ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite their meagre resources, and a population that is only 36 percent literate, dozens of small-scale newspapers continued to publish daily and weekly.
French: En dépit des maigres ressources dont ils disposent et d’une population où le taux d’alphabétisation n’est que de 36 %, des douzaines de journaux à faible tirage continuent de publier jour après jour et semaine après semaine.
English: Public service professionalism is usually used to describe the behaviour of civil servants when characterized by loyalty, neutrality, transparency, diligence, punctuality, effectiveness, impartiality, as well as other values important in the local context.
French: La notion de professionnalisme s'agissant de la fonction publique, recouvre les caractéristiques de comportement suivants : loyauté, neutralité, transparence, diligence, ponctualité, efficacité, impartialité, ainsi que d'autres valeurs importantes dans le contexte local.
English: Most North American sea urchin fisheries developed rapidly.
French: La plupart des pêches commerciales d'oursins en Amérique du Nord se sont développées rapidement.
English: I would like to mention in addition the notorious fact that problems of development would become minor if the huge funds currently allocated for armament were channelled into development.
French: J''aimerais ajouter qu''il est notoire que les problèmes de développement seraient moins importants si les ressources considérables allouées actuellement aux armements étaient affectées au développement.
English: However, epidemiological data (see Volume 3, Chapter 6, for an explanation on epidemiology) show much higher seroprevalence in hog industry workers.
French: Les données épidémiologiques (voir le volume 3, chapitre 6 pour une explication de l'épidémiologie) démontrent cependant une séroprévalence beaucoup plus élevée chez les travailleurs en milieu porcin.
English: The current structure of the reserve management program is unusual in that the Bank of Canada and Department of Finance share responsibility for the strategic planning and operational management of the EFA, a structure that is not common within the Central Bank community.
French: La structure actuelle du programme de gestion des réserves est inhabituelle, car la Banque du Canada et le ministère des Finances partagent la responsabilité de la planification stratégique et de la gestion opérationnelle du Fonds, une structure qui n’est pas uniforme dans la collectivité des banques centrales.
English: In ten years, the 400 companies involved in networks for the three sectors had boosted sales from 2 billion to 14 billion DKK.25
French: En dix ans, les 400 entreprises faisant partie des réseaux dans les trois secteurs avaient propulsé les ventes de 2 milliards à 14 milliards de couronnes.25
English: Because the profit margins were constantly changing and, in some cases, applied retroactively, the witness claimed that it was difficult, if not impossible, to ensure that no dumping would occur.
French: Selon le témoin de Streamline, les marges bénéficiaires déterminées par Revenu Canada comme devant être respectées dans le cas de chaque vente de raccords importés de Mueller durant chaque période d’examen constituaient une cible mobile.
English: The Commission verified whether the eligible cost was confined strictly to the extra investment costs necessary to meet the environmental objectives by calculating also the eligible cost had Shotton restricted itself to a smaller gasfuelled sludge combustor.
French: La Commission a vérifié si les coûts éligibles étaient strictement limités aux coûts d'investissement supplémentaires nécessaires pour atteindre les objectifs de protection de l'environnement, en calculant aussi les coûts éligibles au cas où Shotton se serait limité à un incinérateur de boues fonctionnant au gaz, de taille plus réduite.
English: The new NRC National Institute for Nanotechnology in Edmonton is already spurring the growth of a technology cluster that includes Micralyne and BigBangwidth.
French: Le nouvel Institut national de nanotechnologie du CNRC à Edmonton donne déjà naissance à une grappe technologique qui inclut Micralyne et BigBangwidth.
English: Objectives Objective #1 - Raising Awareness The aim of this objective is to avert health problems relating to FAS/FAE before they occur by increasing the awareness of the general population, particularly young people, about FAS/FAE and the dangers of drinking during pregnancy (this is called "primary prevention" or "health enhancement").
French: Objectifs Objectif no 1 - Susciter une prise de conscience Cet objectif vise la prévention des problèmes de santé liés au SAF/EAF avant qu'ils ne surviennent, en augmentant la sensibilisation de l'ensemble de la population et plus particulièrement des jeunes gens au SAF/EAF ainsi qu'au danger de boire pendant la grossesse (ce qu'on appelle la « prévention primaire » ou la « mise en valeur de la santé »).
English: • Automotive magnesium Visit the Website: http://camm.queensu.ca Back to top Transportation Development Centre (TDC) The Transportation Development Centre is Transport Canada's research arm, responsible for managing an R&D program aimed at supporting the department's objectives of safety and security while contributing to broader national concerns such as economic competitiveness, accessibility, energy efficiency, and protection of the environment.
French: • Magnésium dans l'automobile Site Web (en anglais seulement): http://camm.queensu.ca Retourner à la table des matières Centre de développement des transports (CDT) Le Centre de développement des transports est l'outil de recherche de Transports Canada chargé de gérer un programme de R-D visant à appuyer les objectifs du Ministère en matière de sûreté et de sécurité tout en couvrant des préoccupations nationales telles que la compétitivité économique, l'accessibilité, l'efficacité énergétique et la protection de l'environnement.
English: Similarly, in case No. 3, if the candidate was in a team of four persons (situation scenarios No. 2 and 3) where everyone spoke in turn and the candidate spoke last, he or she would have less chance to add anything original and even if the candidate knew several points in the answer, he or she would earn few marks.
French: De même, cas no 3, s'il est dans une équipe de quatre personnes (mises en situation no 2 et no 3) où chacun s'exprime à tour de rôle et qu'il parle le dernier, il aura moins de chance d'ajouter quelque chose de nouveau et, même s'il connaît plusieurs éléments de réponses, peu d'éléments lui seront accordés.
English: A large number of joint projects were implemented
French: Le Représentant personnel de la Présidence en exercice pour la question du conflit dans la Conférence de Minsk est
English: Cold Water Can Kill Like many of Banff's lakes and rivers, the Bow is glacier-fed.
French: L’EAU FROIDE PEUT TUER Comme bon nombre des lacs et rivières du parc, la Bow est alimentée par des glaciers.
English: Follow-up by the Council of Europe and in the policies of its member states 9 4.1.
French: Suite à donner au niveau du Conseil de l'Europe et dans les politiques de ses Etats membres 10 4.1.
English: (a) Annual reports of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council (E/2003/13);
French: a) Rapport annuel de l'Administrateur du Programme alimentaire mondial et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population (E/2003/13);
English: In line with the Madrid International Plan of Action, the World Health Organization launched in 2002 a document "Active Ageing - A Policy Framework", outlining its approaches and perspectives for healthy ageing throughout the life course.
French: Conformément au Plan d'Action international de Madrid, l'Organisation mondiale de la Santé a élaboré en 2002 un document intitulé "Vieillir en restant actif - Cadre d'orientation", qui définit sa politique en faveur d'un vieillissement en bonne santé dans une perspective globale de la vie.
English: So we need to remain vigilant and prudent, and we are.
French: Or, chacun de ces facteurs pourrait avoir des effets négatifs sur le Canada.
English: Public rooms have an atmosphere of times past which perfectly reflects Bruges.
French: Les pièces communes rendent une atmosphère d’autrefois.
English: • support the verification of existing arms control agreements and participate in the development of future accords.
French: • de faire leur part en matière de vérification des accords de contrôle des armements en vigueur et de participer à l'élaboration de nouveaux accords.
English: Among all those who argue thus, the European Parliament has hitherto consistently called for an independent, active employment policy as an integral part of a policy mix which takes employment seriously as an independent objective of action in the field of economic policy.
French: Jusqu'à présent, le Parlement a constamment réclamé à ceux-ci une politique de l'emploi active et autonome comme partie intégrante d'une politique globale qui envisage sérieusement l'emploi comme étant en soi un but d'action économico-politique.
English: This approach is more explicit and visible than the approach adopted in many other countries that employ informal barriers to foreign investment.
French: Cette démarche est plus explicite et transparente que celle de nombreux autres pays, qui se fient à des barrières informelles aux investissements étrangers.
English: And as our governance approaches evolve, we’ll be working more closely with our partners and with stakeholders to develop and interpret this scientific advice.
French: Aussi, à mesure que notre démarche quant à la gouvernance évolue, nous travaillerons en plus étroite collaboration avec nos partenaires et avec les intervenants pour faire avancer et pour interpréter ces avis scientifiques.
English: Legumes acquire their N by absorbing it from the soil through their root system and by symbiotic fixation of atmospheric N2.
French: Comme la superficie cultivable s’élevait à 34 918 733 ha en 1996, la contribution de la charge atmosphérique de l’azote inorganique dissous à l’apport total d’azote s’établissait à environ 43 000 tonnes.
English: Studying similar accidents permits comparisons with the causal elements in this occurrence.
French: L'étude d'autres accidents similaires a permis de faire un rapprochement avec les éléments mis en évidence par l'enquête sur le présent accident.
English: The page you requested was not found, please check and try again.
French: La page demandée est introuvable, veuillez vérifier et faire un nouvel essai.
English: Now is the time not only to stick to our promises and obligations but to act on them.
French: Le moment est venu de tenir nos promesses et obligations et surtout, de les concrétiser.
English: During that period 359 employers did not pay the administrative fine and preferred to go to trial.
French: Au cours de cette période, 359 employeurs ont refusé de s'acquitter de l'amende administrative et préféré aller au tribunal.
English: Gas-tightness
French: 2.7.3 Etanchéité au gaz
English: By the same token, in our capacity as Chair of the African Union, Nigeria also wishes to congratulate Mr. ElBaradei, an illustrious son of Africa, on his recent re-election by the IAEA Board to a third term in office and his endorsement by the General Conference.
French: En même temps, en sa qualité de Président de l'Union africaine, le Nigéria souhaite également féliciter M. ElBaradei, un éminent fils de l'Afrique, de sa récente réélection par le Conseil des Gouverneurs pour un troisième mandat et de l'aval qu'il a reçu de la Conférence générale.
English:  65 CMHC, Research Report, The Adjustment of the Elderly to Congregate Care in Housing. Prepared by Robert Gifford for Optimal Environments, Inc., 1999.
French: Rapport de recherche, « The Adjustment of the Elderly to Congregate Care in Housing », préparé par Robert Gifford pour Optimal Environments, Inc., 1999.
English: pressboard. Both solid and versatile, they come with dividers and permclip fasteners.
French: Solides et à usages multiples, ils sont offerts avec des diviseurs intérieurs munis d'attaches permclips.
English: We certainly owe it to the chief negotiators, Farhat Ayesha of Pakistan and Natasha Smith of Australia, and their able associates, Ruchi Ghanashyam of India and Thomas Gass of Switzerland, who diligently and faithfully served their respective constituencies.
French: Nous remercions tout particulièrement les principaux négociateurs, Mme Farhat Ayesha (Pakistan) et Mme Natasha Smith (Australie) ainsi que leurs collaborateurs, Mme Ruchi Ghanashyam (Inde) et M. Thomas Gass (Suisse) qui ont vaillamment défendu les intérêts de ceux qu'ils représentaient.
English: The Atlas, compiled on behalf of the ministers by the UN Environment Programme(UNEP), underlines how development choices, population growth, climate change and, in some cases, conflicts are shaping and impacting the natural and nature-based assets of the region.
French: L'Atlas, produit par le Programme des Nations des Nations Unies pour l'Environnement(PNUE), met l'accent sur la façon dont les choix de développement, la croissance démographique, le changement climatique et, dans certains cas, les conflits affectent les ressources naturelles de la région.
English: With a view to improving the state of health of pigs, thereby facilitating trade in pig and pig products, the Commission wishes to establish, at Community level, supplementary measures to prevent and combat classical swine fever.
French: Afin d'améliorer l'état sanitaire des porcins et de faciliter ainsi les échanges de porcs et de produits porcins, la Commission souhaite établir au niveau communautaire des mesures supplémentaires de prévention et de lutte contre la maladie de la peste porcine classique.
English: 2.3 Lack of Uniform Treatment The Crown promised in the Rupert’s Land Order, 1870 that its actions regarding Aboriginal interests in land would conform with equitable principles that uniformly governed its dealings with Aboriginal people.
French: 2.3 L'absence de traitement uniforme La Couronne promettait dans le Décret sur la Terre de Rupert de 1870 que ses actions concernant les intérêts fonciers autochtones seraient conformes aux principes d'équité qui avaient uniformément guidé ses rapports avec les aborigènes.
English: Foreigners or stateless persons who are not permanently resident in Ukraine and commit offences outside the frontiers of Ukraine may still be subject to criminal prosecution under the criminal law of Ukraine if such prosecution is provided for under the international treaties ratified by the Supreme Council or if they commit grave or particularly grave offences against the rights and freedoms of Ukrainian citizens or the interests of Ukraine.
French: En ce qui concerne les infractions commises à l'étranger par des étrangers ou des apatrides n'ayant pas de domicile permanent en Ukraine, ces personnes font l'objet de poursuites pénales conformément à la législation pénale ukrainienne si telle est la procédure prévue par des accords internationaux ratifiés par le Conseil suprême, ou si elles ont commis des infractions graves et particulièrement graves contre les droits et libertés de citoyens ukrainiens ou les intérêts ukrainiens.
English: The collisionless solution of the shock initiation problem is considered.
French: On considère la solution sans collision du problème de la formation d'une onde de choc.
English: Undue hardship means that the financial situation of the individual would not permit repayment, as minimal as it may be, on any portion of the outstanding debt at some time in the recovery period."
French: Pour qu'il y ait préjudice abusif, il faut que la situation financière du prestataire soit telle qu'il ne peut effectuer le remboursement, aussi minime soit-il, d'une partie de la dette en souffrance au cours de la période de recouvrement."
English: 17.5.1.5 Significance Prediction Based on the information provided in this report and taking into account the proposed mitigation measures, the RAs conclude the effects of the bridge on soils during construction and operation are not likely to cause significant adverse effects.
French: 17.5.1.5 Importance prévue des effets À la lumière de l’information fournie dans le présent rapport et compte tenu des mesures d’atténuation proposées, les autorités responsables concluent que les effets du pont sur les sols pendant la construction et l’usage ne provoqueront probablement pas d’effets négatifs importants.
English: During the conflict, U.S. General Douglas Macarthur, the commanding officer of the UN Force, pressed to expand the war into China to retaliate for Chinese "volunteers" fighting alongside the North Koreans.
French: Le commandant de la Force des Nations Unies, le général américain Douglas Macarthur, se prononça explicitement en faveur d'un élargissement du conflit à la Chine, en raison des « volontaires » chinois qui combattaient auprès des Nord-Coréens.
English: WP.29 was informed by the secretariat about the main decisions of the sixtieth session of the UNECE (E/2005/37; E/ECE/1431).
French: Le WP.29 a été informé par le secrétariat des principales décisions prises lors de la soixantième session de la CEE (E/2005/37; E/ECE/1431).
English: Some Delegations had also expressed the view that additional studies were needed on the definition of beneficiaries since it was a very complex issue.
French: Quelques délégations avaient également indiqué qu’il fallait faire des études additionnelles sur la définition des bénéficiaires qui était en effet une question très complexe.
English: ◦ adoption of a common position concerning Sudan ( 24 );
French: ◦ l’adoption d’une position commune concernant le Soudan ( 24 ),
English: 7.1 The Chief Executive Officer of the Fund and the Secretary of the Plan shall agree on such measures as may be appropriate to give effect to this Agreement and to resolve any problems that may arise in the application of its provisions to individual cases.
French: 7.1 L'Administrateur de la Caisse et le Secrétaire du régime conviennent des modalités d'application du présent accord et de toutes mesures requises pour régler les problèmes que pourrait soulever l'application de ses dispositions à un cas particulier.
English: The Proponents can characterize fish movements by conducting telemetry studies, by capture-marking-recapture methods or by fisheries using bi-directional trap nets located at the sites of future structures or zones with flow modifications.
French: Ils doivent pouvoir caractériser les déplacements des poissons par la réalisation d’études de télémétrie, par des méthodes de capture-marquagerecapture ou par des pêches à l’aide de filets-trappes bidirectionnels localisés aux sites des futures structures ou zones de modifications de débits.
English: Combinations of these materials down to mineral soil showed intermediate moisture contents both in slash openings and under slash cover.
French: Les teneurs en eau de mélanges de ces matériaux étaient intermédiaires jusqu'au sol minéral, qu'un couvert de rémanents soit présent ou non.
English: (1) Productivity payments bring about no benefit to the users of the system; (2) Productivity payments compromise the legislated mandate of the pilotage authority to "operate on a self sustaining financial basis"; (3) Any increase in maritime traffic would place the pilotage authority in a state of financial crisis due to the concomitant increase in productivity payments; (4) Unlike other industries where a bonus forms part of a salary, there is no corresponding reduction in cost to the users and thus the payers of the system; and (5) Productivity payments deprive the users (and payers of the system) of the ability to plan in the long term and of the ability to compete with other modes of transportation.
French: (1) Le paiement de primes de productivité ne procure aucun avantage aux usagers du système; (2) Le paiement de primes de productivité compromet le mandat législatif de l'administration de pilotage qui consiste à fonctionner tout en assurant son autonomie financière; (3) Toute augmentation du trafic maritime placerait l'administration de pilotage en état de crise financière à cause de l'augmentation correspondante des primes de productivité; (4) À l'encontre d'autres industries où une prime fait partie du salaire, il n'y a pas de réduction de coûts correspondante pour les usagers et, donc, pour les payeurs du système; (5) Le paiement de primes de productivité prive les usagers (et les payeurs du système) de l'aptitude à planifier à long terme et brime leur capacité de faire concurrence aux autres modes de transport.
English: Following consultations with key stakeholders, standards and indicators are being developed to measure efficiency.
French: Après consultation avec des intervenants clés, on a élaboré des normes et des indicateurs pour mesurer l'efficience.
English: As indicated above, the full resource requirements for posts would amount to $224,013,300, representing $14 million more than the $210,225,400 budgeted for 2009/10.
French: Comme indiqué plus haut, le montant total des crédits demandés pour les postes, s'élèverait à 224 013 300 dollars, soit 14 millions de plus que le montant de 210 225 400 dollars inscrit au budget pour 2009/10.
English: Ethical Issues of Healthcare in the Information Society, Opinion No. 13 Founded originally under a different name in 1991, the European Group on Ethics in Science and New Technologies has a mandate to offer to the European Commission interdisciplinary ethics advice on issues occasioned by developments in science and technology.
French: Le Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies : l’Avis no 13 sur les aspects éthiques de l’utilisation des données personnelles de santé dans la société de l’information Initialement établi en 1991 sous une appellation différente, le Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies a pour mission d’offrir à la Commission européenne des avis d’ordre éthique de nature interdisciplinaire sur les questions soulevées par les avancées de la science et de la technologie.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1519 (2003), adopted by the Security Council on 16 December 2003, concerning Somalia.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1519 (2003) du Conseil de sécurité relative à la Somalie, qui a été adoptée le 16 décembre 2003.
English: Takes note with appreciation of the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2004;
French: Prend note avec intérêt du rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 20042;
English: Parliament and Council Directive 98/5/EC to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained.
French: Directive 98/5/CE du Parlement européen et du Conseil visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été délivrée.
English: Information identifies agency of case for follow-up and contact tracing.
French: Les provinces/territoires tiennent des tables de corrélation qui permettent de retracer une personne à partir d’un identifiant d’épisode; cette information n’est pas disponible à l’échelle fédérale.
English: • Enhancing fairness in the tax system by ensuring that all businesses share the cost of providing government services.
French: • renforcer l'équité du régime fiscal en veillant à ce que toutes les entreprises participent au financement de la prestation des services gouvernementaux.