ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LDCs are being bypassed by the process of globalization, leading to their further marginalization.
French: Les PMA restent à l'écart du processus de mondialisation en cours, ce qui aggrave leur marginalisation.
English: 26 to Dec. 2, 2005) Canada's International Policy Statement made failed and fragile states a new priority in Canadian foreign policy.
French: (Le 25 octobre 2005) Septembre Les États fragiles et en déroute (discussion en ligne du 26 septembre au 2 décembre 2005) L'Énoncé de politique internationale du Canada a fait des États fragiles et en déroute une nouvelle priorité de la politique étrangère canadienne.
English: The President of the Economic and Social Council, Mr. Ivan Šimonović (Croatia), will hold informal consultations on Friday, 18 October 2002, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber on the modalities of establishment of an Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau.
French: Le Président du Conseil économique et social, M. Ivan Šimonović (Croatie), tiendra des consultations officieuses le vendredi 18 octobre 2002 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social sur les modailtés de mise en place du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau.
English: A simulation study can be useful, if applicable, to demonstrate that the statistical properties of the alternative procedure selected are appropriate7.
French: Une étude en simulation peut être utile, le cas échéant, afin de démontrer que les propriétés statistiques de l’autre procédé sont appropriées 7.
English: Please start by reading this Game Guide .
French: Si vous ne connaissez pas du tout le jeu, lisez notre guide .
English: • Accelerate the development of the Marine Security Operations Centres The government’s commitment to develop better awareness of activity on Canada’s coasts and the establishment of multi-departmental Marine Security Operations Centres represents progress.
French: • Accélérer la mise en place des centres d’opérations de sécurité maritime L’engagement du gouvernement à améliorer sa capacité de suivi des activités au large des côtes canadiennes et à se doter de centres d’opérations de sécurité maritime pluriministériels constitue un progrès en soi.
English: • All forms of pork and shellfish are forbidden.
French: • La viande de porc sous toutes ses formes ainsi que les fruits de mer sont défendus.
English: Comprehensive statistics on aid flows in support of HIV/AIDS control covering the years 2000-2007.
French: Les apports totaux d'aide publique au développement (APD) consentis par les membres du Comité d'aide au développement (CAD) ont affiché un recul de 5.1 % en 2006, avec 103.9 milliards USD. Ce chiffre représente 0.30 % du revenu national brut (RNB) cumulé des membres.
English: The amendments the Commission is willing to accept are as follows: Nos 2 and 3 in principle, part of No 4 and Amendments Nos 5, 6, 7, 8 and 9, 13, 14 and 17.
French: Les amendements que la Commission est disposée à accepter sont les suivants: 2 et 3 en principe, 4 en partie et les amendements 5, 6, 7, 8 et 9, 13, 14 et 17.
English: Another development is the recent increase in conviction rates and in the severity of sentences in cases of incest.
French: Un autre fait nouveau est l'accroissement récent du nombre de condamnations et de la sévérité des peines infligées en cas d'inceste.
English: The relationship between the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council remained unresolved.
French: La question des relations entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme n'est toujours pas réglée.
English: The survey was distributed in all provinces and was available in both official languages.
French: 4 075 © Conseil national du secteur des produits de la mer 2004
English: How can I tell whether a product is compliant to these Regulations?
French: Comment puis-je savoir si un produit est conforme au Règlement?
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 8 Citation 10 h (new) having regard to the judgment of the Court of Justice of 15 June 2006 in Case C255/04, Commission of the European Communities v French Republic3, Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 8 Visa 10 nonies – vu le jugement rendu par la Cour de justice des Communautés européennes le 15 juin 2006 dans l'affaire C-255/04, Commission européenne contre République française3 Or. en
English: There may be more information from the satellite stations that can specify whether this is only occurring at the Master Stations.
French: Possiblement plus d'information en provenance des stations satellites pourrait préciser si cela se produit seulement aux stations principales.
English: The federal government had indicated an unwillingness to participate in this work, and the P/T Council moved ahead on its own to develop a discussion paper on avoiding and resolving disputes.
French: Le gouvernement fédéral a fait savoir qu’il n’était pas disposé à participer à ce projet, et le Conseil provincial/territorial a pris sur lui de rédiger un document de travail sur l’évitement et le règlement des différends.
English: -Unwrought zirconium; powders
French: -Zirconium sous forme brute; poudres
English: Redress, Complaints and Appeals Code Bearspaw Band will develop a Redress, Complaints and Appeals Code to be ratified by membership.
French: Code relatif aux recours, aux plaintes et aux appels La Bande indienne de Bearspaw élaborera un code relatif aux recours, aux plaintes et aux appels, qui sera présenté aux membres pour ratification.
English: For the treatment outcome data received, the majority of TB cases were reported as cured or completed treatment.
French: Les données sur les résultats du traitement indiquent que la majorité des cas de TB traités sont guéris ou ont terminé leur traitement.
English: The State must eradicate child labour, prostitution, forced labour, contemporary forms of slavery and other activities in which those living in extreme poverty are often constrained to engage.
French: L'État doit éliminer le travail des enfants, la prostitution, le travail forcé, les formes contemporaines d'esclavage et les autres activités auxquelles ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté se voient souvent contraints.
English: I think that Bali was the last opportunity to lay down a number of priorities, as well as a concrete and binding action plan.
French: Bali était, je pense, la dernière chance de déterminer quelques priorités et d'élaborer un plan d'action concret et contraignant.
English: The New Canadian War Museum Conceptual sketch provided by Moriyama & Teshima / Griffiths Rankin Cook Architects.
French: Le nouveau Musée canadien de la guerre Esquisse conceptuelle fournie par le consortium d’architectes Moriyama et Teshima / Griffiths Rankin Cook.
English: Hotels near London Heathrow Airport - 1445 hotels from £10(approx.
French: Hôtels near: London Heathrow Airport - 1448 hôtels à partir de 10 £(env.
English: This was also the case in 1997 as a whole.
French: Il en a été de même pour 1997 dans son ensemble.
English: In the early morning of 19 February, operations were conducted at penitentiary establishments Nos. 2, 6, 12, 13, 14 and Gobustan Prison by special squads of the Ministries of Justice and Interior.
French: Tôt le 19 février, des troupes spéciales des ministères de la Justice et de l'Intérieur ont conduit des opérations dans les prisons n° 2, 6, 12, 13, 14 et dans la prison de Goboustan.
English: Largely as a result of technological change, the new grain products (see Table 3) have different product characteristics which have led to changes in the transaction characteristics presented in Table 2.
French: Les nouveaux produits céréaliers (voir Tableau 3), qui résultent en grande partie du changement technologique, ont des caractéristiques différentes qui ont entraîné des modifications dans les caractéristiques de transaction présentées au Tableau 2.
English: • support for the University's Students Promoting Awareness and Research Knowledge (SPARK) program;
French: • Soutenir le programme de promotion étudiante de la sensibilisation et de l'acquisition des connaissances scientifiques (Students Promoting Awareness and Research Knowledge [SPARK]) de l'Université de Guelph;
English: The complexes are surprisingly stable, and in particular, resist bridge cleavage by tertiary phosphines under conditions which easily cleave analogous chloro bridged complexes.
French: Les complexes sont étonamment stables et en particulier, résistent au clivage du pont par les phosphines tertiaires dans des conditions où les analogues chlorés sont facilement clivés.
English: But we above all wish for a new balance to be struck, so that the Europeans no longer appear in a position of inferiority, with regard to their great friend across the Atlantic.
French: Mais nous souhaitons surtout un nouvel équilibre, afin que les Européens n'apparaissent pas en position d'infériorité par rapport à leur grand ami d'outre-Atlantique.
English: Nunavik Region Montreal (Supply Centre) $145 $64 $209 Val-d'Or (Supply Centre) $141 $62 $203 Kuujjuarapik $247 $118 $365 Inukjuak
French: Région de Nunavik Montréal (Centre d'approvisionnement) 145 $ 64 $ 209 $ Val-d'Or (Centre d'approvisionnement) 141 $ 62 $ 203 $ Kuujjuarapik 247 $ 118 $ 365 $ Inukjuak
English: To what ethnic people group do you belong?
French: Pour votre réflexion personnelle : A quelle ethnie / quel peuple appartenez-vous ?
English: While some developing countries are playing constructive roles (e.g., China, which has tabled a interesting variation on the tariff-cutting formulae being discussed in the context of non-agricultural market access), others have tabled proposals that include systemically impossible ideas such as providing flexibility to impose tariffs above bound levels, calling their understanding of the system into question (and suggesting in the view of some that they are rather more in need of a Marshall Plan than a trade negotiation!)
French: Bien que certains pays en développement jouent un rôle constructif (p. ex., la Chine, qui a présenté une variante intéressante des formules de réductions des droits dans le contexte de l'accès aux marchés non agricoles), d'autres ont déposé des propositions qui incluent systématiquement des idées impossibles comme permettre l'imposition de droits au-dessus des niveaux consolidés, ce qui pousse à douter de leur compréhension du système (et semble indiquer, selon certains, qu'ils ont davantage besoin d'un Plan Marshall que de négociations commerciales!).
English: Inquiries of this kind are being made at regular intervals.
French: Les enquêtes de ce type ont lieu sur une base régulière.
English: Whereas the presence of such aliens in the territory of a party to the conflict may provide sufficient grounds for depriving them of the nationality of the territorial State, the same may not be true with respect to dual nationals who are present in the territory of a State which is not a party to the conflict.
French: Dans la sentence, la Commission des réclamations entre l'Érythrée et l'Éthiopie a jugé l'Érythrée responsable des « violations ci-après du droit international du fait d'actes ou d'omissions commis par des responsables civils, des membres du personnel militaire ou d'autres personnes dont elle est comptable de la conduite : []
English: They felt that was the insurance of their future.
French:   La première concerne l’éducation.
English: However, persons who have lived permanently in Denmark for five years before the age of 16, may opt for Danish citizenship.
French: Toutefois, les personnes qui ont vécu au Danemark de manière ininterrompue pendant cinq ans avant l'âge de 16 ans peuvent opter pour la nationalité danoise.
English: The Senior Administration Assistant reports to MCO while the LES Property Manager and Consular Administration assistant report to the DMCO.
French: L'adjoint administratif principal relève de l'AGC et le gestionnaire immobilier ERP et l'agent consulaire administratif relèvent de l'AGCA.
English: To achieve its strategic outcomes, OSFI's planned resource requirements are as follows:
French: Pour atteindre ses objectifs stratégiques, le BSIF doit obtenir les ressources prévues suivantes :
English: CLOUT case No. 168 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 21 March 1996].
French: Décision No. 168 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 21 mars 1996].
English: Informal consultations on agenda item 139 (United Nations common system (A/64/30, A/64/30/Corr.1, A/64/30/Corr.2, A/64/358 and A/64/7/Add.2))
French: Consultations officieuses sur le point 139 de l'ordre du jour (Régime commun des Nations Unies (A/64/30, A/64/30/Corr.1, A/64/30/Corr.2, A/64/358 et A/64/7/Add.2))
English: Table 1 - Children in Kiribati
French: Les enfants à Kiribati
English: These programs and services are delivered through Health Canada, the Public Health Agency of Canada, federal research institutes, and an increasing number of national bodies established to undertake specific tasks to drive health system reform (including CIHI and the Canadian Patient Safety Institute (CPSI)).
French: Ces programmes et services sont offerts par Santé Canada, l'Agence de la santé publique du Canada, des instituts fédéraux de recherche, et un nombre croissant d'organismes nationaux constitués pour exécuter certaines tâches en vue d'orienter la réforme du système de santé (dont l'ICIS et l'Institut canadien de la sécurité du patient (ICSP)).
English: In other words, the Court found that some candidates could be screened out of a staffing process.
French: En d'autres termes, le tribunal a estimé qu'il était possible d'éliminer certains candidats d'un processus de dotation.
English: The role of national human rights institutions in reporting
French: Rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la présentation de rapports
English: I. INTRODUCTION [1] The Respondent has applied for a non-suit.
French: I. INTRODUCTION [1] L'intimée a présenté une demande de non-lieu.
English: The staff were extremely helpful with any queries I raised about the hotel, local transport etc.
French: Personnel aux petits soins, excellente situation par rapport à l'aéroport (17 minutes en bus) et pour toutes les visites de la ville, buffet petit déjeuner très copieux et très bon, excellente litterie, petit cocon très reposant.
English: Check the quality seals and certificates displayed on the merchant's Website.
French: Vérifiez les sceaux et les certificats de qualité qui sont affichés sur son site.
English: However, further efforts are still required.
French: Des efforts additionnels demeurent toutefois nécessaires.
English: The Tribunal also accepts the evidence that the two chairs filed as exhibits may be at opposite ends of the range of folding chairs available in the marketplace, but are both, nonetheless, not used primarily in a domestic setting.
French: Le Tribunal accueille aussi les éléments de preuve selon lesquels les deux chaises déposées comme pièces peuvent se situer aux extrémités opposées de la gamme des chaises pliantes disponibles sur le marché, mais que toutes deux ne servent pas surtout dans un cadre domestique.
English: Policies are being developed to respond to this need and will be clearly communicated both internally and externally.
French: À cette fin, des politiques sont en voie d'élaboration, et elles seront clairement communiquées tant à l'interne qu'à l'externe.
English: Several weeks ago, the United States requested all Council of Europe member states which had ratified the Statute of the International Criminal Court to sign bilateral accords guaranteeing US citizens immunity from prosecution by the Court.
French: Il y a quelques semaines, les Etats-Unis ont demandé à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe qui avaient ratifié le Statut de la Cour pénale internationale de signer des accords bilatéraux garantissant aux ressortissants américains l'immunité de poursuite devant la Cour.
English: Evaluates the performance, and contributes to the development and enhancement of computer application software for the work and to the identification of new applications o f satellite data, attending meetings, reading and researching scientific literature and publications.
French: Évaluer le rendement des logiciels et participer à l'élaboration et au perfectionnement de logiciels d'applications informatiques dans le domaine et à l'identification de nouvelles applications des données satellitaires; assister à des réunions, lire des publications et des ouvrages scientifiques et y faire des recherches.
English: It had also introduced legislation to deal with terrorist crimes, including laws on monitoring and suppressing the financing of terrorism and money-laundering.
French: Elle a aussi adopté une législation réprimant les crimes terroristes, notamment des lois sur le contrôle et la répression du financement du terrorisme et du blanchiment de capitaux.
English: Under section 87(1), benefit was paid to the claimant in accordance with the Act, and this benefit is not recoverable.
French: En vertu du paragraph 87(l), des prestations ont été payées au prestataire selon la Loi et ces prestations ne sont pas recouvrables.
English: States which ratify the treaties undertake to recognize these rights and to apply the standards within their own territories.
French: Les États qui ratifient les traités s’engagent à reconnaître ces droits et à appliquer ces normes sur leurs territoires.
English: Configuration management, space robotics, Space Station studies, space station assembly and maintenance systems, simulation, ground control facilities, NASA working groups, panel meetings and document reviews. Program Record Number:
French: Gestion des configurations, robotique spatiale, projets de recherche à bord de l'ISS, assemblage de l'ISS et entretien de ses systèmes, simulation, installations de contrôle au sol, groupes de travail de la NASA, réunions d'experts et examens de documents. Numéro du dossier :
English: That was urgently needed and was welcome.
French: Cette mesure était urgente et bienvenue.
English: D Safe G agreed to gain clarification on this issue.
French: ___________________________________________________________ ____________ COMPTE RENDU SOMMAIRE – RÉUNION DU 27 OCT.
English: See also ORNAMENTALS; PLANTS, NATIVE USES.
French: Voir aussi PLANTES ORNEMENTALES; PLANTES, UTILISATION PAR LES AUTOCHTONES DES.
English: It would also require the willing collaboration and partnership of many varied agencies.
French: Il faudrait aussi la volonté de nombreux organismes divers de collaborer et de former un partenariat.
English: CFIA is actively involved in and provides input, resources and support for enterprise wide internal service delivery for Corporate Administrative Services (HR, Finance and Materiel Management).
French: L’ACIA participe activement à la prestation de services internes à l’échelle de l’organisation en ce qui concerne les services généraux administratifs (gestion des RH, des finances et du matériel) en formulant des commentaires, en affectant des ressources et en apportant son appui.
English: An alarm system is a valuable tool in deterring crime and providing peace of mind.
French: Un système d'alarme est un outil précieux pour prévenir le crime et vous apporter la tranquillité d'esprit.
English: Approved the agenda and work plan for its annual session 2009 (DP/2009/L.2);
French: Adopté l'ordre du jour et approuvé le plan de travail de sa session annuelle de 2009 (DP/2009/L.2);
English: Professional Development is offered to members through the District Branches of the Guild, which at any point in time have a variety of courses on offer, some of which specifically address digital technology; for example, in mid-January, 2006, the Ontario District was advertising a course to be offered "in the future" to members, titled "Introduction to Digital Photography & Stitching." http://www.dgcodc.ca/gostandard.html Humber College of Applied Arts and Technology.
French: La formation professionnelle est proposée aux membres par les filiales régionales de la Guilde, qui proposent des cours divers à tout moment, certains spécialement consacrés à la technologie numérique; par exemple, à la mi-janvier 2006, la filiale de l’Ontario a annoncé un cours proposé aux membres, « à l’avenir » intitulé : « Introduction à la photographie numérique.
English: However, the Amsterdam Treaty which is to be implemented in the near future obliges us to broadly review the current status quo with a view to implementing new immigration measures.
French: Pourtant, l'application prochaine du traité d'Amsterdam nous oblige à revoir largement le statu quo actuel en vue d'appliquer de nouvelles mesures à l'immigration.
English: The staffing requirements proposed in the support account budget for the Investigations Division include 73 posts: 29 posts in New York (9 P-4, 14 P-3 and 6 GS (OL)); 26 posts in Nairobi (1 D-1, 6 P-4, 11 P-3 and 8 national General Service) and 18 posts in Vienna (1 P-5, 4 P-4, 8 P-3, 1 GS (PL) and 4 GS (OL)).
French: Il est proposé de doter la Division des investigations de 73 postes financés au moyen du compte d'appui, à savoir : 29 postes à New York (9 P-4, 14 P-3 et 6 G-1/G-6); 26 postes à Nairobi (1 D-1, 6 P-4, 11 P-3 et 8 agents des service généraux recrutés sur le plan national); et 18 postes à Vienne (1 P-5, 4 P-4, 8 P-3, 1 G-7 et 4 G-1/G-6).
English: Insurance law is also complex in this case.
French: Le droit des assurances est également complexe dans le cas présent.
English: Many leks with a history of use in Alberta and Saskatchewan have been abandoned by Sage Grouse.
French: Les zones à végétation clairsemée sont celles qui contiennent le plus de leks.
English: These principles need to be respected without losing sight of the basic principle of order which informs any adjudicative process.  At this point, we are only dealing with the adequacy of the description of individual documents in Exhibit R-11.5. The Commission took the position, at page 4931 of the transcript, that the description of privileged documents must be sufficient to permit other parties to challenge the claim of privilege.
French: Il faut respecter ces principes en ne perdant pas de vue le principe fondamental de l'ordre qui s'applique à tout processus d'arbitrage.  À ce moment-ci, nous ne nous intéressons qu'au caractère adéquat de la description de chaque document répertorié (pièce R-11.5). La Commission a exprimé la position (page 4931 de la transcription) que la description des documents privilégiés doit être suffisante pour permettre aux autres parties de contester la revendication de privilège.
English: The study found that families and patients wanted information on alternative and complementary cancer therapies.
French: soins primaires tels que l’accès, l’intégralité et la relation médecin-patient.
English: • Expands to identify what information is to be included in the organization chart.
French: • L'article s'est enrichi pour indiquer quels renseignements doivent être inclus dans l'organigramme.
English: The Government had also signed the Convention on the Rights of the Child, and its implementation went hand in hand with that of CEDAW.
French: Le Gouvernement a également signé la Convention relative aux droits de l'enfant dont la mise en œuvre est indissociable de l'application de la Convention.
English: Rapid urbanization has brought people to the cities at a rate that has outpaced the growth of the job market and the urban services that they need to survive comfortably.
French: L’urbanisation rapide a attiré dans les villes des populations à un rythme largement supérieur à la croissance du marché de l’emploi et des services urbains nécessaires pour assurer une survie confortable.
English: The project will not only improve municipal water and sewer services, but residents of the town will also benefit from a wider, safer LaHave Street which will be upgraded in the process.
French: Non seulement les travaux permettront-ils d'améliorer les services d'eau et d'égout, mais ils modifieront aussi la rue LaHave, qui sera plus large et plus sécuritaire qu'avant, pour les habitants de la ville.