ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these initiatives have started to have a positive impact on the effectiveness and relevance of the United Nations operational activities.
French: Toutes ces initiatives commencent à avoir une incidence positive sur leurs activités sur le terrain en terme d'efficacité et de pertinence.
English: Then, a least squares fit of the line intensities of the ν1 + ν2 and 3ν2 bands of HDO has provided us with the transformed transition-moment operators of these two bands expanded in a form adapted to the Cs symmetry type of the molecule.
French: Ensuite un calcul de moindres carrés effectué sur les intensités expérimentales des raies des bandes ν1 + ν2 et 3ν2 de cette même molécule nous a fourni pour ces deux bandes les opérateurs moments de transition transformés écrits sous une forme adaptée au type de symétrie Cs de la molécule.
English: Meanwhile, thematic Regional Reports will continue to focus on priority themes and policy recommendations for the region.
French: Dans le même temps, les rapports régionaux thématiques resteront axés sur des thèmes prioritaires et des recommandations à l'intention de la région.
English: General Recommendation XIV on article 1, paragraph 1, of the Convention (forty-second session, 1993)
French: Recommandation générale XIV concernant le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention (quarante-deuxième session, 1993)
English: When a child is placed in an institution or a family following the issue of a Committal Order by the court, the court shall order the probation service to conduct an urgent enquiry of child's family background, general conduct, home surroundings, so as to enable the court to make a decision in the best interests of the child.
French: Lorsqu'un enfant est placé dans une institution ou dans une famille à la suite de la délivrance d'une ordonnance de placement délivrée par le tribunal, celui-ci ordonne au service de probation de mener une enquête urgente sur le contexte familial de l'enfant, son comportement général, l'environnement du foyer, de manière à permettre au tribunal de prendre une décision au mieux des intérêts de l'enfant.
English: This document becomes part of the files and, as such, is also available for inspection under Art. 128(4), and is brought to the attention of the applicant for or the proprietor of the patent as an observation by a third party in accordance with Art. 115 (for details, see E-VI, 3).
French: Cette requête, qui est versée au dossier, est également mise à l'inspection publique conformément à l'art. 128(4), et elle est portée à la connaissance du demandeur ou du titulaire du brevet en tant qu'observation d'un tiers, conformément à l'art.
English: Otherwise, it’s unlikely the child will be recognized by the public.
French: Sinon, il est peu probable que quelqu’un le reconnaisse.
English: A New Way to Learn Placing students in real situations to develop their skills is essential to train them to think on their feet.
French: Université Royal Roads Nouvelle façon d'apprendre Il faut mettre les étudiants en situations réelles pour qu'ils développent leurs habiletés et leurs propres façons de penser.
English: Self-employed workers can obtain supplementary insurance cover against minor risks (routine health care) from their mutual insurance fund.
French: Pour s’assurer contre les petits risques (notamment ´ les soins courants), les travailleurs independants ´ peuvent souscrire une assurance libre comple` ´ mentaire aupres de leur mutualite.
English: (3) Subject to the provisions of Article 22(2) above, in the event of equally divided votes, the Chairman shall have a casting vote.
French: 3) Sous réserve des dispositions de l’article 22, paragraphe 2) supra, en cas de partage des voix, la voix du Président est prépondérante.
English: 10 a.m.-1 p.m. 104th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 104e séance Salle de conférence 1
English: Mr. Al-Shaheen (Kuwait) said that Kuwait greatly appreciated the endeavours of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and considered that implementation of the recommendations in his report (A/55/304) was of the greatest importance.
French: M. Al-Shaheen (Koweït) dit que le Koweït a beaucoup apprécié les efforts entrepris par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et qu'il estime que la mise en œuvre des recommandations contenues dans son rapport (A/55/304) revêt la plus haute importance.
English: 7.2.2 Who is responsible for providing Doping Control Officers?
French: Answer of Finlande Autre (veuillez préciser) NADO All responding States (34,00) Organisations nationales sportives Profession médicale Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 7,50 22,50 34,00 12 % 22 % 66 % 100 % States parties to the convention (31,00) 2,00 7,50 21,50 31,00 6% 24 % 69 % 100 %
English: Declining hydrogen ion concentrations represent an increase in pH, which is increasing signiﬁcantly in the Adirondacks.
French: Les Adirondacks constituent la seule région fournissant des données de qualité sur l’aluminium.
English: There is lack of a critical mass of Francophones, which leads to many difficulties: Lack of political power on a provincial scale; Little justification for French-language services; Shortage of professional personnel with French-language training to meet the requirements of a developing Acadian and Francophone community and of the French-language school system; Need to recruit staff from outside the province to fill community and school positions, an expensive process; all too often, these people do not stay over the long term; Lack of training and meaningful experiences for youth who could take over: young people must leave to attend university or to find employment; in most cases, they never return to their communities; Lack of a critical mass in terms of a Francophone audience, which makes cultural and artistic animation difficult; Shortage of successors to fill Francophone volunteer positions, which leads to stress and exhaustion.
French: Il y a un manque de masse critique francophone, ce qui entraîne bien des difficultés : manque de pouvoir politique à l’échelle provinciale; peu de justification pour des services en français; manque de personnel professionnel formé en français pour rencontrer les exigences d’une communauté acadienne et francophone qui se développe et du système scolaire francophone; nécessité de chercher du personnel de l’extérieur de la province pour combler des postes communautaires et scolaires, un processus coûteux; trop souvent, ces gens ne restent pas à long-terme; manque de formation et d’expériences enrichissantes pour les jeunes qui pourraient prendre la relève : les jeunes doivent partir pour l’université et pour trouver des emplois; dans la plupart des cas, ils ne reviennent pas; manque de masse critique en termes d’auditoire francophone, ce qui rend l’animation culturelle et artistique difficile; manque de relève pour les bénévoles francophones qui amène le stress et la fatigue.
English: The same force also attacked the internally displaced person camps at Aro Sharow and Gosmino.
French: Ces mêmes forces ont également attaqué les camps de personnes déplacées à Aro Sharow et à Gosmino.
English: Structure and Content of Clinical Study Reports ICH Topic E3
French: Les valeurs P devraient être qualifiées d'unilatérales ou de bilatérales.
English: Field B12 Information about an applicant that is a sole proprietorship This field displays according to your organizational structure from field A16.
French: Champ B10 Revenus annuels du demandeur Ce champ s’applique uniquement lors de la demande d’inscription ou de renouvellement.
English: The HCA offered concrete help in connection with the referral of some individual complaints.
French: - 79 Organisations non gouvernementales (ONG) internationales et nationales American Bar Association (ABA) L’ABA a apporté son aide au Bureau en lui fournissant des traductions anglaises de documents juridiques. organisation installée aux Etats-Unis a aidé l’Office en lui fournissant des traductions de lois et de règlements azerbaïdjanais sur des questions électorales.
English: This is not a requirement under the UNECE Regulations and it was not shown that bench seats head restraints with a width of 170 mm pose any additional risks to occupants when compared to bench seats head restraints with a width of 254 mm.
French: Une telle prescription ne figure pas dans les règlements de la CEE et rien n'indique que les appuie-tête de banquette d'une largeur de 170 mm fassent courir davantage de risques aux occupants que les appuie-tête de banquette de 254 mm.
English: The study identifies several key threshold levels of education at which the population achieves greater success in employment or higher levels of income.
French: Cette étude relève plusieurs niveaux importants de scolarité à partir desquels la population parvient plus facilement à trouver des emplois et obtient des niveaux de revenu plus élevés.
English: Informal consultations on the draft resolution on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development on Africa (organized by the Permanent Mission of France)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution sur l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (organisées par la Mission permanente de la France)
English: Envelopes of Parafilm M® or Nescofilm® are made by heat sealing two pieces, one of which is stretched first, on three sides.
French: Des enveloppes sont fabriquées en superposant deux morceaux de Parafilm M® ou de Nescofilm® dont l'un a été d'abord étiré, et en les scellant ensemble à la chaleur de trois côtés.
English: • Contribution to La Corporation épiscopale de la cathédrale Marie-Reine-du-Monde in Montreal for repairs and restoration of the cathedral which was designated a National Historic Site in 1999.
French: • Contribution à La Corporation épiscopale de la cathédrale Marie-Reine-du-Monde de Montréal pour les travaux de réparation et de restauration de la cathédrale, désignée lieu historique national en 1999.
English: 22 35 14 Ask store manager for more credit 79 64 25 40 69 Borrow basic food from family/friends 53 36 60 42 49 Go hunting or fishing 17 13 32 13 15 Ask help from doctor or nurse
French: 22 35 14 Demander un crédit additionnel au gérant du magasin 79 64 25 40 69 Emprunter des aliments de base à des membres de la famille ou des amis 53 36 60 42 49 Aller à la chasse ou à la pêche 17 13 32 13 15 Demander de l'aide du médecin ou de l'infirmière
English: A child has a right to acquire nationality immediately after birth.
French: L'enfant a le droit d'acquérir une nationalité immédiatement après la naissance.
English: Effectiveness for this activity is assessed by monitoring the outcomes of offenders on parole.
French: La surveillance des résultats des libérés conditionnels permet d’évaluer l’efficacité de cette activité.
English: - - - - -Other electro-diagnostic apparatus: 11 - - - - - -Apparatus for functional exploratory examination, and parts and accessories thereof ..............................................................................
French: 90 - 17 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: As of August 13, 2004, enforcement of the US Bioterrorism Act Food Regulations requires that shippers also have the following documents in-hand, should they be crossing into the US:
French: Autres exigences américaines - Depuis le 13 août 2004, en vertu du US Bioterrorism Act Food Regulations, les expéditeurs doivent également avoir les documents suivants s'ils passent aux États­Unis :
English: During the phase of forced collection of illegally owned weapons, the authorities carried out investigations which led to the confiscation of nearly 13,127 weapons.
French: Au cours de la phase de remise coercitive des armes illégalement détenues, les autorités ont mené des enquêtes qui leur ont permis de saisir près de 13 127 armes.
English: Healthy health care teams that produce quality health care, and a culture that supports continuous improvement, excellence through people, process management that aligns with principles of excellence.
French: Mettre sur pied des équipes de soins de santé saines offrant des soins de qualité et favorisant l'émergence d'une culture organisationnelle axée sur l'amélioration continue, l'excellence du personnel et une gestion des processus respectant les principes de l'excellence.
English: For this reason, we request the Security Council and the General Assembly to extend the terms of office of the judges concerned in order to allow them to complete the cases described below.
French: C'est pourquoi, je prie le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale de proroger le mandat de ces juges afin de leur permettre de mener à leur terme les affaires dont il sera question plus loin.
English: Patent laws generally require an invention to be universally novel if it is to qualify for a patent.
French: Les lois sur les brevets exigent généralement qu’une invention présente une nouveauté universelle pour pouvoir faire l’objet d’un brevet.
English: The mass of information created on a daily basis, the historical records, data from previous periods and the new technologies that will provide new media sources - provide a challenge for information managers and information users alike.
French: La masse d'informations générées chaque jour, les archives, les données relatives à des périodes antérieures et les nouvelles technologies qui fourniront de nouvelles sources de renseignements mettront les gestionnaires de l'information, tout comme les utilisateurs, face à de nouveaux défis.
English: X. NATURAL GAS, TODAY’S FUEL OF CHOICE AND OVERCOMING FUTURE CHALLENGES AND REVIEW OF THE WORKING PARTY ON GAS, RELATED AD HOC GROUPS AND THE GAS CENTRE (Agenda item 9) 36.
French: ECE/ENERGY/68 page 16 X. LE GAZ NATUREL, COMBUSTIBLE DU PRÉSENT, ET DÉFIS POUR L’AVENIR; EXAMEN DES TRAVAUX DU GROUPE DE TRAVAIL DU GAZ, DES GROUPES SPÉCIAUX D’EXPERTS CORRESPONDANTS ET DU CENTRE DU GAZ (point 9 de l’ordre du jour) 36.
English: e is the average specific emission outside regeneration, g/kWh
French: dV est le diamètre du col de SSV, en m
English: The appellant alleged that the knowledge components, K1, K2 and K3.1, which were evaluated on the basis of the case study presentation, were not properly quantified.
French: L'appelant prétend que les connaissances, C1, C2 et C3, qui ont été évaluées à partir d'une présentation d'étude de cas, n'ont pas été notées de façon adéquate.
English: We welcome the leading role played by the United Nations to mobilize the international community in favour of that initiative.
French: À cet égard, nous nous félicitons du rôle de chef de file que joue l'ONU dans la mobilisation de l'appui international à cette initiative.
English: The in reduction in SO2 in 1999 can be explained by the fact that in 1999 all heating enterprises used natural gas as fuel.
French: La réduction des émissions de SO2 en 1999 peut s'expliquer par le fait qu'en 1999 toutes les entreprises de chauffage utilisaient le gaz naturel comme combustible.
English: It was the 3rd of May 2000 and the final report of the survey on crop was drafted by an investigator for the (International UFO Center).
French: Il a été le 3 Mai 2000 et le rapport final de l'enquête sur la récolte a été rédigé par un enquêteur pour l'(International UFO Center).
English: Under paragraph (3), goods are at the buyer's disposal when they are clearly identified to the contract.
French: Selon le paragraphe 3, les marchandises sont à sa disposition lorsqu'elles ont été clairement identifiées aux fins du contrat.
English: ➧ Both residential and non-residential sector employment
French: liés aux sables bitumineux et autres se maintenant à de hauts niveaux, mais n’enregistrant aucune croissance.
English: Type approval number (if available):
French: 8.3.4 Numéro d'homologation de type (s'il y a lieu):
English: Ontario has announced additional exemptions for the provincial portion of the HST for qualifying prepared food and beverages sold for $4.00 or less and print newspapers.
French: L'Ontario a annoncé des exonérations additionnelles applicables à la composante provinciale de la TVH dans le cas des aliments préparés et boissons admissibles vendus au coût de 4,00 $ ou moins, et des journaux imprimés.
English: On 25 August 1998, the Minister informed the author that the restitution law in place applied only to property confiscated between 1948 and 1989, that similar restitution claims to property owned by Germans had been rejected in the past, and that the State authorities would not reply to any further correspondence on the matter.
French: Le 25 août 1998, le Ministre a informé l'auteur que la loi de restitution en vigueur s'appliquait uniquement aux biens confisqués entre 1948 et 1989, que des demandes de restitution similaires portant sur des biens appartenant à des Allemands avaient été rejetées dans le passé et que les autorités de l'État ne répondraient à aucun courrier supplémentaire sur cette question.
English: -Development and implementation of concrete projects to fulfill Joint Statement on Northern Co-operation.
French: -Élaboration et mise en oeuvre de projets concrets conformes à la déclaration commune sur la coopération nordique.
English: The problem arose in this selection process as the appellant was treated differently from other candidates.
French: Le problème qui est survenu dans le cadre du présent processus de sélection est que l’appelant n’a pas été traité de la même façon que les autres candidats et candidates.
English: • Further examination of reporting requirements
French: • Examen plus approfondi des exigences en matière de rapport
English: 10 a.m.-3 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 10 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: During Fraud Prevention Month, the Bureau provided consumers with information on many fraudulent activities they should be aware of, including bogus weight-loss schemes, cure-all products, products that claim amazing health effects, phoney employment opportunities and fake office supply scams.
French: Au cours du Mois de la prévention de la fraude, le Bureau a renseigné les consommateurs sur de nombreuses activités frauduleuses qu'ils ont intérêt à connaître, notamment les indications fausses ou trompeuses concernant la perte de poids, les présumées cures miracles ainsi que les allégations selon lesquelles un produit peut entraîner des bienfaits prodigieux sur la santé, les fausses possibilités d'emploi et les arnaques relatives aux fournitures de bureau.  Application de la réglementation de la concurrence
English: Although health care is first and foremost the responsibility of the Member States, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is glad that the Commission has taken the initiative in getting the consultation procedure started, in order to see what the best plan of action is for the European Union.
French: Bien que la santé soit avant tout une prérogative des États membres, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire se réjouit que la Commission ait pris l'initiative d'entamer la procédure de consultation afin de voir quel est le meilleur plan d'action pour l'Union européenne.
English: This charming 2-star York hotel has an excellent city-centre location.
French: Cet hôtel Hilton York, confortable et central, dispose de deux bars et de deux restaurants, le tout en face de la Clifford's Tower.
English: 22% of the Ministry's budget is now allocated to Mission health facilities.
French: Vingt-deux pour cent du budget du Ministère sont maintenant alloués aux équipements sanitaires des missions.
English: Ensayos Jalincienses.  Guadalajara, El Colegio de Jalisco, 1993.
French: Doctrina y práctica de la política exterior de México (1982-1988), Ensayos Jalicienses, El Colegio de Jalisco, Guadalajara, 1993.
English: Science for Sustainable Fisheries and Aquaculture — Expected Results and Performance Indicators Description from Main Estimates Expected Results Performance Indicators Provision of scientific research, monitoring, advice, products and services and data management in support of sustainable fisheries and aquaculture.
French: Sciences pour les pêches et aquaculture durables - Résultats prévus et indicateurs de rendement Description du Budget principal des dépenses Résultats prévus Indicateurs de rendement Prestation de recherche scientifique, de surveillance, d'avis, de produits et de services, ainsi que gestion des données à l'appui d'activités de pêches et d'aquaculture durables.
English: Jean-Marc Léger, journalist, social theorist, public servant (b at Montréal North, 1927).
French: Jean-Marc Léger, journaliste, théoricien de la sociologie, fonctionnaire (Montréal-Nord, 1927).
English: Promotes an understanding of the past, a sense of the present, and a positive vision for the future.
French: Promeut la compréhension du passé, le sens du présent et une vision positive de l’avenir.
English: Written procedures, empowerment and delegation of powers 6.1 6.2 6.3 6.4 Written procedures approved Empowerment Delegation and subdelegation of powers Sensitive written procedures SEC(2008) 2401 et seq.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Multilinguisme : un atout pour l'Europe et un engagement commun - Communication orale de M. ORBAN [Cfr.
English: Confirmation is a particularly appropriate moment to receive communion under both species if it is not yet a regular practice.
French: La confirmation est un moment particulièrement approprié pour recevoir la communion sous les deux espèces, si ce n’est pas déjà pratique courante.
English: Public Service Renewal Personal Renewal - Professional Renewal What is Public Service Renewal?
French: Renouvellement de la fonction publique Renouvellement personnel - Renouvellement professionnel Qu’est-ce que le renouvellement de la fonction publique?
English: The classification standard for the Elementary and Secondary Teaching Sub-group is to be used to evaluate the duties of teachers and their immediate supervisors.
French: INTRODUCTION La norme de classification du sous-groupe de l'enseignement élémentaire et secondaire sera employée pour évaluer les fonctions des enseignants et de leurs surveillants immédiats.
English: Both the rule of law and respect for human rights have made great progress in this area during the last decade or so – but the tasks remaining are still formidable.
French: L’Etat de droit et le respect des droits de l'homme ont beaucoup progressé dans la région ces dix dernières années, mais il reste beaucoup à faire.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/busuccess-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/busuccess-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The Panel suggested that a small percentage of the operation's first-year budget should be made available to the representative or special representative of the Secretary-General leading the mission for the design — with the advice of the United Nations country team's resident coordinator — and funding of quick impact projects in the area of operations.
French: Le Groupe a suggéré qu'une somme représentant un faible pourcentage du budget prévu pour la première année de la mission soit mise à la disposition du représentant du Secrétaire général ou de son représentant spécial dirigeant la mission afin de financer - en suivant les conseils du coordonnateur résident de l'équipe de pays de l'ONU - des projets à impact rapide dans la zone d'opérations de la mission.