ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special widths, straps and colours on request.
French: Largeurs spéciaux, ceintures et couleurs sur demande.
English: Networking to Achieve Market Penetration With this strategy, companies attempt to strengthen and improve existing activities.
French: Augmentation de la part du marché Cette stratégie peut permettre aux entreprises d'intensifier et d'améliorer leurs activités existantes.
English: Further, it has been implementing a major programme of liberation and rehabilitation of scavengers - those who clean and carry human wastes from bucket privy manually - through providing suitable vocational trainings on market oriented trades, to make them able to be self-employed and lead their lives with dignity.
French: Elle a par ailleurs réalisé un programme de grande envergure visant à assurer l'épanouissement et la réinsertion des personnes vivant de la récupération des déchets - celles qui nettoient manuellement les latrines à seau et transportent les déchets - en leur dispensant une formation professionnelle appropriée, leur permettant d'accéder à différents métiers orientés vers les mécanismes du marché, de devenir indépendantes et de vivre dignement.
English: He shall also certify that the costs incurred can be considered eligible in accordance with the agreement, that all receipts have been declared, and that his request for payment is substantiated by adequate supporting documents that can be checked.
French: Dans le cas où un audit externe des comptes de l’action n’est pas requis, le bénéficiaire doit lui-même certifier que les documents financiers soumis à la Commission sont conformes aux dispositions financières de la convention, que les coûts déclarés sont réels et les recettes déclarées exhaustives.
English: Here, it feels good to get the guys in and out as quickly as possible.
French: Ici, on éprouve le sentiment du devoir accompli lorsqu'on parvient à faire entrer et sortir les gens le plus rapidement possible.
English: This is the technical organ that regulates, monitors and evaluates programmes and activities for the care and protection of children and adolescents with a view to ensuring observance of their rights in coordination with the various bodies that constitute or may constitute the system of comprehensive protection provided for in article 52 of the Constitution.
French: Il s'agit du service technique de l'État qui exerce une activité normative, de réglementation, de contrôle et d'évaluation des programmes et des mesures de protection des enfants et des adolescents, aux fins de garantir le respect de leurs droits en collaboration avec les différents organismes qui font ou feront partie du système de protection intégrale prévu par l'article 52 de la Constitution.
English: It recalled that all members were participating in the administration of the Fund, pursuant to article 4 of its Regulations, first and foremost keeping the Fund's best interest in mind.
French: Il a rappelé que, conformément à l'article 4 des Statuts, toutes les organisations affiliées participaient à l'administration de la Caisse, et s'employaient avant tout à servir au mieux ses intérêts.
English: ◦ 6.07 The Director will not revoke an exemption before providing notice to the applicant and the opportunity to respond by submitting new facts and arguments to support the exemption. 
French: ◦ 6.07 Le directeur ne révoque habituellement pas une dispense sans en aviser le demandeur et lui donner la possibilité de présenter de nouveaux faits et motifs à l'appui de la dispense.
English: The competent authorities shall enter data from investigation files in the FIDE for the purposes defined in Article 41a(3).
French: Les autorités compétentes introduisent dans le FIDE les données provenant des dossiers d’enquêtes aux fins définies à l’article 41 bis, paragraphe 3.
English: One noteworthy event was the launching of a regional and sustainable development plan known as the Plan Puebla Panamá, resulting from recognition that the disparities between the south/south-east of Mexico and the rest of the country have increased and that the problems afflicting the region have spread to the countries of Central America.
French: Il faut noter la mise en oeuvre d'un plan de développement régional durable, le Plan Puebla Panamá, qui a été lancé lorsqu'on a constaté que le fossé entre le sud/sud-est du Mexique et le reste du pays s'était agrandi, et que les problèmes qui touchaient cette région étaient communs aux pays d'Amérique centrale.
English: This association provides a basis for the NEB’s involvement in the Council of Energy Minister Regulatory Performance Working Group, a federal-provincial partnership.
French: Cette association sert de base à l’engagement de l’ONÉ dans le Groupe de travail du Conseil des ministres de l’énergie sur le rendement de la réglementation, un partenariat fédéral-provincial.
English: We trust that by accepting the internship, you and your student are in agreement with these requirements.
French: L’AUCC prend pour acquis que vous et votre étudiant êtes en accord avec toutes les exigences du programme EPD.
English: When the ammunition arrives at the facilities of the purchasing company, military personnel must be present and verify delivery of the ammunition, taking note of the quantities and characteristics authorized.
French: À l'arrivée dans les locaux de l'entreprise qui a effectué l'achat, du personnel militaire vérifie que les caractéristiques et les quantités des matériels déchargés sont bien conformes aux autorisations.
English: With a view to commencing early substantive work during its 2006 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, make recommendations, taking into account all relevant proposals, including those submitted as the documents of the Conference on Disarmament, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations.
French: Afin de commencer rapidement des travaux de fond à sa session de 2006, la Conférence a prié le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire si possible des recommandations eu égard à toutes les propositions pertinentes, notamment les propositions soumises sous forme de documents de la Conférence, ainsi qu'aux vues qui seraient exprimées et aux discussions qui auraient lieu, et de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendrait.
English: At the end of each day ideas and information were collated from the various sessions by the UNIDO Secretariat as a rolling programme and fed into the following day sessions to maintain as full a discussion over the meeting as possible.
French: À la fin de chaque journée, le Secrétariat de l'ONUDI a compilé les idées et les informations émanant des diverses réunions dans le cadre d'une programmation continue qui alimentait les réunions de la journée suivante pour permettre aux participants de tirer le meilleur parti des débats.
English: Do not give out personal information about yourself or other students/staff.
French: Ne divulguez ni vos renseignements personnels ni ceux d'étudiants ou d'autres membres du personnel scolaire.
English: Finally, the secretariat will begin to explore the possibility of obtaining funding from the Global Environmental Facility (GEF) to assist in furthering the international collaborative work required to manage environmental impacts from deep seabed mining.
French: Enfin, le secrétariat commencera à explorer la possibilité d'obtenir un financement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), pour l'aider à renforcer la coopération internationale nécessaire pour gérer l'impact sur l'environnement de l'exploitation des fonds marins.
English: 5.1.2 Results 5.1.2.1 Record the calculated circumference of the opening obtained in 5.1.1.2.
French: 5.1.2 Résultats 5.1.2.1 Noter la circonférence calculée de l’ouverture obtenue à l’étape 5.1.1.2.
English: A strong democracy has the right to be strong and to take vigorous action against its enemies.
French: Une démocratie forte a le droit de montrer sa force et de réagir avec énergie contre ses ennemis.
English: Decides to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group until the substantive session of the Economic and Social Council in July 2006, with the purpose of following closely and providing advice on Haiti's long-term development strategy to promote socio-economic recovery and stability, with particular attention to the need to ensure coherence and sustainability in international support for Haiti, based on the long-term national development priorities, building upon the Interim Cooperation Framework and stressing the need to avoid overlap and duplication with respect to existing mechanisms;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, jusqu'à la session de fond du Conseil économique et social de juillet 2006, afin de suivre la situation de près et de formuler des conseils concernant la stratégie de développement à long terme d'Haïti en vue de contribuer au relèvement et à la stabilité sur les plans social et économique, en accordant une attention particulière à la nécessité d'assurer un appui international cohérent et durable à Haïti, compte tenu des priorités de développement national à long terme, en faisant fond sur le cadre de coopération intérimaire, et en insistant sur la nécessité d'éviter les chevauchements et les doubles emplois avec les mécanismes existants;
English: Risk factors for the development of pre-eclampsia include first pregnancy, multiple gestation, chronic hypertension or diabetes, and family history of pre-eclampsia (1,4).
French: Les facteurs de risque de cette affection incluent une grossesse primipare ou multiple, l'hypertension ou le diabète chronique et des antécédents familiaux de prééclampsie (1,4).
English: Thousands of products were recalled and fitted with new caps.
French: Il a fallu rappeler des milliers de contenants pour y poser de nouvelles capsules.
English: These amendments to subsection 138(2) apply to taxation years that end after 1999.
French: Les modifications apportées au paragraphe 138(2) s'appliquent aux années d'imposition se terminant après 1999.
English: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS Decision on the admissibility 14/06/2005 1* Inadmissible No Collective Complaint Procedure:
French: • 1 – Importance élevée: nouvelle jurisprudence ou décisions contribuant notablement à éclairer ou à modifier la jurisprudence.
English: Madam President, the Earth's forests are the lungs of the planet, and we must do everything we can to protect them.
French: Madame la Présidente, les forêts de la Terre sont les poumons de la planète et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour les protéger.
English: (5) [Reversal of Burden of Proof] (a) Any State which is a developing country or any intergovernmental organization all the members of which are developing countries and which, at the time of making the declaration, does not provide for the reversal of the burden of proof referred to in Article 24 may declare that it will not apply that provision.
French: développement ou toute organisation intergouvernementale dont tous les membres sont des pays en développement et qui, à la date à laquelle est faite la déclaration, ne prévoit pas le renversement de la charge de la preuve visé à l’article 24 peut déclarer qu’il ou elle n’appliquera pas l’article 24.
English: Dragonair, Hong Kong's second-largest airline, reported that its passenger traffic demand weakened from April to May, with travel waning through the Golden Week holiday.
French: En mai 2002, les Coréens ont effectué 549 024 voyages à l'extérieur de leur pays. Une tendance semblable était apparue en avril.
English: For example, if an individual buys a book and HST applies to the purchase, the individual is eligible to receive a full rebate of the provincial component of the HST.
French: Par exemple, si un particulier achète un livre et que la TVH s'applique à l'achat, le particulier peut obtenir le remboursement intégral de la composante provinciale de la TVH.
English: • Mobility is NOT a requirement for this payload package.
French: • La mobilité n’est PAS un pré-requis pour cette charge utile
English: It is estimated that another 2,000 Somali refugees may opt for voluntary repatriation in 2000.
French: On prévoit que 2 000 autres réfugiés somaliens pourraient opter pour le rapatriement volontaire cette année.
English: Rouleau J. UMPIRE OTTAWA, Ontario  September 3, 2004
French: P. Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 3 septembre 2004
English: • The Mulgrave and Area Lake Enhancement Association had been negotiating with Stora Enso Port Hawkesbury, a pulp mill, to install a cold water siphon into Goose Harbour Lake.
French: • La Mulgrave and Area Lake Enhancement Association est en négociation avec la fabrique de pâtes et papiers Stora Enso Port Hawkesbury, pour l’installation d’un siphon à eau froide dans le lac Goose Harbour.
English: RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Communiquer avec le Gestionnaire, Opérations Comptables, SSI/DGF.
English: Still according to the same author, "development in the sense of viable community means the personal and social transformation to an elevated degree of awareness while taking greater responsibility and having greater solidarity between generations."
French: Toujours selon ce même auteur, « développement dans le sens de communauté viable signifie la transformation personnelle et sociale en un degré élevé de conscience tout en ayant une plus grande responsabilité ainsi qu'une solidarité accrue entre les générations ».
English: However, in the interest of ensuring fairness and transparency of process, and to assist candidates in preparing for future competitions, the Community Management Office will do our utmost to provide feedback to candidates.
French: Cependant, afin d’assurer l’équité et la transparence de ce processus, et afin d’aider les candidat(e)s à se préparer pour de futurs processus, le Bureau de gestion des communautés fera tout son possible afin d’offrir l’information aux candidats.
English: TEAM’s key strengths include:
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: To this end, the International Bureau carried out theCl assification Automated Information System (CLAIMS) project.
French: Le Bureau international a élaboré à cette fin le Système automatisé d’information en matière de classement (CLAIMS).
English: Dietary Reference Intakes:
French: Les apports nutritionnels de référence :
English: VOLUNTARY FUND FOR THE INTERNATIONAL DECADE OF THE WORLD'S INDIGENOUS PEOPLE
French: QUESTIONS DIVERSES: ÉTAT DES FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES
English: Key informant interviews involved in-person or telephone conversations with 22 individuals (four departmental staff involved in CAHSP delivery, nine funding recipients, two with unsuccessful CCC applicants, four members of the CCC Project Advisory Committee, two representatives of Communities-in-Bloom, and one representative of the Cities Secretariat at Infrastructure Canada.
French: On a interrogé 22 personnes, soit quatre membres du personnel ministériel chargés de la prestation du PCAPC, neuf bénéficiaires du financement, deux candidats au prix CCC qui n'ont pas été retenus, quatre membres du comité consultatif chargés de CCC, deux représentants de Collectivités en fleurs et un représentant du Secrétariat des villes d'Infrastructure Canada.
English: Although farms still produce, the people running them are no longer principally employed as 'farmers'; instead they work in trucking, manufacturing or some other industry.
French: Bien que les fermes produisent encore, les gens qui les exploitent ne sont plus principalement employés comme « fermiers », travaillant plutôt dans l'industrie du camionnage ou de la fabrication ou dans une autre industrie.
English: The variance under this heading is attributable primarily to the lower than projected level of deployment of military contingent personnel during the period from 15 March to 30 June 2009.
French: L'écart constaté pour ce poste de dépense est imputable principalement à ce que l'effectif du personnel des contingents déployé durant la période allant du 15 mars au 30 juin 2009 a été inférieur aux prévisions.
English: Invest heavly on a long term bases in research and development in order to be able to establish realistic business targets during crisis (between 5% and 30% from the turn-over depending on the industry)...
French: Investissez beaucoup et à long terme dans la recherche et le développement afin de pouvoir établir de cibles d’affaires réalistes pour la période de crise (entre 5% et 30% du chiffre d’affaires en fonction de l’industrie)...
English: 35 is that an investigation by the Information Commissioner should be conducted in private.
French: 35, le législateur a voulu que les enquêtes du Commissaire à l’information soient secrètes.
English: The joint amendment on EESC technical support, tabled at the Convention, was actually intended to do this.
French: L’amendement commun sur un soutien technique du CESE, présenté lors de la Convention, avait en effet ce but.
English: Despite the progress made in recent years in numerous areas, many people with disabilities in Europe today are still faced with barriers to equal opportunities and full participation in the life of the community, such as low levels of education and vocational training; high unemployment rates; low income; obstacles in the physical environment; social exclusion; intolerance, clichés and stereotypes; direct or indirect discrimination; violence, ill-treatment and abuse.11 According to a Eurobarometer survey in 2001, 97% of the people interviewed think that something should be done to ensure better integration of people with disabilities into society.12 What do people with disabilities want?
French: En dépit des progrès accomplis ces dernières années dans de nombreux domaines, bon nombre de handicapés rencontrent encore des difficultés dans l'Europe d'aujourd'hui, en termes d'égalité des chances et de participation pleine et entière à la vie de la société: par exemple, ces personnes ont un faible niveau d'instruction et manquent de formation professionnelle; elles connaissent un taux de chômage élevé; elles ont des revenus assez bas; elles se heurtent à toutes sortes d'obstacles dans l'environnement matériel; elles peuvent souffrir d'exclusion sociale, d'une certaine intolérance, de certains clichés et stéréotypes, d'une discrimination directe ou indirecte, ou encore être victimes de violences, de mauvais traitements et d'agressions.22 Une enquête d' "Eurobaromètre" et menée en 2001 dans les pays de l'Union européenne a révélé que 97% des personnes interrogées estimaient que l'intégration sociale des handicapés devait être améliorée.23 Que souhaitent les personnes handicapées?
English: The Mishnah, the basic text of oral law, was redacted in Palestine at the beginning of the third century by R. Judah ha-Nasi; it is divided into six "orders," or categorical subdivisions.
French: La Mishnah, premier recueil de loi orale, fut rédigée en Palestine au début du IIIe siècle par R. Juda Hanassi; elle est subdivisée en six catégories appelées "ordres".
English: You don’t want your phone to be an open platform…. You need it to work when you need it to work.
French: Vous ne voulez pas que votre téléphone soit une plateforme ouverte… Vous voulez qu’il fonctionne quand vous en avez besoin.
English: • Provide financial support to strengthen the institutional capacity of the Aboriginal financial institutions;
French: • offrir une aide financière aux institutions financières autochtones de façon à renforcer leurs capacités institutionnelles;
English: Industry Canada assumes no responsibility for the accuracy, currency or reliability of the content.
French: Industrie Canada n’est pas responsable de l’exactitude, de l’actualité ou de la fiabilité du contenu.
English: First, it will be difficult for departments to meet employment equity targets if capable women self select out of the career development process.
French: Premièrement, les ministères auront de la difficulté à atteindre leurs objectifs d'équité si les femmes compétentes choisissent de se retirer du processus de perfectionnement professionnel.
English: ▪ Use a proactive approach to identify developing problems and take appropriate preventive/corrective action.
French: ▪ Adopter une approche proactive pour cerner les problèmes qui se couvent et prendre des mesures préventives/correctives.
English: It made 25 policy and administrative recommendations focusing on three key areas:
French: Il y présentait 25 recommandations de politique et administratives axées sur trois grands aspects :
English: And Reverend John Franklin Hodgins, in remembrance.
French: Et au révérend John Franklin Hodgins, pour célébrer son souvenir.
English: An insurer can replace another insurer as the sponsoring company by means of a transfer using Licensing Link.
French: Un assureur parrain peut en remplacer un autre grâce à un transfert effectué avec Liaison Permis.
English: The GET welcomes that a number of parties have taken further initiatives to strengthen this control, inter alia by elaborating manuals for local treasurers, requiring publication on the party’s web-site of all donations above €500, stipulating that anonymous donations will not be accepted, requiring local branches and affiliated associations to report in detail on their finances and publishing the financial report on their web-site.
French: En ce qui concerne le contrôle interne, l’EEG note avec satisfaction que le Code civil impose des obligations aux partis politiques s’agissant de la tenue de registres comptables en bonne et due forme et de la présentation de rapports aux assemblées générales de l’association.
English: The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article 195(2), Article 213(2), Article 216 or Article 247(7) of the EC Treaty or Article 107d(2), Article 126(2), Article 129 or Article 160b(7) of the EAEC Treaty.
French: La Cour siège en assemblée plénière lorsqu’elle est saisie en application de l’article 195, paragraphe 2, de l’article 213, paragraphe 2, de l’article 216 ou de l’article 247, paragraphe 7, du traité CE ou de l’article 107 D, paragraphe 2, de l’article 126, paragraphe 2, de l’article 129 ou de l’article 160 B, paragraphe 7, du traité CEEA.
English: The elevation at the selected site will allow each of the pressure zones within Chemainus to be properly serviced.
French: L’élévation du site choisi permettra de desservir correctement chacune des zones de pression de Chemainus.
English: Rogers Wireless $5,000 4010d Halifax 40 Points 1.
French: Rogers Wireless 5 000 $ 4010d Halifax 40 Points 1.
English: As the representative of Argentina said on behalf of the Rio Group, the lack of agreement on the adoption of a document that would have reflected existing challenges alerts us to the fact that work must still be carried out on the three pillars of the regime: disarmament, non-proliferation and the exclusively peaceful uses of nuclear energy.
French: Comme la indiqué le représentant de l'Argentine au nom du Groupe de Rio, le fait qu'aucun d'accord n'ait été réalisé sur l'adoption d'un document qui aurait reflété les défis actuels appelle notre attention sur le fait que notre tâche n'est pas achevée s'agissant des trois piliers du régime : le désarmement, la non-prolifération et les utilisations à des fins exclusivement pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: During 2001-2002, the Standing Committee noted that regional exercises, like those facilitated by Handicap International in Southeast Asia, have proven useful in enhancing the effectiveness of national approaches to victim assistance.
French: Pendant l'intersession 2001-2002, le Comité permanent a noté que certaines activités régionales, comme celles que soutient Handicap International en Asie du Sud-Est, ont réellement aidé à renforcer l'efficacité des conceptions nationales de l'assistance aux victimes.