ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reaching this conclusion the Board accepts that during the time in question the claimant was both available and seeking employment, accordingly he is entitled to benefits.
French: En effet, pendant la période en cause, il était à la fois capable de travailler et cherchait activement du travail. Il a donc droit aux prestations.
English: We owe it to the victims of HIV/AIDS, to the millions of children, men and women who prematurely lost their lives, to the countless orphans and to future generations to mobilize on an exceptional scale.
French: Aux victimes du sida, à ces millions d'enfants, de femmes et d'hommes prématurément arrachés à la vie, à ces innombrables orphelins, aux générations futures, nous devons une mobilisation exceptionnelle.
English: Figure 31 is concerned with men, while Figure 32 is concerned with women.
French: La figure 31 présente la situation des hommes et la figure 32 celle des femmes.
English: Lieutenant Governor Francis participated in the annual Battle of Britain commemoration service.
French: La lieutenante-gouverneure a participé au service commémoratif annuel de la bataille d’Angleterre.
English: 3.7.2 Moisture Content Biomass typically contains large amounts of water, which can influence the overall efficiency and effectiveness of the processing technology.The level of desired moisture varies by technology type, but its control and management remains a technical prerequisite and is often a focus of technological developments.
French: 3.7.2 Teneur en humidité La biomasse contient généralement de fortes quantités d’eau, ce qui peut influer sur l’efficience et l’efficacité globales de la technologie de traitement. Le niveau d’humidité souhaité varie selon le type de technologie, mais son contrôle et sa gestion demeurent une condition technique préalable et sont souvent au centre des développements technologiques.
English: This shall include the conditions considered necessary by the competent authority and shall be valid: (a) in the cases referred to in section 1(a), (d) to (f), for a single specific trip to be made within a suitable period that shall not exceed one month; (b) in the cases referred to in section 1(b) and (c), for an appropriate duration;
French: Le certificat communautaire provisoire sera établi selon le modèle figurant à l'annexe V, partie 3, lorsque l'aptitude à naviguer du bâtiment, de l'établissement flottant ou du matériel flottant paraîtra suffisamment assurée.
English: Due to the university autonomy guaranteed under the law, the powers of the government to intervene in university study courses are limited.
French: Article 8, paragraphe 1 (d)(iv) :
English: The Americas and Caribbean Regional Office (TACRO).
French: Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes.
English: Strengthening operational cooperation between all competent authorities 5.OLAF is a powerful instrument in the fight against fraud.
French: Renforcer une culture de coopération entre toutes les autorités compétentes L'OLAF représente un puissant instrument de lutte contre la fraude.
English: Lawrence Marine Park area (N. Menard, pers. comm.) and well over half of all commercial whale watching in Newfoundland occurs in the Witless Bay Ecological Reserve.
French: Ménard, comm. pers.), tandis que plus de la moitié des activités de ce genre menées à Terre-Neuve se produisent dans les eaux de la réserve écologique de Witless Bay.
English: “The Security Council stresses that, in challenging environments, United Nations peacekeepers may need to be provided with sufficiently robust rules of engagement and the necessary military resources to enable them to fulfil their mandate and, if necessary, to defend themselves.
French: Le Conseil souligne que, dans des circonstances difficiles, les soldats de la paix des Nations Unies peuvent avoir besoin de règles d'engagement vigoureuses et de moyens militaires suffisants pour s'acquitter de leur mandat et, au besoin, se défendre.
English: If these three States are designated for both purposes, it is up to you to decide which route to follow. RSS | Contact us | Terms of use
French: Si ces trois États sont désignés dans la demande PCT aux fins d'une désignation nationale et d'une désignation régionale, il appartient au déposant de choisir entre la voie nationale ou la voie régionale.
English: • Lesson Plan Three – Leatherback Turtle
French: • Plan de leçon trois – Tortue luth
English: On the humanitarian front, the national programme for the resettlement of internally displaced persons was officially completed in December 2002.
French: Sur le plan humanitaire, le programme national de réinstallation des personnes déplacées est officiellement arrivé à terme en décembre 2002.
English: Pursuant to article 1 of Law No. 514 on Court Structure, of 6 July 1995, justice is independent and separate from the legislative and executive powers.
French: Conformément à l'article 1er de la loi No. 514 du 6 juillet 1995 sur la structure des tribunaux, la justice est indépendante et séparée des pouvoirs législatif et exécutif.
English: San Marino commends Prime Minister Sharon for his political courage and steady commitment to disengagement and President Abbas for his tough stance towards terrorist groups and for pursuing a solution through peaceful negotiations.
French: Saint-Marin félicite le Premier Ministre Sharon de son courage politique et de son engagement constant en faveur du désengagement et le Président Abbas de sa position ferme à l'égard des groupes terroristes et de sa recherche d'un règlement par des voies pacifiques.
English: UNFA provides the framework for the conservation and management of fish stocks on the high seas.
French: L’ANUP établit le cadre de conservation et de gestion des stocks de poissons en haute mer.
English: The Supreme Court of Canada rendered its first decision on the Charter in 1984, in the Skapinker Case.
French: L’ancien juge en chef Brian Dickson disait que la promulgation de la Charte avait été l’événement le plus important depuis l’adoption du fédéralisme en 1867.
English: Unfortunately we were unable to schedule their participation within our allotted timeframe.
French: Malheureusement ils n’étaient pas disponibles au moment de l’enquête.
English: However, August 30 the newspaper started to prepare its new issue.
French: S’il ne parvient pas à l’imprimer au Bélarus, BDG utilisera les services d’imprimeurs russes.
English: The structural roof to the top surface of which a roof covering system is applied.
French: Petite saillie de bois ou de maçonnerie construite au-dessus du niveau de la couverture et entourant un orifice destiné à accommoder un accident de couverture (aérateur de toit ou autre).
English: The possibility to procure clients downstream access discounts, i.e. savings on postage, is a key argument in the market for mail preparation services.
French: Les sociétés commerciales d'autoprestation agissent purement en tant qu'intermédiaires pour le compte des expéditeurs. Or, ces deux catégories n'obtiennent pas le même traitement.
English: However, even if we were to take BGen.
French: Elle a également supposé, comme le Maj Weisgerber, que trois traitements de FIV seraient nécessaires dans tous les cas.
English: Especially in the area of forest conservation is done through the development of the nature reserve.
French: En particulier dans le domaine de la conservation des forêts se fait par le biais du développement de la réserve naturelle.
English: Conferences were held with the industry to inform it of the process.
French: Il y a eu des conférences avec l’industrie afin de l’informer du processus.
English: This status may however only be granted to foreign nationals who have spent at least three years in the country as temporary residents, can show that they have permanent family or economic ties with Poland and have secure accommodation and a secure income in the country.
French: Or, ce même statut ne peut être accordé qu’aux étrangers qui ont séjourné au moins trois ans en Pologne comme résidents temporaires, qui peuvent attester de l’existence de liens familiaux ou économiques permanents avec la Pologne et qui possèdent un logement et des revenus fixes dans ce pays.
English: She emphasizes that priority should be given to ensuring that new or renovated housing is first offered to long-term residents of such suburbs.
French: Elle souligne qu'il faudrait veiller à ce que les logements nouveaux ou rénovés soient attribués en priorité aux résidents de longue date des banlieues concernées.
English: While noting measures taken to improve the situation of rural women and girls, the Committee is concerned about the persistent high levels of poverty among women living in rural areas and their persistent vulnerability to armed conflict.
French: Le Comité a bien pris acte des mesures visant à améliorer la situation des femmes et des filles des zones rurales, mais il s'inquiète de l'extrême pauvreté dans laquelle elles continuent de vivre et du fait qu'elles restent vulnérables aux conflits armés.
English: Related Civilian Occupations Computer Operator    LAN Administrator    Computer Systems Administrator    Cryptographer    Radio Operator    Office Clerk/Supervisor/Administrator    Marine Traffic Controller Monograph Interactive Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents OpÃ©rateur de systÃ¨me informatique    Administrateur de rÃ©seau local    Administrateur de systÃ¨me informatique    Cryptologue    OpÃ©rateur radio    Commis/superviseur/administrateur de bureau    ContrÃ´leur de la circulation maritime Monographie Interactif Photos
English: Click here to see the full publication.
French: Pour plus d'informations sur ce document, veuillez cliquer ici (format html) ou en format pdf (281 KB).
English: To strengthen their ability to counter money-laundering, several States (17 per cent) were in the process of enacting new legislation or updating existing money-laundering laws and regulations.
French: Pour pouvoir mieux lutter contre le blanchiment d'argent, certains États (17 %) avaient entrepris d'adopter des mesures législatives nouvelles, ou de mettre à jour les lois et réglementations existantes en matière de blanchiment d'argent.
English: Having access to technological communication supports, such as e-mail and telehealth perhaps involving satellite technology, means that health professionals and administrators can collaborate more easily and access accurate and up-to-date information when they need it.
French: Le fait d'avoir accès à des outils de communication informatisés, comme le courriel et les systèmes de télésanté, lesquels peuvent être connectés grâce à une liaison satellite, signifie que les professionnels de la santé et les administrateurs peuvent collaborer plus facilement et qu'ils peuvent avoir accès à de l'information à jour quand ils en ont besoin.
English: The experience of the ongoing Leader programmes is a salutary lesson in the dangers of an excessively fussy, nit-picking set of guidelines.
French: L’expérience des programmes Leader en cours instruit utilement sur les dangers d’un mode d’emploi excessivement précis et tatillon.
English: For municipalities that do not offer this service, a halocarbon recovery program may be set up whereby the citizens pay the transportation costs to the transfer centre themselves (see Step 4 for the types of recovery programs).
French: Pour celles qui ne l'offrent pas déjà, il est possible d'organiser un programme de récupération des halocarbures où chaque citoyen assume le transport de ses appareils au centre de transfert (voir programmes types, Étape 4).
English: In detention all seven were held incommunicado in solitary confinement at the AFI detention centre in Harasta, near Damascus, until the end of April 2006.
French: Ils ont tous été détenus au secret et en isolement dans le centre de détention des Services de renseignement à Harasta, près de Damas, jusqu'à la fin d'avril 2006.
English: • (b) in respect of which the property or service supplied is made available or rendered to the individual at the individual’s place of residence or lodging (other than a public hospital or a qualifying facility), on the authorization of a person who is responsible for coordinating the process and under circumstances in which it is reasonable to expect that the person will carry out that responsibility in consultation with, or with ongoing reference to instructions for the process given by, a physician acting in the course of the practise of medicine, or a prescribed person acting in prescribed circumstances, (c) in respect of which substantially all of the property or services included in the supply are other than meals, accommodation, domestic services of an ordinary household nature, assistance with the activities of daily living and social, recreational and other related services to meet the psycho-social needs of the individual, and (d) in respect of which an amount, other than a nominal amount, is paid or payable as medical funding to the supplier in respect of the supply; "medical funding" of a supplier in respect of a supply means an amount of money (including a forgivable loan but not including any other loan or a refund, remission or rebate of, or credit in respect of, taxes, duties or fees imposed under any statute) that is paid or payable to the supplier in respect of health care services for the purpose of financially assisting the supplier in making the supply or as consideration for the supply by
French: ◦ (iii) s’agissant de soins de longue durée, le processus est tel que le particulier est obligé de passer la nuit à l’hôpital public ou à l’établissement admissible, et il exige, ou il est raisonnable de s’attendre à ce qu’il exige, à la fois : ▪ (A) qu’un infirmier ou une infirmière autorisé soit présent à l’hôpital public ou à l’établissement admissible pendant la durée du séjour du particulier, (B) qu’un médecin ou, si les services d’un médecin ne sont pas facilement accessibles dans la région géographique où le processus est accompli, un infirmier praticien ou une infirmière praticienne soit présent, ou de garde, à l’hôpital public ou à l’établissement admissible pendant la durée du séjour du particulier, (C) que, tout au long du processus, le particulier fasse l’objet d’attention médicale et bénéficie de divers services de soins thérapeutiques et notamment de soins d’infirmiers ou d’infirmières autorisés, (D) qu’il ne s’agisse pas d’un cas où le particulier ne bénéficie pas des services de soins thérapeutiques visés à la division (C) pendant la totalité ou la presque totalité de chaque jour ou partie de jour qu’il passe à l’hôpital public ou à l’établissement admissible; • b) si le fournisseur n’exploite pas l’hôpital public ou l’établissement admissible, une somme, sauf une somme symbolique, est payée ou payable au fournisseur à titre de subvention médicale relativement à la fourniture.
English: Additional information: http://jobs.gc.ca/mtp-psg/index_e.htm Exclusion approval order: http://publiservice.gc.ca/hr/lhp/1996/96_20e.htm
French: Renseignements supplémentaires : http://emplois.gc.ca/mtp-psg/index_f.htm Décret d’exemption : http://publiservice.gc.ca/hr/lhp/1996/96_20f.htm
English: Other experts argued that legally binding rules tended to be agreed upon at a lower common level of standards and might infringe the sovereign right of countries to regulate in their own interest.
French: D'autres experts ont soutenu que des règles juridiquement contraignantes reposaient en général sur le plus petit dénominateur commun et pourraient enfreindre le droit souverain des pays de réglementer au service de leurs propres intérêts.
English: Store was assessed using the FAO environmental management tool kit (EMTK) and, based on the assessment process, a plan was developed to upgrade the facility to meet the standards set by FAO.
French: Suite à l'évaluation établie d'après les barèmes de l'outil de gestion environnementale de la FAO (EMTK), un plan a été mis au point pour rénover l'installation et l'élever aux niveaux requis par les normes FAO.
English: Mission response 1.4.17 *** 1.4.18 *** The funds are remitted to the Finance Section, which counts them immediately.
French: Réponse de la mission 1.4.17 *** 1.4.18 *** les fonds sont remis à la section des Finances qui effectue immédiatement le compte.
English: It is a great paradox that Agenda 2000 was drawn up to facilitate enlargement and that, since then, it has scarcely been referred to in the proposals and arguments put forward.
French: Il est extrêmement paradoxal que l'Agenda 2000 serve à aboutir à l'élargissement et qu'ensuite on en tienne à peine compte dans les propositions et les argumentations.
English: This objective has therefore been achieved. ii) Achieving an Effective Balance with Privacy/Charter Concerns Over the past five years, the Initiative and its measures have respected the legislative balance, carefully struck by Parliament, between anti-money laundering and anti-terrorist financing goals on the one hand and privacy and Charter concerns on the other.
French: Donc, cet objectif a été atteint. ii) Juste équilibre entre les mesures de lutte et le respect du droit à la vie privée et de la Charte Au cours des cinq dernières années, on a respecté le juste équilibre législatif établi avec soin par le Parlement entre, d'une part, les objectifs de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme grâce à l'Initiative et aux mesures connexes, et d'autre part le respect du droit à la vie privée et de la Charte.
English: The complainant insists that the pardon granted to the civil guards denies the very existence of the torture and ill-treatment of which he was the victim.
French: Le requérant insiste sur le fait que la grâce accordée aux gardes civils constitue une négation de la torture et des mauvais traitements infligés à la victime.
English: Table A.13.13 Post requirements
French: Tableau A.13.13 Postes nécessaires
English: Last year, Sizwe gained international recognition for the artwork he contributed to a collaborative student-designed web site that earned a silver medal in the ThinkQuest competition, an annual Internet challenge co-sponsored by SchoolNet South Africa (SA), the Telkom Foundation, and Advanced Network and Services.
French: L'an dernier, Sizwe a été internationalement reconnu pour ses illustrations d'un site web collectif conçu par des étudiants et qui a remporté une médaille d'argent au concours ThinkQuest, organisé chaque année sur l'Internet et coparrainé par SchoolNet South Africa (SA), la Fondation Telkom et Advanced Network and Services.
English: Important initiatives have been taken to enhance support for you in your Ministerial responsibility for the Service.
French: D'importantes mesures ont été prises afin d'améliorer le soutien qui vous est donné pour vous aider à assumer votre responsabilité ministérielle à l'égard du Service.
English: Replace line 15 with the following: ‘‘disclosure under that Act and the information identifies or could reasonably be expected to lead to the identification of a public servant who made a
French: Remplacer les lignes 1 et 2 par ce qui suit : ´ « L’annonce de la nomination est communiquee au ´ president de chacune des chambres du Parlement ».
English: Trace this change request through the system.
French: Suivez la trace de la présente demande de changement dans le système.
English: We found all payments made to these recipients were properly supported with a completed application filed on or before the program deadline.
French: Nous avons constaté qu’une demande avait été dûment remplie avant la date limite ou le jour même pour tous les paiements versés à ces bénéficiaires.
English: Based on its foreign holdings ($304 billion), the gigantic General Electric is the largest TNC and holds top place for the second consecutive year.
French: Le géant General Electric est la plus grande des sociétés transnationales s'agissant des actifs à l'étranger, qui atteignent 304 milliards de dollars, et occupe cette première place pour la deuxième année consécutive.
English: • Clinical approach to tobacco is insufficient
French: • Roy Cameron, Université de Waterloo
English: The Government of Canada understands the importance of small craft harbours to communities across the country.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance des ports pour petits bateaux pour les collectivités d’un bout à l’autre du pays.
English: This authority is required when an organization wants to do internal vote transfers or to transfer funds to another organization.
French: Cette autorisation est requise quand une organisation souhaite faire un transfert de crédits internes ou transférer des fonds à une autre organisation.
English: Trade in Health-Related Travel, 1992-2001  11.
French: Commerce des voyages liés à la santé, 1992-2001  11.
English: under this Section, whether or not it makes submissions to the Tribunal.
French: vertu de la présente section, qu’elle présente ou non des observations au tribunal.
English: In the case that the table does not provide a conservativeness factor for a given source category, a conservativeness factor for a source category with similar characteristics should be used.
French: Si le tableau n'indique pas de facteur de prudence pour telle ou telle catégorie de sources, il convient d'utiliser un facteur applicable à une catégorie présentant des caractéristiques analogues.
English: ◦ Since the legislation does not define the terms "suitable" and "available" with respect to Canadian ships, it appears that interested parties have different conceptions of these terms. This can result in time-consuming exchanges.
French: ◦ Puisque la loi ne définit pas les termes « adapté » et « disponible » en ce qui a trait aux navires canadiens, les intéressés semblent avoir diverses idées quant à leur définition, ce qui donne lieu à un long échange.
English: 3 Lightfoot, P. In Edmonton Health Information Network (1995).
French: » 32 Structure organisationnelle modèle de configuration du personnel utilisé par l'organisation.
English: Application by Vancouver Television Inc. proposing a new, independent, English-language television service in Vancouver - Approved; four other competing applications - Denied 1997-40 - CHUM Limited.
French: Approbation de la demande présentée par la Vancouver Television Inc. en vue d'exploiter un nouveau service de télévision de langue anglaise indépendant à Vancouver; refus de quatre autres demandes concurrentes.
English: The Windows Media Player skin is totally ugly.
French: La skin Windows Media Player est atroce.
English: That is what we are here to do.
French: – La parole est à M. Provera.
English: Mr. BOSUMPRAH, speaking on behalf of the African Group, appealed to all delegations to engage in a last minute effort to achieve further progress in order for the Diplomatic Conference to conclude on a positive note.
French: M. BOSUMPRAH, parlant au nom du groupe des pays africains, engage toutes les délégations à s’employer, par un dernier effort, à faire avancer les débats de telle sorte que la conférence diplomatique puisse s’achever sur une note positive.
English: Tobacco is a relatively homogeneous product.
French: Le tabac est un produit dont les éléments constitutifs varient peu.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Safety Assessments > Assessment Reports Assessment Report of the Canadian Food Inspection Agency Activities Related to the Safety of Imported Fresh Fruits and Vegetables Health Canada Food Safety Assessment Program Contents may not be reproduced for commercial purposes, but any other reproduction, with acknowledgments, is encouraged.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Évaluation de la salubrité des aliments > Rapports d'évaluation Rapport d'évaluation des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments reliées à la salubrité des fruits et des légumes frais importés Santé Canada Programme d'évaluation de la salubrité des aliments Il est interdit de reproduire ce document à des fins commerciales, mais sa reproduction à d'autres fins est encouragée, à condition que la source soit citée.
English: There are 32 field units and four service centres in the PCA.
French: L'APC compte 32 unités de gestion et 4 centres de services.