ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • discussing performance reviews with employees
French: • lorsqu'ils discutent de l'évaluation du rendement avec leurs employés
English: It has been underestimated firstly in respect of the economic risk presented by monetary disruptions associated with the fluctuation of considerable flows of private capital; we should recall that the loss of wealth through the devaluation of shares that followed the crisis that began in Asia a little over a year ago is estimated at between $1 600 billion and $3 500 billion. It has also been underestimated in respect of the role we believe the euro should play in stabilising monetary relations in the world and even in reorganising the international monetary system.
French: Sous-estimé d'abord au regard du risque économique représenté par les perturbations monétaires liées à l'errance de flux considérables de capitaux privés - rappelons que l'on estime entre 1.600 et 3.500 milliards de dollars l'évaporation des richesses représentée par les dévalorisations d'actifs qui ont suivi la crise née en Asie, il y a un peu plus d'un an - sous-estimé ensuite au regard du rôle qui devrait être, selon nous, celui de l'euro, dans la stabilisation des relations monétaires dans le monde, voire dans la refondation du système monétaire international.
English: As at 17 September 2007, States or dependent territories had provided updated information on 189 competent authorities for mutual legal assistance.
French: Au 17 septembre 2007, des États ou territoires dépendants avaient communiqué des informations actualisées sur leurs 189 autorités compétentes en matière d'entraide judiciaire.
English: Angolan NGOs/OSCs and those present in Angola are increasingly involved in promotion especially through sector-based networks.
French: Les ONG/OSC angolaises et en Angola sont engagées chaque fois davantage dans des activités de promotion, à travers surtout des réseaux par secteurs d'activité.
English: The relative importance of these challenges varies from one part of the Region to another, and local priorities will naturally reflect these differences.
French: L’importance relative de ces défis varie de part et d’autre de la Région, et les priorités locales traduisent naturellement ces différences.
English: • In the event that the current PIT co-chairperson intends to be considered for continuation, a motion is put forward and seconded, followed by a closed vote.
French: Si le coprésident en place a l’appui de la majorité des membres provinciaux et territoriaux, il continue d’exercer les fonctions de coprésident provincial-territorial.
English: • The importance of local and regional decision-making by DFO was emphasized.
French: • On insiste sur l’importance de la prise de décisions locales et régionales par le MPO.
English: Through the mutual recognition procedure, it is now possible for every patient in Europe to access these medicinal products.
French: À travers la procédure de reconnaissance mutuelle, tout patient peut désormais accéder à ces médicaments partout en Europe.
English: I would also like to avail myself of this opportunity to recall the EU's attachment to the follow-up of the enlargement process of the CD - and in particular to those members of the EU which are not yet members of the CD and which have submitted a request for admission to the Conference.
French: Je voudrais aussi profiter de l'occasion pour rappeler l'attachement de l'UE au suivi du processus d'élargissement de la Conférence, en particulier aux membres de l'UE qui ne sont pas encore membres de la Conférence et qui ont demandé leur admission à la Conférence.
English: Mr. Mazumdar (India) said that the remarks made by some delegations had caused him considerable distress.
French: M. Mazumdar (Inde) dit qu'il a été très choqué par les remarques de certaines délégations.
English: Operating Ratio Improvement and Top-line Growth
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 3
English: My ultimate goal is to combine these new skills with my knowledge of electrophysiology to address key issues in vertebrate neural development.
French: Mon but ultime est de combiner ces nouvelles aptitudes à mes connaissances en électrophysiologie pour étudier des questions cruciales du développement neural des vertébrés.
English: You can also exchange ideas by visiting the Forums.
French: Vous pouvez également échanger des idées dans les forums.
English: Preferential deposits do not include those held in the name of a bearer (and therefore not in the name of the bank client), but they do include medium-term notes held in the name of the depositor, even if these are claims against the bank by the bearer.
French: Par contre, les dépôts libellés au porteur (et non au nom du client de la banque) ne sont pas privilégiés. Sont également privilégiées les obligations de caisse déposées à la banque et libellées au nom du déposant, même s’il s’agit de créances envers la banque libellées au porteur.
English: However, the increasing costs of creating and running service infrastructures severely limit the potential for effective action of any particular public or private actor.
French: Toutefois, l'augmentation des coûts que supposent la création et la gestion d'infrastructures de services limite grandement la possibilité d'une action effective de la part de tout acteur public ou privé.
English: ◦ 3.3 EIA in support of International Development Assistance
French: ◦ 3.3 L'évaluation de l'impact sur l'environnement à l'appui de l'aide au développement international
English: Obsolete procedural manuals should be archived for a minimum of 10 years taking into account the shelf life of the material. c.
French: Les manuels de procédures obsolètes doivent être archivés pendant au moins dix ans en raison de la durée de conservation du matériel. c.
English: Applicable to staff recruited on or after the date of implementation
French: Applicable au personnel recruté le jour de l'entrée en vigueur ou ultérieurement
English: I should like to say quite clearly that both Mr Deprez's comments on the legal basis and his criticism of the Council and the Commission's approach to this area deserve our full support.
French: Je tiens à dire clairement que les propos de mon collègue Deprez concernant la base juridique et la critique de l'attitude du Conseil et de la Commission reçoivent notre soutien total.
English: Where there is an opportunity to build on existing initiatives, to collaborate or to leave the research to others, we will do so.
French: Quand nous le pourrons, nous tirerons parti des initiatives existantes, nous ferons appel à la collaboration ou nous laisserons à d'autres le soin de faire la recherche.
English: The programme feeds into the joint programme for HIV/AIDS under UNDAF in support of the National Strategic Plan for HIV/AIDS.
French: Ce programme, qui s'inscrit dans le cadre Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida au titre du PNUAD, vise à appuyer le Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida.
English: The other areas of recent intervention under this Regulation in Asia have been Sri Lanka, (23.9%) Indonesia (17.6%), the Philippines (13.3%) and Bhutan/Nepal (3.8%).
French: Cette aide consistait en une assistance aux personnes réfugiées au Bangladesh et en Thaïlande, axée sur les besoins primaires et les services sociaux, ainsi que sur la protection, la sécurité alimentaire, et d'autres types d'aide aux personnes de retour en Birmanie/Myanmar.
English: Amendment 32 Article 3, point 31 31) "in-flight security officer" means a person who is employed by a State to travel on an aircraft of an air carrier licensed by it with the purpose of protecting that aircraft and its occupants against acts of unlawful interference.
French: Amendement 32 Article 3, point 31 31) "officier de sûreté en vol", une personne employée par un État pour voyager à bord d'un aéronef d'un transporteur aérien détenteur d'une licence délivrée par cet État, dans le but de protéger cet aéronef et ses occupants contre des actes d'intervention illicite.
English: He also observed that there was a need to align non-core resources with the strategic results framework.
French: Il a également fait observer qu’il fallait aligner les ressources autres que les ressources ordinaires avec le cadre de résultats stratégiques.
English: Such a process must begin with a Darfur-wide consultation, through which the views and wishes of all affected communities on an appropriate course of transitional justice can be heard.
French: Il faudra pour ce faire commencer par lancer une consultation dans tout le Darfour, afin de recueillir les avis et les souhaits de toutes les communautés touchées concernant la façon dont la justice transitoire pourrait être administrée.
English: The Gotthard Service Area is located in the centre of Switzerland, along the A2 motorway between Basle and Chiasso.
French: Il se trouve au bord de l'autoroute A2 Bâle–Chiasso, au milieu de la Suisse. Il n'est éloigné que de quelques kilomètre du plus beau lac de Suisse, le lac des quatre cantons.
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities The Centre has analytic and research capability with capacity for technology demonstration of post-combustion CO2 capture technologies, especially separation using amines.
French: L’ITC met au point des technologies de capture postcombustion propres à réduire la pénalité économique et énergétique associée à la production de CO2.
English: In view of these statistics it is no good to bury our heads in the sand like an ostrich and wait to see what happens and nor must we be alarmist.
French: Face à ces données statistiques, la politique de l'autruche ne fonctionne pas - se cacher la tête dans le sable et attendre de voir ce qu'il va se passer - pas plus que celle du catastrophisme.
English: Sales Period CSB Series 84, CPB Series 34 and CIB Series 1 with an issue date of November 1, 2003, will be available for purchase from Wednesday, October 1, 2003, up to and including Saturday, November 1, 2003.
French: Période de vente Les OEC de l’émission 84, les OPC de l’émission 34 et les TPC de l’émission 1, portant la date du 1er novembre 2003, seront en vente du mercredi 1er octobre au samedi 1er novembre 2003 inclusivement.
English: They are providing the expert advice that is essential for the government to make informed decisions.
French: Ils fournissent des conseils d’experts qui sont essentiels au gouvernement qui veut prendre des décisions éclairées.
English: Lake used a hard rubber for durability, but this “feature” also makes the soles more slippery on ice than plain old-fashioned rubber overshoes.
French: Lake a utilisé du caoutchouc dur pour accroître la durabilité des chaussures, mais cet attribut rend hélas la semelle plus glissante que de bon vieux caoutchoucs.
English: I welcome the initiative launched by the European Investment Bank and certain national banks aimed at creating a 2020 fund earmarked for energy and climate change activities and for developing the transport infrastructure.
French: Je me réjouis de l'initiative lancée par la Banque européenne d'investissement et certaines banques nationales visant à créer un fonds 2020 affecté aux activités liées à l'énergie et au changement climatique et à développer les infrastructures de transport.
English: Respond to the results of the survey conducted in 2002 on the quality of services provided to clients Over the past two years, the Tribunal has carried out many changes to its public information to better serve its clientele.
French: Une trousse d’information a également été produite en 2003-2004 afin d’aider les parties non représentées à mieux comprendre le processus du Tribunal. Nous n’avons effectué aucune étude ou revue officielle en ce qui concerne notre mandat principal, qui est de tenir des audiences justes et impartiales.
English: The EDP component consists of the sub-systems listed below.
French: La composante TED se subdivise en sous systèmes, ci-après énumérés.
English: This agreement / power of attorney shall expire when all the contractual obligations of the Group Members towards the European Commission in connection with the Services to be provided under the Contract have ceased to exist.
French: Le présent accord/la présente procuration expire lorsque toutes les obligations contractuelles des membres du groupe envers la Commission européenne en rapport avec les services à assurer au titre du contrat ont cessé d’exister.
English: The European Union has always had certain federalist characteristics such as qualified majority voting instead of unanimity in decision making within the Council; a directly elected Parliament, an executive Commission which is independent from governments; Community law which takes precedence over national law, amongst other things. All of these are federal characteristics.
French: L'Union européenne a toujours eu des caractéristiques fédérales : le vote à la majorité qualifiée au lieu de l'unanimité pour prendre des décisions au sein du Conseil, un Parlement directement élu, une Commission exécutive indépendante du gouvernement ; le droit communautaire qui prime sur le droit national, autant de choses, parmi d'autres, qui sont des caractéristiques fédérales.
English: Briefly governor of Martinique (1794-95), Prescott was appointed governor-in-chief of the Canadas, New Brunswick and Nova Scotia and commander of forces in British North America in 1796. He assumed office in April 1797.
French: Gouverneur de la Martinique pour une courte période (1794-1795), Prescott est nommé en 1796 gouverneur en chef des deux Canada, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse et commandant des forces de l'Amérique du Nord britannique, fonction qu'il exerce à partir d'avril 1797.
English: At national level, there is a National Child Protection Committee (CPC), which has a cross-section of representatives of both national and international Child Protection Organisations/Agencies.
French: À l'échelon national, le Comité national pour la protection de l'enfance comprend des représentants des organisations/organismes nationaux et internationaux de protection de l'enfance.
English: Mr. Zephirin Diabre  Associate Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP)
French: M. Zephirin Diabre Administrateur adjoint du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: (e) Take measures to ensure in practice the right of all persons deprived of their liberty to have prompt access to counsel and a doctor of their choice, as well as to contact family members;
French: e) De prendre des mesures pour garantir dans la pratique le droit de toutes les personnes privées de liberté de consulter rapidement un conseil et un médecin de leur choix, ainsi que de prendre contact avec leur famille;
English: Sectoral accreditation schemes should cover the fields of activity where general requirements for the competence of conformity assessment bodies are not sufficient to ensure the necessary level of protection where specific detailed technology or health and safety-related requirements are imposed.
French: Les systèmes d'accréditation sectorielle devraient couvrir les domaines d'activité où les critères de compétence généraux auxquels doivent satisfaire les organismes d'évaluation de la conformité ne suffisent pas à assurer le niveau de protection nécessaire quand les exigences imposées concernent des domaines technologiques spécifiques et spécialisés ou des aspects ayant trait à la santé et à la sécurité.
English: While no country could claim to have a perfect human-rights record, cases in which Governments had condoned and often been the instrument of human-rights violations particularly merited attention.
French: Alors qu'aucun pays ne peut se vanter d'une situation parfaite en matière de droits de l'homme, les cas où des gouvernements cautionnent les violations des droits de l'homme et en sont souvent l'instrument méritent une attention particulière.
English: If you do not understand or agree with our decision to refuse or revoke registration, first contact the Registered Plans Directorate for an explanation.
French: Si vous ne comprenez pas ou n'acceptez pas notre décision de refuser ou de révoquer l'enregistrement, vous devez d'abord communiquer avec la Direction des régimes enregistrés afin d'obtenir une explication.
English: This illustrates the trade-off there may be between unbiasedness and precision (or variance) of the forecasts.
French: On a donc l’habitude de se servir de la règle de Schwarz comme critère de sélection de modèles (voir, par exemple, Stock et Watson, 1998).
English: At the 54th meeting, on 28 November, the Secretary read out a statement regarding financial provisions relating to the draft resolution (see A/C.3/62/SR.54).
French: À la 54e séance, le 28 novembre, le Secrétaire a donné lecture d'une déclaration sur les dispositions financières relatives au projet de résolution (voir A/C.3/62/SR.54).
English: Among other things, these funds will be used to organize neighbourhood celebrations, the "Accès scène et musée" (Access to Stage and Museum) project, and activities that highlight Aboriginal cultures.
French: Ces fonds serviront notamment à organiser des fêtes de quartier, le projet « Accès scène et musée » et des activités qui mettront en valeur les cultures autochtones.
English: Contract training was delivered in September 2006 to ensure that managers and staff are familiar with contracting policies and procedures.
French: Une formation sera donnée en septembre 2006 pour bien faire connaître aux gestionnaires et au personnel les politiques et les procédures relatives à la passation des marchés.
English: Research is seeking chemically-similar compounds that may target sperm without producing mifepristone's undesirable side effects.
French: Recherche de composés chimiquement proches qui agiraient sélectivement sur les spermatozoïdes sans les effets secondaires de la mifépristone.
English: About half a million of the children aged 6-11 years have no access to education in Cambodia while 50 per cent of those who entered grade 1 either dropped out of school or had to repeat the class.
French: Environ 500 000 enfants âgés de 6 à 11 ans n'ont pas accès à l'éducation, tandis que la moitié de ceux qui ont pu entrer au cours préparatoire ont quitté l'école ou redoublé.
English: • In 1991, there were some 85,070 children from birth to age 4 with a disability in Canada, representing 4.5% of young Canadian children.
French: • En 1991, quelque 85 070 enfants âgés de quatre ans et moins souffraient d’une incapacité au Canada, ce qui représente 4,5 % des jeunes enfants canadiens.
English: As for security, protection against terrorism and crime has made port areas much less accessible than a few years ago, so reducing the possibilities for the people to be in close contact with everyday's port business.
French: Il a déjà été indiqué plus haut qu'il convient d'évaluer convenablement, lors de la planification des aménagements portuaires, l'augmentation potentielle des encombrements dans les environs de la zone portuaire, et que les ports et l'industrie maritime devraient déployer des efforts visant à réduire la pollution induite par les navires dans les ports.
English: (For example, see The State of Small Business and Entrepreneurship in Atlantic Canada – 1992, page 52) Typically many of these are failed enterprises.
French: (P. ex. voir l’État de la petite entreprise et de l’entrepreneuriat dans la région de l’Atlantique – 1992, page 52). Typiquement, il s’agit de faillites.
English: Registration and counting of children with light educational needs might create stigma and hence work against integration.
French: L’inscription et la comptabilisation des enfants ayant de légers besoins éducatifs peuvent en effet créer une certaine stigmatisation et empêcher de ce fait leur intégration.
English: Note that whenever the distance between a lead aircraft of a heavier wake turbulence category, and a following aircraft at the same altitude or less than 1000 feet below, is less than the equivalent of two minutes flying time, radar controllers should issue a caution of possible wake turbulence.
French: Il convient de noter que chaque fois que la distance entre un aéronef de tête dont la turbulence de sillage est plus importante et l'aéronef qui suit à la même altitude ou à moins de 1000 pieds au-dessous est inférieure à l'équivalent de deux minutes de vol, les contrôleurs radar doivent communiquer une mise en garde de risque de turbulence de sillage.
English: A high degree of programme harmonization has now been achieved by the UNDG agencies, and steps are in place to accelerate the pace of CCA/UNDAF roll-out.
French: Les organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement ont désormais atteint un haut niveau d'harmonisation des programmes, et tout est en place pour accélérer le lancement des bilans communs de pays et des plans-cadres.
English: The features that make unique the final product, such as the development of the flavoring and color, are produced during the roasting.
French: Les caractéristiques qui rendent unique le produit final, comme le développement de l’arôme et de la couleur, sont obtenues pendant le grillage.
English: Crane-ways, hoist beams, eyebolts, or other adequate facilities for servicing or removal of pumps, motors or other heavy equipment; Openings in floors, roofs or wherever else needed for removal of heavy or bulky equipment; A convenient tool board, or other facilities as needed, for proper maintenance of the equipment.
French: De voies pour grues, flèches, anneaux de levage ou de tout autre équipement adéquat pour la réparation ou le retrait de pompes, moteurs ou autre équipement lourd; D’ouvertures dans les planchers, les toits ou tout autre endroit nécessaire au retrait d'équipement lourd ou encombrant; D’un râtelier d’outillage pratique, ou d’autres installations au besoin, pour l’entretien adéquat de l’équipement.
English: It is, however, a path that is best described by a quotation that I would like to read to you.
French: Toutefois la meilleure façon de décrire cette voie est sans doute une citation que je voudrais vous lire:
English: “Accordingly, progress in the implementation of the Plan should be contingent upon effective partnership between Governments, all parts of civil society and the private sector, as well as an enabling environment based, inter alia, on democracy, the rule of law, respect for all human rights, fundamental freedoms and good governance at all levels: including national and international levels”.
French: « L'application du Plan ne peut donc progresser que si de véritables liens de partenariat se nouent entre les pouvoirs publics, l'ensemble des secteurs de la société civile et le secteur privé et s'il existe un environnement propice, fondé notamment sur la démocratie, la prééminence du droit, le respect de l'ensemble des droits de l'homme, les libertés fondamentales et la gestion rationnelle des affaires publiques, à tous les échelons, notamment national et international. »
English: 8740-T42-0100/99 1999/09/23 Bell Canada Tariff Notice no.
French: 8740-T42-0100/99 1999/09/23 Bell Canada Avis de modification tarifaire no.
English: Copyright of the presented information belongs to correspondent physical and juridical persons, as it is indicated beside text or graph information.
French: Les droits d‘auteurs des informations présentées appartiennent aux personnes physiques et morales comme cela est indiquée à coté des informations textuelles et graphiques.
English: The Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1997-No. 7, Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area, Y.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1997-n o 7, Aire de protection de l'habitat de terres humides de Nordenskiold, Yuk.) (voir référence 1) est abrogé.
English: If the applicant fails to do so, the Office shall terminate the procedure.
French: 2) La présente loi ne porte pas préjudice aux dispositions des traités internationaux par lesquels la République fédérale tchèque et slovaque est liée.