ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will need to continue to support efforts to achieve a comprehensive and just peace in Darfur, trying to secure a positive outcome from the peace negotiation process and create enabling conditions on the ground for a Darfur-based political process.
French: Nous devrons continuer à soutenir les efforts en vue de l'obtention d'une paix juste et globale au Darfour, en essayant de garantir un résultat positif pour le processus de négociations de paix et d'instaurer sur le terrain des conditions favorables à un processus politique au Darfour.
English: The risk of being killed by a spouse or partner is eight times higher for women in common-law relationships than in registered marriages.
French: Actuellement, des recherches sont effectuées afin de trouver des moyens fiables d’évaluer le niveau de risque dans les relations en difficulté, dans le but de prévenir la violence ou d’empêcher qu’elle ne se reproduise.
English: I have come here to raise broader issues, as I am convinced that all Arab and Muslim issues are related to the problems of the world as a whole.
French: Non, je suis venu ici pour soulever des questions plus vastes, car je suis convaincu que tous les problèmes propres aux mondes arabe et musulman ont trait à des questions qui touchent le monde entier.
English: "Issues of image seemed to outweigh risks," says the HIV-positive man who helped conduct the South African focus groups.
French: «Le désir de soigner son image de marque semblait l'emporter sur les risques», a conclu le jeune homme séropositif qui avait participé à l'animation des discussions dirigées de groupe.
English: Payment is accepted in the form of a money order, or cheque made payable to the Receiver General for Canada.
French: Des frais de 5.00 $ s'applique pour l'application. Le déboursement doit être effectué par mandat postal ou par chèque payable au Receveur général du Canada.
English: The Committee had also deliberated on the links between discrimination against women and racism, racial discrimination and related intolerance.  It had adopted a statement on gender and racial discrimination which would be forwarded to the second session of the preparatory committee for the World Conference Against Racism.
French: Le Comité a également discuté des rapports entre la discrimination à l'égard des femmes et le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée, et il a adopté une déclaration sur la discrimination fondée sur le sexe et sur la race qui sera présentée à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: In 1999, the EPPO published a recommended certification scheme for seed potatoes.
French: En 1999, l'OEPP a publié un système de certification recommandé pour les plants de pomme de terre.
English: Some employers have worked around this problem by changing the way in which they treat NS Links students for payroll purposes.
French: Certains employeurs ont contourné le problème en modifiant la façon dont ils traitent les étudiants de Liens N.-É. à des fins de comptabilité de la paye.
English: Many federal regulatory programs have reached out to engage states as regulatory partners, often in partial pre-emption programs under which the states receive partial federal funding and permission to exceed federal standards in certain cases.
French: Pour bon nombre des programmes fédéraux de réglementation, l’on a entrepris des démarches pour recruter des États comme partenaires de réglementation, souvent dans le cadre de programmes de préemption en vertu desquels les États sont financés partiellement par le fédéral et sont autorisés à dépasser, dans certains cas, les normes fédérales.
English: Autres minorités visibles Blanc REFUS/PAS DE RÉPONSE
French: Other Visible Minorities White REFUSE/NO ANSWER
English: • Land degradation affects some 250 million people directly, and the livelihoods of nearly a billion more may be at some risk.
French: • La dégradation des sols touche directement environ 250 millions de personnes, et les modes de subsistance de près d’un milliard de personnes de plus risquent d’être compromis.
English: They know what they are looking for and they know the quality of the product they can offer.
French: Elles savent ce qu’elles cherchent et elles connaissent la qualité du produit qu’elles peuvent offrir.
English: Italian “ciocco” (from Sardinia, Liguria, Calabria and Tuscany) is considered very good.
French: Le « ciocco » de bruyère italienne – commune de la Toscane, la Ligurie, en Calabre, Sardaigne – a toujours été apprécié que d’autres sources. La bruyère pousse dans les zones vallonnées et préfère les sols acides, le silicium absorbé par le « ciocco », il est résistant au feu.
English: • help Member States train their national border guards by developing common training standards, providing training at European level for instructors of national border guards, holding seminars and offering additional training to officials of the competent authorities;
French: • prêter assistance aux États membres pour la formation de leurs  garde-frontières en développant des normes communes de formation, en fournissant une formation au niveau européen  pour les instructeurs des garde-frontières nationaux, en organisant des séminaires et en offrant une formation complémentaire aux agents des administrations compétentes ;
English: The registration of new, reduced-risk fungicides is needed for control of Botrytis grey mould and to avoid disease resistance.
French: Il faut homologuer de nouveaux pesticides à risque réduit pour maîtriser la moisissure grise et éviter le développement de la résistance.
English: The first quarter 2007 UTU strike did not have a significant benefit on total operating expenses as lower labor and fringe benefits expense was mostly offset by increases in purchased services and other expenses.
French: À l’exclusion des recouvrements d’impôts sur les bénéfices reportés, les taux d’imposition effectifs pour les premiers neuf mois de 2007 et de 2006 se sont élevés à 32,4 % et à 34,0 %, respectivement, et à 31,9 % pour le trimestre terminé le 30 septembre 2007.
English: European legislation is too often complex, difficult to understand and difficult to apply.
French: La législation européenne est bien trop souvent complexe, difficile à comprendre et difficile à appliquer.
English: The study outcomes for these trials are summarized in the table below.
French: Les résultats de ces essais sont résumés dans le tableau ci‑dessous.
English: ARTICLE I.9 – ACCEPTANCE PROCEDURES Not applicable.
French: ARTICLE I.9 - MODALITES DE RECEPTION non applicable
English: All these activities took place against a backdrop of high volume related to the tourist season, the G-8 Summit and World Youth Day.
French: Toutes ces activités se sont déroulées avec, en toile de fond, les forts volumes liés à la saison touristique, le Sommet du G-8 et la Journée mondiale de la jeunesse.
English: In order to ensure the long-term success of these reforms, Morocco must have the means necessary to implement them.
French: Afin d’assurer le succès et la pérennité de ces réformes, il importe que le Maroc se donner les moyens nécessaires pour les mettre en œuvre.
English: Establish the overall sense of direction and set the long-term parameters for action (10 years) Objectives:
French: Donnent une orientation générale et les paramètres d’action à long terme (10 ans). Objectifs :
English: The cost of living on your own is more than just the cost of your rent.
French: Vivre dans son propre logement implique plus que le coût du loyer.
English: Progress in this area is embryonic and many opportunities exist for departments to expand their experience and knowledge in risk communication.
French: Les progrès à ce chapitre sont embryonnaires, et les ministères auront nombre d'occasions d'ajouter à leur expérience et à leur connaissance de la communication du risque.
English: The total value of farm cash receipts in 1999 was $396 million, and the annual net farm income varies by venture, from $50 million for dairy to $29 million for hog farrow-to-finish enterprises.
French: En revanche, le revenu net annuel de l'agriculture varie selon les secteurs agricoles, allant de 29 millions de dollars pour les entreprises de naissage-finition de porcs à 50 millions pour l'élevage laitier.
English: (Chart 2) Distribution of children by sex 1419.
French: Répartition des enfants selon le sexe 1419.
English: His delegation supported the rationale behind draft article 16 (Decisions, authorizations and recommendations addressed to member States and international organizations), namely that an international organization should not be allowed to circumvent its international obligations by taking advantage of its separate legal personality and “outsourcing” conduct.
French: La délégation du Royaume-Uni appuie la logique du projet d'article 16 (Décisions, autorisations et recommandations adressées aux États et organisations internationales membres) qui est qu'il ne doit pas être permis à une organisation internationale de contourner ses obligations internationales en profitant de sa personnalité juridique distincte et de sa possibilité de déléguer.
English: • Daily News and Analysis, "High steel prices bring no cheer", (November 30, 2005)
French: • Daily News and Analysis, « High steel prices bring no cheer », (30 novembre 2005)
English: The qualified property has to be used by the corporation in Nova Scotia primarily for the purpose of manufacturing or processing goods for sale or lease.
French: Le bien admissible doit être utilisé par la société en Nouvelle-Écosse, principalement pour la fabrication et la transformation de marchandises destinées à la vente ou à la location.
English: Our people are sure that there is no human or moral constraint capable of hindering their advance towards a more prosperous and just country.
French: Notre peuple est sûr qu'aucun obstacle humain ou naturel ne pourra empêcher sa marche vers une société plus prospère et plus juste.
English: A financial security advisor can help guide you in selecting investment options with the help of the expert at your Desjardins Business Centre.
French: Le conseiller en sécurité financière saura vous guider dans le choix des options de placement en collaboration avec l'expert de votre centre financier aux entreprises.
English: There is also a volunteer investigator located at each center who serves as a member of the Impact Investigators' Committee.
French: En outre, dans chaque centre, un enquêteur ou une enquêtrice volontaire siège au Comité d'investigation IMPACT.
English: After requests by the Task Force to pursue restitution, the Office of Legal Affairs referred the matter to its outside counsel and sought counsel's advice.
French: Suite à la recommandation de l'Équipe spéciale, le Bureau des affaires juridiques a transmis le dossier à l'avocat privé de l'Organisation, à qui il a demandé conseil.
English: Ms Bradai has constantly adapted her training and coaching methods since 1989 and created training manuals to be used by other coaches.
French: Mme Bradai a constamment adapté ses méthodes de formation et d’entraînement depuis 1989 et a rédigé des manuels de formation pour entraîneurs.
English: She joined the staff of the Archaeological Survey of Canada, in 2000.
French: Depuis 2000, elle fait partie du personnel de la Commission archéologique du Canada.
English: Admittedly, the terrain around Gergovia is more complex than the other battlefields examined in the text, but the morass of detail the reader is forced to wade through, particularly in the endnotes, is out of all proportion to this difference, making parts of this particular chapter a difficult read.
French: Il est vrai que le contexte de la bataille de Gergovie est plus complexe que celui des autres combats sur lesquels Kimberly Kagan s’est penchée dans son ouvrage. Cependant, l’abondance de détails à laquelle le lecteur est confronté, en particulier dans les notes de fin de chapitre, rend la lecture de ce passage particulièrement difficile comparativement au reste du livre.
English: Application ………………………………………………………………………..32 2.
French: Application ………………………………………………………………………..35 2.
English: Mechanisms for monitoring and evaluating the application of language requirements Rationale:
French: Mécanismes de suivi et d'évaluation de l'application des exigences linguistiques Justificatif :
English: POGO’s five partners are the pediatric cancer programs at The Hospital for Sick Children in Toronto, McMaster Children’s Hospital in Hamilton, the Children’s Hospital of Western Ontario in London, Kingston General Hospital in Kingston, and the Children’s Hospital of Eastern Ontario in Ottawa.
French: Les cinq partenaires du POGO sont les programmes d’oncologie pédiatrique du Hospital for Sick Children, de Toronto, du McMaster Children’s Hospital, de Hamilton, du Children’s Hospital of Western Ontario, de London, du Kingston General Hospital, de Kingston, et du Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario, d’Ottawa.
English: A few days ago, the Israeli military launched a large-scale military operation in the Gaza Strip, which has caused heavy casualties among Palestinian civilians, including women and children.
French: Il y a quelques jours, l'armée israélienne a lancé une opération militaire d'envergure dans la bande de Gaza qui a fait de nombreuses victimes parmi les civils palestiniens, y compris des femmes et des enfants.
English: Implementation Date 202 Workshop Depot is no longer considered to be an ASD candidate and out-sourcing will not be pursued.
French: Date de mise en œuvre Cette unité n’est plus considérée comme un candidat à la DMPS et elle n’aura plus recours à l’impartition.
English: Ministers support public/private partnership such as the APEC Healthcare Services Accreditation Projects, to expand cooperation between healthcare service accreditation organizations in the region.
French: Ils ont appuyé les partenariats entre les secteurs public et privé, comme les projets de l'APEC d'accréditation des services de santé, de façon à augmenter la coopération entre les organismes d'accréditation des services de santé dans la région.
English: These include analysis and implementation of plans for the joint patrol of Lake Itaipú and the adjacent waters; implementation of integrated immigration and customs controls in the tri-border area; implementation of the FATF 40+8 Recommendations and the Task Force's recommendations on cross-border transport of cash; analysis by financial information units of the diversion of cash through non-profit organizations; and the adoption of guidelines for information exchange regarding cargo flights in the tri-border area.
French: Ces activités comprennent l'analyse et la mise en oeuvre du projet relatif aux opérations de patrouille conjointes du lac Itaipú et de ses eaux adjacentes, la mise en oeuvre de contrôles intégrés des migrations et des douanes dans la « zone de la triple frontière », l'application des recommandations du GAFI (40+8) et de ses recommandations spéciales sur le transport transfrontalier d'espèces, l'analyse par les cellules de renseignement financier de la question du détournement de fonds par le biais d'organisations caritatives, et l'adoption de règles pour l'échange d'informations sur les vols d'avions cargos dans la zone de la triple frontière.
English: These findings are unfortunate as employees with dependent care obligations are likely to have a greater need for flexibility in scheduling their work.
French: Il s'agit là de résultats malheureux, car les employés responsables de personnes à charge risquent d'avoir davantage besoin que les autres de la capacité d'aménager leur horaire.
English: The group focussed on the last two topics, limits and opportunities, and identified the following factors.
French: Le groupe s'est attaché surtout à examiner les deux derniers points − possibilités et limites − et a repéré les facteurs suivants.
English: The Committee is concerned over the high level of correlation between poverty and indigenous origins and the de facto discrimination indigenous children continue to face, in particular in the areas of education and health.
French: Il relève avec préoccupation le degré élevé de corrélation entre la pauvreté et les origines autochtones ainsi que la discrimination de fait dont les enfants autochtones sont toujours victimes, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: For mainstreaming to succeed there must be a meeting of demand and supply.
French: Leur domaine d’influence se limite en général au niveau local ou régional.
English: The negotiated split between non-Board and Board grains is incorporated into capacity planning documents, and is used in the weekly allocation process when rationing is required.
French: Le partage négocié entre les grains de la CCB et les grains hors-Commission est inclus dans les documents de planification de la capacité.
English: Concerning health issues, it was noted with concern that the Caribbean region ranks second only to sub-Saharan Africa in terms of adult HIV/AIDS prevalence, and that many SIDS have had to divert scarce resources from fighting other diseases and health concerns to dealing with HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne les questions de santé, il a été constaté avec préoccupation que la région des Caraïbes venait en deuxième position derrière l'Afrique subsaharienne en matière de prévalence du VIH/sida chez les adultes et que, pour lutter contre le VIH /sida, de nombreux petits États insulaires en développement avaient dû ponctionner les maigres ressources qu'ils allouaient à la lutte contre d'autres maladies et problèmes de santé.
English: In 2005, the new Strategy for the EIB Group proposed to add Small to Medium-Sized Enterprises (SME’s) to the Bank’s own key priorities1, putting the combined efforts and strengths of the EIB and EIF to work more efficiently through an increase in synergies. 1
French: Coopération renforcée au sein du Groupe BEI : en 2005, il a été proposé, dans le cadre de la nouvelle stratégie du Groupe BEI, que le soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) soit intégré aux grandes priorités opérationnelles de la Banque1, et que la BEI et le FEI unissent leurs efforts et leurs atouts afin de travailler plus efficacement grâce aux synergies ainsi dégagées.
English: • file their 2005 CAIS Harmonized forms (including late-filing penalty)
French: • produire leurs formulaires harmonisés du PCSRA 2005 (pénalité pour production tardive)
English: The co-existence of local, regional, national and European strategies and initiatives calls for complementarity and co-ordination of the different actions.
French: Pour sa part, la Commission, à travers sa stratégie et ses programmes propres, peut contribuer au développement de la dimension sociale de la société de l’information:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director on the additional security requirements to safeguard UNFPA personnel and premises globally (DP/FPA/2004/14).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport de la Directrice exécutive sur les mesures supplémentaires de sécurité nécessaires pour protéger le personnel et les locaux du FNUAP dans le monde entier (DP/FPA/2004/14).
English: A visit that is a discovery for all (from 6 years).
French: Une visite qui devient une découverte pour tous (à partir de 6 ans).
English: Those stories were also distributed to nearly 50,000 subscribers to the United Nations News Service's e-mail news alerts service (English and French) and published on a variety of United Nations-system and external websites, including those of major media outlets, news aggregator services, NGOs and educational institutions.
French: Ces dépêches ont également été diffusées à près de 50 000 abonnés au Service de nouvelles de l'ONU par courriel (en anglais et français) et ont été publiées sur les sites Web de différentes entités du système des Nations Unies et d'organismes extérieurs, notamment les sites des grands organes d'information, des services de syndication, des ONG et des institutions éducatives.
English: To register, contact Penny Lapointe at (506) 237-3030 Florenceville Nothing presently scheduled
French: Pour vous inscrire, contactez Penny Lapointe au (506) 237-3030 Florenceville Rien pour le moment
English: It also worked directly with migrants to ensure that their rights were protected and that they had access to necessary information.
French: Elle travaille aussi directement avec les migrants pour veiller à la protection de leurs droits et à leur accès aux informations nécessaires.
English: In my opinion, the answer is yes.
French: Selon moi, oui.
English: The fifteen (15)-day time limit may be extended to thirty (30) days by mutual agreement between the Employer and the employee.
French: La limite de temps de quinze (15) jours peut être portée à trente (30) jours par accord mutuel entre l’employeur et l’employé-e.
English: Enquiries Enquiries concerning this policy should be directed to your departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements relatives à cette politique devraient être adressées à l'administration centrale de votre ministère.
English: Mr Alexander EGOROV International Labour Standards
French: Mrs Ursula KULKE Social Security Policy and Development Branch
English: This is incompatible with the principle that equal treatment cannot be made subject to exceptions or reciprocity conditions.
French: Le rapport indique qu'aucune demande de premier permis de séjour n'a été rejetée au motif que le quota annuel avait été atteint.
English: Air transport services (ATS) are the major factor underpinning international tourism in the vast majority of developing countries.
French: Le tourisme international dans la grande majorité des pays en développement repose essentiellement sur les services de transport aérien.
English: Marketplace Objectives and How They Can Be Achieved The principles can provide for a well-functioning marketplace by introducing some benchmarks for the benefit of both suppliers and end users of authentication-related services.
French: Objectifs du marché et façon de les atteindre Les principes pourront assurer un marché qui fonctionnera bien, car ils introduiront des points de repère dans l'intérêt des fournisseurs et des utilisateurs finaux des services d'authentification.
English: Schedule of Studies to Identify Critical Habitat Information exists to assist in the definition of critical habitat for Nooksack dace throughout its presently known range.
French: Échéancier des études pour le repérage de l’habitat essentiel Nous disposons de l’information pour nous aider à définir l’habitat essentiel du naseux de Nooksack partout dans son aire de répartition actuellement connue. Des
English: Collaboration CIHR values positive and mutually respectful relationships with partners and stakeholders who are committed to openness, responsibility and fairness and are mutually respectful of each other's priorities and objectives.
French: Collaboration Les IRSC valorisent le respect mutuel et les relations positives avec les partenaires et les intervenants qui s'engagent à la transparence, à la responsabilité et à l'équité, et qui respectent mutuellement les priorités et les objectifs de l'autre.
English: It was deemed essential to have the input of the vulnerable parties1 to the trade transaction and all informed comments were taken into consideration.
French: Il a été jugé essentiel d’obtenir le point de vue des parties vulnérables1 des transactions commerciales et tous les commentaires éclairés ont été pris en ligne de compte.