ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, natural resource-related exports face a host of challenges including: increasing competition in both traditional and emerging markets brought about through the globalization of the world economy; the rapid development of new technologies; concerns about environment, health and social issues and possible repercussions for natural resource industries; the emergence of new trade barriers; and competition for investment capital.
French: Toutefois, les exportations axées sur les ressources naturelles font face à une multitude de défis : concurrence accrue sur les marchés traditionnels et nouveaux résultant de la mondialisation de l’économie; le développement rapide de nouvelles technologies; les préoccupations à l’égard des questions concernant l’environnement, la santé et la société et des répercussions possibles pour les industries axées sur les ressources naturelles; l’apparition de nouveaux obstacles au commerce; et la concurrence pour les investissements de capitaux.
English: (v) Maintenance of cooperation with research institutes working in the field of arms limitation and disarmament, in particular UNIDIR;
French: v) Maintien de la coopération avec des établissements de recherche s'occupant de la limitation des armements et du désarmement, en particulier l'Institut des Nations Unies pour la recherche et le désarmement (UNIDIR);
English: 08100101 Przedsiębiorstwo Produkcyjno Handlowe ‘Rolvex’ Sp. z o.o Directive 64/433:
French: 08100101 Przedsiębiorstwo Produkcyjno Handlowe «Rolvex» Sp. z o.o Directive 64/433:
English: Rare, usually benign tumor of the Schwann cells or nerve cells, occurring cutaneously or subcutaneously on any part of the body; also in the sceletal muscle or internal organs (Braun-Falco 3rd ed./G.
French: Tumeur rare bénigne siègeant sur la langue et dans la peau . Exceptionnelle chez l’enfant.
English: Recalling the need for all States to take further practical steps and effective measures towards the total elimination of nuclear weapons, with a view to achieving a peaceful and safe world free of nuclear weapons, and renewing the determination to do so,
French: Rappelant que tous les États doivent prendre de nouvelles mesures concrètes et effectives en vue de l'élimination totale des armes nucléaires, afin d'instaurer un monde pacifique et sûr, exempt d'armes nucléaires, et réaffirmant sa volonté à cet effet,
English: The issue with the Russian minorities in the Baltic states is a political one, one in which Moscow may well appear to be exerting influence, but which is in fact a conflict centring on education and citizens’ rights, and it demands a political solution.
French: Le problème des minorités russes dans les pays baltes est un problème politique, sur lequel Moscou peut sembler avoir une influence, mais qui est en réalité un conflit concernant l’éducation et les droits des citoyens et il requiert une solution politique.
English: Mine tailings produced during mineral processing have traditionally been treated as a waste material and require special attention at disposal.
French: Les résidus miniers produits lors du traitement de minerais ont traditionnellement été traités comme des déchets et demandent une attention spéciale lors de leur élimination.
English: Cooperation between the minorities exists only at the level of governmental organisations.
French: La coopération entre les minorités n’existe qu’au niveau des organismes gouvernementaux.
English: Portugal did not ask about source of financial support.
French: Le Portugal ne posait pas de questions sur la source du soutien financier.
English: The Council is also expecting the Commission to put forward a legislative proposal in the near future with regard to extending long-term residential status to refugees and to those who have gained subsidiary protection status.
French: Il s’attend également à ce qu’elle lui soumette, dans un avenir proche, une proposition législative concernant l’extension du statut de résident à long terme aux réfugiés et aux personnes ayant obtenu le statut de protection subsidiaire.
English: Another measure, heavily dependent on the input-output system but sometimes regarded as an independent component of the Canadian System of National Accounts is the aggregate productivity estimate.
French: Une autre mesure qui utilise largement les comptes d’entrées-sorties, mais que l’on considère parfois comme une composante indépendante du système de comptabilité nationale du Canada, est l’estimation des mesures globales de productivité.
English: DAY 5 : EXPLORING COCHA SALVADOR AND OTORONGO : We leave early for a day trip to explore Cocha (oxbow-lake) Salvador by catamaran looking for Giant River Otters (Pteronura brasiliensis), Caimans, Hoatzins and monkeys.
French: JOUR 5 : COCHA SALVADOR et COCHA OTORONGO : En catamaran nous allons découvrir le lac Cocha Salvador où nous pourrons observer des loutres, des hoatzins, des quetzals et des singes.
English: This figure can be compared with the figures for broadband internet – a service only invented in the last decade and highly dependent on new technology to reach a broad market.
French: Cette proportion peut être comparée aux chiffres de l’Internet par large bande - un service inventé au cours de la dernière décennie seulement et largement tributaire de la nouvelle technologie pour s’étendre à un marché important.
English: SCRR The Commission recommends that command and control over the recreated 16: Militia field signals units be returned to Land Force Command at the earliest possible time.
French: CSRR La Commission recommande que le commandement et le contrôle des unités 16 : recréées de Transmissions de campagne de la Milice soient rendus au Commandement de la Force terrestre le plus tôt possible.
English: Adopting XHTML 1.0 Strict will have no impact on older browsers if the HTML Compatibility Guidelines are followed. When the HTML Compatibility Guidelines are followed, older browsers will interpret XHTML 1.0 Strict as regular HTML.
French: L'adoption du langage XHTML 1.0 Strict n'aura aucune incidence sur les navigateurs plus anciens dans la mesure où l'on se conforme aux lignes directrices sur la compatibilité au langage HTML (HTML Compatibility Guidelines - anglais seulement), car ces navigateurs pourront interpréter le langage XHTML 1.0 Strict comme s'il s'agissait de langage HTML standard.
English: During 2006 and 2007, JEREMIE conducted some 40 gap analyses in 27 Member States.
French: En 2006 et 2007, l’équipe JEREMIE du FEI a réalisé une quarantaine d’analyses destinées à identifier les défaillances du marché dans les 27 États membres.
English: Suncor supplies about 35% of Colorado's gasoline and diesel fuel demand.
French: Suncor répond à environ 35 % de la demande d’essence et de diesel du Colorado.
English: The next direct deposit statement will be issued when your net pension amount changes by $2.00, or next January, whichever occurs first.
French: Le prochain relevé de paiement par dépôt direct vous sera délivré quand le montant net de votre pension subira un changement de 2 $ ou, au plus tard, en janvier prochain.
English: (4) An auditor or former auditor who fails without reasonable cause to comply with subsection (2) is guilty of an offence.
French: (4) Le vérificateur d'une administration portuaire ou l'un de ses prédécesseurs qui, sans motif raisonnable, contrevient au paragraphe (2) commet une infraction.
English: HOT STONE - True care SPA, the hot stone of basalt bring a relieving deep and calming, muscles are relaxed and the nervous tensions are soothed.
French: HOT STONE- Véritable soin spa, les pierres chaudes de basalte apportent une relaxation profonde et calmante, idéalement appropriée pendant les périodes froides et humides. Les muscles se relâchent et les tensions nerveuses sont apaisées.
English: For example, the findings of an evaluation on a residential energy conservation program may allow the evaluator to conclude that the program has successfully encouraged householders to conserve energy.
French: Par exemple, les constatations d'une évaluation d'un programme d'économie d'énergie résidentielle peuvent permettre à l'évaluateur de conclure que le programme a eu des répercussions favorables sur l'économie d'énergie.
English: In conjunction with arms reduction and nuclear disarmament, the issue of explosive remnants of war, including cluster munitions and unexploded ordnance (UXO), continues to threaten and pose serious obstacles to socio-economic development and poverty eradication efforts in more than 80 countries across the world.
French: En ce qui concerne la réduction des armes et le désarmement nucléaire, la question de la neutralisation des restes explosifs de guerre, y compris les armes à sous-munitions et les munitions non explosées continue de menacer et d'entraver sérieusement le développement socioéconomique ainsi que les efforts d'élimination de la pauvreté dans 80 pays du monde.
English: Liberalization of the press has led on the one hand to the appearance of an abundance of private newspapers, magazines and radio stations expressing diverse political opinions, and also open debate on the State media.
French: En effet, la libéralisation de la presse a entraîné au Togo, d'une part l'apparition d'une floraison de presses et de stations de radio privées exprimant des opinions politiques diverses, et d'autre part la tenue de débats contradictoires sur les médias d'État.
English: Companies participating at the BCCP are also invited to exhibit within the Canada Pavilion at the Food Taipei trade show in Taipei, Taiwan.
French: Toutes compagnies participant au PCCB sont aussi invitées à participer au pavillon canadien à Food Taipei, une foire alimentaire qui se tiendra à Taiwan du 18-21 juin 2008.
English: Council Regulation (EC) No 392/2004 of 24 February 2004 amending Regulation (EC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs.
French: Règlement (CE) n° 392/2004 du Conseil, du 24 février 2004, modifiant le règlement (CE) n° 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires ......................................................
English: Disclosure requirements should also be considered in conjunction with Principle 1 (Responsibilities of Participants) and Principle 2 (Risk Management).
French: Les obligations d'information doivent du même coup être considérées de concert avec le principe 1 (responsabilités des parties prenantes) et le principe 2 (gestion du risque).
English: It may be time for you to start your own campaign ad, to get more visitors, to increase your market share.
French: Il est peut-être temps de lancer votre propre campagne de pub pour gagner des visiteurs dans une période ou le prix de la publicité va sans doute baisser.
English: Le produit anti-cafard disséminé autour des allées.
French: Etäisyys Naxoksen/Choran kaupungista (esittelyssä 800-900 metriä) oli pidempi kuin esittelyssä.
English: Canadian Forces Base (CFB) Petawawa, near Petawawa, Ontario, during the summer of 1916, and a male Kirtland’s Warbler was also reported in the same area on June 5, 1939 (Harrington 1939).
French: Au cours de l'été de 1916, des mâles chanteurs ont régulièrement été vus et entendus à la Base des Forces canadiennes (BFC) de Petawawa, en Ontario. Un mâle a également été observé dans le même secteur le 5 juin 1939 (Harrington, 1939).
English: • Work on flax seed has opened significant production and marketing avenues.
French: • Les recherches menées sur les graines de lin ont ouvert d'importantes voies de production et de commercialisation.
English: ◦ DNA Microarrays
French: ◦ Génomique et maladie
English: A team of representatives from Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Fisheries and Oceans Canada, and Environment Canada conducted a review and assessment of the new information.
French: Une équipe constituée de représentants de Santé Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, de Pêches et Océans Canada et d'Environnement Canada a étudié et évalué les nouveaux renseignements.
English: But few, if any, of the “new minority” children have any command of Cantonese, and significant numbers are not well versed in English.
French: En revanche, rares sont les enfants des «nouvelles minorités», si tant est qu'il en existe, qui maîtrisent tant soit peu le cantonais, et ils sont très nombreux à n'avoir que des rudiments d'anglais.
English: Some argue that support for a « socle » of domestic energy production, essentially solid fuels and renewables, is important for security of supply purposes.
French: Certains prétendent que, pour la sécurité de l'approvisionnement, il est important de maintenir un «socle» de production énergétique nationale, essentiellement à partir de combustibles solides et d'énergies renouvelables.
English: Waterfowl are known to be infected with many different avian influenza viruses and they can shed these viruses in their feces even if they are not ill.
French: Il est reconnu que les gibiers d’eau sauvage sont infectés par de nombreux différents virus d’influenza aviaire et qu’ils peuvent excréter ces virus dans leurs fèces même s’ils ne sont pas malades.
English: Overall, a total of 129 developing and least developed countries and one territory benefited from those development for cooperation activities of WIPO that either dealt entirely with the TRIPS Agreement or were undertaken with a view to facilitating the implementation of that Agreement.
French: En tout, ce sont 129 pays en développement et pays parmi les moins avancés ainsi qu’un territoire qui ont bénéficié d’activités de l’OMPI en matière de coopération pour le développement s’articulant entièrement autour de l’Accord sur les ADPIC ou visant à faciliter la mise en œuvre de cet accord.  Entre janvier 1996 et mars 1999, le Bureau international de l’OMPI a fourni, sous forme de conseils d’ordre législatif, une assistance à un nombre considérable de pays en développement, comme le montre en détail le tableau ci‑joint (annexe II).
English: However, those who reach pensionable age but do not satisfy the contribution conditions for an old age pension, must continue to pay contributions until satisfaction of the old age pension contribution conditions.
French: Toutefois, s’il n’est pas satisfait aux conditions relatives aux cotisations ouvrant droit à une pension de vieillesse, il faut continuer de verser des cotisations à due concurrence.
English: The irregularities in the method of correction, cited by the employer's representative in testimony at the hearing, did not make the selection process so irregular as to preclude the application of the merit principle.
French: Les irrégularités soulevées à l'audition lors du témoignage du représentant de l'employeur concernant le mode de correction ne rendent pas le processus de sélection irrégulier au point d'empêcher l'application du principe du mérite.
English: 1.3 That for those regulatory bodies that do not have one, a Rulings Committee be established through which all proposed decisions on GM foods and other novel foods must be vetted.
French: 1.3 Qu’un comité de prise de décision soit formé, dans le cas d’instances de réglementation qui n’en ont pas, et qu’il soit chargé de valider tous les projets de décision sur les aliments GM et autres aliments nouveaux.
English: Zimbabwe: A five point human rights agenda for the inclusive ...
French: Les autorités zimbabwéennes s'en prennent à des militants et ...
English: A5/1910 Provincial Registrations of Births; A1b/1910 Late Registrations of Births; B4/1955 Provincial Registrations of Marriages; C5/1955 Provincial Registrations of Deaths.
French: A5/1910 Enregistrements provinciaux des naissances; A1b/1910 Enregistrements tardifs des naissances; B4/1955 Enregistrements provinciaux des mariages; C5/1955 Enregistrements provinciaux des décès.
English: CANOSCOM provides the full range of combat support and combat service support functions, including aspects of military engineering, health services, military police, logistics, land equipment maintenance, personnel support, resource management, and communications and information systems (CIS).
French: Il fournit une gamme complète de services d'appui tactique et de soutien logistique du combat, y compris des éléments du génie militaire, des services de santé, de la police militaire, de la logistique, de l'entretien du matériel terrestre, du soutien au personnel, de la gestion des ressources et des systèmes de communications et d'information (SCI).
English: Iraq should cooperate more actively with the international community and should implement all relevant Security Council resolutions.
French: L'Iraq devrait coopérer plus activement avec la communauté internationale et mettre en oeuvre toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The closure of Gaza also affected the inhabitants' freedom of religion or belief by preventing them from worshipping at some of the most sacred Muslim and Christian sites, such as the Al-Aqsa Mosque and the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem and the Church of the Nativity in Bethlehem.
French: Le bouclage de Gaza a aussi entravé la liberté de religion ou de croyance des habitants en les empêchant d'accéder à certains lieux de culte musulmans et chrétiens les plus sacrés, comme la mosquée d'Al-Aqsa, l'église du Saint-Sépulcre à Jérusalem et l'église de la Nativité à Bethléem.
English: Since 6 May 2004, when the President of the United States signed his new plan for the annexation of Cuba, there has been a hysterical, unprecedented escalation in the enforcement of new and aggressive measures, including the threat to use military force against Cuba and the persecution of citizens and companies, not only from Cuba, but also from the United States and the rest of the world.
French: Depuis que le Président des États-Unis a signé, le 6 mai 2004, son nouveau plan d'annexion de Cuba, nous avons été témoins d'une escalade sans précédent, résolument hystérique, de nouvelles mesures d'agression, dont la menace du recours à la force militaire contre Cuba et la persécution de citoyens et de sociétés non seulement de Cuba, mais aussi des États-Unis et du reste du monde.
English: The West-East link is very important for the development of the ports of Latvia (Liepāja, Ventspils, Riga).
French: La liaison ouest-est est très importante pour le développement des ports lettons (Liepāja, Ventspils, Riga).
English: In another enclosure experiment, saugeye 30–49 mm TL consumed 14-mm gizzard shad.
French: Dans une autre expérience en enclos, des dorés de 30 à 49 mm de LT ont consommé des aloses à gésier de 14 mm.
English: To volunteer for the Marsh Monitoring Program, call 1-888-448-2473, or e-mail aqsurvey@bsc-eoc.org. Visit the Program Web site at www.bsc-eoc.org Ontario Region Success Stories Great Lakes Success Stories 
French: Pour se porter volontaire au Programme de surveillance des marais, appeler au 1-888-448-2473 ou envoyer un courriel à aqsurvey@bsc-eoc.org. On peut aussi visiter le site Internet du Programme, à www.bsc-eoc.org Réussites dans la Région de l'Ontario Réussites dans les Grand Lacs
English: The luxurious hotel rooms offer views of the canal or the lively Leidseplein.
French: Les chambres luxueuses offrent une vue sur le canal ou sur la place animée du Leidseplein.
English: At the same time the recruiting of one officer and fifty N.C.Os. and men of the Winnipeg Field Battery was authorized, and one officer and twenty-five men from the Lethbridge Field Battery.
French: En même temps, il autorisait le recrutement d’un officier et cinquante gradés et hommes de troupe de la batterie de campagne de Winnipeg et d’un officier et vingt-cinq gradés et hommes de troupe de la batterie de campagne de Lethbridge.
English: HE provides sample configurations based on ifconfig and the iproute utilities.
French: HE fournit des exemples de configurations basées sur les outils ifconfig et iproute.
English: • While the Department of Justice has the lead in implementing the NCPS, the Portfolio of the Solicitor General of Canada has a national role.
French: • Le ministère de la Justice est responsable de la mise en oeuvre de la SNPC tandis que le portefeuille du Solliciteur général du Canada joue un rôle à l'échelle nationale.
English: There is no level playing field where European and American citizens are concerned.
French: Les citoyens européens et américains ne sont pas sur un pied d’égalité.
English: had been that the examination had not provided any evidence that would justify a cancellation of the contract.
French: Sur la base des nouvelles données ainsi obtenues, les services de la Commission ont repris contact avec TDI.
English: About 1.5 million more internally displaced people are gradually moving back to their original lands after more than 20 years living a precarious existence in the refugee camps of northern Uganda.
French: Environ 1,5 million de déplacés devraient retourner progressivement des camps vers leurs villages d’origine, après plus de 20 ans de vie précaire dans la partie nord de l’Ouganda.
English: Not only will you benefit from faster turn around on deliveries, enquiries and quotations, you will have direct access to our technical and service support.
French: Vous y trouverez une base de données techniques sur les solutions de préparation en fonction d'un très grand nombre de matériaux et beaucoup de publications, notes techniques, autour de la préparation matérialographique, les essais de dureté Vickers, Rockwell et Brinell, l'analyse d'images et l'observation microscopique et bien d'autres encore ! !
English: Interested parties may submit comments on the Amendment to RSS-210 within 90 days of the publication of this Notice.
French: Les intéressés doivent faire parvenir leurs observations sur la modification du CNR-210 dans les 90 jours suivant la publication du présent avis.
English: Industry Canada Suite 1700 13401 - 108th Ave Surrey, British Columbia V3T 5V6 Prairie and Northern Region Sean Barr Calgary - Wireless and New Media Telephone: (403) 292-6415 Fax: (403) 292-4578 Email: barr.sean@ic.gc.ca
French: Industrie Canada 13401 avenue 108 ,bureau 1700 Surrey (Colombie-Britannique) V3T 5V6 Région des Prairies et du Nord Sean Barr Calgary - Communications sans fil et nouveaux médias Téléphone : (403) 292-6415 Télécopieur : (403) 292-4578 Courriel : barr.sean@ic.gc.ca
English: A reduction in penguin nests in Admiralty Bay, South Shetland Island, was also reported.  It is most likely related to a decline in krill due to retreating pack ice in the area.
French: À Admiralty Bay, dans les îles Shetland du Sud, on a également signalé une réduction du nombre de nids de manchots, très vraisemblablement liée à la baisse du volume de krill en raison du recul de la banquise dans la région.
English: If you have problems quitting smoking, you should at least try to cut-down, until you find yourself able to quit completely.
French: Si vous éprouvez des difficultés à cesser, essayez de réduire le nombre de cigarettes jusqu'à ce que vous puissiez vous en passer entièrement.
English: I see this as acknowledgement by investors of our financial credibility, as well as their confidence in our growth strategy and prospects for the future.
French: J’y vois la reconnaissance par les investisseurs de notre crédibilité financière, ainsi que leur confiance dans notre stratégie de croissance et nos perspectives d’avenir.
English: APRIL 2003 Continued on next page
French: Les militaires voyageant à destination ou en provenance de St. John’s peuvent passer par Argentia ou Port aux Basques.
English: At the heart of the Mériadeck business district and just a few moments by foot from the historical centre of Bordeaux, Appart'City Bordeaux Centre has all of the advantages for a residence of the future.
French: Au coeur du quartier d'affaires de Mériadeck et à quelques minutes à pied du centre historique. Appart'City Bordeaux Centre a tous les atouts d'une résidence d'avenir.