ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The A-5 proposal in its revised version - or in a simplified “streamlined version” as proposed by Canada - accommodates the various positions, concerns and priorities of the members of the CD as stated on various occasions and again during formal and informal plenary meetings on the agenda of the CD.
French: Dans sa version révisée − ou dans une version rationalisée et simplifiée, telle que proposée par le Canada −, cette proposition prend en compte les diverses positions, inquiétudes et priorités des membres de la Conférence, telles qu'elles ont été énoncées à diverses occasions et encore pendant les séances plénières officielles et informelles consacrées à l'ordre du jour de la Conférence.
English: In accordance with Government decision No. 1348 of 21 December 2004 approving the guaranteed level of free medical assistance for 2005, the list of guaranteed free medical aid for foreigners and stateless persons, including children, includes medical assistance in emergencies, but also in the event of an illness that represents a danger to others, unless international treaties ratified by Kazakhstan provide otherwise.
French: Aux termes de la décision du Gouvernement no 1348 du 21 décembre 2004 portant approbation du niveau garanti des prestations médicales gratuites pour l'année 2005, le niveau garanti des prestations de santé gratuites accordées aux étrangers et aux apatrides, y compris les enfants, comprend des prestations pour les cas d'urgence, mais aussi pour les affections présentant des risques pour l'entourage, sauf dans les cas spécifiés dans les traités internationaux ratifiés par la République du Kazakhstan.
English: But we agree that it is a measure that should be periodically reviewed given the soundness of the concept.
French: Nous sommes par ailleurs d’accord avec le fait qu’il faudrait périodiquement examiner la mesure, étant donné le bien-fondé du concept.
English: Every year for five years, $1,000 will be awarded to the outstanding student at Stikeman Elliott Montreal who best exemplifies the values embraced by the firm.
French: Chaque année, pendant cinq ans, une tranche de 1 000 $ sera attribuée à l'étudiant qui personnifie le mieux les valeurs de Stikeman Elliott et dont le rayonnement aura permis de se distinguer.
English: The Use of Live Lactobacilli to Restore Normal Vaginal Flora • Lactobacilli preparations are commonly used in the treatment of BV and VVC.
French: • Il est recommandé de faire un test pour la gonorrhée et la chlamydiose (pour plus d’information sur les analyses, voir les chapitres « Infections génitales à Chlamydia » et « Infections gonococciques »).
English: The antibiotics used to kill the TB germs (bacteria) only work when the TB germs grow and TB germs grow very slowly.
French: Les antibiotiques détruisent ces bactéries pendant qu’elles croissent, de sorte que le traitement de la tuberculose active doit durer au moins six mois.
English: Interested parties are therefore invited to comment, in their submissions or in other correspondence to be received by the Department no later than the first submission filing date, on the appropriateness of the proposed fee.
French: Les parties intéressées sont par conséquent invitées à commenter, dans leur demande ou dans d'autres envois que le Ministère devra recevoir avant la première date de dépôt des demandes, la pertinence des frais proposés.
English: In June, the ODIHR participated in a brieﬁng in Brussels for European parliamentarians on its election observation missions.
French: La coopération s’est poursuivie avec le PNUD, le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et l’OTAN sur l’Initiative en matière d’environnement et de sécurité (ENVSEC).
English: No.  100/97: sent on 20 October 1997 to the Military Attorney-General and referring to several cases of arbitrary arrest, battery, torture, breaking and entering, threats and intimidation, and enforced disappearance in the state of Guerrero.
French: - Recommandation 100/97 adressée le 20 octobre 1997 au Procureur général de la justice militaire concernant divers cas de détention arbitraire, de coups et blessures, de torture, violation de domicile, menaces et intimidations et disparition forcée dans l'État de Guerrero.
English: It will be the responsibility of the General Assembly to heed the moment and put into practice the political commitment of our Heads of State or Government.
French: L'Assemblée générale aura la responsabilité de tenir compte du moment et de mettre en oeuvre l'engagement politique de nos chefs d'État ou de gouvernement.
English: In addition, the Multidisciplinary Group had also identified priority actions, five of which concerned the areas of criminal justice: apology of, and incitement to, terrorism; special investigation techniques; protection of witnesses; international law enforcement cooperation; and financing of terrorism.
French: En outre, le Groupe multidisciplinaire avait défini des domaines prioritaires d'action, dont cinq concernaient la justice pénale: étude des notions d'“apologie du terrorisme” et d'“incitation au terrorisme”; techniques spéciales d'enquête; protection des témoins; coopération internationale en matière de répression; et financement du terrorisme.
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $1,327,900 from interest income ($251,200), other/ miscellaneous income ($500,500) and cancellation of prior-period obligations ($576,200).
French: b) Se prononce également sur l'affectation des Autres recettes de l'exercice clos le 30 juin 2008, dont le montant de 1 327 900 dollars provient des intérêts créditeurs (251 200 dollars), des recettes diverses ou accessoires (500 500 dollars) et de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (576 200 dollars).
English: Depending on the circumstances, it may amount to an enforced disappearance.
French: Suivant les circonstances, un tel transfert pouvait également être assimilé à une disparition forcée.
English: People The questions "who teaches languages?" and "who do learners learn from?" do not automatically have the same answer.
French: Les personnes Les questions « qui enseigne les langues? » et « de qui les apprenants apprennent-ils? » n'ont pas nécessairement la même réponse.
English: Silt curtain filter fabric supported on rock berms, or other effective techniques may be used in shallow water where floating silt curtains are otherwise impractical.
French: Là où les vélocités sont trop élevées ou la turbulence trop forte pour l’utilisation de filtres à limon, l’entrepreneur prendra toutes mesures nécessaires pour contrôler les sédiments.
English: Accordingly, a vigorous domestic competition policy was necessary, as well as increased international cooperation in this area.
French: Une politique de concurrence interne forte était donc nécessaire, de même qu'un surcroît de coopération internationale dans ce domaine.
English: • Update policies and regulations to address issues of antimicrobial resistance2 and the addition of vitamins and minerals to foods through policy and regulatory development.
French: • mettre à jour les politiques et la réglementation afin de résoudre les problèmes de la résistance aux antimicrobiens 2et de l'ajout de vitamines et de minéraux à l'alimentation, par l'élaboration de politiques et de règlements;
English: The particularly challenging nature of this situation has prompted the international community to examine more closely how to manage complex displacement emergencies through a collaborative response.
French: Au vu du caractère particulièrement difficile de cette situation, la communauté internationale s'est penchée plus attentivement sur les moyens de collaborer pour gérer les situations d'urgence liées à des déplacements de population complexes.
English: cit., pp. 115-133.
French: cit., p. 115 à 133.
English: The shift system operates in a morning shift from 8.45 to about 13.00 and an afternoon shift until about 18.30.
French: Dans le cadre dudit système, l'équipe du matin siège de 8 h 45 à environ 13 heures et celle de l'après-midi jusqu'à environ 18 h 30.
English: When the word "password" appears, release the "No" key, type "100" and press the "Yes" key.
French: Lorsque MOT DE PASSE s’affiche, relâchez la touche «No», tapez le chiffre «100» et appuyez sur «Yes».
English: Polemical/political drama survived as well, as represented by anti-communist works by Catholic priests Antonio Poulin (Le Message de Lénine, 1934) and Hervé Trudel (Le Signe de la bête s'efface, 1937).
French: En particulier, Henry Deyglun, né à Paris, était un auteur réputé de mélodrames quand il fit ses premières armes à la radio en 1933.
English: It is owned by its members, and is governed by a 12-member board of directors.
French: Elle est la propriété de ses membres et son conseil d'administration est formé de douze membres qui en assure la gestion.
English: Education Site Kids & Youth Kids and Youth Calculate your impact on the environment!
French: Site Éducation Jeunes et ados Jeunes et ados Calcule ton impact sur l'environnement!
English: • WD approved funding of $71,625 as part of a $143,250 project under the Canada Saskatchewan Northern Development Agreement for a drilling training program in Buffalo Narrows, Saskatchewan.
French: Quatorze personnes ont participé à ce programme qui a apporté aux habitants du Nord des connaissances sur les métiers du forage - soit du pétrole, soit de l'eau.
English: Overall, the Government of Canada provides $90 million in annual funding to support the Canadian sport system.
French: Au total, le gouvernement du Canada accorde un appui annuel de 90 millions de dollars au système sportif canadien.
English: It remains in damp cellars for 6 - 24 months during which time a unique fruity flavour develops.
French: Au cours d'un affinage en cave humide de 6 à 24 mois, il acquiert son goût franc et fruité.
English: APPENDIX "A" STATEMENT OF WORK 6.0 UTILIZATION, OPERATIONAL CONDITIONS AND BASES OF OPERATION 6.1 DFO requires the exclusive use of three fully configured aircraft for a minimum utilization of 3000 "air" hours annually, up to an estimated 5000 "air" hours annually . . . 6.3 The Contractor shall ensure that aircraft meet all DFO equipment and performance specifications as per Appendix "B".
French: APPENDICE « A » ÉNONCÉ DE TRAVAIL 6.0 UTILISATION, CONDITIONS OPÉRATIONNELLES ET BASES D’OPÉRATIONS 6.1 Le MPO a besoin de l’accès exclusif à trois aéronefs pleinement configurés pour une utilisation d’une durée minimum de 3 000 heures « de vol » par année, pouvant atteindre la durée estimative de 5 000 heures « de vol » par année […] 6.3 L’entrepreneur doit garantir que les aéronefs satisfont toutes les spécifications du rendement et du matériel du MPO énoncées à l’appendice « B ».
English: The United Nations (UN) has designated this "day of global ceasefire and non-violence, an invitation to all nations and people to honour a cessation of hostilities" as a time for individuals, groups and nations to reach out to each other, and to think about all aspects of peace.
French: Les Nations Unies ont désigné cette journée comme une « journée mondiale de cessez-le-feu et de non-violence, pendant la durée de laquelle toutes les nations et tous les peuples seraient invités à cesser les hostilités », et les personnes, les groupes et les nations se tendraient la main et réfléchiraient à toutes les dimensions de la paix.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Office in Angola (S/2000/678)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies en Angola (S/2000/678)
English: Freezing tolerance revealed a mixed model of inheritance dominated by species effects.
French: La tolérance au gel était expliquée par un modèle mixte de transmission dominé par les effets des espèces.
English: Geneva, 10-13 November 2009  Item 4.2.14 of the provisional agenda
French: Cent-quarantième-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 4.2.14 de l'ordre du jour provisoire
English: - With respect to plastic explosives, Uruguay produces a small quantity for military and civilian purposes; production is centralized by the Materiel and Equipment Service of the Army under the Ministry of National Defence.
French: • En ce qui concerne les explosifS plastiques, l'Uruguay en produit de petites quantités à des fins militaires et civiles, production qui est centralisée par le service du matériel et de l'armement de l'armée, qui relève du Ministère de la défense.
English: The purpose of the Copyright Act is to ensure the consistent development of culture and the protection of cultural achievements, the development of copyright-based industries and international trade, and to create favourable conditions for authors, performers, producers of phonograms, broadcasting organizations, film producers, creators of databases and other persons specified in the Act for the creation and use of works and other cultural achievements.
French: Cette loi doit garantir le développement durable de la culture et la protection des réalisations culturelles, le développement des industries et du commerce international fondés sur le copyright et créer des conditions favorables pour les auteurs, les acteurs et les producteurs de disques, les organisations de diffusion, les producteurs de films, les créateurs de bases de données et autres personnes visées dans le loi, dans la perspective de la création et de l'utilisation des oeuvres et autres réalisations culturelles.
English: Except where the provisions of Article 9, paragraph 7 of Article 11 or paragraph 7 of Article 12 apply, interest, royalties and other disbursements paid by an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable profits of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first-mentioned State.
French: Sauf en cas d’application des dispositions de l’article 9, du paragraphe 7 de l’article 11 ou du paragraphe 7 de l’article 12, les intérêts, redevances ou autres dépenses payés par une entreprise d’un État contractant à un résident de l’autre État contractant sont déductibles, pour ce qui est de la détermination des bénéfices imposables de cette entreprise, dans les mêmes conditions que s’ils avaient été payés à un résident du premier État.
English: Provisions and Operation of the Copyright Act This report sets out the Government of Canada's assessment of the operation of the Copyright Act, including a listing of key issues that may need to be addressed in the coming years.
French: Dispositions et application de la Loi sur le droit d'auteur Le présent rapport expose l'évaluation faite par le gouvernement du Canada de l'application de la Loi sur le droit d'auteur et comprend une liste des questions clés qu'il y aurait lieu d'aborder au cours des prochaines années.
English: A draft statute is now under discussion and will be submitted to the Member States for consideration
French: Un projet de statut est actuellement en discussion; il sera présenté aux États Membres pour examen.
English: Dosing Recommendations When prescribing CRESTOR®, all patients should be started at the recommended starting dose(s) and titrated to the lowest effective dose that will meet their individual therapeutic goals.
French: Recommandations posologiques En prescrivant CRESTOR®, il faut administrer la dose de départ recommandée, puis l'ajuster pour atteindre la dose efficace la plus faible possible permettant aux patients d'atteindre leur objectif thérapeutique.
English: (iii) To monitor, verify and promote efforts to disarm the Janjaweed and other militias;
French: iii) Suivre, vérifier et promouvoir les actions visant à désarmer les Janjaouid et autres milices;
English: Canada never had battleships in its navy, but Canadian naval bases have been used by Royal Navy battleships protecting our sea-lanes.
French: Ils se servirent de vapeurs et de schooners de petite taille, équipés d’armes légères. En 1866, la Dunsville Naval Brigade engagea le combat contre les Fenians à bord du navire W.T. Robb.
English: Ms. Abeysekera (Sri Lanka) said that Sri Lanka's position with regard to children had been in line with the Convention on the Rights of the Child even before it had been ratified.  The general situation of children in the country had improved, including through free education and health care and subsidized food.
French: Mme Abeysekera (Sri Lanka) dit que la politique de son pays en ce qui concerne les enfants était conforme aux principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant avant même la ratification de cet instrument et qu'elle a permis d'améliorer la situation des enfants, notamment grâce à la gratuité de l'enseignement et des soins de santé et à l'offre d'une aide alimentaire.
English: We identified 3 major methods of extraction for feverfew aerial parts and used microarray technology to test the hypothesis that extracts produced by different methods elicit different gene expression profiles.
French: Nous avons identifié trois grandes méthodes d’extraction des parties aériennes et utilisé la technologie des microréseaux pour vérifier l’hypothèse que des extraits produits par différentes méthodes induisent des profils d’expression génique différents.
English: Deregulation, inadequate regulations and precipitated liberalization in financial services, as well as capital account opening, have exacerbated the crisis.
French: La déréglementation, une règlementation inadéquate et une libéralisation précipitée des services financiers et des mouvements de capitaux ont aggravé la crise.
English: The document is intended to cover the basic issues, methods and instruments, an understanding of which is needed to employ QoL measurement in a meaningful way.
French:   Le document traite des questions, méthodes et instruments dont on doit tenir compte pour réaliser une évaluation pertinente de la qualité de vie.
English: To assess the payment service user’s negligence, account should be taken of all the actual circumstances.
French: Pour évaluer la négligence commise par l'utilisateur de services de paiement, il devrait être tenu compte de toutes les circonstances réelles.
English: The award is made for outstanding contributions to forest entomology in western North America and recognizes significant contributions in pest management, extension-consultation, research and teaching.
French: Ce prix est décerné pour des contributions exceptionnelles à l’entomologie forestière en Amérique du Nord et il souligne des contributions importantes à la lutte antiparasitaire, la vulgarisation et la consultation, la recherche et l’enseignement.
English: For example, SOAP Version 1.2 uses datatypes provided by XML Schema , a W3C recommendation for expressing XML vocabularies in an extensible manner, to serialize data such as object and directed labeled graphs.
French: Par exemple, SOAP 1.2 utilise le typage des données fourni par XML Schema , recommandation W3C permettant l'expression de vocabulaires XML de manière extensible, pour sérialiser les données comme les objets et les graphes orientés.
English: Article 18 of the Constitution of Uzbekistan guarantees equal rights for all citizens, whatever their sex, race, nationality, language, religion, belief, social origin or status.
French: L'article 18 de la Constitution garantit l'égalité de droits de tous les ressortissants sans distinction de sexe, de race, d'origine ethnique, de langue, de religion, de croyance, d'origine ou de situation sociale.
English: Because of this very large gap in coverage, meeting the basic energy requirements and sustainable socio-economic development needs of peoples with subsistence incomes remains a priority, particularly in the Pacific.
French: Du fait de ce taux de couverture très restreint, répondre aux besoins énergétiques de base et aux besoins de développement socioéconomique durable de populations ne disposant que de revenus de subsistance reste une priorité, notamment dans le Pacifique.
English: The Commission has considered the objection and observes that: 1) Although the population of EDMONTON EAST is above the electoral quota (12.16 percent), it is well within statutory guidelines and consistent with the variance of other inner city electoral districts in Calgary and Edmonton.
French: Après examen de l’opposition, la commission remarque que : 1) La population d’EDMONTON-EST, quoique supérieure au quotient électoral (12,16 pour cent), se situe bien dans le cadre des lignes directrices législatives et présente un écart similaire à celui des autres circonscriptions du noyau central de Calgary et d’Edmonton.
English: This is probably the most difficult question to answer.
French: Voilà probablement la question la plus difficile.
English: On the Cabot Trail on the top of French Mountain  Significant Feature: Headland cliff, ocean Length: 9.2 km (5.7 miles) loop  Hiking Time: 2 - 3 hours  Elevation: 290 - 405 m (950 - 1330 ft.)
French: Cabot Trail, au sommet du mont French Attraits particuliers : promontoire, falaises, océan Longueur : boucle de 9,2 km (5,7 milles)  Durée : 2 à 3 heures  Altitude : 290 à 405 m (950 à 1 330 pieds)  Index page Randonnée
English: The largest ethnic group is English with 20.2%, followed by French with 15.8%.
French: Le plus grand groupe ethnique au Canada sont les Anglais avec 20.2% de la population, suivis par les Français avec 15.8%.
English: For better or worse, the 25 Member States will become states in the US sense but with less freedom to legislate independently compared with American states.
French: Pour le meilleur et pour le pire, les 25 États membres deviendront des "États fédéraux", comme aux USA, mais avec moins de liberté de légiférer que les États américains.
English: The qualification of reasonableness is exhibited in one aspect of the matter of the present complaint, the furnishing of facilities: a railway, for example, is not bound to furnish cars at all times sufficient to meet all demands; its financial necessities are of the first order of concern and play an essential part in its operation bound up, as they are, with its obligation to give transportation for reasonable charges.
French: Une compagnie de chemin de fer ne peut être tenue de fournir en tout temps une quantité de wagons suffisante pour satisfaire toutes les demandes. Ses nécessités financières constituent sa préoccupation première et jouent un rôle essentiel dans ses activités, puisqu'elles sont solidaires de l'obligation de transporter les personnes et les biens à prix raisonnable.
English: Notwithstanding the above, an application will be required in order for a program to be eligible for the 150% dramatic program time credit set out in PN 2000-42 or in circumstances where the Commission specifically requests the filing of an application.
French: Nonobstant ce qui précède, une demande doit être soumise pour qu'une émission soit admissible au crédit de temps de 150 % offert aux émissions dramatiques décrit dans l'avis public 2000-42 ou dans les cas où le Conseil exige expressément la présentation d'une demande.
English: For example, where capital can instantly flow over the globe at a negligible transaction cost, even developed nations may have to enter into a tax competition to attract capital.
French: Par exemple, à une époque où les mouvements internationaux de capitaux sont quasi instantanés et n'entraînent que des coûts de transaction minimes, même les pays développés peuvent être amenés à jouer le jeu de la concurrence fiscale pour attirer vers eux les flux de capitaux.
English: Act No.  210/AN/07/5 L on combating trafficking in human beings, adopted by the President of the Republic on 27 December 2007.
French: La loi n°210/AN/07/5ème L relative à la lutte contre le trafic des Etres Humains a été adoptée par le président de la République le 27 décembre 2007.