ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information enables Canadians to reduce their vulnerability to environmental changes, take advantage of opportunities change may bring, and to make more effective and efficient personal and business decisions.
French: Cette information permet aux Canadiens d’être moins vulnérables aux changements de l’environnement, de tirer parti des perspectives offertes par ces derniers et de prendre des décisions personnelles et professionnelles plus efficaces et plus efficientes.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 4 Recital B a (new) Ba having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy (COM(2004)0475), which was designed to encourage public investment in the sector by increasing the Community cofinancing rate, Or. it
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 4 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie (COM(2004)0475), proposition visant à encourager l'investissement public dans le secteur par le relèvement du taux de cofinancement communautaire, Or. it
English: There is little to distinguish the preponderance test from the “but for” test.
French: La distinction entre le critère de la prépondérance et celui de la condition sine qua non est mince.
English: The Group maintained contact between the countries of the Maghreb and the European Commission (acting as intermediary between the countries of the Maghreb and the European Commission).
French: Le Groupe a été l'interlocuteur des pays du Maghreb, devant la Commission européenne (a servi d'intermédiaire entre les pays du Maghreb et la CE), ce qui a permis pour la première fois, la participation d'experts maghrébins dans des projets R&D, comme REG-MED et DESTIN.
English: AGO, which is in principle terminal education, prepares them for employment.
French: Celle-ci, qui est en principe un cycle de fin d'études, les prépare à l'emploi.
English: If someone has reasonable grounds to believe that a person has committed or intends to commit a criminal offence, they may notify the Bureau of the particulars of the matter and may request that their identity be kept confidential.
French: Les dispositions sur la dénonciation assurent la confidentialité du nom de quiconque détient de l’information à être divulguée au sujet d’une personne qui a commis ou a l’intention de commettre un acte criminel.
English: This is a separate issue from the question of whether the response of air travelers to a change in the cost of travel varies with the amount paid for the ticket.
French: Cela est complètement différent de la question de savoir si la réaction des passagers au changement du coût de transport varie selon le montant payé pour le billet.
English: Tests simulating "the accidental conditions" and the "test of heating," without the contribution of humidity, have been carried out on test equipment that we designed and fabricated in the scope of this work.
French: Les essais simulant « les conditions accidentelles » et « l’essai de chauffage » sans apport d’humidité, ont été conduits sur un banc d’essai que nous avons conçu dans le cadre de ce travail.
English: Summary report of session 1 - part 1 ( 182 Kb) Summary report of session 1 - part 2 ( 187 Kb)
French: Résumé de la première session - partie 1 ( 182 Kb) Résumé de la première session - partie 2 ( 187 Kb)
English: Mr. Utsumi, Secretary-General of the International Telecommunication Union, has spoken about the World Summit on the Information Society, to be held in 2003 and 2005.
French: M. Utsumi, Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications, a parlé du Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit se tenir en 2003 et en 2005.
English: Convert to Laser May 99 T4A, NR4, Relevé1, Relevé2
French: Conversion au laser mai 1999 T4A, NR4, Relevé 1, Relevé 2
English: Hong Kong typically sees a bimodal pattern for influenza, with both winter and summer peaks of activity.
French: Hong Kong présente habituellement un profil bimodal pour la grippe, avec des flambées d’activité durant l’hiver et l’été.
English: Once again, these are matters of concern, for though the RCEA may conduct its own staff recruitment, the government must be able to verity that the teachers selected are qualified.
French: C'est aussi un sujet de préoccupation car bien que le Service de l'enseignement catholique organise son propre recrutement, l'État doit être en mesure de vérifier que les enseignants choisis sont qualifiés.
English: A4.3 Findings and Conclusions The Israeli tourism sector functions well, but the resources, potentials and capabilities are not fully utilised. If Israel was located in a stable region with good relations with neighbouring countries, current arrivals would probably be about 3 and 4 million.
French: A4.3 Résultats et conclusions Le secteur touristique israélien fonctionne bien, mais n’utilise pas pleinement les ressources, les potentialités et les capacités du pays.
English: In the course of those discussions, the Iranian authorities expressed interest in cooperation between OHCHR and the Iranian judiciary.
French: Lors de ces entretiens, les autorités iraniennes ont manifesté de l'intérêt pour une coopération entre le Haut-Commissariat et la magistrature iranienne.
English: The Committee has noted over the years that in general, insufficient attention is given and measures taken to implement the provisions of article 31 of the Convention, which guarantees “the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and the arts”.
French: Au fil des ans, le Comité a constaté que, d'une manière générale, la mise en œuvre de l'article 31 de la Convention, qui garantit «à l'enfant le droit au repos et aux loisirs, de se livrer au jeu et à des activités récréatives propres à son âge et de participer librement à la vie culturelle et artistique», fait l'objet d'une attention et de mesures insuffisantes.
English: I can assure you that the presidency regards this matter as having the utmost priority.
French: Je puis vous assurer que la présidence considère cette question comme l'une de ses toutes premières priorités.
English: The 2000 Act was amended in 2006 to enhance its effectiveness as a legislative instrument that meets satisfactorily as far as possible the needs of the principal partners in the tripartite relationship - workers, employers and the Government.
French: La loi de 2000 a été modifiée en 2006 afin de renforcer son efficacité en tant qu'instrument législatif répondant de manière aussi satisfaisante que possible aux besoins des principaux partenaires de la relation tripartite - les salariés, les employeurs et l'État.
English: Article 1 of the Decree Law provides as follows: “The crime of high treason is constituted by the commission of the acts provided for in article 2 of Decree Law No. 25475, when the following modalities are employed:
French: L'article premier du décret-loi dispose que « Constitue un délit de trahison envers la patrie la commission des actes visés à l'article 2 du décret-loi No 25475, lorsque les moyens suivants sont employés :
English: In this regard, we welcome the statement at the high-level meeting on the tenth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention, held last month, which reaffirmed the commitment of the States parties to achieve the principal objective of the Convention: to destroy their chemical weapons arsenals.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la déclaration de la réunion de haut niveau, tenue le mois dernier, à l'occasion du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques, qui a réaffirmé la volonté des États parties d'atteindre le principal objectif de la Convention, à savoir la destruction de leurs arsenaux d'armes chimiques.
English: Legislation:
French: Ce système a reçu un accueil mitigé, notamment en raison des questions qu’il suscite en termes d’impact sur l’emploi des mères en général.
English: 2 No report received on hospitalized cases from MB.
French: 2 Aucun rapport n'a été reçu pour les cas hospitalisés par le Manitoba cette semaine.
English: Success on both of our parts can be measured in lives improved, and saved.
French: La réussite, des deux côtés, peut se mesurer en termes de vies améliorées et de vies sauvées.
English: In July 2009, the Council took note of the UNODC report entitled Transnational Trafficking and the Rule of Law in West Africa: A Threat Assessment, presented by the Executive Director of UNODC, and commended the multi-stakeholder comprehensive approach in assisting the subregion through the West Africa Coast Initiative, a joint effort by UNODC, the United Nations Office for West Africa, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the International Criminal Police Organization (INTERPOL), all of which have agreed to work in synergy in support of the ECOWAS Regional Action Plan to Address the Growing Problem of Illicit Drug Trafficking, Organized Crimes and Drugs Abuse in West Africa (2008-2011).
French: En juillet 2009, le Conseil a pris note du rapport de l'UNODC intitulé Trafics transnationaux et état de droit en Afrique de l'Ouest: une évaluation des menaces, présenté par le Directeur exécutif de l'Office, et il s'est félicité de l'approche globale multipartite adoptée dans l'aide fournie à la sous-région par le biais de l'Initiative pour la côte de l'Afrique de l'Ouest, menée conjointement par l'UNODC, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat ainsi que l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).  Tous sont convenus de travailler en synergie à l'appui du Plan d'action régional de la CEDEAO pour lutter contre le problème croissant du trafic illicite de drogues, de la criminalité organisée et de l'abus de drogues en Afrique de l'Ouest (2008-2011).
English: One reason given for the minimal breaks between sessions is that IISs are more likely to attend both sessions if the sessions are held close together.
French: L’une des raisons données pour expliquer ce choix c’est que les BSR assisteront plus vraisemblablement aux deux séances si elles sont rapprochées.
English: The meeting was opened by the Acting High Commissioner for Human Rights, Bertrand Ramcharan.
French: La séance a été ouverte par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim, M. Bertrand Ramcharan.
English: Combined, exports of goods and services represented 43.1 percent of Canada’s GDP.
French: En 2001, les économies d’un certain nombre de pays sont entrées en récession.
English: Axios has considerable experience in access and donation programs.
French: Axios fait preuve d’une expérience incomparable en matière de gestion de programmes d’accès et de donation.
English: The assessment approach based on volumes may not be suitable for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act as this approach assumes that low volumes equate to low risk.
French: Il se peut que la méthode d’évaluation axée sur les quantités ne convienne pas aux substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues, car cette approche présume qu’un faible volume entraîne un faible risque.
English: The report states that in 2002, labour inspectors examined 17,916 enterprises, institutions and organisations (as against 14,500 in 2001), covering 714,174 workers, or 58.2% of the total workforce.
French: Elle exerce le contrôle du respect de la législation du travail et de la réglementation en matière de santé et de sécurité dans toute entreprise, institution et organisation située en Lituanie, à l’exception des secteurs relevant de services d’inspection spécialisés.
English: For now, a National Coordinating and five Regional Coordinating Committees of police and other officials meet regularly to identify best practices and share information, bringing a multi-disciplinary approach to the fight against organized crime.
French: Actuellement, un comité national de coordination et cinq comités régionaux de coordination composés de représentants de la police et d'autres organismes tiennent régulièrement des réunions en vue de définir les meilleures pratiques et d'échanger des renseignements, de sorte qu'une approche multidisciplinaire est adoptée pour lutter contre le crime organisé.
English: For my part, from a very early stage, I made a point of listening to views on all sides and also of sending a timely and reliable message to companies and consumers in order to build or rebuild their trust.
French: J'ai pris, pour ma part, très en amont le soin d'écouter toutes les positions, d'envoyer aussi des signes rapides et fiables dans le but d'établir ou de rétablir la confiance des entreprises et celle des consommateurs.
English: Once an overall plan is in place, it needs to be brought to life by establishing clear and realistic department objectives, strong commitment at senior levels, clear direction, and adequate funding.
French: Lorsqu’un plan d’ensemble sera en place, il faudra, pour qu’il porte fruit, l’accompagner d’objectifs ministériels précis et réalistes, d’un engagement ferme de la haute direction, d’une orientation claire et d’un financement adéquat.
English: I must say the hotel was very clean, and the location is great.
French: le prix par booking.com permet d avoir acces a ce genre d hotel ou le confort avec le petit dejeuner tres copieux est tres appreciable. L hotel est tres bien situe pour un premier sejour, il est a distance d acces de la nature, du peak, du centre ville...
English: Institutional, organizational, administrative and related matters 10  Annexes
French: Annexes  Ordre du jour de la trente-huitième réunion directive du Conseil 10
English: THE IGC AND THE ECONOMIC AND MONETARY UNION
French: LA CIG ET L'UNION ECONOMIQUE ET MONETAIRE
English: This is a real commitment, and it is also demonstrated by the increased financial resources that the EU will make available over the next seven years for the purposes of consolidating an area of freedom, security and justice.
French: Il s’agit d’un véritable engagement, et il est également attesté par les ressources financières accrues que l’UE mettra à disposition au cours des sept prochaines années afin de consolider un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Without this non-recurrent investment project, a surplus in the range of 29 million Swiss francs would result.
French: Sans cette dépense extraordinaire, on obtiendrait un excédent de 29 millions de francs suisses.
English: Subject to any changes as result of consultation, we anticipate seeking approval for the user fees by the end of October 2005 and to have them implemented by early 2006.
French: Sous réserve des changements qui pourraient résulter des consultations, nous prévoyons demander l'approbation des nouveaux frais d'utilisation d'ici la fin d'octobre 2005 et de les appliquer d'ici le début de 2006.
English: (a) UNU-IAS postdoctoral fellowships, PhD fellowships and junior professional fellowships;
French: a) Des bourses postdoctorales, des bourses doctorales et des bourses à l'intention des jeunes cadres accordées par l'Institut des hautes études;
English: Field measurements of wind activity and waves under different water cover depths and associated resuspension for a mine tailings pond in Ontario are presented and discussed.
French: On présente et discute les mesures sur le terrain de l'activité du vent et des vagues sous différentes profondeurs de couvert d'eau et la remise en suspension résultante pour un bassin de stériles miniers en Ontario.
English: The Department also seeks to promote Canadian cultural activities along with human rights and international security.
French: Le Ministère tente également de promouvoir les activités culturelles du Canada et de souligner l'importance des droits de la personne et de la sécurité internationale.
English: Health care in Canada is undergoing a fundamental change as governments grapple with rising demands, increased complexity of care and constrained resources.
French: Les services de santé canadiens sont en train de subir une transformation profonde à une époque où les gouvernements sont confrontés à des besoins croissants, à des soins de plus en plus complexes et à des ressources limitées.
English: • Staff need to set a very appropriate pace for group learning, integration, and disclosure.
French: • Le personnel doit établir un rythme très approprié quant à l’apprentissage de groupe, l’intégration et la divulgation.
English: Secondly, some years ago, the Government of Solomon Islands approached Australia, saying that its police force was unable, for a number of reasons, to provide law and order, and asking for help, which was provided by Australia, New Zealand and other States of the Pacific region.
French: Deuxièmement, il y a quelques années, le Gouvernement des Îles Salomon a pris contact avec l'Australie disant que ses forces de police étaient incapables d'assurer l'ordre public pour un certain nombre de raisons et demandant de l'aide, qui a été fournie par l'Australie, la Nouvelle-Zélande et d'autres États de la région Pacifique.
English: ◦ ANALYSIS OF EFFECTS
French: ◦ ANALYSE DES EFFETS
English: Meeting with the India Supreme Court Judge, Justice Kg Balakrishnan, accompanied by the Deputy High Commissioner of India in Canada, Mr. Niraj Srivastava [View High Commission Web Site] 1:30 PM
French: Rencontre avec le Juge en Chef de la Cour suprême de l'Inde, le juge Kg Balakrishnan, accompagné du Haut Commissaire adjoint de l'Inde au Canada, M. Niraj Srivastava [Site web du Haut-commissariat] 13h30
English: "The choice of Montreal confirms that Canada is the world leader in anti-doping initiatives.
French: « Le choix de Montréal confirme que le Canada est le leader mondial en matière d'antidopage sportif.
English: Please refer to Section 6.1.2.1 of the approved 2002 CSR for a description of marine benthos in the nearshore environment.
French: Se reporter à la section 6.1.2.1 du REA approuvé de 2002 pour obtenir une description du benthos marin dans l’environnement situé près de la côte.
English: • Standard ST.64 (Search Files for Trademark Search)
French: • Norme ST.64 (Dossiers de recherche pour la recherche en matière de marques)
English: • the National Advisory Group on Student Financial Assistance (NAGSFA) comprising:
French: • le Groupe consultatif national sur l'aide financière aux étudiants (GCNAFE), composé des organismes suivants :
English: Revenue Canada Advisory Committee The Advisory Committee on Scientific Research and Experimental Development provides a means for Revenue Canada to gather input and feedback from industry, industry associations, consultants and other federal departments, including the Department of Finance, primarily on the administration of the tax incentives, but also on tax policy.
French: Comité consultatif de Revenu Canada Grâce au Comité consultatif sur la recherche scientifique et le développement expérimental, Revenu Canada peut obtenir les commentaires de l'industrie, des associations concernées, des consultants et d'autres ministères fédéraux, entre autres le ministère des Finances, d'abord sur l'application des encouragements fiscaux, mais également sur la politique fiscale.
English: It seems inconceivable to us how the board could not consider the response as "another relevant response" and how they could consider that a lack of or low education would not have a negative impact on the labour market ... in addition to being a social issue.
French: Il nous semble inconcevable que le jury n'ait pas considéré la réponse comme « une autre réponse pertinente » et qu'il puisse considérer qu'un manque de formation ou une faible scolarisation n'aient pas une incidence négative sur le marché du travail... en plus d'être un problème social.
English: In line with social and ethical considerations, stem cell therapeutics will be brought to the marketplace through a number of industrial partnerships with biotechnology companies, pharmaceutical companies, and health charities.
French: Compte tenu des considérations socio-éthiques, la thérapeutique fondée sur les cellules souches sera commercialisée dans le cadre d'un certain nombre de partenariats industriels avec des entreprises biotechnologiques et pharmaceutiques et des organismes philanthropiques du domaine de la santé.
English: The next item is the report (A4-0106/97) by Mr Schlechter, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the report from the Commission on the implementation in 1991-1992 of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport (17th report by the Commission on the implementation of the social legislation relating to road transport) (COM(95)0713 - C4-0065/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0106/97) de M. Schlechter, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur le rapport de la Commission (COM(95)0713 - C4-0065/96) concernant l'application en 1991-1992 du règlement CEE 3820/85 relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route (17ème rapport de la Commission concernant l'application de la réglementation sociale dans le domaine des transports par route).
English: Issues arise when the formerly unpaid work of many becomes the paid work of a few.
French: Des problèmes surviennent lorsque le travail non rémunéré auparavant accompli par un grand nombre de personnes devient le travail rémunéré de quelques-unes.
English: "Improving Representation in the Canadian House of Commons." Canadian Journal of Political Science 30: 473-512.
French: Les opinions exprimées par les auteurs ne reflètent pas nécessairement celles du directeur général des élections du Canada.
English: On behalf of the 50 000 people already killed, I should like to ask you to try to do more.
French: Au nom des 50 000 personnes qui ont déjà été tuées, je voudrais vous demander d'essayer d'en faire plus.
English: You have quoted Article 229 completely correctly, but it is not in conflict with our amendment.
French: Vous avez parfaitement cité l'article 229, mais celui-ci n'entre pas en conflit avec notre amendement.
English: 2006–2007 2) Implementation of the new TBS standard for personnel security clearances for all passport examiners in Canada.
French: 2) Application de la nouvelle norme du SCT sur les cotes de sécurité à tous les examinateurs de passeports au Canada.
English: The political, legal and economic and social framework for democracy and good governance should be developed to ensure a peaceful political transition.
French: Il faut développer le cadre politique, juridique, économique et social en vue d'assurer une transition politique pacifique.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 7 (20 February 2008) > Air Force SAR tech humbled to receive award for "Soldier On" > Photo 20 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 7 (le 20 février 2008) > Un militaire reçoit un prix mérité > Photo le 20 février 2008 vol 11, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes