ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the proposal by a group of government delegations to adopt, on a provisional basis, the version of articles 14, 16, 18, 44 and 45 that had been circulated on the last day of the session had attracted some support, other government delegations and some indigenous representatives had expressed their opposition to any amendments to the original draft.
French: Alors que la proposition d'un groupe de délégations gouvernementales d'adopter à titre provisoire la version des articles 14, 16, 18, 44 et 45 qui avait été distribuée le dernier jour de la session a bénéficié d'un certain appui, d'autres délégations gouvernementales et certains représentants des autochtones ont exprimé leur opposition à tout amendement au projet de texte initial.
English: A CD-ROM has been finalized, containing information on the participatory methodology and project achievements.
French: Un CD-ROM a été finalisé; il contient des informations sur la méthodologie participative et les acquis du projet.
English: May 16, 1856 The Province of Canada passes an act which, among other things, enables the GSC to establish a Geological Museum open to the public.
French: 16 mai 1856 La Province du Canada adopte une loi qui, entre autres choses, permet à la CGC d’établir un musée géologique ouvert au public.
English: Worst-case calculations were made to determine if butadiene has the potential to contribute to climate change (Bunce, 1996), assuming it has the same infrared absorption strength as the reference compound CFC-11.
French: On a effectué les calculs les plus pessimistes pour déterminer le potentiel de changements climatiques du butadiène (Bunce, 1996), en posant qu'il avait la même capacité d'absorption du rayonnement infrarouge que le composé de référence CFC-11.
English: Several of the submissions have suggested that the CST should become more of a policy research body, that it should become actively involved in the collection and analysis of information contained in national reports, and that the CST should strengthen its contribution to the review of the implementation of the Convention.
French: Plusieurs communications laissent entendre qu'il devrait plutôt devenir un organe de recherche sur les politiques, participer activement à la collecte et à l'analyse des renseignements contenus dans les rapports nationaux et contribuer davantage à l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: The European Council recalls the importance of the common European values of solidarity, social justice and sustainability as the basis for the development of the Union's policies.
French: Le Conseil européen rappelle l'importance que revêtent les valeurs européennes communes de solidarité, de justice sociale et de développement durable, qui sont à la base des politiques de l'Union.
English: • We have also invested in information technologies, such as an Executive Information System (ExIS) to provide departments with better data on availability of executives.
French: • Nous continuons à travailler avec le Réseau du leadership (RL); le RL gère le processus de sélection dans la collectivité des sousministres adjoints (SMA) alors que la CFP est responsable de la nomination des SMA.
English: Over the past five years, the Centre has continued to "organise and present the Charlottetown Festival," as required by the Contribution Agreement.
French: Au cours des cinq dernières années, le Centre a continué d’« organiser et de présenter le Festival de Charlottetown », comme le prévoit l’accord de contribution.
English: "Olympic Desks" would be created in Russian Embassies to facilitate the smooth delivery of work permits and visas for Olympic clients, including spectators.
French: Selon le projet de loi, le comité de candidature existant ferait office d’organe dirigeant pour les Jeux durant la période de transition entre l’élection de la ville hôte et la constitution du COJO.
English: Recalling also its resolutions 49/30 of 7 December 1994, 50/133 of 20 December 1995, 51/31 of 6 December 1996, 52/18 of 21 November 1997, 53/31  of 23 November 1998, 54/36 of 29 November 1999, 55/43 of 27 November 2000, 56/96 of 14 December 2001, 56/269 of 27 March 2002, 58/13 of 17 November 2003 and 58/281 of 9 February 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 49/30 du 7 décembre 1994, 50/133 du 20 décembre 1995, 51/31 du 6 décembre 1996, 52/18 du 21 novembre 1997, 53/31 du 23 novembre 1998, 54/36 du 29 novembre 1999, 55/43 du 27 novembre 2000, 56/96 du 14 décembre 2001, 56/269 du 27 mars 2002, 58/13 du 17 novembre 2003 et 58/281 du 9 février 2004,
English: Students were also asked about their intake of foods high in sugar, salt, and caffeine.
French: On a également interrogé les élèves sur leur consommation d'aliments contenant beaucoup de sucre, de sel ou de caféine.
English: Lithuania - VILNIUS Office of the Embassy of Canada Address:
French: Lituanie - VILNIUS Bureau de l'ambassade du Canada Adresse : 4, rue Jogailos, 7e étage, 11116, Vilnius Tél.
English: Only under these conditions will vines prosper in good health, and resist sickness and harmful pests.
French: Ce n'est que dans ces conditions que la vigne pourra se développer sainement et possèdera en outre une meilleure résistance face aux maladies et aux espèces nuisibles.
English: The Istanbul Governor chairs a co-ordinating group of the various responsible bodies.
French: Le gouverneur d’Istanbul préside un groupe de coordination des divers organismes responsables.
English: The province has not made age restriction or health warning signs available to retailers. Vancouver 1:
French: Cette province n'a pas encore fourni aux detaillants d'affiches relatives à l'âge minimal mi aux risques pour la santé. Vancouver 1 :
English: Notes the contribution of the Council of Europe to the protection and strengthening of democracy, inter alia, through the Forum for the Future of Democracy, and welcomes fruitful cooperation between the United Nations and the Council of Europe in the area of democracy, good governance and education for democratic citizenship and human rights, in particular through the strengthening of links between the United Nations Decade of Education for Sustainable Development and the Council of Europe Project on Education for Democratic Citizenship and Human Rights;
French: Prend note de l'apport du Conseil de l'Europe à la protection et au renforcement de la démocratie, notamment dans le cadre du Forum pour le futur de la démocratie, et se félicite de la coopération fructueuse entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe dans les domaines de la démocratie, de la bonne gouvernance et de l'éducation pour une citoyenneté démocratique et les droits de l'homme, en particulier grâce au renforcement des liens entre la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable et le projet du Conseil de l'Europe sur l'éducation pour la citoyenneté démocratique et les droits de l'homme;
English: This last group (scooter, manual wheelchair, electric wheelchair) was also more likely to request assistance to reach a representative of another carrier (26%).
French: Ce dernier groupe (triporteur, fauteuil roulant manuel, fauteuil roulant électrique) était également plus susceptible de demander de l'aide pour rencontrer le représentant d'un autre transporteur (26 %).
English: Trimble has recently been named in Declan Kidney's Ireland squad for the autumn internationals and his signature follows that of Stephen Ferris in committing his future to the Irish province.
French: Trimble vient d’être sélectionné par Declan Kidney pour intégrer l’équipe d’Irlande et jouer les tests matchs d’automne contre le Canada, la Nouvelle-Zélande et l’Argentine.
English:    Pierre Gosselin Part II - Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report for the Canadian International Trade Tribunal.
French:    Pierre Gosselin Partie II - Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004 du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: • the RCMP’s joint ports and waterfront investigation teams, which conduct investigations and gather intelligence concerning organized crime and national security matters at ports and marinas;191 the RCMP’s Integrated Proceeds of Crime units, which aim to track and seize proceeds of crime, including smuggling of contraband.
French: Durant des opérations conjointes, l’ASFC apporte à la GRC l’aide qu’elle demande et dirige ses agents et autres ressources en consultation avec la GRC189. La GRC peut aussi aider l’ASFC lors de l’arrestation, du transport ou du renvoi d’une personne lorsque les deux organismes jugent que la situation pourrait devenir dangereuse190.
English: Proceedings of the Committee are confidential.
French: Les délibérations du comité sont confidentielles.
English: Moreover, The Interim Commissioner’s Office has been kept apprised of the negotiations and has indicated satisfaction with the wording of the Nunavut provision in the Agreement with the Northwest Territories.
French: De plus, le Bureau du commissaire intérimaire a été tenu informé des négociations et s’est dit satisfait du libellé de la disposition portant sur le Nunavut dans l’entente conclue avec les Territoires du NordOuest.
English: A grey background is used to indicate that some progress has been made but not at a rate that will enable countries in the subregion to achieve the goal on target by 2008.
French: Les cases grises indiquent que des progrès ont été réalisés mais à une allure insuffisante pour que les pays de la sous-région atteignent leurs objectifs d'ici à 2008.
English: Some groups indicated that the current accumulated surplus should mean that rates remain stable in the future.
French: D’après certains participants, l’excédent accumulé actuel devait, du fait de son ampleur, pouvoir assurer la stabilité des taux à l’avenir.
English: It is useful following a positive hepatitis B screening to determine the level of infectiousness.
French: F. HBeAg ne sert pas au dépistage de l'hépatite B. On associe HBeAg en sérum à la réplication virale et à de hauts niveaux de nocivité.
English: Cummins, P.E., J. Dutton, C.J. Evans, W.D. Morgan, A. Sivyer, and P.C. Elwood, "An in-vivo Study of Renal Cadmium and Hypertension", Eur.
French: Cusimano, R.F., D.F. Brakke et G.A. Chapman, «Effects of pH on the Toxicities of Cadmium, Copper, and Zinc to Steelhead Trout, Salmo gairdneri», Can.
English: Four of the conclusions contained in the report had been discussed at the twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the Staff-Management Coordination Committee (SMCC).
French: Quatre des conclusions énoncées dans le rapport ont été débattues aux vingt-cinquième et vingt-sixième sessions du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: More strenuous efforts to universalize the non-proliferation norms should be coupled with practical steps at all levels to fulfil this highly important goal.
French: Pour cet objectif fondamental, nous devons intensifier nos efforts pour conférer un caractère universel aux règles en matière de non-prolifération et les associer à des mesures concrètes à tous les niveaux.
English: Defence Policy, NATO policy, Arms Proliferation policy, Peacekeeping policy, Asia Pacific policy, Military Training Assistance policy, Western hemisphere policy. Format:
French: Prévision des dépenses pour toutes les activités du Programme des services de la défense. Format : Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: Hence, female graduates' generally greater incidence of (involuntary) part-time and temporary work, reduced earnings levels, and other "lower" outcomes have not generally led to commensurately reduced levels of job satisfaction, while the general improvements in outcomes over the early years in the labour market, such as the movements into full-time and permanent jobs and increases in earnings levels, have not typically resulted in proportional improvements in job evaluations.38 Finally, job satisfaction scores generally rose slightly from the first cohort through the third, thus lending further evidence — albeit of a less objective nature (especially given the comments above) — to the idea that post-secondary graduates have not experienced any significant deterioration in labour market outcomes over this period.
French: Ainsi, chez les diplômées, la fréquence généralement plus élevée de travail temporaire et à temps partiel (imposé), les niveaux de rémunération moindres et d'autres résultats « inférieurs » n'ont généralement pas mené à une diminution correspondante des niveaux de satisfaction au travail, tandis que les améliorations générales des résultats au cours des premières années d'activité sur le marché du travail, comme l'accession à des emplois à plein temps et permanents et la croissance des niveaux de rémunération, n'ont habituellement pas donné lieu à des améliorations proportionnelles des évaluations de l'emploi38. Enfin, les scores de la satisfaction au travail ont en général augmenté légèrement de la première cohorte à la troisième, ce qui fournit une autre indication — quoique de nature moins objective (étant donné surtout les commentaires qui précèdent) — selon laquelle les résultats de diplômés de niveau postsecondaire sur le marché du travail ne se sont pas détériorés de manière significative au cours de cette période.
English: Furthermore, just to be perfectly clear: more cabotage can lead to more efficient road transport, which is good for both the economy and the environment, and must by all means be encouraged, therefore.
French: Et pour être tout à fait clair: l'augmentation du cabotage peut aboutir à un transport routier plus efficace, ce qui est bon pour l'économie et pour l'environnement et doit donc être encouragé.
English: I strapped in and launched off of Runway 01 without incident.
French: Notre esprit de compétition fait ressortir le meilleur de nous-mêmes.
English: According to the plans, the 2010 Census in Norway will be totally register-based.
French: Selon les prévisions, le recensement de 2010 devrait être entièrement réalisé à partir des registres.
English: The final adjusted basis is $0.20 Cdn/bu over the Cdn $ price of the May corn futures.
French: La base rajustée finale est supérieure de 0,20 $CAN le boisseau au prix en dollars canadiens du contrat à terme sur maïs en mai.
English: The main factors which can produce collateral effects, during or following a conflict, include:
French: (i) des règles d'engagement prenant insuffisamment en compte les risques d'effets collatéraux ;
English: Above all, however, mere alignment with the market approach that governs the current process of European integration does little to meet our needs or achieve any effectiveness in this area.
French: Mais surtout, le simple alignement sur la logique de marché qui régit l'actuelle construction européenne est loin de correspondre aux besoins, ni même à une quelconque efficacité en la matière.
English: [20] The department stated that it did not reopen the process. Rather it had decided that the information provided by Mr. Caron in his call to Personnel and subsequent conversation with LCdr Witts warranted further investigation.
French: [20] Le ministère a déclaré qu'il n'avait pas rouvert le processus mais qu'il avait décidé plutôt que les renseignements fournis par M. Caron lors de son appel au service du personnel et de sa conversation ultérieure avec le capitaine de corvette Witts justifiaient de plus amples recherches.
English: The Chairman of the Joint Inspection Unit, Mr. Ion Gorita, introduced the report of the Unit (A/60/78).
French: Le Président du Corps Commun d'Inspection, M. Ion Gorita, présente le rapport du Corps (A/60/78).
English: FURTHER INQUIRIES On 8 and 11 October 2004, the Ombudsman's office contacted by phone Mr Ricardo Oriol, Head of Administration of the Commission Delegation in Sofia, in order to know what had happened with the post to which the complainant had applied.
French: L’ENQUETE COMPLEMENTAIRE Les 8 et 11 octobre 2004, le bureau du Médiateur a contacté par téléphone M. Ricardo Oriol, chef de l’administration de la délégation de la Commission à Sofia, pour savoir ce qu’il était advenu du poste pour lequel le plaignant avait posé sa candidature.
English: Final Report and Recommendations Emerging Solutions.
French: CHURCH, J., M. WANKE, D. SAUNDERS, R. PONG, C. SPOONER et M. DORGAN.
English: CIPO ANNUAL REPORT 2005–06
French: : 819-953-6004 Courriel : labonte.linda@ic.gc.ca
English: Before you answer, let me explain this is one of our difficulties.
French: Avant que vous ne répondiez, je voudrais vous expliquer l'une de nos difficultés.
English: Based on the expiry review factors identified above, the resumption or continuation of dumping of the subject goods from Spain is likely since the exporters have continued to dump the subject goods into Canada during the PoR.
French: Vu les facteurs ci-dessus dont il a été tenu compte dans le réexamen relatif à l'expiration, une reprise ou une poursuite du dumping des marchandises en cause provenant de l'Espagne est vraisemblable, car les exportateurs dans ce pays ont continué à faire un dumping des marchandises en cause au Canada pendant la période de réexamen.
English: Insufficient income, not the cost of food, was the principal reason given for being unable to afford enough food (Table 6).
French: La figure 3 présente l’état de la sécurité alimentaire des adultes et des enfants.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Cuba, Japan and Cameroon (see A/C.3/62/SR.54).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de Cuba, du Japon et du Cameroun (voir A/C.3/62/SR.54).
English: (a) Provide children with accurate and objective information about the harmful consequences of drug abuse and take measures to prevent their involvement in drug trafficking;
French: a) De fournir aux enfants des informations exactes et objectives sur les conséquences néfastes de l'abus de drogues et de prendre des mesures pour éviter qu'ils soient impliqués dans le trafic de stupéfiants;
English: Good manufacturing practices (GMP).
French: C'est un seul emplacement à la même adresse.
English: Challenges in Studying Self-Employed Women Throughout the research process, we encountered a number of challenges, some of which are unique to this particular group of participants.
French: Défis posés par l’étude des travailleuses autonomes Tout au long de la démarche de recherche, nous avons eu à relever un certain nombre de défis, dont certains sont propres à ce groupe particulier de participantes et participants.
English: New Museum Projects Announced March 8, 2002 Climate Change Program The H.R. MacMillan Space Centre in Vancouver is developing an educational program on the causes and impacts of climate change.
French: Nouveaux Projects Muséaux Annoncé;s Le 8 Mars 2002 « Climate Change Program » Le H.R. MacMillan Space Centre de Vancouver élabore un programme éducatif sur les origines et les répercussions des changements climatiques.
English: Second Language Training should be provided to individuals working in these occupations as a matter of priority.
French: opérer dans les deux langues officielles afin de satisfaire aux exigences de la Loi (et, il s’ensuit, pour appuyer de façon plus efficace les opérations des FC.) 52.
English: The Committee had recommended the inclusion in the agenda for the Subcommittee's next session of the following three new topics: means of and mechanisms for strengthening international cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system; creation of an integrated, space-based global natural disaster management system; and government and private activities to promote education in space science and engineering.
French: Le Comité a recommandé d'inscrire à l'ordre du jour de la session suivante du Sous-Comité trois nouveaux points : moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux; exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles; et activités publiques et privées visant à promouvoir l'enseignement des sciences et techniques spatiales.
English: Terrorism violates the fundamental principles of human rights and thereby constitutes a threat to the coherence of our societies and to democracy, above all to emerging or fragile democracies.
French: Le terrorisme viole également les principes fondamentaux des droits de la personne humaine; il constitue de ce fait une menace pour la cohésion de nos sociétés ainsi que pour la démocratie, surtout pour les démocraties naissantes ou fragiles.
English: Non-standard employment in the Public Service is certainly not limited to jobs characterized by lower skill requirements, but is found across the board.
French: L’emploi atypique dans la fonction publique ne se limite certainement pas aux emplois peu spécialisés.
English: Overall, the real number of competitors in each national fixed telecommunications market is considerably lower than both the number of authorised operators and the number of active operators.
French: Au total, il apparaît que le nombre réel de concurrents sur chaque marché national des communications fixes est en fait nettement inférieur à la fois au nombre d'opérateurs autorisés et au nombre d'opérateurs actifs.
English: He explained Poland’s accession to the EU did not preclude it from pursuing the development of ties with North America and countries in the East.
French: Il a expliqué que l’adhésion de la Pologne à l’UE ne l’empêchera pas de nouer d’autres liens avec l’Amérique du Nord et les pays de l’Est.
English: 2.4 Industry Realities The food processing sector is facing some important challenges including the use of technologies and competitiveness in existing and emerging Canadian and international markets.
French: 2.4 Les réalités de l’industrie Le secteur de la transformation des aliments fait face à d’importants défis, y compris l’utilisation de technologies et la concurrence dans les marchés canadiens et internationaux, nouveaux et existants.
English: Article 9b-c empowers the Commission to adapt to scientific progress the method to calculate the charges.
French: Les articles 9 ter et 9 quater habilitent la Commission à adapter la méthode de calcul des redevances au progrès scientifique.
English: Capacity development is commonly associated with various forms of support aimed at individuals (training), institutions (organizational development) and the enabling environment (support to policies and strategies).
French: Le renforcement des capacités est généralement associé à différentes formes d'assistance axées sur la formation individuelle, le développement institutionnel et la création d'un environnement porteur (appui aux politiques et aux stratégies).
English: “Hisar” Hotel – SPA Complex offers a lot of opportunities for short-term and long-term recreation, balneology, sports tourism, business meetings or entertainments.
French: The four-star “Trinity Sea Residence” offers its guests a memorable fusion of traditional folk-style ambience and modern luxury. Situated in the very heart of the Old Nessebar Archeological Reserve, the Residence maintains the romantic atmosphere of the old fisherman’s hut which once stood where the Residence was later built.The subtle blend of modern comfort and old-time appearance makes for unforgettable experience for all the Residence guests.
English: It is located in a residential part of the city, only 5 minutes away from the Croisette, its beaches and the Palais des Festivals.
French: Il se situe dans un quartier résidentiel de la ville, à 5 minutes de la Croisette, des plages et du Palais des Festivals.