ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Department routinely submits a number of other annual and biannual reports to Parliament, including the Access to Information and Privacy Act Annual Report, the Sustainable Development Strategy Report, the CF Superannuation Act Report and so on. In addition to the reports noted above, reporting to
French: Enfin, le Ministère présente régulièrement au Parlement d'autres rapports annuels et semestriels, y compris le Rapport annuel concernant la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Rapport sur la stratégie de développement durable et le Rapport annuel concernant la Loi sur la pension de retraite des FC.
English: In the present report, an attempt is made to review the activities of the international police forces in south-eastern Europe to see whether any conclusions can be drawn for possible future action in this sphere.
French: Le présent rapport s’attache à passer en revue les activités des forces de police internationale dans l’Europe du Sud-Est, afin de déterminer si des conclusions peuvent en être tirées pour d’éventuelles actions à venir dans ce domaine.
English: A person who is being detained or is serving a sentence in the territory of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of identification, testimony or otherwise providing assistance in obtaining evidence for the investigation or prosecution of offences under the present Convention may be transferred if the following conditions are met:
French: Toute personne détenue ou purgeant une peine sur le territoire d'un État Partie dont la présence dans un autre État Partie est requise aux fins d'identification ou de témoignage ou en vue d'apporter son concours à l'établissement des faits dans le cadre de l'enquête ou des poursuites engagées en vertu de la présente Convention peut faire l'objet d'un transfert si les conditions ci-après sont réunies :
English: For example, manufacturers have the option to install rear outboard head restraints, but if they are installed, they must meet the requirements outlined in FMVSS No. 202.
French: Par exemple, si un fabricant décide d'installer des appuie-tête aux places arrière latérales, qui sont facultatifs, ces appuie-tête doivent alors satisfaire aux prescriptions énoncées dans la norme FMVSS no 202.
English: Having lived in Korea from 2003 to 2005, he expressed his experiences as a foreigner in Korea in his abstract paintings where color and composition reflect his psychological status.
French: Ayant vécu en Corée de 2003 à 2005, il exprime son expérience en tant qu'étranger vivant en Corée dans ses peintures abstraites dans lesquelles la couleur et la composition reflètent son état psychologique.
English: Under Licence No. 967687, Stephen A. Bean doing business as Steve's Air Service and Mountain Air Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967687, Stephen A. Bean faisant affaires sous la raison sociale de Steve's Air Service and Mountain Air Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: On 25 May 1999, the Government of Turkey directed three contributions, of US$ 33,118, US$ 35,184 and US$ 13,632 to the UNEP Trust Fund account.
French: Le 25 mai 1999, le Gouvernement turc a adressé trois contributions, de 33 118 dollars, 35 184 dollars et 13 632 dollars respectivement, au compte du PNUE pour les fonds d'affectation spéciale.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-03-07T15:22:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-6649-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Outcomes of previous IDRC programming on poverty monitoring and analysis, and the linkages between macroeconomic policy and poverty, as well as on-going projects supported through this programming 2007-04-11T20:57:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The house has a straw roof and the floor is dirt.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-03-07T15:22:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-6649-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Incidences d’un programme antérieur du CRDI portant sur les systèmes de suivi et d’analyse de la pauvreté et sur les liens qui existent entre les politiques macroéconomiques et la pauvreté 2007-04-11T20:57:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5361-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le toit de la maison est fait de paille et le plancher, de terre battue.
English: • United Kingdom - Development Education Project
French: • Royaume Uni - Development Education Project (en anglais seulement)
English: Xenophobia in South Africa (Last modified: 2001/02/20) Project number 100446 Total amount CAD$23,800 Duration 8 months 81.
French: Xenophobia in South Africa (Modifié le : 2001/02/20) Numéro du projet 100446 Budget total CAD$23,800 Durée 8 mois 81.
English: Households + non-profit institutions Other finanserving households (S.
French: Les séries marquées du mot «MINIMUM» sont déclarées par les IFM.
English: A further argument was that the Swedish nonaligned status would remain in place.
French: Un autre argument encore résidait dans la certitude que la Suède conserverait sa neutralité.
English: Contributions in support of Rural Canada and of development in the area of Co-operatives (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date:
French: Contributions pour apporter une aide au Canada rural et pour favoriser le développement des coopératives (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités des activités non liées à la Gestion des risques de l'entreprise - Voté) Début : 2003-2004 Fin :
English: List of Reserves HOKEDHE TÚE 196E K'I TÚE 196D LI DEZÉ 196C THABACHA NÁRE 196A THEBATHI 196 TSU K'ADHE TÚE 196F TSU TÚE 196G TTHE JERE GHAILI 196B Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves HOKEDHE TÚE 196E K'I TÚE 196D LI DEZÉ 196C THABACHA NÁRE 196A THEBATHI 196 TSU K'ADHE TÚE 196F TSU TÚE 196G TTHE JERE GHAILI 196B Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Linking ODA to conditionality poses grave problems for our efforts to eradicate poverty, particularly our commitment to the most vulnerable segments of our societies.
French: Lier l'APD à une conditionnalité entraîne de graves problèmes pour les efforts que nous menons afin d'éliminer la pauvreté, en particulier pour notre engagement de venir en aide aux segments les plus vulnérables de nos sociétés.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Mapleleaf Mussel – Saskatchewan – Nelson population Scientific name Quadrula quadrula Status Endangered Reason for designation Small area of occupancy; all localities but one are in one system, the Red Assiniboine drainage, and a major event could extirpate the population; no evidence for recruitment (few small individuals); numerous threats including degrading water quality from agriculture, domestic waste, commercial and industrial activities.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Mulette feuille d'érable - Population de la Saskatchewan - Nelson Nom scientifique Quadrula quadrula Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Petite zone d’occupation; tous les emplacements, sauf un, se trouvent dans un seul bassin hydrographique, le bassin des rivières Rouge et Assiniboine, et un événement majeur pourrait provoquer la disparition de la population; aucun signe de recrutement (peu d’individus de petite taille); nombreuses menaces, dont la détérioration de la qualité de l’eau par l’agriculture, les déchets domestiques ainsi que les activités industrielles et commerciales.
English: Puremagnetik has just released Analog Bass Volume 1 for Live 6, Kontakt 2 and EXS24.
French: Puremagnetik met à disposition son Analog Bass Volume 1 pour Live 6, Kontakt 2 et EXS24.
English: Non-federal Storage Site Distribution Click image to view a full size version.
French: Répartition des dépôts non fédéraux Cliquez ici pour voir l'image.
English: As the globalizing world discovers a twenty-first-century India full of high-tech computer geeks, efficient businessmen, colorful fashions, and glitzy entertainment – a far cry from the old stock images of fakirs on beds of nails, maharajahs on elephants, and mendicants with begging bowls – it is also finding an India obsessed with what most regard as a nineteenth-century sport.
French: Alors que le monde globalisé découvre l’Inde du XXIème siècle, avec ses passionnés d’informatique, ses entrepreneurs efficaces, ses défilés de mode et divertissements fastueux – sans grand rapport avec les images habituelles des fakirs sur les planches à clous, les maharadjahs sur les éléphants ou les mendiants avec leurs bols à aumônes – il découvre également que l’Inde est obsédée par un sport qui pour une grande majorité d’entre nous évoque le XIXème siècle.
English:   Tree Canada Foundation  The Tree Canada Foundation an organization providing education, technical assistance, resources and financial support through working partnerships to encourage Canadians to plant and care for trees in our urban and rural environment.
French:   Ontario Society for Environmental Education-(OSEE) (Anglais seulement)  OSEE est un organisme destiné aux éducateurs, aux étudiants, aux parents et à tout autre personne qui vise la promotion et l’amélioration de l’éducation relative à l’environnement en Ontario.
English: And, if they appear to work, is the result necessarily attributable to the particular output?
French: Et, s'ils semblent fonctionner, est-ce que le résultat est attribuable nécessairement à cet extrant particulier?
English: There have been no new declarations or statements regarding the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Il n'y a eu aucune nouvelle déclaration concernant l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons.
English: Refine the Recommendations as necessary; 6.
French: Améliorer si nécessaire les Recommandations; 6.
English: Respondents suggested that workshops or seminars are the most effective form of communication.
French: À leur avis, les ateliers ou les colloques représentent le moyen de communication le plus efficace.
English: Notwithstanding clause 23.11, an employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his or her position is entitled to receive the payment referred to in clause 23.11 if the employee requests it within six (6) months following the date upon which employment is terminated.
French: Nonobstant le paragraphe 23.11, tout employé dont l’emploi cesse d’être occupé pour un motif valable aux termes de l’alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, par suite d’une déclaration portant abandon de son poste a le droit de toucher le paiement dont il est question dans le paragraphe 23.11 s’il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle est intervenue la cessation d’exercice des fonctions.
English: The Department of Public Works and Government Services Act empowers the Minister to not only plan and organize the provision of goods and services to departments but to plan for and organize the assurance of the quality of goods and services.
French: La Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux habilite le ministre à planifier et organiser non seulement la fourniture des biens et des services à l'intention des ministères, mais aussi l'assurance de la qualité de ces biens et services.
English: Today's condom is manufactured with greater precision.
French: Le préservatif en latex constitue une barrière mécanique imperméable.
English: Mao Y, Morrison H, Semenciw R, Robson D, Wigle D. The prevalence of cancer in Canada.
French: Zaridze DG, Boyle P. Cancer of the prostate: epidemiology and aetiology.
English: If you call a radio taxi, be aware that the meter starts to run as soon as the cab leaves to pick you up.
French: Si vous appelez un radio-taxi, sachez que le compteur est mis en marche dès que le taxi quitte son poste pour passer vous prendre.
English: To expand its network of partners and contacts of influence in the U.S., the Department produced a series of targeted information brochures and Internet material on security, economic and environmental issues pertinent to Canada's interests in the U.S. This increased advocacy helped develop grassroots and regional constituencies in the U.S. that can further engage the U.S. administration and Congress on Canada-U.S. policies.
French: Pour étendre son réseau de partenaires et de personnes-ressources d'influence aux États-Unis, le Ministère a produit une série de brochures d'information ciblées et de documents Internet sur des questions économiques, environnementales et de sécurité touchant les intérêts entre le Canada et les États-Unis. Cette promotion accrue des intérêts canadiens a contribué à développer une clientèle locale et régionale aux États-Unis, susceptible d'influencer ensuite l'Administration et le Congrès américains au sujet des politiques canado-américaines.
English: The SSSC should be the operational vehicle only.
French: Le CSSP remplit uniquement un rôle opérationnel.
English: Statistical tables to supplement those responses will be found in the annexes.
French: On peut également se référer aux tableaux statistiques des annexes.
English: Fact-finding visit to Burundi by a Committee on Development delegation (22-27 November 2007) DEVE/6/57135 Alain Hutchinson, head of the delegation, reported on the fact-finding mission.
French: Mission d’étude et d’information d’une délégation de la commission du développement au Burundi (22 et 27 novembre 2007) DEVE/6/57135 Alain Hutchinson, président de la délégation, fait rapport sur la mission d’étude et d’information.
English: A change to tariff item No. 8471.60.22 from any other tariff item No., except from subheading No. 8471.49 or tariff item No. 8473.30.20.
French: Un changement au numéro tarifaire 8471.60.22 de tout autre numéro tarifaire, sauf de la sous-position 8471.49 ou du numéro tarifaire 8473.30.20.
English: Yes, provided that the delivery service is DHL or Federal Express State Office of Industrial Property (the former Yugoslav Republic of Macedonia) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) National protection:
French: Office d’État de la propriété industrielle (ex-République yougoslave de Macédoine) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: SWEA is the competent authority for handling notifications, permits and inspections for contained use of genetically modified micro organisms (GMMs).
French: L'Office est l'organisme compétent chargé des notifications, des permis et des inspections concernant l'utilisation confinée des micro-organismes génétiquement modifiés.
English: I may be wrong about the probable impact of global warming.
French: Je peux me tromper sur l'impact probable du réchauffement planétaire.
English: In 3D, low to high points also indicate the most likely points to search for the IED caches and/or the most likely places to find IED fabrication. by ECRI Environmental Criminology Research Inc.
French: En trois dimensions, les points les plus élevés correspondent aux endroits où l’on risque le plus de trouver des IED, qu’il s’agisse de caches ou de lieux de fabrication. par permission d’Environmental Criminology Research Inc.
English: Flight Safety for the Canadian Forces
French: Toute demande de renseignements doit être adressée à l’enquêteur désigné de la DSV par l’intermédiaire de l’OAP désigné.
English: I and a colleague from another group have tabled some compromise amendments for the plenary in order to offer Members of both Parliament and the Commission an alternative.
French: Conjointement à un collègue d'un autre groupe, j'ai déposé des propositions d'amendement de compromis devant l'Assemblée plénière du Parlement européen, afin d'offrir une alternative à mes collègues parlementaires et aussi à la Commission.
English: Neither mean RAD, systolic RAD and diastolic RAD nor mean LAD, systolic LAD or diastolic LAD changed significantly.
French: Les DAD moyenne, systolique et diastolique, et les DAG moyenne, DAG systolique ou DAG diastolique n'ont pas varié significativement.
English: At the 5869th meeting of the Security Council, held on 17 April 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Cyprus”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné la question intitulée « La situation à Chypre », à sa 5869e séance tenue le 17 avril 2008, le Président du Conseil a fait la déclaration suivante en son nom :
English: Take advantage of the weak dollar to import your plane form the US!
French: Profitez en ce moment du dollar faible pour acheter votre avion aux US!
English: The few existing Aboriginal newspapers were struggling and wanted help.
French: Les quelques journaux autochtones qui existaient à l’époque avaient de la difficulté et avaient besoin d’aide.
English: The Government considers it crucial to expand this percentage to at least 20% in the next few years.
French: Dans les années à venir, le gouvernement considère qu'il est crucial d'augmenter ce pourcentage à 20%, au moins.
English: •sec -1 in a spawning area, multiply the square root of the charge weight by a factor of 15.09.
French: •sec -1 établi pour la vitesse de crête des particules (VR) dans une frayère, multipliez la racine carrée du poids de la charge par un facteur de 15,09.
English: The technical report for the 1994 Youth Smoking Survey2 indicated:
French: Dans le Rapport technique de l'ETJ de 19942, on pouvait lire :
English: • The GTA's income per capita lies significantly above the Ontario average.
French: • Dans la RGT, le revenu par habitant est sensiblement supérieur à la moyenne ontarienne.
English: Furthermore, the cGMP levels in brain, heart, and aortic tissue were studied at various time points as well as the concentration–effect relationship for GTN in aorta isolated at different time points after the last exposure to GTN.
French: Elle examine aussi les taux de cGMP dans le cerveau, le coeur et le tissu aortique, ainsi que la relation concentration–effet pour le GTN dans l'aorte isolée après la dernière exposition au GTN.
English: The objective of the seminar was to build awareness among participants and senior officials of the latest trends in the field of copyright and related rights, as well as the TRIPS Agreement, its implications for LDCs, and its requirements on national authorities for their accession to the World Trade Organization (WTO).
French: L’objectif du séminaire était de sensibiliser les participants et les hauts fonctionnaires aux éléments les plus récents dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, et à l’Accord sur les ADPIC, ses incidences pour les PMA, et les conditions qui y sont énoncées au sujet de l’adhésion des pays à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Agency has reviewed Fox Aviation's request and its past exemption, as well as the specialized nature of operations provided by Fox Aviation with executive configured Challenger CL601 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande d'Aviation Fox, l'exemption antérieure qui lui a été accordée, ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen d'avions d'affaires de type Challenger CL601.
English: L [TOP] Laudon, H., P.J. Dillon, M.C. Eimers, R.G. Semkin and D.S. Jeffries.
French: L [DESSUS] Laudon, H., P.J. Dillon, M.C. Eimers, R.G. Semkin et D.S. Jeffries.
English: This criteria cannot be met for the same reasons as those provided under the analysis of the tied selling provisions of the Act.
French: Ce critère ne s’applique pas pour les mêmes raisons que celles énoncées lors de l’analyse concernant les ventes liées.
English: Source establishment reports to HC all adverse reactions caused by the transmission of an infectious or non-infectious disease.  This option therefore covers both serious and non-serious adverse reactions.
French: L'établissement d'origine signale à SC tous les effets indésirables causés par la transmission d'une maladie infectieuse ou non infectieuse.  Cette option couvre donc aussi bien les réactions indésirables graves que les réactions indésirables non graves.
English: Claude TURMES (Greens/EFA, LU) Hearing on European Energy Markets
French: Claude TURMES (Greens/EFA, LU) Audition publique sur les marchés publics de l'énergie
English: Based on the review of the literature conducted for the environmental scan, the NCCMT has completed two syntheses of KSTE literature on the applicability and transferability of research to specific settings and the identification of tools for the critical appraisal of systematic reviews.
French: En partant de l’examen de la littérature effectué pour l’analyse de l’environnement, le CCNMO a terminé deux synthèses de la littérature en matière de SAEC sur l’applicabilité et la transférabilité de la recherche à des contextes particuliers et la mise en évidence d’outils pour l’évaluation critique des examens systématiques.
English: However, removal of volatile organic compounds by packed tower aeration and granular activated carbon adsorption has been estimated to be 90 to 99% effective, and it is likely that concentrations of DCBs below 1 µg/L can be achieved in Canadian drinking water supplies using these methods.7 Health Effects Dichlorobenzenes are readily absorbed through the lungs, gastrointestinal tract and skin; however, quantitative data on uptake are not available.
French: On estime cependant que l'élimination des composés organiques volatils par aération dans des tours garnies et par adsorption sur granules de charbon actif atteint de 90 à 99 pour cent, et il est vraisemblable qu'on puisse réduire les teneurs en dichlorobenzène de l'eau potable des réseaux de distribution du Canada à moins de 1 µg/L, en utilisant ces méthodes.7 Effets sur la santé Les dichlorobenzènes sont rapidement absorbés par les poumons, l'appareil digestif et la peau; toutefois, on n'a pas mesuré les quantités ainsi absorbées.
English: Given this, it is important that the NFB's website meet its clients online needs.
French: En l'occurrence, il importe que le site Web de l'ONF réponde aux besoins en ligne de la clientèle.
English: General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management (debate)
French: Dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, en ce qui concerne la simplification de certaines exigences et certaines dispositions relatives à la gestion financière (débat)
English: RMB 100 million was made available to help children from poor families to attend compulsory education, and a further RMB 100 million was used to provide textbooks free of charge.
French: Cent millions de RMB ont été débloqués pour aider les enfants de familles pauvres à suivre l'enseignement obligatoire, et la même somme a été investie pour mettre des manuels scolaires gratuitement à disposition.
English: Analysis of 500 Samples for the ppresence of Growth Promoters "Hormones found in meat samples from regular controls within the EU and from US imports" (Chemical awareness; issue 9, July5th 2000) 7.
French: Quantification of Erα and ERβ mRNA with real-time RT-PCR » (APMIS, vol. 109 [2001], p.