ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report says that the IASB’s proposed version of the IFRS for small and medium sized enterprises (SMEs) is far to complicated for most of them.
French: Le Conseil a repris une disposition relative à la confidentialité, proposée par les députés au stade de la première lecture, afin de garantir que ni les médiateurs, ni les parties impliquées dans les procédures ne puissent divulguer d'informations relatives à la médiation.
English: Renault makes a point of hiring “international profiles” and fostering them internally.
French: Renault est soucieux de recruter et de promouvoir en interne des profils « internationaux ».
English: Few could recall without prompting anything about potential health risks, the types of people most at risk, ways to reduce exposure or the specific AQI reading for the day.
French: Une autre façon par laquelle les gens peuvent réagir à des connaissances sur la pollution de l’air et la santé est de conclure qu’il s’agit d’une chose à laquelle ils ne peuvent rien changer.
English: • It explains to Aeroplan members, in clear and understandable terms, the purposes for the collection, use, and disclosure of personal information under the program.
French: • La politique explique aux membres d'Aéroplan en des termes clairs et compréhensibles quel est l'objet de la collecte, de l'utilisation et de la communication des renseignements personnels dans le cadre du programme.
English: CN reiterates that such transport is covered by legislation and very detailed regulations.
French: De plus, le CN tient à réitérer que le transport de marchandises dangereuses est assujetti à une législation et réglementation très détaillées.
English: (a) All speakers expressed concern about the HIV/AIDS situation, in particular in relation to injecting drug use.
French: a) Tous les intervenants se sont dits préoccupés par la situation du VIH/sida, en particulier dans le contexte de l'usage de drogues par injection.
English: Agenda item 17
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 17 de l'ordre du jour
English: The present document is Georgia's second periodic report, prepared pursuant to paragraphs 1 (c) and 3 of article 44 of the Convention on the Rights of the Child (hereinunder “the Convention”).
French: Le présent document est le deuxième rapport périodique de la Géorgie, établi conformément aux paragraphes 1 c) et 3 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après dénommée «la Convention»).
English: • adjustment of research to address the needs and concerns of the Aboriginal peoples involved
French: • lâ€™ajustement de la recherche en fonction des besoins et des préoccupations des Autochtones concernés
English: Environmental protection required shared responsibility between the countries of the North and South and the establishment of a global partnership based on the “integral and interdependent nature of the Earth”, as proclaimed in the Rio Declaration on Environment and Development.
French: La protection de l'environnement exige un partage des responsabilités entre pays du Nord et du Sud et la mise en place d'un partenariat global fondé sur le fait que «la Terre (…) constitue un tout marqué par l'interdépendance», comme le proclame la Déclaration de Rio.
English: Accordingly, the government must actively sell the non-monetary rewards of public services, including access to power and decision-making, the challenges of complexity, and the pleasure of working towards the social good.
French: En conséquence, l’administration publique doit faire valoir ses avantages non financiers, y compris l’accès au pouvoir et au processus décisionnel, les défis de la complexité et la satisfaction de travailler au bien-être de la société.
English: I should have thought that standards so prescribed would be aids to the determining of "merit" in relation to the "duties to be performed" but could not replace the fundamental rule in section 10 that an appointment must be based on "selection according to merit, as determined by the Commission".
French: Il me semble que les normes ainsi prescrites peuvent servir à d éterminer "le m érite" relativement à "la nature des fonctions à accomplir", sans toutefois remplacer la r ègle fondamentale de l'article 10 selon laquelle une nomination doit être faite selon "une s élection établie au m érite, ainsi que le d étermine la Commission".
English: The Agency notes that the impact of any variance in the revenue estimated by NAV CANADA from the Daily Charge will be considered in the context of all revenue from all customer service charges and thus would likely be minimal.
French: L'Office note que l'impact de tout écart dans les recettes estimées par NAV CANADA à partir de la redevance quotidienne sera examiné dans le contexte du montant total des recettes découlant de toutes les redevances pour services à la clientèle et qu'il devrait donc être minime.
English: Proceeds of Crime PROOF ...........
French: Ministère de la Défense nationale MINUCI ..........
English: The Honourable Maatia Toafa, Acting Prime Minister of Tuvalu, was escorted from the rostrum.
French: M. Maatia Toafa, Premier Ministre par intérim de Tuvalu, est escorté de la tribune.
English: Anyone involved directly or indirectly in a worker accident can be held personally criminally responsible: the Board, senior management, middle management, low level managers and even employees.
French: La nouvelle loi impose une responsabilité au pénal pour quiconque gère ou administre le travail d'autrui, notamment les directeurs, les cadres supérieurs, les chefs de l'exploitation, les chefs d'usine, les chefs de la production, etc.
English: C. Conditions of service of staff in the General Service and other locally recruited categories
French: Conditions d'emploi des agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local
English: You have to complete a security questionnaire and return it within 60 days of signing the MOU.
French: Vous devez également remplir le questionnaire sur la sécurité et le retourner dans les 60 jours de la signature du protocole d'entente.
English: (a) Hexabromocyclododecane
French: a) Hexabromocyclododécane
English: Additional information is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/phcph/telehealth/index.htm. First Nations and Inuit Primary Health Care Electronic Health Record (EHR):
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter la page suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/spsp/telesante/index.htm. Soins primaires aux Premières nations et aux Inuits - dossier de santé électronique (DSÉ) :
English: Ms. Løj: As Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), I would like to review with the Council the Committee's activities since the last report to it, in October 2005.
French: Mme Løj (parle en anglais) : En tant que Présidente du Comité contre le terrorisme (CTC), je voudrais passer en revue les activités du Comité depuis le dernier rapport du Conseil en octobre 2005.
English: Click Conference Settings to configure you audio and video preferences.
French: Cliquez sur "Paramètres audio/vidéo" pour configurer vos paramètres audio et vidéo.
English: You will be consulted in the course of this review on these and other steps that might be considered.
French: Vous serez invité, dans le cadre de l'examen, à vous prononcer sur ces questions et sur d'autres sujets d'intérêt qui seront à l'étude.
English: Therefore, IgM serology is not a reliable test to diagnose sporadic cases.
French: Par conséquent, le dosage sérologique des IgM n'est pas fiable pour le diagnostic chez les cas sporadiques.
English: The armoured component, now designated "C" Squadron, Lord Strathcona's Horse, exchanged its selfpropelled anti-tank guns for Sherman tanks, while the infantry battalions' anti-tank platoons adopted the 75-millimetre recoilless rifle to replace the 17-pounder.
French: L'élément blindé, dont le nom avait été changé en celui d'escadron "C" du Lord Strathcona's Horse, remplaça ses canons antichars motorisés par des chars Sherman, tandis que les pelotons antichars des bataillons d'infanterie adoptaient le fusil sans recul de 75 mm à la place du canon de 17 livres.
English: Various pricing mechanisms exist, including actual acquisition cost, lowest cost alternative, maximum allowable cost, best available price and reference-based pricing.
French: Il existe divers mécanismes d’établissement des prix, dont le coût réel d’acquisition, le substitut le moins coûteux, le coût maximum admissible, le meilleur prix disponible et l’établissement du coût en fonction du produit de référence.
English: This chain will report to NDHQ/DMHRR 6 standards cell and ultimately to the PSel Branch Advisor at NDHQ/DHRRE.
French: Cette chaîne de commandement relève de la cellule des normes du DBRHM 6/QGDN et doit rendre compte en bout de ligne au conseiller des Services de sélection du personnel du DRERH/QGDN.
English: The arrival of the infantry company, achieved by 16 February, had an important stabilizing impact in Abidjan.
French: L'arrivée de la compagnie d'infanterie, le 16 février, a eu un important effet stabilisateur à Abidjan.
English: The report of this training course and a proposal for the development of a training programme for inventory review experts are contained in document FCCC/SBSTA/2003/3.
French: Suite à cette demande, le secrétariat a organisé à Genève, en décembre 2002, un stage de formation pilote dont le rapport, ainsi qu'une proposition concernant la mise au point d'un programme de formation à l'intention des experts qui feront partie des équipes d'examen des inventaires, figurent dans le document FCCC/SBSTA/2003/3.
English: Are the services/interventions provided responsive to and consistent with participant needs?
French: 74 Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: For further details, please visit: http://grants.nih.gov/grants/guide/pa-files/PAR-06-312.html Knowledge Translation in Mental Health INMHA plans to launch an RFA on knowledge translation in mental health in June 2006, with a focus on research synthesis and intervention research.
French: Pour plus de détails, consultez le site http://grants.nih.gov/grants/guide/pa-files/PAR-06-312.html. Application des connaissances en santé mentale L'INSMT projette de lancer, en juin 2006, un appel de demandes sur l'application des connaissances en santé mentale, en accordant la priorité aux synthèses de recherche et à la recherche sur les interventions.
English: European integration, especially in its broad sense, is a subtle and complex process, requiring much hard work and concerted effort, but above all it requires political will, vision and time.
French: Mesdames et Messieurs, L’intégration européenne – notamment au sens large de l’expression – est un processus complexe et subtil qui exige des efforts soutenus et concertés, mais surtout de la volonté politique, une vision de l’avenir et du temps.
English: For example, questions about employment creation by ongoing firms, which required asking about employment levels pre and post ABC assistance, were separate from questions about employment creation by start-up firms, which only required questions about the employment level post ABC assistance.
French: Par exemple, les questions au sujet de la création d'emplois par les entreprises existantes, pour lesquelles il fallait interroger les répondants sur les niveaux d'emploi avant et après l'aide d'EAC, étaient distinctes des questions sur la création d'emplois par les entreprises naissantes, qu'il n'a été nécessaire d'interroger que sur le niveau d'emploi après qu'elles eurent reçu une aide d'EAC.
English: "If exporters can successfully negotiate higher Canadian dollar prices, growing U.S. consumer demand should drive P.E.I.’s traditional agri-food sector to more modest levels, particularly in 2005," says EDC senior vice-president and chief economist Stephen Poloz.
French: « Si les exportateurs peuvent négocier des prix plus élevés en dollars canadiens pour leurs marchandises, la demande croissante de la part des consommateurs américains devrait stimuler le secteur agroalimentaire traditionnel de la province à des niveaux plus modestes, particulièrement en 2005 », souligne Stephen Poloz, premier vice président et économiste en chef à EDC.
English: In 2000, also Northern Ireland has commissioned a report reviewing the functioning of Careers Services in order to enhance it.
French: Le Comité relève que, depuis 1999, les adultes ont accès gratuitement à des services d’orientation assurés par un réseau de 75 partenaires, une attention particulière étant ici accordée aux catégories défavorisées de la population.
English: I was convinced by the department that the selection board acted in such a way to select the most qualified candidates.
French: J'ai été convaincue par le ministère que le ministère a agi de façon a s'assurer de sélectionner les candidats les plus qualifiés.
English: It also pledged to replace the aging Labrador and Sea King helicopters as soon as possible.
French: Il s'engage aussi à remplacer dès que possible les hélicoptères Labrador et Sea King vieillissants.
English: Note that the tabular classes, Calendar_Month_Weekdays and Calendar_Month_Weeks both take an optional third argument (integer) which specifies the first day of the week and adjust tabular display (normally it defaults to Monday (1) - pass the integer value 0 to switch to Sunday as the first day, for example).
French: Notez que les classes tabulaires, Calendar_Month_Weekdays et Calendar_Month_Weeks, prennent toutes les deux un troisième argument optionnel (un entier) qui représente le premier jour de la semaine et ainsi, ajuste l'affichage tabulaire (normalement, par défaut, c'est Lundi (1) - le fait de passer l'entier de valeur 0 à pour résultat de définir le premier jour de la semaine le Dimanche, par exemple).
English: Counsel for the claimant argues that the Board misapplied the law because it found that had she not been sick she still would not have been available for work1, solely because of her status in Canada and because she held no subsisting work permit on June 20, 1983.
French: L'avocat de la prestataire soutient que le conseil a mal appliqué la loi, parce qu'il a conclu que même si elle n'avait pas été malade, elle n'aurait pas été disponible pour travailler3 , uniquement à cause de son statut au Canada et parce qu'elle ne détenait plus de permis de travail valide le 20 juin 1983.
English: The various peoples that go to make up the European Union, which now has 25 Member States, have a variety of historical experiences behind them.
French: Les différents peuples qui vont former l’Union européenne, qui compte à présent 25 États membres, ont vécu une histoire différente.
English: 9 Month (270 Days) Accumulated Precipitation (Quebec Region) October 5, 2007 to June 30, 2008 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Précipitations accumulées sur une période de neuf mois (270 jours) (Région du Québec) du 5 octobre 2007 au 30 juin 2008 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen.
English: Humanity has been afflicted by the growing danger of terrorism.
French: L'humanité est exposée au danger grandissant du terrorisme.
English: Kenneth Roy Thomson, businessman, newspaper proprietor, art collector and philanthropist (b at Toronto 1 Sep 1923; d there 12 Jun 2006).
French: Kenneth Roy Thomson, homme d'affaires, propriétaire de journaux, collectionneur d'œuvres d'art et philanthrope (Toronto, 1er sept. 1923 - Toronto 12 juin 2006).
English: There is a strong expectation that international trade agreements should not go beyond the positions agreed within the European Union.
French: Une forte attente s'est exprimée par rapport au fait que les accords commerciaux internationaux ne devraient pas aller au delà des positions convenues au sein de l'Union européenne.
English: However, it does not belong to any regional body nor is part of any alliance or military organization.
French: Ce pays ne fait toutefois partie d’aucun organisme régional ni d’aucune alliance ou organisation militaire.
English: Another threat is in the form of religion based terrorism which has now extended its tentacles to the far corners of the Earth, creating havoc and insecurity around the world.
French: Le terrorisme religieux, qui s’est étendu jusqu’aux coins les plus reculés de la planète, représente une autre menace apportant la violence et plongeant le monde entier dans un climat d’insécurité.
English: Fluent in English, daily usage (reading, writing and speaking).
French: Pratique courante de l'anglais au quotidien (lu, écrit, parlé).
English: I should like to make a few comments here on the terms of payment: a tranche of 50% of the overall amount will be paid out first, as soon as the government has submitted an action programme.
French: Dans ce contexte, je souhaite faire quelques remarques concernant la conditionnalité des paiements : une première tranche à hauteur de 50 % du montant total est versée dès que le gouvernement a présenté un programme d' action.
English: Source: Economic Commission for Europe and International Road Transport Union.
French: Source : Commission économique pour l'Europe et Union internationale des transports routiers.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir le plan ci-joint) afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: This experience requirement as stated on the SoQ has been fairly standard on Agent 2 competitions throughout the years, without the clarifying definition.
French: Cette exigence relative à l'expérience, telle que l'énoncé de qualités la présente, a toujours été relativement semblable dans les différents concours d'agent ou d'agente 2 au fil des ans, et ce, sans la définition plus détaillée.
English: The high level of clients’ expectations, the restricted and critical timeframes for the delivery of products, and the potential consequences of mistakes or poor quality information add to the level of stress on the organization.
French: Les attentes très élevées des clients, les échéanciers très courts et même critiques pour la livraison des renseignements demandés et les conséquences éventuelles de toute erreur ou de tout renseignement de mauvaise qualité ajoutent au stress ressenti par l'ensemble de l'organisation.
English: It is critical that we have an efficient work programme, bearing in mind the limited time remaining.
French: Il est absolument capital que nous puissions compter sur un programme de travail efficace, compte tenu du temps limité dont nous disposons.
English: The FORMAN model is preferred in situations where the harvest scheduling problem is relatively simple and conforms to the activities included in the model.
French: Le modèle FORMAN est préférable dans les situations où le problème de planification de la récolte est relativement simple et limité aux interventions comprises dans le modèle.
English: The Hotel also boasts an excellent restaurant specialising in local specialities and a well-stocked wine cellar.
French: Lhôtel dispose également dun excellent restaurant typique et dune excellente cave des meilleurs vins.
English: Arrangements adopted under this Article shall take account of the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
French: Les dispositions prises en vertu du présent article sont appliquées compte tenu des obligations découlant des accords conclus en conformité avec l’article 300, paragraphe 2, du traité.
English: Despite these challenges, another manager pointed out that Alberta’s experience was being used to create templates for co-location in other provinces.
French: Malgré cela, un autre gestionnaire a signalé que l'expérience de l'Alberta était mise à profit pour créer des modèles de coimplantation dans d’autres provinces.
English: The other members of the panel also expressed their own views on the situation.
French: Tout au long de sa carrière professionnelle, il s’est consacré à l’intégration européenne, notamment à la représentation des intérêts de l’industrie, aussi bien au niveau européen qu’international.
English: In order to send a clear message that the culture of impunity is over, the Government of Liberia must hold accountable those who committed crimes, including fraud and misappropriation of timber revenues.
French: Pour bien montrer que la culture de l'impunité appartient à une époque révolue, le Gouvernement du Libéria doit obliger tous ceux qui se sont rendus coupables d'infractions, notamment de corruption et de détournement de produits de la vente de bois d'œuvre, à répondre de leurs actes.
English: It can be enhanced, for instance, by ethical behaviour and trust among economic partners.
French: Le respect des règles de bonne conduite et la confiance entre les partenaires économiques peuvent par exemple contribuer à l’enrichir.
English: (a) For low dispersible radioactive material: as authorized for the package design as specified in the certificate of approval;
French: a) Dans le cas des matières radioactives faiblement dispersables: à celles qui sont autorisées pour le modèle de colis comme spécifié dans le certificat d'agrément;
English: If the required information has not been received by the NHPD within 30 days after the day on which the suspension is effective, the authorization for the CT will be cancelled in its entirety or at a particular CT site [Section 82 of the NHP Regulations].
French: L'autorisation de l'EC sera annulée dans sa totalité ou pour un lieu d'EC particulier si la DPSN ne reçoit pas les renseignements exigés dans les délais spécifiés.
English: Therefore, based on this approach, the priority for analysis of options to reduce exposure solely on considerations of potential health effects would be high.
French: Par conséquent, cette approche nous indique qu'il serait hautement prioritaire d'envisager des mesures pour réduire l'exposition aux HAP uniquement à partir de considérations sur leurs effets éventuels sur la santé.
English: For further information, please contact Mr. Om Pradhan (tel.  1 (917) 367-5387; e-mail pradhano@un.org); or Mr. Robert Enholm (tel.  1 (917) 367-4116; or e-mail enholm@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Om Pradhan (tél. 1 (917) 367-5387; courriel pradhano@un.org; ou M. Robert Enholm (tél. 1 (917) 367-4116; courriel enholm@un.org).
English: Information relating to passenger vehicle and commercial vehicle accidents on the BWBA plaza. Topics:
French: Renseignements relatifs aux accidents de véhicules de tourisme et de véhicules commerciaux qui se sont produits dans la plaza de l'APBW. Sujets :
English: 20,852 members in 128 countries are already sharing resources and ideas, getting involved in community projects, and promoting opportunities for action and collaboration.
French: 20,830 adhérents dans 128 pays partagent ressources et idées, et participent aux projets, initiatives et actions de leur communauté.
English: Railway History Article also available en français and Youth Edition
French: Histoire du chemin de fer Version anglaise de cet article
English: A draft of the school valuation in plain language must be made available to the public within two months of providing notice.
French: Une ébauche de l'évaluation de l'école en langage facile à comprendre doit être mise à la disposition du grand public dans les deux mois qui suivent la remise de l'avis.
English: In 1976, Larguier was awarded the Nichido Award and his paintings were displayed in TOKYO and OSAKA.
French: En 1976, il obtient le Prix NICHIDO et expose à TOKYO et OSAKA.