English: By resolution 1305 (2000), the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, inter alia, reaffirmed once again its support for the Peace Agreement, as well as for the Dayton Agreement on Implementing the Federation of Bosnia and Herzegovina of 10 November 1995 (S/1995/1021, annex), called upon the parties to comply strictly with their obligations under those Agreements, and expressed its intention to keep the implementation of the Peace Agreement, and the situation in Bosnia and Herzegovina, under review; reminded the parties once again that, in accordance with the Peace Agreement, they had committed themselves to cooperate fully with all entities involved in the implementation of the peace settlement, as described in the Peace Agreement, or which were otherwise authorized by the Security Council, including the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as it carried out its responsibilities for dispensing justice impartially, and underlined that full cooperation by States and entities with the International Tribunal included, inter alia, the surrender for trial of all persons indicted by the Tribunal and provision of information to assist in Tribunal investigations; expressed its support for the declaration adopted by the Peace Implementation Council in Brussels on 23 and 24 May 2000; recognized that the parties had authorized the multinational force to take such actions as required, including the use of necessary force, to ensure compliance with annex 1-A of the Peace Agreement; authorized the Member States acting through or in cooperation with the organization referred to in annex 1-A of the Peace Agreement to continue for a further planned period of 12 months the multinational stabilization force as established in accordance with its resolution 1088 (1996) under unified command and control in order to fulfil the role specified in annex 1-A and annex 2 of the Peace Agreement; expressed its intention to review the situation with a view to extending that authorization further as necessary in the light of developments in the implementation of the Peace Agreement and the situation in Bosnia and Herzegovina; authorized the Member States acting under paragraph 10 of the resolution to take all necessary measures to effect the implementation of and to ensure compliance with annex 1-A of the Peace Agreement, stressed that the parties should continue to be held equally responsible for compliance with that annex and should be equally subject to such enforcement action by SFOR as might be necessary to ensure implementation of that annex and the protection of SFOR, and took note that the parties had consented to the force's taking such measures; authorized Member States to take all necessary measures, at the request of SFOR, either in defence of SFOR or to assist it in carrying out its mission, and recognized the right of the force to take all necessary measures to defend itself from attack or threat of attack; authorized the Member States acting under paragraph 10 of the resolution, in accordance with annex 1-A of the Peace Agreement, to take all necessary measures to ensure compliance with the rules and procedures established by the Commander of SFOR, governing command and control of airspace over Bosnia and Herzegovina with respect to all civilian and military air traffic; decided to extend the mandate of UNMIBH, which included the International Police Task Force, for an additional period terminating on 21 June 2001; and also decided that the Task Force should continue to be entrusted with the tasks set out in annex 11 of the Peace Agreement, including the tasks referred to in the conclusions of the London, Bonn, Luxembourg, Madrid and Brussels conferences and agreed by the authorities in Bosnia and Herzegovina.
French: Par la résolution 1305 (2000), le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, a notamment réaffirmé une fois encore son appui à l'Accord de paix, ainsi qu'à l'Accord de Dayton du 10 novembre 1995 sur la mise en place de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (S/1995/1021, annexe), engagé les parties à respecter scrupuleusement les obligations auxquelles elles ont souscrit en vertu de ces accords et s'est déclaré décidé à suivre la mise en oeuvre de l'Accord de paix et la situation en Bosnie-Herzégovine; a rappelé une fois encore aux parties qu'aux termes de l'Accord de paix, elles se sont engagées à coopérer pleinement avec toutes les entités qui sont chargées de mettre en oeuvre le règlement de paix, ainsi que prévu dans l'Accord de paix, ou qui sont par ailleurs autorisées par le Conseil de sécurité, y compris le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'exercice des responsabilités qui lui incombent en vue de dispenser la justice de façon impartiale, et a souligné que cette coopération sans réserve avec le Tribunal international suppose notamment que les États et les entités défèrent à ce dernier toutes les personnes inculpées et lui fournissent des informations pour l'aider dans ses enquêtes; a souscrit à la déclaration faite à l'issue de la réunion ministérielle de la Conférence sur la mise en oeuvre de la paix tenue à Bruxelles les 23 et 24 mai 2000; a constaté que les parties ont autorisé la force multinationale à prendre les mesures requises, y compris l'emploi de la force en cas de nécessité, pour veiller au respect des dispositions de l'annexe 1-A de l'Accord de paix; a autorisé les États Membres agissant par l'intermédiaire de l'organisation visée à l'annexe 1-A de l'Accord de paix ou en coopération avec elle à maintenir, pour une nouvelle période de 12 mois, la force multinationale de stabilisation (SFOR) créée en application de la résolution 1088 (1996), sous un commandement et un contrôle unifiés, afin d'accomplir les tâches visées aux annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix; s'est déclaré décidé à réexaminer la situation en vue de proroger cette autorisation si la mise en oeuvre de l'Accord de paix et l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine l'exigent; a autorisé les États Membres agissant en vertu du paragraphe 10 de la résolution à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application de l'annexe 1-A de l'Accord de paix et pour veiller à son respect, a souligné que les parties continueront à être tenues, sur une base d'égalité, responsables du respect des dispositions de cette annexe et seront pareillement exposées aux mesures coercitives que la SFOR pourrait juger nécessaires pour assurer l'application de l'annexe et sa propre protection, et a noté que les parties ont consenti à ce que la SFOR prenne de telles mesures; a autorisé les États Membres à prendre, à la demande de la SFOR, toutes les mesures nécessaires pour défendre celle-ci ou pour l'aider à remplir sa mission et a reconnu à la SFOR le droit de prendre toutes les mesures nécessaires à sa défense en cas d'attaque ou de menace; a autorisé les États Membres agissant en vertu du paragraphe 10 de la résolution, conformément à l'annexe 1-A de l'Accord de paix, à prendre toutes les mesures nécessaires afin d'assurer le respect des règles et des procédures établies par le commandant de la SFOR pour régir le commandement et le contrôle concernant toute la circulation aérienne civile et militaire dans l'espace aérien de la Bosnie-Herzégovine; a décidé de proroger, pour une nouvelle période s'achevant le 21 juin 2001, le mandat de la MINUBH, qui comprend le Groupe international de police; et a décidé également que le Groupe resterait chargé des tâches visées à l'annexe 11 de l'Accord de paix, y compris celles qui sont mentionnées dans les conclusions des conférences de Londres, Bonn, Luxembourg, Madrid et Bruxelles, dont sont convenues les autorités de Bosnie-Herzégovine.