ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Paper on Regional Funding Allocation Methodology, Health Economics and Statistics, 1994.
French: Quality and outcomes of care: 4/5 utilization measures decreased p05 function remained stable.
English: ◦ requiring air carriers or those operating aviation reservation systems to provide basic information on specific passengers or flights when it is needed for security purposes; and
French: • le fait d'obliger des transporteurs aériens ou les personnes exploitant des systèmes de réservation à fournir des informations de base sur des passagers ou vols donnés lorsque cela est nécessaire à des fins de sécurité;
English: (d) Children belonging to a minority or an indigenous groups (Article 30) 848.
French: (d) Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (Article 30) 848.
English: At the San Sebastian Film Festival, the Special Jury Prize went to The Refuge. Watch a clip and the press conference .
French: Le Refuge a été présenté au Festival du Film de Toronto (du 10 au 19 Septembre 2009) ainsi qu'au Festival de San Sebastian (du 18 au 26 Septembre 2009) où il y a reçu le Prix Spécial du Jury.
English: Canadian Red Cross  Hurricane Katrina 1-800-418-1111 Canadians are encouraged to contribute to the Canadian Red Cross 2005 Hurricane Relief Fund to assist the most vulnerable victims of hurricanes this season.
French: Croix-Rouge canadienne Ouragan Katrina 1 (800) 418-1111 Les Canadiens et Canadiennes sont invités à contribuer aux opérations de secours aux sinistrés des ouragans en 2005 de la Croix-Rouge afin de venir en aide aux victimes les plus vulnérables pendant la saison des ouragans.
English: On the basis of these criteria, the constitutive alkaline phosphatase was considered to be more cryptic than the repressible phosphatases.
French: D'après ces critères, les phosphatases alcalines constitutives sont considérées être plus cryptiques que les phosphatases répressibles.
English: "They’re creating new products all the time, and they’re very interested in what Canada can do for them.
French: Cela peut se traduire en partenariats avec des entreprises canadiennes et nous faisons une promotion active des possibilités à cet égard.
English: Where necessary, this information shall be provided in such good time before the date of accession as to enable the full application of the Accession Protocol or, as the case may be, of the Act of Accession, from the date of accession, in particular as regards the functioning of the internal market.
French: Le cas échéant, ces informations sont fournies suffisamment à temps avant l'adhésion, de façon à permettre la pleine application du protocole d'adhésion ou, selon le cas, de l'acte d'adhésion, à compter de la date d'adhésion, notamment pour ce qui est du fonctionnement du marché intérieur.
English: The Agency has its own legal identity and is located in Brussels.
French: L’Agence possède sa propre identité juridique et se situe à Bruxelles.
English: • the existing existing resources and infrastructure at the community level
French: Les principales raisons à l’origine de cette situation sont :
English: Note verbale dated 29 May 2008 from the Permanent Mission of Viet Nam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 29 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The therapeutic indications for Ethyol® (amifostine) are:
French: Les indications thérapeutiques d'Ethyol® (amifostine) sont :
English: One of its areas of action is telemedicine and tele-education programmes: in 2008, DSF launched a project that aims to provide 1,000 telemedicine units for Africa.
French: L'un de ses domaines d'action est la télémédecine et les programmes de téléenseignement : en 2008, le Fonds a lancé un projet visant à fournir à l'Afrique 1 000 unités de télémédecine.
English: Electors, in number comprising not less than one tenth of the electorate, have the right to submit a fully elaborated draft of an amendment to the Constitution or of a law to the President, who shall present it to the Saeima (Art.78 of the Constitution of the Republic of Latvia).
French: Ne mazāk kā vienai desmitai daļai vēlētāju ir tiesības iesniegt Valsts prezidentam pilnīgi izstrādātu Satversmes grozījumu projektu vai likuma projektu, kuru prezidents nodod Saeimai. (LR Satversmes 78.p.
English: It has come to our attention that we have a number of traditional land users who rely on the northern radio-telephone service when they are in the bush and/or out of the lake. Document: 051114_1.pdf - 119KB 2005-11-14 - Prince Albert Grand Council Description:
French: It has come to our attention that we have a number of traditional land users who rely on the northern radio-telephone service when they are in the bush and/or out of the lake. Document: 051114_1.pdf - 119KO 2005-11-14 - Prince Albert Grand Council Description:
English: The term “incident” means any occurrence or series of occurrences having the same origin that cause damage or create a grave and imminent threat of causing damage.
French: On entend par « incident » tout événement ou série d'événements de même origine qui causent des dommages ou posent une menace sérieuse et imminente de causer des dommages.
English: Dr. Corbeil's research at the Quebec City Genome Centre focuses on host pathogen relationships, specifically in AIDS, tuberculosis and, more recently, in Leishmaniasis, using genomic and bioinformatic tools.
French: La recherche que le Dr Corbeil effectue au Centre du génome de Québec porte avant tout sur les liens entre l'hôte et les agents pathogènes, plus précisément dans les cas de SIDA, de tuberculose et, plus récemment, de leishmaniose.
English: Several methods are available for estimating the moisture content of 10-h response time fuels in the U.S. National Fire Danger Rating System (NFDRS).
French: Dans le système national d'évaluation des dangers d'incendies des États-Unis (NFDRS), il existe plusieurs méthodes pour évaluer la teneur en humidité des combustibles à délai de réaction de 10 heures.
English: A list of eligible conversion facilities will be maintained by the Canadian Natural Gas Vehicle Alliance (CNGVA), which can be reached through its Web site at www.ngvcanada.org or by calling (613) 566-4516.
French: L'Alliance canadienne des véhicules au gaz naturel (ACVGN) tiendra à jour une liste des établissements admissibles oû on effectue la transformation au moyen d'un système de conversion au gaz naturel perfectionné. Veuillez consulter son site Web à l'adresse www.ngvcanada.org ou téléphoner au (613) 566-4516.
English: As my fellow Members have already said, if the modernisation process is to be sustainable, it must not only be based on technological developments.
French: Comme l'ont précédemment déclaré mes collègues députés, pour que le processus de modernisation soit durable, il ne doit pas se fonder uniquement sur des évolutions technologiques.
English: Input from stakeholders confirmed the importance of training, skills development and the adoption of best practices in positioning the sector for profitability.
French: Les divers intervenants nous ont confirmé l’importance de la formation, du perfectionnement des compétences et de l’adoption de pratiques optimales pour ce qui est de positionner le secteur afin qu’il soit rentable.
English: The modulation of pyruvate kinase activity by several metabolites has been investigated in the prostate gland and seminal vesicles of normal mature rats.
French: L'influence de plusieurs métabolites sur l'activité de la pyruvate kinase a été étudiée dans la glande' prostatique et les vésicules séminales de rats normaux parvenus à maturité.
English: The Committee seemed to agree that the report of Israel should be examined at the next session.
French: Le Comité semble être d'accord pour que le rapport d'Israël soit examiné à la prochaine session.
English: The Platform for Action also called on Governments and international and nongovernmental organizations to provide public information on the removal of discriminatory practices against girls in food allocation, nutrition and access to health services (para.
French: Le Programme exhortait également les gouvernements et les organisations internationales et non gouvernementales à fournir des informations sur l’élimination des pratiques discriminatoires dont étaient victimes les filles en ce qui concerne l’alimentation, la nutrition et l’accès aux services de santé [par.
English: Table 1–Origin of researchers attracted to Canada in the last year Canada: 461 (54%) Academia: 759 (88%) US: 153 (18%) Industry: 54 (6%) Elsewhere: 247 (29%) Public: 48 (6%)
French: Tableau 1–Origine des chercheurs attirés l’an dernier Canada : 461 (54%) Universités/hôpitaux/collèges : 759 (88%) É.-U. : 153 (18%) Industrie : 54 (6%) Autres pays : 247 (29%) Secteur public : 48 (6%)
English: Students with special education needs may face barriers if their needs are not addressed in the revised curricula.
French: Il se peut que les élèves ayant des besoins particuliers soient confrontés à des obstacles si l'on ne répond pas à leurs besoins dans les curriculums révisés.
English: Cupids Museum Cupids , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Cupids Museum Cupids (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: What are the reasons for the use of emergency service and out-patient visits? 8.
French: Quelles sont les raisons les plus souvent invoquées pour l’utilisation des services d’urgence et les consultations externes? 8.
English: On the recommendation of the avian flu team, preventative measures, including removal of dust from air intakes and replacement of filters on self-contained air conditioners in all buildings, were undertaken in addition to measures to improve hygiene on the premises.
French: Il en est résulté que l’étendue et le niveau des services de sécurité de l’OMPI devaient être notablement améliorés pour se conformer aux normes minimales de sécurité opérationnelle recommandées par le siège des Nations Unies (UN H-MOSS) et un projet de modification de ces services a été mis en œuvre en juin pour permettre d’appliquer effectivement les recommandations.
English: The other three amendments by my Group concern periods, for all of which we consider six months sufficient.
French: Les trois autres amendements de mon groupe concernent des délais, pour lesquels nous estimons que six mois suffisent.
English: We know that our security implies good relations with neighbouring States.
French: Nous savons que notre sécurité implique de bonnes relations avec nos États voisins.
English: ◦ Management tools for agriculture and aquaculture through the development of a phosphorus ecozone environmental quality guideline, nitrate guideline, and three priority pesticide guidelines.
French: ◦ Outils de gestion pour l'agriculture et l'aquiculture par l'élaboration d'un guide sur la qualité de l'environnement de l'écozone du phosphore, d'un guide sur les nitrates et de trois guides sur les pesticides prioritaires.
English: "You can’t have one without the other," says Col Ray Baker, occupational advisor. by D2K
French: « Les uns ne peuvent exister sans les autres », affirme le Col Ray Baker, conseiller des GPM. par D2K
English: • Identified plans that posed higher levels of risk and ensured plan administrators took prompt corrective action.
French: • Nous avons recensé les régimes présentant des niveaux de risque plus élevés et nous avons veillé à ce que les administrateurs des régimes prennent rapidement des mesures correctrices.
English: Sewage sludge and waste cannot be permitted to be used in animal feed.
French: On ne peut autoriser l'utilisation de boues d'épuration et de résidus pour la fabrication d'aliments pour animaux.
English: A common research policy on mental health is needed for effective management of resources and to support informed evidence-based policy decisions across the European Region.
French: Les données actuellement disponibles ne nous aident pas à la planification adéquate des politiques et des services œuvrant à la promotion, à la prévention de la santé mentale ainsi qu’au traitement et à la réadaptation des malades.
English: • innovative technology incorporated in the design and operation of the dam, which proved its effectiveness during the accident in 1909;
French: • technologie innovatrice intégrée à la conception et au fonctionnement du barrage qui s’est avérée efficace lors d’un accident en 1909;
English: The GST agreement was entered into by Canada and Québec with a common desire to:
French: Objectifs, résultats escomptés et résultats prévus :
English: Edmonton Art Gallery Interior (courtesy Edmonton Art Gallery).
French: Edmonton Art Gallery Vue intérieure (avec la permission de la Edmonton Art Gallery).
English: Where the split screen technique is used to identify the programme sponsor, it must comply with the provisions of Article 17 of the Directive.
French: Dans la mesure où la technique de l'écran partagé est utilisée pour permettre d'identifier le parrain du programme, elle doit se conformer aux dispositions de l'article 17 de la directive.
English: Finally, I would like to thank the rapporteur for his clear report.
French: Je terminerai en félicitant le rapporteur pour son rapport si limpide.
English: And the memory of the woman you see before you has very deep roots in Africa.
French: Et la mémoire de la femme qui se tient devant vous a des racines profondes dans le continent africain.
English: From Air Power to Aerospace Power While stressing the need for joint operations, history has repeatedly demonstrated the importance of air power to gain dominance and control over opposing air forces thus affording freedom of action to friendly military forces while denying such freedom of action to adversary forces.
French: De la puissance aérienne à la puissance aérospatiale Tout en soulignant le besoin d’opérations interarmées, l’Histoire a démontré à maintes reprises l’importance de la puissance aérienne pour dominer et vaincre une force aérienne ennemie, ce qui assure la liberté d’action aux forces militaires alliées, tout en niant une telle liberté d’action aux forces ennemies.
English: All of us are suffering because fuel prices have gone up.
French: Nous sommes tous touchés par la hausse des prix du pétrole.
English: During his time in Halifax, he served as the Submarine Squadron Technical Officer (1994) and Commanding Officer of the First Canadian Submarine Squadron Headquarters (1995).
French:   Son temps à terre a été équilibrée entre un soutien direct aux unités opérationnelles au Canada et en Australie, et aussi en appuyant plusieurs projets au quartier général de la défense nationale à Ottawa.
English: • All Terminal 1 counters are designed for wheelchair accessibility, while counters in Terminal 3 are either accessible or non-accessible.
French: • Tous les comptoirs de l’aérogare 1 sont accessibles aux fauteuils roulants, alors que ceux de l’aérogare 3 sont soit accessibles ou non.
English: Based on advice and input from a small group of researchers in the areas of health services and population health, CHARAC further refined these key areas and provided valuable input for requests for applications for HIV/AIDS research launched in June 2005.
French: D'après les informations et les conseils fournis par un petit groupe de chercheurs dans les domaines des services de santé et de la santé publique, le CCRVSI a précisé davantage ces secteurs clés et a fourni des informations précieuses pour les appels de demandes en vue de la recherche sur le VIH/sida qui ont été lancés en juin 2005.
English: Furthermore, the Special Rapporteur would like to reiterate his conviction, stated on several occasions, that the continuation of the practice of torture is caused, in part, by impunity, that is the implementation of de jure and de facto obstacles to the prosecution of perpetrators of torture (see E/CN.4/1999/61, annex).
French: En outre, le Rapporteur spécial se déclare à nouveau convaincu que la persistance de la pratique de la torture est due en partie à l'impunité, c'est-à-dire la mise en place d'obstacles de jure et de facto à la poursuite des auteurs d'actes de torture (voir E/CN.4/1999/61, annexe).
English: Where exposure cannot be avoided, the goal should be to protect the eyes and skin from the adverse effects of UVR.
French: Lorsque l'exposition est inévitable, il faut se protéger les yeux et la peau contre les effets néfastes des rayons UV.
English: Due to grade line requirements, it was necessary to construct an overhead bridge at the new location.
French: Afin de respecter le profil longitudinal voulu, la construction d'un passage supérieur a été rendue nécessaire à l'endroit en question.
English: THE STANDING COMMITTEE ON TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS (SCT) Years of negotiation in the SCT concluded with the adoption on March 27, 2006, of a Revised Trademark Law Treaty, known as the Singapore Treaty on the Law of Trademarks in recognition of the country that hosted the final negotiations.
French: LE COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES (SCT) Des années de négociations au comité se sont conclues par l’adoption, le 27 mars 2006, d’un Traité révisé sur le droit des marques, connu sous le nom de Traité de Singapour sur le droit des marques en hommage au pays qui a accueilli les négociations finales.
English: However, you don't want to be an overnight success if it doesn't last through the next day."
French: Mais on ne veut pas d'un succès instantané qui n'est qu'un feu de paille ».
English: There are no classic or tested recipes for resolving such sensitive issues.
French: Il n’y a pas de recette classique ou éprouvée pour résoudre des questions délicates de ce type.
English: c Kazakhstan has made full payment of all its outstanding assessed contributions and thus no longer falls under decision GC.11/Dec.12 regarding restoration of voting rights.
French: c Le Kazakhstan a acquitté l'intégralité de ses contributions et n'est donc plus visé par la décision GC.11/Dec.12 relative au rétablissement du droit de vote.
English: The related budgetary requirements are set out in Table III.10.
French: Les besoins budgétaires y relatifs sont indiqués dans le tableau III.10.
English: In the future, though, designers will probably strive for a more natural effect using light and shade.
French: Dans lavenir, les créateurs vont très probablement sefforcer dobtenir des effets plus naturels encore en recourant aux contrastes de lumière et dombre.
English: That’s why I truly support and recommend L-Z Sport.
French: C’est pourquoi je supporte et recommande L-Z Sport.
English: This does not mean that they can do what they like when they move from one state to another.
French: Cela ne signifie pas qu'ils puissent faire ce qu'ils veulent lorsqu'ils se rendent d'un pays à l'autre.
English: The actions of cannabinoids on emesis have been reported previously by our group.
French: Notre groupe a déjà signalé l'effet anti-vomitif des cannabinoïdes.
English: Food irradiation can improve food safety by killing disease-causing bacteria such as E. coli and Salmonella.
French: L'irradiation des aliments peut améliorer leur salubrité en détruisant les bactéries pathogènes telles que le E.coli et la salmonelle.
English: Those professionals should draw on the experience of volunteer workers who work hard to offer assistance in this field.
French: Tous ne disposaient pas d’un représentant légal, ce à quoi il faudrait effectivement remédier, mais, pour ceux qui en avaient un, celui‑ci n’était pas toujours compétent ni honnête.
English: • All other aspects of satisfaction (diversity, schedule, overall quality, quality of presentation) received satisfaction rates of over 60%.
French: • Toutes les autres dimensions de satisfaction (diversité, horaire, qualité globale, qualité de la présentation) récoltent des taux de satisfaction de plus de 60 %.
English: 2 A name change of constituency from "Deux-Montagnes" to "Blainville-Deux-Montagnes".
French: 2 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Deux-MontagnesÂ» en celui de Â«Blainville-Deux-MontagnesÂ».
English: It is further recalled that the plan listed several priority areas identified by the Organization as being of key importance in responding to the challenges facing Member States.
French: On se souviendra également que ce plan énumérait plusieurs domaines d’action prioritaires que l’Organisation considérait comme d’une importance cruciale pour relever les défis auxquels sont confrontés les États membres.
English: We recall that in the elections (17 November 2007) there was no support of the electorate for independence: although independence was the main slogan of the campaign — only 40.1 per cent of registered voters cast their ballots, according to the Central Election Commission from Priština (www.cec-ko.org).
French: Nous rappelons qu'aux élections (17 novembre 2007) l'électorat ne s'est pas prononcé en faveur de l'indépendance et, même si toute la campagne électorale était axée sur cette question, 40,1 % seulement des électeurs inscrits ont voté, selon la Commission électorale centrale de Priština (www.cec-ko.org).
English: "These agreements represent an important achievement for the Carcross/Tagish First Nation and for Canada.
French: « Ces ententes représentent une grande réussite pour la Première nation de Carcross/Tagish et le Canada.
English: Carried out by the Auditor-General, the report was transmitted directly to the Australian Parliament.
French: Tout compte fait, le processus d’évaluation environnementale a-t-il été efficace en regard des critères d’appréciation? i.
English: Another key challenge is promoting good governance-here, again, creating the institutions that allow markets to accurately assess risks.
French: Un autre défi de taille réside dans la promotion d’une saine régie interne - encore une fois, par la mise sur pied d’institutions qui permettront aux marchés d’évaluer les risques avec précision.
English: Having said that, obviously nobody expects a one-size-fits all approach to work.
French: Ceci étant dit, nul ne s'attend à ce qu'une approche mur à mur puisse donner des résultats.
English: Essentially this means the Board's Canadian stock investments are made in accordance with the weightings of all stocks in the TSE 300.
French: En résumé, cela veut dire que la composition du portefeuille de placement de l'OIRPSP dans une bourse canadienne doit refléter la pondération de toutes les actions inscrites au TSE 300 (l'indice).
English: It was therefore essential for the commitments entered into at Doha and Monterrey to lead to a world trading system which did not place the poor countries in a subordinate position or impede their economic self-determination and which barred from financial policies all exclusions and conditions which obstructed or restricted development.
French: C'est pourquoi les engagements pris à Doha et à Monterrey doivent conduire à un système mondial de commerce qui ne subordonne pas les pays pauvres et n'entrave pas leur autodétermination économique, et où l'on évite les exclusions et les conditionnements en matière de politiques financières qui représentent des empêchements et des limites au développement.
English: He also noted that the situation on the ground remained of deep concern.
French: Il a également signalé que la situation sur le terrain restait très préoccupante.
English: "We remain in close contact with our global customer base to identify industry needs and penetrate new markets, such as China and Colombia.
French: Nous demeurons en contact étroit avec notre clientèle mondiale, afin de pressentir les besoins de l'industrie et de pénétrer de nouveaux marchés, tels que la Chine et la Colombie.
English: A request has already been made by the Mission to hire an intern for four months.
French: La mission a déjà demandé d'embaucher un stagiaire pour une période de quatre mois.
English: In light of the adoption of the oral draft decision, draft resolution E/2009/L.41 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de décision oral ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution E/2009/L.41 ont retiré ce dernier.