ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Local festivals like this one bring people of all ages and backgrounds together and contribute to building strong communities," said Minister Toews.
French: « Les festivals locaux comme celui-ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à créer des collectivités dynamiques, a ajouté le ministre Toews.
English: The Court will thus seek to determine the meaning to be given to this text.
French: La Cour recherchera donc quel sens il convient de donner à ce texte.
English: Government Procurement To take advantage of the significant potential for international trade represented by the hundreds of billions of dollars spent annually on government procurement worldwide, Canada has pursued market access in the World Trade Organization.
French: Marchés publics Afin de profiter des grandes possibilités de commerce international que représentent les marchés publics, dont la valeur mondiale atteint des centaines de milliards de dollars annuellement, le Canada s'efforce de faire progresser la libéralisation de ce secteur à l'Organisation mondiale du commerce.
English: On 28 February 2006 the balance of the Fund was approximately $163.5 million.
French: Au 28 février 2006, le solde du Fonds d'indemnisation était d'environ 163,5 millions de dollars.
English: The work performed requires the application of an organized body of knowledge related to materials, tools and principles associated with skilled crafts and a thorough knowledge of machine capabilities, properties of materials and craft pra cti ces.
French: L'attribution d'un poste de supervision à un sous-groupe ne présente aucun problème si la nature de la responsabilité de supervision correspond au degré C, D ou E, et si les postes des subalternes sont attribués à un seul sous-groupe.
English: The financial resources of the Centre shall be administered in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Les ressources financières du Centre sont administrées conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: The main suggestions and recommendations made were as follows: (a) more time should be allocated for work in the library and for practical exercises in the computer laboratory; (b) more time should be devoted in future to digital image processing and GIS subjects; (c) teaching notes and other course-related materials should be distributed among participants in advance, including the possibility of using the course's web site for downloading or uploading data and material.
French: Leurs principales suggestions et recommandations ont été les suivantes: a) il faudrait consacrer plus de temps aux travaux en bibliothèque et aux travaux pratiques dans le laboratoire d'informatique; b) il faudrait consacrer plus de temps au traitement d'images numériques et aux GIS; c) il faudrait distribuer à l'avance aux participants les fiches pédagogiques et les autres documents concernant le stage, et leur permettre d'utiliser le site Internet du stage pour télécharger ou exporter des données et de la documentation.
English: National Capital Region (NCR) Language requirements of position Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No.
French: Région de la capitale nationale (RCN) Exigences linguistiques du poste Nominations externes Nominations internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Fortieth Series of Meetings Geneva, September 27 to October 5, 2004 PROGRAM IMPLEMENTATION OVERVIEW JANUARY 1 TO JUNE 30, 2004 Report by the Secretariat
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Quarantième série de réunions Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 APERÇU DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2004 Rapport du Secrétariat
English: They compared it unfavourably with the previous hierarchical culture with its rigid, functional structure, secure status, and predictable promotional opportunities.
French: Au début, de nombreux employés ont considéré le processus de changement comme périphérique à leurs activités.
English: This hybrid situation gave the Commission a choice in enforcing its debt between applying to the common law civil courts, the only choice, incidentally, that would have been available to it in a pure and simple case of embezzled funds, and the remedy under the special provisions of the Unemployment Insurance Act, which Parliament provided for cases of overpayment to claimants on the basis of incorrect statements.
French: Cette situation hybride donnait à la Commission, pour l’exercice de sa créance, un choix entre le recours aux tribunaux civils de droit commun, le seul, incidemment, qui lui soit ouvert dans le cas pur et simple de détournement de fonds, et le recours aux dispositions spéciales de la Loi sur l’assurance-chômage, que le Parlement a prévues pour les cas de trop-perçus par des prestataires suite à des déclaration erronées.
English: Refer to Document – 1 for wording of Scenario.
French: Veuillez vous reporter au document no 1 pour la formulation du scénario.
English: Regional ACAAF Funding For projects which are regional in scope, please contact the Industry Council in your province/territory for guidance on their application process.
French: Propositions régionales du PASCAA Pour les projets d'envergure régionale, veuillez communiquer avec le conseil de l'industrie de votre province ou de votre territoire pour vous renseigner sur son processus de demande.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, I would like to begin by expressing my gratitude to the Council, the Commission and also to my fellow Members here in the European Parliament.
French: au nom du Groupe ADLE. - (DE) Monsieur le Président, j'aimerais commencer par exprimer ma gratitude au Conseil, à la Commission et également à mes chers confrères de ce Parlement européen.
English: (Thirty-first session, 25 and 26 October 2001,  agenda item 3 (a) (i))
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente et unième session, 25 et 26 octobre 2001, point 3 a) i) de l'ordre du jour)
English: It shall consist of the two-letter code "WO" followed by a four-digit indication of the year of publication, a slant, and a serial number consisting of six digits (e.g., "WO 2004/123456").
French: PCT/AI/6 page 34 d) Les détails concernant la forme et tout contenu ultérieur particulier de la gazette sont arrêtés par le Directeur général après consultation des offices et administrations qui ont un intérêt direct dans les détails considérés.
English: Canada's strong economic growth and competitive success in the global marketplace, relies on a modern, integrated and efficient transportation system. Transport Canada is responsible for the implementation of the Gateways and Border Crossings Fund and the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, components of the $33 billion Building Canada Plan.
French: La forte croissance économique et le succès concurrentiel du Canada sur le marché mondial dépendent d'un réseau de transport moderne, intégré et efficace.Transports Canada est responsable de la mise en œuvre du Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers et de l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique, qui sont des composantes du plan Chantiers Canada doté d'un financement de l'ordre de 33 milliards de dollars.
English: Consult legal services staff to ensure that the clauses covering these matters, in addition to causing the implementation of the necessary protective practices, adequately protect the organization from environmental liabilities and possible prosecution.
French: On doit consulter les Services juridiques pour s'assurer que les clauses concernant ces questions ne contribuent pas seulement à faire appliquer les pratiques nécessaires de protection, mais aussi, qu'elles protègent bien l'organisme contre la responsabilité en matière d'environnement et les poursuites éventuelles.
English: The beam fell against the worker’s right leg, just above the knee.
French: La poutre est tombée contre la jambe droite du (de la) travailleur-euse, juste au-dessus de son genou.
English: What we have learned in the past year or 18 months — and I express my gratitude for the support of the Russian Federation in this respect — is that we have begun to exploit the Dayton framework for its opportunities for reform.
French: Ce que nous avons appris au cours des 12 ou 18 derniers mois - et j'exprime ma reconnaissance à la Fédération de Russie pour son appui à cet égard - est que nous avons commencé à tirer profit de l'Accord-cadre de Dayton à des fins de réforme.
English: The publication Spinoff 2005, submitted by the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, was made available to the Committee.
French: La publication Spinoff 2005, présentée par la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis d'Amérique (NASA), a été mise à la disposition du Comité.
English: It is possible to create a positive obligation for governmental parties to respond, but not to extend that obligation to communities or private persons.
French: Il est possible de créer une obligation positive afin que les parties gouvernementales donnent suite aux requêtes, sans étendre cette obligation aux communautés ou particuliers.
English: Putting plans into practice to achieve results Delivering results for Canadians
French: Réaliser les plans pour atteindre les résultats Fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes
English: One-third of the DMs would prefer to reach out to trusted personal contacts; in this case, they suggest consulting a few different contacts separately in order to get their varying perspectives and see where their opinions converge: "This is something that has to be done discreetly, on the basis of personal trust, with someone whom you’re comfortable with.
French: Un tiers des cas se tourneraient de préférence vers des relations personnelles de confiance; dans ce cas, on suggère de consulter séparément quelques relations afin de multiplier les angles d'approche et de valider la convergence des opinions : « C'est à faire discrètement sur une base de confiance personnelle avec quelqu'un avec qui on est confortable.
English: An additional mechanism, which will apply only in very specific circumstances, will prevent certain information from being disclosed or entered into the database, when that information could jeopardize national security, international relations or certain types of operations.
French: ˆ ´ Un autre mecanisme empechera, dans des circonstances bien ˆ precises, que certains renseignements susceptibles de nuire a la ´ ` securite nationale, aux relations internationales ou a certains types ´ ´ ` d’operations, ne soient divulgues ou enregistres dans la base de ´ ´ ´ donnees.
English: ▪ When possible, pay the money you owe.
French: • Si possible, payez ce que vous devez.
English: What lies ahead The 21st century holds both promises and threats for humankind.
French: Perspectives d'avenir Le XXIe siècle est porteur de nombreuses promesses et menaces pour l'humanité.
English: PART 1 SAFETY AND ORDER IN THE SEAWAY AND ON SEAWAY PROPERTY Prohibitions 5.
French: PARTIE 1 SÉCURITÉ ET MAINTIEN DE L'ORDRE DANS LA VOIE MARITIME ET SUR LES BIENS DE LA VOIE MARITIME Interdictions 5.
English: 90 O.385 Insp. David James McCombe May 23, 1927 - December 12, 1955 Died from exposure while on patrol near Cutknife, Sask.
French: William Lawrence Melsom 6 janvier 1953 - 8 février 1956 Tué dans un accident de la circulation à Port Alberni (C.B.), alors qu’il répondait à un appel d’urgence.
English: Note time of arrival and position of casualty
French: Notez l'heure d'arrivée et la position de l'embarcation
English: No she’s brilliant, she’s a legend, I’m not minimizing what she did !
French: Non, elle est brillante, c’est une légende, je ne retire rien de ce qu’elle a réalisé !
English: CF members must know that the privacy of their health information is absolute and will be vigorously defended.
French: Les militaires des FC doivent savoir que leurs renseignements de santé seront traités avec la plus stricte confidentialité.
English: The agreement should thus be approved, contrary to the opinion of the responsible Committee.
French: L'accord devrait ainsi être accepté contre l'avis de la commission en question.
English: Oversight lacunae
French: Lacunes des systèmes de contrôle
English: The Governing Council may wish to adopt decisions in the fields of chemicals and environment and cultural diversity along the following lines.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être adopter des décisions relatives aux produits chimiques, à l'environnement et à la diversité culturelle, ainsi libellées.
English: The Centre made great progress, increasing the number of courses by more than 50% and more than doubling the number of offerings and participants in open enrolment programs.
French: Réorientation des programmes d'apprentissage D'abord, le Centre a tenté d'élargir la portée verticale et horizontale de ses programmes d'apprentissage, ce qui s'est traduit par une augmentation du nombre de cours, d'offres et de révisions aux programmes existants.
English: In Vienna, absolutely no progress was made on such reforms.
French: À Vienne, ces réformes n'ont nullement progressé.
English: Why spending lots for visiting Venice, when you can enjoy great value for money in the luxurious Ambasciatori, set just 10 minutes by bus from the heart of the Lagoon?
French: L'hôtel Venezia est situé dans le centre de Mestre et propose un parking gratuit. Vous serez à 15 minutes en bus du centre historique de Venise.
English: The 2003 Accord, for example, outlined First Ministers' commitment to improved access through structural reform and capacity building elements.
French: L'entente conclue en 2003, à titre d'exemple, traçait les grandes lignes de l'engagement des premiers ministres visant à améliorer l'accès par l'entremise de la réforme structurale et du développement des capacités.
English:  Recent DLI training opportunities were reviewed:
French: On passe en revue les initiatives récentes de formation de l'IDD :
English: Hotel in Lausanne: The Best Western Hotel Mirabeau is a traditional four-star hotel with an exquisite charming atmosphere.
French: hôtel à Lausanne: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 23h30 Rénové récemment, l’Hotel Regina est un établissement tout confort proposant un hébergement à des prix abordables. Il est niché au cœur de la ville, à seulement quelques minutes de la gare, du palais de Beaulieu – centre des congrès et des expositions –, des musées, des théâtres, des cliniques privées et du CHUV.
English: (i) Economic and Social Council:
French: i) Conseil économique et social :
English: • Set out its work approach to ensure effective site management meeting the requirements of this standing offer.
French: L’exigence cotée R5.2 n’indique pas clairement aux soumissionnaires quel type d’horaire de travail est préférable.
English: What is the typical length of time an apprentice is assigned to a single journeyperson/mentor?
French: Pour quelle période de temps un apprenti est-il d’ordinaire apparié à un seul mentor ou compagnon?
English: The bottom of the impactor shall be at 25 mm above ground reference plane at the time of first contact with the bumper (see Figure 17), with a ± 10 mm tolerance.
French: 7.1.1.3 Le bas de l'élément de frappe est situé à 25 mm au-dessus du niveau de référence du sol au moment du contact initial avec le pare-chocs (voir fig. 17), avec une tolérance de ± 10 mm.
English: We help them attract major & legacy gifts, improve stewardship of donors, and create better infrastructures for their legacy programs.
French: Nous les aidons à attirer les dons majeurs et les legs, à améliorer leur stratégie « grands donateurs », et à créer la meilleure infrastructure pour leurs programmes des legs et libéralités.
English: • Ontario Bird Banding Association Celebrates 50 years
French: • Célébration du 50e anniversaire de l’Ontario Bird Banding Association
English: These terms are not only refer to them by what they are and do, they are also no more complicated or longer than the terminology currently in use and do not transport such questionably ideology.
French: Non seulement ces expressions y font référence par ce qu'ils sont et font, mais ils ne sont plus pas plus longs ou compliqués que la terminologie en usage et ne portent pas une idéologie si douteuse.
English: Issues related to growing Canola-quality B. juncea in Canada and its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires en vigueur à l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'appliquent aux enjeux liés à la production de B. juncea au Canada et à leur utilisation comme provende.
English: Our party is defined as the Humanist Party International , because the process goes fundamentally towards planetarization, beyond the intermediate stage of regionalization.
French: Notre Parti se définit comme Parti Humaniste International , parce que nous allons fondamentalement à la mondialisation, au delà de l'étape intermédiaire de la régionalisation.
English: Here are answers to a large range of relevant questions that could be part your questioning.
French: Voici des réponses à un large éventail de questions très pertinentes que vous pourriez vous posez.
English: (c) The Libyan school, which has been operating since 1995, admits only Libyan children;
French: c) L'école libyenne accueille uniquement des enfants libyens et fonctionne depuis l'année 1995;
English: Also takes note of the fact that a drawdown from the operational reserve of the United Nations Office for Project Services was effected in 2000, in the amount of $6.8 million, consisting of previously approved non-recurring expenditures of $3.0 million and a shortfall in 2000 income of $3.8 million; 3.
French: Prend note également du fait qu’en 2000, un prélèvement d’un montant de 6,8 millions de dollars a été opéré sur les réserves opérationnelles de l’UNOPS, en vue de couvrir des dépenses non renouvelables précédemment approuvées (3 millions de dollars) et un manque à gagner dans les recettes de 2000 (3,8 millions de dollars); 3.
English: This commitment is particularly important in these times because, in several Member States - including my home country, Austria - we have been experiencing the playing off of direct democracy against parliamentary democracy and thus the incapacitation in European matters of parliaments in parliamentary democracies.
French: Cet attachement est particulièrement important de nos jours car dans plusieurs États membres, y compris le mien, l'Autriche, nous avons assisté à la mise en échec de la démocratie parlementaire par la démocratie directe, d'où l'incapacité des parlements à intervenir dans les affaires européennes.
English: Copolymers of hydrocarbons and mineral oils C08F 240/00
French: Copolymères d'hydrocarbures et d'huiles minérales C08F 240/00
English: Brochures setting out the possibilities for employment training have been prepared and employment offices also participate at fairs.
French: Des brochures ont été préparées pour présenter les possibilités de formation en vue de l'emploi et les agences de l'emploi participent également à des foires et des salons.
English: With 93 per cent of claimed habitable properties repossessed by their pre-war tenants, the property law implementation process in Bosnia and Herzegovina is nearing closure.
French: Quatre-vingt-treize pour cent des biens habitables revendiqués ayant été récupérés par les personnes qui les avaient occupés avant la guerre, le Plan d’application de la loi sur les biens fonciers en BosnieHerzégovine est sur le point d’être achevé.
English: It is not widely known, but at the end of my term of office I intend to present all the lessons I have learned as regards procedures. I hear Mrs Martens say: 'We need greater transparency' - and I am ready for all the transparency you want - 'but we also need greater effectiveness'.
French: Je compte d'ailleurs, à l'issue de mon mandat, présenter - cela ne se sait pas - mais je compte présenter toute une série d'enseignements que j'aurai tirés, notamment au niveau des procédures, parce que j'entends ici Mme Martens dire: "Il faut plus de transparence" - je suis prêt à toute la transparence qu'on veut - "mais il faut aussi plus d'efficacité".
English: It is proposed that the target be set with respect to the level of administrative burdens prevailing during 2004 – thereby ensuring that the Community and Member States are credited for action that has already been taken23.
French: Il est proposé de fixer l'objectif par rapport au niveau des charges administratives qui prévalait au cours de l'année 2004 – la Communauté et les États membres ayant déjà pris des mesures étant ainsi assurés d'en voir le mérite reconnu23.
English: The department's implementation of a portion of those corrective measures is the subject of the instant appeals.
French: Les appels qui nous touchent concernent la façon dont le ministère a pris certaines des mesures correctives.
English: Roaster off-gases are treated by a cyclone and electrostatic precipitator to remove dust and fume containing metals.
French: Les gaz épurés sont traités dans une station d'acide sulfurique à absorption simple où on récupère le dioxyde de soufre (anhydride sulfureux) avant évacuation à l'atmosphère.
English: Goldberg and Rai (1996) also estimate the multivariate relationship between the profit rate of a bank (return on equity) on one hand and, on the other hand, its relative efficiency, its market share and the concentration of the national market in which it operates.
French: Par conséquent, les auteurs trouvent, au mieux, peu d'appui pour l'hypothèse selon laquelle, compte tenu de l'efficience, les banques qui détiennent de plus grandes parts de marché et qui sont actives sur des marchés plus concentrés enregistrent de meilleurs taux de rendement.
English: All of that was innovation in the right direction.
French: Tout cela a constitué des innovations qui vont dans la bonne direction.
English: As a party to international drug control treaties, including the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Nepal emphasized the need for demand reduction, supply control, prevention and treatment, and called on the international community and the United Nations to continue to provide financial and technical assistance to complement national counter-narcotics efforts.
French: En tant que partie aux traités internationaux de contrôle des drogues, notamment la Convention sur les stupéfiants et les substances psychotropes de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC) le Népal souligne la nécessité d'une réduction de la demande, d'un contrôle de l'offre et de mesures de prévention et de traitement, tout en invitant la communauté internationale et les Nations Unies à maintenir une assistance financière et technique afin de soutenir les efforts nationaux de lutte contre les stupéfiants.
English: Strategy for Moving Forward 11.1 Superintendents’ Comments Jillian and Michel began the afternoon discussion with comments about the discussion raised thus far in the workshop.
French: La stratégie à suivre pour aller de l’avant 11.1 Les commentaires des directeurs Mme Roulet et M. Boivin lancent le débat de l’après-midi en faisant des commentaires sur les discussions qui ont eu lieu jusqu’à maintenant pendant l’atelier.
English: A proposed supplemental label can be viewed on the PMRA website but the current registration status is uncertain.
French: On peut voir sur le site Web de l’ARLA un projet d’étiquette supplémentaire, mais l’homologation actuelle du produit est incertaine.