ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial support from the Community Investment Support Program (CISP), which will help support the second phase of the strategy, represents an important boost to the coalition’s efforts and a vote of confidence in the regional approach to pulling in foreign investment, added Sandra Blyth.
French: « L’appui financier du PAIC, qui servira à financer la deuxième phase de la stratégie, donne une impulsion à l’association et confirme la valeur de l’approche régionale utilisée pour attirer des investissements étrangers », ajoute Mme Blyth.
English: The second was the establishment of the Study Committee with a mandate to determine whether the goals of the legislation had been met and to evaluate its effect on funding and the provision of services.
French: La loi sur la santé mentale de l'Ohio, adoptée en 1988, a établi un comité indépendant d'études des services de soins de la santé mentale ainsi que les exigences d'évaluation.
English: But we will not be able to overcome it completely unless we do so together.
French: Mais nous ne pourrons la vaincre entièrement qu'ensemble.
English: UNIDO will have to set priorities, streamline its business practices and raise staff productivity to be able to cope with the expected influx of requests for programming support from the field.
French: Elle devra fixer des priorités, rationaliser son fonctionnement et améliorer la productivité des fonctionnaires pour faire face aux demandes d'appui sur le terrain.
English: • The price of snow crab is not just about the supply and demand for snow crab.
French: • Le prix du crabe des neiges ne concerne pas seulement l’offre et la demande de crabe des neiges.
English: Primary and processed forms of a product should enjoy parity of tariff treatment.
French: Les formes primaires et transformées d'un produit devraient bénéficier de la parité en ce qui concerne le traitement tarifaire.
English: The third objective set for 2004 by the Commission, sustainable development, is therefore absolutely essential in the light of the Union’s current economic situation.
French: Or de ce point de vue, le troisième objectif fixé pour l’année 2004 par la Commission, à savoir le développement durable, est tout à fait essentiel lorsque l’on regarde la situation économique actuelle de l’Union.
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Médecine Régénérative et Nanomédecine:
English: In Romania, Ordinance 137 was adopted in August 2000 on ‘Preventing and Punishing All Forms of Discrimination’.
French: En Roumanie, l'Ordonnance 137, adoptée en août 2000, porte sur «La prévention et la sanction de toutes les formes de discrimination».
English: They do not want to be subject to divide and rule and only to discuss issues with their regional groups.
French: Ils ne veulent pas être soumis au principe "diviser pour régner" et ne débattre des problèmes qu'au sein de leurs groupes régionaux.
English: New NRC Canadian Photonics Fabrication Centre NRC Institute for Research in Construction Seminar Series - In 2002-2003, NRC-IRC relaunched its Building Science Insight seminars across Canada, focusing on new research findings in the areas of sound insulation and fire containment.
French: Le nouveau Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC Série de séminaires de l'Institut de recherche en construction du CNRC - En 2002-2003, l'IRC-CNRC a relancé partout au pays sa série de séminaires " Regard sur la science du bâtiment " dont le thème principal, cette année, était les nouveaux résultats de recherche dans les domaines de l'isolation acoustique et du confinement du feu.
English: Benefits of On-line Delivery Real Estate On-line
French: Avantages de la prestation de services en direct L'Immobilier en direct
English: Oral Question to the Commission on Natura 2000 financing ENVI/6/40635 QO - PE378.745v01-00 Adoption of an oral question Speakers:
French: Question orale posée à la Commission sur le financement de Natura 2000 ENVI/6/40635 QO - PE378.745v01-00 Adoption d’une question orale Interviennent:
English: It was during a House debate of a bill to fight usurious practices that Desjardins recognized the shortcomings of the credit system that affected thousands of Québécois in the working and farming classes.
French: C’est lors d’un débat en Chambre concernant un projet de loi contre les pratiques usuraires que Desjardins prend conscience des lacunes dans l’organisation du crédit, situation qui affecte des milliers de Québécois des classes laborieuses et agricoles.
English: The benefits will only be derived if the technology becomes widely used. The depth of penetration of the product will be connected to the usability and availability of ongoing support.
French: La pénétration du produit sur le marché sera directement liée à sa facilité d’utilisation et à la disponibilité d’un service de soutien continu; son coût devra aussi être raisonnable.
English: Domestically, solidarity is enforced through the duty to pay tax wherefrom education is generally financed.
French: À l'échelon national, la solidarité est assurée par le devoir de verser des impôts qui servent généralement à financer l'éducation.
English: It had also set up workshops to train childcare physiotherapists.
French: Il a également mis sur pied des ateliers de formation de kinésithérapeutes spécialisés dans le traitement des enfants.
English: Discourage unconscious action in tasks that require vigilance.
French: Dissuader les gestes inconscients dans des tâches exigeant de la vigilance.
English: The present guide is a reference that not only sets down the basics of such analysis, but also establishes reporting conventions to ensure greater comparability of programs.
French: Le Guide est un ouvrage de référence qui, non seulement expose les principes de base d'une telle analyse, mais aussi définit les conventions à respecter pour assurer une plus grande comparabilité des programmes.
English: Armoured vehicles were added to two of the three commandos and trucks were provided for the third.
French: Des véhicules blindés ont été ajoutés à deux des trois commandos et des camions ont été fournis au troisième.
English: Botswana had achieved progress in other spheres.
French: Le Botswana a réalisé des progrès dans d'autres sphères.
English: In the context of the statement, a working group comprised of prominent representatives of civil society has been established to identify practical means to promote respect and understanding between the West and the Arab and Muslim worlds.
French: Dans ce cadre, un groupe de travail composé d'éminents représentants de la société civile a été mis en place afin de définir les moyens de promouvoir en pratique le respect et l'entente entre l'Occident et le monde arabo-musulman.
English: Most of the leaders in question now acknowledge that an insurgency in fact never existed and that they were manipulated by Uganda and Rwanda as a front for an operation of territorial conquest, political undermining and economic exploitation.
French: Et la plupart d'entre eux reconnaissent aujourd'hui qu'il n'y a jamais eu de rébellion et qu'ils ont été manipulés par le Rwanda et l'Ouganda pour couvrir une opération de conquête territoriale, de domination politique et d'exploitation économique.
English: As Canada's public service is considered to be among the best in the world, other countries are increasingly seeking access to Canadian public sector know-how and best practices (over 1,250 study tours approached federal institutions in 1998/99).
French: Étant donné qu'on considère la fonction publique du Canada comme une des meilleures au monde, de plus en plus de pays étrangers cherchent à profiter du savoir-faire et des pratiques privilégiées du secteur public canadien (en 1998-1999, les institutions fédérales ont été abordées par plus de 1 250 organisateurs de visites d'étude).
English: Pursuant to the decision, Mr. Kapil Sibal (India) resigned from the Working Group during the thirty-second session and was replaced in August 2002 by Mr. Hashemi.
French: Conformément à cette décision, M. Kapil Sibal (Inde) a démissionné après la trente-deuxième session et a été remplacé en août 2002 par M. Hashemi.
English: The present regulation will, in the future, provide harmonised technical regulations for the approval of hydrogen powered vehicles throughout Europe for the first time.
French: Ce règlement permettra à l'avenir, et pour la première fois, de définir des conditions techniques uniformes pour l'homologation de véhicules à hydrogène dans toute l'Europe.
English: I should like now to make some remarks in my national capacity.
French: Je voudrais maintenant faire quelques remarques en ma capacité nationale.
English: The central window lets you select the different elements of your virtual tour (panoramas or hotspots) to edit them.
French: La fenêtre centrale sert à sélectionner les différents éléments de la visite virtuelle (panoramas ou hotspots) afin de pouvoir les éditer.
English: • Transfers to persons advanced by $0.3 billion, or 2.0 per cent.
French: • Les transferts aux particuliers ont progressé de 0,3 milliard de dollars, ou 2,0 %.
English: Griffon Issues The Griffon is one of the newest aircraft in the Air Force and no significant near term modernization projects are foreseen (beyond ERSTA).
French: Questions relatives au Griffon Le Griffon est l’un des plus nouveaux aéronefs de la Force aérienne et aucun projet de modernisation n’est prévu prochainement, en dehors du projet d’optoélectronique de reconnaissance, de surveillance et d’acquisition de cibles (ORSAC).
English: In Quebec, students typically make a transition to CEGEP (college level) at age 17 and by age 19 make a transition to university or the labour-market.
French: Ce programme international d’évaluation des compétences des jeunes pour la lecture, les sciences et les mathématiques est administré aux jeunes de 15 ans dans plus de 30 pays (voir la partie portant sur l’intégration du Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de l’OCDE).
English: According to him, there was no progress in the negotiations between his company and the National Police of Côte d'Ivoire since July 2007.
French: Selon M. Vandenbosch, les négociations entre son entreprise et la Police nationale de Côte d'Ivoire sont au point mort depuis juillet 2007.
English: He made the interesting comment that the SPS agreement would not appreciate the distinction between the two.
French: Il a fait l’observation intéressante que l’Accord SPS ne ferait pas cette distinction.
English: The largest portion of the growth is observed in the Energy Sector, where the Fossil Fuel Industries, Mining, Electricity and Heat Generation, Road Transportation, and Commercial & Institutional categories made the greatest contributions.
French: La plus grande partie de la croissance a été observée dans le secteur de l'énergie où les industries à base de combustibles fossiles, l'exploitation minière, la production d'électricité et de chaleur, le transport routier et les catégories commerciales et institutionnelles ont fourni les plus importantes contributions.
English: Goods are also deemed to be delivered on lands where a FNGST applies if the supplier sends the goods by mail or courier to an address on these lands.
French: Les produits sont également réputés être livrés sur les terres où la TPSPN s'applique si le fournisseur envoie les produits par courrier ou messagerie à une adresse sur ces terres.
English: • Help on Forms Help Other Links Publications
French: • Aide avec les formulaires Objectifs de service Publications
English: Child welfare and young offender institutions, for example, sometimes permit sweat lodges, sweet grass ceremonies, and the attendance of elders and spiritual leaders; hospitals sometimes make provision for the services of traditional healers.
French: Les institutions de protection de la jeunesse et les résidences pour jeunes contrevenants, par exemple, autorisent parfois les sueries, les cérémonies du foin d’odeur, la présence d’anciens et de chefs spirituels; les hôpitaux offrent parfois les services de guérisseurs traditionnels.
English: The President: I call on the representative of the United States for an explanation of vote before the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des États-Unis au titre des explications de vote avant le vote.
English: All amino acids produced sizeable reductions in the extracellular space volume.
French: Tous les acides aminés induisaient des réductions notables du volume de l'espace extracellulaire.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 19 October 2007 at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 19 octobre 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Our production policy is aimed at eliminating the sources of contamination and preserving natural resources.
French: Notre politique de production tente d'éliminer les sources de pollution et de préserver les ressources naturelles.
English: We believe that international scrutiny of the protection of human rights in any country should be managed in an objective and just manner, with no abuse of the relevant United Nations mechanisms.
French: Nous considérons que le suivi international de la protection des droits de l'homme dans quelque pays que ce soit devrait être géré de manière objective et juste, sans abuser des mécanismes pertinents de l'ONU.
English: The hotel features 36 suites, located in privileged countryside settings, between sea and river, and near the golf course.
French: Proposant un hébergement à des tarifs abordables et bénéficiant d'un bon emplacement à quelques minutes de route de l'aéroport international de Nice Côte d'Azur, l'hôtel Kyriad Antibes Juan-Les-Pins...
English: In school subjects, where context support is high (e.g. primary level mathematics), ESL students receive early immersion in the second language, reserving (in the early grades) the subjects that are more language-dependent and abstract (e.g. reading, language arts, social studies) primarily for the dominant, primary, language.69 The model I propose would start with "language nests" (an innovation of the New Zealand Maori) carried out in conjunction with Inuktitut daycare and pre-school programs. It would then carry through the elementary and secondary years, and beyond into adult literacy and basic education programs.
French: En ce qui concerne les matières académiques où le soutien contextuel est élevé (p. ex. les mathématiques au niveau primaire), les étudiants dont l’anglais est la langue seconde reçoivent une immersion précoce dans la langue seconde, réservant (dans les premières années) les sujets qui dépendent le plus de la langue et qui sont plus abstraits (p. ex. la lecture, les arts langagiers, les études sociales) principalement pour la langue dominante ou première.69 Le modèle que je propose commence par des « nids langagiers », (une innovation mise de l’avant par les Maoris de la Nouvelle-Zélande), réalisée conjointement avec les programmes de garderie et les programmes préscolaires en inuktitut.
English: The manner in which research is conducted and disseminated is also changing, creating new demands on faculty time.
French: Et comme la façon dont elle est menée et diffusée se transforme également, leur charge de travail s’en trouve alourdie.
English: The General Assembly should advance consideration of those biodiversity conservation issues that would include discussion of scientific, technical and legal aspects.
French: L'Assemblée générale devrait faire progresser l'étude des questions liées à la préservation de la biodiversité, entre autres sous les angles scientifique, technique et juridique.
English: The website of the Spaceguard Central Node is at http://spaceguard.esa.int.
French: L'adresse du site Web du SCN est la suivante: http://spaceguard.esa.int.
English: So I am in full agreement with the measures suggested by the Commission for training, encouraging research, vessel technology, telecommunications systems and establishing a telematics network, logistics and traffic control, including satellite navigation, and promotion of integrated transport at ports, particularly boosting rail transport and trans-European links.
French: Plein accord donc sur les mesures suggérées par la Commission pour la formation, le soutien à la recherche, les technologies du navire, les systèmes de télécommunication et de mise en réseau d'applications, de logistique et de contrôle du trafic, y compris la navigation par satellite; pour la promotion du transmodalisme dans les ports, avec une impulsion particulière pour le transport par chemins de fer et les liaisons transeuropéennes.
English: A minimum of 5 to 10 sites should be selected to carry out detailed chemical speciation and chemical mass balance of measured PM10 and eventually also PM2.5 or PM1.
French: Cinq à dix sites, au minimum, devraient être retenus pour déterminer les espèces chimiques présentes et calculer le bilan massique des PM10, puis des PM2,5 ou des PM1.
English: Concerning the other 'key points', they are not reflected in the revised version of the IIA.
French: Les autres «points essentiels» ne trouvent pas d’écho dans la version révisée de l’AII.
English: The platform also includes a build-in toolbox to store all the tools required for installation, and a portable control box that provides ease of operation.
French: La plate-forme est aussi livrée avec un coffre à outils intégré et un boîtier de commande amovible qui la rend simple à utiliser.
English: He is right to focus on the most vulnerable groups – children, adolescents, young mothers and mothers-to-be.
French: 9.L’Assemblée demande aux Etats membres de mener une politique active au bénéfice des agriculteurs qui reconvertiraient leur culture de tabac en faveur d’autres produits.
English: In our case, you might say "inspired by a goddess" – the goddess Europa!
French: Dans notre cas, ce serait inspiré par une déesse, l’Europe !
English: Artifacts consistent with post-1900 construction techniques, as well as artifacts from the Pre-contact period have been found in these areas.
French: Des artefacts correspondant aux techniques de construction d'avant 1900 ainsi que des artefacts précédant le contact européen ont été trouvés dans ces secteurs.
English: Wang Xiaofeng and family live in a house in Tokyo.
French: Wang Xiaofeng et sa famille habitent à Tokyo.
English: Previously, she had responsibility for currency and the provision of banking services.
French: Auparavant, elle était chargée des activités relatives à la monnaie et à la prestation des services bancaires.
English: For spirits, beer and wine excise duty will be payable by the owner of the goods at the time the goods are bottled or otherwise packaged for consumption.
French: Pour les spiritueux, la bière et le vin, les droits d'accise seront payables par le propriétaire des marchandises au moment où celles-ci sont mises en bouteille ou empaquetées d'une autre manière pour la consommation.
English: Most of them depart at 0700 from near Thamel in the city centre. Six-seater sumo tato vans, 12-seater vans and air-conditioned minibuses are also available for long distance travel.
French: Les services sont exploités par l'Association des transports du Népal et par des opérateurs privés.
English: Dr. Kevin Laupland, Dr. Bonnie Henry, Dr. Jay Keystone Seroprotection in adults against vaccine-preventable diseases declines with age, and yet half of adults surveyed report not being up to date with their routine immunizations, including immunization against pertussis, whose incidence is thought to be greatly underestimated among adults.
French: Dr Kevin Laupland, Dre Bonnie Henry, Dr Jay Keystone La séroprotection des adultes contre les maladies évitables par la vaccination diminue avec l'âge, et cependant, la moitié des adultes interrogés indiquent que leurs vaccins ne sont pas à jour, y compris le vaccin contre la coqueluche, dont l'incidence est sans doute grandement sous-estimée chez les adultes.
English: (2) Financing akin to operations within the European Union authorised under the second paragraph of Article 18(1) of the Bank's Statute.
French: (2) Financements assimilés à des opérations dans l’Union européenne, autorisés en vertu de l’article 18(1) alinéa 2 des statuts de la Banque.
English: Hong Kong considers itself sufficiently sophisticated to be at the forefront of promoting products and services to the world, while the mainland is a relative newcomer on the scene.
French: Hong Kong est d’avis que la traduction représente un atout, elle qui s’estime être au premier plan de la mise en valeur des produits et des services à l’intention du reste de la planète, tandis que la Chine est davantage une nouvelle venue sur cette scène.
English: First, the turnover realised in the business year preceding the date of each of the two decisions influenced the fine imposed.
French: En premier lieu, le chiffre d'affaires réalisé au cours de l'exercice social précédant la date de chacune des deux décisions aurait exercé une influence sur l'amende infligée.
English: For these cases the procedure will be as follows: The holders of such Community trade mark applications will not receive the notice referred to in Article 47 (2) CTMR.
French: Dans ces cas de figure, la procédure est la suivante: les titulaires de telles demandes de marque communautaire ne recevront pas l’information visée à l’article 47, paragraphe 2, du RMC.
English: Daily life is fairly distributed between husband and wife.
French: Les obligations de la vie quotidienne sont équitablement réparties entre le mari et la femme.
English: Hepatitis C 72.29*** 66.36** — — — —
French: Hépatite C 72,29*** 66,36** — — — —
English: The Métis looked upon the execution as a final betrayal by the government, and Westerners in general remain unconvinced as to the wisdom or propriety of hanging Riel. pîhtokahânapiwiýin (Poundmaker) and mistahi-maskwa ( Big Bear) were also tried in Regina, and these trials also received much attention.
French: Les Métis considèrent l'exécution comme un geste de trahison ultime par le gouvernement, et les gens de l'Ouest s'interrogent sur le bien-fondé ou la pertinence de la pendaison de Riel. pîhtokahânapiwiýin (Poundmaker) et mistahi-maskwa ( Big Bear) sont aussi jugés à Regina, au cours de procès qui retiennent également beaucoup d'attention.
English: Provisions in 6.4.22.6 (a)
French: Dispositions du 6.4.22.6 a)
English: The Presidency of the European Union has delivered a statement to which I fully subscribe.
French: La présidence de l'Union européenne a fait une déclaration à laquelle je souscris pleinement.
English: For more information on keeping records, see Information Circular, IC78-10R4, Books and Records Retention/Destruction Canadian residents that receive social security pension payments from Germany are required to include the full amount they received in their income.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la conservation des documents, veuillez consulter la Circulaire d'information IC78-10R4 Conservation et destruction des registres comptables. Les résidents canadiens qui reçoivent des paiements de pension de la sécurité sociale de l'Allemagne doivent inclure dans leur revenu le plein montant qu'ils ont reçu.
English: In addition, the overseas departments have invested heavily since 2001, laying out more than € 45.5 million.
French: Par ailleurs, les DOM ont consenti depuis 2001 un important effort d’investissement, de plus de 45,5 millions d’euros.
English: Why pay when you can have all you need for free?
French: Pourquoi payer quand vous pouvez avoir tout ce dont vous avez besoin gratuitement ?