mon pays, la promotion et la protection des droits de propriété intellectuelle revêtent une importance extrême ainsi qu’en témoigne le grand nombre de demandes déposées par des ressortissants de notre pays en application des différents traités de l’Organisation.
English: Classictic will refund your money within one month of your notification.
French: Toutes les commandes détaillées sont immédiatement travaillées.
English: Checks are carried out by the districts and INSEE during data collection.
French: Des contrôles sont réalisés par les communes et l'INSEE pendant la collecte.
English: • Simplify the directive and prescriptive "command and control" approach of the existing policy by replacing it with principles that are consistent with modern comptrollership;
French: • Simplifiera l'approche directive et normative de « commandement et contrôle » de la politique actuelle en la remplaçant par des principes conformes à la fonction moderne de contrôleur;
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 29 » 08-02-40573 Canadian Environmental Assessment Registry Painting of Railings at Locks and Dams - Kawartha Sector Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 29 » 08-02-40573 Registre canadien d'évaluation environnementale Peinture des garde-fous aux écluses et barrages - Kawartha Sector Projet sous un examen préalable type
English: Over the past few months, through discussions with the Province of B.C. and stakeholders, DFO has determined that a joint venture program which allows Canadian fishers to deliver hake directly to at-sea processors will be reinstated for a one year period, starting July 1.
French: Par suite des discussions tenues avec la Colombie-Britannique et les acteurs de l’industrie au cours des derniers mois, le MPO a décidé de rétablir, pour une période d’un an débutant le 1er juillet, un programme conjoint permettant aux pêcheurs du Canada de livrer leurs captures aux navires-usines.
English: In addition to costs for decommissioning and destroying PCBs and products containing PCBs, industry will incur some administrative costs associated with testing, labelling and reporting requirements.
French: En plus d’assumer les coûts de mise hors service et de destruction des BPC et des produits contenant des BPC, l’industrie encourra certains frais administratifs pour répondre aux exigences de test, d’étiquetage et de rapports.
English: 4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.; and
French: 4.4.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation à droite du cercle spécifié au paragraphe 4.4.1; et
English: may appear or worsen after age 50.
French: Au fil des années, le corps change, et certains problèmes de santé peuvent apparaître ou s’accentuer après 50 ans. Pour défier le vieillissement, adoptez une bonne hygiène de vie.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page WEB, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.
English: Scene of destruction caused by the Arab militias at a public facility in the village of Arwala — locality of Wadi Saleh
French: Vue des destructions causées par les milices arabes à l'un des bâtiments publics du village de Arula (commune de Wadi Saleh)
English: Application for a contribution exemption dated 20 August 1998 and TCI and TCEI letter dated 7 May 1998.
French: Demande d’exemption de frais de contribution en date du 20 août 1998 et lettre du 7 mai 1998 de la TCI et la TCEI.
English: (h) Maternal mortality rate: 547 deaths per 100,000 births.
French: h) Taux de mortalité maternelle : 547 décès/100 000 naissances.
English: As girls' education has been adopted as a priority for the country programme, UNICEF will support the Ministry of Education in implementing this approach on a much larger scale.
French: Comme l'éducation des filles est une des priorités du programme de pays, l'UNICEF aidera le Ministère de l'éducation à reproduire cette expérience à beaucoup plus grande échelle.
English: This covers all types of informal activities not under the purview of the Reserve Bank of India's regulations.  Que.
French: Ces dispositions couvrent tous les types d'activités parallèles ne relevant pas de la réglementation de la Banque centrale indienne.
English: IDRC recently prepared a case study about the impact of Very Small Aperture Terminal (VSAT) on connectivity in Africa, and how actors are overcoming the regulatory and policy frameworks that were impeding access to VSAT.
French: Le CRDI a produit récemment une étude de cas portant sur l’impact des microstations terriennes (VSAT) sur la connectivité en Afrique et illustrant de quelle façon les intervenants surmontent les obstacles à l’accès à cette technologie; Cape Town to Cairo:
English: Persons being held in detention are entitled to challenge detention orders before the competent courts at any stage.
French: En outre, tout détenu est en droit de contester son placement en détention devant le tribunal compétent et peut, également, interjeter appel s'il est maintenu en détention.
English: We have confirmed that the magnetic phase transition in MnO is first order at 117.5 ± 0.5 K. The sublattice magnetization curve appears to be of the general form appropriate for a critical phase transition up to a sudden drop to zero a few degrees short of the 'virtual' critical transition temperature.
French: Nous avons confirmé que la transition de phase magnétique dans MnO est du premier ordre à 117.5 ± 0.5 K. La courbe d'aimantation sous-réseau apparaît être de la forme générale appropriée pour une transition de phase critique jusqu'à une chute soudaine à zéro quelques degrés avant de parvenir à la température de transition critique "virtuelle".
English: To charge the Technical Secretariat of the Council of Arab Ministers of Transport with the following:
French: De charger le secrétariat technique du Conseil des ministres arabes des transports des tâches suivantes :
English: He reflected on the overall theme of the Twelfth Congress as a call upon the international community to galvanize efforts in responding to crime in all its forms, including new and more sophisticated ones, by reforming criminal justice systems.
French: Il a estimé que le thème général du douzième Congrès était un appel lancé à la communauté internationale pour mobiliser les énergies face à la criminalité sous toutes ses formes, notamment les formes nouvelles et plus sophistiquées, moyennant une réforme des systèmes de justice pénale.
English: Toxicity manifested within a relatively short time interval after toxicant exposure (i.e., as short as a few minutes to as long as several days).
French: Tumeur maligne qui se développe aux dépens de l’épithélium d’une glande ou d’un conduit (épithélium :couche(s) mince(s) de cellules formant un tissu qui recouvre les surfaces de l’organisme et tapisse les organes creux).
English: $20.8 M $4.0 M $4.0 M Product evaluation work—review presubmission proposals from AAFC and provincial coordinators and issue data requirements.
French: 20,8 M$ 4,0 M$ 4,0 M$ Travail d'évaluation des produits--examen des propositions de pré-soumission présentées par AAC et les coordonnateurs provinciaux, et émission des exigences relatives aux données.
English: We expressly direct our appropriate Ministries, Departments, Divisions, and Agencies to work together with business leaders to fashion any governing documents, mIes, and/or procedures prior to the SEUS-Canadian Provinces Alliance's Conference in 2008.
French: Il est également prévu que l'Alliance des États du Sud-Est des États-Unis et des provinces canadiennes organisera, alternativement au Canada et aux ÉtatsUnis, des conférences annuelles auxquelles participeront des chefs d'entreprise.
English: Contact Person’s Name and Title:
French: Nom et titre de la personne-ressource :
English: He and his crew were shot down by the Japanese and interred in a POW camp until the war’s end.
French: Le commodore de l’air et son équipage ont été abattus par les Japonais, puis internés dans un camp de prisonniers jusqu’à la fin de la guerre.
English: In 1978, BADEA also extended emergency assistance through its special programs for the agricultural sector.
French: À la fin de 1997, les prêts consentis par la BADEA se répartissaient comme suit entre les différents secteurs d'intervention :
English: • We need to ensure an accessibility/infrastructure platform is in place at an appropriate cost to recruit companies and to attract and retain the best skills.
French: • Il faut veiller à ce que l'accessibilité et l'infrastructure soient en place au coût approprié pour recruter des entreprises et pour attirer et retenir les personnes les plus talentueuses.
English: To date, genetic testing has been used primarily in situations involving single genes.
French: Jusqu’à présent, on a surtout eu recours aux tests génétiques dans les cas où un seul gène est en cause.
English: It creates vocal, articulate and credible constituencies at home and abroad that advance Canadian interests. Public diplomacy engages the Canadian public in OGDs, NGOs, provinces, territories, and cities in advancing Canada’s international interests.
French: Les efforts de diplomatie ouverte s’inscrivent dans une perspective à court et à long termes, comme en témoigne la pyramide de la diplomatie ouverte à la page suivante dont voici les principaux éléments : 1) Défendre les intérêts
English: 9 Lee, S. K., J. A. F. Zupancic, M. Pendray, P. Thiessen, B. Schmidt, R. Whyte, D. Shorten, S. Stewart, and The Canadian Neonatal Network.
French: Lee, S. K., J. A. F. Zupancic, M. Pendray, P. Thiessen, B. Schmidt, R. Whyte, D. Shorten, S. Stewart et le Réseau néonatal canadien.
English: The citizens have equal constitutional rights and freedoms and are equal before the law.
French: Les citoyens disposent tous des mêmes droits et libertés constitutionnels et sont égaux devant la loi.
English: It is generally accepted that the fisheries of the 1940s and 1950s reduced the populations substantially, and that the species has never recovered (UK CITES proposal 2002, Van Sommeran pers. comm.
French: Le nombre de pèlerins tués par la pêche sportive, ou par toute autre forme de capture ou de harcèlement à des fins récréatives, est probablement de l'ordre de plusieurs centaines d’individus (entre 50 et 400).
English: Those norms, or other characteristics, must be capable of providing that public with comprehensible and full information on the intended purpose of the product marketed by that third party in order to preserve the system of undistorted competition on the market for that product.
French: Dès lors, dans les circonstances de l’affaire au principal, il n’est pas nécessaire de déterminer si un produit doit être considéré comme un accessoire ou une pièce d étachée.
English: The importance and emphasis on consumer protection also varies by
French: Habituellement, les institutions financières offrent directement leurs produits traditionnels et utilisent des filiales pour les nouveaux
English: The important role of CITES in supporting the management decisions of the International Whaling Commission and the importance of continued cooperation between the two organizations was also recently reaffirmed by the Commission, which considered that any weakening of existing restrictions on trade under CITES could have significant adverse effects on the moratorium on commercial whaling and increase threats to whales (International Whaling Commission resolution 2007-4). Conversely, at its fourteenth meeting, the Conference of the Parties to CITES also agreed that no periodic review of great whale listings on CITES Appendices should be undertaken while the International Whaling Commission moratorium is in place (see A/62/66/Add.1, para.
French: Le secrétariat de cette convention a un rôle important à jouer pour soutenir les décisions de la Commission baleinière internationale en matière de gestion et l'importance d'une coopération continue entre les deux organisations a été réaffirmée récemment par la Commission, qui a estimé que tout relâchement des restrictions commerciales imposées par la Convention pourrait avoir de graves répercussions sur le moratoire sur la chasse commerciale à la baleine et faire peser une menace encore plus grande sur les baleines (résolution 2007-4 de la Commission baleinière internationale).  Réciproquement, à sa quatorzième réunion, la Conférence des Parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction est également convenue qu'aucun examen périodique des listes des grands cétacés figurant dans les annexes de la Convention ne devrait être effectué pendant que la durée du moratoire décrété par la Commission baleinière internationale (voir A/62/66/Add.1, par. 154).
English: • Canadian Coast Guard, Central and Arctic Region
French: • La Garde côtière canadienne, Région du Centre et de l'Arctique
English: Whether Jacques CARTIER really was accompanied by chaplains in 1535, Catholicism did not take hold until Samuel de CHAMPLAIN persuaded the French church to act on his pro-settlement campaign.
French: Que Jacques CARTIERsoit véritablement accompagné d'aumôniers en 1535 ou non, le catholicisme ne s'implante pas jusqu'à ce que Samuel de CHAMPLAINpersuade l'Église de France de fonder une mission.
English: There has never been a greater need for international involvement in the Middle East peace process to secure the outcome we all want to see: two States, Israel and Palestine living side by side within secure and recognized borders, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Plus que jamais une participation de la communauté internationale est nécessaire dans le processus de paix au Moyen-Orient afin d'obtenir le résultat auquel nous aspirons tous : deux États, Israël et la Palestine, coexistant à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Article 148 (2) CTMR allows to make such a seniority claim in respect of an international registration after the second publication.
French: le numéro de l'enregistrement international la date de publication dans la Gazette internationale (le cas échéant) la (les) date(s), le(s) numéro(s) et la (les) page(s) de la (des) publication(s) antérieure(s) au Bulletin des marques communautaires la date de publication de l'enregistrement international ou de la désignation postérieure au Bulletin des marques communautaires.
English: • Conservation Measures for the 16 Aquatic Species under Consideration for Listing under the Species at Risk Act (SARA) October 22, 2004 
French: • Mesures de conservation pour 16 espèces aquatiques à l’étude sous l’égide de la Loi sur les espèces en péril 22 octobre 2004
English: A brand new addition to the Business Class amenities is a Nespresso® machine in your room with an assortment of coffees that invites you to a unique coffee experience.
French: La nouveauté de notre offre Classe Affaires est une machine Nespresso® dans votre chambre avec un assortiment de cafés pour une expérience de dégustation unique.
English: Recyclable materials are not truly recycled until they have been delivered to enduse markets and used for new purposes.
French: Le lapin, par exemple, est un herbivore.
English: Economic evaluation extends the evidence base by assessing the cost of the inputs used to achieve the outcome - that is, "value for money."
French: Les interventions en promotion de la santé ont une incidence sur les résultats de la santé et l'utilisation des soins de santé et d'autres ressources.
English: Monday, 17 October 2005, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room E;
French: Lundi 17 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence E;
English: We shall only have one dish (or bowl) in which will be placed one beaver's tail, and we shall all have coequal right to it, and there shall be no knife in it, for if there be a knife in it, there would be danger that it might cut some one and blood would thereby be shed.
French: Nous aurons un seul bol dans lequel sera placée une queue de castor et nous y aurons tous également droit, et il n'y aura pas de couteau dans ce bol, car s'il y avait un couteau dans ce bol, quelqu'un pourrait se blesser et du sang serait répandu.
English: "NOTE 2: Mixtures of oxidizing substances meeting the criteria of Class 5.1 which contain 5% or more of combustible organic substances, which do not meet the criteria mentioned in (a), (c), (d) or (e) above, shall be subjected to the self-reactive substance classification procedure.
French: "NOTA 2: Les mélanges de matières comburantes satisfaisant aux critères de la classe 5.1 qui contiennent au moins 5% de matières organiques combustibles mais qui ne satisfont pas aux critères définis aux paragraphes a), c), d) ou e) ci-dessus doivent être soumis à la procédure de classement des matières autoréactives.
English: A membership renewal and recruitment strategy will be adopted in 2005 to allow for continuity and systematic rotation.
French: On adoptera une stratégie de recrutement et de renouvellement des membres en 2005, afin d’assurer une continuité et une rotation systématique.
English: The Commission is invited to encourage the Statistics Division to launch a process to facilitate closer data integration between statistical and geographical information.
French: La Commission est invitée à engager la Division de statistique de l'ONU à lancer une initiative qui permettra d'accroître l'intégration de l'information géographique et statistique.
English: Understanding the potential dangers to Canadian interests is a central factor of this assessment.
French: La présente évaluation a comme facteur central une appréciation des dangers potentiels pour les intérêts canadiens.
English: There was an explosion at the Cliff Heating Plant on October 19, which has resulted in the death of one PWGSC employee and injury of two others.
French: Une explosion s’est produite à l’installation de chauffage Cliff le 19 octobre, causant la mort d’un employé de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et blessant deux autres.
English: Remember to wash your hands carefully before and after handling raw eggs to avoid potential cross contamination.
French: N'oubliez pas de bien vous laver les mains avant et après le contact avec des œufs crus pour éviter toute possibilité de contamination.
English: This privacy policy covers all sites produced by Paris Planet Fashion and/or its affiliates (collectively, PPF).
French: Cette politique de confidentialité sapplique à tous les sites produits par Paris Planet Fashion et/ou ses sociétés apparentées (collectivement « PPF »).
English: 6-C Waste - Waste Incineration N2O
French: 6-C Déchets - Incinération des déchets N2O
English: It is particularly important to the issue of dealing with corporate and individual tax avoidance.
French: Il s'agit là d'un élément essentiel pour savoir comment réagir au problème de la fraude fiscale des particuliers et des entreprises.
English: Children receive social care services at care centres for orphans, specialised social care centres for children and children's homes - shelters depending on their health condition and age.
French: Les enfants bénéficient de services de soins dans des centres de soins pour orphelins, des centres spécialisés de soins sociaux pour les enfants et des foyers d'enfants, en fonction de leur état de santé et de leur âge.
English: England demanded that vessels passing through the English Channel had to carry exclusive documents if shipping to their ports, and the boarding and confiscation of vessels and impressment of sailors (whose nationality American/British was in question) were commonplace activities of the British Navy.  In the south-western states, politicians (Warhawks) were concerned with their ability to expand westward (because of conflicts with the Western Tribes on the frontiers of Ohio, Tennessee and Kentucky).
French: L'Angleterre exige que les navires qui passent par la Manche détiennent des documents d'exclusivité s'ils se dirigent vers leurs ports d'attache, et l'abordage et la confiscation des navires et le recrutement forcé des marins dont la nationalité américaine ou britannique n'est pas claire sont des activités courantes de la Marine britannique. Dans les États du Sud-Ouest, les politiciens (les faucons) s'inquiètent de leur capacité d'expansion vers l'ouest, (à cause des conflits avec les Tribus de l'Ouest sur les frontières de l'Ohio, du Tennessee et du Kentucky).  Pour les Tribus de l'Ouest, l'expansion vers l'ouest des Américains signifie la destruction de leurs terres et de leur peuple.
English: Partnership for Global Water Development Project Number:
French: Partenariat pour le développement de l'eau en Afrique Numéro de projet :
English: It also proposes ten related priority objectives: addressing the most important habitats and species; taking action in the wider countryside and marine environment; making regional development more compatible with nature; reducing the impact of invasive alien species; ensuring effective international governance; supporting biodiversity in international development; reducing negative impacts of international trade; adapting to climate change; and strengthening research.
French: Il présente également dix objectifs prioritaires en rapport avec ces domaines : habitats et espèces les plus importants, mesures concernant les zones rurales au sens large et l'environnement marin ; amélioration de la compatibilité du développement régional avec la nature ; réduction de l'impact des espèces allogènes envahissantes ; renforcement de la gouvernance internationale, actions soutenant la biodiversité dans le développement international ; réduction des retombées négatives liées aux échanges internationaux ; adaptation au changement climatique ; et intensification de la recherche.
English: The variance is due to project de-commitments particularly from agreements with provinces Significant Evaluation Findings and URL to last Evaluation:
French: L'écart est attribuable à des projets qui ont été abandonnés, en particulier des ententes avec les provinces.
English: With the cooperation of the Rwandan Government, which had made available its surplus emergency resources, it had been possible to respond rapidly to the victims of the two volcanic eruptions in Goma.
French: Avec la coopération du Gouvernement rwandais, qui a mis à sa disposition des réserves d'urgence, il a pu secourir rapidement les victimes des deux éruptions de Goma.
English: Architectural and Engineering Services - Background Note by the Secretariat, WTO Council on Trade in Services S/C/W/38.
French: Services d'architecture et de gÃ©nie - Note documentaire du SecrÃ©tariat, Conseil sur le commerce des services de l'OMC, S/C/W/38.
English: For example, it was argued that retaliation does not work effectively because it hits innocent bystanders, potentially reduces trade, and raises angst within the business community about market access.
French: Par exemple, les représailles ne fonctionnement pas efficacement parce qu'elles frappent des spectateurs innocents, peuvent réduire le commerce et soulèvent des inquiétudes dans le milieu des affaires au sujet de l'accès aux marchés.
English: One can therefore conclude that all of the tools have had some degree of usefulness in supporting managers.
French: On peut donc conclure que tous les outils sont utiles dans une certaine mesure afin d’appuyer les gestionnaires.