ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -En polymères du chlorure de vinyle
English: He hoped that in future there would be real consensus based on negotiations and full cooperation.
French: Il espère qu'à l'avenir, il y aura un consensus véritable fondé sur des négociations et une coopération sans réserve.
English: Additional action, such as the establishment and resourcing of effective enforcement strategies, the development of institutional capacity and personnel or, in the case of trafficking in persons, support and protection measures for trafficked persons as victims of crime, may also be necessary in order to operationalize the criminalization of offences provided for under the Convention and its Protocols.
French: D'autres actions, par exemple la définition de stratégies de répression et la mise à disposition de ressources à cette fin, le renforcement des capacités institutionnelles et le perfectionnement du personnel ou, dans le cas de la traite des personnes, des mesures de soutien et de protection en faveur des victimes, peuvent être indispensables aussi pour concrétiser l'incrimination des actes visés dans la Convention et les Protocoles s'y rapportant.
English: If the Tribunal were to find that, despite the changes in the market, there was still a regional industry in British Columbia, it could go on to consider whether there was a likelihood of a resumption of dumping and, if so, whether it was likely that such dumping would cause material injury to that industry.
French: Si le Tribunal devait conclure que, malgré les changements qui se sont produits sur le marché, il subsiste une industrie régionale en Colombie-Britannique, il pourrait poursuivre son examen et tenter de déterminer s'il y a probabilité de reprise du dumping et, dans l'affirmative, si ce dumping causera vraisemblablement un préjudice sensible à cette industrie.
English: We had thought that the horrors perpetrated at Sabra and Shatila on 14 September 1982 were behind us.
French: Nous pensions que les horreurs de Sabra et Chatila du 14 septembre 1982 étaient derrière nous.
English: We believe that the existing mandate gives considerable scope for the Commissioner to show leadership on the environment and sustainable development.
French: Nous sommes d’avis que le mandat actuel laisse une grande marge de manœuvre au commissaire pour jouer un rôle de chef de file à l’égard de l’environnement et du développement durable.
English: This perception warrants further investigation, but currently there is not sufficient evidence to support this hypothesis.
French: Plus récemment, et plus souvent, l’isolement est dû à des barrières artificielles comme des routes et des développements commerciaux et résidentiels (Joyal et al., 2001).
English: We do not, therefore, share either the rapporteur's highly critical assessment or his reasons for it.
French: Nous ne partageons pas, par conséquent, l' évaluation et l' exposé des motifs très critiques du rapporteur.
English: The Committee, in line with its general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health, calls upon the State party to take urgent measures to stop the spread of HIV/AIDS.
French: Le Comité, conformément à son Observation générale n° 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, demande à l'État partie de prendre des mesures urgentes pour arrêter la propagation du VIH/sida.
English: Measurements of tissue necrosis were recorded 10 days following hydrogen fluoride exposure (78 hours) for black spruce and 20 days following hydrogen fluoride exposure (50 hours) for white spruce.
French: On a mesuré l'étendue de la nécrose des tissus 10 jours après l'exposition au fluorure d'hydrogène (78 heures) dans le cas de l'épinette noire et 20 jours après l'exposition au fluorure d'hydrogène (50 heures) dans le cas de l'épinette blanche.
English: The Committee of Ministers also supports the suggestion of the Assembly that the Council of Europe give higher priority to its broadly defined cultural cooperation (para. 17.iv). A more complete understanding is needed of what constitutes "political" issues.
French: Le Comité des Ministres appuie également la suggestion de l’Assemblée selon laquelle le Conseil de l’Europe pourrait attribuer un ordre de priorité plus élevé à la coopération culturelle au sens large (paragraphe 17.iv). Une meilleure compréhension de ce que constituent les questions «politiques» s’impose.
English: 13: 16 . The eyes of your understanding will be enlightened, Eph.
French: La parole avait un effet plus puissant sur l'esprit du peuple que l'épée, Al 31:5 .
English: Sri Lanka understood only too well how rapidly a cycle of indiscriminate violence and the use of force could jeopardize painstaking efforts to achieve peace.
French: Sri Lanka ne sait que trop à quel point le cycle de la violence aveugle et de l'emploi de la force peut, en peu de temps, compromettre des efforts laborieux pour instaurer la paix.
English: In view of the cost implications and non-monetary nature of the matter addressed by the recommendation, the Board considers it to have been overtaken by events.
French: Compte tenu des implications en termes de coût de cette recommandation et de la nature non monétaire de la question visée, le Comité considère que ladite recommandation est devenue caduque.
English: The Executive Board adopted decision 2005/1 on the revision of UNDP financial regulations.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/1 sur la révision du Règlement financier du PNUD.
English: Some 150,000 Cambodians are known to be living at risk of forced eviction in the wake of land disputes, land grabbing, agro-industrial and urban redevelopment projects.
French: À la connaissance d'Amnesty International, quelque 150 000 Cambodgiens vivent sous la menace d'être expulsés de force de leur logement en raison de conflits fonciers, de confiscations de terres, de projets agro-industriels et d'opérations d'urbanisme.
English: Halfboard: 5 Euro per day per person.
French: Enfants: gratis en chambre avec deux adults jusqu’à 3 ans, 50% de 3 à 7 ans, 30% de 7 à 14 ans.
English: Sectoral distribution and scope The distribution of informal employment in Turkey concerns the usual sectors of a developing economy, such as textile production in the home and in small- and medium-sized enterprises and personal services.
French: Un marché du travail aussi segmenté produit une forme de flexibilité dont on se passerait bien, autrement dit une relation de travail sans sécurité de l’emploi ni couverture de sécurité sociale.
English: Unlike the previous model, the stages of planning and decision-making are numerous, hence the word ‘complex’.
French: Le processus dure le temps qu’il faut pour conclure la question traitée.
English: Ontario and some other provinces permit immediate reinstatement to the provincial plan for foreign service personnel returning to Canada.
French: L'Ontario et certaines autres provinces permettent le rétablissement immédiat du régime d'assurance-maladie provincial dans le cas des fonctionnaires du service extérieur qui reviennent au Canada.
English: Council staff Sectoral survey of steel industry Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Sectoral survey of steel industry Secteur d'activité :
English: This type of cloning, which produced Dolly the sheep, involves the transfer and fusion of a differentiated donor cell, for example one derived from an adult animal, with an enucleated egg cell.
French: Ce type de clonage a permis d'obtenir la brebis Dolly et comporte le transfert et la fusion d'une cellule différenciée d'un donneur (par exemple, une cellule provenant d'un animal adulte) avec un ovule énucléé.
English: The purpose of the programme evaluation was to determine the relevance, efficiency, effectiveness and impact of UNOCI in relation to its objectives.
French: L'évaluation de programme avait pour objet de déterminer si l'ONUCI est en adéquation avec ses objectifs et de mesurer son efficacité, sa productivité et son impact.
English: After careful consideration, for the assessment of "absence of" and "addition of" claims, the NHPD has decided to adopt the criterion with respect to Nutrient Content Claims listed in sections B.01.500 to B.01.513 and the Table that follows B.01.513 of the Food and Drug Regulations.
French: Après avoir étudié attentivement la question de l'évaluation des mentions du genre « absence de » ou « additionné de », la DPSN a décidé d'adopter les critères applicables aux Allégations relatives à la valeur nutritive énumérées aux articles B.01.500 à B.01.513 et au tableau qui suit l'article B.01.513 du Règlement sur les aliments et drogue s.
English: The final Report will be posted on the PDCP website.
French: Le rapport final sera affiché sur le site Web du PPPC.
English: The basic categories of metal extraction are:
French: • Lixiviation - solutions acides - solutions basiques - agents chélateurs
English: The Committee urges the State party to take immediate steps, e.g. by removing administrative obstacles, to issue all Roma with personal and other relevant identification documents in order to enhance their access to the courts, employment, housing, health care, social security and education.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre sans attendre des mesures, par exemple en éliminant les obstacles administratifs, en vue de délivrer à tous les Roms des documents personnels et d'autres documents pertinents d'identité en vue d'améliorer leur accès aux tribunaux, à l'emploi, au logement, aux soins de santé, à la sécurité sociale et à l'éducation.
English: Excellent Good Fair Needs Improvement
French: Excellent Bon Moyen Insuffisant
English: 633 - To provide Custom Built Equipment and Arrangement (CBEA).
French: Entente - Entre Norigen & TCI - Entente cadre d'interconnexion 8340-N31-0488/00 2000/04/10 Norigen Communication Inc.
English: Switzerland had over 200,000 Kosovars by the beginning of 1999.
French: Au début de 1999, la Suisse avait accueilli plus de 200 000 Kosovars.
English: • While many younger professionals can speak English, it is best to have a working knowledge of German or a translator present.
French: • Bon nombre de jeunes professionnels parlent anglais, mais il est préférable d'avoir une connaissance pratique de l'allemand ou de faire appel à un traducteur.
English: • You never know when you'll need it.
French: Vous ne savez jamais quand vous aurez besoin de voler aux instruments.
English: The Code of Criminal Procedure (Act No.  141/1961) permits assets to be freezed already in the pre-trial stage for the purposes of criminal proceedings, i.a. to secure the enforcement of criminal sanctions and protective orders.
French: Le code de procédure pénale (loi n° 141/89 161) autorise le gel des actifs durant la phase préjudiciaire aux fins de la procédure pénale, c'est-à-dire pour garantir l'application des sanctions criminelles et des ordonnances conservatoires.
English: According to forecasts by Lindemann Consulting:  
French: Selon les prévisions de Lindemann Consulting :
English: In our view, a sponsorship program that simply brings new States to the CCW meetings to learn more about the Convention and Protocols would move the CCW toward this “standing body” format.
French: Selon nous, un programme de parrainage qui amènerait simplement de nouveaux États à venir aux réunions sur la Convention pour en apprendre plus sur cet instrument et ses protocoles nous conduirait vers l'établissement d'un organe permanent de ce type.
English: International Surveillance The Public Health Agency of Canada is also a contributor to the World Health Organization's International Drug Monitoring Program and is a reference centre of that program for vaccines.
French: Surveillance internationale L'Agence de la santé publique du Canada contribue également au Programme international de pharmacovigilance de l'Organisation mondiale de la santé et est un centre de référence de ce programme pour les vaccins.
English: Some hard-to-reach areas and some areas with a very high vacancy rate were removed from the frame, and the sampling rate was reduced in the remaining high-cost areas.
French: Certaines régions difficiles à atteindre et certaines régions où le taux d'inoccupation est très élevé ont été éliminées de la base de sondage et le taux d'échantillonnage a été réduit dans les autres régions où les coûts sont élevés.
English: Official Languages Branch; OLB Direction des langues officielles (n.f.); DLO (n.f.)
French: Management Development Program; MDP PPG-GI/TI (n.m.); Programme de perfectionnement des gestionnaires en GI/TI (n.m.)
English: Regional initiatives such as the Charter for Public Service in Africa could provide benchmarks against which to monitor progress and implementation of common standards;
French: Des initiatives régionales comme la Charte africaine de la fonction publique sont peut-être la pierre de touche qui atteste les progrès et fournit l'étalon commun;
English: He is the fourth generation of Verkoeyens to serve in the regular forces, with both his grandfather and great-grandfather having been members of the Dutch armed forces.
French: Il représente la quatrième génération de Verkoeyen qui sert dans les forces régulières; son grand-père et son arrière-grand-père ont joint les rangs des forces armées hollandaises.
English: Travel and Hospitality Expenses Eric Siegel, President and Chief Executive Officer 1 January – 31 March 2007 Hospitality Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Eric Siegel, président et chef de la direction 1er janvier – 31 mars 2007 Frais de voyage – Détails Description:
English: Therefore I cannot accept the assertion that the Council is not paying enough attention to Bosnia Herzegovina.
French: C'est pourquoi je ne peux accepter que l'on dise que le Conseil n'accorde pas suffisamment d'attention à la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Canada-U.S. Georgia Basin Ecosystem Initiative Canada and the United States are moving to implement integrated, inter-agency airshed management plans to improve air quality within the Georgia Basin, which encompasses parts of Washington State and the Province of British Columbia.
French: Initiative canado-américaine pour l'écosystème du bassin de Georgia Le Canada et les États-Unis s'apprêtent à mettre en oeuvre des plans de gestion intégrés et interinstitutions du bassin atmosphérique afin d'améliorer la qualité de l'air dans le bassin de Georgia, qui comprend certaines parties de l'État de Washington et la Colombie-Britannique.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Justice and Policing > Legislation and Legal Issues Legislation and Legal Issues View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Justice et services policiers > Législation et questions légales Législation et questions légales Accès par type d'audience :
English: (c) [Agreed] Develop production and consumption policies to improve the products and services provided, while reducing environmental and health impacts, using, where appropriate, science-based approaches, such as life-cycle analysis;
French: c) [Convenu] Élaborer des politiques de production et de consommation pour améliorer les produits et services fournis tout en en réduisant l'impact sur l'environnement et la santé, en se fondant, selon qu'il conviendra, sur une démarche scientifique, par exemple l'analyse du cycle de vie;
English: He stated that the test conditions in India were even different from those applied in the United States of America.
French: Il a déclaré que les conditions d'essai en Inde différaient même de celles en vigueur aux États-Unis d'Amérique.
English: Member States should continue with their efforts to gather data on disability based on surveys, which should be released on a regular basis, for example every second year.
French: Les États membres doivent continuer à investir leurs efforts dans la collecte de données basées sur des enquêtes qu'il convient de mener régulièrement, par exemple tous les deux ans.
English: Successive order forms will concern the acquisition of all or some of the items featured in the price schedule.
French: Les bons de commandes successifs porteront sur l'acquisition de la totalité ou d'une partie des pièces figurant au bordereau de prix.
English: When we first arrived here, he might raise his eyebrows at the new crop of MPs.
French: À notre arrivée ici, nous l'avons peut-être vu sourciller en regardant la bande de nouveaux députés.
English:  The business loan program has yielded mixed results.
French: • Le programme de prêts aux entreprises a donné des résultats variables.
English: However, the major escalation in the level of damage and destruction since March 2002 has created a situation where humanitarian conditions in the West Bank and the Gaza Strip have deteriorated to levels unprecedented in decades.
French: Toutefois, l'intensification considérable des dommages et de la destruction depuis mars 2002 a créé une situation dans laquelle les conditions humanitaires en Cisjordanie et dans la bande de Gaza se sont détériorées plus gravement que durant les dernières décennies.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network commended the delegation for its acceptance of recommendation 24 on measures to address HIV/AIDS, but expressed its disappointment at the rejection of recommendations 18 and 23 on non-discrimination based on sexual orientation and the decriminalization of same-sex activity.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida a félicité la délégation d'avoir accepté la recommandation 24 traitant des mesures de lutte contre le VIH/sida mais s'est dit déçu du rejet des recommandations 18 et 23 traitant de la non-discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et de la dépénalisation de l'activité homosexuelle.
English: "Of course", said my professor kindly – two weeks later I asked if I could have a further extension because I was getting married – she was not quite so tolerant this time, but reluctantly agreed.
French: « Bien sûr », m'a répondu mon professeur avec compassion – deux semaines plus tard, quand je lui ai demandé une nouvelle prolongation parce que je me mariais, elle s'est montrée moins compatissante mais elle a tout de même accepté, bien qu'à contrecoeur.
English: Once you have clicked apply, the application specific installer is launched.
French: Une fois que vous avez appuyez sur "Appliquer", l'installeur spécifique à l'application se met en route.
English: It was in 1806 that the first stone of the Lourmarin's Protestant Temple was put halfway between the village and the castle.
French: C´est en 1806 que la première pierre du Temple protestant de Lourmarin fût posée à mi-chemin entre le village et le château.
English: New techniques have been developed to assess effects and are now being incorporated into field and laboratory studies.
French: On a mis au point de nouvelles techniques pour évaluer leurs effets; on est à intégrer ces techniques aux études sur le terrain et en laboratoire.
English: They indicated that Cello had quite reasonable results in 1990 and 1991, and again in 1993 when sales and profitability improved, unlike in 1992 when sales declined and profits were eroded.
French: Ils ont insisté sur le fait que l'entreprise avait connu des résultats très intéressants en 1990 et en 1991 et de nouveau en 1993 alors que les ventes et la rentabilité se sont améliorées, contrairement à 1992 alors que les ventes ont chuté et les bénéfices, diminué.
English: For accomodate, I note that we'll beat 10.000 hits!
French: Et pour finir, je remarque que nous allons presque atteindre 10.000 hits!
English: Licensing and Regulation  AHSUNC projects operate under national principles and guidelines to ensure program quality and consistency. As stipulated in these principles and guidelines, projects are required to follow provincial or territorial child care regulations.
French: Autorisation d'exercer et réglementation  Les projets du PAPACUN sont gérés en vertu de principes et de lignes directrices, en vue de veiller à l'exécution adéquate et cohérente du programme à l'échelle nationale, qui stipulent que ces projets doivent respecter la réglementation provinciale et territoriale relative à la garde d'enfants.
English: Agricultural support in OECD countries, including market price support, income subsidies and protection through import tariffs, total some $300 billion per annum.
French: Le soutien accordé à l'agriculture dans les pays de l'OCDE, notamment le soutien des prix du marché, les subventions de revenu et la protection par les droits d'importation, totalise quelque 300 milliards de dollars par an.
English: Due to the hazards of climate and terrain and slated as one of the longest telegraph routes ever completed, the line is recognized for the heroic efforts it exacted during its construction and maintenance until its closure in the 1940's.
French: En raison des caprices du climat et du terrain et compte tenu de sa désignation de plus longue route télégraphique jamais construite, la ligne est reconnue pour les efforts héro •ques qui ont été faits pour la construire et l'entretenir jusqu'à sa fermeture, dans les années 1940.
English: Do it there, not here.
French: Agissez là-bas, pas ici.
English: The EU has introduced a legal framework for the geographical division of the territory of the European Union in order to harmonise the collection, transmission and publication of national and Community statistics . Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [Official Journal L 52 of 22.02.1997].
French: L'UE a établi un cadre juridique sur la division géographique de son territoire afin d'harmoniser la collecte, la transmission et la publication des statistiques nationales et communautaires . Règlement (CE) nº 322/1997 du Conseil, du 17 février 1997, relatif à la statistique communautaire [Journal officiel L 52 du 22.02.1997].
English: But we are fully committed to the peace process.
French: Mais le processus de paix nous tient à cœur.
English: (Fifty-sixth session, 4-7 April 2006,  agenda item 18.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-sixième session, 4-7 avril 2006, point 18 de l'ordre du jour)
English: This report therefore overlooks the central question and specifically the question of how the environment can be better protected than has been the case up to now.
French: Ce rapport passe donc à côté de l'essentiel, notamment à côté de la question de savoir comment l'environnement peut être mieux protégé qu'il ne l'est en ce moment.
English: The Regulations under this paragraph are prescribed under Rule 3.
French: Les dispositions réglementaires correspondantes sont énoncées à la règle 3 du règlement d’exécution.
English: Instead of concentrating on the notion of power, as do the exclusionary approaches outlined above do, one should concentrate on interest and its definition.
French: Plutôt que de focaliser sur la notion de pouvoir, comme dans les approches exclusives précitées, il faut se concentrer sur l'intérêt et sa définition.
English: Around the turn of the century institutional responsibility for human settlements development was largely in the hands of local government, with several notable exceptions: in the case of social rental housing, a lead role was given to private non-profit housing associations, as Western European governments disengaged from direct development and management of such housing - although local government continued to play a significant role in this sub sector.
French: Vers la fin du XXe siècle, la responsabilité institutionnelle du développement de l'habitat incombait en grande partie aux collectivités locales, sauf dans quelques secteurs importants: dans le cas de l'habitat locatif social, un rôle de premier plan a été confié à des organismes gestionnaires privés à but non lucratif, les gouvernements des pays d'Europe occidentale renonçant désormais à toute intervention directe dans le développement et la gestion de ce type de logement, même si les collectivités locales ont continué d'apporter une contribution non négligeable.