ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Every person who contravenes this section is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars.
French: (2) Quiconque contrevient au présent article est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de mille dollars.
English: I find it very interesting that the Georgian representative should refer to this, because he himself probably believed that it was a situation in which Russia could not provide assistance.
French: Je trouve très intéressant que le représentant de la Géorgie y fasse référence, parce qu'il croyait probablement lui-même qu'il s'agissait d'une situation dans laquelle la Russie ne pouvait pas apporter d'aide.
English: Because the logarithm function tends to compress the variations in amplitude, they appear to be quite small but are in fact significant.
French: Comme la fonction logarithmique tend à comprimer les variations en amplitude, celles-ci semblent très faibles, mais elles sont en réalité importantes.
English: It was therefore able to determine which employee had accessed the account and printed the statement.
French: Il a donc été possible de déterminer quel employé avait consulté le compte et imprimé les relevés de compte.
English: It will result in the identification, creation and implementation of instruments, services and programs to better support the EX community and its feeder groups.
French: Elle permettra d’identifier, de créer et de mettre en œuvre des instruments, des services et des programmes pour mieux aider la collectivité des EX et les groupes qui l’alimentent.
English: But many variables influence whether a person will actually suffer from cancer.
French: La survenue proprement dite d'un cancer chez un individu est toutefois tributaire de nombreux facteurs.
English: New Successfully met Facilitate the implementation of an "On-line Federal Court Filing System" which will assist the Commission in filing court documents electronically.
French: Nouveau Atteint avec succès Faciliter la mise en place d'un système de dépôt de documents électroniques à la Cour fédérale afin d'aider la Commission à présenter ses documents juridiques en ligne.
English: The Australia Group controls exports and transhipments that could result in proliferation of chemical and biological weapons.
French: Le Groupe Australie contrôle les exportations et les réexpéditions susceptibles de contribuer à la prolifération des armes chimiques et biologiques.
English: Enjoy yourself by discovering the nature reserve and breathe in the open spaces. Choose from one of our many sporting activities – have a great time with your family and friends.
French: Laissez-vous guider et partez à la découverte de la Mer Blanche et de ses environs, retrouvez la forme grâce aux séances d'aquagym ou de musculation, ou encore expérimentez de nouveaux sports : tennis, squash ...
English: However, 10 communities—with populations ranging from 150 to 800 people per community—remained isolated and unconnected.
French: Voici en quoi consistaient les buts de l’initiative d’expansion de Télésanté KO et du Réseau NORTH :
English: To ensure completeness of the populations subject to sampling, F&A reconciled the data derived from the client accounting systems to the information recorded in RL.
French: Afin d'assurer l'exhaustivité des populations faisant l'objet de l'échantillonnage, les F&A ont rapproché les données tirées des systèmes comptables clients avec les renseignements enregistrés dans le GLR.
English: It is important that tests are properly constructed, by personnel trained in testing methodologies; they should be valid (test the skill they are designed to test) and reliable (without significant variations over time, between different examiners or between different test centres, for example).
French: Il importe que les tests soient conçus de façon appropriée, par du personnel formé aux méthodes de test; ils devraient être valables (contrôler l'aptitude qu'ils sont censés contrôler) et fiables (sans variation notable au fil du temps, entre différents examinateurs ou différents centres de test, par exemple).
English: IN BRIEF: FOR FREEDOM, DEMOCRACY AND JUSTICE FOR THE PEOPLE OF OAXACA.
French: En somme, rien moins que la liberté, la démocratie et la justice pour le peuple d'Oaxaca.
English: It is also necessary to understand the relations and interactions between the different components of the agri-environment, to reduce the environmental footprint of pest management practices and to determine the outcome of agricultural inputs and wastes in the environment.
French: • la qualité des sols, de l’eau et de l’air, qui vise à acquérir de nouvelles connaissances sur l’interaction entre l’activité agricole et agroalimentaire et l’environnement, ainsi qu’à élaborer de nouvelles technologies et pratiques qui réduiront au maximum les répercussions négatives que les méthodes de production pourraient avoir sur le sol, l’eau et l’air;
English: The Committee observes that the authors were held in pretrial detention for three and a half years from 9 March 1996 to 7 September 1999.
French: Le Comité constate que les auteurs ont fait l'objet d'une détention préventive entre le 9 mars 1996 et le 7 septembre 1999, soit trois ans et demi.
English: The most important international organizations are the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Bank (WB) and the Global Environment Facility (GEF) – the financial mechanism of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Les organismes internationaux les plus importants à ce titre sont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), la Banque mondiale et le Fonds pour l’environnement mondial (FEM) − à savoir le mécanisme financier de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Each of the functional components of the device must also be described, with labelled pictorial representation of the device in the form of diagrams, photographs or drawings.
French: Il faut également décrire chacun des éléments fonctionnels de l'instrument, le tout accompagné d'une représentation picturale étiquetée de celui-ci sous forme de diagrammes, de photographies ou de dessins.
English:    . Mr President, the debate on ‘Communicating Europe’ has, as the honourable Member said, everything to do with the image of Europe both within and outside Europe, and on that I am in full agreement with her.
French:    - Monsieur le Président, comme vient de le dire l’honorable députée, le débat sur la façon de «Communiquer l’Europe» concerne tout à fait l’image que l’Europe donne d’elle-même tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de ses frontières et, sur ce point, je suis entièrement d’accord avec elle.
English: As the New Brunswick Court of Appeal says, in Thomas, at para. 25: ... the right is not absolute.
French: Comme la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick le déclare, dans l'arrêt Thomas, au paragraphe 25 : [...] ce droit n'est pas absolu.
English: Keen Eyes and Sharp Wit John Biesenthal, Asst BGSO, CFB Petawawa While walking down a medical facility hallway, a staff member noticed that a contract employee was carrying two sharps containers.
French: Vigilance et esprit vif John Biesenthal, OSGB adjoint, BFC Petawawa En marchant le long d’un corridor d’une installation médicale, un membre du personnel a remarqué qu’une employée contractuelle transportait deux contenants pour objets acérés.
English: Please provide information on the measures taken to guarantee this right to every detainee.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises afin de garantir ce droit à toute personne détenue.
English: The seven candidates were then invited to an interview session which involved the asking of behavioural based questions, a role play, a written exercise, and a presentation.
French: Les sept candidates et candidats ont ensuite été convoqués à une entrevue qui était composée d'une série de questions axées sur le comportement, d'un jeu de rôles, d'un exercice écrit et d'un exposé.
English: After a deterioration in the structural deficit of around 0.5% of GDP in 2007, the Bull.
French: Par ailleurs, le Conseil reconnaît que le plan anti-inflation annoncé par le gouvernement letton le 6 mars 33
English: The rise in the incidence of tuberculosis, despite our joint efforts (370 000 new cases in the Region in 1999) is very alarming, too.
French: Très alarmante aussi, malgré nos efforts communs, est la hausse de l’incidence de la tuberculose, 370 000 nouveaux cas dans la Région en 1999.
English: The entry into force of that Agreement, which requires the deposit of 30 instruments of ratification or accession, would be a major boost to the goal of sustainable and responsible fisheries.
French: Son entrée en vigueur, subordonnée au dépôt de 30 instruments de ratification ou d'adhésion, relancerait vigoureusement l'objectif d'une pêche viable et responsable.
English: Even with a Canadian flag on our shoulders — perhaps especially with a Canadian flag on our shoulders — can we afford to be anything other than citizens of the world and servants of humanity?
French: Même si un militaire porte le drapeau canadien en épaulette, peut-être surtout parce qu’il porte un drapeau canadien, peut-il se permettre d’être autre chose qu’un citoyen du monde au service de l’humanité ?
English: 2003 was the final year of the three-year term of the members of the Consultative Committee (Croatia, Jamaica, Kazakhstan, Namibia and the Netherlands).
French: En 2003, le mandat de trois ans des membres du Comité consultatif (Croatie, Jamaïque, Kazakhstan, Namibie et Pays-Bas) est arrivé à son terme.
English: This is pursuant to the Lingua Franca Project, which was developed to test how the children may be taught in the local language prevalent in the region as a medium of instruction.
French: Ceci, en application du Projet sur la langue vernaculaire, élaboré pour examiner comment les enfants pourraient recevoir l'instruction dans la langue vernaculaire de leur région.
English: We are not therefore going to fall into this trap.
French: Et nous ne tombons donc pas dans ce piège.
English: As part of the process of administrative reform, the Commission is proposing a recasting of the 1977 financial regulation, the main purpose being to simplify and reorganise it by creating a single legal instrument to bring together the principles and essential rules of budgetary and financial management.
French: Dans le cadre du processus de réforme administrative, la Commission propose une refonte du règlement financier de 1977 qui a pour objectif principal de simplifier et de réorganiser celui-ci par la création d'un instrument juridique unique réunissant les principes et les règles de base de la gestion budgétaire et financière.
English: He welcomed the fact that the majority of the member states of the Council of Europe had professional voluntary armed services.
French: Pour sa part, l’orateur estime que le système de recrutement fondé sur le volontariat est bien meilleur que la conscription et il salue le choix fait en ce sens par les États membres.
English: There are some located in Goldshire, Lakeshire, Darkshire, Kharanos, Thelsamar, Menethil, Sunrock Retreat, Southshore, Dolanaar, Auberdine, Astranaar, Razor Hill, Bloodhoof Village, Crossroads, Ratchet and Booty Bay, Brill, Tirisfal, Stonard, Swamp of Sorrows, Theramore, Dustwallow Marsh and all major cities.
French: Il y en a à Comté-de-l'or, Comté-du-lac, Sombre-comté, Kharanos, Thelsamar, Menethil, Austrivage, Dolanaar, Auberdine, Astranaar, Tranchecolline, Village Sabot-de-sang, La Croisée, Cabestan et Baie-du-Butin, Brill, Tirisfal, Pierrêche, Marais des Chagrins, Theramore, Marécage d'Âprefange, ainsi que dans toutes les capitales.
English: For a long time in history, the international community has acquiesced in, and sometimes even encouraged, deportations and population transfers as a means to bring durable peace to a region.
French: Pendant longtemps, les déportations et les transferts de populations ont été acceptés, parfois même encouragés par la communauté internationale, comme moyen d'instaurer une paix durable dans une région.
English: He has recently been given a $500 hospitality allocation for the first time.
French: L’AG a récemment reçu pour la première fois une allocation de représentation de 500 $.
English: The Committee was informed that in June 2008, the Under-Secretary-General for Management approved the continuation of the waiver, on an exceptional basis, of the deduction from mission subsistence allowance to international staff in Iraq even though accommodation and food are provided by the United Nations.
French: On l'a informé qu'en juin 2008, le Secrétaire général adjoint à la gestion avait autorisé le maintien de la dérogation qui permet, à titre exceptionnel, de verser l'indemnité de subsistance (missions) aux fonctionnaires internationaux en poste en Iraq bien qu'ils soient logés et nourris aux frais de l'Organisation.
English: However, volatility in international financial markets and particularly short-term private capital flows has had destabilizing effects on many developing countries, in particular emerging-market economies, which often do not have the necessary institutional capacity and regulatory framework to mitigate its impact.
French: Toutefois, l'instabilité des marchés financiers internationaux et en particulier des flux de capitaux privés à court terme a eu pour effet de déstabiliser de nombreux pays en développement, en particulier des économies de marché naissantes, qui ne disposent pas souvent des capacités institutionnelles et du cadre réglementaire nécessaires pour en atténuer les conséquences.
English: It is important that our citizens realise what this package is really for.
French: Il faut que les citoyens comprennent ce que ce paquet représente.
English: "So three units get valuable training."
French: « Ce sont donc trois unités qui profitent d’une précieuse instruction.
English: 19 The age distribution of the desktops is assumed to be uniform and so the same proportion is replaced each year.
French: 19 On considère que l'âge des ordinateurs de bureau est uniforme et qu'en conséquence, on en remplace la même proportion chaque année.
English: The project was divided into two phases: the first phase in 2005 revolved around developing best-practice principles for responsible investment; in 2006, phase two will seek to build support and capacity from within the global investor and policy-making communities.
French: Il se divise en deux phases: la première, qui s'est déroulée en 2005, a porté sur l'élaboration de principes optimaux relatifs à l'investissement responsable; la deuxième, qui aura lieu en 2006, visera à renforcer l'appui et les capacités des investisseurs et des décideurs au niveau mondial.
English: In addition, all civilian EXs serving in bilingual regions or in bilingual positions and (by 2007) seventy percent (70%) of newly promoted Colonels/Captains (Navy) must maintain a linguistic profile of at least CBC.
French: De plus, tous les cadres de direction (EX) civils qui se trouvent dans des régions désignées bilingues ou qui occupent des postes bilingues et, (d’ici 2007) 70 p.
English: The General Assembly decided to include in the provisional agenda of the fifty-fifth session an item entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries”.
French: L'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session une question intitulée « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ».
English: • Downloadable Historical Poultry Data Files Trade
French: • Fichiers de données historiques sur la volaille Commerce
English: page 3 prepared for offset
French: + 1 page annexe en anglais
English: Those organizations that were most sceptical about the benefits of biotechnology suggested that there be a moratorium on patenting life forms until we have developed mechanisms to ensure not only that biotechnology is safe but that the benefits of biotechnology are equitably shared.
French: Les ONG les plus sceptiques au sujet des avantages de la biotechnologie proposent le prononcé d'un moratoire sur le brevetage de toute forme de vie jusqu'à ce que nous ayons mis en place les mécanismes nécessaires non seulement pour vérifier l'innocuité de la biotechnologie mais aussi pour faire en sorte que les avantages découlant de la biotechnologie soient répartis équitablement.
English: See, for example, Caves, 1996; Hackett and Srinivasan, 1998; Moran, 1998 and 2001; Kumar, 2001; OECD, 1998; UNCTC, 1991; and WTO, 1998 for a discussion of the role of performance requirements.
French: Voir, par exemple, Caves, 1996; Hackett et Srinivasan, 1998; Moran, 1998 et 2001; Kumar, 2001; OCDE, 1998; UNCTC, 1991; et OMC, 1998 pour un examen du rôle des prescriptions de résultat.
English: Your Stay Abroad and Your Rights as an Exchange Student Open to all young talented European film-makers, this year, the competition is commemorating the 50th anniversary of the signing of the "Tre...
French: Votre séjour à l’étranger et vos droits en tant qu’étudiant en échange Les écoles de tous les pays européens sont invitées à soumettre leurs projets sur l’utilisation des nouvelles technologies pour l’édition...
English: Recognizing that it is necessary to take duly into account the agreements adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, as well as prior relevant agreements, in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms limitation,
French: Considérant qu'il est nécessaire de prendre dûment en considération les accords adoptés à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, ainsi que les accords pertinents adoptés précédemment, lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des accords de désarmement et de limitation des armements,
English: Ethics Live!  @CIHR  Institute of Genetics Focuses on Ethics
French: L'Éthique en direct !  @IRSC  L'Institut de génétique se penche sur l'éthique de la recherche en génétique
English: Dimensional drawings for this headform have been provided in the annex to this gtr.
French: Les dessins cotés de cette tête factice ont été joints à l'annexe du présent RTM.
English: The GATA and GACA arrays were not perfect but were heavily degenerated, in that they contained many tetranucleotides that might have been derived by a single point mutation from GATA or GACA.
French: Les répétitions de GATA et de GACA n'étaient pas parfaites; au contraire, elles étaient fortement dégénérées puisqu'elles contenaient plusieurs tétranucléotides qui auraient pu être dérivés par des mutations ponctuelles à partir des motifs GATA ou GACA.
English: This ancient variety of carrot (daucus carota sativus, Apiaceae family) grown in the Manche department is mild, slightly sweet and keeps its colour after cooking.
French: Ces délicieuses fines tranches (en 120g) de cerf d'Ecosse (ou de biche) fumées au bois de chêne (à froid) sont tirées du cuissot ou du filet.
English: The impact studies will be able to suggest any corrections needed to WTO rules, so that EPAs can be adapted to the needs of LDCs. It is clear that LDCs will have to meet significant social and economic costs in the transition towards free trade.
French: 7.4.1 Les aspects positifs des APE (développement régional, création de marchés intérieurs nationaux et régionaux …) peuvent être contrariés: − − d'une part par les différences importantes des niveaux de développement entre l'UE et les pays ACP; d'autre part par la maîtrise très inégale des marchés, sur le plan technique et financier, entre les partenaires.
English: SpeediCath Complete belongs to the newest generation of catheters namely the hydrophilic coated catheters.
French: SpeediCath Set appartient à la dernière génération de sondes hydrophiles autolubrifiées.
English: will magically reattach all the windows you had open.
French: va automatiquement réattacher toutes les fenêtres que vous aviez ouvertes.
English: The management of human resources information is supported by the Knowledge Information Technology Systems Branch, particularly through the Knowledge and Information Management Services Directorate.
French: technologie sur les besoins opérationnels du Ministère et préparera le terrain pour la mise en œuvre du projet de modernisation des ressources humaines par l’intermédiaire d’une stratégie de services, d’un plan d’action et de consultations avec les clients et les intervenants.
English:  The survey data indicated that a major concern of people living proximately to a cell tower was the effect of this tower on property values - a third of the respondents believed it would decrease the price or rent they would be prepared to pay by between 1 to 9% and nearly a quarter (24%) indicated that they believed it would decrease the price or rent by between 10 and 19%.
French: [traduction] Les données du sondage indiquent que les résidents vivant près d’un pylône de téléphonie cellulaire d’inquiètent beaucoup de l’effet de ce pylône sur la valeur de leur propriété : un tiers des répondants croient qu’il pourrait provoquer une baisse de 1 à 9 p. 100 du prix ou du loyer qu’ils seraient disposés à payer, et près du quart (24 p.
English: Canadian highlighted ingredients policies   Canada provided an update on its policy review for highlighted ingredients and flavours.
French: Politiques canadiennes touchant la mise en Ã©vidence des ingrÃ©dients   Le Canada fait le point sur l'examen de sa politique sur la mise en Ã©vidence des ingrÃ©dients et des saveurs.
English: The Court of Audit and regional audit chambers In France, various methods are used to check the illegal use of public funds: accounting officers, administrative and parliamentary controls, and finally the control carried out by the financial courts: the Court of Audit and regional audit chambers.
French: La Cour des Comptes et les chambres régionales des comptes Il existe en France divers mécanismes pour contrôler l’ utilisation illicite des finances publiques : principes comptables, contrôles administratif et parlementaire et enfin le contrôle des juridictions financières, à savoir la Cour des Comptes et les chambres régionales des comptes.
English: • report your income in the fiscal period you earn it, regardless of when you receive the income; and 
French: • déclarer vos revenus dans l'exercice où vous les gagnez, peu importe quand vous les recevez;
English: URGES the G8 member countries tasked with the responsibility to reform the international financial system, to associate the African Union, represented by its Chairperson and the Chairperson of the Commission, in the negotiations of the enlarged G20;
French: Exhorte les pays membres du G8 chargés de la réforme du système financier international d'associer l'Union africaine représentée par son Président et le Président de la Commission aux négociations du G-20 élargi;
English: With respect to the assessment of foreseeable timeframes of the various enforcement measures, the CEPEJ report pays particular attention to setting up statistical systems measuring the timeframe of the enforcement of decisions (question 115).
French: En ce qui concerne l’évaluation des délais prévisibles des différentes mesures d’exécution, le Rapport de la CEPEJ prête une attention particulière à la mise en place des systèmes d’estimation statistique de la durée de la procédure d’exécution (Question 115).
English: • involve regional offices in decisions about which First Nations get funding, whereby regions would submit proposals approved by them, and would be involved in the discussions about the allocation of funding at a national level.
French: • faire intervenir les bureaux régionaux dans les décisions à l'égard desquelles les Premières Nations obtiennent du financement, de telle manière que les régions soumettraient des propositions approuvées par elles et seraient parties prenantes aux discussions sur l'attribution du financement au niveau national.