ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.59 That said, we do not believe that it would be appropriate for this Panel to substitute its economic judgement for that of the drafters.
French: 7.59 Cela dit, nous ne pensons pas qu'il serait convenable que le présent Groupe spécial substitue son jugement économique à celui des rédacteurs.
English: When gum disease is more serious, your dentist may refer you to a dental specialist called a periodontist.
French: Si vous êtes à un stade très avancé de la maladie, votre dentiste peut vous référer à un spécialiste, soit un parodontiste.
English: The members and advisors of the group are listed in the annex.
French: On trouvera dans l'annexe la liste des membres et conseillers du Groupe.
English: We discuss the adaptive significance of spermatophore formation, transfer, and assimilation.
French: L'importance évolutive de la formation, du transfert et de l'assimilation du spermatophore fait l'objet d'une discussion.
English: Our current meetings are convened amid extraordinary circumstances arising from the acts of terrorism committed against the United States of America on the very day set for the opening of this session.
French: Les présentes séances se déroulent au milieu de circonstances extraordinaires, qui résultent des actes de terrorisme commis contre les États-Unis d'Amérique le jour même où la session devait commencer.
English: H.E. Mr. Arcardo D. Ntagazwa
French: New Brunswick Lung Association
English: An example from France is the 34% reduction in road traffic injury deaths over a two-year period (2002–2004) resulting from the implementation of preventive measures (traffic slowing, seat-belt use and control of drink-driving).
French: En France, par exemple, on a observé une réduction de 34 % de la mortalité imputable aux accidents de la route sur une période de deux ans (2002–2004) après la mise en place de mesures de prévention (limitations de vitesse, port de la ceinture de sécurité et lutte contre l’ivresse au volant).
English: The 3.8% increase cited represents a weighted average increase in published tariff rates for both CN and CP.
French: Les rabais proposés par le CP pourraient dépasser les 9,00 $ par tonne.
English: Recalling its decision 2004/109 of 12 August 2004 entitled “Guidelines and principles for the promotion and protection of human rights when combating terrorism” in which it decided to establish at its fifty-seventh session a sessional working group of the Sub-Commission with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the preliminary framework draft of principles and guidelines contained in the working paper prepared by Kalliopi Koufa (E/CN.4/Sub.2/2004/47),
French: Rappelant sa décision 2004/109 du 12 août 2004 intitulée «Directives et principes relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme» par laquelle elle a décidé de constituer, à sa cinquante-septième session, un groupe de travail de session de la Sous-Commission ayant pour mandat d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, en se fondant, entre autres, sur le plan préliminaire d'un projet de principes et de directives figurant dans le document de travail établi par Mme Kalliopi Koufa (E/CN.4/Sub.2/2004/47),
English: On average, roughly two project partners were identified and the nature of the partnership support (reported for only three of seven projects) involved assistance with the implementation of the project.
French: En moyenne, on a décelé deux partenaires de projets, et la nature du partenariat (mentionnée pour seulement trois des sept projets) concernait de l'aide pour la mise en œuvre du projet.
English: The point bonus applies to stays where Choice Privileges points are earned.
French: Le bonus de point s'applique aux séjours où les points Choice Privileges ont été gagnés.
English: • Working with partner organizations to help secure their financial viability, business acumen and their competency and independence in delivering the local program.
French: • Travailler avec des organismes partenaires afin de les aider à réaliser leur viabilité financière, améliorer leur expérience des affaires, ainsi que leur compétence et leur indépendance pour l'application des programmes locaux.
English: See Comment of the United States Council for International Business (RFC2  December 29, 2000).
French: [324] Des préoccupations ont par exemple été soulevées en février 2001 concernant le fait que Network Solutions, Inc.
English: (2) In calculating the cost of production for the purpose of paragraph (1)(a), the costs of the following shall not be included: (a) outside packing and expenses related to it, required for the transportation of the goods, not including packing in which the goods are ordinarily sold for consumption; (b) gross profit of the manufacturer or exporter and the profit or remuneration of any trader, broker or other person dealing in the article in its finished manufactured condition; (c) royalties; (d) customs or excise duty or tax paid or payable on imported materials; (e) carriage, insurance and other charges incurred to transfer the goods from the place of production or manufacture in the country of origin to the port of shipment; and (f) any other costs or charges incurred or likely to be incurred after the completion of the manufacture of the goods.
French: (2) Dans le calcul du coût de production aux fins de l'alinéa (1)a), sont exclus les coûts suivants : a) le coût de l'emballage extérieur et les frais connexes, requis pour le transport des marchandises, à l'exclusion du coût de l'emballage dans lequel les marchandises sont habituellement vendues pour la consommation; b) le profit brut du fabricant ou de l'exportateur et le profit ou la rémunération de tout commerçant, courtier ou autre personne faisant le commerce de la marchandise à l'état fini; c) les redevances; d) les droits de douane ou d'accise ou la taxe payés ou payables sur les matériaux importés; e) les frais de transport et d'assurance et autres frais de transfert des marchandises de l'endroit de production ou de fabrication dans le pays d'origine jusqu'au port d'expédition; f) les autres coûts ou frais qui surviennent ou sont susceptibles de survenir une fois la fabrication des marchandises terminée.
English: Another car crash had caused a backup of vehicles near Gibbons, Alta., just north of Edmonton, and he’d first responded to that incident.
French: Il avait dû se rendre au nord d’Edmonton, près de Gibbons (Alberta) où une collision avait causé un bouchon de circulation.
English: This does not necessarily mean "special" provision, but "ordinary" provision made truly accessible.
French: Dans leur définition actuelle, les politiques de diversité culturelle sont souvent destinées à «défendre et promouvoir» des composantes culturelles différentes ou diverses formes d’«altérité».
English: As the Commission itself recognises, recycling systems do not by any means cover the whole of Europe.
French: Comme le reconnaît la Commission elle-même, les structures de recyclage sont loin de couvrir tout le territoire européen.
English: Marine-protected areas are added, something that was not mentioned before.
French: Des zones marines protégées ont été ajoutées, qui n'étaient pas mentionnées auparavant.
English: The President: I thank Mr. Costa for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Costa de son exposé.
English: You can also visit the rooftop patio, where ambient music will help you relax.
French: Le patio sur le toit de l'hôtel vous accueille pour un moment de détente au son de la musique d'ambiance.
English: The Panel finds that this payment was an extraordinary expense caused directly by Iraq's invasion and occupation of Kuwait and accordingly recommends compensation in the amount of USD 6,353.
French: Le Comité estime que ce paiement constituait une dépense exceptionnelle causée directement par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et recommande en conséquence le versement d'une indemnité de USD 6 353.
English: The blue shark is viviparous, meaning it gives birth to live, fully formed young, but unlike the porbeagle, its embryos obtain nourishment in the uterus through a yolk-sac placenta, not through ingestion of unfertilized eggs in the uterus.
French: Le requin bleu est vivipare, ce qui signifie que la femelle donne naissance à des jeunes bien vivants, parfaitement formés, mais que, contrairement au requin-taupe commun, ses embryons se nourrissent dans son utérus en ingérant le placenta de leur sac vitellin, non pas par ingestion d'oeufs non fertilisés dans son utérus.
English: The Department will broaden the scope of its advice on financing and other support available to export-ready businesses from Export Development Canada, the Canadian Commercial Corporation and other financial institutions by making more information accessible over the Internet and engaging in more outreach activities.
French: Le Ministère élargira l’étendue des conseils en matière de financement et des autres services de soutien offerts aux entreprises prêtes à exporter, par l’entremise d’Exportation et développement Canada, de la Corporation commerciale canadienne et d’autres institutions financières, en donnant accès à davantage de renseignements sur Internet et en participant à un plus grand nombre d’activités de sensibilisation.
English: Why Greece? Many good reasons to choose Greece...
French: Louer un bateau catamaran pendant 1 ou 2 jours avec son capitaine local, qui vous fera découvrir les environs d Athènes aux beautés insoupçonnées.
English: This case study proved to be challenging to conduct because the funded activities for the project were complete.
French: Cette étude de cas s'est avérée difficile à mener étant donné que les activités subventionnées étaient terminées.
English: The goal of this initiative is to estimate the GHG emissions generated as a result of subsidiary body and COP sessions and to compensate for these emissions through climate change mitigation activities elsewhere.
French: Il s'agit d'estimer les émissions de GES dues aux réunions des organes subsidiaires et de la Conférence des Parties et de les compenser au moyen d'activités d'atténuation dans d'autres secteurs.
English: Follow-up of this point is deferred to the next quarter.
French: Le suivi de ce point est reporté au trimestre suivant.
English: Protocol (23) on Portugal (1992) -
French: Protocole (no 23) sur le Portugal (1992) -
English: We find the topic of this meeting, “The Security Council and regional organizations: facing the new challenges to international peace and security”, to be most appropriate, for we believe that the Security Council should be collaborating more and more closely with regional organizations in facing certain new challenges to international peace and security.
French: Nous estimons que le sujet de cette séance, « Le Conseil de sécurité et les organisations régionales face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales », est des plus pertinents, car nous croyons que le Conseil de sécurité doit collaborer davantage et de manière plus étroite avec les organisations régionales pour faire face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales.
English: It is therefore clear that, as we enter the new century, the Security Council, as the primary body entrusted with the indispensable responsibility of maintaining international peace and security, must enhance its legitimacy, transparency, effectiveness and efficiency to deal with the increased and complex new challenges.
French: Il est par conséquent clair que, à l'heure où nous entrons dans le nouveau siècle, le Conseil de sécurité, en tant que principal organe chargé de l'indispensable responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales, doit renforcer sa légitimité, sa transparence, son efficacité et son fonctionnement pour traiter les nouveaux défis plus nombreux et complexes.
English: - financial establishments managing investment bodies: 3 accredited
French: - Les établissements financiers de gestion d'organismes d'investissement : trois agréments;
English: Persons who are not resident in Seychelles would not be able to open a bank account in local currency, unless special provision is obtained from the Central Bank.
French: Il est impossible à quiconque n'est pas résident des Seychelles d'ouvrir un compte bancaire en monnaie locale, sauf dérogation particulière de la Banque centrale.
English: The National Association of Friendship Centres (NAFC) has implemented the following practices that have enhanced project monitoring:
French: L'Association nationale des centres d'amitié (ANCA) a adopté les pratiques suivantes afin d'améliorer le contrôle des projets :
English: People with CF must consume a large amount of artificial enzymes (average 20 pills a day) with every meal and snack, to help digest and absorb adequate nutrition from food.
French: Les personnes fibro-kystiques doivent donc consommer une grande quantité d’enzymes artificielles (20 pilules par jour en moyenne) chaque fois qu’elle mange pour absorber suffisamment d’éléments nutritifs.
English: 1.6 The Member States concerned may exchange information within the context of CBMs agreed upon by them.
French: 1.6 Les États membres concernés sont libres d'échanger des informations dans le cadre des mesures de confiance dont ils sont convenus.
English: Colombia, for example, used the Integrated Monitoring System of Illicit Cultivation to identify and quantify illicit cultivation.
French: La Colombie, par exemple, faisait appel à son Système intégré pour la surveillance des cultures illicites afin de repérer et quantifier ces dernières.
English: In the winter of 2000/01, the company returned to the area to do more exploration both on the Victor pipe and several other kimberlite pipes.
French: À l’hiver 2000-2001, la compagnie est retournée dans la région pour poursuivre l’exploration de la cheminée Victor et de plusieurs autres cheminées de kimberlite.
English: They both brought an administrative action pleading that their dismissal was unlawful.
French: Ils engagèrent une procédure devant les juridictions administratives, alléguant que leur renvoi était illégal.
English: The emissions of CO, HC, NOx and particulates are calculated according to Regulation No. 49 5/.
French: Les émissions de CO, de HC et de NOx ainsi que de particules sont calculées conformément au Règlement No 49 5/.
English: In their statements they commended the Government of New Zealand for its exemplary cooperation with the Special Committee.
French: Dans leurs déclarations, ils ont loué la coopération exemplaire de la Nouvelle-Zélande avec le Comité spécial.
English: (n) To define concepts related to its areas of competence in accordance with criteria established and accepted at international level;
French: n) Définir les concepts se rapportant à ses domaines de compétence, conformément aux critères établis et acceptés au niveau international.
English: Armour soldiers train in high-tech simulation centre Fort Knox, Kentucky, site provides soldiers with some virtual reality training (Video Story) Tuesday, July 06, 2004 Project Number:
French: Simulation deviendra un élément important pour le nouveau centre d'entraînement Les soldats font l'essai de la Simulation d'Effet des Armes (Document vidéo) jeudi 24 juin 2004 Numéro du projet :
English: The result was the spread of gangs, since newly transferred gang members were often sent to "new, unexplored, untouched territory" which allowed them the opportunity to recruit and expand their operations.
French: On a ainsi multiplié les gangs, puisque les membres de gangs étaient souvent transférés vers de nouveaux établissements où ces gangs n'étaient pas présents. On leur a donc permis de recruter de nouveaux membres et d'élargir leurs activités.
English: In recent years, much attention had been given to the problem of teenage pregnancies.
French: Ces dernières années, le problème des grossesses chez les adolescentes a suscité beaucoup d'attention.
English: The Section has continued to work in close coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and other relevant United Nations country team partners regarding information on historically marginalized groups and their participation in the peace process at all levels, and is conveying to those partners information that can contribute to their future work to promote social and political inclusion.
French: La Section a continué de travailler en étroite coordination avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres partenaires compétents au sein de l'équipe de pays pour collecter l'information relative aux groupes traditionnellement marginalisés et à leur participation au processus de paix à tous les niveaux, et transmet à ces partenaires des renseignements propres à les aider dans leurs efforts futurs pour promouvoir l'inclusion sociale et politique.
English: Other provisions The price of other vegetable oils Member States may not increase the price of other vegetable oils so as to ensure an outlet for nationally produced olive oil.
French: AUTRES DISPOSITIONS Prix des autres huiles végétales Les États membres ne peuvent majorer le prix des autres huiles végétales afin de faciliter l'écoulement de la production d'huile d'olive.
English: However, they qualify this by noting that in order for increased language training to have a positive impact certain conditions would have to be met:
French: Toutefois, ils expriment une réserve en disant que pour qu'un tel accroissement de la formation linguistique ait une incidence positive, il faudrait respecter certaines conditions :
English: These aimed to promote and preserve human dignity, in part by pledging commitment to the respect of individual freedom and autonomy, privacy and conﬁdentiality.
French: Le tribunal de Nuremberg ayant principalement insisté sur le caractère volontaire de toute participation à la recherche sur des sujets humains, on ne trouve rien dans le Code sur la protection de la vie privée et de la conﬁdentialité.
English: Polar Bear Ursus maritimus Ivvavik National Park of Canada 5 Jasper National Park of Canada
French: Râle jaune Coturnicops noveboracensis Parc national du Canada Elk Island 5 Parc national du Canada Forillon
English: Submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8 and must be received within 30 days after publication of this Notice to receive full consideration.
French: Les observations doivent être adressées au Directeur général, Direction générale de la politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, et doivent être reçues dans les 30 jours suivant la publication du présent avis pour être prises en considération.
English: • As a result of our reduction of the GST, a suburban family purchasing a new home for $350,000 will save $2,310.
French: • Après la réduction de la TPS, une famille vivant en banlieue qui achète une maison neuve de 350 000 $ va épargner 2 310 $.
English: We left election day effectively into the hands of Iraqis with the perhaps naïve belief that perhaps the Iraqis are the ones who should be satisfied with their elections first and foremost rather than the rest of us.
French: En effet, nous avons laissé les Irakiens se charger eux-mêmes du jour d'élection, parce que nous croyions, naïvement peut-être, que ce qui compte, c'est qu'ils en soient satisfaits, et non pas que nous, nous en soyons satisfaits.
English: Looking at the gender wage and pay gap by qualification level, it is noticeable that it is wider in the higher levels of qualification.
French: En examinant les salaires ventilés par sexe et l'écart de salaire par niveau de qualification, on constate que l'écart se creuse à mesure que le niveau de qualification augmente.
English: The events of March 2004, however, should act as a warning.
French: Les événements de mars 2004 devraient cependant servir d’avertissement.
English: Moreover, the ears of the deer are also at an angle of approximately 45 degrees to that vertical line and the antlers also come out from just behind the ears.
French: Premièrement, dans cette dernière affaire, la Cour aurait eu à répondre à une question préjudicielle et n’aurait pas eu à juger du risque de confusion entre les signes qui s’opposaient.
English: If the European Parliament wanted to show that it represents progress, at least on this point, it should make its position clear.
French: Si le Parlement européen voulait montrer qu'au moins sur ce point, il représente le progrès, il devrait prendre clairement position.
English: It provides guidance, through objectives, on integrity in presentation and effective communication with audiences.
French: Il comprend les éléments principaux ci-dessous :
English: GEF reports addressing broader policy issues could then be submitted to the CRIC sessions taking place during the COP.
French: Les rapports du FEM traitant de questions de politique plus générales pourraient alors être présentés à l'occasion des sessions du Comité qui se tiennent pendant la Conférence des Parties.
English: However, the Ministry did not pursue this request and therefore this activity, which had already been introduced on the list of foreseen activities, had to be cancelled.
French: Toutefois, le ministère n’a pas poursuivi sa requête et, par conséquent, cette activité, déjà mise au programme des activités prévues, a dû être annulée.
English: The question at the foundation of this legislation is to what extent the crimes that may be solved or prevented justify the inherent dangers of storing DNA samples.
French: La question fondamentale quant à cette loi est de déterminer jusqu'à quel degré les crimes qui pourraient être résolus ou prévenus justifient les dangers inhérents à l'entreposage d'échantillons d'ADN.
English: • Understands key resource issues affecting one's responsibilities and how these relate to the First Nation.
French: • Comprendre les questions liées aux ressources clés qui influent sur les responsabilités et la façon dont elles se rapportent aux Premières nations.
English: This is the report on which the 5%
French: Si la flotte hétérogène actuelle de I’AILBP, qui comprend des avions de la 26me et de la 3ème génération, atterrissait sur la piste 33L proposée, il y aurait environ 35 agressions sonores par heure, qui engendreraient en moyenne un niveau sonore maximum extérieur Lmax allant de 82,4 dBA dans les maisons les plus proches du seuil de la piste 33L, à 74,8 dBA au Lakeshore Boulevard.
English: See Appendix F for conversion rates to local currency.
French: Voir à l’annexe F les taux de conversion pour les devises locales.
English: Silica, crystalline - quartz; CAS No. 14808-60-7 Silica, crystalline - cristobalite; CAS No. 14464-46-1 Issue:
French: • La silice cristalline inhalée sous forme de quartz ou de cristobalite de source professionnelle est cancérogène pour l’homme (Groupe 1).
English: The objective would be achieved on the assumption that States complied with the resolutions of the Security Council and cooperated with the Monitoring Team, and provided that its investigations were not hindered by adverse political and security situations.
French: 6.9 L'objectif devrait pouvoir être atteint à condition que les États se conforment aux résolutions du Conseil de sécurité et coopèrent avec 1'Équipe de surveillance et que les enquêtes de 1'Équipe ne soient pas entravées par des problèmes liés à la situation politique ou à la sécurité.
English: First, the representatives elected by the people must be able to exercise their mandate freely and entirely independently.
French: Premièrement, les représentants élus par le peuple doivent pouvoir exercer librement et en toute indépendance leur mandat.