ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several international conventions and policy guidelines, including the SADC Maseru declaration on HIV/AIDS, had been elaborated to protect and ensure the fulfilment of the rights of orphans and vulnerable children, and most SADC member States had adopted national policy instruments to support disadvantaged children.
French: Plusieurs directives et conventions internationales, notamment la Déclaration de Maseru sur le VIH/sida de la SADC, ont été élaborées pour sauvegarder les droits des orphelins et des enfants vulnérables et en assurer le respect, et la plupart des États membres de la SADC ont adopté des politiques nationales d'aide en faveur des enfants défavorisés.
English: Marjorie TAYLOR (Jamaica)
French: Marjorie TAYLOR (Jamaïque)
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 38 Recital 17 (17) An Integrated Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 38 Considérant 17 (17) En conséquence, il convient d'établir un programme intégré afin de contribuer, par l'éducation et la formation tout au long de la vie, au développement de l'Union européenne en tant que société de la connaissance avancée, caractérisée par un développement économique durable, des emplois plus nombreux et meilleurs et une cohésion sociale accrue.
English: The direct participation of these groups would help to ensure that the mechanisms developed by the Committee would ultimately be acceptable and useful to the indigenous and local communities concerned.
French: La participation directe de ces groupes permettra de faire en sorte que les mécanismes mis au point par le comité sont, en fin de compte, acceptables et utiles pour les communautés autochtones et locales concernées.
English: Jean-Pierre Hardy Jean-Pierre Hardy is the Head Curator of the exhibition Once in French America.
French: Jean-Pierre Hardy Jean-Pierre Hardy est le conservateur principal de l'exposition Il était une fois en Amérique française.
English: This is the feature that most readily separates this species from Scouleria aquatica, which has unistratose to occasionally bistratose areas in the margins.
French: Au-dessus de la région alaire, il y a une bande distincte de cellules sous-marginales allongées à parois très épaisses.
English: He works for clients in the energy industry, in banking, and in telecom.
French: Il travail pour nos clients venant du secteur de l’énergie, du domaine bancaire, et des télécommunications.
English: An internal audit of the Canada Health and Social Transfer (CHST) was prepared in May 2002 and is available on the Department of Finance Canada website at http://www.fin.gc.ca/toce/2002/audit_transfers-e.html.
French: Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a fait l’objet d’une vérification interne en mai 2002. Le rapport peut être consulté sur le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse http://www.fin.gc.ca/tocf/2002/audit_transfers-f.html.
English: Section 15.2 of the Procurement Manual states, “(a) The Procurement Officer in cooperation with the Requisitioner and SSS, or similar entity in the Mission/OAH, shall ensure that adequate Vendor Performance is conducted in accordance with section 7.11 of this Manual.”
French: D'après la section 15.2 a) du Manuel des achats, « le fonctionnaire chargé des achats, en coopération avec le demandeur et le Service du soutien spécialisé ou toute entité analogue dans la mission, doit veiller à ce qu'une évaluation adéquate de la performance du fournisseur soit menée conformément à la section 7.11 du présent Manuel ».
English: • "Mobile refrigeration system" includes all refrigeration systems aboard any means of transportation, including ships.
French: • Le terme « système de réfrigération mobile » englobe tous les systèmes de réfrigération installés à bord de tout moyen de transport, y compris les navires.
English: Radio show on Cork Campus Radio Contact Address E-Mail: s.mortell@ucc.ie Web: www.ucc.ie/german Phone: ++353214902179
French: Radio show on Cork Campus Radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: s.mortell@ucc.ie Adresse Internet: www.ucc.ie/german Téléphone: ++353214902179
English: The general goal of these acidification recovery studies has been to evaluate the ability of boreal forest lakes to recover from acidification without deliberate intervention in the recovery process.
French: Dans l'ensemble, ces études de rétablissement des milieux acidifiés visaient à évaluer la capacité des lacs acides de la forêt boréale à se rétablir sans intervention délibérée de l'homme.
English: Presenting the Declaration to the Member States, His Highness Prince El-Hassan Bin Talal had emphasized the need for equity within the emerging regime and His Excellency's wise guidance had put the Member States in his deep debt.
French: En présentant la déclaration aux États membres, S.A.R. le prince El-Hassan bin Talal a souligné la nécessité de fonder le régime en devenir sur le principe de l'équité; les États membres sont extrêmement redevables au prince pour la sagesse dont il a fait preuve dans la conduite du travail de la commission.
English: However, certain individuals whose role is highlighted in the report did not make themselves available to the Panel despite serious attempts by the Panel to give them a chance to explain their conduct.
French: Toutefois, certaines personnes dont le rôle est mis en évidence dans le rapport ne se sont pas rendues disponibles bien que le Groupe se soit efforcé de leur donner la possibilité d'expliquer leur conduite.
English: A.L. Burton Conrod, DDS Dr. Burton Conrod is currently the president of the Canadian Dental Association (CDA), having become involved in the CDA as a governor in 1991.
French: A.L. Burton Conrod, D.D.S. Le Dr Burton Conrod préside actuellement l'Association dentaire canadienne (ADC), après en avoir été le gouverneur en 1991.
English:   R.A. Brungs, "Biotechnology:
French: R.A. Brungs « Biotechnology:
English: The members of the DLC represent regions and functions across CN, and are a mix of men and women from diverse backgrounds.
French: Le CMVD est formé d'hommes et de femmes de toutes les régions et fonctions du CN et aux antécédents les plus diversifiés.
English: On an ongoing basis, the CFIA conducts simulated emergency exercises which provide opportunities for emergency responders and their organizations to perform emergency duties and to build competencies. Post-emergency situation reviews and assessments of emergency events are critical to assessing how effectively the CFIA manages emergencies.
French: L'ACIA effectue sur une base régulière des simulations qui permettent aux intervenants et à leur organisation d'exécuter les tâches prévues et de perfectionner leurs compétences Il est essentiel d'examiner après coup les situations et les incidents pour évaluer l'efficacité de la gestion des urgences par l'ACIA.
English: (xii) "ESC Off" Tell-tale Clarification
French: xii) Prescriptions concernant les conditions d'allumage du témoin «ESC Off»
English: I am pleased that Parliament is united in urging the Member States to get a move on, and we in this House will monitor this closely in the future.
French: Je suis heureuse que le Parlement soit uni dans la demande adressée aux États membres de s’activer. Nous surveillerons cela avec attention à l’avenir.
English: It does not propose any further tasks or activities.
French: Il n’y est proposé aucune tâche ou activité nouvelle.
English: Many employees reach their maximum level of Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) contributions sometime during the year.
French: Pour de nombreux employés, le plafond de cotisation au Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) est atteint au cours de l'année.
English: Workshop on the theme “Integrated Framework on Trade Related Technical Assistance for LDCs” (for LDCs experts)
French: Atelier sur le thème “Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés” (pour les experts des PMA)
English: The trust has to pay minimum tax if it is more than the federal tax calculated in the usual manner.
French: Si l'impôt minimum calculé est plus élevé que l'impôt fédéral calculé de la façon habituelle, la fiducie doit payer l'impôt minimum.
English: This, in turn, allows the Program to adjust priorities, redirect operations and reallocate resources. It can also provide input at the Departmental level in assessing the validity of existing policies and strategic direction.
French: En retour, cette information permet au programme d’ajuster ses priorités, de réorienter ses opérations et de réaffecter ses ressources et peut même aider les responsables ministériels à évaluer la validité des politiques et des orientations stratégiques en place.
English: For the first time since the end of the war, the authorities of Bosnia and Herzegovina were responsible for organizing and conducting elections.
French: Pour la première fois depuis la fin de la guerre, les autorités de Bosnie-Herzégovine ont été chargées de l’organisation et de la conduite des élections.
English: When you run a query against a Table class, the result is returned in a set of Zend_Db_Table_Row objects.
French: Lorsque vous exécutez une requête via une classe de Table, alors les résultats sont des objets Zend_Db_Table_Row.
English: In addition, an order for special compensation has been sought.
French: En outre, une demande d'indemnité spéciale a été présentée.
English: Over 20 ISP team members are each purchasing toys for an individual child.
French: Plus de 20 membres de l'équipe ISP achètent des jouets destinés à un enfant.
English: The general objective was not only to open new nurseries and kindergartens and to improve in-home care services, but also to adapt the system to parents' needs by offering them a wide choice.
French: L'objectif général n'est pas seulement d'ouvrir de nouvelles crèches et jardins d'enfants et de renforcer les services de garde à domicile, mais aussi d'adapter le système aux besoins des parents en offrant à ces derniers un large éventail de choix.
English: The call to renew our confession has led us not only to the Statement of 1940, but also to "A Contemporary Expression of Christian Faith" and to other statements such as "The Lordship of Jesus" (1978) and "The Authority and Interpretation of Scripture" (1992).
French: Cet appel à réitérer notre foi non seulement nous a menés à la Déclaration de 1940, mais également à « l’expression contemporaine de la foi chrétienne » et à d’autres déclarations comme « The Lordship of Jesus » (1978) et « The Authority and Interpretation of Scripture » (1992).
English: Affirms that the term “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life, and including domestic violence, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, traditional practices harmful to women, including female genital mutilation, and forced marriages;
French: Affirme que les termes « «violence à l''égard des femmes »» désignent tous actes de violence sexuelle causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée, ainsi que la violence dans la famille, les crimes commis au nom de l''honneur, les crimes passionnels, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, y compris les mutilations génitales de la femme et les mariages forcés;
English: One practical suggestion we have is that it might be useful to review the many thoughtful statements the Secretary-General has made on the Middle East question, including the one he made today.
French: Une suggestion pratique est qu'il serait peut-être utile de réexaminer les nombreuses déclarations réfléchies que le Secrétaire général a faites sur le Moyen-Orient, y compris celle d'aujourd'hui.
English: This new technology, called "embedded ATE," is custom-designed to suit each circuit or system being tested.
French: Cette nouvelle technologie, « MEA intégré », est conçue de façon à s'adapter à chaque circuit ou système à évaluer.
English: Some of these activities take the form of exposure or attendance to GAD-related activities and celebrations such as the Women's Month celebrations, symposia and fora.
French: Certaines d'entre elles ont consisté à participer à des activités d'intégration des femmes dans le développement et à des commémorations telles que la célébration du Mois des femmes ainsi qu'à des colloques et des forums.
English: “(e) To stop immediately the use of weapons, including landmines and indiscriminate artillery shelling, against the civilian population, which runs counter to principles of international humanitarian law;
French: e) De mettre fin immédiatement à l'usage d'armes, y compris de mines terrestres, et aux tirs aveugles d'obus d'artillerie contre la population civile, qui sont contraires aux principes du droit international humanitaire;
English: A provincial ministry's participation shall be shown by the use of the ministry's signature.
French: La participation d’un ministère provincial sera indiquée par l’apposition du logo de ce ministère.
English: Further information on the European Commission public health website Last updated: 22.07.2005
French: Informations complémentaires sur le site Santé publique de la Commission européenne Dernière modification le: 22.07.2005
English: In 2005, the Bank continued to be a leading complement to government bonds in currencies of the new Member States and Accession States, raising a total of EUR 1 518m equivalent (in HUF, PLN and TRY). The Bank underscored its reputation for opening new doors in these markets by seizing an opportunity to build the first-ever yield curve in Turkish lira going out to 10 years, with eight bonds maturing between 2006 and 2015.
French: Ouverture de nouveaux débouchés  En dehors de ses trois monnaies principales, la Banque a levé la contre-valeur de 6,1 milliards d’EUR en 12 nouvelles monnaies, ce qui témoigne de sa volonté de poursuivre la diversification des monnaies d’emprunt.
English: • Through our leadership role in the Canadian/American law enforcement partnership known as the Integrated Border Enforcement Team (IBET), the RCMP has enhanced border security.
French: • Par son rôle de leadership au sein de l’Équipe intégrée de la police des frontières (EIPF), partenariat entre le Canada et les États-Unis en matière d’application de la loi, la GRC a renforcé la sécurité à la frontière.
English: He worked collaboratively, involving all members and reflecting that their contribution was valued.
French: Il a montré qu'il pouvait travailler en collaboration en faisant participer tous les membres et en leur montrant que leur contribution était appréciée.
English: If you hand-deliver your return to a tax services office or tax centre, we will date-stamp it and consider it filed on that day.
French: Appels interurbains du Canada et des États-Unis ...............................1-800-561-761, poste 9144 Appels interurbains de l’extérieur du Canada et des États-Unis ...........................613-954-9681* Numéro de télécopieur......................................... 613-952-3845 *Nous acceptons les frais d’appels.
English: This is how we are contributing to international efforts to combat the greenhouse effect.
French: C'est notre manière à nous de contribuer à l'effort international visant à combattre l'effet de serre.
English: But if you follow what happens in the House of Commons through that camera, then you are getting a very narrow, linear interpretation of what happens in the House.
French: Mais si vous suivez ce qui se passe dans la Chambre grâce à cette caméra, vous recevez une vision très étroite, très linéaire de la réalité.
English: Such advice assists deputy heads to design and implement cost-effective and efficient organizational structures to facilitate the achievement of departmental mandates.
French: Ce type de conseils permet aux administrateurs généraux d'élaborer et de mettre en œuvre des structures organisationnelles rentables, dans le but de faciliter la réalisation des mandats confiés aux ministères.
English: The challenge will be to ensure that robust, reliable communications networks, including appropriate security layers, are developed to provide seamless and timely information sharing across all levels, from strategic to tactical, over static wired and mobile wireless domains, to enable full spectrum, effective operations.
French: Le défi consistera à veiller à ce que des réseaux de communications robustes et fiables, dotés des couches de sécurité adéquates, seront élaborés pour assurer un partage ininterrompu et opportun des informations à tous les niveaux, du stratégique au tactique, le long de domaines statiques à fil et mobiles sans fil, afin de permettre l'exécution d'opérations efficaces dans tout le spectre.
English: 11.18 8503(16) Definitions for the purpose of phased retirement benefits These definitions apply to benefits that are provided or payable after 2007.
French: 11.18 8503(16) Définitions relatives aux prestations versées pendant la retraite progressive Ces définitions s'appliquent aux prestations prévues ou versées après 2007.
English: The swiftness of our results is important to give You the time to produce any kind of improvement on Your product even during production or to select the products with the help of well-founded criteria. The "Total Quality" we offer to weavers, dyers, finishers and clothing manufacturers is not abstract or merely theoretical : our complete testing service is functional and accurate, in accordance with what You expect from Your own product.
French: Rapidité: Les résultats des analyses sont communiquées très vite, souvent dans les 24 heures.
English: • Demonstration projects and special youth projects will also be underway.
French: • Les projets de démonstration et les projets spéciaux pour jeunes seront en cours à ce moment-là.
English: L-Phe inhibited the rabbit muscle enzyme and turned the hyperbolic kinetics into a sigmoidal kinetic with respect to phosphoenolpyruvate at alkaline pH, while fructose-1,6-biphosphate activated the sturgeon muscle and yeast enzymes and turned the sigmoidal kinetics into hyperbolic kinetics with respect to phosphoenolpyruvate.
French: Par ailleurs, le fructose-1,6-biphosphate active les enzymes du muscle d'esturgeon et de la levure et la cinétique sigmoïde devient une cinétique hyperbolique à l'égard du phosphoénolpyruvate.
English: In December 1812, Sir George Prevost, commander of the British forces in North America, ordered the construction of a more permanent fortification.
French: En décembre 1812, sir George Prevost, le commandant des forces britanniques en Amérique du Nord, ordonna la construction d'une fortification plus considérable.
English: Source: MINEDUC, Education statistics, 2001.
French: Source : Ministère de l'éducation, Statistiques de l'éducation pour 2001
English: The research phase is followed by consultation among selected senior decision makers with debate focusing on how these best-practice scenarios can be adapted to national circumstances.
French: À la phase de recherche fait suite une phase de consultation entre certains décideurs de haut niveau, le débat portant sur la manière dont ces scénarios des meilleures pratiques peuvent être adaptés aux situations nationales.
English: They contact a local branch of the Alzheimer’s Society and learn the latest and most accurate information is available through the electronic health records system.
French: Il communique avec un groupe local de la Société Alzheimer et apprend qu’il peut obtenir les renseignements de pointe par le biais du système de dossiers de santé électroniques.
English: For the United Nations information centres, rapid communication through electronic mail has afforded new opportunities to share translation capabilities available locally to translate materials produced at Headquarters in English.
French: Grâce aux communications rapides moyennant la messagerie électronique, les centres d'information des Nations Unies ont de nouvelles possibilités de tirer parti des capacités locales en matière de traduction pour traduire en langue locale les documents produits au Siège en anglais.
English: After meeting with the Department, the TTMA expressed the opinion that Canada's requirements should be harmonized with those of the U.S. The Association also requested that the Department postpone implementing its proposal until the results of a study being carried out by the NHTSA to assess the effectiveness of the U.S. rear impact guard requirements could be evaluated.
French: Après la réunion avec le Ministère, la TTMA a affirmé que les exigences canadiennes devraient être harmonisées avec celles des États-Unis. L'Association a également demandé au Ministère de reporter l'application de sa proposition jusqu'à ce que les résultats d'une étude présentement effectuée par la NHTSA en vue de déterminer l'efficacité des exigences américaines concernant les dispositifs de protection arrière puissent être évalués.
English: Both recommendations were accepted in principle, to be implemented prior to deployment of the technology, if approved and funded, in the case of 10(a), and to be actioned in the course of yearly external audits conducted within the organization 11.
French: Ces deux recommandations ont Ã©tÃ© acceptÃ©es en principe et seront implantÃ©es avant le dÃ©ploiement de la technologie, si elle est approuvÃ©e et financÃ©e. Dans le cas de la recommandation 10(a), qu'elle soit mise en place dans le cours des audits externes annuels menÃ©s au sein de l'organisation.
English: I’m not sure if that’s a good or bad thing — I have random failures (well, less and less random and more and more frequent) with no visible physical symptoms.
French: Je ne sais pas si c’est une bonne ou une mauvaise chose — j’ai des problèmes matériels aléatoires (enfin, de moins en moins aléatoires et de plus en plus fréquents) sans symptômes physiques visibles.
English: • Civil society plays an ever-increasing role in hemispheric affairs.
French: • La société civile joue un rôle de plus en plus important dans les affaires de l’hémisphère.
English: In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs, ont signé le présent Accord.
English: Front-line telescopes and detectors on the ground and in space routinely study objects that are 100 million times fainter than any visible with the naked eye, and all the energy collected by the world's radio telescopes in the 50-year lifespan of radio astronomy would only suffice to light a flashlight bulb for a fraction of a second.
French: Des télescopes et des capteurs installés au sol ou dans l'espace observent couramment des objets qui sont 100 millions de fois moins lumineux que les astres visibles à l'œil nu.  Toute l'énergie captée par les radiotélescopes du monde entier au cours des 50 ans d'existence de la radioastronomie suffirait à peine à alimenter une ampoule électrique pendant une fraction de seconde.
English: It may be recovery of the costs incurred and/or some form of disciplinary action.
French: Il pourra s'agir de recouvrer les coûts engagés ou une certaine forme de mesure disciplinaire, ou des deux.
English: For relaxing outside with a cup of tea, you can venture to the green and ivy-covered garden, often used for cocktail parties, lawn weddings and fashion events.
French: Prenez le temps de savourer une tasse de thé dans le jardin, où le lierre est roi. Cet espace s’avère être aussi le lieu idéal pour l’organisation de cocktails, mariages ou bien événements mode.