ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 52232 Interest on Other Consolidated Specified Purpose Accounts (Offset to 42145) Department(s) Specific:
French: • 52232 Intérêts sur d'autres comptes à fins déterminées consolidés (contrepartie de 42145) Particulier au ministère(s):
English: Due to rounding, figures may not add to total shown.
French: Les chiffres étant arrondis, le total indiqué peut ne pas correspondre à la somme des éléments.
English: Article 12 Currency denomination The operations of the EMI shall be expressed in ECUs.
French: Article 12 Monnaie utilisée Les opérations de l'IME sont libellées en Écus.
English: (g) The presentation of the information on a chargeable basis or free of charge, based on preferential terms, must be verified and an appropriate decision on the analysis made must be taken.
French: g) Il faut vérifier si la présentation de l'information peut se faire gratuitement ou entraîne des frais, en choisissant des termes préférentiels, et prendre la décision qui s'impose en ce qui concerne l'analyse effectuée.
English: They were in favour of GUAM welcomed the increased focus on capacity-building and knowledge-sharing in the design of disaster risk reduction measures, and ongoing efforts to enhance coordination throughout the Organization.
French: Ils sont favorables à la constitution de capacités et au partage des connaissances au stade de la conception de mesures de réduction des risques de catastrophe, ainsi qu'aux efforts en cours pour améliorer la coordination au sein de l'Organisation.
English: • Acted as counsel in civil litigation on behalf of the Government, including during discovery and trial, and in settlement negotiations.
French: • A plaidé dans des affaires civiles au nom du Gouvernement, notamment lors de la procédure de divulgation et aux procès, puis lors de la négociation du règlement.
English: Given a choice of languages, we would prefer Bahasa Indonesia, spoken by our neighbour, or Japanese, spoken by one of our largest trading partners.
French: À choisir une langue, nous préférerions le Bahasa Indonesia, que parlent nos voisins, ou le japonais, que parle un de nos plus gros partenaires commerciaux.
English: A commonality of air platforms has led to ongoing information sharing and cooperation between our Air Forces and Army.
French: Des plateformes aériennes communes favorisent le partage d'information et la coopération entre nos forces aériennes et terrestres.
English: None of the case study participants had direct experience with such tactics, however.
French: Les offrants ont généralement ciblé une conjoncture favorable particulière dans laquelle ils souhaitent réaliser l’opération.
English: Only the lemnisci of cystacanths encysted in wood lice exhibit a large network of microfilaments at their center.
French: Seuls, les lemnisques des cystacanthes enkystées chez les cloportes présentent, en leur centre, un important réseau de microfilaments.
English: Levels were high in 1994-1995, decreased from 1996 to 1999 and increased in 2000 and 2001.
French: Le montant de ces contributions était élevé en 1994-1995, avait diminué de 1996 à 1999 et a de nouveau augmenté en 2000 et 2001.
English: Each member of your party should carry a shovel, transceiver and probe, and know how to use them.
French: Chaque membre de votre group devrait transporter une pelle, un émetteur-récepteur et une sonde, et devrait savoir comment s'en servir.
English: The Committee will be invited to consider and take action on the provisional agenda for its second substantive session, which was prepared on the basis of paragraph 16 of the report of the Committee on its first substantive session (see A/55/43 (Part II)*).
French: Le Comité sera invité à examiner et à adopter l'ordre du jour provisoire de sa deuxième session de fond qui a été établi conformément au paragraphe 16 du rapport du Comité sur les travaux de sa première session de fond (voir A/55/43 (Part II)*).
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex V, page 5 [COMMENT:
French: Les propositions de modification du paragraphe 43 découlent des propositions de modification du paragraphe 41.]
English: Last week… I won't say that to the kids but last week it was cold and rainy.
French: Toutefois, la semaine ­dernière – je ne le dirai pas aux enfants.
English: Our contact information can be found on our conference website !
French: Nos coordonnées se trouvent sur notre site Internet !
English: As you know, the code of conduct is currently being revised; it will cover virtually all activities closely or remotely connected with arms transfers.
French: Comme vous le savez, le code de conduite est actuellement en voie de révision; il couvrira pratiquement toutes les activités liées de près ou de loin au transfert d’armes.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1345 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 13 h 45.
English: However, successful merchandising attracts copiers and imitators, who produce counterfeit products.
French: Toutefois, une exploitation commerciale réussie attire copieurs et imitateurs qui fabriquent des produits contrefaits.
English: The Holy Father begins the Encyclical Redemptoris Missio with these words. They offer us a surprising interpretation of the times in which the Church is living, describing them not as the age of the completion or of the end of the mission, but rather of its beginning.
French: Le Saint-Père commence l'Encyclique Redemptoris Missio par ces mots, qui sont une étonnante interprétation de l'époque dans laquelle vit l'Eglise, la définissant non pas comme l'ère du couronnement ou de l'achèvement de la mission, mais au contraire comme son commencement.
English: If a consistent time series of estimates prepared in accordance with the IPCC good practice guidance is available and no more than two years' estimates are missing, a simple extrapolation of this time series would be the most appropriate adjustment method.
French: Si l'on dispose d'une série chronologique cohérente d'estimations établie conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC et que les estimations ne fassent défaut que pour deux années au maximum, le mieux serait de procéder à une simple extrapolation de cette série chronologique.
English: In the same way, the less time these actors need to prepare applications, the fewer errors they will make. The cost of monitoring financing will also be lower.
French: De même, plus la rédaction des demandes d'aide sera rapide, moins il y aura d'erreurs et le coût des contrôles financiers baissera également.
English: The point (x1, y1) and the point (x3, y3) are used as the control points for a Bezier curve and current point is moved to the point (x3, y3).
French: Le point (x1, y1) et le point (x3, y3) sont utilisés comme points de contrôle pour la courbe de Bézier et le point courant est déplacé au point (x3, y3).
English: Inorganic monomeric aluminum and pH as predictors of acidic water toxicity to brook trout (Salvelinus fontinalis).
French: Inorganic monomeric aluminum and pH as predictors of acidic water toxicity to brook trout (Salvelinus fontinalis), Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, 47: 1631-1640.
English: You will be able to play as usual without interruption, but our Game Masters will not be available. Of course, all tickets sent on Sunday will be answered by the Game Masters as quickly as possible first thing on Monday, May 2nd.
French: Cette mise à jour contient bien d'autres nouvelles fonctionnalités, visibles ici .
English: To this end, the international community must better integrate the security, political, economic and social levers that it has at its disposal to keep and build peace in the immediate post-conflict period and beyond.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit mieux intégrer les leviers sécuritaire, politique, économique et social dont elle dispose pour rétablir et consolider la paix immédiatement après le conflit et au-delà.
English: For example, since 1995 the western Community Futures Development Corporations report issuing more than 17,000 loans, totalling over $463 million, to support innovative and entrepreneurial ideas.
French: Par exemple, depuis 1995, les Sociétés d'aide au développement des collectivités de l'Ouest ont accordé plus de 17 000 prêts, d'une valeur totale de 463 millions de dollars, à l'appui d'idées innovatrices et de l'entrepreneuriat.
English: People who consume large amounts of fish, marine mammals and wild game as part of their daily diet increase their risk.
French: Les gens qui consomment quotidiennement de grandes quantités de poisson, de mammifères marins et de gibier accroissent leurs risques.
English: Now, in the year 2000, science has freed us from many diseases and some superstitions.
French: Aujourd'hui, en l'an 2000, la science nous a délivrés de bien des maladies et de certaines superstitions.
English: • In collaboration with Canadian industry associations and companies, barriers to the adoption of e-commerce were identified, and the use of electronic business was promoted between Canadian business enterprises and their customers, suppliers and partners in all industry sectors.
French: Le cadre stratégique du Canada pour le commerce électronique est de calibre mondial; il crée un climat favorable à la croissance soutenue du commerce électronique et illustre l'engagement continu du gouver-nement à travailler en partenariat avec le secteur privé et avec les organismes non gouvernementaux.
English: Many Muslims believe their eternal faith is being demonized.
French: Beaucoup de musulmans pensent que leur foi éternelle est diabolisée.
English: This principle requires every measure of the institutions to be clear and precise and to be brought to the notice of the parties concerned in such a way that they can ascertain exactly the time at which the measure comes into being and starts to have legal effect.
French: Le Tribunal estime en outre qu'en adoptant le règlement (CE) no 3697/93 le Conseil a violé le principe de la protection de la sécurité juridique . Selon ce principe, tout acte des institutions doit être clair, précis et porté à la connaissance de l'intéressé de telle manière que celui-ci puisse connaître avec certitude le moment à partir duquel l'acte existe et produit ses effets juridiques.
English: Now the Commission has told us that it will also listen very carefully to Parliament and consult us before it withdraws proposals.
French: Aujourd’hui, la Commission nous a déclaré qu’elle prêtera une oreille très attentive au Parlement et nous consultera avant de retirer des propositions.
English: NCMs may also arrest any NCM of an equal or higher rank who is engaged in a quarrel, fray or disorder and who has committed, is committing, or is believed on reasonable grounds to have committed a service offence.
French: Les MR peuvent également arrêter n’importe quel MR de grade égal ou supérieur qui est impliqué dans une querelle, une bagarre ou une situation de désordre et qui a commis, est en train de commettre ou est soupçonné, pour des motifs raisonnables, d’avoir commis une infraction militaire.
English: The demand is for labour statistics that enable assessment of the "quality"; jobs being created.
French: Sont particulièrement appréciées les statistiques permettant d'évaluer la « qualité » des emplois créés.
English: Prince Edward Island 100% 7/7 sites 137,800 pop.
French: Île-du PrinceÉdouard 100 % 7/7 sites 137 800 hab.
English: ……………………………………………………… Place and date, signature and stamp of certifying authority
French: Lieu et date, signature et timbre de l'autorité délivrant le certificat
English: After the war, he served at NSHQ and in senior supply positions on the Staffs of both the Flag Officer Pacific and Atlantic.
French: À la fin de la guerre, il est affecté au QGEMN, puis il occupe des postes supérieurs à l’état-major de chacun des deux commandants de la flotte, sur la côte Atlantique et la côte du Pacifique.
English: Mr. Naziri (Iran), referring to document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.14, which his delegation had submitted, noted that paragraph 1 referred to the importance of the role of IAEA in verifying States parties' compliance with the Treaty.
French: M. Naziri (Iran), se référant au document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.14, présenté par sa délégation, dit que le premier paragraphe évoque l'importance du rôle de l'AIEA dans la vérification du respect du Traité par les États parties.
English: 118 (f) Design, implement and promote family friendly policies and services, including affordable, accessible and quality care services for children and other dependants, parental and other leave schemes and campaigns to sensitize public opinion and other relevant actors on equal sharing of employment and family responsibilities between women and men; (AGREED)
French: 118 f) Concevoir, appliquer et promouvoir des politiques et des services favorables à la famille, prévoyant notamment des structures d'accueil abordables, accessibles et de bonne qualité pour les enfants et autres personnes à charge, l'institution du congé parental et d'autres formules d'arrêt de travail, ainsi que des campagnes d'information publique pour sensibiliser l'opinion et d'autres intervenants au sujet du partage équitable des responsabilités professionnelles et familiales entre les femmes et les hommes; (APPROUVÉ)
English: Such ad hoc expert groups could be held in Geneva, but would operate without simultaneous interpretation.
French: Ces groupes d'experts spéciaux pourraient se réunir à Genève, mais sans interprétation simultanée.
English: Our commitment is based on a number of principles, first among which is its “Africanness” and African ownership.
French: Notre engagement repose sur un certain nombre de principes, dont le premier est son africanité et son appartenance africaine.
English: The State has guaranteed exercise of the rights set forth in article 15 through the promulgation of a number of legislative instruments, including Act No. 18 of 1997, concerning the Qatari Scout and Girl Guide Association, article 2 of which stipulates that the Association shall be a body corporate with an independent budget attached to that of the Ministry.
French: L'État a garanti l'exercice des droits énoncés à l'article 15 en promulguant plusieurs instruments législatifs, notamment la loi No 18 de 1997 concernant l'Association qatarienne des scouts et guides, dont l'article 2 stipule que l'Association est une personne morale dotée d'un budget indépendant lié à celui du Ministère.
English: The objectives of this study were (i) to evaluate germination on two media as influenced by storage and stratification and (ii) to determine the effects of oak canopy and depth of burial on acorn viability and germination.
French: Cette étude avait comme objectifs (i) d'évaluer les effets de l'entreposage et de la stratification sur la germination, en utilisant deux substrats, et (ii) de déterminer les effets d'un couvert de chênes et de la profondeur d'enfouissement sur la viabilité et la germination des glands.
English: Ideally, the new body should become operational prior to 31 December 2007, when the mandate of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate was due to expire.
French: L'idéal serait que ce nouvel organe voie le jour avant le 31 décembre 2007, date d'expiration du mandat de la Direction exécutive du Comité de lutte contre le terrorisme.
English: Low values for Ik, the photoadaptation parameter, for deep water populations (0.1% light level) in September, but not May, suggested that these populations were adapted to low light in the fall but not the spring.
French: La faible valeur de Ik, le paramètre de photoadaptation, pour les populations d'eau profonde (0,1% d'éclairement) en septembre mais pas en mai peut indiquer que ces populations étaient adaptées à un faible éclairement à l'automne mais non au printemps.
English: The competence to establish and maintain this
French: • La politique monétaire unique au sein de la zone euro
English: The inspiration and knowledge we derive from these special heritage places more than justify our efforts to protect and commemorate them.
French: L'inspiration et les connaissances que nous tirons de ces lieux spéciaux du patrimoine justifient amplement nos efforts pour les protéger et les commémorer.
English: During the monitored period, the time period for handing over detainees to court mentioned above was extended from 24 to 48 hours by the amendment to the Charter of Rights and Freedoms No.  162/1998 Coll., and by the subsequent amendment to the  Penal Code No.  166/1998 Coll.
French: Pendant la période à l'examen, la loi no 162/1998 portant modification de la Charte des droits et libertés puis la loi no 166/1998 portant modification du Code pénal ont porté de 24 à 48 heures le délai dans lequel une personne arrêtée doit être remise au tribunal.
English: Grande coquine, Axelle prend sa bite en pleine bouche et lui lèche formidablement bien le gland et les couilles.
French: Grande lolita, Axelle prend sa teub en pleine belle bouche et lui lèche formidablement bien le gland et les couilles.
English: 0 votes | 631 views | 0 com.
French: 7 votes | 1224 views | 3 com.
English: Those who allow themselves to be influenced by this climate easily fall into a sad vicious circle: when the sense of God is lost, there is also a tendency to lose the sense of man, of his dignity and his life; in turn, the systematic violation of the moral law, especially in the serious matter of respect for human life and its dignity, produces a kind of progressive darkening of the capacity to discern God's living and saving presence.
French: Ceux qui se laissent gagner par la contagion de cet état d'esprit entrent facilement dans le tourbillon d'un terrible cercle vicieux: en perdant le sens de Dieu, on tend à perdre aussi le sens de l'homme, de sa dignité et de sa vie; et, à son tour, la violation systématique de la loi morale, spécialement en matière grave de respect de la vie humaine et de sa dignité, produit une sorte d'obscurcissement progressif de la capacité de percevoir la présence vivifiante et salvatrice de Dieu.
English: This long history of work/studies qualified for the situation provided for in the excerpt from the Federal Court of Appeal decision.
French: Cette longue histoire de travail/étude le plaçait dans la situation prévue dans l'extrait du jugement de la Cour d'appel fédérale.
English: Some problems have been signalled as regards the current immigration procedures.
French: Quelques problèmes ont été signalés pour ce qui a trait aux procédures d’immigration actuelles.
English: Four other agencies also provided significant amounts of technical cooperation expenditure: the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), with expenditure in 1988 more than twice that of 1997; the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), both of which experienced some contraction in 1998; and the United Nations Centre for Human Settlement (UNCHS), with 1998 expenditure more than double that of 1997.
French: Quatre autres organismes sont responsables d'une bonne partie des dépenses de coopération technique : l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui avait dépensé à ce titre deux fois plus en 1988 qu'en 1997; l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), qui ont toutes deux vu leurs dépenses à ce titre diminuer quelque peu en 1998; et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUHE), dont les dépenses de coopération technique ont plus que doublé en 1998 par rapport à 1997.
English: When she asked Air Canada staff if they had any manual wheelchairs with moveable armrests and footrests, she was told they did not.
French: Lorsqu’elle a demandé au personnel d’Air Canada s’il disposait d’un fauteuil roulant manuel muni d’appuie-bras et de repose-pieds amovibles, on lui a répondu dans la négative.
English: A number of police vehicles and facilities were damaged.
French: Un certain nombre de véhicules et d'installations de la police ont été endommagés.
English: Our primary point of contact is Lynden Hillier (hilliel@agr.gc.ca), A/Director General, Audit and Evaluation Branch at 613-759-6508, by facsimile at 613-759-6499 Other Information
French: La principale personne-ressource est Lynden Hillier(hilliel@agr.gc.ca), directeur général par intérim, Direction générale de la vérification et de l'évaluation, numéro de téléphone 613-759-6508, numéro de télécopieur 613-759-6499 Autres renseignements
English: Civil society and local communities are often well placed to formulate regional priorities for development assistance and crucial in implementing programmes in countries experiencing extreme poverty.
French: C'est pourquoi le rôle de la société civile dans la consultation relative aux programmes d'actions, la participation à ceux-ci, leur mise en œuvre et leur surveillance devrait être précisé clairement et renforcé au moyen de mécanismes et d'un financement adaptés.
English: The Scoreboard is central to the aim of the strategy of better understanding how the internal market is working for our consumers - to measure the outcome of the internal market for consumers.
French: Le Scoreboard est au centre de l'objectif stratégique consistant à mieux comprendre comment le marché interne fonctionne pour nos consommateurs - pour mesurer le résultat du marché intérieur pour les consommateurs.
English: As such, the Code is a tool for identifying practices related to the funding aspect of the sectors’ relationship.
French: Le Code est un outil visant à préciser les bonnes pratiques relatives à l’aspect financier de la relation entre les deux parties.
English: About CANPASS CANPASS: Streamlines customs clearance for frequent travellers Canada Border Services Agency has programs in place that streamline customs and immigration clearance for low-risk, pre-screened travellers.
French: À propos de CANPASS Un programme qui simplifie les formalités douanières pour les grands voyageurs L'Agence des services frontaliers du Canada a mis en place des programmes à l'intention des voyageurs préautorisés et à faible risque, afin de simplifier leur passage aux douanes et à l'immigration.
English: The Committee identified three main areas to be considered during the day of general discussion:
French: Le Comité a dégagé trois points particuliers à examiner au cours de la journée de débat général:
English: [There will be a meeting of the donors group today, at 9 a.m. in Conference Room D.
French: [Une réunion du Groupe des donateurs aura lieu aujourd'hui à 9 heures dans la salle de conférence D.
English: The national currency units will be sub-units of the euro according to the conversion rates.
French: Les unités monétaires nationales sont des subdivisions de l'euro conformément aux taux de conversion.
English: Only rare shallow islands of palms and baobabs break the flatness of the countryside.
French: La ville est desservie par Air Botswana à partir de Gaborone.
English: No descriptors were included for topics, but topics were referred to in descriptors for various categories.
French: Capacité à s’exprimer avec clarté et précision en utilisant la langue avec souplesse et efficacité B1 B2 C1 C2 Une variété de textes différents.
English: In addition we must be careful to avoid tripping up here.
French: Il faut par ailleurs prendre garde à éviter tout dérapage.
English: Survey data from ON show increasing pair counts for some diving waterbirds (Hooded Merganser, Common Goldeneye, Ring-necked Duck) but limited or stable trends in surveyed lakes for dabbling ducks (Mallard, American Black Duck, Wood Duck).
French: En ON, le nombre de couples de certains oiseaux aquatiques plongeurs (harle couronné, garrot à Å"il d'or, fuligule à collier) a affiché une tendance à la hausse selon les inventaires réalisés à cet effet ; l'inventaire des canards de surface (canard colvert, canard noir, canard branchu) a montré le peu d'évolution - voire pas du tout - du nombre de couples.