ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the catalytic role of the European Parliament, we recently managed to adopt the directive banning discrimination against people with disabilities in the workplace in record time.
French: Récemment, grâce au rôle de catalyseur qu' a joué le Parlement, nous sommes parvenus à adopter en un temps record la directive contre les discriminations à l' encontre des personnes handicapées sur le lieu de travail.
English: We thank Ambassador Tanin for his important contributions to moving the negotiation process forward during the previous session.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Tanin de ses importantes contributions pour faire avancer le processus des négociations à la précédente session.
English: Soccer Championship Inauguration Day in the Prevention of HIV-AIDS, I am posing with the girls group that presented a cultural dance in celebration.
French: Avant de commencer mon travail, j’ai dû suivre des cours d’espagnol au Nord de la capitale.
English: Durant cette période à Valcartier, il exerce ses fonctions avec le 430e Escadron tactique d`hélicoptères (430 ETAH) ainsi que le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5RALC).
French: While there, he served with 430 Tactical Helicopter Squadron (430 ETAH) and with 5 Canadian Light Artillery Regiment (5 RALC).
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission, in its resolution 2000/13, called upon the High Commissioner for Human Rights to monitor the implementation of that resolution as well as resolution 1999/16 and to submit a report to the Sub-Commission at its fifty-third session on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of ongoing conflict, including information on the status and implementation of the recommendations made by the Special Rapporteur in her report on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts (E/CN.4/Sub.2/1998/13) and the update thereto (E/CN.4/Sub.2/2000/21).
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission, par sa résolution 2000/13, a appelé la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à suivre la mise en œuvre de ladite résolution et celle de la résolution 1999/16 et à lui soumettre, à sa cinquante-troisième session, un rapport sur la question du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage dans les situations de conflit armé en cours, en faisant notamment le point sur l'application des recommandations faites par la Rapporteuse spéciale dans son rapport sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/1998/13) et dans la mise à jour de ce rapport (E/CN.4/Sub.2/2000/21).
English: • Deliverables the IM/IT organisation requires to produce the solution
French: • Les produits livrables dont l'organisation de GI/TI a besoin pour produire la solution.
English: The wife may then petition for cancellation of the marriage contract; The husband is married to more than one wife and is unable to support all his wives.
French: Le mari s'est trouvé à l'étranger pendant une année entière sans que l'on sache où il était, dans le cas où il ne l'a pas entretenue, ou pendant deux ans, dans le cas où il l'a entretenue;
English: (a) The requested information refers to instruments which are not completed and which do not have their independent significance in conformity with the provisions of article 13, paragraph 2, item 1, of the Access to Public Information Act;
French: a) L'information demandée concernait des instruments qui n'étaient pas parachevés et n'étaient pas importants en soi, conformément aux dispositions de l'alinéa 1 du paragraphe 2 de l'article 13 de la loi sur l'accès à l'information;
English: The Tribunal directs that Mr. Durber bring and produce at his cross-examination, any correspondence or any documentation between the Commission and C.E.T.A. & C.E.P. relating to those of the 74 documents that are in dispute and in which there is a specific reference to or a discussion of the confidentiality of Joint Study documents.
French: Le Tribunal ordonne que M. Durber apporte et produise lors de son contre-interrogatoire, toute correspondance ou documentation que se sont échangées la Commission et l’ACET et le SCEP relativement à la documentation qui est contestée parmi les 74 documents et en vertu desquels il est fait référence à la confidentialité des documents faisant l’objet de l’étude mixte ou encore qui soulève un débat en cette matière.
English: If a conflict of interest arises, or if there is a danger of this happening, the parties concerned must inform the IOC Executive Board, which will take appropriate measures.
French: Si un conflit d’intérêts apparaît ou risque d’apparaître, les parties concernées devront en aviser la commission exécutive du CIO qui prendra les mesures appropriées.
English: This is the case even if a full environmental impact assessment is going to be carried out.
French: Cela vaut même si une évaluation complète de l'impact sur l'environnement doit être réalisée.
English: Substantive support will be offered in combating land degradation and desertification (including through the Drylands Development Centre); water governance and resource management; biodiversity and ecosystem services for development; chemical management; and energy service delivery, among others.
French: Un appui substantiel sera fourni pour lutter contre la dégradation des terres et la désertification (notamment par le biais du Centre de développement des terres arides), la gouvernance dans le secteur de l'eau et la gestion de la ressource, les services fournis par la biodiversité et les écosystèmes pour le développement, la gestion des produits chimiques et l'approvisionnement en énergie, entre autres.
English: • # of contracts with green clauses
French: • nombre de contrats comportant une clause d’écologisation
English: There are also signs of election fatigue on the part of voters.
French: Les électeurs ont aussi montré des signes de lassitude.
English: Calipso has a large-scale presence in various areas in the interior of the country such as Rosario, Córdoba, Entre Ríos, Santa Fe, the North East of Argentina, Mendoza, Tucumán and the Region of Patagonia, while it also exports its products to Latin American countries such as Chile, Brazil, Uruguay, Paraguay, Mexico, Colombia, Venezuela, Panama, Bolivia, Ecuador and Peru, as well as to Spain and the United States.
French: Calipso est très présente dans le pays, dans des lieux tels que Rosario, Córdoba, Entre Ríos, Santa Fe, le Nord-Est de l'Argentine, Mendoza, Tucumán et la région de la Patagonie, et exporte ses produits vers des pays latino-américains comme le Chili, le Brésil, l'Uruguay, le Paraguay, le Mexique, la Colombie, le Venezuela, le Panama, la Bolivie, l'Équateur et le Pérou ainsi que vers l'Espagne et les États-Unis d'Amérique.
English: (l) Taking into consideration the fact that each of the member countries of the Rio Group is required to submit a report, it was agreed to entrust to the Pro Tempore Secretariat the task of elaborating a matrix consisting of a comparative table with information from each country on its legislation in this field, any internal, legislative or administrative measures that are adopted to implement the resolution, and participation in international instruments on the question of terrorism;
French: l) Étant donné que chaque pays membres du Groupe de Rio devra établir un rapport, il a été suggéré de charger le Secrétariat pro tempore de concevoir une matrice présentant dans un tableau comparatif les informations fournies par chaque pays au sujet des législations, des dispositions internes, législatives et administratives adoptées pour faire suite à la résolution 1373 (2001), et au sujet de sa participation aux instruments internationaux relatifs au terrorisme;
English: 15.00 > 18.30 ommittee on Agriculture and Rural C Development Public hearing - Intercultural dialogue on food security:
French: 15.00 > 18.30 ommission de l’agriculture et du C développement rural Audience publique - Dialogue interculturel sur la sécurité alimentaire :
English: 10, the Agency hereby exempts Canada 3000 from the application of the provisions of paragraphs 51(8)(g) and (h) of the ATR, subject to the conditions that the information contained in the electronic data system is retained for a period of one year from the flight departure date and that the price per seat requirement of the ATR is met.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Canada 3000 à l'application des dispositions des alinéas 51(8)g) et h) du RTA, à condition que les renseignements contenus dans le système de données électronique soient conservés pour une période d'un an suivant la date de départ des vols et que les prix par place soient conformes aux conditions du RTA.
English: The data on the direct costs of university studies came from the Tuition Fee and Living Accommodation Costs at Canadian Universities Survey 1995-96.
French: Les données sur les coûts directs des études universitaires proviennent de l’Enquête sur les frais de scolarité et de subsistance dans les universités canadiennes de 1995-1996.
English: The applicant should refer to the Health Canada draft Guidances for Industry on the preparation of various types of drug submissions in the CTD format and the ICH Guidance, Organisation of the Common Technical Document for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use- Annex, for further guidance on document pagination and segregation, section numbering within documents, and table of contents formatting.
French: Pour tout renseignement additionnel sur la pagination et l'organisation des sections ainsi que leur numérotation dans les différents documents et le format de la table des matières, le requérant doit se référer aux ébauches de lignes directrices à l'intention de l'industrie pour la préparation des différents types de présentations de drogues dans le format CTD et à la directive de l'ICH "Organisation of the Common Technical Document for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use- Annex."
English: The CCAP proved to be an effective way of making more objective, standardized assessments, thus making access to continuing care fairer and more effective.
French: Le rapport cerne également les défis restants, surtout la nécessité de disposer de ressources humaines suffisantes et d’assurer le financement de la formation continue.
English: Currently vacant core budget posts will be frozen.
French: Les postes prévus au budget de base qui sont actuellement vacants seront gelés.
English: As for the fourth amendment, the Commission feels that the arguments set out in it are already sufficiently taken into account in amendments 2 and 3 and it will therefore not be taken on board.
French: En ce qui concerne le quatrième amendement, la Commission estime que les arguments qui y figurent sont déjà suffisamment pris en considération dans les amendements 2 et 3 et donc elle ne les retiendra pas.
English: Providing infrastructure to users in remote areas or to poor users is frequently unprofitable, necessitating subsidies to serve them.
French: Dans bien des cas, il n'est pas rentable de fournir des infrastructures aux utilisateurs vivant dans des régions reculées ou aux utilisateurs pauvres, et des subventions sont alors nécessaires.
English: Based on the above assumptions, the predicted concentrations for various nitrogen species in the impoundment were assessed downstream in lower Galore Creek and the Scud River.
French: À partir des hypothèses ci-dessus, les concentrations prévues des différents composés d'azote dans le bassin ont été évaluées en aval du ruisseau Galore et de la rivière Scud.
English: Located very conveniently in Prague our hotel is a preferred place to stay and begin exploring the place.
French: Situé très commodément à Prague notre hôtel est un endroit préféré pour rester et pour commencer à explorer l'endroit.
English: The only differences between the standard and the modified Request/Transmission forms are contained in Box 2. The entire form is available from Land Titles.
French: L’annexe VI ci-jointe reproduit la première page de la formule de demande/transmission approuvée par le registraire général.
English: • There will be some limitations to the new information; appropriations may remain on the current basis and the values of the capital assets captured will be historical costs, not market value.
French: • La nouvelle information comportera certaines limites: le processus d'affectation de fonds s'effectuera potentiellement sur la base actuelle et les valeurs indiquées pour les immobilisations correspondront à leur coût d'origine et non pas à leur valeur marchande.
English: In order to improve border crossing in international rail transport, SC.2 approved the border-crossing monitoring system as defined in annex 3 of TRANS/SC.2/194.
French: Afin de faciliter le passage des frontières en transport ferroviaire international, le SC.2 a approuvé le système de surveillance du passage des frontières défini à l'annexe 3 du document TRANS/SC.2/194.
English: The evening visits always take place even if it is raining as there are several sitting rooms.
French: Les nocturnes sont maintenues en cas de pluie, grâce à nos nombreux salons.
English: There is also the intellectual legacy: The Association's core mission is clearly to keep the memory of Ferdinand de Lesseps and the Suez Canal alive. If the day comes when the high points of their history and the major accomplishments of their genius are no longer present in the human consciousness, then the material evidence they left behind will be forgotten.
French: Dépôt moral : c'est sans doute, la mission essentielle de l'association que de faire vivre le souvenir de Ferdinand de Lesseps et du Canal de Suez ; du jour où cessent d'être présents dans l'esprit des hommes les grands moments de leur histoire comme les grandes réalisations de leur génie, les traces matérielles qu'ils laissent tombent dans l'oubli.
English: The legal preconditions for applying the operator model in the construction of federal trunk roads were established in Germany in September 1994 when the Act on the Construction and Funding of Federal Trunk Roads by the Private Sector came into effect.
French: Les conditions juridiques préalables à l'application du modèle d'exploitation dans le cadre de la construction des grandes routes fédérales ont été définies en Allemagne en septembre 1994, avec l'entrée en vigueur de la loi sur la construction et le financement des grands axes routiers fédéraux par le secteur privé.
English: The total amount pledged for the implementation of projects by the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) was $1 billion over a period of 10 years, subsequently extended to 15 years.
French: Le montant total annoncé pour financer l'exécution de projets par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) était de 1 milliard sur une période de 10 ans, qui a ensuite été portée à 15 ans.
English: For example, an agreement may specify that just one element is to be supplied, although it may refer to other elements to be acquired by the supplier in the course of the transaction.
French: Par exemple, il pourrait être précisé dans un accord qu'un seul élément doit être fourni, même si l'accord désigne d'autres éléments devant être acquis par le fournisseur dans le cadre de l'opération.
English: Toward this end, I am confident that the new case processing measures we have adopted will have a noticeable effect, and I remain committed to finding new opportunities to further increase the productivity of the CIRB and gain greater efficiencies.
French: À cet égard, je suis convaincu que les nouvelles mesures de traitement des affaires que nous avons adoptées auront une incidence perceptible et je demeure résolu à instaurer de nouvelles mesures pour continuer d'accroître la productivité du CCRI et gagner ainsi en efficacité.
English: In May 2001 they accounted for 51.2 per cent of job seekers (56 per cent according to the ILO) and 53 per cent of the demand for employment among young people.
French: En mai 2001, elles représentaient 51,2 % des demandeurs d'emploi (56 % des chômeurs au sens du BIT) et 53 % de la demande d'emploi des jeunes.
English: During that period, Turkish attacks were becoming more frequent and stronger and therefore the territory of the Montenegrin state decreased and the people withdrew towards Mount Lovcen.
French: Pendant cette période, les assauts des Turcs sont devenus plus fréquents et plus violents, le territoire de l'État monténégrin s'est rétréci et ses habitants se sont réfugiés vers le massif du Lovcen.
English: I should also like to take this opportunity to stress the importance of this aspect.
French: Je voudrais également souligner ici l'importance de cet aspect.
English: Objectives The Quebec Federal Council received $75,000 to implement a strategy to improve recruitment of young anglophones.
French: Objectifs Le Conseil fédéral du Québec a reçu 75 000 $ pour mettre en oeuvre une stratégie d'intervention visant à améliorer le recrutement des jeunes anglophones.
English: Currently in free trade negotiations as a group with Canada.
French: En 1995, ils n’étaient plus que quatre (Islande, Norvège, Suisse et Liechtenstein) car les autres pays s’étaient joints à l’Union européenne.
English: 7/ 00 Threshing machines (with flails A 01 F 9/00); Threshing devices for combines 7/ 02 . with rotating tools 7/ 04 . with axles transverse to the feeding direction 7/ 06 . with axles in line with the feeding direction
French: 7/ 00 Batteuses (à fléaux A 01 F 9/00); Dispositifs de battage pour moissonneuses batteuses 7/ 02 . à outils rotatifs 7/ 04 . à axes perpendiculaires au sens de l'alimentation 7/ 06 . à axes parallèles au sens de l'alimentation
English: A financial crosswalk from the former structure to the new one is provided in Supplementary Information on page 18.
French: Un tableau de concordance financière de l’ancienne structure à la nouvelle se trouve à la page 19 (renseignements supplémentaires).
English: The Committee of the Whole is scheduled to meet from the afternoon of Monday, 13 March, to the morning of Friday, 17 March 2006, to consider the items referred to in paragraph 3 above and to review draft resolutions.
French: Le Comité plénier se réunira de l'après-midi du lundi 13 mars au matin du vendredi 17 mars 2006, pour examiner les points de l'ordre du jour mentionnés au paragraphe 3 ci-dessus et les projets de résolution.
English: Mr. Boutros Boutros-Ghali, your predecessor as Secretary-General, has stated that the claim made by the United States that Security Council resolution 688 (1991) authorizes the imposition of the no-flight zones is groundless.
French: De même, votre prédécesseur, l'ancien Secrétaire général Boutros Boutros-Ghali, a confirmé que l'argument avancé par les États-Unis selon lequel la résolution 688 (1991) du Conseil de sécurité habilite à décréter des zones d'exclusion aérienne n'est nullement fondé.
English: All telework decisions should be made in a fair, equitable and transparent manner.
French: Toutes les décisions concernant les demandes de télétravail doivent être prises de façon juste, équitable et transparente.
English: In light of the relevance to Israel's particular situation, as well as of the broader descriptions of modern warfare which apply more generally, Israel endorses many of the recommendations of the Secretary-General in this regard.
French: Compte tenu de la pertinence de la situation particulière d'Israël, et les descriptions plus générales des guerres modernes qui s'appliquent plus généralement, Israël souscrit à de nombreuses recommandations faites par le Secrétaire général à cet égard.
English: • Presents evidence based and balanced information In the Journal of Medical Internet Research, Gunther Eysenbach17 refers to the following ten "e's" in "e-health:"
French: Dans le Journal of Medical Internet Research, Gunther Eysenbach17 énonce un certain nombre de critères devant présider à la mise en ligne d'information sur la santé :
English: The development of the integrated modeling system considers all three pillars of SD (particularly the economic and environmental pillars) The integrated modeling system focuses on improving the economic and environmental pillars of SD at this time.
French: L'élaboration du système de modélisation intégré tient compte des trois piliers du DD (et plus particulièrement des piliers économiques et environnementaux). Le système de modélisation intégré porte pour le moment sur l'amélioration des piliers économiques et environnementaux du DD.
English: Many people who are at-risk of diabetes and its complications have complex patterns of behaviour that increase their risk.
French: Bien des personnes vulnérables au diabète et à ses complications révèlent des structures complexes de comportement qui accroissent leur risque.
English: As more Roma students progressed through secondary education, the numbers of Roma in employment would increase.
French: Le chômage est lié à l'éducation, de sorte qu'en améliorant le niveau d'éducation des Roms, leur taux de chômage sera également réduit.
English: The setting up of the Centre for Guidance and Advice is under way.
French: La mise en place du Centre d'orientation et de consultation est en cours.
English: External pressures relating mainly to the Cold War were the dominant impulses for Canada's foreign policy in the Arctic.
French: Les pressions extérieures résultant principalement de la guerre froide étaient le facteur prédominant inspirant la politique étrangère du Canada en Arctique.
English: In Britain, where Prime Minister Tony Blair supported the US attitude entirely, the government introduced similar measures and even offered a new theory.
French: En Grande-Bretagne, où le Premier ministre s'est rangé derrière la politique américaine, le gouvernement a adopté des mesures similaires tout en avançant une nouvelle théorie.
English: It also includes educational fact sheets:
French: On y trouve aussi des fiches d'information sur le sujet, intitulées :
English: They are not required to apply the guaranteed income arrangements under their social protection systems.
French: Pour se conformer à l’article 13§4 les Etats doivent accorder une aide suffisante pour faire face à un état ponctuel de besoin (nourriture, logement, habillement).
English: To emphasize that the circumstances in which refusal could occur were limited, the word “only” has been included after the word “may” (A/CN.9/524, para.
French: Afin d'insister sur le fait que les cas susceptibles d'entraîner un refus étaient limités, le mot “uniquement” a été ajouté avant le mot “si” (A/CN.9/524, par.
English: You have all chosen to serve and you will have as great an impact on international peace and security as any of Canada's armed forces who fought and died in our two World Wars and in other fields of battle.
French: Vous avez tous choisi de servir, et vous aurez une aussi grande influence sur la paix internationale que n'importe quel membre des forces armées du Canada qui a combattu et péri durant les deux Guerres mondiales et sur d'autres champs de bataille.
English: Although numbers of age 3 adults returning to the hatchery appeared to be large enough to avoid inbreeding problems (the 25-yr mean exceeded 4500), the numbers actually contributing to the hatchery production may be too low.
French: Bien que le nombre d'adultes d'âge 3 revenant aux installations piscicoles semblait suffisamment important pour éviter les problèmes de consanguinité (la moyenne sur 25 ans était supérieure à 4 500), le nombre de poissons contribuant réellement à la production piscicole pourrait être trop faible.
English: Community colleges are having an impact on the innovation agenda although this is not widely known.
French: Les collèges communautaires ont une incidence sur la stratégie d’innovation, bien qu’on ne le reconnaisse pas fortement.
English: • Converting advances in technology into domestic and export opportunities.
French: • Convertir les progrès technologiques en occasions d’affaires au pays et à l’exportation.