ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were varied opinions on whether or not scientific considerations should precede ethical considerations, but overall, members felt that ideally, scientific considerations should be considered at the same time as ethical, social and cultural considerations as this could generate better health outcomes.
French: Les opinions diffèraient à savoir si les aspects d'ordre scientifique doivent être étudiés avant les aspects d’ordre éthique, mais en général, les membres pensent qu'idéalement, les aspects d'ordre scientifique doivent être étudiés en même temps que les aspects d'ordre éthique, social et culturel, car cette manière de procéder pourrait donner de meilleurs résultats pour la santé.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/62/10).
English: Thirdly, we invite the international community to throw its political weight behind the recent agreements signed between the Government of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, and between that same Government and Uganda, in Pretoria and Luanda respectively, in a manner that will guarantee full and coordinated implementation of their provisions.
French: Troisièmement, nous invitons la communauté internationale à user de son influence politique pour appuyer les accords récemment signés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le Rwanda, et entre ce même gouvernement et l'Ouganda, à Pretoria et à Luanda respectivement, afin de garantir l'application pleine et coordonnée de leurs dispositions.
English: The detailed action plans are available for consultation at the Library of Parliament or with any of the federal institutions concerned.
French: Les plans d’action détaillés sont disponibles, pour consultation, à la Bibliothèque du Parlement ou auprès du ministère ou de l’organisme responsable.
English: In this case, the organization can assume that the individual’s request constitutes consent for specific purposes. On the other hand, an individual would not reasonably expect
French: Par exemple, une personne qui s’abonne à un périodique devrait raisonnablement s’attendre à ce que l’entreprise, en plus de se servir de son nom et de son adresse à des fins de
English: Maintenance of the simultaneous interpreting system:
French: Maintenance du système d'interprétation simultanée:
English: Although rubella is typically a mild, self-limited disease in adults, infection in pregnant women can result in serious adverse health outcomes for the fetus, including CRS, a group of birth defects including deafness, cataracts, heart defects, and mental retardation.
French: Bien que la rubéole soit habituellement une maladie bénigne qui évolue spontanément vers la guérison chez les adultes, l'infection chez la femme enceinte peut avoir de graves effets sur la santé du foetus, causant notamment une rubéole congénitale, un ensemble de malformations congénitales incluant la surdité, les cataractes, les malformations cardiaques et un déficit intellectuel.
English: Recognizing a problem in access to meaningful antenatal health information in the Ottawa Inuit community, we developed a KT initiative.
French: Reconnaissant un problème d’accès à l’information sur la santé prénatale au sein de la communauté inuite d’Ottawa, nous avons élaboré une initiative d’AC.
English: As at March 31, 2006, the Government has recorded a liability of $3,014 million for approximately 2,700 sites ($2,874 million in 2005 for approximately 2,200 sites) . The Government has estimated additional clean-up costs of $3,470 million ($2,440 million in 2005) that are not accrued as these are not considered likely to be incurred at this time.
French: Les programmes d’assurance administrés par des entreprises privées tels que l’assurance collective des employés, les régimes de soins dentaires, etc., sont exclus de cette définition. Présentement, trois sociétés d’État administrent des programmes d’assurance en tant que mandataires de Sa Majesté.
English: We only need to think about the directive on environmental impact assessments or the framework for occupational safety.
French: Il suffit de penser à la directive sur l'évaluation des incidences sur l'environnement ou le cadre pour la sécurité au travail.
English: Praiseworthy objectives but questionable methodology Whilst no one would question the importance of tidying up a regulation that over the years has become unwieldy and complex, and of tidying up the transitional derogations provided for, the determination of Commission and Council to press ahead with a more fundamental review than previously announced, using a new legislative approach, has given rise to strong protests and serious concerns.
French: Des objectifs louables mais une méthodologie contestable Si personne en effet ne conteste l'intérêt de toiletter un règlement devenu au fil des ans touffu et complexe, et de mettre de l'ordre dans les dérogations transitoires, la volonté de la Commission et du Conseil de mener tambour battant une révision finalement plus importante qu'annoncée, selon une nouvelle approche en matière de législation, a suscité de vives protestations et de sérieuses inquiétudes.
English: The seminar was attended by representatives from all the Arab countries in the Mediterranean region, the European Union, and various African countries, and brought together prominent national and international experts, representatives of regional and multilateral institutions, community welfare associations, professional organizations, consumers' associations, and political and academic figures.  The participants drew inspiration and guidance from the statement delivered at the opening of the seminar by His Majesty Mohammed VI, the King of Morocco.
French: Cette rencontre qui a vu la participation de l'ensemble des pays du bassin méditerranéen du monde arabe, de l'Union européenne et certains pays africains et a regroupé d'éminents experts internationaux et nationaux, des représentants d'institutions régionales et multilatérales des associations, des chambres professionnelles, des associations de consommateurs du monde politique universitaire a puisé son inspiration et ses orientations du message royal que SA MAJESTÉ MOHAMMED VI Roi Maroc a bien voulu lui adresser à l'ouverture de ses travaux.
English: GST/HST and Electronic Commerce:
French: La TPS/TVH et le commerce électronqiue :
English: During the period from 1995 to 2004, social spending rose from 3.2 per cent to approximately 5 per cent of GDP.  On the other hand, military spending has been reduced by more than half (from 1 per cent to 0.42 per cent during the same period).
French: Entre 1995 et 2004, elles sont passées de 3,2 % à environ 5 % du PIB; dans le même temps, les dépenses militaires ont baissé de plus de moitié, passant de 1 % à 0,42 % du PIB.
English: Pharmaceutical expenditures in 2001 totalled $26.6 billion or $442 per capita.
French: En 2001, les dépenses au titre des produits pharmaceutiques s'élevaient à 26,6 milliards de dollars ou à 442 dollars par habitant.
English: Petty crime, such as pickpocketing and theft of unattended baggage, occurs.
French: Des délits mineurs ont été signalés, tels que le vol à la tire et le vol de bagages laissés sans surveillance.
English: So many of the challenges we face are global.
French: Bien des difficultés qui se posent à nous sont donc de portée mondiale.
English: This paragraph has been restructured for the sake of clarity.
French: Ce paragraphe a été réordonné pour plus de clarté.
English: The important factor in predicting interior species richness at these scales is the amount of 200-metre interior forest in a block.
French: Le facteur le plus important dans la prévision de la diversité d’espèces de l’intérieur des forêts à ces échelles est l’étendue de couvert forestier à 200 mètres de la lisière.
English: I want to take this opportunity to express to him, on behalf of the members of the Council, our appreciation of him both as a colleague and as a friend.
French: Je saisis cette occasion pour lui faire part, au nom des membres du Conseil, de notre reconnaissance, en tant que collègue et ami.
English: The complainant had applied in person for a credit card.
French: Le plaignant avait fait en personne une demande pour une carte de crédit.
English: In the spring of 1967, Colonel Ross spoke to me at length about his report.
French: Au printemps 1967, le colonel Ross m’avait longuement parlé de son rapport qui était entre les mains du général Allard depuis le mois de mars.
English: We are already deeply involved there and we cannot just go along with the decisions of our major allies, surprising us as they do with some of their strategic decisions.
French: Nous sommes déjà sérieusement engagés là-bas et nous ne pouvons pas seulement nous conformer aux décisions stratégiques de nos principaux alliés dont certaines ne laissent pas de nous surprendre.
English: So, there is a great diversity.
French: Il y a donc des situations très diverses.
English: The court grants the child rights of visitation to both parents.
French: Le tribunal accorde à l'enfant un droit de visite chez ses deux parents.
English: Select each component you wish to install.
French: Sélectionnez chacun des composants que vous désirez installer.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the general comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/4) of 2003, improve and strengthen its health-care services for adolescents focusing on reproductive and mental health programmes as well as adolescent-sensitive mental health counselling services and make them known and accessible to adolescents.
French: Le Comité recommande à l'État partie, à la lumière de son Observation générale no 4 (2003) concernant la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/4), d'améliorer et de renforcer les services de santé pour les adolescents, notamment en mettant en place des programmes de santé génésique et de santé mentale ainsi que des services de consultations de santé mentale adaptés aux adolescents, et de les faire connaître et de les rendre accessibles aux adolescents.
English: Participation Form Target groups:
French: Engagement de participation Groupes cibles:
English: • will build mutual trust in dealing with environmental protection issues between the Parties, CCPA member companies and other stakeholders.
French: • générera une confiance mutuelle entre les Parties, les compagnies membres de l'ACFPC et, les autres intervenants, face aux problèmes concernant la protection de l'environnement.
English: There is now apparently, within the European Union, a classic case of ethnic discrimination, and that is happening in Italy, where people are being criminalised because of their ethnic background.
French: Apparemment, il y a à présent, au sein de l'Union européenne, un cas classique de discrimination ethnique, qui se passe en Italie, où des gens sont criminalisés en raison de leur origine ethnique.
English: "Section 14(l) of the Food and Drugs Act states that "No pers on s hall distribute or cau se to distribute any drug as a sample."
French: La distribution d’échantillons d’autres produits de consommation aux risques plus élevés est autorisée dans des conditions réglementaires.
English: In saying that, may I take the opportunity to make the point that I consider that the European Community shareholding in the EBRD should contribute financially to that initiative, which I believe is not the case at the moment.
French: Il s’est fait en accord avec les autorités russes pour montrer à la fois notre engagement à aller plus vers l’Est, notre engagement vis-à-vis de la Russie mais encore plus notre engagement vis-à-vis de la réalité régionale en Russie.
English: Those funds have now been fully committed to reconstruction projects.
French: Ces fonds ont été maintenant entièrement consacrés aux projets de reconstruction.
English: Some administering Powers also continue to carry out military activities in the Territories under their domination, to the detriment of the rights and interests of the peoples affected; and some administering Powers continue to irrationally exploit the natural resources of Non-Self-Governing Territories, in flagrant violation of General Assembly resolution 2621 (XXV).
French: Certaines puissances administrantes continuent de poursuivre des activités militaires dans les territoires sous leur domination, au détriment des droits et des intérêts des peuples concernés; et certaines puissances administrantes continuent d'exploiter irrationnellement les ressources naturelles des territoires non autonomes, viol flagrant de la résolution 2621 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: The test procedure comprises the following situations: any error in the Inland ECDIS equipment (built-in test equipment - BITE), missing positioning signal, missing radar signal, missing rate of turn signal, missing heading signal, radar map matching not possible.
French: b) Le contrôle porte notamment sur les situations suivantes:  Erreurs dans l'appareil ECDIS intérieur (EEI) (Built-In Test Equipment - BITE); Absence du signal du capteur de position; Absence du signal radar; Message d'erreur du capteur de vitesse de giration (indicateur de vitesse de giration); Message d'erreur du détecteur d'angles; Ajustement radar-carte impossible.
English: UNICEF has made concerted efforts to mainstream gender perspectives into all UNICEF programme communication.
French: L'UNICEF a fait un effort concerté pour intégrer dans toutes ses communications sur ses programmes une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: The funds for implementation of the rights of displaced persons, refugees and returnees can also be provided through assistance by countries receiving BiH refugees, by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and by other relevant international agencies, as well as by donations or credits from international financial institutions and through other sources.
French: Des fonds destinés à donner effet aux droits des intéressés peuvent également être fournis par les pays d'accueil des réfugiés de Bosnie-Herzégovine, par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ou par d'autres organisations internationales compétentes, de même que par les institutions financières internationales et d'autres sources, sous forme de dons ou de crédits.
English: ESCWA does not agree with the recommendation and requests that the relevant paragraph be removed from the final OIOS report as extensive efforts were carried out as of October 2004 not only to ensure timely compliance with PAS procedures but also to promote a culture of performance management to ensure the shift from a system of human resources policy to human resources practice.
French: En effet, des efforts importants ont été faits à partir d'octobre 2004 non seulement pour respecter pleinement les procédures et le calendrier d'établissement des rapports d'évaluation, mais aussi pour promouvoir un style de suivi du comportement professionnel qui remplace un système fondé sur des politiques en matière de ressources humaines par un système reposant sur la pratique des ressources humaines.
English: Build precise results into the targets set for teams or work units, and into the performance contract of each individual.
French: Intégrez des résultats précis aux objectifs qui ont été fixés pour les équipes et les unités de travail de même qu'aux ententes en matière de rendement de chaque employé.
English: ), International Claims: Contemporary European Practice, Charlottesville, University Press of Virginia, 1982, pp. 139-186.
French: ), International Claims: Contemporary European Practice, Charlottesville, University Press of Virginia, 1982, p. 139 à 186
English: The Language Unit is responsible for the translation from and into the two main national languages of Afghanistan, Dari and Pashto, and English, of all publicly available UNAMA information.
French: Le Groupe linguistique est chargé de traduire depuis et vers les deux principales langues nationales de l'Afghanistan, à savoir le dari et le pashto, et depuis et vers l'anglais, toute l'information relative à la MANUA mise à la disposition du public.
English: The Indian experience (see box) underlines the importance of distinguishing between the production and consumption of IT, particularly in software.
French: L'expérience de l'Inde (voir encadré) met en relief la nécessité d'établir une distinction entre la production et la consommation de technologies de l'information, en particulier de logiciels.
English: Strongly condemns continuing discrimination against women and girls as well as ethnic and religious groups, including minorities, wherever such discrimination takes place;
French: Condamne énergiquement la discrimination continue à l'égard des femmes et des filles ainsi que des groupes ethniques et religieux, y compris les minorités, quel que soit l'endroit où se produisent des actes de discrimination ;
English: Counsel also requested an explanation and an apology for his client.
French: Le conseil a également demandé qu'une explication et des excuses soient présentées à son client.
English: The Corporation owns and operates a pilot station at Les Escoumins with pilot boats capable of carrying pilots year round; and, with the approval of the Governor in Council, it makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: Pour mener à bien son mandat, l'OCPED fonctionne comme une coopérative de producteurs, dont les bénéficiaires sont les pêcheurs commerciaux du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nord-Ouest de l'Ontario. L'Office procède à l'achat et à la commercialisation des produits de la pêche commerciale pour l'exportation et le marché interprovincial, et il procure le meilleur rendement économique aux pêcheurs commerciaux qu'il sert, en fournissant divers produits et services à ses clients.
English: Mr. Iglesias' customary willingness to share his vast knowledge would undoubtedly make the link between UNIDO and the Ibero-American General Secretariat a fruitful one for both organizations.
French: La volonté coutumière de M. Iglesias de partager ses vastes connaissances ne manquera pas d'établir entre l'ONUDI et le Secrétariat général ibéro-américain un lien fécond pour les deux organisations.
English: In the event that it takes a decision on the modalities of application of this provision, the Contracting Party shall also take into consideration the practical guidance released by the Court of Justice of the European Communities in the Information Notice on references by national courts for preliminary rulings.
French: Dans l'hypothèse où elle prend une décision sur les modalités d'application de la présente disposition, la partie contractante prend également en compte les indications pratiques diffusées par la Cour de justice des Communautés européennes dans la Note informative sur l'introduction de procédures préjudicielles par les juridictions nationales.
English: A second area in which Canadian policy has faced the diversity challenge occurred by introducing a certain amount of recognition of national minorities into the citizenship regime.
French: L’autre moyen que les décideurs canadiens ont choisi pour résoudre le problème de la diversité a été de permettre une certaine reconnaissance des minorités nationales dans le régime de citoyenneté.
English: Item 88 (d) of the provisional agenda*
French: Point 88 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: Achieving common periodicity of data collection was also a challenge.
French: Il fallait par ailleurs harmoniser la périodicité des travaux de collecte de données.
English: In addition, each mission may request an unlimited number of e-mail accounts.
French: Chaque mission peut en outre demander un nombre illimité d'adresses Internet.
English: She emphasized that violence against children was an issue of human rights and human dignity, and stressed the Committee's clearly expressed view that corporal punishment should be considered unacceptable and that all forms of violence against children should be prohibited.
French: Elle a souligné que la violence contre les enfants était une question de droits de l'homme et de dignité humaine et a rappelé l'opinion exprimée clairement par le Comité qui estimait que les châtiments corporels devaient être considérés comme inacceptables et que toutes les formes de violence contre les enfants devaient être interdites.
English: "Charlottetown has been fitted with the latest in C4I equipment in order to be able to communicate more readily with the ships in the CSG during the deployment," LCdr Davie explains.
French: « Le Charlottetown a été doté de la dernière technologie de C3IR afin d’assurer une communication sans entrave avec les autres navires du groupe.
English: During the very long discussion on the proposals for the amendment of paragraphs (g) and (h) (documents TRANS/WP.15/AC.1/2003/49 and TRANS/WP.15/AC.1/2003/64), it emerged that the basic text needed to be improved in order to be clearer and more accurate, in particular so that the legal conflict between security and safety provisions could be settled.
French: Au cours de la très longue discussion sur les propositions d'amendement des alinéas g) et h) (documents TRANS/WP.15/AC.1/2003/49 et TRANS/WP.15/AC.1/2003/64), il s'est avéré que le texte de base devrait être amélioré pour qu'il soit plus clair et plus précis, notamment pour régler le conflit juridique entre les dispositions de sûreté et de sécurité.
English: The Council in July approved the EU Exercise Programme 2005 – 2009.
French: Le Conseil a approuvé en juillet le programme d’exercices de l’UE pour la période 2005-2009.
English: It is also transforming the world of education and learning as people of all ages can now communicate and work with others from all over the world.
French: Cette technologie transforme aussi le monde de l'éducation et de l'apprentissage en permettant aux gens de tout âge de communiquer et de collaborer avec d'autres personnes partout dans le monde.
English: • endeavour to establish closer links between the European Anti-Fraud Office and the UN partners in order to step up the fight against fraud;
French: • essayer d'établir des liens plus étroits entre l' Office européen de lutte anti-fraude et les partenaires des NU afin de renforcer la lutte contre la fraude;
English: • Develop new fact sheets on topical issues, key to victims of crime and advance other communications activities.
French: • élaborer des fiches de renseignements sur des sujets ponctuels qui intéressent particulièrement les victimes d’actes criminels et mener d’autres activités de communication;
English: Larvae and adults over-winter in soil and emerge in large numbers in late June.
French: Les larves et les adultes hivernent dans le sol et émergent en grand nombre à la fin juin.
English: In the meantime the banknote circulation in the euro area consists of national monetary tokens.
French: Cependant, les billets et pièces en euro ne seront pas émis avant le 1er janvier 2002.