ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so far as this is the case, the agreement is certainly going to have to be adjusted.
French: Dans ce cas, il faudra certainement réviser l'accord.
English: • On the 1st January 2004, the 8th edition of the International Classification for Industrial Designs (Locarno Classification) entered into force >>> •
French: • La 8ème édition de la classification internationale pour les dessins et modèles industriels (la classification de Locarno) est entrée en vigueur >>>
English: Degree G. H. Degree 2 - The work requires modifying and adapting instrumental methods of analysis.
French: Degré 2 - Le travail exige l'adaptation et la modification des méthodes d'analyse avec des instruments.
English: Both Grassy Island and The Brothers, including a 250 m circle of water surrounding the islands, will eventually be designated Nova Scotia Wildlife Management Areas (S.
French: Mills, comm. pers.). En 1994, des abris de nidification ont été installés pour favoriser la reproduction des sternes, et le ministère des Richesses naturelles a posé un panneau d’avertissement pour empêcher toute perturbation anthropique.
English: Much stress is laid, on the one hand, upon the expression of opinion in the judgment of the Judicial Committee of the Privy Council in the case of The Union Colliery Co. v. Bryden, [1899] A.C. 580, 68 L.J.P.C. 118, and, on the other hand, in that in the judgment of the same court in the case of Cunningham v. Tomey Homma, [1903] A.C. 151, 72 L.J.P.C. 23.
French: On insiste beaucoup, d’une part, sur l’opinion qui a été exprimée par le Comité judiciaire du Conseil privé dans l’arrêt The Union Colliery Co. c. Bryden, [1899] A.C. 580, 58 L.J.P.C. 118 et, d’autre part, sur les propos que le même tribunal a tenus dans l’arrêt Cunningham c.
English: He is the initiator and the supervisor of the Intellectual Transport Systems (ITS-BELARUS) project of the Academy of Sciences of the Republic of Belarus.
French: Initiateur et curateur du projet ITS-BELARUS (Syst?mes intellectuels de transport de l’Acad?mie des sciences de la R?publique du B?larus).
English: The Magic Freedom Form is completely skin-friendly and waterproof and is easy to apply. It can be used once and each pack is supplied with 5 sets of Magic Freedom Forms.
French: Le Freedom Form de Magic est complètement adapté aux peaux sensibles, waterproof et facile à mettre en place : usage unique, 5 paires dans une boîte.
English: None of the tribes appear to have any very definite organization.
French: Aucune des tribus ne paraît avoir une organisation bien définie.
English: Source: Compiled using data from the Five-Year Budget Act No. 17930.
French: Source: Établi à partir des données figurant dans la loi budgétaire quinquennale no 17930.
English: Direct investment refers to investment that allows investors a significant influence in the management of an enterprise.
French: L’investissement direct désigne l’investissement qui permet aux investisseurs d’avoir une influence importante sur la gestion d’une entreprise.
English: Without financial help from Paris and without the presence of one of the main bases of the French army abroad, this regime would not last a month.
French: Sans l' aide financière de Paris, sans la présence d' une des principales bases de l' armée française à l' étranger, le régime de là-bas ne tiendrait pas un mois.
English: The Message The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (OCFJA) was created in 1978 to safeguard the independence of the judiciary and to put federally appointed judges at arms length from the administration of the Department of Justice.
French: Le message Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale (BCMF) a été créé en 1978 pour protéger l'indépendance du pouvoir judiciaire et rendre les juges nommés par le gouvernement fédéral autonomes vis-à-vis du ministère de la Justice.
English: The director of a cinematographic work is the natural person who undertakes the direction and assumes the artistic responsibility for transforming the work into images and sound, for its cutting and for its final mounting.
French: Le producteur d’une œuvre cinématographique ou audiovisuelle est la personne physique ou morale qui prend l’initiative de la production et la responsabilité de l’exploitation de l’œuvre.
English: It had identified each of the maritime features having an effect upon the course of the equidistance line and had fixed that line by reference to the appropriate baselines and basepoints.
French: Elle a identifié chacune des formations maritimes ayant un effet sur le tracé de cette ligne et a fixé celle-ci à la partie des lignes de base et des points de base appropriés.
English: The total annual economic burden of musculoskeletal conditions is estimated to be $16.4 billion and the vast majority of cost is due to long-term physical disability.  In face of such alarming facts and statistics, it's no wonder that Canada Research Chair Dr. Trevor Birmingham from the School of Physical Therapy at University of Western Ontario should be focusing on better ways to help people with musculoskeletal problems.
French: Le poids économique que les affections musculosquelettiques représentent est évalué à 16,4 milliards de dollars par année, une grande partie de ce coût étant attribuable aux incapacités physiques de longue durée.  Étant donné ces statistiques et faits alarmants, il n'est pas étonnant que M. Trevor Birmingham, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada rattaché à l'école de physiothérapie de la University of Western Ontario, se penche sur les façons d'aider les personnes aux prises avec des problèmes musculosquelettiques.
English: Discuss grants and contributions and the way they are responsibly managed in terms of their intended or delivered outcomes in the body of your documents as appropriate.
French: Faites état dans le corps de votre rapport, s'il y a lieu, des subventions et contributions et de leur gestion judicieuse en vue de l'atteinte des résultats attendus ou obtenus.
English: The Declaration and Plan of Action on Africa Fit for Children affirms "the right of youth and children to participate".
French: La Déclaration et le Plan d'action sur « Une Afrique digne des enfants » affirme « le droit des enfants et des jeunes à la participation ».
English: This was demonstrated as the area under the concentration time curve (AUC) increased in a greater than dose proportional manner as the dose increased from 20 to 400 mg/m2.
French: Cette observation était fondée sur le fait que l'aire sous la courbe (ASC) augmentait d'une manière proportionnelle supérieure à la dose, à mesure que celle-ci s'élevait de 20 à 400 mg/m2.
English: The third phase is the decision-making phase, which may lead to a notice of termination or to the temporary withdrawal of the system of preferences.
French: Enfin, la troisième est une phase de décision, qui peut aboutir à un avis de clôture ou au retrait temporaire du régime des avantages préférentiels.
English: Consolidated indicator CONS-O-7: Number of initiatives for synergistic planning/programming of the three Rio Conventions or mechanisms for joint implementation, at all levels.
French: Indicateur consolidé CONS-O-7: Nombre d'initiatives de nature à favoriser les synergies dans la planification/la programmation dans le cadre des trois Conventions de Rio ou nombre de mécanismes de mise en œuvre commune, à tous les niveaux.
English: Next Wednesday, we will be questioning the Council and the Commission about the agreement that was concluded with tobacco giant Philip Morris who, for the next 12 years, will be paying USD 1.25 billion into an EU account.
French: Mercredi prochain, nous interrogerons le Conseil et la Commission quant à l’accord conclu avec le géant du tabac Philip Morris qui, sur la période de 12 ans à venir, versera 1,25 milliard de dollars américains sur un compte de l’UE.
English: The approach encompasses two possibilities.
French: L'approche embrasse deux possibilités distinctes.
English: E.1 Assumptions and characteristics of the baseline
French: E.1 Hypothèses de départ et caractéristiques du niveau de référence
English: There is also potential for ‘victory tourism’.
French: Le développement du tourisme naturaliste est considéré comme un élément important du nouveau développement de l’île ; et ceci offre potentiellement des opportunités de concilier conservation de la biodiversité et croissance économique.
English: Demographic and social changes Two well-established demographic trends have enormous implications for countries’ PSS, namely increasingly low birth rates and the trend towards ageing societies in most European countries.
French: Les changements démographiques et sociaux. Deux tendances démographiques reconnues ont d’importantes conséquences pour les services sociaux individuels des différents pays : la baisse du taux de natalité et le vieillissement des sociétés.
English: Mr de Puig, President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. THE PRESIDENT (Translation).
French: Le sommaire de la séance se trouve à la fin du compte rendu.
English: (Billy) Bishop and the other with Captain Roy Brown.
French: Deux chapitres, l’un portant sur le maréchal de l’air William Avery (Billy) Bishop et l’autre sur le capitaine Roy Brown, constituent également des temps forts du livre.
English: Southern Manitoba
French: Gouvernement, maisons d’éditions et entreprises de marketing
English: Recommends that a general meeting of representatives of the United Nations system and of the Organization of American States be held in 2003 for the continued review and appraisal of cooperation programmes and of other matters to be mutually decided upon;
French: Recommande qu'ait lieu en 2003 une réunion générale entre représentants des organismes des Nations Unies et de l'Organisation des États américains pour poursuivre l'examen et l'évaluation des programmes de coopération et d'autres questions dont il sera décidé d'un commun accord;
English: The unprecedented mobilization of the international community that we are witnessing unquestionably demonstrates the clear awareness that we all have of the seriousness of the situation and of the urgent need to find an appropriate and timely response to it.
French: La mobilisation sans précédent de la communauté internationale dont nous sommes témoins traduit sans conteste la claire conscience que nous avons tous de la gravité de la situation et de l'urgence qu'il y a à lui trouver une réponse urgente et appropriée.
English: The staff of the Centre who have always used diverse ways of offering information that is up to date and correct through different publications and the web site, hope that they have provided a good service to Jewish-Christian relations.
French: Il staff du Centre, qui a toujours cherché de diverses manières d’offrir une information compétente, ajournée et correcte, à travers différentes publications et le site web, espère avoir fourni un bon service aux relations judéo-chrétiennes.
English: Regarding outpatient services (laboratory tests, x-rays, artificial limbs, etc.) and institutional care, reimbursement rates vary from 75 to 100 per cent.
French: Les taux de remboursement des soins ambulatoires (analyses de laboratoire, radiographies, prothèses, etc.) et des soins en établissement vont de 75 à 100 %.
English: Annulment of Division 1 proposals is the reason why 34% of proposals by incorporated businesses fail.
French: L'annulation de la proposition de la section 1 compte pour 34 % des raisons d'échec.
English: It will also serve to instigate increased productivity and specialization in the region.
French: Elles serviront aussi à renforcer la productivité et la spécialisation dans la région.
English: During these years in which we are recovering from the economic and financial crisis that has hit many countries in the Union, when our governments are striving to implement common policies and strategies in order to attain the goals that we have all identified and decided to pursue together, I believe it is important to acknowledge Parliament's deserved and rightful central position as the most representative institution in the European Union.
French: Au cours de ces années où nous nous remettons de la crise économique et financière qui a touché de nombreux pays de l'Union, et à l'heure où nos gouvernements s'efforcent à mettre en œuvre des politiques et des stratégies communes afin de réaliser les objectifs qu'ils ont identifiés et qu'ils ont décidé de poursuivre ensemble, je pense qu'il est important de reconnaître la place centrale du Parlement, une place qu'il mérite et qui lui revient de droit en tant qu'institution la plus représentative de l'Union européenne.
English: (c) The different RIS systems reach their full benefit only when they are harmonised,
French: c) Les différents systèmes de SIF ne portent pleinement leurs fruits que lorsqu'ils sont harmonisés;
English: (original emphasis omitted)
French: (caractères gras dans l'original omis)
English: major differences in interpretation of goals and developments.
French: 36 / Négociation d’accords de développement du marché du travail
English: The traffic that flows back and forth across our border every day, every week, every month, and every year is the lifeblood of our economy.
French: La circulation qui traverse notre frontière dans les deux sens, chaque jour, chaque semaine, chaque mois et chaque année, représente le principe vital de notre économie.
English: Basic Voicemail is included with both residential plans.
French: L'utilisation de la boîte vocale de base est incluse avec nos deux plans résidentiels.
English: Another clear threat is from collection for the pet trade.
French: La collecte de ces tortues pour le commerce des animaux de compagnie reprÃ©sente une autre menace Ã©vidente.
English: A3.2 Advisory missions to provide assistance to countries with data collection design in accordance with ICF standards and conduct pilot study data analysis; where possible, advisory missions will also be conducted on occasions of in-country training workshops for a wide range of stakeholders to complement SIAP sub-regional training courses.
French: A3.2 Missions de consultation afin d'aider les pays à collecter des données en appliquant les normes découlant de la CIH et procéder à une analyse des données obtenues grâce aux études pilotes; chaque fois que possible, ces missions iront de pair avec des ateliers de formation nationaux destinés à un large éventail de parties prenantes afin de compléter les cours de formation sous-régionaux de l'ISAP.
English: These results suggest an accumulation of retrotransposons and segmental duplications in peripheral regions of MS2 during the early stage of sex chromosome evolution.
French: Ces résultats suggèrent l’accumulation de rétrotransposons et de duplications partielles dans les régions proches de MS2 au cours des premiers stades de l’évolution des chromosomes sexuels.
English: Booking.com: hotel Sugar Palm Resort, Kata Beach, Kata Beach (Phuket), Thailand - 74 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sugar Palm Resort, Kata Beach, Kata Beach (Phuket), Thaïlande - 75 Commentaires Clients.
English: 2.3 The learning programme will be available online, and the Office of Human Resources Management will shortly provide staff with details on how to access it.
French: 2.3 Le programme de formation sera disponible en ligne, et le Bureau de la gestion des ressources humaines indiquera prochainement au personnel comment y accéder.
English: 1.2 In the Public Service In terms of sectors, there is agreement that the issue of the aging workforce affects the public sector more severely than its private counterpart.
French: 1.2 Dans la fonction publique C’est un fait reconnu que le vieillissement de la main-d’œuvre touche plus durement le secteur public que le secteur privé.
English: The delegates convened at the Dead Sea, Jordan to review progress and lessons learned from bilaterally donor-financed reconstruction activities in Iraq.  International donors established IRFFI at the 2003 Madrid Conference to facilitate the provision of reconstruction assistance in a coordinated and effective manner.
French: Les délégués sont réunis pour examiner les progrès accomplis et les leçons à tirer des activités de reconstruction menées en Irak grâce à l'aide bilatérale des donateurs.  C'est à la Conférence de Madrid, en 2003, que les donateurs internationaux ont créé le Fonds pour que l'aide à la reconstruction soit assurée de manière coordonnée et efficace.
English: Noting that the programme had the support of the United Republic of Tanzania, the current chair of the African Union, he reaffirmed the willingness of the Government of Mauritania to continue its cooperation with UNICEF.
French: En notant que le programme bénéficiait de l'appui de la République-Unie de Tanzanie, Président en exercice de l'Union africaine, il a réaffirmé que le Gouvernement mauritanien était disposé à poursuivre sa coopération avec l'UNICEF.
English: SI supports all eight United Nations Millennium Development Goals.
French: SI soutient l'ensemble des huit objectifs du Millénaire pour le développement de l'ONU.
English: The Committee requested the Government to provide information on the application in practice of the exemptions referred to in this provision.
French: La Commission a prié le Gouvernement de fournir des informations sur l'application dans la pratique des dérogations visées dans cette disposition.
English: As Canada prepares to host to the world’s leaders at the G8 and G20 Summits, a new survey commissioned by The Historica-Dominion Institute takes the pulse of the global community’s perceptions of Canada and Canadians.
French: Alors que le Canada se prépare à accueillir les dirigeants du monde à l'occasion des sommets du G8 et du G20, un nouveau sondage inédit, intitulé Le Canada et le monde en 2010, réalisé pour le compte de l'Institut Historica-Dominion, prend le pouls des perceptions de la collectivité mondiale à l'égard du Canada et des Canadiens.
English: That example clearly showed the need for education.
French: Cet exemple montre bien la nécessité de l'éducation.
English: UNIFEM held a series of workshops and trainings on gender and HIV/AIDS for 60 policy makers in “Somaliland” and “Puntland” as part of the development process of a national HIV/AIDS policy, while UNICEF provided training for 15 HIV/AIDS counsellors in Boroma.
French: UNIFEM a organisé une série d'ateliers et de stages de formation sur la parité entre les sexes et le VIH/sida à l'intention de 60 responsables au « Somaliland » et au « Puntland » dans le cadre du processus d'établissement d'une politique nationale concernant le VIH/sida, et l'UNICEF a formé 15 conseillers sur le VIH/sida à Boroma.
English: EN empowerment of women FR renforcement de l'autonomie des femmes (n.m.); renforcement du pouvoir des femmes (n.m.)
French: EN sectoral trade agreement; sectoral agreement; sector-specific trade agreement; sector trade agreement ES acuerdo comercial sectorial (n.m.); acuerdo sectorial (n.m.)
English: Eventually, the latter acquires his citizenship when he becomes of age.
French: L'enfant acquiert ensuite sa citoyenneté à sa majorité.
English: In addition, Article 2 of the Political Parties Act (ZPolS) provides that all financial and material operations of a party must be public.
French: Par ailleurs, l’Article 2 de la Loi sur les partis politiques (ZPolS) stipule que l’ensemble des opérations financières et matérielles d’un parti doit être public.
English: The main focus of this report has been on policies developed by the Member States, but it has also referred to a multitude of activities by local authorities, social partners, business, and voluntary associations.
French: Le présent rapport s'est principalement concentré sur les politiques élaborées par les États membres, mais a aussi fait référence aux nombreuses activités des autorités locales, des partenaires sociaux, des entreprises et des organisations de bénévoles.
English: Considerable progress has been made in recent years towards greater consistency and transparency in the management of radio frequencies.
French: En ce qui concerne la gestion des fréquences, des progrès considérables ont été enregistrés ces dernières années dans le sens d'une cohérence et d'une transparence accrues.
English: Canada (Update) Currently, there are four provinces that have recorded West Nile (WN) virus activity during 2002.
French: Canada (Mise à jour) Quatre provinces ont consigné l'activité du virus West Nile (WN) au cours de 2002.
English: Once there were at least two alternatives on the table, asked Asha to recommend the best solution, and probe to find out the reason behind her decision.
French: Demander à Asha de se prononcer sur la meilleure solution, une fois qu’elle en aurait suggéré au moins deux, et lui poser des questions pour connaître la raison de son choix.
English: The superstructure of the vehicle shall have the sufficient strength to ensure that the residual space during and after the rollover test on complete vehicle is unharmed.
French: La superstructure du véhicule doit être suffisamment robuste pour que l'espace de survie pendant et après l'essai de renversement sur un véhicule complet demeure intact.
English: According to HRTCT team members, it achieved what had been intended.
French: Selon les membres de l'ECTRH, le but visé a été atteint.
English: D. COGLIATI Director Cost Recovery REGULATIONS AMENDING THE AIR SERVICES CHARGES REGULATIONS PART 1 AMENDMENTS EFFECTIVE JANUARY 1, 1999 1.
French: Le directeur Recouvrement des coûts D. COGLIATI RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES REDEVANCES DES SERVICES AÉRONAUTIQUES PARTIE 1 ENTRÉE EN VIGUEUR LE 1ER JANVIER 1999 1.
English: Endangered (May 2005) Status and Reasons for Designation Status:
French: COSEPAC : en voie de disparition (mai 2005) Statut et justification de la désignation Statut :
English: The use of credit cards is briefly examined, as are alternative sources of consumer financing.
French: Il s'arrête brièvement sur l'utilisation des cartes de crédit comme autres sources de financement de la consommation.
English: reticulosarcoma was 682 (4 observed deaths, p < 0.05) among 1971 chemical workers licensed to handle ethylene oxide between 1938 and 1984 in Italy, in comparison with the local population (mean length of follow-up, 9.8 years; no estimates of individual exposure).
French: Dans la première enquête, le RSM du lymphosarcome/réticulosarcome était de 682 (4 morts constatées; p < 0,05) parmi les 1 971 travailleurs de l’industrie chimique autorisés à manutentionner l’oxyde d’éthylène entre 1938 et 1984, en Italie, par comparaison avec la population locale (durée moyenne du suivi : 9,8 ans; aucune estimation de l’exposition individuelle).
English: Re-emphasizing the crucial importance of the further implementation of its resolutions 47/160, 56/106, 57/154, 58/115 and 59/218 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country,
French: Réaffirmant qu'il importe au plus haut point de poursuivre l'application de ses résolutions 47/160, 56/106, 57/154, 58/115 et 59/218 pour rétablir les services sociaux et économiques de base dans tout le pays,
English: There are about 330 dairy farms in the province with a total of over 16 000 milk cows, which produced almost 90 million litres of milk in 1999-2000.
French: On compte environ 330 fermes laitières dans la province, et le cheptel regroupe 16 000 vaches laitières ayant produit 90 millions de litres de lait en 1999-2000.
English: (2) The competent authority that has executed a request for search and seizure shall provide such information as may be required by the Requesting State concerning, but not limited to, the identity, condition, integrity and continuity of possession of the documents, records or objects seized and the circumstances of the seizure.
French: (2) L'autorité compétente qui a exécuté une demande de perquisition ou de saisie fournit tous les renseignements que peut exiger l'État requérant concernant entre autres l'identité, la condition, l'intégrité et la continuité de la possession des documents, dossiers ou biens qui ont été saisis ainsi que les circonstances de la saisie.