ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major recommendation of this Group was to create a task force to conduct a co-ordinated set of field tests for selected performance indicators.
French: Une des principales recommandations de ce groupe portait sur la création d'un groupe de travail pour conduire une série coordonnée d'essais en vraie grandeur d'indicateurs de performance choisis.
English: Countries that want to integrate further can do so.
French: Les pays qui veulent davantage d'intégration ont toute liberté pour cela.
English: The crown plaza paris republique is so central with the metro right outside the hotel.
French: Personnel agréable et compétent, y compris les stagiaires. Propreté impécable.
English: Draft article 16 is a further “without prejudice” clause, in this case seeking to preserve the rights and duties of States arising from the laws of neutrality.
French: Le projet d'article 16 est également une clause «sans préjudice», qui vise à préserver les droits et obligations découlant pour les États du droit de la neutralité.
English: A claimant might wish to settle by herself, but the Commission may continue the matter as a party to the claim which it has chosen because of the high public interest in the issues raised by it.
French: Même si la partie demanderesse est disposée à régler, la Commission pourra poursuivre l'affaire dans laquelle elle a choisi d'intervenir à cause des points d'intérêt public importants qu'elle soulève.
English: • 282-R-2001 — Complaint - Naber Seed & Grain Company Limited vs CN
French: • 282-R-2001 — Plainte - Naber Seed & Grain Company Limited vs CN
English: In addition, the first phase has also seen the implementation of the mechanism in two other situations of concern — Nepal and Sri Lanka — which are drawn from annex II to the Secretary-General's report, which lists situations of concern that are not on the country-specific agenda of the Security Council.
French: Au cours de la première phase, le mécanisme a également été mis en œuvre dans deux autres pays où la situation est jugée préoccupante - le Népal et le Sri Lanka - cités dans la deuxième annexe au rapport du Secrétaire général, laquelle recense les situations préoccupantes qui ne figurent pas sur le programme de travail du Conseil de sécurité pour un pays donné.
English: Provision of roads, transport, water and irrigation, power and telecommunication encompasses important elements of rural infrastructure.
French: La fourniture de routes, de moyens de transport, d'eau et d'irrigation, d'électricité et de télécommunications recouvre des éléments importants des infrastructures rurales.
English: Jacques Guérette Manager, Industry Group (613) 943-2261 jguerett@nrcan.gc.ca CANMET Energy Technology Centre – Ottawa Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Nepean, Ontario K1A 1M1 Canada
French: Jacques Guérette, PEng Gérant, groupe de l’industrie (613) 996-2296 jguerett@nrcan.gc.ca Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa Ressources naturelles Canada 1 promenade, Haanel Nepean,Ontario, K1A 1M1 Canada
English: Canada already meets and exceeds these requirements.
French: Le Canada satisfait deja a ces exigences ´ ` ` ` ´ ou a des exigences superieures.
English: In addition, there's the satisfaction of having made a difference in the lives of Canadians.  "Our Constitution is still young, and I can look back and say that I had a role in creating it, in formulating positions that were accepted by the court and become part of our social fabric," she says.
French: De plus, il y a la satisfaction d'avoir fait une différence dans la vie des Canadiens et Canadiennes.  « Notre constitution est encore jeune, et si je jette un regard en arrière, je peux dire que j'ai eu un rôle à jouer dans sa création, dans la formulation de positions que les tribunaux ont adoptées et qui sont devenues une partie de notre tissu social », ajoute-t-elle.
English: ◦ The RDC analyst will invite the researcher, or group of researchers, for an orientation session to explain procedures at the RDC.
French: ◦ L'analyste du CDR invitera le chercheur ou le groupe de chercheurs à une séance d'orientation, afin de leur expliquer les procédures en vigueur au CDR.
English: 1976 Adoption (24 September) by the Committee of Ministers of Resolution (76) 41 laying down principles for a joint policy on sport under the title, "European Sport for All Charter".
French: 1976 Adoption (24 septembre) par le comité des ministres de la résolution (76) 41 établissant les premiers principes d’une politique commune dans le domaine du sport, sous le titre « charte européenne du sport pour tous ».
English: Also excluded are positions that do not require the application of comprehensive scientific and professional knowledge relevant to defence science, historical research and archival science, mathematics and the natural sciences.
French:  Sont aussi exclus les postes qui ne nécessitent pas l'application de connaissances scientifiques et professionnelles approfondies afférentes aux domaines des sciences militaires, de la recherche historique, de l'archivistique, des mathématiques et des sciences naturelles.
English: Observations a) Historical recognition points of focus for the community As a result of the meetings and Town Halls, I gleaned a number of key insights.
French: Observations a) Principaux aspects de la communauté en matière de reconnaissance historique Grâce aux réunions et aux séances de discussion ouverte, j'ai pu glaner plusieurs observations clés.
English: It would be an important contribution to the development of the strategic partnership.
French: Ce serait une importante contribution au développement du partenariat stratégique.
English: Wood Cement Products (Ghana) - Phase I Responsible Officer Derek Webb Name:
French: Wood Cement Products (Ghana) - Phase I Responsable Derek Webb Nom:
English: The investment approach to mitigation
French: L'atténuation obtenue par une politique d'investissement
English: Moreover, expenditures on staff security should be clearly identified in the performance reports and budgets of the peacekeeping operations.
French: Les dépenses engagées pour assurer la sécurité du personnel devraient être clairement indiquées dans les rapports sur l'exécution des budgets et les projets de budget des opérations de maintien de la paix.
English: We are now talking about an improved generation of catalytic converters that are about to be used.
French: Nous parlons maintenant de l'arrivée prochaine d'une génération améliorée de catalyseurs.
English: 10, for a certificate of fitness to operate a line of railway through a lease agreement with Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) between Smith Falls, Ontario, and Coniston, Ontario, and between Mattawa, Ontario, and Témiscaming, Quebec.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude pour exploiter une ligne de chemin de fer en vertu d'un accord de location conclu avec la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP), entre Smith Falls et Coniston en Ontario et entre Mattawa (Ontario) et Témiscaming (Québec).
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments, and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: The PDAC exhorts the Hon. Ministers Goodale and Martin, whose personal interest in this matter is gratefully acknowledged, to initiate the process in time for the 2000 taxation year.
French: Il est plus que temps d=agir : l=ACPE exhorte les ministres Goodale et Martin, dont nous reconnaissons avec gratitude l=intérêt pour ce domaine, à entamer le processus à temps pour l=année d=imposition 2000.
English: Case for the Department (In this section I have only included the oral evidence that I found directly relevant to the issues I had to decide.
French: Arguments du ministère (La présente section comprend uniquement les témoignages oraux qui m’apparaissent directement liés aux questions que je devais trancher.
English: An extensive public consultation process followed on the proposed community plan and associated land-use bylaws.
French: Un processus étendu de consultations publiques a suivi la présentation du plan communautaire proposé et du projet de règlements afférents sur l'utilisation des terres.
English: Has its effectiveness been assessed by the Government since its adoption in 2001, and if so, what were the findings?
French: La médiation et l'assistance du Bureau des affaires sociales ne sont pas vraiment deux procédures distinctes.
English: To minimize environmental damage, tying of horses to trees is not recommended.
French: Pour limiter les dommages à l’environnement, il est déconseillé d’attacher les chevaux aux arbres.
English: When you go back home you'll be able to show off with your friends who had no idea you played golf.
French: A votre retour vous pourrez même créer la surprise à vos amis en leur montrant votre incroyable niveau.
English: • Evaluate kiln characteristics (and related costs) in relation to expected results, and develop practical recommendations.
French: • Évaluer les caractéristiques des séchoirs (et les coûts qui s'y rattachent) en regard des résultats souhaités, et proposer des recommandations pratiques.
English: We believe that energy generation in the future is a very special issue to which we must pay a great deal more attention.
French: Nous croyons que la production d'énergie du futur est un thème très spécial auquel nous devons encore accorder bien plus d'attention.
English: 1998  83 The Benefits of Low Inflation:
French: 83 The Benefits of Low Inflation:
English: Further, the Delegation of Switzerland said that while certain activities were already well known, some new programs had been proposed, in particular, to meet the technological challenges and the commercial, social and other dimensions of intellectual property.
French: Ensuite, la délégation de la Suisse a constaté que si certaines activités sont déjà familières et bien rodées, de nouveaux programmes ont été proposés, en particulier pour répondre aux défis technologiques et aux dimensions commerciales, sociales et autres de la propriété intellectuelle.
English: For most vacation pictures this density extent is completely sufficient.
French: Pour la plupart des images de vacances, l'ampleur de densité suffit toutefois complètement.
English: The elimination of Canada-U.S. tariffs under the Free Trade Agreement was completed on January 1, 1998.
French: L’élimination des tarifs canado-américains aux termes de l’ALE s’est terminée le 1 er janvier 1998.
English: In addition to the periodic Update newsletter, the Treaty Commission now distributes an email newsletter highlighting recent progress in negotiations and information related to the treaty process.
French: En plus du bulletin périodique Update, la Commission des traités distribue maintenant un bulletin électronique mettant en évidence les progrès récents dans les négociations et les informations liées au processus des traités.
English: Similarly, miliary/disseminated TB is infrequently diagnosed, representing 2% of reported cases. Most TB cases in Canada are diagnosed by culture: in 2004 this number was 1,305 (81%).
French: De même, les cas diagnostiqués de TB miliaire/disséminée étaient rares; ils représentaient 2 % des cas signalés . La plupart des cas de TB au Canada (1 305 cas ou 81 % en 2004) sont diagnostiqués par culture.
English: The Seniors of Canada’s Far North. Bulletin of the National Advisory Council on Aging, 17(2).
French: « Self-efficacy, physical decline, and change in functioning in community-living elders: a prospective study », The Journals of Gerontology, Psychological Sciences and Social Sciences, vol.
English: Since then, traffic has risen to 6,443 assignments (or 12.3 percent) in 2005.
French: Depuis, le trafic a augmenté à 6 443 assignations (ou 12,3 pour cent) en 2005.
English: The selected candidate, Sylvie Sugrue, did not attend the hearing.
French: La candidate retenue, Sylvie Sugrue, n'a pas assisté à l'audience.
English: (For more on WADA's outreach activities, please see page 17).
French: (Pour davantage d'informations sur les activités de sensibilisation de l'AMA, veuillez lire en page 17).
English: The Delegation of Brazil reiterated its position that there was a need for an adequate and effective protection at the international level of TCEs/EoFs.
French: La délégation du Brésil a rappelé qu’à son avis il est nécessaire de protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore de façon appropriée et efficace au niveau international.
English: If a natural health product has only one label, that label shall show all the statements, information and declarations required by these Regulations to be shown on both the inner and outer labels.
French: Lorsque l'emballage d'un produit de santé naturel ne porte qu'une seule étiquette, celle-ci comporte tous les renseignements, mentions ou déclarations devant figurer sur les étiquettes intérieure et extérieure aux termes du présent règlement.
English: Early consultations can include informal discussions or meetings.
French: Câ€™est au promoteur quâ€™il incombe dâ€™amasser les informations, y compris les informations sur les oiseaux, nÃ©cessaires Ã lâ€™EE.
English: Daily Total Meals and incidentals – 100% Meals and incidentals – 75% st (31 day onward) 1.4 Weekend travel home transportation allowances (Refer to 3.3.12 Weekend travel home, Every weekend: (b)) two-day weekend three-day weekend four-day weekend 250.80 376.20 501.60 276.50 414.75 553.00 284.30 426.45 568.60 330.20 495.30 660.40 75.40 56.60 88.25 66.20 92.15 69.10 115.10 86.35
French: Total quotidien Repas et faux frais – 100 % Repas et faux frais - 75 % ième (à partir du 31 jour) 1.4 Indemnités de transport – voyages de fin de semaine au foyer (veuillez vous référer à l’article 3.3.12 Voyages de fins de semaine au foyer, Toutes les fins de semaine : (b)) fin de semaine de deux jours fin de semaine de trois jours fin de semaine de quatre jours 250,80 376,20 501,60 276,50 414,75 553,00 284,30 426,45 568,60 330,20 495,30 660,40 75,40 56,60 88,25 66,20 92,15 69,10 115,10 86,35
English: Saint-Louis Forts and Châteaux National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis
English: On the contrary, in the Inspectors' opinion, DPKO should seriously take into account the findings of this external, independent evaluation by JIU in the above-mentioned internal review.
French: Les Inspecteurs estiment au contraire que le DOMP devrait sérieusement prendre en considération, dans l'examen interne susmentionné, les conclusions de l'évaluation externe indépendante effectuée par le CCI.
English: SDS Put in place Environment Canada’s EMS action plans in six
French: Mettre en place les plans d’action de SGE d’Environnement Canada dans les six domaines prioritaires d’ici la fin de 2002.
English: The Swiss Import Promotion Programme has expressed its intention to support replication of the programme in some other countries.
French: Les responsables du Programme suisse de promotion des importations ont exprimé leur intention d'appuyer la mise en œuvre de programmes similaires dans d'autres pays.
English: The ones who are truly responsible for corruption remain untouchable.
French: Et les vrais responsables de la corruption restent intouchables.
English: It may therefore be impossible to meet the requirements of Article 34 in the case where a package is either too small or otherwise unsuitable for attaching the required label.
French: Il pourrait donc être impossible de répondre aux critères de l'article 34 si l'emballage est trop petit ou s'il ne se prête pas à l'apposition de l'étiquette requise.
English: The shining star was the french violinist Pauline Reguig (25) with the Sibelius Violin Concerto.
French: Le coup d'éclat fut ce soir-là fait par la violoniste française Pauline Reguig (25) et son concerto de Sibelius op.49.
English: The Commission is aware of the need to ensure that the system under development is capable not only of meeting the current, more limited, activities of UNMOVIC, but also capable of anticipating and handling the situation which will arise once full activities are under way in Iraq and the flow of information to and within the system will be greatly increased.
French: La Commission a conscience qu'elle doit veiller à ce que le système actuellement en voie d'installation puisse non seulement répondre à ses activités présentes, assez limitées, mais aussi prévoir et gérer la situation dans laquelle elle se trouvera lorsque les activités en Iraq auront pleinement repris et que le flux d'informations en provenance et à destination du système aura beaucoup augmenté.
English: They apply the concepts of comptrollership in their day-to-day operations.
French: Ils l’appliquent dans leurs opérations quotidiennes.
English: Q. Does the National Sex Offender Database respect the Charter of Rights and Freedoms and the Privacy Act?
French: Q. La base nationale de données sur les délinquants sexuels respecte-t-elle la Charte des droits et libertés et la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: Situación idílica, enfrente mismo de una bahia.
French: Die Lage des Hotels ist einfach schön.
English: TONI changes were implemented on time with no significant problems.
French: Ces changements ont été mis en œuvre à temps et sans problème important.
English: The second case, Mark v. Porcupine General Hospital and Moyle, dealt with a situation where the Complainant, Ms. Mark, was hired as a housekeeper by the hospital and was subsequently let go because her spouse was employed on the hospital’s maintenance staff.
French: Dans le deuxième jugement, Mark v. Porcupine General Hospital and Moyle, la plaignante, Mme Mark, avait été engagée comme femme de ménage par l’hôpital et avait été ensuite mise à la porte parce que son conjoint faisait partie du personnel d’entretien de l’hôpital.
English: It affected the executed, the executioners – who were often doctors – and the families of victims.
French: – La parole est à Mme la rapporteure pour avis de la commission des questions politiques.
English: Encourages Member States to adopt coherent financial regulatory frameworks, including in consultation with microfinance providers, that can effectively protect the stability of their national financial systems and increase access of the poor and micro and small enterprises to financial services, and also to protect consumers, in particular the poor, and in this regard invites the development partners to support the efforts of developing countries in the promotion of entrepreneurship development programmes, including for micro, small and medium-sized enterprises;
French: Engage les États Membres à adopter, notamment en consultation avec les organismes de microfinancement, des réglementations financières cohérentes propres à favoriser la stabilité du système financier de leur pays à élargir l'accès des pauvres, des microentreprises et des petites entreprises aux services financiers, et à protéger les consommateurs, en particulier les pauvres et, à cet égard, invite les partenaires de développement à soutenir les mesures que prennent les pays en développement pour promouvoir les programmes de création d'entreprises, notamment de microentreprises et de petites et moyennes entreprises;
English: IRAP Success Stories Company/ Technology Saskatchewan Star Egg Raw egg processing Impact on Canadian firms and innovation system !
French: (anciennement Genics Can Inc.) Produits de préservation pour les poteaux d’électricité en bois
English: We welcomed the commitment at the time, and still do.
French: Nous nous étions réjouis de cette décision à l'époque, et nous en sommes encore heureux.
English: Because of this, there is most likely a mismatch between the consultation’s participants’ perception of CISTI and its activities, (based on CISTI’s present alignment) and where CISTI is moving to in 2005-2010.
French: Le milieu lui-même connaît actuellement des changements fondamentaux en ce qui touche la façon dont les nouvelles connaissances sont créées, communiquées et transformées en innovations et avantages économiques pour la société.
English: This cooperation is inspired not only by my country's interest in fully implementing the resolutions of international legitimacy and Security Council resolutions, but also by the urgent need to cooperate with the Committees with a view to eradicating terrorism.
French: Cette coopération découle du vif intérêt de mon pays à voir appliquer avec succès les résolutions de la légitimité internationale, y compris les résolutions du Conseil de sécurité, et de notre conviction qu'il faut absolument coopérer avec ces comités pour éradiquer le terrorisme.
English: A cyclical approach was used and audits were conducted on a three- or five-year cycle.
French: Dans le cadre d'une approche cyclique, des audits étaient effectués tous les trois ou cinq ans.
English: Pics do not tell the truth about the hotel infrastructure.
French: From other reviews we were concerned about train noise, however, this was not an issue for us.
English: 3.7 There must be a centralized, dedicated source of funding for the management of community outbreaks.
French: 3.7 On doit disposer d'une source de financement centralisée et dédiée pour la prise en charge des éclosions dans la communauté.
English: Lack of certainty could appear to play a role on both sides, being relevant to implementation and commercial success, as well as safety on environmental and health grounds.
French: Le rapport présenté aujourd'hui essaie de résoudre le problème que pose l’équilibre à trouver entre le développement de la recherche et la protection de la santé publique et de l’environnement.
English: The summary below is based on the OECD-Eurostat 2003 Inquiry on National Collection of Service Producer Prices, published on the OECD website and updated in February 2004, and on questions sent to 23 European national contacts for PPI for services.
French: Le résumé ci-après repose sur l'enquête OCDE-Eurostat de 2003 consacrée à la collecte nationale de données sur les prix des services à la production et actualisée en février 2004, consultable sur le site Web de l'OCDE, ainsi que sur un questionnaire envoyé à 23 autorités nationales européennes relatif aux IPP pour les services.
English: The table in annex 7 contains data on fatal non-transport work-related accidents during the period 1989-1999, collated from reports of fatal accidents made to the Department of Labour.
French: Le tableau de l'annexe 7 contient des données sur ce type d'accident survenu pour d'autres causes que le transport pendant la période 1989-1999, tirées de comptes rendus d'accidents mortels présentés au Ministère du travail.
English: As far as possible the information should be in the principal language(s) of the importing country.
French: Article 19 L'article 19 reprend les dispositions de la convention relatives à l'échange de renseignements, mais étend ces dispositions à tous les pays.
English: NAYS - Risorse gratuite Free pages with useful phrases and words.
French: Living Language Useful Expressions about dining out, sightseeing...
English: Tocqueville, who believed that association is the basis of viable democracy.
French: Après la création des partenaires sociaux européens dans les années 70, le dialogue social européen se met en place dans les années 80 et 90.