ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information You can obtain further information from the institutions which manage the different branches of social security.
French: Renseignements ´ complementaires ` Les adresses des institutions qui gerent les diverses ´ ´ branches de la securite sociale figurent aux ´ differents points ci-dessus.
English: In North America and Europe, regulations have and are being developed to control content and emissions from consumer products, and as such are not new to this sector.
French: En Amérique du Nord et en Europe, les autorités ont déjà élaboré — et continuent d'élaborer — des règlements sur la composition et les émissions des produits de consommation; ce genre de réglementation n'est donc pas nouveau pour ce secteur.
English: Because external archiving is cheaper than internal archiving.
French: Parce que l’archivage externe est moins cher qu' une solution interne.
English: b) Suspension or annulment decisions of the Constitutional Court and the Council of State concerning the above-mentioned legislation.
French: b) les arrêts de suspension et d’annulation de la Cour d’arbitrage et du Conseil d’Etat relatifs aux actes précités.
English: A unique, newly redecorated, luminous dining-room with a view of a magnificent garden at the edge of the Bois de la Cambre.
French: Deux générations aux commandes d’une cuisine gastronomique, une nouvelle carte à deux partitions, l’une reflétant l’histoire d’une magnifique cuisine de tradition emmenée depuis plus de 40 ans par Freddy Vandecasserie, l’autre, révélant une nouvelle facette de cette aventure de goûts et de plaisirs, développée par Patrick Vandecasserie.
English: (CPCC) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 729434.zip - 2746KB
French: (CPCC) pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 729434.zip - 2746KO
English: Assignments will only be accepted within business hours with the exception of urgent cases.
French: Les cessions seront donc acceptées pendant ces heures d'ouverture seulement, sauf dans les cas urgents.
English: It is permissible to officially take someone's life in the implementation of a law that imposes penalties for criminal conduct.
French: Il est permis de prendre officiellement la vie de quelqu'un dans le cadre de l'application d'une loi qui inflige une telle peine pour un criminel.
English: ◦ active risk process management group
French: ◦ groupe actif de gestion des processus de réduction des risques.
English: Environment Canada, which has taken responsibility for permits under the AEPA, has thereby taken a leadership role in assisting Canada in its commitments to the Antarctic environment.
French: Environnement Canada, qui a accepté de se charger des permis prévus à la LPEA, a ainsi accepté de jouer un rôle de premier plan en aidant le Canada à s'acquitter de ses engagements à l'égard de l'environnement de l'Antarctique.
English: According to the company documentation, such material was variously classified as ‘waste’, ‘contaminated cheese’ or ‘floor waste’.
French: De nouveaux problèmes ont été constatés, tels que l'éclatement mécanique antihygiénique des emballages du lait, et la visite a également confirmé que du lait ne satisfaisant pas aux exigences d'hygiène établies par la législation communautaire est toujours utilisé.
English: The latest decision of the Federal Court, handed down in 2005, concerns a quota system applied to labour relations, in this case the award of relief posts in the University of Fribourg.
French: La dernière décision en date du Tribunal fédéral, rendue en 2005, concerne un système de quotas appliqué aux rapports de travail, en l'occurrence pour l'attribution de postes de relève à l'Université de Fribourg.
English: Therefore, Canada 's S&T strongly favours public and social outcomes of innovation investments.
French: Par conséquent, les S-T du Canada sont fortement axées sur les conséquences publiques et sociales des investissements dans l'innovation.
English: Eventually, she felt she had no choice but to resign. Settlement:
French: Elle a finalement conclu qu’elle n’avait pas d’autre choix que de démissionner. Entente :
English: This is challenging s because the responsibility for policies that affect women is shared by a large number of federal departments.
French: Il s’ là d’ défi de taille, puisque la responsabilité des agit un politiques qui ont une incidence sur les femmes est partagée par un grand nombre de ministères fédéraux.
English: Referees often provide all sorts of information and opinions just in case the Selection Board might find it relevant, and then the decision as to whether it is, is that of the Board.
French: Il est fréquent que des répondants donnent toutes sortes de renseignements et d'opinions, au cas où le jury de sélection les trouverait pertinents, et c'est alors au jury d'en décider.
English: It is a crime at the state of attempt and preparation (Article 18-19).
French: La préparation d'un acte terroriste ou la tentative de réaliser un acte terroriste sont également des crimes (art. 18 et 19).
English: As a short-term solution, the bank indicated that the names of all customers who had elected to withdraw consent would be removed from all of the bank's affiliates' marketing lists.
French: Comme solution à court terme, la banque a indiqué que tous les noms des clients qui avaient choisi de retirer leur consentement seraient supprimés de toutes les listes de marketing des entreprises associées.
English: The Expert search, found under the "Select Search Form" menu on the upper left-hand side frame, allows for Boolean searches, Proximity searches and Wildcard searches.
French: L’outil "Recherche experte", accessible via le menu déroulant "Sélectionner un formulaire de recherche" dans le cadre situé en haut à gauche, permet d’effectuer des recherches à l’aide d’Opérateurs booléens, des recherches de Proximité et des recherches au moyen de Caractères génériques.
English: an improvement that is used primarily for the management, protection or enhancement of a natural resource, including a forestry, fishery or wildlife resource, other than an improvement that is used primarily in harvesting or processing a natural resource for profit; and forest resources and forest roads. of property or services
French: d’un aménagement principalement utilisé pour la gestion, la protection ou la mise en valeur d’une ressource naturelle, y compris une ressource forestière, de p&ches ou d’animaux sauvages, autre qu’un amenagement principalement utilisé pour la récolte ou le traitement a des fins lucratives d’une ressource naturelle ; et des ressources forestières et des chemins forestiers. de biens ou la
English: The remembrance of the liberation of the Exodus also assumes its full meaning as it becomes a remembrance of the universal redemption accomplished by Christ in his Death and Resurrection.
French: À son tour, un sens plénier est donné également au mémorial de la libération accomplie par l'Exode, qui devient un mémorial de la rédemption universelle accomplie par le Christ mort et ressuscité.
English: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board  *Reissued for technical reasons.II.
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement.
English: In addition, the development of health literacy skills is important in knowing how to access the information needed to make responsible decisions about using the health-care system, as well as those about maintaining and improving personal and family health.
French: Enfin, la capacité à lire des documents sur la santé est importante pour prendre des décisions responsables quant à l’utilisation du système de santé et à la façon d’assurer et d’améliorer sa propre santé et celles de membres de sa famille.
English: They even fear that the employer will use the information against them to fire or demote them.
French: Ils craignent même que l’employeur utilise l’information contre eux pour les congédier ou les rétrograder.
English: • managing all activities within PWGSC relating to the operation of the Act, as well as the regulations, directives and guidelines pursuant to them;
French: • gérer toutes les activités de TPSGC qui ont trait à l'application de la Loi ainsi que durèglement, des directives et des lignes directrices pertinentes;
English: The added value of their experience ultimately benefits the firms to which they return, and this acts as an incentive for their bosses or those training them.
French: La valeur ajoutée de cet apprentissage profite en fin de compte à l'entreprise dans laquelle l'apprenti retourne. Cela constitue pour la deuxième partie, à savoir le formateur et l'entreprise, un incitant.
English: Unless modified, it is not necessary to provide copies of Schedule B compendial analytical procedures.
French: À moins que les procédures n'aient été modifiées, il n'est pas nécessaire de fournir de copies des procédures analytiques visées par l'annexe B de la Loi.
English: The view was expressed that this approach would make it more likely that the draft convention would be widely accepted by Contracting States, and that a broader consensus on the chapter on jurisdiction could be reached.
French: L'avis a été émis que cette approche augmenterait la probabilité de voir de nombreux États contractants accepter le projet de convention et d'obtenir un consensus plus large sur le chapitre relatif à la compétence.
English: It provides communications, research and analysis, speech writing, multimedia services and daily media monitoring, and oversees the Department’s Web site.
French: Elle fournit des services en communications, en recherche et en analyse, en rédaction de discours, des services multimédias ainsi qu’un dépouillement quotidien des médias, en plus de coordonner le site Web du Ministère.
English: On July 15, 2000 at the Paris airport, her daughter again questioned Air France personnel at the check-in counter whether Mrs. Sullivan had a First Class seat and she also offered to pay cash to ensure that she had a First Class seat.
French: Le 15 juillet 2000, à l'aéroport de Paris, sa fille a encore une fois demandé au personnel d'Air France au comptoir d'enregistrement si Mme Sullivan avait un siège de première classe à et elle a aussi offert de payer en espèces pour s'assurer qu'elle avait un siège de première classe.
English: • Unregulated and uncontrolled ongoing UA activities could constitute health hazards.
French: • La détérioration des termes de l'échange qui renchérissent les importations dans nos pays, incitent à trouver des solutions locales aux demandes.
English: FC Barcelona Tickets and RCD Espanyol tickets for Spanish League, Champions League and Spanish Cup.
French: FC Barcelona places et RCD Espanyol places pour Ligue Espagnole, Champions League et Espagnole Cup.
English: The meaning of these terms is further refined when they are used in subsequent chapters.
French: Ce sens est précisé dans les chapitres suivants où apparaissent les termes.
English: We should like to encourage further innovations in the work of the Security Council which enhance the cooperation between the Council and the rest of the membership of the United Nations.
French: Nous préconisons d'autres innovations aux travaux du Conseil de sécurité, qui renforcent la coopération entre le Conseil et le reste des Membres de l'ONU.
English: This the criminal court orders alongside or in place of a sentence if it finds that the convicted person's personality will be better served by such treatment rather than a sentence.
French: Le tribunal pénal arrête cette décision en complément ou en substitution d'une peine s'il estime que la personne déclarée coupable bénéficiera plus de ce traitement que d'une condamnation.
English: Hedging arrangements are entered into to protect the value of non-dollar pledges made by donors, to make contribution income more predictable and stable and to facilitate resource distribution and other planning exercises.
French: Des opérations de couverture sont réalisées pour protéger la valeur des contributions annoncées non libellées en dollars, afin que les recettes au titre des contributions soient plus prévisibles et plus stables et que la répartition des ressources et les autres activités de planification soient plus aisées.
English: While welcoming the fact that the national machinery for women is at the ministerial level and has a clear mandate, the Committee is concerned that the Ministry for the Status of Women and Women's Rights has inadequate financial and technical resources, which prevents it from effectively discharging its functions in promoting the advancement of women and gender equality and implementing the Government's gender equality policy, strategies and projects.
French: Tout en se félicitant du fait que le mécanisme national de promotion de la femme soit de niveau ministériel et ait un mandat très clair, le Comité constate avec préoccupation que le Ministère à la condition de la femme et aux droits des femmes ne dispose pas des ressources techniques et financières suffisantes pour s'acquitter efficacement de ses fonctions de promotion de la femme et de l'égalité des sexes et de mise en œuvre des politiques, stratégies et projets du Gouvernement concernant ladite égalité.
English: (h) Appropriate modalities for reduction or elimination commitments in negotiations on market access for non-agricultural products, as provided for in paragraph 16 of the Doha Ministerial Declaration, in particular on products of export interest to developing countries, and taking into account the special needs and interests of developing and least developed country participants, including through less than full reciprocity in reduction commitments;
French: h) Des modalités appropriées pour les engagements concernant la réduction ou l'élimination des droits de douane lors des négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles, comme il est prévu au paragraphe 16 de la Déclaration ministérielle de Doha, en particulier dans le cas des produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement, et en tenant compte des besoins et des intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés participants, y compris au moyen d'une réciprocité qui ne soit pas totale pour ce qui est des engagements concernant la réduction ;
English: The inhibition constant, Ki, varied between 0.06 to 0.25 mM depending on the substrate used.
French: La constante d'inhibition, Ki, varie de 0,06 à 0,25 mM selon le substrat utilisé.
English: This is one of the pillars of VAC’s current client-centred service approach.
French: C’est là un des piliers de l’actuelle approche pour un service axé sur le client.
English: While we would appreciate receiving your views on all aspects of the proposed approach, the Bureau is particularly interested in your comments on the following questions: 1.
French: Bien que les intéressées peuvent donner leur avis sur tout aspect de la démarche proposée, nous leur demandons tout particulièrement de bien vouloir répondre aux questions posées à l'annexe ci-jointe : 1.
English: This section presents the industry capital expenditures and capital intensity ratios (capital expenditures as a percentage of revenues) over the 2002 to 2006 period. i) Capital expenditures In 2006 incumbent TSP and cable BDU expenditures included, but were not limited to, enhancements to EVDO and HSDPA capable wireless networks, expansion of fibre-to-the-node (FTTN) facilities as well as expansion of wireless and DSL capacity and coverage.
French: Cette section présente les dépenses en immobilisations et les ratios d'intensité de capital (dépenses en immobilisations en pourcentage des revenus) de l'industrie entre 2002 et 2006. i) Dépenses en immobilisations En 2006, les dépenses des FST titulaires et des EDR par câble comprenaient notamment les améliorations apportées aux réseaux sans fil EVDO et HSDPA compatibles, l'expansion des installations fibre jusqu'au nœud (FTTN) ainsi que l'expansion de la capacité et de la couverture du sans-fil et des LAN.
English: We give you the opportunity to write anything you like about your experience.
French: Nous vous proposons de partager votre expérience de la vie à l'étranger en rédigeant des articles sur le thème de l'expatriation.
English: The EMPA should be "fully involved" in the preparation and proceedings of these summits.
French: Le partenariat euro-méditerranéen n'a pas encore atteint les résultats escomptés dans le domaine des droits de l'homme, soulignent les députés.
English: Fraser's senior non-commissioned officer was Sergeant Major Barker.
French: Le sous-officier le plus haut gradé au service de M. Fraser était le sergent-major Barker.
English: The panel has concluded, however, that attempts at ARD control based on this approach would be neither suitable nor feasible for the
French: Parmi les efforts notables qui ont et6 faits, soulignons ceux du Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier (NEDEM), un programme coopératif de
English: The Deputy Executive Secretary highlighted that the UNCCD is currently in a transition phase, which puts into place a new system.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a souligné que la Convention se trouve dans une phase de transition, un nouveau système étant en cours d'adoption.
English: If the assets are not distributed to the beneficiaries according to the terms of the will, the testamentary trust may become an inter vivos trust.
French: Selon une modification proposée, pour les années d’imposition se terminant après le 20 décembre 2002, une fiducie testamentaire peut devenir une fiducie non testamentaire si elle contracte, selon le cas :
English: For convenience, certain coherent derived units have been given special names and symbols.
French: Par souci de commodité, certaines unités dérivées cohérentes ont reçu un nom spécial et un symbole particulier.
English: Four reptiles, six amphibians, six bird taxa and two mammals were chosen.
French: Quatre reptiles, six amphibiens, six taxa d'oiseaux et deux mammifères ont été choisis.
English: To help States understand their obligations under the arms embargo, the Team has drafted an `explanation of terms' paper (SCA/2/06(20)) which is available on the Committee website.
French: Pour aider les États à comprendre leurs obligations en vertu de l'embargo sur les armes, l'Équipe a rédigé un document donnant « l'explication des termes » [SCA/2/06(20)] disponible sur le site du Comité.
English: Above water pH 9.0, ammonia excretion is reduced because of the absence of ammonium ion trapping (Wright et al., 1989), resulting in elevated plasma ammonia levels (Yesaki and Iwama, 1992).
French: Or ces particules peuvent, en retour, être transportées sur de longues distances et contribuer ainsi à la charge en aérosols troposphériques et de ce fait avoir une incidence sur la visibilité, le smog et le climat.
English: The data reviewed in this report indicate that the four components of work–life conflict examined in this study have different impacts on the organization.
French: Le lien entre l’absentéisme et les variables de contexte examinées dans cette étude (c.-à-d. le sexe, le type d’emploi, le secteur d’emploi, le statut de responsable de personne à charge) est plus complexe.
English: Conflicts lasted for an average of 10 years, and refugees and persons displaced within their own countries spent an average of 17 years in camps, a period representing for the children in question the whole of their childhood and adolescence; hence the importance of ensuring that all their rights were protected and respected.
French: La durée moyenne d'un conflit est de dix ans, et les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre territoire passent en moyenne dix-sept ans dans des camps, ce qui représente, pour les enfants concernés, l'intégralité de leur enfance et de leur adolescence, d'où l'importance de veiller à ce que tous leurs droits soient protégés et respectés.
English: At this moment, 11:20 PM, a police operation is underway with the Federal Preventative Police (PFP) and the Federal Agency of Investigation (AFI) with help from the television media to transport the prisoners by land to the maximum security prison at Altiplano (formerly known as La Palma), located in Almoloya de Juárez in the state of Mexico.
French: A ce moment-là, à 23h20, une opération policière des forces de la Police Fédérale Préventive (PFP) et de l'Agence Fédérale d'Investigation (AFI) était en cours avec l'aide médiatique de la télévision, pour transporter les prisonniers par voie terrestre au pénitencier de sécurité maximale de l'Altiplano (anciennement La Palma) situé à Almoloya de Juarez dans l'état de Mexico.
English: To improve communications, greater use was made of portable phones.
French: Afin d’améliorer les communications, l’utilisation des téléphones cellulaires a augmenté.
English: The Delegation noted that much had been achieved, but stressed that more needed to be done in respect to the following: promotion of the use of international IP systems; the area of Electronic Commerce; that of traditional knowledge; promotion of the use of intellectual property instruments generally; sensitization on enforcement; sensitization on the OAU WIPO Invention Award; and, generally on the basic principles and the technological, economic and social importance of Intellectual Property rights in the Least Developed Countries (LDCs).
French: La délégation a noté que beaucoup avait été fait, mais qu'il restait plus encore à faire en ce qui concerne les éléments suivants : promotion de l'utilisation des systèmes internationaux de propriété intellectuelle; commerce électronique; savoirs traditionnels; promotion de l'utilisation des instruments de propriété intellectuelle en général; sensibilisation du public à la sanction des droits; sensibilisation du public au système de récompense des inventeurs mis en place par l'OUA et l'OMPI; et, d'une manière générale, les principes fondamentaux et l'importance, sur les plans technique, économique, et social, des droits de propriété intellectuelle dans les pays les moins avancés (PMA).
English: • not receiving copies of the documentation being reviewed Moreover, observers will be required to agree to all confidentiality restrictions asked of invited participants at the RAP.
French: • ne pas recevoir de copies des documents examinés. De plus, les observateurs devront respecter toutes les restrictions en matière de confidentialité demandées aux participants invités au PCR.
English: What is it actually getting?
French: Qu'obtient-elle réellement?
English: According to estimates, the Soviet Union had four times as many forces in Afghanistan as NATO has today.
French: L’Union soviétique avait quatre fois plus de forces armées stationnées en Afghanistan que l’OTAN aujourd’hui.
English: The Group provided useful comments regarding the need to refer to, and distinguish the text from, the principles contained in the outcome documents of the World Summit on the Information Society, and to the need to make clearer and more specific reference to the roles and responsibilities of state and non-state actors addressed.
French: Le groupe formule des observations pertinentes concernant la nécessité de faire référence, en s’en distinguant, aux principes énoncés dans les documents issus du Sommet mondial sur la société de l’information, et concernant la nécessité de mentionner plus clairement et spécifiquement les rôles et les responsabilités des acteurs publics et non publics visés.
English: The continued presence of war criminals in Bosnia and Herzegovina is surely a serious obstacle to peace and inter-ethnic reconciliation.
French: Il est certain que la présence continue de criminels de guerre en Bosnie-Herzégovine constitue un frein sérieux à la paix et à la réconciliation interethnique.