ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lakeside Daisy © Parks Canada / Waterton, W. / 2004 Decisions on whether or not to list species under SARA are made by the Government of Canada and are based on both scientific assessments and public consultation.
French: Hyménoxys herbacé © Parcs Canada / Waterton, W. / 2004 Toute décision d'inclure une espèce dans la LEP est prise par le gouvernement du Canada et repose sur une évaluation scientifique ainsi qu'une consultation du public.
English: ** (c) On a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of 12 hours' at the straight-time hourly rate of pay.
French: ** c) Pour un jour de repos ou un jour férié désigné payé, l'employé est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de voyage effectuées, jusqu'à un maximum de douze heures (12) de rémunération au taux des heures normales.
English: That is the conclusion that I, at least, take from this debate.
French: C’est cela la conclusion que, moi en tout cas, je retire de ce débat.
English: [TOP] 3.6.1 Cycle 2 EEM Collaborative Research Studies Following Cycle 1 of the EEM program, the Fish Survey Expert Working Group identified a number of key issues that resulted in poor results including an inability to catch sufficient numbers of fish, uncertain exposure, poor reference site selection and potential confounding factors.
French: 3.6.1 Études de recherche coopératives du cycle 2 des ESEE Après le cycle 1 du programme d'ESEE, le groupe d'experts chargé du relevé des poissons a détecté un certain nombre de problèmes cruciaux qui nuisaient à la qualité des résultats, comme l'incapacité de prendre des nombres suffisants de poissons, l'incertitude quant à l'exposition, le mauvais choix de sites de référence et d'éventuels facteurs de confusion.
English: These observations will generate an unprecedented flood of data, and the Canadian science team is also responsible for developing the software to manage it all.
French: Ces observations permettront de produire une quantité phénoménale de données, et c’est l’équipe scientifique canadienne qui a été chargée d’élaborer le logiciel qui permettra de les gérer.
English: What should I do if the red light (Test) behind the door is illuminated?
French: Que faire si le thermostat affiche une température différente de celle du plancher?
English: Calls upon the Commission to increase to EUR 1 billion its contribution to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, as clearly called for by Parliament in its resolution of 2 December; calls, furthermore, upon all the Member States and the G8 countries to increase their contribution to 7 billion in 2007 and 8 billion in 2008 in order to provide UNAIDS with the resources it requires in order to reduce the impact of the epidemic; Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni et Jens Holm Amendement 40 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. appelle les États membres à établir des stratégies nationales visant à permettre aux femmes et aux jeunes filles de mieux se protéger contre le risque d'infection par le VIH, notamment grâce à des informations sanitaires sur le VIH/sida et les autres MST, à des initiatives de prévention de la violence à l'encontre des femmes et à un accès à l'avortement sans risque; Or. en
English: This year’s artists hail from Belgium, Germany, Austria, Spain, Portugal, Italy, Russia, the Ukraine, Poland, India, China and Mexico.
French: Cette année, les meilleurs artistes viennent de Belgique, mais aussi d’Allemagne, d’Autriche, d’Espagne, du Portugal, d’Italie, de Russie, d’Ukraïne, de Pologne, d’Inde, de Chine et du Mexique.
English: Another representative, referring to article 13 of the arbitration draft rules, considered that provision should be included for proper adequate notification of parties that did not appear before the tribunal, as well as guidance or warning concerning the consequences of continued non-appearance.
French: Un autre représentant, évoquant l'article 13 du projet de règlement d'arbitrage, a estimé qu'il faudrait prévoir une disposition permettant d'adresser des notifications en bonne et due forme aux Parties qui ne se présenteraient pas devant un tribunal, ainsi que des directives ou des avertissements quant aux conséquences d'une non-comparution systématique.
English: Good governance, the rule of law and protection of human rights are elements vital to both conflict prevention and peacebuilding.
French: La bonne gouvernance, l'état de droit et la protection des droits de l'homme sont des éléments vitaux pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: In the United States, medical practitioners using the Internet for the indiscriminate sale of controlled substances have been investigated and convicted, and web sites that offered or promoted the illicit sale of pharmaceuticals containing controlled substances and precursor chemicals were the subject of investigations that covered information obtained on both domestic and foreign sources of controlled substances.
French: Aux États-Unis, des médecins qui utilisaient l'Internet pour vendre de manière irresponsable des substances placées sous contrôle avaient été poursuivis et condamnés et des sites Web qui faisaient la promotion de produits pharmaceutiques contenant des substances placées sous contrôle et des précurseurs et les commercialisaient illicitement faisaient actuellement l'objet d'enquêtes sur la base d'informations obtenues sur des sources tant nationales qu'étrangères de substances placées sous contrôle.
English: The Group of 77 and China trusted that the Council would establish a firm mandate for an ad hoc advisory group on Guinea-Bissau.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ne doutent pas que le Conseil définira solidement le mandat du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau.
English: ACT Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) [Official Journal L 204 of 26.07.2006]. SUMMARY Equality between men and women is a fundamental principle of Community law.
French: ACTE Directive 2006/54/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 juillet 2006, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail (refonte) [Journal officiel L 204 du 26.07.2006] SYNTHÈSE L'égalité entre hommes et femmes est un principe fondamental du droit communautaire.
English: During the initial years of occupancy we began receiving complaints from the residents.
French: Pendant les premières années d'occupation, nous avons commencé à recevoir des plaintes des occupants.
English: International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
French: Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño
English: Introduction Diabetes mellitus, mostly type 2 diabetes mellitus, is a serious public health problem in the Canadian Aboriginal population.1 Among First Nations and Inuit peoples, diabetes prevalence is 8% for men and 13% for women, corresponding to age-adjusted rates 3.6 and 5.3 times greater for Aboriginal men and women, respectively, than for their counterparts in the general Canadian population.2 Community-level strategies against diabetes attempt to screen for and prevent development of the disease amongst susceptible persons and the community in general.3 Prevention initiatives also try to help persons with diabetes to control hyperglycemia and limit the risk of macrovascular and microvascular complications.
French: Dans le cas de cette maladie, l’utilité théorique du modèle de croyances relatives à la santé est de mener à des interventions plus efficaces visant le respect des traitements prescrits et l’amélioration de l’équilibre de la glycémie10. Fondé sur la théorie «valeur x attente» de la psychologie sociale, le modèle de croyances relatives à la santé suppose que les personnes seront davantage portées à adopter des comportements sains si elles souhaitent demeurer en bonne santé et si elles croient que le fait d’adopter de tels comportements protégera leur santé9,11.
English: The statement of Dominus Iesus on this point is significant: "The salvific action of Jesus Christ with and through his Spirit extends beyond the visible boundaries of the church to all humanity".
French: La pneumatologie orthodoxe considère l’œuvre du Saint Esprit comme cosmique, permanente, invisible et mystérieuse.
English: Researchers have estimated that there may be 40,000 to 90,000 people in Canada who regularly use heroin (Fischer and Rehm, 1997, 367).
French: Les chercheurs ont estimé qu'il pourrait y avoir de 40 000 à 90 000 personnes au Canada faisant un usage régulier de l'héroïne (Fischer et Rehm, 1997, 367).
English: THE DIRECTOR GENERAL said that he would look for an appropriate moment for that document to be signed; the only issue for WADA was that it would need to follow the Executive Committee meeting, so that the Executive Committee could approve the document for signature.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL indique qu’il s’efforcera de choisir le moment le plus approprié pour la signature du document. Ce qui importe pour l’AMA, c’est que cela suive la réunion du Comité exécutif, où celui-ci pourra l’approuver avant qu’il soit signé.
English: The expert from CLEPA confirmed the existence of these differences, occurring mainly during the rebound phase.
French: L'expert de la CLEPA a confirmé l'existence de ces différences, qui se produisent principalement pendant la phase de rebond.
English: 25/1996) (production quotas maintained by Parma ham producers in Italy; the Federal Trade Commission deferred enforcement action to the Italian competition authority).
French: 25/1996) (contingentement de la production par les fabricants de jambon de Parme, en Italie; la Commission fédérale du commerce a décidé de laisser à l'Office italien de la concurrence le soin de régler l'affaire).
English: It also regrets the lack of gender-based statistics with regard to complaints, prosecutions, and sentences in matters of violence against women.  (arts.
French: Il regrette également l'absence de statistiques ventilées par sexe relatives aux plaintes, aux poursuites et aux condamnations dans les affaires de violence à l'égard des femmes (art.
English: (1) In the past the Commission has generally presented to the General Assembly sets of draft articles without a draft preamble, leaving its elaboration to States.
French: 1) Par le passé, la Commission a généralement présenté à l'Assemblée générale des projets d'articles sans projet de préambule, laissant aux États le soin de l'élaborer.
English: 84 - 124 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8476.21.10 00 - - -Pour la vente des boissons chaudes dans des tasses, avec pas plus de trois choix
English: The Government of Canada, through the Department of Canadian Heritage, helps defray these additional costs through the contributions made to the Province of Newfoundland and Labrador under the Official Languages in Education Program.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien, défraie une partie des coûts associés à ces programmes au moyen de contributions versées à la province de Terre-Neuve et du Labrador en vertu du Programme des langues officielles dans l'enseignement.
English: The reduction of the backlog (recommendation 1 (a)) in the consideration of State parties' reports by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (from 48 to 17) was applauded.
French: La réduction du retard accumulé dans l'examen des rapports des États parties par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (de 48 à 17) a été chaleureusement accueillie [recommandation 1 a)].
English: The fact that proceedings in the Security Council, the General Assembly and other forums, as well as press conferences, are now available on the Web in broadcast quality for use by media organizations has enabled the Department to phase out audiocassettes from its distribution pattern.
French: Les travaux du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et d'autres organes ainsi que les conférences de presse étant maintenant diffusés sur le site Web en qualité professionnelle à l'intention des organismes de presse, le Département a été en mesure de cesser progressivement la distribution des cassettes audio.
English: Requests Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, Mr. Yozo Yokota, Mr. El-Hadji Guissé and Mr. José Bengoa to prepare a joint working paper, without financial implications, on the need to develop, on the basis of the various relevant international instruments, the ongoing work in other forums, the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty and any other relevant inputs, in particular those received from Governments, guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty, to be submitted to the Sub-Commission at its fifty-fourth session so that it may be considered and thereafter forwarded to the Commission for consideration at its fifty-ninth session;
French: Prie M. Paulo Sérgio Pinheiro, M. Yozo Yokota, M. El-Hadji Guissé et M. José Bengoa d'établir ensemble un document de travail, sans incidences financières, sur la nécessité de mettre au point, à la lumière des divers instruments internationaux pertinents, des travaux en cours dans d'autres instances, des conclusions et recommandations du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté et de toute autre contribution pertinente, émanant en particulier de gouvernements, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté, qui serait présenté à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session de façon qu'elle puisse l'examiner et le transmettre ensuite à la Commission pour examen à sa cinquante-neuvième session;
English: (ES) Madam President, Commissioner, the situation is clear: the EU needs to secure its supply of rare earth elements, but we face increasingly tough competition in this market.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la situation est claire: l'UE doit assurer son approvisionnement en éléments terrestres rares, mais nous connaissons une concurrence de plus en plus féroce sur ce marché.
English: On September 13, 2005, Vita-Tech Laboratories Ltd.
French: Le 13 septembre 2005, Vita-Tech Laboratories Ltd.
English: Sarah bedroom , with a spacious shower room in black and white and a toilet.
French: Il comprend la chambre Sarah , la vaste salle de douche en noir et blanc et un wc.
English: 32.8% 31.6% Q015 In the past year, was compensated for overtime always/ often Count 1875 5063 5399 Col % 19.8% 69.0% 67.7% sometimes/ never Count 7614 2272 2573 Col % 80.2% 31.0% 32.3% Q016 I am encouraged to be innovative or to take initiative always/ often Count 4744 4705 5177 Col % 49.1% 55.7% 54.6% sometimes/ never Count 4911 3740 4304 Col % 50.9% 44.3% 45.4% Q017 Training offered available in the O.L. of my choice always/ often Count
French: Toujours/ souvent Total 1875 5063 5399 % 19.8% 69.0% 67.7% Parfois/ jamais Total 7614 2272 2573 % 80.2% 31.0% 32.3% Q016 On m'encourage à innonver ou à prendre des initiatives dans mon travail. Toujours/ souvent Total 4744 4705 5177 % 49.1% 55.7% 54.6% Parfois/ jamais Total 4911 3740 4304 % 50.9% 44.3% 45.4% Q017 La formation est offerte dans la langue officielle de mon choix.
English: In 1959, the Canada Council assumed responsibility for the GOVERNOR GENERAL'S LITERARY AWARD ($5000) and created a French division.
French: Les PRIX LITTÉRAIRES DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL (5000 dollars), parrainés depuis 1959 par le Conseil des Arts du Canada, comportent un volet francophone.
English: Although Argentines may not have a great appreciation for cheddar cheese, it has been speculated that with the right Canadian firm and product, this taste could be developed.
French: Même si les Argentins n'ont pas développé un goût particulier pour le fromage cheddar, certains croient qu'avec l'entreprise canadienne et le produit adéquats, c'est un goût qui pourrait être développé.
English: In the event that the turbines are not installed on time, the purchaser will often be entitled to liquidated damages from the turbine manufacturer.
French: Si les éoliennes ne sont pas installées au moment prévu, alors l’acheteur a souvent le droit de recevoir des dommages-intérêts prédéterminés de la part du fabricant.
English: Those fundamental principles and rights include the effective abolition of child labour.
French: Ces droits et principes fondamentaux comprennent l'abolition effective du travail des enfants.
English: However, when comparisons are made on a subregional basis, Southern Africa had the highest unemployment rate of 31.6 per cent whilst Eastern Africa had 11 per cent, Central Africa had 9.4 per cent, Northern Africa had 10.4 per cent and West Africa had the lowest rate of 6.7 per cent (ECA, 2005).
French: Toutefois, si l'on effectue des comparaisons entre les sous-régions, on voit qu'il est le plus élevé en Afrique australe, à 31,6%, alors qu'il est de 11% en Afrique de l'Est, de 9,4% en Afrique centrale, de 10,4% en Afrique du Nord et de 6,7% en Afrique de l'Ouest (CEA, 2005).
English: • The difference between default rates on contracts and loss rates is probably attributable to the ability of specialized financial institutions to recover substantial values through realization on the assets.
French: • La différence entre les taux de défaut sur les contrats et les taux de perte est probablement attribuable à la capacité des institutions financières spécialisées à recouvrir des valeurs substantielles par la matérialisation des actifs.
English: The process of quality control was described. There was a demonstration of loading bags onto the truck ("bagging").
French: On expose aux visiteurs le processus de contrôle de la qualité et leur présente une démonstration du chargement des sacs sur le camion.
English: Further information concerning time frames is set out in the guide GST/HST New Housing Rebate (RC4028E).
French: D'autres renseignements concernant les délais sont donnés dans le guide Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (RC4028F).
English: If these commitments are honoured and the resources provided to support country-owned strategies and programmes in the framework of a new partnership, they will make a difference in the fight against poverty.
French: Parmi les pays asiatiques en développement, l'Inde, la Malaisie et la République de Corée se sont montrées les plus dynamiques dans ces domaines.
English: The higher cost of life insurance premiums due to the smoking employee is calculated by applying the average discount for individual policies (35 percent) taken from a sample of Canadian life insurance companies.
French: Nous calculons le coût supérieur des primes d'assurance vie attribuable aux employés qui fument en utilisant le rabais moyen applicable aux polices individuelles (35 p. 100) établi à partir d'un échantillon de compagnies d'assurance vie canadiennes.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat  Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Actual Executive Branch 0.3 0.3 0.3 0.3 Conference Services 4.5 4.5 4.5 3.7 Information Services 0.9 0.9 0.9 0.8 Corporate Services 0.6 0.6 0.6 0.6 Total 6.3 6.3 6.3 5.4
French:  Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes  Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Total autorisé Réelles Haute direction 0,3 0,3 0,3 0,3 Services aux conférences 4,5 4,5 4,5 3,7 Services d’information 0,9 0,9 0,9 0,8 Services intégrés 0,6 0,6 0,6 0,6 Total 6,3 6,3 6,3 5,4
English: Cornish-speakers in Cornwall have contacts with the Breton-speakers in France, including various cultural exchanges, conferences and festivals.
French: Les locuteurs du cornique vivant en Cornouailles sont en relation avec les locuteurs du breton de France, pour des échanges culturels, des conférences et des festivals.
English: Agencies employ their own security officers partly because the Office of the Security Coordinator lacks sufficient capacity to provide the necessary number of security officers in high-risk areas, but mainly in order to address special requirements, such as protecting humanitarian supplies and convoys or maintaining security at refugee camps.
French: Les organismes emploient chacun leurs propres agents de sécurité, en partie parce que le Bureau du Coordonnateur des questions de sécurité ne dispose pas de moyens suffisants pour fournir le nombre d'agents de sécurité nécessaire dans les zones très menacées, mais surtout parce qu'ils désirent que ces agents répondent à leurs besoins spécifiques, tels que la protection des fournitures et des convois humanitaires, ou encore le maintien de la sécurité dans les camps de réfugiés.
English: UNDP is linking the regional project to the special initiative on HIV at headquarters and the subregional resource facilities based in South Africa and Ethiopia.
French: Il s'emploie à le relier à l'initiative spéciale sur le VIH au siège et dans les centres de ressources sous-régionaux, en Afrique du Sud et en Éthiopie.
English: It has been a very slow process in some countries and much faster in others.
French: Dans certains pays, le processus a été très long et dans d'autres, beaucoup plus rapide.
English: CFOs also authorize the transport, carrying, and transfer of firearms by individuals and businesses, and approve gun show sponsorship.
French: Les CAF autorisent aussi le transport, le port et la cession d'armes à feu entre les particuliers et les entreprises de même qu'ils approuvent le parrainage pour les expositions d'armes à feu.
English: The Council has recently adopted two Commission proposals concerning the free movement of workers, these being the directive on supplementary pensions and the regulation on the extension of Regulation 1408/71 concerning the coordination of social security regimes to special schemes for civil servants.
French: Le Conseil a récemment adopté deux propositions de la Commission concernant la libre circulation des travailleurs, l'une étant la directive sur les pensions complémentaires et l'autre, le règlement sur l'extension du règlement 1408/71 concernant la coordination des régimes de sécurité sociale au niveau des programmes spéciaux consentis aux fonctionnaires.
English: In discussing possible areas of work that may require the preparation of publications, it is important to keep note of the publications that are being developed to support the implementation of the Protocol on SEA in order to avoid unnecessary duplication.
French: Lors de l'examen des domaines de travail qui pourraient nécessiter l'élaboration de publications, il importe de tenir compte de celles qui sont en préparation pour appuyer la mise en œuvre du Protocole sur l'EES afin d'éviter les doublons inutiles.
English: It is not imposed by the Directive nor is it at the discretion of only one party.
French: Ce n’est pas imposé par la directive, ni laissé à la discrétion d’une seule partie.
English: In addition, she served as Director of Exhibitions at the Musée de la civilisation in Quebec City.
French: Elle a, de plus, occupé les fonctions de directrice des expositions au Musée de la civilisation de Québec.
English: To this end, municipalities receive a non earmarked grant from the Government.
French: À cette fin, elles reçoivent de l'État des fonds extrabudgétaires.
English: The government must ensure public consultation in the development of policies and review of programs relating to the advancement and the equality of status and use of English and French in Canadian society.
French: Il doit assurer la consultation publique sur l'élaboration des principes d'application et la révision des programmes favorisant la progression vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.