ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6,
French: Un feu indicateur de direction arrière produisant une lumière d'intensité variable (catégorie 2b), homologué en vertu de la série 01 d'amendements au Règlement no 6,
English: on Monday, 20 April 2009, at 10 a.m.
French: le lundi, 20 avril 2009, à 10 heures.
English: The Department will continue to explore opportunities to develop integrated strategies.
French: Le ministère continuera d’explorer les possibilités d’élaborer des stratégies intégrées.
English: Environmental risks include unauthorized releases of alien fish and the introduction of pathogens and "fellow-travelers" in shipping waters and material used to transport live foodfish.
French: Il y a également des risques d’introduction d’organismes pathogènes ou associés présents dans l’eau et le matériel d’expédition.
English: OUTPUTS ANALYSIS The Logic Model identifies seven categories of outputs.
French: Évaluation du volet ILVF du Programme de promotion des femmes autochtones – Rapport final
English: Sixty-five per cent of the schools contacted agreed to participate in the survey.
French: Le taux de réponse chez les élèves était de 84 %h.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2004 is $1,064,000 (2003 - $699,000).
French: Les dépenses d'amortissement pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 sont de 1 064 000 $ (2003 - 699 000 $).
English: At the same time the commodity importers enjoyed terms of trade gains, especially in the period between September 2008 and April 2009.
French: En même temps, les importateurs de produits de base ont profité d'une amélioration des termes de l'échange, en particulier entre septembre 2008 et avril 2009.
English: As in the other Nordic countries the marriage rate is rather low in Iceland.
French: A l’instar des autres pays nordiques, le taux de nuptialité islandais est assez faible.
English: A program window for synchronizing lyrics over music.
French: Fenêtre qui permet la création (Synchronisation) des paroles sur une musique.
English: Doug Panagapko Mineral Policy Advisor Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street, Ottawa, Ontario K1A 0E4 Tel.: 613-992-2667 E-mail: Next page
French: Doug Panagapko Conseiller en politique minérale Secteur des minéraux et des métaux Ministère des Ressources naturelles du Canada 580, rue Booth, Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Tél. : (613) 992-2667  Courriel : dpanagap@rncan.gc.ca Prochaine page
English: During that time I found Lloyd to be dependable, punctual and he always did work that was above and beyond his job description.
French: J'ai remarqué, au cours de cette période, que Lloyd était fiable, ponctuel et qu'il accomplissait toujours des tâches qui dépassaient celles de sa description de travail.
English: The Government continued to focus on key legislation, two of particular importance, the criminal code and the law against domestic violence.
French: Le Gouvernement a poursuivi son travail législatif, notamment sur deux textes particulièrement importants : le Code pénal et la loi sur la violence au sein de la famille.
English: At eight feet tall and over five hundred pounds she’s the female of the Locust.
French: Avec 2,5 m de haut et 230 kg, c’est la femelle du Locuste.
English: Neither the Constitution, nor Act no. 1414/1984 provides criteria for comparing work.
French: La loi n° 029/2002 ne respecte donc ni la directive 96/97, ni l’article 4, deuxième paragraphe, de la Constitution.
English: ∗ The report is issued unedited, in compliance with the wish expressed by the Human Rights Committee at its sixty-sixth session in July 1999.
French: * Le présent document est publié sans modifications d'ordre rédactionnel, conformément au vœu exprimé par le Comité des droits de l'homme à sa soixante-sixième session, en juillet 1999.
English: In Canada, the provinces of Quebec and British Columbia have each established minimum provincial standards, as well as a procedure for accrediting organic farming certification bodies.
French: Au Canada, le Québec et la Colombie-Britannique ont chacun mis en place sur leur territoire une norme minimale et une procédure d’agrément des organismes de certification pour l’agriculture biologique.
English: To provide for such a possibility would lead to a two-speed body of European law and an 'à la carte' European social policy.
French: Prévoir une telle possibilité ouvrirait la voie à un droit européen à deux vitesses et à une politique sociale européenne "à la carte".
English: (CS) Mr President, US President Obama, in his annual State of the Union Address, called for the US to be strengthened in the area of innovation.
French: (CS) Monsieur le Président, le Président américain Obama, dans son discours annuel sur l'état de l'Union, à appelé à renforcer les États-Unis dans le domaine de l'innovation.
English: For assistance with international considerations, consult IPD, TPD or BIO, BGTD.
French: On peut consulter des intervenants externes afin qu’ils aident à élaborer la ligne directrice.
English: It has become more threatening because it now aims at destroying life at a larger scale.
French: Il est plus menaçant parce qu’il vise à détruire la vie à une plus grande échelle.
English: Once the child's eligibility is established, the CCTB will notify the Ministry of Revenue.
French: Une fois que l'admissibilité de l'enfant aura été établie, les responsables de la PFCE communiqueront avec le ministère du Revenu.
English: I should like to take this opportunity to thank my colleagues on the committee for supporting the amendments tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour remercier mes collègues de la commission économique et monétaire pour le soutien qu'ils ont apporté aux amendements déposés par le groupe libéral.
English: In 2002, the number of doctors registered in the Union was estimated at 230 per 100,000 inhabitants.
French: Le nombre des dentistes membres de l’une ou l’autre des deux unions des dentistes libanais était estimé à 3 730 en 2000.
English: Laundry facility boosts morale on exercise Fort Pickett, VA – About 30 bags of laundry are washed daily for troops on Ex Southbound Trooper.
French: Les petites bases, hôtes de tournois de hockey régionaux Suffield (AB) – Des concours d´habiletés et d´échappées tenues lors des tournois de hockey.
English: Additionally, illustrative objectives and expected accomplishments have been drafted for each of the five priority areas designated by the Committee.
French: Des exemples d'objectifs et de réalisations escomptées sont donnés pour chacun des cinq domaines prioritaires désignés par le Comité.
English: Conduct a literature review and a review of existing jurisdictional infrastructure support capacity.
French: Effectuer une analyse documentaire et un examen de la capacité de soutien actuelle de l'infrastructure relevant des administrations.
English: From any batch, it is possible find all the products made with this material.
French: A partir de n’importe quel lot de matière tracée, il est possible de connaître tous les produits fabriqués avec cette matière.
English: 4.6.3 The treaty commission's deliberations be the means by which the governing authorities for Dene are determined within the new western territory in addition to the framework of public government for that territory as a whole.
French: 4.6.3 Qu'on s'appuie sur les délibérations de la commission des traités pour déterminer les autorités gouvernementales du peuple déné au sein du nouveau territoire occidental ainsi que le cadre du gouvernement populaire pour le territoire dans son ensemble.
English: (a) Security over movable or immovable property owned by the concessionaire or its interests in project assets;
French: a) Sûreté sur les biens meubles ou immeubles lui appartenant ou sur ses droits sur les biens du projet;
English: This particular structure of the Bible issues a constantly new challenge to every generation.
French: Cette structure particulière de la Bible est un défi toujours nouveau posé à chaque génération.
English: The ability of managers and employees to resolve workplace disputes informally would be improved. The formal grievance system would be strengthened.
French: Elle améliorera la capacité des gestionnaires et des employés de résoudre de manière informelle les différends en milieu de travail et renforcera le système officiel des griefs.
English: FinAnCiAL MAnAGEMEnT The federal government presents unique challenges for those involved in financial management.
French: GESTion dES finAnCES Pouvoir conseiller et aider les Gestionnaires dans la planification de leur travail et dans l’établissement de budgets est une compétence essentielle.
English: Defence Secretary Robert Gates will remain as Pentagon chief.
French: Zahra Rahnavard, épouse de Mir Hossein Moussavi, et Fatemeh Karoubi, femme de Mehdi Karoubi, défendent les droits des femmes.
English: We are calling for it to concentrate on cultural, economic, legal, technological and educational aspects, to include employment, intellectual property, the competitiveness network, new products and exports.
French: Nous souhaiterions qu'elle se concentre sur les aspects culturels, économiques, juridiques, technologiques et éducatifs et qu'elle comporte également des données sur l'emploi, la propriété intellectuelle, l'indice de compétitivité, les nouveaux produits et les exportations.
English: The recommendation was addressed to "Participants in international trade, including ship owners, shippers, consignees, banks and insurers and other parties interested in the maritime transport of goods" and to "governments, international organisations concerned and national trade facilitation organs" on the 15th June 1979, under references TRADE/WP.4/INF.61 and TD/B/FAL/INF.61.
French: La Recommandation, publiée sous la double cote TRADE/WP.4/INF.61 et TD/B/FAL/INF.61, a été adressée le 15 juin 1979 aux «participants au commerce international, y compris les armateurs, chargeurs, destinataires, banques, assureurs et autres parties intéressées au transport maritime de marchandises», ainsi qu'aux «gouvernements, organisations internationales intéressées et organismes nationaux de facilitation du commerce».
English: According to historical books, the “Pigeonnier” of the farm was used in those times as fort-tower of a horse-changing station.
French: Les seules proximités sont les prés, les étangs, la forêt de chênes.
English: This fund has provided the poor people from 91 communities, comprising more than 2,672 families, with the amount of 1,622,190,000 Riels including houses building for 677 families, creating business for 521 families, credit for making Khmer prahok (preserved fermented salt fish) for 1,064 families, connecting water supplies system for 23 families, buying lands for 86 families, helping with agriculture sector for 113 families.
French: Ce fonds a fourni à la population démunie de 91 communautés, ce qui représente plus de 2 672 familles, un montant s'élevant à 1 622 192 000 riels et construit des maisons pour 677 familles, ce qui a donné du travail à 521 familles, consenti des prêts à 1 064 familles pour faire du prahok (conserve de poisson salé fermenté), relié 23 familles au réseau de distribution d'eau, acheté des terres pour 86 familles, et aidé 113 familles travaillant dans le secteur agricole.
English: • Lamisil (terbinafine hydrochloride) and the medical device Limicel (Osmotic Cervical Dilator) HPFB LA/SA WG Members
French: • Lamisil (chlorhydrate de terbinafine) et le matériel médical Limicel (dilatateur cervical osmotique) Membres du GT de la DGPSA Membres du GT de la DGPSA produits à présentation et à consonance semblables
English: The members of the Working Group encouraged the international community to provide the Government of Afghanistan with the necessary support for its efforts to protect children affected by armed conflict and to further translate commitments into concrete action on the ground, in order to prevent violations and abuses against children, including any further recruitment, in accordance with its national legislation and international obligations, and to develop sufficient capacity in disarmament, demobilization and reintegration programmes for children, along with other child protection strategies.
French: Les membres du Groupe de travail ont encouragé la communauté internationale à fournir au Gouvernement afghan l'appui nécessaire à l'accomplissement de sa mission de protection des enfants touchés par le conflit armé et à la traduction des engagements en actes concrets sur le terrain afin d'empêcher les violations et les violences contre les enfants, notamment la poursuite du recrutement d'enfants, conformément à la législation nationale et aux obligations internationales de l'Afghanistan, mais aussi de mettre en place des capacités suffisantes pour la conduite de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des enfants et d'autres stratégies de protection des enfants.
English: That amendment called for the recognition of the right to asylum for women who suffer serious persecution and violations of their human rights.
French: Cet amendement demandait la reconnaissance du droit d’asile pour les femmes qui subissent de graves persécutions et violations de leurs droits.
English: The DPL need not necessarily assume personal and direct responsibility for the problems of the day, but rather he or she should delegate responsibility for these duties, and set clear and reasonable expectations for their fulfillment.
French: Le responsable du projet Debian n'a pas nécessairement besoin d'assumer des responsabilités personnelles et directes des problèmes quotidiens, mais il ou elle devrait plutôt déléguer ses responsabilités et définir de manière claire et raisonnable la façon dont il s'attend à ce qu'elles soient remplies.
English: Induction can be expected to reduce the therapeutic effects of medicines that are de-activated by these enzymes and to enhance the pharmacodynamic activity of prodrugs that are activated as a result of metabolism.
French: Ce phénomène pourrait réduire les effets thérapeutiques des médicaments qui sont désactivés par ces enzymes et accroître l’activité pharmacodynamique des promédicaments activés par suite du métabolisme. Le millepertuis pourrait aussi entrer en interaction avec les médicaments par le biais d’un autre mécanisme, à savoir
English: The Network of Austrian Counselling Centres for Women and Girls, which is an umbrella organisation of 39 counselling organisations in eight Austrian provinces, led the project.
French: Le Réseau autrichien des centres de conseil en faveur de la femme et de la jeunesse féminine, qui chapeaute 39 organismes conseillers présents dans 8 Länder autrichiens, a dirigé le projet avec des partenaires espagnol, français, italien et néerlandais.
English: The departure of the British regulars coincided in time with the end of the Fenian troubles and the beginning of better times in AngloAmerican and Canadian-American relations.
French: y avait toujours un ennemi à ses portes, le Parlement et le public canadiens semblent ne plus vouloir s'occuper de cette question.
English: In support of international volunteerism, the Government of the United States created and supports the Peace Corps.
French: À l'appui du volontariat international, le Gouvernement des États-Unis a créé et soutient le Peace Corps.
English: The Committee welcomes the recent ratification by the State party of ILO Convention No. 138 regarding minimum age for access to work and the Framework Convention for the Protection of Minorities of the Council of Europe.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie ait récemment ratifié la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
English: (b) evidences or contains the terms of the contract of carriage
French: b) atteste ou contient les clauses du contrat de transport;
English: Abilities and Skills totalled 750 points with a min of 60% req'd = 450 points.
French: Les capacités et les habiletés ont été évaluées sur un barème de 750 points, la note de passage étant de 60 % (450 sur 750).
English: • the ﬂag State of the vessel, its name, nationality, and identiﬁcation details;
French: • l’État du pavillon du bateau, les détails d’identiﬁcation, le nom et la nationalité;
English: As an elected Member of a coastal region, I can only subscribe to the rapporteur's proposal to extend the directive's field of application to include "underwater' tunnels with a rail journey of more than 20 miles.
French: En tant qu'élue d'une région côtière, je ne peux que souscrire à la proposition de notre rapporteur, d'étendre le champ de la directive à ces tunnels «sous la mer» comptant un trajet ferroviaire supérieur à 20 milles.
English: page 4 Images of international registrations included in the daily ROMARIN update files or the ‘Pending’ database may also be downloaded from the same site, and can be found in the following directory: /wipo/romarin/images Anonymous FTP Access For those ROMARIN subscribers who wish to download the daily ROMARIN update files and images using ‘anonymous’ FTP access, the following should be used: username password WIPO Home Page Access The FTP site is equally accessible from WIPO’s own World Wide Web site: http//:www.wipo.int where users can then link to the Madrid System ‘home page’ as follows: http//:www.wipo.int/eng/madrid/index.htm anonymous guest
French: – sélectionner les parties contractantes qui doivent être désignées ou cliquer sur ‘sélectionner toutes les parties contractantes’ (le calculateur évincera toute désignation qui ne peut être faite, par exemple lorsque l’Office d’origine est l’Office d’une partie contractante liée seulement par l’Arrangement et qu’une partie contractante liée seulement par le Protocole est sélectionnée); – lorsque la marque est en couleur, ou est figurative ou contient des éléments figuratifs, ou s’il s’agit d’une marque collective, cliquer sur la ou les cases appropriées; – cliquer sur ‘calculer’.
English: Environment Canada recognizes that elements of the industry are integrated between Canada and the U.S., and that U.S. race sanctioning bodies sponsor several high-profile Canadian racing events.
French: Environnement Canada reconnaît que les éléments de l’industrie sont intégrés entre le Canada et les États-Unis et que les organismes d’accréditation de courses américains parrainent plusieurs courses canadiennes de grande envergure.
English: The remaining scope options are items that would improve the reliability of electrical systems, air conditioning for critical spaces and life safety systems during emergencies or external utility failures.
French: Il s'agit d'améliorer la fiabilité des systèmes électriques, des systèmes de climatisation dans les locaux qui abritent du matériel essentiel et des systèmes de sécurité en cas d'urgence ou de pannes se produisant à l'extérieur du complexe.
English: (ix) Solids from industrial or disposal processes (fly ash, bottom ash, slag, still bottoms, other residues);
French: ix) Solides issus de processus industriels ou de l'élimination de déchets (cendres volantes, mâchefer, laitier, résidus de distillation, autres résidus);
English: The most damning aspect of this regulation is that no-one can say in advance which products will carry a label.
French: L'aspect le plus accablant de cette réglementation est que nul ne peut dire à l'avance quels produits seront étiquetés.
English: Protection of the environment is a priority of the Canadian government, and therefore there is regulatory oversight for the release of biological control agents.
French: La protection de l'environnement est une priorité du gouvernement du Canada, et la dissémination d'agents de lutte biologique est donc surveillée de façon réglementaire.
English: We may also receive either non-personal or public information from third parties in connection with market and demographic studies that we use to supplement personal information provided directly by you.
French: Nous recevons aussi des données non personnelles ou des informations publiques transmises par d’autres sociétés en rapport avec les études de marché et les études démographiques que nous utilisons pour compléter les données que vous nous fournissez.
English: Sometimes, when countries are subject to speculation, as my own country was in the 1990s, it actually provides us with a good opportunity to organise the measures we take.
French: Parfois, quand un pays est la cible de spéculateurs, comme cela a été le cas de mon propre pays dans les années 90, cette menace constitue en fait une bonne occasion d'organiser les mesures à prendre.
English: The PSC financial system, FreeBalance, and the Salary Management System (SMS) provided the capability to establish separate accounts for Embracing Change, and provided detailed financial information and reports for all Program transactions.
French: Le système financier de la CFP, FreeBalance, et le Système de gestion des salaires (SGS) ont permis d'établir des comptes distincts pour Faire place au changement et de produire de l'information et des rapports détaillés pour toutes les transactions relatives au programme.
English: When would you like to stay at the Alexander?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alexander ?
English: The framework programme now being discussed in the Commission has to take account of the Lisbon Agenda.
French: Le programme-cadre débattu actuellement à la Commission doit tenir compte de l’agenda de Lisbonne.
English: In 1996-97, our Federal 80 Mediation and Conciliation Service 70 60 (FMCS) handled 340 collective 50 bargaining disputes.
French: En 1996-1997, le Service fédéral de médiation et de conciliation (SFMC) s’est occupé de 340 différends liés à la négociation collective.
English: The signing of the Machakos Protocol between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement (SPLA/M) in July 2002 raised hopes for an end to the Sudan's civil conflict, which dates back to 1983.
French: La signature du Protocole de Machakos entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan en juillet 2002 a fait naître l'espoir d'une fin du conflit civil soudanais, qui remonte à 1983.
English: In an effort to extend its useful life, outdated software was upgraded in early 2008; however, this was a short-term solution.
French: Afin de prolonger sa durée d'utilisation, le logiciel qui était obsolète a été mis à niveau au début de 2008, mais il s'agissait d'une solution à court terme.
English: [Recalling that, in decision Ex.I/3, the Parties agreed to consider the elaboration of criteria and a methodology for authorizing multi-year exemptions,
French: [Rappelant que, par la décision Ex.I/3, les Parties sont convenues d'examiner la question de l'élaboration de critères et d'une méthode d'autorisation pour les dérogations pluriannuelles,
English: 30 Vanuatu
French: 30 Maroc, Vanuatu
English: Being able to have such input into getting some measure of accountability for such huge, massive crimes—that's why I got into this business."
French: Le fait d'être en mesure de contribuer à faire reconnaître un certain degré de responsabilité chez les auteurs de crimes aussi énormes, aussi massifs – c'est là la raison pour laquelle je fais ce métier ».
English: There had been a joint meeting with businessmen recently.
French: C’est dire l’intérêt des accords de libre échange, facteur de créations d’emplois et de richesses.
English: Sometimes, we decide to use a borrow pit that seems like the best one, but once you get to the site, you say:
French: Il y a toute la question des accès qu'il faut tenir compte puis des considérations de chantier aussi.