ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probation period Successful candidates are initially recruited as probationer officials.
French: Stage Vous serez d'abord recrutés comme fonctionnaires stagiaires. La titularisation intervient après avoir accompli avec succès un stage d’une durée de neuf mois.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 87 when most indigenous peoples spoke of protecting indigenous knowledge, they meant it in a much broader sense that included safeguarding its continued existence and development and protecting the whole social, economic, cultural and spiritual context of that knowledge.
French: En revanche, lorsque les peuples autochtones parlent de protection, en ce qui concerne leurs savoirs, ils envisagent cette notion dans un sens beaucoup plus large, qui englobe la préservation de l’existence de ces savoirs et la protection de tout le contexte social, économique, culturel et spirituel qui les entoure.
English: The difficulties experienced by new biologic mothers result from the combinations and interactions of physiological recovery and the demands of caregiving to the new infant.
French: Les difficultés que rencontrent les nouvelles mères biologiques viennent des combinaisons et interactions du rétablissement physiologique de la mère et des soins qu'exige le nouveau-né.
English: This expertise comes from the many years of providing clients with services that exceed mere traditional translation.
French: Nous avons acquis notre expertise dans ce domaine grâce à de nombreuses années de prestation de services qui vont au-delà de la simple traduction traditionnelle.
English: That is why it is good to prohibit the use of such genetic markers.
French: La réduction de l’emploi de produits agrochimiques ne permet pas de protéger durablement l’environnement, en raison de l’apparition de résistances à ces produits.
English: “Device” means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
French: 2.2 Par "dispositif", un élément ou un ensemble d'éléments servant à remplir une ou plusieurs fonctions;
English: But, the operations in which Canada will participate will be dominated by the joint nature of our principal partners.
French: Ne serait-ce que pour cette raison, les FC doivent insister pour évoluer conjointement.
English: In addition, in no case of kidnapping for extortion should the perpetrator benefit from amnesty and pardon, nor should such crimes be considered as of a political nature.
French: Qui plus est, dans aucun cas d'enlèvement perpétré à des fins d'extorsion, l'auteur ne devrait bénéficier d'une amnistie ou d'une grâce, pas plus que de tels actes ne devraient être considérés comme ayant un caractère politique.
English: It also includes any personal property, except depreciable property, the sale of which would give rise to a capital gain or loss for income tax purposes.
French: Lorsque aucun montant n'est dû, il s'agit de la personne à qui le bien est livré ou mis à sa disposition, ou la personne à qui le service est rendu.
English: It continues the EU’s work in reaching out to a broad public and making people aware of their rights to equal treatment.
French: Elle vise à sensibiliser un large public à ces questions et à informer les citoyens de leurs droits à un traitement égal, dans la continuité du travail entrepris par l’UE dans ce domaine.
English: The removal mechanism appears to be the result of a combination of ammonia volatilization, algal uptake, nitrification/denitrification, sludge deposition and adsorption onto bottom soils (Grites and Tchonaboglous, 1998, p.532). Nitrogen removal in facultative lagoons is in the range of 43-82% for an influent nitrogen concentration of 14-50 mg/L.
French: Le mécanisme de traitement résulte d'une combinaison de la volatilisation de l'ammoniac, de l'assimilation par les algues, de la nitrification/dénitrification, du dépôt des boues et de l'adsorption sur les matières se trouvant au fond (Grites et Tchonaboglous, 1998, p. 532).
English: The pedicel and the axis of the inflorescence develop through intercalary growth.
French: Le pédicellé et l'axe de l'inflorescence se développent par croissance intercalaire.
English: There would be three types of appointment: temporary, fixed-term and continuing.
French: Il y aura désormais trois types d'engagement : temporaire, de durée déterminée et de caractère continu.
English: In an investigation of cancer incidence at a plant producing fibres, compared with company and national rates, there was no increase in the incidence of testicular cancer in 2530 actively employed workers exposed to DMF only.
French: Lorsque les données de cette cohorte ont été combinées à celles des 1 329 travailleurs exposés au DMF et à l’ACN, on n’a observé qu’un seul cas de cancer testiculaire alors qu’on en prévoyait 1,7 (intervalles de confiance [IC] non précisés) (Chen et al., 1988a).
English: 2002-280 The Commission approves an application by North Renfrew Telephone Company Limited, dated 18 March 2002 and amended on 30 April 2002, to revise item 4, Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service, under section 100 of its General Tariff, and item 5, Touch-Tone, under section 490 of its General Tariff, in order to increase monthly rates as noted in the order.
French: 2002-280 Le Conseil approuve la demande présentée par North Renfrew Telephone Company Limited le 18 mars 2002 et modifiée le 30 avril 2002, afin de réviser l'article 4, Tableau des tarifs du service local de base, de la section 100 de son Tarif général, et l'article 5, Touch-Tone, de la section 490 de son Tarif général, en vue d'augmenter ses tarifs mensuels, tel qu'indiqué dans l'ordonnance.
English: NQ-2004-005 (the inquiry), with respect to certain fasteners. In its request, Swan Secure sought an exclusion from the Tribunal’s findings for two lines of stainless steel screws (i.e. the "Swaneze Outdoor" and the "Woodpecker") that it imports from Chinese Taipei, on the basis that they are specialty screws supplied to the "high end niche market" for residential decking and outdoor construction.
French: Dans sa demande, Swan Secure a cherché à obtenir une exclusion des conclusions du Tribunal eu égard à deux lignes de vis en acier inoxydable (c.-à-d. la « Swaneze Outdoor » et la « Woodpecker ») qu’elle importe du Taipei chinois, en se fondant sur le fait qu’elles sont des vis spécialisées destinées au « marché à créneau haut de gamme » qui servent dans la construction de plates-formes résidentielles et dans la construction à l’extérieur.
English: The Council's repeated action on Darfur indicates the growing readiness of the Council to tackle human rights violations in all regions, and the EU remains hopeful that the implementation of the institution-building package will contribute to the realisation of the Council's ultimate objectives.
French: Les actions répétées du Conseil concernant le Darfour démontrent sa volonté croissante de s'attaquer aux violations des droits de l'homme dans toutes les régions; l'UE continue d'espérer que la mise en œuvre de l'ensemble de mesures visant à mettre en place les institutions contribuera à la réalisation des objectifs ultimes du Conseil.
English: The co-operation among RSF Partners is extensive: we act as one team, and often share our resources and know-how. RSF Partners’ meetings are organized annually to ensure optimum cooperation among the network members, to exchange the latest ideas, and to update on the latest technology.
French: Une assemblée annuelle permet de renforcer cette coopération entre les membres du réseau en favorisant les échanges d'idées et en permettant à chacun de se tenir au courant des dernières technologies.
English: Eurostat offered to contribute to session 1 with a document on its experience with the impartiality protocol.
French: Eurostat a offert de préparer pour la session 1 un document sur son expérience concernant le protocole relatif à l'impartialité.
English: • Phase II reports provided an overview of potential contamination issues located on the reserve.
French: • les rapports de la Phase II donnaient un aperçu des questions de contamination possible dans les réserves.
English: We have found more than 20 people with experience inside or outside the school and with varying specialised competencies in the areas of reduction of violence and multi-cultural learning.
French: Bien rares sont aujourd'hui les personnes capables de redonner courage à ceux qui éprouvent un sentiment d'impuissance face à ce regain de violence.
English: Looking at logistics outsourcing costs, the same picture appears.
French: 100) que de la part de la production brute (écart de 39 p.
English: Statement by the Commission re Article 5(1) The Commission states that the annual monitoring reports will be promptly made available, in accordance with current practice, to the relevant programme committees and to the European Parliament’s Committee on research, technological development and energy.
French: Déclaration de la Commission ad article 5, paragraphe 1 «La Commission déclare que les rapports annuels d’examen seront mis rapidement, selon la pratique actuelle, à la disposition des comités chargés des programmes et de la commission de la recherche, du développement technologique et de l’énergie du Parlement européen.»
English: The program will be supported by smaller research centers in Moncton and Saint John linked together via high-speed broadband network, including a link to the New Brunswick Community College in Miramichi.
French: Ce centre sera épaulé par deux autres centres de recherche de plus petite taille à Moncton et à Saint John, tous les centres étant raccordés à un réseau à large bande à haute vitesse, y compris le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick à Miramichi.
English: Includes all modern comforts as well as highspeed internet connection, double glazing, private bar, safe, LCD television with international and pay channels.
French: Elle est équipée de tous les conforts modernes tels que la connexion Internet haut débit (depuis ordinateur ou TV), la climatisation, un bar privé, un coffre-fort, une télévision LCD avec chaînes payantes...
English: The Procurement Division is the focal point of the Organization for the acquisition of a broad range of goods and services required by peacekeeping operations and other field missions.
French: La Division des achats sert de centrale d'achat à l'Organisation pour ce qui concerne la large gamme des biens et services dont les opérations de maintien de la paix et autres missions hors Siège ont besoin.
English: The Council notes that Member States will decide, in accordance with national practice and international law, on their relations with Kosovo.
French: Le Conseil note que les États Membres décideront, conformément à leur pratique nationale et au droit international, de leurs relations avec le Kosovo.
English: D 5/44 (transferred to 25/12, 25/16)
French: N 5/60 . pour commander des combinaisons de moteurs dynamo-électriques à courant continu et à courant alternatif (5/46 a priorité)
English: Commissions may vary the size of constituencies within this range on the basis of "special geographic considerations," such as the density of population in various regions of the province, and the accessibility, size and shape of such regions.
French: 100 de ce chiffre. Les commissions peuvent faire varier la taille des circonscriptions à l’intérieur de cet intervalle en fonction de « considérations géographiques spéciales », telles que la densité de la population dans diverses régions de la province et l’accessibilité, la taille et la forme de ces régions.
English: We are convinced that success will largely depend on the individual as well as collective actions of the community of nations.
French: Nous sommes convaincus que le succès dépendra en grande partie des actions individuelles aussi bien que collectives de la communauté internationale.
English: The GCA requires registration of individuals and businesses supplying goods and services to casinos, charity casinos and slot machine facilities at racetracks, lotteries managed and conducted by the OLG and gaming events managed and conducted under a licence.
French: La Loi de 1992 sur la réglementation des jeux exige l’inscription des personnes et des entreprises fournissant des biens et des services aux casinos commerciaux, aux casinos de bienfaisance, aux établissements de machines à sous dans les hippodromes, aux loteries mises sur pied et exploitées par la OLG et aux activités de jeu mises sur pied et exploitées par la OLG.
English: There is, nonetheless, something to be learned from all tragic events.
French: Dans tous les événements tragiques, il existe un enseignement.
English: Offering spectacular views of Lake Mälaren, City Hall and the Old Town, the Sheraton Stockholm Hotel is handy to fantastic shopping, sightseeing attractions and all major transport connections.
French: Offrant une vue spectaculaire sur le Lac Mälar, l'hôtel de ville et la vieille ville, le Sheraton Stockholm Hotel est idéal si vous souhaitez faire les magasins, visiter les attractions touristiques et utiliser les principaux transports en commun.
English: • Teacher commitment to support Q4L participants should be obtained ahead of time, so that arrangements can be made ahead of time for tests and assignments without putting additional pressure and stress on youth who are trying to quit.
French: Évaluation du programme V100F – rapport provisoire
English: Encourages Member States to provide, on a voluntary basis, information to the Secretary-General on their national legislation, regulations and procedures on the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, as well as the changes therein, and requests the Secretary-General to make this information accessible to Member States;
French: Engage les États Membres à fournir au Secrétaire général, sur une base volontaire, des informations sur leurs lois, réglementations et procédures nationales applicables au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, ainsi que sur les modifications qui y ont été apportées, et prie le Secrétaire général de mettre ces informations à la disposition des États Membres ;
English: However, Russia continues to propose to reopen negotiations that might lead to the suspension of the Treaty – which has not been officially denounced – being lifted.
French: Toutefois, la Russie continue de proposer la réouverture de négociations qui pourraient conduire à lever la suspension de l’application du Traité (qui n’a pas été dénoncé formellement).
English: In introducing the annual report for 2000 (DP/FPA/2001/4) to the Executive Board, the Executive Director said that the first part dealt with major events of the year, including the retirement of Dr. Sadik and the Board's tribute to her leadership, while the second part focused on the Fund's advocacy activities during the year.
French: À la session annuelle, le FNUAP présenterait un rapport annuel qui dresserait le bilan de l'année 2000 et un autre sur l'exécution du plan de financement pluriannuel du Fonds.  Une analyse de situation avait été entreprise en ce qui concerne le plan de financement pluriannuel.
English: A Union of axes and alliances, of so-called strategic partnerships is not what we need.
French: Nous n’avons que faire d’une union d’axes et d’alliances, de prétendus partenariats stratégiques.
English: Despite common problems, communities have unique resources and histories.
French: Malgré certains problèmes communs, les communautés ont des ressources et un passé historique qui les distinguent tout particulièrement.
English: In response to Air Canada's and Canadi*n's joint letter, Ms. Lemieux-Brassard informed Agency staff, as well as the two carriers, that her wheelchair must be repaired by one of the designated agencies, i.e. a Rehabilitation Centre, operated by the Quebec government, because her wheelchair was paid for by the government through the RAMQ.
French: En réponse à la lettre conjointe d'Air Canada et de Canadi*n, Mme Lemieux-Brassard informe le personnel de l'Office et les deux transporteurs que son fauteuil doit être réparé par un atelier désigné, soit le Centre de réadaptation, géré par le gouvernement du Québec, car son fauteuil a été payé par la RAMQ.
English: GHS Danger Causes severe skin burns and eye damage CC PCP Yes Danger Causes severe skin burns and eye damage Yes Danger Causes severe skin burns and eye damage Yes Warning Warning Causes skin irritation Causes mild skin irritation Pending additional information Yes
French: SGH Danger Provoque de graves brûlures de la peau et des lésions oculaires PCC PA TMD SIMDUT* oui Danger Provoque de graves brûlures de la peau et des lésions oculaires oui Danger Provoque de graves brûlures de la peau et des lésions oculaires oui Attention Provoque une irritation cutanée Attention Provoque une légère irritation cutanée
English: An increase of 46% stems from the further implementation of the CFP, and relates in particular to the creation of the RACs and the enlargement of the EU.
French: Au cours de cette dernière réunion/de la dernière de ces réunions, elle a adopté les suggestions ci-après par ... voix contre ... et ... abstention(s)/à l'unanimité.
English: Commissioner Kuneva, what can the Commission do to make sure that the disadvantaged regions and the people who live there will not be forgotten, to make sure that these people have an equal opportunity to participate in the digital world?
French: Madame la Commissaire Kuneva, que peut faire la Commission pour veiller à ce que les régions défavorisées et leurs habitants ne soient pas oubliés, à ce que ces gens disposent des mêmes possibilités que les autres de participer au monde numérique?
English: Participants also commented on the need to increase the dollar value of research grants and remove the current caps on stipend amounts to enable professors to increase the dollar value of stipends paid to students and/or the number of stipends available.
French: Les participants ont par ailleurs formulé des commentaires sur la nécessité d'accroître la valeur des subventions de recherche et d'abolir les limites actuelles concernant les allocations versées aux étudiants ou le nombre d'allocations disponibles.
English: Two Thirteen Year Old Boys Land a 28 Pound Trout [ Close Window ]
French: Deux jeunes de 13 ans attrapent une truite de 28 livres [ Fermer cette fenêtre ]
English: Supported by the Department of Canadian Heritage through the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program.
French: Elle bénéficie de l'appui du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Elections Canada Media Relations 1 800 267-7360 or (613) 993-2224 or at www.elections.ca
French: Élections Canada – Relations avec les médias 1 800 267-7360 ou (613) 993-2224 ou www.elections.ca
English: The boys seem to integrate well, go to school and learn the language … until the day when there is a strange visit and letters arrive at the institution.
French: Les garçons semblent bien s’intégrer, vont à l’école, apprennent la langue… Jusqu’au jour où une visite étrange se produit et que des lettres arrivent à l’institution.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 416 OTHER TAX REVENUE 4161 OTHER TAXES 41611 Other Taxes Received 41612 Other Taxes - Refunds, Rebates and Drawbacks 41615 Other Taxes Assessed 41616 Other Taxes Estimated Revenue Accrued 417 AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE 4171 AIR TRAVELLLERS SECURITY CHARGE 41711 Air Travellers Security Charge - Received 41712 Air Travellers Security Charge - Refunds 41713 Air Travellers Security Charge - Assessed (accrual) 418 SOFTWOOD LUMBER CHARGES 4181 SOFTWOOD LUMBER CHARGES 41811 Softwood Lumber - Charges 41812 Softwood Lumber - Charge on Refunds of Duty Deposits
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 416 Autres revenus fiscaux 4161 Autres taxes 41611 Autres taxes reçues 41612 Autres taxes - Remboursements, rabais et remises 41615 Autres taxes établis 41616 Autres revenus fiscaux estimatives courues 417 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens 4171 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens 41711 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - reçue 41712 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - remboursements 41713 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - imposée (d'exercice) 418 Bois d'oeuvre - droits 4181 Bois d'oeuvre - droits 41811 Bois d'oeuvre - droits 41812 Bois d'oeuvre - Droit sur les remboursements de dépôts douaniers
English: 7.9 Vitamin B6 (pyridoxine)
French: 7.9 Vitamine B6 (pyridoxine)
English: Involvement with Crown corporation boards and other bodies.
French: Travail avec les conseils d'administration de sociétés d'État et d'autres instances.
English: ◦ The Department of Canadian Heritage should develop criteria for selection of community partner(s) to develop an FSL resource kit on family violence and begin to identify possible groups so that once the learnings from the development of the ESL kit become apparent, the FSL project could proceed without delay. 
French: ◦ Patrimoine canadien devrait formuler des critères pour la sélection du(des) partenaire(s) communautaire(s) appelé(s) à élaborer la trousse d'information sur la violence familiale à l'intention des enseignants du FLS et commencer à cerner les groupes cibles - de sorte qu'on puisse mettre le projet en branle sitôt assimilés les enseignements qui se dégageront de la démarche de production de la trousse d'information ALS.
English: Throughout the department's own policies and procedures, referring to CD 282.3, it clearly states that " To ensure a fair, equitable and transparent selection of candidates, the Merit Rating Boards will base the establishment of eligibility lists on the merit principle."
French: Dans les politiques et procédures du ministère (voir DC 282.3), on affirme clairement que : « Pour assurer une sélection juste, équitable et transparente des candidats et candidates, les comités d'évaluation au mérite dresseront les listes d'admissibilité en se fondant sur le principe du mérite.
English: Infrared sensors, which record the invisible part of the optical spectrum at a higher wavelength and provide images on the basis of variations in the temperature of objects observed, are useful for night vision.
French: En effet, tandis que les satellites optiques qui offrent une bonne résolution sont « aveugles » la nuit, mais aussi par temps couvert, les satellites radar4, d’une résolution moins précise, constituent une capacité « tout temps ».
English: A practical regional approach may be implemented through the establishment of regional information networks on boats under licence, flags of convenience vessels and pirate boats.
French: eCourrier | N°16 | Novembre 2006 quée à travers l’établissement de réseaux régionaux d’information sur les bateaux illégaux, les pavillons de complaisance et les bateaux pirate.
English: 31 CommDH(2005)9, Report by Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Italy, 10 - 17 June 2005, paragraphs 218 to 223.
French: 31 CommDH(2005)9, Rapport de M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux Droits de l’Homme, sur sa visite en Italie, 10 - 17 juin 2005, paragraphes 218 à 223.
English: http://www.csiro.au/index.asp?id=/awards/McMasterFellowships.xml No.8 Type of funding Grants And Bursaries Agriculture Development Fund (ADF) Application Date April 15 Duration ≤ 3 ans
French: http://www.csiro.au/index.asp?id=/awards/McMasterfellowships.xml No.8 Nature du financement Allocation et bourses Fond de développement pour l’agriculture (ADF) Date d’application 15 avril Durée ≤ 3 ans