ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deriving these values is expensive and the information should not be made accessible to competitors without due consideration (Art.
French: Elle implique des coûts importants et ne devrait pas être accessible aux concurrents sans considération préalable de la question (article 115).
English: Counsel for Algoma submitted that the current state of price competition means that Canadian market prices for the subject goods are already low and that the subject countries would have to resume dumping in Canada if they hoped to compete with the prices from the emerging dumping countries such as Indonesia, India and Thailand.
French: Les avocats d’Algoma ont soutenu que la concurrence actuelle au niveau des prix est telle que les prix des marchandises en question sur le marché canadien sont déjà bas et que les pays visés devraient reprendre le dumping de leurs marchandises au Canada pour concurrencer les prix des nouveaux pays qui émergent comme sources de dumping, tels l’Indonésie, l’Inde et la Thaïlande.
English: The refinery has the capacity to process some 44,000 barrels per day of gasoline and other petroleum products.
French: La capacité de production de la raffinerie est de 44 000 barils d'essence et autres produits pétroliers par jour.
English: Seminars on various topics concerning the Convention have been organized for people who work with children, such as academics, lawyers, physicians, judges, attorneys, prosecutors, teachers, social workers, psychiatrists, social welfare officials, representatives of the media, religious leaders and community leaders and others who work with matters pertaining to children to provide them with knowledge and an understanding of child rights.
French: Des séminaires sur différents thèmes concernant la Convention ont été organisés à l'attention des personnes qui s'occupent d'enfants : universitaires, avocats, médecins, juges, avoués, procureurs, enseignants, travailleurs sociaux, psychiatres, responsables des affaires sociales, représentants des médias, chefs religieux et responsables communautaires, et autres personnes qui s'occupent de questions relatives aux enfants, et ce afin de leur faire connaître et comprendre les droits de l'enfant.
English: I want to draw attention, yet again, to the case of the Italian language lecturers.
French: Je voudrais de nouveau attirer l'attention sur le cas des lecteurs de langue italienne.
English: Information in this section comes mainly from EMHRN members, Palestinian Centre for Human Rights: www.pchrgaza.org, Al-Haq: www.al-haq.org, and Public Committee Against Torture: www.stoptorture.org.il. 12 COM(2004) 790, p.14. 13 The petitioners, Physicians for Human Rights-Israel, Al Mezan Center for Human Rights in Gaza, Btselem, Gaza Community Mental Health Programme, Association for Civil Rights in Israel, and the Public Committee against Torture in Israel, are represented by attorney Micha’el Sfard.
French: Voir Public Committee Against Torture in Israel & Law v The Government of Israel (HCJ case 769/02). 11 Les informations de cette section proviennent essentiellement de deux des membres du REMDH, le PCHR (Centre palestinien des Droits de l’Homme) : www.pchrgaza.org, Al-Haq: www.al-haq.org et Public Committee Against Torture: www.stoptorture.org.il. 12 COM(2004) 790, p.14. 10
English: For instance, the Commission fosters the reflection of Canada's linguistic duality and cultural diversity, the increased provision of closed captioning for persons who are hearing impaired and descriptive video for persons who are visually impaired, and the development of mechanisms to address concerns such as violence or abusive comment in the broadcast media.
French: À titre d'exemple, citons : le reflet de la dualité linguistique et de la diversité culturelle canadienne, l'accroissement du sous-titrage codé pour les malentendants et la vidéo descriptive pour les malvoyants ainsi que le développement de mesures visant la protection contre la présence de violence excessive et de propos abusifs dans les médias de radiodiffusion.
English: The total revenue of the Association for that year was much less than a thousand dollars.
French: Les historiens ont également souligné le besoin, pour leurs travaux d'enseignement et de recher- [193] che, de ces grandes collections de documents qui ont déjà été publiées.
English: Today, many types of linkages can and need to be made to support your organization’s performance.
French: À l’heure actuelle, un nombre important d’arrangements organisationnels sont possibles et nécessaires pour appuyer la performance de l’organisation.
English: Atakule, and Karum Center are excellent shopping centers.
French: Atakule et le Centre de Karum sont des centres commerciaux excellents.
English: However, the Bank’s experts improved the implementation of 2 of the 19 projects developed by private promoters.
French: Les experts de la Banque ont cependant contribué à une meilleure exécution de deux des 19 projets élaborés par des promoteurs privés.
English: Applicants should describe the alignment of the proposed program with the research priorities of the Institute of Infection and Immunity as described in Objective of the Request for Applications.
French: Les candidats doivent décrire le lien du programme proposé avec les priorités de recherche de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires énumérées dans les Objectifs de l'appel de demandes.
English: Slow-moving for the most part, the river contained a few rapids that stampeders had to navigate before reaching their goal.
French: Le fleuve s’écoule tranquillement sur presque toute sa longueur, mais comporte tout de même quelques rapides que les chercheurs d’or devaient franchir avant d’arriver à leur destination.
English: The authors assert that there is a disturbing disconnection between the economic and social policy decisions affecting women's lives and the commitments that have been made over the last five decades, both domestically and internationally, to the equality of all women.
French: Les auteures sont d'avis qu'il existe une disjonction inquiétante entre les décisions en matière de politique économique et sociale qui touchent les femmes et les engagements qui ont été pris au cours des 50 dernières années, tant au pays qu'à l'étranger, concernant l'égalité de toutes les femmes.
English: Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration
French: Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'État d'avancement de leur examen
English: • The Canadian Council of the Ministers of the Environment (CCME) agreed to Canada-wide standards for dioxins/furans from steel manufacturing and iron sintering plants in March 2003.
French: • Création, en mars 2003, par le Conseil canadien des ministres de l’environnement de normes pancanadiennes pour l’élimination des dioxines et des furannes des aciéries et des usines de frittage du minerai de fer.
English: Guerrero’s administration created 12 new neighbourhood councils within the city of Cajamarca, as well as 42 new rural councils in rural areas of the province.
French: Le gouvernement Guerrero a créé 12 conseils de quartier dans la ville de Cajamarca, ainsi que 42 conseils dans les régions rurales de la province.
English: • The role of SAB will be important in the realigned department.
French: • Le rôle du CCS sera important quant au remaniement du Ministère.
English: It can also be seen that more than a fifth (21%) are in favour of the justice system/court option.
French: Q.20. - Selon vous, qui peut préserver au mieux vos intérêts en tant que consommateur ?
English: The 5.9 per cent growth is due to a series of activities related to Program Integrity, increased workloads, and projects proposed in the Speech from the Throne and the budget.
French: 100 est attribuable à une série d'activités reliées à l'intégrité des programmes, à l'augmentation de la charge de travail et à des projets proposés dans le discours du Trône et le budget.
English: The form is comprised of two sheets and carries an identity number.
French: Le non-respect de ces règles simples entraînera immanquablement des retards dans la délivrance des certificats.
English: Fighting counterfeiting is everybody’s business.
French: La contrefaçon, c’est l’affaire de tout le monde.
English: (d) Planned transition to protect workers in environmentally vulnerable sectors, such as agriculture and fisheries, from loss of employment or livelihood.
French: d) Un plan de transition pour protéger les travailleurs dans les secteurs écologiquement vulnérables, tels que l'agriculture et les pêches, contre la perte d'emploi ou de moyens de subsistance.
English: Indonesia consists of 5 major islands and about 30 smaller groups.
French: L'Indonésie est composée de cinq grandes îles et d'une trentaine de petits groupes insulaires.
English: Commission of the European Communities COM(2002) 244 final
French: À cet effet, la définition d'une remorque est indispensable.
English: Further, the CCIP Secretariat actively facilitated the sharing of best practices among demonstration projects through the use of conferences and teleconferences.
French: De plus, le secrétariat du PICC encourage activement le partage des pratiques exemplaires dans le cadre des projets de démonstration au moyen de conférences et de téléconférences.
English: Seven applications were received and one of them was screened out.
French: Sept personnes ont soumis leur candidature et l'une d'elles a été éliminée à la présélection.
English: 25b) Compared with other students who worked on researcher-led research projects, would you say that you are generally more satisfied, equally satisfied or less satisfied with your experience working on researcher-led research?
French: Étude sur la formation des étudiants – Rapport final 25b) Diriez-vous que vous êtes généralement plus satisfait, également satisfait ou moins satisfait de votre expérience de travail à une ou des recherche(s) dirigée(s) par un chercheur que d’autres étudiants ayant travaillé à une recherche dirigée par un chercheur?
English: Canada Communicable Disease Report Date of Publication:
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Date de publication : décembre 1998
English: The Hotel is in a natural paradise situated close to the St. Gotthard mountain with many nature trails and historically interesting walks.
French: L'hôtel est situé au pied du Saint-Gothard dans un paradis naturel, riche de parcours pédestres et historiques.
English: Inside the CRA www.cra.gc.ca GST/HST
French: À l’ARC www.arc.gc.ca TPS/TVH
English: In addition to the specific obligation to provide information, an insolvency law may impose on the debtor a general obligation to co-operate with and assist the insolvency representative to perform its duties.
French: Outre l'obligation expresse de fournir des renseignements, une loi sur l'insolvabilité peut faire obligation au débiteur de coopérer avec le représentant de l'insolvabilité et de l'aider dans l'exercice de ses fonctions.
English: We have been present to the "MADE IN STEEL" fair on March 18th - 19th -20th 2009 to Brescia - Stand D9.
French: Nous avons été présents à l'expo "MADE IN STEEL" le 18/19/20 Mars 2009 au Brescia - Stand D9.
English: INFORMATION AND FEEDBACK SESSIONS HEALTH CANADA FAS/FAE INITIATIVE ANNOUNCED IN THE FEBRUARY 1999 BUDGET
French: SÉANCES D’INFORMATION ET DE RÉTROACTION SUR L’INITIATIVE DE SANTÉ CANADA EN MATIÈRE DE
English: To these belong for example: the ability to paraphrase or express in other ways than only verbally; to translate; to look up information or use different kinds of tools etc.
French: Citons, à titre d'exemples, la capacité de paraphraser ou de s'exprimer autrement que par la parole, la capacité de traduire, de chercher des informations ou d'utiliser différents types d'instruments, etc.
English: NS Links should be operated as part of a well understood and promoted continuum of career and educational related services, such as provided through existing federal, provincial and organizational infrastructures.
French: Liens N.-É. devrait être intégré à un continuum bien compris et bien connu de services axés sur la carrière et sur les études, notamment ceux qui sont dispensés par l’entremise des infrastructures fédérales, provinciales et organisationnelles.
English: Community Economic Development (CED) is a key component of the federal regional development strategy.
French: Le développement économique des collectivités constitue une composante clé de la stratégie fédérale de développement régional.
English: The percentage of claims warranting further evaluation and possible compensation increased, however, from 5.1 per cent of claims in 2004-2005 (28 out of 547) to 6.4 per cent (24 out of 377) in 2006-2007.
French: Toutefois, le pourcentage des réclamations appelant un complément d'évaluation et, éventuellement, une réparation a augmenté, passant de 5,1 % en 2004-2005 (28 réclamations sur 547) à 6,4 % en 2006-2007 (24 réclamations sur un total de 377).
English: As the financial structures of local programs are relatively simple, this type of audit is relatively straightforward at the local level.
French: Comme les structures financières des initiatives locales sont relativement simples, il est possible de faire cette vérification sans que cela ne soit contraignant pour les responsables locaux.
English: The risk of painful and premature death is one in two.
French: Ils risquent non seulement de mourir jeunes mais aussi de mourir dans d'atroces douleurs.
English: They all require the same essential qualifications, but each manager identifies other merit criteria that are unique to their positions.
French: Ils et elles ont tous les mêmes exigences quant aux qualifications essentielles, mais chaque gestionnaire a défini d'autres critères de mérite qui sont propres à ses postes.
English: 2.2 This Compliance Programme applies to; 1. vessels which are currently operating in the so-called "charter" business, and  2. new vessels for which building contracts have been signed and construction commenced in the period between November 7, 1986 (the date on which this matter was discussed at MSAC) and January 1, 1988.
French: 2.2 Ce programme de conformité s'applique: 1. aux navires dits "d'affrètement", et  2. aux navires neufs pour lesquels des contrats de construction ont été signés et dont la construction a commencé entre le 7 novembre 1986 (la date où le CCSM a débattu cette question) et le 1er janvier 1988.
English: These strategies help departments to position their programs, policies, and initiatives in relation to broad environmental, economic, and social outcomes.
French: Le gouvernement fédéral doit aussi jouer un rôle critique dans la progression de la connaissance et ce, dans l'intérêt du public.
English: In May 2002 management of the Toronto Stock Exchange 300 Composite Index was taken over by Standard & Poor’s and the index was renamed the S&P/TSX Composite Index.
French: I En 1999, les principaux marchés boursiers du Canada ont conclu une entente en vue de restructurer
English: In 2005, employers used such preferential contributions in respect of 450 employees (partly a rollover into 2006).
French: En 2005, ce système préférentiel a été appliqué à 450 employées (avec un renouvellement partiel en 2006).
English: • measures to promote growth and competitiveness seem to have increased, especially under Objective 2 ;
French: • les mesures visant à promouvoir la croissance économique et la compétitivité semblent avoir été renforcées, en particulier dans le cadre de l'objectif 2 ;
English: Along the Hudson Bay in northern Manitoba the largest-known complete fossil of an Isotelus species was found.
French: Le plus gros fossile complet connu d'Isotelus a été trouvé dans le nord du Manitoba, en bordure de la baie d'Hudson.
English: As Table 2 indicates, imports from the subject countries declined from 1990 to 1991, by some 10 percent.
French: Comme l'indique le tableau 2, les importations en provenance des pays visés ont diminué de quelque 10 p. 100 entre 1990 et 1991.
English: Coulombe, an outside Attorney  of the firm Desjardins, Ducharme, to conduct in a discreet manner, a search  or survey of references about Complainant in the market place. She notes  that these references were very good.
French: Troisièmement, aucune preuve n'a été produite pour démontrer,  comme l'avaient fait valoir les avocats de l'intimée, que la Banque de  Montréal aurait produit une évaluation erronée et trompeuse au sujet du  plaignant dans l'intention de tromper un employeur éventuel, ou qu'elle  avait quoi que ce soit à gagner en agissant ainsi.
English: Do youth who participate in Q4L increase their number of quit attempts?
French: Le programme a-t-il touché son groupe cible? 46 3.
English: Our sampling locations consist of both urban and suburban residential areas, high traffic areas, and an area very near the tar ponds (a highly polluted location) in Sydney.
French: Nos stations d'échantillonnage sont situées dans des zones résidentielles à la fois urbaines et suburbaines, dans des secteurs à forte circulation automobile, et dans une zone très proche des étangs de goudron de Sydney (secteur fortement pollué).
English: In accordance with General Assembly resolution 49/184 on the United Nations Decade for Human Rights Education, and with the aim of furthering the development of human rights education in Belarus, the Council of Ministers of the Republic of Belarus approved the National Plan for the Development of Human Rights Education for 1994-2004.
French: Conformément à la résolution 49/184 de l'Assemblée générale relative à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et afin de développer davantage cette éducation dans le pays, le Conseil des ministres de la République du Bélarus a approuvé le Plan national pour la promotion de l'éducation aux droits de l'homme pour la période 1994-2004.
English: The delegations of Albania, Andorra, Australia, Bulgaria, Estonia, Latvia, Malta, Republic of Korea and Romania had become sponsors of the draft resolution.
French: Les délégations de l'Albanie, d'Andorre, de l'Australie, de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Lettonie, de Malte, de la République de Corée et de la Roumanie se sont portées coauteurs du projet de résolution.
English: Report on Enbrel Study In this section:
French: Rapport sur l'étude du médicament Enbrel Dans cette section :
English: If the total of column (B) is more than 50 per cent of the total of column (C), the retransmission system is in a Francophone market.
French: Si le total de la colonne (B) est 50 pour cent ou plus du total de la colonne (C), le système est un système francophone.
English: Sylvain de Tonnancour (613) 954-2971 Sylvain de Tonnancour Based on work carried out under the auspices of Industry Canada and Statistics Canada.
French: Sylvain de Tonnancour (613) 954-2971 Sylvain de Tonnancour Basé sur les travaux effectués par Industrie Canada et Statistique Canada
English: By making the WTO more transparent and accessible, it will be better understood and appreciated.
French: En rendant l'OMC plus transparente et accessible, l'organisme serait mieux compris et apprécié.
English: As detailed in our 3rd periodic report, a national investigative system focusing solely on domestic violence has been operating since 1998 in all police stations throughout the country, consisting of 120 specially trained investigators specializing in domestic violence cases.
French: a) Comme il a été précisé dans notre troisième rapport périodique, un mécanisme national d’enquête axé exclusivement sur la violence familiale fonctionne depuis 1998 dans tous les commissariats de police du pays; 120 enquêteurs ont ainsi été spécialement formés et spécialisés dans les affaires de violence familiale.
English: JUDGMENTS 62 Judgment voiding patent 62.
French: JUGEMENTS 62 Jugement qui annule un brevet 62.
English: The reproductive health and advocacy training modules, protocols, supervisory checklists and monitoring tools strengthened the technical capacity of reproductive health service providers.
French: En matière de sensibilisation et de médecine procréative, les prestataires de services ont vu leurs moyens techniques s'étoffer avec la mise en place de modules de formation, de protocoles, de listes de contrôle et d'outils de surveillance.
English: Also at the Committee's 8th meeting, during the debate on the item, the representative of Indonesia stated that General Assembly resolutions had taken note of the dispute concerning the Falkland Islands (Malvinas) and had called for a settlement.
French: Toujours à la 8e séance du Comité, au cours du débat sur la question, le représentant de l'Indonésie a rappelé que l'Assemblée générale, dans ses résolutions, avait pris note du différend relatif aux îles Falkland (Malvinas) et demandé qu'il soit réglé.
English: It is therefore proposed that the present quota be raised by 18 000 HPA to a total of 108 000 HPA, which corresponds to the extrapolation over a six-year period of consumption trends recorded in mainland France in recent years.
French: Pour ces raisons, il est proposé d’augmenter le contingent actuel de 18 000 HAP, pour atteindre un total de 108 000 HAP, correspondant à une extrapolation sur six ans de l'évolution de la consommation enregistrée ces dernières années en France métropolitaine.
English: I am aware of my strengths and weaknesses I have a good outlook on life.
French: Je suis consciente de mes forces et de mes faiblesses.
English: Canadian Hemophilia Society, #505 - 625 President Kennedy Avenue, Montreal, QC, Canada H3A 1K2 E-mail: jrice@hemophilia.ca Telephone: +1-514-848-0503 Ext.
French: AIDS
English: • Expectations are clear;
French: • les attentes sont clairement définies;
English: While the majority of Afghans seek access to safety in Pakistan and the Islamic Republic of Iran, the number of Afghan asylum-seekers and refugees beyond neighbouring countries has dramatically increased in recent years.
French: Si la majorité des Afghans essaient de trouver refuge au Pakistan et en République islamique d'Iran, le nombre de demandeurs d'asile et de réfugiés afghans au-delà des pays contigus à l'Afghanistan a aussi augmenté ces dernières années de façon spectaculaire.
English: The Middle East Office informed the Board that the reasons for the assets being shown with pending status were as follows:
French: Le bureau a indiqué au Comité les raisons de cette mention :
English: It had also been observed that the exercise of criminal jurisdiction by the State of nationality of the alleged offender would require cooperation between that State and the host State during the investigation; perhaps mechanisms for States to report to the United Nations might be developed.
French: D'aucuns ont également fait remarquer que l'exercice de la compétence pénale par l'État de nationalité de l'auteur présumé de l'infraction nécessiterait la coopération entre cet État et l'État d'accueil pendant l'enquête; peut-être conviendrait-il d'élaborer des mécanismes par lesquels les États feraient rapport à l'ONU.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.68 by a recorded vote of 115 to 45, with 10 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.68 par 115 voix contre 45 avec 10 abstentions (voir par. 20, projet de résolution I).
English: Challenge 5:
French: • Maintenir de façon permanente fonctionner. permanent de la base de données du
English: I think it might now be useful if I were to try to give you some sense of what it’s like to work in a government environment, and the role that is played by MPs and Ministers, as well as by officiais such as myself.
French: exemple, améliorer la comp&itivit& de l'industrie canadienne, augmenter la disponibilité de logements h prix raisonnable, nettoyer l'environnement et offrir plus d'aide aux pays du tiers monde. Une fois en