ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reforms within the penitentiary establishments are carried out on a step-by-step basis.
French: Les réformes du système pénitentiaire sont conduites étape par étape.
English: In order for the Tribunal to fulfill its responsibilities under the Act, then, we must consider the terms of the agreement to ensure that an appropriate "full corrective" is achieved with respect to the matters of public policy at issue in the circumstances before us.
French: Afin que le tribunal puisse s’acquitter de ses fonctions prévues par la Loi, nous devons examiner les modalités de l’entente pour nous assurer que celle- ci résout entièrement (pour reprendre l’idée du juge La Forest) les questions d’intérêt public en cause dans la présente affaire.
English: A final point that has to be mentioned is that some other changes will bring the position of Europol more in line with other bodies of the European Union, established under the Treaty establishing the European Community.
French: L'objectif de la proposition n'est pas d'apporter des changements majeurs au mandat ou aux activités d'Europol, mais principalement de donner à Europol un cadre juridique nouveau et plus souple.
English: This selection provides both independent and professional audit support to the Committee and practical input from the Director of Audit of a United Nations fund with a similar scale and field presence.
French: Cette nomination d'un spécialiste indépendant permet au Comité de bénéficier de l'expérience d'un responsable de la vérification interne des comptes d'un fonds des Nations Unies de même importance que l'UNICEF et ayant une aussi large présence sur le terrain.
English: Together, we will make the difference.
French: Ensemble, nous ferons la différence.
English: The department was represented by Diane Snowball, Human Resource Advisor, Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Diane Snowball, conseillère en ressources humaines, Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: To me, the ultimate consolation that one must take is that if you’ve tried your very best, and you haven’t got it entirely right, then surely you can’t be too self-critical and disappointed."
French: Pour moi, la consolation ultime quand on a agi pour le mieux et qu’on n’a pas entièrement réussi, c’est qu’il ne faut pas trop se critiquer ni être déçu.
English: There is a broadly shared view that similar formulations to the kind of general and security exceptions found in the WTO are applicable to any MFI.
French: On s'entend gÃ©nÃ©ralement sur le fait que les exceptions gÃ©nÃ©rales et les exceptions qui concernent la sÃ©curitÃ© formulÃ©es dans divers accords de l'OMC sont aussi applicables Ã tout cadre multilatÃ©ral sur l'investissement.
English: The PADS-R project commenced in January 2004 in response to notification in October of 2003 that the software program on which their existing Pardons application was running would no longer be supported by the vendor as of December 2004.
French: La CNLC a mis en branle le projet de renouvellement du STDR en janvier 2004, après avoir appris, en octobre 2003, que le logiciel employé pour l’application Réhabilitations ne serait plus soutenu par le fournisseur à compter de décembre 2004.
English: The second is the ecological and energy dimension of the crisis, which calls for decisions that are much clearer and starker than the stammering of the G20, but on the other hand it is very difficult for those who created the crisis to resolve it.
French: Mon deuxième point porte sur la dimension écologique et énergétique de la crise, qui appelle à des décisions bien plus nettes et plus claires que les balbutiements du G20, mais d'un autre côté, on voit mal comment ceux qui ont créé la crise pourrait maintenant la résoudre.
English: Information on Contracting States MOLDOVA [Continued]
French: Informations sur les États contractants MOLDOVA [Suite]
English: Criterion (iii): The Champaner-Pavagadh Archaeological Park with its ancient Hindu architecture, temples and special water retaining installations together with its religious, military and agricultural structures, dating back to the regional Capital City built by Mehmud Begda in the 16th century, represents cultures which have disappeared.
French: Critère (iii) : Le Parc archéologique de Champaner-Pavagadh -- avec son architecture hindoue ancienne, ses temples et ses installations spéciales de rétention d’eau, ainsi que ses constructions religieuses, militaires et agricoles remontant à la Ville capitale régionale édifiée par Mehmud Begda au XVIe siècle – est représentatif de cultures disparues.
English: You can also test your EU know-how.
French: Vous souhaitez débattre de l'environnement, de l'immigration ou encore de l'économie ?
English: Mr. President, Malaysia will continue to support and work closely with you, other Members of the United Nations and the Secretary-General to explore new ideas and arrive at a fresh outlook with respect to Security Council reform.
French: Monsieur le Président, la Malaisie continuera de vous appuyer et de collaborer étroitement avec vous, avec les autres Membres de l'Organisation des Nations Unies et avec le Secrétaire général pour explorer de nouvelles idées et parvenir à une nouvelle conception de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The “Spirit of Shanghai” is therefore of critical importance to the international community's pursuit of a new and non-confrontational model of international relations, a model that calls for discarding the Cold War mentality and transcending ideological differences.
French: La communauté internationale ne peut s'en passer dans sa quête d'un nouveau modèle de relations excluant toute confrontation, rejetant la mentalité de la guerre froide et transcendant les différences idéologiques.
English: On 12 March, the Council held an open debate on the situation in Afghanistan.
French: Le 12 mars, le Conseil a tenu un débat public sur la situation en Afghanistan.
English: The System of Appointment to the Upper Chamber Of approximately 50 bicameral legislatures in the world, Canada's was designed to serve the distinct needs of this unique federation.
French: Le système de nomination à la Chambre haute Une cinquantaine d'États du monde ont opté pour le bicamérisme, mais le Canada a conçu le sien pour répondre aux besoins uniques de sa fédération.
English: Norway Miscellaneous funding programs:
French: À l’échelle de l’Europe, c’est probablement en Norvège que, compte tenu de sa population, l’on trouve le plus grand nombre de quotidiens : chaque municipalité a son propre journal local, et ce, même dans les zones aux populations plus clairsemées.
English: The Division has also initiated and developed special task forces made up of skilled professionals from national Governments as well as other investigative bodies.
French: La division a également constitué et développé des équipes spéciales composées de praticiens expérimentés des administrations nationales ainsi que d'autres organes d'investigation.
English: Most states have liberalised the registration of local charities, which institutionalise traditional charitable practices and support the work of international NGOs.
French: La plupart des Etats ont libéralisé l’enregistrement d’associations caritatives locales, qui institutionnalisent les pratiques charitables traditionnelles et servent de points d’appui aux ONG internationales.
English: Sir Samuel Cunard National Archives of Canada / PA-124022 Samuel Cunard, who was aboard Britannia for this first historic passage, was born and raised in Halifax.
French: Sir Samuel Cunard Archives nationales du Canada / PA-124022 Samuel Cunard, qui était à bord du Britannia pour cette première traversée historique, était né et avait grandi à Halifax.
English: Institution European Investment Bank Strategy and Corporate Centre
French: Institution Banque européenne d'investissement Direction générale – Stratégie (Strategy and Corporate Center)
English: As both a literary and art critic, and historian, Robert has published more than 500 articles in newspapers and periodicals, such as La Barre du jour, Vie des arts, Maintenant, Livres et auteurs québécois and Le Devoir, as well as monographs on paintings or artistic movements, and has been involved in some 500 radio and television programs.
French: En tant que critique en littérature et en art et historien, il a publié plus de cinq cents articles dans des journaux et des périodiques, comme La Barre du jour, Vie des arts, Maintenant, Livres et auteurs québécois et Le Devoir, ainsi que des monographies sur des peinture ou des mouvements artistiques et a participé à plus de 500 émissions de radio et de télévision.
English: It considered that the general direction of its activities - on the interface between policy and technical aspects - should be maintained.
French: Il a estimé que l'orientation générale de ses activités − concernant l'interface entre la politique générale et les aspects techniques − devait être maintenue.
English: Operating frequencies exceeding 31 GHz; 5.
French: Note technique :
English: The Union is also working with the United Nations Commission on Human Rights Special Rapporteur on the right to food in the preparation of material to facilitate parliamentary awareness and action on issues relating to the right to food.
French: Elle s'emploie également, en collaboration avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation de la Commission des droits de l'homme, à établir des matériaux qui sensibilisent davantage les parlementaires aux questions relatives au droit à l'alimentation et les aident à prendre les mesures requises pour les régler.
English: The case study on Egypt revealed both its potential and the challenges its SMEs face in entering GVCs.
French: L'étude de cas la concernant a révélé à la fois son potentiel et les difficultés que ses PME doivent surmonter pour s'intégrer dans les chaînes mondiales de valeur.
English: Jazz Air Limited Partnership as represented by its general partner, Jazz Air General Partner Inc. carrying on business as Air Canada Jazz (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité, Commandité Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: A tightly focused television strategy should be considered for key issues (e.g. flagship findings) and certain high-profile events.
French: Une stratégie de couverture télévisuelle étroitement ciblée devrait être envisagée pour des sujets importants (par exemple, conclusions des rapports phares) et certaines activités ou réunions très médiatisées.
English: In order to alleviate the plight of the refugees, much more is needed than mere rhetoric and platitudes, which need to be reinforced by concrete plans for action.
French: Pour soulager le sort des réfugiés, il faut plus que la rhétorique et des platitudes; celles-ci doivent être assorties de programmes d'action concrets.
English: The auditors expected to find that ultimate approval of the selection of the recipient was made at the appropriate level and that the approving authority had sufficient information to make an informed decision.
French: Les vérificateurs s’attendaient de trouver que l’approbation finale du choix du bénéficiaire était faite au niveau approprié et que l’autorité chargée de l’approbation possédait suffisamment d’information pour prendre une décision éclairée.
English: One or more areas of the scalp are affected.
French: Une ou plusieurs zones du cuir chevelu sont touchées.
English: The CCTB was changed in the 1997 and 1998 budgets as follows:
French: La PFCE a été modifiée comme suit dans les budgets de 1997 et de 1998 :
English: Letter dated 25 April 2005 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2005/270).
French: Lettre datée du 25 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/270).
English: We now discuss in turn some specific methodological issues pertaining to each class.
French: Nous aborderons maintenant des questions méthodologiques précises pour chacune de ces catégories.
English: YES NO YES YES YES YES YES NO NO YES YES N/A N/A YES YES NO NO
French: OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. S.O. OUI
English: Supplement Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers Appendix I Malaria Risk by Geographic Area in Countries with Endemic Malaria† Country Areas of risk within country Recommended regimens Afghanistan All areas below 2000 m First-line agent* Algeria One small focus in Ihrir Chloroquine in risk area Angola All First-line agent* Argentina Rural areas near Bolivian and Paraguay borders, lowlands of Salta and JuJuy provinces, and lowlands of Misiones and Corrientes Provinces Chloroquine Armenia Risk limited to western border areas:
French: Supplément Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux Annexe 1 Risque de paludisme par région dans les pays où le paludisme est endémique† Pays Régions présentant des risques dans ce pays Schéma(s) recommandé(s) Afghanistan Régions situées à moins de 2 000 m d'altitude Médicament de première intention* Afrique du Sud Régions à basse altitude de la province de Mpumalanga (y compris le Parc national Kruger), la province du Nord et le nord-est du KwaZoulou-Natal jusqu'au fleuve Tugelan au sud Médicament de première intention* Algérie Petit foyer d'infection à Ihrir Chloroquine Angola Toutes Médicament de première intention* Arabie Saoudite Toutes les régions de la province occidentale. Aucun risque dans les hauts plateaux de la province d'Asir (à la frontière du Yémen) et les régions urbaines de Jeddah, la Mecque, Médine et Taif Médicament de première intention* Argentine Régions rurales près des frontières de la Bolivie et du Paraguay, basses terres des provinces de Salta et de JuJuy et basses terres des provinces de Misiones et de Corrientes Chloroquine Arménie Risque limité aux régions situées près des frontières des pays occidentaux :
English: The presentation of the new web page, moreover, provides us with an excellent oppor tunity to revisit the Group's communication strategy and its tools.
French: La présentation de la nouvelle page Web offre par ailleurs une excellente occasion pour repenser à la stratégie de communication du Groupe et à ses outils.
English: Backgrounder Green Projects Thompson-Okanagan Region  Lake Country - The district will receive approximately $1.9 million to upgrade its wastewater treatment facility.
French: Document d'information Projets d’infrastructures vertes • Lake Country – Le district recevra environ 1,9 million de dollars pour moderniser sa station d’épuration.
English: (The results of the first phase were included in the development of the questionnaire used in the second phase.) 2) The survey was sent to a random sample of 500 female teachers and 100 principals (mainly male).
French: (Les résultats de cette première étape ont servi à préparer le questionnaire utilisé lors de la deuxième étape.) 2) Le questionnaire d''enquête a été envoyé à un échantillon aléatoire de 500 enseignantes et 100 directeurs d'école (principalement des hommes).
English: • wage pressure in domestic sectors with low or slow productivity growth;
French: • l’IED exerce une pression sur les salaires dans les secteurs nationaux où la croissance de la productivité est faible ou lente;
English: • Publications Immigrant children from England landed at St. John, New Brunswick.
French: Parmi ces programmes, qui visaient à transférer « l'excédent des enfants orphelins, abandonnés, négligés et délinquants des villes britanniques »* au Canada et dans d'autres dominions, le plus connu et le plus important a été celui des foyers du Dr Barnardo.
English: In 1996, Highlands and Islands Enterprise carried out a survey methodology study among visitors in order to formulate recommendations on the most appropriate methods.
French: En 1996, Highlands & Islands Enterprise a effectué une étude de méthodologie d’enquête auprès des visiteurs visant à des recommandations sur les méthodes les plus appropriées.
English: The Commissioner is the head of the Competition Bureau (the Bureau), the organization that carries out investigations under the Act.
French: Le commissaire est à la tête du Bureau de la concurrence (le Bureau), l'organisation qui mène les enquêtes prévues à la Loi.
English: Health Canada's policies and standards are enforced by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Les politiques et les normes de Santé Canada sont appliquées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: When there is no code identification, a lot may be considered as (a) that quantity of product produced under essentially the same conditions, at the same establishment and representing no more than one day's production; or (b) the quantity of the same variety of product from one and the same manufacturer available for sampling at a fixed location.
French: Lorsqu’il n’y a pas d’identification par code, un lot peut être considéré comme a) la quantité de produit, fabriquée dans des conditions essentiellement identiques au même établissement et ne représentant pas plus que la production d’une journée; ou b) la quantité de la même sorte de produit, fabriquée par le même manufacturier et qui peut faire l’objet d’un échantillonnage à un endroit donné.
English: Tangible aspects of excellence include:
French: Les aspects tangibles de l’excellence comprennent:
English: Permission will only be given on such terms and conditions as UN/ECE determines from time to time.  Economic and Social
French: Ladite permission ne sera accordée qu'aux conditions fixées de temps à autre par la CEE-ONU.
English: •year−1, regardless of temperature, age, position, tree size, vigor, or susceptibility to infection.
French: •an−1, peu importe la température, l'âge, la position, la dimension, la vigueur ou la sensibilité à l'infection des arbres.
English: • SIDA-AIDS Moncton AIDS Coalition of Cape Breton Address:
French: • VIH/SIDA Moncton    La Coalition SIDA du Cape-Breton Adresse :
English: Claire Jourdain did not complain to him about Noëlla Bouchard's attitude.
French: Claire Jourdain ne lui a formulé aucune plainte en rapport avec l'attitude de Noëlla Bouchard.
English: Are we afraid of China’s massive population out-producing Europe?
French: Redoutons-nous que l’impressionnante population de la Chine ne dépasse la production de l’Europe?
English: Two pollen analyses from Quaternary deposits located outside both the Illinoian and Wisconsinan limits of glaciation in east-central Iowa, U.S.A., are similar to other analyses in the Midwest.
French: Deux analyses de pollen provenant de dépôts quaternaires situés en dehors des limites des glaciations de l'Illinoien et du Wisconsinien dans le centre-est de l'Iowa aux Etats-Unis, sont semblables à d'autres analyses faites dans le Midwest.
English: 2001/03/12 - Telecom Order CRTC 2001-210  The Commission approves, on a final basis, Thunder Bay's application dated 9 January 2001 to allow all customers equipped with Touch-Tone service to subscribe free for one month to any of the calling features or features packages.
French: 2001/03/12 - Ordonnance Télécom CRTC 2001-210 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Thunder Bay le 9 janvier 2001 en vue de permettre à tous les clients du service Touch-Tone de s'abonner sans frais pendant un mois à toute fonction d'appel ou à tout bloc de fonctions.
English: The Canadian International Trade Tribunal finds that unprocessed grain corn constitutes a class of goods separate from processed grain corn.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que le maïs-grain à l’état brut est une catégorie de marchandises distincte du maïs-grain transformé.
English: However, foreign natural persons can pursue activities as self employed persons and set up and manage undertakings only by registering such undertaking in the Commercial Register, unless the person resides within the EEA (European Economic Area).
French: ES: réserve concernant l'achat de biens immobiliers par des gouvernements, des institutions officielles et des entreprises publiques originaires de pays non membres de la Communauté.
English: The Government of Canada participates in the Marine Environment Protection Committee of the IMO with respect to international regulation of ballast water exchange as an interim step, and ballast water treatment in the longer term.
French: Le gouvernement du Canada participe aux travaux d’un Comité de protection de l’environnement maritime de l’OMI en ce qui concerne une réglementation internationale sur le délestage de l’eau de ballast à titre de mesures intérimaires, et sur le traitement de cette eau à plus long terme.
English: Report of the International Atomic Energy Agency (resolutions 1145 (XII) and 62/2).
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (résolutions 1145 (XII) et 62/2).
English: In Yanomami v.  Brazil, the applicants claimed that the construction of a highway and exploitation of resources on their traditional lands, and the resulting damage to their environment and traditional way of life, violated the American Declaration of the Rights and Duties of Man.
French: Dans l'affaire Yanomami c. Brésil, les demandeurs ont fait valoir que la construction d'une route et l'exploitation des ressources se trouvant sur leurs terres ancestrales, ainsi que la dégradation consécutive de l'environnement et de leur mode de vie traditionnel violaient la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme.
English: • It has as its lead governmental actor the US Department of Labor, which has shown renewed vigour in promoting labour standards at home and abroad;
French: • Il a comme chef de file gouvernemental le ministère du Travail américain, qui a fait preuve d'un regain d'énergie pour promouvoir des normes de travail dans le pays et à l'étranger.
English: Hector Barbera recorded the fastest time of the 250cc warmup session at the Sachsenring circuit, showing strong form ahead as he chases his first victory of the season.
French: Hector Barbera a effectué le meilleur temps du warm-up 250cc sur le circuit du Sachsenring, se mettant en confiance avant de tenter de décrocher sa première victoire de la saison.
English: (e) where services under subparagraph (d) (v) are offered, provide a means for a signatory to give notice pursuant to article 8(1)(b) and, where services under subparagraph d (vi) are offered, ensure the availability of a timely revocation service;
French: e) lorsque des services sont fournis au titre du sous-alinéa v) de l'alinéa d), donne au signataire le moyen d'adresser une notification conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 8 et, lorsque des services sont fournis au titre du sous-alinéa vi) de l'alinéa d), offre un service de révocation en temps utile;
English: City authorities also pressed for the removal of Moldovan penitentiary facilities located in Bendery.
French: A la fin de l’automne, la situation s’était stabilisée suffisamment pour que la Présidence bulgare invite les deux parties à envoyer des représentants pour des consultations avec les trois médiateurs.
English: Nor do Member States of the Organization share the same cultural concept of human rights, democracy or the State.
French: De même, les pays Membres de l'Organisation n'ont pas la même conception culturelle concernant les droits de l'homme, la démocratie et l'État.
English: In terms of capital, globalisation is complete.
French: Pour les capitaux, la mondialisation est faite.