ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.7 Summary R.C. Weeber, D.S. Jeffries, W. Keller, D.K. McNicol and M.A. Turner The notion of ecosystem recovery involves both process and outcome.
French: 7.7 Résumé R.C. Weeber, D.S. Jeffries, W. Keller, D.K. McNicol et M.A. Turner Le concept de rétablissement de l'écosystème concerne à la fois les processus et les résultats.
English: In early 2008, the ICRC listed more than 800 people who had disappeared at the hands of the government and the CPN-M and whose fate and whereabouts remained unknown.
French: Au début de l’année, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a établi une liste de plus de 800 personnes qui avaient disparu alors qu’elles se trouvaient aux mains du gouvernement et du PCN maoïste et dont le sort et le lieu de détention demeuraient inconnus.
English: Many users of Tor have poor-quality Internet connections, giving low bandwidth, high latency, and high packet loss/re-ordering.
French: De nombreux utilisateurs de Tor disposent de connexions à Internet de qualité médiocre avec une faible bande passante, beaucoup de latence et de nombreuses pertes ou tris de paquets.
English: On the contrary, some similarity in one of the three relevant aspects may be offset by clear differences in the other aspects so as to exclude a material likelihood of confusion, as in the present case.
French: Au contraire, une certaine similitude dans l'un des trois aspects à prendre en considération peut être compensée par des différences manifestes dans les autres aspects pour exclure un risque de confusion pertinent, comme en l'espèce.
English: Chaney (Michael P.), [2000] CIRB no.
French: Clarke Transport Canada Inc., [2001] CCRI n°137 2001/10/24 0137 RD
English: I want to impress the same point on you: privacy needs to be built into your customer relations and your business plan at the outset.
French: Et je vous dis la même chose : la protection de la vie privée doit être intégrée dans vos relations avec vos clients, et dans votre plan d'affaires dès le départ.
English: Because of the reasons mentioned above liability insurance cannot replace the tailor made cargo insurance (TRANS/WP.24/1999/2, para.
French: d) Pour les raisons citées ci-dessus l'assurance-responsabilité ne peut pas remplacer l'assurance des marchandises qui est établie sur mesure (TRANS/WP.24/1999/2, par.
English: To achieve this outcome, the Agency has three program activities: Improvement of the economic environment of regions, Improvement of community infrastructure and Provision of special adjustment measures.
French: Pour atteindre ce résultat, l'Agence dispose de trois activités de programme, soit l'Amélioration de l'environnement économique des régions, l'Amélioration des infrastructures collectives et la Prestation de mesures spéciales d'ajustement.
English: It is expected that the land will be rezoned for these purposes.
French: Le site devra faire l’objet d’un rezonage à ces fins.
English: To better explore and expose this aspect of our history, the Spirit Lake Corporation will build and develop an interpretation centre on the original camp site and present museum exhibitions.
French: Afin de mieux faire connaître ce volet de notre histoire, la Corporation du Camp Spirit Lake construira et aménagera un centre d'interprétation sur le site du camp original et présentera des expositions.
English: As they entered the three-metre waves, MCpl Mitchell became entangled in the shroud lines under his partially collapsed chute canopy, while MCpl Pierce's chute remained inflated and dragged him face down through the water farther away from the ship.
French: Au moment où ils ont amerri dans des vagues de trois mètres de hauteur, le caporal chef Mitchell s'est empêtré dans les suspentes recouvertes par la voilure partiellement effondrée de son parachute, tandis que le parachute du caporal chef Pierce demeurait gonflé et l'entraînait à plat ventre à travers les vagues, loin du navire.
English: Canada wide, 326 reported with a total of 13,129 members and revenues of $553 million, assets of $343 million and 9,498 employees.
French: Elles ont déclaré des revenus de 553 millions de dollars et des actifs d’une valeur de 343 millions de dollars.
English: Areas of investigation explored in the survey included:
French: Le sondage a porté sur les domaines d'enquête suivants :
English: Washington is trying to manipulate reality and conceal the fact that the murderous Cuban Adjustment Act and the irrational "wet foot-dry foot" policy are the real obstacles to normalizing migration between the two nations; they amount to incitement to illegal immigration and represent the most serious infraction of the migration accords.
French: Les USA tentent de manipuler la vérité et d'occulter le fait que la loi d'Ajustement cubain et la politique irrationnelle dite « pieds secs, pieds mouillés » sont les vrais obstacles à la normalisation de la migration entre les deux pays, les vrais stimulants à l'émigration illégale et la plus grande violation des accords migratoires.  Nouvelles restrictions
English: Health Canada's Therapeutic Access Strategy is doing just that - working hard to improve the timeliness, efficiency and transparency of its drug review process.
French: Et c'est exactement ce que fait la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada : elle tâche d'améliorer l'opportunité, l'efficacité et la transparence de son processus de révision des médicaments.
English: Representatives from a variety of international NGOs (such as Swisspeace, Search for Common Ground, Amnesty International, International Center for Transitional Justice) presented briefings on Afghanistan, the Democratic Republic of Congo, Gaza, Kosovo and Bosnia.
French: Afin de renforcer le dialogue entre les ONG et les membres des instances préparatoires du Conseil, la présidence a régulièrement invité les représentants des ONG à informer les membres du Comité de l’UE chargé des aspects civils de la gestion des crises conformément aux recommandations en faveur du renforcement de la coopération avec les ONG et les organisations de la société civile (OSC).
English: By contrast, incorporating different projects on the same theme helps to generate new ideas.
French: L’intégration de différents projets consacrés à un même thème permet de développer de nouvelles idées.
English: In 2003, the High Commissioner has continued his engagement in the situation around the Act on Hungarians Living in Neighbouring Countries in order to facilitate a resolution to the issue.
French: Ukraine Le Haut Commissaire a appuyé le Bureau du médiateur en exécutant un projet de suivi et d’analyse de la situation des minorités nationales à l’échelon régional en Ukraine.
English: The development for 2007 of a State programme entitled “Year of Social Protection”.
French: L'élaboration pour 2007 du programme gouvernemental « Année de la protection sociale ».
English: Ongoing UNDP support in preparing a more reliable statistical database will serve as a critical element in advancing this relationship.
French: L'appui continu que fournit le programme pour établir une base de données statistiques fiable jouera en faveur d'une telle association.
English: Lack of financing and appropriate technology is clearly a major handicap to developing country producers and exporters and it inhibits developing countries from deriving full benefits from their trade rights.
French: Le manque de financement et de technologie appropriée est de toute évidence un handicap majeur pour les producteurs et les exportateurs des pays en développement, et il empêche ces pays de tirer pleinement profit de leurs droits commerciaux.
English: 183) 379 See e.g. US second oral (opening) statement, para.
French: Ainsi, le Canada reconnaît que "les principes comptables canadiens généralement acceptés n'autorisent pas les entreprises à déclarer les intérêts débiteurs par catégorie d'activité ou par produit.
English: Has information been given about symptoms to watch out for and where to get help if needed?
French: Les renseignements au sujet des symptômes à surveiller et où trouver de l'aide si nécessaire ont-ils été donné?
English: Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund, OJ L 311/3 of 14.11.2002, in the following referred to as "the Regulation".
French: Règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil du 11 novembre 2002 instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne, JO L 311/3 du 14.11.2002, désigné par le terme «règlement» dans les pages suivantes.
English: This approach will ensure greater understanding of women's situation and needs, especially with regard to training;  
French: Cette orientation permettra d'assurer une meilleure compréhension de la réalité et des besoins des femmes notamment au niveau de la formation;
English: The UNCCD 10-year Strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy) , adopted at the eighth session of the COP of the UNCCD (COP 8) in September 2007, forms the foundation for the GM's results-based management (RBM) system, its four-year work plan and the revision of the GM's strategies.
French: Le Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie), adopté à la huitième session de la Conférence des Parties en septembre 2007, constitue le fondement du système de gestion axée sur les résultats du Mécanisme mondial et l'élément de base de son plan de travail quadriennal et de la révision de ses stratégies.
English: This reality, coupled with the ever increasing percentage of visible minorities and citizens of non-European origin within Canada, as supported by the 2017 population projections study done in concert with Statistics Canada, underscores the need to constantly re-adjust priorities.
French: Le Programme du multiculturalisme, par nécessité, doit être souple et capable de modifier ses priorités pour s’adapter aux enjeux actuels et futurs afin d’assurer une mise en application réussie de la Loi sur le multiculturalisme canadien, cadre législatif du Programme.
English: An assessment of institutional arrangements and governance structure will be undertaken and a report prepared for the twenty-second session of the Governing Council.
French: Les arrangements institutionnels et la structure de gouvernance seront évalués et un rapport sera établi pour la vingt-deuxième session du Conseil d'administration.
English: Visualization technologies can play an important role in improving the quality of data by improving human comprehension and increasing the depth of the information delivered.
French: Les technologies de représentation visuelle peuvent jouer un rôle important dans l'amélioration de la qualité des données en améliorant la compréhension humaine et l'étendue de l'information fournie.
English: In 1996-97, the CRTC developed a Vision for the information age of the new millennium.
French: En 1996-1997, le CRTC a élaboré sa propre Vision afin de lui permettre d’entrer de plain-pied dans l’ère de l’information du nouveau millénaire.
English: The recommended and desirable data sets cannot be assessed because quarterly accounts and supply and use tables are not included in the new NAQ.
French: Les deux autres ne peuvent faire l'objet d'une évaluation puisque le nouveau questionnaire ne porte ni sur les comptes trimestriels, ni sur les tableaux des ressources et des emplois.
English: The Second World War (1939-45) saw some 80 million die, including 20 million Russians and 20 million Chinese, all too often forgotten in the Western world.
French: La Deuxième Guerre mondiale a emporté 80 millions de vies, dont celles de 20 millions de Russes et de 20 millions de Chinois qu’on oublie trop souvent en Occident.
English: World conferences, one after another, have concluded that this is the only way forward.
French: Plusieurs conférences mondiales ont conclu l'une après l'autre que c'était la seule voie qui permette d'aller de l'avant.
English: At the request of Kosovo’s IPA co-ordinator, the ETF made an additional presentation to a meeting of the government’s permanent secretaries on 15 May with the aim of raising awareness across ministries on HRD issues.  Find out more:
French: À la demande du coordonnateur de l’IAP au Kosovo, l’ETF a livré une présentation lors d’une réunion des secrétaires permanents du gouvernement le 15 mai dans le but de sensibiliser les ministères aux questions relatives au DRH.  Pour en savoir davantage :
English: Remove batteries from an item that will not be used for a long time.
French: Enlever les piles des appareils qui ne seront pas utilisés pendant longtemps.
English: The policy indicates that the cost of refreshments shall not exceed the usual local prices per serving.
French: Elle ne fait qu'indiquer, à l'appendice B, Indemnité de repas pour l'accueil, que les prix des rafraîchissements « ne doivent pas dépasser les prix habituels de chaque consommation dans la région ».
English: Based on data from Statistics Canada, staff identified a total of 103 importers to which it sent questionnaires.
French: En se fondant sur des données de Statistique Canada, le personnel a recensé un total de 103 importateurs à qui il a envoyé des questionnaires.
English: In rare cases it can even cause death.
French: Dans de rares cas, le LGV peut même causer la mort.
English: (a) Encourage and facilitate the reporting on incidents of sexual exploitation, investigate, prosecute and impose appropriate sanctions on any perpetrator of the alleged violations;
French: a) D'encourager et de faciliter le signalement des cas d'exploitation sexuelle, d'enquêter, de poursuivre les auteurs de violations et de leur imposer des sanctions adaptées;
English: In December 2002, the Commission presented its first response in this regard with its Communication on integrating migration issues into European Union relations with third countries.
French: En décembre 2002, la Commission a présenté sa première réponse à cet égard dans sa Communication sur l'intégration des questions de migration dans les relations entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: This will enable UNEP to respond to the consensus on the need for greater efforts to promote the regionally decentralized implementation of the global environmental agenda by lending critical support to regional and subregional environmental forums and mechanisms.
French: Ceci permettra au PNUE de décentraliser la mise en oeuvre du programme mondial pour l'environnement, qui sera appliqué au niveau régional, puisqu'il y a consensus sur cette nécessité ; pour ce faire, le PNUE apportera un soutien stratégique aux instances et mécanismes régionaux et sous-régionaux concernant l'environnement.
English: (c) To encourage international cooperation, including, as appropriate, preventive alternative development, to prevent illicit crop cultivation from emerging in or being relocated to other areas;
French: c) D'encourager la coopération internationale, y compris, s'il y a lieu, en faveur d'activités de substitution à titre préventif, pour empêcher que des cultures illicites ne fassent leur apparition ou ne soient transférées dans d'autres régions;
English: Good location and near tube station.
French: L'hôtel est très bien situé à 200 mètres du métro, en plein centre ville. Chambre un peu exigüe, mais pour nous il s'agissait d'une chambre familiale avec 3 lits.
English: Investment Impact: Banks must charge higher interest rates on loans to compensate for inflation; this decreases net investment via shifting the supply curve for loans back.
French: panique monétaire: la monnaie utilisée est aujourd'hui essentiellement du papier ou du métal sans autre usage, et donc sans autre valeur que celle attachée à la confiance des utilisateurs. Si, pour une raison quelconque, ils se persuadent que la monnaie va perdre de sa valeur, on assistera parallèlement à une chute sur le marché des changes et à une forte inflation, qui validera l'anticipation inflationniste et la renforcera.
English: Where user fees have been introduced or amended pursuant to its provisions, the User Fees Act requires reporting against the fuller complement of information elements reflected in the template.
French: Le montant de cette ligne correspond à l’excédent de trésorerie du tableau ci-dessus.
English: Informal contacts with that Organization give reason for the expectation that the agency will again join the Service in the near future.
French: Des contacts officieux avec cette organisation laissent à penser qu'elle retrouvera sa qualité de membre du Service dans un avenir proche.
English: Information upload: How to increase the number and relevance of information uploads, particularly by countries, but also by intergovernmental and non-governmental organizations?
French: Téléchargement des informations: Comment accroître le nombre et améliorer la pertinence des informations téléchargées, en particulier par les pays, mais également par les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales?
English: “(3) Paragraphs (1) and (2) apply also in respect of another dispute that has arisen from the same contract [or another contract forming part of a single commercial transaction] [or the same transaction or event] [or any related contract].”
French: 3) Les paragraphes 1 et 2 sont également applicables à un autre litige né du même contrat [ou d'un autre contrat faisant partie d'une transaction commerciale unique] [ou de la même transaction ou action] [ou de tout autre contrat connexe].”
English: Procurement and Contracting Corporate Procurement and Contracting Services Branch (CP&CS) is the policy centre responsible for the RCMP's procurement and contracting activities.
French: Acquisitions et contrats Le Service des acquisitions et contrats (SAC) est le centre de décision chargé des activités de la GRC en matière d'approvisionnement et de passation de marchés.
English: The resolution justifies this by saying that the Commission would be in danger of acquiring an ‘intergovernmental character’ if a Commissioner were appointed per Member State.
French: La résolution justifie cela en déclarant que l’attribution d’un commissaire par État membre risque de donner à la Commission un "caractère intergouvernemental".
English: ◦ Military ▪ French Regime ▪ British Forces ▪ Loyalists ▪ German Troops ▪ Canadian Forces before 1914 ▪ First World War ▪ Canadian Forces after 1918 (including Second World War) ▪ Military Medals ▪ War Diaries ▪ War Graves
French: ◦ Militaire ▪ Régime français ▪ Forces britanniques ▪ Loyalistes ▪ Troupes allemandes ▪ Forces canadiennes avant 1914 ▪ Première Guerre mondiale ▪ Forces canadiennes après 1918 (incluant Seconde Guerre mondiale) ▪ Médailles militaires ▪ Journaux de guerre ▪ Sépultures de guerre
English: Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling.
French: Mme Rosmarie Zapfl-Helbling L'amendement est adopté.
English: A first step in this direction is shown in the following figure, which is a top-level interconnect diagram that identifies the key elements of Intelligent Railroad Systems and the communications link interfaces between them.
French: Il s'agit d'un diagramme principal d'interconnexion, dans lequel on distingue les éléments clefs des systèmes de transport ferroviaire intelligents ainsi que les interfaces de télécommunication entre ceux-ci.
English: The Meeting requested the OIC Group in Geneva to ensure the implementation of resolution S-1/Res.1, in particular the urgent dispatch of an urgent fact-finding mission headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory.
French: La réunion a demandé au groupe de l'OCI à Genève de veiller à la mise en œuvre de la résolution S1/Res.1, concernant en particulier l'envoi d'urgence d'une mission d'enquête conduite par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: Mr. Tomas testified that he only found out about the telephone interruption when the allegations were filed.
French: En ce qui a trait à la perturbation du au téléphone, M. Tomas témoigne qu’il en a pris connaissance seulement lors du dépôt des allégations.
English: Ensuring the protection provided for under article 23 of the Covenant requires that States parties should adopt legislative, administrative or other measures.
French: La mise en œuvre de la protection visée à l'article 23 du Pacte demande, de la part des États parties, l'adoption de mesures diverses, notamment d'ordre législatif ou administratif.
English: That is what we cannot accept, Commissioner.
French: C'est cela que nous n'acceptons pas, Monsieur le Commissaire.
English: Can you describe the loan approval process? 25.
French: Pouvez-vous décrire le processus d'approbation des prêts? 25.
English: • 39 Represents amounts paid as interest by certain loan or advance, or Specified Purpose accounts (i.e.assets or liabilities) to the Government of Canada (i.e. included elsewhere as revenue to the government).
French: • 39 Représente les montants versés à titre d'intérêts par certains types de prêts ou avances ou comptes à fins déterminées (c.-à-d. des éléments d'actif ou de passif) au gouvernement du Canada (c.-à-d. qui figurent ailleurs à titre de revenus de l'État).
English: In its decision 6/COP.5, the COP recognized the importance of regional approaches and coordination in the implementation of the Convention, and the value of efforts at the regional level currently identified as the “regional coordination units” initiative, and noted that this effort has not been considered by the COP.
French: Dans sa décision 6/COP.5, la Conférence des Parties est convenue de l'importance des approches et de la coopération régionales dans la mise en œuvre de la Convention, et de l'intérêt des efforts fournis au niveau régional dans le cadre de l'initiative dite «des unités de coordination régionale», et a noté que cet effort n'avait pas été examiné par la Conférence.
English: The Alliance will elect the chairmen of each sub-group and approve their activities
French: L'Alliance élira les présidents des sous-groupes et approuvera leurs activités.
English: The PRESIDENT said that he was submitting the draft decisions approved by consensus in the informal consultations as drafts of the President for consideration by the Board.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il soumet, en tant que projets présentés par le Président pour examen par le Conseil, les projets de décision approuvés par consensus lors des consultations informelles.
English: The department also administered the final phases of Telefilm Canada’s withdrawal from Canada’s network abroad.
French: Il a également géré les dernières étapes du retrait de Téléfilm Canada du réseau du Canada à l’étranger.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Canada's New Government Takes Action to Reduce Opportunity for Voter Fraud 24 October 2006 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Le Nouveau gouvernement du Canada prend des mesures visant à réduire les possibilités de fraude électorale 24 octobre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Firstly, transatlantic relations are entering a new dimension now that Canada is also becoming involved in the creation of a free trade area with the United States - the NAFTA Treaty - which has also been extended to Mexico. At the moment there are even suggestions for a continental free trade area for the whole of America.
French: L'un d'eux est la nouvelle dimension qu'ont prises les relations transatlantiques dans la mesure où le Canada a participé à la création d'une zone de libre-échange avec les Etats-Unis - le traité ALENA - qui s'est étendue au Mexique et que, en ce moment-même, est envisagée la création d'une zone de libre-échange du continent américain, ce qui signifie que, dans un futur assez proche, nous devrons également reconsidérer nos relations non seulement économiques - et il faut le souligner parce que nous en subirons les conséquences - mais aussi politiques.
English: biological Genetic resources heritage Traditional agriculture Indig&local Indig&local community community (+genetic heritage)
French: Conservation des savoirs traditionnels (et autres éléments) Innovation Promotion Partage juste et équitable des avantages Développement (durable)