ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2006 ISBN 92-79-02671-2 © Communautés européennes, 2006 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Belgium IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: We do not want to substitute ourselves to specialised agencies, programmes and humanitarian organisations.
French: Nous ne voulons pas nous substituer aux agences et programmes spécialisés, ni aux organisations humanitaires.
English: Royalties are payments based on the quantity of resources extracted by outsiders for which a payment is made to the owner of the resource or to the government.
French: Toutefois, suite à l'inclusion de ces fonds dans le cadre de l'Accord du Nunavut, les recettes ont augmenté de 10 à 30 p. cent sur une période de dix ans72.
English: It was believed that this intervention would reverse the declining trend because improved artists'skills would improve quality.
French: On estimait qu'une telle intervention permettrait de renverser la tendance à la baisse de la qualité parce qu'un enrichissement des compétences des artistes déboucherait sur une amélioration de la qualité.
English: The information contained in this Data Bank is discussed in chapter V, and annex A includes the corresponding tables and graphs.
French: Dans le chapitre V du rapport, il est fait référence aux informations contenues dans ces statistiques de base, et l'annexe A comprend les tableaux et graphiques correspondants.
English: A on pome fruit and potato URMULE Mimic Dow Agro URMULE
French: 869 Conifères (vergers Pamphile introduit du pin à graines)
English: (Quebec adopted its own private sector privacy legislation in 1994.)
French: (Le Québec a adopté sa propre loi pour la protection des renseignements personnels dans le secteur privé en 1994.)
English: (Courtesy Imperial War Museum.)
French: (Reproduction autorisée par l’lmperlal War Museum.)
English: The responsible thing to do therefore is to wait for the outcome of the measures that are currently being taken before taking unnecessary and hasty action.
French: L’esprit de responsabilité consiste donc à attendre les conclusions des procédures en cours avant de s’agiter inutilement et dangereusement.
English: The selection of master students, doctoral candidates and academics will be carried out by the institutions participating in the Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes following consultation with the Commission; Amendment a) proposals under action 1 will be selected by the Commission assisted by a selection board presided over by a person whom it elects, composed of personalities of high standing from the academic world who are representative of the diversity of higher education in the European Union.
French: La sélection des étudiants en mastère, des doctorants et des universitaires sera effectuée par les établissements participant aux mastères et aux doctorats Erasmus Mundus, après consultation de la Commission; a) la sélection des propositions au titre de l'action 1 est effectuée par la Commission assistée d’un comité de sélection présidé par une personne qu'il élit, composé de personnalités éminentes du monde universitaire et représentatives de la diversité de l'enseignement supérieur dans l'Union européenne.
English: In doing this we do collect your IP address, which is only associated to you personally after an account is created.
French: Nous collectons aussi votre adresse IP, afin d’éliminer les fraudes lors de la création des comptes et des achats.
English: If the payments are later repaid by the workers’ compensation board or by the employee to the insurance company, the insurance company will issue, for the year of the repayment, a receipt or a letter to the employee.
French: Cette entente prévoit l’indemnisation d’un employé pour la perte d’un revenu d’emploi par suite de maladie, d’invalidité, de grossesse ou d’accident, au moyen de prestations payables périodiquement.
English: • In support of the development of a Federal National Strategy for the Hydrogen and Fuel Cell Sector the department met with key provincial and industry stakeholders from the hydrogen and fuel cell sector.
French: • En appui à l'élaboration d'une stratégie nationale fédérale pour le secteur des piles à hydrogène et à combustible, le Ministère a rencontré les intervenants provinciaux et industriels clés du secteur des piles à hydrogène et à combustible.
English: • overview of the government policy elaboration process regarding this issue and key domestic and international developments;
French: • aperçu du processus d'élaboration de politiques gouvernementales relativement à cette question et principaux développements au pays et à l'étranger ;
English: It is designed to help national, regional and city authorities in the preparation of the new round of cohesion policy programmes.
French: Elle souhaite aider les autorités nationales, régionales et municipales à préparer le nouveau cycle de programmes relevant de la politique de cohésion.
English: The Committee observed in its previous conclusions (Conclusions 2003, pp. 525-526) that the General Collective Agreement for Economic Activities of 1997 provides for the participation of trade unions represented within the undertaking in all decision-making procedures with regard to employees’ rights, obligations and responsibilities and asked what is the real extent of such participation.
French: Il a relevé dans sa conclusion précédente (Conclusions 2003, pp. 562 à 564) que la Convention collective générale de 1997 régissant les activités économiques prévoit que les syndicats représentés au sein de l’entreprise puissent prendre part à toutes les décisions relatives aux droits, obligations et responsabilités des salariés, et a demandé quelle est l’importance réelle de cette participation.
English: Patrick Timsit a lancé sur Rire & Chansons le jeu du "Political correct". Voici les gagnants qui ont envoyé les phrases "politcal correct", du style : "On ne dit pas "un nain", on dit "un hom...
French: Hors Champs c'est le magazine de demain.tv consacré à la vie en milieu rural et aux campagnes en mouveme...
English: UNFPA is also one of the founding members of a global initiative, the Women Leaders Intercultural Forum, which brings together women leaders to advance the role of women in promoting intercultural understanding and fosters inter-generational partnerships to groom young women leaders.
French: Il a également lancé avec d'autres organismes une initiative mondiale, le Women Leaders Intercultural Forum, qui rassemble des personnalités féminines souhaitant renforcer le rôle de la femme dans la promotion de la compréhension interculturelle et favorise la formation de partenariats entre générations visant à préparer les jeunes femmes aux postes de responsabilité.
English: For more information on how to calculate CCA, see Example of CCA calculation.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de calculer la DPA, lisez la page Exemple sur la façon de calculer la DPA.
English: In the case of national staff, the number of incumbents exceeded authorized posts by 25 per cent.
French: Dans le cas du personnel recruté dans le pays, les effectifs dépassaient de 25 % le nombre de postes autorisés.
English: AU DI T RE P O RT ON CONTRACTS UNDER $10,000 Audit Services Division
French: RAP P O RT DE VÉ RI F I CAT I O N SUR LES CONTRATS DE MOINS DE 10 000 $ Division des services de vérification
English: In July-August 2005, UNICEF provided close to $500,000 to the Tanzanian Government and its partners to buy mosquito nets and promote their use in Lindi region via an integrated mass campaign, which also offered measles vaccination, helminth treatment and vitamin-A supplementation.
French: En juillet-août 2205, l'UNICEF a accordé près de 500 000 dollars au Gouvernement tanzanien et à ses partenaires pour l'achat et la promotion de moustiquaires dans la région de Lindi grâce à une campagne intégrée de grande envergure, qui proposait également une vaccination contre la rougeole, un traitement contre les helminthes et une supplémentation en vitamine A.
English: More than a quarter of these are currently being remediated or under risk management.
French: Plus du quart d’entre eux sont actuellement en cours de restauration ou font l’objet de mesures de gestion des risques.
English: Customer Trust and Loyalty. Consumers are becoming wary of giving out information, and are learning more about their right to privacy every day.
French: Confiance et fidélité des clients Les consommateurs commencent à s'inquiéter d'avoir à fournir des renseignements et en apprennent davantage chaque jour sur leurs droits en matière de protection de la vie privée.
English: In its response, CN opposed the application and submitted that the application should be dismissed.
French: Dans sa réplique, le CN s'est opposé à la demande de Ziner Lumber et a fait valoir qu'elle devrait être rejetée.
English: Since our debate last year the situation in the Middle East has worsened considerably.
French: Depuis notre débat de l'année dernière, la situation au Proche-Orient s'est considérablement dégradée.
English: (3) Where two or more applications accompanied by provisional specifications have been lodged in respect of matters which are cognate or of which one is a modification of another, a single complete specification may, subject to this section and section nine, be lodged in pursuance of those applications or, if more than one complete specification has been lodged, may, with the leave of the Registrar, be proceeded with in respect of those applications.
French: 6) Lorsqu’une demande de brevet non conventionnelle est accompagnée d’une description présentée comme complète, le directeur de l’enregistrement peut, si le déposant en fait la demande avant l’expiration du délai visé à l’alinéa 2) et avant l’acceptation de la description, décider qu’elle sera considérée, aux fins de la présente loi, comme une description provisoire, et traiter la demande en conséquence.
English: Just happened to have his namesake Gibson around my shoulder the last few days. Pictures of Les Paul all over the studio today.
French: Je suis certain qu'il y a un lien de cause à effet direct entre cette présence publicitaire, médiatique et étatique, et les chiffres du marché de la musique ne 2009 en France.
English: While some people deplore the entrepreneurial side of the Games, the GFOC did manage to maximize private funding for the benefit of Canadians.
French: Alors que certains dénoncent l'aspect entrepreneurial des Jeux, le COJF a tout de même réussi à maximiser le financement privé pour le bénéfice des Canadiens.
English: The co-operation takes the form of bilateral and regional agreements on exchange of information and data.  Pursuant to article 30 of Act no.
French: Conformément à l'article 30 de la loi No 3/97 du 13 mars 1997, le Bureau central de la prévention et de la lutte contre les drogues (Gabinete Central de Prevencao Combate a Droga) est tenu de soumettre tous les ans des rapports sur le trafic illicite de drogues à des organisations internationales, essentiellement des organismes des Nations Unies.
English: Bifurcation stents would help ensure that no parts of the branched artery are missed, however there are so many variables involved that it is difficult to assess these new devices.
French: Les stents conçus spécifiquement pour les lésions dues à une bifurcation permettraient de veiller à ce qu’aucune partie d’une branche de l’artère ne soit ratée, mais le nombre de facteurs qui interviennent est tellement élevé qu’il est difficile d’évaluer ces nouveaux produits.
English: This creates, without a doubt, a complicated situation: since the State does not assume the function of inclusion - not only academic but, more generally, social economic and cultural inclusion - many middle- or upper-class families resolve the issue of the inclusion of their children with disabilities by directly hiring private teachers to provide instruction, without involving the educational community.
French: Il s'agit sans aucun doute d'une situation complexe: comme l'État n'assume pas la fonction d'inclusion, non seulement dans le domaine scolaire mais d'une manière plus générale, dans le domaine social, économique et culturel, un bon nombre de familles appartenant aux classes sociales moyennes ou supérieures règlent la question de l'inclusion de leurs enfants handicapés en recrutant directement un maître ou un professeur particulier qui en assure le suivi éducatif sans se mêler à la communauté éducative.
English: The Committee notes that insufficient efforts have been made to implement legislation and decisions of the courts and the commissions (i.e. the National Human Rights Commission, the National Commission for Women, and the Scheduled Castes and Scheduled Tribes Commission); and to facilitate the work of such institutions with respect to children's rights.
French: Le Comité note que des efforts insuffisants ont été faits pour appliquer la législation et les décisions des tribunaux et des commissions (la Commission nationale des droits de l'homme, la Commission nationale pour la femme et la Commission pour les castes et tribus défavorisées) et pour faciliter les activités de ces institutions concernant les droits de l'enfant.
English: Mr President, I must say that I agree with Mr Méndez de Vigo when he said that there were many illusions in relation to closer cooperation, a topic that certainly seemed to play a star role at the Intergovernmental Conference; a great deal of time, comments and speeches were dedicated to it.
French: Monsieur le Président, je dois dire que je suis d'accord avec M. Méndez de Vigo lorsqu'il dit que la coopération renforcée suscitait beaucoup d'illusions, coopération renforcée qui ont été l'un des thèmes phares de la Conférence intergouvernementale, auquel on a consacré énormément de temps, de nombreux commentaires et de nombreuses interventions.
English: The Canada Millennium Scholarship Foundation 2.
French: FONDATIONS (SUBVENTIONS CONDITIONNELLES) Au cours de l'exercice 2005-2006, RHDCC a participé aux fondations suivantes : 1.
English: Collective Management of Copyright and Related Rights In a globalized economy, the exercise of copyright and related rights through collective management systems, where applicable, can be of great economic value to creators, performers and other rightholders.
French: Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes Dans une économie mondialisée, l’exercice du droit d’auteur et des droits connexes par l’intermédiaire de systèmes de gestion collective peut présenter, le cas échéant, un grand intérêt économique pour les créateurs, les artistes interprètes ou exécutants et les autres titulaires de droits.
English: Certification marks were granted to products which complied with defined requirements, although the applicant needed not be a member of any organization or entity.
French: Les marques de certification sont accordées pour des produits qui répondent à certaines conditions définies, bien qu’il ne soit pas nécessaire que le déposant soit membre d’un organisme ou d’une entité déterminé.
English: This will give them a strong and practical base from which to even better assist the client with UXO questions, develop UXO action plans, and provide good recommendations in regards to the project."
French: Ils disposeront ainsi d’une base solide et pratique sur laquelle s’appuyer pour intervenir de façon encore plus adéquate auprès du client afin de répondre à toute question liée aux UXO, d’élaborer des plans d’action par rapport aux UXO et d’offrir des recommandations pertinentes à l’égard du projet », a affirmé M. Forget.
English: On the contrary, abolition furthered peace and harmony.
French: Le moment est venu de généraliser cette interdiction.
English: The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 55/152 of 12 December 2000, took note of the Commission's decision with regard to the long-term programme of work, and of the syllabus for the new topic annexed to the Commission's 2000 report.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 55/152 du 12 décembre 2000, a pris acte de la décision de la Commission concernant le programme de travail à long terme, ainsi que du plan d'étude du nouveau sujet annexé au rapport de la Commission sur les travaux de sa session de 2000.
English: Add the following new special provision:
French: Ajouter la nouvelle disposition spéciale d'emballage suivante:
English: Enhanced Coaching A lot of emphasis is placed at CN on coaching employees to become outstanding railroaders.
French: Encadrement amélioré Au CN, on insiste beaucoup sur l’encadrement des membres du personnel afin d’en faire des Cheminots exceptionnels.
English: Principles and Criteria for Assessing Recommendation Options 7.
French: Principes et critères pour l'évaluation des choix de recommandations 7.
English: Linguistic duality is a strength and an asset for our country.
French: La dualité linguistique est une force et un atout pour notre pays.
English: Paralysis caused by the wood tick, Dermacentor andersoni has the potential to cost BC cattle producers $2.5 M per year, with the number of cattle at risk estimated to range from 30,000 to 100,000 head.
French: La paralysie causée par la tique de bois, Dermacentor andersoni, pourrait coûter 2,5 millions de dollars par an aux producteurs de bovins de la Colombie-Britannique (C. B.), où il y aurait entre 30 000 et 100 000 bovins à risque.
English: To this end, the Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS),and the Forum for Information Security Innovation in Canada (FISIC) aim to become a focal point for future research initiatives in the area of information security.
French: À cet effet, Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS) et le Forum pour l'innovation en matière de sécurité de l'innovation au Canada (FISIC) visent à devenir le point central des initiatives de recherche futures dans le domaine de la sécurité de l'information.
English: The bow and arrow arrived in the Strait of Georgia region from the Canadian Plateau around A.D. 400 (Charlton 1980: 56), an event that not only correlates with the disappearance of the spearthrower but also shortly thereafter a replacement of the vitreous basalt arrowheads of interior origin by ground bone arrowheads (Ibid: 56-57).
French: L'arc et la flèche arrivèrent dans la région du détroit de Georgia depuis le plateau canadien vers 400 après J.-C. (Charlton 1980 : 56), événement qui non seulement est relié à la disparition du propulseur mais aussi peu après au remplacement du basalte vitreux des pointes de flèches provenant de l'intérieur par des têtes de flèche en pierre polie (Ibid : 56-57).
English: Priority 2 Facilitate broader public access to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada, the Tax Court of Canada, and to the Courts Administration Service.
French: Priorité 2 Faciliter l'accès accru du public à la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, la Cour canadienne de l'impôt ainsi qu'au Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: Clearly, human capital covers a broad range of skills, from those highly intensive in science and education to those developed through training and upgraded through lifelong learning.
French: Il est clair que le capital humain couvre un champ étendu de compétences, de celles d’un contenu intensif en science et éducation à celles obtenues par la formation et améliorées par l’apprentissage le long de la vie.
English: General Labour Law, approved in the year 2000, recognises the equality of treatment in work and employment.
French: La loi générale sur la main-d'œuvre, approuvée en l'an 2000, reconnaît l'égalité de traitement en matière de travail et d'emploi.
English: The Ombudsman was appointed in April 2007 and reports directly to the Minster of Justice.
French: L’Ombudsman a été nommé en avril 2007 et relève directement du ministère de la Justice.
English: Special attention has been paid to combating terrorism.
French: Le Groupe porte une attention particulière à la lutte contre le terrorisme.
English: In the model developed here, loans may be financed out of either deposits or equity (retained earnings and new share issues), and the traditional constraint connected changes in loans to changes in deposits is not required.
French: Dans le modèle élaboré ici, les prêts peuvent être financés soit pas les dépôts, soit par les capitaux propres (bénéfices non répartis et nouvelles émissions d’actions) et le lien existant traditionnellement entre les changements dans les prêts et les changements dans les dépôts n’a plus sa raison d’être.
English: With this program, you can perform secure transfers, which is ideal to add multimedia files or any kind of files to your mobile.
French: Même si vous formatez le disque, il est possible de récupérer ces fichiers qui existaient avant le formatage. Incroyable mais vrai !
English: Archaeology in National Parks of Canada, National Park Reserves of Canada, National Marine Conservation Areas of Canada and National Marine Conservation Area Reserves of Canada The CRM Policy also applies to archaeological resources in National Parks, National Park Reserves, National Marine Conservation Areas and National Marine Conservation Area Reserves.
French: L’archéologie dans les parcs nationaux, les réserves des parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation du Canada et les réserves d’aires marines nationales de conservation du Canada La Politique sur la GRC s’applique autant aux ressources culturelles situées dans les parcs nationaux, les réserves des parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation que dans les lieux historiques nationaux.
English: His piano transcriptions of Wagner's Prelude to Act I from Der Meistersinger, Dawn, Siegfried's Rhine Journey and Siegfried Idyll were initially released in 1973, then re-released by Sony with the instrumental version of the Siegfried Idyll on CD, which he conducted.
French: Ses transcriptions pour piano du Prélude au premier acte de Der Meistersinger, « Dawn » [L'Aube], « Siegfried's Rhine Journey » [Le Voyage de Siegfried au Rhin] et Siegfried Idyll de Wagner furent mis sur le marché en 1973, puis Sony réédita une version instrumentale de Siegfried Idyll sur CD, dirigée par Gould.
English: On the same occasion in the same butcher's shop butcher managed to cut 10 really thin veal šniclov variation saltimbocce the roštilju.
French: Sur la même occasion dans un boucher de la boucherie même a réussi à couper 10 vraiment mince bovine šniclov variation saltimbocce la roštilju.
English: However, as part of NRC's renewal strategy, the organization has budgeted a significant amount of money to fund studies of its information management / information technologies management models and for the development of an information technology strategic plan.
French: Cependant, dans le cadre de sa stratégie de renouvellement, il a prévu un budget important pour étudier ses modèles de gestion de l'information et de la technologie de l'information et élaboré un plan stratégique pour la technologie de l'information.
English: We hypothesized that the biceps brachii (BB) would show the greatest change in muscle deoxygenation during progressive ACE to exhaustion relative to triceps brachii (TR), brachioradialis (BR), and anterior deltoid (AD).
French: Selon nous, le biceps brachial (BB) se désoxygène plus que le triceps brachial (TR), le long supinateur (BR) et le deltoïde antérieur (AD) au cours d’un test d’effort progressif jusqu’à épuisement sur un exerciseur des bras.
English: The United Nations Deputy Secretary-General awarded the 2007 United Nations Public Service Awards to 16 winners.
French: La Vice-Secrétaire générale a remis à 16 lauréats le prix Champion du service public décerné par l'ONU.
English: (h) Supervising the distribution of election equipment to polling stations;
French: h) Du contrôle de la ventilation du matériel électoral dans les bureaux de vote;