ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designed fabric that needs a perfect pattern. Urraki elastic shammy.
French: Avec un textile du dessin qui veut un patronage parfait et avec la chamoise "Urraki".
English: • Government of Saskatchewan
French: • Gouvernement de la Saskatchewan Winnipeg (Manitoba )
English: On se refillait déjà les mp3 de la discomobile à l'époque du 56K, ces choses sont plus vieilles que y'en a marre des pauvres! Mais bon ça fait quand même plaisir de voir qu'ici la guitare est à peu près accordée.
French: Trop les boules quoi, on avait le meme projet avec mes potes et on vien de decouvrire sa...
English: The authors also found a significant decrease of the THC several decades into the 21st century, but no evidence of a complete shut down.
French: Les auteurs observent également une baisse significative de la CTH sur plusieurs décennies du 21e siècle, mais pas d'indication d'une interruption complète.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 29 November 2007, 12.00
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 29 novembre 2007, à 12 heures
English: Introduce the concept of primary and secondary sources.
French: Les élèves peuvent travailler seuls ou en équipes de deux.
English: Paladin has made every effort to provide accurate and current health information, but Paladin does not guarantee the accuracy, completeness or timeliness of the information provided.
French: Bien que Paladin fasse tout son possible pour offrir des informations exactes et actualisées en matière de santé, Paladin ne peut garantir l'exactitude, l'exhaustivité ou la pertinence de ces informations.
English: The guidelines also provide for the synthesis of available information on the adverse effects of climate change and on coping strategies, and the conduct of a participatory assessment of vulnerability to current climate variability and extreme weather events; The processes of establishing a team of experts and of consulting various stakeholders are being implemented in both national communications and NAPAs.
French: d) La mise en place d'équipes d'experts et la consultation des différentes parties prenantes font partie aussi bien de l'établissement des communications nationales que des PANA.  Les PMA parties souhaiteront peut-être inclure dans leurs deuxièmes communications nationales des informations sur les processus engagés pour constituer de telles équipes et obtenir la participation des parties prenantes aux niveaux sectoriel et communautaire;
English: [65] Accordingly, the Agency contemplates no action in this matter.
French: [65] Par conséquent, l'Office n'envisage aucune mesure relativement à cette affaire.
English: A coalition of the New Zealand National Party and the New Zealand First Party was sworn into office as the Government in early December 1996.
French: Une coalition du New Zealand National Party et du New Zealand First Party a constitué le nouveau Gouvernement au début de décembre 1996.
English: Researcher’s academic, professional and social needs and starting points vary substantially depending on the stage of their career.
French: L'on craint cependant que les pays/régions n'aient pas tous ou toutes des projets admis à y participer.
English: Considering the fact that Explanatory Notes do not modify the provisions of the Convention or of its Annexes but merely make their content, meaning and scope more precise, it seems that any limitation of the provision of Article 2 could only be achieved by way of another provision.
French: Étant donné que les notes explicatives ne modifient pas les dispositions de la Convention ou de ses annexes, mais ont seulement pour but de préciser leur contenu, leur signification et leur champ d'application, il semble qu'une limitation des dispositions de l'article 2 ne puisse être obtenue qu'au moyen d'une autre disposition.
English: In addition, legal officers attend local as well as international meetings and conferences relating to financing of terrorism offences.
French: En outre, aux niveaux national et international, les juristes prennent part à des réunions et à des conférences portant sur les infractions associées au financement du terrorisme.
English: The NHP Regulations require that NHP health claims be supported by specific standards, and that products are made according to good manufacturing practices in licensed facilities.
French: Le règlement sur les produits de santé naturels exige que toutes les allégations soient appuyées par des normes déterminées et que les produits soient fabriqués selon les bonnes pratiques de fabrication dans des établissements homologués.
English: For certain projects, the Member States concerned may be represented by international organisations.
French: Pour certains projets, les États membres concernés peuvent être représentés par des organisations internationales.
English: With respect to benefits, corporations will benefit from the regulations that harmonize requirements with provincial securities requirements, such as the definition of "distributing corporation" and the insider securities provisions.
French: En ce qui concerne les avantages, les sociétés tireront profit du règlement qui vient harmoniser les exigences fédérales relatives aux valeurs mobilières avec les exigences provinciales, par exemple la définition de « société ayant fait appel au public » et les dispositions sur les transactions d'initié.
English: (d) Include in the Code of Criminal Procedure provisions organizing the imprescriptible right of any victim of an act of torture to initiate proceedings against any torturer;
French: d) D'inclure dans le Code de procédure pénale des dispositions organisant pour toute personne victime d'un acte de torture son droit imprescriptible à engager une action contre tout tortionnaire;
English: However, such measures also imply the need, in the context of international trade, to take the necessary actions to protect industry in the Member States, especially in the case of the more vulnerable areas such as textiles and clothing.
French: Mais il faut aussi, sur le plan du commerce international, adopter les actions qui s'imposent pour sauvegarder les industries des pays de l'Union européenne, surtout dans les filières les plus sensibles, comme le textile et l'habillement.
English: Education Needed for Healthcare Workers about Healthcare Error  It was felt that by educating healthcare workers about the importance of healthcare errors and their systematic documentation, they would be more likely to report errors.
French: Nécessité d'éduquer les travailleurs de la santé au sujet des erreurs liées aux soins de santé  Les répondants avaient l'impression qu'en éduquant les travailleurs de la santé quant à l'importance des erreurs liées aux soins de santé et de leur consignation systématique, ces derniers seraient plus enclins à déclarer leurs erreurs.
English: The highest concentration of quinoline (5.5 µg/m3) measured in 10 samples of ambient air in a residential area in Columbus, Ohio, was used to calculate the upper-bounding limit of exposure estimate (Chuang et al., 1991).
French: La plus forte concentration de quinoléine (5,5 µg /m3) mesurée dans 10 échantillons d’air ambiant prélevés dans une zone résidentielle de Columbus, Ohio, a servi à calculer la limite supérieure estimative de l’exposition (Chuang et al., 1991).
English: It was more traumatic just because I was leaving my home of 15 years and starting fresh.
French: C'était plus traumatisant parce que je quittais ce qui avait été ma maison depuis 15 ans et que je recommençais à neuf.
English: Where this is the approach, these persons are then paid to do this work, either through an employment contract or through donations.
French: Ces personnes sont rémunérées soit en vertu d'un contrat d'emploi soit par des dons.
English: Amongst other things, the definitions of the crimes of sale of children, sexual exploitation of children and child pornography must correspond to the definitions given in the Protocol.
French: Il faudrait notamment que la définition des crimes de vente d'enfants, d'exploitation sexuelle des enfants et de pornographie mettant en scène des enfants corresponde à celle du Protocole.
English: This requirement will be satisfied if it is shown that both during and after the application of the forces described in Annex 5 the horizontal distance between the rear of the RUP and the rear extremity of the vehicle, including any platform lift mechanism, does not exceed 400 mm at any of the points where the test forces are applied.
French: On considère qu'il est satisfait à ces conditions s'il est démontré qu'aussi bien pendant qu'après l'application des forces spécifiées dans l'annexe 5 la distance horizontale entre l'arrière du moyen et l'extrémité arrière du véhicule, y compris tout mécanisme de type plate-forme élévatrice, ne dépasse pas 400 mm en aucun des points où les forces d'essai sont appliquées.
English: The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the lower of the following: (a) the generic cut-off values specified in Table 1.1 of part 1 of Annex I; (b) any specific concentration limits set in part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 43; 3.
French: La valeur seuil visée aux paragraphes 1 et 2 est la valeur inférieure des valeurs suivantes: a) les valeurs seuils génériques visées à l'annexe I, première partie, tableau 1.1; b) toutes limites de concentration spécifiques établies à l'annexe VI, troisième partie, ou dans l'inventaire des classifications et des étiquetages visé à l'article 43; 3.
English: Substantially more Military (77%) than Civilian (61%) respondents believed that the resources needed for defence were in need of further renewal.
French: 100) étaient passablement plus nombreux que les répondants civils (61 p. 100) à croire que les ressources nécessaires à la défense avaient besoin de renouveau.
English: 1, 2007) - Interest Earned per $1M (Dec.
French: L’indemnité pour inflation s’accumule depuis la date d’émission initiale, soit le 4 juin 2007.
English: This survey was designed to estimate pup production and derive a population estimate for the herd.
French: Le nombre estimé des naissances en 2004 se rapprochait du nombre obtenu en 1999.
English: 100 Letters Patent granting Armorial Bearings to Marco Terwiel
French: 100 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Marco Terwiel
English: Exchanges Canada is a Government of Canada initiative that creates opportunities for young Canadians to gain a better understanding of their country, connect with one another and experience the diversity of Canada's communities, languages and cultures.
French: Cette initiative du gouvernement du Canada permet aux jeunes Canadiens et Canadiennes de mieux connaître leur pays, de créer des liens les uns avec les autres et de découvrir la diversité des communautés, des langues et des cultures du Canada.
English: Therefore, I welcome Parliament’s proposals to require new vehicles to be fitted with digital tachographs at least from 2006.
French: C’est pourquoi je me félicite des propositions du Parlement requérant que les nouveaux véhicules soient équipés de tachygraphes numériques au plus tard à partir de 2006.
English: Bilateral relations Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia
French: Relations bilatérales Kazakhstan, Kirghistan, Mongolie
English: These so-called benefits are past or future job losses, the threat to salaries and working conditions, widespread job insecurity in companies – such as France Télécom in France – that are in the process of being privatised, and the risk of massive redundancies in private companies engaged in a ruthless trade war.
French: Ces soi-disant bienfaits, ce sont les suppressions d’emplois qui ont déjà eu lieu ou celles à venir, la menace pour les salaires et les conditions de travail, la généralisation de la précarisation, dans les entreprises en voie d’être privatisées - comme France Télécom en France - et le risque de licenciements massifs dans les entreprises privées qui se livrent une guerre commerciale sans merci.
English: •  You are in Black Bear Country Related Locations
French: •  Vous êtes au pays de l'ours noir Autres lieux
English: Twelve years out and two years past the target date, women need to know that governments are taking their obligations seriously.
French: Douze années se sont écoulées depuis le début de ce mouvement et l'échéance est dépassée depuis deux ans : il faut que les femmes sachent que les gouvernements prennent leurs obligations au sérieux.
English: On the 1st of September 1939 World War II began by German’s attack on Poland.
French: Le 1er septembre 1939, la Deuxième Guerre Mondiale débuta avec l’attaque allemande contre la Pologne.
English: Therefore, he had not progressed as quickly as she had hoped towards a return to work.
French: Par conséquent, son état de santé n'avait pas progressé aussi rapidement qu'elle l'avait espéré en prévision de son retour au travail.
English: Antimicrobial Resistance http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/amr-ram_fyi-pvi-eng.php 
French: La résistance aux agents antimicrobiens http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/amr-ram_fyi-pvi-fra.php
English: This initiative is delivered through various programs, such as the Wrap-Up For Savings Program, and the Thermostat Rebate Program.
French: Les programmes offrent aussi des vérifications énergétiques, des informations générales et des incitatifs financiers, qui sont déterminés au moyen d’un processus de vérification.
English: • Hosted by the University of Ottawa, with financial support provided by Canadian Heritage
French: • Initiative de la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada
English: Since the adoption of the Decree of 9 May 1994 on emergency reception homes, the Government has approved 56 homes, which at the beginning of 1998 sheltered a total of 144 persons (including children) at rents adapted to those families' very modest incomes.
French: Depuis l'adoption du décret du 9 mai 1994 sur les habitations destinées à l'accueil d'urgence, le gouvernement a agréé 56 logements, qui hébergeaient au début de l'année 1998, un total de 144 personnes (enfants inclus) et dont les loyers étaient adaptés aux revenus très modestes de ces familles.
English: Newfoundland and Labrador has the finest seafood products in the world and therefore they are very attractive to international markets.
French: Terre-Neuve- et-Labrador possède les produits de la mer les plus raffinés du monde, lesquels sont très attrayants pour les marchés internationaux.
English: The President brought those reports to the attention of Council members.
French: Le Président a attiré l'attention des membres du Conseil sur les rapports susmentionnés.
English: I would almost go so far as to say that there are two countries which give us a good example of how to provide development aid: Turkey and China.
French: Je dirais presque qu'il existe en fait deux nations qui nous montrent l'exemple en matière d'aide au développement: les Turcs et les Chinois.
English: Field C5* Full name of the individual(s) or entity that hold the account (if this part is applicable) Enter the full name of each account holder (up to three).
French: Champ C5* Nom au complet de l’individu ou de l’entité titulaire du compte (si cette partie s’applique) Entrez le nom au complet de chaque titulaire du compte (jusqu’à concurrence de trois).
English: Moving ahead: towards a framework for action
French: V. Passage à l'action
English: To affiliate with any national and international organizations, working for similar objectives.
French: Devenir membre de toute organisation nationale ou internationale poursuivant les mêmes objectifs.
English: Thus, the most practical solution is the one that should be retained.
French: Alors la solution la plus pratique pourra être finalement celle qui sera retenue.
English: Records are held at RCMP Headquarters and various external RCMP detachments. Note:
French: Il contient des rapports sur les enquêtes ou les événements, des déclarations et la correspondance connexe.
English: 2003** Number of Investigations 130,594 217,319 Significance Level p<.05 p<.01
French: La plus faible proportion de cas impliquant des sévices
English: To be sure, we have to make worldwide hunger a thing of the past, once and for all, but how?
French: Pour être sûrs, nous devons reléguer la faim dans le monde dans l’histoire, une bonne fois pour toutes, mais comment?
English: Some specific examples of regional activities in this area are described in the following sections.
French: Des exemples particuliers d’activités régionales dans ce domaine sont décrits dans les sections qui suivent.
English: We believe this study will indicate areas for corporate development in achieving that goodwill and, in the process, adding to the quality of the products and services they provide.
French: Selon nous, cette étude permettra de dégager des possibilités pour les entreprises de développer cette clientèle et, dans le processus, d’ajouter à la qualité des produits et des services qu’elles offrent.
English: 1096/2002, Kurbanova v. Tajikistan, Views adopted on 6 November 2003, at para. 6.5; communication No.  781/1997, Aliev v.  Ukraine, Views adopted on 7 August 2003, at para. 7.3; communication No.
French: Voir par exemple communication no 1096/2002, Kurbanova c. Tadjikistan, constatations adoptées le 6 novembre 2003, par. 6.5; communication no 781/1997, Aliev c. Ukraine, constatations adoptées le 7 août 2003, par.
English: For example, sodium arsenite was found to be extremely toxic in chicken (Gallus gallus) eggs, reducing hatchability by 65% at injected concentrations of 0.001 mg As(III)/kg egg yolk, and causing 50% mortality at about 0.05 mg As(III)/kg egg yolk (Birge and Roberts, 1976). Teratogenicity was observed when eggs were dosed at or above 0.05 mg As(III)/kg-bw.
French: Dans certaines études plus récentes, une augmentation de l'incidence des adénomes pulmonaires primaires a été observée chez le hamster après des instillations intratrachéales d'arséniate de calcium et de trioxyde d'arsenic pendant 15 semaines (Pershagen et Bjorklund, 1985; Yamamoto et coll., 1987), alors que d'autres études similaires rapportaient des résultats négatifs pour le trioxyde d'arsenic, l'arséniate de gallium et le trisulfure d'arsenic (Ohyama et coll., 1988; Yamamoto et coll., 1987; Pershagen et Bjorklund, 1985).
English: The CDS Commendation was presented earlier this year by 16 Wing Commander, Lieutenant-Colonel Harry Kowal, accompanied by Acting-Wing Chief Warrant Officer, CWO Guy Janssens.
French: La mention élogieuse a été remise plus tôt cette année par le commandant de la 16e Escadre, le Lieutenant-colonel Harry Kowal, qui était accompagné par l'Adjudant-chef de l'escadre par intérim, l'Adjuc Guy Janssens.
English: At the beginning of April he learned that he had  been screened out of the new competition on the basis that he  lacked the necessary management experience.
French: Au début d'avril, il a appris qu'il avait été éliminé à la   présélection dans le cadre du nouveau concours parce qu'il n'avait pas   l'expérience de la gestion nécessaire.
English: The Delegation recognized that nobody could say exactly how many people would be working with WIPO in the year 2008, since one cannot look into the future, but staff projections could be made on the basis of the information now available.
French: Il est vrai que nul ne peut dire à coup sûr combien de personnes travailleront à l’OMPI en 2008, car nul ne connaît l’avenir, mais il est tout de même possible de prévoir les effectifs sur la base des renseignements dont on dispose déjà.
English: One may, however, wonder whether this particular atmosphere is not likely to be dispelled after the recent increase in the number of members.
French: On peut toutefois se demander si ce climat particulier n'est pas destiné à s'estomper après l'élargissement du cercle des membres qui est récemment intervenu.
English: Overall, although relevant actions have been undertaken, transit transport is still coming up against certain hurdles, including the many control points on inter-State routes and numerous tariff and non-tariff barriers.
French: D'une manière générale, bien que des actions pertinentes aient été entreprises, le transport en transit souffre encore de nombreuses difficultés, entre autres, la multiplicité des contrôles le long des axes routiers inter-États et les nombreuses barrières tarifaires et non tarifaires, toutes choses qui entravent considérablement les échanges et augmentent les coûts d'approche des marchandises.
English: - Payments to International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility11 - 3,400
French: – Paiements à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international11 - 3 400
English: There cannot be any doubt that today, nearly four years after that first discussion in the Council and three years after the adoption of Security Council resolution 1308 (2000), that HIV/AIDS remains an urgent threat to peace and security.
French: Il ne fait aucun doute qu'aujourd'hui, près de quatre ans après le premier débat tenu au Conseil, et trois ans après l'adoption par le Conseil de la résolution 1308 (2000), le VIH/sida continue de représenter une menace urgente à la paix et à la sécurité.
English: Neither of these settings change during the test.
French: Aucun de ces paramètres ne change au cours du test.
English: The GET has been told that limiting the elements of passive bribery to the expression "request or accept" (solliciter ou agréer) was one of the means used by parliament to explicitly include the notion of intention.
French: Des lacunes similaires affectent le dispositif voisin de l’article 249 alinéa 2 CP (le fait de céder à des sollicitations ou « corruption postérieure » comme on l’appelle au Luxembourg) mais cela n’emporte apparemment pas de véritable conséquence car cet alinéa fait référence à l’alinéa 1 du même article qui contient les divers éléments.
English: This site has been declared (number pending) to the French Data Protection Authority (Commission Nationale Informatique et Libertés).
French: Ce site a fait l’objet d’une déclaration (numéro en cours) à la Commission nationale informatique et libertés (CNIL). Les informations collectées sur notre site respectent le principe de confidentialité.
English: The EAC is one of the most easily kindled structures in the brain, and once kindled, the resultant changes in EAC function are long term.
French: L’EAC est l’une des structures la plus facilement embrasée dans le cerveau, les changements qui en résultent étant à long terme.
English: To play, you move a piece on the game table and a camera tracks its position.
French: Pour jouer : vous déplacez un pion dont la position sur la table de jeu est captée par une caméra.
English: Amounts you deduct from remuneration paid in the first 15 days of the month are due by the 25th of the same month.
French: Nous devons recevoir les sommes retenues après le 15 jusqu'à la fin du mois au plus tard le 10 du mois suivant.
English: The Conference invited the Executive Director and the Director-General of the World Health Organization (WHO) to provide staff and other resources in accordance with the indicative budget and staffing provisions contained in resolution I/1.
French: La Conférence a invité le Directeur exécutif et le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé à fournir le personnel et les autres ressources nécessaires conformément aux dispositions relatives au budget indicatif et au tableau indicatif des effectifs énoncées dans la résolution I/1.
English: This scenario is expected to reduce GHG (N 2O) emissions and excess nitrogen (IROWCN and RSN).
French: On suppose que la quantité d’azote présente dans le fumier demeure constante dans ce scénario et un taux d’adoption de 100 % à l’intérieur des secteurs affectés.