ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GBo ;  GBo: fraction of trailer's permissible "maximum mass" capable of being braked by one brake, as declared by the manufacturer;
French: 2.2.4 GBo − fraction de la «masse maximale» autorisée de la remorque pouvant être freinée par un frein, d'après la déclaration du fabricant,
English: Portuguese traders arrived in Timor in 1515, marking the beginning of what was to be more than four centuries of colonization of Timor-Leste.
French: Les commerçants portugais sont arrivés au Timor en 1515, marquant le début de ce qui devait constituer plus de quatre siècles de colonisation du Timor-Leste.
English: Our hotels are well-known for the quality of their restaurants.
French: Nous possédons un magnifique restaurant où nous servons notre spectaculaire buffet petit-déjeuner, très complet et varié, proposant des produits de haute qualité. Vous pourrez prendre votre petit-déjeuner de 7h à 11h du lundi au vendredi et de 7h30 à 12h le samedi et dimanche.
English: Towards 1877, the wood-burning stoves were abandoned and replaced by a new technique: salination by thermo-compression with the Piccard apparatus (named after the inventor who was at the time manager of the 'Papeterie' at Bex) and which was built there.
French: Vers 1877, les poêles seront abandonnés pour être remplacés par une nouvelle technique: le salinage par thermocompression, à l'aide de l'appareil 'Piccard', (baptisée du nom de son inventeur alors directeur de la Papeterie de Bex), qui fut mis au point à Bex.
English: Free outdoor entertainment, professional shows in concert halls, competitions, master classes and much more!
French: Animations et spectacles extérieurs gratuits, spectacles professionnels en salle, compétitions, classes de maître et bien plus encore!
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission, which are the following: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: Every year, the garden season opens with GiardinaZÜRICH, the totally different Garden & Lifestyle Show.
French: GiardinaZÜRICH, le prestigieux salon du jardin et de l'art de vivre, donne chaque année le coup d'envoi de la saison du jardin.
English: No amendments have been proposed.
French: Aucune modification de l'ordre du jour n'a été proposée.
English: Acadia held little appeal, with its much coveted territories that eventually slipped through the fingers of the French into the hands of the English from Boston.
French: L'Acadie offre peu d'attraits, avec son territoire trop convoité qui, finalement, glisse entre les doigts de la France et passe aux Anglais de Boston.
English: The Committee is also concerned at the persisting high rate of abortion, which is a consequence of the lack of information and access of women to family planning.
French: Il s'émeut en outre du taux élevé d'avortements, qui résulte du manque d'information et de services de planification familiale.
English: Internal reviews on the overall performance of the strategies will be completed in the final year of the current strategy (2006) and prior to writing the next strategy.
French: Des examens internes du rendement global des stratégies seront menés pendant l'année finale de la stratégie actuelle (2006) et ce, avant la rédaction de la prochaine stratégie.
English: Overall, this report marks an important step in the direction of securing the future of cross-border policy in the EU and will make it possible for the German-speaking community in Belgium, as a border area, to further strengthen and improve its partnership with the border regions.
French: Globalement, ce rapport marque une étape importante pour l'avenir de la politique transfrontalière dans l'Union et permettra à la communauté germanophone de Belgique, qui vit dans une région frontalière, de renforcer et d'améliorer son partenariat avec les régions frontalières.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to support the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto, collectively the Peace Agreement (S/1995/999/annex), as well as the relevant decisions of the Peace Implementation Council.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme sa volonté de soutenir l'application de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes (appelés collectivement l'Accord de paix, S/1995/999, annexe) ainsi que les décisions pertinentes du Conseil de mise en oeuvre de la paix.
English: The security situation through the period of redeployment has remained calm, the majority of force elements returning to their respective bases by the end of 2006.
French: La situation est demeurée calme au cours de la période de redéploiement et la majorité des éléments de la force avaient regagné leurs bases respectives à la fin de 2006.
English: Accordingly, the appellants each should receive two additional marks for their answers.
French: En conséquence, chacune des appelantes aurait dû recevoir deux points additionnels pour leurs réponses.
English: I mention this specifically because a crisis has now developed in some countries in connection with the postal service.
French: Je mentionne ce secteur en particulier, parce qu'une crise s'est récemment développée dans certains pays en relation avec les services postaux.
English: There were resounding successes such as the Beijing Opera and the children's play "Gulliver", and the auditorium was packed and sold out for almost all the events.
French: Il y a eu de grand succès comme l'Opéra de Pékin ou le spectacle pour enfants Gulliver dont presque toutes les représentations ont fait salle comble et se tenaient à guichet fermé.
English: Mr Alavanos, I see that you have thrown to your left all the documents which you have just cited.
French: Monsieur Alavanos, j' ai bien compris que vous jetiez sur votre gauche tous les documents que vous avez cités.
English: It overcame ‘coordination & other failures’ associated with achieving critical mass; collective learning; cluster effects and economies of scale.
French: On a surmonté les problèmes de « coordination » et les autres faiblesses liées au besoin de masse critique; à l’apprentissage collectif; aux effets de grappes et aux économies d’échelle.
English: News 77 of 143 New Wireless Network for Uganda's Healthcare Workers
French: Nouvelle(s) 77 de 143 Un nouveau réseau sans fil pour les travailleurs de la santé
English: General exchange of views and consideration of proposals on Explosive Remnants of War and Mines Other than Anti-Personnel Mines
French: Échange de vues général et examen de propositions relatives aux restes explosifs des guerres et aux mines autres que les mines antipersonnel
English: "Galileo will be the first common European infrastructure. Galileo and EGNOS are made-in-Europe programmes and no programmes of a particular Member State or a particular company.
French: Suite au débat du 11 mars dernier, les députés ont adopté une résolution commune sur la stratégie politique annuelle de la Commission européenne pour 2009.
English: It is well known that our country has sent a letter to the President of the General Assembly calling for the Legal Counsel of the United Nations, as an office under the Secretary-General, to be consulted with a view to evaluating and restoring the legitimacy and credibility of the outcome document.
French: Chacun sait que notre pays a demandé, dans une lettre adressée à la Présidence de cette Assemblée, que le Secrétaire général saisisse le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies afin que celui-ci rende un avis tendant à évaluer et rétablir la légalité et la légitimité du document en question.
English: If the team, whose task would be to carry out spot checks and report to the sanctions Committee, were successful, the Security Council might decide to make it a standing body rather than renew the measures set forth in resolution 1343 (2001) when the resolution comes to term in May 2002.
French: Si ce dispositif, qui aurait mandat pour procéder à des contrôles inopinés et ferait rapport au Comité des sanctions, donnait des résultats satisfaisants, le Conseil de sécurité pourrait décider de le maintenir, plutôt que de renouveler les mesures de la résolution 1343 (2001) lorsque cette dernière arrivera à échéance en mai prochain.
English: Mr. S. Davies, Manitoba Conservation Mr. M. Killaby, Sask Environment Ms. K. Lehman, Health Canada (MN-SK)) Ms. J. Lindsay, Health Canada (PPHB) Mr. H. Pokrant, Manitoba Conservation Mr. B. Dudley, The Delphi Group Mr. D. Grafton, IBM Canada Mr. G. Jenkins, Consultant Mr. N. D. Shrimpton, IBM Canada Mr. R. Wilson, CAEAL Regrets: Mr. D. Bennitz, Health Canada Mr. L. Goudreault, Health Canada
French: M. S. Davies, Conservation Manitoba M. M. Killaby, ministère de l’Environnement de la Saskatchewan Mme K. Lehman, Santé Canada (MB-SK) Mme J. Lindsay, Santé Canada (DGSPSP) M. H. Pokrant, Conservation Manitoba M. B. Dudley, The Delphi Group M. D. Grafton, IBM Canada M. G. Jenkins, expert-conseil M. N. D. Shrimpton, IBM Canada M. R. Wilson, ACLAE
English: The advancement of women and their rights should therefore be a central theme in all development efforts aimed at poverty eradication.
French: La promotion de la femme et de ses droits devrait donc être au cœur de tous les efforts de développement qui visent à éradiquer la pauvreté.
English: “(a) To appoint a secretariat unit, in accordance with the budget procedures established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, within the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in New York, to assist the Forum in carrying out its mandate, as defined in paragraph 2 of Council resolution 2000/22;
French: a) De créer un secrétariat conformément aux procédures budgétaires établies par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213, du 19 décembre 1986, au sein du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à New York, pour aider les membres de l'Instance à s'acquitter de leur mandat tel qu'il est défini au paragraphe 2 de la résolution 2000/22 du Conseil;
English: Security services were maintained at the same level as 2003.
French: Les questions relatives aux garanties d’entreprises couvrant les défauts devant encore être corrigés dans le hall d’entrée de l’OMM ont été suivies.
English: Variances between input and output quantities should be monitored.
French: Les écarts entre les quantités d'entrée et de sortie devraient être contrôlés et résolus.
English: Work was carried out on possible design elements for a new logo.
French: Des travaux ont été entrepris en vue de la création d’un nouveau logo.
English: The Canadian Bill of Rights marked the first time a federal statute barred discrimination on the grounds of race, national origin, colour, religion or sex, and specified the fundamental freedoms of Canadians.
French: La Déclaration canadienne des droits inaugure une nouvelle ère, car c'est la première fois qu'une loi fédérale interdit la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale, la couleur, la religion ou le sexe. Elle précise aussi les libertés fondamentales dont jouissent les Canadiens.
English: The Council of Europe and the European Union are different, but they complement one another.
French: Pour différents qu’ils soient, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne n’en sont pas moins complémentaires.
English: (1) Every manufacturer of a consumer tobacco product shall report, subject to subsection 18(2) and section 19, at the following times, the dates of release of any promotional activity in respect of that consumer tobacco product and the applicable descriptive information set out in section 17, subsection 18(1) and sections 20 to 24: (a) for the period beginning on January 1 and ending on March 31 of a year, on or before April 30 of that year; (b) for the period beginning on April 1 and ending on June 30 of a year, on or before July 31 of that year; (c) for the period beginning on July 1 and ending on September 30 of a year, on or before October 31 of that year; and (d) for the period beginning on October 1 and ending on December 31 of a year, on or before January 31 of the following year.
French: (1) Le fabricant d'un produit du tabac pour consommation présente, sous réserve du paragraphe 18(2) et de l'article 19, dans les délais prévus ci-après, un rapport trimestriel qui indique, pour toutes les activités de promotion relatives à ce produit, leur date de lancement et les renseignements applicables prévus à l'article 17, au paragraphe 18(1) et aux articles 20 à 24 : a) pour le trimestre du 1er janvier au 31 mars, au plus tard le 30 avril suivant; b) pour le trimestre du 1er avril au 30 juin, au plus tard le 31 juillet suivant; c) pour le trimestre du 1er juillet au 30 septembre, au plus tard le 31 octobre suivant; d) pour le trimestre du 1er octobre au 31 décembre, au plus tard le 31 janvier suivant.
English: In the first half of 2005, Bosnia and Herzegovina moved closer to meeting the requirements which would allow the opening of negotiations with the European Union (EU) on a stabilization and association agreement and to become a member of the NATO Partnership for Peace.
French: Au cours du premier semestre de 2005, la Bosnie-Herzégovine a progressé vers la mise en place des conditions qui permettraient d'ouvrir des négociations avec l'Union européenne sur un accord de stabilisation et d'association et de participer au programme Partenariat pour la paix de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: A major reform of the market organisation for sugar ( 15 ) was approved on 20 February.
French: Le 20 février, une vaste réforme de l’organisation commune du marché du sucre a été approuvée ( 15 ).
English: As the acknowledged leader in satellite broadcasting we provide access to the world’s largest and most profitable DTH and cable audiences, as well as emerging platforms such as mobile networks.
French: Premier opérateur de satellites reconnu, nous fournissons un accès au réseau de diffusion directe et au réseau câblé les plus importants et les plus avantageux du monde, mais également aux plates-formes émergentes telles que les réseaux mobiles.
English: Under its terms of reference (see A/61/30, annex VIII), the Working Group is charged, inter alia, with designing a compensation package that is transparent, simple and easy to administer, paying attention to elements that have proved to be difficult to administer, such as education benefits, travel entitlements and leave.  The Working Group is also charged with designing and conducting simulations to determine the cost implications of the various proposals.
French: Comme il est indiqué à l'annexe VIII du document A/61/30, le groupe de travail a pour mandat de concevoir un ensemble de prestations qui soit transparent, simple et facile à gérer en prêtant attention aux éléments difficiles à gérer, tels que les indemnités pour frais d'études, le remboursement des frais de voyage et les congés, et de déterminer, au moyen de modèles et de simulations, les incidences financières des diverses propositions.
English: China will also build a 150-bed military hospital.
French: La Chine a également financé la construction d'un hôpital militaire d'une capacité de 150 lits.
English: (2) Any other station shall pay, on its advertising revenues during the reference month, (a) to SOCAN, 3.2 per cent on its first $1.25 million of annual revenues and 4.4 per cent on the rest; and (b) to NRCC, 1.44 per cent on its first $1.25 million of annual revenues and 2.1 per cent on the rest.
French: (2) Toute autre station verse, à l’égard des recettes publicitaires qu’elle a perçues durant le mois de référence, a) à la SOCAN, 3,2 pour cent sur la première tranche de 1,25 million de dollars de recettes annuelles et 4,4 pour cent sur l’excédent; b) à la SCGDV, 1,44 pour cent sur la première tranche de 1,25 million de dollars de recettes annuelles et 2,1 pour cent sur l’excédent.
English: In order to optimize resources and avoid duplication, the Director has maintained close contact with entities of the United Nations system, in particular the Division for the Advancement of Women of the Secretariat and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Afin d'optimiser les ressources et d'éviter les doubles emplois, la Directrice maintient des relations étroites avec les entités du système des Nations Unies, notamment avec la Division de la promotion de la femme du Secrétariat et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: The 'support systems for youth' are to receive at least 15%; by this is meant the European Youth Forum and the network of youth organisations and persons active in this field whom it supports.
French: Les "systèmes en soutien aux activités des jeunes" se verront allouer au moins 15%; il s'agit ici du Forum européen des jeunes et du réseau d'organisations de la jeunesse, ainsi que des personnes actives dans ce domaine qu'il soutient.
English: Some preferred ‘energize’ to ‘revitalization’ and many wanted references to intellectual revitalization and mention of the creation of knowledge.
French: Le terme « société canadienne en mutation » était considéré comme limitatif par certaines personnes, car il semblait exclure le public existant ou traditionnel.
English: If more than one organization based on the same/overlapping core service applies, Sport Canada will make a determination.
French: Si plus d’un organisme présente une demande pour un service jugé essentiel qui est identique ou qui se recoupe, Sport Canada tranchera.
English: Human Rights Committee, Communication No.  603/1994, Badu v. Canada, at para.
French: Comité des droits de l'homme, communication no 603/1994, Badu c.
English: " At Pioneer House Inn , stay in one of the original homes in Bluff and tour the backcountry into the mountains, onto the rivers, and into the canyons of this vast country with their guides.
French: Venez séjourner à Pioneer House Inn , l’une des habitations de Bluff datant de l’époque, et partez avec des guides de la région explorer l’arrière-pays et les montagnes, les rivières et les canyons de ce vaste pays.
English: A few days after that, on 5 May to be exact, because we were convinced that this type of weapon was being used, I together with 11 fellow Members sent a letter to Mr Solana, the then NATO Secretary General, to request that a stop be put to the use of such weapons which were likely to cause health problems at a later date for the local population and the military forces involved, not to mention irreversible contamination of the environment.
French: Sans succès. Quelques jours plus tard, le 5 mai exactement, j'ai, avec 11 collègues, envoyé une lettre à M. Solana, qui était alors Secrétaire général de l'OTAN, parce que nous avions la certitude que ce type d'armes était utilisé, pour lui demander qu'il soit mis fin à cette utilisation, s'agissant d'armes qui risquent de poser, par la suite, des problèmes de santé aux populations, aux militaires, sans parler de la contamination irréversible de l'environnement.
English: Lung Sets Available Filled by a manufacturer Filled by the NCRC Americium 241/Europium 152 Americium 241 Plutonium 239 Natural Uranium Natural Uranium Europium 152 Sectioned Americium 241/Europium 152 Other nuclide by request Sectioned Blank Lung Set
French: Ensembles pulmonaires disponibles : Rempli par un fabricant Rempli par le CNR Américium 241/europium 152 Américium 241 Plutonium 239 Uranium naturel Uranium naturel Europium 152 Américium 241/europium 152 par sections Autres radionucléides sur demande Ensemble pulmonaire témoin par sections
English: Escalator (3) For the purposes of subsection (2), the number (a) for the year commencing on April 1, 1992, is 56.4 cents; and
French: Ajustements (3) Pour l'application du paragraphe (2) : a) le nombre applicable à l'année qui commence le 1er avril 1992 est 56,4 cents;
English: The Project Manager, National Services Process Review, Nathalie Lemay, co-facilitated the first process review which was led by a consultant from CCRA.
French: La gestionnaire de projet, Examen des processus des Services nationaux, Nathalie Lemay, a agi à titre de co-facilitatrice lors du premier examen des processus, mené par un consultant de l'ADRC.
English: Reduce the continuous employment period by the leave without pay. Period August 1, 1993, to July 31, 2003 February 1, 1998, to January 31, 1999 Particulars 10 years continuous employment -1 year leave without pay  9 complete years of continuous employment 1.
French: Réduire la période d'emploi continu par le congé non rémunéré Période Du 1er août au 31 juillet 2003 Du 1er février 1998 au 31 janvier 1999 Particularité 10 années d'emploi continu -1 année de congé non rémunéré 9 années complètes d'emploi continu 1.
English: Risk Assessment against PPH – Ten Key Risk Factors
French: Évaluation des risques en regard des dix facteurs de risques clés du CVAR
English: He wrote several letters to the lawyer assigned to his appeal but received no reply.
French: Il a écrit plusieurs lettres à ce dernier mais n'a reçu aucune réponse.
English: Their share of all unemployed who were employed during the previous 12 months was 32.8 per cent (panel c of Table A1).
French: Leur part de l'ensemble des chômeurs qui avaient occupé un emploi pendant les 12 mois précédents était de 32,8 % (partie c du tableau A1).
English: This policy should be read in conjunction with applicable privacy legislation and policies in the jurisdiction(s) where the research is being or has been conducted, as well as with the Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Human Subjects, Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research, CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples, the Food and Drugs Act, and of the Food and Drug Regulations.
French: La présente politique doit être lue parallèlement aux lois et aux politiques applicables en matière de protection des renseignements personnels de la ou des juridictions dans lesquelles la recherche est ou a été effectuée, ainsi qu'à l'Énoncé de politique des trois conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains, aux Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines, aux Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones, à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues.