ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme of work was extremely full: the Secretary-General met twice with the head of State, and met also with the Prime Minister, representatives of political parties, including the opposition National League for Democracy (NLD), and armed ethnic-minority groups.
French: Le programme de travail était extrêmement chargé : le Secrétaire général a rencontré deux fois le Chef de l'État, et il s'est entretenu également avec le Premier Ministre, les représentants des partis politiques, y compris le parti d'opposition - la Ligue nationale pour la démocratie (LND), et les groupes armés des minorités ethniques.
English: However, Appendix C shows that almost all states subject to monitoring have in common a number of specific commitments such as those related to the judicial system (independence of the judiciary, role of the public prosecutors etc), prison conditions, freedom of the media and rights of minorities.
French: Or, l'annexe C met en évidence que la quasi-totalité des Etats faisant l'objet d'une procédure de suivi ont en commun un certain nombre d'engagements spécifiques, comme ceux relatifs au système judiciaire (indépendance du pouvoir judiciaire, rôle des procureurs, etc.), aux conditions pénitentiaires, à la liberté des médias et aux droits des minorités.
English: 10:15 to 12:00 Consultation with the ATIP Community on the Federal Accountability Act amendment for the development of a Regulation on the Format of Records disclosed under the Access to Information Act Daniel Normandeau of Conversart and Community 12:00 to 12:15 Open Forum Community
French: 10 h 15 à 12 h 00 Consultation avec la collectivité de l'AIPRP sur la modification de la Loi fédérale sur la responsabilité visant l'élaboration de règlements quant au format des documents divulgués en vertu de la Loi sur l'accès à l'information. Daniel Normandeau de Conversart et la Collectivité 12 h 00 à 12 h 15 Discussion libre Collectivité
English: Also permanently installed are one Vistalite SuperNebula taillight on the seatpost (not shown), as well as a a behind-the-rack post with one Vistalite SuperNebula taillight, one MEC taillight and one vertical amber reflector.
French: On retrouve aussi en permanence un feu arrière Vistalite SuperNebula sur la tige de selle (non visible), ainsi qu’un poteau derrière le porte-barages sur lequel on retrouve un autre feu arrière Vistalite SuperNebula, un feu arrière MEC et un réflecteur ambre à la verticale.
English: Nitrous oxide is 200 to 300 times more effective in trapping heat than carbon dioxide One of the most striking accomplishments for Biosphere 2 was its massive recycling system.
French: Pour retenir la chaleur, l'oxyde de diazote est de 200 à 300 fois plus efficace que le dioxyde de carbone. Un énorme système de recyclage compte parmi les réalisations les plus impressionnantes de Biosphère 2.
English: Some 2,400,000 children and young people, representing 21.4 per cent of a population of just over 11 million, were attending educational institutions at the various levels.
French: Au total, 2 400 000 enfants et adolescents, soit 21,4 % des quelque 11 millions d'habitants, suivent les divers niveaux d'enseignement offerts.
English: Team members demonstrated water entry from the ice edge and from broken ice.
French: Les membres de l'équipe ont fait la démonstration de l'entrée dans l'eau à partir du rivage glacé et dans la glace brisée.
English: (Statistics Canada, Proxy for Labour Productivity, 1999, 2001) • Payroll data from Statistics Canada Employment Dynamics (1991-2001) indicate payroll increases for ACOA-assisted manufacturing firms is three times that of unassisted manufacturing firms and employment growth is four times higher.
French: • Selon les données salariales tirées de la publication Dynamique de l’emploi de Statistique Canada pour 1991-2001, la masse salariale des fabricants qui avaient reçu l’aide de l’APECA était trois fois supérieure à celle des entreprises de fabrication qui n’avaient reçu aucun soutien.
English: Our goal must be nothing less than a fairer and socially and ecologically more responsible form of world trade which honours the interdependence of nations.
French: Un commerce mondial juste, social, écologique et solidaire: tel doit être notre objectif!
English: Extract from report of European Forestry Commission session 2003
French: Extrait du rapport de la Commission européenne des forêts sur sa session tenue en 2003
English: The Bureau so reported to the Council/Forum, which approved the Bureau's report at the 10th plenary meeting, on 9 February 2007.
French: Le Bureau en a informé le Conseil/Forum, qui a approuvé le rapport du Bureau à sa 10e séance plénière, le 9 février 2007.
English: [15] Regarding his allegation of bias on the part of Dr. M. Chadwick (a member of the Regional Review Committee), Dr. Chou testified that Dr. Chadwick participated (by telephone link) at the disclosure meeting on October 8, 2004.
French: [15] En ce qui concerne l’allégation de parti pris de la part de M. M. Chadwick (membre du comité régional de promotion), M. Chou a dit sous serment que M. Chadwick avait participé (par téléphone) à la séance de divulgation le 8 octobre 2004.
English: Click here to view our special offers.
French: Click ici pour voir notre offres speciales.
English: SCP/7/6 Annex, page 3 European Patent Convention, 1997 Article 84:
French: SCP/7/6 Annexe, page 3 ♣ La règle 21.4) peut être invoquée comme motif d’opposition et de révocation du brevet.
English: Submitted by the Swiss Federal Statistical Office
French: Emanant de l'Office fédéral de la statistique de la Suisse
English: Neatby, Hilda, Hayden, Michael Table of Contents
French: Neatby, Hilda, Hayden, Michael Table des MatiÃ¨res
English: It all began at 9:30 a.m. and ended in the middle of the night, at around 12:45 a.m.… Each play was performed in a different space; there were even meal breaks. The whole thing was festive and unforgettable.
French: Le tout commence à neuf heures trente le matin et se termine au milieu de la nuit, vers une heure moins le quart… Chaque pièce est jouée dans un environnement différent, il y a des pauses pour les repas, bref, c’est festif et inoubliable.
English: Managing accommodation requests, in the context of an expanding meaning of disability, is increasingly difficult.
French: Dans le contexte de l’élargissement de la notion de déficience, gérer les demandes d’adaptation devient de plus en plus difficile.
English: They can work in effective partnerships with professional services if their strengths are recognized and the boundaries between formal health care and mutual aid are acknowledged.
French: En souscrivant à leurs points forts et en admettant les limites entre les soins de santé officiels et l’entraide, ces groupes peuvent former des partenariats efficaces avec les services professionnels.
English: However, unless an enforcement system is respected and appropriately used, its value is questionable.
French: Toutefois, s’il n’est pas respecté et bien utilisé, sa valeur est contestable.
English: It is accountable to the President of the Republic and to the National Parliament in the conduct and execution of domestic and foreign policy in accordance with the Constitution and the law.
French: Il est responsable devant le Président de la République et le Parlement national de la conduite et de l'exécution de la politique intérieure et étrangère conformément à la Constitution et à la législation.
English: Caswell, CWS, pers. comm.). Surveys from the late 1990s at other Lesser Snow Geese colonies in the eastern Arctic reported 40,000 Ross' Geese at the McConnell River colony, on west Hudson Bay (Batt, 1998.).
French: Caswell, SCF, comm. pers.). Les relevÃ©s de la fin des annÃ©es 1990 dans d'autres colonies de Petites Oies des neiges dans l'Est de l'Arctique ont signalÃ© 40 000 Oies de Ross dans la colonie de la riviÃ¨re McConnell dans l'Ouest de la baie d'Hudson (Batt, 1998).
English: If you use a number of abbreviations or acronyms, list them at the start of the document along with any words that may be unfamiliar to the reader or that are used in a specific way in the report that may be different from general usage.
French: Si vous employez plusieurs abréviations ou acronymes, énumérez les au début du document, avec tous les mots qui pourraient être inconnus des lecteurs ou qui sont utilisés dans un sens particulier dans le rapport.
English: In any integrated team environment, CBSA information is maintained in separate databases, and the CBSA informs me that only relevant, focused information is brought forward to the team as a whole.
French: Dans tout contexte d’équipe intégrée, l’information de l’ASFC est conservée dans des bases de données distinctes, et l’ASFC m’a informé que seule l’information immédiatement pertinente est mise à la disposition de l’ensemble de l’équipe.
English: ECE/MP.PP/2/Add.MP.PP/2002//Rev.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: This follows from the words “everyone”, “he” and “author”, which indicate that the drafters of that article seemed to have believed authors of scientific, literary or artistic productions to be natural persons, without at that time realizing that they could also be groups of individuals.
French: Cela découle des termes «chacun», «il» et «auteur», qui indiquent que les rédacteurs de cet article semblaient avoir estimé que les auteurs de productions scientifiques, littéraires ou artistiques étaient des personnes physiques sans s'apercevoir à l'époque qu'il pouvait également s'agir de groupes.
English: Such suggestions will be submitted to the WHO secretariat for circulation to the members of the Working Group;
French: Ces suggestions sont soumises au secrétariat de l'OMS qui les fait circuler parmi les membres du Groupe de travail;
English: DECIDING IF RISK IS "ACCEPTABLE" During the decision making step, risk is one of the specific factors to be considered.
French: COMMENT DÉCIDER SI UN RISQUE EST ACCEPTABLE OU NON Les risques constituent l'un des facteurs à considérer lors de la prise de décision.
English: The population density grew from 97 to 128 persons per square kilometre over the same period, representing one of the highest in Africa.
French: La densité de la population est passée de 97 à 128 personnes au kilomètre carré au cours de la même période, ce qui représente l’une des densités les plus fortes d’Afrique.
English: Financial investigations focused on an in-depth analysis of the methods used to finance embargo violations.
French: Les enquêtes financières se sont concentrées sur une analyse approfondie des méthodes par lesquelles les violations de l'embargo sont financées.
English: Until recently, parish priests had been responsible for keeping birth registers.
French: Jusqu'à une date récente, les curés des paroisses tenaient les registres des naissances.
English: When would you like to stay at the ABC-Altstadt-Appartements?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : ABC-Altstadt-Appartements ?
English: E 502 Le Mans - Tours
French: E 502 Le Mans − Tours
English: (c) By implementing the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee;
French: c) En appliquant les recommandations du Comité des droits de l'enfant et du Comité des droits de l'homme;
English: Requests the GM to focus mainly on its primary role of mobilizing financial resources to support UNCCD implementation by broadening the funding base for implementation while giving greater emphasis to identifying sources of co-financing for GEF projects and facilitating funding rather than providing technical advice on project design in the light of the three main objectives of the Business Plan;
French: Prie le Mécanisme mondial de se consacrer principalement à sa fonction première, à savoir la mobilisation des ressources financières pour appuyer la mise en œuvre de la Convention en élargissant la base de financement de la mise en œuvre et de privilégier la recherche de sources de cofinancement des projets du FEM et la facilitation du financement plutôt que la fourniture d'avis techniques relatifs à la conception des projets compte tenu des trois principaux objectifs du plan d'activités;
English: • to improve vaccines with the aim of developing a vaccine which needs to be administered only once and which covers as many serotypes and subtypes as possible, builds up protection very quickly and blocks transmission of the virus in order to exclude carrier status, 48/77 RR\483638EN.doc
French: La Communauté devrait interdire dans les plus brefs délais l'importation de viande en petite quantité, contenue dans les bagages personnels des voyageurs et destinée à leur propre consommation, qui était autorisée jusqu'ici en vertu de la directive 72/462/CEE. La Commission s'est engagée dans cette voie en septembre 2002 De fortes amendes devraient être imposées en cas d'infraction.
English: If relevant for the interpretation of the numeric value, the method of determination should also be provided (e.g. flash point, open-cup/closed-cup):
French: Si cela est utile pour l'interprétation de la valeur numérique, il faudrait aussi indiquer la méthode de détermination (par exemple, point d'éclair, creuset ouvert/creuset fermé):
English: PAY-RATE-EFF-DT -- This is the Effective-From, AM/PM (Start) date of the salary rate described above as per the contract or collective agreement.
French: DT VIG TX PAYE -- Il s'agit de la date (début) en vigueur, AM ou PM, du taux de paye tel qu'établit par le contrat ou la convention collective.
English: We do, however, realise there is a deficit regarding respect for human rights in Kazakhstan, something which is being reported, among others, by organisations which monitor human rights.
French: Nous sommes toutefois conscients de ce que le Kazakhstan ne respecte pas suffisamment les droits de l'homme, et ce manquement fait l'objet de rapports rédigés, entre autres, par les organisations de défense des droits de l'homme.
English: This might also include legal fees.
French: Les frais juridiques peuvent également être inclus.
English: • You should take VESICARE® with or without food.
French: • Vous pouvez prendre VESICARE® avec ou sans nourriture.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Law enforcement Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Law enforcement ▪ Aboriginal policing ▪ Criminal justice ▪ Border security ▪ Interoperability ▪ Organized crime ▪ Public advisories
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Application de la loi Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Application de la loi ▪ Police des Autochtones ▪ Justice pénale ▪ Sécurité transfrontalière ▪ Interopérabilité ▪ Crime organisé ▪ Messages d'intérêt public
English: Secondly, the Tribunal's trial capacity would be increased by the creation of a pool of ad litem judges made available by Member States, to be called upon when needed by the Tribunal to hear specific cases.
French: Il s'agit en second lieu de renforcer la capacité de jugement du Tribunal grâce à la création d'une réserve de juges ad litem mis à la disposition du Tribunal par les États Membres et auxquels il serait fait appel selon les besoins du Tribunal, pour qu'ils statuent sur des affaires déterminées.
English: The first generation of infants to survive being born at extremely low weights (1.1 to 2.2 lbs. at birth) is just now coming to young adulthood.
French: Leur réussite est considérée comme une surprise par les chercheurs, car au moins un quart d'entre eux présente des déficiences. La première génération d'enfants de poids de naissance extrêmement faible (1,1 à 2,2 livres) arrive juste à l'âge adulte.
English: Award will be used to support research in any of the disciplines of the social sciences and humanities;
French: La bourse sera utilisée pour soutenir la recherche dans les diverses disciplines des sciences sociales et humaines;
English: lay charges or no further action
French: Renseignements non disponibles Ébauche révisée transmise aux organismes visés dans le rapport
English: Since 2008 the Government had awarded grants to NGOs that provided accommodation and care for victims of trafficking.
French: Depuis 2008, le Gouvernement a accordé des subventions aux ONG offrant soins et hébergement à ce type de victimes.
English: As well, an efficient alkylation reaction of the lactam function of benzodiazinones is described.
French: D'autre part, une réaction d'alkylation efficace de la fonction lactame des benzodiazinones est décrite.
English: “Each State Party shall ensure that all acts of torture are offences under its criminal law.
French: « Tout Etat partie veille à ce que tous les actes de torture constituent des infractions au regard de son droit pénal.
English: The EU must bite the bullet.
French: L'UE doit serrer les dents.
English: Irwin Cotler, Member of Parliament, Mount Royal Canada For humanitarian law - and our own common humanity.
French: Folco Raymonde, Member of Parliament, Laval-Les Iles QuÃ¨bec Canada This must be ratified!
English: In particular, has the Government considered increasing the mandatory age for school attendance, which currently is 12 years of age?
French: En particulier, le Gouvernement a-t-il envisagé de relever l'âge auquel un enfant n'est plus obligé de fréquenter l'école, qui est actuellement de 12 ans?
English: Sensitization programmes to the community and the girl-child have been instituted in order to build self-confidence and self-esteem so as to get rid of such cultural barriers.
French: Ainsi, il a été organisé des programmes de sensibilisation des communautés et des filles pour rehausser l'assurance et l'estime d'elles-mêmes de celles-ci et éliminer ainsi peu à peu ces obstacles culturels.
English: Reflections on the Enforcement of the Montreal protocol”, YBIEL vol. 3 (1992) pp. 123-162.
French: «Article 3  Les dispositions de la présente partie s'appliquent à toute violation d'une obligation internationale par un État, sauf dans la mesure où les conséquences juridiques de cette violation sont définies par la règle ou les règles de droit international qui établissent l'obligation, ou par d'autres règles du droit international applicables.»
English: Funds temporarily available, over those needed for immediate requirement, held in short-term, interest-bearing deposits and ready to be drawn down when needed.
French: États financiers de l'organisation pour un exercice donné ou à une date donnée, vérifiés par les commissaires aux comptes (Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies).
English: (d) Evaluation of informal sector survey data and measures for quality improvement;
French: d) Évaluation, aux fins d'amélioration de leur qualité, des données et mesures résultant des enquêtes sur le secteur informel;
English: At present, federal law permits exchange of service agreements8 between the CSC and provincial correctional (and mental health) departments, but the language of the provisions appears to contemplate limited usage, rather than complete devolution of correctional responsibilities to one jurisdiction or another.
French: Même si la plupart de ceux qui ont analysé le partage des compétences n’ont pas opposé d’objections sérieuses à l’option de la prise en charge complète du secteur correctionnel par les provinces, certaines revendications pourraient néanmoins être faites.
English: 42nd plenary meeting 24 July 2008
French: 42e séance plénière 24 juillet 2008
English:  The motion to approve the final accounts was adopted unanimously.
French:  Cette motion est adoptée à l'unanimité.
English: There is therefore a lot that could be said, some criticisms expressed too, in particular with regard to the position taken in favour of the World Trade Organisation, that is, a world without frontiers abandoned to the appetites of the multinationals.
French: Il y aurait donc beaucoup de choses à dire, des critiques à formuler aussi, en particulier à propos de la prise de position en faveur de l'Organisation mondiale du commerce, c'est-à-dire d'un monde sans frontières livré aux appétits des multinationales.
English: French-speaking Community -
French: Communauté germanophone 663 − 666 161 3.
English: December 9-10 A European Council is held in Maastricht, The Netherlands.
French: Décembre 9-10 Le Conseil européen se tient à Maastricht, aux Pays-Bas.
English: So unfortunately we will not be able to vote for your Amendments Nos 9 and 10, which concern such proposals.
French: C' est pourquoi nous ne pourrons malheureusement pas approuver vos amendements 9 et 10, qui ont influencé cette présentation.
English: Bathing Waters Directive (76/160/EEC) - PHA Quality of Bathing Water Rules 1992.
French: Qualité des eaux de baignade − Directive 76/160/CEE − PHA Quality of Bathing Water Rules 1992.
English: 70 Wendy Moss, "Métis Adhesion to Treaty No. 3" (Ottawa :
French: 70 Wendy Moss, "Métis Adhesion to Treaty No. 3".
English: Over 200 children had benefited from such assistance.
French: Plus de 200 enfants ont bénéficié d'un tel soutien.
English: 2.2.2 Its main relationship with the Political Section consists in establishing political connections relating to Africa; this task is done by a junior officer.
French: 2.2.2 Sa relation principale avec la section politique consiste en l’établissement de rapports politiques relatifs à l’Afrique; cette tâche est assumée par l’agent subalterne.
English: Unless this opportunity is seized, stakeholders stated that Canada cannot sustain performance at the current level in private sector R&D, much less achieve the incremental increases called for in the Innovation Strategy targets.
French: D'après les intervenants, si l'on ne saisit pas cette possibilité, le Canada ne pourra pas maintenir la performance à son niveau actuel dans la R-D du secteur privé, et encore moins augmenter progressivement la R-D, tel qu'indiqué dans les cibles présentées dans la Stratégie d'innovation.
English: This regulatory framework is being developed to protect the environment from risks posed by the uncontrolled export, import and transit of non-hazardous wastes destined for final disposal.
French: Ce cadre réglementaire est en cours d'élaboration afin de protéger l'environnement des risques que posent l'exportation, l'importation et le transit non réglementés des déchets non dangereux devant être éliminés définitivement.
English: Proposal Requirements Organizations applying to the Department of Canadian Heritage are required to complete and provide the Department’s Funding Application Form.
French: Exigences relatives aux propositions Les organismes qui présentent une demande au ministère du Patrimoine canadien doivent soumettre le formulaire de demande d'aide financière du Ministère dûment rempli.
English: The kerberos USE flag is recommended along with this option.
French: Le paramètre kerberos est recommandé conjointement avec celui-ci.