ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2005-147, Regulations Amending the Definition of Small Retransmission Systems Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2005-147, Règlement modifiant le Règlement sur la définition de petit système de retransmission.
English: Situated in a tranquil area, close to the Baltic Sea, Botanic Park and the town centre, this recently-renovated hotel offers a host of modern facilities for tourists and business guests.
French: Situé dans un quartier tranquille, proche de la mer Baltique, du parc botanique et du centre ville, cet hôtel récemment rénové offre de nombreuses commodités modernes pour les touristes tout comme les...
English: Table 4 lists the Tribunal's decisions under section 43 or 76 of SIMA that were before the Federal Court of Canada for judicial review in fiscal year 1996-97.
French: Le tableau 4 énumère les décisions rendues par le Tribunal aux termes des articles 43 ou 76 de la LMSI, qui ont été soumises à la Cour fédérale du Canada pour faire l'objet d'un examen judiciaire au cours de l'exercice 1996-1997.
English: Moreover, if our security and intelligence services identify a vessel as a possible threat to our security, the government must have some credible means of finding this vessel within our vast ocean expanses, and dealing with the threat it poses before it enters our internal waterways or ports.
French: De plus, lorsque nos services de sécurité et du renseignement constatent qu’un bateau constitue une menace possible, le gouvernement canadien doit disposer d’un moyen crédible de trouver ce bateau dans nos immenses eaux territoriales et de contrer la menace avant que le bâtiment n’entre dans nos voies navigables intérieures ou dans nos ports.
English: The facility is managed by the European Investment Fund on a fiduciary basis.
French: Encourager l’octroi de prêts aux PME en augmentant la capacité des systèmes de garantie publics ou privés dans les États membres.
English: In a letter praising the Territory's efforts, the President of FATF noted, however, that the criteria relating to the existence of anonymous accounts had still been only partially met.
French: Dans une lettre saluant les efforts du territoire, le président du Groupe d'action financière a cependant remarqué que les critères régissant les comptes anonymes n'avaient été que partiellement appliqués.
English: PSE;
French: l'exploitation : indicateur de la valeur des transferts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur le revenu total (ou les recettes totales) de l'exploitation et n'imposant ni contraintes ni conditions à la production de produits spécifiques ou à l'utilisation d'intrants spécifiques.
English: In industry, one factory’s hazardous waste can sometimes be another plant’s raw material.
French: Dans le secteur industriel, les déchets dangereux d'une usine peuvent parfois être la matière première d'une autre.
English: Prior to the meeting, UNEP/MAP released a detailed report on the pollutants being discharged into the Mediterranean Sea every year from industrial activities in the region.
French: Avant la Conférence, le PNUE/PAM avait publié un rapport détaillé sur les polluants rejetés en Méditerranée chaque année par les industries de la région.
English: Markham, August 17, 2000 J. A. BERTULLI Agent [35-1-o] ROYAL & SUN ALLIANCE INSURANCE GROUP, PLC LETTERS PATENT Notice is hereby given, pursuant to section 25 of the Insurance Companies Act, of the intent of Royal & Sun Alliance Insurance Group, plc to apply to the Superintendent of Financial Institutions for letters patent incorporating Ascentus Insurance Ltd./Les Assurances Ascentus ltée for the purpose of transacting the business of property and casualty insurance in Canada.
French: Markham, le 17 août 2000 L'agent J. A. BERTULLI [35-1] ROYAL & SUN ALLIANCE INSURANCE GROUP, PLC LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 25 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de l'intention du Royal & Sun Alliance Insurance Group, plc de déposer au bureau du surintendant des institutions financières une demande de lettres patentes pour la constitution en société de la Ascentus Insurance Ltd./Les Assurances Ascentus ltée dans le but d'exercer des opérations d'assurances multirisques au Canada.
English: Africa remains a marginal player in global trade, accounting for only 2.7 per cent of world trade in 2007.
French: L'Afrique continue à être un joueur marginal dans l'arène du commerce mondial, le volume de ses échanges ne comptant que pour 2,7 % du commerce au niveau mondial en 2007.
English: The New York Supreme Court today ruled that the 33rd America’s Cup, scheduled in February 2010, must take place in a venue in the Southern Hemisphere as per the strict reading of the competition’s governing document, the Deed of Gift, or in Valencia, Spain, as the only exception to that rule.
French: La Cour Suprême de New York a rendu son jugement aujourd'hui et a ordonné que la 33e America's Cup, prévue en février 2010, se tienne dans un lieu de l'Hémisphère Sud, comme le veut la lecture stricte du document qui régit la compétition, le Deed of Gift, ou à Valencia en Espagne, comme seule exception à cette règle.
English: Google will look for one or the other but not necessarily both.
French: Google recherchera un ou l'autre des mots, mais pas nécessairement les deux.
English: Information Technology and Rural Extension in India
French: Technologies de l’information et services de vulgarisation en milieu rural en Inde
English: It would be expected that in the vast majority of cases, SMEs that fall into the Level II category would find the accounting and reporting requirements for almost all of their activities covered by the abridged IAS.
French: Dans la très grande majorité des cas, les PME du niveau II devraient trouver dans les IAS abrégées la réponse à leurs besoins en matière de comptabilité et de publication, en fonction de leurs activités.
English: Productions Jaune Camion has played an important role in the fight against racism in Quebec schools for almost nine years.
French: Depuis près de neuf ans, les Productions Jaune Camion jouent un rôle de premier plan en matière de lutte contre le racisme dans le milieu scolaire québécois.
English: Many consumers use the dollar value of the finance charge (and sometimes they use it incorrectly) as this charge has a direct impact on the monthly budget.
French: Dès le départ, l'expérience américaine avec la " Federal Box " a révélé qu'une partie seulement de la population peut comprendre moyennement des sujets complexes comme un taux d'intérêt annuel en pourcentage.
English: Security that features ink-shifting technologies can be applied by a variety of ink and printing technologies and offers the option to layer and rapidly change overt and covert features.
French: Une mesure de sécurité qui comporte des technologies d'encre aux couleurs changeantes peut être mise en application au moyen de diverses techniques d'encre et d'impression.
English: Services provided by this action will be available to the Commission services based on a governance structure to be developed.
French: Les services fournis dans le cadre de cette action seront accessibles aux services de la Commission, sur la base d’une structure de gouvernance qui devra être définie.
English: Two outputs will contribute to the following UNDAF outcome: the human rights of children, women and vulnerable groups are progressively fulfilled within the foundations of strengthened democratic governance.
French: Deux objectifs contribueront aux objectifs ci-après visés par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : Jouissance progressive des droits fondamentaux des enfants, des femmes et des groupes vulnérables dans le cadre du renforcement d'une gouvernance démocratique.
English: In 2003, Carrol Lunau, a resource-sharing officer at the National Library, earned the American Library Association's Movers and Shakers Award.
French: En 2003, Mme Carrol Lunau, agent au partage des ressources à la Bibliothèque nationale, s'est vue décerner le prix « Movers and Shakers Award » de l'American Library Association.
English: Although this is only the first year of the study, and the results should be considered preliminary, Beres doesn't expect the basic results to vary much in the next two years of the study.
French: Les travaux de recherche n'en sont qu'à leur première année, et les résultats devraient être considérés comme étant préliminaires, mais Brian Beres ne prévoit pas que les résultats fondamentaux varieront beaucoup au cours des deux prochaines années de l'étude.
English: Economic gains include cuts in premature deaths and lower health care costs, as the toll from pollution-related diseases is brought down.
French: Ils profiteront d’une baisse de la mortalité prématurée, de soins de santé plus abordables et d’une réduction du nombre de personnes affectées par des maladies liées à la pollution.
English: A/C.1/62/PV.9 Meeting held on 17 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.1/62/PV.9 Séance tenue le 17 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Parliamentary assembly at the UN
French: The relevance of the message of "Solidarity" for contemporary Europe
English: The main measures are the granting of a right of sojourn for the duration of the voluntary service, maintenance of social security entitlements and the exemption from taxation of expenditure allowances.
French: Il s'agit avant tout, à cet égard, d'octroyer un droit de séjour pour la durée du service volontaire et de maintenir les droits dans le domaine de la protection sociale, ainsi que l'exonération fiscale des défraiements et indemnités perçus.
English: You are here: home | sciences | better isolation for international space station experiments
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | mim
English: ▪ Increase nucleic acid (molecular) testing capacity.
French: ▪ Renforcer la capacité d'essai de l'acide nucléique (moléculaire).
English: They are in the first phase of joining the EU, which is the most difficult and painful phase. Financial support from other institutions is not so strong.
French: On observe aussi que les pays les moins fortunés sont obligés de réduire leurs droits de douane et les subventions qu’ils accordent à leurs productions, ce qui profite aux produits eux-mêmes subventionnés par les États-Unis ou par l’Europe.
English: In conclusion, let us remember that chemical weapons happen to be those which the international community has agreed to dispose of completely, without exception and in a verifiable manner.
French: Enfin, nous devons nous rappeler que les armes chimiques sont celles que la communauté internationale a convenu d'éliminer complètement, sans exception et de façon vérifiable.
English: Policies are far from irreversible.
French: Les politiques sont loin d'être irréversibles.
English: We can enlarge the display by dragging its bottom edge and side.
French: Nous pouvons agrandir l'écran en faisant glisser son bord inférieur et le côté.
English: Insofar as we have basic needs to fulfill a roof over our head, heat, a car for getting to work, clothing, childcare and school costs for children, food, etc. and other needs such as recreation, travel and that tenth pair of shoes… you must understand your financial situation in order to distinguish between what is essential and what is unnecessary.
French: Dans la mesure où nous avons des besoins essentiels à combler – un toit, du chauffage, une voiture pour se déplacer au travail, des vêtements, les frais de garde et scolaires pour les enfants, la nourriture, etc. – et des besoins autres tels les loisirs, les voyages ou la dixième paire de chaussures… il faut comprendre sa situation pour distinguer ce qui est essentiel de ce qui est superflu.
English: For detailed information on our services, refer to GST/HST Memorandum 1.4, which is available on the CRA Web site at:  www.cra.gc.ca/E/pub/gm/1-4/README.html La version française de cette publication est intitulée Bureau des décisions de la TPS/TVH, Les experts des dispositions législatives de la TPS/TVH.
French: The English version of this document is entitled GST/HST Rulings, Experts in GST/HST Legislation. Pour obtenir des renseignements détaillés sur nos services, consultez le mémorandum 1.4 sur la TPS/TVH, qui se trouve dans le site Web de l'ARC à :  www.arc.gc.ca/F/pub/gm/1-4/LISEZ-MOI.html La TPS/TVH au Québec Au Québec, Revenu Québec administre la TPS/TVH.
English: Peerless also submitted that tariff relief would help it to maintain its current employment levels.
French: Peerless a déclaré que l’allégement tarifaire l’aiderait à préserver ses niveaux d’emploi actuels.
English: This greatly facilitates revolving credit facilities, since a lender extending new credit under such a facility knows that it can maintain its priority position in new assets that are included in the borrowing base.
French: Les mécanismes de crédit permanent s'en trouvent facilités, car un prêteur octroyant de nouveaux crédits dans ce type de mécanisme sait qu'il restera prioritaire sur les nouveaux biens entrant dans l'assiette du financement.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Services > Business Services
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Services > Business Services
English: Children’s Special Allowance payment of $187.0M; Payments to the Province of Quebec in respect of the joint administration of the Federal and Provincial Sales taxes of $156.2M: and Contributions in Support of the Charities Regulatory Reform of $1M.
French: Aussi, comprend les paiements versés au Québec pour l’administration conjointe des taxes de vente fédérale et provinciale au montant de 156,2 M$; et Contributions à l'appui de la réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance de 1 M$.
English: UbuntuNet Alliance for Research and Education Networking Project Number 103722Start Date 2006/04/01Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: UbuntuNet Alliance for Research and Education Networking Numéro du projet 103722Date de début 2006/04/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: I’ve always disliked the word "noncompliant"; "nonadherent" is much more respectful.
French: Je n’ai jamais aimé les expressions telles que «ne respecte pas le traitement»; je trouve plus respectueux de dire «les recommandations ne sont pas suivies».
English: The good practices collected are grouped into four themes, which are presented in the table below:
French: Les bonnes pratiques recueillies sont regroupées en quatre thèmes présentés dans le tableau ciaprès:
English: provide adequate reception facilities, including rapid reaction mobile reception facilities as necessary; 6.3.
French: assurent des conditions d'accueil satisfaisantes et prévoient notamment, si nécessaire, des dispositifs mobiles d'urgence ; 6.3.
English: The international community was duty-bound to act against such sickening abuses and put into place appropriate preventive and policing measures, both within their national territories and in the framework of regional and international organizations.
French: La communauté internationale doit agir contre ces pratiques écœurantes et prendre des mesures de prévention et de contrôle appropriées, tant à l'intérieur des territoires nationaux que dans le cadre des organisations régionales et internationales.
English: There are more than 2,960 environmental technology firms in Western Canada, representing almost 40 per cent of the Canadian total.
French: L'industrie des technologies environnementales de l'Ouest canadien compte plus de 2 960 entreprises, ce qui représente près de 40 p. 100 du nombre total du Canada.
English: It is a commitment within the learning process to enable learners to move beyond the cognitive dimension of learning by making use of their skills and/or developing new ones.
French:  L’action a toutefois une dimension cognitive.
English: (MIN: 10; warning before 12) (MAX: current age) SB_Q3 In the past 12 months, have you had sexual intercourse? 1 2 Yes No (Go to SB_END) DK, R (Go to SB_END)
French: (MIN : 10; avertissement avant 12) (MAX : l’âge courant) SB_Q3 Au cours des 12 derniers mois, avez-vous eu des rapports sexuels? 1 2 Oui Non (Passez à SB_END) NSP, R (Passez à SB_END)
English: Policy-makers: if the project foresees the participation of policy-makers or experts in the youth policy field, these participants can be involved regardless of their age or geographical provenance.
French: Responsables politiques: si le projet prévoit la participation de responsables politiques ou d’experts dans le domaine de la politique jeunesse, aucun critères d’âge ou de provenance géographique ne s’appliquera à ces participants.
English: (Note: In some cases, the text under these new headings, especially in PAs 3, 5 and 6, has not yet been altered to reflect the new wording used in the heading; the content of the text under these new headings will be aligned in the autumn of 2001 when the Bureau will conduct an in-depth review of PAs 3, 5 and 6).
French: (Note: dans certains cas, le texte des rubriques, en particulier pour les activités de programme 3, 5 et 6 n'a pas encore été adapté aux nouveaux intitulés; cet alignement se fera à l'automne 2001 lorsque le Bureau procédera à l'examen approfondi des activités de programme 3, 5 et 6.
English: Similar publications have been issued once every three years.  The latest was published in September 2005.
French: Des éditions suivantes ont paru tous les ans, dont la dernière en septembre 2005.
English: A subsequent examination of the public interest issues led the CIT, in a report dated October 20, 1987, to advise the Minister of Finance that, in its opinion, the imposition of a countervailing duty on imports of grain corn from the United States in excesç of CAN$0.30 per bushel, or the amount of the subsidy, whichever was less, would not be in the public interest.
French: Dans une lettre d u 20 octobre 1989, l’honorable John McDermid, ministre d’État (Privatisation et affaires réglementaires) a demandé au Tribunal canadien du commerce extérieur (le TCCE), qui a succédé au TCI le 31 décembre 1988, ce qui suit : a) D’abord, le TCCE effectuera un examen préliminaire afin de déterminer si de nouveaux éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, qu’il y a eu des changements importants de la situation depuis octobre 1987, de façon à le convaincre qu’une deuxième enquête exhaustive nécessitant des audiences publiques est justifiée.
English: The consulting fees are recorded as operating expenses.
French: Les honoraires d'experts-conseils sont imputés aux charges de fonctionnement.
English: COMPOSITION OF THE PROGRAM AND BUDGET  COMMITTEE 163 (and WO/GA/30/8)
French: COMPOSITION DU COMITÉ DU PROGRAMME  ET BUDGET 163 (et WO/GA/30/8)
English: The constraints on cross-border movement of service suppliers are one of the most important asymmetries, and need to be addressed by specific commitments from developed countries.
French: Les contraintes pèsent sur le mouvement transfrontière des prestataires de services comme l'une des asymétries les plus importantes et doivent faire l'objet d'engagements spécifiques de la part des pays développés.
English: Thus, two tasks will be solved at this stage: (i) the social sector will be adapted to the conditions of the market economy; (ii) the opportunity to use the financial and material resources in the social sphere effectively and rationally will be realized.
French: Ainsi, deux objectifs seront atteints au cours de cette phase : i) le secteur social sera adapté aux conditions de l'économie de marché ; ii) il sera possible d'utiliser efficacement et rationnellement les ressources financières et matérielles dans la sphère sociale.
English: Interuniversity Centre for Risk Assessment and Management
French: Centre interuniversitaire d'évaluation et de gestion du risque
English: This is an interesting and important subject that needs to be further explored.  Advantages and disadvantages, applicability and realism of various forms of innovative sources and mechanisms for financing should be analysed.
French: Il s'agit là d'un sujet important et intéressant qui nécessite une analyse plus poussée : avantages et inconvénients, applicabilité et rationalité des éventuelles sources et des différentes formes de mécanismes de financement novatrices.
English: By analogy, the financing of international cooperation on global public goods constitutes the international component of the allocation branch of public finance.
French: Par analogie, le ´ financement de la cooperation internationale concernant les biens publics ´ mondiaux constitue l’element international de la branche allocation des ´ ´ finances publiques.
English: The greater political responsibility and authority of the Commission President is a principle to be applauded and is today, more than ever, a factor we should all welcome.
French: Cette plus grande responsabilité et autorité politique du président de la Commission est une donnée dont il faut se réjouir, aujourd'hui plus que jamais, c'est un élément que nous devons tous applaudir.
English: Hotel Guadalpin Byblo is without doubt one of the most modern and most beautiful hotels on the Costa del Sol.
French: L'hôtel Guadalpin Byblos est sans doute l'un des plus beau et moderne hôtel de la Costa del Sol.
English: Efforts were made to identify opportunities to improve consistency in program delivery.
French: Des efforts ont été déployés pour trouver des moyens d'améliorer la cohérence dans la mise en œuvre des programmes.
English: INAC issued 4,086 goods and services contracts in 2005-06, worth $283.2 million, not including acquisition card transactions worth $15.6 million.
French: Ce montant exclut les transactions faites par carte de crédit, qui se chiffrent à 15,6 millions de dollars.
English: The room are renewed and they are equipped with telephone, air condition, Tv, modem, full bathroom...
French: Les chambres, rénovées récemment, sont toutes équipées (air conditionné, téléphone, TV couleur, modem, salle de bain complète...).
English: From 2001 to 2004, the project targeted services offered in Flanders and Brussels only.
French: De 2001 à 2004, le projet a uniquement ciblé les services offerts en Flandre et à Bruxelles.
English: Spending limit – electoral district (2) Not more than $3,000 of the total amount referred to in subsection (1) shall be incurred to promote or oppose the election of one or more candidates in a given electoral district, including by (a) naming them;
French: Plafond pour une circonscription (2) Du total visé au paragraphe (1), il est interdit aux tiers de dépenser, au total, plus de 3 000 $ pour favoriser l'élection d'un ou de plusieurs candidats ou s'opposer à l'élection d'un ou de plusieurs candidats, dans une circonscription donnée, notamment : a) en les nommant;
English: Transport Canada is responsible for the oversight of "federally regulated railways".
French: Transports Canada est responsable de la surveillance « des chemins de fer réglementés par le gouvernement fédéral ».
English: A respected and courageous human rights group in Sri Lanka, consisting mostly of Tamil teachers who used to teach at Jaffna University, have said in a recent report that since last May a fresh child-recruitment campaign has been launched by the Tamil Tigers.
French: Un groupe respecté et courageux de défense des droits de l'homme à Sri Lanka, composé surtout de professeurs qui enseignaient à l'université de Jaffna, a déclaré dans un rapport récent que depuis mai dernier, une nouvelle campagne de recrutement d'enfants avait été lancée par les LTTE.